natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the financial reform undertaken within the Commission, new financing channels have been put in place which identify responsibilities for effecting payment transactions, including final payments for Structural Funds programmes. Prior to closure of programmes a check is carried out in relation to the follow-up of audit findings by Commission auditors and, as far as possible, by the Court’s auditors. 
3.70 Inom ramen för kommissionens interna ekonomiska reform har nya ekonomiska regler införts där det fastställs vem som är ansvarig för betalningstransaktioner, även vid slutliga utbetalningar för strukturfondsprogrammen. Innan program avslutas kontrollerar kommissionens revisorer och, i den mån det är möjligt, revisionsrättens revisorer uppföljningen av granskningsresultaten.
A new data base is under development to facilitate this process which should be operational by early part 2002. 
För att underlätta denna process håller en ny databas på att utformas som bör vara färdig för användning i början av 2002.
The purpose of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 (taken over in Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 for the new programming period) is precisely to confirm the responsibility of Member States for verifying the accuracy of their declarations, through the work of an independent body. 
Dessutom är syftet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97 (som tagits över i artikel 15 i förordning (EG) nr 438/2001 för den nya programperioden) just att bekräfta att medlemsstaten skall låta en oberoende instans bedöma om deklarationen är korrekt.
Prior to closure of the 1994 to 1999 programmes in 2002, a selection of programmes will be subject to in-depth checks. 
Innan programmen för 1994–1999 avslutas 2002 kommer ett urval av programmen att kontrolleras ingående.
The precise methodology for selecting the programmes for audit is currently under discussion. 
Exakt hur urvalet skall ske diskuteras för närvarande.
In addition, the Commission closed Objective 2 measures for 1994 to 1996 in respect of which the Member States had not carried out the minimum checks required by Regulation (EC) No 2064/97. 
3.69 Kommissionen har för övrigt avslutat stödåtgärder från 1994–1996 för mål 2 där medlemsstaterna inte utfört den minimikontroll som skall göras enligt förordning (EG) nr 2064/97.
Although the regulationdoesnotrequireadeclarationofvalidityto besubmittedforthesemeasures,itdoeslaydownthat the minimum prescribed checks (5 % of eligible expen-diture,withthepossibilityofalowerrateinthecaseof measures approved before the regulation came into force) should be carried out in respect of the entire period 1994 to 1999. 
Enligt förordningens bestämmelser krävs det inte att något utlåtande om åtgärdernas giltighet skall läggas fram, men det görs inget undantag från bestämmelsen om att ett minimum av kontroller skall utföras (5 % av stödberättigande utgifter, vilket kan minskas för de stödåtgärder som godkänts innan förordningen trädde i kraft) avseende hela perioden 1994–1999.
Various databases, which aim to keep a record of any observations made, including the Court’s, have been set up without any genuine coordination. 
I syfte att försöka inventera tidigare iakttagelser, däribland revisionsrättens, har man upprättat olika databaser utan någon verklig samordning.
Where no previous problems have been reported, closures do not give rise to more thorough checks, for example in situ, based either on random sampling or on risk analysis. 
Om inga problem har påtalats tidigare leder avslutandet inte till några fördjupade granskningar, t.ex. på platsen, varken på grundval av ett slumpmässigt urval eller en riskanalys.
In actual fact, the Commission’s checks when a measure is closed have not been intended, until now, to constitute efficient verificationofthelegalityandregularityoftheexpen-diture declared (see also paragraph 3.72). 
Hittills har kommissionens kontroller vid avslutandet i själva verket inte varit utformade för att effektivt verifiera lagligheten och korrektheten i de utgifter som redovisas (se även punkt 3.72).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 173 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.71. When inspection findings have been issued, the consultation procedures between departments and with the Member State often prove to be too lengthy. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 173 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.71 När iakttagelser gjorts vid en granskning blir förfarandena för samråd mellan avdelningarna och med medlemsstaten ofta alltför långdragna.
Thus, the Court checked a number of measures in respect of which it had made observations in various reports. 
Revisionsrätten har därför verifierat situationen för några stödåtgärder om vilka man gjort iakttagelser i olika rapporter.
In the case of two ERDF measures checked in 1995 and 1996, where the outstanding balance totalled 7,4 and 2,6 million euro, the final payment requests were submitted in 1997. 
För två ERUF-stöd, som granskades 1995 och 1996 och där 7,4 miljoner euro respektive 2,6 miljoner euro återstod att betala ut, lämnades ansökningarna om slutbetalning in 1997.
Procedures were initiated only occasion-allybytheCommissionandthefileshadstillnotbeen closed at the end of 2000. 
Kommissionen har endast vidtagit några sporadiska åtgärder och ärendena hade fortfarande i slutet av 2000 inte avslutats.
In the case of two measures checked in 1994, where the outstanding balance totalled 3,1 million euro, in spite of a large volume of corre-spondence,anUCLAFenquirycarriedoutin1996and a financial adjustment procedure initiated in 1998, final payment requests submitted in 1995 and 1997 had not yet been settled at the end of 2000. Checks carried out by the Commission 3.72. 
För två stödåtgärder som granskades 1994, där 3,1 miljoner euro återstod att betala, har ansökningarna om slutbetalning, som lämnades in 1995 och 1997, ännu inte reglerats i slutet av 2000, trots att en omfattande korrespondens skett i ärendet, en granskning utförts av OLAF 1996 och ett förfarande för finansiell korrigering inletts 1998.
The Court has pointed out on several occasions, in particular in its Annual Report concerning the financial year 1999 (paragraph 3.75), that the on-the-spot checkscarriedoutbytheCommissionareinadequate. 
Kommissionens kontroller 3.72 Revisionsrätten har vid många tillfällen, bl.a. i sin årsrapport för budgetåret 1999 (punkt 3.75), påpekat att kommissionens kontroller på platsen inte är tillräckliga.
The financial year 2000, during which the Commission embarked upon its internal reform procedure, saw the transfer of the Directorate-General for Audit inspection units to the operational DGs responsible for the management of structural measures. 
Under budgetåret 2000 påbörjade kommissionen sin interna reformprocess och GD Ekonomistyrnings revisionsenheter flyttades över till de operativa generaldirektorat som ansvarar för förvaltningen av strukturåtgärderna.
The incorporation of these new units, together with the introduction of legislation for the new programming period, took its toll of the Commission’s overall inspection capacity. 
Integreringen av dessa nya enheter och införandet av bestämmelserna för den nya programperioden har belastat kommissionens totala kontrollkapacitet.
Thus, in the case of the ERDF and the Cohesion Fund, the two units responsible for inspections carried out fewer checks in 2000 than in previous years. 
För ERUF och Sammanhållningsfonden har de två revisionsenheterna utfört färre kontroller under 2000 än under tidigare år.
These units planned to emphasise the audit of management and inspection systems in 2001 and therefore envisage carrying out only a small number of checks in respect of OPs/SPDs and of projects. 
Dessa enheter har planerat att prioritera granskningar av förvaltnings-och kontrollsystem år 2001 och därmed är endast ett fåtal kontroller av operativa program och samlade programdokument planerade.
The Commission accepts that the procedures for closing programmes where problems have been identified have been too slow. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.71 Kommissionen medger att förfarandena för avslutande av program där problem har fastställts är för långsamma.
High priority is being given to completing the closure of such programmes and by late 2001 the Commission expects to have reduced the commitments for pre-1994 projects and programmes to a few contentious cases and to have made substantial progress on commitments related to later periods. 
Avslutadet av sådana program prioriteras högt, och kommissionen förväntar sig att antalet åtaganden för projekt och program före 1994 skall ha minskat till ett fåtal omtvistade fall till slutet av 2001 och att avsevärda framsteg skall ha gjorts när det gäller åtaganden för senare perioder.
3.72. The Commission’s internal reform process involving the transfer of the Financial Control Directorate-General control unit to the operational Structural Funds DGs necessarily causedsomedisruptioninauditworkplanned.Controlunit B.3 in the Financial Control Directorate-General nevertheless carried out 16 audit missions in 2000 (compared with 19 in 1999). 
3.72 Kommissionens interna reform som medförde en överflyttning av kontrollenheten vid Generaldirektoratet för ekonomistyrning till de operativa generaldirektorat som är ansvariga för strukturfonderna, orsakade oundvikligen ett avbrott i det planerade revisionsarbetet. Kontrollenheten B.3 vid Generaldirektoratet för ekonomistyrning utförde 16 revisionsbesök under 2000 (jämfört med 19 revisionsbesök 1999).
Regarding the Cohesion Fund, control unit B.4 in the Financial Control Directorate-General carried out one audit mission in 2000 compared with three in 1999. 
När det gäller Sammanhållningsfonden, har kontrollenheten B.4 vid Generaldirektoratet för ekonomistyrning gjort ett revisionsbesök 2000, jämfört med tre under 1999.
In addition, the Regional Policy Directorate-General audit unit carried out 36 audit missions relating to ERDF and Cohesion Fund in 2000 (compared with 42 in 1999). 
Dessutom har revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik utfört 36 revisionsbesök i samband med ERUF och Sammanhållningsfonden 2000 (jämfört med 42 under 1999).
For 2001, the principal objectives in the work programme of the Regional Policy Directorate-General audit units are the systems audit of Regulation (EC) No 2064/97 and the audit of the management and control systems being implemented for the programming period 2000 to 2006, together with a systems audit of the management and control systems for the Cohesion Fund which are being implemented in order to comply with Council Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999 amending Regulation (EC) No 1164/94. 
För 2001 är de huvudsakliga målen i arbetsprogrammet för revisionsenheterna vid Generaldirektoratet för regionalpolitik systemrevision enligt förordning (EG) nr 2064/97, revision av förvaltnings-och kontrollsystemen för tillämpning av programplaneringen för 2000–2006, samt systemrevision av förvaltnings-och kontrollsystemen för Sammanhållningsfonden som tillämpas för att uppfylla kraven i rådsförordningarna (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999 om ändring av förordning (EG) nr 1164/94.
However, a number of Cohesion Fund projects will be audited in 2001 in the context of the systems audit referred to. 
Vid ovan nämnda systemrevisioner kommer ett antal projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden att granskas under 2001.
In addition, an enquiry relating to Article 10 projects, which involves on-the-spot audits of up to 100 individual contracts, will be completed with the assistance of external auditors. 
Upp till ett 100-tal enskilda kontrakt i samband med artikel 10-projekt kommer att undersökas med hjälp av externa revisorer, vilket inbegriper revision på plats.
Lastly, a number of other ad hoc audits of programmes has taken place. 
Slutligen har några andra ad hoc-revisioner av program ägt rum.
174 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.73. The inspection departments responsible for the ERDF and the Cohesion Fund nevertheless implemented a number of measures to improve the preparation, scope,qualityandmonitoringoftheirchecksinthe Member States. 
174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.73 De revisionsenheter som ansvarar för ERUF och Sammanhållningsfonden har dock inlett ett antal åtgärder för att förbättra förberedelserna, omfattningen, kvaliteten och uppföljningen av sina kontroller i medlemsstaterna.
These measures produced no tangible results in the course of 2000. 
Genomförandet av dessa åtgärder har inte hunnit få några påtagliga effekter under 2000.
Conclusions and recommendations Conclusions 3.74. The Court did not note a reduction in the level of errors contained in the declarations of expenditure regarding completed programming periods. 
Slutsatser och rekommendationer Slutsatser 3.74 Revisionsrätten har inte kunnat konstatera någon minskad felnivå i utgiftsredogörelserna för de avslutade programperioderna.
As in the past, the persistence of a significant level of errors observed in respect of closed measures shows that the likelihood of errors being detected and rectified remains small. 
Liksom tidigare innebär den betydande felnivå som konstaterats i de avslutade stödåtgärderna att sannolikheten för att felen upptäcks och korrigeras förblir liten.
The financial control systems, which were strengthenedin1997(eligibilityformsandRegulation (EC) No 2064/97), together with more accurate closure procedures and the control protocols with the national authorities, have not yet proved to be effective. 
De finansiella kontrollsystem som förstärktes 1997 (faktablad om stödberättigande, förordning (EG) nr 2064/97), de mer exakta avslutningsförfarandena och granskningsprotokollen med de nationella myndigheterna har ännu inte visat prov på att vara effektiva.
ThenumberofcheckscarriedoutbytheCom-mission while measures were being implemented and at the time of closure fell in 2000. 
3.75 Kommissionens kontroller under stödåtgärdernas löptid och vid dess avslutande har minskat under 2000.
In addition, the Commission cannot content itself with resolving the periodic cases reported without extending its checks to similar situations. 3.76. 
Dessutom kan kommissionen inte nöja sig med att reglera enstaka fall som iakttagits, utan bör utvidga granskningarna till att även omfatta liknande situationer.
Payments for the financial year corresponding to the transfer of advances in respect of measures covered by the new programming period reveal no anomalies. 
Budgetårets betalningar som motsvarar förskottsbetalningarna för stödåtgärderna för den nya programperioden uppvisar inga anomalier.
The number of substantial and formal errors concerning intermediate and final payments in respect of previous programmes is comparable to the number in previous financial years. 
De löpande betalningarna och slutbetalningarna för tidigare program påverkas av en nivå väsentliga och formella fel som är jämförbar med nivåerna för tidigare budgetår.
It is premature to assess the impact of the closure statements required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 and the closure guidelines until a representative number of programmes from the 1994 to 1999 period have been closed. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.74 Innan ett representativt antal program från perioden 1994–1999 har avslutats är det för tidigt att bedöma de revisionsutlåtande som krävs enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97 och enligt riktlinjerna för avslutande.
The Commission is of the opinion that the correct application of these provisions should significantly reduce the risk of ineligible expenditure being co-financed by theStructuralFunds. 3.75. 
Kommissionen anser att en korrekt tillämpning av dessa bestämmelser väsentligt skulle minska risken för att utgifter som inte är stödberättigande medfinansieras av strukturfonderna.
It is expected, however, that the concentration of auditing capacity in the operational Directorates-General will lead to an improvement in the number and quality of checks. 
Koncentrationen av revisionskapacitet vid de operativa generaldirektoraten bör emellertid möjliggöra en ökning av antalet kontroller samt en förbättring av kvaliteten på kontrollerna.
New systems being put in place should improve the follow-up of all audit findings, including those of the Court. 
Vidare bör upprättandet av nya system förbättra uppföljningen av resultaten av revisionerna, även revisionsrättens revisioner.
This will mean that the Commission will be able to take account more systematically of previous audit findings in its risk analysis, particularly in relation to errors which may be systemic. 3.76. 
På så sätt kommer tidigare granskningsresultat, särskilt när det gäller systemfel, att kunna beaktas mer systematiskt av kommissionen i sina riskanalyser. 3.76 Kommissionen medger att ett budgetåtagande för ett program som godkändes 2000 skett 2001.
The Commission accepts that there are cases where the budgetary commitment of programmes approved in 2000 tookplacein2001.Thiswastheresultofdifferencesinprac-tices in the procedure for adopting programmes (see reply to point 9.15). 
Detta beror på att programmen godkänns på olika sätt (se svar på punkt 9.15).
The Commission has not been able to complete its in-depth examination of all the cases of error identified by the Court within the limited time available, and in some cases replies from Member States have not yet been provided. 
Kommissionen har inte kunnat fullfölja sin grundliga utredning av samtliga fall inom den snäva tidsfristen och i vissa fall har medlemsstaternas svar ännu inte inkommit.
The analysis carried out shows that the majority of errors concern the inclusion by the final beneficiary of ineligible or unjustified amounts in expenditure declarations. 
Av den analys som gjorts framgår att de flesta felen rör åtgärder som inte är stödberättigande eller andra felaktiga uppgifter som stödmottagaren angivit i utgiftsdeklarationen.
The other main category concerns the incorrect application of Community rules by the managing authority. 
Den andra betydelsefulla kategorin av fel beror på att förvaltningsmyndigheten tillämpar gemenskapsreglerna fel.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 175 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 3.77. The Commission should therefore strive to make the inspection systems introduced in recent years more effective. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 175 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 3.77 Kommissionen bör alltså ägna sig åt att effektivisera de kontrollsystem som inrättats under de senaste åren.
In particular, it should ensure that the management procedures employed by national bodies and the inspection procedures implemented under Regulation (EC) No 2064/97 do indeed guarantee the legality andregularityofthetransactionsfundedbytheCom-munity. 
Den bör framför allt se till att de förvaltningssystem som de nationella organen infört och de kontrollförfaranden som tillämpas inom ramen för förordning (EG) nr 2064/97 verkligen samverkar för att säkerställa lagligheten och korrektheten i de transaktioner som finansieras med gemenskapsmedel.
To this end, where the closure of measures is concerned the Commission should also introduce more effective standardised procedures entailing a sufficient numberofcheckscarriedoutbyitsowninspectors. 
I detta syfte bör kommissionen också införa harmoniserade och mer effektiva förfaranden för avslutande av stödåtgärder, som omfattar tillräckligt många kontroller utförda av kommissionen själv.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Measure to support small and medium-sized enterprises (SMEs) Introduction 3.78.TheCourtexaminedtheactiontakenbythe Commission in response to past observations (25) on the implementation of measures to support entreprises, particularly SMEs, within the framework of the Structural Funds. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Åtgärder till stöd för små och medelstora företag (SMF) Inledning 3.78 Revisionsrätten har granskat de åtgärder kommissionen vidtagit som svar på tidigare iakttagelser (25) om genomförandet av åtgärder till stöd för företag och framför allt för små och medelstora företag inom ramen för strukturfonderna.
The Court noted shortcomings, in particular in respect of evaluation, the regulatory framework, identification of measures, verification of compliance with the rules concerning competition and the coordination and also the implementation of the measures, particularly in the context of financial engineering and services provided to the enterprises. 
Revisionsrätten konstaterade brister bl.a. när det gäller utvärdering, rättsliga ramar, identifiering av åtgärder, kontroll av att konkurrens-och samordningsregler efterlevs, samt när det gäller genomförandet av stödåtgärderna, framför allt inom ramen för alternativa finansieringslösningar och tjänster till företag.
When granting discharge for the financial year 1994, the Council recommended that the SMEs’ access to existing instruments should be facilitated, that actions in support of the SMEs should be reorganised in order to take their needs into account and that evaluation of the resources and results of Community action in this field should be (25) This concerns, in particular, the Annual Reports concerning the financial years 1994 (paragraphs 5.66 to 5.104), 1996 (paragraphs 6.43 to 6.104) and 1998 (paragraphs 3.54 to 3.59). 
Redan i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 1994 rekommenderade rådet att små och medelstora företag lättare skulle få tillgång till befintliga instrument, att åtgärderna till stöd för små och medelstora företag skulle omarbetas för att ta hänsyn till deras behov och att man skulle förbättra utvärderingen av gemenskapsåtgärdernas medel och resultat på (25) Det gäller bl.a. årsrapporter för budgetåren 1994 (punkterna 5.66–5.104), 1996 (punkterna 6.43–6.104) och 1998 (punkterna 3.54–3.59).
COMMISSION’S REPLIES 3.77. The Commission reiterates its view set out in the reply to paragraph 3.76 of the Annual Report 1999 that the main priority must be to maintain progress in improving the financial management and control systems in Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.77 Kommissionen upprepar det som anges i svaret på punkt 3.76 i årsrapporten från 1999, nämligen att en förbättring av medlemsstaternas system för ekonomisk förvaltning och kontroll fortfarande är av högsta prioritet.
The adoption of Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 provide the detailed legal framework neces-sarytoensurethatthisobjectivecanbeachieved.Theresult of the systems’ audits currently being undertaken mainly by the ERDF on the implementation of Regulation (EC) No 438/2001, as well as on the application of Regulation (EC)No2064/97,willprovideabasisfordrawingconclu-sions as to the adequacy of the framework management systems and for taking appropriate action where necessary. 
Genom antagandet av förordningarna (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 tillhandahålls den rättsliga ram som krävs för att denna målsättning skall kunna uppnås.
The programme of audits on the 1994 to 1999 programmes in view of their closure, undertaken by all Structural Funds during 2001 and 2002 will provide further assurances concerning the final payments. 
De revisioner som strukturfonderna utför under 2001 och 2002 av avslutandet av program för 1994–1999, kommer att utgöra ytterligare ett skydd i samband med de slutliga utbetalningarna.
176 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS improved (26). 
176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER området (26).