natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison in Annex 2shows that the premium applied to a high quality tobacco such as Basmas represented 47 % of production costs whereas that applied to a lower quality such as Katerini was 87 %. 
Jmfrelsen i bilaga 2 visar att bidraget fr tobak av hgre kvalitet, till exempel av Basmastyp, motsvarade 47 % av produktionskostnaderna medan bidraget fr tobak av lgre kvalitet, till exempel av Katerinityp, motsvarade 87 %.
This was contrary to the objective of seeking to reimburse a higher proportion of the greater costs associated with the production of the higher quality varieties and provide a margin which producers would find an incentive. 
Detta stred mot mlet att man skulle frska erstta en strre andel av de hgre kostnader som produktionen av tobakssorter av hgre kvalitet medfr och ge en marginal som producenterna skulle se som en uppmuntran.
The reimbursement of a higher proportion of production costs was intended to have a positive effect on income. 
Avsikten var att ersttningen av en strre andel av produktionskostnaderna skulle ha en positiv effekt p inkomsterna.
The results show that, for most varieties in Greece, income was negative. 
Men resultaten visar att inkomsten var negativ nr det gller de flesta tobakssorterna i Grekland.
The Court also looked at the reliability of the sale prices communicated to the Commission by the Member States. 
Revisionsrtten tittade ocks p hur tillfrlitliga de frsljningspriser var som medlemsstaterna meddelade kommissionen.
As a result of its audit in several Member States, including Greece, the Court found that the average sales prices communicated to the Commission, indeed did not always include the additional amounts paid by first processors to producers or the services in kind provided to them (see also paragraph 28). 
Som ett resultat av granskningen i flera medlemsstater, inbegripet Grekland, upptckte revisionsrtten att de genomsnittliga frsljningspriser som meddelades kommissionen faktiskt inte alltid innehll de tillggsbelopp som fretag som utfr den frsta bearbetningen hade betalat till producenterna eller de tjnster in natura som tillhandahllits (se ven punkt 28).
These can represent a substantial source of additional ÔincomeŐ for producers and in one Member State 
Dessa kan utgra en vsentlig klla till extra ÓinkomstÓ fr producenterna, och i en medlemsstat utgjorde
C 41/10 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 such additional payments were as much as 28 %. 
C 41/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 sdana tillggsbetalningar s mycket som 28 %.
Thissuggested that the sales prices supplied to the Commission by Member States might not provide complete information about returns to growers. 
Detta tyder p att de frsljningspriser som medlemsstaterna meddelade kommissionen kanske inte gav fullstndig information om odlarnas avkastning.
The Commission was thus unable to obtain satisfactory information on which to base its management of the tobacco regime. 
Kommissionen var sledes ofrmgen att f tillfrlitliga uppgifter som den skulle kunna grunda sin frvaltning av tobaksordningen p.
The Court again analysed the correlation between the level of premium and the quality of tobacco for the year 2000. 
Revisionsrtten analyserade n en gng sambandet mellan bidragsnivn och tobakskvaliteten fr 2000.
Since similar data to those for 1998 were not available, the Court compared the average premium per hectare, per variety and Member State, with the CommissionŐs ranking of varieties by quality. 
Eftersom uppgifter motsvarande dem fr 1998 inte fanns tillgngliga jmfrde revisionsrtten genomsnittsbidraget per hektar, tobakssort och medlemsstat med kommissionens kvalitetsgradering av sorter.
This showed that in four out of five Member States, premium did not correspond to the quality ranking and that the highest premium was paid to lower quality varieties. 
Detta visade att i fyra av fem medlemsstater motsvarade inte bidraget kvalitetsgraderingen och att det hgsta bidraget betalades till sorter av lgre kvalitet.
The results are set out in more detail in Annex 3. 
Resultaten presenteras mer utfrligt i bilaga 3.
Efforts to align production and demand have not been successful 50. 
Anstrngningarna fr att anpassa produktion och efterfrgan har inte varit framgngsrika 50.
In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU marketŐs requirements. 
Fr att stabilisera marknaderna och skra leveranserna r det bland annat meningen att den gemensamma organisationen av marknaden skall anpassa produktionen till EU-marknadens krav.
Analysis of the EU supply balance table shows that overall domestic consumption of EU production did not change significantly between 1996 and 2000 at which time it was 40 %. 
En analys av EU:s frsrjningsbalans i tabellen visar att den totala inhemska konsumtionen av EU-produktionen inte frndrades nmnvrt mellan 1996 och 2000 d den lg p 40 %.
Detailed data by variety group is not available. 
Detaljerade uppgifter per sortgrupp finns inte tillgngliga.
Imports have remained stable throughout the same period at 65 %. 
Importen har frblivit stabil under hela denna period och legat p 65 %.
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand. While certain types of tobacco have to be imported, a successful policy would have led to some substitution of domestic products for imports. 
Det finns ingenting som styrker att den gemensamma organisationen av marknaden har pverkat EU-produktionen nr det gller att anpassa utbudet till efterfrgan. ven om vissa tobaksty-per mste importeras skulle en framgngsrik politik p detta omrde ha lett till att inhemska produkter i viss utstrckning hade ersatt importen, men s var inte fallet.
But this did not happen. The Court notes that the Commission considers that the CMO policy was successful even though it recognises that sufficient data was not available and that the scheme before the 1998 reform was not adapted to solve the most evident problems of the sector, i.e. growing the tobacco in demand (see paragraph 96 of its replies). 
Revisionsrtten konstaterar att kommissionen anser att politiken fr den gemensamma organisationen av marknaden har varit framgngsrik ven om den medger att det inte fanns tillrckligt med uppgifter tillgngliga och att systemet fre 1998 rs reform inte var utformat fr att lsa de mest uppenbara problemen inom sektorn Đ dvs. odling av sdan tobak som efterfrgas (se kommissionens svar i punkt 96).
Expenditure from the Tobacco Fund has been limited and there were weaknesses in project management 52. 
Utgifter frn tobaksfonden har varit begrnsade, och det fanns brister i projektfrvaltningen 52.
The Fund was established in 1993. 
Fonden inrttades 1993.
It was initially funded by 0,5 % withheld from premium which was progressively increased to 3 % and was intended to finance programmes of research and information relating to the harmful effects of tobacco consumption and preventive and curative measures. 
Frn brjan finansierades den genom att 0,5 % av bidraget hlls inne, vilket successivt hjdes till 3 %. Den skulle finansiera forskningsprogram och informationskampanjer om tobakskonsumtionens skadeverkningar samt frebyggande tgrder och botemedel.
It was also intended to help orient production towards the least harmful varieties and qualities. 
Fonden skulle ocks bidra till att styra produktionen mot de minst skadliga tobakssorterna och kvaliteterna.
Depending on the type of activity funded, such projects fell to be managed by either the Directorate-General for Agriculture or the Directorate General for Health and Consumer Protection. 
Beroende p vilken typ av verksamhet det var som finansierades frvaltades sdana projekt antingen av generaldirektoratet fr jordbruk eller av generaldirektoratet fr hlsa och konsumentskydd.
As part of the 1998 reforms, the financing of the fund was doubled even though there had not been much activity. 
Som ett led i reformerna 1998 frdubblades finansieringen av fonden trots att det inte hade frekommit srskilt mycket verksamhet.
Annex 4 shows that payments during the first five years (1996 to 2000) amounted, on average, to 18 % of the available funding and the rate of utilisation has continuously increased over the last three years to reach 65 % in 2003. 
Av bilaga 4 framgr det att betalningar under de frsta fem ren (1996Đ2000) i genomsnitt uppgick till 18 % av de tillgngliga medlen, och de tre senaste ren har utnyttjandegraden konstant kat och uppgick under 2003 till 65 %.
The unused balance of the Fund stood at some 68 million euro. 54. 
Den outnyttjade delen av fonden lg p cirka 68 miljoner euro.
Although modest in extent, the Court identified weaknesses in project management such as ineligible expenditure, expenditure before the date of the contract or in periods other than those stipulated in the contracts, advances paid not covered by guarantees, the existence of a posteriori allocation of appropriations, and contracts not signed by either of the two parties. 
54. ven om omfattningen var begrnsad upptckte revisionsrtten brister i projektfrvaltningen, till exempel icke stdberttigande utgifter, utbetalningar fre kontraktsdatumet eller utanfr de perioder som stod i kontrakten, frskottsbetalningar som inte tcktes av garantier, anslagsfrdelning i efterhand och kontrakt som endast hade undertecknats av den ena parten.
The Court noted that, in his Annual Activity Report for 2002, the Director-General, Agriculture made a reservation to his declaration to the effect, that he did not have sufficient assurance that the resources transferred to the Fund since 1993 had been used in accordance with the principles of regularity and sound financial management. 
Revisionsrtten konstaterade att generaldirektren fr jordbruk i den rliga verksamhetsrapporten fr 2002 gjorde en reservation i sin frklaring p grund av att han inte hade uppntt tillrcklig skerhet om att de medel som hade verfrts till fonden sedan 1993 hade utnyttjats enligt principerna fr laglighet och sund ekonomisk frvaltning.
In contrast, the Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection concluded in his 2001 Activity Report that, having assessed the weaknesses concerning the administration of projects under his control, the problems were not sufficiently material to merit formal reservation. 
Generaldirektren fr generaldirektoratet fr hlsa och konsumentskydd dremot uppgav i sin verksamhetsrapport 2001, efter att ha bedmt bristerna i den projektfrvaltning som han ansvarade fr, att problemen inte var s allvarliga att det fanns anledning att gra en formell reservation.
The Court noted however, that the weaknesses identified (paragraph 55) mainly related to the Directorate-General for Health and Consumer Protection. 
Revisionsrtten konstaterade dock att de brister som upptckts (punkt 55) frmst gllde generaldirektoratet fr hlsa och konsumentskydd.
Expenditure on environmental measures financed from the specific aid to producer groups has been very limited 57. 
Utgifterna fr miljtgrder som finansierats genom det srskilda stdet till producentsammanslutningar har varit mycket begrnsade 57.
As indicated in paragraph 14, specific aid for producer groups was introduced in part to finance environmental activities. 
Som framgr av punkt 14 ovan infrdes det srskilda stdet till producentsammanslutningar delvis fr att finansiera mil-jverksamheter.
But the proportion they were expected to spend on them was not specified and the aid was not made conditional on it being spent on such activities. 
Men det specificerades inte hur stor andel av stdet som skulle g till dessa, och stdet var inte frenat med villkoret att det skulle g till sdana verksamheter.
Actual expenditure on environmental protection activity has been very limited. 
De utgifter som faktiskt har gllt miljskyddsverksamhet har varit mycket begrnsade.
For the harvest year for which complete information was available at the time of the audit (1999), only one out of the 20 producer groups examined had applied aid to environmental protection measures involving only 1 % (2 648 euro) of the total amount of specific aid it received. 
Nr det gller det skrder som det fanns fullstndiga uppgifter om vid tiden fr granskningen (1999) hade endast 1 av 20 granskade producentsammanslutningar anvnt stdet till miljskyddstgrder, vilket endast motsvarar 1 % (2 648 euro) av det totala beloppet fr det srskilda std som den tog emot.
The quota buy-back scheme has had only limited success 58. 
Systemet fr terkp av kvoter har endast haft begrnsad framgng 58.
In order to facilitate voluntary departure from the tobacco sector a quota buy-back scheme was introduced whereby individual producers who wished to cease production could sell their quota. 
Fr att gra det lttare fr producenter att frivilligt lmna tobakssektorn infrdes ett system fr terkp av kvoter som ger enskilda producenter som vill upphra med tobaksproduktion mjlighet att slja sin kvot.
This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector and to increase the proportion devoted to measures designed to achieve structural adjustment. 
Syftet med denna mekanism var att gra det mjligt att omfrdela medel inom sektorn och ka den andel som var avsedd till tgrder som skulle stadkomma strukturanpassning.
The potential success of such a scheme is dependent on the attractiveness of the financial compensation to participants. 
Framgngen fr ett sdant system r beroende av hur attraktiv den ekonomiska ersttningen till deltagarna r.
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period. 
Kommissionen tyckte att det var bst att faststlla priset till en procentsats av bidraget fr en bestmd tidsperiod.
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years. 
Priset faststlldes slutligen till ungefr 23 % av bidraget per ton under en trersperiod.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/11 59.
The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve. It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small. 
Som resultatindikator valde kommissionen den kvantitet som erbjds till frsljning, men den specificerade inte vilka totala niver som den ville uppn. r 2001 kom dock kommissionen fram till att nivn p terkp av kvoter nr det gller skrdarna fr 1999 och 2000, i detta fall knappt 729 ton eller 0,20 % av den garanterade kvantiteten, var fr lg.
It therefore increased the compensation offered to some 25 %. 
Drfr hjde kommissionen ersttningen till cirka 25 % av bidraget.
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year. In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity. 
Fr soltorkad tobak (grupp V) som stod infr marknadsfringsproblem kade terkpspriset till 75 % under de frsta tv ren och 50 % av bidraget under det tredje ret. r 2002 konstaterade kommissionen att ven om utnyttjandet var mycket strre n tidigare r hade systemet n en gng inte ntt upp till den frvntade effekten, eftersom de terkpta kvoterna fortfarande endast motsvarade cirka 1 % (3 626 ton av 348 844 ton) av den garanterade kvantiteten.
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund. In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity. 
Kommissionen har nu ytterligare hjt ersttningsni-vn, som i vissa fall kan uppg till 100 %, frlngt ersttningspe-rioden frn tre till fem r och infrt mjligheten till ytterligare finansiering via tobaksfonden. r 2003 var terkpskvantiteten 7 228 ton eller 2 % av den garanterade kvantiteten.
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60. 
Initiativet att uppmuntra alternativa verksamheter genom strukturfonderna har varit missriktat 60.
In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16). 
Fr att tobaksproducenter skulle uppmuntras att vervga alternativa verksamheter blev det genom 1998 rs reform av den gemensamma organisationen av marknaden fr tobak fr frsta gngen mjligt att lta tgrder fr att stlla om tobaksproducerande omrden till andra verksamheter ing i programmen fr landsbygdsutveckling (16).
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities. 
Men granskningen visade att de tgrder inom tobakssektorn som vidtagits i Extremadura i Spanien och i Umbrien i Italien medgav kad produktivitet och frsljning i stllet fr en vergng till andra verksamheter.
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco. 
I de regioner i Grekland (Etoloakamania, Trakien och stra Makedonien) och Italien (Kampanien) som hade strst behov av hjlp nr de skulle stlla om till andra verksamheter fanns det inga tgrder alls som gllde tobaksproduktionen.
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective. 
Detta visar att initiativet inte ledde till att mlet uppnddes.
The national quota reserve measure has not been successful 61. 
Systemet med nationella kvotreserver har inte varit framgngsrikt 61.
The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system. 
I reformen 1998 frskte man infra en kad flexibilitet i kvotsystemet.
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier. 
Det blev lttare att verfra garanterade kvantiteter mellan olika tobakssortgrupper p nationell niv och att verfra produktionskvoter mellan enskilda producenter.
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers. 
Ett annat initiativ var att det infrdes ett system av nationella kvotreserver som skulle upprttas genom obligatoriska rliga avdrag p upp till 2 % av de kvoter som tilldelats producenterna.
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings. 
Syftet var att uppmuntra producenter att g ver till andra grdor och/eller andra sortgrupper och att stlla om sina jordbruksfretag.
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria. 
Reserverna skulle frdelas till befintliga eller nya producenter p grundval av objektiva nationella kriterier.
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 
Eftersom de nationella kvot-reserverna hade inrttats genom tvng utan ngon ekonomisk (16) Rdets frordning (EG) nr 1257/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s.
This was because they would start to lose it through the annual deductions without compensation. 
Det berodde p att de skulle frlora en del av dem genom de rliga avdragen utan ersttning.
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings. 
Trots dessa olika tgrder upptckte kommissionen att merparten av producenterna fortfarande inte hade tillrckligt med kvoter fr att kunna garantera jordbruksfretagens livskraft.
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation. 
De ptvingade minskningarna av dessa kvoter fr att skapa nationella reserver frvrrade situationen.
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure. 
P samma stt var nivn p anslagen frn de nationella reserverna otillrcklig fr att garantera nya producenters livskraft. r 2001 konstaterade kommissionen att genomfrandet av denna tgrd p nationell niv hade visat sig vara otillrcklig fr att uppn mlen och freslog att man skulle slopa den.
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States. 
Trots att man hade pvisat att tgrden hade misslyckats ville inte rdet att den skulle slopas och beslutade i stllet att gra den frivillig fr medlemsstaterna.
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system. 
Det r bara Belgien, Portugal och sterrike som fr nrvarande anvnder systemet.
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64. 
Medlemsstaterna har inte utnyttjat auktionssystemet fr odlingskontrakt 64.
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States. 
Fr att frbttra konkurrensen, som man konstaterade var otillrcklig, och garantera att kontraktspriserna speglade marknadsvillkoren infrde kommissionen ett frivilligt auktionssystem fr odlingskontrakt fr medlemsstaterna.
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify. 
Detta gjorde att producenterna kunde bjuda ut sina befintliga odlingskontrakt p marknaden fr den frsta bearbetningen och f bsta mjliga pris, vilket mste ligga minst 10 % hgre n kontraktspriset fr att vara stdberttigande.
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. This can be nearly a year before delivery. 
Enligt tgrden skall odlingskontrakten inbegripa de priser som skall betalas till producenterna, och de mste ings innan tobaken har producerats, vilket i vissa fall kan betyda nstan ett r fre leverans.
First processors usually adopt a cautious approach to price-setting and contracts frequently contain provisions for additional, sometimes unquantified, payments after delivery. 
Fretag som utfr den frsta bearbetningen r vanligtvis frsiktiga nr de stter sina priser, och i kontrakten ingr det ofta tillggsbetalningar, ibland okvantifierade, efter leverans.
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach. 65. 
Men ett auktionssystem enligt vilket fullstndiga och slutliga betalningsvillkor mste faststllas lng tid i frvg gr det omjligt att anvnda en sdan frsiktig metod.
The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it. 
65. tgrden visade sig vara impopulr inom sektorn, och hittills har ingen medlemsstat utnyttjat den.