natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the current situation, procedures have been put in place to address the weaknesses identified by the Court with regard to documentation. 
Vad gäller nuvarande situation, har förfaranden införts för att tackla de brister som revisionsrätten upptäckt i dokumentationen.
Budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council decision and/or regulation) has been adopted. 
Alla budgetåtaganden som täcker fiskeavtalen kan inte göras förrän efter antagandet av den rättsliga grunden (rådets beslut eller förordning).
This explains why, when it has not been possible to adopt the legal basis before the provisional entry into force of the new protocol (which is often the case, even though the lengthy periods required for negotiation and adoption have been built in), the budgetary commitment post-dates the legal commitment (provisional application of the new protocol). 
Detta förklarar att budgetåtagandet ligger efter det rättsliga åtagandet (provisorisk tillämpning av det nya protokol-let), eftersom antagandet av den rättsliga grunden inte har gjorts före det provisoriska ikraftträdandet av det nya protokollet (vilket ofta är fallet, trots att långa förhandlingar och försenade antaganden är att vänta).
The Commission will continue to examine alternative procedures in order to take into account the remarks of the Court while bearing in mind the specific constraints linked to the fisheries agreements. 
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att överväga möjligheten att utnyttja andra sätt att gå till väga för att beakta revisionsrättens iakttagelser samtidigt som den håller i minnet de specifika problem som utmärker fiskeavtalen.
(9) Council Regulation (EC) No 199/2008. 
(9) Rådets förordning (EG) nr 199/2008.
124 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (c) THE COURT’S OBSERVATIONS in the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation. 
124 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 c) REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER På området hälsa och konsumentskydd gjordes betalningar för veterinära åtgärder trots att inget nödvändigt verifierande underlag fanns.
THE COMMISSION’S REPLIES The Council reached a political agreement on 24 June on the Commission’s proposal on fishing authorisations for Community vessels outside Community waters. 
KOMMISSIONENS SVAR Den 24 juni nådde rådet en politisk överenskommelse om kommissionens förslag om fisketillstånd för gemenskapsfartyg utanför gemenskapens territorialvatten.
The new regulation foresees the continuity of fishing operations on a transitional basis before the formal adoption of the new protocol by the Council. (c) The Court’s statement refers to the reception of vaccines and tests for which no written confirmation of delivery has been requested by the Commission. 
I den nya förordningen förutses fortsatt transnationellt fiske innan rådet formellt antar det nya protokollet. c) Revisionsrättens uttalande avser mottagandet av vaccin och tester för vilka ingen skiftlig leveransbekräftelse har begärts av kommissionen.
Nevertheless, the Commission considers that, based on its contacts with the Member States and its internal control procedures (including the signing of the ‘Conforme aux faits’ by two staff members), this lack of formal documentation relating to the reception of these goods and tests, does not put at risks its payments. 
Med stöd i sina kontakter med medlemsstaterna och sina interna kontrollförfaranden (t.ex. genom att två tjänstemän genom underskrift intygar att sakerna är ”i sin ordning”) anser kommissionen emellertid att denna bristande formella dokumentation av mottagandet av dessa varor och tester inte äventyrar betalningen.
A Commission decision (10) has recently been adopted which strengthens the financial reporting requirements set out in Commission Decision 2002/677/EC. 
Genom ett nyligen antaget kommissionsbeslut (10) skärps kraven på finansiell rapportering i kommissionens beslut 2002/677/EG.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
5.50–5.51 Kommissionen eftersträvar att utveckla övervaknings-och kontrollsystemen till effektiva verktyg för upptäckt och korrigering av fel, med hänsyn till kostnaderna för och fördelarna med de kontroller som måste genomföras på plats.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
Vad gäller jordbruket och landsbygdens utveckling, kan kommissionen bara bekräfta revisionsrättens uppgifter om att den totala felnivån troligen inte i någon väsentlig mening avviker från fjolårets, vilket framgår av dess revisionsförklaring för 2006.
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
Det integrerade administrativa kontrollsystemet som täcker huvuddelen av jordbruksutgifterna begränsar effektivt risken för felaktiga utgifter när exakta och tillförlitliga uppgifter matas in och systemet används på rätt sätt.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries. 
De utgifter för jordbruk och landsbygdsutveckling för 2007 som troligen kommer att lyftas ut ur gemenskapsfinansieringen genom överensstämmelsebeslut uppgår till 439 miljoner euro, tillsammans med 152 miljoner euro som återvunnits från stödmottagare.
Overall conclusions and recommendations 5.50. Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the expenditure declared for the policy group taken as a whole are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraphs 5.12 and 5.13). 
Allmänna slutsatser och rekommendationer 5.50 På grundval av sin revision drar revisionsrätten slutsatsen att felnivån avseende laglighet och/eller korrekthet är väsentlig i de underliggande transaktionerna inom verksamhetsområdena som helhet (se punkterna 5.12 och 5.13).
(10) Sanco 1182/2008 rev.3. 
(10) Sanco 1182/2008 rev3.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As described in the Annual Activity Report (AAR) 2007 the Directorate-General for Health and Consumers is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 125 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 är man på GD Hälsa och konsumentskydd övertygad om att direktoratets transaktioner inte präglas av några omfattande fel vad gäller lagligheten och korrektheten.
Furthermore, as explained in the AAR 2007 the residual error rate is 1,6 % which is below the materiality threshold of 2 %. 
Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 är frekvensen för kvarstående fel 1,6 %, vilket ligger under väsentlighetsgränsen på 2 %.
As stated in the AAR 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, a reasonable assurance on the regularity and legality of DG Fisheries and Maritime Affairs expenditure can be given and weaknesses detected are not material enough to justify a reservation. 
Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 från GD Havsfrågor och fiske kan en rimlig försäkran om lagligheten och korrektheten i de utgifter som generaldirektoratet haft, och de brister och svagheter som uppdagats är inte tillräckligt allvarliga för att motivera en reservation.
DG ENV made a specific reservation in the Annual Activity Report on the eligibility of expenditure declared by the beneficiaries of action grants. 5.51. 
GD Miljö reserverade sig särskilt i den årliga verksamhetsrapporten, eftersom generaldirektoratet ifrågasatte om de utgifter som deklarerats av mottagarna av verksamhetsbidrag var stödberättigande.
As stated in the Annual Activity Report (AAR) 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs under the conclusion on the effectiveness of internal control system, there is a reasonable assurance that the internal control systems in the DG function effectively. 
5.51 Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 från GD Havsfrågor och fiske om effektiviteten i det interna kontrollsystemet, föreligger en rimlig försäkran om att generaldirektoratets interna kontrollsystem fungerar effektivt.
In its AAR 2007, the Management of the Directorate-General for Environment ‘feels confident about the overall state of internal control and financial and operational management in DG ENV’. 
Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 känner sig ledningen för GD Miljö förvissad om att det allmänna tillståndet i den interna kontrollen och den finansiella och administrativa ledningen av GD Miljö är gott.
This conclusion is also confirmed by the results of the analysis of the subdelegated authorising officers and management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008. 
Detta antagande bekräftas också av de delegerade utanordnarnas analys och förvaltningsrapporterna till generaldirektoratet som begärts in från samtliga enheter i januari 2008.
The Internal Audit Capability of DG ENV has not discovered material weaknesses in the financial control systems or serious flaws in the management systems during its 2007 audits. 
GD Miljös internrevision har inte uppdagat några väsentliga brister i det finansiella kontrollsystem eller några allvarliga fel i förvaltningssystemet vid sina revisioner under 2007.
The weaknesses flagged by the Management in 2007 were due to specific circumstances and will be further addressed in 2008. 
De brister som framhölls av ledningen under 2007 berodde på specifika omständigheter och kommer att åtgärdas under 2008.
5.52-5.53. The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the legislation and administrative and on-the-spot checks are generally operating well. 
5.52 och 5.53 De revisioner som genomförts av kommissionen visar att beräkningen av stödberättigande utgifter i allmänhet utförts i enlighet med tillämplig lagstiftning och att administrativa kontroller och kontroller på plats i allmänhet fungerar väl.
Where problems were noted these are followed up in the conformity clearance. 
Problem som noterats följs upp i samband med kontrollen av överensstämmelsen.
As regards frequency and impact of errors, the IACS statistics received from the Member States (except Greece) and verified and validated by the certification bodies show that the frequency of errors including financial year 2007 is steadily decreasing and the financial impact of the errors is limited to only 0,83 % of the expenditure concerned. 
Vad gäller felens frekvens och inverkan, visar den IACS-statistik som erhållits från medlemsstaterna (utom Grekland) och som verifierats och godkänts av de attesterande organen att felfrekvensen, budgetåret 2007 inräknat, stadigt minskar och att felens finansiella inverkan är begränsad till blott 0,83 % av de berörda utgifterna.
5.51. The Court’s overall assessment of the supervisory and control systems for the policy areas covered by this chapter is that they are partially effective. 
5.51 Revisionsrättens övergripande bedömning av systemen för övervakning och kontroll för de politikområden som behandlas i detta kapitel är att de är delvis ändamålsenliga.
5.52. The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraphs 5.20 and 5.21). 
5.52 Revisionsrätten drar dock slutsatsen att IACS fortfarande är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter, förutsatt att det tillämpas på rätt sätt och att riktiga och tillförlitliga uppgifter registreras för de betalningar inom systemet med samlat gårdsstöd som baseras på tilldelade stödrättigheter (se punkterna 5.20 och 5.21).
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil (see paragraph 5.14), is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors. 5.53. 
Att vissa stödsystem, såsom de som gäller olivolja (se punkt 5.14), nyligen införlivats i systemet med samlat gårdsstöd är en positiv utveckling, trots att detta på kort sikt kan leda till en högre felfrekvens.
Some 20 percent of payments audited at final beneficiary level again revealed incorrect payments, a limited number of which had a high financial impact. 
5.53 Ungefär 20 % av de betalningar som granskades på stödmottagarnivå visade sig återigen innehålla felaktiga betalningar och ett begränsat antal av dessa hade en avsevärd ekonomisk inverkan.
Furthermore, the Court identified errors in interpreting the provisions of the regulations. 
Dessutom upptäckte revisionsrätten feltolkningar av bestämmelserna i lagstiftningen.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.54. The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.54 Målet med kontrollen av överensstämmelse är att ur gemenskapsfinansieringen lyfta ut sådana utgifter som inte har betalats ut i enlighet med gemenskapens regler.
The Commission considers there to be a valid link between its financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries. 5.55. 
Därför anser kommissionen att det föreligger en giltig koppling mellan denna typ av korrigering och omfattningen av de felaktiga utbetalningarna till stödmottagarna.
At the end of 2007, only 24 out of around 1 400 audits carried out in the years 2003 and before, allowing financial corrections of expenditure from the period prior to 2002, had not been closed. 
5.55 I slutet av år 2007 hade endast 24 av omkring 1 400 revisioner som genomförts under år 2003 och tidigare år, med möjlighet till finansiella korrigeringar för perioden före 2002, ännu inte avslutats.
The financial corrections related to these audits as regards expenditure from the period prior to 2002 are estimated to be around 6 million euro. 
De finansiella korrigeringar som följer på dessa revisioner avseende utgifter från perioden före år 2002 uppskattas till omkring 6 miljoner euro.
This means that the conformity work on expenditure incurred in the years 2001 and before had largely been completed. 
Det betyder att arbetet för att bedöma överensstämmelsen för utgifterna från år 2001 och tidigare år i stor utsträckning har slutförts.
As regards the magnitude of the financial corrections, the 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (11). 
Vad gäller omfattningen av de finansiella korrigeringarna, uppgår de utgifter för jordbruk och landsbygdsutveckling för 2007 som troligen kommer att lyftas ut ur gemenskapsfinansieringen genom överensstämmelsebeslut till 439 miljoner euro, tillsammans med 152 miljoner euro som återvunnits från stödmottagare (11).
Weaknesses are not due to unclear legal provisions but to the weaknesses in implementing them. (a) Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services and JRC on the issues mentioned. 
Bristerna beror inte på oklarheter i lagstiftningen utan på brister i genomförandet av dem. a) Medlemsstaterna uppmuntras att förbättra sina system och att upprätthålla ett nära samarbete med kommissionen och gemensamma forskningscentret i de berörda frågorna.
(11) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(11) Under 2007 drevs 607 miljoner euro in genom finansiella rättelser och 247 miljoner euro drevs in från stödmottagarna i medlemsstaterna (se kapitel 6 i synpunkterna på räkenskaperna för 2007).
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 2000. 
5.55 Kommissionens beslut om överensstämmelse är inte fullständiga för något år efter 2000.
Since the decisions in respect of 2007 have yet to be taken, the expenditure is subject to possible corrections in subsequent years following verifications made by the Commission. 
Eftersom inga beslut gällande 2007 ännu har fattats kan utgifterna komma att bli föremål för korrigeringar under de följande åren, till följd av kontroller som kommissionen genomför.
Globally, however, the corrections made in subsequent years do not normally change the order of magnitude of the payments reported by the Member States. 
Generellt sett ändrar dock korrigeringarna som gjorts på senare år inte vanligtvis storleksordningen på betalningarna som medlemsstaterna rapporterat.
5.56. The Court recommends that the systems weaknesses leading to such errors are resolved. 
5.56 Revisionsrätten rekommenderar att de brister i systemen som leder till sådana fel åtgärdas.
In this regard, the most urgent issues to address concerning the reliability of payments made under the SPS are: (a) improving the identification, registration and management of the entitlements; 
De frågor som man först måste ta itu med ifråga om tillförlitlighet när det gäller betalningar som gjorts inom systemet med samlat gårdsstöd är följande: a) Förbättra identifieringen, registreringen och förvaltningen av stödrättigheterna.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels (e. g. orthophotos); (c) clarifying and simplifying the rules underpinning the measures — in particular the use of the national reserve. 5.57. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 127 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Ta bort icke stödberättigande områden och mottagare från databasen och se till att uppgifterna om jordbruksskiftena (t.ex. ortofoton) är aktuella. c) Göra reglerna kring åtgärderna tydligare och enklare – särskilt de regler som gäller användningen av den nationella reserven.
Further significant efforts are also required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions. 
5.57 Ytterligare kraftansträngningar behövs också för att se till att stödmottagarna uppfyller sina skyldigheter när det gäller landsbygdens utveckling, ett område där det särskilt ofta förekommer felaktiga betalningar på grund av att reglerna och villkoren för stödberättigande ofta är komplicerade.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Guidelines on recording of eligible areas and ensuring up-to-date information have been established by the Commission services (DG AGRI and JRC) already in 2002. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Riktlinjer för registrering av stödberättigande områden och införskaffandet av aktuella uppgifter utarbetades av kommissionens tjänstegrenar (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling och gemensamma forskningscentret) redan år 2002.
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions. 
Dessa riktlinjer har diskuterats med medlemsstaterna vid olika tillfällen.
Where it is found that the non respect of these Guidelines can lead to irregular payments, action is taken under the conformity clearance and Member States are requested to detail an action plan to resolve the issues. 
Om det konstateras att bristande efterlevnad av riktlinjerna kan leda till felaktiga utbetalningar, vidtas åtgärder i samband med kontrollen av överensstämmelsen och medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en åtgärdsplan för att lösa frågan.
In this, the Commission services (DG AGRI and JRC) are providing the necessary assistance. (c) Simplification is proposed in the Health Check proposal: by further decoupling some partial payments and by allowing Member States to gradually shift towards flatter payment rates per entitlement, SPS will become more effective, efficient and simple. 
Kommissionens tjänstegrenar (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling och gemensamma forskningscentret) tillhandahåller nödvändig hjälp i detta arbete. c) Förenklingar i förslaget om ”hälsokontroll”: genom att ytterligare frikoppla vissa delutbetalningar och tillåta medlemsstater att gradvis övergå till mer likformiga utbetalningssatser per stödrättighet, kommer systemet med samlat gårdsstöd att bli effektivare och enklare.
5.57. The Commission has given in its audit programme 2008 priority to the audit of agri-environmental measures. 
5.57 I sitt revisionsprogram för 2008 har kommissionen prioriterat revision av ett miljövänligt jordbruk.
The Commission shares the view of the Court that rural development measures, in particular due to the inherent complexity of agri-environmental measures, are prone to a higher incidence of errors than EAGF payments. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att landsbygdsutvecklingsåtgärder riskerar att uppvisa en högre felfrekvens än EGFJ-utgifterna, framför allt på grund av den inneboende komplexiteten i åtgärderna för ett miljövänligt jordbruk.
Agri-environmental measures are complex by nature and that there is only very limited scope for simplification of these measures without jeopardising their objectives. 
Åtgärder för ett miljövänligt jordbruk är emellertid komplexa till sin natur och det finns endast ett mycket begränsat utrymme för förenkling utan att detta äventyrar syftet med dessa åtgärder.
The Commission, therefore, considers that due to the added value of these measures and their high complexity, the tolerable risk of errors should be higher. 
Kommissionen anser därför att en högre risk för fel bör kunna tolereras på grund av dessa åtgärders mervärde och deras stora komplexitet.
Despite these considerations, important improvements of the rural development control framework have been introduced for the EAFRD programming period 2007-2013. 
Ändå har viktiga förbättringar gjorts i systemet för kontroll av landsbygdsutvecklingen under EJFLU:s programplaneringsperiod 2007–2013.
As an example, Member States shall now ensure that all the eligibility criteria established by Community legislation or by the rural development programmes can be controlled according to a set of verifiable indicators to be established by them. 
Exempelvis ska medlemsstaterna nu säkerställa att samtliga kriterier för stödberättigande i gemenskapslagstiftningen eller programmen för landsbygdsutveckling kan kontrolleras i enlighet med en uppsättning verifierbara indikatorer som de har i uppgift att samman-ställa.
As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation. 
Eftersom kriterierna för stödberättigande ofta är komplexa, har i detta sammanhang olika regler och riktlinjer utarbetats av kommissionens tjänstegrenar i syfte att bispringa medlemsstaterna i tolkningsar-betet.
Moreover, the application of the IACS has been further reinforced for area and animal related rural development measures under Axis 2 that constitute 44 % of the total expenditure programmed. 
Tillämpningen av IACS har dessutom ytterligare stärkts för areal-och djurrelaterade landsbygdsutvecklingsåtgärder under axel 2 som står för 44 % av de totalt planerade utgifterna.
The Directorate-General for Health and Consumers refers to its statement in paragraph 5.51. 
5.58 GD Hälsa och konsumentskydd hänvisar till sitt uttalande i punkt 5.51.