natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint enterprises have contributed to: — reducing the capacity of the Community fleet; they account for one third of the total reduction recorded between 1991 and 1997, as the Court of Auditors points out, — solving the problems of access to third-country resources encountered by Community shipowners, — consolidating stable and lasting cooperation between the Community and the third countries with which it has relations in the fisheries sector, — preserving at least some of the jobs on board the transferred vessels and in allied activities, — supplying the Community market and thereby reducing the Community’s dependence on outside supplies. 
De gemensamma företagen har bidragit till att — minska gemenskapsflottans kapacitet med en tredjedel av den totala minskningen mellan 1991 och 1997, som revisionsrätten mycket riktigt påpekar, — lösa de problem som gemenskapens fartygsägare har haft med tillträde till tredje lands resurser, — stärka ett stabilt och varaktigt samarbete mellan gemenskapen och de tredje länder med vilka gemenskapen har förbindelser med inom fiskerisektorn, — behålla åtminstone några arbetstillfällen ombord på de överförda fartygen och inom tillhörande verksamheter, — försörja gemenskapsmarknaden och därmed minska gemenskapens beroende av leverantörer utifrån.
In view of this contribution to the structural adjustment of the European Union’s fishing capacity, the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) rules will continue to provide for setting up joint enterprises. 
Med hänsyn till detta bidrag till strukturanpassningen av Europeiska unionens fiskekapacitet kommer de nya FFU-bestämmelserna även fortsättningsvis ge möjlighet att bilda gemensamma företag.
With this in mind, the Commission has embarked upon an evaluation of the joint-enterprise scheme as a whole, including the joint enterprises financed in the framework of the agreement with Argentina. 
Med detta i åtanke har kommissionen inlett en heltäckande utvärdering av systemet med gemensamma företag, inbegripet gemensamma företag som finansieras inom ramen för avtalet med Argentina.
A common approach will be introduced to ensure that the scheme remains consistent with and complementary to the policy on fisheries agreements. 
Ett gemensamt tillvägagångssätt kommer att införas för att säkerställa att systemet förblir förenligt med och kompletterar politiken när det gäller fiskeavtal.
Joint enterprises constitute an instrument for the development of the fishing industry in the third countries with which the Community has reached an agreement; moreover, a fisheries agreement provides an appropriate legal framework for the monitoring of joint enterprise projects and activities. 
Gemensamma företag är ett verktyg för att utveckla fiskeindustrin i de tredje länder med vilka gemenskapen har ingått ett avtal.
When drawing up the new FIFG rules, the Commission will reinforce the legal framework for: — conditions to be met when a joint enterprise is set up, — guarantees required of the beneficiary depending on the Community premium, — monitoring and inspection arrangements. 
Dessutom ger ett fiskeavtal den lämpliga rättsliga ramen för att övervaka projekt och verksamhet som inbegriper gemensamma företag.
In the framework of the present rules, the Commission has reminded the Member States of their obligations for the management and monitoring of joint-enterprise projects; it has also launched several measures to reinforce monitoring by its own departments (setting up a database, checking national methods of measurement, intensifying controls). 
När det gäller de nuvarande bestämmelserna har kommissionen påmint medlemsstaterna om deras skyldigheter att förvalta och övervaka projekt med gemensamma företag.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/19 EN Finally, in the cases mentioned by the Court, the Commission is making all necessary checks on discrepancies in vessel tonnage, construction and modernisation aid, changes to joint-enterprise projects and sinking of vessels. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/19 SV För de fall som revisionsrätten nämner gör kommissionen alla nödvändiga kontroller av skillnader i fartygstonnage, nybyggnads-och moderniseringsstöd, ändringar i projekt med gemensamma företag och förlista fartyg.
The Commission will if necessary recover any amounts wrongly paid. 
Kommissionen kommer vid behov att kräva återbetalning av eventuellt felaktigt utbetalda belopp.
While it is true that the joint-enterprise aid scheme under Regulation (EEC) No 4028/86 has been directly managed by the Commission, it should be pointed out that management has been based on prior processing by the Member States, which make a preliminary classification of projects, approve the principle of financing and certify the truth of the information transmitted by applicants with their aid applications and applications for payment. 
Det är riktigt att systemet med att stödja gemensamma företag enligt förordning 4028/86 har förvaltats direkt av kommissionen, men det bör påpekas att denna förvaltning är baserad på en förberedande behandling i medlemsstaterna där det görs en preliminär klassificering av projekten, varvid medlemsstaterna yttrar sig om finansieringen och intygar att de uppgifter som den sökande har lämnat överensstämmer med deras ansökningar om stöd och betalning.
The procedure described under point 9 also applies to the management of join enterprises in the framework of the agreement with Argentina, except for the final selection of projects, which is up to the EC/Argentina joint committee. 
Det förfarande som beskrivs i punkt 9 gäller även förvaltningen av gemensamma företag inom ramen för avtalet med Argentina, utom när det gäller det definitiva projekturvalet vilket görs av den gemensamma kommitte ́n för EU och Argentina.
As pointed out in the Commission’s reply to point 9.4 of the 1996 annual report, it was the budgetary authority that decided to group together all payments for measures with the same aims so as to keep down the number of budget headings. 
Såsom påpekades i kommissionens svar i punkt 9.4 i årsrapporten för 1996 var det den budgetansvariga myndigheten som fattade beslut om att slå samman betalningar för åtgärder med samma syften för att begränsa antalet budgetrubriker.
RESULTS OF THE AUDIT Management in the Member States Calculation of the vessel tonnage 23. 
RESULTAT AV REVISIONEN Förvaltningen i medlemsstaterna Beräkning av fartygstonnage 23.
For project SM/GR/3/91, after a request from the Greek authorities, the beneficiary has agreed to see that his vessel is measured in GRT so that the amount of aid can be properly calculated, and any overpayment recovered. 
När det gäller projekt SM/GR/3/91 har mottagaren, på de grekiska myndigheternas begäran, gått med på att se till att dennes fartyg mäts i brt så att stödbeloppet kan beräknas på ett riktigt sätt och eventuella överbetalda belopp kan återbetalas.
For the three Italian vessels, the Commission has contacted the authorities with a view to carrying out the necessary checks and to solving the problems arising. 
När det gäller de tre italienska fartygen har kommissionen kontaktat myndigheterna för att genomföra nödvändiga kontroller och lösa de uppkomna problemen.
If necessary, the Commission will recover any overpayments. 
Vid behov kommer kommissionen att kräva återbetalning av eventuella överbetalda belopp.
In order to solve the problem of non-standard methods of measurement the Commission has signed a contract with an expert institute which will verify the working methods of the national measurers and establish a report on how measurement is carried out in the Member States. 
För att lösa problemet med ej standardiserade mätningsmetoder har kommissionen undertecknat ett avtal med ett expertinstitut som skall kontrollera de olika nationella mätningsmetoderna och utarbeta en rapport om medlemsstaternas olika mätningsmetoder.
The expert Institute will deliver this report by mid-1999. 
Expertinsti-tutet kommer att leverera denna rapport i mitten av 1999.
In the light of the recommendations of this report the Commission will take the initiative in proposing possible additional steps with the view to eliminating non-standard measurement. 
Mot bakgrund av rekommendationerna i denna rapport kommer kommissionen att föreslå olika möjliga kompletterande åtgärder i syfte att få bort mätningsmetoder som ej är standardiserade.
Re-measurement of all vessels in GT, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86 as amended by Regulation (EC) No 3259/94, is in fact progressing satisfactorily in most Member States. 
Det bör emellertid påpekas att ommätningen av alla fartyg i bt, enligt förordning nr 2930/86 ändrad genom förordning nr 3259/94, fortskrider på ett tillfredsställande sätt i de flesta medlemsstaterna.
The Commission has recently reminded Member States where sufficient progress has not been made about their obligations. 
Kommissionen har nyligen påmint de medlemsstater där tillräckliga framsteg inte har gjorts om deras skyldigheter.
The Commission is considering the possibility of legal action and has sent letters of formal notice to five Member States concerning this subject. 
Kommissionen överväger möjligheten att vidta rättsliga åtgärder och har skickat formella underrättelser till fem medlemsstater i detta ärende.
Suitability of aided vessels for the planned fishery operations 26.-27. 
De stödmottagande fartygens lämplighet för den planerade fiskeverksamheten 26.-27.
Applicants under the joint-enterprise aid scheme must specify the conditions of access to the fishing grounds in the documents they send the national authorities, and in particular indicate whether their vessels are technically adapted to the operations planned. 
De som söker stöd för gemensamma företag måste i den dokumentation som skickas till de nationella myndigheterna ange villkoren för tillträde till fiskezonen och särskilt huruvida deras fartyg har anpassats tekniskt till den planerade verksamheten.
When the application for aid is submitted, the Member States check the accuracy of this information. 
När stödansökan lämnas in kontrollerar medlemsstaten att uppgifterna är riktiga.
The fact that work is carried out on a vessel does not necessarily imply that it was technically unsuitable for the fishing operations planned when the joint enterprise was set up. 
Det faktum att arbete utförs på ett fartyg innebär inte nödvändigtvis att det var tekniskt olämpligt för den planerade fiskeverksamheten när det gemensamma företaget bildades.
Vessels are regularly serviced, and when a vessel is to be redeployed, this regular maintenance provides an opportunity for any transformations required to adapt them better to the special conditions of the new fishing grounds, increase their productivity or upgrade equipment for processing catches. 
Fartygen ses regelbundet över och när ett fartyg skall överföras ger denna regelbundna översyn en möjlighet att göra eventuella ändringar som kan krävas för att bättre anpassa fartyget till de särskilda förhållandena i den nya fiskezonen, öka deras produktivitet eller förbättra fiskberedningsutrustningen.
When the new rules are drawn up for the FIFG, the Commission will consider the possibility of requiring that the details of the work to be carried out and the time limit on completing it should be specified when the application is submitted. 
När de nya bestämmelserna utarbetas för FFU (Fonden för fiskets utveckling), kommer kommissionen att överväga möjligheten att kräva att ansökan, när den lämnas in, innehåller uppgifter om det arbete som skall utföras och tidsramarna för att slutföra det.
C 393/20 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Vessel eligibility 28. 
C 393/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV Stödberättigade fartyg 28.
The joint-enterprise aid scheme gives priority for financial assistance to vessels operating in non-Community waters where access to resources is difficult. 
Systemet med stöd till gemensamma företag prioriterar ekonomiskt stöd till fartyg som fiskar utanför gemenskapens vatten där det är svårt att få tillträde till resurserna.
Some vessels have been obliged to interrupt their fishing activities temporarily after encountering problems in non-Community waters (Namibian and NAFO waters) where they had been fishing in the early 1990s. 
Vissa fartyg har varit tvungna att tillfälligt avbryta sin fiskeverksamhet efter att ha stött på svårigheter i vattnen utanför gemenskapen (namibiska vatten och NAFO-vatten) där de har fiskat sedan början av 1990-talet.
This temporary interruption did not affect the status of the vessels as active vessels. 
Detta tillfälliga avbrott inverkade inte på fartygens status som fartyg i bruk.
Indeed, the Commission has done its best to find fishing grounds for these vessels in the framework of the EC/Argentina agreement. 
Kommissionen har faktiskt gjort sitt bästa för att hitta fiskezoner för dessa fartyg inom ramen för avtalet mellan gemenskapen och Argentina.
Negotiation of the agreement and subsequent implementing procedures were completed only at the end of 1994. 
Avtalsförhandlingarna och alla förfaranden för att genomföra avtalet avslutades först i slutet av 1994.
The vessels concerned benefited from the measures from 1995. 
De berörda fartygen drog därför nytta av åtgärderna från och med 1995.
In the circumstances, the Commission is not planning to recover the aid. 
Under dessa omständigheter planerar kommissionen inte att kräva återbetalning av dessa stödbelopp.
Non-recovery of Community aid for construction and modernisation 30. 
Utebliven indrivning av gemenskapsstöd till nybyggnad och modernisering 30.
A new database of all the construction and modernisation aid granted since 1983, by vessel, is being set up. 
En ny databas håller på att inrättas med alla de stöd till nybyggnad och modernisering som beviljats sedan 1983 per fartyg.
The content of the database will be compared periodically with the fleet register to check that the vessels concerned remained active during the period required by the rules. 
Innehållet i databasen kommer regelbundet att jämföras med fartygsregistret för att kontrollera att de berörda fartygen fortsätter sin verksamhet under den period som krävs enligt bestämmelserna.
Results will be available from the end of 1998. 
De första resultaten kommer att finnas tillgängliga i slutet av 1998.
The Commission does not agree with the Spanish authorities, who take the view that the principle of recovery pro rata temporis does not apply to vessels having received aid under the joint-enterprise scheme in the framework of Regulation (EEC) No 4028/86 and the agreement with Argentina. 
Kommissionen delar inte de spanska myndigheternas åsikt om att principen om tidsproportionell återindrivning inte gäller fartyg som erhållit stöd enligt systemet med stöd till gemensamma företag enligt förordning (EEG) nr 4028/86 och avtalet med Argentina.
The Spanish authorities have agreed to the Commission’s suggestion of holding a technical meeting on this matter. 
De spanska myndigheterna har gått med på kommissionens förslag att ha ett tekniskt möte i detta ärende.
The Commission has contacted the beneficiary, owner of the two vessels in question, with a request for repayment of Community aid amounting to FRF 7 667 740. 
Kommissionen har kontaktat stödmottagaren, ägaren av de två fartygen i fråga, och begärt återbetalning till gemenskapen med ett belopp på 7667740 franska franc.
However, in view of the reservations expressed by the French authorities regarding the principle of pro rata temporis recovery, the Commission will hold a conciliation meeting with them. 
Med hänsyn till de franska myndigheternas förbehåll för principen om tidsproportionell återindrivning kommer emellertid kommissionen att hålla ett förlikningsmöte med dem.
As soon as the database mentioned in point 30 is operational, the Commission, after exhaustively checking all the data and reaching agreement with the national authorities in all the countries concerned, will proceed with recovery of amounts due. 
Så snart den databas som nämns i punkt 30 är i drift kommer kommissionen, efter att noggrant ha kontrollerat alla uppgifter och nått en överenskommelse med de nationella myndigheterna i samtliga berörda medlemsstater, att indriva de utestående beloppen.
The bona fides of particular joint enterprises 35. Community rules in force do not specify a minimum holding by any of the partners, but they specify that the Commission may grant priority to projects where several Community shipowners hold a majority of the equity of the enterprise. 
Enskilda gemensamma företags trovärdighet 35. Enligt gällande gemenskapsbestämmelser krävs inte ett minsta deltagande från någon parts sida, men kommissionen kan prioritera projekt där flera fartygsägare från gemenskapen har majoriteten av aktierna i det gemensamma företaget.
The percentage holdings of partners in the joint enterprise, and the minimum duration of the holding, will be considered when new rules are drawn up for the FIFG. 
Storleken på parternas deltagande i det gemensamma företaget och hur länge de minst måste delta kommer att beaktas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
The Commission is examining the matter of the Argentinian partner’s participation in the joint enterprise involved in project ARG/ES/SM/53-96. 
Kommissionen undersöker för närvarande den argentinska partens deltagande i det gemensamma företaget i projekt ARG/ES/SM/53-96.
The viability of the joint enterprise is examined by the national authorities before the application for assistance is sent to the Commission. 
Det gemensamma företagets lönsamhet undersöks av de nationella myndigheterna innan stödansökan skickas vidare till kommissionen.
Partners’ contributions of assets to the joint enterprise may be in kind. 
Parternas bidrag till det gemensamma företaget kan vara in natura.
The Community partner contributes the vessel, and the third-country partner contributes the fishing licence. 
Gemenskapsparterna bidrar med fartyget och parten i tredje land bidrar med fiskelicensen.
The possibility of fixing a compulsory contribution to the capital of the joint enterprise will be considered when the new FIFG rules are drawn up. 
Möjligheten att fastställa en obligatorisk kapitalinsats i det gemensamma företaget kommer att beaktas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
Modifications of joint-enterprise projects 37. 
Ändringar av projekt med gemensamma företag 37.
Taking the view that the recipient had duly substantiated the pressing reasons for the change in operating conditions, the Commission agreed to the transfer to Peru of the two vessels. 
Kommissionen ansåg att stödmottagaren hade givit väl underbyggda skäl till att ändra verksamhetsvillkoren och godkände därför överföringen av de två fartygen till Peru.
In the circumstances, considering that the joint enterprise was continuing its fishing activities, Community aid was not called into question. 
Under omständigheterna och eftersom det gemensamma företaget skulle fortsätta sin fiskeverksamhet ifrågasattes inte gemenskapsstödet.
The Commission has contacted the beneficiary to clarify the situation of the third vessel and will take the appropriate decisions in the light of the rules in force. 
Kommissionen har kontaktat stödmottagaren för att få klarhet i situationen med det tredje fartyget och kommer att fatta lämpliga beslut mot bakgrund av de gällande bestämmelserna.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/21 EN 38. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/21 SV 38.
The Commission has asked the authorities concerned for an explanation. 
Kommissionen har begärt en förklaring från de berörda myndigheterna.
It will take the appropriate decisions in the light of the rules in force. 
Den kommer att fatta lämpliga beslut mot bakgrund av de gällande bestämmelserna.
Grant-aided vessels lost in maritime accidents 39.-42. 
Stödmottagande fartyg som gått förlorade i olyckor till havs 39.-42.
The Commission has sent several requests to the national authorities for information on the circumstances of the sinking of these vessels, and in particular on insurance cover. 
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen vänt sig till de nationella myndigheterna och begärt in uppgifter om omständigheterna kring dessa förlista fartyg och särskilt om försäkringsskyddet för fartygen i fråga.
The Commission considers all cases of sinking of vessels as soon as it is informed of an accident; it takes the required measures. 
Kommissionen undersöker alla fall av förlista fartyg så snart den får information om att det skett en olycka.
The Commission agrees with the Court. 
Kommissionen håller med revisionsrätten.
When the new rules are drawn up for the FIFG, the Commission will check whether it can impose a requirement for an insurance contract to cover each vessel transferred to a joint enterprise, and will define financial arrangements in case of accident. 
När de nya FFU-bestämmelserna utarbetas kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt att införa krav på att det sluts ett försäkringsavtal för varje fartyg som överförs till ett gemensamt företag och att fastställa de finansiella bestämmelser som skall gälla vid en olycka.
Management by the Commission Evaluation of aid applications 44. 
Kommissionens förvaltning Bedömning av stödansökningar 44.
Most of the conditions which must be fulfilled by vessels for them to be eligible for the joint-enterprise aid scheme must be checked by the national authorities when they examine the applications lodged by recipients. 
Merparten av de villkor som fartygen måste uppfylla för att berättiga till stödet för gemensamma företag skall kontrolleras av de nationella myndigheterna när de granskar de ansökningar som stödmottagaren lämnat in.
Checking of the information sent by the Member States is mainly done at on-the-spot inspections. 
Kontroll av de uppgifter som medlemsstaterna skickat in görs huvudsakligen genom kontroller på platsen.
Depending on the means available to the Commission, it is planned to intensify checks on the joint-enterprise scheme in 1998. 
Med hänsyn till de medel som står till kommissionens förfogande har man redan planerat att intensifiera kontrollen av systemet med gemensamma företag under 1998.
The Commission has called the Member States’ attention to the improvement in the management and monitoring of joint-enterprise projects. 
Kommissionen har uppmärksammat medlemsstaterna på vikten av förbättrad förvaltning och övervakning av projekt som rör gemensamma företag.
The matter will also be raised at control coordination meetings, which have recently been introduced between the Commission and the Member States, to that priority can be given to checking joint enterprise projects. 
Frågan kommer också att tas upp på de kontrollsamordningsmöten som nyligen införts mellan kommissionen och medlemsstaterna så att prioritet kan ges åt att kontrollera projekt rörande gemensamma företag.
The Commission will ask the Greek and Italian authorities for fuller information on the cases referred to. 
Kommissionen kommer att be de grekiska och italienska myndigheterna om mer information om de fall som det hänvisas till.
(See also point 23.) 
(Se även punkt 23).
The Commission has already replied to the Court’s observations in its reply to points 24 and 25. 
Kommissionen har redan svarat på revisionsrättens anmärkningar i punkterna 24 och 25.
The Community fishing-vessel register 47. 
Gemenskapens register över fiskefartyg 47.