natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22 January 2009. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 21 och 22 januari 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
För revisionsrätten Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen
25 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
25 Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen
26 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols REPLY OF THE COMMISSION 
26 Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen KOMMISSIONENS SVAR
27 SUMMARY I. The EU’s Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties. 
27 SAMMANFATTNING I. EU:s partnerländer i Medelhavsområdet upplevde stora förändringar under 1990-talet.
The private sector gained in importance, under the influence of large privatisation programmes. 
Den privata sektorn växte i betydelse till följd av omfattande privatiseringsprogram.
In some countries, the financial sector converged rapidly with European models. Environmental standards also changed drastically. 
I vissa länder utvecklades den finansiella sektorn snabbt i riktning mot de europeiska modellerna.
This development has been reflected in MEDA operations, which followed the standards of their time. 
Denna utveckling har återspeglats i Meda-transaktionerna, som följde de normer som var gällande vid varje tidpunkt.
Political interests and legislation have also evolved during the last 15 years. 
De politiska intresseområdena och lagstiftningen har också förändrats under de senaste 15 åren.
As a consequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria. 
Som en följd av detta kan de program som inleddes i mitten av 90-talet inte bedömas utifrån dagens kriterier.
The sample selected by the Court stretches over a long period of time (1989–2006). 
Det stickprov som revisionsrätten har gjort sträcker sig över en lång tidsperiod (1989–2006).
For risk capital operations (RCOs) in particular, the sample contained many early projects. 
Särskilt när det gäller riskkapitaltransaktionerna innehåller det många tidiga projekt.
First indent — Beforehand, it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources. 
Första strecksatsen – Tidigare var det EIB:s ansvar enligt förvaltningsavtalet mellan kommissionen och EIB att övervaka och följa upp de projekt som finansierades via budgetmedel.
As from 2007, under the European neighbourhood policy (ENPI) budgetary resources, projects managed by the EIB are included in the Commission’s results-oriented monitoring system. 
Sedan 2007 omfattas projekt, som finansieras via budgetmedel tillhörande europeiska grannskapspolitiken (ENPI) och förvaltas av EIB, av kommissionens resultatinriktade övervakningssystem.
Second indent — In agreement with the Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA. 
Andra strecksatsen – I samförstånd med kommissionen tillämpar EIB för närvarande de lämpligaste övervakningsnormerna, vilket framgår av EIB:s många detaljerade och regelbundna rapporter om riskkapitaltransaktioner, som innehåller detaljerad information om varje projekt som finansieras via Meda.
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries. 
Utifrån den information som erhållits från EIB erkänner kommissionen att det i det förgångna förekommit vissa brister i vissa finansiella mellanhänders tillhandahållande av relevant information på grundval av sina avtalsmässiga skyldigheter.
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently being remedied. 
Flera av dessa brister har emellertid redan fastställts av EIB och håller på att åtgärdas.
Third indent — Frequent exchanges take place between the Commission and the EIB. 
Tredje strecksatsen – återkommande utbyten äger rum mellan kommissionen och EIB.
During the period of the MEDA programme as well as in the current period, the EIB contributed to the national indicative programme documents and discussed individual operations with the Commission at conception stage. 
Under Meda-programmets löptid, liksom under innevarande period, bidrog EIB till de nationella vägledande programmen och förde diskussioner med kommissionen om enskilda transaktioner då de befann sig på utvecklingsstadiet.
Each RCO under ENPI needs individual approval from the Commission. 
Varje enskild risk-kapitaltransaktion inom den europeiska grannskapspolitiken måste godkännas av kommissionen.
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCO reports issued by the EIB. 
Sedan 2005 mottar kommissionen, inklusive delegationerna, regelbundna och heltäckande rapporter om riskkapitaltransaktioner av EIB.
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring. 
Fjärde strecksatsen – Kommissionen erkänner att större vikt kunde ha lagts vid miljöövervakning i det förgångna.
However, standards have evolved rapidly in recent years. 
Normerna på detta område har emellertid utvecklats snabbt under de senaste åren.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives. 
Beroende på projektets art utförs miljöövervakningen med hjälp av dokumentkontroller – som ofta är tillräckliga för att garantera överensstämmelse med EIB:s miljöpolitiska mål – eller om så är nödvändigt genom inspektioner på plats av EIB:s företrädare.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
När det gäller transaktionerna med mellanhänder föreskrivs det i finansieringsavtalen visserligen inte att de finansiella mellanhänderna ska utföra miljöövervakning, men detta är en övergripande skyldighet för den finansiella mellanhanden, som är skyldig att kontrollera att stödmottagaren uppfyller gällande lagar och förordningar (det ska noteras att de gällande normerna vid tiden för undertecknandet av de transaktioner som har granskats av revisionsrätten skiljer sig från dagens normer) och, om så begärs av EIB, att vidta lämpliga riskreducerande åtgärder. Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen
28 V. Regarding interest rate subsidies and RCO, the situation was indeed more diverse, but overall positive, as the objectives set forth in the MEDA regulation (i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the financial sector of MEDA countries”) have been achieved. 
28 V. Beträffande räntesubventioner och riskkapitaltransaktioner var resultatet mer varierande, men överlag positivt, eftersom de mål som sattes upp i Meda-förordningen (det vill säga att stärka den privata sektorn och den finansiella sektorn i Meda-länderna) har uppnåtts.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries. 
Dessa transaktioner har haft en positiv inverkan uttryckt i nya arbetstillfällen och har bidragit till den ekonomiska utvecklingen i partnerländerna i Medelhavsområdet.
First indent — The tailor-made evaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI. 
Första strecksatsen – det skräddarsydda utvärderings-och övervakningsprogram som revisionsrätten uppmanar kommissionen att inrätta har redan bildats inom ramen för ENPI.
Second indent — The coordination is already in place, with the EIB contributing to the national indicative programmes and frequent contacts with the Commission. 
Andra strecksatsen – Det äger redan rum en samordning, inom vilken EIB bidrar till de nationella vägledande programmen och har täta kontakter med kommissionen.
Moreover, the EIB has signed various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closer coordination and better consistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field. 
Dessutom har EIB undertecknat olika samförståndsavtal med bilaterala och multilaterala institutioner för att garantera ökad samordning och större enhetlighet och komplementaritet mellan deras åtgärder och de som vidtas av andra aktörer på området.
Third indent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB. 
Tredje strecksatsen – Förhandlingar om ett nytt förvaltningsavtal pågår för närvarande mellan kommissionen och EIB.
The points highlighted by the Court will be taken into account. 
De punkter som tas upp av revisionsrätten kommer att beaktas.
Fourth indent — The current monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met. 
Fjärde strecksatsen – Den övervakning som för närvarande utförs av EIB är ändamålsenlig och garanterar att mellanhändernas eller de projektansvarigas finansiella skyldigheter och rapporteringsskyldigheter uppfylls.
Fifth indent — A strategy for risk capital operations has been defined within the ENPI. 
Femte strecksatsen – En strategi för riskkapitaltransaktioner har fastställts inom ENPI.
A new management agreement is being finalised and will be signed in the first half of 2009. 
Ett nytt förvaltningsavtal är under utarbetande och kommer att undertecknas under första halvåret 2009.
It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid. 
Det kommer att omfatta alla typer av samarbete mellan gemenskapen och EIB på området bistånd till tredjeland.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, which is the case for risk capital operations and interest rate subsidies. 
Delegerat samarbete används när det anses att vissa uppgifter bättre kan utföras av en annan institution/enhet än kommissionen, vilket är fallet med riskkapitaltransaktioner och räntesubventioner.
This is the core business for the EIB as a banking institution. 
Detta är EIB:s kärnverksamhet såsom bankinstitution.
14. and 15. 
14. och 15.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/ or this type of activities. 
Under 1992 var riskkapitaltransaktioner och räntesubventioner nya lösningar, och det saknades tydliga riktlinjer och tillämpliga regler för denna typ av åtgärder och för delegerat samarbete.
Recently with the entry into force of the new financial regulation in 2003 and its modification in 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation. 
I och med den nya budgetförordningens ikraftträdande 2003 och ändring 2007, har det nyligen färdigställts riktlinjer och mallar för det delegerade samarbetet.
A new management agreement is being finalised by the services of the Commission and will be signed at the beginning of 2009. 
Ett nytt förvaltningsavtal är under utarbetande av kommissionens avdelningar och kommer att undertecknas i början av 2009.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Det kommer att omfatta krav på rapportering, övervakning, redovisning osv. Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project. 
Allmänt sett är syftet med EIB:s verksamhet att garantera en effektiv övervakning som täcker alla skeden av projektet.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return, as well as its environmental impact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services. 
Dess utformning, relevans för EU:s mål, ekonomiska och finansiella avkastning och miljöpåverkan är faktorer som bedöms under en fullständig utvärdering som utförs av EIB:s avdelningar.
The contractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence. 
Alla kontrakt som förhandlas fram med den projektansvariga återspeglar de rekommendationer som EIB gjort på grundval av den noggranna genomgången.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standards in terms of monitoring. 
Efter det att kontraktet har undertecknats ser EIB till att låntagarna uppfyller sina skyldigheter samt tillämpar de lämpligaste övervakningsnormerna.
Currently, up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almost the totality of the portfolio, leaving aside 3 old Moroccan global loans signed before the MEDA programme between 1989 and 1994 and for which some information gaps still exist. 
För närvarande finns uppdaterad övervakningsinformation från mellanhänderna tillgänglig för så gott som samtliga transaktioner med undantag för tre gamla marockanska globala lån som undertecknats mellan 1989 och 1994, det vill säga före Meda-pro-grammet, och för vilka det fortfarande saknas viss information.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have been incurred. 
På grund av den information som lämnats in av EIB anser kommissionen att inga negativa finansiella konsekvenser har uppstått.
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable. 
Nästan alla belopp som skulle betalas, med undantag för mindre belopp som avskrivits för att underlätta en snabb betalning, har återkrävts och återvunnits (de marockanska globala lånen håller på att återvinnas), varvid påföljder för sena betalningar, i tillämpliga fall, har lagts till skuldbeloppen.
Textbox 2 — Example of impact on the Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco. 
Textruta 2 – Exempel på inverkan på gemenskapens ekonomiska intressen Första stycket – Den centrala mellanhanden är ett ministerium i Konungariket Marocko.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan global loans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place. 
Andra stycket – Revisionsrätten avser de gamla marockanska globala lån som undertecknades mellan 1989 och 1994, innan Meda-programmet hade införts.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used. 
Vid den tidpunkten, då det inte fanns några riskkapitalbolag i Meda-länderna, var den typen av transaktioner den enda praktiska lösningen, men de används inte längre.
Past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations. 
Tidigare brister i tillhandahållandet av relevant information från vissa finansiella mellanhänder i Marocko och från ministeriet, i strid mot deras avtalsmässiga skyldigheter, har inträffat i samband med dessa gamla transaktioner.
However, several of the shortcomings had been identified by the EIB prior to the start of the audit by the Court and are all currently being remedied. 
Flera brister hade emellertid konstaterats av EIB före inledningen av revisionsrättens granskning, och dessa åtgärdas för närvarande.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected. 
Alla skuldbelopp inom ramen för de gamla globala riskkapitallånen i Marocko har redan återkrävts från mellanhänderna och stödmottagarna och har återbetalats eller håller på att återbetalas.
Third paragraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative of the more recent RCOs signed since the start of the FEMIP, in 2002. 
Tredje stycket – Dessa gamla marockanska transaktioner, som föregick Meda-mandaten, utgör 7,5 % av de totala belopp som anslagits inom riskkapitalverksamheten och är inte representativa för de riskkapitaltransaktioner av senare datum som undertecknats sedan Femip inleddes 2002.
Data have now been provided for in most cases by the ministry regarding the funds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry. 
Uppgifter har nu inkommit rörande merparten av de medel som ministeriet betalat ut till de lokala finansiella mellanhänderna samt dessa mellanhänders återbetalningar till ministeriet.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in. 
Vissa informationsluckor återstår trots EIB:s upprepade ansträngningar att täppa till dem.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Avskrivningar har gjorts, när så var lämpligt, gällande ett antal transaktioner. Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented. 
Sedan 2005 har korrigeringsåtgärder vidtagits beträffande de brister som identifierats av EIB.
The EIB makes sure that the reporting obligation imposed upon borrowers and financial intermediaries are complied with. 
EIB ser till att låntagarnas och de finansiella mellanhändernas rapporteringsskyldighet efterlevs.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority of the RCOs in the portfolio. 
Bortsett från de gamla marockanska globala lånen är den information som mottas rörande merparten av transaktionerna inom riskkapitalverksamheten betryggande.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards. 
Bristerna till följd av det förgångna har åtgärdats, även om mellanhänderna fortfarande behöver förbättra sin rapportering för att uppfylla gällande normer.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with a lack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especially in emerging markets, breaches of contractual obligations (including payment default) from some counterparts may not be excluded. 
Textruta 3 – Exempel på bristande övervakning från EIB:s sida, i kombination med avsaknad av rapportering från mellanhanden Andra stycket – Kommissionen betonar att brott mot avtalsförpliktelserna (inklusive betalningsinställelser) inte kan uteslutas inom banksektorn, särskilt tillväxtmarkna-derna, av vissa avtalsparter.
Third paragraph — The intermediary’s lack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004. 
Tredje stycket – Mellanhandens brist på rapportering i rätt tid och betalningsförseningar konstaterades av EIB 2004.
The EIB had sent reminders to the intermediary on several occasions, had convened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed by the intermediary in late 2005. 
EIB sände påminnelser till mellanhanden vid upprepade tillfällen, sammankallade till möten i Tunis och Luxemburg, och upprättade slutligen ett förlikningsavtal som undertecknades av mellanhanden i slutet av 2005.
Eventually, as a result of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007. 
I slutet av 2007 betalade mellanhanden tillbaka alla skulder som ett resultat av denna aktiva övervakning.
The Commission offices in Brussels have since reinforced the team working with EIB-managed projects. 
Kommissionens avdelningar i Bryssel har sedan dess förstärkt den grupp som arbetar med projekt förvaltade av EIB.
This has already led to better communication with delegations. 
Detta har redan lett till bättre kommunikation med delegationerna.
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permits that need to be obtained by the promoter under the relevant legislation. 
När ett projekt ingår i förteckningen över miljömässigt känsliga sektorer, ska EIB som regel erhålla kopior av alla bemyndiganden och tillstånd, och den projektansvariga måste enligt gällande lagstiftningen tillhandahålla dessa.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB. 
Dessutom granskar EIB de investeringar som görs av finansiella mellanhänder i känsliga sektorer.
Other sectors are per se excluded from the EIB financing. 
Andra sektorer är i sig inte berättigade till EIB-finansiering.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives. 
Beroende på projektets art utförs miljöövervakningen med hjälp av dokumentkontroller – som ofta är tillräckliga för att garantera överensstämmelse med EIB:s miljöpolitiska mål – eller om så är nödvändigt genom inspektioner på plats av EIB:s företrädare.