natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the agreement set 31 July and 15 December 1995 as the deadlines for the receipt of applications for interest subsidies in the Member States, whether or not they had exhausted the funds allocated as at 31 July 1995; in other words, three and seven and a half months respectively after the deadline laid down in the Council Decision. 
För det andra fastställdes i detta avtal att ansökningarna om räntesubventioner skall ha mottagits i medlemsstaterna den 31 juli och den 15 december 1995, antingen dessa har förbrukat de tilldelade medlen per den 31 juli 1995 eller inte, vilket alltså är tre respektive sju och en halv månad efter den tidsgräns som fastställs i rådets beslut.
In addition, the speed of implementation of this measure was mentioned in the recitals of the Council Decision and also in the Economic and Social CommitteeŐs opinion. 
Att denna åtgärd skulle införas snabbt nämns både i inledningen till rådets beslut och i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande.
EVALUATION OF EFFECTIVENESS Impact on investment and job creation 49. 
BEDÖMNING AV EFFEKTIVITETEN Effekter på investeringar och skapandet av sysselsättning 49.
The measure was designed to encourage and accelerate investment by the SMEs in job creation by making available a loan package of ECU 1 000 million exclusively to SMEs, together with a reduction in financing costs of 2 % per year for five years. 
Åtgärden syftade till att främja och påskynda investeringar som skulle skapa sysselsättning vid små och medelstora företag genom att lån på 1 000 ecu, som uteslutande var riktade till dessa företag, erbjöds dem tillsammans med en minskning av de finansiella kostnaderna på 2 % per år under fem år.
The assistance was thus supposed to be a response to the main concern of many SMEs, particularly at the creation and expansion stages, namely, in the absence of their own resources or adequate guarantees, to obtain funds by borrowing while reducing the costs involved. 
Åtgärderna skulle hjälpa många små och medelstora företag med deras huvudsakliga problem framför allt i initialskedet och i det expanderande skedet, nämligen att låna upp medel, vilket kan vara svårt utan tillräckligt stort eget kapital och utan tillräckliga garantier.
During its audit, the Court systematically asked the recipients and the financial intermediaries whether the availability of the subsidised loan had been a decisive factor in making the investment and whether it had had any influence on its amount, nature or timetable. 
Vid granskningen frågade revisionsrätten systematiskt stödmottagare och finansiella mellanhänder om tillgången till det räntesubventionerade lånet hade varit en avgörande faktor för investeringsbeslutet och om det hade haft något som helst inflytande på beloppet, slaget av investering eller tidsplanen för den.
Whilst making the subsidy available led, in 8 % of the cases audited, representing 6 % of the amount of subsidy, undertakings to bring forward their investments, in none of the cases examined was the availability of the subsidised loan the decisive factor in deciding to invest. 
Även om tillhandahållandet av räntesubventionen ledde till att företagen påskyndade sina investeringar i 8 % av de granskade fallen, vilket motsvarar 6 % av räntesubventionerna, var möjligheten att få det räntesubventionerade lånet inte i något av granskade fallen den avgörande faktorn för investeringsbeslutet.
In fact, its average impact on the cost of the investments financed (excluding financing charges) is scarcely 2,4 % (Table 8), which is too low a percentage to be considered a determining factor in deciding on an investment project. 
Räntesubventionens genomsnittliga påverkan på de finansierade investeringskostnaderna (bortsett från finansiella kostnader) uppgår till knappt 2,4 % (tabell 8). Detta är inte tillräckligt för att kunna betraktas som en avgörande faktor när beslut skall fattas om ett investeringsprojekt.
When compared with the level of investment needed to create a new job, ECU 3 000 is not a sufficient incentive. 
Jämfört med den investeringsvolym som behövs för att skapa ett arbetstillfälle är 3 000 ecu inte ett tillräckligt incitament.
To have a real influence on decisions of this kind, the money should be allocated in a more concentrated and targeted fashion. 
För att verkligen påverka dessa slag av beslut måste man arbeta med tilldelningar som är bättre koncentrerade och mer målinriktade.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/15 Table 8 Impact of interest subsidies on investments and loans disbursed Member States Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Amount 192 094 33 087 1 037 873 45 738 518 012 335 917 16 901 842 139 9 274 158 205 57 770 10 746 26 641 35 905 467 930 3 788 233 Average per job created 126,38 33,85 126,23 75,60 85,34 37,11 92,11 107,36 168,62 115,23 120,35 39,36 59,87 51,15 29,27 70,43 Amount 72 159 12 571 222 673 16 170 192 405 171 813 4 127 392 861 2 107 76 435 9 820 6 265 7 072 12 119 258 210 1 456 806 38 38 21 35 37 51 24 47 23 48 17 58 27 34 55 38 Average per job created 47,47 12,86 27,08 26,73 31,70 18,98 22,49 50,08 38,30 55,67 20,46 22,95 15,89 17,26 16,15 27,08 Amount % of loan 2189 3,0 1237 9,8 20 445 9,2 1 430 8,8 12 536 6,5 13 860 8,1 384 9,3 14 440 3,7 114 5,4 2 855 3,7 950 9,7 322 5,1 684 9,7 1 036 8,5 19 840 7,7 92 321 6,3 % of investment 1,1 3,7 2,0 3,1 2,4 4,1 2,3 1,7 1,2 1,8 1,6 3,0 2,6 2,9 4,2 2,4 Investments Loans paid % of investment Interest subsidies (ECU 1 000) Average per job created 1,44 1,27 2,49 2,36 2,07 1,53 2,09 1,84 2,07 2,08 1,98 1,18 1,54 1,48 1,24 1,72 Total Source: European Investment Bank. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/15 Tabell 8 Räntesubventionernas effekt på investeringar och utbetalda lån Investeringar Utbetalda lån % av investeringen Räntesubventioner (1 000 ecu) Genomsnitt per skapat arbetstillfälle 1,44 1,27 2,49 2,36 2,07 1,53 2,09 1,84 2,07 2,08 1,98 1,18 1,54 1,48 1,24 1,72 Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nerderländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Totalt Belopp 192 094 33 087 1 037 873 45 738 518 012 335 917 16 901 842 139 9 274 158 205 57 770 10 746 26 641 35 905 467 930 3 788 233 Genomsnitt per skapat arbetstillfälle 126,38 33,85 126,23 75,60 85,34 37,11 92,11 107,36 168,62 115,23 120,35 39,36 59,87 51,15 29,27 70,43 Belopp 72 159 12 571 222 673 16 170 192 405 171 813 4 127 392 861 2 107 76 435 9 820 6 265 7 072 12 119 258 210 1 456 806 38 38 21 35 37 51 24 47 23 48 17 58 27 34 55 38 Genomsnitt per skapat arbetstillfälle 47,47 12,86 27,08 26,73 31,70 18,98 22,49 50,08 38,30 55,67 20,46 22,95 15,89 17,26 16,15 27,08 Belopp % av lånet 2189 3,0 1237 9,8 20 445 9,2 1 430 8,8 12 536 6,5 13 860 8,1 384 9,3 14 440 3,7 114 5,4 2 855 3,7 950 9,7 322 5,1 684 9,7 1 036 8,5 19 840 7,7 92 321 6,3 % av investeringen 1,1 3,7 2,0 3,1 2,4 4,1 2,3 1,7 1,2 1,8 1,6 3,0 2,6 2,9 4,2 2,4 Källa: Europeiska investeringsbanken.
The fact that the banking risk for individual loans is taken on by the intermediary banks leads them to apply their own criteria for accepting requests for finance. 
Det faktum att bankrisken för de enskilda lånen ligger hos de förmedlande bankerna leder till att dessa använder sina egna kriterier för att godkänna låneansökningar.
Thus, only projects that would have been financed anyway were accepted for financing on the back of subsidised loans. 
Därför har endast sådana projekt godkänts för finansiering med räntesubventionerade lån som ändå skulle ha funnit en finansieringslösning.
The existence of subsidised loans did not therefore create any additional financing capacity. 
Det faktum att det handlar om räntesubventionerade lån skapade alltså ingen ytterligare finansieringskapacitet.
During its visits to the Member States, the Court examined considerable evidence which indicated that the main problem for SMEs in finding financial backing is the insufficiency of their own funds and the guarantees they can offer to external lenders. 
Vid besöken i medlemsstaterna fick revisionsrätten ta del av många vittnesmål som handlade om att det största finansieringsproblemet för små och medelstora företag är att det egna kapitalet är otillräckligt, liksom de garantier som kan lämnas till externa långivare.
This being so, more recent initiatives focusing on financing guarantees or consisting in taking out temporary participations in the capital of small undertakings at the creation or expansion stages will do more to encourage the financing of projects which are not attracting back-ers (1). 
Med tanke på detta är sådana möjligheter som mer nyligen skapats och som är inriktade på finansiering av garantier eller på tillfälliga andelar i det egna kapitalet i små företag som håller på att startas eller som expan-derar, bättre lämpade att stimulera finansieringen av projekt som har svårt att hitta nödvändigt kapital (1).
The use of the Ôfirst come, first servedŐ principle at the national level meant that the projects which were submitted by applicants for subsidies and processed by the banks were mainly at an advanced stage of planning. 
Tillämpningen av regeln ”först till kvarn får först mala” på nationell nivå ledde till att de sökande framför allt lade fram projekt som redan befann sig i långt framskridna planeringsfaser för bankernas bedömning.
Because of the risk that other applicants might obtain the subsidies before them, business owners did not have the time to draw up new projects, but generally submitted projects where the investment and its financing had already been decided on and the forecast impact on the number (1) In particular the ÔEuropean technology facility Ń start-up facilityŐ and the ÔSME guarantee facilityŐ initiatives, which come within the ÔSME technology facilityŐ framework, which was the subject of the conclusions of the Extraordinary Council meeting of November 1997 in Luxembourg and of the Council decision of 19 May 1998. of jobs was already known. 
På grund av risken att andra sökande skulle tilldelas räntesubventionerna istället, hade företagarna inte tid att utveckla nya projekt utan lade framför allt fram projekt där beslut om investeringen och dess finansiering redan hade fattats och vars beräknade effekt på antalet arbetstillfällen redan var känd. (1) Framför allt initiativen ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start” och ”SMF-garantin” som ingår i ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi för SMF”, som är resultatet av rådets extra möte i november 1997 i Luxemburg och rådets beslut av den 19 maj 1998.
In fact, the Court noted cases where, at the time of the application, the investment was already at an advanced stage of completion and the subsidised loan had actually replaced an existing financial arrangement. 
Revisionsrätten upptäckte faktiskt fall där investeringen redan var långt framskriden vid tidpunkten för ansökan och det räntesubventionerade lånet faktiskt ersatte ett redan befintligt finansie-ringsupplägg.
Despite their name, the interest subsidies were not perceived as such because their payment was not linked to the interest payments and they were not made at regular intervals. 
Räntesubventionerna uppfattades inte som sådana trots namnet eftersom utbetalningen av dem inte hade något samband med räntorna och inte gjordes med regelbundna intervall.
The amount was received in a one-off transfer unconnected with the loanŐs banking operations, following the declaration that the jobs had been created. 
Beloppet mottogs i en enda utbetalning utan samband med lånets bankrö-relser när deklarationen om skapandet av sysselsättning inlämnats.
Moreover, according to the statements made by entrepreneurs and bankers, a reduction in financing charges only seems to be considered as urgent when the interest rate becomes too high, or at any rate higher than it was during this measureŐs period of application. 
Att döma av företagens och bankernas deklarationer blir en minskning av de finansiella kostnaderna viktig först när räntorna blir alltför höga, eller åtminstone högre än de var under ansökningsperioden för denna åtgärd.
Under the rules laid down for implementing this measure, undertakings which had applied for and obtained a bank loan in order to finance an investment and which had recorded an increase in jobs were eligible for a subsidised loan. 
Enligt tillämpningsreglerna för denna åtgärd var företag som begärt och erhållit ett banklån för att finansiera en investering och registrerat en ökning av antalet arbetstillfällen stödberättigade till ett räntesubventionerat lån.
There was therefore no requirement for a causal link between the creation of the jobs and the investment in question. 
Det behövde alltså inte finnas något orsakssamband mellan skapandet av sysselsättning och investeringen i fråga.
Sometimes the investment had no effect on employment or was even made to fund a rationalisation entailing a reduction in jobs in a specific area, while the undertaking increased the overall number of jobs. 
Ibland hade investeringen inte alls någon effekt på sysselsättningen eller också gjordes den till och med i rationalise-ringssyfte, vilket ledde till att antalet arbetstillfällen minskade inom en viss sektor även om antalet anställda vid företaget totalt sett ökade.
The loans served primarily to channel subsidies to expanding undertakings and the mechanism of decentralised distribution of the subsidies in small individual amounts by the banking network took precedence over the aim of stimulating job creation. 
Lånen användes i huvudsak för att rikta subventionerna till expanderande företag och bestämmelsen om att distributionen av stödet skulle ske i mindre delar, vara decentraliserad samt skötas av banknätet tog över målsättningen som ju var att stimulera skapandet av arbetstillfällen.
C 152/16 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 56. 
C 152/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 56.
The regulations in question did not exclude take-overs, where the investment consisted in financing the purchase of an existing undertaking; in this case job creation comes down to maintaining existing jobs. 
I de särskilda bestämmelserna uteslöts inte uppköp där investeringen bestod i att finansiera ett köp av ett redan existerande företag. I detta fall blev skapandet av sysselsättning endast en fortsättning på arbetstillfällen som redan fanns.
For ECSC-subsidised loans, this type of project is strictly excluded, even for take-overs of companies in difficulty, where jobs can be saved that would otherwise possibly be lost. 
För de räntesubventionerade EKSG-lånen accepteras aldrig sådana projekt, inte ens när ett övertag av företag i svårigheter gör det möjligt att bibehålla arbetstillfällen som annars riskerar att gå förlorade.
During its audit of the Copenhagen facility, the Court found numerous cases where the financed and subsidised investment consisted in taking over another company along with its staff. 
Vid granskningen av Köpenhamnsfaciliteten upptäckte revisionsrätten f lera fall där den finansierade och räntesubventionerade investeringen bestod i att ett annat företag övertagits med personal.
On some occasions, this was a rescue operation which allowed some of the jobs to be retained; on others, neither the undertaking nor the continued existence of its jobs were at risk. 
Ibland handlade det om en räddningsaktion som ledde till att en del av arbetstillfällena stabiliserades, men i andra fall hade däremot varken företagets fortlevnad eller arbetstillfällena varit i fara.
Although subsidies were indeed given to job-creating undertakings, it is impossible to prove that the subsidies enabled the creation of the jobs in question. 
Även om stödet verkligen har getts till företag som skapar sysselsättning, kan man inte fastställa att stödet gjort det möjligt att skapa arbetstillfällena i fråga.
Moreover, the arrangements for implementing the measure do not include the information necessary to establish which jobs would not have been created without the subsidised loan. 
Åtgärdens genomförandebestämmelser innehåller inte nödvändig information för att identifiera de arbetstillfällen som det räntesubventionerade lånet direkt har gett upphov till.
The figures diclosed by the Commission (1) are a sum of the increases in staff members declared by the undertakings between the reference date and the declaration date. 
De siffror som kommissionen lagt fram (1) består av en summering av den ökning av antalet anställda som företagen uppgett mellan referens-och deklarationsdatumet.
They include all increases, whether or not they were linked to the investment financed by the subsidised loan. 
Dessa uppgifter avser alla slags ökningar, antingen de har något samband med den räntesubventionerade investeringen eller inte.
Furthermore, these data were not checked by either the Commission or the EIB, and during its on-the-spot checks the Court uncovered many inaccuracies in the figures (see paragraph 29). 
Dessutom har uppgifterna varken kontrollerats av kommissionen eller EIB och revisionsrätten har upptäckt många felaktigheter i dessa siffror vid sina granskningar på platsen (se punkt 29).
Size of the recipients 58. 
Stödmottagarnas storlek 58.
The implementation arrangements defined eligible SMEs according to the definition usually used by the EIB within the context of its own policies for this category of undertaking (see paragraph 18). 
I bestämmelserna definierades stödberättigade små och medelstora företag enligt den definition som EIB vanligtvis använder i samband med sin egen policy vad gäller denna kategori av företag (se punkt 18).
Since this definition includes SMEs of quite a considerable size (net fixed assets of up to ECU 75 million and up to 499 employees), the arrangements distinguish between two categories of SME. 
Med tanke på att denna definition av små och medelstora företag omfattar företag som är relativt stora (anläggnings-tillgångar på upp till 75 miljoner ecu och upp till 499 anställda) skiljs i bestämmelserna på två kategorier av små och medelstora företag, den första omfattar företag vars omsättning är mindre än 20 miljoner ecu eller vars anläggningstillgångar är mindre än 10 miljoner ecu och vars personal inte överstiger 250 personer.
The first includes undertakings with a turnover of less than ECU 20 million or total assets of under ECU 10 million and not more than 250 employees and the second all other SMEs which meet the EIBŐs criteria. 
Den andra omfattar alla andra små och medelstora företag som uppfyller EIB:s kriterier.
Then it was stipulated that there would be a ceiling of ECU 810 000 on loans for the second category (and thus a total subsidy ceiling of ECU 81 000) and that at least 60 % of the recipients had to fall within the first category. 
Det fastställdes också att lån till den andra kategorin maximalt skulle vara 810 000 ecu (och den totala räntesubventionen därmed 81 000 ecu) och att minst 60 % av stödmottagarna skulle höra till den första kategorin.
(1) First, second, third and fourth reports of the Commission relative to the implementation of the measure, respectively COM(94) 434 final of 19 October 1994, paragraph 4.3; COM(95) 485 final of 30 October 1995, paragraph 4.1; COM(96) 522 final of 25 October 1996, paragraph 4.1 and COM(97) 645 final of 2 December 1997, paragraph 4.1. 
1 () Kommissionens första, andra, tredje och fjärde rapport om genomförandet av åtgärden, KOM(94) 434 slutlig, 19.10.1994, punkt 4.3, KOM(95) 485 slutlig, 30.10.1995, punkt 4.1, KOM(96) 522 slutlig, 25.10.1996, punkt 4.1, respektive KOM(97) 645 slutlig, 2.12.1997, s. 10, punkt 4.1.
These two rules were observed, and the percentage of recipients from the first category was actually considerably in excess of the 60 % mentioned above (2). 
Dessa två regler har efterlevts och antalet stödmottagare från den första kategorin översteg t.o.m. med råge ovannämnda 60 % (2).
In this regard, many intermediary banks played quite an active role in encouraging potential recipients from this category, and some of them made more efforts to find small undertakings. 
Många av de förmedlande bankerna spelade härvid en ganska aktiv roll för att mobilisera eventuella stödmottagare ur denna kategori och vissa av dem ansträngde sig för att hitta små företag.
On the other hand, others preferred larger customers, which also had the effect of reducing the number of files to be managed. 
Andra föredrog däremot större kunder och minskade därigenom antalet ärenden att handlägga.
In fact, 81 undertakings were granted subsidies of over ECU 100 000 even though they belonged to the first category. 
81 företag som alla tillhörde den första kategorin fick motta räntesubventioner på mer än 100 000 ecu.
Thus, 2 % of the recipients received 14 % of the total amount of subsidies (ECU 13 million out of ECU 92 million). 
2 % av stödmottagarna kunde således erhålla 14 % av de totala räntesubventionerna (13 miljoner ecu av 92 miljoner ecu).
Geographical breakdown of the subsidies 60. 
Räntesubventionernas geografiska fördelning 60.
The Member States were allocated the sum of ECU 1 000 million in subsidised loans in four stages. 
Fördelningen mellan medlemsstaterna av 1 000 miljoner ecu i räntesubventionerade lån gjordes i fyra etapper.
First, in 1994, the first tranche of ECU 650 million was allocated to the then 12 Member States according to their population (weighted at 50 %) and their gross national product (20 %) in 1993, together with the average of their unemployment rates in 1992 and 1993, weighted according to the population (30 %). 
Det började 1994 med att en första del på 650 miljoner ecu tilldelades de tolv dåvarande medlemsstaterna på grundval av deras befolkning (vik-tad till 50 %) och deras bruttonationalinkomst (20 %) från 1993 samt den genomsnittliga arbetslösheten, viktad efter befolkningen, 1992 och 1993 (30 %).
An additional allocation was then carried out for the three new Member States according to the same criteria, except that the result of the calculation was halved, to give ECU 27,8 million. 
En andra tilldelning gjordes senare för de tre nya medlemsstaterna efter samma kriterier, men resultatet av beräkningen delades med två vilket gav 27,8 miljoner ecu.
Subsequently, the remaining balance of ECU 322,2 million was shared out between the 12 original Member States on the basis of their rates of utilisation of the first tranche as at 28 February 1995. 
Återstående 322,2 miljoner ecu fördelades mellan de tolv ursprungliga medlemsstaterna efter i vilken grad de använt den första delen per den 28 februari 1995.
Finally, the sums unused as at 15 December 1995 were redistributed to those countries which had, as at 31 July 1995, a list of applications for a total amount greater than the available funds. 
De belopp som inte använts den 15 december 1995 fördelades slutligen mellan de länder som den 31 juli 1995 hade ansökningslistor på belopp som översteg disponibla medel.
This procedure was designed to make maximum use of the available budgetary funds, but in practice two aspects were not entirely satisfactory. 
Målet med detta förfarande var att utnyttja de disponibla budgetmedlen maximalt. I praktiken fungerade inte detta helt tillfredsställande av två skäl.
On the one hand, the new Member States were treated differently, in that they received a lower amount in comparison with the other countries and were not able to take part in the subsequent redistributions. 
För det första behandlades de nya medlemsstaterna annorlunda och erhöll en tilldelning som var mindre än den de andra länderna fick och de kunde inte heller delta i senare tilldelningar.
However, the actual absorption capacity in these three countries proved to exceed by far the amounts allotted. 
Det visade sig emellertid att den verkliga absorptionskapaciteten i dessa tre länder vida översteg de tilldelade beloppen.
On the other hand, the data on which the calculations of the second tranches and the final redistribution were based did not seem sufficiently reliable. 
För det andra visade det sig att den information på vilken beräkningarna för den andra utbetalningen och den slutliga fördelningen grundade sig inte var tillräckligt tillförlitlig.