natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget nomenclature lacks balance: two items contain amounts that represent nearly 10 % of its budget. 
Till exempel innehller tv punkter belopp som motsvarar ungefr 10 % av stiftelsens budget.
Moreover, most of the budget headings for operating expenditure (Title III) are broken down in a detailed manner at item level according to the destination principle. 
Vidare r de flesta budgetrubriker som gller driftskostnader (avdelning III) uppdelade p ett detaljerat stt p budgetpunktniv enligt en destinations-princip.
Furthermore, a lack of coordination between the financial unit and the operational units leads to additional transfers. 
Dessutom leder bristen p samordning mellan ekonomienheten och driftsenheterna till att extra anslagsverfringar mellan punkter mste gras.
The final accounts have been characterised by delays and difficulties to establish them in compliance with existing rules. 
De slutliga rkenskaperna har knnetecknats av frseningar och svrigheter med att upprtta dem i enlighet med gllande bestmmelser.
The Foundation has still not finished introducing its system of internal control. 
Stiftelsen har nnu inte helt infrt sitt system fr intern kontroll.
There is no complete description of the systems of internal control or even a formal account of the procedures used. 
Det finns ingen fullstndig beskrivning av systemen fr intern kontroll eller ens ngon formell redogrelse fr de frfaranden som anvnds.
There is no analysis of operational risks and the ex-post checks have still not been set up. Moreover, the accounting officer has not yet validated 
Det saknas en analys av riskerna i verksamheten, och efterhandskontrollerna har nnu inte infrts. Vidare har inte rkenskapsfraren godknt systemen fr redovisningsinfor-
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/75 the accounts information and inventory systems. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/75 mation och information om inventarier.
Generally speaking, the supervision and control of operations and financial and budgetary reports are inadequate. 
Generellt sett r vervakningen och kontrollen av transaktionerna och av de finansiella rapporterna och budgetrapporterna bristfllig.
Given the risks associated with this situation, the Foundation should make it a priority to resolve it. 
Med tanke p de stora risker som r frenade med denna situation br stiftelsen prioritera att lsa den.
Shortcomings in the field of documentation were found in two staff selection procedures: the rejection of applicants without justification in the files (4) and the lack of information on the criteria used for selecting the candidates in the pre-selection phase. 
Brister nr det gller dokumentation har konstaterats i tv frfaranden fr urval av personal: skande som fr avslag utan ngon motivering i rendehandlingarna (1) och avsaknad av information om kriterier fr att vlja ut skande under den frsta urvalsomgngen.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) No documentation was found in the files on the reasons for which candidates were not invited for interviews. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrand (1) Ingendokumentationhittadesirendehandlingarnaomsklentillvar-fr skande inte kallades till intervju.
C 312/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation (2004 data) Products and services supplied ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 312/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Stiftelsens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 Organisation Medel till stiftelsens frfogande Produkter och tjnster Gemenskapen skall inom ramen fr sin behrighet bedriva ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. 
Dessa tgrder skall komplettera medlemsstaternas tgrder och vara samstmmiga med gemenskapens utvecklingspolitik.
Objectives: Tasks: 1. 
Syfte Uppgift 1.
Advisory Forum Ń appointed by the Govern-Source: Information provided by the Foundation. 
Klla: Uppgifter frn stiftelsen.
Ń to contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent states of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia and of non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures, in accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Member State, 26,3 (18,5) million euro divided up into 18,5 (17,6) million euro funded by a Commission subsidy and 7,45 (0,9) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Ń Bidra till utvecklingen av system fr yrkesutbildning i lnder i Central-och steuropa, i de oberoende stater i f.d. Sovjetunionen som omfattas av program fr std till ekonomiska reformer och ekonomisk teruppbyggnad, i de territorier och tredjelnder i Medelhavsomrdet som omfattas av finansiella och tekniska stdtgrder fr reformering av ekonomiska och sociala strukturer.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. 
Stiftelsens std tcker ett stort antal tekniska omrden, ssom grundlggande yrkesutbildning, livslngt lrande, vidareutbildning, personalutveckling p fretag, sysselsttningspolitik, utbildning av arbetslsa, fattigdomsbekmpning, social integration och yrkesutbildning fr att uppmuntra lokal utveckling.
Ń to promote the coordination of the assistance given to eligible countries. 
Ń Bidra till samordning av bistnd till stdberttigade lnder.
Ń 104 (104) posts in the establishment plan, of which 97 (99) posts occupied, ing Board, Ń 22 (17) other staff (auxiliaries, local staff, contract staff) employed to carry out the tasks of temporary staff being recruited or cope with exceptional workloads. 
Ń Tv experter frn varje medlemsstat. Ń 22 (17) andra tjnster (extraanstllda, lokalt anstllda och kontraktsanstllda) vilka utfr de uppgifter som skall utfras av de tillflligt anstllda som hller p att rekryteras fr att klara av den exceptionella arbetsbelastningen.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. 
De vanligaste frfrgningarna gllde programplanering, policyuppfljning och medverkan till frberedelse av europeiska grannskapsinstrument, identifiering av projekt och uppfljning av dem.
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń three representatives of the Commission, Ń chaired by the Commission. 
Tabell 1 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) Ń Tre fretrdare fr kommissionen. Ń Kommissionen r ordfrande.
Support for the commission: 2. 
Std till kommissionen 2.
Director Ń appointed by the Govern-Staff numbers as at 31 December 2005 In 2005, 127 new requests for support were received from the Commission. 
Direktr Ń Utses av styrelsen p fr-Personalstyrka den31 december 2005 Under 2005 mottogs 127 nya anskningar om std frn kommissionen.
The majority came from the delegations (35 %), followed by AIDCO (21 %), DG EAC (16 %), DG ELARG (9 %) and DG RELEX (7 %). 
De flesta kom frn delegationerna (35 %), fljt av EuropeAid (21 %), GD Utbildning och kultur (16 %), GD Utvidgning (9 %) och GD Yttre frbindelser (7 %).
This included 18 analyses of the situation in the ENPI countries. 
Hri ingick 18 analyser av situationen i lnder som berrs av Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet.
As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Extern revision Yrkesutbildningsstiftelsen bidrar med experthjlp vid tillkomsten av utvecklingsprojekt fr att testa innovativa metoder som skall mjliggra fr partnerlnderna att reformera sina system fr utbildning och yrkesutbildning.
Internal audit Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: this assistance covers the whole cycle of the project. 
Ń uppgifter inom verksamheten: 68 (67) Tekniskt std till GD Utbildning och kultur fr genomfrandet av Tempus-programmet verenskommelser om tekniskt std med Cards, Meda och Tacis fr Tempus-programmet.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
IT-verktyg ssom anskningar och rapportformulr on-line har att i hg grad frenklat den administrativa frvaltningen av de olika projektcyklerna.
CommissionŐs internal audit department. Ń mixed tasks: 18 (17). 
Ń blandade uppgifter: 18 (17). (uppgifter fr 2004)
C 312/78 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operations EUROPEAN TRAINING FOUNDATION Table 3 Economic outturn account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Outturn on operations (c = a Đ b) (1 000 euro) 2005 18 484 7 842 26 326 11 785 2 091 12 237 26 113 213 (1) The data for the financial year 2004 are not shown because they are not comparable with those for 2005 due to a change in accounting methods. 
C 312/78 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 EUROPEISKA YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSEN Tabell 3 Resultatrkning fr budgetret 2005 (1) Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag/intkter Driftskostnader Personal Administration Drift Totalt (a) (1 000 euro) 2005 18 484 7 842 26 326 11 785 2 091 12 237 26 113 213 Totalt (b) Driftsresultat (c = a Đ b) (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 presenteras inte eftersom de inte r jmfrbara med dem fr budgetret 2005 p grund av ndrade redovisningsmetoder.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) Assets Fixed assets Stocks 37 Receivables Cash Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Long term liabilities Current liabilities Total Total 1 440 23 665 28 568 3 458 213 205 24 692 28 568 2005 (1 000 euro) 2004 3 630 76 1 697 23 170 28 573 3 458 205 24 910 28 573 3 426 (1) The data for 2004 have been adapted to make them comparable to those for the financial year 2005. 
Tabell 4 Balansrkning per den 31 december 2005 och 2004 (1) 2005 Anlggningstillgngar Lager 37 (1 000 euro) 2004 3 630 76 1 697 23 170 28 573 3 458 205 24 910 28 573 Tillgngar Fordringar Likvida medel Skulder och eget kapital Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr budgetret Lngfristiga skulder Kortfristiga skulder Totalt Totalt 1 440 23 665 28 568 3 458 213 205 24 692 28 568 3 426 (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 har rknats om s att de r jmfrbara med dem fr budgetret 2005.
Source: Information supplied by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn stiftelsen. I tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen har lagt fram i sin rsredovisning.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/79 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/79 STIFTELSENS SVAR 7.
Most of the amount carried forward (i.e. 83 %) is related to commitments corresponding to activities completed in 2005 for which requests for payments have not been received in due time. 
Den strsta delen av verfringarna (dvs. 83 procent) rr taganden i samband med verksamheter som slutfrdes under 2005, men fr vilka betalningsanmodan inte kommit in i tid.
As far as the Tempus and the MEDA activities are concerned, the rate on carry over is adversely affected since the corresponding conventions are not annual and do not coincide with the financial year. 
Nr det gller verksamheterna inom Tempus och Meda pverkas andelen verfringar negativt eftersom verenskommelserna i frga inte r rsvisa och inte sammanfaller med budgetret.
Following preceding CourtŐs remarks, the 2006 budget has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 67, 8.3.2006) in full detail including the establishment plan. 
Med anledning av revisionsrttens anmrkningar har budgeten fr 2006 offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 67 av den 8 mars 2006) i dess helhet, inklusive tjnstefrteckningen.
ETF intends to review, within the regulatory requirements, its budget structure at the occasion of the 2007 budget procedure to address some of the identified weaknesses. 
I samband med arbetet med budgeten fr 2007 har stiftelsen fr avsikt att med hnsyn till bestmmelserna i frordningen se ver budgetstrukturen och tgrda ngra av de brister som konstaterats.
For the future, ETF will take appropriate measures to remedy to the situation described by the Court. 
Stiftelsen ska vidta tgrder fr att rtta till den situation som revisionsrtten beskriver.
ETF is aware that the Accounting Officer needs to validate the accounts information and inventory systems. 
Stiftelsen r medveten om att rkenskapsfraren mste godknna systemen fr redovisningsinformation och information om inventarier.
In the meantime, ETF accounting officer will work on the validation of systems on the basis of the methodology used in the Commission. 
Under tiden kommer stiftelsens rkenskapsfrare att arbeta med godknnandet av system utifrn den metod som anvnds inom kommissionen.
Since 2004, ETF has introduced a comprehensive format for the selection board reports which makes information such as individual notes taken by individual panel members Ń redundant. 
Alltsedan 2004 anvnds inom stiftelsen ett mer utfrligt format fr uttagningskommittns rapporter, vilket innebr att anteckningar som grs av enskilda medlemmar blir verfldiga.
ETF will study the possibility to give more information on the selection phase. 
Stiftelsen ska underska om det gr att ge mer information om urvalsfasen.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/33 EN REPORT on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU Ń Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1997 together with the CentreŐs reply (98/C 406/06) 1.1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/33 SV RAPPORT om årsredovisningen för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 vid översättningscentrum för europeiska unionens organ (Luxemburg), samt centrumets svar (98/C 406/06) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for Bodies of the European Union in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen för översättningscentrum för Europeiska unionens organ i enlighet med artikel 14.4 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 (1).
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2965/94. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 ̄.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Denna granskning har gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionernas i sin helhet är lagliga och korrekta.
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
(1) EGT L 314, 7.12.1994, s. .1.
(2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 25 February 1998 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 14.3 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 har räkenskaperna för centrumets samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 25 februari 1998 och sedan överlämnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 3 March 1998. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 3 mars 1998.
The use of a spreadsheet had already been criticised by the Court in its Report concerning the previous financial years (3). 
Användningen av kalkylprogram hade redan kritiserats av revisionsrätten i dess rapport om de föregående budgetåren (3).
In 1996 and 1997, the Centre concluded agreements with the Commission for translations that should normally have been carried out by the Centre but were entrusted to the CommissionŐs translation service. 
Under 1996 och 1997 slöt centrumet ett antal avtal med kommissionen beträffande översättningar som normalt skulle ha gjorts av centrumet, men som istället överlåtits åt kommissionens översättningstjänst.
The cost, to the CentreŐs budget, of the services provided in this context amounted to ECU 0,4 million for 1996 and ECU 0,2 million for 1997 (this amount includes ECU 0,06 million for work other than translation, such as terminological harmonisation and standardisation). 
Kostnaden i centrumets budget för dessa tjänster uppgick till 0,4 miljoner ecu 1996 och 0,2 miljoner ecu 1997 (detta belopp inkluderar 0,06 miljoner ecu för annat arbete än översättning, såsom terminologisk harmonisering och standardisering).
The (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
Vad beträffar de 0,06 miljoner ecu som avsatts för (3) EGT C 393, 29.12.1997, s.
C 406/34 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN supporting documents for the ECU 0,06 million spent on terminological harmonisation and standardisation are not satisfactory. 
C 406/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV arbetet med terminologisk harmonisering och standardisering är de styrkande handlingarna inte tillfredsställande.
Budget 1.9. 
Budgeten 1.9.
Only 58% (ECU 0,89 million) of the appropriations automatically carried over from the financial year 1996 were utilised. 
Endast 58 %, eller 0,89 miljoner ecu, av de anslag som överfördes automatiskt från budgetåret 1996 har använts.
The consequently high cancellation rate was due to the fact that ECU 0,65 million of the carry-overs that had been made did not correspond to any specific commitments. 
Det stora antalet förfallna anslag som detta fått till följd beror på att överföringar på 0,65 miljoner ecu hade gjorts utan att dessa motsvarat några exakta åtaganden.
For 1997, payments amounted to only 57,1 % of the appropriations for the financial year (i.e. ECU 9,92 million); 30,3% of these appropriations were automatically carried over to the financial year 1998 and 12,6 % were cancelled. 
Betalningarna för 1997 uppgick endast till 57,1 % av anslagen för budgetåret (dvs. 9,92 miljoner ecu). 30,3% av dessa anslag överfördes automatiskt till budgetåret 1998 och 12,6 % förföll.
Article 13 of the CentreŐs Financial Regulation provides for the budget to be published in the Official Journal of the European Communities. 
Artikel 13 i budgetförordningen för centrumet föreskriver att budgeten skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Implementing procedures for the Financial Regulation 1.12. 
Genomförandebestämmelser för budgetförordningen 1.12.
When the Court carried out its audit (in March 1998), the Centre had still not adopted the procedures for implementing its Financial Regulation, which itself dates back to September 1996. 
Vid tidpunkten för revisionsrättens granskningar (i mars 1998) hade genomförandebestämmelserna för centrumets budgetförordning, vilken daterar sig från september 1996, ännu inte antagits.
Contrary to the provisions of Article 32 of the Financial Regulation applicable to the general budget, the Centre has not entered the balance for each of the previous years in its subsequent budgets. 
I strid med bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen för den allmänna budgeten har centrumet inte skrivit in saldot för vart och ett av de föregående budgetåren i sina därpå följande budgetar.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/35 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 9 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 Fixed capital Own capital Net result Short-term liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from bodies Appropriations for re-use Sub-total Sub-total 275 2 666 2 941 3 007 241 693 3 3 944 6 885 2 286 Total liabilities 6 885 Assets (ECU 1 000) 1996 17 464 481 Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Sub-total Sub-total Sub-total Contributions from bodies Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand deposits Imprest account 1 543 3 259 1 805 2 286 Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the CentreŐs data. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/35 SV Tabell 1 Balansräkning för budgetåren 1996 och 1997 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 9 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 Permanent kapital Eget kapital Budgetårets saldo Kortfristiga skulder Automatiskt överförda anslag Övriga skulder Saldo bidrag organ Anslag för återanvändning Deltotal Deltotal 275 2 666 2 941 3 007 241 693 3 3 944 6 885 2 286 Totalt skulder och eget kapital 6 885 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Datorutrustning Immateriella tillgångar Omsättningstillgångar Bidrag organ Övriga fordringar Likvida medel Bank — avistakonton Förskott (1 000 ecu) 1996 17 464 481 Deltotal Deltotal Deltotal 1 543 3 259 1 805 2 286 Totalt tillgångar Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från centrumet.