natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic concentration cannot be calculated solely based on the volume of signed financing operations in each Member State. 
Den geografiska koncentrationen kan inte beräknas enbart utifrån volymen av de undertecknade finansieringstransaktionerna i varje medlemsstat.
When looking at geographic concentration the size of economies and population of individual Member States has to be taken into account. 
När man tittar på den geografiska koncentrationen måste storleken på ekonomierna och befolkningen i den enskilda medlemsstaten beaktas.
This includes enhanced cooperation with NPBs including through setting up of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. EIF-NPI Equity platform) and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub. 
Detta innefattar ett fördjupat samarbete med nationella utvecklingsbanker, bland annat genom att inrätta investeringsplattformar och utökade samarbetsmodeller (t.ex. kapitalplattformen för EIF och nationella utvecklingsinstitutioner), och satsa på ett mer riktat uppsökande arbete, särskilt genom centrumet för investeringsrådgivning.
Recommendation 5 – Improving the geographical spread of EFSI supported investment The Commission and EIB accept this recommendation. 7 
Rekommendation 5 – Förbättra den geografiska spridningen av investeringar som stöds av Efsi Kommissionen och EIB godtar denna rekommendation. 7
Audit team This ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Granskningsteam I våra särskilda rapporter redovisar vi resultatet av våra revisioner av EU:s politik och program eller av förvaltningsteman kopplade till specifika budgetområden.
The audit was led by ECA Member Leo Brincat, supported by Romuald Kayibanda, Head of Private Office and Annette Farrugia, Private Office Attaché; Ralph Otte, Principal Manager; Gabriela-Elena Deica, Head of Task; Martin Puc, Head of Task; James McQuade, Mariya Zhekova, Mircea-Cristian Martinescu and Felipe Andres Miguelez, Auditors. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Leo Brincat med stöd av Romuald Kayibanda (kanslichef) och Annette Farrugia (attaché), Ralph Otte (förstechef), Gabriela-Elena Deica (uppgiftsansvarig), Martin Puc (uppgiftsansvarig) och James McQuade, Mariya Zhekova, Mircea-Cristian Martinescu och Felipe Andres Miguelez (revisorer).
53 From left to right: Romuald Kayibanda, James McQuade, Gabriela-Elena Deica, Annette Farrugia, Leo Brincat, Martin Puc, Valérie Tempez-Erasmi. 
Från vänster till höger: Romuald Kayibanda, James McQuade, Gabriela-Elena Deica, Annette Farrugia, Leo Brincat, Martin Puc och Valérie Tempez-Erasmi.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 4.7.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 18.10.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.1.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1711-8 doi:10.2865/074156 QJ-AB-19-001-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1681-4 doi:10.2865/295861 QJ-AB-19-001-EN-Q 
Händelse Datum Revisionsplanen antas / Revisionen inleds 4.7.2017 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 18.10.2018 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 8.1.2019 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1685-2 doi:10.2865/11751 QJ-AB-19-001-SV-N HTML ISBN 978-92-847-1688-3 doi:10.2865/38034 QJ-AB-19-001-SV-Q
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) helps finance strategic investments in key areas such as infrastructure, research and innovation, education, renewable energy and energy efficiency. 
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) hjälper till att finansiera strategiska investeringar på viktiga områden som infrastruktur, forskning och innovation, utbildning, förnybar energi och energieffektivitet.
It acts as an EU budgetary guarantee given to the EIB Group. 
Den fungerar som en EU-budgetgaranti som ges till EIB-gruppen.
The aim of the EFSI is to enable the EIB and the EIF to provide additional funding to eligible projects in the EU and mobilise additional private and public investment for these projects. 
Syftet med Efsi är att möjliggöra för EIB och EIF att tillhandahålla extra finansiering till stödberättigande projekt inom EU och mobilisera ytterligare privata och offentliga investeringar i dessa projekt.
We concluded that the EFSI helped the EIB to provide more higher-risk finance for investments, financed many investment projects that could not otherwise have taken place, attracted additional public and private investment to those projects and supported investments in many policy sectors across the EU. 
Vi drog slutsatsen att Efsi hjälpte EIB att tillhandahålla mer finansiering med högre risk till investeringar, finansierade många investeringsprojekt som annars inte hade kunnat genomföras, attraherade ytterligare offentliga och privata investeringar till dessa projekt och stödde investeringar inom många politikområden över hela EU.
However, we found that some EFSI support just replaced other EIB and EU financing, part of the finance went to projects that could have used other sources of public or private finance, estimates of additional investment attracted by EFSI were sometimes overstated and most investments went to a few larger EU 15 Member States with well-established national promotional banks. 
Vi konstaterade dock att Efsi-stödet i vissa fall bara ersatte annan EIB-eller EU-finansiering, att en del av finansieringen gick till projekt som kunde ha använt andra offentliga eller privata finansieringskällor, att uppskattningarna av de ytterligare investeringar som mobiliserats av Efsi ibland var för höga och att det mesta av investeringarna gick till ett fåtal större EU 15-medlemsstater med väletablerade nationella utvecklingsbanker.
EN 2019 Special Report NO 04 The control system for organic products has improved, but some challenges remain (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2019 Särskild rapport nr 04 Kontrollsystemet för ekologiska produkter har blivit bättre, men några utmaningar kvarstår (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
Glossary Executive summary Introduction Paragraphs I - VII 1 - 23 5 - 14 15 - 18 19 20 - 23 24 - 28 29 - 89 29 - 49 30 - 35 36 - 47 48 - 49 50 - 80 54 - 64 65 - 71 72 - 74 75 - 80 81 - 89 The EU organic control systems A rapidly growing market Financial support for organic production in the EU The EU legal framework for organic production Audit scope and approach Observations The supervision of the control system for organic products produced in the EU has improved CONTENTS Commission monitoring of the control systems in Member States has improved Many weaknesses addressed in Member States’ supervision of control bodies The exchange of information has improved, but it could be quicker and more comprehensive The challenge of supervising the control system for imported organic products was partially met The Commission has started audits outside the EU, but most equivalent control bodies have not been audited so far The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports Traceability has improved, though some weaknesses remain 2 
Ordförklaringar Sammanfattning Inledning Punkt I - VIII 1 - 23 5 - 14 15 - 18 19 20 - 23 24 - 28 29 - 89 29 - 49 30 - 35 36 - 47 48 - 49 50 - 80 54 - 64 65 - 71 72 - 74 75 - 80 81 - 89 EU:s kontrollsystem för ekologiska produkter En snabbt växande marknad Ekonomiskt stöd för ekologisk produktion i EU EU:s rättsliga ram för ekologisk produktion Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod Iakttagelser Tillsynen av kontrollsystemet för ekologiska produkter som produceras i EU har förbättrats INNEHÅLL Kommissionens övervakning av kontrollsystemen i medlemsstaterna har förbättrats Många brister i medlemsstaternas tillsyn av kontrollorgan har åtgärdats Informationsutbytet har blivit bättre, men det skulle kunna ske snabbare och vara mer heltäckande Utmaningen att övervaka kontrollsystemet för importerade ekologiska produkter hade delvis uppfyllts Kommissionen har påbörjat revisioner utanför EU, men än så länge har de flesta likvärdiga kontrollorgan inte granskats Informationsutbytet har blivit bättre, men kommissionen skulle kunna utnyttja det bättre och snabbare Det var svårt och tidskrävande för kommissionen att verkställa bestämmelser men kommande regeländringar är tänkta att göra processen snabbare och mer ändamålsenlig Brister i medlemsstaternas kontroll av ekologisk import Spårbarheten har förbättrats även om några brister kvarstår 2
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced Our traceability exercise reveals problems with labelling and certificates Conclusions and recommendations 84 - 88 89 90 - 98 Annex – Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Replies of the Commission 3 
Spårbarheten har förbättrats inom EU men alla producenter kunde inte spåras Vårt spårbarhetstest avslöjade problem med märkning och intyg Slutsatser och rekommendationer Bilaga – Bedömning av i vilken utsträckning rekommendationerna i särskild rapport nr 9/2012 har genomförts Kommissionens svar 84 - 88 89 90 - 98 3
OFIS: Organic Farming Information System – the Commission’s IT system for the treatment of organic farming information. It allows (a) electronic data exchange between EU Member States, Norway, Iceland and the Commission; and (b) dissemination of public data to European citizens and operators. 
OFIS: informationssystemet för ekologiskt jordbruk – kommissionens it-system för hantering av information om ekologiskt jordbruk; det möjliggör a) elektroniskt utbyte av data mellan EU:s medlemsstater, Norge, Island och kommissionen och b) spridning av offentliga uppgifter till europeiska medborgare och aktörer.
TRACES: TRAde Control and Expert System – the Commission’s online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food. 
Traces: kommissionens integrerade veterinärdatasystem för hantering av alla sanitära krav på handel inom EU samt import av djur, sperma, embryon och livsmedel.
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC. 
Traces inrättades genom kommissionens beslut 2004/292/EG i enlighet med rådets direktiv 90/425/EEG.
4 EXECUTIVE SUMMARY I. The main objectives of an EU-wide framework for organic production are to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU. 
4 SAMMANFATTNING I. De främsta målen för en heltäckande EU-ram för ekologisk produktion är att skydda konsumenternas intressen bättre, säkerställa rättvis konkurrens mellan producenterna och underlätta den fria omsättningen av ekologiska produkter i EU.
The control system for organic products is set out in the EU regulations. 
Kontrollsystemet för ekologiska produkter anges i EU:s förordningar.
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain. 
Syftet är att konsumenterna ska kunna vara säkra på att EU-regler – eller likvärdiga regler – har tillämpats i distributionskedjans alla led när de köper ekologiska produkter.
This should be the case whether the products are produced in the EU or imported. 
Så ska det vara oavsett om produkterna produceras i EU eller importeras.
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
I juni 2012 offentliggjorde vi särskild rapport nr 9/2012 om det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter.
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in our report, we have carried out a follow-up audit. 
Vi har nu gjort en uppföljningsrevision för att bedöma om kommissionen har åtgärdat de brister som vi identifierade i rapporten.
In addition, we have covered the import regimes for organic products more extensively. 
Därutöver har vi särskilt inriktat oss på importförfarandena för ekologiska produkter.
We found that the control system had improved and that our recommendations had generally been implemented since our previous audit, but that some challenges remained. 
Vi fann att kontrollsystemet hade blivit bättre och att våra rekommendationer i allmänhet hade genomförts sedan vår föregående revision, men att några utmaningar kvarstod.
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report. 
När det gäller de ekologiska produkter som produceras i EU – vilka utgör större delen av konsumtionen i EU – har både kommissionen och medlemsstaterna åtgärdat många av de brister som vi identifierade i den förra rapporten.
After our 2012 report, the Commission has resumed its audit visits to Member States, and has now visited most of them. 
Sedan vår rapport från 2012 har kommissionen återupptagit sina granskningsbesök till medlemsstaterna och har nu besökt de flesta av dem.
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems. 
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som vi granskade har vidtagit åtgärder för att förbättra sina kontrollsystem.
Some of them remedied the weaknesses observed last time through changes in the legal framework, others through improved coordination with the accreditation bodies, or better guidelines for the supervision of control bodies. 
Några av dem har åtgärdat de brister som vi fann förra gången genom att ändra den rättsliga ramen, andra har förbättrat samordningen mellan ackrediteringsorganen eller sina riktlinjer för tillsynen av kontrollorgan.
We still found a number of weaknesses related to our previous findings. 
Vi konstaterade dock att ett antal brister från våra tidigare iakttagelser kvarstod.
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete. 
Vi konstaterade också att tillämpningen av verkställighetsåtgärder ännu inte var harmoniserad i hela EU och att rapporteringen i medlemsstaterna ibland var långsam och ofullständig.
A smaller part of organic food consumed in the EU comes from imports. 
En mindre del av den ekologiska mat som konsumeras i EU importeras.
Equivalent control bodies operating in third countries certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Likvärdiga kontrollorgan i tredjeländer certifierar över 80 % av de ekologiska produkter som importeras 5 till EU.
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 considered as having equivalent standards. 
Den resterande delen importeras från ett begränsat antal tredjeländer som anses tillämpa likvärdiga normer.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries. 
Kommissionen har sedan 2012 gjort revisioner av de flesta likvärdiga tredjeländerna.
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries. 
Kommissionen har även börjat besöka likvärdiga kontrollorgan och granskat deras verksamhet på plats i tredjeländer.
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies. 
Hittills har de granskat de system som används för omkring en tredjedel av den import som certifieras av de likvärdiga kontrollorganen.
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies. 
V. Vi konstaterade att kommissionen bara har börjat undersöka möjliga synergier vid tillsynen av ekologisk import både med de behöriga myndigheterna för andra stora marknader som importerar sådana produkter och med ackrediteringsorganens arbete.
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
När det gäller kontrollsystemet för import kan processen för att åtgärda ett problem som identifierats av kommissionen vara svår och utdragen. Det har dock införts nya regler för att åtgärderna ska kunna verkställas snabbare och mer ändamålsenligt.
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete. 
På medlemsstatsnivå fann vi brister i kontrollerna av inkommande sändningar. Kontrollorganens kontroller av importörer var fortfarande ofullständiga.
We again carried out a traceability exercise, following the paper trail back from retailer to producer. 
Även denna gång gjorde vi ett spårbarhetstest och följde därför dokumentationen på papper bakåt – från återförsäljare till producent.
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU. 
Resultatet visar att det har blivit bättre sedan den föregående revisionen, särskilt i EU.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer. 
Men alla produkter kunde fortfarande inte spåras tillbaka till jordbrukaren.
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6 
Vi lämnar rekommendationer om hur de kvarstående brister avseende EU-produkter som vi identifierade i medlemsstaterna kan åtgärdas, om hur tillsynen av importerade ekologiska produkter kan förbättras genom bättre samarbete och om att mer kompletta spårbarhetskontroller bör göras. 6
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products. 
För att bedöma om kommissionen hade åtgärdat de brister som identifierades i rapporten har vi följt upp vår revision och ägnat särskild uppmärksamhet åt importförfarandena för ekologiska produkter.
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1. 
Ekologisk produktion är ”ett övergripande system för jordbruksverksamhet och livsmedelsproduktion, där man kombinerar bästa miljö-och klimatpraxis, hög grad av biologisk mångfald, bevarande av naturresurser och tillämpning av stränga djurvälfärdskrav och produktionsnormer som motsvarar en växande skara konsumenters efterfrågan på produkter som har framställts med användning av naturliga ämnen och processer”1.
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds. 
Ekologiska produkter inbegriper bearbetade och obearbetade livsmedel, drycker liksom foder och utsäde.
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors. 
I den ekologiska produktionssektorn ingår producenter inom jordbruk och vattenbruk, liksom deras leverantörer samt producenter och distributörer av livsmedel.
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2. 
Genom en rådsförordning infördes 1991 en EU-ram för ekologisk produktion tillsammans med ett kontroll-och certifieringssystem2.
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States. 
Innan dess hade ekologisk produktion i EU definierats med hjälp av flera normer som hade utfärdats av ekologiska sammanslutningar i de olika medlemsstaterna.
The main objectives of the EU-wide framework were to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU. Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 
De främsta målen för den heltäckande EU-ramen för ekologisk produktion var att skydda konsumenternas intressen bättre, säkerställa Skäl 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 (EUT L 150, 14.6.2018, s.
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 
1), som innebar en mindre ändring av skäl 1 i förordning (EU) 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991, s.
There is no scientific test for determining whether a product is organic. 
Det finns inget vetenskapligt test för att avgöra om en produkt är ekologisk.
“Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards. 
För att kunna ”bevara och rättfärdiga konsumenternas förtroende för produkter som märkts som ekologiska”3 måste kontroll-och certifieringssystemet ha kapacitet att minska sannolikheten för att aktörer inte följer de relevanta normerna.
The EU organic control systems 5. 
EU:s kontrollsystem för ekologiska produkter 5.
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system. 
EU-logotypen (se bild 1) visar att en produkt har framställts i enlighet med de relevanta EU-normerna och omfattas av ett kontroll-och certifieringssystem.
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic. 
För bearbetade produkter betyder det att minst 95 % av ingredienserna som härstammar från jordbruket är ekologiska.
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both). 
Bredvid den nya EU-logotypen för ekologiska produkter visas kontrollorganets kodnummer. Där anges också om de jordbruksråvaror som produkten består av har odlats i eller utanför EU (eller både och).
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010. 
Bild 1 - EU-logotypen för ekologiska produkter Källa: Kommissionens förordning (EU) nr 271/2010, 24.3.2010.