natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution’s reply Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 11.7 to 11.11: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions. 
SV 226 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Revisionsrättens iakttagelser Tillämpning av multiplikationsfaktorn på löner Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Institutionens svar Punkterna 11.7–11.11 i årsrapporten för budget­ året 2007: Europaparlamentets svar Parlamentet och Europeiska ekonomiska och so­ ciala kommittén tillämpar inte tjänsteföreskrifternas bestämmelser om multiplikationsfaktorn på samma sätt som de andra institutionerna.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses. 
Detta ledde dels till en ekonomisk fördel för deras anställda som anställda vid övriga institutioner inte fick, dels till högre utgifter.
The Parliament and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought in this respect by staff of the institutions. 
Parlamentet och Europeiska ekonomiska och so­ ciala kommittén fortsätter att tillämpa samma praxis i väntan på att domstolen ska fatta slutliga avgöranden i mål där talan har väckts av institu­ tionernas anställda.
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling. 
Revisionsrätten kommer att övervaka uppfölj­ ningen av domstolens beslut.
The European Parliament fully shares the cautious approach as defined by the Court and will continue to examine the substance of the issue. 
Europaparlamentet delar till fullo det försiktiga tillväga­ gångssätt som revisionsrätten fastställt och kommer att fortsätta att behandla frågan.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial years 2004 to 2007, most recently Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Ersättning av logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa Årsrapporterna för budgetåren 2004–2007, senast bilaga 11.2 till årsrapporten för 2007: Europaparlamentets svar Enligt de ändrade tjänsteföreskrifterna, som trädde i kraft den 1 maj 2004, ska de logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa ersättas på grundval av verifikationer, upp till ett högsta be­ lopp som ska fastställas för varje land (artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna).
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60% of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
I strid med denna bestämmelse har alla institutioner utom domstolen, revisionsrätten och ombudsmannen i sina interna bestämmelser fastställt betalning av ett schablonbelopp på mellan 30 och 60 % av det högsta tillåtna beloppet till anställda som inte styrker att de haft logikostnader.
The Parliament’s Bureau confirmed its support for the existing scheme of flat-rate reimbursement while agreeing to a modification of the system. 
Parlamentets presidium bekräftade sitt stöd för det befintliga systemet med schablonbelopps­ ersättningar, men samtyckte till att göra ändringar i det.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels. 
Som en följd av detta fortsätter parlamentet att betala ut logikostnader i form av klumpsum­ mor när det gäller kostnader för övernattningar i Luxemburg, Strasbourg och Bryssel.
The Parliament should ensure that accom­ modation costs incurred on mission are reim­ bursed in compliance with the Staff Regulations. 
Parlamentet bör se till att logikostnader som upp­ kommit i samband med tjänsteresa ersätts i en­ lighet med tjänsteföreskrifterna.
Parliament indicated in the context of the 2007 DAS procedure that it would be reviewing certain aspects of its rules on missions following a report by the insti­ tution's Internal Auditor. 
Parlamentet angav i samband med revisionsförklarings­ förfarandet för 2007 att det skulle se över vissa aspekter av sina regler om tjänsteresor efter en rapport från institutionens internrevisor.
ANNEX 11.2 FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS While Parliament's Bureau, having regard to the particular difficulties confronting the institution (to which the attention of the Court has been drawn in previous replies) reaffirmed its continuing support for a flat-rate regime, the operation of the latter has been modified. 
BILAGA 11.2 UPPFÖLJNING AV DE VIKTIGASTE IAKTTAGELSERNA I REVISIONSFÖRKLARINGEN Samtidigt som parlamentets presidium, med beaktande av de särskilda svårigheter som institutionen står inför (revisionsrättens uppmärksamhet har riktats mot dessa i tidigare svar), återupprepade sitt fortsatta stöd för ett schablonsystem, har tillämpningen av det senare modi­ fierats.
Following a change in the relevant internal rules, as from 1 September 2008, only nights spent within duly certified times of work can be claimed for on a flat-rate basis. 
Efter en ändring i de relevanta interna bestämmelserna från och med den 1 september 2008 kan bara nätter som tillbringats inom vederbörligen intygade arbetstider ersättas enligt ett schablonsystem.
Moreover in spring 2009, a new set of implementing rules and internal rules were put in place in order to clarify the situation. 
Dessutom infördes på våren 2009 en ny uppsättning tillämpningsbestämmelser och interna regler för att klar­ lägga situationen.
This package is due to enter into force in early September 2009. 
Detta paket ska träda i kraft i början av september 2009.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 227 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies In its Annual Report for 2006, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 227 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Institutionens svar Assistentstöd till ledamöter av Europaparlamentet Punkterna 10.10–10.12 i årsrapporten för budget­ året 2006, och bilaga 11.2 i årsrapporten för 2007: Europaparlamentets svar I sin årsrapport för budgetåret 2006 ansåg revi­ sionsrätten att det inte fanns tillräcklig dokumen­ tation som visar att parlamentsledamöterna faktiskt hade anställt eller anlitat assistenter och att de skyl­ digheter eller tjänster som nämns i de kontrakt som parlamentsledamöterna har undertecknat fak­ tiskt har fullgjorts.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified. 
Presidiet bör vidta åtgärder för att erhålla de dokument som bedöms som nödvän­ diga för att bevisa att utgifterna var motiverade.
From the new parliamentary term starting in 2009, assistance to Members will be provided by accredited parliamentary assistants chosen by MEPs, engaged by the Parliament, and by local agents engaged by Members. 
Från och med parlamentets nya valperiod som börjar 2009 kommer stöd till ledamöterna att tillhandahållas av ackrediterade parlaments­ assistenter som valts ut av parlamentsledamöterna och anställts av parlamentet och av lokal personal som anställts av ledamöterna.
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2004-2007. 
Revisionsrätten kommer att övervaka parlamen­ tets reglering av ledamöternas kostnadsredovis­ ningar för budgetåren 2004–2007.
The regularisation exercise for Parliamentary Assistance Expenses paid during the years 2004 and 2006 is 100 % completed. 
Regleringen av de utgifter för ledamotsassistenterna som utbetalades under 2004 och 2006 är genomförd till 100 procent.
For the years 2005 and 2007, there is one single file open for each of these years, for an amount of about 10 000 euro (less than 0,1 % of the total expenditure). 
För åren 2005 och 2007 återstår ett enda ärende för vart och ett av dessa år till ett belopp av ungefär 10 000 euro (mindre än 0,1 procent av de totala utgifterna).
Specifically as regards the outstanding file for 2005, the EP services are waiting the reimbursement of an amount excessively paid from the Belgian Social Security Administration. 
När det gäller det återstående ärendet för 2005 väntar Europaparlamentets administration på återbetalning av ett belopp som i övermåtta betalats från det belgiska socialförsäkringssystemet.
Council Regulation (EC) No 160/2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 
Genom rådets förordning (EG) nr 160/2009 (EUT L 55 27.2.2009, s.
1) amended the conditions of employment of other servants of the European Communities and created a category for accredited parliamentary assistants, which will be recruited starting from the new parliamentary term. 
1) ändrades anställningsvill­ koren för övriga anställda i Europeiska gemenska­ perna och skapades en anställningskategori för ackrediterade parlamentsassistenter som ska an­ ställas från och med parlamentets nya valperiod.
These will be chosen by MEPs, employed by the European Parliament and paid at standard pay scales. 
Dessa ska väljas ut av parlamentsledamöterna och anställas av Europaparlamentet och betalas enligt standardiserade löneskalor.
They will be based in Parliament’s offices, and provide assistance to specific Members of Parliament. 
De ska ha sina arbets­ platser i parlamentets lokaler och bistå specifika parlamentsledamöter.
For the 2008 financial year, the Parliament should clear all statements of expenditure, including checks on original invoices. 
När det gäller budgetåret 2008 bör parlamentet reglera alla kostnadsredovisningar, och kontrollera fakturor i original.
The European Parliament’s replies Lastly, in the context of the budget for 2010, the remarks against Item 3000, ‘Expenses on staff missions’, have been amended. 
Europaparlamentets svar Slutligen har budgetanmärkningarna under punkt 3000 ”Utgifter för personalens tjänsteresor” ändrats i samband med budgeten för 2010.
Budget Item 3000 will in future be headed ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ while the remarks explicitly state that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between the place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work, thus providing the budgetary basis for the rules which Parliament applies to travel between the three places of work. 
Budgetpost 3000 kommer i fortsättningen att heta ”Utgifter för personalens tjäns­ teresor och resor mellan de tre arbetsorterna” eftersom anmärkningarna uttryckligen föreskriver att anslagen är avsedda att täcka utgifter i samband med resor som företas av personal vid institutionerna, utlånade natio­ nella experter eller praktikanter, mellan anställningsorten och en av Europaparlamentets arbetsorter (Bryssel, Lux­ emburg och Strasbourg) samt i samband med tjänstere­ sor till annan ort än de tre arbetsorterna, och utgör sålunda en budgetbas för de regler som parlamentet till­ lämpar för resor mellan de tre arbetsorterna.
Ultimately, Parliament intends to propose amendments to the Staff Regulations of Officials in this context in order to ensure that the special nature of duty travel between the three places of work, as against normal missions, is properly highlighted. 
På sikt har parlamentet för avsikt att föreslå ändringar av tjänsteföreskrifterna i detta hänseende så att resorna mellan de tre arbetsorterna på lämpligt sätt åtskiljs från de normala tjänsteresorna.
EN 228 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them. 
SV 228 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Institutionens svar Enligt presidiets ändrade bestämmelser från decem­ ber 2006 är parlamentsledamöterna inte längre skyldiga att lämna in fakturor eller kostnadsredo­ visningar från betalningsombud och tjänsteleveran­ törer, utan ska behålla dem.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expen­ diture’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. 
I stället ska parla­ mentsledamöterna lämna in kopior av utgiftsredo­ visningar och redovisningar av fakturerade belopp som utfärdats av betalningsombud och tjänsteleve­ rantörer.
These new rules apply for periods since July 2004. 
Dessa nya regler gäller för perioderna ef­ ter juli 2004.
Implementing measures for local assistants engaged by Members of Parliament, for the new parliamentary term, were adopted by the Bureau on 7 July 2008. 
Tillämpningsföreskrifter för lokala assistenter som anställts av parlamentsledamöter för parlamentets nya valperiod antogs av presidiet den 7 juli 2008.
The use of paying agents by Members of Parliament becomes obligatory; payments to MEP’s family members are excluded; and paying agents are required to submit annual statements of expenses by 30 March of the following year. 
Det blir obligatoriskt för parlamentsledamöterna att använda sig av betalningsombud, betalningar till parlamentsledamöternas familjemedlemmar förbjuds och betalningsombuden måste lämna in årliga kostnadsredovisningar senast den 30 mars följande år.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper expla­ nations, including the presentation of bills and invoices. 
I varje enskilt fall där tvivel rått angående informationen har administrationen begärt ordentliga förklaringar från ledamöterna, bland annat att de ska visa upp kvitton och fakturor.
Where formal errors were detected, improper use of allowances established or where doubts persisted, Members have been requested to reimburse. 
Då formella fel upptäckts, inkorrekt an­ vändning av ersättningar fastställts eller då tvivel kvar­ stått har ledamöterna anmodats att återbetala beloppet.
In specific cases the matter was also referred to OLAF. 
I specifika fall hänfördes ärendet också till Olaf.
The Annual Report for 2007 included a recom­ mendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession. 
Årsrapporten för 2007 innehöll en rekommenda­ tion att parlamentet ytterligare skulle öka kontrol­ len över assistentstödet till parlamentsledamöterna, bl.a. genom stickprovskontroller av fakturor som ledamöterna innehar.
The Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced for 2004 and 2005; over 99 % for 2006 and 2007, and 87% for 2008. 
Parlamentets administration har fått in över 98 % av kostnadsredovisningarna och de fakturerade beloppen för 2004 och 2005 och över 99 % för 2006 och 2007, och 87 % for 2008.
Parliament’s services are still finalising the collecting of statements of expenditure relating to 2008. 
Parla­ mentet avslutar för närvarande insamlingen av kostnadsredovisningar för 2008.
With regard to the financial year 2008, Parliament considered it desirable to keep in place the verification arrangements by means of which very significant results had been obtained for the years 2004 to 2007. 
När det gäller budgetåret 2008 ansåg parlamentet att det inte var nödvändigt att ändra de kontrollarrange­ mang som framgångsrikt använts under 2004 och 2007.
Inci­ dentally, the establishment of the new parliamentary assistance system will take up all the resources available, which would have made it inopportune or even counter­ productive to change the arrangements for 2008. 
Inrättandet av ett nytt system för ledamotsas­ sistans kräver dessutom alla tillgängliga resurser. Ett byte av kontrollarrangemang för 2008 skulle därför ha varit olämpligt eller till och med kontraproduktivt.
The Parliament performed random ex-post checks in 2008 on statements received from Members relating to 2007 payments, and on internal procedures used by the Parliament’s services to correctly process these statements. 
Parlamentet utförde slumpvisa efterhandskontrol­ ler under 2008 av redovisningar som lämnats in av ledamöter för kostnader som uppkommit 2007 och av de interna förfaranden som används av parlamentets avdelningar för att korrekt be­ handla dessa redovisningar.
Only in some cases, these checks included the examination of invoices that MEPs had in their possession in support to the summary statements. 
Kontrollerna omfat­ tade endast i några fall en granskning av fakturor som parlamentsledamöterna hade till stöd för sammanställningarna.
Indeed, as from the new Parliamentary term which has commenced 14 July 2009, the system of Parliamentary Assistance Allowance was overhauled to include two separate categories of assistants. 
I och med den nya valperioden som inleddes den 14 juli 2009 omarbetades systemet för ersättningen av kostnader för assistans till ledamöterna så att två separata kategorier av assistenter inkluderas.
In particular, under the new rules accredited assistants (working in the premises of the Parliament) assume the status of other agents of the institution. 
Enligt de nya reglerna får ackre­ diterade assistenter (som arbetar i parlamentets lokaler) ställning som övriga anställda vid institutionen.
They will be employed under contracts concluded with Parliament and will be subject to payment procedures similar to other staff working for the institution. 
De kom­ mer att anställas enligt avtal som ingås med parlamentet och kommer att omfattas av betalningsförfaranden som liknar dem som institutionens övriga personal har.
This alleviates the need for regularisation papers. 
Detta minskar behovet av dokument för att reglera utgifter.
Local assistants, operating in the Members' Member State of election, will continue to conclude private law contracts with Members which will be governed by the applicable national law. 
Lo­ kala assistenter, som verkar i de medlemsstater där leda­ möterna valts, kommer även i fortsättningen att ingå pri­ vaträttsliga avtal med ledamöterna, vilka kommer att falla under tillämplig nationell lagstiftning.
However, the new rules provide that, from now on, all contracts must be compulsorily managed by a duly authorised paying agent. Moreover, self-employed service providers will henceforth be paid only upon presentation of invoices or fee statements which must be certified by the paying agent as complying with the applicable national law before being submitted to Parliament's services for payment. 
De nya reglerna föreskriver dock att hädanefter ska alla avtal utan undan­ tag förvaltas av ett vederbörligen auktoriserat betalnings­ ombud. Dessutom kommer tjänsteleverantörer som är egenföretagare hädanefter att få betalning endast om de uppvisar fakturor eller kostnadsredovisningar tillsammans med ett intyg från betalningsombudet som styrker att alla skyldigheter som följer av tillämplig nationell lagstiftning har fullgjorts innan de inlämnas till parlamentets admi­ nistration för betalning.
Accordingly, the new legal framework is expected to ensure proper compliance with the relevant rules and principles and in many respects goes even beyond what a procedure of ex-post control could achieve since such a procedure is, by defi­ nition, limited to a random selection of cases. 
Därför förväntas den nya rättsliga ramen innebära att relevanta regler och principer följs till fullo och i många hänseenden går denna ram till och med längre än vad en efterhandskontroll kunde uppnå, eftersom en sådan, per definition, begränsas till ett slumpmässigt urval av fall.
Rather, the general application of the new procedure with increased requirements at the start of the payment cycle will provide the best guarantee of transparency, legality and the sound financial management of the parliamentary assistance allowance. 
Den allmänna tillämpningen av det nya förfarandet med utökade krav från början av betalnings­ cykeln kommer att ge den bästa garantin för insyn, lag­ lighet och sund ekonomisk förvaltning av ersättningen för assistans till ledamöterna.
The European Parliament’s replies 
Europaparlamentets svar
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 229 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2, and Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 229 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Institutionens svar Tilläggspensionsplan för ledamöter av Europaparlamentet Tabell 10.2 i årsrapporten för budgetåret 2006 och bilaga 11.2 till årsrapporten för budgetåret 2007: Europaparlamentets svar Det ska finnas tydliga bestämmelser i pensionspla­ nen som fastställer vilka ansvarsförbindelser och skyldigheter som gäller för Europaparlamentet och för pensionsplanens medlemmar om det i framtiden skulle bli ett underskott.
At 31 December 2008, the Funds incurred an actuarial deficit of 121 844 000 euro. 
Den 31 december 2008 hade fonderna ett försäk­ ringstekniskt underskott på 121 844 000 euro.
At the same date, the Funds evaluated the remaining benefits to be paid to the Members of the Scheme at 276 984 000 euro. 
Samma dag värderade fonden de återstående för­ måner som skulle betalas ut till pensionsplanens medlemmar till 276 984 000 euro.
Parliament’s liabilities have been reflected in the financial statements as at 31 December 2008, as recommended by the Court in its Opinion No 5/ 99 (paragraph 1.23). 
Parlamentets skulder bör återspeglas i årsredovis­ ningen per den 31 december 2008 som revisionsrätten rekommenderat i sitt yttrande nr 5/99 (punkt 1.23).
Parliament's liabilities are reflected in the financial statements as at 31 December 2008. In March 2009, Parliament’s Legal Service issued an opinion on the application of the new Statute for the Members of Parliament, which states that Parliament is bound to guarantee acquired pension rights. 
Parlamentets skulder återspeglas i årsredovisningen per den 31 december 2008 I mars 2009 avgav parlamentets rättstjänst ett yttrande om tillämpningen av Europaparlamentets nya ledamotsstadga som anger att parlamentet är skyldigt att garantera intjänade pensionsrättighe­ ter.
A new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme. 
En ny försäkringsteknisk undersökning bör utfö­ ras för att bedöma vilken effekt presidiets beslut i fråga om de åtgärder som är tillämpliga på med­ lemmarna av pensionsplanen har haft.