natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a legitimate aspect of evaluation work to iden-The terms of reference clearly state that the evaluation should be primarily desk-based using secondary data (data and information available in the mid term and final evaluations and in the managing authoritiesŐ reports and monitoring systems) and that the evaluators should not engage in extensive primary information gathering. 
Att identifiera brister i uppgiftsunderlaget r ocks en Det str klart och tydligt i uppdragsbeskrivningen att utvrderingen i frsta hand skall ske i form av en bearbetning av sekundrdata (uppgifter frn utvrderingsrapporterna efter halva programtiden och efter programtidens slut och frn frvaltningsmyndigheternas rapporter eller vervakningssystem), och att utvrderarna inte skall lgga ned ngot omfattande arbete p att samla in primrdata.
Significant additional field work and survey samples would have required extra resources and would have engendered significant additional costs especially given the need to collect information concerning the entire programming period. 
Ytterligare fltarbete av betydande omfattning och stickprovsunderskningar skulle ha krvt extra resurser och medfrt stora merkostnader, srskilt med tanke p att uppgifter fr hela programperioden mste samlas in.
The forthcoming ESF ex post evaluation for 2000 to 2006 will be preceded by a preparatory analysis. 
Nsta efterhandsutvrdering av Europeiska socialfonden fr perioden 2000Đ2006 kommer att fregs av en frberedande analys.
The synthesis report contains several references to the significance of Ôcombined measuresŐ in terms of effectiveness. 
I den sammanfattande rapporten nmns p flera stllen betydelsen av Ókombinerade tgrderÓ frn ndamlsenlighetssyn-punkt.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/37 92. 
12.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 302/37 92.
Firstly, the evaluators choose their words with care and emphasise that the conclusions they draw are tentative ÔThe combined allocation of national expenditure and ESF resources does not appear to have led to a convergence ...Ő. Secondly, the figures (tables in Chapter 3 and Annex 2) do show that there is not a convergence of expenditure patterns between countries in combined allocation of national expenditures. 
Fr det frsta har utvrderarna valt sina ord med omsorg och de understryker att deras slutsatser r preliminra: ÓDen kombinerade tilldelningen av nationella medel och ESF-medel frefaller inte ha lett till konvergens ...Ó. Fr det andra visar uppgifterna i tabellerna i kapitel 3 och bilaga 2 att det inte frekommer ngon konvergens av utgiftsmnstren mellan lnderna nr det gller kombinerad tilldelning av nationella medel.
Thirdly, as mentioned previously in reply to point 87 (including Text box 3) the data presented in the Chapter 3 tables mentioned by the Court are accurate and support the qualified observation provided by the evaluators. 
Fr det tredje r, som nmnts i svaret p punkt 87 (inklusive textruta 3), de uppgifter i tabellerna i kapitel 3 som revisionsrtten hnvisar till korrekta och understder utvrderarnas kvalificerade iakttagelse.
This observation is also based on the analysis of labour market trends presented in Annex 2 of the Synthesis Report (not only Chapter 3). 
Denna iakttagelse baseras ocks p den analys av trender p arbetsmarknaden som redovisas i bilaga 2 till den sammanfattande rapporten (inte bara p kapitel 3).
The Commission has already indicated that the examples given concerned a limited number of textual mismatches which do not undermine the figures. 
Kommissionen har redan anfrt att de anfrda exemplen bara gllde ett begrnsat antal fall av brist p textmssig verensstmmelse som inte inkrktar p uppgifternas anvndbarhet.
As in the case of Table 3 on individuals mentioned in point 88, the data clearly shows overall support for the hypotheses identified. 
Liksom i frga om tabell 3 betrffande enskilda mnniskor som nmns i punkt 88 framgr det tydligt att uppgifterna generellt stder de uppstllda hypoteserna.
The Commission considers that its quality assessment was accurate and balanced, taking into account both positive and negative aspects of the work carried out (rather than only concentrating on a limited number of negative aspects). 
Kommissionen anser att dess kvalitetsbedmning var korrekt och vl avvgd: den beaktade bde positiva och negativa aspekter av det arbete som utfrts i (i stllet fr att koncentreras till ett begrnsat antal negativa aspekter).
Taking into account the above, and since the results and conclusions were based on a variety of sources of information the Commission stands by its quality assessment. 
Kommissionen str drfr, och eftersom resultaten och slutsatserna baserades p en rad olika informationskllor, fast vid sin kvalitetsbedmning.
97. (a) It is not surprising that some evaluation results are of a qualitative nature as the evaluation makes use of secondary sources which have been summarised and primary sources which are of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings In some cases the description of results can only be of a qualitative nature. 
97. a) Det r inte frvnande att en del utvrderingsresultat r av kvalitativ karaktr, eftersom man i utvrderingen anvnder sig av dels sammanfattade sekundrdata, dels primrdata av kvalitativ natur (frn intervjuer med berrda parter och nationella seminarier om resultaten av utvrderingen).
Estimation of deadweight was not a compulsory subject of analysis for Member States during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the evaluation terms of reference. 
Ddviktseffekterna hrde inte till det som medlemsstaterna var skyldiga att bedma under programperioden 1994Đ1999 och en sdan analys ingick inte heller i uppdragsbeskrivningen fr utvrderingen.
The logical consequence of this is that the ex post evaluation itself could only report on deadweight estimates that were available to it. (b) The UK report provides a substantial amount of evidence on soft outcomes. Other national reports also make references to the concept. (c) The synthesis report, and the national reports on which it is based contain numerous observations about the content of ESF action (financial, by target group and by types of measure) and performance, comments derived from national evaluation reports and comments derived from interviews with stakeholders). 
Drfr kunde man i efterhandsutvrderingen bara redovisa de uppgifter om ddviktseffekter som varit tillgngliga fr utvrderingen. b) I rapporten fr Frenade kungariket finns ett stort antal belgg fr resultat som bara kan beskrivas i kvalitativa termer. ven i andra nationella rapporter nmns sdana resultat. c) I den sammanfattande rapporten, och i de nationella rapporter som den bygger p, finns tskilliga iakttagelser som gller ESF-tgrdernas innehll (finansiellt, per mlgrupp, per tgrdstyp) och resultat samt kommentarer hrledda ur nationella utvrderingsrapporter eller intervjuer med olika berrda parter).
Information on performance is also available from the case studies. (d) Sustainable development was not yet a political priority for the Structural Funds at the time when the programmes for the 1994 to 1999 period were being established and therefore it was not identified as a theme in the terms of reference. 
Resultatuppgifter r ocks tillgngliga i fallstudierna. d) Hllbar utveckling var nnu inte en politisk prioritering for strukturfonderna nr programmen faststlldes fr perioden 1994Đ1999. Denna aspekt nmndes drfr inte i uppdragsbeskrivningen. Socioekonomisk sammanhllning nmns inte i uppdragsbeskrivningen.
Socio-economic cohesion does not appear in the terms of reference: it was dealt with in the Cohesion Report. (e) Each of the national reports examined by the Court contains substantial material on the long-term unemployed and young people. The synthesis report also contains information on the above two Ôtarget groupsŐ. (f) As has already been stated, the ex post evaluators were in some respects dependent on information provided by Member States. 
Denna aspekt behandlades i sam-manhllningsrapporten. e) Alla de nationella rapporter som revisionsrtten granskat innehller ett rikhaltigt material om lngtidsarbetslsa och om unga mnniskor. ven i den sammanfattande rapporten finns uppgifter om dessa tv ÓmlgrupperÓ. f) Som redan framhllits var efterhandsutvrderarna i vissa avseenden beroende av uppgifter frn medlemsstaterna.
The fact that some programmes lacked Ôspecific initial objectivesŐ was a further constraining factor for the evaluators. (g) The ESF and the ERDF ex post evaluators collaborated and the ESF ex post evaluators used reports provided to them by the Objective 1 evaluators. 
Den omstndigheten att en del program saknade Óspecifika ursprungliga mlÓ var ytterligare en frsvrande faktor. g) Efterhandsutvrderarna av ESF och efterhandsutvrderarna av ERUF samarbetade med varandra, och de frstnmnda anvnde sig av de rapporter som utvrderarna av ml 1 stllde till deras frfogande.
Productivity increases by ESF beneficiaries in terms of the benefits to the firms employing them were not a required subject for Member States in their evaluation work during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the terms of reference. 
Produktivitetskningar hos ESF-stdmottagare, i form av frdelar fr de fretag som anstllt dem, hrde inte till det som medlemsstaterna var skyldiga att bedma under programperioden 1994Đ1999, och en sdan analys ingick inte heller i uppdragsbeskrivningen.
As such it is not surprising that this subject occurs only occasionally. 
Det r drfr inte frvnande att detta mne tas upp bara p ett par stllen.
The synthesis report identified numerous factors impacting on the development of Active Labour Market Policies (ALMPs), such as the level of ESF resources, the Structural Funds planning processes and organisational arrangements for the ESF. 
I den sammanfattande rapporten angavs flera faktorer som pverkar utvecklingen av en aktiv arbetsmarknadspolitik, t.ex. ESF-medlens omfattning, planeringsprocesserna fr strukturfonderna och de organisatoriska arrangemangen fr ESF.
It also described rather concretely the influence of the ESF in the context of the European Employment Strategy (EES). 
Dr beskrevs ocks ganska konkret vilken betydelse ESF har i samband med den europeiska sysselsttningsstrategin.
As already pointed out, net impact analysis was not a compulsory subject for Member States during 1994 to 1999. 
Som redan nmnts var medlemsstaterna inte skyldiga att gra en nettoeffektanalys under programperioden 1994Đ1999.
Therefore, it is normal that the subject does not appear in all Member StatesŐ evaluation reports. 
Det r drfr normalt att denna aspekt inte tas upp i samtliga medlemsstaternas utvrderingsrapporter.
Since the evaluators were requested not to carry out large scale primary data gathering, the ex post evaluators cannot be criticised for not having provided this material. 
Eftersom efterhandsutvrderarna var tillsagda att inte freta ngon omfattande insamling av primrdata kan de inte kritiseras fr att inte ha lmnat sdana uppgifter.
The EES stronger strategic framework provides targets against which progress can be judged. 
Den starkare strategiska ramen fr den europeiska sysselsttningsstrategin omfattar bland annat ml mot vilka framstegen kan mtas.
Improved institutional structures have been created to measure progress. 
Bttre institutionella strukturer har skapats fr att mta framstegen.
Moreover, the EES promotes stronger links between EU programme funding mechanisms and other policy instruments, regulations and national programmes. 
Sysselsttningsstrategin understder dessutom starkare kopplingar mellan EU-programmens finansieringsmekanismer och andra politiska instrument, bestmmelser och nationella program.
C 302/38 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 101. 
C 302/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2006 101.
The Commission believes that each national report has dealt with the aspects of Community added value identified in the terms of reference (financial and leverage effects, policy and institutional effects, socio cultural effects, and variation across objectives). 
Kommissionen anser att alla nationella rapporter har behandlat de aspekter av frgan om gemenskapsstdets mervrde som anges i uppdragsbeskrivningen (ekonomiska effekter, hvstngseffekt, politiska och institutionella effekter, sociala och kulturella effekter samt skillnader mellan olika ml).
It recognises, however, that these aspects were sometimes dealt with in other sections of the national reports. 
Kommissionen erknner emellertid att dessa aspekter ibland behandlats i andra avsnitt av de nationella rapporterna.
In addition, the national ex post evaluation reports (and the synthesis ex post evaluation report) integrate these various aspects into an overall analysis of Community added value. 
I de nationella efterhandsutvrderingsrapporterna (och den sammanfattande rapporten om efterhandsutvrderingen) tas alla dessa olika aspekter upp i en samlad analys av det mervrde som gemenskapsstdet tillfrt.
The national and synthesis reports contain a great deal of information concerning the financial resources that have been devoted to ESF action. 
Bde i de nationella rapporterna och i den sammanfattande rapporten finns tskilliga uppgifter om de medel som anslagits till ESF-tgrder.
In the case of both Spain and Italy, the evaluators arrived at positive conclusions overall. 
Bde fr Spanien och Italien var utvrderarnas slutsatser p det hela taget positiva.
Most of the programmes have been fully executed in the way that had been plannedŐ (p. 
Utvrderaren fr Spanien anfr i sin rapport (s.
74). In the case of Italy, the evaluator concludes that: ÔSome of these costs are necessary to improve performance and transparency in the implementation process; others could probably be reduced by simplification of procedureŐ. 
De flesta av programmen har genomfrts i sin helhet s som planerats.Ó Fr Italiens del konstaterar utvrderaren att Óngra av dessa kostnader r ndvndiga fr att frbttra resultaten och insynen i genomfrandeprocessen; andra kan frmodligen minskas om frfarandena frenklas.Ó (Infr den efterfljande programperioden 2000Đ2006 tog man tag i frgan om att frenkla frfarandena.)
The Commission believes that the report does indeed provide useful material for conducting future ex post evaluations. 
Kommissionen anser att rapporten faktiskt ger ett material som kommer att vara till nytta i framtida efterhandsutvrderingar.
The report contains rather comprehensive reviews of approaches used to evaluate ESF type actions, both in relation to actions targeted at individuals and actions targeted at systems. 
Rapporten innehller en ganska omfattande redovisning av hur man gtt till vga fr att utvrdera ESF-tgrderna, svl sdana som riktat sig till enskilda mnniskor som systeminriktade tgrder.
With regard to approaches applied in assessing net impact on individuals, the report contains numerous references to techniques used to estimate net impact on individuals (see especially p. 
Vad gller vilka frfaringsstt som anvnts vid bedmningen av nettoeffekten fr enskilda mnniskor anges p flera stllen i rapporten vilken metod som anvnts (se framfr allt s.
10, 12, 21, etc.). 
10, 12 och 21).
The ex post evaluators were not expected to propose an approach for the selection of appropriate indicators at different strategic levels because such indicators had already been set for the entire programming period in guidance documents issued by the Commission in 2000. 
Efterhandsutvrderarna frvntades inte fresl hur man skall g till vga fr att vlja lmpliga indikatorer p olika strategiska niver. Sdana indikatorer hade nmligen redan faststllts fr hela programperioden i de anvisningar som kommissionen utfrdade 2000.
The Commission considers that the evaluation tasks are adequately specified in the TOR. 
Kommissionen anser att utvrderingsuppgifterna r tillrckligt vl specificerade i uppdragsbeskrivningen.
Conclusions in national ex post evaluation reports are based on diverse sources (interviews, case studies, etc.). 
Slutsatserna i de nationella efterhandsutvrderingsrapporterna r baserade p diverse kllor (bl.a. intervjuer och fallstudier).
The synthesis report provides an overall analysis of the results contained in the national reports. 
Den sammanfattande rapporten ger en samlad analys av de resultat som redovisas i de nationella rapporterna.
The contractor has provided an explanation of how these sources of information were used to generate conclusions in the proposal submitted to the Commission. 
Huvudleverantren har frklarat hur dessa informationskllor anvnts som underlag fr slutsatserna i det frslag som verlmnades till kommissionen.
Describing all aspects of ESF action and fixing all aspects of the evaluation a priori would lead to unmanageable and inflexible terms of reference. 
Om alla aspekter av ESF-verksamheten skulle beskrivas och alla aspekter av utvrderingen i frvg faststllas skulle uppdragsbeskrivningen bli ohanterlig och helt sakna flexibilitet.
With regard to Ôconcrete actionŐ to evaluate the impact on individuals, when the indicators are not concretely established or when specific statistical evaluations have not been carried out recently, as already stated, the entire evaluation approach followed by the ex post evaluator was designed to draw conclusions from a variety of sources of information (Member State evaluation reports, national workshops, face-to-face interviews with programme stakeholders, case studies, etc.). 
Vad betrffar Ókonkreta tgrderÓ fr att utvrdera effekten p enskilda mnniskor nr indikatorerna inte r konkret faststllda eller nr srskilda statistiska utvrderingar inte har utfrts nyligen byggde, som redan nmnts, utvrderarens utvrderingsmetod p att man skulle dra slutsatser utifrn en rad olika informationskllor (t.ex. utvrderingsrapporter frn medlemsstaterna, nationella seminarier och personliga intervjuer med parter som berrdes av programmen).
The main contractor developed, in cooperation with national contractors, operational guidelines for the work to be conducted at national level. 
Huvudleverantren utarbetade, i samarbete med de nationella underleverantrerna, anvisningar fr det arbete som skulle utfras p nationell niv.
The terms of reference did not require the evaluators to assess the Ôappropriateness of the reprogramming choicesŐ, but only to describe them. 
Utvrderarna behvde enligt uppdragsbeskrivningen inte bedma om ndringarna i programplaneringen varit lmpliga utan bara redovisa dem.
In each of the cases cited the ex post evaluator has described reprogramming changes based on the available information. 
Efterhandsutvrderaren har i vart och ett av de angivna fallen redogjort fr ndringarna i programplaneringen p grundval av tillgngliga uppgifter.
The Commission considers that the data difficulties faced by national evaluators did not detract from the overall quality of the evaluation. 
Kommissionen anser inte att de nationella utvrderarnas problem nr det gller tillgngen p uppgifter fick ngra negativa effekter p utvrderingens kvalitet totalt sett.
In addition to reviewing the content of Member State evaluation reports, the national ex post evaluation reports include material from closure reports, case studies, national workshops and face-to-face interviews. 
Utver en granskning av innehllet i medlemsstaternas utvrderingsrapporter innehller de nationella efterhandsutvrderingsrapporterna uppgifter frn rapporterna frn programavslutningen, fallstudier, nationella seminarier och personliga intervjuer.
In terms of delays, the steering group was not in a position to speed up the closure of mainstream ESF programmes, which are dependent on implementation by the managing authorities. 
Vad frseningarna betrffar kan konstateras att styrgruppen inte hade mjlighet att pskynda avslutningen av ESF-huvudprogrammen, som r beroende av frvaltningsmyndigheternas genomfrande.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/39 At the start of the evaluation, the ex post evaluator was provided with all evaluation reports produced by the Member States during 1994 to 1999. 
12.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 302/39 Efterhandsutvrderaren fick nr utvrderingen inleddes tillgng till alla utvrderingsrapporter frn medlemsstaterna frn perioden 1994Đ1999.
Furthermore, the ex post evaluator was provided with letters of introduction in order to facilitate contacts with national ESF administrations. 
Fr att underltta kontakterna med de nationella ESF-enheterna frsgs efterhandsutvrderaren ocks med introduktionsbrev.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
Kommissionen kommer i framtiden att vidta alla ndvndiga tgrder fr att utvrderingen skall frberedas vl och fr att den skall fljas upp och vervakas noggrant.
CONCLUSIONS 115. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available. 
SLUTSATSER 115. b) Mjligheterna att samla in ytterligare uppgifter begrnsades av den tid och de resurser som stod till frfogande.
Nevertheless, a substantial amount of additional qualitative data was collected, e.g. from interviews and workshops. 
En betydande mngd ytterligare uppgifter av kvalitativ natur samlades dock in, bl.a. genom intervjuer och seminarier.
National closure reports and the evaluation reports conducted by Member States during the 1994 to 1999 programming period were also reviewed. (c) A variety of sources of information was used in order to arrive at balanced, well considered conclusions. 
Dessutom granskades nationella rapporter frn avslutningen av programmen och medlemsstaternas utvrderingsrapporter frn programperioden 1994Đ1999. c) Flera olika informationskllor utnyttjades fr att man skulle komma fram till vl avvgda och vl genomtnkta slutsatser.
But this was not solely the case: the evaluation results also contain significant quantitative information. (d) The conclusions drawn were based on the evaluatorsŐ use of secondary sources (which they summarised) and primary sources of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings). 
Men s var inte alltid fallet: utvrderingsresultaten innehller ocks en betydande mngd kvantitativa uppgifter. d) Utvrderarna anvnde sekundrdata (som de sammanfattade) och primrdata av kvalitativ natur (intervjuer med berrda parter och nationella seminarier om resultaten av utvrde-ringen) som grundval fr sina slutsatser.
See also reply to points 88, 92 and 96. (e) An evaluation of deadweight was not foreseen in the ToR. 
Se ocks svaren p punkterna 88, 92 och 96. e) En bedmning av ddviktseffekter ingick inte i uppdragsbeskrivningen.
As a general remark, an evaluation exercise cannot cover all the topics and has to focus on priority objectives and areas taking into account regulatory obligations, time and resource constraints and the intended use of the results. 
Allmnt kan anfras att en utvrdering inte kan tcka alla mnen utan mste koncentreras till prioriterade ml och omrden, med beaktande av rttsliga skyldigheter, tids-och resursbegrnsningar och den avsedda anvndningen av resultaten.
The experience of this exercise and lessons learned will be used for the 2000 to 2006 ex post evaluation. 
Erfarenheterna frn denna utvrdering och den lrdom som dragits kommer att tas till vara vid efterhandsutvrderingen av perioden 2000Đ2006.