natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAR has taken appropriate measures to address the issues raised by the Court in its annual report for 2003 finalised and published end of 2004; thus the improvements could not be visible in 2004 but will be appreciated in the context of the audit for the 2005 exercise. 
Byrn har vidtagit lmpliga tgrder fr att lsa de problem som revisionsrtten ptalade i sin rsrapport fr 2003, som slutfrdes och offentliggjordes i slutet av 2004. Frbttringarna mrktes sledes inte 2004 men kommer att kunna bedmas nr budgetret 2005 granskas.
The EAR in particular provided central guidance to the actors involved in calls for tenders across the Agency and improved the coherence of applicable standards and approaches. 
Byrn har srskilt gett central vgledning till de aktrer som deltagit i anbudsinfordringar vid byrn och frbttrat samstmmigheten i de standarder och metoder som tillmpas.
Such efforts will continue in order to ensure that the relevant recommendations of the Court are complied with. 
Man kommer att fortstta med dessa insatser fr att se till att revisionsrttens rekommendationer fljs.
The Agency attempts by all means to ensure that UNMIK respects its relevant obligations. 
Byrn gr allt fr att se till att UNMIK fullgr sina skyldigheter p omrdet.
The EARŐs policy is to insist in particular on receiving in due time and form the reports provided for in the contracts, and to reject them if inappropriate. 
Byrn har som policy att srskilt krva att de rapporter som freskrivs i avtalen lmnas in i rtt tid och form och att avvisa dem om de inte hller mttet.
No further payments are made without checking the financial data and documents required. 
Inga ytterligare betalningar sker utan att de ekonomiska uppgifter och dokument som krvs kontrollerats.
The EAR also funds audits at the most appropriate stage of implementation, normally in view of, or immediately after, the closure of a contract. 
Byrn finansierar ven granskningar i genomfrandets mest lmpliga skede, i regel med sikte p eller omedelbart efter ett kontrakts slutfrande.
These audits are Ôsubject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, rules and directives of the United NationsŐ as stipulated in Article 1(a) of the FAFA. 
Dessa granskningar omfattas enligt artikel 1 a i det finansiella och administrativa ramavtalet av de interna och externa granskningsfrfaranden som freskrivs i Frenta nationernas budgetbestmmelser, freskrifter och direktiv.
The terms of the EAR grant agreements with UNMIK are clear on the respective shares of responsibility. UNMIK is the responsible organisation regarding government departments. 
Villkoren i byrns bidragsavtal med UNMIK r tydliga i frga om ansvarsfrdelningen. UNMIK r ansvarig organisation nr det gller regeringsmyndigheterna.
Conscious of the difficulties mentioned, the Agency provided technical and financial advice in the framework of certain grant agreements. 
Byrn r medveten om ovannmnda svrigheter och har tillhandahllit teknisk och ekonomisk rdgivning inom ramen fr vissa bidragsavtal.
This practice will be further extended in future. 
Denna praxis kommer att utvidgas ytterligare i framtiden.
The AgencyŐs final payments to UNMIK are conditional to the respect of financial requirements, based on reports by independent auditors. 
Byrns slutbetalningar till UNMIK sker p villkor att de finansiella kraven uppfylls, vilket kontrolleras genom rapporter frn oberoende revisorer.
The Agency uses a workflow (financial circuit) with two verifications prior to authorisation and standard checklists. 
Byrn anvnder sig av arbetsfldessystem (ekonomiflde) med tv kontroller fre godknnande och standardiserade kontrollistor.
An Instruction Note with the detailed procedure for processing invoices was updated in mid-2004. 
Ett meddelande med anvisningar fr hela frfarandet fr behandling av fakturor uppdaterades i mitten av 2004.
Efforts to further strengthen and standardise these rules will continue. 
Insatserna fr att ytterligare skrpa och standardisera dessa bestmmelser kommer att fortstta.
C 312/18 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr teruppbyggnad fr budgetret 2005 samt byrns svar (2006/C 312/04) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 19 IAKTTAGELSER ............................................................
7-11 19 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ11 19 Tabeller1Đ4...........................................................................
21 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
21 Byrnssvar ..........................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/19 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/19 INLEDNING 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96(1), as amended by Council Regulation (EC) No 2068/2004 (2). 
Europeiska byrn fr teruppbyggnad (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1628/96 (1), ndrad genom rdets frordning (EG) nr 2068/2004 (2).
The AgencyŐs head office is in Thessalonica and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Byrn har sitt ste i Thessaloniki och har operativa centrum i Belgrad, Podgorica, Pristina och Skopje.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2006 (3). 
I princip upphr dess mandat den 31 december 2006 (3).
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (4). 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (4).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (5) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (6), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (5) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 8.2 i rdets frordning (EG) nr 2667/2000 (6) och verlmnats till revisionsrtten, som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) Article 1(4) of Regulation (EC) No 2068/2004. 
(3) Artikel 1.4 i frordning (EG) nr 2068/2004.
(4) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(4) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(5) These accounts were drawn up on 11 July 2006 and received by the Court on 21 July 2006. 
(5) Rkenskaperna upprttades den 11 juli 2006 och togs emot av revisionsrtten den 21 juli 2006.
(6) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(6) EGT L 306, 7.12.2000, s.
Legality and regularity of underlying transactions Except for the cases referred to in paragraph 9, the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Med undantag av de fall som tas upp i punkt 9 r de transaktioner som ligger till grund fr byrns rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
The role and tasks of the internal auditor are not sufficiently defined and do not always correspond to the duties assigned to this post (7). 
Internrevisorns roll och uppgifter r inte tillrckligt definierade och motsvarar inte alltid de ligganden som fljer av denna befattning (7).
Following the CourtŐs observations raised in the 2003 and 2004 annual reports, the Agency took measures to improve the way contracts are awarded. 
Till fljd av revisionsrttens iakttagelser i de srskilda rsrapporterna fr 2003 och 2004 vidtog byrn tgrder fr att frbttra kontraktstilldelningen.
This resulted in increased transparency in various areas; for instance, important decisions made during the evaluation process which affect the contract award are better documented. 
Detta resulterade i kad insyn och ppenhet p flera omrden, till exempel en bttre dokumentation av viktiga beslut under bedmningsfrfarandet, som pverkar kontraktstilldelningen.
This in turn has improved the overall discipline over the evaluation and contract award procedures. 
Detta har ocks bidragit till en frbttring av den generella disciplinen nr det gller frfaranden fr bedmning och tilldelning av kontrakt.
Notwithstanding the above, the Court noted several cases where anomalies were due to the fact that the selection criteria chosen are unrealistic as they are ill-suited to the circumstances in which the Agency is operating. 
Oaktat vad som anges ovan har revisionsrtten konstaterat flera fall dr anomalier beror p att de urvalskriterier som valts r orealistiska eftersom de r dligt anpassade till de frhllanden som byrn verkar under.
The Court welcomes the progress made in the area of tendering and encourages the Agency to further intensify its efforts in order to ensure that the contracts awarded fully comply with all regulatory provisions. 
Revisionsrtten vlkomnar de framsteg som gjorts nr det gller anbudsfrfaranden och uppmanar byrn att fortstta sina anstrngningar fr att se till att de kontrakt som tilldelas till fullo fljer tillmpliga bestmmelser.
In its 2004 report the Court noted, in a review of operations entrusted to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), an absence of adequate financial control by the Agency in making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure. 
I sin rapport fr 2004 konstaterade revisionsrtten, med std av en genomgng av de verksamheter som verltits p Frenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK), att byrn inte utvade vederbrlig finansiell kontroll vid betalningar och att den hade stora svrigheter nr den skulle avsluta verksamheterna, (7) Internrevisorn r rdgivare till ledningen.
Although the Agency made significant efforts in 2005 to resolve the situation, the problems for closing operations remained. 
Trots att byrn under 2005 har gjort stora anstrngningar fr att lsa situationen, kvarstod problemen med att avsluta verksamheterna.
C 312/20 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 private audit firms on behalf of the Agency on a number of projects confirmed that funds had to be recovered from beneficiaries, an issue the Agency has not yet addressed. 
De granskningar som privata revisionsbyrer har utfrt fr byrns rkning av ett visst antal projekt bekrftade att medel mste terkrvas av mottagare, vilket r ett problem som byrn nnu inte har tagit itu med.
These problems could be resolved if the Agency ensured that the terms of the agreement applicable to the management of these funds werecompliedwith(1). 
Dessa problem skulle kunna lsas om byrn sg till att de villkor i avtalet som gller frvaltningen av dessa medel uppfylls (1).
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Financial and Administrative Framework Agreement (29 April 2003). 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Finansiellt och administrativt ramavtal (29 april 2003).
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/21 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1. Governing Resources available to the Agency in 2005 (2004) Activities and services provided in 2005 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/21 Gemenskapens behrighets omrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 Organisation Medel till byrns frfogande 2005 (2004) Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2005 Gemenskapen skall inom ramen fr sin behrighet bedriva ekonomiskt, finan-i) siellt och tekniskt samarbete med tredje land.
(195) posts of which 162 (173) were occupied. Source: Information submitted by the Agency. To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). 
Styrelse Bestr av en fretr-Slutlig budget Per operativt centrum (den viktigaste utvecklingen) KOSOVO: a) igngsttningsstd, ln, utbildning och fretagsrdgiv-Ge gemenskapsbistnd Informera kommissionen om prioriterade behov till teruppbyggnad samt flyktingars och frdrivna personers tervndande, viktigaste stdprogrammen i Serbien och Montenegro (Serbien, Kosovo och Montenegro) och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM).
External control Court of Auditors. Operational tasks: 169 (184) 4. Discharge Authority Administrative tasks: 107* (77) FYROM: a) Assistance with the strengthening and creation of new public administration institutions (internal audit function, Data Protection Agency); b) Police reform; c) Strengthening of veterinary and phytosanitary services; d) Assistance with decentralisation of competences to municipalities; e) Upgrade of municipal infrastructure; f) Training of civil servants, mainly ethnic Albanians, to become public servants; g) New jobs created and jobs preserved due to loans to SMEs from the Revolving Credit Fund. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet med uppgifter inom verksamheten: 169 (184) Parlamentet p rdets rekommendation med administrativa uppgifter: 107 (*) (77) FYROM: a) std till strkandet och inrttandet av nya institutioner inom den offentliga frvaltningen (internrevisionsfunktion och organ fr skydd av personuppgifter), b) reform av polisvsendet, c) frstrkning av de veterinra och fytosanitra tjnsterna, d) std till decentralisering av befogenheter till kommuner, e) frstrkning av kommunal infrastruktur, f) utbildning av anstllda i offentlig tjnst, frmst infdda albaner, fr att de skall bli statstjnstemn, g) skapande och tryggande av arbetstillfllen med hjlp av ln till sm och medelstora fretag frn den revolverande kreditfonden kontraktsanstllda: 28 (0) tjnster, varav 26 (0) tillsatta varav anstllda (*) inkluderar all personal som arbetar med administration, ekonomi och IT
C 312/22 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure carried cancelled over balance for commitment commitments carried over outstanding commitments Community subsidies 306 200 97 800 Title I Staff 18 481 17 155 16 660 495 1 360 Ń 317 283 34 Ń Other grants and counterpart funds 0 1 312 1 637 1 312 Title II Administration 6 831 5 299 4 799 500 1 532 59 672 0 60 667 2 892 Ń 1 073 1 011 62 Ń 145 561 145 561 Remaining funds Title III Operating activities Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 261 009 1 832 262 841 Fixed assets Long-term assets Receivables Cash accounts 1 276 40 002 164 859 57 917 264 054 1 652 61 619 118 118 223 860 405 249 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 15 727 7 212 243 442 266 381 Economicresult(c=aĐb) Đ3540 Total Revenue Expenditure Available appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Miscellaneous revenue (re-use) p.m. 
C 312/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning saldo att ing verfrda utestende taganden Bidrag frn gemenskapen 97 800 Avdelning I Personal 18 481 17 155 16 660 495 1 360 Ń 317 283 34 Ń 306 200 motpartsmedel 0 Avdelning II Administration vriga bidrag och terstende medel 1 637 1 312 6 831 5 299 4 799 500 1 532 59 672 0 60 667 2 892 Ń 1 073 1 011 62 Ń 145 561 145 561 vriga inkomster (teranvndning) 617 Delsumma 307 512 101 005 40 338 203 649 346 732 187 768 13 403 Driftsintkter Tillgngar Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag/intkter 261 009 1 832 262 841 Anlggningstillgngar Lngfristiga fordringar Omsttningstillgngar Likvida medel 1 276 40 002 164 859 57 917 264 054 1 652 61 619 118 118 223 860 405 249 Driftskostnader Personal Administration Drift 15 727 7 212 243 442 266 381 Đ 3 540 Totalt Totalt 307 512 101 366 Totalt 616 651 244 054 74 378 226 757 7 641 374 487 346 732 187 768 13 403 145 561 Inkomster Utgifter Disponibla anslag 1 312 p.m.
617 Sub-total 307 512 101 005 40 338 203 649 346 732 187 768 13 403 Total 307 512 101 366 Total 616 651 244 054 74 378 226 757 7 641 374 487 346 732 187 768 13 403 145 561 Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) 2005 (1 000 euro) Balance sheet at 31 December 2005 and 31 December 2004 (1) 2005 (1 000 euro) (1) Dataforthefinancialyear2004arenotshownastheyarenotcomparablewithdatafor2005becauseofthechange in the accounting principles applied. 
Avdelning III Drift 282 200 78 551 18 879 203 649 345 342 186 474 13 307 Tabell 3 Tabell 4 Resultatrkning fr budgetret 2005 (1) Balansrkning per den 31 december 2005 och 2004 (1) 2005 Totalt (b) Ekonomiskt resultat (c = a Đ b) Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr budgetret Frskott frn kommissionen Kortfristiga skulder 166 840 Đ 3 540 74 169 26 585 260 054 166 840 0 205 933 32 476 405 249 (1) Uppgifternafrbudgetret2004presenterasinteeftersomdeinterjmfrbarameddemfrbudgetret2005p grund av ndrade redovisningsmetoder.
Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Totalt Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Total (a) Total (b) Cumulative surplus/deficit Economic result for the year Commission advances Current liabilities 166 840 Đ 3 540 74 169 26 585 260 054 166 840 0 205 933 32 476 405 249 EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION Appropriations carried over from 2004 309 139 143 049 34 040 166 090 4 749 170 838 0 0 0 0 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered committed paid paid cancelled 282 200 78 551 18 879 203 649 345 342 186 474 13 307 Liabilities (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow for comparison with those for 2005. 
Totalt (a) EUROPEISKA BYRN F R TERUPPBYGGNAD Anslag som frts ver frn 2004 309 139 143 049 34 040 166 090 4 749 170 838 0 0 0 0 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) 2004 Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 budgeten taganden betalda verfrda frfallna taganden taganden fr betalda frfallna Skulder och eget kapital (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 har rknats om s att de r jmfrbara med dem fr budgetret 2005.
(1 000 euro) 2004 
Anslag som frts ver frn det budgetret fregende (1 000 euro)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/23 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/23 BYRNS SVAR 7.
The Agency has been a pioneer in establishing an Internal Audit Capability, a function that does not yet exist in most of the Agencies. 
Byrn har banat vg fr inrttandet av en funktion fr internrevision, ngot som de flesta organ fortfarande saknar.
The role and responsibilities (as per Article 38.4 of the FR) follow the evolution of the CommissionŐs approach to the subject. 
Rollen och ansvarsomrdena (enligt artikel 38.4 i budgetfrordningen) fljer utvecklingen av kommissionens synstt i frgan.
The new regulatory framework will lead to a further formalisation of this work. 
Det nya regelverket kommer att leda till att arbetet formaliseras ytterligare.
This function, however, contributed to the improvement of the internal controls in the Agency. 
I vilket fall som helst har denna funktion bidragit till att frbttra de interna kontrollerna vid byrn.
Further refinements of the selection criteria are being continuously implemented in order to have consistently realistic and verifiable criteria in tender documents. 
Ytterligare frbttringar av urvalskriterierna sker kontinuerligt fr att kriterierna i anbudshandlingarna genomgende skall vara realistiska och kontrollerbara.
To the extent that this was allowed by the applicable provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN, and by the administrative situation on the ground, the Agency followed a stricter approach that often led to refusing or delaying payments in the absence of adequate justification or proof of expenditure. 
I den mn det varit tilltet enligt de gllande bestmmelserna i det ekonomiska och administrativa ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och FN och med utgngspunkt i den konkreta administrativa situationen har byrn tillmpat ett striktare frhllningsstt som ofta lett till att betalningar stllts in eller frsenats i avsaknad av tillrckliga motiveringar av eller bevis fr utgifter.
Audit reports are rendered obligatory, and the UNMIK or other UN instances concerned are firmly reminded that final payments on accomplished projects will only be made up to the amount certified by a valid external audit. 
Granskningsrapporter har blivit obligatoriska, och det ppekas tydligt fr UNMIK eller andra berrda FN-instanser att slutbetalningar fr genomfrda projekt endast kommer att ske upp till det belopp som attesterats genom en giltig extern granskning.
For advanced funds which have not been used in accordance with the provisions of the relevant grant agreement, the recovery process has been launched. 
Fr frskotterade medel som inte anvnts i enlighet med bestmmelserna i det berrda bidragsavtalet har frfarandet fr terkrvande inletts.
Response of the European Court of Auditors to the CommissionŐs second Article 318 evaluation report 1. 
Europeiska revisionsrttens svar p kommissionens andra utvrderingsrapport enligt artikel 318 1.
In November 2012, the Commission published its second report to the European Parliament and the Council on the evaluation of the UnionŐs finances based on the results achieved (the evaluation report)1. 
I november 2012 offentliggjorde kommissionen sin andra rapport till Europaparlamentet och rdet om utvrdering av unionens finanser p grundval av de resultat som uppntts (utvrderingsrapporten)1.
The present document constitutes the CourtŐs response, designed to be available in time for the 2011 discharge procedure. 
I freliggande dokument finns revisionsrttens svar som ska finnas tillgngligt i tid till frfarandet fr beviljande av ansvarsfrihet fr 2011.
This response is based on a limited review and not on an audit of the information contained in the report. 
Svaret bygger p en begrnsad granskning och inte p en revision av uppgifterna i rapporten.
Main message 2. 
Huvudbudskap 2.
The Court finds the broader scope, compared to the first evaluation report, an improvement. 
Revisionsrtten anser att rapportens strre rckvidd jmfrt med den frsta utvrderingen r en frbttring.
The report gives some indication as to the effectiveness and efficiency of the programmes, but it is not conclusive concerning the expected final results or impacts. 
Rapporten innehller viss information om programmens ndamlsenlighet och effektivitet men r inte vertygande nr det gller slutresultat eller effekter.