natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified. 
Kommissionen anser att de frivilliga systemen säkerställer att certifierade biodrivmedel uppfyller de bindande krav som systemen har erkänts för enligt grundliga bedömningar av alla certifierade frivilliga system.
Nonetheless the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base. 
Kommissionen är dock alltid öppen för att främja ytterligare utveckling av standarder för att förbättra systemet ännu mer, lösa problem som uppkommer under genomförandet av systemet och beakta ändringar av den rättsliga grunden.
V The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets. 
V I direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (nedan kallat direktivet om förnybar energi) fastställs ett antal bindande hållbarhetskriterier som måste vara uppfyllda för stödberättigande och räknas mot målen för förnybar energi.
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria and the voluntary schemes were only recognised to the extent they were able to demonstrate compliance with those criteria. 
Bedömningarna av de frivilliga systemen täckte dessa bindande hållbarhetskrav på lämpligt sätt och frivilliga system erkändes endast om de kunde visa att de uppfyller dessa kriterier.
In addition the RED makes reference to a number of other sustainability issues such as negative socio-economic effects. 
Direktivet om förnybar energi innehåller dessutom hänvisningar till andra hållbarhetsfrågor, till exempel negativa socioekonomiska effekter.
Many voluntary schemes include additional non mandatory sustainability criteria. 
Många frivilliga system innefattar ytterligare hållbarhetskriterier som inte är bindande.
This can be considered good practice but is strictly voluntary. 
Detta kan anses utgöra god praxis, men är helt frivilligt.
The voluntary schemes were not assessed to which extend they cover also non-mandatory criteria. 
Kommissionen bedömde inte om de frivilliga systemen även täcker icke-bindande kriterier.
Consequently, also none of the voluntary schemes were recognised for covering these issues. 
Följaktligen erkändes inte något av de frivilliga systemen som omfattande dessa frågor.
In the view of the Commission it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria. 
Kommissionen anser inte att det är lämpligt att kräva att frivilliga system ska ta med icke-bindande hållbarhetskri-terier.
If inclusion of those criteria should be obligatory, the legislator would have decided to include them in the set of mandatory criteria. 
Om det skulle vara obligatoriskt att inbegripa sådana kriterier skulle lagstiftaren ha beslutat att låta dem ingå i uppsättningen bindande kriterier.
The Commission will continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects. 
Kommissionen kommer att fortsätta att bedöma om erkännandet av frivilliga system bör utvidgas till att omfatta icke-bindande hållbarhetsaspekter.
It is noted, however, that the assessment of schemes with regard to non-mandatory criteria is complex because those are spelled out in much less detail in the legislative text than the mandatory criteria. 
Kommissionen påpekar dock att det är svårt att bedöma system med avseende på icke-bindande kriterier eftersom sådana kriterier beskrivs mycket mindre detaljerat i lagstiftningstexten än bindande kriterier.
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets (7% of transport energy consumption). The sustainability criteria themselves do not cover ILUC. 
För att minska risken för indirekta ändringar av markanvändningen förskrivs i direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513 en gräns för mängden livsmedelsbaserade biodrivmedel som kan räknas mot målen för förnybar energi (7 % av den totala energianvändningen i transporter).
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with the mandatory criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC. 
Därför kan det inte krävas att de frivilliga system som kontrollerar överensstämmelse med de bindande kriterierna separat för varje parti biodrivmedel ska omfatta indirekta ändringar av markanvändningen.
VI The verification of the origin of wastes and residues was covered in the assessment. 
VI Kontrollen av ursprunget till avfall och restprodukter var täckt i bedömningen.
In all assessments it was required that the voluntary schemes apply the relevant provisions of the Directive. 
I alla bedömningar krävdes att de frivilliga systemen tillämpar relevanta bestämmelser i direktivet.
This covers all types of feedstock including wastes and residues. 
Detta omfattar alla typer av biodrivmedelsråva-ror, inklusive avfall och restprodukter.
Specific audit criteria for biofuels produced from wastes and residues are not foreseen in the Directive. 
Särskilda revisionskriterier för biodrivmedel som producerats av avfall och restprodukter föreskrivs inte i direktivet.
In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism. 
I sin vägledningsnot har kommissionens tjänster behandlat marknadsutveckling som inte kunde förutses vid den tidpunkt då de frivilliga systemen erkändes. De har efterfrågat särskilda åtgärder för att ta hänsyn till en ökad bedrägeririsk som uppstod med tiden när medlemsstaterna genomförde det dubbla beräkningssystemet.
The voluntary schemes have updated their verification procedures accordingly. 
De frivilliga systemen har uppdaterat sina kontrollrutiner i enlighet med detta.
Reply of the Commission 49 Further, the RED does not set out any specific obligation of verification for Member States in relation with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations). 
Kommissionens svar 49 Dessutom föreskriver direktivet om förnybar energi ingen särskild kontrollskyldighet för medlemsstaterna när det gäller artikel 17.6 i direktivet (som är kopplad till den gemensamma jordbrukspolitikens normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och andra relevanta direktiv och förordningar).
The Commission also is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED. 
Kommissionen är också skyldig att erkänna frivilliga system på andra grunder än de som anges i artikel 17.6 i direktivet.
Therefore, it would not be appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes. 
Därför skulle det inte vara lämpligt att ta med denna faktor i bedömningen av frivilliga system.
VII The RED does not include requirements regarding the governance structure of voluntary schemes and thus the governance structure was not in the focus of the early assessments. 
VII Direktivet om förnybar energi innehåller inte krav om de frivilliga systemens förvaltningsstrukturer och de tidiga bedömningarna inriktades därför inte på denna aspekt.
The focus was to ensure that operators are subject to third party auditing which is explicitly mentioned in the Directive. 
Kommissionen inriktade sig i stället på att se till att de ekonomiska aktörerna är föremål för tredjepartsgranskningar, vilket nämns uttryckligen i direktivet.
However, both governance structure and the transparency measures need more attention in the future. 
Både förvaltningsstrukturer och insynsåtgärder kräver dock ökad uppmärksamhet i framtiden.
The main reason for this are the increased requirements for transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513. 
Den främsta orsaken till detta är de ökade transparens-och styrningskraven i ändringarna av direktiv (EU) 2015/1513.
VIII The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator. 
VIII Kommissionens övervakningsbefogenheter för genomförandet av alla verksamheter har begränsats av lagstiftaren.
However, the Commission requires an independent third party audit. 
Kommissionen kräver dock en oberoende tredjepartsgranskning.
The Commission is supervising the voluntary schemes in line with the legal competences provided by the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which requires voluntary schemes to report annually on their operation. 
Kommissionen övervakar de frivilliga systemen enligt de rättsliga befogenheterna i direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513, där det krävs att frivilliga system ska rapportera årligen om sin verksamhet.
The Commission will on its own submit a report on the operation of voluntary schemes in April 2017. 
Kommissionen kommer att lägga fram en egen rapport om driften av de frivilliga systemen i april 2017.
The Commission agrees that supervision and transparency, including complaints procedures, could be strengthened. 
Kommissionen håller med om att tillsynen och transparensen, inklusive klagomålsförfarandena, kan förbättras.
IX The Member States have partly transposed the RED including the sustainability criteria for biofuels with a significant delay. 
IX Medlemsstaterna har delvis införlivat direktivet om förnybar energi med en avsevärd försening, inklusive hållbarhetskriterierna för biodrivmedel.
In countries where the sustainability criteria for biofuels had not yet been implemented also the verification system was not yet in place and it was not possible to demonstrate that biofuel comply with the sustainability criteria. 
I länder där hållbarhetskriterierna för biodrivmedel ännu inte hade genomförts fanns inte heller kontrollsystemet på plats, och det var inte möjligt att visa att biodrivmedlen i fråga uppfyller hållbarhetskriterierna.
However, the renewable energy target for transport has to be fulfilled in 2020. 
Målen för förnybar energi för transporter måste dock vara uppfyllda 2020.
The Commission is confident that the Member States will correctly implement the RED including the recent amendments by 2020. 
Kommissionen är övertygad om att medlemsstaterna kommer att genomföra direktivet om förnybar energi på ett korrekt sätt till 2020, inklusive de nyligen gjorda ändringarna.
If necessary the Commission will take the measure foreseen by the treaty to enforce compliance of EU law. 
Vid behov kommer kommissionen att vidta den åtgärd som förutses i fördraget för att se till att EU-rätten följs.
X 1. (i) The Commission partially accepts this recommendation. 
X 1 i) Kommissionen godtar delvis rekommendationen.
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria which are not mandatory. 
Kommissionen kan inte kräva att de frivilliga systemen ska omfatta socioekonomiska kriterier eftersom de inte är bindande.
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513. 
De frivilliga systemen bör dock rapportera en gång om året baserat på sina certifieringsverksamheter enligt direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513.
The Commission will take the reports received from the voluntary schemes into account in its own reports. 
Kommissionen kommer att beakta de rapporter som tas emot från de frivilliga systemen i sina egna rapporter.
X 1. (ii) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified. 
X 1 ii) Kommissionen godtar denna rekommendation i den mån efterlevnaden av artikel 17.6 i direktivet (som är kopplad till den gemensamma jordbrukspolitikens normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och andra relevanta direktiv och förordningar) ska kontrolleras.
Compliance with CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations is verified as part of the CAP. 
Efterlevnaden av den gemensamma jordbrukspolitikens normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och andra relevanta direktiv och förordningar kontrolleras som ett led i den politiken.
Reply of the Commission 50 X 1. (iii) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures. 
Kommissionens svar 50 X 1 iii) Kommissionen godtar denna rekommendation och håller med om att avfallsbaserade biodrivmedel bör omfattas av särskilda kontrollrutiner.
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014. 
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder i den riktningen, eftersom tillämpningen av särskilda åtgärder ingår i alla bedömningar från oktober 2014.
The Commission accepts this recommendation and agrees that both governance structure and the transparency measures need even more attention and has already taken the necessary steps through the requirements for increased transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513. 
X2 Kommissionen godtar denna rekommendation och håller med om att både förvaltningsstrukturer och insynsåtgärder behöver uppmärksammas ännu mer. Kommissionen har redan vidtagit nödvändiga åtgärder genom kraven på ökad insyn och styrning i ändringarna i direktiv (EU) 2015/1513.
X 3. (i) The Commission accepts the recommendation. 
X 3 i) Kommissionen godtar rekommendationen.
It will address the issue in the context of the reporting on the operation of the voluntary schemes as foreseen in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513. 
Den kommer att ta upp frågan i samband med rapporteringen om driften av de frivilliga systemen enligt direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513.
X 3. (ii) The Commission accepts the recommendation and has already taken the necessary steps. 
X 3 ii) Kommissionen godtar rekommendationen och har redan vidtagit nödvändiga åtgärder.
The Commission partially accepts this recommendation and will continue to work with Member States on the reliability of data supplied, as Member States will receive information from economic operators on compliance with the sustainability criteria. 
X4 Kommissionen godtar denna rekommendation delvis och kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna för att göra de inlämnade uppgifterna tillförlitligare, eftersom medlemsstaterna kommer att få information från de ekonomiska aktörerna om efterlevnaden av hållbarhetskriterierna.
Further, Member States provide the Commission with a report on the quality of all data transmitted every five years. 
Medlemsstaterna lämnar dessutom in en rapport om kvaliteten på alla överförda uppgifter till kommissionen vart femte år.
However, requiring additional evidence (certificates/declarations) for the purposes of one particular statistical data collection is not justified. 
Det är dock inte motiverat att kräva ytterligare belägg (certifikat/deklarationer) för insamling av en viss typ av statistiska uppgifter.
The Commission accepts the need to have a harmonisation of definition of waste used for the production of advanced biofuel. 
X5 Kommissionen inser att det är nödvändigt att harmonisera definitionen av avfall som används för produktion av avancerade biodrivmedel.
The legislator has already taken measures to harmonise the definition of waste in the RED. 
Lagstiftaren har redan vidtagit åtgärder för att harmonisera definitionen av avfall i direktivet om förnybar energi.
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a definition of waste by establishing a link to Directive 2008/98/EC. 
Direktivet i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513 innehåller en definition av avfall genom att en koppling görs till direktiv 2008/98/EG.
Introduction 05 In many cases only a part of the crop is used to produce the biofuels while other parts, sometimes the main parts, are used for food and feed purposes. 
Inledning 05 I många fall används endast en del av grödan för att producera biodrivmedel, medan andra delar, ibland huvudde-larna, används för livsmedels-och foderändamål.
The displacement effect of conventional biofuels is therefore considerably lower but still significant. 
Förskjutningseffekten av konventionella biodrivmedel är därför betydligt lägre, men fortfarande väsentlig.
Reply of the Commission 51 06 The Commission intends to present a policy proposal for the renewable energy package by the end of 2016. 
Kommissionens svar 51 06 Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett politiskt förslag om paketet för förnybar energi i slutet av 2016.
09 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes an Annex (Annex IX) with a list of feedstocks and renewable fuels that count double towards the renewable energy target for transport. 
09 Direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513 innehåller en bilaga (bilaga IX), med en förteckning över råvaror och förnybara drivmedel som räknas dubbelt mot målet för förnybar energi i transporter.
Annex IX certainly includes wastes, residues or other non-food biomass but there is no formal link to these definitions. 
Bilaga IX omfattar avfall, restprodukter eller annan biomassa från icke-livsmedel, men det finns ingen formell koppling till dessa definitioner.
All renewable energy sources consumed in transport, including renewable electricity, count towards the renewable energy target. 
Alla förnybara energikällor som förbrukas inom transport, inklusive förnybar el, räknas mot målet för förnybar energi.
It is expected that the contribution of renewable electricity will be significant (~2% points). 
Bidraget från förnybar el förväntas bli avsevärt (~ två procentenheter).
10 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 requires that greenhouse gas emission savings of biofuels produced in new installation are at least 60%. 
10 Enligt direktivet om förnybara energikällor i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513 ska den minskning av växthusgasutsläppen som uppnås genom användningen av biodrivmedel som produceras i nya anläggningar vara minst 60 %.
The general requirement will increase to 50% as of January 2018. 
Detta allmänna krav kommer att höjas till 50 % från och med januari 2018.
Observations 28 The RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria. 
Iakttagelser 28 Direktivet om förnybar energi föreskriver ingen skyldighet för medlemsstaterna att kontrollera efterlevnaden av artikel 17.6 i direktivet (som är kopplad till den gemensamma jordbrukspolitikens normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och andra relevanta direktiv och förordningar), även om de ingår i kriterierna.
The Commission is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED. 
Kommissionen är skyldig att erkänna frivilliga system på andra grunder än de som anges i artikel 17.6 i direktivet.
Common reply to paragraphs 30 and 31 The Commission is not obliged to recognise voluntary schemes and has so far recognised only schemes for covering Article 17(2)-(5) RED. 
Gemensamt svar på punkterna 30 och 31 Kommissionen är inte skyldig att erkänna frivilliga system och har hittills endast erkänt system som täcker artikel 17.2–5 i direktivet om förnybara energikällor.
Therefore, it was also not required to assess compliance with other non-mandatory sustainability issues. 
Kommissionen var följaktligen inte heller skyldig att bedöma efterlevnaden av andra icke-bindande hållbarhetsaspekter.
The Commission notes that it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria, as the legislator did not decide to include them in the set of mandatory criteria. 
Kommissionen konstaterar att det inte vore lämpligt att ålägga frivilliga system att ta med icke-bindande hållbarhetskriterier, eftersom lagstiftaren inte beslutade att ta med dessa kriterier i uppsättningen bindande kriterier.
Regarding specifically the social sustainability aspects (Box 3), the Commission notes that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on voluntary basis. 
När det gäller sociala hållbarhetsaspekter (ruta 3) konstaterar kommissionen att det kan anses vara god praxis att ta med sådana kriterier i certifieringen, men påpekar samtidigt att det är frivilligt att göra det.
The Commission will nevertheless continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects. 
Kommissionen kommer dock att fortsätta att bedöma om erkännandet av frivilliga system bör utvidgas till att omfatta icke-bindande hållbarhetsaspekter.
Box 3 The Commission considers that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on a voluntary basis. 
Ruta 3 Kommissionen menar att det kan anses vara god praxis att ta med sådana kriterier i certifieringen, men påpekar samtidigt att det är frivilligt att göra det.
Reply of the Commission 52 33 Whilst the Commission acknowledges the lack of data, in all reports, it provided references to and an assessment of the available data including additional dedicated studies regarding the impacts of the EU biofuel policy on developing countries. 
Kommissionens svar 52 33 Kommissionen är medveten om att det saknas uppgifter, men den hänvisade till och gjorde en bedömning av tillgängliga uppgifter i alla rapporter, bland annat ytterligare särskilda undersökningar av hur EU.s politik för biodrivmedel påverkar utvecklingsländer.
Regarding the social aspects described in Box 4, the Commission notes that, whereas the exports of biofuels from developing countries are limited, it has provided reports on the impacts of the EU biofuel policy on wider developing countries in different reports submitted in 2013 and in 2015 including also as regards developing countries which do not export biofuels to the EU1. 
När det gäller de sociala aspekter som beskrivs i ruta 4 konstaterar kommissionen att exporten av biobränsle från utvecklingsländer visserligen är begränsad, men kommissionen har ändå redogjort för inverkan av EU:s politik för biodrivmedel på utvecklingsländer i allmänhet genom olika rapporter som lagts fram 2013 och 2015, även om utvecklingsländer som inte exporterar biodrivmedel till EU1.
Common reply to paragraphs 34‐37 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 introduced a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets. 
Gemensamt svar på punkterna 34–37 Genom direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513 infördes en gräns (7 % av den totala energianvändningen i transporter) för mängden livsmedelsbaserade biodrivmedel som kan räknas mot målen för förnybar energi.
This measure limits the incentive to use crops-based biofuels to meet the renewable energy targets and therefore limits the risk of ILUC induced by EU biofuel policy. The sustainability criteria themselves do not cover ILUC. 
Denna åtgärd begränsar incitamenten att använda biodrivmedel som producerats av grödor för att uppfylla målen för förnybar energi, vilket i sin tur även begränsar risken för indirekta ändringar av markanvändningen till följd av EU:s politik för biodrivmedel.