natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project ‘growth and environment’ Introduction 7.12. The growth and environment pilot project was created in 1995 as an initiative of the European Parliament (11), acting on the basis of a proposal from the Committee for Economic and Monetary Affairs. 
Pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” Inledning 7.12 Pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” upprättades 1995 på Europaparlamentets initiativ (11), utifrån ett förslag från Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
The initiative took the form of a pilot project not representing a ‘significant action’, meaning that under Article 22(1) of the Financial Regulation it did not require a legal basis other than the budget. scheme provides for guarantees on financing granted by financial institutions (mainly banks) in the Member States, up to 50 % of such finance. 
Förslaget fick formen av ett pilotprojekt som inte utgjorde någon ”betydelsefull åtgärd”, i den betydelsen att den enligt artikel 22.1 i budgetförordningen inte behövde någon annan rättslig grund än budgeten.
Under this scheme, the Commission provides subsidies designated primarily to cover premiums for guarantees and costs to promote the scheme. 7.14. 
Inom ramen för denna åtgärd lämnar kommissionen stöd som i första hand är avsett att täcka avgifter för garantier och kostnader för att främja åtgärden.
In accordance with the Commission decision of 19 June 1995, the implementation of the scheme was delegated to EIF (12). 
7.14 I enlighet med kommissionens beslut av den 19 juni 1995, överläts genomförandet av åtgärden till EIF (12).
Their mandate includes, inter alia, the following tasks: (a) providing EIF guarantees; (b) concluding guarantee agreements with financial intermediaries (13); (c) verifying the eligibility criteria of the financing; (d) administering the budgetary contributions made by the Community on a trust account held by EIF. 
Dess fullmakt omfattar bl.a. a) att lämna EIF-garantier, b) att sluta garantiavtal med finansiella förmedlare (13), c) att kontrollera att stödkriterierna för finansieringen uppfylls, d) attadministrerabidragenfrånbudgetensomgemen-skapen sätter in på ett förvaltningskonto som EIF innehar.
The communication related to the aforementioned Commission decision of June 1995 says that ‘the growth and environment initiative constitutes an opportunity for the EIF to demonstrate its potential as a source of loan guarantees for small firms. 
7.15 I meddelandet i samband med det tidigare nämnda kommissionsbeslutet från juni 1995 sägs att tillväxt-och miljöinitiativet utgör en möjlighet för EIF att bevisa sin potential som källa till lånegarantier till små företag.
This would contribute to the positioning of the Fund as a powerful instrument of Community support in favour of small firms.’ 
Detta skulle kunna bidra till att EIF får en ställning som ett viktigt gemenskapsinstrument som gynnar små företag.
Thus, the scheme was also meant to enable EIF to obtain experience in setting up guarantee operations for SMEs. 
Åtgärden skulle alltså även ge EIF möjlighet att skaffa erfarenhet vad gäller utformningen av garantier för små och medelstora företag.
Execution of the ‘growth and environment’ pilot project Budgetary management 7.16. Initially, the budget for this project, as it was introduced by a Parliamentary amendment to the 1995 draft budget, amounted to 5 Mio ECU of commitment appropriations, with payment appropriations of 4 Mio ECU for 1995 and 1 Mio ECU for 1996. 
Genomförandet av pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” Förvaltningen av budgeten 7.16 Inledningsvis var budgeten för detta projekt, såsom det lades fram i parlamentets ändring av 1995 års budgetförslag, 5 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden med betalningsbemyndiganden på 4 miljoner ecu för 1995 och 1 miljon ecu för 1996.
As is shown in Table 7.4, the amount of appropriations was increased during the years 1995−97 to become 25 Mio ECU. 
Bemyndigandena ökades under 1995−1997 till 25 miljoner ecu, vilket framgår av tabell 7.4.
The 13 Agreement between the Commission and EIF signed on 6 December 1995. The financial intermediaries were selected on the basis of a call for expression of interest (OJ C 177, 12.7.1995), and on the basis of a second call for expression of interest in 1997. ( ) ( 11 ) Parliament amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 
(12) Samarbetsavtalet mellan kommissionen och EIF under-13 tecknades den 6 december 1995. ( ) De finansiella förmedlarna valdes ut på grundval av en uppmaning till intresseanmälan (EGT C 177, 12.7.1995), och på grundval av en andra uppmaning till intresseanmälan 1997.
1. Growth and environment B5-323 9 000 6 000 — — 6 000 12 500 11 500 11 500 5 000 7 500 —————— 7 500 — — 25 000 25 000 25 000 — — — — — — — — 25 000 25 000 2. 
Betal. Betal. — — 25000 25000 1. Tillväxt och miljö B5-323 B5-510 9 000 — 6 000 — 6 000 — 12 500 — 11 500 — — 25000 2. Åtag.
(2) Source: Commission, draft budget for 2000. 
(2) Källa: Kommissionen, förslag till budget för år 2000.
Table 7.3 — Measures managed by the EIF under a mandate from and for the account of the Community com. pay. – 1 500 — com. pay. com. pay. com. pay. com. pay. com. pay. 
Åtag. Betal. Åtag. Betal. 7.
(1 000 ECU) 
(1 000 ecu)
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 7.4 — Budgetary progress of ‘Growth and environment’ pilot project 161 Heading Initial budget Suppl./Amend. budget Transfers Cancellations Total available appropriations Payments 1996 1997 Commit-Payments Commit-Payments 1998 Commitments Payments Total Commitments Payments 17 000 2 000 6 000 — 25 000 25 000 100 928 9 000 9 000 100 7 500 7 500 100 32 –1 500 — — – 1 500 – 1 500 – 1 500 100 (1 000 ECU) 1995 Commitments 5 000 4 000 — — (1) From item B5-222, ‘Growth and employment’, i.e. the temporary mechanism for SMEs also known as the Copenhagen facility, managed by the EIB under mandate from and for the account of the Commission. ments ments 4 000 5 000 — — 7 500 — — — 11 500 5 000 11 500 5 000 100 100 — 0 4 2 6 6 000 5 000 000 — — 7 500 (1) — — 000 12 500 000 12 500 100 100 — 9 000 —— — 15 000 —4 000 —7 500 —–1 500 — 25 000 — 25 000 — 100 — Budget out-turn Implementation rate (%) Use of Funds by EIF (%) 0 895 0,43 — 3,71 Source: Commission. 
3.12.1999 Titel Urspr. budget Tilläggs-och ändr.budget Överföringar — Tillbakadraganden — SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 7.4 — Utvecklingen i budgeten av pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” 161 (1000 ecu) Disp. anslag totalt Genomf. av budgeten Genomförandegrad (%) EIF:s användning av medel I% 9 000 9 000 100 7 500 100 32 1995 Åtaganden Betalningar 4 000 2 000 — — 6 000 6 000 100 — 0 1996 Åtaganden 5 000 — 7 500 (1) — 12 500 12 500 100 Betalningar 4 000 — 7 500 — 11 500 11 500 100 — 0 1997 Åtaganden 5 000 — — — 5 000 5 000 100 1998 Åtaganden Betalningar — — — — — — –1500 — –1500 — –1500 — 100 — 895 0,43 — Totalt Åtaganden 15 000 4 000 7 500 – 1 500 25 000 25 000 100 Betalningar Betalningar 17 000 2 000 6 000 — 25 000 25 000 100 928 3,71 5 000 4 000 9 000 — 1 500 — 7 500 – (1) Från rubrik B5-222, ”Tillväxt och miljö”, dvs. från Tillfällig lånemöjlighet för förvaltas av EIB med fullmakt på kommissionens vägnar.
7.17. As shown in Chart 7.1, the absorption of the scheme developed very slowly. 
7.17 Åtgärdens utnyttjandegrad har utvecklats mycket långsamt, vilket visas i grafisk illustration 7.1.
By the end of 1998 the allocated guarantee premiums totalled 1.2 Mio ECU, which is 4,8 % of the total envelope of 25 Mio ECU. 
I slutet av 1998 uppgick gjorda garantiåtaganden till 1,2 miljoner ecu, vilket är 4,8 % av det totala beloppet på 25 miljoner ecu.
The cumulative payments made up till 31 December 1998 totalled 928 000 ECU, which corresponds to 3,7 %. 
Ackumulerade betalningar som gjorts per den 31 december 1998 uppgick till 928 000 ecu, vilket motsvarar 3,7 %.
Transfers were made from 1995 to 1997 into an account held by EIF on behalf of the Community. 
7.18 Överföringar gjordes mellan 1995 och 1997 till ett konto som EIF förvaltade på gemenskapens vägnar.
These payments were treated as instalments and were therefore recorded as final expenditure in the Commission’s budget accounts. 
Dessa betalningar behandlades som delbetalningar och bokfördes därför som slutliga utgifter i kommissionens budgeträkenskaper.
Even though most of these sums were still unused as at 31 December 1998, the budget accounts show full utilisation. 7.19. 
Fastän den största delen av dessa belopp fortfarande inte använts per den 31 december 1998 visade budgeträkenskaperna att de använts fullt ut.
The time lag between the budget transfers and the actual use of the funds disrupts the annuality and the transparency of the budget accounts. 
7.19 Eftersläpningen mellan budgetöverföringarna och den faktiska användningen av medlen rubbar budgeträkenskapernas ettårighet och möjligheten till insyn i dessa.
At the same time, although the balance of the account held by EIF on behalf of the Community represents a financial claim for the Community and a liability for EIF, it does not appear on the Community’s balance sheet. 
Saldot på kontot som EIF förvaltar på gemenskapens vägnar utgör samtidigt en fordran för gemenskapen och en skuld för EIF men framgår inte av gemenskapens balansräkning.
It does, however, appear on EIF’s balance sheet. 
Saldot framgår däremot av EIF:s balansräkning.
Table 7.5 shows a chronology of the main events in connection with the implementation of the scheme. 
I tabell 7.5 visas en kronologisk sammanställning av de mest betydelsefulla händelserna i samband med genomförandet av åtgärden.
As it became obvious in 1998 that absorption was not developing satisfactorily, the Commission and EIF carried out an analysis, by which they identified in particular the following obstacles: (a) the financial criteria (14) imposed by EIF, on top of the normal credit procedures of the financial intermediaries, turned out to be too restrictive. 
Eftersom det under 1998 var uppenbart att utnyttjandegraden inte utvecklades på ett tillfredsställande sätt gjorde kommissionen och EIF en analys och därmed identifierades framför allt följande hinder: a) De finansiella kriterierna (14) som fastställts av EIF utöver de finansiella förmedlarnas vanliga kreditför-farande, visade sig vara alltför restriktiva.
Moreover, complying with these additional criteria increased the administrative burden for the financial intermediaries; (b) the definition of the environmental eligibility criteria was unclear for the financial intermediaries; (c) some technical details of the first contract between EIF and the financial intermediaries turned out to complicate the absorption. 
Att uppfylla dessa ytterligare kriterier ökade dessutom den administrativa bördan för de finansiella förmedlarna. b) Definitionenavmiljökriteriernaförstödberättigande var oklar för de finansiella förmedlarna. c) Vissa tekniska detaljer i det första avtalet mellan EIF och de finansiella förmedlarna komplicerade utnyttjandet.
Such technicalities included, for example, exclusion of start-ups, non-incorporated enterprises and leasing contracts. 
Dessa detaljer var t.ex. att man uteslöt nybildade företag, företag som inte var bolag och leasingkontrakt.
(14) The financial criteria imposed by EIF set minimum requirements for the solvency ratio, for the capacity to repay long-term debt and for the net profit of the final beneficiaries. 
(14) De finansiella kriterierna som användes av EIF fastställde minimikrav för de slutliga stödmottagarnas betalningsför-måga, för deras förmåga att betala tillbaka långfristiga skulder och för deras nettovinster.
162 EN Official Journal of the European Communities Chart 7.1 — Comparison between the budget transfers to the EIF and their utilisation (1 000 ECU) 3.12.1999 30 000,00 25 000,00 20 000,00 15 000,00 10 000,00 5 000,00 (1) (2) 0,00 1994 1995 1996 1997 1998 341234123412341234 (1) Transfers to the EIF (cumulative). 
162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Grafisk illustration 7.1 — Jämförelse mellan budgetöverföringarna till EIF och användningen av dem 30 000,00 25 000,00 20 000,00 15 000,00 10 000,00 5 000,00 (1 000 ecu) (1) (2) 0,00 1994 1995 1996 1997 1998 341234123412341234 (1) Överföringar till EIF (ackumulerat).
(2) Payments of guarantee premiums and expenses (cumulative). 
(2) Betalningar av garantiåtaganden och utgifter (ackumulerat).
3.12.1999 19.6.1995 12.7.1995 6.12.1995 11.12.1995 4.11.1996 15.5.1997 14.7.1997 10.2.1998 20.5.1998 29.6.1998 3.8.1998 EN Official Journal of the European Communities 163 Table 7.5 — Chronology of main stages of the ‘Growth and environment’ scheme Commission decision Call for expression of interest (deadline 30.9.1995) for the financial intermediaries Agreement signed between the EIF and the Commission The Commission transmits a list of preselected banks to the EIF First contract signed between the EIF and a financial intermediary Second call for expression of interest (deadline 30.6.1997, extension 31.12.1997) Conclusions of the evaluation committee on the call for expression of interest with deadline 30.6.1997 Conclusions of the evaluation committee on the call for expression of interest with deadline 31.12.1997 Amendment to the agreement between the EIF and the Commission Revised fee agreement between the EIF and the Commission Changes in the statement of the environmental characteristics Source: Commission. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 163 Tabell 7.5 — Kronologisk sammanställning av de viktigaste etapperna beträffande ”tillväxt-och miljöåtgärden” 19.6.1995 12.7.1995 6.12.1995 11.12.1995 4.11.1996 15.5.1997 14.7.1997 10.2.1998 20.5.1998 29.6.1998 3.8.1998 Kommissionens beslut Uppmaning till intresseanmälan (tidsgräns 30.9.95) för de finansiella förmedlarna Avtalet mellan EIF och kommissionen undertecknas Kommissionen översänder en förteckning över banker utvalda på förhand till EIF Det första kontraktet mellan EIF och en finansiell förmedlare undertecknas Andra uppmaningen till intresseanmälan (tidsgräns 30.6.97, förlängd till 31.12.97) Slutsatserna från utvärderingskommittén beträffande uppmaningen till intresseanmälan med tidsgräns 30.6.1997 Slutsatserna från utvärderingskommittén beträffande uppmaningen till intresseanmälan med tidsgräns 31.12.1997 Ändring av avtalet mellan EIF och kommissionen Reviderad avgiftsöverenskommelse mellan EIF och kommissionen Ändringar av uttalandet om särskilda miljökännetecken Källa: Kommissionen.
7.21. Following this analysis, the Commission and EIF made, inter alia, the following changes: (a) the premium agreed between the Commission and EIF was increased by approximately 40 % in order to enable the latter to relax its financial criteria on the beneficiaries and to consider a wider circle of interested enterprises; (b) theCommissionacceptedthatnoguaranteeswould be retroactively cancelled if environmental eligibility criteria turned out not to have been met, unless they were obtained by intentionally supplying false information; (c) therangeofpotentialfinalbeneficiarieswasextended to include starting and non-incorporated enterprises and leasing contracts. 
7.21 Efter denna analys gjorde kommissionen och EIF bl.a. följande ändringar: a) Premien som kommissionen och EIF kommit överens om ökades med cirka 40 % så att den senare skulle kunna släppa efter på de finansiella kriterierna för stödmottagarna och beakta ett större urval av intresserade företag. b) Kommissionen accepterade att inga garantier skulle ställas in retroaktivt om det visade sig att miljökriterierna för stödberättigande inte hade uppfyllts, såvida garantierna inte erhållits genom att felaktig information uppsåtligen lämnats. c) Gruppen av eventuella slutliga stödmottagare utvidgades till att också omfatta nybildade företag, företag som inte var bolag och leasingkontrakt.
Control 7.22. At the moment that the audit was conducted, i.e. 11 May 1999, the Commission had not yet established the key controls to ensure regularity and sound financial management of the funds. 
Kontroll 7.22 När granskningen gjordes, dvs den 11 maj 1999, hade kommissionen fortfarande inte inrättat några nyckelkontroller för att säkerställa att medlen använts korrekt och att den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The missing control procedures are in particular those intended to: (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF; (b) check the marketing costs paid by EIF to financial intermediaries; (c) check the correctness of the information provided by the final beneficiaries regarding the eligibility criteria. 
De kontrollförfaranden som saknas gäller särskilt dem som skall a) styrka att EIF tillämpat de överenskomna garantiåta-gandena på ett korrekt sätt, b) kontrollera de marknadsföringskostnader som EIF betalar till de finansiella förmedlarna, c) kontrollera att informationen från de slutliga stödmottagarna beträffande berättigandet till stöd är korrekt.
No ex post verifications(15) of compliance with the objectives of the scheme have as yet been performed. 
Ingen kontroller har hittills gjorts i efterhand (15) av att åtgärdens mål har uppfyllts.
Technological facility for SMEs (16) 7.23. An amount of 100 Mio ECU was entered as commitment appropriations and 50 Mio ECU as payment appropriations in the 1998 Commission budget. 
Tekniska resurser för små och medelstora företag (16) 7.23 100 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 50 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden har tagits upp i kommissionens budget för 1998.
In 1998 the Commission actually committed 100 Mio ECU and in September of the same year paid 50 Mio ECU, which gives a budget out-turn of 100 %, even though, as of 31 December 1998, the EIF had still not used the funds that it received, except for the management fee of 1 Mio ECU which it levied in October 1998. 
Kommissionen gjorde verkligen åtaganden för 100 miljoner ecu under 1998 och i september samma år betalade den ut 50 miljoner ecu, vilket ger en genomförandegrad av budgeten på 100 % trots att EIF den 31 december 1998 ännu inte hade använt de medel den erhållit med undantag för förvaltningsarvoden på 1 miljon ecu som togs ut i oktober 1998.
15 () Article 20 of the agreement between the Commission and EIF: ‘In order to ascertain that the financial institutions comply with objectives of the scheme (...), the Commission shall carry out regular ex post verifications of 16 compliance (...).’ () Conclusions of the Special Luxembourg European Council on employment of 20 and 21 November 1997 and Council decision of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, pp. 43−52). 
(15) 16 ( ) Artikel 20 i samarbetsavtalet mellan kommissionen och EIF: För att säkerställa att finansinstitutionerna uppfyller åtgärdens målsättningar skall kommissionen genomföra regelbundna kontroller i efterhand av att bestämmelserna har efterlevts.
164 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Management of own funds 7.24. In addition to the Community participations (see paragraph 7.10), the EIF’s capital was subscribed by the European Investment Bank (EIB), which holds 40 %, whilst only part of the remaining 30 %, which was intended for commercial banks, was subscribed. 
43−52). 164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Förvaltningen av det egna kapitalet 7.24 Förutom gemenskapens andel (se punkt 7.10), har EIF:s kapital tecknats av Europeiska investeringsbanken (EIB) som innehar 40 % därav.
Up to 31 December 1997 the Court relied on documents provided by the Commission, which is an EIF shareholder, and on the Fund’s annual report in order to be able to express a general opinion. 
Fram till den 31 december 1997 formulerade revisionsrätten sina allmänna kommentarer på grundval av de handlingar som tillhandahölls av kommissionen, som innehar andelar av EIF, och EIF:s årsrapport.
However, the Commission has not forwarded any documents for more than a year now, despite the Court’s repeated requests, and the EIF’s 1998 annual report had not been published at the time when the Court drafted this report. 
Sedan mer än ett år har emellertid kommissionen, trots revisionsrättens upprepade förfrågningar, inte överlämnat några handlingar och EIF:s årsrapport för 1998 har ännu inte publicerats då denna rapport skrivs.
7.25. Without access to the requisite information it is not possible for the Court as the Community audit institution to provide the discharge authority with an opinion on the management of the Fund and the lack of information mentioned in the preceding paragraph makes it impossible for the Court to formulate general comments such as those published in its annual reports between 1994 and 1997 (17). 
7.25 I brist på tillgång till nödvändig information kan revisionsrätten i egenskap av gemenskapens granskande institution inte göra något uttalande om fondens förvaltning till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet. Bristen på information som påtalas i föregående punkt leder till att revisionsrätten inte kan formulera några allmänna kommentarer, vilket den gjort i sina årsrapporter för åren 1994 till 1997 (17).
(17) Annual reports of the Court concerning financial years 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.24−8.31), 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 8.29−8.36), 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.40−18.47, 18.52), 1997 (OJ C 349, 17.11.1998, paragraphs 7.11−7.16). 
(17) Revisionsrättens årsrapporter för budgetåren 1994 (EGT C 303, 14.11.1995, punkterna 8.24−8.31), 1995 (EGT C 340, 12.11.1996, punkterna 8.29−8.36), 1996 (EGT C 348, 18.11.1997, punkterna 18.40−18.47, 18.52), 1997 (EGT C 349, 17.11.1998, punkterna 7.11−7.16).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 165 COMMISSION REPLY GUARANTEE FUND Situation and development of the Fund 7.5. The Commission had included the repayment of the Fund’s surplus in the profit and loss account, to add to the transparency of the consolidated financial balance sheet. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 165 KOMMISSIONENS SVAR GARANTIFONDEN Garantifondens ställning och utveckling 7.5 Kommissionen hade infört återbetalningen från fondens överskott på vinst-och förlustkontot, för att öka den konsoliderade balansräkningens tydlighet.
However, the Court correctly points out that this transfer has no influence on the Fund’s profitability. 
Revisionsrätten påpekar emellertid, helt riktigt, att denna överföring inte har någon inverkan på fondens lönsamhet.
Accordingly, for future years, the Commission will follow the Court’s suggestion to include it only in the balance sheet. 
Därför kommer kommissionen hädanefter att följa revisionsrättens förslag om att endast införa den i balansräkningen.
7.7. The Commission still believes that the assumption that the sum total of defaults would remain at ECU 315 million was realistic. 
7.7 Kommissionen fortsätter att anse att hypotesen om ett kumulerat saldo för uteblivna betalningar på 315 miljoner ecu var realistisk. fastställa de bakomliggande orsakerna.
This review resulted in a number of technical adjustments, described by the Court in paragraphs 7.20 and 7.21, which led to a considerable increase in the absorption rate. 
Denna granskning gav upphov till ett antal tekniska justeringar, som revisionsrätten beskriver i punkterna 7.20 och 7.21, och som ledde till att utnyttjandegraden ökade ordentligt.
The Commission shares the view of the Court and recognises that the amounts transferred to the European Investment Fund should have appeared as a financial claim on the assets side of the Commission’s balance sheet. 
7.18–7.19 Kommissionen delar revisionsrättens iakttagelse och medger att de belopp som utbetalats till Europeiska investeringsfonden borde ha bokförts som fordringar på tillgångssidan i kommissionens balansräkning.
Steps will be taken to ensure that this does not occur again. 
Åtgärder kommer att vidtas i framtiden för att undvika att denna försummelse upprepas.
However, it is important to note that the Community budget did not suffer any financial disadvantage: the amounts held on a trust account earn interest which is earmarked for the programme. 
Det är emellertid viktigt att påpeka att gemenskapens budget inte lidit någon ekonomisk skada eftersom ränta utgår för beloppen som finns på ett klientmedelskonto, och som är avsatt för programmet.