natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts receivable relating to fines imposed for infringement of the competition rules were excluded from the value adjustment calculation since past experience shows that these fines have, as a rule, been collected without any loss. 
Fordringarna på böter som utmätts för begränsning av den fria konkurrensen togs inte med vid beräkningen av värdejusteringen eftersom vi vet av erfarenhet att inkasseringen av dessa böter utan undantag sker utan förluster.
The fines whicharenotthesubjectofanappealagainstthebusinesses concerned are recovered on the date shown in the decision imposing the fine. 
De böter som inte överklagas av företagen i fråga inkasseras på det datum som anges i bötesbeslutet.
Furthermore, the risk of insolvency of the business on which fines have been imposed is limited and does not warrant a lump-sum reduction in value. 
Risken för insolvens hos de företag som ålagts böter är för övrigt begränsad och motiverar inte någon schablonmässig nedskrivning.
The Commission will lay down rules in the accounting and consolidation manual. 
Kommissionen kommer att fastställa regler i handboken för redovisning och konsolidering.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would like to emphasise the significant progress made in the financial statements both in terms of presentation and in terms of the content of the report compared with previous years. 
9.7 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen vill framhäva de stora framsteg som gjorts med redovisningarna jämfört med tidigare år, både när det gäller framställningen och innehållet.
In line with its undertakings, it has compiled a list of financial intermediaries managing Community funds and has included additional relevant information on this type of activity in the financial statements. 
Kommissionen har som utlovat bland annat upprättat en förteckning över finansiella mellanhänder som förvaltar gemenskapsmedel och har i redovisningen fört in även andra viktiga uppgifter om den här typen av verksamhet.
It will continue its efforts to specify the proper procedure for the collection and checking of information and to make the amount to be taken over onto the 2001 balance sheet more complete. 
Kommissionen kommer att fortsätta bemöda sig om att fastställa ett lämpligt förfarande för insamling och verifiering av uppgifter och att se till att det belopp som tas upp är mer uttömmande i balansräkningen för 2001.
This problem will be dealt with in work on modernising the Commission’s accounting in order to move towards a new integrated accounting system. 
Detta problem kommer att tas upp inom projektet för att modernisera kommissionens räkenskaper och utveckla ett nytt integrerat redovisningssystem.
THE COMMISSION’S REPLIES For the year 2001 onwards, changes have been made regarding the information to be communicated by the Member States to the EAGGF Guarantee Section which will enable debtors, who have also been notified to OLAF as cases of fraud or irregularity, to be identified. 
9.8 KOMMISSIONENS SVAR För år 2001 och framåt har reglerna ändrats i fråga om vilka uppgifter medlemsstaterna skall lämna till EUGFJ:s garantisektion, vilket kommer att göra det möjligt att identifiera gäldenärer som också anmälts till OLAF för bedrägeri eller oegentligheter.
This information will help to eliminate any double counting. 
Dessa uppgifter kommer att bidra till att undvika dubbelräkning.
(5) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraph 8.8 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(5) Årsrapporten för budgetåret 1999, kommissionens svar, punkt 8.8 (EGT C 342, 1.12.2000, s.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 389 THE COURT’S OBSERVATIONS Advances and payments on account 9.9. The only information as to whether the payments borne by the budget are definitive or not relates, firstly, to payments to intermediate financial bodies which have not yet been transferred to the final beneficiaries (see paragraph 9.7), and, secondly, to advances concerning the new programming period (2000 to 2006) paid out of the budget for the financial year 2000 for the Structural Funds. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 389 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förskott och a konto-betalningar 9.9 Den enda informationen om huruvida betalningarna från budgeten är slutliga eller inte gäller dels betalningar till finansiella mellanhänder som ännu inte nått de slutliga stödmottagarna (se punkt 9.7), dels förskott för den nya programperioden (2000–2006) som betalats ut från budgeten för budgetåret 2000 till Strukturfonderna.
In its replies to the Court’s observations on the financial year 1999 (6), the Commission said that it would consult the administering departments to lay down detailed rules for each sector of activity and that it would apply the classification of the different types of payment provided for in the proposal for a revision of the Financial Regulation (7) even before this revision is approved. 
9.10 I sitt svar på revisionsrättens iakttagelser för budgetåret 1999 (6), uppgav kommissionen att den skulle samråda med förvaltningsavdelningarna för att fastställa detaljerade regler för varje åtgärdsområde. Den skulle också genomföra kodifieringen av de olika slag av betalningar som förekommer i förslaget till en omarbetad budgetförordning (7), till och med innan den godkänts.
The Court has not noted any progress in these areas. 
Revisionsrätten har inte kunnat konstatera några framsteg på dessa områden.
Commitments and potential liabilities 9.11. At 31 December 2000, commitments against differentiated appropriations totalling 65 596 million euro remained to be settled, 2 166 million euro of which were covered by payment appropriations carried over from 2000 to 2001. 
Åtaganden och potentiella skulder 9.11 Den 31 december 2000 återstod ej fullgjorda åtaganden beträffande differentierade anslag på totalt 65 596 miljoner euro att betala, varav 2 166 miljoner euro täcktes av betalningsbemyndiganden som överförts från 2000 till 2001.
At the year-end, the amounts relating to commitments outstanding from before 1999 total around 18 574 million euro, of which some 7 400 million euro werenotsubjecttoanypaymentduring1999and2000. 
9.12 Vid årets slut uppgick ej fullgjorda åtaganden från perioden före 1999 till cirka 18 574 miljoner euro, varav ungefär 7 400 miljoner euro inte blev föremål för några betalningar under 1999 och 2000.
Of the latter amount, the Court considers that some 1 680 million euro (23 %) no longer represent an obligation to make payments. 
Av detta belopp uppskattar revisionsrätten att cirka 1 680 miljoner euro (23 %) inte längre innebär någon skyldighet att genomföra betalningar.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is aware of this problem. 
9.10 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen erkänner detta problem.
Thus, in the proposed new accounting framework, the accounting departments work together with the main DGs concerned to find the best accounting procedure to follow in future. 9.12. 
Inom projektet för att ta fram en ny bokföringsmässig ram arbetar räkenskapsförarens tjänstegrenar tillsammans med de närmast berörda generaldirektoraten för att finna de bästa bokföringsrutinerna för framtiden.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has started analysing and managing the outstanding commitments in order to eliminate the abnormal component. 
9.12 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har inlett ett förfarande för att analysera och behandla utestående åtaganden för att avveckla den oregelmässiga delen av dessa.
It has also undertaken to keep the budgetary authority regularly updated on progress in this area. 
Kommissionen har för övrigt åtagit sig att med jämna mellanrum hålla budgetmyndigheten underrättad om vilka framsteg som görs på detta område.
With a view to providing relevant information, the Commission specified in the financial statements that the amount of outstanding commitments corresponded to a maximum potential commitment and estimated the abnormal component at EUR 4,9 billion (except for the Structural Funds). 
I syfte att lämna relevanta uppgifter angav kommissionen i sin redovisning att beloppet på de utestående åtagandena motsvarade ett maximalt potentiellt åtagande och uppskattade den onormala delen av de utestående åtagandena till 4,9 miljarder euro (utöver strukturfonderna).
(6) 7 ( ) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraphs 8.11 to 8.13 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(6) Årsrapporten för budgetåret 1999, kommissionens svar, 7 punkterna 8.11–8.13 (EGT C 342, 1.12.2000, s.
197). Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom), presented by the Commission on 17 October 2000, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COM(2000) 461 final of 17 October 2000, Article 75. 
197). () Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) framlagt av kommissionen den 17 oktober 2000 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, KOM(2000) 461 slutlig, särskilt artikel 75.
The amounts of the multiannual legal commitments that have been entered into are, however, disclosed as potential liabilities. 
Beloppen för fleråriga rättsliga åtaganden som ingåtts redovisas emellertid som potentiella skulder.
For all other areas of expenditure, the regulations do not make any distinction between legal commitments and budgetary commitments. 
På alla övriga utgiftsområden skiljer bestämmelserna i förordningarna inte mellan rättsliga åtaganden och budgetmässiga åtaganden.
These differing definitions result in inconsistencies in the financial statements. 
Dessa olika definitioner leder till inkonsekvenser i årsredovisningarna.
9.14. For Structural Operations too, certain practices that are open to criticism still persist (8). 
9.14 När det gäller strukturåtgärderna förekommer fortfarande viss praxis, mot vilken kritik kan riktas (8).
Firstly, in certain areas, intermediate payments are systematically charged to the oldest annual tranche, with the result that the commitments still outstanding are thus closed before the final payment of the balance has been made. 
För det första bokförs betalningarna till mellanhänderna på vissa områden systematiskt för den äldsta årliga delen, vilket leder till att åtaganden som inte fullgjorts avslutas innan slutbetalningen gjorts.
9.15. For the budget headings relating to the international fisheries’ agreements, the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations by 39 million euro. 
9.15 Under budgetrubrikerna för internationella avtal på fiskeriområdet har kommissionen gjort rättsliga åtaganden för belopp som överstiger tillgängliga anslag med 39 miljoner euro.
The same is true in the area of External Actions, where a sum of 174 million euro is involved. 
Det samma gäller på området för externt bistånd, med ett belopp på 174 miljoner euro.
As a result, the legal obligations entered into by the Commission exceed available appropriations by a total of 213 million euro. 
Detta leder till att de rättsliga åtaganden som kommissionen ingått överstiger totala tillgängliga anslag med 213 miljoner euro.
The amounts concerned, however, are disclosed as potential liabilities. 
Beloppen i fråga redovisas emellertid som potentiella skulder.
9.13. THE COMMISSION’S REPLIES In accordance with the legislation, structural operations are undertaken by annual tranche, hence there is a difference between the legal and budgetary commitments. 
9.13 KOMMISSIONENS SVAR I enlighet med regelverket görs åtagandena inom strukturåtgärderna i form av årliga delåtaganden, vilket medför en skillnad mellan de rättsliga och de budgetmässiga åtagandena.
This is why the Commission presents the legal commitments which are not yet committed in the accounts in the off-balance sheet commitments. 9.14. 
Det är av denna anledning som kommissionen redovisar rättsliga åtaganden utan motsvarande budgetmässiga åtaganden som åtaganden utanför balansräkningen.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission maintains that it would have been difficult to do it differently. 
9.14 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen vidhåller att det hade varit svårt att gå annorlunda tillväga.
For the period 2000 to 2006, Regulation (EC) No 1260/1999 provides specifically for the posting of payments to the earliest open commitment made. 
För perioden 2000–2006 föreskriver förordning (EG) nr 1260/1999 uttryckligen att betalningarna skall överföras till det tidigast öppnade åtagandet.
The question of the adjustment of commitments in the event of reprogramming does not arise since changes to a programme’s financial plans can only affect subsequent years. 9.15. 
Frågan om en justering av åtagandena i händelse av en ändring i programplaneringen är inte längre aktuell eftersom ändringarna i finansieringsplanerna för ett program endast kan påverka de påföljande åren.
THE COMMISSION’S REPLIES The fisheries agreements and certain other agreements in external relations constitute legal frameworks which, while extending over several financial years, define the obligations for each party (Community — third countries) for each year. 
9.15 KOMMISSIONENS SVAR Fiskeavtalen och vissa överenskommelser på området yttre förbindelser utgör rättsliga ramar som omfattar flera budgetår och som anger parternas åtaganden år för år (gemenskapen – tredje land).
The Community’s financial obligation is thus clearly divided into annual tranches in the basic text (the financial protocol). 
Gemenskapens finansieringsskyldighet delas således upp i årliga delar redan i grundtexten (finansprotokollet).
This is why, during the year in question, the Commission commits only the individual tranche for that year. 
Det är därför som kommissionens åtagande under budgetåret i fråga endast rör den del som faller just på det året.
In the light of the Court’s repeated comments and for the sake of transparency, every year since 1997 the Commission has included in the off-balance sheet commitments all the amounts not yet committed corresponding to the legal obligations under the agreements in force. 
Kommissionen, i medvetande om revisionsrättens återkommande anmärkningar och för tydlighets skull, har varje år sedan 1997 redovisat alla de belopp för vilka åtaganden ännu inte gjorts, och som motsvarar rättsliga skyldigheter som grundar sig på gällande avtal, som åtaganden utanför balansräkningen.
Furthermore, in order to provide a definitive solution to this problem, the Commission included in its proposal for the recasting of the Financial Regulation, both under Title I, General Provisions, and Title II, Implementation of the Budget, the possibility of annual instalments for commitments where the action extends over several financial years, as long as the basic instrument provides for this, as it does in the case of the international fisheries’ agreements. 
För att definitivt lösa detta problem har kommissionen genom sitt förslag till omarbetning av budgetförordningen, både i avdelning I – Allmänna bestämmelser – och i avdelning II – Budgetens genomförande – dessutom gjort det möjligt att dela upp de åtaganden där genomförandet sträcker sig över flera budgetår i årliga delar, såvitt den rättsliga grunden föreskriver detta, vilket är fallet med internationella fiskeavtal.
(8) See, for example, the Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 8.17 (OJ C 349, 3.12.1999), the Annual Report concerning the financial year 1997, paragraphs 8.23 and 8.56 (OJ C 349,17.11.1998) and the Annual Report concerning the financial year 1993, paragraph 14.10(b) (OJ C 327, 24.11.1994). 
(8) Se t.ex. årsrapporten för budgetåret 1998, punkt 8.17 (EGT C 349, 3.12.1999), årsrapporten för budgetåret 1997, punkterna 8.23 och 8.56 (EGT C 349, 17.11.1998) och årsrapporten för budgetåret 1993, punkt 14.10 b) (EGT C 327, 24.11.1994).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 391 THE COURT’S OBSERVATIONS Aspects relating to the implementation of the budget 9.16. In its Annual Report concerning the financial year 1999, the Court pointed out that reprogramming decisions (2 377 million euro) taken before 31 December had not given rise to the required budgetary commitments (9). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 391 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Synpunkter på genomförandet av budgeten 9.16 I sin årsrapport för budgetåret 1999 påpekade revisionsrätten att beslut om ändringar av programplaneringen (2 377 miljoner euro) som fattats före den 31 december, inte hade lett till erforderliga åtaganden i budgeten (9).
Similarly, 1 034 million euro corresponding to the 2000 tranche of 16 programmes for the new 2000 to 2006 period for which Commission decisions had been taken before 31 December 2000 had not been the subject of budgetary commitments in 2000. 
Åtaganden hade inte heller gjorts i budgeten för 2000 för 1 034 miljoner euro som motsvarade detta års delbetalning för 16 program i den nya perioden 2000–2006, om vilka kommissionen fattat beslut före den 31 december 2000.
The amounts not committed are shown off-balance-sheet. 
Beloppen för vilka inga åtaganden ingåtts redovisas utanför balansräkningen.
The lack of any budgetary commitment parallel to the legally binding commitment is contrary to Article 36 of the Financial Regulation. 
Avsaknaden av ett åtagande i budgeten parallellt med det rättsliga åtagandet strider mot artikel 36 i budgetförordningen.
The appropriations carried over from 2000 to 2001 to cover these decisions do not satisfy the conditions stipulated in Article 7(2) of the Financial Regulation. 
Överföringarna av anslag från budgetåret 2000 till 2001 för att täcka dessa beslut har inte gjorts enligt de villkor som fastställs i budgetförordningens artikel 7.2.
Non-automatic carry-overs of commitment appropriations are to be used only in the case of files which are virtually completed by 31 Decem-ber,whichdoesnotapplytothedecisionstaken. 9.16. 
En icke-automatisk överföring av åtagandebemyndiganden får bara göras för ärenden som är praktiskt taget avslutade den 31 december, vilket inte är fallet för de beslut som fattats.
THE COMMISSION’S REPLIES The Court rightly points out that the legal commitments were entered into without the corresponding budgetary commitment for the first tranche being made. 
9.16 KOMMISSIONENS SVAR Revisionsrätten påpekar på goda grunder att rättsliga åtaganden ingåtts utan något motsvarande åtagande i budgeten för den första delbetalningen.
The Commission acknowledges the existence of this problem, which is the result of varying practices in the programmes’ adoption procedures. 
Kommissionen erkänner att detta är ett problem som beror på skillnader i praxis vid antagandet av program.
In these circumstances, it is correct that such commitments which have not yet been committed in the accounts should be included in the off-balance sheet commitments. 
Under dessa omständigheter är det helt normalt att åtaganden som fortfarande saknar motsvarande åtagande i budgeten redovisas som åtaganden utanför balansräkningen.
The Commission then carried over the corresponding appropriations in order to make the accounting commitment in 2001. 
Kommissionen har sedan fört över motsvarande anslag för att skapa ett åtagande i budgeten för 2001.
In any case, from an operational point of view, in this particular case there are no other solutions within the framework of the existing financial perspective. 
Ur operativ synvinkel finns det för övrigt just i detta fall inga andra lösningar inom ramen för den befintliga budgetplanen.
Since certain legal commitments were not covered by budgetary commitments at the end of the financial year, the only alternatives to carrying over appropriations would have been to leave the legal commitments not covered by budgetary commitments, which would not have been acceptable, or to revise the financial perspective. 
Då vissa rättsliga åtaganden i slutet av budgetåret inte täcks av åtaganden i budgeten är de enda alternativen till att föra över anslagen att lämna de rättsliga åtagandena utan åtagande i budgeten – vilket vore oacceptabelt – eller att ändra budgetplanen.
9.17. THE COMMISSION’S REPLIES The reason why payments on account were not made in 2000 for a number of programmes which had already been approved during the course of the financial year is that the commitments for these programmes were made at the end of 2000. 
9.17 KOMMISSIONENS SVAR Att det inte skett några a konto-betalningar under 2000 för vissa program som godkändes redan under det budgetåret kan bero på att åtagandena för dessa program gjordes i slutet av 2000.
The short time available and the large number of end-of-year decisions made it physically impossible to make all the corresponding payments on account; they were made at the beginning of 2001. 9.17. 
Den korta tid som återstod och det stora antalet beslut som skulle fattas i slutet av året gjorde det praktiskt taget omöjligt att verkställa alla de motsvarande a konto-betalningar som skedde i början av 2001.
(9) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 3.41 and 8.17 (OJ C 342, 1.12.2000). 
(9) Årsrapporten för budgetåret 1999, punkterna 3.41 och 8.17 (EGT C 342, 1.12.2000).
392 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.18. A new budgetary nomenclature was adopted in the 2000 budget. Title B2-1, ‘Structural Funds’, is subdivided into chapters, no longer by Fund, but by the priority objectives of the Structural Funds. 
392 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.18 En ny kontoplan antogs i budgeten för år 2000. Rubriken B2–1, Strukturfonder, har delats upp i kapitel men inte längre enligt fond utan bl.a. enligt Strukturfondernas huvudsakliga mål.
This new arrangement has the advantage of identifying the appropriations of the new programming period more clearly and it is consistent with the cofinancing of multifund programmes by objective. 
Fördelen med denna nya uppställning är att det är lättare att identifiera anslagen för den nya programperioden och att den överensstämmer med samfinansieringen av program med andra fonder enligt mål.
However, as regards the preceding periods, for which commitments representing 41 600 million euro were still outstanding at the end of 1999, the new nomenclature means, for example, that one single article (completion Objective 1) encompasses the total payment appropriations for the four Structural Funds under Objective 1 (12 000 million euro). 
När det gäller tidigare perioder, där åtagandena som inte fullgjorts uppgick till 41 600 miljoner euro i slutet av 1999, har den nya kontoplanen emellertid bl.a. lett till att totala betalningsbemyndiganden för de fyra strukturfonderna för mål 1 (12 000 miljoner euro) samlas under en enda artikel (avslutande mål 1).
As alreadypointedoutbytheCourt(10),fortheheadings to which such amounts are allocated, the principle of the specificity of the budget loses some of its meaning. 
Som revisionsrätten redan har påpekat (10), förlorar principen om budgetspecificering i betydelse när rubrikerna omfattar sådana belopp.
Negative expenditure on agriculture totalled 3 798 million euro for 2000, according to the consolidated financial statements. 
9.19 De negativa utgifterna på jordbruksområdet uppgick för budgetåret 2000 till totalt 3 798 miljoner euro enligt den konsoliderade årsredovisningen.
In order to eliminate this practice,whichunderminesthetransparencyofthe budget and the accounts, the Commission has suggested that in future these items of negative expenditure should be treated as earmarked revenue and be charged, indis-criminately, to the EAGGF in order to finance any item of expenditure regardless of its nature, as of the time when it can be assigned to the Guarantee Section (11). 
För att upphöra med denna praxis som försämrar insynen i budgeten och bokföringen, har kommissionen föreslagit att dessa negativa utgifter i fortsättningen skall redovisas som avsatta inkomster. De skall bokföras utan urskiljning för EUGFJ så att de kan finansiera utgifter av alla slag, förutsatt att de kan hänföras till garantisektionen (11).