natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non‐EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Gratispublikationer HUR HITTAR MAN EU:s PUBLIKATIONER? • Ett enskilt exemplar genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Flera exemplar/affischer/kartor hos Europeiska unionens representationer (http://ec.europa.eu/represent_sv.htm), hos delegationer i länder utanför EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sv.htm), genom att kontakta nätverket Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sv.htm) eller ringa 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratis inom hela EU) (*). (*) Varken informationen eller samtalen kostar i regel något (men vissa operatörer, telefonkiosker och hotell kan ta betalt för samtalen).
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).nts/index_en.htm). 
Avgiftsbelagda prenumerationer • Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the EU — guardians of the EU’s finances In its annual reports on the EU budget and the European Development Funds, the ECA gives its opinion — or statement of assurance — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions that underlie them. 
Europeiska revisionsrätten är EU:s oberoende externa revisionsorgan – väktare av EU:s finanser I sina årsrapporter om EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden avger revisionsrätten ett uttalande – eller en revisionsförklaring – om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The purpose of this publication is to provide a summary of the main findings and conclusions. 
Syftet med denna publikation är att ge en sammanfattning av de viktigaste granskningsresultaten och slutsatserna.
The full texts of the reports are available on the ECA’s website and are published in the Official Journal of the European Union. 
De fullständiga rapporterna finns på revisionsrättens webbplats och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheAgencyon8March 2011. 
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheAgencyon8March 2011.
ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012 3 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012 3 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
7 Annex Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Governance Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks. 
7 Annex Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Governance Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
2 INTRODUCTION 1. 
2 INLEDNING 1.
TheAgencyforCooperationofEnergyRegulators(hereinafter“the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Byrånförsamarbetemellanenergitillsynsmyndigheter(nedankalladbyrån) ligger i Ljubljana och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/20091.
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Byråns viktigaste uppgift är att bistå de nationella tillsynsmyndigheterna att på unionsnivå utöva de tillsynsuppgifter som utförs i medlemsstaterna och vid behov samordna deras verksamhet.
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3. 
Genom förordningen om integritet och öppenhet på grossistmarknaden för energi (Remit)2 fick byrån nya ansvarsområden, tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter, som gäller övervakningen av den europeiska grossistmarknaden för energi3.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i byråns system för övervakning och kontroll.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Detta kompletteras (vid behov) med revisionsbevis från andra revisorers arbete och en analys av uttalanden från ledningen.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
REVISIONSFÖRKLARING 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 211, 14.8.2009, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat 1 2 3 EUT L 211, 14.8.2009, s.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, OJ L 326, 8.12.2011, p. 
Europaparlamentet och rådets förordning nr 1227/2011 av den 25 oktober 2011, EUT L 326, 8.12.2011, s.
1, which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1, där byrån ges en viktig roll som övervakare av handeln på grossistmarknaderna för energi i hela Europa.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
I bilaga II sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i informationssyfte. ADB001936SV04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) byråns årsredovisning, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2013. b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The management’s responsibility 4. 
Ledningens ansvar 4.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningenharansvaretförattupprättaenårsredovisningförbyrånsomger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta6. a) I ledningens ansvar för byråns årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare7 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 4 5 6 7 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Direktören godkänner byråns årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig 4 5 6 7 I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001936SV04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
8 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
8 Artikel 107 i förordning (EU) nr 1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av byråns finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
The auditor’s responsibility 5. 
Revisorns ansvar 5.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet8 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrätten utför sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida byråns årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisioneninnebärattrevisorngenomolikaåtgärderinhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
10.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande. 5 underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av internkontrollen som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revisionen inbegriper också en utvärdering av redovisningsprincipernas ändamålsenlighet, rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den övergripande presentationen i räkenskaperna.
Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 8.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisningiallaväsentligaavseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2013 och av resultatet av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomliggertillgrundför årsredovisningen för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation. 
6 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Byrån förde över 1,9 miljoner euro eller 56 % av de totala åtagandena under avdelning II (byråns byggnader och tillhörande kostnader) som till största delen gällde genomförandet av Remitförordningen.
This is an operational, multiannual activity and should have been budgeted under title III, a shortcoming which was rectified in subsequent commitment appropriations. 
Detta är en operativ, flerårig verksamhet som borde ha budgeterats under avdelning III. Bristen rättades i senare åtagandebemyndiganden.
6 12.In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation. 
12.Byrån förde dessutom över 3,1 miljoner euro eller 91 % av de totala åtagandena under avdelning III som också gällde genomförandet av Remitförordningen.
The exceptionally high rate of carry-over for title III is mainly due to some 3 million euro in additional funding received through an amended budget approved on 31 October 2013. 
Den exceptionellt höga andelen överföringar under avdelning III beror framför allt på de cirka 3 miljoner euro i ytterligare medel som byrån fick genom en ändringsbudget som godkändes den 31 oktober 2013.
OTHER COMMENTS 13.The Agency held 5,5 million euro in cash at year-end, which included some 3 million euro relating to the late budget amendment (see paragraph 12). 
ÖVRIGA KOMMENTARER 13.Byrån hade 5,5 miljoner euro i kontanter vid årets slut, varav cirka 3 miljoner euro kom från den sena budgetändringen (se punkt 12).
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements. 
De genomsnittliga kontantsaldona under året var trots detta betydligt högre än vad som motiveras av de operativa behoven.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 14.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. ADB001936SV04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 7 ADB001936SV04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high level of appropriations not used and of carry-overs as well as the low level of payments indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 Den höga nivån på outnyttjade anslag och överföringar liksom den låga nivån på betalningar tyder på brister i planeringen och genomförandet av budgeten och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Completed 2011 There is room to improve the transparency of recruitment procedures. As an example, vacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on a reserve list and made no reference to the possibility of appeal. 
Har genomförts 2011 Insynen i rekryteringsförfarandena kan förbättras: Exempelvis angavs inte det högsta antalet sökande som skulle tas upp på reservlistan i meddelandet om ledig tjänst och möjligheten att överklaga nämndes inte.
Moreover the questions for written tests and interviews and their weightings were not prepared before the examination of the applications. 
Vidare var inte frågorna för de skriftliga proven och intervjuerna klara innan ansökningarna började gås igenom.
Completed 2012 In order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top up allowance in addition to1the education allowances provided for in the Staff Regulations . 
Har genomförts 2012 För att täcka högre skolutgifter ger byrån ett extra utbildningsbidrag utöver tjänsteföreskrifternas utbildningstillägg till anställda med barn i primär-eller sekundärskola1.
Total 2012 top up allowances amounted to some 23 000 euro. 
Under 2012 uppgick de extra utbildningsbidragen till cirka 23 000 euro.
They are not covered by the Staff Regulations and are therefore irregular. 
De omfattas inte av tjänsteföreskrifterna och är därför oriktiga.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to 1,7 million euro, representing 81 % of total committed title II appropriations. 
2 År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 Byrån förde över gjorda åtaganden under avdelning II (byråns byggnader och tillhörande kostnader) i budgeten på 1,7 miljoner euro, vilket motsvarar 81 % av de totala åtagandena under avdelning II.
These carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation which is ongoing. 
Överföringarna gäller till största delen det pågående genomförandet av Remit-förordningen.