natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The split-payment mechanism for VAT transactions with the public sector has been used in Italy, but has been contested by both business and tax practitioners. 
Uppdelade momsbetalningar med offentlig sektor har använts i Italien, men har ifrågasatts av både verksamhetsutövare och skattekonsulter.
A more intensive use of electronic fiscal devices requires a tax administration equipped with advanced IT systems, which was not the case in Greece. 
En mer utbredd användning av utrustning för elektronisk skattekontroll kräver att skattemyndigheten har avancerade it-system, vilket inte var fallet i Grekland.
Box 6 – Initial detail The first programme did not lay down all details of the committed reforms. 
Ruta 6 – Inledande detaljer I det första programmet fastställdes inte alla detaljer för de antagna reformerna.
However, details were further elaborated in the course of the programmes and based on existent experience, in order to facilitate a clear understanding of the authorities and ex-post evaluations. 
Detaljerna utvecklades dock under programmens gång utifrån vunna erfarenheter, för att underlätta en tydlig förståelse för myndigheterna och efterhandsutvärderingar.
The growing tax debt has been affected by the fact that the write off process has only been put in place in 2014 and is moreover very lengthy (tax debt is first quarantined, if the debtor does not develop sufficient capacity to repay the debt, it is subsequently written off but only 10 years later if no improvement of the solvability of the debtor takes place). 
Den växande skatteskulden har påverkats av att avskrivningsprocessen inrättades först 2014 och dessutom är väldigt långdragen (skatteskulden sätts först i karantän, om gäldenären inte kan betala tillbaka skulden, och sedan skrivs den av först tio år senare om gäldenärens solvens då inte har förbättrats).
It is a considerable technical challenge to devise indicators for monitoring the estimated level of undeclared taxes which can be accurate within the programme review periods. 
Det är en betydande teknisk utmaning att utveckla indikatorer som är korrekta under programöversynen så att den beräknade nivån för odeklarerade inkomster kan uppskattas..
The programmes provided adequate strategic framework for public administration reforms. 
Programmen erbjöd en tillräcklig strategisk ram för reformer av den offentliga förvaltningen.
The immediate priority in this sector was fiscal consolidation, and this explains the sequencing of reforms, from fiscal to structural. 
Den huvudsakliga prioriteringen inom denna sektor var konsolidering av de offentliga finanserna, vilket förklarar i vilken ordning som reformerna genomfördes, från fiskal till strukturell.
The Commission, notably via the Task force for Greece (TFGR) provided exchanges of best practices through technical assistance. 
Kommissionen tillhandahöll utbyte av bästa metoder med hjälp av tekniskt bistånd, framför allt genom arbetsgruppen för Grekland.
The Commission regrets that attempts to involve stakeholders were unsuccessful. 
Kommissionen beklagar att försöken att inbegripa intressenter misslyckades.
Lack of continuity and stability were indeed relevant issues, due to frequent changes in government. (see also reply to paragraph 76). 
Bristen på kontinuitet och stabilitet var ett återkommande problem på grund av de täta förändringarna i regeringen. (Se även kommissionens svar på punkt 76.)
Finally, there was considerable inertia and resistance to change within the Greek administration. 
Slutligen var passiviteten och motståndet mot förändring väldigt utbrett inom den grekiska förvaltningen.
The Commission set ambitious deadlines; but the specific example for over-ambitious deadlines is not appropriate. 
Kommissionen hade fastställt ambitiösa tidsramar, men det är meningslöst at tanföra specifika exempel på överambitiösa tidsramar.
The design and implementation of reforms on the appraisal system under the new programme were not executed because the general implementation of the second programme was effectively halted from Autumn 2014 to August 2015, when the ESM programme was launched. 
Reformerna av bedömningssystemet inom ramen för det nya programmet varken utformades eller genomfördes, eftersom det allmänna genomförandet av det andra programmet stoppades helt mellan augusti 2014 och augusti 2015, då ESM-programmet inleddes.
Therefore, it is not possible to say whether the deadlines set under the second programme were too ambitious or not: implementation was not even attempted as the programme was ended before implementation could be completed. 
Därför går det inte att säga om de tidsramar som fastställts inom det andra programmet var alltför ambitiösa eller inte. Det gjordes inte ens något försök till genomförande, eftersom programmet avslutades innan genomförandet kunde slutföras.
Further, the new appraisal system is being implemented under the ESM programme. 
Dessutom genomförs det nya bedömningssystemet inom ramen för ESM-programmet.
Time between agreement of conditionality and completion of secondary legislation was ten months (August 2015 to June 2016), one month less than what was provided for in the second programme; while an actual assessment is being done in 2017 because it is based on year-end 2016 data, as it should be in order to get a full picture over time. 
Tidsintervallet mellan överenskommelsen om villkoren och genomförandet av sekundärrätten var tio månader (augusti 2015 till juni 2016), en månad mindre än i det andra programmet. En faktisk bedömning görs under 2017, eftersom den bygger på data från årsslutet 2016, för att ge en fullständig bild över tid.
Key determinants of credit supply were addressed in the programmes, which included policies that addressed bank capital and liquidity, as well as tackling NPLs. 
De viktigaste bestämningsfaktorerna för kredittillgång togs upp i programmen, och dessa omfattade politiska åtgärder med avseende på bankernas kapital och likviditet samt hantering av nödlidande lån.
The factors behind credit contraction are complex and reflect structural problems in credit markets. 
Faktorerna bakom kreditrestriktionerna är komplexa och återspeglar strukturella 6 problem på kreditmarknaderna.
The high interest rate charged for new loans is, therefore, largely rather a symptom of a deep recession, due to borrowers' inability to repay their loans. 
Den högsta räntesatsen på nya lån är därför i stort snarare ett symptom på en djup lågkonjunktur, på grund av låntagarnas oförmåga att betala tillbaka sina lån.
At the same time, the Commission has worked to increase financing from EU and International Financial Institutions (EBRD, EIB, EIF) which includes financing instruments for SMEs. 
Samtidigt har kommissionen arbetat för att öka finansieringen från EU och internationella finansinstitut (EBRD, EIB och EIF), vilken även omfattar finansieringsinstrument för SMF.
The analysis was a shared view of all institutions involved and was based on information available at that time. 
Analysen var de edelaktiga institutens gemensamma syn på läget och byggde på tillgänglig information vid den aktuella tidpunkten.
It was also based on input from independent experts. 
Den byggde också på synpunkter från oberoende sakkunniga.
The recapitalisation framework was prepared by professional investment bankers, which were consultants to the HFSF, the Bank of Greece and the Ministry of Finance. 
Regelverket för rekapitalisering utarbetades av professionella investerare, som var konsulter åt HFSF, Greklands centralbank och finansministeriet.
The capital needs in 2013, 2014 and 2015 were determined under the sole responsibility of the supervisors. 
Kapitalbehoven 2013, 2014 och 2015 fastställdes på de tillsynsansvarigas eget ansvar.
The Commission and the other institutions merely provided technical support to develop the framework of the stress test. 
Kommissionen och övriga institutioner tillhandahöll tekniskt bistånd uteslutande för att utveckla ramen för stresstestet.
Furthermore, political events and ensuing uncertainty and instability had a significant negative impact on GDP growth, and constitutes thus an element that could not have been anticipated. 
Dessutom påverkades tillväxten av BNP negativt av politiska händelser och efterföljande osäkerhet och instabilitet, vilket är en faktor som inte hade kunnat förutses.
It is the responsibility of the national authorities to implement a predefined task within the agreed perimeter. 
Det är de nationella myndigheternas ansvar att genomföra en på förhand definierad uppgift inom ett överenskommet område.
The Commission does not interfere in the relationship between the supervisor and the banks. 
Kommissionen blandar sig inte i relationerna mellan den tillsynsansvariga och bankerna.
According to EU State aid rules, aid should be limited to the minimum necessary and hence used to cover the capital needs of the bank only if no private market funds became available. 
Enligt EU:s regler om statligt stöd bör stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt och därför enbart användas till att täcka bankens kapitalbehov om inga privata marknadsfonder blir tillgängliga.
As explained in the Commission's State aid decisions adopted in 2014 and 2015, the participation of the HFSF cannot be considered as a market transaction as the Fund did not invest under the same terms and in the same transactions as the other investors. 
Som framgår av kommissionens beslut om statliga stöd, som antogs 2014 och 2015, kan HFSF:s delaktighet inte betraktas som en marknadstransaktion, eftersom fonden inte investerar på samma villkor eller i samma transaktioner som övriga investerare.
In the 2014 recapitalisation, a mechanism was introduced to calculate a price at which the HFSF was authorised to participate, precisely to avoid excessive dilution of the HFSF. 
Vid rekapitaliseringen 2014 infördes en mekanism för att beräkna vid vilket pris HFSF fick bli delaktigt, just för att undvika en orimlig urvattning av HFSF.
In the 2015 recapitalisation, no minimum price for HFSF participation was determined ex ante due to specific market conditions and, as of a decision of the authorities, the subscription price for the HFSF was determined by a book building process performed and monitored by international experts. 
Vid rekapitaliseringen 2015 gjorde vissa särskilda marknadsvillkor att man inte fastställde något minimipris på förhand för HFSF:s delaktighet , och genom ett myndighetsbeslut fastställdes priset för teckningsrätten för HFSF genom en bookbuilding-process som genomfördes och övervakades av internationella sakkunniga.
These mechanisms helped reduce the losses for the HFSF. 
Dessa mekanismer bidrog till att minska HFSF:s förluster.
Share price developments in the following recapitalisation reflect the extent of the risk undertaken by the private investors amid conditions of heightened uncertainty. 
Utvecklingen av aktiepriserna under den följande rekapitaliseringen speglar omfattningen av den risk som de privata investerarna tog under de alltmer osäkra förhållandena.
In the specific case of Greece, it quickly became obvious to all institutions involved in the programme, that the creation of an AMC would not constitute an adequate solution for a variety of reasons: heterogeneity of NPLs spreading over most economic sectors, extreme cost of such structure, governance concerns, importance of the bank-client relation in a context of widespread strategic default, impact on banks' balance sheets, etc. 84. 
I Greklands fall stod det strax klart för alla institutioner som var delaktiga i programmet, att inrättande av ett kapitalförvaltningsbolag av flera olika skäl inte skulle vara den bästa lösningen: den heterogenitet som utmärkte de nödlidande lån som fanns inom de flesta ekonomiska sektorer, de extrema kostnaderna för en sådan struktur, styrningsproblemen, vikten av relationen mellan bank och kund i samband med ett stort antal strategiska konkurser, inverkan på bankernas balansräkningar osv. 84.
See Commission reply to paragraph IV. of the Executive Summary (programme objectives). 
Se kommissionens svar på punkt IV i sammanfattningen (målen med programmen).
Improving insolvency legislation and judicial capacity is a complex reform that can only be achieved by a multitude of actions. 
Att förbättra insolvenslagstiftningen och den rättsliga kapaciteten är en komplicerad reform som kräver ett flertal åtgärder.
Several legislative changes, including to the Insolvency Code and the creation of an Out Of Court framework, were introduced between 2010 and 2014. 
Flera lagändringar, bland annat av konkurslagen och utarbetandet av en ram för utomrättslig reglering, infördes mellan 2010 och 2014.
Implementation of reforms remains the responsibility of the Greek authorities. 
Genomförandet av reformer fortsätter att tillhöra de grekiska myndigheternas ansvarsområde.
Moratoria on foreclosures were introduced as a unilateral action by the Greek authorities and prolonged (the last extension was until 30 October 2015). 
Moratorium vid obestånd infördes som en ensidig åtgärd av de grekiska myndigheterna och förlängdes (den senast förlängda fristen fastställdes till den 30 oktober 2015).
Please see reply to paragraph 85. 
Se svaret på punkt 85.
Whereas the market for NPL servicing and sales was established under the ESM programme, the 2nd programme already contained a request to develop a Comprehensive NPL Strategy as a key condition under the MoU; the Greek authorities were, therefore, already required to remove key impediments to the creation of an active NPL market well before the law of December 2015 was adopted. 
Medan marknaden för värdepapperisering och försäljning av nödlidande lån skapades inom ramen för ESM-programmet, var redan ett av kraven i det andra programmet att utarbeta en heltäckande strategi för nödlidande lån som ett huvudvillkor enligt samförståndsavtalet. Därför hade de grekiska myndigheterna redan ålagts att undanröja central hinder för en aktiv marknad för nödlidande lån, långt innan lagen från december 2015 antogs.
Additionally, the Commission along with other institutions and international partners asked to remove all impediments to the free NPL market (overly bureaucratic procedures, supervisory requests, levies on NPL sales etc.) that contributed to amending the law in the following months in view of the closing of the first review. 
Dessutom bad kommissionen, jämte andra institutioner och internationella partner, om att alla hinder för en fri marknad för nödlidande lån skulle undanröjas (överdrivet byråkratiska förfaranden, begäran om övervakning, avgifter på försäljning av nödlidande lån osv.), vilket bidrog till en ändring av lagen under de efterföljande månaderna mot bakgrund av den kommande avslutningen av den första översynen.
Finally, the main remaining impediments were removed thereafter, in 2017. 
Under 2017 undanröjdes slutligen de viktigaste återstående hindren.
The ultimate responsibility for the successful implementation of reforms remains with the Greek authorities. 
Det yttersta ansvaret för genomförandet av reformer ligger i slutändan fortfarande hos de grekiska myndigheterna.
The programme targeted an improvement in the way liquidations were organised, and how these would be handled when problems materialised. 
I programmet eftersträvades en förbättring av det sätt som likvidationer organiserades på, och hur de skulle hanteras vid problem.
The focus of the first programme was mainly on the immediate critical fiscal policies, while the banking sector was considered relatively sound at the time. 
Det första programmet inriktades huvudsakligen på den omedelbart avgörande finanspolitiken, medan banksektorn vid den tidpunkten ansågs vara relativt solid.
While it is correct that the first programme did not include any direct conditions on bank governance, this issue was indirectly touched upon as part of the programme conditions for the establishment of the HFSF. 
Även om det stämmer att det första programmet inte innehåller några direkta villkor om bankstyrning, togs denna fråga upp indirekt som en del av programvillkoren för inrättande av HFSF.
The Hellenic Financial Stability Fund was already established under the first programme with the objective to strengthen the health and resilience of the banking sector, where governance was one of the major concerns. 
Greklands finansiella stabilitetsfond inrättades redan inom ramen för det första programmet för att stärka hälsotillståndet och motståndskraften inom banksektorn, där styrningen var ett av de största problemen.
Bank governance issues gained prominence in expectation of the additional use of public funds to recapitalise banks under the current ESM programme. 
Problemen i samband med bankstyrning fick en mer framträdande plats när offentliga medel förväntades börja användas för att rekapitalisera bankerna inom ramen för det befintliga ESM-programmet.
All the banks have not been nationalised. 
Alla banker har inte förstatligats.
To unilaterally replace the management of private banks raises legal difficulties in justifying direct intervention within property rights. 
Att ensidigt ersätta förvaltningen av privata banker gör det svårt att juridiskt motivera direkta ingripanden inom äganderätten.
Initially, the HFSF was not involved on the grounds that profound governance changes in the midst of a severe crisis would have aggravated deposit outflows, depleted these banks of experienced management and hence created serious financial stability risks. 
Inledningsvis var HFSF inte delaktigt, eftersom stora förändringar av styrningen mitt i en allvarlig kris skulle ha förvärrat kapitalutflödena, tömt dessa banker på förvaltare med erfarenhet och således skapat allvarliga risker för den finansiella stabiliteten.
This was the time when many banks were to carry out a capital increase to cover their significant capital needs. 
Vid den här tidpunkten var många banker på väg att öka sitt kapital för att täcka sina stora kapitalbehov.
In the absence of early progress to enhance the governance of banks' boards, the issue has been addressed under a condition in the MoU of the ESM programme. 
Eftersom det saknades tidiga framsteg för att förbättra förvaltningen av bankernas styrelser, har frågan tagits upp inom ramen för ett villkor i samförståndsavtalet i ESM-programmet.
The additional requirements help ensure that boards of higher quality and free from outside interference are established. 
De ytterligare kraven bidrar till att styrelser av högre kvalitet inrättas, som inte påverkas utifrån.
Given that Greece faced an unprecedented problem of liquidity, capital and asset quality, it was crucial that the banks' boards hire the best possible experts to address the specific challenges of the Greek banks. 
Med tanke på att Grekland stod inför tidigare okända problem med likviditet, kapital och tillgångarnas kvalitet var det väldigt viktigt att bankernas styrelser anlitade de mest kvalificerade sakkunniga för att ta itu med de särskilda utmaningarna för de grekiska bankerna.
The Commission with the other institutions carefully monitored the less significant institutions; however, ensuring financial stability while focusing on the systemic banks was the priority. 
Kommissionen övervakade, tillsammans med övriga institutioner, de mindre viktiga institutionerna, men att garantera finansiell stabilitet med fokus på systemviktiga banker hade högst prioritet.
Under the ESM programme, less significant institutions were not eligible for public/Programme funds for recapitalisation. 
Enligt ESM-programmet var mindre viktiga institutioner inte berättigade till rekapitalisering med offentliga medel/programmedel.
Hence, there is no justification by the programme to intervene in these banks as long as they were not in breach of prudential requirements. 
Därför medger programmet inte inblandning i dessa bankers förehavanden, så länge som de inte bryter mot verksamhetskraven.
The institutions had no role in the mentioned audit but welcomed the decision of the supervisors to perform it. 
Institutionerna spelade ingen roll i den nämnda översynen, men välkomnade de tillsynsansvarigas beslut att genomföra den.
Supervisory issues related to the Less Significant Institutions (LSIs) were captured in the Comprehensive Financial Sector Framework, which included the restructuring of the entire banking sector where several LSIs have been resolved or liquidated. 
Tillsynsfrågor med koppling till de mindre viktiga institutionerna beaktades i den övergripande ramen för finanssektorn, vilket omfattade en omstrukturering av hela banksektorn, där flera mindre viktiga institutioner har upplösts eller avvecklats.
The HFSF Law contains detailed rules regarding decisions which are within the remit of the Executive Board and those of the General Council (Art 4). 
Lagen om HFSF innehåller detaljerade bestämmelser om beslut som faller inom de tillsynsansvarigas respektive ledningens ansvarsområde (artikel 4).
The responsibility for any incorrect implementation solely lies with the HFSF since the institutions have no responsibility for the management of its tasks. 8 
Ansvaret för allt eventuellt felaktigt genomförande ligger helt hos HFSF, eftersom institutionerna inte har något ansvar för förvaltningen av fondens uppgifter.
While not all changes can be attributed to programme requirements, a number of changes were indeed necessary to improve the functioning of the HFSF and were related, in particular, to the need to ensure the independence of the HFSF from outside political influence. 
Även om inte alla förändringar kan tillskrivas programmets krav, krävdes verkligen en rad förändringar för att förbättra HFSF:s funktion, och dessa rörde framför allt behovet av en garanti för HFSF:s oberoende av politiskt inflytande utifrån.
While there were potential downsides to such changes, benefits were deemed to outweigh the costs. 
Även om det fanns potentiella baksidor med dessa förändringar ansågs fördelarna uppväga kostnaderna.
This situation should be assessed in the wider context of the prevailing difficult situation in the financial markets, which does not allow for swift recovery of investment. 
Denna situation borde bedömas utifrån den rådande svåra situationen på finansmarknaderna, som inte möjliggör någon snabb avkastning på investeringen.
The successful recapitalisation, substantial restructuring and regulatory and governance reforms, undertaken in direct response to contain the unfolding negative events, allowed for stabilisation of the entire system. 
Den framgångsrika rekapitalisering, genomgripande omstrukturering och reform av lagstiftningen och styrningen som genomfördes som en direkt reaktion för att hindra spridningen av negativa händelser gjorde hela systemet stabilare.
This ensured the achievement of the key objective of the programmes, namely financial stability. 
Därigenom garanterades att huvudmålet för programmen uppnåddes, nämligen finansiell stabilitet.
The alternative scenario (i.e. financial system collapse) would have brought about significant financial, economic and social costs. 
Det alternativa scenariot (dvs. kollaps i det finansiella systemet) skulle ha medfört betydande finansiella, ekonomiska och sociala kostnader.
While there was clear awareness of the risks stemming from the grey zone, their meaningful assessment would have been impossible given their illegal nature (illegal under-reporting of earnings). 
Även om man var mycket medveten om de risker som gråzonen innebar, skulle det ha varit omöjligt att göra en lämplig bedömning av dem, med tanke på att de var olagliga (olaglig underrapportering av intäkter).
The Commission recalls that the negotiations were conducted jointly with other institutions. 
Kommissionen påminner om att förhandlingar fördes tillsammans med andra institutioner.
See Commission reply to paragraph V of the Executive Summary (institutional setting). 
Se kommissionens svar på punkt V i sammanfattningen (institutionell struktur).
Measures in the field of collective bargaining were agreed and undertaken in a gradual and progressive manner. 
Åtgärder på området för kollektivavtal bestämdes och vidtogs gradvis.