natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar trend has been observed for the satellite bodiesŐ staff, which increased to 1 257 members of staff in 1999 as against 1 156 in 1998, i.e. 101 more staff, 75 of whom are employed in the bodies which were designed to be self-financing. 
En liknande utveckling har ägt rum vad gäller organens personal, som ökat till 1 257 anställda 1999 från 1 156 anställda 1998, det vill säga 101 ytterligare anställda, varav 75 vid de organ som skall vara självfinansierande.
Accounting systems 6.36. Bytheendof1999,virtuallyallthebodieshad set up and, to varying degrees, started to use the SI2 9 ( ) To be published in the OJ. budgetary accounting system, developed and run by the Commission. 
Redovisningssystem 6.36 I slutet av 1999 hade praktiskt taget alla gemenskapsorgan infört och i varierande utsträckning börjat 9 ( ) Under offentliggörande i EGT. använda budgeträkenskapssystemet SI2, som utvecklats och använts av kommissionen.
The switch to this system has been beset by difficulties, one of the reasons being the need to ensure a changeover that fitted in with the previous budgetary accounting systems and to safeguard its con-sistencywiththegeneralaccountingsystems,whichin some cases are rather basic. 
Övergången till detta nya system har stött på svårigheter framför allt på grund av behovet av att säkerställa en enhetlig övergång från de gamla systemen för budgeträkenskaper och garantera dess samstämmighet med systemen för allmänna räkenskaper som ibland är otillräckliga.
6.37. The bodies should make sure that their general accounting systems are complete and, in particular, enable accounts with third parties and fixed assets to be managed properly. 
6.37 Organen bör se till att deras system för allmänna räkenskaper är fullständiga och framför allt att de kan användas för förvaltning av konton för tredje man och anläggningstillgångar.
Apart from these functions, the systems in question should include functions for internal control and for the periodic production of reports. 
Utöver dessa funktioner bör systemen innefatta internkontrollfunktioner och regelbunden rapportering.
The choice of system to be used in the future should, in accordance with the principles of sound financial management, take account of expected developments in the regulations and of the volume of transactions handled. 
Valet av vilket system som skall användas i framtiden bör ske dels med iakttagande av principerna för sund ekonomisk förvaltning, dels med beaktande av väntade förändringar av bestämmelser samt mängden transaktioner som skall hanteras.
Booking of VAT 6.38. Until December 1998, the general Financial Regulation stipulated that expenditure was to be booked inclusive of VAT, as the latter, once refunded, could be reused. 
Bokföring av moms 6.38 Fram till december 1998 föreskrev den allmänna budgetförordningen att utgifter skulle bokföras inklusive moms, eftersom momsen efter återbetalning kunde återanvändas.
Since then (10), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT. 
Sedan dess (10) föreskriver den allmänna budgetförordningen att utgifter skall bokföras exklusive moms.
The Court invites the satellite bodies to incorporate these new provisions into their own internal rules. 
Revisionsrätten uppmanar gemenskapsorganen att införliva dessa nya föreskrifter i sina egna bestämmelser.
For the satellite bodies whose headquarters are notlocatedinthecapitalcityofaMemberState,the weighting that is applied is the weighting fixed for the capital of that Member State. 
Korrigeringskoefficient 6.39 För alla gemenskapsorgan som inte har sitt säte i en medlemsstats huvudstad tillämpas den korrigeringskoefficient som fastställts för medlemsstatens huvudstad.
As it did for the Joint Research Centres, the Commission should ensure that, for these bodies, no excessive difference in the cost of living exists between their headquarters and the capital of the Member State in which they are located. 
Kommissionen bör försäkra sig om att det inte finns alltför stora skillnader mellan levnadsomkostna-derna vid dessa organs säten och i huvudstaden i den medlemsstat de är placerade, på samma sätt som den gjort för de gemensamma forskningscentren.
In the contrary case, it should propose to the Council that a weighting be established for the cities concerned. 
Om så behövs bör den föreslå rådet att fastställa en korrigeringskoefficient för de berörda städerna.
(10) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amendedbyCouncilRegulation(EC,ECSC,Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320 of 28.11.1998, p. 1). 
(10) Se artikel 27.2a i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, såsom ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 av den 23 november 1998 (EGT L 320, 28.11.1998, s.1).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 6.4 Ń The Community satellite bodies: budget and staff for 1998 and 1999 167 Permanent posts Name Headquarters Year of creation Budget (Mio EUR) 1998 1999 1998 15,3 81 14,8 83 18,5 62 16,2 130 8,2 40 6,6 24 3,9 11 42,6 184 115,4 407 8,1 22 17,3 112 266,9 1 156 1999 81 84 68 130 51 24 19 203 437 29 131 1 257 I. First-generation satellite bodies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Thessaloniki European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Dublin II. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 6.4 – Decentraliserade organ – budget och antal tjänster 1998 och 1999 167 Tjänster enligt tjänsteföreskrifterna Namn Huvudkontor Grundades år Budget (milj. EUR) 1998 1999 1998 I. Första generationens decentraliserade organ Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor Thessaloniki 1975 Dublin 1975 12,6 15,3 81 13,6 14,8 83 16,9 18,5 62 15,2 16,2 130 7,3 8,2 40 5,0 6,6 24 0,5 3,9 11 1999 81 84 68 130 51 24 19 203 437 29 131 1 257 II.
Second-generation satellite bodies which are not self-financing 1975 12,6 1975 13,6 1990 16,9 1990 15,2 1993 7,3 1995 5,0 1997 0,5 III. 
Andra generationens decentraliserade organ som inte är självfinansierande Europeiska miljöbyrån Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Europeiska arbetsmiljöbyrån Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet Köpenhamn 1990 Turin 1990 Lissabon 1993 Bilbao 1995 Wien 1997 III.
Second-generation satellite bodies which are wholly or partially self-financing EuropeanEnvironmentAgency(EEA) European Training Foundation (ETF) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC) Copenhagen Turin Lisbon EuropeanAgencyforSafetyandHealthatWork(EASHW) Bilbao European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia Vienna EuropeanAgencyfortheEvaluationofMedicinalProducts (EMEA) Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) CommunityPlantVarietyOffice(CPVO) Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU) Publication of the bodiesŐ budgets 6.40. 
Andra generationens decentraliserade organ som är helt eller delvis självfinansierande Europeiska läkemedelsmyndigheten Byrån för harmonisering inom den inre marknaden Gemenskapens växtsortsmyndighet Översättningscentrum för Europeiska unionens organ Offentliggörande av gemenskapsorganens budgetar 6.40 Alla gemenskapsorgans budgetförordningar föreskriver att deras budgetar skall offentliggöras i EGT.
However, only eight of the 11 bodies published their budget for 1999, seven of them on 3 December 1999 (11) and one on 22 December 1999 (12). 
För 1999 var det endast åtta av elva organ som offentliggjorde sin budget för 1999, sju organ den 3 december 1999 (11) och ett den 22 december 1999 (12).
Furthermore, the information supplied is in some cases rather short on quantity, quality and accuracy. 
Dessutom är informationens kvantitet, kvalitet och exakthet ibland bristfällig.
There has been no improvement in the situation: byJune2000,onlytheOfficeforHarmonisationinthe Internal MarketŐs budget had been published in the Official Journal of the European Communities (13). 
Situationen har inte förbättrats, för i juni 2000 hade endast Byrån för harmonisering inom den inre marknaden offentliggjort sin budget i EGT (13).
(11) OJ L 309, 3.12.1999, p. 1. 
(11) EGT L 309, 3.12.1999, s.1.
(12) OJ L 330, 22.12.1999, p. 1. 
(12) EGT L 330, 22.12.1999, s.1.
(13) OJ L 330, 22.12.1999, p. 13. 
(13) EGT L 330, 22.12.1999, s.13.
London Alicante Angers Luxembourg 1993 27,2 1994 52,6 1994 5,8 1994 12,8 Total 169,5 Contributions to the Community pension scheme 6.41. For the institutions, benefits paid under the pension scheme are charged to the Community budget, pursuant to the provisions of Article 83 of the Staff Regulations applicable to officials. 
London 1993 Alicante 1994 Angers 1994 Luxemburg 1994 Totalt 27,2 42,6 184 52,6 115,4 407 5,8 8,1 22 12,8 17,3 112 169,5 266,9 1 156 Bidrag till gemenskapens pensionssystem 6.41 Vad gäller institutionerna skall de förmåner som betalas ut inom ramen för pensionssystemet enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän belasta gemenskapsbudgeten.
The institutionsŐ share, or the ÔemployerŐs contributionŐ, which is currently 16,5 %, (see paragraphs 6.7 and 6.8), is not shown in their respective budgets and therefore circumvents the intermediate budgetary operations which should be car-riedout,i.e.theemployerŐsshareshouldbedebited from the budgets concerned and then credited to the CommissionŐs budget as revenue. 
Institutionernas bidrag, ”arbets-givaravgiften”, som för närvarande är 16,5 % (se även punkterna 6.7–6.8) tas inte upp i deras respektive budgetar, och därmed undviks de mellanliggande budgettransaktioner som borde genomföras, nämligen debitering av arbetsgivaravgiften i berörda budgetar och kreditering av densamma som inkomster i kommissionens budget.
This practice, which was common to the institutions, has spread to the satellite bodies which are wholly financed by a subsidy from the European Union budget. 
6.42 Det tillvägagångssätt som används inom institutionerna har spridit sig till de gemenskapsorgan som finansieras helt genom bidrag från EU:s budget.
For the sake of transparency in the satellite bodiesŐ sal-arycosts,theamountspayableastheemployerŐscon- tribution to the financing of the pension scheme should be shown either in the general budget or in their own budgets. 
I en strävan efter öppenhet med avseende på gemenskapsorganens lönekostnader bör arbetsgivarens bidrag till pensionssystemet finnas med antingen i den allmänna budgeten eller i gemenskapsorganens egna budgetar.
168 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 6.43. For the bodies which are partly or wholly self-financing,ithasnotseemedfairtomaketheCommu- nity budget bear the whole cost of the employerŐs contribution to the pension scheme, and so in June 1998 the Commission invited three of them Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Community Plant Variety Office Ń to pay their employerŐs contributions retroactively for the period priortothedateonwhichtheybegantoreceivetheir own revenue. 
168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 6.43 För de organ som är helt eller delvis självfinansierande har det inte verkat skäligt att låta gemenskapens budget bära hela utgiften för arbetsgivarens bidrag till pensionssystemet, och i juni 1998 uppmanade kommissionen tre av gemenskapsorganen – Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Gemenskapens växtsortsmyndighet – att betala in sina arbetsgivaravgifter retroaktivt från det datum då de hade börjat få egna inkomster.
6.44. OnlytheOfficeforHarmonisationintheInter-nal Market transfers monthly, as of December 1999, its employerŐs contribution to the pension scheme and paid the arrears dating back to 1997, this date having moreover been fixed arbitrarily. 
6.44 Endast Byrån för harmonisering inom den inre marknaden överför varje månad sedan december 1999 sitt bidrag till pensionssystemet och har betalat sina utestående skulder sedan 1997, en tidpunkt som för övrigt fastställdes godtyckligt.
The Community Plant Variety Office formed a reserve to cover the contributions due. 
Gemenskapens växtsortsmyndighet har skapat en reserv för att täcka utestående avgifter.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has not yet taken any action. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten har fortfarande inte vidtagit några åtgärder.
The Transla-tionCentreforthebodiesoftheEuropeanUnion,which has to a very great extent been self-financing since 1998, shouldalsopayacontributiontothepensionscheme. 
Även Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, som sedan 1998 är i hög grad självfinansierande, bör betala ett bidrag till pensionssystemet.
6.45. The Commission should, in conjunction with the satellite bodies, put forward proposals to ensure a suitable legal framework for the payment of the employerŐs contributions. 
6.45 Kommissionen bör i samarbete med gemenskapsorganen lägga fram förslag för att åstadkomma en lämplig rättslig ram för betalningen av arbetsgivarnas bidrag.
The CourtŐs audit of the European Schools is the subject of a specific annual report which is sent to the Board of Governors of the European Schools. 
GRANSKNING AV EUROPASKOLORNA 6.46 Granskningen av Europaskolorna ägnas en särskild årsrapport som överlämnas till Europaskolornas styrelse.
The management relating to the financial year 1999 did not call foranysignificantcomments. 
Förvaltningen under budgetåret 1999 föranleder inga väsentliga kommentarer.
MEPsŐ allowances On 17 July 1998 Parliament gave very detailed replies to the observations made by the Court in its Special Report No 10/98 concerning the allowances paid to Members of Parliament. 
6.15 Ersättningar till ledamöterna Den 17 juli 1998 gav parlamentet ett mycket detaljerat svar på iakttagelserna i revisionsrättens särskilda rapport nr 10/98 om ersättningar till ledamöterna.
Parliament emphasises the changes made to the relevant rules in the light of the CourtŐs observations: Members who ask ParliamentŐs Travel Office to issue them with tickets for official Parliament journeys within the European Community which are covered by the flat-rate travel allowance are required to pay for those tickets when they pick them up. 
Parlamentet betonar den ändring av bestämmelserna som kommit till stånd till följd av revisionsrättens iakttagelser och som innebär att ledamöter som vänder sig till parlamentets resebyrå för inköp av biljetter för officiella resor för Europaparlamentet inom Europeiska gemenskapen (vilket täcks av reseersättningen) är skyldiga att betala sina biljetter vid mottagandet av desamma.
Moreover, Parliament emphasises that checks are still carried out on MembersŐ attendance at official meetings. 
Dessutom betonar parlamentet att kontrollen av ledamöternas närvaro vid officiella sammanträden fortfarande tillämpas.
If an agreement is reached with the Member States, it is expected that the existing arrangements for travel allowances will be modified on the basis of the principle of reimbursement of expenses actually incurred. 6.30. 
Om en överenskommelse kan nås med medlemsstaterna planerar man att ändra det befintliga systemet för reseersättningar med utgångspunkt i principen om ersättning av verkliga utgifter.
Expenditure on property Parliament endorses the CourtŐs recommendations concerning the institutionsŐ buildings, and notably the proposal that the institutions should have the option of direct borrowing in order to purchase property. 
6.30 Utgifter för fastigheter Parlamentet stöder revisionsrättens rekommendationer angående institutionernas fastigheter, i synnerhet möjligheten för institutionerna att kunna ta direkta lån för köp av fastigheter.
6.31 Expenditure by ParliamentŐs political groups Parliament replied in detail on 22 May 2000 to the CourtŐs observations on political group expenditure. 
6.31 Utgifterna för de politiska grupperna i parlamentet Parlamentet gav den 22 maj 2000 ett detaljerat svar på revisionsrättens iakttagelser om utgifterna för de politiska grupperna.
170 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 THE COMMISSIONŐS REPLIES THE ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES Implementation of the budget 6.3. The Commission will endeavour to improve the way in which it presents its analysis of marginal items in heading 5 and will also analyse implementation of the main categories of expenditure. 
170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 KOMMISSIONS SVAR INSTITUTIONERNAS OCH GEMENSKAPSORGANENS ADMINISTRATIVA UTGIFTER Budgetgenomförande 6.3 Kommissionen kommer att se till att analysen av de oväsentliga punkterna i rubrik 5 presenteras bättre och kommer dessutom att analysera genomförandet för de huvudsakliga utgiftskategorierna.
At all events, the Commission is to examine the whole presentation and contents of Volume I, Part 2 of the revenue and expenditure account and make improvements in time for the 2000 financial statements. 
Under alla omständigheter tänker kommissionen inleda en diskussion om hela uppställningen av och innehållet i inkomst-och utgiftsredovisningens volym 1 del 2 och förbättra detta inför årsbokslutet för år 2000.
Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 6.5. The understatement of tangible assets is due to the fact that not all the European institutions/departments have calculated depreciation and that the buildings which the European Parliament and the Court of Justice are acquiring under rental-purchase or similar arrangements have not been included. 
Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet 6.5 Undervärderingen av de materiella anläggningstillgångarna beror på att inte alla EU:s institutioner och tjänstegrenar har lagt fram beräkningar av sina avskrivningar och att fastigheter som håller på att inköpas av Europaparlamentet och EG-domstolen genom leasing eller liknande former, inte finns medtagna.
For the purposes of transparency, the Commission has indicated in the explanatory notes which institutions have calculated depreciation and has presented detailed information on these assets. 
Av insynsskäl har kommissionen i de förklarande anmärkningarna dels angivit vilka institutioner som beräknat avskrivningarna, dels lagt fram ingående uppgifter om de materiella anläggningstillgångarna.
The Regulation on the accounting management of the CommunityŐs assets will be approved in the final quarter of 2000 and will apply to all the institutions; this will definitely represent a step forward in this sector. 
Förordningen om redovisning av gemenskapernas tillgångar kommer att godkännas under fjärde kvartalet 2000 och skall tillämpaspåallaEU:sinstitutioner,vilketutantvekaninne-bär ett framsteg.
From 2000 onwards, the Commission will present, alongside the amount calculated in conformity with international standard IAS 19, two indicative evaluations of the future cost of pensions: the first will be calculated on the basis of the interest rate applied the previous year and the second will be based on a rate corresponding to the average over several years. 
6.6 Från och med budgetåret 2000 kommer kommissionen vid sidan av det belopp som räknas fram enligt den internationella IAS 19-normen, att lägga fram två preliminära uppskattningar om den framtida pensionskostnaden: den första skall beräknas med den räntesats som användes året innan och den andra på basis av en räntesats som motsvarar genomsnittet under tidigare år.
From 2000 onwards, the amount of pension rights acquired during the financial year will be specifically recorded in the financial statements on an actuarial basis. 
6.7 Från och med budgetåret 2000 kommer en försäkringsteknisk beräkning av de pensionsavgiftsbelopp som intjänats under budgetåret explicit att medtas i årsbokslutet.
6.8. Apart from the information already provided for the actuarial calculation of future pensions, the Commission will already be presenting in 2000 an indicative projection over two years of the number of pensioners and the corresponding cost to the budget on the basis of the data available at the time of this extrapolation. 
6.8 Som ett komplement till de upplysningar som redan lämnats i den försäkringstekniska beräkningen av framtida pensioner kommer kommissionen fr.o.m. budgetåret 2000 att presentera en preliminär prognos på två år över antalet pensionärer och den motsvarande budgetkostnaden på basis av uppgifter som är tillgängliga då extrapolationen görs.
Legality and regularity of the underlying transactions 6.10. The definition of the place of recruitment will be clarified in an amendment to the rules which the Commission should adopt in the near future. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 6.10 Definitionen av rekryteringsorten kommer att preciseras vid den ändring av bestämmelserna som snart torde antas av kommissionen.
Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on miscellaneous subsidies under Title A3 (1) 6.28. The current central index of financial aid, which is designed to monitor payments, is not a suitable instrument for identifying possible cases of double payment. 
Uppföljning av iakttagelserna i årsrapporten för 1996 om olika bidrag under avdelning A-3 (1) 6.28 Det nuvarande centrala registret för ekonomiskt stöd som upprättats för att följa upp betalningarna lämpar sig inte för upptäckt av eventuella fall av dubbelbetalning.
The Commission is considering a solution which would use the central register of contracts and contractors which it is planning to create. 
Kommissionen undersöker en lösning med ett planerat centralt register över avtal och avtalsslutande parter.
In this respect, the Commission would point out that, with a view to simplifying and improving the regulatory framework, it intends to add a new title on grant management in the Financial Regulation. 
Kommissionen skulle här vilja framhäva att man avser att lägga till en ny avdelning om bidragsförvaltning i budgetförordningen för att förenkla och förbättra regelverken.
This title, together with its implementing provisions, will incorporate the current provisions of the vade-mecum. 
Denna avdelning, tillsammans med dess genomförandebestämmelser, kommer att innehålla de nuvarande bestämmelserna i Bud-gethandboken.
Other audit work concerning administrative appropriations entered in the budget Expenditure on immovable property 6.30. The Commission would make the following points concerning the CourtŐs recommendations: (a) all major or sensitive building projects are already notified to the budgetary authority before any commitment is made; (1) Operating or project grants for various organisations of European interest. 
Annat revisionsarbete avseende budgeterade administrativa utgifter Utgifter för fast egendom 6.30 Beträffande revisionsrättens rekommendationer gällande utgifter för fastigheter önskar kommissionen göra några preciseringar: a) Allaviktigaellerkänsligafastighetsprojektmeddelasredan till budgetmyndigheten, före varje åtagande.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 171 (b) and (c) the proposal for the recasting of the Financial Regulation contains provisions of the type demanded by the Court for multiannual expenditure and the possibility of borrowing in the building sector; (d) the Commission shares the CourtŐs opinion on control over building projects; this is one of the objectives pursued by the interinstitutional approach adopted on the Luxembourg site; (e) the Commission rents (or buys under a rental-purchase agreement) buildings fitted out to its requirements; the changes are made in advance by the owner acting in his own name. 
(1) Administrations-eller projektbidrag till olika organisationer av EU-intresse. 1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 171 b) och c) De fleråriga utgifterna och möjligheten att ta upp lån på fastighetsområdet återfinns, i enlighet med revisionsrättens önskan, i förslaget till omarbetning av budgetförordningen. d) Kommissionen delar revisionsrättens åsikt vad gäller kontrollen av fastighetsprojekten.