natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC). 
Syftet med summariska införseldeklarationer är främst att utföra riskanalyser av säkerhet och skydd (artikel 128 i unionens tullkodex).
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC. 
Riskanalyser för skatteändamål kan endast utföras om en tulldeklaration har ingetts tillsammans med den summariska införseldeklarationen i enlighet med artikel 130 i unionens tullkodex.
Traders that make use of this option normally benefit from an accelerated clearance of their goods upon arrival. 
Marknadsaktörer som utnyttjar denna möjlighet kan normalt sett dra nytta av en påskyndad klarering av deras varor vid ankomsten.
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114). 
Att införa en skyldighet att i samtliga fall inkludera uppgifter om avsändare och mottagare i den summariska införseldeklarationen är inte nödvändigt, eftersom den summariska införseldeklarationen inte används för skatteändamål (se svaret på punkt 114).
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure. 
Kommissionen anser att fysiska kontroller och kontroller av dokumentationen, på grundval av riskanalyser, även ska gälla för varor som deklareras genom ett förenklat förfarande.
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure. 
Eventuella kvarstående förfaranden som förefaller oförenliga med tillämplig EU-tullagstiftning kommer att granskas av kommissionen inom området för ett eventuellt överträdelseförfarande.
Please see reply to paragraph 106. 
Se svaret på punkt 106.
Authorisations to use simplified customs procedures for imports depend on prior checks by customs. 
Tillstånd att använda förenklade tullförfaranden för import beror på tullens förhandskontroller.
They are given to traders who provide detailed information on their business practices. 
Sådana ges till marknadsaktörer som lämnar in utförlig information om sina affärsmetoder.
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not. 
Kommissionen granskar för närvarande huruvida anmälan om ankomst inom ramen för förfarandet för registrering i deklarantens bokföring kan förbättras.
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria. 
Möjligheten att under vissa omständigheter låta godkända ekonomiska aktörer frångå detta krav bör dock bibehållas för att beakta omständigheten att dessa ekonomiska aktörer måste underordna sig strängare kriterier.
Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan. 
Genom artikel 233 i genomförandeakten för unionens tullkodex mildras vidare eventuellt bedrägligt utnyttjande av registreringen i deklarantens bokföring genom att en robust förhandsrevision av 10 sökande föreskrivs, liksom nära övervakning av tillståndet och regelbunden övervakning av verksamheterna genom en skräddarsydd kontrollplan.
The AEO authorisation is subject to continuous monitoring. 
Tillståndet för godkända ekonomiska aktörer undergår fortlöpande övervakning.
In case of non-fulfilment of the AEO criteria the Member States' customs authorities must either suspend the AEO authorisation or revoke it. 
Om kriterierna för statusen inte uppfylls ska medlemsstaternas tullmyndigheter antingen upphäva tillståndet för godkända ekonomiska aktörer eller återkalla det.
Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State. 
I de fall kommissionen har ingående kännedom om att en medlemsstat inte genomför EU:s lagstiftning kan den komma att vidta lämpliga rättsliga åtgärder mot medlemsstaten i fråga.
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process. 
Kommissionen undersöker för närvarande riskernas påverkan på specifika affärsmodeller, inbegripet expressbudtjänster, under processen för ansökan om och övervakning av godkända ekonomiska aktörer.
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding. 
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att använda vägledningen för tullrevision, med beaktande av att dessa riktlinjer inte är rättsligt bindande.
Several Member States have indeed either not reported post-release audits or reported data that required clarifications. 
Flera medlemsstater har antingen inte rapporterat om revisioner efter frigörandet eller har rapporterat uppgifter som krävt förtydliganden.
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary. 
Kommissionen tillhandahåller regelbundet metodologiska förtydliganden till alla medlemsstater, insisterar på korrekt och tillförlitlig rapportering och uppmanar dem att lämna information som saknas och/eller förtydliga den information som lämnats vid behov.
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources. 
Kommissionens analys delas och diskuteras normalt sett med medlemsstaterna under mötena med den rådgivande kommittén för (traditionella) egna medel.
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits. 
Kommissionen kommer att fortsätta bedöma medlemsstaternas rapporter och inskärpa hos medlemsstaterna behovet av att utföra ordentliga kontroller, inbegripet revisioner efter frigörandet.
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory. 
Kommissionen rekommenderar dessutom alltid i samband med sina inspektioner av traditionella egna medel att medlemsstaterna följer kommissionens vägledning för tullrevision, även fast vare sig vägledningen eller revisioner efter frigörandet är obligatoriska.
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected. 
Denna fråga följs redan upp i flera medlemsstater där kommissionen har efterlyst ökade ansträngningar att bredda samarbetet vad gäller ömsesidigt bistånd mellan de berörda medlemsstaterna.
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011. 
Databasen Surveillance 2 omfattar sedan 2011 alla tulldeklarationer för övergång till fri omsättning.
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018. 
En viktig utvidgning av uppgifter som ska samlas in inbegrips i projektet för Surveillance 3 som bör genomföras i oktober 2018.
The Commission is of the view that post-release controls are much less effective tools to prevent and combat undervaluation than controls prior to release. 
Kommissionen anser att kontroller efter frigörandet är mycket mindre effektiva verktyg för att förebygga och bekämpa undervärdering jämfört med kontroller före frigörandet.
It has systematically encouraged Member States to address undervaluation with controls prior to release. 
Den har systematiskt uppmuntrat medlemsstaterna att komma till rätta med undervärdering genom kontroller före frigörandet.
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value. 
Att administrativa och affärsrelaterade kostnader skulle uppväga uppburna intäkter har fram till nu varit motiveringen för ett undantag eller en tullbefrielse för försändelser av ringa värde.
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force. 
Kommissionen är dock liksom tidigare öppen för möjligheten att utforska andra relevanta faktorer och bedöma den gällande lagstiftningens effektivitet och ändamålsenlighet.
This issue will be addressed in particular by a project group. 
Denna fråga kommer att behandlas särskilt av en projektgrupp.
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report. 
Några andra undantag från tullar finns utöver de som hänvisas till i revisionsrättens rapport.
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group. 
Dessa befrielser och konsekvenserna av deras tillämpning diskuteras för närvarande i en projektgrupp.
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications. 
Vad gäller godkännande av ansökningar om tullbefrielse för varor av ringa värde när det gäller varor med ett deklarerat värde på mer än 150 euro anser kommissionen att medlemsstaterna bör justera sina nationella importsystem så att sådana ansökningar avslås.
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
Kommersiella försändelser som felaktigt deklareras som gåvor kan komma att bli föremål för tullkontroller eftersom tullmyndigheterna kan besluta att kontrollera huruvida villkoren för beviljande av befrielse från importtullar uppfylls.
See reply to paragraph 123. 
Se svaret på punkt 123.
Undervaluation is one of the most significant issues. 
Undervärdering är ett av de största problemen.
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns. 
En projektgrupp kommer att utforska olika möjligheter för att optimera tullformaliteter så att alla relevanta farhågor tas itu med.
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods. 
Kommissionen är medveten om problemet med undervärdering av varor.
The problem is particularly acute in the context of e-commerce. 
Problemet är särskilt akut inom e-handeln.
A project group will provide an opportunity to explore how these issues are addressed in Member States and how the problem should be resolved. 
En projektgrupp kommer att ge möjlighet att undersöka hur dessa frågor behandlas i medlemsstaterna och hur problemet bör lösas.
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group. 
Frågan om tullens ofullständiga uppbörd av importtullar rörande tullpliktiga postförsändelser kommer att behandlas i en projektgrupp.
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA. 
En projektgrupp för försändelser av ringa värde kommer att ta itu med frågan om tullförluster som revisionsrätten hänvisar till.
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
Kommissionen konstaterar även att kommersiella försändelser som felaktigt deklareras som gåvor kan komma att bli föremål för tullkontroller, eftersom tullmyndigheterna kan besluta att kontrollera huruvida villkoren för beviljande av befrielse från importtullar uppfylls.
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls. 
Genom statusen för godkända ekonomiska aktörer ges möjlighet att skapa balans mellan handelslättnader och tullkontroller.
See also reply to paragraph 123. 
Se även svaret på punkt 123.
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016. 
Problemen med den rättsliga ramen åtgärdas via paketet för unionens tullkodex (kodexen plus tillhörande delegerade akter och genomförandeakter) som trädde i kraft den 1 maj 2016.
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees. 
Unionens tullkodex har som huvudsyfte att bättre skydda unionens ekonomiska resurser (egna medel) genom att i) bedrägerisäkra europeisk tullagstiftning (dvs. täppa till kryphål, eliminera inkonsekvent tolkning och tillämpning av regler samt ge tullmyndigheter elektronisk åtkomst till relevant information), ii) säkerställa en mer harmoniserad och standardiserad tillämpning av tullkontroller från medlemsstaternas sida, som baseras på en gemensam ram för riskhantering och på ett elektroniskt system för dess genomförande, och iii) införa ett gemensamt garantisystem.
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points. 
Dessa åtgärder är inte bara avsedda att bättre skydda EU:s ekonomiska intresse och trygga EU-medborgarnas säkerhet och skydd, utan även att förebygga konkurrensbegränsande beteende vid EU:s olika platser för införsel och utförsel.
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules. 
Detta lagstiftningspaket uppdateras dessutom ständigt för att åtgärda fel och inkonsekvenser som uppstår, i synnerhet om dessa ger upphov till en icke-harmoniserad tillämpning av reglerna.
See reply to paragraphs 25 and 26. 
Se svaren på punkterna 25 och 26.
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation. 
Rekommendation 1 Kommissionen godtar inte rekommendationen.
See also replies to paragraphs 25 and 26. 
Se även svaren på punkterna 25 och 26.
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget. 
Kommissionen vidhåller att medlemsstater som inte utför kontroller löper stor risk att hållas ekonomiskt ansvariga, inbegripet för dröjsmålsränta, för förluster för EU:s budget.
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability. 
Kommissionen anser att möjligheten att medlemsstater kan hållas ekonomiskt ansvariga för administrativa fel eller underlåtenhet att driva in skulder är en sporre för dem att utföra kontroller och vara omsorgsfulla för att undvika ansvar.
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law. 
Medlemsstaters underlåtenhet att driva in skuldbelopp och tillgängliggöra dem för EU:s budget är inte förenlig med föreskrifterna om egna medel eller relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high, the current system of retention costs was unanimously adopted by Member States. 
Kommissionen känner inte till att någon medlemsstat anser att dess andel av uppbördskostnaderna för TEM är för hög. Det nuvarande systemet för uppburna belopp som får behållas för att täcka uppbördskostnader antogs enhälligt av medlemsstaterna.
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. 
För närvarande genomför kommissionen en konsekvensbedömning av tullunionen för att undersöka bland annat möjligheter till finansiering av tullinvesteringar från EU:s finansieringsinstrument.
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF. 
Rekommendation 3 Kommissionen kan delvis godta rekommendationen i den utsträckning att den delar målsättningen i revisionsrättens rekommendation. Kommissionen konstaterar dock att den i detta skede inte är i stånd att göra särskilda åtaganden med avseende på sina förslag inför nästa fleråriga budgetram.
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development. 
Kommissionen har förbättrat sina arbetsmetoder beträffande utvecklingen av nya/uppdaterade tulltillämpningar genom att involvera medlemsstaterna i ett tidigt skede.
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective. 
Problemet med dubbelrapportering av tullinformation, som redan hänvisats till i punkterna 47 och 54, har diskuterats i stor utsträckning med medlemsstaterna i syfte att göra utbytet av tullinformation på EU-nivå mer kostnadseffektivt.
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems. 
Inom nuvarande it-projekt ägnar kommissionen därtill särskild uppmärksamhet åt deras anslutbarhet med andra it-system för AFIS och externa it-system för att minska medlemsstaternas ansträngningar och optimera systemens syfte och användning och kvaliteten på uppgifterna.
A strong effort is also put in providing efficient tools for the analytical and statistical usage of the data stored. 
En stark insats görs även för att tillhandahålla effektiva verktyg för analytisk och statistisk användning av de lagrade uppgifterna.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation. 
a) Kommissionen godtar rekommendationen.
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 and depending on the outcome may consider taking legal actions to make this indication compulsory in all Member States. 
Även om det redan är obligatoriskt att ange avsändare i tullens importdeklaration i medlemsstater som inte utnyttjade möjligheten att frångå uppgiftskravet kommer kommissionen att följa upp med medlemsstater under 2018 och kan, beroende på resultaten, komma att vidta lagstiftningsåtgärder för att göra denna angivelse obligatorisk i alla medlemsstater.
This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. (b) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results. 
Detta kan medföra betydande kostnader för de medlemsstater som ännu inte samlar in angivelser. b) Kommissionen godtar rekommendationen om att bli mer exakt i fråga om de åtgärder som begärs av medlemsstaterna i underrättelser om ömsesidigt bistånd och konstaterar att huvudmålet även fortsättningsvis kommer att vara att ha likvärdiga resultat.
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case. 
De åtgärder som föreslås för medlemsstaterna är ett antal rekommendationer som inte nödvändigtvis lämpar sig för alla medlemsstater i samtliga fall.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation subject to available resources, investigative priorities and the willingness of the third country to cooperate. 
Rekommendation 5 Kommissionen godtar rekommendationen med förbehåll för tillgängliga resurser, utredningsprioriteringar och tredjelandets samarbetsvilja.
At present OLAF has liaison officers in China, the United Arab Emirates and Ukraine. 
Olaf har för närvarande sambandsmän i Kina, Förenade Arabemiraten och Ukraina.
These specific cases are directly communicated to the Member States administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Dessa specifika fall kommuniceras direkt till medlemsstaternas förvaltningar för att de ska kunna vidta nödvändiga finansiella åtgärder (ersättning, indrivning).
The Commission will assist Member States in the monitoring of BTI usage. 
Kommissionen kommer att bistå medlemsstaterna i övervakningen av BKB-användningen.
The upgraded versions of EBTI & Surveillance systems facilitate this monitoring since October 2017. 
De uppgraderade versionerna av EBTI-& Surveillance-systemen kommer att underlätta denna övervakning från och med oktober 2017.
With the use of several predefined reports missing or invalid usage can be detected. 
Med hjälp av flera fördefinierade rapporter kan saknad eller ogiltig användning upptäckas.
The quantities imported under extended use will be tracked as well in a regular report. 
De kvantiteter som importeras vid utökad användning kommer också att spåras i en regelbunden rapport.
However, Member States need to adjust their national systems as well and need to send the new data elements via Surveillance in order to carry out meaningful control. 
Medlemsstaterna måste emellertid också justera sina nationella system och sända de nya uppgifterna via Surveillance för att kunna utföra meningsfulla kontroller.
Under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation. 
Medlemsstaterna har, enligt unionens tullkodex, en övergångsperiod fram till 2020 på sig för att uppfylla denna skyldighet.
See also reply to paragraph 88. 
Se även svaret på punkt 88.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 6 a) Kommissionen godtar rekommendationen.
It has upgraded its EBTI and Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Den har uppgraderat sina EBTI-och Surveillance-system i syfte att bistå medlemsstaterna i deras BKB-användningskontroll.