natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low agricultural productivity is due to several structural constraints such as: (i) population density (the highest in Africa) which, combined with the small7 size of rain-fed agricultural holdings, results in soil degradation; (ii) the lack of rural credit, which hinders smallholders’ access to productive assets such as land and inputs; (iii) poor market access and inadequate infrastructure, which increase transaction costs and food prices; and (iv) limited off-farm employment, which directs the population towards environmentally unsustainable coping strategies (i.e. deforestation). 
Låg jordbruksproduktivitet beror på flera strukturella begränsningar, till exempel: i) befolkningstäthet (den högsta i Afrika) som i kombination med att de regnbevattnade jordbruksföretagen är så små7 leder till markförsämring, ii) avsaknad av jordbrukskrediter, vilket hindrar småjordbrukares tillgång till produktiva tillgångar som mark och insatsvaror, iii) dålig marknadstillgång och otillräcklig infrastruktur, vilket gör att transaktionskostnaderna och livsmedelspriserna stiger och iv) begränsad sysselsättning utanför jordbruket, vilket leder befolkningen mot miljömässigt ohållbara överlevnads-strategier (dvs. avskogning).
Available data indicate that 70 % of all households in Malawi run out of their own self-produced food between three to four months prior to the next harvest8. 
Tillgängliga uppgifter visar att 70 % av alla hushåll i Malawi gör slut på sina egna självproducerade livsmedel mellan tre och fyra månader före nästa skörd8.
Food insecurity in Malawi is also a problem of access to food. 
Den osäkra livsmedelsförsörjningen i Malawi är också ett problem när det handlar om tillgång till livsmedel.
In 2005, 22 % of the population was ultra-poor, meaning that one in every five people could not afford a minimum basic diet9. 
År 2005 var 22 % av befolkningen extremt fattig, vilket betyder att var femte människa inte hade råd med en grundläggande minimikost9.
As for the nutrition situation, the lack of food access and an unbalanced diet based mainly on maize are the major causes of chronic malnutrition. 
När det gäller frågan om nutrition är den bristande tillgången till livsmedel och en obalanserad kost som främst bygger på majs de främsta orsakerna till den kroniska undernäringen.
Between 60 % and 70 % of caloric intake comes from maize, with the result that 43 % of the under-fives are stunted, 22 % are underweight and 5 % suffer from acute malnutrition10. 
Mellan 60 och 70 % av kaloriintaget kommer från majs, vilket har lett till att 43 % av barnen under fem år har hämmats i utvecklingen, 22 % är underviktiga och 5 % lider av akut undernäring10.
The Malawi Growth and Development Strategy (MGDS) covering the period 2006–11 includes agriculture and food security as well as prevention and the management of nutrition disorders among its priorities. 
I Malawis strategi för tillväxt och utveckling för perioden 2006–2011 är jordbruk och livsmedelsförsörjning samt förebyggande och behandling av näringsbristsjukdomar några av prioriteringarna.
The government’s objective for food security is ‘to make Malawi a hunger-free nation’. 
Regeringens mål för livsmedelsförsörjningen är att göra Malawi till en hungerfri nation.
The medium-term expected outcome is that ‘food will be available for all Malawians in sufficient quantities and qualities, at affordable prices’. 
Det förväntade resultatet på medellång sikt är att livsmedel av tillräckligt god kvalitet ska bli tillgängliga för alla malawier i tillräckliga kvantiteter och till överkomliga priser.
The strategies defined to achieve this outcome are based on increased agricultural productivity, functioning crop markets, reduced food-aid dependency, effective early-warning systems, income-generating activities, coordination of food aid and imports, and the construction of silos to improve storage capacity. 
De strategier som fastställts för att uppnå detta bygger på en ökad jordbruksproduktivitet, fungerande marknader för grödorna, minskat beroende av livsmedelsbistånd, ändamålsenliga system för tidig varning, inkomstgenererande verksamheter, samordning av livsmedelsbistånd och livsmedelsimport och uppförande av silor för att förbättra lagringskapaciteten.
These strategies were further developed in more operational plans in the food security policy adopted in 2006. 
Dessa strategier vidareutvecklades till mer operativa planer i den strategi för livsmedelsförsörjning som antogs 2006.
7 According to USAID’s food security programme for 2008–14, three out of four farmers cultivate less than a hectare and 40 % of holdings are less than half a hectare. 
7 Enligt USAID:s program för livsmedelsförsörjning för 2008–2014 odlar tre av fyra jordbrukare mindre än en hektar och 40 % av gårdarna mindre än en halv hektar.
8 Economics Association of Malawi and Ministry of Agriculture, ‘Can Malawi reverse the growing chronic and acute food and nutrition insecurity?’, concept note for a regional conference on food and nutrition security, 19–21 June 2006. 
(Kan Malawi vända utvecklingen när det gäller den ökande kroniskt osäkra livsmedelsförsörjningen och osäkra nutritionen?), kortfattad not till en regional konferens om livsmedelsförsörjning och nutrition, 19–21 juni 2006.
9 Malawi Integrated Household Survey, 2004/05. 
9 Malawis integrerade hushållsundersökning, 2004/2005.
10 UNSystemHigh-LevelTaskForcefortheGlobalFoodSecurityCrisis,countryreport23Februaryto4March2010. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
10 FN:s högnivåarbetsgrupp för den globala krisen avseende livsmedelsförsörjningen, landrapport 23 februari–4 mars 2010. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
48 ANNEX III The government’s commitment to improving food security is reflected in its budgetary priorities. 
48 BILAGA III Regeringens åtagande att förbättra livsmedelsförsörjningen speglas i budgetprioriteringarna.
In 2009, 14 % of the national budget was allocated to agriculture, most of which (71 %) for the Farm Input Subsidy Programme (FISP). 
År 2009 fördelades 14 % av den nationella budgeten till jordbruk varav det mesta (71 %) gick till bidragsprogrammet för insatsvaror till jordbruket (Farm Input Subsidy Programme, FISP).
The FISP11 was launched in 2005 and is the largest programme in the country. 
FISP11 inleddes 2005 och är det största programmet i landet.
It is part of the National Safety-Net Strategy12 (NSNS) and provides smallholder and subsistence farmers with subsidised fertiliser and improved maize seeds which, combined with good rains, have increased maize production, making the country maize sufficient for the last four years13. 
Det ingår i den nationella strategin för skyddsnät12 (NSNS) och erbjuder småbrukare och självhushållande jordbrukare subventionerade gödselmedel och majsfrön av bättre kvalitet, vilket i kombination med bra regnperioder ökade majsproduktionen och därmed har gjort landet självförsörjande i fråga om majs de senaste fyra åren13.
In its national nutrition policy and strategy adopted in 200714, the government of Malawi recognised that this issue had so far received insufficient attention. 
I den nationella nutritionspolitik och nutritionsstrategi som antogs 200714 medgav Malawis regering att detta problem hittills inte hade uppmärksammats tillräckligt.
This policy seeks to enhance the response to malnutrition with a focus in the following three areas: (i) prevention and control of the most common nutrition disorders among women, men, boys and girls in Malawi by 2012; (ii) increased access to timely and effective management of the most common nutrition disorders; and (iii) an enabling environment for the effective implementation of nutrition services and programmes. 
I den försöker man nu stärka åtgärderna mot undernäring och inriktar sig på följande tre områden: i) förebygga och kontrollera de vanligaste näringsbristsjukdomarna bland kvinnor, män, pojkar och flickor i Malawi till 2012, ii) öka tillgången till en bättre behandling av de vanligaste näringsbristsjukdomarna i tid och iii) skapa en gynnsam miljö för en ändamålsenlig förvaltning av nutritionstjänster och nutritionsprogram.
11 TheFISPiscurrentlyfundedbythegovernmentofMalawi(forthefertilisercomponent),plustheCommission,DfID,Irelandand Norway (for the seed component). 
11 FISP finansieras för närvarande av Malawis regering (när det gäller gödselmedlet) och av kommissionen, Storbritanniens avdelning för internationell utveckling (DFID), Irland och Norge (när det gäller utsädet).
12 The NSNS was adopted in 2002 and has four main components: public works programme; targeted input programme; targeted nutrition programme and direct transfers programme. 
12 NSNS antogs 2002 och har fyra huvudkomponenter: programmet för offentliga bygg-och anläggningsarbeten, programmet för riktad input, programmet för riktad nutrition och programmet för direkta överföringar.
13 UNSystemHigh-LevelTaskForcefortheGlobalFoodSecurityCrisis,countryreport23Februaryto4March2010.Theself-sufficiency level is set at 2,3 million tonnes. 
13 FN:s högnivåarbetsgrupp för den globala krisen avseende livsmedelsförsörjningen, landrapport 23 februari–4 mars 2010. Självförsörjningsnivån fastställs till 2,3 miljoner ton.
14 Thenationalnutritionpolicyandstrategicplan,2007–12. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
14 Den nationella strategiska planen för nutritionspolitiken, 2007–2012. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
49 ANNEX IV OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN RWANDA Rwanda suffered greatly from the 1994 genocide. 
49 BILAGA IV ÖVERSIKT ÖVER LIVSMEDELSFÖRSÖRJNINGSSITUATIONEN I RWANDA Rwanda drabbades hårt av folkmordet 1994.
After a rehabilitation period, the country has undertaken major steps on the path to recovery. 
Efter en rehabiliteringsperiod har landet gjort stora ansträngningar för att återhämta sig.
Rwanda’s priorities are embodied in Rwanda Vision 2020, which was issued in July 2000 after a national consultation process which lasted two years. 
Rwandas prioriteringar har införlivats i Rwanda Vision 2020 som publicerades i juli 2000 efter en nationell samrådsprocess som pågick i två år.
The agricultural sector employs 80 % of the population, mainly in subsistence agriculture, and accounts for 42 % of GDP. 
Jordbrukssektorn sysselsätter 80 % av befolkningen, främst inom det självhushållande jordbruket och står för 42 % av BNP.
Vision 2020’s aim is to transform Rwanda from a subsistence agriculture economy to a knowledge-based society, adopting a ‘pro-poor’ approach to combat hunger and poverty. 
Syftet med Vision 2020 är att omvandla Rwanda från en självhushållande jordbruksekonomi till ett kunskapsbaserat samhälle genom en strategi “för de fattiga” som ska bekämpa hungersnöd och fattigdom.
Rwanda’s first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) (2002–05) focused on reconstruction and rehabilitation. 
Rwandas första strategidokument för fattigdomsminskning (PRSP) (2002–2005) var inriktat på återuppbyggnad och rehabilitering.
Despite rapid and sustained economic growth during this transition period, limited progress in poverty and inequality reduction was achieved. 
Trots en snabb och oavbruten ekonomisk tillväxt under denna övergångsperiod gjorde landet endast begränsade framsteg när det gällde att minska fattigdomen och ojämlikheten.
This led to a redefinition of priorities under the second Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS) which covers the period 2008–12. 
Det ledde till att man fastställde nya prioriteringar i den andra strategin för ekonomisk utveckling och fattigdomsminskning som omfattar perioden 2008–2012.
One priority under ‘Agriculture’ is to develop a food security strategy. 
En prioritering inom jordbruket är att ta fram en strategi för livsmedelsförsörjning.
Despite strong political will and impressive results, Rwanda is still in a difficult situation regarding food insecurity, ranked 64 out of 84 countries in the 2010 Global Hunger Index. 
Trots en stark politisk vilja och imponerande resultat befinner sig Rwanda fortfarande i en svår situation när det gäller livsmedelsförsörjningen och ligger på 64:e plats av 84 länder på världshung-erindexet för 2010.
The country is in a food deficit15 situation and the population is highly vulnerable to food insecurity with 40 % of people undernourished. 
Landet lider brist på livsmedel15, befolkningen är hårt drabbad av den osäkra livsmedelsförsörjningen varav 40 % är undernärda.
Rwanda is unlikely to achieve the MDG1 targets for poverty and undernour-ishment. 
Rwanda kommer sannolikt inte att uppnå delmålen för millenniemål 1 i fråga om fattigdom och undernäring.
Indeed, the MDG1 poverty indicator (percentage of population below the national poverty line) decreased from 60,4 % (baseline in 2000) to 56,9 % in 2006, struggling to achieve the 2015 target of 30,2 %. 
Fattigdomsindikatorn för millenniemål 1 (andel av befolkningen som lever under den nationella fattigdomsgränsen) minskade från 60,4 % (utgångsläge 2000) till 56,9 % år 2006, och man kämpar för att uppnå delmålet 2015 på 30,2 %.
Similarly, the MDG1 child malnutrition indicator (percentage of underweight children under five) was 22,5 % in 2006, better than the 2000 baseline rate of 24,5 %, but lagging behind the 2015 target of 14,5 %. 
På samma sätt var indikatorn för millenniemål 1 för undernärda barn (andel undernärda barn under fem år) 22,5 % år 2006, vilket var bättre än utgångsläget på 24,5 % 2000 men långt ifrån delmålet på 14,5 % 2015.
Food availability has significantly increased since 2006 mainly due to improved yields for the main crops as well as favourable climatic conditions. 
Tillgängligheten för livsmedel har ökat kraftigt sedan 2006, främst tack vare en bättre avkastning på huvudgrödor och gynnsamma klimatförhållanden.
Under Vision 2020, alongside the poverty reduction strategies, Strategic Plans for the Transformation of Agriculture (SPTA I and II) were adopted with the Crop Intensification Programme (CIP) being a key programme aiming to increase agricultural productivity in high-potential food crops and ensure food security and self-sufficiency. 
Inom ramen för Vision 2020 antogs, vid sidan av strategierna för fattigdomsminskning, strategiska planer för omvandling av jordbruket (SPTA I och II) där grödintensifieringsprogrammet (Crop Intensification Programme, CIP) är centralt då det ska öka jordbruksproduktiviteten för livsmedelsgrödor med stor potential och garantera livsmedelsförsörjning och självförsörjning.
Food availability as a whole has improved, but there are concerns about the production of key food security crops. 
Tillgängligheten för livsmedel har ökat som helhet men det finns farhågor beträffande produktionen av grödor som är av avgörande betydelse för livsmedelsförsörjningen.
While yield had increased for several main crops (maize, rice and wheat), the production of several other key food security crops (sweet potatoes, beans, bananas, cassava and sorghum) had been declining since 2000. 
Avkastningen ökade visserligen för flera huvudgrödor (majs, ris och vete) men produktionen av flera andra grödor av avgörande betydelse för livsmedelsförsörjningen (sötpotatis, bönor, bananer, maniok och durra) har minskat sedan 2000.
15 ThefiguresintheMinistryofAgriculture’slatestFoodBalanceSheet(January–June2010)indicateafoodsurplus.However,the following needs to be considered: (i) the post-harvest losses rate used for the calculation is 15 %, while a 30 % rate would have been more realistic since no major improvements have been noted in post-harvest losses; (ii) the reliability of the crop assessments is questionable. 
15 Uppgifterna i jordbruksministeriets senaste balansräkning över livsmedel (januari till juni 2010) visar på ett livsmedelsöverskott. Följande måste dock beaktas: i) den procentsats för förluster efter skörd som används vid beräkningen är 15 % medan en procentsats på 30 % skulle ha varit mer realistisk då inga stora förbättringar har konstaterats när det gäller förluster efter skörd och ii) tillförlitligheten i bedömningen av grödor är diskutabel.
50 ANNEX IV Access to food remains a challenge. 
50 BILAGA IV Tillgången till livsmedel är fortfarande en utmaning.
Improvement in poverty rates and inequality did not follow the pace of Rwanda’s rapid economic growth: the proportion of the population living below the national poverty line only slightly decreased from 60,4 % in 2000 to 56,9 % 2006, with extreme poverty falling only from 41,3 % to 36,9 %. 
Fattigdomen och ojämlikheten har inte minskat i samma takt som Rwandas snabba ekonomiska tillväxt: den andel av befolkningen som lever under den nationella fattigdomsgränsen minskade bara obetydligt från 60,4 % år 2000 till 56,9 % år 2006, och den extrema fattigdomen sjönk endast från 41,3 till 36,9 %.
Coupled with high poverty, increasingly high food prices16 hinder access to food for the most vulnerable people, notably those who have no or little land. 
Allt högre livsmedelspriser16 i kombination med en hög fattigdomsnivå hindrar tillgången till livsmedel för de mest utsatta, framför allt för dem som inte har någon mark eller endast liten mark.
The main challenges are access to scarce wage labour and access to land, which is becoming more and more difficult due to increasing demographic pressure. 
De största utmaningarna är bristen på avlönat arbete och tillgången till mark, något som blir allt svårare på grund av det ökande demografiska trycket.
In order to address this issue, the government is piloting Vision 2020 Umurenge programme (VUP), a flagship of the EDPRS, in the poorest two sectors in each district. 
Regeringen försöker åtgärda detta problem med Vision 2020 Umurenge-programmet (VUP), EDPRS:s flaggskepp, i de två fattigaste sektorerna i varje distrikt.
VUP is a highly decentralised integrated rural-development programme designed to accelerate extreme poverty reduction by targeting the neediest people. 
VUP är ett mycket decentraliserat integrerat landsbygdsutvecklingsprogram som är utformat så att det snabbare minskar den extrema fattigdomen genom att det riktar in sig på de mest behövande.
It is implemented through three components: (i) public works, planned through community-based participatory approaches; (ii) credit packages for cooperatives and small and medium-sized enterprises to foster entrepreneurship and off-farm employment opportunities; and (iii) direct support for those unable to participate in public works and those without the productive capacity to qualify for credit packages. 
Det genomförs i form av tre komponenter: i) offentliga bygg-och anläggningsarbeten, som planeras genom lokalt förankrade deltagandebaserade metoder, ii) kreditpaket för kooperativ och små och medelstora företag som ska främja företagsamhet och sysselsättningsmöjligheter utanför jordbruket och iii) direktstöd till dem som inte kan delta i offentliga bygg-och anläggningsarbeten och till dem som inte har den produktionskapacitet som krävs för att kvalificera sig för kreditpaket.
The government decided to scale up VUP to cover the whole country with a social protection strategy that was adopted in January 2011. 
Regeringen beslutade att uppgradera VUP så att det omfattar hela landet med en strategi för socialt skydd som antogs i januari 2011.
Rwanda is in a situation of chronic malnutrition with persistently high rates, particularly for children. 
Rwanda befinner sig i en situation av kronisk undernäring med ett ständigt stort antal drabbade, särskilt barn.
According to the Rwanda Demographic and Health Survey carried out in 2005, 45 % of children under five years of age suffer from chronic malnutrition (stunting17), 22 % are underweight18, and acute protein energy malnutrition (wasting19), which is associated with a high death rate, affects 4 % of children. 
Enligt Rwandas demografiska undersökning och hälsoundersökning som genomfördes 2005 lider 45 % av barnen under fem år av kronisk undernäring (hämmad tillväxt17), 22 % är undervik-tiga18 och akut protein-/energiundernäring (utmärgling19), som hänger samman med hög dödlighet, drabbar 4 % av barnen.
Malnutrition also affects adults: 6,5 % of women are malnourished, with the highest rate of 8,8 % in the Southern Province where 4 % are severely malnourished20. 
Undernäring drabbar även vuxna: 6,5 % av kvinnorna är undernärda varav den högsta andelen på 8,8 % bor i södra provinsen där 4 % är allvarligt undernärda20.
Malnutrition contributes to about 50 % of infant and child morbidity and mortality21. 
Undernäring är orsaken till ungefär 50 % av sjukligheten och dödligheten bland spädbarn och barn21.
16 According to the Rwanda Statistical Yearbook 2009, with 2003 as a 100 baseline, the change in the Consumer Price Index in December 2008 was as follows: bread and cereals: 223; meat: 190; fish: 207; vegetables: 192 and food and non-alcoholic beverages: 200. 
16 Enligt Rwandas statistiska årsbok 2009, där 100 är utgångsvärdet för 2003, var förändringen av konsumentprisindexet i december 2008 följande: bröd och spannmål: 223, kött: 190, fisk: 207, grönsaker: 192 och livsmedel och icke alkoholhaltiga drycker: 200.
Since 2006, the government has succeeded in significantly decreasing the inflation rate. 
Sedan 2006 har regeringen lyckats minska inflationstakten kraftigt.
17 Stunting:Heightbyageisameasureoflineargrowthandassuchanindicatoroflong-termeffectsofundernutritionnotaffectedby seasonal changes. 
17 Hämmad tillväxt: längd i förhållande till ålder är ett mått på linjär tillväxt och som sådant en indikator på de långsiktiga effekter av näringsbrist som inte påverkas av årstidsväxlingar.
18 Underweight: Weight by age combines information from stunting and wasting. 
18 Undervikt: vikt i förhållande till ålder kombinerar uppgifter om hämmad tillväxt och utmärgling.
19 Wasting: Height by weight is an indication of the current nutritional status of a child and reflects recent nutritional intake and/or episodes of illness. 
19 Utmärgling: längd i förhållande till vikt är en indikation på ett barns aktuella näringstillstånd och speglar det senaste näringsintaget och/eller sjukdomsutbrott.
20 Accordingthe2009CountryFoodSecurityandVulnerabilityAnalysis(WFP). 
20 Enligt Country Food Security and Vulnerability Analysis (landanalys av livsmedelsförsörjning och utsatthet) 2009 (WFP).
21 Ministry of Health, Report on the First National Nutrition Summit held in Kigali from 24 to 26 November 2009. 
21 Hälsoministeriet, rapport om det första nationella toppmötet om nutrition som ägde rum i Kigali den 24–26 november 2009.
51 aNNEX IV According to the national nutrition policy adopted in 2007, the root causes of malnutrition in Rwanda include inadequate institutional support for nutrition interventions, lack of ownership and control over family resources, and low literacy rates, particularly among women. 
51 BILAGA IV Enligt den nationella nutritionspolitiken som antogs 2007 är de grundläggande orsakerna till undernäringen i Rwanda bland annat otillräckligt institutionellt stöd för näringsinsatser, brist på egenansvar för och kontroll över familjeresurser och utbredd analfabetism, särskilt bland kvinnor.
In areas with high food production where the produce is often sold to increase household income, malnutrition is due to imbalanced or non-diversified diets, as well as inappropriate food storage practices which lead to food shortage during the lean season. 
I områden med hög livsmedelsproduktion där man ofta säljer produkten för att öka hushållsinkomsten beror undernäringen på en obalanserad eller ensidig kost och också på olämpliga lagringsmetoder för livsmedel som leder till livsmedelsbrist under magra perioder.
The national nutrition policy asserts the multisectoral dimension of nutrition, and its importance in a country’s economic growth and in the achievement of the MDGs. 
Inom den nationella nutritionspolitiken talar man om att nutrition berör flera sektorer och att den är viktig för ett lands ekonomiska tillväxt och för uppfyllelsen av millenniemålen.