natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(20) Åtgärd 17 (centrala system för ekonomisk information) i handlingsplanen (KOM(2002) 426 slutlig, 24.7.2002).
(21) Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit. 
(21) Ytterligare substansgranskningar kommer att göras under en senare fas av denna granskning.
THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting system is operational and the preparation of the 2005 annual accounts (including opening balance sheet) continues to progress since the finalisation of the Court’s audit in May 2005. 1.22. 
KOMMISSIONENS SVAR Det nya redovisningssystemet är operationellt och utarbetandet av årsredovisningen för 2005 (inklusive en ingående balansräkning) fortsatte efter avslutandet av revisionsrättens revision i maj 2005. 1.22
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — high level assessment by the Accounting Officer and his services of the state of readiness of the local financial management systems of certain Directorates-General and services providing data for the Commission’s accounts (local systems) for the introduction of accrual-based accounting (ABAC) (see paragraphs 1.38 to 1.42). New accounting framework 1.24. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Bedömning på hög nivå som görs av räkenskapsföraren och dennes avdelning av beredskapen hos de lokala system för ekonomisk förvaltning som finns vid några generaldirektorat och som lämnar uppgifter till kommissionens räkenskaper (lokala system) när det gäller införandet av periodiserad redovisning (ABAC, Accrual Based Accounting) (se punkterna 1.38–1.42).
On 28 December 2004, the Commission’s Accounting Officer adopted a set of 15 rules (22) as required by Article 133 of the Financial Regulation. 
Ny redovisningsram 1.24 Den 28 december 2004 antog kommissionens räkenskapsförare 15 regler (22) i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen.
These rules cover the key items for accounting and financial reporting based on the internationally accepted standards for the public sector (23), adapted to the specific needs of the Commission and of the European Communities (24). 
Dessa regler täcker nyckelbegreppen för redovisning och finansiell rapportering och baseras på internationellt erkända standarder för den offentliga sektorn (23) som har anpassats till kommissionens och Europeiska gemenskapernas särskilda behov (24).
These rules were subsequently transposed into implementing rules and an accounting manual applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (25), in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005. 
Reglerna omvandlades senare – i tid för upprättandet av räkenskaperna för budgetåret 2005 – till genomförandebestämmelser och till en redovisningshandbok som gäller för de institutioner och organ vars räkenskaper skall konsolideras (25).
1.25. With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work (May 2005) was not yet completed, the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities. 
1.25 Med tanke på sitt kommande arbete om den ingående balansen för budgetåret 2005, som då granskningsarbetet avslutades (maj 2005) ännu inte var klar, begränsade revisionsrätten sin första analys till fyra redovisningsregler som anses vara avgörande för övergången, nämligen de som gäller årliga redovisningar, kostnader och skulder, förfinansiering samt avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
The remaining rules will be analysed in later phases of this audit. 
De återstående reglerna kommer att analyseras under senare faser av denna granskning.
Group Accounting, 2. 
Koncernredovisning, 2.
Financial statements, 3. 
Årliga redovisningar, 3.
Expenses and payables, 4. 
Kostnader och skulder, 4.
Revenue and receivables, 5. 
Intäkter och fordringar, 5.
Pre-financing, 6. 
Förfinansiering, 6.
Intangible fixed assets, 7. 
Immateriella anläggningstillgångar, 7.
Tangible fixed assets, 8. 
Materiella anläggningstillgångar, 8.
Leases, 9. 
Leasing-avtal, 9.
Stock, 10. 
Lager, 10.
Provisions, contingent assets and liabilities, 11. 
Avsättningar, eventualförpliktelser och eventual-tillgångar, 11.
Financial assets and liabilities, 12. 
Finansiella tillgångar och skulder, 12.
Employee Benefits, 13. 
Ersättningar till anställda, 13.
Foreign currency translation, 14. 
Valutaomräkning, 14.
Economic result of the year, fundamental errors and changes in accounting policies, 15. 
Årets resultat, rättelser av fel i tidigare räkenskaper och byten av redovisningsprinciper, 15.
Related party disclosure. (23) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB). 
(23) Internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (IPSAS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC) eller när sådana saknas, internationella redovisningsstandarder (IAS)/IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
(24) Article 133(2) of the Financial Regulation provides that, in certain cases, the applicable accounting rules may deviate from the internationally accepted standards for the public sector where it is justified by the specific nature of the Communities’ activities. 
(24) Artikel 133.2 i budgetförordningen anger att de tillämpliga redovisningsreglerna i vissa fall får avvika från de internationellt erkända redovisningsprinciperna för den offentliga sektorn när det är berättigat på grund av särdragen i gemenskapernas verksamhet.
(25) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(25) Se artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.
C 301/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.26. It was found that these four rules comply in all material aspects with the Financial Regulation as well as with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as far as they are covered by them (26). 
C 301/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.26 Det konstaterades att dessa fyra regler i allt väsentligt överensstämmer med budgetförordningen och med de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (IPSAS) – i den mån de omfattas av dem (26).
However, due to the complexity of the different areas covered, compliance is, to a certain extent, achieved by remaining rather general in both the basic rules and the more-detailed accounting manual, thereby leaving the interpretation of specific elements to the discretion of the different Directorates-General (see paragraph 1.32). 
På grund av komplexiteten i de olika områden som ingår uppnås dock överensstämmelsen i viss mån genom ett ganska allmänt förhållningssätt till både grund-reglerna och den mer detaljerade redovisningshandboken vilket innebär att tolkningen av specifika delar överlåts till de olika generaldirektoraten (se punkt 1.32).
Furthermore, there is a need for clarification concerning guarantees and pre-financing (see paragraph 1.33). 
Vidare behöver situationen klargöras när det gäller garantier och förfinansiering (se punkt 1.33).
1.27. The development and approval of instructions was not yet finalised by the end of the audit work (May 2005) as, for example, for the cut-off procedure which is currently under preparation. 
1.27 Utarbetandet och godkännandet av anvisningar var ännu inte avslutat vid granskningens slut (maj 2005); till exempel håller man på att utarbeta förfarandet för periodavgränsning.
It is important to define the financial year to which generating events should be attributed, as this has a direct impact on the accounting of transactions and the true and fair view of the financial position. 
Det är viktigt att definiera till vilket budgetår räkenskapspåverkande händelser skall föras eftersom detta direkt påverkar redovisningen av transaktioner och den rättvisande bilden av den finansiella ställningen.
Additional data required for the opening balance sheet 1.28. The Commission has to prepare the accounts according to the new accounting rules for the financial year 2005. 
Ytterligare uppgifter behövs till öppningsbalansräkningen 1.28 För budgetåret 2005 skall kommissionen skall upprätta räkenskaperna enligt de nya redovisningsreglerna.
This requires reprocessing the closure of the 2004 financial year in order to establish the opening balance for 2005 according to the new accounting rules. 
Därför måste avslutningen av budgetåret 2004 omarbetas för att den ingående balansen för 2005 skall fastställas enligt de nya redovisningsreglerna.
Certain data, necessary for the opening balance, do not appear in the accounts at the end of 2004. 
Vissa uppgifter som krävs för den ingående balansen förekommer inte i räkenskaperna vid slutet av 2004.
Therefore, these data must be identified, applying specific procedures, and accounted for in 2005. 
Dessa uppgifter måste därför identifieras, med tillämpning av särskilda förfaranden, och redovisas 2005.
The following paragraphs deal with the most important elements: pre-financing (advances), which constitutes an asset; invoices/payment requests not paid by the 31 December 2004, which constitute a liability; guarantees, which will be entered in the Annex to the balance sheet; and the legal entities, which are a necessary condition to carry out payments. 
1.29 I nedanstående punkter behandlas de viktigaste delarna: förfinansiering (förskott) – som är en tillgång, obetalda fakturor/betalningsansökningar per den 31 december 2004 – som är en skuld, garantier – som skall bokföras i bilagan till balansräkningen samt juridiska personer – som är ett villkor för att betalningar skall kunna göras.
1.30. The Commission estimates the amount of the pre-financing to be entered into the accounts at approximately 64 000 million euro. 
1.30 Kommissionen uppskattar det belopp för förfinansieringar som skall bokföras i räkenskaperna till omkring 64 000 miljoner euro.
Five Directorates-General represent more than 90 % of this amount: Directorate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Research and EuropeAid Cooperation Office. 
Fem generaldirektorat står för över 90 % av beloppet: Generaldirektoratet för regionalpolitik, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Generaldirektoratet för forskning samt Byrån för samarbete EuropeAid.
It was therefore decided to concentrate on these five Directorates-General for the audit of the pre-financing and related issues such as guarantees. 
Därför beslutades att granskningen av förfinansiering och därtill hörande frågor såsom garantier skulle koncentreras på dessa fem generaldirektorat.
(26) For pre-financing and non-exchange operations not yet covered by IPSAS, it tried to respect the spirit of the IPSAS. 
(26) För förfinansiering och icke-valutatransaktioner som ännu inte omfattas av IPSAS har man försökt respektera andan i IPSAS.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.26. The accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission had been discussed by the Accounting Standards Committee and are, by their very nature, necessarily more general than specific. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.26 De redovisningsregler som antogs av kommissionens räkenskapsförare hade diskuterats i rådgivande kommittén för redovisningsstandarder och dessa är till sin natur allmänna snarare än specifika.
This is also the case with the international accounting rules on which they are based, the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) as well as the International Public Sector Accounting Standards. 
Detta gäller också de internationella redovisningsregler som de bygger på, nämligen International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) liksom internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
More detailed instruction and guidance is available in the accounting manual and fiches that are available on the Commission Intranet. 
Detaljuppgifter och vägledning finns i redovisningshandledningen och de redovisningsblad som återfinns på kommissionens hemsida.
The application of these rules is compulsory for the Directorates-General. 
Det åligger generaldirektoraten att tillämpa dessa regler.
The development of such instructions is an ongoing process which has greatly advanced since the finalisation of the Court’s audit. 
1.27 Utarbetandet av sådana instruktioner är en pågående process där stora framsteg gjorts sedan revisionsrättens revision avslutades.
Instructions were prepared in good time. 
Instruktionerna utarbetades i god tid.
The cut-off procedure was presented and discussed with Directors-General at the end of July and the beginning of August. 
Förfarandet för åtskilda budgetår lades fram för generaldirektörerna och diskuterades med dem i slutet av juli och början av augusti.
Finally, as was envisaged, cut-off instructions were finalised and sent to Directorates-General by mid-August. 
Slutligen blev instruktionerna om åtskilda budgetår färdiga och de översändes till generaldirektoraten i mitten av augusti.
They were also published on the internal website. 
De lades också ut på den interna webbplatsen.
1.31. By the end of the audit work for this Annual Report in May 2005, not all technical and conceptual issues had been addressed (see paragraphs 1.25 to 1.27). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förfinansiering 1.31 När granskningsarbetet för denna årsrapport avslutades i maj 2005 hade alla tekniska aspekter och aspekter kring utformningen ännu inte behandlats (se punkterna 1.25–1.27).
Furthermore, the amounts entered into the system were still provisional, as they had not yet been validated by the Authorising Officers with the result that definitive opening balances for the financial year 2005 were not yet available. 
Vidare var de belopp som hade registrerats i systemet fortfarande preliminära eftersom de ännu inte hade godkänts av utanordnare, vilket resulterade i att de slutgiltiga ingående balanserna för budgetåret 2005 ännu inte var klara.
Accurate opening balances are a precondition for establishing the financial statements for the year 2005 which show a true and fair view. 
Korrekta ingående balanser är en förutsättning för att kunna upprätta en årsredovisning för år 2005 som ger en rättvisande bild.
1.32. The procedures concerning the recognition, clearing and measurement of pre-financing in the general accounts differ between the Directorates-General. 
1.32 Förfarandena för att bekräfta, handlägga och mäta förfinansiering i de allmänna räkenskaperna skiljer sig åt mellan generaldirektoraten.
This could have an impact on the disclosure and consequently on the information given on the economic outturn of the reporting period (27). 
Detta skulle kunna påverka hur uppgifterna presenteras och följaktligen informationen som lämnas om rapportperiodens ekonomiska resultat (27).
Guarantees 1.33. At the moment, all Directorates-General maintain guarantees at their initial nominal value. 
Garantier 1.33 För närvarande redovisar alla generaldirektorat garantier till deras ursprungliga nominella värde.
However, maintaining this value, irrespective of the amount which can be claimed in case an event gives rise to a call on the guarantee, overstates the total amount backed up by guarantees. 
Genom att man behåller detta värde, oavsett vilket belopp som kan krävas om garantin skulle tas i anspråk, blir dock det totala belopp som garanterats för högt.
Therefore it would be necessary to provide complementary information in the explanatory notes relating to contingent assets and liabilities. 
Det är därför nödvändigt att lämna kompletterande information i noterna som handlar om eventualtillgångar och eventualförpliktelser.
Invoices/payment requests 1.34. As for pre-financing (see paragraph 1.31), the amounts entered into the system for invoices/payment requests were still provisional by the end of the audit work for this Annual Report in May 2005. 
Fakturor/betalningsansökningar 1.34 Liksom när det gäller förfinansiering (se punkt 1.31) var de belopp som hade registrerats i systemet för fakturor/ betalningsansökningar fortfarande preliminära när granskningsarbetet för denna årsrapport avslutades i maj 2005.
It was found (for instance in the Directorate-General for Regional Policy) that local systems and ABAC are not regularly reconciled in order to confirm a successful transfer of data, and (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) that certain amounts were registered more than once and communicated to the central system. 
Det konstaterades (till exempel för Generaldirektoratet för regionalpolitik) att det inte regelbundet gjordes någon avstämning mellan de lokala systemen och ABAC för att bekräfta att överföringen av uppgifter gått bra, och (vid Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter) att några belopp hade registrerats mer än en gång och förts över till det centrala systemet.
Furthermore, errors were found resulting from a misinterpretation of data (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) where the larger of the cost claim and outstanding commitment was considered as invoice/payment request and loaded into the central system. 
Vidare konstaterades fel till följd av feltolkning av uppgifter (vid Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter) där det större beloppet av betalningsansökan och det utestående åtagandet behandlades som en faktura/betalningsansökan och fördes över till det centrala systemet.
(27) The Court focused the checks, at this stage, on the recognition and clearing of pre-financing as such. 
(27) Revisionsrätten har i detta skede riktat in kontrollerna på bekräftelse och handläggning av förfinansiering som sådan.
Liaised aspects as the assessment of non-current pre-financing (actuarial method), generated interest and foreign currency translation will be covered at a later stage. 
Tillhörande aspekter såsom beräkning av omsättningstillgångar och anläggningstillgångar respektive kortfristiga och långfristiga skulder (försäkringsmatematisk metod), upplupen ränta och omräkning av utländsk valuta kommer att behandlas i ett senare skede.
Furthermore, intended accounting corrections to harmonise the content of what is considered as pre-financing were still under discussion at the time of the audit (e.g. corrections by means of provisions). 
Vidare diskuterades det fortfarande då granskningen gjordes hur planerade korrigeringar i räkenskaperna för att harmonisera innehållet i vad som betraktas som förfinansiering skulle hanteras (till exempel korrigeringar genom avsättningar).
C 301/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Legal entities THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. Starting in 2005, no budgetary transaction can be executed if it does not carry the reference of a legal entity, previously registered and validated in the legal entity file (LEF). 
C 301/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Juridiska personer 1.36 Från 2005 kan ingen budgettransaktion genomföras om den saknar hänvisning till en juridisk person som redan har registrerats och godkänts i förteckningen över juridiska personer.
The LEF is, generally, an area of low risk since any error occurring in this context blocks any payment. 
Förteckningen är i allmänhet ett område med låg risk eftersom varje fel som uppstår här innebär att betalningen stoppas.
Before the payment process can continue, the LEF-entries have to be corrected and validated. 
Innan betalningsprocessen kan fortsätta måste uppgifterna i förteckningen rättas och godkännas.
Of the five Directorates-General and Services audited only the EuropeAid Cooperation Office had problems concerning the validation of legal entities due to the nature of the activity, as the necessary documentation could not always be obtained (contractors from all over the world being subject to varying legal systems with the resulting differences in banking procedures, VAT treatment, register of companies etc.). 
1.37 Av de fem generaldirektorat och enheter som granskades hade endast EuropeAid problem beträffande godkännandet av juridiska personer till följd av verksamhetens art eftersom man inte alltid kunde få fram den nödvändiga dokumentationen (avtalsparter från hela världen som ingår i olika rättssystem vilket leder till skillnader i bankförfaranden, behandling av moms, företagsregister etc.).
Validation of local systems 1.38. The Accounting Officer has to verify and validate that local systems are capable of providing the central system with data which complies with the new accounting rules (28). 
Godkännande av lokala system 1.38 Räkenskapsföraren skall kontrollera och godkänna att lokala system har kapacitet att förse det centrala systemet med uppgifter som uppfyller kraven i de nya redovisningsreglerna (28).
Once this procedure is finalised, the central system is no longer allowed to accept data provided by non-validated local systems. 1.39. 
När detta förfarande är avslutat får det centrala systemet inte längre ta emot uppgifter från lokala system som saknar godkännande.
This validation is carried out in two phases. 
1.39 Godkännandet sker i två steg.
In the first, the controls were solely based on management representations. 
Under det första steget baserades kontrollerna helt på uppgifter från ledningen.
Although initially foreseen for end-December 2004, 40 individual and a final Synthesis report were only available during February 2005. 1.40. 
Trots att rapporterna ursprungligen hade planerats till slutet av december 2004 var 40 enskilda sammanfattande rapporter och en slutlig sammanfattande rapport inte klara förrän under februari 2005.
Following the Accounting Officer’s review of all 40 systems, some risks were identified for five systems (29) and three other systems (30) were deemed to contain serious problems. 
1.40 Efter räkenskapsförarens genomgång av alla 40 systemen identifierades några risker för fem system (29), och tre andra system (30) bedömdes ha allvarliga problem.
However, as modifications could not be implemented in the short term, these systems continued to be used during 2005. 
Men eftersom ändringar inte kunde införas på kort sikt har man fortsatt att använda dessa system under 2005.
(28) In terms of Article 61(1)(e) of the Financial Regulation, the Accounting Officer is responsible for ‘laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information’. 
(28) Enligt artikel 61.1 e i budgetförordningen har räkenskapsföraren ansvaret för att ”utforma och godkänna redovisningssystemen och i förekommande fall godkänna de system som utanordnarna utformar för att leverera eller styrka bokföringsuppgifter”.
The corresponding Article 57 of the Implementing Rules states that ‘where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.’ 
I motsvarande artikel 57 i genomförandebestämmelserna anges att ”om de system för ekonomisk förvaltning som upprättas av utanordnaren förmedlar uppgifter till institutionens räkenskaper eller om de åberopas för att styrka uppgifterna i räkenskaperna, skall räkenskapsföraren godkänna införandet eller ändringen av sådana system”.