natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s audit of the importation and disposal of NZ dairy products imported at preferential rates has identified the absence of appropriate controls leading to estimated underpayments of levies in respect of non-compliance with quota limits and conditions amounting to some ECU 410 million and to estimated undue payments of export refunds amounting to some ECU 57 000. 
Revisionsrättens granskning av import och avyttring av nyzeeländska mejeriprodukter som åtnjutit förmånsbehandling har klarlagt bristen på lämpliga kontrollmedel. Detta har lett till en beräknad underbetalning av importavgifter genom bristande efterlevnad av kvotgränser och kvotvillkor till ett belopp av ca 410 miljoner ecu, och till beräknade obefogade utbetalningar av exportbidrag till ett belopp av ca 57 000 ecu.
Of these amounts some ECU 118 million is recoverable, as detailed in Table 4. 
Av dessa belopp är ca 118 miljoner möjliga att återkräva, så som framgår av tabell 4.
(27) OJ L 78, 20.3.1997, p.12. 
(27) EGT L 78, 20.3.1997, s.12.
24.4.98 Official Journal of the European Communities TABLE 4 Irregularities identified, amounts recoverable and recovered C 127/13 EN Total (ECU million) Amount recoverable (ECU million) 378,00 29,00 1,30 0,06 1,50 0,21 410,07 46,00 87,00 28,00 1,30 0,06 1,50 0,21 118,07 46,00 456,07 164,07 Nature of irregularity Amount recovered (ECU million) Butter — excessive fat content Fractionated butter Butter — exceeding quota Butter — irregular warehouse removals Butter — underdeclaration of carton weights Butter — irregular claim to export refunds Butter — irregular packaging NZ cheese — irregular end use NZ cheese — underdeclaration of block weights Sub-total NZ Swiss cheese — misdeclaration of minimum free-at-frontier prices Total 0,00 5.2. 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning TABELL 4 Upptäckta oegentligheter, belopp som kan återkrävas, återkrävda belopp Återkrävt Typ av oegentlighet belopp C 127/13 SV Totalt (miljoner ecu) Belopp som kan återkrävas (miljoner ecu) 378,00 29,00 1,30 0,06 1,50 0,21 410,07 46,00 87,00 28,00 1,30 0,06 1,50 0,21 118,07 46,00 456,07 164,07 Smör — för hög fetthalt Fraktionerat smör Smör — utöver kvoten Smör — utfört från tullnederlag utan betalning Smör — för låg deklarerad vikt på kartonger Smör — otillåtet krav på exportbidrag Smör — otillåten förpackning Ost från Nya Zeeland — otillåten användning för särskilda ändamål Ost från Nya Zeeland — för låg deklarerad vikt Deltotal Nya Zeeland Schweizisk ost — för lågt uppgivet minimipris fritt gränsen Totalt 0,00 (miljoner ecu) 5.2.
The UK Customs service failed to implement any procedures to verify that the specific conditions established for the importation of New Zealand butter and cheese at reduced rates of levy had been respected and did not ensure that the rules relating to disposal had been respected. 
Det brittiska tullverket underlät att införa några som helst åtgärder för att kontrollera att de särskilda villkor som fastställts för import av smör och ost från Nya Zeeland till reducerad importavgift respekterades och säkerställde inte att avyttringsreglerna följdes.
The UK authorities have begun to take the necessary steps to ensure that the observations raised in this report are swiftly followed up and any levies found to be underpaid are recovered. 
De brittiska myndigheterna har börjat genomföra de nödvändiga åtgärderna för att försäkra sig om att iakttagelserna i denna rapport snabbt följs upp och att för lite inbetalade importavgifter krävs tillbaka.
The Commission is responsible for allowing this unsatisfactory situation to continue over such an extended period. 
Det är kommissionens ansvar att denna otillfredsställande situation tilläts pågå under så lång tid.
It did not ensure that adequate monitoring and control procedures were in force and that the weekly returns of butter imports were submitted and checked. 
Den säkerställde inte att lämpliga övervaknings-och kontrollförfaranden infördes och att veckorapporteringen om smörimporten skickades in och kontrollerades.
The Court furthermore concludes that the New Zealand Dairy Board has not respected the conditions and obligations imposed by Regulation (EC) No 1600/95 in respect of tariff quotas pursuant to GATT/WTO Agreements. 
Revisionsrätten drar vidare slutsatsen att New Zealand Dairy Board inte har respekterat villkoren och förpliktelserna som förordning (EG) nr 1600/95 ålägger dem vad beträffar tullkvoter i enlighet med GATT/WTO-avtalen.
The New Zealand Dairy Board must therefore be removed from Annex VII listing the countries and agencies approved for the issue of IMA 1 certificates in line with the action taken against the Swiss Cheese Union. 
New Zealand Dairy Board måste därför avföras från bilaga 7 som upptar de länder och organ som är godkända för att utfärda IMA 1-intyg, i analogi med de åtgärder som vidtagits mot Union Suisse du Commerce de Fromage.
The obligations on the importers and the penalty for non-compliance introduced for imports from Switzerland must likewise be applied to imports of New Zealand dairy products under Regulation (EC) No 1600/95. 
De förpliktelser som ålagts importörerna och straffavgiften för att inte följa reglerna som infördes för import från Schweiz måste börja tillämpas på samma sätt för import av mejeriprodukter från Nya Zeeland enligt förordning (EG) nr 1600/95.
In the broader context, because the control of the quota quantities and conditions of eligibility relies heavily on the issue of IMA 1 certificates, the Court questions whether agencies authorised for their issue should have a commercial/financial interest in the quota transactions as this may lead to a conflict of roles. 
I ett vidare sammanhang ifrågasätter revisionsrätten, eftersom kontrollen av kvotmängder och villkor för bidragsberättigande är så nära förknippad med utfärdandet av IMA 1-intyg, om de utfärdande organen verkligen bör vara kommersiellt/ekonomiskt involverade i kvottransaktioner, eftersom detta kan leda till en intressekonflikt.
Finally the Court calls on the Commission: — to take appropriate action to recover the amounts involved, — to introduce more effective obligatory requirements for the control of imports at reduced rates of levy, — to review the validity of the IMA 1 system, — to initiate in depth controls of other quota agreements involving reduced rates of levy, — to resubmit the proposal for an EU origin requirement in Regulation 570/88 and similar internal schemes, — to clarify the rules relating to the eligibility of third country products to export refunds after processing. 
Slutligen uppdrar revisionsrätten åt kommissionen — att vidta erforderliga åtgärder för att i möjligaste mån återkräva de berörda beloppen, — att införa mer effektiva obligatoriska krav på kontroll av all import till reducerad avgift, — att överväga hur effektivt IMA 1-systemet är, — att påbörja djupgående kontroller av andra kvotöver-enskommelser som innebär reducerade importavgifter, — att åter ta upp frågan om ett krav på EU-ursprung i förordning (EEG) nr 570/88 och andra liknande interna program, — att förtydliga reglerna för om produkter från tredje land är berättigade till att få exportbidrag efter bearbetning.
C 127/14 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN 5.7. 
C 127/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV 5.7.
The Commission’s general comments are largely speculative, based on hypotheses of what the New Zealand Dairy Board might have done, had certain events occurred. They suggest that the Commission has taken proper assurance as to compliance with Regulation (EC) No 1600/95, based on representations from the New Zealand dairy industry and the New Zealand Government, rather than from actual controls. 
Kommissionens allmänna kommentarer är till övervägande del spekulativa, och bygger på hypoteser om vad New Zealand Dairy Board möjligen hade gjort, om vissa händelser hade inträffat. De låter förstå att kommissionen har skaffat sig ordentliga försäkringar om efterlevnad av förordning (EG) nr 1600/95. Det har emellertid skett på grundval av dokument som framlagts av Nya Zeelands mejerinäring och regering snarare än på riktiga kontroller.
The Commission asserts that if customs controls had detected non-compliance earlier then the anomalies may have been rectified for future shipments. 
Kommissionen hävdar att om tullkontroller tidigare upptäckt bristen på efterlevnad, hade missförhållandena kunnat rättas till inför framtida leveranser.
This does not constitute a reason for the butter imports in question not to comply with the legislative requirements in the first place. 
Detta utgör i sig inte en orsak till att de aktuella smörimporterna inte skulla följa de i lag fastställda kraven.
In addition, the comments do not consider parallel situations in other measures, such as export refunds. 
Dessutom beaktar inte kommentarerna liknande situationer när det gäller andra åtgärder, t.ex. exportbidrag.
Each year national authorities detect cases where products have failed to meet the compositional requrements for export refunds and as a result the undertakings not only lose their entitlement to refunds but also suffer penalties. 
Varje år upptäcker de nationella myndigheterna fall där produkter inte lever upp till sammansättningskraven för att få exportbidrag med påföljd att de inte bara förlorar rätten till bidrag utan även bötfälls.
Examples of such cases and similar ones detected by the Court have been documented in Special Reports 2/92 (28) and 7/93 (29) and in the 1995 Annual Report (30). 
Exempel på sådana fall och andra liknande som revisionsrätten upptäckt finns dokumenterade i de särskilda rapporterna 2/92 (28) och 7/ 93 (29) och i årsrapporten 1995 (30).
It is therefore inappropriate to single out New Zealand as a special case. 
Det är därför inte på sin plats att skilja ut Nya Zeeland som ett speciellt fall.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 1 and 2 April 1998. 
Denna rapport antogs av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 1 och 2 april 1998.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (28) OJ C 101, 22.4.1992, p. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (28) EGT C 101, 22.4.1992, s.
(29) OJ C 53, 19.2.1994, p. 
(29) EGT C 53, 19.2.1994, s.
(30) OJ C 340, 12.11.1996, p. 
(30) EGT C 340, 12.11.1996, s.
COMMISSION REPLIES C 127/16 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN The Commission also has some monitoring and inspection responsibilities for the relief. 
C 127/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV The Commission also has some monitoring and inspection responsibilities for the relief.
Origin of the NZ quota and reduced levy rates for butter 1.4. It should be noted that while the legal base for the arrangements remained Protocol 18 up to the adoption of Regulation (EC) No 1600/95, the nature of the arrangements changed substantially from 1 April 1981. 
Origin of the NZ quota and reduced levy rates for butter 1.4. It should be noted that while the legal base for the arrangements remained Protocol 18 up to the adoption of Regulation (EC) No 1600/95, the nature of the arrangements changed substantially from 1 April 1981.
C 127/18 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN 3.18 and 3.20. 
C 127/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV 3.18 and 3.20.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/19 EN Commission has the resources to make around 25 visits during a year.) 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/19 SV Commission has the resources to make around 25 visits during a year.)
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/98 on reconstruction in former Yugoslavia (period 1996-1997) with the Commission’s replies (submitted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of Article 188c of the EC Treaty) (98/C 241/01) 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 5/98 om återuppbyggnaden av f.d.
Commission strategy .............................................. 
UTARBETANDE OCH GENOMFÖRANDE AV BISTÅNDSPROGRAM-MEN ..........................................................
Planning of DG IA measures ..................................... 
Kommisionens strategi ............................................
Planning of ECHO measures ..................................... 
Förberedelse av projekt .........................................
Organisation of ECHO departments ............................... 
Uppföljning och utvärdering av projekten ..........................
Programme implementation ........................................ 
ÅTGÄRDERNAS EFFEKT.........................................
Geographical distribution .......................................... 
Geografisk fördelning .............................................
Entities constituting Bosnia-Herzegovina ............................ 
De delar som utgör Bosnien och Hercegovina .......................
Croatia....................................................... 
Kroatien......................................................
Education..................................................... 
Jordbruk .....................................................
Transport..................................................... 
SLUTSATS......................................................
Telecommunications ............................................ 
Bilaga 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONCLUSION .................................................. 
Förkortningar ......................................................................
38 The Commission’s replies ............................................................. 
38 Kommissionens svar .................................................................
39 Paragraph reference 1—9 1.1 — 1.4 2.1 — 2.13 3.1 — 3.55 3.1 — 3.27 3.2 — 3.9 3.10 — 3.12 3.13 — 3.25 3.26 — 3.27 3.28 — 3.55 3.28 — 3.32 3.33 — 3.35 3.36 — 3.45 3.46 — 3.50 3.51 — 3.55 4.1 — 4.59 4.1 — 4.7 4.1 — 4.5 4.6 — 4.7 4.8 — 4.59 4.8 — 4.19 4.20 — 4.22 4.23 — 4.26 4.27 — 4.31 4.32 — 4.40 4.41 — 4.44 4.45 — 4.48 4.49 — 4.53 4.54 — 4.56 4.57 — 4.59 Page 4 6 7 9 9 9 10 10 12 12 12 15 15 18 19 20 20 20 21 21 21 24 24 25 26 27 28 28 29 29 5.1 — 5.12 ............ 
39 Punkt 1 — 9 1.1 — 1.4 2.1 — 2.13 3.1 — 3.55 3.1 — 3.27 3.2 — 3.9 3.10 — 3.12 3.13 — 3.25 3.26 — 3.27 3.28 — 3.55 3.28 — 3.32 3.33 — 3.35 3.36 — 3.45 3.46 — 3.50 3.51 — 3.55 4.1 — 4.59 4.1 — 4.7 4.1 — 4.5 4.6 — 4.7 4.8 — 4.59 4.8 — 4.19 4.20 — 4.22 4.23 — 4.26 4.27 — 4.31 4.32 — 4.40 4.41 — 4.44 4.45 — 4.48 4.49 — 4.53 4.54 — 4.56 4.57 — 4.59 Sida 4 6 7 9 9 9 10 10 12 12 12 15 15 18 19 20 20 20 21 21 21 24 24 25 26 27 28 28 29 29 5.1 — 5.12 ............
33 31.7.98 EN Official Journal of the European Communities C 241/3 
33 31.7.98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/3
C 241/4 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN PREFACE: CONDITIONS IN FORMER YUGOSLAVIA 1. 
C 241/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV INTRODUKTION — DEN RÅDANDE SITUATIONEN I f. d.
Reconstruction in former Yugoslavia concerns two countries in particular: Bosnia-Herzegovina and, to a lesser extent, Croatia. 
Återuppbyggnaden av f.d. Jugoslavien avser i huvudsak två länder: Bosnien och Hercegovina och — i mindre grad — Kroatien.
Bosnia-Herzegovina The institutions created by Dayton in Bosnia-Herzegovina 2. 
Bosnien och Hercegovina Institutionerna i Bosnien och Hercegovina som inrättats genom Dayton-avtalet 2.
The peace agreement divided Bosnia into two entities, each with a large measure of independence, namely, the Federation of Bosnia-Herzegovina, with a population of Muslims and Croats, and Republika Srpska, where the population is made up of Serbs. 
Fredsavtalet delade upp Bosnien i två enheter, var och en med långtgående autonomi: federationen Bosnien och Hercegovina som omfattar den muslimska och kroatiska befolkningen, samt Republika Srpska som omfattar den serbiska befolkningen.
Ten cantons were established within the Federation, forming an intermediate level of government between the entity and the municipality. 3. 
Inom federationen har tio distrikt inrättats som utgör en ledningsnivå mellan enheterna och kommunerna. 3.
As Bosnia was not an independent State before the war new institutions had to be established at all levels of the State, the entities and the cantons. 
Eftersom Bosnien inte var en oberoende stat före fientligheterna måste nya institutioner inrättas på alla nivåer, såväl statliga som inom enheter och distrikt.
The fragility of the institutions that were emerging in Bosnia-Herzegovina, the tensions between representatives of the ethnic communities within the State and Federation authorities and the dispersal of responsibility among the State, entity, cantonal and municipal governments made it particularly difficult for providers of funds (including the European Commission) to find responsible partners for operations in the country during the period 1996-97. Economic situation 4. 
Det har under hela perioden 1996-1997 varit mycket svårt att identifiera motparter som skall ansvara för de åtgärder som initieras av finansiärerna, däribland Europeiska kommissionen, av följande orsaker: de ännu sköra, nyligen inrättade institutionerna i Bosnien och Hercegovina, spänningarna mellan representanterna för de etniska grupperna inom statsförvaltningen och inom federationen samt uppdelningen av ansvaret mellan staten, enheterna, distrikten och kommunerna. Den ekonomiska situationen 4.
The cost of immediate war damage in Bosnia was estimated at between 15 150 and 30 300 Mio ECU (1). 
I Bosnien har stridigheterna direkt förorsakat skador för uppskattningsvis mellan 15 150 och 30300 miljoner ecu(1).
The country’s infrastructure was in poor condition before the war and has deteriorated further since then, owing to lack of maintenance. 
Landets infrastruktur, som var dålig redan före konflikten, försämrades ytterligare på grund av bristande underhåll.
Industrial production in 1995 was not more than 10 % of the pre-war level, and the economy was in need of radical reform. 
1995 var industriproduktionen endast 10 % av nivån före kriget, samtidigt som det krävdes djupgående reformer av ekonomin.
At the end of 1995 80 % of the population was dependent on humanitarian aid. 
I slutet av 1995 var 80 % av befolkningen beroende av humanitärt bistånd.
At the end of 1997 the situation in Bosnia was still giving cause for concern. 
I slutet av 1997 var situationen i Bosnien fortfarande oroande.
GDP, which in 1996 rose by 50 %, reaching 554 ECU/head of population, increased by a further 35 % in 1997, but was still extremely low (2). 
BNP steg under 1996 med 50 % och uppgick då till 554 ecu/invånare och under 1997 med 35 %, men den förblev ändå på en mycket låg nivå (2).
Industrial production was still only 20 % of the pre-war level (3). 
Industriproduktionen låg fortfarande på endast 20 % av volymen före kriget (3).
As of the same date some 20 % of the population continued to rely on food aid and health care remained dependent on international aid (4). 
Vid samma tidpunkt behövde ungefär 20 % av befolkningen fortfarande livsmedelsbistånd och hälsovården var fortfarande beroende av internationellt bistånd (4).
Situation of refugees and displaced persons 6. 
Situationen vad gäller flyktingar och fördrivna personer 6.
Out of a pre-war population of four million inhabitants 250 000 people were killed and one million displaced within the country, whilst a further 1,3 million fled to other countries. 
Av en befolkning som uppgick till fyra miljoner invånare före kriget hade 250 000 dödats, en miljon fördrivits inom landet och 1,3 miljoner hade flytt till utlandet.
Generally speaking, the refugees originated in towns in Bosnia-Herzegovina, whereas the displaced persons were people who left their villages during the war in search of relative safety in the towns, in many cases occupying houses that had been abandoned when the inhabitants fled abroad. 
I allmänhet härstammar flyktingarna från städerna i Bosnien och Hercegovina, medan de fördrivna personerna lämnat byarna under kriget för att sätta sig i relativ säkerhet i städerna och där ockuperar de oftast de bostäder som övergivits av dem som flytt till utlandet.
In order to enable the refugees to return, it was first necessary to help the displaced persons reoccupy their own homes in war-torn areas. 
För att göra det möjligt för flyktingarna att återvända måste man först hjälpa de fördrivna personerna att återvända till sina bostäder i de krigshärjade områdena.
(1) Source: World Bank: Priority reconstruction programme, November 1996, Volume 3. 
(1) Källa: Världsbanken: Prioriterat program för återuppbyggnad, november 1996, volym 3.
(2) See Table A at the end of this preface. 
(2) Se tabell i slutet av inledningen.
(3) Source: Economist Intelligence Unit Country Report, first quarter 1998. 
(3) Källa: Economist Intelligence Unit Country Report, första kvartalet 1998.
(4) Source: European Community Humanitarian Office. 
(4) Källa: Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/5 EN 7. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/5 SV 7.
At the end of 1997 800 000 people were still displaced within Bosnia-Herzegovina, whilst only 200 000 refugees had returned; 612 000 refugees were still abroad, 263 000 of them in EU Member States, including 220 000 in Germany, without any lasting solution having been found (5) (6). 
I slutet av 1997 var 800 000 personer fortfarande fördrivna i Bosnien och Hercegovina och endast 200 000 flyktingar hade återvänt. 612 000 flyktingar befann sig fortfarande i utlandet, varav cirka 263 000 i EU:s medlemsstater och 220 000 av dessa i Tyskland, utan att man kommit fram till en varaktig lösning (5) (6).
Croatia 8. 
Kroatien 8.
The reconstruction programme in Croatia centred on eastern Slavonia, the region which suffered the most war-damage and was under UNTAES(7) control during the period 1996-1997. 
Den sattes under Förenta nationernas övergångsförvaltning i Östra Slavonien (UNTAES (7)) under perioden 1996-1997.
The cost of immediate war damage in the area was estimated to be around 1 000 Mio ECU. 
Förstörelsen som direkt orsakats av kriget uppskattades till cirka 1 000 miljoner ecu.
The reintegration of this region into the Republic of Croatia requires that the Croats be allowed to return in peace, but the rights of the Serb population must also be protected. This has been a serious constraint on the reconstruction process (see Table A). 
Processen med att återförena denna region med republiken Kroatien har visat sig kraftigt försvåra återuppbyggnadsåtgärderna eftersom det kräver att kroaterna återvänder under fredliga former samtidigt som den serbiska befolkningens rättigheter bibehålls (se tabell A).
The context of Community action 9. 
Situationen för gemenskapens interventionsåtgärder 9.