natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audits were carried out in the Commission departments responsible and in two Member States (Italy and the United Kingdom) which absorbed 37 % of the aid during the 2002 financial year. 
Granskningarna har utfrts vid kommissionens ansvariga enheter och i tv medlemsstater (Italien och Frenade kungariket) som utnyttjat 37 % av stdet under budgetret 2002.
The CourtŐs audits revealed some weaknesses in the application of the bilateral conventions. 
Revisionsrttens granskningar har avsljat vissa svagheter i tillmpningen av bilaterala verenskommelser.
A clause in the bilateral conventions states, ÔThe following shall not qualify for aid: (a) workers entitled to a normal retirement pension having reached normal pensionable age; (b) workers who have been declared to be totally and permanently incapacitated for work, who are consequently entitled to the relevant allowancesŐ. 
En klausul i de bilaterala verenskommelserna anger att fljande arbetstagare skall undantas frn std, nmligen: a) de som uppntt normal pensionslder, b) de som har frklarats vara fullstndigt permanent arbetsofrmgna och som p denna grund har rtt till bidrag.
In Italy the Court noted that data provided by the enterprises themselves were used to calculate the aid, without the data being subjected to adequate independent verification. 
I Italien har revisionsrtten konstaterat att uppgifter som hrrr frn fretagen sjlva har anvnts fr att berkna stdet, utan att dessa uppgifter har varit freml fr tillrcklig och oberoende verifiering.
In this respect it must be emphasised that it is often the enterprises which pay the aid to the beneficiary workers that are responsible for applying for its reimbursement under ECSC aid. 
Det br hr understrykas att det ofta r de fretag som betalar ut stdet till de arbetstagare som de har ansvar fr som begr ersttning frn EKSG-stdet.
According to the bilateral conventions (Article 5), redeployment aid may only be granted to workers engaged in the production of the products specified in the ECSC Treaty. 
Enligt de bilaterala verenskommelserna (artikel 5), skall omstllningsstd endast ges till arbetstagare som r sysselsatta inom produktionen av de produkter som anges i EKSG-frdraget.
This limitation requires adequate procedures to be put in place in the enterprises concerned so that the workers engaged in the production of goods and products that fall within the scope of the Treaty can be accurately identified. 
Denna restriktion krver inrttandet av lmpliga frfaranden vid de berrda fretagen som tillter att man utan svrighet kan avgra vilka arbetstagare som arbetar med framstllning av de varor och produkter som ingr i det i frdraget angivna tillmpningsomrdet.
In the cases audited the Court found practical problems with the procedures in question. 
I de granskade fallen har revisionsrtten konstaterat praktiska problem i samband med nmnda frfaranden.
Outstanding commitments 20. 
Utestende taganden 20.
The Commission cancelled individual commitments amounting to 15,4 million euro. 
Kommissionen har punktvis dragit tillbaka taganden fr 15,4 miljoner euro.
These commitments concerned redeployment aid (5,8 million euro), research (4,2 million euro) and interest subsidies (5,4 million euro). 
Dessa taganden gllde omstllningsstd (5,8 miljoner euro), forskning (4,2 miljoner euro) och rntesubventioner (5,4 miljoner euro).
Administrative reorganisation 21. 
Administrativ omorganisation 21.
One of the requirements of the Commission reform launched in 2000, which concerns the application of the principle that management and control functions should be separate (2), has not yet been implemented by the departments responsible for redeployment aid and research aid. 
Ett av kraven i den reform som kommissionen infrde 2000 och som gller principen om tskillnad mellan frvaltnings-funktioner och kontrollfunktioner (2), har nnu inte tillmpats vid de enheter som handlgger omstllningsstd eller forskningsstd.
(1) Agreements collected by the Commission under reference V/1274/91 of 1 July 1991. 
(1) verenskommelser som samlats av kommissionen, ref. V/1274/91 av den 1 juli 1991.
(2) See COM(2000) 200 final/2 of 5 April 2000. 
(2) Se KOM(2000) 200 slutlig/2 av den 5 april 2000.
Management of the operations of the ECSC in liquidation (see paragraphs 2, 3 and 4 on this subject) is the CommissionŐs responsibility. 
Ansvaret fr frvaltningen av EKSG:s verksamhet under avvecklingsperioden (se punkt 2, 3, och 4 angende detta) vilar p kommissionen.
At the time of the audit, no department had yet been designated to provide the administrative organisation for technical and financial management of the research projects concerning the ECSC in liquidation. 
Vid tiden fr granskningen hade ingen enhet blivit utsedd till att skta administrationen av den tekniska och finansiella frvaltningen av EKSG:s forskningsprojekt under avvecklingsperioden.
Revenue from financing research 23. 
Inkomster frn forskningsfinansieringen 23.
It has been estimated that the total amount of aid devoted by the ECSC to research in the steel sector alone over the last 15 years is approximately 800 million euro at current prices. 
De totala beloppet fr EKSG:s forskningsstd under de senaste 15 ren bara inom stlsektorn uppskattas till ungefr 800 miljoner euro till aktuella priser.
The ECSC has not established a system for keeping an inventory of any patents that may have been filed by these organisations. 
EKSG har inte utarbetat ngot system fr dokumentering av de patent som dessa organ anskt om.
Recognition of the ECSCŐs rights as regards these patents is explicitly provided for in Annexes III and IV to the contracts signed between the Commission and the aid beneficiaries. 
Emellertid fastsls uttryckligen EKSG:s rttigheter till dessa patent i bilaga III och IV till de kontrakt som tecknats mellan kommissionen och stdmottagarna.
Situation regarding loans and advances 25. 
Fordringar 25.
In view of the ECSCŐs liquidation, the Court reviewed the situation regarding ECSC loans and advances. 
Infr EKSG:s avveckling har revisionsrtten underskt EKSG:s fordringar.
As a result of the restructuring of certain loans, the ECSC has a portfolio of miscellaneous financial instruments. 
Till fljd av en omstrukturering av vissa ln innehar EKSG en portflj bestende av diverse finansiella dokument som delvis r svra att vrdera.
The valuation of some of them is problematic (3). The Commission valued these instruments on the basis of quotations provided by a single specialist broker. 
(3) Vrdet p dessa instrument har uppskattats av kommissionen med hjlp av vrderingar som getts av en enda specialiserad privat mklare (broker).
In the liquidation context, it would have been preferable for the quotations provided by this broker to be compared with those of other intermediaries. 
Inom ramen fr avvecklingen borde det ha varit nskvrt att jmfra denne mklares vrdering med andra finansiella aktrers.
Loans to officials 27. 
Ln till tjnstemn 27.
The Court examined the loan files available at the Commission. 
Revisionsrtten har granskat de handlingar rrande ln som finns att tillg vid kommissionens enheter.
After the merger of the European Community institutions in 1968, the Council decided to use the amounts available from the former Pension Fund for ECSC officials in the following way: (3) At 23 July 2002 the acquisition cost of these bonds and instruments was 131 million euro and the related value adjustments totalled 47 million euro. 
Efter fusionen av Europeiska gemenskapens institutioner 1968 beslutade rdet att anvnda disponibla medel frn fre detta pensionsfonden fr EKSG:s tjnstemn p fljande stt: (3) Per den 23 juli 2002 uppgick kostnaden fr att frvrva dessa vrdepapper och instrument till 131 miljoner euro och motsvarande vrdekorrigeringar uppgick till 47 miljoner euro.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/5 Ń Ń up to a maximum of 40 % for loans in the context of a housing policy for European Community officials (1), up to a maximum of 60 % to guarantee commitments for redeployment (Article 56 of the ECSC Treaty) and to grant loans at reduced rates to further the pursuit of the social and economic objectives of the ECSC Treaty within the framework of the financial transactions provided for in that Treaty (2). 
19.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 224/5 Ń Ń Upp till 40 %, inom ramen fr bostadspolitiken, till ln fr tjnstemn i Europeiska gemenskaperna (1). Upp till 60 % fr att garantera taganden fr omstllning (artikel 56 i EKSG-frdraget) och fr att bevilja ln till reducerad rnta, fr att underltta uppfyllandet av EKSG-frdraget sociala och ekonomiska ml inom ramen fr finansiella transaktioner som anges i frdraget (2).
V. STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 34. 
V. REVISIONSF RKLARING F R EKSG 34.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 23 July 2002, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Union (4). 
De aktuella rkenskaperna r bokslutet fr kol-och stlgemenskapen per den 23 juli 2002, vilket har upprttats under kommissionens ansvar och offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (4).
In its report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (4), which includes the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and is published with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002 and of the results of its operations for the financial year then ended. 
I sin revisionsberttelse fr Europeiska kol-och stlgemenskapens rsbokslut den 23 juli 2002 (4), som motsvarar revisionsfrklaringen vad gller rkenskapernas tillfrlitlighet och som publiceras tillsammans med bokslutet, finner revisionsrtten att den ger Óen rttvisande bild av Europeiska kol-och stlgemenskapens tillgngar och finansiella stllning per den 23 juli 2002 samt av verksamhetens resultat fr det budgetr som slutade samma datumÓ.
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrtten en tillrcklig grund fr uttalandet nedan.
In the opinion of the Court, taken as a whole the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC accounts for the financial year closed on 23 July 2002 are sufficiently assured. 
Revisionsrtten anser att de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet vad gller EKSG:s rkenskaper fr det budgetr som slutade den 23 juli 2002 i sin helhet r tillrckligt skerstllda.
FINAL OBSERVATIONS 39. 
SLUTLIGA IAKTTAGELSER 39.
Since it began its financial activity, the ECSC has disbursed 24 500 million euro by way of loans, including 23 800 million euro from borrowed funds and 643 million euro from own funds. 
Sedan brjan av sin finansiella verksamhet har EKSG beviljat ln uppgende till 24,5 miljarder euro, varav 23,8 miljarder euro frn upplnade medel och 643 miljoner frn egna medel.
During the same period, it provided guarantees in respect of 77,9 million euro. 
Under samma period har EKSG lmnat garantier fr 77,9 miljoner euro.
ECSC financial aid has exceeded 24 500 million euro (5). 
Totalt uppgr de ekonomiska interventionerna till mer n 24,5 miljarder euro (5).
In addition, it is currently estimated that, major changes excepted, on conclusion of its liquidation, the ECSC will leave funds in excess of 1 200 million euro to the European Community. 
Dessutom r det nu mjligt att frutse att EKSG, om inga strre strningar uppstr, nr avvecklingen r avslutad kommer att efterlmna en summa p mer n 1,2 miljarder euro till Europeiska gemenskapen.
(4) Financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (OJ C 127, 29.5.2003). 
(4) Bokslut fr EKSG per den 23 juli 2002 (EUT C 127, 29.5.2003).
(5) Data provided by the Commission: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002, SEC(2002) 1415 final, p. 8. 29. the grant of loans to finance workersŐ housing stopped after the 12th programme for the financing of housing for workers in the iron and steel industries, which covered the period 1995 to 1997. 
(5) Uppgifter lmnade av kommissionen: Bokslut fr EKSG per den 29. ndrats, upphrde beviljandet av ln till finansiering av bostder fr arbetare efter Tolfte programmet fr bostder till arbetare inom stlindustrin, som tckte perioden 1995Đ1997.
European officials received loans up to the liquidation of the ECSC (the last loans were approved at the end of June 2002) (3). 
EU-tjnstemn har beviljats ln fram till EKSG:s avveckling (de sista lnen beviljades i slutet av juni 2002) (3).
Some of these loans will mature in 2027 and will have the effect of postponing the final closure of the ECSCŐs liquidation by a number of years. 
Vissa av dessa ln kommer att avslutas r 2027 och fr till effekt att EKSG:s slutliga avveckling skjuts upp ngra r.
The amount entered in the ECSCŐs financial statements at 23 July 2002 (33,5 million euro) is the total for loans outstanding at 30 June 2002, not 23 July 2002. 
Det belopp som tagits upp i EKSG:s bokslut per den 23 juli 2002 (33,5 miljoner euro) motsvarar utestende ln per den 30 juni 2002 och inte per den 23 juli 2002.
Reconciliation of the data provided by the CommissionŐs Directorates-General for Personnel and Administration (DG ADMIN), the Budget (DG BUDG), and Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) revealed differences which, even if they are not significant, indicate certain weakness in the control systems which are supposed to guarantee the accuracy of these data. 
Avstmningen mellan uppgifter lmnade av kommissionens generaldirektorat fr personal och administration (GD AD-MIN), budget (GD BUDG) och ekonomiska och finansiella frgor (GD ECFIN) har uppvisat skillnader, som ven om de inte r signifikativa, visar p vissa svagheter i de kontrollsystem som borde garantera att dessa uppgifter r riktiga.
According to Article 11(1) of the implementing rules concerning the grant of building loans to European officials, the Commission (DG ADMIN) must draw up an annual report on the situation of and changes in these loans. 
Enligt artikel 11.1 i bestmmelserna om ln till EU-tjnstemn fr byggande av bostder, skall kommissionen (GD ADMIN) upprtta en rsrapport om stllningen fr dessa ln och deras utveckling.
One report, covering the years 1996 to 2002, has been adopted by the Commission, but only on 26 March 2003. 
En enda rapport fr ren 1996 till 2002 antogs av kommissionen s sent som den 26 mars 2003.
(1) In reality, loans intended for the purchase of homes or the financing of housing construction by European officials. 
(1) Ln till EU-tjnstemn fr att kpa bostder eller finansiera byggandet av bostder.
(2) In fact, to finance loans for steelworkersŐ housing. 
(2) Fr att finansiera ln till bostder fr arbetare inom stlsektorn.
(3) The Court notes, in this respect, that in the Commission report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (SEC(2002) 1415 of 7 January 2003), the Commission asserted (in its comments concerning the management of ECSC loans and guarantees), ÔIn view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Commission did not engage in any lending operations in 2002Ő. 
(3) Revisionsrtten noterar att i kommissionens rapport om EKSG:s bokslut per 23 juli 2002, (SEK 2002 1415 av den 7 januari 2003) meddelar kommissionen (i avsnittet ÓEKSG:s utlnings-och garantitrans-aktionerÓ) att med tanke p att ÓEKSG-frdraget lpte ut den 23 juli 2002 bedrev kommissionen inte ngon lneverksamhet r 2002.Ó Sedan politiken fr upptagande och beviljande av ln Inget avseende fsts hr vid ln till tjnstemn.
C 224/6 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 40. 
C 224/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.9.2003 40.
In its final annual report on the ECSC, the Court would like to pay homage to those men and women who conceived and implemented this first European Community. 
I sin sista rsrapport om EKSG vill revisionsrtten ge en eloge till dem som skapat och inrttat denna frsta europeiska gemenskap.
In its general annual report, the Court will continue to keep a watchful eye both on the transactions involved in the liquidation of the ECSC and on the setting-up and management of the new Coal and Steel Research Fund. 
I sin allmnna rsrapport kommer revisionsrtten att fortstta att uppmrksamt bevaka svl transaktionerna under EKSG:s avvecklingsperiod som bildandet och frvaltningen av den nya fonden fr kol-och stlforskning.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 26 June 2003. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 26 juni 2003.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/7 Table 1 Operations to be financed from the resources for the financial year Estimate 2,80 64,00 72,00 52,00 20,00 29,00 167,80 (million euro) 1. 
19.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 1 Finansiella transaktioner som skall finansieras med rkenskapsrets medel C 224/7 (miljoner euro) Prognos 1.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Omstllningsstd (artikel 56) 3.
Aid for research (Article 55) 3.1. 
Forskningsstd (artikel 55) 3.1 Stlforskningen 3.2 Kolforskningen 4.
Social measures Ń coal (Article 56) Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
Sociala tgrder inom kolsektorn (artikel 56) Klla: Bokslut fr EKSG per den 23 juli 2002.
Outturn 2,80 35,20 71,80 51,80 20,00 21,00 130,80 Interest Article 56 Social measures (coal) (Rechar) Total subsidies Amount at 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 25 008 679 52 932 945 380 926 428 New legal commitments Payments 25 720 457 60 813 446 2 737 620 3 305 000 92 576 523 Cancellations 5 832 213 4 160 694 5 426 905 2 000 15 421 812 Total at 23.7.2002 132 607 711 180 829 395 16 844 154 70 635 452 400 916 712 Table 2 Commitments under the ECSC operating budget (euro) Redeployment Research 35 199 572 71 779 540 Ń 21 009 507 127 988 619 Resources Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
1 17 118,8 167,8 Annulleringar 5 832 213 4 160 694 5 426 905 2 000 15 421 812 Belopp per den 23.7.2002 132 607 711 180 829 395 16 844 154 70 635 452 400 916 712 Belopp per den 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 25 008 679 52 932 945 380 926 428 Nya rttsliga taganden 35 199 572 71 779 540 Ń 21 009 507 127 988 619 Tabell 2 taganden i EKSG:s driftbudget (i euro) Klla: Bokslut fr EKSG per den 23 juli 2002.
Current resources 1.1. Yield from levy at a rate of 0% 1.2. 
Lpande tillgngar 1.1 Intkter frn avgiftsnivn 0 % 1.2 Nettosaldo frn finansiella transaktioner 1.3 Bter och frseningsavgifter 1.4 vrigt 2.
WithdrawalfromprovisionforfinancingECSCoperatingbudget Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
Annulleringavtagandensomsannoliktintekommerattgenom-fras 3. terfringavavsttningarfrfinansieringavEKSG:sdriftbudget Klla: Bokslut fr EKSG per den 23 juli 2002.
Outturn 0 31,1 4,6 0,7 15,4 79,0 130,8 
Tabell 3 (miljoner euro) Utfall 0 31,1 4,6 0,7 15,4 79,0 130,8
C 224/8 EN Official Journal of the European Union Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of the surplus, between 31 December 2001 and 23 July 2002 19.9.2003 Assets Balances with central banks Loans and advances Loans and advances to customers Bonds and other fixed-income securities Other assets Prepayments and accrued income Total assets Liabilities Liabilities vis--vis third parties ECSC operating budget Provisions for liabilities and charges Budget for financing coal and steel research Reserves and surplus Total liabilities Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
C 224/8 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 4 Utveckling av EKSG:s balansrkning i sammandrag fre resultatdispositioner mellan den 31 december 2001 och den 23 juli 2002 19.9.2003 23.7.2002 (miljoner euro) Tillgodohavanden hos centralbankerna Fordringar hos kreditinstitut Kundfordringar 682,42 % 0,00 6,35 27,87 63,59 0,25 1,94 100,00 32,74 16,37 23,93 9,80 17,15 100,00 31.12.2001 (miljoner euro) 0,06 497,20 1 087,60 1 613,10 7,09 82,53 3 287,58 1 518,91 530,72 736,70 240,00 261,25 3 287,58 % 0,00 15,12 33,08 49,07 0,22 2,51 100,00 46,20 16,14 22,41 7,30 7,95 100,00 (miljoner euro) 23.7.2002 529,0 112,3 36,0 268,0 3,6 948,9 0,0 0,0 240,0 1 188,9 Tillgngar Obligationer och andra vrdepapper med fast avkastning vriga tillgngar Frutbetalda kostnader och upplupna intkter Totalt tillgngar Skulder och eget kapital Skulder till tredje man EKSG:s driftbudget Avsttningar fr risker och kostnader Budget finansiering av forskning inom kol-och stlsektorn Reserver och resultat Totalt skulder och eget kapital Klla: Bokslut fr EKSG per den 23 juli 2002.
23.7.2002 (million euro) 0,03 155,59 682,42 1 556,90 6,02 47,57 2 448,53 801,68 400,92 586,01 240,00 419,92 2 448,53 Table 5 % 0,00 6,35 27,87 63,59 0,25 1,94 100,00 32,74 16,37 23,93 9,80 17,15 100,00 31.12.2001 (million euro) 0,06 497,20 1 087,60 1 613,10 7,09 82,53 3 287,58 1 518,91 530,72 736,70 240,00 261,25 3 287,58 % 0,00 15,12 33,08 49,07 0,22 2,51 100,00 46,20 16,14 22,41 7,30 7,95 100,00 (million euro) 23.7.2002 529,0 112,3 36,0 268,0 3,6 948,9 0,0 0,0 240,0 1 188,9 Changes in ECSC own funds for the financial year ending 23 July 2002 Item Guarantee Fund Special Reserve Former Pension Fund Assets of the Coal and Steel Research Fund Surplus brought forward Subtotal Provision for major exposures Provision available for financing the ECSC operating budget Provision for financing coal and steel research Total 31.12.2001 (after alloca-Allocation tion) 580,0 0,0 118,0 0,0 40,0 0,0 100,0 9,7 3,3 0,0 841,3 9,7 6,0 0,0 149,8 0,0 240,0 0,0 1 237,1 9,7 Allocation at Withdrawal 23.7.2002 51,0 0,0 5,7 0,0 4,0 0,0 0,0 158,3 0,0 0,3 60,7 158,6 6,0 0,0 149,8 0,0 0,0 0,0 216,5 158,6 Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
1 556,90 6,02 47,57 2 448,53 801,68 400,92 586,01 240,00 419,92 2 448,53 Tabell 5 0,03 155,59 Utveckling av EKSG:s eget kapital fr det budgetr som slutade den 23 juli 2002 31.12.2001 Poster (efter resultat-Tilldelningar terfringar dispositioner) Garantifond 580,0 0,0 51,0 Specialreserv 118,0 0,0 5,7 Resultatdis-positioner per den 23.7.2002 0,0 0,0 0,0 158,3 0,3 158,6 0,0 0,0 0,0 158,6 Fre detta pensionsfond Kol-och stlforskningsfondens tillgngar verfrt resultat Deltotal Avsttningar fr stora exponeringar Disponibel avsttning fr finansiering av driftbudgeten Avsttning fr finansiering av kol-och stlforskning Totalt Klla: EKSG:s bokslut per den 23 juli 2002.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/9 SPECIFIC ASPECTS OF MANAGEMENT 17. 
19.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 224/9 SRSKILDA F RVALTNINGSASPEKTER 17.
For the normal pensionable age, the British authorities have always checked ages. 
De brittiska myndigheterna svarar alltid fr kontrollen av lder i fall som gller normal pensionslder.
It was by error that some cases were mistakenly included in their claim to the Commission. 
Det var sledes av misstag som vissa anskningar som berrde sdana fall skickades in till kommissionen.
Discovery of this error led to a discussion on the eligibility of women over 60. It was necessary to consult the CommissionŐs Legal Service on the interpretation of Article 5(2)(a) of the bilateral convention. 
Att dessa misstag upptcktes ledde till en diskussion om stdberttigande fr kvinnor ver 60 rs lder, och kommissionens rttstjnst fick rdfrgas nr det gller tolkningen av artikel 5.2 a i den bilaterala verenskommelsen.
The Legal Service concluded that this Article only disqualifies those women continuing to work over 60 while drawing a pension at the same time (and not those working over 60 while deferring their pension). 
Rttstjnsten drog slutsatsen att kvinnor ver 60 rs lder som fortstter arbeta samtidigt som de lyfte en pension inte r stdberttigade, medan detta inte gller dem som fortstter arbeta efter 60 rs lder men skjuter upp sin pension.