natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission can, following ex post clearance of accounts procedure, impose financial corrections. 
Kommissionen kan efter avslutande av räkenskaperna även kräva finansiella korrigeringar.
The Commission, in partnership with the Member States, will undertake to improve the situation to a feasible extent. 
Kommissionen kommer att förbättra situationen så långt som möjligt i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission is of the opinion that self-declaration (e.g. record keeping on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticides application) is a practical tool for the controllers as a first indicator (e.g. for commitments which span over the whole year). 
Kommissionen anser att egna uppgifter (till exempel redovisning av inköp, datum och mängd av använt gödselmedel/bekämpningsmedel) är ett praktiskt verktyg för inspektörerna i ett första steg (till exempel vad gäller åtaganden som avser ett helt år).
Visual checks are applied in combination with other control instruments and form only a limited part of the control of agri-environment commitments. 
Visuella kontroller används tillsammans med andra kontrollmetoder och utgör bara en begränsad del av kontrollerna av åtaganden om miljövänligt jordbruk.
By nature, parameters for such checks are not always necessarily quantifiable. 
Kontrollparametrarna är inte alltid mätbara till sin art.
Further improvements, in particular to the control of landscape elements, can be expected in future (e.g. mapping). 
Ytterligare förbättringar, i synnerhet i kontroller av landskapselement, kan väntas i framtiden (till exempel kartläggning).
As to the detected weaknesses, the Commission will undertake steps in partnership with Member States to remedy the situation. 
När det gäller de upptäckta bristerna kommer kommissionen att vidta åtgärder för att lösa situationen i samarbete med medlemsstaterna.
118. — Regulation (EEC) No 2092/91 clearly confers on the Member States the burden of approving and supervising the control system for organic farming. 
118. — Förordning (EEG) nr 2092/91 ger tydligt medlemsstaterna ansvaret för att godkänna och övervaka kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk.
None the less, the issue of the official controls on organic farming, including the national supervisory systems, will be reassessed in the framework of the review of Regulation (EEC) No 2092/91 as initiated by the European Action Plan on Organic Food and Farming and in the light of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004. 
Frågan om offentliga kontroller av ekologiskt jordbruk, inklusive det nationella tillsynssystemet, kommer dock att tas upp i samband med översynen av förordning (EEG) nr 2092/91 som startade med anledning av den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk och ikraftträdandet av förordning (EG) nr 882/2004.
However, the need for specific checks must take into consideration the risks implied by the measures of all regulations and directives that need to be controlled, not least the risk relating to food safety. — The audit services of DG AGRI are currently performing a thorough verification of the functioning of the control systems related to the AEM and will take appropriate measures if shortcomings are detected, including formulating recommendations to improve the control provisions in the next programming period. — During the meetings of the Standing Committee on Organic Farming, most recently in November 2004, February and March 2005, Member States were regularly reminded of their obligations. 
Behovet av särskilda kontroller måste dock ses mot bakgrund av hur stora riskfaktorerna är i fråga om samtliga förordningar och direktiv som skall kontrolleras, inte minst i fråga om livsmedelssäkerheten. — Revisionsenheten vid GD Jordbruk och landsbygdsutveckling gör för närvarande en ingående kontroll av hur kontrollsystemet av åtgärder inom miljövänligt jordbruk fungerar och kommer att vidta lämpliga åtgärder om brister upptäckts, inklusive att utarbeta rekommendationer för att förbättra kontrollbestämmelserna under nästa programperiod. — Under mötena i den ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk, nu senast i november 2004, februari och mars 2005, erinras medlemsstaterna regelbundet om sina skyldigheter.
By March 2005, the 2003 supervision reports had all been received by the Commission. 
I mars 2005 hade alla övervakningsrapporter avseende 2003 kommit in till kommissionen.
The Commission has already started a discussion with Member States in the Standing Committee on Organic Farming on how to improve the quality and the relevance of the supervision reports. 
Kommissionen har redan inlett en dialog med medlemsstaterna i ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk om hur kvaliteten och relevansen på övervakningsrapporterna kan förbättras.
Reporting requirements is also an item for revision in the framework of the review of the Regulation (EEC) No 2092/91 and application of Regulation (EC) No 882/2004. 
Rapporteringsbestämmelserna håller även på att ses över i samband med omarbetningen av förordning (EEG) nr 2092/91 och tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/29 — The Commission agrees with the Court and has already put these requirements in Commission Regulation (EC) No 817/2004. — The Commission agrees that costs for controlling agri-environment are particularly high, owing to the inherent complexity of the subject matter and the need for particular expertise; the capacity of agri-environment measures to achieve integration effectively requires it to be complex, and its value as a policy for integration justifies such expenditure. — As outlined before, the integration of environmental concerns into agriculture is, by its nature, a complex, technical subject. 
11.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 279/29 — Kommissionen instämmer med revisionsrätten och har redan infört dessa krav i förordning (EG) nr 817/2004. — Kommissionen medger att kostnaderna för att kontrollera miljövänligt jordbruk är särskilt höga, vilket beror på områdets komplexitet och behovet av särskild sakkunskap: för att åtgärderna för miljövänligt jordbruk faktiskt skall kunna införlivas med politikområdet måste de vara komplexa och deras värde i detta avseende motiverar kostnaderna. — Liksom framhållits tidigare är det en komplex och teknisk fråga att införliva miljöhänsyn på jordbruksområdet.
Therefore, it is normal that a reasonable level of technical expertise is needed to control certain AE measures. 
Därför är det självklart att en rimlig nivå av teknisk sakkunskap behövs för att kontrollera vissa åtgärder för miljövänligt jordbruk.
That does not invalidate the measures: their value in integration justifies the need for this expertise. 
Detta undergräver inte behovet av åtgärderna: deras värde för att införliva miljöhänsyn med politikområdet motiverar rekrytering av sakkunniga.
The Member States have systems in place to control agri-environment measures and the measures are checked in all Member States. 
Medlemsstaterna har inrättat system för att kontrollera åtgärder inom miljövänligt jordbruk och åtgärderna granskas i alla medlemsstater.
Nevertheless, as indicated by the Court, weaknesses in the implementation of the control systems exist. 
Såsom revisionsrätten anger finns det dock brister i kontrollsystemen.
The Commission’s Clearance of Accounts service is, in 2005/2006, conducting an audit programme to verify the control of agri-environment measures in Member States. 
Kommissionens enhet för avslutande av räkenskaperna gör under 2005–2006 en granskning av åtgärder inom miljövänligt jordbruk i medlemsstaterna.
This may lead to financial corrections to be imposed, as has already been the case for the past programming period 1993 to 1999. 
Detta kan leda till krav på finansiella korrigeringar, vilket redan skett för förra programperioden 1993–1999.
For the next programming period the Commission has proposed a control system which will be, to the extent possible, aligned with control systems related to cross-compliance that Member States have to set up for first pillar payments (cross-compliance). 
För nästa programperiod har kommissionen föreslagit ett kontrollsystem som så långt möjligt skall samordnas med kontrollsystemet för tvärvillkor som medlemsstaterna inrättat för utbetalningar enligt första pelaren.
In addition, the Commission has proposed a clearer allocation of responsibilities between Member States and Commission thus reinforcing the principle of shared management. 
Kommissionen har vidare föreslagit en tydligare ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen för att stärka principen om gemensam förvaltning.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2005 concerning the CommissionŐs management of economic cooperation in Asia, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2005/C 260/01) CONTENTS GLOSSARYOFACRONYMS................................................... 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 4/2005 om kommissionens frvaltning av det ekonomiska samarbetet mellan Asien och EU, samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2005/C 260/01) INNEHLLSF RTECKNING F RKORTNINGAR .....................................................................
Bilateralprojects .................................................... 
SAMMANFATTNING ........................................................
Asia-wideprojects................................................... 
INLEDNING ...............................................................
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ..................................... 
IAKTTAGELSER ............................................................
Conclusionsandrecommendationsonstrategy ................................ 
Kommissionenssvar........................................................
Paragraph ........... 
IĐVI 1Đ15 1Đ9 10Đ15 16Đ59 16Đ35 18Đ27 28Đ33 34Đ35 36Đ59 38Đ49 50Đ59 60Đ72 60Đ65 66Đ72 ...........
C 260/2 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 ABB ABM AIDCO ALA ASEAN ASEM CRIS CSP EBIC EC ECERP EU IPR IT & C MoU MUTRAP NIP PCM PMO PRSP RELEX RSP SARS SME SPF WTO GLOSSARY OF ACRONYMS Activity Based Budgeting Activity Based Management EuropeAid Cooperation Office (or EuropeAid) Asia and Latin America Association of South-East Asian Nations Asia-Europe Meeting Common RELEX Information System Country Strategy Papers European Business Information Centre European Commission EU China Enterprise Reform Project European Union Intellectual Property Rights Information Technology and Communications Memorandum of Understanding Multilateral Trade Policy Assistance project National Indicative Programme Project Cycle Management Project Management Organisation Poverty Reduction Strategy Paper Directorate-General for External Relations Regional Strategy Paper Severe Acute Respiratory System Small and Medium-sized Enterprise Small Projects Facility World Trade Organisation 
C 260/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.10.2005 ALA Asean ASEM CRIS EBIC ECERP EU EuropeAid IPR IT & C Mutrap PIN Sars WTO F RKORTNINGAR Asien och lnder i Latinamerika Sydostasiatiska nationers frbund AsienĐEuropa-mtet Kommissionens frvaltningsinformationssystem Europeiska centra fr fretagsinformation Kinesiskt-europeiskt projekt fr omstrukturering av fretag Europeiska unionen Byrn fr samarbete EuropeAid Immateriella rttigheter Informationsteknik och kommunikationer Projekt fr std till multilateral handel Nationella vgledande program Svr akut respiratorisk sjukdom Vrldshandelsorganisationen
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/3 EXECUTIVE SUMMARY I. EU economic cooperation expenditure in Asia is governed by the Council Regulation (EEC) No 443/92, which set the main objectives (improvement of scientific and technological cooperation; improvement of the institutional structure; and support for undertakings by means of trade promotion, training and technical assistance schemes) and lists the areas on which EU funds are to be spent (paragraphs 1-4). 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/3 SAMMANFATTNING I. Utgifterna fr EU:s ekonomiska samarbete med Asien regleras av rdets frordning (EEG) nr 443/92, dr de huvudsakliga mlen anges (frbttring av det vetenskapliga och teknologiska samarbetet, frbttring av den institutionella strukturen och std till fretag genom handelsfrmjande tgrder, utbildningsprogram och program fr tekniskt bistnd) och dr de omrden som skall finansieras med EU-medel rknas upp (punkterna 1Đ4).
Economic cooperation in Asia is implemented in two different ways: bilateral projects, between the Commission and individual beneficiary countries, and regional programmes covering subregions, or those covering the whole of Asia, which are referred to as ÔAsia-wide programmesŐ (paragraphs 5-9). 
Det ekonomiska samarbetet med Asien genomfrs p tv olika stt: dels genom bilaterala projekt mellan kommissionen och enskilda mottagarlnder, dels genom regionala program som omfattar underregioner eller regioner som omfattar hela Asien och kallas ÓAsienvergripande programÓ (punkterna 5Đ9).
The Court examined the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission manages the implementation of this aid effectively (paragraphs 10-15). 
Revisionsrtten granskade i vilken omfattning kommissionen har faststllt en strategi som leder till att stdet till verksamheter inom det ekonomiska samarbetet i Asien anvnds p ett s ndamlsenligt stt som mjligt och om kommissionen frvaltar genomfrandet av detta std p ett ndamlsenligt stt (punkterna 10Đ15).
Ń Ń Ń In respect of strategy, the Court found: a lack of focus of the expenditure: both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with sometimes over-ambitious objectives (paragraphs 16-26); inconsistent objectives from policy down to operational levels, and impact and output indicators that concentrate on the political process rather than the result of the expenditure (paragraphs 28-33); as a result, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its overall effectiveness and value for money (paragraphs 34-35). 
Ń Ń Ń Nr det gller strategin kunde revisionsrtten konstatera att utgifterna inte var riktade: bde den vergripande och den operativa strategin visade sig vara mycket all-mn, vilket resulterar i en mngd olika projekt som tcker mnga olika omrden, med ibland verambitisa ml (punkterna 16Đ26), mlen r inkonsekventa frn den vergripande strategin ned till operativ niv och att effekt-och resultatindikatorerna snarare var inriktade p den politiska processen n p utgifternas resultat (punkterna 28Đ33), fljden av detta har blivit att det r svrt att mta den vergripande effekten av stdet, och det finns ett begrnsat underlag fr en allmn bedmning av ndamlsenligheten och av om man har ftt valuta fr pengarna (punkterna 34Đ35).
V. expenditure, the Court found: In respect of the CommissionŐs management of the implementation of the economic cooperation Ń the bilateral projects have faced long delays between the identification phase and the starting of the projects and during their implementation. 
V. betet konstaterade revisionsrtten fljande: Nr det gller kommissionens frvaltning av genomfrandet av utgifterna fr det ekonomiska samar-Ń De bilaterala projekten har haft stora frseningar frn det att projekten identifierades till dess att de pbrjades och ocks under genomfrandet av dem.
This reduced the projectsŐ outputs and impacts and in some cases caused them to be abandoned. The level of monitoring was not always satisfactory and the evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis. 
Detta frsvagade projektens resultat och effekter och i somliga fall ledde det till att projekten avbrts. vervakningen var inte alltid tillfredsstllande och utvrderingarna, nr sdana utfrdes, gjordes inte alltid i tid.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt (paragraphs 38-49); Ń the Asia-wide projects were subject to a heavy and complex application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given. 
Det var oskert om nrmare hlften av de granskade projekten skulle kunna bli hllbara (punkterna 38Đ49). Ń De Asienvergripande projekten hade ett tungrott och komplicerat anskningsfrfarande, och delegationerna gav inte de skande det potentiellt vrdefulla std som de kunde ha gjort.
The projects audited had produced positive results, including reaching a sizeable number of beneficiaries. 
De projekt som granskades hade positiva resultat och ndde bland annat ett betydande antal stdmottagare.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured (paragraphs 50-59). 
Det var dock oskert om det gick att garantera deras hllbarhet (punkterna 50Đ59).
Ń Ń Ń Ń INTRODUCTION Background and description of the domain 1. 
Bakgrund och beskrivning av omrdet 1.
Asia accounts for 56% of the worldŐs population, and 25 % of world GNP. 
Asien str fr 56 % av vrldsbefolkningen och 25 % av vrldens BNI.
The EUŐs economic and commercial relations with Asia are of great importance. 
EU:s ekonomiska och handelsmssiga frbindelser med Asien har mycket stor betydelse.
Asia is now the EUŐs third most important trading partner and its fourth most important investment destination. 
Asien r nu EU:s tredje strsta handelspartner och fjrde strsta investeringsomrde.
The EU imports over 230 billion euro from Asia and exports over 140 billion euro to the region (1). 2. 
Vrdet av EU:s import frn Asien uppgr till ver 230 miljarder euro och vrdet av dess export till regionen till ver 140 miljarder (1). 2.
EU cooperation with Asia started in 1976, at the same time as the cooperation with Latin America and the Mediterranean countries. 
EU:s samarbete med Asien brjade 1976, samtidigt som samarbetet med Latinamerika och Medelhavslnderna.
Up to 2004, EU cooperation in Asia totalled more than 7 800 million euro, having increased in average terms from 50 million euro to 400 million euro per year. 3. 
Fram till 2004 omfattade EU:s samarbete i Asien mer n 7 800 miljoner euro med en genomsnittlig kning frn 50 miljoner till 400 miljoner euro per r. 3.
EU economic cooperation in Asia is governed by the Council Regulation (EEC) No 443/92 (2). 
Det ekonomiska samarbetet mellan EU och Asien regleras av rdets frordning (EEG) nr 443/92 (2).
It states that economic cooperation shall serve the mutual interests of the EU and its partner countries, contributing to the development of the ALA countries (Asia and Latin America countries) by helping them to build up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment. 
I frordningen faststlls det att det ekonomiska samarbetet skall tjna gemenskapens och dess samarbetslnders gemensamma intressen och bidra till utvecklingen i ALA-utvecklingslnderna (Asien och lnder i Latinamerika) genom att dessa fr hjlp att bygga upp sin institutionella kapacitet i syfte att skapa frmnligare villkor fr investeringar.
Particular attention is given to enhancing the role of businessmen, technology and know-how from the EU Member States, particularly in the private sector and small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Srskild uppmrksamhet gnas t att ka nrvaron av nringsidkare, teknologi och kunnande frn alla medlemsstater, srskilt inom den privata sektorn och i sm och medelstora fretag.
The economic cooperation has three overall objectives: improvement of scientific and (1) Source: European Commission, Strategy Paper and Indicative Programme for multi-country programmes in Asia 2005-2006, page 11 (August 2004). 
Det ekonomiska samarbetet har tre vergripande (1) Klla: Europeiska kommissionen, strategidokument och vgledande program fr program i Asien dr flera lnder deltar 2005Đ2006, s. 11 (augusti 2004).
(2) Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 
(2) Rdets frordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistnd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingslnderna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27.2.1992, s.
The Commission has two main budget lines/articles (3) covering cooperation in Asia: Ôfinancial and technical cooperationŐ (B7-3 0 0/19 10 01); and Ôpolitical, economic and cultural cooperationŐ (B7-3 0 1/19 10 02) (see Table 1 below). 
Kommissionen har tv huvudsakliga budgetposter/ budgetartiklar (3) som omfattar samarbetet i Asien: Ófinansiellt och teknisktÓ samarbete (B7-3 0 0/19 10 01 och Ópolitiskt, ekonomiskt och kulturelltÓ samarbete (B7-3 0 1/19 10 02) (se tabell 1 nedan).
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro under the latter budget article. 
Mellan 2000 och 2004 ingick kommissionen taganden fr 509 miljoner euro inom den senare budgetartikeln.
In reality the amounts committed for activities of an economic cooperation nature are actually higher as some projects funded under the general budget line, B7-3 0 0, are of an economic nature as well. 
De belopp som tas i ansprk till verksamheter inom det ekonomiska samarbetet r i sjlva verket hgre eftersom somliga projekt som finansieras via den allmnna budgetposten, B7-3 0 0, ocks r av ekonomisk art.
(3) Following the introduction of Activity Based Management by the Commission, relations with Asia are now grouped under Activity 19 10, separated into: 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries; 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries; 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries; 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia; 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan. institutional 
(3) Efter kommissionens infrande av verksamhetsbaserad frvaltning grupperas frbindelser med Asien numera under verksamhet 19 10, som r indelad i 19 10 01 Đ Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingslnder i Asien, 19 10 02 Đ Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete med utvecklingslnder i Asien, 19 10 03 Đ Hjlp till befolkningsgrupper som tvingats lmna sin hembygd i Asien, 19 10 04 Đ tgrder fr teranpassning och teruppbyggnad till frmn fr utvecklingslnder i Asien, 19 10 06 Đ Std till teranpassning och teruppbyggnad i Afghanistan.