natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES See the reply of the Commission in paragraph 6.43. national authorities had sufficient information (41) to prevent or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission. 
När det gäller 21 kvantifierbara fel som stödmottagare hade begått hade de nationella myndigheterna tillräckligt med information (41) för att kunna förhindra, upptäcka och korrigera felen innan de redovisade utgifterna för kommissionen.
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 1,6 percentage points lower. 
Om all denna information hade använts till att korrigera fel, skulle den uppskattade felnivån för detta kapitel ha varit 1,6 procentenheter lägre.
In addition, we found that for 13 cases, the error that we detected was made by national authorities. 
Vi konstaterade dessutom att i 13 fall var det de nationella myndigheterna som begick det fel som vi upptäckte.
Checks at Member State level were not fully reliable in both policy areas. 
Kontrollerna på medlemsstatsnivå var inte helt tillförlitliga på något av de två politikområdena.
The estimated level of error could have been reduced by 3,3 percentage points for the regional and urban policy area and 3,2 percentage points for the employment and social affairs policy area. 
Den uppskattade felnivån hade kunnat minskas med 3,3 procentenheter när det gäller politikområdet regional-och stadspolitik och med 3,2 procentenheter när det gäller politikområdet sysselsättning och socialpolitik.
(41) On the basis of supporting documentation, including standard cross checks database information and required mandatory checks. 
(41) På grundval av styrkande dokumentation, bland annat standardiserade korskontroller av databasinformation och obligatoriska kontroller.
The Commission is strictly following up these cases and agrees that sound and timely management verifications must be in place in order to prevent irregularities occurring in the first place or being included in payment claims. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 6.44 och 6.45: Kommissionen följer noggrant upp dessa ärenden och instämmer i att sunda förvaltningskontroller måste göras i ett tidigt skede för att förhindra att oriktigheter uppkommer eller inkluderas i betalningsansökningar.
Since 2010, the Commission has been carrying out targeted audits on management verifications of high-risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not detected in a timely manner by the programme audit authority. 
Kommissionen genomför sedan 2010 riktade granskningar av förvaltningskontroller av högriskprogram i de fall den har konstaterat att brister kan förbli oupptäckta eller inte upptäckas i tid av programrevisionsmyndigheten.
For DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion, results of these audits conducted up to 2014 are presented in their respective 2014 AARs (see pages 50 and 56, respectively). 
GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering presenterar resultaten av dessa revisioner fram till 2014 i sina respektive årliga verksamhetsrapporter för 2014 (se s. 50 respektive s. 56).
The Commission refers to the reinforced procedures in the regulatory framework for the 2014-2020 programming period, where management verifications and controls (including on-the-spot checks) will have to be carried out on time for the certification to the Commission of programme accounts and submission of management declarations by the managing authorities on an annual basis. 
Kommissionen hänvisar till de skärpta kontrollreglerna i regelverket för programperioden 2014–2020, enligt vilka förvaltningskontroller och andra kontroller (inbegripet på plats) ska genomföras i tid för attesteringen av programmets redovisning och förvaltningsmyndigheternas överlämnande av förvaltningsförklaringarna till kommissionen varje år.
Audit authorities will have to estimate reliable residual levels of error in the accounts as a result of all verifications, controls and corrections made since the end of the accounting year. 
Revisionsmyndigheterna ska göra en uppskattning av troliga kvarstående felprocentsatser i redovisningarna på grundval av samtliga valideringar, kontroller och korrigeringar som gjorts sedan slutet av budgetåret.
The Commission considers that these reinforced control procedures should result in lasting reductions of the error rate. 
Kommissionen anser att dessa skärpta kontrollregler på ett varaktigt sätt kommer att minska felprocentsatserna.
Furthermore, the Commission has developed new guidance in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period. 
Kommissionen har också utfärdat en ny vägledning för att ytterligare öka förvaltningskontrollernas tillförlitlighet under programperioden 2014–2020.
This guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be published in July 2015. 
Vägledningen, som bygger på de lärdomar som drogs under den föregående programperioden, har överlämnats till medlemsstaterna och offentliggörs i juli 2015. 6.44.
EN C 373/186 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS UNDER SHARED MANAGEMENT 6.46. 
SV C 373/186 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNING AV FINANSIERINGSINSTRUMENT MED DELAD FÖRVALTNING 6.46.
Financial instruments under shared management provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees (42). 
Finansieringsinstrument med delad förvaltning ger stöd till företag eller stadsprojekt genom riskkapitalinvesteringar, lån eller garantier(42).
They can be used in mainly three areas: for the support of small-medium enterprises (SMEs) (43), for urban development (44) and for the promotion of energy efficiency. 
De kan huvudsakligen användas på tre områden: till stöd för små och medelstora företag(43), till stadsutveckling (44) och till främjande av energieffektivitet.
By the end of 2013, 941 financial instruments had been set up under 176 ERDF and ESF OPs in all but three Member States (Croatia, Ireland and Luxembourg). 
Vid utgången av 2013 hade 941 finansieringsinstrument inrättats i 176 operativa program inom Eruf och ESF i alla utom tre medlemsstater (Kroatien, Irland och Luxemburg).
Taken together, they have an endowment of around 14 278 million euro (45). 
Tillsammans har de ett kapital på omkring 14278 miljoner euro (45).
In general, funds implementing financial instruments receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects. 
Fonder som genomför finansieringsinstrument får i regel ett bidrag från det operativa programmet när deras juridiska form fastställs och använder därefter pengarna till att stödja projekt.
Such financial support can be provided only to projects which fall within the scope of the OP. 
Sådant ekonomiskt stöd kan endast ges till projekt som faller inom det operativa programmets tillämpningsområde.
These financial instruments are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect. 
Finansieringsinstrumenten ska vara revolverande eller, när det gäller vissa typer av garantifonder, skapa en kraftig hävstångseffekt.
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the financial instrument. 
Medel som återförts efter investeringar eller lån, inbegripet vinster, ska användas på nytt till de aktiviteter som genomförs av finansieringsinstrumentet.
(42) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(42) Artikel 44 i förordning (EG) nr 1083/2006.
(43) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing. 
(43) Här ingår programmet för gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (Jeremie) som genomförs tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) för att sörja för ytterligare finansiering till små och medelstora företag.
(44) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development. 
(44) Här ingår programmet för ett gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden (Jessica) som genomförs tillsammans med EIB för att göra återbetalningspliktiga investeringar (i form av riskkapital, lån eller garantier) i stadsutveckling.
(45) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2013’, EGESIF_14-0033-00, 19 September 2014. 
(45) Europeiska kommissionens rapport om de framsteg som gjorts när det gäller att finansiera och genomföra finansieringsinstrument som rapporterats av förvaltningsmyndigheterna i enlighet med artikel 67.2 j i rådets förordning (EG) nr 1083/2006, situationen den 31 december 2013, EGESIF_14-0033-00, 19 september 2014.
The figures of 2014 will be published in September 2015. 
Uppgifterna för 2014 offentliggörs i september 2015.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/187 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Slow implementation of financial instruments 6.49. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/187 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Långsamt genomförande av finansieringsinstrument 6.49.
Common Commission reply to paragraphs 6.49 and 6.50. ment rate for 941 ERDF and ESF financial instruments under shared management was 47% at the end of 2013. This represents a 10 percentage points increase in comparison to The disbursement rate at the end of 2013 varies between Member States and financial instruments (FIs), established between 2008 and 2013.While some FIs are underperforming, 459 representing 15 % of 2012 and a 13 percentage points increase in comparison to 2011 (46). total amounts paid into FIs have already achieved 100 % absorption 6.50. 
Detta motsvarar en ökning på tio procentenheter jämfört med 2012 och en ökning på 13 procentenheter jämfört med 2011 (46). KOMMISSIONENS SVAR 6.49. Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 6.49 och 6.50: Utbetalningsgraderna i slutet av 2013 varierar mellan de olika medlemsstaterna och finansieringsinstrumenten, vilka upprättats mellan 2008 och 2013.
The Commission will report on 1 October 2015 on the situation at the end of 2014 and expects further progress in implementation. 
Kommissionen kommer att rapportera om den situation som rådde i slutet av 2014 den 1 oktober 2015 och förväntar sig ytterligare framsteg i genomförandet.
The Commission, together with the Member States, has undertaken a number of measures to ensure that the remaining investments made by FIs will reach final recipients in a timely manner, mainly by: — improving the close monitoring by concerned managing authorities of the performance of the FIs and encouraging active fund management by reallocation of amounts from low-performing funds to well-performing funds, — encouraging managing authorities, together with the financial institutions implementing FIs, to make changes to the instruments and financial products offered in order to adapt them to changing market conditions, — for FIs supporting long-term investments in urban development or energy efficiency where payments are made gradually with the progress of the projects, advising managing authorities to request a reporting of the investment pipeline and feedback to the Commission so as to allow a closer follow up of the progress of these instruments. 
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna vidtagit ett antal åtgärder för att se till att de kvarvarande investeringarna genom finansieringsinstrument kommer att nå de slutliga stödmottagarna i god tid. Åtgärderna inriktas främst på följande: — Att förbättra de berörda förvaltningsmyndigheternas noggranna övervakning av finansieringsinstrumentens resultat och främja en mer aktiv fondförvaltning genom omfördelning av belopp från fonder med undermåliga resultat till fonder som fungerar bättre. — Att uppmuntra förvaltningsmyndigheterna och de finansinstitut som genomför finansinstrumenten att införa ändringar i de instrument och finansiella produkter som erbjuds för att anpassa dem till förändrade marknadsvillkor. — För finansinstrument som stöder långsiktiga investeringar i stadsutveckling eller energieffektivitet där utbetalningar görs gradvis i takt med projektens framsteg, att uppmana förvaltningsmyndigheterna att begära rapportering om investerings-kanaler och feedback till kommissionen för att möjliggöra en närmare uppföljning av instrumentens framsteg.
The Commission notes that a detailed analysis by Member States requires an assessment of the various constraints affecting the implementation of each FI and should in particular also take into account that the ERDF FIs in Bulgaria, Greece, Spain, Romania and Slovakia are severely hit by the economic and financial crisis. 
Kommissionen noterar att en detaljerad analys från en medlemsstat måste omfatta en bedömning av de olika begränsningar som påverkar genomförandet av varje finansieringsinstrument. Särskild hänsyn bör tas till att Eruf-finansieringsinstrument i Bulgarien, Grekland, Spanien, Rumänien och Slovakien har påverkats stort av den ekonomiska och finansiella krisen.
(46) See the 2013 annual report, paragraphs 5.33 to 5.36 and Box 5.5. 
(46) Se punkterna 5.33–5.36 och ruta 5.5 i årsrapporten för 2013.
(47) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(47) Artikel 78.6 i förordning (EG) nr 1083/2006.
EN C 373/188 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Incomplete and/or inaccurate reporting on financial instruments by Member States 6.51. 
SV C 373/188 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Ofullständig och/eller oriktig rapportering om finansieringsinstrument av medlemsstater 6.51.
Information on implementation of financial instruments under shared management is based on data received directly from the Member States. 
Informationen om genomförandet av finansieringsinstrument med delad förvaltning bygger på uppgifter som kommissionen fått direkt av medlemstaterna.
Since 2011, substantial efforts were made by the Commission to improve the quality of these data. 
Sedan 2011 har kommissionen gjort stora ansträngningar för att förbättra kvaliteten på dessa uppgifter.
Nevertheless, the Commission acknowledges in its report on the implementation progress of financial instruments that the data presented in this report are in some cases incomplete or inaccurate. 
Trots det medger kommissionen i sin rapport om hur långt man kommit i genomförandet av finansieringsinstrument att de uppgifter som presenteras i rapporten i vissa fall är ofullständiga eller oriktiga.
This was also the case for five of the seven financial instruments examined by us in 2014. 
Detta var också fallet när det gällde fem av de sju finansieringsinstrument som vi granskade 2014.
Extension of the 2007-2013 eligibility period through a Commission decision only 6.52. 
Förlängning av stödperioden 2007–2013 endast genom ett kommissionsbeslut 6.52.
Article 56(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes 31 December 2015 as the deadline for the eligibility period of payments. 
I artikel 56.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 fastställs den 31 december 2015 som sista datum för stödperiodens betalningar.
In April 2015 the Commission decided to extend the eligibility period until 31 March 2017 through a Commission decision(48) instead of asking the Council and Parliament to amend the Regulation. 
I april 2015 beslutade kommissionen att förlänga stödperioden till den 31 mars 2017 genom ett kommissions-beslut(48) i stället för att be rådet och parlamentet att ändra förordningen.
We consider that this way of extending the eligibility period does not respect the hierarchy of norms, by which a legal provision can only be modified by legislation of equal or superior legal value. 
Vi anser att man genom att förlänga stödperioden på detta sätt inte respekterar normhierarkin, det vill säga att en lagbestämmelse endast kan ändras genom lagstiftning som har samma eller högre rättsverkan.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.51. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.51.
In May 2015, the Commission presented to the Member States an updated guidance note on reporting on financial instruments clarifying the reporting requirements. 
Kommissionen skickade ut ett uppdaterat vägledningsdokument till medlemsstaterna i maj 2015, om rapportering om finansieringsinstrument med ett förtydligande av rapporteringskraven.
Furthermore, the Commission has improved its reporting tools. 
Kommissionen har även förbättrat sina rapporteringsverktyg.
The Commission is convinced that it has acted, as requested under the impetus of the European Council of December 2014, within the margin offered by the existing regulatory framework. 
Kommissionen är övertygad om att den har agerat inom den befintliga lagstiftningens ramar, som svar på Europeiska rådets uppmaning i december 2014.
The modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect Article 56(1), according to which the contribution from the funds into FEIs must have been paid at latest at 31 December 2015. 
Kommissionens ändringsbeslut gällande riktlinjer för avslutande av program påverkar inte artikel 56.1, enligt vilken bidrag från fonderna till finansieringstekniska instrument måste ha betalats senast den 31 december 2015.
The modification clarifies that Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides specific modalities for the declaration of expenditure of financial engineering instruments at closure. 
I ändringen förtydligas att artikel 78.6 i förordning (EG) nr 1083/ 2006 innehåller särskilda regler för utgiftsdeklarationer när det gäller finansieringstekniska instrument vid ett programs avslutande.
Paragraph 6 indicates that, by way of derogation from paragraph 1, as regards financial instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total amount of expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds. 
I punkt 6 anges att utgiftsdeklarationen när det gäller finansieringstekniska instrument enligt definitionen i artikel 44, med avvikelse från punkt 1, ska omfatta de totala utgifter som betalas i samband med inrättande av eller stöd till sådana fonder eller holdingfonder.
The Article also specifies what the eligible expenditure will be at closure: ‘At partial or final closure of the OP eligible expenditure shall be the total of the support provided by the funds to the final recipients together with eligible management costs and fees’. 
I samma artikel anges också vad som ska anses utgöra stödberättigande utgifter vid avslutandet: När det operativa programmet helt eller delvis har avslutats ska de stödberättigande utgifterna utgöra summan av det stöd som utbetalats från fonder till de slutliga stödmottagarna samt stödberättigande förvaltningskostnader och avgifter.
As 31 March 2017 is the final date for submission to the Commission of the closure documents, the modification of the closure guidelines clarifies that closure as referred to in Article 78(6) of the General Regulation is the date of submission of the closure documents, i.e. 31 March 2017. 
Eftersom den 31 mars 2017 är sista dagen för att lämna in handlingar om ett avslutande till kommissionen förtydligar ändringen i riktlinjerna om avslutande att avslutande enligt artikel 78.6 i förordningen om allmänna bestämmelser anses inträffa den dag då avslutningshandlingarna lämnas in, dvs. den 31 mars 2017.
(48) Commission Decision C(2015) 2771 amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013). 
(48) Kommissionens beslut C(2015) 2771 om ändring av beslut C (2013) 1573 om godkännande av riktlinjer för avslutande av operativa program för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (2007–2013).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/189 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Commission uses the work of audit authorities in Member States to estimate the level of error 6.53. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/189 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNING AV UTVALDA SYSTEM OCH ÅRLIGA VERKSAMHETSRAPPORTER Bedömning av kommissionens övervakning av revisionsmyndigheter Kommissionen använder det arbete som revisionsmyndigheter i medlemsstaterna har utfört när den ska uppskatta felnivån 6.53.
Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified. 
Revisionsmyndigheterna ska ge kommissionen garantier för att förvaltningssystemet och internkontrollerna inom ett operativt program fungerar effektivt och för att de attesterade utgifterna är lagliga och korrekta.
This information is provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and system audit reports (see paragraph 6.14) (49). 
Denna information lämnar revisionsmyndigheterna i sina årliga kontrollrapporter, revisionsuttalanden och systemgranskningsrapporter (se punkt 6.14) (49).
Since 2009, the Commission has carried out enquiries of the main audit authorities, including on-the-spot reviews of their work, to assess the level of reliance they can place on them. 
Sedan 2009 har kommissionen undersökt de viktigaste revisionsmyndigheterna och bland annat granskat deras arbete på plats för att bedöma i hur hög grad de kan förlita sig på deras arbete.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.53. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.53.
The Commission underlines that its assessment of the reliability of the work of audit authorities is to be seen in that context. 
Kommissionen understryker att dess bedömning av revisionsmyndigheternas tillförlitlighet ska ses mot bakgrund av detta.
As a result of its audit programme that entailed 265 audit missions carried out on the spot cumulatively since 2009, DG Regional and Urban policy concluded by end 2014 that the work of 42 reviewed audit authorities in charge of auditing around 91 % of ERDF/CF allocations for the 2007-2013 period can in general be relied upon. 
Till följd av sitt revisionsprogram, som omfattade 265 revisionsuppdrag som genomfördes på plats och kumulativt sedan 2009, drog GD Regional-och stadspolitik i slutet av 2014 slutsatsen att de 42 undersökta revisionsmyndigheter, som tillsammans granskade omkring 91 % av utbetalningarna från Eruf/Sammanhållningsfonden för 2007–2013, i det stora hela är tillförlitliga.
For the remaining five reviewed audit authorities, improvements were required. 
För de resterande fem undersökta revisionsmyndigheterna krävdes förbättringar.
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, at the end of 2014, 87 audit authorities out of 92 have been assessed (94,6 %). 
När det gäller GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering hade 87 av 92 revisionsmyndigheter (94,6 %) bedömts i slutet av 2014.
They cover 113 out of 118 OPs, representing 99,1 % of the financial programming of the 2007-2013 programming period. 
De omfattar 113 av 118 operativa program, och står för 99,1 % av den finansiella programplaneringen för programperioden 2007– 2013.