natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the arguments accepted by the Commission, and presented in their reply, were not, in the light of the continuing weaknesses in the system, adequate justification for the application of a reduced flat rate. 
Enligt revisionsrättens uppfattning var inte de argument som accepterades av kommissionen och som anfördes i deras svar, i ljuset av systemets fortsatta svagheter, tillräckliga för tillämpning av en reducerad fast procentsats.
Corrections made for delayed recoveries 2.71. Up to the year 1992/93 the amount of the milk super-levy paid over by Member States to the EAGGF did not include sums under litigation. 
Rättelser för försenade återbetalningar 2.71 Fram till regleringsåret 1992/1993 ingick inte belopp som var föremål för tvist i beloppet för de till-läggsavgifter för mjölk som betalades av medlemsstaterna till EUGFJ.
With effect from the 1993/94 year, the Commission decided to make corrections for all the amounts not recovered as of April 1997 by Member States. 
Med effekt från regleringsåret 1993/1994 beslutade kommissionen att göra rättelser för alla belopp som inte uppburits av medlemsstaterna i april 1997.
A total of 20 Mio ECU was corrected in the 1994 decision, 86 % of which related to France for the years from 1988/89 to 1991/92. 
Totalt ingick rättelser för 20 miljoner i 1994 års beslut, 86 % rörde Frankrike och gällde regleringsåren 1988/89 till 1991/92.
Lack of or inadequate corrections 2.72. A correction was not made for weaknesses in the management of the olive oil production aid scheme in Portugal, whereas for comparable failings significant corrections were made for Spain and Greece (21,2 Mio ECU and 14,5 Mio ECU respectively). 
Avsaknad av rättelser eller otillräckliga rättelser 2.72 Ingen rättelse gjordes för svagheterna i förvaltningen av stödordningen för olivoljeproduktion i Portugal, medan betydande rättelser gjordes för Spanien och Grekland för liknande svagheter (21,2 miljoner ecu respektive 14,5 miljoner ecu).
In Italy, the authorities had used the wrong green rate in the calculation of the amounts to be paid for the permanent abandonment of wine production. 
2.73 I Italien hade en felaktig jordbruksomräknings-kurs tillämpats vid beräknandet av de belopp som skulle betalas för en permanent nedläggning av vinproduktionen.
Because the Commission had previously approved the application of this rate, it was unable to recover the estimated 8 to 10 Mio ECU at stake. 
Eftersom kommissionen tidigare hade godkänt till-lämpandet av denna kurs kunde den inte återkräva beloppet i fråga som uppskattades till 8–10 miljoner ecu.
2.74. The amount disallowed by the Commission in response to the findings of the Court concerning exports of feta cheese from Denmark (24) is inadequate. 
2.74 Det belopp som inte godkändes av kommissionen med anledning av revisionsrättens iakttagelser om export av fetaost från Danmark (24) är otillräckligt.
The Court’s observations related to the decision of the Danish authorities not to take account of the results of laboratory tests on feta carried out under national procedures during the period 1990-94. 
Revisionsrättens iakttagelser gällde de danska myndigheternas beslut att inte ta hänsyn till de laboratorietester på fetaost som utfördes i samband med nationella förfaranden under perioden 1990–1994.
Although these were designed for purposes other than export refunds, they relate to the same parameters of fat and water content used to determine eligibility for export refunds and failure to meet the parameters could and did result in the application of fines which were credited to the national budget. 
Även om testerna var avsedda för andra ändamål än exportbidrag provar de samma parametrar vad gäller fett och vatteninnehåll som används för att bestämma berättigande till exportbidrag och ett misslyckande med att uppfylla parametrarna kunde resultera i och resulterade i föreläggande av böter som krediterades den nationella budgeten.
The Court considers that the determination of the characteristics of the product during checks before exportation should be taken into consideration when deciding whether the product satisfies the conditions for granting an export refund. 
Revisionsrätten anser att egenskaper hos produkten som framkommit i samband med kontroller före exporten borde beaktas när man beslutar om produkten uppfyller kraven för exportbidrag.
The Commission agrees but has decided to disallow only on the basis of specific instances where the tests have revealed non-compliance (0,5 Mio ECU) and not to use the minimum error rate (3,3 % representing some 16 Mio ECU for the years 1990 to 1994), as described in the Annual Report 1995. 
Kommissionen instämmer, men har beslutat att neka endast i de specifika fall där testerna hade visat sig inte uppfylla kraven (0,5 miljoner ecu) och att inte använda minimifelprocenten (3,3 % vilket betyder 16 miljoner ecu för åren 1990–1994) såsom framgår av årsrapporten för 1995.
The Commission contends that the individual results provide a more solid basis for a correction than an extrapolation. 
Kommissionen säger att de enskilda resultaten ger en mer solid bas för en rättelse än för en extrapolering.
The 3.3 % error rate, however, was established from the results of a system which was designed to provide assurance to the customer that all of the feta supplied complied with the chemical and biological specifications. 
Felprocenten på 3,3 % fastställdes emellertid utifrån resultaten av ett system som skulle ge kunden säkerhet om att all feta som levererades överensstämde med de kemiska och biologiska specifikationerna.
It has been corroborated by the results of tests carried out under two independent systems, both of which had higher error rates. 
Det har underbyggts genom resultaten av tester som utfördes med hjälp av två oberoende system som båda hade högre felfrekvenser.
The Commission’s contention that this error rate is distorted because it includes samples which have failed the national minimum fat content parameter of 40 % but which would not have failed the EC minimum of 39 % is misleading because the overwhelming majority of failures relate to water content. 
Kommissionens påstående att felfrekvensen är oriktig därför att sådana prover ingår som inte uppfyllt den nationella parametern för minimifetthalt på 40 % men som skulle ha uppfyllt EG-minimihalten på 39 % är vilseledande, eftersom den överväldigande majoriteten fel sammanhänger med vattenhalten.
Notification of corrections 2.75. The determination of corrections was a long process involving several inspections per market and spanning two or three years. 
Meddelande om rättelser 2.75 Att bestämma rättelser var en lång process som inbegrep flera granskningar per marknad och som spände över två eller tre år.
This was partly due to a (24) Annual report concerning the financial year 1995, chapter 3, paragraphs 3.32-3.64 (OJ C 340, 12.11.1996). 
Detta berodde delvis på (24) Årsrapport för budgetåret 1995 kapitel 3, punkterna 3.32–3.64 (EGT C 340, 12.11.1996).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 43 lack of staff resources within the clearance unit and was the primary reason for the four-year delay between 1994 EAGGF year-end and the clearance decision. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 43 bristande personalresurser inom enheten för avslutande av räkenskaperna och det var det främsta skälet till förseningen på fyra år mellan EUGFJ-året 1994 och beslutet om avslutande av räkenskaperna.
In April 1996 the lack of staff was one of the reasons why the European Parliament withheld the discharge for 1992. 
I april 1996 var bristen på personal en av orsakerna till att Europaparlamentet dröjde med beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för 1992.
The Parliament demanded that the Commission increase its staff by 15 posts; 11 had been filled by the end of 1998. 
Parlamentet begärde att kommissionen skulle öka sin personal med 15 tjänster. 11 hade tillsatts i slutet av 1998.
The remaining 4 posts should be allocated during 1999. 
Tilldelning av de återstående 4 tjänsterna skulle ske under 1999.
Consistent staffing weaknesses are not acceptable and the Commission must put in place a workable strategy that will resolve the problem. 
Bestående underbemanning kan inte accepteras och kommissionen måste införa en fungerande strategi för att lösa problemet.
Given that the unit did not have sufficient staff to perform all the necessary work, private audit firms were contracted to perform audits, comprising evaluations of the systems and internal controls operating within the paying agencies. 
2.76 Eftersom enheten inte hade tillräckligt med personal för att utföra allt nödvändigt arbete, skrevs kontrakt med privata revisionsfirmor som skulle utföra revisioner som inbegrep utvärderingar av systemen och internkontrollen inom de utbetalande organen.
Of the 29 audits that took place in 1995, 20 were performed by private audit firms. 
Av de 29 revisioner som ägde rum 1995 utfördes 20 av privata revisionsfirmor.
Some of the audits relating to 1993 and 1994 were not performed until 1996. 
Vissa av dessa revisioner som rörde 1993 och 1994 utfördes inte förrän 1996.
The Commission’s legal service advised that the flat-rate corrections proposed in respect of the expenditure declared by three paying agencies (25) (192 Mio ECU) for systematic weaknesses identified during the audit were without a legal basis. 
Kommissionens rättstjänst sade att de schablonrättelser som föreslogs för de utgifter som deklarerades av tre utbetalande organ (25) (192 miljoner ecu) för systematiska svagheter som identifierades under revisionen saknade rättslig grund.
2.77. For five cases (corresponding to 27,7 Mio ECU of corrections and 295,7 Mio ECU of disjunctions) out of a sample of 20 examined by the Court, there have been delays of up to 12 months between the date of the Commission’s visit to a Member State and the issuing of the letter of observations and up to 17 months between the letter of observations and the notification of corrections. 
2.77 För fem fall (som motsvarade 27,7 miljoner ecu i rättelser och 295,7 miljoner i avskilda belopp) ur ett urval på 20 och som undersöktes av revisionsrätten, förekom förseningar på upp till 12 månader mellan datum för kommissionens besök i medlemsstaten och utfärdandet av brevet med iakttagelser, och det kunde gå upp till 17 månader mellan brevet med iakttagelser och meddelandet om rättelserna.
These situations are partly caused by delays in the responses from Member States. 
Sådana förseningar beror delvis på att medlemsstaterna dröjer med att lämna svar.
Clearance of accounts 1997 Financial analysis 2.78. The 1997 clearance of accounts decision was taken within the 30 April 1998 deadline (26), although expenditure for three small Spanish paying agencies (2 % of the total declared by Spain) was disjoined pending further work by the certifying bodies. 
Avslutande av räkenskaperna 1997 Finansiell analys 2.78 Beslutet om avslutande av räkenskaperna för 1997 togs före slutdatum den 30 april 1998 (26), trots att utgifterna för tre små spanska utbetalande organ (2 % av det totala belopp som deklarerades av Spanien) avskildes i väntan på ytterligare arbete från de attesterande organens sida.
These amounts were cleared by the Commission decision in February 1999 (27). 
38). av kommissionen i februari 1999 (27).
All the certifying bodies’ met the deadline, except for the United Kingdom, which was a few weeks late. 2.79. 
Alla utbetalande organ klarade detta slutdatum utom ett i Förenade kungariket som överskred tidsgränsen med några veckor.
Since 1996, corrections in the financial decisions distinguish between reductions/suspensions and amounts disallowed. 
2.79 Sedan 1996 gör rättelserna i de finansiella besluten skillnad mellan minskning/inställelse och belopp som inte godkänns.
Reductions and suspensions are adjustments to Member States’ advances resulting from checks carried out by the Commission’s accounting service. 
Minskning och inställelse är anpassningar till medlemsstaternas förskott och härrör från kontroller som gjorts av kommissionens redovisningsavdelning.
In 1997, these adjustments amounted to 329,6 Mio ECU, compared to 55,5 Mio ECU in 1996. 
1997 uppgick dessa justeringar till 329,6 miljoner ecu, jämfört med 55,5 miljoner ecu 1996.
This increase is primarily due to the inclusion of milk super-levies for Spain (65 Mio ECU) and Italy (232 Mio ECU). 
Denna höjning beror framför allt på att tilläggsavgifter för mjölk för Spanien (65 miljoner ecu) och Italien (232 miljoner ecu) medräknades.
2.80. The amounts actually disallowed as a result of the clearance unit’s audit of the certifying bodies are minimal, indeed the net position is in favour of the Member States (Table 2.9). 
2.80 De belopp som faktiskt underkänts som resultat av en granskning av de attesterande organen som utförts av enheten för avslutande av räkenskaperna är mycket små.
Under the new system the signs are that all significant disallowances will be made in the conformity decisions. 
Det finns tecken på att alla viktiga underkännanden i det nya systemet kommer att ske i besluten om överensstämmelse.
No conformity decisions had been taken by the end of 1998. 
Inga beslut vad gäller överensstämmelse hade fattats före utgången av 1998.
Certification of accounts Qualified certificates 2.81. The accounts for 17 paying agencies were qualified — seven small paying agencies (< 100 Mio ECU) and 10 large ones. 
Attestering av räkenskaperna Intyg med reservation 2.81 Reservationer fanns för räkenskaperna för 17 utbetalande organ – sju små utbetalande organ (< 100 miljoner ecu) och tio stora.
A number of reasons for qualification were common to several paying agencies, regardless of their size, such as incomplete debtor ledgers or lack of supporting evidence. 
Ett antal skäl för reservationer var gemensamma för flera utbetalande organ, oberoende av deras storlek, såsom ofullständiga register över fordringar eller avsaknad av verifierande underlag.
The accounts of eight of the paying agencies concerned were also qualified for the financial year 1996 (28). 
Det förelåg reservationer för åtta av de utbetalande organen i fråga för budgetåret 1996 (28).
Concerning two of the larger paying agencies whose accounts were qualified in 1997, the Directorate-(27) Commission Decision 1999/151/EC of 10 February 1999 28 ( ) (OJ L 49, 25.2.99, p.42). 
2.82 Två av de större utbetalande organ för vars räkenskaper det förelåg reservationer 1997 var Generaldirek-(27) Kommissionens beslut 1999/151/EG, 10 februari 1999 (EGT L 49, 25.2.1999, s. 42).
Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (AIMA) (Italy), Intervention Board Executive Agency (IBEA) (United Kingdom), Belgisch Interventie-en Restitutiebu-reau (BIRB) (Belgium), Dienst Landelijke Service Regelingen (LASER) (Netherlands), Instituto Nacional de Inter-venção e Garantia Agrícola (INGA) (Portugal), Instituto do Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (IFADAP) (Portugal), Fondo Español de Garantìa Agraria (FEGA) (Spain), Productschap voor Groenten en Fruit (Pvis) (Netherlands). ( ( 25 26 ) LASER (Netherlands) 2 %; AIMA (Italy) 2 %; Gedidagep (Greece) 5 %. ) 
(28) Azienda di Stato per gli Inteventi nel Mercato Agricolo (AIMA) (IT), Intervention Board Executive Agency (IBEA) (UK), Belgisch Interventie-en Restitutiebureau (BIRB) (B), Dienst Landelijke Service Regelingen (LASER) (NL), Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) (P), Instituto do Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (IFADAP) (P), Fondo Español de Garantìa Agraria (FEGA) (ES), Productschap voor Gro-enten en Fruit (Pvis) (NL).
44 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce (Gedidagep) (Greece) and the Intervention Board Executive Agency (IBEA) (United Kingdom), the accounts of the former were qualified primarily for lateness regarding its IACS controls and the latter for reconciliation problems. 
44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 toratet för administrationen av köp av jordbruksprodukter (GEDIDAGEP) (EL) och Intervention Board Executive Agency (IBEA) (UK).
The situation with regard to IBEA has since improved, key personnel have been replaced and much remedial work has been undertaken. 
Situationen med IBEA har senare förbättrats, nyckelpersonal har ersatts och flera förbättrande åtgärder har vidtagits.
As far as Gedidagep is concerned, despite a number of improvements the situation remains one of concern, since key accreditation criteria have still to be met. 
Vad gäller GEDIDAGEP (29) är situationen trots vissa förbättringar fortfarande bekymmersam, eftersom avgörande ackrediteringskriterier fortfarande inte uppfyllts.
The Commission has no authority to rescind its accreditation and the Member State has not proposed a viable alternative. 
Kommissionen har ingen befogenhet att återkalla sin ackreditering och medlemsstaten har inte föreslagit något gångbart alternativ.
However, the Commission is empowered to open procedures under Article 13 of Council Decision No 729/94/EC (29) on budgetary discipline, under which it may reduce or provisionally suspend monthly advances to Member States where information supplied is deemed unsatisfactory or indicated manifest non-compliance, although no such action was taken during 1998 in the context of the new clearance procedures. 
Emellertid har kommissionen befogenhet att inleda ett förfarande enligt artikel 13 i rådets beslut nr 94/729/EG om budgetdisciplin. Enligt detta kan den minska eller tillfälligt skjuta upp månatliga förskott till medlemsstaterna när den information som ges anses otillfredsställande eller visar uppenbart bristande överensstämmelse. Emellertid vidtogs ingen sådan åtgärd under 1998 i samband med de nya avslutsförfarandena.
In 1998, legal provisions have been adopted to restructure the organisation of the paying agency. 
1998 antogs rättsliga bestämmelser för att omstrukturera det utbetalande organets organisation.
It is too soon to say what impact this will have in Greece. 
Det är för tidigt att säga vilken effekt detta kan få i Grekland.
Internal audit 2.83. In the context of certification of accounts, Denmark and Germany continue to use internal audit departments of the paying agencies as the certifying body. 
Internrevision 2.83 I samband med attestering av räkenskaperna fortsätter Danmark och Tyskland att använda de utbetalande organens avdelningar för internrevision som attesterande organ.
The Court has already criticised this practice on the grounds that internal audit does not have the degree of independence necessary to fulfil this function. 
Revisionsrätten har redan kritiserat detta förfaringssätt på grund av att internrevisionen inte är tillräckligt oberoende för att uppfylla denna funktion.
Significant weaknesses raised in internal audit reports should be met with appropriate management action and any errors found by internal audit should be taken into account in the preparation of the opinion on the accounts. 
2.84 Betydande svagheter som tas upp i internrevisionsrapporter skall mötas med lämpliga förvaltningsåtgärder och fel som upptäcks av internrevisionen skall tas i beaktande när uttalandet om räkenskaperna förbereds.
In some Member States, until these weaknesses are drawn to the attention of the paying agency in the certifying body’s report, the problems persist. 
I några medlemsstater kvarstår problemen tills dessa svagheter kommer till det utbetalande organets kännedom genom det attesterande organets rapport.
For example, in 1996, the Court informed Portugal about a systematic error concerning the calculation of bovine headage factors and in the certifying body’s report reference was made to the same finding by internal audit in 1997; as at February 1999 no recoveries had taken place. 
Till exempel informerade 1996 revisionsrätten Portugal om ett systematiskt fel som rörde beräknandet av nöt-kreatursenheter och i det attesterande organets rapport refererades till samma slutsats som gjorts av internrevisionen 1997. I februari 1999 hade inga återkrävanden gjorts.
During 1997, in the United Kingdom the certifying body for MAFF found errors in the application of penalties for the late presentation of claims for the arable area payments scheme. 
Under 1997 fann det attesterande organet för jordbruks-, fiskeri-och livsmedelsministeriet (MAFF) i Förenade kungariket fel i tillämpningen av påföljder för försenade ansökningar vad gäller arealersättning.
Internal audit had reported on this in October 1996 and the paying agency had not taken any corrective action. 
Internrevisionen hade rapporterat detta i oktober 1996 och det utbetalande organet hade inte vidtagit några korrigerande åtgärder.
The Commission should follow up these matters in the relevant conformity inspections. 
Kommissionen bör följa upp dessa frågor i samband med överensstämmelsekontrollerna.
Number of paying agencies 2.85. The number of active paying agencies has increased from 78 in 1996 to 91 in 1997 (Table 2.12). 
Antal utbetalande organ 2.85 Antalet aktiva utbetalande organ har ökat från 78 år 1996 till 91 år 1997 (tabell 2.12).
This is almost entirely due to the fact that paying agencies within the autonomous communities in Spain have become operational. 
Detta beror nästan enbart på att de utbetalande organen inom de autonoma regionerna i Spanien har börjat fungera.
On the other hand, the number of paying agencies was reduced in three Member States. 
Å andra sidan minskade antalet utbetalande organ i tre medlemsstater.
One small paying agency transferred its operations to a larger one in the United Kingdom, one in Austria and one in Italy were closed in early 1998. 
Ett litet utbetalande organ överförde sin verksamhet till ett större i Förenade kungariket, ett annat i Österrike och ett i Italien stängdes i början av 1998.
The lowest amount declared by a paying agency was just 24 500 ECU (Austria — Vorarlberg) in 1997 (30). 
Det minsta belopp som deklarerades av ett utbetalande organ var endast 24 500 ecu (Österrike – Vorarlberg 1997 (30)).
As can be seen in Table 2.11, seven paying agencies declared less than 1 Mio ECU, 16 less than 5 Mio ECU. 
Som framgår av tabell 2.11 deklarerade sju utbetalande organ mindre än en miljon ecu, 16 mindre än 5 miljoner ecu.
At the other end of the scale, nine paying agencies account for more than 21 000 Mio ECU, some 50 % of the total declared for 1997. 2.86. 
I andra änden av skalan är det nio utbetalande organ som står för mer än 21 000 miljoner ecu, 50 % av det totala belopp som deklarerades för 1997.
Given the size of the smaller paying agencies, there is scope for more rationalisation, particularly in Austria where four of six paying agencies declared less than 1 Mio ECU and in Germany where seven declared less than 10 Mio ECU and a single Land has four paying agencies (Table 2.12). 
2.86 På grund av några av de mindre utbetalande organens storlek finns utrymme för rationaliseringar särskilt i Österrike där 4 av 6 utbetalande organ deklarerade mindre än 1 miljon ecu och i Tyskland där 7 deklarerade mindre än 10 miljoner ecu och en enda delstat har 4 utbetalande organ (se tabell 2.12).
There is a risk that the cost of accreditation compliance may be disproportionately high for such paying agencies (31). 
Det finns risk för att kostnaderna för uppfyllandet av ackrediteringsvillkoren kan bli oproportionerligt höga för sådana utbetalande organ (31).
Accreditation criteria 2.87. Commission Regulation (EC) No 1663/95 (32), and in particular the annex thereto, sets out a number (30) 31 ( ) 32 ( ) The paying agencies Amt der Voralberger Landesregierung and Amt der Tiroler Landesregierung have been closed with effect from 15.10.1998. 
Kriterier för ackreditering 2.87 Kommissionens förordning (EEG) nr 1663/95 (32), och särskilt bilagan till denna framlägger ett antal (30) De utbetalande organen Amt der Voralberger Landesregierung och Amt der Tiroler Landesregierung har stängts 31 ( ) 32 ( ) med verkan från den 15 oktober 1998.
Special Report No 21/98, paragraph 2.2 (OJ C 389, 14.12.1998). 
Särskild rapport nr 21/98, punkt 2.2 14.12.1998).