natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation stipulates that the Commission should generally decide within three months, provided the Member State has supplied all the information which the Regulation requires. 
Frordningen anger att kommissionen som regel ska fatta beslut inom tre mnader under frutsttning att medlemsstaten tillhandahllit alla uppgifter frordningen begr.
The definition of project and project financing 38. 
Definitionen av projekt och projektfinansiering 38.
As a general rule, applications for individual projects state the location precisely (see reply to paragraph 17). 
I allmnhet r lokaliseringen exakt specificerad i bidragsanskan nr det gller beslut som rr enskilda projekt (se svar p punkt 17).
In the monitoring committee, the Member State provides detailed information on the execution of each project within the group. 
Vid vervakningskommittns arbete tillhandahller medlemsstaten detaljerade uppgifter om hur varje projekt gr som ingr i projektgruppen.
In the framework of the Structural Funds in Ireland, elements of a number of projects had been funded prior to the introduction of the Cohesion Fund. 
Inom ramen fr strukturfonderna p Irland hade delar av flera projekt startats fre Sammanhllningsfondens tillkomst.
From 1993 further elements of these projects were assisted from the Cohesion Fund in view of the suitability of these projects for CF assistance. 
Efter 1993 har senare delar av dessa projekt ftt std frn Sammanhllningsfonden eftersom dessa projekt passade in fr std frn fonden.
The Commission considers that the elements covered under the Cohesion Fund were clearly identified and constituted project stages (see reply to paragraphs 40 and 41). 
Kommissionen anser att de delar som tcktes av Sammanhllningsfonden har blivit tydligt definierade och att de utgr projektstadier (se svar p punkterna 40Đ41).
The four project applications concerning Belview port, Waterford, involved a new port access road, a new controlled rail crossing, the extension of the port quay and the dredging of the harbour approaches. 
De fyra projektanskningarna som rr Belview Port, Waterford, handlade om en ny tillfartsvg till hamnen, en ny vervakad jrn-vgsvergng, utbyggnad av hamnkajen och drnering av hamn-omrdet.
The applications were submitted separately by the Irish authorities on various dates between June 1993 and February 1994. 
Anskningarna lmnades in separat av de irlndska myndigheterna vid olika datum mellan juni 1993 och februari 1994.
CF assistance to each project was approved by decisions on dates between November 1993 and July 1996. 
Std frn Sammanhllningsfonden beviljades till alla projekt genom beslut under tiden november 1993 till juli 1996.
The Commission accepted separate project applications in respect of these four improvement projects principally for the following reasons. Ń The Commission saw an advantage in the treatment of separate applications on grounds of ensuring transparency of CF assistance between the various transport sectors (road, rail, port, etc.) 
Kommissionen godtog separata projektanskningar i frga om dessa fyra frbttringsprojekt av fljande skl: Ń Kommissionen ansg att det var frdelaktigt att behandla anskningarna separat s att stdet frn Sammanhllningsfonden mellan olika transportsektorer (vg, jrnvg, hamn osv.) var verskdligt.
Ń There were three separate implementing authorities responsible for delivering these projects in view of their nature (road, rail and port improvements) and the division of responsibility for such transport issue in the Irish administrative system. 
Ń Detvartreolikaberrdamyndigheterinblandadeihandlgg-ningen av projekten p.g.a. deras art (vg-, jrnvgs-, hamnfr-bttringar) och ansvarsfrdelningen fr sdana transportren-den i det irlndska frvaltningssystemet.
Ń Separate applications allowed the early adoption of decisions in cases where the Commission could quickly agree to assist the project (e.g. the port access and rail crossing projects). 
Ń Separata anskningar gjorde det mjligt att fatta beslut tidigt i de fall d kommissionen snabbt kunde godta att stdja projektet (t.ex. projekten hamntillfart och jrnvgskorsning).
In this case the separate applications allowed budget allocations to be made more efficiently. 
I detta fall gjorde separata anskningar att budgetanslagen kunde gras effektivare.
Finally, despite the relatively small size of the four projects, even on a combined basis, Cohesion Fund support for port projects in Ireland has been economically justified because of the disproportionately large effect of ports investments on the Irish economy due to IrelandŐs island nature. 
Slutligen kan vi sga att trots att de fyra projekten var ganska sm, ven sedda i kombination, har Sammanhllningsfondens std till hamnprojekt i Irland varit ekonomiskt frsvarbara p.g.a. den oproportionerligt stora effekt hamninvesteringar har p Irlands ekonomi eftersom Irland r en .
C 279/34 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 40 and 41. 
C 279/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.10.2000 40Đ41.
The Regulation provides for funding of projects, project stages and groups of projects. 
Frordningen talar om finansiering av projekt, projektstadier och projektgrupper.
During the negotiations on Regulation (EC) No 1164/94, the Commission introduced the conceptofaprojectstageandsubsequentlymadeitcleartothe Member States that financially independent project stages are: Ń stages which correspond to a functional entity (e.g. sewage treatment works) or which are defined in geographical terms (e.g. successive sections of a motorway or clearly delimited railway line), or Ń stages corresponding to a given period of project implementation and to certain works which are physically identified by means of suitable quantified indicators and which are carried out in the course of this period. 
Kommissionen infrde vid tiden fr frhandlingarna om frordning (EG) nr 1164/94 begreppet projektstadier och meddelade drefter medlemsstaterna att med finansiellt sjlvstndiga projektstadier menas: Ń Stadiersomgllerenfunktionellenhet(t.ex.reningsverk)eller r definierade geografiskt (t.ex. successiva avsnitt av en motorvg eller av en klart avgrnsad jrnvgslinje). Ń Stadier som gller en viss period av projektets verkstllande samt vissa arbeten, fysiskt definierade genom lmpliga kvantitativa indikatorer, som utfrs under denna period.
At the end of 1995, the Commission informed the Member States of its interpretation of the Ôgroup of projectsŐ concept, according to which a group of projects must satisfy the following criteria: (a) they must be located in the same area or situated along the same transport corridor; (b)theymustbecarriedoutunderanoverallplanfortheareaor corridor with clearly defined goals; (c) theymustbesupervisedbyabodyresponsibleforcoordinat-ing and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities. 
Nr det gller begreppet projektgrupp har kommissionen ocks i slutet av 1995 underrttat medlemsstaterna om sin tolkning, vilken r att en projektgrupp br a) vara lokaliserad i samma omrde eller belgen efter samma transportled, b) utfras genom tillmpning av en gemensam plan faststlld fr detta omrde eller denna transportled och ha ett klart definierat syfte, och c) st under versyn av ett organ som har ansvaret att samordna och kontrollera projektgrupperna om det frhller sig s att projekten utfrs av olika ansvariga myndigheter.
ThisconceptwassubsequentlyincorporatedintotherevisedCF Regulation. 
Detta begrepp har drefter medtagits i Sammanhllningsfondens reviderade frordning.
This method was formalised in February 2000 in a vade-mecum 2000 to 2006 and applied by the Commission to all revenue-generating projects on the basis of information supplied by the Member States. 
Denna metod formaliserades i februari 2000 i en handledning 2000Đ2006 och tillmpas av kommissionen p alla inkomstbringande projekt p grundval av medlemsstaternas tillhandahllna uppgifter.
The Commission does not think it essential to lay down binding rules for the beneficiary Member States on the main parameters entering into the calculation (life of the investment, discount rate). 
I frga om de huvudsakliga parametrar som pverkar berkningen (inves-teringens livslngd, diskonteringsrnta) har inte kommissionen ansett det ndvndigt att ge begrnsande anvisningar till medlemsstater som fr std frn Sammanhllningsfonden.
Different parameters may be justified in different circumstances. 
Olika parametrar kan faktiskt vara berttigade i olika situationer.
The Regulation requires the receipts actually anticipated by the promoter to be taken into account provided they give rise to substantial net revenue. 
Frordningen freskriver att de inkomster som initiativtagaren faktiskt kan frutse ska beaktas under frutsttning att detta innebr en vsentlig nettoinkomst.
It is therefore natural for toll charges to lead to a different rate of CF assistance for a motorway or for industrial waste-water treatment projects to attract a lower rate of assistance if the users pay charges which cover part of the invest-mentcost. 
Det r drfr logiskt att infrandet av en motorvgsavgift medfr en ndring av Sammanhllningsfondens stdsats fr en motorvg eller reducerade belopp till projekt som handlar om rening av vatten frn industrier dr anvndarna betalar en avgift fr att tcka en del av investeringskostnaden.
When taking the decisions on motorway widening in Portugal, the Commission had available the EIB report on the financial and economic study for a broader project encompassing that submitted to the CF. 
I frga om utbyggnaden av motorvgarna i Portugal r det lmpligt att ppeka att kommissionen vid beslutsfattandet hade tillgng till EIB:s underskningsrapport som rrde finansiell och ekonomisk analys av ett strre projekt som inbegrep de projekt som presenterats fr Sammanhllningsfonden.
However, the Commission took financial viability into account in deciding on the rate of assistance and concluded that the traffic generated by widening the motorway and the revenue accruing to the promoter would be only marginal and difficult to quantify at the time when the project was approved. 
Kommissionens avdelningar har likvl underskt den finansiella avkastningen fr att besluta om bidraget och ansg d att den kade trafiken p.g.a. utvidgningen av motorvgen och inkomsterna som kom initiativtagaren till godo bara var marginella och svra att mta d projektet godkndes.
Where there is substantial net revenue, the Commission uses information from the Member States to calculate the rate of assistance to be applied. The differences observed by the Court in Member StatesŐ applications were largely eliminated when the data were recompiled by the Commission. 
D det freligger vsentliga nettoinkomster baserar kommissionen sina berkningar p uppgifter som medlemsstaterna angett fr att faststlla stdsatsen. De skiljaktigheter som revisionsrtten har ppekat i medlemsstaternas bidragsanskningar har i huvudsak rttats till vid kommissionens bearbetning av dessa uppgifter.
However, different parameters may be justified in different circumstances (discount rate, residual value, etc.) 
De olika parametrarna kan likvl vara berttigade i olika situationer (diskonteringsrnta, restvrde osv.)
When submitting an application, the Member State undertakes to ensure the projectŐs financial viability. 
I frga om projektets finansiella mjligheter frbinder sig medlemsstaten vid inlmningen av bidragsanskan att styrka dessa.
As a minimum, the Commission requires operating costs to be covered by receipts when the Member State can apply a charging system. 
Kommissionen krver att exploateringskostnaden tminstone tcks av inkomster d medlemsstaten kan tillmpa ett avgiftssystem.
Moreover, Article 1(3) specifically provides that the CF may finance project stages. 
Dremot freskriver frordningen uttryckligen, i artikel 1, punkt 3, att Sammanhllningsfonden fr finansiera projektstadier.
Conditionality 50. 
Villkorlighet 50.
According to the political and economic rationale of the Cohesion Fund and its conditionality, the basic idea of the 
Enligt Sammanhllningsfondens politiska och ekonomiska logiska grund och dess villkor var fondens grundlggande tanke
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/35 Cohesion Fund was to reconcile, on the one hand, the achievement of the convergence criteria on the budgetary situation and, on the other hand, the higher need for public investment with a view to the process of catching-up by alleviating the impact of its financing on the national budget through the Cohesion Fund. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/35  ena sidan att f konvergenskriteriet fr budgeten att uppns och  den andra behvde de offentliga investeringarna hjas fr en terhmtning genom finansiering av dem genom Sammanhllningsfonden fr att ltta brdan fr de nationella budgetarna.
Conditionality is to reinforce the commitment of Member States eligible to the Cohesion Fund with regard to the public deficit criterion. Most macroeconomic models simulating the impact of Structural Funds and the related national co-financing, whose magnitude is far more important than in the CF, give only a slightly higher and then progressively diminishing public deficit as a consequence of two opposite forces. 
De flesta makroekonomiska modeller som simulerar strukturfondernas betydelse och nationell medfinansiering, vilken r avsevrt strre n hos Sammanhllningsfondens bidrag, ger bara ngot hgre och sedan minskande budgetunderskott som en fljd av tv motstende krafter:  ena sidan det extrema antagandet att ven en marginell nationell medfinansiering kar budgetunderskottet.  den andra den positiva sidoeffekten av investeringar i infrastruktur och humankapital fr tillvxt och sysselsttning, vilket kar skatteinkomster och reducerar sociala verfringar, vilket tenderar att minska budgetunderskottet i lngden.
All requests for changes were processed by the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1164/94 criteria. 
Varje begran om ndring har handlagts av kommissionen enligt kriterierna i frordning (EG) nr 1164/94.
The approved form for payment applications does not include information on synergies and coordination of the project with other structural operations. 
Formulret som antagits fr inlmnande av betalningsorder innehller inga upplysningar om samverkan och samordning av projektet med andra strukturtgrder.
The payment application is not the appropriate stage for providing such information and it is difficult to see how it could be supplied in this context. 
Det r fr vrigt svrt att avgra hur dessa upplysningar skulle kunna ges i detta sammanhang.
However, the Member State is required to provide information on the physical and financial progress of the project and on compliance with any requirements laid down in the decision. 
Medlemsstaten dremot mste tillhandahlla upplysningar om projektets fysiska och finansiella frhllanden och om eventuella klausuler i beslutet har respekterats.
The Commission scrutinises the final report and may ask the Member State for further information. 
Kommissionen utfr en granskning av slutrapporten och kan be medlemsstaten om kompletterande upplysningar.
Payment is generally made within two months after receipt of the application. 
Betalningen sker i allmnhet inom tv mnader efter mottagandet av anskan.
When several reports or payment applications have to be submit-ted,thisisbecauseofquestionsraisedinthemonitoringcommit- tees or arising from scrutiny of the case files. Monitoring committees 56. 
Inlmning av flera rapporter eller flera betalningsorder r ett resultat av uttalade nskningar gjorda i samband med vervak-ningskommittnsarbeteellereftergranskningenavrendet. vervakningskommitter 56.
The CF Regulation does not provide for the Commission and the Member State to discuss approval of new projects in this forum. 
Sammanhllningsfondens frordning freskriver inte samrd mellan kommissionen och medlemsstaten i denna frga fr att godknna nya projekt.
However, the Commission has occasionally provided information in the monitoring committees on the progress of certain applications which were pending when the projects were of direct interest to the committee members. 
Det har likvl hnt att kommissionen i samband med vervakningskommittns arbete informerat om hur handlggningen av vissa renden varit d kommittns ledamter var direkt berrda av projekten.
Controls carried out by the Commission 57 and 58. 
Kontroller som genomfrts av kommissionen 57Đ58.
CF-financed projects are monitored by the Member States and the Commission in accordance with the CF Regulation. 
Projekt som finansieras av Sammanhllningsfonden blir freml fr kontroller som utfrs av medlemsstaterna och kommissionen enligt anvisningar i fondens frordning.
Under the protocols signed with the national authorities, the Commission also coordinates these activities by means of frequent contacts with the national monitoring services. 
Kommissionen samordnar dessutom i kraft av avtal undertecknade med nationella myndigheter dessa tgrder genom frekventa kontakter med nationella kontrollorgan.
As far as resources allow, the monitoring services of the Regional Policy Directorate-General carry out on-site and desk audits of CF projects as part of the annual audit plans for the four beneficiary Member States. 
GD Regios kontrollavdelning utfr i mn av disponibla medel kontroller p plats och av fondprojektens handlingar genom rliga revisioner i de fyra mottagande medlemsstaterna.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 requires the beneficiary Member States to report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations. 
I kraft av artikel 3 i frordning (EG) nr 1831/94 mste mottagande medlemsstater meddela kommissionen sdana oegentligheter som blivit freml fr en inledande administrativ eller rttslig tgrd.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1831/94 and Regulation (EC) No 1681/94 (the latter applying to the Cohesion Financial Instrument), five cases have been reported by the national authorities: one by the Greek authorities, two by the Spanish authorities and two by the Irish authorities for non-compliance with the rules on public contracts and non-eligible expenditure. 
Det br ppekas att efter det att frordning (EG) nr 1831/94 och frordning (EG) nr1681/94 trdde i kraft (den senare tillmpbar genom sammanhllningens finansiella instrument) har fem fall varit freml fr nationella myndigheters intresse. Det handlar om ett fall frn de grekiska myndigheterna, tv fall frn de spanska myndigheterna och tv fall frn de irlndska myndigheterna fr bristande respekt av regler som rr offentlig marknad och icke stdberttigande utgifter.
Irregularities discovered during an audit by the Community institutions are also covered by Regulation (EC) No 1831/94 and the Member States have an obligation to bring them to the CommissionŐs attention and to ensure that they are followed up. 
Det br ppekas att oegentligheter som upptckts vid kontroller utfrda av EU-institutioner ocks faller under tillmpningen av frordning (EG) nr 1831/94 och det tillkommer berrda medlemsstater att meddela kommissionen detta och tillse att de hand-lggs.
OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59. 
IAKTTAGELSER R RANDE DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN AV DE PROJEKT SOM GRANSKATS P PLATSEN 59.
The eligibility criteria adopted by the Commission in 1998 reflectandconfirmthepracticefollowedsince1994indefining and analysing eligible expenditure. 
Kriterierna fr stdberttigande som kommissionen antog 1998 respekteras och de bekrftar en rutin som gllt sedan 1994 frdefinitionochanalysavstdberttigandeutgifter.
C 279/36 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Eligibility of expenditure 60. 
C 279/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.10.2000 Utgifters stdberttigande 60.
The VAT-related expenditure for the Thessaloniki project was regarded as eligible by the Member State. 
Momsutgifterna fr projektet i Thessaloniki ansg medlemsstaten vara stdberttigande.
A letter was sent in this connection and the Member State itself is checking whether the expenditure declaration should be changed. 
Ett brev har blivit avsnt av denna anledning och medlemsstaten genomfr nu sjlv en granskning fr att eventuellt ndra utgiftsdeklarationen.
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the Athens airport project and will take the necessary action. 
I frga om projektet med Atens flygplats kommer kommissionen att granska revisionsrttens ppekanden och vidta ndvndiga tgrder.
A figure for ineligible expenditure pre-dating the eligibility date was declared by the Irish authorities in the application for the assistance and taken into account by the Commission in its grant decision. 
En summa fr icke stdberttigande utgift som lg fre tiden fr stdberttigande hade medtagits av de irlndska myndigheterna i bidragsanskningen och kommissionen hade vid sitt beslut tagit med den i berkningen av bidraget.
The sum of this ineligible expenditure will be re-examined in the light of the information provided by the Court and appropriate action taken where required. 
Detta icke stdberttigade belopp kommer att granskas igen med std av revisionsrttens uppgifter och lmpliga tgrder kommer att vidtas om det r pkallat.
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the water-supply project in Palma de Mallorca and will take the necessary action. 
I frga om projektet med vattenfrsrjning i Palma de Mal-lorca kommer kommissionen att underska revisionsrttens pstenden och vidta ndvndiga tgrder.
The finalisation of projects 63. 
Slutfrandet av projekten 63.
The Argos project mentioned in paragraph 53 will be checked beforeitisclosed. 
Projektet Argos som nmns i punkt 53 kommer att granskas innan det avslutas.
The Commission acknowledges that it is sometimes difficult to see coherence between the various financial and physical indicators. 
Kommissionen medger att det kan vara svrt ibland att se sambandet mellan olika finansiella och fysiska faktorer.
This is particularly the case where the cost of completing a project has risen and the Commission has taken the decision not to match these increases with an increase in the Cohesion Fund grant. 
S frhller det sig srskilt d kostnaderna fr att fullflja ett projekt har stigit och kommissionen har fattat beslutet att inte avstmma dessa kningar mot ett hjt fondstd.
For monitoring purposes in such cases the Commission has focused on the comparison on the indicators of physical completion and financial completion based on forecast final costs (rather than absorption of grant and declaration of eligible expenditure). 
Av kontrollerande skl har kommissionen i sdana fall inriktat sig p att jmfra indikatorerna p fysisk och finansiell fullbordan baserad p en prognos av de slutliga kostnaderna (snarare n hur stdet anvnts och redogrelse av stdberttigande utgifter).
The Regulation permits assistance for projects below EUR 10 million when this is justified. 
Beviljandet av bidrag fr projekt understigande 10 miljoner euro medges av frordningen i berttigade fall.
In the case of the project on the Balearic Islands mentioned by the Court, their island nature is a factor which justifies approving the project. 
I fallet med projektet p Balearerna, som revisionsrtten nmner, r omstndigheten att det r frga om ar en faktor som rttfrdigar ett godknnande av projektet.