natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/165 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2014 (b) partnership agreements and programmes in turn translate these EU-level objectives into operational objectives at the level of Member States; such a link is also required for programmes directly managed by the Commission; Recommendation 1: X the EU strategy and the MFF need to be better aligned, in particular concerning the time period and priorities. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/165 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2014 b) Partnerskapsavtal och program bör i sin tur omsätta dessa mål på EU-nivå i operativa mål i medlemsstaterna. En sådan koppling behövs även för de program som förvaltas direkt av kommissionen. Rekommendation 1: X EU-strategin och den fleråriga budgetramen måste anpassas bättre till varandra, särskilt när det gäller tidsperioden och prioriteringarna.
This would help to ensure that adequate monitoring and reporting arrangements are in place, and so make it easier for the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget to the EU strategy. 
Det skulle göra det lättare att garantera att det finns lämpliga övervaknings-och rapporteringsrutiner och göra det lättare för kommissionen att rapportera på ett ändamålsenligt sätt om hur EU-budgeten bidrar till EU-strategin.
The Commission should make appropriate proposals to the legislator to address this issue. 
Kommissionen bör lämna lämpliga förslag till lagstiftaren för att komma till rätta med detta problem.
Recommendation 2: X the high-level political aims of the EU strategy need to be translated into useful operational targets for managers. 
Rekommendation 2: X De politiska ambitionerna på hög nivå i EU:s strategi behöver omsättas i användbara operativa mål för förvaltarna.
For the successor of Europe 2020, the Commission should propose to the legislator that: (a) the high-level political aims are reflected in EU level objectives; Recommendation 3: X the focus on results should be reinforced as soon as possible. 
När det gäller efterträdaren till Europa 2020 bör kommissionen föreslå lagstiftaren följande: a) De politiska högnivåmålen bör återspeglas i mål på EU-nivå. Rekommendation 3: X Inriktningen på resultat bör öka så snart som möjligt.
The Commission should propose to the legislator that: (a) Member States must include in their partnership agreements and programmes the quantified results that the funding is intended to achieve. (b) All partnership agreements and programmes should include common result indicators, where possible shared by the different funds, designed to monitor progress at local, Member State and EU level. (c) The performance framework (including any performance reserve) should be based, as far as possible, on these common result indicators. 
Kommissionen bör föreslå lagstiftaren följande: a) Medlemsstaternamåsteisinapartnerskapsavtalochprogramangevilka kvantifierade resultat som man avser att uppnå genom finansieringen. b) Alla partnerskapsavtal och program bör innehålla gemensamma resultatindikatorer som, när det är möjligt, är gemensamma för de olika fonderna och som utformas så att framstegen övervakas på lokal nivå, i medlemsstaterna och på EU-nivå. c) Resultatramen (inklusive en eventuell resultatreserv) bör så långt det är möjligt baseras på dessa gemensamma resultatindikatorer.
Fully implemented In most respects In some respects Not Not implemented applicable Insufficient evidence ANNEX 3.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR PERFORMANCE ISSUES 
Har genomförts fullt ut i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis BILAGA 3.4 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE RESULTATFRÅGOR
EN C 357/168 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. 
SV C 357/168 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 4.1.
This chapter presents our findings for revenue, which comprises own resources and other revenue. 
I detta kapitel redovisar vi granskningsresultatet för intäkter, som omfattar egna medel och övriga intäkter.
Box 4.1 gives a breakdown of revenue in 2017. 
Ruta 4.1 visar intäkternas fördelning 2017.
Box 4.1 — Revenue — 2017 Breakdown Total revenue 2017 (1) 139,7 (1) This amount represents the EU’s actual budget revenue. 
Ruta 4.1 – Intäkter – fördelning 2017 Intäkter totalt 2017 (1) 139,7 (1) Beloppet motsvarar de faktiska inkomsterna i EU:s budget.
The amount of 136,2 billion euros shown in the statement of financial performance is calculated using the accrual-based system. 
Beloppet på 136,2 miljarder euro i resultaträkningen har beräknats baserat på periodiserad redovisning.
Source: 2017 consolidated accounts of the European Union. (billion euros) 
Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2017. (miljarder euro)
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/169 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/169 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kort beskrivning av intäkter 4.2.
Most revenue (83 %) comes from the three categories of own resources: (a) The gross national income-based (GNI-based) own resource provides 56 % of the EU’s revenue, and balances the EU budget after revenue from all other sources has been calculated. 
Merparten av intäkterna (83%) kommer från tre kategorier egna medel: a) De egna medel som baseras på bruttonationalinkomsten (BNI-baserade egna medel) står för 56 % av EU:s intäkter och används till att balansera EU-budgeten när intäkterna från alla andra källor har beräknats.
Each Member State contributes proportionally based on its GNI (1). (b) (c) Traditional own resources (TOR) provide 15 % of the EU’s revenue. 
Varje medlemsstat bidrar i proportion till storleken på sin BNI (1). b) Traditionella egna medel står för 15 % av EU:s intäkter.
They comprise customs duties on imports (20,3 billion euros) and sugar-production levies (0,1 billion euros). 
De utgörs av tullavgifter på importer (20,3 miljarder euro) och sockeravgifter (0,1 miljarder euro).
Both of these are collected by the Member States. 
Båda uppbärs av medlemsstaterna.
The EU budget receives 80 % of the total amount; Member States retain the remaining 20 % to cover collection costs. The value added tax-based (VAT-based) own resource provides 12% of the EU’s revenue. 
Av det totala beloppet går 80 % till EU-budgeten, medan medlemsstaterna behåller resterande 20 % för att täcka uppbördskostnader. c) De egna medel som baseras på mervärdesskatt (momsbaserade egna medel) står för 12% av EU:s intäkter.
Contributions under this own resource are calculated based on a uniform rate (2) applied to Member States’ harmonised VAT assessment bases. 
Bidragen till dessa egna medel beräknas med hjälp av en enhetlig procentsats (2) som tillämpas på medlemsstaternas harmoniserade beräkningsunderlag för mervärdesskatt.
The most significant of these sources are contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (3) (9 % of EU revenue), the surplus from the 2016 financial year (5 % of EU revenue), and fines and default interest (2 % of EU revenue). 
De viktigaste av de källorna är avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram (3) (9 % av EU:s intäkter), överskottet från budgetåret 2016 (5 % av EU:s intäkter) och böter och dröjsmålsränta (2 % av EU:s intäkter).
Revenue also includes amounts received from other (1) The initial contribution is calculated based on forecast GNI. 
(1) Det första bidraget beräknas utifrån prognostiserade BNI-uppgifter.
Differences between the forecast and final GNI are adjusted in subsequent years, and affect the distribution of own resources between Member States rather than the total amount collected. 
Skillnader mellan prognostiserad och slutlig BNI justeras under de efterföljande åren och påverkar fördelningen av egna medel mellan medlemsstaterna men inte det totala belopp som uppbärs.
(2) A reduced VAT call rate of 0,15% applies to Germany, the Netherlands, and Sweden, while the call rate for the other Member States is 0,3 %. 
(2) En minskad procentsats för moms på 0,15 % gäller för Tyskland, Nederländerna och Sverige, medan procentsatsen för övriga medlemsstater är 0,3 %.
(3) This mainly consists of repayments of unused amounts from various funds in the areas of cohesion and natural resources (6,6 billion euros), and the clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts (1,3 billion euros). 
(3) Huvudsakligen bestående av återbetalningar av outnyttjade belopp från olika fonder inom områdena sammanhållning och naturresurser (6,6 miljarder euro) och avslutandet av Europeiska garantifonden för jordbrukets räkenskaper (1,3 miljarder euro).
EN C 357/170 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 4.4. 
SV C 357/170 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 4.4.
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, we examined the following for revenue in 2017: (a) a sample of 55 Commission recovery orders (4) designed to be representative of all sources of revenue; (b) whether the annual activity reports of Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat presented information on regularity of revenue that was broadly consistent with our results; (c) the Commission’s systems for: (i) ensuring that the Member States’ GNI and VAT data is an appropriate basis for calculating own-resources contributions, and calculating and collecting these contributions (5); (ii) managing TOR, and ensuring that Member States have efficient systems to collect and make available the correct amounts of TOR; (iii) managing fines and penalties; (iv) calculating the amounts resulting from correction mechanisms. systems for TOR accounting(6) in three selected (d) the Member States (the Czech Republic, Germany and the Netherlands) (7). 
För intäkterna 2017 granskade vi med tillämpning av den revisionsmetod som anges i bilaga 1.1 följande: a) Ett urval av 55 betalningskrav (4) från kommissionen som utformades så att det skulle vara representativt för alla inkomstkällor. b) Huruvida de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoratet för budget (GD Budget) och Eurostat innehöll information om kostnadernas korrekthet som i stort överensstämde med våra resultat. c) Kommissionens system för att i) se till att medlemsstaternas BNI-och momsuppgifter är en lämplig beräkningsgrund för egna medel och för att beräkna och uppbära dessa bidrag (5), ii) förvalta traditionella egna medel och se till att medlemsstaterna har effektiva system för att uppbära och tillgängliggöra de korrekta beloppen avseende traditionella egna medel, iii) förvalta böter och påföljder, iv) beräkna de belopp som följer av korrigeringsmekanismer. d) Redovisningssystemen för traditionella egna medel (6) i tre utvalda medlemsstater (Tjeckien, Tyskland och Nederländerna) (7).
(4) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(4) Ett betalningskrav är ett dokument där kommissionen registrerar de belopp som ska betalas till den.
(5) Our starting point was the agreed GNI data and the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(5) Vår utgångspunkt var de överenskomna BNI-uppgifterna och det harmoniserade beräkningsunderlaget för mervärdesskatt från medlemsstaterna.
We did not directly test the statistics and data produced by the Commission and the Member States. 
Vi utförde inte någon direkt granskning av den statistik och de uppgifter som kommissionen och medlemsstaterna har tagit fram.
We could not audit undeclared imports or those that had escaped customs surveillance. 
Vi kunde inte granska odeklarerad import eller import som hade undgått tullens övervakning.
(7) These three Member States were selected taking into consideration the size of their contribution. 
(7) Vi valde ut dessa tre medlemsstater med hänsyn till volymen på deras bidrag.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/171 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/171 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 4.5.
Annex 4.1 provides an overview of the results of transaction testing. 
Bilaga 4.1 innehåller en översikt över resultatet av transaktionsgranskningen.
Of the 55 transactions examined, none were affected by errors. 
Ingen av de 55 transaktioner som vi granskade innehöll fel.
EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.6. 
GRANSKNING AV ÅRLIGA VERKSAMHETSRAPPORTER OCH ANDRA DELAR AV INTERNKON-TROLLSYSTEMEN 4.6.
As explained in paragraph 4.4, we selected and examined a number of systems. 
Såsom förklaras i punkt 4.4 valde vi ut och granskade ett antal system.
The comments which follow do not affect our overall opinion on the regularity of EU revenue (see chapter 1), but they highlight areas in which the calculation and collection of revenue could be improved. 
Kommentarerna nedan påverkar inte vårt övergripande uttalande om korrektheten i EU:s intäkter (se kapitel 1), men de belyser områden där beräkningen och uppbörden av intäkter kan förbättras.
The numbers of GNI and VAT reservations and TOR open points remain unchanged overall 4.7. 
Antalet reservationer avseende BNI och moms samt öppna punkter avseende traditionella egna medel är totalt sett oförändrat 4.7.
When the Commission identifies cases of potential non-compliance with the own-resources regulations (8), it marks the data as open and subject to amendments. 
När kommissionen upptäcker potentiella fall av bristande efterlevnad av förordningen om egna medel (8) anger den att uppgifterna är öppna och kan komma att ändras.
For cases concerning GNI or VAT, this procedure is called setting a reservation; for TOR cases, the corresponding procedure is called creating an open point. 
När det gäller BNI eller moms kallas det att man gör en reservation; för traditionella egna medel kallas det att man skapar en öppen punkt.
4.8. Overall, the numbers of GNI and VAT reservations and TOR open points remain unchanged (see Annex 4.2). 
Antalet reservationer avseende BNI och moms samt öppna punkter avseende traditionella egna medel är totalt sett oförändrat (se bilaga 4.2).
The impact on the EU budget of these reservations and open points is still to be determined by the Commission, taking into account the information to be provided by the Member States. 
Effekterna av dessa reservationer och öppna punkter på EU:s budget har kommissionen ännu inte fastställt, vilket den ska göra med beaktande av den information som medlemsstaterna lämnar.
(8) Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
(8) Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
39) and Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
39) och rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/ 2014 av den 26 maj 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
EN C 357/172 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission continued to implement its multiannual GNI verification plan and made progress in assessing the impact of globalisation on national accounts 4.9. 
SV C 357/172 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionen fortsatte att genomföra sin fleråriga plan för kontroll av BNI och gjorde framsteg i bedömningen av globaliseringens effekter på nationalräkenskaperna 4.9.
The Commission continued to implement its multiannual GNI verification plan in the Member States. 
Kommissionen fortsatte att genomföra sin fleråriga plan för kontroll av BNI i medlemsstaterna.
These verifications examine whether the compilation procedures Member States use for their national accounts comply with ESA 2010 (9), and whether GNI data is reliable, exhaustive and comparable (10). 
Vid kontrollerna undersöker kommissionen om de sammanställningsförfaranden som medlemsstaterna använder för sina nationalräkenskaper följer ENS 2010(9) och om BNI-uppgifterna är jämförbara, tillförlitliga och fullständiga (10).
The Commission placed process-specific reserva-tions(11) on all Member States, in order to ensure that they take the results of its work into account when calculating their GNI own resources for 2010 onwards. 
Kommissionen gjorde processpecifika reservationer (11) för alla medlemsstater för att säkerställa att de beaktar resultaten av dess arbete när de beräknar sina BNI-baserade egna medel för 2010 och framåt.
The Commission expects to complete its verification cycle in 2019. 
Kommissionen räknar med att slutföra sin kontrollcykel 2019.
Last year, we reported that the Commission would need to carry out additional work to assess the potential impact of globalisation on national accounts (12). 
Förra året rapporterade vi att kommissionen behövde göra mer för att kunna bedöma globaliseringens potentiella effekter på nationalräkenskaperna (12).
In 2017, the Commission made progress in this area. 
Under 2017 gjorde kommissionen framsteg på området.
It set up a number of task forces and working groups involving national experts, introduced an early warning system to identify the cases of R&D assets’ relocation, asked Member States to complete questionnaires on multinational activities and planned to create a database of case studies on multinational enterprises. 
Den tillsatte ett antal specialgrupper och arbetsgrupper med nationella experter, införde ett system för tidig varning för att identifiera fall där FoU-tillgångar flyttas, bad medlemsstaterna besvara enkäter om multinationella aktiviteter och planerade att skapa en databas med fallstudier om multinationella företag.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.11. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.11.
The Commission continued to work intensively in 2018 in cooperation with the Member States. 
Kommissionen har fortsatt sitt intensiva samarbete med medlemsstaterna under 2018.
In particular, a Multi-National Enterprise (MNE) Group Pilot exercise was launched aiming at achieving by the end of the current GNI verification cycle a reasonable understanding of the reliability of the recording of globalisation issues in GNI data. 
I synnerhet inleddes ett pilotprojekt i form av en grupp för multinationella företagsgrupper, med målet att vid slutet av den löpande BNI-kontrollcykeln skapa en rimlig uppfattning om tillförlitligheten hos registreringen av globaliserings-frågor i BNI-uppgifterna.
(9) ESA (European system of national and regional accounts) 2010 is the EU’s internationally compatible accounting framework. 
(9) ENS (det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet) 2010 är EU:s internationellt kompatibla redovisningsram.
It is used to create a systematic and detailed description of an economy. 
Det används för att göra en systematisk och detaljerad beskrivning av en ekonomi.
See Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 
Se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).
(10) See Article 5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
(10) Se artikel 5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) (EUT L 181, 19.7.2003, s.
(11) Used when a particular stage in a process is concerned. 
(11) Används när det gäller ett särskilt steg i en process.
The Commission set these so that it could conclude the ongoing verification while keeping the Member States’ GNI data open for revision. 
Kommissionen gör reservationerna på ett sådant sätt att den kan slutföra den pågående kontrollen och samtidigt behålla möjligheten till revidering av medlemsstaternas BNI-uppgifter.
(12) See paragraphs 4.10 to 4.13, and 4.23 of our 2016 annual report. 
(12) Se punkterna 4.10–4.13 och punkt 4.23 i årsrapporten för 2016.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/173 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in Member States’ management of TOR 4.12. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/173 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Det finns brister i medlemsstaternas förvaltning av traditionella egna medel 4.12.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties and sugar-production levies it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts). 
Alla medlemsstater skickar varje månad en rapport med de tullar och sockeravgifter som de har uppburit (A-räkenskaperna) och varje kvartal en rapport med de fastställda avgifter som ännu inte har uppburits (B-räkenskaperna) till kommissionen.
We examined the collection of TOR in the Czech Republic, Germany and the Netherlands. 
Vi granskade uppbörden av traditionella egna medel i Tjeckien, Tyskland och Nederländerna.
We focused our analysis on: the compilation of the A accounts; the procedures for collecting the amounts registered in the B accounts; and the follow-up of OLAF requests. 
Vi inriktade vår analys på sammanställningen av A-räkenskaperna, förfarandena för uppbörd av de belopp som bokförts i B-räkenskaperna och uppföljningen av Olafs förfrågningar.
We did not identify any significant problems in the compilation of the A accounts in the Czech Republic and in Germany. 
Vi fann inga stora problem i sammanställningen av A-räkenskaperna i Tjeckien och Tyskland.
However, in the Netherlands, we could not properly assess the reliability of the A and B account statements because the customs IT systems did not allow us to establish the audit trail for the underlying transactions. 
I Nederländerna kunde vi dock inte göra en ordentlig bedömning av A-och B-räkenskapsrapporterna eftersom det inte gick att fastställa verifieringskedjan för de underliggande transaktionerna i tullens it-system.
In the three Member States we visited, we noted weaknesses in the management of the B accounts. 
I de tre besökta medlemsstaterna noterade vi brister i förvaltningen av B-räkenskaperna.
These weaknesses mainly concern the enforced recovery of customs debts. 
Bristerna gäller i huvudsak indrivning av tullskulder.
This is a recurrent issue, which the Commission also reported in its inspection reports. 
Detta är ett återkommande problem, vilket kommissionen även rapporterade i sina inspektionsrapporter.
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (13) (see Annex 4.3). 
Vi har tidigare år konstaterat liknande brister i andra medlemsstater (13) (se bilaga 4.3).
The Commission examines the B account in each TOR inspection it carries out. 
Kommissionen undersöker B-räkenskaperna under varje inspektion av traditionella egna medel som den genomför.
In an account of this nature (a collection of unguaranteed and/or contested cases) there will inevitably be shortcomings. 
I ett konto av den här typen (en samling ej garanterade och/eller omstridda ärenden) är brister oundvikliga.
For that reason the Commission will continue to examine the B account in each of their inspections. 
Därför kommer kommissionen att fortsätta granska B-räkenskaperna under varje inspektion.