natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - In the field of telecommunication it is common practice to use the contract templates of the supplier. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - På telekommunikationsområdet är det allmän praxis att använda leverantörens mallar för kontrakt.
The Centre had little defence against this practice as the number of providers on the market is very limited. 
Det har varit svårt för centrumet att motsätta sig denna praxis eftersom antalet leverantörer på marknaden är mycket begränsat.
The duration of the contract was discussed in the CPCG meeting. 
Kontraktets längd diskuterades vid CPCG-mötet.
The longer duration was justified by analogy and with the same arguments as the tender call of DIGIT/R2/PO/2007/033 “services for voice communication” on the basis of the complexity and high setup costs that the operator would need to recover over the duration of the contract. 
Den längre varaktigheten motiverades analogt med och med samma skäl som anbudsinfordran DIGIT/R2/PO/2007/033 för röstkommunikationstjänster, nämligen komplexitet och höga kostnader för uppbyggnad som operatörerna skulle behöva täcka under kontraktets löptid.
It was intended that this would have a positive effect on the number of bidders. 
Avsikten var att detta skulle få en positiv effekt på antalet anbudsgivare.
Article 72 of the implementing rules of ECDC stipulated: The term of a framework contract may not exceed 4 years, save in exceptional cases duly justified in particular by subject of the framework contract. 
I artikel 72 i genomförandebestämmelserna för centrumet föreskrivs att löptiden för ett ramkontrakt inte får vara längre än fyra år, utom i särskilda vederbörligen motiverade undantagsfall som beror på föremålet för ramkontraktet.
The justification provided for in the Centre’s tender was considered by the Centre as duly justified as it was copied from the tender specifications used by the European Commission (DG Digit). 
Centrumet ansåg att det skäl som angavs i centrumets anbudshandlingar var vederbörligen motiverat då det tagits ur de anbudsspecifikationer som Europeiska kommissionen (GD Informationsteknik) använder.
The Centre acknowledges that the applied chronology for establishing a specific agreement on the EPIET Coordination is discordant with the process stipulated in the Framework Partnership Agreement. 
Centrumet medger att den tidsordning som tillämpades för att upprätta en viss överenskommelse om samordning av EPIET-utbildningen inte stämmer överens med den process som föreskrivs i ramavtalet om partnerskap.
However, a decision to discontinue the EPIET coordination due to absence of signed specific agreements would have caused significant damage to the EPIET programme. 
Ett beslut om att avbryta samordningen av EPIET-utbildningen på grund av att det inte fanns några undertecknade överenskommelser skulle dock i hög grad ha skadat EPIET-programmet.
The Centre has improved its contract management procedures, aiming to start the process of request for proposals earlier and to monitor critical milestones closely. 
Centrumet har förbättrat sina förfaranden för förvaltning av kontrakt. Målet är att inleda processen för infordran av förslag tidigare och att noggrant övervaka kritiska milstolpar.
The Centre notes the Court’s comment, which largely relates to practices ECDC has already changed in the course of 2011 and with the introduction of the revised Internal Procedure on recruitment in January 2012. 
Centrumet noterar revisionsrättens kommentar. Den rör som till stor del praxis som ECDC redan ändrat under 2011 och i januari 2012 infördes det reviderade interna rekryteringsförfarandet.
Since mid 2011 it is practice that the Selection Committee agrees on written tests and interview questions before receiving applications. 
Sedan mitten av 2011 är det praxis att uttagningskommittén kommer överens om skriftliga prov och intervjufrågor innan den får in ansökningar.
The new Internal Procedure includes detailed rules on the pass rates and weightings of interview and tests. 
Det nya interna förfarandet omfattar utförliga regler om andelen godkända och viktningarna av intervjuer och prov.
This is now strictly applied. 
Detta tillämpas nu strikt.
Some selection criteria relating to interpersonal and language skills are not assessed directly, but indirectly during the interview and in the written test as a sum of particular abilities. 
Vissa uttagningskriterier som rör samarbetsförmåga och språkkunskaper bedöms inte direkt utan indirekt under intervjun och i det skriftliga provet som summan av särskilda färdigheter.
Eligibility requirements were changed in only one case due to an administrative error. 
Behörighetskraven ändrades bara i ett fall på grund av ett administrativt fel.
However, none of the candidates was assessed as ineligible as a consequence of the changed formulation of the eligibility criteria. 
Ingen av de sökande bedömdes dock som obehörig till följd av att utformningen av behörighetskriterierna ändrats.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter“the Centre”, aka “ECDC”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
1.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Centrumets viktigaste uppgifter är att samla in och sprida data om förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor och att avge vetenskapliga yttranden i denna fråga.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. Annex II summarises the Centre’s competences and activities. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) centrumets årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, och I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 6 Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Direktören godkänner centrumets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av centrumets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
4 an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013 there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure. 
KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 11.Centrumet har visserligen förbättrat sin förvaltning av upphandlingsförfaranden men i ett förfarande som inleddes 2013 var informationen i meddelandet om upphandling och i förfrågningsunderlaget motstridig, vilket kan ha påverkat konkurrensen och förfarandets resultat.
Payments made in 2013 under the framework contract and the two specific contracts concerned amounted to 108 000 euro. 
Betalningarna under 2013 inom det aktuella ramkontraktet och de två berörda specifika kontrakten uppgick till 108 000 euro.
Following the Court’s audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Efter revisionsrättens granskning vidtog centrumet genast korrigerande åtgärder och ramkontraktet sades upp. ADB001950SV04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall budget execution rate was relatively low (92 %). 
6 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 12.Det övergripande budgetgenomförandet var relativt lågt (92 %).
13.Carry-overs of committed appropriations were relatively high, with 1 714 484 euro (26 %) for title II (administrative expenditure) and 7 907 139 euro (44 %) for title III (operational expenditure). 
13.Överföringarna av gjorda åtaganden var relativt stora och uppgick till 1 714 484 euro (26 %) för avdelning II (administrativa utgifter) och 7 907 139 euro (44 %) för avdelning III (driftsutgifter).
14.For title II, this mainly related to procurement of IT hardware and software (1 086 203 euro), and the ongoing external evaluation of the Centre (210 000 euro). 
14.För avdelning II gällde överföringarna främst upphandling av hård-och mjukvara för it (1 086 203 euro) och den pågående externa utvärderingen av centrumet (210 000 euro).
15.For title III, committed appropriations carried over mainly concerned multiannual projects (4 620 605 euro), and IT items to support operational activities (1 962 443 euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs. 
15.För avdelning III gällde överföringarna av anslag som man hade gjort åtaganden för främst fleråriga projekt (4 620 605 euro) och it-poster för stöd till operativa åtgärder (1 962 443 euro) för vilka åtgärder genomfördes och betalningar gjordes i enlighet med operativa behov.
However, weaknesses were noted in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to over-estimated attendance levels and hotel and flight costs. 
Dock noterades brister avseende planeringen och genomförandet av budgeten för operativa sammanträden, vilket främst berodde på att centrumet hade överskattat antalet deltagare och flyg-och hotellkostnaderna.
For the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations (655 142 euro) and 59 % of carry-overs from 2012 (455 820 euro) were cancelled. 
För dessa budgetposter förföll 29 % av anslagen för 2013 (655 142 euro) och 59 % av överföringarna från 2012 (455 820 euro).
In addition, 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings (amounting to 594 758 euro) were carried over to 2014. 
Dessutom fördes 38 % av anslag som man hade gjort åtaganden för 2013 för operativa sammanträden över till 2014 (594 758 euro).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 16.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS KOMMENTARER 16.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från förra året finns i bilaga I. ADB001950SV04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
7 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Pietro RUSSO som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 16 september 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001950SV04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In order to purchase essential services for the continuation of the related project, the Centre in 2012 N/A concluded additional specific contracts for an amount of 2,5 million euro. 
1 Uppföljning av förra årets kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.)
The opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions was qualified for the year 2011 because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009. 
2012 Uttalandet om lagligheten och korrektheten i centrumets transaktioner under 2011 gjordes med reservation eftersom centrumet inte hade respekterat maximibeloppet för ett ramkontrakt från 2009.
According to this framework contract, the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of 9 million euro. 
Enligt detta ramkontrakt kunde centrumet ingå specifika kontrakt med utvalda leverantörer upp till ett maximibelopp på 9 miljoner euro.
By the end of 2011 however, payments of 12,2 million euro had been made. 
Vid utgången av 2011 hade dock betalningar på 12,2 miljoner euro gjorts.
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) The 2012 payments amounting to 5,2 million euro stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected. 
2 År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) De betalningar på 5,2 miljoner euro som gjordes under 2012 hör samman med att ramkontraktens tak inte respekterades under tidigare år.
They relate to contractual obligations stemming from previous years (2,7 million euro) or taken in 2012 for business continuity reasons (2,5 million euro) pending the finalisation of the procurement procedure for the new framework contract. 
De gäller kontraktsenliga åtaganden från tidigare år (2,7 miljoner euro) eller som gjordes under 2012 för att verksamheten skulle kunna fortsätta (2,5 miljoner euro) i avvaktan på att upphandlingsförfarandet för det nya ramkontraktet skulle bli klart.
Given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court has not qualified the opinion on the legality and regularity of transactions this year. 
Som en följd av de korrigerande åtgärder som centrumet vidtog under 2012 lämnar revisionsrätten ett uttalande om transaktionernas laglighet och korrekthet utan reservation för detta år.
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 2 
ADB001950SV04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals. 
3 År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 Under 2012 gav centrumet bidrag till forskningsinstitutioner och enskilda.
Total grant expenditure amounted to 752 000 euro, representing 1,4 % of 2012 operating expenditure. 
De totala bidragen uppgick till 752 000 euro, vilket motsvarar 1,4 % av driftsutgifterna för 2012.
The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and partly also of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries. 
De förhandskontroller som centrumet gör innan det betalar ut ersättning för kostnader som stödmottagare begärt ersättning för består i en skrivbordsanalys av ersättningsanspråk och delvis också av revisionsintyg som utfärdats av oberoende revisionsfirmor som anlitats av stödmottagaren.
The Centre does not usually obtain from beneficiaries any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed. 
Centrumet får oftast inga underlag från stödmottagarna som styrker att kostnaderna som de begärt ersättning för är stödberättigande och exakta.
In order to strengthen controls, the Centre has adopted an ex post verification strategy and planned for its implementation in 2012. 
För att förbättra kontrollen har centrumet antagit en strategi för efterhandskontroll som planerades att införas under 2012.
However, it experienced a 10-month delay in gaining access to an interinstitutional audit contract and, at the time of the audit, no ex post verifications of 2012 grant expenditure had yet taken place. 
Emellertid försenades centrumets utnyttjande av ett interinstitutionellt kontrakt om revision med tio månader, och när revisionen gjordes hade inga efterhandskontroller av utgifter för bidrag 2012 ännu gjorts.
For the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
För de transaktioner som revisionsrätten granskade skaffade centrumet för revisionsrättens räkning fram styrkande handlingar som gav rimlig säkerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
Ongoing ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 3 
Pågår ADB001950SV04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively. 
4 År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 Budgetgenomförandet var tillfredsställande för avdelning I (personalutgifter) och avdelning II (administrativa utgifter)och låg på 97 respektive 80 % av de anslag som man hade gjort åtaganden för.
While the level of carry-overs related to title III is high at 8,3 million euro (41 % of title III appropriations committed), this did not arise N/A from delays in the implementation of the Centre’s Annual Work Programme, but reflects the multi-annual nature of activities. 
Även om andelen överförda anslag under avdelning III är hög med 8,3 miljoner euro (41 % av anslagen som man gjort åtaganden för i avdelning III) beror detta inte på att genomförandet av centrumets årliga arbetsprogram var försenat utan återspeglar att dess verksamhet är flerårig till sin karaktär.
The Centre has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and made according to operational needs. 
Centrumet har antagit en modul för budgetplanering som är kopplad direkt till det årliga arbetsprogrammet, och betalningar planerades och genomfördes enligt verksamhetens behov. e.t.
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 4 
ADB001950SV04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities “A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
1 BILAGA II Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (Stockholm) Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artikel 168 i EUF-fördraget) Centrumets behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004) Behörighet och verksamhet "En hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder."
“Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
"Unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.” 
Sådana insatser ska innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning, liksom övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa."
Objectives To strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. To this end, the Centre operates dedicated surveillance networks, provides scientific opinions, operates the early warning and response system (EWRS) and provides scientific and technical assistance and training. 
Mål − Öka Europas försvar mot smittsamma sjukdomar, i synnerhet identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar. − I detta syfte ska centrumet driva de särskilda övervakningsnätverken, avge vetenskapliga yttranden, driva systemet för tidig varning och reaktion (EWRS) samt ge vetenskapligt och tekniskt bistånd och utbildning.
Tasks To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Uppgifter − Driva särskilda övervakningsnätverk för sjukdomar och öka nätverksarbetet.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. To operate the Early Warning and Response System. 
Centrumet har en särskild roll när det gäller insamling, validering, analys och spridning av information. − Lämna auktoritativa expertråd samt vetenskapliga yttranden och undersökningar om smittsamma sjukdomar. − Driva systemet för tidig varning och reaktion.