natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EDF agreement is usually concluded for a commitment period of around 5 years, but payments can be made over a longer period. 
Varje EUF-överenskommelse ingås i allmänhet för en åtagandeperiod på ungefär fem år, men betalningarna kan göras under en längre period.
The 8th EDF covers the period from 1995 to 2000 and provides European Union aid amounting to 14 625 million euro. 
Åttonde EUF omfattar pe­ rioden 1995–2000 och tillhandahåller EU-stöd på 14 625 mil­ joner euro.
The 9th EDF covers the period from 2000 to 2007 and provides for European Union aid amounting to 15 200 million euro. 
Nionde EUF omfattar perioden 2000–2007 och tillhandahåller EU-stöd på 15 200 miljoner euro.
The10thEDF,coveringthecommitmentperiodfrom 2008 to 2013, provides for European Union aid amounting to 22 682 million euro. 
Tionde EUF omfattar åtagandeperioden 2008–2013 och tillhandahåller EU-stöd på 22 682 miljoner euro.
It entered into force on 1 July 2008. 
Den trädde i kraft den 1 juli 2008.
Of this amount, 21967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs. 
Av detta belopp fördelas 21 967 miljo­ ner euro till AVS-länderna och 285 miljoner euro till ULT-länderna.
These amounts include 1500 million euro and 30 million euro for the Investment Facility managed by the EIB for the ACP and OCT countries respectively. 
I beloppen ingår 1 500 miljoner euro och 30 miljo­ ner euro som avser det investeringsstöd som förvaltas av EIB för AVS-respektive ULT-länderna.
Finally, 430 million euro are earmarked for the Commission’s expenditure for the programming and implementation of the EDF. 
Slutligen ska 430 miljoner euro användas till kommissionens utgifter för programplane­ ring och genomförande av EUF.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 8.
The Commission mitigates these risks through substantial early detection and correction interventions. 
Kommissionen minskar dessa risker genom stora insatser för tidig upptäckt och korrigerande åtgärder.
EuropeAid (at HQ and in delegations) performs a high level of ex-ante control both in terms of coverage and in terms of the nature of these controls, going well beyond the financial safeguards required by legislation. 
EuropeAid (på huvudkon­ toret och i delegationerna) genomför ett stort antal förhandskontroller av hög kvalitet, såväl vad gäller täckning som typ av kontroller, vilka sträcker sig långt utöver de finansiella säkerhetsåtgärder som krävs enligt lag.
Preventative measures also play a very significant part in the control strategy including substantial training provision both for Commission staff and specifically designed for NAO staff. 
Förebyggande åtgärder spelar också en viktig roll i den kontrollstrategi som inbegriper omfattande utbildning för både per­ sonal från kommissionen och utbildning som är särskilt utformad för personal från de nationella utanordnarna.
In addition ‘NAO support’ has been put in place in a number of countries. 
Dessutom har stöd till personal från de nationella utanordnarna införts i ett flertal länder.
Guidance has also been significantly expanded in recent years including the publication in 2010 of a new ‘Financial Management Toolkit’ for recipients of EU funds. 
Riktlinjerna har under senare år också utvidgats i stor utsträckning och bl.a. offentliggjordes 2010 ett nytt verktyg för ekonomisk för­ valtning för mottagare av EU-medel.
EN 258 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Diagram 1 — Principle of Decentralised management 
SV 258 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Diagram 1 – Principen för decentraliserad förvaltning
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 259 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 11. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 259 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 11.
Total contributions from the Member States amounted to 3 500 million euro received in 2010. 
Detotalabidragenfrånmedlemsstaternauppgicktill 3 500 miljoner euro under 2010.
Contributions were still called up from the 9th EDF. 
Bidragen håller fortfarande på att betalas ut från nionde EUF.
In 2011, the final call under the 9th EDF will be made and the first contributions under the 10th EDF, in which all 27 Member States participate, will be called. 
Under 2011 kommer den sista utbetalningen från nionde EUF att göras, och de första bidragen från tionde EUF, där alla 27 medlemsstater deltar, kommer att betalas ut.
In 2010, gross global commitments were made for an amount of 2 662 million euro (net 2 187 million euro) which is 13 % below financial implementation forecasts by the Commission(7). 
Under 2010 gjordes övergripande åtaganden som uppgick till ett bruttobelopp på 2 662 miljoner euro (2 187 miljoner euro netto), vilket ligger 13 % under kommis­ sionens prognoser för det finansiella genomförandet (7).
This is mainly explained by the Commission’s decisions not to proceed with several financing decisions under the Intra-ACP programme (8) and some VFLEX activities(9), and delays in finalising the 10th EDF programming documents for the OCTs and the 10th EDF Mid-Term Review of the Country Strategy Papers. 
Detta förklaras huvudsakligen av kommissionens beslut att inte gå vidare med flera finansieringsbeslut inom de AVS-interna pro­ grammen (8) och några verksamheter inom Flex-instrumentet Vulnerability (sårbarhet) (9) och förseningar i avslutandet av de programplaneringsdokument för tionde EUF som berör ULT-länderna och halvtidsöversynen av landstrategidokumenten för tionde EUF.
EuropeAid reports that individual commitments(10) made in 2010 reached 3 710 million euro (net 3 304 million euro), exceeding the financial implementation forecasts by 410 million euro or 13 %. 
EuropeAid anger att de enskilda åtaganden (10) som ingicks 2010 uppgick till 3 710 miljoner euro (3 304 miljoner euro netto) och överskred prognoserna för det finan­ siella genomförandet med 410 miljoner euro eller 13 %.
However, at least 305 million euro result from the correction of data related to commitments made in previous years. 
Minst 305 miljoner euro beror dock på korrigeringen av uppgifter om åtaganden som ingicks under de föregående åren.
Despitebeing8%belowthetarget,grosspayments reached a record high of 3321 million euro (net 3233 million euro) in 2010. 
Trotsattbruttobetalningarnalåg8%undermåletnådde de en rekordhög nivå på 3 321 miljoner euro (3 233 miljoner euro netto) 2010.
Unspent commitments decreased by 8 % from 12 490 million euro to 11 444 million euro, which is explained by the high level of 2010 payments in comparison with new 2010 commitments. 
De utestående åtagandena minskade med 8 % från 12 490 miljoner euro till 11 444 miljoner euro, vilket förklaras av den höga nivån för betalningar 2010 jämfört med nya åtaganden för 2010.
Old and dormant unspent commitments(11) further increased by 11% from 1 217 million euro to 1 353 million euro. 
Gamla och vilande utestående åta­ ganden (11) ökade ytterligare med 11 % från 1 217 miljoner euro till 1 353 miljoner euro.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) Global commitments relate to financing decisions. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (7) Övergripande åtaganden gäller finansieringsbeslut.
(8) In accordance with the Cotonou Agreement, intra-ACP coop­ eration is embedded in the regional cooperation and integration framework and covers all regional operations that benefit many or all ACP states. 
(8) I enlighet med Cotounouavtalet ingår de AVS-interna programmen i ramen för det regionala samarbetet och den regionala integre­ ringen och omfattar alla regionala åtgärder som kommer flera eller samtliga AVS-stater till godo.
(9) Support to developing countries to cope with the impact of the financial crisis. 
(9) Stöd till utvecklingsländer så att de kan hantera effekterna av den ekonomiska krisen.
(10) Relate to individual contracts. 
(10) Gäller enskilda kontrakt.
The difference between gross and net amounts results from decommitments. 
Skillnaden mellan brutto-och nettobelop­ pen beror på åtaganden som dragits tillbaka.
(11) Old unspent commitments are funds committed more than 5 years ago and still unspent. 
(11) Gamla utestående åtaganden är medel som det ingåtts åtaganden för för mer än fem år sedan och som fortfarande inte har utnytt­ jats.
Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than 2 years. 
Vilande utestående åtaganden är medel som det har ingåtts åtaganden för, men som inte har kontrakterats och som inte har utnyttjats på mer än två år.
The Commission confirms that it intentionally delayed a number of projects which were not sufficiently advanced; this explains why the level of total commitments utilised was slightly lower than forecast. 
Kommissionen bekräftar att den avsiktligen har försenat ett antal projekt som inte var tillräckligt långt framskridna, vilket för­ klarar varför nivån på de totala åtaganden som utnyttjats låg något under den beräknade.
As the Court states, payments have reached record levels, thus reducing outstanding commitments. 
Betalningarna har nått rekordnivåer, vilket revisionsrätten har noterat, och därmed minskar de utestående åtagandena.
The Commission has also carried out the important task of closing old projects under the 8th EDF. 
Kommissio­ nen har också avslutat gamla projekt från åttonde EUF.
The increase in old and dormant commitments can be explained by the high level of commitments in previous years and, in particular, 2007 when the 10th EDF opened. 
Ökningen av gamla och vilande utestående åtaganden kan förklaras av den höga åtagandenivån från tidigare år, särskilt under 2007, när den tionde EUF inleddes.
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2010 Situation at end of 2009 (million euro) A — RESOURCES (1) 48 746 –85 –151 282 46 10 701 16 482 21 609 48 792 B — USE 1. 
SV 260 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Tabell 2 – Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2010 A – MEDEL (1) 48 746 – 85 – 151 282 46 10 701 16 482 21 609 48 792 B – UTNYTTJANDE 1.
Global commitments 2. 
Övergripande åtaganden 2.
Individual commitments 3. 
Enskilda åtaganden 3.
Payments 35 591 29 021 23 101 73,0 % –46 –116 2349 2187 8 476 2820 3304 157 1304 1772 3233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C — Outstanding payments (B1-B3) D — Available balance (A-B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Global amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar 35 591 29 021 23 101 73,0 % – 46 8 157 – 116 476 1 304 2 349 2 820 1 772 2 187 3 304 3 233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C– Utestående betalningar (B1-B3) D – Disponibelt belopp (A-B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % Läget i slutet av 2009 Budgetgenomförande under budgetåret 2010 (netto) Läget i slutet av 2010 Totalt belopp Genomföran­ degrad (2) Åttonde EUF (3) Nionde EUF (3) Tionde EUF Totalt belopp Åttonde EUF Nionde EUF Tionde EUF Totalt belopp Genomföran­ degrad (2) (1) Innefattar alla ursprungliga anslag till åttonde, nionde och tionde EUF, medfinansiering, räntor, övriga medel och medel som förts över från tidigare EUF.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2010. 
Källa: Revisionsrätten på grundval av EUF:s rapporter om det finansiella genomförandet och EUF:s årsredovisning per den 31 december 2010.
59,5 % 27,0 % Budgetary implementation during the financial year 2010 (net) Situation at end of 2010 
59,5 % 27,0 % (miljoner euro)
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 14. 
10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 261 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R Kommissionens årliga rapport om den ekonomiska förvaltningen av åttonde till tionde EUF 14.
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
Enligt budgetförordningen för tionde EUF (12) ska kom­ missionen varje år rapportera om den ekonomiska förvalt­ ningen av EUF.
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2010. 
Rapporten om den ekonomiska förvaltningen ger, enligt revisionsrättens uppfattning, en korrekt beskrivning av i vilken mån kommissionens operativa mål för budgetåret har uppfyllts (särskilt när det gäller det finansiella genomföran­ det och kontrollverksamheten) och av den finansiella ställ­ ningen och de händelser som har haft ett avgörande inflytande på verksamheten 2010.
The Court draws attention to its observation in paragraph 12 on the accounting correction in 2010 of data related to individual budget support commitments made in previous years. _____________ (12) Articles 118 and 124. EN 
Revisionsrätten vill uppmärksamma iakttagelsen i punkt 12 om den korrigering i redovisningen som gjordes 2010 av uppgifter om enskilda budgetstödåtagan­ den som ingicks de föregående åren. _____________ (12) Artiklarna 118 och 124.
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). 
SV
The Commission approves the annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs foreseen in the EDF Financial Regulations. 
Kommissionen godkänner EUF:s årsredovisning. b) Hur ledningen förvaltar sitt ansvar för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken genom­ förandemetod för EUF som anges i EUF:s budgetförordningar.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Genomförandeuppgifterna måste följa principerna för en sund ekonomisk förvaltning. Detta förutsätter att en ändamålsenlig och effektiv internkontroll utformas, införs och upp­ rätthålls, vilket inbegriper en tillräcklig övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och vid behov rättsliga förfaranden för att återkräva medel som har utbetalats eller använts felaktigt.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för EUF:s räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget). _____________ (13) De konsoliderade årsredovisningarna omfattar balansräkningen, resultaträkningen, tabellen över kassaflöden och förteckning över Europeiska utvecklingsfondens fordringar.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4,125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) I enlighet med artiklarna 2, 3, 4, 125.4 och 134 i budgetförordningen för tionde EUF innebär detta att revisionsförklaringen inte omfattar den del av EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) De redovisningsregler som EUF:s räkenskapsförare har antagit baseras på International Public Sector Accounting Standards (IPSAS, redovisnings­ standarder för offentliga sektorn) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisorsförbundet) eller, när sådana inte finns, på International Accounting Standards (IAS, internationellt accepterade redovisningsnormer)/International Financial Reporting Standards (IFRS, internationella redovisningsstandarder) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB, organisation som ger ut internatio­ nella redovisningsstandarder).
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the financial year 2010 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
I enlighet med budgetförordningen har de konsoliderade årsredovisningarna för budgetåret 2010 upprättats på grundval av de redovisningsregler som har antagits av EUF:s räkenskapsförare. Dessa redovisningsregler är baserade på principerna för perio­ diserad redovisning och har anpassats till de särskilda förhållanden som råder inom Europeiska unionen. De konsoliderade rapporterna om genomförandet av EUF baseras däremot fortfarande i första hand på in-och utbetalningar.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 A u d i t o r’ s r e s po n s ib i l i t y III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 263 R e v i s o r n s a n s v ar III – Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the EDF context. 
Revisionsrätten genomförde sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mån dessa kan tillämpas på de förhållanden som råder inom EUF.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida EUF:s årsredovisning innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV – I en revision ingår det i att vidta revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och uppgifterna i de konsoliderade årsredovisningarna och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder som väljs beror på revisorns bedömning, inbegripet en bedömning av risken för att väsentliga felaktigheter finns i de konsoliderade räkenskaperna och för att kraven i EUF:s rättsliga ram väsentligt åsidosätts när det gäller de underliggande transaktionerna, på grund av oegentligheter eller fel.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
När revisorn gör en sådan riskbedömning beaktar han eller hon den internkontroll som införts när det gäller att upprätta och lägga fram de slutliga konsoliderade räkenskaperna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar sedan revisionsåtgärder som är anpassade till omständigheterna.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the Annual Activity Reports. 
En revision innefattar också en bedömning av om de redovisningsprinciper som använts är lämpliga och om uppskattningarna i bokföringen är rimliga samt även en bedömning av den övergripande presentationen av de konsoliderade räkenskaperna och de årliga verksamhetsrapporterna.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court’s opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2010, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VII – Revisionsrätten anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsenligt är lagliga och korrekta.