natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3. The main purpose of the progress reports is to inform the Commission and the monitoring committee about progress in implementing the various measures and problems so that it can adopt appropriate decisions. 
2.3 Främsta syftet med lägesrapporterna är att informera kommissionen och övervakningskommitte ́n om de framsteg som gjorts vad gäller genomförandet av de olika åtgärderna och de problem man stött på, för att kommissionen skall kunna fatta lämpliga beslut.
If necessary, the Commission requests more detailed information from the authorities responsible for implementing the programmes. 
Vid behov begär kommissionen mer detaljerade uppgifter från de myndigheter som är ansvariga för programmens genomförande.
See also point 4.6. 
Se även punkt 4.6.
It was impossible to avoid the concentration of programmes at the end of the programming period given the timetable for approval of Regulations and the type of procedures laid down in the Regulation. 
2.4 Anhopningen av åtgärder i slutet av programplaneringsperioden var oundviklig med tanke på tidsplanen för godkännande av förordningarna och de förfaranden som fastställs i förordningarna.
The level of financial implementation during these years was of the same order of magnitude as the annual average of current programmes. 
Den ekonomiska genomförandenivån låg under dessa år på ungefär samma nivå som de årliga genomsnitten för de nuvarande programmen.
The reasons for the situation described by the Court are given in the general comments in the introduction. 
2.5 Orsakerna till de förhållanden som revisionsrätten beskriver förklaras i de allmänna iakttagelserna i inledningen.
The development strategy adopted for the selected rural areas must necessarily integrate pre-existing aid schemes whose positive effects had led them to be retained for the 1994 to 1999 phase. 
2.6 Det var nödvändigt att den utvecklingsstrategi som antogs för de utvalda landsbygdsområdena också omfattade redan befintliga stödordningar, vars positiva effekter medförde att de behölls även under perioden 1994—99.
Certain Member States had followed the practice of booking to the 1989 to 1993 programme any payments made in respect of these aid schemes during its period of eligibility. 
Vissa medlemsstater hade som praxis att föra upp betalningarna för dessa stödordningar i programmet för 1989—93 så länge som det löpte.
The Commission considers that a programme is a set of coherent measures accompanied by quantified objectives; it is left to the authorities responsible for implementation to select the specific projects which best meet the objective of the measure in question. 
Kommissionen anser att ett program består av en samling sammanhängande åtgärder med kvantitativa mål. Det åligger de myndigheter som är ansvariga för genomförandet att välja ut de konkreta projekt som bäst motsvarar målet för åtgärden i fråga.
The practices to which the Court refers are regarded as legitimate provided they contribute to the objectives of the measure concerned and meet the conditions of eligibility. 2.7. 
Kommissionen anser att den praxis som revisionsrätten hänvisar till är berättigad under förutsättning att den bidrar till att målen för åtgärden uppnås och att villkoren för stöd uppfylls.
The precise nature and justification for the amendments referred to by the Court are examined in points 5.7 to 5.9. 
2.7 Arten av de ändringar som revisionsrätten hänvisar till och deras motivering behandlas i punkterna 5.7—5.9.
In the Commission’s view these amendments were fully consistent with the programming procedure. 
Enligt kommissionens åsikt överensstämmer dessa ändringar helt med programplaneringen.
The precise nature of the problem raised by the Court is examined in point 5.10. 
2.8 Det problem som revisionsrätten tar upp behandlas närmare i punkt 5.10.
The Court’s comments on the procedures for the selection of projects are examined in detail in point 5.12. 
2.9 Revisionsrättens iakttagelser angående urvalsförfaranden av projekt granskas närmare i punkt 5.12.
These aspects are considered in detail in points 5.16 to 5.18 and points 5.23 to 5.31. 
2.10 och 2.11 Dessa aspekter behandlas detaljerat i punkterna 5.16—5.18 och 5.23—5.31.
2.12. The assessment process under Objective 5b, its pioneering nature and the way in which national and regional partners were associated with the exercise are discussed in points 5.32 and 5.33. 
2.12 I punkterna 5.32 och 5.33 beskrivs utvärderingsarbetet inom ramen för mål 5b, dess nyskapande art och det sätt på vilket de nationella och regionala parterna varit delaktiga i utförandet.
The transition to the second period is discussed in points 5.34 to 5.37. 
2.13 Övergången till den andra fasen analyseras i punkterna 5.34—5.37.
Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93, provides that the Commission will make payment within a period which in general will not extend two months beyond the date of receipt of a receivable request. 
SITUATIONEN BETRÄFFANDE AVSLUTANDET AV DE OPERATIVA PROGRAMMEN 3.3 I artikel 21 i förordning (EEG) nr 4253/88, ändrad genom förordning nr 2082/93, föreskrivs att kommissionen i allmänhet skall göra utbetalningar inom två månader efter det att en godtagbar ansökan mottagits.
Some of the requests needed additional complex information or there were differences in the criteria applied by the Commission and the Member State, so the Commission felt it was preferable to exceed the deadline in order to examine these cases in depth. 
Om tidsfristen på två månader överskrids på grund av att komplexa kompletterande uppgifter behövs eller att det förekommer skillnader i kriterierna mellan kommissionen och medlemsstaten, föredrar kommissionen att överskrida tidsfristen för en djupgående granskning av dokumenten.
3.4. Since the majority of programmes were not approved until 1991 the commitments were bound to be concentrated in the first two years of the programming period. 
3.4 Eftersom den största delen av programmen inte godkändes förrän under 1991 var anhopningen av åtaganden under de två sista åren av programplaneringsperioden oundviklig.
3.5. and 3.6. The reasons for not closing OPs left open in each country are as follows. — France (22 out of 28 OPs are open): the Commission could not accept the interpretation by France concerning the validity of certain commitments, and the use of EAGGF appropriations in the context of the Limousin OP. 
3.5 och 3.6 Orsakerna till att de operativa programmen i medlemsstaterna inte avslutats är följande: — Frankrike (22 av 28 operativa program är ännu inte avslutade): Kommissionen kan inte godta Frankrikes tolkning av giltigheten vad gäller vissa åtaganden, eller användningen av anslag från EUGFJ inom ramen för det operativa programmet i Limousin.
These problems are on the way to being resolved. — Italy (four out of eight OPs): by mid-1998 all the Italian programmes were closed except for those in 
Dessa problem håller på att lösas. — Italien (fyra operativa program av åtta är ännu inte avslutade): Vid mitten av 1998 hade alla italienska
C 356/34 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN the Latium region where an extension was granted in respect of certain projects suspended on judicial grounds. 
C 356/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV program avslutats utom det i regionen Lazio, för vilket en förlängning beviljades för vissa projekt som tillfälligt upphävts av rättsliga orsaker.
The commitments still outstanding for three OPs will be cancelled shortly. — Germany (three out of eight OPs): in the case of the Rheinland-Pfalz OP the unused funds (ECU 0,681 million), which had been shelved pending a possible challenge by the Member State regarding the method of calculation, will be released shortly. 
Slutliga utbetalningar för tre operativa program kommer att frigöras inom kort. — Tyskland (tre operativa program av åtta är ännu inte avslutade): Vad beträffar det operativa programmet i Rheinland-Pfalz kommer de anslag som inte utnyttjats (0,681 miljoner ecu), i avvaktan på att medlemsstaten eventuellt skulle ifrågasätta beräkningsmetoden, inom kort att frigöras.
The other two — Bavaria and North Rhine-Westphalia are still open pending examination. 
De två andra (Bayern och Nordrhein-Westfalen) håller på att utredas och är därför inte avslutade.
The Hessen programme has been closed but will be reopened following the Court’s comments. — Spain (two out of eight OPs): at the time of on-the-spot checks of OPs in Aragon and Catalonia, the Commission considered certain expenditure was not eligible; the national and regional authorities of Spain have submitted additional information which has led to a partial change of position. 
Programmet i Hessen har avslutats, men kommer att öppnas igen till följd av revisionsrättens iakttagelser. — Spanien (två operativa program av åtta är inte avslutade): Vid kontrollerna på plats av de operativa programmen i Aragonien och Katalonien, ansåg kommissionen att vissa utgifter inte var stödberättigade. Spaniens nationella och regionala myndigheter har lämnat kompletterande uppgifter som medfört att ståndpunkten delvis ändrats.
The balance should be paid shortly, as soon as the situation is finally clarified. — Denmark (one out of one OP): the request for the final balance presented by the Danish authorities was incomplete and the Commission is still awaiting the additional data requested. 3.7. 
Slutlig utbetalning kommer att göras inom kort, så snart situationen definitivt klarlagts. — Danmark (ett operativt program av ett är inte avslu-tat): Eftersom de danska myndigheternas begäran om slutbetalning inte är komplett väntar kommissionen fortfarande på att de ytterligare upplysningar som begärts skall överlämnas.
As noted in points 3.5 and 3.6 above, the Commission has found certain practices it considers as irregularities in the French OPs. 
3.7 Såsom angavs i punkterna 3.5 och 3.6 ovan har kommissionen kunnat konstatera vissa företeelser som den anser vara oegentligheter i de franska operativa programmen.
The Commission is obliged to make sure that the conditions laid down for granting Community assistance are observed, even if it sometimes involves going beyond the deadlines laid down in the Regulations. 
Kommissionen är förpliktigad att försäkra sig om att de fastställda villkoren för att bevilja gemenskapsbidrag har följts, även om detta ibland innebär att de tidsfrister som föreskrivs i förordningen överskrids.
The Commission regrets the failure to keep to the statutory deadline, but this in itself is not sufficient to consider the request for payment not receivable. 
3.8 Kommissionen beklagar att de tidsfrister som fastställts i förordningarna inte följs, men anser inte att det är ett tillräckligt kriterium för att inte godkänna de begärda utbetalningarna.
CERTIFICATES OF EXPENDITURE AND PROGRESS REPORTS Reliability of the certificate of expenditure 4.2. When closing the programme the Commission has additional information on its implementation following meetings of the monitoring committee and various annual reports, including a report on the last instalment which contains consolidated implementation data from the beginning of the OP. 
ATTESTERING AV UTGIFTER OCH GENOM-FÖRANDERAPPORTER Tillförlitligheten hos attesteringen av utgifterna 4.2 När programmet avslutats förfogar kommissionen över ytterligare information om genomförandet efter övervakningskommitte ́ns möten och olika årsrapporter, inklusive en rapport om den sista delbetalningen som innehåller konsoliderade uppgifter om genomförandet från det att det operativa programmet inleddes.
4.3. The Commission is examining the findings on which the Court bases its comments regarding the validity of expenditure certificates. 
4.3 Kommissionen fullföljer granskningen av de resultat på vilka revisionsrätten grundar sina iakttagelser vad gäller utgiftsattesteringarnas giltighet.
The Commission makes no secret of the fact that it sometimes finds errors, negligence or inaccuracies in the Member States’ certificates, especially in the case of programmes such as those under Objective 5b covering a great variety of small projects which have to be implemented by a wide range of administrative authorities. 
Kommissionen gör ingen hemlighet av att den också ibland hittar misstag, försummelser eller oriktigheter i medlemsstaternas attes-teringar, särskilt vad gäller programmen i mål 5b, som innehåller ett stort antal mindre projekt av varierande slag och vars genomförande är beroende av ett stort antal olika administrativa organ.
These findings are behind most of the delays in payment of the balance of programmes pointed out by the Court in Part 3. 
Dessa faktorer ligger för övrigt bakom de flesta av de förseningar av de slutliga utbetalningarna till programmen som revisionrätten påpekar i del 3.
The Commission agrees with the Court that the certificates should provide a firm guarantee of the authenticity and eligibility of the expenditure declared, and to this end adopted Regulation (EC) No 2064/97 (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1). 
Kommissionen är enig med revisionsrätten om att attesteringarna skall utgöra en pålitlig garanti för faktiska och stödberättigade utgiftsredovisningar och den har därför godkänt förordning (EG) nr 2064/97 (EGT L 290, 23.10.1997, s. 1).
It includes an obligation on Member States to present no later than when requesting the final payment an independent auditor’s statement as to the validity of the request for final payment and the final certificate and the legality and regularity of the expenditure operations. 4.4. 
I förordningen fastställs bland annat att medlemsstaterna är skyldiga att senast vid begäran om slutlig utbetalning framlägga en redovisning från en oberoende revisor som skall uttala sig om giltigheten av begäran om slutlig utbetalning och av den slutliga utgiftsredovisningen, liksom en bedömning av om den verksamhet som ligger till grund för den slutliga utgiftsredovisningen varit rättsligt och formellt korrekt.
The German authorities have responded to the Court’s comments. 
4.4 De tyska myndigheterna har svarat på revisionsrättens iakttagelser.
Since December 1997 the Commission has suspended payment of the balance of the programme, estimated at ECU 10 million. 
Kommissionen har sedan december 1997 blockerat programmets slutliga utbetalning, som beräknas uppgå till 10 miljoner ecu.
Pursuant to Article 25 of the Regulation on coordination and implementing provisions, the progress reports were designed as instruments to include physical and financial indicators showing the progress of operations, of management and any related problems. 
Lägesrapporter 4.6 I enlighet med artikel 25 i samordningsförordningen och genomförandebestämmelserna har lägesrapporterna utformats som instrument som inkluderar fysiska och finansiella indikatorer som visar hur åtgärderna och förvaltningen fortskrider samt eventuella problem i samband med detta.
4.7. Progress reports and certificates of expenditure are different in nature and purpose. 
4.7 Lägesrapporten och utgiftsattesteringarna är av olika art och har inte samma syfte.
They are governed by two different articles in the coordination Regulation; they usually have two different reference dates and are often drawn up by different organisations. 
De behandlas i två olika artiklar i samordningsförordningen, hänför sig till olika datum och utarbetas ofta av olika organ.
Therefore the difficulty of reconciling the two documents should not be interpreted as a contradiction between them. 4.8. 
Därför skall problemen med att stämma av uppgifterna i de två dokumenten inte tolkas som en motsättning mellan dem.
The Commission believes that progress reports are not intended to provide specific accounting data. The annual reports are very useful for following up the implementation of the various projects. 
4.8 Kommissionen anser inte att lägesrapporterna är avsedda att ge särskilda revisionsuppgifter, utan att de årliga rapporterna är mest användbara för att följa upp genomförandet av de olika projekten.
4.9. The Commission agrees with the Court that these annual reports should be complete and describe in full the progress achieved and the obstacles encountered. 
4.9 Kommissionen är enig med revisionsrätten om att det är av största vikt att årsrapporterna är kompletta och beskriver de framsteg som gjorts och vilka svårigheter man stött på.
It has consistently urged the authorities concerned to make sure the reports are properly prepared since they are a key factor in the efficient operation of the monitoring committee. 
Den har alltid framhållit för de ansvariga myndigheterna att en grundlig förberedelse av dessa rapporter är avgörande för om övervakningskommitte ́ernas möten skall kunna genomföras på ett effektivt sätt.
The average quality of the reports has improved considerably in the present 1994 to 1999 phase 
Rapporternas genomsnittliga kvalitet har kraftigt förbättrats under nuvarande programfas (1994—99) och de
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/35 EN and will continue to improve as the committees become more experienced. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/35 SV fortsätter att förbättras allteftersom kommitte ́erna får mer erfarenhet.
(See comments at point 5.18.) 
(Se också kommentarerna i punkt 5.18).
The closure of annual instalments is based on the Member State’s expenditure certificates after receipt of the annual report which has to be endorsed by the Commission. 
Avsluten av de årliga delbetalningarna görs på grundval av medlemsstaternas utgiftsattesteringar och efter mottagandet av årsrapporten som skall godkännas av kommissionen.
MANAGEMENT AND MONITORING SYSTEMS Implementation of the OPs 5.1. Concentration of operations at the end of a period is not in itself incompatible with a coherent programming exercise, sound financial management and continuous monitoring and assessment of operations. 
SYSTEM FÖR FÖRVALTNING OCH ÖVERVAKNING Genomförandet av de operativa programmen 5.1 Anhopningen av åtgärderna mot slutet av perioden är i princip inte oförenlig med en sammanhållen programplanering, sund ekonomisk förvaltning samt en löpande uppföljning och utvärdering av åtgärderna.
The annual rate of investments in 1991 to 1993 was of the same order of magnitude as in 1994 to 1999. 
Den årliga investeringstakten var under 1991—93 i samma storleksordning som under perioden 1994—99.
The time needed for preparation, examination and approval of programmes is explained in the general comments in the introduction. 
Programplanering 5.2—5.4 Den tid som behövs för att förbereda, gå igenom och godkänna programmen förklaras i de allmänna kommentarerna i inledningen.
The Commission considers it inevitable that this time should be required in the context of a reform which was to radically change the working methods applied in structural operations. 
Kommissionen anser att dessa tidsfrister är oundvikliga med tanke på reformen som radikalt ändrat arbetsmetoderna inom ramen för strukturåtgärderna.
The Court is referring to operations where beneficiaries were selected before the programmes were approved, but where the Community payments were made in compliance with the eligibility dates established in the decision granting the aid. 
5.5. och 5.6 Revisionsrätten hänvisar till åtgärder där stödmottagarna valts ut innan programmen godkänts, men där gemenskapsbidragen betalats ut enligt de datum för stödberättigande som fastställts i beslutet om beviljande av stöd.
The same thing occurred in 1994 during the transition between two phases of planning where operations planned for the second phase received co-financing under the first programme replacing other cancelled operations. 
Samma situation uppstod under 1994, vid övergången mellan två programplaneringsfaser, där åtgärder som skulle genomförts under den andra fasen fick en medfinansiering som skulle ha förts upp under den första fasen och som ersatte andra annullerade åtgärder.
The Commission considers this procedure to be perfectly legitimate provided all the conditions of eligibility are met. 
Kommissionen anser detta förfarande vara helt legitimt, under förutsättning att alla villkor för stödberättigande är uppfyllda.
Pursuant to Article 5 of the basic Regulation (EEC) No 2081/93 a programme is regarded as a set of consistent measures accompanied by implementation objectives, not as a set of predefined projects. 
Enligt artikel 5 i grundförordning (EEG) nr 2081/ 93 skall ett åtgärdsprogram omfatta en samordnad rad fleråriga åtgärder med fastställda mål och inte ses som en samling förutfastställda projekt.
To respect the planning principle and ensure the smooth implementation of the measure, the physical and financial outturn and impact objectives must be achieved. 
För att kunna följa principen om programplanering och ett smidigt genomförande av åtgärden krävs att man når fastställda fysiska och finansiella mål samt planerad effekt.
Furthermore, even if the operational programming phase started late, the planning of rural development measures had started in regions as soon as the Objective 5b areas were defined. 
Man skall dessutom inte glömma att även om den operativa programplaneringsfasen inleddes sent hade planeringen av åtgärderna för landsbygdsutveckling redan påbörjats i regionerna efter det att områdena för mål 5b avgränsats.
In fact, in the case of projects and aid schemes, Article 15 of the coordination Regulation states that expenditure incurred in the six months preceding presentation of the aid application to the Commission is eligible. 
I artikel 15 i samordningsförordningen fastställs att de utgifter som uppstår under de sex månader som föregår föreläggandet av ansökan till kommissionen i samband med projekt och stödordningar är stödberättigade.
Reprogramming 5.7. to 5.9. The Community support frameworks and OPs of Objective 5b were amended in response to a number of different circumstances, including in particular: — reconciling the CSFs: this entailed comparing the amounts at constant 1989 prices used in 1989 to 1993 for all projects covered by each CSF (OPs, projects covered by various regulations making up the outstanding liabilities) with the amount at constant 1989 prices decided in the Community support framework. 
Ändring av programplaneringen 5.7—5.9 Ändringen av gemenskapens stödramar och de operativa programmen i mål 5b gjordes på grund av en rad omständigheter, varav de viktigaste var följande: — Avstämning av gemenskapens stödramar. Detta bestod i att jämföra beloppen inom alla stödformer som täcktes av de olika stödramarna som användes under perioden 1989—93 (operativa program och åtgärder som omfattas av olika förordningar som utgör de utestående åtagandena) med det fastställda beloppet för gemenskapens stödramar som helhet, hela tiden till 1989 års fasta priser.
The difference, whether positive or negative, resulting from the comparison was to be passed on to the forms of assistance in force, — technical adjustments to operational programmes with a view to planning additional appropriations generated by the deflator (not negligible at that time) and, in some cases the very significant exchange rate fluctuations between the national currency and the ECU which occurred at the end of the period of implementation of programmes, — extension of deadlines for commitment and payment operations. 
Det positiva eller negativa saldot som blev resultatet av jämförelsen skulle överföras till gällande stödformer. — Tekniska justeringar av de operativa programmen i syfte att planera de ytterligare anslag som deflatorn genererade (icke försumbara vid denna tidsepok) och i vissa fall betydande växelkursfluktuationer mellan de nationella valutorna och ecun som uppstod i slutet av programmens genomförandeperiod. — Förlängning av tidsfristerna för åtagande-och betalningstransaktioner.
The purpose of the many amendments, which could be interpreted in the way the Court has done, was to make available the appropriations provided in the CSFs and to adapt Community assistance to the actual situation regarding the implementation of programmes. 
Syftet med alla dessa ändringar, som skulle kunna tolkas på det sätt revisionsrätten gjort, var att göra anslagen i gemenskapens stödramar tillgängliga och att anpassa gemenskapens stödformer till den verklighet man möter vid genomförandet av programmen.