natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, projects are asked to mainstream and publicise their activities as much as possible, and there is evidence that in some cases a project has ended prematurely because it has been ÔabsorbedŐ into mainstream activities by the Member State. 
Man uppmanar projekten att integrera och offentliggra sin verksamhet s mycket som mjligt och det finns belgg fr att projekt i vissa fall har upphrt i frtid p grund av att en medlemsstat har ÓabsorberatÓ det i sin ordinarie verksamhet.
The Commission is actively considering what steps it can take to ensure a better flow of usable information to the Member States about the results and findings of Article 6 projects in order to capitalise fully on these projects and improve mainstreaming into the European Social Fund. 
Kommissionen hller aktivt p att se ver vilka tgrder den kan vidta fr att garantera ett bttre flde av anvndbar information till medlemsstaterna om resultaten och slutsatserna rrande artikel 6Đprojekt, fr att man skall kunna dra frdel av dessa projekt och frbttra integreringen i Europeiska socialfonden.
Management in the Member States Vague definition of Ôlong-term unemployedŐ 117 and 118. 
Frvaltningen i medlemsstaterna Vag def inition av ÓlngtidsarbetslsÓ 117Đ118.
The Commission agrees with these comments, but the definition of long-term unemployed rests with each Member State. 
Kommissionen instmmer i dessa anmrkningar, men varje medlemsstat definierar sjlv vilka som skall betraktas som lngtidsarbetslsa.
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/47 118 to 121. 
28.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 334/47 118Đ121.
There is a degree of flexibility in the implementation of programmes to allow greater sensitivity to national and regional needs and practices. 
Viss flexibilitet tillts i programgenomfrandet fr att mjliggra en bttre anpassning till nationella och regionala behov och frfaranden.
The Court has clearly outlined the CommissionŐs position. However, the Commission would point out that the bottom up approach cannot involve the same methodology in all cases, given the different interventions and contexts involved. 
129. Revisionsrtten redogr tydligt fr kommissionens stndpunkt. Kommissionen ppekar emellertid att man vid Óbottom-upÓ-metoden inte kan tillmpa samma metod i samtliga fall, eftersom det handlar om olika stdtgrder och sammanhang.
The Commission considers that in the programming period 2000 to 2006 the ERDF is taken into account in the European Employment Strategy and that this is apparent in the programme of interventions. 
Kommissionen anser att ERUF under programperioden 2000Đ2006 beaktas i den europeiska sysselsttningsstrategin och att detta framgr tydligt av tgrdsprogrammet.
ThescopeoftheESFismuchwiderthanthefightagainst long-term unemployment (LTU), and its impact should not be quantified only on the LTU rate. 
ESF:s rckvidd r mycket strre n kampen mot lngtidsarbetslshet och dess inverkan br inte kvantifieras enbart i frhllande till lngtidsarbetslsheten.
Moreover, the EUŐs developing economic situation during the period in question needs to be borneinmind. 
Man br dessutom komma ihg hur den ekonomiska situationen i EU utvecklades under den berrda perioden.
The Court states that there are inconsistencies between the EES and ESF activities. 
Revisionsrtten ppekar att det finns motsgelser mellan den europeiska sysselsttningsstrategin och ESF:s verksamhet.
As noted earlier, the EES arrived a number of years after ESF regulations for the period 1994 to 1999 had taken effect. 
Som det konstateras ovan infrdes den europeiska sysselsttningsstrategin ett antal r efter det att ESF-frordningen fr perioden 1994Đ1999 hade trtt i kraft.
Employment aid is certainly an important element in systems to combat long-term unemployment, but it frequently comes into play only after a process of integration (training, orientation, individual monitoring, etc.) aimed at improving the employability of job seekers who have been absent from the labour market for a long period. 
Anstllningsstdet r frvisso en viktig del av tgrderna fr att bekmpa lngtidsarbetslsheten, men anvnds ofta frst efter de andra tgrder som vidtagits fr integration p arbetsmarknaden (utbildning, vgledning, individuell uppfljning...) och som syftar till att frbttra anstllbarheten fr arbetsskande som har varit borta frn arbetsmarknaden under lng tid.
The Commission shares the CourtŐs findings and points out that the evaluations related to priorities and measures as defined in the programmes, and despite shortcomings, particularly with regard to indicators and monitoring systems, they have produced encouraging results and lessons for the period 2000 to 2006. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens anmrkning och ppekar att utvrderingarna har gllt de prioriteringar och tgrder som faststlls i programmen och att man, trots brister bland annat i frga om indikatorer och vervakningssystem, har erhllit uppmuntrande resultat och information infr perioden 2000Đ2006.
Through the current programmes, the Commission is working towards improvements in this area. 
Inom ramen fr de nuvarande programmen arbetar kommissionen p frbttringar inom detta omrde.
Through the annual meetings with Member States and managing authorities, it will review all aspects of programme implementation including the question of coherence between the ESF and ERDF. 
Genom rliga mten med medlemsstaterna och frvaltningsmyndigheterna kommer man att se ver alla aspekter av programgenomfrandet, inbegripet frgan om samordning mellan ESF och ERUF.
120. It is also true that employment aid (particularly recruitment subsidies) is important, but it may have significant windfall effects. 
Lg prioritet fr lngtidsarbetslsa och anstllningsstd 120. Det r sant att srskilt anstllningsstdet r en viktig tgrd, men det kan medfra betydande ddviktseffekter.
The fact that not all programmes make use of employment aid highlights differences in national contexts. 
Det faktum att man inte i alla program anvnder sig av anstllningsstd beror p att frhllandena r olika i medlemsstaterna.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ERDF 126. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER ERUF 126.
The Commission agrees with the analysis that the ERDF has two primary aims Ń to enhance the competitiveness of regional economies and to create employment. Sometimes these two objectives have contradictory effects in the area of employment. 
Kommissionen instmmer i analysen att ERUF har tv pri-mramlĐattfrbttraderegionalaekonomiernaskonkurrens- kraft och att skapa arbetstillfllen. Ibland leder dessa tv ml till motstridiga effekter p sysselsttningen.
AfurtherpointisthattheCommissionŐsguidanceonindicators, together with its insistence on the development of information systems in the Member States, will strengthen the quality of data fortheperiod2000to2006. 
Det br ven ppekas att kommissionens vgledning om indikatorer samt kraven p utveckling av informationssystem i medlemsstaterna kommer att frbttra kvaliteten p uppgifter fr perioden 2000Đ2006.
ThiswasalsotheCommissionŐspositioninrelationtothe period 1994 to 1999; hence the significant improvements for the period 2000 to 2006. 
Detta var ocks kommissionens stndpunkt i frga om perioden 1994Đ1999, drav de betydande frbttringarna fr perioden 2000Đ2006.
The Commission will continue to promote good practice in evaluation and the use of common definitions and methodologies where appropriate. 
Kommissionen kommer att fortstta sitt arbete fr att frmja god praxis vid utvrderingen samt anvndning av gemensamma definitioner och metoder d detta r lmpligt.
However, as stated above on a number of occasions,theCommissionhasnomandatetoimposeonthe Member States methodologies which in many cases would be inappropriate to the specific nature of the interventions being funded. 
Som det anges p ett flertal stllen ovan har kommissionen emellertid inget mandat att ptvinga medlemsstaterna metoder som i mnga fall skulle vara olmpliga mot bakgrund av de finansierade stdtgrdernas srdrag.
Aggregation of data is not the primary objective in evaluating Structural Fund interventions. 
Sammanstllning av uppgifter r inte det primra mlet med utvrdering av strukturtgrderna.
Rather, the objective is to establish progress towards economic and social cohesion, to identify improvements which will enhance the impact of the Structural Funds in their national or regional context, and to account for the expenditure of the funds which have been allocated. 
Mlet r att faststlla huruvida framsteg grs mot ekonomisk och social sammanhllning, identifiera frbttringar som frmjar strukturfondernas genomslagskraft i deras nationella eller regionala sammanhang och kontrollera anvndningen av de beviljade medlen.
C 334/48 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 142. 
C 334/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2001 142.
This recommendation has already been implemented, where appropriate, in the new regulations for the Structural Funds for 2000to2006andtheguidancedocumentswhichtheCommis-sionhaspreparedforthecurrentprogrammingperiod.Asregards therecommendationtoharmonisedatacollectiontechniquesand aggregation methods, this can only be done where appropriate, i.e. where interventions and their contexts are similar. 
Denna rekommendation har redan genomfrts, i den grad det ansetts lmpligt, i de nya frordningarna om strukturfonderna fr 2000Đ2006 och de vgledande dokument som kommissionen har sammanstllt fr innevarande programperiod.
The Commission agrees with the CourtŐs recommendation and has already taken action to reduce windfall and displacement effects,particularlythroughastrongeremphasisonindirectsup-porttoSMEs.ThisactionwastakenonthebasisoftheCommis- sionŐsstudyoftheimpactoftheStructuralFundsonSMEsand had the specific objective of reducing windfall and displacement effects. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendation och har redan vidtagit tgrder fr att minska ddviktseffekterna och undantrngningseffekterna, srskilt genom strre betoning p direkt std till sm och medelstora fretag.
Official Journal C 338 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 338 Volume 44 30 November 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 338/01 EN [╘] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 13/2001 on the management of the common foreign and security policy (CFSP), together with the Council's replies and the Commission's replies 
officiella tidning C 338 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 338 44. rgngen 30 november 2001 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 338/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 13/2001 om frvaltningen av den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken (GUSP), samt rdets och kommissionens svar
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 13/2001 onthemanagementofthecommonforeignandsecuritypolicy(CFSP),togetherwiththe Councilуs replies and the Commissionуs replies C 338/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 338/01) CONTENTS GLOSSARYOFABBREVIATIONS................................................ 
30.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 13/2001 om frvaltningen av den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken (GUSP), samt rdets och kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 338/01) INNEHLLSF RTECKNING LISTA VERF RKORTNINGAR ................................................
Thecommonforeignandsecuritypolicy ....................................... 
SAMMANFATTNING .........................................................
Commonmeasures:financialandbudgetarydata ................................. 
Granskningensmlochrckvidd .............................................
Objectivesandscopeofthepresentaudit ....................................... 
BudgetramfrRepublikaSrpska ...........................................
OBSERVATIONSONTHEIMPLEMENTINGOFCFSPACTIONS ........................ 
KonferensomstabilitetspaktenfrsydstraEuropa ............................
ConferenceontheStabilityPactforSouth-easternEurope ....................... 
SrskildrepresentantfrJugoslavien ........................................
SpecialrepresentativefortheRoyaumontProcess .............................. Financialandbudgetaryarrangements ......................................... 
Bidraginnaturaochsamfinansiering ....................................... Disponiblamedel .......................................................
Contractingandextensions ............................................... 
Anstllningsvillkor.........................................................
Paragraph ........... 
Punkt Sida ...........
C 338/2 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
C 338/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER .......................................
Budgetaryarrangements .................................................... 
Budgetarrangemang........................................................
Delaysinlaunchingtheactions ............................................... 
Anstllningsvillkor.........................................................
Contracting .............................................................. 
Rdetssvar ...........................................................................
Reportingandevaluations................................................... 
28 Kommissionenssvar ........................................................ ...........
65-77 14 65 14 66-67 14 68-69 15 70-71 15 72-73 15 74-75 15 76-77 16 ........... 
29 Punkt Sida 65Đ77 14 65 14 66Đ67 14 68Đ69 15 70Đ71 15 72Đ73 15 74Đ75 15 76Đ77 16 ...........
21 ........... 
21 ........... 24
29 Paragraph Page 30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities GLOSSARY OF ABBREVIATIONS C 338/3 BiH я CARDS Regulation я CFSP я Coreper я ECMM я EDF я EUSR я GFAP я ICRC я JA я MAPE я NATO я NSG я OHR я PDB я PESC я Phare я PIC я SADC я SG/HR я TEU я UNMIK я WEU я Weudam я Bosnia and Herzegovina Community assistance for reconstruction, development and stabilisation, Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 306, 7.12.2000). 
30.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/3 CAFAO Coreper EG EU EUF EUSR GUSP ICRC IMF NSG Phare SADC UNMIK VEU LISTA VER F RKORTNINGAR Ń Kontor fr bistnd p tull-och skatteomrdet Ń Stndiga representanternas kommitt Ń Europeiska gemenskaperna Ń Europeiska unionen Ń Europeiska utvecklingsfonden Ń Europeiska unionens srskilde representant Ń Gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken Ń Internationella Rdakorskommittn Ń Internationella valutafonden Ń Gruppen av lnder som levererar krntekniskt material Ń Gemenskapsprogram fr std till central-och steuropeiska lnder Ń Sdra Afrikas utvecklingsgemenskap Ń Frenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo Ń Vsteuropeiska unionen
C 338/4 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 SUMMARY I. The Court of Auditors has assessed the evolution of the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (CFSP) for the period 1997 to 1999, following the Courtуs Opinion No 1/97 on the same subject (see paragraphs 10 and 16 to 18). 
C 338/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 SAMMANFATTNING I. Revisionsrtten har utvrderat utvecklingen av de villkor som styr genomfrandet av utgifterna under den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken (GUSP) fr perioden 1997Đ1999, efter revisionsrttens yttrande 1/97isammamne(sepunkterna10och16Đ18).
Title V of the Treaty on European Union lays down the provisions establishing and governing the CFSP (see paragraphs 1 to 6 and 11 to 15). 
Avdelning V i Frdraget om Europeiska unionen innehller de bestmmelser som upprttar och styr GUSP (se punkterna 1Đ6 och 11Đ15).
An important change of the Treaty of Amsterdam was the creation of the function of High Representative for the CFSP, fulfilled by the Secretary-General of the Council. 
En viktig frndring i Amsterdamfrdraget var skapandet av en uppgift som hg representant fr GUSP, som skall utfras av rdets generalsekreterare.
The instrument on which this report is focused is the one on joint actions, which тshall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be requiredу as well as the implementing decisions of common positions which тshall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic natureу. 
Det instrument p vilket denna rapport fokuserar r det som avser de gemensamma tgrderna, som Óskall avse specifika situationer dr operativa insatser frn unionens sida anses ndvndigaÓ samt genomfrande av beslut om gemensamma stndpunkter som Óskall ange unionens instllning till en srskild frga av geografisk eller tematisk karaktrÓ.
The average amount committed was 35 million euro per year during the period 1997 to 2000 (see paragraphs 7 to 9). 
Det genomsnittliga beloppet fr vilket taganden gjordes var 35 miljoner euro per r under perioden 1997Đ2000 (se punkterna 7Đ9).
Despite a number of changes in the Treaty on European Union, the Commissionуs role in determining the financial, legal and operational arrangements is still not clear. 
Trots en rad ndringar i Frdraget om Europeiska unionen r kommissionens roll vid faststllandet av den finansiella, rttsliga och driftsmssiga planeringen fortfarande oklar.
Depending on the action, either the Commission or the Council defines the arrangements for its implementation. 
Beroende p tgrden faststller antingen kommissionen eller rdet planerna fr dess genomfrande.
In practice, this complicates day-to-day management both in the field and at headquarters level (see paragraphs 19 to 30). 
I praktiken komplicerar detta den lpande frvaltningen, bde p fltet och p central ledningsniv (se punkterna 19Đ30).
V. Criteria were laid down by the end of 1999 on the sourcing of Community-funding for CFSP actions but exceptions were left open for so-called тborderline casesу. 
V. I slutet av 1999 faststlldes kriterier fr tilldelning av gemenskapsmedel fr GUSP-tgrder, men mjligheter till undantag lmnades fr s kallade grnsfall.
Furthermore, only limited information is available on contributions in kind made available by the institutions and on the amounts contributed by different Member States. 
Vidare finns endast begrnsad information tillgnglig om de bidrag in natura som lmnas av institutionerna och de belopp som olika medlemsstater har bidragit med.
The basis for the sharing costs between other donors and the Union has not been adequately laid down (see paragraphs 31 to 40). 
Grunden fr kostnadsdelningen mellan andra givare och unionen har inte faststllts p ett tillfredsstllande stt (sepunkterna31Đ40).
VI. In 2000, about 40 % of the commitment appropriations used reflected decisions taken by the Council before 31 December 1999. 
VI. r 2000 baserades omkring 40 % av de utnyttjade tagandebemyndigandena p beslut som rdet fattat fre den 31 december 1999. r 1999 var motsvarande andel 19 %.
In the years 1997 to 1999, the total amount of Council decisions in respect of the CFSP operations exceeded the appropriations available by about 24 % (see paragraphs 41 to 43). 
Fr ren 1997Đ1999 versteg det totala beloppet fr rdets beslut avseende GUSP-tgrder de anslag som fanns tillgngliga med omkring 24 % (se punkterna 41Đ43).
The time lapse between the Council decision and the first payment increased considerably from 1998 to 1999, and was then even higher than in 1997, when the procedure to transfer appropriations from the reserve to the operational budget lines was used (see paragraphs 44 to 47). 
Den tid som frflt mellan rdets beslut och den frsta betalningen kade avsevrt frn 1998 till 1999, och var d till och med lngre n 1997, nr frfarandet fr verfring av anslag frn reserven till budgetposterna fr driftsanslag tillmpades (se punkterna 44Đ47).
Contracting was very complex in a number of actions as a result of an accumulation of extensions and other adjustments, to the extent that a proper follow-up to the financial situation was made very difficult (see paragraphs 48 to 54). 
Kontrakten fr en rad tgrder var mycket invecklade p grund av en mngd frlngningar och andra ndringar som var av en sdan omfattning att en korrekt uppfljning av den ekonomiska situationen i hg grad frsvrades (se punkterna 48Đ54).
Arrangements for remuneration and salary-related costs and allowances for special representatives and office staff are not laid down or not applied unambiguously (see paragraphs 55 to 58). 
Ngon ordning fr kostnader fr lner och ersttningar samt arvoden till srskilda representanter och kontorspersonal har inte faststllts eller tillmpats entydigt (se punkterna 55Đ58).
X. Reporting is often late and irregular, and reports in some cases present insufficient information. 
X. Rapporteringen r ofta sen och oregelbunden och rapporterna innehller i vissa fall inte tillrcklig information.
This forms a weak basis for any evaluation. 
Detta skapar en svag grund fr utvrderingar.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/5 XI. 
30.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/5 XI.
The question of the definition of administrative versus operating expenditure is still not resolved: although a budget line was introduced from 1998 under subsection B8 to cover preparatory costs (which were previously regarded as administrative costs), the Council decided on 30 March 2000 that the costs of EUSRs should be considered to be administrative expenditure, to be covered by the budget of the Councilуs General Secretariat (see paragraphs 35 and 62 to 64). 
Frgan om definitionen av administrativa utgifter respektive driftsutgifter r fortfarande inte lst. Trots att en budgetpost 1998 infrdes under underavsnitt B8 fr att tcka frberedande kostnader (som tidigare betraktades som administrativa kostnader), beslutade rdet den 30 mars 2000 att kostnaderna fr Europeiska unionens srskilda representanter skulle betraktas som administrativa utgifter, som skulle tckas av budgeten fr rdets generalsekretariat (se punkterna 35 och 62Đ64).
INTRODUCTION The common foreign and security policy 1. 
INLEDNING Den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken 1.
Title V of the Treaty on European Union (TEU) lays down the provisions establishing and governing the CFSP. 
Avdelning V i Frdraget om Europeiska unionen innehller de bestmmelser som upprttar och styr den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken.