natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) See paragraph VIII and IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
(15) Se punkterna VIII och IX i revisionsrättens revisionsförklaring för 10.11.2008 KOMMISSIONENS SVAR budgetåret 2006.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Further steps taken to strengthen the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 17 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Ytterligare åtgärder som vidtagits för att förstärka övergången till periodiserad redovisning Allmänna resultat 1.10 Kommissionens räkenskapsförare har vidtagit en rad åtgärder för att förstärka övergången till modern periodiserad redovisning.
A pilot study was launched in July 2006 on the quality of accounting data and has been completed. 
En pilotstudie som inleddes i juli 2006 om kvaliteten på redovisningsuppgifter har slutförts.
As a result, the Commission’s Accounting Officer finalised a series of measures which were disseminated to all Directorates-General in March 2007. 
Som ett resultat av den har kommissionens räkenskapsförare avslutat en rad åtgärder som meddelades alla generaldirektorat i mars 2007.
They include the development of an accounting risk analysis, the deployment of risk-based accounting review exercises, the elaboration of specific accounting manuals and the documentation of year-end accounting closure files. 
De omfattar utveckling av en riskanalys på redo-visningsområdet, användning av riskbaserad granskning av redovisningen, utarbetande av särskilda redovisningshandböcker och dokumentation av bokslutsakter.
The project applies for the first time to the annual accounts of 2007. 
Projektet tillämpas för första gången på årsredovisningen för 2007.
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
1.11 Dessa åtgärder har bidragit till att stärka ramen för ekonomisk rapportering och redovisningssystemen.
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.18). 
Vissa brister kvarstår dock, vilket innebär en risk när det gäller kvaliteten på redovisningsuppgifterna (se punkterna 1.13–1.18).
Furthermore, it was noted that the guidelines on the accounting control environment, issued by the Commission’s Accounting Officer, were not fully applied by a limited number of operational Directorates-General for the cut-off calculation. 
Dessutom konstaterades att riktlinjerna för redovisningskontrollen, som utfärdas av kommissionens räkenskapsförare, inte tillämpades fullt ut av ett begränsat antal operativa generaldirektorat för att beräkna periodavgränsningen.
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2006 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were partly settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
1.12 Tabell 1.1 innehåller en uppföljning av de reservationer om räkenskapernas tillförlitlighet som revisionsrätten lämnade i revisionsförklaringen för budgetåret 2006 och även av de övriga punkter som revisionsrätten tog upp, vilka delvis lösts eller återstår att behandla inom ramen för de åtgärder som kommissionen vidtagit för att förstärka övergången till modern periodiserad redovisning.
Validation of local systems 1.13. Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Godkännande av lokala system 1.13 Många generaldirektorat använder sina egna lokala IT-system för den ekonomiska förvaltningen och för att skapa transaktioner som skickas till det centrala redovisningssystemet (ABAC) via ett gränssnitt.
THE COMMISSION’S REPLIES Although weaknesses were identified in the quality of some accounting data, these had no material impact on the reliability of the accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR Även om brister konstaterades beträffande kvaliteten på redovis-ningsuppgifterna, hade dessa inte någon väsentlig betydelse för räkenskapernas tillförlitlighet.
1.13. As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has introduced, as was already mentioned last year, a procedure for the validation of changes in the local systems. 
1.11 1.13 Situationen förändras kontinuerligt, och redovisningstjänsternas valideringsgrupp måste ständigt följa denna utveckling. Därför har de infört ett förfarande för godkännande av ändringar i de lokala systemen vilket nämndes redan förra året.
18 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Table 1.1 — Follow-up of the reservations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2006 Reservations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2006 Developments in 2007 Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing leading to an overstatement of the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 656 million euro. 
18 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Tabell 1.1 – Uppföljning av de reservationer som gjordes i revisionsförklaringen avseende budgetåret 2006 när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet och vissa andra iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 2006 Reservationer i revisionsförklaringen avseende budgetåret 2006 Kommissionens svar i årsrapporten för budgetåret 2006 Utveckling 2007 Fel upptäcktes i belopp som hade bokförts i redovisningssystemet som fakturor/kostnadsredovisningar och förhandsfinansiering, vilket ledde till att skulder till leverantörer och stödmottagare redovisades cirka 201 miljoner euro för högt och att det totala beloppet för kortfristig och långfristig förhandsfinansiering redovisades cirka 656 miljoner euro för högt.
For accounts payable the level of errors found by the Court was limited. 
Vad beträffar skulder till leverantörer och stödmottagare var den felnivå som revisionsrätten fann begränsad.
Only a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet have been identified. 
Endast en låg felnivå i form av ekonomisk inverkan när det gäller denna post i balansräkningen identifierades.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Frekvensen av dessa fel understryker dock behovet av ytterligare förbättringar när det gäller tillförlitligheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som de operativa generaldirektoraten lämnar.
Certain other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2006 Due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of the financial information, in particular for cut-off and employee benefits. 
Vissa andra iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 2006 Delvis på grund av det komplexa systemet för ekonomisk förvaltning och trots de förbättringar som införts gjorde bristerna i redovisningssystemen vid vissa institutioner och kommissionens generaldirektorat att kvaliteten på den finansiella informationen fortfarande äventyrades, särskilt när det gällde periodavgränsning och ersättningar till anställda.
The Commission stated that it will endeavour to continue improving its year-end accounting procedures. 
Kommissionen angav att den kommer att sträva efter att ytterligare förbättra sina redovisningsrutiner vid årets slut.
In 2006 the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking several actions. 
Under 2006 förbättrade kommissionen beräkningen av sina periodavgränsningsposter genom att vidta flera åtgärder.
As for the pension scheme for some Members of the European Parliament, in the absence of an actuarial evaluation no meaningful provision can be made in the accounts. 
Vad beträffar pensionssystemet för vissa ledamöter av Europaparlamentet går det till följd av avsaknaden av en försäkringsteknisk värdering inte att göra någon meningsfull avsättning i räkenskaperna.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and other bodies still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financing, related cut-off and invoices/cost statements. 
Brister i redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat och andra organ äventyrar fortfarande kvaliteten på den finansiella informationen, särskilt när det gäller förhandsfinansiering, tillhörande periodavgränsning och fakturor/kostnadsredovisningar.
This led to corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Detta ledde till korrigeringar efter det att de preliminära räkenskaperna hade lagts fram.
The provision for pension rights for some Members of the European Parliament is now recognised in the consolidated balance sheet. 
Avsättningen för pensionsrättigheter för vissa ledamöter av Europaparlamentet har nu bokförts i den konsoliderade balansräkningen.
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation for three local subsidiary accounting systems. 
Kommissionens räkenskapsförare kunde inte godkänna tre lokala underordnade redovisningssystem.
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remain much the same as for the previous year. 
Dessutom är antalet viktiga frågor och problem som måste undersökas ytterligare i stort sett detsamma som för det föregående året.
Therefore, in the light of the continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
Mot bakgrund av dessa fortsatta problem borde därför generaldirektören för budget ha lämnat en särskild reservation avseende dessa frågor.
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services concerned. 
Under 2006 gjordes väsentliga framsteg vid de tre berörda avdelningarna.
Their systems will be examined in 2007 in order to decide whether the improvements are sufficient to warrant their validation. 
Deras system kommer att granskas 2007, så att man kan besluta om de förbättringar som gjorts är tillräckliga för att systemen ska kunna godkännas.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Med tanke på de framsteg som har gjorts var en reservation i den årliga verksamhetsrapporten för 2006 inte nödvändig.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two of the local systems nor to validate a third system without qualification. 
Kommissionens räkenskapsförare har ännu inte kunnat godkänna två av de lokala systemen, och heller inte ett tredje system, utan reservation.
As in previous years the number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same. 
De övergripande frågor och problem som måste behandlas är i stort sett lika många och lika viktiga som tidigare år.
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections, they do not identify the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures. 
Trots att de förklarande anmärkningarna till de konsoliderade räkenskaperna innehåller information om eventuella korrigeringar, anges inte de utgiftsbelopp och utgiftsområden som kan komma att bli föremål för ytterligare kontroller och förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna.
The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Rätten att kontrollera utgifter flera år efter det att de uppstår bör inte antyda att alla berörda utgifter återstår att godkännas.
Quantifiable amounts of potential recoveries are disclosed in the notes to the consolidated accounts. 
När beloppen för eventuella återkrav går att kvantifiera anges de i anmärkningarna till de konsoliderade räkenskaperna.
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts. 
Liksom tidigare anges inte i anmärkningarna till räkenskaperna de utgiftsbelopp och utgiftsområden som kan komma att bli föremål för ytterligare kontroller och förfaranden för räkenskapsavslutning.
Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations. 
Ytterligare åtgärder krävs för att man ska kunna försäkra sig om att bokföringsuppgifterna och informationen i de förklarande anmärkningarna är fullständiga och tillförlitliga när det gäller de belopp som återkrävts på grund av olagliga eller oriktiga transaktioner.
The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Redovisningssystemet håller på att anpassas för att öka den mängd av information som redovisas avseende återbetalningar.
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments. 
Trots de förbättringar som konstaterats, krävs ytterligare åtgärder för att man ska kunna försäkra sig om att bokföringsuppgifterna och informationen i de förklarande anmärkningarna är fullständiga och tillförlitliga när det gäller de belopp som återkrävts på grund av olagliga eller oriktiga transaktioner, särskilt på medlemsstatsnivå, och när det gäller avdrag från efterföljande betalningar.
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts. 
Avstämningen mellan budgetresultatet och det ekonomiska resultatet innehåller fortfarande vissa mindre skillnader som inte förklaras. Räkenskaperna skulle bli begripligare om en sådan avstämning ingick i årsredovisningen.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Kommissionen erkänner att avstämningsförfarandet måste förbättras och kommer att överväga att inbegripa en fullständig avstämning i årsräkenskaperna.
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts. 
Kommissionen har förbättrat sitt avstämningsförfarande och har lämnat en jämförelse mellan budgetutfallet och det ekonomiska resultatet i den konsoliderade årsredovisningen.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14. For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.14 För budgetåret 2007 gjorde räkenskapsförarens avdelningar vid kommissionen en uppföljning av det föregående årets granskningsresultat (16).
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term. 
Dessutom blev ytterligare sex avdelningar (17) föremål för ingående granskning som ett led i ett roterande tillvägagångssätt med syftet att alla kommissionens avdelningar ska granskas på medellång sikt.
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007. 
Två andra avdelningar (18) granskades också men rapporterna om dem var inte klara i tid för kommissionens övergripande godkännanderapport för 2007 (”Accountant Global Validation Report”).
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.14 Redovisningstjänsternas valideringsgrupp följer upp frågor som tagits upp i tidigare rapporter för att se till att rekommendationerna genomförs och säkerställa att kvaliteten på de lokala systemen hela tiden förbättras.
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009. 
När det gäller granskning av kriterier för godkännande avses den första fullständiga kontrollcykeln vara slutförd i alla generaldirektorat och avdelningar i slutet av 2008 eller början av2009.
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008. 
Rapporten för generaldirektoratet för ekonomi och finans översändes till revisionsrätten den 4 juni 2008.
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008. 
Rapporten för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd översändes till revisionsrätten den 2 september 2008.
1.15. Work is still ongoing with the aim to reach the validation for the Directorates-General for External Relations and for Education and Culture. 
1.15 Arbetet fortsätter i syfte att nå godkännande för generaldirektoraten för yttre förbindelser och för utbildning och kultur.
The qualification to the validation for the EuropeAid Co-operation Office has now been removed as this Directorate-General was able to provide sufficient evidence regarding its consistency of reporting, and that a systematic reconciliation of CRIS with ABAC had been put in place. 
Reservationen till godkännandet för Byrån för samarbete EuropeAid har nu tagits bort eftersom detta generaldirektorat kunde visa tillräckliga bevis på rapporteringsöverensstämmelse och på att systematisk avstämning mellan det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris) och det centrala redovisningssystemet (ABAC) hade införts.
The missing interface between the Joint Research Centre (JRC) local IT system, JIPSY, and ABAC for the transfer of the JRC’s contracts to the central database of ABAC Contracts has been put in place, and all contracts for 2007 have been put in the central database. 
Gränssnittet mellan det Gemensamma forskningscentrumets lokala it-system, JIPSY, och ABAC för uppladdning av forskningscentrumets kontraktsuppgifter i ABAC-kontraktsystemet, som tidigare saknades har införts och samtliga kontrakt för 2007 har laddats upp i den centrala databasen.
JRC has still to upload the contracts for the remaining period from 2005 until end 2006, which is planned to be done before the year’s end. 
Gemensamma forskningscentrumet håller nu på att ladda upp kontrakten för den återstående perioden från 2005 till slutet av 2006, och detta arbete planeras vara slutfört före årets slut.
The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system (BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria. 
Orsaken till att systemet som generaldirektoratet för yttre förbindelser använder inte kunde godkännas var att det lokala redovisningssystemet (BCC-NT/Rai-Web) inte överensstämde med kriterierna för godkännande.
The ABAC IT system was deployed to all Commission delegations within the timeframe foreseen, and, as from January 2007, the administrative expenditure of the delegations is now managed within the ABAC system. 
ABAC:s IT-system utplacerades hos kommissionens samtliga delegationer inom den angivna tidsramen och från januari 2007 hanteras delegationernas administrativa utgifter inom ABAC-systemet.
The situation is therefore improved compared to 2006. 
Situationen har därför förbättrats jämfört med 2006.
1.15. The Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of the Directorate-General for Education and Culture (19) and the Directorate-General for External Relations (20), as indicated in his management representation letter (see paragraph 1.8), nor to validate without qualifications the local system of EuropeAid Co-operation Office (21) regarding the financial year 2007. 
1.15 Kommissionens räkenskapsförare kunde fortfarande inte godkänna de lokala systemen vid generaldirektoratet för utbildning och kultur (19) och generaldirektoratet för yttre förbindel-ser(20), såsom angavs i hans skriftliga uttalande om för årsredovisningen väsentliga uppgifter (se punkt 1.8), och inte heller godkänna det lokala systemet vid Byrån för samarbete EuropeAid (21) utan reservationer vad beträffar budgetåret 2007.
The non-accounting reservation issued for the Joint Research Centre (22) in 2006 was kept for (16) See paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraphs 1.15 to 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
Den reservation som inte gällde redovisningen som lämnades för Gemensamma forskningscentret (22) 2006 behölls för budgetåret (16) Se punkterna 1.20–1.21 i årsrapporten för budgetåret 2005 och punkterna 1.15–1.17 i årsrapporten för budgetåret 2006.
As at end of 2006, the Accounting Officer had still not provided its validation to three local accounting systems and a number of other issues remained for consideration. 
I slutet av 2006 hade räkenskapsföraren ännu inte godkänt tre lokala redovisningssystem, och ett antal andra frågor hade ännu inte behandlats.
(17) Directorates-General for Development, Enlargement, Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Internal Audit Service, Interpretation. 
(17) Generaldirektoratet för bistånd, generaldirektoratet för utvidgning, generaldirektoratet för miljö, generaldirektoratet för havsfrågor och fiske, tjänsten för internrevision och generaldirektoratet för översättning.
(18) Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Health and Consumers. 
(18) Generaldirektoratet för ekonomi och finans och generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
(19) The validation report for the Directorate-General for Education and Culture was not finalised in time for the Global Validation Report. 
(19) Godkännanderapporten för generaldirektoratet för utbildning och kultur var inte klar i tid för den övergripande godkännanderapporten.
The new system Symmetry is now foreseen for 2009 with a limited pilot phase envisaged for 2008. 
Det nya systemet Symmetry planeras nu för 2009, och man räknar med en begränsad pilotfas 2008.
(20) The validation report for the Directorate-General for External Relations was not finalised in time for the Global Validation Report. 
(20) Godkännanderapporten för generaldirektoratet för yttre förbindelser var inte klar i tid för den övergripande godkännanderapporten.
The validation report transmitted end of May 2008 maintained the validation suspended. 
I den godkännanderapport som översändes i slutet av maj 2008 vidhöll man att godkännandet borde skjutas upp.