natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also found weaknesses in the Commission’s monitoring of the Member States’ application of the VAT directives examined (paragraph 2.25). (c) The Commission has not yet completed its verification of GNI inventories covering GNI data of Member States for the period 2002 onwards (paragraph 2.29), and has not yet lifted the remaining four open specific GNP reser­ vations on the period 1995-2001 (paragraph 2.27). (d) There was an error in the definitive calculation of the 2006 UK correction (25) (see paragraph 2.16). 
Revisionsrätten konstaterade även bris­ ter i kommissionens övervakning av hur medlemsstaterna tillämpar de granskade momsdirektiven (punkt 2.25). c) Kommissionen har ännu inte avslutat kontrollen av BNI-förteckningarna med uppgifter om medlemsstaternas BNI för perioden 2002 och framåt (punkt 2.29) och har ännu inte hävt de fyra utestående särskilda reservationerna för BNI-uppgifter avseende perioden 1995–2001 (punkt 2.27). d) Det fanns ett fel i den slutliga beräkningen av korrigeringen för Förenade kungariket (25) (se punkt 2.16).
There were weak­ nesses in the calculation of the correction for subsequent years (see paragraphs 2.31 to 2.33). 
Det fanns bris­ ter i beräkningen av korrigeringen för de påföljande åren (se punkterna 2.31–2.33).
The Court concludes that supervisory and control systems of the Commission are partially effective at ensuring that the UK correction is correctly calculated. _____________ (25) Moreover, in December 2009, the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro (2,6 %) and 458 million euro (13 %) respectively. 
Revisionsrättens slutsats är att kom­ missionens system för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att se till att korrigeringen för Förenade kungariket beräknas korrekt. _____________ (25) I december 2009 upptäckte kommissionen också ett fel i sin be­ räkning av den preliminära uppskattningen av Förenade kungari­ kets korrigering för åren 2008 och 2009 som motsvarade en överskattning på 138 miljoner euro (2,6 %) respektive 458 miljo­ ner euro (13 %).
See paragraph 2.17 of the 2009 Annual Report. 
Se punkt 2.17 i årsrapporten för 2009.
The corrected amounts have been taken into account in the framework of the calculation of updated estimates of the UK correction, carried out in 2010 (before the definitive amounts will be calculated in 2012 and 2013). 
De kor­ rigerade beloppen beaktades vid beräkningen av den senaste upp­ skattningen av Förenade kungarikets korrigering som gjordes 2010 (innan de slutliga beloppen ska beräknas 2012 och 2013).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.40. (a) Where necessary, the Commission services will require the Member States concerned to take appropriate action to remedy the deficiencies found by the Court. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 2.40 a) Kommissionen kommer vid behov att kräva att de berörda med­ lemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att rätta till de brister som revisionsrätten har påtalat.
It will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections in order to minimise the number of these deficiencies. 
Man kommer att fortsätta att granska B-räkenskaperna i samband med sina ordinarie inspek­ tioner för att minimera dessa brister.
As mentioned at point 2.21, the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have focused on Member States' customs supervision and the Commission will continue to monitor that supervision in the course of its inspections. (b) The Commission actively seeks resolution of those remaining long-outstanding reservations which do not relate to infringement proceedings before the ECJ. 
Som påpekas i punkt 2.21 har kommissionens senaste inspektioner beträffande traditionella egna medel varit inriktade på medlemsstaternas tullövervakning och kommissionen kommer att fortsätta att kontrollera denna övervakning i samband med sina inspektioner. b) Kommissionen försöker aktivt lösa de kvarvarande sedan länge utestående reservationer som inte är knutna till överträdelseför­ faranden vid EU-domstolen.
Concerning the VAT Package, the assessment of the 5 remaining Member States is still ongoing and the Commission expects to finalise it by September 2011. 
När det gäller momspaketet har bedömningen av de fem kvarva­ rande medlemsstaterna ännu inte avslutats och kommissionen räknar med att den kommer att slutföras senast i september 2011.
Concerning the VAT directive on combating tax evasion, the Commission, after having received the late notifications from Member States, is now in a position to finalise the full monitoring of the implementation by the end of 2011 via a report from the Commission to the Council. (see paragraph 2.25). (c) The Commission will present the assessment reports on Member States' GNI data in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reservations where appropriate. 
När det gäller momsdirektivet om bekämpning av skat­ teundandragande kan kommissionen, efter att ha fått in de för­ senade meddelandena från medlemsstaterna, nu slutföra den full­ ständiga kontrollen av genomförandet före slutet av 2011 och då överlämna en rapport till rådet (se 2.25). c) Kommissionen kommer att lägga fram bedömningsrapporterna om medlemsstaternas BNP-data 2011 så att allmänna reserva­ tioner i lämpliga fall kan ersättas med särskilda reservationer.
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 so that these reservations can be lifted. 
Kommissionen fortsätter sitt samarbete med de två länder som fortfarande har BNI-reservationer för perioden 1995–2001 så att dessa reservationer kan hävas.
As a result of these efforts, one reservation for the United Kingdom was lifted in 2011. (d) The supervisory and control system has been thoroughly revised following the detection of this error by the Court. 
Till följd av detta hävdes en av reservationerna för Förenade kungariket under 2011. d) En grundlig genomgång har gjorts av systemet för övervakning och kontroll sedan revisionsrätten upptäckte detta fel.
The Commission considers the methodology for calculating the allocated expenditure to be sufficiently robust to calculate the UK's share therein. 
Kommissionen anser att metoden för att beräkna de fördelade utgifterna är tillräckligt säker för att beräkna Förenade kungarikets andel av dessa.
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (e) The losses suffered by the budget relating to the waiver of amounts receivable might have been avoided or at least reduced if the Commission had been more proactive (paragraph 2.35). 
SV 58 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R e) Budgetförlusterna på grund av avskrivna fordringar skulle ha kunnat undvikas eller åtminstone reduceras om kommis­ sionen hade varit mer förutseende (punkt 2.35).
Recommendations T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (e) The Commission's Decisions relating to waivers have not been challenged by the Court. 
Rekommendationer K O M M I S S I O N EN S S V A R e) Kommissionens beslut om avskrivningar har inte ifrågasattas av EU-domstolen.
The underlying systems audited by the Court in relation to waivers relate overwhelmingly to a mana­ gerial and legislative context of over 10 years ago. 
De underliggande systemen som revisionsrätten granskade när det gäller avskrivningarna hänför sig för det mesta till det förvaltnings-och lagstiftningssammanhang som fanns för över tio år sedan.
Since this period, EuropeAid has been set up (2001), a new Financial Regulation put in place (2003), an IT based Common RELEX Information System established (2003) and the management of external aid has been devolved to delegations in the field (2004). 
Sedan dess har EuropeAid inrättats (2001), en ny budgetförordning antagits (2003), ett IT-baserat gemensamt informationssystem för yttre förbindelser inrättats (2003) och förvaltningen av utvecklingsbiståndet lagts ut på delegationerna ute på fältet (2004).
2.41. 2. 
2.41 Bilaga 2.4 visar resultatet av revisionsrättens uppfölj­ 2.41 ning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har ge­ nomförts.
The following points should be noted: — in the area of TOR, the Commission has made an assessment of weaknesses relating to simplified customs procedures for imports. 
Följande bör noteras: — På området för traditionella egna medel har kommissionen gjort en bedömning av brister som hänger samman med förenklade tullförfaranden vid import.
The Court maintains its view concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods, — The Commission has made an assessment of the weaknesses relating to simplified customs procedures in its Annual Activity Report for 2010. 
Revisionsrätten står fast vid sin ståndpunkt att tullskulder för varor som be­ slagtas bör bokföras i B-räkenskaperna. — Kommissionen har gjort en bedömning av de brister som hänger samman med förenklade tullförfaranden i sin årliga verksamhets­ rapport för 2010.
It has also carried out inspections of the Customs Control Strategy in all Member States and has prepared a thematic report on the weaknesses found from these inspections and from the Court's audit. 
Man har även utfört inspektioner av tullkon­ trollstrategierna i alla medlemsstater och sammanställt en te­ matisk rapport om de brister som har upptäckts i samband med dessa inspektioner och revisionsrättens granskning.
It has presented a draft of this report in the December 2010 ACOR meeting and a final version of the report will be discussed in the July 2011 ACOR meeting. 
Kommis­ sionen lade fram ett utkast till denna rapport vid mötet i den rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel i december 2010 och rapporten kommer att diskuteras vid mötet i juli 2011.
The Commission's position concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods differs from that of the Court of Auditors. 
Kommissionens ståndpunkt när det gäller bokföringen av tullskulder för varor som beslagtas skiljer sig från revisionsrättens ståndpunkt.
The Commission has examined the rulings of the ECJ in Elshani (Case C-459/07) and Dansk Logistik (Case C-230/08) and concluded that its current position can be maintained. 
Kommissionen har granskat EU-domstolens dom av den 2 april 2009 i mål C-459/07, Elshani, REG 2009 s. I-2759, och av den 29 april 2010 i mål C-230/08, Dansk Transport og Logistik, REG 2010, s.
See Commission’s reply in Annex 2.4. — Concerning own-resource GNI, the issue of revisions is addressed in document GNIC/085, and revisions to Member States' GNI are monitored via the annual quality reports in the context of the GNI Regulation. 
Se kommissionens svar i bilaga 2.4. — När det gäller BNI-baserade egna medel behandlas frågan om revideringar i dokument GNIC/085 och revideringar av medlems­ staternas BNI övervakas i de årliga kvalitetsrapporter som sam­ manställs inom ramen för BNI-förordningen.
As for the CMFB (1) guidelines on communi­ cations of major statistical revisions, the Commission (Eurostat) will continue to stress the need for Member States to apply these guidelines, particularly at GNI Committee meetings. 
När det gäller de riktlinjer som har utarbetats av kommittén för valuta-, finans-och betalningsbalansstatistik om meddelande av större statistiska revideringar kommer kommissionen (Eurostat) att fortsätta att understryka vikten av att medlemsstaterna följer dessa riktlinjer, i synnerhet vid BNI-kommitténs möten.
The Commission is pursuing discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the observations made by the Court. — concerning GNI-based own resources, the guidelines on communications of major statistical revisions are not always applied by Member States and no progress has been made in respect of the implementation of a common revision policy in the EU. _____________ (1) Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics. 
Kommissionen för dis­ kussioner med medlemsstaterna i syfte att kunna införa en ge­ mensam revisionspolicy i EU som även beaktar revisionsrättens iakttagelser. — När det gäller BNI-baserade egna medel tillämpar medlems­ staterna inte alltid riktlinjerna om meddelande av större statistiska revideringar, och inga åtgärder har vidtagits när det gäller införandet av en gemensam revideringspolicy inom EU.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission: — continues its efforts to ensure that B accounts are correctly used, that accounting systems allow A and B accounts’ statements of Member States to be demonstrably complete and correct, and that national customs super­ vision is further strengthened (TOR), — presents to the GNI Committee the assessment reports on GNI data of Member States so as to be able to replace in 2011 all existing general reservations with specific reser­ vations for the period 2002 onwards. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 59 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2010 rekommenderar revisionsrätten att kommissionen — fortsätter sina ansträngningar för att se till att B-räkenska­ perna används korrekt, att redovisningssystemen medger att redovisningarna av medlemsstaternas A-och B-räken­ skaper bevisligen är fullständiga och korrekta och att den nationella tullens övervakning skärps ytterligare (traditio­ nella egna medel), — lägger fram bedömningsrapporterna om medlemsstaternas BNI-uppgifter för BNI-kommittén så att den under 2011 kan ersätta alla befintliga allmänna reservationer med sär­ skilda reservationer för perioden 2002 och framåt.
In the assessment of Member States’ GNI, it should take into account the evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts and make clear the scope of the opinion it provides (GNI-based own resources). 
I be­ dömningen av medlemsstaternas BNI bör kommissionen ta hänsyn till sin utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid de nationella statistikkontoren för sam­ manställningen av nationalräkenskaper och klargöra räck­ vidden av sitt uttalande (BNI-baserade egna medel).
FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 2/2008 CONCERNING BINDING TARIFF INFORMATION Introduction 2.42. In 2008, the Court published its Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) (26). 
UPPFÖLJNING AV SÄRSKILD RAPPORT NR 2/2008 OM BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED Inledning 2.42 Revisionsrättenoffentliggjorde2008sinsärskildarap­ port nr 2/2008 om bindande klassificeringsbesked (26).
BTI is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators. 
Ett bin­ dande klassificeringsbesked (BKB) är ett beslut om tullklassifi­ cering som lämnas skriftligen av tullmyndigheterna i en med­ lemsstat på begäran av ekonomiska aktörer.
It is legally binding on all EU customs authorities vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue. 2.43. 
Det är rättsligt bindande för alla tullmyndigheter inom EU gentemot inneha­ varen under högst sex år från det datum då det utfärdas.
Nevertheless improvements were needed. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission will continue its examination of the B-accounts and of the accounting systems in the course of its inspections in order to ensure that the Statements by Member States of the A and B accounts are correct. 
2.43 Generellt sett konstaterades att BKB-systemet fun­ gerade väl, men att vissa förbättringar behövs. K O M M I S S I O N EN S S V A R — Kommissionen kommer att fortsätta att granska B-räkenskaperna och redovisningssystemen i samband med sina inspektioner för att se till att medlemsstaternas A-och B-räkenskaper är korrekta.
As mentioned at point 2.21 the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls and in the course of its future inspections it will continue to verify national customs supervision and Member States' action to strengthen it. — The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reser­ vations where appropriate. 
Som nämns i punkt 2.21 har kommissionens senaste inspektio­ ner beträffande traditionella egna medel varit särskilt inriktade på medlemsstaternas tullkontroller och kommissionen kommer i sina framtida inspektioner att fortsätta att kontrollera den nationella tullövervakningen och medlemsstaternas åtgärder för att förstärka den. — Kommissionen kommer att lägga fram bedömningsrapporterna under 2011 så att allmänna reservationer i lämpliga fall kan ersättas med särskilda reservationer.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI. 
Kommissionen anser att den metod som tillämpas (dokumentkontroller av BNI-formulär, kontroll av BNI-förteckningar med hjälp av frågeformulären för bedömning av BNI-dokumentation (GIAQ), kompletterat med direkta kontroller) är lämplig för en slutlig bedömning av med­ lemsstaternas BNI.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Medlemsstaternas nationella statistikmyndig­ heters system för övervakning och kontroll är en organisatorisk fråga och ger inga konkreta indikationer på räkenskapernas till­ förlitlighet, som i stället i första hand beror på de statistiska källor och metoder som används, även om systemen kan bidra till att minska riskerna för fel i nationalräkenskaperna.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. _____________ (26) OJ C 103, 24.4.2008, p. 
Kommis­ sionen kommer att fortsätta arbetet med att utveckla riktlinjer för medlemsstaternas sammanställning av sina räkenskaper och be­ akta revisionsrättens iakttagelser. _____________ (26) EUT C 103, 24.4.2008, s.
The Council invited the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States but stressed that the possible financial respon­ sibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution (28). 
Rådet har uppmanat kommissionen att ytterligare förbättra BKB-systemet och att övervaka genomförandet och tillämpningen i medlemsstaterna och betonat att medlemsstaternas eventuella ekonomiska an­ svar bör bedömas med yttersta försiktighet (28).
Follow-up of the recommendations (a) Recommendation: The Commission should reduce the delays in resolving inconsistent tariff classifications (paragraphs 43 and 44 of Special Report No 2/2008). 
Uppföljning av rekommendationerna a) Rekommendation: Kommissionen bör minska den tid som går åt för att avgöra ärenden om olika tullklassificeringar (punkterna 43 och 44 i särskild rapport nr 2/2008).
Progress made: The number of staff dealing with BTI matters has been increased and the delays noted in resolving incon­ sistent tariff classifications have been reduced. (b) Recommendation: The Commission should evaluate the full financial impact of incorrect BTI and update the European Binding Tariff Information (EBTI-3) database (paragraphs 45 and 46 of Special Report No 2/2008). 
Vidtagna åtgärder: Antalet anställda som sysslar med BKB-frågor har ökat och tidsåtgången för avgörandet av olika tullklassificeringar har minskat. b) Rekommendation: Kommissionen bör utvärdera hela den eko­ nomiska effekten av felaktiga BKB och uppdatera databasen för europeiska bindande klassificeringsbesked (EBTI-3) (punkterna 45 och 46 i särskild rapport nr 2/2008).
Progress made: The Commission was able to demonstrate that it was seeking to hold Member States accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI. 
Kommissionen har visat att den försöker hålla medlemssta­ ter ansvariga för förluster som uppkommer till följd av att ett felaktigt BKB har utfärdats.
New functions were introduced in the EBTI-3 database to better respect the legal provisions. 
Nya funktioner har införts i den centraliserade databasen EBTI-3 så att den bättre följer de rättsliga bestämmelserna.
The user interface of the public EBTI-3 database is now translated into all EU official languages (except Maltese and Irish) and the Thesaurus is being progressively updated. (c) Recommendation: The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, should be strengthened (paragraph 47 of Special Report No 2/2008). 
Användargränssnittet i den offentliga databasen EBTI-3 har nu översatts till alla EU:s officiella språk (utom maltesiska och irländska) och ordlistan håller på att uppdateras succes­ sivt. c) Rekommendation: Lagstiftningen, kompletterad med kommis­ sionens administrativa riktlinjer, bör förbättras (punkt 47 i särskild rapport nr 2/2008).
Progress made: The obligation for an importer to declare the BTI he has for the goods has been adopted (29) but will not be applicable until the IPMCC come into force. 
Vidtagna åtgärder: Ett rättsligt krav har antagits (29) om att innehavaren av ett BKB ska visa upp detta då en vara im­ porteras, men det kommer inte att börja gälla förrän till­ lämpningsföreskrifterna till den moderniserade tullkodexen träder i kraft.
These provisions also aim to improve the management of the ‘period of grace’. _____________ (27) European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, section III — Commission. 
Syftet med dessa bestämmelser är också att förbättra förvaltningen av anstånd. _____________ (27) Europaparlamentets beslut av den 23 april 2009 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 – avsnitt III, kommissionen.
(28) 2881st Council meeting, Luxembourg, 23 and 24 June 2008. 
(28) Rådets 2881:a sammanträde i Luxemburg den 23 och 24 juni 2008.
(29) Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1). 
(29) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemen­ skapen (Moderniserad tullkodex) (EUT L 145, 4.6.2008, s.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.44. (b) The Commission will continue to examine incorrect use of BTI that has a negative effect on Traditional Own Resources and, where appropriate, will hold the Member States financially responsible. 
1). K O M M I S S I O N EN S S V A R 2.44 b) Kommissionen kommer att fortsätta att granska inkorrekt använd­ ning av BKB som har en negativ inverkan på traditionella egna medel och om lämpligt hålla medlemsstaterna ekonomiskt ansva­ riga.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (d)Recommendation: The Commission should encourage Member States to correct weaknesses detected (paragraph 48 of Special Report No 2/2008). 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 61 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R d) Rekommendation: Kommissionen bör uppmuntra medlems­ staterna att åtgärda konstaterade brister (punkt 48 i särskild rapport nr 2/2008).
Progress made: During its monitoring visits, the Commission has followed up the instances of non-compliance with legal requirements and the weaknesses reported by the Court. 
Vidtagna åtgärder: Under sina övervakningsbesök har kom­ missionen följt upp de fall där rättsliga bestämmelser inte hade följts och de brister som revisionsrätten rapporterat.