natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
SV SV Ett av skälen till detta är att en indikators värde måste bedömas i sitt sammanhang.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Om till exempel uppenbart yttre faktorer, som kan klarläggas, påverkar indikatorns resultat kan detta räknas in i den slutliga bedömningen.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Informationen om sådana yttre faktorer kan komma från vilken källa som helst.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59 a) Kommissionen anser att de kontrollkällor som användes var lämpliga när utbetalningarna gjordes.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Prestationsbedömningar gjordes i enlighet med riktlinjerna för budgetstöd (avsnitt 4.4.4), vilket främjar en process som leds av regeringen och grundas på landets övervakningsram, när så är möjligt.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
I enlighet med internationella åtaganden om biståndseffektivitet och med det europeiska samförståndet om utveckling är syftet med landsspecifika system att stärka dessa, göra dem mer omfattande och förbättra den inhemska ansvarsskyldigheten.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Kommissionens kontroller för att verifiera antalet egenföretagare var rimliga och proportionella eftersom vederbörlig hänsyn hade tagits till övervakningssystemet och officiella rapporter från regeringen.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
I detta sammanhang har kommissionen ingen anledning – och inga belägg för – att tvivla på databasens exakthet när det gäller att bedöma hur väl man lyckats enligt de indikatorer som utformats för att mäta attraktionskraften hos systemet för egenföretagande, målgruppens deltagande (inklusive både aktiva och för närvarande inaktiva egenföretagare) samt styrkan i sensibiliseringsmått.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Databasen mäter inte ökad aktivitetsnivå hos egenföretagare, eftersom detta är ett medelfristigt mål på en mer övergripande nivå. b) Referensscenarierna var inte föråldrade eftersom kommissionen använde de senaste tillgängliga uppgifterna vid förhandlingarna om finansieringsöverenskommelserna.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Utbetalningar gjordes i enlighet med bestämmelserna i finansieringsöverenskommelsen.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
När det gäller indikatorn för barnafödsel i landsbygdsområden mäts andelen förlossningar som övervakas vid hälsocentraler på landsbygden.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Både referensscenarierna och målvärdena överensstämde med regeringens strategi och åtaganden för att uppnå millennieutvecklingsmålen senast 2015.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Eftersom målet är att stödja en trend kan en mindre nedgång på 0,2 % ett visst år inte anses vara betydande i jämförelse med trenden under de senaste fem åren, då mödradödligheten har minskat med 14 %.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
Andelen övervakade födslar på 85 % är i detta sammanhang bevis för att regeringens program för minskad mödradödlighet är framgångsrikt, men att det måste fortsätta under lång tid. c) Kommissionen fastställer referensscenarier när det bedöms vara nödvändigt för att på ett tillräckligt sätt mäta målvärdena.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
När det gäller målvärdet för antalet behandlade diabetespatienter var beräkningen korrekt och speglade att fler patienter i landsbygdsområden var försäkrade.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Eftersom diabetes är en kronisk sjukdom är det viktigt att patienternas referensscenario fortsätter att behandlas.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Att använda en beräkningsmetod som endast skulle tillåta utbetalningar om antalet patienter ökade skulle inte vara att belöna regeringens ansträngningar att upprätthålla lämplig behandling av sjukdomen på landsbygden. d) Kommissionen anser att framstegen för 13 målvärden var tillräckliga och att målvärdena uppnåddes i tillräcklig grad för att motivera utbetalningarna, som gjordes i enlighet med bestämmelserna i finansieringsöverenskommelserna samt budgetstödprogrammens mål.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
SV SV För det målvärde som rör antalet allmänläkare, liksom ett annat målvärde, var beräkningen av framstegen felaktig, och kommissionen har vidtagit åtgärder för att återkräva de utbetalade beloppen.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 
60 Kommissionen delar inte slutsatsen angående de problem med utbetalningar som revisionsrätten tar upp i bilaga VI till rapporten.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Sammanlagt 147 miljoner euro utbetalades för de granskade programmen, varav 140 miljoner euro inom budgetstödskomponenten (inklusive 88 miljoner euro i rörliga delbetalningar).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Kommissionen anser att alla utvalda indikatorer är relevanta för målen för budgetstödprogrammet och de sektorsreformer som stöds.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
Kommissionen menar att alla utbetalningar kontrollerades på lämpligt sätt och att lämpliga kontrollkällor användes i enlighet med de gällande riktlinjerna för budgetstöd, utom för två målvärden i hälso-och sjukvårdsprogrammet, där 3,59 miljoner euro håller på att återkrävas.
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
De regelbundna utbetalningarna för budgetstödskomponenten uppgick därmed till 136,41 miljoner euro.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
Gällande de två andra indikatorer som revisionsrätten identifierade som felaktigt utbetalda konstateras att i) utbetalningen för indikator 7 inom hälso-och sjukvård betalades i enlighet med bestämmelserna i finansieringsöverenskommelsen, och kommissionen vidhåller att den beräkningsmetod som tillämpats är lämplig för det eftersträvade målet, och ii) utbetalningen för indikator 1.2 inom programmet för socialt skydd gjordes i överensstämmelse med bestämmelserna i finansieringsöverenskommelsen när halvtidsbudgetramen (2017–2020) för ministerierna för den sociala sektorn offentliggjordes genom ministeriernas prestandaprojekt som krävdes enligt finanslagstiftningen, godkändes av finansministeriets budgetavdelning och lämnades in till parlamentet.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Kommissionen mottog dessutom information från finansministeriet om budgetanslagen för 2017–2019, av vilken det framgick att budgetanslagen till ovanstående ministerier ökade stadigt från år till år.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
61 Kommissionen tillämpade på ett lämpligt sätt den flexibilitet som föreskrevs i finansieringsöverenskommelsen vad gäller att föra över utvärderingen av indikatorer när det är motiverat av de yttre omständigheterna och när överföringen har potential att upprätthålla incitamenten för regeringen att genomföra viktiga reformer.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
Överföringen av vissa indikatorer utvärderades efter en formell begäran av regeringen på grundval av argument som åberopats av respektive ministerium under officiella möten som fick stöd i bedömningen av de externa övervakningsuppdragen.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 
Regeringen och kommissionen undertecknade en formell tilläggsklausul till finansieringsöverenskommelsen efter en intern kontrollprocess som fick stöd i en detaljerad skriftlig motivering.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
Övervakningen utförs under hela året.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
Den består bland annat av regelbunden policydialog och teknisk dialog mellan delegationens personal, myndigheterna och andra berörda parter.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Övervakningen innefattar dessutom två studiebesök per år och ett årligt uppdrag för att sammanställa utbetalningsfilen, som inkluderar ett avsnitt om de framsteg som gjorts i genomförandet av sektorspolitiken.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Ruta 3 – Svagheter i kommissionens övervakningsförfaranden Programmet för rättsväsendet beviljar inte medel för att konstruera någon särskild jurisdiktion, utan är avsett att ge incitament för att reformera vissa aspekter av den rättsliga kartan.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
SV SV I finansieringsöverenskommelsen föreskrivs att reformeringen av centrum för så kallade resident judges motsvarar minst 60 % av den rättsliga kartan.
EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Målvärdet uppnåddes därmed i och med regeringsrådets antagande av den rättsliga kartan samt reformeringen och omplaceringen av centrumen.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
Det andra delmålet N + 2 för indikator 3 mäter inte i vilken utsträckning centrumen faktiskt är i drift.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
66 Beträffande risknivåer vad gäller att uppnå målvärdena gör kommissionen en riskbedömning två gånger per år.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
I takt med att omständigheterna förändras är det givetvis god administrativ praxis att ompröva sannolikheten att de fastställda målvärdena uppnås.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
67 Trots att vissa indikatorer inte har uppfyllts anser kommissionen att den utveckling som åstadkommits är anmärkningsvärd, och att ytterligare framsteg är att förvänta.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Tillgången till hälso-och sjukvård i landsbygdsområden har förbättrats under programmets löptid, vilket framgår av den ökade behandlingen/uppföljningen av diabetespatienter och patienter med högt blodtryck.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
Mellan 2012 och 2016 ledde den förbättrade tillgången till primärvårdsmottagningar till att mödradödligheten minskade med 35 %.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
Av gravida kvinnor i landsbygdsområden hade 81,2 % fått rådgivning före förlossningen vid en folkhälsomottagning 2017 (en ökning från 71,2 % 2015).
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
Priserna har sjunkit på 3 600 läkemedel, och försäljningen av generiska läkemedel har stigit med 39 %, vilket också har ökat tillgängligheten.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Sist men inte minst hade regionala inspektörer tillsatts i alla regioner 2019.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
68 Kommissionen anser att endast ett av de tre målvärdena för resultatindikatorer, det som avser sjukförsäkring för oavlönade arbetare, fortfarande återstår att uppnås.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
De rättsliga instrumenten för denna indikator bör antas inom en snar framtid.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
Kommissionen vidtog lämpliga åtgärder för att minska den negativa inverkan på programmet av det faktum att godkännandet av de nya straffrättsliga bestämmelserna försenades , inom gränsen för den flexibilitet som tillåts i finansieringsöverenskommelsen.
The target on the judicial map aimed at supporting the redeployment of Centres for Resident Judges. 
Målvärdet för den rättsliga kartan syftade till att stödja omplaceringen av centrumen för resident judges.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
Genom antagandet av rättsakten har den nya rättsliga kartan genomförts till 60 %, enligt planen i finansieringsöverenskommelsen.
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target. 
När det gäller det målvärde som syftar till att underlätta rättslig hjälp var detta ett processmål.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Användningen av RAMED-kort för att bevilja utsatta grupper tillgång till rättslig hjälp motsvarar målvärdet i finansieringsöverenskommelsen för en harmonisering och förenkling av de handlingar som krävs för att få tillgång till rättslig hjälp. 70.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
Kommissionen anser att alla utbetalningar är motiverade.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Denna bedömning stöds av i) bevisning från administrationen, ii) kommissionens kontroll av de styrkande handlingarna, och iii) resultatet av det oberoende övervakningsuppdraget.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
Framför allt var alla kontrollkällor förenliga med föreskrifterna i finansieringsöverenskommelsen.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Den statistik som har använts är offentligt tillgänglig, och det är samma uppgifter som används av finansministeriet.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71. Ändringarna i finansieringsöverenskommelsen för att bevilja en förlängning och/eller en ändring av vissa indikatorer godkändes av kommissionen i enlighet med riktlinjerna för budgetstödet och tillämpliga regler och förfaranden.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
SV SV Kommissionen har i relevanta fall justerat programmens indikator för att maximera den positiva hävstångseffekten av avtalen för sektorsreformprogram samt EU-medlens ändamålsenlighet och har anpassat den till utvecklingen av det institutionella sammanhanget.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Slutligen är det viktigt att poängtera att det inte är budgetstödprogrammet, som uppnår sina målvärden, som bär på ansvaret, utan regeringen, som genom att genomföra den reform som inletts uppnår sina mål.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
Att föra över utvärderingen av indikatorer/målvärden när detta är motiverat är det effektivaste sättet att maximera EU-stödets ändamålsenlighet.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Kommissionens budgetstödspolitik möjliggör riktat budgetstöd i vissa specifika fall, t.ex. vid avtal som avser statsbyggande och uppbyggnad av motståndskraft, som brukar användas i situationer efter en konflikt.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
Budgetstödet används för att stödja reformer, men det kan inte användas för att köpa dem.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
Budgetstödets mål är inte att ge sektorsministerierna extra budgetmedel, utan att säkerställa att budgeten är tillräcklig med avseende på målen i den nationella strategin och/eller programmet.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
Genom budgetstödet kan man säkerställa i) att reformen genomförs så snabbt som det är politiskt genomförbart, och ii) att reformen är av tillräckligt hög kvalitet, överensstämmer med bästa internationella praxis och omfattas av yrkesmässig sakkunskap av högsta kvalitet.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Kommissionen anser att genomförandet av reformer inte är beroende av att anslagen under sektorsspecifika budgetrubriker utnyttjas, men påpekar ändå att budgetgenomförandegraden för både ministeriet för rättsväsendet och ministeriet för hälso-och sjukvård ligger på över 90 % respektive 95 % under perioden 2014–2016, och över 100 % under 2017.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
Även om budgetanslaget är begränsat vad gäller andelen av BNP ger dess art som ett stöd kombinerat med den noggranna bedömning och det kompletterande stöd som åtföljer EU-programmen en större hävstångseffekt än vad de flesta andra givare kan uppnå.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
EU-delegationen mottar och använder offentligt tillgängliga statistiska uppgifter, desamma som används av finansministeriet.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
De uppgifter som identifierats kan absolut ge användbar information om genomförandet av sektorspolitiken.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
Kommissionen för nu diskussioner med finansministeriet om möjligheten att hjälpa avdelningarna att ta fram mer fullständig statistik.