natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
De slutliga räkenskaperna ska upprättas av rådets ställföreträdande generalsekreterare i enlighet med artiklarna 46 och 47 i Sisnets budgetförordning.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
I dessa artiklar anges ansvarsområdena för Sisnets utanordnare och rådets ställföreträdande generalsekreterare.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Dessa personer har ansvaret för att a) upprätta Sisnets årsredovisning, b) införa den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel och c) se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringomtillförlitligheteni Sisnets årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska vidtas, bland annat genom att bedöma riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de RIP003791SV02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
4 underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revisionen inbegriper också en utvärdering av redovisningsprincipernas ändamålsenlighet, rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den övergripande presentationen i räkenskaperna.
Opinion on the reliability of the accounts 10. In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.Revisionsrätten anser att Sisnets årsredovisning5 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av Sisnets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i dess budgetförordning.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 11.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för Sisnets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
12.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
12.Kommentaren nedan påverkar inte revisionsrättens uttalanden.
5 The annual accounts were drawn up on 28 March 2014 and received by the Court on 31 March 2014. 
5 Årsredovisningen upprättades den 28 mars 2014 och togs emot av revisionsrätten den 31 mars 2014.
5 COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.In previous reports, the Court commented on the large cash balances built up by Sisnet, which indicated weaknesses in budget implementation. 
5 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13.I tidigare rapporter har revisionsrätten kommenterat de stora kontantsaldon som Sisnet har byggt upp och som tyder på brister i budgetgenomförandet.
The balance of the bank account designated for Sisnet operations has been considerably reduced from 2,7 million euro at the end of 2012 to 0,9 million euro at the end of 2013. 
Saldot på det bankkonto som är avsatt till driften av Sisnet har minskat betydligt från 2,7 miljoner euro vid utgången av 2012 till 0,9 miljon euro vid utgången av 2013.
This is due to spending on the phasing out of Sisnet. 
Detta beror på utgifter för utfasningen av Sisnet.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 3 juni 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande RIP003791SV02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr Sisnet fr det budgetr som slutade den 31 december 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Denna granskningsrapport gller avtalen om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen "Sisnet" mellan de lnder som undertecknat Schengenavtalen.
In 2014, expenditure for these contracts amounted to 750 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
Under 2014 uppgick utgifterna fr dessa kontrakt till 750 000 euro som finansierades med hjlp av bidrag frn medlemsstaterna i Europeiska unionen (frutom Cypern och Kroatien) samt Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz1.
The Schengen Area Visa Information System, which will replace Sisnet, is scheduled to be completed by November 2015. 
Schengens informationssystem fr viseringar, som kommer att erstta Sisnet, planeras vara slutfrt i november 2015.
The development and deployment of the Visa Information System is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice. 
Utvecklingen och infrandet av informationssystemet fr viseringar frvaltas av Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa.
Sisnet will continue to operate in parallel with the new Visa Information System until confirmation from the Agency that the functionalities of Sisnet have been fully integrated into the Visa Information System. 
Sisnet kommer att fortstta att drivas parallellt med det nya informationssystemet fr viseringar tills byrn bekrftar att Sisnets funktioner r helt integrerade i informationssystemet fr viseringar.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet are scheduled to be terminated at the latest in January 2017. STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Avtalen om installation och drift av Sisnet ska enligt planerna sgas upp senast i januari 2017.
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
1 2 3 4 Sedan 2013 bidrar inte Bulgarien, Irland, Rumnien och Frenade kungariket.
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014. 
Europol och Eurojust har slutat att lmna bidrag frn och med 2014.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 
EGT L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
EUT L 323, 10.12.2009, s.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
I rsredovisningen ingr inkomst-och utgiftsredovisningen och balansrkningen som tfljs av frklarande noter.
RIP061095EN02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-OR.docx 16.6.2015 
RIP061095SV02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-TR.docx 16.6.2015
3 The managementŐs responsibility 6. 
3 Ledningens ansvar 6.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Sisnets utanordnare ska verkstlla budgeterade inkomster och utgifter i budgeten i enlighet med de finansiella bestmmelserna i artiklarna 12Đ45 i Sisnets budgetfrordning.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
De slutliga rkenskaperna ska upprttas av rdets stllfretrdande generalsekreterare i enlighet med artiklarna 46 och 47 i Sisnets budgetfrordning.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
I dessa artiklar anges ansvarsomrdena fr Sisnets utanordnare och rdets stllfretrdande generalsekreterare.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Dessa personer har ansvaret fr att a) upprtta Sisnets rsredovisning, b) infra den organisation och de system och rutiner fr intern frvaltning och kontroll som krvs fr upprttandet av slutliga rkenskaper som inte innehller ngra vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel och c) se till att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring om tillfrlitligheten i Sisnets rsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida Sisnets rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revisionen inbegriper ocks en utvrdering av redovisningsprincipernas ndamlsenlighet, rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den vergripande presentationen i rkenskaperna.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrtten anser att Sisnets rsredovisning5 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i byrns budgetfrordning.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 12.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr Sisnets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2014 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2015 and received by the Court on 10 April 2015. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 5 rsredovisningen upprttades den 1 april 2015 och togs emot av revisionsrtten den 10 april 2015.
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr Sisnet (kommunikationsinfrastruktur fr informationsutbyte mellan nationella myndigheter med ansvar fr grnskontroll och tull-och polismyndigheter) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg T +352 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Denna granskningsrapport gller avtalen om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen ÓSisnetÓ mellan de lnder som undertecknat Schengenavtalen.
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
Under 2015 uppgick utgifterna fr dessa kontrakt till 476 000 euro som finansierades med hjlp av bidrag frn medlemsstaterna i Europeiska unionen (frutom Cypern och Kroatien) samt Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz1.
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016. 
Schengens informationssystem fr viseringar, som erstter Sisnet och frvaltas av Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa, blev helt operativt i januari 2016.
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations. 
Efter en observationsperiod p tv mnader, d Sisnet befann sig i standby-lge, bekrftade byrn i mars 2016 att Sisnets alla funktioner var helt integrerade i informationssystemet fr viseringar och att Sisnet kunde upphra med sin verksamhet.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
Avtalen om installation och drift av Sisnet lpte ut den 26 april 2016.
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016. 
Finansieringsmekanismen fr Sisnets avtal frvntas avvecklas under andra halvan av 2016.
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
2 1 Sedan 2013 bidrar inte Bulgarien, Irland, Rumnien och Frenade kungariket.
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014. 
Europol och Eurojust har ocks slutat att lmna bidrag frn och med 2014.
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
CH4078825SV02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
2 3 4 EGT L 85, 6.4.2000, s.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
3 REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 47.1 i rdets beslut 2000/265/EG2 senast ndrat genom rdets beslut 2009/915/EG3 (nedan kallad Sisnets budgetfrordning) och revisionsrttens beslut av den 23 mars 2000 granskat Sisnets rsredovisning4 fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningen.
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Revisionsrttens uttalande ska verlmnas till signatrstaterna i enlighet med artikel 48 i Sisnets budgetfrordning.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Dessa personer har ansvaret fr att a) upprtta Sisnets rsredovisning, b) infra den organisation och de system och rutiner fr intern frvaltning och kontroll som krvs fr upprttandet av slutliga rkenskaper som inte innehller ngra vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel och c) se till att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
These CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra CH4078825SV02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2016 and received by the Court on 6 April 2016. 
5 rsredovisningen upprttades den 1 april 2016 och togs emot av revisionsrtten den 6 april 2016.
4 standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida Sisnets rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrtten anser att Sisnets rsredovisning5 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i Sisnets budgetfrordning.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr Sisnets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 June 2016. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 7 juni 2016.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 5 CH4078825SV02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr Sisnet (kommunikationsntverk fr utbyte av information mellan nationella grnskontroll-, tull-och polismyndigheter) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the ŇSisnetÓ communication infrastructure between the signatory States of the Schengen agreements. 
Denna granskningsrapport gller avtalen om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen ÓSisnetÓ mellan de lnder som undertecknat Schengenavtalen.
Sisnet has been replaced by the Schengen Area Visa Information System. 
Sisnet har ersatts av Schengens informationssystem fr viseringar.
The Sisnet communication infrastructure ceased operations in 2016. 
Kommunikationsinfrastrukturen Sisnet togs ur drift 2016.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
Avtalen om installation och drift av Sisnet sades upp den 26 april 2016.
The final invoice for services supplied under the contracts was paid on 7 July 2016. 
Den sista fakturan fr tjnster som tillhandahllits enligt avtalet betalades den 7 juli 2016.
In October 2016, the remaining balance of 467 287 euro in the Sisnet financial mechanism was distributed as follows: - 243 694 euro was reimbursed to the participating States; - a deferred reimbursement of 212 182 euro due to the Netherlands since 2010 was paid; - a prepayment of 11 354 made by Finland in 2015 for the 2016 contribution was reimbursed; - bank charges of 57 euro for 2016 were settled. 
I oktober 2016 frdelades det terstende saldot p 467 287 euro i Sisnets finansieringsmekanism enligt fljande: - 243 694 euro terbetalades till deltagarstaterna. - En terbetalning av 212 182 euro till Nederlnderna som skjutits upp sedan 2010 verkstlldes. - En frhandsinbetalning p 11 354 euro som Finland hade gjort 2015 och som avsg 2016 rs bidrag terbetalades. - Bankavgifter p 57 euro fr 2016 reglerades.
The financial mechanism for Sisnet has therefore been wound up and the annual accounts for the financial year 2016 are the final set of financial statements for the contracts in respect of the installation and functioning of the Sisnet communication infrastructure. 
Finansieringsmekanismen fr Sisnet har drmed avvecklats och rkenskaperna fr budgetret 2016 blir den sista rsredovisningen fr avtalen om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen Sisnet.
2 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017 
2 CH4093742SV02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017
1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
1 2 3 EGT L 85, 6.4.2000, s.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
3 REVISIONSF RKLARING 5.