natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt. 
Kommissionen delar revisionsrttens oro ver frvaltningen och tervinningen av EUGFJ-skulden.
In 2000, on the initiative of the Commission and based on the same observations as the Court, proposals were discussed with Member States to remedy the situation of the ÔpendingŐ cases. In 2003, following the creation of the Task Force Recovery after the Communication of the Commission of 3 December 2002, files representing more than EUR 500 000 notified before 1 January 1999 have been under scrutiny. 
P initiativ av kommissionen och p grundval av samma iakttagelser som revisionsrttens diskuterade man under r 2000 med medlemsstaterna hur man skulle tgrda de ÓpgendeÓ rendena. r 2003, sedan arbetsgruppen fr tervinning bildats till fljd av kommissionens meddelande av den 3 december 2002, har renden granskats som motsvarar mer n 500 000 euro som anmlts fre den 1 januari 1999. terstende renden kommer att behandlas inom en snar framtid.
See also answer to paragraphs II and 4 as regards the updated figures. 
Se ven svar p avsnitt II och punkt 4 nr det gller de aktualiserade siffrorna.
71.(a) The requirements of the Commission services are very well known to Member States authorities; but due to national communication and cooperation problems these requirements are not reflected in the communication and updating of irregularities. (b) See answer to points 25. to 27. 
71.a) De krav som kommissionens enheter stller r vlknda fr medlemsstaternas myndigheter. P grund av nationella kommunikations-och samarbetsproblem terspeglas dock inte dessa krav i anmlningarna och aktualiseringarna av oegentligheter. b) Se svaret vid punkterna 25 till 27.
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States. (c) The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt, but believes that things are gradually improving. (d) The creation of the Task Force Recovery in 2003 should enable the Commission to clear up the backlog. 
Fr att uppmuntra inlmnandet av exaktare och aktuellare information intensifierar kommissionen sina anstrngningar nr det gller insamling och analys av uppgifter som snts in av medlemsstaterna. c) Kommissionen delar revisionsrttens oro vad gller frvaltningen och tervinningen av EUGFJ-skulder, men anser att frhllandena gradvis frbttras. d) Bildandet av arbetsgruppen fr tervinning r 2003 torde gra det mjligt fr kommissionen att komma till rtta med efterslpningen.
The Commission has undertaken to bring forward proposals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 to prevent having a similar situation in the future. (e) The Commission applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002. 
Kommissionen har tagit sig att fra fram frslag till ndring av frordning (EG) nr 1258/1999 och frordning (EEG) nr 595/91 fr att undvika en liknande situation i framtiden. e) Kommissionen har tillmpat fyra vgledande principer och ett antal frfarandemssiga kriterier som dokumenterades i juli 2002.
They are detailed in answer to point 44. 
De rknas upp i svaret vid punkt 44.
Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State. 
Sedan bildandet av arbetsgruppen fr tervinning har kommissionens enheter arbetat fram en frteckning ver kriterier mot vilken alla renden granskas s att beslut kan fattas om huruvida de aktuella beloppen skall belasta gemenskapens budget eller pfras medlemsstaten.
This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998. (f) The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
Denna granskning omfattar alla oavslutade renden fram t.o.m. den 31 december 1998. f) Kommissionen anser att frdelningen av ansvarsomrden mellan OLAF och Generaldirektoratet fr jordbruk r tydligt definierad. Enligt bilaga 2 i kommissionens meddelande SEK (95)249 r OLAF ansvarigt nr det gller att tervinna inrapporterade oegentligheter.
Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps. 
Alla beslut att avskriva otervinnbara belopp mste fattas av kommissionen i samband med avslutandet av rkenskaperna fr EUGFJ som skts av Generaldirektoratet fr jordbruk, varvid OLAF i alla skeden lmnar assistans.
The Commission will increase its efforts in order to reach a better understanding of the problem. 
Kommissionen kommer att utka sina anstrngningar fr att skapa bttre frstelse av problemet.
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing a comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action. 
Kommissionen har frt omfattande diskussioner om tilllmpningen av Ósvarta listanÓ i gruppen ÓOegentligheter och msesidigt bistnd Đ JordbruksprodukterÓ och har tagit sig att lgga fram en andra rapport till Europaparlamentet och rdet med en allsidig bedmning av den frordning som innehller Ósvarta listanÓ samt ven att fresl alternativa tgrder.
The Commission takes note of the recommendations of the Court and considers that some of these recommendations of the Court address primarily Member States. Moreover the 
Kommissionen noterar revisionsrttens rekommendationer och anser att en del av dessa rekommendationer primrt riktar sig till medlemsstaterna.
C 269/26 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 Commission estimates that, in undertaking its tasks, it should primarily focus on the appraisal of the efficiency and adequacy of adopted and executed measures. 
C 269/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.11.2004 bedmningen att dess uppgifter frmst br koncentreras p att utvrdera huruvida de antagna och verkstllda tgrderna r effektiva och lmpliga.
Some of the changes welcomed by the Court are already in place. 
En del av de frndringar som revisionsrtten freslr r redan infrda.
Ń Ń Ń Ń The Commission has invited Member States to proceed to a tentative reconciliation of OLAF ECR/595 data and the debtorsŐ ledgers data. 
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att fortstta att frska sammanjmka OLAF ECR/595-uppgifter med dem i fordringsliggaren.
The Commission has undertaken to bring forward a proposal of modification to Regulation (EC) No 1258/1999 which aims at enhancing the efficiency of the recovery process. 
77. Kommissionen har tagit sig att lgga fram ett frslag till ndring av frordning (EG) nr 1258/1999 med syfte att effektivisera tervinningsprocessen.
The offset of irregular payments against other EAGGF payments is legal and common in many Member States. 
Kompenseringar av felaktiga utbetalningar mot andra EUGFJ-utbetalningar r lagliga och vanligt frekommande i mnga medlemsstater.
The Commission will seek to promote this practice in all paying agencies. 
Kommissionen kommer att frska verka fr att denna praxis kommer till bruk vid alla utbetalningsstllen.
The Commission would like to recall the principle of assimilation enshrined in Article 280 of the Treaty. 
Kommissionen skulle vilja erinra om assimilationsprin-cipen som finns i artikel 280 i frdraget.
In this context, it wishes to add that there is a constant caselaw of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules applicable in cases where there are violations to national law. 
I detta sammanhang nskar kommissionen tilllgga att regler, som r tillmpliga i ml som gller vertrdelse av EG-rtten, enligt EG-domstolens fasta rttspraxis inte kan vara mindre frmnliga n regler tillmpliga i ml som gller vertrdelse av nationell lagstiftning.
However this does not amount to conferring a preferential status to CAP debts. 
Detta r dock inte liktydigt med att ge GJP-skulderna preferensstatus.
The Commission takes into consideration the antifraud aspect in every piece of its CAP legislation through the so-called fraud-proofing examination of the draft regulations. 
Ń Kommissionen tar hnsyn till bedrgeribekmpningsas-pekten i varje del av GJP-lagstiftningen genom den s.k. bedr-geriskringsunderskningen av frordningsutkasten.
77. number of procedural criteria documented in July 2002. 
Kommissionen tillmpade fyra vgledande principer och ett antal frfarandemssiga kriterier som faststlldes i juli 2002.
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
Kommissionen anser att frdelningen av ansvarsomrden mellan OLAF och Generaldirektoratet fr jordbruk r tydligt definierad. Enligt bilaga 2 i kommissionens meddelande SEK (95)249 r OLAF ansvarigt nr det gller att tervinna inrapporterade oegentligheter.
The Commission has started this process. 
Kommissionen har inlett denna process.
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action (see also answer in paragraph IX). 
Kommissionen har frt omfattande diskussioner om tilllmpningen av Ósvarta listanÓ i gruppen ÓOegentligheter och msesidigt bistnd Đ JordbruksprodukterÓ och har tagit sig att presentera en andra rapport till Europaparlamentet och rdet med en allsidig bedmning av den frordning som innehller Ósvarta listanÓ samt ven att fresl alternativa tgrder (se ven svaret i avsnitt IX).
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation Đ Interreg III, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2004/C 303/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ 
7.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 303/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 4/2004 om programplaneringen fr gemenskapsinitiativet fr transeuropeiskt samarbete Interreg III samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2004/C 303/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ........................................................
Context ............................................................... 
Bakgrund..............................................................
MainfeaturesoftheInitiativefortheperiod2000to2006....................... 
Revisionsrttensgranskning ...............................................
TheCourtŐsaudit........................................................ 
Innehller riktlinjerna srskilda och mtbara ml samt riktade tgrder? ............. Mlochindikatorer............................. ..................... Riktadetgrder .................................................... rdestdberttigadeomrdenavldefinierade? ...............................
THECOMMISSIONGUIDELINES ............................................... 
Godknde kommissionen programmen fr gemenskapsinitiativet inom de faststllda tidsfristerna? ..............................................................
Do the guidelines contain an adequate definition of trans-European projects? . . . . . . . . . 
SAMARBETETVIDUTARBETANDETOCHGENOMF RANDET ......................
Do the guidelines include specific measurable objectives and targeted measures? . . . . . . 
Beaktadesresultatenfrndenfregendeprogramperioden? ......................
DidtheCommissionapprovetheCIPswithintheagreeddeadlines? ................ 
C 303/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 7.12.2004 Utfrdesintegreradeanalyseravsituationeniomrdena? ........................
COOPERATIONDURINGPREPARATIONANDIMPLEMENTATION ................... 
M JLIGHETATTIEFTERHANDMTADEFRAMSTEGSOMGJORTS ................. rprogrammlenvlstrukturerade? ......................................... rmlenmtbaraochkvantifierade? ........................................
DotheMemberStatescooperateontheimplementationofCIPs? .................. 
SLUTSATSOCHREKOMMENDATIONER ........................................
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 29 Wasthereintegratedanalysisoftheregionalsituations? ......................... 
Slutsats ............................................................... Riktlinjerna r inriktade p arbetsrutinerna, men blev tillgngliga alltfr sent och innehllermlsomralltfrallmnna ...................................
Aretheprogrammeobjectiveswellstructured? ................................ 
Rekommendationer......................................................
CONCLUSIONANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/3 CI CIP EEIG ERDF ESDP JTS Managing authority Monitoring committee NUTS Objective 1 Objective 2 Paying authority ABBREVIATIONS AND GLOSSARY Community Initiative. 
7.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 303/3 EEIG ERUF ESDP Frvaltningsmyndighet Gemenskapsinitiativ GTS Ml 1 Ml 2 NUTS Program Styrkommitt SWOT F RKORTNINGAR OCH ORDLISTA Europeiska ekonomiska intressegrupperingar.
EEIGs are legal instruments established under Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 (OJ L 199, 31.7.1985, p. 
Ett rttsligt instrument som inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 (EGT L 199, 31.7.1985, s.
1) to permit legal entities and natural persons from different Member States to form legal groupings. 
1). Genom dessa kan juridiska och fysiska personer frn olika medlemsstater gruppera sig rttsligt.
European Regional Development Fund European Spatial Development Perspective. 
Europeiska regionala utvecklingsfonden.
A discretionary and non-binding intergovernmental document adopted in Potsdam in May 1999 by the Informal Council of Ministers responsible for Spatial Planning. 
Mellanstatligt, vgledande och ej bindande dokument, antaget i Potsdam i maj 1999 vid det informella mtet fr ministrar som ansvarar fr den fysiska planeringen.
It is a policy framework that was adopted to improve cooperation between Community sectoral policies with significant spatial impacts. 
Dokumentet bildar en politisk ram som antagits i syfte att frbttra samarbetet p gemenskapens olika politikomrden som har betydande regionala effekter.
Joint technical secretariat. 
Gemensamt tekniskt sekretariat.
This body assists the managing authority in the exercise of its duties. 
Det bistr frvaltningsmyndigheten nr denna skall utfra sina uppgifter.
One of the three priority objectives of the Structural Funds. 
Ett av strukturfondernas tre prioriterade ml.
It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind. 
Det skall frmja utveckling och strukturanpassning i omrden dr utvecklingen slpar efter.
As a rule, all the Funds contribute to programmes targeting these regions. 
Alla fonder bidrar i allmnhet till program som riktar sig till dessa omrden.
Only the ERDF and the European Social Fund (ESF) contribute under this objective. 
Det r enbart Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF) som medverkar till detta ml.
Where appropriate, its duties may be discharged by the monitoring committee. Strengths, weaknesses, opportunities and threats. 
Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (starka och svaga sidor, mjligheter och hot).
It consists of establishing a list of strengths and weaknesses, opportunities and threats in the field concerned, which in this case is a territorial area. 
Den bestr av en inventering av starka och svaga sidor, mjligheter och hot p det granskade omrdet, i detta fall ett territorium.
Generic term used for the three strands of the Initiative: cross-border cooperation (Strand A), transnational cooperation (Strand B) and interregional cooperation (Strand C). 7.12.2004 
C 303/4 SV Transeuropeisk Utbetalande myndighet vervakningskommitt Europeiska unionens officiella tidning En term som hela tiden terkommer fr initiativets tre delar: grnsverskridande samarbete (del A), transnationellt samarbete (del B) och interregionalt samarbete (del C).
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The Interreg Community Initiative (CI) was launched in 1990 in an attempt to tackle the isolation of border areas. 
7.12.2004
It was renewed for the periods 1994 to 1999 (Interreg II) and 2000 to 2006 (Interreg III). 
Det frnyades fr perioderna 1994Đ1999 (Interreg II) och 2000Đ2006 (Interreg III).
With commitment appropriations of 4 875 million euro, Interreg III is the most substantial CI. 
Med tagandebemyndiganden p 4 875 miljoner euro r Interreg III det strsta gemenskapsinitiativet.
The CourtŐs audit of Interreg III covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiariesŐ projects. 
Revisionsrttens granskning av Interreg III tcker perioden frn det att kommissionen utarbetade riktlinjerna till det att stdmottagarnas frsta projekt antogs.
The objective was to answer the following questions: (a) Do the guidelines make it easier to attain the CI objectives? (b) Did the Commission use a suitable procedure for examining CIP proposals and were decisions taken within the agreed deadlines? (c) Did the various partners cooperate as provided by the guidelines? (d) Was the initial analysis for each region consistent with the priorities and measures of the corresponding CIP, as required by the guidelines? (e) Will it be possible to measure progress ex post? 
Granskningen hade som ml att besvara fljande frgor: a) Bidrar riktlinjerna till att gemenskapsinitiativets ml uppns lttare? b) Anvnde kommissionen ett lmpligt frfarande nr den underskte programfrslagen och fattades besluten inom de faststllda tidsfristerna? c) Samarbetar de olika parterna i enlighet med riktlinjerna? d) Finns det ett samband mellan den grundlggande analysen av det berrda omrdet och prioriteringarna och tgrderna fr motsvarande program fr gemenskapsinitiativ, ssom freskrivs i riktlinjerna? e) Kommer det att bli mjligt att i efterhand mta de framsteg som gjorts?
However, they were not made available until preparation of the CIP proposals had been under way for at least a year. 
Men de blev inte tillgngliga frrn utarbetandet av programfrslagen hade pgtt i minst ett r.
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made. 
Det finns inga indikatorer fr att mta de framsteg som gjorts totalt sett.
However, the assessment criteria were under-prepared and insufficient improvements had been made in response to the significant shortcomings identified in the proposals. 
Men bedmningskriterierna var inte ordentligt frberedda och de betydande brister som konstaterats i frga om frslagen gav inte upphov till tillrckliga frbttringar.
The adoption of the programmes was delayed, with the result that the process of cooperation between eligible regions was interrupted and the available appropriations were under-utilised. 
Antagandet av programmen frsenades vilket ledde till att samarbetsprocessen mellan stdberttigade omrden avbrts och till att tillgngliga medel underutnyttjades.
V. As advocated by the guidelines, the programmes were prepared in the context of a consultation process. 
V. Programmen utarbetades inom ramen fr en samrdsprocess, vilket fresprkas i riktlinjerna.
The partners from the various Member States generally contribute to implementation in a spirit of cooperation. 
Samar-betspartner frn olika medlemsstater bidrar i allmnhet till att genomfrandet sker i samarbete.
However, there remain some obstacles to setting up CIP implementation structures that are genuinely shared and to allocating the financial resources of the ERDF. 
Det finns dock fortfarande hinder nr det gller att bilda verkligt gemensamma strukturer fr genomfrandet av programmen och nr det gller frdelningen av ERUF:s finansiella anslag.
From the point of view of consistency, the Strand A and B programmes incorporate numerous analyses. 
I frga om konsekvens innehller programmen inom delarna A och B mnga olika analyser.
However, these are of little use. 
De r dock till liten nytta.
This is because the priorities and measures were established on the basis of other concerns which are not elucidated in the programmes. 
Prioriteringarna och tgrderna r i sjlva verket resultatet av andra vervganden, som inte frklaras i programmen.
Neither were decisions made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border, and the analyses do not help to fix the starting points in terms of which progress is to be measured. 
Det har inte heller gjorts ngra val fr att lsa de srskilda problem som beror p grnserna, och analyserna anvnds inte nr man skall faststlla utgngslget i frhllande till vilket framstegen skall mtas.
The first projects to be adopted were prepared and will be implemented in the context of cooperation between the different partners concerned. 
De frsta projekt som antogs utarbetades och kommer att genomfras i samarbete mellan olika berrda parter.
However, because some projects are limited to the sharing of experience, they do not always contribute significantly to the resolution of problems specific to border areas. 
De bidrar dock inte i srskilt hg grad till att lsa de problem som beror p att det finns grnser eftersom vissa projekt r begrnsade till ett utbyte av erfarenheter.
In most of the cases examined the computer application had still not been introduced. 
I de flesta av de granskade fallen fanns det fortfarande inget dataprogram.
For the current period, the Court recommends that the systems of indicators applied to each CIP be simplified and improved in order to give a more valid measure of impact. 
Nr det gller den nuvarande perioden rekommenderar revisionsrtten att varje programs indikatorsystem frenklas och frbttras s att det gr att mta effekten av programmen p ett anvndbart stt.
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects, i.e., the degree to which they contribute to the resolution of border-related problems. 
Urvalskriterierna fr projekten br strkas s att mervrdet av dessa projekt kar, dvs. att de bidrar till att lsa de problem som beror p grnserna.
C 303/6 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 IX. 
C 303/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 7.12.2004 IX.
If the Initiative is renewed after 2006, the Commission should launch a study to ascertain which problems are caused by the existence of a border. 
Om initiativet skall frlngas efter 2006 br kommissionen analysera vad det finns fr bestende problem som beror p grnserna.