natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues. 
EU-delegationen deltar vid de informationsmöten/avrapporteringar som anordnas av IMF:s förvaltningsfond för förvaltning av naturresurser och tillgångar, vid mötena i arbetsgruppen för utvinningsindustrin och i budgetanalysgruppen, vilka är relevanta grupper för frågor som rör mobiliseringen av inhemska intäkter.
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time. 
Ruta 7 – Exempel på oregelbunden dialog Fallet med Centralafrikanska republiken måste betraktas mot bakgrund av de mycket svåra omständigheter som rådde vid tidpunkten.
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated. 
Den politiska krisen gjorde allt konstruktivt arbete extremt svårt, och huvudandelen av delegationspersonalen evakuerades.
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context. 
Det är en bedrift att kommissionens avdelningar lyckades inrätta en dialogstruktur och upprätthålla en dialog under dessa omständigheter.
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation. 
I programplaneringsdokumentet för samarbetet mellan EU och Sierra Leone för perioden 2014–2020 planeras för en större betoning av stödet till generering av inkomster.
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period. 
Den granskade perioden omfattar emellertid hela Ebolakrisen och reformer för intäktsförvaltning i Sierra Leone kan ha bortprioriterats under denna senare period.
A country dealing with the Ebola crisis might conceivably put revenue administration reforms on a lower priority. 
Ett land som hanterar Ebolakrisen kan förståeligt nog komma att nedprioritera reformer för förvaltning av intäkter.
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue. 
Oenigheten mellan de ministerier som är engagerade i budgetstödet sträckte sig till den verkliga politiken, bortom policydialogen.
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues. 
Detta hörde snarare ihop med maktbalansen mellan de politiska partierna än med tekniska frågor.
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support. 
Kvaliteten på policydialogen är redan bättre och fortsätter att förbättras, även på grund av budgetstödet.
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017. 
Ruta 8 – Begränsat stöd till kapacitetsutveckling inom mobilisering av inhemska intäkter Kommissionen planerar att teckna avtal om den kapacitetsuppbyggnadskomponent som planerats i finansieringsavtal 37458, med ett måldatum som fastställts till den 15 februari 2017.
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 51 Skattemyndigheterna får redan stöd från IMF, Världsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken.
The absorption capacity of the revenue authorities precludes additional assistance for the time being. 
Skattemyndigheternas absorptionsförmåga utesluter ytterligare bistånd tills vidare.
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening. 
Kommissionens stöd kommer att inriktas på mobilisering av intäkter genom förstärkning av systemen för redovisningsskyldighet, vilka behöver förbättras.
This support will be done on the level of the treasury. 
Detta stöd kommer att tillhandahållas statskassan.
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic. 
På regional nivå inrättas genom avtalet med FN:s konferens för handel och utveckling tullinformationssystemet Cemac Sydonia även för Centralafrikanska republiken.
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology. 
61 Att tillhandahålla bevis för att budgetstöd har bidragit till mobilisering av inhemska intäkter och andra mål är en komplex fråga ur analyssynpunkt, som kommissionen behandlar inom ramen för OECD:s/OECD:s biståndskommittés metod för landsutvärdering.
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives. 
62 Kommissionen instämmer i att skattekvotens värden inte kan kopplas direkt till budgetstödet av de skäl som revisionsrätten anger.
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Resultaten kan förväntas på medellång sikt, inom omkring fem till tio år.
Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation. 
Möjliga bevis för att budgetstödet har bidragit till mobilisering av inhemska intäkter och andra mål bör analyseras i en ordentlig utvärdering.
65 These indicators are monitoring tools. 
65 Dessa indikatorer är övervakningsverktyg.
They are not intended to inform with regard to contribution. 
Avsikten med dem är inte att informera om bidrag.
Evaluations particularly analyse effects of the budget support operations on the objectives in terms of developmental and sectorial impacts. 
I utvärderingarna analyseras i synnerhet budgetstödinsatsernas effekter för målen när det gäller inverkan på utvecklingen och olika sektorer.
Evaluations also analyse possible effects in terms of budget financing and domestic revenue. 
I utvärderingarna analyseras också möjliga effekter i fråga om finansiering av budgeten och inhemska intäkter.
However, most evaluations available today cover a period prior to the introduction of the new policy; therefore they are not likely to identify impacts of this policy. 
De flesta utvärderingar som finns tillgängliga i dag omfattar emellertid en period som föregår införandet av den nya policyn och kommer därför troligtvis inte att fastställa konsekvenser av denna policy.
66 The ‘Budget support synthesis evaluation’ of seven country evaluations (2014) concluded that ‘Domestic revenue generation remained buoyant throughout the evaluation, and there were no signs of disincentive effects resulting from budget support’ (p. 
66 I den sammanfattande utvärderingen av budgetstödet från sju landsutvärderingar (2014) slogs det fast att ”genere-ringen av inhemska intäkter fortsatte att stiga under utvärderingens lopp, och det fanns inga tecken på avskräckande effekter till följd av budgetstödet” (s.
The evaluation of budget support in Sierra Leone quoted by the Court also states clearly: ‘.... genuine and important results were achieved through Budget Support in Sierra Leone: - helping to kick-start the growth process and to stabilise the post-war security situation; - stabilising the public finance situation in 2009 during the global financial crisis and in 2014 during the Ebola/ Iron Ore crisis ....’ 
I den utvärdering av budgetstödet i Sierra Leone som citeras av revisionsrätten anges också följande tydligt: ”... genuina och viktiga resultat uppnåddes genom budgetstödet i Sierra Leone: – genom att det bidrog till att sätta fart på tillväxten och stabilisera säkerhetssituationen efter kriget, – genom att det stabiliserade situationen för de offentliga finanserna 2009 under den globala ekonomiska krisen och 2014 i samband med Ebola-/järnmalmskrisen...”
67 Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of tax policy and administration, as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
67 Uppgifter samlas systematiskt in och bedöms om hur skattepolitiken och skatteförvaltningen samt mobiliseringen av inhemska intäkter utvecklas. Detta utförs av partnerregeringar och utvecklingspartner i landet.
Replies of the Commission and the EEAS 52 Demonstration of direct impacts of budget support on policy outcomes in partner countries is methodologically complex. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 52 Det är metodologiskt komplext att visa budgetstödets direkta inverkan på de politiska resultaten i partnerländerna.
The OECD/DAC budget support evaluation methodology is, so far, the only way to (indirectly) conclude on possible causal links between budget support and policy outcomes such as impact on DRM. 
OECD:s/OECD:s biståndskommittés metod för utvärdering av budgetstöd är, hittills, det enda sättet att (indirekt) dra slutsatser om möjliga orsakssamband mellan budgetstödet och politiska resultat såsom inverkan på mobiliseringen av inhemska intäkter.
The Commission has been actively involved in developing this methodology and has actively promoted the tool through an increasing number of multi-donor evaluations undertaken under its leadership since 2011. 
Kommissionen har varit aktivt engagerad i utvecklingen av denna metod och har aktivt främjat verktyget genom ett allt större antal utvärderingar av flera givare som utförts under dess ledning sedan 2011.
Conclusions and recommendations 69 The Commission underlines that support to DRM is given through a range of actions on different levels, global, regional and national. 
Slutsatser och rekommendationer 69 Kommissionen understryker att stödet till mobilisering av inhemska intäkter ges genom en mängd olika åtgärder på olika nivåer – global, regional och nationell nivå.
These actions are complementary to support through budget support but were not part of the audit scope. 
Dessa åtgärder kompletterar stödet genom budgetstödet, men ingick inte i revisionens inriktning och omfattning.
The possible contribution of the new budget support policy on the overall improvements on DRM may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Den nya budgetstödpolicyns möjliga bidrag till de totala förbättringarna av mobiliseringen av inhemska intäkter kan förväntas på medellång sikt, inom omkring fem till tio år.
The Commission will continue to apply and improve the new budget support policy on DRM and will continue to report on progress. 
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa och förbättra den nya budgetstödpolicyn avseende mobilisering av inhemska intäkter och kommer att fortsätta att rapportera om framstegen.
70 The Commission maintains that DRM has been given due attention in the formulation of budget support operations. 
70 Kommissionen står fast vid att mobiliseringen av inhemska intäkter har getts vederbörlig uppmärksamhet i samband med utformningen av budgetstödinsatserna.
Each assessment is undertaken, bearing in mind the country context, the challenges within DRM and the availability and accessibility of data and information. 
Varje bedömning genomförs med beaktande av förhållandena i landet, utmaningarna med anknytning till mobiliseringen av inhemska intäkter och tillgängligheten och tillgången till uppgifter och information.
Certain concepts and aspects of tax policy and administration are not routinely analysed, in line with international practice. 
Vissa begrepp och aspekter avseende skattepolitiken och skatteförvaltningen analyseras inte rutinmässigt, i överensstämmelse med internationell praxis.
Recommendation 1 — Strengthen DRM assessments and risk analysis (a) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 1 – Förbättra bedömningarna av mobilisering av inhemska intäkter och riskanalyser a) Kommissionen godtar denna rekommendation.
DRM should be duly assessed in the formulation and implementation of a Budget support operation. 
Mobiliseringen av inhemska intäkter bör bedömas vederbörligen i samband med utformningen och genomförandet av en budgetstödinsats.
In light of the 2015 commitments in the frame of the Addis Tax Initiative, support to DRM will be further strengthened. 
Mot bakgrund av åtagandena från 2015 inom ramen för skatteinitiativet från Addis Abeba kommer stödet till mobiliseringen av inhemska intäkter att stärkas ytterligare.
DRM assessments have to take into account the country context and challenges and the availability of data and information. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Bedömningar av mobiliseringen av inhemska intäkter måste ta hänsyn till förhållandena och utmaningarna i landet samt till tillgången till uppgifter och information. b) Kommissionen godtar denna rekommendation.
71 The Commission considers that division of labour is systematically analysed in Action documents and their implementation. 
71 Kommissionen anser att arbetsfördelningen analyseras systematiskt i åtgärdsdokumenten och genomförandet av dessa.
As concrete example we would like to refer to Box 6 where the Court refers to the division of labour concerning DRM and PFM in Mozambique and the Commission’s reply. 
Som ett konkret exempel vill vi hänvisa till ruta 6, där revisionsrätten hänvisar till arbetsfördelningen vad gäller mobiliseringen av inhemska intäkter och förvaltningen av offentliga finanser i Moçambique och kommissionens svar.
Replies of the Commission and the EEAS 53 72 The focus on DRM depends on the country circumstances, the nature of the operation, and opportunities for improving DRM. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 53 72 Inriktningen på mobilisering av inhemska intäkter beror på omständigheterna i landet, insatsens karaktär och möjligheterna att förbättra mobiliseringen av inhemska intäkter.
The Commission considers that DRM-related assessments are used in all Budget Support contracts — even if it is not a variable tranche indicator. 
Kommissionen anser att bedömningar med koppling till mobiliseringen av inhemska intäkter används i alla budgetstödkontrakt – även om det inte utgör en indikator på rörliga utbetalningar.
All indicators in the performance assessment framework (PAF), not only the VT indicators, are carefully monitored in the framework of the Budget Support operation. 
Alla indikatorer i ramen för resultatbedömning, inte bara indikatorerna på rörliga utbetalningar, övervakas noga inom ramen för budgetstödinsatsen.
It should be understood that the PAF, including the DRM-related indicators, is a key source of verification of government’s performance. 
Det bör förstås att ramen för resultatbedömning, inklusive indikatorer med anknytning till mobiliseringen av inhemska intäkter, är viktig för att det ska gå att kontrollera regeringens resultat.
It is a main element of the basis to assess the general conditions and decide about the Budget Support release. 
Det utgör ett huvudinslag i grunden för bedömning av de allmänna villkoren och beslutet om att bevilja budgetstöd.
Recommendation 2 — Strengthen the use of DRM-specific disbursement conditions (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 2 – Öka användningen av utbetalningsvillkor som särskilt gäller mobilisering av inhemska intäkter a) Kommissionen godtar denna rekommendation. b) Kommissionen godtar denna rekommendation.
Efforts will be made to formulate better performance indicators, including for the DRM. 
Man kommer att sträva efter att utforma bättre resultatindikatorer, även för mobilisering av inhemska intäkter.
However, as evidenced by a number of evaluations the Commission considers that reforms must be genuinely owned by governments and can then be usefully supported. 
Såsom framgår av ett antal utvärderingar anser kommissionen emellertid att reformer verkligen måste erkännas av regeringarna och att de sedan kan stödjas på ett nyttigt sätt.
Recommendation 3 — Strengthen reporting on the use of budget support to improve DRM The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 3 – Förbättra rapporteringen om hur budgetstöd används för att förbättra mobiliseringen av inhemska intäkter Kommissionen godtar denna rekommendation.
More information on DRM will be provided in its future annual budget support reports as well as through the reporting on the implementation of the Addis Tax Initiative. 
Mer information om mobiliseringen av inhemska intäkter kommer att tillhandahållas i dess framtida årsrapporter om budgetstöd liksom genom rapporteringen om genomförandet av skatteinitiativet från Addis Abeba.
Case studies, mainly in the form of evaluations, will be done to better communicate budget support’s contribution to DRM. 
Fallstudier, främst i form av utvärderingar, kommer att utföras för att kommunicera budgetstödets bidrag till mobiliseringen av inhemska intäkter på ett bättre sätt.
74 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and deciding on the form it will take. 
74 Förhållandena i landet och den politiska känsligheten liksom sekretessen beträffande vissa aspekter måste beaktas när man utarbetar policydialogen och beslutar vilken form den ska ta.
The Commission considers that there are good examples of well-structured policy dialogue. 
Kommissionen anser att det finns bra exempel på välstrukturerad policydialog.
Recommendation 4 — Strengthen the policy dialogue component in DRM The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 – Stärka policydialogkomponenten i mobiliseringen av inhemska intäkter Kommissionen godtar denna rekommendation.
Better guidance on policy dialogue in the framework of budget support will be integrated in the upcoming revision of the budget support guidelines. 
Bättre vägledning om policydialog inom ramen för budgetstödet kommer att integreras i den kommande granskningen av riktlinjerna för budgetstöd.
The outcomes of policy dialogue are and will be an important part of any evaluation. 
Resultatet av policydialogen är och kommer att vara en viktig del av alla utvärderingar.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of tax reform and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting also the Commission’s interests. 
Kommissionen vill ändå betona att skattereformer och politiska mål är politiskt känsliga, och står därför kvar vid att det kommer att formuleras dialogstrategier som även skyddar kommissionens intressen.
Replies of the Commission and the EEAS 54 75 The Commission underlines that DRM is part of macro-economy (fiscal policies) and public finance management (tax and fiscal administration notably). 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 54 75 Kommissionen understryker att mobilisering av inhemska intäkter ingår i makroekonomin (skattepolitiken) och förvaltningen av offentliga finanser (framför allt skatteförvaltningen).
Support to DRM capacity building complementing budget support is part of larger capacity building actions. 
Stöd till kapacitetsuppbyggnad på området mobilisering av inhemska intäkter som kompletterar budgetstödet utgör en del av mer omfattande åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.
Furthermore, the Commission considers that support to DRM, including capacity building, is given through a range of actions on different levels. 
Dessutom anser kommissionen att stöd till mobilisering av inhemska intäkter, inklusive kapacitetsuppbyggnad, ges genom flera olika åtgärder på olika nivåer.
Recommendation 5 — Strengthen the use of capacity development in DRM The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 5 – Öka användningen av kapacitetsutveckling i mobiliseringen av inhemska intäkter Kommissionen godtar denna rekommendation.
76 Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of tax policy and administration, and the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
76 Uppgifter samlas systematiskt in och bedöms om hur skattepolitiken och skatteförvaltningen samt mobiliseringen av inhemska intäkter utvecklas. Detta utförs av partnerregeringar och utvecklingspartner i landet.
Higher level indicators are collected and assessed on an international level. 
Indikatorer på högre nivåer samlas in och bedöms på internationell nivå.
Demonstration of impacts of budget support on policy outcomes in partner countries is methodologically complex and is being done in the frame of an evaluation. 
Det är metodologiskt komplext att visa budgetstödets inverkan på de politiska resultaten i partnerländerna, och detta görs inom ramen för en utvärdering.
The Commission has undertaken an increasing number of multi-donor country evaluations since 2011. 
Kommissionen har utfört allt fler utvärderingar av länder med flera givare sedan 2011.
Recommendation 6 — Evaluate the impact of budget support The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 6 – Utvärdera budgetstödets effekt Kommissionen godtar denna rekommendation.
Demonstration of impacts of budget support on policy outcomes in partner countries is methodologically complex. 
Det är metodologiskt komplext att visa budgetstödets inverkan på de politiska resultaten i partnerländerna.
The OECD/DAC budget support and country evaluation methodology is, so far, the only way to conclude on the contribution of budget support to policy outcomes such as improved DRM. 
OECD:s/OECD:s biståndskommittés metod för utvärdering av budgetstöd och landsutvärdering är, hittills, det enda sättet att dra slutsatser om budgetstödets bidrag till de politiska resultaten, till exempel förbättrad mobilisering av inhemska intäkter.
The Commission will strive to analyse the point in due time. 
Kommissionen kommer att sträva efter att analysera denna punkt i god tid.
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 6.10.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 31.10.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 13.12.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 17.1.2017 
Händelse Datum Revisionsplanen antas/Revisionen inleds 6.10.2015 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 31.10.2016 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 13.12.2016 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 17.1.2017
The generation of government revenue from tax or non-tax sources is a crucial factor for sustainable development and as such, is a priority for EU development policy. 
Att generera statliga intäkter genom skatteintäkter och andra inkomster än skatteintäkter är en grundförutsättning för en hållbar utveckling, och det är något som prioriteras i EU:s utvecklingspolitik.
By adopting a new approach to budget support in 2012, the Commission increased the potential of this form of aid to improve domestic revenue mobilisation. 
Kommissionen antog ett nytt upplägg för budgetstöd 2012 och ökade därmed denna biståndsforms potential att förbättra mobiliseringen av inhemska intäkter.
In this report we conclude that, despite recent improvements, the Commission has not yet effectively used budget support contracts to support revenue mobilisation in the audited countries. 
I rapporten drar vi slutsatsen att kommissionen trots förbättringar på senare tid ännu inte har använt budgetstödkontrakt på ett ändamålsenligt sätt för att stödja mobiliseringen av intäkter i de granskade länderna.