natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, as well as the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen och även en beskrivning av viktiga redovisningsprinciper och andra förklaringar.
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and other explanatory information. 
(4) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet och andra förkla­ ringar.
(6) Financial Rules of the IMI Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009. 
(6) Det gemensamma företagets finansiella bestämmelser antogs genom ett beslut av styrelsen den 2 februari 2009.
23) and are incorporated in the Financial Rules of the IMI Joint Undertaking. 
23) och har införlivats i det gemensamma företagets budgetför­ ordning.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/17 Opinion on the reliability of the accounts 13. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/17 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 13.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the IMI Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattdetgemensammaföretagets årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i en­ lighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktio­ ner som ligger till grund för räkenskaperna 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt vä­ sentligt är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförandet av budgeten 16.
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 82 million euro and payment appropriations of 82 million euro. 
I den slutliga budgeten ingick åtagandebemyndiganden på 82 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 82 mil­ joner euro.
As few project activities had started by the end of 2009, the budget for payments proved to be 97 %, the rate for payment appropriations was only 1 %. 
Eftersom få projekt hade påbörjats vid utgången av 2009 visade sig budgeten för betalningar vara orealistisk. Ut­ nyttjandegraden för åtagandebemyndigandena var visserligen 97 % men endast 1 % för betalningsbemyndigandena.
Presentation of the accounts: members’ contributions 17. 
Redovisning av räkenskaperna: medlemmarnas bidrag 17.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
RevisionsrättennoterarattverksamheteninomEU:sge­ mensamma företag finansieras genom bidrag från medlem­ marna och att de gemensamma företagen inte har något kapital i sig.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
Revisionsrätten rekommenderade att denna särskilda om­ ständighet anges tydligt i räkenskaperna.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Revisionsrättenvälkomnardärfördetfaktumattbidra­ gen från medlemmarna, i enlighet med EU:s redovisningsnorm 1 (gruppredovisning), redovisas under nettotillgångar i de ge­ mensamma företagens balansräkningar och att närmare infor­ mation om bidragens karaktär ges i anmärkningarna till års­ redovisningen.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Revisionsrätten anser att redovisningen av medlemmar­ nas bidrag i de gemensamma företagens räkenskaper bör vara så harmoniserade som möjligt och noterar kommissionens avsikt att utfärda detaljerade riktlinjer till de gemensamma företagen i detta avseende.
OTHER MATTERS Internal control systems 20. 
ÖVRIGT Internkontrollsystem 20.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
I slutet av året hade de underliggande affärsprocesserna ännu inte forma­ liserats och inte godkänts av räkenskapsföraren, vilket krävs enligt det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks. 
Framför allt behövs det ytterligare arbete när det gäller dokumentationen av it-processer och it-verksamheter samt kart­ läggningen av it-risker.
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009. 
Det gemensamma företaget hade inte heller tagit fram en kontinuitetsplan eller en uppgiftsskyddsstra­ tegi under 2009.
Lack of host State agreement 22. 
Värdskapsavtal saknas 22.
According to the Council Regulation setting up the IMI Joint Undertaking, a host agreement is to be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking. 
Enligtdenrådsförordningsominrättardetgemensamma företaget ska ett värdskapsavtal ingås mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymme, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien ska tillhandahålla det gemensamma företaget.
However, by the end of 2009, no such agreement had been made. 
Vid utgången av 2009 hade dock inget sådant avtal ingåtts.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för in­ ternrevision 23.
Article73oftheFinancialRulesoftheJointUndertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards. 
Enligtartikel73idetgemensammaföretagetsfinansiella bestämmelser ska det gemensamma företaget ha en internrevi­ sionsfunktion som måste följa tillämpliga internationella stan­ darder.
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up. 
Vid utgången av 2009 hade dock denna viktiga del av internkontrollsystemet inte inrättats.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
Ilinjemeddenuppfattningsomrevisionsrättenuttryckte i sina yttranden nr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi och nr 2/2010 över finansiella regler för Sesar anser revisionsrätten att den nuvarande bestämmelsen i det ge­ mensamma företagets stadgar om vilken roll kommissionens internrevisor ska ha bör klargöras.
Such an arrangement is appro­ priate for the internal auditing function within the Joint Under­ taking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Detta arrangemang passar för internrevisionsfunktionen inom det gemensamma företaget men inte för kommissionens internrevisor, vars ansvar gäller EU:s allmänna budget som helhet.
EN C 342/18 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Treaty on the Func­ tioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Set up of IMI Joint Undertaking and management Title XIX ‘Research and Technological Development and Space’. 
SV C 342/18 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighet enligt förordning (EG) nr 73/2008 Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande under 2009 Viktigaste resultat 2009 Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Mål Uppgifter 1.
Article 2 of Regulation (EC) No 73/ 2008 states: Article 1 of the Statutes annexed to the Council Regulation states: The Governing Board is the main decision-making body of the IMI JU and shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives. 
Artikel 2 i förordning (EG) nr 73/2008 föreskriver följande: I artikel 1 i stadgarna som bifogas rådets förordning anges följande: Styrelsen är det gemensamma företagets främsta beslutsfattande organ och den ska ansvara för att övervaka det gemen­ samma företagets uppfyllelse av målen.
It ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities. 
Den ska se till att det gemensamma före­ taget har ett nära samarbete med sina medlemmar i genomförandet av verk­ samheten.
It therefore guarantees the fulfilment of the objectives set by the IMI JU, namely overcoming bottlenecks in European pharmaceutical R & D and supporting biomedical research for the benefit of patients. 
Den garanterar därmed att de mål som det gemensamma företaget har fastställt uppfylls, dvs. att övervinna bris­ ter inom den farmaceutiska forskningen och utvecklingen i Europa och stödja bio­ medicinsk forskning till förmån för pati­ enterna.
81,9 million euro funded by Union contribution and 50% of the running costs received form EFPIA (0,5 million euro) The Governing Board met 3 times. 
81,9 miljoner euro som finansieras genom bi­ drag från unionen och 50 % av driftskost­ naderna togs emot från Efpia (0,5 miljoner) Styrelsen sammanträdde tre gånger.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Coop­ eration implementing the Seventh Framework Programme. 
Artikel 187 (f.d. artikel 171 FEG): Det gemensamma företaget ska bidra till genomförandet av sjunde ram­ programmet och särskilt temaområ­ det ”Hälsa” i det särskilda program­ met Samarbete som genomför sjunde ramprogrammet.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effec­ tiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines. In particular it shall: The main tasks and activities of the IMI Joint Undertaking shall be: The Scientific Committee also met 3 times. (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Union, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, 3 — Scientific Committee (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implemen­ tation; — operational tasks: 5, (d) to mobilise the public and private sector resources needed; These actions included in particular the recruitment of staff and setting up the IMI JU offices and procedures for administrative and operational actions. 
Det ska ha som mål att avsevärt öka ändamåls­ enligheten och effektiviteten i pro­ cessen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läke­ medelssektorn ska producera effekti­ vare och säkrare innovativa läkeme­ del. Det gemensamma företaget ska särskilt göra följande: Det gemensamma företaget ska ha följande huvudsakliga uppgifter: Den vetenskapliga kommittén sam­ manträdde också tre gånger. Unionen kan bilda ge­ mensamma företag el­ ler andra organisatio­ ner som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk ut­ veckling och demon­ stration. a) Att garantera inrättandet och en hållbar förvaltning av det ge­ mensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
Table Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) The Executive Director — appointed by the Governing Board — shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Den verkställande direktören – som utses av styrelsen - ska leda det gemensamma företagets löpande verksamhet i enlighet med styrelsens beslut.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee. 
I samband därmed ska denne regelbundet informera styrel­ sen och den vetenskapliga kommittén och tillmötesgå deras särskilda förfråg­ ningar om information.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Under­ taking. He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board. — Executive Direc­ tor: 1, The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and With the autonomy the IMI JU had the operational capacity to 
Denne ska utföra sina uppgifter med fullständigt oberoende och vara ansvarig inför styrel­ sen. — Uppgifter inom verksamheten: 5 b) stödja forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), genomförandet av de b) Att fastställa och genomföra den årliga genomförandeplan som avses i artikel 18 genom ansök­ ningsomgångar.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; conducts its activities in close liaison with the support of the Executive Office. implement its budget. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/19 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighet enligt förordning (EG) nr 73/2008 Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande under 2009 Viktigaste resultat 2009 bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansök­ ningsomgångar, tillsynsmyndigheter, patientorga­ nisationer, Zeden akademiska världen och kliniska centrum samt samarbete mellan närings­ livet och den akademiska värl­ den. i nära samarbete med och med stöd av det verkställande kontoret. sin budget.
Until this moment the European Commission (EC) was responsible for the estab­ lishment and the initial operations of the IMI JU in collaboration with the other Founding Member in accordance with Article 16 of the Council Regulation establishing the IMI JU. (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (f) to facilitate coordination with national and international activities in this area; The Scientific Committee shall advise on the Research Agenda on the scientific priorities for the annual imple­ mentation plan proposal and on the scientific achievements described in the annual activity report. (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharma­ ceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework (g) Programme by pooling resources to undertake communication and dissemination activities; IMI JU is also supported by 2 external advisory bodies: and fostering collaboration between the public and private sectors; Call for proposals and project management (e) promote the involvement of (h) small and medium-sized enter­ prises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. to communicate and interact with the Member States and the countries associated within the Seventh Framework Programme via the IMI States Representatives Group, specifically established for this purpose; The IMI States Representative Group consists of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme. 
Fram till dess hade Eu­ ropeiska kommissionen ansvar för bildandet och den inledande driften av det gemensamma företaget i sam­ arbete med den andra grundande medlemmen i enlighet med artikel 16 i rådets förordning om bildande av det gemensamma före­ taget. c) garantera komplementaritet med andra aktiviteter inom det sjunde ramprogrammet, Den vetenskapliga kommittén ska ha till uppgift att ge råd om forskningsagen­ dan, om vetenskapliga prioriteringar för förslaget till årlig genomförandeplan och om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrappor­ ten. d) vara ett offentlig-privat partner­ skap med målet att öka forsk­ f) ningsinvesteringen inom den bio­ farmaceutiska sektorn i medlems­ staterna och de länder som är as­ socierade till sjunde ramprogram­ met, genom att lägga ihop resur­ Att underlätta samordningen med nationella och internatio­ nella initiativ på detta område.
It has an advisory role for the IMI Joint Undertaking and acts as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stake­ holders within their respective countries. (i) to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a ‘Stakeholder Forum’) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; 5 — Stakeholder Forum IMI JU second call for proposals was launched on the 27 November 2009 with the deadline for the first stage in February 2010. (j) tonotifylegalentitiesthathave concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in IT infrastructure 4 — IMI Group States Representatives The first call for proposals, launched in 2008 — was finalised and 15 project proposals selected in the two-stage call process with the assistance of independent experts. 
Den har en rådgivande roll för det gemensamma företaget och ska fungera som gräns­ snitt mellan det gemensamma företaget och relevanta berörda parter i deras re­ spektive länder. i) Att organisera åtminstone ett årsmöte med intresseorganisa­ tioner, nedan kallat forumet för berörda parter, för att garantera öppenhet och insyn i det ge­ mensamma företagets forsk­ ningsverksamhet för företagets berörda parter.
A majority of Grant Agreements was sent to the Project Coordinators for signature and 10 of them started by the end of the year. 
De flesta bidragsöverens­ kommelserna skickades till pro­ jektsamordnarna för undertecknande och 10 av dem inleddes i slutet av året.
The Stakeholder Forum is a meeting opened to all stakeholders to provide comments and convened at least once a year by the Executive Director. 6 — External Audit The IT infrastructure in the temporary IMI location was set up. 
Forumet för berörda parter ska vara ett möte som är öppet för alla berörda par­ ter för att dessa ska kunna lämna kom­ mentarer och det ska sammankallas minst en gång per år av den verkstäl­ lande direktören.
Court of Auditors. 
It-infrastruktur Revisionsrätten.
EN C 342/20 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority The submission tool has been completely redesigned with a dedicated module publicly available for applicant consortia allowing the submission and evaluation of the expressions of interest (stage 1 of call for proposals). (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; Communication (l) toensuretheefficiencyofthe Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Three major communication events took place during 2009. 
SV C 342/20 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighet enligt förordning (EG) nr 73/2008 Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande under 2009 Viktigaste resultat 2009 Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget. den finansieringsfacilitet med riskdelning som skapats för sjunde ramprogrammet. 7.
A press event was held on the 14 September for the presentation of the new Executive Director, and for presenting the topics for IMI’s second call for proposals. (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation. 
Ett pressevenemang anordnades den 14 september då den nya verkstäl­ lande direktören och ämnena för den andra etappen i det gemen­ samma företagets ansöknings­ omgång presenterades. m) Att genomföra alla andra aktivi­ teter som krävs för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i för­ ordningen.
Parliament on a recommendation of the Council. 
Parlamentet på rådets rekommendation.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/21 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 IMI Joint Undertaking acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the Joint Undertaking. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/21 Budgetgenomförande Punkt 16 SVAR FRÅN DET GEMENSAMMA FÖRETAGET Det gemensamma företaget medger att utnyttjandegraden för betalningar var låg 2009, vilket berodde på att företaget befann sig i inkörningsfasen.
Internal control systems Paragraphs 20-21 IMI Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court. 
Internkontrollsystem Punkterna 20–21 Det gemensamma företaget bekräftar revisionsrättens iakttagelser.
The Joint Undertaking continues to develop its internal controls and is taking steps to address the issues raised by the Court. 
Företaget fortsätter att utveckla sina internkontroller och håller på att åtgärda de problem som revisionsrätten tar upp.
Lack of host State agreement Paragraph 22 IMI Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Värdskapsavtal saknas Punkt 22 Det gemensamma företaget fortsätter att samarbeta om genomförandet av bestämmelserna för ett värd­ skapsavtal och väntar på att resultatet av nästa steg i förfarandet ska leda till att avtalet kan undertecknas.