natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes II to IV give an overview of the food security situation in Ethiopia, Malawi and Rwanda, which were visited by the Court as part of its audit (see paragraph 16). 
I bilagorna II–IV finns en översikt över situationen i fråga om livsmedelsförsörjningen i Etiopien, Malawi och Rwanda, som besöktes av revisionsrätten i samband med revisionen (se punkt 16).
MAIN FACTORS OF FOOD INSECURITY 7. 
HUVUDORSAKER TILL OSÄKER LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING 7.
Many factors, which are all causes of poverty and lack of development, contribute to food insecurity: (a) Low agricultural productivity: in sub-Saharan Africa, 70–80 % of the population is rural and lives on subsistence agriculture7. 
Många faktorer, som alla beror på fattigdom och underutveckling, bidrar till en osäker livsmedelsförsörjning: a) Låg jordbruksproduktivitet: i Afrika söder om Sahara bor 70–80 % av befolkningen på landsbygden och lever på självhushållsjordbruk7.
Productivity has been growing at no more than 1–2 % per year, a rate not even sufficient to keep up with an annual population growth rate of 2,2 %8. 
Produktiviteten har inte ökat med mer än 1–2 % per år, en takt som inte ens räcker för att hålla jämna steg med en årlig befolkningsökning på 2,2 %8.
The small size of farm holdings, over-reliance on rain-fed agriculture and inadequate access to productive inputs (seeds, fertilisers, pesticides) are among the main reasons. (b) Low rate of investment and decreasing share of donor aid allocated to agriculture and rural development: developing countries allocate on average 5 % of their national budget to agriculture and rural development, i.e. much less than the 10 % target set in the Maputo Declaration (see paragraph 9)9. 
De främsta orsakerna är att jordbruksföretagen är små, att man i alltför hög grad förlitar sig på regnbevattnat jordbruk och att man har otillräcklig tillgång till produktiva insatsvaror (utsäde, gödselmedel och bekämpningsmedel). b) Låg investeringsgrad och minskande andel givarstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling: utvecklingsländerna fördelar i genomsnitt 5 % av sin nationella budget till jordbruk och landsbygdsutveckling, dvs. mycket mindre än det mål på 10 % som fastställdes i Maputodeklarationen (se punkt 9)9.
In sub-Saharan Africa, donors alike have neglected the sector with agriculture receiving only 8 % of sector-specific official development assistance in 2009, compared to 16 % in 1996 (see Figure 3). (c) Poor purchasing power: due to scarce employment and income-generating opportunities and the absence of social transfer mechanisms, the poor frequently lack the means to buy food. 
I Afrika söder om Sahara har givare på samma sätt försummat sektorn där jordbruket endast fick 8 % av det sektorspecifika officiella utvecklingsbiståndet 2009, jämfört med 16 % 1996 (se diagram 3). c) Dålig köpkraft: på grund av de få sysselsättningsmöjligheterna och inkomstbringande möjligheterna samt avsaknaden av sociala transfereringsmekanismer saknar de fattiga ofta medel för att köpa livsmedel.
3 The data refers to the latest survey year for each country. 
3 Uppgifterna kommer från det senaste undersökningsåret för varje land.
4 Stunting: height by age is a measure of linear growth and as such an indicator of long-term effects of undernutrition not affected by seasonal changes. 
4 Hämmad tillväxt: längd i förhållande till ålder är ett mått på en linjär tillväxt och som sådant en indikator på de långsiktiga effekter av undernäring som inte påverkas av årstidsväxlingar.
5 Underweight: weight by age combines information from stunting and wasting. 
5 Undervikt: vikt i förhållande till ålder kombinerar uppgifter om hämmad tillväxt och utmärgling.
Children can be underweight because they are stunted, wasted or both. 
Barn kan vara underviktiga på grund av hämmad tillväxt, utmärgling eller båda.
6 Wasting: height by weight is an indication of the current nutritional status of a child and reflects recent nutritional intake and/or episode of illness. 
6 Utmärgling: längd i förhållande till vikt är en indikation på ett barns aktuella näringstillstånd och speglar det senaste näringsintaget och/eller sjukdomsutbrott.
Severe wasting is often linked to an acute shortage of food. 
Allvarlig utmärgling hänger ofta ihop med en akut brist på livsmedel.
7 Source: World Bank and FAO. 
7 Källa: Världsbanken och FAO.
8 Source: United Nations Population Fund. 
8 Källa: FN:s befolkningsfond.
9 Some countries do achieve or exceed this target, such as Malawi and Ethiopia. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
9 En del länder uppnår verkligen eller överträffar detta mål, till exempel Malawi och Etiopien. 11 Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
(d) Inadequate storage, processing and distribution infrastructure: these factors hinder physical access to food at household level. (e) Insufficient food intake and inappropriate dietary practices: such factors contribute to malnutrition. 
d) Otillräcklig infrastruktur för lagring, bearbetning och distribu-tion: dessa faktorer gör att hushållens fysiska tillgång till livsmedel försvåras. e) Otillräckligt livsmedelsintag och olämpliga kostvanor: sådana faktorer bidrar till undernäringen.
They are linked to a lack of education about proper nutrition or insufficient diversity of food sources, inadequate healthcare, inadequate access to drinking water and sanitation facilities, or illiteracy among women. (f) Factors which are largely beyond the control of individual developing countries: (i) victims of natural or man-made disasters are often forced to leave their homes and farms and are faced with the threat not just of hunger but of outright starvation; (ii) the links between the financial markets and speculation within agricultural futures markets, as well as the development of bio-fuels contribute to the unavailability of food and to price increases. 
De hänger ihop med bristen på utbildning i nutrition eller en alltför ensidig kost, otillräcklig hälsovård, otillräcklig tillgång till dricksvatten och sanitär utrustning eller analfabetism bland kvinnor. f) Faktorer som ligger långt utanför enskilda utvecklingsländers kontroll: i) Offer för naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan tvingas ofta lämna sina hem och gårdar och hotas inte bara av hungersnöd utan av regelrätt svält. ii) Kopplingarna mellan finansmarknaderna och spekulationen inom marknaden för terminshandel med jordbruksprodukter samt utvecklingen av biobränslen bidrar till otillgängligheten för livsmedel och prisökningar.
They also involve large-scale acquisition of arable land in sub-Saharan Africa by foreign companies and gov-ernments10, which do not necessarily guarantee that African national interests are respected. 
De gäller även utländska företags och regeringars storskaliga förvärv av odlingsbar mark i Afrika söder om Sahara10, vilka inte nödvändigtvis garanterar att afrikanska nationella intressen respekteras.
10 According to the FAO, between 2004 and early 2009, at least 2,5 million hectares were transferred from local users to foreign investors in five African countries alone (Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali and Sudan). 
10 Enligt FAO överfördes minst 2,5 miljoner hektar mellan 2004 och början av 2009 från lokala användare till utländska investerare i enbart fem afrikanska länder (Etiopien, Ghana, Madagaskar, Mali och Sudan).
12 FIGURE 3 ANNUAL OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (ODA) COMMITMENTS IN SUB-SAHARAN AFRICA: OVERALL TRENDS AND SHARE ALLOCATED TO AGRICULTURE 18% 16 % 14% two-year moving average (right scale) 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0%0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 million US dollars 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 Agriculture ODA commitments in constant US dollars - % of ODA allocated to agriculture (left scale) Source: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
12 DIAGRAM 3 ÅTAGANDEN FÖR ÅRLIGT OFFENTLIGT UTVECKLINGSBISTÅND (ODA) I AFRIKA SÖDER OM SAHARA: ALLMÄNNA TRENDER OCH ANDEL SOM TILLDELAS JORDBRUKET 18% 16 % 14% 12 % 10 % OUB-åtaganden till jordbruket i konstanta USD-glidande medelvärde på två år (höger axel) miljoner USD 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 8% 6% 4% 2% 0%0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 % av OUB som tilldelats jordbruket (vänster axel) Källa: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa Agriculture share of sector specific ODA (%) 
Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara Jordbrukets andel av sektorspecifikt OUB (%)
13 INTERNATIONAL AND EU AGENDAS ON FOOD SECURITY 8. 
13 INTERNATIONELL OCH EUROPEISK DAGORDNING FÖR LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING 8.
In November 1996, the World Food Summit in Rome adopted a Declaration and Plan of Action on World Food Security. 
I november 1996 antog världslivsmedelstoppmötet i Rom en deklaration och en handlingsplan om en tryggad global livsmedelsförsörjning.
It pledged an ongoing effort to eradicate hunger in all countries with the target of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015. 
I den gjorde man utfästelser om att kontinuerligt försöka utrota hunger i alla länder och satte som mål att halvera antalet undernärda människor till senast 2015.
The central place which food security occupies in the development cooperation agenda has been recognised in Millennium Development Goal 1 (MDG1) adopted in September 2000 by the General Assembly of the United Nations11. 
Den centrala plats som livsmedelsförsörjningen har på utvecklingssamarbetets dagordning har man tagit fasta på i millenniemål 1, som antogs i september 2000 av Förenta nationernas generalförsamling11.
At the Second Ordinary Assembly of the African Union in July 2003, African Heads of State and Government endorsed the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa. 
Vid Afrikanska unionens andra ordinarie församling i juli 2003 ställde sig afrikanska stats-och regeringschefer bakom Maputodeklarationen om jordbruk och en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika.
They committed themselves to strengthening the development of agriculture and related value added activities, rural development and food security at national and regional levels and pledged to allocate 10 % of their national budget to agriculture by 2008. 
De åtog sig att stärka utvecklingen av jordbruket och tillhörande förädlingsaktiviteter, landsbygdsutvecklingen och en tryggad livsmedelsförsörjning nationellt och regionalt och förband sig att fördela 10 % av sin nationella budget till jordbruket till 2008.
The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) aims to eliminate hunger and reduce poverty through agriculture and sets an agricultural annual growth target of 6 %. 
Målet för det heltäckande programmet för Afrikas jordbruksutveckling (CAADP) är att utrota hunger och minska fattigdomen med hjälp av jordbruket, och det har ett årligt tillväxtmål för jordbruket på 6 %.
The European Consensus on Development of December 200512 (hereafter ‘the European Consensus’) selects agriculture, rural development and food security as one of the areas on which EU development aid will concentrate. 
Det europeiska samförståndet om utveckling från december 200512 (nedan kallat det europeiska samförståndet) har valt ut jordbruk, landsbygdsutveckling och en tryggad livsmedelsförsörjning som ett av de områden som EU:s utvecklingsbistånd ska koncentreras till.
In relation to agriculture, the focus is on access to resources (land, water, finance), competitiveness on regional and international markets and risk management, as well as global agricultural research. 
När det gäller jordbruk ligger fokus på tillgången till resurser (mark, vatten och ekonomi), konkurrenskraft på regionala och internationella marknader och riskhantering samt global jordbruksforskning.
Concerning food security, the focus is on prevention, safety nets, improving access to resources, the quality of nutrition and capacity development. 
När det gäller en tryggad livsmedelsförsörjning ligger fokus på förebyggande arbete, skyddsnät, förbättrad tillgång till resurser, näringskvalitet och kapacitetsutveckling.
In March 2010, the Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges13. 
I mars 2010 utfärdade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att stärka livsmedelsförsörjningen13.
In view of the uneven and insufficient progress towards achieving food security and MDG1, it aims to set a comprehensive approach for the EU and its Member States in the fight against world hunger and malnutrition. 
Med hänsyn till de ojämna och otillräckliga framstegen för att uppnå en tryggad livsmedelsförsörjning och millenniemål 1 är syftet med denna policyram att förse EU och medlemsstaterna med en heltäckande strategi i kampen mot hungersnöden och undernäringen i världen.
It aims for: (a) accelerated agricultural growth, with a focus on ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women; 11 MDG1 sets as indicators for monitoring progress the prevalence of underweight children under five years of age and the proportion of the population below a minimum level of dietary energy consumption. 
Den ska ha följande mål: a) Snabbare jordbrukstillväxt med inriktning på ekologiskt effektiv jordbruksintensifiering för småjordbrukare och framför allt kvinnor. 11 Inom millenniemål 1 har man som indikatorer för mätning av framsteg fastställt förekomst av underviktiga barn under fem år och andel av befolkningen vars energiintag ligger under den rekommenderade miniminivån.
Food security also plays an important role in relation to MDG4 (Reduce the mortality rate for the under fives by two thirds between 1990 and 2015) and MDG5 (Reduce the maternal mortality rate by three quarters between 1990 and 2015). 
En tryggad livsmedelsförsörjning spelar också en viktig roll när det gäller millenniemål 4 (minska antalet barn som dör innan de hunnit fylla 5 år med två tredjedelar mellan 1990 och 2015) och millenniemål 5 (minska mödradödligheten med tre fjärdedelar mellan 1990 och 2015).
12 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ (OJ C 46, 24.2.2006, p. 1). 
12 Gemensam förklaring från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (EUT C 46, 24.2.2006, s. 1).
13 COM(2010) 127 final of 31 March 2010. 
13 KOM(2010) 127 slutlig, 31 mars 2010.
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (b) improved access to food through employment and income-earning activities; (c) the formulation of nutrition policies and strategies and the setting-up of coordination mechanisms between agriculture, health, education and social protection sectors; and (d) improved crisis prevention and management, in particular by establishing close links between humanitarian and development actors and effective national or regional early-warning systems. 
Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara b) Förbättra tillgången till livsmedel genom sysselsättning och inkomstbringande verksamhet. c) Utarbeta principer och strategier för nutrition och inrätta mekanismer för samordning mellan sektorerna för jordbruk, hälsovård, utbildning och socialt skydd. d) Förebygga och hantera kriser bättre, framför allt genom att upprätta nära förbindelser mellan aktörerna på det humanitära området respektive utvecklingsområdet och ändamålsenliga nationella och regionala förvarningssystem.
In sub-Saharan Africa, the Commission has used four main instruments since 1996 to fund interventions in the area of food security (see Figure 4): FIGURE 4 OVERVIEW OF MAIN EU FUNDING SOURCES FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA (COMMITMENT PERIODS) 1996– 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 14 9th EDF 10th EDF Food Facility 2008–10 Food Security Budget Line FSBL 1996–06 Food Security Thematic Programme FSTP 2007–13 Source: European Court of Auditors. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa THEMATIC GEOGRAPHIC 2000–07 2008–13 
Kommissionen har använt fyra huvudinstrument sedan 1996 till finansieringen av insatser på området för en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara (se diagram 4): DIAGRAM 4 ÖVERSIKT ÖVER EU:S HUVUDSAKLIGA FINANSIERINGSKÄLLOR NÄR DET GÄLLER LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING I AFRIKA SÖDER OM SAHARA (ÅTAGANDEPERIODER) 14 Nionde EUF Tionde EUF Livsmedelsmekanismen 2008–2010 Budgetposten för livsmedelsförsörjning FSBL 1996–2006 Tematiskt program för livsmedelsförsörjning FSTP 2007–2013 1996 ... 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Källa: Europeiska revisionsrätten. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara TEMATISK GEOGRAFISK 2000–2007 2008–2013
(a) as a geographical instrument, the EDF14 is the prime framework for cooperation with individual sub-Saharan countries. 
a) Som geografiskt instrument är EUF14 den främsta ramen för samarbete med enskilda länder i Afrika söder om Sahara.
Direct support for food security is given to countries where either food security, agriculture or rural development is selected as a focal sector for cooperation in the CSP15 and national indicative programme (NIP). 
Direktstöd till livsmedelsförsörjningen ges till länder där antingen livsmedelsförsörjning, jordbruk eller landsbygdsutveckling har valts ut som en målsektor för samarbete i landstrategidokumenten15 och i nationella vägledande program.
Funding can also be provided, albeit in more limited amounts, under the non-focal areas of EDF support or under the so-called ‘B-allocation’ which is destined to cover unforeseen needs; (b) three thematic instruments have been financed through the general budget of the European Union (the ‘general budget’): (i) during the period 1996–2006, a Food Security Budget Line (FSBL)16 was established to finance three main types of interventions at country level: — food aid, where operations are mainly short-term; — long-term financial or technical assistance in support of food security (e.g. supply of seeds, tools and other inputs essential to the production of food crops); — early-warning systems and storage systems; 14 The EDF is the main instrument for providing EU aid for development to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs). 
Finansiering kan också ges, om än till mindre belopp, i form av EUF-stöd till sektorer som inte är målsektorer eller i form av så kallade B-anslag som ska täcka oförutsedda behov. b) Tre tematiska instrument har finansierats via Europeiska unionens allmänna budget: i) Under perioden 1996–2006 inrättades en budgetpost för livsmedelsförsörjning (FSBL)16 som skulle finansiera tre huvudtyper av insatser på landnivå: — Livsmedelsbistånd, där insatserna är huvudsakligen kortsiktiga. — Långsiktigt ekonomiskt eller tekniskt stöd till livsmedelsförsörjningen (t.ex. leveranser, nödvändiga redskap och insatsmedel för produktion av matgrödor). — Förvarningssystem och lagringssystem.
It is funded by the Member States. 
EUF finansieras av medlemsstaterna.
For further details on the specific characteristics of the EDF see paragraphs 2 to 8 of the 2010 Annual Report of the Court on the EDFs (OJ C 326, 10.11.2011, p. 
Se punkterna 2–8 i revisionsrättens årsrapport om EUF för 2010 för närmare upplysningar (EUT C 326, 10.11.2011, s.
15 TheCountryStrategy Paper, prepared by the ACP State or OCT concerned and the EU, is drawn up for every EDF programming period and sets the general orientations for cooperation. 
15 Landstrategidokumentet, som utarbetas av den berörda AVS-staten eller ULT-staten och EU, tas fram för varje EUF-programperiod och i det fastställs allmänna riktlinjer för samarbetet.
The CSP includes a country diagnosis and the EU response strategy through the choice of focal and non-focal sectors, with focal sectors representing the priority areas of support. 
Landstrategidokumenten innehåller en “landdiagnos” och EU:s åtgärdsstrategi genom valet av målsektorer och sektorer som inte är målsektorer där målsektorerna utgör prioriterade stödområden.
16 CouncilRegulation(EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1). 
16 Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 166, 5.7.1996, s 1).
15 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
15 Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
13. (ii) the FSTP under the Development Cooperation Instrument (DCI)17 covers the period 2007–13. 
13. 16 ii) Det tematiska programmet för en tryggad livsmedelsförsörjning inom instrumentet för utvecklingssamarbete17 omfattar perioden 2007–2013.
The main feature of the instrument is its focus on the regional, continental and global levels in order to support research and technology for agriculture and sustainable management of natural resources and ecosystems, strengthen the links between food security information/early-warning systems and the development of effective response strategies and exploit the potential of continental and regional approaches for food security. 
Det viktigaste inslaget i instrumentet är att det är inriktat på regional, kontinental och global nivå så att det kan ge stöd till forskning och teknik för jordbruket och en hållbar förvaltning av naturresurser och ekosystem, stärka kopplingarna mellan systemen för information om livsmedelsförsörjning och förvarning och utvecklingen av effektiva åtgärdsstrategier samt utnyttja potentialen i kontinentala och regionala strategier för livsmedelsförsörjning.
It may also intervene at country level in certain circumstances; (iii) in December 2008, the Food Facility18 was established to provide a rapid response to the crisis caused by volatile food prices in developing countries. 
Instrumentet kan också under vissa förhållanden agera på landnivå. iii) I december 2008 inrättades en livsmedelsmekanism18 som ska hantera den kris i utvecklingsländerna som orsakats av de volatila livsmedelspriserna.
The primary objectives of the Food Facility were to increase agricultural production, to mitigate the adverse effects of food price rises on local populations and to strengthen the productive capacities and governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of interventions. 
Livsmedelsmekanismen hade i första hand som syfte att öka jordbruksproduktionen, mildra de negativa verkningarna av de stigande livsmedelspriserna på lokalbefolkningen och stärka jordbrukssektorns produktionskapacitet och förvaltningen av densamma för att öka åtgärdernas hållbarhet.
As Figure 5 shows, the financial allocations for food security to sub-Saharan Africa for the period 2002–10 under the four instruments mentioned in paragraph 12 amounts to 3 177 million euro. 
Såsom diagram 5 nedan visar uppgick de ekonomiska anslagen till livsmedelsförsörjningen i Afrika söder om Sahara för perioden 2002–2010 inom de fyra instrument som tas upp i punkt 12 till 3 177 miljoner euro.