natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the transfer in the Commission of July 2000 of control units from the Financial Control Directorate-General to the Structural Funds Directorates-General, and the subsequent allocation of additional posts for certain services, the auditing capacity in relation to the Structural Funds has increased. 
Revisionskapaci-teten avseende strukturfonderna har kat efter det att kommissionens kontrollenheter i juli 2000 frdes ver frn Generaldirektoratet fr Ekonomistyrning till de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna, och efter den drp fljande frdelningen av tjnster fr vissa enheter.
The Commission has given guidance in its last progress report on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 of June 2000 on the minimum information which should be included inthereports. 
I sin senaste rapport, frn juni 2000, om genomfrandet av frordning (EG) nr2064/97 angav kommissionen riktlinjer rrande den minimiinformation som br ing i rapporterna.
THE OBJECTIVES OF REGULATION (EC) No 2064/97 21. 
MLEN MED F RORDNING (EG) nr 2064/97 21.
InviewoftheneedtogivemoreguidancetheCommission is reviewing its audit manual and will discuss with the Member States the detailed methodology. 
Kommissionen r i frd med att se ver sin revisionshandbok med hnsyn till behoven av ytterligare vgledning, och man kommer att diskutera den nrmare metodiken med medlemsstaterna.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/49 THE ROLE OF THE COMMISSION IN THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2064/97 23. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/49 KOMMISSIONENS ROLL I GENOMF RANDET AV F RORDNING (EG) nr 2064/97 23.
The Commission considered that it would be premature to undertake an audit of the application of the Regulation before the end of 1999. 
Kommissionen ansg att det var alltfr tidigt att genomfra en revision av frordningens tillmpning fre slutet av 1999.
It was in fact started at the beginning of 2001. 
Den inleddes i sjlva verket i brjan av 2001.
However in 1998, 1999 and in 2000, the annual meetings of the Financial Controllers discussed the implementation of the Regulation based on Commission and Member States presentations and theArticle9reports,andtheapplicationoftheRegulationwas also treated in the high level group of personal representatives of the Ministers of Finance. 
Under 1998, 1999 och 2000 diskuterades emellertid frordningens genomfrande vid styrekonomernas rliga mten, p grundval av kommissionens och medlemsstaternas presentationer och rapporterna i enlighet med artikel 9. Tillmpningen av frordningen behandlades ocks inom gruppen bestende av personliga representanter fr finans-ministrarna.
The coordination role of DG REGIO was taken over in July 2000 following the decision of the Commission transferring from DG Audit to DG REGIO the two units responsible respectively for the control of regional expenditure and the coordination of controls for the Structural Funds. 
GD Regionalpolitik tog ver den samordnande rollen i juli 2000 efter kommissionens beslut att fra ver de tv enheter som ansvarar fr kontroll av regionala utgifter respektive samordning av strukturfondskontrollerna frn GD Ekonomistyrning till GD Regionalpolitik.
The CommissionŐs audit manual Assessment by the Commission of compliance with the Regulation 30. 
Kommissionens utvrdering av frordningens efterlevnad 30.
Through its audits on a selection of programmes during the life of the programming period, the Commission seeks to give assurance as to the adequacy of the national control systems. 
Genom sina revisioner av ett urval program under programperioden sker kommissionen skerstlla att de nationella kontrollsystemen r ndamlsenliga.
The provisions of Article 8 of the Regulation reinforce the obligations of Member States in this respect through the requirement of a closure statement. 
Bestmmelserna i artikel 8 i frordningen innebr en frstrkning av kraven p medlemsstaterna i detta avseende, genom kravet p ett revisionsutltande vid avslutande.
The audit report of DG FISH states clearly that the financial control system set up as well as the checks carried out by the Austrian authorities are in line with the requirements of Regulation (EC) No 2064/97. 
I revisionsrapporten frn GD Fiske anges tydligt att svl det finansiella kontrollsystemet som de kontroller som utfrs av de sterrikiska myndigheterna verensstmmer med kraven i frordning (EG) nr 2064/97.
All those requirements (content of the systems, attainment of 5 %, appropriate mix of checks and respect of any risk factors, content and quality of checks, follow up of findings) were of course checked through interviews with the responsible officials, and the supporting documentation (especially audit reports) was examined. 
Alla de kraven (systemens innehll, uppnende av andelen 5 %, lmplig mix av kontroller och beaktande av riskfaktorer, kontrollernas kvalitet och innehll, uppfljning av resultaten) kontrollerades naturligtvis genom intervjuer med ansvariga tjnstemn och granskning av verifierande dokumentation (srskilt revisionsbe-rttelserna).
Since all was in order, it did seem not necessary explicitly to describethestepsintheauditandtheresultsindetail. 
Eftersom bestmmelserna fljdes ansgs det inte ndvndigt att i detalj beskriva resultaten eller de olika skedena i revisionen.
Nevertheless, the recommendation of the Court of Auditors concerning the detailed reporting on the quality of the Article 3 checks will be followed in the future. 
Revisionsrttens rekommendation om detaljerad rapportering avseende kvaliteten p kontrollerna i enlighet med artikel 3 kommer dock att fljas i framtiden.
A systems audit on the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 is currently being undertaken in all Member States. 
I samtliga medlemsstater sker fr nrvarande en systemrevision avseende tillmpningen av kontrollfreskrifterna i frordning (EG) nr 2064/97.
It is the view of the Commission that it will be possibletoreachvalidconclusionsastothecompliancewiththe Regulation on the basis of the work done in 2001. 
Kommissionen anser att det p grundval av det arbete som gjorts under 2001 kommer att bli mjligt att dra korrekta slutsatser om hur frordningen efterlevs.
Since the checks by Member States can be carried out up to the date of closure of the programme, it should still be possible to take some remedial measures. 
Eftersom medlemsstaternas kontroller kan genomfras fram till programmets avslutande, br det fortfarande vara mjligt att tgrda situationen.
Where the Commission services identify short-comingsintheperformanceofchecksinthecourseoftheiraudit work, they inform the responsible national authorities in order that remedial action can be taken. 
Om kommissionens avdelningar vid revisionsarbetet upptcker brister i kontrollernas genomfrande informerar man de ansvariga nationella myndigheterna om detta s att problemen kan tgrdas.
It is a matter of concern if the clear requirements of the Regulation have not been fulfilled in a Member State. 
Det r ett problem om en medlemsstat inte fljer de tydliga freskrifterna i frordningen.
Member States must ensure that the control provisions of the Regulation are complied with before closure, and if necessary they must apply 25 and 26. 
Medlemsstaterna mste skerstlla att frordningens kontrollbestmmelser fljs fre avslutandet, och om ndvndigt mste de anska om extra tid fr detta ndaml.
In addition to the positions taken in the protocol meetings and in replies to written enquiries the Commission has reacted on issues of interpretation arising from its audit activity. 
Utver stllningstagandena vid protokollmten och i svaren p skriftliga frgor, har kommissionen reagerat p tolkningsfrgor som uppsttt vid dess revisionsverksamhet.
The main problem with regard to checks found in the CommissionŐs audit work so far appears to be that insufficient checks have been carried out, rather than that the checks done are not in accordance with the Regulation. 
Det frmsta problemet avseende kontroller som upptckts vid kommissionens revisionsarbete tycks vara att de genomfrda kontrollerna har varit otillrckliga, snarare n att kontrollerna inte verensstmmer med frordningen.
Coordination within the Commission 35 and 36. 
Samordning inom kommissionen 35Đ36.
In July 2000 the Commission decided that the Regional Policy Directorate-General should coordinate the response to all questions of interpretation of Regulation (EC) No 2064/97, and consult the legal service where necessary, before replies are given to national authorities. 
Kommissionen beslutade i juli 2000 att GD Regionalpolitik skall samordna svaren p alla frgor om tolkning av frordning (EG) nr 2064/97 och samrda med rttstjnsten nr s krvs, innan svar lmnas till de nationella myndigheterna.
In its letter to the Italian authorities, DG FISH wanted to stress the subsidiary responsibility of the Member State and the independence of the certifying body. 
Genom sin skrivelse till de italienska myndigheterna avsg GD Fiske att betona dels medlemsstatens subsidira ansvar och dels det attesterande organets oberoende.
As regards the person or body that must sign the declaration provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, the Italian authorities have been informed that the information sent by DG FISH was incorrect. 
Nr det gller den person eller det organ som skall underteckna den deklaration som avses i artikel 8 i frordning (EG) nr 2064/ 97 har de italienska myndigheterna underrttats om bristerna i den information som lmnats av GD Fiske.
THE STANDARDS TO BE APPLIED 37 to 41. 
NORMER SOM SKALL TILLMPAS 37Đ41.
The Commission agrees that the standards indicated by the Court based on the Structural Funds audit manual represent thebestpracticewhichitwouldliketoseefollowedbynational control bodies. 
Kommissionen instmmer i att de normer som revisionsrtten anger p grundval av revisionshandboken fr strukturfonderna utgr den bsta praxis som man skulle vilja att de nationella kontrollorganen tillmpar.
Nevertheless, it is necessary to draw a distinction between the legally binding requirements of the Regulation, and theguidancegivenintheauditmanual. 
Det r emellertid ndvndigt att skilja mellan de rttsligt bindande kraven i frordningen och den vgledning som ges i revisionshandboken.
While the Commission agrees with the importance of ensuring the independence of the checker, the possibilities for indepen-dencehavetotakeaccountoftheadministrativestructuresinthe MemberState,theresourcesavailablehavingregardtothesizeof the programme, and the risks involved. 
Kommissionen instmmer i att det r viktigt att skerstlla kontrollantens oberoende, men det r ndvndigt att i det sammanhanget beakta varje medlemsstats administrativa strukturer, de resurser som finns tillgngliga med hnsyn till programmets omfattning och de risker som freligger.
The Commission only received all the replies of the Member States to the sector letters of the Court in mid June 2001. 
Kommissionen erhll alla medlemsstaternas svar p revisionsrttens sektorsskrivelser frst i mitten av juni 2001.
Of the Member States covered by the CourtŐs audit, the Commission services have so far visited France, Germany, Spain and Portugal in the framework of their audit activity on the Regulation in2001.TheCommissionwilltakeintoaccountthefindingsof the Court and will follow up failings identified when it undertakes its own audit work. 
Av de medlemsstater som omfattas av revisionsrttens granskning har kommissionens avdelningar hittills beskt Frankrike, Tyskland, Spanien och Portugal inom ramen fr sin revision avseende frordningen under 2001. Kommissionen kommer att beakta revisionsrttens resultat och flja upp de brister som upptckts d man genomfr sin egen revision.
Current arrangements 49. The agreement concerned the relationship between the federal and regional authorities and accepted that the checks required by the Regulation could be carried out under existing administrative structures. 
Nuvarande ordning 49. verenskommelsen rrde frhllandet mellan federala och regionala myndigheter och innebar att det godkndes att de kontroller som krvs enligt frordningen kunde utfras inom de befintliga administrativa strukturerna.
Due to the weaknesses in the management and control systems identified by the Commission, a provision was included in the agreement which stated that the Commission, the Bund and the Lnder will agree in partnership to resolve any potential problems in the implementation of the Regulation. 
P grund av de brister kommissionen upptckt i frvaltnings-och kontrollsystemen infrdes det en bestmmelse i verenskommelsen om att kommissionen, de federala myndigheterna och delstaterna tillsammans kommer avtala att lsa eventuella problem som rr frordningens genomfrande.
Consequently, the agreement did not prejudge the results of verifications of the actual application of the control provisions of the Regulation to ensure compliance with the requirements laid down. 
I verenskommelsen fregrep man sledes inte resultaten frn granskningarna av den faktiska tillmpningen av frordningens kontrollbestmmelser fr att skerstlla att de faststllda kraven fljs.
Coordination within Member States 58. 
Samordning inom medlemsstaterna 58.
The Court criticises the fact that particularly in States with a federal structure, there is no central coordination, nor a central quality control of the implementation of the Regulation. 
Revisionsrtten kritiserar det faktum att det, srskilt i medlemsstater med federal struktur, inte finns ngon central samordning eller central kvalitetskontroll av frordningens genomfrande.
The Commission shares the CourtŐs concern that there is no guarantee as to the consistency of treatment, nor consistency in the application of the same minimum standards of checking by each regional authority.TheCommissionwillcontinueitseffortstoconvince the Member States concerned to build up a central coordination function, and for example to foresee the representation of regions during the bilateral coordination meetings. 
Kommissionen delar revisionsrttens oro ver att det inte finns ngon garanti fr en enhetlig behandling eller enhetlighet vid tillmpningen av samma miniminormer fr kontroll vid varje regional myndighet. Kommissionen kommer att fortstta sina anstrngningar fr att vertyga de berrda medlemsstaterna om behovet av att bygga upp en central samordningsfunktion, och exempelvis freskriva att regionerna skall vara representerade vid bilaterala samordningsmten.
There will generally be a single closure statement per programme or a closure statement for each fund in a multifund programme. 
Det kommer i allmnhet att gras ett enda revisionsutltande per program eller ett revisionsutltande vid avslutandet fr varje fond i ett program som berr flera fonder.
However, in particular cases (for example Interreg programmes) it may be necessary for more than one closure statement to be provided. 
I vissa fall (t.ex. Interreg-program) kan det dock krvas fler n ett sdant revisionsutltande.
Responsibility for carrying out the checks 61. 
Ansvar fr att utfra kontrollerna 61.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/51 62. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/51 62.
The two private sector implementing bodies were considered by the Commission as suitable to carry out the Article 3 checks and the Article 8 closure statement. 
Kommissionen ansg att de tv privata organen fr genomfrandet var lmpliga fr genomfrandet av kontroller i enlighet med artikel 3 och revisionsutltande vid avslutandet i enlighet med artikel 8.
Since these bodies were also final beneficiaries of some measures, the Court puts into question their independence. 
D dessa organ ocks var slutliga stdmottagare fr vissa tgrder ifrgastter revisionsrtten deras oberoende.
The Commission takes the view that since the respective internal audit departments are completely, functionally and hierarchically, independent within the company structure from the management structures including the structure responsible for certification of expenditure, the overall issue of separation of functions has been resolved in a satisfactory way. 
Eftersom de respektive interna revisionsenheterna inom fretagets struktur r fullstndigt fristende frn ledningen (vad gller bde funktion och organisation), inklusive de avdelningar som ansvarar fr utgiftsattestering, s anser kommissionen att den vergripande frgan om tskillnad mellan funktioner har lsts p ett tillfredsstllande stt.
Thetwobodiesareresponsibleforthefortheday-to-dayrunning oftheoftheoperationalprogrammeswhiletheoverallresponsi-bility lies with the two respective public bodies (ministries) and the Commission made it clear in its written guidance to the Member State in question that a clear mandate should be given to the private sector bodies by the public authorities, that an audit meth-odologyconformingtoStructuralFundsshouldbeusedandthat theconclusionsoftheprivatebodiesshouldbevalidatedbythe samepublicauthorities. 
De bda organen ansvarar fr de operativa programmens lpande verksamhet, medan det vergripande ansvaret ligger hos de tv offentliga organen (ministerier) och kommissionen har i sin skriftliga vgledning till medlemsstaterna i frga klargjort att de offentliga myndigheterna br ge ett tydligt mandat till de privata organen, att revisionsmetodiken br vara anpassad till strukturfonderna samt att de privata organens slutsatser br bekrftas av dessa offentliga myndigheter.
Accordingly, the Commissioncannotimposeoneuniformbasisforapplyingthe reduction. 
Kommissionen kan drfr inte faststlla en enhetlig grund fr minskningen.
However, the Regulation does not permit pre-1998 expenditure to be excluded from all checking. 
Enligt frordningen fr dock inte utgifter fre 1998 undantas frn all kontroll.
This is now the common position of the Commission which is applied for the audit of the implementation of the provisions of the Regulation currently being undertaken. 
Detta r nu kommissionens stndpunkt och den gller fr revision av det pgende genomfrandet av frordningens bestmmelser.
While it is correct that Regulation (EC) No 2406/98 refers only to Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, the provisions of Article 3 must be applied in relation to the Objective 2 pro-grammes1994to1996,ontheonehandtakingintoaccountthe faculty for reducing the percentage of expenditure to be checked, and on the other to the principle of proportionality. 
Det stmmer att frordning (EG) nr 2406/98 endast avser artikel 8 i frordning (EG) nr 2064/97, men bestmmelserna i artikel 3 mste tillmpas i frhllande till ml 2Đprogrammen fr 1994Đ96 med beaktande dels av mjligheten att minska den andel av utgifterna som skall kontrolleras och dels av proportionalitetsprincipen.
At the date of entry into force of the Regulation, these programmes were only 12 months from closure, while in many Member States a considerably longer period was required to put in place new structures capable of carrying out checks in compliance with the provisions of Article 3. 
D frordningen trdde i kraft terstod det endast 12 mnader till avslutandet av dessa program, medan det i mnga medlemsstater krvdes en betydligt lngre period fr infrandet av nya strukturer fr utfrandet av kontroller i enlighet med freskrifterna i artikel 3.
Consequently, the Commission will examine whether further action is required. 
Kommissionen kommer drfr att underska om det krvs ytterligare tgrder.
The closure statement 81. 
Revisionsutltandet vid avslutande 81.
The body designated under Article 8 of the Regulation is required to indicate in the closure statement any irregularities whichhavenotbeensatisfactorilytreatedandtheamountof Community aid affected. 
Det organ som utsetts enligt artikel 8 i frordningen skall i revisionsutltandet ange eventuella oegentligheter som inte har tgrdats p ett tillfredsstllande stt och hur stora belopp av gemenskapsstdet som berrs.
The Commission will therefore have a basis for excluding such amounts from co-financing. 
Kommissionen kommer drmed att ha en grund fr att utesluta sdana belopp frn samfinansiering.
If the irregularity is systemic, Member States should have extended checks to cover all operations likely to be affected as provided by Article 7 of Regulation (EC) No 2064/97. 
Om oegentligheten r systematisk br medlemsstaterna ha utvidgat kontrollerna till att omfatta all verksamhet som sannolikt har pverkats i enlighet med vad som freskrivs i artikel 7 i frordning (EG) nr 2064/97.
However, the Commission considers that Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 provides a legal base for extrapolated or flat-rate financial corrections as indicated in the internal guidelines on financial corrections of 15 October 1997. 
Kommissionen anser dock att artikel 24 i frordning (EEG) nr 4253/88 utgr en rttslig grund fr extrapolerade eller enhetligt faststllda finansiella korrigeringar i enlighet med vad som anges i de interna riktlinjerna fr finansiella korrigeringar av den 15 oktober 1997.
The body providing the closure statement has to give its opinion,onthebasisofallthecheckscarriedoutandthecorrec-tive measures taken under Article 7, as to the validity of the request for final payment and the legality and regularity of the underly-ingoperations.ItisexpresslyforeseeninArticle8(2)oftheRegu- lationandintheindicativemodelfortheclosurestatementthat if the frequency of errors found is high, the Article 8 body will indicate that it is not in a position to express an unqualified opinion even if such errors have been satisfactorily treated. 
Det organ som utfrdar revisionsutltandet vid avslutande mste lmna sitt yttrande, baserat p samtliga kontroller som utfrts och de korrigerande tgrder som vidtagits enligt artikel 7, betrffande giltigheten hos anskan om slutbetalning och den underliggande verksamhetens verensstmmelse med lagar och regler. I artikel 8.2 i frordningen och i den vgledande frlagan fr revisionsutltandet vid avslutande anges uttryckligen att om det freligger en hg frekvens konstaterade felaktigheter, s skall det organ som avses i artikel 8 ange att man inte kan lmna ett skert yttrande ven om sdana felaktigheter har tgrdats p ett tillfredsstllande stt.
In such a case, the Commission service will discuss with the national authorities the measures to be taken. 
I s fall kommer kommissionens avdelning att med de nationella myndigheterna diskutera de tgrder som skall vidtas.
Article 8(2) second subparagraph provides that the Commission may require further checks to be carried out and the Commission has the responsibil-itytomakefinancialcorrections. 
Enligt artikel 8.2 andra stycket fr kommissionen begra att det utfrs ytterligare kontroller och kommissionen har ansvaret fr finansiella korrigeringar.
The body providing the closure statement will have to define and indicate its approach having regard to generally recognised audit standards. 
Det organ som utfrdar revisionsutltandet vid avslutande mste faststlla och ange vilket tillvgagngsstt man anvnder med hnvisning till allmnt vedertagna revisionsnormer.
The Commission services will ensure that there is a consistent approach by coordinating their position with regard to different cases arising. 
Kommissionens avdelningar skall skerstlla att det finns ett enhetligt tillvgagngsstt genom att man samordnar sin stndpunkt vid de olika fall som kan uppst.
In the CommissionŐs opinion, it is the frequency of errors which is the key indicator with reference to the reliability of the system. 
Enligt kommissionens uppfattning r det frekvensen felaktigheter som r den viktigaste indikatorn nr det gller systemets plitlighet.
In any event the Article 8 body has to take account of all irregularities and be satisfied that a correct treatment has been applied. 
Det organ som avses i artikel 8 mste beakta alla oegentligheter och vertyga sig om att handlggningen har varit korrekt. Verifieringskedjor 85Đ87.