natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 The other participants in the colleges are: competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company; competent authorities of a host country where significant branches are established; central banks as appropriate; third countries’ competent authorities where appropriate. 
21 Övriga deltagare i kollegierna är behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen över dotterbolag till ett moder-kreditinstitut inom EU eller ett finansiellt moderholding-företag inom EU, behöriga myndigheter i ett värdland där betydande filialer är etablerade, centralbanker vid behov och tredjeländers behöriga myndigheter vid behov.
22 EBA Annual Report 2011, Chart 8, p. 29. 
22 EBA:s årsrapport 2011, figur 8, s.
Observations 27 48 EBA has contributed to the colleges’ work in many ways, including by: — issuing a good practice document for achieving consistency in the content and compatibility of joint decisions; — conducting a study of the appli‐ cation of guidelines on the op‐ erational functioning of colleges and decisions on the adequacy of cross‐border capital23; — providing action plans and follow‐up in 2011 and 2012 to enhance the functioning of the colleges; — providing a tool for informa‐ tion exchange in colleges via an IT‐platform. 
Iakttagelser 27 48 EBA har bidragit till kollegiernas arbete på många sätt, bland annat följande: — EBA har utfärdat ett dokument om god praxis för att de gemensamma besluten ska få ett enhetligare innehåll och bli kompatibla. — EBA har gjort en undersökning om tillämpningen av riktlinjer om kollegiernas operativa funktionssätt och beslut om gränsöverskridande bankers kapitaltäckning23. — EBA har tagit fram handlingsplaner och gjort uppföljningar 2011 och 2012 för att förbättra kollegiernas funktionssätt. — EBA har tillhandahållit ett verktyg för informationsutbyte i kollegierna via en it-plattform.
49 Furthermore, the file review showed that EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs in‐ formally (see paragraph 55). 
49 Vidare visade genomgången av handlingar att EBA har gjort stora ansträngningar för att lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter på informell väg (se punkt 55).
Thus EBA’s facilitation role in the colleges has improved their work. 
EBA:s roll som kontaktpunkt i kollegierna har därmed förbättrat deras arbete.
EBA also, by the end of 2013, had dealt with a number of mediation cases24. 
I slutet av 2013 hade EBA även hanterat ett antal medlingsärenden24.
However, EBA’s impact on supervisory convergence through the colleges has been limited as it is not responsible for organising the colleges (e.g. setting the agenda) and cannot formally participate in their decision‐making. 
Men EBA:s inverkan på konvergens i tillsynen via kollegierna har varit begränsad eftersom den inte ansvarar för att organisera kollegierna (t.ex. bestämma dagordningen) och inte kan delta formellt i beslutsfattandet.
In some cases colleges spend too much time discussing procedures rather than focusing on risks 50 File reviews and discussions with the NSAs showed that in several cases college meetings spent more time discussing procedural issues than en‐ gaging in substantive discussion about risks. 
I vissa fall ägnade kollegierna för mycket tid åt att diskutera förfaranden i stället för att inrikta sig på risker 50 Dokumentgranskningar och diskussioner med de nationella tillsynsmyndigheterna visade att man vid mötena i kollegierna i flera fall ägnade mer tid åt att diskutera frågor om förfaranden i stället för att ha en meningsfull diskussion om risker.
For example, home supervisors informed the participants in the col‐ lege about their banks’ progress in EBA’s stress test but there was rarely a discussion of the results. 
Till exempel informerade hemlandets tillsynsorgan deltagarna i kollegiet om de framsteg som deras banker hade gjort i EBA:s stresstester, men det förekom sällan en diskussion om resultaten.
EBA has given several presentations in the col‐ leges, but so far mostly on operational issues. 
EBA har haft flera presentationer i kollegierna men hittills främst om operativa frågor.
Nonetheless progress has been achieved in the colleges since 2011 by introducing joint risk assessments and joint decisions across the EU. 
Man har dock gjort framsteg i kollegierna sedan 2011 och infört gemensamma riskbedömningar och gemensamma beslut över hela EU.
Information sharing in the colleges and documentation have not been complete 51 According to the legislation, colleges should operate on the basis of written agreements25. 
Informationsutbytet i kollegierna och dokumentationen har inte varit fullständiga 51 Enligt lagstiftningen bör kollegierna agera utifrån skrivna avtal25.
The file review showed that EBA’s files for the colleges did not contain all key documents, such as the obligatory written agreement on the functioning of the college. 
Dokumentgranskningen visade att EBA:s handlingar för kollegierna inte innehåller alla centrala dokument, t.ex. det obligatoriska skrivna avtalet om kollegiets funktionssätt.
One of EBA’s key contributions in the colleges is providing feedback on the function‐ ing of the college to the home supervi‐ sor26. 
Ett av EBA:s viktigaste bidrag i kollegierna är att ge feedback om kollegiets funktionssätt till hemlandets tillsynsorgan26.
However, in several cases there was no evidence of EBA’s feedback in the college files. 
I flera fall fanns det dock inga bevis på feedback från EBA i kollegiets handlingar.
EBA does not have an appropriate document manage‐ ment system to facilitate knowledge retention. 
EBA har inget lämpligt dokumenthanteringssystem som gör det lättare att bevara kunskap.
23 The CEBS previously published guidelines on the operational functioning of colleges (GL34) and the joint assessment of banks’ risks, as well as joint decisions on the adequacy of cross‐border banks’ capital within a college setting (GL39). 
23 CEBS publicerade tidigare riktlinjer om kollegiernas operativa funktionssätt (riktlinje 34) och en gemensam bedömning av bankernas risker samt gemensamma beslut som fattats inom ett kollegium om gränsöverskridande bankers kapitaltäckning (riktlinje 39).
24 EBA Chairperson’s statement at Economic and Monetary Affairs Committee — 30 September 2013. 
24 Uttalande från EBA:s ordförande vid utskottet för ekonomi och valutafrågor den 30 september 2013.
25 Article 42a(3) of Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 
25 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 om ändring av direktiven 2006/48/ EG, 2006/49/EG och 2007/64/ EG vad gäller banker anslutna till centrala kreditinstitut, vissa frågor som gäller kapitalbasen, stora exponeringar, tillsynspraxis och krishantering.
26 EBA Annual Report 2011, Chart 8, p. 
26 EBA:s årsrapport 2011, figur 8, s.
Observations 28 52 EBA provides the NSAs with an IT plat‐ form for information exchange in col‐ leges. 
Iakttagelser 28 52 EBA erbjuder de nationella tillsynsmyndigheterna en it-plattform för informationsutbyte i kollegierna.
The Court found that this serves as a document archiving system rather than being actively used by the NSAs as a means for ongoing risk discussions outside the annual or biannual college meetings. 
Revisionsrätten konstaterade att plattformen används som ett dokumentarkiv-system i stället för att användas aktivt av de nationella tillsynsorganen som underlag till pågående diskussioner om risker utanför kollegiernas möten varje år eller halvår.
Such discussions often take place bilaterally rather than via the IT‐platforms. 
Sådana diskussioner förekommer ofta bilateralt och inte via it-plattformarna.
Considering that there are up to 20 NSAs in a college, there is a risk that important information may not be provided to all participants. ... 
Med tanke på att det finns upp till 20 nationella tillsynsmyndigheter i ett kollegium finns det risk för att viktig information inte når alla deltagare.
EBA’s role in mediation was limited due to legal constraints 53 — Article 19(1) EBA (binding me‐ diation): ‘(...) where a competent authority disagrees about the procedure or content of an action or inaction of a competent author‐ ity of another Member State (...), the Authority, at the request of one or more of the competent au‐ thorities concerned, may assist the authorities in reaching an agree‐ ment (...). 
EBA:s medlarroll var begränsad på grund av rättsliga hinder 53 — Artikel 19.1 i EBA-förordningen (bindande medling): ”[...] Om en behörig myndighet har invändningar emot en annan medlemsstats behöriga myndighets förfarande, med avseende på innehållet i någon av dennas åtgärder eller på grund av att den avstått från att vidta åtgärder [...] får myndigheten på begäran av en eller flera av de berörda behöriga myndigheterna bistå dessa myndigheter med att nå fram till en överenskommelse [...].
In cases (...) and where on the basis of objective criteria, disagreement between competent authorities from different Member States can be determined, the Au‐ thority may, on its own initiative27, assist the authorities in reaching an agreement (...)’. — Article 31 EBA (non‐binding media‐ tion): ‘The Authority shall promote a coordinated Union response, inter alia, by: (...) c) without prejudice to Article 19, carrying out non‐binding mediation upon a re‐ quest from the competent authori‐ ties or on its own initiative; (...)’. 
I sådana fall [...] och där det på grundval av objektiva kriterier kan fastställas att det råder oenighet mellan behöriga myndigheter från olika medlemsstater, får myndigheten på eget initiativ27 bistå myndigheterna med att nå fram till en överenskommelse [...].” — Artikel 31 i EBA-förordningen (icke-bindande medling): ”Myndigheten ska främja samordnade reaktioner från unionen, bland annat genom att [...] c) genomföra icke-bindande medling efter begäran av de behöriga myndigheterna eller på eget initiativ [...].”
54 EBA has a role in resolving disputes between NSAs. 
54 EBA har en roll i att lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter.
However, this role is limited as EBA can provide binding mediation only in restricted cases where there is a specific legislative provision28 and only if it is requested by the national authorities in dispute. 
Denna är dock begränsad eftersom EBA endast kan erbjuda bindande medling i begränsade fall där det finns en särskild rättslig bestämmelse28 och endast om de tvistande nationella tillsynsmyndigheterna begär det.
Although there have been signs of dis‐ agreement between some NSAs, and EBA has set up procedures to handle disputes, no NSA has requested bind‐ ing mediation from EBA at the time of the audit. 
Trots att det har funnits tecken på oenighet mellan vissa tillsynsmyndigheter, och trots att EBA har inrättat förfaranden för hantering av tvister, hade ingen nationell tillsynsmyndighet begärt bindande medling av EBA när granskningen genomfördes.
Generally the national su‐ pervisors preferred to resolve disputes bilaterally, with some expressing their unwillingness to escalate disputes to EBA level. 
I allmänhet ville de nationella tillsynsmyndigheterna hellre lösa tvister bilateralt, och en del uttryckte att de inte gärna ville föra upp tvisterna till EBA-nivå.
55 However, the file review showed that EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs informally without using mediation procedures. 
55 Dokumentgranskningen visade dock att EBA har gjort stora ansträngningar för att lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter informellt utan att använda medlingsförfaranden.
In addition, since the last visit of the European Court of Auditors, EBA has started a few non‐binding mediation cases29 as a result of its investigations into potential breaches of European law. 
Sedan Europeiska revisionsrättens senaste besök har EBA dessutom inlett några fall av icke-bindande medling29 som en följd av sina utredningar av potentiella överträdelser av EU-lagstiftning.
27 EBA’s powers of binding mediation have been extended under the new capital requirements directive and regulation (CRD IV/CRR). 
27 EBA:s befogenheter vad gäller bindande medling har utökats i det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen (CRD IV/CRR).
Nevertheless, the ‘own initiative’ power still has to be specifically referred to in the secondary legislation which provides the binding mediation mandate. 
Men det måste fortfarande specifikt hänvisas till befogenheten ”eget initiativ” i den sekundärlagstiftning som ger mandatet om bindande medling.
28 At the time of the Court’s audit binding mediation was foreseen in only a few cases, including: taking a joint decision for the designation of ‘significant branch’ and joint decision to determine the adequacy of the own funds required on a consolidated basis as well as on solo basis. 
28 Vid revisionsrättens revision planerades bindande medling endast i ett fåtal fall, bland annat när det gällde att fatta ett gemensamt beslut om utnämning av en ”betydande filial” och ett gemensamt beslut för att fastställa det krav på kapitalbas som krävs på gruppbasis eller enskilt.
29 Besides the ‘binding mediation’ role requested by specific legislative provisions, EBA may also perform a general coordination role through ‘non‐binding mediation’ either upon a request from the competent authorities or on its own initiative (Article 31 of the EBA regulation). 
29 Utöver den bindande medlingsroll som begärs enligt särskilda rättsliga bestämmelser, får EBA svara för en allmän samordnande roll via icke-bindande medling, antingen efter begäran av de behöriga myndigheterna eller på eget initiativ (artikel 31 i EBA-förordningen).
Observations 29 Supervisory reform: role of EBA in stress tests Issues with the reliability of the 2011 bank stress tests, however ... 56 According to the EBA regulation, it may initiate and coordinate EU‐wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular the ‘systemic risk’. 
Iakttagelser 29 Tillsynsreform: EBA:s roll i stresstester Problem med tillförlitligheten i stresstester hos banker 2011 56 Enligt EBA-förordningen får myndigheten inleda och samordna stresstester inom hela unionen för att bedöma finansinstitutens förmåga att stå emot en ogynnsam marknadsutveckling, särskilt ”systemrisken”.
EBA should ensure that a consistent methodology is applied at national level to such tests and address a recommendation to the competent authority to correct any issues identi‐ fied in the stress test30. 
EBA bör se till att enhetliga metoder tillämpas på nationell nivå för dessa tester och rikta en rekommendation till den behöriga myndigheten att åtgärda de problem som konstaterats vid stresstestet30.
57 In 2011 EBA carried out a stress test of 91 banks31 in 21 EU countries32. 
57 År 2011 genomförde EBA ett stresstest vid 91 banker31 i 21 EU-länder32.
The objective was to assess the resilience of the EU banking system and the sol‐ vency of individual institutions33. 
Målet var att bedöma EU-banksystemets motståndskraft och enskilda institutioners betalningsförmåga33.
The solvency of the banks was assessed against a benchmark defined with ref‐ erence to the Core Tier 1 capital34,set at 5 % of the risk‐weighted assets. 
Bankernas betalningsförmåga bedömdes i förhållande till ett riktmärke som fastställts med hänvisning till kärnprimärkapita-let34, som har bestämts till 5 % av de riskvägda tillgångarna.
EBA had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress test 58 The stress test itself was a bottom‐up exercise. 
EBA hade ett begränsat rättsligt mandat och inte tillräckligt med personal för att genomföra 2011 års stresstest 58 Själva stresstestet var en övning som gick nedifrån och upp.
The European Commission and the ECB, respectively, designed the baseline scenario35 and the ad‐ verse scenario36. 
Europeiska kommissionen respektive ECB tog fram ett referensscenario35 och ett ogynnsamt scenario36.
The banks applied the adverse scenario and calculated the results themselves. 
Bankerna tillämpade det ogynnsamma scenariot och beräknade själva resultatet.
The NSAs had direct contact with the banks and did the first quality check of the banks’ results. 
De nationella tillsynsmyndigheterna hade direktkontakt med bankerna och gjorde den första kvalitetskontrollen av bankernas resultat.
The role of EBA was to provide the methodological framework37 and to coordinate the work of the NSAs as well as perform consistency checks of the banks’ data provided by the NSAs. 
EBA:s roll bestod i att tillhandahålla en metodram37 och samordna de nationella tillsynsmyndigheternas arbete och också att utföra konsekvenskontroller av bankernas uppgifter som lämnades av de nationella tillsynsmyndigheterna.
59 The EBA review of the data was carried out by 10 seconded national experts and five EBA staff. 
59 EBA:s genomgång av uppgifter gjordes av tio utstationerade nationella experter och fem EBA-anställda.
The quality checks helped to reduce data inconsistency. 
Kvalitetskontrollerna bidrog till att minska inkonsekvenser i uppgifterna.
However, the large scale of the exer‐ cise (covering 91 banks), the limited timeline (4 months), EBA’s limited mandate and legal scope (it did not set the scenarios, it did not perform the calculations of the results, and it did not have direct access to the banks), made it difficult to carry out detailed checks on banks’ data. 
Men det omfattande testet (som omfattade 91 banker), den begränsade tiden (fyra månader) och EBA:s begränsade mandat och rättsliga tillämpningsområde (den bestämde inte scenarierna, beräknade inte resultaten och hade inget direkt tillträde till bankerna) gjorde att det blev svårt att göra detaljerade kontroller av bankernas uppgifter.
All these factors affected the overall reliability of the stress test results. 
Alla dessa faktorer påverkade den övergripande tillförlitligheten i stresstestresultaten.
30 Article 21, paragraph 2 of EBA’s regulation. 
30 Artikel 21.2 i EBA-förordningen.
31 The results were published for 90 banks only. 
31 Resultat publicerades endast för 90 banker.
Due to disagreement on the definition of Core Tier 1 capital, one bank did not authorise EBA to publish the results calculated by EBA. 
På grund av oenighet om definitionen av kärnprimärkapitalet nekade en bank EBA tillstånd att publicera de resultat som EBA hade beräknat.
32 The exercise covered over 65 % of the EU banking system’s total assets, and at least 50 % of the national banking sectors in each EU Member State. 
32 Övningen omfattade över 65 % av de totala tillgångarna i EU:s banksystem och minst 50 % av de nationella banksektorerna i varje EU-medlemsstat.
If the majority of banking assets in a country were held by banking groups operating in another Member State, no other independent bank was included in the exercise, because the country was sufficiently covered by the inclusion of assets consolidated under those banking groups. 
Om merparten av banktillgångarna i ett land innhades av bankkoncerner som är verksamma i en annan medlemsstat ingick ingen annan oberoende bank i testet eftersom landet fick tillräcklig täckning av att de konsoliderade tillgångarna inom dessa bankkoncerner ingick.
33 The stress tests exercises carried out by CEBs before 2011 were not included in the scope of the audit. 
33 De stresstester som CEBS genomförde före 2011 omfattades inte av revisionen.
34 The Basel Committee on Banking Supervision, whose Basel III rules form the basis for global bank regulation, focuses on the Core Tier 1 ratio, which essentially consists only of equity and retained profits. 
34 Baselkommittén för banktillsyn, vars Basel III-regler utgör grunden för bankregleringen i världen, inriktar sig på kvoten för kärnprimärkapital (core Tier 1), som i huvudsak endast består av eget kapital och outdelade vinster.
35 The consensus expectation regarding the evolution of the economy. 
35 Samförstånd vad gäller förväntan på ekonomins utveckling.
36 The adverse scenario was set by the ECB from an agreed set of risks at December 2010, using Commission forecasts from Autumn 2010 as the baseline, Opening Statement Publication of the 2011 EU‐wide Stress Test Results, London 15 July 2011. 
36 Det ogynnsamma scenariet fastställdes av ECB utifrån en överenskommen uppsättning risker i december 2010, med hjälp av kommissionens prognoser från hösten 2010 som referens, Opening Statement Publication of the 2011 EU‐wide Stress Test Results, London 15 juli 2011.
37 The methodological framework (51 pages) included the main features of the exercise (e.g. scope, time horizon and reference date), and the assumptions made for the exercise (e.g. static balance sheet, zero growth and constant business mix) as well as technical guidance and definitions (e.g. different components of capital, how to deal with hedging positions, what to reflect in the evolution of profits and losses). 
37 Metodramen (51 sidor) innehöll testets huvuddrag (t.ex. omfattning, tidsplan och referensdatum) och de antaganden som gjorts till testet (t.ex. statisk balansräkning, nolltillväxt och konstant affärsmix) samt tekniska riktlinjer och definitioner (t.ex. olika komponenter i kapitalet, hur man ska hantera kurssäkrade positioner och vad som ska speglas i utvecklingen av vinster och förluster).
Observations 30 The 2011 stress tests and examples of subsequent emerging capital needs up to the end of 2013 January 2011: EBA announces the 2011 stress test. 
Iakttagelser 30 2011 års stresstester och exempel på påföljande nya kapitalbehov fram till utgången av 2013 Januari 2011: 1.
15 July 2011: EBA publishes the results of the stress test of 90 banks38. 
15 juli 2011: EBA offentliggör resultaten av stresstestet av 90 banker38.
Eight banks (five Spanish, two Greek and one Austrian) fall below the capital threshold of 5 %. 
Åtta banker (fem spanska, två grekiska och en österrikisk) faller utanför kapitaltröskeln på 5 %.
The total capital shortfall was found to be 2,5 billion euro. 
Det totala kapitalunderskottet konstaterades vara 2,5 miljarder euro.
10 October 2011: Belgium, France and Luxembourg agree to restructure Dexia and to grant it a financing guar‐ antee of up to 90 billion euro. 
10 oktober 2011: Belgien, Frankrike och Luxemburg kommer överens om att omstrukturera Dexia och bevilja banken en finansieringsgaranti på upp till 90 miljarder euro.
Dexia was assessed in the stress test as one of the safer banks in Europe (ranked No 13 out of 91). 
I stresstestet bedömdes Dexia vara en av de säkraste bankerna i Europa (den rankades som nummer 13 av 91).
May 2012: Bankia, the largest holder of real estate assets in Spain, is nationalised and requests a bailout of 19 billion euro. 
Maj 2012: Bankia, den största innehavaren av fastighetstillgångar i Spanien, förstatligas och begär ett räddningspaket på 19 miljarder euro.
It also revises the 2011 profit and loss statement from an initial profit of 309 million euro to a loss of 4,3 billion euro. 
Den reviderar även resultaträkningen för 2011 från en ursprunglig vinst på 309 miljoner euro till en förlust på 4,3 miljarder euro.
In the stress test (adverse scenario) Bankia’s Core Tier 1 ratio would fall to 5,4 % by the end of 2012, still above the required minimum threshold of 5 %. 2012: The Spanish authorities commission a stress test39 of 14 banking groups, comprising 90 % of the Spanish banking system. 
I stresstestet (ogynnsamt scenario) skulle Bankias kvot för kärnprimärkapital sjunka till 5,4 % vid utgången av 2012, vilket fortfarande är över den minimitröskel på 5 % som krävs. 2012: De spanska myndigheterna beställer ett stresstest39 av 14 bankkoncerner som omfattar 90 % av det spanska banksystemet.
This study estimates that under the adverse scenario, total capital needs to be close to 60 bil‐ lion euro. 
I undersökningen görs uppskattningen att det totala kapitalet vid ett ogynnsamt scenario måste vara nära 60 miljarder euro.