natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry extracts it from the chicory root. Hydrolysis of the inulin is a way to obtain fructose and the result of this process, a sweetener called inulin syrup, is included in the eu sugar common market organisation. 
Hydrolys av inulin är ett sätt att framställa fruktos och resultatet av denna process, ett sötningsmedel som kallas insulinsirap, ingår i EU:s gemensamma organisation av marknaden för socker. dess produktionskvot för 2006 var ungefär 321 000 ton (en marknadsandel på 1,5 %).
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control. 
Observera att inulin inte är besläktat med insulin som är ett hormon som bidrar till kontrollen av blodsocker.
Isoglucose: also known as HfcS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 % fructose. 
Isoglukos: Även känt under den engelska beteckningen HfcS (glukossirap med hög fruktoshalt) är ett sötningsmedel som framställs genom förädling av glukos varvid en del omvandlas till fruktos vilket ger en sirap som liknar den som erhålls efter hydrolys av socker (då sukros delas upp i komponenterna glukos och fruktos).
Glucose used to that end is a sweetener too, that has specific uses in food industries; it results from processing of starch; the latter is usually extracted from maize but the starch industry can use wheat or potatoes as well. 
Standardkvaliteter innehåller 42 % och 55 % fruktos. glukos som används på detta sätt är också ett sötningsmedel som har specifika användningar inom livsme-delsframställning. det framställs genom förädling av stärkelse som vanligen utvinns från majs men stärkelseindustrin kan också använda vete eller potatis.
Being a competitor to sugar in significant uses such as soft drinks, isoglucose is included in the eu sugar common market organisation: its post-reform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in eu-25). lDC: least developed countries Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support). to this end measures such as import duties, export refunds and intervention with public storage have been used. 
Eftersom detta är en konkurrent till socker på många användningsområden, såsom läskedrycker, ingår isoglukos i EU:s gemensamma organisation av marknaden för socker.
57 ANNeX vII quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘a’ quotas roughly corresponded to the european community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of a quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds. 
Produktionskvoten var efter reformen ungefär 508 000 ton (en marknadsandel under 3 % i EU-25). kvot a, B och så kallat c-socker: detta gäller det system för sockerkvoter som gällde före reformen 2006: A-kvoter motsvarade ungefär Europeiska gemenskapens konsumtionsbehov och B-kvoter, som var en fastställd procentandel av A-kvoterna, var de kvantiteter som kunde exporteras med exportbidrag.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while a quotas were subject to a much lower levy. out-of-quota production, so-called ‘c’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of a and B quotas and it was exported without refund. 
På B-kvoterna togs det ut en hög produktionsavgift för att finansiera kostnaderna för exportbidrag medan A-kvoterna hade en mycket lägre avgift.
Reference price for sugar: reference prices have been established in council regulation (ec) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage. SPS: Single payment Scheme Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of at least 99,5 %; raw sugar standard quality is a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour. raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar. white sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour). wTO’s DSB: dispute Settlement Body of the world trade organisation. 
57 BIlaga vII minimipris för sockerbetor: I rådets förordning (Eg) nr 318/2006 anges ett minimipris för sockerbetor och det blir obligatoriskt för sockerproducenter att betala betodlare ett pris som inte understiger priset på sockerbetor av standardkvalitet som är avsedda att förädlas till kvotsocker; prisnivån baseras på referenspriset för socker. målet för stödordningen är att garantera att marknadsstödet för socker går till jordbrukarna. mul: minst utvecklade länder. referenspris för socker: I rådets förordning (Eg) nr 318/2006 fastställdes referenspriser för råsocker och vitsocker. detta är inte priser som producenten är garanterad utan en särskild marknadsstöds-åtgärd som kommissionen kan utlösa när de faktiska marknadspriserna avviker från referenspriset med mer än ett visst procenttal. Socker, råsocker och vitt socker: Vitsocker definieras som socker med ett sukrosinnehåll (den kemiskt rena molekyl som bildar socker) på minst 99,5 %; råsocker av standardkvalitet har ett sukrosinnehåll på 96 %, som dock oftast är högre, och är ljus-till mellanbrunt till färgen.
58 SUMMARY I.–III. the 2006 reform of the eu sugar market has successfully managed the restructuring of the sector, providing it with a long-term policy framework and considerably improving its competitiveness. eu sugar producers are now operating in an environment with institutional prices reduced by 36 %, and production is more concentrated in high profitability regions. the key elements of the reform were a substantial reduction of the institutional prices and a temporary restructuring fund aimed at compensating operators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of the reform. this created an incentive for the least competitive sugar producers to renounce their quotas. 
58 SammanfattnIng I–III. Reformen av EU:s sockermarknad 2006 blev framgångsrik. den ledde till en omstrukturering av sockersektorn som försågs med långsiktiga politiska ramar, samtidigt som dess konkurrenskraft avsevärt förbättrades.
Moreover, in order to further promote the competitiveness of the eu sugar producing sector, additional quotas were made available to eu operators in exchange for a one-off payment. the reform has been budget neutral in terms of agricultural expenditure. adjustment needs in acp countries signatories to the Sugar protocol were explicitly recognised in the commission proposal and addressed in a specific aid programme agreed by the council and the parliament as part of the reform package. repLy of tHe coMMISSIoN the sugar reform should be considered against the background of the eu's ‘everything but arms Initiative’ (eBa) in 2001, and the 2005 world trade organisation (wto) ruling on the eu sugar regime. the eBa granted least developed countries (Ldc) free access to the eu market, including sugar. the wto ruling necessitated a reduction of subsidized eu sugar exports. 
Reformen har varit budgetneutral i fråga om utgifterna inom jordbruksområdet. Behoven av justeringar i de AVS-länder som undertecknat sockerprotokollet nämndes uttryckligen i kommissionens förslag och åtgärdades genom ett särskilt stödprogram som beslutades av rådet och Europaparlamentet som en del av reformpaketet.
59 the fact that the reform simultaneously offered the option of abandoning and obtaining additional quotas responded precisely to the objective of achieving a smaller but more competitive eu sugar producing sector. as documented in commission table 1, the renunciation of quota has been more pronounced in Member States with a low level of combined profitability, whereas 93 % of new quotas have been allocated to Member States with a high combined profitability. as a result of this process, Member States with high profitability account for 78 % of the eu quota (68 % before the reform) whereas Member States with low profitability now hold 5 % of the quota (12 % before). vI. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the reform’s objective of stabilising the sugar market and sugar prices has been met. repLy of tHe coMMISSIoN vII. 
59 Att reformen samtidigt erbjöd en möjlighet att avstå från och erhålla ytterligare kvoter låg helt i linje med målet att skapa en mindre men mer konkurrenskraftig sockerproducerande sektor i EU. Som framgår av kommissionens tabell 1 har kvotavståenden varit vanligare i medlemsstater med låg kombinerad lönsamhet, medan 93 % av de nya kvoterna har gått till medlemsstater med hög kombinerad lönsamhet.
In line with the principle of subsidiarity, the responsibility for addressing the consequences of factory closures (or production reductions), including the implementation of the necessary diversification measures, lies with the Member States. 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som har ansvaret för att hantera konsekvenserna av fabriksnedläggningar (eller produk-tionsminskningar), bland annat genomförandet av nödvändiga diversifieringsåtgärder.
Nevertheless, with a view to securing timely implementation of these measures and then avoiding unnecessary delays, the eu legislation contains detailed execution and payment deadlines which Member States are bound to meet. the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. the purpose of this transitional aid, which was not part of the commission’s initial proposal, is to enable these companies to take the necessary measures to improve their competitiveness. vIII. as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices of sugar beet, production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers. 
Trots detta, och för att säkra en snabb tillämpning av dessa åtgärder och sedan undvika onödiga förseningar, innehåller EU:s lagstiftning detaljerade genomförande-och betalningsfrister som medlemsstaterna är skyldiga att följa. Reformen leder till en mer konkurrensutsatt affärsmiljö för traditionella raffinaderier som måste lägga om sin verksamhet för att förbli konkurrenskraftiga i denna nya miljö. Syftet med övergångs-stödet, som inte ingick i kommissionens ursprungliga förslag, är att göra det möjligt för dessa företag att vidta de åtgärder som krävs för att förbättra sin konkurrenskraft. vIII.
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court's observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved. 
Kommissionen anser att detta mål har uppnåtts.
60 the accompanying measures for acp countries result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed itself to support the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated and they do not pertain to the agricultural section of the budget. 
60 de kompletterande åtgärderna för AVS-länderna är ett resultat av EU:s övergripande åtagande inom ramen för partnerskapet AVS–EU att stödja AVS-länderna på deras väg mot fattigdomsminskning och hållbar utveckling. Under processen som ledde fram till sockerreformen hade kommissionen åtagit sig att stödja behovet av anpassning hos de länder som enligt sockerprotokollet skulle förmånsbehandlas och gjorde en analys av sockerreformens effekter för AVS-länderna.
IX. first indent as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market. 
IX. första strecksatsen Kommissionen är alltid mycket noggrann med att instrument och åtgärder ska utformas så att de ger en övergripande enhetlighet och baseras på en grundlig teknisk behovsbedömning och objektiva och ickediskriminerande kriterier. denna strategi har även tillämpats i reformen av sockermarknaden.
IX. second indent In preparing its proposal for the rules governing sugar after marketing year 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options. 
IX. andra strecksatsen När kommissionen ska utarbeta sitt förslag till regler som ska gälla för socker efter regleringsåret 2014/15 kommer den att utgå från tidigare erfarenheter och undersöka en hel serie olika alternativ.
IX. third indent the commission is of the view that the new sugar market balance emerging from the reform, including the level of eu self-sufficiency, is in line with treaty provisions, which do not stipulate that the eu should be self-sufficient with regard to every agricultural product. furthermore, the sugar regime incorporates the necessary tools to deal with situations of undersupply of the market, mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. repLy of tHe coMMISSIoN IX. fourth indent In order to shed more light on this issue, the commission will shortly launch a study on price transmission in the sugar sector. 
IX. tredje strecksatsen Kommissionen anser att den nya balans för sockermarknaden som uppnåtts genom reformen, inklusive EU:s självförsörjningsgrad, ligger i linje med fördragets bestämmelser. I fördraget sägs nämligen inget om att EU måste vara självförsörjande med avseende på samtliga jordbruksprodukter. I ordningen för socker ingår dessutom de nödvändiga verktygen för att hantera en hypotetisk bristsituation på EU:s marknad, i första hand genom att tillgängligt utomkvotssocker kan konverteras till kvotsocker.
IX. fifth indent In line with the subsidiarity principle, the responsibility for implementation of diversification measures and for ensuring compliance with environmental obligations lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case. 
IX. femte strecksatsen I linje med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som har ansvaret för att genomföra diversifieringsåtgärder och garantera att miljökraven efterlevs. medlemsstaterna har bättre förutsättningar för att fatta de nödvändiga besluten mot bakgrund av de särskilda faktorer som gäller i varje enskilt fall.
INTRODUCTION 4. the smooth operation of a sugar regime based on quotas requires quotas for isoglucose and inulin syrup as well, since, as the court rightly points out, both products are potential substitutes for sugar. quotas were introduced at a time when the production of these alternative sweeteners in the community reached a volume that risked disrupting the normal operation of the sugar regime. the quota levels fixed then corresponded to the production volume of that time. 
Båda dessa produkter är nämligen, som revisionsrätten helt riktigt påpekar, möjliga ersättningar för socker. Kvoter infördes vid en tidpunkt när produktionen av dessa alternativa sötningsmedel inom gemenskapen uppnådde en volym som riskerade att störa sockerordningens normala funktion. de kvotnivåer som då fastställdes, motsvarade produktionsvolymen vid den tidpunkten.
5. the commission would like to clarify that in the light of the world trade organisation (wto) ruling, there is no absolute quantitative limit on white sugar exports: Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
5. Kommissionen vill gärna klargöra att enligt avgörandet från Världshälsoorganisationen (WTO) finns det ingen absolut kvantitativ gräns för exporten av vitt socker: Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
61 the wto panel and the appellate Body recommended that the dispute Settlement Body (dSB) request the european community (ec) to bring its sugar regime, to the extent it was found to be inconsistent with the wto Agreement on Agriculture, in line with its obligations under that agreement. as regards the scope of the inconsistency, in its report of 28 april 2005 the wto appellate Body upheld the panel’s findings that: — footnote 1 in the ec Schedule relating to preferential imports from certain acp countries and India did not have the legal effect of enlarging or otherwise modifying the european communities’ quantity commitment level contained in the ec Schedule, — the complainants (australia, Brazil and thailand) had provided prima facie evidence that producers/exporters of c (i.e. out-of-quota) sugar that exceed the ec’s commitment levels received ‘payments’ on export (i) through sales of c beet to c sugar producers below their total costs of production; and (ii) in the form of transfers of financial resources, through cross-subsidisation resulting from the operation of the ec sugar regime, within the meaning of article 9.1(c) of the wto Agreement on Agriculture (and hence subject to reduction commitments for export subsidies), — the ec had not demonstrated that its exports of c sugar and acp/India (equivalent) sugar that exceeded the european communities’ commitment level were not subsidised. repLy of tHe coMMISSIoN therefore the eu may allow exports of out-of-quota sugar in excess of its wto commitments, provided the eu can demonstrate that these exports are not subsidised. Box 1 See reply to point 5. 7. the commission would like to underline at the outset that not all eu sugar exports but only subsidised exports should be kept within the limit imposed by the wto ruling. accordingly, quota sugar and quota and out-of-quota isoglucose, as far as no refund is granted, are not subject to this limit. 
KOmmISSIONENS SVAR EU kan därför tillåta export av utomkvotssocker utöver sina WTO-åtaganden om EU kan visa att den exporten inte är subventionerad. textruta 1 Se svaret på punkt 5. 7. Kommissionen vill genast framhålla att inte all sockerexport från EU ska ligga inom de gränser som införts genom WTO:s avgörande, utan endast subventionerad export. följaktligen omfattas kvotsocker och kvot-och utomkvotsisoglukos inte av denna begränsning, eftersom inga bidrag ges.
9. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties. 
9. målen för reformen är direkt knutna till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, som är inskrivna i fördragen. det är dessutom inte en brist hos reformen att den har många och varierande mål. det är snarare ett resultat av dess heltäckande syfte.
10. (d) a lower level of quota renunciation during the second year led to a situation of oversupply of the domestic market, in response to which the commission had to take two sets of measures: on the one hand, extending export refunds into the marketing year 2007/08, and, on the other hand, setting a withdrawal percentage of 13.5 % (commission regulation (ec) No 290/2007) in order to preserve the structural balance of the market. 
10. (d) En mindre andel kvotavståenden under andra året ledde till ett överutbud på den inhemska marknaden. Som en reaktion på detta tvingades kommissionen vidta två åtgärder: å ena sidan utsträcktes exportbidragen till att även gälla regleringsåret 2007/08 och å den andra sidan fastställdes en återtagningsandel på 13,5 % (kommissionens förordning (Eg) nr 290/2007) för att bevara den strukturella balansen på marknaden.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 62 10. (e) Since the reform involved a reduction of beet prices, it had a direct impact on the income of growers, hence the justification for compensation. for cereal growers the isoglucose only constitutes a marginal outlet for cereals whose price is much more dependent on other variables. the reform did not have a noticeable impact on the income of cereal growers and therefore any compensation would not have been justified. 
Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden? 62 10. (e) Eftersom reformen omfattade en sänkning av priserna på sockerbetor fick detta direkt effekt på odlarnas inkomster, vilket alltså motiverade kompensationen. för spannmålsodlarna är isoglukos enbart en marginell marknad för spannmål, vars priser påverkas betydligt mer av andra variabler.
OBSeRvATIONS 21. In order to secure an efficient and smooth restructuring, the commission opted for a reform model based on voluntary decisions by sugar producers. this choice has proven efficient in delivering the objectives of the reform. an approach based on targeting specific regions or individual producers would have encountered not only major opposition by Member States and operators affected by quota cuts but also great practical difficulties in singling out who should go out of business and who should remain. 
SynPunkter 21. för att säkra en effektiv och smidig omstrukturering valde kommissionen en reformmodell som byggde på frivilliga beslut från sockerproducenternas sida. det valet har visat sig vara effektivt när det gäller att uppfylla reformens mål. En strategi som bygger på att man siktar in sig på enskilda regioner eller producenter skulle inte bara ha stött på kraftigt motstånd från medlemsstater och operatörer som drabbas av kvotnedskärningar, utan också stora praktiska svårigheter när det gäller att välja ut vem som ska lägga ned verksamheten och vem som ska fortsätta.
22. the primary objective of the reform was to attain a new balance for the eu sugar producing sector in a scenario marked by a greater openness of the domestic market to imports from third countries. 
22. Huvudmålet för reformen var att uppnå en ny balans för EU:s sockerproducerande sektor i ett scenario som utmärks av stor öppenhet på den inhemska marknaden för import från tredje länder. för att uppnå detta mål krävdes det en kvotminskning. de kvarvarande företagen skulle kunna verka på en marknad med betydligt lägre institutionella priser.