natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RER study is one of several elements in the assurance-building process. 
Undersökningen om procentsatsen för kvarstående fel är en av flera delar i förfarandet för att bygga upp rimliga garantier.
The limitations noted by the ECA are well-known to the Commission and are taken into account by the Commission when assessing the strengths and weaknesses of itsmanagement system. 
De begränsningar som revisionsrätten konstaterar är väl kända för kommissionen, som tar hänsyn till dem i sin bedömning av förvaltningssystemets styrka och svaga sidor.
All of these elements, taken together, ensure that the DEVCO Annual Activity Report presents the management information in a true and fair view. 
Alla dessa delar tillsammans säkerställer att den årliga verksamhetsrapporten från GD Internationellt samarbete och utveckling ger en sann och rättvisande bild av förvaltningsinformationen.
The RER study is contracted every year in order to keep some flexibility in the definition of the specific terms of reference. 
Undersökningen om procentsatsen för kvarstående fel upphandlas varje år för att behålla en viss flexibilitet i utformningen av det specifika mandatet.
The differences in quantifiable errors identified by the ECA will indeed result in an increase of the residual error rate. 
De skillnader i kvantifierbara fel som revisionsrätten har upptäckt kommer mycket riktigt att leda till att den kvarstående felprocenten ökar.
However, the bulk of that increase comes from just one operation, which the Commission considers was implemented under exceptional circumstances. 
Merparten av den ökningen kommer dock från en enda insats, som kommissionen anser genomfördes under exceptionella omständigheter.
The approach has not changed compared to the previous year. 
Metoden har inte förändrats jämfört med föregående år.
The errors identified in a previous control work report on which full reliance was placed, are not extrapolated if there is evidence that the Commission has issued related recovery orders or adjusted the final payment on the action based on the ineligible amount detected. 
De fel som har upptäckts i en tidigare rapport om kontrollarbetet som kommissionen har förlitat sig fullständigt på extrapoleras inte om det finns bevis på att kommissionen har utfärdat tillhörande återkrav eller justerat slutbetalningen för insatsen baserat på det icke stödberättigande belopp som har upptäckts.
The contractor’s work includes exercising professional judgement to determine when and in how far extrapolation of findings is allowed or required. 
I uppdragstagarens arbete ingår att utöva yrkesmässigt omdöme för att avgöra när och i vilken omfattning slutsatserna kan eller måste extrapoleras.
The Commission will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att införa en mer heltäckande vägledning.
Even for other segments not under reservation, the control efforts are not reduced. 
Det sker heller ingen neddragning av kontrollinsatserna för andra segment som inte omfattas av reservationer.
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas will also be continued. 
I beskrivningen av reservationen förklaras att även om den enbart avser insatser som omfattas av direkt förvaltning kommer de åtgärder som rör andra utgiftsområden också att fortsätta.
Conclusion and recommendations Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
Slutsats och rekommendationer Rekommendation 1 (internationella organisationer) Kommissionen godtar denna rekommendation.
Recommendation 2 (RER study’s methodology and manual) The Commission accepts this recommendation and will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
Rekommendation 2 (metoden och handboken för undersökningen om procentsatsen för kvarstående fel) Kommissionen godtar denna rekommendation och kommer att undersöka möjligheterna att införa en mer heltäckande vägledning.
Chapter III — Performance Box 8 — Examples of performance-related observations (b) Project sustainability endangered: The Commission is planning a technical audit and evaluation to assess the status of the project and identify potential risks in order to secure the viability of the project. 
Kapitel III – Prestation Ruta 8 – Exempel på prestationsrelaterade iakttagelser b) Projektets hållbarhet hotad Kommissionen planerar en teknisk granskning och utvärdering för att bedöma projektets status och upptäcka eventuella risker i syfte att säkerställa projektets hållbarhet.
The Commission also ensures a close follow-up with all parties involved. 
Kommissionen ska också se till att det sker en noggrann uppföljning med alla berörda parter.
C 340/298 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (c) Purchased items/installations not in use: The Commission will look into both matters to check the status of use of the corresponding equipment and installations. (d) Principle of economy not respected: The Commission would like to stress that the contribution was agreed in a contract between the two IO’s and payments were executed in line with the contractual provisions. 
C 340/298 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV c) Inköpta varor och tjänster eller anläggningar användes inte Kommissionen kommer att undersöka båda frågorna och kontrollera läget för användningen av den berörda utrustningen och de berörda anläggningarna. d) Principen om sparsamhet respekterades inte Kommissionen vill betona att bidraget beslutades i ett kontrakt mellan de båda internationella organisationerna och att utbetalningarna genomfördes i enlighet med bestämmelserna i kontraktet.
The progress report confirms positive results of the series as analysed by independent media research companies. 
Lägesrapporten bekräftar att serien har gett positiva resultat i enlighet med analyser av oberoende medieforskningsföretag.
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN 
ISSN 1977-1061 (elektronisk utgåva) ISSN 1725-2504 (pappersutgåva) Europeiska unionens publikationsbyrå L-2985 Luxemburg LUXEMBURG SV
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article248(4)oftheECTreatyandArticle160c(4)oftheEAECTreaty)andtheFinancial Regulationof21December1997(Article88),aslastamendedbyCouncilRegulation(EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001 and the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 10 October 2001, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2000 (2001/C 359/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1 REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i fördragen (artikel 45c.4 i EKSG-fördraget, artikel 248.4 i EG-fördraget och artikel 160c.4 i Euratomfördraget) och i budgetförordningen av den 21 december 1977 (artikel 88), senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 av den 9 april 2001, liksom budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen, har Europeiska revisionsrätten vid sitt sammanträde den 10 oktober 2001 antagit sin ÅRSRAPPORT för budgetåret 2000 (2001/C 359/01) Årsrapporten har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
Jan O. KARLSSON (President) Bernhard FRIEDMANN John WIGGINS Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI Jørgen MOHR Kalliopi NIKOLAOU François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Juan Manuel FABRA VALLÉS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
Jan O. KARLSSON (ordförande) Bernhard FRIEDMANN John WIGGINS Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI Jørgen MOHR Kalliopi NIKOLAOU François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Juan Manuel FABRA VALLÉS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 3 TABLE OF CONTENTS General introduction .................................................................................................................................. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmän inledning .........................................................................................................................................
REPORT ON ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 5 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 — Own resources ................................................................................................................... 
5 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 — Egna medel ..........................................................................................................................
13 — The common agricultural policy ..................................................................................... 
13 — Den gemensamma jordbrukspolitiken ...........................................................................
205 — External aid ......................................................................................................................... 
143 — Inre politik ..........................................................................................................................
283 — Administrative expenditure .............................................................................................. 
205 — Externa åtgärder .................................................................................................................
307 — Financial Instruments and banking activities ................................................................ 
307 — Finansiella instrument och bankverksamhet .................................................................
371 — The Statement of Assurance and supporting information .......................................... 
438 — Uppföljning av tidigare iakttagelser ................................................................................
452 ANNEXES — Financial information on the general budget of the European Union and the sixth, seventh and eighth EDFs .................................................................................................. III —ReportsandopinionsadoptedbytheCourtofAuditorsduringthelastfiveyears. 
449 — Övriga iakttagelser ............................................................................................................. 452 BILAGOR — Finansiella upplysningar om Europeiska unionens allmänna budget och om sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden ...................................................... III — Rapporter och yttranden som revisionsrätten antagit under de senaste fem åren ..
Separate chapters deal with revenue and each of the expenditure areas that fall under the headings of the financial perspective. 
Inkomster och vart och ett av de utgiftsområden som återfinns under rubrikerna i budgetplanen tas upp i separata kapitel.
There is a new Chapter 6 dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards. 
I ett nytt kapitel 6 behandlas stöd inför anslutningen, som tas upp under en separat rubrik i budgetplanen från och med år 2000.
The concluding chapter contains and explains the Statement of Assurance. 
Det avslutande kapitlet innehåller revisionsförklaringen och förtydliganden av denna.
The Court’s observations concerning the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds are presented separately. 
Revisionsrättens iakttagelser avseende verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden presenteras separat.
0.2. The chapters dealing with revenue and the financial perspective expenditure areas (1) contain sections dealing with budgetary management, the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance, and the follow-up of previous observations of the Court in annual and special reports. 
0.2 De kapitel där inkomster och utgiftsområdena i budgetplanen tas upp (1) innehåller avsnitt om budgetförvaltningen, den särskilda bedömningen inom ramen för revisionsförklaringen, och uppföljningen av revisionsrättens tidigare iakttagelser i årsrapporter och särskilda rapporter.
A new element this year is that the principal findings and recommendations in thespecialreportsadoptedbytheCourtsincethelast discharge are summarised in the chapters. 
En nyhet för i år är att det i kapitlen finns en sammanfattning av de huvudsakliga granskningsresultat och rekommendationer som revisionsrätten antagit i sina särskilda rapporter sedan ansvarsbe-frielse beviljades senast.
This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge. 
Detta innebär att årsrapporten för i år innehåller samtliga huvudsakliga resultat och rekommendationer avseende genomförandet av den allmänna budgeten och Europeiska utvecklingsfonden som revisionsrätten har offentliggjort sedan det senaste tillfället för beviljande av ansvarsfrihet.
0.3. In agreement with the suggestion by the European Parliament in the 1999 discharge resolution, the Court is publishing the replies of the Commission, and, where appropriate, the other institutions, alongside the text of the Court. 
0.3 I enlighet med Europaparlamentets förslag i resolutionen om ansvarsfrihet för 1999 offentliggör revisionsrätten kommissionens, och där så är lämpligt övriga institutioners, svar tillsammans med revisionsrättens text.
The Court’s work covers a wide range of European Union activities 0.4. In addition to its work on the Annual Report, the Court has adopted 18 special reports covering a wide range of European Union activities (2). 
Revisionsrättens arbete täcker Europeiska unionens verksamhet på ett stort antal områden 0.4 Utöver arbetet med årsrapporten har revisionsrätten antagit 18 särskilda rapporter som täcker Europeiska unionens verksamhet på ett stort antal områden (2).
One concerns own resources, seven deal with different aspects of the (1) Except for Chapter 6, which, as a new one, follows a different structure. 
En avser egna resurser, sju berör olika aspekter av den (1) Bortsett från kapitel 6 som är ett nytt kapitel och följer en annan uppläggning.
(2) A full list of the reports and opinions adopted by the Court in each of the last five years appears in Annex II to this report. 
(2) En fullständig förteckning över de rapporter och yttranden som revisionsrätten har antagit under de senaste fem åren återges i bilaga II till denna rapport.
Official Journal of the European Communities 5 common agricultural policy, three concern the implementation of structural measures, one is in the field of internal policies, five concern external actions financed from the general budget, including the common foreign and security policy, and one deals with the European Development Funds. 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5 gemensamma jordbrukspolitiken, tre avser genomförandet av strukturåtgärder, en gäller området för inre politik, fem avser externa åtgärder som finansieras via den allmänna budgeten, inbegripet den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken, och en berör Europeiska utvecklingsfonden.
There are some positive findings 0.5. The results of the Court’s audits indicate significant positive findings. 
Några resultat är positiva 0.5 Revisionsrättens granskningar har lett till väsentliga positiva resultat.
For example, in the agricultural area the reformed clearance-of-accounts system and the integrated administrative and control system have contributed to improved, if not yet fully satisfactory, management of large amounts of EU funds, and the milk quota regime has restricted production to the target level. 
På jordbruksområdet har exempelvis det reformerade systemet för avslutande av räkenskaperna och det integrerade administrations-och kontrollsystemet bidragit till förbättrad – om än fortfarande inte helt tillfredsställande – förvaltning av stora belopp av EU-medel, och systemet med mjölkkvoter har begränsat produktionen till målnivån.
The Commission’s strategy for dealing with BSE is basically sound. 
Kommissionens strategi för att hantera bovin spongiform encefalopati (BSE) är i stort sett sund.
With regard to structural measures, the URBAN Community initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access European Union funds. 
När det gäller strukturåtgärder har gemenskapsinitiativet Urban underlättat genomförandet av många utvecklingsprojekt för stadsområden och gjort det möjligt för lokala myndigheter att få tillgång till EU-medel.
In the external actions area the work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo was both efficient and economical. 
När det gäller externa åtgärder har det arbete som utförts av byrån för återuppbyggnad av Kosovo varit både effektivt och ekonomiskt.
The Tacis cross-border cooperation programme is an instrument which has the potential to play a useful role in addressing issues relating to the new eastern border following the next accession. 
Programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis är ett instrument som skulle kunna få en viktig roll vid behandlingen av frågor som berör den nya öst-gränsen efter det att nya medlemmar anslutit sig.
However, it was also found that major objectives had not been achieved, or only limited progress had beenmade.Further,itwasfrequentlyfoundthatthere was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of objectives. 
Men viktigare mål uppfylls ofta inte och resultatutvärderingen är otillräcklig 0.6 Det framkom emellertid även att viktigare mål inte hade uppfyllts eller att det endast hade gjorts begränsade framsteg. Vidare framkom det ofta att kommissionens utvärdering av hur målen uppfyllts antingen varit otillräcklig eller inte förekommit alls.
In many instances, forexampletheURBANCommunityinitiativeandthe structural measures to improve employment, the objectives of the programmes themselves were poorly defined. 
I många fall, exempelvis när det gäller gemenskapsinitiativet Urban och strukturåtgärderna för att förbättra sysselsättningen, var programmens mål i sig bristfälligt definierade.
In such circumstances the Commission is not able to assess whether expenditure is worthwhile, and what changes are needed in order to use European Union fundsmoreefficientlyandeffectively.TheCommis-sion’s reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives. 
Under sådana förhållanden kan inte kommissionen bedöma om utgifterna är meningsfulla eller vilka förändringar som krävs för att EU-medel skall användas mer effektivt och ändamålsenligt. Kommissionens reformprogram ökar fokuseringen på resultat-och prestationsmätning, inom resursallokeringsramar som återspeglar förutbestämda prioriteringar och fastställda mål.
The Court’s findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area. 
Revisionsrättens granskningsresultat beträffande den senare tidens program visar att kommissionen ännu står inför stora utmaningar på detta område.
6 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Weaknesses persist in checks of Community operations 0.7. Persistent weaknesses were found in Member States’ checking of Community operations concerning programmes with management shared between the Commission and the Member States. 
6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 Svagheter kvarstår vid kontroller av gemenskapsåtgärder 0.7 Genomgående brister konstaterades när det gäller medlemsstaternas kontroller av gemenskapsåtgärder avseende program som förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna tillsammans.
This was the case for IACS (3), export refunds, and the control regulation for structural measures. 
Så var fallet med IACS (3), exportbidrag och förordningen om kontroll av strukturåtgärder.
The results of the audit in the context of the Statement of Assurance covering the agricultural and structural measures areas again confirmed this. 
Detta bekräftades återigen av resultaten av den granskning inom ramen för revisionsförklaringen som avsåg områdena jordbruk och strukturåtgärder.
It is also important if the Court is to place at least some reliance for its own audit purposes onthecheckscarriedoutbythevariousauditand supervisoryservicesintheCommission,andinthe Member States. 
Det är också viktigt för att revisionsrätten i samband med sina egna granskningar skall kunna sätta åtminstone lite tilltro till de kontroller som utförs av olika revisions-och övervakningsenheter inom kommissionen och i medlemsstaterna.
Further simplification and harmonisation of rules is still needed 0.8. TheCourtrepeatedlyobservedthatsimplification of regulatory provisions and harmonisation of systems and procedures across Member States would facilitate better management, reduce administrative costs, and ease the burden on beneficiaries of aid. 
Ytterligare förenkling och harmonisering av bestämmelser är ännu nödvändig 0.8 Revisionsrätten har vid upprepade tillfällen konstaterat att förenklade bestämmelser och harmoniserade system och förfaranden i medlemsstaterna skulle möjliggöra en bättre förvaltning, minska de administrativa kostnaderna och avlasta stödmottagarna.
Major efforts have been made in various areas of European Union policiesoverthepastdecadetosimplifytherules,and there has been undoubted progress in some areas, which the Court has commented on. 
Under det senaste decenniet har det gjorts stora ansträngningar på olika EU-politikområden för att förenkla reglerna, och det har otvivelaktigt gjorts framsteg på vissa områden, vilket revisionsrätten har kommenterat.
The reports show, however, that despite these efforts, there remain significant problems. For example in the fruit and vegetables common market organisation, one of the purposes of the 1996reformwastosimplifythescheme.Despitesim-plification in some areas the continued complexity of the regulations has resulted in measures within the operational programmes which are inappropriate and inconsistent (4). 
Rapporterna visar emellertid att det trots dessa ansträngningar återstår väsentliga problem. När det exempelvis gäller den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker var ett av syftena med 1996 års reform att förenkla systemet. Trots förenklingar på vissa områden har förordningarnas fortsatta komplexitet lett till olämpliga och inkonsekventa åtgärder inom de operativa programmen (4).
Some of the Court’s proposals for strengthening financial management and control have been taken up by the Commission 0.9. The Court has adopted seven opinions since the last Annual Report, of which four have been published in the Official Journal (5). 
Vissa av revisionsrättens förslag till förstärkt ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll har tagits upp av kommissionen 0.9 Revisionsrätten har sedan den senaste årsrapporten antagit sju yttranden, varav fyra har offentliggjorts i EGT(5).