natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
1 – Styrelse Består av en företrädare för varje medlemsstat och sex företrädare för kommissionen.
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
2 – Verkställande direktör Utses av styrelsen utifrån en förteckning om minst två kandidater som kommissionen föreslår.
C 366/4 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 Final Budget 11,0 million euro (10,1 million euro) Staff as at 31 December 2010 53 (55) Temporary staff provided for in the establishment plan, of which occupied: 52 (44) + 2 (5) Contract staff Total staff: 54 (49) Operational Coordination — Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). — JDP cod fishery in the Baltic Sea. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. — Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area. — Support activities to fight illegal, unreported and unregulated fisheries. — Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. — Training of Member State (MS) inspectors participating in JDPs. 
C 366/4 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Medel till kontrollorganets förfogande under 2010 (uppgifter för 2009) Produkter och tjänster 2010 Slutlig budget 11,0 miljoner euro (10,1 miljoner euro) Personalstyrka den 31 december 2010 53 (55) tillfälligt anställda enligt tjänsteförteckningen varav tillsatta.
Capacity Building — Mapping of MS training programmes for national fisheries inspectors. — Compiling of an indicative content proposal for the Core Curriculum for training. — Development of a web-based collaboration platform for training. — Assistance to the Member States' national training programmes. — Operation and maintenance of Vessel Monitoring System. — Setting-up of the CFCA's coordination room for the JDPs. 
Kapacitetsuppbyggnad — Kartläggning av medlemsstaternas utbildningsprogram för nationella fiskeriinspek­ törer. — Sammanställning av ett vägledande förslag till innehåll när det gäller den grund­ läggande kursplanen. — Utveckling av en webbaserad samarbetsplattform för utbildning. — Stöd till medlemsstaternas nationella utbildningsprogram. — Drift och underhåll av kontrollsystemet för fartyg. — Inrättande av kontrollorganets samordningsrum när det gäller planerna för ge­ mensamt utnyttjande.
Source: Information supplied by the Agency. 
Källa: Uppgifter från kontrollorganet.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/5 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/5 KONTROLLORGANETS SVAR 13.
The CFCA takes note of the comments of the Court and has reinforced awareness of all the actors involved on the obligation of dating and signing properly all relevant documents. 
Kontrollorganetharnoteratrevisionsrättenskommentarerochgjortallaberördaaktörermedvetna om skyldigheten att datera och underteckna alla relevanta dokument på rätt sätt.
Other matters 15. 
Övrigt 15.
TheAgencyhasadjustedthetemplatesfortheselectionproceduresandestablishesadefault threshold from the beginning, which can be used by the selection committee in order to ensure trans­ parency. 
Kontrollorganet har ändrat mallarna för urvalsförfarandena och ställer upp fasta kriterier från början, som uttagningskommittén kan använda sig av för att garantera insyn.
Report on the annual accounts of the Consumers, Health and Food Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor för budgetåret 2014 med genomförandeorganets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 –1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Consumers, Health and Food Executive Agency (hereinafter “the Agency”) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency – PHEA – from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers – EAHC – from 2008 to 2013 and Consumers, Health and Food Executive Agency – CHAFEA – as from 1 January 20141). 
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor (nedan kallat genomförandeorganet) inrättades den 1 januari 2005 (genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet från 2005 till 2008, genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor från 2008 till 2013 och genomförandeorganet för hälso-, konsument-och livsmedelsfrågor från och med den 1 januari 20141).
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024. 
Genomförandeorganet ligger i Luxemburg och inrättades för en period som tar slut den 31 december 2024.
It implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative (BTSF)2. 
Det genomför EU:s hälsoprogram, konsumentprogrammet och initiativet Bättre utbildning för säkrare livsmedel (BTSF)2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
I revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i genomförandeorganets system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) genomförandeorganets årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
1 2 3 4 Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
1 2 3 4 Kommissionens beslut 2013/770EU (EUT L 341, 18.12.2013, s.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas genomförandeorganets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation. ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet, rapporterna om budgetgenomförandet och noter om budgetgenomförandet. ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 The management’s responsibility 4. 
Ledningens ansvar 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för genomförandeorganet som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta5. a) I ledningens ansvar för genomförandeorganets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner genomförandeorganets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency. 
Revisionsrätten utför sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder 5 6 7 3 Artiklarna 38–42 i genomförandeorganets budgetförordning.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency. ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Artiklarna 87–92 i genomförandeorganets budgetförordning. ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida genomförandeorganets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att genomförandeorganets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i genomförandeorganets budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations. 
Överföringarna av gjorda åtaganden inom avdelning III (utgifter kopplade till genomförandeorganets verksamhet) är stora – 0,9 miljoner euro (2013: 1,0 miljon euro) eller 50 % (2013: 43 %).
it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro). 
En så stor andel överföringar till påföljande år strider mot principen om budgetens ettårighet men gäller tjänster som togs emot under 2014 (0,6 miljoner euro) och årliga kontrakt som täcker en del av 2015 (0,3 miljoner euro).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12. 
UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS KOMMENTARER 12.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från förra året finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 september 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 5 ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Court ́s comment Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro, or 21 %, was cancelled in 2013. 
Uppföljning av förra årets kommentarer 1 Bilaga I Revisionsrättens kommentar Av de 1,1 miljoner euro som fördes över från 2012 förföll 0,23 miljoner euro eller 21 % 2013.
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants. 
Att så stora anslag förfaller tyder på brister i budgetplaneringen, i synnerhet när det gäller prognoser om kostnader i samband med möten med externa deltagare.
The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
Andelen anslag som det hade gjorts åtaganden för var relativt låg med 94 %.
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for titles I and II at 97 % and 87 % respectively. 
Andelen betalningar 2013 i förhållande till anslag som det hade gjorts åtaganden för var tillfredsställande för avdelningarna I och II med 97 respektive 87 %.
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro, or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. 
Även om överföringarna inom avdelning III är höga med 1,0 miljoner euro eller 43 % av anslagen för vilka åtaganden hade gjorts inom avdelning III är detta en återspegling av att genomförandeorganets verksamhet är flerårig, och betalningar planerades och gjordes i enlighet med operativa behov.
Status of corrective action Year 2013 N/A 2013 N/A ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 Consumers, Health and Food Executive Agency (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 Bilaga II 1 Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor (Luxemburg) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (artiklarna 168 och 169 i EUF-fördraget) En hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. 
Sådana insatser ska innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning, liksom övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Unionen ska komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå ska unionen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. Commission Implementing Decision 2013/770/EU ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Genomförandeorganets Mål behörighet − Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/770/EU, ändrat genom kommissionens genomförandebeslut 2014/927/EU blev genomförandeorganet ansvarigt för att utföra de genomförandeuppgifter som gäller förvaltningen av vissa EU-program – nämligen konsumentprogrammet 2014–2020, folkhälsoprogrammet 2014–2020, de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av direktiv 2000/29/EG och förordning (EG) nr 882/2004 ochinformationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland. − Genomförandeorganet förvaltar även arvet efter följande program och åtgärder: folkhälsoprogrammet 2008–2013, konsumentprogrammet 2007–2013, de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004, direktiv 2000/29/EG, beslut C(2012) 1548 och förordning (EG) nr 1905/2006 och det senaste avtalet om driftsstöd, som ingicks mellan genomförandeorganet och Anec (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation) som regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012. − Med sitt genomförandebeslut av den 17 december 2013 ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC. 
Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/770/EU (ändrat) av den 17 december 2014 fick genomförandeorganet det nya namnet Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks-och livsmedelsfrågor. − Alla hänvisningar i bilagan till Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor räknas därför från den 1 januari 2015 som hänvisningar till Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks-och livsmedelsfrågor som är dess rättsliga efterträdare.