natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X In most respects In some respects ANNEX 7.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘NATURAL RESOURCES’ Court's analysis of the progress made 
X Har genomförts helt i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej längre tillämpligt Otillräckliga bevis BILAGA 7.2 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER – NATURRESURSER
EN C 373/258 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Year Court recommendation Fully implemented implemented Not No longer implemented applicable Insufficient evidence Commission reply 2012 Recommendation 5: the Commission addresses the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole. 
SV C 373/258 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Håller på att genomföras Kommissionens svar 2012 Rekommendation 5: Kommissionen bör komma till rätta med de brister som konstaterades i revisionerna av överensstämmelse och det återkommande problemet med stora förseningar i överensstämmelseförfarandet som helhet.
X Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately. 
X Rekommendation 2: Kommissionen bör se till att alla fall där revisionsrätten upptäckt fel följs upp på lämpligt sätt.
X Recommendation 3: the Commission, in DG AGRI's annual activity report, applies a similar approach for EAFRD as for decoupled area aid, where the Commission takes account of the results of its own conformity audits in assessing the error rate for each paying agency. 
X Rekommendation 3: Kommissionen bör i GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport tillämpa ett liknande tillvägagångssätt för EJFLU som för frikopplat arealstöd där den tar hänsyn till resultaten av sina egna revisioner av överensstämmelse och bedöma felprocenten för varje utbetalande organ.
X For the CAP as a whole that: X Recommendation 4: the Commission ensures adequate coverage in its conformity audits. 
X När det gäller GJP som helhet rekommenderar vi följande: X Rekommendation 4: Kommissionen bör se till att den har en tillräcklig täckning i sina revisioner av överensstämmelse.
Recommendation 6: the Commission further improves its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected. 
Rekommendation 6: Kommissionen bör ytterligare förbättra sin metod för att fastställa finansiella korrigeringar och ta större hänsyn till de upptäckta överträdelsernas art och omfattning.
In the policy area of health and consumer protection that: Recommendation 7: the Commission addresses the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements. X In most respects In some respects Court's analysis of the progress made Being 
När det gäller politikområdet hälsa och konsumentskydd rekommenderar revisionsrätten följande: Rekommendation 7: Kommissionen bör komma till rätta med de brister som konstaterades i systemen för upphandling och bidragsöverenskommelser. X Har genomförts helt i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej längre tillämpligt Otillräckliga bevis
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/259 Year Court recommendation Fully implemented implemented Not No longer implemented applicable Insufficient evidence Commission reply 2011 Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends for the current programming period that the Commission and Member States take appropriate action to ensure that: 3.45 Recommendation 1: the eligibility of permanent pasture is properly assessed, especially in cases where areas are partly covered with bushes, shrubs, dense trees or rocks. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/259 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Håller på att genomföras Kommissionens svar 2011 Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2011 rekommenderar revisionsrätten att kommissionen och medlemsstaterna för den innevarande programperioden vidtar lämpliga åtgärder för att garantera följande: 3.45. Rekommendation 1: Att stödberättigande när det gäller permanent betesmark bedöms korrekt, särskilt för arealer som är delvis täckta av buskar, sly, täta skogar eller klippor.
X Recommendation 3: on-the-spot inspections are of the quality necessary to identify the eligible area in a reliable manner. 
X Rekommendation 3: Att inspektionerna på plats är av den kvalitet som krävs för att man ska kunna fastställa stödberättigande areal på ett tillförlitligt sätt.
X Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the certification bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies. 
X Rekommendation 4: Att utformningen av och kvaliteten på de attesterande organens arbete ger en tillförlitlig bedömning av lagligheten och korrektheten i de utbetalande organens verksamhet.
It should be noted that the Court's recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid. 
Det bör noteras att revisionsrättens rekommendation om att reglerna och villkoren på landsbygdsutvecklingsområdet förenklas ytterligare fortfarande är giltig.
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: Recommendation 1: the Member States carry out administrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU. 
Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2011 rekommenderar revisionsrätten följande när det gäller landsbygdsutveckling under innevarande programperiod: Rekommendation 1: Medlemsstaterna bör genomföra strängare administrativa kontroller och kontroller på plats, så att risken för att icke stödberättigande utgifter redovisas för EU minskas.
EN C 373/260 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Year Court recommendation Fully implemented implemented Not No longer implemented applicable Insufficient evidence Commission reply 2011 Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: X — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings. 
SV C 373/260 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Håller på att genomföras Kommissionens svar 2011 Rekommendation 2: Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att de befintliga reglerna tillämpas bättre när det gäller X — bestämmelser om offentlig upphandling och moms när offentliga organ är stödmottagare, — åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk och stödvillkor för modernisering av jordbruksföretag.
Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate. 
Rekommendation 3: Kommissionen bör analysera orsakerna till den väsentliga felprocenten.
X Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court. 
X Rekommendation 5: Kommissionen bör utöka riktlinjerna för de attesterande organen med kravet att dessa organ i sin revisionsstrategi och i sina revisionsrapporter tar med resultat från tidigare granskningar som utförts av kommissionen och revisionsrätten.
X Recommendation 6: regarding cross-compliance, the Member States should ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration and improve the spread of checks throughout the year so that all relevant requirements are properly checked. 
X Rekommendation 6: När det gäller tvärvillkor bör medlemsstaterna se till att kraven avseende identifiering och registrering av djur uppfylls och sprida kontrollerna bättre över året så att alla relevanta krav kontrolleras på vederbörligt sätt.
In the policy areas of environment, maritime affairs and fisheries, health and consumer protection, the Court recommends that the Commission improves the monitoring of fish catches under fisheries partnership agreements with countries outside the EU. 
På politikområdena miljö och klimatpolitik, havsfrågor och fiske samt hälsa och konsumentskydd rekommenderar revisionsrätten att kommissionen förbättrar övervakningen av fiskfångster i enlighet med de partnerskapsavtal om fiske som har ingåtts med länder utanför EU.
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/261 EN CHAPTER 8 ‘Global Europe’ TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of ‘Global Europe’ Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected systems and annual activity reports EuropeAid ECHO Conclusion and recommendations The conclusion for 2014 Recommendations Annex 8.1 — Results of transaction testing for ‘Global Europe’ Annex 8.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Global Europe’ Paragraph 8.1-8.10 8.2-8.9 8.10 8.11-8.21 8.22-8.25 8.22-8.23 8.24-8.25 8.26-8.31 8.26-8.27 8.28-8.31 
10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/261 SV KAPITEL 8 Europa i världen INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för Europa i världen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Granskning av utvalda system och årliga verksamhetsrapporter EuropeAid Echo Slutsatser och rekommendationer Slutsatser för 2014 Rekommendationer Bilaga 8.1 – Resultat av transaktionsgranskningen – Europa i världen Bilaga 8.2 – Uppföljning av tidigare rekommendationer – Europa i världen Punkt 8.1–8.10 8.2–8.9 8.10 8.11–8.21 8.22–8.25 8.22–8.23 8.24–8.25 8.26–8.31 8.26–8.27 8.28–8.31
EN C 373/262 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 8.1. 
SV C 373/262 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 8.1.
This chapter presents our findings related to our specific appraisal for ‘Global Europe’. 
I detta kapitel presenterar vi det granskningsresultat som ligger till grund för vår särskilda bedömning av Europa i världen.
It has a broader coverage than the former chapter 7 on ‘External relations, aid and enlargement’ (1) as it also includes expenditure related to regional policy (300 million euro), rural development (150 million euro) and research and other internal policies (100 million euro). 
Det täcker ett större område än det tidigare kapitel 7 – Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning (1), eftersom även utgifterna för regionalpolitik (300 miljoner euro), landsbygdsutveckling (150 miljoner euro) och forskning och annan inre politik (100 miljoner euro) ingår här.
Key information on the activities covered and the spending in 2014 is provided in Graph 8.1. 
Nyckelinformation om vilka verksamheter som granskades och om hur stora utgifterna var under 2014 finns i diagram 8.1.
Graph 8.1 — MFF heading 4 — ‘Global Europe’ (billion euro) Total payments for the year: 7,2 — operational expenditure 6,0 — budget support 0,9 — administrative expenditure 0,3 - advances (1) 4,3 + clearings of advances 4,5 Audited population, total 7,4 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
Diagram 8.1 – Rubrik 4 i budgetramen – Europa i världen (miljarder euro) Totala betalningar för året 7,2 — driftsutgifter 6,0 — budgetstöd 0,9 — administrativa utgifter 0,3 - förskott (1) 4,3 + regleringar av förskott 4,5 Granskad population totalt 7,4 (1) I linje med den harmoniserade definitionen av underliggande transaktioner (se punkt 7 i bilaga 1.1 för närmare uppgifter).
(1) Paragraph 0.7 of the General Introduction explains the new structure of our annual report. 
(1) I punkt 0.7 i den allmänna inledningen beskriver vi den nya strukturen på vår årsrapport.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/263 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of ‘Global Europe’ 8.2. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/263 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskilda kännetecken för Europa i världen 8.2.
‘Global Europe’ covers all external actions (‘foreign policy’) funded by the EU budget. 
Europa i världen innefattar alla yttre åtgärder (all ”utrikespolitik”) som finansieras genom EU-budgeten.
Payments in 2014 for ‘Global Europe’ amount to 7,2 billion euro channelled through several instruments. 
Betalningarna under 2014 för Europa i världen uppgick till 7,2 miljarder euro och kanaliserades genom flera olika instrument.
The Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood Instrument (ENI), the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and humanitarian aid make up more than 86 % of the MFF heading area. 
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen och det humanitära biståndet utgör mer än 86 % av området under denna FRB-rubrik.
In the field of development cooperation, the EU’s primary objective is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty (2). 
På området för utvecklingssamarbete är EU:s främsta mål att minska och på sikt utrota fattigdomen(2).
The objective of the neighbourhood policy is to support partners who undertake reform towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside relations with governments. 
Syftet med grannskapspolitiken är att stödja partner som genomför reformer i riktning mot demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, bidra till en ekonomisk utveckling som omfattar alla och främja ett partnerskap med samhällen parallellt med förbindelserna med regeringarna.
Pre-accession aid aims to assist candidate and potential candidate countries to respect the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights. 
Målet med stödet inför anslutningen är att hjälpa kandidatländer och potentiella kandidatländer att respektera värden som människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
Humanitarian aid provides ad hoc assistance, relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters. 
Humanitärt bistånd ger tillfälligt bistånd, stöd och skydd till befolkningar i tredjeländer som drabbas av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.
The most significant directorates-general for implementing the budget for external action are the Directorate-General for International Cooperation and Development (EuropeAid), the Service for Foreign Policy Instruments (FPI), the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR, former DG ELARG) and the Directorate-General for Humanitarian aid and Civil Protection (ECHO). 
De viktigaste generaldirektoraten när budgeten för yttre åtgärder genomförs är generaldirektorat för internationellt samarbete och utveckling (EuropeAid), tjänsten för utrikespolitiska instrument, generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar (tidigare GD Utvidgning) och generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo).
The expenditure of MFF heading ‘Global Europe’ is made under a wide range of cooperation instruments and delivery methods(3), applied in more than 150 countries. 
Utgifterna under budgetramsrubriken Europa i världen verkställs genom en mängd olika samarbetsinstrument och metoder (3) i mer än 150 länder.
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts. 
Reglerna och förfarandena är ofta komplexa, bland annat dem som gäller upphandling och tilldelning av kontrakt.
(2) Based on the Lisbon Treaty and on the 2005 European Consensus on Development. 
(2) Baserat på Lissabonfördraget och det europeiska samförståndet om utveckling från 2005.
(3) External actions may, in particular, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid. 
(3) Anslag till yttre åtgärder får bland annat användas för att finansiera upphandlingar och bidrag vari ingår räntesubventioner, särskilda lån, lånegarantier samt ekonomiskt stöd, stöd till ett lands budget samt andra former av understöd finansierade genom gemenskapsbudgeten.
EN C 373/264 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.6. 
SV C 373/264 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.6.
In two areas the nature of the instruments and of payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors. 
På två områden begränsar instrumentens karaktär och betalningsvillkoren risken för fel i transaktionerna.
These are budget support(4) and EU contributions to multi-donor projects carried out by international organisations (5) such as the United Nations (UN). 
Det gäller budgetstöd (4) och EU:s bidrag till projekt med flera givare som genomförs av internationella organisationer (5), t.ex.
Budget support contributes to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective. 
Budgetstöd bidrar till en stats allmänna budget eller dess budget för en särskild politik eller ett särskilt mål.
We examined whether the Commission complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as progress in public sector finance management) had been complied with. 
Vi granskade huruvida kommissionen hade uppfyllt de särskilda villkoren för att betala ut budgetstöd till det berörda partnerlandet och kontrollerat att de allmänna stödvillkoren (till exempel framsteg i förvaltningen av de offentliga finanserna) var uppfyllda.
However, the legal provisions offer broad scope for interpretation and the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met. 
De rättsliga bestämmelserna ger dock stort utrymme för tolkning, och kommissionen kan vara mycket flexibel när den beslutar huruvida dessa allmänna villkor har uppfyllts.
Our audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country. 
Vår granskning av korrekthet kan inte sträcka sig längre än till det skede när biståndet betalas till partnerlandet.
The funds transferred are then merged with the recipient country’s budget resources. 
De överförda medlen slås sedan ihop med mottagarlandets budgetmedel.
Any weaknesses in its financial management will not generate errors in our audit of regularity. 
Eventuella brister i den ekonomiska förvaltningen genererar inga fel i vår granskning av korrekthet.
When the Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of expenditure, the Commission assumes that EU eligibility rules are complied with as long as the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU contribution. 
När kommissionens bidrag till projekt med flera givare slås ihop med andra givares bidrag och inte är öronmärkta för specifika identifierbara utgiftsposter, förutsätter kommissionen att EU:s stödregler följs så länge det sammanslagna beloppet utgörs av tillräckliga stödberättigande utgifter för att täcka EU:s bidrag.
This is what the Commission calls the ‘notional approach’. 
Kommissionen kallar detta ”hypotetisk strategi”.
The notional approach applied by the Commission limits the work of the auditors in case of substantial contribution of other donors, which the Commission then considers sufficient to cover any ineligible expenditure we may have found. 
Den hypotetiska strategi som kommissionen tillämpar begränsar revisorernas arbete när andra givare har lämnat ett stort bidrag som kommissionen då anser är tillräckligt för att täcka eventuella icke stödberättigande utgifter som vi har upptäckt.
(4) Budget support payments made from the general budget in 2014 amounted to 850 million euro. 
(4) Budgetstödbetalningarna från den allmänna budgeten under 2014 uppgick till 850 miljoner euro.
(5) The payments made to international organisations from the general budget in 2014 amounted to 1 640 million euro. 
(5) Betalningarna till internationella organisationer från den allmänna budgeten uppgick under 2014 till 1 640 miljoner euro.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/265 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 8.10. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/265 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 8.10.
For the audit of ‘Global Europe’, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination of a sample of 172 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
När det gäller revisionen av Europa i världen bör särskilt följande noteras: a) Vi granskade ett urval av 172 transaktioner i enlighet med vad som anges i punkt 7 i bilaga 1.1.
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the MFF heading area. 
Urvalet är utformat så att det ska vara representativt för alla typer av transaktioner under budgetramsrubriken.
In 2014, the sample consisted of 122 transactions approved by the EU Delegations in 11 beneficiary states (6) and 50 transactions approved by the Commission headquarters. (b) The assessment of the annual activity reports included reports of EuropeAid and ECHO. 
År 2014 bestod urvalet av 122 transaktioner som godkänts av EU-delegationer i elva mottagarländer (6) och 50 transaktioner som godkänts av kommissionens huvudkontor. b) Vi bedömde EuropeAids och Echos årliga verksamhetsrapporter.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 8.11. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 8.11.
Annex 8.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
I bilaga 8.1 sammanfattas resultatet av transaktionsgranskningen.
Of the 172 transactions that we audited, 43 (25 %) were affected by error. 
43 (25%) av de 172 transaktioner som vi granskade innehöll fel.
On the basis of the 28 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 2,7 % (7). 
På grundval av de 28 fel som vi har kvantifierat uppskattar vi felnivån till 2,7 % (7).
When excluding from the audited sample budget support and multi-donor transactions referred to in paragraphs 8.6 to 8.9, the estimated level of error is 3,7 % (8). 
När det budgetstöd och de transaktioner från flera givare som anges i punkterna 8.6–8.9 inte tas med i det granskade urvalet är den uppskattade felnivån 3,7 % (8).
In seven cases of quantifiable errors, the Commission had sufficient information (9) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure. 
När det gällde sju kvantifierbara fel hade kommissionen tillräckligt med information(9) för att kunna förhindra eller upptäcka och korrigera felen innan den godkände utgifterna.
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 0,2 percentage points lower. 
Om all denna information hade använts till att korrigera fel, skulle den uppskattade felprocenten för detta kapitel ha varit 0,2 procentenheter lägre.
In five other transactions, we found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries. 
I fem andra transaktioner konstaterade vi fel som inte hade upptäckts av de revisorer som stödmottagarna hade utsett.
Graph 8.2 presents the extent to which the different types of errors contribute to our estimated level of error for 2014. 
Diagram 8.2 visar de olika feltypernas andel av felnivån enligt vår uppskattning för 2014.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.11. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.11.