natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of services have duly adjusted their figures related to the protection of the EU budget included in note 6 in order to provide an estimate of the future corrections in view of their specific circumstances. 
Ett antal avdelningar har justerat sina siffror gällande skyddet av EU-budgeten som återfinns i not 6 för att ge en uppskattning av framtida korrigeringar med hänsyn till deras specifika omständigheter.
(34) See the 2013 annual report, paragraphs 1.13 to 1.15. 
(34) Se punkterna 1.13–1.15 i årsrapporten för 2013.
EN C 373/38 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.46. 
SV C 373/38 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.46.
The synthesis report summarises this information, and provides a statement that in adopting it the Commission takes overall political responsibility for its management of EU budget. 
I den sammanfattande rapporten sammanfattas denna information, och den innehåller ett uttalande om att kommissionen genom att anta den tar på sig det fulla politiska ansvaret för sin förvaltning av EU-budgeten.
This section presents results of our analysis of annual activity reports of the directorates general, and the Commission’s synthesis report(35). 
I detta avsnitt presenteras resultatet av vår analys av generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter och kommissionens sammanfattande rapport(35).
It focuses on consistency and appropriateness of the Commission’s estimates of: — the level of error present when the Commission reimburses costs or settles its own expenditure (the Commission refers to this as ‘amount at risk’), and — the extent to which errors are addressed by later corrections (the Commission refers to this as its ‘corrective capacity’ or ‘estimated future corrections’ (36)). 
Vi inriktar oss på enhetligheten och lämpligheten i kommissionens uppskattningar av — den felnivå som finns när kommissionen ersätter kostnader eller reglerar sina egna utgifter (kommissionen kallar detta för ”riskbelopp”), — i vilken omfattning fel åtgärdas genom senare korrigeringar (kommissionen kallar detta för sin ”korrigerande kapacitet” eller ”uppskattade framtida korrigeringar” (36)).
Directors-general report annually on regularity 1.48. 
Generaldirektörerna rapporterar varje år om korrekthet 1.48.
When directors-general are unable to give assurance on a significant segment of spending, they issue a reservation (see Box 1.5). 
När generaldirektörerna inte kan uppnå säkerhet om en betydande del av utgifterna utfärdar de en reservation (se ruta 1.5).
Directors-general should do so where: — an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission; or — the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material. 
Generaldirektörerna ska göra det när — en händelse har inträffat som får allvarliga konsekvenser för kommissionens anseende, — effekten av de uppskattade felnivåerna är väsentlig när man har räknat bort redan genomförda finansiella korrigeringar och återvinningar.
(35) The synthesis report and annual activity reports of the Commission are available on the Commission’s website: synthesis report: http://ec.europa.eu/atwork/planning-and-preparing/ synthesis-report/index_en.htm, annual activity reports: http://ec. europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm. (36) See footnotes 10 and 13 on p. 
(35) Kommissionens sammanfattande rapport och de årliga verksamhetsrapporterna finns på kommissionens webbplats: sammanfattande rapport: http://ec.europa.eu/atwork/planning-and-preparing/synthesis-report/index_en.htm, årliga verksamhetsrapporter: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm (36) Se fotnoterna 10 och 13 på s.
12 of the synthesis report. 
12 i den sammanfattande rapporten.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/39 THE COURT’S OBSERVATIONS Box 1.5 — Reservations in 2014 annual activity reports Directors-general made a total of 20 quantified reservations in 2014 compared to 17 in 2013. 
10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/39 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Ruta 1.5 – Reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna för 2014 Generaldirektörerna utfärdade sammanlagt 20 kvantifierade reservationer 2014 mot 17 år 2013.
This increase in the overall number of reservations is due to: — three new reservations made by the directors-general of Directorate-General for Communications, Networks, Content and Technology (DG CONNECT) (37), Directorate-General for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (DG NEAR) (38) (39) and the Head of Service for Foreign Policy Instruments (FPI) (40); — one recurrent reservation having been split into two (41); and — one reservation having been lifted (42). 
Att det totala antalet reservationer har ökat beror på följande: — Tre nya reservationer från generaldirektörerna för generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik (GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik)(37), generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar (GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar)(38)(39) och chefen för tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI) (40). — En återkommande reservation har delats upp i två (41). — En reservation har hävts (42).
The amount of expenditure covered by a reservation decreased from 2,4 in 2013 to 2,3 billion euro in 2014 (43). 
Det utgiftsbelopp som omfattas av en reservation minskade från 2,4 miljarder euro 2013 till 2,3 miljarder euro 2014 (43).
The European Parliament’s 2013 discharge resolu-tion(44) called upon the Commission ‘to further clarify the calculation of the amount at risk’ by ‘explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure’. 
I sin resolution om beviljande av ansvarsfrihet för 2013(44) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att ”förtydliga beräkningen av riskzonsbeloppet” och ”förklara vilken effekt de korrigerande mekanismerna beräknas få på beloppet”.
(37) Reservation in respect of Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT-PSP) of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) countries due to the residual error rate being above 2 % (2,94 %). 
(37) Reservation avseende stödprogrammet för informations-och kommunikationsteknik (IKT-PSP) i länderna för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation på grund av att procentsatsen för kvarstående fel ligger över 2 % (2,94 %).
(38) Reservation in respect of indirect management by beneficiary countries due to the residual error rate being above 2 % (2,67 %). 
(38) Reservation avseende stödmottagande länders indirekta förvaltning på grund av att procentsatsen för kvarstående fel ligger över 2 % (2,67 %).
(39) Issues identified in 2013 annual report gave rise to a new reputational reservation in DG NEAR (former Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), see paragraph 7.16 of the 2013 annual report). 
(39) Problem som konstaterades i årsrapporten för 2013 gav upphov till en ny reservation avseende anseende vid GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar (tidigare generaldirektoratet för utvidgning (GD Utvidgning), se punkt 7.16 i årsrapporten för 2013).
(40) Reservation in respect of Common Foreign and Security Policy (CFSP) spending due to the residual error rate being above 2 % (2,13 %). 
(40) Reservation avseende den gemensamma utrikes-och säkerhets-politikens (Gusp) utgifter på grund av att procentsatsen för kvarstående fel ligger över 2 % (2,13 %).
(41) Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) split its recurrent reservation on European Regional Development Fund (ERDF)/Cohesion Fund (CF)/Instrument for Pre-accession (IPA), into two: one on ERDF/CF and one on IPA. 
(41) Generaldirektoratet för regional-och stadspolitik (GD Regional-och stadspolitik) delade upp sin återkommande reservation avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf)/Sam-manhållningsfonden/föranslutningsinstrumentet i två: en för Eruf/Sammanhållningsfonden och en för föranslutningsinstrumentet.
(42) Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) lifted its reservation related to the animal disease eradication and monitoring programmes in the food and feed policy area. 
(42) Generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) hävde sin reservation avseende programmen för utrotning och övervakning av djursjukdomar på politikområdet livsmedel och foder.
(43) See Annex 2 to the synthesis report. 
(43) Se bilaga 2 till den sammanfattande rapporten.
(44) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies 2014/ 2075(DEC) (A8-0101/2015). 
(44) Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan, 2014/2075(DEC) (A8-0101/2015).
EN C 373/40 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.50. 
SV 10. 11. 1.
Responding to the request of the discharge authority, in 2014 the Commission further developed internal guidance (45) on presenting information in annual activity reports. 
Som svar på uppmaningen från myndigheten som beviljar ansvarsfrihet vidareutvecklade kommissionen 2014 den interna vägledningen (45) för hur man presenterar information i de årliga verksamhetsrapporterna.
It requested directors-general to present an ‘average detected error rate’ (46). 
Den bad generaldirektörerna att presentera en ”genomsnittlig konstaterad felprocent” (46).
The application of this error rate to the total payments of the year results in the calculation of the ‘amount at risk’ (47). 
Tillämpningen av denna felprocent på de totala betalningarna för året leder till beräkningen av ”riskbeloppet”(47).
The synthesis report presents this figure alongside the estimate of future corrective capacity of ex-post Commission checks. 
I den sammanfattande rapporten presenteras detta belopp bredvid uppskattningen av den framtida korrigerande kapaciteten i kommissionens efterhandskontroller.
1.51. In the 2014 synthesis report the Commission presents the ‘amount at risk’ as a range from 3,7 to 5 billion euro. 
I den sammanfattande rapporten för 2014 presenterar kommissionen ”riskbeloppet” som ett intervall mellan 3,7 och 5 miljarder euro.
This represents between 2,6 % and 3,5 % of the 2014 payments covered by the synthesis report(48). 
Det motsvarar mellan 2,6 och 3,5 % av de betalningar 2014 som omfattas av den sammanfattande rapporten (48).
These figures show that overall expenditure is affected by a material level of error. ... but refers to the estimated impact of future corrections 1.52. 
Uppgifterna visar att felnivån i de övergripande utgifterna är väsentlig. Kommissionen hänvisar till den uppskattade effekten av framtida korrigeringar 1.52.
The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity). 
I den sammanfattande rapporten för 2014 lämnas en prognos om det aggregerade beloppet för uppskattade framtida korrigeringar (eller korrigerande kapacitet).
Based upon recorded corrections over the last six years (49), the Commission estimates that it will, in the future years, ‘identify and correct errors for a total of approximately 2,7 billion euro’ (50). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 1.50. 
Baserat på bokförda korrigeringar de senaste sex åren (49) uppskattar kommissionen ”att kommande års kontroller kommer att leda till att fel för totalt omkring 2700 miljoner euro identifieras och korrige-ras” (50). KOMMISSIONENS SVAR 1.50.
The estimation of an ‘average detected error rate’ represents a new concept with a different purpose, namely to allow the Authorising Officers by Delegation to include in their 2014 Annual Activity Reports for the first time their best estimate of the overall amount at risk, for the entire budget under their responsibility. 
Beräkningen av en genomsnittlig konstaterad felprocentsats är ett nytt koncept med ett annat syfte, nämligen att göra det möjligt för utanordnarna att i sina årliga verksamhetsrapporter för 2014 för första gången inkludera en uppskattning av det totala riskzonsbeloppet för hela den budget de ansvarar för.
In previous years, this was done only for the part of the expenditure subject to reservations. 
Under tidigare år gjordes detta bara för den av utgifterna som var föremål för reservationer.
The Commission recognises that ‘spending is affected by a material level of error’ in every instance that the Director-General introduces a financial reservation. 
Kommissionen medger att felnivån i utgifterna är väsentlig i alla de fall där generaldirektören utfärdar en finansiell reservation.
In the 2014 Synthesis Report, the Commission states that it will continue to operate corrective controls and produces its best estimate of amounts of correction, based on past performance over a period sufficiently long to attenuate cyclical effects. 
I den sammanfattande rapporten för 2014 uppger kommissionen att den kommer att fortsätta utöva korrigerande kontroller och ger sin mest tillförlitliga uppskattning av de belopp som berörs av korrigeringar, grundad på tidigare resultat under en period som är tillräckligt lång för att kompensera för cykliska effekter.
This is intended to meet the Discharge request to ‘explain the estimated impact of corrective mechanisms’. 
Detta är avsett att uppfylla begäran i resolutionen om beviljande av ansvarsfrihet om att ange den beräknade effekten av korrigerande mekanismer.
(45) Standing Instructions for the 2014 Annual Activity Reports (SEC (2014) 553). 
(45) Stående instruktioner till de årliga verksamhetsrapporterna 2014 (SEC(2014) 553).
(46) This is the detected or estimated error rate at the time payments were made (not the residual error rate), i.e. without an adjustment for errors corrected ex post. 
(46) Detta är den konstaterade eller uppskattade felprocenten vid den tidpunkt då betalningarna gjordes (inte procentsatsen för kvarstående fel), dvs. utan en justering av fel som korrigerats i efterhand.
The error rate is calculated on a weighted basis for the directorate-general as a whole. 
Felprocenten beräknas på en viktad grund för generaldirektoratet som helhet.
(47) The amount at risk is the value associated with the part of the expenditure which is deemed not to be in conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after application of controls intended to mitigate compliance risks. 
(47) Riskbeloppet är det värde som avser den del av utgifterna som inte anses uppfylla de tillämpliga kraven i lagstiftning och avtal efter det att kontroller som ska minska riskerna avseende efterlevnad har tillämpats.
In case that a specific error rate is not available for some expenditure categories or control systems, the average error rate and amount at risk would be presented as a range, assuming that the error rate for the expenditure categories or control systems concerned lies between 0 % and 2 %. 
Om en specifik felprocent inte är tillgänglig för vissa utgiftskategorier eller kontrollsystem skulle den genomsnittliga felprocenten och det genomsnittliga riskbeloppet presenteras som ett intervall, om man antar att felprocenten för de aktuella utgiftskategorierna eller kontrollsystemen ligger mellan 0 och 2 %.
(48) See Table 1 in the synthesis report. 
(48) Se tabell 1 i den sammanfattande rapporten.
(49) See also paragraph 1.55. 
(49) Se även punkt 1.55.
(50) See section 2.4, p. 
(50) Se avsnitt 2.4, s.
13 of the synthesis report. 
13 i den sammanfattande rapporten.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/41 THE COURT’S OBSERVATIONS However, some accuracy and consistency issues affect the figures Shared management directorates-general adjusted data provided by national authorities 1.53. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/41 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Vissa frågor avseende exakthet och enhetlighet påverkar dock uppgifterna Generaldirektorat med delad förvaltning justerade uppgifter som lämnats av nationella myndigheter 1.53.
For more than three quarters of 2014 expenditure (MFF headings 1b and 2), directorates-general base their estimates of amounts at risk on data provided by national authorities. 
När det gäller mer än tre fjärdedelar av utgifterna 2014 (rubrikerna 1b och 2 i budgetramen) grundar generaldirektoraten sina uppskattningar av riskbeloppen på uppgifter som lämnats av nationella myndigheter.
However the Commission states in the synthesis report that ‘the reliability of Member States’ control reports remains a challenge’ (51). 
I den sammanfattande rapporten uppger dock kommissionen att ”tillförlitligheten hos medlemsstaternas kontrollrapporter fortfarande är en utmaning” (51).
As a result directorates-general apply significant adjustments to the error rates reported (52). 
Det får till följd att generaldirektoraten gör betydande justeringar av de rapporterade felprocentsatserna (52).
Such adjustments are necessary, but the Commission does not present a summary of its own work (on which it bases the adjustment). 
Sådana justeringar är nödvändiga, men kommissionen sammanfattar inte sitt eget arbete (som den baserar justeringen på).
Most directorates-general for direct and indirect management applied the new methodology for estimating amounts at risk consistently 1.54. 
De flesta generaldirektoraten med direkt och indirekt förvaltning tillämpade den nya metoden för att uppskatta riskbelopp på ett enhetligt sätt 1.54.
In direct and indirect management, most directors-general applied the new methodology. 
Vid direkt och indirekt förvaltning tillämpade de flesta generaldirektörerna den nya metoden.
However, for the purpose of the synthesis report, the Commission increased the estimated amount at risk for DG DEVCO by around 60 million euro (53). 
Men till den sammanfattande rapporten ökade kommissionen det uppskattade riskbeloppet för GD Internationellt samarbete med omkring 60 miljoner euro (53).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.53. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.53.
Every Annual Activity Report concerned includes a) a description of the process of scrutiny and validation or adjustment of the information reported by the Member States, b) a summary table outlining the effects of the adjustment per Member State and, c) as from this year, detailed data on each operating programme or paying agency for all DGs concerned. 
Alla årliga verksamhetsrapporter omfattar a) en beskrivning av förfarandet för granskning och validering eller justering av den information som rapporterats av medlemsstaterna, b) en översiktstabell som visar effekterna av justeringar per medlemsstat och c) från och med i år, detaljerade data om varje operativt program eller utbetalande organ för samtliga berörda generaldirektorat.
While DG DEVCO suggested a net amount in its Annual Activity Report, it did duly also specify that ‘more than half of its average corrections would be related to action intervening before payment’. 
GD Internationellt samarbete och utveckling föreslog ett nettobelopp i sin årliga verksamhetsrapport, men angav också att över hälften av dess genomsnittliga korrigeringar skulle kopplas samman med interventioner på åtgärdsnivå före utbetalning.
Therefore, in the Synthesis Report DG DEVCO's figure has been adjusted to undo any such netting-off effect. 
I den sammanfattande rapporten har detta generaldirektorats siffra justerats för att omintetgöra alla sådana avräkningseffekter.
(51) See section 2.3, p. 
(51) Se avsnitt 2.3, s.
9 of the synthesis report. 
9 i den sammanfattande rapporten.
(52) In cohesion — for ERDF/CF the average error rate has been adjusted from 1,8 % reported by audit authorities to 2,6 %, for ESF — from 1,9 % to 2,8 %. 
(52) Inom sammanhållning – för Eruf/SF har den genomsnittliga felprocenten justerats från 1,8 % som rapporterades av revisionsmyndigheterna till 2,6 %, för ESF – från 1,9 % till 2,8 %.
In agriculture — error rates reported by the paying agencies have been adjusted from 0,55 % to 2,54 % for direct payments and from 1,52% to 5,09% for rural development. 
Inom jordbruk har de felprocentsatser som rapporterades av de utbetalande organen justerats från 0,55 till 2,54 % för direktstöd och från 1,52 till 5,09 % för landsbygdsutveckling.
(53) This adjustment is related to DG DEVCO. 
(53) Denna justering gäller GD Internationellt samarbete.
The Commission made a corresponding adjustment to the estimate of future corrective capacity. 
Kommissionen gjorde en motsvarande justering av uppskattningen av den framtida korrigerande kapaciteten.
EN C 373/42 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission improved the calculation of corrective capacity 1.55. 
SV C 373/42 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionen förbättrade beräkningen av den korrigerande kapaciteten 1.55.
DG BUDG provided directors-general with the average amount of recoveries and financial corrections for their services since 2009 on the basis of information recorded in Note 6 of the accounts (see paragraphs 1.8 and 1.44). 
GD Budget gav generaldirektörerna det genomsnittliga beloppet på återvinningar och finansiella korrigeringar för deras tjänstegrenar sedan 2009 på grundval av information i not 6 till räkenskaperna(se punkterna 1.8 och 1.44).
Several directors-general adjusted these numbers to take account of consistency issues affecting the raw data. 
Flera generaldirektörer justerade dessa siffror med hänsyn till problem avseende enhetligheten, vilka påverkar de obehandlade uppgifterna.
The key adjustments made were as follows: — elimination of ex ante or ‘at source’ corrections which were not relevant for the correction of payments made (see Graph 1.7) (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, Executive Agency for Small and Medium-Sized Enterprises, DG EMPL, DG MARE, DG REGIO and DG SANTE) (54); — elimination of corrections for periods with little relevance to current programmes (e.g. DG MARE eliminated corrections related to the 1994-99 programming period, which it considered had little relevance to current programmes, DG AGRI used the average annual amount of net financial corrections and recoveries implemented over the past three years only); — elimination of corrections related to problems falling outside their definition of risk (e.g. cross-compliance in DG AGRI). 
De viktigaste justeringar som gjordes var följande: — Förhandskorrigeringar eller korrigeringar ”vid källan” som inte hade något att göra med korrigeringen av gjorda betalningar utelämnades (se diagram 1.7) (Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, Genomförandeorganet för små och medelstora företag, GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, GD Havsfrågor och fiske, GD Regional-och stadspolitik och GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) (54). — Korrigeringar för perioder som hade liten relevans för nuvarande program utelämnades (t.ex. utelämnade GD Havsfrågor och fiske korrigeringar som gällde programperioden 1994–1999, som det ansåg hade liten relevans för nuvarande program, och GD Jordbruk och landsbygdsutveckling använde det genomsnittliga årliga beloppet för finansiella nettokorrigeringar och återvinningar som genomförts endast för de senaste tre åren). — Korrigeringar som gällde problem som inte omfattades av definitionen av risk utelämnades (t.ex. tvärvillkor vid GD Jordbruk och landsbygdsutveckling).
Several DGs’ estimate of future corrections exceeds the estimated amount at risk (55). 
Flera generaldirektorats uppskattning av framtida korrigeringar överstiger det uppskattade riskbeloppet(55).
In the area of cohesion policy, the Commission states, that this is mostly due to the fact that the corrective capacity is based on six-year average, while the amount at risk refers to the estimated level of error assessed in 2014, which is lower than in previous years. 
På sammanhållningspolitikens område, anger kommissionen att detta främst beror på att den korrigerande kapaciteten baseras på ett sexårigt genomsnitt, medan riskbeloppet avser den uppskattade felnivån 2014, som är lägre än tidigare år.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.55. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.55.