natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both the Research Fund for Coal and Steel and the Competitiveness and Innovation 2007-2013 Framework Programme, the main reason for errors is the complexity of the rules and the fact that because the eligibility conditions are similar but not exactly the same as those for the Seventh Research Framework Programme, beneficiaries make errors by applying the rules for the Seventh Research Framework Programme in the calculation of their cost statements. 
Den främsta orsaken till fel när det gäller både kol-och stålforskningsfonden och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 är de komplexa reglerna och det faktum att stödvillkoren är likartade men inte exakt samma som i sjunde ramprogrammet för forskning, vilket leder till att stödmottagarna gör fel och tillämpar reglerna för sjunde ramprogrammet för forskning när de sammanställer sina kostnadsredovisningar.
EXAMINATION OF SELECTED MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS Common Support Centre for research and innovation spending 5.21. 
GRANSKNING AV UTVALDA FÖRVALTNINGS-OCH KONTROLLSYSTEM Det gemensamma stödcentrumet för utgifter för forskning och innovation 5.21.
Responsibility for research and innovation spending is shared by numerous implementing bodies: eight Commission directorates-general, seven joint undertakings, four executive agencies, one decentralised agency, and several international organisations working under delegation agreements. 
Ansvaret för utgifter för forskning och innovation delas av ett stort antal verkställande organ: åtta generaldirektorat vid kommissionen, sju gemensamma företag, fyra genomförandeorgan, ett decentraliserat organ och flera internationella organisationer som arbetar enligt delegeringsavtal.
With a view to efficient and harmonised programme implementation, and taking into account our recommenda-tion(6), in January 2014 the Commission established a Common Support Centre for the management of Horizon 2020. The Centre is hosted by DG RTD and provides common services in legal support, ex-post audits (through the Common Audit Service), IT systems and operations, business processes and programme information and data. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 5.20. 
För att få till stånd ett effektivt och harmoniserat programgenomförande, och med beaktande av vår rekommendation (6), inrättade kommissionen i januari 2014 ett gemensamt stödcentrum för förvaltningen av Horisont 2020. Centrumet ingår i GD Forskning och innovation och tillhandahåller gemensamma tjänster när det gäller juridiskt stöd, efterhandsrevisioner (genom den gemensamma revisionstjäns-ten), it-system och it-verksamhet, affärsprocesser och programinformation och programuppgifter.
The rules for the Research Fund for Coal and Steel, a small independent scheme within the Directorate-General for Research and Innovation (expenditure of 44 million euro in 2015) are being harmonised with those of the main Framework Programme wherever possible. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.20. Reglerna för kol-och stålforskningsfonden, en liten oberoende stödordning inom generaldirektoratet för forskning och innovation (utgifter på 44 miljoner euro 2015) håller på att harmoniseras med det huvudsakliga ramprogrammets regler där så är möjligt.
(6) See special report No 2/2013 ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ 
(6) Se särskild rapport nr 2/2013 Har kommissionen säkerställt ett effektivt genomförande av sjunde ramprogrammet för forskning?
(OJ C 267, 17.9.2013). 
(EUT C 267, 17.9.2013).
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 5.23. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/153 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.23.
The Common Support Centre is a positive step towards streamlining IT systems and operations, harmonising grant management and ensuring that the various implementing bodies apply Horizon 2020 rules consistently. 
Det gemensamma stödcentrumet är ett positivt steg mot att effektivisera it-systemen och it-verksamheten, harmonisera bidragsförvaltningen och se till att de olika verkställande organen tillämpar Horisont 2020-reglerna konsekvent.
However, the European Institute of Innovation and Technology, which is expected to manage around 2,3 billion euro or 3 % of the Horizon 2020 budget, is currently not participating in this management and control framework. 
Europeiska institutet för innovation och teknik, som man räknar med ska förvalta omkring 2,3 miljoner euro eller 3% av Horisont 2020-budgeten, deltar dock för närvarande inte i denna förvaltnings-och kontrollram.
Common Audit Service 5.24. 
Den gemensamma revisionstjänsten 5.24.
For research and innovation spending, the Commission has recognised the need to reduce administrative burdens on beneficiaries while maintaining an appropriate balance between trust and control. 
När det gäller utgifter för forskning och utveckling har kommissionen insett behovet av att minska stödmottagarnas administrativa börda och samtidigt uppnå en lämplig balans mellan förtroende och kontroll.
Therefore, the Commission has reduced checks before payments and seeks to obtain most of its assurance through its ex-post audits of reimbursed costs. 
Därför har den minskat kontrollerna före utbetalning och försöker uppnå det mesta av säkerheten genom sina efterhandsrevisioner av ersatta kostnader.
The ex-post audits are conducted either by the Commission’s own auditors from the Common Audit Service or by independent auditors working on behalf of the Commission under a framework contract. 
Efterhandsrevisionerna utförs antingen av kommissionens egna revisorer från den gemensamma revisionstjänsten eller av oberoende revisorer som arbetar för kommissionens räkning enligt ett ramavtal.
Although the Common Audit Service was set up as part of the Common Support Centre in January 2014, delays were experienced in recruiting staff and most of the newly recruited staff only joined the Service towards the end of 2015. 
Den gemensamma revisionstjänsten inrättades som en del av det gemensamma stödcentrumet i januari 2014, men rekryteringen av personal försenades och de flesta nyanställda tillträdde inte sina tjänster förrän i slutet av 2015.
Nevertheless, the objectives for the number of audits launched and the number of audits focused on detecting fraud were met. 
Trots det uppfylldes målen för antalet påbörjade revisioner och antalet revisioner med inriktning på att upptäcka oegentligheter.
Implementation of the objective concerning the number of finalised audits was slightly below target, with 456 audits closed against a target of 473 audits (96 %). 
Målet på 473 avslutade revisioner uppfylldes inte helt eftersom 456 revisioner slutfördes (96 %).
The different implementing bodies have had difficulties in finding a common position on how to implement some of the audit recommendations for recovering ineligible costs for projects under the Seventh Research Framework Programme (7). 
De olika verkställande organen har haft svårt att hitta en gemensam ståndpunkt om hur man ska genomföra en del av revisionsrekommendationerna om återvinning av icke stödberättigande kostnader i projekt inom sjunde ramprogrammet för forskning (7).
This increases the risk of inconsistent treatment of beneficiaries and raises legal uncertainty. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/153 5.26. 
Det ökar risken för olika behandling av stödmottagarna och skapar rättsosäkerhet. KOMMISSIONENS SVAR 5.26.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency for recoveries while respecting the obligations of Authorising Officers. 
För Horisont 2020 pågår diskussioner för att fastställa ett förfarande som säkerställer samstämmigheten för återkrav samtidigt som utanordnarnas åligganden respekteras.
The different services of the research family have also agreed on a coordination of the extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
De olika avdelningarna vid generaldirektoraten med ansvar för forskning har också gått med på ett extrapoleringsförfarande för att förbättra harmoniseringen för det sjunde ramprogrammet.
(7) This observation is based on the results of an examination of the Common Support Centre by the Internal Audit Service in 2015. 
(7) Denna iakttagelse grundas på resultatet av en revision av det gemensamma stödcentrumet som tjänsten för internrevision utförde 2015.
EN C 375/154 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementation of ex-post audit results for the Seventh Research Framework Programme 5.27. 
SV C 375/154 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Genomförande av efterhandsrevisionernas resultat när det gäller sjunde ramprogrammet för forskning 5.27.
By the end of 2015, the Commission had audited reimbursed costs amounting to 2,5 billion euro or 8% of payments made of 30,9 billion euro for the Seventh Research Framework Programme. 
I slutet av 2015 hade kommissionen granskat ersatta kostnader på 2,5 miljarder euro eller 8 % av betalningarna på 30,9 miljarder euro inom sjunde ramprogrammet för forskning.
The Commission had closed 3334 audits out of the 4116 planned in its audit strategy which continues until the end of 2016(8). 
Kommissionen hade avslutat 3334 av de 4116 planerade revisionerna i revisionsstrategin som löper till slutet av 2016 (8).
The Commission has calculated a statistically valid error rate of 4,5 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Kommissionen har räknat ut en statistiskt giltig felprocent på 4,5 % för sjunde ramprogrammet för forskning.
At the end of 2015, the cumulative adjustments following the Commission’s ex-post audits amounted to 107 million euro, out of which 79,4 million euro was recovered (74 %) (see paragraphs 1.40 to 1.43). 
Vid utgången av 2015 uppgick de sammanlagda justeringarna efter kommissionens efterhandsrevisioner till 107 miljoner euro, varav 79,4 miljoner euro (74 %) återvanns (se punkterna 1.40–1.43).
In cases where systematic errors are identified, the Commission applies extrapolated corrections (9). 
I de fall där systemfel upptäcks tillämpar kommissionen extrapolerade korrigeringar(9).
At the end of 2015, the Commission had implemented 5 868 extrapolations out of 8 592 cases, an implementation rate of 68 % (compared to 74,9 % at the end of 2014). 
Vid utgången av 2015 hade kommissionen tillämpat extrapoleringar i 5 868 av 8 592 fall, vilket motsvarar en genomförandegrad på 68 % (jämfört med 74,9 % vid utgången av 2014).
Taking into account errors corrected as a result of the extrapolation of audit results, the Commission has calculated a residual error rate of 2,8 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Kommissionen har med beaktande av de fel som korrigerats genom extrapoleringen av granskningsresultat beräknat att procentsatsen för kvarstående fel uppgår till 2,8 % för sjunde ramprogrammet för forskning.
This represents the expected level of error remaining undetected and uncorrected after all payments for the programme have been completed. 
Det motsvarar den förväntade felnivå som inte har upptäckts eller korrigerats när alla betalningar inom programmet har gjorts.
Taking into consideration the multiannual nature of the programme, we consider that the Commission’s ex-post audit strategy for the Seventh Research Framework Programme provides an appropriate basis for calculating the residual error rate for spending under the programme. 
Med hänsyn till programmets fleråriga karaktär anser vi att kommissionens strategi för efterhandsrevision av sjunde ramprogrammet för forskning utgör en lämplig grund för att beräkna procentsatsen för kvarstående fel för utgifter inom programmet.
The number of closed audits at the end of 2015 was in line with expectations. 
Antalet avslutade revisioner vid utgången av 2015 motsvarade förväntningarna.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.29. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.29.
The rate of extrapolation is considered to be satisfactory at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Extrapoleringstakten anses vara tillfredsställande på detta stadium i det sjunde ramprogrammet.
The rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Takten avtog mot slutet av 2015 eftersom många revisioner avslutades vid denna tidpunkt, men extrapoleringarna kommer att äga rum under 2016.
(8) The total number of planned audits was increased in 2015 to ensure sufficient coverage of spending under the Seventh Research Framework Programme. 
(8) År 2015 ökade man det totala antalet planerade revisioner för att säkerställa en tillräcklig täckning av utgifterna inom sjunde ramprogrammet för forskning.
(9) The extension of the audit results of a systematic nature to all projects of the audited beneficiaries. 
(9) Granskningsresultat av systematisk karaktär utvidgas till att omfatta de granskade stödmottagarnas alla projekt.
For Horizon 2020, the Commission is required to implement an audit strategy based on the financial audit of a representative sample of spending across the programme as a whole, supplemented by a selection based on an assessment of the risks related to spending(10). 
Vad beträffar Horisont 2020 är kommissionen skyldig att genomföra en revisionsstrategi som ska baseras på en finansiell revision av ett representativt urval av utgifter inom hela programmet som kompletteras med ett urval som grundas på en bedömning av de risker som är förknippade med utgifterna (10).
The main objective is to provide assurance by assessing the legality and regularity of payments in reimbursement of cost claims and by attaining a reasonable estimate of the residual error rate at the end of the programme. 
Huvudsyftet är att kommissionen ska få garantier genom att bedöma lagligheten och korrektheten i utbetalningar för ersättningsanspråk och göra en rimlig uppskattning av procentsatsen för kvarstående fel när programmet har avslutats.
The Commission approved its Horizon 2020 ex-post audit strategy in December 2015, including a total of 4 400 audits to be performed(11). 
Kommissionen godkände sin strategi för efterhandsrevision av Horisont 2020 i december 2015, enligt vilken totalt 4 400 revisioner skulle utföras (11).
The Commission has set out its intention that a maximum of seven percent of the number of beneficiaries will be audited under the strategy, to reduce the audit burden on the latter. 
Kommissionen har angett sin avsikt att högst 7 % av stödmottagarna kommer att granskas inom ramen för strategin för att minska deras revisionsbörda.
Despite some delays in launching the framework contract for outsourcing Horizon 2020 audits, the implementation of the strategy is expected to begin as scheduled in 2016. 
Trots vissa förseningar av inledningen på förfarandet för tilldelning av ramavtalet för utkontraktering av Horisont 2020-revisioner, räknar man med att strategin kommer att börja genomföras som planerat 2016.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 5.35. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2015 5.35.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ is affected by a material level of error 5.36. 
De samlade revisionsbevisen visar att felnivån i utgifterna för Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning är väsentlig. 5.36.
For this MFF sub-heading area, testing of transactions 5.36. indicates that the estimated level of error present in the population is 4,4 % (see Annex 5.1). 
För denna underrubrik i den fleråriga budgetramen visar transaktionsgranskningen att den uppskattade felnivån i populationen är 4,4 % (se bilaga 5.1). KOMMISSIONENS SVAR 5.36.
THE COMMISSION’S REPLIES Please see the Commission reply to paragraph 5.6. 
Se kommissionens svar på punkt 5.6.
(10) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(10) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(11) Additional audits are planned for entities with specific grant agreements, a separate discharge procedure or based upon request of the research joint undertakings. 
(11) Fler revisioner planeras för enheter med specifika bidragsöverenskommelser, ett separat förfarande för beviljande av ansvarsfrihet eller efter en begäran av de gemensamma forskningsföretagen.
EN C 375/156 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 5.37. 
SV C 375/156 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 5.37.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented eight recommendations. 
I årsrapporterna för 2012 och 2013 lämnade vi åtta rekommendationer.
Of these, we consider one as not applicable, as its implementation needs to be assessed over several years. 
Av dem anser vi att en inte är tillämplig, eftersom genomförandet av den måste bedömas under f lera år.
The Commission fully implemented one recommendation, while six were implemented in most respects. 
Kommissionen har genomfört en rekommendation fullt ut, medan sex har genomförts i de flesta avseenden.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that: — Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement (see paragraph 5.10); — Recommendation 2: the Commission issue guidance to beneficiaries on the specific differences in Horizon 2020 compared to the Seventh Research Framework Programme and similar programmes (see paragraphs 5.15 and 5.20); — Recommendation 3: the Commission issue common guidelines to the implementing bodies for research and innovation spending, in order to ensure consistent treatment of beneficiaries when applying audit recommendations for the recovery of ineligible costs (see paragraph 5.26); — Recommendation 4: the Commission closely monitor the implementation of extrapolated corrections based on its ex-post audits of reimbursed costs under the Seventh Research Framework Programme (see paragraph 5.29). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 The Commission accepts the recommendation. 
Till följd av denna uppföljning och granskningsresultatet och slutsatserna för 2015 rekommenderar vi följande: — Rekommendation 1: Kommissionen, de nationella myndigheterna och de oberoende revisorerna bör använda all relevant information som är tillgänglig för att förhindra eller upptäcka och korrigera fel innan ersättning betalas ut (se punkt 5.10). — Rekommendation 2: Kommissionen bör utfärda en vägledning till stödmottagarna om hur Horisont 2020 specifikt skiljer sig från sjunde ramprogrammet för forskning och liknande program (se punkterna 5.15 och 5.20). — Rekommendation 3: Kommissionen bör utfärda gemensamma riktlinjer till de verkställande organen om utgifter för forskning och innovation för att se till att stödmottagare behandlas lika när revisionsrekommendationer genomförs för återvinning av icke stödberättigande kostnader (se punkt 5.26). — Rekommendation 4: Kommissionen bör noga övervaka genomförandet av extrapolerade korrigeringar baserade på sina efterhandsrevisioner av kostnader som ersatts inom sjunde ramprogrammet för forskning (se punkt 5.29).
It has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Kommissionen har ett sunt system för förhandskontroller, däribland detaljerade automatiska checklistor, skriftlig vägledning och fortbildning.
The Court’s findings have been and will be used to make further improvements to ex ante controls. The Commission accepts the recommendation. 
Revisionsrättens granskningsresultat har använts och kommer att användas till att göra ytterligare förbättringar av förhandskontrollerna. Kommissionen godtar rekommendationen.
It is already providing guidance on this question in a range of ways. 
Kommissionen ger redan vägledning i denna fråga på en rad olika sätt.
The differences between FP7 and Horizon 2020 rules are specifically highlighted in the annotated model grant agreement. 
Skillnaderna mellan reglerna för sjunde ramprogrammet och Horisont 2020 framhålls särskilt i den kommenterade mallen för bidragsöverenskommelser.
An extensive communication campaign on Horizon 2020 legal and financial rules was launched in 2015, with 16 events in the Member States. 
En omfattande kommunikationskampanj om de rättsliga och ekonomiska reglerna för Horisont 2020 inleddes 2015, med 16 evenemang i medlemsstaterna.
Another 14 events are planned for 2016. 
Ytterligare 14 evenemang planeras för 2016.
The Common Support Centre provides guidance on legal and financial issues often pointing to the differences between FP7 and Horizon 2020 rules. 
Det gemensamma stödcentrumet tillhandahåller vägledning om rättsliga och ekonomiska frågor som ofta pekar på skillnaderna mellan reglerna för sjunde ramprogrammet och Horisont 2020.
The Commission accepts the recommendation. The different services have agreed on an extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
Kommissionen godtar rekommendationen. De olika avdelningarna har gått med på ett extrapoleringsförfarande för att förbättra harmoniseringen för det sjunde ramprogrammet.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency of audit implementation while respecting the obligations of Authorising Officers. The Commission accepts the recommendation. 
För Horisont 2020 pågår diskussioner för att fastställa ett förfarande som säkerställer samstämmigheten av genomförandet av revisioner samtidigt som utanordnarnas åligganden respekteras. Kommissionen godtar rekommendationen.
It closely monitors the implementation of extrapolation cases, and is satisfied with progress at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Kommissionen övervakar noga genomförandet av extrapoleringar och är nöjd med framstegen på detta stadium av det sjunde ramprogrammet.
The implementation rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Genomförandetakten avtog mot slutet av 2015 eftersom många revisioner avslutades vid denna tidpunkt, men extrapoleringarna kommer att äga rum under 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/157 ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 150 166 4,4 % 5,6 % 6,7 % 2,0 % 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/157 BILAGA 5.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN – KONKURRENSKRAFT FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner: BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns 2015 2014 150 166 4,4 % 5,6 % 6,7 % 2,0 %
EN C 375/158 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The Commission should: Recommendation 1: X The Communication campaign has so far reached over 4 500 people. 
SV C 375/158 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2013 På forskningsområdet uppmärksammas kommissionens personal genom medvetandegörande åtgärder om de särskilda riskerna gällande olika typer av stödmottagare.
This relates both to the payment stage (FP7) and the contracting stage (Horizon 2020). 
Detta avser både betalningsskedet (sjunde ramprogrammet) och avtalsskedet (Horisont 2020).