natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
För att uppnå detta kommer kommissionen att samarbeta med den gränsöverskridande expertgruppen för hälsa, föra strukturerade bilaterala dialoger med medlemsstaterna och, där så krävs, inleda överträdelseförfaranden för att direktivet ska införlivas korrekt för EU-medborgarnas bästa.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
Kommissionen välkomnar Europeiska revisionsrättens iakttagelser och kommer att fortsätta uppmana medlemsstaterna att lämna kompletta uppgifter om patientflöden och patientrörlighet.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
Kommissionen försåg de nationella kontaktpunkterna med en verktygslåda som bland annat innehåller patientmanualer, information om kostnadsersättningsregler och beslutsträd som visar vilken rättsakt som kan ligga till grund för en ansökan om hälso-och sjukvård i ett annat EU-land.
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare. 
Kommissionen medger vikten av ständig och konsekvent vägledning till de nationella kontaktpunkterna om komplexiteten i de två instrument (förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen och direktivet) som kan ligga till grund för en ansökan om gränsöverskridande hälso-och sjukvård.
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients. 
Förutom workshoppen om kapacitetsuppbyggnad den 8 mars 2018 offentliggjorde kommissionen en verktygslåda för de nationella kontaktpunkterna i mars 2019, med praktisk information till patienter.
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2 
Kommissionen kommer att fortsätta ge vägledning till de nationella kontaktpunkterna om förhållandet mellan förordningarna och direktivet. 2
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format. 
Kommissionen håller med om att mer djupgående information skulle kunna ges på de nationella kontaktpunkternas webbplatser, i ett lättillgängligt format och, om möjligt, på flera språk.
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points. 
Kommissionen kommer att ta upp frågan med de nationella kontaktpunkterna.
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs. 
Kommissionen anser att information om europeiska referensnätverk är av yttersta vikt för patienter som drabbas av sällsynta och komplicerade sjukdomstillstånd och kommer att samarbeta med de nationella kontaktpunkterna för att tillhandahålla omfattande information om de europeiska referensnätverken.
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 33 och 34: Infrastrukturen för digitala e-hälsotjänster är en innovativ infrastrukturlösning som utgör ett stöd för medlemsstaterna på ett område där de har huvudbehörighet och där det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i hur den nationella infrastrukturen utvecklas och hur tjänsterna används på medlemsstatsnivå.
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators. 
Infrastrukturen för digitala e-hälsotjänster har en robust styrningsstruktur enligt kraven i FSE-programmet för infrastruktur för digitala tjänster, och utvecklingen och resultatet av denna kontrolleras varje kvartal utifrån elva centrala resultatindikatorer.
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs. 
Dessutom kommer kommissionen, till följd av den revision av FSE Telekom som tjänsten för internrevision slutförde i januari 2019, att förtydliga vissa delar av det löpande arbetet och vidareutveckla de resultatinriktade centrala resultatindikatorerna.
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly. 
Nästan hälften av EU:s befolkning har ett europeiskt sjukförsäkringskort och mer än två miljoner begär ersättning varje år.
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU. 
År 2017 bodde 17 miljoner EU-medborgare i en annan EU-medlemsstat än det egna medborgarlandet och 1,4 miljoner gränsarbetare var verksamma i EU.
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure. 
Alla dessa är potentiella användare av eHDSI.
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41). 
Det exakta antalet e-recept och patientjournaler som utbyts beror på i vilken mån tjänsterna utnyttjas på medlemsstatsnivå, och man förväntar sig en gradvis men betydande utveckling (se kommissionens svar på punkt 41).
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines. 
Målen anges tydligt i meddelandet, men tidsplaner saknas.
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36. The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 35 och 36: Kommissionen uppdaterade målen med handlingsplanen för e-hälsa och tog upp relevanta rekommendationer från interimsutvärderingen i sitt meddelande.
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)). 
Dessutom tog kommissionen vederbörlig hänsyn till nya möjligheter (t.ex. inom ramen för den digitala inre marknaden samt antagandet och tillämpningen av den allmänna dataskyddsförordningen och rekommendationen om införandet av ett europeiskt format för utbyte av elektroniska patientjournaler). Kommissionen tog även hänsyn till nya utmaningar (t.ex. cybersäkerhetshot).
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market. 
Merparten av de åtgärder som anges i handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 har genomförts eller tagits upp i kommissionens meddelande om en digital omvandling av vård och omsorg på den digitala inre marknaden.
The action plan is specific in terms of actions and timeline. 
Handlingsplanen är utförlig i fråga om åtgärder och tidsplaner.
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General. 
Ansvaret för att genomföra planen beror på vilka uppgifter och uppdrag som respektive generaldirektorat har.
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community. 
Åtgärderna samordnades med medlemsstaterna, inom ramen för nätverket för e-hälsa, och med aktörerna i stort, till exempel forskarvärlden.
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication. 
Kommissionen har inrättat en intern samordningsmekanism (en generaldirektoratsövergripande arbetsgrupp) för att samordna och övervaka genomförandet av meddelandet.
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text. 3 
Målen anges tydligt i meddelandet. 3
Before the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission assessed to which extent its actions had been delivered, as set out in the Commission reply to paragraphs 35 and 36. 
Innan meddelandet antogs hade en interimsutvärdering av handlingsplanen för e-hälsa inletts, och kommissionen bedömde i vilken mån åtgärderna hade genomförts, såsom anges i kommissionens svar på punkterna 35 och 36.
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered. 
Interimsutvärderingen gav på det hela taget positiva resultat, eftersom merparten av handlingsplanens verksamheter hade genomförts.
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment. 
Det är allmän praxis vid alla affärsprojekt att testa genomförbarheten genom ett litet ”koncepttest” och att därefter utvidga projektet så att det får storskalig spridning.
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible. 
De testdata som utbyttes inom projekten epSOS och Expand var tillräckliga för att ta fram specifikationer och bevisa att det är tekniskt genomförbart att utbyta patientjournaler och e-recept.
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019). 
Giltigheten i slutsatserna från epSOS-projektet bekräftas av att e-recept som skrivs ut i Finland numera godtas i Estland (550 e-recept skrevs ut från slutet av januari till slutet av februari 2019).
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange. 
Detta bekräftar att utbytet av testdata inom epSOS-projektet var begränsat men dock tillräckligt för att fastställa grunden för ett framgångsrikt införande av ett omfattande utbyte av gränsöverskridande uppgifter.
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI. 
Den bedömning som kommissionen gjorde 2014 bekräftas av det faktum att eHDSI kunde införas i januari 2019.
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries. 
Vid slutrevisionen av epSOS-projektet konstaterades att en imponerande grund hade utvecklats för de rättsliga, semantiska och tekniska lösningar som krävdes för att utbyta viktiga patientuppgifter mellan EU-länderna.
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information. 
Kommissionen konstaterade att epSOS-projektet hade lagt grunden för gränsöverskridande utbyte av patientuppgifter.
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)). 
Det gränsöverskridande utbytet av elektroniska hälsouppgifter baseras på ett frivilligt samarbete mellan medlemsstaterna (se artikel 14.1 i direktivet om gränsöverskridande hälso-och sjukvård).
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties. 
Det är frivilligt att delta i infrastrukturen för digitala e-hälsotjänster, och vidare krävs en viss digital beredskap samt tillit mellan parterna.
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card. 
Bland de potentiella användarna finns över två miljoner EU-medborgare som begär ersättning årligen för gränsöverskridande hälso-och sjukvård, 1,4 miljoner gränsarbetare som är verksamma i EU, 17 miljoner EU-medborgare som bor i en annan EU-medlemsstat än medborgarlandet och, så småningom, den del av befolkningen som innehar ett europeiskt sjukförsäkringskort.
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41). 
Man förväntar sig en gradvis men betydande utveckling (se även kommissionens svar på punkt 41).
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1. 
I sitt meddelande använde kommissionen sig av de tidsplaner som varje medlemsstat som deltar i eHDSI angett1.
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult. 
Det är mycket svårt att exakt uppskatta den tid som det tar att slutföra högteknologiska och innovativa projekt på ett område där subsidiaritetsprincipen är av stor vikt.
Moreover, security of the exchange of 1 Each Member State participating in the eHDSI received the funding from the CEF Telecom Programme to set up their National Contact Point for eHealth and start the cross border exchange of health data. 
1 Alla medlemsstater som deltar i eHDSI fick finansiering från FSE Telekom-programmet för att inrätta sina nationella kontaktpunkter för e-hälsa och inleda utbytet av gränsöverskridande hälso-och sjukvårdsuppgifter.
The timeline of national implementation is part of a Grant Agreement signed by each Member State with the Commission. 4 
Tidsplanen för det nationella genomförandet anges i en bidragsöverenskommelse som varje medlemsstat ingått med kommissionen. 4
46. The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41). 
46. eHDSI har varit i drift sedan januari 2019 (se även kommissionens svar på punkt 41).
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals. 
Medlemsstaterna deltar i det gränsöverskridande utbytet av hälsouppgifter i den mån som deras nationella system tillåter att 1) uppgifter hämtas från den nationella infrastrukturen och att 2) hälso-och sjukvårdspersonal får ta del av uppgifterna (som erhålls från andra medlemsstater).
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2. 
Medlemsstaterna får välja att utveckla olika tjänster efterhand (för att skicka och ta emot e-recept och patientjournaler)2.
Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 48 och 49: Kommissionen har under de senaste åren tagit fram en sammanhängande strategi och en tydlig färdplan till stöd för de europeiska referensnätverken. Dessa återspeglar ERN-initiativets innovativa karaktär, komplexitet och politiska känslighet bland annat med tanke på att tillhandahållande och finansiering av hälso-och sjukvård omfattas av medlemsstaternas behörighet och att det är medlemsstaternas ansvar att avgöra hur de europeiska referensnätverken bäst kan integreras i deras hälso-och sjukvårdssystem.
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. 
Kommissionens framsteg när det gäller att utveckla de europeiska referensnätverken var något som kraftigt påverkade Europeiska ombudsmannen, Emily O'Reilly, i sitt beslut att tilldela förstapriset i utmärkelsen för god förvaltning till generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet för sin policy i fråga om sällsynta sjukdomar.
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support. 
Kommissionen föreslog en förenkling av det ekonomiska stödet till de europeiska referensnätverken inom nästa fleråriga budgetram, särskilt när det gäller den långsiktiga finansieringen.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. 
Enligt artikel 168.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt3 måste EU i sina folkhälsoåtgärder till fullo respektera medlemsstaternas ansvar att organisera och tillhandahålla hälso-och sjukvård.
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care. 
I detta avseende kan kommissionen fokusera på att samordna EU-åtgärder på områden som har koppling till sällsynta sjukdomar och på att förbättra patienternas tillgång till diagnoser, information och vård.
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions. 
Kommissionen har hela tiden gett stöd till vidare arbete med definitioner, kodning och registrering av sällsynta sjukdomar via en rad projekt och gemensamma åtgärder.
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors. 
Detta är en pågående process där betydande framsteg gjordes under de fem år som följde på den genomföranderapport från 2014 som Europeiska revisionsrätten nämner.
The Commission's endeavours are channelled through work with Member States, EU funding mechanisms and Joint Research Centre contributions. 
Kommissionens insatser tar sig uttryck i samarbete med medlemsstater, EU-finansieringsmekanismer och bidrag till gemensamma forskningscentrumet.
2 3 The four countries authorised to go-live by the eHealth Network in November 2018 plan to deploy more than one service (sending and receiving e-prescriptions are two different services). (i) Finland has started sending e-prescriptions and plans to start receiving them by the end of 2019. (ii) Estonia has started receiving e-prescriptions and plans to start sending them by the end of 2019. (iii) The Czech Republic is ready to both send and receive patient summaries and plans to start sending and receiving e-prescriptions by the end of 2020. (iv) Luxembourg is ready to receive patient summaries and plans to start sending them by the end of 2019. 
Sedan 2009 har EU inriktat sitt arbete på att utveckla de olika komponenter som EU:s 2 3 De fyra länder som hade fått tillstånd att delta i nätverket för e-hälsa i november 2018 planerar att utveckla mer än en tjänst (att skicka och ta emot e-recept är två olika tjänster): (i) Finland har börjat skicka e-recept och planerar att börja ta emot sådana i slutet av 2019. (ii) Estland har börjat ta emot e-recept och planerar att börja skicka sådana i slutet av 2019. (iii) Tjeckien är redo att både skicka och ta emot patientjournaler och planerar att börja skicka och ta emot e-recept i slutet av 2020. (iv) Luxemburg är redo att ta emot patientjournaler och planerar att börja skicka sådana i slutet av 2019.
It also plans to start sending e-prescriptions by the end of 2020. 
Landet planerar även att börja skicka e-recept i slutet av 2020.
On 11 March, Croatia received a positive recommendation by the eHealth Member State Expert Group (eHMSEG) to go live with the exchange of e-prescritions (both sending and receiving) and patient summaries (receiving), once the auditors confirmed that the last pending corrective action has been successfully implemented. 
Den 11 mars mottog Kroatien en positiv rekommendation från eHDSI:s expertgrupp med representanter från medlemsstaterna (eHMSEG) för att delta i utbytet av e-recept (både skicka och ta emot) och av patientjournaler (ta emot), så snart revisorerna har bekräftat att den sista oavslutade korrigerande åtgärden har genomförts.
This recommendation has to be adopted by the eHealth Network in order to become effective. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN 5 51. 
Denna rekommendation måste antas av nätverket för e-hälsa för att få effektiv verkan. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=SV 5
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion. 
insatser består av, såsom anges i kommissionens meddelande från 2008 och i rådets slutsatser från 2009.
This is still ongoing as can be illustrated by the recent launch of the European Platform on Rare Disease Registration in February 2019. 
Detta arbete pågår fortfarande, och något som vittnar om detta är det nyliga inrättandet av EU-plattformen för registrering av sällsynta sjukdomar i februari 2019.
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members. 
Kommissionen har utvecklat ett system för kontinuerlig övervakning och kvalitetskontroll för medlemmarna i nätverket.
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members. 
Kommissionen har gett omfattande förslag till hur de europeiska referensnätverken ska finansieras under nästa fleråriga budgetram och för en dialog med medlemsstaterna om det ekonomiska stöd som de bör ge till de europeiska referensnätverken och medlemmarna i dessa.
Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing. 
Dessutom ger kommissionen stöd till medlemsstaterna och nätverken när det gäller att anta de utmaningar som nätverken står inför.