natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within its Opinion No 2/2004 (2) on the ‘single audit’ model, the Court suggested the creation of a Community internal control framework in which current or new systems would be: — developed and applied at the Commission and Member States in a coordinated manner and following common principles and standards, and — designed to ensure an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of managing the risk of irregularity. 0.10. 
0.9 I sitt yttrande nr 2/2004 (2) över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” lade revisionsrätten fram ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll där nuvarande eller nya system skulle — utarbetas och tillämpas vid kommissionen och medlemsstaterna på ett samordnat sätt och enligt gemensamma principer och standarder, — utformas för att garantera en lämplig balans mellan kostnaderna för kontrollerna och nyttan som kontrollerna medför när det gäller att hantera risken för oriktigheter.
Following consideration of, and consultation on, these issues the Commission issued a Communication in January 2006 (3), setting out its action plan towards an integrated internal control framework. 
0.10 Efter att ha övervägt, och samrått, om dessa frågor utfärdade kommissionen ett meddelande i januari 2006 (3) där den presenterade en handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll.
The Commission’s objective is to provide effective and efficient internal control of EU funds. 
Kommissionens mål är att tillhandahålla en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll av EU:s medel.
The Court welcomes these developments on the basis that it is essential that the citizens of the Union have reasonable assurance that European public funds are managed in a legal and regular manner. 
Revisionsrätten välkomnar denna utveckling då det är nödvändigt att unionsmedborgarna får en rimlig garanti för att europeiska offentliga medel förvaltas lagligt och korrekt.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact. 
Revisionsrätten kommer att utvärdera resultaten av handlingsplanen när åtgärderna i den har genomförts och det går att bedöma effekten av dem.
(2) OJ C 107, 30.4.2004. 
(2) EUT C 107, 30.4.2004.
(3) COM(2006) 9 final of 17.1.2006. 
(3) KOM(2006) 9 slutlig av den 17.1.2006.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/5 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2006/C 263/01) 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/5 ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET (2006/C 263/01)
Page 9 37 51 61 77 115 133 149 167 177 193 III XIX (1) The annexes related to the Annual report on the implementation of the budget can be found at the end of this publication. 
Sida 9 37 51 61 77 115 133 149 167 177 193 III XIX (1) Bilagorna till årsrapporten om budgetgenomförandet återfinns i slutet av denna publikation.
C 263/10 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Reliability of the accounts STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has examined the ‘Final annual accounts of the European Communities’ consisting of the ‘Consolidated financial statements and the consolidated reports on implementation of the budget’ for the financial year ended 31 December 2005 (1). 
C 263/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 Räkenskapernas tillförlitlighet REVISIONSFÖRKLARING I. I enlighet med bestämmelserna i artikel 248 i fördraget har revisionsrätten granskat Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning som består av de konsoliderade årsredovisningarna och de konsoliderade rapporterna om budgetgenomförandet för det budgetår som slutade den 31 december 2005 (1).
In accordance with the Financial Regulation of 25 June 2002, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2005 are prepared for the first time on the basis of accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities (2), while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on movements of cash. 
I enlighet med budgetförordningen av den 25 juni 2002 upprättas de konsoliderade årsredovisningarna för budgetåret 2005 för första gången enligt de redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit och som innebär att principerna för periodiserad redovisning anpassas till gemenskapernas särskilda miljö (2) medan de konsoliderade rapporterna om budgetgenomförandet i första hand fortfarande baseras på in-och utbetalningar.
The change-over to accruals based accounting required a restatement of the opening balance sheet as at 1 January 2005 and important changes in the presentation (3) and content (4) of the ‘Consolidated financial statements’. 
För en övergång till periodiserad redovisning krävs en omräkning av den ingående balansräkningen per den 1 januari 2005 och stora förändringar i presentationen (3) av och innehållet (4) i de konsoliderade årsredovisningarna.
The ‘Final annual accounts of the European Communities’ are consolidated by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission. 
Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning konsolideras av kommissionens räkenskapsförare och godkänns av kommissionen.
The Court’s responsibility is to provide, based on its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten skall på grundval av sin granskning avge en revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court carried out its audit in accordance with its own policies and standards which are based on international standards that have been adapted to the Community context. 
Revisionsrätten har utfört granskningen i enlighet med sina egna riktlinjer och normer för revision. Dessa baseras på internationellt erkänd god revisionssed och har anpassats till förhållandena inom gemenskapen.
In the case of revenue the scope of the Court’s audit work was limited. 
När det gäller inkomster var omfattningen av revisionsrättens granskning begränsad.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover the imports that have not been subject to custom supervision. 
Dels baseras egna medel från moms och BNI på makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter revisionsrätten inte kan granska direkt, dels kan granskningarna av traditionella egna medel inte omfatta import som undgått tullens övervakning.
V. In the Court’s opinion, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 and accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
V. Enligt revisionsrättens uppfattning har Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning upprättats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen av den 25 juni 2002 och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Except for the effects of the observations in paragraphs VI to VIII, they present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended. 
Med undantag av effekterna av iakttagelserna i punkterna VI–VIII nedan ger räkenskaperna i allt väsentligt en rättvisande bild av gemenskapernas finansiella ställning per den 31 december 2005 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året.
The Court notes that, in the context of a complex exercise (see paragraph II), the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off, and that accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information which led to multiple corrections after the presentation of the provisional accounts (see paragraphs VII and VIII). 
Revisionsrätten noterar att på grund av den komplicerade processen (se punkt II) har den nuvarande ramen för ekonomisk rapportering inte tillämpats konsekvent, särskilt i fråga om periodavgränsning, och att redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat inte kunde garantera kvaliteten på den finansiella informationen vilket ledde till ett flertal korrigeringar efter det att de preliminära räkenskaperna hade lagts fram (se punkterna VII och VIII).
(1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up Volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2005. 
(1) Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning utgör volym 1 i Europeiska gemenskapernas årsredovisning, budgetåret 2005.
(2) The accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer are inspired by International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(2) De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) som utfärdas av Internationella revisorsförbundet (IFAC) eller när sådana saknas på internationella redovisningsstandarder (IAS)/internationella standarder för ekonomisk rapportering (IFRS) som utfärdas av International Accounting Standards Board (styrelsen för internationella redovisningsstandarder).
(3) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table and the statement of changes in net assets. 
(3) De konsoliderade årsredovisningarna omfattar balansräkningen, resultaträkningen (inbegripet segmentrapportering), tabellen över kassaflöden och redogörelsen för förändringar i nettotillgångar.
(4) The main new elements are pre-financing, accounts payable and cut-off. 
(4) De huvudsakliga nya delarna är förhandsfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare samt periodavgränsning.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/11 VII. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/11 VII.
The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which, after corrections made to the provisional accounts, still have the following net financial impact on the elements of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph VIII): (a) The consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005, which adjusted the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2004 on the basis of the new accruals based accounting principles, overstates the accounts payable by some 47 million euro and overstates the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 179 million euro. 
Vid revisionsrättens granskning upptäcktes fel avseende belopp som bokförts i redovisningssystemet som fakturor/kostnadsredovisningar och förhandsfinansiering vilka, efter att korrigeringar gjorts i de preliminära räkenskaperna, fortfarande har följande ekonomiska nettoeffekt på de delar i de konsoliderade årsredovisningarna som räknas upp nedan (se även punkt VIII): a) b) I den konsoliderade ingående balansräkningen per den 1 januari 2005, i vilken den konsoliderade utgående balansräkningen per den 31 december 2004 har justerats på grundval av principerna för periodiserad redovisning, redovisas skulder till leverantörer och stödmottagare cirka 47 miljoner euro för högt och det totala beloppet för långsiktig och kortsiktig förhandsfinansiering cirka 179 miljoner euro för högt.
As a result, the net assets are overstated by some 132 million euro. (b) The errors identified in (a) above affected the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2005 which overstates the accounts payable by some 508 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 822 million euro. 
De fel som konstaterades i punkt a ovan har påverkat den konsoliderade utgående balansräkningen per den 31 december 2005 där skulder till leverantörer och stödmottagare redovisas cirka 508 miljoner euro för högt och det totala beloppet för långsiktig och kortsiktig förhandsfinansiering redovisas cirka 822 miljoner euro för högt.
As a result the net assets are overstated by some 314 million euro. VIII. 
Som en följd av detta redovisas nettotillgångarna cirka 314 miljoner euro för högt.
The Court’s audit also confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts, included in both the consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 (assets amounting to 572,5 million euro and liabilities amounting to 198,5 million euro) and the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2005 (assets amounting to 382,7 million euro and liabilities amounting to 187,3 million euro). 
VIII. kultur beträffande bristen på säkerhet när det gäller riktigheten i generaldirektoratets andel av de totala beloppen som ingår både i den konsoliderade ingående balansräkningen per den 1 januari 2005 (tillgångar som uppgick till 572,5 miljoner euro och skulder som uppgick till 198,5 miljoner euro) och den konsoliderade utgående balansräkningen per den 31 december 2005 (tillgångar som uppgick till 382,7 miljoner euro och skulder som uppgick till 187,3 million euro).
Given the incidence of omissions and double or wrong postings within this Directorate-General, it is not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities. 
Med tanke på förekomsten av utelämnanden och dubbla eller felaktiga bokföringsposter inom detta generaldirektorat går det inte att kvantifiera över-eller underskattningen av dess andel av tillgångar och skulder.
In areas where the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management, the transactions underlying the final annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular. 
På områden där systemen för övervakning och kontroll genomförs på ett sätt som innebär att risker hanteras på ett tillfredsställande sätt är de transaktioner som ligger till grund för Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
This is the case for revenue, commitments and payments for administrative expenditure and pre accession strategy with the exception of the SAPARD Programme. 
Detta gäller för inkomster, åtaganden och betalningar när det gäller administrativa utgifter och strategin inför anslutningen, med undantag av Sapardprogrammet.
Moreover, for Common Agriculture Policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS) is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. 
Vidare visar revisionsrättens granskning av utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), om det tillämpas på rätt sätt, är ett ändamålsenligt kontrollsystem för att begränsa risken för oriktiga utgifter.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, significant risks still exist at the level of the implementing organisations in the acceding and candidate countries for all programmes and instruments. 
X. Utan att det påverkar uttalandet i punkt IX vill revisionsrätten understryka att när det gäller strategin inför anslutningen finns det fortfarande betydande risker vid genomförandeorganen i anslutnings-och kandidatländerna för alla program och instrument.
The Court notes that in the other areas, payments are still materially affected by errors and the Commission and the Member and other beneficiary states need to make an increased effort to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the handling of the attendant risks. 
Revisionsrätten konstaterar att på andra områden finns fortfarande en väsentlig förekomst av fel när det gäller betalningar, och kommissionen samt medlemsstaterna och andra mottagarländer måste anstränga sig mer för att införa lämpliga övervaknings-och kontrollsystem i syfte att bättre hantera de risker som detta för med sig.
These areas are listed below, namely: Common Agricultural Policy, Structural measures, Internal policies and External actions. (a) In CAP expenditure, the Court found evidence that expenditure which is not subject to IACS, or where IACS is not properly applied or where it has only been recently introduced poses greater risk because control systems are not as effective. 
Dessa områden tas upp nedan, nämligen: den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturåtgärder, inre politik och externa åtgärder. a) När det gäller GJP-utgifter fann revisionsrätten bevis på att utgifter som inte underställs IACS, eller där IACS inte tillämpas korrekt eller först nyligen har införts innebär en större risk eftersom kontrollsystemen inte är lika effektiva.
In addition, IACS inspection results are insufficiently verified and validated by an independent body and claims for EU aid are not usually checked on the spot by the latter. 
Resultaten från IACS-inspektioner blir dessutom inte verifierade och godkända i tillräcklig utsträckning av ett oberoende organ och ansökningar om EU-stöd kontrolleras vanligtvis inte på plats av detta organ.
Clearance systems and post payment checks for CAP subsidies not covered by IACS do not provide reasonable assurance as to compliance with Community legislation. 
System för granskning och godkännande och efterhandskontroller av betalningar för jordbruksstöd som inte omfattas av IACS ger inte rimlig säkerhet om att gemenskapslagstiftningen efterlevs.
The Court concluded that CAP expenditure, viewed as a whole, was still materially affected by errors. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att när det gäller GJP-utgifterna som helhet finns fortfarande en väsentlig förekomst av fel.
C 263/12 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 (b) In structural measures, the Court again found that the Commission does not maintain effective supervision to mitigate the risk that the controls delegated to Member States fail to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure. 
C 263/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 b) När det gäller strukturåtgärder konstaterade revisionsrätten återigen att kommissionen inte upprätthåller en effektiv övervakning för att minska risken för att man genom de kontroller som har delegerats till medlemsstaterna inte lyckas förhindra att för högt redovisade eller icke stödberättigande utgifter ersätts.
For both programming periods (1994 to1999 and 2000 to2006), the Court found that expenditure was not free of material irregularities. 
När det gäller båda programplaneringsperioderna (1994–1999 och 2000–2006) konstaterade revisionsrätten att utgifterna inte var utan väsentliga oriktigheter.
Some programs for the 1994 to 1999 period were closed without a sound basis. (c) In internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court’s audit revealed weaknesses in the supervisory and control systems which led to a material incidence of errors in payments to beneficiaries. 
Vissa program under perioden 1994–1999 avslutades utan ett solitt underlag. c) När det gäller inre politik visade revisionsrättens granskning att det trots de framsteg som gjorts på vissa områden fanns brister i systemen för övervakning och kontroll som ledde till en väsentlig förekomst av fel i betalningarna till stödmottagare.
Errors arise mainly from complicated cost reimbursement systems and unclear procedures and instructions governing the different programmes. (d) In external actions, the improvements of the Commission’s supervisory and control systems have not yet had an impact at the implementing organisation level, where a material level of errors still exists, which can be attributed to the lack of a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 
Felen beror främst på komplicerade kostnadsersättningssystem och oklara förfaranden och anvisningar för de olika programmen. d) När det gäller externa åtgärder har förbättringarna av kommissionens system för övervakning och kontroll ännu inte haft någon effekt vid de verkställande organen där en väsentlig felnivå fortfarande förekommer vilket kan bero på att det saknas ett heltäckande arbetssätt när det gäller övervakning, kontroll och granskning av dessa organ.
14 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxembourg 
Den 14 september 2006 Hubert WEBER Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1 Enligt artikel 248 i EG-fördraget skall revisionsrätten avge en revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (DAS).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 
Enligt fördraget får revisionsrätten också komplettera denna förklaring med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.5 to 1.58). 
1.2 Syftet med granskningen av tillförlitligheten i Europeiska gemenskapernas räkenskaper är att revisionsrätten skall få tillräckligt bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om årsredovisningen ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen vid budgetårets slut (se punkterna 1.5–1.58).
1.3. The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.59 to 1.65 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details). 
1.3 Syftet med granskningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är att revisionsrätten skall samla in tillräckliga direkta eller indirekta bevis för att kunna uttala sig om huruvida transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar eller kontraktsbestämmelser och har beräknats korrekt (se punkterna 1.59–1.65 i detta kapitel när det gäller övergripande frågor och kapitlen 2 samt 4–10 när det gäller mer detaljerade uppgifter).