natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An illustration of the difficulties faced by DG XIX in making improvements to the financial statements is provided by the treatment of imprests held by third parties (see paragraph 8.16). 
8.9 Ett exempel på de svårigheter GD XIX stöter på när man vill förbättra årsredovisningen kan hämtas från behandlingen av förskott till tredje part (se punkt 8.16).
In response to the criticism of the Court, DG XIX sought to include in the balance sheet the total of such advances at the year end. 
Som ett svar på revisionsrättens kritik försökte GD XIX att i balansräkningen föra in totalsumman för sådana förskott vid årets slut.
Several DGs provided the information required, but the units responsible for the largest amounts did not. 
Flera generaldirektorat lämnade den nödvändiga informationen, men de enheter som ansvarar för de största beloppen gjorde det inte.
The reliability of the accounts 8.10. The Court’s opinion on the accounts is qualified essentially for the same reasons as in previous years, which are described in paragraphs 8.12−8.22. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 8.10 Revisionsrättens uttalande om räkenskaperna görs med reservation av i stort sett samma skäl som tidigare år och de beskrivs i punkterna 8.12 till 8.22.
In other respects the Court found that the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet reflect reli-(3) 1997 Annual Report, paragraphs 8.5−8.7 (OJ C349, 17.11.1998). ably the Community’s revenue and expenditure for the year and financial situation at the end of the year. 8.11. 
I andra avseenden anser revisionsrätten att den konsoliderade utgifts-och inkomstredovisningen och balansräkningen ger en tillförlitlig bild av gemenskapens inkomster och (3) Årsrapport för budgetåret 1997, punkterna 8.5 till 8.7 (EGT C 349, 17.11.1998). utgifter för året samt av dess finansiella ställning i slutet av året.
The matters which give rise to the qualification of the accounts are: (a) the inaccurate valuation and presentation of fixed assets (see paragraphs 8.12−8.13) resulting in an understatement of some 540 Mio ECU; (b) the overstatement of the value of outstanding debtors, particularly for own resources payable to the Communities (see paragraphs 8.14−8.15); (c) the understatement of cash and debtors due to the omission of certain transfers of funds treated as budgetary payments amounting to at least 600 Mio ECU (see paragraph 8.16); (d) theinaccurateandinadequatepresentationofinfor-mation on budgetary payments which represent advances or payments on account (see paragraphs 8.17−8.18); (e) the overstatement of commitments still to be settled by some 660 Mio ECU; (see paragraphs 8.19−8.21); (f) the omission of certain commitments with a value of 352,7 Mio ECU and potential liabilities with a value of at least 2 794 Mio ECU (see paragraph 8.22). Errors affecting fixed assets (paragraph III (a) of the Statement of Assurance) 8.12. 
8.11 De förhållanden som ger anledning att avge ett uttalande med reservation är a) den felaktiga värderingen och redovisningen av anläggningstillgångar (se punkterna 8.12–8.13) vilket lett till en undervärdering med cirka 540 miljoner ecu, b) övervärderingen av utestående fordringar, särskilt för egna medel som skall erläggas till gemenskaperna (se punkterna 8.14−8.15), c) undervärderingenavlikvidamedelochfordringarpå grund av att vissa överföringar av medel som behandlats som budgetbetalningar har utelämnats till ett belopp av minst 600 miljoner ecu (se punkt 8.16), d) denfelaktigaochotillräckligaredovisningenavinfor-mation om budgetbetalningar som motsvarar förskott eller a konto-betalningar (se punkterna 8.17−8.18), e) övervärderingen av åtaganden som ännu inte reglerats med cirka 660 miljoner ecu (se punkterna 8.19–8.21), f) utelämnandet av vissa åtaganden med ett värde av minst 352,7 miljoner ecu och potentiella skulder med ett värde av 2 794 miljoner ecu (se punkt 8.22).
The balance sheet presents the total value of tangible fixed assets as 3 310 Mio ECU. 
Fel som påverkar anläggningstillgångarna (punkt III a i revisionsförklaringen) 8.12 Balansräkningen redovisar det totala värdet av materiella anläggningstillgångar till 3 310 miljoner ecu.
This figure is not accurate as: (a) it does not include buildings being purchased through leases by the European Parliament and European Court of Justice with a value of approximately 540 Mio ECU (see paragraph 6.7); (b) the value of equipment held by the Joint Research Centre (280 Mio ECU) is not supported by adequate physical verification procedures. 
Detta belopp är inte korrekt eftersom a) det inte omfattar byggnader som köps via leasingavtal av Europaparlamentet och Europeiska gemenskapernas domstol till ett värde av cirka 540 miljoner ecu (se punkt 6.7), b) värdet för det gemensamma forskningscentrumets utrustning (280 miljoner ecu) inte bestyrks av lämpliga fysiska granskningsförfaranden.
8.13. In addition, as the institutions have failed to implement a common approach to the presentation of the balance sheet, assets are inconsistently identified, valued and classified. 
8.13 Dessutom identifieras, värderas och klassificeras tillgångar inkonsekvent eftersom institutionerna misslyckats med att genomföra en gemensam metod för att lägga fram balansräkningen.
Only the Commission and the 
Endast kommissionen och
172 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Court of Justice have capitalised intangible assets, although the accounting officer of the Commission issued instructions to do so to all the institutions. 
172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 domstolen har aktiverat immateriella tillgångar, fastän kommissionens räkenskapsförare utfärdat instruktioner till alla institutioner om att det skall göras.
Only the Commission and the Court of Auditors have calculated depreciation, but this is not reflected in the balance sheet and is only disclosed in the notes to the accounts. 
Endast kommissionen och revisionsrätten har gjort avskrivningar, men detta återspeglas inte i balansräkningen och upplysningar om detta lämnas endast i räkenskapernas förklarande anmärkningar.
See paragraph 6.7. 
Se punkt 6.7.
Errors affecting debtors (paragraph III (b) of the Statement of Assurance) 8.14. The balance sheet presents the total amount of sums due to the Community from third parties as 3 398 Mio ECU. 
Fel som påverkar fordringarna (punkt III b i revisionsförklaringen) 8.14 I balansräkningen redovisas ett totalt belopp på 3 398 miljoner ecu som tredje part är skyldig gemenskapen.
This figure is uncertain and likely to overstate the total amount recoverable. 
Denna siffra är osäker och överskattar sannolikt det totala belopp som kan indrivas.
The principal reason for this is that the Commission takes no account of potential bad debts in presenting the total of own resources receivable from the Member States in the balance sheet (1 739 Mio ECU). 
Den viktigaste orsaken till detta är att kommissionen inte tar hänsyn till eventuella osäkra fordringar då den i balansräkningen redovisar totala egna medel som en fordran på medlemsstaterna (1 739 miljoner ecu).
At the same time the underlying accounts maintained by the Member States are not, in certain cases, complete. 
Samtidigt är i vissa fall de underliggande räkenskaperna som förs av medlemsstaterna inte fullständiga.
On the basis of the experience of recent years, the Court estimates that the overall net overstatement of the sum recoverable may exceed 1 000 Mio ECU. 
På grundval av erfarenheter från senare år gör revisionsrätten uppskattningen att den totala övervärderingen netto av det belopp som kan indrivas kan överstiga 1 000 miljoner ecu.
See paragraph 1.10. 
Se punkt 1.10.
On the other hand, the Commission has not included in the balance sheet those amounts due to be recovered from farmers, other agricultural enterprises and exporters which have received EAGGF payments to which they were not entitled. 
8.15 Å andra sidan har kommissionen i balansräkningen inte tagit upp belopp som skall återkrävas från lantbrukare, andra jordbruksföretag och exportörer som erhållit EUGFJ-betalningar som de inte var berättigade till.
An amount of 862,5 Mio ECU, declared by paying agencies as due at the end of the EAGGF-Guarantee financial year on 15 October 1998, is included in the notes to the accounts as a potential asset (Volume IV, Chapter 4, Potential assets, item 13.1, p. 
I de förklarande anmärkningarna till räkenskaperna redovisas 862,5 miljoner ecu som en potentiell fordran som deklarerats av de utbetalande organen som utestående vid slutet av budgetåret för EUGFJ-garanti den 15 oktober 1998 (Volym IV, kapitel 4, Potentiella fordringar, punkt 13.1, s.
85). 
90).
A significant part of this total is made up of debts on which recovery is doubtful. 
En betydande del av denna summa består av fordringar vars indrivning är tveksam.
However, the net value, after provision for bad debts, should be included in the balance sheet (see paragraphs 2.39 (b) (ii) and 2.94). 
Nettovärdet, efter avsättningar för osäkra fordringar, skall emellertid ingå i balansräkningen (se punkterna 2.39 b ii och 2.94).
Understatement of cash and debtors (paragraph III (c) of the Statement of Assurance) 8.16. In the field of external action, the Commission continues to record certain transfers to bank accounts, or advances to third parties which act as agent for the Commission, as definitive payments charged to the budget. 
Undervärdering av likvida medel och fordringar (punkt III c i revisionsförklaringen) 8.16 På området för externa åtgärder fortsätter kommissionen att redovisa vissa överföringar till bankkonton, eller förskott till tredje part som handlar på kommissionens uppdrag, som definitiva betalningar som belastar budgeten.
In the view of the Court, Article 111 of the Financial Regulation requires that such transfers be recorded as imprest accounts in the balance sheet until the relevant expenditure has been realised. 
Enligt revisionsrättens uppfattning krävs i artikel 111 i budgetförordningen att sådana överföringar redovisas som förskottskonton i balansräkningen tills motsvarande utgift har gjorts.
Meanwhile, in the current situation, reported expenditure for a given year is overstated and the assets in the balance sheet (Volume IV, Chapter 3, Consolidated balance sheet) are understated. 
Under tiden övervärderas i den nuvarande situationen de redovisade utgifterna för ett visst år och tillgångarna i balansräkningen (Volym IV, kapitel 3, Konsoliderad balansräkning) undervärderas.
For the Phare programmes, the difference between the Commission’s transfers for 1998 and the subsequent payment made to final beneficiaries by the end of the year was approximately 600 Mio ECU (see paragraphs 5.43−5.44). 
För Phare-programmen var skillnaden mellan kommissionens överföringar för 1998 och efterföljande utbetalningar som gjordes till de slutliga stödmottagarna vid slutet av året cirka 600 miljoner ecu (se punkterna 5.43−5.44).
For the other measures, it is likely that the outstanding amounts concerned are of the order of several hundred million ecu. 
För andra åtgärder är troligtvis de aktuella utestående beloppen i storleksordningen flera hundra miljoner ecu.
A further 35,8 Mio ECU was held by the European Training Foundation (based in Turin) at the end of the year. 
Ytterligare 35,8 miljoner ecu innehades av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin vid årets slut.
Presentation of information on advances and payments on account (paragraph III (d) of the Statement of Assurance) 8.17. 
Framläggande av information om förskott och a konto-betalningar (punkt III d i revisionsförklaringen) 8.17 I tabell 11 i årsredovisningen (Volym IV, s.
Table 11 of the financial statements (Volume IV, page 44) seeks to distinguish intermediate payments (payments on account and advances) from payments of a definitive character. 
42) försöker man skilja delbetalningar (a konto-betalningar och förskott) från betalningar av definitivt slag.
As in previous years, this table continues to contain significant errors. 
Liksom föregående år innehåller denna tabell signifikanta fel.
The failure to properly record intermediate payments as such means that their total is understated by at least 2 000 Mio ECU (see paragraphs 3.22, 4.12 and 5.44). 
Misslyckandet med att korrekt redovisa delbetalningar som sådana betyder att totalsumman för dessa underskattas med minst 2 000 miljoner ecu (se punkterna 3.22, 4.12 och 5.44).
In addition, in some areas, notably Structural Funds, the services of the Commission systematically record intermediate payments against the outstanding commitment representing the oldest annual ‘tranche’, and so often records intermediate payments as if they were payments of a final balance. 
Dessutom redovisar kommissionens avdelningar på vissa områden, framför allt strukturfondsområdet, delbetalningar mot utestående åtaganden som utgör den äldsta årliga delen och därmed redovisas delbetalningar ofta som om de var betalningar av ett slutsaldo.
As a result, the information presented in Table 11 does not accurately reflect the nature of the payments made. 8.18. 
Detta leder till att informationen i tabell 11 inte ger en korrekt bild av det slag av betalningar som gjorts.
The financial statements of the Communities continue to provide no indication of the extent to which advances and payments on account have been utilised. 
8.18 Gemenskapernas årsredovisning lämnar fortfarande inte någon information om i vilken grad förskott och a konto-betalningar har utnyttjats.
Most of these represent Structural Fund advances to Member States where the extent to which the Commission’s payments have been absorbed by expenditure reported in certified declarations from the Member States is not shown. 
De flesta fallen gäller förskott från strukturfonderna till medlemsstaterna, där det inte framgår i vilken grad kommissionens utbetalningar har absorberats av utgifter enligt medlemsstaternas bestyrkta redogörelser.
The specific case of external action is described at paragraph 8.16 above. 
Externa åtgärder, som är ett särfall, beskrivs i punkt 8.16 ovan.
In the field of internal policies advances are also paid to intermediaries, which are subsequently paid, sometimes only years later, to the final beneficiaries. 
På inre politikområdet betalas också förskott till mellanhänder som sedan, ibland inte förrän flera år senare, betalas vidare till de slutliga stödmottagarna.
Some of these amounts are held by Community bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund. 
Vissa av dessa belopp innehas av gemenskapsorgan som t.ex. Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
Information on the utilisation of advances would be relevant to all users of the financial statements who require information about the real degree of implementation of Community policies at the level of final beneficiaries. 
Information om hur förskotten har använts vore relevant för alla användare av årsredovisningen som behöver information om den verkliga genomförandegraden av gemenskapens politik på den slutliga stödmottagarens nivå.
The logic of the Commission’s own reflections on the future format of the financial statements points to such payments being charged to the budget, but accounted for as an asset in the balance sheet until Member States or other intermediaries have accounted for the final use of funds. 
Logiken i kommissionens egna reflexioner över den framtida utformningen av årsredovisningen pekar på att sådana betalningar skall belasta budgeten, men redovisas som en tillgång i balansräkningen tills medlemsstaterna eller andra mellanhänder har redovisat medlens slutliga användning.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 173 Overstatement of commitments still to be settled (paragraph III (e) of the Statement of Assurance) 8.19. At 31 December 1998, commitments against differentiated appropriations totalling 58 848,4 Mio ECU remained to be settled, 571,2 Mio ECU of which were covered by payment appropriations carried over from 1998 to 1999. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 173 Övervärdering av åtaganden som ännu inte reglerats (punkt III e i revisionsförklaringen) 8.19 Den 31 december 1998 återstod åtaganden från differentierade anslag på totalt 58 848,4 miljoner ecu att reglera, av vilka 571,2 miljoner ecu täcktes av betalningsbemyndiganden som förts över från 1998 till 1999.
The Commission was unable to provide evidence that some 4 % of the sums relating to the commitments outstanding from 1997 and previous years, estimated at about 1 100 Mio ECU at year end, still related to an obligation to make further payments. 
8.20 Kommissionen kunde inte lägga fram bevis för att cirka 4 % av beloppen för utestående åtaganden från 1997 och tidigare, som uppskattas till cirka 1 100 miljoner ecu vid årets slut, fortfarande hörde samman med en förpliktelse att göra ytterligare betalningar.
On the basis of its audit of a sample of such balances, the Court estimates that, of this amount, some 660 Mio ECU no longer represented such an obligation (see paragraphs 3.23, 4.13 and 5.39−5.42 for further details). 
På grundval av sin granskning av ett urval av sådana saldon uppskattar revisionsrätten att av detta belopp representerar cirka 660 miljoner ecu inte längre någon sådan förpliktelse (se punkterna 3.23, 4.13 och 5.39−5.42 för fler detaljer).
In addition, an estimated 270 Mio ECU of outstanding commitments for Structural Funds expenditure were retained because legal proceedings had been initiated. 
Dessutom balanserades cirka 270 miljoner ecu i utestående åtagande för strukturfondsutgifter därför att rättsliga förfaranden hade inletts.
Such amounts cannot therefore be cancelled by the Commission although previous experience suggests that much of them will not result in further payments. 8.21. 
Sådana belopp kan kommissionen därför inte dra tillbaka, även om tidigare erfarenhet visar att en stor del av dessa inte kommer att leda till utbetalningar i framtiden.
Despite the efforts made to improve the monitoring of outstanding commitments, the overall situation remains variable between different Commission departments. 
8.21 Trots de ansträngningar som gjorts för att förbättra bevakningen av utestående åtaganden, skiljer sig den allmänna situationen fortfarande mycket åt mellan kommissionens olika avdelningar.
An estimated 1 800 Mio ECU of outstanding commitments, for which no payment had been recorded in 1997 and 1998, appears not to have been the subject of follow up. 
Det tycktes inte ha gjorts någon uppföljning av uppskattningsvis 1 800 miljoner ecu i utestående åtaganden för vilka inga betalningar redovisats under 1997 och 1998.
Understatement of certain commitments and potential liabilities (paragraph III (f) of the Statement of Assurance) 8.22. Different Commission directorates-general apply different definitions of a commitment. 
Undervärdering av vissa åtaganden och potentiella skulder (punkt III f i revisionsförklaringen) 8.22 Kommissionens olika generaldirektorat tillämpar olika definitioner av vad som är ett åtagande.
This leads to inconsistency and inaccuracy in figures provided on budgetary execution for the year. 
Detta leder till inkonsekvens och fel i siffrorna som lämnas ut om budgetens genomförande för året.
In the area of the Structural Funds, the Commission’s legal commitments (multi-annual obligations) extend to the whole amount outstanding in each successive programming period, but, in accordance with the sectoral regulations, the annual budgetary accounts only reflect the accounting commitments of annual tranches up to the financial year in question. 
På strukturfondsområdet utvidgas kommissionens rättsliga åtaganden (fleråriga förpliktelser) till hela det utestående beloppet för alla på varandra följande programplaneringsperioder, men i enlighet med förordningarna för sektorn återspeglar de årliga budgeträkenskaperna bara de räkenskapsmässiga åtagandena för årliga delar fram till budgetåret i fråga.
The amounts not yet recorded as commitments are, however, disclosed as potential liabilities (see paragraph 3.7). 
De belopp som ännu inte bokförts som åtaganden, redovisas emellertid som potentiella skulder (se punkt 3.7).
For other areas of expenditure, the applicable regulations do not foresee any distinction between legal commitments and the commitments recorded in the accounts. 
På andra utgiftsområden skiljer de till-lämpliga bestämmelserna inte mellan rättsliga åtaganden och bokförda åtaganden.
However, for budget headings relating to international fisheries agreements, the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations. 
För budgetrubriker som har samband med internationella fiskeriavtal har emellertid kommissionen ingått rättsliga förpliktelser som överstiger tillgängliga anslag.
As a result, the commitments for the year are understated by 352,7 Mio ECU, this amount only being disclosed as a potential liability (see paragraph 5.53). 
Till följd av detta undervärderas åtagandena för året med minst 352,7 miljoner ecu, eftersom detta belopp endast redovisas som en potentiell skuld (se punkt 5.53).
Furthermore, total potential liabilities in the field of external action are understated by at least 2 794 Mio ECU (see paragraphs 5.36−5.38). 
Dessutom undervärderas totala potentiella skulder på området för externa åtgärder med minst 2 794 miljoner ecu (se punkterna 5.36−5.38).
Legality and regularity of underlying transactions Errors affecting the legality and regularity of commitment transactions (paragraph IV of the Statement of Assurance) 8.23. During 1998 the Commission entered into commitments to a value of 352,7 Mio ECU without having legal authorisation in the form of sufficient budgetary appropriations (see paragraph 8.22). 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Fel som påverkar lagligheten och korrektheten i de transaktioner som rör åtaganden (punkt IV i revisionsförklaringen) 8.23 Under 1998 ingick kommissionen åtaganden till ett värde av 352,7 miljoner ecu utan att ha något rättsligt godkännande för detta i form av tillräckliga budgetanslag (se punkt 8.22).
Furthermore, during 1998 the Commission entered into commitments amounting to at least 170 Mio ECU in the absence of a relevant regulation adopted by the Council (4). 
8.24 Under 1998 ingick kommissionen dessutom åtaganden för minst 170 miljoner ecu utan någon relevant av rådet antagen förordning (4).
However, the Court accepts that the interinstitutional agreement of 13 October 1998 and Council regulations adopted by the end of 1998 provide a sufficient basis for the expenditure concerned (see paragraphs 5.51−5.52). 
Revisionsrätten accepterar emellertid det interinstitutionella avtalet av den 13 oktober 1998 och rådets förordningar som antogs i slutet av 1998 som en tillräcklig grund för utgifterna i fråga (se punkterna 5.51−5.52).
Total recorded commitments for 1998 amounted to 88 300 Mio ECU. 
Samtliga redovisade åtaganden för 1998 uppgick till 88 300 miljoner ecu.
Errors affecting the legality and regularity of transactions underlying payments Substantive legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph V of the Statement of Assurance) 8.25. The Court’s audit again showed an unacceptably high incidence of error affecting the amount of payments made or the eligibility of transactions financed by the Community budget. The errors did not differ significantly in amount and nature from those found in previous years. 
Fel som påverkar lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för betalningar Väsentliga fel som gäller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för betalningar (punkt V i revisionsförklaringen) 8.25 Revisionsrättens granskning visade igen på en oacceptabel förekomst av fel som påverkade beloppet för gjorda betalningar eller stödberättigandet för de transaktioner som finansierades genom gemenskapens budget. Felen skilde sig inte i någon betydande grad från dem som framkommit under tidigare år när det gäller belopp och slag.