natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in this kind of call procedure in order to define a minimum score level for any successor programme. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Kommissionen kommer emellertid att överväga närmare om det vore lämpligt att EIf införde ett poängsystem i den här typen av förslagsomgångar så att det blir möjligt att fastställa miniminivåer för eventuella efterföljande program. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
The CIP approval requests contain a detailed analysis of the volumes and the basis and methodology of determining the proposed cap rate (see also reply to paragraph 63 below). 
Ansökningar om godkännande inom ramen för cIP omfattar en detaljerad analys av de berörda volymerna samt av grunderna och metoderna för att fastställa den föreslagna garantisatsen (se även svaret på punkt 63 nedan).
These are the result of extensive exchanges with the intermediary, inter alia, as the exact additionality is being refined and the relevant past volumes and losses need to be extracted by the intermediary. 
Analysen bygger bland annat på omfattande informationsutbyten med intermediären, eftersom syftet är att fastställa exakt vad projektet kan tillföra, och uppgifter om tidigare volymer och förluster måste tas fram av mellanhanden.
This also includes volumes achieved and losses reported under prior agreements, if any, which are available within the EIF. In addition, this is only one input, as the cap rate needs to consider future developments (e.g. effects of additionality on expected losses, expected economic changes). 
Till detta kommer volymer som uppnåtts och förluster som rapporterats inom ramen för eventuella tidigare avtal som finns tillgängliga hos EIf. dessutom är detta endast en del av de faktorer som måste beaktas, eftersom garantisatsen bör vara utformad på ett sätt som tar hänsyn till framtida utveckling (till exempel verkningarna av additionalitet på förväntade förluster och förväntade ekonomiska förändringar). dessa aspekter tas upp i ansökan om godkännande till EIf:s styrelse.
The EIF performs plausibility checks on the information provided by intermediaries and draws on its extensive SME credit risk knowledge in various European markets. 
EIf kontrollerar att den information som intermediärerna tillhandahåller är rimlig och grundar sig därvid på sin omfattande kunskap om kreditrisker i samband med små och medelstora företag på olika europeiska marknader.
As many intermediaries have been working with the EIF for a number of years under previous SMEG agreements, EIF has volume and loss data available for these intermediaries, although these are not the sole parameters considered by the EIF. 
Eftersom många mellanhänder har arbetat med EIf under ett antal år inom ramen för tidigare Smf-garantiavtal, har EIf tillgång till volym-och förlustuppgifter för dessa intermediärer, vilket inte hindrar att EIf även tar hänsyn till andra parametrar.
The Commission will consider with the EIF how the documentation of the setting of the parameters could be further improved for any successor programme. REPLY OF THE COMMISSION 55. 
Tillsammans med EIf kommer kommissionen att överväga hur man kan förbättra dokumentationen av hur parametrarna fastställs ytterligare, med hänsyn till eventuella efterföljande program.
The guarantee terms are in compliance with the Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF (FMA) which reflects the broader objectives of the legal basis. The examples provided by the Court reflect specific agreements for these deals. 
KOmmISSIONENS SVAR 55. garantivillkoren överensstämmer med förvaltningsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och EIf, där det redogörs för de bredare målen med den rättsliga grunden. de exempel som revisionsrätten tar upp återspeglar specifika avtal för dessa överenskommelser.
The CIP objectives include: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular SMEs’; and ‘to promote all forms of innovation including eco-innovation’. 
Till målen för cIP hör att främja konkurrenskraften för företag, särskilt små och medelstora företag, och att främja alla former av innovation, inklusive miljöinnovation.
Furthermore, SMEG is meant to: improve access by existing SMEs to loan finance; respond to the changing financing needs of SMEs; support access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities; and support the cross-border expansion of their business activities. 
Vidare syftar Smf-garantiinstrumentet till att förbättra möjligheterna till lånefinansiering för befintliga små och medelstora företag, reagera på små och medelstora företags förändrade finansieringsbehov, förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i nyetablerings- och tillväxtfasen och investeringar i inno-vationsverksamhet, samt stödja utvidgning av deras affärsverksamhet till andra länder.
The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme. 
Att införa alltför restriktiva krav för de slutliga stödmottagarna skulle inte vara förenligt med de breda strategiska målen och försvåra genomförandet av programmet. det skulle också kunna inverka negativt på programmets effektivitet, bland annat i följande avseenden: 1.
The change of indicators has been requested by the representatives of the Member States at the EIP management committee and the Commission complied with this request. 
Bytet av indikatorer har begärts av medlemsstaternas företrädare i EIP:s förvaltningskommitté, och kommissionen har tillmötesgått denna begäran.
In addition please note that the ex ante evaluation clearly states that these indicators are subject to review and updating. 
Notera dessutom att förhandsutvärderingen tydligt anger att dessa indikatorer kommer att ses över och uppdateras.
The Commission assesses the development of the programme not only on the basis of the indicators, but also taking into account the number of countries covered, the number of intermediaries signed each year, the volume of the underlying portfolios and significant amount of additional information provided in the context of EIF reporting. 
Kommissionen använder sig inte endast av indikatorerna som underlag för sin bedömning av programmets utveckling. den tar också hänsyn till antalet länder som berörs, antalet intermediärer som tecknar avtal varje år, volymen i de bakomliggande portföljerna och den kompletterande information som tillhandahålls inom ramen för EIf-rapporteringen.
As the EIP management committee is regularly updated on the above, the monitoring of the development of the programme is ensured. 
Eftersom EIP:s förvaltningskommitté får regelbunden information om de faktorer som nämns ovan, är övervakningen av programmets utveckling säkerställd.
The Commission considers that rather than setting yearly targets, it is more important to see the long-term development and, as the Court states in paragraph 103, the target regarding the number of SMEs reached ‘is likely to be achieved’. 
Kommissionen anser att det är viktigare att se till den långsiktiga utvecklingen än att fastställa årliga mål, och som revisionsrätten påpekar i punkt 103 kommer målet när det gäller antalet nådda små och medelstora företag troligen att uppnås.
REPLY OF THE COMMISSION 67. 
KOmmISSIONENS SVAR 67.
Due to differing market and administrative realities the EIF may not impose one system for collecting such data. 
På grund av olika marknadsvillkor och skilda administrativa förutsättningar är det omöjligt för EIf att införa ett enhetligt system för insamling av sådana uppgifter.
The Commission considers that employment data in such a programme is better assessed in the context of an evaluation. 
Kommissionen anser att uppgifter om antalet skapade arbetstillfällen i ett sådant program kan bedömas bättre inom ramen för en utvärdering.
An analysis of employment data was carried out by the independent evaluators in the context of the interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme under CIP (data on MAP beneficiaries) and concluded that there was a 17 % growth in employment since receiving the loan guaranteed by the p-rogramme. 
En analys av sysselsättningsuppgifter utfördes av de oberoende utvärderarna i samband med den preliminära utvärderingen av programmet för entreprenörskap och innovation inom cIP (uppgifter om stödmottagare inom det fleråriga programmet), som kom fram till att antalet arbetstillfällen hade ökat med 17 % efter det att de lån som garanterats genom programmet hade utbetalats.
The assessment of causality between the jobs and the new financing received by the SME is indeed a complex issue and the Commission agrees that this is best addressed in the context of an evaluation. 
Bedömningen av orsakssambandet mellan arbetstillfällen och ny finansiering som mottagits av berörda små och medelstora företag är en mycket komplicerad fråga och kommissionen håller med om att den behandlas bäst inom ramen för en utvärdering.
The CIP objectives include: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular SMEs’; and ‘to promote all forms of innovation including eco-innovation’. 
Till cIP-målen hör: ”[a]tt utveckla företagens konkurrenskraft, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag” och ”att främja alla former av innovation, inklusive miljöinnova-tion”.
Furthermore, SMEG is meant to 1. ‘improve access by existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential’ (recital 27 of the legal basis), 2. ‘respond to the changing financing needs of SMEs’ (recital 29), 3. support ‘access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’ (Article 10.2(a)) 4. support ‘the cross-border expansion of their business activities’ (Article 17.1) Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Vidare ska Smf-garantiinstrumentet bidra till att 1. ”förbättra de nuvarande små och medelstora företagens möjligheter att få lån till verksamhet som förbättrar deras konkurrenskraft och tillväxtpotential” (skäl 27 i den rättsliga grunden), 2. ”vara lyhört för de små och medelstora företagens ändrade finansiella behov” (skäl 29), 3. stödja ”tillgången till finansiering för små och medelstora företag i nyetablerings- och tillväxtfasen och investeringar i innovationsverksamhet” (artikel 10.2 a), 4. stödja ”expansion över gränserna av deras verksamhet” (artikel 17.1). 64.
59 The Commission is pleased to note that the vast majority (90 %) of surveyed intermediaries agreed that CIP SMEG guarantees are aimed at customers with a lack of collateral which is in accordance with Article 19.2 first indent. 
59 Kommissionen noterar med tillfredsställelse att den stora majoriteten (90 %) av de undersökta intermediärerna höll med om att Smf-garantier inom cIP riktar sig till kunder som har svårt att ställa tillräcklig säkerhet, vilket är i överensstämmelse med artikel 19.2 första strecksatsen.
The structure of Table 5 appears to be based on the assumption that for an SME to benefit from SMEG it should either lack collateral or be innovative. 
Strukturen i tabell 5 förefaller vara baserad på antagandet att ett litet eller medelstort företag antingen ska sakna säkerhet eller betraktas som innovativt för att kunna komma i fråga för Smf-garantiinstrumentet.
This is based on Article 19 of the legal basis taken in isolation. 
Ett sådant antagande grundar sig på artikel 10 i den rättsliga grunden tagen helt för sig.
The Commission considers that the combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope and aims at a wide range of SMEs, including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis). 
Kommissionen anser att en jämförelse mellan skälen 20, 22 och 27 ger vid handen att programmet har ett bredare användningsområde än så och riktar sig till en vid krets av små och medelstora företag, samtidigt som det omfattar företagens hela livscykel (artiklarna 10 och 17 i den rättsliga grunden).
The Commission considers that, from a legal point of view, the SME Guarantee facility must be implemented in such a way to cover a wide range of SMEs, and not only innovative SMEs, in order to fully comply with the legal basis. 
Kommissionen anser att ur ett rättsligt perspektiv måste garantiinstrumentet för små och medelstora företag genomföras på ett sådant sätt att det omfattar en vid krets av små och medelstora företag, och inte bara innovativa sådana, för att fullt ut överensstämma med den rättsliga grunden.
Innovation is one of the objectives described in the CIP legal basis, and the results of the survey clearly show that SMEG has supported innovation and this to a high degree. 
Innovation är ett av de mål som beskrivs i den rättsliga grunden för cIP.
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target given in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation. 
Resultaten av undersökningen visade tydligt att Smf-garantiinstrumentet har bidragit till att stödja innovation, och detta i en beaktansvärd utsträckning. å andra sidan är innovation inte det enda målet, och det föreskrivs ingen särskild kvot eller målsättning i den rättsliga grunden och inte heller något mandat beträffande hur stor procentandel av investeringarna som bör gå till innovationsstöd.
REPLY OF THE COMMISSION As regards Table 5, it is very difficult in any public programme to reach exactly and only the predefined clients. One would therefore also expect some deadweight in a programme like SMEG. 
KOmmISSIONENS SVAR När det gäller tabell 5 är det generellt mycket svårt att inom ramen för offentliga program nå exakt och endast den på förhand fastställda målgruppen. därför kan man också förvänta sig vissa dödviktseffekter i ett program som Smf-garantiinstrumentet.
The use that can be made of the figures presented on the SMEs that lacked sufficient collateral is limited by the fact that it is assumed that the documentation at the financial intermediary level was comprehensive and therefore fully represented the actual financial situation of the SMEs examined. It seems at least debatable whether a request for approval would contain any detailed analysis of assets that would not be proposed as collateral for the loan. 
Värdet av de siffror som presenterades rörande små och medelstora företag som saknade tillräcklig säkerhet begränsas av att man antar att dokumentationen hos de finansiella intermediärerna var uttömmande och därför fullständigt beskrev den rådande finansiella situationen för företagen i fråga. det förefaller dock osannolikt att en begäran om godkännande skulle innehålla någon ingående analys av tillgångar som inte föreslås som säkerhet för lånet.
Finally, in the context of the ongoing EIP evaluation1, external evaluators have carried out telephone interviews of 200 SMEs under the CIP SMEG loan guarantee window. 
Slutligen har externa utvärderare inom ramen för den pågående utvärderingen av programmet för entreprenörskap och innovation1 genomfört telefonintervjuer med 200 små och medelstora företag som utnyttjat lånegarantidelen av Smf-garantiinstrumentet inom cIP.
According to the draft report, 65 % of the SMEG beneficiaries indicated that they have innovated with respect to strategy and business practices in the past three years, 61 % responded that they have been involved in product and/or service innovation and 50 % in process innovation. 
Enligt utkastet till rapport angav 65 % av Smf-garantimotta-garna att de hade arbetat med innovation inom strategi och affärspraxis under de senaste tre åren, medan 61 % angav att de hade arbetat med produkt-och/eller tjänsteinnovationer och 50 % att de sysslat med processinnovationer under motsvarande period.
While innovation is only one of multiple objectives of CIP, it is positive to see that there were a number of market-new and world-new investments supported by SMEG. 
Även om innovation bara är ett av flera mål med cIP är det mycket positivt att flera av investeringarna gällde innovationer som var nya på företagets marknad eller helt nya på världsmarknaden.
The innovation goals of SMEG are not limited to market-new or world-new types of innovation and the importance of firm-only innovation should not be understated. 
Innovationsmålen för Smf-garantiinstrumentet är emellertid inte begränsade till innovationer som är nya på företagets marknad eller på världsmarknaden, och vikten av nyskapande lösningar som är nya endast för det enskilda företaget ska inte underskattas.
Indeed, such innovation enables an enterprise to advance in line with its competitors, therefore achieving a core objective of CIP (competitiveness). 
I praktiken är det ofta sådana innovationer som gör det möjligt för ett företag att utvecklas i takt med konkurrenterna, vilket bidrar till att uppnå ett av huvudmålen för cIP (konkurrenskraft).
1 ‘Final evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, First findings and recommendations report’, February 2011. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
1 den slutliga utvärderingen av programmet för entreprenörskap och innovation. Rapport om preliminära resultat och rekommendationer, februari 2011. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
The documentation relating to the decision of the on-lending bank mentions the collateral offered to secure the financing. It should be noted that it is in the best interest of the loan applicant to offer as much collateral as possible to increase chances of a positive financing decision from the bank. 
I underlaget för den vidareförmedlande bankens beslut nämns den säkerhet som ställts för att garantera finansieringen. det bör här nämnas att det även ligger i låntagarens intresse att erbjuda så mycket säkerhet som möjligt för att förbättra förutsättningarna för ett positivt beslut från banken.
Please see reply to observation 85. 
Se svar på iakttagelse 85.
85. ‘Deadweight’ should not be seen as synonymous with inefficient budget allocation. 
85. ”dödvikt” ska i detta sammanhang inte tolkas som synonymt med ineffektiv användning av budgetmedel.
Furthermore, apart from the micro issue of whether or not an individual SME has enough collateral or is innovative, there is the macro issue of whether or not the intermediary will exceed the reference volume set. If the intermediary does not exceed this target, the facility will not provide guarantee support to the ‘deadweight’ component of the portfolio. 
Bortsett från huruvida ett enskilt litet eller medelstort företag kan ställa tillräcklig säkerhet eller om företaget är innovativt, vilket är frågor som kan hänföras till mikronivån, finns det även en makroaspekt, nämligen om den finansiella intermediären kan överträffa den referensvolym som fastställts. Om intermediären inte lyckas med detta kommer garantiinstrumentet inte att gå in med någon garanti för att täcka ”dödviktskomponenten” i portföljen.
REPLY OF THE COMMISSION 86. 
KOmmISSIONENS SVAR 86.
The clause on the principles of enhanced access to finance sets out (mirroring the FMA) the main objectives of the facility, namely enhancing access to finance for SMEs, helping in cases of lack of sufficient collateral or innovative projects and stimulating job creation and growth of SMEs through additional provision of debt financing. 
I bestämmelsen om principerna för bättre tillgång till finansiering anges det, i linje med förvaltningsavtalet, att målen för instrumentet är att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, att ge stöd i sådana fall där det saknas tillräcklig säkerhet samt att stimulera tillväxt och sysselsättning i små och medelstora företag genom att förbättra företagens förutsättningar att få lånefinansiering.
The clause is interpretive, not prescriptive — the specific additionality requirements are set out in the intermediary terms. 
Bestämmelsen bör ses som förklarande snarare än föreskrivande – de specifika kraven på additionalitet anges i avtalet med intermediären.
In line with the FMA, there is always an increase in volume requested and, according to the specifics of the project set up together with the intermediary, there may be more specific clauses in the intermediary terms, for example qualitative additionality undertakings by the intermediaries to provide finance to riskier categories of SMEs, such as start-ups. 
I överensstämmelse med förvaltningsavtalet krävs det alltid en ökning av volymen och beroende på särdragen hos det projekt som utformats i samarbete med intermediären kan det även ingå mer specifika villkor i det avtal som sluts med denne. det kan gälla att intermediären bidrar till additionaliteten genom att göra kvalitativa åtaganden, t.ex. om att erbjuda finansiering till kategorier av små och medelstora företag som medför större risker, däribland nystartade företag.
Please see above replies regarding deadweight (paragraph 85) and regarding objectives of the programme (paragraph 26). 
Se ovanstående svar om ”dödvikt” (punkt 85) samt om programmets mål (punkt 26).
The EIF does spread good practices, especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes. 
I praktiken bidrar EIf till att sprida god praxis, i synnerhet i länder där finansmarknaderna och garantisystemen befinner sig i en utvecklingsfas.
It is not intended that the Commission and the EIF unilaterally impose guarantee conditions/practices. 
Tanken är inte att kommissionen och EIf ensidigt ska besluta vilka villkor eller vilken praxis för garantier som ska tillämpas.
All the relevant information is carefully evaluated and tailor-made solutions are proposed to fit the economic situation, taxation regime and business practices in the relevant market. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
All relevant information som kommer in utvärderas noggrant, och används som grundval för skräddarsydda lösningar för den specifika ekonomiska situationen, skattesystemet och affärsseden på marknaden i fråga. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
61 As regards visibility, the Commission has carried out information activities in almost all participating countries to increase awareness of the SMEG and GIF. SME Finance Days were organised in 28 CIP participating countries, reaching out to a broad audience of intermediaries, SMEs and multipliers. 
61 När det gäller frågan om synlighet har kommissionen gjort informationsinsatser i nästan alla deltagande länder, för att öka kunskapen om Smf-garantiinstrumentet och det särskilda instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (gIf).