natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs. 
Kommissionen stdjer den kade anvndningen av detta verktyg genom inrttandet av en plattform fr multilaterala kontroller, som r ett permanent forum fr att frmja och utvrdera multilaterala kontroller och som ska skerstlla utbytet av bsta praxis vid de multilaterala kontrollerna.
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved. 
De tekniska mjligheterna till samarbete vid de multilaterala kontrollerna har ocks frbttrats.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices. 
Sedan slutet p 2006 gr den nya versionen av det gemensamma kommunikationsntet det mjligt fr medlemsstaterna att p ett skert stt vidarebefordra e-post (t.ex. begranden frn centrala kontaktkontor) till de lokala kontoren.
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible. 
I slutet av 2007 kommer en direkt elektronisk kontakt mellan deltagarna i en multilateral kontroll att mjliggras genom en sker kanal.
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised. 
Under 2006 lanserades 16 nya multilaterala kontroller och totalt organiserades 58 multilaterala kontrollmten och 5 multilaterala kontrollurvalsmten.
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls. 
Sedan seminariet inom Fiscalis i juni 2006 har allt fler medlemsstater infrt multilaterala kontroller.
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007). 
Med beaktande av svrigheterna att n en verenskommelse inom stndiga kommittn fr administrativt samarbete (vars aktiviteter r av mer teknisk natur) diskuteras nu vissa frgor inom den strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrge-rier, som baseras p de slutsatser som antogs av rdet (ekofinmtena i november 2006 och juni 2007).
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. 
Den s kallade ÓTrend formÓ antogs fr att underltta verfringen av information avseende nya tendenser i samband med bedrgerier.
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. 
Eurocanet-projektet fljer denna id d syftet med projektet ocks r att dela erfarenheter och bsta praxis.
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes. 
Ett utbyte av information om nya trender och tendenser har nnu inte gjorts mellan medlemsstaterna, men de anvnder Eurocanet-gruppen fr diskussioner om nya trender och nya bedrgerier.
81. The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States. 
81. vervakningssystemet r ett av diskussionsmnena i den nuvarande strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrgerier med medlemsstaterna.
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). 
I sitt meddelande frn maj 2006 (1) gjorde kommissionen en bedmning av den befintliga rttsliga ramen och praxis i samband med administrativt samarbete (inklusive samarbetet inom omrdet mervrdesskatt).
It indicated ways to explore how to improve this cooperation. 
Den indikerade stt att utforska hur man kunde frbttra detta samarbete.
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT. 
Sedan dess anvnder rdet vid sina diskussioner det administrativa samarbetets funktion som ett verktyg fr att bekmpa bedrgerier (rdets ekofinmten i november 2006 och juni 2007), och det uppmanar kommissionen att vidareutveckla arbetet, srskilt p mervrdesskatteomrdet.
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions. 
Kommissionen har nu satt in fler resurser fr att flja upp dessa diskussioner.
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings. 
Den strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrgerier inrttades och i denna grupp har redan sex mten hllits.
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States. 
C 20/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 25.1.2008 Under tiden har medlemsstaterna ftt mer erfarenhet av det organisatoriska inrttandet av det administrativa samarbetet och av mjliga samarbetsproblem som kan vara kopplade till den administrativa organisationen av de behriga myndigheterna i medlemsstaterna.
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008. 
Denna specifika frga kommer att utgra en del av den utvrdering som ska offentliggras under 2008.
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.). 
Den administrativa organisationen inom medlemsstaterna ingr i deras behrighet och det r svrt att ge allmnna riktlinjer, d den idealiska organisationen beror p faktorer som kan skilja sig t mellan medlemsstaterna (storlek p territoriet, antal skattepliktiga personer, myndigheternas allmnna struktur, osv.).
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success. 
Kommissionen (OLAF) har upprepade gnger, utan framgng, begrt tillgng till innehllet i den information som utbyts.
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. 
Om kommissionen (OLAF) hade tillgng till den information som utbyts skulle den kunna frbttra sin uppgift som en tillsynsplatt-form fr medlemsstaternas tjnster.
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services. 
Det skulle generera ett betydande mervrde till kampen mot skattebedrgerier genom att det kunde ge analyser av trender och nyupptckta bedrgerier (ingen utvrdering av nivn p bedrgerierna) frn ett vergripande gemenskapsperspektiv som kunde stllas till frfogande fr alla medlemsstaternas tjnster.
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy. 
Medlemsstaterna har hittills vgrat att ge kommissionen denna tillgng trots att de skulle gynnas av ett operativt och underrttelsemssigt std frn kommissionen (OLAF) i en tidig upptcktsfas.
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. 
Kommissionen har freslagit att man gr en utvrdering av kvaliteten p det informationsutbyte som baseras p en analys av stickprov av utbytt information fr att faststlla de olika flaskhalsarna i informationsfldet.
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006. 
Frslaget lmnades under mtet i stndiga kommittn fr administrativt samarbete i december 2006.
Several Member States expressed interest in participating in such a project. 
Flera medlemsstater uttryckte sitt intresse fr att delta i ett sdant projekt.
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008. 
Fljaktligen kommer en projektgrupp inom Fiscalis att lanseras under frsta kvartalet 2008.
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions. 
Kommissionen har vid flertalet tillfllen frskt att n fram till ett avtal om upphvande av momsregistreringsnummer.
Member States have not yet come to an agreement. 
Medlemsstaterna har nnu inte kommit verens om ett sdant avtal.
88-90. The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1). 
88Đ90. Kommissionen r vertygad om att det finns ett behov av lagstiftning som kan strka de straffrttsliga frfarandena ver grnserna i situationer dr det uppstr skattefrluster i andra medlemsstater (1).
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult. 
Diskussioner i frgan har inletts i den strategiinriktade arbetsgruppen om bedrgeribekmpning. ven om det ofta fresls har det visat sig vara svrt att infra nya straffrttsliga frfaranden.
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States. 
Exempelvis trdde konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen, som utarbetades p grundval av artikel K.3 i frdraget om Europeiska unionen och som undertecknades 1995, i kraft frst under 2002 efter det att medlemsstaterna hade ratificerat den.
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1. 
(1) Se KOM(2006) 254, 31.5.2006, punkt 5.1.
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272. 
Kommissionen har lmnat ett frslag till Europaparlamentets och rdets direktiv om straffrttsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, KOM(2001) 272.
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community. 
Detta frslag innehller bestmmelser om lagfring av brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
Kommissionen har ocks freslagit en frordning om msesidigt administrativt bistnd fr att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrgerier och andra eventuella olagliga verksamheter, KOM(2006) 473.
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2). 
Kommissionen anser att mervrdesskatt omfattas av konventionens tillmpningsomrde och den beklagar rdets hllning som str i strid med gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen (2).
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models. 
Kommissionen har inlett en underskning dr uppdragstagaren skulle lmna en fullstndig berkning av beloppet fr skattebedrgerier i EU:s medlemsstater utifrn tre olika statistiska modeller.
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007. 
Det frsta resultatet av berkningarna av momsbedr-gerierna br finnas tillgngligt i slutet av 2007.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 94Đ103.
The Commission welcomes the conclusions of the Court. 
Kommissionen vlkomnar revisionsrttens slutsatser.
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade. 
Dessa bekrftar slutsatserna i kommissionens meddelande av den 31 maj 2006. Den rttsliga ramen fr administrativt samarbete p omrdet mervrdesskatt har frstrkts, men medlemsstaterna nyttjar inte i tillrcklig utstrckning de nya mjligheter som erbjuds och nivn p det administrativa samarbetet str inte i proportion till handeln inom gemenskapen.
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation. 
Kommissionen fortstter att uppmuntra medlemsstaterna att frbttra sitt administrativa samarbete inom ramen fr gllande lagstiftning.
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars. 
Problemen (t.ex. sena svar, brist p preliminra svar, begrnsat utnyttjande av mjligheterna fr skattetjnstemn att medverka i andra medlemsstater, samtidiga och multilaterala kontroller) diskuteras p mtena i stndiga kommittn fr administrativt samarbete och seminarierna inom Fiscalis.
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2. 
(2) Rapport frn kommissionen, Medlemsstaternas genomfrande av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna, artikel 10 i konventionen (KOM(2004) 709 slutlig), SEK(2004) 1299, punkt 5.1.2.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited. 
25.1.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 20/25 I sina insatser fr att frbttra det administrativa samarbetet stlls kommissionen infr ett antal svrigheter: Ń Lagstiftningen p omrdet kan bara antas med enhllighet, vilket oundvikligen leder till svra frhandlingar och politiska kompromisser. Ń Den administrativa organisationen i medlemsstaterna ligger i frsta hand medlemsstaternas behrigheter. Ń Medlemsstaterna har begrnsade resurser fr det administrativa samarbetet.
In some Member States, there is even a trend to reduce them. 
I vissa medlemsstater finns det till och med en tendens att minska dem ytterligare.
The Commission agrees with the recommendations of the Court, which are in line with the views expressed by the Commission in its Communication of May 2006. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendationer som verensstmmer med de sikter som kommissionen ger uttryck fr i sitt meddelande frn maj 2006.
Considering the importance of VAT fraud, the Commission will continue to promote a political debate on the need for a strategy at EU level in view of improving the fight against tax fraud. 
Med hnsyn till momsbedrgeriernas omfattning kommer kommissionen att fortstta att frmja en politisk debatt om behovet av en strategi p EU-niv fr att frbttra kampen mot skattebedrgerier.
This debate began in May 2006 and was taken up by ECOFIN in its conclusions of November 2006 and June 2007. 
Denna debatt inleddes i maj 2006 och togs med i eko-finrdets slutsatser frn november 2006 och juni 2007.
In order to ensure the follow up of these conclusions, the Commission has set up the Anti Tax Fraud Strategy-Group with Member States. 
Fr att skerstlla att dessa slutsatser fljs upp har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna inrttat den strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrgerier.
This group is of a more political nature compared to SCAC and is examining: Ń automated direct access to data in the databases of other Member States, more rapid and more detailed information exchange, and third Member StatesŐ requests, Ń the need to take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned, Ń reducing the time limit for submitting recapitulative statements on intra-Community supplies of goods. 
Jmfrt med stndiga kommittn fr administrativt samarbete r denna grupp av mer politiskt slag och i den undersks fljande: Ń Automatisk direkt tillgng till uppgifter i andra medlemsstaters databaser, snabbare och mer detaljerat informationsutbyte och begranden frn andra medlemsstater. Ń Behovet av att vidta jmfrbara tgrder mot bedragare, srskilt i form av sanktioner och straffrttsliga frfaranden, oavsett om bedrgeriet leder till intktsfrluster i den berrda medlemsstaten.
The outcome of this study will determine the scope of the potential legislative proposal. 
Resultatet av denna underskning kommer att vara avgrande fr det potentiella lagfrslagets tillmpningsomrde.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the existing infrastructure for operational and intelligence support at Community level, namely the European Anti-Fraud Office (OLAF). 105-107. 
Kommissionen uppmuntrar ocks medlemsstaterna att i hgre grad nyttja den befintliga infrastrukturen fr operativt och underrttelsemssigt std p gemenskapsniv, dvs. Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning (OLAF).
The Commission has already taken several initiatives to support and improve the administrative cooperation between the EU Member States: Ń a secured electronic communication channel for information exchanges between local offices in different Member States will be available from the end of 2007, in order to support decentralised communications, Ń extensive guidelines for the request forms have been made available to the Member States and new electronic forms in XML format are being developed and will be used from the beginning of 2008, Ń Fiscalis project groups are currently discussing how to set up more structured types of exchange of information for specific cases, e.g. with regard to second hand cars and importations, Ń the Commission has set up the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practises relating to MLCs, Ń the Commission has made detailed instructions and guidelines for the communication of the statistics concerning administrative cooperation, in order to obtain a better overview of the functioning of the administrative cooperation, Ń the Commission has suggested the introduction of a feedback mechanism, which could enhance the motivation for the exchange of (spontaneous) information. 
105Đ107. Kommissionen har redan tagit flera initiativ fr att stdja och frbttra det administrativa samarbetet mellan EU:s medlemsstater: Ń En sker elektronisk kommunikationskanal fr informationsutbyte mellan de lokala kontoren i de olika medlemsstaterna kommer att finnas tillgnglig frn och med slutet p 2007 fr att stdja en decentraliserad kommunikation.
Member States have agreed to further explore this idea. 
Medlemsstaterna har kommit verens om att utforska denna id ytterligare.
This will be done in 2008, Ń the Commission will publish an evaluation of the administrative cooperation in the field of VAT in 2008. 
Det kommer att gras under 2008. Ń Kommissionen kommer att offentliggra en utvrdering av det administrativa samarbetet p mervrdesskatteomrdet under 2008.
This evaluation will also contain an analysis of the functioning of the national CLO structures in the EU Member States. 
Denna utvrdering kommer ocks att innehlla en analys av hur strukturen fr de centrala kontaktkontoren fungerar i EU:s medlemsstater.
With regard to VIES, an agreement was reached in June 2007 to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ activities in VIES, so that this information is more accurate and complete. 
Betrffande Vies nddes en verenskommelse i juni 2007 fr att klargra det datum nr de skattepliktiga personernas verksamheter inleddes och upphrde i Vies, s att denna information blir mer korrekt och komplett.
An open interface has been made available, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems, and the work on the modernisation of VIES is ongoing. 
Ett ppet grnssnitt har gjorts tillgngligt som gr det mjligt att automatiskt kontrollera momsregistreringsnumren i datorsystemen, och arbetet med att modernisera Vies pgr.
The Commission will continue to press for an agreement between Member States about the cancellation of VAT numbers. 
Kommissionen kommer att fortstta att trycka p fr en verenskommelse mellan medlemsstaterna om att terkalla momsregistreringsnumren.
C 20/26 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 110. 
C 20/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 25.1.2008 110.
The Commission has launched a study to obtain a solid estimate on the amount of tax fraud in the EU Member States. 
Kommissionen har inlett en underskning fr att f en fullstndig berkning av beloppet fr skattebedrgerier i EU:s medlemsstater.
A first result on the estimates on VAT fraud should be available by the end of 2007. 
Det frsta resultatet av berkningarna av moms-bedrgerierna br finnas tillgngligt i slutet av 2007.
Therefore, the Commission has proposed specific measures such as the Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272, as well as the regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
Drfr har kommissionen freslagit srskilda tgrder som Europaparlamentets och rdets direktiv om straffrttsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, KOM(2001) 272, samt frordningen om msesidigt administrativt bistnd fr att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrgerier och all annan olaglig verksamhet, KOM(2006) 473.
This last, which incorporates in large measure the European Parliament recommendation of 25 May 2005, does not cover prosecution as such but measures ensuring the interface with the judicial follow-up and the support of recovery. 
Den sista frordningen, som till stor del infrlivar Europaparlamentets rekommendation av den 25 maj 2005, omfattar inte straffrttsliga frfaranden som sdana utan tgrder som ska skerstlla grnssnittet fr den rttsliga uppfljningen och stdja terkallandet.