natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning good administration do not apply only to procurement and would be moved to these common set of rules. 
Bestmmelserna om god frvaltning gller inte bara upphandling och kommer att flyttas till denna gemensamma regeluppsttning.
29 Procurement rules in the FR and the RAP as recently amended are mostly in line with the directives. 
29 De nyligen ndrade upphandlingsreglerna i budgetfrordningen och tillmpningsfreskrifterna verensstmmer till strsta delen med direktiven.
30 The FR is not the appropriate instrument to target specific economic operators. 
30 Budgetfrordningen r inte det lmpliga instrumentet fr att rikta in sig p en srskild grupp ekonomiska aktrer.
Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
Likabehandling br glla alla fretag, oavsett storlek.
The purpose of the procurement rules under the Financial Regulation is not to foster a particular policy objective. 
Syftet med upphandlingsreglerna i budgetfrordningen r inte heller att frmja ett srskilt politiskt ml.
SMEs, like other economic operators, may partici‐ pate in procurement procedures as a single tenderer or in a joint tender, or as subcontractors. 
Sm och medelstora fretag kan, precis som alla andra ekonomiska aktrer, delta i upphandlingsfrfaranden genom att lmna enskilda eller gemensamma anbud, eller som underentreprenrer.
SMEs are de facto favoured by simplification and lighter rules even if they are not specifically mentioned. 
Sm och medelstora fretag gynnas faktiskt av frenkling och lindrigare regler, ven om de inte nmns uttryckligen.
Please also refer to paragraph IX (b). 
Se ven punkt IX b.
31 It is on purpose that preparation of the procedure and publicity measures are clearly separated in the procurement rules. 
31 Den tydliga tskillnaden i upphandlingsreglerna mellan tgrder fr att frbereda och offentliggra frfarandet r avsiktlig.
In addition to the risk of distortion of competition, equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market would have access to early information about the planned procurement. 
Frutom risken fr snedvridning av konkurrensen skulle principen om likabehandling inte respekteras om vissa ekonomiska aktrer som kontaktas fr preliminra marknadsunderskningar redan tidigt skulle ha tillgng till information om det planerade frfarandet.
Replies of the Commission 71 The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the equal treatment principle. 
Kommissionens svar 71 Upphandlingsreglerna innehller ndvndiga tgrder fr offentliggrande i syfte att utannonsera kontrakt, i fullstndig verensstmmelse med principen om likabehandling.
The publication of the Commission's annual and multiannual work programmes and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
De ekonomiska aktrernas tillgng till information underlttas ytterligare genom att kommissionens offentliggrande av sina rliga och flerriga arbetsprogram och finansieringstgrder.
32 Pursuant to art. 134.1 g) of the RAP, the institutions may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice "for building contracts, after prospecting the local market". 
32 Enligt artikel 134.1 g i tillmpningsfreskrifterna fr institutionerna anvnda sig av det frhandlade frfarandet utan att ha offentliggjort ngot meddelande om upphandling Óom det rr sig om upphandling av fast egendom, efter det att den lokala marknaden kartlagtsÓ.
The Commission adopted a methodology for the implementation of these provisions (C(2008)2299), in order to enhance the information to the market and transparency. 
Kommissionen antog en metod fr genomfrandet av dessa bestmmelser (C(2008)2299), fr att ka informationen till marknaden och ppenheten.
As such, the market is informed of Commission's real estate needs and prospecting notices. 
P s stt informeras marknaden om kommissionens fastighetsbehov och meddelanden om prospektering.
At present, this methodology is being reviewed to address the difficulties in the current real estate market while ensuring transparency and continuing to ensure equal treatment. 
Denna metod ses fr nrvarande ver fr att bemta svrigheterna p den rdande fastighetsmarknaden, samtidigt som ppenhet och fortsatt likabehandling garanteras.
34 In the last 4 years, three building prospection procedures were launched in Luxembourg, including the multiple building prospection for moving out of the Jean Monnet building. 
34 Under de senaste fyra ren har tre frfaranden fr byggnadsprospektering inletts i Luxemburg, inklusive den samlade byggnadsprospekteringen fr flytten frn Jean Monnet-byggnaden.
For all of these building prospection procedures, the derogation foreseen by the (C(2008)2299) was applied and building prospection notices were not published in the Official Journal. 
Undantaget i (C(2008)2299) tillmpades p alla dessa frfaranden fr byggnadsprospektering, och meddelanden om prospektering offentliggjordes inte i EUT.
The Real Estate Committee gave a positive opinion on these derogations. 
Fastighetskommittn utfrdade ett positivt yttrande om dessa undantag.
35 The Commission considers that there is no need to lay down a specific linguistic regime at the level of the FR since there is a general EU legislation ‐ Regulation 1/1958 ‐ which has defined the linguistic regime of the institutions and which applies also to procurement. 
35 Kommissionen anser inte att det r ndvndigt att faststlla srskilda bestmmelser om sprkanvndning i budgetfrordningen, eftersom bestmmelserna om institutionernas sprkanvndning faststlls i allmn EU-lagstiftning Đ frordning nr 1/1958 Đ som ven r tillmplig p upphandling.
Where necessary, its main purpose is to gain knowledge of the market for drafting appropriate tender specifications and correctly estimat‐ ing the value of the contract. 
Det frmsta syftet r att vid behov f kunskap om marknaden fr att utarbeta lmpliga kravspecifikationer och korrekt uppskatta kontraktets vrde.
Using the market consultation as a pre‐information tool involves the risk of impairing competition. 
Om marknadsunderskningar anvnds som ett verktyg fr att ge frhandsinformation riskerar man dock snedvridning av konkurrensen.
Informing economic operators of procurement plans is regulated by "publicity measures". 
Information om upphandlingsplaner till ekonomiska aktrer regleras av Ótgrder fr offentliggrandeÓ.
Prior information, ex‐ante publicity and other forms of advertising provide information on planning and launching of procurement procedures on an equal basis. 
Frhands-information, offentliggrande p frhand och andra annonseringsformer ger information om planering och inledande av upphandlingsfrfarande p ett rttvist stt.
Replies of the Commission 72 The publication of the Commission's annual and multiannual work programme and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
Kommissionens svar 72 De ekonomiska aktrernas tillgng till information underlttas ytterligare genom att kommissionens offentliggrande av sina rliga och flerriga arbetsprogram och finansieringstgrder.
Contacting potential tenderers involves the risk of breaching the principles of transparency and equal treatment and may impair fair competition. 
Att kontakta potentiella anbudsgivare medfr risk fr vertrdelse av principerna om ppenhet och likabehandling, och kan hindra den fria konkurrensen.
The legislator has made market analysis mandatory in the specific case of innovative partnerships where the objec‐ tive is to finance research and where the market consultation will aim at ensuring that the product does not yet exist on the market. 
Lagstiftaren har faststllt att marknadsanalyser r obligatoriska i det srskilda fallet med innovativa partnerskap, dr mlet r att finansiera forskning och syftet med marknadsunderskningarna r att skerstlla att produkten inte nnu finns p marknaden.
42 The division into lots is widely used in practice by the Commission yet only where appropriate in line with Articles 102 FR and 168 RAP as recently amended. 
42 I praktiken anvnder kommissionen ofta mjligheten att dela upp kontrakt i delar, men endast nr s r lmpligt enligt artikel 102 i budgetfrordningen och artikel 168 i tillmpningsfreskrifterna, som nyligen ndrats.
Procedural choices should be based on a balanced approach taking into account not only the broadest possible competition but also the other principles applicable to procurement: sound financial management, transparency, proportionality, equal treatment and non‐discrimination. 
Frfarandemssiga val br grundas p en vlavvgd strategi som inte bara beaktar bredast mjliga konkurrens, utan ven de andra principer som r tillmpliga p upphandling: sund ekonomisk frvaltning, ppenhet, proportionalitet, likabehandling och icke-diskriminering.
Box 4 ‐ Cases where contracts could have been divided into lots ‐ Second indent The Commission considers that for this contract, using lots was not an option for the following reasons: ‐ There needs to be a single entry point for enquiries and a single management tool for the attribution of the enquiries to the experts. ‐ The attribution of enquiries to the experts is based on a mix of several criteria: language of the enquiry and language chosen for the reply, specific legal expertise for certain issues as well as Member State(s) concerned (it should be noted that some enquiries concern more than a Member State). 
Ruta 4 Đ Fall dr kontrakt kunde ha delats upp i delar - Andra strecksatsen Kommissionen anser inte att var lmpligt att dela upp detta kontrakt i delar av fljande skl: Ń Det mste finnas en enda kontaktpunkt fr frgor och ett enda styrningsverktyg fr att frdela frgorna till experterna.
The division of this contract into lots according to unambiguous geographical or other criteria was therefore neither possible nor advisable. ‐ Working with more than one contractor could lead to different unit prices to be paid by the Commission which may be seen as unfair, create tensions and affect good cooperation; ‐ When lots are inter‐dependant, the risk of affecting the performance of the contract must be taken into account (risk of dilution of responsibility delayed execution). 
Det var drfr varken mjligt eller tillrdligt att dela upp detta kontrakt i delar enligt otvetydiga geografiska kriterier eller andra kriterier. Ń Att arbeta med fler n en kontraktspart kan leda till att kommissionen betalar olika enhetspriser, vilket kan ses som orttvist, skapa spnningar och hindra gott samarbete.
44 Next to the Financial Regulation, the procurement directive 2014/24/EU also considers the open and restricted pro‐ cedures to be equivalent. 
44 Frutom budgetfrordningen anses ven det ppna och det selektiva frfarandet vara likvrdiga i upphandlingsdirektivet 2014/24/EU.
46 The time‐limits are indeed slightly longer in a two‐step procedure, but this difference can be negligible compared to its overall duration. 
46 Det stmmer att tidsgrnserna r ngot lngre i ett tvstegsfrfarande, men denna skillnad r frsumbar jmfrt med frfarandets totala lngd.
Replies of the Commission 73 As for the assessment of criteria, flexibility has been introduced in the revised Financial Regulation (2015) which provides that no particular order has to be followed when evaluating the exclusion, selection and award criteria. 
Kommissionens svar 73 Nr det gller bedmningskriterierna har den reviderade budgetfrordningen (2015) gjorts flexiblare, vilket innebr att ingen srskild ordning behver fljas vid utvrderingen av kriterierna fr uteslutande, urval och tilldelning.
However, it is clear that in two ‐step procedures it will always be necessary to first check the exclusion and selection criteria as this is the basis for selecting the candidates who will be invited to submit a tender. 
Det str dock klart att det vid tvstegsfrfaranden alltid r ndvndigt att frst kontrollera uteslutande-och urvalskriterierna, eftersom de utgr underlaget fr att vlja de kandidater som inbjuds att lmna anbud.
47 The Commission underlines in its internal guidelines that giving more time for tendering would in principle favour participation regardless of the choice of procedures and the minimum time limits set in the rules. 
47 I sina interna riktlinjer ppekar kommissionen att det i princip alltid gynnar deltagandet att ge mer tid fr inlmnandet av anbud, oavsett val av frfarande och de kortaste tidsgrnser som faststlls i reglerna.
51 Negotiation was never indicated as an obligation for the contracting authority or a right of the tenderer. 
51 Frhandlingar har aldrig angetts som en skyldighet fr den upphandlande myndigheten eller en rttighet fr anbudsgivaren.
Negotiat‐ ing can only be decided in view of the tenders received. 
Frhandlingar kan endast beslutas p grundval av mottagna anbud.
52 It is expected from tenderers, in the context of competitive tendering, that they submit their best offer from the outset. 
52 Vid konkurrensutsatta anbudsfrfaranden frvntas det av anbudsgivarna att de lmnar sitt bsta erbjudande redan frn brjan.
If the submitted tenders are of sufficiently good quality and below the expected budget, entering into negotiation, especially for low value contracts, would be disproportionate in view of the time and resources needed on both the contracting authority's and the tenderers' side. 
Om de inlmnade anbuden r av tillrckligt god kvalitet och ligger under den planerade budgeten skulle det, srskilt fr kontrakt med lgt vrde, vara oproportionerligt att inleda frhandlingar med tanke p den tid och de resurser som krvs frn bde den upphandlade myndighetens och anbudsgivarens sida.
53 The contracting authority should not commit itself to negotiate the tenders received in all cases but where it is con‐ sidered appropriate and necessary. 
53 Den upphandlande myndigheten br inte alltid ta sig att frhandla om de mottagna anbuden, utan endast nr det anses lmpligt och ndvndigt.
In any case, equal treatment is always to be respected. 
I alla hndelser ska principen om likabehandling alltid fljas.
58 The Court's observation regarding importance of good visibility of procurement activities is consistent with the results of a recent research done by the Commission to understand the most important reasons why people want to interact with the Commission online. 
58 Revisionsrttens iakttagelse nr det gller vikten av god synlighet fr upphandlingar verensstmmer med resultaten av en underskning som kommissionen nyligen genomfrt fr att f insikt i de viktigaste sklen till att mnniskor vill ha kontakt med kommissionen p ntet.
'Funding and tenders' (including procurements) was identified as one of the most important reasons. 
ÓFinansiering och anbudÓ (inbegripet upphandlingar) identifierades som en av de viktigaste sklen.
Transparency of the procurement process and its outcome has been identified as a prominent institutional goal for the Commission, through interviews with 12 of its Directorates‐General (DGs) and Executive Agencies. 
P grundval av intervjuer med tolv av sina generaldirektorat och genomfrandeorgan har kommissionen satt upp insyn i upphandlingsprocessen och dess resultat som ett viktigt institutionellt ml.
Common reply to paragraphs 59 to 62 The Commission takes note of the Court's analysis concerning the websites of its departments from a procurement point of view, and will consider the relevant observations in the framework of the Digital Transformation pro‐ gramme outlined below. 
Gemensamt svar p punkterna 59Đ62 Kommissionen tar del av revisionsrttens analys av informationen om upphandlingar p dess avdelningars webbplatser, och kommer att vervga relevanta iakttagelser inom ramen fr det digitala omvandlingsprogram som beskrivs nedan.
The Commission started in 2013 an ambitious initiative called "Web Rationalisation – Digital Transformation" to improve its external digital communication. 
Under 2013 inledde kommissionen ett ambitist initiativ som gr under benmningen ÓWebbrationalisering Đ digital omvandlingÓ fr att frbttra sin externa digitala kommunikation.
The overall objectives of the initiative are to bring about more coher‐ ence, both in messaging and in navigation/look and feel, relevance to users and cost effectiveness in the Commis‐ sion's web presence. 
De vergripande mlen fr initiativet r att skapa strre enhetlighet, svl nr det gller kommunikationstjnster och navigering/utseende som knsla, relevans fr anvndarna och kostnadseffektivitet fr kommissionens webbnrvaro.
Replies of the Commission 74 The Commission will take account of the Court's observation on the official website of the EU and review the rel‐ evant pages on europa.eu in relation to the structure and content of the Commission's new web presence under construction in order to avoid duplication and ensure consistency A first beta/test version of the new website is available online on beta.ec.europa.eu, which contains newly arranged content on procurement in the structure outlined in paragraph 58 ( (http://beta.ec.europa.eu/funding‐tenders_en ). 
Kommissionens svar 74 Kommissionen kommer att ta hnsyn till revisionsrttens iakttagelse i frga om EU:s officiella webbplats och se ver de relevanta sidorna p europa.eu nr det gller strukturen och innehllet i den nya webbnrvaro som kommissionen hller p att bygga upp, i syfte att undvika verlappning och skerstlla konsekvens. En frsta beta-/testver-sion av den nya webbplatsen finns tillgnglig online p beta.ec.europa.eu.
60 The website with new content will replace the current central public procurement page2 referred to by the Court. 
60 Webbplatsen med nytt innehll kommer att erstta den nuvarande centrala sida fr offentlig upphandling2 som revisionsrtten nmner.
Box 8 ‐ Examples of unsatisfactory search results of TED search in ongoing contract notices This problem may have one of two causes: 1) CPV code grouping issue; indeed there was a problem in the way TED functioned, which in the meantime was corrected to allow search at code level only; 2) CPV code input mistake by contracting authority: the data entered by the contracting authority is incorrect, which has a negative impact as regards search results. 
Ruta 8 Đ Exempel p otillfredsstllande resultat vid skning p pgende upphandlingar i TED Detta problem kan ha fljande tv orsaker: 1) Problem med CPV-kodgruppering: det fanns mycket riktigt problem med TED:s funktion, vilket under tiden korrigerades fr att mjliggra skningar endast p kodniv. 2) Den upphandlande myndigheten har skrivit in fel CPV-kod: den upphandlande myndigheten har angett felaktiga uppgifter, vilket har negativ inverkan p skresultaten.
The first possible cause has already been corrected. 
Den frsta mjliga orsaken har redan korrigerats.
After a preliminary analysis it appears that the error may have been caused by mistakes at data input. 
Efter en preliminr analys frefaller felet ha orsakats av misstag i datainmatningen.
The Commis‐ sion will further analyse the issue and take the necessary measures. 
Kommissionen kommer att analysera denna frga ytterligare och vidta ndvndiga tgrder.
As regards results involving the European External Action Service (EEAS), it should be noted that in the past EEAS was considered to be an entity dependent of the Council (thus a search by "Council" would include also notices of the EEAS). 
Nr det gller resultat som inbegriper Europeiska utrikestjnsten br noteras att utrikestjnsten tidigare ansgs vara understlld rdet (en skning p ÓrdetÓ inbegrep drfr ven meddelanden frn utrikestjnsten).
Later it was decided that EEAS should be dealt with as an autonomous entity. 
Senare beslutades att utrikestjnsten skulle behandlas som en sjlvstndig enhet.
Previous notices of the EEAS continue to be linked to the Council. 
Tidigare meddelanden frn utrikestjnsten r fortfarande kopplade till rdet.
Box 9 ‐ Examples of inaccurate CPV codes used by the Commission Search results depend heavily on the correct input of data by the contracting authorities. 
Ruta 9 Đ Exempel p felaktiga CPV koder i kommissionens upphandlingsmeddelanden Skresultaten r starkt beroende av att de upphandlande myndigheterna anger korrekta uppgifter.
The cases mentioned refer to situations where the code chosen by the contracting authority were inappropriate. 
De fall som nmns avser situationer dr den upphandlande myndigheten valt en olmplig kod.
72 In 2015 e‐Submission was rolled‐out in six DGs/agencies (each of these having launched at least one call for tender using e‐Submission during the year). 
72 Systemet fr e-anbud togs i drift vid sex generaldirektorat/organ 2015 (vart och ett av dem har inlett minst en anbudsinfordran med anvndning av e-anbud under ret).
The roll‐out of e‐Submission will continue (10 additional DGs/agencies are foreseen in 2016). 
Infrandet av e-anbud kommer att fortstta (enligt planerna ska ytterligare tio generaldirektorat/organ ta systemet i drift under 2016).
78 As far as the EU institutions are concerned, the Commission considers that the setting‐up of a non‐judicial review body, in addition to the already existing review mechanism provided for in the Financial Regulation, is neither needed nor appropriate as it would generate disproportionate costs for the benefits sought. 
78 Nr det gller EU-institutionerna anser kommissionen att det varken r ndvndigt eller lmpligt att inrtta ett icke rttsligt prvningsorgan frutom den befintliga versynsmekanismen enligt budgetfrordningen, eftersom kostnaderna fr detta skulle vara oproportionerliga i frhllande till de avsedda frdelarna.
2 http://ec.europa.eu/contracts_grants/contracts_en.htm 
2 http://ec.Europa.EU/contracts_grants/contracts_sv.htm
Replies of the Commission 75 The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP. 
Kommissionens svar 75 Det freskrivs redan i budgetfrordningen att anbudsgivare vars anbud frkastats ska informeras om sklen och f detaljerade frklaringar om avvisandet. De kan dessutom begra ytterligare information i enlighet med artikel 113.3 i budgetfrordningen och artikel 161.2 i tillmpningsfreskrifterna.
In addition, whenever an act adversely affecting the rights of the candidates or tenderers is notified to the eco‐ nomic operators in the course of a procurement procedure (e.g. rejection), such notification will refer to the avail‐ able means of redress (Ombudsman complaint and judicial review). 
Nr de ekonomiska aktrerna informeras om en hndelse med negativ inverkan p kandidaternas eller anbudsgivarnas rttigheter under loppet av ett upphandlingsfrfarande (till exempel frkastande) innehller meddelandet dessutom information om tillgngliga rttsmedel (klagoml till ombudsmannen samt rttslig granskning).
The Commission considers that the limited number of actions before the General court which dealt with procure‐ ment by the Union institutions (17) and the fact that compensation for alleged damages is rarely granted by the Court are strong indicators that the system in place is efficient and fit for purpose. 
Kommissionen anser att det begrnsade antal rendena vid tribunalen som handlade om upphandlingsfrfaranden som inletts av unionsinstitutioner (17) och det faktum att tribunalen sllan beviljar gottgrelse fr pstdd skada r starka indikatorer p att det befintliga systemet r effektivt och ndamlsenligt.
Hence, the setting up of the sug‐ gested rapid review is not only not needed but it would also represent a disproportionate measure, not in line with cost‐efficiency and not a good use of administrative resources. 
Frslaget att inrtta en snabb versyn r drfr inte bara ondigt utan skulle ocks vara en oproportionerlig tgrd, som inte verensstmmer med mlen fr kostnadseffektivitet och god anvndning av administrativa resurser.