natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main goals of the system is to tackle the problems during project preparation, including fixing objectives and assessing the existing institutional environment and level of local ownership of the projects. 
Ett av de viktigaste målen med det nya systemet är att tackla vissa problem under utformningen av projekt, däribland att fastställa mål och bedöma den befintliga institutionella miljön och omfattningen av det lokala ägarskapet för projekten.
V. Regarding donor coordination, the Court’s statement can be accepted for the projects that have been audited. 
V. När det gäller givarsamordning kan revisionsrättens uttalande accepteras för de projekt som har granskats.
However, the issue has been regularly addressed in the last few years and one of the main recent achievements is the adoption of the Paris Declaration in March 2005. 
Denna fråga har emellertid tagits upp med jämna mellanrum de senaste åren och en av de största framgångarna på senare tid är antagandet av Parisdeklarationen i mars 2005.
The use of coordinated technical assistance also depends on other donor policies and practices and on partner government leadership. 
Användandet av samordnat tekniskt bistånd är också avhängigt av annan biståndspolitik och biståndspraxis samt partnerregeringens ledarskap.
The Commission will continue to promote this type of cooperation while acknowledging that many actors intervene in these processes. 
Kommissionen kommer att fortsätta att främja detta slags samarbete samtidigt som den bekräftar att många aktörer deltar i dessa processer.
Technical assistance performance is monitored during project implementation and the Commission takes necessary measures, including the replacement of the experts, where such performance is not in line with contractual obligations. 
Resultaten av det tekniska biståndet övervakas under projektgenomförandet och kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder, däribland att byta ut experter i de fall där resultaten inte uppfyller de kontraktsenliga skyldigheterna.
A ‘Contractor Assessment Form for EC-Funded Service contracts’ has to be completed by each Project Manager for every service contract and attached to the final report. 
Detta måste göras för varje tjänstekontrakt och bifogas slutrapporten.
On this basis, the Project Manager will rate the performances of the contractor and of the key experts. 
Med utgångspunkt från detta kommer projektledaren att bedöma kontraktspartens och huvudexperternas insatser.
Regarding the award of new contracts, an analysis of the technical capacity of the candidate firms, including previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, where contract references are requested to applicants. 
När det gäller tilldelningen av nya kontrakt görs under urvalsförfarandet en analys av de sökande företagens tekniska kapacitet – inklusive deras tidigare erfarenhet av kontraktsförvaltning.
The Commission, applying objective criteria, respects the principle of equal treatment of candidates. See also the Commission’s reply to paragraph 28. 
Kommissionen iakttar principen om lika behandling av sökande på grundval av objektiva kriterier. Se även kommissionens svar på punkt 28.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units. 
I juli 2007 inledde kommissionen arbetet med att ta fram en strategi för att uppfylla mål för biståndseffektivitet med avseende på tekniskt samarbete och projektledningsenheter.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy. 
Samråd med olika berörda avdelningar inom kommissionen, EU-medlemsstater och partnerländer utgör ett viktigt inslag i denna strategi.
It addresses many of the issues highlighted by the Court’s report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area. 
I samband med utvecklingen av strategin tar vi upp flera av de frågor som framhävs i revisionsrättens rapport och vi kommer att ta revisionsrättens rekommendationer under beaktande för att säkerställa ett ändamålsenligt stöd till kapacitetsutveckling i linje med EU:s mål på detta område.
C 312/20 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 312/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.12.2007 INLEDNING 1.
The Commission underlines the increasing importance of general and sector policy dialogue as a ‘third’ type of development cooperation, particularly with respect to the support to sector programmes. 
Kommissionen betonar den ökade betydelsen av en allmän och sektorpolitisk dialog som en ”tredje” typ av utvecklingssamarbete, särskilt i fråga om stödet till sektorprogram.
The new role of technical assistance in this context will need to be analysed and new technical assistance needs and requirements will need to be defined. 
Det tekniska biståndets nya roll i detta sammanhang måste analyseras och nya behov i fråga om tekniskt bistånd och krav måste definieras.
The Common Relex Information System (CRIS) reporting follows the DAC sectoral codes but requires continuous improvements in line with evolving management needs. 
Rapporteringen inom det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris) följer de koder för olika sektorer som har fastställts av DAC men måste fortlöpande förbättras i takt med förändrade förvaltningsbehov.
It is being considered whether information systems should be modified to make it possible to extract data on technical assistance components (where this is significant). 
Man överväger en modifiering av informationssystemen för att kunna få fram uppgifter om olika komponenter inom ramen för tekniskt bistånd (där detta är betydelsefullt).
The Commission considers that the analysis of Country Strategy Papers gives sufficient information to prepare the response strategy and to choose the focal sectors, where institutional aspects are covered, especially where a sector approach is foreseen, or where capacity development is a major area of the Commission intervention. 
Bedömningarna på landsnivå i landstrategidokumenten ger tillräckligt med information för utarbetandet av åtgärdsstrategier och för urvalet av centrala områden för EU-stöd. Institutionella aspekter täcks in, särskilt i de fall där ett sektorbaserat arbetssätt planeras och där kapacitetsutveckling utgör en stor del av kommissionens insatser.
The Commission’s approach to deal with the growing recognition of the importance of capacity development is to mainstream institutional aspects in a holistic approach rather than to undertake a preliminary and systematic analysis of institutional aspects. 
Kommissionens strategi för att hantera den ökande insikten om betydelsen av kapacitetsutveckling går ut på att väga in institutionella aspekter på ett integrerat och heltäckande sätt snarare än att på förhand genomföra en systematisk analys av institutionella aspekter.
Moreover, institutional aspects are further analysed during the programme design phase. 
Dessutom analyseras institutionella aspekter även under programmets utformningsfas.
In order to assess the eligibility to budget support for example, a detailed assessment is systematically made of the public finance management system. 
För att till exempel kunna bedöma berättigandet till budgetstöd görs systematiskt en noggrann bedömning av systemet för förvaltning av de offentliga finanserna.
This Concept Paper was originally conceived to support institutional and capacity analysis at sector level as a tool to facilitate design and implementation of the Sector Wide Approach. 
Detta diskussionsdokument togs ursprungligen fram för att stödja institutions-och kapacitetsanalyser på sektorsnivå som ett verktyg för att underlätta utformningen och genomförandet av den sektorsinriktade strategin.
This document was actually developed to complete the Guidelines on EC support to Sector Programmes issued in 2003. 
Detta dokument utarbetades i själva verket för att komplettera de riktlinjer för gemenskapsstöd till sektorprogram som utfärdades 2003.
Its content can be easily adjusted to be applied for sub-sector/thematic analysis and at project level. 
Innehållet kan enkelt anpassas så att det även kan tillämpas vid analyser av delsektorer/tematiska analyser och analyser på projektnivå.
However, this methodology (based on the identification of a sector ‘vantage point’) cannot be fully applied for ‘country-wide assessments’ that are very complex and delicate exercises, requiring ad hoc approaches. 
Denna metod (som bygger på att skapa en sektoriell överblick) kan emellertid inte helt tillämpas på landsomfattande bedömningar som är mycket komplicerade och svåra att genomföra och därför kräver ad hoc-metoder.
The new Guidelines on EC Support to Sector Programmes (July 2007) provide further guidance on this. 
De nya riktlinjerna för gemenskapsstöd till sektorprogram (juli 2007) ger ytterligare vägledning om detta.
Additional tools are being piloted. 
Ytterligare verktyg håller på att prövas.
The Commission organises training on these issues also at country level. 
Kommissionen organiserar utbildningar i dessa frågor, även på landsnivå.
Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines, including the guidance on Sector and Budget Support (the recently issued Guidelines on Support to Sector Programmes — July 2007 and the Guide on General Budget Support — January 2007) and sector specific guidance. 
Frågor som rör kapacitetsutveckling och tekniskt bistånd tas upp i olika riktlinjer, inklusive riktlinjerna för sektor-och budgetstöd (de nyligen offentliggjorda riktlinjerna för stöd till sektorprogram, juli 2007, och riktlinjerna för allmänt budgetstöd, januari 2007) och sektorspecifika riktlinjer.
Preparing all-encompassing guidelines for the Delegations on the potential role of technical assistance in the specific and very sensitive field of institutional capacity development is a delicate issue that needs to be addressed in a flexible and context-sensitive way. 
Att utarbeta övergripande riktlinjer till delegationerna om det tekniska biståndets potentiella roll inom det specifika och mycket känsliga området för institutionell kapacitetsutveckling är en mycket känslig fråga som måste behandlas på ett flexibelt sätt och med hänsyn till särskilda förutsättningar.
The Commission has decided to prepare a participatory and comprehensive strategy in line with the Paris commitments and EU targets. 
Kommissionen har beslutat att utarbeta en övergripande strategi som bygger på brett deltagande i enlighet med åtagandena i Parisdeklarationen och EU:s mål.
Twinning projects cannot be launched before appropriate structures of recipient administrations are in place and a pipeline is prepared. 
Man kan inte lansera samverkansprojekt förrän lämpliga strukturer har inrättats hos de mottagande förvaltningarna och en projektreserv skapats.
Extension to other regions needs careful consideration, in order to ensure adequate implementation and response from EU partners. 
En utvidgning till andra regioner måste övervägas noggrant, så att man ser till att projekten genomförs på ett tillfredsställande sätt och att gensvaret från EU:s partner är det rätta.
Second indent Several improvements have been introduced in the latest revision of the Financial Regulation and its implementing rules. 
Andra strecksatsen Flera förbättringar har gjorts sedan den senaste ändringen av budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
Among these, the modification of the so-called ‘d + 3 rule’ should facilitate project implementation by linking the contracting time to the real duration of the project. 
Bland dessa bör ändringen av den så kallade D+3-regeln underlätta projektgenomförandet genom att binda samman den tidsperiod för projektets genomförande som anges i kontraktet med projektets faktiska varaktighet.
Third indent Accountability is one of the pillars of the Paris Declaration on aid effectiveness. 
Tredje strecksatsen Redovisningsskyldighet är en av pelarna i Parisdeklarationen om biståndseffektivitet.
Strengthening measurable, results-oriented indicators is a priority for the new programming cycle. 
Att stärka mätbara, resultatinriktade indikatorer prioriteras under den nya programplaneringsperioden.
Fourth indent Better assessment of the institutional and capacity issues will be promoted through guidance and training. 
Fjärde strecksatsen Bättre bedömning av de institutionella frågorna och kapacitetsfrågorna kommer att främjas genom riktlinjer och utbildning.
Technical assistance contracts are mainly used where a service provider is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project, or to provide the experts specified in the contract. 
Kontrakt om tekniskt bistånd används i första hand när en tjänsteleverantör anmodas att spela en rådgivande roll, att förvalta eller övervaka ett projekt, eller att sörja för tillhandahållandet av de experter som anges i kontraktet.
The distinction between international and local experts has however been abolished as of 1 February 2006. 
Skillnaden mellan internationella och lokala experter har emellertid avskaffats sedan den 1 februari 2006.
The new Guidelines on technical assistance will allow more clarity on technical assistance roles starting from the identification and formulation phases. 
De nya riktlinjerna för tekniskt bistånd kommer att förtydliga det tekniska biståndets roll med början från identifierings-och formuleringsfaserna.
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/21 Box 1 The health sector support programme continued to support sectors already covered in the previous project (7 ACP Angola 35), but still under very difficult circumstances (post-conflict environment, institutional weakness, decentralisation process). 
21.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/21 Ruta 1 Programmet för stöd till hälsosektorn har fortsatt att stödja de sektorer som redan stöddes genom det föregående projektet (7 AVS Angola 35) trots fortsatt mycket svåra förhållanden (postkonfliktsituation, svaga institutioner, decentraliseringsprocess).
Today the programme is active, useful and appreciated by central and provincial partners in the Ministry of Health. 
I dagsläget är programmet aktivt, gör stor nytta och uppskattas av centrala och lokala representanter för hälsoministeriet.
Capacity development processes are inherently political where many national actors with possibly diverging interests and agendas intervene. 
Kapacitetsutvecklingsprocesser är till sin natur politiska eftersom de omfattar flera nationella aktörer som kan ha olika intressen och agendor.
The Commission recognizes the crucial role of local commitment for successful implementation of its support to capacity development and agrees that assessing commitment and ‘real demand’ deserves special attention. 
Kommissionen är medveten om den avgörande roll som ett lokalt åtagande spelar för att genomförandet av dess stöd till kapacitetsutveckling ska bli lyckat och instämmer i bedömningen om att åtaganden och ”verkliga behov” förtjänar särskild uppmärksamhet.
In this respect, methodological work is ongoing in order to develop an analytical tool addressing the various factors influencing real ownership and supporting realistic assessment of national commitment/interest. 
I detta syfte pågår metodarbete för att utveckla ett analysverktyg som är inriktat på de olika faktorer som påverkar verkligt ägarskap och som bidrar till realistiska bedömningar av nationella åtaganden/intressen.
This tool and these approaches will need to be carefully piloted and progressively applied giving attention to the political dimension and sensitivity. 
Detta verktyg och dessa metoder måste noggrant testas under en prövningsfas och tillämpas gradvis med hänsyn till den politiska dimensionen och känsligheten.
At the same time, the Commission has the possibility to suspend, if needed, the implementation of a financing agreement when the beneficiary state breaches one of its obligations. 
Kommissionen har samtidigt möjlighet att vid behov suspendera genomförandet av en finansieringsöverenskommelse om mottagarlandet inte uppfyller ett av sina åtaganden.
The duration referred to by the Court is classical in co-operation activities, whatever the donor (World Bank, UN Agencies, bilateral co-operation agencies). 
Den varaktighet som revisionsrätten hänvisar till är bruk-lig vid samarbetsverksamhet, oavsett givare (Världsbanken, FN-organ, bilaterala samarbetsbyråer).
It largely results from the project cycle. 
Den härrör i stor utsträckning från projektcykeln.
A checking and updating exercise is generally requested from the technical assistance during the inception phase as part of the terms of reference of their assignment. 
En kontroll och uppdatering av det tekniska biståndet begärs normalt under inledningsfasen som en del av uppdragsbeskrivningen för experterna.
The original Logical Framework Matrix may sometimes not be complete, or may be out of date by the time the project starts, and therefore needs to be reviewed and, as appropriate, improved and/or updated during project implementation. 
Det ursprungliga projektbladet är inte alltid fullständigt, eller är kanske förlegat vid projektstarten, och måste därför ses över och, vid behov, förbättras och/eller uppdateras under projektgenomförandet.
Amendments to financing agreements and consultants’ terms of reference are common practice. 
Ändringar av finansieringsöverenskommelser och konsulters uppdragsbeskrivningar är vanligt förekommande.
Box 3 In view of the delayed start-up, an amendment to the financing agreement is currently being processed by the Commission to give the project sufficient implementation time and to fully adjust the project to the current needs of Vietnam. 
Ruta 3 Med hänsyn till den försenade inledningen arbetar kommissionen för närvarande med en ändring av finansieringsöverenskommelsen för att förlänga tiden för genomförande av projektet och för att fullt ut anpassa det till Vietnamns aktuella behov.
The mid-term evaluation confirmed the approach taken by the Commission and supports the amendment to the financing agreement. 
Halvtidsöversynen bekräftade kommissionens strategi och stödjer en ändring av finansieringsöverenskommelsen.
There are strict rules governing the way in which contracts are awarded. 
Det finns strikta bestämmelser för tilldelningen av kontrakt.
These help to ensure that suitably qualified contractors are chosen without bias and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds. 
Dessa bestämmelser bidrar till att lämpligt kvalificerade entreprenörer väljs ut på ett opartiskt sätt och att bästa valuta för pengarna erhålls, med den fullständiga insyn som är tillbörlig när det gäller användningen av offentliga medel.
The use of an international restricted tender procedure is foreseen by the implementing rules of the Financial Regulation (Budget) and the General Regulation (EDF) and can normally be completed in six or seven months. 
I genomförandebestämmelserna för budgetförordningen (budget) och den allmänna förordningen (EUF) förutses en selektiv internationell anbudsinfordran som normalt tar mellan sex och sju månader.
The new starting date of the so-called ‘d + 3 rule’ with the latest revision of the Financial Regulation already constitutes an improvement (see also the Commission’s reply to paragraph 15). 
Det nya startdatumet för den så kallade D + 3-regeln som infördes genom den senaste ändringen av budgetförordningen är redan en förbättring (se även kommissionens svar på punkt 15).
The d + 3 rule was introduced in 2003 by the legislator to find a balance between the necessity to control the outstanding amounts to be contracted (RAC) and the difficulties which can arise in the management of complex projects. 
Denna D + 3-regel infördes av lagstiftaren 2003 för att skapa en balans mellan nödvändigheten att kontrollera de utestående medel som ännu inte kontrakterats (reste à contracter, RAC) och de problem som kan uppstå vid förvaltningen av komplexa projekt.
It is also meant as an incentive for the beneficiary to implement financing decisions in a shorter period of time. 
Den är också tänkt som ett incitament för mottagaren att genomföra finansieringsbeslut under en kortare tidsperiod.
The logic of the system of rules governing the EC general budget requires a financing decision by the Commission before the commitment (1) and call for tenders or proposals. 
25–26. I regelsystemet för EG:s allmänna budget föreskrivs att ett utgiftsåtagande ska föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av kommissionen (1) och anbudsförfaranden eller ansökningsomgångar.
Exceptional circumstances could arise where deviation from the normal decision-making process might be justified. 
Under exceptionella omständigheter kan en avvikelse från det normala beslutsförfarandet vara berättigat.
As a rule, these require that the conditions which would justify a suspension clause are outside the Commission’s control. 
Som regel kräver detta att de villkor som skulle berättiga en upphävan-deklausul ligger utanför kommissionens kontroll.
Provisions concerning the European Development Fund do foresee the possibility for ACP States to use a suspension clause, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, in order to ensure early project start-up. 
I bestämmelserna avseende Europeiska utvecklingsfonden fastställs en möjlighet för AVS-länder att i alla väl motiverade fall och i samförstånd med kommissionen använda en upphävande-klausul för att en tidig projektstart ska kunna säkerställas.
The Joint ACP/EU Council Decision No 2/2002 foresees the use of suspension clause tenders in exceptional and duly justified cases (Point 5 of its Annex). 
I AVS-EG-ministerrådets beslut nr 2/2002 föreskrivs att upphävandeklausuler kan användas i välgrundade undantagsfall (punkt 5 i bilagan till det beslutet).
Measures are in place to deal with these cases which range from the possibility to cancel the award decision (if the withdrawal occurs before the signature of the contract) to the possibility to impose fines or exclude a company from future contracts. 
För att bemöta dessa fall finns en rad olika åtgärder att ta till som omfattar allt från möjligheten att upphäva ett tilldelningsbeslut (om tillbakadragandet sker innan kontraktet undertecknas) till att utdöma böter eller utesluta ett företag från framtida kontrakt.
The Commission carefully analyses each case and ensures that, where appropriate, the replacement of the experts is of an equivalent quality. 
Kommissionen granskar noggrant varje fall och försäkrar sig i till-lämpliga fall om att de experter som ersätter de som dragits tillbaka har motsvarande kompetens.
(1) Article 75 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(1) Artikel 75 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
C 312/22 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Box 5 The expert’s replacement performed satisfactorily. 
C 312/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.12.2007 Ruta 5 Expertens ersättare fullgör sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Interviews with team leaders are organised more systematically for projects entailing high level contacts. 
Intervjuer med gruppledare organiseras mer systematiskt för projekt som omfattar kontakter på hög nivå.
An analysis of the technical capacity of the candidate firms, as well as of their previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, which leads to the establishment of a short list. 
En granskning av de sökande företagens tekniska kapacitet samt av deras tidigare erfarenheter av kontraktsförvaltning görs under urvalsförfarandet, vilket leder till upprättandet av en slutlista.
Contract references (up to 15) are requested from the applicants. 
Kontraktsreferenser (upp till 15) begärs av de sökande.
The drafting of the award criteria must be done carefully, in order that these are not mixed up with the selection criteria. 
Tilldelningskriterierna måste utarbetas med omsorg för att se till att dessa inte blandas ihop med urvalskriterierna.