natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises 4A grades (including the head of the office), 1 B grade, 1 C grade and 16 local staff, seven of them expatriates. The Commission then seconded an A-grade official to the administration in Mostar (EUAM) to close the accounts for the EU’s activities (ECU 200 million) and assigned another A-grade official to the OHR. — In 1996 a new unit, DG IA-D-1, ‘Bosnia and Herzegovina and reconstruction, including international coordination, horizontal aspects, multi-country programmes for former Yugoslavia’, was set up in Brussels. 
Kommissionen inrättade därefter en tjänst för en tjänsteman av kategori A vid förvaltningen i Mostar (EUAM) för att säkerställa att räkenskaperna rörande EU:s verksamhet (200 miljoner ecu) avslutades. Ytterligare en tjänsteman av kategori A ställdes till den höge representantens (OHR) förfogande, — upprättandet redan 1996 inom kommissionen av en ny enhet D-1 under GD 1A: ”Bosnien och Hercegovi-nia och återuppbyggnaden, inklusive internationell samordning och horisontella aspekter av de program för f.d.
At the end of 1997 this unit had a staff of 21, two-thirds of them assigned to former Yugoslavia. 
Vid utgången av 1997 hade denna enhet en personalstyrka på 21 personer, varav två tredjedelar var tilldelade för f.d. Jugoslavien.
As far as external technical expertise is concerned, 1998 is the first budgetary year for which the Commission is authorised to use operational credits for technical support for programme implementation, to a maximum of 2-3.5 % of programme costs. 
När det gäller extern teknisk expertis är 1998 det första budgetår för vilket kommissionen bemyndigats att använda driftsanslag på högst 2–3,5 % av programkostnaderna för tekniskt stöd till genomförande av program.
This contrasts with other donors such as USAID who may go above 15 % for similar types of expenditure. 
USAID, som får använda mer än 15 % för liknande slags utgifter.
The 1996 budget, published on 29 January 1996, includes three headings specifically for assistance to former Yugoslavia. 
I budgeten för 1996, som offentliggjordes den 29 januari 1996, finns tre särskilda rubriker för stöd till f.d. Jugoslavien.
Pending a legal basis, the Commission was authorised to use ECU 7 million of the appropriation for heading B7-541, the remaining ECU 20 million being held in reserve. 
I avvaktan på en rättslig grund bemyndigades kommissionen att utnyttja budgetrubrik B7-541 upp till ett belopp av 7 miljoner ecu, medan återstående 20 miljoner ecu avsattes som reserv.
The use of the ECU 20 million was subsequently authorised in the framework of the trialogue. 
Utnyttjandet av de 20 miljonerna ecu godkändes därefter inom ramen för ett trepartsmöte.
In April 1996 the Commission presented a draft Regulation for the reconstruction headings; it did not enter into force until 14 August 1996. 
Kommissionen lade i april 1996 fram ett förslag till förordning då det gäller posterna återuppbyggnad. Den föreslagna förordningen trädde inte i kraft förrän den 15 augusti 1996.
In the course of discussions, the Commission proposal underwent major amendments, notably the addition of an annex on the award of contracts based on the TACIS Regulation and wholly unsuited to the situation in Bosnia. 
Under diskussionerna om förordningen gjordes stora ändringar i kommissionens förslag. Särskilt gäller detta en bilaga om ingående av avtal som påverkats av Tacis-förordningen, som inte alls är avpassad för situationen i Bosnien och som bifogats förordningen.
In July 1997, i. e. the earliest date at which the Regulation could be amended, the Commission submitted an amendment to that annex. 
Redan i juli 1997, dvs. det första datum som det enligt förordningen var tillåtet att göra ändringar i denna, lade kommissionen fram förslag till ändring av denna bilaga.
The Council retained the original arrangements and accepted few of the Commission’s proposals. 
Rådet höll fast vid sin ursprungliga ståndpunkt och följde bara delvis kommissionens förslag.
This time the Council and Parliament took on board the major criticisms of Community action in former Yugoslavia and went along with the broad thrust of the Commission proposal. 
Rådet och parlamentet tog då hänsyn till den betydande kritik som riktats mot gemenskapens agerande i f.d. Jugoslavien och följde slutligen huvuddragen i kommissionens förslag.
The Commission is required to work with UNHCR in the case of refugees since the Dayton Agreement assigned a mandate to UNHCR specifically for this purpose. 
Kommissionen skall samarbeta med FN:s flykting-kommisariat (UNHCR) i flyktingfrågan, eftersom flyktingkommissariatet i Daytonavtalet fick speciellt mandat för detta ändamål.
Considerable problems were encountered during discussions with the UNHCR on the EC contribution to housing projects implemented by NGOs through the UNHCR. 
Man stötte på stora problem under diskussionerna med flyktingkommissariatet om EG:s bidrag till bostadsprojekt som genomförts av icke-statliga organisationer (NGO) i flyktingkommissariatets regi.
The conditions under which the UNHCR wished to receive EC contributions were, in some aspects, contrary to the requirements of the Financial Regulation and lacking in transparency. 
De villkor flyktingkommissariatet ställde för att ta emot bidrag från EG stred i vissa avseenden mot budgetförordningens krav och omöjliggjorde insyn.
The Commission’s mine-clearance programme has trained both instructors and mine-clearers. 
Tack vare sitt minröjningsprogram har kommissionen utbildat både instruktörer och minröjare.
It has provided equipment and cleared mines from many areas to permit both the return of refugees and the execution of large-scale infrastructure works. 
Den har tillhandahållit material och metoder för minröjning på ett stort antal platser, såväl för att flyktingarna skall kunna återvända som för att större infrastrukturarbeten skall kunna genomföras.
This scheme has been carried out in close coordination with the international and local institutions, and the Commission has taken great care to avoid being caught up in the shady business dealings for which this sector is notorious. 
Denna åtgärd har letts i nära samarbete med internationella och lokala institutioner, och kommissionen har varit noga med att inte inlåta sig på sådana tvivelaktiga affärsprojekt som denna sektor särskilt drar till sig.
Some delays are attributable to the care with which the proposals submitted were analysed. 
Den noggranna analysen av de förslag som lagts fram är anledningen till vissa fördröjningar.
Currently, the Commission is financing, in coordination with the BiH Mine Action Centre, a programme aimed at developing civil defence capacities in the sphere of mine-clearance. 
För närvarande finansierar kommissionen i samarbete med BiH Mine Action Centre ett program som syftar till att förstärka civilförsvarets kapacitet på minröjningsområdet.
The commitment of the appropriations for 1997 has been delayed by difficulties in the negotiations with the Bosnian authorities. 
De åtagandebemyndiganden som fastställts för 1997 fördröjdes på grund av svårigheter i förhandlingarna med myndigheterna i Bosnien.
Planned for 1997, these funds were carried over to 1998 and committed on 26 March, enabling a contract to be signed between the Director-General of DG IA and the prime ministers of the Federation and the Republika Srpska. 
Dessa anslag för 1997 överfördes till 1998 års budget. åtagandena ingicks den 26 mars 1998 och möjliggjorde därmed undertecknandet av kontraktet i Sarajevo mellan generaldirektören för GD IA och premiärmi-nistrarna i federationen och Republika Srpska.
Through the Essential Aid Programme in 1996 and the reconstruction programmes in 1996 and 1997, the Commission has repaired a total of 13 030 housing units allowing by the end of the programme period the return 
Genom programmet för grundläggande bistånd 1996 och återuppbyggnadsprogrammen 1996 och 1997, har kommissionen reparerat totalt 13 030 byggnader, vilket gjort det möjligt för 50 000 personer (flyktingar
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/41 EN of more than 50 000 persons (refugees and internally displaced) in Bosnia. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/41 SV och internt fördrivna personer) att vid programperiodens utgång återvända till Bosnien.
The return of refugees and displaced persons does not depend solely on the availability of housing. 
Flyktingars och andra fördrivna personers återvändande är inte enbart beroende av tillgängligheten på bostad.
There are numerous variables which influence when a family will return to its repaired home, including the availability of a job, education facilities, and a reluctance to return to rural areas because of changing social attitudes. 
Det finns många faktorer som påverkar den tidpunkt då en familj vill återvända till sin reparerade bostad, bl.a. möjligheterna till arbete och utbildning och motvilja mot att återvända till landsbygden på grund av förändrade sociala attityder.
The policy followed by the Commission is based on voluntary return and respects the stringent conditions of the Dayton Agreement which require return to the original location of the family. 
Den policy som kommissionen följer grundar sig på frivilligt återvändande och på att de tvingande villkoren i Daytonavtalet, som kräver att familjen återvänder till sin ursprungliga boningsort, respekteras.
A number of actions in the energy sector have had some success such as: — the delivery of equipment to coal mines which has helped increase production by 30 %, — the delivery of coal and other inputs to electricity production which has helped make power cuts in Sarajevo largely a thing of the past, — the distribution of gas in Sarajevo has helped restore supplies to 3 800 families and electricity supplies in Tuzla have helped 20 000 people. 
Ett antal åtgärder på energiområdet har rönt viss framgång såsom — leverans av utrustning till kolgruvor, vilket har bidragit till att öka produktionen med 30 %, — leverans av kol och andra insatsvaror till framställning av elektricitet, vilket i hög grad har bidragit till att göra strömavbrott i Sarajevo till något som tillhör det förflutna, — gasdistributionen i Sarajevo, som har bidragit till att gasleveranserna kunnat återupptas till 3 800 familjer, och elleveranserna i Tuzla som har hjälpt 20 000 personer.
The short term objective of transport actions was not to influence refugee return but to restore basic transport services, in particular in Sarajevo. 
Det kortfristiga målet med åtgärderna inom transportsektorn var inte att få flyktingarna att återvända utan att på nytt öppna de allmänna kommuni-kationslinjerna, särskilt i Sarajevo.
This has been successful. 
Detta har varit framgångsrikt.
Effects on refugee return will only occur in the longer term. 
Åtgärdernas effekter på flyktingars återvändande kommer att visa sig på längre sikt.
The two sectors mentioned demanded careful analysis before taking action. Though agriculture initially received no major funding, the situation has changed considerably in 1997 and, especially, 1998. 
Om jordbruket således under den första tiden inte varit föremål för några mer betydande finansieringsåtgärder är situationen en helt annan från och med 1997, och i synnerhet under 1998.
The convincing results referred to by the Court have been achieved by thoroughly preparing viable projects (with the assistance of a project coordination unit that had already shown its mettle with the World Bank) in a now stable environment. 
De övertygande resultat som revisionsrätten pekat på har också åstadkommits tack vare att livskraftiga projekt förberetts noggrant (med stöd av en projektsamordningsenhet Project Coordination Unit, som tidigare hade visat prov på sin duglighet i samband med Världsbanken) i en stabiliserad omgivning.
For its part, the industrial sector had, with a few exceptions, to be completely reorganised before it could benefit from assistance programmes. 
Dessutom behövde industrisektorn, utom i speciella fall, genomgå en total omorganisation innan den kunde dra nytta av biståndspro-grammen.
It would have been unrealistic to embark on massive public administration programmes before the basic institutions, and particular those provided for in the Dayton Agreement, were in place. 
Det skulle ha varit orealistiskt att inlåta sig på omfattande program för offentlig förvaltning innan de viktigaste institutionerna inrättats, särskilt de som tillkom genom Daytonavtalen.
At the end of last year, the Commission, working closely with the OHR, approved support programmes drawn up over the year, for introduction in the course of this year, to strengthen the Central Bank, the Ombudsman, the Human Rights Commission and the Constitutional Court. 
Kommissionen fattade i nära samarbete med den höge representantens kontor beslut om de stödprogram som definierats under året och som skall genomföras under hela 1998 med sikte på att stödja centralbanken, ombudsmannen, kommissionen för mänskliga rättigheter och författningsdomstolen. 3.
3.DESIGN AND IMPLEMENTATION OF AID PROGRAMMES Commission strategy Planning of DG IA measures 3.3. 
UTARBETANDE OCH GENOMFÖRANDE AV BI-STÅNDSPROGRAMMEN Kommissionens strategi Planering av GD IA:s interventioner 3.3.
In autumn 1995 the Commission published four communications announcing a comprehensive strategy. 
Kommissionen tillkännagav redan hösten 1995 en övergripande strategi i fyra meddelanden.
This strategy is taken up in the reconstruction programme drawn up by the Commission and the World Bank. 
Denna strategi ingår i de återuppbyggnadsprogram som utarbetats av kommissionen och Världsbanken.
They submitted the programme to different donors at three international conferences, obtaining the approval of the international community. 
Den har lagts fram för olika bidragsgivare under de tre internationella konferenser som anordnats av kommissionen och Världsbanken och godkänts av världssamfundet.
Each year the Commission draws up guidelines for the strategy’s implementation. These guidelines are then translated into sectoral programmes comprising a series of integrated projects, notably for refugees. 
Varje år utarbetar kommissionen riktlinjer för genomförandet av denna strategi, vilka därefter omsätts i sektoriella program som omfattar en rad samordnade projekt, bl.a. på flyktingområdet.
The Memoranda of Understanding signed with the Bosnian authorities for the 1996 and 1997 programmes also provide an overall framework for the implementation of those programmes. 
Genom de avsiktsförklaringar som undertecknats för programmen 1996 och 1997 tillsammans med de bosniska myndigheterna fastställs dessutom en global ram för tillämpningen av dessa program.
This budget effort was the subject of a report to the Council, which noted its main conclusions at the general affairs meeting of 29 April 1997. 
Ett meddelande angående den totala budgetsatsningen har överlämnats till rådet, och de viktigaste slutsatserna i denna beaktades av Allmänna rådet den 29 april 1997.
The European Commission was entrusted with the management of the largest donor contribution for Bosnia. 
Europeiska kommissionen anförtroddes förvaltningen av det största biståndsbidraget till Bosnien.
The first allocations of funds in 1996 reflected the urgent needs affecting a wide range of sectors, but also the limited absorption capacity of the individual sectors. 
De första tilldelningarna av medel under 1996 återspeglade inte bara de trängande behoven inom många olika sektorer utan också de enskilda sektorernas begränsade absorptionsförmåga.
The EAP focused on the ten key sectors most affected by the war. 
Programmet för grundläggande bistånd EAP koncentrerade sig på de tio nyckelsektorer som påverkats mest av kriget.
In addition, the weaknesses of the institutional set-up as well as non reliable local counterparts obliged the Commission to intervene in different fields. 
Svagheterna i den institutionella strukturen och icke pålitliga lokala motparter tvingade dessutom kommissionen att intervenera på olika områden.
The second largest donor, the World Bank, also covered a wide range of sectors and activities. 
Den näst största bidragsgivaren, Världsbanken, täckte också många olika sektorer och verksamheter.
For the 1997 allocations, a more systematic programming approach has been developed with priorities based on the objectives set by the international community and the Member States as agreed in the conclusions of the Peace Implementation Conferences and Steering Boards and within the Council meetings. 
Beträffande tilldelningarna av medel för 1997 har ett mer systematiskt synsätt på planeringen av program utvecklats med prioriteringar grundade på de mål som satts upp av världssamfundet och medlemsstaterna i enlighet med vad som överenskommits i de ställningstaganden som gjorts vid fredskonferenser, av ledningsorganen och vid rådets möten.
C 241/42 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 3.5. 
C 241/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV 3.5.
The EAP was the Community’s response to the reconstruction programme drawn up by the Commission and the World Bank with the backing of the IMF, which was approved by the international community at the first donor conference in 1995. 
EAP-programmet var gemenskapens svar på det återuppbyggnadsprogram som utarbetats gemensamt av kommissionen och Världsbanken med stöd av IMG (International Management Group).
The Commission refocused the EAP for several reasons. 
Kommissionen har av flera skäl gett programmet för leverans av utrustning en ny inriktning.
It became aware of the difficult environment in which the programme was operating: the substantial risk of fraud, denounced at the time by the High Representative, the lack of transparency in the management of aid and the risk that aid might not reach its intended recipients forced the Commission to centralise the programmes. 
Den insåg vilka svårigheter som fanns i den omgivning där den intervenerade, bland annat en stor risk för bedrägerier som den höge representanten på den tiden hade påtalat, brist på insyn i förvaltningen av biståndet och risk för att leveranserna inte skulle nå de slutliga mottagarna, vilket tvingade kommissionen att centralisera förvaltningen av programmen.
At the time the political situation in Bosnia-Herzegovina meant there was little point decentralising the programme to the country’s authorities. 
Med hänsyn till den politiska situationen i Bosnien och Hercegovina var det vid den tiden inte lämpligt att decentralisera förvaltningen av programmet till förmån för myndigheterna i detta land.
The programme has been refocused on fewer sectors. 
Programmet gavs en ny inriktning och fokuserades på ett mer begränsat antal sektorer.
It would have been unrealistic to embark on large-scale institutional support programmes before the basic institutions, and particular those provided for in the Dayton Agreement, were in place. 
Det skulle ha varit orealistiskt att inlåta sig på omfattande program för institutionellt stöd innan basinstitutionerna, särskilt de som tillkommit genom Daytonav-talen, upprättats.
It was not until the Quick Start Package of autumn 1996 that the international community started taking a more systematic approach. 
Det är faktiskt först sedan Quick Start Package definierats hösten 1996 som världssamfundet gripit in mer systematiskt på området.
The Commission has been given responsibility for everything relating to foreign trade and the central banking system. 
Kommissionen har ansvarat för allt som rör utrikeshandeln och det centrala banksystemet.
Its assistance has been swift and successful. Such has been its success that it has been asked to extend its assistance to the sphere of taxation (CAFAO) and commercial banking (training scheme), and other donors dealing with the commercial law have sought its help. 
Dess hjälp har satts in så snabbt och framgångsrikt att den ombetts att utsträcka sitt bistånd till tull-och skatteområdet (CAFAO) och affärsbankssek-torn (utbildningsåtgärd), och att andra bidragsgivare med ansvar för handelskoden har bett kommissionen om hjälp.
The Commission has also been asked by the High Representative to handle assistance for the organisation of the main institutions of State (Parliament, the Presidency, Council of Ministers, and Ministers of State). 
Kommissionen har dessutom av den höge representanten fått i uppdrag att bistå med organisationen av statens viktigaste institutioner (parlamentet, presidentäm-betet, ministerrådet och departementen).
This assistance has been in place since autumn last year. 
Denna hjälp har funnits sedan hösten 1997.
The Commission is also helping the Central Bank and other Dayton institutions, e. g. the Ombudsman, the Human Rights Commission and the Constitutional Court. 
Kommissionen stödjer dessutom Centralbanken och andra institiutioner som tillkommit genom Daytonavtalet såsom ombudsmannen, kommissionen för mänskliga rättigheter och författningsdomstolen.
Last but not least, the Commission has, since the start of the year, been identifying each entity’s needs in the matter of reorganising the judicial system. 
Slutligen har kommissionen sedan början av det här året börjat att identifiera vilka behov var och en av enheterna har när det gäller återuppbyggnaden av deras rättsväsen.
Since December 1996 the Commission has been developing an action plan in support of health reforms. 
För övrigt har kommissionen sedan december 1996 utvecklat en handlingsplan för att stödja reformarbetet inom hälsovården.
The Commission fully executed the budget line for refugees decided in 1996 by the budget authority. 
Kommissionen har till fullo verkställt den budgetrubrik för flyktingar som beslutades av den budgetansvariga myndigheten 1996.
Support for refugees was and remains the first priority in executing the budget for Bosnia-Herzegovina. 
Stöd till flyktingar har varit och är den angelägenhet som har högsta prioritet när budgeten för Bosnien och Hercegovina skall genomföras.
The safe and orderly return of the many refugees and displaced persons calls for a large number of schemes aimed at establishing adequate safety, rehabilitating housing and basic infrastructure, restoring health, social and education services for all groups, including minorities, and launching economic activities permitting the reintegration of refugees into the economic and social fabric. 
Ett välordnat och säkert återvändande för de många flyktingarna och andra fördrivna personer kräver att ett stort antal åtgärder vidtas för upprättande av tillförlitliga säkerhetsförhållanden, restaurering av bostäder och grundläggande infrastrukturer, återupprättande av hälsovården, socialtjänsten och utbildningen och säkerställande av att alla befolkningsgrupper ges tillträde till dessa, även minoritetsbefolkningarna, samt återupprättande av sådan ekonomisk verksamhet som återanpassar flyktingarna till det ekonomiska och sociala mönstret.
It is difficult, in such conditions, to distinguish clearly between return programmes and other aid activities. 
Under sådana förhållanden kan man inte klart skilja programmen för flyktingars återvändande från annan hjäpverksamhet.
Only a combination of such schemes can have any lasting, beneficial impact on return. 
Det är bara den samlade insatsen från alla dessa åtgärder som kommer att få en varaktig och positiv effekt på återvändandet.
Given that the return of refugees and displaced persons is so complex, the Commission has sought to use every means available to promote that process. 
På grund av komplexiteten i denna återvändandeprocess för de fördrivna personerna och flyktingarna har kommissionen sökt att utveckla tillgängliga medel för att på bästa sätt främja återvändandet.
To bring the reconstruction process under way, the Commission has developed a large-scale programme (ECU 125 million) to deliver the equipment and supplies necessary to relaunch vital sectors of an economy wrecked by war. 
För att starta återuppbyggnadsprocessen har kommissionen utvecklat ett program för leveranser i stor skala (12 miljoner ecu) av utrustning och material som är nödvändiga för att åter sätta igång de vitala sektorerna av en ekonomi som ödelagts av kriget.