natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of Country and Regional Strategy Papers in combination with indicative programmes, the Commission aims to achieve better focus of development expenditure including that on economic cooperation. (third indent) Ń The Commission recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure. This is particularly the case where projects have been largely technical assistance in nature. 
Med landstrategidokumenten, de regionala strategidokumenten och vgledande flerriga programmen arbetar kommissionen fr en bttre inriktning av utgifterna fr utveckling och ven ekonomiskt samarbete. (Tredje strecksatsen) Đ Kommissionen medger att stdets vergripande effekt r svr att mta. Srskilt gller detta sdana fall dr projekten i huvudsak handlar om tekniskt bistnd.
The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. 
Den logiska ramen erbjuder objektivt kontrollerbara indikatorer och frdefinierade stt att mta utgifternas effektivitet.
Independent monitoring, as well as mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
I nsta led anvnds oberoende vervakning samt obligatoriska medelfristiga och slutliga utvrderingar fr att kontrollera detta.
V. (first indent) Ń The delays between the identification phase and the start of the projects, as well as those delays that were identified in projects under implementation, concern bilateral projects designed before the reform of EC external assistance. 
V. (Frsta strecksatsen) Đ Frseningar har frekommit mellan inventeringsfas och projektstart, men ven under projekts genomfrandefas, och gller i samtliga fall bilaterala projekt som utformades fre reformen av gemenskapens externa bistnd.
As a result of this reform, including the establishment of EuropeAid (January 2001) and the devolution of aid management to the Commission Delegations, together with the New Financial Regulation (January 2003), project delays will be limited and contained. 
Reformen har resulterat i inrttandet av EuropeAid (januari 2001) och i att stdfrvaltningen delegerats till kommissionens delegationer. Detta och den nya budgetfrordningen (januari 2003) gr att projektfrseningar kommer att vara av begrnsad och kontrollerbar omfattning.
In the current design of projects, a monitoring, audit and evaluation plan is obligatory. 
Vid utformningen av projekt krvs en vervaknings-, kontroll-och utvrderingsplan.
In parallel, since 2000, monitoring has also been systematically carried out by independent experts. 
Sedan 2000 har samtidigt oberoende experter svarat fr en systematisk vervakning.
Support to applicants is given through public briefing/information days, regular updating of websites, including Frequently Asked Questions (FAQ). 
De skande fr hjlp i form av offentliga informationsmten/informationsdagar, regelbundet uppdaterade webbplatser med Frequently Asked Questions (FAQ).
Within the independent monitoring exercise, Asia-wide initiatives have also scored well in terms of sustainability. 
Vid den oberoende vervakningen har de Asienvergripande initiativen ocks uppvisat god hllbarhet. VI.
VI. (first indent) Ń The Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance and is committed to giving it careful attention in the formulation of the CSP/NIP. 
(Frsta strecksatsen) Đ Kommissionen anser att det ekonomiska samarbetet r sammanfltat med dess utvecklingsbistnd och kommer att uppmrksamma det noga nr landstrategidokument/nationella vgledande program tas fram.
The Commission will endeavour to further improve the consistency within the activity statement as well as to develop adequate indicators. (second indent) Ń The reform of the EC external assistance, in particular the devolution of responsibilities to Delegations, which has taken place over the 2002-2005 period, has and will continue to improve the implementation and monitoring of bilateral projects on the ground. 
Kommissionen skall strva efter bttre verensstmmelse med verksamhetsfrklaringen och efter att utveckla lmpliga indikatorer. (Andra strecksatsen) Đ Reformen av gemenskapens externa bistnd, srskilt delegeringen till delegationerna, som pgtt 2002Đ2005 har frbttrat och kommer att ytterligare frbttra de bilaterala projektens genomfrande och vervakning i detta avseende.
Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
Projektens vervakning och utvrdering har frbttrats genom obligatorisk anvndning av det logiska ramverktyget.
This will help to further improve sustainability. (third indent) Ń The ongoing revision of AIDCO Practical Guide to contractual procedures will simplify the application process for grants to the extent allowed by the Financial Regulation, as well as clarify the role of the delegations in the evaluation. (fourth indent) Ń The Results Orientated Monitoring (ROM) system, introduced since 2002, provides standardised monitoring information on projects and programmes. 
Detta kommer att ka hllbarheten. (Tredje strecksatsen) Đ Den pgende versynen av AIDCO:s avtalshandbok kommer att frenkla anskningsfrfarandet fr bidrag s mycket som budgetfrordningen tillter och klargra delegationernas roll vid utvrderingen.
19.10.2005 19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/21 OBSERVATIONS 20. 
19.10.2005 19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/21 IAKTTAGELSER 20.
The Commission agrees with the CourtŐs statement of the potential risk of non-targeted assistance in all areas of cooperation. 
Kommissionen hller med om revisionsrttens pstende om den potentiella risken p alla samarbetsomrden nr bistndet saknar srskild inriktning.
The concept of mutual interest cannot be interpreted as a means for protecting EU interests. 
Begreppet gemensamt intresse fr inte tolkas som ett stt att skydda EU:s intressen.
The Communication does not provide any bias for such a cooperation to be interpreted as mainly benefiting one partner or the other. 
Meddelandet r inte ensidigt i den meningen att sdant samarbete skall tolkas som mer frdelaktigt fr den ena eller andra parten.
The objective of the economic cooperation is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
Det ekonomiska samarbetets ml r att stimulera gemensam handel och investeringar och erbjuda en bra tillvxtmilj fr den privata sektorn.
These and other such activities are intended to support the development objectives and the integration in the world economy of the Asian countries. 
Dessa och liknande insatser skall frmja utvecklingsmlen och de asiatiska lndernas integrering i vrldsekonomin.
Hence economic cooperation supports and facilitates the CommissionŐs development objectives in Asia. 
Det ekonomiska samarbetet stder och frmjar drfr kommissionens utvecklingsml i Asien.
See reply to paragraph 22. 
Se svaret i punkt 22.
Also based on lessons learned the EC has since 2004 begun to reduce the scope of the Asia-wide programmes from five programmes to three. 
Erfarenheter har gjort att gemenskapen sedan 2004 har brjat minska de Asienvergripande programmen frn fem program till tre.
The Commission is of the view that CSPs in Asia do not and should not make a hard distinction between economic cooperation and financial and technical cooperation strategies as both are mutually reinforcing instruments to achieve the ECŐs strategy in Asia. 
Kommissionen anser att landstrategidokument i Asien varken gr eller br gra en klar skillnad mellan ekonomiskt samarbete och strategier fr ekonomiskt och tekniskt samarbete, eftersom bgge bidrar till att genomfra gemenskapens strategi i Asien.
As regards the comments made by the Court on regional dimension, the Commission is of the view that Asia-wide programmes should be considered at the programme level. 
Betrffande revisionsrttens kommentarer om den regionala dimensionen anser kommissionen att Asienvergripande program br ses p programniv.
Applications involving more than one Asian country are encouraged in order to establish Asian cross-border business collaboration. 
Anskningar som avser mer n ett asiatiskt land uppmuntras, i syfte att f till stnd ett asiatiskt affrssamarbete ver grnserna.
With its new ABM/ABB management approach the Commission seeks to improve the nature of the budgetary debate, on defining the overall political priorities, assessing the impact these priorities have on current activities and the objectives pursued by them, and granting resources accordingly. 
Med sin nya verksamhetsbaserade budgetering och frvaltning (ABM) sker kommissionen frbttra budgetdiskussio-nen, genom att definiera de vergripande politiska prioriteringarna, bedma prioriteringarnas effekter p den lpande verksamheten och deras ml samt genom att ansl motsvarande resurser.
This policy-oriented debate, which has been welcomed by the budgetary authority, should allow to focus the debate on the activity level and less so on the individual budget lines. 
Budgetmyndigheten har vlkomnat denna politikinrik-tade diskussion, som br gra det mjligt att fokusera debatten p verksamhetsnivn och mindre p enskilda budgetposter.
This will be taken into account in the work to improve the activity statement. 
Detta kommer att beaktas under arbetet med att frbttra verksamhetsfrklaringen.
The Commission shares the CourtŐs view as regards impact indicators and is of the opinion that a realistic approach to measuring impacts is required, which takes account of the limited size of the EU intervention and the existence of similar programmes undertaken by Member States. 
Kommissionen delar revisionsrttens sikt om effektindikatorer och anser att det krvs en realistisk metod fr att mta effekter, bde med hnsyn till EU:s begrnsade insatser och till att det finns liknande program som medlemsstater driver.
The EC intervention can only contribute to, without being the sole generator of, increased trade and investment. 
Gemenskapens insatser kan bara bidra till att strka handel och investeringar men kan inte vara den enda utvecklingsfaktorn.
The Commission will endeavour to further develop and improve adequate impact indicators. 
Kommissionen skall strva efter att vidareutveckla och frbttra lmpliga effektindikatorer.
The Commission is working towards more result-oriented indicators. 
Kommissionen arbetar fr mer resultatorienterade indikatorer.
Until 2001, policy objectives were directly translated into projects and programmes. 
34Đ35. Till 2001 versattes politiska ml direkt i projekt och program.
Since 2002 national indicative programmes have been the tool for improved targeting, including for economic cooperation, resulting in a reduction of the number of sectors of intervention as well as a clarification of objectives and goals pursued under each sector. 
Sedan 2002 har de nationella vgledande programmen varit redskapet fr att frbttra inriktningen och ven det ekonomiska samarbetet.
At project level, since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
I och med reformen av gemenskapens externa bistnd har alla aspekter p projektcykelfrvaltningen (PCM) institutionaliserats p projektniv.
The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. 
Det logiska ramverktyget erbjuder objektivt kontrollerbara indikatorer och frdefinierade stt att mta utgifternas effektivitet.
Mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
I nsta led anvnds obligatoriska medelfristiga och slutliga utvrderingar fr att kontrollera detta.
The bilateral economic cooperation projects serve economic cooperation priorities, which are set in accordance with the existing priorities of individual countries as per their PRSPs and National Development Plans. 
De bilaterala ekonomiska samarbetsprojekten fljer det ekonomiska samarbetets prioriteringar, som i sin tur fljer de enskilda lndernas prioriteringar i strategidokument fr minskad fattigdom och nationella utvecklingsplaner.
Where possible the Commission works together with other donors so as to create a multiplier effect thereby ensuring that limited Community funds attain the maximum impact possible. 
I mjligaste mn samarbetar kommissionen med andra givare fr att stadkomma en multiplikatoreffekt, s att gemenskapens begrnsade medel fr maximal effekt.
In many economic cooperation projects the impact of projects can only be viewed over the longer term. 
I mnga ekonomiska samarbetsprojekt kan effekten av sjlva projekten bara bedmas p lng sikt.
The impact of all future projects will be more systematically measured through the enhanced monitoring and evaluation procedures which are now in place. 
Effekten av alla framtida projekt kommer att mtas mer systematiskt med de frbttrade vervaknings-och utvrderingsmetoder som nu finns.
C 260/22 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 40.-41. 
C 260/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.10.2005 40Đ41.
There is a balance between the speed of project preparation and the qualitative development of a project which involves: (a) an identification stage, to assess the sector concerned and identify key problems to be addressed, likely beneficiaries and possible implementation modalities; (b) an appraisal stage, where the details of the project are established with the full involvement and consultation of all relevant stakeholders, beneficiaries and other donors. 
Det finns en balans mellan projekts frberedelsetid och kvalitativa utveckling. Det handlar om a) en inventeringsfas dr den aktuella sektorn bedms, med inventering av de huvudproblem som skall tgrdas, sannolika stdmottagare och mjliga genomfrandevillkor, b) en utvrderingsfas dr projektets detaljer utformas tillsammans med och i samrd med alla relevanta intressenter, stdmottagare och vriga givare.
This stage often includes the conduct of an economic and financial analysis, environmental impact assessment and gender impact assessment. 
I den senare fasen ingr ofta en ekonomisk och finansiell analys, en miljkonsekvensbedmning och en konsekvensanalys ur jmstlldhetsper-spektiv.
Projects commence implementation with an inception period (usually of six monthsŐ duration) during which time the proposed activities are verified in terms of their timeliness and cost/benefit. 
Projektgenomfrandet startar med en inledningsfas (vanligen sex mnader), d de freslagna insatsernas lmplighet granskas vad gller tidpunkt och lnsamhet. 42Đ43.
Inevitably, there has been a period of adjustment, accompanied by the recruitment and substantial training of new staff in Delegations. 
Det har naturligtvis krvts en anpassningsperiod, samtidigt som ny personal rekryterats till delegationerna och ftt omfattande utbildning.
The Commission has introduced measures to improve the situation by better targeting the new framework contract on trade (December 2003), by establishing a Trust Fund with the UN International Trade Centre (July 2004) and by better using expertise of relevant UN organisations. 
Kommissionen har vidtagit tgrder fr att frbttra situationen genom en bttre inriktning i det nya ramavtalet fr handel (december 2003), genom att inrtta en stiftelse i samarbete med FN:s internationella handelscenter (juli 2004) och genom att bttre utnyttja experter p motsvarande FN-organ.
Since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are now fully institutionalised. 
I och med reformen av gemenskapens externa bistnd har alla aspekter p projektcykelfrvaltningen (PCM) institutionaliserats.
This is emphasised through the use of the logical framework approach, which provides the definition of the project objective, purpose, results, activities, objectively verifiable indicators and predefined means of verification. 
Till detta kommer anvndningen av det logiska ramverktyget som gr det mjligt att definiera projektml, syften, resultat, insatser, objektivt kontrollerbara indikatorer och frdefinierade kontrollmedel.
Monitoring of projects has been more recently enhanced by the more focussed use of the logical framework tool, which includes clear definitions of the global objective, the project purpose, results and activities, along with specific indicators of achievement. 
Projektvervakningen har nyligen frstrkts genom att det logiska ramverktyget anvnts mer mlinriktat, vilket inbegripit klart definierade vergripande ml, projektml, resultat och insatser, tillsammans med srskilda resultatindikatorer.
Since 2000, monitoring has been systematically carried out by independent experts who are asked to analyse relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of selected projects according to an annual workplan. 
Sedan r 2000 har oberoende experter svarat fr en systematisk vervakning och skall enligt en bestmd rsplan analysera vissa projekts relevans, effektivitet, verkningsgrad, konsekvenser och hllbarhet.
Within this exercise economic cooperation projects in Asia have scored well in terms of sustainability. 
Vid denna granskning har ekonomiska samarbetsprojekt i Asien uppvisat god hllbarhet.
Moreover, since 2002 the EC has introduced a system of quality support measures that strengthen the examination of project design at the identification and formulation stages. 
Sedan 2002 har gemenskapen dessutom infrt ett system fr kva-litetsstdstgrder, som frmjar granskningen av projektens utformning under inventerings-och formuleringsfaserna.
The sustainability plans are now carefully looked at through this procedure. 
Hllbarhetsplanerna granskas nu noggrant med detta frfarande.
Sustainability is examined as a specific criterion in all phases of the quality support process. 
Att hllbarheten granskas r ett srskilt kriterium under kvalitets-stdets alla faser.
Within the quality support system, in place since late 2002, mid-term and final evaluations have become mandatory in project design with budget line items identified to implement them. 
48Đ49. Kvalitetsstdssystemet anvnds sedan slutet av 2002 och frutstter medelfristiga och slutliga utvrderingar, om det finns budgetposter fr att utforma projekten.
Both the devolution of aid management, and the systematic external monitoring exercise, provide a close monitoring and early identification of weaknesses thus enabling timely corrective measures. 
Delegeringen av stdfrvaltningen och den systematiska externa vervakningen resulterar i noggrann tillsyn och gr att svagheter tidigt kan upptckas s att korrigerande tgrder kan vidtas i tid.
The provision of statutes/articles of association is necessary to assess the status and nationality of the applicants, and thus meet the requirements of the legal basis. 
Det r ndvndigt att stadgar eller bolagsordningar tillhandahlls fr att de skandes stllning och nationalitet skall kunna bedmas och kraven p rttslig grund drmed uppfyllas.
Partners are requested to sign a Ôpartnership statementŐ where they commit themselves to fulfilling their role if the proposal is selected. 
Parterna anmodas att underteckna en ÓpartnerskapsfrklaringÓ dr de frbinder sig att uppfylla sina taganden om frslaget godknns.
The advantage of the non-profit making business intermediaries as beneficiaries is that they have the adequate structures to multiply the beneficial effects of projects. 
Att icke vinstdrivande mellanhnder mottar std har den frdelen att de har en lmplig struktur som kan sprida projektens positiva effekter.
In the past two years, the EC has implemented a large variety of activities to improve guidance to potential applicants. 
De senaste tv ren har gemenskapen p bred front arbetat fr att ge bttre hjlp t potentiella skande.
This includes briefing sessions in EU Member States and Asian partner countries, regularly updated FAQ sections on the programme website, and centrally managed mailboxes to which applicants can address their queries. 
Detta har omfattat offentliga informationsmten i EU:s medlemsstater och de asiatiska partnerlnderna, regelbundet uppdaterade FAQ-sidor p programmens webbplatser och centrala e-brevldor som skande kan skicka frgor till.
Best practice presentations on how to conceive good project proposals are made available on the websites. 
P webbplatserna finns beskrivningar av hur man utarbetar bra projektfrslag, i enlighet med bsta praxis.
Under the new generation of Asia-wide programmes, the EC has introduced a specific programme component on capacity-building actions which aim to enhance project preparation and project management skills of beneficiaries. 
Med den nya generationen Asienvergripande program har gemenskapen infrt en srskild programkomponent, som handlar om kapacitetsbyggande insatser fr att strka stdmottagarnas kapacitet att frbereda och frvalta projekt.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/23 56. 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/23 56.
Delegations cannot assist applicants in preparing their proposals without infringing the principle of equality of treatment. 
Delegationerna kan inte hjlpa de skande med deras frslag utan att bryta mot principen om lika behandling.
In any event, assistance provided by Delegations cannot exceed the provision of general guidance, without entering into the details of a proposal. 
I alla hndelser kan delegationerna inte tillhandahlla mer n allmn hjlp utan att g in p detaljerna i frslagen.
In addition the relevant Commission Delegation(s) is asked to comment specifically on the sustainability of the project in financial, institutional and policy terms, among other aspects. 
Kommissionens berrda delegation(er) ombeds bland annat ocks att srskilt kommentera projekts ekonomiska, institutionella och politiska hllbarhet.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 60. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 60.
The concept of economic cooperation, as spelled out in the ALA regulations, is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
Enligt ALA-frordningarna (dvs. om Asien och Latinamerika) handlar begreppet ekonomiskt samarbete om att stimulera gemensam handel och investeringar och erbjuda en bra tillvxtmilj fr den privata sektorn.
These and other such activities are intended to support the development objectives and the integration in the world economy of the Asian countries. 
Syftet med dessa och andra liknande insatser r att frmja utvecklingsml och de asiatiska lndernas integrering i vrldsekonomin.
Hence economic cooperation supports and facilitates the CommissionŐs development objectives in Asia. 
Det ekonomiska samarbetet frmjar och underlttar drfr kommissionens utvecklingsml i Asien.
With the introduction of country and Regional Strategy Papers as of 2002, the Commission aims to achieve better consistency between strategy, programming and implementation. 
Med infrandet av strategidokument fr lnder och regioner frn 2002 efterstrvar kommissionen ett bttre samband mellan strategi, programplanering och genomfrande.
In accordance with Article 177 and 181a TEU, the Commission is of the firm view that economic cooperation must remain an integral part of its development actions in a single development strategy. 
Med utgngspunkt frn artikel 177 och artikel 181a i frdraget r kommissionen av den bestmda uppfattningen att det ekonomiska samarbetet mste frbli en integrerad del av dess utvecklingsinsatser och bidra till en enhetlig utvecklingsstrategi.
The Commission, however, recognises that economic cooperation indicators need to be more country specific. 
Kommissionen medger dock att indikatorerna fr det ekonomiska samarbetet br vara mer lnderspecifika.
To implement its overall vision, the Commission develops specific CSPs/RSPs and draws up national programmes. 
Fr att genomfra denna vergripande vision tar kommissionen fram srskilda landstrategidokument/regionala strategidokument och utformar nationella program.