natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i (EG, Euratom) nr2343/2002, senast ändrad genom (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, har införlivats i det gemensamma företagets finansiella ser.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/25 The Court's responsibility 8. 
C 368/18 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Revisionsrättens ansvar 9.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 13.
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattdetgemensammaföretagets årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 14.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförande av budgeten 16.
18. 
Internkontrollsystem 18.
(15) The new organisational structure is oriented towards ‘project management’. 
(15) Den tredje inbjudan att lämna förslag inleddes den 22 oktober 2010.
(16) It is expected that these posts will be filled during 2011. 
(16) Den andra inbjudan att lämna förslag inleddes den 27 november 2009.
EN C 368/26 Official Journal of the European Union 16.12.2011 IT systems 19. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/19 19.
While recognising the fact that the Joint Undertaking is operating in a highly specialised industrial area, the Court recommends that it should make further efforts to maximise competition and should follow the value-for-money principle in the call prep­ aration, publication, evaluation and contract management phases. 
DenbegränsadegranskningenavIT-kontrollernavisade att det gemensamma företaget har en tillräcklig IT-styrning och IT-användning för sin storlek och sitt uppdrag, men att forma­ liseringen av policy och förfaranden släpar efter på vissa om­ råden (18).
The ex-post audit strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions and should be put in place as soon as possible. 
Detgemensammaföretagetsstrategiförefterhandsrevi­ sion (19) antogs genom ett styrelsebeslut den 14 december 2010 och är en nyckelkontroll vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Late payment of membership contributions 23. 
ÖVRIGT Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för in­ ternrevision 23.
Although the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking has not yet been amended to include the powers of the Commission's internal auditor (19), the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service and the Joint Undertaking's internal auditing function are clearly defined. Audit Committee of the Joint Undertaking 25. 
Trots att det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ännu inte har ändrats så att de även inbegriper befogenheterna för kommissionens internrevisor har kommis­ sionen och det gemensamma företaget vidtagit åtgärder för att se till att de operativa rollerna för kommissionens tjänst för internrevision respektive det gemensamma företagets internrevi­ sionsfunktion blir tydligt definierade.
Thehostagreementonthesiteandsupport,privileges and immunities that was signed between the Kingdom of Spain and the Joint Undertaking on 28 June 2007 states that permanent premises are to be made available to the Joint Undertaking no later than 3 years after the signing of the agreement. 
Somrevisionsrättentidigareharrapporteratskaenligt rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget ett värdskapsavtal ingås mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/27 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
I slutet av 2010 hade dock inget sådant avtal undertecknats. Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 25 oktober 2011.
C 368/28 Official Journal of the European Union 16.12.2011 ANNEX European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45: ‘Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles’ Article 49: Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
C 368/20 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet Artikel 187: Unionen kan bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
1 — Governing Board The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Under­ taking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities. 
Mål (Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 73/2008 om bildande av det gemensamma företaget) Det gemensamma företaget ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och särskilt temaområdet ”Hälsa” i det särskilda programmet Samarbete som genom­ för sjunde ramprogrammet.
Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom) Governance EN 
(Artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 73/2008 och artikel 129 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser)
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/29 4 — Director The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative. 
C 368/22 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Medel till det gemensamma företagets förfogande 2010 Budget (Artikel 7.4 i rådets förordning (EG) nr 73/2008 om personalstyrkan).
6 — Internal Audit Established as of 1 July 2009. 
Dessutom fördes 3 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 78,6 miljoner euro i betalningsbemyndiganden över från 2009.
Staff at 31 December 2010 234 permanent posts provided for in the establishment plan, of which 185 posts were occupied. Other staff: — Seconded National Experts: 6 — Contract staff: 84 — Local staff: n/a — Total staff employed: 275 Allocated to (approximately): — Operational activities: 160 — Administrative tasks: 60 — Mixed tasks: 55 — Operational Contracts: 44 awarded for a total value of 826 million euro (42 launched), — Administrative Contracts: 7 awarded for a total value of 6 million euro (5 launched), — Grants: 23 for a total value of 8 million euro (16 launched), — Budget Implementation: — 99,9 % in commitment appropriations (99,8 % operational and 99 % adminis­ trative), — 63,4 % in payment appropriations (61,8 % operational and 77 % adminis­ trative), — Procurement Arrangements: — 4 for the ITER project (384,44 kIUA (1) equivalent to 615 million euro) (total of 803,7 out of 1135,9 kIUA or 66% of all the European in-kind contributions planned), — 5 for the Broader Approach Activities (98,4 kBAUA equivalent to 66 million euro out of a total of 236,4 kBAUA planned for all the European contributions), — ITER Credit Awarded: 10,4 kIUA (equivalent to 16,6 million euro). 
Personalstyrka den 31 december 2010 29 tjänster i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 18 Övrig personal: — Utstationerade nationella experter: 0 — Kontraktsanställda: 4 — Lokalt anställda: 0 Personalstyrka totalt: 22 varav anställda — med uppgifter inom verksamheten: 4 — med administrativa uppgifter: 7 (1) — med blandade uppgifter: 11 Inledde eller förberedde nya inbjudningar att lämna förslag, utvärdering, förhandling, bidragsförvaltning, löpande kontakter, stöd och vägledning till stödmottagare och andra deltagare, kommunikation och anordnande av möten och evenemang med centrala intressenter samt samråd med och stöd till de grundande medlemmarna om forskningsstrategi för innovativa läkemedel och tillhörande verksamhet.
(1) IUA: ITER unit of account. 
(1) Antalet gäller administrativa assistenter med administrativa uppgifter.
In addition, financial checks are performed on the costs claimed. 
Räkenskapsförarens validering av de underliggande affärsprocesserna till stöd för redovisningssystemet av­ slutades i juni 2011.
F4E does however agree that there is room for improvement as concerns the documentation of the checks performed. 
Det finns inget värdskapsavtal Punkt 24 Förhandlingar pågår med de belgiska myndigheterna för att ett värdskapsavtal ska undertecknas.
Following the recurrent delays in the payment of membership contributions, the issue was put on the agenda of the Governing Board at the end of May 2011. 
Enligt planerna kommer avtalet att undertecknas i slutet av 2011.
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
DeteuropeiskagemensammaföretagetförIter1ochutvecklingav fusionsenergi inrättades i mars 20072 för en period av 35 år.
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Detgemensammaföretagetharföljandeuppgifter3: a) Att förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter4. b) Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning (kompletterande gemensam forskning inom fusionsområdet) för att snabbt kunna genomföra utnyttjandet av fusionsenergi. c) Att utarbeta och samordna ett handlingsprogram för att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och av andra anläggningar på fusionsområdet, däribland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (IFMIF).
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,representedbythe European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of 1 2 3 4 2 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
MedlemmarnaidetgemensammaföretagetärEuropeiska atomenergigemenskapen (Euratom), företrädd av kommissionen, medlemsstaterna i Euratom och andra länder som har ingått samarbetsavtal med Euratom om kontrollerad nukleär fusion och som har uttryckt önskemål om 1 2 3 4 Iter: internationella termonukleära experimentreaktorn.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Den internationella fusionsenergiorganisationen Iter inrättades i oktober 2007 för en första period av 35 år för att genomföra Iterprojektet, som syftar till att visa att fusionsenergi är vetenskapligt och tekniskt genomförbart.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Medlemmarna är Euratom, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna. AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2011: Switzerland). 
8 3 att bli medlemmar i det gemensamma företaget (den 31 december 2011: Schweiz).
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 4.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
I revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemen för övervakning och kontroll.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
REVISIONSFÖRKLARING 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andrastycketifördragetom Europeiska unionens funktionssätt granskat det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergis årsredovisning5 som består av räkenskaperna6 och rapporterna om budgetgenomförandet7 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 4 The Management's responsibility 7. 
AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 4 Ledningens ansvar 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag9.
The Auditor ́s responsibility 8. 
Revisorns ansvar 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenrevisionsförklaringom tillförlitligheten i det gemensamma företagets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACandISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmeddeinternationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai12.
9 10 11 12 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
9 10 11 12 Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy. 
23) och har införlivats i budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai). AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
5 10.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
5 10.Vid revisionen vidtar revisionsrätten revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och informationen i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
11.Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för uttalandena nedan.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 12.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 13.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergis årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta. AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
6 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförande 15.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively. 
Utnyttjandegraderna för de tillgängliga åtagande-och betalningsbemyndigandena var 99,7 % respektive 85,7 %.
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments. 
Av de 611 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som fanns tillgängliga för driftsverksamheten genomfördes 42 % via direkta enskilda åtaganden medan de återstående 58 % genomfördes via övergripande åtaganden.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation13. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 16.Revisionsrätten har tidigare rapporterat att det gemensamma företagets internkontrollsystem inte hade inrättats och genomförts fullt ut, såsom krävs enligt dess budgetförordning13.
On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties. 
Den 31 maj 2010 utfärdade det gemensamma företagets internrevisor en rapport som väckte farhågor beträffande ekonomihanteringsprocesserna och åtskillnaden av funktioner.
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits. 
Som svar på detta antog styrelsen en plan som ska förbättra förvaltningen i juni 2010 och ett förslag till ändrad organisationsstruktur och stärkta 13 I punkt 21 i rapporten för 2009 hänvisade revisionsrätten till omorganiseringen av det gemensamma företagets avdelningsstruktur, vilken enligt revisionsrättens uppfattning skapade problem med åtskillnaden mellan funktioner när det gällde ekonomisk verksamhet och driftsverksamhet.
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. 
Stora framsteg har visserligen gjorts14, men ett antal åtgärder behöver vidtas: - Det saknas fortfarande ett integrerat verktyg som förvaltar budgetinformation, ekonomisk information och operativ information. - Ett förvaltningssystem som övervakar projekt-och budgetgenomförande förväntas tas i bruk det tredje kvartalet 2012. - Räkenskapsförarens validering av de underliggande systemen är inte helt avslutad utan bör fortsätta under 201215. - En heltäckande strategi för efterhandsrevision när det gäller bidrag och operativa kontrakt har inte antagits (se punkterna 22 och 23). - De handlingsplaner som det gemensamma företaget antog som svar på internrevisionerna av ekonomihanteringsprocesser, bidragsförvaltning och expertkontrakt har inte genomförts fullt ut16. - Man har inte utarbetat en strategi för riskhantering på företagsnivå.