natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Ml Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 har fljande ml: a) Att bidra till ett slutfrande av forskningsverksamhet som inletts inom ramen fr frordning (EG) nr 71/2008 och till genomfrandet av frordning (EU) nr 1291/2013, srskilt utmaningen ÓSmarta, grna och integrerade transporterÓ inom ramen fr del III ÓSamhllsutmaningarÓ i beslut nr 2013/743/EU. b) Att bidra till att frbttra flygteknikens miljpverkan, ven vad gller sm luftfartyg, och till att bygga upp en stark och globalt konkurrenskraftig europeisk industri och leveranskedja p flygteknikomrdet.
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014. 
Detta kan ske genom att utvecklingen av miljvnligare lufttransportteknik pskyndas s att sdan teknik kan tas i bruk s snart som mjligt, och Đ framfr allt Đ genom integration, demonstration och validering av teknik som kan i) hja luftfartygens brnsleeffektivitet, och sledes snka koldioxidutslppen med 20Đ30 % i frhllande till niverna hos den modernaste typ av luftfartyg som tas i drift frn och med 2014, ii) minskakvveoxidutslppochbullerfrnluftfartygmed20Đ 30 % i frhllande till niverna hos den modernaste typ av luftfartyg som tas i drift frn och med 2014.
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each Leader; (c) one representative of Core Partners per ITD; (d) one representative of Associates per ITD; (e) one representative of Core Partners per IADP. 
Det gemensamma fretagets styrande organ r styrelsen som bestr av a) en fretrdare fr kommissionen p unionens vgnar, b) en fretrdare fr varje ledare, c) fr varje ITD, en fretrdare fr huvudpartnerna, d) fr varje ITD, en fretrdare fr de associerade medlemmarna, c) fr varje IADP, en fretrdare fr huvudpartnerna.
The competences/tasks of the Board are set out in Article 8 of the Statutes ( Annex I to the JU Regulation) The Union holds 50 % of the voting rights. 
Styrelsens behrighet/uppgifter anges i artikel 8 i stadgarna (bilaga I till frordningen om det gemensamma fretaget).
Each other representative holds an equal number of Governance AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
Organisation AEI059797SV04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 votes. 
2 Medel till det gemensamma fretagets frfogande 2014 Verksamhet och tjnster 2014 Unionen har 50 % av rsterna.
The Executive Team is led by an Executive Director who is also an official body of the JU and whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes. 
Det verkstllande teamet leds av en verkstllande direktr som ven r ett officiellt organ inom det gemensamma fretaget och vars behrighet/uppgifter anges i artikel 10 av stadgan.
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. 
Industrin r direkt fretrdd i styrelsen och genom det gemensamma fretagets andra organ som r styrkommitterna fr ITD och IADP och vars behrighet/uppgifter anges i artikel 11 av stadgan.
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role. 
Gruppen med staternas fretrdare och den vetenskapliga kommittn r ocks organ inom det gemensamma fretaget men har endast en rdgivande roll.
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6). 
Budget 229 241 764 euro Personalstyrka den 31 december 2014 37 tjnster i tjnstefrteckningen (31 tillflligt anstllda och 6 kontraktanstllda), varav 31 tjnster var tillsatta fr uppgifter inom verksamheten (24) och blandade uppgifter (6).
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
Se den rliga verksamhetsrapporten frn det gemensamma fretaget Clean Sky 2 fr 2014 p webbplatsen www.cleansky.eu Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget Clean Sky 2. AEI059797SV04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17. 
CSJU - CLEAN SKY Joint Undertaking SVAR FRN DET GEMENSAMMA F RETAGET 17.
The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place. 21. 
Vi har vidtagit tgrder fr att komma tillrtta med problemet med sena betalningar, i synnerhet nr det gller betalningar inom ramen fr bidragsverenskommelser med vra partner. tgrderna stts in p de omrden dr orsakerna till de sena betalningarna identifierats och bestr av fljande: - Effektivisering av arbetsfldet i samband med validering av vra partners finansiella rapporter och utkat samarbete mellan den operativa avdelningen och ekonomiavdelningen. - Infrande av Europeiska kommissionens frfarande med en enda anskan (fr tekniska och finansiella rapporter). - Infrande av regelbunden mnadsvis kontroll av betalningsfrister fr bidragsverenskommelser.
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool. Clean Sky replies 
21.Fr att ytterligare frbttra spridningen av underskningsresultaten frn sjunde ramprogrammet och frbereda lmpliga rapporter som ven inkluderar resultatindikatorer frn initiativet Horisont 2020, har det gemensamma fretaget tagit fram en handlingsplan med fljande huvudpunkter: (A)Skapa en databank med forskningsresultat p Clean Skys webbplats. ( B ) Harmonisera rapporteringen i den rliga verksamhetsrapporten fr 2015 med Europeiska kommissionen nr det gller spridning av resultat och anvnda gemensamma nyckelindikatorer fr Horisont 2020. (C)Utveckla en rapporterings-och spridningsmodul i verktyget fr bidragsfrvaltning i vrt lokala system.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/03) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 
16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/15 SV RAPPORT om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget Clean Sky fr budgetret 2015 med det gemensamma fretagets svar (2016/C 473/03) INNEHLL INLEDNING ...........................................................
PresentationoftheAccounts............................................ 
7 REVISIONSF RKLARING .................................................
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 OTHERMATTERS....................................................... 
13 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.......................................................
Keycontrolsandsupervisorysystems ..................................... 
16Đ22 Presentationenavrkenskaperna .........................................
CommissionŐsInternalAuditService(IAS)audits............................. 
16 Genomfrandetavbudgetenfr2015.....................................
FOLLOW-UPOFPREVIOUSOBSERVATIONS .................................. 
21Đ22 VRIGT ..............................................................
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... 
23 Strategifrbedrgeribekmpning.........................................
Conflictsofinterest................................................... 
28 Intressekonflikter.....................................................
ANNEX .......................................................................... 
29 BILAGA............................................................... ...........
EN C 473/16 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
SV C 473/16 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 INLEDNING 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007(1) for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrande av det gemensamma teknikinitiativet inom f lygteknik (det gemensamma fretaget Clean Sky) ligger i Bryssel och bildades i december 2007(1) fr en tiorsperiod och brjade arbeta sjlvstndigt den 16 november 2009.
On 6 May 2014 (2), the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ (3), with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (4) and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
Den 6 maj 2014 (2) antog rdet en ny inrttandefrordning som innebar att den ursprungliga frordningen upphvdes och att det gemensamma fretaget, kallat det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (3), anfrtroddes nya uppgifter inom Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (4) och att dess livstid frlngdes till den 31 december 2024.
The objective of the Clean Sky Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Research Framework Programme (FP7)(5) and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Det gemensamma fretaget Clean Sky har som ml att slutfra den forskningsverksamhet som inletts inom ramen fr sjunde ramprogrammet(5) och frbttra flygteknikens miljpverkan samt bygga upp en stark och globalt konkurrenskraftig europeisk industri och leveranskedja p flygteknikomrdet.
The objectives of the Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020 for Smart, Green and Integrated Transport (6). 
Mlen fr det gemensamma fretaget Clean Sky 2 tillhr pelaren samhllsutmaningar i Horisont 2020, nmligen Smarta, grna och integrerade transporter (6).
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are organised into (a) six ongoing technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing FP7 projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ń three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Ń three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Ń three transverse areas (TAs), including the Technology Evaluator 4. 
Den forskningsverksamhet som samordnas av det gemensamma fretaget r organiserad i a) sex pgende omrden inriktade p teknik och demonstration, s kallade integrerade teknikdemonstratorer (ITD), som genomfr projekt inom sjunde ramprogrammet och b) nio nya omrden inriktade p teknik och demonstration som genomfr projekt inom Horisont 2020: Ń Tre integrerade teknikdemonstratorer (ITD). Ń Tre innovativa plattformar fr luftfartygsdemonstratorer (IADP).
The members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the ITDs/IADPs/TAs and 'core partners' selected via open and competitive calls (7). 
4. Medlemmarna i det gemensamma fretaget r enligt den nya frordningen Europeiska unionen (EU), fretrdd av kommissionen, industriella ledare frn ITD/IADP/TA och s kallade huvudpartner som vljs ut genom ppna och konkurrensutsatta anskningsomgngar (7).
The Associate members of the Clean Sky Joint Undertaking under FP7 will retain that status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
De associerade medlemmarna av det gemensamma fretaget Clean Sky inom sjunde ramprogrammet behller sitt medlemskap tills de har avslutat den forskningsverksamhet och de forskningstgrder som inleddes enligt frordning (EG) nr 71/2008.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under FP7, to cover research activities and administrative costs (8), was 800 million euros. Other members of the Joint Undertaking were to contribute resources at least equal to the EU contribution excluding the amount allocated through calls for proposals (9). 
Europeiska unionens bidrag till det gemensamma fretaget Clean Sky inom sjunde ramprogrammet var hgst 800 miljoner euro fr forskningsverksamhet och administrativa kostnader (8). vriga medlemmar av det gemensamma fretaget skulle bidra med resurser som minst motsvarar EU-bidraget med undantag fr det belopp som frdelas genom anskningsomgngar (9).
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Rdets frordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma fretaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s.
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Rdets frordning (EU) nr 558/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
(3) This report refers to the ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
(3) I denna rapport avses Ódet gemensamma fretaget Clean Sky 2Ó om det inte r ndvndigt att skilja mellan de tv programmen.
(4) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(4) Ramprogrammet Horisont 2020 fr forskning och innovation antogs genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ 2020) och om upphvande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(5) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(5) Sjunde ramprogrammet antogs genom Europaparlamentets och rdets beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
1). (6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(6) I bilagan sammanfattas det gemensamma fretagets behrighet, verksamhet och tillgngliga resurser i informationssyfte.
(7) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, already making the membership of the Clean Sky 2 programme larger than that of Clean Sky (66 Associates). 
(7) Den frsta anskningsomgngen fr huvudpartner resulterade i att 76 nya partner anslt sig till programmet 2015, vilket innebar att Clean Sky 2-programmet redan var strre n Clean Sky-programmet (66 associerade medlemmar).
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners. 
Det gemensamma fretaget inledde en andra anskningsomgng fr huvudpartner 2015.
(8) The administrative costs of the Clean Sky Joint Undertaking were shared equally between, on the one hand, the EU and, on the other hand, the other members, which contributed the remaining 50 % in cash. 
(8) De administrativa kostnaderna fr det gemensamma fretaget Clean Sky delades lika mellan  ena sidan EU och  andra sidan de vriga medlemmarna, som bidrog med resterande 50 % i likvida medel.
The administrative costs of the Joint Undertaking could not exceed 3 % of the total cash contribution and the contributions in kind by the members and partners. 
De administrativa kostnaderna fr det gemensamma fretaget fick inte verstiga 3 % av medlemmarnas och partnernas kontant-och naturabidrag.
(9) The EU contribution is distributed as follows: (a) an amount of up to 400 million euros is allocated to the ITD leaders and an amount of up to 200 million euros to the Associates. 
(9) EU:s bidrag frdelas enligt fljande: a) maximalt 400 miljoner euro ansls till ITD-ledarna och maximalt 200 miljoner euro till de associerade medlemmarna.
The ITD leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution; (b) an amount of at least 200 million euros is to be allocated to the partners selected by way of competitive calls for proposals. 
ITD-ledarna och de associerade medlemmarna ska bidra med resurser som minst motsvarar EU-bidraget, b) minst 200 miljoner euro ska ansls till de partner som valts ut med hjlp av konkurrensutsatta anskningsomgngar.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/17 6. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/17 6.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euros. 
EU:s ekonomiska bidrag till det gemensamma fretaget Clean Sky 2 inom Horisont 2020 kommer att bli hgst 1 755 miljoner euro.
The leaders and core partners must bring to the programme a minimum of 2 193,7 million euros in private contributions over the period of the Joint Undertaking (10), including, over the same period, contributions of at least 965,2 million euros for additional activities (11) (12). 
Det gemensamma fretagets ledare och huvudpartner ska lmna privata bidrag till programmet p minst 2 193,7 miljoner euro s lnge det gemensamma fretaget finns (10), dribland bidrag till kompletterande verksamhet p minst 965,2 miljoner euro under samma period (11) (12).
Administrative costs should not exceed 78 million euros and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
De administrativa kostnaderna fr inte verstiga 78 miljoner euro och ska delas lika mellan EU och det gemensamma fretagets privata medlemmar.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 7.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en granskning av transaktioner vid det gemensamma fretaget och en bedmning av nyckelkontroller i systemet fr vervakning och kontroll, liksom en kvalitetskontroll av de efterhandsrevisioner som det gemensamma fretaget har gjort hos stdmottagare.
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Detta kompletteras med relevanta revisionsbevis frn andra revisorers arbete och en analys av uttalanden frn ledningen.
STATEMENT OF ASSURANCE 8. 
REVISIONSF RKLARING 8.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, which comprise the financial statements (13) and the reports on the implementation of the budget (14) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) rsredovisningen fr det gemensamma fretaget Clean Sky 2, som bestr av rkenskaperna (13) och rapporterna om budgetgenomfrandet (14) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The managementŐs responsibility 9. 
Ledningens ansvar 9.
In accordance with Articles 16 and 22 of the model financial regulation applicable to the Clean Sky 2 Joint Undertaking (15), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(16), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i den modellbudgetfrordning som gller fr det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (15) r det ledningen som har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr det gemensamma fretaget som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar fr det gemensamma fretagets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (16) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.