natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.67. In the fifth FP the whole evaluation procedure was improved. 
4.67 Inom femte ramprogrammet har man förbättrat samtliga aspekter av utvärderingsförfarandet.
As regards the appointment of expert evaluators, an open call for experts and a common expert database for all programmes have been set up and have already considerably improved the process. 
Man har också utlyst ett öppet urvalsförfarande för antagning av experter, och en gemensam expertdatabas för alla program har inrättats, vilket redan förbättrat förfarandena betydligt.
Before making any payments the Commission systematically checks the eligibility of costs (age, nationality). 
Innan några utbetalningar görs kontrollerar kommissionen systematiskt stödkriterierna (t.ex. ålder och medborgarskap).
Since the fifth FP, other criteria of note (geographic balance, male/female parity, participation of less developed countries, representation of industry) are also systematically checked on the basis of replies to the questionnaires distributed to the participants. 
Sedan femte ramprogrammet inleddes kontrolleras också övriga kriterier systematiskt (jämn geografisk fördelning, rättvis fördelning mellan kvinnor och män, deltagande av de minst utvecklade länderna och av företrädare från näringslivet) med hjälp av svaren på de frågeformulär som skickats ut till deltagarna.
As far as the Marie Curie Fellowships are concerned, in the project for the next framework programme, the Commission has proposed concentrating them within one activity line under the responsibility of one directorate. 
Vad gäller Marie Curie-stipendier har kommissionen i utkastet till nästa ramprogram föreslagit att de alla skall skötas inom ett och samma verksamhetsområde, och att ett och samma direktorat skall ansvara för dem.
230 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDITS CARRIED OUT BY THE COMMISSION 4.68. Table 4.3a summarises the information received from the 13 Directorates General involved in internal policies on the number of audits completed in 2000 in this field. 
230 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNINGAR SOM UTFÖRTS AV KOMMISSIONEN 4.68 I tabell 4.3a sammanfattas den information som erhållits från de 13 generaldirektorat som är engagerade i den inre politiken och det antal granskningar som de utfört under 2000 inom detta område.
The majority of these audits have been carried out on behalf of the Commission by external audit firms. 
Majoriteten av dessa granskningar har utförts för kommissionens räkning av externa revisionsfirmor.
4.69. A comparison with the data for 1999 (see Table 4.3a) shows that, overall, the Commission has considerably increased the number of audits by 63 %, while the number of contracts audited went up by 14 %. 
4.69 En jämförelse med uppgifterna för 1999 (se tabell 4.3a) visar att kommissionen sammanlagt har ökat antalet granskningar med 63 %, medan antalet granskade kontrakt har ökat med 14 %.
Excluding the veterinary and phytosanitary actions, the recoverable amounts also rose from 8,64 million euro to 11,58 million euro, mainly due to the more intensive audit activities of the DGs Information Society (INFSO) and Research (RTD). 4.70. 
Exklusive veterinära kostnader och kostnader för åtgärder på växtskyddsområdet steg de belopp som kunde inkrävas från 8,64 miljoner euro till 11,58 miljoner euro, framför allt på grund av den allt intensivare granskningsverksamhet som bedrivs av generaldirektoratet för informationssamhället och generaldirektoratet för forskning.
DG RTD in particular increased its audit activities by almost 200 %, with 220 completed audits in the year 2000 compared to 74 in 1999. 
4.70 Särskilt generaldirektoratet för forskning ökade sin granskningsverksamhet med nästan 200 %; 220 avslutade granskningar år 2000 jämfört med 74 år 1999.
In addition, this DG had the highest growth (152 %) in the number of contracts audited, from 126 in 1999 to 317 in 2000. 
Dessutom hade detta generaldirektorat den största ökningen vad gäller granskade kontrakt (152 %), från 126 år 1999 till 317 år 2000.
As 2000 was the first year in which large fusion projects have been audited, the value of the audited contracts went up by a greater proportion. 
Eftersom 2000 var det första året då stora fusionsprogram granskades steg värdet på granskade kontrakt ännu mer.
There was also a substantial increase in the recoverable amounts, from 1,9 to 5,3 million euro. 
De belopp som kunde inkrävas steg också i väsentlig grad från 1,9 till 5,3 miljoner euro.
4.71. As well as the increased audit activities of DG INFSO, the number of audits completed and the number of contracts audited rose substantially in the fields of environment (DG ENV), industry (DG ENTR) and justice and home affairs (DG JAI), while a decrease in the audit activities was noted in the fields of education and culture (DG EAC) and energy and transport (DG TREN). 
4.71 På samma sätt som den granskningsverksamhet som bedrevs av GD Informationssamhället ökade, ökade också antalet slutförda granskningar och det antal kontrakt som granskades väsentligt på miljöområdet (GD Miljö), industrin (GD Näringsliv) och rättsliga och inrikes frågor (GD Rättsliga och inrikes frågor), medan en minskning i fråga om granskningsverksamheten noterades inom området för utbildning och kultur (GD Utbildning och kultur) och energi och transport (GD Energi och transport).
The Research DGs jointly formulated in 1998 a coherent audit strategy for the whole Framework Programme, based on the objective of giving assurance to management and interested parties on appropriate use of research funds. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.69–4.70 Generaldirektoraten för forskning formulerade 1998 gemensamt en samlad revisionsstrategi för hela ramprogrammet. Strategins grundsyfte var att förvissa ledning och berörda parter om att forskningsmedel används på ett riktigt sätt.
The overall target is to audit 10 % of the contractors during the RTD Framework Programme. 
Det övergripande procentmålet är att göra revisioner hos 10 % av avtalsparterna inom FoTU-ramprogrammet.
For the execution of this strategy the Commission has made use of a framework contract with an external audit firm. 
För genomförandet har kommissionen undertecknat ett ramavtal med en extern revisionsbyrå.
With the merger of the Energy and Transport DGs on 1 January 2000, the new DG TREN inherited a large number of uncompleted contracts, particularly from the old Energy DG. 
GD Transport den 1 januari 2000, har det nya Generaldirektoratet Energi och transport fått överta ett stort antal gamla, oavslutade avtal, särskilt från GD Energi.
To remedy the situation priority was given to paying these contracts. This was done by financial audit staff, which is why there was a fall in the number of finalised audits in 2000. 
För att åtgärda situationen har man prioriterat avslutande av avtalen. Till detta har man använt en del av de medel som avsatts för finansiella revisioner, vilket förklarar varför antalet avslutade revisioner under budgetåret 2000 minskade.
The 2 037 746 4,91 ( ) 10,05 ( ) 209,17 124,90 204,84 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,09 1,28 0,15 0,10 0,03 7 word ’contract’ denoted both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached). 
Ordet ”avtal” betecknar både avtal (antingen åtgärder med kostnadsdelning eller avtal som tilldelats genom offentlig upphandling) och stöd (där en finansiell överenskommelse har nåtts).
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. —Valueofauditedcontracts:thevalueofonlythecontractor’sshareofthecontractauditedonthespot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports. 
Ett ”avslutat avtal” är ett avtal där avtalsbestämmelserna har uppfyllts, all finansiell och teknisk uppföljning skett och slutbetalning erlagts. — De granskade avtalens värde: värdet av den granskade avtalspartens del av de avtal som granskats på platsen. — Belopp att återkräva: belopp som man vid granskningar på platsen ansett skall återkrävas och vilka framgår av revisionsrapporterna.
(2) See 1999 Annual Report, Table 4.4 (except (10)). 
(2) Se årsrapporten för 1999, tabell 4.4 (utom (10)).
(3) Commission’s share only. 
(3) Endast kommissionens del.
(4) Chapter B2-5 1 except (5). 
(4) Kapitel B2–5 1 utom (5).
(5) Veterinary and phytosanitary actions. 
(5) Veterinära åtgärder och åtgärder på växtskyddsområdet.
(6) In 1999, managed by the Secretariat General; includes a budget line under B7-6 0 (‘Community measures to support NGOs’). 
(6) 1999 förvaltad av generalsekreteraren. Inklusive en budgetpost under B7–6 0 (Gemenskapsåtgärder till förmån för icke-statliga organisationer).
(7) Not specified. 
(7) Specificeras ej.
(8) For some of the audits, the recoverable amounts have not been established as at end-2000. 
(8) För vissa granskningar har de belopp som kan återkrävas inte fastställts vid slutet av 2000.
(9) Including ex DG Employment and Social Affairs. 
(9) Inklusive det tidigare generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik.
(10) Fishery control measures. 
(10) Fiskekontrollåtgärder.
Contract means here programme of a Member State; value of audited contracts means here value of audited items within a programme; value of open contracts means here the total value of the pluriannual measures 1996-2000 for all Member States. 
Avtal betyder här program i en medlemsstat, de granskade avtalens värde betyder värdet av granskade poster inom ett program, med ej avslutade avtals värde menas det totala värdet av fleråriga åtgärder 1996–2000 för alla medlemsstater.
(11) In 2000, large fusion projects have been audited for the first time. 
(11) År 2000 har stora fusionsprojekt granskats för första gången.
(12) Total number of commitments; the actual number of contracts will be lower. 
(12) Totalt antal åtaganden, det faktiska antalet avtal blir mindre.
(13) Includes the individual contracts concluded between the Technical Assistance Offices (on behalf of the Commission) and the final beneficiaries. 
(13) Inkluderar enskilda avtal mellan byråer för tekniskt stöd (för kommissionens räkning) och slutliga stödmottagare.
(14) With reference to the Commission’s answer to point 4.73, the amounts recoverable are indicative only. 
(14) Med hänvisning till kommissionens svar på punkt 4.73 är de belopp som kan återkrävas endast vägledande.
(15)ModifiedbytheCommission’sservice. 
(15) Ändrat av kommissionen.
232 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Directorate-General Not yet recovered; Not yet recovered; Deductedfromfurther Actuallyrecovereddue recoveryorderissued, recoveryordernotyet Notrecoverable AGRI — Agriculture EAC — Education and Culture EMPL — Employment and Social Affairs TREN — Energy and Transport ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries SANCO — Health and Consumer Protection 0,11 3,28 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,19 (2 ) 0,11 ———— — 1,38 1,86 0,04 — 0,11 3,28 n. a. 5,75 0,17 0,08 0,03 0,19 1999 payments toarecoveryorder butrepayment issuedoradjustment outstanding still outstanding Total Table 4.3b — Recovery status Amounts recoverable or reduced pay-mentsasaresultoftheaudits(1) Actualrecoveryasat31.12.2000 n. a. n. a. n. a. n. a. 5,49 0,17 0,09 — 0,17 — — — — 0,08 — — 0,03 — — — 0,19 — — — n. a. — — — — — — (3 ) INFSO—InformationSociety(6)1,570,340,020,980,57—1,91 RTD — Research 1,75 (7 ) 0,73 0,21 TAXUD — Taxation and Customs Union 0,04 — — 0,26 0,57 (5 ) — 1,77 0,06 — — 0,06 98,60 91,30 — — (4) 91,30 (4) Total 107,09 98,36 1,86 3,25 1,18 — 104,65 (4) (1)AsreportedbytheCommission’sservices;see1999AnnualReport,Table4.4. 
232 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 Generaldirektorat Ännu ej återvunna medel. Återkrav utfärdat men betalning har ej skett Ännu ej återvunna medel. Inget återkrav utfärdat eller justering fortfarande utestående GD Jordbruk GD Utbildning och kultur GD Sysselsättning och socialpolitik GD Energi och transport GD Näringsliv GD Miljö GD Fiske GD Hälsa och konsumentskydd 0,11 3,28 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,19 — uppgift saknas 5,49 1,38 uppgift saknas 0,17 — 0,08 — — — 0,02 0,21 — 1,86 uppgift saknas 0,09 — — — — — 0,98 0,26 0,06 0,04 uppgift saknas — — — — — — uppgift saknas — — — — — — — — — 3,28 uppgift saknas 5,75 0,17 0,08 0,03 0,19 GD Informationssamhället GD Forskning GD Skatter och tullar (3 ) (6 ) 98,60 1,57 1,75 0,04 (2 ) (7 ) 0,19 91,30 0,34 0,73 — (4) 0,57 91,30 (4) 1,91 1,77 0,06 Totalt 107,09 98,36 1,86 3,25 1,18 — 104,65 (4) Belopp som kan återkrävas eller minskade betalningar till följd av revisioner (1) Situationen för återkrav per den 31 december 2000 (1) Enligt kommissionen, se årsrapporten för 1999, tabell 4.4.
(2) Including ex DG Employment and Social Affairs. 
(2) Inklusive det tidigare generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik.
(3)Veterinaryandphytosanitaryactions. 
(3) Veterinära åtgärder och åtgärder på växtskyddsområdet.
(4)Anadditionaladjustmentintheorderofapproximately6MioEURisstillawaitingfinalagreementwiththeMemberStateconcerned. 
(4) En ytterligare justering på cirka 6 miljoner euro skall göras efter medgivande från den berörda medlemsstaten.
(5)Mainlycaseswhereanadjustmentwillbedonewiththefinalpayment. 
(5) Huvudsakligen fall där justering sker i samband med slutbetalning.
(6) With reference to the Commission’s answer to point 4.73, the amounts recoverable are indicative only. 
(6) Med hänvisning till kommissionens svar på punkt 4.73 är de belopp som kan återkrävas endast vägledande.
(7)ModifiedbytheCommission’sservice. 
(7) Ändrat av kommissionen.
(Mio EUR) 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 233 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES It is important to note that the number of financial audits fell by 30 % between 1999 and 2000, while the value of the contracts fell by only 22 %. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 233 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Det är viktigt att komma ihåg att även om antalet finansiella revisioner minskade med 30 % från 1999 till 2000, minskade värdet på de avtal som granskades endast med 22 %.
At 30 June 2001, DG TREN has already arranged 35 audits, the same number as for 2000, and plans to organise others. 
Den 30 juni 2001 hade GD Energi och transport redan planerat 35 revisioner, samma antal som under hela 2000, och fler än så kommer att genomföras.
The value of the contracts audited for 2001 will therefore be higher than in 2000. 
Värdet på de avtal som granskats för 2001 kommer alltså att överstiga siffran för år 2000.
The objective is for financial audits to exceed the 1999 figure in 2002. 
Målsättningen för de finansiella revisionerna är att man år 2002 skall genomföra ett större antal revisioner än 1999.
As regards DG EAC, the reduction is due to the changeover from auditing projects to auditing systems. 
Vad gäller GD Utbildning och kultur beror minskningen på att revisionsverksamheten har lagt om inriktning från projekt till system.
This does not mean that there were fewer checks; they were of a different type and are not comparable with those carried out in 1999. 
Det betyder inte att färre kontroller gjorts, men kontrollerna var av ett annat slag, och går inte att jämföra med kontrollerna 1999.
DG EAC is currently finalising a contract with a firm of auditors which should result in a significant increase in the number of financial audits. 
GD Utbildning och kultur håller nu på att slutförhandla ett avtal med en revisionsbyrå, vilket kommer att öka antalet revisioner markant.
4.72. As regard DG INFSO, the amount of EUR 570 000 represents recovery orders not yet issued but in preparation. 
4.72 Vad gäller GD Informationssamhället motsvarar beloppet 570 000 euro betalningskrav som inte sänts ut ännu men som är på väg.
Of these, EUR 234 371 have been issued during 2001; EUR 336 443 remains to be dealt with. 
Av dessa har krav på motsvarande 234 371 euro sänts ut under 2001, och 336 443 euro återstår att behandla.
Among these are cases where the contractor has contested the audit results and one case (EUR 32 910) in which the intervention of OLAF was necessary. 
Häribland finns ärenden där avtalsparten motsätter sig revisionsresultaten och i ett fall (32 910 euro) har OLAF tvingats träda in.
Recoveries can be higherorlowerthanthespecificamountsfoundtobeover-claimed. 
Återvinningen kan ligga högre eller lägre än de för höga belopp som angivits.
This is due to the fact that the amount reported by the auditors as ‘recoverable’ does not take into account the payments already 4.72. 
Detta beror på att de belopp revisorerna rapporterar som ”återvinningsbara” inte inbegriper utbetalningar som redan tidigare gjorts till avtalsparten.
Table 4.4 of the 1999 Annual Report showed that more than 100 million euro had been identified by the Commission’s own audits as recoverable or deductible from future payments. 
De fastställer endast om de 4.72 Enligt tabell 4.4 i årsrapporten för 1999 hade kommissionens egna granskningar visat att mer än 100 miljoner euro kunde återkrävas eller dras från framtida utbetalningar.
Table 4.3b summarises the follow-up concerning these amounts. 
I tabell 4.3b sammanfattas uppföljningen av dessa belopp.
94 % of the reported recoveries were effected by means of deductions from further payments to the beneficiaries concerned. 
Av de rapporterade inkasse-ringarna gjordes 94% genom avdrag från senare utbetalningar till de berörda mottagarna.
Less than 2 % was reimbursed after final payments. 
Mindre än 2 % inkasserades sedan slutbetalning skett.
As regards the reported recoveries by DG INFSO, only 19 % of the recoverable amounts identified from the 1999 audits had been either reimbursed or adjusted by 31 December 2000. 
Vad gäller de belopp som rapporteras återkrävda av GD Informationssamhället, är det bara 19 % av de belopp som enligt 1999 års revisioner har identifierats som återkrävnings-bara som har betalats in eller justerats per den 31 december 2000.
For more than 570 000 euro, recovery orders had not yet been issued at the above date. 
För mer än 570 000 euro hade fortfarande inga krav utfärdats vid ovan nämnda tidpunkt.
4.73.Theactualrecoveryfiguresasat31Decem-ber 2000 show that the recoverable amounts reported for1999byDGsTREN,SANCOandINFSOwereappar-ently not final figures. 
4.73 Siffrorna för faktiskt återkrävda belopp per den 31 december 2000 visar att de belopp som krävts tillbaka för 1999 genom GDEnergi och transport, GD Hälsa och konsumentskydd och GD Informationssamhället uppenbarligen inte var slutliga siffror.
For example, in the area of vet-erinaryandphytosanitaryactions,thepaymentreduc- tionsacceptedbytheMemberStatesaftertheauditof their claims is more than one million euro less than the figure reported in 1999. 
Till exempel inom området för veterinära åtgärder och åtgärder på växtskyddsområdet, är de minskningar i fråga om betalningar som accepterats av medlemsstaterna sedan deras kostnadsredovisningar granskats mer än en miljon euro lägre än den siffra som rapporterades 1999.
On the other hand, the actual amount established as recoverable by DG TREN was more than 4,6 million euro higher than reported for 1999, of which about 4,3 million euro recovered by 
Å andra sidan var det faktiska belopp som av GD Energi
Regarding DG INFSO, the actual amount established as a result of the 1999 audits is 22 % higher than reported. 
Vad gäller generaldirektoratet för informationssamhället är det faktiska belopp som fastställts som ett resultat av 1999 års granskningar 22 % högre än vad som rapporterats.
Therefore, the amount to be recovered can be higher if an advance was paid in addition to the payments of the costs statements audited or lower if payments were suspended during the audit. 
Därför kan det belopp som skall återhämtas vara högre, om ett förskott utbetalats förutom betalningarna i de kostnadsredovisningar som granskats, eller lägre, om betalningarna innehölls under revisionen.
Furthermore, the implementation of the audit results to period, which were not covered by the audit, may increase the amounts recovered. 
Vidare kan en tillämpning av revisionsresultaten på en period som inte omfattades av revisionen öka det belopp som återhämtas.
As regards DG TREN, the fact that the amount established as recoverable was EUR 4,6 million higher than the figure initially reported is basically due to the fact that EUR 4,3 million less was paid in connection with the Trans-European transport projects. 
Vad gäller GD Energi och transport förklaras den positiva differensen på 4,6 miljoner euro jämfört med det ursprungligen redovisade beloppet till största delen av att 4,3 miljoner euro omfattats av en minskning av betalningarna, mycket riktigt i samband med de transeuropeiska transportnäten.
As regards DG SANCO’s recoveries/refusal of expenditure, the Commission has already drawn the Court’s attention to the special nature of veterinary expenditure (eradication programmes or emergency measures in cases of animal epidem-ics), which means that financial audits sometimes require more than one year in certain complex cases. 
Vad gäller återvinning/förvägrade utbetalningar från GD Hälsa och konsumentskydd har kommissionen redan fäst revisionsrättens uppmärksamhet på veterinärutgifternas särskilda karaktär (program för utrotning eller nödåtgärder vid epizootier), vilket innebär att revisionerna ibland kräver mer än ett år för vissa mycket komplicerade ärenden.
There may also be discrepancies between amounts initially considered by the auditors to be recoverable or to be refused and the amounts finally refused by the Commission when the file is closed. 
Detta kan också ge upphov till differenser mellan de belopp som revisorerna ursprungligen betraktade som återvinningsbara/att förvägra och de utbetalningar som kommissionen slutligen för-vägrat när ärendet avslutats.
In the case in question, the EUR 1 million figure quoted by the Court represents 1 % of the EUR 98,6 million considered ineligible by SANCO following audits carried out in 1999. 4.74. 
I just det här fallet motsvarar för övrigt den miljon euro revisionsrätten nämner 1 % av de 98,6 miljoner euro som GD Hälsa och konsumentskydd anser vara oberättigade efter de revisioner som gjorts under 1999.
DG EMPL stresses the difficulty of using the data for 1999 — bearing in mind the departmental restructuring that went on that year (the reorganisation of DG XX’s control activities and the creation of DG SANCO). 
4.74 GD Sysselsättning och socialpolitik understryker hur svårt det är att använda siffrorna för budgetåret 1999 på grund av omorganiseringen av tjänsteavdelningarna under detta år (spridning av GD XX kontrollverksamhet och inrättande av GD Hälsa och konsumentskydd).
It undertakes to carry out a full assessment and present the Court with details of the sums to be recovered following the 1999 audits as quickly as possible. 4.74. 
GD:t åtar sig att göra en fullständig genomgång och snarast möjligt ge revisionsrätten information om de belopp som skall återhämtas till följd av revisioner som gjorts under 1999.
Regrettably, the information requested was not available from DG EMPL. 
4.74 Tyvärr kunde den begärda informationen inte fås från GD Sysselsättning.