natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning.
Table 3 Table 4 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Food Safety Authority (Parma) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Source: Data supplied by the Authority . 
Tabell 3 Tabell 4 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Parma) Đ Resultatrkning fr budgetren 2006 och 2005 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Parma) Đ Balansrkning per den 31 december 2006 och 2005 2006 2005 2006 2005 Klla: Uppgifter frn myndigheten.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning.
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets Total liabilities (1 000 euro) 
(1 000 euro) (1 000 euro) Tabell 2 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Parma) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 budgeten taganden betalda verfrda frfallna budgeten taganden betlda frfallna Kortfristiga skulder Tillgngar netto Summa skulder (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/85 MYNDIGHETENS SVAR 7.
The payment rate in 2006, mainly under Title Ill reflects the increased multi-annual nature of the operations. In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume. 
Under 2007 kommer myndigheten att frbttra sin planering och vervakning av budgeten fr att minska verfringarnas antal och volym. kad kontroll av verfringar kommer att genomfras d rkenskaperna fr 2007 avslutas.
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented. 
Fr att ka medvetenheten om intern kontroll vid myndigheten s genomfrdes en tgrdsplan fr intern kontroll.
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan. 
Dessutom r sjlvbedmning av intern kontroll liksom omfattande riskbedmning del av arbetsplanen fr 2007.
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007. 
Granskningen av slutbetalningar gjordes under frsta delen av 2006. Det oaktat, s frstrkte myndigheten sin grupp fr ekonomisk granskning med tv ytterligare personer under frsta kvartalet 2007 och infrde kontrollistor under det andra kvartalet 2007 fr att kontrollera att den finansiella information som underleverantrer lmnat r korrekt och fullstndig.
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan. 
I november 2006 antogs en noggrann rekryteringsplan fr 2007 av myndighetens ledning fr att gra det mjligt fr myndigheten att rekrytera den personal som r upptagen i myndighetens tjnstefrteckning.
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006. 
De berrda upphandlingsfrfarandena r inte de mest aktuella, ngot inleddes s tidigt som 2004 och andra kontrakt tilldelades 2005 och 2006.
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures. 
Myndigheten fortstter att frbttra efterlevnaden av tillmpliga upphandlingsregler, srskilt genom en frstrkt central stdenhet, aktualisering av vgledande dokument och, sedan 2007, genom rekrytering av ny personal avsedd som std till upphandlingsfrfaranden.
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated). 
Myndigheten har dessutom gjort en viktig satsning fr att utbilda sin personal i upp-handlingsfrgor (flera allmnna och mnesspecifika utbildningssessioner organiserades under 2006 och 2007 Đ mer n 100 personer ur personalen deltog).
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/100 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet fr budgetret 2007 samt myndighetens svar (2008/C 311/15) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 101 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 101 IAKTTAGELSER ............................................................
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ11 101 Tabell1Đ4 ............................................................................
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
103 Myndighetenssvar ....................................................................
106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101 
106 Punkt Sida
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/101 INLEDNING 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (nedan kallad myndigheten) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 (1).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av myndighetens verkstllande direktr i enlighet med artikel 44 i frordning (EG) nr 178/2002 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 25 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 1 juli 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year. 
Myndighetens budget fr 2007 uppgick till 52,2 miljoner euro, vilket kan jmfras med 40,2 miljoner euro ret innan.
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey. 
Den omfattade bidrag frn kommissionen fr att frbereda Kroatiens och Turkiets anslutning.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy. 
Dessa bidrag skulle ha behandlats som inkomster avsatta fr srskilda ndaml i budgeten men behandlades i stllet som om de vore en del av det vanliga bidraget frn gemenskapen.
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation. 
Detta strider mot artikel 19 i budgetfrordningen.
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled. 
Anslag p 8,6 miljoner euro frdes ver till 2008, och 4,8 miljoner euro frfll.
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants. 
Denna situation berodde delvis p att 2007 rs rliga arbetsprogram p bidragsomrdet antogs och genomfrdes fr sent.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III). Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end. 
De anslag som frdes ver frn det fregende ret uppgick till 7,9 miljoner euro, av vilka 4,5 miljoner euro avsg drift (Avdelning III). ver 25 % av de anslag fr drift som frdes ver frn frra ret mste frfalla vid rets slut.
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities. 
De frhllanden som beskrivs ovan strider mot principen om ettrighet och visade att programplaneringen och budgeteringen av planerade verksamheter var bristfllig.
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan. 
Under 2007 kunde myndigheten uppn sina rekryterings-ml och tillstta 273 av de 300 tjnsterna i sin tjnstefrteckning.
The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice. 
Revisionen av rekryteringsfrfarandena visade att uttagningskommittn fre den tidsfrist som hade faststllts i meddelandet om ledig tjnst i regel varken hade beslutat om viktningen av de urvalskriterier som skulle tillmpas eller om de trskelvrden som krvdes fr att g vidare till nsta etapp i uttagningsproven.
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/102 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 10.
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted. Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts. 
Enligt den rliga undantagsrapporten fr 2007 godkndes 252 anskningar om undantag med ett totalt vrde p 853 154 euro. ver 85 % av undantagen gllde nationella experters kostnader fr tjnsteresor.
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions. 
Detta visar att myndigheten br frbttra sin handlggning av tjnsteresor och minska antalet undantag.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3). 
Nr det gller upphandlingsfrfaranden konstaterades fljande oriktigheter: frfarandet fr ekonomisk utvrdering av ramkontrakt angavs inte tydligt i upphandlingsdokumenten (1), tilldelning av srskilda kontrakt och/eller bestllningar avseende tjnster som inte omfattades av de aktuella ramkontrakten (2) och tekniska utvrderingar baserade p kvalitetskriterier och viktningar som inte frklarades tydligt i upphandlingsdokumen-ten(3).
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection. 
Dessa brister minskade insynen och ppenheten i frfarandet och riskerade att pverka det slutliga urvalet.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) Fyra fall.
(2) Two cases. 
(2) Tv fall.
(3) One case. 
(3) Ett fall.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/103 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens befogenheter (Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002) Organisation 1.
Management board Resources made available to the Authority in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks EFSA, as EuropeŐs risk assessment body, provides the scientific advice on which risk managers in the European Union can base their decisions to protect consumers in the EU. In this regard, following the 205 requests for scientific opinions made to EFSA in 2007, 203 opinions and 80 reports were adopted and published. 
Styrelse Medel till myndighetens frfogande 2007 (uppgifter fr 2006 inom parentes) Produkter och tjnster Fri rrlighet fr varor Syfte Uppgifter I egenskap av Europas riskbedmningsorgan tillhandahller Efsa vetenskaplig rdgivning, p vilken riskhanterare i Europeiska unionen kan grunda sina beslut fr att skydda konsumenter i EU. r 2007 fick Efsa 205 frfrgningar om vetenskapliga yttranden, vilket resulterade i att 203 yttranden och 80 rapporter antogs och offentliggjordes.
An example of the impact of the EFSAŐs scientific work is the opinion issued in July 2007, concluding that the colouring Red 2G raised safety concerns. 
Ett exempel p effekten av Efsas vetenskapliga arbete r det yttrande som avgavs i juli 2007, i vilket det konstaterades att frgmnet rd 2G r att betrakta som en skerhetsrisk.
This led to the immediate suspension of its use in food. 
Detta ledde till att det med omedelbar verkan inte lngre var tilltet att anvnda det i livsmedel.
(Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific To issue scientific opinions and studies. 
(Artikel 37 i frdraget) Ń Tillhandahlla vetenskap-Ń liga yttranden och veten-Avge vetenskapliga yttranden och publicera vetenskapliga underskningar.
Composition 52,2 (40) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) Contribution to a high level of and technical support for protection of health, safety the legislation and poli-Ń and protection of the environ-cies which have a direct ment and of consumers, tak-or indirect impact on To promote uniform risk-assessment methodologies. 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. Staff at 31 December 2007 ing account of any new food and feed safety. development based on scien-Ń To assist the Commission. 
Sammansttning 52,2 (40) miljoner euro varav bidrag frn gemenskapen: 100 % (100 %) Nr det gller hlsa, skerhet skapligt och tekniskt std Fjorton ledamter som utses av rdet (i samarbete med Europaparlamentet och kommissionen) och en fretrdare fr kommissionen. samt milj-och konsument-fr lagstiftning och poli-skydd skall man utg frn en tik inom alla omrden Personalstyrka den 31 december 2007 hg skyddsniv och srskilt som har direkt eller indi-Ń Frmja enhetliga riskbe-dmningsmetoder. beakta ny utveckling som rekt effekt p livsmedels-grundas p vetenskapliga och foderskerhet.
300 (250) posts foreseen in the establishment plan 2. 
Uppgift 300 (250) tjnster planerade enligt tjnstefrteckningen fakta.
The overall objective of EFSAŐs communication efforts is to provide its target audiences and ultimately European consumers with clear, consistent, coherent and timely messages about food-related issue. 
2) Det vergripande mlet med Efsas kommunikationsinsatser r att ge mlgrupperna och i sista hand Europas konsumenter tydlig, konsekvent, sammanhngande och aktuell information i livsmedelsrelaterade frgor.
The communication main tools used and the results obtained in 2007 were: tific facts. Ń To provide independent Duties of which occupied: 273 (173) + 37 (55) other staff (auxilliary, (Article 95 of the Treaty) information on risks Ń relating to food safety. 
De viktigaste kommunikationsverktyg som anvndes och de resultat som uppnddes 2007 var fljande: (Artikel 95 i frdraget) Ń Informera om riskerna Ń nr det gller livsmedels-Ska, analysera och sammanstlla ndvndiga vetenskapliga och tek-varav tillsatta: 273 (173) Gemensam handelspolitik skerhet p ett opartiskt + 37 (55) andra tjnster (extraanstllda, kontraktsanstllda, nationella experter) (Artikel 133 i frdraget) stt. niska uppgifter.
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Utses av styrelsen p grundval av en lista ver kandidater som kommissionen freslr och efter en utfrgning i Europaparlamentet.
Ń Operational duties: 218 (149) Ń the EFSAŐs press office with 7 press conferences organised, 24 press releases and statements, 39 web news stories and 37 news alerts were published; Source: Information supplied by the Authority. monitoring of risks. 
Ń 3. Rdgivande grupp Ń Ń uppgifter inom verksamheten: 218 (149) Ń Efsas presskontor anordnade 7 presskonferenser, och 24 pressmeddelanden och uttalanden, 39 webbnyheter och 37 nyhetsmeddelanden publicerades.
Ń To provide scientific and technical assistance in crisis management. 
Tillhandahlla vetenskapligt och tekniskt std i samband med krishantering.
Ń Administrative duties: 92 (79) Ń To improve international cooperation. 
Sammansttning administrativa uppgifter: 92 (79) Ń Frbttra det internationella samarbetet.
Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. 
Uppgift Ń Ge allmnheten och berrda parter tillfrlitlig, objektiv och begriplig information.
Cooperation between Member States and EFSA is key to the overall success of the European food safety system and to increasing consumer confidence. 
Samarbete mellan medlemsstaterna och Efsa r nyckeln till den generella framgngen fr det europeiska systemet fr livsmedelsskerhet och till kat konsumentfrtroende.
The Advisory Forum connects EFSA with the national food safety authorities in all Member States. 
Den rdgivande gruppen knyter samman Efsa med de nationella myndigheterna fr livsmedelsskerhet i alla medlemsstater.
The Advisory Forum met quarterly in 2007. 
Den rdgivande gruppen sammantrdde en gng i kvartalet 2007.
As a part of the cooperation strategy, a network of national ÔFocal PointsŐ serves as a relay contact between EFSA and national authorities. 
Som ett led i samarbetsstrategin fungerar ett ntverk av nationella ÓkontaktpunkterÓ som kontaktyta mellan Efsa och nationella myndigheter.
At the end of 2007, 18 Member States had already signed a national Focal Point agreement with EFSA. 
I slutet av 2007 hade 18 medlemsstater redan undertecknat en verenskommelse om en nationell kontaktpunkt med Efsa.
Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system. 
Ń Delta i kommissionens system fr snabb varning.
Advisory forum Ń the celebration of EFSAŐs Five-year Anniversary and the 50th Anniversary of the Treaty of Rome provided EFSA with the opportunity to use new communication platforms resulting in scientific forums, food safety summit and joint events with Member States. 
Ń Firandet av Efsas femrsjubileum och Romfrdragets 50-rsjubileum gav Efsa mjlighet att anvnda nya kommuni-kationsplattformar, vilket resulterade i vetenskapliga forum, ett toppmte om livsmedelsskerhet och gemensamma evenemang med medlemsstater.
Duties Ń 4. 
4.
To make sure that EFSA is prepared to react and support the European Community, in particular the EC, during emergencies or other urgent situations, a crisis exercises programme has started on October 2007 and the first Crisis Exercise has been performed in January 2008 (with the Advisory Forum) in order to finalise the crisis manual. 
Fr att se till att Efsa kan reagera och stdja Europeiska gemenskapen, srskilt Europeiska kommissionen, i ndsituationer och andra akuta situationer, inleddes ett krisvningsprogram i oktober 2007, och den frsta krisvningen genomfrdes i januari 2008 (med den rdgivande gruppen) i syfte att frdigstlla krishandboken.
Discharge authority Parliament acting on recommendation of the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation.
Budget 1. 
Budget 1) varav anstllda med
C 311/104 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 52 207 p.m. 
C 311/104 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetret/budgetren Bidrag frn gemenskapen vriga inkomster 52 207 p.m.
48 193 28 Title I Staff 24 060 9 347 18 800 22 975 9 147 22 297 6 759 9 735 678 2 388 5 530 1 085 200 483 2 894 4 512 315 2 732 3 353 168 Assigned revenue (1) p.m. 
48 193 28 Avdelning I Personal 22 975 22 297 1 085 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (1) p.m.
129 Assigned revenue Ń 129 Ń Ń Total 52 207 48 350 Total 52 207 38 920 8 596 7 889 6 400 1 489 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 162 Title III Operating activities 15 265 129 47 517 3 535 0 4 820 1 159 ŃŃ (1) Reimbursement from the European Translation Centre. The amount reimbursed has been used for translation-related expenses. 
129 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Ń 129 129 Ń0 ŃŃ Ń Summa 52 207 48 350 Summa 52 207 47 517 38 920 8 596 4 820 7 889 6 400 1 489 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning II Administration 9 147 6 759 2 388 5 530 200 2 894 4 512 Avdelning III Drift 15 265 9 735 3 535 (1) Ersttning frn versttningscentrum fr Europeiska unionens organ: det ersatta beloppet har anvnts till versttningsrelaterade utgifter.
N.B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundningar.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning.
Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Parma) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2007 budgeterade 24 060 9 347 18 800 taganden betalda verfrda 678 frfallna budgeterade 483 betalda 315 2 732 3 353 frfallna 168 162 1 159 (1 000 euro)