natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant factor contributing to the emergence of the budget surplus is the overbudgeting of payment appropriations, not only for structural measures but also for the enlargement programmes (7); on structural measures almost one third of payment appropriations were not needed. 
0.21 En viktig faktor som bidrag till att budgetöverskott uppstår är att betalningsbemyndiganden överbud-geteras. Detta gäller inte bara strukturåtgärder utan också programmen inför utvidgningen (7) – vad gäller strukturåtgärder förblev nästan en tredjedel av betalningsbemyndigandena outnyttjade.
The Court considers that the Commission’s and Member States’ past experience of spending programmes should have enabled the Commission to make more realistic budget estimates in these areas. 
Revisionsrätten anser att kommissionens och medlemsstaternas tidigare erfarenhet av utgiftsprogram borde ha gjort det möjligt för kommissionen att göra mer realistiska budgetberäkningar inom dessa områden.
Concluding remark 0.22. The Court celebrates its 25th anniversary in November 2002. 
Slutlig anmärkning 0.22 Revisionsrätten firar sitt 25-årsjubileum i november 2002.
Anyone reading the Court’s reports since it began its work will be struck by how frequently the Court has had to repeat similar observations concerning the need for improvements in the management of Community funds, at all levels, and in all areas of the budget. 
Den som har läst revisionsrättens rapporter sedan den började sitt arbete slås av hur ofta revisionsrätten har upprepat liknande iakttagelser vad gäller behovet av att förbättra förvaltningen av gemenskapsmedel på alla nivåer och inom alla budgetområden.
The Commission has now made formal commitments to correct deficiencies, through, for example, the 98 Actions in the Reform White Paper (8), and now the 18-point action plan in connection with the annual activity reports and declarations of the Directors-General. 
Kommissionen har nu formellt åtagit sig att korrigera brister till exempel genom de 98 åtgärderna i vitboken om reformen (8), och nu handlingsplanen med 18 åtgärder i samband med generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar.
However, as this report shows in the individual chapters, there remains a great deal to be done. 
Emellertid visas i de olika kapitlen i denna rapport att en hel del återstår att göra.
The Court urges the Commission to reinforce its efforts, in order that improvements are made as soon as feasible. 
Revisionsrätten uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar för att snarast möjligt åstadkomma förbättringar.
(7) See paragraphs 6.4-6.6 of this report. 
(7) Se punkt 6.4–6.6 i denna rapport.
(8) COM(2000) 200 final of 5 April 2000. 
(8) KOM(2000) 200 slutlig av den 5 april 2000.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
12 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. In the area of traditional own resources, the Court’s audit concentrated on the systems for recording duties established and for making them available, as required by Community legislation, as well as on the correct presentation of the amounts in the Commission’s accounts. 
12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 1.1 För traditionella egna medel har revisionsrättens granskning koncentrerats på systemen för registrering av fastställda tullar och avgifter och för att göra dem tillgängliga i enlighet med gemenskapslagstiftningen, samt på en korrekt presentation av beloppen i kommissionens räkenskaper.
In this context, particular attention was paid to the system of private customs warehouses. 
I detta sammanhang har särskild uppmärksamhet ägnats åt systemet med privata tullager.
For the VAT and GNP own resources, the Court’s audit concentrated on the drafting of the budget and its implementation in respect of these resources, the balances, and adjustments to balances, deriving from these resources and refunds to Member States. 
1.2 För egna medel från mervärdesskatt (moms) och BNI har revisionsrättens granskning koncentrerats på hur budgeten utarbetas och dess genomförande när det gäller dessa egna medel, saldon och anpassning av saldon avseende dessa egna medel och återbetalningar till medlemsstaterna.
The audit included as a specific issue the calculation of the UK correction and its financing in 2001. 1.3. 
En särskild fråga som togs upp vid granskningen var beräkningen av Förenade kungarikets korrigering och dess finansiering för 2001.
Observations related to the implementation of the budget, in particular the very high budget surplus, to administrative cooperation for the safeguarding of VAT revenue and the follow-up to earlier audit observations are also presented, in addition to the SOA (Statement of Assurance) specific appraisal. 
1.3 Utöver den särskilda bedömningen inom ramen för revisionsförklaringen tas här upp iakttagelser avseende budgetgenomförandet, framför allt det mycket stora budgetöverskottet, det administrativa samarbetet för skydd av momsinkomster och en uppföljning av iakttagelser från tidigare granskningar.
ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT Actual revenue 1.4. Table 1.1 summarises the Community’s revenue for the financial year 2001 and Graph 1.1 shows the distribution of the different types of revenue. 
ANALYS AV BUDGETFÖRVALTNINGEN Faktiska inkomster 1.4 I tabell 1.1 ges en sammanfattning av gemenskapens inkomster för budgetåret 2001 och diagram 1.1 visar fördelningen över de olika inkomstlagen.
Graph 1.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2001. 1.5. 
Diagram 1.2 illustrerar de faktiska inkomsternas utveckling under perioden 1989 till 2001.
As part of its analytical review procedures, the Court compared the amounts of own resources made available by each Member State with those of previous years. THE COMMISSION’S REPLIES 
1.5 Revisionsrättens analytiska granskningsförfaranden omfattade en jämförelse mellan de belopp av egna medel som varje medlemsstat gjort tillgängliga och motsvarande belopp från tidigare år. KOMMISSIONENS SVAR
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.6. The total amount of customs and agricultural duties received in 2001, 15 370,2 million euro, was 2,5 % lower than the amount actually received in 2000, but 5,9 % lower than the final budgeted figure of 16 327,5 million euro. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.6 Det totala belopp för tullar och jordbruksavgifter som erhölls 2001, 15 370,2 miljoner euro, var 2,5 % lägre än det faktiska beloppet för 2000, men 5,9 % lägre än beloppet på 16 327,5 miljoner euro i den slutliga budgeten.
The budget total was in fact increased by 10 % by supplementary and amending budget No 3 (adopted on 5 July 2001), reflecting the fact that in most Member States the revenue trend in the first part of 2001 was running above that of the previous year. 
Det budgeterade beloppet höjdes dessutom med 10 % genom tilläggs-och ändringsbudget (TÄB) nr 3 (antagen den 5 juli 2001), vilket återspeglade det faktum att inkomsttrenden för första delen av 2001 i de flesta av medlemsstaterna låg över trenden för det föregående året.
This remained true up to September, but revenue decreased in the last quarter as world trade declined. 
Detta höll i sig fram till september, men sedan minskade inkomsterna det sista kvartalet när världshandeln avtog.
In Greece, Luxembourg, Ireland and Austria (which together collect about 4 % of import duties) revenue ran at a lower rate throughout the year. 
I Grekland, Luxemburg, Irland och Österrike (som tillsammans uppbär ungefär 4 % av importtullarna) låg inkomsterna på en lägre nivå hela året.
VAT resources — VAT resource from the current financial year (Chapter 1 3) — Balances from previous years (Chapter 3 1) 3. 
Egna medel från moms — Egna medel från moms under innevarande budgetår (kapitel 1 3) — Saldon från tidigare år (kapitel 3 1) 3.
GNP resource — GNP resource from the current financial year (Chapter 1 4) — Balances from previous years (Chapter 3 2) 4. 
Egna medel från BNI — Egna medel från BNI under innevarande budgetår (kapitel 1 4) — Saldon från tidigare år (kapitel 3 2) 4.
Budgetary imbalances — UK correction (Chapter 1 5) — Final calculation of UK correction (Chapter 3 5) 5. 
Obalanser i budgeten — Korrigeringen för Förenade kungariket (kapitel 1 5) — Slutlig beräkning av korrigeringen för Förenade kungariket (kapitel 3 5) 5.
Other revenue — Surplus from previous financial year (Chapter 3 0) — Refunds to Member States (Chapter 3 3) — Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) Grand total Actual revenue in 2000 (a) 15 267,1 1 198,4 1 196,8 14 568,3 – 1 696,3 35 192,5 34 187,6 1 004,9 37 580,5 37 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,1 92 724,4 Development of the 2001 budget Actual revenue in 2001 (d) 14 589,2 1 132,9 840,0 14 237,4 – 1 621,0 31 320,3 30 695,4 624,9 34 878,8 34 460,2 418,6 – 70,3 – 72,5 2,2 13 571,2 11 612,7 0,0 1 958,5 94 289,3 (Mio EUR) % change (2000 to 2001) (e) = [(d)–(a)]/(a) –4,4% –5,5% – 29,8 % –2,3% –4,4% – 11,0 % –7,2% –0,9% 185,4 % 261,9 % 26,7 % 1,7 % Initial budget (b) 14 259,4 1 180,0 1 006,3 13 657,5 – 1 584,4 33 467,2 33 467,2 p.m. 
Övriga inkomster — Överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0) — Återbetalningar till medlemsstater (kapitel 3 3) — Diverse inkomster (avdelning 4 till 9) Totalsumma Faktiska inkomster 2000 (a) 15 267,1 1 198,4 1 196,8 14 568,3 – 1 696,3 35 192,5 34 187,6 1 004,9 37 580,5 37 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,1 92 724,4 Budgetens utveckling 2001 Faktiska (miljoner euro) % förändring (2000 till 2001) (e) = [(d)–(a)]/(a) –4,4% –5,5% – 29,8 % –2,3% –4,4% – 11,0 % –7,2% –0,9% 185,4 % 261,9 % 26,7 % 1,7 % Tabell 1.1 – Inkomster för budgetåren 2000 och 2001 Ursprunglig budget (b) 14 259,4 1 180,0 1 006,3 13 657,5 – 1 584,4 33 467,2 33 467,2 p.m.
697,3 92 569,4 Final budget (c) 15 600,4 1 180,0 1 006,3 15 147,5 – 1 733,4 30 691,4 30 691,4 0,0 35 177,8 35 177,9 0,0 0,0 0,0 0,0 12 664,9 11 612,7 0,0 1 052,2 94 134,6 (1) THE COMMISSION’S REPLIES (1) Exclusive of an amount of 6,3 million euro attributed to EEA/EFTA countries which is included under miscellaneous revenue. 
697,3 92 569,4 Slutlig budget inkomster 2001 (c) (d) 15 600,4 14 589,2 1 180,0 1 132,9 1 006,3 840,0 15 147,5 14 237,4 – 1 733,4 – 1 621,0 30 691,4 31 320,3 30 691,4 30 695,4 0,0 624,9 35 177,8 34 878,8 35 177,9 34 460,2 0,0 418,6 0,0 – 70,3 0,0 – 72,5 0,0 2,2 12 664,9 13 571,2 11 612,7 11 612,7 0,0 0,0 1 052,2 1 958,5 94 134,6 94 289,3 (1) (1) Exklusive ett belopp på 6,3 miljoner euro som tillskrivs EES-/Efta-länder och som tas upp under diverse inkomster.
Source: Budget 2001, and 2000 and 2001 revenue and expenditure accounts. 
Källa: 2001 års budget och inkomst-och utgiftsredovisningen 2000 och 2001.
14 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Graph 1.1 — Breakdown of actual revenue (2001) (1) After deduction of 10 % for collection expenses incurred by Member States. 
14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Diagram 1.1 – Fördelning av faktiska inkomster (2001) (1) Efter avdrag på 10 % för medlemsstaternas uppbördskostnader.
(2) Exclusive of an amount of 6,3 Mio EUR attributed to EEA/EFTA countries which is included in ‘Other’. 
(2) Exklusive ett belopp på 6,3 miljoner euro som tillskrivis EES-/Efta-länder och som tas upp under övrigt.
Source: 2001 revenue and expenditure accounts. Graph 1.2 — Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2001 (Mio EUR) (1) Surplus from previous financial year and miscellaneous. 
Diagram 1.2 – Utvecklingen för källor till faktiska inkomster 1989 till 2001 (miljoner euro) (1) Överskott från det föregående budgetåret och diverse. Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 2001.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. The monthly amounts of agricultural duties made available by France averaged 4,7 million euro from January to April 2001, but increased sharply to 10,3 million euro in May 2001 and remained thereafter at the higher level. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.7 De månatliga belopp av jordbruksavgifter som Frankrike tillgängliggjorde uppgick i genomsnitt till 4,7 miljoner euro från januari till april 2001, men ökade markant till 10,3 miljoner euro i maj 2001 och låg därefter kvar på den högre nivån.
For the whole of 2001 this represented an increase over 2000 of 74 %, contrary to the general trend of import duties. 1.8. 
För hela år 2001 motsvarade detta en ökning med 74 % i förhållande till år 2000, i motsats till den allmänna trenden för importtullar.
Portugal was late in paying part of its VAT and GNP twelfths. The sum owed was 5 million euro and it was paid on 28 December 2001 instead of 3 December 2001. The whole of its VAT and GNP balances, and adjustments to balances, amounted to 59,5 million euro and this was paid on 11 January 2002 instead of 3 December 2001. 
1.8 Portugal var sent ute med att betala en del av sina tolftedelar av medel från moms och BNI, 5 miljoner euro (inbetalt den 28 december 2001 i stället för den 3 december 2001), och hela sina moms-och BNI-saldon och anpassningar av saldon, vilka uppgick till 59,5 miljoner euro (inbetalt den 11 januari 2002 i stället för den 3 december 2001).
Graph 1.2 illustrates how the GNP resource has grown in importance since 1990 and amounts to more than 36 % of the revenue in 2001, though it decreased by 7,2 % compared to 2000 due to the extraordinary budgetary surplus for the year 2001. 
1.9 Diagram 1.2 illustrerar hur BNI-medlens betydelse har ökat sedan 1990 och de utgjorde mer än 36 % av inkomsterna för 2001, även om de minskade med 7,2 % jämfört med 2000 till följd av det ovanligt stora budgetöverskottet för 2001.
Though it has been rather stable since 1998 it will continue to grow as a result of the decrease in the VAT call-up rate specified in the new own resources Decision (1). 
Även om BNI-medlen har varit ganska stabila sedan 1998 kommer de att fortsätta öka till följd av att procentsatsen för egna medel från moms sänks i enlighet med det nya beslutet om de egna medlen (1).
Surplus for the year 2001 1.10. The financial year 2000 was closed with a high surplus of 11 619,1 million euro (13 % of final budget), the origin and consequences of which were commented on by the Court in its Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraphs 1.4 to 1.7). 
Överskott år 2001 1.10 Budgetåret 2000 avslutades med ett stort överskott på 11 619,1 miljoner euro (13 % av den slutliga budgeten), och revisionsrätten kommenterade orsakerna till och följderna av detta i sin årsrapport för budgetåret 2000 (punkt 1.4–1.7).
The budgetary management in the year 2001 produced a further increase of the surplus to 15 013,5 million euro (16 % of final budget), the origin being very large cancellations of appropriations, principally for structural measures (10 538,9 million euro), but also for other areas of expenditure (for instance: agriculture, 1 857,2 million euro; preaccession aid, 876,6 million euro; reserves, 668,8 million euro). 
Budgetförvaltningen under 2001 orsakade en ytterligare ökning av överskottet till 15 013,5 miljoner euro (16 % av den slutliga budgeten) och ursprunget till detta är att mycket stora anslagsbelopp har förfallit, framför allt avseende strukturåtgärder (10 538,9 miljoner euro) men även inom andra utgiftsområden (exempelvis jordbruk 1 857,2 miljoner euro, stöd inför anslutningen 876,6 miljoner euro, reserver 668,8 miljoner euro).
The Commission will contact the French authorities to discover the underlying reason for the change and take any action that might be required to protect the Community’s financial interests. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.7 Kommissionen avser att kontakta de franska myndigheterna för att finna de underliggande skälen till förändringarna och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
1.8. The Commission sent a letter demanding payment of interest (337 107 euro) from the Portuguese authorities on 12 June 2002. 
1.8 Den 12 juni 2002 sände kommissionen en skrivelse till de portugisiska myndigheterna om krav på ränteinbetal-ning (337 107 euro).
(1) Council Decision No 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(1) Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s.
16 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.11. In order to keep the surplus within reasonable limits, the Commission should have used the SAB procedure to adapt the final appropriations for the corresponding expenditure domains to realistic expectations of financial needs (2). 
16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.11 För att hålla överskottet inom rimliga gränser borde kommissionen ha tillämpat förfarandet för tilläggs-och ändringsbudgetar för att anpassa de slutliga anslagen för motsvarande utgiftsområden till de realistiskt förväntade finansiella behoven (2).
In this way the demands on Member States for GNP resources (35 177,9 million euro in total) could have been reduced by a rate of 30 % to 40 %, depending on the areas and amounts of forecasted expenditure cancellation taken into account. 
På så sätt hade kraven på egna medel från medlemsstaternas BNI (totalt 35 177,9 miljoner euro) kunnat reduceras med 30–40 %, beroende på berörda utgiftsområden och utgiftsbelopp som enligt prognoserna skulle förfalla.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.11. The Commission acted in accordance with the financial rules, which provide that the balance at the end of each financial year is entered in the budget for the following year. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.11 Kommissionen agerade i enlighet med de finansiella bestämmelserna, enligt vilka balansräkningen för budgetåret skall föras upp i budgeten för efterföljande år.
A supplementary and amending budget can be presented towards the end of the budgetary year but only in exceptional circumstances, for example to address one-off needs and for a limited amount. 
En tilläggs-och ändringsbudget kan läggas fram mot slutet av budgetåret men endast i undantagsfall, exempelvis för att möta punktvisa behov och när det gäller begränsade belopp.
At this period of the year, when the budgetary procedure for the following year is on the point of completion, it is difficult to discuss and decide on adjustments of appropriations for the budgetary year under way in the light of expected underutilisation. 
Vid denna period på året, när budgetförfarandet för efterföljande år är på väg att fullföljas, förefaller det svårt att diskutera och fatta beslut om justeringar för innevarande budgetår mot bakgrund av ett förväntat underutnyttjande av de beviljade anslagen.
A provisional estimate of the budget surplus for 2001 was introduced in the amending letter No 2 to the PDB 2002, adopted by the Commission on 5 November 2001. 
En preliminär uppskattning av överskottet i budgeten för 2001 ingick i ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära utkastet till budget för 2002 som antogs av kommissionen den 5 november 2001.
This was integrated by the Council into its second reading of the draft budget, for an amount of 1,2 billion euro. 
Vid sin andra behandling av utkastet till gemenskapens budget tog rådet med denna uppskattning till ett belopp på 1,2 miljarder euro.
This procedure followed the Council’s request, stated in a declaration on revenue attached to the Council’s first reading of the draft budget 2002. 1.12-1.14. 
Detta förfarande följde en begäran från rådet som gjorts i en förklaring av inkomsterna som var knuten till rådets första behandling av utkastet till budgeten för år 2002.
Supplementary and amending budgets 1.12. Article 10 of the Financial Regulation states that supplementary and amending budgets should normally be published one month after adoption. 
Tilläggs-och ändringsbudgetar 1.12 Enligt artikel 10 i budgetförordningen skall offentliggörandet av tilläggs-och ändringsbudgetar normalt ske en månad efter den dag då de antogs.
Supplementary and amending budget No 3/2001 was published on 19 December 2001, five months after its adoption on 5 July. 
Tilläggs-och ändringsbudget nr 3/2001 offentliggjordes den 19 december 2001, fem månader efter det att den antogs den 5 juli.
In the meantime the Commission corrected errors in the calculation of the financing of the UK correction through a corrigendum dated 31 October 2001 (3). 
Däremellan rättade kommissionen till fel i beräkningen av finansieringen av Förenade kungarikets korrigering genom en rättelse daterad den 31 oktober 2001 (3).
Supplementary and amending budget No 4/2001 was adopted on 11 December, increasing expenditure by 24,8 million euro. 
1.13 Tilläggs-och ändringsbudget nr 4/2001 antogs den 11 december, med en utgiftsökning på 24,8 miljoner euro.
The published version (4) made no (2) See also Chapter 3, paragraph 3.20. 
I den offentliggjorda versionen (4) nämndes (2) (3) 4 ( ) Se även punkt 3.20 i kapitel 3.
(3) Member States paid initial amounts on 1 August 2001 following the adoption on 5 July 2001 of supplementary and amending budget No 3/2001. 
Medlemsstaterna betalade in ursprungliga belopp den 1 augusti 2001 efter att tilläggs-och ändringsbudget nr 3/2001 antagits den 5 juli 2001.
They paid revised amounts on 2 January 2002 after publication of the corrected SAB on 19 December 2001. 
De betalade in reviderade belopp den 2 januari 2002 efter att den rättade tilläggs-och ändringsbudgeten offentliggjorts den 19 december 2001.
The differences per Member State ranged from an overpayment of 38,9 mil-4 lion euro to an underpayment of 31,8 million euro. () OJ L 14, 16.1.2002, p. 
Skillnaderna för respektive medlemsstat varierade från inbetalning av 38,9 miljoner euro för mycket till inbetalning av 31,8 miljoner euro för lite. EGT L 14, 16.1.2002, s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 17 THE COURT’S OBSERVATIONS mention of the amount of GNP own resources required from each Member State to finance this extra expenditure. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER inget belopp för de egna medel från BNI som krävdes från varje medlemsstat för att finansiera dessa extra utgifter.
In its Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraph 1.9), the Court drew attention to the late publication of supplementary and amending budgets and the omission of pertinent information. 
1.14 Revisionsrätten uppmärksammade i sin årsrapport för budgetåret 2000 (punkt 1.9) det sena offentliggörandet av tilläggs-och ändringsbudgetar och utelämnandet av relevant information.
The Commission replied that it would ensure timely publication. 
Kommissionen svarade att den skulle se till att offentliggörandet skedde vid en lämplig tidpunkt.
Costs of collecting traditional own resources 1.15. The own resources Decision (5) of 29 September 2000 entered into force, following ratification by all Member States, on 1 March 2002. 
Uppbördskostnader för traditionella egna medel 1.15 Beslutet om egna medel (5) av den 29 september 2000 trädde i kraft den 1 mars 2002, efter att ha ratificerats av alla medlemsstater.
Under this decision, the amount that Member States retain by way of collection costs is raised from 10 % of traditional own resources to 25 %, effective for duties established after 31 December 2000. 1.16. 
Genom detta beslut ökade det belopp som medlemsstaterna får behålla för att täcka uppbördskostnader från 10 % till 25 % av de traditionella egna medlen, med tillämpning på tullar och avgifter som fastställts efter den 31 december 2002.
The decision affects the great majority of the traditional own resources made available in 2001. 
1.16 Beslutet berör större delen av de traditionella egna medel som gjorts tillgängliga under 2001.