natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal guidelines containing the relevant parameters and derived calculations were formalised at the end of 2002 and, as noted in the comments to paragraphs 9 and 10, before each new rate setting, a comprehensive analysis of the present and future situation is made in writing, giving, for each of the market indicators (prices, stocks, licence applications, price forecasts, production, etc.), an appreciation of where they stand compared to Council regulation criteria. 
I slutet av 2002 formaliserades interna riktlinjer med relevanta parametrar och hrledda berkningar. Innan en ny niv faststlls, vilket nmns i kommentarerna till punkt 9 och 10, grs dessutom en heltckande skriftlig analys av den nuvarande och den framtida situationen, med en bedmning av hur varje marknadsindikator (priser, lager, licensanskningar, prisprognoser, produktion osv.) str i frhllande till kriterierna i rdets frordning.
In this context it should be noted that the Irish price is not the only reference price for refund settings. Although Ireland is the only exporter of steer beef and very dependent on export markets, price references are also obtained for meat from young bulls (average Community price) and for cow meat (average Community price). 
I det hr sammanhanget br det noteras att det irlndska priset inte r det enda referenspriset fr faststllande av bidrag. ven om Irland r den enda exportren av ktt frn stutar och drmed mycket beroende av exportmarknader, skaffar man ocks prisreferenser fr ktt frn ungtjurar (genomsnittligt EU-pris) och ktt frn kor (genomsnittligt EU-pris).
Market management cannot be carried out in a ÔpredeterminedŐ way; it requires a global approach, with export refunds being only one of the instruments. Therefore, the Commission does not adjust rates on the assumption that Ôeverything else is equalŐ. 
Marknaden kan inte frvaltas p ett ÓfrutbestmtÓ stt. Det krvs ett vergripande synstt som innebr att exportbidrag endast r ett av flera instrument. Kommissionen justerar drfr inte niverna under antagandet Óallt annat likaÓ.
For instance, it would not be sound management to adjust refund rates upwards immediately following a depreciation of the dollar against the euro (fluctuations happen every day) when the internal supply/demand balance already provides for firm and stable producer prices. 
Det skulle till exempel inte vara en sund frvaltning att hja bidragsniverna direkt efter det att dollarn minskat i vrde gentemot euron (fluktuationer sker dagligen), eftersom den interna jmvikten mellan frsrjning och efterfrgan redan skapar frutsttningar fr fasta och stabila pro-ducentpriser.
Equally, a particular change in producer prices should not in itself lead to different refunds when the dollar/euro relation may iron out these changes. 
En frndring i producentpriser br av samma skl inte leda till ndrade bidrag, eftersom frhllandet mellan dollarn och euron kan komma att utjmna dessa frndringar.
World market prices cannot be established in the beef trade due to the variety of destinations and products produced and traded all over the world. 
Inom ntkttshandeln kan vrldsmarknadspriser inte faststllas p grund av den stora mngden destinationer och produkter som produceras och handlas med ver hela vrlden.
Consequently, a difference to be used for monitoring purposes is impossible to calculate. 
Det r drfr omjligt att rkna ut en skillnad som kan anvndas i kontrollsyf-ten.
Instead, a close monitoring of the licence applications (twice a week) provides appropriate guarantees against oversubsidy. 
I stllet granskar man noggrant licensanskningar (tv gnger i veckan), vilket ger lmpliga garantier fr att bidragen inte blir fr hga.
A refund rate set at too high a level against the background of all other relevant parameters entering into play between seller and buyer would provide a speculative increase in applications and, as seen in the past, a response from the Commission in form of corrective measures (suspension of applications and reduction of refunds). 
En alltfr hg bidragsniv Đ med hnsyn till alla andra relevanta parametrar i spelet mellan sljare och kpare Đ skulle skapa en spekulativ kning av antalet anskningar, och kommissionen skulle d bemta detta med rttelsetgrder (tillflligt stopp fr anskningar och minskade bidrag), vilket har konstaterats tidigare.
Furthermore, the reduction in refund rates seen since 1995 demonstrates the effectiveness of the procedure. 
Att bidragsniverna har minskat sedan 1995 visar dessutom att frfarandet r effektivt.
In conclusion, a transparent procedure has existed in the beef sector leading to consistent management, taking into account globally all relevant parameters. 
Frfarandet inom ntkttssektorn har sammanfattningsvis varit prglat av insyn och ppenhet, vilket har skapat en konsekvent frvaltning dr man tar generell hnsyn till alla relevanta parametrar.
The Commission does not agree with the last part of the statement of the Court. 
Kommissionen instmmer inte i den sista delen av rttens uttalande.
Full information about parameters which are subject to more frequent changes (prices, currencies, etc.) is made available in writing before each rate setting, permitting the necessary management control. 
Fullstndig information om sdana parametrar som ndras oftare, exempelvis priser och valutor, meddelas skriftligen innan varje niv faststlls, s att en ndvndig frvaltningskontroll kan gras.
Transparency exists which also permits an audit exercise in the knowledge that, in global market management where a refund scheme is only one of the instruments, movement in one particular parameter does not necessarily lead to adjustment of refund rates. 
Informationen r ocks ppen fr insyn, s att det blir mjligt att genomfra en revision, dock med vetskapen om att en frndring av en viss parameter inte ndvndigtvis leder till att bidragsniverna justeras, eftersom det handlar om en allmn marknadsfrvaltning dr bidragsordningen bara r ett av andra instrument.
The best indicator of responsible management of export refunds in the milk and milk products sector is evidenced by the remarkable reduction in refund levels in the last eight years. 
Den bsta indikatorn p att exportbidragen inom sektorn fr mjlk och mjlkprodukter frvaltas ansvarsfullt framgr av att bidragsniverna har minskat betydligt under de senaste tta ren.
Article 31(5) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the most favourable third-country prices to be taken into account. 
I artikel 31.5 i rdets frordning (EG) nr 1255/1999 anges att de mest frmnliga priserna i lnder utanfr EU skall beaktas.
The fixing of export refunds in the milk sector is an iterative process combined with a five-day reflection period. Refunds are fixed monthly and modified in between if necessary. 
Att faststlla exportbidrag inom mjlksektorn r en process som bygger p upprepning i kombination med fem dagars vervgande. Bidragen faststlls mnadsvis, och ndras dremel-lan om ndvndigt.
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/17 The factors taken into account are those laid down in the Regulation namely: (a) the existing situation and future trends with regard to prices and availability of milk and milk products on the Community market and prices of milk and milk products on the world market; (b) demand on the Community market; (c) the objectives of the common organisation of the markets in milk and milk products, which are to ensure a balanced situation and a natural development regarding prices and trade on these markets; (d) tenders resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty; (e) the importance of avoiding disturbance in the Community market; (f) the economic aspect of the proposed exports; (g) entries of milk and milk products under inward processing arrangements. 
5.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 211/17 Man tar hnsyn till de faktorer som faststlls i rdets frordning, nmligen fljande: a) Den rdande situationen och frvntade utvecklingen i frga om priserna och tillgngen p mjlk och mjlkprodukter p gemenskapsmarknaden, samt priserna p mjlk och mjlkprodukter p vrldsmarknaden. b) Efterfrgan p gemenskapsmarknaden. c) Mlen med den gemensamma organisationen av marknaderna fr mjlk och mjlkprodukter, som r att garantera en balanserad situation och naturlig utveckling av priser och handeln p dessa marknader. d) De anbud som fljer av avtal som ingtts i enlighet med artikel 300 i frdraget. e) Vikten av att undvika strningar p gemenskapsmarknaden. f) De ekonomiska aspekterna av den freslagna exporten. g) Infrande av mjlk och mjlkprodukter inom systemet fr aktiv frdling.
All these factors are taken into account in fixing refunds. 
Alla dessa faktorer beaktas nr bidragen skall faststllas.
The Commission considers, however, that there are no reliable world market prices for milk and milk products, only a wide range of quotations, which are subjective in nature. 
Kommissionen anser dock att det inte finns ngra tillfrlitliga vrldsmarknadspriser fr mjlk och mjlkprodukter, utan endast ett brett urval av noteringar som till sin natur r subjektiva.
For these reasons the CommissionŐs practice of monitoring daily applications for licences and comparing quantities to those established in a theoretical profile is a vital factor in its considerations for fixing refund levels. 
Kommissionens metod som gr ut p att dagligen vervaka licensanskningar och jmfra kvantiteterna med dem som faststllts i en teoretisk profil r drfr en mycket viktig faktor nr bidragsniver skall faststllas.
Other considerations such as market balance and WTO commitments are also relevant, as is stability, which contributes to trade flows. 
Andra vervganden r ocks relevanta, ssom marknadsbalans, WTO-taganden och stabilitet, som underlttar handelsflden.
The setting of refund rates is therefore not a precise mathematical exercise Ń see Regulation (EC) No 1255/1999. 
Att faststlla bidragsniver r drfr inte ngon exakt matematisk uppgift Đ se rdets frordning (EG) nr 1255/1999.
The preamble to and Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provide the Commission with a certain latitude in its assessment of each situation in arriving at its eventual judgement on a particular rate. 
Inledningen till och artikel 31 i rdets frordning (EG) nr 1255/ 1999 ger kommissionen viss handlingsfrihet nr det gller att bedma varje enskild situation fr att s smningom bestmma en viss niv.
In the cases mentioned by the Court the Commission has explained why it proceeded as it did. 
I de fall som nmns av rtten har kommissionen frklarat varfr man har gtt till vga som man har gjort.
While it may not always have been completely documented in the individual files, the Commission has explained that extremely important circumstances prevailed in opting for a rate different from the theoretical calculated rate during the period examined. 
Samtidigt som dokumentationen i de enskilda registren inte alltid har varit fullstndig har kommissionen frklarat att det fanns ytterst viktiga omstndigheter som gjorde att man valde en annan niv n den teoretiskt berknade nivn under den granskade perioden.
Improvements have been made to the internal procedures and now a detailed description of the reasons for and the calculations justifying the changes must be provided. 
De interna frfarandena har frbttrats: numera krvs det en utfrlig beskrivning av sklen till frndringar och berkningar som motiverar dem.
The Commission has already pointed out that in fixing export refunds it takes the factors provided for in Council legislation into account. 
Kommissionen har redan framhllit att man tar hnsyn till de faktorer som anges i rdets frordning fr att faststlla exportbidrag.
The Commission has also commented in paragraph 25 on the validity of the minimum and maximum quotations of prices of dairy products on the world market, published in various publications. 
I punkt 25 har kommissionen ocks kommenterat giltigheten hos de lgsta och de hgsta prisnoteringarna p mejeriprodukter p vrldsmarknaden, vilka offentliggrs i olika publikationer.
These quotations are subjective and have to be treated as such. 
Dessa noteringar r subjektiva och mste behandlas som sdana.
The Commission has illustrated this with the most recent information available as shown in the reply to paragraph 25. 
Kommissionen har illustrerat detta med den senast tillgngliga informationen, vilket framgr i svaret p punkt 25.
The exports of SMP in the year 2001 were almost 47 % below the average of the previous five years (i.e. 140 000 tonnes compared to an average of 262 400 tonnes). 
Exporten av skummjlkspulver under r 2001 lg nstan 47 procent under genomsnittet fr de fem fregende ren (dvs. 140 000 ton jmfrt med ett genomsnitt p 262 400 ton).
Exports of WMP in 2001 were 16 % below the average for the previous five years (477 500 tonnes compared to the average of 569 000 tonnes). 
Exporten av helmjlkspulver under 2001 var 16 procent lgre n genomsnittet fr de fem fregende ren (477 500 ton jmfrt med genomsnittet p 569 000 ton).
Therefore the estimates of the Commission which were not fully taken into account in the assessment of the refund level were inaccurate as demonstrated by the very low level of applications for export licences for SMP and a normal level of applications for WMP. 
De berkningar av kommissionen som inte beaktades fullt ut i bedmningen av bidragsnivn var drfr inte korrekta, vilket framgr av att anskningarna gllande skummjlkspulver var mycket f och att antalet anskningar gllande helmjlkspulver lg p en normal niv.
Serious animal health problems (BSE and the foot-and-mouth outbreak) influenced the sector in this period. 
Under den hr perioden pverkades sektorn av allvarliga djurhl-soproblem (BSE och utbrottet av mul-och klvsjuka).
Several third countries had imposed bans on imports of Community milk powders or were considering doing so. 
Flera lnder utanfr EU frbjd import av mjlkpulver frn gemenskapen eller vervgde att gra det.
In March 2001 the Commission established the possible impact of foot-and-mouth disease on the dairy sector. 
I mars 2001 gjorde kommissionens avdelningar en uppskattning av mul-och klvsjukans mjliga effekter p mejerisektorn.
If third countries which were applying import restrictions continued to do so, purchases of butter and SMP in the April, May and June period in 2001 due to the loss of exports would amount to 106 000 tonnes of SMP and 52 000 tonnes of butter. 
Om de lnder utanfr EU som tillmpade importrestriktioner hade fortsatt att gra s, skulle interventionskpen av smr och skummjlkspulver under april, maj och juni 2001 uppg till 106 000 ton skummjlkspulver och 52 000 ton smr till fljd av exportfr-lusterna.
The quantities would be substantially greater if all third countries were to ban imports of EU products (e.g. 394 000 tonnes of SMP and 166 000 tonnes of butter). 
Mngderna skulle ha blivit avsevrt strre om alla lnder utanfr EU hade frbjudit import av EU-produkter (dvs. 394 000 ton skummjlkspulver och 166 000 ton smr).
Under these circumstances the Commission reduced the refund on SMP only four times in the period in question and the WMP refund three times. 
Under dessa frhllanden minskade kommissionen bidraget fr skummjlkspulver enbart fyra gnger under perioden i frga och bidraget fr helmjlkspulver tre gnger.
C 211/18 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 27 and 28. 
C 211/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.9.2003 27 och 28.
The milk-products sector was affected to a significant extent by the Russian financial crisis in 1998, the dioxin problem in Belgium in 1999, the BSE crisis in 2000 and the foot-and-mouth outbreak in February 2001. 
Sektorn fr mjlkprodukter har i hg grad pverkats av den ryska finanskrisen under 1998, dioxinproblemet i Belgien under 1999, BSE-krisen under 2000 och utbrottet av mul-och klvsjuka i februari 2001.
Cheese exports to Russia fell from 140 000 tonnes in 1997 to 71 000 tonnes in 1998 and to 21 000 tonnes in 1999. 
Ostexporten till Ryssland sjnk frn 140 000 ton r 1997 till 71 000 ton r 1998 och till 21 000 ton r 1999.
The cheese sector is a complex sector as regards quality, composition, presentation, packaging and pricing, and the cheese market is not necessarily linked to developments on the butter, SMP or WMP markets. 
Ostsektorn r en komplex sektor nr det gller kvalitet, sammansttning, presentation, paketering och prissttning, och ostmarknaden hnger inte ndvndigtvis samman med utvecklingen p marknaden fr smr, skummjlkspulver och helmjlkspulver.
The Court describes succinctly the CommissionŐs efforts, given the complexity of the cheese sector, to set minimum standards for cheeses eligible for refund and to establish a new method for calculating export refunds by fixing unit fat and solid-non-fat refunds and then applying these amounts to the minimum fat and solid-non-fat amounts in the cheese. 
Rtten beskriver kortfattat kommissionens anstrngningar att med hnsyn till ostsektorns komplexitet faststlla minimistandarder fr sdana ostar som ger rtt till bidrag, och att infra en ny metod fr berkning av exportbidrag genom att faststlla ett enhetsbidrag fr fett och andra fasta mnen n fett, och sedan tillmpa dessa belopp p de minsta mngderna fett och andra fasta mnen n fett i ostar.
The Commission has made great efforts to improve the system for cheese, notably by establishing minimum standards of cheeses eligible for refunds. 
Kommissionen har gjort stora anstrngningar fr att frbttra systemet fr ost, framfr allt genom att sl fast minimistandarder fr sdana ostar som ger rtt till bidrag.
As the Court points out, the theoretical rates were not consistently used. 
De teoretiska niverna anvndes inte konsekvent, vilket rtten ppekar.
This is because the developments and needs of the cheese market were not the same as for butter and SMP. 
Detta beror p att utvecklingen och behoven p ostmarknaden inte var desamma som p marknaden fr smr och skummjlkspulver.
This was the case notably when developments in the SMP market led to very low refunds and eventually none from September 2000, but also when the calculation would have led to an unjustified increase in the existing rates. 
S var bland annat fallet nr utvecklingen p marknaden fr skummjlkspulver ledde till mycket lga bidrag, och s smningom inga alls, frn september 2002, men ocks nr berkningen skulle ha lett till en oberttigad hjning av de befintliga niverna.
The bonuses were introduced with a view to avoiding violent downward movements in cheese refund levels. 
Tillggen infrdes fr att undvika att ostbidragsniverna skulle sjunka kraftigt.
By the introduction of the new method in February 1997, for certain high-dry-matter cheeses in particular, the calculated refund was increased temporarily by bonuses of 10 %, 15 % or 20 % depending on whether the cheese contained 55 %, 60 % or 65 % dry matter. 
Nr en ny metod introducerades i februari 1997, srskilt fr vissa ostar med en hg grad torrsubstanser, hjdes det berknade bidraget tillflligt med tillgg p 10 %, 15 % eller 20 %, beroende p om osten innehll 55 %, 60 % eller 65 % torrsub-stanser.
These bonuses were eliminated in October 1998. 
Dessa tillgg togs bort i oktober 1998.
REFUND RATES SET BY TENDER There are still other factors to be taken into consideration, particularly competition from wheat from other sources (Argentina, the Black Sea, Pakistan, India, China, etc.) with that from the EU and America. 
EXPORTBIDRAG SOM FASTSTLLS GENOM ANBUDSF RFARANDE Det finns dessutom andra faktorer att ta hnsyn till, framfr allt konkurrensen frn vete med andra ursprung: Argentina, Svarta havet, Pakistan, Indien, Kina osv. Vete frn dessa omrden konkurrerar med europeiskt och amerikanskt vete.
These other exporting countries often compete against our wheat with lower prices in order to secure a slice of world trade. 
Dessa andra exportlnder konkurrerar faktiskt ofta ut vrt vete med lgre priser, vilket gr att de lgger beslag p en del av vrldshandeln.
The ACP States have for a long time been a traditional and stable EU market. 
AVS-lnderna utgr sedan lnge en traditionell och stabil marknad fr EU.
Under the EU/ACP agreements, the EU has undertaken to ensure supply to these countries on preferential terms. 
Inom ramen fr avtalen mellan EU och AVS har EU fr-pliktat sig att garantera frsrjningen av dessa lnder p frmnliga villkor.
The Commission has not made differentiated refunds since the 2001/02 marketing year because these have not been justified by market conditions. 
Sedan regleringsret 2001/2002 beviljar kommissionen inte lngre differentierade bidrag, eftersom marknadsfrhllandena inte motiverar till det lngre.
Therefunddifferentialmayvaryfromoneyeartoanother, mainly because of reasons concerning the quality of wheat on the Community and world markets and the different prices on different markets. 
Bidragsmarginalen kan variera frn ett regleringsr till ett annat, vilket framfr allt beror p kvaliteten p vetet p gemenskapsmarknaden och p vrldsmarknaden samt olika priser p olika marknader.
Following application of Agenda 2000 from the 2001 harvest, specific refunds have no longer been made. 
Efter det att Agenda 2000 brjade tillmpas frn och med skrden 2001 beviljas inga srskilda bidrag lngre.
When fixing the amount of the refund, the Commission takes into account not only the spot prices but also those for forward delivery in order to follow changes on the markets as far as possible throughout the period of validity of the export licence. 
Fr att faststlla bidragsbeloppet tar kommissionen inte endast hnsyn till ÓspotprisernaÓ, utan ocks till priser vid tidsbundna leveranser, fr att p bsta mjliga stt respektera marknadsutvecklingen under hela den period som exportcertifikatet r giltigt.
The maximum refund awarded does not necessarily correspond to the strict mathematical calculation but includes other market factors: these are discussed with the representatives of the Member States in the Management Committee. Furthermore, the representatives of the Member States vote on the fixing of refunds by tender. 
Det maximalt tilldelade beloppet r inte med ndvndighet det strikta resultatet av den matematiska berkningen, utan speglar ocks andra marknadsfaktorer. Dessa faktorer diskuteras tillsammans med medlemsstaternas fretrdare under frvaltningskommitternas sammantrden.
31. ishing the monthly increments but on 24 March 1999 at the Berlin Summit the Heads of State decided to keep them. 
31. de mnadsvisa hjningarna skulle slopas, men vid toppmtet i Berlin den 24 mars 1999 beslutade statscheferna att behlla dem.
The Commission repeated its proposal as part of the ÔCAP reformŐ. 
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken lade kommissionen fram detta frslag p nytt.
The short description of the sugar regime needs some qualification. 
Den korta beskrivningen av sockerordningen krver ett antal nrmare frklaringar.
The surplus created by the production of white sugar within the quota and imports (including ACP sugar) is, however, exported with an export refund only up to the limits to which the 30. (a) For a long time, the main price reference on the world market has been US SRW wheat. 
Det verskott som skapas till fljd av import (inklusive socker frn AVS-lnderna) och av produktion av vitt socker inom ramen fr kvoterna, exporteras med exportbidrag, men endast upp till den grns som EU har tagit sig att 30. a) Det viktigaste referenspriset p vrldsmarknaden r sedan lnge amerikanskt soft red winter-vete (SRW-vete).
On the Community market the price of French wheat is the most representative in view of the size of the French wheat harvest, which accounts for over one third of the EU total. 
P gemenskapsmarknaden r priset p franskt vete det mest representativa, med hnsyn till vikten av den franska vete-skrden: den utgr mer n en tredjedel av skrden i EU.