natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a supervisory role and may require a Member State which granted an authorisation to withdraw it when it considers that those requirements are not satisfied (see Box 8). 
Kommissionen har en tillsynsroll och får kräva av en medlemsstat som beviljat ett tillstånd att dra tillbaka det när den anser att kraven inte är uppfyllda (se ruta 8).
Around 4 000 import authorisations are granted yearly by the 27 Member States of the EU. 
Cirka 4 000 importtillstånd beviljas varje år av EU:s 27 medlemsstater.
It is extremely difficult to ensure a harmonised approach by the competent authorities of the 27 Member States when issuing import authorisations. 
Det är extremt svårt att se till att de behöriga myndigheterna i de 27 medlemsstaterna använder samma förfaringssätt när de utfärdar importtillstånd.
Due to these difficulties the import authorisation regime system is meant to be phased out by the end of June 2015. 
På grund av dessa svårigheter är tanken att systemet för importtillstånd ska avvecklas till utgången av juni 2015.
The Court’s visits to Member States in the context of this audit have shown the following weaknesses both at the level of the checks carried out by the competent authorities and at the level of the Commission. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Revisionsrättens besök i medlemsstaterna i samband med denna revision har visat på följande brister både när det gäller de kontroller som utförs av behöriga myndigheter och av kommissionen. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
41 INSUFFICIENT CHECKS CARRIED OUT BY MEMBER STATES WHEN GRANTING IMPORT AUTHORISATIONS 68. 
41 MEDLEMSSTATERNA GÖR OTILLRÄCKLIGA KONTROLLER NÄR DE BEVILJAR IMPORTTILLSTÅND 68.
Each consignment of organic products imported through this regime must be accompanied by a certificate of inspection. 
Varje sändning av ekologiska produkter som importeras via detta system måste åtföljas av ett kontrollintyg.
This certificate of inspection should be issued by a control body in the third country. 
Detta kontrollintyg ska utfärdas av ett kontrollorgan i tredjelandet.
The control body should be accepted by the competent authority of the Member State granting the import authorisation. 
Kontrollorganet ska godkännas av den behöriga myndighet i medlemsstaten som beviljar importtillstånd.
When granting an import authorisation, the competent authority of the authorising Member State has therefore to accept the control body proposed by the importer that applies for the import authorisation as competent to issue certificates of inspection. 
När ett importtillstånd beviljas måste den behöriga myndigheten i den medlemsstat som gett godkännandet därför godta det kontrollorgan som föreslås av den importör som ansöker om importtillstånd som behörigt att utfärda kontrollintyg.
However, the EU regulations do not define on what basis this acceptance may be made. 
I EU-förordningarna fastställs dock inte på vilken grund detta godtagande kan göras.
In practice most competent authorities base the decision of accepting a control body in a third country as competent to issue certificates of inspection by checking if the concerned control body is accredited. 
I praktiken grundar de flesta behöriga myndigheter beslutet om att godta ett kontrollorgan i ett tredjeland som behörigt att utfärda kontrollintyg på kontroller av om det berörda kontrollorganet är ackrediterat.
However competent authorities in Member States do not actively check whether control bodies charged with issuing the certificates of inspection keep their accreditation up to date and whether the scope of the accreditation provided is pertinent to ensure equivalence with EU standards. 
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna kontrollerar dock inte aktivt huruvida de kontrollorgan som ansvarar för att utfärda kontrollintyg har sin ackreditering aktuell och huruvida det område som ackrediteringen omfattar är relevant och garanterar likvärdighet med EU-standarderna.
The Court observed that only some Member States (Ireland, Spain, Italy) carry out additional checks and require importers applying for import authorisations to provide inspection reports issued by the concerned control bodies in the third countries in order to check if control practices are equivalent to the ones requested by the EU regulation. 
Revisionsrätten konstaterade att endast vissa medlemsstater (Irland, Spanien och Italien) utför kompletterande kontroller och kräver att importörer som ansöker om importtillstånd ska lämna in inspektionsrapporter utfärdade av berörda kontrollorgan i tredjeländerna så att de kan kontrollera om kontrollrutinerna är likvärdiga med dem som fastställs i EU-förordningen.
All Member States’ checks rely solely on documentary checks, none of the Member States visited carry out on-the-spot inspections. 
Alla medlemsstater förlitar sig enbart på dokumentgranskningar och ingen av de medlemsstater som besöktes genomför inspektioner på plats.
Once an import authorisation is granted, the concerned operators in the EU rely on the certificate of inspection accompanying each consignment of imported products which states (in box 15 of the mentioned certificate, and in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008) that equivalent production rules and equivalent control measures have been applied in the third country. 
När ett importtillstånd beviljas förlitar sig berörda aktörer i EU på det kontrollintyg som åtföljer varje sändning av importerade produkter där det anges (i fält 15 på intyget och i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1235/2008) att likvärdiga produktionsregler och likvärdiga kontrollåtgärder har tillämpats i tredjelandet.
42 Regulation (EC) No 1235/2008, Article 13 — Certificate of inspection ‘4. 
42 Förordning (EG) nr 1235/2008, Artikel 13 – Kontrollintyg “4.
The authority or body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15 of the certificate, after: (a) it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents; and (b) it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the credibility of this declaration. 
Den myndighet eller det organ som utfärdar kontrollintyget ska endast utfärda intyget och påteckna intygandet i fält 15 efter a) en kontroll av alla relevanta inspektionsdokument, inbegripet sär‐ skilt produktionsplanen för de berörda produkterna, transportdo‐ kument och kommersiella dokument, och b) sedan myndigheten eller organet antingen har genomfört en fysisk kontroll av sändningen, eller har fått en uttrycklig försäkran från exportörens sida om att de varor som sändningen omfattar har till‐ verkats och/eller bearbetats i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 834/2007.
It shall furthermore give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates in chronological order.’ 
Myndigheten eller organet ska dessutom förse varje certifikat som utfärdas med ett serienummer samt registrera alla utfärdade certifikat.
Notably the endorsement of box 15 in this certificate is in effect a self-declaration, by the same control body, in the third country issuing the certificate of inspection. 
Särskilt påtecknandet i fält 15 i intyget är i själva verket en självförsäkran av samma kontrollorgan i det tredjeland som utfärdar kontrollintyget.
Competent authorities in Member States do not perform any checks to assess the reliability of this declaration. 
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna utför inga kontroller för att bedöma om denna försäkran är tillförlitlig.
This highlights why the verifications carried out by the competent authorities of the authorising Member States about the competence of the control body issuing this certificate before granting an import authorisation are of extreme importance. 
Detta visar tydligt hur extremt viktigt det är att de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som gett godkännandet kontrollerar att det kontrollorgan som utfärdar intyget är behörigt innan de beviljar ett importtillstånd.
THE COMMISSION DOES NOT HAVE ACCESS TO SUFFICIENT RELIABLE DATA TO BE ABLE TO ASSESS WHETHER IMPORT AUTHORISATIONS GRANTED BY MEMBER STATES SATISFY THE CONDITIONS ESTABLISHED BY THE REGULATION 73. 
KOMMISSIONEN HAR INTE TILLGÅNG TILL TILLRÄCKLIGA OCH TILLFÖRLITLIGA UPPGIFTER FÖR ATT KUNNA BEDÖMA HURUVIDA IMPORTTILLSTÅND SOM BEVILJAS AV MEDLEMSSTATERNA UPPFYLLER VILLKOREN I FÖRORDNINGEN 73.
The Commission guidelines about the content of the annual reports sent by Member States to the Commission do not foresee the inclusion of information regarding import authorisations granted by Member States. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
I kommissionens vägledning om innehållet i de årsrapporter som medlemsstaterna skickar till kommissionen sägs ingenting om att årsrapporten ska innehålla information om importtillstånd som beviljas av medlemsstaterna. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
OFIS provides for the transmission of information concerning import authorisations between Member States and the Commission, as required according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
OFIS tar hand om överföringen av information om importtillstånd mellan medlemsstaterna och kommissionen, såsom föreskrivs i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
Results from the Member States’ visits carried out in the context of this audit have shown examples where the information communicated by the Member States in OFIS concerning the import authorisations is not reliable and complete (see Box 7). 
Resultaten från de besök i medlemsstaterna som gjordes i samband med denna revision har visat exempel där den information som medlemsstaterna lämnat i OFIS om importtillstånden var otillförlitlig och ofullständig (se ruta 7).
43 Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19 — Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries ‘2. 
43 Förordning (EG) nr 1235/2008, Artikel 19 – Övergångsbestämmelser för likvärdig import av produkter som inte har sitt ursprung i registrerade tredjeländer “2.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.’ 
Varje medlemsstat ska informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om varje sådant tillstånd som beviljats enligt denna artikel, och lämna information om de aktuella produktionsreglerna och kontrollsystemen.”
A review of the minutes of the Standing Committee on Organic Farming (years 2010 and 2011) has shown that this committee does not adequately perfom its role for exchanging information regarding the functioning of the import authorisation regime. 
En granskning av protokollen från ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk (2010 och 2011) visade att kommittén inte fyller sin roll på ett tillfredsställande sätt när det handlar om att utbyta information om hur importtillståndssystemet fungerar.
BOX 7 INFORMATION ON IMPORT AUTHORISATIONS IN OFIS IS NOT RELIABLE The audit showed that, of the 26 import authorisations withdrawn by Germany in 2009, only 11 appeared correctly in OFIS, 11 had been labelled ‘expired’ instead of ‘withdrawn’ and four had not been entered in OFIS at all. 
RUTA 7 INFORMATIONEN OM IMPORTTILLSTÅND I OFIS ÄR OTILLFÖRLITLIG Revisionen visade att av de 26 importtillstånd som drogs in av Tyskland 2009 hade endast elva registrerats korrekt i OFIS, elva hade märkts som “utgångna” i stället för “tillbakadragna” och fyra hade inte registrerats alls i OFIS.
In 2009, Germany temporarily suspended eight import authorisations due to detection of pesticide residues in certain consignments. 
År 2009 drog Tyskland tillfälligt in åtta importtillstånd på grund av att man hade upptäckt bekämpningsmedelsrester i vissa sändningar.
However, the current EU regulation does not provide for the possibility to suspend an import authorisation. 
Enligt den nuvarande EU-förordningen kan man dock inte dra in ett importtillstånd.
Therefore, as OFIS does not provide for encoding the status ‘suspended’, four of the authorisations had been labelled ‘expired’ and one had been labelled ‘withdrawn’. 
Eftersom OFIS inte har någon kod för statusen “indraget” hade fyra tillstånd märkts som “utgångna” och ett som “tillbakadraget”.
Three of the import authorisations were not encoded in OFIS at all. 
Tre av importtillstånden hade inte registrerats alls i OFIS.
One import authorisation from Italy for 2009 was erroneously labelled as ‘withdrawn’ when it should have remained active. 
Ett importtillstånd från Italien för 2009 märktes felaktigt som “tillbakadraget” när det borde ha fortsatt vara aktivt.
Since 2001 the Commission has not carried out any audits in Member States to verify that they grant import authorisations only when the conditions of the regulation are complied with. 
Sedan 2001 har kommissionen inte genomfört några revisioner i medlemsstaterna för att kontrollera att dessa endast beviljar importtillstånd när villkoren i förordningen är uppfyllda.
In the absence of any on-the-spot visits to Member States in the last 10 years, the Commission has no up-to-date information to assess whether import authorisations could and should be granted. 
Eftersom det inte har gjorts några besök på plats i medlemsstaterna de senaste tio åren saknar kommissionen aktuell information och kan därför inte bedöma huruvida importtillstånden kunde och borde ha beviljats.
Regarding import authorisations, when an examination finds that the equivalent production rules and equivalent control measures have not been applied in the third country47, the Commission can request the authorising Member State to withdraw the import authorisation48. 
När man vid en granskning av importtillstånd upptäcker att likvärdiga produktionsregler och likvärdiga kontrollåtgärder inte har tillämpats i tredjelandet47 kan kommissionen begära att den medlemsstat som beviljade tillståndet drar tillbaka det48.
The Commission, in the almost 20 years of existence of this import regime, has never used this procedure. 
Under de nästan 20 år som detta importförfarande har funnits har kommissionen hittills aldrig använt detta förfarande.
In one case, however, the Commission has recommended (but not requested) the Member States to withdraw import authorisations for a certain product; however, this recommendation was not followed by all Member States (see Box 8). 
I ett fall rekommenderade dock kommissionen (men begärde inte) att medlemsstaterna skulle dra tillbaka importtillstånd för en viss produkt, men den rekommendationen följdes inte av alla medlemsstater (se ruta 8).
47 Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007. 
47 Artikel 33.1 a och b i förordning (EG) nr 834/2007.
48 Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
48 Artikel 19.3 i förordning (EG) nr 1235/2008.
44 BOX 8 A PRODUCT IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY In October and November 2009, following an increased number of findings of unauthorised substances in a certain product imported from one third country, the Commission issued two communications to the competent authorities of Member States through the SCOF. 
44 RUTA 8 EN PRODUKT SOM IMPORTERATS FRÅN ETT TREDJELAND I oktober och november 2009, efter ett ökande antal iakttagelser om otillåtna substanser i en viss produkt som importerats från ett tredjeland, utfärdade kommissionen två meddelanden till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna via SCOF.
In these communications, the Commission recommended the withdrawal of import authorisations for this product from the concerned third country. 
I dessa meddelanden rekommenderade kommissionen att importtillstånden för denna produkt skulle dras tillbaka från det aktuella tredjelandet.
Most Member States followed the recommendation and withdrew the import authorisations concerned. 
De flesta medlemsstater följde rekommendationen och drog tillbaka de aktuella importtillstånden.
The Court identified three Member States that did not follow it. 
Revisionsrätten noterade att tre medlemsstater inte följde rekommendationen.
On 1 March 2010 the Commission issued a communication to SCOF delegates allowing new authorisations for the products concerned. 
Den 1 mars 2010 utfärdade kommissionen ett meddelande till SCOF-delegater som gjorde det möjligt med nya tillstånd för de aktuella produkterna.
Some Member States had at that time already started to grant new import authorisations for the same products. 
En del medlemsstater hade vid den tidpunkten redan börjat bevilja nya importtillstånd för samma produkter.
For imported products the first stages of the production chain are required to be checked in the third country in accordance with equivalent production rules and equivalent control measures (see paragraphs 55 to 77). 
När det gäller importerade produkter ska de första stadierna i produktionskedjan kontrolleras i tredjelandet i enlighet med likvärdiga produktionsregler och likvärdiga kontrollåtgärder (se punkterna 55–77).
Once these products arrive to the EU, the control system operating within the EU has only the possibility to check the last part of the production chain, i.e. the importer. 
När dessa produkter sedan kommer till EU har det kontrollsystem som är i bruk inom EU endast möjlighet att kontrollera det sista stadiet i produktionskedjan, dvs. importören.
The Court has observed that the checks carried out in this sense are often not complete. 
Revisionsrätten noterade att de kontroller som görs i detta avseende ofta är ofullständiga.
CHECKS MADE BY CONTROL BODIES ON IMPORTERS AND IMPORTED PRODUCTS ARE OFTEN INCOMPLETE 79. 
KONTROLLORGANENS KONTROLLER AV IMPORTÖRER OCH AV IMPORTERADE PRODUKTER ÄR OFTA OFULLSTÄNDIGA 79.
The Court’s visits to Member States in the context of this audit have shown the following results in relation to control bodies respecting their obligations as established in Articles 82 and 84 of Commission Regulation (EC) No 889/2008: — for three out of eight control bodies where the issue was examined, control bodies did not ensure importers provide a complete description of the unit together with an undertaking committing themselves to submit to control any facility used for the storage of the products (Article 82 of Regulation (EC) No 889/2008); 45 Regulation (EC) No 889/2008, Article 82 — Control arrangements ‘1. 
Revisionsrättens besök i medlemsstaterna i samband med denna revision gav följande resultat när det gäller de skyldigheter som kontrollorganen ska fullgöra enligt artiklarna 82 och 84 i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008: — När det gällde tre av de åtta kontrollorgan där denna fråga granskades såg kontrollorganen inte till att importörerna lämnade en fullständig beskrivning av enheten samt ett åtagande från dessa att se till att de lagringslokaler som de tänker använda för att lagra produkter kontrolleras (artikel 82 i förordning (EG) nr 889/2008).
In the case of the importer, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include the importer’s premises and of his import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other facilities the importer intends to use for the storage of the imported products pending their delivery to the first consignee. 
När det gäller importörer ska den fullständiga beskrivningen av enheten enligt artikel 63.1 a innefatta importörens lokaler och importverksamhet, med uppgift om var produkterna förs in till gemenskapen och eventuella andra lokaler som importören tän‐ ker använda för att lagra de importerade produkterna innan de levereras till den förste mottagaren.
In addition, the declaration referred to in Article 63(2) shall include an undertaking by the importer to ensure that any facilities that the importer will use for storage of products are submitted to control [...].’ Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Den deklaration som avses i artikel 63.2 ska även innehålla ett åtagande från importören att se till att de lagringslokaler som im‐ portören tänker använda för att lagra produkter kontrolleras [...]”. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
Regulation (EC) No 889/2008, Article 84 — Information on imported consignments ‘The importer shall, in due time, inform the control body or control authority of each consignment to be imported into the Community [...]’. 
46 — När det gällde fem av de sju kontrollorgan där denna fråga granskades krävde inte kontrollorganen att importörerna informerade dem om varje varuparti som skulle importeras (artikel 84 i förordning (EG) nr 889/2008).
46 — for five out of seven control bodies where the issue was examined, control bodies did not require importers to notify them of each imported consignment (Article 84 of Regulation (EC) No 889/2008). picture 4 — example of an imported product labelled organic sold in the eu © European Union. 
Förordning (EG) nr 889/2008, Artikel 84 – Information om impor‐ terade varupartier “Importören ska i tillräckligt god tid informera kontrollorganet eller kontrollmyndigheten om varje varuparti som ska importeras till gemenskapen [...]”. bild 4 ‐ exempel på en importerad produkt som märkts som ekologisk och säljs i eu © Europeiska unionen.
47 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. 
47 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 80.
The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves. 
Syftet med kontrollsystemet för ekologiska produkter såsom det fastställs i EU-förordningarna är att garantera produktionsprocesserna men inte själva produkternas ekologiska karaktär.
This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not. 
Detta beror på att det inte går att på vetenskaplig väg avgöra om en produkt är ekologisk eller inte.
In order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
För att få tillräckliga garantier för att systemet fungerar ändamålsenligt och se till att konsumenternas förtroende inte undergrävs vore det lämpligt om man kom till rätta med de brister som lyfts fram i revisionsrättens revision.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices (paragraphs 27, 29 to 31, 33 to 37 and 79). 
Detta medför att vissa kontrollorgan inte lyckas uppfylla ett antal EU-krav och inte heller tar tillfället i akt och inför viss god praxis (punkterna 27, 29–31, 33–37 och 79).