natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(351­1)790 70 00 Fax (351­1) 790 70 43 E­mail: bdados@mail.telepac.pt URL· http://www.telepac.pt SUOMI/FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln CI Β Keskuskatu 1/Centralgatan 1, PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Pytfn (358­9) 121 44 18 F/fax (358­9) 121 44 35 Sähköposti: akatilaus@stockmann.fi URL· http://www.akat.eeminen.com TT Tieto Oy Information Services Β Espoontori B­porras SF­02770 Espoo PVtfn (358­9) 457 23 31 FVfax (358­9) 457 37 56 Sâhkoposti: marjukka.tutokas®tietogroup.com URL·http7Avww.tt­tietopaiveluLfi SVERIGE Akademibokhandeln Β Mäster Samuelsgatan 32, Box 7634 S­103 94 Stockholm Tfn (46­8) 61 36 100, Fax (46­8) 20 80 36 E­post: cd­rorrr8city.akademibokhandeln.se B T J A B c a a Traktorvägen ï 1, S­221 82 Lund Tfn (46­46) 18 00 00, Fax (46­46) 30 79 47 E­post: btjeu­pub@bti.se URL· http://www.btj.se Sema Group InfoData AB Β Fyrverkarbacken 34-36 S­100 26 Stockholm Tfn (46­8) 738 50 00, Fax (46­8) 618 97 78 E­post cecilia.wikander@infodata.sema.se URL· http://www.infodata.sema.se Statistics Sweden Β Kariavâgen 100, Box 24 300 S­10451Stockholm Tfn (46­8) 78 34 801, Fax (46­8) 78 34 899 E­post: infoservice@scb.se URL· rrttpyAvww.scb.se/scbswe/ishtm/ eubest.htm UNITEDKINGDOM Abacus Data Services (UK) Ltd Β Waterloo House, 59 New Street Chelmsford, Essex CM1 1NE More information is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int >*■!*♦ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L M * L­2985 LUXEMBOURG 
(41­1) 365 53 15, Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: eics@osec.ch URL· http://www.osec.cn/eics ÖVRIGA LÄNDER En komplett lista över var man kan köpa Europeiska gemenskapemas offtdeOa tidning, speciellt för icke­ medlemsländer, kan fås frän Byrån för europeiska gemenskapemas officiella publikationer eller genom Internet Hemsida: http://eur­op.eu.int/en general/s­ad.rrtm För ytterligare information om Europeiska unionen sök under INTERNET: http://europa.eu.int * !
C 309/122 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the the European Training Foundation for the financial year 2006 together with the FoundationŐs replies (2007/C 309/21) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/122 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen fr budgetret 2006 samt stiftelsens svar (2007/C 309/21) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 123 IAKTTAGELSER ............................................................
7-8 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ8 123 Tabell1Đ4 ............................................................................
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
124 Stiftelsenssvar........................................................................
127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123 
127 Punkt Sida 1Đ2 123
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/123 INLEDNING 1.
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad Óstiftel-senÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 (1).
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Stiftelsens uppdrag r att stdja en reform av yrkesutbildningen i Europeiska unionens partnerlnder.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA). 
I detta syfte bistr den kommissionen i genomfrandet av olika program (Phare, Tacis, Cards och Meda).
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av stiftelsens behrighet och verksamhet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i stiftelsens rsredovisning fr budgetret 2006 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av stiftelsens rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Stiftelsens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av stiftelsens direktr i enlighet med artikel 11 i frordning (EEG) nr 1360/90 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Stiftelsens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr stiftelsens rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
Title III appropriations are differentiated. 
Anslagen under avdelning III r differentierade.
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated. 
Enligt artikel 31 i rambudgetfrordningen skall budgeten, som offentliggrs i Europeiska unionens officiella tidning, visa bde tagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden med en frfalloplan fr betalningar nr anslagen r differentierade.
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. 
Stiftelsen offentliggjorde endast tagandebemyndigandena fr sin budget fr 2006.
This did not respect the rules for budget presentation. 
Detta var inte i linje med bestmmelserna om framlggande av budgeten.
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004. 
Under 2006 hade stiftelsen tv pgende flerriga kontrakt med kommissionen om Meda och Tempus som bda hade ingtts 2004.
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue. 
De medel som ges fr dessa kontrakt skall redovisas som medel avsatta fr srskilda ndaml.
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year. 
Stiftelsen frde upp det totala kontraktsbeloppet fr dessa inkomster i sin budget istllet fr de belopp som tas emot varje r.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 131, 23.5.1990, s.
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 26 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2007.
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/124 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Stiftelsens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1360/90 Organisation Medel till stiftelsens frfogande 2006 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2006 ÓGemenskapen skall inom ramen fr sin behrighet bedriva ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. (Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. 
Dessa tgrder skall komplettera medlemsstaternas tgrder och vara samstmmiga med gemenskapens utvecklingspolitik.Ó Syfte Uppgifter Styrelse Budget Verksamhet (Artikel 181 A) Direktr Std till kommissionen Klla: Uppgifter frn stiftelsen.
Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Ń Bidra till utvecklingen av system fr yrkesutbildning i lnder i Central-och steuropa, i de oberoende stater i f.d. Sovjetunionen som omfattas av program fr std till ekonomiska reformer och ekonomisk teruppbyggnad, i de territorier Ń och tredje lnder i Medelhavsomrdet som omfattas av finansiella och tekniska stdtgrder fr reformering av ekonomiska och sociala strukturer.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Stiftelsen skall enligt de allmnna riktlinjer som har dragits upp p gemenskapsniv arbeta inom yrkesutbildningsomrdet, vilket skall omfatta grundutbildning och vidareutbildning liksom omskolning av ungdomar och vuxna genom fljande arbetsuppgifter: Ń En fretrdare fr varje medlemsstat. 26,5 (26,3) miljoner euro uppdelade p 19,5 (18,5) miljoner euro finansierade genom ett bidrag frn kommissionen och 7,0 (7,8) miljoner euro finansierade genom andra organ som inkomster avsatta fr srskilda ndaml.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. 
Det std som stiftelsen ger tcker ett brett spektrum av tekniska omrden ssom grundlggande yrkesutbildning, livslngt lrande, vidareutbildning (fr vuxna), personalutveckling p fretag, sysselsttningspolitik, utbildning av arbetslsa, fattigdomsbekmpning, social integration och yrkesutbildning fr att uppmuntra lokal utveckling.
Ń assistance in defining training needs and priorities via the implementation of technical assistance measures in the training field and via cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries; Ń Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission 4,37 million euro from DG AIDCO (Meda-ETE); In 2006, 97 new requests for support were received from the Commission. 
Bist vid definitionen av utbildningsbehov och prioriteringar genom tekniska stdtgrder inom yrkesutbildningsomrdet och genom samarbete med berrda utsedda organ inom de stdberttigade lnderna. Ń Utses av styrelsen p frslag av kommissionen.
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %). DG EMPL (4 %). 
De flesta kom frn delegationerna (38 %), fljt av EuropeAid (21 %), GD Utbildning och kultur (16 %), GD Utvidgning och Europeiska byrn fr teruppbyggnad (7 %), GD Yttre frbindelser (5 %) och GD Sysselsttning, socialpolitik och lika mjligheter (4 %).
This included 24 analyses of the situation in the ENPI countries. 
Hri ingick 24 analyser av situationen i lnder som berrs av Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet.
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %. 
Kommissionen har till 97 % varit tillfredsstlld med yrkesutbildningsstiftelsens respons.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. 
De vanligaste anskningarna gllde programplanering, policyuppfljning och medverkan till frberedelse av europeiska grannskapsinstrument, identifiering av projekt och uppfljning av dem.
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Projekt gllande innovation och utvecklingsstd Beviljande av ansvarsfrihet Yrkesutbildningsstiftelsen bidrar med experthjlp vid tillkomsten av utvecklingsprojekt fr att testa innovativa metoder som skall mjliggra fr partnerlnderna att reformera sina system fr utbildning och yrkesutbildning.
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18). 
Europaparlamentet p rdets rekommendation. (2005) 32 (22) andra tjnster (extraanstllda, lokalt anstllda och kontraktsanstllda) Tekniskt std till GD Utbildning och kultur fr genomfrandet av Tempusprogrammet verenskommelser om tekniskt std med Cards, Meda och Tacis fr Tempusprogrammet.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support. 
Det innefattar urval, frvaltning och uppfljning av kontrakt, information och kommunikation, inbegripet allmnt frvaltningsstd.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
IT-verktyg ssom anskningar och rapportformulr on-line har i hg grad frenklat den administrativa frvaltningen av de olika projektcyklerna.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/125 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 19 450 19 450 Avdelning I Personal (IDA) budgeten 12 239 1 719 taganden 11 990 1 595 betalda verfrda frfallna 11 427 562 249 1 158 437 124 disponibla 478 betalda 409 287 frfallna 68 39 vriga inkomster 2 64 Avdelning III Drift (DA) ronmrkta inkomster: Italienska regeringen 980 314 2 000 624 22 452 ronmrkta inkomster: Italienska regeringen 980 4 365 (1) 544 500 480 0 356 0 356 ronmrkta inkomster: ETE-Meda 4 365 (1) 1 686 26 484 ronmrkta inkomster: ETE-Meda ronmrkta inkomster: Tempus 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 ronmrkta inkomster: Tempus 1 686 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Summa Summa B Summa BB 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 696 2 170 3 890 4 342 Inkomster Utgifter Anslag fr budgetret Avdelning II Administration (IDA) 326 (1) Det ursprungliga beloppet som frdes upp i budgeten var 4 865 000 euro, av vilka 500 000 euro inte betalades av kommissionen.
For clarity and accuracy the amended amount (4 365 000 euro) is shown. 
Fr tydlighets och korrekthets skull visas det ndrade beloppet (4 365 000 euro).
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig t frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
Source: Data supplied by the Foundation. 
Klla: Uppgifter frn stiftelsen.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter stiftelsen har lagt fram i sin rsredovisning.
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 Ń B Ń BB 5 495 5 495 4 970 0 0 1 918 525 3 052 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 6 512 (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/127 STIFTELSENS SVAR 7.
ETF takes good note of the CourtŐs remark and will adopt distinct commitment and payment appropriation budgets. 
ETF noterar revisionsrttens iakttagelse och frskrar att man kommer att ange tagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden tydligt i budgetarna.
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget. 
Detta har redan frberetts fr ndringsbudgeten fr 2007. 8. ETF noterar revisionsrttelsens iakttagelse och kommer fortsttningsvis att g tillvga p det stt som frordas fr alla verenskommelser.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/149 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen fr budgetret 2007 samt stiftelsens svar (2008/C 311/22) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 150 IAKTTAGELSER ............................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ8 150 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
151 Stiftelsenssvar........................................................................
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6 
155 Punkt Sida 1Đ2 150
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/150 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1360/90 (1).
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA). 
I detta syfte bistr den kommissionen i genomfrandet av olika program (Phare, Tacis, Cards och Meda).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i stiftelsens rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den upprttades efter en granskning av stiftelsens rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Stiftelsens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av stiftelsens direktr i enlighet med artikel 11 i frordning (EEG) nr 1360/90 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Stiftelsens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year. 
Stiftelsens budget fr 2007 uppgick till 21,1 miljoner euro, jmfrt med 26,5 miljoner euro ret innan.