natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
Europeiska socialfonden (ESF) är ett viktigt instrument som ska hjälpa medlemsstaterna att uppnå EU:s sysselsättningspolitiska mål.
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3. 
Syftet är att främja integration på arbetsmarknaden av arbetslösa och mindre gynnade grupper, främst genom stöd till utbildningsverksamhet. 3.
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved. 
Målet för revisionen var att bedöma om och i vilken utsträckning medlemsstaterna och kommissionen utvecklade och använde de verktyg som de behöver för att kunna bedöma huruvida de planerade målen har uppnåtts.
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers. 
För att göra detta valde revisionsrätten ut en av de viktigaste mindre gynnade grupperna, nämligen äldre arbetstagare.
Annexes 28 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should require Member States to design their operational programmes (OPs) in such a way that the performance of the ESF funds can be measured. 
Bilagor 28 Revisionsrättens rekommendationer Rekommendation Genomförandestatus Revisionsrättens bedömning 1) Kommissionen bör kräva att medlemsstaterna utformar sina operativa program så att resultatet av ESF-medlen kan mätas.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be drawn up to measure outputs, results and specific impacts at target population group level. 
Målpopulationerna bör vara entydigt definierade, och relevanta, kvantifierade operativa mål och indikatorer bör fastställas för mätning av output, resultat och specifika effekter på målpopulationsgruppnivå.
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established. 
Etappmål bör fastställas och en rangordning av målvärden göras.
The OPs’ result and specific impact goals should be incorporated at project level, as this would assist achievement of the OP target values and enable payments to be linked to performance. 
De operativa programmens resultatmål och specifika effektmål bör införlivas på projektnivå, eftersom det skulle bidra till uppfyllelsen av de operativa programmens målvärden och göra det möjligt att koppla utbetalningar till resultat.
Implemented in most respects These two recommendations were implemented in most respects. 
Har genomförts i de flesta avseenden Dessa två rekommendationer har genomförts i de flesta avseenden.
The measurement of performance is at the heart of the 2014-2020 regulation and common output and result indicators have been made compulsory for the more usual policies. 
Resultatmätningen är central i förordningen för 2014–2020 och gemensamma outputoch resultatindikatorer har blivit obligatoriska för de vanligaste politikområdena.
However, apart from young unemployed, the focus is still not on the target groups assisted and on measuring the effectiveness of the actions at target group level. 
Bortsett från unga arbetslösa ligger dock ännu inte fokus på de målgrupper som får hjälp och på mätning av åtgärdernas ändamålsenlighet på målgruppsnivå.
The Commission still has to prove that it monitors the results at project level and the performing of counterfactual evaluations. 
Kommissionen kan ännu inte bevisa att den övervakar resultaten på projektnivå och gör kontrafaktiska utvärderingar.
(2) The Commission should require Member States to design their monitoring and evaluation system in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way, at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making. Such a design requires the timely collection of relevant and verifiable data, the proper functioning of electronic data processing systems, ongoing evaluations, also at target group level, and, for the ESF actions aimed at increasing employment, the measurement of the net employment effect. 
2) Kommissionen bör kräva att medlemstaterna utformar sina övervaknings-och utvärderingssystem på ett sådant sätt att framstegen mot alla de målvärden som fastställts kan mätas i tid och på ett begripligt sätt med lämpliga mellanrum, så att korrigerande åtgärder kan vidtas och lärdomar dras inför det framtida beslutsfattandet; en sådan utformning kräver insamling av relevanta och kontrollerbara uppgifter i rätt tid, väl fungerande elektroniska databehandlingssystem, följeforskning, även på målgruppnivå, och, när det gäller de ESF-åtgärder som syftar till ökad sysselsättning, mätning av nettoeffekten på sysselsättningen.
Implemented in most respects (3) For the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF it must obtain consistent and reliable information from the Member States. 
Har genomförts i de flesta avseenden 3) För att kommissionen ska kunna tillhandahålla lämpliga uppgifter om vilka resurser som har använts och resultat som har uppnåtts av ESF måste den inhämta enhetliga och tillförlitliga uppgifter från medlemsstaterna.
More specifically, the Commission should issue mandatory common indicators to be included by the Member States in their OPs; the EU priority themes should be in line with EU strategies and their content clearly defined by the legislator. 
Mer specifikt bör kommissionen utfärda obligatoriska gemensamma indikatorer som medlemsstaterna ska ta med i sina operativa program. EU:s prioriterade teman bör följa EU:s strategier och innehållet i dem tydligt definieras av lagstiftaren.
Fully implemented The 2014-2020 ESF was aligned with the Europe 2020 strategy and mandatory common output and result indicators were introduced. 
Har genomförts fullt ut ESF för perioden 2014–2020 följde Europa 2020-strategin och det infördes obligatoriska gemensamma outputoch resultatindikatorer.
(4) The Commission should analyse in depth performance issues when organising the assessment of the management and control systems. 
4) Kommissionen bör grundligt analysera resultataspekter när den organiserar bedömningen av förvaltnings-och kontrollsystem.
Fully implemented The planned audits on performance data and the issued guidelines for the auditors indicate a shift towards accountability for having a reliable system for collecting, recording and storing performance data. 
Har genomförts fullt ut De planerade revisionerna av resultatuppgifter och de utgivna riktlinjerna för revisorer tyder på att det läggs större vikt vid att man utkräver ansvar för att det ska finnas ett tillförlitligt system för att samla in, redovisa och lagra resultatuppgifter.
(5) The Commission should improve the documentation of its checks by ensuring that there is an audit trail that allows the extent and consistency of these checks to be assessed. 
5) Kommissionen bör dokumentera sina kontroller bättre och se till att det finns en verifieringskedja som gör det möjligt att bedöma hur omfattande och enhetliga dessa kontroller är.
Fully implemented The newly created 2014-2020 checklists improve the documentation and coverage of actions. 
Har genomförts fullt ut De nya checklistorna för 2014–2020 förbättrar dokumentationen och täckningen av åtgärder.
Annexes 29 External actions: contributions channelled through UN organisations 1. 
Bilagor 29 Externa åtgärder: bidrag som kanaliseras genom FN-organisationer 1.
Special Report 3/2011 concerned the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through UN Organisations in conflict-affected countries. 
Särskild rapport nr 3/2011 handlade om effektiviteten och ändamålsenligheten i EU-bidrag som kanaliseras genom FN-organisationer i konfliktdrabbade länder.
The European Commission has intensified its cooperation with the United Nations as part of its commitment to the better coordination of aid. 
Europeiska kommissionen har stärkt sitt samarbete med Förenta nationerna som ett led i sitt arbete för att förbättra samordningen av biståndet.
The amount of EuropeAid funds channelled through United Nations Organisations increased from 144 million euros in 2001 to 935 million euros in 2009, reaching a peak of over 1 billion in 2006. 3. 
Det anslagsbelopp till EuropeAid som kanaliseras via Förenta nationernas organisationer ökade från 144 miljoner euro 2001 till 935 miljoner euro 2009 och nådde sin kulmen med över 1 miljard 2006. 3.
This is the second phase of a two-part audit. 
Detta är andra etappen av en revision i två delar.
The second phase evaluates the achievement of objectives. 
Under den andra etappen granskas måluppfyllelsen.
The overall audit question was whether the Commission achieves value for money when channelling funds through the United Nations. 
Den övergripande revisionsfrågan var huruvida kommissionen får valuta för pengarna när den kanaliserar medel via Förenta nationerna.
Annexes 30 The Court’s recommendations 5. 
Bilagor 30 Revisionsrättens rekommendationer 5.
The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed. 
Revisionsrätten rekommenderade kommissionen att göra följande ändringar när det gäller projektens utformning, ändamålsenlighet och hållbarhet samt effektivitet: Rekommendation Genomförandestatus Revisionsrättens bedömning 1) Kommissionen bör genomföra följande förbättringar avseende projektutformningen: ο Se till att tydliga praktiska mål fastställs för de projekt till vilka medel anslås.
Objectives should be quantified where possible to facilitate the execution and monitoring of the projects and to provide useful feedback for the Commission. 
Målen bör om möjligt vara kvantifierade för att det ska bli lättare att verkställa och övervaka projekten och ge värdefull feedback till kommissionen.
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified; ο better adapt the timeframe set out in the contribution agreement to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage; ο as the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded. 
Kopplingen mellan projektens åtgärder och mål och de mer omfattande målen bör anges tydligt. ο Bättre anpassa den tidsram som fastställs i bidragsöverenskommelsen till projektmiljön så att man undviker tidskrävande och kostsamma förlängningar av genomförandeperioden i ett senare skede. ο Eftersom detaljnivån i budgeten utgör grunden för efterföljande rapporter bör all den information som krävs för att de finansierade åtgärdernas effektivitet ska kunna bedömas ingå i budgeten.
Fully implemented The 2011 new Joint Guidelines on reporting obligations under the FAFA: ο recalled the requirement that indicators have to be SMART, that the reports should allow comparisons with every aspects of the initial description of the action, and should give a useful feedback (knowledge management) to the Commission on actions of the same kind; ο stressed the importance of the detailed work plans and set out the principles to ensure their updates; ο set out principles and procedures to ensure that every detail in the budget is understood by the UN organisation and the Commission in the same way and that the level of information is sufficient to allow comparison with the description of the action. 
Har genomförts fullt ut De nya gemensamma riktlinjerna om rapporteringsskyldigheter enligt det ekonomiska och administrativa ramavtalet från 2011 ο erinrade om kravet på att indikatorer ska vara utformade enligt SMART-metoden, att rapporterna ska göra det möjligt att jämföra alla aspekter av den ursprungliga beskrivningen av åtgärden och ge användbar återkoppling (kunskapsförvaltning) till kommissionen om åtgärder av samma slag, ο underströk vikten av detaljerade arbetsplaner och angav principerna för att se till att de uppdateras, ο angav principer och förfaranden för att säkerställa att varje detalj i budgeten förstås på samma sätt av FN-organisationen och kommissionen och att informationsnivån gör det möjligt att jämföra med beskrivningen av åtgärden.
The guidelines are recalled in each joint EU/UN training. 
Riktlinjerna diskuteras vid varje utbildning som anordnas gemensamt av EU och FN.
The requirements are also explained during regular training sessions. 
Kraven förklaras också vid regelmässiga utbildningstillfällen.
(2) The Commission should make the following changes in effectiveness and sustainability: ο insist on receiving the necessary reports on time and continue its efforts to ensure that these reports give the information that it needs for assessing the progress and success of the projects; ο the follow up by the Commission should be prompt, systematic, clearly evidenced and comprehensive throughout the project duration; ο identify, following each project, the lessons learnt for future interventions having special regard to the aspect of sustainability. 
2) Kommissionen bör genomföra följande förbättringar avseende ändamålsenlighet och hållbarhet: ο Insistera på att få de nödvändiga rapporterna i tid och fortsätta sina ansträngningar för att se till att dessa rapporter ger den information som krävs för att den ska kunna bedöma projektens framsteg och framgång. ο Kommissionens uppföljning bör vara snabb, systematisk, ordentligt underbyggd och heltäckande under hela projekttiden. ο Efter varje projekt bör kommissionen dra lärdomar inför framtida insatser, särskilt med hänsyn till hållbarhetsaspekten.
Fully implemented The guidelines: ο stressed the importance to deliver timely reports based on detailed work plans and set out principles to ensure that these reports are not delayed,the Commission is kept informed, and that they give every detail needed for assessing the implementation of the actions; ο set out principles and procedures to ensure that the necessary information is transmitted to the Commission in due time, with the relevant analyses and remedies of any difficulty when it occurs; ο contained (in the latest version of the template for action documents) a mandatory sub-section dedicated to the lessons learnt and to the sustainability of the action. 
Har genomförts fullt ut I riktlinjerna ο betonades vikten av att i tid tillhandahålla rapporter som bygger på detaljerade arbetsplaner och ange principer för att se till att dessa rapporter inte försenas, att kommissionen hålls informerad och att rapporterna innehåller alla uppgifter som behövs för att bedöma genomförandet av åtgärderna, ο angavs principer och förfaranden för att se till att den nödvändiga informationen omgående överlämnas till kommissionen, tillsammans med relevanta analyser och åtgärder för att lösa eventuella problem som uppkommer, ο fanns (i den senaste versionen av mallen för åtgärdsdokument) ett obligatoriskt delavsnitt om dragna lärdomar och åtgärdens hållbarhet.
Annexes 31 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (3) The Commission should make the following changes in efficiency: ο A systematic assessment of the costs should be performed and the results should be adequately documented. 
Bilagor 31 Rekommendation Genomförandestatus Revisionsrättens bedömning 3) Kommissionen bör genomföra följande förbättringar avseende effektivitet: ο En systematisk bedömning av kostnaderna bör göras och resultaten bör dokumenteras på ett tillfredsställande sätt, den bör koncentrera sig mer på effektivitet, och bedömningen av kostnaderna bör inte begränsas till frågor om stödberättigande, ο I de fall då det är möjligt bör man ta fram riktmärken för gemensamma kostnadsposter för att underlätta bedömningen av kostnader i projektförslag och ekonomiska rapporter.
First point fully implemented Second point implemented in some respects The guidelines set out principles and procedures to ensure that the level of information is sufficient to enable the assessment of the eligibility and also the necessity of the proposed costs and to allow comparison with the description of the action. 
Första punkten har genomförts fullt ut Andra punkten har genomfört i vissa avseenden I riktlinjerna angavs principer och förfaranden för att säkerställa att informationsnivån gör det möjligt att bedöma om de föreslagna kostnaderna är stödberättigande och nödvändiga och att jämföra med beskrivningen av åtgärden.
Recommendation 3, Point 2 on developing benchmarks for common cost items (implemented in some respects). 
Rekommendation 3, punkt 2 om att ta fram riktmärken för gemensamma kostnadsposter (har genomförts i vissa avseenden).
The Commission has instructed authorising officers to assess the reasonableness of the costs when funding projects. 
Kommissionen har gett utanordnarna instruktioner för hur man bedömer om kostnaderna är rimliga när projekt finansieras.
Some EU delegations establish costs comparisons from local economic studies. 
Några EU-delegationer gör kostnadsjämförelser på grundval av lokala ekonomiska studier.
In addition, the Commission requests the authorising officers to justify, when registering grants and contracts in CRIS, the reasons for choosing to contract with an international organisation. 
Kommissionen begär vidare att utanordnarna ska ange skälen till att de väljer att ingå kontrakt med en internationell organisation när de registrerar bidrag och kontrakt i Cris.
However, the Commission does not directly assess the reasonableness of the projects costs but relies on the market knowledge of the international organisations it contracts with. ‘Where feasible’ in the text of the recommendation has to be understood as ‘Where similar cases and where information could be reasonably accessible’. 
Kommissionen bedömer dock inte direkt om projektkostnaderna är rimliga utan förlitar sig på de kunskaper om marknaden som de internationella organisationer som den ingår kontrakt med besitter. ”I de fall då det är möjligt” i rekommendationen ska förstås som ”I liknande fall och när det finns rimlig tillgång till information om dem”.
A final cost is the result of quantities and unit costs. 
Slutkostnaden får man fram med hjälp av kvantititer och enhetskostnader.
If the latter are unknown, at least quantities can be compared to that of similar actions funded in the past for assessing the reasonableness of a new action to fund. 
Om de senare inte är kända kan åtminstone kvantiteterna jämföras med kvantiteterna vid liknande åtgärder som finansierats tidigare när rimligheten för en ny åtgärd ska bedömas.
Without this, the Commission relies on a third party declaration without any verification, while it has relevant documentation in its possession. 
Utan denna information förlitar sig kommissionen på en deklaration från tredje part som inte kontrolleras trots att den har relevant dokumentation.
Annexes 32 External actions: food security 1. 
Bilagor 32 Externa åtgärder: en tryggad livsmedelsförsörjning 1.
Special Report 1/2012 concerned effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan countries. 2. 
Särskild rapport nr 1/2012 handlade om ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara 2.
Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
Livsmedelsförsörjningen är ett stort problem i Afrika söder om Sahara där 30 % av befolkningen lider av hungersnöd.
The Court examined whether European Union (EU) development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective: whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether the EU interventions are effective. 
Revisionsrätten undersökte om Europeiska unionens (EU) utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara är ändamålsenligt, det vill säga om det är relevant med hänsyn till ländernas behov och prioriteringar och om EU-insatserna är ändamålsenliga.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and utilisation of food (nutrition). 
Revisionen var inriktad på EU:s direkta utvecklingsstöd när det gäller de tre olika dimensionerna av livsmedelsförsörjning, det vill säga tillgängligheten för och tillgången till livsmedel och användningen av livsmedel (nutrition).
Annexes 33 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area (for the programming period after 2013). 
Bilagor 33 Revisionsrättens rekommendationer Rekommendation Genomförandestatus Revisionsrättens bedömning 1) Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör göra en strukturerad bedömning av läget beträffande livsmedelsförsörjningen i varje land och systematiskt överväga det potentiella utrymmet för EU-stöd på detta område (när det gäller programperioden efter 2013).
Fully implemented The assessment has resulted in the production of 50 detailed food security country fact sheets based on international indicators mainly from UN agencies (FAO, Unicef...) and NGOs. 
Har genomförts fullt ut Bedömningen har resulterat i 50 detaljerade landspecifika faktablad om livsmedelsförsörjning som bygger på internationella indikatorer från i första hand FN-organ (FAO, Unicef etc.) och frivilligorganisationer.
These fact sheets give a global overview of each country with calculated indicators and cover the context of the food security, such as the development index of the country, nutritional, environmental and agricultural situations. 
Faktabladen ger en samlad översikt över varje land med beräknade indikatorer och omfattar områden med relevans för livsmedelsförsörjningen, såsom landets placering på utvecklingsindexet och läget beträffande nutrition, miljö och jordbruk.
(2) The Commission and the European External Action Service should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food-crises in developing countries. 
2) Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör, möjligen tillsammans med andra utvecklingspartner, undersöka om det går att inrätta ett permanent instrument för finansiering av akuta och kompletterande åtgärder för att komma till rätta med följderna av eventuella framtida livsmedelskriser i utvecklingsländerna.
Fully implemented Commission services have developed a food security mechanism and a methodology with an indicative budget of 525million euros (2014-2020) based on a technical analysis of food and nutrition insecurity, to be applied on an annual basis to identify countries and propose spending. 
Har genomförts fullt ut Kommissionens avdelningar har utarbetat en mekanism och en metod för livsmedelsförsörjning med en vägledande budget på 525 miljoner euro (2014–2020) som bygger på en teknisk analys av osäker livsmedels-och nutritionsförsörjning och ska tillämpas på årsbasis för att identifiera länder och föreslå utgifter.
This mechanism should provide quite similar results to those of a permanent instrument. 
Mekanismen bör leda till samma typ av resultat som ett permanent instrument.