natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) They may be positive or negative in each Member State. 
(4) De kan vara positiva eller negativa i varje enskild medlemsstat.
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue). 
När det gäller 2012 uppgick BNI-saldona och BNI-justeringarna netto till 284 miljoner euro eller 0,2 % av inkomsterna (de positiva ju­ steringarna uppgick till 952 miljoner euro eller 0,7 % av inkoms­ terna och de negativa justeringarna till 668 miljoner euro eller 0,5 % av inkomsterna).
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5). 
Varje medlemsstat skickar varje månad en rapport med fast­ ställda anspråk ("A-räkenskaperna") och varje kvartal en rap­ port med de fastställda anspråk som inte ingår däri ("B-räken­ skaperna") (5) till kommissionen.
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 648 million euro, 10,5 % of revenue). 
2.6 Deegnamedlenbaseradepåmervärdesskattärresulta­ tet av att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstater­ nas teoretiskt harmoniserade beräkningsunderlag för mervär­ desskatt (14 648 miljoner euro eller 10,5 % av inkomsterna).
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the harmonised VAT assessment base provided by Member States and accuracy and timeliness of the Member States contributions. 2.7. The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (6). 
De största riskerna gäller i vilken grad det harmoniserade be­ räkningsunderlag för mervärdesskatt som medlemsstaterna lämnar är fullständigt och korrekt och i vilken grad medlems­ staternas bidrag är korrekta och lämnas i rätt tid. 2.7 Förenadekungariketbeviljasenkorrigeringavseende obalanser i budgeten som innebär att landets betalningar av BNI-baserade egna medel minskar (6).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (7). 
Vidare har Tyskland, Ne­ derländerna, Österrike och Sverige beviljats en lägre uttagssats för egna medel baserade på mervärdesskatt, och för Nederlän­ derna och Sverige görs en bruttominskning av deras BNI-ba­ serade årliga bidrag för perioden 2007–2013 (7).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 
Den största risken är att kommissionen gör fel vid dessa beräkningar, sär­ skilt när det gäller den komplexa beräkningen av Förenade kungarikets korrigering.
The other revenue audited consists mainly of the surplus of the previous year’s budget, contributions in connection with Union/Community agreements (including EFTA), interest on late payments and fines. 
2.8 De övriga granskade inkomsterna utgörs främst av över­ skottet i förra årets budget, bidrag i samband med unions-/ gemenskapsavtal (bland annat Efta), dröjsmålsränta och böter.
The principal risks in respect of other revenue include the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agree­ ments. _____________ (5) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
De största riskerna avseende övriga inkomster gäller hur kom­ missionen hanterar böter och fel i beräkningen av bidrag i samband med unions-/gemenskapsavtal. _____________ (5) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot de fastställda anspråken, kan medlemsstaterna vänta med att göra dessa medel tillgängliga genom att bokföra dem i dessa sepa­ rata räkenskaper.
(6) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(6) Artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom.
This reduction was approximately 4 billion euro in 2012. 
Minskningen var cirka 4 miljarder euro 2012.
The 74 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
De 74 miljoner euro som anges i tabell 2.1 motsvarar effekten av valutakursdifferenser.
(7) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(7) Artikel 2.4 och 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom.
The 2 million euro related to the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
De 2 miljoner euro som gäller det BNI-baserade bidraget i tabell 2.1 beror på effekten av valutakursdifferenser.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (8). 
När det gäller revisionen av inkomster bör särskilt följande noteras: a) Revisionsrätten granskade på kommissionsnivå ett urval av 55 betalningskrav (8).
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of systems examined: (i) the systems for GNI-based own resources (9) and VAT-based own resources at Commission level, and TOR at Commission and Member State level; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2008); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's internal control procedures covering the determination of the yearly contributions of EFTA countries belonging to EEA (‘EFTA contributions’); (v) the Commission's management representations, in particular the annual activity reports for 2012 (AAR 2012) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Urvalet är utformat så att det ska vara representativt för alla typer av betalningskrav bland inkoms­ terna. b) Systemgranskningen omfattade följande: i) Systemen för BNI-baserade egna medel (9) och mervär­ desskattebaserade egna medel på kommissionsnivå och systemen för traditionella egna medel på kommissions-och medlemsstatsnivå. ii) Kommissionens system som ligger till grund för beräk­ ningen av Förenade kungarikets korrigering (och en kontroll av beräkningen av det slutliga beloppet för 2008). iii) Kommissionens förvaltning av böter och påföljder. iv) Kommissionens förfaranden för intern kontroll av fast­ ställandet av de årliga bidragen från Eftaländer som är medlemmar i EES (”Eftabidrag”). v) Uttalanden från kommissionens ledning, särskilt de år­ liga verksamhetsrapporterna för 2012 från generaldirek­ toratet för budget (GD Budget) och Eurostat.
GNI-based own resources 2.10. 
Egna medel baserade på BNI 2.10 Utgångspunktförbedömningenvardeöverenskomna prognostiserade BNI-uppgifterna för 2012.
The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data for 2012 and then assessed the Commis­ sion's systems for processing this data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Revisionsrätten be­ dömde därefter de system som kommissionen använder för att bearbeta dessa uppgifter och fastställa de belopp som ska tas upp i de slutliga budgeträkenskaperna.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States based on these forecasts. _____________ (8) A recovery order is the procedure by which the authorising officer (AO) registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due. 
Revisionsrätten kontrollerade sålunda upprättandet av EU-budgeten och korrekt­ heten i medlemsstaternas bidrag utifrån dessa prognoser. _____________ (8) Ett betalningskrav är det förfarande som utanordnaren använder för att registrera en fordran från kommissionen för att återkräva det utestående beloppet.
(9) The assessment of the verification of GNI data included visits in the five Member States with the largest contributions to GNI-based own resources: Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom. 
(9) Bedömningen av kontrollen av BNI-uppgifter inbegrep besök i de fem medlemsstater som lämnar de största bidragen till de egna medlen baserade på BNI: Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
EN 66 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.11. TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that GNI-based own resources are correctly calculated and collected. 
SV 66 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 2.11 Revisionsrättenbedömdekommissionenssystemför övervakning och kontroll som ska ge rimlig säkerhet om att egna medel baserade på BNI beräknas och uppbärs korrekt.
The audit also covered the Commis­ sion's management of GNI reservations in 2012. 
Revisionen omfattade även kommissionens förvaltning av re­ servationer avseende BNI 2012.
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
Revisionsrätten kan inte be­ döma kvaliteten på de uppgifter som kommissionen och med­ lemsstaterna har kommit överens om.
However,theCourtalsoassessedtheeffectivenessof the Commission’s verification of GNI data (10) of the period 2002-2010, which was completed in January 2012. 
2.12 Revisionsrättenbedömdeemellertidocksåändamåls­ enligheten i kommissionens kontroll av BNI-uppgifter (10) från perioden 2002–2010 som avslutades i januari 2012.
The review focussed on the years 2002 to 2007, for which the GNI data, together with those of 2008, became definitive in 2012 with no further possibility of modification for the calcu­ lation of adjustments to GNI-based own resources, except for the discrete elements covered by specific reservations (see paragraph 2.25). 
Granskningen inriktades på åren 2002–2007, för vilka BNI-uppgifterna, tillsammans med uppgifterna från 2008, blev slut­ giltiga 2012 utan ytterligare möjligheter att ändra beräkningen av justeringar av de BNI-baserade egna medlen, utom i fråga om specifika delar som omfattas av särskilda reservationer (se punkt 2.25).
Traditional own resources 2.13. TheCourtassessedsupervisoryandcontrolsystemsin selected Member States (Belgium, Poland and Finland), which together contribute around 13 % to total TOR. 
Traditionella egna medel 2.13 Revisionsrättenbedömdesystemenförövervakning och kontroll i utvalda medlemsstater (Belgien, Polen och Fin­ land), som tillsammans står för omkring 13 % av de totala traditionella egna medlen.
It reviewed their accounting systems (A and B accounts) and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. 
Revisionsrätten granskade deras re­ dovisningssystem (A-och B-räkenskaperna) och undersökte flödet av traditionella egna medel från fastställandet till redo­ visningen till kommissionen för att uppnå rimlig säkerhet om att de bokförda beloppen var korrekta och fullständiga.
The audit included testing key controls relating to the reliability of data in the import declarations (preferential codes and country of origin), post-clearance audits and risk analysis and the granting of notification waivers at import stage in the Member States visited. 
Vid revisionen granskades nyckelkontroller av tillförlitligheten hos uppgifterna i importdeklarationer (förmånskoder och ur­ sprungsland), revisioner efter klarering och riskanalys och be­ viljande av att meddelandekravet hävs vid importtillfället i de besökta medlemsstaterna.
2.14. In addition, the Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. 
2.14 Vidarebedömderevisionsrättensystemenförövervak­ ning och kontroll vid kommissionen, inklusive kommissionens inspektioner i medlemsstaterna, förfarandet för avskrivning av belopp som inte kan återvinnas och förfarandet för uppfölj­ ning av både kommissionens egna och revisionsrättens tidigare granskningsresultat.
2.15. The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. _____________ (10) The Member States examined in descending order of GNI-based own resources contributions were Germany, France, United Kingdom, Italy, Spain, Netherlands, Belgium, Sweden, Poland and Austria. 
2.15 Revisionsrättensgranskningavdetransaktionersom ligger till grund för räkenskaperna kan inte omfatta odeklare­ rad import eller import som har undgått tullens övervakning. _____________ (10) De medlemsstater som granskades var, i fallande ordning när det gäller bidragen till de egna medlen baserade på BNI, Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien, Nederländerna, Belgien, Sverige, Polen och Österrike.
The audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States and assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Revisionsrätten utgick vid re­ visionen från det harmoniserade beräkningsunderlag som tagits fram av medlemsstaterna och bedömde kommissionens system för bearbetning av uppgifterna för att fastställa de belopp som ska tas upp i de slutliga budgeträkenskaperna.
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that VAT-based own resources are correctly calculated and collected. 
2.17 Revisionsrättenbedömdekommissionenssystemför övervakning och kontroll som ska ge rimlig säkerhet om att de egna medlen baserade på mervärdesskatt beräknas och upp­ bärs korrekt.
The Court evaluated the Commission’s work carried out in Member States on the verification of the harmonised VAT assessment base and its management of reservations. 
Revisionsrätten bedömde det arbete som kom­ missionen utfört i medlemsstaterna när det gäller kontrollen av det harmoniserade beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och kommissionens förvaltning av reservationer.
The audit did not directly test the statistics and data provided by Member States. REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.18. Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Revisionsrät­ ten utförde inte någon direkt granskning av den statistik och de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna. TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 2.18 Ibilaga2.1sammanfattasresultatetavtransaktions­ granskningen.
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. 
Av de 55 transaktioner som revisionsrätten granskade innehöll ingen fel.
GNI-based own resources 2.19. TheCourt'sauditdidnotfindanyerrorinthe Commission’s calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast GNI data for 2012. 
Egna medel baserade på BNI 2.19 Vidrevisionsrättensrevisionframkomingaväsentliga fel i kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag och i betalningen av dem, av vilka merparten bygger på prognos­ tiserade BNI-uppgifter för 2012.
However, the Court’s assessment showed defi­ ciencies in the Commission’s approach and verification process (see paragraphs 2.28 to 2.30). 
Vid bedömningen av dem påträffade dock revisonsrätten brister i kommissionens tillväga­ gångssätt och kontrollprocess (se punkterna 2.28–2.30).
These deficiencies had no material impact on the GNI-based own resources recorded (see paragraph 2.30). 
Dessa brister hade ingen väsentlig inverkan på de bokförda BNI-ba­ serade egna medlen (se punkt 2.30).
EN 68 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Other revenue 2.22. 
SV 68 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Övriga inkomster 2.22 Vidrevisionsrättensrevisionpåträffadesingafelibe­ räkningarna eller betalningarna av transaktioner avseende öv­ riga inkomster.
However, the Court’s audit found administrative weaknesses in the Commission’s procedures for calculating part of one EFTA state’s contribution (11). 
Revisionsrätten konstaterade dock administra­ tiva brister i kommissionens förfaranden för att beräkna en del av en Eftastats bidrag (11).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.23. Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
SYSTEMENS ÄNDAMÅLSENLIGHET 2.23 I bilaga 2.2 sammanfattas resultatet av revisionsrät­ tens granskning av systemen för övervakning och kontroll.
GNI-based own resources Management of reservations 2.24. A reservation(12) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Egna medel baserade på BNI Förvaltning av reservationer 2.24 Genom en reservation (12) kan en tveksam del i de BNI-uppgifter som lämnats in av en medlemsstat hållas öppen för korrigering efter den lagstadgade tidsfristen på fyra år.
The use of reservations is thus part of the internal control process. 
Användningen av reservationer är sålunda en del av intern­ kontrollprocessen.
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible (13). 
Kommissionen och medlemsstaterna bör sträva efter att reda ut tveksamma uppgifter så snabbt som möjligt (13).
TheCommissionreplacedallexistinggeneralreser­ vations for the EU-25 Member States with 103 specific reser­ vations (14). 
2.25 Kommissionenersatteallabefintligaallmännareserva­ tioner för medlemsstaterna i EU-25 med 103 särskilda reser­ vationer (14).
The specific reservations cover the years 2002 to 2010 for the EU-15 Member States and the years 2004 to 2010 for the EU-10 Member States. 
De särskilda reservationerna omfattar åren 2002–2010 när det gäller medlemsstaterna i EU-15 och åren 2004–2010 när det gäller medlemsstaterna i EU-10.
In addition, although there is no provision for them in the Commission’s procedures, six transversal specific reservations(15) were placed on EU-25 Member States. 
Dessutom gjordes sex övergripande särskilda reservationer (15) för med­ lemsstaterna i EU-25, trots att kommissionens förfaranden inte innehåller några bestämmelser om sådana reservationer.
The Court found weaknesses in the Commission’s verification of GNI data which also affect the management of reservations (see paragraphs 2.28(b), second and third indents, and 2.29). _____________ (11) The Court could not confirm the correctness of 8 million euro out of 240 million euro. 
Revi­ sionsrätten konstaterade brister i kommissionens kontroll av BNI-uppgifter som också påverkar förvaltningen av reservatio­ ner (se punkt 2.28b andra och tredje strecksatserna och punkt 2.29). _____________ (11) Revisionsrätten kunde inte bekräfta korrektheten för 8 av 240 miljoner euro.
(12) Reservations can be general or specific. 
(12) Reservationer kan vara allmänna eller särskilda.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
Allmänna reserva­ tioner omfattar alla delar av BNI.
Specific reservations cover discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter). 
Särskilda reservationer omfattar specifika delar av BNI.
(13) Same applies to VAT-based own resources. 
(13) Samma sak gäller egna medel baserade på mervärdesskatt.
(14) For Bulgaria and Romania in 2012 there were general reservations covering the years 2007 and 2008. 
(14) När det gäller Bulgarien och Rumänien 2012 gjordes allmänna reservationer avseende åren 2007 och 2008.
In January 2013 these were lifted and replaced by eight specific reservations for Bulgaria and 11 specific reservations for Romania covering the years 2007 to 2010. 
I januari 2013 hävdes dessa och ersattes av åtta särskilda reservationer för Bulgarien och 11 särskilda reservationer för Rumänien avseende åren 2007 till 2010.
(15) These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable Eurostat to make a comparison of the underlying compilation of data. 
(15) Dessa reservationer definieras av kommissionen som punkter som meddelas alla medlemsstater, så att Eurostat ska kunna jämföra den underliggande sammanställningen av uppgifter.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.22. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.22 Kommissionen kommer att granska det administrativa för­ farandet för att ta itu med den brist som revisionsrätten konstaterat, särskilt när det gäller beräkningen av EES-/Efta-länders retroaktiva deltagande.
2.23. The Commission does not agree with the Court as regards the partial effectiveness of its GNI checks in Member States, since these show no material changes required in Member States’ GNI OR contributions. 
2.23 Kommissionen håller inte med revisionsrätten om den del­ visa ändamålsenligheten hos dess BNI-kontroller i medlemsstater, eftersom dessa inte visar att några väsentliga förändringar krävs av medlemsstaternas BNI-bidrag.
2.24. The lifting of reservations is a high priority for the Commission and the Member States. 
2.24 Hävandet av reservationer är av hög prioritet för kommis­ sionen och medlemsstaterna.
The state of play on reservations is reviewed in each meeting of the GNI Committee with a target of lifting all current reservations as soon as possible. 
Läget beträffande reservationer granskas på alla BNI-kommitténs möten, med målsättningen att häva alla aktuella reservationer så snart som möjligt.
Transversal reservations are used when an issue concerning the calculation of GNI exists, the resolution of which requires a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States and may require agreement in the GNI Committee on conceptual aspects. 
2.25 Övergripande reservationer används vid problem med BNI-beräkningen, som för att lösas kräver en detaljerad jämförande analys av medlemsstaternas antagna lösningar och som kan kräva enighet i BNI-kommittén om begreppsaspekter.
The results of this comparative analysis might identify the need for changes in the calculation of GNI in order to ensure that GNI-based own resources contributions are determined correctly. 
Resultaten av denna jäm­ förande analys kan påkalla att ändringar av BNI-beräkningen, för att säkerställa att bidrag med egna BNI-baserade medel fastställs korrekt.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 69 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.26. 
14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 69 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 2.26 Under2012hävdesintenågonavdessasärskildaBNI-reservationer.
In addition, at the end of 2012 there were still two specific GNP reservations (16) in place relating to the period 1995-2001. 
I slutet av 2012 fanns dessutom fortfarande två särskilda BNI-reservationer(16) som avsåg perioden 1995–2001.
The situation by Member State is shown in Table 2.2. 
Situationen per medlemsstat visas i tabell 2.2.
The Commission does not estimate the potential impact of the reservations. 
Kommissionen uppskattar inte reservationernas potentiella ef­ fekt.
TheCommissionsetageneralreservationonGreek GNI data for the year 2008, as that Member State could not meet the deadline of 22 September 2012 for the transmission to Eurostat. 
2.27 Kommissionengjordeenallmänreservationförde grekiska BNI-uppgifterna för 2008, eftersom Grekland inte kunde hålla tidsfristen 22 september 2012 för översändandet av BNI-uppgifter till Eurostat.
The year 2008 would otherwise have become definitive and could no longer have been corrected. 
År 2008 skulle annars ha blivit slutgiltigt och inte längre ha kunnat korrigerats.