natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, since the quality of wheat varies depending on climatic conditions, this has to be borne in mind when comparing different types of wheat and their prices. 
Eftersom kvaliteten p vete varierar efter vderfrhllanden r det ndvndigt att ta hnsyn till bde kvaliteten och priset p olika typer av vete.
This means that fixing a refund is not a matter of simply comparing wheat prices in the EU (standard French wheat) and the US SRW. As part of Agenda 2000, the Commission proposed abol-(b) (c) (d) 
Ett bidrag kan drfr inte faststllas enbart genom en prisjmfrelse mellan EU-vete (franskt standardvete) och amerikanskt SRW-vete. b) c) d) Inom ramen fr Agenda 2000 freslog kommissionen att
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/19 EU is committed under the WTO Agreement on Agriculture. 
5.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 211/19 iaktta enligt WTO-avtalet om jordbruk.
If an exportable surplus above the limits is likely to arise in a given year, the Commission has to reduce the quota production by the amount above the limits. 
Om det under ett visst r sannolikt uppkommer ett verskott fr export ovan denna grns mste kommissionen snka kvotproduktionen med en andel som motsvarar verskottet ovan grnsen.
The export refund is granted only for quota sugar and ACP-protocol and India sugar. Therefore the surplus created by other imports is theoretically re-exported by an equivalent amount of quota or ACP-India sugar. 
Exportbidrag beviljas endast fr kvotsocker samt socker som importerats enligt AVS-protokollet och avtalet med Indien. verskott som skapas av annan import terexporteras i teorin med motsvarande mngd kvotsocker eller socker frn AVS-lnderna och Indien.
Before July 2001 this calculation of the internal prices has included the amount of the storage levy as part of the price support level. 
Fre juli 2001 betraktades lagringsavgifterna som en del av prisstdet vid denna berkning av interna priser.
Thus the reference for the internal price has been reduced as well as the refund rate since then. 
Referensen fr internpriset har drfr blivit lgre sedan dess, i likhet med bidragsnivn.
Competition between the tenderers takes place by varying the gap between the theoretical refund and the maximum refund, taking into account the export programme, the price level and evolution on the world market as well as the degree of competition. 
Anbudsgivarna konkurrerar genom att variera marginalen mellan det teoretiska bidraget och det hgsta bidraget med hnsyn till exportprogrammet, prisnivn, utvecklingen p vrldsmarknaden och graden av konkurrens.
In 2001/02 this gap varied between EUR 0,03 and 0,730/ 100 kg with an average of EUR 0,073/100 kg. 36. 
Under 2001/2002 varierade denna marginal mellan 0,03 och 0,730 euro/100 kg, med ett snitt p 0,073 euro/100 kg.
Though the calculation of the theoretical refund is known and though the absolute amount of the gap and its variation may be small compared with the amount of the refund, it is nevertheless this gap which determines whether a tenderer is successful. 
36. ven om det berknade teoretiska bidraget r knt, och ven om den absoluta marginalen och marginalens variation kan vara liten jmfrt med bidragets storlek, r det nd denna marginal som avgr om en anbudsgivare nr framgng.
The gap is normally a function of the total offers made, which are not predictable. 
I normala fall r denna marginal en funktion av det totala antalet anbud, vilket inte r mjligt att frutse.
It has also to be considered that to export with refund is in any case considerably less profitable than selling into the internal market (where prices are generally higher than the intervention prices and where storage costs are recovered) and that it is also as a consequence of the method below the support level. 
Man mste ocks komma ihg att export med bidrag under alla frhllanden r klart mindre lnsam n frsljningar p den inre marknaden (dr priserna i allmnhet r hgre n interventionspriserna och dr lagringskostnaderna r tckta) och att den ocks ligger under stdnivn, som en konsekvens av denna metod.
The fact that the method used is known to the operators does not hamper this kind of competition. 
Det faktum att aktrerna knner till den metod som anvnds hmmar inte den hr typen av konkurrens.
The EU exporter operates between the intervention price level (which is guaranteed to the sugar producer/seller) and the world market quotations as export contracts refer usually to these prices. 
EU-exportren agerar mellan interventionsprisets niv (som garanteras till producenten/sljaren av socker) och noteringarna p vrldsmarknaden, eftersom exportavtal vanligen hnvisar till dessa priser.
The tendering system appears to function properly under these premises, in particular if one takes into consideration the smooth carrying-out of the export programme. 
Detta anbudssystem tycks fungera vl p dessa villkor, srskilt om man tar hnsyn till att exportprogrammet genomfrs utan strningar.
There was particularly heavy competition during October and November 2002 when only around a half of the total quantities offered it had been accepted at a gap to the theoretical refund of up to EUR 0,3/100 kg. 
Konkurrensen var srskilt hrd under oktober och november 2002, nr endast omkring hlften av de totala erbjudna kvantiteterna hade godtagits med en marginal till det teoretiska bidraget p upp till 0,3 euro/100 kg.
The question whether a system with periodically fixed rates as compared to a tender system would produce savings in total expenditure could be answered only by a more profound study where all possible administrative consequences are scrutinised and where in particular the problem of the control of the quantities and financial outlets under the WTO commitments is approached. 
Frgan om huruvida ett system med regelbundet faststllda niver ger lgre totala utgifter jmfrt med ett anbudssystem kan bara besvaras i en mer ingende underskning, dr man synar alla mjliga administrativa effekter och behandlar problemet med att kontrollera kvantiteter och finansiella avsttningar i enlighet med WTO-tagandena.
The Commission will give due consideration to the CourtŐs recommendation. 
Kommissionen kommer att ta vederbrlig hnsyn till rttens rekommendation.
ÔCŐ sugar is produced in order to cover the risk that the quota is not fulfilled because of adverse climatic conditions and in the most efficient regions also purposely; depending on world market prices this sugar is then exported or carried forward quota sugar for the following year. 
C-socker produceras fr att tcka risken fr att kvoten inte fylls p grund av negativa vderfrhllanden, och i de flesta effektiva regioner grs detta ocks med avsikt. Beroende p vrldsmarknadspriserna exporteras sedan detta socker, eller verfrs fr att bli nsta rs kvotsocker.
This does not mean that quota sugar could also be exported at a lower (or higher, as necessary) refund, as for quota sugar a minimum price for beets has to be paid and as this sugar, if not exported, would have to be put into intervention. 
Detta betyder inte att ocks kvotsocker kan exporteras med ett lgre (eller hgre, om ndvndigt) bidrag. Fr nr det gller kvotsocker mste ett minimipris betalas fr betor och detta socker mste dessutom kpas upp om det inte exporteras.
The Commission wishes to emphasise that an in-depth evaluation of the entire sugar regime is currently being undertaken. 
Kommissionen vill betona att det just nu grs en ingende utvrdering av hela sockerordningen.
The level of refund set cannot simply be the result of a difference between two prices or ranges of prices; as provided for in the relevant Council regulations, other factors have to be taken into account: market balance, WTO commitment, extraordinary events and anticipated changes in the EU or world market situations. 
Bidragsnivn kan inte enbart vara ett resultat av en skillnad mellan tv priser eller prisintervaller, vilket anges i rdets relevanta frordningar. Andra faktorer mste ocks beaktas: marknadsbalans, WTO-taganden, ovanliga hndelser, frvntade frndringar inom EU eller frhllanden p vrldsmarknaden.
The Commission takes account of the latest prices notified by the Member States and other prices (from traders, processors, brokers) in order to calculate an average which best reflects the market situation. 
Kommissionens avdelningar tar hnsyn till de mest aktuella priser som meddelats av medlemsstaterna. Andra priser beaktas ocks (frn handlare, beredningsfretag och mklare) s att man kan berkna det genomsnitt som bst motsvarar det faktiska lget p marknaden.
For the beef sector, internal guidelines containing the relevant parameters and derived calculations were drafted at the end of 2002 and, as referred to in the comments to paragraphs 9 and 10, before each new rate setting a comprehensive analysis of the present and future situation is made in writing. 
I slutet av 2002 utarbetades interna riktlinjer med relevanta parametrar och hrledda berkningar fr ntkttssektorn. Innan varje ny niv faststlls grs dessutom en heltckande skriftlig analys av den nuvarande och den framtida situationen, vilket ppekas i kommentarerna till punkterna 9 och 10.
In the dairy sector, the Commission, on the basis of source data obtained in conformity with Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1498/1999, calculates the representative Community price using the prices in the most important exporting countries. 
Fr mejerisektorn anvnder sig kommissionen av klldata som mottagits i enlighet med bestmmelserna i kommissionens frordning (EG) nr 2771/1999 och frordning (EG) nr 1498/1999 fr att berkna representativa gemenskapspriser med hjlp av priserna i de viktigaste exportlnderna.
Internal guidelines do exist but could perhaps be documented 
Det finns interna riktlinjer, men de skulle kanske kunna dokumenteras mer formellt.
C 211/20 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 more formally. Article 7 of Regulation (EC) No 2771/1999 indicates that a flat rate amount of EUR 2,50 is to be added to the ex-factory price of butter to cover transport costs. 
C 211/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.9.2003 artikel 7 i kommissionens frordning (EG) nr 2771/1999 skall priset fritt fabriken p smr kas med ett schablonmssigt berknat belopp p 2,50 euro, fr att tcka transportkostnaderna.
All decisions on refunds are taken at the highest level in DG AGRI. 
Alla beslut om bidrag fattas p hgsta niv inom GD Jordbruk.
All proposals to the Management Committee on export refund rates are prepared or discussed in a meeting chaired by the Director-General (or his replacement), in the presence of representatives of the financial and legal departments. 
Alla frslag till frvaltningskommittn om exportbidragsniver frbereds eller diskuteras vid ett mte under ledning av generaldirektren (eller hans ersttare), i nrvaro av fretrdare frn de finansiella och rttsliga tjnsterna.
Any decision on export refund rates is initialled by the responsible Director (who is also Chairman of the Management Committee) and signed by the Director-General. 
Varje beslut om exportbidragsniver undertecknas av den ansvarige direktren (som ocks r ordfrande i frvaltningskommittn) och generaldirektren.
The specific features of each sector are illustrated in particular by Regulations (EEC) No 1766/92 for cereals, (EC) No 1255/1999 for milk, (EC) No 295/96 for beef and Council Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar. 
De srskilda frhllandena inom varje sektor framgr framfr allt av frordning (EEG) nr 1766/92 fr spannml, frordning (EG) nr 1255/1999 fr mjlk, frordning (EG) nr 295/96 fr ntktt och frordning (EG) nr 1260/01 fr socker.
From the beginning of 2002, a coordination group has been in operation and has worked on the following dossiers: prefinancing, differentiated refunds, ÔcarouselŐ (roundabout) fraud and minimum guidelines for rate setting. 
Frn brjan av 2002 har en samordningsgrupp verkat och arbetat med fljande frgor: frfinansiering, differentierade bidrag, ÓmomskarusellerÓ och minimiriktlinjer fr faststllande av bidragsniver.
RECOMMENDATIONS 40. (a) There has been an interdepartmental coordinating group on refunds since February 2002, which has laid down the minimum rules to be followed for fixing refunds. 
REKOMMENDATIONER 40. a) Redan i februari 2002 inrttades en avdelningsvergripande grupp om exportbidrag. Denna grupp har bland annat faststllt minimiregler som skall fljas nr ett bidrag skall faststllas.
These cover the requirement to clarify and specify the methods of calculating refunds and the documentation required for each decision of this type. (b) The guidelines describe the method of calculating the refund and the policy on this point followed for the sector concerned. (c) Taking into account all the elements for fixing export refunds including price quotations, the Commission will examine the role which a price verification system along the lines of that applied in the beef sector could play in the milk products sector. (d) An explanatory note justifying a proposal to amend the amounts of the refunds must be submitted to the hierarchy before the meeting to prepare the Management Committee. (e) A detailed description (file note) of the reasons and calculations justifying a decision to amend or not to amend the amount of the refund must be prepared, describing the main points on which it is based (price, calculations, trade, commercial information, tactical considerations, aims, level at which the decision was taken). 
Reglerna handlar bland annat om kravet p att frtydliga och precisera metoderna fr bidragsberkning och om den dokumentation som krvs fr varje beslut som fattas i den hr frgan. b) Riktlinjerna innehller en beskrivning av metoden fr att berkna bidragsbeloppet och vilken politik som fljs i den hr frgan fr varje berrd sektor. c) Kommissionen tar hnsyn till alla faktorer fr faststllande av exportbidrag, bland annat prisnoteringar, och kommer att underska vilken funktion ett priskontroll-system skulle kunna fylla inom mjlkproduktsektorn, enligt samma linjer som gller inom ntkttssektorn. d) En frklaring som motiverar ett frslag till ndring av bidragsbeloppen mste verlmnas till ledningen innan frvaltningskommittn hller sitt frberedande sammantrde. e) Det krvs en utfrlig beskrivning (rendeanteckning) Đ med skl och berkningar som motiverar ett beslut om att ndra eller inte ndra ett bidragsbelopp Đ av de viktigaste faktorer som hnger samman med ett sdant beslut (priser, berkningar, handel, affrsinformation, taktiska vervganden, efterstrvade ml, beslutsniv).
This description should also contain the levels at which the decision was taken. (f) As part of the mid-term review, the Commission will again propose that the Council should abolish the arrangements for monthly increments in the cereals sector. (g) The Commission agrees to consider the idea. (h) Forsugar,theCommissionwillgivedueconsiderationto the CourtŐs recommendation. 
Denna beskrivning anger ocks beslutsniverna. f) I samband med halvtidsversynen freslog kommissionen terigen fr rdet att ordningen med mnadsvisa hjningar skall avskaffas inom spannmlssektorn. g) Kommissionen gr med p att vervga idn. h) Fr socker kommer kommissionen att vervga rttens rekommendation i vederbrlig ordning.
For cheese, the rates are regularly monitored. 
Fr ost vervakas niverna regelbundet.
22 I-VI 23 1-10 24 1-4 24 5-6 24 7 25 8-10 25 11-47 26 11-21 26 22-37 27 38-44 29 45-47 30 48-61 30 48-49 30 50-53 31 54-56 31 57-59 31 60-61 32 TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
5.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning SRSKILD RAPPORT nr 10/2003 om huruvida kommissionen frvaltat utvecklingsbistndet till Indien p ett ndamlsenligt stt s att det ntt de fattigare delarna av befolkningen och skerstllt hllbara resultat, samt kommissionens svar C 211/21 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2003/C 211/02) INNEHLLSF RTECKNING F RKORTNINGAR...........................................................
33 GLOSSARYOFACRONYMS.................................................... 
INLEDNING ................................................................
Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Bakgrund ..............................................................
Developmentcooperationprogramme ........................................ 
Programfrutvecklingssamarbete ...........................................
TheCourtŐsaudit ........................................................ OBSERVATIONS ............................................................. 
IAKTTAGELSER ............................................................. Inriktningpdefattigaredelarnaavbefolkningen ............................... Hllbarhet ..............................................................
Newcountrystrategy ..................................................... 
Nylandstrategi ..........................................................
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
Allmnslutsats ..........................................................
Overallconclusion ....................................................... Targetingofthepoorneedsexplicitattentionatallstages ......................... Sustainability would benefit from more systematic attention and realistic planning . . . . . 
Inriktningen p de fattigare delarna av befolkningen krver srskild uppmrksamhet p allaniver .............................................................. Hllbarheten skulle frmjas av mer systematisk uppmrksamhet och realistisk planering Ett sektorbaserat arbetsstt krver nrmare samordning mellan givare . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture and natural resources management to remain part of country strategy . . . . . . 
Punkt Sida ............
C 211/22 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 ALA BAIF DPEP EC GNP KHDP KMIP NGO ODA OECD PESLE GLOSSARY OF ACRONYMS Asia-Latin America Bharatiya Agro Industries Foundation District Primary Education Programme European Community Gross National Product Kerala Horticulture Development Project Kerala Minor Irrigation Project Non-governmental organisation Official Development Assistance Organisation for Economic Cooperation and Development Programme for the enrichment of school level education 
C 211/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.9.2003 ALA BAIF BNI DPEP EG KHDP KMIP ODA OECD PESLE F RKORTNINGAR AsienĐLatinamerika Bharatiya Agro Industries Foundation, stiftelse fr agroindustri Bruttonationalinkomst District Primary Education Programme, program fr grundskoleutbildning p distriktsniv Europeiska gemenskapen Kerala Horticulture Development Project, projekt fr utveckling av trdgrdsodling i Kerala Kerala Minor Irrigation Project, bevattningsprojekt i mindre skala i Kerala Offentligt utvecklingsbistnd Internationell samarbetsorganisation fr ekonomisk utveckling Program fr kvalitetshjning av skolutbildningen
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/23 SUMMARY I. Cooperation between the European Community and the Republic of India goes back at least 30 years and is presently governed by the Cooperation Agreement of 1994. 
5.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 211/23 SAMMANFATTNING I. Samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Indien strcker sig minst trettio r tillbaka i tiden och styrs fr nrvarande av samarbetsavtalet frn 1994.
Some 70 % (or 481 million euro) of the ECŐs financial assistance disbursed over the period 1990 to 2001 was provided for development cooperation activities (the remainder covering a number of other areas including food aid and humanitarian aid). 
Omkring 70 % (eller 481 miljoner euro) av EU:s ekonomiska std som betalades ut under perioden 1990Đ2001 gick till tgrder fr utvecklingssamarbete (den resterande delen gllde ett antal andra omrden inklusive livsmedelsbistnd och humanitrt bistnd).
These activities included a large number of agricultural and rural development projects, as well as two sector-support programmes for education and health (see paragraphs 1 to 7). 
I tgrderna ingick ett stort antal jordbruksprojekt och projekt fr landsbygdsutveckling, liksom tv sektorsvisa stdprogram fr utbildning respektive hlsovrd (se punkterna 1Đ7).
The Court has examined eight of these projects and programmes, in particular to see how they are targeting the poorer sections of the population, what chances there are that the benefits will be sustained beyond the end of the EC-financed activity, and what kind of donor coordination activities take place (see paragraphs 8 to 10). 
Revisionsrtten har granskat tta av dessa projekt och program, srskilt fr att se i vilken mn stdet riktas till de fattigare delarna av befolkningen, vilka utsikterna r fr att resultaten kommer att vara hllbara efter det att den EU-finansierade verksamheten avslutats, och vilken typ av samordnande verksamhet mellan givare som genomfrs (se punkterna 8Đ10).
The Court concludes that the CommissionŐs management has been reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the eight projects/programmes audited in India. 
Det r revisionsrttens slutsats att kommissionens frvaltning p ett relativt framgngsrikt stt har riktat stdet till de fattiga och stadkommit hllbarhet i flertalet av de tta projekt/program som granskades i Indien.
More systematic attention for these issues throughout the whole project/programme life cycle could, however, have improved the results (see paragraphs 11 to 37). 
En mer systematisk inriktning p dessa frgor under projektets/programmets hela livstid skulle emellertid ha kunnat frbttra resultaten (se punkterna 11Đ37).
These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact and better chances of sustainability. 
Till frdelarna hr en nrmare harmonisering och samordning av politik och strategier, bredare pverkan och frbttrade utsikter till hllbarhet.
Such an approach also requires that donors have sufficient confidence in the capacity of the beneficiaryŐs administration to manage sector-wide programmes and to account for their implementation, results and costs. 
Fr att kunna anvnda detta arbetsstt krvs det ocks att givarna i tillrcklig utstrckning har frtroende fr att mottagarens administration har kapacitet att frvalta sektorbaserat program och kan redovisa genomfrande, resultat och kostnader.
However, up to now there has not been a true sector-wide approach in the Indian education and health sector programmes. 
Hittills har det emellertid inte funnits ngot riktigt sektorbaserat arbetsstt fr programmen inom utbildnings-och hlsovrdssektorerna i Indien.
Only the EC has so far been prepared to support a sector-programme approach in India, while other donors operate through a project-based approach. 
Endast EG har hittills varit beredd att stdja ett sektorbaserat arbetsstt i Indien, medan andra givare arbetar p projektbasis.
As a result, it has not been possible to establish common accountability and reporting systems in these nationwide programmes. 
Detta har lett till att det inte varit mjligt att upprtta gemensamma system fr redovisning och rapportering fr dessa nationella program.
For the above reasons, opportunities to create synergy and efficiency through a truly coordinated sector-wide approach have not materialised. 
Av ovanstende skl har det inte varit mjligt att skapa synergi och effektivitet genom ett fullt samordnat sektorbaserat arbetsstt.
Whereas inter-donor coordination in the education sector programme has resulted in a well-appreciated system of joint review missions, for the health sector, more informal channels for coordination were used (see paragraphs 38 to 44). 
Samordningen mellan givare till programmen inom utbildningssektorn har lett till ett uppskattat system av gemensamma granskningsbesk, men p hlsovrdsomrdet har man utnyttjat mer informella kanaler fr samordningen (se punkterna 38Đ44).