natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources. 
1.3 I Europeiska revisionsrättens roll ingår följande: — Bedöma om EU:s budget används i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. — Uttala sig om huruvida Europeiska unionens räkenskaper är tillförlitliga. — Rapportera om granskningen av sparsamheten, effektiviteten och ändamålsenligheten i EU:s utgifter. — Avge yttranden om förslag till lagstiftning med effekter på förvaltningen av resurser.
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5). 
Revisionsrätten fullgör de två första av dessa ansvarsområden genom att offentliggöra revisionsförklaringen (4) (se punkt 1.5).
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
1.4 — — — — I detta kapitel av årsrapporten beskrivs bakgrunden till revisionsrättens revisionsförklaring (DAS) och sammanfattas det granskningsresultat och de slutsatser som ligger till grund för denna förklaring, lämnas information om förvaltningen av EU-budgeten, förklaras hur revisionsrätten genomför sin revision av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet (se bilaga 1.1), presenteras vilka åtgärder som kommissionen har vidtagit till följd av revisionsrättens iakttagelser och rekommendationer i tidigare årsrapporter om räkenskapernas tillförlitlighet (se bilaga 1.2).
(4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). EN 
(4) Se artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5. The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
SV 12.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Revisionsrätten kompletterar denna förklaring med särskilda bedömningar av varje större område i unionens verksamhet.
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group. 
De särskilda bedömningarna är inga revisionsuttalanden utan presenterar viktiga frågor som är specifika för varje verksamhetsområde.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Slutsatsen i varje särskild bedömning baseras på de övergripande revisionsbevis som samlats in för verksamhetsområdet.
1.6. The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11). 
1.6 Syftet med revisionen av tillförlitligheten i Europeiska unionens räkenskaper är att revisionsrätten ska få tillräckliga och ändamålsenliga bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning intäkter, kostnader, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om den konsoliderade årsredovisningen (se utdrag i bilaga 1.3) ger en riktig bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2013 och intäkterna, kostnaderna, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för det år som slutade detta datum (se punkterna 1.9 och 1.11).
1.7. The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
1.7 Syftet med revisionen av korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för 2013 års konsoliderade årsredovisning är att revisionsrätten ska få tillräckliga och ändamålsenliga bevis för att kunna avgöra om transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (en översikt över resultatet finns i punkterna 1.16–1.24 och närmare uppgifter i kapitlen 2–9).
1.8. The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)). 
1.8 Syftet med revisionen av de årliga verksamhetsrapporterna från kommissionens avdelningar och den åtföljande sammanfattande rapporten är att bedöma i vilken utsträckning de ger en rättvisande bild av kvaliteten på den ekonomiska förvaltningen. Den ska därmed bidra till att ge en bild av tillförlitligheten i EU:s räkenskaper och korrektheten i inkomster och utgifter (se punkterna 1.25–1.40 och tillhörande iakttagelser i avsnitten ”Granskning av utvalda kontrollsystem” i kapitlen 2–9 (5)).
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending. 
(5) I kapitel 10 diskuteras de årliga verksamhetsrapporterna med avseende på effektivitet, ändamålsenlighet och sparsamhet i EU:s utgifter.
EN C 398/16 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR 2013 Reliability of accounts 1.9. The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014. 
SV C 398/16 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNINGSRESULTAT FÖR 2013 Räkenskapernas tillförlitlighet 1.9 Revisionsrättens iakttagelser gäller Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2013 som har upprättats av kommissionens räkenskapsförare, som godkänts av kommissionen i enlighet med budgetförordningen(6) och som togs emot av revisionsrätten den 31 juli 2014 tillsammans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
I den konsoliderade årsredovisningen ingår KOMMISSIONENS SVAR a) b) de konsoliderade räkenskaperna med balansräkningen (där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas), resultaträkningen (där årets intäkter och kostnader redovisas), kassaflödestabellen (som visar hur förändringar i räkenskaperna påverkar likvida medel) och redogörelsen för förändringar i nettotillgångarna samt tillhörande noter, de aggregerade rapporterna om genomförandet av budgeten, där årets inkomster och utgifter redovisas, samt tillhörande noter.
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials. 
1.10 anlitade revisionsrätten en oberoende aktuarie för att granska beräkningen av och informationen om anställningsförmåner som täcks av EU-tjänstemännens pensionssystem.
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts. 
Detta stöder revisionsrättens övergripande slutsats om de konsoliderade räkenskaperna för 2013.
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability. 
Men det arbete som utförts visar att kommissionen behöver förbättra tillförlitligheten i källuppgif-terna och se till att den har de tekniska resurser som krävs för att bedöma denna skuld.
1.11. The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
1.11 Vid granskningen av den konsoliderade årsredovisningen för budgetåret 2013 konstaterade revisionsrätten att den inte innehöll väsentliga felaktigheter (se även bilaga 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area. 
1.10 Kommissionen noterar den positiva utvärderingen och kommer även i fortsättningen att förbättra sina metoder inom detta område.
1.10. (6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Som en del av revisionen av årsredovisningen för 2013 (6) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148). 
1) ska de slutliga redovisningarna överlämnas senast den 31 juli det följande budgetåret (se artikel 148).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12. Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/17 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Nya utmaningar när det gäller att presentera tillförlitlig finansiell information 1.12 Den pågående utvecklingen av EU:s ekonomiska förvaltning omfattar en ökad användning av nettokorrigeringar och finansieringsinstrument.
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. 
Det betyder att kommissionen kommer att stå inför växande utmaningar när det gäller att presentera finansiell information.
These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
Utmaningarna består bland annat av följande: a) Spegla den ökade användningen av finansiella nettokorrigeringar i räkenskaperna på sammanhållningsområdet, särskilja dessa från andra korrigeringsmekanismer och lämna information om skillnaderna i effekt mellan de olika korrigeringsmekanismerna i det årliga meddelandet om skyddet av EU:s budget (7) (se punkt 1.13). b) Införa nya förfaranden för registrering av hur alla korrigeringsmekanismer som presenteras i not 6 inom traditionella redovisningssystem fungerar och bekräfta tidpunkten för, ursprunget till och karaktären på korrigeringsmekanismerna tillsammans med berörda organ (se punkt 1.14). c) Avsluta processen för att registrera och mäta finansieringsinstrument och finansieringstekniska instrument i enlighet med internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (såsom krävs enligt artikel 140.11 i budgetförordningen), framför allt med hjälp av tillförlitliga förfaranden för identifiering och registrering av funktions-brister. d) Inhämta information om likvida medel som innehas i väntan på att de ska användas för första gången (se punkt 1.48).
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.12 De finansiella nettokorrigeringar som används i den gemensamma jordbrukspolitiken sedan 1976 kommer också att tilllämpas systematiskt inom sammanhållningsområdet för programperioden 2014–2020. a) Belopp till följd från utökad användning av finansiella nettokorrigeringar inom sammanhållningsområdet kommer att återspeglas i redovisningen genom tillämpningen av gemensamma redovisningsrutiner.
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems. 
Som svar på en begäran från Europaparlamentet kommer kommissionen att införa ett kapitel om finansiella nettokorrigeringar i sitt årliga meddelande om skydd av EU:s budget. b) Kommissionen kommer att se över de rutiner som tar hänsyn till de nya rapporteringskraven, men anser att transaktionerna i samband med medlemsstaternas ersättning av icke stödberättigande projekt/utgifter med stödberättigande insatser i första hand bör registreras i de nationella redovisningssystemen.
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS. 
När det gäller det nya regelverket om finansiella nettokorrigeringar, se svar på punkt 1.12 a. c) Kommissionen tillämpar en rapporteringsprocess för finansiella instrument på grundval av EU:s redovisningsregel 11, vilket är i linje med IPSAS.
It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF. 
Riktlinjer för förvaltningskonton har utfärdats samt detaljerade årsrapporteringskrav i finansiella och administrativa ramavtal med EIB och EIF.
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments. 
Kommissionen är i färd med att analysera situationen för finansiella instrument före 2014.
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only. 
Kommissionen understryker att artikel 140 i budgetförordningen är tillämplig på finansiella instrument genom endast direkt och indirekt förvaltning.
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations. 
De finansieringstekniska instrumenten med delad förvaltning omfattas av förordningen om gemensamma bestämmelser och redovisas som förskott till medlemsstaterna i enlighet med EU:s redovisningsregler. d) Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att undersöka hur informationen kan förbättras i enlighet med revisionsrättens förslag och den kommer då att beakta kostnadseffektiviteten.
(7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2). 
(7) Rapport om skydd av EU:s budget i enlighet med artikel 150.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget som ska översändas till budgetmyndigheten i september varje år (2012: COM(2013) 682 final/2).
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1). 
SV C 398/18 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER e) Se till att alla kommissionens avdelningar reglerar förskott endast utifrån uppkomna utgifter, som styrks av tillförlitlig information från mottagarna (se rekommendation 1 i punkt 7.25 i kapitel 7).
Providing better information on corrective mechanisms 1.13. Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts. 
Ge bättre information om korrigeringsmekanismer 1.13 Sammanfattade siffror när det gäller finansiella korrigeringar presenteras i not 6 till EU:s konsoliderade räkenskaper.
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget. 
De utarbetas vidare i ett årligt meddelande från kommissionen om skydd av EU:s budget.
At present, neither Note 6 nor the annual Commission communication summarises the varying impact of a number of different corrective adjustments: (e) THE COMMISSION’S REPLIES The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
För närvarande sammanfattas inte de skillnader i effekt som ett antal olika korrigerande justeringar har vare sig i not 6 eller i kommissionens årliga meddelande: KOMMISSIONENS SVAR I de befintliga redovisningsregler och riktlinjer som redan meddelats till generaldirektoraten klargörs den korrekta behandling som gäller för regleringar.
DG ELARG will put in place a new procedure, in line with applicable rules and regulations. (a) — rejection of expenditure declared by Member States before acceptance by the Commission; or (c) — corrections which reduce the spending envelope for individual Member States (net financial corrections); or (c) See reply to paragraph 1.12(a). 
Avslag av utgifter som redovisats av medlemsstaterna före kommissionens godkännande eller justeringar av godkända utgifter efter kommissionens utbetalning. Justeringar på projektnivå eller korrigeringar endast på programnivå. Korrigeringar som minskar utgiftsplanen för enskilda medlemsstater (finansiella nettokorrigeringar) eller överenskommelser som tillåter att oriktiga utgifter ersätts med nya redovisningar. c) Se svar på punkt 1.12 a.
1.14. (a) This is the nature/set-up of the shared management system. (b) See reply to paragraph 1.18. (c) The Commission would point out that the information is partly recorded outside of the Commission's accounting system in accordance with the underlying legal basis and the fact that such transactions are transactions of the Member State, not the Commission. 
1.14 a) Detta är typen av/upplägget för systemet för delad förvaltning. b) Se svar på punkt 1.18. c) Kommissionen vill påpeka att informationen bokförs delvis utanför kommissionens redovisningssystem i enlighet med den underliggande rättsliga grunden och det faktum att sådana transaktioner är medlemsstatens och inte kommissionens transaktioner.
See reply to paragraph 1.12(b). 
Se svar på punkt 1.12 b.
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years. This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year. 
Den information som presenteras i not 6 handlar om e) 1.13 (8) I not 6 presenterar kommissionen uppgifter om ackumulerade belopp som omfattar flera år till skillnad från övriga noter till den konsoliderade årsredovisningen som är inriktade på information som är relevant för budgetåret och i jämförande syfte det föregående året.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.15 Därför är det viktigt att kommissionen inför tillförlitliga förfaranden för att bekräfta tidpunkten för, ursprunget till och beloppet på de korrigerande åtgärderna tillsammans med medlemsstaterna, vilka ger störst säkerhet om att de siffror som presenteras i räkenskaperna och i det årliga meddelandet om skyddet av EU:s budget är riktiga.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15. The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.15 Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att undersöka hur befintliga informationssystem ytterligare kan förbättras i enlighet med revisionsrättens förslag.
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period 
Diagram 1.2 – Finansiella korrigeringar inom jordbruk och sammanhållning per period som rapporterats av kommissionen under åren 2007–2013
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16. The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
SV C 398/20 Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Översikt över granskningsresultaten avseende transaktionernas korrekthet 1.16 Revisionsrätten presenterar sina granskningsresultat avseende inkomster i kapitel 2 och avseende utgifter i kapitlen 3– 9 (se tabell 1.1).