natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, the accounts of the Board for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Board at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att nmndens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 9. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 9.
Responsibilities of management and those charged with governance 10. 
Ledningens och styrelsens ansvar 10.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the BoardŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och nmndens budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The BoardŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Nmndens ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
(1) (2) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) rsredovisningen bestr av rapporten ver finansiell stllning, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/258 Official Journal of the European Union 6.12.2017 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 13. 
SV C 417/258 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 13.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida nmndens rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
For revenue, we verify the BoardŐs procedures for calculating and raising Fund contributions and other income, if any(1). 
Nr det gller intkter kontrollerar vi nmndens frfaranden fr att berkna och samla in fondbidrag och andra inkomster, om sdana finns (1).
Our verification of Fund contributions was based on information communicated by the Credit Institutions through national resolution authorities and did not cover the reliability of this information. 
Vr kontroll av fondbidrag baserades p information som lmnats av kreditinstituten genom nationella resolutionsmyndigheter och gllde inte informationens tillfrlitlighet.
Furthermore, Fund contributions which are the subject of administrative appeals or judicial proceedings between some Credit Institutions and national resolution authorities and of judicial proceedings between some Credit Institutions and the Board before the General Court of the European Union respectively were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties in such proceedings. 
I revisionen ingick inte heller fondbidrag som r freml fr administrativa verklaganden eller rttsliga frfaranden mellan vissa kreditinstitut och nationella resolutionsmyndigheter respektive rttsliga frfaranden mellan vissa kreditinstitut och nmnden vid tribunalen fr att parternas stllning i de pgende rendena inte p ngot stt skulle pverkas.
Detailed information on administrative appeals or judicial proceedings is presented in paragraph 7(i) of the BoardŐs annual accounts.Ő 16. 
Nrmare uppgifter om administrativa verklaganden eller rttsliga frfaranden presenteras i punkt 7 i) i nmndens rsredovisning. 16.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Board accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och nmnden har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 102(1) of the BoardŐs Financial Regulation. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende nmndens rkenskaper i enlighet med artikel 102.1 i nmndens budgetfrordning.
Emphasis of matter 18. 
Upplysningar av srskild betydelse 18.
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 6 to 17, the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Utan att det pverkar revisionsuttalandet i punkterna 6Đ17 vill vi understryka att fondbidrag berknas utifrn information som lmnas av kreditinstitut till nmnden genom de nationella resolutionsmyndigheterna.
This affects the transparency of these calculations. (1) Fund contributions for the year 2015 transferred to the Board in 2016 were calculated by national resolution authorities and therefore not subject to the CourtŐs audit. 
Detta pverkar insynen i berkningarna. (1) Fondbidrag fr 2015 som frdes ver till nmnden 2016 berknades av de nationella resolutionsmyndigheterna och ingr drfr inte i revisionsrttens revision.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/259 19. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/259 19.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 20. 
KOMMENTARER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 20.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT Part I (the BoardŐs administrative budget) 22. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN Del I (nmndens administrativa budget) 22.
The implementation rate was low at 62 % (2015: 67 %), or 35 million euro (2015: 15 million euro) of available appropriations. 
Genomfrandegraden var lg Đ 62 % eller 35 miljoner euro av de tillgngliga anslagen (2015: 67 % eller 15 miljoner euro).
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions. 
De outnyttjade anslagen kommer att minska de framtida bidragen frn kreditinstitut.
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euro, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euro, i.e. 70 %) of total committed appropriations. 
De gjorda taganden som frdes ver inom avdelning II (administrativa utgifter) uppgick till 3,1 miljoner euro eller 35 % av de totala tagandena (2015: 3,3 miljoner euro eller 70 %).
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euro) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euro). 
De gller frmst it-kontrakt som undertecknades 2016 (1,9 miljoner euro) och skerhetstjnster som levererades 2016 som nnu inte hade fakturerats och betalats (0,6 miljoner euro).
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euro, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euro, i.e. 40 %) of committed appropriations. 
De gjorda taganden som frdes ver inom avdelning III (driftsutgifter) uppgick till 5,3 miljoner euro eller 66 % av de totala tagandena (2015: 1,6 miljoner euro eller 40%).
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euro), legal services (1,5 million euro) and IT contracts (1,3 million euro) for which will payments are due in 2017. 
De gller frmst tjnster som levererats av Europeiska centralbanken (1,9 miljoner euro), juridiska tjnster (1,5 miljoner euro) och it-kontrakt (1,3 miljoner euro) som ska betalas 2017.
Such high level of carry overs is in contradiction with the principle of annuality. 
En s stor andel verfringar strider mot budgetprincipen om ettrighet.
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euro for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget. 
Under perioden juli till oktober 2016 ingick nmnden taganden p 2 miljoner euro fr en upphandling av juridiska tjnster som inte fregicks av ett finansieringsbeslut eller hade planerats i det rliga arbetsprogrammet och budgeten.
Part II (Budget of the Fund) 26. 
Del II (fondens budget) 26.
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million euro to national central banks. 
Genom att Europeiska centralbanken tillmpade en negativ rnta p inlningsfaciliteten 2016 betalade fonden en negativ rnta p 24 miljoner euro till nationella centralbanker.
This reduced the amount of accumulated contributions available for future resolutions. OTHER COMMENTS 27. 
Det gjorde att beloppet fr ackumulerade bidrag som finns tillgngligt fr framtida resolutioner minskade. VRIGA KOMMENTARER 27.
The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members. 
Nmnden behver pskynda sina rekryteringsfrfaranden, faststlla tydliga minimigrnser som skande ska uppn och bttre definiera roller och ansvarsomrden fr medlemmar i urvalskommitter.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r finns i bilagan.
C 417/260 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2015 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In 2015 the Board became operational and gradually set up its internal control environment. 
C 417/260 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV r 2015 2015 2015 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Pgr e.t. e.t. e.t. e.t. BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Nmnden inledde sin verksamhet 2015 och brjade inrtta sin internkontrollmilj.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title III (operational expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 40,3 %. These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015 In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 0,6 miljoner euro (40,3 %). verfringarna gller frmst konsulttjnster fr Collection of contributions project (insamling av bidragsprojekt) som inte hade levererats helt och hllet eller inte hade fakturerats vid utgngen av 2015. Under 2015 undertecknade Gemensamma resolutionsnmnden ett kontrakt fr sitt nya huvudkontor i Bryssel med en varaktighet p minst 15 r till ett totalt vrde av 42,4 miljoner euro.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/261 THE BOARDŐS REPLY 18. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/261 MYNDIGHETENS SVAR 18.
The Board notes that the BRRD and SRMR include an obligation for Member States to set up an appropriate regulatory, accounting and reporting framework to ensure, amongst other, the accuracy of contributions. 
Nmnden konstaterar att direktivet om terhmtning och resolution av banker samt frordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen inbegriper en skyldighet fr medlemsstaterna att inrtta en lmplig ram fr reglering, redovisning och rapportering i syfte att skerstlla bland annat riktighet vad gller bidrag.
In addition, the Board has put in place a number of safeguards within its mandate to check the accuracy of the data provided by the credit institutions. 
Dessutom har lngt mer n hlften av den information som krvs fr berkningen sitt ursprung i de tillmpliga kraven p tillsynsrapportering.
Furthermore, although confidentiality concerns affect the transparency of the calculation, the calculation methodology is fully disclosed and the Board provided the NRAs with all details that could be shared in accordance with the regulation. 
Drutver har nmnden infrt en rad skyddstgrder inom sitt mandat fr att kontrollera riktigheten hos de uppgifter som tillhandahlls av kreditinstituten. ven om betnkligheter vad gller sekretessen pverkar ppenheten kring berkningen, redovisas dessutom berkningsmetoden fullt ut och nmnden frsg de nationella regleringsmyndigheterna med alla detaljer som kunde delas i enlighet med frordningen.
The Board accepts the comment. 
Nmnden godtar kommentaren.
While the Board uses the accounting system of the European Commission, a first validation of the Board-specific features was planned by the end of 2017. 
Nmnden tillmpar Europeiska kommissionens redovisningssystem och en frsta validering av de nmndspecifika egenskaperna planerades till slutet av 2017.
However, since the Board will launch a new system for the calculation and invoicing of administrative contributions in Q4 2017-Q1 2018, it will for efficiency reasons carry out one single validation in the first half of 2018 covering all accounting systems. 
Eftersom nmnden kommer att infra ett nytt system fr berkning och fakturering av administrativa bidrag under perioden frn sista kvartalet 2017 till frsta kvartalet 2018, kommer den emellertid att av effektivitetsskl genomfra en enda validering under frsta halvret 2018 fr alla redovisningssystem.
The Board agrees with the challenges that come along with its crisis management mission, and it is taking measures to increase transparency in the reporting of the budget implementation. 
Nmnden instmmer i de utmaningar som dess krishanteringsuppdrag medfr och vidtar tgrder fr att ka ppenheten i rapporteringen om genomfrandet av budgeten.
In 2017, the Board has reformed its budget structure to introduce a clear distinction between planned expenditure and contingencies. 
Under 2017 har nmnden reformerat sin budgetstruktur fr att infra en tydlig tskillnad mellan planerade och ofrutsedda utgifter.
This will better reflect the budget execution related to ÔnormalŐ operations and the execution related to budget foreseen in case of crisis (contingent budget). 
Detta kommer att p ett bttre stt spegla budgetgenomfrandet med anknytning till ÓnormalÓ verksamhet och genomfrandet med anknytning till den budget som planerats i hndelse av kriser (budget fr ofrutsedda hndelser).
The new structure has already been used for the draft budget of 2018. 
Den nya strukturen har redan tillmpats p budgetfrslaget fr 2018.
Whereas part of the payments under Title II depend on the invoicing by several Commission services (OIB including security services, DG HR etc.), several procurement procedures for ICT projects were launched only later in the year. 
Samtidigt som en del av betalningarna enligt avdelning II r beroende av flera kommissionsavdelningars fakturering (Infrastruktur-och logistikbyrn i Bryssel, inbegripet skerhetstjnster, GD Personal och skerhet etc.) inleddes flera upphandlingsfrfaranden avseende IKT-projekt frst under den senare delen av ret.
Due to the start-up phase of the Board, it was not possible to accomplish a full alignment of the ICT projects with the budget cycle. 
P grund av nmndens igngsttningsfas gick det inte att fullt ut anpassa IKT-projekten till budgetcykeln.
Due to its strict Ôcost-recoveryŐ principle, the ECB can invoice the Board only after 31 December each year. 
P grund av sin strikta princip om kostnadstckning kan ECB inte fakturera nmnden frrn efter den 31 december varje r.
This fact makes the carry-forward of appropriations related to services from the ECB inevitable. The amount carried forward for legal services corresponds to exceptional and non-predictable expenditure related to resolution and court cases. The carry-forward of this type of expenditure is to be expected, and it should be considered as directly linked to the specific nature of the services provided and the BoardŐs crisis management role. 
Drigenom blir det oundvikligt med verfring i ny rkning av anslag avseende ECB-tjnster. Det belopp som verfrdes fr rttsliga tjnster motsvarar exceptionella och ofrutsebara utgifter med anknytning till resolution och domstolsml. verfring av detta slags utgifter r ngot man kan frvnta sig och som br anses ha en direkt koppling till de specifika egenskaperna hos de tjnster som tillhandahlls samt till nmndens krishanteringsroll.
The Board accepts the comment regarding the IT contracts in line with the reply given under comment 24. 
Nmnden godtar kommentaren om it-kontrakt i verensstmmelse med svaret p kommentar 24.
The Board notes that all operational expenditure was covered by a financing decision in the form of Annex I to the Annual Work Programme, in line with the BoardŐs Financial Regulation. 
Nmnden konstaterar att alla operativa utgifter tcktes av ett finansieringsbeslut i form av bilaga I till det rliga arbetsprogrammet, i verensstmmelse med nmndens budgetfrordning.
However, the Board recognises that the allocation to activities within the financing decision did not correspond to the scope of the procured services. 
Nmnden medger dock att anslagen till verksamhet inom ramen fr finansieringsbeslutet inte motsvarar tillmpningsomrdet fr de tjnster som tillhandahllits.
The services in question were procured for legal defence in relation to the Fund, while the financing decision allocated the budget to consultancy in resolution readiness. 
Tjnsterna i frga tillhandahlls fr rttsskydd betrffande fonden, medan budgeten enligt finansieringsbeslutet hade anslagits fr rdgivning avseende resolutionsberedskap.
The Board acknowledges the comment. 
Nmnden bekrftar kommentaren.
Despite requests to the Euro System not to apply negative rates to the Board, the Fund incurred negative rates on its central bank accounts. 
Trots vdjanden till eurosystemet om att inte tillmpa negativ rnta p nmnden drog sig fonden negativ rnta p sina centralbankskonton.
The Board has periodically evaluated alternatives to the cash accounts in the form of term deposits, but these did not offer a financially attractive alternative. 
Nmnden har regelbundet underskt alternativ till likvidkontona i form av tidsbunden inlning, men dessa erbjd inte ett finansieringsmssigt attraktivt alternativ.
In September 2016, the Board adopted an Investment Strategy that will be implemented gradually. 
I september 2016 antog nmnden en investeringsstrategi som kommer att genomfras gradvis.
However, under the current market circumstances it is not possible to construct a portfolio that offers a positive expected return at an acceptable risk level and meets the liquidity needs. 
Under rdande marknadsfrhllanden gr det emellertid inte att bygga upp en portflj som erbjuder en positiv frvntad avkastning vid en godtagbar riskniv och som uppfyller likviditetsbehoven.
The Board accepts the comment and has already taken action to remedy its shortcomings in the course of 2017. 
Nmnden godtar kommentaren och har redan vidtagit tgrder fr att avhjlpa sina brister under loppet av 2017.
The Board has drafted and implemented a Recruitment Manual, which defines the roles and responsibilities of the selection panel members and includes a guideline on minimum thresholds. 
Nmnden har utarbetat och infrt en rekryteringshandbok, i vilken uppgifterna och ansvarsomrdena fr medlemmarna i urvalskommitterna faststlls och i vilken det ingr en vgledning om minimitrsklar.
6.2.2019 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES SINGLE RESOLUTION BOARD Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council or the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2017 together with the replies of the Single Resolution Board, the Commission and the Council C 48/1 EN Abbreviations Introduction Audit scope and approach Audit scope Audit approach Observations Part I: Contingent liabilities of the SRB Part II: Contingent liabilities of the Commission Part III: Contingent liabilities of the Council Conclusions and recommendations Annex Ń Follow-up of previous yearsŐ comments Replies of the Single Resolution Board Replies of the Commission Replies of the Council Paragraph Page 2 1-3 3 4-12 3 4-5 3 6-12 3 13-54 5 13-46 5 47-52 12 53-54 12 55-57 13 14 15 17 18 (2019/C 48/01) CONTENTS 
6.2.2019 Europeiska unionens officiella tidning IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRER OCH ORGAN GEMENSAMMA RESOLUTIONSNMNDEN Rapport i enlighet med artikel 92.4 i frordning (EU) nr 806/2014 om eventuella ansvarsfrbindelser (oavsett om det gller den gemensamma resolutionsnmnden, rdet, kommissionen eller p annat stt) som uppsttt till fljd av den gemensamma resolutionsnmndens, rdets eller kommissionens utfrande av sina uppgifter enligt denna frordning nr det gller budgetret 2017, med Gemensamma resolutionsnmndens, kommissionens och rdets svar C 48/1 SV Frkortningar Inledning Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Revisionens inriktning och omfattning Revisionsmetod Iakttagelser Del I: Gemensamma resolutionsnmndens ansvarsfrbindelser Del II: Kommissionens ansvarsfrbindelser Part III: Rdets ansvarsfrbindelser Slutsatser och rekommendationer Bilaga Đ Uppfljning av tidigare rs kommentarer Gemensamma resolutionsnmndens svar Kommissionens svar Rdets svar Punkt Sida 2 1Đ3 3 4Đ12 3 4Đ5 3 6Đ12 3 13Đ54 5 13Đ46 5 47Đ52 12 53Đ54 12 55Đ57 13 14 15 17 18 (2019/C 48/01) INNEHLL