natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERDF/CF spending on the management and supply of drinking water (2007-2013 and 2014-2020 programme periods) 1 ANNEX I Country 2007-2013 2014-2020 Total allocation 2007-13 and 2014-20 Amounts in million euro Code 45 Management and distribution of drinking water Code 020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure) Code 021 Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction) Total codes 020 and 021 RO 1 388 1 261 1 261 2 650 PL 478 239 266 505 983 HU 529 155 60 216 744 LV 563 122 122 685 CZ 251 115 77 192 443 LT 153 101 127 227 381 SI 226 125 14 139 365 BG 166 55 89 145 311 EE 204 46 35 81 285 SK 86 68 82 150 236 HR 16 169 40 209 225 MT 6 29 59 87 94 CY 20 20 20 Total EU13 4 066 1 103 2 252 3 355 7 421 Total EU28 7 394 1 761 2 972 4 733 12 127 
1 BILAGA I Erufs och Sammanhållningsfondens utgifter för förvaltning och försörjning av dricksvatten (programperioderna 2007–2013 och 2014–2020) Land 2007–2013 2014–2020 Totala anslag 2007–2013 och 2014– 2020 Belopp i miljoner euro Kod 45 Vattenhushållning och vattendistribution (dricksvatten) Kod 020 Vattenförsörjning med dricksvatten för människor (infrastruktur för utvinning, behandling, lagring och distribution) Kod 021 Vattenvård och dricksvattenskydd (inklusive förvaltning av avrinningsområden, vattenförsörjning, anpassning till klimatförändringar, gemensam och individuell vattenmätning, avgiftssystem och minskning av läckage) Totalt för koderna 020 och 021 RO 1 388 1 261 1 261 2 650 PL 478 239 266 505 983 HU 529 155 60 216 744 LV 563 122 122 685 CZ 251 115 77 192 443 LT 153 101 127 227 381 SI 226 125 14 139 365 BG 166 55 89 145 311 EE 204 46 35 81 285 SK 86 68 82 150 236 HR 16 169 40 209 225 MT 6 29 59 87 94 CY 20 20 20 Totalt EU-13 4 066 1 103 2 252 3 355 7 421 Totalt EU-28 7 394 1 761 2 972 4 733 12 127
About 50 % of drinking water is taken from groundwater and about 40 % from surface water1. 
Dricksvattenkällor i EU Omkring 50 % av dricksvattnet tas från grundvatten och omkring 40 % från ytvatten1.
The remaining 10 % of drinking water is obtained from other sources, like artificial groundwater recharge2 or bank filtration water3. 
De återstående 10 % av dricksvattnet utvinns från andra källor, som konstgjord grundvattenbildning2 eller strandinfiltrerat grundvatten3.
The amounts of water abstracted (all water uses included) vary immensely among EU13 Member States ranging from 100 cubic metres per capita in Malta to 1 300 cubic metres per capita in Estonia (see Figure 1). 
Den mängd vatten som tas ut (för alla vattenanvändningar) varierar stort mellan medlemsstaterna i EU-13, från 100 kubikmeter per capita i Malta till 1 300 kubikmeter per capita i Estland (se figur 1).
Data for Hungary and Lithuania refer to 2012. 
Uppgifterna för Ungern och Litauen avser 2012.
Artificial recharge is the planned, human activity of augmenting the amount of groundwater available through works designed to increase the natural replenishment or percolation of surface waters into the groundwater aquifers. 
Med konstgjord grundvattenbildning avses planerade mänskliga åtgärder för att öka mängden tillgängligt grundvatten genom arbeten avsedda att öka den naturliga påfyllningen eller infiltrationen av ytvatten till grundvattenakviferer.
Bank filtration is a type of filtration that works by passing water to be purified for use as drinking water through the banks of a river or lake. 
Strandinfiltration är en typ av filtrering som fungerar på så sätt att vatten som ska renas för att användas som dricksvatten får passera genom strandbanken längs en flod eller en sjö.
It is then drawn off by extraction wells some distance away from the water body. 
Det tas sedan ut via uttagsbrunnar på ett visst avstånd från vattenförekomsten.
Figure 2 - Water use in the EU 2 Source: EEA. 4 Results and lessons from implementing the Water Assets Accounts in the EEA area - EEA, Technical Report No 7/2013 of 22 May 2013, p. 
Figur 2 – Vattenanvändningen i EU 2 Energiproduktion 44 % Industri 15 % Dricksvatten 17 % Jordbruk 24 % Källa: Europeiska miljöbyrån 4 Results and lessons from implementing the Water Assets Accounts in the EEA area (resultat och lärdomar av genomförandet av redovisningen av vattentillgångar i EES-området) – Europeiska miljöbyrån, teknisk rapport nr 7/2013 av den 22 maj 2013, s.
Previous ECA reports and their main conclusions 1 ANNEX III Audit scope Conclusions Special Report No 9/2010 - Is EU Structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect? 
Tidigare rapporter från revisionsrätten och de viktigaste slutsatserna 1 BILAGA III Revisionens inriktning och omfattning Slutsatser Särskild rapport nr 9/2010 – Används de utgifter inom EU:s strukturåtgärder som avser vattenförsörjning till hushållen på bästa möjliga sätt?
The focus of the audit is on the infrastructures exclusively dedicated to domestic water supply co-financed by the ERDF/CF and completed during the 2000–2006 programme period. 
Revisionen var främst inriktad på infrastrukturer avsedda uteslutande för vattenförsörjning till hushåll som medfinansierats av Eruf/Sammanhållningsfonden och som slutfördes under programperioden 2000–2006.
We concluded that whilst structural measures’ spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost. 
Vi konstaterade att strukturfondsutgifterna har bidragit till att förbättra vattenförsörjningen till hushållen, men att bättre resultat kunde ha uppnåtts till en lägre kostnad.
Special Report No 4/2014 - Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success This audit addressed the question as to whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP). 
Särskild rapport nr 4/2014 – Integrering av EU:s vattenpolitikmål i den gemensamma jordbrukspolitiken: delvis en framgång Vid den här revisionen bedömdes huruvida EU:s vattenpolitikmål framgångsrikt hade integrerats i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
We concluded that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited relative to the policy ambitions set for the CAP. 
Vi drog slutsatsen att tvärvillkor och landsbygdsutvecklingsstöd hittills hade haft en positiv effekt när det gäller att bidra till de politiska målen att förbättra vattenkvantiteten och vattenkvaliteten, men att instrumenten hade sina begränsningar när det gäller de politiska ambitioner som fastställts för GJP.
Special Report No 2/2015 - EU-funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives This audit analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, assessed the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure. 
Särskild rapport nr 2/2015 – EU:s anslag till anläggningar för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i Donaus avrinningsområde: mer måste göras för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla EU:s politiska mål när det gäller avloppsvatten Vid denna revision analyserades framstegen i fråga om genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och resultaten när det gäller rening av avloppsvatten, hantering av producerat avloppsslam och infrastrukturens finansiella hållbarhet för ett urval av 28 reningsverk som medfinansierades av EU.
We concluded that ERDF/CF spending during the 2007-13 programme period has played a key role in bringing forward waste water collection and treatment, however not sufficient to meet the deadlines regarding waste water treatment. 
Vår slutsats var att bidragen från Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013 hade spelat en central roll och inneburit att insamlingen och reningen av avloppsvatten hade gått framåt men inte tillräckligt för att tidsfristerna för rening av avloppsvatten skulle hållas.
Special Report No 23/2015 - Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go This audit focused on whether Member States’ implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality. 
2 Särskild rapport nr 23/2015 – Vattenkvaliteten i Donaus avrinningsområde: framsteg har gjorts i genomförandet av ramdirektivet för vatten men det återstår fortfarande en hel del att göra Vid revisionen undersöktes huruvida medlemsstaternas genomförande av ramdirektivet för vatten hade lett till bättre vattenkvalitet.
We concluded that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality. 
Vi drog slutsatsen att genomförandet av åtgärderna knappast hade förbättrat vattenkvaliteten.
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines 2 for reaching good status. 
Medlemsstaterna undantog ett betydande antal vattenförekomster från kravet på att uppnå en god status senast 2015 och 2021.
Special Report No 3/2016 - Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed The aim of the audit was to assess whether the EU actions have been effective in helping Member States to reduce nutrient loads into the Baltic Sea. 
Särskild rapport nr 3/2016 – Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs Syftet med revisionen var att bedöma huruvida EU-åtgärder som syftar till att hjälpa medlemsstaterna att minska näringsämnesbelastningen i Östersjön hade varit ändamålsenliga.
The EU actions have led to limited progress towards nutrient reduction in the Baltic Sea. 
EU:s åtgärder hade lett till begränsade framsteg när det gäller att minska näringsämnena i Östersjön.
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009/2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008/2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016/2047 27.5.2016 (preceded by a “Pilot” opened in December 2013) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009/2260 8.10.2009 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010 
Överträdelseförfaranden med avseende på dricksvattendirektivet i de medlemsstater som besöktes 1 BILAGA IV Medlemsstat Överträdelseförfarande Datum för formell underrättelse enligt artikel 258 i EUF-fördraget Skäl Datum för avslutande Bulgarien 2009/2259 20.11.2009 Ytterligare formell underrättelse 26.9.2013 Felaktigt och/eller ofullständigt införlivande av dricksvattendirektivet 26.2.2015 Ungern 2008/2247 18.9.2008 Ofullständigt införlivande av dricksvattendirektivet 8.10.2009 Ungern 2016/2047 27.5.2016 (föregicks av ett pilotärende som inleddes i december 2013) Dricksvattendirektivets krav har inte uppfyllts Pågående förfarande Rumänien 2009/2260 8.10.2009 Felaktigt och/eller ofullständigt införlivande av dricksvattendirektivet 28.10.2010
Overview of projects examined 1 ANNEX V Project Total cost (euro) 1 EU contribution (euro) % of EU contribution Start date End date Objective Total number of inhabitants covered by the project Cost/ Inhabitants (euro) Bulgaria Project 1 - BG161PO005-1.0.02-0077-C0003 Town of Gabrovo (major project) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 The improvement of the water cycle of the concerned area: from treatment and supply of drinking water to conduct and treatment of waste water. 
Översikt över granskade projekt 1 BILAGA V Projekt Total kostnad (euro) 1 EU:s bidrag (euro) EU:s bidrag i % Startdatum Slutdatum Mål Totalt antal invånare som omfattas av projektet Kostnad/ invånare (euro) Bulgarien Projekt 1 – BG161PO005-1.0.02-0077-C0003 – staden Gabrovo (större projekt) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 Att förbättra vattenkretsloppet i det berörda området, från beredning och tillhandhållande av dricksvatten till avledande och rening av avloppsvatten.
Concerning drinking water, the project included a reconstruction of the drinking water treatment plant, the rehabilitation of four pumping stations and the construction of a new one, and replacement of old pipelines. 
I fråga om dricksvatten innefattade projektet återuppbyggnad av dricksvattenberedningsanläggningen, upprustning av fyra pumpstationer och anläggning av en ny pumpstation samt utbyte av gamla rörledningar.
62 561 562.54 Project 2 - BG161PO005-1.0.02-0058-C0002 Municipality of Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 The aim of the project was to improve the quality, effectiveness, efficiency and ecological aspect of the water and sewerage services in the concerned area. 
62 561 562,54 Projekt 2 – BG161PO005-1.0.02-0058-C0002 – kommunen Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 Syftet med projektet var att förbättra kvaliteten, ändamålsenligheten, effektiviteten och miljöaspekterna i fråga om vatten-och avloppstjänsterna i det berörda området.
Measures related to drinking water included the construction of 4.26 km of pipelines and the rehabilitation of existing pipelines for 5.35 km. 
Åtgärderna avseende dricksvatten omfattade anläggning av 4,26 km rörledningar och upprustning av 5,35 km befintliga rörledningar.
62 000 202.53 Project 3 - BG161PO005-1.0.06-0073-C0001 Municipality of Panagyurishte 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 The focus of the project was to improve and develop the waste water infrastructure in the concerned area. 
62 000 202,53 Projekt 3 – BG161PO005-1.0.06-0073-C0001 – kommunen Panagyurishte 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 Projektet var inriktat på att förbättra och utveckla avloppsvatteninfrastrukturen i det berörda området.
The activities included the rehabilitation of 23.7 km of drinking water network pipes. 
Åtgärderna omfattade upprustning av 23,7 km rörledningar för dricksvatten.
2 Hungary Project 1 - KEOP-1.3.0/09-11-2012- 0009 – Békés county (major project) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 The supply of good quality drinking water for the 66 water supply zones in the concerned county, which were not meeting the standards set in DWD (generally for arsenic, iron, manganese, ammonium and in some respects for COD, boron, iodium and nitrates). 
2 Ungern Projekt 1 – KEOP-1.3.0/09-11-2012- 0009 – provinsen Békés (större projekt) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 Att tillhandahålla dricksvatten av bra kvalitet för de 66 vattenförsörjningsområden i den berörda provinsen som inte uppfyllde kraven enligt dricksvattendirektivet (generellt för arsenik, järn, mangan, ammonium och i vissa avseenden för kemisk syreförbrukning, bor, jod och nitrater).
The project involved the de-commissioning of 101 independent water production wells that had been replaced by increased centralised production, treatment and subsequent transmission of treated water. 
Projektet omfattade avstängning av 101 oberoende vattenproducerande brunnar som ersattes med utökad centraliserad produktion, beredning och efterföljande överföring av renat vatten.
304 767 375.79 Project 2 - KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – Szekszárd town 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 The change of the water bases of the concerned city due to the danger of contamination from volatile chlorinated aliphatic hydrocarbon deriving from a disused industrial site. 
304 767 375,79 Projekt 2 – KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – staden Szekszárd 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 Att byta vattentäkter för den berörda staden på grund av fara för kontamination av volatila klorerade alifatiska kolväten från ett före detta industriområde.
According to studies, remediation was not feasible in the short-term. 
Enligt studier var det inte genomförbart att på kort sikt åtgärda problemet.
Therefore, to ensure the continuous supply of good quality drinking water for the city, the project included the construction of new wells on the banks of Danube along with a new water treatment plant. 
För att säkra stadens fortsatta försörjning med dricksvatten av bra kvalitet omfattade projektet därför anläggning av nya brunnar vid Donaus strandbankar och en ny vattenberedningsanläggning.
A main pipeline of 20.8 km had to be constructed between the water treatment plant and the city. 
En huvudrörledning på 20,8 km behövde byggas mellan vattenberedningsanläggningen och staden.
34 415 477.35 Project 3 - KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – Gyömrő town 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 The change of the water bases in the concerned city due to bad quality of raw water (the water from the old wells of the south side of the city contained more Ammonium than the thresholds permitted). 
34 415 477,35 Projekt 3 – KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – staden Gyömrő 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 Att byta vattentäkter för den berörda staden på grund av dålig kvalitet på råvattnet (vattnet från de gamla brunnarna på stadens södra sida innehöll mer ammonium än tillåtet enligt gränsvärdena).
The project involved the development of new water wells as well as the expansion of the capacity of existing wells already providing good quality water. 
Projektet omfattade utveckling av nya vattenbrunnar samt utökning av kapaciteten hos befintliga brunnar som redan tillhandahöll vatten av bra kvalitet.
3 Romania Project 1 - CCI 2007RO161PR003 Călăraşi county (major project) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 The rehabilitation of the water supply and waste water collection systems in six towns. 
3 Rumänien Projekt 1 – CCI 2007RO161PR003 – provinsen Călăraşi (större projekt) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 Att rusta upp systemen för vattenförsörjning och insamling av avloppsvatten i sex städer.
Concerning drinking water, the main measures were: - the rehabilitation of groundwater and surface water sources, water transmission pipes, and water treatment plants; - the rehabilitation and extension of water reservoirs, pumping stations, water metering and distribution networks. 
När det gäller dricksvatten var de viktigaste åtgärderna - återställande av grundvatten-och ytvattenkällor och upprustning av vattenledningar och vattenberedningsanläggningar, - upprustning och utbyggnad av vattenreservoarer, pumpstationer, vattenmätning och distributionsnät.
114 880 640.52 Project 2 - CCI 2009RO161PR005, Constanța region (major project) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.11.2010 31.7.2016 The development of a sustainable water and waste water system in the concerned counties (Constanța and Ialomita) by improving the quality of the existing services and reducing the negative impact of waste water discharges. 
114 880 640,52 Projekt 2 – CCI 2009RO161PR005 – regionen Constanța (större projekt) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.11.2010 31.7.2016 Att utveckla ett hållbart vatten-och avloppssystem i de berörda provinserna (Constanța och Ialomita) genom att förbättra kvaliteten på befintliga tjänster och minska den negativa inverkan från avloppsvattenutsläpp.
Concerning drinking water, the main measures involved extension and rehabilitation of well fields, water main pipes, water treatment plants, chlorination plants, extension and rehabilitation of water reservoirs, pumping stations, distribution networks and the installation of new water metering. 
De viktigaste åtgärderna på dricksvattenområdet omfattade utbyggnad och upprustning av brunnsområden, huvudvattenledningar, vattenberedningsanläggningar, kloreringsanläggningar, utbyggnad och upprustning av vattenreservoarer, pumpstationer, distributionsnät och installation av ny vattenmätningsutrustning.
569 302 239.96 Project 3 - CCI 2007RO161PR009 Cluj-Sălaj area (major project) 131 085 082 105 280 052 80 % 1.10.2008 30.6.2016 The improvement of drinking water treatment and distribution, as well as waste water collection and treatment, in eight agglomerations located in the concerned counties. 
569 302 239,96 Projekt 3 – CCI 2007RO161PR009 – området Cluj-Sălaj (större projekt) 131 085 082 105 280 052 80 % 1.10.2008 30.6.2016 Att förbättra beredningen och distributionen av dricksvatten liksom insamlingen och reningen av avloppsvatten i åtta tätorter belägna i de berörda provinserna.
Concerning the drinking water supply, the project included the construction and modernization of water sources intended for drinking water abstraction, rehabilitation of water treatment plants, distribution network extension and rehabilitation, metering and acquisition of laboratory and leakage detection equipment. 
När det gäller dricksvattenförsörjning innefattade projektet anläggning och modernisering av vattenkällor avsedda för dricksvattenuttag, upprustning av vattenberedningsanläggningar, utbyggnad och upprustning av distributionsnät, mätning samt inköp av utrustning för laboratorieanalyser och upptäckt av läckage.
4 1 All the grant amounts are originally expressed in the national currencies. 
4 1 Alla bidragsbelopp uttrycks ursprungligen i nationella valutor.
For the projects in Bulgaria, the amounts in euro have been calculated with the exchange the fixed exchange rate of 1.95583 BGN/euro. 
För projekten i Bulgarien har beloppen i euro beräknats enligt den fasta växelkursen 1,95583 bulgariska leva/euro.
For the projects in Romania, the amounts in euro have been calculated with an average exchange rate between the Inforeuro exchange rate in place at the time of the projects approval and the Inforeuro exchange rate in place when the projects were completed. 
För projekten i Rumänien har beloppen i euro beräknats enligt en genomsnittlig växelkurs mellan den Inforeuro-växelkurs som gällde vid tidpunkten då projekten godkändes och den Inforeuro-växelkurs som gällde då projekten slutfördes.
For the projects in Hungary, the amounts in euro have been calculated with the exchange rate of 313.12 HUF/euro that was the official exchange rate in place on 31.12.2015. 
För projekten i Ungern har beloppen i euro beräknats enligt växelkursen 313,12 ungerska forinter/euro som var den officiella växelkursen den 31 december 2015.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "IMPLEMENTING THE DRINKING WATER DIRECTIVE: WATER QUALITY AND ACCESS TO IT IMPROVED IN BULGARIA, HUNGARY AND ROMANIA, BUT INVESTMENT NEEDS REMAIN SUBSTANTIAL" REPLIES OF THE COMMISSION II. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”GENOMFÖRANDET AV DRICKSVATTENDIREKTIVET: VATTENKVALITETEN OCH TILLGÅNGEN TILL VATTEN HAR FÖRBÄTTRATS I BULGARIEN, UNGERN OCH RUMÄNIEN, MEN DET BEHÖVS FORTSATT STORA INVESTERINGAR” KOMMISSIONENS SVAR II.
The Commission recalls that 'safe access of citizens to quality drinking water' is not part of the objectives of the current Drinking Water Directive. 
Kommissionen påminner om att ett av målen för det nuvarande dricksvattendirektivet inte är att medborgarna får ”säkrare tillgång till dricksvatten av bra kvalitet”.
V. (a) The Commission partially accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will focus on main gaps identified affecting the quality of the drinking water but cannot systematically follow up on all monitoring gaps due to resource limitations. 
V. a) Kommissionen godtar delvis rekommendationen och tänker genomföra den på följande sätt: Kommissionen kommer att fokusera på de främsta brister som identifierats och som påverkar dricksvattnets kvalitet men kan på grund av begränsade resurser inte systematiskt följa upp alla brister i fråga om kontroller.