natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends: (a) thattherulesgoverningthevariousmeasuresrelatingtoIACS should be simplified, harmonised and formulated in a more precise manner, and inconsistencies and contradictions should be eliminated from them; (b) that an IACS interpretation and procedures manual should be issued and regularly updated and made available to the Member States. This manual should include aid calculation examples explaining how to treat complicated cases; (c) that all the agricultural parcels of all farmers receiving Community aid should be included in the parcels database in order to allow effective controls, thus ensuring that several aid payments are not made for the same parcel; (d) that all animals carrying an identification number which is not compatible with the new databases should be retagged Ń a sine qua non for conducting effective cross-checks; (e) that the Commission should improve its capacity to systematically evaluate the implementation of IACS, in particular by ensuring that relevant and reliable information is obtained from the Member States and exploited, and by reporting on a periodic basis on the progress made; (f) that the Commission should consider requiring the Member States to provide reliable financial data on sanctions in order to allow cost-benefit analyses of IACS to be made; (g) that the responsibilities of all Commission services involved in the management and administration of IACS should be clearly set out; (h) that the Commission should decide on procedures and programmes to check whether approved databases remain fully operational and comply with the terms of approval. 
Rekommendationer c) Alla jordbruksskiften tillhrande alla jordbrukare som erhl-lergemenskapsstdbrfinnasmedidatabasen,fratteffek- tiva kontroller skall kunna utfras, vilket skulle skerstlla att inte flera stdbetalningar grs fr samma skifte. d) Alla djur som br ett identifieringsnummer som inte r frenligt med de nya databaserna br mrkas om Đ vilket r en ndvndig frutsttning fr att effektiva dubbelkontroller skall kunna utfras. e) Kommissionen br frbttra sin kapacitet att systematiskt utvrdera infrandet av IACS, framfr allt genom att se till att relevant och tillfrlitlig information samlas in frn medlemsstaterna och anvnds, och genom att regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts. f) Kommissionenbrvervgaattbegraattmedlemsstaterna lmnartillfrlitligekonomiskinformationomsanktionerfr att mjliggra kostnads-intktsanalyser av IACS.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 et 7 June 2001. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 6 och 7 juni 2001.
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities ANNEX RULES FOR APPLICATION OF SANCTIONS IN 1998 LATE LODGEMENT OF A CLAIM (Article 8) 1 % reduction of aid per working day of late lodgement (no aid at all if claim is lodged more than 25 days late). 
31.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning BILAGA BESTMMELSER F R TILLMPNING AV SANKTIONER UNDER 1998 F R SENT INLMNAD ST DANS KAN (artikel 8) Fr sent inlmnad stdanskan medfr att stdbeloppet reduceras med 1 % per arbetsdag (inget std beviljas om stdan-skaninlmnasmern25dagarfrsent).
An area aid application need not be submitted by farmers applying for only bovine animals that are exempted from the stocking rate requirement and do not apply for extensification premiums (small producers), or only for ewe or goat premium, or deseasonalisation premium. 
Anskanomarealstdbehverinteinlmnasavjordbrukaresomendastanskerombidragfrntkreaturutankravp viss djurtthet och inte ansker om extensifieringsbidrag (smproducenter), eller endast om bidrag fr tackor och getter eller ssongsutjmningsbidrag.
AREA AID (Article 9) If the area actually determined is found to be greater than that declared in the ÔareaŐ aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid. 
AREALST D (artikel 9) Om det konstateras att den faktiskt faststllda arealen r strre n den areal som anges i anskan om arealstd, skall den deklarerade arealen anvndas nr stdet berknas.
If the area actually determined is found to be less than that declared in an ÔareaŐ aid application, the area actually determined on inspection shall be used for calculation of the aid. 
Om det konstateras att den faktiskt faststllda arealen r mindre n den areal som anges i anskan om arealstd, skall den vid kontrollen faktiskt faststllda arealen anvndas vid stdberkningen.
However, except in cases of force majeure, the area actually determined on inspection shall be reduced by twice the difference found if this is more than 3 % or two hectares but not more than 20 % of the determined area. 
Utom vid fall av force majeure skall dock den vid kontroll faktiskt faststllda arealen reduceras med tv gnger den verskjutande areal som konstateras om denna utgr mer n3%ellertvhektarmenhgst20%avdenfaststlldaarealen.
If the difference is more than 20 % of the determined area no area-linked aid shall be granted. 
Om den verskjutande arealen utgr mer n 20 % av den faststllda arealen skall inget arealbaserat std beviljas.
For the purposes of this Article, Ôdetermined areaŐ means the area for which all of the conditions laid down in the rules have been met. 
Vid tillmpningen av denna artikel avses med faststlld areal den areal fr vilken samtliga villkor som faststlls i reglerna r uppfyllda.
Note: The Regulation does not indicate what is to be considered as serious negligence and what is to be considered as false declaration. 
Anmrkning: Det anges inte i frordningen vad som skall betraktas som grov oaktsamhet och vad som skall betraktas som oriktiga uppgifter.
ANIMALS (Article 10) Where an individual limit or individual ceiling is applicable the number of animals shown in aid applications shall be reduced to the limit or ceiling set for the farmer concerned. 
DJUR (artikel 10) Om en individuell grns eller ett individuellt tak r tillmpligt, skall det antal djur som anges i stdanskan begrnsas till det antalsomfaststlltssomgrnsellertakfrdenberrdajordbrukaren.
If the number of animals declared in an aid application exceeds that found during checks the aid shall be calculated on the number of animals found. 
Om det antal djur som anges i stdanskan verstiger det antal som konstateras vid kontrollen, skall stdet berknas p grundval av det antal djur som konstateras.
However, except in cases of force majeure and after deduction of animals dead due to natural circumstances, the unit amount of the aid shall be reduced: C 214/31 
Utom vid fall av force majeure och efter att man rknat bort djur som dtt p grund av naturliga omstndigheter, skall enhetsbeloppet fr stdet reduceras enligt fljande: C 214/31
C 214/32 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 (a) in cases where an application concerns a maximum of 20 animals: Ń by the percentage corresponding to the difference found if this is not more than two animals, Ń by twice the percentage corresponding to the difference found if this is more than two but not more than four animals. 
C 214/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.2001 a) Omanskanomfattarhgst20djur Ń med den procentsats som motsvarar det verskjutande antalet djur som konstateras om detta r hgst tv djur, Ń med tv gnger den procentsats som motsvarar det verskjutande antalet djur som konstateras om detta r fler n tv men hgst fyra djur.
If the difference found is more than 20 % no aid shall be granted. 
Om det verskjutande antalet djur r mer n 20 % skall inget std beviljas.
The percentages mentioned under (a) are calculated on the basis of the number declared, and those mentioned under (b) on the basis of the number found. 
De procentsatser som anges i a berknas p grundval av det antal som anges i stdanskan och de procentsatser som anges i b berknas p grundval av det antal som konstateras.
However, where it is found that a false declaration was made intentionally or as a result of serious negligence: Ń the farmer in question shall be excluded from the aid scheme concerned for the calendar year in question, and Ń in the case of a false declaration made intentionally, from the same aid scheme for the following calendar year. 
Om det konstateras att det rr sig om oriktiga uppgifter som lmnats uppstligen eller till fljd av grov oaktsamhet gller dock att Ń jordbrukaren i frga utesluts frn det berrda stdsystemet under kalenderret i frga, och Ń omoriktigauppgifterharlmnatsuppstligen,skallhanuteslutasfrnsammastdsystemunderpfljandekalenderr.
Source: Commission Regulation (EEC) No 3887/92, as amended. 
Klla: Kommissionens frordning (EEG) nr 3887/92 ssom ndrad.
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/33 SUMMARY I. The 1992 reforms of the CAP represented a watershed in the way Community support for agriculture was managed, with a shift from price support to direct payments to farmers. 
31.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 214/33 SAMMANFATTNING I. Reformerna 1992 av den gemensamma jordbrukspolitiken utgjorde en milstolpe fr frvaltningen av gemenskapens jordbruksstd och innebar att prisstdet ersattes med direktbetalningar till jordbrukarna.
This increased the number of beneficiaries but also the risk of irregularity and fraud and therefore the reform package also included provisions for each Member State to set up an integrated administration and control system (IACS) for direct payments. 
Detta kade antalet stdmottagare och ven risken fr oegentligheter och bedrgeri, varfr det i reformpaketet ocks ingick bestmmelser om att varje medlemsstat skulle inrtta ett integrerat system fr administration och kontroll (ISAK) av direktbetalningar.
The IACS aims to cover all aid applications from individual producers. 
ISAK skall omfatta samtliga stdanskningar frn enskilda producenter.
This improves efficiency in processing aid applications and checks on payments. 
MedISAKskallmedlemsstaternainrttadatabaserfrattmjlig-gra elektroniska dubbelkontroller och kontroller p plats av jordbruksfretag.
For this type of check to work, it has also been necessarytosetupanewsystemtoidentifylandandidentifyand register animals, as well as to record details of every beneficiaryŐs applications for aid. 
Fr att dessa kontroller skall fungera, har det blivit ndvndigt att skapa ett nytt system fr markidentifiering och fr identifiering och registrering av djur, samt att registrera detaljdata i varje mottagares stdanskan.
Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use. 
Flygfoton och satelliter anvnds fr att kartlgga arealer och kontrollera markanvnd-ningen.
Having set out the regulatory framework for incurring expenditure under the IACS and providing guidelines and advice to Member States on their IAC systems, the Commission closely monitored the work which allowed any shortcomings in the operation of the system to be identified so that the Member States could take the steps needed to remedy them. 
Kommissionen har infrt rttsregler fr hur betalningar skall ske inom ramen fr ISAK och gett medlemsstaterna riktlinjer och rdfrsinarespektiveISAK.Denharocksnogavervakatarbe-tet och lokaliserat systemets funktionella brister, s att medlemsstaterna kunnat tgrda problemen. Om en medlemsstats ISAK visarsigotillfredsstllande,vgrarkommissionenvidavslutningen av rkenskaperna att finansiera de berrda utgifterna, helt eller delvis.
The competence for the IACS lies with DG AGRIŐs Clearance-of-Accounts Directorate, which operates in close cooperation with the DG AGRI legal and market services, as well as DG SANCO. 
Ansvaret fr ISAK har GD AGRI:s direktorat fr revision, som hr har ett nra samarbete med generaldirektoratets lagstiftnings-och marknadsenheter samt med GD SANCO.
V. The fact that there is such a diversity of market regulations emphasises the importance of the IACS in ensuring a harmonisation of controls. 
V. Att marknadsfrordningarna r s mngskiftande, understryker hur viktigt det r att ISAK skerstller att kontrollerna r enhetliga.
While recognising that not all implementations are totally satisfactory, the diversity of Member StatesŐ customs, traditions and existing administrative and legal systems must be taken into account. 
Visserligen r inte alla ISAK helt tillfredsstllande och hnsyn mste tas till medlemsstaternas olika seder, traditioner och existerande frvaltnings-och rttssystem.
It is also important to point out that Member Statesmaydecidetogobeyondtheminimumlegislativerequire-ments. 
Viktigt r ocks att framhlla att medlemsstaterna fr infra rttsliga krav som r strngare n minimum.
Therefore, certain differences in practice between Member States are bound to occur. 
Vissa skillnader i praxis mste drfr uppst mellan medlemsstaterna.
Many of the amendments referred to by the Court were minor and the great majority relate to changes made for reasons of market management. 
Mnga av de ndringar som revisionsrtten ptalar har varit av mindre omfattning och flertalet avser ndringar av hnsyn till frvaltningen av marknaderna.
The Commission agrees that some Member States have failed to supply some information in a correct and timely fashion. 
Kommissionen hller med om att vissa medlemsstater har misslyckats med att inkomma med korrekta uppgifter i tid.
In relation to the arable crops and animal premium sectors, the Commission has already identified which information it needs and issued clear guidelines to Member States in this regard. 
Betrffande sektorerna fr jordbruksgrdor och djurbidrag har kommissionen redan faststllt vilka uppgifter den behver och p denna punkt gett medlemsstaterna klara riktlinjer.
Significant steps to improve the supply of information in the animal premium sector had been taken by mid-2000. 
Fr frbttrad information inom djurbidragssektorn togs viktiga steg redan i mitten av r 2000.
The need for statistical information from Member States to be supplied punctu-ally has also been stipulated on a regulatory basis as from 2000. 
Frn och med r 2000 har rttsregler ven faststllts om behovet av att medlemsstaterna i tid inkommer med statistiska uppgifter.
The Court describes in general terms the main control deficiencies established in some Member States. 
Revisionsrtten beskriver i allmnna termer de viktigaste bristflliga kontroller som uppdagats i vissa medlemsstater.
The Commission agrees that, even for those Member States where the IACS has been implemented, weaknesses still exist and are treated accordingly in the context of the clearance-of-accounts procedure. 
Kommissionen hller med om att det fortfarande finns brister ven i de medlemsstater dr ISAK har infrts.
The CourtŐ s recommendations on management and simplification of the rules are noted, but it must be mentioned that for the most part suitable action has already been instigated. Of particular importance in this context is the current review of existing IACS legislation in the light of experience gained since the CAP reform introduced from 2000. 
Revisionsrttens rekommendationer om frvaltning och frenkling av regler noteras, samtidigt som det br nmnas att lmpligatgrderoftastredanharvidtagits.Srskiltviktigtri detta sammanhang den pgende versynen av gllande ISAK-lagstiftning, som grs mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan reformen av gemensamma jordbrukspolitiken infrdes r 2000.
DESIGN OF THE INTEGRATED SYSTEM The identification system for agricultural parcels 15. 
DET INTEGRERADE SYSTEMETS UTFORMNING Systemet fr identifiering av jordbruksskiften 15.
THE COMMISSIONŐS REPLIES C 214/34 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Member States have diverse customs, traditions and existing legal and administrative systems that naturally lead to the different approaches outlined by the Court. 
C 214/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.2001 Medlemsstaterna har olika seder, traditioner och existerande frvaltnings-och rttssystem, vilket naturligtvis leder till de olika tillvgagngssttsomrevisionsrttenbeskriver.Visserligenrinte alla ISAK helt tillfredsstllande, men samtidigt mste olikheterna imedlemsstaternasbefintligasystemerknnas,ochbeaktasocks vid utvrderingen i samband med avslutningen av rkenskaperna.
Moreover, without such an approach, it would have been impossible to install a quality control tool so rapidly. 
Utan denna instllning skulle det ha varit omjligt att infra en kvalitetskontroll s snabbt.
As Member States may decide to go beyond the minimum legislative requirements, certain differences in practice between the Member States are bound to occur. 
Medlemsstaterna fr infra rttsliga krav som r strngare n minimum. Vissa skillnader i praxis mste drfr uppst mellan medlemsstaterna.
The integrated control system Sanctions 32. 
Det integrerade kontrollsystemet Sanktioner 32.
The rules on sanctions in respect of bovine premium schemes were significantly changed and clarified by amending Regulation (EC) No 1678/98 with effect from 1 January 1999, in particular totakeintoaccountthechangestobovineidentificationandreg-istration introduced by Council Regulation (EC) No 820/97. (a) It is necessary also to mention the often very complete information supplied to the Commission by Member States with regard to their implementation of market schemes, i.e. guidelines to controllers and producers, standard documentation, etc. 
Pfljdsreglerna i samband med bidragssystemen fr ntkreatur frndrades och klargjordes genom en viktig ndring av frordning (EG) nr 1678/98, som trdde i kraft den 1 januari 1999. Syftet var srskilt att beakta frndringarna i systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur, som infrdes genom rdets frordning (EG) nr 820/97. a) Det mste ocks nmnas att det ofta r mycket fullstndiga uppgifter som medlemsstaterna skickar till kommissionen om hurdetillmparsinamarknadssystem,dvs.riktlinjerfrkon-troller och producenter, gngse dokumentation osv. Dessa uppgiftergranskassystematiskt.
This information is systematically subjected to scrutiny. Evaluation of IACS and enforcing implementation 40. 
KOMMISSIONENS ROLL Kommissionens riktlinjer och lagstiftningsfrgor Utvrdering av IACS och verkstllande av infrande 40.
It is also recalled that, in its Special Report No 22/2000 as referred to, the Court was complimentary in its views on the IACS. 
Det br ocks noteras att revisionsrtten i sin angivna srskilda rapport nr 22/2000 lovordade ISAK.
Main findings at Commission level General organisational background The Agriculture Directorate-General (DG AGRI) 41. 
Huvudsakligt granskningsresultat p kommissionsniv Allmn organisatorisk bakgrund Generaldirektoratet fr jordbruk (GD Jordbruk) 41.
The Health-and-Consumer-Protection Directorate-General (DG SANCO) 42. (a) The obligatory exchange of inspection findings between the national veterinary and the IACS services is covered by legislation (see Regulation (EC) No 1678/98, which became applicable in 1999). 
Generaldirektoratet fr hlsa och konsumentskydd (GD Hlsa och konsumentskydd) 42. a) EnligtlagstiftningenrdennationellaveterinrenochISAK-enheterna frpliktigade att utbyta inspektionsresultaten (se frordning (EG) nr 1678/98, som trdde i kraft 1999).
The effectiveness of this cooperation is audited by DG AGRI. (b) The Court points out the differing progress made by Member States in setting up databases for bovine identification and registration. 
Det r GD AGRI som granskar effektiviteten i detta samarbete. b) Revisionsrtten ppekar att medlemsstaterna har kommit olika lngt i inrttandet av databaser fr identifiering och registrering av ntkreatur.
The adoption of new Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 has not basically changed the situation; however the 1 January 2000 deadline set for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database for bovine animals has been deleted. 
Under1999och2000vervakadeochgranskadeGDAGRI och GD SANCO medlemsstaternas framsteg betrffande databaserna. Konstaterade brister eller frseningar har noterats i vntan p uppfljning. Att Europaparlamentet och rdet den 17 juli 2000 antog frordning (EG) nr 1760/2000 har inte frndrat situationen nmnvrt.
Although there appears to be a plethora of regulations amending Regulation (EEC) No 3508/92 and Regulation (EEC) No 3887/92 on the integrated administration and control system, many of the amendments were very minor, particularly for Regulation (EEC) No 3508/92. 
38. ven om det verkar finnas ett stort antal frordningar som innebr ndringar av frordningarna (EEG) nr 3508/92 och (EEG) nr 3887/92, om det integrerade systemet fr administration och kontroll, ppekas det att ndringarna i mnga fall varit mycket sm. Srskilt gller detta frordning (EEG) nr 3508/92.
Moreover, as market rules have been regularly changed in line with policy, amendments of the control rules were inevitably driven by market-scheme requirements. 
Dessutom har marknadsreglerna regelbundet frndrats i enlighet med politiken, varfr ndringarna av kontrollreglerna oundvikligen dikte-rats av marknadsordningarnas krav.
Management information 39. 
Frvaltningsinformation 39.
Information from Member States is not always supplied in complete or timely fashion, thus hindering mission-planning. 
Medlemsstaterna inkommer inte alltid med fullstndiga uppgifter i tid, vilket r ett hinder fr planeringen av kontrollbesk.
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/35 (c) To date, the system for recognition of the fully operational character of the national databases has worked as follows. 
31.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 214/35 c) Systemetfrgodknnandeavattdenationelladatabasernar fullt fungerande har hittills fungerat p fljande stt.
After an in-depth analysis of the information submitted by the Member States, DG SANCO carries out an on-the-spot visit with the aim of having a full demonstration and a thorough discussion. 
Efteringendeanalysavmedlemsstaternasuppgifter,genom-frGDSANCOenkontrollpplatsfrattfenfullstndig demonstration och ha en grundlig diskussion.
DG SANCO is examining how best to incorporate checks on the operational character of the databases in its overall control and inspection functions. (d) The Court notes differing minimum inspection rates accepted by DG SANCO and DG AGRI. 
GD SANCO undersker just hur det, i sitt vergripande kontroll-och inspektionsarbete, lmpligen infr kontroller av om databaserna r fullt fungerande. d) Revisionsrtten konstaterar att GD SANCO och GD AGRI har olika lgsta andel kontroller.
However, as regards the inspections conducted in respect of the bovine identification and registration regulations, Member States with a fully operational database and effective cross-checking facilities may consider a 5 % inspection rate. 
Fr de inspektioner som genomfrs av hur frordningarna om identifiering och registrering av ntkreatur efterlevs, gller dock att en inspektionsandel p 5 % fr faststllas av de medlemsstater som har en fullt fungerande databas med effektiv dubbelkontroll.
DG AGRI applies the same criteria in principle. 
GD AGRI tillmpar i princip samma kriterium.
Guidance by the Commission and regulatory issues Guidance by the Commission 43. 
Kommissionens riktlinjer och lagstiftningsfrgor Kommissionens riktlinjer 43.Revisionsrttenhvdarattkommissionenhargettbegrn-sade resurser till den allmnna frvaltningen och administrationen av ISAK.