natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are exacerbated by the absence of clear rules (28) on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used. 
Skillnaderna förstärks av att det saknas tydliga regler (28) för hur korrigeringar och kompensationer skall beräknas, hur beräkningar och tillhörande uppgifter skall läggas fram och vilka uppgiftskällor som kan användas.
3.55. Although it is the responsibility of the Member States to produce correctly calculated corrections and compensations and to inform the Commission about the methodologies used in their calculation, Member States rely heavily on the outcome of the Commission’s inspection visits for adjusting or updating their methodologies and data sources. 
3.55 Även om det är medlemsstaternas ansvar att ta fram korrekt beräknade korrigeringar och kompensationer och att informera kommissionen om vilka metoder de använt vid beräkningarna, förlitar sig medlemsstaterna i hög grad på resultaten av kommissionens inspektionsbesök när det gäller att justera eller uppdatera sina metoder och uppgiftskällor.
Management of reservations 3.56. If corrections or compensations have not been calculated in accordance with Community legislation, the Commission has the possibility of formulating a reservation, which makes it possible to adjust these corrections and compensations after the legal deadline (29). 
Förvaltning av reservationer 3.56 Om korrigeringar eller kompensationer inte har beräknats i enlighet med gemenskapslagstiftningen har kommissionen möjlighet att formulera en reservation som gör det möjligt att justera dessa korrigeringar och kompensationer efter det att den lagstadgade tidsfristen löpt ut (29).
(27) The total absolute value of the corrections and compensations for the financial year concerned has been calculated as the sum of the positive and negative corrections to the VAT receipts, regardless of their signs, divided by each Member State’s weighted average rate, plus the sum of the positive and negative compensations to the intermediate VAT base. 
(27) Det totala absoluta värdet av korrigeringar och kompensationer för det aktuella budgetåret har beräknats som summan av positiva och negativa korrigeringar av momsintäkterna, oavsett om värdena är positiva eller negativa, dividerat med den viktade genomsnittsskattesatsen för varje medlemsstat plus summan av positiva och negativa kompensationer av den intermediära basen för moms.
(28) The procedural framework for calculating and presenting corrections and compensations is largely laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources from value added tax and in an internal guide on the determination of own resources from VAT, drawn up by the Commission for the benefit of EU officials and the administrations of Member States. 
(28) Förfarandena för att beräkna och lägga fram korrigeringar och kompensationer fastställs till stor del i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt, och i en intern handledning om fastställandet av egna medel från moms som tagits fram av kommissionen till stöd för EU–tjänstemän och förvaltningarna i medlemsstater.
(29) See Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1553/1989. 
(29) Se Artikel 9.2 i rådets förordning nr 1553/1989.
Corrections and compensations are made because Member States do not apply Community VAT provisions in the same way. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.54 Korrigeringar och kompensationer görs därför att medlemsstaterna inte tillämpar gemenskapens momsregler på samma sätt.
This implies a special effort on national administrations’ part if data are to be presented in the same clear and consistent way, especially as they may not possess the same information about taxes and taxpayers for reasons often related to differing national circumstances (cultural factors, data protection rules, etc.). 
Det krävs en särskild ansträngning från de nationella förvaltningarnas sida om data skall läggas fram på samma klara och konsekventa sätt, särskilt som de kanske inte har samma upplysningar om skatterna och skattebetalarna på grund av olika nationella förhållanden (kulturella faktorer, uppgiftsskyddsregler osv.).
The Commission continues its efforts to ensure the use of precise, uniform methods and reliable, up-to-date sources. 
Kommissionen fortsätter sina ansträngningar för att exakta, enhetliga metoder och pålitliga och aktuella källor skall användas.
C 293/84 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.57. The Court has observed inconsistencies in the setting and lifting of reservations concerning corrections and compensations, and reservations can remain in force for long periods. 
C 293/84 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.57 Revisionsrätten har konstaterat inkonsekvenser vid lämnandet och upphävandet av korrigeringar och kompensationer, samt att reservationer kan fortsätta att gälla under lång tid.
This may lead to unequal treatment of Member States, which could have an impact on the VAT base. 
Detta kan leda till att medlemsstater behandlas olika vilket skulle kunna påverka beräkningsunderlaget för moms.
The Court recommends the Commission to review and document its policy guidelines for reservation management. 
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att se över och dokumentera sina riktlinjer för förvaltningen av reservationer.
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.58. The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General for DG Taxation and Customs Union (see paragraph 3.22), DG Budget and Eurostat. 
Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar 3.58 Revisionsrätten har undersökt generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar för Generaldirektoratet för skatter och tullar (se punkt 3.22), Generaldirektoratet för budget och Eurostat.
Though the annual activity report for DG Budget mentions control activities related to traditional own resources and the VAT own resource, it does not make any specific reference to control activities related to the GNI own resource, even though it is this resource that provides more than half of the revenue. 
Även om kontrollåtgärder i anslutning till traditionella egna medel och egna medel från moms nämns i verksamhetsrapporten för Generaldirektoratet för budget, görs det ingen särskild hänvisning till kontrollåtgärder i anslutning till egna medel från BNI trots att denna resurs står för hälften av inkomsterna.
Conclusion and recommendations 3.59. Taking into account the scope of the audit (see paragraphs 3.5 and 3.6), and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.40, the checks and systems analysis carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources (see also monitoring elements in Annexes 1 and 2). 
Slutsats och rekommendationer 3.59 Med hänsyn till granskningens omfattning (se punkterna 3.5 och 3.6) och med undantag för frågorna rörande B–räkenskaperna som redovisas i punkt 3.40 gav de kontroller och systemanalyser som genomfördes av revisionsrätten ett tillfredsställande övergripande resultat när det gäller tillförlitligheten i de räkenskaper som ligger till grund för redovisningen av traditionella egna medel (se även övervakningssystemen i bilagorna 1 och 2).
The audit work carried out on the systems and related transactions which underlie the accounts also gave satisfactory overall results as far as the legality and regularity of the underlying transactions is concerned, but leads to the following recommendations on systems: a) as regards agricultural tariff quotas the Court found a number of issues where the Commission and Member States could improve the quota management (see paragraphs 3.11 to 3.18); b) as regards preferential trade (see paragraphs 3.19 to 3.30), the Court notes that control of compliance depends on cooperation and that many verification requests receive no replies from the authorities of the beneficiary third countries. 
Granskningarna av de system och dithörande transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna har även gett tillfredsställande övergripande resultat när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, men ger upphov till följande rekommendationer angående systemen: a) I fråga om tullkvoter på jordbruksområdet fann revisionsrätten ett antal frågor där kommissionen och medlemsstaterna skulle kunna förbättra kvoternas förvaltning (se punkterna 3.11–3.18). b) I fråga om förmånsordningar på handelsområdet (se punkterna 3.19–3.30) konstaterar revisionsrätten att kontrollen av efterlevnad är beroende av samarbete och att många ansökningar om efterföljande kontroll inte besvaras av myndigheterna i tredjeländer med förmånsstatus.
The consultation procedure launched by the Commission will need to take this problem into account, as well as examining the limitations of a document-based evidencing system, particularly in the light of the move towards paperless systems; THE COMMISSION’S REPLIES 3.57. 
Den samrådsprocess som kommissionen inlett måste ta hänsyn till detta problem, och också undersöka begränsningarna hos dokumentbaserade bevissystem, särskilt med tanke på övergången till papperslösa system.
Reservations are not normally placed where the financial consequences of a requested change are judged negligible, where a method has been accepted in the past but needs adjustment or where a change of sources and/or methods is expected to be agreed before the next control visit, provided that there is no risk that the VAT statement in question will be time-barred. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.57 Reservationer görs normalt inte när de ekonomiska följderna av en begärd förändring bedöms som försumbara, när en metod har varit accepterad tidigare men behöver ändras, eller när man väntar sig nå fram till ett avtal om ändring av källor och/eller metoder före nästa kontrollbesök, förutsatt att det inte finns någon risk att tidsfristen för momsöversikten löper ut.
Reservations are lifted when the Member State has met the Commission’s demands. 
Reservationen hävs när medlemsstaten har uppfyllt kommissionens krav.
Where questions of principle or interpretation are at stake, the Commission has stated its intention to instigate legal proceedings in the European Court of Justice. 
När det gäller principfrågor eller tolkningsfrågor har kommissionen uttalat att man ämnar lägga fram ärendet inför EG–domstolen.
The Commission can agree to review and document this policy. 
Kommissionen kan gå med på att se över och dokumentera denna politik.
3.58. Annual activity reports present the activities of Directorates-General at a high level of aggregation and tend to deal with specific activities mainly if they are priorities or have given rise to particular problems. 
3.58 I de årliga verksamhetsrapporterna beskrivs generaldirektoratens arbete på ett mycket översiktligt sätt, och särskilda åtgärder tas bara upp om de är prioriterade eller gett upphov till särskilda problem.
It is therefore not surprising that the activity of verifying GNI data is not explicitly visible in the reports from the two services. 
Det är alltså inte förvånande att arbetet med att kontrollera BNI–uppgifter inte uttryckligen nämns i GD Budgets och Eurostats rapporter.
This activity appears in its rightful place in the annual management plans of the two services, which set out the work programme for the year and are subject to regular internal monitoring and review. 
Rätt plats att ta upp den verksamheten är deras årliga förvaltningsplaner, där arbetsprogrammet för året slås fast och som med jämna mellanrum kontrolleras och ses över internt.
3.59. The Commission has explained in its reply to paragraph 3.40 its ongoing efforts to improve Member States’ management of the B account together with the regulatory amendments expected to be in place by the end of 2004. a) As stated in the replies to paragraphs 3.17. and 3.18., the Commission will do all in its power to improve matters. b) The Commission’s Green paper was a root and branch exploration of the whole concept of proof of preferential origin as it now applies, the way it is established and the respective responsibilities of economic operators and public authorities in managing and controlling it. 
Ändringar av reglerna väntas kunna antas i slutet av 2004. a) Som redan angetts i svaren till punkterna 3.17 och 3.18 kommer kommissionen att göra allt i dess makt för att förbättra situationen. b) Kommissionens grönbok ger en fullständig genomgång av hela begreppet ”bevis på förmånsursprung” som det nu tillämpas, hur det upprättades och vilka skyldigheter de ekonomiska aktörerna respektive de offentliga myndigheterna har i förvaltningen och kontrollen av det.
Progress in this area will be an important part of following-up the Green Paper, as has already been indicated in response to point 3.20. 
Att det görs framsteg på det området blir en viktig del av uppföljningen av grönboken, som redan sagts i svaret till punkt 3.20.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/85 THE COURT’S OBSERVATIONS c) as regards ports, except for the weaknesses at Antwerp (see paragraph 3.33), the Court found that customs supervision was generally satisfactory. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/85 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) I fråga om hamnar konstaterade revisionsrätten att tullens övervakning i allmänhet var tillfredsställande, med undantag för bristerna i Antwerpen (se punkt 3.33).
There is, however, scope for standardising the approach to the time limit on temporary storage (see paragraph 3.34). 
Det är emellertid möjligt att göra synen på tidsbegränsning av tillfällig förvaring enhetlig (se punkt 3.34).
3.60. In relation to the scope of the audit, as set out in paragraphs 3.42 and 3.43, the Court found that the VAT and GNI resources were being correctly calculated by the Commission and entered in the Community accounts. 
3.60 Med hänvisning till granskningens omfattning, såsom den redovisas i punkterna 3.42 och 3.43, kan revisionsrätten konstatera att de egna medlen från moms och BNI har beräknats korrekt av kommissionen och förts in i gemenskapens räkenskaper.
3.61. The audit of the corrections and compensations in VAT statements produced by Member States has however identified two weaknesses in the system (see paragraphs 3.54 to 3.57) which, as well as the reservations mentioned in paragraph 3.45, cast some doubts on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by the Member States: a) there is no precise and clear regulatory and procedural framework on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used. 
3.61 Granskningen av korrigeringar och kompensationer i de momsöversikter som tas fram av medlemsstaterna har emellertid visat på två svagheter i systemet (se punkterna 3.54–3.57) vilket, i likhet med de reservationer som nämns i punkt 3.45, väcker vissa tvivel om huruvida de momsöversikter som medlemsstaterna tar fram är tillförlitliga och korrekta, nämligen följande: a) Det finns inga tydliga regler och förfaranden för hur korrigeringar och kompensationer skall beräknas, hur beräkningar och tillhörande uppgifter skall läggas fram och vilka uppgiftskällor som kan användas.
The Commission should make proposals, either in the form of changes to the legislation or through the issue of binding instructions or guidelines, which would ensure a more transparent and uniform treatment of corrections and compensations by Member States, and provide a more structured framework for the Commission’s inspections; b) inconsistencies in the setting and lifting of reservations concerning the corrections and compensations have been noted. 
Kommissionen bör lägga fram förslag, antingen i form av ändringar av lagstiftningen eller genom att utfärda bindande instruktioner eller riktlinjer, vilket skulle garantera att medlemsstaternas handläggning av korrigeringar och kompensationer medger ökad insyn och blir mer enhetlig, och ge en mer strukturerad ram för kommissionens inspektioner. b) Inkonsekvenser har noterats när det gäller lämnandet och upphävandet av reservationer som rör korrigeringar och kompensationer.
The Commission should review and document its policy for the management of reservations, so as to ensure transparent, coherent and equal treatment of Member States. 3.62. 
Kommissionen bör se över och dokumentera sin policy för förvaltningen av reservationer och se till att medlemsstaterna behandlas samstämt, lika och på ett sätt som medger insyn.
In respect of the GNI-related own resources, the Court repeats the recommendation made last year (30) that the Commission increase its direct verification activities regarding the underlying national accounts data which feeds into the GNI questionnaires, in order to increase the reliability of the calculation of the most important own resource (see paragraph 3.48 and monitoring elements in Annex 2). 
3.62 När det gäller egna medel från BNI upprepar revisionsrätten förra årets rekommendation (30) att kommissionen utökar sina direkta kontroller av de underliggande uppgifterna från nationalräkenskaper som förs in i BNI–enkäterna för att öka tillförlitligheten i beräkningen av den viktigaste källan till egna medel (se punkt 3.48) och systemen för övervakning i bilaga 2).
OWN RESOURCES PREPAREDNESS OF THE ACCEDING COUNTRIES 3.63. In view of the accession of the ten new Member States to the European Union, the Court reviewed these countries’ preparations for accession, taking into consideration that they would have to apply Community legislation in respect of own resources from the moment of accession. 
DE ANSLUTANDE LÄNDERNAS BEREDSKAP I FRÅGA OM EGNA MEDEL 3.63 Inför de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen har revisionsrätten undersökt dessa länders beredskap inför anslutningen, med hänsyn till att de skall tillämpa gemenskapslagstiftningen om egna medel från det ögonblick de blir medlemmar.
THE COMMISSION’S REPLIES c) Once it has had the opportunity to consider the Belgian authorities’ views the Commission will take any necessary measures regarding Antwerp. 
KOMMISSIONENS SVAR c) Så snart kommissionen har haft tillfälle att överväga de belgiska myndigheternas synpunkter kommer nödvändiga åtgärder att vidtas beträffande Antwerpen.
The Commission believes that while complete accuracy and reliability can never be wholly guaranteed, its control activities, its bilateral contacts with Member States and the meetings of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) all serve to ensure a high level of uniformity, transparency and equality of treatment. 
3.61 Även om man aldrig helt kan garantera fullständig exakthet och tillförlitlighet, anser kommissionen att dess kontakter med medlemsstaterna och mötena inom Rådgivande kommittén för egna medel bidrar till att skapa en hög grad av enhetlighet, insyn och likformig behandling.
Reservations also contribute to this process: a) The Commission has issued non-binding guidelines for the establishment of VAT statements, which the Court possesses. 
Reservationerna bidrar också till den processen. a) Kommissionen har utfärdat icke-bindande riktlinjer för upprättandet av momsöversikter, och revisionsrätten har tagit del av dem.
While the Commission has no power to issue binding instructions and is most unlikely to obtain such power, its services work to ensure that each Member State correctly applies the existing rules to its own particular situation. 
Kommissionen har inte befogenhet att utge bindande instruktioner och kommer helt säkert inte att få någon sådan, men dess avdelningar arbetar för att få varje medlemsstat att tillämpa de nuvarande reglerna korrekt på sin egen situation.
This is done through control missions and the resulting reports, through meetings of the ACOR and by the use of an intranet site accessible to all European Union and national officials concerned that acts as a major stimulus to greater uniformity. 
Det görs genom kontrollbesök och rapporterna från dem, mötena i rådgivande kommittén och en intern webbsida som alla berörda EU-tjänstemän och nationella tjänstemän har tillgång till och som är viktig i arbetet för större enhetlighet.
The Commission notes the suggestions made by the Court in this chapter and will make every effort to put them into effect. b) The Commission’s policy on reservations is explained in paragraph 3.57. 
Kommissionen noterar revisionsrättens förslag i detta kapitel och kommer att göra allt för att förverkliga dem. b) Kommissionens policy i fråga om reservationer förklaras i svaret till punkt 3.57.
As noted there the Commission will clarify and document this policy. 
Kommissionen ämnar som sagt klargöra och dokumentera policyn.
(30) See paragraph 3.57 of the Annual report for the financial year 2002. 
(30) Se punkt 3.57 i årsrapporten för budgetåret 2002.
C 293/86 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.64. The aim of the review was to assess how the Commission monitored the adequacy and reliability of own resources-related activities in these countries and whether the identification and follow-up of remaining problem areas was appropriate and complete. 
C 293/86 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.64 Granskningens syfte var att bedöma hur kommissionen har övervakat att dessa länders åtgärder i anslutning till egna medel har varit tillräckliga och tillförlitliga, och om identifieringen och uppföljningen av kvarstående problemområden har varit lämplig och fullständig.
All three types of own resources were subject to this review. 
Alla tre typer av egna medel ingick i granskningen.
The review did not identify substantial shortcomings in these countries other than those mentioned in the Commission’s monitoring reports to the Council. 
3.65 Vid granskningen framkom inga väsentliga brister i dessa länder utöver dem som nämnts i kommissionens övervakningsrapporter till rådet.
The Court, however, wishes to draw attention to the following points that need further action or follow-up, both at the Commission and in the acceding countries. 3.66. 
Revisionsrätten vill emellertid uppmärksamma följande punkter som kräver ytterligare åtgärder eller uppföljning, både vid kommissionen och i de anslutande länderna.
At the time of the Court’s review, several areas of customs procedures were still under development, making it too early to assess their fitness for operation at the moment of accession. 
3.66 När revisionsrätten gjorde sin granskning var flera delar av tullförfarandena fortfarande under utarbetande, vilket gör att det är för tidigt att bedöma om de kommer att fungera på ett lämpligt sätt vid anslutningen.
Customs information technology and interconnectivity questions were the largest pending issues in many countries. 
Informationsteknik på tullområdet och frågor om sammankoppling var de största oavslutade frågorna i många länder.
The projects had been subject to serious delays, and further delays could endanger the proper functioning of the customs services at the moment of accession and after it. 
Projekten hade blivit allvarligt försenade, och ytterligare försening skulle kunna äventyra tullmyndigheternas möjligheter att fungera ordentligt vid anslutningen och efteråt.
The accounting procedures for customs duties had not been finalised, and the Court could not yet obtain assurance that the rules for accounting for traditional own resources and making them available to the Commission would be correctly applied. 
Förfarandena för redovisning av tullar hade inte avslutats, och revisionsrätten kunde ännu inte uppnå säkerhet om att bestämmelserna för redovisning av traditionella egna medel och överlämnandet av dem till kommissionen skulle tillämpas korrekt.