natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility criteria for three of the components verified through AUPs are set out in Box 1. 
Stödkriterierna för tre av de komponenter som kontrolleras via överenskomna förfaranden finns i ruta 1.
38 BOX 1 — PEGASE ELIGIBILITY CRITERIA FOR CSP, VPF AND ARREARS COMPONENTS Civil servants and pensioners (CSP) Vulnerable Palestinian families (VPF) PA arrears to the private sector Employees on the PA’s payroll with the following positions and statutes are ineligible for Pegase DFS contributions under the CSP programme: (i) ministers and deputy ministers; (ii) workers identified as ‘daily paid’ employees; (iii) employees/pensioners of the security forces and the civil police; (iv) employees who work at non‐govern‐ mental organisations supported by the PA, labour and trade unions sup‐ ported by the PA and various political parties supported by the PA; (v) exclusions from the international and ad hoc sanctions lists (i.e. ‘World Check’). 
38 RUTA 1 – PEGASES STÖDKRITERIER FÖR KOMPONENTERNA TJÄNSTEMÄN OCH PENSIONÄRER, SÅRBARA PALESTINSKA FAMILJER OCH RESTERANDE SKULDER Tjänstemän och pensionärer Sårbara palestinska familjer Palestinska myndighetens resterande skulder till den privata sektorn Anställda på den palestinska myndighetens avlöningslista med följande positioner och ställningar har inte rätt till ersättning från Pegases direkta ekonomiska stöd inom programmet för tjänstemän och pensionärer: i) Ministrar och vice ministrar. ii) Arbetstagare som definieras som ”dagavlönade” anställda. iii) Anställda/pensionärer inom säkerhetsstyrkorna och civilpolisen. iv) Anställda som arbetar i frivilligorganisationer som får stöd från den palestinska myndigheten och fackföreningar som får stöd från den palestinska myndigheten och olika politiska partier som får stöd från den palestinska myndigheten. v) De som är uteslutna på de internationella och särskilda sanktionsförteck-ningarna (dvs. ”World Check”).
Households registered in the PA Ministry of Social Affairs’ cash transfer programme (CTP) are eligible to receive a monthly allowance of minimum NIS 250 and maximum NIS 600 from Pegase under the VPF programme if: (i) they are eligible to receive cash assistance at the cut‐off date of the applicable CTP database (i.e. beneficiaries registered to receive exclusively the following type of assistance are ineligible: medical insur‐ ance, food assistance, referral to institu‐ tions, care, youth shelter or other); (ii) they have been identified as ‘ex‐ tremely poor’ as per the application of proxy‐means testing; (iii) they have a valid, complete and correct bank account through which the payment of the allowances can be made, for West Bank beneficiaries; they do not receive di‐ rect payments under other Pegase schemes (i.e. PCSP). 
Hushåll som är registrerade i den palestinska myndighetens socialministeriums program för kontantöverföringar (Cash Transfer Programme, CTP) är berättigade till ett månatligt bidrag på minst 250 nya israeliska shekel och högst 600 nya israeliska shekel från Pegase inom programmet för sårbara palestinska familjer om i) de är berättigade att få kontantstöd på brytdatumet i databasen för programmet för kontantöverföringar (dvs. stödmottagare som är registrerade att uteslutande få följande typ av stöd är inte stödberättigade: sjukförsäkring, livsmedelsbistånd, remittering till institution, vård, ungdomshärbärge eller annat), ii) de har klassats som ”extremt fattiga” vid indikatorbaserade behovsprövningar, iii) de har ett giltigt, fullständigt och korrekt bankkonto via vilket betalningen av bidraget kan göras, när det gäller West Bank‐stödmot‐ tagare: om de inte får direkta betalningar inom andra Pegaseprogram (dvs. stöd till tjänstemän och pensionärer).
To be eligible, arrears to the private sector must fulfil the following criteria: (i) they must be outstanding for more than 45 days from the invoice date, have been ap‐ proved by the PA Ministry of Finance in accord‐ ance with its internal procedures and have still not been paid; (ii) where applicable, the legal status of the bene‐ ficiary is in compliance with all legal require‐ ments of the PA regulations for the private sector; (iii) claims must be accompanied by all the neces‐ sary supporting documents; (iv) they must not have been already covered by other EC payments under other programmes; (v) the beneficiaries and/or their representatives must not appear on any list of companies/ in‐ dividuals that have been engaged in illegal or terrorist activities; (vi) they must not be related to goods supplied or services provided for the direct or indirect benefit of the PA security and military services. 
För att berättiga till stöd måste de resterande skulderna till den privata sektorn uppfylla följande kriterier: i) De måste vara utestående sedan mer än 45 dagar från fakturadatumet, ha godkänts av den palestinska myndighetens finansministerium i enlighet med dess interna förfaranden och ännu inte vara betalda. ii) I förekommande fall ska stödmottagarens rättsliga status uppfylla alla rättsliga krav i den palestinska myndighetens bestämmelser för den privata sektorn. iii) Ansökningar om stöd måste åtföljas av alla styrkande underlag som krävs. iv) De får inte redan ha betalats med andra pengar från kommissionen inom andra program. v) Stödmottagarna och/eller deras företrädare får inte förekomma på någon förteckning över företag/enskilda personer som har varit inblandade i olaglig verksamhet eller terroristverksamhet. vi) De får inte gälla levererade varor eller tjänster som direkt eller indirekt gynnar den palestinska myndighetens säkerhets-och militäravdelningar.
ANNEX I 4. 
BILAGA I 4.
In addition to the ex ante verifications of eligibility carried out, ex post verifications are done to confirm that disbursements to individuals (mainly through bank accounts) were properly executed. 
Utöver de förhandskontroller av stödberättigande som genomförs görs efterhandskontroller då man bekräftar att utbetalningar till enskilda personer (främst via bankkonton) har utförts korrekt.
For the CSP component, detailed checks (but not on-site inspections) are carried out on 5 % of all new beneficiaries with 6-month intervals. 
När det gäller komponenten stöd till tjänstemän och pensionärer görs grundliga kontroller (men inga inspektioner på plats) av 5 % av alla nya stödmottagare med sex månaders intervaller.
For the SEPS component, the beneficiary was the Gaza power plant. 
När det gäller komponenten stöd till grundläggande offentliga tjänster var stödmottagaren Gazas kraftverk.
For each fuel delivery, the verifications described in Box 2 were carried out. 
Vid varje bränsleleverans gjordes de kontroller som beskrivs i ruta 2.
39 BOX 2 — SEPS VERIFICATIONS The contracted auditor verifies that invoices submitted by the fuel supplier to the Ministry of Finance (MoF) are accurate, valid and eligible for payment, and relate to the goods and services actually rendered. 
39 RUTA 2 – KONTROLLER VAD GÄLLER KOMPONENTEN STÖD TILL GRUNDLÄGGANDE OFFENTLIGA TJÄNSTER Den anlitade revisorn kontrollerar att fakturor som lämnats in av bränsleleverantören till finansiministeriet är riktiga, giltiga och berättigar till betalning samt gäller de varor och tjänster som faktiskt har tillhandahållits.
An audit team attends the fuel deliveries on a daily basis and also prepares an ex ante verification report on the eligibility of the requests for payment submitted by the MoF. 
Ett granskningsteam närvarar vid bränsleleveranserna på daglig basis och utarbetar även en förhandskontrollrapport om stödberättigandet i de betalningsansökningar som lämnas in av finansministeriet.
An international organisation prepares and maintains a database with information regarding all aspects of fuel provision and related services. 
En internationell organisation utvecklar och underhåller en databas med information om alla aspekter av bränsleförsörjningen och tillhörande tjänster.
The eligibility criteria for the PSRG are presented in Box 3. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Kriterierna för stödberättigande vad gäller återuppbyggnad av den privata sektorn i Gaza presenteras i ruta 3. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
ANNEX I 40 BOX 3 — PSRG ELIGIBILITY CRITERIA The PA set the basic criteria for which companies were eligible for the programme. (a) Registered commercial and manufacturing firms; firms that lost core production equipment or infrastructure; firms that are able to prove damage. (b) The applicant should be the owner of the damaged property or a legal agent. (c) The scope of the programmes was limited to the following operating assets: production machinery, office furniture, office equipment and physically damaged buildings, facilities and other business premises. 
BILAGA I 40 RUTA 3 – KRITERIERNA FÖR STÖDBERÄTTIGANDE VAD GÄLLER ÅTERUPPBYGGNAD AV DEN PRIVATA SEKTORN I GAZA Den palestinska myndigheten fastställer grundkriterierna enligt vilka företag är berättigade till stöd inom programmet. a) Registrerade kommersiella firmor och tillverkningsföretag, firmor som har blivit av med grundläggande produktionsutrustning eller produktionsinfrastruktur, firmor som kan bevisa skador. b) Den sökande ska vara ägare till den skadade egendomen eller ett juridiskt ombud. c) Progammens omfattning var begränsad till följande tillgångar: produktionsutrustning, kontorsmöbler, kontorsutrustning och fysiskt skadade byggnader, anläggningar och andra affärslokaler.
The EU set additional eligibility criteria. (i) The value of the claim is to be equal to or above 1 000 US dollars. (ii) Registration of the legal entity allowing it to operate in accordance with the PA requirements, including VAT registration, if applicable; and including registration of the legal entity’s ownership and representatives. (iii) In order to be eligible for financing, potential beneficiaries were required to have been registered with the PA by 26 December 2008 at the latest. 
EU fastställde kompletterande stödkriterier. i) Värdet på betalningsansökan ska vara lika med eller högre än 1 000 US-dollar. ii) Registering av den juridiska person som gör att den kan verka i enlighet med den palestinska myndighetens krav, däribland momsregistering vid behov och registering av den juridiska personens ägare och företrädare. iii) För att ha rätt till finansiering måste potentiella stödmottagare ha varit registrerade hos den palestinska myndigheten senast den 26 december 2008.
Considering the large number of businesses registered by entities other than the ministry, such as the Chamber of Commerce, various ministries and associations (for licensing doctors, pharmacists, etc.), EUREP felt obliged to relax the criteria. 
Med tanke på det stora antalet affärsverksamheter som registrerats av andra enheter än ministeriet, till exempel handelskammaren, olika ministerier och föreningar (för legitimering av läkare, farmaceuter m.fl) kände sig EU-representationen nödgad att lätta på kriterierna.
The financing agreement with the PA was amended accordingly to replace the wording ‘registered’ with ‘allowed to do business in Gaza’. 
Finansieringsöverenskommelsen med den palestinska myndigheten ändrades i enlighet med detta, och formuleringen ”registrerad” ersattes med ”rätt att driva affärsverksamhet i Gaza”.
The Pegase mechanism depends on the safe handling of large quantities of electronically stored data about thousands of individual beneficiaries. 
Pegasemekanismen är beroende av att stora mängder elektroniskt lagrade uppgifter om tusentals enskilda stödmottagare hanteras aktsamt och säkert.
The international organisation provides IT and technical support for the payment process and performs maintenance of the system including hardware and system software, network infrastructure and developed software (user interfaces, databases, reporting and notification services) and technical support regarding integration of other software (e.g. the ‘World Check’). 
Den internationella organisationen tillhandahåller it-stöd och tekniskt stöd till betalningsprocessen och underhåller systemet, inklusive hårdvara och systemmjukvara, nätverksinfrastruktur och utvecklad mjukvara (användargränssnitt, databaser, rapporterings-och meddelandetjänster) och tekniskt stöd när det gäller integrering av annan mjukvara (till exempel ”World-Check”).
Data in the Pegase information system is received from external sources (channelled to the international organisation by EUREP), transformed into the proper format, validated for completeness, loaded into the database and processed according to a set of rules. 
Uppgifter i Pegases informationssystem tas emot från externa källor (och kanaliseras till den internationella organisationen via EU-representationen), omvandlas till rätt format, valideras med avseende på fullständighet, läggs in i databasen och behandlas enligt en uppsättning regler.
Data is also exported from the system and forwarded to relevant parties at appropriate points in the payment process. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Uppgifter exporteras också från systemet och vidarebefordras till berörda parter vid lämpliga tidpunkter i betalningsprocessen. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
41 ANNEX I 10. 
41 BILAGA I 10.
The system stores payment and beneficiary information, including approval of beneficiaries, payment confirmation, exclusions, results from ex ante verifications and bank rejections. 
Systemet lagrar information om betalningar och stödmottagare, bland annat godkännandet av stödmottagare, betalningsbekräftelse, uteslutanden, resultat från förhandskontroller och avslag från banker.
EUREP can currently review and update the data, which can be uploaded to the system by EUREP or the international organisation’s IT staff. 
EU-representationen kan för närvarande granska och uppdatera uppgifterna, som kan läggas in i systemet av EU-representationen eller av den internationella organisationens it-personal.
Access to the system is restricted in accordance with different authorisation levels related to staff functions, tasks to be performed and levels of responsibility. 
Tillträdet till systemet är begränsat i enlighet med olika behörighetsnivåer beroende på personal-funktioner, uppgifter som ska utföras och ansvarsnivåer.
The system supports payments for the benefit of all five Pegase DFS components. 
Systemet stöder betalningar till förmån för alla fem komponenter i Pegases direkta ekonomiska stöd.
The Pegase information system supports the following four verification phases: ο preparation phase; ο processing phase; ο payment phase; ο post-payment phase. 
Pegases informationssystem stöder följande fyra kontrolletapper: ο Förberedelse. ο Behandling. ο Betalning. ο Efter betalning.
Figure 2 shows the data flows and verifications carried out in each of the four phases and how they are interconnected. 
Figur 2 visar dataflödena och de kontroller som genomförs under varje etapp och hur de hänger ihop med varandra.
For additional independent assurance, financial audits of Pegase DFS as a whole are carried out periodically. 
För att man ska få kompletterande ekonomisk säkerhet genomförs regelbundet finansiella revisioner av Pegases direkta ekonomiska stöd som helhet.
Financial audits for the periods February 2008–June 2009 and July 2009–December 2010 have been carried out, while the financial audit for 2011 was still ongoing as at 31 March 2013. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Finansiella revisioner avseende perioderna februari 2008 till juni 2009 och juli 2009 till december 2010 har genomförts medan den finansiella revisionen för 2011 fortfarande pågick den 31 mars 2013. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority Assigned revenues came to a total of 17,88 million euro. 
Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten Inkomster avsatta för särskilda ändamål uppgick sammanlagt till 17,88 miljoner euro.
4 Out of this amount, 9,2 million euro was allocated to pay for December 2011 salaries and pensions and was paid in January 2012. 
4 Av detta belopp användes 9,2 miljoner euro till utbetalning av löner och pensioner för december 2011 och betalades i januari 2012.
5 Encoded in parallel with ENPI/ 2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement. 
5 Kodades parallellt med EGPI/ 2011/023-610 eftersom det ingår i samma finansieringsöverenskommelse.
6 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012. 
6 Detta belopp anslogs till den palestinska myndighetens löner och pensioner för det första kvartalet 2012.
The overall amount of 90 million euro under the individual commitment ENPI/2012/284-110 has been encoded in parallel with ENPI/2011/023-376 and ENPI/2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement. 
Det sammanlagda beloppet på 90 miljoner euro inom det enskilda åtagandet EGPI/2012/284-110 har kodats parallellt med EGPI/2011/023-376 och EGPI/2011/023-610 eftersom det ingår i samma finansieringsöverenskommelse.
7 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012. 
7 Detta belopp anslogs till den palestinska myndighetens löner och pensioner för det första kvartalet 2012.
8 26,2 million euro was added at the end of 2011 for December salaries and 46 million euro committed on 2011 credits are for frontloading to the first quarter of 2012, including 1 million euro in assigned credits from Austria. 
8 26,2 miljoner euro lades till i slutet av 2011 för decemberlönerna och 46 miljoner euro som man ingått åtaganden för med 2011 års anslag har avsatts till det första kvartalet 2012, inbegripet 1 miljon euro i anslag avsedda för särskilda ändamål från Österrike.
The total of 72,2 million euro should therefore be considered part of the budget for 2012. 
Totalbeloppet på 72,2 miljoner euro bör därför betraktas som en del av budgeten för 2012.
The total allocated budget for 2011 is therefore 145 million euro. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Den totala budgeten för 2011 är därför 145 miljoner euro. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority ANNEX III 51 Civil servants and pensioners (CSP) Civil police and civil defence (CPD) Vulnerable Palestinian families Support for essential public services Private sector arrears Private sector reconstruction in Gaza Total Year Month of disbursement Amount (euro) January 3 981 591 1 231 765 5 213 356 2011 February March 19 471 331 4 915 131 9 406 668 24 386 462 19 796 636 146 134 29 349 438 April 20 226 656 20 226 656 May 2 566 615 2 566 615 June 9 765 125 3 866 9 768 990 July 22 153 357 22 153 357 August 22 383 281 2 830 515 25 213 796 September 16 246 382 16 246 382 October 10 042 543 10 042 543 December 12 051 842 3 456 350 15 508 192 Total 2011 124 259 235 4 915 131 41 266 178 150 000 10 085 245 180 675 788 January 47 668 179 1 050 485 48 718 664 2012 February March 24 510 502 22 405 955 24 510 502 22 405 955 April 22 420 524 9 990 238 32 410 762 May 22 315 959 22 315 959 June 9 875 815 9 875 815 October 9 759 786 1 620 414 11 380 200 November 18 677 130 18 677 130 December 6 715 634 10 882 801 17 598 435 Total 2012 164 713 884 40 508 640 2 670 899 207 893 423 Grand total Source: European Commission. 
BILAGA III 51 Tjänstemän och pensio‐ närer (CSP) Civilpolisen och civilför‐ svaret (CPD) Sårbara palestinska familjer Stöd till grundläggan‐ de offentliga tjänster Resterande skulder till den privata sektorn Återupp‐ byggnad av den privata sektorn i Gaza Summa År Utbetalnings‐ månad Belopp (euro) Januari 3 981 591 1 231 765 5 213 356 Februari 4 915 131 24 386 462 2011 19 471 331 Mars 19 796 636 9 406 668 146 134 29 349 438 April 20 226 656 20 226 656 Maj 2 566 615 2 566 615 Juni 9 765 125 3 866 9 768 990 Juli 22 153 357 22 153 357 Augusti 22 383 281 2 830 515 25 213 796 September 16 246 382 16 246 382 Oktober 10 042 543 10 042 543 December 12 051 842 3 456 350 15 508 192 Summa 2011 124 259 235 4 915 131 41 266 178 150 000 10 085 245 180 675 788 2012 Januari 47 668 179 1 050 485 48 718 664 Februari 24 510 502 24 510 502 Mars 22 405 955 22 405 955 April 22 420 524 9 990 238 32 410 762 Maj 22 315 959 22 315 959 Juni 9 875 815 9 875 815 Oktober 9 759 786 1 620 414 11 380 200 November 18 677 130 December 6 715 634 10 882 801 18 677 130 17 598 435 Summa 2012 164 713 884 40 508 640 2 670 899 207 893 423 Totalsumma Källa: Europeiska kommissionen.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
934 073 804 20 008 333 193 077 575 196 822 624 27 783 369 21 121 409 1 392 887 114 CSP och CDP totalt 954 082 137 Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
2 Contributions in January and February 2008 were made under the TIM. 
2 Bidrag i januari och februari 2008 betalades ut inom TIM.
3 Averages include only the months where there were contributions from Pegase. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
3 I genomsnitten ingår endast de månader då det kom bidrag från Pegase. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
Source: PA Ministry of Finance data with EU/donor and PA breakdown plus Pegase database records. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Källa: Uppgifter från palestinska myndighetens finansministerium med fördelning mellan EU/givare och den palestinska myndigheten plus Pegases databasregistreringar. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
55 EXECUTIVE SUMMARY III. 
55 SAMMANFATTNING III.
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of civil service reform (CSR) in Palestine (this designation is without prejudice to positions on the recognition of Palestine as a state). 
I slutet av 2011 inledde kommissionen ett projekt för att bedöma behoven och fastställa vilka projekt som var genomförbara för att reformera civilförvaltningen i Palestina (denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om erkännandet av Palestina som stat).
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
Med detta som underlag kommer EU från och med andra halvåret 2013 att finansiera ett omfattande stöd till palestinska myndigheten i form av en reform av civilförvaltningen. EU:s representationskontor i Palestina kommer att se till att det är nära kopplingar mellan denna åtgärd och gemenskapens stabiliseringsprogram, vilket också ger ett starkare påtryckningsmedel i den politiska dialogen.
It should be noted that the Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Det ska noteras att kommissionen och Europeiska utrikestjänsten aktivt har vinnlagt sig om att säkerställa israeliskt samarbete.
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence (COGAT) and various Israeli government officials in a number of contexts and fora. 
Ett flertal möten har hållits med det israeliska försvarsministeriet (enheten COGAT) och olika israeliska statstjänstemän i flera olika sammanhang och forum.
When necessary, the EU delegation in Tel Aviv has also been involved. 
När så har krävts har EU:s delegation i Tel Aviv också varit involverad.