natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Arbetet utmynnade i en huvudplan för den europeiska flygledningstjänsten, där inne­ hållet i, och planerna för utveckling och installation av den nya generationen av system för flygledningstjänsten fastställs. b) ”Utvecklingsfasen” (2008–2013) förvaltas av det gemen­ samma företaget Sesar (se även tabellen) och ska leda till utarbetandet av nya tekniska system, komponenter och ope­ rativa förfaranden enligt den europeiska huvudplanen. c) ”Installationsfasen” (2014–2020) ska genomföras under led­ ning av näringslivet och berörda aktörer och kommer att innebära produktion och genomförande i stor skala av den nya flygledningsinfrastrukturen.
The founding members are the European Union repre­ sented by the European Commission, and Eurocontrol repre­ sented by its Agency. 
De grundande medlemmarna är Europeiska unionen som företräds av Europeiska kommissionen och Euro­ control som företräds av sitt genomförandeorgan.
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are members of the Joint Undertaking. 
Efter en in­ bjudan till intresseanmälan för medlemskap är femton offentliga och privata företag inom flygledningssektorn medlemmar i det gemensamma företaget.
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Dessa innefattar leverantörer av flygled­ ningstjänster, tillverkningsindustrin för markbaserat material samt flyg-och rymdmaterial, flygplanstillverkare, flygplatsmyn­ digheter och tillverkare av flygburen utrustning.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
BudgetenförSesar-projektetsutvecklingsfasuppgårtill2,1 miljarder euro, och finansieringen av den ska fördelas lika mel­ lan EU, Eurocontrol och deltagande offentliga och privata part­ ner.
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme. 
EU-bidraget finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och programmet för det transeuropeiska transportnä­ tet.
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions. 
Cirka 90 % av finansieringen från Eurocontrol och de andra aktörerna kommer att ske i form av bidrag in natura.
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
(1) Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny genera­ tion av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) (EUT L 64, 2.3.2007, s.
1) amended by Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1), ändrad genom förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s.
12). (2) (3) 4 ( ) (5) (6) (7) (8) (9) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) (3) 4 ( ) (5) (6) (7) (8) (9) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009. 
Sesars finansiella bestämmelser antogs av styrelsen den 28 juli 2009.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Eu­ ratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking. 
23), och har införlivats i det gemensamma företaget Sesars finan­ siella bestämmelser.
C 342/32 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 10. 
C 342/32 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 SV 10.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att årsredovisningen för det ge­ mensamma företaget Sesar i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktio­ ner som ligger till grund för räkenskaperna 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företaget Sesars årsredovis­ ning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Thefinal2009budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 325 million (10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). euro and payment appropriations of 157 million euro. 
Denslutligabudgetenför2009somstyrelsenantog omfattade åtagandebemyndiganden på 325 miljoner euro och (10) Internationella revisorsförbundet (Ifac) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai). betalningsbemyndiganden på 157 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 43,2 % respectively. 
Utnyttjan­ degraden för åtagande-och betalningsbemyndiganden var 97,1 respektive 43,2 %.
In2009,thecontributionsfrommembers(38,8million euro) together with the outturn of the previous year (115,6 million euro) amounted to 154,4 million euro, against payments of 67,9 million euro and carryover of appropriations of 2,5 million euro. 
För2009uppgickmedlemmarnasbidrag(38,8miljoner euro) tillsammans med förra årets resultat (115,6 miljoner euro) till 154,4 miljoner euro. Betalningarna uppgick till 67,9 miljo­ ner euro och de överförda anslagen till 2,5 miljoner euro.
This led to a positive budget outturn of 84 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 86,8 million euro. 
Detta ledde till ett positivt budgetresultat på 84 miljoner euro och tillgångar på bankkonton som vid årets slut uppgick till 86,8 miljoner euro.
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium. 
Detta strider mot principen om balans i budge­ ten.
AccordingtoArticle51oftheSESARJointUndertaking Financial Rules, the funds paid to the Joint Undertaking by the Commission by way of the subsidy bear interest for the benefit of the EU general budget. 
Enligtartikel51idetgemensammaföretagetSesarsfi­ nansiella bestämmelser ska de belopp som kommissionen ställer till det gemensamma företagets förfogande i form av bidrag vara räntebärande till förmån för EU:s allmänna budget.
At the end of 2009, the Joint Under­ taking had not received a request to transfer the interest of 1,7 million euro accrued in the period 2007 to 2009. 
Vid ut­ gången av 2009 hade det gemensamma företaget inte mottagit någon begäran om överföring av den upplupna räntan som uppgick till 1,7 miljoner euro under perioden 2007–2009.
Presentation of the accounts: members’ contributions 19. 
Framläggande av räkenskaperna: medlemmarnas bidrag 19.
Thisisachangetotheaccountingpolicyappliedbythe SESAR Joint Undertaking in the 2008 accounts, where the members’ contributions were recognised as revenue in the Economic Outturn Account. 
Dettaärenförändringavdenredovisningsmetodsom det gemensamma företaget Sesar tillämpade för 2008 års räken­ skaper, där medlemmarnas bidrag fördes in som inkomster i resultaträkningen.
The relevant figures are restated in the 2008 accounts in order allow comparison with the 2009 accounts. 
De relevanta sifferuppgifterna redovisas igen i 2008 års räkenskaper så att man ska kunna jämföra dem med 2009 års räkenskaper.
TheCourtconsidersthatthepresentationofmembers’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Revisionsrättenanserattredovisningenavmedlemmar­ nas bidrag i de gemensamma företagens räkenskaper bör vara så harmoniserad som möjligt och noterar kommissionens avsikt att utfärda detaljerade riktlinjer om detta till de gemensamma företagen.
While recognising that the Joint Undertaking was in a start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system. 
Revisionsrättenvarmedvetenomattdetgemensamma företaget befann sig i ett inledningsskede 2008, men konstate­ rade i sin föregående rapport att det gemensamma företaget inte fullt ut hade genomfört sina system för intern kontroll och finansiell information.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/33 24. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/33 24.
Although important steps were taken during 2009 (11), it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised and that an inte­ grated tool to manage the financial, budget and operational information was not put in place. 
Även om viktiga åtgärder vidtogs 2009 (11) kvarstår ändå det faktum att organisationens centrala verksamhet vid ut­ gången av 2009 inte var tillräckligt formaliserad och att det inte fanns något integrerat verktyg för att förvalta finansiell information samt information om budget och drift.
As already observed in 2008, the underlying business processes have not yet been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Såsom re­ dan konstaterades 2008 har de underliggande affärsprocesserna ännu inte godkänts av räkenskapsföraren, vilket krävs enligt det gemensamma företagets budgetförordning.
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where internal controls had not operated correctly. 
Vidrevisionsrättensgranskningavetturvalav36trans­ aktioner konstaterades flera fall där internkontrollerna inte hade fungerat korrekt.
For example, in one case the Joint Under­ taking concluded a contract for cleaning services for an annual value of 19572 euro, without following the negotiated procedure laid down in the General Financial Regulation and the SESAR Financial Regulation. 
I ett fall till exempel ingick det gemensamma företaget ett kontrakt om städtjänster med ett årligt värde på 19 572 euro utan att följa det förhandlade förfarande som fast­ ställs i den allmänna budgetförordningen och i Sesars budget­ förordning.
For another contract amounting to 922 000 euro for assistance in the preparation of membership agreements, the Court was able to obtain evidence that the services had been performed, but could not be provided with a formal statement of services rendered as required by the Financial Rules. 
När det gällde ett annat kontrakt, om assistans vid utarbetandet av medlemsavtal, där värdet uppgick till 922 000 euro, lyckades revisionsrätten få bevis på att tjänsterna hade utförts, men inte något formellt bevis på vilka tjänster som hade tillhandahållits, vilket krävs enligt de finansiella bestäm­ melserna.
AccordingtoArticle25oftheSESARFinancialRules, budget appropriations are to be used in accordance with the principle of sound financial management. 
Enligt artikel 25 i Sesars finansiella bestämmelser ska budgetanslagen användas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
The contract for office space and facilities, signed on 6 September 2007 for a period of 9 years, included the possibility of early termination without penalty at the end of each 3-year period. 
Ett kontrakt om kontorslokaler och kontorsutrustning som undertecknades den 6 september 2007 för en period på nio år innehöll en möjlighet att utan påföljd avsluta kontraktet i förtid vid utgången av varje treårsperiod.
However, the Joint Undertaking moved offices in 2009 and had to pay 380 235 euro for a further 12 months’ rent and charges for its vacated offices. 
Det gemensamma företaget flyttade dock sitt kontor under 2009 och måste betala 380 235 euro i hyra och avgifter för ytterligare 12 månader för de tomma lokalerna.
Recognition of assets 27. 
Redovisning av tillgångar 27.
As regards of the results of the SESAR programme, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the devel­ opment phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (12). 28. 
Detgemensammaföretagetskavaraägareavallamate­ riella och immateriella tillgångar som skapats av eller överlåtits till det gemensamma företaget för Sesar-projektets utvecklings­ fas i enlighet med de särskilda avtalen med dess medlemmar (12) 28.
As pointed out in the Annex to the Financial Statements, at this stage the SESAR Joint Undertaking is not able to forecast the activation of assets that might arise from the results of the activities. 
Såsom påpekas i bilagan till räkenskaperna kan det ge­ mensamma företaget Sesar på det här stadiet inte förutse den redovisning av tillgångar som kan bli följden av verksamhetens resultat.
The Court notes that an integrated management information system to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs was not yet in place at the end of 2009. 
Revisionsrätten noterar att det i slutet av 2009 ännu inte fanns något integrerat ledningsinformationssystem som gör att man kan fördela kostnader till särskilda arbetspaket eller identifiera finansieringskällan till driftskostnader.
This is necessary to ensure the proper valuation of the costs of the activities and the activation of assets when required. Financial Regulation of the Joint Undertaking 29. 
Ett sådant sy­ stem är nödvändigt för att garantera en riktig värdering av verksamheternas kostnader och redovisningen av tillgångar när så behövs. Det gemensamma företagets budgetförordning 29.
The Financial Rules of the Joint Undertaking were initially adopted by the Administrative Board in July 2007. 
Detgemensammaföretagetsbudgetförordningantogsur­ sprungligen av styrelsen i juli 2007.
In 2008, the Court (13) observed that the Financial Rules of the Joint Undertaking should be amended to be in line with the framework Financial Regulation for EU bodies. 
Revisionsrätten (13) note­ rade 2008 att det gemensamma företagets finansiella bestäm­ melser borde ändras så att de stämmer överens med rambud­ getförordningen för EU-organ.
After the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regu­ lation (EC) No 219/2007, establishing the SESAR Joint Under­ taking, the Administrative Board adopted on 28 July 2009 the current Financial Rules, repealing the Financial Rules adopted on July 2007. 
Efter att rådets förordning (EG) nr 1361/2008 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av det gemensamma företaget Sesar trädde i kraft antog styrelsen den 28 juli 2009 de nuvarande finansiella be­ stämmelserna som upphäver de finansiella bestämmelser som antogs i juli 2007.
TheCourtissueditsOpinionNo2/2010onthenew Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 15 April 2010. 
Revisionsrättenavgavsittyttrandenr2/2010övernya finansiella regler för det gemensamma företaget Sesar den 15 april 2010.
The Court made a number of recommendations, regarding exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service of the Commission and the provisions concerning membership of the SESAR Joint Undertaking and co-financing of activities. 
Revisionsrätten utfärdade ett antal rekommen­ dationer om undantag från budgetprinciperna, kommissionens internrevision och dess roll och bestämmelserna om medlem­ skap i det gemensamma företaget Sesar och medfinansiering av verksamheten.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 31. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för in­ ternrevision 31.
AsexpressedinitsOpinionsNo2/2010ontheFinancial Rules of SESAR Joint Undertaking and No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
Ienlighetmedvadrevisionsrättenangavisittyttrandenr 2/2010 om det gemensamma företagets finansiella regler och nr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemen­ samma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi anser den att den nuvarande bestämmelsen i det gemensamma före­ tagets stadgar om vilken roll kommissionens internrevisor ska ha bör klargöras.
Article 7a of the Statutes of the SESAR Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Adminis­ trative Board of the Joint Undertaking. 
Enligt artikel 7a i det gemensamma företaget Sesars stad­ gar ska kommissionens internrevisors uppgifter utföras på sty­ relsens ansvar.
In the Courts opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Revisionsrätten anser att ett sådant arrangemang är lämpligt för internrevisionsfunktionen inom det gemen­ samma företaget, men inte för kommissionens internrevisor vars ansvar gäller EU:s allmänna budget som helhet.
(11) Including the entry into force of Council Regulation No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 and the adoption of new Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 28 July 2009. 
(11) Bland annat trädde rådets förordning (EG) nr 1361/2008 om änd­ ring av förordning (EG) nr 219/2007 i kraft och nya finansiella bestämmelser för det gemensamma företaget Sesar antogs den 28 juli 2009.
(12) Article 18 of the Statutes. 
(12) Artikel 18 i stadgarna.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (13) Report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 (OJ C 310, 18.12.2009, p. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (13) Rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Sesar för det budgetår som slutade den 31 december 2008 (EUT C 310, 18.12.2009, s.
EN C 342/34 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Common transport Objectives Tasks 1 — Administrative Board Main products and services supplied in 2009 Budget Main achievements in 2009: policy — to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union, — manage the research, development and vali­ dation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Euro­ control’s experience and expertise. 
SV C 342/34 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 219/2007, ändrad genom förordning (EG) nr 1361/2008 Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande 2009 Viktigaste produkter och tjänster 2009 Transporter Mål Uppgifter 1.
Composition 1. 
Styrelse Budget Viktigaste resultat 2009 1.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway. (a) a representative from each of the members of the Joint Undertaking; 325,1 million euro — Union contribution 16,9 %. the Membership process was concluded on 26 March 2009 with the Adminis­ trative Board decision to award the membership to the 15 pre-selected candidate members together with the award of the activities included in the scope of IBAFO 1. 
Sammansättning: 325,1 miljoner euro — Unionsbidrag 16,9 %. Medlemskapsförfarandet avslutades den 26 mars 2009 med styrelsens beslut att be­ vilja medlemskap till de 15 kandidatländer som valts ut på förhand och att tilldela de verksamheter som omfattas av det bästa och slutligt bindande anbudet.
The European Commission had previously (23 March 2009) received the position of EU Member States, following a comitology procedure as provided for pursuant to Article 5(4) of the SJU Regulation (EC) No 219/2007, 2. 
Europeiska kom­ missionen hade tidigare (den 23 mars 2009) informerats om EU-medlemsstaternas stånd­ punkt efter ett kommittéförfarande i enlighet med artikel 5.4 i förordning (EG) 219/2007 för det gemensamma företaget Sesar.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
Europaparlamentet och rådet får i enlighet med det ordinarie lagstift­ ningsförfarandet fast­ ställa lämpliga bestäm­ melser för sjöfart och luftfart.