natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit team 02 The ECAуs special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Granskningsteam 02 I vra srskilda rapporter redovisar vi resultatet av vra effektivitets-och regelefterlevnadsrevisioner av srskilda budgetomrden eller frvaltningsteman.
This performance audit was produced by Audit Chamber II я headed by ECA Member Henri Grethen я which specialises in structural policies, transport and energy spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfrdes av revisionsavdelning II Đ under ledning av revisionsrttens ledamot Henri Grethen Đ som r specialiserad p utgiftsomrdena strukturpolitik, transporter och energi.
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by the head of his private office, Patrick Weldon, and Mircea Radulescu, attach▌; Alain Vansilliette, head of unit; Marion Colonerus, team leader; Zuzana Gullova, Daniela Jinaru, Maria del Carmen Jimenez, Attila Horvay-Kovacs, Dana Moraru, Radka Papouskova and Ildiko Preiss, auditors. 
Revisionen leddes av ledamoten George Pufan, som fick std av Patrick Weldon (kanslichef), Mircea Radulescu (attach), Alain Vansilliette (enhetschef), Marion Colonerus (granskningsledare), Zuzana Gullova (revisor), Daniela Jinaru (revisor), Maria del Carmen Jimenez (revisor), Attila Horvay-Kovacs (revisor), Dana Moraru (revisor), Radka Papouskova (revisor) och Ildiko Preiss (revisor).
From left to right: A. Vansilliette, M. Radulescu, M. d. 
Frn vnster till hger: A. Vansilliette, M. Radulescu, M. d.
C. Jimenez, G. Pufan, Z. Gullova, P. Weldon and A. Horvay-Kovacs. 
C. Jimenez, G. Pufan, Z. Gullova, P. Weldon och A. Horvay-Kovacs.
Contents 04 166п191 Conclusionsandrecommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V я Danube river basin district overview я Pollution of surface water bodies я Emission limit values set by the urban waste water treatment directive я Water pollution charge: amount by pollutant (in euro/t) я Emission limit values specified in national legal provisions Reply of the Commission 
Innehll 04 166Đ191 Slutsatser och rekommendationer Bilaga I Ń Bilaga II Ń Bilaga III Ń Bilaga IV Ń Bilaga V Ń versikt ver Donaus avrinningsdistrikt Frorening av ytvattenfrekomster Utslppsgrnsvrden enligt direktivet om rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse Vattenfroreningsavgift: belopp per frorenande mne (euro per ton) Utslppsgrnsvrden enligt nationell lagstiftning Kommissionens svar
Agricultural land: The land area of a country consists of agricultural land, forest land and other land. 
Det forslas vanligtvis i ett avloppsnt och renas i ett reningsverk.
Biochemical oxygen demand (BOD5): Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate biodegradable organic and mineral matter contained in water. 
Biokemisk syrefrbrukning (BOD5): mngd syre som frbrukas av mikroorganismer fr att avlgsna de biologiskt nedbrytbara organiska och minerala mnen som finns i vattnet.
BOD5 is conventionally used to measure oxygen consumption in terms of mg O2/l after 5 days. 
BOD5 anvnds vanligtvis fr att mta syrefrbrukningen uttryckt i milligram syre per liter efter fem dagar.
The higher the BOD5 value, the greater the consumption of oxygen by micro-organisms and the greater the pollution. 
Ju hgre BOD-vrdet r, desto strre r mikroorganismernas syrefrbrukning och miljfrstringen.
Direct payments: Payments granted directly to farmers under an income support scheme. 
Direktstd: ekonomiskt std som beviljas direkt till jordbrukare inom ramen fr ett system fr inkomststd.
Examples are the single payment scheme and the single area payment scheme. 
Exempel r systemet med samlat grdsstd och systemet fr enhetlig arealersttning.
Ecological status/potential of surface water: Expression of the quality of the structure and functioning of aquatic ecosystems. 
Ekologisk status/ytvattenpotential: mtt p kvaliteten p akvatiska ekosystems struktur och funktion.
The status is assessed on the basis of the following quality elements: biological elements (fauna and flora), hydromorphological elements, chemical and physico-chemical elements, specific pollutants and some general elements (salinity, nutrient conditions, etc.). 
Statusen bedms utifrn fljande kvalitetsfaktorer: biologiska faktorer (fauna och flora), hydromorfologiska faktorer, kemiska och fysikalisk-kemiska faktorer, srskilda frorenande mnen och vissa allmnna faktorer (salthalt, nringsfrhllanden etc.).
The potential rather than the status is assessed for water bodies which have been heavily modified in their physical structure to serve various uses such as navigation, flood protection, hydropower and agriculture. 
Potentialen snarare n statusen bedms fr vattenfrekomster som har modifierats kraftigt i sin fysiska struktur fr olika ndaml som sjfart, skydd mot versvmningar, vattenkraft och jordbruk.
This is due to the fact that, in many cases, it is neither viable nor desirable from an economic point of view to abandon such uses and to remove the physical modifications. 
Detta beror p det faktum att det i mnga fall varken r praktiskt eller nskvrt ur ekonomisk synvinkel att upphra med sdana anvndningar och att avlgsna de fysiska modifieringarna.
European Regional Development Fund: The European Regional Development Fund aims at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. 
Europeiska regionala utvecklingsfonden: syftar till att strka den ekonomiska och sociala sammanhllningen inom EU genom att avhjlpa de viktigaste regionala obalanserna via ekonomiskt std till infrastruktursatsningar och produktiva jobbskapande investeringar, frmst fr fretag.
Eutrophication: The enrichment of water by nutrients especially compounds of nitrogen and phosphorus, causing an accelerated growth of algae leading to the reduction of water oxygen levels and to the disappearance of native aquatic plants, fish and other aquatic animal life. 
Eutrofiering: kning av halten av nringsmnen i vatten, srskilt kvve-eller fosforfreningar, som leder till kad tillvxt av alger, ngot som i sin tur leder till att syrehalten i vattnet minskar och till att inhemska vattenvxter, fiskar och andra vattenlevande djur frsvinner.
Ex ante conditionalities: In the context of the preparation of rural development programmes and of operational programmes receiving co-financing from the European Structural and Investment Funds in the 2014-2020 programme period Member States have to assess whether pre-defined ex ante conditionalities are fulfilled. 
Ordlista 06 Frhandsvillkor: i samband med utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogram och operativa program som medfinansieras av de europeiska struktur-och investeringsfonderna under programperioden 2014Đ2020 ska medlemsstaterna bedma om i frvg faststllda frhandsvillkor uppfylls.
If not fulfilled, action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31.12.2016. 
Om de inte uppfylls mste handlingsplaner utarbetas fr att se till att de r uppfyllda senast den 31 december 2016.
More stringent treatment/tertiary treatment of waste water: As required by the urban waste water treatment directive it is the biological/chemical phase applied where necessary to reduce the concentration levels of nutrients (nitrogen and phosphorus) in treated waste waters prior to their discharge into receiving waters at risk of eutrophication. 
Mer lngtgende rening/tertir rening av avloppsvatten: den biologiska/kemiska fas som i enlighet med direktivet om rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse tillmpas vid behov fr att minska halterna av nringsmnen (kvve och fosfor) i renat avloppsvatten innan det slpps ut i recipienter som riskerar att eutrofieras.
Operational programme: An operational programme sets out a Member Stateуs priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally seven years) to finance projects. 
Operativt program: anger en medlemsstats prioriteringar och srskilda ml och hur finansieringen (EU-finansiering och nationell offentlig och privat medfinansiering) kommer att anvndas under en viss period (vanligtvis sju r) fr att finansiera projekt.
These projects must contribute to achieving a certain number of objectives specified at the level of the priority axis of the operational programme. 
Projekten mste bidra till att ett antal ml som anges fr det prioriterade omrdet i det operativa programmet uppfylls.
Programmes may be co-financed by each of the funds in the Cohesion area (i.e. European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund). 
Program kan medfinansieras av var och en av fonderna p sammanhllningsomrdet (dvs. Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhllningsfonden och Europeiska socialfonden).
An operational programme is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Ett operativt program utarbetas av medlemsstaten och mste godknnas av kommissionen innan ngra betalningar kan gras frn EU:s budget.
They can only be modified during the period covered if both parties agree. 
Det kan bara ndras under den aktuella perioden om bda parterna samtycker till det.
Glossary 07 тPolluter paysу principle: Principle set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191(2)). 
Principen att frorenaren betalar: princip som anges i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (artikel 191.2).
For example with regard to waste water this implies that dischargers of waste waters should pay for the pollution caused (i.e. households pay for the treatment service via the waste water price, waste water treatment plants pay a pollution charge, etc.). Population equivalent (p.e.): Quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of тequivalentу people that would create that level of waste. 
Nr det t.ex. gller avloppsvatten innebr detta att utslppare av avloppsvatten ska betala fr de froreningar som uppstr (dvs. hushll betalar fr reningstjnsten via avloppsvattenavgiften och reningsverk betalar en froreningsavgift etc.).
Programme period: The multiannual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented. 
Programperiod: den flerriga ram inom vilken strukturfonderna och Sammanhllningsfonden planeras och genomfrs.
Secondary treatment of waste water: Biological phase involving the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants. 
Sekundr rening av avloppsvatten: biologisk fas som innebr rening av avloppsvatten fr att avlgsna biologiskt nedbrytbara organiska froreningar.
Vulnerable zone: Areas of land which drain into waters affected я or which could be affected я by pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources. 
Srbart omrde: landomrden frn vilka avrinning sker till vatten som pverkas Đ eller som skulle kunna pverkas Đ av froreningar som orsakas eller framkallas av nitrater frn jordbruket.
These areas contribute to the pollution. 
Dessa omrden bidrar till froreningen.
Waste water discharge permit: Permits issued to dischargers of waste water in accordance with national legal provisions. 
Tillstnd att slppa ut avloppsvatten: i denna rapport tillstnd som utfrdas till utslppare av avloppsvatten i enlighet med nationell lagstiftning.
The permits include inter alia the emission limit values to be respected for a number of parameters and pollutants. 
Tillstnden innehller bland annat de utslppsgrnsvrden som ska fljas fr ett antal parametrar och froreningar.
Executive summary IEuropeуs waters are affected by organic and nutrient pollution as well as by pollution from chemical substances. 
Sammanfattning 09 IEuropas vatten pverkas av organiska froreningar och froreningar orsakade av nringsmnen samt av froreningar frn kemiska mnen.
The directive introduced the river basin management plan as a key implementation tool. 
Genom direktivet infrdes frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt som ett viktigt genomfrandeverktyg.
The first plans were due in 2009 with updates required in December 2015. 
De frsta planerna skulle ha upprttats till 2009, och till december 2015 krvs uppdateringar.
II These plans have to provide information as to the water quality of the various water bodies, reasons for failure to achieve good ecological and chemical status and any necessary remedial measures. 
II Planerna mste innehlla information om vattenkvaliteten p de olika vattenfrekomsterna, sklen till att man inte har uppntt god ekologisk och kemisk status och ndvndiga korrigeringstgrder.
III The EU provides significant funding to achieve water policy objectives in particular for investments in the field of waste water (6.35 billion euro from the European Regional Development Fund/Cohesion Fund under the 2007-2013 programme period for nine Member States1 in the Danube river basin) and for compensating farmers taking up agri-environmental commitments (6.39 billion euro from the European Agricultural Fund for Rural Development under the 2007-2013 programme period for the same nine Member States). 
III EU tillhandahller omfattande finansiering fr att uppn vattenpolitikmlen, srskilt fr investeringar nr det gller avloppsvatten (6,35 miljarder euro frn Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhll-ningsfonden under programperioden 2007Đ2013 till nio medlemsstater1 i Donaus avrinningsdistrikt) och fr att kompensera jordbrukare som ingr taganden om att driva ett miljvnligt jordbruk (6,39 miljarder euro frn Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling under programperioden 2007Đ2013 till samma nio medlemsstater).
1 Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia. 
1 Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Kroatien, Ungern, sterrike, Rumnien, Slovenien och Slovakien.
09 VThe Court concludes that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality. 
VRevisionsrtten drar slutsatsen att genomfrandet av tgrderna knappast har frbttrat vattenkvaliteten.
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines for reaching good status. 
Medlemsstaterna undantog ett betydande antal vattenfrekomster frn kravet p att uppn god status senast 2015 och 2021.
However, progress on individual elements assessed for water quality may be masked due to the assessment methodology. 
Det kan dock hnda att framsteg fr enskilda faktorer dr vattenkvaliteten har bedmts inte syns p grund av vr bedmningsmetod.
The Court recommends that the Commission provides guidelines for a differentiated reporting on progress and that Member States provide clear and valid justifications when granting exemptions. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen tillhandahller riktlinjer fr differentierad rapportering om framsteg och att medlemsstaterna lmnar tydliga och giltiga motiveringar nr de beviljar undantag.
VI Shortcomings in monitoring systems resulted in a lack of data both on the type and sources of pollution causing a water body to fail. The 2009 river basin management plans provided limited added value as Member States lacked ambition concerning the identification of measures to combat pollution. The measures focused on the implementation of existing EU directives (part of the тbasic measuresу). 
VI Brister i vervakningssystem resulterade i att det saknades uppgifter om bde typer av och kllor till froreningar som gjorde att en vattenfrekomst inte uppndde god status. Frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt frn 2009 gav begrnsat mervrde eftersom medlemsstaterna inte hade ngra ambitioner nr det gllde att identifiera tgrder fr att bekmpa froreningar. tgrderna var inriktade p genomfrande av de befintliga EU-direktiven (en del av de Ógrundlggande tgrdernaÓ).
In that regard, there are either delays (this is the case for the urban waste water treatment directive) or the possibilities offered by the directives are not being fully exploited (this is the case for the nitrates directive where there is scope for further improvement of the requirements aiming to reduce nitrogen emissions). 
I s mtto frekommer det antingen frseningar (direktivet om rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse) eller s utnyttjas inte de mjligheter som direktiven erbjuder fullt ut (nitratdirektivet, dr de krav som syftar till att minska kvveutslppen kan bli nnu bttre).
Furthermore, agricultural measures are mainly of a voluntary nature and do not all lead to direct improvement of water quality. 
Jordbrukstgrderna r dessutom frmst av frivillig karaktr och alla leder inte till direkta frbttringar av vattenkvaliteten.
Executive summary 10 VIII The Court recommends that Member States improve their monitoring systems and the diagnosis of water pollution issues. 
Sammanfattning 10 VIII Revisionsrtten rekommenderar att medlemsstaterna frbttrar sina vervakningssystem och sin diagnos av problem med vattenfroreningar.
IX The enforcement mechanisms in place are only partially effective, which is either due to a low coverage or to penalties having a limited deterrent effect. 
IX De efterlevnadsmekanismer som har infrts r endast delvis ndamlsenliga, vilket antingen beror p lg tckning eller p pfljdernas begrnsade avskrckande effekt.
The Court recommends that the Commission assesses how to best set binding criteria for Member Statesу inspections on urban waste water treatment plants and industrial installations. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen bedmer hur man bst faststller bindande kriterier fr medlemsstaternas inspektioner av anlggningar fr rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse och industrianlggningar.
Furthermore it recommends that the Commission and the Member States in cooperation should assess the effectiveness of the enforcement mechanisms in place in the field of agriculture. 
Vi rekommenderar dessutom att kommissionen och medlemsstaterna i samverkan bedmer ndamlsenligheten i de efterlevnadsmekanismer som har infrts p jordbruksomrdet.
XThe тpolluter paysу principle is only partially applied to diffuse pollution from agriculture. 
XPrincipen att frorenaren betalar tillmpas endast delvis p diffusa froreningar frn jordbruket.
Urban waste water treatment plants and industrial installations pay a water pollution charge on their emissions but for a limited number of pollutants only. 
Anlggningar fr rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse och industrianlggningar betalar vattenfroreningsavgift fr sina utslpp men endast fr ett begrnsat antal frorenande mnen.
The charge amounts (by discharge in mg/l) vary significantly from one Member State to another and none of the river basin management plans refer to an assessment of their deterrent effect. 
Avgiftens storlek (per utslpp i mg/l) varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, och inte i ngon av frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt hnvisar man till en bedmning av avgiftens avskrckande effekt.
The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen utarbetar riktlinjer om mjliga metoder fr att tcka kostnaderna fr miljskador nr det gller diffusa froreningar.
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants. 
Vi rekommenderar ocks att medlemsstaterna bedmer vilken potential ekonomiska instrument (avgifter och skatter) har nr det gller att avskrcka frn frorenande utslpp.
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU. 
Inledning 11 Ramdirektivet fr vatten och frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt 01 Mlet fr EU:s vattenpolitik r frmst att se till att det finns tillrckligt med vatten av god kvalitet fr mnniskornas behov och fr miljn i hela EU.
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015. 
02 r 2000 antog Europaparlamentet och rdet ramdirektivet fr vatten2 vars frmsta ml r att god vattenkvalitet3 ska uppns till 2015.
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions. 
Direktivet medger ocks frlngningar (till 2021 och 2027) och mindre strnga krav nr det gller vattenkvaliteten p vissa villkor.
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy. 
03 Direktivet r den verordnade lagstiftning som harmoniserade lagstiftningen p vattenpolitikens omrde.
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit. 
Direktivets syn p vattenfrvaltning bygger p att avrinningsomrdet betraktas som en ekologisk och hydrologisk enhet.
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan. 
04 Det viktigaste verktyget fr att genomfra direktivet r frvaltningsplanen fr avrinningsdistrikt.
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4. 
Senast i december 2009 skulle varje medlemsstat ha antagit sdana planer och ett tgrdsprogram fr varje avrinningsdistrikt inom sitt territorium4.
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015. 
Uppdateringar av frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt mste antas senast i december 2015.
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans. 
Totalt sett finns det 42 internationella avrinningsomrden (t.ex. Rhens och Donaus avrinningsomrden) i EU och 172 nationella frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt.
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval. 
Frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt lmnas inte in till kommissionen fr godknnande.
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified. 
05 I tgrdsprogrammet ska de tgrder ing som r ndvndiga fr att uppn mlen i ramdirektivet fr vatten fr de enskilda vattenfrekomster som har identifierats.
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report). The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33). 
I ramdirektivet fr vatten betraktas genomfrandet av elva direktiv som ett minimikrav (se tabell 1 nr det gller de direktiv som r relevanta fr denna rapport). tgrderna fr att genomfra dem betraktas som Ógrundlggande tgrderÓ i programmet tillsammans med andra obligatoriska tgrder i direktivet (se punkt 33).
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives. 
Rapporteringen inom ramen fr ramdirektivet fr vatten (uppdateringar av frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt och rapportering om framsteg) har inte ersatt den rapportering som krvs enligt de enskilda direktiven.