natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s response in 2004 has been to visit three Member States, the first visits since 2001; (b) The Commission considers that due to the complexity of post-payment checks, there might often be a margin for improvement without putting into question the value of the checks carried out. 
Kommissionens åtgärd var att besöka tre medlemsstater 2004, de första besöken sedan 2001. b) Kommissionen anser att de komplexa efterhandskontrollerna ofta kan förbättras, utan att värdet på de kontroller som utförts behöver ifrågasättas.
As a follow-up to its work in 2003 (examining the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks) the Court re-visited seven Member States to assess the progress made. 
För att följa upp sitt arbete från 2003 (undersökning av kommissionens övervakning av kontroller i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89) besökte revisionsrätten på nytt sju medlemsstater för att bedöma vilka framsteg som gjorts.
Whilst the Court’s follow — up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number (5.39). (c) the delays in completion of Member States’ annual programmes of post-payment checks persist. 
Även om det vid revisionsrättens uppföljning konstaterades att den övergripande kvaliteten på de granskade kontrollerna hade förbättrats fanns det fortfarande brister i återvinningen av oriktigheter som upptäckts vid kontrollerna, man lyckades inte slutföra de planerade efterhandskontrollerna av betalningar i tid och i två medlemsstaterna lyckades man fortfarande inte slutföra det minimiantal kontroller som föreskrivs (5.39). c) Förseningarna i slutförandet av medlemsstaternas årliga program för efterhandskontroller av betalningar kvarstår.
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed. (c) The Commission acknowledges that there have been delays in the completion of post-payment checks in certain Member States. 
I slutet av 2004 hade nästan 40 % av de planerade kontrollerna inte slutförts. c) Kommissionen medger att det har förekommit förseningar i genomförandet av efterhandskontroller i vissa medlemsstater.
The Commision has started an exercise to assess the extent of the failure to complete the planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports). 
Kommissionen har inlett en bedömning av i vilken utsträckning vissa medlemsstater misslyckats med att slutföra planerade kontroller (vilket lyfts fram i tidigare rapporter från revisionsrätten).
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken (5.38). 
De första resultaten bekräftar att fyra medlemsstater inte har lyckats slutföra det lägsta antalet föreskrivna efterhandskontroller av betalningar, men än så länge har det inte vidtagits åtgärder för att komma till rätta med situationen (5.38).
Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity (4.10). (see also paragraph 4.51). 
Eftersom det inte går att analysera utgiftsbeloppen eller utgiftsslagen utifrån dessa uppgifter går det inte att dra några slutsatser om vad variationen i den rapporterade frekvensen av oriktigheter har för betydelse och beror på (4.10). (Se även punkt 4.51.)
Checks on export refunds: The Commission was unable to provide information on the value of transactions physically checked and the value of irregularities detected. 
Kontroller av exportbidrag: Kommissionen kunde inte upplysa om värdet av de transaktioner man fysiskt kontrollerat och värdet av påträffade oriktigheter.
The Court hopes that this regulation will effectively remedy these deficiencies (4.13 and 4.52-4.53). 
Det är revisionsrättens förhoppning att denna förordning på ett ändamålsenligt sätt kommer att åtgärda dessa brister (4.13 och 4.52–4.53).
Following the Court’s recommendation, the Commission responded by adopting Regulation (EC) No 1454/2004, which stipulates that, as from 2005, the value of transactions checked as well as irregularities exceeding the amount of 200 euro have to be communicated by Member States. 
I överensstämmelse med revisionsrättens rekommendation antog kommissionen förordning (EG) nr 1454/2004, där det föreskrivs att medlemsstaterna från och med 2005 måste anmäla värdet av de kontrollerade transaktionerna och alla oriktigheter som rör ett belopp på mer än 200 euro.
The weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed (5.34). 
När det gäller de brister som kommissionen konstaterade vid sina granskningar i medlemsstaterna 2004 har det ännu inte fattats något slutligt beslut om det skall göras någon finansiell korrigering eller inte (5.34).
2004 2005 In 2004, DG AGRI carried out three missions on the application of Regulation (EEC) No 4045/89 to cover the general aspects, i.e. the annual report, risk-analysis and control programme. 
2004 2005 Under 2004 genomförde GD Jordbruk tre förrättningar avseende tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 för att ta upp generella aspekter, dvs. årsrapporten, riskanalyser och kontrollprogrammet.
C 263/112 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Rural development Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices. 
C 263/112 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 Landsbygdsutveckling För merparten av stöd för landsbygdsutveckling krävs att stödmottagarna respekterar de åtaganden de har gjort, till exempel att tillämpa god jordbrukarsed.
The Court’s Special report on agri-environment measures concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that it can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost (4.48). 
I revisionsrättens särskilda rapport om åtgärden miljövänligt jordbruk dras slutsatsen att verifieringen av sådana utgifter innebär särskilda problem och att den sällan leder till att man uppnår rimlig säkerhet om utgifternas laglighet och korrekthet till rimlig kostnad (4.48).
The control of agri-environment measures is, due to its complexity, resource intensive both in technical and financial terms. 
Kontrollen av åtgärder för miljövänligt jordbruk är på grund av åtgärdernas komplexa karaktär resurskrävande såväl tekniskt som ekonomiskt.
The Court continues to find high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities (5.29). 
Revisionsrättens finner fortfarande en hög förekomst av fel till följd av att jordbrukare inte uppfyllde sina åtaganden eller att myndigheterna inte kontrollerade de viktigaste villkoren för stödberättigande (5.29).
Observations Replies of the Commission Observations Recommendations 2004 2005 
Iakttagelser Kommissionens svar Iakttagelser Rekommendationer 2004 2005
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/113 Slovenia 1/3/7 4/5 2 10 8 5 11 10 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended Area Aid Animal premiums ANNEX 5.2 IACS monitoring elements — classic aid schemes Malta 4296 9 1 The information contained in the LPIS together with the information that the Member States request in the aid applications do not systematically assure the correct identification and location of every agricultural parcel claimed within the reference parcel. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/113 Slovenien 1/3/7 4/5 2 10 8 5 11 10 Medlemsstat Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner rapportering av enskilda resultat Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner rapportering av enskilda resultat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta betalningar Arealstöd Inspektionsmetod och Utarbetande av och tillförlitlighet i statistik över inspektioner och resultat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta betalningar Djurbidrag Inspektionsmetod och Utarbetande av och tillförlitlighet i statistik över inspektioner och resultat A Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs B Fungerar, men förbättringar krävs C Fungerar inte som planerat BILAGA 5.2 IACS:s övervakningssystem – Traditionella stödordningar Malta 4296 9 1 Informationen i systemet för identifiering av jordbrukskiften (LPIS) tillsammans med den information medlemsstaterna begär i stödansökningarna garanterar inte systematiskt att varje jordbruksskifte som det begärs stöd för är korrekt identifierat och lokaliserat inom referensskiftet.
This affects the quality of administrative and on the spot controls and the application of reductions and penalties (see footnote 3 of Annex 5.3). 
Detta påverkar kvaliteten på administrativa kontroller och kontroller på plats liksom tillämpningen av bidragsminskningar och påföljder (se fotnot 3 i bilaga 5.3).
2 Inspection results (e.g. permanent features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid over-declarations in coming years. 
2 Inspektionsresultaten (till exempel bestående delar) redovisades inte i systemet för identifiering av jordbruksskiften i syfte att undvika för höga redovisningar kommande år.
3 The control service was not in a position to fulfil its responsibilities. 
3 Kontrollenheten hade inte möjlighet att uppfylla sina åtaganden.
4 The evaluation of risk factors applied was not carried out and/or not documented. 
4 Utvärderingen av de använda riskfaktorerna genomfördes inte och/eller dokumenterades inte.
5 The analysis of significant discrepancies found during the inspections has not or not sufficiently been carried out and/or in the case of significant irregularities the control rate was not increased in the same year (Article 18(2) of Regulation (EC) No 2419/2001). 
5 Analysen av de betydande avvikelser som konstaterats vid inspektionerna har inte utförts eller inte varit tillräcklig, och/eller när det gäller ärenden med betydande oegentligheter ökades inte antalet kontroller under samma år (artikel 18.2 i förordning (EG) nr 2419/2001).
6 Special premium and slaughter premium was granted from Community funds for bovine animals that had been slaughtered prior to the accession to the European Union. 
6 Särskilda bidrag och slaktbidrag beviljades från gemenskapsmedel för nötkreatur som hade slaktats före inträdet i Europeiska unionen.
Aid reductions and penalties applicable to bovine and ovine premiums were systematically calculated incorrectly. 
Minskningar av stöd eller påföljder som gäller bidrag för nötboskap och får beräknades systematiskt på ett felaktigt sätt.
For claimed bovines only proportional aid reductions but no penalties were applied and for unclaimed cattle penalties applied were too high. 
När det gäller nötboskap för vilka stöd hade begärts minskades endast stödet proportionellt, men det tillämpades inga påföljder, och för boskap för vilka stöd inte begärts var de tillämpade påföljderna för höga.
For ovine premiums the administration systematically calculated too small a reduction. 
När det gäller fårbidrag beräknade administrationen systematiskt en för liten minskning.
7 If the area claimed exceeds the area measured by more than the measurement tolerance, the area accepted for payment is considered to be the area measured increased by the tolerance margin of 4 %. 
7 Om arealen för vilken stöd begärs överskrider den uppmätta arealen med mer än den tolererade mätmarginalen, anses den areal som godkänns för betalning vara den uppmätta arealen ökad med en toleransmarginal på 4 %.
8 Special premium and slaughter premium was granted from Community funds for bovine animals that had been slaughtered prior to the accession to the European Union. 
8 Särskilda bidrag och slaktbidrag beviljades från gemenskapsmedel för nötkreatur som hade slaktats före inträdet i Europeiska unionen.
Because of late publication of the administrative procedures a number of applications were incorrectly completed. 
Till följd av att de administrativa förfarandena offentliggjordes sent var ett antal stödansökningar inte korrekt ifyllda.
There was no electronic data exchange with the slaughterhouses as regards slaughter and special beef premium. 
Det förekom inget utbyte av elektroniska uppgifter med slakterierna när det gällde slaktbidrag och särskilt nötköttsbidrag.
Direct aid payments made to natural persons after 1 January 2005 were not made in full but reduced by a 4 % advance on income tax. 
Betalningar av direktstöd till fysiska personer efter den 1 januari 2005 gjordes inte i sin helhet utan minskades med ett förskott på 4 % för inkomstskatt.
9 Minor unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or minor delays in transmitting statistics to the Commission. 
9 Mindre oförklarade skillnader mellan det antal inspektioner och/eller inspektionsresultat som hade rapporterats till kommissionen och de underliggande uppgifter som lämnades till revisorerna samt/eller mindre förseningar i överlämnandet av statistik till kommissionen.
10 Significant unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
10 Stora oförklarade skillnader mellan det antal inspektioner och/eller inspektionsresultat som hade rapporterats till kommissionen och de underliggande uppgifter som lämnades till revisorerna samt/eller väsentliga förseningar i överlämnandet av statistik till kommissionen.
11 The minimum control rate of 10 % of applications received was not achieved for the bovine premium scheme. 
11 Den lägsta kontrollnivån på 10 % av mottagna stödansökningar uppnåddes inte för stödordningen för nötboskap.
Source: Court of Auditors, review of paying agencies’ IACS system (abstract). 
Källa: Revisionsrätten, granskning av utbetalningsställenas IACS-system (utdrag).
C 263/114 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Czech Republic Hungary Lithuania Poland Slovakia 2 1/2/3/9/7 1/2/3 1/2/3/8/10/11 1/3 4/5 4 12 5 4 13 13 6 13 13 14 15 14 15 A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended ANNEX 5.3 IACS monitoring elements – single area payment scheme (SAPS) 1 The information contained in the LPIS together with the information that the Member States request in the aid applications do not systematically assure the correct identification and location of every agricultural parcel claimed within the reference parcel. 
C 263/114 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 Medlemsstat Administrativa förfaranden och kontroller för att Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner garantera korrekta betalningar Inspektionsmetod och rapportering av enskilda Utarbetande av och tillförlitlighet i statistik över resultat inspektioner och resultat Tjeckien 2 4/5 Ungern 1/2/3/9/7 4 Litauen 1/2/3 12 13 14 13 15 6 14 13 15 Polen Slovakien 1/2/3/8/10/11 5 1/3 4 13 A Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs B Fungerar, men förbättringar krävs C Fungerar inte som planerat BILAGA 5.3 IACS:s övervakningssystem – Systemet för enhetlig arealersättning (SAPS) 1 Informationen i systemet för identifiering av jordbrukskiften (LPIS) tillsammans med den information medlemsstaterna begär i stödansökningarna garanterar inte systematiskt att varje jordbruksskifte som det begärs stöd för är korrekt identifierat och lokaliserat inom referensskiftet.
This affects the quality of administrative and on the spot controls and the application of reductions and penalties (see footnote 3). 
Detta påverkar kvaliteten på administrativa kontroller och kontroller på plats liksom tillämpningen av bidragsminskningar och påföljder (se fotnot 3).
2 On the spot inspectors faced the problem of establishing the borders of the parcel to be measured. 
2 Inspektörerna på plats ställdes inför problemet att fastställa gränserna för det skifte som skulle mätas.
3 Parcels not claimed or claimed partly only by one farmer can compensate for double or overdeclarations made by another farmer so that the real extent of over and/or double declarations inside a reference parcel cannot be correctly established. 
3 Skiften för vilka stöd inte begärts eller för vilka en jordbrukare endast delvis begärt stöd kan kompensera för dubbla eller för höga redovisningar som lämnats av en annan jordbrukare så att den verkliga omfattningen av för höga och/eller dubbla redovisningar inom ett referensskifte inte kan faställas på ett korrekt sätt.
As a consequence, aid reductions and penalties are either not applied or applied at too low a level. 
Följden blir att minskningar av stöd och påföljder antingen inte tillämpas eller tillämpas på en för låg nivå.
6 The re-performance measurements carried out by the auditors could not confirm the initial measurement results in 18 % of the parcels measured. 
6 När revisorna gjorde om mätningarna kunde de ursprungliga mätresultaten inte bekräftas för 18 % av de uppmätta skiftena.
7 Inspection results were not or not correctly taken into account for the calculation of the SAPS payment. 
7 Inspektionsresultaten beaktades inte, eller beaktades på ett felaktigt sätt, när SAPS-betalningarna beräknades.
8 The administrative cross-checks allow for the claimed area to exceed the eligible area registered in the LPIS by up to 5 %. 
8 Vid de administrativa dubbelkontrollerna tillåts att den areal för vilken stöd begärs överskrider den areal som är registerad i LPIS med upp till 5 %.
9 The total area found for every crop by remote sensing inside a reference parcel was allocated to the respective farmers proportionally to the area they had declared. 
9 Den totala areal för varje gröda som konstaterats vid fjärranalys inom ett referensskifte fördelades på respektive jordbrukare i proportion till den areal som han/hon hade redovisat.
10 Difficulties arose in establishing the boundaries of the parcel claimed and when measurement results exceeded the total cadastral area of the parcel measured, the area measured was considered to be the area established. 
10 Det uppstod svårigheter när gränserna för det skifte för vilket stöd begärts skulle fastställas och när mätresultaten överskred den sammanlagda registrerade ytan för det uppmätta skiftet räknades den uppmätta arealen som fastställd areal.
11 Reductions imposed due to non-compliance with conditions applicable to national top-up payments were extended to SAPS payments although the conditions applicable to SAPS were met. 
11 Minskningar som gjorts till följd av att villkoren för kompletterande nationellt stöd inte tillämpats utsträcktes till att gälla SAPS-betalningar trots att villkoren för SAPS var uppfyllda.
12 The random selected inspections generated higher area discrepancies and a higher proportion of overdeclarations than risk-based inspections. 
12 Resultaten av slumpvis utvalda inspektioner visade på större avvikelser beträffande arealer och en större andel för höga redovisningar än riskbaserade inspektioner.
This indicates that the underlying risk parameters were not effective. 
Detta är en indikation på att de underliggande riskparametrarna inte var ändamålsenliga.
13 Inspection results (e.g. permanent ineligible features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid overdeclarations in coming years. 
13 Inspektionsresultaten (gällande bestående icke-stödberättigande delar) redovisades inte i systemet för identifiering av jordbruksskiften i syfte att undvika för höga redovisningar kommande år.
14 Minor unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data trasmitted to the auditors and/or minor delays in trasmitting statistics. 
14 Mindre oförklarade skillnader mellan det antal inspektioner och/eller inspektionsresultat som hade rapporterats till kommissionen och de underliggande uppgifter som lämnades till revisorerna samt/eller mindre förseningar i överlämnandet av statistik.
15 Significant unexplained differences between the number of inspections and/or the inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
15 Stora oförklarade skillnader mellan det antal inspektioner och/eller inspektionsresultat som hade rapporterats till kommissionen och de underliggande uppgifter som lämnades till revisorerna samt/eller väsentliga förseningar i överlämnandet av statistik till kommissionen.