natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. Furthermore, the CourtŐs previous observations (9) about the regionalisation plan for cereals in Germany will also be applicable to oilseeds from the 2002/03 year onwards, and those concerning FranceŐs regionalisation plan continue to apply for all arable crops (see paragraph 29). 
I Agenda 2000-reformen freskrivs fortfarande regionaliseringsplaner med avkastning som verstiger den historiska genom-snittsavkastningen. a) b) 33. planen fr spannml i Tyskland kommer frn och med r 2002/ 2003 ven att kunna tillmpas p oljevxter, och iakttagelserna om Frankrikes regionaliseringsplan gller fortfarande alla jordbruksgrdor (se punkt 29).
The resulting increased payments are greater than those specified in the Community regulations. 
De hgre betalningar som blir resultatet av detta r hgre n de som faststlls i gemenskapslagstiftningen.
PRODUCTION OF INDUSTRIAL CROPS ON SET-ASIDE LAND The obligation to set aside arable land 34. In 1992, the Community introduced the obligation for producers to set aside a fixed percentage of their arable land in order to qualify for compensatory payments (10). 
PRODUKTION AV INDUSTRIGR DOR P AREALER SOM TAGITS UR PRODUKTION Kravet p uttag av jordbruksmark 34. r 1992 infrde gemenskapen ett krav p att producenter skulle ta en viss andel av sin jordbruksmark ur produktion fr att bli berttigade till kompensationsbetalningar (10).
For this obligation, (6) 7 (8) (9) () 10 ( ) The financial impact of overestimated historical yields is calculated in the following way: the difference between the average of the historical yields and the average of the yields selected in the regionalisation plan is expressed as a percentage of the latter average. 
Fr detta (6) Den ekonomiska inverkan av verskattad historisk avkastning berknas p fljande stt: Skillnaden mellan den historiska genomsnittsavkastningen och genomsnittet av erhllen avkastning enligt regionaliseringsplanen uttrycks i procent av den sistnmnda. Denna procentsats tillmpas p ackumulerade budgetutgifter under ren 1993Đ1999.
The result of this calculation is 474,7 million euro for oilseeds and 254,6 million euro for cereals. 
Resultatet av denna berkning r 474,7 miljoner euro fr oljevxter 7 och 254,6 miljoner euro fr spannml.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1251/1999. 
(8) Artikel 3.5 i rdets frordning (EG) nr 1251/1999.
Council Regulation (EEC) No 3653/90. Paragraph 3.22(a) of the CourtŐs annual report concerning the financial year 1996. 
(9) Rdets frordning (EEG) nr 3653/90. () Punkt 3.22 a i rsrapporten fr budgetret 1996.
The Court pointed out that, contrary to the rules, the average yield in the new Lnder was not equal to the average of the yields in the old Lnder but was 0,04 to/ha greater. Article 7 of Regulation (EEC) No 1765/92. 
Revisionsrtten hade konstaterat att genomsnittsavkastningen i de nya tyska delstaterna i strid med lagstiftningen inte var densamma som genomsnitts-10 avkastningen i de gamla delstaterna utan var 0,04 t/ha hgre. () Artikel 7 i rdets frordning (EEG) nr 1765/92.
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/11 farmers are compensated with Community area aid. The obligation applies to all arable land. The minimum set-aside rate was initially set at 15 % and is re-examined every year to take account of production and market developments. 
22.10.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 254/11 tagande fr jordbrukarna ersttning genom arealstd frn gemenskapen. tagandet gller all jordbruksmark. Den lgsta andelen fr arealuttag faststlldes ursprungligen till 15 % och omprvas varje r fr att hnsyn skall tas till utvecklingen av produktionen och marknaden.
Since its introduction, it has varied between 5 % and 15 %. 
Sedan minimigrnsen infrdes har den varierat mellan 5 % och 15 %.
The latter consists of the possibility of using set-aside land to produce materials used in the manufacture, in the Community, of products which are not primarily intended for human or animal consumption, on condition that effective control systems are implemented (1). 
Detta system innebr att uttagen mark fr anvndas fr produktion av material fr framstllning inom gemenskapen av produkter som inte primrt r avsedda fr livsmedel eller djurfoder, frutsatt att effektiva kontrollsystem anvnds (1).
During the period 1992 to 1999, some 7 % to 18 % of oilseeds were produced on set-aside land. 
Under perioden 1992Đ1999 producerades ungefr 7Đ18 % av oljevxt-frna p uttagen areal.
A difficult system to control 36. 
Ett system som r svrt att granska 36.
The Commission laid down the procedures for implementing industrial set-aside (2). 
Genomfrandebestmmelserna fr systemet med industriell trda faststlldes av kommissionen (2).
The primary raw material grown on set-aside land must be the subject of a contract between the producer and either the collector or the processor. 
Rvara som odlas p mark som tagits ur bruk skall vara freml fr ett avtal mellan producenten och antingen uppkparen eller frdlaren.
A copy of the contract must be sent to the control administration and the latter verifies areas and crops. 
En kopia av detta avtal skall lmnas till den granskande instans som kontrollerar arealer och odlingar.
The producer is under an obligation to deliver all the raw material harvested and the collector or the first processor has an obligation to accept it and guarantee the use within the Community of an equivalent quantity of the raw material in the manufacture of non-food products. 
Producenten r skyldig att leverera all skrdad rvara och uppkparen eller den frsta frdlaren r skyldig att ta emot hela skrden och garantera att motsvarande kvantitet rvara anvnds inom gemenskapen vid tillverkning av produkter som r avsedda fr andra ndaml n livsmedel.
The collector or the first processor must provide a guarantee calculated on the basis of an amount of 250 euro/hectare. 
Uppkparen eller den frsta frdlaren skall stlla en skerhet som berknas utifrn beloppet 250 euro/hektar.
For each raw material the security is released pro rata in line with the quantity processed, provided that the competent national authority of the collector or the first processor has obtained proof that the authorised final destination has been reached. 
Skerheten skall fr varje rvara frigras i proportion till frdlad kvantitet, under frutsttning att den nationella myndighet som ansvarar fr uppkparen eller den frsta frdlaren har erhllit bevis fr att rvaran gtt till godknd slutanvndning.
In those Member States visited where controls are centralised (Germany, France and the United Kingdom), a total workforce of 65 persons is employed to inspect the use of the seed by collectors and processors. 
I de beskta medlemsstater dr granskningarna r centraliserade (Tyskland, Frankrike och Frenade kungariket) arbetar en personalstyrka p sammanlagt 65 personer med granskning av hur frn anvnds hos uppkpare och frdlare.
(1) Until 2001/02, industrial set-aside areas received aid for fallowing. 
(1) Fram till 2001/2002 utbetalades ett std fr trda fr arealer i industriell trda.
As from the marketing year 2002/03, the rates of aid for fallowing and 2 arable crops will be identical. () The conditions governing industrial set-aside for the period to which the CourtŐs audit relates are set out in Commission Regulation (EEC) No 334/93 of 15 February 1993 (OJ L 38,16.2.1993) which was repealed by Commission Regulation (EC) No 1586/97 of 29 July 1997 (OJ L 215, 7.8.1997, p. 
Frn och med regleringsret 2002/2003 r stdniverna 2 lika fr trda och jordbruksgrdor. () Villkoren fr industriell trda under perioden fr revisionsrttens granskning sls fast i kommissionens frordning (EEG) nr 334/93 av den 15 februari 1993 (EGT L 38, 16.2.1993), som upphvts genom kommissionens frordning (EG) nr 1586/97 av den 29 juli 1997 (EGT L 215, 7.8.1997, s.
A system entailing high potential penalties 39. 
Ett system med omfattande sanktioner 39.
In order to ensure that all the grain produced on the set-aside land is delivered to the collector or the first processor, the regulations provide that the national authorities shall set representative yields every year. 
Fr att skerstlla att alla frn som odlats p mark som tagits ur bruk levereras till uppkparen eller den frsta frdlaren, skall de nationella myndigheterna enligt lagstiftningen varje r faststlla den representativa avkastningen.
They must be fixed before 31 July for colza and soya and before 31 August for sunflowers, i.e. approximately one month before the harvest. 
Den skall faststllas fre den 31 juli fr raps och soja och fre den 31 augusti fr solrosor, det vill sga ungefr en mnad fre skrden.
After those dates the contracts may no longer be cancelled; a shortfall of up to a maximum of 10 % of the representative yield may be permitted, but only in duly justified cases. 
Efter dessa datum fr avtalen inte lngre annuleras; det r tilltet med ett bortfall i frhllande till den representativa avkastningen med hgst 10 %, dock endast i vederbrligen motiverade fall.
If producers do not succeed in supplying the required quantity, they are deemed not to have fulfilled their obligations in regard to the land under industrial set-aside, except in case of force majeure. 
Om producenten inte lyckas leverera den faststllda kvantiteten skall det anses att han, bortsett frn vid fall av force majeure, inte har fullgjort sina ligganden fr de skiften som tagits ur bruk fr industriell trda.
In that case the penalties provided for in the regulation laying down procedures for implementing the integrated administration and control system (IACS) applicable to certain Community aid schemes (3) apply. 
I detta fall skall de sanktioner som freskrivs i frordningen om faststllande av tillmpningsfreskrifter fr det integrerade administrations-och kontrollsystemet fr vissa av gemenskapens stdsystem (3) tillmpas.
Where the representative yield is not achieved, the area eligible for set-aside and the amount of aid are reduced (4). 
Om den representativa avkastningen inte uppns skall den stdberttigade uttagna arealen och stdbeloppet minskas (4).
In the case of a shortfall of 3 % or less, the aid is reduced proportionately. 
Om underskottet inte verstiger 3 % skall stdet minskas proportionellt.
In the case of a shortfall of more than 3 % but less than 20 %, the amount of aid is reduced by twice the percentage of the shortfall. 
Om underskottet r ver 3 % och under 20 % skall stdbeloppet minskas med dubbla procentsatsen fr underskottet.
Shortfalls above 20 % lead to cancellation of the aid for set-aside. 
Vid underskott p mer n 20 % skall stdet fr trda dras in.
Where, following a proportional reduction, the area recognised as set-aside no longer reaches the rate for compulsory set-aside, the aid for all the arable crops is likewise reduced proportionately. 
Om den areal som godknts som uttagen areal efter en proportionell minskning inte lngre uppnr den obligatoriska andelen uttagen areal skall ven stdet till alla jordbruksgrdor minskas proportionellt.
Shortcomings in the management by the Commission 41. 
Brister i kommissionens frvaltning 41.
The Community regulations of July 1997 do not specify how the representative yields are to be determined. 
I gemenskapens bestmmelser frn juli 1997 klargrs inte hur den representativa avkastningen skall faststllas.
In April 1998 the Commission issued an explanatory note, in which it proposed a non-binding approach for determining these yields. 
I april 1998 gav kommissionen ut ett tolkningsmeddelande med ett frslag till icke bindande tillvgagngsstt vid faststllandet av denna avkastning.
In two (Germany and Italy) of the five Member States visited, however, the authorities responsible for calculating the representative yields did not know of the existence of this note. 
I tv (Tyskland och Italien) av de fem beskta medlemsstaterna knde emellertid de myndigheter som ansvarade fr berkningen av representativ avkastning inte till detta tolkningsmeddelande.
The explanatory note did not set any standard quality to be used for compliance with representative yields. 
I tolkningsmeddelandet faststlldes ingen standardkvalitet fr iakttagandet av representativ avkastning.
In Germany, the real mass is converted into a standard mass, that is to say, it is calculated by taking an impurity level of 2 % and a moisture level of 9 %. 
I Tyskland omvandlas den faktiska vikten till en standardvikt, det vill sga en vikt som berknas med beaktande av en orenhetshalt p 2 % och en vattenhalt p 9 %.
In the other four Member States visited, the representative yield checks were carried out on the basis of the actual weight, 3 () Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes 4 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 
3 () Artikel 9 i kommissionens frordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om faststllande av tillmpningsfreskrifter fr det integrerade administrations-och kontrollsystemet fr vissa av 4 gemenskapens stdsystem (EGT L 391, 31.12.1992, s.
36). () Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1586/97. 
36). () Artikel 5.4 i kommissionens frordning (EG) nr 1586/97.
C 254/12 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 regardless of the levels of impurity and moisture. In the course of its audit, the Court found impurity levels of up to 20 % and moisture levels of up to 32 %. 
C 254/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.10.2002 Vid dessa granskningar har revisionsrtten funnit orenhetshalter p upp till 20 % och vattenhalter p upp till 32 %.
Determining the representative yields without setting these two parameters entails the risk of enabling producers to achieve the minimum amounts through artificially high moisture and impurity levels. 
Om den representativa avkastningen faststlls utan att dessa tv parametrar fastsls finns det en risk fr att producenten kan uppn minimikvan-titeten tack vare artificiellt hga vatten-och orenhetshalter.
Shortcomings in management by the Member States 43. 
Brister i medlemsstaternas frvaltning 43.
Comparison of the national systems revealed that some national authorities were prepared to bend the system by setting relatively low representative yields. 
En jmfrande granskning av de nationella systemen har visat att vissa nationella frvaltningar frsker tnja p systemet genom att faststlla en relativt lg representativ avkastning.
For example, examination of the representative yields fixed for the Spanish provinces of Cordoba and Seville for non-irrigated crops of sunflowers in 2000 showed that the average of these yields was only 60 % of the total yield obtained in the two provinces in question on non-set-aside land. 
Granskningen av den representativa avkastning som faststllts fr de spanska provinserna Crdoba och Sevilla fr icke bevattnade odlingar av solrosor under 2000 har visat att denna avkastning i genomsnitt motsvarar endast 60 % av den totala avkastningen i dessa tv provinser p mark som inte lg i trda.
These two provinces account for 26 % of the total area used for sunflower seed production in Spain. 
Dessa tv provinser utgr 26 % av de totala arealer som anvnds fr produktion av solrosfrn i Spanien.
In Catalonia, the Court found that the competent authorities had fixed representative yields definitively, also at a very low level. 
I Katalonien har revisionsrtten konstaterat att de behriga myndigheterna har faststllt den representativa avkastningen en gng fr alla och dessutom p en mycket lg niv.
In Spain the Court found that a total amount of 2 248 tonnes of sunflower oil had been exported to Turkey. 
I Spanien fann revisionsrtten att en kvantitet p totalt 2 248 ton solrosolja hade exporterats till Turkiet.
The Spanish authorities irregularly released the part of the security relating to this quantity of oil (1,25 million euro). 
De spanska myndigheterna har felaktigt lst den del av skerheten som avsg denna oljekvantitet (1,25 miljoner euro).
The security should have been seized and paid into the Community budget. 
Skerheten borde ha tillfallit gemenskapens budget.
The exported oil represented 23 % of the Spanish industrial set-aside for the year in question (1998). 
Den exporterade oljan motsvarade 23 % av Spaniens industriella trda fr det aktuella ret (1998).
Where a producer could not manage to supply a quantity that was at least equivalent to the representative yield, the Italian authorities only applied a proportional reduction in the area covered by the contract, whatever the level of shortfall. 
Nr en producent inte lyckats tillhandahlla en kvantitet som r minst lika stor som den representativa avkastningen, har de italienska myndigheterna endast tillmpat en proportionell minskning av den areal som omfattas av kontraktet, oberoende av underskottets storlek.
In Spain, the Court examined a sample of 49 contracts representing a total area of 1 125 hectares. 
I Spanien granskade revisionsrtten ett stickprov p 49 kontrakt som motsvarade en areal p totalt 1 125 hektar.
In 11 cases, representing a total area of 231 hectares, the quantities delivered revealed shortfalls of above 3 %. 
I elva fall, motsvarande en areal p totalt 231 hektar, innebar de levererade kvantiteterna ett underskott p mer n 3 %.
Rather than imposing a penalty equal to double the shortfall, the Spanish authorities applied the reduction proportionately, and in only five cases. 
I stllet fr sanktioner som var lika stora eller dubbelt s stora som underskottet tillmpade de spanska myndigheterna en proportionell minskning, och detta endast i fem fall.
Community aid totalling 29 000 euro was therefore paid out without good reason. 
Drmed har gemenskapsstd p totalt 29 000 euro betalats ut p felaktiga grunder.
In Italy, systematic failure to apply the specified penalties in cases of shortfalls in excess of 3 % of the representative yield led, in total, to undue payments for 86 hectares of set-aside for the years 1997 to 1999. 
I Italien har man systematiskt underltit att tillmpa de sanktioner som freskrivs nr den representativa avkastningen underskrids med mer n 3 %, vilket har medfrt oberttigade utbetalningar fr totalt 86 hektar som tagits ur bruk fr ren 1997Đ1999.
In addition, the Court examined a sample of 19 cases which did not achieve minimum yields. 
Revisionsrtten har ven granskat ett urval av 19 fall dr minimi-avkastningen inte uppntts.
In 15 of these cases, accounting for a total area of 793 ha, the minimum fallowing rate was no longer achieved, once it had been reduced proportionately. 
I 15 av dessa fall, motsvarande totalt 793 ha, uppnddes inte lngre miniminivn fr uttagen areal efter proportionell minskning.
In eight of these cases, the Italian authorities had not applied the proportional reduction to the aid for the other arable crops, resulting in unjustified expenditure of 61 000 euro. 
I tta av dessa fall har de italienska myndigheterna inte minskat stdet proportionellt fr vriga jordbruksgrdor, vilket har medfrt icke berttigade utgifter p 61 000 euro.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion concerning the design of the measure Absence of detailed objectives 48. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser om tgrdens utformning Avsaknad av kvantifierade ml 48.
One of the objectives set by the 1991 reform was to guarantee greater market equilibrium. 
Ett av mlen fr 1991 rs reform var att skerstlla en mer balanserad marknad.
Consequently, it has proved difficult to carry out the assessment required by the Financial Regulation to establish whether the objective has been achieved (see paragraphs 18 and 19). 
Detta fick till fljd att mlets frverkligande var svrt att utvrdera i enlighet med budgetfrordningen (se punkterna 18 och 19).
Unequal treatment of farmers in different Member States 49. 
Olika behandling av jordbrukare i olika medlemsstater 49.
According to a Court estimate, this choice led, amongst other things, to around 2 000 million euro of additional budgetary expenditure between 1992 and 1999 in those Member States which had opted for historical cereal yields (see paragraph 25). 
Enligt en uppskattning som revisionsrtten gjort medfrde denna valmjlighet ven ytterligare budgetutgifter p ungefr 2 miljarder euro mellan 1992 och 1999 i de medlemsstater som valt att rkna med spannmlsavkastningen (se punkt 25).
The Agenda 2000 reform acts as a disincentive to growing oilseeds rather than cereals 50. 
Genom Agenda 2000 missgynnas odling av oljevxter i frhllande till spannml 50.
It thus took a first step towards equal treatment for all arable crops and had rendered inapplicable certain constraints laid down in the Blair House Agreement. 
Drigenom togs ett frsta steg mot lika behandling av alla jordbruksgrdor; reformen innebar ocks att vissa begrnsningar i Blair House-avtalet inte lngre skulle tillmpas.
However, it favours cereal cultivation over oilseeds by retaining the system of intervention and payment of export refunds. 
Samtidigt gynnas dock spannmlsodling i frhllande till oljevxter genom att systemet med interventioner och utbetalning av exportbidrag bibehlls.
According to estimates by the Commission, the average income per hectare generated by oilseeds can be expected to fall, whereas the average income generated by cereals should remain stable (see paragraph 16). 
Enligt kommissionens berkningar kan de genomsnittliga inkomsterna per hektar frn oljevxtfrn komma att minska medan inkomsterna frn spannml borde vara stabila (se punkt 16).
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/13 Conclusion concerning implementation of the measure Late evaluation 51. 
22.10.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 254/13 Slutsatser om tgrdens genomfrande Sen utvrdering 51.
The second objective set by the Council at the time of the 1991 reform was to offset the loss of income resulting from the reduction of institutional prices by means of a compensatory payment to producers. 
Det andra mlet som rdet stllde upp vid 1991 rs reform var att det inkomstbortfall som orsakades av lgre institutionella priser skulle kompenseras genom en kompensationsbetalning till producenterna.
Even though Community expenditure on the oilseed support scheme amounted to approximately 2 400 million euro a year for the period 1993 to 1999, the Commission did not assess the efficiency and effectiveness of the support scheme until November 2001, when the Agenda 2000 changes were already being implemented (see paragraph 19). 
Trots att gemenskapens utgifter fr stdsystemet fr oljevxtfrn under perioden 1993Đ1999 uppgick till ungefr 2,4 miljarder euro per r, bedmde kommissionen stdsystemets effektivitet och ndamlsenlighet frst i november 2001 samtidigt som Agenda 2000-ndringarna hll p att genomfras (se punkt 19).
Commission annual calculations led to additional budgetary expenditure 53. 
Kommissionens rliga berkningar ledde till ytterligare budgetutgifter 53.
Additional budgetary expenditure arising from the CommissionŐs calculation of the observed reference prices and the regional reference amounts is estimated by the Court at 366 million euro for the period 1992/93 to 1999/2000 (see paragraph 27). 
Revisionsrtten bedmer att de ytterligare budgetutgifter som beror p kommissionens berkning av de konstaterade referenspriserna och de regionala referensbeloppen uppgr till 366miljoner euro fr perioden 1992/1993Đ1999/2000 (se punkt 27).
Regionalisation plans containing overstated yields 54. 
Regionaliseringsplaner med alltfr hg avkastning 54.
The level of the Community aid depends on the historical average yields shown in the regionalisation plans drawn up by the Member States. 
Nivn p gemenskapsstdet beror p den historiska genomsnittsavkastning som str i de regionaliseringsplaner som medlemsstaterna upprttat.