natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article10(2)(b) Installation loans for beneficiaries Subsidised loans. Maximum 5 % discount (with a minimum payable by the farmer: 20 years). 
Artikel 10.2 b Startlån för stödmottagare Subventionerade lån: Högst 5 % avdrag (ett minimum skall betalas av jordbrukaren: 20 år).
Limit of loans depends upon a price/ha. Equivalent to the value of the agricultural yield. 
Gränsen för lån beror på ett pris/ha som motsvarar värdet av jordbrukets avkastning.
The NLG 37 000 grant is to cover the 12,5 % of the interest on bank loans or family loans lasting > or = 5 years, with a maximum amount of NLG 300 000 (ECU 129 000). 
Stödet på 37 000 NLG är avsett att täcka de 12,5 % av räntan på banklån eller familjelån som sträcker sig över fem år eller mer, till ett maximalt belopp av 300 000 NLG (129 000 ecu).
Discount of 5 % of interest over 15 years for loans used for investments connected to the house. 
Diskontering på 5 % av räntan under 15 års tid för lån som används för investeringar som rör huset.
Capitalised value < ECU 6 000. 
Nuvärde < 6 000 ecu.
Subsidy of 25 % of the cost of maximum loan of: Ń ATS 1 200 000 (ECU 89 285)/MPU Ń ATS 2 400 000 (ECU 178 571) per holding. 
Subvention på 25 % av kostnaden av maximalt lån på: — 1 200 000 ATS (89 285 ecu)/AE, — 2 400 000 ATS (178 571 ecu) per företag.
Possibility of a loan at 5 % interest for a maximum amount of FIM 70 000 (ECU 12 038). 
Möjlighet till lån med 5 %-ig ränta till ett belopp av högst 70 000 FIM (12 038 ecu).
Article 11 Supplementary aid PAM (1) 25 % supplement to normal aid. 
Artikel 11 Tilläggsstöd fysisk förbättringsplan 25 % tillägg till normalt stöd.
25 % increase of the PAM grant. 
25 % ökning av stödet inom ramen för den fysiska förbättringsplanen.
For all farmers: grant equivalent to a discount of 1,5 % of the interest paid on loans Ń maximum NLG 100 000 per holding. 
För alla jordbrukare: stöd motsvarande ett avdrag på 1,5 % av den ränta som betalas på lånen – högst 100 000 NLG per företag.
Discount of up to 4,5 % for investments beneficial to the environment. 
Avdrag på upp till 4,5 % för investeringar som gynnar miljön.
PAM supplementary aid = 25 % (minus national supplement) Compulsory PAM: minimum standards: animal welfare, environment, maximum 2,5 LSU (5)/ha. 
Tilläggsstöd inom ramen för fysisk förbättringsplan = 25 % (minus nationellt till-lägg). Obligatorisk fysisk förbättringsplan: mini-mistandarder: djurens välfärd, miljö, max 2,5 kreatursenheter/ha.
Two subsidies that may be combined: subsidy on investment (between 13 % and 58 % of the total investment), interest discount: 50 % to 75 %. 
Två bidrag som kan kombineras: — bidrag för investering (mellan 13 % och 58 % av den totala investeringen), — ränteavdrag: 50 %– 75 %.
Additional aid of up to 1Ú4 the amount of the initial aid. 
Tilläggsstöd på upp till 1⁄4 av det ursprungliga stödbeloppet.
25 % increase on the aid granted within modernisation schemes, in the form of subsidies. 
25 % höjning av det beviljade stödet inom ramen för moderniseringssystem i form av subventioner.
(1) PAM: material improvement plan. 
(1) DIRL: Det danska organ som beviljar krediter till jordbruksföretag.
(2) DIRL: Danish Farming Real Estate Credit Organisation. 
(2) AE: arbetskraftsenhet.
Source: Conseil Europen des Jeunes Agriculteurs (CEJA), Bruxelles. 
Källa: Europeiska rådet för unga jordbrukare, Bryssel.
This facility should respect the principles of the CAP reform, namely the rationalisation of agricultural structures and the avoidance of surpluses. 
Detta stöd bör respektera principerna för reformen av den gemensamma jordbruksreformen, nämligen rationalisering av jordbrukets strukturer och undvikande av överskott.
The CourtŐs audit 66. 
Revisionsrättens granskning 66.
This chapter examines the measures taken by the Commission in coordination with the Member States to ensure efficient management of EAGGF Guidance resources for assisting young farmers in their effort to make farming their principal economic activity. 
I detta kapitel granskas de åtgärder som vidtagits av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna i syfte att säkerställa att de medel ur EUGFJ:s utvecklingssektion som syftar till att hjälpa unga jordbrukare i deras ansträngning att göra jordbruk till sin huvudsakliga ekonomiska verksamhet.
The audit examined both sound financial management and legality/regularity aspects. 
Granskningen har både gällt sund ekonomisk förvaltning och laglighet/korrekthet.
The audit was carried out at the Commission (DG VI) and in five Member States (Germany, Spain, France, Ireland, and Italy) with a focus on Objective 1 regions, and was based on the examination of a representative sample of final beneficiaries. 
Granskningen har genomförts vid kommissionen (GD VI) och i fem medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland och Italien) med fokus på regioner som omfattas av mål 1 och har grundats på undersökningen av ett representativt stickprov av slutgiltiga stödmottagare.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/17 Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Council Regulation (EC) No 950/97 68. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/17 Genomförande av artiklarna 10, 11 och 26 till 28 i rådets förordning (EG) nr 950/97 68.
In implementing Regulation (EC) No 950/97 national authorities have issued guidelines. 
I samband med genomförandet av förordning (EG) nr 950/ 97 har de nationella myndigheterna utfärdat riktlinjer.
Table 8 shows the various options, and the maximum amounts that eligible beneficiaries may obtain when applying for setting-up aid. 
Tabell 8 visar de olika alternativen och de maximala beloppen som de stödberättigade mottagare som ansöker om startstöd kan erhålla.
The level of assistance varies even between the different regions within the same Member States. 
Nivån på stödet skiljer sig åt mellan de olika regionerna inom samma medlemsstater.
Between 1994 and 1997, all Member States applied the aid scheme under Article 10, except the United Kingdom and the Netherlands. 
Mellan 1994 och 1997 tillämpade samtliga medlemsstater, med undantag av Förenade kungariket och Nederländerna, det stödsystem som föreskrivs i artikel 10 (se tabell 7, not 4).
At the end of 1997, the total number of beneficiaries under Article 10 was 87 281 (see Table 7, footnote 4). 
I slutet av 1997 var det totala antalet stödmottagare 87 281 i enlighet med artikel 10.
There is an increasing trend in Greece, Spain, Ireland, Portugal and, especially, France, but it is negative in Germany and Austria. 
Det finns en tendens till ökning av detta antal i Grekland, Spanien, Irland, Portugal och framför allt i Frankrike, samtidigt som det minskar i Tyskland och Österrike.
France has the largest number of young farmers receiving assistance (37 %), followed by Spain (18,4 %) and Germany (12,7 %), whereas Italy has only 4,6 %. 
Frankrike har det största antalet unga jordbrukare som erhåller stöd (37 %), följt av Spanien (18,4 %) och Tyskland (12,7 %), medan siffran i Italien endast är 4,6 %.
Under Article 11, 34 259 young farmers received aid in the same period. 
Under samma period erhöll 34 259 unga jordbrukare stöd i enlighet med artikel 11.
Most were in Spain (20,6 %), France (30 %) and Portugal (11,8 %) (see Table 7). 
De flesta stödmottagare återfanns i Spanien (20,6 %), Frankrike (30 %) och Portugal (11,8 %) (se tabell 7).
There is a preference for direct grants rather than interest subsidies on loans. 
I allmänhet ges företräde åt direktstöd framför räntesubventioner av lån.
One of the reasons given is that direct grants do not involve the complicated and time-consuming administrative procedures and controls that interest subsidies involve. 
En av orsakerna till detta är att direktstöd inte innebär samma komplicerade och tidskrävande administrativa förfaranden och kontroller som räntesubventioner.
However, the Court has observed on several occasions, most recently in its Annual Report concerning the financial year 1997 (paragraph 3.21), that within structural assistance loans should, in general, play a suitable part and should be coordinated with subsidies. 
Revisionsrätten har dock vid flera tillfällen, senast i årsrapporten för budgetåret 1997 (punkt 3.21) påpekat att det vore lämpligt att när det gäller strukturellt stöd rent allmänt tilldela lånen en lämplig roll och samordna dem med bidragen.
In this context, a strict application of Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 950/97 would further reinforce the effectiveness of the coordination between loans and grants as support instruments for young farmers (in the framework of Article 11 of Regulation (EC) No 950/97). 
I detta sammanhang skulle en strikt tillämpning av artikel 5.1 c i förordning (EG) nr 950/97 ytterligare stärka ändamålsenligheten i samordningen mellan lån och bidrag som stödinstrument för unga jordbrukare (inom ramen för artikel 11 i förordning (EG) nr 950/ 97).
Definition of Ôsetting-upŐ date 72. 
Definition av startdatum 72.
According to Article 10(1)(c) of Regulation (EC) No 950/97: ÔMember States may grant setting-up aid to young farmers less than 40 years of age if the occupational qualifications are satisfactory at the time of setting-up or at the latest two years thereafterŐ. 
I artikel 10.1 c i förordning (EG) nr 950/97 fastslås att medlemsstaterna får bevilja startstöd till unga jordbrukare under 40 år om ”den unge jordbrukaren har tillräckliga yrkeskvalifikationer när han etablerar sig eller senast två år efter etableringen”.
However, the implementing regional circular in Sicily (approved by the Commission) laid down that the farmer, in order to be eligible for EAGGF Guidance assistance, should have obtained the professional qualification at the latest two years after the notification by the region of the granting of aid. 
Den regionala rundskrivelsen om genomförande på Sicilien (som godkänts av kommissionen) föreskriver dock att jordbrukaren måste ha erhållit yrkeskvalifikationerna senast två år efter att regionen meddelat att stöd beviljats.
Since the notification of the grant decision by the region to the beneficiary was delayed by up to two years the beneficiaries completed their professional training after the date limit and three of the six beneficiaries audited in Sicily should not have been considered eligible (professional qualifications obtained after the regulatory deadline of two years from the setting-up date), and one for not having obtained the necessary qualifications. 
Eftersom meddelandet om beslutet om beviljande av stöd från regionen till stödmottagaren var försenat med upp till två år fullföljde stödmottagarna sin yrkesutbildning efter slutdatumet och tre av de sex stödmottagare som granskades på Sicilien var inte berättigade till stöd (yrkeskvalifikationerna hade erhållits efter den tidsfrist på två år från och med startdatumet som föreskrivs i förordningen) och en av stödmottagarna hade inte erhållit de nödvändiga kvalifikationerna.
The regional authorities in Andalusia have interpreted the notion of first set-up as the date of the decision granting the aid. 
De regionala myndigheterna i Andalusien har tolkat begreppet startdatum som datumet för beslutet om beviljande av stöd.
This does not comply with the national guidelines established by the Ministry of Agriculture. 
Detta stämmer inte överens med de nationella riktlinjer som fastställts av jordbruksministeriet.
Moreover, the verification of the starting date for the vocational training becomes more difficult. 
Dessutom blir det svårare att fastställa startdatum för påbörjande av yrkesutbildning.
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 74. 
Oklarheter rörande räntesubventioners ursprung 74.
Under Articles 10 and 11 of the Regulation in certain circumstances recipients of aid for young farmers may receive both a single premium and interest-rate subsidies on loans contracted. 
Artiklarna 10 och 11 i förordningen gör det möjligt för mottagare av stöd till unga jordbrukare att på vissa villkor kombinera ett enda bidrag med en räntesubvention vid avtalade lån.
Member States which use this facility apply annually to EAGGF Guidance for reimbursement of its share of the interest-rate subsidies incurred. 
De medlemsstater som använder sig av denna möjlighet lämnar varje år in en ansökan om ersättning av sin del av räntesubventionen till EUGFJ:s utvecklingssektion.
Thus, in France, accredited banks submit to the French administrative authorities accounts which invoice the interest-rate subsidies. 
I Frankrike överlämnar sålunda de ackrediterade bankerna räkenskaper över räntesubventionerna till myndigheterna.
However, the French authorities are reimbursed from the EAGGF budget, not on the basis of expenditure incurred (declared by the banks) as laid down in Article 21 of Regulation (EEC) No 2082/93 (20), but on the basis of an independent mathematical calculation made by the authorities themselves (DDA) (21). 
De franska myndigheterna erhåller dock ersättning ur EUGFJ:s budget, inte på grundval av faktiska utgifter (deklarerade av bankerna), såsom föreskrivs i artikel 21 i förordning (EEG) nr 2082/93 (20), utan på grundval av en oberoende matematisk beräkning som utförs av myndigheterna själva (DDA) (21).
The same applies to loans granted under Article 7 of Regulation (EC) No 950/97, which is not directed at young farmers. 
Detsamma gäller för de lån som beviljats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 950/ 97, vilken inte gäller unga jordbrukare.
Internal control systems Planning difficulties, delays and internal control weaknesses 76. 
Interna kontrollsystem Svårigheter med planeringen samt förseningar och brister i den interna kontrollen 76.
The late approval by the Commission on 28 September 1995 of the operational programmes led to the late implementation of the measures covered. 
Kommissionens sena antagande av de operativa programmen den 28 september 1995 har lett till att genomförandet av de berörda åtgärderna försenats.
In Sicily for 1995 the implementation of measures covering young farmers (Articles 10, 11 and 28) was 1,3 % of the total expenditure instead of the 50 % initially targeted. 
På Sicilien var genomförandet av åtgärder som omfattade unga jordbrukare (artiklarna 10, 11 och 28) 1,3 % av de totala utgifterna i stället för de 50 % som ursprungligen var målet.
In Spain, the Court, in the course of its audit of the procedures for certifying expenditure between the regional, national and Community levels, noted errors in the statements drawn up in 1997 by the national authorities and in respect of the application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 950/97 for Andalusia. 
I Spanien konstaterade revisionsrätten felaktigheter i 1997 års redogörelser från nationella myndigheter samt avseende till-lämpningen av artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 950/97 i Andalusien i samband med granskningen av förfarandena för attestering av utgifter mellan regional och nationell samt gemenskapsnivå.
C 100/18 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Evaluations 78. 
C 100/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7.4.2000 Utvärderingar 78.
In Spain an evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 950/97 was to be carried out at Member State level during 1999. 
I Spanien hade en utvärdering av genomförandet av förordning (EG) nr 950/97 planerats att genomföras av medlemsstaten under 1999.
Some of the conclusions on the mid-term assessment of the OP as a whole reveal the absence of homogeneous indicators and state that the effectiveness of the OP is measured solely on the basis of the degree of financial implementation, and not on the actual effect of the measures. 
Vissa slutsatser rörande utvärderingen efter halva tiden av det operativa programmet som helhet pekar på avsaknaden av enhetliga indikatorer och visar att det operativa programmets effektivitet endast mäts på grundval av det finansiella genomförandet och inte efter åtgärdernas faktiska effekt.
In Italy an evaluation report concerning the implementation of Regulation (EC) No 950/97 was produced in August 1998 only for the Italian non-Objective 1 regions. 
I Italien utarbetades en utvärderande rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 950/97 i augusti 1998 endast för de italienska regioner som inte ingick i mål 1.
In Ireland an evaluation study for 1994 to 1996, published in February 1997 (22), stated that the first set-up aid scheme did not make a significant contribution to earlier transfers of farms to young farmers. 
I Irland visade en utvärderande undersökning för 1994–96 som offentliggjordes i februari 1997 (22) att det första systemet för startstöd inte nämnvärt bidrog till tidigare överlåtelser av jordbruksföretag till unga jordbrukare.
It concludes that while promoting the entry of young people into farming is the main objective of the scheme, it is very difficult to find any real effect added by the scheme. 
Undersökningen konstaterades att det trots att främjande av ungdomars inträde i jordbruksbranschen är systemets huvudsakliga mål är ytterst svårt att se att någon verklig effekt tillförts med hjälp av systemet.
PART III CONCLUSIONS 80. 
DEL III SLUTSATSER 80.
The Court already observed in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.135) that the resources devoted to the European social policy were not planned and used in a way that was closely targeted towards achieving the priority task of fighting unemployment and called for an in-depth reappraisal of the methods used by the Commission and the Member States to target and deliver the aid. 
Revisionsrätten hade redan i sin rapport om budgetåret 1995 (EGT C 340, 12.11.1996, kapitel 6, punkt 6.135) konstaterat att de medel som anslagits till EU:s socialpolitik inte planerades eller användes på ett sätt som var tydligt inriktat på den prioriterade uppgiften att bekämpa arbetslösheten samt rekommenderat en djupgående omvärdering av de metoder som användes av kommissionen och medlemsstaterna för att styra och genomföra stödet.
The audits carried out in 1998 have shown that significant problems remain in the implementation of the European Social Fund. 
De granskningar som utfördes 1998 har visat att det fortfarande finns betydande problem i samband med genomförandet av Europeiska socialfonden.
The impact of the ESF on the fight against youth unemployment, representing an estimated 40 % of the ESF expenditure, is not known. 
ESF-stödets effekter på kampen mot ungdomsarbetslösheten, vilken uppskattningsvis står för 40 % av ESF:s utgifter, är okända.
The Commission and the Member States need to continue to improve the targeting of funding, the definition of clear objectives, ensure that reliable data are available and that the various types of financial efforts are integrated. 
Kommissionen och medlemsstaterna bör fortsätta att förbättra styrningen av medlen, fastställandet av tydliga mål samt säkerställa tillgången till tillförlitliga uppgifter och att de olika typerna av finansiella satsningar integreras med varandra.
Such improvements will enable the Structural Funds to achieve a better impact. 
Sådana förbättringar kommer att göra det möjligt för strukturfonderna att uppnå en bättre effekt.
The mid-term evaluation has had, in the main, too little impact on policy implementation in the current programming period (1994-99). 
Utvärderingen efter halva tiden får på det hela taget inga effekter på genomförande av politiken under den aktuella programplaneringsperioden (1994–99).
The evaluation process Ń which should now include final evaluations of measures Ń has to be implemented more effectively by the Commission and the Member States if it is to influence policy in the next programming period. 
Utvärderingsprocessen – som numera skall innefatta finansiella utvärderingar av åtgärder – måste genomföras på ett mera ändamålsenligt sätt av kommissionen och medlemsstaterna om den ska kunna påverka politiken under nästa programplaneringsperiod.
The findings of the audit concerning ESF financing show that much greater effort is required to bring about substantial improvements in the implementation of ESF actions for young people by Member States. 
Resultaten av granskningen av ESF:s finansiering visar att det krävs avsevärt större ansträngningar för att åstadkomma väsentliga förändringar i medlemsstaternas genomförande av åtgärder till förmån för ungdomar inom ramen för ESF.
This means essentially improvements to the procedures for selection and follow-up of projects, the removal of problems associated with the funding of multiannual courses and with the inappropriateness of some of the national rules impacting on ESF projects, a correct application of the definition of Ôfinal beneficiaryŐ and Ôexpenditure incurredŐ and better control of the often high level of overhead costs. 
Detta innebär i huvudsak förbättringar i urvalsförfarandena och uppföljningen av projekten, avhjälpande av problem som är förenade med finansieringen av fleråriga kurser och med olämpligheten hos vissa av de nationella regler som inverkar på ESF:s projekt, en korrekt till-lämpning av definitionen på ”slutlig stödmottagare” och ”faktiska utgifter” samt bättre kontroll av den ofta höga nivån på de allmänna omkostnaderna.
The Commission and the Member States need to consider ways of ensuring that the level of overhead costs declared by project managers is justified. 
Kommissionen och medlemsstaterna behöver överväga sätten att säkerställa att nivån på de allmänna omkostnaderna som redovisas av projektledarna är motiverad.
The Court stated in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.136) that there were no effective sanctions against those Member States that failed to meet the conditions for receiving a Community subsidy, and that the system for recovering unduly paid amounts needed to be improved. 
Revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport för budgetåret 1995 (EGT C 340, 12.11.1996, kapitel 6, punkt 6.136) att det saknades ändamålsenliga sanktioner mot de medlemsstater som inte uppfyllde villkoren för mottagande av bidrag från gemenskapen och att systemet för återindrivning av felaktigt utbetalda belopp behövde förbättras.
Since that date, the Commission has made a number of improvements in financial control but the question of sanctions remains unresolved. 
Sedan dess har kommissionen genomfört ett antal förbättringar av den finansiella kontrollen. Frågan om sanktioner har dock fortfarande inte lösts.
Efforts should be made to simplify the administrative structures and procedures in the Commission and in the Member States. 
Ansträngningar bör göras för att förenkla förvaltningsstrukturerna och – förfarandena vid kommissionen och i medlemsstaterna.
Management structures should ensure an effective coordination between and within Structural Funds and with the European Investment Bank (EIB). 
Förvaltningsstrukturerna bör säkerställa en effektiv samordning mellan och inom strukturfonderna och med Europeiska investeringsbanken (EIB).
Such improvements are required to attain an improved coordinated and integrated approach for intervention under the Structural Funds. 
Sådana förbättringar krävs för att uppnå en bättre samordnad och integrerad metod för åtgärder inom ramen för strukturfonderna.
At present, the norm is for structural interventions to be planned by each Ministry separately. 
För närvarande är regeln att strukturella åtgärder planeras separat av varje ministerium.
Only rudimentary consideration, in isolated cases, has been given to the type of finance Ń subsidies, loans or interest-rate subsidies. 
Endast obetydlig uppmärksamhet har i enstaka fall ägnats åt typen av finansiering – bidrag, lån eller räntesubventioner.
The tradition of using subsidies, which has existed since the Structural Funds were launched, has become entrenched. 
Traditionen att tillämpa bidrag, som har funnits alltsedan strukturfonderna inrättades, har befästs.
Changes in the basic conditions which may possibly have occurred in the meantime are not taken into consideration. 
Ändringar i de grundläggande villkoren som kan ha skett under tiden beaktas inte.
The implementation of the CI Employment-Youthstart has displayed a number of weaknesses. 
Genomförandet av gemenskapsinitiativet för sysselsättningen – Youthstart har uppvisat ett antal svårigheter.