natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.35. The Commission agrees with the Court’s finding. It points out that under the new accounting standards currently being developed, such amounts will be shown under other balance sheet headings and revenue and expenditure not booked will be treated as it should using the accrual principle. 
1.35 Kommissionen instämmer med revisionsrättens kostnader, och tillägger att enligt den nya redovisningsmetod som f.n. utvecklas kommer sådana belopp att föras upp under andra rubriker i balansräkningen, och inkomster och utgifter som inte är inskrivna kommer att hanteras på vederbörligt sätt enligt principen om periodiserad redovisning.
The Commission feels that it would be more appropriate to make such a reclassification when the standard has been adopted to avoid making numerous changes in the meantime. 
Kommissionen anser att det vore lämpligare att införa en sådan ny klassificering när den nya standarden antagits för att på så sätt undvika onödiga ändringar under tiden.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS carryovers of appropriations (147,5 million euro), revenue not booked (515,3 million euro) (29), and amounts owing to the European Investment Bank (51 million euro). 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 27 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER anslag (147,5 miljoner euro), ej bokförda inkomster (515,3 miljoner euro) (29) och skulder till Europeiska investeringsbanken (51 miljoner euro).
These various items should be reclassified according to their nature under other balance sheet headings. 
Dessa olika poster borde föras över till andra poster i balansräkningen som avser samma sak.
Revenue and expenditure to be recorded should not appear on the end-of-year balance sheet, but should be included in the accounts of revenue and expenditure (30). 
Ej bokförda inkomster och utgifter borde dessutom inte förekomma i balansräkningen vid årets slut utan redovisas i resultaträkningen (30).
Legality and regularity of the underlying transactions Own resources 1.36. The scope of the Court’s audit work was subject to the limits explained in paragraphs 3.5 and 3.35. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Egna medel 1.36 Omfattningen av revisionsrättens granskning är densamma som beskrivs i punkterna 3.5 och 3.35.
An examination of the work done by the Commission’s traditional own resources control unit showed that the unit has well-established working methods, that the selection of investigations is based on risk analyses and that each Member State receives at least one visit per year (see paragraph 3.15). 
1.37 Granskningen av kommissionens enhet för kontroll av traditionella egna medel visar att dess arbetsmetoder är väl etablerade, att urvalet av granskningarna gjorts med hjälp av riskanalyser och att varje medlemsstat besökts åtminstone en gång per år (se punkt 3.15).
However, it is not the task of this unit to provide assurance that resources have been fully identified and established (see paragraph 3.17). 
Det är dock inte enhetens uppgift att avge en försäkran om att samtliga egna medel har fastställts (se punkt 3.17).
1.38. With regard to the systems for collection of customs duties for freight arriving at European airports, the Court noted that a number of customs services did not devote enough attention to the risks of omission or incorrect treatment of the imported goods (see paragraph 3.34). 
1.38 När det gäller systemet för uppbörd av tullar för frakt vid ankomsten till de europeiska flygplatserna har revisionsrätten konstaterat att man vid vissa tullstationer inte tillräckligt skyddar sig mot riskerna för att importerade varor inte deklareras eller behandlas felaktigt (se punkt 3.34).
As regards the VAT and GNP own resources, national procedures do not always allow the audit trail to be followed through to the amounts notified in the Member States’ VAT returns (see paragraph 3.44). 
1.39 De nationella förfarandena för de egna medlen moms och BNI gör det inte alltid möjligt att följa verifieringskedjan fram till de belopp som meddelats i medlemsstaternas momsrapporter (se punkt 3.44).
The Commission’s VAT inspections revealed shortcomings in the recording of the bases required to calculate the (29) Includes 387 million euro corresponding to advance collection of own resources for two Member States. 
Kommissionens kontroller i fråga om moms har visat på brister i beräkningen av nödvändiga grunder för att beräkna de belopp som medlemsstaterna är skyldiga (29) Varav 387 miljoner euro motsvarar förskottsinbetalningar av egna medel för två medlemsstater.
(30) In view of their incidence on carryovers of appropriations. 
(30) Med hänsyn tagen till effekterna av överföringar av anslag.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.38. The Commission is working with the Member States to improve the exchange of risk information between the major EU airports. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.38 Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att förbättra informationsutbytet om risker mellan de stora flygplatserna inom EU.
Risk information relating to financial and non-financial risk categories is being exchanged directly between the customs services located in EU airports and this system will continue to be developed in partnership between the Commission and the customs services of the Member States. 
Utbytet av information som gäller risker av ekonomisk respektive icke-ekonomisk natur sker direkt mellan tullmyndigheterna vid EU:s flygplatser och det systemet kommer också i fortsättningen att utvecklas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter.
1.39. The Commission has replied in detail to the Court’s observations in Chapter 3, and in particular in its replies to paragraphs 3.44, 3.45, 3.51, 3.52 and 3.57. 
1.39 Kommissionen har lämnat ett detaljerat svar på revisionsrättens synpunkter i kapitel 3, särskilt i sina svar i punkterna 3.44, 3.45, 3.51, 3.52 och 3.57.
The Commission will examine the problems raised by the Court regarding audit trails, the recording of VAT payments and the nature of GNP controls with a view to taking measures to ensure that the data communicated by the Member States meet the highest possible standards. 
Kommissionen kommer att undersöka de problem med verifieringskedjan som framhållits av revisionsrätten, registreringen av moms-utbetalningar och BNI-kontrollernas utformning i syfte att säkerställa att de uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna uppfyller högsta möjliga krav.
28 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS amounts owed by the Member States (see paragraph 3.37), as well as delays in forwarding data, which hampered inspection activities (see paragraph 3.39). 
28 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER (se punkt 3.37) samt på förseningar i överföringen av uppgifterna som hindrar genomförandet av kontrollerna (se punkt 3.39).
The Commission’s checks in respect of GNP contributions focus mainly on methodological questions without any standardised control procedures having been set up (see paragraphs 3.40, 3.41 and 3.51). 
Kommissionens kontroller av bidragen från BNI gäller i huvudsak metodfrågor och inga standardiserade kontrollförfaranden har använts (se punkterna 3.40, 3.41 och 3.51).
In this area, controls should be intensified in order to improve the reliability of the calculation of the most important own resources (see paragraph 3.57). 1.40. 
Kontrollerna borde fördjupas på detta område för att förbättra tillförlitligheten i beräkningen av den mest betydelsefulla källan till egna medel (se punkt 3.57).
Subject to the above observations, the work carried out by the Court on the supervisory systems and controls and on the underlying transactions and data did not reveal any material errors affecting the legality and regularity of own resources (see paragraphs 3.34 and 3.55). Common agricultural policy 1.41. 
1.40 Med reservation för ovannämnda iakttagelser har revisionsrättens arbete vad gäller systemen för övervakning och kontroll samt underliggande transaktioner och uppgifter inte visat på några väsentliga felaktigheter som påverkar lagligheten och korrektheten för egna medel (se punkterna 3.34 och 3.55).
In the agricultural field, the Court examined the system for certifying the annual accounts of the paying agencies for the 2002 financial year, as well as the operation of the integrated administration and control system (IACS) administered by the same paying agencies. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken 1.41 På jordbruksområdet har revisionsrätten granskat bestämmelsen om att utbetalningsställenas årsräkenskaper skall intygas för budgetåret 2002, samt hur det integrerade systemet för förvaltning och kontroll (IACS), som administreras av dessa utbetalningsställen, fungerar.
This work completed the verification, with the final beneficiaries, of a sample of payments covering the whole of heading 1 of the financial perspective. 
Arbetet har kompletterat kontrollerna hos de slutliga stödmottagarna av ett urval betalningar som täcker hela rubrik 1 i budgetplanen.
The relevance of the declaration by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture in respect of the transactions of the year 2002 was also studied. 
Dessutom har det gjorts en analys av om förklaringen från generaldirektören för generaldirektoratet för jordbruk beträffande verksamheten under 2002 är relevant.
As the declaration relies, to a large degree, on information relating to financial years previous to 2002, it is still of only limited use in the context of the Court’s Statement of Assurance (see paragraphs 4.18 to 4.20). 
Eftersom denna förklaring till stor del grundas på händelser som avser budgetåren före 2002, är den inte särskilt användbar för revisionsrättens revisionsförklaring (se punkterna 4.18–4.20).
Whilst it is accepted that agricultural expenditure is subject to special procedures relating to the clearance of accounts, the fact nevertheless remains that there are other sources of information that would make it possible for the Director-General for Agriculture’s declaration to be based, to a greater extent, on an assessment of the legality and regularity of the transactions for the year for which the declaration is issued. 
Även om det visserligen är så att jordbruksutgifterna är underkastade särskilda förfaranden när det gäller godkännande av räkenskaperna kvarstår ändå det faktum att det finns andra informationskällor som skulle kunna göra att förklaringen från generaldirektören med ansvar för jordbruk i större utsträckning grundades på en bedömning av lagligheten och korrektheten i transaktionerna under det budgetår som denna förklaring avser.
The fact that corrections are decided some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the clearance procedure. 
Det faktum att beslutet om korrigering fattas några år efter det år då den berörda bokfördes är en integrerad del av avslutningsförfarandet.
The correction mechanism is completed by the assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS, which permit a great deal of reliance on the control over the expenditure declared. 
Kor-rektionsmekanismen blir komplett i och med denna försäkran som erhålls genom ackrediteringen av utbetalningsstället, det årliga attesteringsförfarandet och IACS, vilket sammantaget ger en hög grad av tillförlitlighet när det gäller kontrollen av de deklarerade utgifterna.
In the Annual Activity Report 2003 Directorate-General for Agriculture will present in more detail the functioning of the clearance procedure and of the control systems related to the transactions of the financial year for which assurance is given. 
I sin årliga verksamhetsrapport 2003 kommer Generaldirektoratet för jordbruk att närmare beskriva hur avslutningen av räkenskaperna och kontrollsystemen fungerar i fråga om transaktioner under det budgetår som omfattas av dess försäkran.
Article 53.5 of the new Financial Regulation provides that ‘In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty’. 
Enligt artikel 53.5 i budgetförordningen gäller följande: ”För att kunna garantera att medlen används enligt gällande lagstiftning skall kommissionen vid förvaltning tillsammans med medlemsstaterna eller i decentraliserad form inrätta sådana förfaranden för avslutning av räkenskaper eller mekanismer för finansiella korrigeringar, att den kan ta på sig det slutliga ansvaret för att genomföra budgeten i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget och artikel 179 i Euratomfördraget”.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.42. Although the certifying bodies provide the Commission with useful information about the operation of the paying agencies, they are only required to certify whether the paying agencies’ management and information systems are capable of ensuring that payments are effected correctly (see paragraph 4.8(d)). 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 29 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.42 Även om de attesterande organen ger kommissionen värdefull information om hur utbetalningsställena fungerar är de endast skyldiga att attestera om utbetalningsställenas förvaltnings-och informationssystem kan garantera att utbetalningarna görs på ett korrekt sätt (se punkt 4.8 d).
This being the case, their conclusions provide only limited assurance when it comes to evaluating the legality and regularity of the payments to final beneficiaries. 1.43. Apart from the case of Greece (see paragraph 4.17(c)), IACS is an appreciable source of information in respect of the legality and regularity of approximately 58 % of EAGGF-Guarantee payments. 
Därmed ger deras slutsatser endast en begränsad säkerhet vid bedömningen av lagligheten och korrektheten vad gäller utbetalningarna till de slutliga stödmottagarna. 1.43 IACS är en god informationskälla när det gäller lagligheten och korrektheten för betalningar på cirka 58 % från EUGFJ:s garantisektion, förutom när det gäller Grekland (se punkt 4.17 c).
In the sub-field covered by IACS, there is a lower risk of error for arable crops than for animal premiums (see paragraph 4.49(b)). 
På det område som omfattas av IACS utgör jordbruksgrödor en mindre risk än djurbidraget (se punkt 4.49 b).
As regards expenditure which is not covered by IACS, for example aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dry fodder), rural development aid, export refunds or intervention storage, the Court found, for 2002, control weaknesses and lack of plausibility. 
1.44 För utgifter som inte omfattas av IACS, till exempel stöd som betalas ut i förhållande till producerad kvantitet (olivolja, bomull, tobak och torrfoder), stöd till landsbygdsutveckling, exportbidrag och interventionslagring har revisionsrätten konstaterat att det förekommer brister och orimligheter i kontrollen.
The Court also found errors affecting, amongst other things, payments relating to storage of grape must and support for bananas and dried grapes. 
Revisionsrätten har också upptäckt fel som särskilt gäller betalningar för lagring av druvmust samt bidrag för torkade korinter och bananer.
The aid for replanting vineyards was subject to special risks (see paragraphs 4.34 to 4.42). 
Stödet för omplantering av vingårdar medför särskilda risker (se punkterna 4.34–4.42).
The shortcomings which the Commission found in the execution of Member States’ ex post checks for some of the measures in question mean that the Court cannot use the results of those checks in the context of its Statement of Assurance (see paragraphs 4.46 and 4.47). 
Kommissionen har upptäckt brister i medlemsstaternas efterhandskontroller av vissa aktuella åtgärder, vilket gör att revisionsrätten inte kan grunda sig på resultaten från dessa kontroller i sin revisionsförklaring (se punkterna 4.46 och 4.47).
1.45. In general terms, the Court found that common agricultural policy expenditure was materially affected by errors. 
1.45 Rent allmänt konstaterar revisionsrätten att utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken som helhet är behäftade med en väsentlig förekomst av fel.
However, it also emerged that there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity. 
Det visar sig dock att de huvudsakliga områdena för jordbruksutgifterna är utsatta för risker i varierande grad när det gäller deras laglighet och korrekthet.
Arable crops are less exposed than animal premiums, while the other categories of expenditure are exposed to a more critical level of risk and are subject to less efficient controls (see paragraph 4.49). 
Bidragssystemet för jordbruksgrödorna är inte lika utsatt som djurbidragssystemet, medan övriga utgiftskategorier medför en större risk, och kontrollsystemen för dem är inte lika effektiva (se punkt 4.49).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.43. 1.44. Issues arising concerning bananas, dried grapes and the storage of grape must continue to be dealt with under the clearance of accounts procedures, with corrections proposed where appropriate. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.43 1.44 Frågor som gäller bananer, torkade druvor och lagring av druvor måste också fortsättningsvis behandlas inom ramen för avslutningen av räkenskaperna, så att korrigeringar kan föreslås på lämpliga ställen.
The same approach is adopted where Member States’ physical and documentary checks (Regulation 386/90) or the a posteriori controls (Regulation 4045/89) are found to be inadequate. 
Samma förhållningssätt gäller när medlemsstaternas kontroll av handlingar och fysiska kontroll (förordning (EG) nr 386/90) eller efterhandskontrollerna (förordning (EEG) nr 4045/89) konstateras vara ina-dekvata.
The Commission also makes recommendations for further improvements and provides feedback on information received from Member States. 
Kommissionen utfärdar också rekommendationer om ytterligare förbättringar och lämnar synpunkter på information som medlemsstaterna tillhandahållit.
1.45. The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU taxpayers’ interests. 
1.45 Kommissionen har velat övergå från tidigare stödformer till att göra direktutbetalningar till jordbrukare, bl.a. för att en sådan förändring minskar riskerna för fonden och hjälper till att tillvarata EU:s skattebetalares intressen.
For the other categories of expenditure the Commission has imposed, wherever appropriate, compatibility with IACS, thereby allowing cross checks. 
Vad gäller övriga utgiftskategorier har kommissionen överallt där så är lämpligt sett till att de är förenliga med IACS, vilket gör att motkontroller kan genomföras.
Dissuasive sanction systems have been introduced in the relevant schemes (fruit and vegetables, tobacco, dried grapes, etc). 
De berörda programmen (frukt och grönsaker, tobak, torkade druvor osv.) har försetts med avskräckande påföljdssystem.
The insufficient implementation of the IACS in Greece has been addressed by the Commission both through legal proceedings and financial corrections imposed within the clearance of account procedure. 
Det otillräckliga genomförandet av IACS har tagits upp av kommissionen, både genom rättsliga förfaranden och finansiella korrigeringar inom ramen för avslutningen av räkenskaperna.
The Commission has in 2003 put in place a particular follow-up of the implementation of the IACS in Greece to support the effort made by the Greek paying agency (OPEKEPE) to rectify the situation. 
Under 2003 har kommissionen särskilt följt upp genomförandet av IACS i Grekland för att stödja det grekiska utbetalningsställets (Opekepe) ansträngningar att rätta till situationen.
30 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural measures 1.46. In 2002, the directorates-general responsible for the Structural Funds worked to improve the supervisory systems and controls. 
30 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Strukturåtgärder 1.46 Under 2002 har generaldirektoraten som ansvarar för strukturfonderna arbetat med att förbättra systemen för övervakning och kontroll.
Progress was noted in the organisation of the Commission’s departments (see paragraph 5.53). 
Framsteg har gjorts vad gäller organisationen av kommissionens avdelningar (se punkt 5.53).
Nevertheless, there were still shortcomings in the implementation of the internal control standards (see paragraphs 5.7 and 5.8) and in the application of the procedures for repayment of unused advances (see paragraph 5.35). 
Det finns emellertid fortfarande brister i genomförandet av normer för intern kontroll (se punkterna 5.7 och 5.8) samt i tillämpningen av förfarandena för återbetalning av outnyttjade förskott (se punkt 5.35).
1.47. In a shared management framework the main supervisory systems and controls on the implementation of the Community budget are located in the Member States. 
1.47 När det gäller den delade förvaltningen finns de viktigaste systemen för övervakning och kontroll av genomförandet av gemenskapens budget i medlemsstaterna.
The Court’s audit confirmed that there are still weaknesses in these systems (see paragraphs 5.15 to 5.32). 
Resultaten från revisionsrättens granskning visar att det fortfarande finns brister i dessa system (se punkterna 5.15–5.32).
1.48. For example, there was found to have been little progress on the closure of the various forms of intervention from the 1994 to 1999 programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21). The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 for the 1994 to 1999 programming period was hampered by a delay in the distribution of adequate guidelines, which led to misinterpretations on the part of the Member States. 
1.48 Få framsteg har också konstaterats när det gäller avslutandet av stödformer för programperioden 1994–1999 (se punkterna 5.16–5.21). Införandet av förordning (EG) nr 2064/97 för programperioden 1994–1999 påverkades av att det dröjde innan lämpliga riktlinjer spreds och det ledde till att medlemsstaterna gjorde felaktiga tolkningar och att de erforderliga systemen inte infördes i tillräckligt god tid för att ge full effekt innan programmen avslutades.
Although the Commission increased the number of inspections carried out in the Member States, these did not provide it with the required guarantees as regards the legality and regularity of the transactions in the 1994 to 1999 programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21). 
Trots att kommissionen ökade antalet kontroller i medlemsstaterna har kontrollerna inte gett de önskade garantierna vad gäller transaktionernas laglighet och korrekthet för programperioden 1994–1999 (se punkterna 5.16–5.21).
In general terms, Regulation (EC) No 438/2001 provides a framework which favours improvement of the control systems for the programming period 2000 to 2006 (see paragraphs 5.26 to 5.32). 
1.49 Generellt sett utgör förordning (EG) nr 438/2001 en lämplig ram för att förbättra kontrollsystemen för programperioden 2000–2006 (se punkterna 5.26–5.32).
The Commission should therefore intensify its on-the-spot checks on the implementation and sound operation of the supervisory systems and on the legality and regularity of the underlying transactions (see paragraphs 5.39 to 5.41). THE COMMISSION’S REPLIES 1.46. 
Kommissionen borde därför förstärka sina kontroller av övervakningssystemen, både vad gäller att införa dem och att se till att de fungerar väl, samt kontrollerna av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (se punkterna 5.39–5.41).