natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of the two preceding clearance exercises, the clearance decisions for 1993 were taken more than two years late. 
Precis som när det gäller de två tidigare avsluten, togs beslutet om avslut av räkenskaperna för 1993 mer än två år för sent.
This meant that 647,8 Mio ECU were recovered to the Community’s budget later than necessary. 
Det innebar att 647,8 miljoner ecu återkrävdes till gemenskapens budget senare än vad som var nödvändigt.
The 1993 clearance decision also does not reflect the fact that an amount of approximately 19,6 Mio ECU is still due to be recovered in respect of certain programmes for milk (see paragraph 6.13). 
1993 års beslut om avslut speglar inte heller det faktum att ca 19,6 miljoner ecu fortfarande väntar på att bli återkrävda när det gäller vissa mjölkprogram (se punkt 6.13).
The problem of inadequate staffing remains current and needs to be tackled urgently (see paragraph 3.1). 
Problemet med otillräcklig personal kvarstår och måste angripas med det snaraste (se punkt 3.1).
The Commission should consider the possibility of charging interest on amounts outstanding where Member States fail to act within a reasonable time (see paragraph 8.4). 
Kommissionen bör överväga möjligheten att ta ut ränta på utestående belopp när medlemsstaterna underlåter att agera inom rimlig tid (se punkt 8.4).
The Commission has properly sought to ensure coverage of almost all important market areas judged to be at risk (see paragraph 3.4). 
Kommissionen har som sig bör strävat efter att försäkra sig om att nästan alla viktiga marknadsområden som bedömdes vara utsatta för risk bevakades (se punkt 3.4).
In particular detailed work was carried out in the important area of export refunds. 
I synnerhet har mycket arbete ägnats åt det viktiga området exportbidrag.
Most of the work scheduled was carried out by the Commission as originally planned (see paragraph 3.8), and the different Commission services have improved both inter-service communication and the coordination of their work, except as noted for UCLAF (see paragraph 7.4). 
Större delen av det planerade arbetet genomfördes av kommissionen programenligt (se punkt 3.8), och de olika avdelningarna på kommissionen har förbättrat både den interna kommunikationen och samordningen av arbetet, utom i fallet UCLAF (se punkt 7.4).
However, the approach precluded regular coverage of all other smaller market measures or countries (see paragraph 3.7). 
Den strategin ledde dock till att alla andra mindre marknadsåtgärder och länder inte kunde bevakas (se punkt 3.7).
Nevertheless cases were found concerning a total budget line value of 5 058 Mio ECU (see paragraphs 6.2—6.5) where the Commission failed to apply financial corrections, despite being in full possession of the necessary information. 
Icke desto mindre har fall påträffats som uppgår till totalt 5 058 miljoner ecu för en budgetrubrik (se punkt 6.2–6.5) där kommissionen underlåtit att tillämpa finansiella rättelser trots att man haft full tillgång till den nödvändiga informationen.
Also 68,3 Mio ECU of corrections have been postponed to 1998 in respect of the 1994 clearance (see paragraph 2.4). 
Dessutom har rättelser på 68,3 miljoner ecu uppskjutits till 1998 för att tas med i 1994 års avslut (se punkt 2.4).
Such recoveries as should have been included in the 1993 clearance decisions (estimated value approximately 23,5 Mio ECU) were postponed. 
Sådana återkrav som borde ha funnits med i 1993 års beslut om avslut (beräknat värde ca 23,5 miljoner ecu) sköts på framtiden.
In addition, other large sums relating to prior years still remain to be recovered (see paragraphs 7.3—7.6). 
Dessutom finns stora summor kvar att kräva in sen tidigare år (se punkt 7.3–7.6).
The introduction of the Conciliation body has, over the past two years, provided a mechanism in which Member States have carried out in-depth dialogue with the Commission. 
Skapandet av förlikningsorganet har under två år inneburit en mekanism där medlemsstaterna kunnat föra en dialog på djupet med kommissionen.
The Commission considers that no balanced assessment of the conciliation procedure is possible until the end of a three year trial period (see paragraph 5.4). 
Kommissionen anser att ingen avvägd bedömning av förlikningsförfarandet är möjlig före utgången av en försöksperiod på tre år (se punkt 5.4).
The Court reiterates that it is inappropriate to reduce the level of flat rate corrections in recognition of subsequent improvements to systems. 
Revisionsrätten upprepar att det är oriktigt att dra ner nivån på schablonrättelserna som ett erkännande av senare förbättringar i systemen.
The proposed corrections should have been maintained (see paragraphs 4.6, 6.2—6.3, 6.5 and 6.8—6.11). 
De föreslagna rättelserna borde ha behållits (se punkterna 4.6, 6.2–6.3, 6,5, 6.8–6.11).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 February 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 19 februari 1998.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (42) OJ L 94, 28.4.1970. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (42) EGT L 94, 28.4.1970.
(43) Article 5(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 729/70 states that the Commission, after consulting the EAGGF Committee shall, before the end of the following year, on the basis of the annual accounts and supporting documents transmitted by the Member States, clear the accounts. 
(43) Artikel 5.2b. i rådets förordning (EEG) nr 729/70 stadgar att kommissionen, efter samråd med EUGFJ-kommittén, före utgången av påföljande år, på grundval av de årsredovisningar och verifikationer som inlämnas av medlemsstaterna, skall avsluta räkenskaperna.
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/15 EN 3. 
20.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/15 SV 3.
The Commission will allocate the majority of the new posts recommended by Parliament to the unit responsible for the clearance of accounts in the course of 1998. 
Kommissionen kommer under 1998 att bevilja avdelningen för avslut av räkenskaper de flesta av de nya tjänster som parlamentet rekommenderat.
Risk analysis 3.2. 
Riskanalys 3.2.
The control missions for 1993 were intended to continue the work begun in 1992 on the basis of the risk analysis for the 1992 programme. 
Det var planerat att genomföra kontrolluppdragen för 1993 i samband med det arbete som påbörjades under budgetåret 1992 och i enlighet med riskanalysen för samma budgetår.
3.7. (a) The milk quota system was indeed regarded as the principal risk in the milk sector, having given rise to major financial corrections in the period from 1989 to 1993. 
3.7. a) Faktum är att ordningen för mjölkkvoter ansågs vara den främsta riskfaktorn för sektorn för mjölk och mjölkprodukter, eftersom de hade gett upphov till omfattande finansiella korrigeringar under perioden 1989 till 1993.
Execution of the work 3.10. 
Genomförande av arbetet 3.10.
CORRECTIONS MADE BY THE COMMISSION Flat rate 4.5. (a) the final flat-rate corrections in the 1993 clearance for the promotional measures for milk and milk products were as follows: Ireland 10%, Germany 2% and United Kingdom 2%. 
KOMMISSIONENS KORRIGERINGAR Schablonkorrigeringar 4.5. a) I revisionsrättens rapport fastställdes helt korrekt att de slutliga schablonkorrigeringarna för säljfrämjande åtgärder och reklamåtgärder för mjölk och mjölkprodukter i 1993 års avslut av räkenskaper uppgick till 10% för Irland, 2% för Tyskland och 2% för Förenade kungariket.
With regard to the promotional measures in the United Kingdom, the Commission accepted during the conciliation procedure a reduction of the financial correction from 5% to 2%. 
Med hänsyn till de säljfrämjande åtgärderna i Förenade kungariket accepterade kommissionen under förlikningsförfarandet en minskning av den finansiella korrigeringen från 5% till 2%.
This reduction was based on a new assessment of the effectiveness of the monitoring of the promotional measures under Regulations (EEC) No 585/93 and (EEC) No 595/93, and in particular of the risk that adjustments to the programmes were not made during the period of the contract in order to ensure that the objectives of the campaigns were achieved. 
Denna minskning gjordes på grundval en ny utvärdering av effektiviteten av kontrollerna av de säljfrämjande åtgärderna och reklamåtgärderna enligt förordningarna 585/93 och 595/93, och särskilt av risken att anpassningar av programmen inte gjordes under kontraktsperioden för att säkerställa att kampanjernas målsättningar uppnåddes.
4.5. (b) The corrections for Germany and Italy were justified by a number of serious weaknesses in physical controls of beef at entry into the prefinancing regime and during storage. 
4.5. b) Korrigeringarna för Tyskland och Italien berättigades genom ett antal allvarliga brister i de fysiska kontrollerna av nötkött i samband med övergången till systemet med förskottsfinansiering och under lagring.
Inadequate sealing procedures represented only one of these weaknesses. 
Otillräckliga förseglingsförfaranden utgjorde bara en av dessa brister.
In Ireland, physical controls were found to be much tighter, in particular the physical verification of 10% of entries into the prefinancing regime. 4.6. 
På Irland fann man att de fysiska kontrollerna var mycket strängare, särskilt den fysiska kontrollen av 10% av köttet i samband med övergången till systemet med förskottsfinansiering.
The conciliation body took the view that the exceptional circumstances invoked did not justify a correction of more than 10%. 
Förlikningsorganet ansåg inte att de särskilda omständigheter som konstaterats berättigade till en högre korrigeringsnivå än 10%.
The Commission accepted the opinion of the conciliation body on this point, irrespective of the improvements subsequently introduced by Portugal. 
Kommissionen accepterade förlikningsorganets åsikt i denna fråga, oberoende av de förbättringar som Portugal senare införde.
Ad hoc corrections 4.7. 
Särskilda korrigeringar 4.7.
The corrections (1992 to 1994) for Ireland arise from the non-application of legislative sanctions when claimants did not provide satisfactory explanations for absence of sheep at the time of inspection. 
Korrigeringarna för Irland (1992 till 1994) uppstod på grund av att rättsliga sanktioner inte tillämpades när sökande inte kunde ge godtagbara förklaringar till avsaknaden av får vid tidpunkten för kontrollen.
C 121/16 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN in this respect was less clear-cut in Portugal, and no correction was thought justified. 
C 121/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.4.98 SV nen var inte lika entydig i Portugal, och inga korrigeringar ansågs därför vara berättigade.
CASES INVOLVING THE CONCILIATION BODY 5.6. 
ÄRENDEN SOM TAGITS UPP TILL PRÖVNING I FÖRLIKNINGSORGANET 5.6.
The Commission will take up the Court’s suggestion and bring together in a single table the data on cases submitted to the conciliation body and cases lodged with the European Court of Justice. 
Kommissionen kommer att följa domstolens förslag och samla alla uppgifter i samband med ärenden som hänskjutits förlikningsorganet eller domstolen i en enda tabell.
CASES WHERE NO OR INSUFFICIENT CORRECTIONS WERE APPLIED 6.2. and 6.3. 
ÄRENDEN DÄR INGA ELLER OTILLRÄCKLIGA KORRIGERINGAR GJORDES 6.2. och 6.3.
The Commission’s investigations were not sufficiently advanced at the time of the decision on the 1993 financial year to enable any conclusions to be drawn about the regularity of expenditure in the sectors in question. 
Kommissionens arbete var inte tillräckligt långt framskridet vid tidpunkten för beslutet för budgetåret 1993 för att man skulle kunna dra slutsatser om utgifternas överensstämmelse inom de berörda sektorerna.
The main reason for deferring missions to these two Member States was the limited number of staff available in the relevant department. 
Det främsta skälet till att kontrolluppdragen i de två medlemsstaterna senarelades var det begränsade antal anställda som fanns tillgängliga på den behöriga avdelningen.
The Commission presence in Greece was highly visible during the controls in the oils and fats sector in general, thus influencing the efficiency of the controls carried out by the Greek authorities. 
Kommissionen företräddes talrikt i Grekland vid dess allmänna kontroll av sektorn för oljor och fetter, vilket spelade en viss roll för de grekiska myndigheternas effektivitet i kontrollerna inom denna sektor.
The shortcomings of consumption aid in Greece derive mainly from the lack of penalties when controls reveal irregularities. 
Bristerna inom sektorn för konsumtionsstöd i Grekland beror framförallt på avsaknaden av sanktioner då oegentligheter upptäcks vid kontrollerna.
This subject will be dealt with in the clearance of accounts for 1994 and subsequent financial years. 
Denna fråga kommer att diskuteras vid 1994 års avslut av räkenskaperna och efterkommande år.
The Commission cannot conclude from unclear reports that the scrutiny work was not performed as required by Regulation (EEC) No 4045/89, and therefore no corrections could be justified. 
Kommissionen kan inte dra slutsatser utifrån oklara rapporter om att kontrollarbetet inte har genomförts enligt kraven i förordning 4045/89, och därför kan inga korrigeringar anses berättigade.
The effectiveness of the scrutiny work is at present being examined during visits to beneficiaries in the Member States. 
Kontrollarbetets effektivitet undersöks för närvarande under besök hos stödmottagare i medlemsstaterna.
The financial corrections envisaged in 1994 concern the 1993/94 scrutiny programmes in the Member States, which in turn concern expenditure declared in the 1992 financial year, the first for which these programmes were examined by the clearance auditors. 
De finansiella korrigeringar som föreslogs för 1994 omfattar 1993/94 års kontrollprogram i medlemsstaterna, som i sin tur inbegriper utgifter som deklarerades under budgetåret 1992, det första år då dessa program granskades av de revisorer som är ansvariga för avslut av räkenskaper.
The Commission’s opinion is that corrections for the administrative fees in question may only be applied on the basis of specific provisions forbidding deductions from aids paid, as exist in the case of some other intervention measures, and not on the basis of Article 1(4) of Regulation (EEC) No 729/70. 
Kommissionens åsikt är att korrigeringar för de administrativa kostnaderna i fråga endast kan tillämpas på grundval av särskilda bestämmelser som inte tillåter avdrag från utbetalade stöd, som vid vissa andra interventionsåtgärder, och inte enligt artikel 1.4 i rådets förordning 729/70.
In the absence of specific provisions, there was no scope for corrections to ewe premium expenditure declared by Greece. 
Eftersom särskilda bestämmelser saknas, fanns inga möjligheter att korrigera de av Grekland deklarerade utgifterna för tackbidrag.
The Greek authorities demonstrated a constructive attitude to making improvements to various aspects of the procedures for recognising and monitoring producers’ organisations as well as the system for withdrawing produce from the market. 
De grekiska myndigheterna visade en konstruktiv attityd i arbetet med att förbättra vissa aspekter av förfarandet för godkännande och övervakning av producentorganisationer och av systemet med återköp av produkter från marknaden.
It is true that the positive and constructive attitude of the Greek authorities in the joint monitoring committee led the Commission to adopt a positive position. 
Det är sant att de grekiska myndigheternas positiva och konstruktiva attityd inom ramen för den gemensamma övervakningskommitténs arbete medverkade till att kommissionen antog en positiv hållning.
However, the main reason for not applying a correction was the fact that the controls have largely been carried out in accordance with the rules since the end of 1992 and the ex post controls on ginning plants helped to uncover irregularities amounting to around ECU 3 million. 
De främsta skälen till att inga korrigeringar gjordes är emellertid det faktum att kontrollerna sedan slutet av 1992 i stor utsträckning genomförts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna och att man vid de kontroller som senare gjordes hos rensningsföretagen upptäckte oegentligheter i storleksordningen 3 miljoner ecu.
It was therefore difficult to justify a flat-rate correction. 
Det var därför svårt att motivera en schablonkorrigering.
Given that the UK authorities had remedied the shortcomings identified and the amount of expenditure in question was small, no control was carried out for the 1993 financial year. 
Med tanke på att de brittiska myndigheterna har löst de konstaterade bristerna och på att utgifterna var låga, genomfördes ingen kontroll för budgetåret 1993.
The flat-rate correction of 10% initially envisaged was reduced to 5%, mainly because of statistics produced by Spain in the dialogue phase of the clearance procedure, which showed the risk of loss to the fund to be low. 
Den ursprungliga föreslagna schablonkorrigeringen på 10% sänktes till 5% framför allt på grund av den statistik som Spanien lade fram under avslutningsför-farandets diskussionsfas, och av vilken det framgick att riskerna för förlust var låga.
The introduction of improvements to the Spanish control system in 1995 carried some weight, but given the low risk of loss, the guidelines on fixing flat-rate corrections gave the Commission’s services no scope for a 10% flat-rate correction. 
De förbättringar av det spanska kontrollsystemet som infördes under 1995 spelade en viss roll, men med tanke på den låga risken för förlust gav riktlinjerna för fastställande av schablonkorrigeringar inte kommissionen något utrymme för en schablonkorrigering på 10%.
Following the conciliation body’s conclusions, which were against correcting at more than 2%, the Commission’s services agreed to further reduce its proposal. 
Till följd av förlikningsorganets slutsatser, där man motsatte sig korrigeringar på mer än 2%, samtyckte kommissionen till att ytterligare sänka sitt förslag.
The reform of the clearance of accounts, which came into force in 1996, provides a legal basis for a correction based on shortcomings in the audit work. 
I reformen av avslutet av räkenskaperna, som trädde i kraft under 1996, ges rättslig grund för en korrigering som grundas utifrån brister i redovisnings-kontrollerna.
6.13. (a) The question of disputed supplementary levies has been discussed repeatedly in correspondence with the Member States concerned and in the course of on-the-spot visits to determine the exact amount of the levies that had been collected too late. 
6.13 a) Frågan om de omtvistade tilläggsavgifterna har upprepade gånger diskuterats genom en omfattande skriftväxling mellan berörda medlemsstater och vid kontrolluppdrag på plats för att man exakt skall kunna fastställa storleken på de avgifter för vilka uppbörd hade ägt rum.
The Court’s suggestion that certain Member States could have been dealt with in the 1993 clearance was impracticable, given the time needed for this work and for the bilateral and conciliation procedures. 
Domstolens förslag att det redan i 1993 års avslut av räkenskaperna skulle vara möjligt att behandla vissa medlemsstater var inte praktiskt genomförbart på grund av de tidsfrister som krävs för att utföra detta arbete samt för bilaterala förfaranden och förlikningsförfaranden.
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/17 EN 6.13. (b) This milk abandonment programme was funded from an advance charged to the 1989 clearance decision supplemented by Community assistance provided as part of the 1992 clearance. 
20.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/17 SV 6.13 b) Detta återköpsprogram finansierades genom ett förskott som bokfördes på 1989 års avslut och ett kompletterande gemenskapsbidrag inom ramen för 1992 års avslut.
It was introduced pursuant to the joint Commission and Council agreement of 21 October 1994 on the question of milk quotas in Spain and Italy. 
Åtgärden vidtogs för att fullfölja kommissionens och ministerrådets gemensamma avtal av den 21 oktober 1994 angående frågan om mjölkkvoter i Spanien och Italien.
Following the Court of Auditors’ criticisms, the Council supplied a legal basis for this programme by adopting Regulation (EC) No 1288/95. 
Till följd av den kritik som framförts av revisionsrätten, lämnade rådet en rättslig grund för programmet genom att anta förordning 1288/95.
EAGGF controls revealed that the quantity that will in fact be bought back and paid for will be slightly less than the total eligible, but given that some applications still to be settled and that some payments have proved to be unjustified, it is necessary to wait until the final annual instalment is paid (1998) before establishing the exact amount to be recovered. 
Genom EUGFJ:s kontroller har man kunnat konstatera att den kvantitet som faktiskt återköps och betalas är något lägre än den kvantitet som kan återköpas, men med hänsyn till de ansökningar som återstår att behandla och till vissa felaktiga utbetalningar, är det nödvändigt att vänta på den sista årliga delbetalningen 1998 innan man fastställer det belopp som definitivt skall uppbäras.
During their mission of 23—27 June 1997, the EAGGF auditors monitored the course of this programme by checking the payment of the instalments for 1995, 1996 and 1997. 
Under kontrolluppdraget från den 23 till den 27 juni 1997, följde EUGFJ:s revisorer programmets utveckling genom att kontrollera de årliga delbetalningarna för 1995, 1996 och 1997.
It transpired from this that the amount to be recovered has fallen from ESP 134,1 million to ESP 83,2 million, because more applications are being settled as a result of appeals decided in favour of producers. 
Vid kontrollen framgick att det belopp som skall återkrävas minskat från 134,1 miljoner spanska pesetas till 83,2 miljoner spanska pesetas på grund av det ökade antalet överklaganden som bilagts till följd av beslut till förmån för producenterna.
As there are still appeals pending it is possible that other applications will also have to be settled, so for this reason alone, i.e. the impossibility of determining the exact amount to be recovered before the final instalment is paid (1998), no correction was made in 1993. 
Eftersom fler överklaganden väntar på att avgöras är det alltid möjligt att andra ärenden regleras och det är av denna enda orsak, d.v.s. problemet med att exakt ange det belopp som skall återkrävas innan den sista årliga delbetalningen 1998 görs, som ingen korrigering har kunnat göras för 1993.
If the Commission had followed the Court’s suggestion in the 1994 clearance procedure, it would have had to refund the difference of ESP 50,9 million to Spain. 
Om kommissionen hade följt domstolens förslag redan för 1994 års avslutningsförfarande, skulle den varit tvungen att ersätta skillnaden på 50,9 miljoner spanska pesetas till Spanien.
No decision on the clearance of accounts may be proposed without offering the Member State in question the opportunity for a bilateral procedure and, possibly, conciliation. 
Inget beslut om avslut av räkenskaperna får föreslås utan att den berörda medlemsstaten erbjuds möjlighet till ett bilateralt förfarande och eventuellt ett förlikningsförfarande.
A decision to charge sums to the Community budget pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70, as referred to by the Court, is taken after completion of these procedures, carried out as quickly as possible by DG VI, and on the basis of a reasoned proposal by UCLAF. 
Beslut om att debitera gemenskapens budget enligt artikel 8 i förordning 729/70, som domstolen hänvisar till, skall fattas efter det att dessa förfaranden genomförts så snabbt som möjligt av generaldirektorat VI och efter det att ett motiverat förslag lagts fram från generalsekretariatet och UCLAF.
If possible, the cases referred to will be decided in the course of the clearance procedure for the 1994 accounts. 
Om möjligt kommer beslut om de ärenden som det hänvisas till att fattas under 1994 års avslutningsförfarande.
EXPENDITURE EXCLUDED FROM THE 1993 CLEARANCE 8.2. 
UTGIFTER SOM UTESLUTITS FRÅN 1993 ÅRS AVSLUT 8.2.