natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main results are a significant reduction in water use, making the agriculture in the area more efficient, improving the quantity and quality of the products and thus maintaining the existing part-time agriculture (consolidar la agricultura a tiempo parcial). 
Det viktigaste resultatet av detta är att vattenanvändningen minskat betydligt, vilket gör att jordbruket i området blir effektivare och att produkternas kvantitet och kvalitet ökar, och att det befintliga deltidsjordbruket därmed kan upprätthållas (”consolidar la agricultura a tiempo parcial”).
The results of this project contribute to improving the competitiveness of agriculture and to the environment (water saving). 
Resultaten av detta projekt bidrar till att förbättra jordbrukets konkurrenskraft och miljön (vattenbesparing).
However, these results are realised in an area which in several aspects are in the most competitive and best-situated parts of the Objective 1 areas of Spain. 
Dessa resultat uppnås dock i ett område som på många sätt tillhör de mest konkurrenskraftiga och bäst belägna delarna av Spaniens mål 1-områden.
Castellón de la Plana, and the agricultural areas next to this town, are not characterised by problems which are typical for rural areas (depopulation, high employment in agriculture, etc.). 
Castellón de la Plana, och jordbruksområdena utanför staden, kännetecknas inte av problem som är typiska för landsbygdsområden (avfolkning, stor andel sysselsatta inom jordbruket etc.).
Based on objective criteria, the areas cannot be considered as rural. 
Utifrån objektiva kriterier kan områdena inte anses vara landsbygdsområden.
The financing of such projects does not contribute to and does not promote the adaptation and development of rural areas. 
Finansiering av sådana projekt varken bidrar till eller främjar anpassning och utveckling av landsbygden.
C 282/24 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 THE COMMISSION’S REPLIES II. 
C 282/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.11.2006 KOMMISSIONENS SVAR II.
The successful implementation of the investment measures should not solely be assessed against their impact on solving the problems of rural areas. 
Hur väl investeringsåtgärderna genomförts bör inte enbart bedömas utifrån deras förmåga att lösa landsbygdsområdenas problem.
Rural development deals with territorial cohesion but includes also other objectives like increasing the competitiveness of the agricultural and forestry sector, enhancing the environment and the countryside, and improving the wider rural economy both at Community and national/regional level (see reply to paragraphs 6 to 13). 
Landsbygdsutveckling handlar om territoriell sammanhållning men innefattar också andra mål, som att stärka jordoch skogsbrukets konkurrenskraft, förbättra miljön och landsbygden och förbättra landsbygdens näringsliv i vidare mening, såväl på gemenskapsnivå som på nationell/regional nivå (se svar på punkterna 6–13).
Therefore, to adequately tackle the problems of rural areas, several instruments need to be put in place. 
Alltså måste flera instrument utnyttjas för att man skall kunna ta itu med landsbygdens problem på ett riktigt sätt.
Specific ‘measure-related’ objectives are included for each of the audited measures under the respective Chapters I, VII and IX of Council Regulation (EC) No 1257/1999. 
Specifika ”åtgärdsrelaterade” mål har satts för var och en av de granskade åtgärderna enligt kapitlen I, VII och IX i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
For the next programming period, the Commission has included a more strategic approach through the Community Strategic Guidelines allowing Member States to better focus their rural development strategies on relevant objectives deriving from specific needs. 
För nästa programperiod har kommissionen infört ett mer strategiskt angreppssätt genom gemenskapens strategiska riktlinjer som gör att medlemsstaterna på ett bättre sätt kan rikta sina strategier för landsbygdsutveckling mot relevanta mål som svarar mot specifika behov.
The strong focus on the agricultural sector is inherent to the rural development policy which has evolved from a policy dealing with the structural problems of the farm sector to a policy which addresses the multiple roles of farming in society and, in particular, challenges faced in a wider rural context. 
Den starka tonvikten på jordbrukssektorn är en väsentlig del av landsbygdsutvecklingspolitiken, som har utvecklats från att vara en politik för att lösa jordbrukssektorns strukturproblem till en politik inriktad på jordbrukets mångfacetterade roll i samhället, och särskilt de utmaningar det står inför i ett vidare landsbygds-sammanhang.
The tandem of sectoral and territorial elements is embedded in that policy being considered as the second pillar of the CAP (see reply to paragraphs 16 to 28). 
Sektoriella och territoriella element ingår i denna politik och betraktas som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare (se svar på punkterna 16–28).
Rural development is a horizontal policy which is applicable to all European areas. 
Landsbygdsutveckling är en horisontell politik som är till-lämplig på alla regioner i Europa.
Following the principle of subsidiarity, the identification of beneficiaries and areas eligible for support and the formulation of appropriate strategies is the responsibility of the Member States (see reply to paragraphs 29 to 34). 
Enligt subsidiaritetsprincipen ansvarar medlemsstaterna för urval av stödberättigade mottagare och områden och för formulering av lämpliga strategier (se svar på punkterna 29–34).
Regulation (EC) No 1698/2005 for the next programming period includes a clearer targeting towards smaller enterprises in processing and marketing of agricultural products (and micro-enterprises for forestry products in axis 1 and for business development in axis 3) in order, inter alia, to limit deadweight effects (if and where they occur) as much as possible (see reply to paragraphs 35 to 39). 
I förordning (EG) nr 1698/2005 för nästa programperiod ingår en klarare inriktning mot mindre företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter (och mikroföretag för skogsprodukter i axel 1 och företagsutveckling i axel 3) för att bland annat så långt möjligt begränsa dödviktseffekter om och när de förekommer (se svar på punkterna 35–39).
V. The definition and identification of eligible areas as well as the location of the different measures is the responsibility of the Member States/regions on the basis of their analysis of problems, their objectives and the strategy that they have defined in their programmes. 
V. Medlemsstaterna/regionerna ansvarar för avgränsning och urval av stödberättigade områden och för lokalisering av de olika åtgärderna på grundval av deras problemanalys, deras mål och den strategi de har lagt fast i sina program.
This is a core element in the context of subsidiarity. 
Detta är en central faktor i subsidiaritetsbegreppet.
Furthermore, efficient spending of the investment measures can not only be brought down to the rural character of the area in which the intervention takes place (see reply to paragraphs 40 to 46). 
Dessutom kan ändamålsenliga investeringar inte göras enbart med hänvisning till att det område där interventionen sker är ett landsbygdsområde (se svar på punkterna 40–46).
The Commission acknowledges that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has recommended this possibility in the new Regulation (EC) No 1698/2005 by encouraging integrated projects which combine several measures and by mainstreaming the Community initiative Leader (see reply to paragraphs 48 to 51). 
Kommissionen inser att integrerade territoriella tillvägagångssätt är bra verktyg för att genomföra politiken för landsbygdsutveckling och har rekommenderat denna möjlighet i sin nya förordning (EG) nr 1698/2005 genom att främja integrerade projekt där flera åtgärder kombineras och genom att integrera gemenskapsinitiativet Leader (se svar på punkterna 48–51).
The Commission has already undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, for the current programming period. 
Kommissionen har redan under innevarande programperiod gjort stora ansträngningar för att avhjälpa kvantitativa och kvalitativa brister i uppgifterna från medlemsstaterna.
Monitoring will be strengthened with the introduction of a Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the next programming period in cooperation with the Member States (see reply to paragraphs 55 to 63). 
Övervakningen kommer att stärkas genom att en gemensam övervaknings-och utvärderingsram införs till nästa programperiod i samarbete med medlemsstaterna (se svar på punkterna 55–63).
For the period 2007 to 2013, support will be better targeted through the introduction of the CMEF which has strong links to the national strategies. 
Under perioden 2007–2013 kommer stödet att bli mer målinriktat genom införande av den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen, som har stark anknytning till de nationella strategierna.
In addition, Council Regulation (EC) No 1698/2005 concerning the next programming period takes a more strategic approach to rural development through the definition of three core objectives (improving competitiveness of farming and forestry, environment and countryside, improving quality of life and diversification of the rural economy) which are subsequently further broken down into sub-objectives specific to the different measures. 6 to 13. 
Dessutom innebär rådets förordning (EG) nr 1698/2005 för nästa programperiod ett mer strategiskt angreppssätt på landsbygdsutvecklingen, varvid man anger tre centrala mål (att stärka jordoch skogsbrukets konkurrenskraft, förbättra miljön och landsbygden, höja livskvaliteten och uppmuntra till diversifiering av näringsverksamheten på landsbygden), vilka sedan uppdelas vidare till delmål som är specifika för de olika åtgärderna. 6–13.
The Commission welcomes the observations and conclusions presented by the Court in this report. 
Kommissionen välkomnar de iakttagelser och slutsatser revisionsrätten presenterat i denna rapport.
Many of them are relevant in view of the implementation of the legal framework for the next programming period 2007 to 2013. 
Många av dem är relevanta inför genomförandet av den rättsliga ramen för nästa programperiod 2007–2013.
Rural development policy consists of a set of nine groups of various sorts of measures. 
Politiken för landsbygdsutveckling består av en serie på nio grupper av åtgärder av olika slag.
To address problems of rural areas, all groups of measures have to be taken into account in order to cover the wider scope of rural development objectives. 
För att landsbygdens problem skall kunna lösas måste alla dessa grupper av åtgärder beaktas, så att de täcker målen för landsbygdsutveckling i vidare mening.
The specific objectives defined in the three groups of RD investment measures focus more specifically on reducing production costs, improving production and quality, promoting diversification of farm activities etc. 
De specifika mål som fastställs i de tre grupperna av åtgärder för investering i landsbygdsutveckling tar närmare bestämt sikte på att minska produktionskostnaderna, förbättra produktion och kvalitet, främja mångfalden i verksamheten inom jordbruket etc. Dessa mål ingår i den vidare strategin för landsbygdsutveckling att stärka jordoch skogsbrukets konkurrenskraft, förbättra miljön och landsbygden och förbättra landsbygdens näringsliv i vidare mening (se också svar på punkterna 19–27).
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/25 Observation 1 The flexible design of the RD policy allows Member States/regions to define objectives and strategies fitted to their specific situation. 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/25 Iakttagelse 1 Den flexibla utformningen av politiken för landsbygdsutveckling ger medlemsstaterna/regionerna möjlighet att fastställa mål och strategier som passar deras specifika situation.
The RDPs include information on the objectives set out for the programming period and provide a description of the measures used to achieve those objectives. 
Landsbygdsutvecklingsprogrammen ger även information om de mål som fastställts för programperioden och en beskrivning av de åtgärder som vidtas för att uppnå dessa mål.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 for the current programming period 2000 to 2006 managed for the first time to merge several pre-existing measures into a single legal framework evolving from a policy dealing with the structural problems of the farming sector to a policy which addresses the multiple roles of farming in society. 
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 för innevarande programperiod 2000–2006 har för första gången sammanfört flera tidigare åtgärder inom en enda rättslig ram som utvecklats från en politik som syftar till att lösa jordbrukssektorns strukturproblem till en politik som beaktar jordbrukets mångfacetterade roll i samhället.
This approach for more coherence between the individual measures is now further developed by Council Regulation (EC) No 1698/2005 for the next programming period 2007 to 2013. 
Denna strategi för ett bättre sammanhang mellan enskilda åtgärder utvecklas nu ytterligare i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 för nästa programperiod 2007–2013.
It improves the internal structure by clearly defining the three major policy objectives which are subsequently further broken down into specific objectives at the level of the individual measures (see reply to paragraph 27). 
Den förbättrar den inre strukturen genom att klart definiera politikens tre huvudmål, som sedan uppdelas vidare till specifika mål för enskilda åtgärder (se svar på punkt 27).
Member States shall prepare their national rural development strategies on the basis of six community strategic guidelines, which will help to: — identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level, (1) Council Decision 2006/144/EC. — make the link with the main EU priorities (Lisbon, Gothenburg); — ensure complementarity and coherence between actions financed by the structural, employment and rural development policies on a given territory and in a given field of activity; — accompany the implementation of the new market-orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States. 
Investeringsåtgärdernas flexibilitet hindrar inte att medlemsstaterna formulerar sammanhållna utvecklingsstrategier: regelverket erbjuder en verktygslåda med ett stort spektrum av åtgärder, av vilka medlemsstaterna kan välja dem som bäst passar deras situation och behov. — anknyta till EU:s viktigaste prioriteringar (Lissabon, Göteborg), — skapa komplementaritet och sammanhang mellan åtgärder som finansieras genom politiken för struktur, sysselsättning och landsbygdsutveckling på ett visst territorium och ett visst verksamhetsfält, och — stödja genomförandet av den nya marknadsorienterade gemensamma jordbrukspolitiken och den omstrukturering den kommer att kräva i de gamla och nya medlemsstaterna.
Text box 1 — Spain Objectives pursued by the programme derive from the ex-ante evaluation at the level of the respective rural development plan. 
Textruta 1 – Spanien De mål som eftersträvas i programmet härstammar från förhandsbedömningen av respektive plan för landsbygdsutveckling.
Where the territorial coverage of a single programme is composed of several regions, like the Spanish programme for improving structures, quoted in text box 1, the realisation of a general objective may be implemented in different ways, depending on farm structure and on the coherence of the measures proposed. 
Om ett enskilt program täcker flera regioner, som det spanska struk-turförbättringsprogrammet som refereras i textruta 1, kan ett allmänt mål förverkligas på olika sätt beroende på jordbrukets struktur och sammanhanget i de föreslagna åtgärderna.
Text box 1 — Portugal The two examples mentioned by the Court are in line with the objective of increasing incomes and of improving living, working and production conditions. 
Textruta 1 – Portugal De två exempel revisionsrätten nämner stämmer överens med målet att höja inkomsterna och förbättra levnads-, arbets-och produktionsvillkoren.
In general, it is not because a certain degree of competitiveness has been achieved that no new investment should be done. 
Om ingen nyinvestering behöver göras beror det i regel inte på att ett visst mått av konkurrenskraft har uppnåtts.
In the Portuguese example, the measure ‘water resources management and reparcelling’ (combination of two indents of Article 33) is only one of the instruments to achieve the global objective ‘to develop a modern and competitive agriculture’. 
I det portugisiska exemplet är åtgärden ”förvaltning av vattenresurser och omarrondering” (en kombination av två strecksatser i artikel 33) endast ett av instrumenten för att uppnå det övergripande målet ”att utveckla ett modernt och konkurrenskraftigt jordbruk”.
In those areas where farms are fragmented into numerous small parcels, it is advisable to start reparcelling first and then develop the irrigation networks, once the farming structure has improved and stabilised. 
I de områden där gårdarna är splittrade på många små skiften är det klokast att börja med omarrondering och sedan utveckla bevattningssystem när jordbrukets struktur har förbättrats och stabiliserats.
In other parts of Portugal where the farm structure is better, the main factor of development is water management. 
I andra delar av Portugal där jordbruksstrukturen är bättre, är förvaltning av vattenresurserna den viktigaste faktorn i utvecklingen.
It is not always feasible to allocate the funds to sub-objectives at the beginning of the programming period, and that is the reason why the two indents have been combined into one single measure in the programme. 
Det går inte alltid att anvisa medlen till delmål i början av programperioden, vilket är skälet till att de båda strecksatserna har kombinerats till en enda åtgärd i programmet.
Concerning the reference to one big project the key element to consider is whether the project contributes to the objectives of the programme. 
När det gäller hänvisningen till ett stort projekt är den centrala frågan om projektet bidrar till programmets mål.
Furthermore, a measure can contribute to more than one sub-objective of the programme, all related to the global objective of developing a modern and competitive agriculture. 
Dessutom kan en åtgärd bidra till mer än ett av programmets delmål, som alla är knutna till det övergripande målet att utveckla ett modernt och konkurrenskraftigt jordbruk.
However, in the next period, the Member States will have to establish a separate national strategy, defining priorities which then will be further translated into the rural development programmes. 
Under nästa period måste dock medlemsstaterna fastställa en separat nationell strategi och prioriteringar som sedan kommer att omsättas i landsbygdsutvecklingsprogrammen. 18.
C 282/26 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Text box 1 — Netherlands In the Netherlands, the measure of reparcelling is related to different objectives. 
C 282/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.11.2006 Textruta 1 – Nederländerna I Nederländerna är omarronderingen knuten till olika mål.
It offers farmers the possibility to move the holding to another place where there is a greater potential for sustainable development. 
Det ger jordbrukarna möjlighet att flytta företaget till en annan plats där det finns större potential för en hållbar utveckling.
With this integrated approach both objectives of nature protection and agricultural development are realised. 
Med denna integrerade strategi förverkligas båda målen, naturvård och jordbruksutveckling.
As priorities/objectives and their linked financial allocation evolve during the programming period (e.g. in function of the uptake of the measure by farmers), a retargeting of the measure is sometimes needed to ensure a successful implementation. 
Efterhand som prioriteringar/mål och därtill hörande medelstilldelning utvecklas under programperioden (exempelvis genom att jordbrukarna tillgodogör sig åtgärden), behöver målet för åtgärden ibland formuleras om för att nå ett gott genomförande.
Agenda 2000 established rural development as the second pillar of the CAP to face the multiple challenges of agriculture as the main land user. 
I agenda 2000 fastställs landsbygdsutveckling som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, eftersom jordbruket är den viktigaste markanvändaren.
Therefore the policy is by nature strongly linked to the agricultural sector but promotes also the taking into account of territorial disparities. 
Därför är politiken av naturliga skäl starkt knuten till jordbrukssektorn, men den verkar också för att territoriella olikheter skall beaktas.
Additionally, for the period 2000 to 2006, rural development is also characterised by several territorial aspects like the implementation of the LFA-measure and higher co-financing rates for investments in less-favoured areas and in cohesion regions. 
Dessutom kännetecknas landsbygdsutvecklingen under perioden 2000–2006 också av flera territoriella aspekter, som genomförande av åtgärden för mindre gynnade områden och högre andel medfinansiering av investeringar i mindre gynnade områden och samman-hållningsregioner.
A further spatial differentiation at programme level is the responsibility of the Member States. 
Medlemsstaterna ansvarar för en ytterligare geografisk differentiering på programnivå.
25 and 26. 
25 och 26.
The majority of rural development measures is by definition targeted towards agriculture and farmers resulting in a high share of spending on agriculture. 
Flertalet landsbygdsutvecklingsåtgärder är definitionsmässigt målinriktade mot jordbruk och jordbrukare, vilket gör att en stor del av resurserna används inom jordbruket.
Since agriculture continues to be the largest user of rural land and still plays an important role in the economy of rural areas, support for the agricultural sector can contribute significantly to the development of rural areas. 
Eftersom jordbruk fortfarande är den största markanvändaren på landsbygden och spelar en viktig roll i landsbygdsområdenas näringsliv, kan stödet till jordbrukssektorn i hög grad bidra till landsbygdsområdenas utveckling.
Rural development policy has a strong function in promoting sustainable methods of farming and preserving the rural environment and landscape. 
En stor uppgift för landsbygdsutvecklingspolitiken är att främja hållbara jordbruksmetoder och bevara landsbygdens miljö och landskapet.
Furthermore, as shown in the case of Campania, a mainly sectoral-oriented policy does not exclude a territorial differentiation. 
Som fallet Kampanien visar utesluter dessutom en i huvudsak sektorsorienterad politik inte en territoriell differentiering.
For the next programming period, a minimum funding of 10 % of the total EU contribution has been withheld by the Council Regulation for measures concerning the quality of life and diversification of the rural economy outside agriculture and forestry. 
För nästa programperiod innehålls enligt rådets förordning en minsta finansiering av 10 % av det totala bidraget från EU för åtgärder som gäller livskvalitet och diversifiering av landsbygdens näringsliv utanför jordoch skogsbruket.
Following the framework established by the Council, RD should also in the future accompany and complement the market and income support policies of the CAP as a second pillar, taking into account the general objectives of economic and social cohesion. 
Enligt den ram rådet fastställt bör landsbygdsutveckling också i framtiden åtfölja och komplettera politiken för marknads-och inkomststöd i den gemensamma jordbrukspolitiken som en andra pelare med beaktande av det allmänna målet ekonomisk och social sammanhållning.