natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are further taken into consideration at the project’s identification stage following priorities identified in the country strategy paper and the national indicative programmes in line with the ENP action plans. 
Dessa uttryck beaktas ytterligare i projektets identifikationsfas efter att prioriteringarna har identifierats i strategidokumentet för landet och i nationella vägledande program i linje med ENP-åtgärdsplanerna.
National participation is envisaged and implemented according to the nature of the project. 
Det nationella deltagandet planeras och genomförs i enlighet med projektets karaktär.
In the frame of the regular ROM exercise, particular attention will be further given to the definition of the objectives in line with the political and institutional capacity of the recipient countries. 
Inom ramen för den vanliga processen med resultatorienterad övervakning kommer särskild uppmärksamhet vidare att fästas vid definition av målen i linje med mottagarländernas politiska och institutionella kapacitet.
As regards the length of the implementation periods, it is defined taking into account the capacity of absorption of the recipient countries, measured in terms of the time needed to pursue sectoral reforms. 
Vad gäller genomförandeperiodernas längd definieras denna med beaktande av mottagarländernas absorptionskapacitet, som mäts som den tid som krävs för att genomföra sektorsreformer.
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes at the level of project’s preparation relevant information regarding lessons learnt. 
Rekommendation Kommissionen delar denna synpunkt och vill understryka att den redan vid projektförberedelsefasen införlivar relevant information om lärdomar som dragits.
The identification fiche for project approach is used for the screening by the Quality Support Group. This is then translated into an action fiche which is part of the financing decision and contains a section regarding “lessons learnt” (section 2.2). 
Blanketten för identifikation (Identification Fiche) av projektets principer används för den sållning som görs av gruppen för kvalitetsstöd och omvandlas sedan till en åtgärdsblankett (Action Fiche) som utgör del av finansieringsbeslutet och som innehåller ett avsnitt om lärdomar som dragits (avsnitt 2.2).
European Court of Auditors Special Report No 9/2008 The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 50 pp. — 21 X 29.7 cm ISBN 978-92-9207-139-4 DOI 10.2865/43014 
Europeiska revisionsrätten Särskild rappport nr 9/2008 EU-stödets ändamålsenlighet på området för frihet, säkerhet och rättvisa i Vitryssland, Moldavien och Ukraina Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2009 – 50 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-153-0 doi 10.2865/48000
You can obtain their contact details by sending a fax to +352 2929-42758. 
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till +352 2929-42758.
IT ALSO LOOKS AT THE EXTENT TO WHICH THE COMMISSION HAD A PROCESS IN PLACE TO TAKE INTO ACCOUNT LESSONS LEARNED FOR CONTINUED ASSISTANCE IN THIS FIELD. 
VIDARE UNDERSÖKS I VILKEN UTSTRÄCKNING KOMMISSIONEN HAR INFÖRT EN PROCESS FÖR ATT DRA LÄRDOM AV TIDIGARE PROJEKT NÄR DET GÄLLER FORTSATT STÖD PÅ DETTA OMRÅDE.
THE REPORT CONTAINS DETAILED RECOMMENDATIONS WHICH COULD HELP THE COMMISSION INCREASE THE EFFECTIVENESS OF SUPPORT GIVEN TO THE THREE COUNTRIES. 
RAPPORTEN INNEHÅLLER UTFÖRLIGA REKOMMENDATIONER SOM KAN HJÄLPA KOMMISSIONEN ATT GÖRA DET STÖD SOM GES TILL DE TRE LÄNDERNA MER ÄNDAMÅLSENLIGT.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-139-4 QJ-AB-08-009-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN ISBN 978-92-9207-153-0 QJ-AB-08-009-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA Special Report No 10 2008 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN SV EG:s UTVECKLINGSBISTND TILL HLSO-OCH SJUKVRD I AFRIKA S DER OM SAHARA Srskild rapport nr 10 2008
Special Report No 10 2008 EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Srskild rapport nr 10 2008 EG:S UTVECKLINGSBISTND TILL HLSO-OCH SJUKVRD I AFRIKA S DER OM SAHARA (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) EUROPEISKA REVISIONSRTTEN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROPEISKA REVISIONSRTTEN 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tfn +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-post euraud@eca.europa.eu Internet http://www.eca.europa.eu Srskild rapport nr 10 2008 En stor mngd vrig information om Europeiska unionen r tillgnglig p Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Byrn fr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009 ISBN 978-92-9207-109-7 doi: 10.2865/28091 Š Europeiska gemenskaperna, 2009 Kopiering tillten med angivande av kllan.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa GLOSSARY ACP: African, Caribbean and Pacific States ACT: artemisinin-based combination therapy (for malaria treatment) ARV: anti-retroviral CCM: country coordination mechanism DOTS: directly observed treatment short course EC: European Community ECHO: European Community Humanitarian Office EDF: European Development Funds EuropeAid: EuropeAid Co-operation Office Global Fund: Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria HIPC: highly indebted poor countries debt initiative HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome IMF: International Monetary Fund ITN: insecticide treated bednets (for malaria prevention) MDGs: Millennium Development Goals OVC: orphans and vulnerable children PEPFAR: United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief PMTCT: prevention of mother to child transmission PRBS: poverty reduction budgetary support SRH: sexual and reproductive health SWAp: sector-wide approach USD: United States dollars VCT: voluntary consulting and testing (for HIV/AIDS) WHO: World Health Organisation Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of the audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the millennium development goals (MDGs). 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had accelerated the implementation of this aid. 
Vid revisionen underskte revisionsrtten huruvida de ekonomiska resurser och personalresurser som tilldelats hlso-och sjukvrdssektorn speglade EG:s politiska taganden och huruvida kommissionen hade pskyndat genomfrandet av bistndet.
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund). 
Vid revisionen bedmdes ocks hur ndamlsenligt kommissionen hade anvnt olika instrument fr att bist hlso-och sjukvrdssektorn, srskilt budgetstd, projekt och globala fonden fr bekmpning av aids, tuberkulos och malaria (globala fonden).
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
Generellt sett har EG:s finansiering till hlso-och sjukvrdssektorn inte kat sedan 2000 som andel av EG:s totala utvecklingsbistnd, trots kommissionens taganden inom ramen fr millennieutvecklingsmlen och hlsokrisen i Afrika sder om Sahara.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund but has not given the same attention to strengthening health systems although this was intended to be its priority (paragraphs 8 to 17). 
Kommissionen bidrog med betydande finansiering fr att hjlpa till att starta globala fonden, men har inte i samma utstrckning gnat sig t att strka hlso-och sjukvrdssystemen, trots att detta skulle prioriteras (punkterna 8Đ17).
The Commission has accelerated the health assistance it manages itself. 
Kommissionen pskyndade det bistnd till hlso-och sjukvrden som den sjlv frvaltar.
While the Global Fund has mobilised a large volume of funding, its rate of disbursement has been slower than for the European Development Funds (EDF). 
Globala fonden mobiliserade en betydande finansiering men utbetalningstakten har varit lngsammare n fr Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors (paragraphs 22 to 29). 
Det finns utrymme att frbttra frutsgbarheten i fldet av finansiering frn samtliga instrument s att lnderna bttre kan budgetera de tillgngliga medlen fr hlso-och sjukvrdssektorn (punkterna 22Đ29).
EXECUTIVE SUMMARY VI. 
SAMMANFATTNING VI.
The Commission has made little use of Sector Budget Support in the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health – services. 
Kommissionen har endast i liten utstrckning anvnt sektorspecifikt budgetstd i hlso-och sjukvrdssektorn trots att detta instrument p ett betydande stt skulle kunna Đ bidra till att frbttra hlso-och sjukvrden.
It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively (paragraphs 32 to 46). 
Allmnt budgetstd har anvnts i mycket strre utstrckning, men dess kopplingar till hlso-och sjukvrdssektorn r inte lika tydliga, och kommissionen har inte anvnt det srskilt ndamlsenligt (punkterna 32Đ46).
Overall, projects have proved rea-– sonably effective although sustainability is often problematic (paragraphs 47 to 55). 
Đ I allmnhet har projekten visat sig vara ngorlunda ndamlsenliga, men hllbarheten r ofta problematisk (punkterna 47Đ55).
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement – by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective (paragraphs 56 to 62). 
Kommissionen spelade en nyckelroll vid inrttandet av globala fonden, som redan har stadkommit betydande resultat, men Đ en strre medverkan frn kommissionens sida i globala fondens verksamheter i mottagarlnderna hade kunnat gra den mer ndamlsenlig (punkterna 56Đ62).
V. – The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently. 
Đ i strre utstrckning anvnda sektor-V. specifikt budgetstd i hlso-och sjuk-Kommissionen gnade inte tillrcklig uppmrksamhet t att se till att de olika instrumenten kombinerades p ett konsekvent stt.
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in – individual countries, in particular whether they had a well-defined health sector policy. 
Nr den valde vilka instrument som skulle anvndas borde den ocks i strre utstrck-Đ ning ha beaktat situationen i enskilda lnder, srskilt huruvida lnderna hade en vldefinierad hlso-och sjukvrdspolitik.
Good health is a major factor in economic growth and development while ill health is both a cause and an effect of poverty. 
Hlsa r en avgrande faktor fr ekonomisk tillvxt och utveckling, medan ohlsa r bde en orsak till och en fljd av fattigdom.
The central place which health occupies in poverty reduction has been recognised in the MDGs which, over the period 2000–15, are intended to be the focus of international development cooperation. 
Den centrala plats som hlsan har i fattigdomsbekmpningen har noterats i millennieutvecklingsmlen som under perioden 2000Đ2015 ska inrikta sig p internationellt utvecklingssamarbete.
Thus three of the eight MDGs directly relate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5: Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. 
Tre av tta millennieutvecklingsml anknyter sledes direkt till hlsa: millennieutvecklingsml 4: att minska barnaddligheten, millennieutvecklingsml 5: att frbttra mdravrden, millennieutvecklingsml 6: att bekmpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar.
However, the United Nations 2007 mid-term review of progress towards the MDGs1 reported that the projected shortfalls for their achievement are most severe in sub-Saharan Africa as shown in Annex I. ACP ministers of health at their summit in 2007 also expressed grave concerns about other health issues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them (see Annex II). 2. 
I FN:s halvtidsversyn 2007 av framstegen i frga om millennieutvecklingsmlen1 rapporterade man dock att de problem som frvntas uppst nr mlen ska uppns r allvarligast i Afrika sder om Sahara, ssom framgr av bilaga I. Vid toppmtet 2007 uttryckte ocks AVS-lndernas hlsoministrar sin djupa oro ver andra hlsofrgor som ligger utanfr millennieutvecklingsmlen och ver de stora utmaningar som hlso-och sjukvrden str infr (se bilaga II).
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal of its development policy2 and also committed itself to assisting developing countries achieve the MDGs. 
2. r 2000 gjorde kommissionen fattigdomsbekmpningen till bistndspoli-tikens viktigaste ml2 och tog sig ven att hjlpa utvecklingslnderna att uppn millennieutvecklingsmlen.
The 2005 ‘European consensus on development’ continued to emphasise these priorities. 
Det europeiska samfrstndet om utveckling 2005 fortsatte att betona dessa prioriteringar.
The Commission’s health policy in the context of poverty reduction and the MDGs has been set out in two key initiatives. (a) In 2000 it launched a policy to accelerate action targeted at HIV/ AIDS, malaria, and tuberculosis3. 
Kommissionens hlso-och sjukvrdspolitik inom ramen fr fattigdomsbekmpningen och millennieutvecklingsmlen har faststllts i tv nyckelinitiativ: a) r 2000 infrdes en politik fr att pskynda insatserna fr att bekmpa hiv/aids, malaria och tuberkulos3.
The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was ‘intensified support to strengthen health systems to ensure improved access to prevention and treatment for the poorest.’ 
Kommissionen betonade att den viktigaste lngsiktiga insatsen fr att frbttra hlsan, som bland annat innebr att bekmpa dessa sjukdomar, var Óett intensifierat std till frbttring av hlso-och sjukvrdssystemen s att de fattigaste befolkningsgrupperna fr bttre tillgng till frebyggande tgrder och behandlingÓ.
But it also emphasised that ‘the global and national emergency created by these three diseases will not wait for the improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’. 
Men den understrk ven att Óde globala och nationella problem som de tre sjukdomarna gett upphov till emellertid r s omfattande att frbttringar i hlso-och sjukvrdssystemen inte kan invntas. Det r ocks ndvndigt att man samtidigt vidtar tgrder som strcker sig utanfr den traditionella hlso-och sjukvrdssektornÓ.
Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fund in 2001. 
Kommissionen freslog drfr nya partnerskap och snabbare leve-ransmekanismer, och detta initiativ bidrog till att globala fonden inrttades 2001.
1 The Millennium Development Goals Report 2007. 
1 Rapport om millennieutvecklingsmlen 2007.
United Nations, New York 2007. 
Frenta nationerna, New York 2007.
2 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000. 
2 Rdets och kommissionens frklaring om Europeiska gemenskapens bistndspolitik, 13458/00 av den 16 november 2000.
Communication of the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2000) 585 final of 20.9.2000. 
Meddelande frn kommissionen till rdet och Europaparlamentet, KOM(2000) 585 slutlig av den 20 september 2000.
(b) While the 2000 policy initiative was focused on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in 2002 the Commission established a new overall health policy to reflect the poverty reduction objectives of its development policy4. 
b) Det politiska initiativet 2000 var inriktat p hiv/aids, malaria och tuberkulos, men 2002 faststllde kommissionen en ny allmn hlso-och sjukvrdspolitik fr att spegla mlet att bekmpa fattigdomen i sin utvecklingspolitik4.
It maintained the country programmes as the major focus of EC investment in health and prioritised actions in the areas of promoting public health, strengthening health systems, pro-poor systems of health financing, communicable diseases, and reproductive and sexual health and rights. (c) These two policies have remained the main basis for Commission interventions in the health sector with the 2000 communication being updated in 2004 to cover the period 2007–11. 
Den fortsatte att ha landprogrammen som den viktigaste inriktningen p EG:s investeringar i hlsa och prioriterade tgrder p fljande omrden: frmjande av folkhlsan, frstrkning av hlso-och sjukvrdssystemen, system fr finansiering av hlso-och sjukvrd fr fattiga, verfrbara sjukdomar och reproduktiv och sexuell hlsa och drmed sammanhngande rttigheter. c) Dessa tv politiska initiativ har fortsatt att vara den frmsta grunden fr kommissionens insatser inom hlso-och sjukvrdssektorn i och med att meddelandet frn 2000 uppdaterades 2004 fr att omfatta perioden 2007Đ2011.
The main additional initiative, directed at health systems strengthening, was the establishment in 2005 of an EU strategy to address the human resource crisis in the health sector in developing countries. 
Det viktigaste kompletterande initiativet, som inriktades p strkning av hlso-och sjukvrdssystemen, var att en EU-strategi upprttades 2005 fr att tgrda personalkrisen inom hlso-och sjukvrdssektorn i utvecklingslnder.
The main sources of EC funding for health assistance, the channels for this funding and the instruments for its implementation are set out in Table 1. 
De viktigaste kllorna till EG:s finansiering av hlso-och sjukvrdsbistnd, kanalerna fr denna finansiering och instrumenten fr genomfrandet av den visas i tabell 1.
4 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of 22.3.2002. 
4 Meddelande frn kommissionen till rdet och Europaparlamentet Đ Hlsa och fattigdomsbekmpning i utvecklingslnderna, KOM(2002) 129 slutlig, 22.3.2002.
9 Source: ECA. 
9 Klla: ECA.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa TABLE 1 Sources Channels Instruments 10 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa Country p rogrammes Regional p rogrammes Intra-ACP funding Health assistance NGO co-financing Country programmes are established between ACP States and the Commission for the duration of each European Development Fund. 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
An overall allocation is decided by the Commission and generally two focal sectors are selected on which to concentrate assistance. 
Kommissionen beslutar om en vergripande tilldelning och i regel vljs tv centrala omrden ut som bistndet ska koncentreras p.
Regional programmes work in the same way as country programmes but cover several countries within a specific region. 
Regionala program fungerar p samma stt som landprogram men omfattar flera lnder inom en viss region.
However, regional programmes have been little used to provide health assistance and only for financing projects. 
Regionala program har dock endast i liten utstrckning anvnts till att ge bistnd till hlso-och sjukvrd och endast till att finansiera projekt.
Intra-ACP funding is defined in the Cotonou Agreement (Annex IV Article 12) as funds ‘earmarked for regional operations that shall be set aside for operations that benefit many or all ACP States’. 
Finansiering mellan AVS-lnder definieras i Cotonouavtalet (bilaga IV artikel 12) som Ňde medel som anslagits till regionalt samarbete som skall avsttas fr tgrder som kommer flera eller samtliga AVS-stater till godoÓ.
In particular: Regulation (EC) No 1568/2003 of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, TB and malaria) in developing countries and Regulation (EC) No 1567/2003 of Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries. 
Srskilt: frordning (EG) nr 1568/2003 av den 15 juli 2003 om std fr att bekmpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) i utvecklingslnder och frordning (EG) nr 1567/2003 av den 15 juli 2003 om std fr strategier och tgrder avseende reproduktiv och sexuell hlsa i utvecklingslnderna.
From 1998 to 2006 this regulation funded projects in different sectors including health. 
Frn 1998 till 2006 finansierades projekt inom olika sektorer, bland annat hlso-och sjukvrd genom denna frordning.
11 AUDIT SCOPE AND APPROACH 4. 
11 REVISIONENS OMFATTNING OCH INRIKTNING SAMT REVISIONSMETOD 4.
The Court’s audit sought to assess how effective EC assistance has been since 2000 in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of poverty reduction. 
Syftet med revisionsrttens revision var att bedma hur ndamlsenligt EG-bistndet har varit sedan 2000 nr det gller att bidra till att frbttra hlso-och sjukvrdssystemen i Afrika sder om Sahara som ett led i fattigdomsbekmpningen.
The audit focused on four key questions: (a) Has the amount of resources allocated by the Commission to the health sector reflected its policy commitments? (b) Has the Commission accelerated its funding of assistance to the health sector? (c) Has the Commission used the individual instruments available effectively to contribute to improving health services? (d) Has the Commission used the range of instruments available coherently to effectively contribute to improving health services? 
Revisionen inriktades p fyra nyckelfrgor: a) Speglar den mngd resurser som tilldelats hlso-och sjukvrdssektorn kommissionens politiska taganden? b) Har kommissionen pskyndat sin finansiering av bistnd till hlso-och sjukvrdssektorn? c) Har kommissionen anvnt de enskilda instrument som finns tillgngliga p ett ndamlsenligt stt fr att bidra till att frbttra hlso-och sjukvrden? d) Har kommissionen anvnt den uppsttning instrument som finns p ett konsekvent stt fr att bidra till att frbttra hlso-och sjukvrden?