natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures, create more problems than they solve and should not be permitted in future. 
Sådana åtgärder skapar mer problem än de löser, och bör inte tillåtas i framtiden.
Similarly the insemination ban has proved difficult to control, a large number of claims were found to be ineligible (see paragraph 76). 
På samma sätt har inseminationsförbudet visat sig svårt att kontrollera; ett stort antal bidragsansökningar visade sig avse åtgärder som inte var stödberättigade (se punkt 76).
Since the 1993 to 1995 epidemic, progress has been slow in developing a specific strategy to tackle subsequent outbreaks of the disease. 
Sedan epidemin 1993–1995 har endast små framsteg gjorts i utvecklingen av en särskild strategi för att klara kommande utbrott av sjukdomen.
In the mean time the Community has had to face its worst ever epidemic of CSF. 
Samtidigt har gemenskapen tvingats hantera den hittills värsta epidemin av klassisk svinpest.
Emphasis on other problems in the veterinary sphere (establishment of the free internal market and BSE) meant that CSF contingency plans were not given the priority the 1997 to 1998 epidemic has demonstrated that they deserved. 
Betoningen av andra åtgärder på veterinärområdet (upprättandet av den inre marknaden och BSE) innebar att beredskapsplanerna för klassisk svinpest inte prioriterades så högt som epidemin 1997–1998 visade att de förtjänade.
Member States must also assume their responsibility for effective implementation of Community legislation in order to reduce the risk of future outbreaks of CSF causing epidemics on such a scale. 
Medlemsstaterna måste också ta sitt ansvar för att gemenskapens lagstiftning tillämpas på ett ändamålsenligt sätt för att minska risken för framtida utbrott av klassisk svinpest som orsakar så stora epidemier.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 January 2000. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 13 januari 2000.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 
För revisionsrätten Jan O. KARLSSON Ordförande
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY Whilst the Commission acknowledges that there is room for improvement, and that some measures have been delayed because of the demands made by more urgent priorities, it considers that the Court does not give due credit for the progress which has been achieved to date. 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Även om kommissionen också tycker att det finns utrymme för förbättringar och att vissa åtgärder försenats på grund av mer brådskande ärenden med högre prioritet, anser den att revisionsrätten inte fäster tillräckligt stor vikt vid de framsteg som faktiskt gjorts fram till dags dato.
Although the Community has not been entirely free of classical swine fever (CSF), the evidence suggests that the most recent outbreaks are linked to the persistence of CSF in the wild boar population, and eradication of the disease in this group of animals presents particular difficulties, as noted in a recent report by the Scientific Committee. 
Även om gemenskapen inte varit helt fri från klassisk svinpest visar erfarenheten att de senaste utbrotten har samband med att sjukdomen fortfarande finns kvar i vildsvinsstammen och att det är särskilt svårt att utrota sjukdomen bland dessa djur, vilket även framgår av den vetenskapliga kommitténs senaste rapport.
The animal movement notification system Animo is undoubtedly capable of improvement, and the Commission will ensure that the CourtŐs remarks are taken into account when the future of this system is reviewed. 
Systemet för anmälan av djurförflyttningar (Animo) kan utan tvekan förbättras, och kommissionen kommer att se till att revisionsrättens iakttagelser beaktas när systemets framtid ses över.
For the moment, the priority is to make sure that Animo continues to function after 1 January 2000. 
För närvarande gäller det först och främst att se till att Animo-systemet fortsätter att fungera efter den 1 januari 2000.
However, a substantial part of the criticisms that the Court lays at the door of Animo are attributable to the use made of the system by national officials rather than to shortcomings in the system itself. 
En stor del av den kritik som revisionsrätten riktar mot Animo-systemet kan emellertid snarare tillskrivas nationella tjänstemäns bruk av systemet än brister i själva systemet.
Some of them are, indeed, not even related to Animo, but to inadequacies in national administrative procedures. 
Viss kritik avser inte ens Animo utan brister i medlemsstaternas administrativa förfaranden.
It should be remembered that Animo is essentially a cooperative venture between the Member States, and that the Commission plays the role of facilitator rather than of primary manager of the system. 
Man bör komma ihåg att Animo huvudsakligen är ett försök till samarbete mellan medlemsstaterna och att kommissionen främst fungerar som hjälpande hand och inte i första hand sköter systemet.
The Commission agrees that its non-vaccination policy should be re-examined at the time that marker vaccines become reliable and available. 
Kommissionen håller med om att den politik som förs att inte vaccinera bör ses över när markörvaccin blir tillförlitliga och tillgängliga.
However, a trial of these vaccines earlier this year showed that their development has not yet reached a stage where they can be used, and it is estimated that several more yearsŐ work remains to be done before they become a realistic option. 
Försök med dessa vaccin som gjorts tidigare i år visar emellertid att deras utveckling ännu inte nått så långt att de kan användas, och det beräknas ta flera år innan de kan bli ett realistiskt alternativ.
The Commission is currently financing a research project which is carrying out a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines in the future. 
Kommissionen finansierar för närvarande ett forskningsprojekt som syftar till att göra en kostnads-/intäktsanalys av alternativa metoder för att bekämpa klassisk svinpest, bland annat eventuell användning av markörvaccin i framtiden.
In the mean time, it remains essential for international trade reasons to maintain the non-vaccination policy. 
Under tiden är det synnerligen viktigt för den internationella handeln att politiken om att inte vaccinera behålls.
As the Court notes, the CommissionŐs inspections in the Member States have resulted in the reduction or refusal of requests for reimbursement of national expenditure on measures taken to deal with CSF outbreaks. 
Som revisionsrätten mycket riktigt påpekar har kommissionens kontroller i medlemsstaterna resulterat i att ersättningar för nationella utgifter för åtgärder för att bekämpa utbrott av klassisk svinpest har minskats eller att ansökningar avslagits.
The Court has participated in the CommissionŐs inspections in one Member State in 1998 and there is no difference of opinion between the two institutions as to the ineligibility of the expenditure which was then examined. 
Arbetet på detta område fortsätter. Revisionsrätten deltog 1998 i kommissionens kontroller i en medlemsstat och de två institutionerna är eniga om att de då kontrollerade utgifterna var stödberättigande.
It was the Commission which introduced the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for exceptional market support measures, using the management powers at its disposal, during the 1993 to 1994 outbreak of CSF. 
Det var kommissionen som införde begreppet gemenskapstak och nationella tak för antalet djur som berättigar till marknadsstödjande undantagsåtgärder genom att använda sina förvaltningsbefogenheter under utbrottet av klassisk svinpest 1993–1994.
Changes in the ceilings are entirely natural, as nobody knows at the outset how many animals will be affected by the outbreak. 
Det är fullt normalt att taken ändras eftersom ingen i början vet hur många djur som kommer att drabbas av sjukdomen.
These decisions are taken by the Management Committee for Pigmeat, which is chaired by the Commission. 
Dessa beslut fattas av Förvaltningskommittén för griskött där kommissionens företrädare sitter som ordförande.
Provisions are adopted after exchanges of views between the Commission and the Member States concerned, both during a preparatory phase and during the meetings themselves. 
Bestämmelserna antas efter det att kommissionen och de berörda medlemsstaterna fått lämna sina synpunkter, både under förberedelserna och under själva mötena.
However, the primary responsibility for carrying out these decisions lies with the Member States. 
Huvudansvaret för att genomföra dessa beslut ligger emellertid hos medlemsstaterna.
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future is the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties described by the Court. 
Kommissionen kommer att föreslå att samfinansieringen av marknadsstödjande undantagsåtgärder i framtiden ligger på samma nivå som för veterinära åtgärder. Detta för att undvika de svårigheter som revisionsrätten beskriver.
It recalls, however, that for many years exceptional market support measures were financed at 100 %, and that it is on the CommissionŐs initiative that the concept of co-financing has been gradually introduced. 
Kommissionen påminner dock om att marknadsstödjande undantagsåtgärder under många år finansierades till hundra procent och att det var på kommissionens initiativ som samfinansiering gradvis infördes.
C 85/22 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 The Commission shares the view that the producers should be made more responsible for the financial aspects of the eradication of animal diseases, e.g. through some form of insurance scheme. 
C 85/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 Kommissionen håller med om att producenterna bör ha större ansvar för de finansiella aspekterna av utrotningen av djursjukdomar, t.ex. genom någon slags försäkring.
Since this matter falls within the competence of each Member State, the Commission intends, in the framework of the revision of Community legislation on these issues, to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing such schemes. 
Eftersom denna fråga faller under varje medlemsstats behörighet, har kommissionen för avsikt att, i samband med översynen av gemenskapens lagstiftning på detta område, utvärdera möjligheten av att hjälpa medlemsstaterna att införa sådana system.
The Commission acknowledges that the work of ensuring that Member States submitted effective contingency plans for dealing with CSF has taken longer than it intended. 
Kommissionen erkänner att arbetet med att se till att medlemsstaterna lämnar in beredskapsplaner för att hantera klassisk svinpest har tagit längre tid än beräknat.
There are several reasons for this. 
Det finns flera skäl till detta.
Firstly, the demands made on the CommissionŐs human resources by the preparatory work for the introduction of the single market, at the same time as it became necessary to deal with the BSE crisis, meant that choices had to be made in prioritising the work. 
För det första togs kommissionens personalresurser i anspråk för att införa den gemensamma marknaden, samtidigt som man var tvungen att hantera BSE-krisen, vilket betydde att detta arbete var tvunget att prioriteras.
Since well-defined plans for dealing with outbreaks of foot-and-mouth disease were already in place, and could be used in the case of a CSF outbreak, it was considered that the preparation of CSF-specific plans could reasonably be delayed. 
Eftersom det redan fanns detaljerade planer för utbrott av mul-och klövsjuka, som även kunde användas för klassisk svinpest, bedömde man att man kunde vänta något med att utarbeta särskilda planer för klassisk svinpest.
Regrettably, the subsequent outbreak showed that the veterinary authorities of the Member States (who in any case have primary responsibility for disease control, in order to take the local epidemiological situation into account when controlling disease outbreaks) had underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus, and were not as well-prepared as they should have been. 
Tyvärr visade de därpå följande utbrotten att medlemsstaternas veterinärmyndigheter (som i alla händelser har huvudansvaret för sjukdomsbekämpning i och med att de kan ta hänsyn till det lokala epidemiologiska läget vid sjuk-domsbekämpning) hade underskattat svinpestvirusets virulens och smittsamhet, och de var inte så väl förberedda som de borde ha varit.
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease. 
Kommissionens veterinäravdelning har sedan dess omstrukturerats och utökats, både när det gäller lagstiftning och kontroller, vilket gjort det möjligt att påskynda arbetet med att anta beredskapsplaner för klassisk svinpest och ta hänsyn till de problem som uppstått i samband med utrotningen av denna sjukdom.
The CommissionŐs Food and Veterinary Office, based in Dublin, is now engaged in a series of missions to assess the effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans. 
Kommissionens kontor för livsmedels-och veterinärfrågor i Dublin håller för närvarande på att avlägga ett antal kontrollbesök för att bedöma hur effektiva medlemsstaternas beredskapsplaner är.
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated if current legislation is properly applied. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att 1997–1998 års epidemi av klassisk svinpest har påvisat behovet av att se över vissa aspekter av den nuvarande lagstiftningen på detta område och dess genomförande, även om det har visats sig att klassisk svinpest kan bekämpas och utrotas på ett bra sätt om den nuvarande lagstiftningen tillämpas på rätt sätt.
Taking into account experience and changes in scientific knowledge, however, the Commission will be making proposals for a revision of this Directive in the coming months. 
Mot bakgrund av erfarenheter och nya vetenskapliga rön kommer kommissionen emellertid att inom de närmaste månaderna lägga fram ett förslag om att se över detta direktiv.
The Commission shares in principle the CourtŐs description of the features of the market. 
Kommissionen tycker i princip att revisionsrättens beskrivning av marknadens karaktär stämmer.
Regarding the structure of the pig industry, it should be noted that the absence of direct support measures or direct income aids for pig producers in the framework of the common agricultural policy has contributed to specialisation and concentration. 
När det gäller svinuppfödning bör det påpekas att avsaknaden av direkta stödåtgärder och direkt inkomststöd för svinproducenter inom den gemensamma jordbrukspolitiken har bidragit till att produktionen specialiserats och koncentrerats.
Producers have been obliged to achieve economies of scale in order to earn a living and to maintain competitiveness. 
Producenterna har tvingats göra stora besparingar för att försörja sig och behålla sin konkurrenskraft.
COMMISSION MANAGEMENT Eradication and surveillance programmes 13. 
KOMMISSIONENS FÖRVALTNING Utrotnings-och övervakningsprogram 13.
Community initiatives aimed at more efficient prevention, control and eradication of CSF have been undertaken in recent years in all areas of the Community identifiable as at higher risk from CSF, in the framework of Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/EEC. 
Gemenskapsinitiativ som syftar till att bättre förebygga, bekämpa eller utrota klassisk svinpest har under senare år genomförts i alla områden i gemenskapen som identifierats som högriskområde med avseende på klassisk svinpest enligt rådets direktiv 80/217/EEG och rådets beslut 90/424/EEG.
Eradication plans are being implemented in all areas of Germany, France and Italy where CSF is endemic in the wild boar population. 
Utrotningsplaner har införts i alla områden i Tyskland, Frankrike och Italien där klassisk svinpest är endemisk i vildsvinsstammen.
A surveillance programme is also being carried out on domestic pig holdings in Germany, in particular in areas at higher risk from CSF. 
Ett övervakningsprogram genomförs också för tamsvinsanlägg-ningar i Tyskland, särskilt i områden som betraktas som högriskområden med avseende på klassisk svinpest.
In the rest of the Community, the CSF virus is not present in endemic form. 
Svinpestviruset finns inte i endemisk form i övriga gemenskapen.
If outbreaks occur, the contingency plans (see below) should ensure proper implementation of the measures established by legislation, and quick eradication of the disease. 
Vid ett utbrott skall beredskapsplanerna (se nedan) se till att lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med lagstiftningen och att sjukdomen snabbt utrotas.
Over the past two decades the Commission has made efforts to ensure that officially designated laboratories can diagnose CSF in an accurate and uniform manner in all Member States. 
Under de senaste tjugo åren har kommissionen försökt se till att officiellt utvalda laboratorier kan diagnostisera klassisk svinpest på ett lämpligt och enhetligt sätt i alla medlemsstater.
In addition, research projects have been financed that have led to the development of molecular biology techniques able to distinguish rapidly between different strains of CSF virus. 
Dessutom har forskningsprojekt finansierats vilka lett till att det utvecklats molekulärbiologiska metoder för att snabbt urskilja olika stammar av klassiskt svinpestvirus.
Epidemiologists thus have an important additional tool for tracing outbreaks of disease. 
Epidemiologerna har därigenom ytterligare ett viktigt hjälpmedel för att spåra sjukdomsutbrott.
The Commission is well aware of the problems related to the presence of CSF in some central and east European countries and 
Kommissionen är väl medveten om problemen i samband med förekomsten av klassisk svinpest i vissa central-och östeuropeiska länder och den framtida utvidgningen av gemenskapen. Ett antal
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/23 Outbreaks of CSF in the European Union January 1997 to October 1999 (situation as at 25 October 1999) 80 60 40 20 0JFMAMJJASONDJFMAMJJASONDJFMAMJJASO Months 140 120 100 the future enlargement of the Community. 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Utbrott av klassisk svinpest i Europeiska unionen januari 1997−oktober 1999 C 85/23 140 120 100 80 60 40 20 (situationen per den 25 oktober 1999) 0JFMAMJJASONDJFMAMJJASONDJFMAMJJASO Månader insatser som stöds av kommissionen genom Phare-programmet för veterinära diagnostik-och bekämpningsprogram i flera länder är inriktade på att bättre förebygga och bekämpa klassisk svinpest.
A number of measures supported by the Commission under the Phare multicountry veterinary diagnosis and control programme concern better prevention and control of CSF, including: Ń the training of scientists, official veterinarians and field veterinarians in diagnostic and border inspection procedures, Ń the supply of laboratory equipment and establishment of common laboratory techniques, Ń the preparation of contingency plans. 
Insatserna omfattar följande: — Utbildning av forskare, officiella veterinärer och veterinärer ute på fältet i diagnostik och gränskontroll. — Laboratorieutrustning och införande av gemensamma labo-ratoriemetoder. — Utarbetande av beredskapsplaner.
After the epidemic of 1997 to 1998 (the last outbreak occurred in Spain in July 1998), the incidence of outbreaks in the Community declined appreciably (see table). 
Efter epidemin 1997–1998 (senaste utbrottet var i juli 1998 i Spanien), har sjukdomsutbrotten i gemenskapen kraftigt minskat (se tabell).
Even if the precise origin of the disease has not been fully clarified in some cases, the results of the epidemiological investigations carried out following the most recent outbreaks suggest a direct or indirect link with the persistence of CSF in the wild boar population. 
Även om sjukdomens exakta ursprung inte har klargjorts till fullo i vissa fall, tyder den epidemiologiska undersökning som genomfördes efter de senaste utbrotten på att det finns en direkt eller indirekt koppling till ihållande klassisk svinpest hos vildsvin.
Unfortunately, the eradication of CSF in wild boar presents several difficulties, as noted in the report of 10 August 1999 (1) by the Scientific Committee. 
Tyvärr är det mycket svårt att utrota klassisk svinpest hos vildsvin, vilket också framgår av den vetenskapliga kommitténs rapport från den 10 augusti 1999 (1).
The similarity of the control and eradication measures to be applied in cases of foot-and-mouth disease (FMD) and CSF is acknowledged by Community legislation. 
Beredskapsplaner 14–15. Likheten mellan de bekämpnings-och utrotningsåtgär-der som tillämpas vid mul-och klövsjuka och vid klassisk svinpest återspeglas i gemenskapslagstiftningen.
Article 14b of Council Directive 80/217/EEC states that the criteria to be applied mutatis mutandis for drawing up the contingency plans for CSF are those laid down for FMD. 
Vid upprättandet av beredskapsplaner för klassisk svinpest skall enligt artikel 14b i rådets direktiv 80/217/EEG i tillämpliga delar de kriterier gälla som skall tillämpas vid upprättandet av beredskapsplaner för bekämpning av mul-och klövsjuka.
Plans for the eradication of FMD were approved by the Commission in 1993 and 1995 (2). Their provisions apply to a large extent also to CSF as they concern the resources required to deal with disease emergencies, and the persons involved in eradication measures are basically the same, i.e. farmers, the pigmeat industry, veterinarians, etc. 
Bestämmelserna i dessa gäller i stor utsträckning även klassisk svinpest eftersom de rör de resurser som krävs för att hantera sjukdomsutbrott, och de personer som är inblandade i utrotningsåtgärderna är i stort sett desamma, dvs. jordbrukare, grisköttsindustrin, veterinärer etc. Eftersom beredskapsplanerna var desamma som de för mul-och klövsjuka ansåg kommissionen att de tillgängliga personalresurserna främst skulle tilldelas verksamhet för att upprätta en fri inre marknad (3), och för att hantera BSE-krisen.
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease. 
Kommissionens veterinäravdelning har sedan dess omstrukturerats och utvidgats, både när det gäller lagstiftning och kontroll, vilket gjort det möjligt att öka verksamheten i samband med godkännandet av beredskapsplanerna för klassisk svinpest och därvid ta hänsyn till senare problem i samband med utrotningen av denna sjukdom.
However, this work required more time than expected, as some Member States delayed submitting plans and/or their later amendments. 
Detta arbete var dock mer tidskrävande än beräknat eftersom vissa medlemsstater var försenade med att lämna in sina planer eller eventuella ändringar i dessa.
The relevant Commission department (the Food and Veterinary Office in Dublin) has undertaken and is scheduled to undertake a number of missions to assess the potential effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans, either specifically or as part of a disease control mission. 
Kommissionens behöriga organ (kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor i Dublin) har genomfört och planerar att genomföra ett antal kontrollbesök för att bedöma hur effektiva medlemsstaternas beredskapsplaner faktiskt är, antingen vid ett särskilt besök eller som en del av ett besök för att bekämpa sjukdomsspridning.