natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that the actual effects of the measures to improve the reliability of expenditure declarations will be seen in the coming financial years, although on-the-spot checks are already revealing an improvement in management by the Member States. 
Kommissionen anser att den faktiska effekten av de åtgärder som vidtagits rörande utgiftsdeklarationernas tillförlitlighet kommer att bli mer tydlig under de kommande budgetåren, även om kontrollerna på plats redan visar förbättringar av medlemsstaternas förvaltning.
The point 3.2 action plan drawn up by the Commission during the 1998 clearance procedure lays down a timetable setting out the likely date of first impact on the DAS (statement of assurance) of the measures concerning structural operations adopted by the Commission. 
I punkt 3.2 i den åtgärdsplan som kommissionen utarbetade i samband med 1998 års ansvarsfrihetsförfarande anges en tidsplan rörande datum för den sannolika första effekten för revisionsförklaringen av de åtgärder kommissionen vidtagit inom ramen för strukturpolitiken.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 99 For the new programming period (2000 to 2006), the adoption of the two Commission Regulations on financial management and control and financial corrections respectively, currently under discussion in the Structural Funds committees, will further boost the effort made so far by setting out in more detail the precise obligations of the Member States and providing rules on the measures to be taken where shortcomings are found in the Member StatesŐ management and control systems. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 99 Antagandet av de två kommissionsförordningar om ekonomisk styrning och kontroll respektive finansiella korrigeringar för den nya programplaneringsperioden (2000–2006) som för närvarande behandlas i strukturfondskommittéerna kommer att ge ytterligare en väsentlig förstärkning av denna insats genom att dels precisera medlemsstaternas skyldigheter i detalj, dels fastställa bestämmelser för åtgärder som skall vidtas om det upptäcks brister i medlemsstaternas system för styrning och kontroll.
Finally, many irregularities are detected and corrected prior to closure even though it remains difficult to exclude all remaining risk of errors, particularly for the closure of programmes to which the provisions of Regulation (EC) No 2064/97 are not applicable. 
Slutligen upptäcks och korrigeras många felaktigheter före avslutandet, trots att det alltjämt är svårt att helt utesluta risken för återstående fel, särskilt när det gäller avslutandet av program för vilka bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97 inte är tillämpliga.
3.77. The Commission agrees with the CourtŐs analysis and intends to continue making maximum use of the protocols signed with the Member States. 
3.77 Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys och har för avsikt att fortsätta att i största möjliga utsträckning använda de protokoll som undertecknats med medlemsstaterna.
It intends to intensify its examination of Member StatesŐ compliance with the control requirements contained in Regulation (EC) No 2064/97. 
Man avser att intensifiera sin granskning av att medlemsstaterna följer kontrollbestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97.
3.79. The Commission is using fully the possibilities contained in Article53 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, concerning the detailed rules of implementation. 
3.79 Kommissionen använder fullt ut de möjligheter som anges i artikel 53 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999, när det gäller genomförandebestämmelser.
Accordingly, on 12 July this year it adopted draft Commission Regulations on financial management and control and financial corrections. 
Följaktligen antog kommissionen den 12 juli i år utkast till kommissionsförordningar om ekonomistyrning och finansiell kontroll och om finansiella korrigeringar.
3.80. The Commission has adopted detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds (Commission Regulation (EC) No 1685/2000 (OJ L 193, 29.7.2000)). 
3.80 Kommissionen har fastställt närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/99 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som samfinansieras av strukturfonderna (kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 (EGT L 193, 29.7.2000).
The question of indirect costs is covered by point 1.7 of Rule No 1 laid down in the Annex to the Regulation which provides that overheads must be based on real costs which relate to the part-financed operation and must be allocated pro rata to the operation according to a duly justified fair and equitable method. 
Frågan om indirekta kostnader omfattas av regel 1.7 i bilagan till den förordningen, där det fastställs att indirekta kostnader måste grundas på verkliga kostnader i samband med genomförandet av insatser som medfinansieras av struktur-fondernaochfördelasproportionelltpåinsatsernaienlighet med en vederbörligen motiverad, rättvis och skälig metod.
However, these involve certain procedures, exhaustive checks, interdepartmental consultations, meetings and extended contact with the authorities and beneficiaries concerned in the Member States and then possibly the application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88. 
För korrigeringsåtgärderna krävs emellertid omfattande förfaranden och kontroller, samråd mellan olika avdelningar samt sammanträden och tidsmässigt omfattande kontakter med berörda myndigheter och stödmottagare i medlemsstaterna och därefter eventuellt tillämpning av artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88.
The legal means and resources currently available do not permit the Commission to apply fully the measures the Court is calling for. 
Med nuvarande rättsliga medel och resurser är det inte möjligt för kommissionen att fullt ut vidta de åtgärder revisionsrätten efterlyser.
Within the legal framework laid down for the new period 2000 to 2006, the Commission is currently developing the legal mechanisms required to make financial corrections in the way the Court indicates. 
Kommissionen är för närvarande i färd med att, i enlighet med lagstiftningen för perioden 2000–2006, utarbeta de rättsliga bestämmelser som krävs för att vidta finansiella korrigeringar i den mening som revisionsrätten anger.
However, within the limits of its resources, the Commission has always looked carefully at the CourtŐs comments with a view to improving management of the ERDF. 
Kommissionen har dock alltid, inom ramen för tillgängliga medel, strävat efter att noggrant granska revisionsrättens iakttagelser i syfte att förbättra förvaltningen av ERUF.
The Commission accepts shortcomings in the follow-up of three cases, for which it will reopen the procedure with the Member States concerned. 
Kommissionen accepterar att det delvis finns brister i övervakningen rörande tre fall, för vilka man på nytt kommer att inleda förfarandet med medlemsstaterna.
In the other eight cases, corrections have either already been made to expenditure or are in the process of being made. 
För övriga åtta fall har utgifterna korrigerats eller håller på att korrigeras.
It should be recalled that, when following up the CourtŐs comments, the Commission must take account of all the information available to it in support of its decisions. 
3.87 Det bör hållas i minnet att kommissionen, vid uppföljningen av revisionsrättens iakttagelser, måste beakta alla uppgifter den förfogar över som stöd för sina beslut.
These two cases were discussed in the 1997 DAS. 
Dessa två fall diskuterades i revisionsförklaringen 1997.
Following that exercise, the Commission examined the information supplied by the Court and the Member States concerned and came to the conclusion that there were insufficient grounds for acting on the CourtŐs comments. 
Efter det budgetåret bedömde kommissionen, efter genomgång av revisionsrättens och medlemsstaternas uppgifter, att det inte fanns tillräckliga skäl att vidta åtgärder till följd av revisionsrättens iakttagelser.
3.88. In the CommissionŐs opinion, its follow-up was unsatisfactory in six cases (12 % of the 48 cases examined by the Court). 
3.88 Kommissionen anser att man i sex fall (12 % av de 48 fall revisionsrätten har analyserat) inte har gjort tillräcklig uppföljning.
As regards those cases, the Commission either has opened the Article 24 procedure in order to make the appropriate financial correction or is currently examining the evidence and, where appropriate, taking the necessary measures. 
I dessa fall har kommissionen antingen inlett förfaranden enligt artikel 24 i syfte att göra lämpliga finansiella korrigeringar, eller är i färd med att granska uppgifterna och vidta åtgärder när så är möjligt.
The other six cases involve problems relating to the justification of declared expenditure, as referred to by the Court, concerning which the Commission has carried out examinations 
De övriga sex fallen rör de problem revisionsrätten anger beträffande utgifters stödberättigande, vilket har lett till undersökningar och
100 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 and contacted the competent authorities in the Member States with a view, inter alia, to improving the management of the 1994 to 1999 programmes. 
100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 kontakter med ansvariga myndigheter i de berörda medlemsstaterna, bland annat i syfte att förbättra förvaltningen av programmen för perioden 1994–1999.
3.89 to 3.90. The CommissionŐs decision-making process for all programmes part-financed by the ERDF includes interdepartmental consultations in order to ensure compliance with the conditions laid down in Article 7 of the Regulation, in particular the rules on public contracts and State aid. 
3.89–3.90 För samtliga program som samfinansieras av ERUF sker samråd mellan olika avdelningar inom ramen för kommissionens beslutsprocess, i syfte att säkerställa att de villkor som fastställs i artikel 7 i förordningen uppfylls, särskilt när det gäller regler för offentlig upphandling och statligt stöd.
For the nine cases in which the Commission accepts a total or partial lack of a follow-up, the total expenditure still to be corrected is estimated at EUR 13 million. 
3.91–3.92 För de nio fall där kommissionen accepterar att detföreliggerentotalellerdelvisbristpåuppföljningkande utgifter som återstår att korrigera uppskattas till 13 miljoner euro.
The difference between this and the sum of EUR 57,6 million referred to by the Court is explained by: Ń cases in which the Commission considers the corrections it has made to be adequate (EUR 21,2 million), Ń one case in which the Commission disagrees with the CourtŐs comments (see paragraph 3.87) (EUR 14,5 million), and Ń one case that is the object of legal proceedings before the Court of Justice (EUR 8,9 million). 
Skillnaden i förhållande till det av revisionsrätten angivna beloppetpå57,6miljonereuroförklarasavföljande: — Ett antal fall där kommissionen bedömer att de gjorda korrigeringarna är tillräckliga (21,2 miljoner euro). — Ett fall där kommissionen inte instämmer i revisionsrättens anmärkningar (se punkt 3.87) (14,5 miljoner euro). — Ettfallsomärföremålförrättsligtförfarandeidomstolen (8,9 miljoner euro).
The amount to be repaid is estimated to be EUR 5 million. 
Det totala belopp som skall återbetalas uppskattas till 5 miljoner euro.
The following four paragraphs (3.92 to 3.95) concern measures that are not financed by the European Social Fund (Structural Funds) but from a budget heading managed directly by the Commission. 
ESF och EUGFJ-utveckling Dialog mellan arbetsmarknadens parter 3.93 Följande fyra punkter (3.92–3.95) rör åtgärder som inte finansieras genom Europeiska socialfonden (strukturfon-der),utangenomenbudgetpostsomförvaltasdirektavkom- missionen.
Since March 1999, the Commission has improved its selection procedure thanks to the creation of a selection committee, composed of three officials, that selects for Community support from all proposals only such projects that are in line with the remarks to budget heading B3-4 0 0 0. 
Sedan mars 1999 har kommissionen förbättrat sitt urvalsförfarande genom upprättandet av en urvalskommitté bestående av tre tjänstemän som bland samtliga förslag till projekt för gemenskapsstöd endast väljer ut sådana som överensstämmer med anmärkningarna till budgetpost B3–4 0 0 0.
All proposals are examined thoroughly taking into consideration their general quality, their added value with regard to the objectives of the budget heading, their Community dimension, their visibility and their cost effectiveness. 
Alla förslag granskas ingående med beaktande av allmän kvalitet, mervärde med avseende på målen för budgetposten, gemen-skapsdimension, synlighet och kostnadseffektivitet.
During the second half of 2000, DG Employment will commission an expert to carry out an independent evaluation of the efficiency and targeting of projects carried out with financial support from budget heading B3-4 0 0 0 under call for proposals VP/1999/05. 
Under andra halvan av 2000 kommer GD Sysselsättning att geensakkunnigiuppdragattutföraenoberoendeutvärdering av effektivitet och målinriktning hos de projekt som genomförts med ekonomiskt stöd från budgetpost B3–4 0 0 0 enligt ansökningsomgång VP/1999/05.
3.94. All social partnersŐ organisations listed in Annex I to Commission communication [COM (98) 322 final of 20 May 1998] were informed of the call for proposals and were invited to propose projects for Community funding. 
3.94 Alla de arbetsmarknadsorganisationer som förtecknas i bilagan till kommissionens meddelande (98)322 slutl. av den 20 maj 1998 underrättades om ansökningsomgången ochanmodadesföreslåprojektförgemenskapsfinansiering.I enlighet med målen för budgetpost B3–4 0 0 0 under 1999 gjordes åtaganden på 6,6 miljoner euro för totalt 105 projekt.
Neither employersŐ organisations nor other organisations that can apply for subsidies for the achievement of B3-4 0 0 0 objectives or under general budget regulations have been discriminated against. 
Varken arbetsgivarorganisationer eller andra organisationer som kan ansöka om stöd enligt målen för budgetpost B3– 4 0 0 0 och enligt de allmänna budgetreglerna har diskri-minerats.
Most joint projects were carried out with a trade union as financial leader simply because trade unions often have better organised office structures at European level. 
Iakttagelsen att merparten av de gemensamma projekten utfördes med en fackförening som finansiell huvudaktör förklaras av att fackföreningarna ofta har mer utvecklad orga-nisationsstrukturpåeuropeisknivå.
Arecoveryorderwasissuedonthebasisofcalcula-tions made by the managing department concerned and the Commission is currently examining the debtorŐs reply. 3.96. 
3.95Detutfärdadesettbetalningskravpågrundvalav beräkningar utförda av den berörda förvaltningsenheten och svaret från den betalningsskyldige analyseras för närvarande av kommissionen. 3.96 Kommissionen önskar nyansera revisionsrättens anmärkningar.
Although it is true that only five Member States complied with the transposition deadline of 22 September 1996, four others transposed the Directive into national law by 15 November 1996 and three others before the end of April 1997. 
Det är riktigt att endast fem medlemsstater respekterade tidsfristen 22 september 1996 för införlivande av direktivet i sin nationella lagstiftning, men fyra andra medlemsstater hade genomfört införlivandet före den 15 november 1996 och tre andra före utgången av april 1997.
Only two Member States are significantly late (the Directive does not apply to the remaining Member State). 
Endast för två medlemsstater var förseningen avsevärd (den femtonde medlemsstaten omfattas inte av detta direktiv).
The Commission, inter alia, during its inspection visits, encourages the national authorities to adjust their national legislation to ensure that both national and Community funds reach the final beneficiaries at the same time. 
Nationell samfinansiering 3.98 Kommissionen uppmanar, bland annat vid sina revisionsbesök på plats, de nationella myndigheterna att anpassa sinanationellabestämmelsersåattnationellamedeloch gemenskapsmedel når de slutliga stödmottagarna samtidigt.
Italy is a good example of this. The national authorities have adopted the ÔDelibere CIPEŐ for the provision of the national joint financing planned for ESF measures, including the additional resources for indexing. 
Där har de nationella myndigheterna antagit ”Delibere CIPE” för att ställa de medel till förfogande som är avsedda för nationell samfinansiering av ESF-åtgärder, bland annat tilläggsmedel som beror på indexreglering.
3.99. Article 17 of the Structural Fund coordinating Regulation, Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EC) No 2082/93, lays down that the financial contribution from the Funds is calculated in relation to either the total eligible cost or the total public or similar eligible expenditure (national, regional or local, and Community). 
3.99 Enligt artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 om samordning av strukturfonderna, ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93, skall det ekonomiska bidraget från strukturfonderna beräknas i förhållande antingen till den totala stödberättigande kostnaden eller den totala offentliga eller motsvarande stödberättigande utgiften (på nationell,regionalellerlokalnivåochpågemenskapsnivå).I det senare fallet är förekomsten av nationella offentliga medel
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 101 ing is an essential condition for the payment of the Community contribution. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 101 ett nödvändigt villkor för att gemenskapsstöd skall betalas ut.
In the former case, on the other hand, the national contribution may be replaced by other public or private contributions, which has often led to complaints from the other partners in the programme. 
I det förra fallet kan det nationella bidraget däremot ersättas av andra offentliga eller privata bidrag, vilket ofta har lett till klagomål från andra deltagare i programmet.
While the Commission gives its opinion in the Monitoring Committees and endeavours to find solutions, under the existing rules it has no power over the contributions from the various partners. 
Kommissionen ger uttryck för sin uppfattning i övervakningskommittéerna och söker bidra till att finna lösningar, men enligt gällande förordningar har kommissionen inga möjligheter att blanda sig i de olika parternas bidrag.
For the next programming period, Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999 lays down that Commission payments are to cover services actually provided on the ground and paid for. 
För kommande programplaneringsperiod föreskrivs i artikel 32 i förordning (EG) nr 1260/1999 att betalningarna från kommissionen skall avse ersättning för tjänster som faktiskt utförts och betalats.
FINANCIAL MANAGEMENT OF STRUCTURAL MEASURES Regulations and implementing procedures 3.102. The Commission lays down implementing arrangements that are obligatory in all Member States in all cases in which this is provided for by Council regulations. 
EKONOMISK FÖRVALTNING AV STRUKTURÅTGÄRDERNA Bestämmelserna och deras tillämpningsföreskrifter 3.102 Kommissionen fastställer tillämpningsföreskrifter som är obligatoriska för samtliga medlemsstater i alla fall där såföreskrivsirådetsförordningar.Iövrigafallgällersubsi-diaritetsprincipen och partnerskapsprincipen, varvid kommissionen fastställer riktlinjer som inte är bindande.
It is not the CommissionŐs responsibility to interpret the existing rules. 
Det åligger inte kommissionen att tolka gällande bestämmelser.
The concepts and implementing rules for Structural Fund assistance have been set out in the spirit of the general Regulation in four vade-mecums sent to the Member States. 
Fastställande av begrepp och genomförandebestämmelser för strukturfondernas stödåtgärder i Allmänna förordningens anda har gjorts i fyra handledningar som ställts till medlemsstaternas förfogande.
The vade-mecums define and set out in a coherent order the different stages of the programming, implementation and evaluation procedure and lay down harmonised monitoring and evaluation indicators. 
I handledningarna definieras och beskrivs de olika etapperna i programplanering, genomförande och utvärderingpåettsammanhängandesättochdessutomfast-ställs samordnade indikatorer för övervakning och utvärdering.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is currently drawing up Commission regulations laying down implementing rules for the general Structural Fund Regulation, in particular as regards eligibility criteria, management and control systems and financial corrections. 3.103. 
Kommissionen håller dock, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, på att utarbeta kommissionsförordningar med genomförandebestämmelser för den allmänna strukturfondsförordningen, med särskilt avseende på kriterier för stödberättigande, förvaltnings-och kontrollsystem samt tillämpning av finansiella korrigeringar.
The Commission recognises that, since the introduction of the principle of additionality in 1989, some Member States have had difficulties in the transmission and evaluation of information as regards both methodology and frequency. 
3.103 Kommissionen erkänner att sedan additionalitetsprincipen infördes 1989 har vissa medlemsstater haft problem med överföring av information till kommissionen och utvärderingavdensamma,medavseendepåsåvälmetodsom frekvens.
During the prior verification of additionality for the 2000 to 2006 programming period, carried out in 2000, the Commission did not encounter any major difficulties with the Member States on methodology or interpretation of the Regulation, having provided them with a working paper setting out, where this was found to be necessary, the rules adopted by the Council. 
Under förhandsbedömningen av additionalitet för denna period, som gjordes år 2000, upptäckte kommissionen inga större problem hos medlemsstaterna beträffande metodik och tolkning av förordningen, vilket kan förklaras av att kommissionen hade tillsänt medlemsstaterna ett arbetsdokument som innehöll de nödvändiga preciseringarna av de bestämmelser rådet beslutat om.
3.104. The Cohesion Fund Regulation provides for the funding of projects, stages of projects and groups of projects. 
3.104 I förordningen om Sammanhållningsfonden föreskrivs finansiering av projekt, olika projektstadier samt projektgrupper.
During the negotiations on Regulation (EC) No 1164/94, the Commission introduced the concept of a project stage and subsequently made it clear to the Member States that financially independent project stages are: Ń stages which correspond to a functional entity (e.g. sewage treatment works) or which are defined in geographical terms (e.g. successive sections of a motorway or clearly delimited railway line), or Ń stages corresponding to a given period of project implementation and to certain works which are physically identified by means of suitable, quantified indicators and which are carried out in the course of this period. 
Vid förhandlingarna om förordning (EG) nr 1164/94 införde kommissionen begreppet projektstadier och klargjorde sedan för medlemsstaterna att de ekonomiskt oberoende projektstadierna utgörs av — stadier som motsvarar en funktionell enhet (t.ex. ett reningsverk) eller är geografiskt avgränsade (t.ex. klart åtskilda avsnitt av en motorväg eller järnväg), eller — stadier som hänför sig till en viss period av projektets genomförande och till vissa arbetsmoment som utförts under denna period och som kan avgränsas fysiskt med hjälp av lämpliga kvantitativa indikatorer.
It should be pointed out that the Commission has repeatedly given clear explanations of this at meetings of the various monitoring committees. 
Det bör påpekas att kommissionen vid upprepade tillfällen har lämnat klara redogörelser för detta begrepp vid övervakningskommitténs möten.