natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the School Milk Scheme allows the Commission to decide the form and content of the notifications required by the Member States; e.g. in 2009/10 Member States have been asked to provide a description of their educational and promotional activities. 
Exempelvis ombads medlemsstaterna 2009/2010 att lämna en beskrivning av sin utbildningsverksamhet och sina främjande åtgärder.
Finally, it should be noted that an evaluation of the SMS is planned to be launched in 2012. 
Slutligen bör det noteras att en utvärdering av skolmjölksprogrammet enligt planen kommer att inledas 2012.
With regard to the SFS, the outcome of the evaluation to be made in 2012 will contribute to address the issue of medium-term indicators. 
När det gäller skolfruktsprogrammet kommer resultatet av den utvärdering som görs 2012 att beröra frågan om indikatorer för effekter på medellång sikt.
REPLY OF THE COMMISSION Meanwhile, the Commission has provided guidelines for the annual monitoring reports from Member States, which include output indicators, and for the evaluation of their schemes. 
KOmmISSIONENS SVAR Samtidigt har kommissionen tillhandahållit riktlinjer för de årliga övervakningsrapporterna från medlemsstaterna, som bland annat innefattar resultatindikatorer, och för utvärdering av programmen.
Moreover, the Commission already made the exchange of best practices possible through the annual SFS stakeholders’ meetings of 26 February 2010 and 24 March 2011 (composed of representatives from the Member States, the Advisory Group on Fruit and Vegetables and external experts) both with a session on evaluation and on potential medium/long-term indicators. In addition, the group of experts for technical advice established in December 20092 will be invited to give their opinion on this subject. 
Vidare har kommissionen redan gjort det möjligt att utbyta god praxis genom de årliga mötena för intressenter i skolfruktsprogrammet den 26 februari 2010 och den 24 mars 2011 (med företrädare för medlemsstaterna, rådgivande gruppen för frukt och grönsaker och externa experter), i samband med genomgångar både om utvärdering och om indikatorer för effekter på medellång/lång sikt. dessutom kommer den expertgrupp för teknisk rådgivning som inrättades i december 20092 att inbjudas att yttra sig om detta.
The impact of the scheme goes beyond the direct effects on the balance of the internal market and encompasses especially the pedagogical effect on future consumption habits of the pupils. 
Programmets inverkan går utöver de direkta effekterna på jämvikten på den inre marknaden och omfattar särskilt den pedagogiska effekten på elevernas framtida konsumtionsvanor.
The existence of the EU aid and the distribution of the products highlight the nutritional value of the products and encourage the Member States to devote additional national resources. 
EU-stödet och utdelningen av produkterna sätter fokus på deras näringsvärde och uppmuntrar medlemsstaterna att avsätta ytterligare nationella resurser.
With regard to the Fruit Scheme, a more significant impact could be attained at ‘cruising speed’ where, on one hand, the entire available budget would be used and, on the other hand, the programme would have helped change the nutritional habits of families. 
När det gäller fruktprogrammet skulle en mer betydande effekt kunna uppnås vid ”marschfart” där å ena sidan hela den tillgängliga budgeten skulle utnyttjas och å andra sidan programmet skulle ha bidragit till att ändra familjernas kostvanor.
The evaluation of the SFS in 2012 will assess the budgetary aspect. 
Utvärderingen av skolfruktprogrammet 2012 kommer att omfatta budgetaspekten.
2 Commission Decision 2009/986/EU of 18 December 2009 establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 
2 Kommissionens beslut av den 18 december 2009 om inrättande av en expertgrupp för teknisk rådgivning om skolfruktsprogrammet (2009/986/EU). Särskild rapport nr 10/2011 – Är skolmjölksprogrammet och programmet för frukt i skolan ändamålsenliga?
Some examples show that Member States, especially when national resources are added to the EU aid, can design the distribution of products in a way that reflects more effectively their specific national situation and consumption patterns. 
Vissa exempel visar att medlemsstaterna särskilt när EU-stödet kompletteras med nationella resurser kan utforma utdelningen på ett sätt som överensstämmer bättre med de särskilda nationella omständigheterna och konsumtionsmönstren.
36. Although during the first year of implementation Member States have not foreseen an allocation of resources on the basis of nutritional needs, nothing would prevent them from doing this in the future. 
36. medlemsstaterna har inte valt att fördela resurserna efter näringsbehov under det första året av programmets genomförande, men det finns inget som hindrar dem från att göra det i framtiden.
The fact that the Member States with a high consumption per inhabitant are also the main beneficiaries of the scheme does not prove that the scheme is not effective. 
Visserligen är medlemsstater med en hög konsumtion per invånare också de främsta mottagarna av stöd, men detta är inget bevis för att programmet inte är effektivt.
In these Member States, the scheme contributes to maintaining a good level of consumption. It is normal that Member States which consider milk consumption as a nutritional priority have also the highest uptake (especially when these Member States are also the ones granting the highest top-up), while the penetration is more difficult in Member States where the relative importance attributed to milk is lower. 
I dessa medlemsstater bidrar programmet till att upprätthålla en hög konsumtions-nivå. det är normalt att medlemsstater där mjölkkonsumtion är näringsmässigt prioriterad också har den högsta utnyttjandegraden (särskilt när dessa medlemsstater beviljar det högsta nationella komplemen-tet) medan penetrationen är svårare i medlemsstater där man tillskriver mjölk mindre betydelse. ruta 6 Se svaret på punkt 37.
REPLY OF THE COMMISSION 38–39. 
KOmmISSIONENS SVAR 38–39.
Despite the acknowledged low level of the aid per unit of product, Member States are strongly in favour of the SMS. 
Trots den erkänt låga stödnivån per pro-duktenhet är medlemsstaterna uttalat positiva till skolmjölksprogrammet.
As mentioned by the Court (see point 23), several initiatives have been carried out in order to simplify the application of the scheme. The changes introduced in the reviews of 2008 and 2009 were extensively discussed and analysed with Member States and different stakeholders. 
Såsom revisionsrätten nämner (se punkt 23) har flera initiativ genomförts för att förenkla tillämpningen av programmet. de förändringar som infördes i samband med översynerna 2008 och 2009 diskuterades grundligt med medlemsstaterna och olika intressenter.
Other reflections are currently ongoing on how to further simplify this scheme. Box 7 See the reply to points 38–39. 
Andra överväganden pågår för närvarande om hur programmet kan förenklas ytterligare. ruta 7 Se svaret på punkterna 38–39.
Although the level of the EU aid is rather limited when compared to the price of the product and costs of distribution, the simple distribution of the subsidised product can in principle promote and give value to the product (see point 66 of the Court) and serve as an incentive for Member States to contribute to it. 
Trots att EU-bidragets ersättningsnivå är relativt låg jämfört med produkternas pris och distributionskostnad kan en subventionerad utdelning i princip främja produkten och förmedla ett budskap om dess värde (se punkt 66 i revisionsrättens iakttagelser) och fungera som ett incitament för medlemsstaterna att bidra.
In this sense, Member States have the possibility to add national financial resources to make the distribution of milk free. 
I detta avseende har medlemsstaterna möjlighet att lägga till nationella finansiella resurser för att kunna dela ut mjölk gratis.
With regard to the related administrative burden, as already mentioned before, simplification has already been carried out in the previous revisions of the scheme and reflections are currently ongoing on how to further simplify the SMS. 
När det gäller den administrativa börda som är förknippad med programmet har som tidigare nämnts förenklingar redan genomförts i samband med de tidigare översynerna av programmet, och överväganden pågår för närvarande om hur skolmjölksprogrammet kan förenklas ytterligare.
See the reply to points 38–39. 
Se svaren på punkterna 38–39. ruta 8 Se svaren på punkterna 38–39.
As regards specifically the general evaluation of the Court on the deadweight effects, it should be noted that, while the concept is theoretically attractive, in practice it cannot be measured as nobody can know what would have been the reference scenario (scenario with no policy) against which the scenario with the policy should be compared. 
Särskilt när det gäller revisionsrättens allmänna utvärdering av dödviktseffekten bör det noteras att begreppet visserligen är attraktivt i teorin men att det i praktiken inte går att mäta eftersom ingen kan veta hur det referensscenario utan politiken skulle ha sett ut med vilket scenariot med politiken ska jämföras.
The distribution of the milk in the canteens, as stated by the Court, has some advantages, in particular in terms of lower distribution costs. The deadweight linked to this type of distribution has been actually reduced by the 2008 revision by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 
Utdelningen av mjölk i skolmatsalar har såsom revisionsrätten anger vissa fördelar i form av lägre utdelningskostnader. dödviktseffekten vid denna typ av utdelning har faktiskt minskat genom översynen 2008, som ledde till att viss användning av mjölk och mjölkprodukter vid tillagning av måltider uteslöts.
In many Member States where the scheme’s social character is stronger, even a small difference in the price can have a real impact on whether to buy or not buy the products. Box 10 See reply to point 22. 
I många medlemsstater där programmets sociala karaktär är starkare kan även en liten prisskillnad ha påtaglig betydelse för om produkterna köps eller inte. ruta 10 Se svaret på punkt 22.
Despite the low level of the EU aid, the scheme is widely favoured by the Member States. 
Trots EU-stödets låga nivå har det en bred förankring bland medlemsstaterna.
It provides an incentive for the mobilisation of additional financial resources from the national authorities, as shown by the examples reported by the Court. 
Programmet ger ett incitament för att mobilisera ytterligare ekonomiska resurser från nationella myndigheter, vilket framgår av de exempel revisionsrätten redovisar.
In some Member States the distribution of the products is for free and can be organised in a way to ensure higher performance and effectiveness. 
I vissa medlemsstater delas produkterna ut gratis, och utdelningen kan organiseras på ett sätt som ger bättre resultat och ändamålsenlighet.
REPLY OF THE COMMISSION With regard to the distribution of subsidised products in the canteens, in certain Member States this is the way the distribution traditionally takes place. 
KOmmISSIONENS SVAR När det gäller utdelningen av subventionerade produkter i skolmatsalar är detta i vissa medlemsstater den traditionella metoden för utdelning.
Especially in those cases, excluding this type of distribution could result in a decrease in the participation in the SMS. In the case of France mentioned by the Court in point 60, it is worth underlining that it is incumbent upon the Member States whether to participate in the scheme and upon the educational establishment to decide how to use the EU aid, whether for distribution in or outside the canteens. 
Särskilt i dessa fall skulle det minska deltagandet i skolmjölksprogrammet om den typen av utdelning skulle uteslutas. för frankrike, som revisionsrätten tar upp i punkt 60, är det värt att understryka att medlemsstaterna väljer om de ska delta i programmet och skolorna väljer hur EU-stödet ska användas: för utdelning i eller utanför skolmatsalarna.
The margin of manoeuvre available to the local/national authorities on how to run the scheme is quite broad. The options listed by the Court are some examples. Nevertheless, as the choice on how to manage the scheme is local-specific, it would not be opportune to restrict at EU level such management options. 
Kostnaderna för programmet och dess ändamålsenlighet beror i viss mån på beslut om det praktiska genomförandet. lokala/nationella myndigheter har relativt stor handlingsfrihet när det gäller hur programmet ska genomföras. de alternativ revisionsrätten listar är några exempel. Valet av hur programmet ska förvaltas är trots allt beroende av lokala förhållanden, och det skulle inte vara lämpligt att begränsa förvaltningsalternativen på EU-nivå.
The Commission may reflect on how to encourage exchange of information on relevant national best practices. 
Kommissionen kan överväga hur utbyte av relevant nationell bästa praxis kan främjas.
The Commission shares the Court’s assessment that the scheme, in principle, can contribute to deliver a message on the nutritional value of the product and that visibility is assured in most of the cases with distribution out of the canteens. Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 
Kommissionen är ense med revisionsrättens bedömning att programmet i princip kan bidra till att förmedla ett budskap om produktens näringsvärde och att synligheten i de flesta fall säkras genom utdelning i skolmatsalar. Särskild rapport nr 10/2011 – Är skolmjölksprogrammet och programmet för frukt i skolan ändamålsenliga?
60 As regards the distribution of the product in the canteens, as pointed out by the Court in paragraph 69 and footnote 39, the revision carried out in 2008 has modified the relevant provisions concerning some uses of milk and milk products in the preparation of meals, the objective being that products remain visible and recognisable for the pupils, so that the scheme does not lose its educational character. 
60 Såsom revisionsrätten påpekar i punkt 69 och i fotnot 39 när det gäller utdelningen av produkten i skolmatsalar innebar den översyn som gjordes 2008 att de relevanta bestämmelserna för vissa användningar av mjölk och mjölkprodukter vid tillagning av måltider ändrades. Syftet var att produkterna ska förbli synliga och igenkännbara för eleverna, så att programmet inte förlorar sin utbildande karaktär.
In certain Member States the distribution traditionally takes place in the canteens. 
I vissa medlemsstater har utdelningen traditionellt skett i skolmatsalar.
Especially in those cases, excluding this type of distribution could result in a decrease in the participation in the SMS. 
Särskilt i dessa fall skulle det minska deltagandet i skolmjölksprogrammet om den typen av utdelning skulle uteslutas.
Finally, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Slutligen inför artikel 16 i förordning (Eg) nr 657/2008 ett krav på att en affisch ska hänga uppe vid huvudingången till skolor som deltar i programmet.
The regulation recommends to emphasise on this poster nutritional benefits and nutritional guidelines for children. 
I förordningen rekommenderas det att affischen ska betona de näringsmässiga fördelarna samt näringsriktlinjer för barn.
As mentioned above the regulation introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Såsom nämns ovan inför förordningen ett krav på att en affisch ska placeras vid huvudingången till skolor som deltar i programmet.
In line with the subsidiarity principle, Member States have the responsibility to implement the scheme within the framework set at EU level. 
I linje med subsidiaritetsprincipen ansvarar medlemsstaterna för att genomföra programmet inom den ram som fastställts på EU-nivå.
REPLY OF THE COMMISSION The mere application of the scheme at national level encourages Member States carrying out educational and promotional activities for milk and milk products, to associate these activities to the SMS, at least for the aim of exploiting potential synergies. 
KOmmISSIONENS SVAR Blotta tillämpningen av programmet på nationell nivå uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra utbildningsverksamhet och främjande åtgärder för mjölk och mjölkprodukter och koppla dem till skolmjölksprogrammet, åtminstone för att utnyttja potentiella synergier.
75–76. 
75–76.
As pointed out in the reply to paragraphs 24–26, putting in place long-term indicators on the pedagogical impact of the scheme would be very costly. 
Såsom påpekas i svaret på punkterna 24-26 skulle det bli mycket kostsamt att införa indikatorer för långsiktiga pedagogiska effekter av programmet.
Such impact goes far beyond the age of eligibility of pupils to the scheme and may also involve their families. 
Sådana effekter sträcker sig mycket längre än den ålder när eleverna inte längre omfattas av programmet och kan även involvera deras familjer.
Indicators or evaluations of such a sort would require a disproportionate amount of resources while delivering an outcome which would be inevitably uncertain. 
Indikatorer eller utvärderingar av det slaget skulle förbruka en oproportionerligt stor andel av resurserna samtidigt som utfallet oundvikligen skulle bli osäkert.
The Commission, once solid evidence from the experience acquired for the SFS becomes available, may reflect on whether to carry out an assessment of longer-term indicators for the SMS. 
När konkreta rön från den erfarenhet som vunnits från skolmjölksprogrammet blir tillgängliga kan kommissionen överväga behovet av indikatorer för att mäta programmets långsiktiga effekter.
The fact that the participation in the scheme goes down as the children get older does not in itself evidence a lack of medium/long-term impact of the scheme. To a great extent, the participation in the scheme does not depend on the decision or preference of the pupils but more on the administrative bodies involved. 
Att deltagandet i programmet sjunker i takt med att barnen blir äldre visar inte i sig att det saknar effekt på medellång/ lång sikt. deltagandet beror i hög grad på de administrativa organ som medverkar i programmets genomförande snarare än på elevernas beslut eller preferenser.
The evaluation of the SFS in 2012 will give the opportunity to assess the accompanying measures. 
Utvärderingen av skolfruktsprogrammet 2012 kommer att ge möjlighet att bedöma de kompletterande åtgärderna.
The Commission is currently working on improving the provisions of Regulation (EC) No 288/2009 in relation to those measures. 
Kommissionen arbetar för närvarande på att förbättra bestämmelserna i förordning (Eg) nr 288/2009 om dessa åtgärder.
61 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82. 
61 SlutSatSer och rekommendatIoner 82.
Various revisions of the School Milk Scheme (SMS) have taken place over the last decade. The latest ones in 2008 and 2009 aimed in particular to increase its effectiveness and were accompanied by a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders. 
Olika översyner av skolmjölksprogrammet har gjorts under de senaste tio åren. de senaste översynerna 2008 och 2009 syftade särskilt till att effektivisera programmet, och de åtföljdes av ett brett samråd med deltagande från alla medlemsstater, rådet, Europaparlamentet och olika intressenter.
The consultation gave rise to useful suggestions for improving the overall efficiency of the system that the Commission took on board when reviewing the scheme. The following main changes were introduced: — The list of eligible products was wid-ened, so that pupils would have access to a larger variety of healthy dairy products. 
Samrådet gav upphov till användbara förslag på hur systemet kunde göras mer effektivt som kommissionen använde sig av vid översynen. följande huvudförändringar infördes: — förteckningen över stödberättigande produkter utökades så att eleverna skulle ha tillgång till ett större utbud av mejeriprodukter.
The Commission took on board Member States’ requests and also took into account certain health requirements (for example a maximum level of added sugar content was set). — Secondary schools were granted the same right to participate in the scheme as other educational establishments (before they could be excluded from the scheme). — Restrictions in the product use in meals were introduced: products should stay clearly visible and recognisable for pupils. — Administrative requirements related to the application procedure were simplified. 
Kommissionen tog hänsyn till medlemsstaternas önskemål och även till vissa hälsokrav (t.ex. fastställdes en högsta halt av tillsatt socker). — Sekundärskolor beviljades samma rätt att delta i programmet som andra skolor (tidigare kunde de uteslutas från programmet). — Begränsningar av användningen av produkterna i måltider infördes: produkterna ska förbli klart synliga och igenkännbara för eleverna. — Administrativa krav i samband med ansökningsförfarandet förenklades.
REPLY OF THE COMMISSION — Procedures for checks were clarified and simplified. — The requirement for a school milk poster was introduced, so that the public would be aware of the EU subsidy and the scheme itself. The success of this consultation and the overall review of the SMS highlighted the widespread interest that all relevant actors have in this measure as well as the strong support it enjoys from Member States. 
KOmmISSIONENS SVAR — Kontrollförfarandena förtydligades och förenklades. — Krav på en affisch om skolmjölk infördes, så att allmänheten skulle få vetskap om EU-stödet och själva programmet. det framgångsrika samrådet och den övergripande översynen av skolmjölksprogrammet satte fokus på det breda intresset för åtgärden bland alla relevanta aktörer samt det starka stöd programmet har från medlemsstaterna.
The European Parliament has also expressed its support to the SMS (and the School Fruit Scheme (SFS)). 
Även Europaparlamentet har uttryckt sitt stöd för skolmjölksprogrammet (och skol-fruktsprogrammet).
In its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU3 the European Parliament called on the Commission ‘[...] to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools [...])’ so as to encourage a varied, high-quality diet. 
I sin resolution av den 8 mars 2011 om att minska ojämlikhet i hälsa i EU3 uppmanar Europaparlamentet kommissionen att ”(...) i större utsträckning utnyttja de effektiva program som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (gratis mjölk och frukt till skolor (...))” för att främja en varierad kost av hög kvalitet.
83. (a) Although the EU aid is limited, national contributions can be added, as is the case in several Member States. 
83. a) Även om EU-stödet är begränsat kan det kompletteras med nationella bidrag, vilket också sker i flera medlemsstater.
The existence of the scheme, despite the relatively low level of aid, encourages the participation of Member States and highlights the nutritional value of the product. 
Även om stödnivån är relativt låg uppmuntrar programmet till deltagande från medlemsstaterna och sätter fokus på produktens näringsvärde.
It considers that the recent revision of the scheme has reduced the risk in relation to the distribution in the canteens. 
Kommissionen anser att den översyn som nyligen gjorts av programmet har minskat risken för en dödviktseffekt vid utdelning i skolmatsalar.
3 European Parliament resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU (2010/2089(INI), point 63. 
3 Europaparlamentets resolution av den 8 mars 2011 om att minska ojämlikhet i hälsa i EU (2010/2089(INI), punkt 63.