natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this objective, a quota reduction was required; remaining companies should be able to operate in a market with substantially lower institutional prices. repLy of tHe coMMISSIoN 23. for reasons of efficiency and transparency, the commission opted for a reform model in which the final decisions for keeping, reducing or abandoning production would be taken by individual sugar companies, against the background of a future characterised by substantially lower prices. In addition, a financial incentive was provided for companies that decided to surrender quota. this model does not require an analysis of the current profitability and prospects of every individual sugar producer in the eu. therefore, the commission did not consider it necessary to collect such data on productivity and efficiency for the model chosen. 
KOmmISSIONENS SVAR 23. för att främja effektivitet och insyn valde kommissionen en reformmodell där de slutgiltiga besluten om att behålla, minska eller överge produktion skulle fattas av enskilda sockerföretag mot bakgrund av ett framtidsscenario präglat av betydligt lägre priser. finansiella sti-mulanser tillhandahölls dessutom åt de företag som valde att avstå från kvoter. denna modell kräver ingen analys av den nuvarande lönsamheten och de nuvarande framtidsutsikterna för varje enskild sockerproducent i EU. därför ansåg kommissionen inte att det var nödvändigt att samla in sådana uppgifter om produktivitet och effektivitet för den valda modellen.
Moreover, such an analysis would concern confidential aspects of private business, and comparisons between companies based thereon would not be exempt from con-troversy. the gains in competitiveness of the eu sugar industry after the reform are incontestable since operating companies now have to maintain profitability in a scenario of substantially lower institutional prices. 
En sådana analys skulle dessutom ha rört konfidentiella aspekter av privata företag. jämförelser mellan olika företag på grundval av en sådana analys skulle följaktligen inte ha varit okontroversiell.
24. the commission has consistently made use of the best available information for the purpose of estimating the profitability of the sugar sector in each Member State. In order to secure reliability of results, these analyses are to be based on consolidated underlying trends over a meaningful period of time. the current results of the reform have, to a very large extent, confirmed the validity of these estimates. 
24. Kommissionen har hela tiden utnyttjat bästa tillgängliga information för att beräkna lönsamheten för sockersektorn i varje enskild medlemsstat. för att säkra resultatens pålitlighet ska dessa analyser utgå från konsoliderade underliggande trender över en signifikant tidsperiod.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 63 the original Impact assessment Sec(2003) 1022 was based on data from the ‘Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar cMo’, prepared by LMc for the cefS (2003), which largely confirmed previous conclusions reached by the commission. the update of the Impact assessment Sec (2005) 808 drew on a range of sources, including various studies commissioned either by sector organisations (e.g. comité européen de fabricants de Sucre, con-féderation Générale de Betteraviers) or Member States, as well as contributions from the academic world. accordingly, the data in table 2 of the updated impact assessment are the latest available suitable for the purpose of estimating the profitability of the entire sugar sector in each Member State. 
63 den ursprungliga konsekvensbedömningen (SEK(2003)1022) byggde på data från Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO, en undersökning som lmc utförde 2003 för cEfS, de europeiska sockerproducenternas organisation, och som till största delen bekräftade tidigare slutsatser från kommissionen. Uppdateringen av konsekvensbedömningen (SEK(2005)0808) utgick från en rad olika källor, inklusive olika studier som beställts av branschorganisationer (till exempel cEfS, de europeiska sockerproducenternas organisation, och cIBE, de europeiska betodlarnas organisation) eller medlemsstaterna, förutom bidrag från den akademiska världen. de uppgifter som redovisas i tabell 2 i den uppdaterade konsekvensbedömningen är följaktligen de senast tillgängliga uppgifterna som är lämpliga för att beräkna lönsamheten för hela sockersektorn i varje enskild medlemsstat.
See the reply to point 23 for the features of the reform model retained by the commission. repLy of tHe coMMISSIoN 26. the rationale for the reform was the voluntary renunciation of 6 million tonnes of quota production by the 2009/10 campaign for which a four-year restructuring scheme was set up. while the uptake of the first year (1,47 million tonnes renounced) was in line with this goal, this was not so much the case for the second year (0,71 million tonnes), which prompted the commission to make the necessary adjustments. the relevant council regulation (ec) No 1261/2007 was adopted in october 2007. the instruments encouraging the abandonment of quota during the first two years of the reform proved to be attractive only to the least competitive processors and the volume of quota abandoned was not sufficient for the sector to find a new balance. as the court rightly explains in greater detail in point 27, a major obstacle for the industry was not a lack of financial incentives, but rather the uncertainties linked to the part of the aid to be reserved for growers and contractors. 
KOmmISSIONENS SVAR 26. Syftet med reformen var att sex miljoner ton kvotproduktion skulle avstås frivilligt till säsongen 2009/10. därför inrättades ett fyraårigt omstruktureringssys-tem. medan resultatet för det första året (1,47 miljoner ton avstods) låg i linje med målet, så gällde det inte i lika hög grad för det andra året (0,71 miljoner ton).
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 64 29. the total level of quota renunciation estimated by the commission is not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomic conditions prevailing in sugar economics in the eu, namely the wto panel decision and the increased access granted to certain sugar exporters. 
Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden? 64 29. den totala nivån på kvotavståenden som beräknats av kommissionen bygger inte på en analys av lönsamheten för enskilda företag, utan är resultatet av de nya makroekonomiska förhållanden som gäller för EU:s sockermarknad, nämligen avgörandet från WTO:s panel och det ökade tillträde som beviljas vissa sockerexportörer.
Since the commission largely shares the court’s position that the profitability of sugar producers can vary within the same region, it opted for a reform model where final decisions would be taken by individual sugar companies. against this background, the objective of the reform was not to achieve the new market balance solely by a total cessation of production in the least profitable Member States but to set up conditions and incentives allowing the sector to undertake the necessary cuts in production. 
Eftersom kommissionen till största delen delar revisionsrättens bedömning att lönsamheten för sockerproducenterna kan variera inom samma region, valde den en reformmodell där de slutgiltiga besluten skulle fattas av enskilda sockerföretag. mot den bakgrunden var reformens syfte inte att uppnå en ny marknadsbalans enbart genom att all produktion i de minst lönsamma medlemsstaterna upphörde helt, utan att fastställa villkor och stimulansåtgärder som tillät sektorn att göra de nödvändiga produktionsminskningarna.
30. the decision to cease sugar production was taken by individual sugar companies. 
30. Beslutet att lägga ned sockerproduktion fattades av enskilda sockerföretag. de effektivaste sockerproducenterna har helt klart bättre förutsättningar att behålla sin verksamhet i ett scenario präglat av lägre priser.
Most efficient sugar producers are certainly better placed to keep their activity in a scenario of lower prices. as the court rightly points out in other parts of its report, the combined profitability of sugar production depends not only on the economic performance of processing facilities but also on the competitiveness of the growing sector. to be commercially sustainable, both should go hand in hand. 
Som revisionsrätten helt riktigt påpekar på annat håll i sin rapport är den totala lönsamheten för sockerproduktionen inte bara beroende av förädlingsanläggningarnas ekonomiska resultat, utan också av odlings-sektorns konkurrenskraft. för att vara kommersiellt hållbara måste de gå hand i hand.
32. (c) the introduction of an obligatory uncompensated quota cut in 2010 if the target had not been met by voluntary renunciations proved instrumental in securing a large uptake from the third year of the reform. repLy of tHe coMMISSIoN 34. as the court describes in point 27, an essential element that precluded a greater uptake of the restructuring fund during the second year was a degree of uncertainty about the actual level of aid to be received by the sugar processor. 
32. (c) Införandet av en obligatorisk minskning av kvoterna utan kompensation 2010 om målet inte hade uppnåtts genom frivilliga avståenden visade sig bli avgörande för att säkra en god marknadspenetration från och med reformens tredje år.
Moreover, the commission wishes to stress that the total aid amount was not increased during the second phase of the reform in which, nevertheless, the objective of total quota renunciation has been achieved. 
Kommissionen vill dessutom framhålla att det totala stödbeloppet inte ökades under reformens andra fas när målet för totala kvotavståenden trots detta uppnåddes. 35.
35. decisions on quota renunciation were taken voluntarily by companies on the basis of their own assessment of the current situation and perspectives. all operators in the eu were confronted with the same choice under the same conditions and everyone took the decision that they considered to be the most appropriate. 
Beslut om kvotavståenden fattades frivilligt av företag på grundval av deras egen bedömning av sina nuvarande förhållanden och framtidsutsikter. Samtliga operatörer i EU ställdes inför samma val på samma villkor, och alla fattade det beslut som de ansåg vara lämpligast.
36. the aim was to achieve an overall increase in the productivity of the eu sugar sector after the reform, and this goal has been reached. 
36. Syftet var att uppnå en allmän förstärkning av produktiviteten för EU:s sockersektor efter reformen, och det målet uppnåddes.
Being a voluntary scheme, all eu sugar producers had access to the restructuring scheme. the final decisions were taken by individual undertakings bearing in mind the likely profitability of the company in the new market environment. 
Eftersom det är en frivillig ordning hade samtliga EU:s sockerproducenter tillgång till omstruktureringssyste-met. det slutgiltiga beslutet fattades av enskilda företag utifrån en bedömning av företagets troliga lönsamhet i den nya marknadsmiljön.
See also the figures presented in the commission reply to point 25. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Se också siffrorna som redovisas i kommissionens svar på punkt 25. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
65 37. the competitiveness of individual companies is not only a function of the Member State where they operate but also their size, the performance of the processing facilities, management and many other factors. as rightly explained by the court, profitability differentials between companies located in the same Member State can be important. the total quota allocated before the reform to high-profitability Member States was much higher than in low-profitability Member States. as emerges from annex III, quota available in low-profitability Member States after the reform amounts to 31 % of the quota they held before the reform. 
65 37. de enskilda företagens konkurrenskraft är inte enbart beroende av i vilken medlemsstat de verkar, utan också av deras storlek, förädlingsfabrikernas prestanda, ledningen och många andra funktioner. Som revisionsrätten helt riktigt påpekar kan lönsamhetsskillnader mellan företag i samma medlemsstat vara viktiga. den totala kvot som före reformen tilldelades medlemsstater med hög lönsamhet var betydligt större än i medlemsstater med låg lönsamhet.
In the case of high-profitability Member States, this percentage is 81 %. 
När det gäller medlemsstater med hög lönsamhet är den procentsiffran 81 %.
38. the commission is of the view that the objectives of the reform have been fully achieved and remains persuaded that individual producers are best placed to take decisions based on their assessment of their future competitiveness. 
38. Kommissionen anser att reformens mål har uppnåtts till fullo och är fortfarande övertygad om att enskilda producenter har bäst förutsättningar att fatta beslut på grundval av en bedömning av sin framtida konkurrenskraft.
39.–40. the commission considers that the mechanisms do not conflict given that the rationale for offering the option of additional quotas simultaneously with incentives to surrender quota through the restructuring fund was precisely to underpin the goal that the court mentions, namely to facilitate, by increasing their processing capacity, further gains in competitiveness for those companies that were already competitive. repLy of tHe coMMISSIoN 40. second indent whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would be unaffected. 
39–40. Kommissionen anser inte att mekanismerna kommer i konflikt med varandra, eftersom motivet för att erbjuda alternativet med ytterligare kvoter samtidigt med incitament för att avstå kvoter via omstruktureringsfonden var just att stärka det mål som revisionsrätten nämner, nämligen att underlätta en ytterligare förbättring av konkurrenskraften för de företag som redan var konkurrenskraftiga genom att öka deras produktionskapacitet.
41. the result of the combined application of both measures was to facilitate the concentration of sugar production in those undertakings with the best prospects of remaining competitive over the years and, thereby, achieving an overall increase in the competitiveness of the eu sugar producing sector. 
41. Resultatet av en kombinerad tillämpning av båda åtgärderna var att underlätta en koncentration av sockerproduktionen till de företag som hade bäst möjligheter att förbli konkurrenskraftiga under kommande år för att därigenom uppnå en total ökning av konkurrenskraften för EU:s sockerproducerande sektor.
42. the purpose of the reform was to achieve the necessary adjustment of the eu sugar production sector in a smooth and efficient way. this required a restructuring fund for those companies giving up quotas and flexible adjustment tools for those deciding to remain in business. 
42. Syftet med reformen var att genomföra den nödvändiga justeringen av EU:s sockerproducerande sektor på ett smidigt och effektivt sätt. detta krävde en omstruktureringsfond för de företag som avstod kvoter och flexibla justeringsverktyg för de företag som beslutade att fortsätta sin verksamhet.
Sugar companies in the eu were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook. 
Sockerföretagen i EU uppmanades att fatta en serie beslut utifrån den egna analysen av framtidsutsikter och marknadsprognoser.
In this complex economic environment, some companies decided to buy quota first and to renounce some quota afterwards. the commission is of the view that this enhanced flexibility of operators resulted in a more efficient adjustment of the eu sugar sector, while giving equal treatment to all operators. 
I denna komplicerade ekonomiska miljö bestämde sig vissa företag för att först köpa kvoter och sedan avstå från vissa kvoter.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 66 as the court rightly points out, the amount charged for quota purchases and granted for quota renunciations was equivalent. as to the alleged negative financial consequences, please see the commission reply to point 43. 
Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden? 66 Som revisionsrätten helt riktigt påpekar var det belopp som togs ut för att köpa kvoter och det belopp som beviljades för kvotavståenden lika stora.
43. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected. as the drop in sugar prices entails a reduction in the price of isoglucose, the reform would have resulted in a reduction of the profits of isoglucose producers. 
När det gäller de påstådda negativa finansiella konsekvenserna hänvisas till kommissionens svar på punkt 43. 43. Sockerproducenter skulle visserligen dra nytta av lägre priser på sockerbetor efter reformen, men priset på majs och andra råvaror för att framställa isoglukos skulle inte påverkas.
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness and thereby to ensure a level playing field between producers of sugar and of isoglucose, an increase of quotas for isoglucose was granted so that they could profit from economies of scale. the commission would like to stress that, as is the case for sugar quotas, isoglucose companies giving up quota and applying for the restructuring amount had to submit and prove correct implementation of a restructuring plan. 
Eftersom sjunkande sockerpriser innebär lägre pris på isoglukos skulle reformen ha resulterat i minskad lönsamhet för isoglukosproducenter. för att isoglukosproducenter skulle kunna bibehålla sin relativa konkurrenskraft och därigenom garantera gemensamma spelregler för socker-och isoglukosproducenter beviljades en ökning av kvoterna för isoglukos så att de senare kunde dra nytta av skalfördelar. KOmmISSIONENS SVAR 45.
By its nature, sugar production requires heavy industrial facilities. It can only remain competitive if both beet production and beet processing are carried out competitively. the cases reported by the court notwithstanding, it is also possible that performing industrial facilities were forced to close down due to the limited competitiveness of the beet grown in the surroundings. this appears to be the case described by the court in point 30. 
Sockerproduktion är en verksamhet som i sig kräver tung industriutrustning. den kan endast förbli konkurrenskraftig om både produktion och förädling av betor utförs konkurrenskraftigt. Trots de fall som nämns av revisionsrätten är det även möjligt att fabriker tvingades stänga på grund av den begränsade konkurrenskraften för de betor som odlades i omgiv-ningarna. detta verkar gälla i det fall som beskrivs av revisionsrätten i punkt 30.
50. the court’s observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement. 
50. Revisionsrättens synpunkter avser den rättsliga grund som antogs av rådet och som kommissionen är skyldig att tillämpa.
51. the reform has contributed to bridging the price gap between the internal eu and the world market. the eu sugar sector is now more market-driven and more competitive than it was before the reform. 
51. Reformen har bidragit till att överbrygga prisskillnaden mellan EU:s inre marknad och världsmarknaden.
54. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the eu sugar market has been stable since the start of the reform. 
54. Kommissionen välkomnar revisionsrättens konstaterande att EU:s sockermarknad har varit stabil sedan reformen inleddes.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 67 55. the actual level of imports from these countries depends on the relative attractiveness of the eu in comparison with the world market. therefore, one of the goals achieved by the reform has been to bridge this price gap. 
Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden? 67 55. den faktiska nivån på importen från dessa länder är beroende av hur attraktiv EU är jämfört med världsmarknaden. därför var ett av de mål som uppnåddes genom reformen att överbrygga denna prisskillnad.
56. Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with a good production potential. 
56. den ökade importen är inte resultatet av sockerreformen utan en konsekvens av EU:s politik att förstärka sockrets roll som en drivkraft för den ekonomiska verksamheten i de minst utvecklade länder som har en god produktionspotential.
57. the commission is of the view that the new market balance achieved by the reform of the sector can be sustained over the foreseeable future. 
57. Kommissionen anser att den nya marknadsbalans som uppnåtts genom reformen av sektorn kan bibehållas under den närmaste framtiden. marknadsutvecklingen verkar bekräfta detta.
Market developments seem to confirm this. 58. the fact that the eu has become more dependent on imports is the logical consequence of opening the eu market to third countries. 
58. Att EU har blivit mer beroende av import är en logisk följd av att EU:s marknad öppnats för tredjeländer. men importbe-roendet hade varit betydligt större om de nuvarande sockerpriserna i EU hade legat kvar på den höga nivå som rådde före reformen.
Nevertheless, this level of reliance on imports would have been much larger if present sugar prices in the eu had remained at the high level prevailing before the reform. all in all, the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory and the commission would like to stress that the regime incorporates the necessary instruments to deal with hypothetical situations of undersupply of the eu market mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. repLy of tHe coMMISSIoN 59. (b) this greater reliance on imports depends essentially on the gap between world and eu sugar prices. the reform has been instrumental in bridging this gap and has therefore contributed to maintaining a robust albeit smaller sugar-producing sector in the eu. 
På det hela taget kan självförsörjnings-graden inom kvotgränsen efter reformen (cirka 85 %) anses vara tillfredsställande och kommissionen vill understryka att ordningen omfattar de instrument som krävs för att hantera hypotetiska fall av underutbud på EU:s marknad, i första hand genom att göra om tillgängligt utomkvotsocker till kvotsocker.
By substantially raising the overall competitiveness of eu production, the commission takes the view that after the reform the eu sugar sector is better equipped to resist delocalisation. 
Eftersom den allmänna konkurrenskraften för EU:s produktion har förbättrats kraftigt anser kommissionen att EU:s sockersektor har bättre förutsättningar att motstå omlokaliseringar efter reformen.
61. as the court rightly explains, to receive restructuring aid the operator must present a restructuring plan containing detailed, concrete measures whose implementation is enforced by national authorities. only companies that have satisfactorily implemented these measures are entitled to receive payments. the fact that eu sugar producer groups are also importing sugar into the eu is not new. 
Som revisionsrätten helt riktigt påpekar måste operatören lägga fram en omstruktureringsplan för att erhålla omstruktureringsstöd. Planen måste innehålla detaljerade, konkreta åtgärder vilkas genomförande garanteras av nationella myndigheter. Endast de företag som på ett tillfredsställande sätt har genomfört dessa åtgärder har rätt att erhålla betalningar.