natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total 􏰿 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total 􏰿 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 11. 
Totalt 􏰩 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 (ecu) 31.12.1998 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 31.12.1997 A vista Upp till tre månader Tre månader till ett år Ett år till fem år Mer än fem år SKULDEBREV Totalt 􏰩 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 11.
Part of the borrowings outstanding at 31 December 1998 will reach maturity during the 1999 financial year. 
En del av lånen per den 31 december 1998 förfaller under räkenskapsåret 1999.
These borrowings total ECU 5 336 981. 
Dessa uppgår totalt till 5 336 981 ecu.
OTHER LIABILITIES Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 13. ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuing premiums (2) In accordance with the possibility offered under the decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respct of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note 7). 
ÖVRIGA SKULDER Värdet i ecu av skillnaden mellan valutor som erhålls och valutor som lämnas i samband med valutatransaktioner (swappar) (1) (ecu) 31.12.1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 31.12.1997 (2) Enligt den möjlighet som ges genom beslutet av den 11 juni 1992 har kommissionen under räkenskapsåren 1994 och 1995 på förhand betalat för överlåtelsen av de fastigheter som EKSG ställer till dess förfogande (not 7). 13.
(ECU) 31.12.1997 31.12.1998 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 Total 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 
FÖRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA RÄNTOR (ecu) 31.12.1998 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 31.12.1997 Upplupna räntor på lån och krediter Upplupna provisioner på lån Överkurs vid emission som skall avskrivas 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 Totalt
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/17 14. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/17 14.
PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Provision for withholding tax to be paid (1) Provision for interest-rate risk (2) Provision for special costs relating to banking activities (3) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (4) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (5) Total (ECU) 31.12.1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 122 906 181 31.12.1997 Operations in 1998 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 􏰿 274 402 28 278 573 􏰿 1 332 875 8 287 062 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 65 667 􏰾 2 708 775 􏰿 􏰿 􏰿 87 376 377 38 172 912 􏰿 􏰾 2 643 108 (1) This provision was created to allow the ECSC to meet its obligations in respect of a securities transaction on which there is a difference of interpretation regarding the applicability of withholding tax. 
AVSÄTTNINGAR FÖR RISKER OCH KOSTNADER Avsättning för betalning av kupongskatt (1) Avsättning för ränterisk (2) Avsättning för särskilda kostnader i samband med bankverksamhet (3) Avsättning för överklaganden av beslut 94/215/EKSG (4) Avsättning för överklagande av beslut 98/247/EKSG (5) Totalt (ecu) 31 december 1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 122 906 181 31 december 1997 Rörelser under 1998 Avsättning Uttag Växelkurs-förändring 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 􏰩 274 402 28 278 573 􏰩 1 332 875 8 287 062 􏰩 􏰩 􏰩 􏰩 􏰩 65 667 􏰨 2 708 775 􏰩 􏰩 􏰩 87 376 377 38 172 912 􏰩 􏰨 2 643 108 (1) Denna avsättning har gjorts för att EKSG skall kunna uppfylla sina förpliktelser i samband med värdepapperstransaktioner, där det kan finnas tolkningskillnader om huruvida kupongskatt skall tas ut eller ej.
(2) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate. 
(2) Sedan en låntagare inte fullgjort sina åtaganden förs inte längre EKSG-emitterade obligationer med långa löptider (förfallodag efter år 2002) och fast avkastning till tillgångsposter med motsvarande ränta.
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. 
I enlighet med försiktighetsprincipen och mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut år 2002, har därför en reserv skapats för att helt och hållet täcka ränterisken.
(3) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
(3) Denna avsättning har gjorts för att täcka kostnader för rådgivning och andra oförutsedda kostnader.
The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations. 
Denna risk gäller i första hand det rättsliga området, eftersom EKSG vid sina transaktioner alltmer sällan anlitar nationella ombud som står för alla kostnader i samband med lånetransaktioner.
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5.3). 
(4) Denna avsättning har gjorts med de bötesinbetalningar som erhållits i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Den har till syfte att täcka eventuella återbetalningar av inkasserade belopp i händelse av att förstainstansrätten skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat detta beslut (not 5.3).
(5) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5.3). 
(5) Denna avsättning har gjorts med de bötesinbetalningar som erhållits i enlighet med beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998. Den har till syfte att täcka eventuella återbetalningar av inkasserade belopp i händelse av att förstainstansrätten skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat detta beslut (not 5.3).
Redeployment Research Interest subsidies (Article 54) Interest subsidies (Article 56) Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total EN COMMITMENTS FOR THE ECSC OPERATING BUDGET In 1998, commitments for the ECSC operating budget were as follows: (ECU) Commitments at 31.12.1998 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 695 662 822 Commitments at 31.12.1997 New legal commitments Payments Cancellations 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 79 381 853 43 148 955 84 000 000 􏰿 􏰿 􏰿 26 844 000 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 23 639 478 41 511 742 3 567 314 􏰿 56 127 021 18 021 517 15 016 144 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 
Omställning Forskning Räntebidrag (artikel 54) Räntebidrag (artikel 56) Sociala åtgärder inom stålsektorn Sociala åtgärder inom kolsektorn (Rechar) Totalt SV ÅTAGANDEN FÖR EKSG:S DRIFTBUDGET Under 1998 har åtagandena för driftbudgeten utvecklats på följande sätt: (ecu) Åtaganden per den 31.12.1998 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 695 662 822 Åtagande per den 31.12.1997 Nya rättsliga åtaganden Betalningar Annullering 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 79 381 853 43 148 955 84 000 000 􏰩 􏰩 􏰩 26 844 000 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 23 639 478 41 511 742 3 567 314 􏰩 56 127 021 18 021 517 15 016 144 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738
EN C 240/18 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 16. 
SV C 240/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 16.
PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Budgetary contingency reserve (1) Provision for financing future operating budgets (2) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (3) Provision for subsidies to be recovered (3) Total (1) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period. 
AVSÄTTNING FÖR FINANSIERING AV EKSG:S DRIFTBUDGET Avsättning för oförutsedda budgetutgifter (1) Avsättning för finansiering av framtida driftsbudgetar (2) Inverkan på resultatet Avsättning för böter och tilläggsavgifter som skall betalas senare (3) Avsättning för räntebidrag som skall återbetalas (3) Totalt (ecu) Avsättning per den 31.12.1998 80 000 000 300 000 000 90 001 060 6 041 382 476 042 442 Avsättning per den 31.12.1997 Rörelser under räkenskapsåret Uttag Avsättning 80 000 000 274 000 000 72 785 575 14 927 351 􏰩 􏰩 􏰩 26 000 000 􏰩 􏰩 8 885 969 26 000 000 17 215 485 􏰩 441 712 926 (1) Denna avsättning är avsedd att täcka eventuella skillnader mellan utgifter och intäkter som uppkommit inom ramen för verksamheten under räkenskapsåret.
The provision has been increased in view of the abolition of the levy and the expiry of the ECSC Treaty in 2002. 
Den har förstärkts mot bakgrund av de avskaffade avgifterna och EKSG-fördraget utgång år 2002.
(2) This provision was constituted as a precautionary measure from the 1997 budget period onwards. 
(2) Denna avsättning har gjorts i förebyggande syfte fr.o.m. budgetåret 1997.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. 
Den ingår som ett led i avskaffandet av avgifterna fr.o.m. 1998 och är nödvändig för regelbunden finansiering av kommande driftbudgetar fram till år 2002.
(3) Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are considered as ECSC resources only when they have actually been paid. 
(3) Böter och räntebidrag för vilka återbetalning har krävts räknas inte som EKSG:s tillgångar förrän de verkligen har inbetalats.
Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions. 
Böter som förelagts men ännu inte inkasserats respektive räntebidrag för vilka återbetalning har krävts har därför förts till reserven.
Guarantee fund Special reserve Former pension fund (ECU) Reserves at 31.12.1998 after allocation 530 000 000 176 055 284 72 959 662 779 014 946 17. 
18. Garantifond Specialreserv F.d. pensionsfond (ecu) 17.
PROVISIONS FOR MAJOR EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
AVSÄTTNINGAR FÖR STORA EXPONERINGAR Mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut år 2002 och den gradvisa minskningen av utestående lån ökar riskkoncentrationen på vissa stora lån mycket (dessa stora exponeringar har definierats i enlighet med direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar).
The provision for large exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC's own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Avsättningen för stora exponeringar gäller lån utan första gradens säkerhet och som överstiger 25 % av EKSG:s eget kapital.
The provision, calculated on the basis of outstanding large exposures at 31 December 1998 and according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals ECU 23 million. 
Beräknat utifrån utestående stora exponeringar per den 31 december 1998 uppgår denna avsättning enligt rekommendationer från en grupp internationella experter till 23 miljoner ecu.
RESERVES Total Reserves at 31.12.1997 after allocation Allocation (withdrawal) Reserves at 31.12.1998 before allocation Allocations at 31.12.1998 500 000 000 176 055 284 71 285 439 30 000 000 􏰿 􏰿 530 000 000 176 055 284 71 285 439 􏰿 􏰿 1 674 223 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. 
RESERVER Totalt Reserver per den 31.12.1997 efter tilldelning Avsättning (annullering) Reserver per den 31.12.1998 före avsättning Tilldelning per den 31.12.1998 500 000 000 176 055 284 71 285 439 30 000 000 􏰩 􏰩 530 000 000 176 055 284 71 285 439 􏰩 􏰩 1 674 223 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 Reserver per den 31.12.1998 efter tilldelning 530 000 000 176 055 284 72 959 662 779 014 946 Garantifonden är avsedd att täcka in-och utlåningstransaktioner.
After allocation of ECU 30 million, the Guarantee Fund totalled ECU 530 million at 31 December 1998. 
Efter en tilldelning på 30 miljoner ecu uppgår garantifonden till 530 miljoner ecu per den 31 december 1998.
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with he forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 
Denna förstärkning av garantifonden görs mot bakgrund av att EKSG-fördraget snart löper ut.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/19 EN 19. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/19 SV 19.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. 
19.1 Den 11 september 1996 bekräftade kommissionen att reserverna till 100 % skall motsvara de utestående lånen utan säkerhet från en medlemsstat efter den 23 juli 2002.
This means that the reserves (Guarantee Fund and provisions) must be gradually increased to approximately ECU 730 million. 
Detta innebär att reserverna (garantifonden och reserver) successivt måste öka till i storleksordningen 730 miljoner ecu.
In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the Guarantee Fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %. 
Eftersom de utestående lånen kontinuerligt fortsätter att sjunka fram till och efter den 23 juli 2002 och garantifonden ökar, kommer detta att medföra att kapitaltäckningsgraden går från de 14􏰨16 % som fastställdes för fortsatt verksamhet och rör sig mot 100 %.
The ECSC's solvency ratio thus increased from 28 % at 31 December 1997 to 33 % at 31 December 1998. 
Kapitaltäckningsgraden ökade från 28 % per den 31 december 1997 till 33 % per den 31 december 1998.
The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. 
Specialfonden är avsedd att bevilja lån från EKSG:s eget kapital för att finansiera subventionerade bostäder.
Lastly, the former Pension Fund originally represented the ECSC's total pension obligations prior to 5 March 1968. 
Den f.d. pensionsfonden omfattade före den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensionsåtaganden.
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions. 
Från och med detta datum övertog medlemsstaterna ansvaret för tjänstemännens pensionsutbetalningar genom den allmänna budgeten.
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries. 
Denna fond används nu för att finansiera bostadslån til Europeiska gemenskapens tjänstemän. Den har även använts för att bevilja särskilda lån till stål-och kolindu-strin.
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing 􏰿 investment 􏰿 exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget. 19.1. 
ANALYS AV RÄKENSKAPSÅRETS RESULTAT I sin helhet påverkas EKSG:s resultat både av resultatet från sådan verksamhet som inte behandlas i budgeten (in-och utlåning, investeringar, växelkursförändringar) och av utfallet av EKSG:s driftbudget.
Non-budgetary operations Result GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS 􏰿 Lending/borrowing operations 􏰿 Interest on bank accounts 􏰿 Transactions concerning portfolio securities 􏰿 Miscellaneous NET CHANGES IN PROVISIONS 􏰿 Provision for liabilities and charges (1) 􏰿 Provision for major exposures (2) 􏰿 Reserve for exchange differences (3) 􏰿 Value adjustments in respect of loans and advances Result of non-budgetary operations Amount allocated to financing the operating budget (4) (ECU) 􏰾 3 029 327 28 622 820 81 422 198 􏰾1499987 105 515 704 􏰾 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 143 270 750 􏰾 109 694 257 33 576 493 31.12.1998 15 129 889 17 797 802 32 845 995 􏰾 2 044 464 63 729 222 􏰾 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 69 568 435 􏰾 38 422 601 31 145 834 31.12.1997 Total Result after deducting the net balance allocated to the operating budget (1) See Note 14. 
Transaktioner som inte behandlas i budgeten Resultat Rörelseresultat före förändringar i avsättningar 􏰩 Transaktioner, in-och utlåning 􏰩 Ränta på bankmedel 􏰩 Transaktioner i värdepappersportföljen 􏰩 Diverse NETTOFÖRÄNDRINGAR I AVSÄTTNINGARNA 􏰩 Avsättningar för risker och avgifter (1) 􏰩 Avsättningar för stora exponeringar (2) 􏰩 Uppskrivningsfond (3) (ecu) 31.12.1998 15 129 889 17 797 802 32 845 995 􏰨 2 044 464 63 729 222 􏰨 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 69 568 435 􏰨 38 422 601 31 145 834 􏰩 Värdekorrigeringar av fordringar Resultat för transaktioner som inte behandlas i budgeten Avsatt belopp för finansiering av driftbudgeten (4) Resultat efter avdrag för nettosaldo som avsatts till driftbudgeten (1) Not 14.
(2) See Note 17. 
(2) Not 17.
(3) During 1998, changes in exchange rates led to an exchange loss of ECU 2 735 343, which was offset by a withdrawal from the value adjustment reserve (ECU 313 118). 
Totalt 31.12.1997 􏰨 3 029 327 28 622 820 81 422 198 􏰨1499987 105 515 704 􏰨 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 143 270 750 􏰨 109 694 257 33 576 493 (3) Under räkenskapsåret 1998 medförde växelkursförändringarna en kursförlust på 2 735 343 ecu, vilken till viss del kompenserades med ett uttag ur uppskrivningsfonden (313 118 ecu).
(4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1998 financial year has been allocated to financing the 1998 operating budget (net balance as in Note 19.2). 
(4) I enlighet med den förändrade redovisningsmetod som började tillämpas den 31 december 1992 har intäkterna under räkenskapsåret 1998 avsatts till finansieringen av driftbudgeten (Nettosaldo, not 19.2).
C 240/20 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 19.2. Out-turn of the ECSC operating budget OUT-TURN OF THE BUDGET Expenditure 􏰿 Administrative expenditure (Note 21) 􏰿 Legal commitments (Note 15) 􏰿 Financing of future operating budgets Revenue (net amounts) 􏰿 Levy (Note 25) 􏰿 Fines (Note 25) 􏰿 Interest subsidies (Note 25) 􏰿 Miscellaneous (Note 25) 􏰿 Cancellations of legal commitments (Note 25) 􏰿 Surplus from the previous budget (Note 16) 􏰿 Net balance for the year (Note 19.1) BUDGET OUT-TURN 19.3. Result for the financial year Total Total (ECU) 31.12.1997 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4168145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 31.12.1997 33 576 493 0 33 576 493 0 􏰾 31 256 356 2 320 137 31.12.1997 329 439 704 36150 1 943 655 331 419 509 31.12.1998 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 184 992 955 0 (ECU) 31.12.1998 31 145 834 0 31 145 834 0 􏰾 30 000 000 1 145 834 Result from non-budgetary operations after deducting the net balance allocated to the operating budget (Note 19.1) Out-turn of the budget (Note 19.2) Allocation to provisions for financing the operating budget/budgetary contingencies (Note 16) Allocation to the Guarantee Fund (Note 18) RESULT BEFORE ALLOCATION 20. 
C 240/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 SV 19.2 Utfall av EKSG:s driftbudget UTFALL AV BUDGETEN Utgifter 􏰩 Administrationskostnader (not 21) 􏰩 Rättsliga åtaganden (not 15) 􏰩 Finansiering av framtida driftbudgetar Intäkter (nettobelopp) 􏰩 Avgifter (not 25) 􏰩 Böter (not 25) 􏰩 Räntebidrag (not 25) 􏰩 Diverse (not 25) 􏰩 Annullering av rättsliga åtaganden (not 25) 􏰩 Överskott från föregående år budget (not 16) 􏰩 Räkenskapsårets nettosaldo (not 19.1) Resultat Redovisning av räkenskapsårets resultat (ecu) 31.12.1998 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 184 992 955 0 31.12.1997 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4168145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 31.12.1997 33 576 493 0 33 576 493 0 􏰨 31 256 356 2 320 137 31.12.1997 Räntor på lån och swappar Bankränta 36150 Totalt Totalt 19.3 (ecu) 31.12.1998 31 145 834 0 31 145 834 0 􏰨 30 000 000 1 145 834 20.
INTEREST AND SIMILAR CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums Total (ECU) 31.12.1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 Total 
Resultat från transaktioner som inte tas upp i budgeten efter avdrag för nettosaldo som avsatts för driftsbudgeten (not 19.1) Budgetutfall (not 19.2) Totalt Tilldelning till avsättningar för finansiering av driftbudgeten/oförutsedda budgetutgifter (not 16) Avsättning till garantifonden (not 18) Resultat före disposition RÄNTOR OCH LIKNANDE UTGIFTER (ecu) 31.12.1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 Överkurs vid emissioner och överkurs vid inlösen 1 943 655 331 419 509 329 439 704 Totalt
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/21 EN 21. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/21 SV 21.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The ECSC paid a lump sum of ECU 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
ADMINISTRATIONSKOSTNADER Ett schablonbelopp på 5 miljoner ecu har betalats till Europeiska kommissionens allmänna budget för att täcka EKSG:s administrationskostnader.
OTHER OPERATING CHARGES Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23. 
ÖVRIGA DRIFTKOSTNADER Avgifter i samband med lån Avgifter för SWIFT/Reuters Övrigt 23.
INTEREST RECEIVED AND SIMILAR INCOME Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on financial assets 24. 
UPPLUPNA RÄNTOR OCH LIKNANDE INTÄKTER Ränta på lån och swappar Betalningar och inlösen till överkurs Bankränta Ränta på värdepapper 24.
OTHER OPERATING INCOME Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous Total (ECU) 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 31.12.1998 27159 205 013 35 536 267 708 (ECU) 31.12.1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 Total (ECU) 31.12.1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 Total 
ÖVRIGA RÖRELSEINTÄKTER (ecu) 31.12.1998 27159 205 013 35 536 267 708 Totalt 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 (ecu) 31.12.1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 Totalt (ecu) 31.12.1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodag Övriga intäkter från låneverksamheten Diverse Totalt
C 240/22 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 25. 
C 240/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 SV 25.