natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, due to a combination of the unexpectedly high workload, the unfortunate turnover of staff in the Finance team and the general difficulties to find experienced staff, the capacity of the Finance team was insufficient to ensure the efficient processing of all the financial files, including invoices. 
En kombination av ovntat hg arbetsbelastning, den olyckliga personalomsttningen i ekonomigruppen och svrigheter rent allmnt att hitta erfaren personal under 2017 gjorde att ekonomigruppens kapacitet inte rckte till och de ekonomiska handlingarna, bl.a. fakturorna, kunde inte hanteras effektivt.
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices. 
Sedan fjrde kvartalet 2017 har ekonomigruppens kapacitet strkts och tgrder har vidtagits fr att fakturorna ska behandlas i tid.
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits. 
Hittills i r har omkring 98 procent av fakturorna betalats inom den utsatta tiden.
Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area. 
Vi granskar nu noggrant varje sen betalning fr att bli nnu bttre p detta omrde.
The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity. 
Nmndens preliminra upphandlingsplan fr 2017 antogs under 2016, vilket bara var vrt andra hela verksamhetsr.
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan. 
Vid den tidpunkten fanns inga resolutionsrenden och vi hade inte mycket erfarenhet att basera upphandlingsplanen p.
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission. 
Som ny myndighet kunde vi g med i flera interinstitutionella ramavtal som Europeiska kommissionen hanterade.
This resulted in several of the procurement procedures foreseen to be launched by the SRB in 2017 finally not taking place. 
Detta ledde till att flera upphandlingsfrfaranden som vi planerat inleda under 2017 till sist inte gde rum.
In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures. 
Under 2018 fljer vi noggrant upp genomfrandet av upphandlingsplanen och gr ytterligare insatser fr att frbttra planeringen av upphandlingsfrfarandena.
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services. 
Under 2017 anslog vi totalt 20 miljoner euro till juridiska tjnster.
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU. 
Nstan alla frhandlade frfaranden utan fregende offentliggrande av ett meddelande om upphandling gllde rttstvister (tta av tio kontrakt, med ett sammanlagt vrde p 10,9 miljoner euro), vilket inte omfattas av tillmpningsomrdet fr direktiv 2014/24/EU.
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive. 
Vi anser drfr inte att anvndningen av dessa frfaranden r verdriven.
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure. 
Nr det gller kontrakten fr ekonomiska och finansiella vrderingstjnster hade vi ingen framgng med de frnyade inbjudningarna att lmna anbud fr tv av de tolv rendena 2017 och vi var tvungna att ta till frhandlat frfarande.
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules. 
I enlighet med gllande bestmmelser offentliggjordes inte meddelandet om upphandling p grund av kontraktsfremlets karaktr och behovet av strikt sekretess.
Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017. In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission. 
Sedan slutet av 2017 r denna tillgng helt infrlivad i plattformen fr e-upphandling. I juni 2017 bad vi ocks om att f ansluta oss till e-inlmning, men kommissionen har nnu inte gett oss tillgng till denna.
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations). 
Vi fredrar drfr att offentliggra meddelandena p vr egen webbplats, via databasen EU CV online och via Linkedin, och att informera vra intressenter (centralbanker, finansministerier, nationella myndigheter, andra EU-organ och stndiga representationer).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36. TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (CDT) INTRODUCTION 3.36.1. The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264). 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/205 3.36. VERSTTNINGSCENTRUM F R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (CdT) INLEDNING 3.36.1. versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (CdT, nedan kallat centrumet) ligger i Luxemburg och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2965/94(264).
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Centrumets uppgift r att utfra det ndvndiga versttningsarbetet fr de institutioner och organ i Europeiska unionen som det anlitas av.
The Table presents key figures for the Centre (265). 
Tabellen visar nyckeltal fr centrumet (265).
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) 49 Total staff as at 31 December (1) 215 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Centre. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 51 225 OPINION 3.36.3. 
Tabell Nyckeltal fr centrumet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn centrumet. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 51 225 2017 49 215 UTTALANDE 3.36.3.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (266) and the reports on the implementation of the budget (267) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) centrumets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (266) och rapporterna om budgetgenomfrandet (267) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.36.4. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.36.4.
(264) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(264) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(265) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu. (266) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(265) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.cdt.europa.eu (266) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(267) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(267) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/206 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.36.5. 
SV C 434/206 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.36.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.36.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Other matter 3.36.7. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.36.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta. vrigt 3.36.7.
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions. 
Flera av dem (motsvarande ver hlften av centrumets intkter) anvnder sig i allt hgre grad av interna och andra alternativa lsningar.
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk. 
Det innebr dock att centrumets kapacitet inte utnyttjas maximalt, att systemutvecklingen och driftskostnaderna p europeisk niv dubbleras och att centrumets affrsmodell och driftskontinuitet kan st p spel.
In 2017, an external evaluation on the appropriateness of the CentreŐs business model has been carried out. 
Under 2017 har en extern utvrdering gjorts av ndamlsenligheten i centrumets affrsmodell.
The final evaluation report had not yet been adopted at the time of our audit (268). 
Den slutliga utvrderingsrapporten hade nnu inte antagits vid tidpunkten fr vr revision (268).
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.36.9. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.36.9.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet rkenskapsfrarnas plats i hierarkin och oberoende.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the CentreŐs Director (administrative) and Management Board (functional). 
Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr centrumets direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt).
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.36.10. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.36.10.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(269),(270). 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (269) (270).
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.36.11. 
Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015. I slutet av 2017 hade centrumet infrt e-fakturering fr vissa frfaranden, men inte e-upphandling och e-inlmning. UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.36.11.
(268) We did not verify the evaluation work. 
(268) Vi har inte kontrollerat utvrderingsarbetet.
(269) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(269) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(270) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(270) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/207 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place. 
30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/207 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Centrumet har nnu inte ngon kontinuitetsplan.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1). In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euros (38,3 million euros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015). 
Det fljer drfr inte norm fr internkontroll 10 (1). r 2016 minskade centrumets kontanter och kortfristiga placeringar till 34,2 miljoner euro (38,3 miljoner euro vid utgngen av 2015) och dess reserver till 31,1 miljoner euro (34 miljoner euro vid utgngen av 2015).
This trend continued in 2017. 
Denna trend fortsatte under 2017.
EN C 434/208 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE CENTREŐS REPLY 3.36.9. 
SV C 434/208 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 CENTRUMETS SVAR 3.36.9.
The Accounting Officer is independent in the execution of his accounting duties. 
Rkenskapsfraren r oberoende nr han utfr sina redovisningsuppgifter.
This independence is assured by the fact that he is nominated by the Management Board and he occupies a permanent post. 
Detta oberoende skerstlls genom att han utnmns av styrelsen och innehar en fast tjnst.
In order to strengthen the Accounting OfficerŐs independence, he will from 2018 be directly responsible for the accounting tasks to the CentreŐs Director and his annual appraisal will be undertaken by the Director. 
Fr att strka rkenskapsfrarens oberoende kommer han frn och med 2018 att vara direkt ansvarig fr redovisningsuppgifterna infr centrumets direktr och den rliga bedmningen av honom kommer att gras av direktren.
The implementation of e-Tendering and e-Submission is included in the CentreŐs 2018 Work Programme. 
Infrandet av e-upphandling och e-inlmning ingr i centrumets arbetsprogram fr 2018.
Both tools, developed by the Commission, will be deployed by the Centre from October 2018. 
Bda verktygen, som tagits fram av kommissionen, kommer att infras av centrumet frn och med oktober 2018.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/209 Commission Executive Agencies 3.37. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/209 Kommissionens genomfrandeorgan 3.37.
EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) INTRODUCTION 3.37.1. 
GENOMF RANDEORGANET F R UTBILDNING, AUDIOVISUELLA MEDIER OCH KULTUR (EACEA) INLEDNING 3.37.1.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEACEAŐ), which is located in Brussels, was established by Commission Implementing Decision No 2013/776/EU (271) repealing Decision No 2009/336/EC(272). 
Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea, nedan kallat genomfrandeorganet) ligger i Bryssel och inrttades genom kommissionens genomfrandebeslut 2013/776/EU (271) om upphvande av beslut 2009/336/EG(272).
The AgencyŐs task is to manage programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects. 
Genomfrandeorganet ska frvalta program som beslutas av kommissionen inom omrdena utbildning, audiovisuella medier och kultur, inbegripet detaljerat genomfrande av projekt av teknisk karaktr.
The Table presents key figures for the Agency (273). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 50 Total staff as at 31 December (1) 436 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabellen visar nyckeltal fr genomfrandeorganet (273). Tabell Nyckeltal fr genomfrandeorganet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 49 442 OPINION 3.37.3. 
Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 49 442 2017 50 436 UTTALANDE 3.37.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (274) and the reports on the implementation of the budget (275) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) genomfrandeorganets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(274) och rapporterna om budgetgenomfrandet (275) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.37.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.37.4. Vi anser att genomfrandeorganets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(271) OJ L 343, 19.12.2013, p. 
(271) EUT L 343, 19.12.2013, s.
(272) OJ L 101, 21.4.2009, p. 
(272) EUT L 101, 21.4.2009, s.
(273) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu. (274) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(273) Ytterligare information om genomfrandeorganets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eacea.ec.europa.eu (274) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(275) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(275) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/210 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.37.5. 
SV C 434/210 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.37.5.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.37.8. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.37.8.
The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Finance, Accounting and Programming. 
Genomfrandeorganets rkenskapsfrares verordnade r chef fr finans, redovisning och programplanering.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional). 
Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr genomfrandeorganets direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt).
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.37.9. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.37.9.
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (276). As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt budgetfrordningen ska genomfrandeorgan infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (276). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner och organ utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. 
Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i den elektroniska versionen av EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015. I slutet av 2017 hade genomfrandeorganet infrt e-fakturering fr vissa frfaranden, men inte e-upphandling och e-inlmning.