natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an incentive for individual producers to deliver better quality cotton. 
Detta innebär ett incitament för enskilda producenter att leverera bomull av bättre kvalitet.
The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality. 
De revisioner som kommissionen har företagit inom ramen för avslutande av räkenskaperna ger inte vid handen att det system som tillämpas inte leder till måluppfyllelse när det gäller att verka som ett incitament för kvalitetsförbättring.
Better quality unginned cotton allows for higher yields in ginned cotton, but this can only be worked out after ginning. 
Bättre kvalitet på den orensade bomullen ger möjlighet till större utbyte av rensad bomull, men detta kan bara konstateras efter rensningen.
The increase in eligible quantities due to this provision is limited to 3,125 %, but there is no limit to the reduction that can be applied 
Ökningen av de bidragsberättigande kvantiteterna på grund av denna föreskrift begränsas till 3,125 %, men det
C 298/38 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 to the eligible quantities in case of low yields due to poor quality unginned cotton. 
C 298/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 finns ingen begränsning i den minskning som kan tillämpas på de bidragsberättigande kvantiteterna vid dåligt utbyte på grund av dålig kvalitet hos den orensade bomullen.
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher that the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average. 
Det faktum att utbytet av rensad bomull i allmänhet är högre än normen 32 % innebär att kvaliteten hos den levererade orensade bomullen i genomsnitt är god.
The incentive given to ginners in this way allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, as is usually the case. 
Det incitament som på detta sätt ges till rensningsföretagen ger dem möjlighet att betala högre pris än minimipriset till producenterna, vilket i allmänhet sker.
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional income for the ginners. 
Kvalitetspremierna på världsmarknadspriserna för rensad bomull är tämligen måttliga och kan med hänsyn till världsmark-nadsprisnivåerna för rensad bomull inte vara en källa till betydande tilläggsinkomster för rensningsföretagen.
EVALUATION OF THE SYSTEMS OF CONTROL IN THE MEMBER STATES 45. 
UTVÄRDERING AV KONTROLLSYSTEMEN I MEDLEMSSTATERNA 45.
The Commission is well aware of the problem linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system (LPIS). 
De problem som hör samman med bristerna, i Grekland IAKS, och särskilt systemet för identifiering av jordbruksskiften (SIPA/LPIS) är välkända för kommissionen.
The resultant risks to the EAGGF are allowed for in the clearance-of-accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike. In the particular case of production aid for cotton, several clearance procedures are currently in progress. 
De risker för EUGFJ som kan vara resultatet av detta tas i beaktande vid avslutandet av räkenskaperna, vare sig det gäller arealstöd eller andra stödsystem. I de särskilda fall som gäller stöd till bomullsproduktion pågår för närvarande ett antal förfaranden för avslutande av räkenskaperna.
The Commission fully recognises the serious failings referred to by the Court as regards on-the-spot checks on land parcels used for growing cotton. 
Kommissionen vidgår helt och fullt de allvarliga brister som revisionsrätten lyfter fram när det gäller kontrollerna på plats av skiften som används för bomullsproduktion.
On the whole, they mirror the findings regularly made by the Commission in its reports. 
Dessa återspeglar i stort sett dem som kommissionen varje år lyfter fram i sina rapporter.
The land irregularly declared under the IACS as being under a crop other than cotton creates a risk for the area aid, and account is taken of this in the clearance of accounts procedures. 
De arealer som är felaktigt deklarerade i IAKS och bär annan gröda än bomull utgör en risk för arealstödet, vilket noteras inom ramen för avslutandet av räkenskaperna.
The aspects relating to the common market organisation for cotton are being analysed by the Commission under the current clearance of accounts procedures. 
De aspekter som hör ihop med den gemensamma organisationen av marknaden för bomull håller på att analyseras av kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna.
CONCLUSIONS 50. 
SLUTSATSER 50.
In the context of a deficiency payments scheme, expenditure depends by definition, at least partially, on world prices and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured. 
När det gäller systemet med kompensationsbetalningar beror utgifterna definitionsmässigt, åtminstone delvis, på världsmarknadspriserna och följaktligen kan den budgetneutralitet som revisionsrätten nämner inte garanteras.
The reform of 2001 introduced a strengthening of the stabiliser mechanism in order to increase accelerated sanctions in the support payable when production exceeds the threshold of 1 500 000 tonnes, which can result in sharp reductions in expenditure in certain cases. 
I reformen 2001 infördes det en skärpning av stabiliseringsmekanismen för att öka påföljderna i det stöd som betalas ut när produktionen överstiger tröskeln 1 500 000 ton, vilket kan ge tvära minskningar av utgifterna i vissa fall.
As an integral part of the stabiliser this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million. 
Som en integrerad del av stabiliseringsmekanismen är den här åtgärden en minskning av böterna i stödnivån när utgifterna inte når upp till 770 miljoner euro.
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. 
Kommissionen har tidigare försökt granska driftskostnaderna för rensningsföretagen men diskussionerna med medlemsstaterna gav ingen tydlig ledning beroende på de stora variationerna i resultaten.
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account. 
I anslutning till reformen 1995 beslöt rådet följaktligen att beräkningen av världsmarknadspriset för orensad bomull skulle göras på basis av den historiska kvoten mellan världsmarknadspriset för rensad bomull och det pris som beräknades för orensad bomull, vilket tog hänsyn till kostnaderna för rensning.
The Commission considers that the amended rules produced in 2002 clarify the definition of eligible production and does not think that its ability to manage the scheme has been weakened. 
Kommissionen anser att de ändrade bestämmelserna från 2003 klargör definitionen av stödberättigande produktion och tycker inte att dess förmåga att administrera systemet har försvagats.
The weaknesses described by the Court concerning the IACS and the control system for cotton in Greece are similar to those already identified by the Commission in the framework of the clearance of accounts. 
De brister som revisionsrätten beskriver när det gäller IAKS och kontrollsystemet för bomull i Grekland är desamma som kommissionen redan har observerat inom ramen för avslutande av räkenskaperna.
Financial corrections have been applied and will continue to be applied where necessary. 
Finansiella korrektioner har redan tillämpats och kommer att tillämpas fortsättningsvis om det visar sig nödvändigt.
Until 2000, the Commission had limited power to require detailed environmental provisions for cotton growing, as cotton was included neither in the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 nor in Council Regulation (EC) No 1257/1999. 
Fram till 2000 hade kommissionen begränsade befogenheter att kräva detaljerade miljöåtgärder för bomullsodling eftersom bomull inte ingick i vare sig bilagan till rådets förordning (EG) nr 1259/1999 eller i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission. 
Sedan 2001 har medlemsstaterna på grundval av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 vidtagit nationella åtgärder, som har granskats av kommissionen.
The scheme provides for adjustments on the price, by common consent between the ginner and the producer, depending on the quality of each batch of unginned cotton delivered. 
I stödordningen föreskrivs att anpassning av priset skall bestämmas genom avtal mellan rensningsföretaget och bomulls-producenten på grundval av kvaliteten hos varje levererat parti av orensad bomull.
This is an incentive for individual producers to apply agricultural practice that will result in better-quality cotton. 
Detta innebär ett incitament för enskilda producenter att tillämpa brukningsmetoder som resulterar i bomull av högre kvalitet.
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average. 
Det faktum att utbytet av rensad bomull i allmänhet är högre än normen 32 % innebär att kvaliteten hos den levererade orensade bomullen i genomsnitt är god.
The quality premiums on world market prices for ginned cotton are relatively modest, so the incentive given to ginners allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, which is usually the case. 
Kvalitetspremierna på världsmarknadspriserna för rensad bomull är tämligen måttliga, så det incitament som ges till rensningsföretagen ger dem möjlighet att betala högre pris än minimipriset till producenterna, vilket i allmänhet sker.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/39 The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not formally confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/39 De revisioner som kommissionen har företagit inom ramen för avslutandet av räkenskaperna utgör inte grund för att formellt bekräfta att det system som tillämpas inte leder till måluppfyllelse när det gäller att verka som ett incitament för kvalitetsförbättring.
As indicated in paragraphs 42 to 46, the deficiencies relating to declarations and checks on agricultural land in Greece detected by the Court of Auditors were already identified by the Commission in previous audits. 
Som anges i punkterna 42–46 har de brister som revisionsrätten har iakttagit beträffande kontrollerna av deklarationer och jordbruksarealer i Grekland redan konstaterats av kommissionen vid tidigare revisioner.
The resultant risks are being monitored closely and are allowed for under the clearance of accounts procedure, for area aid and the other aid schemes, such as production aid for cotton, alike. 
Den risk som dessa brister innebär är föremål för en särskild uppföljning och handläggs inom ramen för förfarandena vid avslutandet av räkenskaperna, vare sig det gäller arealstöd eller andra stödordningar som produktionsstödet till bomull.
RECOMMENDATIONS 58. (a) and (b). The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals. 
REKOMMENDATIONER 58. a) och b) Kommissionen kommer att ta de brister som rätten nämner i beaktande i utformningen av reformför-slagen.
In addition, it will also take account of the fact that the present (c) regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP. The Commission already collects all information coming to its attention. 
Dessutom kommer kommissionen också att ta hänsyn till att det nuvarande stödsystemet är mycket komplicerat och inte i linje med den senaste utvecklingen inom GJP. c) Kommissionen samlar redan in alla uppgifter som den har kännedom om.
59. (a) The Commission accepts the Court’s recommendation and, as in the past, will continue to verify correct and consistent application of controls. (b) TheCommissionhasinthepasttriedtoreviewtheoper-ating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. (c) The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to quality improvement. 
59. a) Kommissionen godtar rättens rekommendation och fortsätter att, liksom tidigare, kontrollera att det görs enhetliga och korrekta kontroller. b) Kommissionen har tidigare försökt granska driftskostnaderna för rensningsföretagen, men diskussionerna med medlemsstaterna gav ingen tydlig ledning beroende på de stora variationerna i resultaten. c) Kommissionen anser att det faktum att utbytet när det gäller rensad bomull normalt är högre än normen 32 % är en indikator på effektiviteten i de kvalitetsförbättrande åtgärderna.
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 14/2003 on the measurement of farm incomes by the Commission Article 33(1)(b) of the EC Treaty, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2004/C 45/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. INTRODUCTION ............................................................ 
20.2.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 45/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 14/2003 Kommissionens berkning av jordbruksinkomster (artikel 33.1 b i EG-frdraget) samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2004/C 45/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ......................................................... INLEDNING ................................................................ REVISIONSRTTENSGRANSKNING.............................................
THECOURTŐSAUDIT......................................................... 
Granskningsmetod .......................................................
STATISTICALTOOLSFORTHEASSESSMENTOFINCOMES .......................... 
Rttsliggrundochbegrepp ............................................
TheFarmAccountancyDataNetwork(FADN) .................................. 
Inkomsterfrjordbrukshushllssektorn .......................................
TheEconomicAccountsforAgriculture(EAA) ................................. 
Rttsliggrundochbegrepp ............................................
Observations........................................................ 
Iakttagelser .........................................................
ChangesinthesocioeconomiccontextoftheCAP........................... 
Utvecklingen av de socioekonomiska frhllandena inom den gemensamma jordbrukspolitiken ...................................................
Proposed interpretation of the concepts contained in Article 33 of the EC Treaty . . . 
Frslagtilltolkningavbegreppeniartikel33iEG-frdraget................... Konsekvenser av tolkningen av artikel 33 fr kommissionens statistiska verktyg . . .
Paragraphs I-VII 1-2 3-6 3-4 5-6 7-50 8-27 8-10 11-27 28-36 28-33 34-36 37-48 37-41 42-48 49-50 51-77 53-66 53-63 64-65 66 Page 3 4 4 4 4 5 5 5 5 8 8 9 9 9 10 12 14 14 14 16 16 
Punkt IĐVII 1Đ2 3Đ6 3Đ4 5Đ6 7Đ50 8Đ27 8Đ10 11Đ27 28Đ36 28Đ33 34Đ36 37Đ48 37Đ41 42Đ48 49Đ50 51Đ77 53Đ66 53Đ63 64Đ65 66 Sida 3 4 4 4 4 5 5 5 5 8 8 9 9 9 10 12 14 14 14 16 16 C 45/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.2.2004 Utvrdering av relevansen hos Europeiska gemenskapens statistiska verktyg . . . . . . . . . . .
TheFarmAccountancyDataNetwork(FADN) .............................. 
Rkenskaperfrjordbruket(EAA) .......................................
TheEconomicAccountsforAgriculture(EAA) ............................. 
Inkomsterfrjordbrukshushllssektorn ...................................
CONCLUSION .............................................................. RECOMMENDATIONS ........................................................ 
SLUTSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REKOMMENDATIONER .......................................................
ANNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
BILAGA ...............................................................................
TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
20 Kommissionenssvar ....................................................................
20 2. 
20.2.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 45/3 SAMMANFATTNING I. Enligt artikel 33.1 i EG-frdraget r ett av de fem mlen fr den gemensamma jordbrukspolitiken att tillfrskra jordbruksbefolkningen en sklig levnadsstandard, srskilt genom en hjning av den individuella inkomsten fr dem som arbetar i jordbruket.
This has proved to be a real leitmotif running through the whole CAP. 
Detta ml lper som en rd trd genom hela den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission uses three instruments to measure earnings in the agricultural sector: the Farm Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and the statistics on the Income of the Agricultural Household Sector (IAHS). 
Kommissionen frfogar ver tre verktyg fr att mta jordbruksinkomst: informationssystemet fr jordbruksfretagens redovisningsuppgifter (ISJR), rkenskaper fr jordbruket (Economic Accounts for Agriculture, EAA), och statistik ver inkomster fr jordbrukshushllssektorn.
The main conclusions concerning these instruments are as follows: (a) the FADN measures the income of farm holdings on the basis of harmonised accounts. 
De huvudsakliga slutsatserna man kan dra efter att ha analyserat dem r fljande: a) Genom informationssystemet fr jordbruksfretagens redovisningsuppgifter (ISJR) mts jordbruksfretagens inkomster p basis av en harmoniserad bokfring.
However, substantial differences can be observed in the Member States concerning the determination of the field of survey, the selection of holdings and verification of the representativity of the sample. 
Det finns dock i medlemsstaterna betydande skillnader vad gller avgrnsningen av underskningsomrdet, urvalet av fretag och bekrftelse av stickprovets representativitet.
These differences affect the quality and comparability of the FADN results; (b) as the EAA are not based on harmonised sources of information, the quality of the data provided by the Member States is very variable. 
Dessa skillnader pverkar kvaliteten och jmfrbarheten hos ISJR:s resultat. b) Rkenskaperna fr jordbruket grundas inte p harmoniserade informationskllor, varfr kvaliteten p uppgifterna frn de olika medlemsstaterna varierar kraftigt.
An end-user of the EAA has no indicator which would make an assessment of the statistical accuracy of the data possible; (c) the data drawn up in the framework of the IAHS also lack homogeneity; the latitude allowed the Member States concerning methodology is problematic as the differing approaches produce divergent results. 
Den slutliga anvndaren av rkenskaperna fr jordbruket har ingen indikator som gr det mjligt att avgra uppgifternas statistiska exakthet. c) De uppgifter som utarbetats inom ramen fr projektet om inkomster fr jordbrukshushllssektorn r inte heller enhetliga. Handlingsfriheten som medlemsstaterna har givits vad gller metod r problematisk, eftersom de olika arbetsstten ger olika resultat.
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete. 
Dessutom r projektet oavslutat och de flesta befintliga uppgifterna frldrade.
There are therefore still no clear concepts or criteria which can be applied to the statistics intended to measure these variables. 
Det finns fljaktligen nnu inga tydliga begrepp eller kriterier som kan tillmpas p den statistik som skall mta dessa storheter.
The Court found that the type of information required on the financial situation of farmers has changed over the years. 
Revisionsrtten har kunnat konstatera en utveckling ver tiden av vilken typ av information som krvs om jordbrukarnas ekonomiska situation.
Whereas, under the 1992 Mac Sharry reform, it was only a matter of compensating for income losses by direct payments, since then the Commission has also been interested in non-agricultural sources of income and in the distribution of income within the agricultural sector. 
Inom ramen fr Mac Sharry-reformen 1992 handlade det endast om att kompensera fr inkomstbortfall genom direkta betalningar, men sedan dess har kommissionen ven intresserat sig fr inkomstkllor utanfr jordbruket och fr frdelningen av inkomsterna inom jordbrukssektorn.
Examination of these two questions requires information on the overall income of agricultural households. 
Fr att studera dessa bda frgor mste man ha information om jordbrukshushllens totala inkomster.
V. The Court attempted to clarify the various concepts under Article 33 EC with the help of an expert. 
V. Med hjlp av en sakkunnig har revisionsrtten frskt frtydliga begreppen i artikel 33 i EG-frdraget.
Examination revealed that, in the absence of other data, it is the overall disposable income of all the members of the household which may serve as an approximate indication of the standard of living. 
Underskningen visar att i brist p andra uppgifter kan den totala disponibla inkomsten fr samtliga medlemmar av hushllet tjna som bedmning av levnadsstandarden.
In addition, an agricultural householdŐs standard of living can no longer be considered fair when the overall disposable income of all its members falls below a certain threshold as compared with the households of other types of entrepreneur. 
Ett jordbrukshushlls levnadsstandard kan dessutom inte lngre anses som sklig nr den totala disponibla inkomsten fr samtliga medlemmar av hushllet understiger en viss niv jmfrt med andra fretagarhushll.
The Court studied the CommissionŐs three tools for agricultural statistics from the point of view of their ÔpertinenceŐ in view of CAP requirements. 
Revisionsrtten har studerat kommissionens tre statistiska verktyg med hnsyn till deras ÓrelevansÓ i frhllande till kraven i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The aim of all these instruments is to measure income in the agricultural sector. 
Samtliga verktyg syftar till att mta inkomsterna fr jordbrukssektorn.
As for the EAA, their main finding is the amount by which income exceeds costs for all agricultural products. These two instruments do not provide direct information on the standard of living of agricultural households. 
Det frmsta resultatet av EAA r inkomstverskottet i frhllande till kostnaderna fr samtliga jordbruksprodukter. Dessa tv verktyg ger allts inga direkta upplysningar om jordbrukshushllens levnadsstandard.
The IAHS project was designed to do this but has never produced reliable and comparable results. 
Drfr skapades projektet om inkomster fr jordbrukshushllssektorn men det har aldrig gett ngra tillfrlitliga och jmfrbara resultat.
To conclude, at the present time the CommunityŐs statistical instruments do not provide sufficient information on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural sectorŐs standard of living. 
Sammanfattningsvis ger gemenskapens statistiska verktyg i dagslget inte tillrcklig information om jordbrukshushllens disponibla inkomst, och det gr inte att genom dem gra bedmningar av jordbruksbefolkningens levnadsstandard.