natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under 􏱀Loans and advances to credit institutions􏱁 (see note 4). 
5.1 KUNDFORDRINGAR Lån Lån som beviljats kreditinstitut visas i posten 􏰪Fordringar hos kreditinstitut􏰪 (se not 4).
The other loans break down as follows: 31 December 1998 (EUR) 1. 
Övriga lån är fördelade enligt följande: (euro) 31 december 1998 1.
Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Subtotal 1 648 424 166 􏰾 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1542491102 41 160 654 251177 1 583 902 933 Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity at 31 December is as follows: 3. 
Lån som utbetalats från lånade medel 􏰩 Utestående belopp 􏰩 Värdekorrigeringar 1 648 424 166 􏰨 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1542491102 41 160 654 251177 1 583 902 933 2.
Loans paid from the former Pension Fund to officials of the European Communities for housing construction 1999 1 622 783 270 􏰾 143 847 841 1 478 935 429 21 862 834 1 500 798 263 1999 1998 􏰿 Up to three months 􏰿 Three months to one year 􏰿 One to five years 􏰿 Over five years 41 007 561 63 949 913 1 015 442 411 524 246 220 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 39 218 203 1 252 796 1 541 269 262 4. 
Lån som utbetalats från specialreserven och andra egna medel för finansiering av subventionerade bostäder Totalt 1 Delsumma Den återstående löptiden för dessa lån är fördelad enligt följande per den 31 december: 1999 1 622 783 270 􏰨 143 847 841 1 478 935 429 21 862 834 1 500 798 263 1999 1998 Upp till tre månader Tre månader till ett år Från ett år till fem år Mer än fem år 41 007 561 63 949 913 1 015 442 411 524 246 220 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 39 218 203 1 252 796 1 541 269 262 3.
Loan repayments overdue and interest on arrears NB: Loans are generally guaranteed by Member States, banks or businesses or by mortages. 
Lån som förfallit till betalning samt dröjsmålsränta Anmärkning: Lånen garanteras vanligen av medlemsstaterna, bank-och företagsgarantier eller inteckningar.
Grand total 5.2. Levy The 1998 and 1999 levy rate was 0 %, so the claims at 31 December 1999 therefore relate to previous years. 
Totalt 5.2 Avgifter Avgiftssatserna för 1998 och 1999 var 0 % och fordringarna den 31 december 1999 gäller alltså tidigare års avgifter.
Before value adjustment, this item amounted to EUR 6 061 793 at 31 December 1999 (EUR 7488192 at 31 December 1998). 
Före värdekorrigeringar uppgick denna post den 31 december 1999 till 6 061 793 euro (7 488 192 euro den 31 december 1998).
It comprises in particular EUR 5281288 subject to legal proceedings (EUR 5 958 532 at 31 December 1998) and EUR 40 833 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (EUR 42 261 at 31 December 1998). 
Den omfattar bl.a. ett belopp på 5 281 288 euro för rättsförfaranden (5 958 532 euro den 31 december 1998) och ett belopp på 40 833 euro för anstånd gällande stenkolslager (42 261 euro den 31 december 1998).
5.3. Fines This item contains the Commission’s claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty. 
5.3 Böter Denna post omfattar kommissionens fordringar på de företag som belagts med böter i enlighet med fördragets regler.
After value adjustment it amounts to EUR 37 195 283 (EUR 90 001 060 at 31 December 1998). 
Efter värdekorrigeringar uppgår posten till 37 195 283 euro (90 001 060 euro den 31 december 1998).
C 281/14 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 5.4. 6. 
C 281/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 SV 5.4 6.
This item has two main componentes. 
6.1 Denna post motsvarar huvudsakligen två förfaranden.
A fine totalling EUR 104 364 350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). 
Kommissionen har ådömt ett antal stålföretag ett bötesbelopp på totalt 104 364 350 euro (beslut 94/215/EKSG (1) av den 16 februari 1994) för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller marknadsföring av stålbalkar.
In its judgment of 11 March 1999, the Court of First Instance reduced the total fines by EUR 24 774 000 to EUR 79 590 350. 
Förstainstansrätten har i sin dom av den 11 mars 1999 reducerat det totala bötesbeloppet med 24 774 000 euro till 79 590 350 euro.
EUR 50 631 350 had been paid in fines by 31 December 1999. 
Betalningar om 50 631 350 euro har mottagits fram t.o.m. den 31 december 1999.
Seven companies have lodged appeals against the judgment of the Court of First Instance. 
Sju företag har överklagat förstainstansrättens dom.
A fine totalling EUR 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the ECSC Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. 
Med stöd av artikel 65 i fördraget har kommissionen ådömt flera stålföretag ett bötesbelopp på totalt 27 380 000 euro (beslut 98/247/EKSG (2) av den 21 januari 1998) för samordnade förfaranden vid beräkning av legeringspåslag.
Payments totalling EUR 14740000 have been received, while two thirds of the companies affected by the decision have lodged appeals with the Court of First Instance. 
Per den 31 december 1999 har totalt 14 740 000 euro inbetalts. Två tredjedelar av de berörda företagen har överklagat beslutet till förstainstansrätten.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of subsidised loans which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
Räntebidrag som skall återbetalas Denna post visar fordringar på de företag som erhållit lån med räntebidrag där kommissionen har tvingats begära hel eller delvis återbetalning på de räntebidrag som redan utbetalts.
FINANCIAL ASSETS The ECSC’s internal rules imposing the obligation to exercise due caution stipulate that portfolio investments are to be confined to securities issued by first-ranking entities. 
V ̃RDEPAPPER Enligt EKSG:s interna bokföringsregler skall portföljinvesteringar begränsas till obligationer från offentliga emittenter.
However, in 1998, exceptionally, the ECSC acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor. 6.1. 
I samband med ett avtal om skulduppgörelse med en gäldenär i betalnings-svårigheter, blev dock EKSG under 1998 undantagsvis ägare till aktier och andra andelar med rörlig avkastning i ett privat företag.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see note 6.5.). 
Denna regel gäller inte för värdepapper som anses vara finansiella anläggningstillgångar (se not 6.5).
(1) OJ L 116, 6.5.1994, p. 
(1) EGT L 116, 6.5.1994, s.
(2) OJ L 100, 1.4.1998, p. 
(2) EGT L 100, 1.4.1998, s.
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/15 EN 6.2. Composition Bonds and other fixed-income securities bread down as follows: (a) Bonds ISSUED BY PUBLIC BODIES 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value OWN-DEBT SECURITIES 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value ISSUED BY OTHER BORROWERS 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value TOTAL BONDS 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value (b) Shares and similar securities (1) 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value GRAND TOTAL 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value (1) These shares and securities were received by the ECSC on signing a plan to restructure the debt of a defaulting debtor. Value adjustments on bonds/shares and similar securities Allocation (withdrawal) 1999 1 223 352 880 􏰾 31 920 764 29 957 417 13 234 6 750 157 36 720 808 1 191 432 116 23 359 671 􏰾 111 469 23 248 202 510 404 016 􏰾 7 173 766 503 230 250 1 757 116 567 􏰾 39 205 999 1 717 910 568 98 449 511 􏰾 48 130 986 􏰾 7 483 752 50 318 525 1 855 566 078 􏰾 87 336 985 29 237 056 1 768 229 093 31 December (EUR) 1998 1 114 016 464 􏰾 1 963 347 1 112 053 117 22 028 111 􏰾 98 235 21 929 876 390 861 607 􏰾 423 609 390 437 998 1 526 906 182 􏰾 2 485 191 1 524 420 991 90 385 039 􏰾 55 614 738 34 770 301 1 617 291 221 􏰾 58 099 929 1 559 191 292 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/15 SV 6.2 Sammanställning Obligationerna och de övriga värdepappren med fast avkastning är fördelade enligt följande: 31 december 1998 (euro) Värdekorrigering av obligationer/aktier och andra andelar Avsättning (annullering) 1999 1 223 352 880 􏰨 31 920 764 29 957 417 13 234 6 750 157 36 720 808 1 191 432 116 23 359 671 􏰨 111 469 23 248 202 510 404 016 􏰨 7 173 766 503 230 250 1 757 116 567 􏰨 39 205 999 1 717 910 568 98 449 511 􏰨 48 130 986 􏰨 7 483 752 50 318 525 1 855 566 078 􏰨 87 336 985 29 237 056 1 768 229 093 a) Obligationer OFFENTLIGA EMITTENTER 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde EGNA OBLIGATIONER 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde ÖVRIGA EMITTENTER 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde TOTALT OBLIGATIONER 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde b) Aktier och andra andelar (1) 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde TOTALT 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde (1) EKSG har erhållit dessa aktier och andelar i samband med en skulduppgörelse med en gäldenär som gått i konkurs.
Marturities in 2000 Securities in the portfolio reaching final maturity during 2000 represent the following amounts (in EUR): 􏰿 Issued by public bodies: 􏰿 Own-debt securities 􏰿 Issued by other borrowers: Listed/unlisted securities Total: 189 167 611 14 076 656 167 500 363 370 744 630 The securities portfolio comprises 1 690 290 303 of securities with a stock-exchange listing, the balance of 77 938 790 being unlisted securities. 
Förfallodag under 2000 Under 2000 förfaller värdepapper i portföljen enligt följande (i euro): 􏰩 Offentliga emittenter: 􏰩 Egna obligationer: 􏰩 Övriga emittenter: Börsnoterade värdepapper Totalt: 189167611 14 076 656 167 500 363 370 744 630 Aktieportföljen består av börsnoterade värdepapper till ett värde av 1 690 290 303 euro och återstoden är icke börsnoterade värdepapper till ett värde av 77 938 790 euro.
Financial fixed assets Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
Finansiella anläggningstillgångar De finansiella anläggningstillgångarna består av värdepapper som är avsedda att förbli i portföljen fram till den slutliga förfallodagen.
The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of 1 651 618. 
Värdet för inlösen av dessa värdepapper undertstiger det genomsnittliga anskaffningsvärdet med ett sammanlagt belopp av 1651618 euro.
Financial fixed assets are made up as follows (in EUR): 􏰿 Issued by public bodies: 􏰿 Own-debt securities: 􏰿 Issued by other borrowers: TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Total 50 068 146 23 359 671 0 73 427 817 Date of acquisition Acquisition price 31.12.1998 Net value Operations during the year Acquisitions Net book value of disposals Amortisation 1986 to 1993 1992 1986 2 670 796 802 172 879 882 815 183 298 294 􏰿 􏰿 􏰿 254 796 224 882 43 498 1 113 477 179 984 􏰿 􏰿 254 796 􏰿 268 380 59 998 1 293 461 􏰿 254 796 328 378 Tangible assets 􏰿 Lisbon 􏰿 Windhoek (EUR) 31.12.1999 Net value 590 301 0 590 301 119 986 710 287 Intangible assets 􏰿 Lease on Milan building Total tangible and intangible assets 
De finansiella anläggningstillgångarna fördelar sig enligt följande (euro): 􏰩 Offentliga emittenter: 􏰩 Egna obligationer: 􏰩 Övriga emittenter: 50 068 146 23 359 671 0 73 427 817 Anskaffningstid-punkt Anskaffningsvärde 31.12.1998 Nettovärde Rörelser under räkenskapsåret Anskaffning Bokfört nettovärde vid avyttring Avskrivning 1986􏰨1993 1992 1986 2 670 796 802 172 879 882 815 183 298 294 􏰩 􏰩 􏰩 254 796 224 882 43 498 1 113 477 179 984 􏰩 􏰩 254 796 􏰩 268 380 59 998 1 293 461 􏰩 254 796 328 378 Materiella anläggningstillgångar 􏰩 Lissabon 􏰩 Windhoek Immateriella anläggningstillgångar 􏰩 Byggrätt på fastighet (Milano) Anläggningstillgångar totalt (euro) 31.12.1999 Nettovärde 590 301 0 590 301 119 986 710 287 MATERIELLA OCH IMMATERIELLA TILLG ̄NGAR Totalt:
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/17 8. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/17 SV 8.
OTHER ASSETS Exchange value in EUR of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) 9. 
ÖVRIGA TILLG ̄NGAR Värdet i euro av skillnaden mellan valutor som erhålls och valutor som lämnas i samband med valutatransaktioner (swappar) (1) 􏰩 Skatt på värdepappersportföljen och mervärdesskatt som skall återbetalas Enligt avtal hade Europeiska gemenskapen till en början mot en hyresavgift nytjanderätten till de olika fastigheter som ägs av EKSG.
EN The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community. 
Detta innebar en förräntning av EKSG:s investerade medel.
Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community. 
I enlighet med dessa nyttjanderättsavtal betalade kommissionen under 1994 och 1995 de resterande skuldbeloppet till EKSG för att EKSG:s äganderätt till fastigheterna skulle kunna överföras till Europeiska gemenskapen.
The transfer of ownership of the building in Windhoek was completed in 1999. 
Överlåtelsen av fastigheten i Windhoek slutfördes under 1999.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of EUR 405 036, this being the difference between the transfer price (EUR 659 832) and the net book value (EUR 254 796) at the date of transfer. 
För EKSG innebär denna transaktion en realisationsvinst på 405 036 euro, dvs. skillnaden mellan överlåtelsepriset (659 832 euro) och det bokförda nettovärdet (254 796 euro) på avyttringsdagen.
As regards the other buildings, pending the completion of the legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of EUR 2 531 228 (note 12). 
Vad gäller de övriga fastigheterna tas erhållna förskott från Europeiska gemenskapen upp i balansräkningens skuldsida till ett totalbelopp av 2 531 228 euro (not 12), i avvaktan på att de behöriga myndigheterna skall avsluta de juridiska formaliteterna i samband med överlåtelsen.
(EUR) 1999 12 068 721 2 530 182 6 467 479 27 819 21 094 201 􏰿 Portfolio taxes and VAT to be reclaimed 􏰿 Loans to officials 􏰿 Miscellaneous (1) See note 12. 
31 december 1998 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 31 december 1998 78 722 077 39 676 408 6 897 774 125 296 259 􏰨 3 790 820 121 505 439 (euro) 1999 12 068 721 2 530 182 6 467 479 27 819 21 094 201 􏰩 Lån till tjänstemän 􏰩 Diverse (1) Se not 12.
PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME 􏰿 Interest on loans and swaps 􏰿 Interest on deposits and securities portfolio 􏰿 Issuing costs and redemption premiums 􏰿 Cumulative value adjustments Total 31 December 1998 􏰿 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 31 December 1998 (EUR) 1999 76 126 468 30 998 437 4 743 361 111 868 266 􏰾 5 338 503 106 529 763 Total 78 722 077 39 676 408 6 897 774 125 296 259 􏰾 3 790 820 121 505 439 
Totalt 􏰩 9. FÖRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA INT ̃KTER 􏰩 Upplupna räntor på lån och swappar 􏰩 Upplupna räntor på depåinnehav och värdepapper 􏰩 Överkurs vid emissioner och överkurs vid inlösen som skall avskrivas (euro) 1999 76 126 468 30 998 437 4 743 361 111 868 266 􏰨 5 338 503 106 529 763 􏰩 Ackumulerade värdekorrigeringar Totalt
C 281/18 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 10. 
C 281/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 SV 10.
AMOUNTS OWED TO CREDIT INSTITUTIONS The remaining time to maturity on these operations is as follows: Current account, ECSC operating budget Advance payments for transfer of buildings (2) Other (1) See note 8. 
SKULDER TILL KREDITINSTITUT Den återstående löptiden för dessa transaktioner är fördelad enligt följande: Avräkningskonto, EKSG:s driftbudget Förskottsbetalning för överlåtelse av fastigheter (2) Övrigt (1) Se not 8.
Total (EUR) 31 December 1998 1999 􏰿 96 254 541 293 297 086 976 419 166 38 710 955 1 404 681 748 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 (EUR) 31 December 1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 11. 
Totalt (euro) 31 december 1998 1999 􏰩 96 254 541 293 297 086 976 419 166 38 710 955 1 404 681 748 A vista Upp till tre månader Tre månader till ett år Ett är till fem år Mer än fem år SKULDEBREV Saknar förfallodag under 2000. OVRIGA SKULDER Totalt 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 11.
OTHER LIABILITIES Exchange value in EUR of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) 1999 􏰿 20 542 964 2 531 228 4 690 311 27 764 503 (2) In accordance with the possibility offered under Decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (note 7). 
1999 􏰩 20 542 964 2 531 228 4 690 311 27 764 503 Värdet i euro av skillnaden mellan valutor som erhålls och valutor som lämnas i samband med valutatransaktioner (swappar) (1) (euro) 31 december 1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 kommissionen under räkenskapsåren 1994 och 1995 till dess förfogande (not 7).
13. ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuing premiums 31 December 1998 (EUR) 1999 79 638 283 146 412 4 739 972 84 524 667 Total 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 
FÖRUTBETALDA INT ̃KTER OCH UPPLUPNA KOSTNADER 31 december 1998 (euro) 1999 79 638 283 146 412 4 739 972 84 524 667 Upplupna räntor på lån och krediter Upplupna provisioner på lån Överkurs vid emission som skall avskrivas 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 Totalt
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/19 14. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/19 14.
PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Provisions for withholding tax to be paid Provision for interest-rate risk (1) Provision for special costs relating to banking activities (2) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (3) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (4) Total (EUR) 31 December 1999 0 53 157 495 200 000 51 598 263 8 505 624 113 461 382 31 December 1998 Operations in 1999 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 􏰿 􏰿 􏰿 12 468 954 218 562 6 465 743 24 938 502 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 9 271 930 􏰿 􏰿 􏰿 122 906 181 12 687 516 31 404 245 9 271 930 (1) Following the default of one borrower, long-term fixed rate securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with assets items bearing an equivalent interest rate. 
AVS ̃TTNINGAR FÖR RISKER OCH KOSTNADER Avsättning för betalning av kupongskatt Avsättning för ränterisk (1) Avsättning för särskilda kostnader i samband med bankverksamhet (2) Avsättning för överklagande av beslut 94/215/EKSG (3) Avsättning för överklagande av beslut 98/247/EKSG (4) Totalt (euro) 31 december 1999 0 53 157 495 200 000 51 598 263 8 505 624 113 461 382 31 december 1998 Rörelser under 1999 Avsättning Uttag Växelkurs-förändring 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 􏰨 􏰨 􏰨 12 468 954 218 562 6 465 743 24 938 502 􏰨 􏰨 􏰨 􏰨 9 271 930 􏰨 􏰨 􏰨 122 906 181 12 687 516 31 404 245 9 271 930 (1) Sedan en låntagare inte fullgjort sina åtaganden förs inte längre EKSG-emitterade obligationer med långa löptider (förfallodag efter år 2002) och fast avkastning till tillgångsposter med motsvarande ränta.
(2) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
(2) Denna avsättning har gjorts för att täcka kostnader för rådgivning och andra oförutsedda kostnader.
(3) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of Justice rule in favour of the companies which have appealed against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 (note 5.3). 
(3) Denna avsättning har gjorts med de bötesinbetalningar som erhållits i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Den har till syfte att täcka eventuella återbetalningar av inkasserade belopp i händelse av att domstolen skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 (not 5.3).
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (note 5.3). 
(4) Denna avsättning har gjorts med de bötesinbetalningar som erhållits i enlighet med beslut 98/247/EKSG av 21 januari 1998. Den har till syfte att täcka eventuella återbetalningar av inkasserade belopp i händelse av att förstainstansrätten skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat detta beslut (not 5.3).
Redeployment Research Interest subsidies Article 54 Interest subsidies Article 56 Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total EN COMMITMENTS FOR THE ECSC OPERATING BUDGET In 1999, commitments for the ECSC operating budget were as follows: (EUR) Commitments at 31.12.1999 151 518 884 194 306 352 2 172 448 85 175 105 49 858 038 73 123 543 556 154 370 Commitments at 31.12.1998 New legal commitments Payments Cancellations 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 37 717 849 83 999 950 􏰿 􏰿 􏰿 23 836 000 68 209 325 88 413 465 439 425 10 339 497 15 237 878 17 068 232 29 292 604 7 922 086 49 32 095 651 14 829 583 1 214 456 695 662 822 145 553 799 199 707 822 85 354 429 
Omställning Forskning Räntebidrag (artikel 54) Räntebidrag (artikel 56) Sociala åtgärder inom stålsektorn Sociala åtgärder inom kolsektorn (Rechar) Totalt SV ̄TAGANDEN FÖR EKSG:s DRIFTBUDGET Under 1999 har åtagandena för driftbudgeten utvecklats på följande sätt: (euro) ̄taganden per den 31.12.1999 151 518 884 194 306 352 2 172 448 85 175 105 49 858 038 73 123 543 556 154 370 ̄tagande per den 31.12.1998 Nya rättsliga åtaganden Betalningar Annullering 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 37 717 849 83 999 950 􏰨 􏰨 􏰨 23 836 000 68 209 325 88 413 465 439 425 10 339 497 15 237 878 17 068 232 29 292 604 7 922 086 49 32 095 651 14 829 583 1 214 456 695 662 822 145 553 799 199 707 822 85 354 429
EN C 281/20 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 16. 
SV C 281/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 16.
PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Provision for budgetary contingencies (1) Provision for financing future operating budgets (2) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (3) Provision for subsidies to be recovered (3) Total (1) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period. 
AVS ̃TTNING FÖR FINANSIERING AV EKSG:s DRIFTBUDGET Avsättning för oförutsedda budgetutgifter (1) Avsättning för finansiering av framtida driftsbudgetar (2) Inverkan på resultatet Avsättning för böter och tilläggsavgifter som skall betalas senare (3) Avsättning för räntebidrag som skall återbetalas (3) Totalt (euro) Avsättning per den 31.12.1999 59 000 000 334 000 000 37 195 283 4 539 978 434 735 261 Avsättning per den 31.12.1998 Rörelser under räkenskapsåret Uttag Avsättning 80 000 000 300 000 000 90 001 060 6 041 382 21 000 000 􏰨 􏰨 34 000 000 21 000 000 52 805 777 1 501 404 34 000 000 􏰨 􏰨 476 042 442 (1) Denna avsättning är avsedd att täcka eventuella skillnader mellan utgifter och intäkter som uppkommit inom ramen för verksamheten under räkenskapsåret.