natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projected changes are based on the average of a multi-model ensemble using a high emissions scenario established by the Intergovernmental Panel on Climate Change. 
De prognostiserade förändringarna grundar sig på genomsnittet från ett multimodellsystem som utgår från ett scenario med stora växthusgasutsläpp som fastställts av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
Source: European Environmental Agency. (http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/projected-change-in-annual-mean) 
Källa: Europeiska miljöbyrån (http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/projected-change-in-annual-mean).
Introduction 11 05 Adaptation measures are dependent on the impacts of climate change. 
Inledning 11 05 Anpassningsåtgärderna är beroende av klimatförändringarnas effekter.
Such impacts vary significantly according to geography. 
Dessa effekter varierar avsevärt beroende på geografiska villkor.
They include, for example, floods, rising sea levels, drought and desertification, and a loss of biodiversity (see Figure 2). 
De inbegriper, bland annat, översvämningar, stigande havsnivåer, torka och ökenspridning samt förlust av biologisk mångfald (se figur 2).
Introduction 12 06 The International Climate Change Agreement, adopted in Paris at the end of 2015, is the first binding universal agreement to fight against climate change5. 
Inledning 12 06 Det internationella klimatavtal som antogs i Paris i slutet av 2015 är det första bindande universella avtalet om bekämpning av klimatförändring5.
07 Even before the Paris Agreement was adopted, the EU had already committed itself to cutting its emissions by at least 20 % compared with 1990 levels by 2020 and by 40 % by 2030. 
07 Redan innan Parisavtalet antogs hade EU åtagit sig att fram till 2020 minska sina utsläpp med minst 20 % och fram till 2030 med 40 % jämfört med 1990 års nivåer.
It has also set a long-term goal for 2050 (see Box 1). 
EU har även fastställt ett långsiktigt mål för 2050 (se ruta 1).
According to the latest estimates7, the total EU greenhouse gas emissions in 2014 were around 24 % below 1990 levels, although this was partly owing to the impact of the economic crisis. 
Enligt de senaste uppskattningarna7 låg EU:s sammanlagda växthusgasutsläpp under 2014 på en nivå som var 24 % lägre än den för 1990, även om detta delvis berodde på effekten av den ekonomiska krisen.
The EU’s commitment to spend 20 % of its budget on climate action 08 In order to respond to the substantial investment needs associated with climate change, the EU has agreed that at least 20 % of its budget for 2014-2020 — one euro in every five — should be spent on climate-related action8. 
EU:s åtagande att använda 20 % av sin budget till klimatåtgärder 08 För att möta de avsevärda investeringsbehoven med anknytning till klimatförändring har EU enats om att minst 20 % av dess budget för perioden 2014–2020 – var femte euro av budgeten – ska gå till klimatrelaterade åtgärder8.
This objective forms part of the EU’s leadership in climate action, which the Commission regards as indispensable for the 2015 International Climate Change Agreement to suc-ceed9. 
Detta mål är en del av EU:s ledarskap när det gäller klimatåtgärder, som kommissionen anser vara oumbärligt för att 2015 års internationella klimatavtal ska nå framgång9.
According to our estimates, the target corresponds to a pledge of approximately 212 billion euros10. 
Enligt våra uppskattningar motsvarar målet ett åtagande på cirka 212 miljarder euro10.
According to the Commission, this commitment would triple the estimated indicative share of 6 % to 7 % of climate-related expenditure in the EU 2007-2013 budget11. 
Enligt kommissionen skulle detta åtagande tredubbla den uppskattade vägledande andelen på 6–7 % för klimatrelaterade utgifter i EU:s budget för 2007–201311.
09 The Commission decided to incorporate or ‘mainstream’ climate action within all policy fields including different EU funding instruments. 
09 Kommissionen beslutade att införliva eller integrera klimatåtgärder i alla politikområden och även i olika EU-finansieringsinstrument.
This included setting a target to spend one euro in every five on climate-related action for the EU’s 2014-2020 multiannual financial framework12. 
Man satte även som mål att använda minst en femtedel av EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 till klimatrelaterade åtgärder12.
This means that instead of creating one dedicated funding instrument, the objectives linked to climate change mitigation and adaptation are to be achieved through incorporating related concerns into policy areas and the corresponding funds of the EU budget. 
Detta innebär att målen med anknytning till begränsning av eller anpassning till klimatförändring ska uppnås genom att man införlivar relaterade hänsyn i politiska områden och motsvarande medel i EU-budgeten i stället för att ett särskilt finansieringsinstrument skapas.
This might be achieved by spending more on existing climate-related programmes, adapting existing programmes, or creating new programmes and features such as selection criteria which better target climate change-related topics. 
Det kan uppnås genom att man satsar mer pengar på befintliga klimatrelaterade program, anpassar befintliga program eller skapar nya program och funktioner, såsom urvalskriterier som är bättre inriktade på klimatförändringsrelaterade frågor.
5 The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention, accounting in total for at least an estimated 55 % of the total global greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary. 
5 Parisavtalet träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då minst 55 av konventionens parter som sammanlagt står för minst cirka 55 % av de totala globala utsläppen av växthusgaser har deponerat sina ratifikations-, god-tagande-, godkännande-eller anslutningsinstrument hos depositarien.
The fulfilment of the conditions took place on 5 October 2016 when the EU deposited its notice of ratification. 
Villkoren uppfylldes den 5 oktober 2016 när EU deponerade sitt ratifikationsmeddelande.
The agreement will enter into force on 4 November 2016. 
Avtalet kommer att träda i kraft den 4 november 2016.
By 17 October 2016, 81 out of 197 Parties to the Convention had ratified the Agreement (http:// unfccc.int/paris_agreement/ items/9444.php). 
Fram till den 17 oktober 2016 hade 81 av 197 parter i konventionen ratificerat avtalet (http://unfccc.int/ paris_agreement/items/9444. php).
6 Article 13 of the Paris Agreement in the Report of the Conference of the Parties on its twenty-first session, held in Paris from 30 November to 13 December 2015, dated 29 January 2016 and referenced FCCC/CP/2015/10/ add.1. 
6 Artikel 13 i Parisavtalet i rapporten från partskonferensen vid dess tjugoförsta möte i Paris från den 30 november till den 13 december 2015, daterad den 29 januari 2016 med referensnummer FCCC/ CP/2015/10/add.1.
7 http://www.eea.europa.eu/ publications/ european-union-greenhouse-gas-inventory-2016 8 COM(2011) 500 final of 29 June 2011, ‘A Budget for Europe 2020’, Part II, p. 
7 http://www.eea.europa.eu/ publications/ european-union-greenhouse-gas-inventory-2016 8 KOM(2011) 500 slutlig, 29.6.2011, En budget för Europa 2020 – del II, s.
9 COM(2013) 167 final of 26 March 2013 ’The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020‘. 
9 COM(2013) 167 final, 26.3.2013, 2015 års internationella klimatavtal: Utformningen av den internationella klimatpolitiken efter 2020.
10 Estimated as 20 % of 1 062.6 billion euros, which corresponds to the total commitments at current prices of the 2014-2020 multiannual financial framework. 
10 Uppskattat till 20 % av 1 062,5 miljarder euro, vilket motsvarar de totala åtagandena i löpande priser i den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
11 See the Directorate-General for Climate Action’s Annual Activity Report for 2014, p. 16. 
11 Se generaldirektoratet för klimatpolitiks årliga verksamhetsrapport för 2014, s.16.
12 This target does not include areas outside the EU budget, for example, the lending operations of the European Investment Bank. 
12 Målet inbegriper inte områden utanför EU-budgeten, som till exempel Europeiska investeringsbankens utlåning.
The European Investment Bank has set itself a target of committing a minimum of 25 % of its total lending for climate action and a 35 % climate action share in its investments in developing countries. 
Europeiska investeringsbanken har själv satt som mål att avsätta minst 25 % av sin totala utlåning för klimatåtgärder och att 35 % av bankens investeringar i utvecklingsländer ska gå till klimatåtgärder.
Introduction 13 EU targets for reducing greenhouse gas emissions ο By 202013: — 20 % reduction in greenhouse gases emissions (from 1990 levels); — 20 % share of renewable energy in energy consumption; — 20 % gains in energy efficiency. ο By 203014: — at least 40 % reduction in greenhouse gases emissions (from 1990 levels); — at least 27 % share of renewable energy in energy consumption; — indicative target to improve energy efficiency by at least 27 % compared to projections of future energy consumption15. ο By 205016, the EU intends to reduce its greenhouse gas emissions by between 80 % and 95 % compared to 1990 comprising all main sectors. 
Inledning 13 EU:s mål för minskning av växthusgasutsläpp ο Fram till 202013: – En minskning med 20 % av utsläpp av växthusgaser (jämfört med 1990 års nivåer). – Förnybar energi står för 20 % av energiförbrukningen. – En ökning av energieffektiviteten på 20 %. ο Fram till 203014: – En minskning med minst 40 % av utsläpp av växthusgaser (jämfört med 1990 års nivåer). – Förnybar energi står för minst 27 % av energiförbrukningen. – Det vägledande målet är att öka energieffektiviteten med minst 27 % jämfört med den prognosticerade framtida energiförbrukningen15. ο EU har för avsikt att fram till 205016 minska sina växthusgasutsläpp inom alla huvudsektorer med mellan 80 % och 95 % jämfört med 1990 års nivå.
13 COM(2008) 30 final of 23 January 2008, ‘20 20 by 2020 Europe’s climate change opportunity’ (2020 Climate and Energy Package). 
13 KOM(2008) 30 slutlig, 23.1.2008, Mot 20–20 till 2020 – Europas möjligheter i samband med klimatförändringarna (klimat-och energipaketet för 2020).
14 COM(2014) 15 final of 22 January 2014, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (2030 Climate and Energy Framework). 
14 COM(2014) 15 final, 22.1.2014, En klimat-och energipolitisk ram för perioden 2020 till 2030 (ramen för klimat-och energipolitiken fram till 2030).
15 The 2030 energy efficiency target will be reviewed in 2020 having in mind a 30 % target. 
15 Energieffektivitetsmålet för 2030 kommer att ses över 2020 med ett mål på minst 30 % i åtanke.
16 COM(2011) 112 final of 8 March 2011, ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’. 
16 KOM(2011) 112 slutlig, 8.3.2011, Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
The European Council and the European Parliament endorsed this approach proposed by the Commission in February 2013 and March 2013 respectively. 
Europeiska rådet och Europaparlamentet godkände kommissionens förslag till strategi i februari 2013 respektive mars 2013.
Roles and responsibilities in mainstreaming climate action 10 Each Commission directorate-general is responsible for incorporating climate action into its individual spending programmes, and for its implementation, in cooperation with the Member States where appropriate. 
Roller och ansvarsområden i integreringen av klimatåtgärder 10 Vart och ett av kommissionens generaldirektorat är ansvarigt för införlivandet av klimatåtgärder i sina individuella utgiftsprogram och för genomförandet av dem, om lämpligt i samarbete med medlemsstaterna.
11 Directorate-General Climate Action provides knowledge and guidance on climate action to other Commission directorate-generals. 
11 Generaldirektoratet för klimatpolitik tillhandahåller kunskap och vägledning om klimatåtgärder till kommissionens övriga generaldirektorat.
Introduction 14 12 Directorate-General Budget coordinates the preparatory work for the allocation of resources to climate in the budgets, and collects and presents the related information. 
Inledning 14 12 Generaldirektoratet för budget samordnar det förberedande arbetet för fördelningen av resurser till klimatet i budgetarna samt samlar in och presenterar relaterad information.
The Secretariat-General of the Commission plays a coordinating role, ensuring the overall consistency of the EU actions, which includes the mainstreaming policies. 
Kommissionens generalsekretariat spelar en samordnande roll och säkerställer EU-åtgärdernas övergripande enhetlighet, vilket inbegriper politiken för integrering av klimatåtgärder.
13 The exact responsibilities of the Commission and Member States vary depending on whether a policy area is under shared management17 or is directly managed by the Commission. 
13 Kommissionens och medlemsstaternas exakta ansvarsområden varierar beroende på om ett politiskt område är föremål för delad förvaltning17 eller förvaltas direkt av kommissionen.
In the latter management mode, the Commission itself manages programmes, including most of Horizon 202018 and the LIFE Programme19. 
Med den senare förvaltningstypen förvaltar kommissionen själv programmen, däribland större delen av programmen Horisont 202018 och Life19.
14 Under shared management, the Commission appraises, discusses objectives, actions and choice of indicators and approves the programming documents prepared and submitted by the Member States. 
14 Inom ramen för den delade förvaltningen ska kommissionen bedöma, diskutera målen, åtgärderna och valet av indikatorer samt godkänna de programplaneringsdokument som utarbetas och inlämnas av medlemsstaterna.
The Member States are responsible for designing, implementing and monitoring the measures included in the programmes. 
Medlemsstaterna ansvarar för utarbetandet, genomförandet och övervakningen av de åtgärder som ingår i programmen.
The European Structural and Investment Funds’ (ESIF) programmes include an indicative amount of support envisaged for fulfilling the climate change objective, whereas with agricultural direct payments, the Commission calculates this amount centrally. 
De europeiska struktur-och investeringsfondernas program inbegriper ett preliminärt stödbelopp som är avsett att uppfylla klimat-förändringsmålet, medan motsvarande belopp för det direkta jordbruksstödet beräknas på central nivå av kommissionen.
The context of climate mainstreaming in brief 17 Areas under shared management include, most notably, the European Structural and Investment Funds and direct payments of the common agricultural policy. 
17 18 19 Områden som är föremål för delad förvaltning inbegriper, framför allt, de europeiska struktur-och investeringsfonderna och direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
18 The Horizon 2020 research programme is managed by Directorate-General Research. 
Forskningsprogrammet Horisont 2020 förvaltas av generaldirektoratet för forskning och innovation.
Some 25 % of the Horizon 2020 budget is managed directly by the Commission, while 75 % is managed by implementing bodies. 
Omkring 25 % av budgeten för Horisont 2020 förvaltas direkt av kommissionen, medan 75 % förvaltas av genomförandeorgan.
19 The LIFE spending programme is managed directly by Directorate-General Environment (for the sub-programme for Environment) and by Directorate-General Climate Action (the sub-programme for Climate Action), although implementation tasks for the management of projects are delegated to an agency. ο Climate action refers to measures both to reduce greenhouse gas emissions (mitigation) and to adapt to the effects of global warming (adaptation). 
Utgiftsprogrammet Life direktförvaltas av generaldirektoratet för miljö (vad gäller delprogrammet för miljö) och generaldirektoratet för klimatpolitik (delprogrammet för klimatpolitik), men genomförandeuppgifter för förvaltningen av projekt delegeras till en byrå.
Both types of measure are necessary and complementary. ο The EU is a key player in global climate action, and its actions contributed to achieving the ambitious international agreement concluded in Paris. ο Mainstreaming climate action into existing policies and tracking the climate-relevant spending is a process involving cooperation between the Commission and the Member States. ο Setting an objective to spend one euro in every five of the 2014-2020 EU budget on climate action is one way in which the EU is seeking to increase the climate relevance of EU spending. ο The approach aims to take account of different EU policies and programmes, and of geographical specificities. 
Båda typerna av åtgärder är nödvändiga och kompletterar varandra. ο EU spelar en central roll när det gäller globala klimatåtgärder, och dess insatser bidrog till att man kunde nå fram till det ambitiösa internationella avtal som slöts i Paris. ο Integrering av klimatåtgärder i befintlig politik och spårning av de klimatrelaterade utgifterna är en process som innebär samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna. ο Målet att lägga var femte euro av EU-budgeten för perioden 2014–2020 på klimatåtgärder är ett sätt för EU att göra sina utgifter mer klimatrelevanta. ο Strategin syftar till att beakta EU:s olika policyer och program såväl som geografiska särdrag.
Audit scope and approach 15 15 We sought to determine whether the target to spend at least 20 % of the EU budget on climate-related action is likely to be met and whether the approach employed is likely to add value. 
Revisionens inriktning och 15 omfattning samt revisionsmetod 15 Vi försökte fastställa huruvida det är sannolikt att målet att lägga minst 20 % av EU-budgeten på klimatrelaterade åtgärder kommer att uppnås samt huruvida det är sannolikt att den tillämpade strategin kommer att tillföra mervärde.
16 More specifically, we sought to answer the following questions: — Is the action underway on track to meet the overall target? — Is the target likely to add value by leading to more and better-focused funding on climate action? 
16 Mer specifikt strävade vi efter att besvara följande frågor: – Är den pågående åtgärden på väg att uppnå det övergripande målet? – Är det sannolikt att målet kommer att tillföra mervärde genom att det leder till en ökad och bättre riktad finansiering av klimatåtgärder?
17 We established audit criteria concerning the design, implementation, monitoring and evaluation of EU expenditure for climate change mitigation and adaptation. 
17 Vi fastställde revisionskriterier avseende utarbetande, genomförande, övervakning och utvärdering av EU:s utgifter för begränsning av och anpassning till klimatförändring.
The criteria were developed from EU policy papers, legislation, Commission guidelines, Council decisions, studies and other publications. 
Kriterierna utarbetades på grundval av EU-policydokument, lagstiftning, riktlinjer från kommissionen, rådsbeslut, studier och andra publikationer.
We also consulted experts from the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Investment Bank (EIB) on mainstreaming and tracking methods, and carried out a review of existing literature. 
Vi samrådde även med experter från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling och Europeiska investeringsbanken om metoder för integrering och spårning samt gick igenom befintlig litteratur.
18 Figure 3 provides an overview of the audited budget areas and auditees. 
18 Figur 3 ger en överblick över de granskade budgetområdena och revisionsobjekten.
The audited areas of Horizon 2020, cohesion policy, the common agricultural policy, fisheries policy and the LIFE Programme represent around 78 % of the commitments planned in the 2014-2020 multiannual financial framework and around 85 % of the climate funding planned for the period. 
De granskade områdena av Horisont 2020, sammanhållningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken och Life-programmet står för cirka 78 % av de planerade åtagandena i den fleråriga budgetramen för 2014– 2020 och cirka 85 % av den planerade klimatfinansieringen för samma period.
Audit scope and approach 16 Overview of audited budget areas and auditees Coordinating roles: Secretariat General, DGs CLIMA and Budget Horizon 2020 Cohesion Policy Common Agricultural Policy Fishery Policy LIFE Programme DG REGIO DG AGRI DG MARE DG ENV DG EMPL DG CLIMA Member States Member States Member States Germany, Poland and Romania France, Poland and Spain DG Research Source: European Court of Auditors. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 16 Överblick över de granskade budgetområdena och revisionsobjekten Samordnande roller: Generalsekretariatet, GD CLIMA och GD Budget Horisont 2020 Sammanhållningspolitiken GJP Fiskeripolitik Life-programmet GD Jordbruk och landsbygdsutveckling GD Regional-och stadspolitik GD Havsfrågor och fiske GD Miljö GD Sysselsättning GD Klimatpolitik Medlemsstater Medlemsstater Medlemsstater Tyskland, Polen och Rumänien Frankrike, Polen och Spanien GD Forskning och innovation Källa: Europeiska revisionsrätten.
19 Our audit work focused on the overall system established at Commission level and in two areas of shared management: cohesion policy and the common agricultural policy. 
19 Vårt revisionsarbete var inriktat på det övergripande system som etablerats på kommissionsnivå och på två områden som omfattas av delad förvaltning: sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Together these areas account for two thirds of the EU budget and three quarters of the overall target for climate funding under the 2014-2020 multiannual financial framework. 
Dessa områden svarar tillsammans för två tredjedelar av EU:s budget och tre fjärdedelar av det övergripande målet för klimatfinansiering under den fleråriga budgetramsperioden 2014–2020.
Between October 2015 and February 2016 we conducted audits visits in Poland on cohesion and common agricultural policies, in Germany and Romania on cohesion policy, and in France and Spain on the common agricultural policy. 
Mellan oktober 2015 och februari 2016 genomförde vi granskningsbesök i Polen med avseende på sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken, i Tyskland och Rumänien med avseende på sammanhållningspolitiken samt i Frankrike och Spanien med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken.
Our sample took account of the materiality of expenditure, the volume of greenhouse gases emissions, and adaptation challenges. 
Vårt urval tog i beaktande utgifternas väsentlighet, volymen av växthusgasutsläpp och utmaningar vad gäller anpassning.
In each Member State, we reviewed the overall programming framework, including programmes set at national and regional level20. 
I var och en av medlemsstaterna granskade vi den övergripande programplane-ringsramen, inbegripet program som fastställts på nationell och regional nivå20.
We also carried out similar audit work for Horizon 2020, fisheries policy and the LIFE Programme at Commission level. 
Vi utförde även liknande revisionsarbete när det gällde Horisont 2020, fiskeripolitiken och Life-programmet på kommissionsnivå.
20 In the field of cohesion policy, the regional programmes for Saxony and North Rhine Westphalia in Germany and for Silesia in Poland were chosen for further scrutiny. 
20 Inom området för sammanhållningspolitiken valdes de regionala programmen för Sachsen och Nordrhein-Westfalen i Tyskland och Schlesien i Polen ut för närmare granskning.
In the field of rural development policy, the regional programmes for Rhône-Alpes in France and Andalusia in Spain were examined. 
Inom området för landsbygdsutvecklingspolitik undersöktes de regionala programmen för Rhône-Alpes i Frankrike och Andalusien i Spanien.