natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 43 Negotiation of FPAs 05 The negotiation process consists of various phases, but in order to ensure the continuity of fleet activities, the Commission has to start the process of negotiating a new protocol at the latest approximately 1 year before the expiry of the current one. 
Bilagor 43 Förhandlingarna om partnerskapsavtalen om fiske 05 Förhandlingsprocessen består av olika faser, men för att säkerställa kontinuitet i fiskeflottans verksamhet måste kommissionen inleda processen för att förhandla fram ett nytt protokoll senast cirka ett år innan det gällande protokollet löper ut.
Following a Commission initiative, a mandate is received from the Council, and one or more rounds of negotiations then take place between the Commission and the partner country. 
Sedan kommissionen tagit ett initiativ får den ett mandat från rådet. Därefter hålls en eller flera förhandlingsrundor mellan kommissionen och partnerlandet.
At the end of these negotiations, the agreement is initialled by the Commission and the partner country concerned, then approved and signed by the Council and the partner country. 
När förhandlingarna har avslutats paraferas avtalet av kommissionen och det berörda partnerlandet, och därefter godkänns och undertecknas det av rådet och partnerlandet.
The protocol can then be applied provisionally, if the parties agree, before its formal ratification. 
Därefter kan protokollet tillämpas preliminärt, om parterna är överens om det, innan det ratificeras formellt.
The protocol is ratified by the partner country, and the European Parliament gives its consent to the conclusion of the protocol, which then enters into force. 
Protokollet ratificeras av partnerlandet, och Europaparlamentet ger sitt samtycke till att avtalet ingås. Därefter träder avtalet i kraft.
Fishing authorisations 06 Fishing Authorisation Regulation (EC) No 1006/2008 requires the Commission to keep a licence database in which data is updated on a regular basis by the Member States, which are responsible for checking the eligibility of the licence applications submitted by the operators. 
Fisketillstånd 06 Enligt fisketillståndsförordning (EG) nr 1006/2008 ska kommissionen föra en tillståndsdatabas där uppgifter uppdateras regelbundet av medlemsstaterna, som är ansvariga för att kontrollera om de ansökningar som operatörer lämnar in kan komma i fråga för tillstånd.
These applications are subsequently forwarded to the Commission for verification. 
Dessa ansökningar vidarebefordras sedan till kommissionen för kontroll.
The Commission forwards the applications to the partner countries, via the Delegation. 
Kommissionen vidarebefordrar ansökningarna till partnerländerna via delegationen.
Once the partner country has issued the authorisation, the original document is sent back to the operator via the Delegation, the Commission and the Member States. 
När partnerlandet har utfärdat ett tillstånd skickas originaldokumentet tillbaka till operatören via delegationen, kommissionen och medlemsstaterna.
The Joint Committees 07 The agreements provide for the establishment of a Joint Committee to monitor the application of each FPA. 
De gemensamma kommittéerna 07 I avtalen fastställs att en gemensam kommitté ska inrättas för att övervaka tillämpningen av varje avtal.
Each Joint Committee is made up of representatives from the Commission and from the partner country concerned, and is responsible for monitoring FPA performance, interpretation and application, establishing the annual and multiannual programmes for the sectoral support component and evaluating their implementation, liaising over matters of mutual interest in relation to fisheries, acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding FPA interpretation or application, and reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, that of the financial contribution. 
Varje gemensam kommitté består av företrädare för kommissionen och för det berörda partnerlandet och ansvarar för att övervaka genomförandet, tolkningen och tillämpningen av det, fastställa de årliga och fleråriga programmen för sektorstödet och utvärdera genomförandet av dem, säkerställa de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse på fiskeområdet, fungera som ett forum genom vilket eventuella tvister om avtalets tolkning eller tillämpning kan lösas i godo och vid behov ompröva fiskemöjligheternas omfattning och därmed den ekonomiska ersättningen.
Annexes 44 The fisheries attaché 08 The fisheries attaché represents DG Maritime Affairs and Fisheries in the partner countries and plays a direct role in monitoring the implementation of the protocols. 
Bilagor 44 Attachén för fiskerifrågor 08 Attachén för fiskerifrågor företräder GD Havsfrågor och fiske i partnerländerna och spelar en direkt roll när det gäller övervakningen av genomförandet av protokollen.
The fisheries attaché contributes to the preparation of negotiations and Joint Committee meetings, maintains contact with the national authorities, checks that the provisions of the protocols and sectoral support are properly implemented, reports to DG Maritime Affairs and Fisheries on a regular basis, analyses documents and takes part in the RFMO’s scientific meetings, monitors the development of issues relating to DG Maritime Affairs and Fisheries policy at international level, monitors the activities of other partners in the fisheries sector and prepares updated project files for all EU-funded projects. 
Attachén för fiskerifrågor hjälper till med förberedelserna inför förhandlingar och möten i den gemensamma kommittén, upprätthåller kontakt med de nationella myndigheterna, kontrollerar att bestämmelserna i protokollen och sektorstödet genomförs korrekt, rapporterar regelbundet till GD Havsfrågor och fiske, analyserar dokument och deltar i regionala fiske-riförvaltningsorganisationers vetenskapliga möten, övervakar utvecklingen i frågor som rör GD Havsfrågor och fiskes politik på internationell nivå, övervakar verksamhet som andra partner i fiskerisektorn bedriver och tar fram uppdaterade projektakter för alla EU-finansierade projekt.
09 DG Maritime Affairs and Fisheries currently has six fisheries attachés, one in the Indian Ocean region2, four in the West Africa (Central Atlantic) region3, and another with responsibility for the Pacific Ocean region and for Kiribati in particular. 
09 GD Havsfrågor och fiske har för närvarande sex attachéer för fiskerifrågor, en i regionen runt Indiska oceanen2, fyra i Västafrika (Centralatlanten)3 och en med ansvar för regionen runt Stilla havet, särskilt för Kiribati.
Monitoring by the Member States 10 The Member States monitor the activities of their fleets and the legality of such activities through their fisheries monitoring centres. 
Medlemsstaternas övervakning 10 Medlemsstaterna övervakar sina fiskeflottors verksamhet och om verksamheten är laglig genom sina centrum för fiskekontroll.
They also follow up on their fleets’ catches through the ERS. 
De följer även upp sina fiskeflottors fångster genom ERS.
The Member States send this catch data to the Commission together with the fishing area information provided by the VMS. 
Medlemsstaterna skickar dessa fångstuppgifter till kommissionen tillsammans den information om fiskeområde som VMS tillhandahåller.
In the case of the tuna protocols, the Member States’ scientific institutes validate the annual catches after the year-end in accordance with their own scientific procedures. 
När det gäller tonfiskprotokollen validerar medlemsstaternas vetenskapliga institut de årliga fångsterna efter årsslutet i enlighet med sina egna vetenskapliga förfaranden.
The annual consolidated catches are used for the final statement of fees discussed with the partner countries, for discussions on the utilisation of the FPA with the partner countries and for payments where the reference tonnage is exceeded, in accordance with the conditions of the protocol. 
De årliga konsoliderade fångsterna används i den avräkning av avgifter som diskuteras med partnerländerna, för diskussioner med partnerländerna om utnyttjandet av partnerskapsavtalet om fiske och för betalningar när referensfångstmängden överskrids, i enlighet med villkoren i protokollet.
The validated annual catches are also sent to the relevant RFMO, to fulfil the EU reporting requirements. 
De validerade årliga fångstuppgifterna skickas också till den berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationen, så att EU:s rapporteringskrav uppfylls.
2 This fisheries attaché works at the Delegation in Mauritius and is responsible for the five agreements in the Indian Ocean (Comoros, Mozambique, Mauritius, Madagascar and Seychelles). 
2 Denna attaché för fiskerifrågor arbetar på delegationen i Mauritius och ansvarar för de fem avtalen i Indiska oceanen (Komorerna, Moçambique, Mauritius, Madagaskar och Seychellerna).
3 One is responsible for Cape Verde, Côte d’Ivoire, Senegal and Guinea-Bissau, another for Sao Tome and Principe and Gabon, another for Mauritania and the fourth for Morocco. 
3 En är ansvarig för Kap Verde, Elfenbenskusten, Senegal och Guinea-Bissau, en annan för São Tomé och Príncipe och Gabon en tredje för Mauretanien och en fjärde för Marocko.
Annexes 45 Fisheries Partnership Agreements in force for 2015 Country Species Period Total EU contribution (euro) Sectoral support (euro) Access right (euro) Reference tonnage (Tn) Cape Verde1 Tuna Provisional application from 23.12.2014 23.12.2014 - 22.12.2018 525 000 262 500 262 500 5 000 and Number of vessels Comoros Tuna Côte d’Ivoire Tuna Gabon Tuna 1.1.2014 - 1.1.2017 1.7.2013 - 30.6.2018 24.7.2013 - 23.7.2016 600 000 300 000 257 500 450 000 300 000 422 500 900 000 6 000 6 500 20 000 Mixed Greenland agreement 1.1.2013 - 31.12.2015 17 847 244 2 743 041 15 104 203 Cod 2 200 Pelagic Redfish 3 000 Demersal Redfish 2 000 Greenland Halibut - West 2 500 Greenland Halibut - East 4 315 Shrimp - West 3 400 Shrimp - East 7 500 Atlantic halibut - West 200 Atlantic halibut - East 200 Capelin 60 000 Snowcrab 250 Grenadier spp. - West 100 Grenadier spp. - East 100 Guinea-Bissau Mixed agreement 24.11.2014 - 23.11.2017 9 200 000 3 000 000 6 200 000 Shrimp, demersal, cephalopods and tuna No reference tonnage. 
Bilagor 45 Partnerskapsavtal om fiske som är i kraft 2015 Kap Verde1 Tonfisk Preliminär tillämpning från 23.12.2014 23.12.2014–22.12.2018 525 000 262 500 262 500 5 000 och antal fartyg Komorerna Elfenbenskusten Gabon Tonfisk Tonfisk Tonfisk 1.1.2014–1.1.2017 1.7.2013–30.6.2018 24.7.2013–23.7.2016 600 000 300 000 257 500 450 000 300 000 422 500 900 000 6 000 6 500 20 000 Grönland Blandat avtal 1.1.2013–31.12.2015 17 847 244 2 743 041 15 104 203 Torsk 2 200 kungsfisk (djupt pelagiskt vatten) 3 000 demersal kungsfisk 2 000 liten hälleflundra – väst 2 500 liten hälleflundra – öst 4 315 räka – väst 3 400 räka – öst 7 500 hälleflundra – väst 200 hälleflundra – öst 200 lodda 60 000 maskeringskrabba 250 skolästfiskar – väst 100 skolästfisk – öst 100 Guinea-Bissau Blandat avtal 24.11.2014–23.11.2017 9 200 000 3 000 000 6 200 000 Räka, bottenlevande arter, bläckfisk och tonfisk.
Number of vessels and fishing global capacity only Kiribati Tuna Madagascar Tuna Mauritius Tuna 16.9.2012 - 15.9.2015 1.1.2015 - 31.12.2018 28.1.2014 - 27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Morocco Mixed agreement 15.7.2014 - 14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Pelagic, demersal and tuna 80 000 pelagics. 
Ingen referensfångstmängd; endast antal fartyg och total fiskekapacitet Kiribati Madagaskar Mauritius Tonfisk Tonfisk Tonfisk 16.9.2012–15.9.2015 1.1.2015–31.12.2018 28.1.2014–27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 15 750 5 500 Marocko Blandat avtal 15.7.2014–14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Pelagiska arter, bottenlevande arter och tonfisk.
For the others: No reference tonnage. Number of vessels and overall fishing capacity only Mozambique Tuna São Tomé and Principe Tuna Senegal1 Tuna Seychelles1 Tuna Total annual payments 1.2.2012 - 31.1.2015 23.5.2014 - 22.5.2018 20.11.2014 - 19.11.2019 18.1.2014 - 17.1.2020 980 000 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Last protocols with countries with which negotiations were delayed Mixed Mauritania2 agreement 16.12.2012 - 15.12.2014 70 000 000 980 000 3 000 000 460 000 67 000 000 520 000 Crustaceans 5 000 (quota) Black hake 4 000 (quota) Demersal species other than black hake with gear other than trawls 2 500 (quota) Freezer tuna 5 000 Pole-and-line tuna vessels and surface longliners 10 000 Pelagic freezer trawlers 285 000 (quota) Crab fishing 200 (quota) Non-freezer pelagic vessels 15000 (quota) Mozambique Tuna 1.2.2012 - 31.1.2015 8 000 1 The financial contribution for the access rights has been calculated as an average of the annual payments. 
80 000 pelagiska arter, för övriga: ingen referensfångstmängd; endast antal fartyg och total fiskekapacitet Land Art Period Total ersätt‐ ning från EU (euro) Sektorstöd (euro) Tillträdes‐ rättigheter (euro) Referensfångstmängd (ton) Moçambique São Tomé och Príncipe Senegal1 Seychellerna1 Totala årliga betalningar Senaste protokollen med länder med vilka förhandlingarna har försenats 980 000 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Mauritanien2 Blandat avtal 16.12.2012–15.12.2014 70 000 000 3 000 000 67 000 000 Skaldjur 5 000 (kvot) senegalkummel 4 000 (kvot) andra bottenlevande arter än senegalkummel med annan utrustning än trål 2 500 (kvot) ton-fiske med frysanläggning 5 000 tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor 10 000 frystrålare för pelagiskt fiske 285 000 (kvot) krabbfiske 200 (kvot) fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning 15 000 (kvot) Moçambique Tonfisk 1.2.2012–31.1.2015 980 000 460 000 520 000 8 000 Tonfisk Tonfisk Tonfisk Tonfisk 1.2.2012–31.1.2015 23.5.2014–22.5.2018 20.11.2014–19.11.2019 18.1.2014–17.1.2020 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 1 Den ekonomiska ersättningen för tillträdesrättigheterna har beräknats som ett genomsnitt av de årliga betalningarna.
680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
680 000 1 350 000 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Förhandlingar mellan Europeiska kommissionen och Mauretanien om att upprätta ett nytt protokoll slutfördes med framgång den 10 juli 2015. Detta fyraårsprotokoll gäller 59 125 miljoner euro om året.
Source: Website DG Maritime Affairs and Fisheries and Regulation. 
Källa: GD Havsfrågor och fiskes webbplats och förordningen.
15.750 5 500 Annex II 
Bilaga II
Annexes 46 Fisheries Partnership Agreements Annex III Morocco 30 Mauritania - Cape Verde 0.5 Senegal 1.8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Côte d’Ivoire 0.7 São Tomé and Principe Equatorial Guinea Mixed Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Greenland, Guinea-Bissau, Morocco. 
Bilagor 46 Partnerskapsavtal om fiske Bilaga III Marocko 30 Mauretanien - Kap Verde 0,5 Senegal 1,8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Elfenbenskusten 0,7 São Tomé och Príncipe Blandat avtal Partnerskapsavtalet om fiske som är i kraft under 2015: Grönland, Guinea-Bissau och Marocko.
EU waters Northern Agreements Tuna Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Gabon, Kiribati, Madagascar, Mauritius, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles. 
EU:s vatten Nordliga avtal Avtal om tonfisk Partnerskapsavtalet om fiske som är i kraft under 2015: Kap Verde, Komorerna, Elfenbenskusten, Gabon, Kiribati, Madagaskar, Mauritius, São Tomé och Príncipe, Senegal och Seychellerna.
Country EU contribution for 2015 in million euro and Countries with agreements but no protocols in force: Equatorial Guinea, Gambia, Mauritania1, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands. 
Land EU:s bidrag för 2015 i miljoner euro och Länder med avtal men där inga protokoll är i kraft: Ekvatorialguinea, Gambia, Mauretanien1, Mikronesien, Moçambique och Salomonöarna.
1 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
1 Förhandlingar mellan Europeiska kommissionen och Mauretanien om att upprätta ett nytt protokoll slutfördes med framgång den 10 juli 2015.
This four-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
Detta fyraåriga protokoll gäller 59 125 miljoner euro per år. Det ska godkännas av rådets och Europaparlamentet.
Greenland Comoros Seychelles Micronesia Solomon Islands Kiribati 18 0.6 5 - - 1.3 Gabon 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Type of agreement Country (dormant agreement) Type of agreement - Source: Map based on Flanders Marine Institute, 2015. 
Grönland Komorerna Seychellerna Mikronesien Salomonöarna Kiribati 18 0,6 5 - - 1,3 Gabon 0,7 - 1,4 - 1,5 0,7 Ekvatorialguinea Moçambique Madagascar Mauritius Typ av avtal Land (vilande avtal) Typ av avtal - Källa: Karta baserad på Flanders Marine Institute, 2015.
Accessed at http://www.marineregions.org on 2015-04-20. 
Hämtad från http://www.marineregions.org den 20 april 2015.
Reply of the 47 Commission Executive summary I Under the recent CFP Reform, Sustainable Fisheries Partnership Agreements are primarily a tool for improving fisheries governance in the EEZ of coastal state partner countries based on the same principles as those applied in the EU. 
Kommissionens 47 svar Sammanfattning I Enligt den senaste reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är partnerskapsavtal om hållbart fiske i första hand ett verktyg för att förbättra styrningen av fisket i partnerländernas exklusiva ekonomiska zoner utifrån samma principer som gäller inom EU.
This is aimed to ensure the sustainable exploitation of resources, whilst at the same time supporting our partners’ capacity to develop its fishing sector. 
Syftet är att garantera hållbart utnyttjande av resurser och samtidigt stödja våra partners förmåga att utveckla sin fiskerisektor.
The agreements are based on the best available scientific advice, are fully transparent and non-discriminatory. 
Avtalen baseras på de bästa tillgängliga vetenskapliga råden, är helt öppna för insyn och icke-diskriminerande.
These principles are embedded in the FPA protocols that have been recently negotiated. 
Dessa principer har införlivats med protokollen till de partnerskapsavtal om fiske som nyligen förhandlats fram.
The protocols have been negotiated with the aim of maximising the value for money which is paid for access to the partners fishing areas and the provision of sectoral support. 
Protokollen har framför-handlats med syfte att maximera valutan för de pengar som betalas som ersättning för tillträde till partnerländernas fiskeriområden och som sektorstöd.
Reply to paragraphs III and IV The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Svar till III och IV Förhandlingen om protokollen för partnerskapsavtal om fiske är beroende av en rad faktorer, av vilka många ligger utanför kommissionens kontroll.
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament. 
Det finns bestämmelser som måste följas som inbegriper andra EU-institutioner, t.ex. rådet och parlamentet.
When interruptions occurred, they were generally of a short duration and did not impact on the fishing activities of the EU fleet operations. 
När avbrott inträffade var de i allmänhet kortvariga och hade ingen betydelse för EU-flottans fiskeverksamhet.
V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
V Denna övergångsordning grundar sig på artikel 9 i förordning (EG) nr 1006/2008 om fiskeriavtal, som skulle garantera fortsatt fiskeriverksamhet under en begränsad tidsperiod om sex månader i de fall då ett protokoll har beslutats av EU och dess partnerland men protokollet ännu inte börjat tillämpas provisoriskt.
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13). 
Sådana tillfälliga licenser som partnerländerna beviljat på helt frivillig grund på begäran av kommissionen bör fortfarande betraktas som licenser beviljade enligt huvudavtalet (om än utan protokoll), och bryter därmed inte mot exklusivitetsklausulen (till skillnad från helt ”privata licenser”, vilket domstolen förklarar i mål C-565/13).
VI Where applicable, this concept implies that management objectives, management measures and sharing keys established by the coastal State among the different stakeholders are clearly specified and well known, as is the case in the mixed Agreements with Greenland, Morocco, Mauritania and Guinea-Bissau. 
VI Där så är tillämpligt innebär detta begrepp att för-valtningsmål, förvaltningsåtgärder och de fördelningstal för olika berörda parter som kustnationen fastställt är tydligt specificerade och väl kända, så som är fallet i de blandade avtalen med Grönland, Marocko, Mauretanien och Guinea-Bissau.
Regarding the Tuna Agreements the fishing opportunities are established on the basis of the management objectives and measures adopted by the appropriate regional fisheries management organisations (RFMOs) mandated to carry out these tasks on a regional basis, and supported by RFMOs scientific work and advice. 
I fråga om tonfiskavtalen har fiskemöjligheterna fastställts utifrån de förvaltningsmål och förvaltningsåtgärder som antagits av de regionala fiskeri-förvaltningsorganisationer som getts i uppdrag att utföra dessa uppgifter regionalt och som stödjer sig på de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas vetenskapliga arbete och råd.
VII The Commission takes into account the level of utilisation of fishing opportunities in the past, the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing opportunities depending on the availability and variability of catches. 
VII Kommissionen tar hänsyn till det tidigare utnyttjandet av fiskemöjligheterna och de externa faktorer som kan ha betydelse för utnyttjandet av fiskemöjligheterna beroende på fångsttillgång och fångstvariation.
Catch reference levels fixed in ‘tuna FPAs protocols’ — which are not catch limits — are based on previous reported catches of the EU fishing fleets. 
De referensnivåer som fastställts i partnerskaps-avtalens så kallade tonfiskprotokoll – som inte är fångstbegränsningar – baseras på de fångster som EU-flottorna tidigare rapporterat.
The reference tonnage agreed in the respective protocols, an essential prerequisite for our partners, provides the legal basis for the payment of the EU contribution for access. 
De referens-fångstmängder som bestäms i de olika protokollen, en viktig förutsättning för våra partner, utgör den juridiska grunden för betalningen av EU:s ersättning för tillträdet till fisket.
However such catch reference levels need also to take into account the high inter-annual variability of catches in the different areas, due to the variability of distribution and abundance of highly migratory species on a yearly basis. 
Sådana referensnivåer måste emellertid också ta hänsyn till den stora fångstva-riationen från år till år i de olika områdena till följd av den årliga variationen i utbredning och storlek hos bestånden av långvandrande arter.