natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Community initiative concerning the most remote regions. () ‘Improving access to the labour market and employability of economically and socially vulnerable groups’ section of 8 the Community initiative entitled ‘Employment’. () Special Report No 16/98 on the implementation of appropriations for structural operations for the programming period 1994/99 (OJ C 347, 16.11.1998). 
(7) Gemenskapsinitiativ för de yttersta randområdena. () Gemenskapsinitiativet ”sysselsättning”, åtgärdsområdet för ”förbättrad tillgång till arbetsmarknaden och anställbarhet 8 för utsatta grupper”. () Särskild rapport nr 16/98 om genomförande av anslag för strukturåtgärder under programperioden 1994−1999 (EGT C 347, 16.11.1998).
In 1998 the Commission approved a new table (9) which gives an updated picture of the appropriations allocated to the Community initiatives, broken down by Member State and by type of initiative. 
3.6 Kommissionen antog i december 1998 (9) en ny tabell för uppdatering av beviljande av anslag till olika gemenskapsinitiativ efter medlemsstat och typ av initiativ.
Specifically, the additional financing granted for the PEACE initiative (10) derives from a reduction in the allocations of other programmes which had been approved previously. 
De ytterligare anslag som beviljats för initiativet Peace (10) beror på en minskning av anslagen till andra program som antogs tidigare.
There are a number of disadvantages to reducing the appropriations of programmes without using the procedures, conditions and methods previously agreed between the Commission and the Member States. 
Den minskning av anslagen till programmen som genomförts, utan hänsyn till de förfaranden, villkor och bestämmelser som kommissionen och medlemsstaterna tidigare kommit överens om, medför ett flertal olägenheter.
Acting in this way results in objections which may have repercussions right down to the level of the final beneficiaries involved, especially at the end of the programming period. 
Den har gett upphov till stridigheter som kan få konsekvenser även för de slutliga mottagarna av stödet i fråga, framför allt i slutet av programplaneringsperioden.
The Court has already highlighted in previous reports (11) other weaknesses in the procedures for allocating and programming appropriations for the initiatives. 3.7. 
Andra brister i förfarandet för beviljande av anslag och programplanering av anslagen till initiativen har redan påpekats av revisionsrätten i dess tidigare rapporter (11).
As for previous financial years, it should be recalled that, according to the provisions in force (12) governing measures lasting two years or more, the commitments which appear in the budget accounts are only the annual instalments which have already been implemented or are in the process of being implemented, for the various programmes approved. 
3.7 Liksom när det gäller föregående budgetår bör det påpekas att de åtaganden som återfinns i budgeträkenskaperna enligt gällande bestämmelser (12) för åtgärder som omfattar minst två år endast motsvarar de årliga delarna av de olika antagna program som redan genomförts eller som för närvarande håller på att genomföras.
No commitment is therefore recorded for the annual instalments of those programmes which are not yet being implemented, even though these instalments represent legal obligations. 
Inget åtagande för de årliga delarna av de program som antagits men ännu inte har börjat genomföras har dock redovisats, trots att dessa delar innebär rättsliga förpliktelser.
According to an evaluation by the Court, the figure for these annual instalments totalled 32 536 Mio ECU on 31 December 1998 for all Structural Funds, including the Community initiatives. 
En utvärdering som gjorts av revisionsrätten gör det möjligt att beräkna det totala beloppet för de årliga delbetalningarna till 32 536 miljoner ecu den 31 december 1998.
The sum of 3 546 Mio ECU still remained to be allocated to individual measures. 
3 546 miljoner ecu återstod fortfarande att anslå till enskilda åtgärder.
This account, taken together with the balance sheet on 31 December 1998 (13), gives an overview of potential debts which corresponds to the difference between the updated provisions set by the Edinburgh Summit of December 1992 and the amounts included in the commitments accounts. 
Den visar förutom balansräkningen för den 31 december 1998 (13) den totala omfattningen av de potentiella skulderna, vilken motsvarar skillnaden mellan de aktualiserade tilldelningar som införts genom toppmötet i Edinburgh i december 1992 och de belopp som upptagits i redovisningen av åtagandena.
The Commission calculates these potential debts at 35 744 Mio ECU for all the Structural Funds and 3 118 Mio ECU for the Cohesion Fund (see also paragraph 3.22). 
Dessa potentiella skulder uppgår till 35 744 miljoner ecu för samtliga strukturfonder och till 3 118 miljoner ecu för Sammanhållningsfonden (se även punkt 3.22).
(9) Commission decision of 16 December 1998 (unpub-10 lished). () Special support programme for peace and reconciliation 11 in Northern Ireland and the border counties of Ireland. () See, for example, paragraph 3.1 of Special Report No 12 16/98. () Article 20 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, as amended by Regulation (EEC) No 13 2082/93 of 20 July 1993 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
(9) Kommissionens beslut av den 16 december 1998 (har inte 10 offentliggjorts). () Särskilt stödprogram för fred och försoning i Nordirland 11 och gränsgrevskapen på Irland. (12) Se t.ex. punkt 3.1 i Särskild rapport nr 16/98. () Artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 (EGT L 193, 31.7.1993, 13 s.
10). () Volume II of the revenue and expenditure account and the balance sheet concerning the transactions of the financial year 1998, p. 
10). () Volym II i inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen för budgetåret 1998, s.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 67 3.8. The payments which appear in the Community accounts correspond to the various payments of instalments or refunds of final payments made by the Commission to the national or regional authorities responsible for implementing the programmes. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 67 3.8 De betalningar som finns upptagna i gemenskapens räkenskaper utgör olika inbetalningar av förskott eller återbetalningar av saldon från kommissionen till nationella och regionala myndigheter med ansvar för genomförandet av programmen.
By their very nature, these payments cannot reflect the actual state of implementation of the programmes and should not be thought to correspond to payments made to the final beneficiaries. 
Dessa betalningar kan dock inte sägas återspegla det verkliga genomförandet av programmen och bör inte anses motsvara de betalningar som gjorts till de slutliga stödmottagarna.
Table 3.2 shows Community payments under the structural measures during the financial years 1987 to 1998 (see also paragraphs 3.28 to 3.30 of the Annual Report concerning the financial year 1997, and paragraph 3.22 of this chapter). 
Tabell 3.2 visar utvecklingen av gemenskapens betalningar till förmån för strukturella åtgärder under budgetåren 1987 till 1998 (se även punkterna 3.28−3.30 i årsrapporten för 1997, samt punkt 3.22 i detta kapitel).
SPECIFIC EVALUATION OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Characteristics of the ‘structural measures’ field 3.9. The Structural Funds, and other structural operations, account for about 28 575 Mio ECU, or 35,7 %, of total payments from the general budget. 
SÄRSKILD BEDÖMNING AV OMRÅDET INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN De strukturella åtgärdernas särdrag 3.9 Strukturfonderna och andra strukturåtgärder står för cirka 28 575 miljoner ecu eller 35,7 % av de totala betalningarna från den allmänna budgeten.
During 1998, commitments amounted to 33 617 Mio ECU, of which 21 977 Mio ECU were unsettled at the end of the year. 
Under 1998 uppgick åtagandena till 33 617 miljoner ecu, varav 21 977 miljoner ecu fortfarande inte reglerats vid slutet av året.
Tables 3.1, 3.2 and 3.3 contain further details on the budgetary appropriations for structural operations. 
Tabellerna 3.1, 3.2 och 3.3 innehåller fler detaljer om budgetanslagen för strukturåtgärder.
Structural Funds 3.10. In the management process as described in paragraph 3.2, the amount of the Community payments is not equivalent to the volume of expenditure declared by the Member States at any given moment, since the effect of this expenditure is either to trigger payment of an advance to finance future expenditure, or to enable the payment of the balance to cover expenditure already made. 
Strukturfonderna 3.10 I förvaltningsförfarandet som beskrivs i punkt 3.2 är beloppet för gemenskapens betalningar inte detsamma som beloppet för de utgifter som uppgivits vid en viss tidpunkt av medlemsstaterna, eftersom dessa antingen ger upphov till utbetalandet av ett förskott som är avsett att finansiera framtida utgifter eller möjliggör en betalning av ett saldo för redan effektuerade utgifter.
The errors in the expenditure declarations do not necessarily have any effect on the Community payments concerned, since, even after ineligible expenditure has been deducted, the level of eligible expenditure may still justify the payment of the advance requested or of the maximum Community aid provided for in cases where the final balance has been requested. 
De fel som förekommer i utgiftsredogörelserna har inte nödvändigtvis någon effekt på gemenskapens betalningar i fråga eftersom summan av de stödberättigade utgifterna, även efter det att icke stödberättigade utgifter dragits av, ändå kan motivera utbetalningen av det sökta förskottet eller av det maximala stödbeloppet från gemenskapen som betalas ut när begäran görs om utbetalning av det slutliga saldot.
Nevertheless, even in cases where declarations are overstated (14), there is a risk that errors which affect the expenditure declarations may have an effect on the Community budget when the interventions come to be closed. 
Emellertid finns det även i de fall utgifterna deklarerats för högt (14) en risk för att felaktigheterna i utgiftsredogörelserna eventuellt kan påverka gemenskapsbudgeten när åtgärderna avslutas.
The Court’s audit findings show that this will continue to be a real possibility (see paragraph 3.29), until the new control and certification procedures have been effectively introduced (see paragraph 3.12). 
Resultaten från revisionsrättens granskningar visar att detta fortfarande kan förekomma (se punkt 3.29) ända tills de nya gransknings-och attesteringsförfaran-dena genomförs i praktiken (se punkt 3.12).
The Structural Fund regulations do not lay down procedures for closing the interventions. 
3.11 Förfarandena för att avsluta åtgärderna definieras inte i strukturfondsförordningarna.
In practice, the Commission applies at sub-programme level the requirements laid down by the financing plans relating to minimum eligible expenditure and public co-financing for the payment of Structural Fund assistance. 
I praktiken tillämpar kommissionen på underprogrammens nivå förpliktelserna vad gäller minimala stödberättigade utgifter och offentlig samfinansiering för utbetalning av strukturfondernas andel som fastställts i finansieringsplanerna.
Any underutilisation or overutilisation by the various measures may be offset without specific authorisation only within a sub-programme which sets a maximum amount for eligible expenditure. 
Eventuella under-eller överutnyttjanden av de olika åtgärderna kan utan särskilt godkännande kompenseras enbart inom samma underprogram för vilket ett maximalt stödberättigat utgiftsbelopp fastställs.
If declared expenditure is lower than this sum, the difference between the maximum aid provided for and the actual aid is decommitted. 
Om de deklarerade utgifterna understiger detta belopp blir skillnaden mellan beräknat maximalt stöd och faktiskt stöd föremål för ett tillbakadragande i budgeten.
Only the ESF closes the various instalments annually, while the other Funds pay out successive commitments when cumulated declared expenditure reaches pre-set levels. 3.12. 
Endast inom ESF avslutas årligen de olika delarna, medan man från de andra fonderna betalar ut de på varandra följande förpliktelserna när summan av de deklarerade utgifterna når den beräknade nivån.
The Commission has taken three initiatives in the context of its Sound and Efficient Management 2000 Programme aimed at improving financial management and control of the Structural Funds. 
3.12 Kommissionen har tagit tre initiativ inom ramen för programmet för sund och effektiv förvaltning (SEM 2000) som syftar till att förbättra strukturfondernas finansiella förvaltning och kontrollen av dem.
First, in consultation with the Member States, it has redefined the criteria which determine the eligibility of particular measures and expenditures for co-financing. 
För det första har kommissionen, i samråd med medlemsstaterna, omdefinierat de kriterier som fastställer om de enskilda åtgärderna och utgifterna är berättigade till samfinansiering.
Second, with the aid of consultants, it has carried out a study aimed at defining the audit trail required in each Member State to enable the funds to be properly managed, controlled and audited. 
För det andra har kommissionen med hjälp av konsulter genomfört en studie för att definiera den verifieringskedja som krävs i varje medlemsland så att fonderna kan förvaltas, kontrolleras och granskas på ett riktigt sätt.
Third, it has introduced a new Regulation (EC) No 2064/97 (15) which sets out in detail how the Member States are to discharge their responsibility for the proper management and control of the funds. 
För det tredje har kommissionen infört en ny förordning (EG) nr 2064/97 (15) som i detalj fastställer hur medlemsstaterna skall ta sitt ansvar för korrekt förvaltning och kontroll av fonderna.
Cohesion Fund 3.13. Community contributions under the Cohesion Fund are paid in the form of advances which are based (14) 49 % of the ERDF interventions closed in 1998 show over-declarations averaging 15.5 % in the expenditure statements. 
Sammanhållningsfonden 3.13 Gemenskapens bidrag till Sammanhållningsfonden utbetalas i form av förskott i förhållande till hur långt projektet framskridit, vilket framgår av de intyg (14) 49 % av ERUF-åtgärderna som avslutades under 1998 påverkas i utgiftsredogörelserna av alltför högt angivna utgifter, i genomsnitt med 15,5 %.
(15) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 (OJ L 290, 23.10.1997, p. 
(15) Kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 av den 15 oktober 1997 (EGT L 290, 23.10.1997, s.
1). 68 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Structural measures, of which: 6 450,59 7 101,27 8 501,40 10 368,08 13 857,67 18 466,12 20 337,63 15 965,98 19 219,05 24 631,53 26 297,30 28 575,50 — EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund 863,19 2 535,03 2 715,28 1 142,26 3 092,81 2 298,39 1 348,97 3 920,00 2 676,10 1 825,34 4 554,11 3 211,98 1 881,00 5 180,85 3 869,21 2 661,76 7 656,87 4 072,55 2 747,08 8 292,93 5 180,75 2 6 4 553,67 599,16 214,69 915,99 401,28 849,19 432,00 2 8 4 1 572,67 455,94 589,32 699,34 260,82 320,06 320,90 3 10 6 1 404,55 713,19 084,94 872,19 430,37 691,39 434,90 3 11 6 2 580,00 521,40 143,40 323,00 486,90 677,30 565,30 3 11 7 2 521,50 794,60 602,80 448,80 407,70 271,60 528,50 — Fisheries, subsequently FIFG — Community initiatives — Other structural measures 58,22 278,87 67,79 500,02 91,22 465,11 99,41 677,24 159,61 1 379,60 1 387,40 212,46 1 362,28 2 500,20 335,83 1 511,55 1 538,90 1 1 1 2 Sectors 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Sources: Revenue and expenditure accounts of the Commission. 
68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Strukturella åtgärder, varav 6 450,59 7 101,27 8 501,40 10 368,08 13 857,67 18 466,12 20 337,63 15 965,98 19 219,05 24 631,53 26 297,30 28 575,50 Område 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 — EUGFJ, utvecklingssektionen — ERUF — ESF — Sammanhållningsfonden 863,19 2 535,03 2 715,28 1 142,26 3 092,81 2 298,39 1 348,97 3 920,00 2 676,10 1 825,34 4 554,11 3 211,98 1 881,00 5 180,85 3 869,21 2 661,76 7 656,87 4 072,55 2 747,08 8 292,93 5 180,75 2 6 4 553,67 599,16 214,69 915,99 401,28 849,19 432,00 2 8 4 1 572,67 455,94 589,32 699,34 260,82 320,06 320,90 3 10 6 1 404,55 713,19 084,94 872,19 430,37 691,39 434,90 3 11 6 2 580,00 521,40 143,40 323,00 486,90 677,30 565,30 3 11 7 2 521,50 794,60 602,80 448,80 407,70 271,60 528,50 — Fiskeområdet, sedan FFU — Gemenskapsinitiativ — Andra strukturella åtgärder 58,22 278,87 67,79 500,02 91,22 465,11 99,41 677,24 159,61 1 379,60 1 387,40 212,46 1 362,28 2 500,20 335,83 1 511,55 1 538,90 1 1 1 2 Källa: Kommissionens inkomst-och utgiftsredovisning.
Table 3.2 — Community payments for structural measures for the financial years 1987 to 1998 730,59 (Mio ECU) 
Tabell 3.2 — Utvecklingen av gemenskapens betalningar för strukturella åtgärder (Budgetåren 1987−1998) 730,59 (miljoner ecu)
Amounts represent the SPD, CSF and OP programming adopted by the Commission as at 31 December 1998. 
Beloppen omfattar programplaneringen för de samlade programplaneringsdokument EGSR och OP som antagits av kommissionen den 31 december 1998.
Implementation in commitments and payments: Sincom. 
Programplanering: Genomförande av åtaganden och betalningar: Sincom.
70 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 on the project’s state of progress as certified in the reports submitted with payment requests. 
70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 som läggs fram när betalning begärs.
These show the progress made, especially with regard to the physical and financial indicators specified in the Commission decision approving the project. 
I dessa intyg anges de framsteg som gjorts framför allt vad gäller de fysiska och ekonomiska indikatorer som fastställts i det kommissionsbeslut som godkänt projektet.
The final balance is equal to 20 % of the aid granted to the project (or 10 % in cases with special justification) and is paid when the Member States submit a report stating that the project has been completed in accordance with its objectives. 
Betalningen av saldot, som uppgår till 20 % (eller när så är motiverat till 10 %) av det gemenskapsstöd som beviljats projektet, görs när medlemsstaterna lägger fram en rapport som redogör för att projektet har slutförts i enlighet med dess mål.
Until 1998, neither the Commission nor the relevant Member State had checked the closure of Cohesion Fund projects systematically. 
Fram till 1998 gjorde varken kommissionen eller den berörda medlemsstaten någon systematisk kontroll av avslutandet av Sammanhållningsfondens projekt.
The new regulations on financial control 3.14. The mechanisms of control, audit and financial management through which the Commission co-finances Structural Fund programmes have been the subject of observations by the Court during the last decade, particularly in the context of the statement of assurance. 
Nya regler för finansiell kontroll 3.14 Metoderna för kontroll, granskning och ekonomisk förvaltning med hjälp av vilka kommissionen samfinansierar strukturfondsprogrammen har granskats av revisionsrätten under den senaste 10-årsperioden, särskilt i samband med revisionsförklaringen.
Although the Member States have, since the inception of the Funds, had a duty to exercise effective financial control over co-financed operations (the current formulation is set out in Regulation (EEC) No 4253/88 (16)), the Court has each year found many examples where eligibility criteria were not respected or essential information was lacking. 
Fastän medlemsstaterna ända sedan fonderna infördes har varit förpliktigade att utöva effektiv finansiell kontroll över de åtgärder som samfinansieras (den nuvarande formuleringen finns i förordning (EEG) nr 4253/88 (16)), har revisionsrätten varje år hittat många exempel på att kriterierna för stödberättigande inte efterlevts eller på att viktig information saknats.
Regulation (EC) No 2064/97 strengthened the relevant provisions in order to ensure efficient and proper implementation of the operations co-financed by the Structural Funds. 
I förordning (EG) nr 2064/97 förstärks bestämmelserna för att garantera ett effektivt och korrekt genomförande av de åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
Article 2 of Regulation (EC) 2064/97 (and its annex) sets out the obligations of Member States as regards their management and control systems, defines the audit trail Member States are required to provide and describes the type of information which should be available for a sufficient audit trail. 
3.15 I artikel 2 i förordning (EG) nr 2064/97 (och dess bilaga) fastställs medlemsstaternas förpliktelser vad gäller deras administrations-och kontrollsystem, definieras den verifieringskedja som medlemsstaterna skall kunna tillhandahålla och beskrivs det slag av information som skall finnas tillgänglig för en tillfredsställande verifieringskedja.
Articles 3 to 6 describe the tests of control and substantive checks that the Member States should carry out, and notably the requirement to carry out before closure controls on at least 5 % of total eligible expenditure for each form of assistance and a representative sample of the projects or actions approved. 
I artiklarna 3 till 6 beskrivs de kontroller och substansgranskningar som medlemsstaterna skall göra. Framför allt krävs att de kontroller som utförs innan varje stödform avslutas skall omfatta minst 5 % av den totala summan stödberättigande utgifter och ett representativt urval av de projekt eller åtgärder som godkänts.
Improved arrangements for dealing with apparent irregularities are covered in Article 7. 
Förbättrade åtgärder för att hantera uppenbara oegentligheter tas upp i artikel 7.
(16) Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
(16) Artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 (EGT L 193, 31.7.1993, s.
3.16. The requirement to provide an independent audit statement with the final declaration of expenditure is set out in Article 8. 
3.16 Kravet på att ett oberoende revisionsutlåtande skall läggas fram med den slutliga utgiftsredovisningen fastställs i artikel 8.
Article 9 obliges Member States to report to the Commission by 30 June every year from 1998 on their application of the regulation. 
I artikel 9 krävs att medlemsstaterna senast den 30 juni varje år och med början 1998 skall informera kommissionen om hur de tillämpat denna förordning.
The regulation came into force in November 1997, except for Article 8, which Article 17 states was to apply from 1 January 1998. 3.17. 
Förordningen trädde i kraft i november 1997, bortsett från artikel 8 som enligt artikel 17 skulle börja gälla från och med den 1 januari 1998.
During 1998 the Commission dealt mainly with queries from Member State authorities on how to interpret the new regulatory requirements and prepared a summary of the Member States’ first reports on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97. 
3.17 Under 1998 behandlade kommissionen i huvudsak förfrågningar från medlemsstaterna om hur de nya kraven i förordningen skulle tolkas och en sammanfattning av medlemsstaternas första rapporter om genomförandet av förordning (EG) nr 2064/97 förbereddes.
The information provided by the Member States in reply to Article 2 of Regulation (EC) No 2064/97 relating to the audit trails was intended to update that previously required by Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88. 
Informationen från medlemsstaterna som svar på artikel 2 i förordning (EG) nr 2064/97 om verifieringskedjan var avsedd att uppdatera den som tidigare krävts i förordning (EEG) nr 4253/88, artikel 23.