natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheCourt’sauditfounderrorssuchasadvances which should have been claimed in the following reporting period and ineligible provisions in the financial report provided by ESA (see also paragraph 8.36) as well as weak­ nesses in the procurement procedures carried out when imple­ menting the two space programmes (see paragraph 8.8). 
8.18 Vidrevisionenupptäckterevisionsrättensådanafel som förskott som man borde ha begärt ersättning för under den påföljande rapporteringsperioden och icke stödberätti­ gande avsättningar i den finansiella rapport som Europeiska rymdorganisationen lämnat (se även punkt 8.36) samt brister i upphandlingsförfarandena i samband med genomförandet av rymdprogrammen (se punkt 8.8).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.19. Annex 8.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
SYSTEMENS ÄNDAMÅLSENLIGHET 8.19 I bilaga 8.2 sammanfattas resultatet av revisionsrät­ tens granskning av systemen för övervakning och kontroll.
As a result of the Commission's efforts to simplify as far as possible its ex-ante control procedures, these controls are often limited to a desk review of the cost claims and related deliverables provided by the beneficiaries. 8.21. 
Som en följd av kommissionens ansträngningar för att så långt det är möjligt förenkla förfarandena för förhands­ kontroller begränsas dessa ofta till en skrivbordsgranskning av ersättningsanspråken och tillhörande resultat som stödmotta­ garna levererar.
The audit of 108 payments (14) out of the sample of 150 (see paragraph 8.11) revealed 51 cases affected by weak­ nesses in the ex-ante desk checks which the Court, however, does not consider as substantial such as the retroactivity of the project start-date (without a prior written request from the beneficiary), payment delays and inconsistencies in the auth­ orisation procedure. 
8.21 Vid granskningen av 108 betalningar (14) av urvalet av 150 (se punkt 8.11) konstaterades brister i skrivbordsgransk­ ningarna på förhand i 51 fall, som revisionsrätten dock inte betraktar som väsentliga, till exempel att projektets startdatum bestämdes retroaktivt (utan en skriftlig begäran på förhand från stödmottagaren) och att det förekom betalningsförseningar och inkonsekvenser i godkännandeförfarandet.
As a result, this control procedure is considered to be partially effective. _____________ (14) This consists of: 60 FPs interim or final payments, 25 FPs advances, 21 payments linked with the contributions to the Research Joint Undertakings, the Risk Sharing Finance Facility, the EGNOS and Galileo programmes and 2 advances for the Research Fund for Coal and Steel. of the European Union T H E 8.18. 
Det gör att detta kontrollförfarande bedöms vara delvis ändamålsenligt. _____________ (14) Transaktionerna består av 60 mellanliggande betalningar eller slut­ betalningar inom ramprogram, 25 förskott inom ramprogram, 21 betalningar som är kopplade till bidragen till de gemensamma företagen för forskning, finansieringsinstrumentet för riskdelning, Egnos och Galileo-programmen och 2 förskott till Kol-och stål­ forskningsfonden.
12.11.2012 C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission performs on-the-spot audits for each financial report submitted by ESA. 
K O M M I S S I O N E N S 8.18 Kommissionen genomför revisioner på plats för varje finan­ siell rapport som ESA lämnar.
The inclusion in the 2010 reporting of advances, which should have been claimed in the following reporting period, does not have a financial impact on the programme. 
Att förskott som borde ha krävts under följande rapportperiod har tagits med för 2010 har inga ekonomiska konsekvenser för program­ met.
The provision identified by the Court was already corrected by ESA in the next reporting period. 
Den avsättning som revisionsrätten konstaterade hade redan åtgärdats av ESA under följande rapportperiod.
The Commission considers that the procurement procedures as amended following the Court’s audits are adequate and aligned with the particular nature of the Space procurement activities. 
Kommissionen anser att upphandlingsförfarandena som ändrats efter revisionsrättens revisioner är lämpliga och i linje med rymdupphandlingarnas särskilda karaktär.
The Commission is of the view that the control system has to be considered in its entirety including ex-ante and ex-post checks. 
8.20 Kommissionen anser att kontrollsystemet måste beaktas i sin helhet, vilket inkluderar för-och efterhandskontroller.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/195 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.22. Grantagreementssetouttheconditionsunderwhich the beneficiaries' cost claims should be accompanied by an audit certificate (FP6) or a certificate on the financial statements (FP7) (15) issued by an independent auditor. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/195 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Revisionsintyg för ersättningsanspråk 8.22 Ibidragsöverenskommelsernafastställspåvilkavillkor stödmottagarnas ersättningsanspråk ska åtföljas av ett revsions­ intyg (sjätte ramprogrammet) eller ett intyg om räkenskaperna (sjunde ramprogrammet) (15) utfärdat av en oberoende revisor.
The purpose of these certificates is to provide the Commission with relevant information so that it can assess whether the costs claimed by beneficiaries are eligible and all receipts and interest generated by pre-financing have been declared. 8.23. 
Syftet med dessa intyg är att de ska ge kommissionen relevant information så att den kan bedöma huruvida de kostnader som stödmottagarna begär ersättning för är stödberättigande och att alla inkomster och all ränta som förhandsfinansieringen har genererat har redovisats.
Forthebeneficiarycostclaimsforwhichacertificate had been provided (31 out of the 60 interim and final payments), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the certificate. 
8.23 Närdetgällerersättningsanspråksomgranskadespå stödmottagarnivå för vilka ett intyg hade utfärdats (31 av de 60 mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna) jäm­ förde revisionsrätten resultaten från sin egen granskning med intygen.
In 25 cases where the independent auditor had issued an unqualified opinion the Court detected errors. 
I 25 fall där den oberoende revisorn hade gjort ett uttalande utan reservation upptäckte revisionsrätten fel.
In 14 of the cases the errors had a financial impact above 2 %. 
I 14 av fallen hade felen en ekonomisk inverkan på över 2 %.
Inlinewiththefindingsforpreviousyearsand despite the Commission’s efforts to raise awareness among beneficiaries and auditors (see Annex 8.3), this control procedure is still only partially effective as there are still ineligible items not being identified by the independent audi­ tors. 
8.24 Iöverensstämmelsemedföregåendeårsiakttagelser och trots kommissionens ansträngningar att öka medvetenhe­ ten bland stödmottagare och revisorer (se bilaga 8.3) är detta kontrollförfarande fortfarande endast delvis ändamålsenligt ef­ tersom det fortfarande finns icke stödberättigande poster som inte identifieras av de oberoende revisorerna.
The main objectives are: (a) to assess the legality and regularity of cost claims and thus provide input to the Annual Declaration of Assurance of the Authorising Officers (AO) by delegation; and (b) to provide the basis for the recovery of unduly paid EU funds. 8.26. 
De hu­ vudsakliga målen är följande: a) Bedöma lagligheten och korrektheten i ersättningsanspråken och därigenom ge input till de delegerade utanordnarnas årliga revisionsförklaring. b) Ge en grund för återvinningen av felaktigt utbetalda EU-medel. 8.26 Generelltsettbedömdesdetsystemförefterhandsrevi­ sioner som kommissionen har infört som ändamålsenligt.
Reliance on the work of external auditors 8.27. The majority of the representative audits (16) of the Commission are performed by external audit firms under its responsibility and control. _____________ (15) FP7 beneficiaries are required to provide a certificate if the EU contribution exceeds 375000 euro. 
Beroende av det arbete som externa revisorer utför 8.27 Merpartenavkommissionensrepresentativarevisio­ ner (16) genomförs av externa revisionsföretag under kommis­ sionens ansvar och kontroll. _____________ (15) Stödmottagare inom sjunde ramprogrammet är skyldiga att lämna ett intyg om EU-bidraget överstiger 375 000 euro.
It is estimated by the Commission that 80 % of them will remain under this threshold. 
Kommissionen uppskattar att 80 % av dem kommer att ligga kvar under denna gräns.
(16) Audits selected on a random basis and designed to establish an T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S error rate representative of the whole population. The Commission is aware that the CFS does not entirely avoid errors, but nevertheless they reduce error levels substantially. 
(16) Revisioner som väljs ut slumpmässigt och som syftar till att man ska kunna fastställa en felprocent som är representativ för hela populationen. K O M M I S S I O N E N S S VA R 8.24 Kommissionen är medveten om att revisionsintyget CFS inte helt kan utesluta fel, men det minskar likväl felnivån väsentligt.
They are therefore an important contributor to the overall level of assurance of the Commission. 8.24. 
Därför är det en viktig tillgång för kommissionens allmänna säker­ hetsnivå.
EN C 344/196 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.28. TheCourtperformedadetailedreviewof30ex-post audit files, focusing on the quality of audit documentation, consistency of the methodology applied and reporting to the Commission. While the Court identified weaknesses in the area of audit documentation and the audit methodology (17) applied by external auditors, it assessed reporting as satisfactory overall. 
SV C 344/196 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 8.28 Revisionsrätten gjorde en ingående granskning av handlingar från 30 efterhandsrevisioner och undersökte särskilt kvaliteten på dokumentationen av revisionen, enhetligheten i den metod som användes och rapporteringen till kommissio­ nen. Revisionsrätten konstaterade visserligen brister i revisions­ dokumentationen och i den revisionsmetod (17) som de externa revisorerna använde, men bedömde att rapporteringen var till­ fredsställande på ett övergripande plan.
Systems related to the recovery of unduly paid EU funds 8.29. AsaresultoferrorsidentifiedduringtheCommis­ sion’s ex-post financial audits, unduly paid EU funds need to be recovered (either through a recovery order or a set-off against a future payment). 
System som gäller återvinning av felaktigt utbetalda EU-medel 8.29 Somettresultatavdefelsomkonstaterasvidkom­ missionens finansiella revisioner i efterhand måste felaktigt utbetalda EU-medel återvinnas (antingen genom ett betalnings­ krav eller genom en avräkning på en kommande betalning).
Consolidated data for DG RTD and DG INFSO show that the recovery is a lengthy process. 
Konsoliderade uppgifter för GD Forskning och innovation och GD Informationssamhället och medier visar att återvinningen är en långdragen process.
As at year-end 2011, 81 % and 33 % of the audits (18) closed in 2010 and in 2011 respectively were considered as imple­ mented. 
Vid utgången av 2011 ansågs 81 % och 33 % av de revisioner (18) som avslutades 2010 respektive 2011 vara genomförda.
In addition, extrapolation of identified systematic errors to non-audited projects of audited beneficiaries is an even longer process. 
8.30 Extrapoleringenavidentifieradesystematiskafeltillicke granskade projekt hos granskade stödmottagare tar dessutom ännu längre tid.
The implementation rate of systematic errors (19) for DG RTD for both FP6 and FP7 programmes was 44,8 % at the end of 2011. 
Åtgärdsgraden när det gäller systematiska fel (19) vid GD Forskning och innovation inom både sjätte och sjunde ramprogrammet var 44,8 % vid utgången av 2011.
In 23 out of 30 cases the persons auth­ orising the transaction in ABAC were not the same as those authorising them in the local system. 
I 23 av 30 fall var de personer som godkände transaktionen i ABAC-systemet inte desamma som de som godkände dem i det lokala systemet.
For the ICT-PSP programme the ABAC system does not reliably identify the persons performing the actual checks. 
När det gällde IKT-stödprogrammet identifieras inte de personer som gör de faktiska kontrollerna på ett tillförlitligt sätt av ABAC-systemet.
As the extrapolation process requires the recalculation and resubmission of cost claims by the beneficiaries, corrections via extrapolation of audit results indeed take even more time than the implementation of audit results referred to in paragraph 8.29. _____________ (17) The weaknesses detected mainly concerned the wrong acceptance of ineligible costs, sampling not representative of the population and the validation of incorrect indirect costs. 
Det gör att detta kontrollförfarande bedöms vara endast delvis ändamålsenligt. _____________ (17) De brister som upptäcktes var främst att icke stödberättigande kostnader godkändes felaktigt, att urvalet inte var representativt för populationen och att felaktiga indirekta kostnader godkändes.
(18) Audits covering both FP6 and FP7. 
(18) Revisioner som täckte både sjätte och sjunde ramprogrammet.
(19) An error is considered as being ‘implemented’ when the beneficiary accepts the flat rate correction proposed by the Commission or submits revised cost claims for the projects affected by the extra­ polation. 8.31. 
(19) Ett fel anses vara ”åtgärdat” när stödmottagaren godtar den scha­ blonkorrigering som kommissionen föreslår eller lämnar in revide­ rade ersättningsanspråk för de projekt som berörs av extrapole­ ringen.
The local system in place in DG INFSO records the visa of all the actors involved in the validation of the transactions. 
8.31 Det lokala systemet för GD Informationssamhället och me­ dier (GD INFSO) registrerar viseringsuppgifter för alla aktörer som är inblandade i godkännandet av transaktionerna.
This system is automatic and secure and offers therefore a 100% certainty as to who has done what, based on the electronic visas recorded in this system. 
Detta är ett auto­ matiskt och säkert system som med hundra procents säkerhet kan visa vem som har gjort vad, på grund av att elektroniska viseringsupp­ gifter registreras i systemet.
The names of the persons indicated in ABAC may be different as they correspond to people who have been actually involved in the transactions, but with a different role in the case of interim and final payments. 
Namn på de personer som nämns i ABAC-systemet kan vara an­ norlunda eftersom de hänvisar till personer som varit inblandade i de faktiska kontrollerna av transaktionerna, men som har en annan roll vid utbetalandet av mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
This results from a deliberate decision taken by DG INFSO to limit the access in ABAC to experienced people in order to limit the risk of errors. 
Detta är resultatet från ett medvetet beslut av GD INFSO i syfte att begränsa tillgången till ABAC-systemet till erfarna personer, och på det sättet minska risken för fel.
This principle is properly documented in the description of DG INFSO financial circuits. 
Denna princip är behörigt dokumen­ terad i beskrivningen av GD INFSO:s ekonomihantering.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.32. Forthe30transactionsauditedforex-antechecks, three required audit certificates. These were provided and their conclusions taken into account when establishing the amount due. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/197 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Revisionsintyg för ersättningsanspråk 8.32 Närdetgällerde30transaktionersomgranskadesvid förhandskontrollerna krävdes revisionsintyg för tre av dem. Intygen lämnades och slutsatserna i dem beaktades när det belopp som skulle betalas fastställdes.
As a result no specific audit procedures were in place during 2011 for ex-post audits of the ICT-PSP projects and no specific risk assessment was carried out for the ICT-PSP programme. 
Det innebar att inga särskilda revisionsförfaranden hade införts under 2011 för efterhandsrevisioner av projekt inom IKT-stödprogrammet och att ingen särskild riskbedömning gjordes av IKT-stödpro­ grammet.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In order to resolve the issue identified by the Court, DG INFSO intends to develop during 2013 a technical solution to address the issue of visas in ABAC in the framework of the next generation of programmes (Horizon 2020). 
K O M M I S S I O N E N S S VA R För att lösa det problem som revisionsrätten konstaterat avser GD INFSO att under 2013 utveckla en teknisk lösning för att hantera viseringsfrågan i ABAC-systemet, inom ramen för nästa generation av program (Horisont 2020).
At the time of the Court’s audit only two audits had been carried out by the Commission for ICT-PSP projects (one in 2011 and one in 2010). 
8.34 Vidrevisionsrättensrevisionhadekommissionenen­ dast genomfört två revisioner av projekt inom IKT-stödpro­ grammet (en 2011 och en 2010).
In both cases the error rates were very high: 96% and 100% respectively. 
I båda fallen var felprocen­ ten mycket hög: 96 % respektive 100 %.
Additionally, the Court audited two ICT-PSP projects as part of its substantive testing. 
Revisionsrätten grans­ kade dessutom två projekt inom IKT-stödprogrammet som ett led i sin substansgranskning.
The error rates were 99,82 % and 2,86 %. 
Felprocenten var 99,82 % och 2,86 %.
The lack of an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme represents a significant weakness in the supervisory and control systems, particularly considering the high error rates found. 
Att det saknas en strategi för efterhandsrevision när det gäller IKT-stödprogrammet utgör en betydande brist i sy­ stemen för övervakning och kontroll, särskilt med hänsyn till de höga felprocent som konstaterades.
This control is considered to be not effective. 
Denna kontroll bedöms vara icke ändamålsenlig.
The non-research programmes of DG INFSO are subject to regular audits. 
8.33 För GD INFSO:s icke forskningsrelaterade program görs regelbundna revisioner.
In 2011 12 ex-post audits, out of which two relate to ICT-PSP, were closed concerning this funding area. 
År 2011 avslutades tolv efterhandsrevisioner inom detta stödområde, varav två var kopplade till IKT-stödprogram­ met.
The audits performed are selected on the basis of risk considerations and typically are requested by the services in charge of the operational project management. 
De revisioner som genomförs väljs ut på grundval av riskbedöm­ ning och de begärs vanligen av de avdelningar som ansvarar för operativ projektförvaltning.
In view of the increasing financial importance of this funding area DG INFSO services have designed an audit strategy which is being implemented in 2012. 
För att öka detta stödområdes finansiella betydelse har GD INFSO:s avdelningar utformat en revisionsstrategi som ska genomföras 2012.
Further, in 2011 DG INFSO services concluded a framework contract for ex-post audit services in the field of this funding area. 
Vidare slöt GD INFSO 2011 ett ramavtal för revisionstjänster i efterhand på detta stödområde.
A first batch of 22 audits, concerning non-research funds, has been launched in the first semester of 2012 on the basis of this framework contract. 
En första omgång av 22 revisioner avseende icke forskningsrelaterade medel inleddes under den första delen av 2012 på grundval av detta ramavtal.
The interim and final payments for non-research programmes repre­ sented less than 4 % of the total INFSO payments made in 2011. 
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar för icke forsknings­ relaterade program stod för mindre än 4 % av de sammanlagda utbetalningar som GD INFSO gjorde 2011.
DG INFSO considers that the measures initiated in 2011 being implemented in 2012 are adequate given the financial importance of the funding activity in question. 8.34. 
GD INFSO anser att de åtgärder som infördes 2011 och som genomförs 2012 är till­ räckliga med tanke på den finansiella betydelse som stödaktiviteten i fråga har.
The two audits carried out by the Commission in 2010 and 2011 for ICT-PSP, which is one of the non-research programme managed by DG INFSO, were selected on the basis of risk consider­ ations; for these audits, the error rate found is often very high and is not representative of the population as a whole. 
8.34 De två revisioner som kommissionen genomförde 2010 och 2011 för IKT-stödprogrammet, vilket är ett av de icke forsknings­ relaterade program som GD INFSO ansvarar för, valdes ut på grundval av riskbedömning. För dessa revisioner är felprocenten ofta mycket hög och är inte representativ för hela området som helhet.
One of the purposes of the audit strategy being implemented in 2012 for non-research programmes is to define sampling approaches which allows determining a meaningful error rate whilst maximising the audit economy by concentrating on large and risk prone bene­ ficiaries. 
Ett av syftena med den revisionsstrategi som ska genomföras 2012 för icke forskningsrelaterade program är att definiera stickprovsmeto­ der som gör det möjligt att fastställa en lämplig felprocent samtidigt som revisionen blir så ekonomisk som möjlig genom att fokusera på stora och riskbenägna stödmottagare.
The information that was provided corroborates the Court’s observations and conclusions. 
Den information som lämnades bekräftar revisions­ rättens iakttagelser och slutsatser.
8.36. Three DGs (20) issued a reservation concerning the residual errors affecting the accuracy of cost claims in FP7 and two DGs (21) maintained the reservation relating to the cost claims in FP6. 
8.36 Tre generaldirektorat(20) gjorde en reservation avse­ ende de kvarstående fel som påverkar riktigheten i ersättnings­ anspråken i sjunde ramprogrammet och två generaldirekto­ rat (21) behöll reservationen avseende ersättningsanspråken i sjätte ramprogrammet.
DG ENTR also expressed a reservation concerning the reliability of ESA’s financial reporting (see paragraph 8.18). 
GD Näringsliv gjorde också en reserva­ tion avseende tillförlitligheten i ESA:s finansiella rapportering (se punkt 8.18).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 8.37. Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error (22). 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser 8.37 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att betalningarna under det budgetår som slutade den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet forskning och annan inre politik innehöll väsentliga fel (22).
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective. 
8.38 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att de system för övervakning och kontroll som granskats inom verksamhetsområdet forskning och annan inre politik var delvis ändamålsenliga.
Recommendations 8.39. Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009). 
Rekommendationer 8.39 Bilaga 8.3 visar resultatet av revisionsrättens uppfölj­ ning av hur rekommendationer har genomförts i tidigare års­ rapporter (2008–2009).
The following points should be noted: (a) Where ex-post audits detect large discrepancies between certified and audited amounts, as at the end of 2011, there was no direct feedback process in place to make certifying auditors aware of the Commission's audit find­ ings. _____________ (20) DG ENTR, DG INFSO and DG RTD. 
Följande punkter bör noteras: a) I de fall då man vid efterhandsrevisionerna konstaterade stora avvikelser mellan bestyrkta och granskade belopp, så­ som vid utgången av 2011, hade inget direkt återkopplings­ förfarande införts som gjorde att de attesterande revisorerna fick ta del av kommissionens granskningsresultat. _____________ (20) GD Näringsliv, GD Informationssamhället och medier och GD Forskning och innovation.
(21) DG ENTR and DG RTD. 
(21) GD Näringsliv och GD Forskning och innovation.