natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. the rsp/rip for the West africa region takes into account the institutional structure of the region (uEmoa and EcoWas) and the specific mandate of each organisation. the rsp/rip for the Esa–io region also takes into account the different mandates and geographical scope of the four regional organisations, with comEsa and Eac focused more on economic and political integration in their respective geographical areas, and igaD and ioc on functional cooperation. rEplY of tHE commission 10. the overlapping memberships in East africa has been addressed by the tripartite summit in Kampala in october 2008, where the direction was set towards a merger of the three regional organisations comEsa, Eac and saDc, thus paving the way for a free trade area and a subsequent customs union. With this new regional structure the issue of overlapping membership should disappear in the medium term. the commission will closely monitor and support where possible this ambitious but complex and lengthy process. the regional meeting (september 2009 — lusaka) has focused on showcasing and supporting the tripartite efforts. the commission has made demarches to igaD to encourage them to streamline their minimum integration plan into the regional fta and cu plans of the tripartite (points raised especially during the igaD–Ec troika ministerial meeting). 
8. i Västafrikas regionala strategidokument och vägledande program tas hänsyn till regionens institutionella struktur (Uemoa och ecowas) och varje organisations särskilda mandat. i de regionala strategidokumenten och de vägledande programmen för esa–io-regionen (östra och södra afrika och indiska oceanen) tas också hänsyn till de fyra regionala organisationernas olika mandat och geografiska ansvarsområden, där comesa och eac fokuserar sig mer på ekonomisk och politisk integration i sina respektive geografiska områden, och igad och ioc på funktionellt samarbete. kommissionens sVar 10. de överlappande medlemskapen i östafrika togs upp vid trepartstoppmötet i kam-pala i oktober 2008, där man inriktade sig på en sammanslagning av de tre regionala organisationerna comesa, eac och sadc, och därmed banade väg för ett frihandelsområde som senare kan omvandlas till en tullunion. genom denna nya regionala struktur bör problemet med överlappande medlemskap kunna lösas på medellång sikt. kommissionen kommer att övervaka och om möjligt stödja denna ambitiösa men komplexa och långdragna process.
11. the ircc mechanism is intended to address some of the problems posed by the issue of overlapping membership, which was further highlighted and discussed at the lusaka meeting where a series of steps to deal effectively with the issues of alignment, convergence and coordination were agreed. ultimately, the completion of the tri-partite process should effectively deal with the issue of overlapping memberships. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
11. den regionala samordningskommittén har till syfte att lösa vissa av de problem som uppstått genom de överlappande medlem-skapen, vilket ytterligare belystes och diskuterades vid mötet i lusaka, där man enades om ett flertal åtgärder för att effektivt handskas med frågeställningarna kring anpassning, samstämmighet och samordning. slutligen bör fullbordandet av trepartsförfarandet effektivt behandla frågan om överlappande medlemskap. särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
45 13. the complexity of the process leading to a gradual convergence of the two regional organisations in West africa poses serious challenges in terms of coordination and management. the progress achieved should be acknowledged. in particular, the regional organisations have been encouraged to work on a common programme for the development of the region and their efforts for economic integration have resulted in the papED (programme apE pour le Développement) on the basis of which the first focal area of the 10th EDf rip (support to regional integration) will be developed. the commission has requested and discussed with ros in West africa to develop a roadmap for regional integration (as stated in the 10th EDf regional strategy paper) on the basis of genuine regional ownership (regional organisations and member states) and the region’s own agenda for regional integration in the wider sense. the roadmap would also take into consideration member states' own efforts as well as donors’ interventions. project selection will be made based on the roadmap. rEplY of tHE commission OBSERVATIONS 19. the share of the regional envelope within the overall 10th EDf envelope is solidly grounded. the regional envelope has been increased to reflect its prominent role in Eu Development policy, as stated in the European consensus on Development. Development assistance is underpinning Eu trade and development strategy, including the considerable challenge of the negotiations and implementation of the Economic partnership agreements. in addition, the regional organisations' agenda has been extended to conflict prevention, good governance, migrations, promotion of human rights and sustainable development. the amount for the 10th EDf is for six years instead of five years under the 9th EDf. 
Utvecklingsbiståndet ligger till grund för eU:s handel och utvecklingsstrategi, som rymmer de stora utmaningar som förhandlingarna om och genomförandet av de ekonomiska partnerskapsavtalen utgör. dessutom har de regionala organisationernas dagordning utvidgats till att omfatta konfliktförebyggande, goda styrelseformer, migrationer, främjande av mänskliga rättigheter och hållbar utveckling. anslagen för tionde eUF gäller för sex år, istället för fem år, som under nionde eUF. kommissionen är medveten om att det är nödvändigt att öka de regionala organisationernas förmåga att utnyttja medlen. ett av målen med programmen är att öka förmågan att utnyttja medlen. se också svaret på punkt 2. särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
46 21. the commission notes the positive assessment of the court on the approach of institution building support to the regional organisations in order to increase their capacity to develop regional policies and enforce their implementation. the rsp is a document jointly agreed with the regional organisations (ros) who in turn solicit and receive the agreement of their respective constituents. the lusaka meeting agreed that national and regional authorising officers will enhance coordination on the design and implementation of programmes funded under the national and regional indicative programmes of the 10th EDf. in this context, capacity building, both at national and regional levels, will be crucial. the commission wishes to stress that the regional indicative programmes are designed as programming documents that leave room for further needs assessment in the subsequent phases of the project cycle. roadmaps reflecting the regions’ joint integration priorities are being drawn up by regional organisations as a basis for joint Eu–region identification of individual projects. 
46 21. kommissionen noterar revisionsrättens positiva bedömning av hur regionala organisationer fått stöd för institutionsuppbyggnad för att öka sin förmåga att utveckla regionala politikområden och genomföra dessa. regionstrategidokumentet fastställs gemensamt med de regionala organisationerna, vilka i sin tur begär och tar emot godkännande av sina respektive medlemmar.
22. the april 2009 tri-partite pilot north-south corridor (nsc) Donor conference in lusaka is a case in point. this meeting resulted in substantial donor pledges as well as commitments to alignment and harmonisation of donor support and policies in the transport sector. the commission will provide substantial support to the nsc from the 10th EDf nips and rip. transport is also an important component in the rsp/rip in Wa. as a direct result of Ec support to the regional road sector, the uEmoa member states adopted in april 2009 a regional ministerial declaration on axle load control. rEplY of tHE commission 23. the process of linking national and regional programmes must be led by the countries and regional organisations (ownership). still, the work done by the commission in the programming of the 10th EDf resulted in a significant improvement compared to that of the 9th EDf. in West africa, 12 out of 16 national indicative programmes foresee support for the implementation of regional policies: two as a focal sector (nigeria and senegal) and 10 as non-focal sector activities. 
22. givarkonferensen i lusaka i april 2009 rörande trepartspilotprojektet för nord– syd-korridoren är ett sådant exempel. detta möte resulterade i betydande utfästelser och åtaganden om anpassning och harmonisering av givarstöd och givarpoli-tiken inom transportsektorn. kommissionen kommer att lämna betydande stöd till nord–syd-korridoren från de nationella och regionala vägledande programmen i tionde eUF. transport är också en viktig beståndsdel i de regionala strategiska och vägledande programmen för Västafrika. ett direkt resultat av gemenskapens stöd till den regionala vägsektorn antog medlemsstaterna i Uemoa i april 2009 en regional ministerförklaring om axeltryckskontroll. kommissionens sVar 23.
However, the commission agrees that further improvements are still possible. these must result from discussions with all concerned partners. notably in the context of the mid-term review special attention will be given to ensure that the regional integration objectives supported by the rip will be integrated in the analysis and, where appropriate, in the review of the nips, to assess the impact of the regional programmes at national level and to ensure overall complementarity between the nips and the rips (and other Ec and other donor instruments). 
Processen med att länka nationella och regionala program måste ledas av länderna och de regionala organisationerna (egenansvar). det arbete som kommissionen utförde vid programplaneringen av tionde eUF resulterade i klara förbättringar jämfört med planeringen inom nionde eUF. i Västafrika väntas tolv av sexton nationella vägledande program ge stöd för genomförandet av regional politik: två som prioriterade områden (nigeria och senegal) och tio som icke-prioriterade verksamhetsområden. kommissionen instämmer dock i att det ännu är möjligt att införa förbättringar efter diskussion med alla berörda parter. särskild uppmärksamhet kommer att ges vid halvtidsutvärderingen för att säkerställa att de regionala integrationsmål som stöds av det regionala vägledande programmet integreras i analysen och, i tillämpliga fall, vid översynen av de nationella vägledande programmen för att bedöma de regionala programmens inverkan på nationell nivå och för att säkerställa övergripande komplementaritet mellan de nationella och regionala vägledande programmen (och andra gemenskaps-och gi-varinstrument).
25. the commission confirms the increased emphasis on regional interconnectivity in the 10th EDf national programmes. 
25. kommissionen bekräftar att ökad vikt lagts vid regionala förbindelser i de nationella programmen i tionde eUF.
26. the commission wishes to stress that nips are programming documents that leave room for further needs assessment in the subsequent phases of the project cycle (identification and formulation). special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
26. kommissionen betonar att nationella vägledande program är programplaneringsdokument som ger utrymme för ytterligare behovsbedömning i de därpå följande faserna i projektcykeln (identifiering och utformning). särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
47 30. substantial discussions are under way with the region regarding widening the scope of rism, e.g. to include the wider economic and social cost of adjustment. a first call for proposals was launched in 2008 by the comEsa secretariat and disbursements have been made (september 2009), for rwanda 10 million euro and for Burundi 4,4 million euro comEsa is preparing the launching of a second call for interest, which is expected to result in four to six countries manifesting interest to benefit from the rism facility. 
47 30. omfattande diskussioner pågår med regionen avseende ett utvidgat tillämpningsområde för stödmekanismen för regional integration, t.ex. för att inkludera de mer omfattande ekonomiska och sociala kostnaderna för anpassningen. en första ansökningsomgång inleddes under 2008 av comesas sekretariat och utbetalningar har gjorts (i september 2009) till rwanda på 10,0 miljoner euro och Burundi på 4,4 miljoner euro. comesa håller på att förbereda lanseringen av en andra ansökningsomgång, vilken väntas resultera i att fyra till sex länder visar intresse av att omfattas av stödmekanismen för regional integration. kommissionens sVar 34. a) de regionala delegationerna är direkt inblandade i utarbetandet av de regionala strategiska programmen och alla de andra delegationerna har rådfrågats under programplaneringen av de regionala strategiska programmen i tionde eUF.
31. the commission agrees that more attention needs to be paid to follow-up actions at national level and is taking the steps described below. 
31. kommissionen instämmer i att mer uppmärksamhet måste ägnas uppföljande åtgärder på nationell nivå och vidtar de åtgärder som beskrivs nedan.
Box 1 — Insufficient link between regional and national activities Both the commission and the regional organisations are aware of the need to ensure a better articulation between the regional and the national components of interventions. this issue will lie at the heart of a detailed roadmap for the implementation of the 10th EDf and will be systematically addressed during project identification and formulation process. the need to reinforce support to national EcoWas focal point has been duly acknowledged and could be addressed in a new project to be approved early 2010: ‘support to monitoring of the regional integration process’ (20 million euro). rEplY of tHE commission 34. (a) the regional Delegations are directly involved in the rsp preparations and all the other Delegations have been consulted throughout the programming process of the 10th EDf rsp. the need for guidelines on how to coordinate and share responsibility for programming is a concern that the regional Delegations have raised. it is acknowledged that the division of responsibilities and information between the different Delegations involved needs to be strengthened. the commission is in the process of preparing these guidelines. 
Ruta 1 – Otillräcklig koppling mellan regionala och nationella aktiviteter Både kommissionen och de regionala organisationerna är medvetna om behovet av att säkerställa en bättre koppling mellan interventionernas regionala och nationella komponenter. denna fråga kommer att utgöra kärnan i en detaljerad färdplan för genomförandet av tionde eUF och kommer systematiskt att behandlas under projekt-identifierings- och utformningsprocessen.
48 35. the 10th EDf programming guidelines specifically address the issue of subsidiarity and consistency between regional and national programming in section 2.4. annex 2 of the document includes a paragraph ‘3. 
48 35. i avsnitt 2.4 i riktlinjerna för programplaneringen för tionde eUF behandlas särskilt frågan om subsidiaritet och samstämmighet mellan regional och nationell programplanering. i bilaga 2 till dokumentet införs en punkt ”3.
Preparation of draft Country Strategy Paper/Regional Strategy Paper’ which defines the responsibilities between the regional authorising officers, Heads of Delegations and commission headquarters. strategies and interventions at national and regional level have been designed, to the extent possible to ensure close interaction and subsidiarity between the two levels. 
Preparation of draft Country Strategy Paper/Regional Strategy Paper” som fastställer ansvarsfördelningen mellan de regionala utanordnarna, delegationscheferna och kommissionens huvudkontor. strategierna och interventionerna på nationell och regional nivå har utformats i den utsträckning det är möjligt för att garantera nära interaktion och subsidiaritet mellan de två nivåerna.
Both the establishment of the regional integration roadmaps and the ongoing mid-term review of the 10th EDf national programmes will be used to improve the complementarity between the national and regional programmes. in addition specific efforts are ongoing to improve coherence between nips and rips. regional seminars were held in 2009 for nao and rao to improve coherence between national and regional strategies, such as the East africa (lusaka, september 2009) and the West africa regional (abuja, october 2009) seminars. 
Både införandet av de regionala färdplanerna för integration och den pågående halvtidsutvärderingen i de nationella programmen i tionde eUF kommer att användas för att förbättra komplementariteten mellan de nationella och regionala programmen. dessutom pågår särskilda insatser för att förbättra samstämmigheten mellan de nationella och regionala vägledande programmen. regionala seminarier riktade till nationella och regionala utanordnare hölls under 2009 för att öka samstämmigheten mellan de nationella och regionala strategierna, som exempel kan nämnas de regionala seminarierna i östafrika (lusaka, september 2009) respektive Västafrika (abuja, oktober 2009).
36. the commission agrees that reporting should be improved with more coordinated reviews by the Delegations concerned of projects in implementation. a more formal cooperation mechanism between the regional Delegations has been introduced since January 2009. improved coordination modalities have been agreed which will include two meetings per year at Heads of Delegation level. rEplY of tHE commission Box 2 — Inadequate reporting and monitoring by the Commission up until the Eamr of January 2009, reporting on regional activities figured within the respective national reports. as of July 2009 a consolidated report for the regional programmes is established by the regional Delegations. in the same way, headquarters now produce a consolidated reply encompassing all regional activities, which is sent to all Delegations in the region. this will contribute to an enhanced awareness of the regional activities by the Ec Delegations in the region. 
36. kommissionen instämmer i att rapporteringen bör förbättras och att de berörda delegationerna borde lämna mer samordnade uppgifter om de projekt som genomförts. en mer formell samarbetsmekanism har införts mellan de regionala delegationerna sedan januari 2009. man har kommit överens om att förbättra samordningen som bl.a. inkluderar två möten per år på delegationschefsnivå. kommissionens sVar Ruta 2 – Otillräcklig rapportering och övervakning från kommissionen Fram till rapporten om förvaltningen av bistånd till tredjeländer (eamr) i januari 2009 rapporterades den regionala verksamheten i respektive nationell raport. sedan juli 2009 utarbetar de regionala delegationerna en konsoliderad rapport för de regionala programmen.
Besides the total amount of the new programming, other elements play also an important role in the Delegations' workload, such as the share among the different means of aid implementation, the size and number of actions and financial operations (commitments, payments), number of focal sectors, etc. the rElEX commissioners decided in 2008 to serve better the political/policy dialogue and the regional integration and trade. this was achieved through redeployment and reinforcement measures, which are currently being implemented. the situation of scarcity is due to evolve as new resources will be made available. close attention will be given to improving the capacity of Delegations to handle regional integration and trade issues. the Delegation in nigeria will be reinforced by a deputy head of Delegation with specific responsibility for regional issues. in addition the office in Djibouti has been upgraded to a full Delegation to reinforce the political and development cooperation ties with the regional organisation (igaD). special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
Utöver det totala beloppet för den nya programplaneringen spelar också andra faktorer en betydande roll i delegationernas arbetsbörda, som fördelningen mellan olika sätt att förvalta biståndet på, antalet åtgärder och ekonomiska transaktioner (åtaganden och betalningar) och deras storlek, antalet prioriterade områden, etc. Under 2008 beslutade kommissionsledamöterna med ansvar för yttre förbindelser att bidra till den politiska och strategiska dialogen och den regionala integrationen och handeln genom en omfördelning och förstärkning av medlen, vilket f.n. håller på att genomföras. den rådande situationen med kapacitetsbrist utvecklas allt eftersom nya resurser görs tillgängliga. särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att förbättra delegationernas förmåga att hantera regional integration och handelsfrågor. delegationen i nigeria kommer att stärkas genom en biträdande delegationschef med särskilt ansvar för regionala frågor.
49 38. to improve coordination between the Delegations, specific steps are being taken by the commission to ensure effective national support of regional projects and programmes: regional Delegations support contacts between regional authorising officers and national authorising officers; regional projects and programmes documents are circulated between Delegations of a region at preparatory stage and during implementation; regional meetings are organized (if possible by videoconference) by clusters of projects to bring together the Delegation ‘chef de file’ and focal points in other Delegations. the annual regional seminars of Dg Development are also intended to foster cooperation. 
49 38. För att förbättra samordningen mellan delegationerna har kommissionen vidtagit särskilda åtgärder för att säkerställa ett effektivt nationellt stöd för regionala projekt och program: de regionala delegationerna främjar kontakterna mellan regionala och nationella utanordnare, regionala projekt och programplaneringsdokument sprids mellan delegationerna i en region under förberedelsestadiet och under genomförandet, regionala möten organiseras (om möjligt genom videokonferens) per grupp av projekt för att sammanföra den huvudansvariga delegationen och prioriteringarna i de andra delegationerna. generaldirektoratet för bistånds årliga regionala seminarier är också avsedda att främja samarbetet.
While ircc may have shortcomings, its very existence embodies the coordination that takes place within the region during the programming and implementation of the rsp/rip. it has proved an effective tool for programming by encouraging the regional organisations to plan together. 
Även om den regionala samordningskommittén har brister är det faktum att den bildats ett uttryck för den samordning som genomförs i regionen under programplaneringen och genomförandet av de regionala strategiska och vägledande programmen. den har visat sig vara ett effektivt redskap vid programplanering genom att den stimulerar de regionala organisationerna att genomföra planeringen tillsammans.