natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission believes that this second point of the recommendation is implemented. 
Därför anser kommissionen att denna andra punkt i rekommendationen är genomförd.
Annex VI Annex VIII External actions: CRIS Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, has been clarified in the context of the new strategy for the Commission’s information systems. 
Bilaga VI Bilaga VIII Externa åtgärder: Cris Kommissionens svar på revisionsrättens rekommendationer 1) Det avsedda användningsområdet för Cris som ett informationssystem, särskilt i förhållande till kommissionens redovisningssystem ABAC, har klargjorts i samband med den nya strategin för kommissionens informationssystem.
On 12/06/2014, a new strategy stating the following was endorsed by the Commission: — CRIS financial functionalities are to be replaced by ABAC to the possible extent following the Commission’s rationalisation strategy. 
Den 12 juni 2014 godkände kommissionen en ny strategi enligt följande: - Cris ekonomiska funktioner ska ersättas av ABAC så långt det är möjligt i enlighet med kommissionens strategi för rationalisering.
Evolutive maintenance activities should be frozen for modules to be transferred to ABAC, except evolutive maintenance contributing to improving data quality, reporting, implementing simplification-related actions and reducing maintenance costs. 
Den utvecklande underhållsverksamheten bör avvecklas för de moduler som ska överföras till ABAC, bortsett från det utvecklande underhåll som bidrar till förbättringen av uppgifternas kvalitet, rapporteringen, genomförandet av förenklingsrelaterade åtgärder och minskningen av underhållskostnaderna.
Reply of the Commission 51 — CRIS functionalities that cannot be managed in ABAC will be included in a future operational system, based on a modern technology answering operational needs, including transparency-related requirements (called OPSYS). 
Kommissionens svar 51 - De funktioner i Cris som inte kan hanteras i ABAC kommer att ingå i ett framtida operativt system baserat på modern teknologi som motsvarar de operativa behoven, däribland insynsrelaterade krav (även kallat OPSYS).
This strategy is implemented according to the following roadmap: — The management of guarantees is exclusively performed in ABAC since 01/01/2014. — Financial Forecasting: a new tool (BPC) has been implemented since December 2014 and replaces the former CRIS forecasting module. — The financial modules of CRIS (Invoices, Payments, Recovery Orders, Forecast of Revenues) will be phased out in April 2016. 
Denna strategi ska genomföras enligt följande färdplan: - Hanteringen av garantier utförs uteslutande i ABAC sedan den 1 januari 2014. - Ekonomiska prognoser: ett nytt verktyg (BPC) har implementerats sedan december 2014 och ersätter den tidigare prognosmodulen i Cris. - De ekonomiska modulerna i Cris (Fakturor, Betalningar, Betalningskrav, Inkomstprognos) kommer att avvecklas i april 2016.
The financial modules of ABAC will be used as from that date. 
De ekonomiska modulerna i ABAC kommer att användas från och med denna tidpunkt.
For the operational modules Contracts and Decisions, a gap analysis is currently ongoing with the aim of its integration into cooperate systems (SYGMA, e-procurement). 
När det gäller de operativa modulerna Kontrakt och Beslut, genomförs för närvarande en analys i syfte att integrera dem i samverkande system (SYGMA, e-upphandling).
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) CRIS data codes rationalisation is an ongoing activity. 
Kommissionens svar på revisionsrättens rekommendationer 2) Rationaliseringen av datakoder i Cris är en fortlöpande verksamhet.
The Commission is currently reviewing the management of regional geographical data. 
Kommissionen granskar för närvarande hanteringen av regionala geografiska uppgifter.
A three-step process is currently under review to only allow the encoding of geographical zones at the level of a country (not at the level of the regions anymore), to automatically deduct the DAC recipient zone from the beneficiary zone and to ensure consistency in the encoding of the action location data. 
Ett förfarande i tre etapper utvärderas för närvarande för att endast tillåta kodning av geografiska zoner på landsnivå (inte på regional nivå som tidigare), för att automatiskt ta bort mottagarområdet enligt DAC (Development Assistance Committee, kommittén för utvecklingsbistånd) från stödmottagarområdet och för att säkerställa en konsekvent kodning av åtgärdernas lokaliseringsuppgifter.
The Commission is also reviewing the list of domains and will link this reduced list to budget lines currently used by different Commission services in CRIS. 
Kommissionen går även igenom förteckningen över domäner och kommer att koppla denna reducerade lista till de budgetposter i Cris som för närvarande används av kommissionens olika avdelningar.
Moreover, the rationalisation of CRIS in April 2016 leads to a de facto rationalisation of codes (using ABAC codes). 
Dessutom leder rationaliseringen av Cris i april 2016 till en faktisk rationalisering av koderna (med användning av koderna i ABAC).
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers the implementation status to have moved towards ‘fully implemented’. 
Kommissionens svar på revisionsrättens rekommendationer 4) Kommissionen anser att genomförandestatusen närmar sig ”har genomförts fullt ut”.
The Commission has signed a specific contract (reference No 84) on 21 October 2014. 
Kommissionen undertecknade ett särskilt kontrakt (referensnr 84) den 21 oktober 2014.
This assessment highlighted security threads, the Commission’s vulnerabilities and defined mitigating actions. 
Denna bedömning gällde säkerhetshot, kommissionens sårbarhet och en definition av motverkande åtgärder.
A special report focused on the security of personal and financial data has been delivered on 18 December 2014. 
En särskild rapport med inriktning på de personliga och ekonomiska uppgifternas säkerhet lämnades in den 18 december 2014.
The full security assessment report has been delivered on 30 September 2015. 
Den kompletta rapporten om säkerhetsbedömningen lämnades in den 30 september 2015.
Following up the Court’s special reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps to encourage the effective implementation of recommendations by the Commission and the Member States. 
Uppföljningen av revisionsrättens särskilda rapporter är en nödvändig del i ansvarsutkrävandet och en uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att genomföra rekommendationerna på ett ändamålsenligt sätt.
The current report presents the results of the Court’s fourth review of the Commission’s follow-up of a sample of 44 recommendations from eight special reports over the period 2009-2012. 
I den här rapporten presenterar vi resultatet av vår fjärde genomgång av kommissionens uppföljning av ett urval av 44 rekommendationer från åtta särskilda rapporter under perioden 2009–2012.
Our review showed that the Commission implemented 89 % of our recommendations in full or in most respects, 8 % in some respects, while 3 % were not implemented. 
Genomgången visar att kommissionen har genomfört 89 % av våra rekommendationer fullt ut eller i de flesta avseenden, 8 % i vissa avseenden medan 3 % inte har genomförts.
We also recommend that the Commission should carry out some improvements to its follow-up practices. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Vi rekommenderar även kommissionen att förbättra vissa uppföljningsrutiner. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EN 2016 Special Report NO 03 Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2016 Särskild rapport nr 03 Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4384-3 PDF ISBN 978-92-872-4406-2 EPUB ISBN 978-92-872-4368-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/30254 doi:10.2865/098206 doi:10.2865/9931 QJ-AB-16-005-EN-C QJ-AB-16-005-EN-N QJ-AB-16-005-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2016 Print ISBN 978-92-872-4397-3 ISSN 1831-0990 PDF ISBN 978-92-872-4429-1 ISSN 1977-5830 EPUB ISBN 978-92-872-4401-7 ISSN 1977-5830 © Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillåten med angivande av källan. doi:10.2865/730757 doi:10.2865/24692 doi:10.2865/775938 QJ-AB-16-005-SV-C QJ-AB-16-005-SV-N QJ-AB-16-005-SV-E
EN 2016 Special Report NO 03 Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2016 Särskild rapport nr 03 Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-förordningen)
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in structural policies, transport and energy spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsavdelning II – under ledning av revisionsrättens ledamot Henri Grethen – som är specialiserad på utgiftsområdena strukturpolitik, transport och energi.
The audit was led by ECA Member Ville Itälä, supported by the Head of his Private Office, Turo Hentilä and Outi Grönlund, Attaché; Alain Vansilliette, Principal Manager; Maria del Carmen Jimenez, Head of Task; and Krzysztof Zalega, Nils Odins, Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick and Vivi Niemenmaa, auditors. 
Revisionen leddes av ledamoten Ville Itälä, som fick stöd av Turo Hentilä (kanslichef) och Outi Grönlund (attaché), Alain Vansilliette (förstechef), Maria del Carmen Jimenez (uppgiftsansvarig) Krzysztof Zalega, Nils Odins, Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick och Vivi Niemenmaa (revisorer).
From left to right: T. Hentilä, V. Niemenmaa, A. Vansilliette, V. Itälä, M. d. 
Från vänster till höger: T. Hentilä, V. Niemenmaa, A. Vansilliette, V. Itälä, M. d.
C. Jimenez, T. Plebanowicz, K. Zalega and J.-F. Hynderick. 
C. Jimenez, T. Plebanowicz, K. Zalega och J.-F. Hynderick.
Contents 03 Paragraph I–IX 1–14 1–5 6–11 12–14 15–17 18–112 18–41 23–25 26–31 32–36 37–41 42–69 46–54 55–57 58–64 65–69 Glossary and abbreviations Executive summary Introduction Baltic Sea and eutrophication EU legal instruments addressing nutrient pollution of waters EU budgetary instruments available for addressing nutrient pollution of water Audit scope and approach Observations Member States’ implementation of nutrient input reduction into the Baltic Sea Limited progress in the reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea Member States’ nutrient reduction plans lack ambition and appropriate indicators Member States visited only partially take into account Helcom recommendations in their plans or legal framework The reliability of monitoring data on nutrient inputs into the Baltic Sea is not assured Effectiveness of actions to reduce nutrient pollution from urban waste water Most Member States are not yet compliant with the urban waste water treatment directive EU co‐financed waste water treatment plants are effective, but sustainability is not always guaranteed The Commission’s follow‐up of Member States’ implementation of the directive is not timely EU support to Russia and Belarus is potentially cost efficient, but is very limited in scope compared to what is needed and project implementation takes a long time 
Innehåll 03 Punkt I–IX 1–14 1–5 6–11 12–14 15–17 18–112 18–41 23–25 26–31 32–36 37–41 42–69 46–54 55–57 58–64 65–69 Ordförklaringar och förkortningar Sammanfattning Inledning Östersjön och eutrofiering EU:s rättsliga instrument för att åtgärda föroreningar orsakade av näringsämnen EU:s budgetinstrument för hantering av vattenföroreningar orsakade av näringsämnen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser Hur medlemsstaterna minskar tillförseln av näringsämnen till Östersjön Begränsade framsteg med att minska tillförseln av näringsämnen till Östersjön Medlemsstaternas planer för näringsämnesminskningen saknar ambition och lämpliga indikatorer De besökta medlemsstaterna tar endast delvis hänsyn till Helcoms rekommendationer i sina planer eller sin rättsliga ram Övervakningsuppgifterna om näringstillförseln till Östersjön är inte tillförlitliga Ändamålsenligheten i åtgärder som ska minska föroreningar orsakade av näringsämnen i avloppsvatten från tätbebyggelse Merparten av medlemsstaterna följer ännu inte direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse De EU-medfinansierade verken för rening av avloppsvatten är ändamålsenliga men det går inte alltid att garantera att de är bärkraftiga Kommissionens uppföljning av medlemsstaternas genomförande av direktivet görs inte i tid EU:s stöd till Ryssland och Vitryssland är potentiellt kostnadseffektivt men mycket begränsat jämfört med vad som behövs och projektgenomförandet tar lång tid
BSAP: Baltic Sea action plan (see paragraph 8). 
BSAP: Handlingsplan för Östersjön (se punkt 8).
EUSBSR: EU strategy for the Baltic Sea region (see paragraph 11). 
EUSBSR: EU:s strategi för Östersjöområdet (se punkt 11).
Helcom: Helsinki Commission (see paragraph 8). 
Helcom: Helsingforskommissionen (se punkt 8).
Polluter pays principle: A principle set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191.2). 
Principen att förorenaren betalar: En princip som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 191.2).
With regard to waste water, this principle dictates that dischargers of waste water should pay for the pollution caused (for example, households should pay for waste water treatment services at the waste water price; waste water treatment plants pay a pollution charge). 
När det gäller avloppsvatten innebär principen att de som släpper ut avloppsvatten ska betala för de föroreningar som uppstår (exempel: hushåll betalar för reningstjänsten via avloppsvattenavgiften och reningsverk betalar en föroreningsavgift).
Programme of measures: The part of the river basin management plan which indicates the measures that are necessary for water bodies to be restored to a good status, considering the characteristics of the river basin district. 
Åtgärdsprogram: Den del av förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt som anger vilka åtgärder som krävs för att vattenförekomster ska kunna återställas till en god status med hänsyn till särdragen i avrinningsområdet.
Similar programmes of measures have to be prepared to restore the quality of marine waters. 
Liknande åtgärdsprogram måste utarbetas för att återställa kvaliteten på havsvatten.
Executive 06 summary IThe Baltic Sea is bordered by eight EU Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Russia. 
Sammanfattning 06 IÖstersjön omges av åtta EU-medlemsstater (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige) och Ryssland.
The Baltic Sea is one of the world’s most polluted seas. 
Östersjön är ett av världens mest förorenade hav.
Combating eutrophication is seen to pose a significant challenge. 
Att bekämpa eutrofieringen ses som en stor utmaning.
The 2008 marine strategy framework directive aims to achieve a good environmental status of the EU’s marine waters by 2020. 
Syftet med ramdirektivet om en marin strategi från 2008 är att man ska uppnå en god miljöstatus i EU:s marina vatten senast 2020.
Under that directive, Member States have to cooperate within regions and sub-regions to achieve the objectives of the directive, using for instance, where practical and appropriate, the structures already in place under the regional sea conventions. 
Enligt direktivet ska medlemsstaterna samarbeta inom regioner och delregioner för att uppnå direktivets mål, till exempel med hjälp av de strukturer som redan finns inom de regionala havskonventio-nerna då det är praktiskt och lämpligt.
For the Baltic Sea, the relevant convention is the Helsinki Convention (governed by the Helsinki Commission (Helcom)) and its Baltic Sea action plan, which requires the reduction of nutrient loads from the signatory countries. 
I Östersjöns fall handlar det om Helsingforskonventionen (som regleras av Helsingforskommissionen, Helcom) och dess handlingsplan för Östersjön som kräver att signatärstaterna minskar näringsämnesbelastningen.
II In 2009, the European Council adopted a macro-regional strategy, namely the European Union strategy for the Baltic Sea region, aiming, in particular, to foster environmental protection, including the reduction of nutrient loads, by promoting increased cooperation between neighbouring countries and innovative solutions. 
II År 2009 antog Europeiska rådet en makroregional strategi, nämligen Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen, som särskilt syftar till att främja miljöskydd, bland annat en minskning av näringsämnesbelastningen, genom stärkt samarbete mellan grannländer och innovativa lösningar.
III The main sources of nutrient loads causing eutrophication are agriculture and urban waste water. 
III De största källorna till utsläppen av näringsämnen som orsakar eutrofiering är jordbruket och avloppsvatten från tätbebyggelse.
In the 2007-2013 period, the EU contribution to waste water collection and treatment projects in the five Member States bordering the Baltic Sea benefiting from EU support in this field was 4.6 billion euro. 
Under perioden 2007–2013 gav EU bidrag på 4,6 miljarder euro till projekt för insamling och rening av avloppsvatten i de fem medlemsstater som gränsar till Östersjön och får EU-stöd på området.
Rural development measures, including water protection, to all eight Baltic Sea coastal Member States amounted to 9.9 billion euro. 
Utgifterna för landsbygdsutvecklingsåtgärder, bland annat vattenskydd, i alla åtta medlemsstater med kust mot Östersjön uppgick till 9,9 miljarder euro.
IV The Court’s audit answers the question whether the EU actions have been effective in helping Member States to reduce nutrient loads into the Baltic Sea. 
IV Genom revisionen besvarar vi frågan om huruvida EU-åtgärder som syftar till att hjälpa medlemsstaterna att minska näringsämnesbelastningen i Östersjön har varit ändamålsenliga.
The overall conclusion is that these actions have led to limited progress towards nutrient reduction in the Baltic Sea. 
Den samlade slutsatsen är att åtgärderna har lett till begränsade framsteg när det gäller att minska näringsämnena i Östersjön.
VThe Member States’ plans for achieving Helcom nutrient reductions are based on their river basin management plans prepared on the basis of the water framework directive. 
VMedlemsstaternas planer för att uppnå Helcoms mål när det gäller att minska mängden näringsämnen bygger på de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som utarbetats på grundval av ramdirektivet för vatten.
These plans lack ambition as they focus on ‘basic measures’ for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture. 
Planerna saknar ambition eftersom de är inriktade på ”grundläggande åtgärder” som syftar till att genomföra EU:s direktiv avseende de särskilda aktiviteter som orsakar näringsämnesföroreningar, främst avloppsvatten från tätbebyggelse och jordbruk.
Less focus is put on measures for the control of diffuse sources of nutrients and on ‘supplementary measures’ as set out in the water framework directive. 
Mindre fokus läggs på åtgärder som ska reglera diffusa källor till näringsämnen och på ”kompletterande åtgärder” såsom anges i ramdirektivet för vatten.
Measures are established on the basis of insufficient information. 
Åtgärderna utformas utifrån otillräcklig information.
They also lack targets and appropriate indicators for the assessment of achievements made in reducing nutrient loads into waters. 
De saknar också mål och lämpliga indikatorer för bedömningen av uppnådda resultat när det gäller att minska näringsämnesbelastningen i vattnet.
Executive summary 07 VI Actions to reduce nutrient loads from urban agglomerations have led to a reduction of nutrients. 
Sammanfattning 07 VI De åtgärder som syftar till att minska näringsämnesbelastningen från tätbebyggelse har lett till att den har minskat.
Several agglomerations treat the urban waste water to higher standards than those laid down in the urban waste water treatment directive. 
Flera tätbebyggelser tillämpar strängare standarder vid reningen av avloppsvatten från tätbebyggelse än dem som fastställs i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
However, despite significant EU funding, the implementation of the directive is delayed in the Member States which joined the EU in 2004. 
Trots betydande EU-finansiering är dock de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 sena med att genomföra direktivet.
In addition, not all of the Baltic Sea Member States which were required to comply with the directive by 2012 do so. 
Dessutom följer inte alla medlemsstater runt Östersjön direktivet, trots att de var skyldiga att göra det senast 2012.
The Commission’s follow-up of Member State implementation of the directive has not been timely. 
Kommissionens uppföljning av hur medlemsstaterna genomför direktivet har inte gjorts i tid.
In Russia and Belarus, EU actions regarding urban waste water are potentially cost efficient, but are very limited in scope compared to what is needed and projects implementation takes a long time. 
I Ryssland och Vitryssland är EU-åtgärderna för avloppsvatten potentiellt kostnadseffektiva men har en mycket begränsad omfattning jämfört med vad som behövs och projektgenomförandet tar lång tid.
Relevant areas are not properly defined and the requirements set by Member States in their action programmes are not strict enough. 
Relevanta områden kartläggs inte ordentligt och de krav som medlemsstaterna har fastställt i sina åtgärdsprogram är inte tillräckligt strikta.
Regarding nutrient fertilisation requirements, the deterrent effect of the cross-compliance mechanism is insufficient, as the level of non-compliance remains high. 
När det gäller kraven för spridning av gödningsmedel är tvärvillkorssystemets avskräckande effekt otillräcklig eftersom den bristande efterlevnaden fortfarande är omfattande.
Even though all river basin mangement plans include supplementary measures intended to tackle nutrient loads from agriculture, they have been insufficiently targeted at areas identified as needing them. In addition, no Member State has used the option under EU regulations of making some of those measures compulsory for farms located in these areas. 
Alla förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt innehåller kompletterande åtgärder som syftar till att bekämpa näringsämnesbelastningen från jordbruket, men de är inte tillräckligt inriktade på de områden där de behövs. Dessutom har ingen medlemsstat använt sig av möjligheten enligt EU:s förordningar att göra en del av dessa åtgärder obligatoriska för gårdar som ligger i de berörda områdena.
VIII The European Union strategy for the Baltic Sea region is raising the political importance of the Baltic Sea’s environmental status and of regional cooperation, but, to date, its added value for nutrient input reduction is difficult to assess. 
VIII I EU:s strategi för Östersjöregionen betonas den politiska betydelsen av Östersjöns miljöstatus och också det regionala samarbetet, men hittills har det varit svårt att bedöma vilket mervärde strategin har när det gäller att minska tillförseln av näringsämnen.
IX We make a number of recommendations to improve the effectiveness of the actions combating eutrophication in the Baltic Sea. 
IX Vi lämnar flera rekommendationer som syftar till att göra åtgärderna mot eutrofieringen i Östersjön mer ändamålsenliga.
Introduction 08 Baltic Sea and eutrophication 01 The Baltic Sea is one of the world’s most polluted seas and eutrophication is seen as its greatest challenge1. 
Inledning 08 Östersjön och eutrofiering 01 Östersjön är ett av världens mest förorenade hav och eutrofieringen anses vara det största problemet1.