natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the scheme 7.20−7.21. The level of the guarantee premium determines directly how restrictive financial selection criteria have to be. 
Genomförandet av åtgärden 7.20 och 7.21 Garantipåslagets storlek är direkt avgörande för hur restriktiva de ekonomiska urvalskriterierna skall vara.
Control 7.22. (a) TheCommissionsubsequentlyverifiedthecorrectcalcula-tion of the premium by the EIF for a sample of loans. (b) The Commission also subsequently checked all marketing expenses claimed by the EIF, as well as a sample of the marketing costs claimed by financial intermediaries and paid via the EIF. (c) The Commission intends to organise control visits on a sampling basis, in order to verify compliance with the eligibility criteria. 
Kontroll 7.22 a) Kommissionen kontrollerade därefter om beräkningen av EIF:s garantipåslag var korrekt genom att göra stickprovskontroller av lån. b) Kommissionenkontrolleradeocksåallamarknadsförings-kostnader som EIF begärt finansiering för samt ett urval av de marknadsföringskostnader som de finansiella förmedlarna begärt finansiering för och som var betalda via EIF. c) Kommissionen har för avsikt att organisera kontrollbesök i form av stickprov för att verifiera om kriterierna för stödet följs.
Now that the absorption of the scheme is picking up, the Commission will also start ex post verifications of compliance with the objectives of the scheme. 
När utnyttjandet i ordningen nu tar fart, kommer kommissionen också att inleda kontroller i efterhand av huruvida transaktionerna varit förenliga med ordningens mål.
166 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 ment was signed in July 1998, i.e. soon after the Council decision of 19 May. 
166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 juli 1998, dvs. kort tid efter rådets beslut av den 19 maj.
The EIF then published the selection criteria for the risk capital funds in the Official Journal in October 1998 and the first funds were selected in November 1998. 
Därefter publicerade EIF urvalskriterierna för riskkapitalfonder i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i oktober 1998 och de första fonderna valdes ut i november 1998.
Even if no transaction could be finalised by the end of 1998, the premium paid for the management of the programmes has a counterpart in actions taken by the EIF, including advice, marketing initiatives and missions to the authorities of the Member States, to the venture capital funds and to the financial institutions. 
Även om inga transaktioner kunde avslutas före utgången av 1998, motsvaras det påslag som betalats för förvaltningen av programmen av de åtgärder som EIF genomfört, inklusive rådgivning, marknadsföringsinitiativ och tjänsteresor till medlemsstaternas myndigheter, riskkapitalfonder och finansinstitut.
The amounts paid were transferred to interest-producing trust accounts. 
De utbetalade beloppen överfördes till räntebärande klientme-delskonton.
According to the relevant Council decision, earned interest is earmarked for the programmes. Management of own funds 7.24−7.25. The Commission is prepared to allow the Court to check all EIF operations, including those on its own funds, since these are, at least in part, raised from public Community funds. 
Enligt gällande rådsbeslut avsätts räntan till programmen. Förvaltning av det egna kapitalet 7.24–7.25 Kommissionen är för sin del beredd att acceptera att revisionsrätten kontrollerar alla EIF:s transaktioner, inbegripet transaktioner av dess egna kapital, med tanke på att dessa åtminstone delvis görs med gemenskapens offentliga medel.
The President of the EIF was informed of the Commission’s position by the two Members of the Commission concerned in April 1999. 
De två kommissionsledamöter som berörs underrättade i april 1999 EIF:s ordförande om kommissionens ståndpunkt.
Since then, the Commission has taken steps to try to bring the parties concerned to an agreement on the practical aspects of such checks. 
Sedan dess har kommissionen tagit initiativ för att försöka få de berörda parterna att komma överens om de praktiska riktlinjerna för en kontroll.
Moreover, the Commission regrets that EIF documents were not forwarded to the Court more efficiently; it will ensure that in future documents are dispatched in a satisfactory manner. 
För övrigt beklagar kommissionen att överföringen av dokumenten till revisionsrätten från EIF inte har kunnat fullgöras på bästa sätt.
168 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year ended 31 December 1998 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Community for the financial year ended 31 December 1998. 
168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Revisionsförklaring avseende verksamheten som finansierats genom den allmänna budgeten för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 I. Europeiska revisionsrätten (”revisionsrätten”) har granskat Europeiska gemenskapens konsoliderade räkenskaper för det budgetår som avslutades den 31 december 1998.
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet and explanatory notes (1), and are the responsibility of the Commission. 
Räkenskaperna består av den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen och förklarande anmärkningar (1). Kommissionen ansvarar för räkenskaperna.
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions which underlie these accounts. 
Enligt fördragen (2), skall revisionsrätten till parlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Granskningen bestod av en rad lämpliga granskningsförfaranden som utformats för att på grundval av test pröva bevismaterial avseende såväl beloppen och informationen i de konsoliderade räkenskaperna som lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. *** Reliability of the accounts III. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan. *** Räkenskapernas tillförlitlighet III.
The figures presented in the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet and explanatory notes are affected by the following errors and weaknesses. 
De belopp som redovisas i den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen och förklarande anmärkningarna påverkas av följande fel och svagheter.
These concern primarily the balance sheet and the presentation of advances and commitments for future expenditure. 
Dessa gäller i första hand balansräkningen och redovisningen av förskott och åtaganden för framtida utgifter.
Balance sheet (a) the understatement of fixed assets, essentially buildings, by around 540 Mio ECU; (see paragraphs 8.12−8.13) (b) a net overstatement of debtors in the region of 1 000 Mio ECU principally resulting from the overstatement of sums likely to be recovered for unpaid customs duties and agricultural duties; (see paragraphs 8.14−8.15) (c) an understatement of cash and debtors amounting to at least 600 Mio ECU because some amounts held on bank accounts, or paid as advances to third parties which act as agents for the Commission, have been omitted from the balance sheet. (1) 2 ( ) (see paragraph 8.16) Volume IV of the documents submitted by the Commission to the European Parliament and Council and to the Court, and published in the Official Journal (OJ C 350, 3.12.1999) (see paragraph 8.40). 
Balansräkningen a) Anläggningstillgångarna, i huvudsak byggnader, värderas för lågt med cirka 540 miljoner ecu. (se punkterna 8.12−8.13) b) Fordringar värderas alltför högt med cirka 1 000 miljoner ecu, vilket i huvudsak beror på en överskattning av de belopp som sannolikt kan drivas in för obetalda tullar och jordbrukstullar. (se punkterna 8.14−8.15) c) Likvida medel och fordringar värderas alltför lågt med minst 600 miljoner ecu vilket beror på att vissa belopp som finns på bankkonton, eller som betalats ut som förskott till tredje part som handlar på kommissionens uppdrag, har utelämnats från balansräkningen. (se punkt 8.16) (1) Volym IV av de dokument som kommissionen överlämnade till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Article 248 CE, Article 160c and Article 45c with regard to the ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 
Den har 2 offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 350, 3.12.1999) (se punkt 8.40). ( ) Artikel 248 i EG-fördraget, artikel 160c i Euratomfördraget och artikel 45c i EKSG-fördraget avseende EKSG:s tidigare administrationsbudget, som införlivades i den allmänna budgeten genom Fusionsfördraget av den 8 april 1965.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 169 Expenditure (d) the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1998; (see paragraph 8.22) (e) the overstatement of commitments still to be settled by some 660 Mio ECU; (f) the omission of certain commitments (352,7 Mio ECU) and potential liabilities (at least 2 794 Mio ECU). 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 169 Utgifter d) Informationen är felaktig och ofullständig vad gäller förskott och a konto-betalningar per den 31 december 1998. (se punkt 8.22) e) Åtaganden som ännu inte reglerats överskattas med cirka 660 miljoner ecu. f) Vissa åtaganden har utelämnats (352,7 miljoner ecu) liksom potentiella skulder (minst 2 794 miljoner ecu).
Legality and regularity of commitment transactions IV. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som rör åtaganden IV.
During 1998 the Commission entered into commitments to a value of 352,7 Mio ECU without having legal authorisation in the form of sufficient budgetary appropriations. (see paragraph 8.23) Legality and regularity of transactions underlying payments V. The audit revealed an unacceptable incidence of error which affected the amount of the payments made, or the eligibility of the transactions financed by the Community budget (‘substantive’ errors). (see paragraphs 8.25−8.31) VI. 
Under 1998 gjorde kommissionen åtaganden för 352,7 miljoner ecu utan att ha någon laglig befogenhet i form av tillräckliga budgetanslag. (se punkt 8.23) Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för betalningarna V. Granskningen visade en oacceptabel förekomst av fel som påverkade beloppet för gjorda betalningar eller stödberättigandet för de transaktioner som finansierades genom gemenskapens budget (”väsentliga fel”). (se punkterna 8.25−8.31) VI.
The audit showed numerous other failures to comply with regulations, which often indicated a failure to properly apply control procedures, but where no direct effect on payments or on transactions financed by the Community budget was identified (‘formal’ errors). Opinion of the Court (see paragraphs 8.17−8.18) (see paragraphs 8.19−8.21) (see paragraphs 8.32−8.36) VII. — Except for the effects of the matters summarised in paragraph III above, the Court is of the opinion that the accounts for the financial year 1998 reflect reliably the Community’s revenue and expenditure for the year and financial situation at the end of the year; — Within the limits described in paragraphs 1.4−1.5 the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue entered in the accounts for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; — Except for the effect of the matters discussed in paragraph IV above, the Court is of the opinion that the commitment transactions for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; — Because of the effect of the matters described in paragraphs V and VI above, the Court declines to provide assurance that the transactions underlying the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Revisionsrättens uttalande (se punkterna 8.17−8.18) (se punkterna 8.19−8.21) (se punkterna 8.32−8.36) VII. — Bortsett från effekterna av de förhållanden som sammanfattas i punkt III ovan, är det revisionsrättens uppfattning att räkenskaperna för budgetåret 1998 ger en tillförlitlig bild av gemenskapens inkomster och utgifter för året samt av dess finansiella ställning vid årets slut. — Inom de gränser som anges i punkterna 1.4−1.5 ovan, är det revisionsrättens uppfattning att de transaktioner som ligger till grund för de inkomster som redovisats för budgetåret som helhet är lagliga och korrekta. — Bortsett från effekten av de förhållanden som läggs fram i punkt IV ovan, är det revisionsrättens uppfattning att budgetårets åtagandetransaktioner som helhet är lagliga och korrekta. — På grund av effekten av de förhållanden som beskrivs i punkterna V och VI ovan avstår revisionsrätten från att avge en förklaring om att de transaktioner som ligger till grund för budgetårets betalningar som helhet är lagliga och korrekta.
15 October 1999 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
15.10.1999 Jan O. KARLSSON Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
The following text should be read in conjunction with the preceding statement of assurance on the reliability of the accounts of the European Community and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1998. 
170 SV UPPGIFTER TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 8.1 Följande text skall läsas tillsammans med den föregående revisionsförklaringen om tillförlitligheten i Europeiska gemenskapens räkenskaper och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet för budgetåret 1998.
It provides further explanation of the observations in the statement of assurance on the reliability of the accounts. 
Den ger ytterligare förklaringar till iakttagelserna i revisionsförklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet.
It also summarises the main conclusions leading to the Court’s opinions on the legality and regularity of transactions underlying the accounts. 8.2. 
Den sammanfattar också de viktigaste slutsatserna som lett fram till revisionsrättens uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The statement of assurance itself, and this chapter of the Annual Report, follows the structure of the Treaties in concluding first on the reliability of the accounts and second on the legality and regularity of the underlying transactions. 
8.2 Själva revisionsförklaringen och detta kapitel av årsrapporten följer fördragens struktur och först dras slutsatserna om räkenskapernas tillförlitlighet och sedan om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Within this chapter: (a) thebasisforthequalifiedopinion(1)onthereliabil-ity of the accounts is explained in paragraphs 8.10−8.22; (b) the basis for the single qualification (1) in the opinion on the legality and regularity of commitments is described in paragraph 8.23; (c) the basis for the adverse opinion (1) on the legality and regularity of transactions underlying payments is explained in paragraphs 8.25−8.36. 
I detta kapitel a) förklaras grunden för uttalandet med reservation (1) om räkenskapernas tillförlitlighet i punkterna 8.10−8.22, b) beskrivs grunden för den enda reservationen i uttalandet om åtagandenas laglighet och korrekthet i punkt 8.23, c) förklaras grunden för det negativa uttalandet om lagligheten och korrektheten i transaktionerna som ligger till grund för betalningarna i punkterna 8.25−8.36.
The basis for the unqualified opinion on the legality and regularity of revenue is explained in the specific appraisal for own resources at paragraphs 1.3−1.15. 
Grunden för uttalandet utan reservation om inkomsternas laglighet och korrekthet förklaras i den särskilda bedömningen av egna medel i punkterna 1.3−1.15.
Further information, in particular on the legality and regularity of underlying transactions, is provided in specific appraisals in the appropriate chapters of this (1) The opinions expressed and the terminology used in this statement of assurance are identical in nature to those given in 1997 and previous years. 
8.3 Ytterligare information, framför allt om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, läm-(1) Uttalandena och den terminologi som använts i denna revisionsförklaring är till sin natur desamma som för 1997 och tidigare år.
Annual Report for each of the following areas of expenditure: — Common agricultural policy (paragraphs 2.36−2.59) — Structural operations (paragraphs 3.9−3.37) — Internal policies (paragraphs 4.7−4.20) — External action (paragraphs 5.32−5.71) — Administrative expenditure (paragraphs 6.2−6.18). Scope of the audit 8.4. 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 nas i särskilda bedömningar i motsvarande kapitel i denna årsrapport för följande utgiftsområden: — Den gemensamma jordbrukspolitiken (punkterna 2.36−2.59). — Strukturella åtgärder (3.9−3.37). — Inre politik (punkterna 4.7−4.20). — Externa åtgärder (punkterna 5.32−5.71). — Administrativa utgifter (punkterna 6.2−6.18).
The statement of assurance is expressed on the consolidated financial statements of the European Community for the financial year ended 31 December 1998, as presented in the ‘consolidated revenue and expenditure account and balance sheet’ and on the transactions which underlie these accounts. 
Granskningens omfattning 8.4 Revisionsförklaringen avges utifrån Europeiska gemenskapens konsoliderade årsredovisning för det budgetår som avslutades den 31 december 1998, såsom den framläggs i den ”konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen” och om transaktionerna som ligger till grund för dessa räkenskaper.
Because the financial statements given to the Court on 30 April 1999 contained some errors which could be readily corrected, the Commission presented amended financial statements in September 1999 for publication in the Official Journal. 
Eftersom den årsredovisning som överlämnades till revisionsrätten den 30 april 1999 innehöll vissa fel som enkelt kunde rättas till, lade kommissionen fram den ändrade årsredovisningen i september 1999 för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The statement of assurance covers the amended version of these financial statements, sent to the Court by the Commission on 30 September 1999 (2) (see paragraph 8.40). 
Revisionsförklaringen avser den ändrade versionen av denna årsredovisning som kommissionen överlämnade till revisionsrätten den 30 september 1999 (2) (se punkt 8.40).
8.5. The audit was planned and performed so as to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to determine whether, taken as a whole, the financial statements are reliable and the underlying transactions legal and regular. 
8.5 Granskningen planerades och genomfördes så att tillräckligt, relevant och tillförlitligt verifierande underlag skulle erhållas för att rimlig säkerhet skulle kunna uppnås om huruvida räkenskaperna som helhet är tillförlitliga och de underliggande transaktionerna lagliga och korrekta.
Many irregularities are not intentional, or do not have a detrimental effect on Community finances. 
Många oriktigheter är inte avsiktliga eller har ingen skadlig effekt på gemenskapens finanser.
Errors detected in the course of the statement of assurance audit, and reported here, should not be taken as generally representing fraud. 8.6. 
Fel som upptäckts vid granskningen i samband med revisionsförklaringen och som tas upp här skall inte generellt betraktas som bedrägeri.
Amongst the errors detected, a certain number result from the presentation of inaccurate information by recipients of Community funds. 
8.6 Bland de fel som upptäckts beror ett visst antal på felaktig information som lämnats av mottagare av gemenskapsmedel.
The Commission and the Member States are responsible for the investigation and prosecution of such cases, in addition to their more general responsibilities for the prevention and detection of fraud. 
Kommissionen och medlemsstaterna ansvarar för att genomföra undersökningar och väcka åtal i sådana fall utöver deras mer allmänna ansvar att förebygga och upptäcka bedrägeri.
2 ( ) SEC(1999) 1473, Volume IV ‘Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet’. 
2 ( ) SEK(1999) 1473, Volym IV Konsoliderad inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 171 Accounting framework 8.7. The Court has repeatedly drawn attention to the need for an adequate and complete accounting framework to be established and consistently applied (3). 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 171 Ram för räkenskaperna 8.7 Revisionsrätten har upprepade gånger pekat på behovet av att inrätta och konsekvent tillämpa en lämplig och fullständig ram för räkenskaperna (3).
The continuing absence of a clear and comprehensive accounting framework, governing the accounting treatment of budgetary transactions as well as assets and liabilities, lies behind many of the issues dealt with in this report concerning the reliability of the accounts. 
Den kvarvarande bristen på en tydlig och heltäckande ram för räkenskaperna som styr den räkenskapsmässiga behandlingen av budgettransaktionerna samt av tillgångar och skulder, ligger bakom många av de fall som tas upp i denna rapport beträffande räkenskapernas tillförlitlighet.
In addition, the Commission does not always apply its accounting policies and procedures consistently. 
Dessutom tillämpar kommissionen inte alltid sina redovisningsprinciper och -normer på ett konsekvent sätt.
Although DG XIX is responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements, it has difficulty in obtaining the cooperation of the other institutions and other directorates-general. 
Fastän GD XIX är ansvarigt för att förbereda och lägga fram de konsoliderade årsredovisningarna har man svårt att få till stånd ett samarbete med de andra institutionerna och generaldirektoraten.
As a result, approaches are followed which breach the fundamental requirement for consistency in accounting treatment. 
Till följd av detta används metoder som bryter mot det grundläggande behovet av konsekvens i räkenskaperna.
For example, the Commission and other institutions do not always apply the same bases for the identification, valuation and disclosure of assets and liabilities. 
Kommissionen och de andra institutionerna använder inte alltid samma bas för att identifiera, värdera och redovisa tillgångar och skulder.
The Court notes that, although the Commission has made some effort, little progress has been made in improving the presentation and content of the financial statements since 1997. 
8.8 Revisionsrätten noterar också att även om kommissionen har gjort vissa ansträngningar har små framsteg gjorts för att förbättra framläggandet av och innehållet i årsredovisningen sedan 1997.
For example, Table 11 relating to advance payments remains affected by the same errors noted in previous years, because staff in the operating DGs concerned continue to record incorrect information (see paragraph 8.17). 
Tabell 11 om förskottsbetalningar påverkas fortfarande av samma felaktigheter som tidigare år eftersom personal i de berörda operativa generaldirektoraten fortsätter att bokföra felaktig information (se punkt 8.17).
No steps have been taken to simplify the presentation of data in Table 10. 
Inga åtgärder har vidtagits för att förenkla redovisningen av informationen i tabell 10.