natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2009 became time-barred in 2013 and changes to the VAT base of 2009 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. The effects of capping were taken into consideration. 
År 2013 trädde preskriptionen för år 2009 i kraft, och momsunderlaget för 2009 och tidigare år kan bara ändras om det finns en reservation.
(34) The balance of an increase of 218,3 million euro and a decrease of 136,6 million euro. 
(34) Saldot efter en ökning med 218,3 miljoner euro och en minskning med 136,6 miljoner euro.
(35) The Court defines long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2013 concerning 2004 and earlier. 
(35) Enligt revisionsrättens definition härrör de sedan länge utestående mervärdesskattereservationerna från ett år som ligger minst tio år tillbaka i tiden, det vill säga reservationer som avser år 2004 och tidigare år, och fortfarande gällde i slutet av 2013.
EN C 398/68 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 2.4 — VAT reservations as at 31 December 2013 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic n/a Denmark 2005 Germany 2007 Estonia 2007 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1999 Cyprus n/a Latvia 2006 Lithuania n/a Luxembourg 2008 Hungary 2010 Malta 2005 Netherlands 2006 Austria 2004 Poland 2004 Portugal n/a Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 2001 Sweden 1995 United Kingdom 2004 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
SV C 398/68 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Tabell 2.4 – Reservationer avseende mervärdesskatt per den 31 december 2013 Belgien 2007 Bulgarien 2007 Tjeckien e.t. Danmark 2005 Tyskland 2007 Estland 2007 Irland 2006 Grekland 1999 Spanien 2003 Frankrike 2005 Italien 1999 Cypern e.t. Lettland 2006 Litauen e.t.
Member State Reservations outstanding at 31.12.2012 Reservations placed in 2013 0 Reservations lifted in 2013 Reservations outstanding at 31.12.2013 Earliest year to which reservations apply 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103 EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/69 THE COURT’S OBSERVATIONS Fines and penalties 2.23. 
Finland 2001 Sverige 1995 Förenade kungariket 2004 Totalt Källa: Europeiska revisionsrätten Medlemsstat Utestående reservationer den 31 december 2012 Reservationer som gjordes 2013 0 Reservationer som hävdes 2013 Utestående reservationer den 31 december 2013 Tidigaste år som reservationerna avser 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103
At the end of 2013 around 97% of fines due (36) were covered either by a provisional payment or by a guarantee. 
I slutet av 2013 fanns det för omkring 97 % av de utestående böterna (36) antingen en preliminär betalning eller en säkerhet.
The Financial Regulation’s rules of application(37) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amounts by the due dates. 
I genomförandebestämmelserna (37) för budgetförordningen anges att kommissionen ska driva in förfallna belopp via alla de medel som står till buds när gäldenären varken har verkställt preliminära betalningar eller har ställt säkerheter för hela beloppet vid förfallodatum.
Additional time for payment may be allowed, but the requirement of a guarantee may only be waived on the basis of the assessment of the accounting officer. 
Ytterligare tidsfrister för betalningen kan beviljas, men kravet på säkerhet får endast frångås på grundval av utanordnarens bedömning.
2.24. As a follow-up of findings reported in its 2011 and 2012 annual reports, the Court examined a sample of 14 out of 33 fines due (38) which were not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 13 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
2.24 Som uppföljning av iakttagelser som rapporterades i årsrapporterna för 2011 och 2012 granskade revisionsrätten ett urval av 14 av 33 utestående böter (38) som inte omfattades av vare sig en preliminär betalning eller en säkerhet och fann att kommissionen i 13 fall inte hade använt alla de medel som står till buds för att driva in beloppen.
In most cases the Commission was still assessing whether to allow additional time for payment. 
I merparten av fallen höll kommissionen fortfarande på att avgöra om den skulle bevilja ytterligare tidsfrister för betalningen.
Other general revenue issues 2.25. The Court draws attention to the issue reported in paragraph 1.49. 
Andra allmänna frågor som gäller inkomster 2.25 Revisionsrätten uppmärksammar den fråga som tas upp i punkt 1.49.
Annual activity reports 2.26. The 2013 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates the Court’s observations and conclusions. 
Årliga verksamhetsrapporter 2.26 De årliga verksamhetsrapporterna för 2013 från GD Budget och Eurostat innehåller en rättvis bedömning av den ekonomiska förvaltningen med avseende på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller egna medel och övriga inkomster, och den information som lämnades bekräftar revisionsrättens iakttagelser och slutsatser.
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.23 Merparten av de utestående böterna är av preliminär karaktär, eftersom de har överklagats och kan hävas eller sänkas.
The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings. 
Kommissionens målsättning är inte att till varje pris verkställa återbetalning eftersom detta skulle kunna få irreparabla konsekvenser för de bötfällda företagen.
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee. 
Kommissionen vill därför söka kompensation genom en överenskommen betalningsplan med ställd säkerhet, undantagsvis utan finansiell säkerhet enligt de nya tillämpningsföreskrifterna.
These fines concern either cases where inability to pay requests were pending and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 
2.24 Dessa böter berör antingen fall där åberopande av betalningsoförmåga var under behandling och/eller fall där ett verkställande omedelbart skulle ha gjort det bötfällda företaget insolvent. Som konsekvens skulle kommissionen då ha gått miste om bötesbeloppet, eftersom den enligt aktuella regler inte är prioriterad fordringsägare.
As indicated under point 2.23 the assessment whether to allow additional time for payment requires an in-depth analysis. 
Såsom anges i punkt 2.23 kräver bedömningen huruvida en förlängning av betalningsfristen bör medges en djupgående analys.
(36) Approximately 8,3 billion out of 8,5 billion euro. 
(36) Omkring 8,3 miljarder av 8,5 miljarder euro.
(37) Articles 88, 89 and 90 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12. 
(37) Artiklarna 88, 89 och 90 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
(38) Representing 116 million out of a total of 225 million euro. 
(38) Motsvarande 116 miljoner av 225 miljoner euro.
The sample included 11 fines reported in 2012 annual report. 
I urvalet ingick 11 böter som nämndes i årsrapporten om 2012.
EN C 398/70 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 2.27. For revenue: — the Court found no errors in the transactions it tested, — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue (39)(see Annex 2.2), — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
SV C 398/70 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2013 2.27 Inkomster: — Vi fann inga fel i de granskade transaktionerna. — Vi bedömer att de granskade systemen är ändamålsenliga när det gäller BNI-baserade och momsbaserade egna medel och övriga inkomster (39) (se bilaga 2.2). — Vi bedömer att de granskade systemen generellt sett är ändamålsenliga när det gäller traditionella egna medel.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (see Annex 2.2). 
Nyckelinternkontrollerna i de medlemsstater som besöktes bedöms vara delvis ändamålsenliga (se bilaga 2.2).
Recommendations 2.28. Annex 2.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Enligt de samlade revisionsbevisen är felnivån i inkomsterna inte väsentlig. Rekommendationer 2.28 Bilaga 2.3 visar resultatet av revisionsrättens uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented five recommendations. 
I årsrapporterna för 2010 och 2011 lämnade revisionsrätten fem rekommendationer.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented two recommendations, while two were implemented in most respects and one was not implemented. 2.29. 
Av dem har kommissionen genomfört två fullt ut, medan två har genomförts i de flesta avseenden och en inte har genomförts alls.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: GNI-based own resources THE COMMISSION’S REPLIES — Recommendation 1: encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area; The Commission accepts the recommendation. 
2.29 Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2013 rekommenderar revisionsrätten kommissionen att göra följande: BNI-baserade egna medel — Rekommendation 1: Uppmuntra medlemsstaterna att ytterligare klargöra de metoder de använder för att sammanställa uppgifter om den dolda ekonomin och främja harmonisering mellan medlemsstaterna på området.
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/GNI verification process since the early days and will continue to be so. 
Fullständighet har sedan början varit en viktig aspekt vid kontrollen av bruttonationalinkomst, och kommer att fortsätta att vara det.
In the next verification cycle the Commission (Eurostat) plans to revisit and update the transversal analysis that had been done in the framework of the Commission Decision on exhaustiveness. 
I nästa kontrollperiod planerar kommissionen (Eurostat) på att se över och uppdatera den övergripande analys som har gjorts inom ramen för kommissionens beslut om fullständighet.
2.29 (39) The conclusion on system is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 2.4. 
(39) Slutsatsen när det gäller system gäller enbart de system som valts ut för granskning i enlighet vad som anges i punkt 2.4 om revisionens inriktning och omfattning.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/71 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/71 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Rekommendation 2: Införa och noggrant övervaka en detaljerad åtgärdsplan med tydliga milstolpar för att komma till rätta med problemen i sammanställningen av de grekiska nationalräkenskaperna.
Traditional own resources — Recommendation 3: establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers; — Recommendation 4: encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits; — Recommendation 5: encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct. 
Traditionella egna medel — Rekommendation 3: Fastställa minimistandarder för riskanalyser vid tullens revisioner efter klarering, där man även utgår från de uppgifter som finns i de befintliga importdatabaserna, så att medlemsstaterna lättare kan rikta in sig på högriskimportörer. — Rekommendation 4: Uppmuntra medlemsstaterna att använda den vägledning som finns och övervaka genomförandet av medlemsstaternas revisioner efter klarering. — Rekommendation 5: Uppmana medlemsstaterna att använda A-och B-räkenskaperna korrekt och att se till att de bevisligen är fullständiga och korrekta.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation and notes that its implementation is ongoing. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen godtar rekommendationen och påpekar att dess genomförande pågår.
The Commission (Eurostat) is concentrating its efforts on areas of national accounts that pose the greatest risk to GNI Own Resources, namely the reservations in place, the progress on which Eurostat closely monitors. 
Kommissionen (Eurostat) koncentrerar sitt arbete på de områden i nationalräkenskaperna som utgör den största risken för BNI-baserade egna medel, bland annat de befintliga reservationerna, i fråga om vilka Eurostat noga övervakar vilka framsteg som görs.
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project. The Commission accepts the recommendation. 
En handlingsplan på kort sikt för att förbättra de grekiska årliga nationalräkenskaperna förväntas från ett nyligen startat stödprojekt. Kommissionen godtar rekommendationen.
Changes to the existing database of imports are planned, but will not be fully operational until 2018. 
Ändringar av den befintliga importdatabasen planeras, men kommer inte att kunna genomföras fullt ut förrän 2018.
The Commission accepts the recommendation. Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. 
Kommissionen godtar rekommendationen. Enligt den nuvarande rättsliga ramen faller genomförandet av kontroller under medlemsstaternas behörighet.
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits request the Member States to take remedial measures. 
Dessutom kommer kommissionen, i samband med sina inspektioner av de tullkontroller som utförts, att uppmuntra medlemsstaterna att utnyttja den befintliga vägledningen och, om brister framkommer vid genomförandet av revisioner efter tullklarering, kommer den att begära att medlemsstaterna vidtar korrigerande åtgärder.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. 
Kommissionen påminner om att den reviderade vägledningen för tullrevision godkändes i mars 2014.
The Commission accepts the recommendation. The Commission will continue to encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct. 
Kommissionen godtar rekommendationen. Kommissionen kommer även fortsättningsvis att uppmana medlemsstaterna att använda A-och B-räkenskaperna korrekt och att se till att de bevisligen är fullständiga och korrekta.
EN C 398/72 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 7 Recovery orders 7 46 46 2 2 55 55 55 55 55 55 55 55 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 100% Affected by one or more errors 0% (7) (0) 100% 0% (46) (0) 100% 0% (2) (0) 100% 0% (55) (0) 100% 98% 0% 2% 100% 0% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 0,0 % 0,0 % 0,8 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
SV C 398/72 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner: 7 Betalningskrav 7 46 46 2 2 55 55 55 55 55 55 55 55 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) granskade transaktioner som inte innehöll fel 100% innehöll ett eller flera fel 0% (7) 100% (0) 0% (46) 100% (0) 0% (2) (0) 100% 0% (55) (0) 100% 98% 0% 2% 100% 0% BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent 0,0 % 0,0 % 0,8 % 0,0 % (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment.
The results of testing reflect the proportionate share each segment has within the policy group. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
Resultatet av granskningen speglar den proportionella andel varje segment har inom verksamhetsområdet. (2) Siffrorna inom parentes visar det faktiska antalet transaktioner.
TOR VAT/GNI, corrections Other revenue Total ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2013 under budget Title 1 2012 2011 2010 
Traditionella egna medel Övriga inkomster Totalt BILAGA 2.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE INKOMSTER Moms-/BNI-korrigeringar i budgetens avdelning 1 2012 2011 2010 2013
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/73 Assessment of the systems examined ANNEX 2.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE System concerned Commission checks in Member States Commission calculation/ desk checks and revenue management Commission management of reservations Key internal controls in Member States visited Overall assessment GNI N/A (*) Effective Effective N/A Effective VAT Effective Effective Effective N/A Effective TOR Effective Effective N/A Partially effective (**) Effective Fines and penalties N/A Effective N/A N/A Effective (*) In 2013 the Court published the special report No 11/2013 where it assessed the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data of the period 2002 — 2010. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/73 Bedömning av de granskade systemen BILAGA 2.2 RESULTAT AV SYSTEMGRANSKNINGEN AVSEENDE INKOMSTER Granskat system Kommissionens kontroller i medlemsstaterna Kommissionens beräknings-/ skrivbordskontroller och inkomstförvaltning Kommissionens förvaltning av reservationer Nyckelintern-kontroller i de besökta medlemsstaterna Samlad bedömning BNI e.t. (*) Ändamålsenligt Ändamålsenligt e.t. Ändamålsenligt Moms Ändamålsenligt Ändamålsenligt Ändamålsenligt e.t. Ändamålsenligt Traditionella egna medel Ändamålsenligt Ändamålsenligt e.t.
In 2013 no verification activities were carried out by the Commission. 
Under 2013 gjorde kommissionen inga kontroller.
The next verification cycle is expected to start in 2015 with delivery of the new GNI inventories by Member States. (**) See paragraphs 2.13 to 2.18. 
Nästa kontrollcykel förväntas inledas 2015 när medlemsstaterna överlämnar sina nya BNI-förteckningar. (**) Se punkterna 2.13–2.18
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 2.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE The fact that problems persist with the B account is related to the nature of the account itself, an account which is comprised of problem and contested cases which may give rise to different legal interpretations. 
Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis BILAGA 2.3 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE INKOMSTER Det faktum att det fortfarande finns problem med B-räkenskaperna har att göra med själva räkenskaperna, som just består av problem och omtvistade frågor som kan ge upphov till olika rättsliga tolkningar.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Medlemsstaternas nationella statistikmyndigheters system för övervakning och kontroll är en organisatorisk fråga och ger inga konkreta indikationer på räkenskapernas tillförlitlighet, som i stället i första hand beror på de statistiska källor och metoder som används, även om systemen kan bidra till att minska riskerna för fel i nationalräkenskaperna.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. (*) The Commission follows up the use of A and B accounts every year. 
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att utveckla riktlinjer för dessa system med avseende på medlemsstaternas sammanställning av sina nationalräkenskaper och beakta revisionsrättens iakttagelser.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis