natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also explains why the database was confined to regions eligible for Objective 1, as very little environmental data is generally collected at the level (NUTS III) at which eligibility is established for Objectives 2 and 5b. 
Det förklarar också varför databasen begränsades till mål 1-regioner, eftersom det i allmänhet samlas in mycket lite miljödata på den nivå (NUTS III) där man fastställer vilka regioner som skall ingå i mål 2 och 5b.
In the period since the development of the database, significant efforts have been made to improve the availability of regional data on the environment, including the provision of financial support to the Member States for the collection of data. 
Sedan databasen upprättades har stora ansträngningar gjorts för att förbättra tillgången på regionala miljödata, bland annat genom att ge medlemsstaterna finansiellt stöd för insamling av data.
This should allow an improved database to contribute to the choice of indicators for inclusion in the next generation of programming documents. 
Därigenom skulle databasen kunna förbättras så att den kan användas för att underlätta valet av de indikatorer som skall ingå i nästa generation programplaneringsdokument.
Progress against the specified timescale Urban waste water treatment Directive 24.-28. When the Directive concerning urban waste water treatment was adopted, quantitative targets had not yet been clearly discerned. 
Fortskridande i förhållande till angivna tidsskalor Avloppsvattendirektivet 24–28. När avloppsvattendirektivet antogs var det inte möjligt att ställa upp några tydliga kvantitativa mål som skulle uppnås.
Statistics have been collected and are being compiled. 
Statistik samlades in och håller nu på att sammanställas.
The results should be available some time in 1998. 
Resultaten bör bli tillgängliga under 1998.
The widely differing rates of population/ agglomerations being connected to adequate treatment plants had in fact been one of the main reasons for the Commission to propose and for the Council to adopt the Urban Waste Water Treatment Directive. 
En av de främsta orsakerna till att kommissionen lade fram ett förslag till direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och att rådet antog det var att en mycket varierande andel av hushållen/tätorterna är ansluten till en effektiv reningsanläggning.
C 191/36 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN foreseen throughout the Community, in particular as only a case-by-case assessment can provide a sufficiently sound basis to answer the question whether to construct a joint treatment plant for several agglomerations in a region, or individual ones. 
C 191/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV komma att behövas i gemenskapen, i synnerhet som det krävdes en bedömning i varje enskilt fall för att få tillräckligt underlag för att kunna avgöra om det var bäst att uppföra ett gemensamt reningsverk för flera tätorter i en region eller individuella reningsverk.
However, the Commission Report planned for 1998 (cf. response to 12.-13.-14.) will give an overview of the number of treatment plants as well. 
Den kommissionsrapport som kommer att offentliggöras under 1998 (jfr. svaret till punkt 12–14) kommer också att omfatta en översikt över antalet reningsverk.
The Commission is aware of the fact that some Member States seem to be late in meeting their obligations, some of them having not even formally transposed the Directive (cf. response to 12.-13.-14.). 
Kommissionen är medveten om att vissa medlemsstater är försenade med att fullgöra sina skyldigheter och att vissa av dem inte ens formellt har omsatt direktivet (jfr. svar 12–14).
However, the Commission considers the deadlines for achieving the objectives as adopted by the Council sufficient, and does not consider at present proposing any changes to the deadlines. 
Kommissionen anser emellertid att de tidsfrister som rådet fastställt för uppnående av målen är tillräckliga och har för närvarande inga planer på att föreslå några ändringar av dessa tidsfrister.
It feels itself supported in this context by the fact that not a single Member State has formally requested such a change. 
Kommissionen känner att den har medlemsstaternas stöd i detta avseende, eftersom inte någon enda medlemsstat begärt en sådan ändring.
As for non-compliance with the Directive, the Commission will vigorously pursue the necessary infringement procedures, including those under Article 171 of the Treaty. 
Vad beträffar den bristande efterlevnaden av direktivet kommer kommissionen med kraft att driva nödvändiga överträdelseförfaranden, bland annat i enlighet med artikel 171 i fördraget.
Nitrates Directive 33. 
Nitratdirektivet 33.
The Commission has been informed that a considerable number of other farmers are interested in being equipped with treatment plants, but the cost of such installations is very high for an individual farmer. 
Kommissionen har informerats om att ett stort antal jordbrukare är intresserade av att utrusta sina jordbruk med reningsverk, men kostnaden för en sådan anläggning är mycket hög för den enskilda jordbrukaren.
The cooperative and the regional authorities are encouraging the grouping of neighbouring farmers in order to facilitate the financing of such plants; it is true, however, that the situation is progressing slowly. 
Kooperativet och de regionala myndigheterna uppmuntrar jordbrukare att gå samman för att underlätta finansieringen av sådana reningsverk. Det stämmer emellertid att utvecklingen går långsamt.
The last sentence refers to the data on current land application of organic waste etc. 
Den sista meningen avser data om nuvarande utsläpp av organiskt avfall m.m.
It is true that such data might, given local circumstances, lead to misinterpretation. 
Det är sant att sådana data, med tanke på lokala omständigheter, kan leda till feltolkningar.
However, Annex III.I.3 to the Directive clearly requires a balance between the nitrogen requirements of the crops and the nitrogen supply to the crops. 
Enligt bilaga III.I.3 i direktivet krävs en avvägning mellan grödornas kvävebehov och tillförseln av kväve.
As regrettable as the pollution caused by agricultural activities in Brittany with respect to the Community’s environment policy is, the national and Community public grants which could be awarded to remedy the situation are considered to be State aids, and such a definition outlaws any grants which would be awarded to enable farms to comply with the statutory provisions, since this would be contrary to the application of the ‘polluter-pays’ principle and hence likely to introduce distortions of competition. 
Även om föroreningen från jordbruket i Bretagne är beklaglig ur miljösynpunkt gäller reglerna för statligt stöd för både det nationella offentliga stöd och det gemenskapsstöd som skulle kunna anslås för att komma till rätta med problemet. Enligt dessa regler är det förbjudet att ge företag statligt stöd för att hjälpa dem att följa gällande lagstiftning, eftersom detta skulle strida mot principen att förorenaren betalar och därför skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen.
Consequently, when applying regional policy and promoting environmental protection, the Commission cannot contravene the principles set out in Community policies on the environment and competition. 
Kommissionen kan alltså inte vid genomförandet av regionalpolitiken och av miljöhänsyn handla i strid med de principer som slås fast inom ramen för gemenskapens miljö-och konkurrenspolitik.
As part of the guidelines for the new generation of Objective 2 programmes (1997-1999), the Commission has informed the Member States of its desire to step up the share devoted to the environment. 
I riktlinjerna beträffande den nya generationen mål 2-program (1997–1999) har kommissionen informerat medlemsstaterna om att den önskar stärka den del som gäller miljön.
However, it must be clear that it is not the purpose of the Structural Funds to solve single-handedly all the pollution problems of a region. 
Det skall emellertid poängteras att strukturfonderna inte ensamma kan lösa alla föroreningsproblem i en region.
Sludge Directive 40. 
Slamdirektivet 40.
The French authorities have stated that the controls on the use of treated sludge for agriculture will soon be strengthened. 
De franska myndigheterna har uppgivit att de kommer att skärpa kontrollen av användning av behandlat slam inom jordbruket.
In 1996 the Portuguese authorities adopted the Strategic Plan for Urban Waste (PERSU), the execution of which will allow 95% of the population to be served by an urban waste treatment system respecting the Community directives. 
De portugisiska myndigheterna antog 1996 en strategisk plan för kommunalt avfall (PERSU). Genomförandet av denna plan kommer att innebära att 95 % av befolkningen får tillgång till ett avfallshanteringssystem som uppfyller kraven i gemenskapens direktiv.
A number of relevant projects are being executed or have already been completed. 
Ett antal projekt inom detta område pågår eller har redan avslutats.
As these treatment centres become operational, the Portuguese authorities are closing down the unsupervised discharge sites in the region. 
Allt eftersom dessa system tas i drift kommer de portugisiska myndigheterna att stänga motsvarande oövervakade dumpningsplatser i regionen.
These problems have been solved in the following way. The Commission approved a top-up to the Cohesion Fund in August 1995 for projects not covered by the initial decision. 
Dessa problem har lösts genom att kommissionen i augusti 1995 godkände ett extra anslag från Sammanhållningsfonden för de arbeten som inte omfattas av det ursprungliga beslutet.
The new decision provides for financing to step up the disposal of sludge. 
I det nya beslutet godkänns finansieringen av en utvidgning av den dumpningsplats som är avsedd för slam.
It is planned to carry out tertiary treatment to deal with mercury. 
Tertiär rening planeras för att komma till rätta med kvicksilverutsläppen.
This reprogramming has led to a substantial increase in financing which has risen from ECU 5 million to ECU 11,1 million. 
Denna programändring har medfört en betydande ökning av anslaget, från 5 miljoner ecu till 11,1 miljoner ecu.
The results of the studies undertaken by the Commission have been distributed via the Permanent Representatives, various ministries or their contact points. 
Resultaten av kommissionens studier har spritts via de ständiga representationerna eller av de ansvariga ministerierna eller deras medarbetare.
Further dissemination by the Member State to interested parties may not always be sufficient, however. 
Det stämmer att informationsspridningen från medlemsstaterna till berörda målgrupper inte alltid sker på ett tillfredsställande sätt.
CHAPTER II EU EXPENDITURE ON THE IMPROVEMENT OF WATER QUALITY Budgetary implementation 46. 
KAPITEL II EU:S UTGIFTER FÖR FÖRBÄTTRING AV VATTENKVALITETEN Budgetens genomförande 46.
Because of the programme approach adopted in the case of the Structural Funds, it is normal that the Commission should not be in a position to provide systematic information below the level of priorities or 
Med tanke på att strukturfondernas verksamhet är programorienterad är det normalt att kommissionen inte kan tillhandahålla någon systematisk information som inte gäller de prioriteter och åtgärder som den själv
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/37 EN measures approved by it, such as information concerning the individual projects approved by the Member States. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/37 SV godkänt, t.ex. information om enskilda projekt som godkänts av medlemsstaterna.
In many cases, water measures are integrated into general priorities for the environment. 
I många fall ingår åtgärder på vattenområdet i de allmänna prioriteterna för miljön.
However, the 7th Annual Report on the Structural Funds in 1995 gave special attention to the environmental aspect, giving a breakdown of Community support for direct environmental investments, including those for reducing water pollution. 
Miljöaspekten uppmärksammades särskilt i den sjunde årsrapporten om strukturfonderna 1995, i vilken man angav fördelningen av gemenskapens stöd till direkta miljöinvesteringar, bland annat för att minska vattenföroreningen.
The report also contains numerous examples of environmental aspects in the programmes. 
Rapporten innehåller också flera exempel på miljöaspekter i programmen.
The increasing focus on integrating the environmental dimension into the different programme priorities, especially in Objective 2 programmes, has precluded a more systematic approach. 
Det ökande intresset för att integrera miljödimensionen i olika programprioriteter, särskilt i mål 2-program, har hindrat ett mer systematiskt tillvägagångssätt.
Regarding the agricultural development Operational Programme in Northern Ireland, the decentralised nature of the Structural Funds means that the Commission does not have details on individual projects. 
Vad gäller det operativa programmet för jordbruksteknisk utveckling i Nordirland innebär strukturfondernas decentralisering att kommissionen inte har tillgång till några närmare uppgifter om enskilda projekt.
In the case in point, decisions on approval of individual farm investments come under the responsibility of the Member State, which has a series of administrative and on-the-spot checks as part of its control procedures. 
I det aktuella fallet är det den berörda medlemsstaten som fattar beslut om godkännande av enskilda jordbruksin-vesteringar. En rad administrativa kontroller och kontroller på plats ingår som ett led i medlemsstatens kontrollförfarande.
Data deficiencies 52. 
Databrister 52.
The proposed Water Framework Directive (Commission Proposal COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997) will provide common definitions for water-related Community legislation. 
I det föreslagna ramdirektivet rörande vatten (kommissionens förslag KOM(97) 49 av den 26 februari 1997, ändrat genom KOM(97) 614 av den 26 november 1997) fastställs gemensamma definitioner för gemenskapens vattenlagstiftning.
Please see reply to paragraph 46. 
Se svaret till punkt 46.
Lack of specialised data 54.-55. 
Bristen på specialiserade data 54–55.
The relative shares spent for environmental purposes are presented as aggregate figures, reflecting the integrated approach of the Structural Funds. 
De relativa belopp som tilldelats för miljöändamål redovisas som en klumpsumma och återspeglar den integrerade verksamheten inom ramen för strukturfonderna.
Moreover, while Commission reporting aims at giving an overview of the Funds’ operations, details on individual regions are accessible in the published programmes concerned. 
Syftet med kommissionens rapporter är att ge en överblick över fondernas verksamhet, medan detaljer om enskilda regioner tillhandahålls i respektive program.
The extent to which environmental measures are included in the programmes differs according to the Member State and to the Objectives concerned. 
Miljöskyddsåtgärder ingår i programmen i en omfattning som varierar mellan olika medlemsstater och målområden.
As regards Objective 1, the CSF for the Netherlands, for example, contains a specific measure on ‘water management’. 
Vad beträffar exempelvis mål 1, omfattar gemenskapsstödramen för Nederländerna en specifik åtgärd rörande vattenvård.
Others, such as Portugal or Belgium, include ‘environment’ measures, but not explicitly for water. 
Andra gemenskapsstödramar, t.ex. för Portugal och Belgien, omfattar miljöskyddsåtgärder men inte uttryckligen inom vattenområdet.
In Objective 2, the co-financing of basic infrastructure investments such as the collection and treatment of water has not been a priority and therefore requires a specific justification in terms of regional development needs. 
Samfinansiering av investeringar i grundläggande infrastruktur såsom uppsamling och rening av vatten har inte prioriterats inom ramen för mål 2 och kräver därför en särskild motivering med hänsyn till regionala utvecklingsbehov.
The non explicitly environmental projects are important; however, it is not possible to identify the shares of non-environmental measures which have a positive environmental effect, as these are not specifically indicated in the programmes. 
Det är emellertid inte möjligt att fastställa andelen åtgärder som inte direkt avser miljön men som ändå har positiva miljöeffekter, eftersom dessa åtgärder inte anges särskilt i programmen.
The 1994 CSFs contain an assessment of the environmental investments supported in the 1989-1993 CSFs. 
Gemenskapsstödramarna för 1994 omfattar en bedömning av de miljöinvesteringar som fick stöd i gemenskapsstödramarna för perioden 1989–1993.
However, programme level evaluations can only address priorities (e.g. ‘environment’) and not individual measures (such as ‘waste water treatment’). 
Utvärderingar på programnivå kan emellertid endast omfatta prioriterade områden (t.ex. miljö) och inte enskilda åtgärder (t.ex. rening av avloppsvatten).
In view of the importance of environmental issues, the Commission has launched a broad thematic evaluation of the impact of the Structural Funds on the environment, covering all Member States and aimed at providing guidance for future programmes; it is expected to be completed in 1998. 
Med tanke på miljöfrågornas stora betydelse har kommissionen inlett en övergripande utvärdering per tema av strukturfondernas inverkan på miljön. Denna utvärdering, som beräknas vara slutförd under 1998, omfattar samtliga medlemsstater och syftet är att den skall ge vägledning för framtida program.
With regard to the Cohesion Fund and within the context of action as part of technical assistance, the Commission has financed studies carried out by a private consultant to identify the situation in the cohesion countries with respect to Directive 91/271/EEC. 
Vad beträffar Sammanhållningsfonden har kommissionen inom ramen för de tekniska stödåtgärderna finansierat en studie genomförd av en konsult angående genomförandet av direktiv 91/271/EEG i de berörda länderna.
The harmonisation of data is already a continuous concern of the Commission. 
Kommissionen fäster redan stor vikt vid harmoniseringen av data.
The differences in data, however, reflect the variety of content and form of the different programmes. 
Skillnaderna i data beror emellertid på de olika programmens varierande innehåll och form.
It is only possible to harmonise the data on the environment in the programmes to a limited extent at this stage. 
Det är i nuläget endast i begränsad utsträckning möjligt att harmonisera programmens miljödata.
Already, the category ‘environment’ is very differently defined by the Member States and regions in their programmes. 
Medlemsstater och regioner har till exempel olika definitioner av kategorin ”miljö” i sina program.
The growing and certainly welcome trend to integrate the environment horizontally into non-environmental measures increasingly complicates the clear identification of environmental measures. 
Den ökande och mycket välkomna tendensen att integrera miljöfrågorna i andra åtgärder gör också att det blir allt svårare att klart och tydligt särskilja miljöskyddsåtgärderna.
CHAPTER III AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION Conformity with the Urban Waste Water Directive 57. 
KAPITEL III GRANSKNING AV PROJEKTENS GENOMFÖRANDE Överensstämmelse med avloppsvattendirektivet 57.
Under the rules governing the Structural Funds, ensuring the conformity of co-financed measures with Community policy on environmental protection is a clear responsibility of the Member States. 
Av förordningen om strukturfonderna framgår att det är medlemsstaterna som ansvarar för att de samfinansierade åtgärderna överensstämmer med gemenskapens miljöpolitik.
According to Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission may carry out on-the-spot checks. 
Enligt artikel 23.2 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 får kommissionen genomföra kontroller på plats.
If irregularities are detected, the Commission applies, where necessary, the provisions of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 and takes the necessary corrective action. 
Om några oegentligheter upptäcks skall kommissionen om nödvändigt tillämpa bestämmelserna i artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 och vidta nödvändiga åtgärder.
C 191/38 Official Journal of the European Communities 18.6.98 The application of Commission Regulation (EC) No 2064/97, establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds, will improve the financial monitoring of compliance with all Community rules, including those on the environment. 
C 191/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 Tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 i fråga om medlemsstaternas finansiella kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna, kommer att förbättra den finansiella kontrollen och efterlevnaden av alla gemenskapsbestämmelser, inklusive sådana som rör miljön.
The deadline for commitments for most of the programmes of the 1989-1993 programming period was 31 December 1993. 
Tidsgränsen för åtaganden var för de flesta programmen under programperioden 1989–1993 den 31 december 1993.
Given the timetable for the implementation of the UWWT Directive (30 June 1993 for bringing into force the laws and 31 December 1993 for the establishment of an implementation programme by Member States), it seems reasonable that a number of projects which were in the process of being implemented could not be modified to reflect the new requirements of the Directive. a) According to information obtained from the Member State, the Coruña pre-treatment plant will be enlarged to comply with Directive 91/271/EEC. 
Med tanke på tidsplanen för genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1993 sätta i kraft lagar och andra författningar, och senast den 31 december 1993 upprätta ett program för genomförande av direktivet) förefaller det rimligt att ett antal projekt som redan pågår inte kan ändras för att anpassas till de nya kraven i direktivet. a) Enligt den information som erhållits från den berörda medlemsstaten beträffande La Coruña planerar man att bygga ut reningsverket så att det uppfyller kraven i direktiv 91/271/EEG.
Additional works of 5 billion PTS have been planned in this respect. b) Only 70% of the waste water of this conurbation is currently treated by the Funchal waste water treatment plant in Madeira because the sewer networks have not been completed and some of these networks do not function very well. 
Ytterligare arbeten för 5 miljarder pesetas planeras i detta syfte. b) Endast 70 % av avloppsvattnet från staden renas för närvarande vid reningsverket i Funchal på Madeira.
Works currently being carried out under the responsibility of Funchal municipal authorities will enable the system to function properly. c) Following an enquiry by the Commission, the Italian authorities have replied that, at the present time, the parameters concerning discharges of effluents for the Mola di Bari waste water treatment plant comply with the standards set out in Directive 91/271/EEC where the majority of values are concerned. This result has been achieved precisely on the completion of the finishing works financed under the ENVIREG programme. 
De pågående arbetena, som genomförs under kommun-styrelsens överinseende, kommer att ge ett väl fungerande system. c) På en förfrågan från kommissionen har de italienska myndigheterna uppgivit att utsläppen från reningsverket i Mola di Bari nu uppfyller kraven i direktiv 91/271/EEG för flertalet parametrar, och detta efter att de arbeten som finansierats inom ramen för programmet Envireg slutförts.
The Commission has asked for detailed technical information in this respect. 
Kommissionen har begärt ingående teknisk information i detta avseende.