natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work was gradually extended to include the effects of VAT fraud on the calculation of the GNP. 
Dessa har successivt utvidgats till att omfatta momsbedrägeriets inverkan på beräkningen av BNI.
Several Member States used the calculation of theoretical VAT to assess fraud and carry out the necessary adjustments with regard to the calculation of the GNP. 
Flera medlemsländer använder beräkningen av det teoretiska momsvärdet för att utvärdera bedrägeriets omfattning och göra nödvändiga korrigeringar när det gäller beräkningen av BNI.
Estimating total fraud, in particular that for fraud ‘without the complicity’ of the purchaser (58), is part of the work of the GNP Committee (59). 
Uppskattningar av bedrägeriets totala omfattning, särskilt det som benämns ”utan köparens medverkan”(58), förekommer i BNI-kommitte ́ns arbeten (59).
Nevertheless, this confirms, at a factual level, that divergences between collected VAT and theoretical VAT can mainly be explained by fraud. 
Detta bekräftar emellertid på ett objektivt plan att skillnaden mellan erhållna momsmedel och teoretiska momsmedel till största delen kan förklaras med att bedrägeri förekommit.
Such divergences provide a minimal assessment of the phenomenon (see paragraph 4.12). 
Skillnaden ger en minimiuppskattning av detta (se punkt 4.12).
Assessment work by the Court 4.16. 
Revisionsrättens utvärdering 4.16.
Basing itself on the methods used, in particular, by the Commission departments in 1989, the Court replicated this exercise for nine Member States for the period running from 1991 to 1993. 
På grundval av den metod som använts av bl.a. kommissionens avdelningar 1989, tillämpade revisionsrätten denna beräkning på nio medlemsländer under perioden 1991 till 1993.
The Court’s calculation was based, in particular, on data taken from the national accounts drawn up by the Member States for the establishment of the VAT assessment base (60). 
Beräkningen grundas på uppgifter hämtade bl.a. från de nationalräkenskaper som medlemsländerna tar fram för att fastställa beräkningsunderlaget för momsmedel (60).
It was forwarded to the Commission and the Member States concerned. 
Den har överlämnats till de berörda medlemsländerna och till kommissionen.
(58)According to the definition of the GNP committee, fraud ‘without complicity’ occurs when the buyer pays the seller the price of a transaction inclusive of VAT, but the seller does not subsequently declare the transaction and pay the relevant tax. 
(58) Enligt BNI-kommitte ́ns definition uppstår bedrägeri ”utan köparens medverkan” när köparen till säljaren erlägger priset för transaktionen, inklusive moms, utan att säljaren deklarerar denna transaktion och betalar in motsvarande momsbelopp till skattemyndigheterna.
In contrast, in fraud ‘with complicity’ the transaction takes place exclusive of VAT. 
Vid bedrägeri ”med köparens medverkan” sker transaktionen däremot utan moms.
(59) This Committee, consisting of representatives of the Member States, is responsible for assisting the Commission in the verification of the calculation of the GNP. 
(59) Kommitte ́n som består av medlemsstaternas representanter har till uppgift att bistå kommissionen med att kontrollera beräkningen av BNI.
It was set up under Council Directive 89/130/EC, Euratom of 13 February 1989 concerning the harmonisation of the establishment of the GNP at market prices (OJ L 49, 21.2.1989, p. 
Den inrättades genom rådets direktiv 89/130/EG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser. (EGT L 49, 21.2.1989, s.
(60) In particular, this concerns data regarding the establishment of the Weighted Average Rate. 
(60)Det rör sig framför allt om uppgifter beträffande beräkningen av den viktade genomsnittssatsen.
For the period in question, this calculation shows that there was a considerable difference between VAT collected and theoretical VAT (61). 
Beräkningen visar att för den angivna perioden är skillnaden mellan erhållna momsinkomster (61) och teoretisk moms betydande.
On a weighted basis, the overall difference was more than 1 % of the total GNP of the countries in question. 
På en viktad bas överstiger denna skillnad totalt sett 1 % av de undersökta ländernas totala BNI.
It accounted for almost 21 % of the total of revenue collected by these Member States, or an annual average of approximately 70 000 Mio ECU, an amount which is almost equal to the present total for the Community budget. 
Den utgör nästan 21 % av de totala inkomster som erhållits av dessa medlemsländer, dvs. i genomsnitt ungefär 70 miljarder ecu per år, ett belopp som nästan motsvarar hela den nuvarande gemenskapsbudgeten.
As stated under 4.12 above, this difference must be considered minimal, since it reflects the greater or lesser exhaustiveness of the national accounts during the period in question. 
Såsom påpekades i punkt 4.12, måste denna skillnad anses vara en minimisiffra eftersom den mer eller mindre återspeglar narionalräkenskapernas olika grad av fullständighet under den undersökta perioden.
The Court notes that, in connection with the calculation of the GNP (62), Member States are required to check the exhaustiveness of their national accounts so as to give adequate attention to economic transactions relating to the underground economy. 
Revisionsrätten påminner om att inom ramen för beräkningen av BNI (62), skall medlemsländerna kontrollera sina national-räkenskapers fullständighet för att kunna uppskatta den ekonomiska aktivitet som hänför sig till den dolda ekonomin.
On the basis of this operation, which is to be completed by 1 October 1998 (63), it should be possible to obtain a figure that is more representative of economic reality. 
På grundval av denna beräkning, som skall göras före den 1 oktober 1998 (63) borde man komma fram till en siffra som bättre överensstämmer med den ekonomiska verkligheten.
If the results of the Court’s calculation are compared with those of a similar calculation made by the Commission in 1989 for the 1980-1984 period, it will be noted, for the countries covered by the two enquiries at the time, that the overall difference as a percentage of revenue collected had increased by more than 60 % in ten years. 
Om man jämför resultaten av revisionsrättens beräkning med den liknande beräkning som kommissionens avdelningar gjort 1989 för perioden 1980-1984, framgår det att för de länder som ingått i de två undersökningarna har den totala skillnaden mellan erhållna momsinkomster och teoretiska momsinkomster, mätt i procent av erhållna inkomster, ökat med mer än 60 % tio år senare.
This is an indication that VAT fraud is on the increase. 
Detta pekar på att momsbedrägerierna ökar.
Theoretical VAT and the exhaustiveness of the GNP 4.20. 
Teoretiska momsinkomster och BNI:s fullständighet 4.20.
In order to provide the Member States with a uniform framework of reference for the treatment of theoretical VAT revenue in their national accounts, the Commission plans to ask the Member States to carry out the necessary work on the treatment of theoretical VAT revenue simultaneously with the conclusion of the exercise on the exhaustiveness of the GNP. 
För att ge medlemsländerna en enhetlig referensram för hur teoretiska momsinkomster skall behandlas i nationalräkenskaperna avser kommissionen att be medlemsländerna utföra de undersökningar som krävs samtidigt som de slutför beräkningen av BNI:s fullständighet.
Nevertheless, at a distance of a few months from the expected conclusion date, no decision has been taken. 
Emellertid har fortfarande inget beslut fattats några månader innan den planerade tidsfristens utgång.
(61) The Court compared theoretical VAT with both the net revenue given in the statement of VAT resources and with ‘VAT charged on products’ (R 21 in the nomenclature of the European System of Integrated Economic Accounts). 
(61) Revisionsrätten har jämfört teoretisk moms både med de erhållna nettoinkomster som angivits i översikten för momsmedel och med moms på varor (R 21 i Europeiska national-räkenskapssystemet).
(62)Commission Decision 97/619/EC, Euratom of 3 September 1997 (OJ L 252, 16.9.1997, p. 
(62) Kommissionens beslut 97/619/EG, Euratom av den 3 september 1997. (EGT L 252, 16.9.1997, s.
(63)The deadline is 10 October 1999 for Austria, Finland and Sweden. 
(63)Tidsfristen har fastställts till 1 oktober 1999 för Österrike, Finland och Sverige.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/71 EN 4.21. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/71 SV 4.21.
A method is proposed, but the Member States are free to continue to apply others on condition that they achieve comparable results. 
En metod har föreslagits men medlemsländerna kan fortsätta att använda andra metoder under förutsättning att de kommer fram till jämförbara resultat.
It will therefore be up to the Commission to ensure the validity of the sources and methods used as well the comparability of the results obtained. 
Det åligger således kommissionen att se till att använda källor och metoder är giltiga samt att de erhållna resultaten är jämförbara.
The need to ensure that the data are completely comparable also applies to those Member States which are able to show that an equivalent calculation is already implicitly included in their national accounts, which will entitle them to be exempted from the exercise required under the terms of Article 4 of the draft Decision. 
Även de medlemsländer som kan bevisa att en motsvarande beräkning indirekt finns med i deras nationalräkenskaper måste garantera att räkenskaperna är fullständigt jämförbara, vilket i så fall möjliggör undantag från den beräkning som skall göras i enlighet med artikel 4 i beslutsförslaget.
Furthermore, in this connection, it should be remembered that Commission Directive No 89/130/EEC, Euratom and Commission Decision No 94/168/EC, Euratom of 22 February 1994(64) already state that adjustments ensuring the exhaustiveness of the GNP should be backed by appropriate calculations. 
Det bör i detta sammanhang påpekas att det redan i direktiv 89/130/EEG, Euratom och kommissionens beslut 94/168/EG, Euratom, från februari 1994 (64), fastställs att justeringarna som skall säkerställa BNI:s fullständighet skall underbyggas med lämpliga beräkningar.
The Commission should already be in a position to check these calculations. 
Kommissionen borde redan kunna kontrollera dessa beräkningar.
The draft Commission Decision requires the Member States to make a distinction between fraud ‘without complicity’ (of the purchaser) and fraud ‘with complicity’ (65). 
Enligt kommissionens beslutsförslag skall medlemsländerna skilja mellan bedrägeri ”utan köparens medverkan” och bedrägeri ”med köparens medverkan” (65).
The latter is defined as being perpetrated by economically active units that are not listed in the statistical records and carry out transactions without collecting and paying over VAT. 
Det sistnämnda fallet avser ekonomiskt aktiva enheter som inte förekommer i statistiken och som genomför transaktioner utan att erlägga moms.
However, in the real economic world, it does not seem to be possible to distinguish between types of fraud in such a clear-cut fashion. 
I den ekonomiska verkligheten är det emellertid inte lika enkelt att skilja mellan olika bedrägeriformer på ett så bestämt sätt.
In particular, it is difficult to establish whether the price paid for a transaction corresponds to a market price with or without VAT. 
Det är framför allt svårt att fastställa om det pris som betalas för en transaktion motsvarar ett marknadspris med eller utan moms.
It is possible for the purchaser not to make a profit where the price paid to the seller is actually equivalent to the price inclusive of VAT. 
Köparen skulle inte vinna något på affären om det pris han betalar till säljaren faktiskt motsvarar ett pris inklusive moms.
This depends, in particular, on the equilibrium price between supply and demand. 
Detta beror framför allt på jämviktspriset mellan utbud och efterfrågan.
Consequently, distinguishing between fraud ‘without (purchaser) complicity’ and fraud ‘with complicity’ raises difficulties which neither the Member States nor the Commission can evade. 
Skillnaden som görs mellan bedrägeri ”utan köparens medverkan” och bedrägeri ”med köparens medverkan” medför svårigheter som varken medlemsländerna eller kommissionen kan undvika.
According to this draft Decision, registered taxpayers would not be involved in fraud ‘with complicity’. However, as discussions within the GNP Committee have shown, this is questionable. 
Enligt beslutsförslaget skulle de skattskyldiga som registrerats inte vara inblandade i bedrägerier ”med köparens medverkan”. Detta kan emellertid ifrågasättas, vilket framkommit vid diskussioner inom BNI-kommitte ́n.
In actual fact, registered and unregistered taxpayers alike may, with the agreement of the purchaser, carry out sales exclusive of VAT even though they are intended for final consumption. 
De skattskyldiga som registrerats kan, liksom de som inte registrerats, med köparens godkännande sälja varor utan moms fastän de är avsedda för slutlig konsumtion.
They may also connive to increase their tax (64) OJ L 77, 19.3.1994, p. 
De kan också komma överens om att otillbörligt öka (64) EGT L 77, 19.3.1994, s.
(65) The definition is given in note No 58 above. deduction rights unduly by over-assessing their intermediate costs, where necessary via false invoices. 
(65) För definition se fotnot 58. momsavdraget genom att övervärdera kostnader i mellan-leden, t.ex. genom falska fakturor.
However, the Commission Decision and the debates within the GNP Committee provide only partial answers. 
Kommissionens förslag och diskussionerna inom BNI-kommitte ́n har bara delvis besvarat denna.
CONCLUSIONS A question that must be addressed 5.1. 
SLUTSATS Nödvändiga överväganden 5.1.
Although it has made it possible to continue financing the budget under acceptable conditions, the VAT and GNP resource system is characterized by problems of consistency and transparency, as well as operational shortcomings, which should be addressed as soon as possible. 
Fastän finansieringen av budgeten kunnat säkerställas på ett godtagbart sätt, finns det i systemet med moms-och BNI-medel problem med konsekvens, insyn och funktion som borde undersökas snarast.
This discussion is all the more urgent from the viewpoint of the enlargement of the European Union. 
Denna fråga blir allt viktigare med tanke på Europeiska unionens utvidgning.
The structure and operation of the current system, which is just as detailed as a traditional budgetary system based on tax revenue, therefore seem disproportionate in relation to the nature of the VAT and GNP resources. 
Det nuvarande systemets struktur och funktion, som är lika detaljerat som ett klassiskt budgetsystem baserat på skatteinkomster, tycks vara överdrivet i förhållande till moms-och BNI-medlens karaktär.
A system of financial contributions does not call for the innumerable complications of the current system. 
Ett system för finansiella bidrag kräver inte de oräkneliga komplikationer som det nuvarande systemet innebär.
The presence of a form of revenue correction constitutes another anomaly of the system. 
Korrigeringen av inkomster är en annan av systemets avvikelser.
Its conceptual basis, consisting in identifying the benefit that a Member State gains from its membership of the Union by calculating the difference between the money it pays in and that which it receives, is questionable. 
Det finns anledning att ifrågasätta det grundläggande begreppet, nämligen att de fördelar ett medlemsland har genom sitt medlemskap i unionen motsvaras av saldot mellan in-och utbetalningar.
As the Fontainebleau European Council suggested, any imbalances should be corrected via expenditure policy. 
Som Europeiska rådet i Fontainebleau föreslog bör i förekommande fall jämvikten återställas genom utgiftspolitiken.
In actual fact, the time when political budgetary choices are made, when the Council and the Parliament are involved in their roles as budgetary authorities, is the right moment to direct the effects of Community funding, including geographically. 
Det är när de politiska valen i fråga om budgeten görs, där rådet och Europaparlamentet medverkar såsom bud-getmyndigheter, som man — även geografiskt — kan styra effekterna av gemenskapens finansiering.
Furthermore, tax evasion, which is growing in an alarming fashion, and which must be fought first and foremost by the Member States, directly affects the establishment of the VAT and GNP assessment bases and may also affect the calculation of the GNP and therefore also the GNP resource itself. 
Skattebedrägerierna har utvecklats oroande och bekämpandet av dessa åligger i första hand medlemsländerna. Dessa bedrägerier påverkar direkt fastställandet av beräkningsunderlagen för momsmedel och kan också påverka beräkningen av BNI och därmed också beräkningen av BNI-medel.
Ambiguities that must be cleared up 5.5. 
Tvetydigheter som måste klarläggas 5.5.
Situations like that of the VAT resource, which started out as a tax but, in reality, has taken on the nature of a financial contribution, should be avoided. A 
Situationer som den som uppstått i samband med momsmedel bör undvikas, dvs. att fastän momsmedel ursprungligen var en skatt har den faktiskt blivit mer av
It should also take into account the various factors making for losses of tax resources and endow the Union with suitable corrective instruments. 
De borde också ta hänsyn till de olika faktorer som leder till minskade skatteinkomster och förse unionen med lämpliga korrige-ringsinstrument.
With regard to the GNP, the fact of not linking the GNP resource to the most up-to-date form of the GNP (the 1995 version of the ESA), as recent developments show, would make it impossible for it to mirror the contributory capacity of the Member States. 
När det gäller BNI omintetgörs ambitionen att BNI-medlen skall motsvara medlemsländernas bidragsförmåga, eftersom BNI-medlen inte är kopplade till den mest förfinade BNI-beräkningen (ENS 95) vilket den senaste utvecklingen visar.
Furthermore, the need to guarantee equivalent sources, methods and calculation procedures in the Member States means that the GNP must be evaluated in the light of instruments for measuring the quality of the national accounts. 
Dessutom är det nödvändigt att garantera att källor, metoder och beräkningsmetoder är jämförbara i medlemsländerna och därför måste BNI utvärderas med tanke på de instrument som mäter nationalräkenskapernas kvalitet.
Such instruments ought to ensure that the GNP enjoys the legitimacy that the various uses to which it is put within the European Union require. 
Sådana instrument borde göra det möjligt att säkerställa BNI:s legitimitet, vilken är oumbärlig med tanke på dess olika användningsområden inom Europeiska unionen.
A choice that must be made: a consistent and transparent system 5.7. 
Ett val som måste göras: ett konsekvent system, öppet för insyn 5.7.
The history of the financing of the European Communities is sufficiently long to provide specific examples and practical experience with regard to the system that needs to be developed for the future. 
Europeiska gemenskapernas förflutna när det gäller dess finansiering ger konkreta exempel och praktisk erfarenhet för planeringen av den framtida strukturen.
It is not up to the Court to point out the possible choices. 
Det är inte revisionsrättens uppgift att peka på olika valmöjligheter.
The implications of these choices are not neutral, for either the Member States or the Commission. 
Valen är inte neutrala med avseende på följderna, varken för medlemsländerna eller för kommissionen.
The Court feels, however, that the precepts behind any system of financing must be clearly stated and there must be consistency between the nature of the resources selected and the methods used for collecting and auditing them. 
Revisionsrätten anser emellertid att förutsättningarna för alla finansieringssystem måste redovisas och att systemet måste vara konsekvent när det gäller de valda medlens karaktär och uppbörden och kontrollen av dem.
Any new system should be simple, practical, related to the Member States’ ability to pay and transparent. It should also be in accordance with the nature of the resources chosen. 
Ett nytt system måste också vara enkelt, praktiskt, kopplat till medlemsländernas bidragsförmåga, öppet för insyn och det måste överensstämma med de valda medlens karaktär.
A stable system that can be audited 5.10. 
Ett stabilt system som kan granskas 5.10.
The system to be selected must be able to guarantee the funds needed for financing Community policies in the long term. 
Det system som väljs måste på lång sikt kunna garantera de medel som är nödvändiga för att finansiera gemenskapens politik.
In particular, repeated changes in the legal framework should be avoided. 
Framför allt måste upprepade ändringar av den juridiska ramen undvikas.
In the recent past, the framework of the Decision on own resources was changed three times in ten years. 
På senare tid har beslutsramen för egna medel ändrats vid tre tillfällen på tio år.
Lastly, the system must offer guarantees and procedures to make it both reliable and auditable. 
Slutligen måste systemet innehålla garantier och metoder som gör det tillförlitligt och möjligt att granska.
What is at stake is the confidence in it of those who are called upon to finance it, and the possibility of accounting to the taxpayers for its functioning and its compliance with the objectives upon which it is based. 
Det som står på spel är förtroendet hos dem som skall finansiera systemet och möjligheten att inför de skattskyldiga kunna redogöra för hur det fungerar och för hur det överensstämmer med de mål som det grundats på.
Auditors in Luxembourg at the Court meeting For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/73 EN I. Total revenue by type (1) ANNEX I The financing of the European Union in 1997 TOR 19% GNP 35% VAT 45% Misc. 1% Revenue Mio ECU VAT GNP TOR (2) Sub-total own resources Misc. 34 230,12 26 890,60 14 172,27 75 292,98 870,64 TOTAL 76 163,62 II. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/73 SV I. Inkomster totalt och per slag (1) BILAGA I Europeiska unionens finansiering 1997 Trad. egna medel 19% BNI 35% Moms 45% Övrigt 1% Inkomster milj. ecu moms BNI trad. egna medel (2) Deltotal egna medel övrigt 34 230,12 26 890,60 14 172,27 75 292,98 870,64 TOTALT 76 163,62 II.
Own resources by MS and by type (1) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 0005000 00 25000 20000 15000 10000 Mio ECU B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK MS Mio ECU % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 971,41 1 505,77 21 217,28 1 178,40 5 367,62 13 185,88 686,96 8 667,11 170,69 4 837,65 2 110,36 1 077,79 1 061,90 2 326,05 8 928,11 3,95 2,00 28,18 1,57 7,13 17,51 0,91 11,51 0,23 6,43 2,80 1,43 1,41 3,09 11,86 TOTAL 75 292,98 100,00 (1) The amounts shown correspond to recoveries carried out during the financial year 1997. 
Egna medel per medlemsland och slag (1) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 0005000 00 25000 20000 15000 10000 milj. ecu B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK medl. land milj. ecu % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 971,41 1 505,77 21 217,28 1 178,40 5 367,62 13 185,88 686,96 8 667,11 170,69 4 837,65 2 110,36 1 077,79 1 061,90 2 326,05 8 928,11 3,95 2,00 28,18 1,57 7,13 17,51 0,91 11,51 0,23 6,43 2,80 1,43 1,41 3,09 11,86 TOTALT 75 292,98 100,00 (1) Beloppen motsvarar mottagna inkomster för budgetåret 1997.
Source: 1997 revenue and expenditure account, Volume I, part 1. 
Källa: inkomst-och utgiftsredovisningen 1997, volym I, band 1.