natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For six months (2) the costs of the salaries of these three members of staff, totalling 81 439 euro, were wrongly charged to the CentreŐs budget. 
Lnekostnaderna fr dessa tre personer togs under sex mnader (2) felaktigt frn centrumets budget fr ett sammanlagt belopp p 81 439 euro.
This situation was not regularised until October 2001, whereas the total amount for the project had been paid by the Commission on 14 March 2001. 
Ingen reglering gjordes frrn i oktober 2001 trots att kommissionen hade betalat in det totala beloppet fr projektet den 14 mars 2001.
The proposals for commitments of the appropriations (3) relating to this project are not always accompanied by supporting documents which would allow an assessment of the justification for committing these amounts. 
Till frslagen till anslagstaganden (3) inom detta projekt bifogas inte alltid verifikationer som gr det mjligt att bedma om tagandebeloppen r vlgrundade.
A contract for a duration of two years and involving an amount of 20 000 euro was awarded to an expert who was to manage a website for the Centre. 
Ett tvrsavtal p 20 000 euro ingicks med en expert fr att bygga upp centrumets webbplats.
In fact, this was an extension of a previous contract. 
I realiteten r det en frlngning av ett tidigare avtal.
Examination of the file revealed that, although the date of expiry of the previous contract was known, no steps were taken in good time to launch an invitation to tender. 
Granskningen av rendet visar att trots att man hade knnedom om det datum d det tidigare avtalet gick ut, hade inga tgrder vidtagits i tid fr att kunna genomfra ett anbudsfrfarande.
Moreover, the new contract allocates implementation of the ancillary tasks it entails to the Centre on the grounds that this work should be internalised. 
I det nya avtalet anges vidare att centrumet skall genomfra det praktiska arbetet i anslutning till avtalet, med motiveringen att uppgifterna hdanefter skall utfras internt.
A contract (4) awarded at the end of August 2001 provided for the payment by the Centre of an advance of 30 % on conclusionofthecontract.Theadvancehadstillnotbeenpaidat the beginning of December of the same year, although by that date the contract had been almost entirely fulfilled. 
I ett avtal (4) som ingicks i slutet av augusti 2001 angavs att centrumet skulle betala 30 % i frskott vid undertecknandet. Det angivna frskottet hade nnu inte betalats i brjan av december samma r trots att avtalet vid den tidpunkten var s gott som fullgjort.
Purchases of goods and services System for forecasting requirements 18. 
Inkp av varor och tjnster System fr att frutse inkpsbehoven 18.
Until 2000, acquisitions of goods and services depended on the decisions concerning the annual work programme and on (1) OJ C 373, 27.12.2000, and OJ C 372, 28.12.2001. 
Fram till 2000 var inkpen av varor och tjnster beroende av beslut med anknytning till det rliga arbetsprogrammet (1) EGT C 373, 27.12.2000 och EGT C 372, 28.12.2001.
(2) March to August 2001. 
(2) Mars till augusti 2001.
(3) Totalling 60 000 euro (Budget Heading 3311 Ń Missions). 
(3) Fr ett belopp p 60 000 euro (budgetpost 3311 Đ Tjnsteresor).
(4) EMC 1288, for an amount of 43 790 euro. budget appropriations. 
(4) EMC 1288.
TheCentreshouldelaborateamonitoringsystemwitha formalandwell-documentedstructure,whichwouldenableitto analyse the discrepancies between forecasts and actual requirements. 
Centrumet br ta fram ett formaliserat system fr uppfljning med dokumentation som gr det mjligt att analysera skillnaderna mellan prognoser och faktiska resultat.
Market research 20. 
Underskning av marknaden 20.
The Centre does not ensure systematic monitoring of the markets for the goods and services it intends to acquire. 
Centrumet har ingen systematisk bevakning av marknaderna fr den typ av varor och tjnster man har fr avsikt att kpa in.
For its everyday purchases it turns to its usual suppliers. 
Fr lpande inkp vnder man sig till sina traditionella leverantrer.
Choice of procedure 21. 
Val av upphandlingsfrfarande 21.
One argument put forward by the Centre to justify its recourse to direct agreements to renew or extend contracts is the quality of the services rendered and its concern to ensure their continuity. 
Centrumets argument fr att motivera anvndningen av privata verenskommelser fr att frnya eller frlnga avtal r kvaliteten p de tjnster som levererats och en nskan om att skra kontinuiteten.
This reasoning disregards the aim of the rules governing purchases, which is to stimulate competition by having recourse to the market. 
Detta resonemang tar inte hnsyn till inkps-reglernas syfte, nmligen att uppmuntra konkurrens genom att vnda sig till marknaden.
One restricted invitation to tender launched with a view to acquiring office computers for an amount of around 80000euro(5)includedaconditionthatthetenderersshould already have supplied the Centre with similar equipment. 
En selektiv anbudsinfordran fr inkp av kontorsdatorer fr cirka 80 000 euro (5) hade som villkor att anbudsgivarna redan skulle ha levererat liknande produkter till centrumet. En sdan begrnsningsaknarrttsliggrundochrheltobefogad.
Evaluation of tenders 23. 
Bedmningen av anbud 23.
The criteria for evaluation of the tenders are drawn up by the member of staff in charge of the project. 
Kriterierna fr bedmning av anbuden faststlls av den som ansvarar fr projektet.
The tenders are assessed by an evaluation committee consisting of three members, which gives an opinion on the basis of documents submitted by the tenderers. 
Anbuden bedms av en bedmningskommitt bestende av tre medlemmar som avger sitt yttrande med utgngspunkt i de handlingar som anbudsgivarna lmnat in.
The format in which the tenderersŐ replies are to be provided should be elaborated and clearly defined in order to make their content comparable. 
Formatet p de svar som anbudsgivarna skall lmna in br utvecklas och preciseras s att innehllet kan jmfras.
The working methods of the evaluation committees and thedefinitionoftheevaluationcriteriashouldbethesubjectof specific instructions in order to guarantee equality of treatment for the tenderers. 
Bedmningskommitternas stt att arbeta, liksom definitionen av bedmningskriterierna, br bli freml fr srskilda anvisningar fr att garantera att anbudsgivarna behandlas lika.
(5) See file No ACPC/2/2001. 
(5) Se rende ACPC/2/2001.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/67 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/67 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 25 och 26 september 2002.
Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (Mio EUR) 27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 2001 and 2000 C 326/69 (1 000 EUR) 2000 8 214 232 8 446 3 876 189 682 354 1 498 1 651 8 250 196 1 617 269 Đ6 2 076 Revenue received during the financial year Commission subsidy Norwegian subsidy Other subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Payments in respect of appropriations assigned Carry-overs of appropriations assigned Out-turn for the financial year (1) (a-b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over which lapse and appropriations for re-use Reimbursement of balance to the Commission Depreciation Exchange differences Total revenue (a) 2001 8 750 399 1 153 99 10 401 4 027 428 560 596 1 883 1 432 469 684 10 079 322 2 076 319 Đ 2 076 Đ 557 Đ 2 82 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated in accordance with the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/69 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2001 och 2000 Totalt inkomster (a) Inkomster under budgetret Bidrag frn kommissionen Bidrag Norge vriga bidrag Finansiella inkomster Budgetutgifter under budgetret Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Betalningar frdelade inkomster verfringar frdelade inkomster Budgetrets resultat (1) (a-b) Saldo som verfrts frn det fregende budgetret verfrda anslag som frfallit + anvndning p nytt terbetalning av saldo till kommissionen Avskrivningar Kursskillnader Totalt utgifter (b) Budgetrets saldo (1 000 euro) 2001 2000 8 750 8 214 399 1 153 99 232 10 401 8 446 4 027 3 876 428 189 560 682 596 354 1 883 1 498 1 432 1 651 469 684 10 079 8 250 322 196 2 076 1 617 319 269 Đ 2 076 Đ 557 Đ 2 Đ6 82 2 076 (1) Berkning enligt principerna i artikel 15 i rdets frordning (EG, EURATOM) nr 1150/2000, (EGT L 130, 31.5.2000, s.
8) NB: Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding. 
8). Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
Source: Monitoring Centre data. These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own financial statements. 
Klla: Uppgifter frn centrumet Đ Dessa tabeller redgr i sammanfattning fr de uppgifter som centrumet framlagt i sin rsredovisning.
C 326/70 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets 2001 Buildings Equipment and furniture 151 Computer equipment 634 Transportation equipment 51 Depreciation Đ 557 Subtotal 3 229 Stocks 10 Current assets Commission subsidies 36 Subsidies assigned 39 Recoverable VAT 28 Other accounts receivable 38 Payments on revenue assigned 2 Subtotal 143 Cash accounts Banks 3 925 Imprest accounts 0 Subtotal 3 925 Total 7 307 2000 2 950 330 503 45 0 3 828 12 36 101 3 43 1 184 4 372 4 4 376 8 400 Liabilities (1 000 EUR) 2000 3 792 82 2076 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs Subsidies Sundryaccountspayable77438 Subtotal 3 874 5 916 2001 Fixed assets 2 950 Fixed capital 3 840 VAT Re-used appropriations 28 3 Subtotal Total 101 3 433 7 307 112 2 484 8 400 2 185 270 75 1 960 234 137 NB: Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding. Source: Monitoring Centre data. 
C 326/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 Tillgngar Anlggningstillgngar Fastigheter Utrustning och inventarier Datautrustning Fordon Avskrivningar Lager Kortfristiga fordringar Bidrag frn kommissionen Frdelade bidrag Momsfordran vriga fordringar Betalningar frdelade inkomster Likvida medel Banktillgodohavanden Frskottskonto 2001 2 950 151 634 51 Đ 557 3 229 10 36 39 28 38 2 143 3 925 0 3 925 7 307 2000 2 950 330 503 45 0 3 828 12 36 101 3 43 1 184 4 372 4 4 376 8 400 Skulder 2001 3 792 82 3 874 (1 000 euro) 2000 3 840 2 076 5 916 Tabell 3 Balansrkning per den 31 december 2001 och den 31 december 2000 Del-total Del-total Del-total Totalt Kortfristiga skulder Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Automatiskt verfrda anslag Icke automatiskt verfrda anslag Bidrag 75 vriga skulder 774 Momsskuld283 Fr anvndning p nytt 101 3 433 7 307 112 2 484 8 400 Del-total Del-total Totalt 2 185 270 1 960 234 137 38 Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own financial statements. 
Klla: Uppgifter frn centrumet Đ Dessa tabeller redgr i sammanfattning fr de uppgifter som centrumet framlagt i sin rsredovisning.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/71 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/71 CENTRUMETS SVAR 4.
The Centre is pleased to note the Court of AuditorsŐ acknowledgement that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat ÓcentrumetÓ) noterar med tillfredsstllelse att revisionsrtten finner rkenskaperna fr det budgetr som avlutades den 31 december 2001 tillfrlitliga och underliggande transaktioner som helhet lagliga och korrekta.
The Centre considers that the observations in question do not merit special attention and should come under the part of the report in which the Court gives its opinion. 
Centrumet anser att iakttagelserna inte r av sdan art att de frtjnar srskild uppmrksamhet i den del av rapporten som utgrs av revisionsrttens uttalande.
In the event that differentiated appropriations are not available, a large volume of automatic carryovers is always required to execute the anticipated commitments in accordance with the work programme. 
D det inte finns ngra disponibla differentierade anslag mste alltid en betydande mngd automatiska verfringar gras fr att uppgifterna i arbetsprogrammet ska kunna genomfras enligt tidsplanen.
As a general rule, the list of imprest payments is submitted on a monthly basis to the accounting officer and financial controller. Exceptionally, the lists for the months of July, August and September were presented together. 
I allmnhet lggs listan ver frskottsbetalningar fram varjemnadfrrkenskapsfrarenochstyrekonomen.Iundan-tagsfall har det frekommit att listorna fr juli, augusti och september har lagts fram tillsammans.
The Centre will take steps to ensure that these presentations are carried out regularly on a monthly basis and takes note of the CourtŐs suggestions relating to the carrying-out of unannounced checks in addition to the usual monthly checks. 
Centrumet strvar efter att listorna ska lggas fram varje mnad och noterar revisionsrttens frslag om oaviserade kontroller utver de ordinarie mnatliga kontrollerna.
The three auxiliary members of staff recruited under the Phare-European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction programme were paid by means of the same administrative and accounting system as the rest of the staff and, therefore, their salaries were initially charged to the CentreŐs budget pending the implementation of an ad hoc administrative and financial structure. 
De tre extraanstllda som rekryterades fr Phare-ECNN-projektet betalades via samma administrativa system och samma bokfringssystem som den vriga personalen och deras lner togs drfr inledningsvis frn centrumets budget i vntan p att en administrativ och finansiell ad hoc-struktur skulle infras.
Appropriations for missions are subject to provisional commitments taking account of the estimates given in the work programme. 
Anslagen fr tjnsteresor utgr preliminra taganden och bygger p berkningarna i arbetsprogrammet.
The Centre, in accordance with the CourtŐs observation, will submit these proposals for commitments in conjunction with the supporting programming instruments. 
I enlighet med revisionsrttens iakttagelse ska revisionsrtten dokumentera dessa frslag till taganden med de planeringsinstrument som visar om de r vlgrundade.
As part of the review of its internal procedures, the Centre is in the process of improving coordination between its operational and accounting departments in order to grant the authorising officers more responsibility in following up the transactions that they have to perform. 
I centrumets versyn av de interna rutinerna ingr en frbttring av samordningen mellan de operationella avdelningarna och bokfringsavdelningarna fr att utanordnarna ska gras mer ansvariga fr uppfljningen av de transaktioner som de utfr.
The Centre does not always have the necessary resources to undertake the systematic monitoring of the markets. 
Centrumet har nnu inte tillrckliga disponibla resurser fr en systematisk uppfljning av marknaden.
It is correct that in certain cases of contract renewal/extension, the Centre wished to give priority to ensuring the continuity and maintaining the quality of the service provided. 
Det r helt riktigt att centrumet i vissa fall nr det gller att frnya eller frlnga avtal velat skra kontinuiteten och bibehlla kvaliteten p den tjnst som utfrs.
In the future, the Centre will make an effort to stimulate competition while retaining these aspects which it deems to be important. 
I framtiden kommer centrumet att utlysa anbudsfrfaranden utan att frng dessa viktiga aspekter.
The Centre accepts the CourtŐs comment and has already eliminated this condition for invitations to tender launched in 2002. 
Centrumet accepterar revisionsrttens anmrkning och har redan strukit denna typ av villkor fr anbudsfrfarandena r 2002.
As regards its procedures for implementing the work programme and the budget, the Centre has already made the various project managers aware of the need for the criteria for the award of contracts to be defined in a sufficiently specific way and is monitoring the implementation of these directives. 
Inom ramen fr frfarandena fr genomfrande av arbetsprogrammet och budgeten har centrumet redan upplyst projektledarna om att det r ndvndigt att kriterierna fr tilldelning av avtal r tillrckligt specifika och kontrollerar att dessa frhllningsorder fljs.
24 and 25. 
24 och 25.
The Centre has adopted the internal coordination procedures aimed at ensuring the appropriate composition of the committees evaluating the tenders. 
Centrumet har infrt interna samordningsrutiner fr att garantera att de kommitter som ska bedma anbuden r adekvat sammansatta.
Implementationofthebudget............................................... 
IAKTTAGELSER .............................................................
Personnelmanagement .................................................... 
Inledning...............................................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Budgetgenomfrande ..................................................... rsredovisning ..........................................................
Paragraph Page 1-5 63 6-13 63 6 63 7-9 63 10-11 63 12 64 13 64 ............ 
Deunderliggandetransaktionernaslaglighetochkorrekthet .......................
65 TheMonitoringCentreŐsreplies ........................................................... 
Personalfrvaltning .......................................................
68 30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/63 THE COURTŐS OPINION 1. 
68 30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/63 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 
Denna rapport riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1).
The Court has examined the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year ended 31 December 2002. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr centrumet fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002.
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (2), the budget was implemented under the responsibility of the executive director. 
I enlighet med artikel 11.8 i rdets frordning (EEG) nr 302/93 (2) har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (4). 
I detta ansvar ingr det att upprtta och lgga fram rsredovisningen (3) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna som antagits enligt artikel 11.12 i rdets frordning (EEG) nr 302/93, ndrad genom artikel 1 i rdets frordning (EG) nr 3294/94 (4).
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen skall revisionsrtten granska dessa rkenskaper.
By means of this audit, the Court obtained an adequate basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrtten en tillrcklig grund fr uttalandet nedan.
Without prejudice to the opinion expressed above, the Court wishes nevertheless to draw to the attention of the discharge authority the situations described in paragraphs 8, 9, 12 and, in particular, 13. 
Utan att det pverkar uttalandet ovan vill dock revisionsrtten att myndigheten fr beviljande av ansvarsfrihet uppmrksammar de omstndigheter som beskrivs i punkterna 8, 9, 12 och srskilt i punkt 13.
(1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(2) OJ L 36, 12.2.1993. 
(2) EGT L 36, 12.2.1993.
(3) As required pursuant to Article 82 of Commission Regulation (EC) No 2343/2002 the final accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 15 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(3) Som freskrivs i artikel 82 i kommissionens frordning (EG) nr 2343/ 2002 har rkenskaperna fr centrumets samtliga slutliga inkomster och utgifter fr budgetret 2002 upprttats den 15 september 2003 och verlmnats till revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 19 September 2003. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 19 september 2003.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i tabellerna som bifogas denna rapport.
OBSERVATIONS Introduction 6. 
IAKTTAGELSER Inledning 6.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993. 
Europeiskt centrum fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993.
Its main objective is to collect and publish objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction in Europe. 
Centrumets huvuduppgift bestr i att sammanstlla och sprida Óobjektiv, tillfrlitlig och jmfrbar informationÓ om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
It has set up a network of national centres for that purpose. 
Fr detta ndaml har centrumet bildat ett ntverk av nationella centra.
It also cooperates with various international organisations working in the same field. 
Dessutom samarbetar det med olika internationella organisationer som verkar p samma omrde.
Implementation of the budget 7. 
Budgetgenomfrande 7.
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (5). 
Utnyttjandet av anslag fr budgetret 2002 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1 (5).
The Monitoring Centre has not taken account of the provisions of the Financial Regulation that apply to carryovers of appropriations (6). 
Centrumet har inte beaktat budgetfrordningens bestmmelser avseende anslagsverfringar (6).
Justification for the commitment proposals totalling 308 300 euro issued in December 2001 was only provided in the course of the following year. 
De frslag till taganden som lades fram i december 2001 fr ett belopp av 308 300 euro motiverades frst under pfljande r.
As regards the non-automatic carryovers amounting to 212 400 euro, the decision taken by the Management Board at the end of the financial year is irregular (7). 
Nr det gller icke automatiska verfringar p 212 400 euro r det beslut som styrelsen fattade i slutet av budgetret oriktigt (7).