natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Mainly paragraphs 8.55 and 8.56 of the Annual Report concerning the financial year 1999 and paragraphs 9.41 to 9.43 of the Annual Report concerning the financial year 2000 and the continuous follow-up in the Sector Letters of the following years. 
(10) Särskilt punkterna 8.55 och 8.56 i årsrapporten för budgetåret 1999 och punkterna 9.41–9.43 i årsrapporten för budgetåret 2000 samt en fortlöpande uppföljning i sektorbrev under efterföljande år.
(11) See the replies to the paragraphs mentioned above. 
(11) Se svaren till ovannämnda punkter.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15. The Commission has introduced since the beginning of 2003 the central co-ordination of recoveries and monitors unpaid recovery orders, (‘ROs’), through a quarterly aged balance that shows the amount of the unpaid ROs outstanding per quarter and per authorising officer. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.15 Sedan början av 2003 samordnar kommissionen behandlingen av fordringar centralt, och följer upp de betalningskrav som ännu är utestående via en kvartalsvis återkommande, åldersfördelad förteckning över alla utestående betalningskrav, fördelade per kvartal och utanordnare.
The Commission also records in its database the follow-up actions made for each RO, and the indicators which accompany the aged balance. 
Kommissionen registrerar också vilka åtgärder som vidtagits i fråga om varje betalningskrav i en databas, där det också anges vilka indikatorer som bifogats den åldersfördelade förteckningen över fordringar.
Interest is recorded in the accounts during the year when it is received, but no evaluation is made of interest accrued at the year-end, as the Court points out. 
Räntebeloppen bokförs i räkenskaperna det år de betalas in men det sker, såsom revisionsrätten mycket riktigt påpekar, ingen samlad värdering av de upplupna räntorna vid årets slut.
This issue will be addressed as part of the modernisation of the accounting system project and the move to accrual accounting. 
Denna fråga kommer att åtgärdas i samband med moderniseringen av redovisningssystemet och övergången till periodiserad redovisning.
1.18. The Commission agrees that the number of users with extended access rights was too high. 
1.18 Kommissionen håller med om att antalet användare med utökad tillträdesrätt till systemet var för högt.
This number has now been significantly reduced. 
Antalet användare med denna rätt har nu väsentligt minskats.
The Commission is developing and will put in place before the end of 2004 a reporting system to enable it to identify such cases in the future. 
Kommissionen håller på att utveckla ett system för att bättre kunna spåra sådana problem i framtiden, och kommer att installera detta system före 2004 års utgång.
The Commission is currently reviewing all accesses to the central accounting system with the aid of a specialist consultant. This work is expected to be completed by the end of 2004 in time for the introduction of the new accounting system (ABAC). 
Kommissionen håller för närvarande på att se över samtliga tillträdesrättigheter till det centrala redovisningssystemet, vilket sker i samarbete med en extern expert. Arbetet planeras bli klart under 2004, så att frågan är löst innan det nya redovisningssystemet ABAC införs.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. When payments are launched in the central accounting system, files containing all the data on the payments are transferred to a system used for coordination with the banks. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.19 När en utbetalning beordras i det centrala redovisningssystemet överförs dokumentationen med alla uppgifter om betalningen till ett system som används för förbindelser med bankerna.
The Commission should continue its efforts to guarantee a complete control over the integrity of the data contained in the files which are transferred to the banks. 
Kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar att få fullständig kontroll över samtliga uppgifter i den dokumentation som översänds till bankerna.
In 2003, the Commission modified its technical infrastructure. 
1.20 Under 2003 ändrade kommissionen sin tekniska infrastruktur.
It finalised a new contingency plan, which has not yet been tested. 
Man införde en ny reservplan som ännu inte testats.
In the field of treasury management, a test (17 February 2004) to retrieve the bank coordination system using an alternative site, in the event of system failure, showed that improvements needed to be made in the start-up procedure. 
När det gäller likviditetsförvaltning visade ett test av en alternativ webbplats för systemet för förbindelser med bankerna vid avbrott (den 17 februari 2004) att startförfarandet behöver förbättras.
1.21. In addition to the problems identified in paragraph 1.16, other points have still not received an adequate response: a) the rules governing the management of imprest accounts have still not been applied in the context of the implementation of the new Financial Regulation; b) a solution still has to be found to the problem of preventing the recording of accounting entries in bank accounts which have been closed, without losing historic data; c) a clear and formalised description of the tasks and responsibilities within treasury management must be drawn up in order to allow an appropriate segregation of duties, on the one hand, and, on the other, efficient management of the necessary sub-delegation of powers. 
1.21 Utöver de problem som redovisas i punkt 1.16 har andra frågor ännu inte fått någon tillfredsställande lösning: a) Till följd av tillämpningen av den nya budgetförordningen återstår det att införa regler för förskottshantering. b) Man bör finna en lösning som förhindrar att det görs bokningar på avslutade bankkonton, samtidigt som historiska uppgifter bevaras. c) Det bör upprättas en klar och formaliserad beskrivning av uppgifter och ansvar vid enheten för likviditetsförvaltning så att man dels gör en lämplig åtskillnad mellan funktioner, dels effektivt kan förvalta nödvändiga vidaredelegeringar.
In November 2003 the Budget Directorate-General introduced a new mechanism for the protection of payment transactions between SINCOM2 and the SWIFT network. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.19 Generaldirektoratet för budget införde i november 2003 ett nytt säkerhetssystem för betalningar mellan Sincom2 och SWIFT-nätet.
This new protection mechanism is not yet fully applicable as it does not cover transactions involving small amounts which are more difficult to alter in the base because of their specific format. 
Detta system används dock ännu inte överallt. De transaktioner som inte omfattas av de nya skyddsmekanismerna är transaktioner som avser mindre belopp och som är svårare att ändra på grund av uppgifternas struktur.
The Budget Directorate-General plans to expand the new protection mechanism — which is more complicated to implement for this type of transaction — by the end of 2004. 
Generaldirektoratet för budget har för avsikt att utvidga det nya säkerhets-systemet till att omfatta även denna typ av transaktioner, vilket dock kräver ett mer komplicerat system.
The SINCOM2 contingency plan was tested in November 2002. 
1.20 Nödfallsplanen för Sincom2 provades i november 2002.
A new contingency plan will be needed because of the operational changes and changes in technical infrastructure expected when the Commission’s new accounting and financial system (ABAC) comes into operation in January 2005. 
De förändringar av funktioner och den tekniska infrastrukturen som krävs i samband med att kommissionens nya redovisnings-och finanshanteringssys-tem ABAC tas i bruk i januari 2005 kommer emellertid att kräva en ny nödfallsplan.
As regards treasury management, the Budget Directorate-General will improve the procedure for launching the SWIFT contingency plan before the end of 2004 along the lines identified during the test. 1.21. a) b) c) Although the imprest account section in the treasury has not been fully adapted, extra resources have been devoted to it in order, particularly, to verify the bank accounts of all imprest accounts; An IT procedure exists since the beginning of 2004 which rejects any attempted posting to the general ledger accounts for closed bank accounts; The formalisation of delegations from the Accounting Officer to treasury staff was completed in September 2004. 
1.21 a) Vad gäller förvaltningen av likvida medel är det riktigt att förskottskontona inte har anpassats helt och hållet. Extra resurser har dock avsatts för ändamålet, och detta gäller särskilt arbetet med att kontrollera bankkontouppgifterna för varje förskottskonto. b) Sedan början av 2004 har en datarutin införts som hindrar att uppgifter från avslutade bankkonton kan registreras i huvudboken. c) Formella regler för räkenskapsförarens delegering av uppgifter till personal inom kassaförvaltningen antogs i september 2004.
C 293/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system 1.22. On 17 December 2002 the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (12), which was a response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the new Financial Regulation adopted in June 2002 (13). 
C 293/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Handlingsplan för modernisering av redovisningen 1.22 Den 17 december 2002 antog kommissionen en handlingsplan för modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem (12) som är ett svar på många av revisionsrättens tidigare iakttagelser och tar hänsyn till bestämmelserna i den nya budgetförordning som antogs i juni 2002 (13).
This action plan, which is intended to be fully operational as of 1 January 2005, consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (14) and the other the development of the information systems required for its implementation (15). 
Denna handlingsplan, som skall vara fullt operativ från och med den 1 januari 2005, innehåller två delar – en som gäller antagandet av en ny redovisningsram (14) och en som gäller utvecklingen av det nya datasystem som behövs för att handlingsplanen (15) skall kunna genomföras.
The two committees provided for under this action plan, a project oversight board and an advisory committee for accounting standards, were set up during the first quarter of 2003. 
De två kommittéer som anges i handlingsplanen, övervakningskommittén och den rådgivande kommittén för räkenskapsstandarder, inrättades också under det första kvartalet 2003.
The Advisory Committee for Accounting Standards, which is chaired by the Commission’s Accounting Officer, consists of representatives of certain institutions (the European Parliament, the Court of Justice and the Commission) and certain satellite bodies (agencies) (16), and also external experts. 
1.23 Den rådgivande kommittén för räkenskapsstandarder, vars ordförande var kommissionens räkenskapsförare, bestod av företrädare för några institutioner (Europaparlamentet, domstolen och kommissionen) och några decentraliserade organ (byråer) (16) samt externa experter.
Its task is to examine international accounting standards (17) and to adapt them to the Community context, as required by the provisions of Article 133(2) of the Financial Regulation. 
Dess uppgift var att undersöka internationella redovisningsprinciper (17) och anpassa dem till gemenskapsförhål-landena i enlighet med vad som anges i artikel 133.2 i budgetförordningen.
This examination led, in April 2004, to the submission of 15 draft basic accounting rules covering the various subjects likely to be dealt with in the accounts with a view to the presentation of the year-end financial statements in accordance with the principle of accruals-based accounting (18). 1.24. 
Undersökningen ledde till att man i april 2004 lade fram förslag på 15 grundläggande redovisningsbestämmelser för de olika ämnen som kan bli föremål för behandling i redovisningen inför framläggandet av årsredovisningarna i slutet av budgetåret enligt principen om periodiserad redovisning (18).
These basic rules still have to be definitively adopted by the Commission’s Accounting Officer, who, in addition, must ensure that they are transposed into charts of accounts applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (19). 
1.24 Dessa grundläggande bestämmelser skall också antas slutligt av kommissionens räkenskapsförare som även skall se till att de införs i form av kontoplaner för de institutioner och organ vars konton skall konsolideras (19).
As regards the timetable described in the Commission’s action plan, the progress made so far with the work would seem to indicate that the planned deadlines are likely to be kept to. 
När det gäller den tidtabell som angavs i kommissionens handlingsplan tyder utvecklingen av arbetet på att de angivna tidsfristerna kommer att hållas.
The basic accounting rules and the charts of accounts of the bodies whose accounts are required to be consolidated should therefore be available in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005. 
Härigenom kommer de grundläggande redovisningsbestämmelserna och kontoplanerna för de enheter som konsolideras att vara tillgängliga när räkenskaperna för budgetåret 2005 skall upprättas.
(12) Communication from the Commission - Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
(12) Meddelande från kommissionen om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem (KOM(2002) 755 slutlig, 17.12.2002).
(13) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(13)Se också Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för budgetåret 2001, punkt 23 (EUT L 148, 16.6.2003).
(14) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(14) Åtgärd 16 – Redovisningsram i handlingsplanen (KOM(2002) 426 slutlig, 24.7.2002).
(15) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(15) Åtgärd 17 – Centrala system för ekonomisk information i handlingsplanen (KOM(2002) 426 slutlig, 24.7.2002).
(16) See Article 185(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(16) Se artikel 185.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.
(17) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB). 
(17) Internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (IPSAS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC), internationella redovisningsstandarder (IAS), IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
(18) See Articles 123 to 125 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(18) Se artiklarna 123–125 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.
(19) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(19) Se artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.24. The chart of accounts was also finalised in July 2004, again based on the new accounting rules and following consultation with the Institutions and Agencies. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.24 Kontoplanen färdigställdes också i juli 2004, även den baserad på de nya redovisningsreglerna och utformad med hänsyn till de råd som inhämtats från institutioner och organ.
The accounting rules will be adopted by the Accounting Officer of the Commission in the last quarter of 2004. 
Redovisningsreglerna kommer att antas av kommissionens räkenskapsförare under 2004 års sista kvartal.
All directorates-general were consulted on the draft accounting rules in June 2004, as well as the accounting officers of the Institutions and Agencies (in accordance with Article 133 of the Financial Regulation). 
I juni 2004 rådfrågades samtliga generaldirektorat, liksom räkenskapsförarna i EU:s institutioner och organ (i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen), om de föreslagna redovisningsreglerna.
Their comments and remarks have been taken into account in the finalisation of these rules. These rules have been used as a basis for preparing the accounting manual. 
Deras kommentarer och påpekanden har beaktats vid fastställandet av dessa regler, vilka i sin tur legat till grund för en redovisningshandledning.
The objective of the manual is to describe the application and operation of these rules and the new accounting system. 
Denna har som syfte att beskriva tillämpningsområden och förfaranden vid tillämpningen av dessa regler, samt att redogöra för det nya redovisningssystemet.
The directorates-general were consulted on the draft manual in July 2004. 
Generaldirektoraten rådfrågades angående utkastet till denna handledning i juli 2004.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.25. As regards the informatics aspect, provision has been made to develop an integrated information system containing, in general (20), all the accounting data needed for the introduction of an accruals-based accounting system on 1 January 2005 in accordance with the Financial Regulation. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.25 När det gäller datasystemen är tanken att det skall tas fram ett integrerat informationssystem som samlar alla räkenskapsuppgifter (20) som behövs för att införa ett system för periodiserad redovisning den 1 januari 2005 i enlighet med budgetförordningen.
The local systems used by the authorising officers by delegation have to be linked to the central information system. 
De lokala systemen hos de delegerade utanordnarna behöver kopplas samman med det centrala informationssystemet.
Nevertheless, as the Court has already pointed out (21), the timetable for the necessary adaptations and validations is very ambitious and there is a risk that the Commission will be forced to make gradual adjustments to the current systems. 
Som revisionsrätten redan påpekat (21) är tidsplanen för nödvändiga anpassningar och godkännanden trots detta mycket ambitiös och det finns risk för att kommissionen blir tvungen att göra successiva ändringar av de nuvarande systemen.
The operation of drawing up the opening balance sheet as at 1 January 2005 is crucial to the success of the transition from a cash-based accounting system to an accruals-based system. 
1.26 Upprättandet av öppningsbalansräkningen per den 1 januari 2005 är avgörande för att övergången från redovisning enligt kontantmetoden till periodiserad redovisning skall lyckas.
From this perspective, the accounting data must be processed in such a way that the comparative components required to draw up the financial statements for 2005 will be available. 
I detta syfte bör räkenskapsuppgifterna behandlas på ett sådant sätt att man har tillgång till nödvändiga jämförelsetal vid upprättandet av årsredovisningen för 2005.
For this reason it is essential that the authorising departments be provided with adequate resources to carry out this large-scale operation properly and that provision be made for suitable support and monitoring by the central accounting departments. 
Därför är det viktigt att det finns tillräckliga resurser vid utanordnarenheterna så att detta omfattande arbete kan genomföras på ett bra sätt, liksom en lämplig ram och uppföljning vid de centrala redovisningsenheterna.
It is also very important for the accounting officer to ensure that the procedures for initiating and validating accounting operations in the authorising departments are organised in such a way as to guarantee correct booking as soon as they take place, even if, pursuant to the Financial Regulation (22), the reliability of the data comes under the responsibility of the authorising officer. 
Räkenskapsföraren måste också se till att förfarandena för att initiera och godkänna bokföringstransaktioner vid utanordnarenheterna organiseras så att transaktionerna bokförs på ett korrekt sätt så snart de inträffat, även om det enligt budgetförordningen (22) är utanordnaren som ansvarar för att uppgifterna är tillförlitliga.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.25. The project continues to be implemented largely in accordance with the timetable in the Commission’s Communication of 17 December 2002, and with the more detailed project plan proposed on 8 July 2003. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.25 Projektet pågår fortfarande och är i god fas med den tidsplan som anges i kommissionens meddelande av den 17 december 2002, samt med den mer detaljerade projektplanen som föreslogs den 8 juli 2003.
Subject to the testing of the IT functionalities once their development is completed, the new central IT system, termed ‘ABAC’, is expected to be ready to undertake the transition to accrual accounting in 2005. 
Det nya centrala datasystemet, som går under beteckningen ”ABAC”, väntas vara klart för övergången till periodiserad redovisning under 2005.
According to the self-assessments received by end-June 2004, all expect to complete these developments by the end of 2004. 
I slutet av juni 2004 bedömde samtliga berörda generaldirektorat att de kommer att ha färdigutvecklat programvaran till slutet av 2004.
However, given the limited time available, several expect to complete development at a date which leaves no margin for unforeseen circumstances. 
Med tanke på den begränsade tidsrymd man förfogar över väntar sig dock flera av dem att bli klara så pass sent att ingen marginal kommer att finnas för oförutsedda händelser.
The modernisation project has very largely met the objectives set and aims to continue to respect the time table set, so far as concerns meeting the formal requirements of the new Financial Regulation in 2005. 
Moderniseringsprojektet har i stora drag uppfyllt målsättningarna, och strävan är att även fortsättningsvis hålla tidsplanen, i synnerhet med tanke på de formella tidsgränser 2005 som fastställs i den nya budgetförordningen.
The Commission still considers that this ambitious objective is feasible, though remaining subject to the risks faced by all large-scale IT developments. 1.26. 
Kommissionen anser fortfarande att det är möjligt att hålla de snäva tidsgränserna, men påpekar de risker som alltid omgärdar stora för-ändringsprojekt inom dataområdet.
The Commission is aware of the importance and scale of the opening balance sheet exercise, which is why it has allocated the appropriate resources to its services so as to accomplish this task. 
1.26 Kommissionen är medveten om omfattningen och betydelsen av arbetet med att fastställa den ingående balansräkningen, och har därför avsatt lämpliga resurser för detta ändamål.
Extra human resources have been given to directorates-general to help identify the opening balances for pre-financings, invoices and guarantees, as well as for creating the new legal entity files. 
Extra personalresurser har således avdelats för generaldirektoraten för att beräkna de ingående saldona för förfinansiering, fakturerade belopp, garantier, samt för att sammanställa förteckningar över nya juridiska personer.
Meetings to provide further information and support have also been arranged with the directorates-general by the central services and there is constant dialogue between the two. 
De centralt ansvariga avdelningarna har också hållit möten med övriga generaldirektorat i syfte att sprida information och ge ytterligare assistans, och det upprätthålls också löpande kontakter för dessa ändamål.
The Commission is providing training and guidance to support the authorising services in their responsibility for introducing procedures which ensure the reliability of the accounting data. 
Kommissionen bistår med utbildning och vägledning till de utanordnande enheterna, då dessa bär ansvaret för att införa rutiner som garanterar att bokföringsuppgifterna är pålitliga.