natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification of butter for quota purposes 2.2. 
Intyg om att smör uppfyller kvotkraven 2.2.
The key document evidencing entitlement to the quota and reduced levies from 1981 to June 1995 was the Protocol 18 certificate. 
Nyckeldokumentet för att bevisa kvotberättigande och rätt till reducerade importavgifter var från 1981 till juni 1995 protokoll 18-intyget.
This document was certified by the New Zealand High Commission, the agreed NZ certifying body, to the effect that the quantity of butter cited thereon met the conditions of eligibility for the quota and was within the limits of the quota for the (6) OJ L 97, 18.4.1996, p.18. 
I detta dokument från New Zealand High Commission, Nya Zeelands representation i Förenade kungariket, den överenskomna intygsgi-vande myndigheten, betygades att den uppgivna kvantiteten smör svarade mot villkoren för berättigande till kvoten och att kvotgränserna för perioden i fråga inte (6) EGT L 97, 18.4.1996, s. 18.
(7) OJ L 90, 4.4.1981, p.18. 
(7) EGT L 90, 4.4.1981, s. 18.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/5 EN period in question. 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/5 SV överskreds.
It was presented at the time of importation as a supporting document to the import declaration. 
Det överlämnades vid importtillfället som ett stöddokument till importdeklarationen.
Protocol 18 arrangements did not require importers to enter the conditions of eligibility on the import declaration, a fact which did not facilitate customs documentary controls. 
Protokoll 18-bestämmelserna krävde inte att importörerna skrev in villkoren för berättigande på tulldeklarationen, vilket inte gjorde det lättare för tullen att kontrollera dokumenten.
From July 1995 the Protocol 18 certificate was replaced by the IMA 1 (inward monitoring arrangements) document(8) which certifies that the conditions of eligibility for quota are being met, and the NZDB was approved as the IMA 1 issuing agency. 
Från och med juli 1995 ersattes protokoll 18-intyget av IMA 1-dokumentet där IMA står för Inward Monitoring Arrangements (8). Där intygas att villkoren för berättigande till kvoten uppfylls. NZDB godkändes som utfärdande organ för IMA 1.
Article 28 of Regulation (EC) No 1600/95 stipulates that an issuing agency of such certificates may be accepted only if: (a) it is recognised as such by the exporter country; (b)it undertakes to verify the particulars set out in the certificates; (c)it undertakes to supply the Commission and the Member States, on request, with any information that may be required to assess the particulars set out in the certificates. 
Artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 1600/95 stipulerar att ett organ för utfärdande av sådana intyg bara kan godkännas om a) det är erkänt som ett sådant av det exporterande landet, b) det åtar sig att kontrollera de uppgifter som anges i intygen, c) det åtar sig att på begäran tillställa kommissionen och medlemsstaterna alla uppgifter som kan behövas för att bedöma de uppgifter som anges i intygen.
Article 28 further states that Annex VII(9) shall be revised when the condition referred to in (a) is no longer fulfilled or when an issuing agency fails to fulfil one of the obligations it has undertaken. 
I artikel 28 anges vidare att bilaga 7 (9) skall revideras om det villkor som avses i a ovan inte längre är uppfyllt eller om ett utfärdande organ inte fullgör en av de förpliktelser som det har åtagit sig.
Finally, Article 29 requires Member States to take the measures necessary to check that the system of certificates established by Title IV is operating correctly. 
Slutligen krävs i artikel 29 att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att den ordning med intyg som fastställts i avdelning IV fungerar korrekt.
Licences 2.6. 
Licenser 2.6.
Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 804/68 (10) requires that imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (which includes butter) shall be conditional on the presentation of an import licence. 
Artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 804/ 68 (10) kräver att import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 (vilken inbegriper smör) endast får ske mot uppvisande av en importlicens.
Import licences fix the rate of levy to be applied and enable the Commission to monitor quantities imported. 
Importlicen-serna fastställer vilka avgifter som skall tas ut och gör det möjligt för kommissionen att övervaka vilka mängder som importeras.
(8) Background to the system of IMA 1 certificates IMA 1 (inward monitoring arrangements) certificates were introduced by Commission Regulation (EEC) No 1767/82 particularly for Swiss cheese to be imported into the Community at reduced rates of levy. 
(8) Bakgrund till systemet med IMA 1-intyg IMA 1-intyg (Inward Monitoring Arrangements = inre över-vakningssystem) infördes genom kommissionens förordning (EEG) nr 1767/82 särskilt för schweizisk ost som skulle importeras till EG med reducerad importavgift.
Their use has since been extended to other dairy products from other third countries. 
De har sedan börjat användas för andra mejeriprodukter från andra tredje länder.
Their purpose is to certify that the conditions of entitlement to the reduced rates of levy have been met. 
Avsikten med dem är att intyga att villkoren för att vara berättigad till reducerade importavgifter har uppfyllts.
They are issued by approved agencies in the third countries. 
De utfärdas av godkända organ i de berörda tredje länderna.
(9) Annex VII to Regulation (EC) No 1600/95 lists the agencies approved for the issue of IMA 1 certificates. 
(9) Bilaga 7 till förordning (EG) nr 1600/95 räknar upp de organ som godkänts för utfärdande av IMA 1-intyg.
(10) OJ L 148, 28.6.1968, p.13. 
(10) EGT L 148, 28.6.1968, s.13.
Restrictions on marketing 2.7. 
Saluföringsbegränsningar 2.7.
Protocol 18 and succeeding supplementary legislation specified that NZ butter should not become the subject of intra-Community trade or of re-exportation to third countries. 
Protokoll 18 och efterföljande tilläggslagstiftning gjorde klart att smör från Nya Zeeland inte fick bli föremål för handel inom gemenskapen, och inte heller fick återexporteras till tredje land.
On 1 January 1993, the restriction on intra-Community trade was withdrawn when Council Regulation (EEC) No 3841/92 (11) became applicable. 
Den 1 januari upphävdes begränsningen för handel inom gemenskapen när rådets förordning (EEG) nr 3841/92 (11) började tillämpas.
The restriction on re-exportation to third countries was also removed in the same Regulation. 
Även begränsningen av återexport till tredje land togs bort i samma förordning.
However, Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 876/68 (12) stipulated that the rate of refund on re-export of milk products should be equal to the lower of either the rate of levy assessed at the date of importation or the rate of refund applicable on the date of exportation. 
Artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 876/68 (12) stipulerade emellertid att bidraget vid återexport av mjölkprodukter skall vara det lägre av följande belopp: importavgiften vid importtillfället eller återbetalningen vid exporttillfället.
This rule has been perpetuated in subsequent legislation. 
Den regeln har levt vidare i senare lagstiftning.
Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95 requires that at all stages of marketing NZ butter shall bear an indication of its New Zealand origin. 
Artikel 10 i förordningen (EG) nr 1600/95 kräver att i alla skeden av saluföringen skall smör från Nya Zeeland vara försett med uppgift om sitt ursprung.
Although they are not specified, the Article further requires the UK to inform the Commission of measures taken to that end. 
Utan att specificera, kräver artikeln vidare att Förenade kungariket skall informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits i detta avseende.
Restrictions on use within the Community 2.10. 
Begränsning av användningen inom EG 2.10.
Under Article 7 of Council Regulation (EEC) No 858/81, the United Kingdom was required, among other things, to take the measures necessary to ensure that NZ butter imported under that Regulation was not used for processing but only for direct consumption on the territory of the United Kingdom. 
Enligt artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 858/81 stipulerades, bland annat, att Förenade kungariket skulle vidta de åtgärder som krävdes för att säkerställa att smör från Nya Zeeland som importerades i enlighet med denna förordning inte användes för bearbetning utan bara för direktkonsumtion inom Förenade kungariket.
Council Regulation (EEC) No 1269/79 (13) provided a definition of ‘direct consumption’ used in the application of Article 7. 
Rådets förordning (EEG) nr 1269/79 (13) gav en definition på ”direktkonsumtion” använt vid tillämpningen av artikel 7.
This restriction was removed by Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 3667/83 (14). 
Denna begränsning upphävdes av artikel 4.2 i rådets förordning (EEG) nr 3667/83 (14).
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1600/95 stipulates that the blending of NZ butter with Community butter for direct consumption may only take place in the United Kingdom. 
Artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1600/95 stipulerar att blandning av smör från Nya Zeeland och smör från gemenskapen som är avsett för direktkonsumtion bara får ske i Förenade kungariket.
(11) OJ L 390, 31.12.1992, p.1. 
(11) EGT L 390, 31.12.1992, s.1.
(12) OJ L 155, 3.7.1968, p.1. 
(12) EGT L 155, 3.7.1968, s.1.
(13)Article 1(A) of Council Regulation (EEC) No 1269/79 defined ‘butter for direct consumption’ as being ‘butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc.’ 
(13) Artikel 1a i rådets förordning (EEG) nr 1269/79 definierade smör för direktkonsumtion som smör som inköps av den slutliga privata konsumenten från detaljister i avsikt att själv konsumera det, inklusive smör inköpt i detaljhandeln av hotell, restauranger, sjukhus, hem av olika slag, internatsko-lor, fängelser och liknande institutioner för att servera till personer som skall bespisas vid sådana institutioner, men exklusive smör köpt för att avyttra i annan form till allmänheten av konditorier, cateringfirmor etc.
(14) OJ L 366, 28.12.1983, p.16. 
(14) EGT L 366, 28.12.1983, s.16.
C 127/6 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Conditions of eligibility for the cheese quotas 2.12. 
C 127/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV Villkor för berättigande till ostkvoterna 2.12.
In order to benefit from the reduced rate of levy appropriate for the New Zealand quota authorised by Regulation (EC) No 1600/95 and preceding legislation, NZ Cheddar cheese: — must be of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, — must be matured for at least three months. 
För att få dra fördel av de reducerade importavgifter som gäller för den nyzeeländska kvoten som godkänts i förordning (EG) nr 1600/95 och förutvarande lagstiftning, måste cheddarost från Nya Zeeland — ha en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 50 viktprocent eller mer, — ha lagrats i mer än tre månader.
NZ cheese imported under the cheese for processing quota shall only be considered as processed when it has been processed into products falling within subheading 0406 30 of the Common Customs Tariff (i.e. processed cheese) as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2967/79 (15). 
Nyzeeländsk ost som importeras inom kvoten ”ost för förädling” skall bara anses vara förädlad när den förädlats till produkter som hänförs till undernummer 0406 30 i Gemensamma tulltaxan (dvs. smältost) som fastställts i artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/79 (15).
Importations of NZ Cheddar cheese are also to be supported by IMA 1 certificates to the effect that the quantity of cheese cited thereon is within the quota and conforms to the quality conditions. 
Importerad cheddarost från Nya Zeeland skall också bestyrkas av IMA 1-intyg som visar att den uppgivna ostmängden ryms inom kvoten och att kvalitetskraven är uppfyllda.
Control provisions 2.15. 
Kontrollbestämmelser 2.15.
A weakness of both Protocol 18 legislation and Regulation (EC) No 1600/95 is that neither contains a specific requirement for Member States to control quota quantities or conditions of eligibility. 
En svaghet i både protokoll 18-lagstiftningen och i förordning (EG) nr 1600/95 är att inget krav formuleras om att medlemsstaterna skall kontrollera kvotmängderna eller villkoren för bidragsberättigande.
The only control provisions in force are those of a general nature as laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92(16) establishing the Customs Code. 
De enda kontrollbestämmelserna i bruk är av allmän natur och fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(16) som inrättar tullkodexen.
The Code, which applies to all types of importation, provides for the scrutiny of import declarations and supporting documents, the possibility for physical examination and sampling for laboratory analysis and the possibility of ex-post controls of commercial documentation. 
Denna kodex som gäller för alla typer av import föreskriver kontroll av importdeklarationer och bestyrkande handlingar, möjlighet till fysisk kontroll och provtagning för laboratorieanalys, och möjlighet till efterhandskontroller av handelsdokument.
The responsibility for the execution of these controls rests with the national customs authorities. 
Ansvaret för att dessa kontroller utförs ligger hos de enskilda ländernas tullmyndigheter.
Under Commission Regulation (EEC) No 3038/89(17) and subsequently under Commission Regulation (EEC) No 3885/92(18) and Commission Regulation (EC) No 3618/93(19), the UK authorities were required, until 30 June 1995, to inform the Commission not later than the end of each week, inter alia, of: (a) the quantities of butter arriving in the United Kingdom in the previous week, (15) OJ L 336, 29.12.1979, p.23. 
Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3038/ 89 (17) och senare kommissionens förordning (EEG) nr 3885/92(18) och kommissionens förordning (EEG) nr 3618/93 (19) ställdes det fram till den 30 juni 1995 krav på Förenade kungarikets myndigheter att informera kommissionen senast i slutet av varje vecka bl. a. om a) hur stora mängder smör som anlänt till Förenade kungariket under föregående vecka, (15) EGT L 336, 29.12.1979, s.23.
(16) OJ L 302, 19.10.1992, p.1. 
(16) EGT L 302, 19.10.1992, s.1.
(17) OJ L 291, 10.10.1989, p.45. 
(17) EGT L 291, 10.10.1989, s.45.
(18) OJ L 391, 31.12.1992, p.18. 
(18) EGT L 391, 31.12.1992, s.18.
(19) OJ L 328, 29.12.1993, p.23. (b)the quantities of butter in storage in the United Kingdom, as at the most recent date, (c) the quantities of butter sold on the United Kingdom market during the previous week, (d)the cumulative quantities of butter since 1 January each year, (e) the quantities of butter in course of consignment between New Zealand and the United Kingdom, with a statement of their probable arrival date; and (f) the sale price of butter at the first marketing stage. 
(19) EGT L 328, 29.12.1993, s.23. b) hur stora mängder smör som fanns i lager i Förenade kungariket vid senaste kontrolldatum, c) hur stora mängder smör som försålts i Förenade kungariket under föregående vecka, d) den samlade mängden smör som kommit in sedan den 1 januari varje år, e) hur stora mängder smör som befann sig under transport mellan Nya Zeeland och Förenade kungariket och uppgift om troligt ankomstdatum, och f) smörets försäljningspris i första saluföringsskedet.
These reporting requirements applied to NZ butter which was to qualify or had qualified under the special import (quota) arrangements. 
Informationskravet gällde nyzeeländskt smör som skulle komma i åtnjutande av eller hade kommit i åtnjutande av de särskilda import/kvotbestämmelserna.
RESULTS OF THE AUDIT General 3.1. the audit revealed major weaknesses in the control arrangements to ensure compliance with the conditions of eligibility for the preferential rates of levy. 
Granskningen avslöjade betydande svagheter i de kontrollsystem som skall garantera att villkoren för att vara berättigad till de förmånliga importavgifterna efterlevs.
The principal findings can be summarised as follows: (a) the UK authorities had not required licences for the importation of NZ butter in the entire period of operation of the Protocol 18 arrangements (221/2 years), because, they argue, the legal basis for the legislation establishing the requirement for import licences (Council Regulation (EEC) No 804/68) was Articles 42 and 43 of the Treaty Establishing the European Economic Community; whereas the legal basis relating to NZ butter imports was determined by Protocol 18 and the various Council and Commission Regulations which have regard to it. 
De viktigaste iakttagelserna kan sammanfattas sålunda: a) De brittiska myndigheterna hade inte krävt importlicenser för nyzeeländskt smör under hela den tid som protokoll 18-systemet varit i bruk (22 1/2 år). De hävdar att den rättsliga grunden för den lagstiftning som kräver importlicenser (rådets förordning (EEG) nr 804/68) är artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, medan den rättsliga grunden med avseende på import av nyzeeländskt smör regleras av protokoll 18 och olika råds-och kommissionsförordningar som rör denna fråga.
In July 1997, the Commission indicated that in its view, the arrangements applicable under Protocol 18 and succeeding supplementary legislation, constituted a derogation from the general Community regime applicable to the import of agricultural products and that the New Zealand butter was therefore not subject to the provisions of Regulation (EEC) No 804/68. 
I juli 1997 anförde kommissionen som sin åsikt att det system som praktiserats med stöd av protokoll 18 och senare tilläggslagstiftning utgör en avvikelse från det allmänna system inom gemenskapen som gäller import av jordbruksprodukter, och att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 804/86 därför inte gällde nyzeeländskt smör.
The Court’s view is that Protocol 18 and the succeeding supplementary legislation are an exception to, and therefore derogate from the general rules on the import of butter, laid down in Regulation (EEC) No 804/68 and implementing legislation, only with 
Revisionsrättens åsikt är att protokoll 18 och den efterföljande tilläggslagstift-ningen är ett undantag och därför avviker från de allmänna regler som gäller smörimport som fastställts i förordning (EEG) nr 804/68 och lagstiftningen om hur den skall genomföras bara när det gäller de frågor den speciellt tar upp.
Neither Protocol 18 nor the succeeding legislation specifically deal with, or contain a contrary provision concerning import licences as prescribed by Article 13 of Regulation (EEC) No 804/68. 
Varken protokoll 18 eller den efterföljande lagstiftningen tar särskilt upp eller innehåller någon motsägande bestämmelse om de importlicenser som föreskrivs genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 804/68.
Moreover, in principle exceptions to general rules have to be interpreted restrictively. 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/7 SV från allmänna regler i princip tolkas restriktivt.
Since the general rules on import licences continued to apply to the importation of NZ butter, import licences should have been requested. 
Eftersom de allmänna reglerna om importlicenser fortfarande gällde smör från Nya Zeeland borde importlicenser ha krävts.
The effect of not requiring an import licence was to withdraw a key element of control of the quota level over imports of New Zealand butter. 
Genom att inte kräva importlicens avhändade man sig ett viktigt instrument för kontrollen av kvotnivån vid import av nyzeeländskt smör.
The Commission’s argument according to which the certificate under Regulation (EEC) No 858/81 (and subsequent Regulations) constituted a specific import procedure derogating from the general import procedure under Regulation (EEC) No 804/68, requiring import licences, does not take into account the fact that this specific procedure did not exist in the period between 1973 and 1981, a period during which import licences have not been requested either. 
Kommissionens resonemang, som går ut på att intyget i enlighet med förordning (EEG) nr 858/81 (och efterföljande förordningar) utgjorde ett särskilt importförfarande som avviker från det allmänna tullförfarandet i enlighet med förordning (EEG) nr 804/68 som kräver importlicenser tar inte hänsyn till det faktum att detta särskilda förfarande inte existerade mellan 1973 och 1981, en period under vilken importlicenser inte heller krävdes.
Moreover, a similar certificate (IMA 1 certificate) and import licences have coexisted since 1995 under Regulation (EC) No 1600/95. 
Vidare samexisterar ett liknande intyg (IMA 1-intyget) och importlicenser enligt förordning (EG) nr 1600/95 sedan 1995.
This confirms the difference between the two procedures, making it legally impossible for one procedure to rule out the other; (b) the UK customs service had never examined whether the quota limits had been respected either when accepting declarations for clearance of the products into free circulation or ex post, on the basis of commercial documentation; this serious lacuna in controls was justified by the UK Customs authorities on the grounds that they had noreason to doubt the veracity of the Protocol 18 and IMA 1 certificates provided by the issuing bodies; (c) UK Customs had not carried out any checks to verify that the declared weights were correct; (d)UK Customs had not taken any samples for laboratory testing to verify the fat contents of the imported products; (e) despite the provisions of Article 78(2) of the Customs Code regarding post-clearance examination of declarations and despite the rights of access provided for by Article 28(1)(c) of Regulation (EC) No 1600/95 with effect from 1 July 1995, in the six months ending 31 December 1995 neither the Commission nor the UK authorities had requested information from NZDB (as the issuing agency) to assess the particulars set out in the IMA certificates; (f) the responsible services of the Commission had failed to monitor systematically the preferential import arrangements and had never undertaken an examination of these activities; (g) UK Customs had never carried out any ex post controls of the conditions of eligibility for the quotas. 
Detta bekräftar skillnaden mellan de två förfarandena, och gör det rättsligt omöjligt för ett förfarande att utesluta ett annat. b) Det brittiska tullverket hade aldrig undersökt om kvotgränserna respekterades, vare sig när de tog emot intygen för klarering av produkterna till fri omsättning, eller i efterhand med ledning av handelsdoku-menten.
As a result of these failings, there can be no assurance that the terms and conditions set out for the import of NZ butter and cheese at preferential rates of levy had ever been respected. 
Till följd av de här bristerna finns det inga garantier för att de förbehåll och villkor som fastställts för import av smör och ost från Nya Zeeland till förmånliga importavgifter någonsin respekterats.
In the following paragraphs the consequences of the principal weaknesses observed are developed further. 
I följande punkter utvecklas konsekvenserna av de viktigaste iakttagna bristerna vidare.
In effect the UK Customs service placed total reliance on the certificates issued by the New Zealand bodies under Protocol 18 and Regulation (EC) No 1600/95. 
I själva verket hade det brittiska tullverket odelat förtroende för de intyg som utfärdades av de nyzeeländska organen i enlighet med protokoll 18 och förordning (EG) nr 1600/95.
Weekly returns of butter imports 3.3. 
Veckorapporter om smörimporten 3.3.