natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(46),(47). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte och av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (46) (47). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling. Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i den elektroniska versionen av EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015.
By the end of 2017 the Centre had not introduced any of these tools. 
I slutet av 2017 hade centrumet inte infrt ngot av dessa verktyg.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.4.11. 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.4.11.
In November 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on the CentreŐs Web-based services (48). 
I november 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision en granskningsrapport om centrumets webbaserade tjnster (48).
(46) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(46) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(47) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(47) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(48) We did not verify the audit work. 
(48) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/45 THE CENTREŐS REPLY COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/45 CENTRUMETS SVAR KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 3.4.8.
We acknowledge the comment from the Court on the irregularity of the two recruitment procedures. 
Vi har noterat revisionsrttens kommentar om de tv rekryteringsfrfarandenas oriktighet.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.4.9. 
KOMMENTARER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.4.9.
Cedefop uses the EPSO platform in some cases. 
Cedefop anvnder Epsos plattform i vissa fall.
Cedefop publishes its vacancy notices on its own homepage as well as on the Inter-Agencies online platform which is accessible to all EU citizens and uses various channels to share vacancies such as ReferNet, Skillsnet, Governing Board as well as other means such as networks of economists etc. 
Cedefop offentliggr meddelanden om lediga tjnster p sin egen webbplats och p byrernas delade onlineplattform, som r tillgnglig fr alla EU-medborgare, och anvnder olika kanaler fr att informera om lediga tjnster, exempelvis ReferNet, SkillsNet och styrelsen samt andra kanaler, till exempel ntverk av ekonomer.
Cedefop publishes the vacancies of the Director and Deputy Director in EPSO and uses its social media for key positions. 
Cedefop offentliggr meddelanden om de lediga tjnsterna direktr och bitrdande direktr p Epso och anvnder sina sociala mediekanaler fr viktiga tjnster.
Considering the extra cost for the translation of the vacancy notices in all EU languages for the EPSO portal, Cedefop considers it is not proportional to the gain we stand to have. 
Med tanke p de extra kostnaderna fr versttning av meddelanden om lediga tjnster till alla EU-sprk fr Epso-portalen anser Cedefop att det inte r proportionerligt i frhllande till den frdel vi kan f av detta.
Cedefop is in the process of joining the e-Tendering and e-Submission (modules of e-Prior platform) in autumn 2018, which is in line with the deadline set in the Directive 2014/24/EU on public procurement for all Contracting Authorities to use electronic exchange of information with economic operators (http://ec.europa.eu/growth/single-market/ public-procurement/e-procurement_en). 
Cedefop kommer att ansluta sig till e-upphandlings-och e-inlmningsmodulerna p plattformen e-Prior hsten 2018, vilket verensstmmer med den tidsfrist som faststlls i direktiv 2014/24/EU om offentlig upphandling fr nr alla upphandlande myndigheter ska utbyta information med ekonomiska aktrer p elektronisk vg (http://ec.europa.eu/ growth/single-market/public-procurement/e-procurement_sv).
In this regard Cedefop collaborates with DIGIT, the Directorate-General of the Commission responsible for the on-boarding of Contracting Authorities. 
Fr detta ndaml samarbetar Cedefop med GD Informationsteknik, kommissionens generaldirektorat med ansvar fr att f de upphandlande myndigheterna med i detta projekt.
The first open tendering procedure with e-Tendering and e-Submission will be launched in October 2018. 
Det frsta ppna upphandlingsfrfarandet med e-upphandling och e-inlmning kommer att inledas i oktober 2018.
All open procedures will be launched using the e-tools from then on. 
Frn och med d kommer alla ppna frfaranden att lanseras med anvndning av e-verktygen.
The time of the launch of e-invoicing is depending on the decision of Cedefop management to deploy ABAC (which supports e-Invoicing as a module) or to continue with the in-house platform, Fibus (which will necessitate the development of a link to e-Invoicing platform). 
Tidpunkten fr infrandet av e-fakturering beror p Cedefops lednings beslut om huruvida ABAC ska anvndas (som stder e-fakturering som en modul) eller om man ska fortstta att anvnda den egna plattformen Fibus (i vilket fall det kommer att bli ndvndigt att koppla ihop denna med e-faktureringsplattformen).
C 434/46 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5. 
SV C 434/46 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.5.
EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY (EASA) INTRODUCTION 3.5.1. 
EUROPEISKA BYRN F R LUFTFARTSSKERHET (EASA) INLEDNING 3.5.1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (49) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (50). 
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Easa, nedan kallad byrn) ligger i Kln och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002(49) som upphvdes genom frordning (EG) nr 216/ 2008 (50). Byrn har ftt specifika uppgifter som gller tillsyn och genomfrande p luftfartsskerhetsomrdet.
The Table presents key figures for the Agency (51). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (51).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 192 Total staff as at 31 December (1) 771 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2016 193 774 2017 192 771 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 193 774 OPINION 3.5.3. 
Klla: Uppgifter frn byrn. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT UTTALANDE 3.5.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (52) and the reports on the implementation of the budget (53) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(52) och rapporterna om budgetgenomfrandet(53) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.5.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.5.4. Vi anser att byrns rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(49) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. 
(49) EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
(50) OJ L 79, 19.3.2008, p. 
(50) EUT L 79, 19.3.2008, s.
1. (51) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu. 
1. (51) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.easa.europa.eu (52) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(53) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(53) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/47 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.5.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/47 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.5.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.5.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.5.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.5.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.5.8. Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet rkenskapsfrarnas plats i hierarkin och oberoende.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Management Board (functional). OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.5.9. 
Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr byrns direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt). IAKTTAGELSER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 3.5.9.
Framework contracts are agreements with suppliers to establish terms governing specific purchases during the life of the agreement. 
Ramavtal r verenskommelser med leverantrer fr att faststlla de villkor som ska glla fr specifika kp under avtalets giltighetstid.
For the procurement of IT services for a volume of up to 22 million euros, the Agency chose to use framework contracts with three contractors in cascade. 
Fr upphandlingen av it-tjnster, i en omfattning upp till 22 miljoner euro, valde byrn att anvnda sig av ramavtal med tre kontraktsparter i prioritetsordning.
Under such procedure, a ranking of contractors (the cascade) is established resulting from a competitive procedure and all specific purchases have to follow this ranking. 
Enligt ett sdant frfarande faststlls prioritetsordningen mellan kontraktsparterna genom ett konkurrensutsatt frfarande och alla specifika kp mste flja den prioritetsordningen.
However, the terms used in the framework contract were not specific enough to allow fair competition and to justify a ranking of contractors for all future specific purchases. 
Men villkoren i ramavtalet var inte tillrckligt specifika fr att medge sund konkurrens och rttfrdiga en prioritetsordning mellan kontraktsparterna fr alla framtida specifika kp.
According to the rules of application of the Financial Regulation (54), in such circumstances a competitive procedure between the selected contractors must be used for the specific purchases. 
Enligt tillmpningsfreskrifterna fr budgetfrordningen (54), ska under sdana omstndigheter ett konkurrensutsatt frfarande anvndas mellan de utvalda kontraktsparterna fr de specifika kpen.
According to the AgencyŐs Financial Regulation (55), procurements must be approved by the Management Board either in the AgencyŐs annual work programme or by an ad hoc financing decision. 
Enligt byrns budgetfrordning (55) mste upphandlingar godknnas av styrelsen antingen genom byrns rliga arbetsprogram eller genom ett srskilt finansieringsbeslut.
One IT framework contract for a maximum amount of 15 million euros has been procured and signed although the financing decision covered an amount of 5 million euros only. 
Ett it-ramavtal med ett maxbelopp p 15 miljoner euro har upphandlats och undertecknats trots att finansieringsbeslutet omfattade ett belopp p endast 5 miljoner euro.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.5.11. In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including EASA signed a framework contract with one contractor for the acquisition of IT hard and software and the provision of maintenance and support (IT services). 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.5.11. r 2014 undertecknade kommissionen, som fretrdare fr ver 50 av EU:s institutioner och organ (dribland Easa), ett ramavtal med en kontraktspart fr inkp av it-utrustning och programvara samt tillhandahllande av underhll och std (it-tjnster).
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can deliver the IT services. 
Kontraktsparten fungerar enligt ramavtalet som en mellanhand mellan byrn och leverantrer som kan tillhandahlla it-tjnsterna.
While most of these IT services and related prices were defined in the framework contract resulting from the competitive procurement procedure, it also allows the purchase of IT services not specifically mentioned. 
De flesta av dessa it-tjnster med tillhrande priser definierades i det ramavtal som tecknades efter ett konkurrensutsatt upphandlingsfrfarande, men avtalet ger ven utrymme fr kp av it-tjnster som inte omnmns specifikt.
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 2 million euros. 
Betalningarna 2017 till kontraktsparten i ramavtalet uppgick till totalt 2 miljoner euro.
(54) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(54) Kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1268/2012 (EUT L 362, 31.12.2012, s.
1), Article 122. 
1), artikel 122.
(55) EASA Financial Regulation Article 68(2) and (3). 
(55) Artikel 68.2 och 68.3 i budgetfrordningen fr Easa.
EN C 434/48 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5.13. 
SV C 434/48 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.5.13.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(56),(57). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling)(56)(57). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling. Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015.
According to information from the Commission, by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-submission for certain procedures, but not e-invoicing. 
Enligt information frn kommissionen hade byrn i slutet av 2017 infrt e-upphandling och e-inlmning fr vissa frfaranden, men inte e-fakturering.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.5.14. In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔThe preparation of the European Plan for Aviation SafetyŐ by EASA (58). 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.5.14. r 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision en granskningsrapport om Easas utarbetande av den europeiska flygskerhetsplanen (58).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.5.15. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.5.15. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(56) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(56) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(57) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(57) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(58) We did not verify the audit work. 
(58) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Although 2016 industry financed activities resulted in a deficit of 7,6 million euros, budgetary results fluctuate over the years (1) and the Agency has accumulated a 52 million euros surplus from this category of activity. 
30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/49 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Den verksamhet som finansierades av industrin 2016 resulterade visserligen i ett underskott p 7,6 miljoner euro, men budgetutfallet varierar ver ren (1), och byrn har ackumulerat ett verskott p 52 miljoner euro frn denna verksamhetskategori.
Over the period 2014 to 2016, the Agency spent 9,4 million euros (4,4 million euros in 2016) from its accumulated surplus in financing the 12,4 million euros refurbishment (and removal) cost for the AgencyŐs relocation to a new building. 
Under perioden 2014Đ2016 anvnde byrn 9,4 miljoner euro (4,4 miljoner euro 2016) av sitt ackumulerade verskott fr att finansiera renoveringskostnader (och flyttkostnader) p 12,4 miljoner euro fr byrns flytt till en ny byggnad.
The Commission also contributed 3 million euros from the EU budget for this purpose. 
Kommissionen bidrog ocks med 3 miljoner euro frn EU:s budget.
This financing split between industry and Union contributions was in line with the standard cost allocation methodology employed by the Agency and resulted in these works being financed, in large part from industry fees. 
Denna delade finansiering mellan industrin och EU verensstmde med de metoder fr frdelning av standardkostnader som byrn tillmpar och resulterade i att dessa arbeten finansierades, till stor del genom avgifter som industrin tar ut. r 2016 2016 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Ej tillmpligt (1) r 2014 och 2015 genererades verskott p 15,3 miljoner respektive 16,9 miljoner euro.
EN C 434/50 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.5.8. 
SV C 434/50 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 BYRNS SVAR 3.5.8.
The Agency has discussed this topic in the Network of Agencies forum to explore possibilities and to arrive at a common position. 
Byrn har diskuterat frgan inom byrntverket fr att underska olika mjligheter och n en gemensam stndpunkt.
The Agency will implement the agreed common approach and will consider in any case clearly separate the accountant role from any operationalisation function as well as engaging the Management Board in the renewal and appraisal cycle. 
Byrn kommer att genomfra den verenskomna gemensamma strategin och under alla omstndigheter vervga att tydligt skilja revisionsfunktionen frn alla operativa funktioner samt engagera styrelsen i frnyelse-och bedmningsarbetet.
In preparation for this procedure, the Agency performed a market prospectus and it concluded that the main IT service providers support all required services in the scope of this procedure. 
Som ett led i detta frfarande tog byrn fram ett marknadsprospekt och kom fram till att de strsta leverantrerna av it-tjnster kan erbjuda alla tjnster som krvs inom ramen fr detta frfarande.
As a result, the Agency surmised that a multiple framework contract with re-opening of competition would have led to a high administrative complexity, which was considered disproportionate to a benefit it could potentially bring. 
Byrn utgick drfr frn att ett konkurrensutsatt upphandlingsfrfarande inom ramavtalet med flera leverantrer skulle ha inneburit en hg administrativ komplexitet som inte hade sttt i proportion till en eventuell frdel.
As has been the case to date with high-value procurement procedures and as a result of the CourtŐs comment, going forward, the Agency will place increased consideration on the reopening of competitions in order to ensure enhance competition. 
I likhet med hur det har varit hittills vid upphandlingar till stora belopp och till fljd av revisionsrttens kommentar, kommer byrn framver att i nnu hgre utstrckning beakta mjligheten till ett konkurrensutsatt upphandlingsfrfarande fr att strka konkurrensen.