natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conciliation Body was in fact set up to strengthen the Member StatesŐ rights of defence and to make for greater transparency in matters which might ultimately result in financial corrections. The Commission would point out that the Treaty gives Member States the right to bring actions before the Court of Justice. 
Inrttandet av frlikningsorganet var i sjlva verket en lsning p strvandena efter att strka medlemsstaternas rtt att frsvara sig och att garantera en strre ppenhet vid behandlingen av dokument som kan komma att leda till finansiella rttelser.
The Commission is not in a position to affect the actions of the Member States in this regard. 
Kommissionen har inga mjligheter att pverka medlemsstaternas handlande i detta avseende.
The Commission notes that the objective of the clearance of accounts process is not to propose financial corrections. 
Kommissionen noterar att mlet med frfarandet fr avslutande av rkenskaperna inte r att fresl finansiella rttelser.
The main objective is to verify whether payments have been made in conformity with the rules. 
Det frmsta mlet r att kontrollera om betalningarna gjorts i verensstmmelse med reglerna.
The Commission believes that conformity with the rules has improved, through the development of better and clearer rules and through improvements in control systems (such as IACS). 
Kommissionen anser att verensstmmelsen med reglerna har kat genom att bttre och tydligare regler har utvecklats och att kontrollsystemen frbttrats (som det integrerade administrations-och kontrollsystemet, IACS).
The Commission works with the Member States to constantly improve the implementation of the CAP legislation. 
Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsstaterna fr att stndigt frbttra genomfrandet av lagstiftningen fr den gemensamma jordbrukspolitiken.
The aim is, over time, to reduce the level of corrections, ideally to arrive at a situation where no corrections are required. 75. 
Syftet r att s smningom kunna minska antalet rttelser, och idealet vore att n en situation dr inga rttelser behvs. 75.
The Commission accepts the comment of the Court that the published financial clearance decision is not easily understood. 
Kommissionen godtar revisionsrttens ppekande att det finansiella beslutet om avslutande av rkenskaperna som offentliggjorts inte r ltt att frst.
It will examine the possibility of publishing a clearer decision. 
Kommissionen skall underska mjligheterna att offentliggra ett klarare beslut.
No accounts were disjoined in 1999. 
Inga rkenskaper avskiljdes under 1999.
However, the Commission will continue to disjoin the accounts if there are material uncertainties existing by the end of the certification process. 
Kommissionen kommer emellertid att fortstta att avskilja rkenskaperna om betydande oskerheter frekommer mot slutet av attesteringsfrfaran-det.
Given the limited time available to clear the accounts it is naturally prudent to disjoin accounts if more information is needed. The time taken to make the second decision depends on several factors. 
Med tanke p den begrnsade tid som finns tillgnglig fr att avsluta rkenskaperna r det klokt att avskilja rkenskaperna om mer information behvs. Den tid det tar att fatta det andra beslutet beror p flera faktorer.
It is too early for a pattern to be identified. 
Det r alltfr tidigt att urskilja ett mnster.
Late payments to beneficiaries 82 to 84. 
Frsenade betalningar till stdmottagare 82Đ84.
The Commission may apply the discretionary powers allowed for in Regulation (EC) No 296/96. 
Kommissionen kan tillmpa de befogenheter som den ges i frordning (EG) nr 296/96.
This discretion was particularly used in the first years of the application of direct aids. 
Denna befogenhet anvndes srskilt under de frsta ren d direkt std tillmpades.
The clearance unit is obliged to carry out its work based on risk analysis, and has been encouraged to do so by the Court of Auditors and the Parliament. 
Enheten fr granskning och godknnande av rkenskaper r skyldig att utfra sitt arbete grundat p riskanalys och har uppmuntrats till detta av revisionsrtten och parlamentet.
It is thus inevitable that some areas will not be examined in any given period. 
Det r drmed oundvikligt att vissa omrden inte kommer att granskas under en given period.
Various studies have been made of this question. 
Ett flertal underskningar har gjorts i denna frga.
The Commission stresses that these payments were not incorrect or irregular payments to the final beneficiary. 
Kommissionen betonar att dessa betalningar inte var oriktiga eller oegentliga betalningar till slutmottagaren.
They relate to payments made by the Member States to the final beneficiary after the regulatory deadline. 
De utgjorde betalningar frn medlemsstaterna till slutmottagaren efter den freskrivna tidsfristen.
This system for promoting the payment of aids within deadlines was introduced in 1996. 
Systemet med att frmja betalningar av std inom freskrivna tidsfrister infrdes under 1996.
It affected all Member States and all schemes. 
Det pverkade alla medlemsstaterna och alla ordningar.
In the first years of the scheme many Member States found it difficult to complete the administrative work necessary within the deadline. 
Under de frsta ren efter det att ordningen infrdes upptckte mnga medlemsstater att det var svrt att avsluta det ndvndiga administrativa arbetet inom den utsatta tidsfristen.
The Commission did not want, in the first years, to punish Member States that were acting to protect the financial interests of the Community. 
Under de frsta ren ville inte kommissionen straffa de medlemsstater som agerade fr att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Imposing too high penalties may have encouraged Member States to pay aids within the deadlines, whether or not all checks had been completed, and the Commission wanted to avoid this risk. 
Ett lggande av alltfr stora avgifter skulle ha kunnat medfra att medlemsstaterna utbetalade std inom tidsfristerna, oavsett om alla kontrollerna utfrts, och kommissionen ville undvika denna risk.
It has therefore applied the discretionary powers allowed for in Regulation (EC) No 296/1996. 
Den har drfr tillmpat de befogenheter som anges i frordning (EG) nr 296/1996.
Cases where this discretionary power has been used are set down in working documents distributed to the Member States to demonstrate that all cases are treated equally. 
De renden dr dessa befogenheter har anvnts anges i de arbetsdokument som delats ut till medlemsstaterna fr att visa att alla renden behandlas lika.
The level of corrections for late payments is falling, even though, as part of its commitment to budgetary discipline, deadlines are being set for more and more measures. 
Storleken p rttelserna fr frsenade betalningar sjunker ven om, som en del av fasthllandet vid budgetdisciplinen, tidsfrister faststlls fr allt f ler tgrder.
C 69/30 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 CONCLUSIONS 87. 
C 69/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.3.2001 SLUTSATSER 87.
The Commission has encouraged Member States to rationalise their structures and several have already done so. 
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att rationalisera strukturen och flera har redan gjort det.
For a Member State, a Court case can only lead to the maintenance or reduction of the financial correction imposed by the Commission. 
Fr en medlemsstat kan ett rende som hnskjuts till domstolen bara leda till att den finansiella rttelse som kommissionen lagt den behlls eller minskas.
The Commission believes that the conciliation procedure is an integral part of the reform of the clearance of accounts and cannot easily be separated from all the other aspects introduced in the reform. 
Kommissionen anser att frlikningsfrfarandet utgr en del av hela reformen av avslutandet av rkenskaperna och inte med ltthet kan skiljas frn vriga aspekter av reformen.
It believes that the conciliation procedure has contributed to the overall improvement in the clearance of accounts that the Court has identified. 
Kommissionen anser vidare att frlikningsfrfarandet bidragit till den vergripande frbttringen av avslutandet av rkenskaperna som revisionsrtten tagit upp.
The Court concludes that it is inappropriate to draw a negative conclusion from the lower level of corrections. 
Revisionsrtten drar slutsatsen att det r olmpligt att dra ngra negativa slutsatser av att rttelserna har blivit mindre.
The Commission notes and shares the conclusions of the Court in this regard. 
Kommissionen noterar och delar revisionsrttens slutsatser i detta avseende.
The Commission accepts that the last corrections for the 1996 year will not be made any more quickly than under the old procedure. 
Kommissionen accepterar att de senaste rttelserna fr 1996 inte kommer att genomfras snabbare n under det tidigare frfarandet.
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past (see paragraphs 54 and 55). 
Det nya frfarandet har dock resulterat i att betydande belopp har lagts fr rttelser i ett mycket tidigare skede n tidigare (se punkt 54Đ55). r 1996 var det frsta ret fr det nya frfarandet Đ kommissionen frvntar sig att de slutliga rttelserna fr senare r skall infras i ett mycket tidigare skede n vad som skulle ha varit fallet i det tidigare systemet.
The clearance of accounts unit will continue to work to make improvements in both accreditation and certification of paying agencies. 
Enheten fr granskning och godknnade av rkenskaper kommer att fortstta att arbeta p att frbttra bde utbetalningsstllenas ackreditering och attestering.
The Commission notes and welcomes the Court of AuditorsŐ assessment that the reform of the clearance of accounts procedure has been a success. 
Kommissionen noterar och vlkomnar revisionsrttens bedmning att reformen av avslutandet av rkenskaperna har varit framgngsrik.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 84 Volume 44 14 March 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 84/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 23/2000 concerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation), together with the Commission's replies 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 84 44. rgngen 14 mars 2001 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 84/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 23/2000 om vrdering av importerade varor fr tullndaml (faststllande av tullvrde) samt kommissionens svar
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 23/2000 concerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 84/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
14.3.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 23/2000 om vrdering av importerade varor fr tullndaml (faststllande av tullvrde) samt kommissionens svar C 84/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EGĐfrdraget) (2001/C 84/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ....................................................................
INCORPORATION OF INTERNATIONAL RULES ON CUSTOMS VALUATION INTO COMMUNITYLEGISLATION ................................................... 
3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 9 9 9 10 10 11 13 INLEDNING ................................................................ REVISIONSRTTENSGRANSKNING.............................................
RoleoftheCommission .................................................... 
Granskningsml...........................................................
Basiccontrolproceduresappliedbynationalcustomsauthorities .................... PARTICULAR ASPECTS OF THE APPLICATION OF COMMUNITY CUSTOMS VALUATION LEGISLATION............................................................... 
INF RANDE AV INTERNATIONELLA BESTMMELSER F R FASTSTLLANDE AV TULLVRDEIGEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN .................................... KORREKT TILLMPNING AV GEMENSKAPSREGLER VID FASTSTLLANDE AV TULLVRDE ................................................................
Valuationdecisions ........................................................ 
Vrderingsbeslut ..........................................................
TheroleofinternationalorganisationsandtheCommission...................... 
Vrderingbeslutfattadeavmedlemsstaternasmyndigheter .......................
Thelimitednatureofvaluationdecisions..................................... 
Vrderingsbeslutensbegrnsningar .........................................
Thesuccessivesalesprovision ................................................ Therelationshipbetweentransferpricingandtransactionvalues ..................... 
Behandlingavroyaltyochlicensavgifter ........................................ Bestmmelsenompvarandrafljandefrsljningar .............................. Frhllandetmellaninternprissttningochtransaktionsvrde .......................
Transportcosts ........................................................... 
Transportkostnader ........................................................
CONCLUSION .............................................................. 
Utbyteavinformationmellanmedlemsstaternastullmyndigheter .................... SLUTSATSER ...............................................................
TheCommissionŐsreplies .................................................... 
Kommissionenssvar ........................................................
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/3 SUMMARY Customs valuation is a procedure applied to determine the value of imported goods for the purpose of calculating ad valorem duties. 
14.3.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 84/3 SAMMANFATTNING Faststllande av tullvrde r en metod som anvnds fr att bestmma vrdet av importerade varor fr berkning av vrdetull.
The procedure is intended to provide a fair, uniform and neutral basis for the valuation of imported goods. 
Metoden r avsedd att utgra en rttvis, enhetlig och neutral bas fr vrdering av importerade varor.
Customs valuation is important to the Community for two reasons. 
Fastllande av tullvrde r av betydelse fr gemenskapen av tv orsaker.
Firstly, customs duties are an important source of European Community revenue, representing in 1999 some 11 706 million euro, or 13,5 % of the CommunityŐs total own resources. 
Fr det frsta r tullar en betydande inkomstklla fr Europeiska gemenskaperna och uppgick 1999 till cirka 11 706 miljoner euro eller 13,5 % av gemenskapens totala egna medel.
Secondly, customs valuation is important for the Member States since it also provides a baseline for determining national taxes (including value added tax and excise duties) on imported goods. 
Fr det andra r faststllandet av tullvrde viktigt fr medlemsstaterna eftersom det ocks ger en utgngspunkt nr nationella skatter p importerade varor (inklusive mervrdesskatt och accisavgifter) skall bestmmas.
In principle, for all trade in goods the Community should operate as a real customs union and the Member StatesŐ customs authorities should act uniformly in their treatment of imported goods. 
I princip skall gemenskapen fungera som en verklig tullunion fr all varuhandel och medlemsstaternas tullmyndigheter skall agera enhetligt vid behandling av importerade varor.
Consistent application of the customs rules on customs valuation would be an important component in ensuring that the customs union operates as intended. 
En konsekvent till-lmpning av reglerna fr faststllande av tullvrde skulle vara ett viktigt inslag fr att skerstlla att tullunionen fungerar som avsett.
This audit has identified difficulties experienced by the Member States in operating uniformly within a customs union and by the Commission in supervising and monitoring the individual authorities making up the customs union. 
Denna granskning har identifierat medlemsstaternas svrigheter att verka enhetligt inom tullunionen och kommissionens svrigheter att vervaka och bevaka de enskilda myndigheter som tillsammans utgr tullunionen.
Such a lack of uniformity is detrimental to the financial interests of the European Community. 
Denna brist p enhetlighet skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission and the Member States need to take appropriate legislative and administrative action to overcome the following weaknesses: Ń the absence of common control standards and working practices, Ń the absence of common treatment of traders with operations in several Member States, Ń the absence of Community law provisions allowing the establishment of Community-wide valuation decisions, Ń the absence of a database of binding valuation decisions. 
Kommissionen och medlemsstaterna mste vidta lmpliga rttsliga och administrativa tgrder fr att rda bot p fljande brister: Ń Avsaknaden av gemensamma granskningsnormer och arbetsmetoder.
The Commission needs to strengthen its monitoring and inspection activities, so that it can contribute more effectively to ensure a level playing field for Community operators. 
Kommissionen mste frstrka sin vervaknings-och kontrollverksamhet fr att bttre kunna bidra till att samma spelregler gller fr alla aktrer inom gemenskapen.
Arrangements must be made for a systematic exchange of information on valuation questions between the Commission and the Member States and among the Member States themselves. 
Det mste skapas mjligheter till systematiskt informationsutbyte i tullvrderingsfrgor mellan kommissionen och medlemsstaterna liksom mellan medlemsstaterna inbrdes.
Customs valuation is a procedure applied to determine the value of imported goods where customs duties are calculated in ad valorem terms, as it is estimated by the Court for about 95 % of the duties on imports into the European Community. 
Faststllande av tullvrde r det frfarande som anvnds fr att bestmma vrdet av importerade varor nr tull berknas efter varuvrde vilket enligt revisionsrttens berkningar sker fr 95 % av de varor som importeras till Europeiska gemenskapen.
Customs valuation in the European Community can mainly be affected by two kinds of problems: inconsistencies in the application of the Community rules by national customs administrations and irregularities (1). 
Faststllande av tullvrde inom Europeiska gemenskapen pverkas frmst av tv typer av problem: dels nationella myndigheters inkonsekventa tillmpning av gemenskapsreglerna, dels oegentligheter (1).
The present report deals only with the problems of inconsistency. 
I den aktuella rapporten behandlas endast problem med inkonsekvent tillmpning.
The financial implications of this type of problem have not been quantified. 
De ekonomiska konsekvenserna av denna typ av problem har inte kvantifierats.
The rules for calculating customs value are set out in the World Trade Organisation (WTO) Valuation Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. 
Reglerna fr hur tullvrde skall faststllas terfinns i Vrldshandelsorganisationens (WTO) avtal om genomfrandet av artikel VII i Allmnna tull-och handelsavtalet (GATT) 1994.
This lays down the general principles for an international system of valuation. 
Hr anges de allmnna principerna fr ett internationellt vrderings-system.
Having been a member of the GATT, the organisation that preceded the WTO, the European Community approved the original GATT Valuation Agreement (2) that is now incorporated in the Community Customs Code and its Implementing Provisions (3). 
Som medlem av GATT, den organisation som fregick WTO, godknde Europeiska gemenskapen det ursprungliga GATT-avtalet om vrdering (2) vilket nu r infogat i gemenskapens tullkodex och dess tillmpningsfreskrifter (3).
Under the Valuation Agreement, the World Customs Organisation (WCO) acts as the technical adviser to the Valuation Committee of the WTO. 
I avtalet om faststllande av tullvrde utses Vrldstullorganisationen (WCO) till teknisk rdgivare till WTO:s vrderingskommitte.
The WCO sponsors conclusions on interpretation of the WTO Valuation Agreement and whilst these do not have the force of law, they provide persuasive guidance on how the Valuation Agreement should be applied in specific circumstances as described in an index of conclusions. (1) 2 () 3 ( ) In respect of the irregularities the Commission issued a report on the communications by the Member States on their inspection activities (COM(2000) 107 of 29 February 2000). 
WCO tolkar och avger slutsatser om WTO:s avtal om faststllande av tullvrde och ven om dessa inte r rttsligt bindande anger de tydliga riktlinjer fr hur avtalet om faststllande av tullvrde skall tillmpas vid specifika frutsttningar, vilket beskrivs i en frteckning ver slutsatser. (1) Betrffande oegentligheterna publicerade kommissionen en rapport med medlemsstaternas skrivelser om sina inspektioner.
This report indicates that in 1998 the total amount of customs irregularities relating to the release of goods for free circulation identified across the European Union was 306 860 262 euro of which 52 682 753 euro concerned irregularities in customs valuation, 28 265 530 euro undeclared imports, 64 327 823 euro wrong tariff classification, 29 774 574 euro origin, 1 412 380 euro quantity and 130 397 205 euro unspecified irregularities. Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1). 
(KOM(2000)107avden29februari2000).Enligtrapportenuppgick det totala beloppet av oriktiga tullar som konstaterats i Europeiska unionen och som gllde varor fr fri omsttning r 1998 till 306 860 262 euro, varav 52 682 753 euro kunde hnfras till oriktig tullvrdering, 28 265 530 euro till oredovisad import, 64 327 823 euro till oriktig tulltaxeklassificering, 29 774 574 euro till oriktigt ursprung, 1 412 380 euro till oriktig mngd och 130 397 205 euro 2 till ospecificerade oriktigheter. () Rdets beslut 80/271/EEG av den 10 december 1979 om slutande av de multilaterala avtal som r resultatet av handelsfrhandlingarna 3 1973Đ1979 (EGT L 71, 17.3.1980, s.
Respectively: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
1). () Respektive: Rdets frordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrttandet av en tullkodex fr gemenskapen (EGT L 302, 19.12.1998, s.
1) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
1) och kommissionens frordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EEG) nr 2913/92 om inrttandet av en tullkodex fr gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
C 84/4 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 5. 
C 84/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.3.2001 5.
The Commission and the customs authorities of the Member States represented in the Customs Code Committee play a major role in the development of the Valuation Agreement within the WTO and WCO, and have contributed to the WCOŐs index of conclusions. 
Kommissionen och de tullmyndigheter i medlemsstaterna som sitter med i tullkodexkommittn spelar en avgrande roll fr hur avtalet om faststllande av tullvrde utvecklas inom WTO och WCO, och man har bidragit till WCO:s slutsatsfrteckning.
The system is intended to provide a fair, uniform and neutral basis for the valuation of imported goods. 
Metoden r avsedd att utgra en rttvis, enhetlig och neutral bas fr vrdering av importerade varor.