natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum price is fixed by the Council and currently stands at 100,99 euro/ 100 kg of unginned cotton. ginners. Whilst ginners are obliged to pay the minimum price for cotton of standard quality they are also free to offer more. 
Minimipriset fastställs av rådet och är för närvarande 100,99 euro/100 kg orensad bomull. ningsföretagen är tvungna att betala minimipriset för bomull av standardkvalitet, men de kan också erbjuda ett högre pris.
The aid paid to the ginners represents the difference or deficiency between what is termed the guide price (4), (which is the minimum price increased by 5 % (5)) and a value placed by the Commission (6) on the unginned cotton acquired from the producers. 
Stödet som betalas till rensningsföretagen utgörs av skillnaden eller underskottet mellan vad som betecknas som riktpriset (4) (vilket är minimipriset ökat med 5 % (5) och ett värde som fastställs av kommissionen (6) på den orensade bomull som köpts in från producenterna.
The regulation provides that the unginned cotton is valued as a percentage of the market price of ginned cotton which is a traded commodity and for which published prices exist. 
I förordningen föreskrivs att den orensade bomullen skall värderas med en procentandel av marknadspriset för rensad bomull som är en handelsvara för vilken det finns offentliga priser.
The amount of aid payable changes with movements in the market prices for ginned cotton. 
Stödbeloppet som skall betalas ändras när marknadspriserna för rensad bomull ändras.
When market prices are low, the aid increases to compensate and vice versa. 
När marknadspriserna är låga ökar stödet som kompensation och tvärtom.
As a consequence, revenue collected by the ginners from the sale of the ginned cotton combined with the aid received remains largely constant for any given level of production. 
Följden blir att rensningsföretagens inkomster från försäljningen av rensad bomull kombinerat med det stöd som erhålls i stort sett är konstanta oavsett produktionsnivå.
This arrangement provides financial security for the ginners and allows EU produced cotton to compete on price with imports. 
Detta arrangemang ger rensningsföretagen ekonomisk trygghet och gör det möjligt för EU-producerad bomull att prismässigt konkurrera med importerad bomull.
In any year when the aid does not reach 770 million euro, the regulations (7) provide for an increase in the amount payable when certain conditions are met (8). 
För ett år när stödet inte når upp till 770 miljoner euro föreskriver förordningarna (7) en ökning av det belopp som skall betalas ut när vissa villkor är uppfyllda (8).
The increase in aid is limited by the attached conditions and cannot bring total Community expenditure beyond 770 million euro. 
Ökningen av stödet begränsas av de tillhörande villkoren och kan inte leda till att det samlade gemenskapsstödet överskrider 770 miljoner euro.
This measure, which is unique to the cotton regime, mitigates the effects of the stabiliser mechanism when world market prices are relatively strong and could be viewed as a bonus payable to producers. 
Denna åtgärd, som endast finns för stödet till bomull, försvagar effekten av stabiliseringsmekanismen när världsmarknadspriserna är relativt höga och skulle kunna ses som en bonus som skall betalas till producenterna.
In three of the seven years 1995/96 to 2001/02 an increase in the aid was paid to the producers under this provision (see Table 1 for detail ). 
Under tre av de sju åren mellan 1995/96 och 2001/02 betalades ett ökat stöd till producenterna i enlighet med denna bestämmelse (se tabell 1 för detaljer).
For the three years in question (1995/96, 1997/98 and 2000/01), aid paid under this provision amounted in total to 260 million euro. 
För de tre aktuella åren (1995/96, 1998/87, 2000/01) uppgick stödet som betalades ut i enlighet med denna bestämmelse till totalt 260 miljoner euro.
With regard to environmental considerations, the regulations introduced in 2001 place obligations on the Member States to determine measures for the cotton sector. (4) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1051/2001. 
När det gäller miljöhänsyn innebär förordningarna som infördes 2001 att medlemsstaterna skall ta fram åtgärder för bomullssektorn. (4) (5) (6) (7) (8) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001, artikel 2.
The guide price is also fixed by the Council and currently stands at 106,30 euro/ 100 kg of unginned cotton. 
Även riktpriset fastställs av rådet och är för närvarande 106,30 euro/100 kg orensad bomull.
(5) A 5 % differential between the minimum and guide price is paid to the ginners to cover their costs in the administration of the scheme. 
En differens på 5 % mellan minimi-och riktpriset betalas till rensningsföretagen för att täcka deras kostnader för administrering av stödet.
(6) Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1591/2001. 
Kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001, artikel 2.
(7) Article 8 of Council Regulation (EC) No 1051/2001. 
Rådets förordning (EG) nr 1051/2001, artikel 8.
(8) The conditions require that the stabiliser mechanism was applied, that the weighted average price for unginned cotton used in the determination of the aid is greater than 302 euro per tonne, that producers cannot receive, in total, more than the minimum price and that increase in aid cannot exceed that payable if the guaranteed maximum quantity was increased to 1 120 million tonnes. 
Villkoren säger att stabiliseringsmekanismen skall ha tillämpats, att det viktade genomsnittspriset för orensad bomull som används när stödet skall fastställas är högre än 302 euro per ton, att producenterna inte sammanlagt kan erhålla mer än minimipriset och att ökningen av stöd inte kan överstiga vad som skulle betalas om den maximala garanterade kvantiteten ökades till 1 120 miljoner ton.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/25 Table 1 Amount received by producers Year 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Year 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Minimum price/tonne in euro 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 Minimum price/tonne in euro 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 GREECE Penalty/tonne (1) in euro 297,64 98,86 206,22 291,26 386,93 333,78 416,70 SPAIN Penalty/tonne (1) in euro Increase/tonne (2) in euro 79,73 0 46,63 0 0 69,09 0 Net receipt/tonne in euro 792,09 911,14 850,41 718,74 623,07 745,31 593,30 Increase/tonne (2) in euro Net receipt/tonne in euro 0 0 1010 109,49 0 278,51 46,63 189,21 0 342,29 0 110,55 49,96 188,15 0 900,51 778,12 820,79 667,71 949,41 821,85 (1) Penalty imposed for production in excess of guaranteed national quantity. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/25 Tabell 1 Belopp som betalats till producenter År Minimipris/ ton i euro 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 Minimipris/ ton i euro 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 GREKLAND Påföljd/ ton (1) i euro 297,64 98,86 206,22 291,26 386,93 333,78 416,70 SPANIEN Påföljd/ ton (1) i euro Ökning/ ton (2) i euro 79,73 0 46,63 0 0 69,09 0 Erhållet netto/ ton i euro 792,09 911,14 850,41 718,74 623,07 745,31 593,30 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 Ökning/ ton (2) i euro 0 0 1010 År Erhållet netto/ ton i euro 109,49 0 278,51 46,63 189,21 0 342,29 0 110,55 49,96 188,15 0 900,51 778,12 820,79 667,71 949,41 821,85 (1) Påföljd för produktion som överskrider den nationella garanterade kvantiteten.
(2) Increase prompted by Community expenditure being less than 770 million euro. 
(2) Ökning orsakad av att gemenskapens utgift är lägre än 770 miljoner euro.
Primarily as a means of limiting Community expenditure, but also as a means of discouraging increasing levels of production, a stabiliser mechanism was introduced in 1987 which has the effect of reducing the support payable on all production when the guaranteed maximum quantity (GMQ) is exceeded (1). 
För att i första hand begränsa gemenskapens utgifter, men även för att motverka ökad produktion, infördes 1987 en stabiliseringsmekanism som reducerar stödet som skall betalas för den samlade produktionen när den maximala garanterade kvantiteten överskrids (1).
In 1995, the GMQ was increased to 1,031 million tonnes and the guide price was proportionally reduced with a view to keeping these changes budgetary neutral. 
År 1995 ökades den maximala garanterade kvantiteten till 1,031 miljoner ton och riktpriset minskades i proportion till detta för att ändringarna skulle vara budgetneutrala.
Guaranteed national quantities (GNQ) were allocated to the producer Member States (2). 
De bomullsproducerande medlemsstaterna beviljades nationella garanterade kvantiteter (2).
From this point onwards the reduction in the aid rate following overproduction is applied to the Member State in which the overproduction occurs. 
Från denna tidpunkt tillämpas en reducering av stödnivån till följd av överproduktion för den medlemsstat där överproduktionen har ägt rum.
Following a strengthening of the stabiliser mechanism in 2001 (3), an accelerated reduction in the support payable occurs when production in Spain and Greece exceeds 1,5 million tonnes. 
Till följd av att stabiliseringsmekanismen förstärktes 2001 (3) accelererar reduceringen av stödet när produktionen i Spanien och Grekland överstiger 1,5 miljoner ton.
(1) For each of the marketing years 1992/93 to 1994/95, the GMQ was fixed at 701 000 tonnes. 
Effekten av den (1) För vart och ett av regleringsåren 1992/93–1994/95 fastställdes den maximala garanterade kvantiteten till 701 ton.
(2) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1553/95 of 29 June 1995 (OJ L 148, 30.6.1995, p. 45). 
(2) Rådets förordning (EG) nr 1553/95 av den 29 juni 1995 (EGT L 148, 30.6.1995, s. 45, artikel 2).
GMQ was increased to 1 031 000 tonnes and GNQs allocated to Spain, 249 000 tonnes and to Greece, 782 000 tonnes. 
Den maximala garanterade kvantiteten ökades till 1 031 000 ton, och i nationell garanterad kvantitet beviljades Spanien 249 000 ton och Grekland 782 000 ton.
When these quantities are exceeded, the guide price is reduced by 50 % of the rate of overshoot of the GNQ. (3) Article 7 of Council Regulation (EC) No 1051/2001. The impact of the strengthened stabiliser is such that relatively modest increases in production above this threshold causes a sharp drop in the support payable for all production. 
När dessa kvantiteter överskrids minskas riktpriset med 50 % av den överskjutande andelen av den nationella garanterade kvantiteten. (3) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001, artikel 7. förstärkta stabiliseringsmekanismen innebär att relativt små produktionsökningar över detta tröskelvärde leder till att stödet till den samlade produktionen minskar kraftigt.
No increase was made to the maximum guaranteed quantity in 2001 and no change was made to the procedure for determining the penalty when production lies between 1,031 million tonnes and 1,5 million tonnes. 
Den maximala garanterade kvantiteten ökades inte 2001 och det gjordes ingen ändring av förfarandet för fastställande av påföljd när produktionen ligger mellan 1,031 och 1,5 miljoner ton.
Diagram 1 demonstrates the impact of the stabiliser mechanism and compares its impact before and after it was strengthened. 
I diagram 1 visas effekten av stabiliseringsmekanismen och jämförs effekten före och efter det att mekanismen förstärktes.
In every year since the introduction of the stabiliser mechanism in 1987, production has exceeded the guaranteed maximum quantities and the support received by the producers has been reduced in consequence. 
Varje år sedan stabiliseringsmekanismen infördes 1987 har produktionen överskridit den maximala garanterade kvantiteten och som en konsekvens har stödet till producenterna minskat.
While world market prices can be volatile, in general, the minimum price of 101 euro/100 kg payable to the producers is three to four times greater than the value of the unginned cotton produced. 
Även om världsmarknadspriserna kan fluktuera har i allmänhet minimipriset på 101 euro/100 kg som betalas till producenterna varit 3 till 4 gånger högre än värdet av den orensade bomull som producerats.
After the application of the stabiliser mechanism, the amount received by the producers drops to two to three times that of the value of the unginned cotton. 
När stabiliseringsmekanismen tillämpas faller beloppet som betalas till producenterna till 2 till 3 gånger värdet av orensad bomull.
Collectively the amount received by producers increases until production reaches 1,5 million tonnes. 
Sammantaget ökar beloppet som producenterna erhåller tills dess att produktionen når upp till 1,5 miljoner ton.
Thereafter, the overall amount received falls because the penalty imposed for overproduction outweighs the additional amounts received from increased production (see Table 2 for detail). 
Därefter minskar det sammanlagda belopp som skall erhållas eftersom påföljden för överproduktion är högre än de ytterligare belopp som erhålls på grund av ökad produktion (se tabell 2 för detaljer).
C 298/26 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 Diagram 1 — STABILISER MECHANISM Impact of stabiliser mechanism on Community expenditure (value of unginned cotton = 250 euro/tonne) (1) NB: The diagram demonstrates the aid payable for differing levels of production before and after the modification to the stabiliser mechanism in 2001. 
C 298/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 Diagram 1 – STABILISERINGSMEKANISM Stabiliseringsmekanismens effekt på gemenskapsutgifterna (värdet av orensad bomull = 250 euro/ton) (1) Anmärkning: I diagrammet visas det stöd som skall betalas vid olika produktionsnivåer före respektive efter det att stabiliseringsmekanismen ändrades 2001.
For production increasing from 1,0 to 1,34 million tonnes, the stabiliser mechanism is effective at limiting the increase in expenditure. 
När produktionen ökar från 1,0 till 1,4 miljoner ton begränsar stabiliseringsmekanismen på ett effektivt sätt att utgifterna ökar.
Once production exceeds 1,34 million tonnes the stabiliser mechanism causes a decline in the total aid payable. 
När produktionen överstiger 1,4 miljoner ton gör stabiliseringsmekanismen att det totala stöd som skall betalas minskar.
The decline in total aid payable is much more rapid following the modification introduced by Council Regulation (EC) No 1051/2001. 
Stödet minskar i mycket snabbare takt sedan ändringen infördes med rådets förordning (EG) nr 1051/2001.
(1) A value of 250 euro has been used as this is the average of the values placed on the unginned cotton in the five marketing years 1997/98 to 2001/02. 
(1) Ett värde på 250 euro har använts eftersom detta är medelvärdet som sattes för orensad bomull under de fem regleringsåren 1997/98–2001/02.
Table 2 Comparison of aid received by producers before and after stabiliser mechanism was strengthened Impact of stabiliser mechanism prior to strengthening introduced in 2001 ABCDE Production in 1 000 tonnes 1100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Minimum price A × 1 010 EUR 1 000 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Penalty EUR 1 000 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 469 251 586 223 Received by producers B – C EUR 1 000 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 146 749 1 130 777 Rate/tonne D/A EUR 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 716,72 665,16 Impact of strengthened stabiliser mechanism ABCDE Production in 1 000 tonnes 1100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Minimum price A × 1 010 EUR 1 000 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Penalty EUR 1 000 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 563 135 820 780 Received by producers B – C EUR 1 000 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 052 865 896 220 Rate/tonne D/A EUR 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 658,04 527,19 NB: The collective amount received by the producers is maximised when production reaches 1,5 million tonnes. 9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/27 Table 3 Comparison of aid payable when value of unginned cotton is 200, 250, 300 and 350 EUR/tonne. 
Tabell 2 Jämförelse mellan stöd som utbetalats till producenter före respektive efter förstärkningen av stabiliseringsmekanismen Effekt av stabiliseringsmekanismen innan förstärkningen infördes 2001 ABCDE Produktion tusen ton 1100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Minimipris A × 1 010 tusen euro 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Påföljd tusen euro 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 469 251 586 223 Betalat till producenterna B – C tusen euro 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 146 749 1 130 777 Andel/ton D/A euro 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 716,72 665,16 Effekt av den förstärkta stabiliseringsmekanismen ABCDE Produktion tusen ton 1100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Minimipris A × 1 010 tusen euro 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Påföljd tusen euro 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 563 135 820 780 Betalat till producenterna B – C tusen euro 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 052 865 896 220 Andel/ton D/A euro 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 658,04 527,19 Anmärkning: Det gemensamma belopp som betalas till producenterna är som högst när produktionen uppgår till 1,5 miljoner ton.
As stated in paragraphs 9, 10 and 13, Community expenditure is determined with reference to the minimum price payable by the ginners to the producers reduced by the application of the stabiliser mechanism and by a valuation placed on the unginned cotton acquired. 
Såsom redovisas i punkterna 9, 10 och 13 bestäms gemenskapsutgifterna av det minimipris som betalas av rensningsföretagen till producenterna, minskat med tillämpning av stabiliseringsmekanismen och en värdering av den inköpta orensade bomullen.
Community expenditure begins to decline when the additional aid payable from increased production is outweighed by the escalation in the penalty for overproduction combined with the increase in the total value placed on the unginned cotton. 
Gemenskapsutgifterna börjar sjunka när det ytterligare stöd som skall betalas för ökad produktion är lägre än ökningen av påföljden för överproduktion kombinerat med ökningen av det totala värde som fastställs för den orensade bomullen.
This normally occurs when production is in or around 1,3 million tonnes (see Table 3 for detail). 
Detta inträffar vanligen när produktionen är i storleksordningen 1,3 miljoner ton (se tabell 3 för detaljer).
Notwithstanding the fact that the scheme is production based, all Community cotton growers are required to submit an application under the integrated administration and control system (IACS) (1) to declare the areas sown. 
Trots att stödordningen är produktionsbaserad är gemenskapens samtliga bomullsodlare skyldiga att lämna in en anmälan till det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IACS) (1) med en deklaration av vilka arealer som besåtts.
Data from these applications are used to forecast production, to check the existence of producers delivering to ginning undertakings and the reasonableness of the quantities delivered. 
Uppgifter från dessa ansökningar används för att beräkna produktion, kontrollera att producenter som levererar till rensningsföretag existerar och att levererade kvantiteter är rimliga.
The Court’s audit Previous observations 20. 
Revisionsrättens granskning Tidigare iakttagelser 20.
The findings from the Court’s previous audits were published in its 1992 (2) annual report and the results of a follow-up audit were published in 1996 (3). 
Resultaten från revisionsrättens tidigare granskningar offentliggjordes i årsrapporten för budgetåret 1992 (2) och resultaten från en uppföljande granskning offentliggjordes 1996 (3).
The Court criticised the scheme’s vulnerability to irregularity and weaknesses in controls, and the inclusion of fictitious quantities on which aid was paid (in Greece). 
Revisionsrätten kritiserade att stödordningen kunde utsättas för oegentligheter samt brister i kontrollerna, liksom att man tog med fiktiva kvantiteter för vilka stöd betalades (i Grekland).
This failure was addressed by amending legislation introduced in 1995 which provides for a reduction in the quantity of unginned (1) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1). 
Denna brist behandlades i ändringslagstiftning som infördes 1995 där (1) Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 1).
(2) OJ C 309, 16.11.1993, p. 
(2) EGT C 309, 16.11.1993, s.
(3) OJ C 340, 12.11.1996, p. 
(3) EGT C 340, 12.11.1996, s.
1. cotton on which aid is paid when the yield of ginned cotton is less than the 32 % standard (4). 
1. det föreskrivs att kvantiteten orensad bomull för vilken stöd betalas skall reduceras när avkastningen efter rensning understiger standarden på 32 % (4).
In such circumstances aid is paid on that quantity of unginned cotton which, had it been of standard quality, would have yielded the fibres produced. 
Under dessa förutsättningar betalas stöd för den kvantitet orensad bomull som, om den hade varit av standardkvalitet, skulle ha gett de producerade fibrerna.
Linking quantities on which aid is paid to the yields obtained is designed to remove the incentive to exaggerate or interfere with the weight of the raw product. 
Kopplingen av kvantiteten bomull för vilken stöd betalas och erhållen avkastning har tillkommit för att ta bort incitamentet att överdriva eller manipulera råbomullens vikt.
The Court also criticised the failure of the stabiliser mechanism to discourage increasing levels of production. 
Revisionsrätten kritiserade även att man genom stabiliseringsmekanismen inte lyckats motverka ökade produktionsvoly-mer.
In the years 1995 onwards production has continued to increase. 
Sedan 1995 och framåt har produktionen fortsatt att öka.
Current audit 22. 
Den aktuella granskningen 22.
In its current audit, which covered the years from 1999 to 2002, the Court undertook an assessment of the soundness of the Commission’s management of production aid for cotton having regard to the impact, both intended and unintended, of the measure employed and rules laid down to govern the operation of the scheme together with the monitoring of activities in the Member States. 
I revisionsrättens aktuella granskning, som omfattade åren 1999 till 2002, gjordes en bedömning av huruvida kommissionens förvaltning av stödordningen för bomullsproduktion varit sund med avseende på effekter, både önskade och oönskade, av vidtagna åtgärder och fastställda bestämmelser för styrning av stödordningens genomförande, samt övervakningen av verksamheter i medlemsstaterna.
Audit visits were undertaken to the Commission services, to four of the main producer areas in Greece (5) and to Andalusia in Spain. 
Granskningsbesök gjordes vid kommissionens enheter, i fyra av de viktigaste producentområdena i Grekland (5) och i Andalusien i Spanien.
An evaluation of the control system operating in the Member States was undertaken and included tests of compliance with national and Community rules. Evidence was obtained from (4) Article 3 of Council Regulation (EC) No 1051/2001, defines standard quality of unginned cotton as that which contains 10 % moisture, 3 % impurities and with characteristics capable of producing, after gin-ning, 32 % grade 5 fibres 28 mm in length. 
En värdering gjordes av systemen för kontroll som används i medlemsstaterna, i vilken ingick kontroll av överensstämmelse med nationella bestämmelser och (4) I rådets förordning (EG) nr 1051/2001 artikel 3, definieras standardkvaliteten orensad bomull som hållande 10 % vattenhalt, 3 % orenhet och med de nödvändiga egenskaperna för att efter rensning innehålla 32 % fibrer av kvalitet nr 5 med en längd av 28 mm.
(5) Nomoi of Karditsa, Larisa, Rodopi and Evros. 
(5) Nomos i Karditsa, Larissa, Rodopi och Evros.