natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, beneficiarie« are expected to supply additional documentation that has not been required in the past. 
Dessa måste faktiskt förevisa kompletterande handlingar som inte har krävts tidigare.
In some cases, where the subsidies are for small amounts, the administrative burden imposed by this new requirement is out of proportion. 
Detta nya krav innebär ibland oproportionerligt stora administrativa kostnader för subventioner på låga belopp.
The Commission has therefore decided to retain these documentary checks only if the subsidy granted exceeds ECU 50 000. 
Kommissionen har därför beslutat att inte fortsätta med dessa kontroller av handlingar utom i de fall där den beviljade subventionen överstiger 50 000 ecu.
In addition, on-the-spot visits are to be arranged in the following four situations: — for subsidies of more than ECU 50 000, if the documents received are insufficient, incomplete, or conflicting, — for subsidies of less than ECU 50 000, on the basis of a random selection, — to resolve difficult cases, — where the financial intermediary so requests. 
Dessutom kommer kontroller på platsen att genomföras i följande fyra fall: — För subventioner överstigande 50 000 ecu, om de mottagna handlingarna är otillräckliga, ofullständiga eller motstridiga. — För subventioner understigande 50 000 ecu, . på grundval av ett slumpvist urval. — För att lösa svåra fall. — När förmedlingsinstitutet så önskar.
2.25. In the Court's opinion the solution advocated by the Commission seems reasonable, given that the extent of the checks would be disproportionately expensive. 
2.25 Revisionsrätten anser att den av kommissionen förordade lösningen verkar rimlig med tanke på att en utökning av kontrollerna skulle bli oproportionellt kostsam.
This is a problem that ought to have been considered at the stage where the instrument was under development: it is essential to ensure that the eligibility requirements can be verified with relatively limited resources. 
Det är ett problem som borde ha beaktats redan vid utarbetandet av instrumentet: villkoren för stödberättigande måste kunna kontrolleras med hjälp av relativt begränsade medel.
Eligibility of job takeovers 2.26. Under the terms of the operational rules (13), loans may be available where permanent jobs are created or, in the case of investment projects in the coal and steel sector, existing jobs which are under serious threat are maintained. 
Stödberättigande för övertagande av arbetstillfällen 2.26 Enligt de praktiska riktlinjerna (13) är de fall stödberättigade där det skapas varaktiga arbetstillfällen eller, när det gäller investeringsprojekt inom kol-och stålsektorn, där existerande arbetstillfällen som är allvarligt hotade bibehålls.
Takeovers of employees as part of the (u) Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans under Article 56. of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, OJ C 188, 28. 7. 1990, p. 
Övertagande av personal vid företags-(13) Riktlinjer och praktiska regler för beviljandet av omställningslån enligt artikel 56 i EKSG-fördragen (EGT C 188, 28.7.1990, s. 9).
97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 380/11 acquisition or privatization of an enterprise are thus eligible for assistance only in the coal and steel sector. 
1 2 . 9 7 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/11 köp eller privatisering är följaktligen stödberättigat endast inom kol-och stålsektorn.
Since 1990 takeovers of jobs outside the coal and steel sectors during the privatization of undertakings in the former German Democratic Republic have been accepted as eligible. 
2.27 Övertagande av arbetstillfällen utanför kol-och stålsektorn vid privatiseringar av företag i det forna DDR är sedan 1990 godkända som stödberättigade.
However, the decision on this exception to the rules has never been taken at the appropriate level. 
Detta undantag har likväl aldrig beslutats på behörig nivå.
From this point of view all the cases where subsidies were granted on the basis of job takeovers in the new German Länder were ineligible. 
I så måtto var samtliga fall i de nya tyska delstaterna, där övertagande av arbetstillfällen varit subventionerat, icke stödberättigade.
It is not possible, however, to effect recovery from the beneficiaries, as the management departments at the Commission deemed that these jobs qualified when the loan applications were accepted. 
En återbetalning från stödmottagarnas sida är likväl inte möjlig eftersom förvaltningsavdelningarna inom kommissionen har betraktat dessa arbetstillfällen som stödberättigade när de godkände låneansökan.
2.28. In 94/217/EC (14) the Commission grants interest subsidies on loans by the European Investment Bank (EIB) to small and medium-sized enterprises (SME) under its temporary lending facility. 
Sammanslagning av EKSG-subventioner och subventioner inom "SMF-möjligheten" 2.28 I enlighet med rådets beslut 94/217/EG (14) beviljar kommissionen räntesubventioner på lån som Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljar små och medelstora företag (SMF) inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlig-het.
The European Council meeting at Copenhagen in fact called on the EIB to earmark a financial package of ECU 1 000 million for strengthening SME competitiveness ('the SME facility') (15). 2.29. 
Vid sitt möte i Köpenhamn inbjöd Europeiska rådet EIB att avsätta ett anslag på 1 miljard ecu för att stärka SMF:s konkurrenskraft (SMF-möjligheten) (15).
These interest subsidies are granted for a period of five years and are intended to reduce by 2 % per annum the interest rate on loans granted by the EIB within the ECU 1000 million package. 
2.29 Dessa räntesubventioner, som beviljas för en period på fem år, är avsedda att med 2 % per år minska den räntesats på lånen som EIB beviljar inom ramen för detta totalanslag på 1 miljard ecu.
The amount of the subsidized loan granted is limited to ECU 30 000, or ECU 3 000 of subsidy, per job created. 2.30. 
Beloppet för beviljade räntesubventionerade lån är begränsat till 30 000 ecu, dvs. 3 000 ecu i subventioner, per skapat arbetstillfälle.
This instrument is very similar to the ECSC 'conversion loans', in terms of its objectives (job creation), nature (interest subsidies), and overall terms of eligibility (the jobs must be created within a certain time frame, have a link with the investment which the loans are used to co-finance and be maintained for a specified period). 
2.30 Detta instrument företer stora likheter med EKSG:s s.k. omställningslån, både när det gäller dess mål (skapande av sysselsättning), dess art (räntesubventioner) och dess övergripande villkor för stödberättigande (arbetstill-fällena måste skapas inom en bestämd tidsram, ha ett samband med de investeringar som samfinansieras via lånen och bibehållas under en bestämd tid).
(14) Council Decision of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European-Investment Bank under its temporary lending facility (94/217/EC), OJ L 107, 28. 4. 1994, p. 
(14) Rådets beslut 94/217/EEG av den 19 april 1994 om gemenskapens räntesubventioner till lån som EIB ger SMF inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlighet (EGT L 107, 28.4.1994). 'c (15)Den summa på 1 miljard ecu som kommer från SMF-möjligheten utgör en dei av de 3 miljarder ecu som EIB, på anmodan av Europeiska rådet vid mötet i Köpenhamn, har lagt till de 5 miljarder ecu från den tillfälliga lånemöjligheten.
The latter facility was created by the EIB on 10 February 1993 at the behest of the European Council meeting in Edinburgh. accordance with Council Decision 2.32. 
Denna inrättades av EIB den 10 februari 1993 på anmodan av Europeiska rådet vid mötet i Edinburgh.
The Commission and the EIB under the Council Decision on the SME facility prohibits the combining of these loans with any other subsidized loans, and those subsidized by the ECSC in particular. 
2.32 Den överenskommelse som slutits mellan kommissionen och EIB med tillämpning av rådets beslut angående SMF-möjligheten förbjuder sammanslagning av de berörda lånen med alla slags subventionerade lån, såsom lån subventionerade av EKSG.
It is thus a matter of ensuring that the same new job is not subsidized by the Union twice over. 
Det handlar således om att undvika att ett och samma nya arbetstillfälle subventioneras två gånger av unionen.
In cases where an enterprise receives two types of subsidized loan, the only way to verify whether this clause is being respected is to include both loans in checks at the point where the files are examined, such as, for example, ex post facto checks. 
I det fall ett företag beviljas båda slagen av subventionerade lån kan efterlevnaden av denna klausul endast kontrolleras om båda lånen granskas när ansökningshandlingarna gås igenom t.ex. vid en efterhandsgranskning.
In cases where the two loans are granted by two different financial intermediaries it is not possible to check at that level, since access to the two sets of files is necessary and that is precluded by the competitive relationship between banks and, also, by secrecy rules. 
Om de båda lånen beviljas av två olika förmedlingsinstitut kan denna kontroll inte utföras på deras nivå eftersom detta skulle kräva tillgång till handlingarna i båda ärendena, vilket är uteslutet med tanke på konkurrensförhållandet mellan banker och på banksekretessen.
Even if there is only one financial intermediary such checks prove to be ineffectual, as the Court has already pointed out in its report concerning the ECSC for the financial year 1995, and as the Commission has acknowledged (see paragraphs 2.21 and 2.24 of this report). . 
Även om det bara rör sig om ett enda förmedlingsinstitut visar sig denna kontroll verkningslös, vilket revisionsrätten konstaterade i sin rapport avseende EKSG för budgetåret 1995 och vilket också kommissionen bekräftat (se punkterna 2.21 och 2.24 i denna rapport).
Coordination of the control mechanisms for the two instruments is therefore necessary, in order to ensure that the non-cumulation rule is adhered to, and that can only be done at Community level. 
2.33 För att säkerställa efterlevnaden av regeln om förbud mot sammanslagning krävs därför en samordning av kontrollen av båda instrumenten, vilket endast kan göras på gemenskapsnivå.
Given that the final responsibility rests with the Commission in both cases and, in principle, the latter has access to all the necessary information as regards ECSC loans, arrangements should be put in place whereby the type of data forwarded in the case of the SME facility subsidies is the same, so that cross-checking would then be possible. 
Med tanke på att det slutliga ansvaret i båda fallen vilar på kommissionen och att denna i princip förfogar över samtliga nödvändiga uppgifter vad gäller EKSG-lån, vore det för att möjliggöra en dubbelkontroll lämpligt att inrätta ett förfarande för överföring av samma slags uppgifter rörande subventionerna för SMF-möjligheten.
Such arrangements must be instituted very quickly, because, as far as this facility is concerned, the jobs in question must have been created before 31 December . 1996 and beneficiaries must have submitted subsidy applications by 30 June 1997 at the latest. 
Eftersom motsvarande arbetstillfällen inom ramen för denna möjlighet skall ha skapats före den 31 december 1996 och ansökan om subvention skall inlämnas av stödmottagarna senast den 30 juni 1997 bör detta förfarande inrättas snarast möjligt.
Sleeping commitments 2.34. The balance of commitments relating to interest subsidies was around ECU 332 million at 31 December 1996, It included 'legal' commitments amounting to ECU 222 million and 'final' commitments amounting to ECU 110 million. 
Vilande åtaganden 2.34 Saldot på åtagandena som rör räntesubventioner per den 31 december 1996 är på 332 miljoner ecu. Det inbegriper s.k. rättsliga åtaganden på 222 miljoner ecu och s.k. slutgiltiga åtaganden på 110 miljoner ecu.
Legal commitments are commitments which have been the subject of a Commission decision but do not agreement concluded between the C 380/12 I EN I Official Journal of the European Communities 15. 
2.35 De rättsliga åtagandena har varit föremål för ett beslut av kommissionen men innebär ingen oåterkallelig C 380/12 |~SV~~1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.
12. 97 represent irrevocable contractual obligations to third parties. 
12. 97 avtalsenlig förpliktelse gentemot tredje part.
They may be seen as a reserve of subsidies that will become final commitments in the future. 
De kan anses som en subventionsreserv som i framtiden blir slutgiltiga åtaganden.
It is only after the disbursement of the subsidiary loan(s) that they , become final commitments. 
Först efter utbetalningen av det/de förmedlade lånet/lånen blir de slutgiltiga åtaganden.
Thereafter they represent a debt which the ECSC will be obliged to discharge in the following five years, in as far as the beneficiaries fulfil the necessary conditions. 
Från och med det ögonblicket representerar de en skuld som EKSG skall betala under loppet av de följande fem åren, förutsatt att stödmottagarna uppfyller de villkor som ställs.
The Commission has not been permitted to grant new interest subsidies since 1 July 1997. 
2.36 Kommissionen kan inte längre bevilja nya räntesubventioner från och med den 1 juli 1997.
It therefore had only the first half of 1997 in which to finally commit the ECU 222 million of existing legal commitments, to which the 1997 budget proposed to add a further ECU .7 million. 
Den har alltså bara första hälften av 1997 på sig för att slutgiltigt göra åtaganden för de 222 miljoner ecu i de befintliga rättsliga åtagandena, till vilka man i budgeten för 1997 beräknat lägga 7 miljoner ecu.
As an indication, ECU 21 million of legal commitments became final during the 1996 financial year. Recovery of subsidies 2.31. 
Som jämförelse kan nämnas att 21 miljoner ecu i 'rättsliga åtaganden har blivit slutgiltiga under loppet av budgetåret 1996.
When the Commission notices that the number of jobs created or maintained is less than provided in the contracts, it revises the corresponding interest subsidies downwards. 
Återkrävande av subventioner 2.37 Då kommissionen märker att antalet skapade eller bibehållna arbetstillfällen är lägre än vad som förutsågs i avtalet, sänker den motsvarande räntesubventioner.
This is done by recalculating any subsequent , payments or, if necessary, by recovering all or part of any payments already made. 
Detta sker genom omräkning av eventuella ytterligare utbetalningar eller eventuellt genom återkrävande av alla eller en dei av de redan utförda utbetalningarna.
The request for recovery leads to the establishment of a claim. 
Kravet på återbetalning medför att en fordran fastslås.
2.38. The total amount of such claims was around ECU 10 million at 31 December 1996. 
2.38 Det sammantagna beloppet på dessa fordringar är på ca 10 miljoner ecu per den 31 december 1996.
This figure corresponds to requests for recovery of which more than half date from 1994 and 1995, with the oldest going back to 1991. 
Denna siffra motsvarar krav på återbetalning varav mer än hälften härrör från åren 1994 och 1995 och de äldsta från 1991.
The Commission must improve its monitoring system so as to speed up recovery of them. 
Kommissionen bör förbättra sitt system för uppföljning för att påskynda inkasseringen.
2.39. During an on-the-spot visit the Court found that two claims dating from 1994 had still not been paid in 1997 and that the Commission had' not sent any reminders to the enterprises concerned. 
2.39 Under ett besök på platsen konstaterade revisionsrätten att två fordringar från 1994 fortfarande var obetalda 1997 och inte hade varit föremål för någon påminnelse från kommissionens sida till de berörda företagen.
In one of these two cases it became apparent that the debtor had been bankrupt since 1994. 
I ett av dessa fall visade det sig att en gäldenär hade gått i konkurs redan 1994.
The financial intermediary was aware of this, but had not informed the Commission, contrary to its contractual obligations. 
Förmedlingsinstitutet kände till detta men hade inte informerat kommissionen, tvärtemot de avtalsenliga åtagandena.
Furthermore, some of the claims included in the ECSC balance sheet are irrecoverable because, for example, the debtors in question are bankrupt. 2.40. 
Dessutom går en dei fordringar som förekommer i EKSG:s balansräkning inte att inkassera t.ex. beroende på att de berörda gäldenärerna gått i konkurs.
The weakness of the system for monitoring and recovering subsidies that are to be recovered also has repercussions at the level of the accounts. 
2.40 Svagheten i uppföljningssystemet och i inkasseringen av subventioner medför även problem vad gäller bokföringen.
The Commission's attitude in this area is very prudent in that any claim recorded in the accounts is 100 % covered by a provision and is not recorded as income until the sums due have been collected. 
På detta område intar kommissionen en mycket försiktig hålming i så måtto att varje bokförd fordran till 100 % täcks av en reserv och inte registreras som en inkomst förrän skuldbeloppet inkasseras.
However, assuming that the file has been monitored correctly, when the Commission establishes that a subsidy that is to be recovered will never be paid, it must remove the corresponding claim from the ECSC balance sheet. Conclusion 2.41. 
Under förutsättning att ärendet följts upp på rätt sätt måste emellertid kommissionen, när den konstaterat att en subvention som skall krävas tillbaka aldrig kommer att betalas, dra tillbaka motsvarande fordran från EKSG:s balansräkning.
The declared objective of the global loans that are granted.,under Article 54 paragraph 2 of the ECSC Treaty as aid to steel consumption is to promote Community steel consumption. 
Slutsats 2.41 Målet för de globala lånen till stöd för stålförbrukningen som beviljas inom ramen för artikel 54 andra stycket i EKSG-fördraget är att främja förbrukningen av gemenskapsstål.
There is, however, no précise criterion for the implementation of the consumption clause (see paragraph 2.11). 
Tillämpningen av denna förbruknings-klausul saknar emellertid exakta kriterier (se punkt 2.11).
The checks that are made in this context lack precision (see paragraph 2.6) and stop at the figures declared by beneficiaries (see paragraphs 2.7 and 2.8). 
Kontrollen av den är approximativ (se punkt 2.6) och inskränker sig till de uppgifter som lämnats av stödmottagarna (se punkterna 2.7 och 2.8).
Above all, the fact that an objective has not been achieved is of no consequence (see paragraph 2.9). 
Konstaterandet att målet inte har genomförts får inga följder (se punkt 2.9).
Moreover the only beneficiaries attracted by these loans were those in Italy, because the loans were accompanied by State aid (see paragraph 2.12). 
2.42 Dessa lån har dessutom endast intresserat stödmottagare i Italien, beroende på att de där följdes av ett statligt stöd (se punkt 2.12).
Lastly, the Commission has carried out no evaluation of the effectiveness of these loans (see paragraph 2.13). 
Slutligen har kommissionen inte utfört någon utvärdering av lånens effektivitet (se punkt 2.13).
As regards the subsidies which accompany the loans disbursed under Article.56 (2) (a), the situation in 1996 was similar to. that criticized by the Court in its report concerning the 1995 financial year (see paragraphs 2.20 and 2.23 of this report). 
2.43 Vad gäller de räntesubventioner som åtföljer de lån som betalas ut enligt artikel 56.2 a liknar situationen under 1996 den som revisionsrätten kritiserade i sin rapport för budgetåret 1995 (se punkterna 2.20 och 2.23 i denna rapport).
However, the control measures that were adopted with effect from the last quarter of 1996 (see paragraph 2.21) and those planned for 1997 (see paragraph 2.24) are a significant improvement. 
De granskningsåtgärder som vidtagits med verkan under sista kvartalet 1996 ('se punkt 2.21) och de som planeras för 1997 (se punkt 2.24) pekar likväl på en förbättring.
2.44. As regards these same subsidized loans, the Court noted an eligibility problem: in the context of privatizations in the new German Länder, job takeovers were treated as jobs created. 
2.44 Vad beträffar samma subventionerade lån har revisionsrätten påträffat ett problem angående stödberättigande: inom ramen för privatiseringen i de nya tyska delstaterna har övertagandet av arbetstillfällen betraktats som skapande av nya arbetstillfällen.
This' practice was accepted by the Commission staff, whereas it' is excluded by the rules (see paragraphs 2.26 — 2.27). 2.45. 
Detta förfarande accepterades av kommissionens avdelningar trots att det står i strid med bestämmelserna (se punkterna 2.26-2.27).
The Union grants interest subsidies under the Copenhagen SME facility. 
2.45 Unionen beviljar räntesubventioner inom ramen för SMF-möjlighetenlnrättad i Köpenhamn.
This has many similarities with the ECSC conversion loans. 
Denna möjlighet har flera gemensamma drag med EKSG:s omställningslån.
The aim of both instruments is to. promote job creation and there is a risk that the same new job may be subsidized twice over, even though this is prohibited. 
De båda instrumenten syftar till att främja skapandet av arbetstillfällen och, trots att detta är förbjudet, finns en risk att samma arbetstillfälle subventioneras två gånger.
Only appropriate checks at Commission level could make it possible to prevent or remedy this (see paragraphs 2.28 — 2.33). 
Endast en lämplig granskning utförd på kommissionsnivå skulle kunna leda till att detta undviks och rättas till (se punkterna 2.28—2.33).
2.46. The legal commitments relating to ECSC subsidies appear to have been over-estimated, given that it became impossible for them to be transferred to final commitments after 1 July 1997 (see paragraphs 2.34 — 
2.46 De rättsliga åtaganden som hör ihop med EKSG-subventionerna tycks överskattade med tanke på att de från och med den 1 juli 1997 inte längre kan övergå till slutgiltiga åtaganden (se punkterna 2.34—2.36).
97 Ι'ΕΝΊ Official Journal of the European Communities C 380/13 2.36). Furthermore, the monitoring of the subsidies to be recovered must be much stricter and the corresponding claims must cease to be included in the balance sheet as soon as they prove to be irrecoverable (see paragraphs 2.37 — 2.40). 
9 7 1 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/13 andra sidan måste uppföljningen av de subventioner som skall återkrävas vara mycket striktare och motsvarande fordringar får inte längre förekomma på balansräkningen sedan de visat sig omöjliga att inkassera (se punkterna 2.37—2.40).
CHAPTER .3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1. In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) the Court has examined the ECSC's accounts in order to provide the European Parliament and the - Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
KAPITEL 3 REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EKSG 3.1 I enlighet med artikel 45c i Fördraget om upprättandet av den Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) har revisionsrätten granskat EKSG:s räkenskaper i avsikt att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
3.2. The accounts in question are the financial statements of the ECSC at 31 December 1996, which were drawn up under the auspices of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (16). 
3.2 De aktuella räkenskaperna är EKSG:s bokslut per den 31 december 1996, vilken har upprättats under kommissionens överinseende och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (u).