natgillin/translations-raw huggingface dataset:
134 A formal ‘secondary market commitment’ was introduced as a standard feature of the EU’s mandate letter for the EFSM, i.e. from January 2011 onwards. 
134 Ett formellt ”åtagande avseende sekundärmarknaden” infördes som ett standardinslag i EU:s mandatskrivelse för EFSM, dvs. från och med januari 2011.
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity. 
135 Kommissionen har formellt kontrollerat likviditeten på sekundärmarknaden sedan 2012, men det bör noteras att det inte är praxis att emittenter kontrollerar likviditeten på sekundärmarknaden.
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants. 
Kommissionens svar 108 136 Det faktum att kursdifferenser varierar mellan banker är normalt, särskilt med tanke på antalet deltagare på marknaden.
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan. 
138 Det finansieringsunderskott som uppskattades i programmets början är inte en plan.
It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates. 
Det utgör en uppskattning av de finansieringsbehov som ska uppfyllas under programmet, med en inbyggd buffert – i vissa fall uttryckligen – som speglar dessa uppskattningars inneboende osäkerhet.
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process. 
Bufferten ska garantera att det finns tillräcklig finansiering vid sämre resultat än förväntat och ska generera förtroende från investerare och stödja konjunkturåterhämtningen.
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient. 
139 De säkerhetsmarginaler som inkluderades i de första programmen, som utformades alldeles efter Lehman-kraschen, speglar graden av uppfattad osäkerhet vid den tidpunkten och behovet av att garantera att finansieringsramen skulle vara tillräcklig.
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties. 
Behoven i banksektorn är särskilt svåra att förutse, vilket resulterar i ett behov av en stor reserv för oförutsedda utgifter för länder som Irland med betydande svårigheter inom banksektorn.
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered. 
Finansieringsramen behövde vara tillräckligt stor för att bemöta denna osäkerhet och för att försäkra marknaderna om att alla behov inkluderades.
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous. 
139 iv) Återbetalning av IMF-lånen innan deras förfallodatum beror på ländernas framgång – och i förlängningen programmets – när det gäller att få tillgång till marknaderna med tillräckligt låga priser för att göra en tidig återbetalning politiskt och finansiellt fördelaktig.
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. 
Det krävs ett antal antaganden som eventuellt håller för att koppla tidig återbetalning till lägre finansieringsbehov.
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes. 
Dessutom inkluderade programmets finansiering säkerhetsmarginaler som en signal till marknaderna och var en förutsättning för programmens framgång.
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
140 Notera att Portugal inte använde allt det ekonomiska bistånd som fanns tillgängligt enligt programmet och att landet avslutade programmet med en betydande buffert i statskassan.
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme. 
De penningpolitiska villkoren lättade även för det irländska programmet.
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget. 
141 Under programmet gjordes IMF-utbetalningarna vanligtvis till centralbanken för att utgöra utländska valutareserver medan kommissionens utbetalningar gjordes till finansministeriet för att finansiera budgeten.
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget. 
Under 2010 gjordes även några IMF-utbetalningar till finansministeriet för budgeten.
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level. 
Anledningen var att budgetunderskottet var större än förväntat på grund av sämre tillväxt och policyavvikelser, medan reserverna vid centralbanken låg på en passande nivå.
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs. 
Från detta kan man dock inte dra slutsatsen att centralbanken indirekt täckte en del av regeringens ytterligare finansieringsbehov.
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme. 
Regeringen lyckades betala ränta på och refinansiera hela skuldförbindelsen under programmet.
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions. 
Den monetära politiken, där den oberoende centralbanken är ensamt behörig, påverkar självklart även de inhemska finansieringsvillkoren.
This, however, should not be seen as indirect support. 
Detta bör dock inte ses som indirekt stöd.
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds. 
146 Yttrandet om Ungern tar inte det ökade utnyttjandet av EU-medel i beaktande.
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity. 
147 Det är viktigt att begreppsmässigt dela upp nya åtgärders intäktsökande inverkan från minskningen av intäkter på grund av minskad ekonomisk aktivitet.
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. 
Den faktiska inverkan av en skattereform kan inte bedömas genom att man tittar på en ekonomis övergripande intäktsresultat.
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed. 
En uppskattning av det kontrafaktiska i brist på reform behövs.
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality. 
Kommissionens svar 109 148 Inte alla lagstiftningsakter som det hänvisas till introducerade ändringar som påverkar skatternas sjunkande andel av BNP och inte alla dessa har att göra med betalningsbalansprogrammets villkorlighet.
The motivations for their introduction were complex. 
Motiveringarna till införandet av dessa var komplicerade.
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 150 och 151 Ändringen av det strukturella saldot påverkas inte bara av de fastställda målen och de politiska val som görs för att uppnå dessa mål, utan även av en stor mängd faktorer som ligger utom regeringens kontroll, med koppling till omgivningen.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Dessa inkluderar inflationstakten, tillväxtens sammansättning, stäm-ningen på marknaden som påverkar lånekostnader samt dataändringar i efterhand.
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration. 
Dessutom beaktades landsspecifika faktorer bortom de förhållanden som anges nedan vid fastställandet av målen.
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature. 
Därför är förhållandena mellan de variabler som anges i punkterna 150 och 151 komplexa.
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward. 
Som en följd av detta kan det hända att landsriktmärken på grundval av dessa förhållanden inte avslöjar vilka utmaningar man stod inför före programmet eller resultaten efteråt.
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
Generellt sett garanterar en svagare finanspolitisk situation i början en snabbare konsolideringstakt, men denna faktor bör inte ses separat från andra, ibland landsspecifika, faktorer som påverkar den finanspolitiska obalans som behövde åtgärdas.
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period. 
Det är också viktigt att notera att den tidsperiod som beviljades av rådet för korrigering av ett alltför stort underskott (med underliggande rekommenderade strukturella insatser) kanske inte sammanfaller med programperioden.
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors. 
152 De finanspolitiska insatser som angavs i programmen fastställdes med utgångspunkt i en mängd olika faktorer.
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important. 
Den inledande skuldnivån togs i beaktande, men andra landsspecifika faktorer var också viktiga.
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries. 
Rumänien, som ett medelinkomstland som inte ingår i euroområdet, är sårbarare med avseende på sin statsskuldsnivå än länder med högre inkomst i euroområdet.
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position. 
När programmet godkändes hade räntorna på Rumäniens statsskuld ökat med 300 räntepunkter, vilket tyder på att de internationella finansmarknaderna hyste tvivel gällande landets statliga finanser.
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability. 
153 Även om tillfälliga finanspolitiska åtgärder inte utgör en permanent ändring av den underliggande budgetbalansen kan de ha permanent inverkan på skuld-stocknivån och därmed förbättra eller försämra dess långsiktiga hållbarhet.
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets. 
Alla tillfälliga åtgärder inom programmet infördes inte för att uppfylla underskottsmålen.
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions). 
I vissa fall var tillfälliga eller enstaka åtgärder nödvändiga (såsom bankstödåtgärder) eller låg utom regeringens kontroll (såsom domstolsbeslut).
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met. 
Tillfälliga åtgärder var så småningom tvungna att ersättas av strukturella åtgärder för att garantera att målen fortsatte att uppfyllas.
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures). 
Ramverket för budgetövervakning i EU gör en viktig åtskillnad mellan den nominella budgetbalansen (som inkluderar enstaka åtgärder) och det strukturella saldot, som mäter de permanenta finanspolitiska insatserna (med undantag för enstaka åtgärder).
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target. 
Detta är anledningen till att länder med alltför stort underskott inte bara rekommenderas att korrigera sina nominella villkor (dvs. att sänka underskottet till under 3 % av BNP), utan även rekommenderas en specifik strukturell insats som är förenlig med uppnåendet av det nominella målet.
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit. 
Att enstaka och tillfälliga åtgärder förekommer står därför inte automatiskt i strid med en hållbar korrigering av ett alltför stort underskott.
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011. 
153 i) Det bör tilläggas att Portugal också stod inför enstaka utgiftsökande åtgärder, som utgjorde 2,8 % av BNP under 2010 och 0,6 % av BNP under 2011.
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data. 
Kommissionens svar 110 153 iii) Förfarandet vid alltför stora underskott för Rumänien upphävdes i juni 2013 baserat på 2012 års uppgifter om avkastning.
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast. 
Ett viktigt villkor för upphävande av ett förfarande vid alltför stora underskott är korrigeringens hållbarhet, vilket innebär underskottet på ett trovärdigt sätt måste ligga kvar under tröskeln på 3 % av BNP under den prognostiserade tidsramen i den berörda kommissionsprognosen.
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail. 
Prognosen baseras i sin tur på åtgärder som trovärdigt tillkännagivits av regeringen och som specificerats i tillräcklig detalj.
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure. 
153 iv) Den huvudsakliga motiveringen till ansvarsgarantin i Irland var inte en intäktsskapande åtgärd.
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks. 
155 Kommissionen anser att det är meningslöst att jämföra IMF:s och kommissionens siffror gällande överensstämmelsen med villkoren i slutet av programmet eftersom de två institutionerna bedömer dem mot olika riktmärken.
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved. 
Vissa tidsfrister sattes inledningsvis väldigt ambitiöst för att uppmuntra genomförandet men justerades senare allt eftersom programmet fortskred.
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
158 Enligt kommissionen är begreppet ”strukturellt innehåll” som används av revisionsrätten inte ett meningsfullt mått för att analysera politiska åtgärder och dra slutsatser om deras betydelse.
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement. 
Villkor som kräver mer omedelbara åtgärder (och därför klassificeras av revisionsrätten som att de har ”lågt strukturellt innehåll”) kan vara minst lika viktiga som villkor som är enklare att genomföra.
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions. 
Den klassificering som användes för villkorens strukturella innehåll fångar inte upp det väsentliga i och betydelsen av enskilda villkor.
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented. 
Många av de viktigaste strukturella reformerna kommer att kräva mellansteg som granskningar eller samråd (som klassificeras som ”lågt strukturellt innehåll” innan reformen slutligen lagstadgas och genomförs).
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’. 
Klassificeringen för ”högt strukturellt innehåll” som används av revisionsrätten är därmed inte synonym med ”viktig”.
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme. 
160 iii) För vissa reformer visas den önskade effekten endast på längre sikt, efter programmets slut.
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact. 
161 Hänvisningen till det ungerska fallet om att reformerna upphävdes (lönesänkningar i offentlig sektor) förefaller otillbörlig eftersom den mest betydande sparåtgärden på detta område (avskaffande av den extra månadslönen) förblev intakt.
164 See Commission reply to Box 10. 
164 Se kommissionens svar avseende ruta 10.
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. 
Ruta 10 Första strecksatsen I Ungern förklarades den låga räntan från banksektorns sida även av den följande framgången för samordningsinsatserna med de västeuropeiska moderbankerna, vilket inte man inte kunde veta vid lanseringen av programmet och utformningen av bankstödpaketet.
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
I synnerhet förpliktade sig de största utlandsägda affärsbankerna att bibehålla sin övergripande exponering mot Ungern, först på en bilateral basis med centralbanken och senare inom den multilaterala ramen inom initiativet för europeisk banksamordning.
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Denna kombinerade åtgärd bidrog till att förbättra den finansiella stabiliteten och öka investerarnas förtroende, även i ett vidare, regionalt perspektiv.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
Ruta 10 Femte strecksatsen Sysselsättningen i Portugals offentliga sektor minskade med nästan 10 % mellan 2011 och 2014, mer än den årliga minskning på 2 % som krävdes av samförståndsavtalet.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Eftersom offentliganställda personer inte kan avskedas behövde en stor del av minskningen uppnås genom att inte ersätta anställda som slutade.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
Förtidspensionering var en specificerad del av personalminskningen.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
Den visade sig vara betydande, men detta innebär inte att budgeteffekterna var begränsade.
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme. 
Dessutom infördes ytterligare åtgärder av regeringen för att minska personalstyrkan, som det ömsesidiga avtalet om friställande.
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014. 
Som ett övergripande resultat av minskningarna av personal och lönenivåer minskade de offentliga lönekostnaderna med nästan 17 % mellan 2010 och 2014.
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies. 
Kommissionens svar 111 165 Programmen för euroområdet fokuserade på att återställa finanspolitisk och finansiell stabilitet samt på att förbättra konkurrenskraften genom att ta itu med strukturella brister.
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern. 
Att återställa den externa balansen var en implicit del av villkorligheten för programmen för euroområdet, men inte den viktigaste frågan.
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors. 
Bytesbalansen och handelsbalansen bör inte användas som de enda indikatorerna för konkurrenskraft eftersom externa balanser kan drivas av både strukturell förändring och cykliska faktorer.
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve. 
Detta antyder att en del av förbättringen kan försvinna när de cykliska villkoren förbättras.
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness. 
Genom att enbart titta på bytes-balansen/handelsbalansen utan att analysera de underliggande krafterna är det inte möjligt att identifiera förbättringar i fråga om konkurrenskraften.
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme. 
167 Irland, som en medlemsstat i euroområdet, omfattades inte av ett stödprogram för betalningsbalans.
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States. 
Som sådant var det yttre finansieringsunderskottet inte centralt för programmet, vilket var fallet i de medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility. 
Observera att Irland konsekvent hade ett betydande handels-överskott, med stor instabilitet.
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading. 
I denna kontext kan presentationen av ackumulerade data för prognosfel vara vilseledande.