natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Spain and Italy these practices as well as others discovered during the investigation led the Commission to address a Statement of Objections to representatives of producers and processors. 
Under utredningen konstaterades sdana och andra metoder i Spanien och Italien, vilket gjorde att kommissionen riktade ett meddelande om invndningar till bde producent-och bearbetningsparterna.
Since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund. 
Sedan 2003 har medlemsstaterna startat omstllningsprogram, knutna till gemenskapens tobaksfond.
Concerning the under-utilisation of the Tobacco Fund, the payments during the first five years 1996 to 2000 amounted on average to 17 % of the available funding. 
Om underutnyttjandet av tobaksfonden kan sgas att utbetalningarna under de frsta fem ren 1996Đ2000 uppgick till i genomsnitt 17 % av tillgngliga medel.
Over the last three years the rate of utilisation has increased constantly to reach 65 % in 2003. 
De senaste tre ren har utnyttjandegraden successivt kat till 65 % r 2003.
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court. However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
Kommissionen noterar den utkade frteckning ver nyckelkontroller som revisionsrtten nu fresprkar. r 2001 faststllde emellertid kommissionen vilka nyckelkontroller som skall genomfras inom tobakssektorn och anser att de tcker de grundlggande kontroller som anges i frordningen.
Regarding the criticism of the lack of action taken by the Commission, Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned are to be notified in writing, after which the two parties must endeavour to reach agreement on the action to be taken. 
Betrffande kritiken att kommissionen underltit att vidta tgrder: i rdets frordning (EG) nr 1258/1999 freskrivs att fre varje beslut om att vgra finansiering skall resultaten av kommissionens kontroller och den berrda medlemsstatens svar verlmnas skriftligen, varefter bda parter skall ska n en verenskommelse om vilka tgrder som skall vidtas.
Hence, the Commission has taken appropriate steps as provided for by the existing legal framework and the statement by the Court that the Commission did not take corrective actions when required is not accurate. 
Sledes har kommissionen vidtagit lmpliga tgrder i enlighet med gllande regelverk och revisionsrttens pstende att kommissionen inte vidtagit ndvndiga korrigerande tgrder r inte korrekt.
The CommissionŐs monitoring proved to be satisfactory. 
Kommissionens vervakning visade sig vara tillfredsstllande.
In 2002, the Commission proposed an adjustment of the CMO instruments (premium, guarantee thresholds and Tobacco Fund actions) in order to improve market orientation. 
Fr att strka marknadsinriktningen freslog kommissionen 2002 en justering av den gemensamma marknadsorganisationens instrument (bidrag, garantitrsklar och tobaksfondens insatser).
The tobacco regime was evaluated in 2002. 
Stdordningen utvrderades 2002.
This complies with the Financial Regulation and its implementation rules, which foresee regular evaluation, although not on an annual basis. 
Detta verensstmmer med budgetfrordningen och dess tillmpningsfreskrifter dr regelbunden utvrdering freskrivs, som dock inte behver vara rlig.
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline. 
Kommissionen lade fram den begrda rapporten (1) i november 2002, sju mnader frsenad.
In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO. 
Samtidigt hade kommissionen externt bestllt en utvrdering av den gemensamma organisationen av marknaden.
This evaluation (2) was available in October 2003. 
Studien (2) tillhandahlls i oktober 2003.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3) which was completed on 23 September 2003. 
Som frberedelse fr en reform av rtobakssektorn genomfrde kommissionen ocks en utvidgad konsekvensanalys (3), en studie som var klar den 23 september 2003.
(3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023. 
(3) Utvidgad konsekvensanalys av tobakssektorn. KOM(2003) 554 slutlig, SEK(2003) 1023.
C 41/34 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 102. 
C 41/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 102.
Endeavours to ensure improved consistency between Community policy in the tobacco sector and the public health sector while also ensuring sustainable development prospects in tobacco regions have been a key element of the reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003. 
Ett centralt inslag i kommissionens reformfrslag fr sektorn frn 2003 var dels nskan att bttre samordna gemenskapspolitiken inom tobakssektorn och gemenskapspolitiken p folkhlsoomrdet, dels att skra en hllbar utveckling i tobaksre-gionerna.
The CouncilŐs approval of the reform on 22 April 2004, in particular of the new mechanisms for decoupling direct aid and the restructuring envelope proposed by the Commission represents a fundamental change to the regime which should allow it to achieve these objectives in their entirety. 
Att rdet den 22 april 2004 godknde reformen, srskilt kommissionens frslag till nya mekanismer fr frikoppling av direktstden och omstruktureringsanslaget, innebr en grundlggande frndring av stdordningen som i alla avseenden kan skra att dessa ml uppns.
The 1998 reform was based on a preliminary report from 1996. 
1998 rs reform baserades p en frberedande rapport frn 1996.
This reform was also the subject of a prior extended impact assessment to analyse all likely impacts of the three different reform options. 
Dessutom hade reformen blivit freml fr en frberedande utvidgad konsekvensanalys, i syfte att analysera de tre reformal-ternativens alla effekter.
The Commission would like to emphasise that, for reform to be successful and effective, it must be acceptable socially, economically and environmentally. 
Kommissionen vill framhlla att reformen fr att lyckas och bli effektiv mste vara socialt, ekonomiskt och miljmssigt acceptabel.
This assumes that the production and processing structures will be allowed to adapt to the new economic and regulatory environment. 
Fr detta krvs att produktions-och bearbetnings-strukturerna anpassar sig till den nya ekonomiska och rttsliga miljn.
Taking these constraints into account the Commission proposed an in-depth reform of the common organisation of the market in tobacco which the Council adopted in April 2004. 
Av hnsyn till dessa faktorer freslog kommissionen och beslt rdet i april 2004 om en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden fr tobak.
As the Court points out (and as the Commission explained in response to question 102), rapid introduction of this reform will help eradicate the weaknesses identified by the Court while avoiding a disruptive impact on tobacco-producing regions. 
Ett snabbt genomfrande av denna reform kan, som revisionsrtten sger (och som kommissionen frklarar i sitt svar p frga 102), tgrda alla brister som revisionsrtten pvisat, samtidigt som strningar i tobaksregionerna undviks.
As pointed out by the Court, the Commission proposed a reform in 2003 which aims to phase out the weaknesses of the existing regime. 
Som revisionsrtten nmner freslog kommissionen 2003 en reform som nr den genomfrts skall ha tgrdat den befintliga stdordningens alla brister.
The Council came to an agreement on this proposal on 22 April 2004. 
Den 22 april 2004 ndde rdet enighet om detta frslag.
From 2006 to 2009, the Council decided on a transitional period with at least 40 % of direct aid payments decoupled. 
Rdet beslt om en vergngsperiod 2006Đ2009, med utbetalning av frikopplade direktstd p minst 40 %.
The Commission will ensure that the gradual introduction of decoupling, which will involve the coexistence of coupled and decoupled payments over a four-year period, is carried out in compliance with the provisions of the regulations adopted. 
Kommissionen skall se till att det gradvisa infrandet av frikopplade std fljer de antagna bestmmelserna, som innebr att de kopplade och frikopplade stden i fyra r skall fungera parallellt.
The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively). 
Kommissionen har utfrdat meddelanden om invndningar rrande pstdda karteller p rtobaksmarknaderna i Spanien och Italien (i december 2003 respektive februari 2004).
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2004 on the CommissionŐs management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure, together with the CommissionŐs replies (presented under Article 248(4) second subparagraph EC) (2005/C 54/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ 
3.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 54/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 8/2004 om kommissionens frvaltning och vervakning av tgrderna fr bekmpning av mul-och klvsjuka och utgifterna fr dessa samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2005/C 54/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ........................................................
Background............................................................ 
Bakgrund..............................................................
Impactonthebudget .................................................... 
Budgetpverkan.........................................................
Analyticalmethodnotsufficientlyup-to-date.................................. 
KOMMISSIONENSINSATSERF REKRISEN......................................
Commission supervision was insufficient in some respects and deficiencies in the regula-tionswerenotremediedintime ............................................ 
Kommissionens vervakning var otillrcklig i vissa avseenden och det fanns brister i regel-verketsomintetgrdadesitid ............................................
Health and veterinary checks at Union frontiers well supervised but certain risks not adequatelycoveredbyregulations ...................................... Delays in imposing controls and banning the use of catering waste for animal feed Insufficient checks and criteria for Member StatesŐ contingency plans . . . . . . . . . . . 
Ingen systematisk kontroll av att infrlivandet av gemenskapsdirektiv i nationell lag-stiftningvarkorrekt ................................................. God vervakning av veterinr-och hygienkontroller vid gemenskapens grnser men ettregelverksomintetillrckligtvltckervissarisker ......................
C 54/2 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Reducedveterinaryservices ........................................... 
C 54/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 3.3.2005 Frreveterinrer ....................................................
Insufficient incentive for immediate notification of disease and compliance with ani-malmovementrestrictions ............................................ Delaysinculling .................................................... 
Tidstgngfreslakt ................................................. KOMMISSIONENSINSATSERIFRGAOMERSTTNINGSSYSTEMET ................. Kommissionen gav inte frslag p direktiv om frfaranden fr och berkning av med-lemsstaternasersttningtilluppfdare .......................................
COMMISSION ACTION CONCERNING THE REIMBURSEMENT SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . 
Medfinansieringsgradenharendastutjmnatsfrsvin ...........................
DelaysinreimbursingMemberStatesŐexpenditure ......................... 
Insatser p veterinromrdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cofinancingratesalignedinthepigsector .................................... 
Insatserpdetekonomiskaomrdet ........................................
Actionintheveterinaryfield .............................................. 
Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The need to complete the single market and promote trade in livestock in general made it essential for the Community to establish a common policy for preventing and controlling foot-and-mouth disease (FMD). 
27 3.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning SAMMANFATTNING I. Behovet av att frverkliga den inre marknaden liksom att frmja handeln med avelsdjur i allmnhet krvde att gemenskapen upprttade en gemensam politik fr att frebygga och bekmpa mul-och klvsjuka.
As from 1992, therefore, it extended to all Member States the ban on preventive vaccination of livestock against the disease and introduced a complex system of prevention and control with the aim of both restricting the introduction of the virus and preventing it from spreading throughout the territory of the Community. 
Drfr vergavs frn 1992 den frebyggande vaccineringen av boskap mot denna sjukdom samtidigt som det infrdes ett komplext system av frebyggande tgrder och bekmpningstgrder fr att begrnsa bde virusets infrande och dess spridning p gemenskapens territorium.
In the event of an epidemic, contaminated animals were to be slaughtered, the carcasses destroyed, and premises and equipment disinfected. 
Vid epizootisk sjukdom skulle smittade djur slaktas och kropparna destrueras, och anlggningar och utrustning desinfekteras.
All the expenditure defrayed by Member States in this connection would then become partially reimbursable from an emergency veterinary fund set up within the EAGGF Guarantee Section. 
Alla dessa utgifter, som medlemsstaterna stod fr, skulle sedan delvis ersttas frn en fond fr ndfallstgrder p veterinromrdet som skapats srskilt fr detta ndaml inom EUGFJ:s garantisektion.
Following the 2001 crisis Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the emergency veterinary fund. 
Krisen 2001 ledde till att medlemsstaterna begrde ersttning med 1 616 miljoner euro frn Fonden fr ndfallstgrder p veterinromrdet.
That cost, combined with the scale of the outbreak, was the motivation for the CourtŐs audit. The audit had three objectives: to ascertain, firstly, whether the analytical method used by the Commission as the basis for the strategy for eradicating the disease was up-to-date; secondly, whether the strategy had been implemented effectively; and thirdly, whether the system for reimbursing to Member States expenditure on compensating farmers and slaughtering their animals was adequate, rapid and non-discriminatory. 
Denna kostnad, liksom den epizootiska sjukdomens omfattning, franledde revisionsrttens granskning vars tre ml var att frskra sig om att kommissionens analysprocess, som lg till grund fr utrotningsstrategin, var uppdaterad, att strategin hade genomfrts p ett effektivt stt och slutligen att systemet fr ersttning fr medlemsstaternas utgifter fr kompensation till uppfdare och slakt av deras djur var adekvat, snabb och icke-diskriminerande.
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court examined Commission action before, during and after the crisis. 
Eftersom vissa erfarenheter frn tidigare epizootiska sjukdomar kunde komma till nytta fr strategin fr att frhindra och bekmpa mul-och klvsjuka, underskte revisionsrtten kommissionens insatser fre, under och efter krisen.
The report makes the point that, before the 2001 crisis, the Commission had not revised its strategy in the light of changes in risk factors. 
I denna rapport betonas att kommissionen, fre krisen 2001, inte hade sett ver sin strategi mot bakgrund av riskfaktorernas utveckling.
It also shows that in the absence of comprehensive evaluation and inspections by the Commission before 2001, some weaknesses in the prevention and control arrangements were not corrected in time, especially as regards protective measures at borders, animal feed, contingency plans, sheep identification, and the messaging system concerning livestock movements between Member States (ANIMO). 
Rapporten visar ocks att avsaknaden av fullstndiga utvrderingar och kontroller utfrda av kommissionen fre 2001 innebar att vissa brister i de frebyggande tgrderna och bekmpningstgrderna, srskilt vad gller skydd vid grnserna, djurfoder, beredskapsplaner, identifiering av ntkreatur, informationssystem mellan medlemsstater (Animo) i frga om frflyttningar av djur inte korrigerades i tid.
Parliament criticised the Commission for failing to review Member StatesŐ contingency plans before the crisis, but acknowledged that the Commission acted very positively during it (1). 
Europaparlamentet har kritiserat (1) kommissionen fr att den inte kontrollerade beredskapsplanerna i medlemsstaterna fre krisen, samtidigt som man erknner kommissionens positiva handlande i samband med krisen.
At the time of the crisis the Commission did, in fact, identify very quickly the weaknesses of the arrangements and their implementation in the Member States, as regards the number of veterinarians, disease notification and rapid culling, but it was too late to remedy them. 
Kommissionen konstaterade snabbt under krisen att tgrderna och tillmpningen av dem i medlemsstaterna var bristflliga nr det gllde ramar fr veterinra tgrder, anmlan av sjukdomen och hur snabbt slakt gde rum, men det var fr sent att gra ngonting t det.
More particularly, the Court observed that the effectiveness of the arrangements that had been introduced relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions. 
Revisionsrtten konstaterar srskilt att bekmpningstgrdernas effektivitet i stor utstrckning var beroende av att uppfdarna omedelbart anmlde sjukdomen och att de respekterade begrnsningarna gllande frflyttningar.
V. The audit showed that the Community financing system could be further improved. 
V. Granskningen visar att systemet fr gemenskapsfinansiering kan frbttras.
The compensation paid to farmers by Member States was not always adequately defined at Community level, even though it was reimbursed at a rate of 60 % of the amount accepted as eligible by the Commission. 
De ersttningar som medlemsstaterna har betalat till sina uppfdare r fortfarande inte tillrckligt definierade p gemenskapsniv trots att medlemsstaterna fick ersttning fr dem med 60 % av de belopp som kommissionen har godknt som stdberttigade.
In the absence of a better-defined Community framework Member States were able to introduce a variety of systems that gave rise to variations in the treatment of farmers within the Community. 
Eftersom det har saknats en gemenskapsram med tydliga definitioner har medlemsstaterna kunnat infra olika system vilket lett till att uppfdare inom gemenskapen behandlats olika.
Since then, the recent revision of the Community regulations has remedied many omissions. 
Sedan dess har mnga luckor kunnat tppas till genom den nyligen gjorda versynen av gemenskapens regelverk.
Nevertheless, the financial framework was not revised and the Community measures are still minimal in terms of the notification of the disease, supervision of farms and speed of culling. 
Den ekonomiska ramen har dock inte reviderats och gemenskapstgrderna r fortfarande minimala nr det gller anmlan av sjukdom, vervakning av jordbruksfretag och snabb slakt.
There is thus a risk that Member StatesŐ application of these measures could once again prove to be insufficient to contain a future epidemic, and yet still give rise to Community reimbursement. 
Att medlemsstaterna tillmpar dessa tgrder kan allts fortfarande visa sig vara otillrckligt fr att utplna en framtida epidemi, men det medfr nd att gemenskapsersttningar betalas ut.
The Court recommends that the Commission update its evaluations and analyses of the strategy at a time when there is no crisis. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen, nr det inte rder kris, uppdaterar sina analyser och utvrderingar av strategin.
C 54/3 (1) European Parliament resolution adopted on 17 December 2002, paragraph 54. 
C 54/3 (1) Europaparlamentets resolution av den 17 december 2002, punkt 54.
C 54/4 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 INTRODUCTION Background 1. 
C 54/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 3.3.2005 INLEDNING Bakgrund 1.
It can destroy the food sources and means of subsistence of farmers in less developed countries virtually overnight because it affects many cloven-footed species, including cattle, pigs and sheep. 
I mindre utvecklade lnder kan den praktiskt taget ver en natt frstra livsmedelsfrsrjningen och uppfdarnas utkomstmjlighe-ter eftersom ett stort antal klvdjursraser, som ntkreatur, svin och fr, drabbas.
The virus can be transmitted by direct contact between animals and through animal feed, by indirect contact with various vectors, such as vehicles or people, and may even be spread by wind-borne transmission. 
Viruset kan verfras genom direkt kontakt mellan djur och genom djurfoder, genom indirekt kontakt via olika brare som bilar, lastbilar, mnniskor och till med via luften med vinden.
The mortality rate among infected adult animals is low. Most animals recover within three to four weeks, but they are nevertheless still severely affected: the growth of young animals is retarded, the abortion rate increases and milk production declines significantly, and permanently. 
Bland smittade vuxna djur har sjukdomen begrnsad dd-lighet. ven om flertalet djur tillfrisknar inom tre eller fyra veckor fortstter de att vara allvarligt pverkade; ungdjurens tillvxt gr lngsammare, antalet kastningar kar och mjlkproduktionen sjunker drastiskt och fr alltid.
Countries that are free of the disease are obliged to put security measures in place, in order to protect themselves against the virus and avoid embargoes on their exports of animal products. 
Lnder som undgtt sjukdomen r tvungna att infra skerhetstgrder fr att skydda sig mot viruset och undg att deras export av animaliska produkter belggs med exportfrbud.
The completion of the internal market within the Community was planned for January 1993. 
Gemenskapens inre marknad berknades vara frverkligad till januari 1993.
Consequently, since the free movement of animals and agricultural products is a fundamental aspect of the common organisation of markets, the rules on trade in animals and animal products within the Community had to be harmonised. 
Eftersom den fria rrligheten fr djur och jordbruksprodukter r grundlggande fr en gemensam marknadsor-ganisation mste reglerna fr utbyte av djur och animaliska produkter harmoniseras inom detta omrde.
That also required the establishment of a common policy for preventing and controlling FMD. 
Detta innebar ocks att man upprttade en gemensam politik fr att frebygga och bekmpa mul-och klvsjuka.
In a 1989 report on Member StatesŐ policies for controlling FMD (2), the Commission noted that some Member States that did not practise preventive vaccination of livestock (3) could impose restrictions on trade in animals with Community partners that did vaccinate. 
Emellertid indikerade kommissionen 1989 i en rapport om medlemsstaternas politik fr att bekmpa mul-och klvsjuka (2) att de som saknade mjlighet att i frebyggande syfte vaccinera sina djur (3), kunde begrnsa utbytet av djur med medlemsstater dr man tillmpar vaccinering.