natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 Recommendation 5 First indent the commission agrees with the court recommendation to further improve coordination between regional organisations and their member states and progress has already been made in this respect. 
55 Rekommendation 5 Första strecksatsen kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation om att ytterligare förbättra samordningen mellan de regionala organisationerna och deras medlemsstater.
Delegations have received guidance in this respect during the february 2009 regional seminar and in a follow-up note in July 2009. moreover, the Esa rEcs have adjusted the ircc’s mandate to ensure better coordination with national actions. 
Framsteg har redan gjorts på området. delegationerna fick vägledning under det regionala seminarium som hölls i februari 2009 och i ett uppföljningsmeddelande i juli 2009. Vidare har de regionala ekonomiska gemenskaperna i östra och södra afrika anpassat den regionala samordningskommitténs mandat för att säkerställa bättre samordning med de nationella åtgärderna.
Recommendation 5 Second indent the commission agrees and work is ongoing with the ros to improve m&E. this work is being supported at the commission's HQs level with the compilation of a series of indicators in several areas, including regional integration. 
Rekommendation 5 Andra strecksatsen kommissionen instämmer och arbetar nu med de regionala organisationerna för att förbättra övervakning och utvärdering. arbetet får stöd av kommissionens huvudkontor genom sammanställning av ett antal indikatorer på flertalet områden, däribland regional integration.
60. the commission agrees and will pay specific attention to ensure that monitoring and evaluation of the EDf projects are timely. 
60. kommissionen instämmer och avser att säkerställa att övervakningen och utvärderingen av eUF-projekten görs snabbt. eftersom vissa av dessa projekt inleddes under 2008 är det ännu för tidigt att dra några slutsatser om slutresultaten. kommissionens sVar Rekommendation 6 Första strecksatsen kommissionen instämmer och insatser pågår för att förbättra de logiska ramar som åtföljer programmen eller projekten.
However, as some of these projects started in 2008, it is still too early to judge on their final results. rEplY of tHE commission Recommendation 6 First indent the commission agrees and efforts are ongoing to improve the logical frameworks accompanying programmes/projects. the need for smart indicators has been stressed by the Quality support groups (Qsgs) for all projects foreseen in the aap 2009. continued pressure will be maintained to accompany programmes with indicators responding to the smart criteria. 
Behovet av smart-indikatorer har understrukits av kvalitetsstödgruppen för alla projekt som planeras i den årliga revisionsplanen för 2009. en fortsatt press kommer att utövas för att programmen ska åtföljas av indikatorer som motsvarar smart-kri-terierna. Rekommendation 6 Andra strecksatsen kommissionen instämmer. arbetet med indikatorerna går hand i hand med strävan att förbättra systemen för övervakning och utvärdering.
Recommendation 6 Second indent the commission agrees. the work on the indicators goes hand in hand with improving m&E systems. in addition, at regional level the ircc are in the process of improving the rip monitoring system. at comEsa level too, work is ongoing (notably for the risp programme) to develop a more comprehensive monitoring system. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
På regional nivå håller den regionala samordningskommittén på att förbättra övervakningssystemet för de regionala vägledande programmen. arbete pågår också på comesanivå (särskilt för stödprogram för regional integration) för att utveckla ett mer omfattande övervakningssystem. särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
European court of auditors Special Report No 18/2009 Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa luxembourg: publications office of the European union 2010 — 55 pp. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 
europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 18/2009 Ändamålsenligheten i EUF-stödet till regional ekonomisk integration i Öst-och Västafrika luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå 2010 — 55 s. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-630-6 doi:10.2865/20342
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud” på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
in tHis rEport, tHE EuropEan court of auDitors analYsEs tHE commission’s approacH to rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa, its managEmEnt of tHE support proviDED anD tHE rEsults of a samplE of proJEcts. tHE rEport contains rEcommEnDations WHicH aim at HElping tHE commission to improvE its approacH to, anD managEmEnt of, rEgional Economic intEgration programmEs. EuropEan court of auDitors QJ-aB-09-018-En-c 
i raPPorten analYserar eUroPeiska reVisionsrÄtten kommissionens tillVÄgagångssÄtt nÄr det gÄller regional ekonomisk integration i öst-och VÄstaFrika, kommissionens FörValtning aV stödet och resUltatet i ett UrVal aV enskilda ProJekt. raPPorten innehåller rekommendationer som sYFtar till att hJÄlPa kommissionen att FörBÄttra sitt tillVÄgagångssÄtt nÄr det gÄller regionala ekonomiska integrationsProgram och FörValtningen aV dem. eUroPeiska reVisionsrÄtten QJ-aB-09-018-sV-c
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? Special Report No 1 2010 ISSN 1831-0834 
eUropeisKa reVisionsrätten sV Kontrolleras de förenKlade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? särskild rapport nr 1 2010 issn 1831-0990
Special Report No 1 2010 ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
särskild rapport nr 1 2010 Kontrolleras de förenKlade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i eUf-fördraget) eUropeisKa reVisionsrätten
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
eUropeisKa reVisionsrätten 12, rue alcide de gasperi 1615 luxemburg lUXemBUrg tfn: +352 4398-1 fax: +352 4398-46410 e-post: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu särskild rapport nr 1 2010 en stor mängd övrig information om europeiska unionen är tillgänglig på internet via europa-servern (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010 ISBN 978-92-9207-682-5 doi:10.2865/65396 © European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 isBn 978-92-9207-697-9 doi:10.2865/82866 © europeiska unionen, 2010 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
Printed in Luxembourg 3 CONTENTS Paragraph ABBREVIATIONS GLOSSARY OF TERMS I-VII EXECUTIVE SUMMARY 1-12 INTRODUCTION 13–20 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13-14 MAIN AUDIT OBJECTIVE 15-20 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 21-78 OBSERVATIONS 21-38 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
3 Punkt inneHållsförteCKning Förkortningar termlista i-Vii sammanFattning 1-12 inledning 13–20 reVisionens inriktning och omFattning samt reVisionsmetod 13-14 Huvudsakliga revisionsmål 15-20 TillvägagångssäTT ocH meTod för revisionen 21-78 iakttagelser 21-38 Har kommissionen TagiT fram en sund meTod för konTroller av förenklade förfaranden med Hänsyn Till inTernaTionell bäsTa praxis, ocH Har den seTT Till aTT de förenklade förfarandena Tillämpas korrekT ocH aTT deTTa konTrolleras?
22-26 THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009 27-31 MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED 32-33 GUIDELINES FOR EX-POST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE 34-38 DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008 39-78 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? 
22-26 deT ursprungliga regelverkeT var oTillräckligT men förbäTTrades i början av 2009 27-31 deT är ännu inTe obligaToriskT aTT använda auTomaTiserad riskanalys 32-33 rikTlinjerna för efTerHandsrevisioner är ännu inTe fullsTändiga 34-38 kommissionen genomförde särskilda inspekTioner av förenklade förfaranden för försTa gången 2008 39-78 använder medlemssTaTerna en sund ocH sTandardiserad meTod för konTroller av förenklade förfaranden ocH är dessa konTroller ändamålsenliga?
40-62 MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE 63-78 INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES 79-91 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 81-84 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
40-62 medlemssTaTerna följde sina egna meToder ocH uTförde olika konTroller vid varje eTapp 63-78 icke ändamålsenliga konTroller i medlemssTaTerna 79-91 slutsatser och rekommendationer 81-84 Har kommissionen TagiT fram en sund meTod för konTroller av förenklade förfaranden med Hänsyn Till inTernaTionell bäsTa praxis, ocH Har den seTT Till aTT de förenklade förfarandena Tillämpas korrekT ocH aTT deTTa konTrolleras?
85-91 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? 
85-91 använder medlemssTaTerna en sund ocH sTandardiserad meTod för konTroller av förenklade förfaranden ocH är dessa konTroller ändamålsenliga?
Annex I Annex II Annex III Annex IV Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Bilaga i Bilaga ii Bilaga iii Bilaga iV översikt över huvuddragen i förenklade förfaranden revisionsrättens kontrollmodell för förenklade förfaranden översikt över iakttagelserna avseende de nio medlemsstater som granskats översikt över fel i urvalen kommissionens sVar särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
5 ABBREVIATIONS AEO: Authorised Economic Operator CCIP: Customs Code Implementing Provisions CRMF: Common Risk Management Framework DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union EU: European Union LCP: Local clearance procedure SDP: Simplified declaration procedure TOR: Traditional Own Resources WCO: World Customs Organisation Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
5 förKortningar crmF: gemensam ram för riskhantering eu: europeiska unionen gd Budg: generaldirektoratet för budget gd taXud: generaldirektoratet för skatter och tullar Wco: Världstullorganisationen särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
6 GLOSSARY OF TERMS Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques. This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies. 
6 termlista anmälan till tullen av varors ankomst: en anmälan till tullmyndigheterna om att varor har ankommit till tullkontoret eller till någon annan plats som anvisats eller godkänts av tullmyndigheterna. automatiserad riskhantering/riskanalys: systematisk riskidentifiering och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa riskexponering med hjälp av automatiserad databehandling. i detta ingår t.ex. insamling av uppgifter och information, riskanalys och riskbedömning, föreskrifter om och vidtagande av åtgärder samt regelbunden övervakning och översyn av denna process och dess resultat, baserat på internationella och nationella källor och strategier samt eU-källor och eU-strategier. avstämningskontroll: en avstämning mellan en förenklad deklaration eller en post i marknadsaktörens bokföring och den kompletterande deklarationen.
Free circulation: the status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market. 
Fri rörlighet: statusen hos varor som importeras från tredjeländer när de har genomgått alla importformaliteter för att kunna säljas eller konsumeras på eU-marknaden.
Physical check: an examination of goods including detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods. 
Fysisk kontroll: en kontroll som innebär att man undersöker och räknar varor och utför provtagning av varor och system för att kontrollera om de motsvarar den tulldeklaration som följer med varorna.
Post-event: after release of the goods. Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure. 
Förhandsrevision/revision innan tillstånd beviljas: en revision av marknadsaktörer där man granskar räkenskaper, bokföring och system innan tillstånd att använda ett tullförfarande utfärdas. syftet är att pröva om marknadsaktören uppfyller villkoren för att använda förfarandet och bedöma den risk som är förenad med dennes näringsverksamhet. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure. Surveillance document: products under EU surveillance may be imported only on production of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State. 
Varors övergång till fri omsättning: den åtgärd genom vilken tullmyndigheterna gör varor tillgängliga för de ändamål som föreskrivs enligt det tullförfarande som de har hänförts till. övervakningsdokument: produkter som står under eU-övervakning får endast importeras under förutsättning att marknadsaktören visar upp ett övervakningsdokument som utfärdas av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
7 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
7 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
This should be compensated by pre-authorisation and ex-post audits. The procedures are long-standing - and widely used in the EU; in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were made using simplified procedures. II. the common trade policy, These procedures are an important element of EU trade facilitation policy, - which was further developed in 2008 through the implementation of the concept of the Authorised Economic Operator (AEO), a privileged user of simplified customs procedures, by Regulation (EC) - No 1192/2008, and by the adoption of the Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013. 
8 i. sammanfattning iV. marknadsaktörer som får använda förenklade förfaranden för import får en snabbare tullklareringsprocess. tullen - litar då på att deras importdeklarationer är korrekta och genomför därför färre kontroller innan varorna övergår till fri omsättning. detta bör kompenseras av kontroller innan tillstånd att använda förenklade förfaranden lämnas och efter- handsrevisioner. förfarandena har funnits länge och används i stor omfattning inom eU; år 2008 gjordes mer än två tredjedelar av alla eU:s tulldeklarationer för import med hjälp av förenklade förfaranden. ii. delspolitiska åtgärder. dessa förfaranden är en viktig del av eU:s policy för att underlätta handeln, - och de utvecklades ytterligare under 2008 genom att begreppet godkänd ekonomisk aktör, som är en privilegierad användare av förenklade tullförfaranden, infördes med förordning - (eg) nr 1192/2008 och genom att Moderniserad tullkodex, som kommer att börja gälla 2013, antogs. iii.
III. The Court’s audit assesses whether the - two main simplified customs procedures for imports are effectively controlled in order to provide reasonable assurance for the correct collection of Traditional Own Resources (TOR) and help ensure that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy. 
Vid revisionen bedömer revisionsrät- ten huruvida de två främsta förenklade tullförfarandena för import kontrolleras på ett ändamålsenligt sätt så att de ger rimlig säkerhet om att traditionella egna medel uppbärs korrekt och bidrar till att garantera att marknadsaktörerna uppfyller de skyldigheter som följer av den gemensamma handelspolitiken. revisionsrätten undersöker huruvida kommissionen har tagit hänsyn till internationell bästa praxis vid utarbetandet av en sund metod för kontroll av förenklade förfaranden och om den ser till att de tilllämpas korrekt över hela eU.
The Court considers whether the Commission has taken into account international best practice for the development of a sound control approach for simplified procedures and whether it monitors their correct application throughout the EU. The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based on such an approach. the obligation to apply automated risk analysis in the framework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011, the Commission carried out specific inspections on simplified procedures for imports for the first time in 2008 and enhanced its monitoring activities in 2009, and a standardised approach for ex-post audits on simplified procedures is not yet applied throughout the EU, because the activities of the Commission to achieve it have not yet been completed. 
Vid revisionen bedöms också om medlemsstaterna genomför ändamålsenliga kontroller som bygger på en sådan metod. skyldigheten att tillämpa automatiserade riskanalyser inom ramen för förenklade förfaranden kommer inte att börja gälla förrän den 1 januari 2011. Kommissionen genomförde särskilda inspektioner av förenklade förfaranden för import för första gången under 2008 och förbättrade sin övervakningsverksamhet under 2009. en standardmetod för efterhandsrevisioner av förenklade förfaranden tillämpas ännu inte över hela eU eftersom kommissionens arbete för att uppnå detta ännu inte är slutfört. revisionsrätten konstaterade följande: Kommissionen har tagit hänsyn till internationella normer och infört ett lämpligt regelverk för förenklade förfaranden, men det skedde först i slutet av 2008.
The Court found that: the Commission has taken into account international standards and put in place an appropriate regulatory framework for simplified procedures, but not before the end of 2008, the Commission has developed an EU-wide automated risk management system. While the system allows for an automated exchange of Risk Information Forms (RIF), it does not yet include risk profiles covering TOR or Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Kommissionen har utarbetat ett automatiserat riskhanteringssystem för hela eU. genom systemet är det visserligen möjligt med ett automatiskt utbyte av riskinformationsformulär, men det innefattar ännu inte de riskprofiler som inbegriper traditionella egna medel eller gemensamma han-särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
VI. The Court measured the effectiveness of controls on imports under simplified procedures by testing randomly selected declarations where a preferential duty rate was claimed or where import documents were required to comply with the common trade policy. A high frequency of errors was found in six out of nine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitling them to import goods subject to trade policy measures or to benefit from the application of a preferential duty rate. 
Vi. marknads-och räken-genomförs tillräckligt revisionsrätten mätte hur ändamålsenliga medlemsstaternas kontroller av import enligt de förenklade förfarandena var genom att slumpmässigt kontrollera deklarationer där man hade begärt en förmånstullsats eller där dokumenten måste överensstämma med den gemensamma handelspolitiken. en hög felfrekvens konstaterades i sex av nio medlemsstater. felen berodde ofta på att marknadsaktörerna inte hade de dokument som krävs för att de ska få importera varor som omfattas av handelspolitiska åtgärder eller för att en förmånstullsats ska tillämpas.
9 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
9 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
10 INTRODUCTION 1. Simplified customs procedures for import are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by reducing customs formalities and control before the release of goods. 
10 inledning 1. förenklade tullförfaranden för import är en central del av eU:s tullpolitik: de underlättar marknadsaktörernas näringsverksamhet genom att de innebär färre tullformaliteter och kontroller innan varor övergår till fri omsättning.
Figures for 2008 indicate that around 70 % of all customs import procedures are simplified. Their impact on the collection of Traditional Own Resources (TOR) is thus considered to be substantial. 
Uppgifterna för 2008 visar att cirka 70 % av alla tullförfaranden för import är förenklade. de anses därför ha en väsentlig inverkan på uppbörden av traditionella egna medel.
2. European customs legislation has been constantly amended in order to adapt it to the evolving technical, economic and political conditions. 
2. den europeiska tullagstiftningen har konstant ändrats för att anpassas till de föränderliga tekniska, ekonomiska och politiska villkoren. detta resulterade i en Moderniserad tullkodex 20081, som ytterligare banar väg för en förenklad handel.
This has resulted in the Modernized Customs Code of 20081, which further paves the way for trade facilitation. 3. This audit report analyses two important customs procedures facilitating the release of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP). 
3. i denna revisionsrapport analyserar revisionsrätten två viktiga tullförfaranden som underlättar varors övergång till fri omsättning, nämligen förenklat tullförfarande och lokalt klareringsförfarande. dessa två förfaranden har funnits länge och används i stor omfattning i eU och de utgör en central del av de handelsfrämjande åtgärderna.