natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III At the individual level, all projects funded by EU financing instruments include indicators that are monitored throughout the lifetime of each project. 
III Samtliga projekt som finansieras genom EU:s finansieringsinstrument omfattar indikatorer som övervakas genom varje projekts hela livslängd.
See also Commission reply to paragraph 68. 
Se även kommissionens svar avseende punkt 68.
IV Migration is a complex and politically sensitive policy area cutting across a number of sectors and involving a wide range of different stakeholders (e.g. European agencies, IOM, UNHCR), within and outside the EU institutions. 
IV Migration är ett komplicerat och känsligt politikområde som skär rakt igenom ett antal sektorer och berör ett stort antal olika intressenter (t.ex. Europeiska organ, IOM, UNHCR) inom och utanför EU:s institutioner.
The management of EU external migration policy and cooperation necessarily mirrors this situation. 
Förvaltningen av EU:s externa politik om migration och samarbete avspeglar med nödvändighet denna situation.
In recent years efforts have been made to further improve the coordination between the Commission’s directorates-general and with the European External Action Service, as well as with EU Member States, and a number of coordination mechanisms have been put in place for this purpose. 
Under senare år har insatser gjorts för att ytterligare förbättra samordningen mellan kommissionens generaldirektorat och Europeiska utrikestjänsten samt EU:s medlemsstater. Ett antal samordningsmekanismer har införts i det syftet.
The recent European agenda on migration underlines the need to further strengthen these efforts. 
I den nyligen införda europeiska migrationsagendan framhålls behovet av att ytterligare stärka dessa insatser.
Replies of the Commission 61 Introduction 01 The Commission underlines that spending on refugees in partner countries, including in the neighbourhood region, was included in the EU cooperation with third countries on migration-and asylum-related matters even before 2015. 
Kommissionens svar 61 Inledning 01 Kommissionen betonar att utgifter för flyktingar i partnerländer, även i grannskapsregionen, fanns med i EU:s samarbete med tredjeländer i frågor om migration och asyl redan före 2015.
Indeed, most migration projects follow a comprehensive and inclusive approach, since migration flows are characterised by their mixed nature, including economic migrants, vulnerable migrants and persons in need of international protection. 
De flesta migrationsprojekt följer en övergripande och allomfattande metod, eftersom migrationsströmmarna till sin natur är blandade och omfattar ekonomiska migranter, utsatta migranter och personer i behov av internationellt skydd.
02 In 2015, the Commission presented on 13 May the European agenda on migration, on which basis Council conclusions were adopted in June 2015. 
02 Den 13 maj 2015 lade kommissionen fram den europeiska migrationsagendan, som ligger till grund för rådets slutsatser som antogs i juni 2015.
11 Since the launch in November 2014 of the so-called Khartoum Process (with countries along the east African migratory route) priority is given to eight regional dialogues. 
11 Sedan den så kallade Khartoumprocessen inleddes i november 2014 (med länderna längs den östafrikanska migra-tionsrutten) har åtta regionala dialoger prioriterats.
The common agendas on migration and mobility are also considered as a principal bilateral framework alongside the mobility partnerships (MPs). 
De gemensamma agendorna om migration och rörlighet betraktas också som en viktig bilateral ram vid sidan av partnerskapen för rörlighet.
13 Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between. 
13 Grundorsakerna till irreguljär migration och tvångsmigration kan vara allt från fattigdom och brist på ekonomiska möjligheter till konflikter, osäkerhet och klimatförändringar.
The thematic programme for migration and asylum, with an annual allocation of approximately 50 million euro, was, indeed, never intended to address such root causes, but its focus was to support countries to improve their migration and asylum management. 
Det tematiska programmet för migration och asyl med en årlig budget på cirka 50 miljoner euro var i själva verket aldrig avsett att åtgärda sådana grundorsaker, utan var inriktat på att hjälpa länderna att förbättra sin migrations-och asylförvaltning.
15 The ENPI regulation set general objectives, while agreements between the EU and partner countries provided the policy framework for the programming of assistance (see ENPI regulation, Article 3). 
15 I förordningen om ett europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument (nedan kallat EGPI) anges allmänna mål, medan avtalen mellan EU och partnerländerna fastställer en allmän politisk ram för planering av stödet. (Se artikel 3 i EGPI-förordningen).
Nevertheless, for the 2014-2020 period, specific objectives have been set when the ENPI has been replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI). 
För planeringsperioden 2014–2020 fastställdes emellertid särskilda mål när EGPI ersattes av det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI).
According to Regulation (EU) No 232/2014, one of the six specific objectives of the ENI is to create ‘conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the global approach to migration and mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities’. 
Enligt förordning (EU) nr 232/2014 är ett av sex särskilda mål för det europeiska grannskapsinstrumentet ”...[s]kapande av förutsättningar för en bättre organisation av den lagliga migrationen och främjande av en väl hanterad rörlighet för människor, för genomförandet av befintliga eller framtida avtal som slutits i enlighet med den övergripande strategin för migration och rörlighet och för främjande av direkta kontakter mellan personer, särskilt avseende kulturell verksamhet samt utbildnings-, yrkes-och idrottsverksamhet”.
Replies of the Commission 62 Audit scope and approach 22 As mentioned by the Court, the Commission notes that, although included in Annex III, neither IPA nor EDF provide funding to the neighbourhood countries. 
Kommissionens svar 62 Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod 22 Som revisionsrätten nämner noterar kommissionen att varken föranslutningsinstrumentet eller EUF bidrar med finansiering till grannskapsländerna, även om de ingår i bilaga III.
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving Reply to the heading before paragraph 27 The Commission recognises the wide variety of policy arrangements which are mainly due to the complexity of the migration phenomenon. 
Målens enhetlighet, fastställandet av behov i partnerländerna och övervakningsinstrumenten behöver förbättras Svar på rubriken före punkt 27 Kommissionen är medveten om de många olika politiska arrangemangen, vilka i första hand beror på att migration är ett komplext fenomen.
Thanks to the Commission proposals, the set of external cooperation instruments has been considerably rationalised and streamlined over the successive multiannual financial frameworks. 
Tack vare kommissionens förslag har uppsättningen av externa samarbetsinstrument i betydande grad förenklats och integrerats under ett antal fleråriga budgetramar.
The current mix of geographic and thematic instruments reflects overall a comprehensive and well-balanced approach enabling the EU to address the various challenges through an overall coherent and complementary set of financial instruments. 
Den nuvarande mixen av geografiska och tematiska instrument återspeglar på det hela taget en heltäckande och väl balanserad strategi som gör det möjligt för EU att möta de olika utmaningarna med en uppsättning konsekventa och kompletterande finansiella instrument.
29 For the 2014-2020 period, the ENPI has been replaced by the ENI. 
29 För planeringsperioden 2014–2020 har EGPI ersatts av det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI).
The ENI regulation foresees the inclusion of an annex with priorities for programming and broad financial allocations expressed per type of programme (bilateral, multi-country and cross-border cooperation), modifiable through a delegated act. 
Enligt denna förordning ska kommissionen införa en bilaga med prioriteringar för planering och breda finansiella avsättningar som anges per programtyp (bilaterala, flera länder och gränsöverskridande samarbete) och som kan ändras genom en delegerad akt.
As one of the main elements emerging from the negotiations, a new annex with broad priorities for the European neighbourhood policy region as a whole has been negotiated with the European Parliament and the Council as part of the ENI. 
Ett av de viktigaste inslagen som framkommit under förhandlingarna är att en ny bilaga med breda prioriteringar för politiken i den europeiska grannskapsregionen som helhet har förhandlats fram med Europaparlamentet och rådet som ett led i det europeiska grannskapsinstrumentet.
These priorities will frame the subsequent programming process. 
De prioriteringarna kommer att utgöra ramen för den kommande planeringsprocessen.
30 The financial instruments for external and development cooperation with third countries have been established to address challenges such as poverty, insecurity, democracy and governance, lacking economic opportunities, human rights, etc. In line with each legal act, detailed intervention sectors are defined in multiannual and annual programmes and can include focal sectors such as education, health and the environment, as well as security, home affairs and migration. 
30 De finansiella instrumenten för externt samarbete och utvecklingssamarbete med tredjeländer har fastställts för att möta utmaningar såsom fattigdom, bristande säkerhet, demokrati och ledningsformer, bristande ekonomiska möjligheter, mänskliga rättigheter etc. I linje med varje enskild lagstiftningsakt anges i de fleråriga och ettåriga programmen detaljerade interventionssektorer som kan omfatta centrala sektorer såsom utbildning, hälsa och miljö samt säkerhet, inrikes frågor och migration.
In terms of geographical instruments, the choice of sectors for intervention is agreed with the partner countries in question during the programming phase. 
När det gäller geografiska instrument bestäms valet av sektorer tillsammans med de aktuella partnerländerna under planeringsfasen.
Replies of the Commission 63 As is the case with all EU sector policies, the implementation of the external migration and asylum policy can be supported through funding available under the relevant EU external cooperation instruments, in line with the criteria and procedures defined within the legal bases of each respective financial instrument. 
Kommissionens svar 63 Genomförandet av den externa migrations-och asylpolitiken kan, på samma sätt som genomförandet av samtliga EU:s sektoriella politiska program, stödjas genom den finansiering som är tillgänglig genom EU:s relevanta instrument för externt samarbete i linje med de kriterier och förfaranden som anges i de olika finansiella instrumentens rättsliga grund.
31 While still respecting the objectives of each financial instrument, interventions under external action can contribute to implement EU policy in different thematic areas, such as for example climate change, security, education, agriculture or migration. 
31 Samtidigt som man respekterar målen för varje finansieringsinstrument kan insatserna inom externa åtgärder bidra till att genomföra EU:s politik inom olika temaområden, såsom klimatförändring, säkerhet, utbildning, jordbruk eller migration.
32 The Commission considers that in general projects were properly documented. 
32 Kommissionen anser att i allmänhet dokumenterades projekten korrekt.
In future, however, the Commission endeavours to document its projects’ needs analyses in a more systematic way. 
I framtiden kommer kommissionen emellertid att sträva efter att dokumentera sina behovsanalyser på ett mer systematiskt sätt.
33 The Commission agrees that while MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection. 
33 Kommissionen håller med om att partnerskapen för rörlighet har visat sig vara en sofistikerad bilateral ram för diskussionerna om migrations-och asylfrågor på ett sätt som gör samarbetet ömsesidigt lönande men att det också krävs mer arbete för att se till att partnerskapen om rörlighet genomförs på ett balanserat sätt, dvs. på ett sätt som bättre återspeglar samtliga fyra prioriteringar i den övergripande strategin för migration och rörlighet, inklusive fler insatser för laglig migration, mänskliga rättigheter och flyktingskydd.
The Commission regularly reminds Member States on the importance to also ensure a balance between the four thematic priorities of the GAMM at the level of implementation of the MP. 
Kommissionen påminner regelbundet medlemsstaterna om betydelsen av att också se till att en balans finns mellan de fyra tematiska prioriteringarna i den övergripande strategin för migration och rörlighet när det gäller tillämpning av partnerskapet för rörlighet.
34 Most if not all delegations already appointed focal points for migration issues since a number of years. 
34 De flesta, om inte alla, delegationer har redan sedan ett antal år inrättat kontaktpunkter för migrationsfrågor.
Furthermore, DG Migration and Home Affairs staff could only be deployed in a very limited number of priority delegations (United States, Russia, Geneva, Vienna, Turkey, China, India). 
Dessutom kunde tjänstemän från GD Migration och inrikes frågor bara utstationeras i ett mycket begränsat antal prioriterade delegationer (USA, Ryssland, Genève, Wien, Turkiet, Kina och Indien).
In most cases these posts are shared with other directorates-general and cover also other issues falling under DG Migration and Home Affairs’ competence (and do thus not necessarily focus on migration). 
I de flesta fall är dessa tjänster gemensamma och delas med andra generaldirektorat och de täcker även andra frågor som ingår i behörigheten för GD Migration och inrikes frågor (och som därför inte nödvändigtvis avser migration).
As acknowledged by the recent European agenda on migration, there is a need to reinforce the expertise on migration in EU delegations. 
Som framgår av den nya europeiska migrationsagendan finns det behov av att förbättra kunskaperna om migrationsfrågor i EU:s delegationer.
As a consequence, the Council has decided to strengthen the capacity of EU delegations in relation to addressing migration, and specifically to deploy European migration liaison officers in priority delegations, with a particular focus on the Neighbourhood region. 
Rådet har därför beslutat att stärka EU-delegationernas kapacitet när det gäller att ta itu med migrationsfrågorna och framför allt att placera europeiska sambandsmän för migration i utvalda delegationer, med särskild inriktning på grannskapsregionen.
Replies of the Commission 64 35 The creation of thematic units in DG International Cooperation and Development several years ago, including one on migration, reflects the importance attached to enhancing thematic expertise throughout the organisation, including in delegations. 
Kommissionens svar 64 35 Inrättandet av tematiska enheter i GD Internationellt samarbete och utveckling för flera år sedan, bland annat en enhet för migration, visar vilken vikt kommissionen lägger vid att stärka kunskaperna på detta område i organisationen som helhet, bland annat i delegationerna.
An important part of the mandate of these thematic units involves thematic quality support for headquarters and delegation staff. 
En viktig del av mandatet för dessa tematiska enheter är tematiskt kvalitetsstöd till anställda vid huvudkontoret och delegationen.
The DG International Cooperation and Development unit in charge of migration and asylum has developed a number of tools to ensure that this support is provided in a coherent and efficient way. 
Den enhet vid GD Internationellt samarbete och utveckling som ansvarar för migration och asyl har utformat ett antal verktyg för att se till att detta stöd tillhandahålls konsekvent och effektivt.
Orientation notes and guidelines, as well as thematic training modules, have been elaborated for this purpose. 
Vägledande meddelanden och riktlinjer samt tematiska utbildningsmoduler har tagits fram i detta syfte.
With increased attention to migration in EU external action, the Commission is considering the elaboration of an e-learning training module, to complement the face-to-face learning tools. 
På grund av den ökade fokuseringen på migration i EU:s externa åtgärder överväger kommissionen att utarbeta en modul för e-utbildning för att komplettera traditionella utbildningsverktyg.
36 The Commission agrees that until the recent past, migration was not among the main priorities for many of the Neighbourhood countries, but the situation has considerably changed in recent times, as these countries are increasingly recognising the importance of migration and the need to engage with the EU. 
36 Kommissionen håller med om att migrationen till helt nyligen inte hörde till de högst prioriterade frågorna för många av grannskapsländerna. Situationen har emellertid förändrats kraftigt på senare tid och dessa länder börjar allt mer inse migrationens betydelse och behovet av att samarbeta med EU.
In the case of Seahorse Mediterranean project, the Commission acknowledges the challenges to attract north African countries to become partners. 
Kommissionen håller med om att det är svårt att intressera de nordafrikanska länderna för att bli partner i projektet Seahorse Mediterranean.
While efforts are continuing, it should be noted that the unstable situation occurring in the region since project conception has hampered the dialogue in this very sensitive area with these countries. 
Samtidigt som arbetet fortsätter bör det noteras att den instabila situation som rått i regionen sedan projektet startade har försvårat dialogen med dessa länder på detta mycket känsliga område.
37 While acknowledging that there are more EU Member States than partner country users of the final product of the I-Map, the Commission considers that a number of aspects need to be taken into account. 
37 Samtidigt som kommissionen inser att det är fler medlemsstater i EU än partnerländer som använder den interaktiva kartan över irreguljära migrationsrutter och migrationsströmmar i Afrika, Mellanöstern och Medelhavsregionen (I-Map), anser kommissionen att ett antal aspekter måste beaktas.
Based on an expressed need within the Mediterranean transit migration dialogue, the objective of the project was to provide up-to-date information on migration flows for improved policymaking. 
Projektet byggde på ett uttalat behov inom dialogen om transitmigration i Medelhavsområdet och syftet var att tillhandahålla uppdaterad information om migrationsflöden för att skapa ett bättre beslutsunderlag.
The I-Map was one single and very targeted project, that together with other projects supported the effective functioning of the migration dialogue between Middle East/north Africa (MENA) countries and EU Member States. 
I-Map var ett enstaka och tydligt riktat projekt som tillsammans med andra projekt stödde en ändamålsenligt fungerande migrationsdialog mellan länder i Mellanöstern och Nordafrika och EU:s medlemsstater.
Not consolidated previously into one single system, the Commission considers that the migration information made available in a very practical manner improved the dialogue. 
Kommissionen anser att den information om migrationen som ställdes till förfogande, och som inte tidigare konsoliderats i ett enda system, förbättrade dialogen på ett mycket konkret sätt.
38 The Commission agrees on the critical importance of better defining our cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. 
38 Kommissionen instämmer när det gäller den avgörande betydelsen av att bättre definiera vår samarbetsram för migration och internationellt skydd genom att fastställa operativa mål och tydliga och mätbara resultat med direkta kopplingar mellan verksamheter och resultat.
Replies of the Commission 65 39 While acknowledging the lack so far of precise targets, reference values and indicators for monitoring the implementation of the GAMM at strategic level, the Commission considers that the objectives need to be defined broadly in order to flexibly accommodate different contexts, very diverse aspects and rapidly evolving challenges and needs in the migration area. 
Kommissionens svar 65 39 Kommissionen erkänner att det hittills saknats precisa mål, referensvärden och indikatorer för övervakning och genomförande av den övergripande strategin för migration och rörlighet på strategisk nivå, men anser att målen måste vara brett definierade för att på ett flexibelt sätt kunna inrymma olika miljöer, vitt skilda aspekter och de utmaningar och behov som snabbt förändras på migrationsområdet.
The Commission has launched again in 2015 a discussion with EU Member States at high-level working group level on the definition of appropriate indicators for the monitoring of the GAMM. 
Kommissionen inledde 2015 på nytt en diskussion med medlemsstaterna inom ramen för högnivågruppen för asyl och migration om utarbetande av lämpliga indikatorer för övervakning av den övergripande strategin för migration och rörlighet.
Common reply to paragraphs 43 to 50 The Commission acknowledges that relevant criteria and smart indicators for migration remains a challenge, including at international donor and UN levels, as demonstrated by the challenge to identify and agree on migration indicators in the post-2015 development framework. 
Gemensamt svar på punkterna 43–50 Kommissionen instämmer i att relevanta kriterier och smarta indikatorer för migration är en utmaning, bland annat när det gäller internationella givare och FN, vilket visas genom svårigheten att utarbeta och komma överens om migrationsindikatorer i utvecklingsramen för perioden efter 2015.
This is linked to the complex and multifaceted dimensions of migration and asylum policy in general. 
Detta hänger samman med den allmänna migrations-och asylpolitikens komplexa och mångfacetterade natur.
The Commission acknowledges that there is a collective need to undertake a serious effort on this issue. 
Kommissionen inser att det finns ett gemensamt behov av att göra seriösa insatser på detta område.
From DG International Cooperation and Development, the revision of the results framework which is planned to take place after the adoption in spring 2016 of the sustainable development goal (SDG) indicators presents an opportunity to make progress also with respect to better measure results in the area of migration. 
För GD Internationellt samarbete och utveckling utgör den översyn av resultatramen som enligt planerna ska äga rum efter antagandet av indikatorerna för målen för hållbar utveckling under våren 2016 en möjlighet att göra framsteg även när det gäller att bättre mäta resultaten på migrationsområdet.