natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts. 
I detta sammanhang är systemen för övervakning och kontroll av organisatorisk art och ger inga särskilda indikationer om räken­ skapernas tillförlitlighet, vilken främst är beroende av de statistiska källor och metoder som används, även om systemen kan bidra till att minska riskerna för felaktigheter i nationalräkenskaperna.
EN 48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2009 2008 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE TOR VAT/GNI/UK Correction Other Total Total transactions (of which): 5 Recovery orders (in % and number of transactions) Transactions not affected by error 80 % Transactions affected by error 20% Most likely error rate: < 2% 2 % to 5 % > 5% 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 RESULTS OF TESTING {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS X X 
SV 48 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 BILAGA 2.1 RESULTATET AV GRANSKNINGEN AV TRANSAKTIONER AVSEENDE INKOMSTER 2009 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Traditionella egna medel Moms/BNI/Korri­ geringen för För­ enade kungariket Övrigt Totalt 2008 Totalt antal transaktioner (varav): 5 betalningskrav (i procent och antal transaktioner) Transaktioner som inte innehåller fel 80 % Transaktioner som innehåller fel 20% Mest sannolik felprocent: < 2% 2–5 % > 5% 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 RESULTAT AV GRANSKNINGEN {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN X X
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type Key internal controls in Member States audited (1) N/A N/A Key internal control (Commission) Commission checks in Member States Commission desk checks and revenue management Commission management of reservations TOR VAT GNI N/A (1) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36). Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend: EN N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 49 BILAGA 2.2 RESULTATET AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE INKOMSTER Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll Inkomsttyp Nyckelinternkontroller i de granskade medlemsstaterna Nyckelinternkontroll (kommissionen) Kommissionens kontroller i medlemsstaterna Kommissionens skrivbordsgranskningar och inkomsför­ valtning Kommissionens förvaltning av reservationer Traditionella egna medel (1) Moms e.t BNI e.t (1) När det gäller traditionella egna medel har revisionsrätten tagit hänsyn till de brister som konstaterades vid arbetet med revisionsförklaringen 2009 och som rapporterades i särskild rapport nr 1/2010 om förenklade förfaranden vid import (punkterna 2.23, 2.24 och 2.36). e.t Samlad bedömning av systemen för övervakning och kontroll Samlad bedömning 2007 2009 2008 Teckenförklaring: e.t. Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Ej ändamålsenligt Ej tillämpligt: gäller inte eller har inte bedömts
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by the Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations concerning own resources N/A — BUDG A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity 
SV 50 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 BILAGA 2.3 RESULTATET AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE INKOMSTER Granskade ge­ neraldirektorat Typ av förkla­ ring från gene­ raldirektö­ ren (*) Reservation Revisionsrättens iakttagelser Samlad be­ dömning av tillförlitlig­ heten Utan rese­ vation när det gäller egna medel e.t. — GD Budget A (*) Generaldirektören har enligt sin revisionsförklaring uppnått rimlig säkerhet om att de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier för att transaktionerna är korrekta. A: Generaldirektörens förklaring och den årliga verksamhetsrapporten ger en rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen när det gäller korrekthet. B: Generaldirektörens förklaring och den årliga verksamhetsrapporten ger en delvis rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen när det gäller korrekthet.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 51 Court observation Action taken Court analysis Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany Commission reply In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 51 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Kommissionens svar Traditionella egna medel: Potentiella tullar som kommissionen och Tyskland diskuterar I punkt 3.23 i årsrapporten för 2004 påpekade revi­ sionsrätten att Tyskland 2003 hade strukit poster på sammanlagt 40,1 miljoner euro i sina B-räkenskaper utan att ge en fullständig förklaring till minskningen.
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009. 
Saldot på 22,7 miljoner euro diskuterades fort­ farande i slutet av 2009.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue. 
Det slutliga belopp som ska återvinnas bör fast­ ställas snarast så att denna fråga kan lösas slut­ giltigt.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved. 
År 2009 var kommissionen fortfarande tvungen att be Tyskland om förtydliganden när det gällde en liten andel av de berörda transaktionerna.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue. 
Efter att ha fått svar drog kommissionen slutsatsen att det fanns rimlig säkerhet om att inga ytterligare belopp av traditionella egna medel och räntor, utöver dem som redan betalats av Tyskland, var utestående och har därför bordlagt denna fråga.
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany. 
År 2005 uppgav revisionsrätten att en diskussion fort­ farande pågick mellan kommissionen och Tyskland om 22,7 miljoner euro i potentiella tullar.
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources. 
Egna medel från moms: Förseningar som gäller överträdelseförfarandet I årsrapporterna för 2008 och 2007 (punkterna 4.19 respektive 4.24) kommenterade revisionsrätten de långa överträdelseförfarandena som skulle kunna få konsekven­ ser för de egna medlen från moms.
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process. 
Kommissionen har ändrat sina förfaranden för att möjliggöra ett snabbare beslutsfattande för att förkorta processen.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources. 
Under 2009 noterades förseningar i överträdel­ seförfarandet på olika nivåer i processen, vilket skulle kunna försena betalningen av korrekta belopp för egna medel från moms.
The Commission re-affirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process. 
Kommissionen bekräftar igen att den har ändrat sina förfaranden för att möjliggöra ett snabbare besluts­ fattande och därmed förkorta processen.
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible. 
Dessa änd­ rade förfaranden kommer att få effekt men det tar viss tid innan de positiva effekterna av ändringarna blir synliga.
ANNEX 2.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union. 
BILAGA 2.4 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER AVSEENDE INKOMSTER Revisionsrätten håller fast vid sin ståndpunkt att kommissionen bör förkorta tiden från det att överträdelseärenden registreras i ett särskilt re­ gister över potentiella överträdelser till att ären­ den hänskjuts till Europeiska unionens domstol.
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed. 
Av totalt åtta överträdelseärenden som tas upp i punkterna 4.19 och 4.24 i årsrapporterna för 2008 respektive 2007 har faktiskt fem ärenden av­ slutats.
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken GNI-based own resource: EU revision policy (including the follow-up of the Greek revision) Court analysis Commission reply In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: (a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions, (a) Four Member States presented major (a) revisions in their 2009 GNP/GNI Question­ naires and Quality Reports. 
SV 52 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Egna medel från BNI: EU:s revideringspolicy (inklusive uppföljning av den grekiska revideringen) Revisionsrättens analys Kommissionens svar I årsrapporten för 2006 gjorde revisionsrätten iakttagel­ ser om revideringen av de grekiska BNI-uppgifterna (punkterna 4.24–4.26) och rekommenderade i punkt 4.32 kommissionen att a) fastställareglerförhurmedlemsstaternaskameddela BNI-revideringar, så att kommissionen och BNI-kommittén förvarnas om större revideringar, a) Fyramedlemsstatergjordestörrerevide­ ringar i sina BNI-enkäter och kvalitetsrap­ porter 2009.
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States. (a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts. 
Eurostat bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att medlemsstaterna följer dessa riktlinjer. Kommissionen(Eurostat)påminnerhelatiden medlemsstaterna om att de måste tillämpa riktlinjerna, särskilt vid möten inom BNI-kom­ mittén och i bilaterala kontakter.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure. (b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and (b) In the CMFB (Committee on Monetary, (b) Financial and Balance of Payments Statistics) meeting of July 2009, the Commission and the European Central Bank made a proposal for a concrete Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union. (b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court. by Eurostat. Malta and Latvia sent official letters after the deadline set. joint revision policy of National Accounts and Balance of Payments. 
När det gäller de revideringar som avslutades under 2009 och som tas upp av revisionsrätten lämnade de aktu­ ella medlemsstaterna viss information på förhand under mötena inom BNI-kommittén, men kom­ missionen fortsätter ändå att övervaka och betona vikten av att medlemsstaterna följer detta för­ farande. b) införa en samordnad policy för revidering av natio­ b) nella räkenskapsuppgifter med krav på regelbunden riktmärkning, Då kommittén för valuta-, finans-och be­ b) talningsbalansstatistik sammanträdde i juli 2009 lade kommissionen och Europeiska centralbanken fram ett förslag om en kon­ Trots de framsteg som har gjorts, krävs det b) ytterligare arbete av kommissionen och medlemsstaterna för att en gemensam revi­ deringspolicy ska kunna införas i Europe­ Kommissionen fortsätter arbetet och diskussio­ nerna med medlemsstaterna för att införa en gemensam policy för revideringar inom EU med beaktande av revisionsrättens anmärkningar. kret gemensam policy för revidering av na­ tionalräkenskaper och betalningsbalanser. iska unionen.
The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes. 
Kommitténs ledamöter beslutade att med­ lemsstaterna skulle göra en bedömning av effekterna av den föreslagna EU-policyn för revidering på produktionen av nationell statistik.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (c) The Commission (Eurostat) is continuing its (c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007. (c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations. (c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001. cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­ vation for the period 1995-2001. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 53 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Kommissionens svar c) Kommissionen(Eurostat)fortsättersittsamarbete c) setillattslutsatsernafrånkontrollenavGreklands förteckning finns tillgängliga i tid så att de rättade uppgifterna kan tas med i räkenskaperna för budget­ året 2007. c) Ijuli2009hävdekommissionensexavde sju särskilda reservationer som gällde Grek­ land. c) Kommissionen(Eurostat)börfortsättasitt arbete 2010, i samarbete med Grekland, för att slutföra kontrollen av Greklands BNI-uppgifter för perioden 1995–2001. med de grekiska myndigheterna för att kunna häva den återstående BNI-reservationen för perio­ den 1995–2001.
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations. 
I årsrapporterna för 2007, 2008 och 2009 noterade revisionsrätten de framsteg som kommissionen gjort och det ytterligare arbete som krävs för att i samarbete med medlemsstaterna genomföra de ovan nämnda re­ kommendationerna.
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts ESA95 (1), in its Articles 1.13(g) and 3.08, requires that illegal activities, which fulfil the characteristics of an economic transaction, should be included in the measure of GDP/GNI. 
Egna medel från BNI: Mätning av illegal verksamhet i nationalräkenskaperna I ENS 95 (1) anges i artikel 1.13 g och artikel 3.08 att illegal verksamhet, som uppfyller kriterierna för en eko­ nomisk transaktion, ska ingå i BNP/BNI-måttet.
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004. 
BNI-kommittén diskuterade mätningen av ille­ gal verksamhet i nationalräkenskaperna i mars 2004.
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available. 
På grund av de stora svårigheterna att fastställa riktlinjer för detta område rekommen­ derade BNI-kommittén att man inte inför spe­ cifika justeringar för illegal verksamhet förrän det finns bättre sammanställningsmetoder och bättre källor.
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States. 
Trots de framsteg som skett när det gäller mät­ ning av illegal verksamhet i nationalräkenskaper krävs det ytterligare arbete av kommissionen och i medlemsstaterna.
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes. 
BNI-kommittén diskuterade vid sitt möte den 29 april 2010 frågor som gällde den senaste kategorin av illegal verksamhet som konstaterats när det gällde nationalräkenskaperna.
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011. 
Kommissionen kommer även att föreslå lösningar på problemet med mätningen av illegal verksamhet i nationalräkenskaperna under första halvan av 2011.
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities. 
I årsrapporten för 2004 (punkt 3.54 c) rekommenderade revisionsrätten att kommissionen ser till att alla med­ lemsstater följer kraven i ENS 95 som gäller illegal verk­ samhet.
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States. 
I april 2008 och april 2009 behandlade BNI-kommittén frågor om mätning av vissa katego­ rier av illegal verksamhet på grundval av aktu­ ella studier som hade gjorts av några medlems­ stater.
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee. 
Kommissionen (Eurostat) planerade att slutföra genomgången av hur långt man kommit när det gäller beräkning av illegal verksamhet i na­ tionalräkenskaper och föreslå riktlinjer för med­ lemsstaterna under 2010 och då ta hänsyn till de yttranden som lämnats av BNI-kommittén.
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Commission reply GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits. 
SV 54 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Egna medel från BNI: Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (Fisim) Kommissionens svar Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (Fisim) ut­ gör en del av finansinstitutens produktion som inte le­ vereras i form av direktförsäljning av tjänster till ett fast pris utan genom att en högre ränta tas ut på lån än på insatta medel.
In their September/October 2008 transmission The Court will follow up in its future audits the of ESA95 data, all Member States made allocation of FISIM in the GNI used for the The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­ mented from 1 January 2005 onwards by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 (3). 
Då medlemsstaterna i september/oktober 2008 Revisionsrätten kommer i kommande revisioner överlämnade ENS 95-uppgifter hade alla för­ att följa upp fördelningen av Fisim vid beräk­ Fördelningen av Fisim inom ramen för ESA 95 fastställ­ des genom rådets förordning (EG) nr 448/98 (2) och genomfördes från och med den 1 januari 2005 genom kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 (3).
By way of dero­ gation, Article 8(1) of the first Regulation provides that the decision to allocate FISIM for the purposes of the Communities’s budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission. 
Som ett undantag anges i artikel 8.1 i den första förordningen att beslutet att fördela Fisim för gemenskapens budget och dess egna medel ska antas av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen.
In May 2009, the Commission made a proposal for a Council decision, with retroactive effect as from 1 January 2005, on the allocation of FISIM for the establishment of GNI used for the purposes of own resources. 
I maj 2009 lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut, med retroaktiv verkan från den 1 januari 2005, om fördelning av Fisim vid fastställandet av den BNI som används för egna medel.
In its 2005 Annual Report (paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu­ lation of own resources. 
I årsrapporten för 2005 (punkt 4.30 e) rekommenderade revisionsrätten kommissionen att lägga fram ett förslag som innebär att Fisim ingår i den BNI som används vid beräkningen av egna medel.
The Council Working Party on Own Resources discussed this Commission proposal and raised concerns about the methodology of calculation of the FISIM, and timing of the entry into force and retroactivity of the proposal. 
Rådets arbetsgrupp om egna medel diskuterade detta förslag från kommissionen och uttryckte betänkligheter när det gällde metoden för be­ räkning av Fisim, tidpunkten för när förslaget skulle träda i kraft och det faktum att det skulle ha retroaktiv verkan.
(1) Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p. 
(1) Rådets förordning (EG) nr 2223/96 (EGT L 310, 30.11.1996, s.
(2) OJ L 58, 27.2.1998, p. 
(2) EGT L 58, 27.2.1998, s.
1. (3) OJ L 286, 24.10.2002, p. 
1. (3) EGT L 286, 24.10.2002, s.
(4) OJ L 87, 7.4.2010, p. 
(4) EUT L 87, 7.4.2010, s.
31. available National Accounts data with the allo­ cation of FISIM (increasing GNI of Member States by more than 1 % on average). calculation of own resources. 
31. delat Fisim i sina nationalräkenskapsuppgifter (vilket ökade medlemsstaternas BNI med över 1 % i genomsnitt). ningen av BNI för egna medel.
In October 2009, a revised presidency proposal was made, proposing that the Council decision take effect on 1 January 2010. 
I oktober 2009 lades ett reviderat förslag från ordförandeskapet fram om att rådets beslut skulle träda i kraft den 1 januari 2010.