natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2002 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2002 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2002 — Estimated revenue and final appropriations for payment Budget 2002 — Appropriations for commitment Appropriations for commitment available in 2002 and utilisation thereof, by financial perspective heading Appropriations for payment available in 2002 and utilisation thereof, by financial perspective heading Own resources in 2002 — Actual revenue by Member State Payments made in 2002, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (1998 TO 2002) DIA VII Movement and utilisation of appropriations for payment for the period 1998 to 2002, by financial perspective heading (27) See Articles 45a, 45b and 45c of the ECSC Treaty, 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the NFR. 
GRAFISKA ILLUSTRATIONER BUDGETEN FÖR BUDGETÅRET OCH BUDGETENS GENOMFÖRANDE UNDER BUDGETÅRET 2002 GI I GI II GI III GI IV GI V GI VI 2002 års budget – Beräknade inkomster och slutliga bemyndiganden för betalningar 2002 års budget – Bemyndiganden för åtaganden Tillgängliga bemyndiganden för åtaganden 2002 och användningen av dessa, fördelade efter budgetplanens rubriker Tillgängliga bemyndiganden för betalningar 2002 och användningen av dessa, fördelade efter budgetplanens rubriker Egna medel 2002 – Faktiska inkomster per medlemsstat Betalningar gjorda 2002 i varje medlemsstat HISTORISKA DATA AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN (1998–2002) GI VII Utveckling och användning av bemyndiganden för betalningar under perioden 1998–2002, enligt budgetplanens rubriker (27) Artiklarna 45a, 45b och 45c EKSG, 246, 247 och 248 EG, 160a, 160b och 160c Euratom och artiklarna 139–147 i NBF.
(28) See Articles 78g of the ECSC Treaty, 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. 
(28) Artiklarna 78g EKSG, 276 EG och 180b Euratom.
(29) See Article 147 of the NFR. 
(29) Artikel 147 i NBF.
XII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram I Budget 2002 — Estimated revenue and final appropriations for payment (for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, point 8.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the budget’, point 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) (1) After supplementary and amending budget. 
XII SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Grafisk illustration I 2002 års budget – Beräknade inkomster och slutliga bemyndiganden för betalningar [För inkomsterna se ”Grundläggande information om budgeten”, punkt 8.2. För utgifterna se ”Grundläggande information om budgeten”, punkt 8.3 och för mer detaljerad information se GI IV, kolumn a.] (1) Efter tilläggs-och ändringsbudgetar.
(3) After supplementary and amending budget and transfers between budget headings. 
(3) Efter tilläggs-och ändringsbudget och överföringar mellan budgetposter.
(4) Assigned revenue, appropriations made available again, appropriations carried over and reused. 
(4) Avsatta inkomster, anslag tillgängliga på nytt, överförda anslag, använda på nytt.
(5) EFTA expenditure. 
(5) EFTA-utgifter.
XIV EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram III Appropriations for commitment available in 2002 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors [the sections (s), subsections (ss), titles (T), and chapters (Ch.) corresponding to the 2002 budgetary nomenclature are shown in brackets] Financial perspective Final appropriations Utilisation of appropriations 1 Rate Commit. Utilisa-Amount ( ) made in tion Carry-overs to 2003 (2) Cancellations Rate (%) (%) 2002 rate (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (e)/(b) (b) – (c) – (d) 1. 
XIV SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Grafisk illustration III Tillgängliga bemyndiganden för åtaganden 2002 och användningen av dessa, fördelade efter budgetplanens rubriker Budgetplanens rubriker och sektorer [avsnitt (BA), underavsnitt (UA), avdelning (AVD) och kapitel (K) som motsvarar kontoplanen 2002 inom parentes] Budgetplan Slutliga anslag Anslagens användning Åtagan-Belopp (1 ) Andel den (%) gjorda 2002 Användn.-grad % Överföringar Förfallna Andel 2003 (2) anslag (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (e)/(b) (b) – (c) – (d) 1.
B3) 1 064,3 3.4 Energy, Euratom and environment (ss. 
B2–4 till B2–9) 3.4 Energi, Euratom och miljö (UA.
I) 1 053,5 (1) 1 5.2 Council (s. 
B7–6) 5.1 Parlamentet (BA. I) 5.2 Rådet (BA.
II) 417,7 5.3 Commission (s. 
II) 5.3 Kommissionen (BA.
III) 3 546,5 3 5.4 Court of Justice (s. 
III) 5.4 Domstolen (BA.
IV) 147,6 5.5 Court of Auditors (s. 
IV) 5.5 Revisionsrätten (BA.
V) 83,9 5.6 Economic and Social Committee (s. 
V) 5.6 Ekonomiska och sociala kommittén (BA.
VI) 80,7 5.7 Committee of the Regions (s. 
VI) 5.7 Regionkommittén (BA.
Structural operations 32 768 34 017,4 103,8 34 011,7 100,0 1,4 4,2 0,0 2.7 Other specific structural operations (T. B2-2) 2.8 Cohesion Fund (T. B2-3) 185,0 185,0 100,0 — — — 2 792,3 2 791,5 100,0 — 0,8 0,0 3. 
B2–2) 2.8 Sammanhållningsfonden (AVD. B2–3) 185,0 185,0 100,0 — — — 2 792,3 2 791,5 100,0 — 0,8 0,0 3.
Internal policies 6 558 7 973,7 121,6 7 614,0 95,5 213,2 146,5 1,8 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (ss. 
Inre politik 6 558 7 973,7 121,6 7 614,0 95,5 213,2 146,5 1,8 3.3 Utbildning, ungdomsfrågor och social verksamhet (UA.
B5) 1 192,5 1 106,1 92,8 14,0 72,3 6,1 4. 
B5) 1 192,5 1 106,1 92,8 14,0 72,3 6,1 4.
External action 4 873 5 207,2 106,9 5 085,3 97,7 71,4 50,4 1,0 4.6 Preaccession strategy for the Mediterranean countries (Ch. 
Externa åtgärder 4 873 5 207,2 106,9 5 085,3 97,7 71,4 50,4 1,0 4.4 Initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (AVD.
B7-04 and 5) 149,0 147,9 99,3 0,0 1,1 0,7 4.7 Common foreign and security policy (ss. 
B7–8) 4.6 Strategin inför anslutningen av medelhavsländerna (K B7–04 och B7–05) 4.7 Gemensam utrikes-och säkerhetspolitik (UA.
B8) 32,8 32,8 100,0 — 0,0 0,0 5. 
B8) 104,0 103,7 99,7 0,0 286,0 264,3 92,4 18,1 149,0 147,9 99,3 0,0 32,8 32,8 100,0 — 0,3 0,3 3,6 1,3 1,1 0,7 0,0 0,0 5.
Administrative expenditure 5 012 5 381,5 107,4 5 272,3 98,0 74,3 34,9 0,6 5.8 European Ombudsman and European Data-protection Supervisor (s. 
Administrativa utgifter 5 012 5 381,5 107,4 5 272,3 98,0 74,3 34,9 0,6 5.8 Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen (BA.
VIII) 3,9 3,7 96,7 — 0,1 3,3 6. 
VIII) 3,9 3,7 96,7 — 0,1 3,3 6.
Reserves 676 510,8 75,6 170,5 33,4 8,8 331,5 64,9 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 39,0 —— — 39,0 100,0 7. 
Reserver 676 510,8 75,6 170,5 33,4 8,8 331,5 64,9 6.3 Reserver för katastrofbistånd (K. B7–91) 39,0 — — — 39,0 100,0 7.
Preaccession aid 3 328 3 531,9 106,1 3 503,9 99,2 21,9 6,2 0,2 7.2 ISPA (Ch. B7-02) 7.3 Phare (preaccession) (Ch. 
Stöd inför anslutningen 3 328 3 531,9 106,1 3 503,9 99,2 21,9 6,2 0,2 7.4 EU:s solidaritetsfond (K. B7–09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8.
Reserves and provisions (T. B0-4) — ————— Grandtotalforappropriationsforcommitment 99 802 100 976,5 101,2 (1) 98 874,7 97,9 474,9 1 626,9 1,6 Grandtotalforappropriationsforpayment 100 078 98 579,3 98,5 85 144,5 86,4 4 994,5 8 440,3 8,6 (1) Budget appropriations amended after taking account of CAs carried over from 2001 or made priations corresponding to revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, and EFTA appropriations and financing from the EU Solidarity Fund. 
B0–4) — ————— Totalsummaförbemyndigandenför åtaganden 99 802 100 976,5 101,2 (1) 98 874,7 97,9 474,9 1 626,9 1,6 Totalsummaförbemyndigandenförbetalningar 100 078 98 579,3 98,5 85 144,5 86,4 4 994,5 8 440,3 8,6 (1) Justerade budgetanslag efter att hänsyn tagits till åtagandebemyndiganden som förts över från 2001 eller som gjorts tillgängliga på nytt 2002, anslag som motsvarar inkomster för tjänster som utförts på uppdrag av tredje part, icke-automatiska överföringar från 2001, överföringar mellan budgetrubriker, EFTA-anslag och finansiering av Europeiska solidaritetsfonden.
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations. 
Till följd härav överskrider tillgängliga anslag det fastställda taket för vissa rubriker i budgetplanen.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XV Diagram IV Appropriations for payment available in 2002 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors [the sections (s), subsections (ss), titles (T) and chapters (Ch.) corresponding to the 2002 budgetary nomenclature are shown in brackets] Final appropriations (1) Utilisation of appropriations Payments Utilisation Carryovers Cancella-made in rate (%) to 2003 tions Rate (%) 2002 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1. 
(3) Inklusive EU:s solidaritetsfond riktad till medlemsstaterna. 28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning XV Grafisk illustration IV Tillgängliga bemyndiganden för betalningar 2002 och användningen av dessa, fördelade efter budgetplanens rubriker Budgetplanens rubriker och sektorer [avsnitt (BA), underavsnitt (UA), avdelning (AVD) och kapitel (K) som motsvarar kontoplanen 2002 inom parentes] Slutliga anslag (1) Anslagens användningen Betalningar Användn.-Överfört till som gjorts grad % 2003 Förfallna anslag Andel (%) 2002 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1.
B6) 3.2 Other structural operations (T. B2-4 to 9) 3.3 Training, youth and social operations (ss. 
B6) 3.2 Andra strukturåtgärder (AVD. B2–4 till B2–9) 3.3 Utbildning, ungdomsfrågor och social verksamhet (UA.
B3) 3.4 Energy, Euratom and environment (ss. 
B3) 3.4 Energi, Euratom och miljö (UA.
I) 5.2 Council (s. 
I) 5.2 Rådet (BA.
II) 5.3 Commission (sec. 
II) 5.3 Kommissionen (BA.
III) 5.4 Court of Justice (s. 
III) 5.4 Domstolen (BA.
IV) 5.5 Court of Auditors (s. 
IV) 5.5 Revisionsrätten (BA.
V) 5.6 Economic and Social Committee (s. 
V) 5.6 Ekonomiska och sociala kommittén (BA.
VI) 5.7 Committee of the Regions (s. 
VI) 5.7 Regionkommittén (BA.
VII) 6.1 Monetary reserve (T. B1-6) 6.2 Guarantee reserve (Ch. 
VII) 6.1 Monetär reserv (AVD.
Internal policies 7 956,8 6 566,7 82,5 749,6 640,6 8,1 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (ss. 
Inre politik 7 956,8 6 566,7 82,5 749,6 640,6 8,1 3.5 Konsumentskydd, inre marknad, industri och transeuropeiska nät (UA.
B5) 1 320,9 1 039,6 78,7 88,8 192,5 14,6 4. 
B5) 1 320,9 1 039,6 78,7 88,8 192,5 14,6 4.
External action 4 969,8 4 423,7 89,0 68,3 477,8 9,6 4.6 Preaccession strategy for the Mediterranean countries (Ch. 
Externa åtgärder 4 969,8 4 423,7 89,0 68,3 477,8 9,6 4.4 Initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (AVD.
B7-04 and 5) 4.7 Common foreign and security policy (ss. 
B7–7) 103,8 93,8 90,4 0,0 10,0 9,6 4.6 Strategin inför anslutningen av medelhavsländerna (K. B7–04 och B7–05) 4.7 Gemensam utrikes-och säkerhetspolitik (UA.
B8) 29,0 18,9 65,1 0,0 10,1 34,9 36,0 30,9 85,8 — 5,1 14,2 5. 
B8) 29,0 18,9 65,1 0,0 10,1 34,9 36,0 30,9 85,8 — 5,1 14,2 5.
Administrative expenditure 5 856,6 5 211,6 89,0 548,0 97,0 1,7 5.8 European Ombudsman and European Data-protection Supervisor (s. 
Administrativa utgifter 5 856,6 5 211,6 89,0 548,0 97,0 1,7 5.8 Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen (BA.
VIII) 4,3 3,7 85,7 0,4 0,2 4,2 6. 
VIII) 4,3 3,7 85,7 0,4 0,2 4,2 6.
Reserves 651,8 170,5 26,2 8,8 472,5 72,5 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 180,0 — — — 180,0 100,0 7. 
Reserver 651,8 170,5 26,2 8,8 472,5 72,5 6.3 Reserver för katastrofbistånd (K. B7–91) 180,0 — — — 180,0 100,0 7.
Preaccession aid 2 600,9 1 752,4 67,4 50,5 798,0 30,7 7.4 EU Solidarity Fund (Ch. B7-09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8. 
Stöd inför anslutningen 2 600,9 1 752,4 67,4 50,5 798,0 30,7 7.4 EU:s solidaritetsfond (K. B7–09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8.
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grandtotal 98 579,3 85 144,5 86,4 4 994,5 (3) 8 440,3 8,6 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings; revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried over from the previous financial year. 
Reserver och avsättningar (AVD. B0–4) —————— Totalsumma 98 579,3 85 144,5 86,4 4 994,5 (3) 8 440,3 8,6 (1) Justerade budgetanslag efter att hänsyn tagits till överföringar mellan budgetrubriker, inkomster från tjänster som utförts på uppdrag av tredje part, anslag som blivit tillgängliga på nytt efter återbetalningar av a kontobetalningar och anslag som förts över från föregående år.
(2) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States. 
(2) Inklusive EU:s solidaritetsfond riktad till medlemsstaterna.
(3) See point 1.35. 
(3) Se punkt 1.35.
XVI EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram V Own resources in 2002, by Member State (1) For the United Kingdom a correction (4 933,5 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 086,3 million euro). 
XVI SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Grafisk illustration V Egna medel 2002, per medlemsstat (1) För Förenade kungariket tillämpas en korrigering (4 933,5 miljoner euro) på bruttobeloppet för egna medel (15 086,3 miljoner euro).
The financing of this adjustment is borne by the other Member States. 
Kostnaderna för finansieringen av denna korrigering bärs av övriga medlemsstater.
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
Denna korrigering har endast tillämpats för moms-och BNI-delarna av egna medel brutto i förhållande till respektive belopp.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XVII Diagram VI Payments made in 2002, in each Member State (1) Note: Payments made in 2002 = payments against 2002 operating appropriations plus payments against carryovers from 2001. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning XVII Grafisk illustration VI Betalningar gjorda 2002 i varje medlemsstat (1) Anm.: Betalningar som gjorts 2002 = betalningar från 2002 års anslag plus betalningar från överföringar från 2001.
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2. 
(1) Den geografiska uppdelningen har inte gjorts efter betalningar som gjorts till medlemsstaten, utan med hänsyn till var utgiften har betalats, enligt uppgifter i kommissionens datoriserade redovisningssystem Sincom2.
(2) The amounts under ‘Miscellaneous’ include mainly expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
(2) Beloppen under Diverse omfattar i huvudsak utgifter med anknytning till projekt utanför unionen och med deltagande av tredje länder.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. 
Beloppen omfattar även utgifter för vilka det inte var möjligt att genomföra en geografisk fördelning.
XVIII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram VII Movement and utilisation of appropriations for payment for the period 1998 to 2002, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year. 
XVIII SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Grafisk illustration VII Utveckling och användning av bemyndiganden för betalningar under perioden 1998–2002, enligt budgetplanens rubriker (1) Tillgängliga anslag = Budgetårets bemyndiganden för betalningar + anslag som överförts från det föregående budgetåret.
(2) For the period 1993 to 1999, heading 7 covers compensation paid to the new Member States. 
(2) För perioden 1993–1999 omfattar rubrik 7 ersättningen till de nya medlemsstaterna.
For the period 2000 to 2006, it covers preaccession aid. 
För perioden 2000–2006 omfattar den stödet inför anslutningen.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning XIX BILAGA II Rapporter och yttranden som revisionsrätten har antagit under de senaste fem åren Revisionsrätten skall enligt fördragen upprätta en årsrapport.
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities. 
Revisionsrätten skall också, enligt fördragen och andra förordningar, upprätta särskilda årsrapporter för vissa av gemenskapens organ och för viss verksamhet inom gemenskapen.
Not EN Official Journal of the European Union C 293 Volume 47 30 November 2004 English edition ice No 2004/C 293/01 2004/C 293/02 Information and notices ISSN 1725-2423 Contents Page I Information Court of Auditors — Annual report concerning the financial year 2003 Report on activities financed from the budget, together with the institutions’ replies. . . . . . . . . . . . . . . . . 
I SV Europeiska unionens officiella tidning C 293 fyrtiosjunde årgången 30 november 2004 Svensk utgåva nformationsnummer 2004/C 293/01 2004/C 293/02 Meddelanden och upplysningar ISSN 1725-2504 Innehållsförteckning Sida I Meddelanden Revisionsrätten — Årsrapport för budgetåret 2003 Rapport om verksamheten under budgeten, samt institutionernas svar.............................
7 Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions’ replies .......................................................... 
7 Rapport om verksamheten under sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), samt institutionernas svar ....................................................................
315 Price: EUR 54,00 
315 Pris: 54,00 EUR
FOREWORD 1. 
MEDDELANDE TILL LÄSARNA 1.
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report. 
Revisionsrätten, som är Europeiska unionens oberoende externa granskare, offentliggör varje år en årsrapport.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management. 
I artikel 274 i EG-fördraget tilldelas kommissionen befogenheterna och ansvaret för att genomföra budgeten i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (1) och med beaktande av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sedan budgetåret 1994 är revisionsrätten enligt EG-fördraget skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring beträffande tillförlitligheten i Europeiska unionens räkenskaper som upprättas av kommissionen och för vilka kommissionen ansvarar, och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In addition to the Annual Report, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Utöver årsrapporten offentliggör revisionsrätten särskilda rapporter om specifika frågor, och yttrar sig om förslag till EU-lagstiftning av finansiell natur.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.eu.int. 
Dessa rapporter och yttranden offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på revisionsrättens webbplats www.eca.eu.int.
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court during the last five years. 
Bilaga II i denna rapport innehåller en förteckning över rapporter och yttranden som revisionsrätten antagit under de senaste fem åren.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2003, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Revisionsrättens inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning för det år som slutade den 31 december 2003, samt den externa revisorns rapport, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system. 
I rapporten intygas att inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen ger en fullständig och rättvisande bild av den finansiella ställningen och de finansiella resultaten. Det rapporteras även om förfarandena för administration och redovisning, om huruvida den ekonomiska förvaltningen varit sund och om systemet för intern kontroll.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) Förutom beslut, rådets förordningar och direktiv om inkomster (”egna medel”) och budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget, finns det särskilda förordningar för genomförandet av Europeiska unionens politik och instrument för olika områden.
The European Development Funds has its own body of regulations. 
Europeiska utvecklingsfonden har sitt eget regelverk.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC treaty) and Articles 143 and 181(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities, and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the European Development Funds, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 6 and 7 October 2004, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2003 (2004/C 293/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/1 REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i fördragen (artikel 248.4 i EG-fördraget och artikel 160c.4 i Euratomfördraget) och i artikel 143 och artikel 181.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och artikel 116 och artikel 135.2 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för de Europeiska utvecklingsfonderna, har Europeiska revisionsrätten vid sitt sammanträde den 6 och 7 oktober 2004 antagit sin ÅRSRAPPORT för budgetåret 2003 (2004/C 293/01) Årsrapporten har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.