natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Nr det gller den varierande grad av finansiering till miljsektorn i olika lnder som revisionsrtten hnvisar till i punkt 13 r svaret att gemenskapens utvecklingssamarbete regleras av principerna om partnerskap med de mottagande lnderna och dessa lnders egenansvar.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
Detta innebr att prioriteringarna fr det geografiska samarbetet verenskoms inom ramen fr en samrdsprocess som ger de mottagande partnerlnderna mjlighet att satsa mera p de sociala sektorerna, t.ex. hlso-och sjukvrd och utbildning.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Kommissionen kommer dock att fortstta att arbeta fr att ka frstelsen fr miljfrgor i sina bilaterala frbindelser med partnerlnderna.
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 15.-16. 
I de specifika frordningar som rr frmjande av en integrering av miljaspekterna i utvecklingslnderna (2493/2000) och bevarande och hllbar frvaltning av skogar i utvecklingslnderna (2494/2000) har det faststllts en finansieringsram p 93 miljoner euro respektive 249 miljoner euro fr perioden 2000Đ2006. miljaspekterna har genomfrts.
Additionally, inter-service coordination exists for supervising the core activities of the environment helpdesk and for programming and implementing the thematic budget lines. 
Dessutom finns det en avdelningsvergripande samordning fr vervakning av det huvudsakliga arbete som utfrs av hjlpcentralen fr miljfrgor och fr programplanering och genomfrande av de tematiska budgetposterna.
Performance criteria have focussed on programming aspects. These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs. 
Resultatkriterierna har inriktats p programplaneringsa-spekter, bl.a. antalet uttmmande miljprofiler och deras kvalitet samt hur dessa har avspeglats i landstrategidokumenten.
The Commission is in the process of developing a comprehensive set of performance criteria. 
Kommissionen r i frd med att utveckla en omfattande uppsttning resultatkriterier.
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance. 
Ett av mlen med reformen av det externa bistndet var att ka personalresurserna fr frvaltning av det externa bistndet.
While progress has been made it is still well below the average of European donors. 
Framsteg har gjorts, men de r fortfarande lngt under genomsnittet fr europeiska givare.
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy. 
Kommissionen har vidtagit tgrder fr att organisera sina enheter p ett sdant stt att man kan kompensera fr bristande personalresurser och granska frgor som rr personalresurser i den rliga politiska strategin.
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified. A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX. 
Det har faststllts vilka personer inom samtliga mest berrda generaldirektorat som skall fungera som kontaktpersoner. Ett ntverk av ÓmiljkorrespondenterÓ har inrttats vid GD Yttre frbindelser.
Country Desks at DG ENV play a significant role to support DG RELEX in enhancing the profile of environmental issues during CSP preparation. 
Landansvariga enheter vid GD Milj har en viktig roll att spela nr det gller att stdja GD Yttre frbindelser i dess arbete fr att strka miljfrgornas profil i samband med utarbetandet av landstrategidokument.
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22). 
Hjlpcentralen fr miljfrgor (se punkterna 19Đ22) ger sakkunnighjlp p kort sikt i miljfrgor.
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility. 
Sedan ansvaret fr frvaltning av det externa bistndet lagts ut p kommissionens delegationer finns det numera en kontaktperson fr miljfrgor p de flesta av delegationerna, ven om den frgan kanske inte r det enda ansvarsomrdet fr den kontaktpersonen.
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way. 
De tematiska experterna vid EuropeAid omorganiserades i mars 2005 i syfte att ge delegationerna ett bra och effektivt kvalitetsstd. 19Đ22.
19.-22. By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers. 
Vid den tidpunkt d programplaneringen fr den nya samarbetscykeln (2007Đ2013) inleddes var arbetet vid hjlpcentralen i gng igen, och den anordnade utbildning fr och gav rdgivning t handlggare.
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. 
Hjlpcentralen behandlade mer n 160 anskningar om rdgivning 2005, av vilka de flesta rrde programplaneringsrenden.
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with. 
Frklaringen till varfr arbetet med miljhandledningen inte var slutfrt 2005 r frmst att integreringen av miljaspekterna i de nya formerna fr tillhandahllande av bistnd mste genomfras p ett ndamlsenligt, dvs. effektivt, stt, vilket som revisionsrtten mycket riktigt ppekar r en utmaning som de flesta givare fortfarande brottas med.
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans. 
Parallellt med det pgr arbetet inom OECD-DAC med att utarbeta hjlpmedel fr bedmning av miljaspekterna i samband med politik, program och (mera omfat-tande) planer.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations. 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/33 Under perioden frn och med november 2004 till och med slutet av 2005 deltog cirka 350 medlemmar av kommissionens personal i miljutbildningskurser som anordnades p huvudkontoret och vid delegationerna.
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005. 
De flesta av de 11 tematiska ntverk som samordnades av EuropeAid upplstes i sin dvarande form nr EuropeAid omorganiserades 2005.
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid. 
En gemensam strategi fr deras terupp-livande utarbetades i brjan av 2006. I den beaktas de omstndigheter som uppsttt i och med decentraliseringen av ansvaret fr bistndsfrvaltningen till delegationerna och omorganisationen av EuropeAid.
This has led to the pooling of sector expertise, previously located in different geographical directorates, into newly created thematic units, designed to enhance quality of operations. 
Detta har lett till att de experter p olika omrden som tidigare fanns p de olika geografiska direktoraten har sammanfrts i de tematiska enheter som nyligen inrttats och som r avsedda att hja insatsernas kvalitet.
The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations. 
I den nya strategin fr tematiska ntverk understryks verkligen att det r viktigt att n ut till delegationerna.
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes. 
Kommissionen prioriterade under 2003Đ2004 genomfrandet av en fullstndig utvrdering av frordningarna om milj och tropiska skogar i enlighet med vad som frutsgs i den rttsliga grunden fr de tv programmen.
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries. 25.-26. 
Projekturvalet fr den del av utvrderingen som rrde miljn omfattade 35 projekt i 16 lnder.
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
25Đ26. Kommissionen har brjat att upprtta en databas som kommer att innehlla en frteckning ver alla projektutvrderingar.
The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives. 
DAC:s mrkningssystem som anvnds av kommissionen gr det mjligt att upprtta miljrapporter som verensstmmer med DAC-direktiven.
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC. 
Kommissionen har lmnat rapporter om detta Ómrkningssystem fr RiopolitikenÓ till DAC bde fr 2003 och 2004.
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. 
Ssom revisionsrtten mycket riktigt ppekar medger inte DAC:s rapporteringssystem ngon uttmmande rapportering som uppfyller de detaljerade krav (som fortfarande r under utarbetande) som anges inom ramen fr miljkonventionerna, framfr allt inte om det utgiftsbelopp som behvs fr att stdja mlen i enskilda multilaterala miljavtal.
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems. 
Kommissionen strvar efter att stadigt frbttra exaktheten i den information som lmnas genom att frmja en s effektiv anvndning som mjligt av de rapporteringsredskap och informationssystem som str till frfogande.
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever. 
Av de 60 lnder som undersktes 2002 var det dock endast 2 lnder som vid utgngen av 2005 inte hade ngon miljprofil alls.
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged. While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs. 
Enligt kommissionens uppfattning hade 19 lnder tmligen godtagbara miljprofiler, 24 hade korta miljprofiler (mindre n 10 sidor), 4 ingick i en regional miljprofil, och 11 lnder hll p att utarbeta eller planerade att utarbeta miljprofiler. ven om dessa miljprofiler inte kan bidra till en integrering av miljaspekterna i den frsta generationen av landstrategidokument (2001Đ2007) r de en bra utgngspunkt fr hur miljaspekterna skall behandlas i nsta generation av landstrategidokument.
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments. 
Bde landstrategidokument och regionala strategidokument r p vg att antas och det finns avdelningsvergripande mekanismer inom kommissionen fr att vervaka att de rekommendationer som lmnas i miljprofilerna integreras i de geografiska samar-betsinstrumenten.
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency. 
Syftet med den interna grupp fr kvalitetsstd som vervakar alla landstrategidokument och regionala strategidokument r att srja fr en sdan sammanhllning och verensstmmelse.
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues. 
Inte desto mindre r eventuella framsteg p omrdet ven beroende av vilken prioritet partnerlnderna ger dessa frgor.
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006. 
I den oberoende utvrdering efter halva tiden av frordning (EG) nr 2493/2000 som inletts p initiativ av kommissionen rekommenderas ocks en klar inriktning p miljaspekternas integrering i programplaneringscykeln efter 2006.
This recommendation should be taken on board in the new programme. More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries. 
Denna rekommendation br infrlivas i det nya programmet. kat utrymme kommer att ges faststllandet av enhetligare, mera vergripande strategier fr kapacitetsuppbyggnad i utvecklingslnderna.
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34). 
Mjligheten fr tjnstemn i mottagarlnderna att flja den utbildning som hjlpcentralen fr miljfrgor anordnar vid delegationerna (se punkt 22) bidrar till att bygga upp kapaciteten och ka medvetenheten om miljaspekternas integrering ven i de lnderna (se punkt 34).
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity. 
Utarbetandet av miljprofiler, som grundas p ett brett samrd med en lng rad aktrer i mottagarlnderna, frvntas ocks bidra effektivt till att ka medvetenheten om miljn och miljintegrationsfrmgan.
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues. 
Vad utbildningen vid huvudkontoret betrffar (se punkt 35) deltog hela 70 av personalen vid de programplanerande generaldirektoraten i de regelbundna eller enstaka utbildningstillfllen som anordnades i Bryssel frn och med november 2004 med inriktning p programplaneringsfrgor.
Please also refer to reply to paragraph 22. 
Se ven svaret i punkt 22.
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities. Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities. 36.-38. 
C 235/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 Nr det gller frfarandena fr granskning av miljaspekterna i landstrategidokument finns det redan ett fungerande ntverk av miljkorrespondenter vid GD Yttre frbindelser. De flesta av dem arbetar vid de geografiska direktoraten och har drmed frstelse fr bde miljfrgor och fr vad som r specifikt fr enskilda lnder. kad samordning mellan generaldirektoraten p respektive fackomrde kommer att bidra till att frbttra den nuvarande kontrollen av landstrategidokument och regionala strategidokument genom att det srjs fr synergieffekter och en lmplig frdelning av ansvarsomrden.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Allmnt budgetstd r frenat med en bred politisk dialog om partnerlndernas utvecklingsstrategier. Budgetstdet r i enlighet med gllande rttsliga bestmmelser och tagandet (t.ex. artikel 61.2 i Cotonouavtalet) inriktat p fattigdomsbekmpning, makroekonomisk stabilitet och frbttrad frvaltning av offentliga medel.
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue. 
Miljfrgor kan normalt inte ing i de allmnna budgetstdprogrammen och kan inte f medel frn de programmen utan br behandlas inom ramen fr en bredare politisk dialog.
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component. 
I det srskilda fallet Tanzania (ruta 5) finns det redan ett starkt mil-jinslag i landets egen strategi fr fattigdomsbekmpning.
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy. 
Sledes faststlls i resultatbedmningsramen fr utbetalningar att genomfrandet av miljrelaterade tgrder skall vara en av de faktorer som kommissionen skall ta hnsyn till nr den bedmer landets strategi fr fattigdomsbekmpning.
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. 
Nr det gller budgetstd till miljknsliga sektorer (sektoriellt budgetstd) kan sektorspecifika miljhnsyn beaktas inom ramen fr den sektorpolitiska dialogen och vid sjlva utformningen av programmet.
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Strategiska miljbedmningar r ett vrdefullt redskap, och kommissionen kommer inom ramen fr den politiska dialogen att strva efter att frmja anvndningen av sdana redskap nrhelst detta r relevant.
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support. 
Kommissionen tar i sin pgende uppdatering av handledningarna fr budgetstd och sektorpolitiskt std hnsyn till miljaspekten.
In these manuals and the handbook on environment it will harmonise the way to address the relation between environment issues and budget support. 
Svl i dessa handledningar som i handboken om milj kommer den att harmonisera kopplingen mellan miljfrgor och budgetstd. 39Đ46.
39.-46. The environmental screening of projects can be improved further. 
Den miljmssiga ÓscreeningÓ som grs av projekt kan frbttras ytterligare.
The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process. 
Miljhandboken kommer att ge lmplig vgledning och enhetligare anvisningar fr ÓscreeningprocessenÓ.
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design. 
Att hnvisa till miljn som en av ett (begrnsat) antal sektorsvergripande frgor vid standardprojektidentifiering och upprttande av projektidentifieringsblad r i sig inte ett hinder fr att till fullo beakta miljaspekterna i projektutformningen.
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18. 
Nr det gller den personal som r avsatt fr att frmja integreringen av miljaspekterna hnvisas till svaret p punkt 18.
In setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Vid faststllandet av prioriteringar fr anvndning av de begrnsade resurser som str till frfogande br man vinnlgga sig om att bygga upp kapacitet av icke specialiserad personal fr att handlgga de grundlggande miljintegrationsfrfarandena (s.k. screening) och om att stlla det specialiststd till frfogande som begrs i samband med identifieringen och utformningen av projekt.
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk. 
Vad informationen om miljkonsekvensbedmningar betrffar gjordes i november 2005 med std av kommissionens miljin-formationscentral en frsta, men inte uttmmande, inventering av miljkonsekvensbedmningar, huvudsakligen inom transportsektorn.
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public. 
Frteckningen kommer att kompletteras och regelbundet uppdateras, s att relevant information kan stllas till frfogande p begran av kommissionens personal och den bredare allmnheten.
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama. 
Delegationen i Nicaragua, som omnmns i ruta 6, r en regional delegation som handlgger renden som rr sex lnder. Dess personal r stationerad i Nicaragua, Guatemala, Costa Rica och Panama.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCING EFFECTIVENESS 50.-56. 
EN BED MNING AV MILJ PROJEKTENS NDAMLSENLIGHET OCH FAKTORER SOM PVERKAR NDAMLSENLIGHETEN 50Đ56.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Med tanke p det komplexa sammanhang inom vilket utvecklingssamarbete bedrivs anser kommissionen att projekten r ganska effektiva.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results. 
Hnsyn mste tas till ett stort antal faktorer som pverkar genomfrandet (bl.a. politisk instabilitet och problem med tillsynen av att lagar efterlevs). Dessa faktorer ligger ofta utanfr projektets kontroll och pverkar mjligheterna att uppn frvntade resultat.