natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the new provisions concerning differentiation of the rates of intervention (41) define precisely how to deal with projects which generate substantial net revenue, reduce the Funds’ contribution where there is investment in the enterprises (from 50 % to35%andfrom30%to15%forObjectives1and2 respectively) and introduce positive discrimination in favour of SMEs (possibility of increasing assistance by not more than 10 % for forms of finance other than direct assistance). 
I de nya bestämmelserna om differentiering av bidragsnivåerna (41) anges hur projekt med betydande nettoinkomster skall handläggas och fondernas bidrag till investeringar i företag minskas (från 50 % till 35 % för mål 1 och från 30 % till 15 % för mål 2). En positiv diskriminering införs även till förmån för små och medelstora företag (det finns möjlighet att öka stödnivån upp till 10 % för finansieringsformer som inte är direkt stöd).
An obligation has been included in the regulation to ensure that, from now on, the assistance repaid tothemanagingauthorityortoanotherpublicauthor-ity is reallocated to the same purpose (42). 
3.83 Enligt bestämmelserna skall numera det stöd som återbetalas till förvaltningsmyndigheten eller till någon annan offentlig myndighet därefter återanvändas för samma ändamål (42).
Rules have also been incorporated both to ensure that, for at least five years, SF assistance will not be diverted away from its initial objective and to prevent firms or public bodies gaining undue advantage (43). 
Regler har också införts för att förhindra både att strukturfondsstödet används till annat än det ursprungliga målet och att företag eller offentliga organ får en otillbörlig förmån under en tidsperiod på fem år (43).
This gives the Commission new instruments to avoid situations which are open to dispute, such as failure to recover amounts which should have been recovered, retention by the managing authorities of the amounts recovered, changes in the location of the investments benefiting from assistance or the sale of the co-financed infrastructures (for example by privatisation) and to which the previous provisions in the regulations do not offer an appropriate response. 
Kommissionen har därmed fått nya instrument för att undvika tveksamma situationer för vilka förordningarna tidigare inte gav någon bra vägledning, exempelvis att man underlåter att återkräva belopp som borde ha återkrävts, att förvaltarna behåller de återkrävda medlen, att investeringar som erhållit stöd omlo-kaliseras eller att samfinansierade infrastrukturer säljs (t.ex. vid privatiseringar).
However, the provisions mentioned in the preceding paragraphs raise problems of interpretation andtheCommissionshoulddefinemorepreciselythe manner in which it intends to implement the general principles set out here in order to make these provisions operational and enable appropriate monitoring and checks to be carried out. 
Bestämmelserna i punkterna ovan kan emellertid vara svåra att tolka och kommissionen bör precisera på vilket sätt den skall tillämpa dessa allmänna principer så att bestämmelserna blir operativa och enkelt kan övervakas och kontrolleras.
Improving identification of measures to support SMEs 3.84. Thematic evaluation in respect of the SMEs allowed better identification of those measures which offer support to the SMEs and of the resources devoted tothem,asrequestedfirstbytheCourt(AnnualReport (41) Recital 40 of the preamble and Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general COMMISSION’S REPLIES 3.82 and 3.83. 
Bättre identifiering av åtgärderna för små och medelstora företag 3.84 Den tematiska utvärderingen av små och medelstora företag gjorde det lättare att identifiera åtgärderna för dessa och de medel som tilldelats dem, vilket först hade krävts av revisionsrätten (årsrapporten 1996, (41) Skäl 40 och artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestäm-KOMMISSIONENS SVAR 3.82–3.83 Kommissionen anser att en diskonterad betal-ningskalkyl är den lämpligaste metoden för att fastställa nettoinkomsten av en åtgärd.
Under that formula and considering recital 40 of the General Regulation, substantial net revenue would be deemed to be present when the net present value of the future flow of revenue, less operating costs, resulted in a figure of at least 25 % over the cost of the investment. 
Enligt den formeln och med beaktande av skäl 40 i den allmänna förordningen, skulle betydande nettoinkomster anses förekomma när nettovärdet av det framtida inkomstflödet, minus driftskostnader, resulterar i ett belopp som är minst 25 % större än investeringskostnaderna.
Operating costs are the costs incurred for the operation of an investment, including costs of maintenance, but excluding depreciation or capital costs. 
Driftskostnader är de kostnader som uppstår vid investeringsprojektets verksamhet, inklusive underhållskostnader, men exklusive avskrivnings-eller kapitalkostnader.
The Commission is presently preparing a guidance note for Member States on a practicable and reasonable application of Article 29(4). 
Kommissionen förbereder för närvarande en not med riktlinjer för medlemsstaterna om hur artikel 29.4 rent praktiskt bör tillämpas.
The Commission agrees that the availability of better information depends on the improvement of monitoring systems in the Member States. 
3.84–3.85 Kommissionen håller med om att en förbättring av övervakningssystemen i medlemsstaterna skulle öka tillgången till information.
In view of the cur-rentearlystageofimplementationofthe2000to2006pro- grammes, the Commission does not believe that progress has been particularly slow. 
Mot bakgrund av tillämpningen av programmen 2000–2006 befinner sig i ett tidigt skede, tycker inte kommissionen att framstegen har varit särskilt långsamma.
Putting new information systems in place takes time, particularly for Member States where the implementation of measures is highly decentralised. 
Det tar tid att upprätta nya informationssystem, särskilt i medlemsstater där stödåtgärderna genomförs på decentraliserade nivåer.
Moreover, information collected must contribute to the management of projects at local level, and must also be meaningful in the ( ( 42 43 provisions on the Structural Funds. ) 
Dessutom måste den information som samlas in vara till hjälp för att förvalta projekt på lokal nivå och den måste även vara meningsfull för nationella eller europeiska sammanfattningar av övergripande frågor (små och medelstora företag, lika möjligheter etc.).
Article 28(3) of the general Regulation and Article 8 of the new regulation on the management and control systems, which obliges the managing or paying body to keep accounts of amounts recoverable and to ensure that the amounts concerned are recovered without unjustified delay. ) 
I artikel 28.3 i den allmänna förordningen och artikel 8 i den nya förordningen om förvaltnings-och kontrollsystem, fastställs att förvaltningsmyndigheten eller den utbetalande myndigheten skall bokföra de belopp som skall återkrävas och se till att dessa belopp återkrävs utan onödigt dröjsmål. )
Article 30(4) of the general Regulation. 
Artikel 30.4 i den allmänna förordningen.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 181 THE COURT’S OBSERVATIONS 1996, paragraph 6.96), then by the Council (44) and the Parliament (45). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 181 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER punkt 6.96) och sedan av rådet (44) och parlamentet (45).
In the absence of an inventory, a global estimate of the expenditure on SMEs (21 353 million euro, i.e. 18,2 % of the entire SF for the period 1994 to 1999) had to be made. 
I brist på inventering fick man göra en total uppskattning av utgifterna för små och medelstora företag (21 353 miljoner euro, dvs. 18,2 % av det totala beloppet för strukturfonderna för perioden 1994–1999).
In order to discover the situation at another date, such as, for example, the end of the period, this exercise would have to be repeated, which demonstrates that the fundamental problem is still the absence of reliable data systems which allow adequate monitoring of the measures to be carried out, as the Court has pointed out on several occasions. (46) 3.85. 
För att göra en jämförelse med situationen vid en annan tidpunkt, t.ex. i slutet av perioden, skulle man vara tvungen att göra om hela processen. Detta visar att det grundläggande problemet fortfarande är bristen på tillförlitliga datasystem som möjliggör korrekta uppföljningar av stödåtgärderna, vilket revisionsrätten påpekat vid flera tillfällen (46).
On the basis of Article 36 of the General Regulation, the Commission proposed a new system of categorisation of the fields of SF intervention (47). 
3.85 På grundval av artikel 36 i den allmänna förordningen har kommissionen föreslagit ett nytt system för fördelning av strukturfondsstödets olika områden per kategori (47).
The information which, according to the provisions, is to be forwarded to the Commision should allow the Commission to draw up summaries of the Fund’s activities on the basis of the various assistance measures. 
Informationen, som skall lämnas till kommissionen, bör kunna göra det möjligt för denna att sammanställa strukturfondernas verksamhet utifrån olika stödåtgärder.
Moreover, Article 34 (1)(a) stipulates that a system to gather reliable financial and statistical information and for forwarding this data is to be set up using, where possible, computer systems. 
I artikel 34.1 a fastställs också att ett system skall upprättas för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter om genomförandet, samt att överföringen av dessa uppgifter i möjligaste mån skall ske genom användning av datasystem.
In addition, the Commission has proposed a methodology in respect of the monitoring and evaluation indicators (48) which specifically take the SMEs into account. 
Kommissionen har för övrigt föreslagit en metod för att ta fram övervaknings-och utvärderingsindikatorer (48) som är särskilt inriktad på små och medelstora företag.
The Member States are now beginning to make efforts to adapt to these new initiatives. A (44) Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year. COMMISSION’S REPLIES context of the national or European synthesis on horizontal issues (SME, equal opportunities, etc.). 
Medlemsstaterna har börjat förbereda sig för att kunna följa de nya initiativen. Huruvida den tillgängliga, (44) Rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av gemenskapernas KOMMISSIONENS SVAR dessa system kommer att förbättra kvaliteten på informationen i årsrapporten och särskilt i de bedömningar som utförs efter halva löptiden och som måste avslutas vid slutet av 2003.
3.85. Member States must report on the operation of these data-collecting mechanisms, administered on the responsibility of the managing authorities, in particular in their annual implementation reports. 
3.85 Medlemsstaterna måste, särskilt i de årliga genomföranderapporterna, redogöra för dessa bestämmelser om insamling av uppgifter som sköts under ansvar av förvaltningsmyndigheterna.
( 45 ) EuropeanParliamentResolutionof31March1998inform-ing the Commission of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year, paragraphs 22 and 23 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 
Europaparlamentets resolution av den 31 mars 1998 för att underrätta kommissionen om orsakerna till att den för närvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999, punkterna 22 och 23 (EGT C 138, 4.5.1999, s.
The Parliament notes ‘that significant funds were allocated in the SFs for helping SMEs in the programming period 1994 to 1999, but the Commission until now was totally unable to explain how this money has been allo-cated’. 
Parlamentet noterar att ”betydande medel har anslagits under strukturfonderna till stöd för små och medelstora företag under programplaneringsperionden 1994–1996, men att kommissionen hittills överhuvudtaget inte har kunnat redogöra för hur dessa medel har för-delats”.
46 (47) See the recent 1999 Annual Report, paragraph 3.27. ( ) This allocation was in the ‘Vademecum: Plans and programming documents for the Structural Funds 2000-2006’ (Commission, DG REGIO, July 1999) and is also included in the new management and control regulation. 
46 (47) Senast i årsrapporten 1999, punkt 3.27. ( ) Denna fördelning finns i Vademecum: Planer och dokument för programplaneringen av strukturfonderna 2000–2006 (Kommissionen, GD Regionalpolitik, juli 1999) och den finns i bilagan till den nya förordningen om förvaltning och kontroll.
( 48 ) Indicators for Monitoring and Evaluation: An indicative methodology. 
( 48 ) Indicators for Monitoring and Evaluation: An indicative met-hodology.
Working Document No 3, European Commission, DG REGIO, July 1999. 
Arbetsdokument nr 3, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, juli 1999.
182 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS real improvement in the overall information available on programming, monitoring and evaluation of structural measures depends on the smooth working of these new systems. 
182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER övergripande informationen om programplaneringen, övervakningen och utvärderingen av strukturåtgärderna verkligen förbättras beror på hur väl dessa nya bestämmelser kommer att fungera.
Initiatives taken to improve verification of compliance with competition policy rules 3.86. The Court found shortcomings in the procedures to verify competition policy rules (Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.46 and 6.53 to 6.68; Annual Report concerning the financial year 1998, paragraphs 3.58 to 3.59). 
Initiativ som tagits för att förbättra kontrollen av att konkurrensreglerna efterlevs 3.86 Revisionsrätten konstaterade brister i förfarandena för kontroll av att konkurrensreglerna efterlevs (årsrapporten för budgetåret 1996, punkterna 6.46 och 6.53–6.68, årsrapporten för budgetåret 1998, punkterna 3.58–3.59).
Initiatives have recently been taken, both at Commission level and in the Member States, to improve the information available on the aid granted. 
Såväl kommissionen som medlemsstaterna har nyligen tagit initiativ för att förbättra den tillgängliga informationen om de stöd som beviljas.
In addition, in 2001 following a request by the European Parliament (49), the Commission set up a register of decisions concerning State aid. 
På Europaparlamentets begäran upprättade kommissionen dessutom år 2001 (49) ett register över de beslut som rör statligt stöd.
The new regulatory framework concerning State aid contains provisions on controls which reinforce the obligations in respect of the recording and forwarding, on an annual basis, of information on the assistance granted. 
De nya rättsliga ramarna för statligt stöd innehåller kontrollbestämmelser som förstärker kraven på registrering och årligt överlämnande av information om beviljat stöd.
It is too early to evaluate the impact of the provisions, which aim to simplify and enhance transparency in the field of State aid. 
Det är för tidigt att utvärdera effekterna av dessa bestämmelser, som syftar till att förenkla och öka insynen i de statliga stöden.
Nevertheless, the new rules in this field should allow the Commission to improve its procedures for verifying compliance with competition policy rules, provided it allocates the necessary resources to this subject. 
De nya reglerna på området borde göra det möjligt för kommissionen att förbättra sina förfaranden för kontroll av att konkurrensreglerna efterlevs, förutsatt att den avsätter tillräckliga resurser till detta.
The Court recommended that, in order to make iteasierfortheeconomicoperatorstocomplywiththe rules and the relevant procedures, the texts of the programmes should contain specific references to the legislative texts and other legal instruments which are designed to ensure strict application of the Community policies. 
3.87 Revisionsrätten hade rekommenderat att det i programtexterna skulle göras särskilda hänvisningar till lagtexterna och andra rättsliga instrument som skall säkerställa att gemenskapspolitiken tillämpas korrekt, i syfte att underlätta för aktörerna att efterleva motsvarande regler och förfaranden.
In 2000, the Commission drew up a document setting out the principles and the procedures to be followed during implementation of the Structural Funds with regard to compliance with competition law on state aid for the new programming period (2000 to 2006) (50). 
Kommissionen upprättade år 2000 ett dokument i vilket man fastställer vilka principer och förfaranden som skall följas vid genomförandet av strukturfonderna, vad gäller efterlevnaden av konkurrensbestämmelserna i samband med statligt stöd, för den nya programperioden (2000–2006) (50).
The salient characteristic of the procedures is that managing charts on State aid are to be drawn up and form part of every programme. 
Hörnstenen i de nya förfarandena är utarbetandet av förteckningar över statligt stöd, som ingår i varje program.
It is absolutely essential for the Commission to give appropriate monitoring to the development of these tables and for (49) European Parliament Resolution on the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy, 18 January 2000, Report PE A5-0078/99. 
Hädanefter är det mycket viktigt att kommissionen noggrant följer upp utvecklingen av dessa förteckningar och att förvaltningsmyndigheterna uppdaterar (49) Europaparlamentets resolution om kommissionens 28:e rapport om konkurrenspolitik, av den 18 januari 2000. Parlamentets betänkande A5–0078/99.
European Parliament Resolution on the Commission’s XXIXth Report on Competition Policy, 24 October 2000. 
Europaparlamentets resolution om kommissionens 29:e rapport om konkurrenspolitik, av den 24 oktober 2000.
COMMISSION’S REPLIES The obligations concerning the monitoring of state aid imposed on the national authorities in the new programmes and covering both de minimis aid and aggregation with other aids ensure compliance with the rules governing, and the limits on, State aid. 
KOMMISSIONENS SVAR De nationella myndigheternas skyldighet att övervaka statliga stöd som införs genom de nya programmen som omfattar både stöd av mindre betydelse och kumulation med andra stöd, utgör en garanti för att de gällande reglerna och gränserna efterlevs.
The implementing Regulation on the management and control systems attaches considerable importance to the arrangements for ensuring compliance with Community rules, including State aid rules. 
I tillämpningsförordningen om förvaltningssystem och –kontroller fästs stor vikt vid de system som säkerställer att gemenskapsreglerna, även de som rör statligt stöd, efterlevs.
( 50 ) Structural Funds and State aid. 
3.86–3.88 ( 50 ) Strukturfonder och statligt stöd.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 183 THE COURT’S OBSERVATIONS the managing authorities to keep them up to date and supplementthembyinsertingspecificreferencestothe relevant national and regional arrangements. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 183 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER och kompletterar dem, genom att införa särskilda hänvisningar till gällande nationella och regionala bestämmelser.
3.88. In some cases of infrastructure investment, in particular in the telecommunications, transport and energy sectors, the counterpart of the Community financingismadeupofacontributionbyafirmor body and the amounts involved do not pass through national budget channels. 
3.88 I vissa fall av infrastrukturinvesteringar, bl.a. på telekommunikations-, transport-och energiområdet, utgörs motpartsmedlen till gemenskapsfinansieringen av bidraget från ett företag eller ett organ, utan att beloppen i fråga passerar de nationella budgetarna.
Measures should be taken to guaranteethatthisCommunityassistanceissubjected to the same rules and the same checks as national aid (51). 
Åtgärder bör vidtas för att garantera att samma bestämmelser och kontroller tillämpas för gemenskapsstödet som för de nationella stöden (51).
The summary of the final ESF evaluations for the period 1994 to 1999 (52) does not supply any indication of the assistance for SMEs in the part devoted to Objective 1. 
Särskilda aspekter beträffande Europeiska socialfonden 3.89 I sammanfattningen av de slutliga utvärderingarna för ESF 1994–1999 (52) lämnas inga uppgifter om stödet till små och medelstora företag i den del som behandlar mål 1.
It only contains heterogeneous details in the part concerning Objective 4, in spite of substantial referencestothecontributionsbytheSMEsincludedin the national evaluation reports concerning this objective. 
Där finns endast några heterogena uppgifter i den del som avser mål 4, trots att det förekommer viktiga uppgifter i de nationella utvärderingsrapporterna för målet om att små och medelstora företag deltagit.
With regard to the period 2000 to 2006, the Commission referred, concerning Objectives 1 and 3, to ESF financial resources reserved for the ‘development of entrepreneurship’ pillar of the European employment strategy, which came to 8 000 million euro, i.e. 13 % of the overall ESF budget. 
Kommissionen har för perioden 2000–2006 för mål 1 och 3 identifierat de ESF-medel som avsatts för pelaren ”företagaranda” i Europeiska strategin för sysselsättning, nämligen 8 miljarder euro eller 13 % av den totala finansieringen från ESF.
In addition, for the Structural Funds, the obligation in the regulation (53) to take the specific needs of SMEs into account in actions implemented under the old Objective 4 has not been retained for the new period. 
För strukturfonderna har man för övrigt för den nya perioden inte behållit kravet i förordningen (53) på att ta hänsyn till små och medelstora företags särskilda behov för de åtgärder som genomförs för f.d. mål 4.
It should be noted that the Commission adopted, in January 2001, within the (51) Annual Report concerning the financial year 1996, paragraph 6.84, and the Court’s recommendations in its opinion on the proposals for new regulations on structural expenditure (paragraph 7.3 of Opinion 10/98, (OJ C 401, 22.12.1998), on certain proposals for regulations within COMMISSION’S REPLIES ( 52 the Agenda 2000 framework). ) 
Noteras bör att kommissionen i januari 2001 inom ramen för konkurrenspolitiken KOMMISSIONENS SVAR (51) Årsrapport för budgetåret 1996, punkt 6.84 och revisionsrättens rekommendationer i dess yttrande om förslagen till nya förordningar för strukturutgifter punkt 7.3 i yttrandet 10/98 (EGT C 401, 22.12.1998), om vissa för-( 52 slag till förordningar inom ramen för Agenda 2000. )
Conclusions of the final evaluations of the 1994 to 1999 period, 28 September 2000, document submitted to the 53 ESF Committee. ( ) Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 
Slutsatserna från de slutliga utvärderingarna 1994–1999, 53 framlagda för EFS-kommittén den 28 september 2000. ( ) Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsbestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 om Europeiska socialfonden (EGT L 374, 31.12.1988, s.
21), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31.7.1993, s.