natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to convert producers to other crops or economic activities as well as studies on the possibilities of such conversion or actions of general interest are financed by the Community Tobacco Fund. 
Genom denna finansieras omstllning av producenter till andra grdor eller annan ekonomisk verksamhet men ven studier av mjligheterna till sdan omstllning eller tgrder av allmnt intresse.
192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest were launched in 2003. 
2003 startade 192 individuella omstllningsprojekt och 17 studier eller tgrder av allmnt intresse.
There are 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest which are being financed in 2004. 
2004 finansieras 498 individuella omstllningstgrder och 10 studier eller tgrder av allmnt intresse.
C 41/30 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 60. 
C 41/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 60.
Although Council Regulation (EC) No 1257/1999 provides for the possibility of including measures in the Rural Development Programmes (RDPs) for the conversion of tobacco-growing regions to other activities, the programming is decentralised and therefore drawn up by the Member States according to their needs and priorities. 
I rdets frordning (EG) nr 1257/1999 freskrivs visserligen att omstllning av tobaksodlande regioner till annan verksamhet kan integreras i program fr landsbygdsutveckling, men programplaneringen r decentraliserad och utformas allts av medlemsstaterna i enlighet med deras behov och prioriteringar.
The Rural Development Programme (RDP) for Umbria provides two measures where aid is granted to companies who dry tobacco if they invest in the renewal of drying installations on condition that the new machines have at least a 10 % lower production capacity. 
I Umbriens program fr landsbygdsutveckling anges tv tgrder dr std beviljas fretag som torkar tobak, frutsatt att de investerar i upprustning av torkanlgg-ningar och att de nya maskinerna har minst 10% lgre produktionskapacitet.
As regards investments in agricultural holdings, specific investments are allowed as long as they are consistent with the production quota. 
Nr det gller investeringar i jordbruksfretag medges konkreta investeringar om de r i linje med produktionskvoterna.
The examination in the external evaluation report (see ECAŐs footnote 25) demonstrates that the national reserve did not in any way hamper the continued restructuring of the tobacco holdings. 
Den externa utvrderingens granskning (se revisionsrttens fotnot 25) visar att den nationella reserven inte p ngot stt hindrade den fortlpande omstruktureringen av tobaksodling-arna.
Enforced reductions of all quotas to create the national reserve did not exacerbate the situation as quota reductions were limited to only 0,5 to 2 % and were proportional to the quota volume. 
Situationen frvrrades inte av den genomfrda minskningen av alla kvoter fr att skapa en nationell reserv, eftersom kvotminskningen begrnsade sig till bara 0,5Đ2 % och var proportionell till kvotvolymen.
The measure became an option for the Member States from the 2002 harvest year onwards. 
Rdet beslt att reserven skulle vara kvar som ett alternativ fr medlemsstaterna.
Compared to the situation before the reform, the national authorities had a lower workload because they only had to pay premium amounts to producer groups. 
Jmfrt med fre reformen r de nationella myndigheternas arbetsbrda mindre, eftersom de bara skall betala ut bidrag till producentgrupper.
Producer groups were responsible for distributing payments to individual producers. 
De senare har till uppgift att frdela utbetalningarna p enskilda producenter.
Furthermore, computerised information systems considerably facilitated data management. 
Dessutom har datoriserade informationssystem avsevrt underlttat datahanteringen.
In practice, however, some Member States preferred to handle the premium payment themselves. 
I praktiken har dock vissa medlemsstater fredragit att sjlva skta utbetalningarna.
It is true that control measures had increased with the 1998 reform. 
Sant r att kontrolltgrderna kade med 1998 rs reform.
Given the overcapacity in the processing sector in Spain and the concentration of most of it in one first processor, the Commission considers that production capacity is not the leading factor in the contractual relation between parties. 
P grund av den spanska bearbetningssektorns verkapacitet och koncentration till frmst ett frsta bearbetningsfretag, anser kommissionen att produktionskapaciteten inte r den viktigaste faktorn fr parternas avtalsfrhllanden.
The Italian global three-year price agreement is one of the elements on which the Commission has based its Statement of Objections (see point X). 
Det italienska treriga prisavtalet r ett av huvudelementen i kommissionens meddelande om invndningar (se punkt X).
With regard to the situation in Greece the Commission is currently assessing whether the matters referred to by the Court and those which the Commission identified in the course of its subsequent investigation represent an infringement of Article 81 of the EC Treaty. 
Nr det gller situationen i Grekland hller kommissionen p att granska om det som revisionsrtten tar upp och det som kommissionen sjlv konstaterat i den fljande utredningen kan betraktas som vertrdelse av artikel 81 i EG-frdraget.
The Member States are responsible for approval of first processors (and, where necessary, withdrawal thereof). 
Det r medlemsstaterna som r behriga att godknna frsta bearbetningsfretag (och eventuellt dra in godknnandet).
Particular attention was paid to checks on areas to be planted with tobacco, defined as a key control by the audit services, as the audit reports show. 
P revisionsenheterna definieras kontrollen av tobakens odlingsarealer som en nyckelkontroll och har srskilt uppmrksammats, vilket framgr av revisionsrapporterna.
The Commission carried out a series of audits in 2001 and 2003 which revealed some findings similar to those made by the Court of Auditors and which have been taken into account in the ongoing clearance of accounts procedures. 
Kommissionen fretog 2001och 2003 en rad revisioner, dr vissa konstateranden pminde om revisionsrttens och som beaktas vid pgende granskning och godknnande av rkenskaperna.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken. 
I rdets frordning (EG) nr 1258/1999 freskrivs att fre varje beslut om att vgra finansiering, skall resultaten av kommissionens kontroller och den berrda medlemsstatens svar verlmnas skriftligen, varefter bda parter skall ska n en verenskommelse om vilka tgrder som skall vidtas.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/31 VERVAKNING OCH UTVRDERING AV DEN REFORMERADE GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN 76.
The Commission notes the Court of Auditors proposal concerning the issue of Ôkey controlsŐ. However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls foreseen by the Regulation. 
Kommissionen noterar revisionsrttens frslag betrffande ÓnyckelkontrollerÓ. r 2001 faststllde emellertid kommissionen vilka nyckelkontroller som skall genomfras inom tobakssektorn och anser att de tcker de grundlggande kontroller som anges i frordningen.
The audit services have drawn up a programme to check expenditure in the tobacco sector in all Member States with sizeable production (Italy, Greece, Spain, France) over the years 2001 and 2003; some points raised by the Court that were already known to the Commission have been checked. 
Kommissionens revisionsenheter har infrt ett program fr kontroll av sektorns utgifter i samtliga medlemsstater med betydande produktion (Italien, Grekland, Spanien, Frankrike) och som avser ren 2001 och 2003. Vissa av revisionsrttens punkter har granskats, i den mn de var knda.
The Financial Regulation and its implementing rules provide for regular evaluation, but not on an annual basis. It cannot therefore be expected that an evaluation or related information on each budget line or spending programme will be found in the material provided for by the Commission in the annual budgetary procedure. The Commission applies the legislation in force in order to quantify the annual budgetary requirements. 
I budgetfrordningen och dess tillmpningsfreskrifter freskrivs att regelbunden men inte rlig utvrdering skall ske, varfr man i kommissionens material i samband med det rliga budgetfrfarandet inte kan frvnta sig en utvrdering eller motsvarande uppgifter vid varje budgetrubrik eller utgiftsprogram. Kommissionen tillmpar gllande lagstiftning fr kvantifiering av de rliga budgetkraven.
Evaluation results can be used to improve the budgetary procedures but only after amendment of existing legislation. 
Utvrderingsresultat kan anvndas till att frbttra budgetfrfarandet, men bara sedan gllande lagstiftning ndrats.
The Commission, however, systematically informs the budgetary authority each year about all evaluation activities carried out in a specific document entitled ÔAnnual Evaluation ReviewŐ. 
Emellertid ger kommissionen varje r budgetmyndigheten regelbunden information om all utvrderingsverksamhet, vilket sker i form av ett srskilt dokument med titeln Órlig utvr-deringsversiktÓ.
In the case of tobacco, an evaluation of the CMO was carried out by the Commission departments in 2002 and subsequently reported in the Annual Evaluation Review 2002. 
I fallet tobak genomfrde kommissionen 2002 en utvrdering av den gemensamma marknadsorganisationen, som drefter tergavs i den rliga utvrderingsversikten fr 2002.
In addition, the full report was published on the CommissionŐs EUROPA website. 
Den fullstndiga rapporten offentliggjordes dessutom p kommissionens webbplats EUROPA.
Article 54 of Regulation (EC) No 2848/98 does not specify a deadline for the publication of a list of approved first processors. 
I artikel 54 i frordning (EG) nr 2848/98 anges ingen Av en extern utvrderare bestllde kommissionen samtidigt en utvrdering av den gemensamma marknadsorganisationen.
This evaluation (2) was available in October 2003. 
Denna (2) tillhandahlls i oktober 2003.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003. 
Som frberedelse fr reformen av rtobakssektorn genomfrde kommissionen ocks en utvidgad konsekvensanalys av tobakssektorn (3), som blev klar den 23 september 2003.
The Commission considers that other elements of the evaluation reportŐs conclusions should be considered as well (see Chapter 9, pp. 212 to 220): (a) with respect to the Ôlack of reliable informationŐ, the evaluator referred only to insufficient data on processed production, stocks, and marketed quantities by first processors (see paragraph 4.1.5. in the Evaluation report, p. 
Kommissionen anser att ven andra aspekter p utvrderingen br beaktas (se kapitel 9, s. 212Đ220): a) Med Óbrist p tillfrlitliga uppgifterÓ avsg utvrderaren bara bristflliga uppgifter om bearbetade produkter, lager och frsta bearbetningsfretags salufrda kvantiteter (se punkt 4.1.5 i utvrderingen, s.
The CMO instruments helped improve the balance between supply and demand; however, the information available did not show the precise extent to which the CMO had influenced the balance of supply and demand (see Evaluation report, p. 
Den gemensamma marknadsorganisationens instrument bidrog till en bttre jmvikt mellan tillgng och efterfrgan. Med tillgngliga uppgifter gick det dock inte att exakt faststlla i vad mn den gemensamma marknadsorganisationen pverkat balansen mellan tillgng och efterfrgan (se utvrderingen, s.
212, final three paragraphs); (c) only the quality/price classification grids were not homogeneous and highly subjective (the statement did not relate to all data) (see Evaluation report, p. 
212, tre sista styckena). c) Endast klassificeringsskalorna fr kvalitet/pris var heterogena och ytterst subjektiva (pstendet avsg inte alla uppgifter) (se utvrderingen, s.
213, third paragraph). 
213, tredje stycket).
Tobacco professionals however indicated that there had been improvements in the quality grades of tobacco produced (their degree of satisfaction had improved by 30 %) (see Evaluation report, p. 
Tobaksexperter menade dock att den producerade tobakens kvalitetsgrad frbttrats (deras betygsttning hade frbttrats med 30 %) (se utvrderingen, s.
213, seventh paragraph); (d) the objective of ensuring a fair income was evaluated, but the result must be considered with care due to limitations of data; it was stated that the support system allowed tobacco producers to obtain a better income compared to the income of other farming types analysed. 
213, sjunde stycket). d) Mlet med en sklig inkomst utvrderades, men p grund av begrnsade data mste resultatet tolkas med frsiktighet. Det pstods att tobaksproducenterna genom bidragssystemet fick en bttre inkomst n de andra typerna av analyserade jordbruksfretag.
As income was largely determined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p. 
D inkomsten mycket berodde p jordbruksfretagets storlek, frbttrades inkomsterna av omstruktureringen (se utvrderingen, s.
215, fifth and second last paragraph; p. 
215, femte och nst sista stycket, och s.
216, fourth paragraph); (e) in areas where tobacco production was critical for rural activity, tobacco-related activities allowed by the Community support had a large impact on employment (see Evaluation report, p. 
216, fjrde stycket). e) Dr tobaksproduktionen var av avgrande betydelse fr landsbygden, fick gemenskapsstd som kunde ges till tobaksrelaterad verksamhet stora sysselsttningseffekter (se utvrderingen, s.
217, eighth paragraph); (f) the research projects financed by the Fund have produced valid results, but few of the conclusions have been passed on to producers (see Evaluation report, p. 
217, ttonde stycket). f) De av fonden finansierade forskningsprojekten har gett skra resultat, men f slutsatser har frmedlats till producenterna (se utvrderingen, s.
219, sixth paragraph). 
219, sjtte stycket).
C 41/32 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 As regards the impact of the CMO, the Commission would also like to point out that the measures launched in 2002 under the Community Tobacco Fund have been shown to have an impact on public awareness of the negative impact of tobacco consumption. 
C 41/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 Om den gemensamma marknadsorganisationens effekter vill kommissionen ocks framhlla att det belagts att de av tobaksfonden finansierade tgrder som inleddes 2002 har pverkat allmnhetens medvetenhet om tobakskonsumtionens skadeverkningar.
The Commission recognises that the evaluation report pointed out weaknesses, but is nevertheless of the opinion that the evaluation report demonstrates that the CMO instruments have improved supply versus demand, improved quality and enhanced continued restructuring of holdings. 
Kommissionen medger att utvrderingen pekade p svagheter, men anser nd att utvrderingen visar att den gemensamma marknadsorganisationens instrument har frbttrat tillgngen i frhllande till efterfrgan, hjt kvaliteten och frmjat jordbruksfretagens fortsatta omstrukturering.
Sector management efficiency improved, although some weaknesses remain. 
Frvaltningen inom sektorn har effektiviserats, ven om vissa brister bestr.
The continuity of support through aid has permitted growers to survive. 
Det kontinuerliga stdet i form av bidrag har gjort det mjligt fr odlarna att verleva.
Prices have increased, but not to a level allowing production costs to be covered. 
Priserna har kat men inte s mycket att de tcker produktionskostnaderna.
FURTHER REFORM OF THE CMO 88 to 90. 
NY REFORM AV DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN 88Đ90.
The Commission proposed a new reform of the CMO in a comprehensive, in-depth procedure which produced numerous analyses, all of which are available on the Commission website: Ń an economic report on the tobacco sector and the CMO, Ń an extended impact assessment on three different reform options involving six months of the collaboration with experts from 16 directorates-general, Ń in this context, a tobacco forum was organised in June 2003 to allow all stakeholders to comment, Ń a seminar was also organised in November 2003 on the same principles, for all products concerned by the reform proposal (olive oil, cotton and tobacco). 
Kommissionen har freslagit en ny reform av den gemensamma marknadsorganisationen, som utarbetas genom ett omfattande och grundligt frfarande, samtidigt som ett antal analyser tas fram och grs tillgngliga p kommissionens webbplats: Ń Framtagning av en ekonomisk rapport om sektorn och den gemensamma marknadsorganisationen. Ń Framtagning av en ingende konsekvensanalys av de reformalternativ som experter frn 16 generaldirektorat i sex mnader har samarbetat kring. Ń I detta sammanhang arrangerades ett tobaksforum i juni 2003 fr att lta tobaksomrdets alla parter komma till tals.
On the basis of these analyses and organised debates the Commission drew up the legislative proposal that it submitted to the Council and which was agreed on 22 April 2004. 
P grundval av analysarbetet och de organiserade diskussionerna utarbetade kommissionen ett lagfrslag som frelades rdet, i syfte att n en verenskommelse den 22 april 2004.
During a four-year transition period, starting in 2006, at least 40 % of the tobacco premiums have to be included in the decoupled single payment for farmers. Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. 
Under en fyrarig vergngsperiod frn och med 2006 skall minst 40 % av tobaksstdet ha integrerats i det frikopplade samlade grdsstdet, medan medlemsstaterna fr behlla upp till 60 % som kopplat std.
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality. 
Det kopplade stdet mste beviljas p ett sdant stt att det garanterar likabehandling av jordbrukare eller i enlighet med objektiva kriterier, exempelvis fr tobaksproducenter i ml I-omrden eller fr tobaksproducenter som producerar olika sorter av en viss kvalitet.
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely decoupled from production. 
Efter den fyrariga vergngsperioden, dvs. frn och med 2010, skall tobaksstdet vara frikopplat frn produktionen.
The reform adopted will allow application of conditionality and thus improved respect of environmental requirements. 
Nr reformen antagits kommer tvrvillkor att kunna tillmpas och strre hnsyn drmed kunna tas till miljkriterier.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96 and 97. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 96Đ97.
The Commission cannot endorse a number of conclusions of the Court. 
Kommissionen kan inte instmma i flera av revisionsrttens slutsatser.
The CommissionŐs proposals for the 1998 reform were based on the most reliable data which could be obtained at the time and its analysis of the market was adequate. 
Kommissionens frslag till 1998 rs reform baserades p de mest tillfrlitliga uppgifter som fanns vid den tidpunkten och dess marknadsanalys var korrekt.
The CMO instruments have contributed to a better quantitative balance between supply and demand. 
Den gemensamma marknadsorganisationens instrument har gett en bttre kvantitativ balans mellan tillgng och efterfrgan.
The 1998 reform has led to a sharp decrease in the production of the two lowest quality tobacco variety groups with limited outlets and favoured production of variety groups in demand on the market. 
1998 rs reform har lett till en markant minskning av tobaksproduktionens tv lgsta kvalitetsgrupper, med begrnsad avsttning, och frmjat produktionen av sortgrupper som efterfrgas p marknaden.
The variable premium encouraged farmers to produce a better quality and professionals have indicated that quality has improved. Prices, although equally influenced by supply and demand, show a tendency to increase. 
Det rrliga bidraget har uppmuntrat jordbrukarna att producera bttre kvalitet och fackmn har hvdat att kvaliteten har frbttrats. ven om priserna ocks pverkas av tillgng och efterfrgan, har de visat en sjunkande tendens.
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm. 
Frgan om bristen p alternativa grdor mste relateras till hela produktionskedjan, inte bara till det primra tobaksodlandet p jordbruksfretag.
Nevertheless, the Commission has since introduced a much more elaborate system of interdepartmental collaboration. 
Sedan dess har dock kommissionen infrt ett mycket mer utvecklat system fr sitt interna samarbete.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/33 Clearly, the tobacco support regime in place prior to the 1998 reform was not geared to solving the key problem in the sector: the growing of qualities which were not suited to the market. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/33 Det r riktigt att stdordningen fr tobak fre 1998 rs reform inte var avpassad fr att lsa sektorns mest uppenbara problem: att man odlade kvaliteter som inte passade marknaden.
The 1998 reform helped significantly reduce the production of the two tobacco groups facing the biggest marketing problems. 
1998 rs reform bidrog till en betydande minskning av produktionen av de tv tobaksgrupper som hade strst svrigheter p marknaden.
The problem should be fully addressed by the 2004 reform. 
Problemet br vara helt tgrdat med 2004 rs reform.
The decoupled premium means producers can decide to produce what the market demands. 
Med det frikopplade bidraget beslutar producenten sjlv om att producera vad som efterfrgas p marknaden.
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that the continuation of the existing aid scheme was not justified, given the findings presented in this report. 
Kommissionen instmmer inte i revisionsrttens slutsats att det inte var motiverat att fortstta med den befintliga stdordningen, med tanke p de resultat som lggs fram i rapporten.
Prevention of tobacco smoking became one of the main political priorities after 1 October 1999 and started impacting on the way the Fund was managed. 
Att frebygga tobaksrkning blev en av de viktigaste politiska prioriteringarna efter den 1 oktober 1999 och brjade aktivera frvaltningen av fonden.
The effects started to become visible only after 2001. 
Resultaten brjade mrkas frst efter 2001.
For instance, the significant campaign ÔFeel free to say noŐ, is strong evidence of the Commission goals in this respect. 
Den viktiga kampanjen ÓFeel free to say noÓ r till exempel ett starkt bevis fr kommissionens ambitioner p omrdet.
The cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, but both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease of the low quality variety groups. 
Den kumulerade terkpta kvantiteten kan som procentuell andel av totalen framst som lg, men bde terkpen och verfringen av trskelkvantiteter har lett till en minskning av sortgrupperna med lg kvalitet.