natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus appropriate to focus on the income derived from agricultural activities, as this income is of primary importance for the CAP. 
Det är dock lämpligt att fokusera på jordbruksinkomster, eftersom denna inkomst är av stor betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reply of the Commission 53 VI (a) - The FADN is not designed to collect data on farm household income The FADN is a key data source for the CAP monitoring and evaluation framework. 
Kommissionens svar 53 VI a) – Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter är inte utformat för att samla in data om jordbrukshushållens inkomster Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (nedan kallat ISJR) är en central uppgiftskälla för övervaknings-och utvärderingsramen avseende den gemensamma jordbrukspolitiken.
The objectives of the FADN are clearly laid down in Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009, i.e. to collect the accountancy data needed for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and a business analysis of agricultural holdings, an assessment of the standard of living of farmers or of farm household income is outside the scope of the FADN. 
Målen för ISJR fastställs tydligt i rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009, dvs. att samla in redovisningsuppgifter som behövs för årligt fastställande av inkomster i de jordbruksföretag som ingår i undersökningsområdet och för analys av övriga ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen. Bedömningar av jordbrukarnas levnadsstandard eller jordbrukshushållens inkomster omfattas inte av ISJR.
VI (b) - The costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits The Commission is aware of the overall analytical value of statistics covering household income in different sectors and various attempts to introduce such data collection have been made in recent years. 
VI b) – Kostnaderna för att samla in uppgifter om jordbrukshushållens inkomster kan uppväga fördelarna Kommissionen är medveten om det allmänna analytiska värdet av statistik som omfattar hushållsinkomster inom olika sektorer, och flera försök att införa insamling av sådana uppgifter har gjorts de senaste åren.
However, also due to the resistance from the Member States to including information on taxation in statistics, the discussion has not achieved positive conclusions. 
Diskussionen har dock inte gett positiva resultat, vilket även beror på medlemsstaternas motstånd mot att inbegripa information om beskattning i statistiken.
Given that the CAP focuses on supporting income from agricultural and rural development activities, an overall monitoring of farm household income was not a priority, nor was it feasible to include this new data collection in the statistical work programme. 
Med tanke på att den gemensamma jordbrukspolitiken inriktas på stöd för inkomster från jordbruks-och landsbygdsutvecklingsverksamheter var en allmän övervakning av jordbrukshushållens inkomster ingen prioritering, och det var inte heller möjligt att inbegripa insamling av dessa nya uppgifter i det statistiska arbetsprogrammet.
Instead, a specific EU survey (EU-SILC) has been designed to collect information on the standard of living of EU households. 
I stället har en särskild EU-undersökning (EU-Silc) tagits fram för att samla in information om EU-hushållens levnadsvillkor.
However, the use of different thresholds per EU Member State allows the FADN sample to cover farms of different economic size and thus to take into account differences in the commercial nature of farms in the different agricultural sectors all around Europe. 
Användningen av olika gränser per EU-medlemsstat innebär dock att ISJR-underlaget omfattar jordbruksföretag av olika ekonomisk storlek, vilket i sin tur gör att man kan ta hänsyn till jordbruksföretagens kommersiella karaktär inom olika jordbrukssektorer i Europa.
VII The thorough system of data checks and validation put in place by the Commission for the FADN ensures that the high level of quality of the collected data is verified and guaranteed. 
VII Det grundliga system för kontroll och validering av uppgifter som kommissionen har infört för ISJR garanterar att de insamlade uppgifterna håller hög kvalitet.
Moreover, on-the-spot visits allow the follow-up of identified issues. 
Besök på plats gör det dessutom möjligt att följa upp konstaterade problem.
The Court did not identify any concrete weakness in the data validation procedures put in place by the Commission services. 
Revisionsrätten har inte identifierat några konkreta brister i de förfaranden för uppgiftsvalidering som införts av kommissionens avdelningar.
The extensive use of FADN data within the Commission services and by the research community ensures that primary users can effectively check the quality of the data. 
ISJR-uppgifter används i stor utsträckning av kommissionens avdelningar och forskarvärlden, vilket garanterar att primära användare effektivt kan kontrollera uppgifternas kvalitet.
VIII Regulation (EU) No 1306/2013 clearly specifies the objectives against which the monitoring and evaluation framework has to measure the performance of the CAP. 
VIII De mål som används för resultatmätningen i övervaknings-och utvärderingsramen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställs tydligt i förordning (EU) nr 1306/2013.
While each individual indicator has advantages and disadvantages, the set of indicators defined in this context provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
Varje enskild indikator har sina för-och nackdelar, men den uppsättning indikatorer som har tagits fram i detta sammanhang ger bästa möjliga avvägning mellan informationsbehoven, de relaterade kostnaderna och den administrativa bördan.
Reply of the Commission 54 IX (a) The Commission partially accepts this recommendation and will consider how it might be implemented. 
Kommissionens svar 54 IX a) Kommissionen godtar delvis denna rekommendation och kommer att överväga hur den kan genomföras.
The Commission considers that the existing framework for providing information on the income derived from agricultural activities could be strengthened but that the administrative burdens of developing a framework for providing information on the disposable income of farm households may outweigh the potential benefits. 
Kommissionen anser att den befintliga ramen för information om jordbruksinkomster kan stärkas, men samtidigt kan de eventuella fördelarna med att ta fram en ram för information om jordbrukshushållens disponibla inkomst uppvägas av den administrativa bördan.
The legal basis required for such data collection would be delicate to establish. 
Det skulle dessutom vara känsligt att fastställa den rättsliga grunden för sådan uppgiftsinsamling.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income. 
Jordbrukshushållens disponibla inkomst är ett mycket bredare begrepp än jordbruksinkomster.
The CAP supports farmers’ income by supporting their agricultural activities. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken stöder jordbrukarnas inkomster genom att stödja deras jordbruksverksamhet.
Thus, it is important to analyse the evolution of income derived from agricultural activities to evaluate whether the objective has been met. 
Därför är det viktigt att analysera utvecklingen av jordbruksinkomster för att kunna utvärdera om målen har uppnåtts.
IX (b) The Commission accepts this recommendation. 
IX b) Kommissionen godtar denna rekommendation.
The Commission intends to: — develop the EAAs with a view to providing more detailed information on the factors impacting agricultural income; — undertake a study to examine the issue of whether the EAAs can be further developed to provide a reasonable estimate of the economic value of the public goods that are produced by farmers; — discuss with the Member States the possibility of formalising the operational arrangements to cover regional EAAs; — review whether EAA information is used appropriately in income indicators. 
Kommissionen planerar att — utveckla räkenskaperna för jordbruket (EAA) för att tillhandahålla mer detaljerad information om de faktorer som påverkar jordbruksinkomsterna, — genomföra en studie för att undersöka om EAA kan vidareutvecklas för att ge en rimlig uppskattning av det ekonomiska värdet på de kollektiva nyttigheter som produceras av jordbruksföretagen, — inleda en diskussion med medlemsstaterna om möjligheterna att formalisera de operativa arrangemangen så att de täcker regionala EAA, — undersöka om EAA-information används på lämpligt sätt i inkomstindikatorerna.
IX (c) The Commission accepts this recommendation. 
IX c) Kommissionen godtar denna rekommendation.
FADN data already cover almost the totality of EU subsidies. 
ISJR-uppgifter täcker redan nästan allt EU-stöd.
IX (d) As regards the EAAs, the Commission accepts the recommendation. 
IX d) När det gäller EAA godtar kommissionen rekommendationen.
The Commission intends to introduce regular quality reporting on the EAAs and compliance assessment with a view to obtaining reasonable assurances that Member States set up a quality assurance framework. 
Kommissionen planerar att införa regelbunden kvalitetsrapportering om EAA samt efterlevnadsbedömningar i syfte att få rimlig garanti för att medlemsstaterna inrättar kvalitetssäkringssystem.
As regards the FADN, the Commission intends to address weaknesses identified in the implementation of the FADN by agreeing a clear timetable with the Member States concerned and encouraging better use of the system’s potential. 
När det gäller ISJR kommer kommissionen att åtgärda de brister som har konstaterats i genomförandet av ISJR genom att enas om en tydlig tidtabell med de berörda medlemsstaterna och uppmuntra dem att utnyttja systemets möjligheter på ett bättre sätt.
The Commission is aware of the FADN’s performance problems in individual Member States and actions are already ongoing to tackle existing weaknesses. 
Kommissionen är medveten om problemen med ISJR-resultat i enskilda medlemsstater och åtgärder vidtas redan för att hantera befintliga brister.
An annual plan of on-the-spot visits is realised, together with action plans and follow up meetings to assess the progress made on agreed points. 
En årlig plan för besök på plats genomförs, kombinerat med åtgärdsplaner och uppföljningsmöten för att utvärdera de framsteg som görs med överenskomna punkter.
In recent years this approach has led to considerable improvements in several Member States. 
Under de senaste åren har detta tillvägagångssätt lett till avsevärda förbättringar i flera medlemsstater.
Reply of the Commission 55 X The Commission accepts this recommendation. 
Kommissionens svar 55 X Kommissionen godtar denna rekommendation.
The indicators as defined are only the starting point for the evaluations. 
Indikatorerna är bara utgångspunkten för utvärderingarna.
In this context, it is good practice for evaluators to use additional information for judging on the results achieved. 
I detta sammanhang är det god praxis för utvärderarna att använda kompletterande information för att bedöma resultaten.
Evaluations judge — amongst other things — the effectiveness and efficiency of the CAP measures against their objectives. 
I utvärderingarna bedöms – bland annat – hur ändamålsenliga och effektiva åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken har varit mot de uppställda målen.
Introduction 03 For direct payments, the 2003 CAP reform initiated a shift from payments linked to the type of production to payments decoupled from production. 
Inledning 03 När det gäller direktstöd inleddes i samband med 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken en övergång från stöd kopplat till produktionstyp till stöd frikopplat från produktionen.
This was done to strengthen the market orientation of agriculture (no more constraints on farmers’ production choices) and in line with our World Trade Organisation commitments. 
Syftet var att förstärka jordbrukets marknadsorientering (inga fler begränsningar av jordbrukarnas produktionsval), och åtgärderna var förenliga med våra WTO-åtaganden.
But both types of support, pre-2003 and post-2003, were a form of farm income support. 
Båda typerna av stöd, både före och efter 2003, var dock en form av inkomststöd till jordbrukare.
Other CAP instruments also play a role in supporting farmers’ income, such as investment aid or payment in areas with natural constraints (rural development) and market measures (single market organisation). 
Även andra instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till jordbrukarnas inkomster, t.ex. investeringsstöd eller stöd i områden med naturliga begränsningar (landsbygdsutveckling) och marknadsåtgärder (gemensam organisation av jordbruksmarknaderna).
Moreover, one of the main trends in the last 10 years is a growing emphasis on environmental and climate concerns, not just through the introduction of the green payment in 2013, but also through cross-compliance and many other environmental measures. 
En av de starkaste tendenserna under de tio senaste åren är dessutom den ökade betoningen på miljö-och klimatfrågor, inte bara genom införandet av miljöanpassningsstöd 2013, utan även genom tvärvillkor och många andra miljöåtgärder.
CAP support is expected to provide farm income support, but at the same time contributes to environmental (and climate) improvements. 
Stödet inom den gemensamma jordbrukspolitiken förväntas ge inkomststöd till jordbrukarna, men bidrar samtidigt till miljö-(och klimat-) förbättringar.
04 The objectives of the CAP and the specific rational for direct payments and other instruments have been largely discussed with stakeholders and other institutions in the preparation of the reform. 
04 Under arbetet med reformen fördes breda diskussioner med berörda parter och andra institutioner om målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den specifika motiveringen för direktstöd och andra instrument.
There has been a public debate, a communication and, for example the Commission legislative proposals for direct payments contained an explanatory memorandum which set out the rational for the reform (COM(2011) 625 final/2). 
En offentlig diskussion har förts och kommissionen har lagt fram ett meddelande. Kommissionens lagstiftningsförslag om direktstöd innehöll t.ex. en motivering till varför reformen var nödvändig (KOM(2011) 625 slutlig/2).
Besides, the three general objectives of the CAP have been embedded in Regulation (EU) No 1306/2013 (Article 110) and the specific objectives are set out in Implementing Regulation (EU) No 834/2014 (recital (2)). 
Dessutom har de tre allmänna målen för den gemensamma jordbrukspolitiken inbegripits i förordning (EU) nr 1306/2013 (artikel 110) och de särskilda målen anges i genomförandeförordningen (EU) nr 834/2014 (skäl 2).
06 The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities in agricultural areas). 
06 Den gemensamma jordbrukspolitiken stöttar jordbrukarnas inkomster genom att stödja deras jordbruksverksamhet (arealbaserat stöd, några sektorsspecifika stöd, investeringar, marknadsåtgärder samt miljöåtgärder i jordbruksområden).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities. 
Därför är det konsekvent att övervaka inkomsterna från dessa jordbruksverksamheter.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Att övervaka jordbrukshushållens totala inkomster på EU-nivå är intressant, men sådana uppgifter bör inte bilda underlaget för att avgöra behovet av stöd som riktas mot jordbruksverksamheter.
The Commission considers that the concept of overall disposable income of the farm household (total income minus taxes and social security contributions) is not the most relevant for the purposes of the CAP. 
Kommissionen anser att begreppet jordbrukshushållens totala disponibla inkomster (total inkomst minus skatter och socialförsäkringsavgifter) inte är det mest relevanta för den gemensamma jordbrukspolitikens ändamål.
The fair standard of living for the agricultural community is to be ensured in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
En skälig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen ska särskilt tillförsäkras genom höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket.
Reply of the Commission 56 12 Recital 68 of Regulation (EU) No 1306/2013 also stipulates the objectives against which this has to be done. 
Kommissionens svar 56 12 I skäl 68 i förordning (EU) nr 1306/2013 anges också målen mot vilka detta ska göras.
To do this, the indicators defined in Implementing Regulations (EU) No 808/2014 and (EU) No 834/2014 are used. 
För att göra detta används de indikatorer som anges i genomförandeförordningarna EU) nr 808/2014 och (EU) nr 834/2014.
15 The indicators provide the basis for an assessment of the performance of the CAP against its objectives, i.e.: effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU value added. 
15 Indikatorerna utgör underlag för en bedömning av den gemensamma jordbrukspolitikens resultat mot de uppställda målen, dvs. ändamålsenlighet, effektivitet, relevans, samstämmighet och mervärde på EU-nivå.
However, indicators as such, in particular when taken in isolation, do not allow for assessment of the performance of a policy, measure or activity, since the evolution of the indicator value over time needs to be assessed and understood in the context in which it occurs. 
Indikatorerna som sådana, särskilt betraktade för sig, möjliggör dock inte en bedömning av resultaten av en politik, åtgärd eller verksamhet, eftersom utvecklingen av indikatorvärdet över tiden måste bedömas och tolkas utifrån det sammanhang de uppstår i.
16 Following the Court’s audit, the Commission revised the legal framework of the FADN by including, amongst other things, income derived from other gainful activities. 
16 Efter revisionsrättens revision granskade kommissionen den rättsliga ramen för ISJR genom att bland annat inbegripa inkomst från annat förvärvsarbete.
Observations 25 - Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) of the CAP The common monitoring and evaluation framework (CMEF) has been clearly defined in the legislation, including in relation to farmers’ incomes. 
Iakttagelser 25 – Den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen avseende den gemensamma jordbrukspolitiken Den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen har tydligt fastställts i lagstiftningen, även när det gäller jordbrukarnas inkomster.
It sets out a hierarchy of indicators linked to various levels of CAP impacts, results, outputs and context. 
Ramen omfattar en hierarki av indikatorer som är kopplade till olika nivåer för den gemensamma jordbrukspolitikens effekter, resultat, produktion och sammanhang.
For each of these indicators, the corresponding data sources have been identified, with an emphasis on established data collection tools. 
För varje indikator har motsvarande uppgiftskällor fastställts, med betoning på etablerade kontroller av uppgiftsinsamlingen.
While improvements are always possible, a set of data clearly exists. 
Förbättringar är naturligtvis alltid möjliga, men det finns en tydlig datauppsättning.
26 Article 39(1)(b) TFEU links the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community with agricultural productivity. 
26 I artikel 39.1 b i EUF-fördraget kopplas målet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard till jordbrukets produktivitet.
This link is already enshrined in the provision itself, which refers specifically to ‘persons engaged in agriculture’. 
Denna koppling slås fast redan i själva artikeln, som direkt hänvisar till ”dem som arbetar i jordbruket”.
This reference does not cover persons not engaged in agriculture (such as household members carrying out other professions), nor the activities of a farmer that are clearly not related at all to agriculture. 
Denna hänvisning omfattar inte personer som inte arbetar i jordbruket (t.ex. hushållsmedlemmar som arbetar i andra yrken) eller verksamheter som jordbrukaren bedriver som helt klart inte är relaterade till jordbruksverksamhet.
Accordingly, Article 39(1)(b) TFEU is also clearly linked to Article 39(1)(a) TFEU (‘increase agricultural productivity’), as is underlined by the word ‘thus’ at the beginning of Article 39(1)(b) TFEU. 
Detta innebär i sin tur att artikel 39.1 b i EUF-fördraget har en tydlig koppling till artikel 39.1 a i fördraget (”höja produktiviteten inom jordbruket”), vilket understryks av orden ”på så sätt” i början av artikel 39.1 b.
The Commission therefore considers that it is appropriate to focus on the income derived from agricultural activities (including ancillary activities), as this income is of primary importance for the CAP (and not the overall household income outside of agriculture and rural development). 
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att fokusera på jordbruksinkomster (inklusive sidoverksamheter), eftersom denna inkomst är av yttersta vikt för den gemensamma jordbrukspolitiken (och inte hushållens totala inkomster utanför jordbruk och landsbygdsutveckling).
27 The statistical framework to provide information on the income from agricultural activities is represented by the FADN and the EAAs. 
27 Den statistiska ramen för att tillhandahålla information om jordbruksinkomster utgörs av ISJR och EAA.
Information on the income of agricultural households is collected in the framework of EU-SILC and the size of the sample is designed to cover the population as a whole. 
Informationen om jordbrukshushållens inkomster samlas in inom ramen för EU-Silc och urvalets storlek är utformad för att täcka hela befolkningen.
It does not, in general, allow for disaggregated data for the agricultural sector in most Member States. 
I de flesta medlemsstater möjliggör detta generellt sett inte uppdelade uppgifter för jordbrukssektorn.
Due to the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity sensu stricto but to the diversification of farming activity, the FADN survey has undergone a thorough revision which includes a completely new set of data on income from other gainful activities related to the holding in the farm income calculation. 
Eftersom de tillgängliga informationspunkterna om den ökande vikten av inkomster som inte är relaterade till jordbruksverksamhet i strikt bemärkelse utan rör diversifiering av jordbruksverksamheten, har ISJR-undersökningen genomgått en grundlig revision, och jordbrukens inkomstberäkning omfattar nu en helt ny uppsättning uppgifter om inkomst från annat förvärvsarbete som är relaterat till jordbruket.
The Commission has indeed studied the feasibility of collecting micro-level data on farm household incomes. 
Kommissionen har undersökt om det är möjligt att samla in uppgifter på mikronivå om jordbrukshushållens inkomster.
However, the project on the income of the agricultural household sector (IAHS) was not further pursued in the context of the Standing Committee for Agricultural Statistics (CPSA). 
Projektet om statistik över inkomster för jordbrukshushållssektorn (IAHS) fortsattes dock inte inom ramen för ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Reply of the Commission 57 28 The size of the EU-SILC sample is designed to cover the population as a whole and does not, in general, allow for disaggregated results for the agricultural sector with an acceptable precision in most Member States. 
Kommissionens svar 57 28 Storleken på urvalet för EU-Silc är utformad för att täcka hela befolkningen. I de flesta medlemsstater möjliggör detta generellt sett inte tillräckligt exakta uppdelade uppgifter för jordbrukssektorn.