natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s remarks for Italy will be assessed during a forthcoming clearance of accounts audit. 
Revisionsrättens anmärkningar för Italien kommer att undersökas vid en kommande granskning inför avslutandet av räkenskaperna.
The Court’s observations on the weaknesses concerning document inspections during the on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece are already subject of an audit by the Commission. 
Revisionsrättens iakttagelser om bristerna i samband med kontroller av dokument under kontroller på plats för åtgärden får/getter i Grekland är redan föremål för kommissionens granskning.
As regards Spain, the Commission will follow-up this observation in the clearance of accounts audit. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
När det gäller Spanien kommer kommissionen att följa upp denna iakttagelse vid granskningen inför avslutandet av räkenskaperna. Särskild rapport nr 10/2013 – Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda?
The Commission will follow this observation and take appropriate measures. 
Kommissionen kommer att följa upp dessa iakttagelser och vidta lämpliga åtgärder.
Common reply to paragraphs 70–75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
Gemensamt svar på punkterna 70–75 Medlemsstaterna tar hänsyn till de kostnader för förvaltning och kontroll som är förenade med genomförandet av särskilda stödåtgärder och behovet av att upprätta tillfälliga kontrollsystem.
See Commission replies to 70–75. 
Se kommissionens svar på punkterna 70–75.
Box 3 — Third paragraph An administrative certificate can be issued by the competent public authorities without cost for the beneficiaries. 
Ruta 3 – Tredje stycket De ansvariga myndigheterna kan utfärda ett administrativt certifikat utan kostnad för stödmottagarna.
The possible burden falls on the authorities for issuing the certificates in time. 
Den eventuella bördan faller på myndigheterna som ansvarar för att utfärda certifikaten i tid.
As regards the Court’s observations on the number of on-the-spot checks carried out and the weaknesses concerning document inspections see Commission replies to paragraphs 65 and 68. 
När det gäller revisionsrättens iakttagelser om antalet utförda kontroller på plats och bristerna i kontrollerna av dokument, se kommissionens svar på punkterna 65 och 68.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 77. 
KOMMISSIONENS SVAR SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 77.
The subsidiarity principle will apply to the coupled support scheme foreseen in the Commission’s proposal. 
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig på det kopplade stödsystemet i kommissionens förslag.
Therefore, the Member States will have to design and implement the support measures according to the objective they will have identified. 
Därför måste medlemsstaterna utforma och genomföra stödåtgärderna enligt det mål som de har fastställt.
The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68. 
Lagstiftaren ansåg att medlemsstaterna skulle bära hela ansvaret för att identifiera vilka typer av jordbruk eller vilka jordbrukssektorer som ska omfattas av stödåtgärder enligt artikel 68.
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support. 
De ansågs vara bäst lämpade att identifiera vilka regioner eller sektorer på deras territorium som har problem och att fastställa prioriteringar för olika behov av riktat stöd.
The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures. 
I kommissionens förslag till gemensam jordbrukspolitik efter 2013 finns planer på att inrätta en gemensam övervaknings- och utvärderingsram i samarbete med medlemsstaterna. Syftet är att mäta resultatet av den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet åtgärder inom första och andra pelaren.
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Särskild rapport nr 10/2013 – Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda?
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards the voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State’s national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts). 
Kommissionens förslag till gemensam jordbrukspolitik efter 2013 innehåller en rad begränsningar för frivilligt kopplat stöd: en förteckning över stödberättigande sektorer och produktioner, fastställda kvantitativa gränser, en begränsad procentuell andel av medlemsstatens nationella tak för direktstöd, krav på kommissionens godkännande över en viss sådan procentuell nivå och villkor för beviljandet av stödet (som kommer att specificeras genom delegerade akter).
Recommendation 1 In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
Rekommendation 1 Inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 måste medlemsstaterna informera kommissionen om vilka regioner stödet avser, vilka typer av jordbruk eller sektorer man valt samt vilken stödnivå som beviljas.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Om det beslut som medlemsstaten fattar medför till-lämpning av undantaget från den grundläggande procentsatsen för det nationella taket, måste medlemsstaten lämna en detaljerad beskrivning av situationen i den aktuella regionen och av de utmärkande egenskaper hos jordbrukstyperna eller de specifika sektorerna som motiverar högre stöd.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Om medlemsstatens beslut ska godkännas av kommissionen måste medlemsstaten kunna visa att specifika hinder föreligger, till exempel bristen på alternativ eller behovet av stabil leverans till den lokala bearbetningsindustrin.
Recommendation 1 (a) According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts. 
Rekommendation 1 a) I enlighet med den politiska kompromissen (preliminär överenskommelse med medlagstiftarna) i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden efter 2013 har kommissionen behörighet att fastställa villkor för beviljandet av stöd genom delegerade akter.
The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
Kommissionens mål är att kraftigt förenkla det nuvarande särskilda stödet eftersom endast en av de nio åtgärder som nämns i artikel 68 avser frivilligt kopplat stöd.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 1 b) Kommissionen kommer att fastställa villkor för beviljandet av stöd i enlighet med de befogenheter som kommissionen har tilldelats genom delegerade akter.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Om medlemsstatens beslut ska godkännas av kommissionen måste medlemsstaten kunna visa att det finns särskilda behov, till exempel bristen på alternativ eller behovet av stabil leverans till den lokala bearbetningsindustrin.
Recommendation 2 The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented. 
Rekommendation 2 De genomförandebestämmelser som kommissionen ska anta kommer att innebära en skyldighet för medlemsstaterna att regelbundet informera om åtgärdernas faktiska genomförande.
54 Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed. 
54 Denna information kommer att göra det möjligt för kommissionen att följa systemets faktiska genomförande för alla stödåtgärder som genomförs, oavsett sektor, och se att de fastställda budgettaken iakttas.
More generally, the political compromise includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures. 
Mer allmänt kom man vid den politiska kompromissen överens om att inrätta en gemensam övervaknings-och utvärderingsram i samarbete med medlemsstaterna. Syftet är att mäta resultatet av den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet åtgärder inom första och andra pelaren.
Recommendation 3 Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable. 
Rekommendation 3 Medlemsstaterna ansvarar för att besluta och utforma de stödåtgärder som ska genomföras och måste se till att dessa åtgärder kan verifieras och kontrolleras.
Therefore, they shall take into account the costs for management and control resulting from the possible implementation of coupled support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
De ska därför ta hänsyn till de kostnader för förvaltning och kontroll som är förenade med genomförandet av kopplade stödåtgärder och behovet av att upprätta tillfälliga kontrollsystem.
European Court of Auditors Special Report No 10/2013 Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 10/2013 Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 54 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-382-8 doi:10.2865/26972 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2013 — 54 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-399-6 doi:10.2865/34519
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Avgiftsbelagda prenumerationer • Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm)
AS A DEROGATION TO THE GENERAL PRINCIPLES OF DECOUPLING AND SIMPLIFYING THE PAYMENT REGIME FOR FARMERS, ARTICLE 68 ALLOWS MEMBER STATES TO RETAIN PART OF THEIR NATIONAL CEILINGS TO PROVIDE SPECIFIC SUPPORT TO CERTAIN ACTIVITIES, NOTABLY THROUGH DIRECT COUPLED PAYMENTS, IN CLEARLY DEFINED CASES. IN THIS REPORT, THE COURT NOTES THAT THE COMMISSION HAS LITTLE CONTROL OVER THE JUSTIFICATION FOR SUCH CASES AND THAT MEMBER STATES HAVE A LARGE DEGREE OF DISCRETION. THERE IS INSUFFICIENT EVIDENCE THAT THE MEASURES INTRODUCED UNDER ARTICLE 68 ARE NECESSARY OR RELEVANT IN TERMS OF NEEDS, EFFECTIVENESS OF THEIR DESIGN AND THE LEVELS OF AVAILABLE AID. 
SOM ETT UNDANTAG FRÅN DE ALLMÄNNA PRINCIPERNA OM ATT FRIKOPPLA DIREKTSTÖ-DET FRÅN PRODUKTIONEN OCH FÖRENKLA BETALNINGSSYSTEMET FÖR JORDBRUKARE TILLÅTER ARTIKEL 68 ATT MEDLEMSSTATERNA BEHÅLLER EN DEL AV SINA NATIONELLA TAK FÖR ATT GE SÄRSKILT STÖD TILL VISSA VERKSAMHETER, FRAMFÖR ALLT GENOM KOPPLAT DIREKTSTÖD I KLART DEFINIERADE FALL. I RAPPORTEN KONSTATERAR REVISIONSRÄTTEN ATT KOMMISSIONEN HAR LITEN KONTROLL ÖVER HURUVIDA SÅDANA UNDANTAG ÄR BERÄTTIGADE OCH ATT MEDLEMSSTATERNA HAR ETT STORT MÅTT AV HANDLINGSFRIHET ATT INFÖRA KOPPLAT DIREKT-STÖD. DET FINNS INTE TILLRÄCKLIGA BEVIS FÖR ATT ÅTGÄRDER SOM INFÖRTS ENLIGT ARTIKEL 68 ÄR NÖDVÄNDIGA ELLER RELEVANTA MED AVSEENDE PÅ BEHOVET AV DEM, UTFORMNINGENS ÄNDAMÅLSENLIGHET OCH OMFATTNINGEN AV DE STÖD SOM GJORTS TILLGÄNGLIGA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-010-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-13-010-SV-C
EuropEaN Court of audItorS EN GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN Special report No 11 2013 ISSN 1831-0834 
europeisKa reVisionsrätten sV KorreKta uppgifter om bruttonationalinKomst (bni): en mer struKturerad och målinriKtad strategi sKulle göra Kommissionens Kontroll mer ändamålsenlig särskild rapport nr 11 2013 issn 1831-0990
Special report No 11 2013 GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
särskild rapport nr 11 2013 KorreKta uppgifter om bruttonationalinKomst (bni): en mer struKturerad och målinriKtad strategi sKulle göra Kommissionens Kontroll mer ändamålsenlig (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i euf‐fördraget) europeisKa reVisionsrätten
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 11 2013 more information on the European union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Särskild rapport nr 11 2013 en stor mängd övrig information om europeiska unionen är tillgänglig på internet via europa‐servern (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISbN 978-92-9241-405-4 doi:10.2865/36059 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå, 2013 isbn 978‐92‐9241‐422‐1 doi:10.2865/41639 © europeiska unionen, 2013 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
Annex vi — Annex vii — Annex viii — Annex ix — risk Assessment mAtrix used by the court the court’s risk Assessment the court’s cost–benefit AnAlysis country-specific reservAtions set by the commission on eu-25 member stAtes reply of the commission 5 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Bilaga Vi — Bilaga Vii — Bilaga Viii — Bilaga iX — kommissionens sVar den riskBedömningsmatris som reVisionsrätten har anVänt reVisionsrättens riskBedömning reVisionsrättens kostnadsnyttoanalys kommissionens landsspeciFika reserVationer mot medlemsstaterna i eu-25 5 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
6 abbrEvIatIoNS AAr(s): annual activity report(s) bop: balance of payments br(s): business register(s) cfc: consumption of fixed capital cmfb: committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics coe: compensation of employees coso: committee of sponsoring organisations of the treadway commission edp: excessive deficit procedure esA95: European system of national and regional accounts fisim: financial intermediation services indirectly measured Gdp: gross domestic product Gfcf: gross fixed capital formation GG: general government GiAq: Gni inventory assessment Questionnaire Gni: gross national income Gos: gross operating surplus GvA: gross value added hbs: Household Budget survey hh: households iAc: internal audit capability (of a commission service) ic: intermediate consumption ics: internal control standards Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
6 förKortningar Bni: Bruttonationalinkomst Bnp: Bruttonationalprodukt cmFB: Kommittén för valuta-, finans-och betalningsbalansstatistik coso: Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO-ramverket) ens 95: Europeiska national-och regionalräkenskapssystemet 1995 euF‐fördraget: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Fisim: Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
nAce (rev. 1): statistical classification of Economic activities in the Ec (‘nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes’). ‘rev. 1’ was the framework applicable to the years under review (2002 to 2007). nos: net operating surplus npi: non-profit institutions npish: non-profit institutions serving households nsi(s): national statistical institute(s) or: own resources of the European union pi: property income pim: perpetual inventory method pt: process tables row: rest of the world sbs: structural Business statistics tfeu: treaty on the functioning of the European union tor: traditional own resources vA: value added 7 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
nace rev. 1: Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (Nomenclature géné‐ rale des Activités économiques dans les Communautés Européennes). ”Rev. 1” var det ramverk som gällde under de år som är föremål för granskning (2002–2007). pim: Perpetual Inventory Method (PI-metoden) 7 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
8 GloSSarY Assessment reports: Eurostat’s assessments made on the quality of Member states’ Gni data, whose underlying components are compiled in accordance with the Gni inventory. direct verification: control approach introduced in 2007 by Eurostat to confirm that the description of sources and methods in the Gni inventory reflects the compilation practice actually applied. 
Vid hänvisning till det arbete som utförs av både GD Budget och Eurostat, eller av kommissionen i allmänhet, används ”kommissionen”. Bedömningsrapporter: Eurostats bedömning av kvaliteten på medlemsstaternas BNI-uppgifter vars underliggande komponenter sammanställs i enlighet med BNI-förteckningar.
Gni: Gni is Gdp minus primary income (including compensation of employees, taxes and subsidies on production and imports, and property income) payable by resident units to non-resident units plus primary income receivable by resident units from non-resident units. 
Bni: BNI är BNP minus primära inkomster (inklusive löner och kollektiva avgifter, skatter och subventioner på produktion och import och kapitalinkomster) som inhemska enheter betalar ut till utländska enheter plus primära inkomster som inhemska enheter erhåller från utlandet.
Gni committee: a committee made up of Member states’ representatives and chaired by Eurostat which assists the commission in its verification work. 
Bni‐kommittén: En kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna som under ledning av Eurostat biträder kommissionen i dess kontrollarbete.
Gni reservations: these are notified by the commission (or exceptionally by Member states) to allow Member states’ Gni data for a given year to be revised after the statutory 4-year cut-off point. 
Bni‐reservationer: Görs av kommissionen (eller i undantagsfall av medlemsstaterna) så att det ska gå att revidera medlemsstaternas BNI-uppgifter för ett visst år även efter det att granskningsperioden på fyra år har löpt ut.
General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, whereas (country or transversal) specific reservations cover the estimate of discrete Gni components. GiAq: the Gni inventory assessment Questionnaire is the main tool used by Eurostat to verify the compliance of the Gni inventory with Esa95. 
Allmänna reservationer omfattar sammanställningen av en medlemsstats samtliga BNI-komponenter, medan specifika reservationer (som utgår från ett land eller ett tvärsnitt) omfattar beräkningen av diskreta BNI-komponenter. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
Where reference is made to the work of both dG Budget and Eurostat or the commission in general, the term ‘commission’ is used instead. revision of Gni data: updating of Gni data necessitated by: the correction of mistakes, an update of statistical sources, changes in the reference or benchmark year or modifications of the national accounts’ conceptual framework (e.g. nacE rev. 2). the latter two situations are considered major regular revisions (or benchmark revisions) and major occasional revisions respectively. 
Kontrollerna påminner om varandra även om inriktning, omfattning och mål är mer omfattande vid en ”ingående kontroll” än vid en ”direkt kontroll”. revidering av Bni‐uppgifter: Uppdatering av BNI-uppgifter till följd av rättelse av misstag, en uppdatering av statistikkällor, ändring av referensår eller jämförelseår eller modifieringar av nationalräkenskapernas begreppsram (t.ex. Nace Rev. 2).
9 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
9 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
10 EXECutIvE SummarY i. 
10 sammanfattning i.
Member states’ gross national income (Gni) is the basis for the calculation of the most significant share of the revenue in the Eu budget. revenue derived from this source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (46 billion euro) to 70 % in 2012 (98 billion euro). ii. 
Medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI) ligger till grund för beräkningen av den största inkomstpos-ten i EU-budgeten. Inkomsterna från denna källa har ökat från omkring 50 % av budgeten år 2002 (46 miljarder euro) till 70 % år 2012 (98 miljarder euro). ii.