natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder som väljs beror på revisorns bedömning, inbegripet en bedömning av risken för att väsentliga felaktigheter finns i de slutliga konsoliderade räkenskaperna och för att kraven i EUF:s rättsliga ram för de underliggande transaktionerna väsentligt åsidosätts, på grund av oegentligheter eller fel.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
När revisorn gör en sådan riskbedöm­ ning beaktar han eller hon den internkontroll som införts när det gäller att upprätta och lägga fram de slutliga konsoliderade räkenskaperna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar sedan revisionsåtgärder som är anpassade till omstän­ digheterna.
V. The Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 sampled payments made to international organisations. 
V. Revisionsrätten fick inte all nödvändig information och dokumentation om 10 utvalda betalningar som hade gjorts till internationella organisationer.
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure. 
Därför kan revisionsrätten inte uttala sig om korrektheten i utgifter som uppgår till 190 miljoner euro eller 6,7 % av de årliga utgifterna.
Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Med den begränsning som anges i punkt V anser revisionsrätten att de revisionsbevis som inhämtats är tillräckliga och lämpliga som grund för revisionsförklaringen.
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Revisionsrätten anser att de slutliga årsredovisningarna för sjunde, åttonde, nionde och tionde EUF i allt väsenligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward. 
Utan att det påverkar uttalandet i punkt VII uppmärksammar revisionsrätten det faktum att den metod som användes för att uppskatta avsättningen för uppkomna kostnader inte är giltig för vissa typer av kontrakt och även att kommissionen har beslutat att förbättra den från och med budgetåret 2009.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna IX.
In the Court's opinion the revenue and commitments of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were free from material error. 
Revisionsrätten anser att inkomsterna och åtagandena inom sjunde, åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklings­ fonden för det år som slutade den 31 december 2008 inte innehöll några väsentliga fel.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error. 
X. Utan att det påverkar uttalandet i punkt IX vill revisionsrätten uppmärksamma den höga nivå av icke kvantifierbara fel som uppstod i åtagandena för budgetstöd, men som inte ingick i den totala feluppskattningen.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 269 XI.
In the Court’s opinion the payments by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were affected by material error. 
Revisionsrätten anser att betalningarna från sjunde, åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för det år som slutade den 31 december 2008 innehöll väsentliga fel.
The Court has identified significant improvements in the Commission’s supervisory and control systems. 
Revisionsrätten noterar de stora förbättringarna i kommissionens system för övervakning och kontroll.
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems. 
Revisionsrätten konstaterar att slutsatserna om hur resultaten av de olika kontrollerna bidrar till generaldirektörens säkerhet skulle kunna vara tydligare och att utformningen och/eller genomförandet av vissa system skulle kunna förbättras.
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support. 
Revisionsrätten understryker även att kommissionen behöver fortsätta ansträngningarna för att underbygga sina beslut om berättigande till budgetstöd.
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme. 
Detta kräver att den på ett strukturerat och formaliserat sätt visar att mottagarländerna har ett relevant reformprogram.
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
16 och 17 september 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide de Gasperi, LU-1615 Luxemburg
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9. 
SV 270 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 9.
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15). 
IakttagelsernaomtillförlitligheteniEUF:sräkenskaper, som finns i punkterna VII och VIII i revisionsförklaringen, bygger på en revision av de konsoliderade årsredovisning­ arna (14) och den konsoliderade rapporten om det finansiella genomförandet av sjunde, åttonde, nionde och tionde EUF (15).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Revisionen omfattade ett lämpligt urval av revisionsåtgärder som var utformade så att underlagen för beloppen och upp­ gifterna skulle kunna granskas med hjälp av stickprov.
It included an assessment of the accounting prin­ ciples used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Vid revisionen gjordes en bedömning av de redovisningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande redovisningen av de konsoliderade räkenska­ perna.
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments. 
Iakttagelsernaomkorrekthetenitransaktionerna(16), som finns i punkterna IX–XII i revisionsförklaringen, bygger på följande: a) Substansgranskning av ett representativt statistiskt urval av 225 poster, som motsvarar 45 finansiella och enskilda rättsliga åtaganden och 180 betalningar som gjorts av EuropeAids huvudkontor och delegationerna, inbegripet 40 förskottsbetalningar.
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot in order to verify underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid's central services and in the Delegations, including the follow-up of previous key Statement of Assurance observations (see Annex 2): (i) ex-ante checks of contracts and payments by auth­ orising officers, (ii) monitoring of implementing organisations, (iii) external audits, (iv) monitoring by EuropeAid central services, (v) internal audit; (c) an assessment of the Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid. _____________ (14) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Vid behov besökte revisionsrätten genomförandeorganisationer och slutliga stödmottagare på plats för att kontrollera de underliggande betalningar som hade redovisats i de finansiella rapporterna eller kostnads­ redovisningarna. b) Bedömning av ändamålsenligheten i systemen för övervak­ ning och kontroll vid EuropeAids huvudkontor och vid delegationerna, inbegripet uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen (se bilaga 2): i) Utanordnarnasförhandskontrolleravkontraktochbetal­ ningar. ii) Övervakning av genomförandeorganisationer. iii) Externa revisioner. iv) Övervakning som görs av EuropeAids huvudkontor. v) Intern revision. c) Bedömning av den årliga verksamhetsrapporten och förkla­ ringen från EuropeAids generaldirektör. _____________ (14) Se artikel 122 i förordningen av den 18 februari 2008 med bud­ getförordning för tionde EUF: Årsredovisningarna ska innehålla en balansräkning, ett uttalande om det ekonomiska resultatet och en tabell över kassaflöden samt en tabell över EUF:s fordringar.
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) Se artikel 123 i budgetförordningen av den 18 februari 2008 för tionde EUF: Rapporterna om det finansiella genomförandet ska innehålla förteckningar över anslagsposter, åtaganden och betal­ ningar.
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. THE COMMISSION'S REPLIES 
(16) För enkelhetens skull använder vi termen ”korrekthet” i hela rap­ porten när vi avser ”de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet”. KOMMISSIONENS SVAR
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 271 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 11.
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania. 
Vidrevisionenbesökterevisionsrättenfemländerpå plats för att göra en detaljgranskning av transaktionerna: An­ gola, Kongo, Malawi, Moçambique och Mauretanien.
Reliability of the accounts 13. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 13.
The Court has indicated in its previous Annual Reports that the EDF accounting system did not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis, increasing the risk of accounting errors as a result of the extensive manual operations required to convert cash-based data into accrual-based annual accounts. 
Revisionsrätten har i sina tidigare årsrapporter pekat på att EUF:s redovisnings­ system inte har alla de funktioner som krävs för en effektiv och ändamålsenlig rapportering av ekonomisk information en­ ligt periodiserad redovisning, vilket ökar risken för bokförings­ fel eftersom det krävs omfattande manuella registreringar för att omvandla uppgifter som baseras på kontantmetoden till periodiserad årsredovisning.
However, despite this risk, the Court’s audit found the annual accounts to be free from material error. 
Trots denna risk konstaterade re­ visionsrätten att årsredovisningen inte innehöll några väsentliga fel.
ThenewaccrualbasedaccountingsystemABACFED was opened in February 2009. 
DetnyasystemetförperiodiseradredovisningAbac EUF började användas i februari 2009.
All the EDF operational, financial and accounting data have been transferred to the new system. 
EUF:s alla operativa och finansiella uppgifter samt bokföringsuppgifter har förts över till det nya systemet.
This should further strengthen the EDF accounting environment. 
Detta bör ytterligare stärka EUF:s redovisningsmiljö.
Theannualaccountscontainaprovisionof2113 million euro for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
Årsredovisningeninnehållerenavsättningpå2113 miljoner euro för de uppkomna kostnaderna under rappor­ teringsperioden men för vilken inga fakturor hade tagits emot vid årets slut.
This provision is estimated on the basis of a number of assumptions, notably the linearity of contract expenditure. 
Denna avsättning har beräknats på grund­ val av ett antal antaganden, framför allt om att kontraktsutgif­ terna är lineära.
As announced in its reply to the Court’s Annual Report on the EDF concerning the financial year 2007 (17), the Commission carried out a study which confirmed that this assumption is not valid for certain types of contracts. 
Såsom kommissionen angav i sitt svar på revisionsrättens årsrapport om EUF för budgetåret 2007 (17) genomförde kommissionen en studie som bekräftade att detta antagande inte är giltigt för vissa typer av kontrakt.
As indicated in the Notes to the annual accounts, the Commission has decided to refine its method from the financial year 2009. 
Såsom anges i anmärkningarna till årsredovisningen har kommissio­ nen beslutat att förbättra denna metod från och med budget­ året 2009.
Regularity of transactions 16. 
Transaktionernas korrekthet 16.
The main features and results of sample-based substantive testing are presented in Annex 1. 
Deviktigastedelarnaochresultatenavdenstickprovs­ baserade substansgranskningen redovisas i bilaga 1.
Revenue 17. 
Inkomster 17.
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. 
Revisionsrättensgranskningavdetransaktionersom gäller inkomster visade att de inte innehöll några väsentliga fel.
Project commitments 18. 
Projektåtaganden 18.
TheCourt’sauditofprojectcommitmentsfoundthem to be free from material error. _____________ (17) Paragraph 17. 
Revisionsrättensgranskningavprojektåtagandenvisade att de inte innehöll några väsentliga fel. _____________ (17) Punkt 17.
THE COMMISSION'S REPLIES 13. 
KOMMISSIONENS SVAR 13.
The introduction of the new accounting system in 2009 has overcome the past limitations. 
Införandet av ett nytt redovisningssystem 2009 har tagit bort de begränsningar som tidigare fanns.
The new system has all the features required for efficient and effective accrual based reporting. 
Det nya systemet har allt som behövs för en effektiv periodiserad redovisning.
A study was conducted to check the validity of the method used to estimate the provision for invoices receivable. 
Det genomfördes en studie för att kontrollera tillförlitligheten av den metod som används för att beräkna beloppen att avsätta till inkommande fakturor.
It concluded that the method was valid in the great majority of cases. 
Slutsatsen var att metoden var tillförlitlig i de allra flesta fall.
In the light of the study’s conclusions, the Commission will refine the method for the closure for 2009. 
Mot bakgrund av studiens slutsatser kommer kom­ missionen att förbättra metoden till bokslutet för 2009.
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Budget support commitments 19. 
SV 272 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Budgetstödåtaganden 19.
The Court’s audit of budget support commitments found them to be affected by a high level of non-quantifiable errors. 
Revisionsrättensgranskningavbudgetstödåtagandenvi­ sade på en hög nivå av icke kvantifierbara fel.
However, the Court still found frequent cases where the Commission did not demonstrate in a structured and formalised manner that public finance management was sufficiently transparent, accountable and effective (see paragraphs 44 to 46). 
Revisionsrätten konstaterade dock att det fortfarande fanns många fall där kommissionen inte visade på ett strukturerat och formaliserat sätt att förvaltningen av offentliga finanser sker på ett tillräckligt öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt (se punkterna 44–46).
Project payments 20. 
Projektbetalningar 20.
TheCourt’sauditofadvancepaymentsfoundthemto be free from material error. 
Revisionsrättensgranskningavförskottsbetalningarvi­ sade att de inte innehöll några väsentliga fel.
InspiteoftheCommission’sinterventioninorderto facilitate the audit work to be carried out, the Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 transactions managed by international organi­ sations (18). 
Trots att kommissionen ingrep för att underlätta det revisionsarbete som skulle genomföras fick inte revisionsrätten all nödvändig information och dokumentation om 10 trans­ aktioner som förvaltades av internationella organisationer (18).
The Court is therefore not in a position to express an opinion on the regularity of these transactions. 
Revisionsrätten kan därför inte uttala sig om korrektheten i dessa transaktioner.
The Court notes that the verifier mandated by the Commission to perform a verification mission at one of these organisations (19) had reported a similar problem. 
Revisionsrätten noterar att den tillsynsman som kommissionen gav i uppdrag att genomföra ett kontroll­ besök vid en av dessa organisationer (19) har påtalat ett lik­ nande problem.
TheCourt'sauditrevealedamaterialleveloferror affecting the amount of the payments audited(20). 
Revisionsrättensgranskningvisadepåenväsentligfel­ nivå som påverkade beloppet i de granskade betalningarna (20).
The frequency and types of errors, as well as the impact of quan­ tifiable errors, are presented in Annex 1 (Part 1, 1.3 and 1.4). 
Felens frekvens och typ och även de kvantifierbara felens in­ verkan redovisas i bilaga 1 (1.3 och 1.4 i del 1).
The main types of quantifiable errors detected are the following: (a) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period, exceeding the budget allowed, or relating to ineligible items; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents; (c) accuracy: calculation errors. _____________ (18) African Union, World Bank, World Health Organisation. 
Defrämstatypernaavkvantifierbarafelsomupptäcktes är följande: a) Stödberättigande: betalningar som har skett utanför genom­ förandeperioden och betalningar som överskrider den till­ låtna budgeten eller som gäller icke stödberättigande utgifts­ poster. b) Inträffande: fakturor eller andra styrkande handlingar sak­ nas. c) Riktighet: räknefel. _____________ (18) Afrikanska unionen, Världsbanken och Världshälsoorganisationen.
(19) World Health Organisation. 
(19) Världshälsoorganisationen.
(20) The Court sets the materiality threshold at 2 %. 
(20) Revisionsrätten har fastställt väsentlighetströskeln till 2 %.
THE COMMISSION'S REPLIES 19. 
KOMMISSIONENS SVAR 19.
The Commission welcomes the recognition by the Court that its continuous and ongoing efforts to improve the clarity and structure of assessments of compliance with the Cotonou Agreement with regard to budget support eligibility (Article 61 of the Agreement) are showing noticeable results. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av att dess fortlöpande insatser för att åstadkomma tydligare och mer struk­ turerade bedömningar av efterlevnaden av villkoren i Cotonouavtalet när det gäller berättigande till budgetstöd (artikel 61 i avtalet) har börjat ge märkbara resultat.
The Commission’s focus is on continuing the process of improvement in a bid to eliminate any cases of ambiguity in its assessments. 
Kommissionen är framför allt inriktad på att fortsätta förbättringsarbetet, eftersom den strävar efter att åstadkomma en bedömning utan oklarheter.
This is to be achieved through further refinements to the guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demon­ strating eligibility in a structured and formal way. 
Detta ska uppnås genom en ytterligare precisering av riktlinjerna för budgetstöd, utbildning och insatser för att öka medvetenhet om betydelsen av att stödberätti­ gande redovisas på ett strukturerat och formaliserat sätt.
To further improve its analysis of the credibility of beneficiaries’ public finance management reform programmes, the Commission is developing an assessment methodology for use by Delegations. 
För att ytterligare förbättra sin granskning av hur trovärdiga motta­ garnas program för reform av sina offentliga finanser är håller kom­ missionen på att utveckla en bedömningsmetod som ska användas av delegationerna.
The Commission fully supports the Court’s requests for information. 
Kommissionen stödjer revisionsrättens begäran om infor­ mation.
It recognises that for two organisations representing five transactions the requested documentation came too late despite the Commission’s intervention. 
Den erkänner att den begärda dokumentationen kommit för sent när det gäller fem transaktioner som förvaltades av två organisationer, trots att kommissionen ingripit.
However, these organisations are increasingly willing to cooperate. 
Dessa organisationer har dock visat sig vara allt mer samarbetsvilliga.
The Commission has since reminded these organisations of the importance of the timely delivery of information requested on account of the Court’s tight work deadlines. 
Kommissionen har därefter påmint dessa organisationer om hur viktigt det är att begärd information lämnas i tid med hänsyn till revisionsrättens korta tids­ frister.
The Commission has put in place a control system based on the work of external auditors, supervisors, and internal checks which prevent or detect and correct many errors before payments are made. 
Kommissionen har inrättat ett kontrollsystem, grundat på det arbete som utförts av externrevisorer, övervakare och vid interna kon­ troller, som innebär att man lyckas förhindra, upptäcka och korrigera många fel innan betalning sker.
It must be recognised, however, that some Delegations have to work in particularly difficult circumstances, as was the case in Angola which formed part of the Court’s audit. 
Det bör emellertid erkännas att vissa delegationer utför sitt arbete under särskilt svåra förhållanden, vilket t.ex. var fallet i Angola som ingår i revisionsrättens revision.
The Commission continues to improve its control system, seeking an appropriate balance of cost-effectiveness that provides reasonable assurance. 
Kom­ missionen har fortsatt att förbättra sitt kontrollsystem och eftersträvar en lämplig balans mellan kostnadseffektivitet och en rimlig säkerhet.