natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole). 
Skyldigheten att dagligen elektroniskt registrera och versnda loggbok, landningsdeklaration och uppgifter om omlastning kommer att vsentligt ka effektiviteten och ndamlsenligheten nr det gller kontroll-och vervakningsoperationer svl till sjss som till lands. b) Kommissionen har kontinuerligt sttt utarbetandet av ett allmnt system fr att faststlla vad all fisk vger och noterar att skyldigheten att vga fngsten redan freligger inom vissa specifika fisken till exempel inom det pelagiska fisket och frn och med 2008 i stersjn. c) Rdet har redan enats om en lgre toleransmarginal nr det gller vissa specifika fisken som omfattas av terhmtningstgrder (t.ex. kummel, torsk, tunga).
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Dessutom ser kommissionen ver frgan om toleransmarginaler vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen. d) Kvaliteten p uppgifterna i avrkningsnotor vid sammanfal-lande intressen mellan kpare och sljare r en av de frgor som behandlas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Genom frordningen om elektronisk registrering och rapportering kommer systemen fr giltighetskontroll att bli effektivare, till exempel genom att en kopia av avrkningsnotan omedelbart ska versndas elektroniskt till myndigheterna i flaggstaten och i den stat dr fngsten landas s att avrkningsnotan kan dubbelkontrolleras mot landningsdeklarationen.
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules. 
Nr rdsfrordningen offentliggjorts den 30 december 2006 utarbetade kommissionen omedelbart frslaget till genomfrandebestmmelser.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007. 
Det frslaget har redan diskuterats med medlemsstaterna under det frsta halvret 2007 och frvntas antas fre rsslutet.
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity. 
Det norska systemet fr kontroll av landningar och frsljningar gller emellertid endast nationellt, och kommissionens ansvar skiljer sig frn den norska statens i synnerhet i frga om subsidiaritetsprincipen.
25. and 26. 
25 och 26.
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards. 
Kommissionen anser att de nationella frvaltningarna och forskarna tillfrlitligt kan berkna den mngd fisk som kastas verbord.
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations. 
Problemet ligger emellertid i att den mngd fisk som kastas verbord inte beaktas i fngstdeklarationerna.
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks. 
De mngder som kastas verbord (vanligtvis berknade mngder) beaktas dock av forskarna (Internationella havsforskningsrdet) vid bedmningarna av flertalet bestnd.
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002. 
Fr att ta itu med problemet med fisk som kastas verbord lade kommissionen fram en frsta handlingsplan (1) 2002.
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2). 
Denna plan gav emellertid inte de vntade resultaten, och kommissionen freslr drfr nu en helt ny metod i sitt meddelande ÓEn politik fr att minska onskade bifngster och stoppa bruket att kasta fngst verbord inom EU:s fiskeÓ (2).
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008. 
Det pgr en omfattande samrdsprocess om detta meddelande, och 2008 mnar kommissionen lgga fram de frsta konkreta frslagen om genomfrandet av den nya policyn om fngst som kastas verbord.
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway. 27. 
Denna nya metod liknar de frbud mot att kasta fngst verbord som finns i vissa tredjelnder, till exempel Norge.
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches. 
27. vertrdelsefrfaranden genomfrs nr brister i kontroll-och tillsynssystemen upptcks i medlemsstaterna. a) Problemen i det spanska systemet fr registrering och rapportering av fngster behandlas i samband med de pgende vertrdelsefrfarandena mot Spanien. b) Nr det gller fiskeverksamheter i Medelhavet finns Medel-havsfrordningen samt frordningen om tonfisk (3), enligt vilka en statistisk uppfljning av fngsterna ska ga rum.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics. 
Dessutom freskrivs skyldigheter avseende fngst-och fiske-anstrngningsstatistik av Internationella kommissionen fr bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) och Tonfiskkom-missionen fr Indiska oceanen (IOTC), vilka tcker Atlanten respektive Indiska oceanen.
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations. 
I detta sammanhang verlmnar Frankrike uppgifter till kommissionen. Uppgifterna vidarebefordras sedan till dessa regionala organisationer fr fiskerifrvaltning.
(1) COM(2002) 656. 
(1) KOM (2002) 656.
(2) COM(2007) 136. 
(2) KOM (2007) 136.
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p. 
(3) Se frordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 36, 8.2.2007, s.
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 
6) och frordning (EG) nr 643/2007 (EUT L 151, 13.6.2007, s.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/27 28.
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation. 
Fr att frbttra situationen har kommissionen inkluderat problemen med dubbelkontroll och kontroll av uppgifter i de vertrdelsefrfaranden som pgr mot de berrda medlemsstaterna. b) Det pgr vertrdelsefrfaranden avseende bristerna i vervakningen av kvotutnyttjandet i Italien och Spanien. c) Kommissionen r medveten om problem med vervakningen av fngster i Spanien och Frankrike och har vidtagit de tgrder som krvs. d) Kommissionen har funnit ett antal brister i Storbritanniens kontroll-och tillsynssystem och har inlett ett vertrdelsefrfarande mot denna medlemsstat fr att rda bot p situationen.
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system. 
Ssom anges i svaren p punkterna 27 och 28 har kommissionen inlett vertrdelsefrfaranden mot medlemsstater fr bristerna i deras kontroll-och tillsynssystem.
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Effektiviteten i systemen fr giltighetskontroll r en av de prioriteringar som ska behandlas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports. 
Inom ramen fr Nafos terhmtningsplaner fr liten hl-leflundra fr 2006 och 2007 har kommissionen krvt att Spanien ska korrigera fngsttalen fr fartyg som kommer frn Nafo-zonen, p grundval av resultaten av inspektioner i hamnar.
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota. 
Detta mjliggjorde i sjlva verket fr kommissionen att f en omedelbar uppfljning av frbrukningen av den spanska kvoten.
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland. 
Den frga som nmns r freml fr vertrdelsefrfaranden som pgr mot flera medlemsstater, till exempel Storbritannien, Irland, Spanien, Portugal och Polen.
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02. 
Bristerna i kontroll-och tillsynssystemet i Frankrike har behandlats av kommissionen vid uppfljningen av EG-domstolens dom i ml C 304/02.
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made. 
Kommissionen r emellertid fortsatt uppmrksam fr att skerstlla att Frankrike fullfljer sina tgrder fr att ytterligare befsta de framsteg som gjorts.
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings. 
Kommissionens inspektrer har vid sina resor i medlemsstaterna ftt liknande resultat, varav ett antal har behandlats eller hller p att behandlas i vertrdelsefrfaranden.
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services. 
Kommissionen har underskt den bristande verensstmmelsen mellan systemen fr giltighetskontroll i medlemsstaterna.
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Vidare kommer den frestende kommissionsfrordningen om nrmare tillmpningsfreskrifter fr elektronisk rapportering att effektivisera systemen fr giltighetskontroll.
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Det freskrivs till exempel att en kopia av avrkningsnotan omedelbart ska versndas elektroniskt till myndigheterna i flaggstaten och i den stat dr fngsten landas s att avrkningsnotan kan dubbelkontrolleras mot landningsdeklarationen.
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna. 
I november 2006 enades man inom ICCAT om omrkningsfaktorer fr tonfisk fr frsta gngen.
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect. 
Diskussioner p gemenskapsniv pgr och kommissionen anser att de framsteg som gjorts inom ICCAT kan anvndas som exempel i detta avseende.
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning om ndvndigheten av att faststlla harmoniserade, precisa och samstmmiga omrkningsfaktorer p gemenskapsniv.
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy. 
Betrffande problemen med sprbarheten av fngstuppgifter pgr fr nrvarande en utvrdering av systemen fr fngst-registrering, och resultaten kommer att bli tillgngliga 2008. c) d) Kommissionen anser att problemet med att se huruvida deklarationshandlingarna r kompletta behver behandlas inom ramen fr versynen av kontrollpolicyn, vilket ven revisionsrtten betonar.
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings. 
Nr det gller Italien, Frankrike, Grekland och Storbritannien behandlas dessa frgor i de vertrdelsefrfaranden som pgr.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure. 
Nr det gller Nederlnderna och Danmark har kommissionen inte funnit brister som r tillrckliga fr att motivera inledandet av vertrdelsefrfaranden.
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota. 
30. nen frlitar sig drfr inte enbart p uppgifter som versnds av medlemsstaterna utan utnyttjar ven andra uppgifter som den frfogar ver och har frbjudit fiske om det framgtt av dess egna berkningar att bestndet var uttmt. a) b) De mngder som verfiskats av Storbritannien 2005 har fullt ut dragits av frn Storbritanniens kvot fr 2006.
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation. 
Kommissionen r medveten om problemen i Italien betrffande fngstdeklarationerna avseende tonfisk och frbereder vidare tgrder fr att rda bot p denna situation.
The Commission is aware of the situation. 
Kommissionen r medveten om situationen.
For that rea-31. allowing effective verifications and cross checks to be made. 
Kommissio-31. som mjliggr effektiva kontroller och dubbelkontroller.
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings. 
Beroende p resultaten under inspektionerna i medlemsstaterna har systemen fr kontroll eller dubbelkontroll blivit en av de prioriterade frgorna fr kommissionen och har beaktats vid tskilliga vertrdelsefrfaranden.
Member States have the obligation to set up a system 
Medlemsstaterna har en frpliktelse att infra ett system
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41. 
C 317/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2007 41.
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation. 
Enligt kontrollfrordningen ska det efter 12 mnader frn och med frordningens ikrafttrdande finnas en rapport om hur uppgifter samlats in och kontrollerats.
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof. 
Den information som medlemsstaterna tillhandahll bestod huvudsakligen av omstndliga allmnna beskrivningar av det befintliga systemet och saknade anvndbart material fr en korrekt bedmning av systemet.
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation. 
Infrandet av rapporteringsskyldigheter r en av de frgor som ska vervgas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data. 
I rapporten frn kommissionen till rdet och Europaparlamentet om vervakning av medlemsstaternas genomfrande av den gemensamma fiskeripolitiken 2003Đ2005 (1) framhvs att uppgifterna r otillfrlitliga.
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard. 
Uppgifternas dliga kvalitet har ven behandlats i 2003, 2004 och 2005 rs utgvor av resultattavlan.
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 
Betrffande de oskra uppgifter som freligger faststller kommissionen den mngd som verfiskats inte enbart p grundval av uppgifterna frn medlemsstaterna utan ven p grundval av andra uppgifter som den frfogar ver, till exempel uppgifter som hrrr frn inspektionsresor i medlemsstaterna.
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data. 
Den frestende versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen kommer att utnyttjas till att frbttra presentationen och klassificeringen av uppgifter.
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 
Problemets krna kan emellertid endast upptckas genom inspektionsresor fr att analysera de grundlggande uppgifterna p platsen och fysiskt kontrollera landningarna, vilket i frsta hand medlemsstaterna ansvarar fr.
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT. 
Fr att behandla denna frga undertecknades i april 2006 ett samfrstndsavtal mellan generaldirektoratet fr fiske och havsfrgor och Eurostat fr att undvika diskrepanser mellan generaldirektoratets fr fiske och havsfrgor vervakning av kvoter och Eurostats statistik ver fngster och landningar.
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved. 
Kommissionen kommer dessutom att underska om och hur ytterligare frbttringar kan uppns.
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 
I de 26 fall d kvoterna verskreds under 2005 har kommissionen dragit av dessa mngder fullt ut frn fiskemjligheterna fr de berrda medlemsstaterna under 2006.
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission. 
Normalt stoppar en medlemsstat fisket tillflligt, varefter det kommer ett beslut frn kommissionen.
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative. 
Vid en del tillfllen d medlemsstaterna underlt att agera var emellertid kommissionen tvungen att stoppa fisket p eget initiativ.
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. 
Dessa fall har nnu en gng visat p behovet av kade befogenheter fr kommissionens inspektrer att fritt samla in bevismaterial i medlemsstaterna.
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited. 
Hittills har emellertid befogenheterna fr kommissionens inspektrer frblivit begrnsade.
(1) COM(2007) 167 final. 
(1) KOM(2007) 167 slutlig.
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls. 
Dessutom har kommissionens inspektionstjnst anpassat sin strategi s att den inriktas p analysen av uppgifter om landning och rapporter om fysiska kontroller.
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. 
Fr att frstrka kommissionens kontroll av uppgifterna har generaldirektoratet fr fiske och havsfrgor bett Gemensamma forskningscentret (GFC) att ka mjligheterna att upptcka anomalier i uppgifterna genom mer sofistikerade tekniker fr upp-giftsanalys.
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database. 
Det r dock mycket svrt att upptcka bedrgerier vid analys av en enda aggregerad databas.
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States. 
Inspektioner som genomfrts av kommissionens inspektrer har gett kommissionen mjlighet att upptcka de brister som behandlas i denna rapport och inspektionerna har legat till grund fr tgrder mot medlemsstaters bristande efterlevnad.
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action. 
Bristerna i de nationella inspektionssystemen behandlas genom vertrdelsefrfaranden eller andra tgrder.
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery. 
Kommissionens metod har varit att faststlla specifika utfrliga bestmmelser i samband med frvaltnings-och terhmtningsplaner och fr vissa fiskeomrden och typer av fiske.