natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial result is not adapted retroactively to take account of either negative or positive corrections reported by Member States in subsequent years. 
Det ekonomiska resultatet anpassas inte retroaktivt av hänsyn till antingen negativa eller positiva korrigeringar som rapporteras av medlemsstaterna under efterföljande år.
This is the logical consequence of the automatic nature of this new clearance mechanism and follows from the deliberate decision of the EU legislator to limit any ex post rectifications to cases where the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature (Article 32(5), fourth paragraph, of Regulation (EC) No 1290/2005). 
Detta är den logiska följden av den nya avslut-ningsregelns automatiska karaktär och följer av EU-lagstiftarens avsiktliga val att begränsa alla ändringar a posteriori till fall där det i ett slutgiltigt administrativt eller rättsligt instrument konstateras att inga oegentligheter har förekommit (fjärde stycket i artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005).
It should be noted, however, that 50 % of any corrected amounts which are recovered post clearance have to be credited to the EU budget. 
Det ska dock noteras att 50 procent av alla korrigerade belopp som drivs in efter avslutning ska gottskrivas EU-budgeten.
Most of the debt amounts are expected to be subject to positive correction after the application of the 50/50 rule as interest has to be calculated at the end of each financial year and it has to be updated in the Annex III table. 
De flesta av skuldbeloppen förväntas bli föremål för positiv korrigering efter till-lämpning av 50/50-regeln, eftersom räntan måste beräknas i slutet av varje räkenskapsår och ska uppdateras i bilaga III-tabellen.
Other corrections (positive or negative) are the results of further assessment of the control findings which may happen after the application of the 50/50 rule. 
Andra korrigeringar (positiva eller negativa) följer av vidare bedömning av de kontrollfynd som kan komma efter tillämpning av 50/50-regeln.
If corrections made by Member States after the application of the 50/50 rule were to be subject to any subsequent clearance, both positive and negative corrections would have to be taken into account and the Commission estimates that there would be no advantage for the EU budget. 
Om korrigeringar som gjorts av medlemsstaterna efter tillämpning av 50/50-regeln skulle bli föremål för efterföljande avslut skulle man behöva ta hänsyn till både positiva och negativa korrigeringar, och kommissionen bedömer att detta inte skulle vara förmånligt för EU-budgeten.
As regards the clarity of the Commission's guidelines, the corresponding provisions are explicitly and clearly set in Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
När det gäller tydligheten av kommissionens riktlinjer anges motsvarande bestämmelser uttryckligen i artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
During the years 2008–10, the Commission has been auditing the correct application of the new clearance mechanism through 15 on-the-spot controls covering 16 paying agencies in 12 Member States and around 90 % of all outstanding debts (including all EU-15 Member States with a low recovery rate for the cases detected since 2007). 
Under åren 2008–2010 granskade kommissionen om den nya avslutningsregeln till-lämpades korrekt genom 15 kontroller på plats som omfattade 16 utbetalande organ i tolv medlemsstater och ca 90 procent av alla utestående skulder (inbegripet alla EU-15-stater med en låg återkravsgrad för ärenden som upptäckts sedan 2007).
In general the Member States' authorities have adequate procedures in place to protect the financial interest of the European Union. 
Generellt använder medlemsstaternas myndigheter adekvata förfaranden för att skydda Europeiska unionens finansiella intressen.
Deficiencies found during these audits are being followed in the context of conformity clearance procedures. 
Brister som påvisades under dessa revisioner följs för närvarande upp inom ramen för förfarandena för beslut om överensstämmelse.
The diligence of the Member States' authorities in the recovery of the most significant individual irregularity cases is assessed in the context of a further nine-conformity clearance procedures. 
Hur ihärdiga medlemsstaternas myndigheter har varit när det gäller indrivning i de mest betydande enskilda fallen av oegentligheter bedöms inom ramen för ytterligare nio förfaranden för beslut om överensstämmelse.
The Commission considers this audit coverage comprehensive and sufficient as regards the financial risk concerned. 
Kommissionen bedömer att denna revisionstäckning är fullständig och tillräcklig när det gäller den aktuella finansiella risken.
74. third indent In one of the cases, the excessive amount recovered has meanwhile been reimbursed to the Member State concerned. 
74. Tredje strecksatsen I ett av ärendena har den överskjutande andelen av det indrivna beloppet återbetalats till den berörda medlemsstaten.
For the other case, the Commission has never received a request for reimbursement. 
För övriga ärenden har kommissionen aldrig tagit emot någon begäran om återbetalning.
74. fifth indent These procedures aim to ensure that the cases were properly reported in the Annex III tables and, thus, subject to the 50/50 rule. 
74. Femte strecksatsen Dessa förfaranden är avsedda att garantera att ärendena rapporteras korrekt i bilaga III-tabellerna och därmed blir föremål för 50/50-regeln.
As described above the 50/50 rule was applicable to all non-cleared irregularity cases for which full recovery had not yet taken place by 16 October 2006. 
Såsom beskrivs ovan var 50/50-regeln tillämplig på alla icke avslutade fall av oegentligheter för vilka full indrivning ännu inte hade genomförts den 16 oktober 2006.
Therefore, it was also applied to the cases audited by the TFR, but not cleared through a conformity decision adopted before 16 October 2006. 
Därför tillämpades regeln även på de ärenden som reviderats av arbetsgruppen för återkrav men inte hade avslutats genom ett beslut om överensstämmelse fattat före den 16 oktober 2006.
Concerning the cases raised in Annex IV: Ū the case DE/92/002 is subject to a conformity clearance procedure (IR/2009/010/DE). 
När det gäller de ärenden som tas upp i bilaga IV: Ū Ärendet DE/92/002 är föremål för ett förfarande för kontroll av överensstämmelse (IR/2009/010/DE).
Ū the two Italian cases were subject to the 50/50 rule by Commission Decision 2007/327/EC and were subsequently audited by the Commission. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
Ū De båda italienska ärendena var föremål för 50/50-regeln enligt kommissionens beslut 2007/327/EG och reviderades senare av kommissionen. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
60 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79. 
60 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 79.
The Commission welcomes the Court's conclusion that the systems established and operated by Member States to recover identified debts and the Commission's supervision of the process have improved. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats att de system som införts och används av medlemsstaterna för att driva in identifierade skulder och kommissionens övervakning av processen har förbättrats.
The Commission considers that its interpretation of the current rules has been clarified in the guidelines. 
Kommissionen anser att dess tolkning av de gällande reglerna har förtydligats i riktlinjerna.
However, diverging practices persist due to the fact that recovery is governed by national rules and the Commission will consider how to address this issue in the context of its legislative proposal for the CAP towards 2020. 
Skiljaktig praxis föreligger dock fortfarande på grund av att indrivningen styrs av nationella regler; kommissionen kommer att överväga hur detta problem ska hanteras inom ramen för sitt lagförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken närmare 2020.
The Commission checks the debt management system of the Member States in the context of its conformity audits. 
Kommissionen kontrollerar medlemsstaternas system för skuldhantering inom ramen för sina granskningar av överensstämmelse.
However, the definitions and requirements laid down in EU law have to be applied to the national recovery procedure, which inevitably leads to differences in the concrete application across the Member States. 
De definitioner och krav som fastställs i EU-lagstiftningen måste dock tillämpas på det nationella indrivnings-förfarandet, vilket ofrånkomligen leder till skillnader i den konkreta tillämpningen mellan olika medlemsstater.
Where shortcomings in the Member States' recovery procedures materialise, the resulting financial risk is addressed through financial corrections under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Där brister i medlemsstaternas indrivningsförfaranden framkommer hanteras den resulterande ekonomiska risken genom finansiella korrigeringar enligt artikel 32.4 och 32.8 i förordning (EG) nr 1290/ 2005.
As recovery is governed by national rules, any enforcement power for the paying agencies would have to be provided for in national law. 
Eftersom indrivningen regleras genom nationella bestämmelser skulle varje annan verkställighetsbefogenhet för utbetalande organ behöva fastställas i nationell lag.
Under Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, the insolvency of the debtor shall be established in accordance with the national insolvency law of the Member State concerned. 
Enligt artikel 32.6 b i förordning (EG) nr 1290/2005 ska gäldenärens oförmåga att betala fastställas i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning om insolvens.
Since the insolvency laws differ between Member States, it is not possible to provide uniform guidance on the application of this provision at EU level. 
Eftersom lagstiftningen om insolvens skiljer sig mellan medlemsstaterna går det inte att ge någon enhetlig vägledning om tillämpningen av denna bestämmelse på EU-nivå.
However, the Commission verifies the Member States' administrative practice in the context of its conformity clearance procedures with a view to ensuring that debts are not written off prematurely under this provision. 
Kommissionen kontrollerar dock medlemsstaternas administrativa praxis inom ramen för sina bedömningar av överensstämmelse i syfte att se till att skulder inte avskrivs i förtid genom tillämpning av denna bestämmelse.
Recommendation 1 first indent The Commission considers that the way in which debts are managed and reported upon by the Member States has already improved significantly, not least due to its conformity audits in this area. 
Rekommendation 1, första strecksatsen Kommissionen anser att medlemsstaternas sätt att hantera och rapportera skulder redan har förbättrats betydligt, inte minst tack vare kommissionens granskningar av överensstämmelse inom detta område.
Recommendation 1 second indent The Commission will consider possible modifications to reinforce the current rules on the recording and reporting of irregularities and other debts in the context of its legislative proposals for the CAP towards 2020. 
Rekommendation 1, andra strecksatsen Kommissionen kommer att överväga möjliga ändringar för att skärpa de gällande reglerna för registrering och rapportering av oegentligheter och andra skulder inom ramen för sina lagförslag för den gemensamma jordbrukspolitiken närmare 2020.
Recommendation 1 third indent With the exception of the first year (2006), the guidelines were always issued in July at the latest and, thus, more than half a year before the reporting deadline to the Commission. 
Rekommendation 1, tredje strecksatsen Med undantag av första året (2006) har riktlinjerna alltid utfärdats senast i juli, dvs. över ett halvår före sista datum för rapportering till kommissionen.
Moreover, since the last regulatory change in October 2007, the guideline has essentially remained stable. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
För övrigt har riktlinjen i huvudsak varit oförändrad efter den senaste lagändringen i oktober 2007. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
61 Recommendation 1 fourth indent These time limits are already set in respective case law and in Regulation (EC) No 1290/2005. 
61 Rekommendation 1, fjärde strecksatsen Dessa tidsgränser har redan fastställts genom respektive rättspraxis och förordning (EG) nr 1290/2005.
It follows from the judgments in Case C-34/89 (points 12–13) and Case C-54/95 that the Member State cannot be inactive in a given case for more than one year and that within a four-year period from the moment of the first indication of an irregularity the investigation must normally be concluded and a decision on the initiation of a recovery procedure be taken. 
Det följer av domarna i mål C-34/89 (punkterna 12–13) och mål C-54/95 att medlemsstaten inte kan vara inaktiv i ett givet ärende i mer än ett år och att utredningen normalt måste vara slutförd och ett beslut om att inleda återvinningsförfarande fattat inom en fyraårsperiod från tidpunkten för den första indikationen på en oegentlighet.
Recommendation 1 fifth indent The Commission considers that Guideline No 1 provides sufficiently clear guidance on the calculation and reporting of interests in the context of the annual financial clearance exercise. 
Rekommendation 1, femte strecksatsen Kommissionen anser att riktlinje 1 ger tillräckligt klar vägledning om beräkning och rapportering av ränta inom ramen för det årliga godkännandet av räkenskaperna.
Furthermore the legal obligation to report interest as accessory of principal amounts was confirmed by the European Court of Justice in its judgement in joined cases T-274/08 and T-275/08. 
Vidare bekräftade EG-domstolen den rättsliga förpliktelsen att rapportera ränta på huvudbelopp i sin dom i de förenade målen T-274/08 och T-275/08.
The Commission agrees, however, that the reporting of some Member States is deficient in this respect and is pursuing these deficiencies in the context of its conformity clearance procedures. 
Kommissionen medger dock att vissa medlemsstaters rapportering brister i detta avseende och tar upp bristerna i samband med sina förfaranden för kontroll av överensstämmelse.
The Commission is currently considering harmonising the substantive rules on the recovery of undue payments, including those on interests, thereby overcoming the differences resulting from the application of national rules. 
Kommissionen överväger i dagsläget en harmonisering av de materiella bestämmelserna för återvinning av felaktiga utbetalningar, inbegripet dem för ränta, för att därigenom komma ifrån de skillnader som uppkommer på grund av att nationella regler tillämpas.
Recommendation 1 sixth indent Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005 explicitly provides that the decision to write off a debt as irrecoverable due to the insolvency of the debtor shall be based on an act recorded and recognised under the national law of the Member State concerned. 
Rekommendation 1, sjätte strecksatsen Artikel 32.6 b i förordning (EG) nr 1290/2005 anger uttryckligen att beslut att avskriva en skuld som omöjlig att återvinna på grund av att gäldenären är oförmögen att betala endast får fattas om sakförhållandet har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The Commission verifies whether any such decision is properly justified in the context of its conformity audits. 
Kommissionen kontrollerar inom ramen för sina granskningar av överensstämmelse om sådana beslut är korrekt motiverade.
REPLY OF THE COMMISSION 83. 
KOMMISSIONENS SVAR 83.
As the guideline needs to take account of the experience from the previous financial clearance exercise, it is not possible to advance this date further. 
Eftersom riktlinjen bör bygga på erfarenheterna från föregående års godkännande av räkenskaperna går det inte att utfärda dem tidigare.
The TFR completed its work by issuing the Commission decision of 13 February 2009. 
Arbetsgruppen för återkrav slutförde sitt arbete genom att utfärda kommissionens beslut av den 13 februari 2009.
In those cases where the Member States acted with the necessary diligence and recovery was still ongoing, the Task Force could not write off the outstanding amount at the expense of either the Member State or the EU budget. 
I de ärenden där medlemsstaterna agerade med den ihärdighet som krävdes och indrivning fortfarande pågick kunde arbetsgruppen inte avskriva de utestående beloppen som en kostnad vare sig i medlemsstatens budget eller EU-budgeten.
Therefore, these cases fell under the new clearance mechanism of Regulation (EC) No 1290/2005. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
Därför blev dessa ärenden föremål för den nya avslutningsregeln enligt förordning (EG) nr 1290/2005. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
The Commission considers that the risks referred to by the Court are adequately addressed through the work of the certification bodies and its own conformity audits. 
Kommissionen anser att de risker som revisionsrätten hänvisar till redan hanteras adekvat genom certifieringsorganens arbete och revisionsrättens egna granskningar av överensstämmelse.
85. first indent Under Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, the insolvency of the debtor shall be established in accordance with the national insolvency law of the Member State concerned. 
85. Första strecksatsen Enligt artikel 32.6 b i förordning (EG) nr 1290/2005 ska gäldenärens oförmåga att betala fastställas i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning om insolvens.
85. second indent It follows from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005 that the date of the primary administrative or judicial finding corresponds to the date when the three conditions set out in Guideline No 2 are met for the first time. 
85. Andra strecksatsen Det följer av artikel 35 i förordning (EG) nr 1290/2005 att datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet är det datum när de tre villkor som anges i riktlinje nr 2 uppfylls för första gången.
Cases where Member States establish the primary administrative or judicial finding at a later date are pursued through conformity clearance procedures. 
Fall när medlemsstaterna fastställer det första administrativa eller rättsliga konstaterandet vid ett senare datum hanteras med förfarandena för granskning av överensstämmelse.
Recommendation 2 first indent The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table for the year in question. 
Rekommendation 2, första strecksatsen 50/50-regeln tillämpas på utestående belopp så som de rapporteras i bilaga III-tabellen för året i fråga.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 second indent The Commission considers that the risks referred to by the Court are already addressed through the work of the certification bodies. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 2, andra strecksatsen Kommissionen anser att de risker som revisionsrätten hänvisar till redan har åtgärdats genom certifieringsorganens arbete.
Recommendation 2 third indent According to the principle of shared management, the recovery of irregular payments from the beneficiaries is the sole responsibility of Member States. 
Rekommendation 2, tredje strecksatsen Enligt principen om gemensam förvaltning är medlemsstaterna ensamma ansvariga för att återkräva felaktiga utbetalningar från stödmottagare.
However, the financial corrections imposed on Member States are a strong incentive for them to improve their management and control systems and, thereby, contribute to the legality and regularity of the transactions at final beneficiary level. 
De finansiella korrigeringar som åläggs medlemsstater är dock ett starkt incitament för dem att förbättra sina förvaltnings-och kontrollsystem och därigenom bidra till att transaktionerna på stödmottagarnivå blir lagliga och korrekta.
Moreover, the new clearance mechanism combined with the rule of compulsory compensation referred to above provides a strong incentive for Member States to complete recovery of undue payments from the beneficiaries as quickly as possible. 
Vidare ger den nya avslutningsregeln i kombination med den regel om obligatorisk kompensation som tas upp ovan medlemsstaterna ett starkt incitament att återkräva felaktigt utbetalda belopp helt från stödmottagare så snabbt som möjligt.
As a result, by the end of financial year 2010, more than 40 % of the new EAGF debts from 2007 and thereafter had already been recovered, which is a significant improvement compared to the past. 
Som en följd av den nya regeln hade över 40 procent av de nya EGFJ-skulderna från 2007 redan återvunnits i slutet av räkenskapsåret 2010, vilket är en påtaglig förbättring jämfört med tidigare.
Recommendation 2 fourth indent The TFR completed its work by issuing the Commission decision of 13 February 2009. 
Rekommendation 2, fjärde strecksatsen Arbetsgruppen för återkrav slutförde sitt arbete genom att utfärda kommissionens beslut av den 13 februari 2009.
In those cases where the Member States acted with the necessary diligence and recovery was still ongoing, the TFR could not write off the outstanding at the expense of either the Member State or the EU budget. 
I de ärenden där medlemsstaterna agerade med den ihärdighet som krävdes och indrivning fortfarande pågick kunde arbetsgruppen inte avskriva de utestående beloppen som en kostnad vare sig i medlemsstatens budget eller EU-budgeten.
European Court of Auditors Special Report No 8/2011 Recovery of undue payments made under the common agricultural policy Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 62 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-223-1 doi:10.2865/52004 63 
Europeiska revisionsrätten Europeiska revisionsrätten nr 8/2011 Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2011 — 62 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-239-2 doi:10.2865/57955 63
THIS SPECIAL REPORT COVERS THE SYSTEMS ESTABLISHED IN MEMBER STATES FOR THE RECOVERY OF UNDUE PAYMENTS UNDER THE COMMON AGRICULTURE POLICY AND THE COMMISSION’S SUPERVISION OF THE PROCESS. 
I DENNA SÄRSKILDA RAPPORT GRANSKAR REVISIONSRÄTTEN DE SYSTEM SOM INRÄTTATS I MEDLEMSSTATERNA FÖR ÅTERKRAV AV FELAKTIGT UTBETALDA BETALNINGAR INOM DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN OCH KOMMISSIONENS ÖVERVAKNING AV PROCESSEN.
THE REPORT EXAMINES, IN PARTICULAR, THE FUNCTIONING OF THE ‘50/50 MECHANISM’, WHEREBY 50 % OF UNRECOVERED DEBTS SHOULD BE AUTOMATICALLY CHARGED TO MEMBER STATES. 
I RAPPORTEN GRANSKAS FRAMFÖR ALLT HUR 50/50-REGELN FUNGERAR. ENLIGT DENNA REGEL SKA OINDRIVNA FORDRINGAR AUTOMATISKT DEBITERAS MEDLEMSSTATERNA.
IT HIGHLIGHTS THE RISKS, SUCH AS PREMATURE WRITE-OFFS AND LONG DELAYS, ARISING FROM THE RECOVERY PROCEDURES AND THE RELATIVELY LOW RATE OF RECOVERY FROM FINAL BENEFICIARIES. 
REVISIONSRÄTTEN LYFTER FRAM RISKERNA VID ÅTERKRAVSFÖRFARANDENA, BLAND ANNAT FORDRINGAR SOM SKRIVS AV FÖR TIDIGT OCH STORA FÖRSENINGAR, SAMT DEN RELATIVT LÅGA INDRIVNINGSGRADEN NÄR DET GÄLLER SLUTLIGA STÖDMOTTAGARE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-006-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-11-006-SV-C
Special Report No 9 2011 ISSN 1831-0834 
Särskild rapport nr 9 2011 ISSN 1831-0990
Special Report No 9 2011 HAVE THE e-GOVERNMENT PROJECTS SUPPORTED BY ERDF BEEN EFFECTIVE? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 9 2011 HAR DE E-FÖRVALTNINGSPROJEKT SOM FÅR ERUF-STÖD VARIT ÄNDAMÅLSENLIGA? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN