natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office. 
C 311/176 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Gemenskapens vxtsortsmyndighet (Angers) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Uppburna avgifter vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Extraordinra intkter Extraordinra kostnader Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Resultat frn extraordinr verksamhet Ekonomiskt resultat fr ret Klla: Uppgifter frn myndigheten.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning. rsredovisningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office. 
Tabell 4 Gemenskapens vxtsortsmyndighet (Angers) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Finansiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar Likvida medel Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Avsttningar fr risker och kostnader Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Klla: Uppgifter frn myndigheten.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/177 MYNDIGHETENS SVAR 7.
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management. 
Investeringsbesluten grundade sig p analyser och information som lades fram infr ledningen av rkenskapsfraren.
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts. 
Frn och med oktober 2007 har tillgngliga likvida medel endast investerats i konton med fast bindningstid.
The Office will formalise a treasury management policy. 
Myndigheten kommer att formalisera en policy fr finansfrvaltning.
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/128 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk fr budgetret 2006 samt centrumets svar (2007/C 309/22) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 129 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 129 IAKTTAGELSER ............................................................
7-9 129 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 129 Tabell1Đ4 ............................................................................
131 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
131 Centrumetssvar ......................................................................
134 Paragraph Page 1-2 129 3-6 129 
134 Punkt Sida
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/129 INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 (1).
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Centrumets viktigaste uppgift r att samla in information om narkotika och narkotikamissbruk i syfte ta fram och sprida objektiv, tillfrlitlig och jmfrbar information p europeisk niv.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Den viktigaste informationen i centrumets rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 11 i frordning (EEG) nr 302/93 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 36, 12.2.1993This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(1) EGT L 36, 12.2.1993. Denna frordning har ndrats genom frordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30.12.1994, s.
7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
7) och frordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2007 and received by the Court on 13 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 15 juni 2007 och mottogs av revisionsrtten den 13 juli 2007.
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005). 
Utnyttjandegraden fr tagandebemyndiganden (inklusive inkomster avsatta fr srskilda ndaml) var 95 % (94 % r 2005) och den motsvarande graden fr betalningsbemyndiganden frbttrades till 87 % (85 % r 2005).
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005). 
Centrumet snkte 2006 nivn p verfringar till 25 % (40 % r 2005).
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements. 
I 9 av 13 granskade fall frekom frseningar, i strid med kontraktsbestmmelserna, nr det gllde betalningar till de nationella kontaktpunkterna inom Reitox (Europeiska ntverket fr information om narkotika och narkotikamissbruk) i enlighet med bidragsverenskommelserna.
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9. 
C 309/130 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 9.
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission. 
I rapporten om centrumets rsredovisning fr budgetret 2005 (1) gjorde revisionsrtten en iakttagelse om en anstlld som hade skickats p ett lngvarigt tjnsteuppdrag till Bryssel och som nr tjnsteuppdraget upphrde utstationerades till kommissionen.
However, since the end of the secondment, this staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon. 
Nr utstationeringen upphrde fortsatte den anstllde att f lneutbetalningar frn centrumet utan att ha terupptagit arbetet i Lissabon.
The situation remained unchanged in 2006. 
Situationen var ofrndrad 2006.
In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon. 
2007 frklarades den anstllde kunna arbeta var som helst frutom just i Lissabon.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EUT C 312, 19.12.2006 (punkt 12, s.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/131 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 302/93 Organisation Medel till centrumets frfogande 2006 Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2006 Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser fr att minska hlsoskador, inklusive upplysning och frebyggande verksamhet.
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre. 
Styrelse Bestr av en fretrdare fr Slutlig budget Ntverk (Artikel 152 i frdraget) Antal tjnster enligt tjnstefrteckningen: 77 (77) Klla: Uppgifter frn centrumet.
To provide the Union and its Ń Member States with reliable information at European level Ń concerning drugs and drug addiction and their consequences. 
Frse unionen och dess medlemsstater med tillfrlitlig information p europisk niv om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
Ń To collect and analyse data. 
Ń Ń Ń Ń Ń Samla in och analysera uppgifter.
13,12 million euro (12,8 million euro). 
13,12 miljoner euro (12,8 miljoner euro).
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Centrumet leder ett datantverk fr insamling och utbyte av information som benmns Reitox, Europeiska ntverket fr information om narkotika och narkotikamissbruk. Detta ntverk lnkar samman de nationella informationsntverk p narkotikaomrdet, de specialiserade enheterna i medlemsstaterna och informationssystemen vid de internationella organisationer som centrumet samarbetar med.
Posts occupied: 68 (58) + 23 (25) other staff (auxiliary contracts, Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe (23 (22) language versions, publication and interactive website) 2) national and Community strategies and poli-Ń cies; To promote the incorporation of drug-related data into international programmes. 
2. Direktr Utses av styrelsen p frslag frn kommissionen. kontraktsanstllda och korttidsanstllda). Ń rsrapport om narkotikasituationen i EU (23 (22) sprkversioner, publikation och interaktiv webbplats) 2.
Scientific Committee: Delivers opinions. 
Vetenskaplig kommitt Avger yttranden.
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. Total staff: 91(83) Assigned to the following duties: operational: 53,5 (50,5) administrative and IT support: 30 (25) mixed: 7,5 (7,5) Ń Statistical bulletin and interactive website containing over 250 (200) tables, 150 (100) graphs and PDF files 3) international cooperation and the geopolitics of supply; Ń General activity report (annual, EN) Ń Drugnet Europe newsletter (4 issues, EN (two in five lan-4) control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors; Ń Technical and scientific studies and articles (21) (28) 5) the implications of drug use for producer, consumer and transit countries, including money laundering. 
Styrelsen fr utse upp till sex ytterligare medlemmar p grundval av deras srskilda kvalifikationer. uppgifter inom verksamheten: 53,5 (50,5), Genomfra enkter och pilotprojekt. Personalstyrka den 31 december 2006 Sprida tillfrlitlig information. varav tillsatta: 68(58) + 23 (25) andra tjnster (extraanstllda, Publikationer Tabell 1 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) varje medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och tv forskare med specialisering inom narkotikaomrdet vilka utses av Europaparlamentet.
Community contribution: 92 % (96 %). 
Gemenskapsbidrag: 92 % (96 %).
Director: Appointed by the Management Board at the CommissionŐs proposal. contract staff and temporary replacements) Ń Annual report on selected issues (EN, publication and interactive website) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 4. External control: Court of Auditors Other websites (2005) (2005 data) Staff numbers as at 31 December 2006 guages and two EN)) Ń articles and scientific summaries (16) Ń Country situation summaries Ń Country data profiles Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Promotional brochures (4 (3) products) Media products (174 (110) miscellaneous products) Participation in international conferences/meetings (162 (75)) Organisation of technical and scientific meetings (27 (24)) 
Personalstyrka totalt: 91 (83) Ń rsrapport om utvalda frgor (p engelska, publikation och interaktiv webbplats) blandade uppgifter: 7,5 (7,5) (2 p fem sprk och 2 p engelska) (2005) (uppgifter fr 2005) Ń Tekniska och vetenskapliga studier/artiklar (21) (28) Andra webbplatser Ń Sammanfattningar av situationen i varje land Ń Landuppgiftsprofiler Ń Europeiska rttsdatabasen om narkotika Ń Samling av utvrderingsinstrument Ń Utbyte om tgrder fr att minska efterfrgan p narkotika Reklambroschyrer (4 (3) produkter) Mediaprodukter 174 (110) olika produkter) Deltagande i internationella konferenser/sammantrden (162) (75) Anordnande av tekniska och vetenskapliga sammantrden (27) (24)
C 309/132 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Own revenue 12 100 521 12 100 521 Title I Staff (NDA) 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 154 134 20 650 611 39 Other revenue 93 ŃCA 4 531 4 486 ŃPA 4 531 45 4 163 368 Assigned revenue (Phare) 500 381 Assigned revenue (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Total 13 121 13 095 Total CA Total PA 13 121 12 660 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year Title II Administrations (NDA) Title III Operational activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
C 309/132 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 12 100 521 12 100 521 Avdelning I Personal (IDA) Egna inkomster Avdelning II Administration (IDA) 108 vriga inkomster 93 ŃB 4 531 ŃBB 4 531 4 486 4 163 45 368 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten fr budgetret Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare) 500 381 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Summa 13 121 13 095 Summa B Summa BB 13 121 12 660 972 13 121 12 660 11 641 972 45 508 1 088 916 59 Avdelning III Drift (DA) IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations and payment appropriations may differ). CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig t frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter centrumet har lagt fram i sin rsredovisning.
Revenue collected and payment are estimated on a cash basis. Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over available committed cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 budgeten 6 500 1 590 taganden betalda verfrda 6 468 6 373 95 1 482 1 077 405 frfallna 32 disponibla taganden frfallna 154 134 20 650 611 39 (1 000 euro)
C 309/134 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 309/134 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 CENTRUMETS SVAR 7.
The Centre will continue its efforts to maintain the high rate of execution of its budget and if possible to improve it. 
Centrumet kommer att fortstta sina anstrngningar fr att upprtthlla en hg grad av budgetgenomfrande och om mjligt frbttra den.
The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006. 
Utstationeringen av den aktuella medarbetaren upphrde den 30 september 2006.
As from 1 October 2006 the staff member was reinstated in the EMCDDA services. 
Den 1 oktober 2006 terintrdde medarbetaren i tjnst vid ECNN.
However, the concerned person took sick leave, providing evidence (by means of regular medical certificates) of being unable to carry out duties because of illness. 
Personen i frga sjukskrev sig emellertid och styrkte (med regelbundna lkarintyg) sin ofrmga att tjnstgra p grund av sjukdom.
The EMCDDA will continue to use all instruments provided by the relevant regulations to manage the referred case. 
ECNN kommer att fortstta utnyttja alla medel inom ramen fr de relevanta freskrifterna fr att hantera rendet.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/159 RAPPORT om årsredovisningen för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) för budgetåret 2008 samt kontorets svar (2009/C 304/29) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . . 1–2 160 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 161 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
13 161 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 
162 Kontorets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
163 Paragraph Page 
163 Punkt Sida
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/160 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Kontoretförharmoniseringinomdeninremarknaden (nedan kallat kontoret) ligger i Alicante och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 (1).
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2). 
Kontorets viktigaste uppgift är att tillämpa gemenskapslagstift­ ningen om varumärken, mönster och modeller, som ger före­ tagen samma skydd i hela Europeiska unionen (2).
TheOffice’s2008budgetamountedto318,4millioneuro compared to 275,6 million euro the previous year. 
Kontorets budget för 2008 uppgick till 318,4 miljoner euro jämfört med 275,6 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 643 as compared with 647 the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Kontoret hade i slutet av året 643 anställda jämfört med 647 året innan. grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i kontorets årsredovis­ ning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattkontoretsårsredovisning(10) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av kontorets finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i kontorets bud­ getförordning.