natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time, the Member States did not accept them. States under the chairmanship of the Commission, is responsible for evaluating the working of administrative cooperation. 
Vid den aktuella tidpunkten gick inte medlemsstaterna med på detta. kommitte ́er ägnar sig åt bedrägeribekämpning respektive datafrågor.
The same Regulation also provides for a two-year assessment report by the Commission. 
Enligt samma förordning skall kommissionen vart annat år offentliggöra en utvärderingsrapport.
Mutual assistance 3.4. 
Ömsesidigt bistånd 3.4.
In addition to the VIES system, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 also provides for exchanges of information between Member States(25). 
Vid sidan av VIES-systemet skall medlemsstaterna utbyta information enligt bestämmelserna i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 (25).
This piece of legislation, which originally applied to the field of direct taxation, was extended to VAT because Ôas a matter of particular urgency, mutual assistance must be extended to cover value added tax, both because it is a general tax on consumption and because it plays an important part in the CommunityŐs own resources system.Ő(26). 
Denna lagstiftning, som ursprungligen tillämpades på området direkta skatter, har utsträckts till att omfatta mervärdesskatt, eftersom det är av särskilt hög angelägenhetsgrad ”att det ömsesidiga biståndet utsträcks till att omfatta mervärdesskatt, både därför att den är en allmän skatt på konsumtion och därför att den spelar en viktig roll i gemenskapens egen ekonomi” (26).
The Directive laid down procedures for exchanging information between Member States and provided for procedures for consultation and the sharing of experiences(27) among the Member States and the Commission. 
Direktivet föreskriver hur informationsutbytet mellan medlemsstaterna skall gå till och fastställer förfarandena för samråd och erfarenhetsutbyte (27) mellan dessa och kommissionen.
The SCAC committee was also competent for questions concerning the application of this Directive. 
SCAC-kommitte ́n är också behörig att handlägga frågor som rör tillämpningen av detta direktiv.
The field covered by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 concerning mutual assistance as regards the recovery of debts (28) was extended to VAT by Directive 79/1071/EEC(29). 
Tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/308/ EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (28) har utsträckts till att omfatta moms genom direktiv 79/1071/EEG(29).
A Recovery Committee was also set up to organise close and effective cooperation between the Member States and the Commission in this field. 
En särskild indrivningskommitte ́ skall organisera ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom detta område.
The action taken by the Member States Audit strategies 3.6. 
Medlemsstaternas insatser Kontrollstrategier 3.6.
All the Member States audited use risk analysis to improve their targeting of checks on taxpayers and high risk sectors. 
Alla medlemsstater som granskats utnyttjar riskanalys för att bättre kunna inrikta sina kontroller på skattebetalare och de sektorer där risken för betydande bedrägerier anses vara stor.
This enables them to rank their checks in order of priority so as to make more efficient use of their resources(30). 
Detta gör det möjligt för dem att uppställa en prioriteringsordning för kontrollerna för att effektivare utnyttja sina tillgångar (30).
However, they do not normally keep detailed data on their anti-fraud activities or on the (25) OJ L 336, 27.12.1977, p. 
De har emellertid i allmänhet inte tillgång till några detaljerade uppgifter om sina myndigheters verksamhet och resultat vad gäller (25) EGT L 336, 27.12.1977, s.
(26) Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979, OJ L 331, 27.12.1979, p. 
(26) Rådets direktiv 79/1070/EEG av den 6 december 1979, EGT L 331, 27.12.1979, s.
(27) Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977, Articles 9 and 10. 
(27)Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977, artiklarna 9 och 10.
(28) OJ L 73, 19.3.1976, p. 
(28) EGT L 73, 19.3.1976, s.
(29) OJ L 331, 27.12.1979, p. 
(29) EGT L 331, 27.12.1979, s.
(30) In the draft version of its third report, drawn up in accordance with the requirements of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Commission gives a detailed description of the audit methods introduced in the Member States. 
(30) I sitt förslag till en tredje rapport i enlighet med skyldigheterna i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 ger kommissionen en detaljerad beskrivning över medlemsstaternas kontrollmetoder.
C 356/8 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN results of such activities. 
C 356/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV bedrägeribekämpning.
This impairs the effectiveness of risk analyses, in so far as it makes it impossible to assess the relevance of the criteria used. 
Detta minskar effektiviteten i risk-analyserna, i och med att det är omöjligt att utvärdera relevansen av de använda kriterierna.
In order to avoid the need to carry out the often problematic task of recovering undue tax credits, most of the Member States audited take great care over checking the VAT statements involving the reimbursement of tax credits. 
För att undvika eventuell, och ofta problematisk, indrivning av felaktigt återbetald skatt ägnar de flesta av de granskade medlemsstaterna särskild uppmärksamhet åt kontrollerna av de momsdeklarationer som innehåller återbetalning av ingående skatt.
Nevertheless, their verification strategy does not involve the systematic checking of the payment of the VAT invoiced by suppliers. 
I deras kontrollstrategi ingår emellertid inte systematisk granskning av betalningen av den moms som fakturerats av leverantören.
One Member State has taken specific measures, in the event of any signs of fraud, to freeze taxpayersŐ VAT credit as long as is necessary to establish the merits of the question and, where necessary, until information requested from the authorities of the other Member States has been obtained. 
En medlemsstat har vidtagit specifika åtgärder som gör att man, om det finns tecken på bedrägerier, kan blockera återbetalningen av moms till den skattskyldige, så länge man inte har fastställt att hans fordran är befogad och, i förekommande fall, så länge de upplysningar som begärts från förvaltningarna i andra medlemsstater inte har inkommit.
Some fraud systems involve fictitious companies which, once registered, can, before disappearing, ask for unwarranted refunds, draw up false invoices or fail to declare their turnover or not pay in the VAT that they owe. 
I vissa former av bedrägerier använder man sig av luftbolag som, när de väl registrerats och innan de försvinner, kan begära återbetalning av belopp de inte har rätt till, utställa falska fakturor, underlåta att deklarera sin omsättning eller att betala utgående moms.
For this reason certain Member States provide specifically for the checking of new VAT registrations. 
Därför föreskriver vissa medlemsstater att nya skattskyldiga skall kontrolleras särskilt noga.
The CourtŐs audit in one Member State also revealed that tax evaders increasingly used companies which, in particular because of their limited turnover, are only required to submit their VAT statements once a year. 
Revisionen i en medlemsstat visade dessutom att skattefuskarna i allt större utsträckning använder företag som, bland annat på grund av begränsad omsättning, bara behöver lämna in sin momsdeklaration en gång per år.
It therefore often becomes impossible to reconcile the data with those from the taxpayer if the latter applies for reimbursement on the basis of a quarterly or even monthly statement. 
Därmed blir det ofta omöjligt att i tillräckligt god tid stämma av uppgifterna mot dem som lämnas in av en skattskyldig som begär återbetalning på grundval av en kvartalsvis eller månatligen inlämnad deklaration.
Differences in powers of prosecution 3.9. 
Olikheter mellan lagstiftande myndigheter i fråga om beivrande av bedrägerier 3.9.
In this field, the situation varies from one Member State to another. In some cases, legal action has to be taken whenever fraud is suspected. 
I detta hänseende varierar förhållandena mellan medlemsstaterna. I vissa fall är man skyldig att vidta åtgärder vid varje misstanke om bedrägerier.
In others, charges can only be preferred at the request of the public prosecutor or the tax authorities. 
I andra fall får åtgärder vidtas enbart på begäran av allmän åklagare eller skattemyndighet.
The reconciling of data 3.10. 
Avstämning av uppgifter 3.10.
In its Annual Report concerning the 1995 financial year(31), the Court had pointed out the usefulness of cross-checks between the VIES and Intrastat data concerning statistics on trade in goods between Member States(32). 
I årsrapporten för budgetåret 1995 (31) framhöll revisionsrätten nyttan av jämförande kontroller av uppgifterna i VIES och i Intrastat om statistiken över varuutbytet mellan medlemsstaterna (32).
An examination of the legal background in the Member States audited showed that only in one of them were the tax authorities allowed to use the individual taxpayersŐ Intrastat statements in connection with their VAT checks. 
Granskningen av den rättsliga grunden i de berörda medlemsstaterna visade att det bara är i en av dessa som skattemyndigheten har rätt att använda varje skattskyldigs Intrastatdeklarationer vid momskontrollerna.
(31) OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 1.80 to 1.88, p. 
(31) EGT C 340, 12.11.1996, punkt 1.80–1.88, s.
(32) Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 (OJ L 316, 16.11.1991, p. 
(32)Rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 3.11.
In respect of access to computerised data, there are significant differences between the Member States audited. 
Vad gäller tillgången till datainformation, föreligger betydande skillnader mellan de medlemsstater som granskats.
For example, the anti-fraud service in one Member State has access only to tax declarations. 
De bedrägeribekämpande instanserna i en medlemsstat har till exempel bara begränsad tillgång till uppgifter, och enbart till skattedeklarationerna.
Moreover, access is not available in real time (including access to the VIES database). 
Dessutom kan man inte få tillgång till uppgifterna i realtid (inte ens i databasen VIES).
In contrast, the tax authorities in certain other Member States have direct, unlimited access to other data. 
Däremot har skatteförvaltningen i vissa andra medlemsstater obegränsad och direkt tillgång till andra uppgifter.
Access to the legislation of other Member States 3.12. 
Möjlighet att ta del av andra medlemsstaters lagstiftning 3.12.
One effect of the development of the single market is that each tax authority is also ultimately affected by transactions carried out by taxpayers established in other Member States. 
Utvecklingen av den inre marknaden gör att varje skatteförvaltning också i sista hand berörs av transaktioner som genomförs av skattskyldiga etablerade i andra medlemsstater.
In the event of fraud in particular, it may be very important to know about the procedures that are applied in the other countries of the Union in respect of prosecution and time-barring periods. 
I synnerhet när det gäller bedrägerier, kan det vara mycket viktigt att känna till vilka förfaranden som tillämpas i de övriga länderna i unionen i fråga om beivrande och preskriptionstider.
An examination of the situation in the Member States audited showed that there were shortcomings in their documentation on the legal and practical aspects of VAT legislation in the other Member States. 
Granskningen av förhållandena i de berörda medlemsstaterna visade på brister i deras dokumentation om de juridiska och praktiska aspekterna i de andra medlemsstaternas momslagstift-ning.
The recovery of evaded VAT 3.13. 
Indrivning av undanhållna belopp 3.13.
In the words of the Commission, Ôaction undertaken with regard to combating evasion would prove fruitless if it cannot lead to the actual recovery of the tax payable: the detection and prosecution of evasion have no real point unless they result in the full collection of the tax payableŐ (33). 
Kommissionen påpekar att de vidtagna åtgärderna i fråga om bedrägeribekämpning skulle visa sig lönlösa om de inte kan leda till att den undanhållna skatten faktiskt drivs in: Uppdagande och beivrande av bedrägerier gör ju inte full nytta om de inte leder till att av den utestående skatten betalas in (33).
Most of the Member States audited have overall data on corrections of the tax base following audits carried out on taxpayers by their departments. 
De flesta av de medlemsstater som granskats har övergripande uppgifter om de rättelser av beskattningsun-derlag som gjorts efter kontroller genomförda av deras myndigheter hos de skattskyldiga.
However, none of these Member States was in a position to provide information on the amounts recovered and on the reasons for the failure to recover other amounts owed. 
Men ingen av dessa medlemsstater kunde lämna upplysningar om de indrivna beloppen och om skälen till att utestående belopp inte hade drivits in.
That being the situation, it was not possible to form a judgment on the effectiveness of the fight against fraud and on all the procedures aimed at recovering amounts not paid to the tax authorities. 
Under dessa omständigheter är det omöjligt att fälla ett omdöme om effektiviteten i kampen mot bedrägerier och om samtliga förfaranden som syftar till att återfå de belopp som undanhållits skattemyndigheterna.
Exchanges of information between Member States 3.15. 
Informationsutbyte mellan medlemsstater 3.15.
Overall, little use has been made of administrative cooperation and mutual assistance, although there has been an increase since 1995 (with considerable differences from one Member State to another). 
Informationsutbytet i samband med det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet har i allmänhet utnyttjats i liten utsträckning, även om man finner en ökning sedan 1995, och för övrigt på mycket olika sätt från en medlemsstat till en annan.
Although all the Member States acknowledge the usefulness of exchanges of information at Community level for the prevention, detection and investigation of fraud, no (33)Doc. 
Trots att alla medlemsstater erkänner nyttan av informationsutbyte på gemenskapsnivå för att kunna förhindra, uppdaga och 1991, (EGT L 316, 16.11.1991, s.
COM(94) 471 final of 3 November 1994, paragraph 101. 
(33) KOM(94) 471 slutlig av den 3 november 1994, punkt 101.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/9 EN agreement has yet been reached on the type of information that is to be exchanged (34). 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/9 SV utreda bedrägerier, har de ännu inte lyckats enas om vilken typ av information som skall utbytas (34).
One Member State audited mentioned problems with obtaining information as a result of the legislation of another Member State. 
En av de medlemsstater som granskades uppgav att man hade problem att få information på grund av lagstiftningen i en annan medlemsstat.
The latter had invoked national provisions preventing a request for information leading to an additional request concerning the same taxpayer. 
Den senare åberopade vissa nationella bestämmelser som innebär att en begäran om information inte får kompletteras med ytterligare en begäran avseende en och samma skattskyldig.
The possibility of forwarding information received under the mutual assistance Directive and the Regulation on administrative cooperation to other Member States concerned has only been made use of in a few cases. 
Möjligheten att till andra medlemsstater vidarebefordra den information som inhämtats enligt direktivet om ömsesidigt bistånd och förordningen om administrativt samarbete har bara utnyttjats i några enstaka fall.
Directive 77/799/EEC provided for consultation between Member States in order to determine the categories of cases in which an automatic exchange of information could be carried out. 
Direktiv 77/799/EEG föreskriver ett samrådsförfarande mellan medlemsstater för att avgöra i vilka kategorier av fall man kan utbyta information automatiskt.
It was noted that, among the Member States audited, only one such agreement had been concluded. 
Det konstaterades att det bland de fem granskade medlemsstaterna bara var i ett fall som ett sådant avtal hade slutits.
Exchanges of information under Article 5 of the Regulation on administrative cooperation are generally preceded by a reconciliation of the VIES data received from other Member States with the intracommunity purchases declared by the taxpayers. 
Informationsutbytet enligt artikel 5 i förordningen om administrativt samarbete föregås i regel av en avstämning av de VIES-uppgifter som inhämtats från andra medlemsstater mot de förvärv inom gemenskapen som deklareras av de skattskyldiga.
However, a significant number of taxpayers do not submit summaries of the intracommunity deliveries that have gone into the VIES system (35). 
Ett stort antal skattskyldiga lämnar dock inte in de sammanställningar av sina leveranser inom gemenskapen som skall matas in i VIES-systemet(35).
In December 1996, one of the Member States audited was not yet in a position to carry out these reconciliations for 1995 because the taxpayers still had time within which to submit their VAT returns. 
En av de medlemsstater som granskades kunde ännu inte i december 1996 göra avstämningarna för 1995, eftersom de skattskyldiga fortfarande hade uppskov med inlämnandet av momsdeklarationer.
Another Member State audited planned to carry out these reconciliations for the financial year 1994 in March 1997. 
En annan medlemsstat räknade med att avstämningarna för 1994 skulle kunna göras i mars 1997.
Moreover, these reconciliations may produce significant discrepancies (of up to 85 %), which means that the national authorities have to carry out a considerable amount of research work in order to establish the reasons. 
Avstämningarna kan dessutom visa på avvikelser (på ända upp till 85 %), vilket kräver att de nationella förvaltningarna gör grundliga efterforskningar för att klarlägga orsakerna till detta.
Such discrepancies may actually lead to an abandonment of this type of auditing method, which is sometimes considered too expensive, especially in terms of human resources, and unsuitable for revealing which economic sectors involve the greatest risks of fraud. 
Det kan i själva verket leda till att man avstår från kontrollmöjligheten, som betraktas som alltför kostnadskrävande, i synnerhet vad gäller personal, och som inte lämpad att upptäcka de ekonomiska sektorer där riskerna för bedrägerier är som störst.
In 1995, one of the Member States audited proposed that all Member States should exchange information that could be of use in the fight against fraudulent reimbursements. 
1995 föreslog en medlemsstat att alla medlemsstater skulle utbyta nödvändig information för att kunna bekämpa bedrägerier i form av felaktig återbetalning av moms.
Only two Member States were in favour. 
Bara två medlemsstater ställde sig positiva till förslaget.
(34) Doc. 
(34) Dok.
SCAC No 178, 7 November 1997 and Doc. 
SCAC nr 178 av den 7 november 1997 och dok.
SCAC No 39, 16 February 1998. 
SCAF nr 39 av den 16 februari 1998.
(35)In chapter 2.2.2 of its second report under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92, the Commission gives a 95 % compliance rate for 1994 and 1995 for the summary statements of the Member States as a whole. 
(35) I sin andra rapport enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92, kapitel 2.2.2, uppger kommissionen att graden av överensstämmelse mellan sammanställningarna 1994 och 1995 låg på 95 % för samtliga medlemsstater.
In the Member States audited, contacts with officials from other Member States are generally restricted to the central level. 
I de medlemsstater som granskats är kontakterna med tjänstemän i andra medlemsstater i regel förbehållna de centrala myndigheterna.
Bringing in officials from the tax authorities of other Member States occurs only to a limited extent, although there is a draft agreement on this between two of the Member States audited (36). 
I mycket få fall tar man hjälp av tjänstemän vid skatteförvaltningen i andra medlemsstater, trots att det i detta hänseende finns ett avtalsförslag mellan två av de granskade medlemsstaterna (36).
Action taken by the Commission Periodic reports Reports on the national systems 3.22. 
Kommissionens insatser Periodiska rapporter Rapporter om de nationella systemen 3.22.
In accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 1553/89, the Commission has drawn up two reports on the procedures applied in the Member States for the recovery and auditing of VAT (37). 
I enlighet med de skyldigheter som fastslås i förordning (EEG) nr 1553/89 har kommissionen utarbetat två rapporter om de förfaranden för uppbörd och kontroll av moms som tillämpas i medlemsstaterna(37).
These reports are no more than summaries of information provided by the Member States. The data on VAT irregularities communicated to the Commission were not analysed and the differing structures of the two reports make it impossible to evaluate the development of the phenomenon. 
Granskningen har begränsats till utarbetande av dokument som sammanfattar de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna. De inlämnade uppgifterna i fråga om oegentligheter på momsområdet har inte analyserats, och eftersom de båda rapporterna är strukturerade på olika sätt, kan man inte bedöma hur företeelsen har utvecklats.
The absence of regular monitoring of the effectiveness of national management and auditing procedures, by means, for example, of a management chart, along with the lack of information on fraud and irregularities, reduced the impact of these reports. 
Avsaknaden av regelbunden uppföljning av effektiviteten i de nationella förfarandena i fråga om förvaltning och kontroll, till exempel i form av kontinuerlig analys av verksamheten, samt bristen på information om bedrägerier och oegentligheter sänker dessa rapporters värde.
This being so, it is not in a position to put forward any proposals for improvements. 
Därför kan man inte ge eventuella förslag till förbättringar.
In the draft version of its third report, the Commission does carry out an analysis of VAT fraud and irregularities. However, it limits itself to making general suggestions regarding audit procedures likely to prevent fraud without providing any indication of the Member States concerned. 
I sitt utkast till en tredje rapport analyserar kommissionen bedrägerierna och oegentligheterna på momsområdet. Den inskränker sig emellertid till att generellt, utan angivande av de berörda medlemsstaterna, påpeka med vilka kontrollförfaranden man kunde bekämpa bedrägerierna.
For the future, the Commission intends to examine, together with the authorities responsible, all the control procedures in force in each Member State so as to identify possible improvements. It intends to give an account of these in a fourth report. 
I framtiden ämnar kommissionen, för varje enskild medlemsstat och i samarbete med de ansvariga myndigheterna där, granska samtliga kontrollförfaranden som tilllämpas i denna medlemsstat för att identifiera möjliga förbättringar och redogöra för dessa i en fjärde rapport.
However, if the Commission feels that this examination can be carried out with its current powers, this invites the question why it was not possible before. 
Om kommissionen anser att denna granskning kan genomföras inom ramen för nuvarande prerogativ, måste man dock fråga sig av vilka skäl det inte har varit möjligt att göra den tidigare.
If, on the other hand, it needs greater powers, it should state what new factors have come into play since 1996, (36) In application of Article 6 of Directive 77/799/EEC. 
Om däremot denna ambition kräver (36) Det gäller tillämpningen av artikel 6 i direktiv 77/799/EEG.
(37) SEC(92) 280 of 24 February 1992 and Doc. COM(95) 354 of 20 July 1995. 
(37) SEK(92) 280 av den 24 februari 1992 och KOM(95) 354 av den 20 juli 1995.