natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided the results during the testing phase are positive, existing internal instructions would be adapted in line with the recommendation. 
Förutsatt att resultaten under testfasen är positiva skulle befintliga interna instruktioner anpassas i enlighet med rekommendationen.
See also Commission reply to paragraph 4.13. 
Se även kommissionens svar på punkt 4.13.
Annex 4.3 — Follow-up to previous recommendations for revenue Recommendation 1 (time-barring of debt notifications) The Commission proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) would, if adopted, provide a harmonisation, to a certain extent, of the different treatment of economic operators in different Member States in this regard. 
Bilaga 4.3 – Uppföljning av tidigare rekommendationer avseende intäkter Rekommendation 1 (utgången frist för underrättelser om skuld) Kommissionens förslag till direktiv om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner (COM(2013) 884 final) skulle, om det antas, tillhandahålla en harmonisering, till en viss grad, av den olika behandlingen av ekonomiska aktörer i olika medlemsstater i detta avseende.
In relation to the specific legal investigations carried out by the Commission in the different Member States, the Commission services are currently undertaking the necessary steps in this regard. 
När det gäller de specifika rättsliga undersökningar som kommissionen har genomfört i de olika medlemsstaterna vidtar kommissionens avdelningar för närvarande de nödvändiga åtgärderna i detta avseende.
A horizontal enquiry was launched earlier in 2019. 
En övergripande utredning inleddes tidigare under 2019.
Recommendation 2 (management of the items recorded in the B account) The Compendium provides Member States with a comprehensive and systematic guidance on a practical level. 
Rekommendation 2 (förvaltning av punkterna i B-räkenskaperna) Kompendiet ger medlemsstaterna en heltäckande och systematisk vägledning på praktisk nivå.
It was updated in 2018. 
Det uppdaterades 2018.
Further legal clarification on how to correctly complete the TOR A and B account statements is provided in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194 as applied from 1 September 2018 onwards. 
Ytterligare rättsligt förtydligande om hur man korrekt redovisar A-och B-räkenskapsutdragen avseende traditionella egna medel finns i kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2018/194, som tillämpas från och med den 1 september 2018 och framåt.
Already now, in each ACOR meeting Member States are provided an overview of the shortcomings (including those on incorrect reporting via the A and B statements) detected by the Commission services during their on-the-spot inspections and are informed on the Commission’s services point of view how to resolve these shortcomings. 
Redan nu får medlemsstaterna vid varje möte i rådgivande kommittén för egna medel en översikt över brister (inklusive den felaktiga rapporteringen via A-och B-räkenskapsutdrag) som upptäckts av kommissionens avdelningar under deras kontroller på plats, och de informeras om avdelningarnas åsikter om hur man löser dessa brister.
More practical guidance on making entries in the different columns of the A and B account statements will be discussed in an upcoming ACOR meeting. 
En mer praktisk vägledning om hur man skapar poster i de olika kolumnerna i A-och B-räkenskapsutdragen kommer att diskuteras i ett kommande möte i rådgivande kommittén för egna medel.
This gives clear guidance to Member States on how they should manage their B account diligently. 
Denna ger tydlig vägledning till medlemsstaterna om hur de bör hantera sina B-räkenskaper omsorgsfullt.
Recommendation 3 (Member States: declare and make available amounts collected from the B accounts) The Commission will continue to follow up the inconsistencies between the A and B accounts until the problem is resolved. 
Rekommendation 3 (Medlemsstaterna: rapportera och tillgängliggöra belopp som samlats in från B-räkenskaperna) Kommissionen kommer att fortsätta följa upp bristerna mellan A-och B-räkenskaperna tills problemet är löst.
The ECA rightly points out that these inconsistencies have been significantly reduced. 
Revisionsrätten påpekar med rätta att dessa brister har minskat avsevärt.
Recommendation 4 (recovery of customs debts) Although the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has not fully solved this issue, the UCC has nevertheless provided additional instruments to ensure debt collection. 
Rekommendation 4 (skuldindrivning i tullsamarbetsavtalen) Även om ikraftträdandet av unionens tullkodex den 1 maj 2016 inte helt har löst denna fråga har kodexen ändå tillhandahållit ytterligare instrument för att säkerställa skuldindrivningen.
The use of mandatory guarantees has been expanded considerably. 
Användningen av obligatoriska garantier har utvidgats avsevärt.
The Commission will continue with a careful examination of this issue within the scope of the assessment previously promised, with a view of finalising it before the end of 2019. 
Kommissionen kommer att fortsätta med en noggrann undersökning av denna fråga inom ramen för den bedömning som tidigare utlovats, i syfte att slutföra den före utgången av 2019.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/247 EN Chapter 5 — Competitiveness for growth and jobs Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 5.15. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/247 SV Kapitel 5 — Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning Kommissionens svar på Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2018 Del 1: Transaktionernas korrekthet 5.15.
The Commission has a sound system of ex-ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Kommissionen har ett väl fungerande system för förhandskontroller, med bl.a. detaljerade automatiska checklistor, skriftlig vägledning och fortbildning.
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 6 of the 8 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports. 
Ett välkänt problem som har tagits upp i tidigare rapporter gäller oberoende revisorer som utfärdar revisionsintyg för ersättningsanspråk, vilket utgör 6 av de 8 mål som nämns av revisionsrätten.
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims. 
I fråga om sjunde ramprogrammet uppskattas revisionsintyg minska felnivån med 50 % jämfört med de ersättningsanspråk som inte omfattas av revisionsintyg.
Therefore, while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate. 
Även om det medges att inte varje fel kan upptäckas genom revisionsintyg, utgör de alltså ett viktigt verktyg för att minska den samlade felnivån.
A number of simplifications were introduced in Horizon 2020, as well as moves to allow beneficiaries to use their normal accounting practices where this is possible. 
Ett antal förenklingar infördes i Horisont 2020. Dessutom fattades beslut om att låta stödmottagarna använda sina normala redovisningsmetoder när så är möjligt.
Nevertheless, the Commission will continue to simplify, taking into account the observations in the ECA Special Report 28/2018. 
Kommissionen kommer dock att fortsätta att göra förenklingar, under beaktande av synpunkterna i revisionsrättens särskilda rapport nr 28/2018.
The introduction of a formula to calculate one single annual hourly rate is an important simplification of Horizon 2020. 
Införandet av en formel för att beräkna enda årlig timersättning är en viktig förenkling av Horisont 2020.
To increase flexibility, the Commission also allows calculations to be made based on a monthly rate. 
För att öka flexibiliteten tillåter kommissionen även att beräkningar görs baserat på en månadsersättning.
There have been a number of communication actions on this subject, which should decrease the number of errors in the future. 
Det har gjorts ett antal informationsinsatser om detta, vilket bör minska antalet fel i framtiden.
Nevertheless, the Commission will reassess this rule for the next Framework Programme. 
Kommissionen kommer dock att ompröva denna regel till nästa ramprogram.
An important objective of Horizon 2020 was to increase the involvement in the Framework Programme of new entrants and of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Ett viktigt mål för Horisont 2020 var att öka nya deltagares och små och medelstora företags deltagande i ramprogrammet.
At the end of 2018, 61,4 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 24,2 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %. 
I slutet av 2018 var 61,4 % av deltagarna nya deltagare i ramprogrammen för forskning och innovation, medan 24,2 % av budgeten för ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” och ”Samhällsutmaningar” går till små och medelstora företag, vilket ligger över målet på 20 %.
So, while the Commission is aware that new entrants and SMEs represent a particular risk of error, this risk has to be mitigated, not avoided. 
Kommissionen är helt medveten om att nya deltagare och små och medelstora företag medför en särskild felrisk, men anser att denna risk ska mildras, inte undvikas.
The Commission has made special attempts to address newcomers and SMEs in its communication campaigns and, for Horizon 2020, has introduced simplifications aimed directly at this sort of beneficiary, including lump-sum payments for the SME stage one scheme. 
Kommissionen har särskilt försökt nå ut till nya deltagare och små och medelstora företag i sina informationskampanjer och har, i fråga om Horisont 2020, gjort förenklingar som är direkt riktade till denna typ av stödmottagare, bl.a. schablonbetalningar i samband med steg ett i den ordning som gäller för små och medelstora företag.
The Grant Agreement, in accordance with the Rules for Participation, stipulates that the transfer of funds between consortium members be managed within the consortium. 
I bidragsavtalet anges i enlighet med reglerna för deltagande att överföringen av medel mellan konsortiemedlemmar ska hanteras inom konsortiet.
In accordance with Article 21 of the Rules for Participation, all participants are automatically notified once a payment is made to the coordinator. 
I enlighet med artikel 21 i reglerna för deltagande ska alla deltagare underrättas automatiskt när en utbetalning har gjorts till samordnaren.
The Commission has reminded coordinators of their obligation to transfer funds promptly and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue, the Commission’s standard practice is to follow up with the project coordinator on the reason for this delay. 
Kommissionen har påmint samordnarna om deras skyldighet att snabbt överföra medel, och kommissionens normala praxis när ett fall av försenad fördelning av medel upptäcks, eller om det förekommer klagomål om detta, är att tillsammans med projektsamordnarna följa upp skälen till dröjsmålet.
The Commission has dedicated considerable resources to the ex-ante verification of large research infrastructure. 
Kommissionen har avsatt betydande resurser för förhandskontroller av stor forskningsinfrastruktur.
It notes that the issues identified did not concern the ex-ante assessment itself, but rather the application by the beneficiaries of their own large research infrastructure methodologies. 
Kommissionen konstaterar att de problem som upptäckts inte gällde förhandsbedömningen i sig utan snarare stödmottagarnas tillämpning av sina egna metoder för stor forskningsinfrastruktur.
Box 5.5 Example 1: The use of a system of unit costs is intended to simplify the funding rules by using standard amounts for pre-set categories of costs: once the system is approved, such amounts should not be challenged by comparison with real costs. 
Ruta 5.5 Exempel1: Syftetmedattanvändaettsystemmedenhetskostnaderärattförenklafinansieringsreglernamedhjälpavstandardbe-lopp för kostnadskategorier som har fastställts på förhand: när systemet har godkänts kommer sådana belopp inte att ifrågasättas genom jämförelser med verkliga kostnader.
However, in the specific case, the amount paid to the organisation, ranging between 90 and 144 euros, is intended to contribute to all the costs related with the stay of the staff abroad. 
I det specifika fallet är det belopp som betalas ut till organisationen och som kan variera mellan 90 och 144 euro avsett att bidra till alla kostnader som rör personalens vistelse utomlands.
Considered that the organisation pays to the staff a daily allowance for meals of 44 euros, the Commission is of the opinion that the remaining part of the contribution, ranging from 46 to 100 euros, is proportionate to all the other costs to be covered, such as accommodation and local transport. 
Med tanke på att organisationen betalar personalen ett dagligt måltidstraktamente på 44 euro anser kommissionen att den resterande delen av bidraget, på mellan 46 och 100 euro, står i proportion till alla övriga kostnader som ska täckas, t.ex. logi och lokala transporter.
C 340/248 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Example 2: The Erasmus+ Guide for National Agencies (NA) requires all NAs to have a ‘computerised accounting system and adequate procedures and controls in place to ensure that accounting data... are accurate, complete and timely as set out in the Delegation Agreement and its annexes’. 
C 340/248 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Exempel2: EnligtErasmus+-handbokenförnationellaprogramkontorskaallaprogramkontorha”datoriseraderedovisningssystem och lämpliga förfaranden och kontroller för att säkerställa att bokföringsuppgifter ... är korrekta, fullständiga och lämnas i rätt tid, i enlighet med delegeringsavtalet och dess bilagor”.
For the specific case, the Commission obtains assurance on the legality and regularity of their transactions but it cannot impose a specific structure for the NA’s or programme country’s financial circuits. 
I det specifika fallet inhämtar kommissionen garantier för lagligheten och korrektheten i deras transaktioner men kan inte kräva att de nationella programkontoren eller programländerna har en viss struktur för sina betalningsgångar.
Therefore, the Commission is of the opinion that the financial risk associated with the finding is of low impact and already sufficiently mitigated by the management and control system. 
Därför anser kommissionen att den ekonomiska risk som är förknippad med slutsatsen har liten inverkan och redan dämpas tillräckligt mycket genom förvaltnings-och kontrollsystemet.
The fall in the level of implementation arises particularly from a number of important new cases at the end of 2018, which could not be treated before the end of the year. 
Den minskade genomförandegraden beror framför allt på ett antal nya viktiga ärenden i slutet av 2018 som inte hann behandlas före årets utgång.
Work is ongoing and a number of cases have been resolved in the first part of 2019. 
Arbetet pågår och flera ärenden har avslutats under första delen av 2019.
Nevertheless, the Commission accepts that the extrapolation of audit findings in FP7 remains difficult because there is no explicit legal basis to support extrapolation. 
Kommissionen håller dock med om att det fortfarande är svårt att extrapolera revisionsresultaten för sjunde ramprogrammet eftersom det inte finns någon uttrycklig rättslig grund för extrapoleringen.
In Horizon 2020, the extension of audit findings is mandatory for the beneficiary and the recovery process has been integrated into the IT workflows. 
I Horisont 2020 är det obligatoriskt att utvidga revisionsresultaten för stödmottagaren och återkravsprocessen har integrerats i de it-baserade arbetsflödena.
The implementation of all audit findings is closely monitored. 
Genomförandet av alla revisionsresultat övervakas noggrant.
The late implementation of audit findings is often justified by the need for IT development or by legislative deadlines or new priorities. 
Det sena genomförandet av revisionsresultat motiveras ofta av att det behövs it-utveckling eller av lagstadgade tidsfrister eller nya prioriteringar.
The Commission agrees that effective dissemination and exploitation of project results is vital to effective Research and Innovation funding. 
Kommissionen håller med om att spridning och användning av projektresultat är avgörande för en effektiv finansiering av forskning och innovation.
It is implementing the recommendation of the IAS in accordance with the action plan. 
Kommissionen håller på att genomföra den interna revisionstjänstens rekommendation i enlighet med handlingsplanen.
The Commission is analysing the ECA’s observation concerning ex-post audit work and will continue to work closely with the ECA in this area. 
Kommissionen analyserar revisionsrättens slutsats angående efterhandsrevisioner och kommer att fortsätta att samarbeta nära med revisionsrätten inom detta område.
The main purpose of ex-post controls performed by the Commission is to protect the EU financial interest by recovering amounts unduly paid. 
Det främsta syftet med de efterhandskontroller som kommissionen genomför är att skydda EU:s ekonomiska intressen genom att återvinna belopp som har betalats ut felaktigt.
In doing so, the Commission reviews the internal control system of beneficiaries and in case of identified weaknesses proposes recommendations in order to ensure that error is prevented and detected at beneficiary level. 
I det arbetet granskar kommissionen stödmottagarnas interna kontrollsystem. Om den upptäcker svagheter utfärdar kommissionen rekommendationer för att se till att felet förebyggs och upptäcks hos stödmottagaren.
In addition, the Commission maximises the audited sample size within ex-post audits and in case of systemic errors, extrapolates within each individual audit as well as within the programme. 
När det är fråga om systembetingade fel gör den även en extrapolering vid varje enskild revision och inom programmet.
The Commission notes that the rate calculated by the ECA (i.e. 1,6 %) is within the range of their estimated level of error. 
Kommissionen konstaterar att revisionsrättens beräkning av felprocent (dvs.1,6 %) ligger inom intervallet för deras uppskattade felnivå.
The Commission will monitor closely on the ECA’s observation in paragraph 5.34. 
Kommissionen kommer noggrant att följa upp revisionsrättens synpunkt i punkt 5.34.
Conclusion and recommendations 5.37. 
Slutsats och rekommendationer 5.37.
The estimated error rate reported by the ECA, calculated on annual basis, is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure. 
Den beräknade felprocent som rapporteras av revisionsrätten och som beräknas på årsbasis är en indikator på hur effektivt EU:s utgifter genomförs.
Nevertheless, the Commission has a multiannual control strategy for research expenditure. 
Kommissionen har dock en flerårig kontrollstrategi för forskningsutgifter.
On this basis, the Commission estimates a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme. 
Utifrån denna beräknar kommissionen en kvarstående felprocent, som tar hänsyn till återkrav, korrigeringar och effekterna av alla kontroller och revisioner som den har genomfört under programmets genomförande.
The Commission notes the ECA’s observation that the risk at payment set out in the AMPR is within the range of the ECA’s estimated level of error. 
Kommissionen noterar revisionsrättens synpunkt att det riskbelopp vid utbetalning som anges i den årliga förvaltnings-och resultatrapporten ligger inom intervallet för revisionsrättens uppskattade felnivå.
Recommendation 5.1 (SMEs and new entrants) The Commission accepts recommendation 5.1. 
Rekommendation 5.1 (små och medelstora företag och nya deltagare) Kommissionen godtar rekommendation 5.1.
The Commission will continue its communication campaign on funding rules, including for SMEs and newcomers as recommended by the ECA. 
Kommissionen kommer att fortsätta sin informationskampanj om finansieringsreglerna, däribland för små och medelstora företag och nya deltagare i enlighet med revisionsrättens rekommendation.
The Commission’s existing ex-ante controls are already targeted at riskier transactions. 
Kommissionens befintliga förhandskontroller är redan inriktade på transaktioner som medför större risk.
It will examine how it can further target cost claims of SMEs and new entrants, in the light of the observations of the ECA and its own auditors. 
Kommissionen kommer att undersöka hur bedömningen av ersättningsanspråk från små och medelstora företag och nya deltagare ska kunna skärpas med hänsyn till synpunkterna från revisionsrätten och kommissionens egna revisorer.
However, the extent of this targeting will have to take account of the fact that, at the end of 2018, there were already 23 458 SMEs and 15 876 new participants in the Framework Programme. 
Omfattningen för den skärpta granskningen måste dock ta hänsyn till att redan vid utgången av 2018 deltog 23458 små och medelstora företag och 15876 nya deltagare i ramprogrammet.
The cost-effectiveness of additional controls will then need to be carefully considered. 
Kostnadseffektiviteten med ytterligare kontroller måste övervägas noggrant.
Recommendation 5.2 (Next Research Framework Programme) The Commission accepts recommendation 5.2. 
Rekommendation 5.2 (nästa ramprogram för forskning) Kommissionen godtar rekommendation 5.2.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/249 EN The mechanism for large research infrastructure does not appear in the Commission’s proposal for Horizon Europe. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/249 SV Mekanismen för kostnader för stor forskningsinfrastruktur finns inte med i kommissionens förslag till Horisont Europa.
However, this proposal is under discussion by the legislative authorities. 
Detta förslag diskuteras dock för närvarande av de lagstiftande myndigheterna.
Recommendation 5.3 (Horizon 2020) The commission accepts recommendation 5.3. 
Rekommendation 5.3 (Horisont 2020) Kommissionen godtar rekommendation 5.3.
The Commission underlines that any improvement introduced in the audit process following the recommendation of the ECA will need time to materialise given the length of the audit cycle. 
Kommissionen understryker att det kommer att ta tid innan eventuella förbättringar av revisionsprocessen enligt revisionsrättens rekommendation får genomslag, med tanke på revisionscykelns längd.
Recommendation 5.4 (Findings of the Commission’s Internal Audit Service) The Commission accepts recommendation 5.4. 
Rekommendation 5.4 (resultat från kommissionens tjänst för internrevision) Kommissionen godtar rekommendation 5.4.
Part 2: Performance issues in research and innovation 5.43. 
Del 2: Problem med output och resultat (prestation) inom forskning och innovation 5.43.
Research and Innovation projects in most of the cases achieve the expected outputs and results. 
Merparten av forsknings-och innovationsprojekten uppnådde den förväntade outputen och de förväntade resultaten.
There is a project monitoring process in place to assess the progress of the projects and to take the appropriate action if required. 
Det finns en process för projektövervakning för att bedöma projektens framsteg och vidta lämpliga åtgärder vid behov.
However, it is not possible to guarantee always in advance that scientific and technological objectives can be achieved. 
Det går dock inte alltid att på förhand garantera att de vetenskapliga och tekniska målen kommer att nås.