natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the Commission made significant efforts to reinforce the quality of the information recorded in the accounting system. 
KOMMISSIONENS SVAR 18 Kommissionen har under 2007 gjort stora ansträngningar för att förbättra kvaliteten på räkenskapsuppgifterna.
During the annual closure of accounts, additional verifications and corrections were made in order to establish the annual accounts. 
Vid det årliga avslutandet av kontona har ytterligare kontroller och rättelser utförts med tanke på upprättandet av årsbokslutet.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60-day rule laid down in the Cotonou Agreement, since this rule concerns the drawing up and not the signing of the financing agreements. 
19 Kommissionen och mottagarländerna har inte brutit mot 60-dagarsregeln i Cotonouavtalet, eftersom regeln gäller ingåendet men inte undertecknandet av finansieringsöverenskommelser.
The deadline for signing financing agreements is 31 December of year n + 1, year n being the year in which the Commission’s financial commitment was adopted (Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF). 
Sista datum för undertecknande av finansieringsöverenskommelser fastställs till den 31 december år n + 1. År n är det år då kommissionen ingått det finansiella åtagandet (artikel 54.2 i budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden).
The Commission follows the diligent practice of not only drawing up but also signing almost all financing agreements within 60 days of its decision. 
Genom att kommissionen arbetar så effektivt inte bara ingår den utan undertecknar även nästan samtliga finansieringsöverenskommelser inom 60 dagar efter beslutet.
20. The Commission considers that there is no financial risk since no payments are made before receipt of the bank guarantee. 
20 Kommissionen anser att den finansiella risken är obefintlig, eftersom ingen betalning görs förrän bankgarantin tagits emot.
With regard to the derogation, the Commission considers that it was justified on the grounds of extreme urgency. 
Kommissionen anser att undantaget var motiverat på grund av tidspress.
21. The Commission fully supports the Court’s request for obtaining from UN organisations necessary supporting evidence, and this principle is clearly stipulated in the FAFA. 
21 Kommissionen stöder fullt ut revisionsrättens begäran om att få inhämta den nödvändiga underliggande dokumentationen från FN-organisationer, och denna princip föreskrivs tydligt i det finansiella och administrativa ramavtalet (FAFA).
As soon as the Commission was informed by the Court of difficulties encountered in this respect, it approached its counterparts at the UN in order to find a solution and to ensure that the Court received the information required. Programme. 
Så snart som revisionsrätten informerat kommissionen om de svårigheter den mött i fråga om dokumentationen, tog kommissionen kontakt med sina motparter i FN för att nå fram till en lösning och säkerställa att revisionsrätten fick den begärda informationen.
286 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 22. The Court’s audit of payments authorised by Delegations and EuropeAid’s central services revealed a material level of error (27 errors affecting 24 out of 120 transactions examined) affecting the amount of the underlying transactions audited. 
286 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 22 Vid revisionsrättens revision av betalningar som godkänts av delegationerna och EuropeAids centrala avdelningar påvisades en väsentlig förekomst av fel (27 fel i 24 av 120 granskade transaktioner) som påverkade de granskade underliggande transaktionernas belopp.
Most of these errors are serious (22) and mainly concern: — the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, payment in excess of the allowed budget and payment of types of expenditure not provided for by the contract (17 errors affecting 15 out of the 120 transactions examined); — prefinancing cleared although expenditure had not yet been incurred (six errors affecting six out of the 120 transactions examined); — payments of improper sums as a result of calculation errors, payment for quantities declared that did not correspond to reality and technical requirements for works not respected (three errors affecting three out of the 120 transactions examined). 23. 
De flesta av dessa fel är allvarliga (22) och gäller huvudsakligen följande: — Utgifternas stödberättigande, till exempel betalningar som skett utanför den tillåtna tidsperioden, betalning av moms, betalningar som överskrider den tillåtna budgeten och betalningar av typer av utgifter som inte omfattas av kontraktet (17 fel i 15 av 120 granskade transaktioner). — Förhandsfinansiering som reglerats trots att utgiften ännu inte hade uppkommit (sex fel i sex av 120 granskade transaktioner). — Utbetalning av felaktiga belopp på grund av beräkningsfel, betalningar för deklarerade kvantiteter som inte motsvarade verkligheten och tekniska krav för byggentreprenader som inte uppfylldes (tre fel i tre av 120 granskade transaktioner).
Most of the errors should have been prevented or detected and corrected by the authorising officers before clearances of pre-financing or payments were authorised. 
23 Merparten av felen borde ha förebyggts eller upptäckts och korrigerats av utanordnarna innan förhandsfinansieringen reglerades eller betalningar godkändes.
Other errors are explained by inadequate controls carried out by supervisors or auditors. 
Andra fel beror på att tillsynsmännen eller revisorerna genomförde otillräckliga kontroller.
This indicates weaknesses in the supervisory and control systems (see paragraphs 32 to 47). 
Detta visar på brister i systemen för övervakning och kontroll (se punkterna 32–47).
While audits planned by the Commission might detect and correct some errors, the level of residual error is likely to remain material (see paragraph 39). 24. 
Vid revisioner som planerats av kommissionen kan visserligen en del fel upptäckas och korrigeras, men det är troligt att nivån av kvarstående fel förblir väsentlig (se punkt 39).
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning legally prescribed bank guarantees and tender and contracting requirements (16 errors affecting 15 out of the 120 transactions examined). 
24 Vid revisionen upptäcktes också andra återkommande fel som kan ha en inverkan på beloppet för de underliggande transaktionerna, framför allt när det gäller rättsligen föreskrivna bankgarantier och krav vid anbudsinfordran och kontraktstilldelning (16 fel i 15 av 120 granskade transaktioner).
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as premature payments, the lack of visibility given to the EDF’s financial support and expenditure allocated to the wrong programme estimate (six errors affecting six out of the 120 transactions examined). 
Även fel som inte har någon inverkan på beloppet för de underliggande transaktionerna påträffades, till exempel att förtida betalningar gjordes, att det ekonomiska stödet från EUF inte synliggjordes tillräckligt och att utgifter fördelades fel mellan programkostnadsförslag (sex fel i sex av 120 granskade transaktioner).
THE COMMISSION’S REPLIES 22. The control system established by the Commission to verify the legality and regularity of the expenditure is based on the work of external auditors and supervisors and on internal controls. 
KOMMISSIONENS SVAR 22 Det system för kontroll som införts av kommissionen för att kontrollera att utgifterna är lagliga och korrekta bygger på det arbete som utförs av externrevisorer och tillsynsmän samt även på interna kontroller.
The Commission is aware that this system entails a certain residual risk of error. 
Kommissionen erkänner att systemet medför en risk för kvarvarande fel.
However, since it is impossible to verify all the transactions given the costs involved in such control measures, the Commission will continue to improve its system based on a cost/effectiveness ratio providing reasonable assurance. 23. 
Med tanke på att det är omöjligt att göra en fullständig kontroll av transaktionerna på grund av kostnaderna för sådana kontrollåtgärder kommer ändå kommissionen att fortsätta att förbättra sitt system som grundar sig på kostnadseffektivitet. Detta system ger rimliga garantier.
Most of the cases referred to relate either to payments made on the basis of an auditors’ report and cost statements drawn up by the contracting authority, or clearances of advances that can subsequently be corrected. 
23 Flertalet av de fall som tagits upp gäller antingen betalningar som gjorts på grundval av en revisionsberättelse och redovisningar som utarbetats av tillsynsmannen eller godkännande av förskott som kan rättas till senare.
24. Two cases relate to extensions of guarantees covering contracts being performed. 
24 Två fall gäller förlängningar av garantier för kontrakt som nästan var genomförda.
In all the other cases, the guarantees were provided after the contract had been signed, but no payment was made before receipt of the guarantees. 
Den kvarstående risken var därför obefintlig. I alla övriga fall lämnades garantierna efter det att kontraktet undertecknats.
There was therefore no financial risk. 
Därför förelåg det ingen finansiell risk.
In April 2008 the Commission published a manual on the visibility of the EU for external actions. 
I april 2008 publicerade kommissionen Riktlinjer för EU:s synlighet i samband med externa åtgärder.
(22) For the Court, errors are classified as ‘serious’ if their rate exceeds 2 %. 
(22) Revisionsrätten klassificerar fel som allvarliga om felprocenten överstiger 2 %.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 287 THE COURT’S OBSERVATIONS Budget support commitments 25. The Cotonou Agreement states that direct budgetary assistance (budget support) shall be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (23). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 287 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Budgetstödåtaganden 25 Enligt Cotonouavtalet ska direkt budgetstöd beviljas endast om förvaltningen av offentliga medel sker på ett tillräckligt öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt (23).
The Commission interprets this condition dynamically (24). 
Kommissionen tolkar detta villkor på ett dynamiskt sätt (24).
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory. 
Den anser att de brister som påverkar förvaltningen av de offentliga finanserna när finansieringsbeslutet fattas inte utgör ett hinder för att påbörja budgetstödprogrammet under förutsättning att det finns en vilja att reformera och reformerna i sig bedöms som tillfredsställande.
The European Parliament has questioned the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances (25). 
Europaparlamentet har ifrågasatt kommissionens ”dynamiska tolkning” av urvalskriterierna för budgetstöd och menade att budgetstöd endast bör användas i länder som redan uppfyller miniminormerna för trovärdig förvaltning av de offentliga finanserna (25).
THE COMMISSION’S REPLIES 25. The Commission is aware that the ‘dynamic interpretation’ approach has been questioned by the European Parliament in its review of the follow-up to the 2006 discharge recommendations, as noted in the Court’s observations. 
KOMMISSIONENS SVAR 25 Kommissionen är medveten om att Europaparlamentet har ifrågasatt den ”dynamiska tolkningen” i sin genomgång av uppföljningen av rekommendationerna om ansvarsfrihet från 2006, vilket noteras i revisionsrättens iakttagelser.
Nevertheless, the Commission continues to consider that this approach is useful and appropriate on a country-by-country basis as it allows the Commission to better support improvements in Public Finance Management (PFM) systems and in so doing enhances the overall development impact of budget support for the beneficiary. 
Kommissionen anser emellertid fortfarande att detta tillvägagångssätt är praktiskt och lämpligt på grundval av varje enskilt land, eftersom tillvägagångssättet ger kommissionen möjlighet att effektivare stödja förbättringar i systemen för förvaltningen av de offentliga finanserna (PFM, Public Finance Management).
Apart from being methodologically difficult, establishing ex-ante benchmarks applicable to all countries would reduce the Commission’s capacity to support PFM reforms both where such benchmarks would not be met as well as where they would be met. 
Att på förhand fastställa riktmärken som gäller för alla länder är metodologiskt svårt. Dessutom skulle det minska kommissionens kapacitet att stödja reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna vare sig riktmärkena uppnås eller ej.
The Commission’s approach, therefore, focuses on a comprehensive diagnostic review using the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) methodology, the need for a credible and relevant reform strategy and the monitoring of its satisfactory implementation. 
Kommissionen inriktar sig därför på en övergripande diagnostisk genomgång med användning av metoderna i programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet (PEFA, Public Expenditure and Financial Accountability). Den inriktar sig även på behovet av en trovärdig och relevant reformstrategi och övervakning av att strategin genomförs tillfredsställande.
Thus, as most other donors (including the Bretton Woods Institutions), the EC uses the initial PFM diagnostic as the baseline against which progress is benchmarked in the implementation of the reform strategy. 
Som flertalet övriga givare (inklusive Bretton Woods-institutionerna) använder således kommissionen den inledande diagnostiken av förvaltningen av de offentliga finanserna som riktlinje för framstegen när det gäller att genomföra reformstrategin.
Whilst the Commission acknowledges that its assessments of PFM reform progress need to be more structured and formalised, it notes that the increasing evidence produced, as more PEFA assessments become available, will allow it to better inform its assessment of a country position and its pace of progress. 
Kommissionen erkänner att dess bedömningar av framstegen i reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna behöver vara mer strukturerade och formaliserade men noterar att underlaget ökar genom att fler bedömningar enligt programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet blir tillgängliga. Kommissionen kommer därigenom att få en bättre grund för sin bedömning av situationen och framstegstakten i ett land.
Finally, the Commission recalls that eligibility is verified throughout all programme phases and that in the particular case of countries in fragile situations, the Commission manages the ensuing risks by typically requiring the existence of an International Monetary Funds (IMF) programme addressing basic issues such as cash management and treasury control. 26. 
Kommissionen erinrar slutligen om att man i alla faser av programmet kontrollerar att betalningar är berättigade och om att kommissionen i det särskilda fallet med länder i instabila situationer hanterar de åtföljande riskerna genom att kräva att det finns ett program från Internationella valutafonden (IMF) som behandlar grundläggande frågor såsom likviditetsförvaltning och kontrollen av denna.
The Commission does not agree with the Court’s assessment regarding the four countries in question. 
26 Kommissionen delar inte revisionsrättens bedömning när det gäller de fyra länderna i fråga.
As indicated in paragraph 25, all commitments in those States in fragile situations mentioned by the Court were made following an evaluation of sufficient positive progress in PFM systems, backed by IMF assessments. 
Såsom anges i punkt 25 gjordes samtliga åtaganden i de stater med instabila situationer som nämns av revisionsrätten efter en utvärdering av att framstegen inom systemen för förvaltningen av de offentliga finanserna varit tillräckligt positiva.
The countries concerned have subsequently continued to show progress in PFM and have remained on track for further budget support. 
De berörda länderna visade fortsatta framsteg inom förvaltningen av de offentliga finanserna och är fortfarande på rätt väg för ytterligare budgetstöd.
The Commission did not understand the Court’s recommendation as a request to set minimum standards applicable to all countries and, as outlined in paragraph 25, does not consider it appropriate. 
Kommissionen uppfattade inte revisionsrättens rekommendation som en begäran om att ange minimistandarder som är tillämpliga på alla länder och anser det inte lämpligt, vilket anges i punkt 25.
During 2007, the Commission continued to apply the dynamic approach, which it considers the appropriate one. 
Under 2007 fortsatte kommissionen att tillämpa det dynamiska tillvägagångssättet, vilket kommissionen anser vara lämpligt.
Anti-corruption measures are analysed in the context of Financing Agreements (FAs) and monitored in the framework of Delegations’ PFM Annual Reports. 
Åtgärder mot korruption analyseras i finansieringsöverenskommelser och övervakas genom delegationernas årsrapporter om förvaltningen av de offentliga finanserna.
26. The Court’s audit showed that in five out of the 15 commitments examined (26), budget support is provided to ACP States where the requirements of the Cotonou Agreement for public expenditure management to be sufficiently transparent, accountable and effective are not met. 
26 Revisionsrättens revision visade att i fem av 15 granskade åtaganden (26) tillhandahålls budgetstöd till AVS-länder där kraven i Cotonouavtalet att förvaltning av offentliga utgifter ska ske på ett tillräckligt öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt inte har uppfyllts.
The Court found serious weaknesses in the internal oversight of the budget, accounting systems, public procurement or anti-corruption measures. 
Revisionsrätten upptäckte allvarliga brister i den interna tillsynen över budgeten, redovisningssystemen, den offentlig upphandlingen och de korruptionsbekämpande åtgärderna.
In its Annual Report on the (23) Article 61(2)(a). 
Allvarliga (23) Artikel 61.2 a.
(24) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
(24) Se punkterna 28 och 29 i särskild rapport nr 2/2005 om EUF:s budgetstöd till AVS-länderna (EUT C 249, 7.10.2005).
(25) European Parliament report of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, point 32. 
(25) Punkt 32 i Europaparlamentets betänkande av den 22 april 2008 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjunde, åttonde och nionde EUF för budgetåret 2006.
(26) The 5 commitments relate to Burundi, Central African Republic, Guinea-Bissau and Haiti. 
(26) De fem åtagandena gäller Burundi, Centralafrikanska republiken, Guinea-Bissau och Haiti.
Budget support commitments for these countries in 2007 amount to 83,7 million euro i.e. 24,9 % of budget support commitments. 
Budgetstödåtagandena för dessa länder 2007 uppgår till 83,7 miljoner euro, dvs. 24,9 % av budgetstödåtagandena.
288 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS EDF concerning the financial year 2006 (27), the Court recommended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements. 
I årsrapporten om EUF för budgetåret 2006 (27) rekommenderade revisionsrätten att efterlevnaden av Cotonouavtalet bör bedömas utifrån grundläggande krav.
This recommendation has not been acted upon. 27. 
Denna rekommendation har ännu inte lett till någon åtgärd.
In several cases (seven out of 33 financing agreements examined), provisions of the financing agreements for budget support were incomplete or unclear; they did not contain the general conditions for budget support, or ambiguously defined the method for the calculation of the amounts for disbursement; or referred to commitments made by government without defining a due date and the consequences when these commitments are not met. Budget support payments 28. 
27 I flera fall (sju av 33 granskade finansieringsöverenskommelser) var finansieringsöverenskommelsernas bestämmelser för budgetstöd ofullständiga eller otydliga: de innehöll inte de allmänna villkoren för budgetstöd, metoden för beräkning av belopp för utbetalning fastställdes på ett tvetydigt sätt eller så hänvisade man till statliga åtaganden utan att fastställa en tidsgräns och vilka följderna blir om dessa åtaganden inte uppfylls.
The Court’s audit of budget support payments revealed a material level of error (four errors affecting four out of 30 payments examined) affecting the amount of the underlying transactions audited. 
Betalningar av budgetstöd 28 Revisionsrättens revision av betalningar av budgetstöd visade på en väsentlig förekomst av fel (fyra fel i fyra av 30 granskade betalningar) som påverkade beloppet för de granskade underliggande transaktionerna.
The cases identified concern calculations of amounts for disbursement based on a positive conclusion as regards progress in public finance management which is not consistent with the underlying assessment of the situation and the use of a calculation method not provided for by the Financing Agreement. 
Revisionsrätten konstaterade att beloppen för utbetalning beräknades på grundval av en positiv slutsats om framstegen i förvaltningen av de offentliga finanserna som inte stämde överens med den underliggande bedömningen av situationen och att en beräkningsmetod som inte anges i finansieringsöverenskommelsen användes.
In three other cases, payments were made without up-to-date reports concerning public finance management being available. 
I tre andra fall gjordes betalningar utan att aktuella rapporter om förvaltningen av offentliga finanser fanns tillgängliga.
This implies a risk that eligibility conditions were not met. 
Detta medför en risk för att villkoren för stödberättigande inte var uppfyllda.
THE COMMISSION’S REPLIES 27. The Commission invokes the legal application of the Cotonou Agreement in all its FAs and assessments of tranche releases. 
KOMMISSIONENS SVAR 27 Kommissionen hänvisar till den rättsliga tillämpningen av Cotonouavtalet i alla sina finansieringsöverenskommelser och bedömningar av delutbetalningar.
The Commission nevertheless recognises that it is preferable that the eligibility criteria are explicitly mentioned in financing agreements and the general conditions therein, in line with the Guidelines on the Programming, Design and Management of GBS (General Budget Support). 
Kommissionen erkänner emellertid att det är att föredra att kriterierna för berättigande tillsammans med de allmänna villkoren uttryckligen anges i finansieringsöverenskommelser i linje med riktlinjerna för programplanering, utformning och förvaltning av allmänt budgetstöd (Guidelines on the Programming, Design and Management of GBS (General Budget Support)).
The Commission will therefore seek to further improve the quality of financing agreements under the 10th EDF. 
Kommissionen kommer därför att sträva efter att ytterligare förbättra kvaliteten på finansieringsöverenskommelser i samband med tionde EUF.
28. In each of the four cases cited by the Court, the Commission sought to arrive at an informed decision based on a reasoned interpretation of the provisions of the respective Financing Agreements. 
28 I vart och ett av de fyra fall som anges av revisionsrätten försökte kommissionen få till stånd ett välgrundat beslut på grundval av en logisk tolkning av bestämmelserna i respektive finansieringsöverenskommelser.