natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the overvaluation of an animal slaughtered as part of the programme to eradicate BSE in the United Kingdom, the UK authorities are of the opinion that the Court had insufficient grounds to doubt the valuation of an animal. 
Vad beträffar överskattningen av värdet på ett djur som slaktades under utrotningsprogrammet för BSE i Förenade kungariket anser de brittiska myndigheterna att revisionsrätten inte hade tillräckliga skäl att ifrågasätta värderingen av djuret.
Systematic substantive errors 2.45. The Commission considers that there has been no significant or systematic loss through its charging uncollected milk quota levies to the subsequent budgetary year. 
Systematiska väsentliga fel 2.45 Kommissionen anser inte att det förekommit någon betydande eller systematisk förlust på grund av att den förde upp obetalda mjölkkvotsavgifter under påföljande budgetår.
In the case of milk quotas, it is necessary to wait for the final figures which the Member States have to send in by 30 September following each marketing year and apply all the procedures for clearing the EAGGF-Guarantee accounts. 
Vad beträffar mjölkkvoterna måste man dels vänta på de slutliga siffrorna som medlemsstaterna överlämnar den 30 september efter varje verksamhetsår, dels respektera förfarandet vid räkenskapsavslut för EUGFJ-garanti.
56 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Italy returned the questionnaire concerning the milk levy within the stipulated deadline. 
56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Italien överlämnade frågeformuläret om mjölkavgifterna inom den fastställda tidsfristen.
The data it contained do not give rise to collection of any amounts relating to the milk levy at Community level. 
Upplysningarna ledde inte till uppbörd av belopp i samband med mjölkavgifterna på gemenskapsnivå.
Consequently, the Commission had no valid basis for making a reduction pursuant to Article 13 of the decision on budgetary discipline. 
Kommissionen hade därför inga skäl att göra en minskning inom ramen för artikel 13 i beslutet om budgetdisciplin.
Checks carried out by the Italian authorities revealed that production had been higher than previously notified. 
De italienska myndigheternas kontroll visade senare att produktionen var större än vad som tidigare meddelats.
Once the Commission had been informed of this situation, the necessary reductions were made. 
Så fort kommissionen fick dessa nya upplysningar gjordes de nödvändiga minskningarna.
Infringement proceedings have already been started against both Italy and Spain concerning the exemption of some farmers from having to pay the levy. 
Ett överträdelseförfarande angående vissa jordbrukares avgiftsbefrielse har redan inletts mot Italien och Spanien.
2.46−2.47. The problems concerning small corn producers in France and deductions from cooperatives in Greece are dealt with each year during the clearance of accounts. 
2.46, 2.47 Problemen i samband med små majsproducenter i Frankrike och avdrag från kooperativ i Grekland behandlas varje år vid räkenskapsavslutet.
However, deduction of insurance premiums from certain aids in Greece is not considered by the Commission to be irregular until 1 January 2000, when Regulation (EC) No 1259/1999 explicitly requires virtually all payments to be made in full to the beneficiaries. 
Enligt kommissionen är avdrag av försäkringspremier från vissa typer av stöd i Grekland tillåtna fram till den 1 januari 2000 då så gott som alla betalningar skall betalas i sin helhet till stödmottagarna enligt förordning (EG) nr 1259/1999.
Formal errors 2.49. The Commission will make every effort to reduce these delays. 
Formella fel 2.49 Kommissionen kommer att anstränga sig för att minska dessa förseningar.
2.50. (a) The absence of compulsory livestock and vineyard registers is dealt with systematically in the clearance of accounts. 
2.50 a) Avsaknaden av djur-och vinregister behandlas alltid i räkenskapsavsluten.
However, allowance is made for the effectiveness of alternative control instruments for the various measures. (b) Where checks are inadequate compared with the required minimum level, corrections are made on a flat-rate basis. (c) As regards computerised accounts for alcohol stocks, a flat-rate correction is being made as part of the clearance of accounts. 2.51−2.52. 
Hänsyn tas dock till effektiviteten hos de alternativa kontrollinstrumenten i samband med de olika åtgärderna. b) Om minimikraven för kontroller inte uppfylls används korrigeringar baserade på fasta satser. c) Vad beträffar den datoriserade bokföringen av alkohollager pågår för närvarande ett förfarande för en schablonmässig korrigering inom ramen för räkenskapsavsluten.
Although the other observations are of a formal nature, they are dealt with in the clearance of accounts, where ad hoc corrections are made or flat-rate corrections are applied in a more general evaluation of the results of controls. 
2.51−2.52 Även om de andra iakttagelserna är formella kommer de att behandlas vid räkenskapsavslutet där det görs punktvisa eller schablonmässiga korrigeringar i samband med en mer samlad utvärdering av kontrollresultaten.
Other errors 2.53. With regard to the four general errors, the section ‘Failure to comply with payment deadlines’ in the 1997 and 1998 clearance of accounts contains very clear and firm recommendations to the Member States concerned. 
Andra fel 2.53 De fyra allmänna felen har föranlett mycket tydliga och strikta rekommendationer till de medlemsstater som berörs av avdelningen ”försenade betalningar” i räkenskapsavsluten för 1997 och 1998.
Clearance of 1998 accounts 2.54. For the five paying agencies mentioned, a complete set of accounts and audit documents were received on: SOAEFD (United Kingdom) — 17 February; ACCT and Ofival (France) — 24 February, Bremen (Germany) and Denmark — 11 March. 
1998 års avslut av räkenskaperna 2.54 Fullständiga räkenskaper och revisionshandlingar inkom från de fem utbetalningsställen som revisionsrätten nämner vid följande tidpunkter: — SOAEFD (UK) – 17 februari. — ACCT och OFIVAL (F) – 24 februari. — Bremen (D) och Danmark – 11 mars.
Fortunately, as there were very few paying agencies that were late in providing the necessary documents, this did not prevent the Commission from carrying out a full examination before the decision was taken. 
Eftersom endast ett fåtal utbetalningsställen skickade in de nödvändiga handlingarna för sent kunde kommissionen göra en fullständig granskning innan beslutet fattades.
The clearance of accounts decision 1998 does not prevent further corrections being made in the context of compliance audits. 
Räkenskapsavslutet för 1998 utesluter inte ytterligare korrigeringar i samband med överensstämmelsegranskningar.
The accounts and audit reports for all paying agencies are very carefully examined by the Commission. 
2.55 Kommissionen granskar noga räkenskaperna och revisionsrapporterna från samtliga utbetalningsställen.
In many cases additional work or reports were required and a number of missions and other meetings took place to obtain clarifications of various issues. 
I många fall begärdes ytterligare arbeten eller rapporter och en rad besök och möten har ägt rum för att bringa klarhet i olika frågor.
Where problems still remained which could not be solved in time for the decision, the accounts were disjoined. 
När problemen inte kunde lösas i tid före beslutet delades räkenskaperna upp.
For the four paying agencies whose accounts were disjoined from the decision, further enquiries are ongoing and a second decision can be expected by the end of 1999. 
Räkenskaperna för fyra utbetalningsställen omfattas därför inte av beslutet. Utredning pågår i frågan och ett andra beslut väntas i slutet av 1999.
Conclusion 2.56. See reply to paragraphs 2.36−38. 
Slutsats 2.56 Se svaren på punkterna 2.36−2.38.
2.57(a). The Commission has initiated legal and control procedures with a view to obtaining from the Member States all the details needed to be able to present the data requested by the Court. 
2.57 a) Kommissionen har inlett kontroller och rättsliga förfaranden för att se till att medlemsstaterna tillhandahåller fullständiga och exakta upplysningar så att revisionsrätten kan få den information den begär.
2.57(b). The Commission regularly verifies the Member States’ compliance with the milk quota regulations, and recoveries are made from monthly advances when Member States fail to collect levies and/or interest within the regulatory deadlines. 
2.57 b) Kommissionen kontrollerar regelbundet att medlemsstaterna följer bestämmelserna för mjölkkvoter och återbetalningen dras från de månatliga förskotten när medlemsstaterna misslyckas med att uppbära avgifter och/eller ränta inom den fastställda tidsfristen.
2.58. The Commission regularly verifies the compliance of the Member States’ systems and procedures with Community rules. 
2.58 Kommissionen kontrollerar regelbundet att medlemsstaternas system och förfaranden är förenliga med gemenskapsbestämmelserna.
This verification is undertaken in the course of ‘preventive’ audits regarding new measures and ex post audits of 
Kontrollen är ett led i de ”förebyg-gande” kontrollerna av nya åtgärder och kontrollerna i
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 57 existing measures. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 57 efterhand av befintliga åtgärder.
Present resources do not permit the Commission to vet every national instruction, and it is not considered advisable for the Commission to take on such a responsibility for the accuracy and sufficiency of all instructions, as this responsibility lies at present firmly and clearly with the Member States. 
Med nuvarande resurser kan kommissionen inte göra någon kritisk granskning av alla nationella föreskrifter. Det är inte heller meningen att kommissionen skall ta ansvar för att föreskrifterna är exakta och uttömmande eftersom ansvaret för närvarande tydligt ligger på medlemsstaterna.
Inspection procedures in the Member States should be sufficient to comply with Community rules, and to detect and prevent significant levels of fraud and irregularity, and the clearance of accounts draws appropriate consequences when this is found not to be the case. 
2.59 Medlemsstaternas kontroller borde räcka för att uppfylla kraven i gemenskapsbestämmelserna och för att upptäcka och förebygga omfattande bedrägerier och oegentligheter. Om så inte är fallet dras de relevanta konsekvenserna vid räkenskapsavslutet.
It is not, however, realistic for these rules to require the Member States to detect every error, even those of lesser significance, in aid schemes which benefit many million producers, many of whom declare small parcels. 
Det är dock inte realistiskt att kräva att medlemsstaterna skall upptäcka varenda liten felaktighet i stödordningar som berör flera miljoner producenter, i synnerhet när de deklarerar många och ofta små jordbruksskiften.
CLEARANCE OF THE ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1997 Clearance of accounts 1994 Corrections and other adjustments General 2.65. The advances disjoined from the 1994 decision were a minor part of the total expenditure on arable crops for the 1994 harvest year, the rest of the expenditure being declared in the 1995 financial year. 
AVSLUTANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR BUDGETÅREN 1994 OCH 1997 Avslutande av räkenskaperna 1994 Rättelser och andra anpassningar Allmänt 2.65 De förskott som inte togs med i beslutet 1994 utgjorde en mindre del av de totala utgifterna för jordbruksgrödor för skördeåret 1994 och återstoden av utgifterna deklarerades under budgetåret 1995.
If the Commission had awaited the completion of enquiries in this sector, including that expenditure declared in the 1995 financial year, the 1994 clearance decision would have delayed by a further nine months. 
Hade kommissionen väntat på slutförandet av undersökningarna inom denna sektor, inklusive de utgifter som deklarerades under budgetåret 1995, skulle beslutet om avslutande av 1994 års räkenskaper ha försenats ytterligare nio månader.
In paragraph 2.99 of this report, the Court itself points out that the time required to adopt the clearance decision is already extremely long, and the Commission could not agree to extend this time further. 
I punkt 2.101 i denna rapport framhåller revisionsrätten själv det faktum att den tid som går åt för att avsluta räkenskaperna redan är utomordentligt lång och kommissionen kan inte tillåta en ytterligare förlängning.
Since the reform of the clearance procedure came into effect in the 1996 financial year, the annual clearance decisions have covered all the expenditure declared (albeit in two decisions, the second regarding certain paying agencies which failed to submit the elements required to clear their accounts in time to meet the regulation deadline of 30 April of the following year). 2.66. 
Sedan reformen av förfarandet vid räkenskapsavsluten trädde i kraft budgetåret 1996, har de årliga besluten om avslutande av räkenskaperna omfattat alla deklarerade utgifter (förutom i två beslut, där det andra gällde vissa utbetalningsställen som inte klarade av att i tid lämna in de uppgifter som krävdes för att avsluta deras räkenskaper inom tidsfristen den 30 april följande år som fastställt i förordningen).
In view of the unavailability of appropriations in the first half of October 1994, the last period of the 1994 financial year, ECU 46 million was paid to the Member States together with the expenditure of the second half of October 1994, which falls in the 1995 financial year. 
2.66 På grund av bristande anslag under första halvan av oktober 1994 betalades 46 miljoner ecu ut till medlemsstaterna tillsammans med utgifterna för andra halvan av oktober 1994 som faller under budgetåret 1995.
The Member States concerned received the ECU 46 million one month later than they were entitled to. 
De berörda medlemsstaterna erhöll sina 46 miljoner ecu en månad senare än vad de var berättigade till.
The guidelines regarding flat-rate corrections were revised on 8 December 1997 with the aim of linking them as far as possible to objective findings. 
Användningen av fasta procentsatser 2.67 Riktlinjerna för fasta korrigeringar granskades den 8 december 1997 i syfte att så långt möjligt knyta dem till objektiva uppgifter.
Whilst subjective judgment inevitably influences the evaluation of the seriousness of a failure to comply with Community rules, and of the risk to the Fund (EAGGF), objective criteria are preponderant. 
Eftersom subjektiva uppgifter oundvikligen påverkar bedömningen av hur allvarlig den bristande förenligheten med gemenskapsreglerna och riskerna för EUGFJ är, dominerar de objektiva kriterierna.
The reduction of the rate of correction during, or as a result of, the conciliation procedure, was often the result of the presentation by the Member State of additional, objective, evidence that had not been made available during the bilateral exchanges. 2.68. 
Sänkningen av korrigeringssatsen under förlikningsförfarandet, eller som ett resultat av detta, har ofta kommit som en följd av att en medlemsstat lagt fram nya, objektiva, bevis som inte var tillgängliga vid det bilaterala utbytet.
It is fortunately unusual that a Member State, or one of its services, administers Community funds in such a way that there is a risk that 25 % of all claims paid were irregular. 
2.68 Lyckligtvis är det ovanligt att en medlemsstat eller någon av dess myndigheter förvaltar gemenskapsmedel så att det finns en risk för att 25 % av alla utbetalda fordringar strider mot bestämmelserna.
For this reason, a 25 % rate of correction is applied rather rarely. 
Därför tillämpas en 25 % korrigeringssats ganska sällan.
2.69. Council Regulation (EEC) No 729/70 empowers the Commission to recover through the clearance procedure expenditure which does not comply with Community rules. 
2.69 Rådets förordning (EEG) nr 729/70 ger kommissionen rätt att under perioden för räkenskapsavslut genomföra uppbörd av utgifter som inte är förenliga med gemenskapsreglerna.
The Commission has no power to sanction Member States, this power being reserved, under the Maastricht Treaty, to the Court of Justice. 
Kommissionen har ingen möjlighet att utdöma påföljder mot medlemsstater, utan denna befogenhet tillkommer enligt Maastrichtfördraget Europeiska gemenskapernas domstol.
Before deciding on the amount of a correction, the Commission must, in accordance with Article 5(2)(c) of this regulation, examine the seriousness of any failure to comply with Community rules, and the risk to the fund. 
Innan korrigeringsbeloppet fastställs, skall kommissionen enligt artikel 5.2 c i förordningen undersöka omfattningen av den bristande förenligheten med gemenskapsreglerna och riskerna för fonden.
It must base the amount of the correction on this assessment. 
Kommissionen skall grunda korrigeringsbeloppet på denna bedömning.
In the case of the failures by Spain and Greece to fully apply the Community rules in respect of olive oil production aid, the Commission examined the above conditions particularly carefully. 
I fråga om Spaniens och Greklands underlåtenhet att helt följa gemenskapens regler i fråga om produktionsstöd till olivolja, undersökte kommissionen ovannämnda villkor särskilt noggrant.
Neither of these Member States had yet put into place the required olive-tree register or computerised cross-checks of aid claims. 
Ingen av dessa medlemsstater hade ännu infört det efterfrågade olivodlingsregistret eller datoriserade system för kontroll av krav på stöd.
Nor did they effect a number of on-the-spot checks on producers’ cultivation declarations which was sufficient to compensate for these absences. 
Inte heller hade man genomfört ett tillräckligt antal stickprovskontroller av producenternas odlingsdeklarationer för att uppväga dessa brister.
For these reasons, a 10 % correction was decided for the marketing years up until the 1992/93 marketing year. 
Därför beslöt kommissionen om en korrigering till 10 % för regleringsåren fram till regleringsåret 1992/93.
However, aid (except for small producers) is paid on the basis of the oil produced by the mills, not on the basis of trees. Spain was able to demonstrate that 
Stödet (förutom det till små producenter) betalas emellertid ut på grundval av den olivolja som pressats och inte på grundval av antalet träd.
58 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the volume of oil produced by its mills was of the same order of magnitude as the volume on which aid had been paid. 
58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Spanien kunde påvisa att mängden olivolja som pressats motsvarade den mängd som man hade utbetalat stöd till.
Furthermore, the Spanish olive oil control agency had undertaken three times the number of checks on the mills as was required under the regulations. 
Dessutom hade den spanska myndigheten för olivoljekontroll vidtagit tre gånger så många kontroller som krävs i förordningarna.
A mission comprising representatives of DG VI and of Financial Control examined carefully, in June 1997, the effectiveness of these compensating controls, and concluded that as from the 1993/94 marketing year, it was no longer reasonable to assume that 10 % of aid claims concerned fictitious, or irregular oil. 
Vid ett kontrollbesök som avlades av företrädare för GD VI och finanskontrollen i juni 1997 undersökte man noggrant hur effektiva dessa extrakontroller var och drog slutsatsen att det från och med regleringsåret 1993/94 inte längre var rimligt att anta att 10 % av kraven på stöd gällde fiktiv eller otillåten olja.
There remained a number of weaknesses in the Spanish system in 1993/94 which justify a correction of 5 %, and the Commission considers this amply covers the real risk of loss to the fund. 
Det fanns fortfarande en rad svaga punkter i det spanska systemet under 1993/94, vilket motiverar en korrigering på 5 % och kommissionen anser att det täcker den verkliga förlustrisken för fonden.
Similar conclusions were drawn regarding Greece, where the effectiveness of the olive oil agency’s inspection activities is highly regarded. 
Liknande slutsatser drogs i fråga om Grekland, där effektiviteten i insatserna från myndigheten för olivoljekontroll anses ha varit mycket hög.
The Greek authorities provided information on the quantity of oil pressed by the mills, which also showed that this total was of the same order of magnitude as the total on which aid was paid. 
De grekiska myndigheterna tillhandahöll upplysningar om de mängder olja som pressats i landet, vilka också visade att denna totala mängd motsvarade den totala mängd som fick stöd.
Given the long delays in implementing the olive oil register and the computer files in Spain and Italy, the Commission has, over the years from 1992, made particular efforts to reduce the risks of irregular claims by reinforcing the effectiveness of the agencies’ inspection activities. 
2.70 Till följd av de stora förseningarna vid upprättandet av olivodlingsregistret och databaserna i Spanien och Italien gjorde kommissionen från och med 1992 särskilda ansträngningar för att minska risken för ogiltiga krav genom att stärka effektiviteten i myndighetens inspektionsverksamhet.
As one means to this end, the oil mills were required to submit monthly returns on their milling activities. 
Som ett led i detta uppmanades olivpressarna att en gång i månaden överlämna rapporter om sin pressningsverksamhet.
The Commission maintains its view that a correction must be reduced when a Member State can demonstrate that the risk of loss to the fund is limited. 
Kommissionen anser fortfarande att en korrigeringssats måste sänkas om en medlemsstat kan påvisa att fondens förlustrisker har minskat.
From 1993/94, Spain and Greece presented objective evidence, the accuracy of which has been tested by the control agencies. 
Från och med 1993/94 har Spanien och Grekland framlagt objektiva bevis som kontrollmyndigheterna har bekräftat.
Corrections made for delayed recoveries 2.71. Following an enquiry conducted in all the Member States, the Commission concluded that certain Member States, in particular France, had been unduly slow in recovering disputed milk levies, and made corrections except when amounts could be shown to be genuinely irrecoverable. 
Rättelser för försenade återbetalningar 2.71 Efter en rundfråga i alla medlemsstater drog kommissionen slutsatsen att vissa medlemsstater, särskilt Frankrike, hade varit otillbörligt långsamma med att återvinna omtvistade tilläggsavgifter för mjölk och genomförde korrigeringar utom när det kunde påvisas att beloppen verkligen inte kunde återvinnas.
Lack of or inadequate corrections 2.72. The Commission considered that weaknesses in Portugal, a less significant beneficiary of olive oil production aid, were not of the same degree as those in Spain and Greece. 
Avsaknad av rättelser eller otillräckliga rättelser 2.72 Kommissionen ansåg att svagheterna i Portugal, som är en mindre mottagare av stöd för olivoljeproduktion, inte var lika omfattande som de i Spanien och Grekland.
Regarding the 1994 financial year, Portugal was corrected for unrecovered debts totalling EUR 1.4 million relating to production aid paid in previous years, and for a flat-rate correction of 5 % for significant weaknesses in checks on consumption aid. 
I fråga om räkenskapsåret 1994 beslutades om korrigering för Portugal för utestående fordringar på totalt 1,4 miljoner euro för produktionsstöd som betalats ut under föregående år samt för en fast korrigering på 5 % för betydande svagheter i kontrollen av konsumentstöd.
The principle of legal certainty (1) prevents the Commission from making corrections when the failure by a Member State to comply with Community rules is attributable to interpretations given by the Commission. 
2.73 Principen om rättssäkerhet (1) förbjuder kommissionen att göra korrigeringar när medlemsstaternas underlåtenhet att följa gemenskapsregler beror på tolkningsbesked från kommissionen.
2.74. Following the communication of the Court’s findings, the Danish authorities undertook an exhaustive check of all the analyses of the composition of samples taken in 1992 and 1993. 
2.74 Efter det att de danska myndigheterna meddelats om revisionsrättens resultat, genomförde de en omfattande kontroll av alla analyser av stickprovens sammansättning under 1992 och 1993.