natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy and climate change are closely linked: energy production and use account for 79 % of EU greenhouse gas emissions, with the heaviest share of emissions coming from energy supply and transport. 
Energi och klimatförändringar är tätt sammankopplade: energiproduktionen och energianvändningen står för 79 % av EU:s utsläpp av växthusgaser, och den allra största delen av utsläppen kommer från energiförsörjning och transporter.
Tackling this climate change threat requires a fundamental shift from the current, fossil fuels-based energy system to a low-carbon, mainly renewables-based energy system: the ‘energy trans ition’. 
För att möta den hotande klimatförändringen måste det ske en radikal omställning från det nuvarande energisystemet som bygger på fossila bränslen till ett koldioxidsnålt system där energin till största delen är förnybar: ”energiomställningen”.
III Energy storage technologies provide a flexible response to the imbalances caused by an increased share of variable renewable energy sources, such as solar and wind, in the power grid. 
III Energilagringstekniker erbjuder en flexibel lösning på de obalanser som orsakas av den ökande andelen förnybara energikällor, såsom sol och vind, i elnätet.
Fuels produced from renewable sources, such as renewable electricity or hydrogen, can help to reduce transport emissions; improved energy storage technology can support the expansion of the fleet of vehicles using such fuels. 
Bränslen som framställs från förnybara källor, såsom förnybar elektricitet eller vätgas, kan hjälpa till att minska utsläppen från transporter, och bättre energilagringsteknik kan stödja ökningen av den fordonspark som använder sådana bränslen.
IV Numerous energy storage technologies are available or under development, such as pumped-hydro storage, different types of batteries, hydrogen storage, compressed air storage, thermal storage systems and different types of gas storage.The EU policy framework for energy storage is based on strategic initiatives such as the European Battery Alliance, support for research and innovation in energy storage technologies, and legislation covering the electricity markets and low-carbon transport. 
IV Det finns redan ett antal energilagringstekniker och fler är under utveckling, till exempel pumpad vattenkraftslagring, olika typer av batterier, vätgaslagring, tryckluftslagring, värmelagringssystem och olika typer av gaslagring. EU:s politiska ram för energilagring bygger på strategiska initiativ såsom den europeiska batterialliansen, stöd till forskning och innovation om energilagringstekniker och lagstiftning för elmarknaderna och koldioxidsnåla transporter.
In view of the fundamental role of energy storage in achieving a low-carbon, mainly renewables-based energy system, this briefing paper outlines the main challenges to the development and deployment of energy storage in the EU. 
Mot bakgrund av energilagringens avgörande roll för att vi ska lyckas åstadkomma ett koldioxidsnålt energisystem som till största delen bygger på förnybara råvaror, presenteras här de största utmaningarna för utvecklingen och spridningen av energilagring i EU.
Designing a strategy for energy storage V The EU has taken steps to develop a strategic framework for energy storage, in view of accelerating the transformation of the EU’s energy system and bringing promising new low-carbon technologies to the market. 
Utformning av en strategi för energilagring V EU har vidtagit åtgärder för att utarbeta en strategisk ram för energilagring i syfte att påskynda omställningen av EU:s energisystem och få ut lovande nya koldioxidsnåla tekniker på marknaden.
However, there is a risk that the measures taken so far will not be sufficient to achieve the EU’s strategic objectives for clean energy. 
Det finns dock en risk för att de åtgärder som hittills har vidtagits inte kommer att räcka för att EU:s strategiska mål om ren energi ska uppnås.
VI The SET Plan for research into the development of innovative battery technologies seeks to build consensus on the actions needed. 
VI Den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen) gäller forskning om utvecklingen av batteriteknik och syftar till att skapa enighet om vilka åtgärder som ska vidtas.
The European Battery Alliance is largely focused on existing rather than breakthrough technologies and risks not 3 
Den europeiska batterialliansen är till största delen inriktad på befintlig snarare än banbrytande teknik och riskerar att inte uppnå sina ambitiösa mål.
achieving its ambitious objectives.The EU is behind its competitors in terms of battery cell manufacturing capacity. 
EU ligger efter sina konkurrenter när det gäller kapaciteten att tillverka battericeller.
There is a risk that the current EU strategic framework will not meet the challenges of the energy transition. 
Det finns en risk för att EU:s nuvarande strategiska ram inte kommer att leva upp till de utmaningar som energiomställningen innebär.
Using research and innovation effectively VII The Commission recognises the importance of effective research and innovation in accelerating the transformation of the EU’s energy system and bringing promising new low-carbon technologies to the market. 
En ändamålsenlig användning av forskning och innovation VII Kommissionen har tagit fasta på betydelsen av ändamålsenlig forskning och innovation för att påskynda omställningen av EU:s energisystem och få ut lovande nya koldioxidsnåla tekniker på marknaden.
Between 2014 and October 2018, Horizon 2020, the principal research programme of the Commission, had granted €1.34 billion to projects for grid energy storage or for low carbon mobility. 
Mellan 2014 och oktober 2018 hade Horisont 2020, kommissionens största forskningsprogram, beviljat 1,34 miljarder euro till projekt för energilagring i nätet eller koldioxidsnål rörlighet.
The Commission has taken steps to simplify Horizon 2020, but there remains scope to reduce further the complexity of EU research funding and increase participation by innovative companies. 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förenkla Horisont 2020, men komplexiteten i EU:s forskningsfinansiering skulle kunna minskas ytterligare.
There is also a risk that the EU has not sufficiently supported the market deployment of innovative energy storage solutions. 
Det finns även en risk för att EU inte har gett tillräckligt stöd till lanseringen av innovativa energilagringslösningar på marknaden.
Establishing a supportive legislative framework VIII Until 2019, investors in energy storage solutions on the power grid faced obstacles. 
Upprätta en stödjande lagstiftningsram VIII Fram till 2019 ställdes investerare i energilagring i elnätet inför hinder.
The recent EU legislation should help to overcome these obstacles. 
Den senaste EU-lagstiftningen bör vara en hjälp för att övervinna dem.
The Commission addressed most issues in the Common Rules for the Internal Market in Electricity Directive and the Regulation on the Internal Market for Electricity, due to be adopted at the beginning of 2019. 
Kommissionen har åtgärdat de flesta problemen genom direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el och förordningen om den inre marknaden för el som ska antas i början av 2019.
For electric mobility, late and inconsistent deployment of charging infrastructure could delay the widespread take-up of electric vehicles. 
När det gäller elektromobilitet skulle en sen och inkonsekvent utbyggnad av laddningsinfrastruktur kunna försena en bred övergång till elfordon.
4 Introduction Why energy storage matters 01 In 2015, 195 states responsible for 99.75 % of global greenhouse gas emissions signed the Paris Agreement. 
4 Inledning Därför är energilagringen betydelsefull 01 År 2015 undertecknades Parisöverenskommelsen av 195 stater som står för 99,75 % av de globala växthusgasutsläppen.
They committed to keeping the rise in global average temperature this century to “well below” 2°C above pre-industrial levels, aiming to limit it to 1.5°C1. 
De kom överens om att hålla den globala ökningen av den genomsnittliga temperaturen under detta århundrade ”klart under” 2° C över förindustriella nivåer, och målsättningen var att begränsa den till 1,5° C1.
The EU has set itself targets and objectives to reduce its greenhouse gas emissions (see Figure 1). 
EU har fastställt egna mål och riktmärken för att minska sina utsläpp av växthusgaser (se figur 1).
Figure 1 – EU greenhouse gas emissions trends and targets 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 -20 % -22 % 5 -40 % -80 % -95 % Year Historic greenhouse gas emissions 2030 target (-40 % vs 1990) 2050 objective (-95 % vs 1990) 2020 target (-20 % vs 1990) 2050 objective (-80 % vs 1990) Source: Trends and projections in Europe 2018, EEA, 2018. 
Figur 1 – Tendenser och mål för EU:s utsläpp av växthusgaser 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 -20 % -22 % 5 -40 % -80 % -95 % 0 År 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 Historiska utsläpp av växthusgaser Mål för 2030 (-40 % jämfört med 1990) Mål för 2050 (-95 % jämfört med 1990) Mål för 2020 (−20 % jämfört med 1990) Mål för 2050 (−80 % jämfört med 1990) Källa: Trends and projections in Europe 2018 (trender och prognoser i Europa 2018), Europeiska miljöbyrån (EEA), 2018.
02 Energy and climate change are closely linked: tackling the climate change threat requires a fundamental shift away from the current fossil fuels-dependent energy system. 
02 Energi och klimatförändringar är tätt sammankopplade: för att möta den hotande klimatförändringen måste det ske en radikal omställning från det nuvarande energisystemet som är beroende av fossila bränslen.
Energy production and use account for 79 % of EU greenhouse gas emissions, with the heaviest sectoral emissions coming from energy supply and transport. 
Produktionen och användningen av energi generar 79 % av EU:s utsläpp av växthusgaser, och den allra största delen av de sektorsvisa utsläppen kommer från energiförsörjning och transporter.
These sectors must increasingly use renewable energies and new technologies to achieve the greenhouse gas emissions targets and objectives. 
De sektorerna måste öka sin användning av förnybar energi och ny teknik om målen och riktmärkena för växthusgasutsläppen ska uppnås.
03 For at least two decades, the EU has used a range of instruments to develop low-carbon energy. 
03 Under minst 20 år har EU använt ett antal olika instrument för att utveckla koldioxidsnål energi.
For example, since 2005, with the EU Emissions Trading System (EU ETS), the EU has set a limit on overall emissions from some sectors of energy supply, 0 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 1 Paris Agreement, UNFCCC, 2015 (Articles 2 and 4). 
Ett exempel är att EU sedan 2005 genom sitt utsläppshandelssystem anger en gräns för de sammanlagda utsläppen från vissa sektorer inom energiförsörjning, energiintensiv industri och, sedan 2012, flygningar inom EES2, och har skapat en marknadsplats för utsläppskvoter.
It aimed, amongst other things, at encouraging the power sector to use more low-carbon energy. 
Syftet var bland annat att uppmuntra energisektorn att använda mer koldioxidsnål energi.
04 In sectors not covered by the EU ETS, such as the transport sector, since 2009, under “effort-sharing”, the European Parliament and Council have set binding national targets for reductions in greenhouse gas emissions. 
04 Inom sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, såsom transportsektorn, fastställer Europaparlamentet och rådet sedan 2009 bindande nationella mål för minskningar av växthusgasutsläppen, den så kallade ”ansvarsfördelningen”.
05 To support the transition to a low-carbon energy-supply sector, the EU has also set targets for the proportion of renewable energy in final energy consumption: 20 % by 20203 and 32 % by 20304. 
05 För att stödja omställningen till en koldioxidsnål energiförsörjningssektor har EU också satt upp mål för andelen förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen: 20 % senast 20203 och 32 % senast 20304.
This includes renewable energy used to produce electricity, for heating and cooling, and for transport. 
Här ingår den förnybara energi som används för att producera el, uppvärmning och kylning och för transporter.
The 2009 EU Directive on renewable energy also requires Member States to develop storage facilities to stabilise the electricity system as it accommodates more renewable energy. 
Enligt EU:s direktiv om förnybar energi från 2009 föreskrivs även att medlemsstaterna ska utveckla lagringsanläggningar för att stabilisera elsystemet när det tar emot mer förnybar energi.
06 Between 2004 and 2017, the share of EU gross final electricity consumption coming from renewable sources grew from 14 % to 31 %5. 
06 Mellan 2004 och 2017 växte de förnybara energikällornas andel av den slutliga elförbrukningen (brutto) från 14 till 31 %5.
For transport, new renewable energy sources will The EEA includes all EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway. 
I Österrike var andelen så hög som 72 %, 2 3 4 5 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) inbegriper alla EU-medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 05.06.2009, p. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s.
Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast) (OJ L 328/82, 21.12.2018). 
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/2001 av den 11 december 2018 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (omarbetning) (EUT L 328/82, 21.12.2018).
Share of electricity from renewable sources in gross electricity consumption 2004-2017, SHARES, Eurostat, February 2019. 
Share of electricity from renewable sources in gross electricity consumption 2004–2017 (andel el från förnybara källor av elförbrukningen brutto), SHARES, Eurostat, februari 2019.
So there will be a need for more energy storage, both in the grid and for transport8. 
Behovet av energilagring kommer alltså att öka, både i nätet och för transporter8.
09 Around three-quarters of EU transport greenhouse gas emissions come from road transport, mostly cars (see Figure 2). 
09 Runt tre fjärdedelar av EU:s utsläpp av växthusgaser från transporter kommer från vägtransporter, och i synnerhet från bilar (se figur 2).
Following a decrease between 2007 and 2013, transport emissions rose between 2014 and 2016 (see Figure 3). 
Efter att ha minskat mellan 2007 och 2013 ökade transportutsläppen mellan 2014 och 2016 (se figur 3).
Source: European Environment Agency, EEA greenhouse gas – data viewer, 2018;ECA analysis. 
Källa: Europeiska miljöbyrån, EEA greenhouse gas – data viewer (Europeiska miljöbyråns uppgifter om växthusgaser), 2018, revisionsrättens analys.
Figure 3 – Trend in EU greenhouse gas emissions, by sector, 1990-2016 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 Energy supply Buildings Industry Agriculture Transport (including international aviation and shipping) Waste Source: European Environment Agency, EEA greenhouse gas – data viewer, 2018;ECA analysis. 
Figur 3 – Utvecklingen av EU:s utsläpp av växthusgaser, per sektor, 1990– 2016 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 8 Energiförsörjning Byggnader Industrin Jordbruk Transporter (inbegripet internationell luftfart och sjöfart) Avfall Källa: Europeiska miljöbyrån, EEA greenhouse gas – data viewer (Europeiska miljöbyråns uppgifter om växthusgaser), 2018, revisionsrättens analys.
Energy storage technologies 10 An overview of the main energy storage technologies for grid and transport applications is presented in Figure 4. 
Energilagringstekniker 10 I figur 4 finns en översikt över de viktigaste energilagringsteknikerna för tillämpning i nät och för transporter.
Figure 4 – Overview of main energy storage technologies and their uses 9 Source: ECA, informedbyElectricalenergystorageformitigatingclimatechange,ImperialCollege London. 
Figur 4 – Översikt över viktiga energilagringstekniker och deras användningsområden9 Lagringsteknik ... i nätet för...
On the grid 11 Transforming the energy system presents significant challenges for integrating variable renewable energy sources into the electricity system, and balancing supply and demand. 
I nätet 11 Omvandlingen av energisystemet innebär stora utmaningar när intermittenta förnybara energikällor ska integreras i elsystemet och tillgång och efterfrågan balanseras.
Three main methods would need to be deployed: 8 o 9 10 First, grid interconnections make it more likely that supply across the grid will meet demand. 
Tre metoder behöver framför allt användas: 9 Pumpad vattenkraft Litiumjonbatterier Blybatterier Batterier Redox-flödesbatterier Natrium-svavel Kondensator Vätgasbränslecell Svänghjul Tryckluft eller flytande luft Värmelagring o 9 10 För det första kan sammanlänkade nät öka sannolikheten för att tillgången i hela nätet motsvarar efterfrågan.
However, we have found in our 2015 audit that EU energy infrastructure, within and between Member States, is generally not yet designed for fully integrated markets 10. 
Vid vår revision 2015 fann vi emellertid att EU:s energiinfrastruktur inom och mellan medlemsstater i allmänhet ännu inte är utformad för helt integrerade marknader10.
See Annex II for a description of these technologies. 
I bilaga II finns en beskrivning av de olika teknikerna.
Special Report 16/2015 Improving the security of energy supply by developing the internal energy market: more efforts needed, European Court of Auditors, 2015. 
Särskild rapport nr 16/2015 Förbättra försörjningstryggheten genom att utveckla den inre marknaden för energi: mer behöver göras, Europeiska revisionsrätten, 2015.
This was also confirmed in the Commission’s Second Report on the State of the Energy Union, COM(2017) 53 final, 2017. 
Det bekräftades också i kommissionens andra rapport om tillståndet i energiunionen (Second Report on the State of the Energy Union), COM(2017) 53 final, 2017.
o Second, demand can be managed: factories can adjust their production, and thus their energy use, to times when electricity is more abundant and cheaper. 
o För det andra kan efterfrågan styras: fabriker kan anpassa sin produktion, och därigenom sin energiförbrukning, till tider när det finns gott om el och den är billig.
Similarly, in some households, hot water tanks can be remotely switched on and off by the electricity provider to manage the timing of demand. 
På liknande sätt kan elleverantören på distans stänga av och sätta på varmvattentankar i vissa hushåll och på så sätt styra efterfrågan över tiden.
However, consumption can usually be postponed only for a few hours, not for days. 
Förbrukning kan dock vanligen bara skjutas upp några timmar, inte dagar.
Demand management in the residential and service sectors also faces regulatory and market design barriers 11. o Third, electricity can be stored so that it can be used later. 
Efterfrågestyrning i bostads-och tjänstesektorerna ställs också inför hinder som beror på regelverket och marknadens utformning11. o För det tredje kan el lagras så att den kan användas senare.
Storage solutions can also provide additional grid support services 12. 
Lagringslösningar kan även tillhandahålla andra nätstödtjänster12.
To meet its 2050 climate goals, the Commission has estimated that the EU may need to increase energy storage up to six-fold13. 
Kommissionen har uppskattat att EU kan komma att behöva öka energilagringen upp till sex gånger13 för att kunna uppfylla sina klimatmål för 2050.
12 In the EU, for the power grid, pumped-hydro storage is the most common electricity-storage technology, representing 88 % of installed storage capacity14. 
12 När det gäller elnätet är pumpad vattenkraftslagring den vanligaste tekniken i EU för att lagra elektricitet och står för 88 % av den installerade lagringskapaciteten14.
It is used both for daily storage and seasonal storage. 
Den används för både daglig lagring och säsongslagring.
Geological restrictions, environmental sustainability and public acceptance present challenges to the construction of new large-scale pumped-hydro storage facilities 15. 
Geologiska begränsningar, miljömässig hållbarhet och allmänhetens acceptans är utmaningar för byggandet av nya storskaliga anläggningar för pumpad vattenkraftslagring15.
13 Batteries store electrical energy in chemical form and convert that energy into electricity. 
13 Batterier lagrar elektrisk energi i kemisk form och omvandlar den till elektricitet.
A battery typically has three parts: two electrodes and an electrolyte between them. 
Ett batteri består oftast av tre delar: två elektroder med en elektrolyt mellan sig.
When a loaded battery is connected to a circuit, charged ions flow between the electrodes through the electrolyte. This transfer of charges generates electricity in the circuit. 
När ett laddat batteri ansluts till en krets cirkulerar laddade joner mellan elektroderna 11 The potential of electricity demand response (potentialen hos efterfrågerespons på elmarknaden), Europaparlamentet, 2017.
12 For example, mismatch between electricitygeneration and demand can cause variations in frequency; some storage technologies can bring the frequency back to its proper value. 
12 Till exempel kan obalans mellan elproduktionen och efterfrågan göra att frekvensen varierar, och några lagringstekniker kan justera tillbaka frekvensen till dess rätta värde.
This is called “frequency response”. 
Detta kallas ”frekvensfunktion”.
13 A Clean Planet for all, European Commission, COM(2018) 773 final of 28.11.2018, p. 
13 Europeiska kommissionen, Ren energi för alla i EU, COM(2018) 773 final, 28.11.2018, s.
The Commission developed pathways for the transition to a net-zero greenhouse gas emissions economy. 
Kommissionen har tagit fram riktningar för omställningen till en ekonomi med nettonollutsläpp av växthusgaser.
The Commission’s estimation for storage needs is based on pathways that focus on intense electrification in end-use sectors. 
Kommissionens uppskattning av lagringsbehoven bygger på riktningar som fokuserar på intensiv elektrifiering i slutanvändarsektorer.
14 Source: Pumped Hydro Storage, European Association for Storage of Energy; Energy Storage: Which Market Designs and Regulatory Incentives Are Needed?, Policy Department A: Economic and Scientific Policy. 
14 Källa: Pumped Hydro Storage (pumpad vattenkraftslagring), European Association for Storage of Energy; Energy Storage: Which Market Designs and Regulatory Incentives Are Needed? (energilagring, vilka marknadsmodeller och regelmässiga incitament behövs), utredningsavdelning A: Ekonomisk och vetenskaplig politik.
European Parliament, 2015. 
Europaparlamentet, 2015.
15 Assessment of the European potential for pumped hydropower energy storage, Joint Research Centre, 2013. 9 
15 Assessment of the European potential, for pumped hydropower energy storage (bedömning av potentialen för energilagring i form av pumpad vattenkraft, gemensamma forskningscentrumet, 2013. 10
New versions of these technologies are being developed. 
Nya versioner av dessa tekniker är under utveckling.
Researchers are working on alternatives, such as solid-state lithium batteries. 
Forskare arbetar med alternativ, såsom solid state-batterier med litium.
In transport 14 In addition to biofuels, renewable fuels such as renewable electricity, renewable hydrogen and synthetic natural gas can reduce greenhouse gas emissions in the transport sector. 
För transporter 14 Utöver biobränslen kan förnybara bränslen såsom förnybar el, förnybar vätgas och syntetisk naturgas minska utsläppen av växthusgaser i transportsektorn.