natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 In relation to recommendation 2 made by the Court, the Commission’s position is as follows. Recommendation 2 (a) The initiatives announced in COM(2011) 211, mainly the proposal for an amendment of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the forthcoming revision of Decision 97/281/EC on the role of Eurostat and the revised code of practice as approved in September 2011, are in the Commission’s view the necessary and sufficient conditions to ensure a sound basis for review and enforcement covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at EU and national level. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 2 Beträffande rekommendation 2 från revisionsrätten är kommissionens inställning följande: Rekommendation 2 a) Initiativen som tillkännagavs i KOM(2011) 211, främst förslaget om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik, den kommande ändringen av beslut 97/281/EG om Eurostats uppgifter och den ändrade uppförandekoden som godkändes i september 2011, är enligt kommissionen de nödvändiga och tillräckliga villkoren för att säkerställa en god grund för granskning, kontroll, inspektion och efterlevnadsåtgärder och som omfattar den institutionella miljön för statistikframställning, de statistiska processerna och de statistiska produkterna på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå.
In the context of a system based mainly on a self-regulatory approach and also considering the resource constraints, Eurostat’s mandate for on-site data verification granted by the legislator is limited to the specific domain of government finance statistics where Eurostat was granted audit-like and investigatory powers to assess the quality of statistics. 
Inom ramen för ett system som i huvudsak baseras på självreglering och med hänsyn tagen till resursrestriktionerna, är det mandat som Eurostat tilldelats av lagstiftaren för att genomföra uppgiftskontroll på plats begränsat till det särskilda området offentliga finanser där Eurostat tilldelades revisionsliknande och utredande befogenheter för att bedöma statistikens kvalitet.
Recommendation 2 (b) The Commission is of the view that the self-regulatory nature of the code of practice is clear. 
Rekommendation 2 b) Kommissionen anser att den självreglerande karaktären hos uppförandekoden är tydlig.
Recommendation 2 (c) The Commission welcomes the Court’s recommendation to extend ESGAB’s remit to supervising or overseeing peer reviews, within the framework of the board’s current legal basis. 
Rekommendation 2 c) Kommissionen välkomnar revisionsrättens rekommendation att de befogenheter som Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning har utvidgas till att övervaka inbördes granskningar, inom ramen för styrelsens nuvarande rättsliga grund.
Overseeing verifications and inspections does not fall within the current board’s legal base. 
Att övervaka kontroller och inspektioner ingår inte i styrelsens nuvarande rättsliga grund.
58 Recommendation 2 (d) The Commission agrees with the Court as to the need to clarify the professional independence of the Chief Statistician of the European Union. 
58 Rekommendation 2 d) Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsats beträffande behovet av att klargöra EU:s chefsstatistikers yrkesmässiga oberoende.
To this end, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks. 
Därför säkerställs i kommissionens nya beslut om Eurostat att generaldirektören för Eurostat ensam svarar för beslut om statistiska metoder, normer och förfaranden, om statistikens innehåll och tidsplaner för offentliggörande samt agerar oberoende vid utförandet av statistiska arbetsuppgifter.
An appropriate legal framework and necessary safeguards exist to ensure that appointment and dismissal procedures are transparent, ensuring full compliance with the principle of independence as foreseen in Regulation (EC) No 223/2009 in this respect. 
Ett lämpligt rättsligt ramverk och nödvändiga garantier finns för att garantera insyn i förfarandet för utnämning och avsked och säkerställa full överensstämmelse med principen om oberoende i enlighet med förordning (EG) nr 223/2009 i detta avseende.
Recommendation 2 (e) The new decision on the role of Eurostat brings its status in line with the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the ESSC in September 2011. 
Rekommendation 2 e) Med det nya beslutet om Eurostats roll anpassas dess ställning till uppförandekoden avseende europeisk statistik, så som denna granskats och uppdaterats av ESS i september 2011.
The Commission will also examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice. 
Kommissionen kommer också att undersöka vilka ytterligare åtgärder som krävs för att göra det möjligt för Eurostat att fullt ut uppfylla uppförandekodens krav på opartiskhet.
Concerning the phasing out of the subdelegation of credits for statistical production, the Commission considers that it does not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources. 
Beträffande avvecklingen av mekanismen för vidaredelegerade driftsanslag för statistikproduk-tion anser kommissionen att detta inte strider mot principerna om yrkesmässigt oberoende och tillräckliga resurser.
This allows adapting the financial resources to specific statistical needs. 
Detta medger att finansiella resurser anpassas till särskilda statistiska behov.
Recommendation 2 (f) The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States. 
Rekommendation 2 f) Genomförandet av nästa omgång av inbördes granskningar är nära knutet till de granskningsarrangemang som krävs för de åtaganden om att skapa förtroende för statistiken som nu undertecknas av medlemsstaterna.
It is expected that the peer reviews will cover all the principles of the code of practice, apart from those covered by the commitments on confidence relating to the institutional environment. 
De inbördes granskningarna förväntas omfatta alla principer i uppförandekoden, bortsett från dem som omfattas av åtaganden om att skapa förtroende som sammanhänger med de institutionella förutsättningarna.
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012. 
Arrangemangen kring inbördes granskningar, inbegripet omfattning, sammansättning och tester, förväntas godkännas av ESS-kommittén i november 2012.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (g) The scope of future peer reviews will be determined in 2012 and will take into account the resources and powers available to the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 2 g) Omfattningen av framtida inbördes granskningar kommer att fastställas under 2012 och kommer att beakta de resurser och befogenheter som står till kommissionens förfogande.
However, an individual statistical domain could have a peer review if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review. 
Ett enskilt statistikområde skulle emellertid kunna granskas om det finns befogad oro över uppgiftskvaliteten och om medlemsstaten är beredd att medverka i en sådan granskning.
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the ESP 2013–17. 
Bristerna som revisionsrätten noterar i utformningen av statistikprogrammet 2008–2012 åtgärdades av Eurostat vid utformningen av statistikprogrammet 2013–2017.
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority-setting approach and will be reinforced for the next 5-year programme. 
Omprioriteringen av åtgärder fortskrider sedan 2010 inom ramen för det nya strategibaserade förfarandet för fastställande av prioriteringar och kommer att förstärkas i nästa femårspro-gram.
As regards procurement, the Commission underlines that the action plan designed by Eurostat in relation to the IAC report on procurement in Eurostat has been delivered so far in accordance with the planning. 
Beträffande upphandling understryker kommissionen att den handlingsplan som utformats av Eurostat med avseende på IAC-rapporten om upphandling inom Eurostat hittills har fullföljts enligt plan.
Recommendation 3 In relation to recommendation 3 made by the Court, the Commission’s position is as follows. Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation to supplement the implementation actions included in the European statistical programme by precise targets and milestones to be (re)defined each year in the annual statistical programmes. 
Rekommendation 3 Beträffande rekommendation 3 från revisionsrätten är kommissionens inställning följande: Rekommendation 3 a) Kommissionen godtar rekommendationen att komplettera de genomförandeåtgärder som ingår i programmet för europeisk statistik med exakta mål och etappmål som fastställs (på nytt) varje år i de årliga statistiska programmen.
However, the Commission is of the opinion that, given the greater synergy foreseen between the ESP 2013–17 and the annual statistical work programmes, as well as between the annual statistical work programmes and the management plans, the regular reporting on the main outputs done in the framework of the annual activity reports is sufficient for accountability purposes. 
Kommissionen anser emellertid, med tanke på den ökade synergin som förutses mellan statistikprogrammet 2013–2017 och de årliga statistiska arbetsprogrammen, liksom mellan de årliga statistiska arbetsprogrammen och förvaltningsplanerna, att skyldigheten att redovisa hur anförtrodda medel använts tillgodoses av den reguljära rapporteringen inom ramen för de årliga verksamhetsrapporterna.
Moreover, specific reporting is foreseen by sectoral legislation when required by the legislator. 
Vidare förutses särskild rapportering enligt sektorslagstiftning när detta krävs av lagstiftaren.
59 Recommendation 3 (b) The forthcoming ESP 2013–17 was conceived as a flexible framework, and the Commission will use the option of revising the programme once its implementation is under way in case of major developments, also considering whether the programme should be prolonged to synchronise it with the multiannual financial framework 2014 to 2020. 
59 Rekommendation 3 b) Det kommande programmet för europeisk statistik 2013– 2017 formulerades som ett flexibelt ramverk och kommissionen kommer att använda sig av möjligheten att se över programmet när det har börjat genomföras om större förändringar sker, och även överväga huruvida programmet bör förlängas så att det synkroniseras med den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
Recommendation 3 (c) The Commission will ensure a systematic review of statistical priorities. 
Rekommendation 3 c) Kommissionen kommer att garantera en systematisk genomgång av statistiska prioriteringar.
However, the Commission considers that the information gathered on relevance of statistical outputs, costs and burdens so far is sufficient to effectively underpin the new strategy-driven priority-setting mechanism and that no regular assessments of the costs and burdens for the ESS and its member and for the respondents are necessary for the purposes of the reprioritisation process. 
Kommissionen anser emellertid att den information som insamlas om hur relevanta statistiska produkter är och hur relevanta kostnaderna och bördorna är hittills är tillräcklig för att på ett effektivt sätt stödja den nya strategibaserade mekanismen för att fastställa prioriteringar och att det för ompriori-teringsprocessens syfte inte behövs några regelbundna bedömningar av kostnaderna och bördorna för det europeiska statistiksystemet och dess medlemmar och för uppgiftslämnare.
Recommendation 3 (d) The Commission will encourage, in the context of reprioritisation, statistical innovation, for example by phasing out existing statistical products in exchange for new ones. 
Rekommendation 3 d) Kommissionen kommer i samband med omprioriteringar uppmuntra statistisk innovation, till exempel genom att fasa ut befintliga statistiska produkter och byta ut dem mot nya produkter.
However, the Commission would like to recall that statistical innovation is not a goal in itself, but it should help to improve efficiency and effectiveness of the production processes. 
Kommissionen erinrar emellertid om att statistisk innovation inte är ett mål i sig, utan bör hjälpa till att förbättra produktionsprocessens effektivitet och ändamålsenlighet.
Recommendation 3 (e) The Commission appreciates ESAC’s involvement in the work programme cycle and will ensure that ESAC has adequate information to fulfil its role. 
Rekommendation 3 e) Kommissionen uppskattar ESAC:s delaktighet i arbetspro-gramcykeln och kommer att se till att ESAC har tillräcklig information för att kunna fullfölja sin roll.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (f ) The Commission agrees with the Court’s recommendation to simplify and improve the efficiency of financial management of grants and reminds that it is a priority for the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 3 f ) Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation att förenkla och förbättra effektiviteten i den ekonomiska förvaltningen av bidrag och erinrar om att detta är en prioriterad fråga för kommissionen.
In the field of statistics, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums may be used for statistical actions based on surveys. 
Inom statistikområdet anges i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om programmet för europeisk statistik 2013– 2017 att engångsbelopp kan användas till statistikåtgärder baserade på undersökningar.
Recommendation 3 (g) The Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition and will reflect on the best ways to enhance competition in procurement procedures, taking due account of the need to ensure high-quality services from suppliers in order to support Eurostat in fulfilling its mission to produce high-quality statistics. 
Rekommendation 3 g) Kommissionen förstår revisionsrättens legitima strävan att undvika att priskonkurrensen försvagas och kommer att överväga det bästa sättet att öka konkurrensen inom upphandlingsförfaranden, samtidigt som den kommer att ta hänsyn till behovet att säkerställa tjänster av hög kvalitet från leverantörer för att stödja Eurostat i utförandet av uppdraget att framställa statistik av hög kvalitet.
The objective could be reached by adapting the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Målet skulle kunna nås genom anpassning av den befintliga minimigränsen och kvoten för att välja det anbud som ekonomiskt sett är mest fördelaktigt Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
European Court of Auditors Special Report No 12/2012 Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 12/2012 Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-760-1 doi:10.2865/52635 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 59 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9237‐776‐2 doi:10.2865/63892
THE COURT RECOMMENDS STRENGTHENING PROFESSIONAL INDEPENDENCE, PROVIDING SUFFICIENT RESOURCES, AND STEPPING UP SUPERVISION IN ORDER TO MAKE SURE THAT QUALITY STANDARDS ARE MET. 
REVISIONSRÄTTEN REKOMMENDERAR ATT DET YRKESMÄSSIGA OBEROENDET STÄRKS, ATT TILLRÄCKLIGT MED RESURSER TILLHANDAHÅLLS OCH ATT ÖVERVAKNINGEN SKÄRPS SÅ ATT MAN SER TILL ATT KVALITETSKRAVEN UPPFYLLS.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-011-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-12-011-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES Special Report No 13 2012 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV EUROPEISKA UNIONENS UTVECKLINGSBISTÅND TILL DRICKSVATTENFÖRSÖRJNING OCH GRUNDLÄGGANDE SANITETSTJÄNSTER I LÄNDER SÖDER OM SAHARA Särskild rapport nr 13 2012 ISSN 1831-0990
Special Report No 13 2012 EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 13 2012 EUROPEISKA UNIONENS UTVECKLINGSBISTÅND TILL DRICKSVATTENFÖRSÖRJNING OCH GRUNDLÄGGANDE SANITETSTJÄNSTER I LÄNDER SÖDER OM SAHARA (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 13 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Särskild rapport nr 13 2012 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa‐servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2012 ISBN 978‐92‐9237‐842‐4 doi:10.2865/13764 © Europeiska unionen, 2012 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
54–62 54–61 62 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — ANNEX IV — ANNEX V — WATER AND SANITATION (SUB-SAHARAN COUNTRIES): CONTRACTED AMOUNTS 2001–2010 POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) LIST OF PROJECTS AND PROGRAMMES AUDITED ASSESSMENT OF THE PROJECTS AUDITED FINAL EVALUATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
54–62 54–61 62 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER SLUTSATSER REKOMMENDATIONER BILAGA I BILAGA II BILAGA III BILAGA IV BILAGA V — VATTEN OCH SANITET (LÄNDER SÖDER OM SAHARA): BELOPP SOM DET INGÅTTS KONTRAKT FÖR 2001–2010 — BEFOLKNING SOM ANVÄNDER VATTENFÖRSÖRJNINGS-OCH SANITETSANLÄGGNINGAR SOM INTE HAR UPPRUSTATS, I PROCENT (UPPSKATTAD OMFATTNING) — FÖRTECKNING ÖVER GRANSKADE PROJEKT OCH PROGRAM — BEDÖMNING AV DE GRANSKADE PROJEKTEN — SLUTLIGA UTVÄRDERINGAR KOMMISSIONENS SVAR 4 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
5 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ACP: African, Caribbean and Pacific states CRIS: Common Relex Information System Development and Cooperation DG — EuropeAid: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid EDF: European Development Fund EUWI: European Union Water Initiative IGAD: Intergovernmental Authority on Development JMP: WHO/Unicef Joint Monitoring Programme MDGs: Millennium development goals ROM: Results-oriented monitoring SADC: South African Development Community Unicef: United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
5 FÖRKORTNINGAR OCH AKRONYMER AVS: länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet Cris: gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser GD Utveckling och samarbete – EuropeAid: generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid EUF: Europeiska utvecklingsfonden EUWI: Europeiska unionens vatteninitiativ (The European Union Water Initiative) Igad: den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten JMP: WHO:s/Unicefs gemensamma övervakningsprogram (Joint Monitoring Programme) ROM: resultatorienterad övervakning SADC: Södra Afrikas utvecklingsgemenskap Unicef: FN:s barnfond WHO: Världshälsoorganisationen Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
6 EXECUTIVE SUMMARY I. Sub-Saharan Africa is not on track to meet the millennium development goals for water and sanitation. 
6 SAMMANFATTNING I. Afrika söder om Sahara släpar efter när det gäller att uppnå millenniemålen för vatten och sanitet.
The audit aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results. 
Syftet med revisionsrättens revision var att bedöma om kommissionen har förvaltat EU:s utvecklingsbistånd till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster i länder i Afrika söder om Sahara på ett sådant sätt att det leder till ändamålsenliga och hållbara resultat.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time. 
Revisionsrätten granskade ett urval av 23 projekt i sex länder, som utgör en betydande del av det bistånd som tillhandahålls i den regionen, för att ta reda på om projekten hade gett resultat och sannolikt skulle bli hållbara.
The principal findings of the audit were as follows: — Overall, equipment was installed as planned and was in working order. — However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs. — Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally available materials: they were sustainable in technical terms. — For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed). — The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits. 
De viktigaste granskningsresultaten var följande: — I allmänhet hade utrustning installerats som planerat och var i fungerande skick. — Färre än hälften av de granskade projekten gav dock resultat som tillgodosåg stödmottagarnas behov. — Generellt sett främjade de granskade projekten användning av standardteknik och lokalt tillgängliga material: de var hållbara i teknisk mening. — När det gäller merparten av projekten kommer resultaten och vinsterna inte att fortsätta på medellång och lång sikt såvida inte icke-tariffära inkomster garanteras eller institutionella brister (otillräcklig kapacitet hos aktörerna att använda den installerade utrustningen) åtgärdas. — Kommissionens förfaranden för projektförvaltning behandlar visserligen hållbarhet på ett heltäckande sätt men kommissionen utnyttjade dem inte på ett sådant sätt att de ökade sannolikheten för att projekten skulle ge bestående vinster.