natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups. 
Kommissionens gemensamma svar p punkt 63 och ruta 2: NEET-indikatorn r visserligen mycket viktig fr det politiska beslutsfattandet och det bsta tillgngliga nrmevrdet fr vervakningen av ungdomsgarantin, men det r viktigt att separera ut de heterogena dragen hos NEET-populationen fr att f en strre frstelse fr de olika undergruppernas srdrag och behov.
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population. 
Italien arbetar sedan 2017 fr att utka mlpopulationen i enlighet med det successiva genomfrande som rdet frordar i sin rekommendation.
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system. 
64. Enligt ett kungligt dekret frn den 23 december 2016 blir spanska ungdomar som registrerar eller omregistrerar sig som arbetslsa hos den offentliga arbetsfrmedlingen automatiskt registrerade i ungdomsgarantisystemet.
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
Frsta strecksatsen: Kommissionen skulle vlkomna en bttre verblick ver de uppskattade kostnaderna fr alla planerade tgrder fr att genomfra ungdomsgarantin i varje medlemsstat, men r ocks medveten om att alla berkningar av kostnader fr en ungdomsgaranti r frknippade med frbehll, eftersom genomfrandet av ungdomsgarantin i mnga medlemsstater ocks frutstter omfattande strukturella reformer av systemen fr yrkesutbildning, arbetsskande och utbildning s att vergngen mellan skola och arbetsliv drastiskt frbttras och unga mnniskor blir mer anstllbara.
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial. 
Drfr kan de resurser som krvs fr att genomfra en ungdomsgaranti variera kraftigt mellan medlemsstaterna, och ven om det finns ett betydande ekonomiskt std tillgngligt frn EU r det avgrande att nationella resurser investeras fr att stdja unga NEET och genomfra ndvndiga reformer.
These should be prioritised in national budgets. 
Detta br prioriteras i de nationella budgetarna.
Reply of the Commission 87 Common Commission reply to paragraphs 77 and 78 Within the ESF/YEI allocation, the amount of EUR 12,5 billion referred to by the Court does not represent the total amount of funding programmed for the Youth Guarantee as Member States have allocated resources under other investment priorities for measures that implement the Youth Guarantee. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 77 och 78: De 12,5 miljarder euro av anslagen frn ESF/ungdomssysselsttningsinitiativet som revisionsrtten nmner utgr inte hela den planerade finansieringen av ungdomsgarantin. Medlemsstaterna har ven avsatt resurser inom andra investeringsprioriteringar fr tgrder fr att genomfra ungdomsgarantin.
Around EUR 11 billion are allocated to measures such as modernisation of employment services and self-employment measures which will also indirectly support youth employment and around EUR 27 billion are allocated to thematic objective 10 (education) that benefits in particular young people. 
Omkring 11 miljarder euro har avsatts fr tgrder som modernisering av arbetsfrmedlingar och tgrder fr att frmja egenfretagande, vilka ocks indirekt kommer att frmja ungdomars sysselsttning. Omkring 27 miljarder euro har avsatts fr det tematiska mlet 10 (utbildning) och kommer frmst unga mnniskor till godo.
78 As stated above, the amount of resources available from the ESF/YEI to address the Council recommendation on the Youth Guarantee is higher than 12.5 billion euros. 
78. Som anges ovan uppgr de resurser frn ESF/ungdomssysselsttningsinitiativet som finns tillgngliga fr att flja rdets rekommendation om ungdomsgarantin till mer n 12,5 miljarder euro.
The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF and their national budget in order to tackle youth unemployment1. 
Kommissionen har ocks gett medlemsstaterna vgledning och uppmanat dem att ansl mer resurser frn ESF och sina nationella budgetar fr att komma till rtta med ungdomsarbetslsheten1.
85 In France, while it is true that procedures differ between Pôle Emploi and Missions locales, this is justified by the fact that the latter deal with a specific target group - mostly low-qualified young people. 
85. Det stmmer att Ple Emploi och Missions Locales i Frankrike har olika rutiner, men detta beror p att de sistnmnda har en specifik mlgrupp, frmst lgkvalificerade unga mnniskor.
At the same time, a common monitoring of the two systems effective as of 2017, called Trajam, will enable to have an overview of the 2 systems and to get follow up indicators that will improve monitoring. 
Samtidigt kommer de bda systemen att stllas under gemensam vervakning, Trajam, frn och med 2017. Drmed kommer man att f en verblick ver systemen och kunna flja upp och frbttra vervakningen med hjlp av indikatorer.
The share of common tools of diagnosis between education (PSAD) and employment operators (ML) are being developed. 
Andelen gemensamma diagnosverktyg fr aktrer p utbildningsomrdet (PSAD) och aktrer p sysselsttningsomrdet (ML) hller p att utkas.
95 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
De uppgifter som samlades in 2015 var bde mer fullstndiga och av hgre kvalitet n de som samlades in 2014.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their Youth Guarantee monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
5 anvnds fr att samla in och/eller sammanstlla vervakningsuppgifter om ungdomsgarantin och frbttra verensstmmelsen med specifikationerna i indikatorramen.
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results. 
Det finns visserligen en del problem med tolkningen av resultaten, men dessa anstrngningar bidrar till att gra uppgifterna mer jmfrbara mellan lnderna.
Key areas for improvement relate to the completion of follow-up data (still not available for 8 countries) and reducing the number of unknown destinations and subsequent situations in both exit and follow-up data. 
Ngra viktiga frbttringar skulle vara att komplettera uppfljningsuppgifterna (finns fortfarande inte fr tta lnder) och minska antalet oknda destinationer och drmed situationer bde i frga om uttrdes-och uppfljningsuppgifter.
Reply of the Commission 88 97 The Commission notes that the completeness of the French monitoring system is limited by the fact that by virtue of the law ‘Informatique et Libertés’ of 1978, there is no easy way for identifying one person throughout the system (no one personal administrative number), implying a risk of double counting. 
97. Kommissionen konstaterar att det franska vervakningssystemet begrnsas av att det till fljd av lagen Informatique et Liberts frn 1978 inte finns ngot enkelt stt att identifiera en person i hela systemet (inget personnummer), vilket medfr risk fr dubbelrkning.
That is why it has been decided to limit data collection only to the two main providers of public employment services - Pôle Emploi and Missions Locales. 
Detta r anledningen till att datainsamlingen har begrnsats till endast de tv strsta offentliga arbetsfrmedlingarna, Ple Emploi och Missions Locales.
Common Commission reply to paragraphs 102 and 103 It should be noted that Article 16 of the ESF Regulation states that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training without requiring a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 102 och 103: Det br noteras att ungdomssysselsttningsinitiativet enligt artikel 16 i ESF-frordningen ska inriktas p ungdomar som r yngre n 25 eller 30 r som varken arbetar eller studerar, utan att det krvs ngra detaljerade bedmningar av srdragen hos olika undergrupper med ungdomar.
In the context of shared management, it is up to Member States to identify the target group of the YEI. Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people. 
Vid gemensam frvaltning r det medlemsstaterna som ska faststlla mlgrupperna fr ungdomssysselsttningsinitiativet. Medlemsstaterna har beslutat att koncentrera resurserna fr ungdomssysselsttningsinitiativet till vissa mlgrupper och anvnda ESF fr andra tgrder som riktar sig till de ungdomsgrupper som det r svrast att n ut till och hjlpa.
Several means were used by the Commission to assess the YEI target population during the discussions with Member States on the programmes. 
Under diskussionerna med medlemsstaterna om programmen anvnde kommissionen flera olika metoder fr att faststlla mlpopulationen fr ungdomssysselsttningsinitiativet.
First, the Commission relied on the ex-ante evaluation, which was part of all Operational Programmes (as set out in Articles 26(4) and 55 of the Common Provisions Regulation (CPR)). 
Fr det frsta frlitade sig kommissionen p den frhandsutvrdering som ingick i de operativa programmen (i enlighet med artiklarna 26.4 och 55 i frordningen om gemensamma bestmmelser).
Moreover, in the case of the YEI, Member States had to comply with an ex ante conditionality which required them to have in place a strategic policy framework for promoting youth employment. 
Nr det gller ungdomssysselsttningsinitiativet mste medlemsstaterna dessutom uppfylla frhandsvillkoret att ha antagit en strategisk ram fr att frmja ungdomssysselsttning.
Second, the Commission requested Member States to include in their Operational Programmes a description of the main groups of young people targeted by the YEI based on their assessment, in particular with regard to the age group despite that there is no specific. 
Fr det andra uppmanade kommissionen medlemsstaterna att i sina operativa program lgga in beskrivningar av de ungdomsgrupper som ungdomssysselsttningsinitiativet frmst riktade sig till enligt deras bedmningar, i synnerhet med avseende p lder.
Finally, the Commission also provided guidance to Member States on how to identify the target population of the YEI2. 
Slutligen gav kommissionen medlemsstaterna vgledning om faststllandet av mlpopulationen fr ungdomssysselsttningsinitiativet2.
Common Commission reply to paragraphs 104 to 106 The Regulations do not require Member States to identify the different subgroups of the population targeted by the YEI. 
Kommissionens gemensamma svar p punkterna 104 till 106: Det finns inga krav i frordningarna p att medlemsstaterna ska faststlla olika undergrupper inom den population som ungdomssysselsttningsinitiativet riktar sig till.
Nevertheless, the measures supported by the YEI in France clearly target low qualified young people far away from the labour market, with some 40% of the total budget exclusively focussed on this group. 
Icke desto mindre r det klart att de tgrder som stds av ungdomssysselsttningsinitiativet i Frankrike riktar sig till lgkvalificerade unga mnniskor som str lngt ifrn arbetsmarknaden: omkring 40 % av den totala budgeten avsg uteslutande denna grupp.
Indeed, according to the 2015 Annual Implementation Report, 45.9% of the participants had a qualification level inferior to upper secondary education. 
Enligt den rliga genomfranderapporten 2015 hade 45,9 % av deltagarna hgst gymnasieutbildning.
2 Guidance on implementing the Youth Employment Initiative – European Social Fund thematic paper - September 2014 - European Commission – Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, page 7. 
2 Vgledning till att infra sysselsttningsinitiativet fr unga, temadokument frn Europeiska socialfonden, sidan 7. Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet fr sysselsttning, socialpolitik och inkludering, september 2014. 6
Reply of the Commission 89 108 According to Article 4(4) of the CPR, Member States prepare and implement programmes at the appropriate territorial level in accordance with their institutional, legal and financial framework. 
108. Enligt artikel 4.4 i frordningen om gemensamma bestmmelser ska medlemsstaterna utarbeta och genomfra programmen p lmplig territoriell niv i verensstmmelse med sina institutionella, rttsliga och finansiella ramar.
In Spain there is a common catalogue of offers defined in the Youth Guarantee law at national level and each region with competences in delivering active labour market policies has the right to select those that are more appropriate for the social and economic situation in the region. 
I Spanien finns det en gemensam erbjudandekatalog i den nationella ungdomsgarantilagen, och varje region som har befogenheter att bedriva en aktiv arbetsmarknadspolitik har rtt att vlja de tgrder som r mest lmpade med tanke p den sociala och ekonomiska situationen i regionen.
111 According to Article 4(4) of the CPR Member States prepare the Partnership Agreement and Operational programmes in accordance with their institutional and legal framework. 
Enligt artikel 4.4 i frordningen om gemensamma bestmmelser ska medlemsstaterna utarbeta partnerskapsverenskommelserna och de operativa programmen i verensstmmelse med sina institutionella och rttsliga ramar.
These procedures should be transparent and ensure due consultation and involvement of relevant partners, also in line with the provisions set out in the European Code of Conduct on Partnership (Article 5 and Article 26 of the CPR). 
Dessa frfaranden ska vara ppna och skerstlla att berrda partner konsulteras och grs delaktiga, bland annat i enlighet med bestmmelserna i den europeiska uppfrandekoden fr partnerskap (artiklarna 5 och 26 i frordningen om gemensamma bestmmelser).
Accordingly, the Operational programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
Sledes ska de operativa programmen innehlla information om de tgrder som har vidtagits fr att gra aktrerna delaktiga i utarbetandet av de operativa programmen.
In Portugal, regarding the preparation of the YEI part in the Operational Programme, the cooperation / validation already done for the YGIP was considered as valid. The consultation procedures for the OP were fulfilled. 
Nr det gller utarbetandet av den del av det operativa programmet som rrde ungdomssysselsttningsinitiativet i Portugal betraktades det samarbete och den validering som redan hade gjorts fr genomfrandeplanen fr ungdomsgarantin som tillrckligt.
113 Article 95 of the CPR does not require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
Artikel 95 i frordningen om gemensamma bestmmelser innehller inget krav p att medlemsstaterna ska ka sina offentliga utgifter fr vissa typer av tgrder eller mlgrupper.
What is required is that Member States maintain a certain level of public or equivalent structural expenditure. 
Det som krvs r att medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter fr strukturtgrder hller sig p en viss niv.
According to Article 95(4) and Annex X compliance with additionality is verified, when applicable, only at regional or even national level and not by type of measure or target group. 
Enligt artikel 95.4 och bilaga X ska kontrollen av komplementariteten i tillmpliga fall endast gras p regional eller till och med nationell niv och inte utifrn typ av tgrd eller mlgrupp.
Common Commission reply to paragraphs 115 and 116 Article 95 and Annex X of the CPR do not impose that there is a net increase in the people covered by previously funded measures under the national budget. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 115 och 116: I artikel 95 i frordningen om gemensamma bestmmelser och bilaga X stlls inga krav p ngon nettokning av antalet mnniskor som omfattas av tidigare finansierade tgrder genom den nationella budgeten.
What is required by the Regulations is that the funds are used for measures that contribute to specific objectives and investment priorities identified in the operational programmes. 
Det som krvs i frordningarna r att medlen anvnds fr tgrder som bidrar till de ml och investeringsprioriteringar som faststlls i de operativa programmen.
119 In addition to the requirement described by the Court, the Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
Vid sidan av det krav som revisionsrtten beskriver hade kommissionen lagt fram tv bakgrundsdokument om faststllande och modifiering av ml fr ESF tillgngliga fr medlemsstaterna i god tid fre diskussionerna 2013.
The Commission considers that these provisions taken together were sufficient. 
Kommissionen anser att dessa bestmmelser sammantagna var tillrckliga. 120.
Reply of the Commission 90 120 The approach followed by Member States in setting baselines is coherent with the guidance provided and makes use of relevant statistical data. 
Medlemsstaterna faststller utgngslgen som bygger p relevanta statistiska uppgifter i enlighet med riktlinjerna. 121. Se kommissionens svar p punkt 119.
121 See Commission reply to paragraph 119. 
Se kommissionens svar p punkt 119.
122 See Commission reply to paragraph 119. 
Se kommissionens svar p punkt 119.
The baseline estimate for the indicators took into account the past policy/measures that were considered as objectives and/or target groups. 
Uppskattningen av indikatorerna fr utgngslget tog hnsyn till de tidigare politiska tgrder som betraktades som ml och/eller mlgrupper.
However, this was the first time that such a methodology was put into practice and that the employment and training measures financed included specific young inactive NEETs as one of the target groups. 
Detta var emellertid frsta gngen som en sdan metod tillmpades och som de finansierade sysselsttnings-och utbildningstgrderna inbegrep unga inaktiva NEET som en mlgrupp.
This made it difficult to establish the baseline and projection of results. 
Detta gjorde det svrt att faststlla utgngslget och gra 7
The main obstacle of the exercise for Portugal was the lack of historic data on inactive NEETs. 
Det frmsta hindret nr det gller Portugal var avsaknaden av historiska data om inaktiva NEET.
Box 8 - Identified weaknesses in the setup of baseline values in Portugal See Commission reply to paragraph 119. 
Ruta 8 Đ Identifierade brister nr utgngsvrden faststlldes i Portugal Se kommissionens svar p punkt 119.
124 See Commission reply to paragraph 119. 
Se kommissionens svar p punkt 119.
125 See Commission reply to paragraphs 119 and 120, in particular as regards the need to take into account macro-economic conditions and level of ambition in the target setting. 
Se kommissionens svar p punkterna 119 och 120, i synnerhet nr det gller behovet av att ta hnsyn till makroekonomiska frhllanden och ambitionsnivn vid faststllandet av mlen.
In France the expected success rates reflect the fact that most of the implemented schemes are targeted to low-qualified young people far away from the labour market and reflect both past experience and the estimated rate of identification of the NEETs. 
Frvntningarna om framsteg i Frankrike terspeglar det faktum att de flesta av de genomfrda programmen riktar sig till lgkvalificerade unga mnniskor som str lngt ifrn arbetsmarknaden. De terspeglar ocks ungdomarnas tidigare erfarenheter och uppskattningarna av mjligheterna att identifiera NEET-populationen.
Reply of the Commission 91 Common Commission reply to paragraphs 128 to 134 The Commission would like to underline that the methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting all positive exists, including early exits. 
Kommissionens gemensamma svar p punkterna 128 till 134: Kommissionen vill understryka att den metod som har faststllts fr ungdomssysselsttningsinitiativet bygger p de konventioner som anvnds fr ESF-indikatorerna, frmst rkning av positiva utflden inklusive icke slutfrda insatser.
The Commission has been providing guidance3 to Member States on how to measure common result indicators, notably requiring that positive exits are counted only once in the case of a participant repeating the same operation. 
Kommissionen har gett medlemsstaterna vgledning3 om mtning av gemensamma resultatindikatorer, framfr allt att positiva uttrden bara ska rknas en gng om en deltagare upprepar en insats.
Therefore the Commission considers the risk to be limited. 
Drfr anser kommissionen att risken r begrnsad.
138 The Commission proposed to increase the pre-financing under the YEI to help some Member States that were struggling to launch or continue measures due to lack of funding. 
138. Kommissionen freslog att frskottet till ungdomssysselsttningsinitiativet skulle hjas fr att hjlpa vissa medlemsstater som hade problem med att lansera eller fortstta med tgrder p grund av brist p finansiering.
The last reporting from Member States shows that the additional pre-financing had a positive impact on the ground. 
Medlemsstaternas senaste rapporter visar att det hgre frskottet har haft positiva effekter ute p fltet.
Even if some Member States were unable to declare sufficient expenditure in order to secure the additional pre-financing it helped boost implementation. 
En del medlemsstater kunde visserligen inte redovisa tillrckliga utgifter fr att f tillgng till det hgre frskottet, men det har bidragit till att snabba p genomfrandet.
Moreover, it should be noted that most of the Member States succeeded in securing the additional pre-financing. 
Dessutom br det noteras att de flesta medlemsstaterna lyckades f det hgre frskottet.
142 In France, the reason why a relatively large number of participants do not complete the action is that a significant proportion actually manages to exit the scheme with a positive outcome before the end. 
142. Sklet till att ett relativt stort antal deltagare inte slutfrde insatsen i Frankrike var att andelen positiva uttrden innan systemet hade avslutats faktiskt var betydande.
Indeed, the 2015 Annual Implementation Report indicates that 53% of participants had a positive exit whether before (e.g. finding a job which is the most desired outcome) or at the end of the scheme. 
Den rliga genomfranderapporten fr 2015 visar att 53 % av deltagarna hade positiva uttrden antingen i frtid (det vill sga fick arbete, vilket r det mest nskvrda resultatet) eller i samband med att systemet lpte ut. 143.