natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reviewed the recommendations arising from audits carried out by the Commission in 2016. 
Vi granskade de rekommendationer som härrörde från revisioner som kommissionen genomförde år 2016.
We found audit recommendations on pesticides, contaminants and veterinary medicines. 
Vi fann revisionsrekommendationer om bekämpningsmedel, främmande ämnen och veterinärmedicinska läkemedel.
The control system for products consumed in the EU but produced or grown elsewhere Border checks are important because the moment the products from non-EU countries reach the EU is the first at which they are available for checks by Member States authorities. 35 
Kontrollsystemet för produkter som konsumeras i EU men produceras eller odlas på annan plats Gränskontroller är viktiga eftersom de görs i den stund produkter från tredjeländer anländer till EU, vilket är det första tillfället då de blir tillgängliga för kontroll av medlemsstaternas myndigheter.
Imports, once they are within the EU territory, are subject to the same control regime as domestic production. 
Så snart importen befinner sig på EU:s territorium lyder den under samma kontrollsystem som den inhemska produktionen.
Most of the food we import is of non-animal origin, including grains, fruits and vegetables, coffee, tea and spices (see Figure 7). 
Merparten av de livsmedel vi importerar är av icke-animaliskt ursprung, inbegripet säd, frukt och grönsaker, kaffe, te och kryddor (se figur 7).
Figure 7 – Imports of different types of food and feed in 2016 Note: Fats and oils can be both animal and non-animal origin and could be for human consumption and for non-human consumption. 
Figur 7 – Import av olika typer av livsmedel och foder under 2016 Anm.: Fetter och oljor kan vara av både animaliskt och icke-animaliskt ursprung och vara avsedda att användas som livsmedel eller för andra ändamål.
Source: ECA, according to Eurostat, based on weight. 
Källa: Revisionsrätten, enligt Eurostat, baserat på vikt.
The EU control system for imports is based on risk to human, animal and plant health. 
EU:s kontrollsystem för import baseras på risken för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet.
Higher-risk imports require stricter conditions for the entry into the EU and therefore a higher level of controls than lower-risk imports. 
till EU och därmed en högre kontrollnivå än import med lägre risk.
The EU’s approach considers that food of animal origin involves a higher degree of risk55 than food of non-animal origin. 
Enligt EU:s strategi anses livsmedel av animaliskt ursprung ha en högre risknivå55 än livsmedel av icke-animaliskt ursprung.
As a result, imports of food of non-animal origin are normally subject to fewer checks than those of animal origin unless there is a specifically regulated risk (see paragraph 60). 
Till följd av detta är import av livsmedel av icke-animaliskt ursprung normalt sett föremål för färre kontroller än import av animaliska livsmedel, såvida det inte finns en särskilt reglerad risk (se punkt 60).
Food of animal origin can enter the EU once the Commission approves its country of origin56 and approves establishments in non-EU countries based on lists proposed from these countries57 58. 
Livsmedel av animaliskt ursprung får föras in i EU så snart kommissionen godkänner dess ursprungsland56 och godkänner anläggningar i tredjeländer baserat på förteckningar som föreslagits från dessa länder5758.
In general, EU legal provisions leave determining the frequency and nature of checks on imports of food of non-animal origin to the Member States. 
I allmänhet överlåter EU:s rättsliga bestämmelser åt medlemsstaterna att besluta om frekvensen och typen av kontroller för import av livsmedel av icke-animaliskt ursprung.
Box 3 provides information about the exceptions to this general rule and summarises the special control procedures and import conditions applicable in these cases to consignments of food of non-animal origin at the EU’s external borders. 
I ruta 3 ges information om undantagen till denna allmänna regel och en sammanfattning av de särskilda kontrollförfaranden och importvillkor som ska tillämpas i dessa fall på försändelser av livsmedel av icke-animaliskt ursprung vid EU:s yttre gränser.
37 56 57 58 According to Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 
GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbsida: https://ec.europa.eu/food/safety/official_controls/legislation/imports/animal_en Enligt artikel 11.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s.
206), the Commission reviews the public and animal health situation in the relevant non-EU country by requesting and examining documents and, as a general rule, visiting the country. 
206) granskar kommissionen situationen för människors och djurs hälsa i det relevanta tredjelandet genom att begära och undersöka dokument och, som generell regel, besöka landet.
In relation to chemical risks, this review covers the non-EU country’s laws on products of animal origin, use of veterinary medicinal products, preparation and use of feedstuffs and approval of the residue monitoring programme The Commission inspects a sample of these establishments during audits in non-EU countries. 
Med anknytning till kemiska risker omfattar denna granskning tredjelandets lagar om produkter av animaliskt ursprung, användning av veterinärmedicinska läkemedel, beredning och användning av foder och godkännande av programmet för kontroll av restsubstanser. Kommissionen inspekterar ett urval av dessa anläggningar vid revisioner i tredjeländer.
The Commission also informed us that it is preparing a report on the outcome of its evaluation of establishments in one non-EU country that have been approved to export to the EU. 
Kommissionen informerade oss också om att den håller på att utarbeta en rapport om resultaten från en utvärdering av anläggningar i ett tredjeland som har godkänts för att exportera till EU.
According to Regulation (EC) No 853/2004 and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004, the authorities in non-EU countries are responsible for checking and guaranteeing that establishments meet EU requirements for each category of food products. 
Enligt förordning (EG) nr 853/2004 och artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 854/2004 är myndigheterna i tredjeländer ansvariga för att kontrollera och säkerställa att anläggningarna uppfyller EU:s krav för varje kategori av livsmedelsprodukter.
38 Box 3 – Exceptions for products of non-animal origin The EU has increased the level of controls on certain feed and food of non-animal origin posing a known or emerging risk59. 
39 Ruta 3 – Undantag för produkter av icke-animaliskt ursprung EU har ökat graden av kontroll av vissa foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som utgör en känd eller en framväxande risk59.
Figure 8 describes the chemical hazards the increased controls cover60. 
I figur 8 beskrivs de kemiska faror som de ökade kontrollerna omfattar60.
Figure 8 – Chemical risks covered by the increased controls for food of non-animal origin Source: ECA, based on the Regulation (EC) No 669/2009. 
Figur 8 – Kemiska risker som omfattas av de ökade kontrollerna för livsmedel av icke-animaliskt ursprung Källa: Revisionsrätten, baserat på förordning (EG) nr 669/2009.
Contaminants (mycotoxins) 47 % Food additives 3% Pesticide residues 50 % 59 60 61 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased levels of official controls on imports on certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 
Främmande ämnen (mykotoxiner) 47% Livsmedelstillsatser 3% Bekämpnings-medelsrester 50% 59 60 Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s.
Regulation (EC) No 669/2009 currently covers 35 different products and 24 non-EU countries. 
Förordning (EG) nr 669/2009 omfattar för närvarande 35 olika produkter och 24 tredjeländer.
The most common products include nuts, vegetables, herbs and spices. 
Bland de allra vanligaste produkterna finns nötter, grönsaker, örter och kryddor.
The regulation sets frequencies for identity and physical checks including laboratory tests (5, 10, 20 or 50 %) The list of the products and the frequencies of the checks are reviewed every six months on the basis of the results of the checks. 
I förordningen fastställs frekvenser för identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorietester (5, 10, 20 eller 50 %). Förteckningen över produkter och kontrollfrekvenser ses över var sjätte månad baserat på resultaten av kontrollerna.
According to the Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 av den 13 augusti 2014 om införande av särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av förordning (EG) nr 1152/2009 (EUT L 242, 14.8.2014, s.
4); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 of 5 February 2015 laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins (OJ L 30, 6.2.2015, p. 
4), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/175 av den 5 februari 2015 om fastställande av särskilda villkor för import av guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien på grund av risken för kontaminering med pentaklorfenol och dioxiner (EUT L 30, 6.2.2015, s.
10) and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 
10), kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 av den 13 augusti 2014 om fastställande av särskilda villkor för import av okra och curryblad från Indien och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 (EUT L 242, 14.8.2014, s.
Implementing Regulation (EU) 2017/186 of 2 February 2017 laying down specific conditions applicable to the introduction into the Union of consignments from certain third countries due to microbiological contamination (OJ L 29, 3.2.2017, p. 
20) och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/186 av den 2 februari 2017 om fastställande av särskilda villkor för införsel till unionen av sändningar från vissa tredjeländer på grund av mikrobiologisk kontaminering (EUT L 29, 3.2.2017, s.
24), the EU has set these special conditions for certain products from 12 non-EU countries, mainly due to risk of contaminants in nuts and dried fruits. 
24), har EU fastställt dessa särskilda villkor för vissa produkter från tolv tredjeländer, främst på grund av risken för främmande ämnen i nötter och torkad frukt. 61
Coffee beans grown outside the EU can enter the EU through, for example, a port in a Member State. 
Kaffebönor som odlas utanför EU kan föras in i EU genom exempelvis en hamn i en medlemsstat.
Since EU law does not include any checks on coffee, public authorities in Member States are free to decide whether to carry out checks on coffee at the EU external borders. 
Eftersom EU:s lagstiftning inte omfattar några kontroller av kaffe står det medlemsstaternas offentliga myndigheter fritt att besluta huruvida de ska genomföra kontroller av kaffe vid EU:s yttre gränser.
Once inside the EU, the coffee beans are subject to official controls in the same way as products grown/produced in the EU. 
När kaffebönorna förts in i EU ska de genomgå offentliga kontroller på samma sätt som produkter som odlats/producerats i EU.
Public authorities, based on their sectoral plans (for pesticides, contaminants, etc.), inspect the premises of food business operators (factories, storage facilities, supermarkets, restaurants, etc.) and check their procedures for preventing and detecting chemical hazards. 
De offentliga myndigheterna inspekterar, baserat på sina sektorsövergripande planer (för bekämpningsmedel, främmande ämnen osv.), livsmedelsföretagarnas lokaler (fabriker, förvaringsanläggningar, stormarknader, restauranger osv.) och kontrollerar deras förfaranden för att förebygga och upptäcka kemiska faror.
Inspectors may also take samples and send them to a laboratory to find out whether raw or roasted coffee beans contain harmful pesticide residues, contaminants and/or unauthorised regulated food ingredients. 
Inspektörerna får även ta prover och skicka dem till ett laboratorium för att ta reda på huruvida råa eller rostade kaffebönor innehåller skadliga restsubstanser av bekämpningsmedel, främmande ämnen och/eller ej godkända reglerade livsmedelsingredienser.
Laboratory tests to identify chemical hazards are therefore primarily decided by each Member State. 
Det är därför främst varje medlemsstat som beslutar om laboratorietester för att identifiera kemiska faror.
In addition to the provisions referenced in Box 3, Commission Decision 2002/805/EC of 15 October 2002 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin for animal nutrition and imported from Ukraine (OJ L 278, 16.10.2002, p. 
62 Utöver de bestämmelser som det hänvisas till i ruta 3; kommissionens beslut 2002/805/EG av den 15 oktober 2002 om vissa skyddsåtgärder för vissa produkter av animaliskt ursprung som är avsedda som foder och som importeras från Ukraina (EUT L 278, 16.10.2002, s.
24); Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 
24), kommissionens beslut 2010/381/EU av den 8 juli 2010 om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel (EUT L 174, 9.7.2010, s.
51); Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption (OJ L 97, 17.4.2010, p. 
51), kommissionens beslut 2010/220/EU av den 16 april 2010 om nödåtgärder avseende sändningar med produkter av odlad fisk som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel (EUT L 97, 17.4.2010, s.
17) and Commission Decision 2002/251/EC of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to poultry meat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand (OJ L 84, 28.3.2002, p. 
17) och kommissionens beslut 2002/251/EG av den 27 mars 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande fjäderfäkött och vissa fiskeri-och vattenbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och som importerats från Thailand (EUT L 84, 28.3.2002, s.
Figure 10 – Border checks on food safety for food of animal origin 41 Arrival attheEU through border inspection pos ts Documentaryand identitychecks 100 % Physicalchecks: frequencysetatEU level 1-10, 20, 50, 100 % Sampling for laboratorytests: frequencybasedon MS plans,EU specialconditions / s a feguard measures,RASFF, professional judgement Releaseontothe EU market Source: ECA, based on Directive 97/78/EC of the Council, Decision No 94/360/EC of the Commission and Regulation (EC) No 882/2004. 
Figur 11 – Gränskontroller av livsmedelssäkerhet för livsmedel av icke-animaliskt ursprung 43 Ankomst till EU:s gräns ”Normal” kontrollnivå EU har höjt kontrollnivån vid utsedda införselställen Kontroller baserat på EU:s skyddsåtgärder vid utsedda införselställen och fastställda importställen Dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller baserat på medlemsstaternas planer Dokumentkontroller 100 % Identitetskontroller och fysiska kontroller 5, 10, 20 eller 50 % Dokumentkontroller 100 % Identitetskontroller och fysiska kontroller 20–50 % Källa: Revisionsrätten, baserat på EU:s bestämmelser.
“Normal” level of controls EU increased level of controls at DPEs Checks based on EU safeguard measures at DPEs and DPIs Documentary, identity and physical checks based on Member State plans Documentary checks 100 % identity and physical checks 5, 10, 20 or 50 % Documentary checks 100 % identity and physical checks 20-50 % The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) is a tool, set up by the EU, to swiftly exchange information between national authorities on health risks related to food and feed. 
Systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) är ett verktyg som inrättats av EU för att snabbt utbyta information mellan nationella myndigheter om hälsorisker med anknytning till livsmedel och foder.
We found that the RASFF was widely used as a source of information for planning laboratory tests in the three Member States we visited as it provides important information on risks. 
Vi fann att RASFF användes i stor utsträckning som en informationskälla för planering av laboratorietester i de tre medlemsstater vi besökte, eftersom det tillhandahåller viktig information om risker.
Our audit revealed that Commission and Member State control procedures focus on detecting residues of veterinary medicines, some contaminants and pesticides based on Directive 96/23/EC for products of animal origin. 
Vår revision visade att kommissionens och medlemsstaternas kontrollförfaranden fokuserar på att upptäcka restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel, vissa främmande ämnen och bekämpningsmedel baserat på direktiv 96/23/EG för produkter av animaliskt ursprung.
Physical checks on imports of food of non-animal origin at the EU’s external borders mainly cover pesticide residues and contaminants. 
De fysiska kontrollerna av import av livsmedel av icke-animaliskt ursprung vid EU:s yttre gränser omfattar främst restsubstanser av bekämpningsmedel och främmande ämnen.
We also found that, in the Member States visited, checks on food flavourings, food enzymes and food supplements are particularly absent both for products of animal and non-animal origin. 
I de medlemsstater vi besökte fann vi även att kontroller av livsmedelsaromer, livsmedelsenzymer och kosttillskott är särskilt sällsynta för produkter såväl av animaliskt ursprung som av icke-animaliskt ursprung.
In addition, food of animal origin is rarely checked in relation to additives and in relation to pesticides and contaminants regulated by EU legal instruments other than Directive 96/23/EC. 
Dessutom kontrolleras livsmedel av animaliskt ursprung sällan med avseende på tillsatser och med avseende på bekämpningsmedel och främmande ämnen som regleras genom andra EU-rättsliga instrument än direktiv 96/23/EG.
Box 4 provides an example of a Member State plan not including tests on all groups of chemical hazards. 
I ruta 4 ges ett exempel på en medlemsstatsplan som inte inbegriper tester för alla grupper av kemiska faror.
Enforcement measures are not used to the fullest possible extent We reviewed the actions Member States take when they identify imported food that does not comply with EU requirements. 
Verkställighetsåtgärder används inte fullt ut Vi granskade de åtgärder som medlemsstaterna vidtar när de identifierar importerade livsmedel som inte uppfyller EU:s krav.
Member State authorities assess the safety of imported food products in the same way as they do for products of EU origin (paragraphs 52 and 53). 
Medlemsstaternas myndigheter bedömer säkerheten hos importerade livsmedelsprodukter på samma sätt som de gör för produkter med ursprung i EU (punkterna 52 och 53).
Member States either reject the consignment or withdraw the products from the market and order the importers to pay the laboratory costs. 
Om de upptäcker produkter som inte uppfyller kraven avvisar de sändningen eller drar tillbaka produkterna från marknaden och beordrar importörerna att betala laboratoriekostnaderna.
None of the three Member States visited impose further penalties on importers. 
Ingen av de tre besökta medlemsstaterna ålägger importörerna ytterligare böter.
The Commission can address deficiencies with audit recommendations, follow-up audits, high-level letters and meetings with representatives of non-EU countries involved. 
Kommissionen kan hantera brister genom revisionsrekommendationer, uppföljningsrevisioner, högnivåskrivelser och sammanträden med representanter för de berörda tredjeländerna.
Unlike the Member States, the Commission can suspend or impose special conditions on imports63 and actually uses these tools64. 
Till skillnad från medlemsstaterna kan kommissionen tillfälligt stoppa eller införa särskilda villkor för import63 och använder också dessa verktyg64.
It has also laid down special conditions requiring authorities in the non-EU countries to carry out certain checks, such as laboratory analyses, before they export food products65. 
63 64 utföra vissa kontroller, till exempel laboratorieanalyser, innan de exporterar livsmedelsprodukter65.
EU law also empowers the Commission to delist establishments based in non-EU countries producing food of animal origin66. 
Enligt EU:s lagstiftning får kommissionen även dra tillbaka godkännandet av anläggningar som är baserade i tredjeländer och producerar livsmedel av animaliskt ursprung66.
The Commission relies on non-EU countries for the listing and de-listing of establishments. 
Kommissionen förlitar sig på tredjeländer när det gäller att förteckna och avföra anläggningar från förteckningen.
However, the Commission may delist them in the case where the competent authorities in the non-EU countries do not give sufficient guarantees in relation to establishments. 
I fall där de behöriga myndigheterna i tredjeländer inte ger tillräckliga garantier gällande anläggningarna kan kommissionen dock avföra dem från förteckningen.
Until recently, the Commission did not use this prerogative of de-listing67. 
Fram tills nyligen hade kommissionen inte använt sig av denna möjlighet att avföra en anläggning från förteckningen67.
Commission services have suggested that the current legal procedure for de-listing an establishment deserves to be reconsidered. 
Kommissionens avdelningar menar att det nuvarande rättsliga förfarandet för att avföra en anläggning från förteckningen behöver ses över.
Commission services have identified opportunities to improve the way that the Commission deals with non-EU countries’ challenges in meeting EU import requirements. 
Kommissionen har identifierat möjligheter att förbättra sitt sätt att hantera utmaningarna för länder utanför EU att uppfylla EU:s importkrav.
These include strengthening its use of existing audit and follow-up activities in order to encourage compliance and resolve the problems identified. 
Bland annat skulle kommissionen kunna förstärka användningen av befintliga revisions-och uppföljningsåtgärder för att främja efterlevnad och lösa de problem som identifierats.
8). For example: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014. 
Vi fann dock även att den för Exempelvis kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/175 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004. 
Artikel 12.4 c i förordning (EG) nr 854/2004.
The first establishment the Commission de-listed at its own initiative was one in Brazil. 
Den första anläggningen som kommissionen avförde på eget initiativ var en anläggning i Brasilien.