natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A premium is granted when the average market price is below the basic price and it is calculated as the difference between these two figures. 
Bidrag beviljas om det genomsnittliga marknadspriset underskrider baspriset och beräknas som differensen mellan dessa.
It aims to compensate producers for a notional loss of income. 
Syftet är att ersätta producenterna för teoretiska inkomstbortfall.
Since 1989 until the provisions were changed by Council Regulation (EC) No 1669/2000 (84), the basic pricewasrequiredtobefixedannuallybytheCouncil on a proposal from the Commission taking account of factors such as the situation in the market, production and consumption prospects, production costs, the situation in the other livestock sectors and past experience. 
2.115 Sedan 1989 och tills bestämmelserna ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1669/2000 (84) skulle baspriset fastställas årligen av rådet på förslag från kommissionen med beaktande av faktorer såsom marknadsläget, produktions-och konsumtionsutsikter, produktionskostnader, läget inom övriga boskapssektorer och tidigare erfarenheter.
No evidence was provided by the Commission of the extent to which these factors were considered, if at all. 
Kommissionen framlade inga underlag angående i vilken utsträckning dessa faktorer beaktades, om alls.
In fact, the basic price of 504,07 euro per 100 kg of carcass weight has not changed for the last six years and is maintained for 2001 and the following years despite the numerous changes in the factors which should influence this price. 
I själva verket har baspriset på 504,07 euro per 100 kg slaktvikt inte ändrats under de senaste sex åren och kvarstår för 2001 och de därpå följande åren, trots de många ändringarna av de faktorer som borde påverka detta pris.
The Commission was unable to provide anyinformationastohowthebasicpricewascalcu-lated. 
Kommissionen var oförmögen att lämna några uppgifter om hur baspriset beräknades.
The lamb price is a market indicator and the ‘income loss’ is an attempt to create a very simple derived indicator that gives information about the level to which the income falls. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.113 Priset på lamm är en marknadsindikator och ”inkomstbortfallet” utgör ett försök att skapa en mycket enkel härledd indikator för information om hur stor inkomstminsk-ningen är.
There are some income indicators in the statistical systems but they are very difficult to use since their estimates are not available at the end of the marketing year when farmers need the premium payment. 2.115. 
Det finns vissa inkomstindikatorer i de statistiska systemen, men de är mycket svåra att tillämpa eftersom det inte finns några uppskattningar tillgängliga i slutet av salu-föringsåret när jordbrukarna behöver utbetalningen av bidrag.
The Commission regularly prepares reports on the situation and development of agricultural activities in the Community,whichnormallyincludestheincomeofsheep farmers. 
2.115 Kommissionen utarbetar regelbundet rapporter om jordbrukets situation och utveckling i gemenskapen, där normalt även fåruppfödarnas inkomster behandlas.
This is done using income indicators coming from both FADN (Farm Accountancy Data Network) and Eurostat. 
Detta görs med användande av inkomstindikatorer från såväl Farm Accountancy Data Network (Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter) som från Eurostat.
Those reports are taken into account when examining any amendments to agricultural policy. 
Dessa rapporter beaktas när eventuella ändringar av jordbrukspolitiken granskas.
The function of the basic price in so far as setting the premium is concerned is to provide a basis for calculating a level which can ensure a reasonable income for producers. 
Basprisets funktion när det gäller fastställande av bidraget är att utgöra en grund vid beräkningen av en nivå som kan säkerställa skäliga inkomster för jordbrukarna.
Furthermore, when fixing the basic price, account is taken of budgetary constraints, which in recent years have restricted any possible increase in expenditure. 
Då baspriset fastställs beaktas dessutom budgetrestriktioner, vilka under de senaste åren har bromsat alla utgiftsökningar.
(82) Third recital of Council Regulation (EC) No 2467/98 of 83 3 November 1998. (84) OJ L 312, 20.11.1998, p. 1. ( ) OJ L 193, 29.7.2000, p. 
(82) Skäl 3 i rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 novem-83 ber 1998. (84) EGT L 312, 20.11.1998. ( ) EGT L 193, 29.7.2000, s.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.116. In the Member States audited, the systems for collecting, recording and transmitting market prices to the Commission were examined. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 103 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.116 I de granskade medlemsstaterna kontrollerades systemen för insamling, registrering och översändande av marknadspriser till kommissionen.
These prices are the basis for determining the Community average market price and consequently the level of Community support. 
Dessa priser är utgångspunkten för fastställande av det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen och följaktligen även gemenskapsbidragsnivån.
A number of weaknesses and inconsistencies were foundwhichcallintoquestionthereliabilityofthesys-temandtheaccuracyofthedataused: (a) the weighting coefficients given to the various representative markets and the categories of lamb used for price reporting, both of which are fixed by Regulation, do not reflect the actual situation and prevailing selling patterns (85) in the Member States; Community expenditure would be reduced if market prices were collected for representative weight categories and if coefficients reflecting throughput were applied (86); (b) in the Member States visited, there was little evidence in support of the criteria used in selecting the representative markets and the weighting coeffi-cients; furthermore, the absence of adequate docu-mentaryevidenceofhowpriceswerecalculatedwas found to be an inherent weakness in the system; national authorities do not check or review regularly the source and accuracy of data supplied to them; (c) in Greece, Spain and Italy, the weight categories of lamb used for price reporting (provided for in the Regulation) are not representative of the market and (85) Lamb is sold in different ways, for example, in live mar-kets,directlytoabattoirs,todealersatthefarmgateand to cooperative organisations. 
Det flertal brister och inkonsekvenser som konstaterades ifrågasätter systemets tillförlitlighet och de använda uppgifternas exakthet. a) Viktningskoefficienterna för de olika representativa marknaderna och de kategorier av lamm som används vid lämnande av prisuppgifter, vilka båda fastställs genom förordning, återspeglar inte den faktiska situationen och gällande försäljningsmöns-ter (85) i medlemsstaterna.
Not all of these practices are recognised in the Regulation. 
Inte alla dessa metoder nämns i förordningen.
Furthermore, the coefficients applied to the markets which are stipulated in the Regulation do not always reflect throughput. 
Dessutom återspeglar de koefficienter som tillämpas på marknaderna och som fastställs i förordningen inte alltid den verkliga situationen.
For instance, in the United Kingdom the Regulation applies a weighting coefficient of 97 % to live markets and 3 % to the abattoirs. 
Till exempel i Förenade kungariket tillämpar förordningen en viktningskoefficient på 97 % för djurmarknader och 3 % för slakterier.
COMMISSION’S REPLIES 2.116. The Commission has evaluated the problem of price reporting and has come to similar conclusions to the Court. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.116 Kommissionen har undersökt problemet med prisrapportering och kommit till slutsatser som påminner om revisionsrättens.
In order to obtain a truly representative price the relative importance of the throughput on the various markets over time should be weighted. 
För att ta fram ett verkligt representativt pris bör den relativa betydelsen av produktionen på de olika marknader över tiden viktas.
Whilst it may be more accurate, a system of this sort could only be made to work if up to date detailedinformationonslaughteringswereavailable.Suchan approachwouldrendertheregimefarmorebureaucraticthan it is at present, thereby increasing administrative costs. 
Ett sådant system kan, även om det är mer rättvisande, endast fungera om det finns uppdaterad detaljinformation om den slakt som skett. Ett sådant tillvägagångssätt skulle innebära att ordningen blir avsevärt mer byråkratisk än idag, vilket skulle innebära ökade administrativa kostnader.
The point made under (c) with regard to weight categories highlights one of the difficulties of obtaining comparable price information. 
Den synpunkt som förs fram i punkt c beträffande viktkategorier belyser en av svårigheterna med att få jämförbar prisinformation.
For this reason the notion of standard quality was established. 
Av den anledningen har man inrättat begreppet standardkvalitet.
104 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS national production; in these countries the preferred smaller lamb and goat carcasses, which attract higher prices, are excluded from the reporting process (87); this is borne out by Eurostat price figures which show that these are up to 60 % higher than the prices recorded under the CMO (88); (d) with the exception of prices recorded in the live markets, all other sources of market prices generally do not refer to the prices obtained by the pro-ducersbutinsteadtothoseobtainedbytradersand wholesalers; reported prices should reflect those received by the producers; (e) there are differences in the administrative practices in the Member States and even within Member States(89),whichaffectthecomparabilityofthe prices reported. Late and incomplete premium statistics 2.117. 
I dessa länder utesluts de mindre slaktkroppar av lamm och getter som föredras och som uppnår högre priser från rapporteringsförfarandet (87); detta visas av Eurostats prisuppgifter som anger att priserna är upp till 60 % högre än de priser som registrerats inom den gemensamma organisationen av marknaden (88). d) Med undantag av priser som registrerats på djurmarknader hänvisar källorna till marknadspriser i allmänhet inte till priset hos producenter utan i stället till priserna hos handelsidkare och grossister.
In Commission Regulation (EEC) No 2700/93(90), Article 2 requires Member States to send to the Commission, by a certain date, statistical information relating to premium applications. 
Försenad och ofullständig bidragsstatistik 2.117 I artikel 2 till kommissionens förordning (EEG) nr 2700/93 (90), stadgas att medlemsstaterna före ett visst datum skall lämna statistisk information om de bidragsansökningar som lämnats in.
In the period 1997 to 1999 only Germany, Ireland and theUnitedKingdomsubmittedtheinformationbythe (87) According to Eurostat statistics on lambs slaughtered in 1999, the average weight in kilos per carcass was 9,73 in Greece, 11,07 in Spain and 6,62 in Italy. 
Under perioden 1997–1999 lämnade endast Tyskland, Irland och Förenade kungariket informationen inom fastställt datum. (87) Enligt Eurostats statistik om slaktade lamm för 1999, var den genomsnittliga vikten per slaktkropp 9,73 kg i Grekland, 11,07 kg i Spanien och 6,62 kg i Italien.
Commission Regulation (EEC) No 1481/86 requires that market prices for these three countries are reported for lambs weighing between 12 and 16 kilos carcas weight. 
Kommissionens förordning (EEG) nr 1481/86 kräver att uppgifter om marknadspriserna för dessa tre länder inlämnas för lamm med en slaktvikt på mellan 12 och 16 kg.
COMMISSION’S REPLIES 2.117. The problem of obtaining statistics in a timely fashion from Member States is not unique to the sheep and goat sector. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.117 Problemet med att få in statistik från medlemsstaterna i tid är inte unikt för sektorn för får och getkött.
The situation is not helped in this sector by the fact that the obligations to provide information are not set down clearly. 
Förhållandena inom denna sektor underlättas inte av det faktum att skyldigheten att lämna information inte är klart fastställd.
The reform of the regime will provide the opportunity to improvetextsandmaketherequirementsmuchclearer. ( ( ( 88 89 ) New Cronos data for fattening lambs between 2 and 12 months, which is the category comparable with that covered by the CMO, converted from live weight to carcas weight. ) 
Reformeringen av ordningen kommer att innebära en möjlighet att förbättra texter och göra kraven betydligt tydligare. ( ( 88 89 ) Uppgifter från New Cronos för gödlamm på mellan två och tolv månader, som är den kategori som kan jämföras med den som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden, omräknad från levande vikt till slakt-vikt. )
For example the prices recorded in the marché de Rungis (France) refer to wholesale prices, while in the market of Athens the recorded wholesale prices are reduced by 10 % to eliminate the margin enjoyed by the wholesalers and the prices reported by the market in Rome do not refer to transactions within the market but to prices collected by phone from slaughterhouses. 
De priser som registrerades på Marché de Rungis (Frankrike) gäller till exempel grossistpriser, medan de registrerade grossistpriserna på marknaden i Aten minskas med 10 % för att eliminera grossisternas marginal och de priser som rapporteras från marknaden i Rom avser inte transaktioner på marknaden utan priser som insamlats per telefon från slakterier.
In Spain for certain regions the prices reported are indicative prices for the forthcoming week and not actual prices. 
I Spanien är de priser som meddelas för vissa regioner vägledande priser för kommande vecka och inte faktiska priser.
In some Member States information about prices is collected by phone or set by a committee while in other Member States the prices are based on detailed documentary evidence obtained from live markets and slaughterhouses. ) 
I vissa medlemsstater insamlas uppgifter om priser per telefon eller fastställs av en kommitté, medan priserna i andra medlemsstater grundas på detaljerade verifierande underlag som erhållits från djurmarknader och slakterier. )
OJ L 245, 1.10.1993, p. 
EGT L 245, 1.10.1993. ( 90
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 105 THE COURT’S OBSERVATIONS specified date. At the time of the audit, delays by the other Member States ranged from three to eighteen months. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Vid tidpunkten för granskningen uppgick de övriga medlemsstaternas förseningar till mellan 3 och 18 månader.
Furthermore, the Commission did not have at its disposal complete information about the number of applications for the ewe premium submitted in the last three years. 
Dessutom innehade kommissionen inte fullständiga uppgifter om det antal ansökningar om bidrag per tacka som inlämnats under de tre senaste åren.
Information necessary for the management and the control of the scheme is clearly not available on atimelybasis. 
Det är uppenbart att information som behövs för förvaltningen och kontrollen av systemet inte finns tillgänglig i god tid.
Unclear individual rights and unused quotas 2.118. The situation concerning the total of the individual rights is unclear and it was not possible to obtain confirmationbycomparingthetotalnumberofrights held in each Member State with those detailed in internal Commission documents. 
Oklara individuella rättigheter och outnyttjade kvoter 2.118 Situationen beträffande samtliga individuella rättigheter är oklar och man kunde inte få någon bekräftelse genom att jämföra det totala antalet rättigheter i varje medlemsstat med dem som det redogörs för i interna kommissionsdokument.
While global national ceilings for premium rights are set for Austria, Finland and Sweden respectively, no officially fixed ceilings exist for the other Member States. 
Medan övergripande nationella tak för bidragsrättigheter har fastställts för Österrike, Finland och Sverige finns det inga officiellt fastslagna tak för de övriga medlemsstaterna.
The Commission’s latest figures indicate that in the United Kingdom the premium was paid on a number of animals in excess of the total of the individual rights in 1994 and 1996 (91). 
Kommissionens senaste siffror tyder på att bidrag i Förenade kungariket under 1994 och 1996 betalades för ett antal djur utöver de sammanlagda individuella rättigheterna (91).
2.119. From 1993 to 1999 the average use of the quota at Community level has been about 91,7 %. 
2.119 Mellan 1993 och 1999 har det genomsnittliga utnyttjandet av kvoterna på gemenskapsnivå uppgått till cirka 91,7 %.
The administrative complexity of the system and the national procedures laid down are such that, regardless of demand, 100 % of quota will never be used. 
Systemets administrativa komplexitet och de fastställda nationella förfarandena är sådana att hela kvoten, oberoende av efterfrågan, aldrig kommer att utnyttjas.
Doubtful basis for additional ewe and goat premium in less-favoured areas (LFA); absence of regular review of areas classified 2.120. Sheep and goat farming is found predominantly in LFAs (about 80 % of the animals) where few alternatives exist. 
Tvivelaktig grund för ytterligare tack-och getbidrag i mindre gynnade områden, avsaknad av regelbundna justeringar av de områden som klassificerats som sådana 2.120 Uppfödning av får och getter förekommer främst i mindre gynnade områden (omkring 80 % av djuren) där alternativen är få.
In addition to the ewe premium, specific aid is available for producers farming in these areas. 
Utöver bidrag per tacka kan producenter i dessa områden beviljas särskilt stöd.
The ceilings per Member State are the sum of rights allocated to individual farmers calculated on the basis of claimsforthepremiumsubmittedduringareferenceyear.To clarify the situation, it is proposed under the reform of the regime to publish the national ceilings in an annex to the basic regulation. 2.119. 
Stödet består av ett schablonbidrag per tacka/get och är KOMMISSIONENS SVAR 2.118 Taken per medlemsstat utgör summan av de rättigheter som tilldelats enskilda jordbrukare och som beräknats på grundval av de ansökningar om bidrag som lämnats in under ett referensår. För att klargöra situationen föreslås det i reformen för stödordningen att de nationella taken skall offentliggöras i en bilaga till grundförordningen.
Firstly a small percentage of quota can be kept in the national reserve. 
2.119 För det första kan en liten andel av kvoten bevaras i den nationella reserven.
In addition some producers may not use their full entitlement. 
Utöver detta kan det finnas vissa producenter som inte använder hela sin tilldelning.
The reasons for this can be structural or economic and not only due to the complexity of administrative procedures. 
Detta kan ha strukturella eller ekonomiska orsaker och behöver inte endast bero på att de administrativa förfarandena är komplicerade.
For example in 1999 quota usage ranged from 59 % in Finland and 70 % in Germany to 98 % and 99 % in Spain and the United Kingdom respectively. 
Under 1999 varierade exempelvis kvotanvändandet mellan 59 % i Finland och 70 % i Tyskland upp till 98 % respektive 99 % i Spanien och Förenade kungariket.
The flat-rate supplement for producers in less-favoured areas, or rural world premium, was introduced initially as a means of protecting such producers from fluctuations in the premium following the introduction of stabilisers. 
2.120 Schablontillägget för producenter i mindre gynnade områden, eller landsbygdsbidrag, infördes för att skydda sådana producenter från bidragsfluktuationer till följd av införandet av stabilisatorer.
It was acknowledged that these producers enjoyed less (91) TheCommission’sclearanceofaccountsservicesareinves-tigating this matter. 
Det togs hänsyn till att dessa producenter var mindre flexibla i förhållande till förändrade (91) Kommissionens avdelningar för avslutande av räkenskaper utreder detta ärende.
106 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS unchanged since 1995 (92). 
106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER oförändrat sedan 1995 (92).
Furthermore,theCommissiondoesnothaveanydata on the differing costs of production and income between producers farming in less-favoured areas and those farming in other areas. 
Dessutom besitter kommissionen inga uppgifter om skillnaderna mellan produktionskostnaderna och inkomsterna för producenter i mindre gynnade områden och producenter i övriga områden.
2.121. The lists of less-favoured areas in each Member State, first established in 1975, have been modified several times. 
2.121 Förteckningarna över mindre gynnade områden i varje medlemsstat, som första gången upprättades 1975, har ändrats flera gånger.
In all cases the modification has increased the amount of land designated as less-favoured. 
Varje gång har ändringen ökat det landområde som definieras som mindre gyn-nat.
The total area classified as less-favoured, expressed as a percentage of the total utilised agricultural area (UAA), was 33,9 % in 1975, 49,2 % in 1988 and 55,2 % in 1998. 
Den totala arealen som klassificeras som mindre gynnade områden, uttryckt i procent av den totala utnyttjade jordbruksarealen var 33,9 % 1975, 49,2 % 1988 och 55,2 % 1998.
There is no evidence that the Member States or the Commission conduct any programmed or regular review of the status of the areas classified as less-favoured. 
Det finns inga bevis för att medlemsstaterna eller kommissionen skulle ha genomfört någon programmerad eller regelbunden omprövning av de områden som klassificerats som mindre gynnade.
COMMISSION’S REPLIES flexibility in responding to changing market conditions and that the loss of income resulting from the stabiliser effect wouldbelikelytohaveunfavourableconsequences.Theevalu-ation study found that producers in less-favoured areas had generally fared better, when compared to the average, than other producers. 
KOMMISSIONENS SVAR marknadsförhållanden och att inkomstbortfallet på grund av stabilisatorerna sannolikt skulle ha negativa konsekvenser. Den utvärderande studien kom fram till att producenter i mindre gynnade områden i genomsnitt klarade sig bättre än andra producenter.
It can be concluded therefore that it has been a successful instrument. 2.121. 
Man kan därför dra slutsatsen att instrumentet har fungerat som det var avsett.
As regards the classification procedure, it must be pointed out that in conformity with community legislation on less-favoured areas (Regulation (EC) No 1257/1999, which replaced Regulation (EC) No 950/97), the Commission is responsible only for checking that amendments to the list of less-favoured areas proposed by Member States respect the Community classification criteria. 
2.121 När det gäller klassificeringsförfarandet måste det påpekas att enligt gemenskapslagstiftningen om mindre gynnade områden (förordning (EG) nr 1257/1999, som ersatte förordning (EG) nr 950/97) består kommissionens behörighet endast av att kontrollera att de ändringar av förteckningen över mindre gynnade områden som föreslås av medlemsstaten överensstämmer med gemenskapens klassificeringskriterier.
This Regulation does not provide for a regular review of the status of already classified areas and does not allow the Commission to propose a modification of the approved list or to refuse a modification of the list if the classification criteria are respected. 
I denna förordning föreskrivs inte någon regelbunden översyn av statusen för redan klassificerade områden och den ger ingen möjlighet för kommissionen att föreslå en ändring av den godkända förteckningen eller att neka en ändring, om klas-sificeringskriterierna följs.