natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To manage the specific projects entrusted to the Agency; Comprises five members appointed by the European Commission. 
Frvalta de specifika projekt som genomfrandeorganet ansvarar fr. utses av kommissionen. 1.
(1) 310,2 million management of Community programmes and projects delegated to the Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility wholly funded by the General Budget of the EU). 
310,2 miljoner euro fr frvaltningen av gemenskapsprogram och gemenskapsprojekt som delegerats till genomfrandeorganet och som det genomfr under kommissionens ansvar (hela finansieringen frn Europeiska unionens allmnna budget).
The Agency is responsible for managing certain strands of these programmes (ÔSocratesŐ, Ôe-LearningŐ, ÔLeonardo da VinciŐ, ÔJean Monnet, Study and research centresŐ, ÔEras-mus MundusŐ, ÔCultureŐ, ÔYouthŐ, ÔCitizenshipŐ, ÔMedia TrainingŐ and ÔMedia PlusŐ). 
Genomfrandeorganet ansvarar fr frvaltningen av vissa delar av dessa program (ÓSokratesÓ, ÓeLearningÓ, ÓLeonardo da VinciÓ, ÓJean Monnet, undersknings-och forskningscen-trumÓ, ÓErasmus MundusÓ, ÓKulturÓ, ÓUngdomÓ, ÓMedborgarskapÓ, ÓMedia-yrkesutbildningÓ och ÓMedia PlusÓ).
External audit (*) This Decision has been amended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007. 
Europeiska revisionsrtten. (*) Detta beslut har ndrats genom kommissionens beslut 2007/114/EG av den 8 februari 2007.
Table 1 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Brussels The European Court of Auditors. 
Tabell 1 Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA), Bryssel 3.
Discharge Authority Posts occupied: 64 Other posts: (contract and auxiliary staff): 221 contract staff As regards the projects for 2006, the Agency organised the selection work, which led to the selection of 4 813 projects, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2006. 
Andra tjnster: (kontraktsanstllda och extraanstlld personal): 221 kontraktsanstllda Nr det gller projekt fr 2006 organiserade genomfrandeorganet det urvalsarbete som ledde till att 4 813 projekt valdes ut, av vilka praktiskt taget samtliga hade resulterat i ett kontrakt i slutet av 2006. varav tillsatta: 214 Personalstyrka totalt den 31 december 2006: 278 Genomfrandeorganet upprttade under 2006 en granskningsplan med 99 revisioner fr vilka 84 granskningsbesk p plats gjordes under 2006. varav anstllda Ń inom verksamheten: 227 Genomfrandeorganet utformade och offentliggjorde 20 anskningsomgngar under 2006.
C 309/16 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies (1) 29 199 27 749 Title I Staff 17 498 16 311 14 806 1 220 1 472 (1) Including European Economic Area subsidies. 
C 309/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Slutliga anslag i budgeten Bidrag frn gemenskapen (1) 29 199 27 749 Avdelning I Personal 17 498 16 311 14 806 1 220 1 472 Driftsintkter Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar 159 243 Bidrag frn gemenskapen 26 397 Driftskostnader Likvida medel Personalkostnader (1) Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader 13 071 57 9 724 22 852 3 545 Kortfristiga skulder (1) Personalkostnaderna blev lgre n berknat.
Source: Data supplied by the Agency. 
Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter genomfrandeorganet har lagt fram i sin rsredovisning.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som genomfrandeorganet har lagt fram i sin rsredovisning.
Title II Administration 11 701 10 371 4 903 5 468 1 330 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 Non-current assets Provisions for risks and charges Accounts payables 310 5 686 5 996 Net assets entered committed paid carried over cancelled Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 3 545 9 541 (1 000 euro) 
Rkenskaperna har lagts fram enligt principerna fr periodiserad redovisning. Tabell 2 Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (Bryssel) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2006 Anlggningstillgngar Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 310 5 686 5 996 Tillgngar netto budgeten taganden betalda verfrda frfallna Summa nettotillgngar Summa skulder och nettotillgngar 3 545 9 541 Summa tillgngar Summa skulder (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/17 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/17 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 7.
When seen against the background of the refunds of appropriations effected by the Agency during the course of the year, the cancellation of appropriations as at 31 December 2006 was limited. 
Med tanke p de terbetalningar av anslag som genomfrandeorganet gjorde under ret var bortfallet av anslag per den 31 december 2006 begrnsat.
It can be explained by the large number of Service Level Agreements and contracts which could not be concluded before the end of 2006 , entailing a significant carryover of appropriations to ensure that invoices which had not [yet] been received could be paid in accordance with Article 9(4) of the Financial Regulation. This authorises payment of administrative expenditure up to the end of year N + 1. 
Det kan frklaras av det faktum att ett stort antal servicenivavtal och kontrakt inte kunde ings frrn i slutet av 2006 , vilket resulterade i en stor anslagsverfring fr att garantera betalning av fakturor som nnu inte hade mottagits, detta i verensstmmelse med artikel 9.4 i budgetfrordningen, som mjliggr betalning av administrativa utgifter fram till utgngen av r n + 1.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/71 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/71 RAPPORT om rsredovisningen fr Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur fr budgetret 2007 samt genomfrandeorganets svar (2008/C 311/11) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 72 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 72 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
74 Genomfrandeorganetssvar ............................................................
Paragraph Page 72 72 72 74 78 1-2 3-6 
78 Punkt Sida 1Đ2 72
C 311/72 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1). 
Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomfrandeorganet) inrttades genom kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015 (2). 
Genomfrandeorganet inrttades fr en period som brjade den 1 januari 2005 och som slutar den 31 december 2015 (2).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, including undertaking the detailed implementation of technical projects. 
Genomfrandeorganet ska frvalta program som beslutas av kommissionen inom omrdena utbildning, audiovisuella medier och kultur och som innebr genomfrande i detalj av projekt av teknisk karaktr.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i genomfrandeorganets rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 (3). Den upprttades efter en granskning av genomfrandeorganets rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Genomfrandeorganets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (4) har upprttats av genomfrandeorganets direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 58/2003 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (5) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issais (5) internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Genomfrandeorganets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
(1) EUT L 24, 27.1.2005, s.
(2) OJ L 49, 17.2.2007, p. 
(2) EUT L 49, 17.2.2007, s.
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(3) EGT L 11, 16.1.2003, s.
(4) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 8 July 2008. 
(4) Rkenskaperna upprttades den 16 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 8 juli 2008.
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(5) Internationell sammanslutning av freningar fr revisorer och kvalificerat redovisningsfolk (IFAC) och Internationella standarder fr nationella revisionsorgan (Issai).
The AgencyŐs final administrative budget for 2007 amounted to 36,0 million euro as compared with 27,7 million euro for the previous year. 
Genomfrandeorganets slutliga administrativa budget fr 2007 uppgick till 36,0 miljoner euro jmfrt med 27,7 miljoner euro ret innan.
This increase is mainly explained by the extension of the Agencys mandate to cover implementation of the new generation of EU programmes for the period 2007-2013. 
Denna kning frklaras frmst av utvidgningen av genomfrandeorganets uppdrag till att ocks omfatta genomfrandet av den nya generationen EU-program fr perioden 2007Đ2013.
Of the budget appropriations, 6,8 million euro have been carried over to 2008. 
Av budgetanslagen frdes 6,8 miljoner euro ver till 2008.
A significant part of these carry-overs concerned external services contracted in 2007 which will to a large extent be implemented in 2008 (IT development, experts, etc.). 
En betydande del av dessa verfringar gllde externa tjnster som avtalats 2007 och som till stor del kommer att genomfras 2008 (IT-utveckling, revision, experter etc.).
Thus the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Detta innebar att budgetprincipen om ettrighet inte fljdes strikt.
1,1 million euro of the appropriations carried over from 2006 were cancelled in 2007 mainly due to the overstatement of expert-related expenditure and delays in the implementation of audit contracts. 
1,1 miljoner euro av de anslag som frdes ver frn 2006 frfll 2007 framfr allt beroende p fr hgt redovisade kostnader avseende experter och frseningar i genomfrandet av revi-sionskontrakt.
A high number of audits (6) contracted before the end of 2006 were still not closed at the end of 2007. 
Ett stort antal revisioner (6) som avtalades fre utgngen av 2006 hade nnu inte avslutats i slutet av 2007.
The corresponding appropriations had to be cancelled and the Agency will need to use 2008 appropriations to pay the costs related to these audits. 
Motsvarande anslag mste frfalla, och genomfrandeorganet kommer att behva anvnda anslag avsedda fr 2008 fr att betala kostnaderna fr dessa revisioner.
There is a risk this situation will repeat itself in 2008 (7). 
Det finns en risk fr att denna situation kommer att upprepas 2008 (7).
The above described situations show that there is still room for improvement in the programming and the budgeting of the AgencyŐs activities. 
De frhllanden som beskrivs ovan visar att genomfrandeorganets planering och budgetering av verksamheterna kan frbttras ytterligare.
For one contract (8), the intermediate payment was made by the Agency for fees despite the fact that all the required supporting documentation was not provided by the contractor. 
Nr det gllde ett kontrakt (8) gjordes delbetalningen av genomfrandeorganet fr arvoden, trots att kontraktsparten inte hade tillhandahllit alla ndvndiga styrkande handlingar.
(6) About 34 contracts for a total value of 139 103,74 euro. 
(6) Omkring 34 kontrakt med ett totalt vrde p 139 103,74 euro.
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008. 
(7) Mer n 1,1 miljoner euro i anslag som gller revisionsarvoden (artikel 264 i budgeten) har frts ver frn 2007 till 2008.
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro). 
(8) Kontrakt fr anordnandet av den rliga konferensen inom Erasmus Mundus Consortia (kontraktets vrde: 283 953,50 euro).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/73 10.
The Agency has yet to adopt a formal recruitment prac-better ensure transparent and non-discriminatory procedures. tical guidelines for temporary and contractual staff. 
Genomfrandeorganet har nnu inte antagit formella traktsanstllda.
This would This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 18 september 2008.
C 311/74 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) The Community shall contribute to the development of quality education. 
C 311/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Genomfrandeorganets behrighet enligt kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 och kommissionens beslut 2007/114/EG av den 8 februari 2007 Organisation Medel till genomfrandeorganets frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Verksamheter och resultat 2007 (Produkter och tjnster 2007) Gemenskapen ska bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet.
Objectives Tasks 1. 
Syfte Uppgifter 1.
Steering Committee Final 2007 budget (a) Activities and outputs in 2007 Ń In accordance with the extension of its man-(Article 149(1) of the Treaty) 406 (310,2) million euro for the management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility. date and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the fields of education, audiovisual and culture, including studies, national organisms and additional calls for proposals. 
Styrelse Bestr av fem ledamter som Slutlig budget 2007 a) Verksamheter och resultat 2007 Ń I enlighet med utvidgningen av genomfrande-(Artikel 149.1 i frdraget) utses av Europeiska kommissionen. 406 (310,2) miljoner euro fr frvaltningen av gemenskapsprogram och gemenskapsprojekt som delegerats till genomfrandeorganet och som det genomfr under kommissionens ansvar. organets mandat och principen om sund ekonomisk frvaltning har organet frvaltat vissa delar av den nya omgngen program (2007Đ2013) p omrdena fr utbildning, audiovisuella medier och kultur, inbegripet studier, nationella organ och ytterligare anskningsomgngar.
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. The Community shall implement a vocational training policy. 
Genomfrandeorganet har ven genomfrt de tgrder som delegerades 2007 nr det gller externt samarbete inom hgre utbildning och yrkesutbildning. Gemenskapen ska genomfra en yrkesutbildningspolitik. ning, audiovisuella medier, kultur, ungdom och aktivt medborgar-Ń skap i Europeiska unionen.
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission. 
Antar genomfrandeorganets rliga arbetsprogram nr det har godknts av Europeiska kommissionen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Dessutom antar styrelsen genomfrandeorganets frvaltnings-budget och dess rliga verksamhetsrapport.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States. 
Gemenskapen ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna.
Administrative budget: (Article 151(1) of the Treaty) (99,9 % subsidy entered in the general budget of the European Communities + 0,1 % from EDF). 
Direktr Utses av Europeiska kommis-(99,9 % bidrag frn Europeiska gemenskapernas allmnna budget + 0,1 % frn EUF).
Posts occupied: 232 (214) Ratio AC: 75 % In the framework of the educa-Ń tion, culture and industry policies, numerous measures have been taken to promote education, vocational training, audiovisual, culture, youth and active citizen-To manage, throughout their duration, the specific projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes. 
(Artikel 157.1 i frdraget) 83 (75) tjnster fr tillflligt anstllda Inom ramen fr utbildnings-, Ń kultur-och nringslivspolitiken har tskilliga tgrder vidtagits fr att frmja utbildning, yrkesutbild-Frvalta hela genomfrandet av de specifika projekten som ett led i genomfrandet av de gemenskapsprogram som organet ansvarar fr.
36 (29,2) million euro for operating the Executive Agency as an independent body The Agency is responsible for managing certain strands of these Ń programmes (e.g. ŐLifelong learningŐ, ŐCultureŐ, ŐYouth in ActionŐ, ŐEurope for CitizensŐ, ŐMEDIAŐ, ŐErasmus MundusŐ and ŐExternal Cooperation WindowsŐ). 
1) Driftsbudget Genomfrandeorganet ansvarar fr frvaltningen av vissa delar av Ń dessa program (t.ex. ÓLivslngt lrandeÓ, ÓKulturÓ, ÓAktiv ung-domÓ, ÓEuropa fr medborgarnaÓ, ÓMediaÓ, ÓErasmus MundusÓ och ÓExternt samarbete inom Erasmus Ń MundusÓ).
In this respect, it implements the com-Ń munity aid, except for programme evaluation, strategic studies and any other task which require discretionary powers in translating political choices. Commission. 
I detta avseende genomfr det gemenskapens bistnd, utom programutvrde-ring, strategiska studier och andra uppgifter dr det finns utrymme fr sknsmssig bedmning fr att omstta politiska beslut i handling.
Staff at 31 December 2007 Ń In parallel, the Agency has pursued the management of the ongoing Erasmus Mundus programme (2004-2008) and the tasks aiming at the completion of the previous generation of programmes expiring end 2006. To implement, at Community level, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. 
1) Tillflligt anstllda: P gemenskapsniv genomfra informationsntet om utbildning i Europa (ÓEury-dikeÓ) fr insamling, analys och spridning av information samt framstllning av studier och publikationer. andel tillflligt anstllda: 25 % Ń Genomfrandeorganet har kat samarbetet med de generaldirektorat som det lyder under, GD Utbildning och kultur och GD Informationssamhllet och medier, och samverkat med det tredje generaldirektorat som det lyder under, nmligen EuropeAid.
Table 1 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Brussels 3. 
Tabell 1 Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA), Bryssel 3.
The European Parliament following a recommendation of the Council. (b) Results achieved in 2007 (indicators) 3. 4. Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet 252 (221) tjnster fr kontraktsanstllda enligt tjnstefrteckningen Europaparlamentet p rdets rekommendation. varav tillsatta: 232 (214) andel kontraktsanstllda: 75 % b) Resultat som uppntts 2007 (indikatorer) Ń 39 anskningsomgngar har offentliggjorts fr 2) Kontraktsanstllda: 3) 4) Ń Ń Ń Personalstyrka totalt: 301(278) Varav anstllda den nya omgngen program 2007Đ2013; de aktuella urvalsfrfarandena har anordnats enligt tidsplanen.
More than 4 000 projects were selected for grant award, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2007. (Data for 2006) Operational: 242 (227) Administrative: 57 (49) Mixed: 2 (2) Ń Regarding the completion of previous programmes, the analysis of more than 4 100 final reports has been completed; around 4 700 final payments have been carried out; 3 400 projects closed in 2007. 
Mer n 4 000 projekt valdes ut fr bidragsbeviljande, av vilka i princip alla resulterade i ett kontrakt fre utgngen av 2007. inom verksamheten: 242 (227) med administrativa uppgifter: 57 (49) med blandade uppgifter: 2 (2) Ń Nr det gller avslutningen av tidigare program har analysen av mer n 4 100 slutrapporter avslutats; omkring 4 700 slutbetalningar gjordes; 3 400 projekt avslutades 2007.