natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was initiated by the Ministry of the Interior, UNHCR and the National Association of Italian Municipalities (ANCI). 
Det startades p initiativ av inrikesministeriet, UNHCR och Italiens kommunfrbund (ANCI).
C 178/10 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 50. 
C 178/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 50.
The result of the final report could not be taken into consideration as it had not been adopted at the time the audit was carried out (see paragraphs 16 and 41). 
Resultatet av den slutliga rapporten kunde inte beaktas eftersom den inte hade antagits nr granskningen utfrdes (se punkterna 16 och 41).
RECOMMENDATIONS 51. 
REKOMMENDATIONER 51.
Whilst harmonising the statistical data, the Commission should lay down measures to allow the verification of data. 
Kommissionen br fortstta sina anstrngningar att harmonisera de statististiska uppgifterna.
The Commission has revised the statistical data. 
Kommissionen har reviderat de statistiska uppgifterna.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds, such as fixed amounts, should be considered. 
Om kommissionen inte kan garantera att statistiken r tillfrlitlig och att tilldelningen av medel str i proportion till antalet mottagna flyktingar och asylskande br den vervga andra stt att tilldela medel p, till exempel fasta belopp.
The CourtŐs audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation. 
Revisionsrttens granskning visade att vissa bestmmelser i ERF I, srskilt reglerna om stdberttigande, gav stort tolkningsutrymme.
The Court recommends that the Commission, the Parliament and the Council should consider, in the light of the CourtŐs findings and the changes already made in ERF II, whether they wish the ERF to be more clearly and precisely targeted for the future. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen, parlamentet och rdet, mot bakgrund av revisionsrttens resultat och de ndringar som redan har gjorts i ERF II, vervger om de vill att ERF skall vara tydligare och exaktare riktad i framtiden.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 March 2007. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 21 mars 2007.
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union ANNEX I Comparison of Community regulations for the 2000 to 2004 European Refugee Fund period (ERF I) and the 2005 to 2010 period (ERF II) INTRODUCTION This comparison is based on the following documents: Ń Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000, Ń Commission Decision 2001/275/EC of 20 March 2001, Ń Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001, Ń Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004, Ń Explanatory Memorandum and proposal for a Council Decision SEC 2004/161 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010, Ń Extended Impact Assessment. 
31.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA I Jmfrelse av gemenskapsbestmmelser avseende Europeiska flyktingfonden fr perioden 2000Đ2004 (ERF I) och fr perioden 2005Đ2010 (ERF II) INLEDNING Jmfrelsen grundas p fljande dokument: Ń Rdets beslut 2000/596/EG av den 28 september 2000. Ń Kommissionens beslut 2001/275/EG av den 20 mars 2001. Ń Kommissionens beslut 2002/307/EG av den 18 december 2001.
Commission Staff Working paper, SEC (2004) 161, 12.2.2004. 
Kommissionens arbetsdokument, SEK(2004) 161, 12.2.2004.
The following comparison highlights only the main differences between ERF I and ERF II. 
I denna jmfrelse lyfts endast de viktigaste skillnaderna mellan ERF I och ERF II fram.
It is neither an analysis nor an evaluation of those changes. 
Den r varken en analys eller en utvrdering av dessa ndringar.
C 178/11 I. OBJECTIVES AND TASKS Objective Time period Target groups Programming The 2000 to 2004 programme The 2005 to 2010 programme The European Refugee Fund is a financial instrument, the prime objective of which is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons. 
C 178/11 I. ML OCH UPPGIFTER Ml Tidsperiod Mlgrupper Programmet fr 2000Đ2004 Programmet fr 2005Đ2010 Europeiska flyktingfonden r ett finansiellt instrument, vars frmsta ml r att stdja och uppmuntra medlemsstaternas anstrngningar fr att ta emot flyktingar och frdrivna personer och bra fljderna av detta.
5 years, from 1 January 2000 to 31 December 2004. 
Programplanering 5 r, frn den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
Five target groups: 1. 
Fem mlgrupper: 1.
(Article 3, 2000/596/EC) No multiannual programmes, annual appropriations. 
(Artikel 3, beslut 2000/596/EG) Inga flerriga program, rliga anslag.
6 years, from 1 January 2005 to 31 December 2010. 
6 r, frn den 1 januari 2005 till den 31 december 2010.
Four target groups: 1. 
Fyra mlgrupper: 1.
Geneva convention 2. subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC 3. persons who have applied for protection cf. points 1 or 2 4. temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (temporary protection/mass influx). 
2. 4. Personer som tnjuter tillflligt skydd enligt direktiv 2001/55/EG (tillflligt skydd/massiv tillstrmning).
(Article 3, 2004/904/EC) Multiannual programming for two three-year periods. 
(Artikel 3, beslut 2004/904/EG) Flerrig programplanering fr tv treriga programperioder.
For each programme phase, the Member States have to present multiannual programmes to the Commission. 
Medlemsstaterna skall lgga fram ett utkast till flerrigt program fr varje programperiod fr kommissionen.
(Article 15, 2004/904/EC) 
(Artikel 15, beslut 2004/904/EG)
C 178/12 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 Actions There are three different types of measures by the Member States: condition of reception, integration, and repatriation. 
C 178/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 Insatser Det finns tre olika typer av tgrder som vidtas av medlemsstaterna: mottagningsfrhllanden, integration och tersndande.
Reception Ń infrastructure or services for accommodation, Ń supply of material aid, Ń health care, Ń social assistance, Ń help with administrative and judicial formalities, incl. legal assistance. 
Ń Hlsovrd. Ń Socialt std. Ń Hjlp med administrativa och juridiska formaliteter, bl.a. rttslig hjlp.
Repatriation Ń information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin, Ń general or vocational training and help in resettlement. 
Ń Insatser som underlttar stdmottagarnas sociala anpassning i medlemsstaten eller deras frmga att frsrja sig sjlva. tersndande Ń Information och rdgivning om program fr frivilligt tervndande och om situationen i ursprungslandet.
(Article 4, 2000/596/EC) The eligible actions concern the following areas: studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation, assessment of the implementation of measures and technical assistance. 
(Artikel 4, beslut 2000/596/EG) Insatser som berttigar std gller fljande omrden: underskningar, erfarenhetsutbyte och tgrder som frmjar samarbetet och bedmning av tgrdernas och det tekniska bistndets genomfrande.
(Article 5, 2000/596/EC) A combination of the actions (reception, integration, voluntary return) is allowed. 
(Artikel 5, beslut 2000/596/EG) Det r tilltet att kombinera insatserna (mottagningsfrhllanden, integration och frivilligt tervndande).
Possible actions to be funded are in parts more specific. 
Mjliga insatser som kan finansieras r delvis mer specifika.
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training). 
Det finns stdberttigande insatser som gller mottagningsfrhllanden och handlggning av asylfrfaranden (inkvartering, hlsovrd och psykologisk vrd, socialt bistnd, utbildning, sprkutbildning).
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners). 
Det finns fler stdberttigande insatser som gller integration (insatser fr att frmja deltagande i det medborgerliga och kulturella livet, utbildning, yrkesutbildning, erknnande av kvalifikationer och examina, insatser fr att frmja dessa personers integration, inklusive insatser som frmjar medverkan frn lokala myndigheter, allmnheten eller flyktingorga-nisationer, frivilliga grupper och arbetsmarknadens parter).
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes. 
I stdberttigande insatser som gller frivilligt tervndande ingr: information och rdgivning om insatser, information om situationen i ursprungslandet eller ursprungsregionen, allmn eller yrkesinriktad utbildning, insatser som underlttar organisationen och genomfrandet av nationella program fr frivilligt tervndande.
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons. 
Srskild hnsyn tas till den specifika situationen fr utsatta personer.
(Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole. 
(Artiklarna 4Đ7, beslut 2004/904/EG) I gemenskapsinsatserna lggs frmsta tonvikten p grnsverskridande insatser eller insatser av intresse fr hela gemenskapen.
(Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority. 
(Artikel 8, beslut 2004/904/EG) Programmet fr 2005Đ2010 Medlemsstaten utser en ansvarig myndighet.
This must be a functional body of the Member State or a national public body. 
Denna skall vara ett frvaltningsorgan i medlemsstaten eller ett nationellt offentligt organ.
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission. 
Den ansvariga myndigheten fr delegera en del av eller alla sina genomfrandeuppgifter till en annan offentlig frvaltning eller till en privatrttslig enhet som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har en uppgift inom den offentliga sektorn.
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail. 
Kommissionens, medlemsstatens och den ansvariga myndighetens respektive ansvarsomrden beskrivs mera i detalj.
Minimum conditions for the responsible authority established. 
Minimivillkor faststllda fr den ansvariga myndigheten.
(Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission. 
(Artiklarna 12Đ13, beslut 2004/904/EG) I enlighet med den flerriga programplaneringen skall medlemsstaten lgga fram ett utkast till flerrigt program som grundas p riktlinjerna frn kommissionen.
(Article 15, 2004/904/EC) Community actions II. 
(Artikel 15, beslut 2004/904/EG) Gemenskapsinsatser II.
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISION The 2000 to 2004 programme Implementation The Member States shall be responsible for the implementation of actions supported by the Fund. 
GENOMF RANDE OCH F RVALTNING Programmet fr 2000Đ2004 Genomfrande Medlemsstaterna skall ansvara fr genomfrandet av de insatser som fr std genom fonden.
A responsible authority (public administration) shall be appointed to communicate with the Commission. 
Medlemsstaterna skall utse en ansvarig instans (offentlig myndighet) som skall svara fr kontakterna med kommissionen.
No minimum conditions for the responsible authority. 
Inga minimivillkor fr den ansvariga instansen.
(Article 7, 2000/596/EC) The Member State submits a request for co-financing each year. 
(Artikel 7, beslut 2000/596/EG) Medlemsstaten skall varje r verlmna en anskan om medfinansiering.
(Article 8, 2000/596/EC) Request for co-financing 
(Artikel 8, beslut 2000/596/EG) Anskan om medfinansiering
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III. 
31.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 178/13 III.
FINANCIAL MANAGEMENT Financial provision Financing structure Technical and administrative assistance Annual breakdown Payments The 2000 to 2004 programme 216 million euro. 
EKONOMISK F RVALTNING Finansiella bestmmelser Finansieringsstruktur Tekniskt och administrativt std rlig frdelning Betalningar Programmet fr 2000Đ2004 216 miljoner euro.
(Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure. 
(Artikel 2, beslut 2000/596/EG) Bidraget frn fonden fr inte verstiga 50 % av den totala kostnaden fr tgrden.
The proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Denna andel kan kas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhllningsfonden.
(Article 13, 2000/596/EC) A sum not exceeding 5 % of a Member StateŐs total allocation may be set aside for technical and administrative assistance. 
(Artikel 13, beslut 2000/596/EG) En medlemsstat fr reservera ett belopp p hgst 5 % av dess totala tilldelning fr tekniskt och administrativt std.
(Article 12, 2000/596/EC) In the ERF I the fixed amount was degressive: 500 000 euro for the year 2000 and 100 000 euro for year 2004. 
(Artikel 12, beslut 2000/596/EG) Inom ERF I snktes det fasta beloppet gradvis: euro Programmet fr 2005Đ2010 114 miljoner euro fr perioden 2005Đ2006.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
De rliga anslagen fr fonden skall godknnas av budgetmyndigheten inom ramen fr budgetplanen.
(Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action. 
(Artikel 2, beslut 2004/904/EG) Fondens bidrag fr inte verstiga 50 % av totalkostnaden fr en srskild insats.
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Men andelen fr kas till 60 % fr insatser som r srskilt innovativa och till 75 % i de medlemsstater som omfattas av Sammanhllningsfonden.
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions. 
Bidraget fr inte verstiga 80 % av totalkostnaden fr en srskild gemenskapsinsats.
(Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added. 
(Artikel 20, beslut 2004/904/EG) Till det rliga belopp som ansls till tekniskt och administrativt std p 7 % lggs ytterligare 30 000 euro.
(Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II. 
(Artikel 18, beslut 2004/904/EG) Ett fast belopp p 300 000 euro, den gradvisa snkningen i ERF I slopades. Ett srskilt std p 500 000 euro fr de nya medlemsstaterna under de frsta tre ren av fas II.
(Article 17, 2004/904/EC) First pre-financing payment, second pre-financing payment and balance. 
(Artikel 17, beslut 2004/904/EG) En frsta frhandsfinansiering, en andra frhandsfinansiering och slutbetalning.
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision. 
En frsta frhandsfinansiering p 50 % av beloppet skall utbetalas inom 60 dagar efter antagandet av beslutet om medfinansiering.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment. 
En andra frhandsfinansiering skall utbetalas inom tre mnader efter det att kommissionen har godknt lgesrapporten om genomfrandet av det rliga arbetsprogrammet och en utgiftsdeklaration som visar att utgifterna motsvarar minst 70 % av det frsta frhandsfinansieringsbeloppet.
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment. 
Beloppet fr inte verstiga 50 % av det totala beloppet eller skillnaden mellan de gemenskapsmedel som anvnts till de insatser som valts ut och det frsta frhandsfinansieringsbeloppet.
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure. 
Slutbetalningen skall ske inom tre mnader efter kommissionens godknnande av den slutliga genomfranderapporten om det rliga programmet och den slutliga utgiftsdeklarationen.
(Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons. 
(Artikel 23, beslut 2004/904/EG) Hgst 7 % av fondens tillgngliga medel fr anvndas fr att finansiera gemenskapsinsatser. Tonvikten lggs p grnsverskridande insatser och insatser av intresse fr hela gemenskapen som gller asylpolitik och tgrder fr flyktingar och frdrivna personer.
The ERF may provide up to 80 % of the funding. (Article 8, 2004/904/EC) Resources for Community actions 
ERF:s finansiering fr uppg till 80 %. (Artikel 8, beslut 2004/904/EG) euro (Artikel 10, beslut 2000/596/EG) 500 000 2004.
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV. MONITORING, EVALUATION AND REPORTS Checks Monitoring and evaluation Follow-up arrangements Reports by the Member States The 2000 to 2004 programme The checks shall cover at least 20 % of total eligible expenditure. 
C 178/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 IV. VERVAKNING, UTVRDERING OCH RAPPORTER Programmet fr 2000Đ2004 Programmet fr 2005Đ2010 Kontrollerna skall omfatta minst 10 % av de totala stdberttigande utgifterna fr varje rligt genomfrandeprogram.
(Article 25, 2004/904/EC) The Commission shall carry out monitoring and evaluation of the Fund in cooperation with the Member States. 
(Artikel 25, beslut 2004/904/EG) Kommissionen skall vervaka och utvrdera fonden i samarbete med medlemsstaterna.
2) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2009. 
2) En utvrderingsrapport om resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden senast den 30 juni 2009.
3) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2012. 
3) En utvrderingsrapport om resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden senast den 30 juni 2012.
(Article 28, 2004/904/EC) The Commission shall submit to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions an: 1) Intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments no later than 30 April 2007. 
(Artikel 28, beslut 2004/904/EG) Kommissionen skall till Europaparlamentet, rdet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittn samt Regionkommittn verlmna fljande: 1) En delrapport om uppndda resultat och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna p genomfrandet av fonden, eventuellt tillsammans med frslag till justeringar senast den 30 april 2007.
2) Intermediate evaluation report and a proposal on the FundŐs future development no later than 31 December 2009. 
2) En utvrderande delrapport tillsammans med ett frslag om fondens fortsttning senast den 31 december 2009.
3) Ex post evaluation report no later than 31 December 2012. 
3) En utvrderingsrapport efter periodens slut senast den 31 december 2012.
(Article 28, 2004/904/EC) The recipients of reports submitted by the Commission and type of reports 
(Artikel 20, beslut 2000/596/EG) Mottagarna av kommissionens rapporter och typ av rapporter
C 178/16 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ANNEX III ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2000 to 2001 
C 178/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 BILAGA III Frfarandet inom ERF fr tilldelning av preliminra belopp till medlemsstaterna 2000Đ2001
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003 
31.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 178/17 Frfarandet inom ERF fr tilldelning av preliminra belopp till medlemsstaterna 2002Đ2003
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004 
C 178/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 Frfarandet inom ERF fr tilldelning av preliminra belopp till medlemsstaterna 2004
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999. 
31.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 178/19 SAMMANFATTNING I. Efter det att Amsterdamfrdraget trdde i kraft den 1 maj 1999 inrttades Europeiska flyktingfonden (ERF) i september 2000.
It is the very first Community legal instrument adopted in the field of asylum and immigration under this new Treaty (Article 63 TEC). 
Det var ocks den frsta rttsakt som gemenskapen antog p omrdet asyl och invandring med grund i det nya frdraget (artikel 63 i EG-frdraget).
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations. 
Europeiska flyktingfonden r allts ett nyskapande finansiellt instrument som skall stdja och uppmuntra medlemsstaternas anstrngningar fr att ta emot flyktingar och frdrivna personer och bra fljderna av detta, i ett europeiskt sammanhang dr man ofta mste agera brdskande.
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ. 
Kommissionen har ett allmnt ansvar fr hur gemenskapens budget genomfrs (enligt frdraget) men i den rttsliga grunden fr Europeiska flyktingfonden sgs att Ómedlemsstaterna skall ansvara fr genomfrandet av de insatser som fr std genom fondenÓ.
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs. 
Syftet med att samla in statistik till grund fr budgetanslagen till medlemsstaterna r att tilldela medel i frhllande till faktiska behov.
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing. 
Enligt den rttsliga grunden fr uppgifter om flyktingar och frdrivna personer fr de tre senaste ren anvndas, men uppgifterna frndras stndigt.
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome. 
Drfr stlls kommissionen infr ett svrt problem, som kan lsas gradvis men till viss del kommer att kvarst.