natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 417/218 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2016, together with EurojustŐs reply (2017/C 417/35) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/218 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr europeiska enheten fr straffrttsligt samarbete (Eurojust) fr budgetret 2016, med Eurojusts svar (2017/C 417/35) INLEDNING 1.
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime. 
Europeiska unionens enhet fr rttsligt samarbete (nedan kallad Eurojust) ligger i Haag och inrttades genom rdets beslut 2002/187/RIF(1) fr att strka kampen mot grov organiserad brottslighet.
Table Key figures for Eurojust 2016 Budget (million euro) 43,5 Total staff as at 31 December (1) 245 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr Eurojust 2015 33,8 246 2016 43,5 245 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 33,8 246 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) Eurojusts rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(3) och rapporterna om budgetgenomfrandet(4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 
(1) EGT L 63, 6.3.2002, s.
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om Eurojusts behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eurojust.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/219 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/219 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att Eurojusts rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och Eurojusts budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Eurojusts ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida Eurojusts rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/220 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer Eurojusts frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och Eurojust har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende Eurojusts rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %). They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euro). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (utgifter fr stdverksamhet) Đ 6 446 530 euro eller 40 % (2015: 1,6 miljoner euro eller 22 %). verfringarna gllde frmst arbeten som utfrdes efter rets slut och inkp som bestlldes infr Eurojusts flytt till nya lokaler 2017 (4 867 482 euro).
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/221 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/221 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer I rapporten fr budgetret 2010 noterade revisionsrtten att de respektive rollerna och ansvarsomrdena fr direktren och Eurojusts kollegium behvde omdefinieras fr att undvika den verlappning i frga om redovisningsskyldighet som uppkommer p grund av inrttandefrordningen.
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20%). These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016. 
Andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor Đ 1,6 miljoner euro eller 21% (2014: 1,5 miljoner euro eller 20 %). verfringarna gllde frmst specifika kontrakt fr skerhets-och representationstjnster (0,3 miljoner euro) och fr IKT-projekt, hrdvara och underhll (0,6 miljoner euro) samt konsult-och projektkostnader fr nya lokaler (0,3 miljoner euro) dr taganden p 0,5 miljoner euro gjordes sent p ret, frmst fr tjnster som skulle tillhandahllas 2016. r 2011 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator. 
Pgr e.t. (1) Den nya Eurojustfrordningen behandlas fortfarande av EU:s lagstiftare.
EN C 417/222 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EUROJUSTŐS REPLY 18. 
SV C 417/222 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 EUROJUSTS SVAR 18.
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2017 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court. 
Eurojust accepterar det faktum att verfringarna till 2017 fr titel II r relativt hga, men hnvisar till de frklaringar som Domstolen tillhandahllit.
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the move to new premises, ongoing security requirements and operational expenses. 
Eurojust fortstter att vara frsiktiga fr att undvika obefogade verfringar, som inte r ett direkt resultat av flytten till nya lokaler, pgende skerhetskrav eller operativa utgifter.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/179 REPORT on the annual accounts of the European Police Office (Europol) for the financial year 2010, together with the Office's reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/179 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska polisbyrån (Europol) för budgetåret 2010 samt byråns svar (2011/C 366/32) INLEDNING 1.
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter‘theOffice’),which is located in The Hague, was established by Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 (1). 
Europeiska polisbyrån (nedan kallad byrån) ligger i Haag och inrättades genom rådets beslut av den 6 april 2009 (2009/371/RIF) (1).
This Decision, which applies from 1 January 2010, replaces the provisions of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (the Europol Convention). 
Genom beslutet, som gäller från och med den 1 januari 2010, ersätts bestämmelserna i konventionen på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om inrättandet av en europeisk polisbyrå (”Europolkonventionen”).
The objective of the Office is to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States (2). 
Byrån ska ha som målsättning att stödja och stärka medlems­ staternas insatser och deras ömsesidiga samarbete vad gäller förebyggandet av och kampen mot organiserad brottslighet, terrorism och andra former av allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater (2).
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 436. (2011/C 366/32) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Byrånsbudgetför2010uppgicktill92,8miljonereuro. Byrån hade i slutet av året 436 anställda. finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (7).
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i byråns årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning (3), som består av räkenska­ perna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lag­ ligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 121, 15.5.2009, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns (1) EUT L 121, 15.5.2009, s.
37. (2) The Annex summarises the Office's competences and activities. 
37 (2) I bilagan sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23) och har inför­ livats i byråns budgetförordning.
C 366/180 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/180 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
In the Court's opinion, the Office's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns bud­ getförordning.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year 12. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som 12. Kommentarernanedanpåverkarinterevisionsrättensut­ talande.
An amount of 22,6 million euro has been carried forward to 2011, representing 25 % of the 2010 budget. 
Ett belopp på 22,6 miljoner euro har förts över till 2011, vilket motsvarar 25 % av budgeten för 2010.
The carry-forward rate was 49 % in Title II — Administrative expen­ diture and 59 % in Title III — Operational expenditure. 
Överföran­ degraden var på 49 % för avdelning II – Administrativa utgifter och på 59 % för avdelning III – Driftsutgifter.
The high level of appropriations carried forward, matched by the low level of accrued expenditure (2,9 million euro), is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Denna höga andel av överföringar, som motsvarades av små upplupna kostnader (2,9 miljoner euro), är för stor och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 September 2011 and received by the Court on 12 September 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 8 september 2011 och togs emot av revisionsrätten den 12 september 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europol.europa.eu/ ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.europol.europa.eu. slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/181 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 87, 88 and 89 TFEU) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (1) ANNEX European Police Office (The Hague) Competences and activities Objective The objective of the Office is to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/181 BILAGA Europeiska polisbyrån (Haag) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artiklarna 87–89 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Rådets beslut om Europol av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (2009/371/RIF) (1) Mål Byrån ska ha som målsättning att stödja och stärka medlemsstaternas behöriga myndigheters insatser och deras ömsesidiga samarbete vad gäller förebyggandet av och kampen mot organiserad brottslighet, terrorism och andra former av allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater.
Competence The Office's competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and conse­ quences of the offences. 
Behörighet Byråns behörighet ska omfatta organiserad brottslighet, terrorism och andra former av allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater, på ett sådant sätt att det krävs en gemensam åtgärd från medlemsstaternas sida på grund av brottslighetens omfattning, betydelse och följder.
Principal tasks — To collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence, — to notify the competent authorities of the Member States without delay, via the national unit, of information concerning them and of any connections identified between criminal offences, — to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units, — to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint inves­ tigation teams in specific cases, — to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events, — to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments. 
Huvuduppgifter — Samla in, lagra, behandla, analysera och utbyta information och underrättelser. — Utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna via den nationella enheten om information som berör dem och om eventuella samband som konstaterats mellan brottsliga gärningar. — Underlätta utredningar i medlemsstaterna, särskilt genom att översända all rele­ vant information till de nationella enheterna. — Anmoda de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att inleda, genomföra eller samordna utredningar och att föreslå att en gemensam utred­ ningsgrupp i särskilda fall inrättas. — Förse medlemsstaterna med underrättelser och analytiskt stöd i samband med större internationella händelser. — Utarbeta hotbildsbedömningar, strategiska analyser och allmänna lägesrapporter i samband med byråns målsättning, inbegripet hotbildsbedömningar avseende or­ ganiserad brottslighet.
Additional tasks — To develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations, — to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities. 
Ytterligare uppgifter — Utveckla specialkunskaper om utredningsförfarandena vid medlemsstaternas be­ höriga myndigheter och ge råd om utredningar. — Tillhandahålla strategiska underrättelser för att underlätta och främja en effektiv och rationell användning av tillgängliga resurser på nationell nivå och unionsnivå för operativ verksamhet och stöd till sådan verksamhet.
Additionally, assist Member States through support, advice and research in the following areas: — the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College (CEPOL), — the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States, — crime prevention methods, — technical and forensic methods, analysis and investigative procedures. 
Dessutom bistå medlemsstaterna genom stöd, rådgivning och forskning särskilt på följande områden: — Utbildning av personal vid deras behöriga myndigheter, eventuellt i samarbete med Europeiska polisakademin (Cepol). — Organisation av och utrustning till dessa myndigheter genom att underlätta till­ handahållandet av tekniskt bistånd mellan medlemsstaterna. — Brottsförebyggande metoder. — Tekniska och forensiska metoder och analys samt utredningsförfaranden.
And the Office shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating the Office as the Central Office for combating euro counterfeiting. 
Och Byrån ska även verka som centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med rådets beslut 2005/511/RIF av den 12 juli 2005 om skydd av euron mot förfalskning genom att byrån utses till centralbyrå för bekämpande av förfalsk­ ning av euron.
The Office may also encourage the coordination of measures carried out in order to fight euro counterfeiting by the competent authorities of the Member States or in the context of Joint Investigation Teams, where appropriate in liaison with Union entities and third States' bodies. 
Byrån får även främja samordning av de åtgärder som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller inom ramen för gemensamma utred­ ningsgrupper för att bekämpa förfalskning av euron, i förekommande fall i samver­ kan med EU-enheter och organ i tredje stater.
Upon request, the Office may financially support investigations of euro counterfeiting. 
Byrån får, om så begärs, lämna ekono­ miskt stöd till utredningar av euroförfalskning.
C 366/182 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Management Board One delegate (and alternate) from each Member State and from the Commission. 
C 366/182 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Organisation 1 – Styrelse En företrädare (och suppleant) för varje medlemsstat och en företrädare för kom­ missionen.