natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already stated in point 18, document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers coherence between the implemented measures and the objectives of the regulation, actions and information channels used and their cost-effectiveness, coverage and content of the programmes, impact and effectiveness of the measures, and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by professional organisations. 
Som redan angivits i punkt 18, handlar dokument AGRI/63454/2007, som kommissionen har utarbetat med utgngspunkt i resultatet av de externa utvrderingarna, om samstmmighet mellan de tgrder som vidtagits och frordningens ml, insatser och informationskanaler som utnyttjas samt deras lnsamhet, programmens omfattning och innehll, insatsernas inverkan och effektivitet samt hur medlemsstaternas program och de program som lggs fram av branschorganisationer kompletterar varandra.
This process entered into force in 2009 when the Commission selected the internal market programmes; the programmes preselected by Member States were sent to the Commission on 15 February 2009. 
Denna process har brjat tillmpas fr r 2009, frn och med kommissionens urval av programmen fr den inre marknaden bland de program som medlemsstaterna har valt ut p frhand och versnt till kommissionen den 15 februari 2009.
On 5 September 2006 the Commission carried out a thorough check of all the programmes running at that date. 
Kommissionens tjnsteavdelningar gjorde den 5 september 2009 en frdjupad versyn av samtliga program som pgick just d.
It noticed at that time that a significant number of programmes had not been carried through to the end. 
Kommissionen kunde d konstatera att ett betydande antal program inte hade slutfrts.
It took immediate action with respect to the Member States and introduced the corrective measures required. 
Kommissionen agerade omedelbart gentemot medlemsstaterna och vidtog de korrigerande tgrder som behvdes.
REPLY OF THE COMMISSION Reply to Box 8 as a whole Some of the programmes not carried through to the end complied perfectly with the selection criteria defined by the various Member States when they communicated the programmes to the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR Svar p textruta 8 i sin helhet Vissa av de program som inte har slutfrts uppfyllde alla urvalskriterier som de olika medlemsstaterna angivit vid verfringen till kommissionen.
Some of the problems raised by the Court concern unforeseen problems which could not have been anticipated when the Member States selected the programmes or when the Commission approved them. 
Vissa problem som revisionsrtten tar upp var ofrutsedda och kunde allts inte ha frutsetts nr medlemsstaterna valde ut programmen eller d kommissionen godknde dem.
The current average rate of completion of programmes since the start of the measure is 85 %. 
Den genomsnittliga genomfrandegraden fr programmen ligger p 85 % sedan tgrden inleddes.
This increase in the rate of implementation is due mainly to the new provisions and tools introduced by the Commission to monitor programmes from June 2006 on, in particular the IT monitoring programme MPP (management promotion programme) and the standard forms given to Member States to ensure regular communication of the measures to be implemented and the related payments. 
Den kade genomfrandegraden beror framfr allt p de nya bestmmelser och verktyg som kommissionen har infrt fr vervakningen av programmen sedan juni 2006, srskilt det datoriserade vervakningsprogrammet MPP (Management Promotion Programme) och de mallar som medlemsstaterna har ftt fr den regelbundna kommunikationen om verksamheter som ska genomfras och betalningar i samband med dem.
37. (a) Since 7 November 2008, the Commission has developed a uniform evaluation grid15, forming part of the manual of procedures. 
37. a) Sedan den 7 november 2008 har kommissionens tjnsteavdelningar utvecklat en enhetlig utvrderingstabell15 som ingr i handboken.
Using this grid, the Commission is able to evaluate all the programmes objectively. 
Tabellen gr det mjligt att objektivera kommissionens utvrdering av samtliga program.
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 41 (b) As acknowledged by the Court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the Member States became the formal procedure following the audit of 2 October 2008. 
Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter 41 b) Precis som revisionsrtten erknner har de nya instruktionerna om uppfljningen av de problem som upptckts och eventuella svar som medlemsstaterna har ftt in formaliserats efter granskningen den 2 oktober 2008.
See reply to point 17. 
Se svaret i punkt 17.
The effectiveness of the information and promotion programmes has been evaluated on the basis of the new evaluation grid since 15 February 2009. 
Programmen fr information och sljfrmjande tgrder har sedan den 15 februari 2009 utvrderats med utgngspunkt i deras effektivitet, som kontrolleras enligt den nya utvrderingstabellen.
The Commission is aware of the shortcomings mentioned in the evaluation reports. 
Kommissionens tjnsteavdelningar r medvetna om de brister som ppekats i utvrderingarna.
Internal discussions are under way to improve the implementation of programmes in terms of the synergies and complementarity of promotion measures, and also in relation to other problems raised by the external auditors. 
Det pgr interna diskussioner fr att frbttra utformningen och genomfrandet av programmen i frga om synergieffekter och komplementaritet mellan sljfrmjande tgrder, och ven i frga om andra problem som tagits upp i de externa utvrderingarna.
Member States are responsible for approving and monitoring the selection of the implementing body17. 
Det r medlemsstaten som r behrig att godknna och kontrollera valet av verkstllande organ17.
16 Document AGRI/63454/2007 has come into force. 
16 Dokument AGRI/63454/2007 har trtt i kraft.
17 Recital 8 and Article 12 of Regulation (EC) No 501/2008. 
17 Skl 8 och artikel 12 i frordning (EG) nr 501/2008.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen anser att tjnsteavdelning-arnas strnga urval av program begrnsar risken fr att eventuella svagheter i kontrollen av urvalet av verkstllande organ kan pverka giltigheten och/eller effektiviteten och ekonomin fr de samfinansierade programmen.
In the specific case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure. 43.–44. 
Fr det specifika fallet med verkstllande organ som valts efter antagandet av kommissionens beslut anges i punkterna 1.4 och 2 i den handbok som ska tillmpas i fortsttningen att valet av verkstllande organ ska kontrolleras noggrannare. Medlemsstaterna ska versnda all dokumentation om urvalsfrfarandet fr de godknda verkstllande organen till kommissionen.
During its investigations, the Commission uncovered irregularities in the tendering procedures for implementing bodies. 
Under sina underskningar har kommissionen uppdagat oegentligheter nr det gller konkurrensen mellan de verkstllande organen.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure compliance with the requirements in the regulation concerning a competitive procedure. 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen r det medlemsstaterna som ska se till att frordningens konkurrensbestmmelser fljs.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Kommissionen har infrt en ekonomisk korrigering fr de medlemsstater dr man har konstaterat bristande efterlevnad av dessa bestmmelser. Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
Internal Commission discussions are in progress to find an appropriate solution to ensure that each phase of a programme corresponds to an EAGF budget year without making the system too rigid or excessively limiting the possibilities for implementing the programmes. 
Det pgr interna diskussioner inom kommissionen fr att hitta en lmplig lsning som gr det mjligt att lta varje fas i ett program motsvara ett budgetr inom EGFJ utan att gra systemet alltfr stelbent eller minska mjligheterna att genomfra programmen alltfr mycket.
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messages used in order to strike a fair balance between the information and commercial aspects of the promotion campaigns. 
46. och textrutor Utan att det pverkar den korrekta tillmpningen av subsidiaritetsprincipen uppmrksammar kommissionens tjnsteavdelningar srskilt valet av meddelanden fr att se till att det finns en korrekt avvgning mellan information och kommersiella budskap i de sljfrmjande kampanjerna.
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of all the programmes. 
Det urvalsfrfarande som tillmpas18 av kommissionens tjnsteavdelningar garanterar att alla program behandlas enhetligt och opartiskt.
During its investigations, the Commission identified failures to comply with the provisions on product promotion and information in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics. 
Under sina underskningar har kommissionen uppdagat brister i efterlevnaden av bestmmelser om sljfrmjande tgrder fr och information om produkter i samband med den aktuella produktens inneboende kvaliteter eller egenskaper.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure that the criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied. 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen r det medlemsstaterna som ska se till att det sljfrmjande budskap som godknts av kommissionen r frenligt med bestmmelserna.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. 
Kommissionen har infrt en ekonomisk korrigering fr de medlemsstater dr man har konstaterat bristande efterlevnad av dessa bestmmelser.
18 Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process. 
18 Nominering fr varje program av en frsta och andra lektr, granskning av samtliga program av en utvrderingskommitt, samt deltagande av externa sakkunniga hos kommissionen i urvalsprocessen.
The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations. 
Kommissionen inledde uppfljningsunderskningar 2007 och 2008 till fljd av de stora korrigeringar som genomfrdes fr Spanien och Italien efter underskningarna 2005.
Italy has again been subjected to a risk analysis by the Commission, and a third investigation (on-the-spot inspection) is scheduled for 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent years if necessary. 
Italien r p nytt freml fr en riskanalys av kommissionen och en tredje underskning (besk p plats) planeras fr 200919 som ska omfatta utgifterna fr 2008, 2009 och framver vid behov.
For these two Member States, all the financial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited by the Commission. 
Kommissionen har granskat samtliga rkenskapsr fr tgrden sedan 2003 tillsammans med den decentraliserade frvaltningen fram till i dag fr dessa bda medlemsstater.
During these ongoing audits for Italy20 and Spain21, the Commission asked these Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies. 
I samband med sina pgende uppfljningsunderskningar fr Italien20 och Spanien21 har kommissionen uppmanat dessa medlemsstater att bl.a. meddela vilka korrigerande tgrder de har vidtagit, hur kontrollerna utformats och vilka instruktioner som har snts till de berrda kontrollorganen.
In addition to the corrections, the Commission has made recommendations to these Member States to step up their key inspections and to remedy weaknesses in subcontracting. Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much more in keeping with expected practice, it nevertheless points out that it sent a series of recommendations to France to have them improved. 
Utver de infrda korrigeringarna har kommissionen utfrdat rekommendationer till dessa medlemsstater fr att strka deras viktigaste kontroller och minska svagheterna i frga om underentreprenrer. ven om kommissionen delar revisionsrttens sikt att Frankrikes metoder har varit mer frenliga med bestmmelserna, betonar den att kommissionen har utfrdat en rad rekommendationer fr att frbttra dessa metoder.
The Court’s comments will also be taken into account for the clearance of accounts. 
Revisionsrttens synpunkter kommer att beaktas nr rkenskaperna avslutas.
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54. 
43 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 54.
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products. 
Sedan 1999 har Europeiska unionen utvecklat en vergripande och sammanhllen politik fr information och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter och produktionsmetoder och ven fr livsmedel som framstlls ur jordbruksprodukter.
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either in the EU internal market or in non-EU countries. 
De informationskampanjer och sljfrmjande tgrder som samfinansieras av EU kan bedrivas p den inre marknaden eller i tredjelnder.
With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006 and 2008 which demonstrated the importance of the mechanism and its positive impact (see point 28). 
Fr att skapa god frvaltning och srskilt i syfte att frbttra genomfrandet av politiken bestllde kommissionen under perioden 2006Đ2008 tta externa utvrderingar som har gjort det mjligt att visa denna tgrds betydelse och positiva effekter (se punkt 28).
Conclusions and operational recommendations have already been identified. 
Detta har redan resulterat i operativa slutsatser och rekommendationer.
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summaries requested by the Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations. 
Av dessa tta utvrderingar av programmen fr information och sljfrmjande tgrder samt de tv sammanfattningarna som kommissionen bestllt framgick ocks vilka positiva effekter programmen fr sljfrmjande tgrder hade haft fr de fyra konkreta ml fr strategin som faststlls i lagstiftningen.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by the Member States. (a) The four objectives of the promotion policy set out in point V are clear. 
Nr det gller den begrnsade budgeten mste man komma ihg att den ska komplettera och p ett vrdefullt stt frstrka medlemsstaternas tgrder. a) De fyra ml fr politiken fr sljfrmjande tgrder som anges i punkt V r tydligt utformade.
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, Annex I to the Commission Regu-lation22 sets specific objectives for each of the various products concerned. 
KOMMISSIONENS SVAR P samma stt utvecklas i bilaga I till kommissionens frordning22 specifika och ndamlsenliga ml fr var och en av de berrda produkterna.
These goals are accompanied by an overview of the situation which led to the organisation of promotion and information measures for the product in question, the target groups, the main messages, the main channels and the duration and scope of the programmes. 
Dessa ml tfljs av en vergripande analys av den situation som har motiverat genomfrandet av sljfrmjande tgrder och informationskampanjer fr den berrda produkten, mlgrupper, viktigaste budskap, viktigaste verktyg samt programmens varaktighet och storlek.
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. (b) The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all of the programmes. 
Den diskussion som pgr inom kommissionen kommer att gra det mjligt att senare genomfra frbttringar i detta avseende. b) De fyra ml som anges i rdets frordning (EG) nr 3/2008 tillsammans med dem som anges i kommissionens frordning (EG) nr 501/2008 r vad kommissionen betraktar som SMART-ml, som ska beaktas i samtliga program.
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes. 
Dokument AGRI/63454/2007, som kommissionen utarbetat med utgngspunkt i resultatet av de externa utvrderingarna, omfattar fem huvudsakliga temaomrden.
Systematic application of indicators in all the programmes approved by the Commission would make it possible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued. 
Genom att systematiskt tillmpa indikatorer i samtliga program som r godknda av kommissionen kommer det framfr allt att bli mjligt att harmonisera hela politiken fr sljfrmjande tgrder och ka mtbarheten i de ml som efterstrvas.
22 Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008. 
22 Kommissionens frordning (EG) nr 501/2008 om tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr 3/2008.
44 (c) The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products. 
44 c) Kommissionen har redan regelbunden kontakt med alla som berrs av politiken fr sljfrmjande tgrder genom den rdgivande gruppen fr sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter.
It responds to requests from working groups and takes part in conferences and seminars organised by the main stakeholders. 
Kommissionen svarar p uppmaningar frn arbetsgrupper, konferenser och seminarier som anordnas av de viktigaste aktrerna.
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. 
Den diskussion som pgr inom kommissionen kommer att gra det mjligt att senare genomfra frbttringar i detta avseende.
55. (a) The Commission will continue to improve the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007. (b) The Commission agrees with these recommendations. 
55. a) Kommissionens tjnsteavdelningar kommer att fortstta att frbttra urvalsfrfarandet, med tonvikt p att det finns en bra utvrderingsmetod fr varje program, med utgngspunkt framfr allt i dokument AGRI/63454/2007. b) Kommissionens tjnsteavdelningar hller med om dessa rekommendationer.
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied. 
Kommissionen lgger stor vikt vid att frfarandena fr att vlja ut de verkstllande organen fljs genom en kontroll av tillmpningen av artikel 11 i rdets frordning (EG) nr 3/2008 i frga om anbudsfrfaranden.
The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic. 
Kommissionen anser att tjnsteavdelning-arnas strnga urval av program begrnsar risken fr att eventuella svagheter i kontrollen av urvalet av verkstllande organ kan pverka giltigheten och/eller effektiviteten och ekonomin fr de samfinansierade programmen.
23 The establishment of these groups is provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008. 
23 Dessa grupper freskrivs i artikel 12.1 i frordning (EG) nr 3/2008.
REPLY OF THE COMMISSION Checks are carried out when selecting programmes and once the implementing body has been chosen. 
KOMMISSIONENS SVAR Kontrollen utfrs vid urvalet av program och i den mn ett verkstllande organ redan har valts.
Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups. (a) In the case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure. (b) The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections by the Commission. 
Denna kontroll kommer ocks att gras i den sista fasen vid urvalet av verkstllande organ och inom vervakningsgrupperna. a) Nr det gller de verkstllande organ som har valts efter det att kommissionens beslut antagits anges i punkterna 1.4 och 2 i den handbok som ska tillmpas i fortsttningen att valet av verkstllande organ ska kontrolleras noggrannare.
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 45 
KOMMISSIONENS SVAR Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter 45
European Court of Auditors Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 44 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 REPLY OF THE COMMISSION 47 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Europeiska revisionsrtten Srskild rappport nr 10/2009 Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyr 2009 Đ 44 s. Đ 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-376-3 doi:10.2865/54124 KOMMISSIONENS SVAR 47 Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON THE DIFFICULTY OF MEASURING THE SCHEME'S IMPACT AND ON THE CONTROL WEAKNESSES IDENTIFIED IN SOME MEMBER STATES. 
IAKTTAGELSERNA GLLER FRAMF R ALLT SVRIGHETERNA ATT MTA ST DORDNINGENS INVERKAN OCH DE BRISTER I KONTROLLERNA SOM PTRFFATS I NGRA MEDLEMSSTATER.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-09-009-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN QJ-AB-09-009-SV-C