natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s comments in paragraph 2.3 on relations with the recipients should be read in this light. 
Detta skall jämföras med revisionsrättens kommentar i punkt 2.3 om relationerna med mottagarna.
Because of the lack of appropriate cover for the EU’s contractors in the event of a nuclear accident, the results of certain contracts signed before the Memorandum of Understanding (MoU) was signed in 1995 could not be made freely available to the recipients. 
Då det i händelse av en kärnkraftsolycka saknats lämplig täckning för avtalsparterna inom EU, har resultaten av vissa avtal som ingicks innan samförståndsavtalet undertecknades 1995 inte fritt kunnat ställas till mottagarnas förfogande.
Under the MoU protection is provided by the Russian Federation, thereby obviating the need for this restriction for the contracts signed subsequently. 
Samförståndsavtalet innebar ett skydd från rysk sida och gjorde det möjligt att ta bort denna begränsning för avtal som ingicks senare.
An interim solution has been found for the contracts that were concluded before the Memorandum was signed, and the results of the projects in question have been made formally available to the recipients. 
Man har under tiden funnit en lösning för de avtal som slöts innan samförståndsavtalet skrevs under, och resultaten av dessa projekt har formellt ställts till mottagarnas förfogande.
It should also be noted that, from the start, the Russian institutes have closely collaborated in drawing up the studies concerned and have therefore gained direct use from them. 
Det bör också noteras att de ryska institutionerna allt sedan början varit nära delaktiga i utarbetandet av aktuella studier och att de kunnat dra direkt nytta av detta.
For some of these projects, the results have also been used in subsequent related projects. 
För vissa av projekten har resultaten också använts i senare projekt med en koppling till tidigare projekt.
The terms between contractors and sub-contractors are not the direct responsibility of the Commission. 
Affärsvillkoren mellan kommissionens avtalsparter och deras underleverantörer hör för övrigt inte till kommissionens direkta ansvarsområden.
The contracts are correctly accounted for and not overestimated. 
Bokföringen av avtalen är korrekt och innehåller inte några överskattningar.
However, the amounts entered in the accounts for supply contracts should not be used as an indicator of progress on purchases. 
Det går emellertid inte att använda de bokförda avtalsbeloppen som en indikator på upphandlingens utveckling.
For Chernobyl, the low rate of mobilisation can be explained above all by the link established between the Tacis projects (decided in 1994) and the political negotiation between the G7 and the EBRD with Ukraine for the MoU and the NSA agreement which were completed only in 1995 and 1996 respectively. 
När det gäller Tjernobyl kan den svaga mobiliseringsgraden i första hand förklaras av kopplingen (som beslutades 1994) mellan Tacisprojekten och de politiska förhandlingarna mellan G7 och EBRD å ena sidan och Ukraina å den andra om ett samförståndsavtal och NSA-avtalet, som slutfördes först under 1995 respektive 1996.
Before then, it would not have been appropriate to unilaterally start implementing projects on decommissioning the power station. 
Innan dess var det inte lägligt att kommissionen ensamt skulle inleda några nedläggningsprojekt.
THE EUROPEAN UNION’S APPROACH Objectives and resources 3.2. 
EUROPEISKA UNIONENS TILLVÄGAGÅNGSSÄTT Mål och medel 3.2.
This action plan also had the longer-term goal of replacing the least safe reactors and improving those of a more recent design. 
I handlingsplanen ingick också en mer långsiktig åtgärd som gick ut på att ersätta de minst säkra reaktorerna och förbättra modernare reaktorer.
Reference to this strategy was clearly made in the proposals and agreements on funding the first programmes adopted (nuclear safety programmes for the Russian Federation and Ukraine 1992 — 93). 
Kommissionen framhöll särskilt denna strategi i förslagen och finansieringsavtalen bakom de initiala programmen (kärnsäkerhetsprogram i Ryssland och Ukraina 1992–1993).
The Commission’s strategy was more explicitly formulated in 1995 and adopted by the management committee in 1996. 
Strategin förtydligades under 1995 och antogs av styrkommitte ́n under 1996.
Finally, the strategy for the central and eastern European countries was clearly defined in Agenda 2000. 
Slutligen har strategin för de central-och östeuropeiska länderna klargjorts i Agenda 2000.
It should be borne in mind that the characteristics and technical deficiencies of the Soviet-designed reactors were relatively unknown at the beginning of the programmes. 
Det bör påpekas att de sovjetkonstruerade reaktorernas tekniska egenskaper och brister var relativt okända då programmen inleddes.
It was therefore necessary to address the problem by 
Det var därför nödvändigt att angripa problemet genom att först genomföra studier.
C 35/44 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN conducting studies. These also made it possible to establish links between European industrialists and their counterparts, particularly in Russia. 
C 35/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.2.1999 SV Dessa har också gjort det möjligt att skapa band mellan industrin i EU och dess motsvarigheter framför allt i Ryssland.
Subsequently, more concrete action was taken. 
Därefter har man kunnat vidta mer konkreta åtgärder.
It was backed up by two additional elements: support for the regulators (safety authorities) and support for the power station operators. 
Dessa åtgärder grundar sig på två kompletterande delar: stöd till regleringsmyndigheter (dvs. med säkerhetsansvar) och stöd till kraftverksoperatörer.
It is therefore not true to say that the programmes between 1990 and 1994 were decided upon without an overall strategy. 
Det är därför inte korrekt att påstå att programmen mellan 1990 och 1994 beslutades utan en övergripande strategi.
The Commission placed the question of closing the least safe reactors within the more general framework of the G7 and the Nuclear Safety Account (NSA), judging that only concerted action by all the donor countries could lead to a positive result. 
Kommissionen har generellt hänskjutit frågan om stängning av de minst säkra reaktorerna till G7 och NSA, då man ansett att det endast går att uppnå ett positivt resultat genom en åtgärd som samordnas mellan alla bidragsgivande länder.
Under the NSA there does indeed exist an agreement with Lithuania, Bulgaria and Russia. 
Inom ramen för NSA finns det avtal med Litauen, Bulgarien och Ryssland.
All the strategy documents which were used for programming clearly indicate that the Commission’s action may not contribute to extending the lifespan of the reactors planned for closure in the short term. 
I alla de strategiska dokument som legat till grund för programplaneringen framgår det tydligt att kommissionens åtgärder inte får bidra till att förlänga livslängden hos de reaktorer som bör stängas så snart som möjligt.
This is looked at when the annual programmes are assessed. 
Denna fråga tas upp vid granskningen av de årliga programmen.
Decommissioning and dismantling of reactors 3.5. to 3.7. 
Nedläggning och demontering av reaktorer 3.5–3.7.
The Commission has always considered decommissioning the least safe power stations as a paramount political objective. 
Kommissionen har hela tiden ansett att nedläggningen av de minst säkra kraftverken är ett överordnat politiskt mål.
This is clearly confirmed in Agenda 2000, and is demonstrated by the Commission’s actions in Ukraine and in the context of the accession partnerships and its support, both technical and political, for the NSA’s and the G7’s efforts. 
Detta bekräftas tydligt i Agenda 2000. I själva verket illustreras detta av kommissionens insatser i Ukraina, av anslutningspartnerskapen och av kommissionens stöd, både politiskt och tekniskt, till NSA:s och G7:s insatser.
It should also be noted that, when the context allowed, the necessary resources were allocated to deal with this question. 
Det bör också noteras att nödvändiga medel när så varit möjligt anslagits till denna fråga.
Invitations to tender for the construction of three waste processing plants for waste resulting from the decommissioning of Chernobyl, to be financed by the Tacis programme (ECU 40 million), are in preparation. 
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta anbudsinfordringar för att bygga tre anläggningar för upparbetning av avfall till följd av demonteringen av Tjernobyl, vilka skall finansieras genom Tacis-programmet (40 miljoner ecu).
Lastly, the investigation of the case for financing the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors which would enable Chernobyl to be definitively closed down was financed almost entirely out of Tacis funds. 
Slutligen har handläggningen av finansieringsfrågan inför färdigställandet av reaktorerna Rovno 4 och Chmelnitskij 2, som skall göra det möjligt att stänga Tjernobyl för gott, nästan helt finansierats med Tacismedel.
Furthermore, the abovementioned projects have been scrutinised in detail by various international bodies, and the quality of the results has never been called into question. 
Dessutom har ovannämnda projekt granskats i detalj av olika internationella instanser utan att kvaliteten på dess resultat någonsin ifrågasatts.
The multilateral account set up in 1997 with the EBRD does not affect the decommissioning of the Chernobyl reactors but the sarcophagus surrounding Unit 4, where the 1986 accident took place. 
Det multilaterala konto som 1997 inrättades hos EBRD rör emellertid inte demonteringen av Tjernobylreakto-rerna, utan den sarkofag som innesluter reaktor 4 där olyckan ägde rum år 1986.
As regards the closure of Chernobyl it is important to stress the link with completion of two new reactors. 
När det gäller stängningen av Tjernobyl måste man understryka att den är kopplad till färdigställandet av två nya reaktorer.
The difficulties encountered in mobilising appropriations for this action do not come from the Commission, but from other institutions, particularly the EBRD. 
Problemen att mobilisera anslag till denna åtgärd beror inte på kommissionen, utan på andra institutioner och då framför allt EBRD.
Supply of equipment 3.8. 
Tillhandahållande av utrustning 3.8.
Given the very considerable amounts required to modernise the reactors in relation to the limited resources which the Commission has at its disposal, it considers that the first purpose in supplying equipment is to transfer the safety culture, basing it on practical examples which involve the recipients directly, rather than on studies alone. 
Med tanke på förhållandet mellan de mycket stora behoven i samband med moderniseringen av reaktorerna och de begränsade medel som kommissionen har till sitt förfogande, har man ansett att tillhandahållandet av utrustning i första hand skall svara mot en önskan att föra över säkerhetstänkandet till östländerna. Man grundar sig då också på konkreta exempel som direkt berör mottagarna och inte bara på studier.
In view of the state of the power stations concerned and the perceived needs, it would have been impossible to ensure that the recipients cooperated if the Commission had arrived empty-handed. 
Med tanke på tillståndet hos berörda kraftverk och deras behov skulle det ha varit omöjligt att försäkra sig om mottagarnas samarbetsvilja om man kom med tomma händer.
It should also be mentioned that it has been possible to deal with urgent problems, particularly in Ukraine, where significant quantities of spare parts have been supplied to the nuclear power stations at Rovno, southern Ukraine and Zaporozhe. 
För övrigt bör det också nämnas att man kunnat reagera på nödsituationer, framför allt i Ukraina, där stora mängder reservdelar levererats till kraftverken i Rovno, södra Ukraina och Zaporozje.
The supply of equipment was also a response to a repeated criticism that the programmes contained too many studies with no real impact on the safety of power stations. 
Tillhandahållandet av utrustning utgör också ett svar på en upprepad kritik att programmen innehåller alltför mycket av studier utan någon verklig effekt på säkerheten vid kraftverken.
The actions that have already been concluded have brought real improvements to the power stations concerned. 
De åtgärder som redan slutförts har bidragit till verkliga förbättringar i berörda kraftverk.
For example, the supply of non-destructive control equipment (Balakovo, Smolensk), treatment of water chemistry (Kalinin), welding (Kalinin), fire prevention (Zaporozhe) or computerised maintenance systems (Beloyarsk, Smolensk). 
Som exempel kan nämnas tillhandahållandet av utrustning för oförstörande provning (Balakovo, Smolensk), utrustning för kemisk behandling av vatten (Kalinin), svetsutrustning (Kalinin), brandskyddsutrustning (Zapo-rozje) och datoriserade underhållssystem (Belojarsk, Smo-lensk).
In this context, it should be stressed that there is still a need for studies in all circumstances. 
I detta sammanhang bör det dock understrykas att behovet av studier under alla omständigheter kvarstår.
The Commission has tried to find a better balance between studies and equipment. 
Kommissionen har försökt hitta en bättre jämvikt mellan studier och tillhandahållande av utrustning.
The Commission had proposed cooperation as one of the (secondary) objectives of its strategy. 
Kommissionen hade föreslagit att industriellt samarbete skulle utgöra ett av (de sekundära) målen för dess strategi.
This objective is not unanimously supported by the Member States. Some of them consider that this must be left to the industrial players. 
Detta mål godkändes dock inte enhälligt av medlemsstaterna, där vissa ansåg att industrin själv skulle ombesörja detta samarbete.
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/45 EN Furthermore, a proactive policy in this field in many cases requires derogations from the rules on competitive tendering, in view of the existing industrial relations. 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/45 SV Dessutom kräver en politik som bygger på frivilligt deltagande från industrins sida ofta att man gör undantag från konkurrensreglerna.
This question should be addressed in depth when the new regulation is being drawn up. 
Denna fråga bör emellertid tas upp för ingående granskning då man skall utarbeta en ny förordning.
Non-industrial aspects of operational safety 3.10. 
Icke-industriella aspekter vad gäller driftsäkerhet 3.10.
The inadequate definition of on-site assistance tasks is partly due to the very nature of these activities, which must meet more short-term demands, but is also partly a direct consequence of the lack of Commission staff. 
Den bristande definitionen av hur stödet på plats skall ges, beror delvis på själva karaktären hos sådana åtgärder som skall kunna svara mot oväntade kortsiktiga behov, men är också en direkt följd av kommissionens personalbrist inom området.
Multilateral coordination Coordination of G-24 (NUSAC) assistance 3.12. 
Multilateral samordning Samordning av G 24-gruppens bistånd (NUSAC) 3.12.
The NUSAC had no decision-making power; its role was one of information exchange. 
NUSAC hade ingen beslutsrätt utan skulle bara utgöra en kontaktpunkt för informationsutbyte.
Discussions have taken place between the Commission and the EBRD in order to put together a common project for the delivery and installation of the safety relief valves for the Steam Generator main lines. 
Det har förts diskussioner mellan kommissionen och EBRD för att skapa ett gemensamt projekt för leverans och installation av säkerhetsventiler i ånggenera-torernas huvudledningar.
The criteria for eligibility of potential suppliers and origin of goods, the requirements for the tender implementation process and the evaluation of the received tenders were compared. 
Det gjordes en jämförelse av kriterierna för urval av tänkbara leverantörer och varornas ursprung, av kraven på anbudsförfarandet och av utvärderingen av inkomna anbud.
Regrettably, it became clear that it was impossible to reconcile the differences without creating undue delays. 
Tyvärr visade det sig vara omöjligt att jämka skillnaderna utan att skapa oacceptabla förseningar.
It is true that Tacis should specify the conventional framework for the supply programme. 
Det är riktigt att man för Tacis bör precisera finansieringsavtalen inom utrustningsprogrammet.
However, as regards the aspect of the Nuclear Safety Account (NSA) agreements on the conditions for the future cessation of certain reactors, it must be conceded that the success of these agreements is far from clear: the NSA money is being spent without the conventional consideration being obtained. 
När det gäller överenskommelserna inom ramen för NSA och de villkor som där ställs, att driften av vissa reaktorer skall upphöra på sikt, måste det medges att det är långt ifrån uppenbart att dessa överenskommelser varit framgångsrika.
This demonstrates the difficulty in imposing a strong conditionality on the subsidies given by the technical assistance programmes. 
Detta illustrerar svårigheten att införa strikta villkor för det stöd som ges genom programmen för tekniskt bistånd.
An example of the type of cooperation recommended by the Court concerns the granting of licences for dismantling plants in Chernobyl. 
Ett exempel på den typ av samarbete som revisionsrätten rekommenderar gäller beviljande av licenser för de anläggningar som skall ombesörja demonteringen av Tjernobylverket.
The Tacis programme has undertaken to provide this service for the plants financed by the NSA too. 
Genom Tacisprogrammet har man åtagit sig att tillhandahålla denna tjänst även för de anläggningar som finansieras genom NSA.
The Commission actively participates in IAEA meetings and presents its programmes there. 
Kommissionen deltar aktivt i IAEA:s sammanträden och presenterar där sina program.
The categorisation of the failings of Soviet-designed reactors drawn up by the IAEA is therefore used in the programming (choice of projects). 
I sin programplanering (val av projekt) använder kommissionen också den kategorisering av bristerna vid de sovjetkonstruerade reaktorerna som upprättats av IAEA.
The on-site assistance arrangements implemented by the Commission has drawn upon the programme of the World Association of Nuclear Operators (WANO). The same actors are broadly involved. 
Kommissionen har för sitt program för stöd på plats i hög grad använt sig av det program som upprättats av WANO (World Association of Nuclear Opera-tors).
The Court’s observation that payments to ISTC were blocked in 1997 is correct. 
Revisionsrättens iakttagelse att betalningarna till ISTC (Internationellt centrum för vetenskap och tekno-logi) ställdes in under 1997 är korrekt.
The payments were suspended pending the signature of the Bilateral Financial Agreements between DG IA and the ISTC. 
Dessa betalningar hölls inne i avvaktan på att de bilaterala finansieringsavtalen mellan GD IA och ISTC skulle skrivas under.
These agreements were signed, with a delay attributable to staff rotation, on 15 September 1997 and since then there have been no delays in payments to the ISTC. 
Dessa avtal skrevs under den 15 september, efter en försening som berodde på utbyte av personal. Sedan dess har det inte förekommit några förseningar i utbetalningarna till ISTC.
The Tacis programme concentrates on the most serious safety issues, and for these the scientific basis of the solutions has already been worked out for some time. 
Tacisprogrammet är koncentrerat på de viktigaste säkerhetsfrågorna, och för att lösa dessa har man redan sedan en tid tillbaka arbetat för att upprätta en vetenskaplig grund.
Thus the activities financed under ISTC are generally too far upstream in the R& D cycle to have a direct impact on the Tacis programme. 
De aktiviteter som finansieras av ISTC ligger som regel allt för långt fram i FoU-kedjan för att ha några direkta effekter på Tacisprogrammet.
The Commission’s strategy in research on safety was defined in the EU’s specific framework programme and under Tacis, and research projects have been very limited in number and voluntarily separated from the ISTC. 
Kommissionens strategi inom säkerhetsforskningen har fastställts i EU:s specifika ramprogram och inom ramen för Tacis. Forskningsprojekten är mycket begränsade till antal och har avsiktligt skilts från ISTC.
Given the specific nature of the nuclear safety projects, the operational services and the financial controller have specified the framework in which the conclusion of contracts by private treaty, authorised by the Financial Regulation, could operate. 
FÖRVALTNING AV VERKSAMHETEN Konkurrensutsättning 4.1–4.2. Med tanke på kärnsäkerhetsprojektens speciella karaktär har de verkställande enheterna och styrekonomen fastställt en ram för hur direkta avtal skall ingås.
Recourse to exceptional procedures is entirely justified by the exceptional nature of the field of intervention. The same goes for on-site assistance where the Commission wanted both to call only on the operators of the Union’s nuclear power stations and also to cover a 
Användandet av undantagsförfarandet är helt motiverat av åtgärdsområdets speciella karaktär. Det handlar här om att kommissionen dels bara ville använda sig av kärnkraftsverksoperatörer från EU, dels ville täcka ett stort antal anläggningar i mottagarlän-
C 35/46 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN large number of sites in the recipient countries. 
C 35/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.2.1999 SV derna.
It was not possible to organise an invitation to tender and act within both of these constraints. 
Det var därför inte möjligt att organisera ett anbudsförfarande om man ville uppfylla nämnda villkor.
Many improvements depend on the technical characteristics of the technology in place and can be identified only by a single contractor familiar with the technology or producing that equipment. 
Många uppgraderingsinsatser är beroende av de tekniska egenskaperna och den teknik som används. De kan därför bara ombesörjas av en enda leverantör som behärskar denna teknik eller som tillverkar denna utrustning.
National regulatory authorities have, for the sake of effectiveness, pooled their knowledge in one forum, with which a direct agreement is then the sole contract form available. 
De nationella tillsynsmyndigheterna har för effektivitetens skull samlat sina kunskaper i ett enda forum, med vilket en privat överenskommelse därför är den enda möjliga avtalstypen.
In the mutually agreed contracts, the Commission has chosen fees in line with the fees determined in invitations to tender from the same time, for experts of the same standing and in similar working conditions. 
I de avtal som ingåtts har kommissionen fastställt arvoden som ligger i linje med de arvoden som följt av anbudsförfaranden under samma period, där det handlat om experter på samma nivå och jämförbara arbetsförhållanden.
In spite of repeated requests for adjustment, these initial rates have not been revised upwards, as the Commission has argued that the working conditions, having been improved in the meantime, compensate for rises in the cost of living for which the standard contracts normally provide for an adjustment. 
Trots upprepade krav på anpassning har de ursprungliga arvodena inte höjts eftersom kommissionen har ansett att de ökade levnadskostnaderna kompenserats av att arbetsförhållandena förbättrats efter hand.
Without the introduction of a procurement agent, the EU utilities participating in the On-Site Assistance (OSA) programme would have responsibility for all stages of the project cycle: project definition, drafting of technical specifications, tendering, contracting and implementation. 
Utan att ta hjälp av upphandlande organ skulle de elproducenter från EU som deltog i programmet för bistånd på plats ha ansvarat för alla steg i projektcykeln: från utformning av projektet och upprättande av tekniska specifikationer till upphandling, kontraktering och genomförande.