natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that EuropeAid: — Recommendation 1: ensures that all authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually; — Recommendation 2: by the end of 2014, completes the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue; — Recommendation 3: revises the quantification of benefits of controls implemented; — Recommendation 4: reports in the AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system; and — Recommendation 5: discloses in the AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits. 
Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2013 rekommenderar revisionsrätten att EuropeAid — Rekommendation 1: ser till att alla vidaredelegerade utanordnare årligen inkasserar inkomsträntor som genereras av förfinansiering på mer än 750 000 euro, — Rekommendation 2: till slutet av 2014 slutför utvecklingen av Crissystemet så att den inkomstränta som avser förfinansiering på mellan 250 000 och 750 000 euro kan redovisas som inkomst i årsredovisningen, — Rekommendation 3: ser över kvantifieringen av fördelarna med de kontroller som görs, — Rekommendation 4: rapporterar i den årliga verksamhetsrapporten om framstegen med genomförandet av handlingsplanen för att avhjälpa bristerna i kontrollsystemet, — Rekommendation 5: lämnar upplysningar i den årliga verksamhetsrapporten om räckvidden av undersökningen av den kvarstående felprocenten samt den lägsta och högsta uppskattade sannolika felprocenten.
THE COMMISSION’S REPLIES 51. 
KOMMISSIONENS SVAR 51.
The actions taken by the Commission have already produced good results. 
De åtgärder som kommissionen vidtagit har redan gett goda resultat.
The Commission will intensify these actions in 2014. 
Kommissionen kommer att intensifiera dessa åtgärder under 2014.
Due to the implementation of the new Financial Regulation and the related ABAC release, it was not possible to implement that feature as planned. 
Till följd av genomförandet av den nya budgetförordningen och det tillhörande avslutandet av den periodiserade redovisningen var det inte möjligt att genomföra denna del som planerat.
The finalization is now scheduled for the last quarter of 2014. 
Slutförande är nu planerat till det sista kvartalet 2014.
The Commission accepts this recommendation and will continue to improve the quantification of benefits of controls in line with the guidelines provided by the Commission Central Services. 
Kommissionen godtar denna rekommendation och kommer att fortsätta att förbättra kvantifieringen av fördelar med kontroller i linje med de riktlinjer som kommissionens centrala avdelningar tillhandahåller.
The Commission agrees with this recommendation and will further discuss with the Court how to implement it. 
Kommissionen instämmer i denna rekommendation och kommer att ytterligare diskutera med domstolen hur den ska genomföras.
The definition of the RER and calculation of an amount at risk will remain based on the Most Likely Error (MLE). 
Definitionen av den kvarstående felprocenten och beräkningen av belopp i riskzonen kommer även fortsättningsvis att grunda sig på den mest sannolika felprocenten (MSF).
EN C 398/314 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 2013 2012 2011 2010 Projects Budget support Total SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: RESULTS OF TESTING (1) (2) 130 35 165 167 163 165 Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
SV C 398/314 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 BILAGA 1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Totalt antal transaktioner RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) granskade transaktioner som inte innehöll fel innehöll ett eller flera fel Analys av de transaktioner som innehöll fel Analys per feltyp BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment.
68 % (88) 91 % (32) 73 % (120) 74% 67% 73% 32 % (42) 9% (3) 27 % (45) 26% 33% 27% Other compliance issues and non-quantifiable errors: 29 % (12) 33% (1) 29 % (13) 32% 46% 49% Quantifiable errors: 71 % (30) 67% (2) 71 % (32) 68% 54% 51% 3,4 % 3,0 % 5,1 % 3,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 5,4 % 1,4 % 
2013 2012 2011 2010 Projekt Budgetstöd Totalt URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING 130 35 165 167 163 165 68 % (88) 91 % (32) 73 % (120) 74% 67% 73% 32 % (42) 9% (3) 27 % (45) 26% 33% 27% Andra regelefterlevnadsaspekter och icke kvantifierbara fel 29 % (12) 33% (1) 29 % (13) 32% 46% 49% Kvantifierbara fel 71 % (30) 67% (2) 71 % (32) 68% 54% 51% 3,4 % 3,0 % 5,1 % 3,4 % Högsta sannolika felprocent Lägsta sannolika felprocent 5,4 % 1,4 %
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/315 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audits Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/315 BILAGA 2 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV UTVALDA SYSTEM AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Bedömning av de granskade systemen System Förhandskontroller Uppföljning och övervakning Interna revisioner Samlad bedömning EuropeAid Delvis ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt
EN C 398/316 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Given the current resource constraints — that will probably increase in the future — the Commission needs to keep in mind cost-effectiveness aspects. 
SV C 398/316 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2011 Med tanke på de nuvarande knappa resurserna – som troligtvis kommer att bli ännu knappare framöver – måste kommissionen tänka på kostnadseffektiviteten.
Recommendation 1: EuropeAid should improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better documenting the evaluation process (2011 annual report, paragraph 59(a)). X Recommendation 2: EuropeAid should introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits and on-the-spot monitoring visits (2011 annual report, paragraph 59(b)). X The Commission is striving to improve planning for project visits, based on the risks attached to the projects. 
Rekommendation 1: EuropeAid bör förbättra förvaltningen av förfarandena för kontraktstilldelning genom att fastställa tydliga urvalskriterier och bättre dokumentera utvärderingsprocessen (punkt 59 a i årsrapporten för 2011). x Rekommendation 2: EuropeAid bör införa dokumenterad riskbaserad planering och systematisk uppföljning när det gäller kontrollbesök och övervakningsbesök på plats (punkt 59 b i årsrapporten för 2011). x Kommissionen strävar efter att förbättra planeringen för projektbesök, utgående från de risker som är kopplade till projekten.
The Commission services are working on a portfolio management tool to help Delegations better screen their portfolio of projects and give priority to visits to projects in particular need of monitoring. 
Kommissionens avdelningar håller på att utarbeta ett portföljförvaltningsverktyg för att hjälpa delegationerna att bättre kontrollera projektens portföljer och prioritera besök hos projekt som särskilt behöver övervakas.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not Insufficient applicable evidence ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS One should also keep in mind possible security constraints; in some of the recipient countries on-the-spot checks may put the designated staff at risk, or be very difficult to carry out. 
Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis BILAGA 3 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Man bör också tänka på eventuella säkerhetsproblem. I vissa mottagarländer kan kontroller på plats innebära risker för den utsända personalen, eller vara mycket svåra att genomföra.
In its reply to the original recommendation, the Commission stated that it would ‘consider making EuropeAid’s audit planning risk analysis methodology compulsory for the 2013 period onwards.’ 
I sitt svar på den ursprungliga rekommendationen uppgav kommissionen att den skulle överväga att göra EuropeAids riskbedömningsmetoder för revisionsplanering obligatoriska för perioden 2013 och framåt.
Accordingly, internal consideration has provided positive results and risk analysis will be made compulsory in the Audit Plans from 2015 onwards. 
Till följd av detta har interna diskussioner givit positiva resultat, och riskanalys kommer att vara obligatorisk i granskningsplaner från och med 2015.
Recommendation 1: EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). X Recommendation 2: EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)). X Since EuropeAid, in its AAR for 2013, has assessed the cost-effectiveness of its controls on the basis of the guidance provided by the Commission Central Services, EuropeAid considers that this recommendation has been implemented Recommendation 3: EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)). 
Rekommendation 1: EuropeAid bör ta fram en nyckelindikator för den beräknade ekonomiska inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands-och efterhandskontroller har genomförts (punkt 62 a i årsrapporten för 2010). x Rekommendation 2: EuropeAid bör bedöma kostnadseffektiviteten i de olika kontrollerna, särskilt i systemen för efterhandskontroll av transaktionerna (punkt 62 b i årsrapporten för 2010). x Eftersom EuropeAid i sin årliga verksamhetsrapport för 2013 har bedömt kostnadseffektiviteten i sina kontroller med utgångspunkt i de riktlinjer som kommissionens centrala avdelningar tillhandahållit anser EuropeAid att denna rekommendation har genomförts Rekommendation 3: EuropeAid bör öka ändamålsenligheten i projektövervakningen, bland annat besök på plats, på grundval av fleråriga övervaknings-och utvärderingsplaner (punkt 62 c i årsrapporten för 2010). x Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis
EN C 398/318 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 The verification reports’ weaknesses have already been analysed and quality grids are due to be produced by the end of 2014 in order to make it possible to assess their reliability and provide guidance in case of non-compliance. 
SV C 398/318 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2010 Brister i kontrollrapporterna har redan analyserats och kvalitetsmallar kommer att läggas fram i slutet av 2014 för att göra det möjligt att bedöma rapporternas tillförlitlighet och ge vägledning i fall av överträdelse.
Recommendation 4: EuropeAid should review the reliability of certificates from external supervisors, audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(a)). X Even if this recommendation was accepted by the Commission, further reflection led to the conclusion that it was not the role of the Commission to provide such verifications of reliability. 
Rekommendation 4: EuropeAid bör göra en översyn av tillförlitligheten i intygen från de externa tillsynsmännen, revisionerna och utgiftskontrollerna (punkt 63 a i årsrapporten för 2010). x Även om denna rekommendation godtogs av kommissionen, ledde vidare diskussioner till slutsatsen att det inte var kommissionens sak att tillhandahålla sådana tillförlitlighetskontroller.
Recommendation 5: EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)). X As indicated by the Court in paragraph 50, work is ongoing. 
Rekommendation 5: EuropeAid bör införa system för förvaltningsinformation som gör det möjligt för generaldirektören och delegationscheferna att bättre övervaka uppföljningen av resultaten från besöken på plats, externa revisioner och utgiftskontroller (punkt 63 b i årsrapporten för 2010). x Arbetet pågår, såsom revisionsrätten anger i punkt 50.
Recommendation 6: EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)). X Recommendation 7: EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)). X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence The action plan for correcting the weaknesses in the implementation of the internal control system includes measures aimed at enhancing the quality and effectiveness of external audits and expenditure checks. 
Rekommendation 6: EuropeAid bör koppla ihop informationssystemen Cris Audit och Cris Recovery Orders (punkt 63 c i årsrapporten för 2010). x Rekommendation 7: EuropeAid bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att delegationerna registrerar uppgifter i informationssystemet Cris i tid och på ett fullständigt sätt (punkt 63 d i årsrapporten för 2010). x Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis Handlingsplanen för att avhjälpa brister i genomförandet av det interna kontrollsystemet omfattar åtgärder som syftar till att förbättra externa revisioners och utgiftskontrollers kvalitet och effektivitet.
The contract templates have been revised so that the Commission could have an influence on the choice of external auditors. 
Standardkontrakten har reviderats så att kommissionen kan påverka valet av externa revisorer.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/319 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 Recommendation 8: EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)). X Recommendation 9: EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)). X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not Insufficient applicable evidence 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/319 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2010 Rekommendation 8: EuropeAid bör se till att delegationerna alltid tillämpar det nya formatet och det nya systemet för delegationernas årliga rapportering om reformer av systemen för förvaltning av offentliga finanser i mottagarländerna så att de på ett strukturerat och formaliserat sätt kan visa vilka framsteg som görs när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna (punkt 64 a i årsrapporten för 2010). x Rekommendation 9: EuropeAid bör främja inrättandet av tydliga bedömningsramar i mottagarländernas program för reform av förvaltningen av offentliga medel genom en politisk dialog (punkt 64 b i årsrapporten för 2010). x Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/53 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Court of AuditorsŐ annual report concerning the financial year (Official Journal of the European Communities C 349 of 17 November 1998) (1999/C 35/02) On page X of Annex I, Diagram I, under ÔTotal estimated revenueŐ: for: Ô82 357,7Ő, read: Ô82 365,5Ő; for: Ô102,9Ő, read: Ô95,0Ő. The overall total remains the same. 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/53 RTTELSER Rttelse till revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1997 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 349 av den 17 november 1998) (1999/C 35/02) P sidan X i bilage I, grafiske illustration I, under ÓTotala berknade inkomsterÓ skall det i stllet fr: vara: i stllet fr: vara: Ó82 357,7Ó, Ó82 365,5Ó; Ó102,9Ó, Ó95,0Ó.
On page XIX of Annex I Diagram IX is replaced by: 
P sidan XIX i bilaga I skall grafisk illustration IX ersttas med fljande:
B2-10) Fisheries - FIFG (Ch. 
B2-10) FFU, fiskeri (Kap.
B2-11) ERDF (Ch. 
B2-11) ERUF (Kap.
B2-12) ESF (Ch. 
B2-12) ESF (Kap.
B2-13) Community initiatives (Ch. 
B2-13) Gemenskapsinitiativ (Kap.
External operations EDF (T. B7-1) Food-aid and support operations (Ch. 
(Kap. Externa tgrder EUF (Avd.
B7-20) Humanitarian aid (Ch. 
(Kap.
B7-21) Cooperation with Asian developing countries (CH. 
(Kap.
B7-30) Cooperation with Latin American developing countries (Ch. 
(Kap.
B7-31) Coop. with the dev. count. in sthn. 
B7-31) Samarb. m. utv.lnder i sdra Afrika o.
Africa and S. Africa (Ch.B7-32) Cooperation with Mediterranean third countries (T. B7-4) Cooperation with CEEC (Ch. 
Medelhavsl. o. Mellanstern (Avd. B7-4) Samarbete m. lnder i Central-och steuropa (Kap.
B7-50) Cooperation with NIS (former Soviet Union) (Ch. 
B7-50) Samarb. m. de nya ober. staterna o.
B7-52) Cooperation with former Yugoslavia (Ch. 
B7-52) Samarbete m. f.d. Jugoslavien (Kap.
B7-54) Other cooperation measures (Ch. 
B7-54) Andra samarbetstgrder (Kap.
B7-51, 53 and T. B7-6) Human rights and democracy (T. B7-7) International fisheries agreements (Ch. 
B7-51, 53 och avd. B7-6) Mnskliga rttigheter och demokrati (Avd.
Administrative expenditure Commission (Part A excluding pensions) Pensions (Ch. 
Administrativa utgifter Kommissionen (del A exkl. pensioner) Pensioner (Kap.
Reserve Monetary reserve (T. B1-6) Guarantee reserve (T. B0-2) Emergency aid reserve (Ch. 
A-19) vriga institutioner 6. Reserver Monetr reserv (Avd. B1-6) Reserv fr garantier (Avd.
B7-91) Negative reserve (Ch. 
B7-91) Negativa reserver (Kap.
2 () Difference due to EFTA commitments (68,3 + 1,9 Mio ECU), not covered by the "financial perspective" heading. 
2 () Avvikelsen beror p EFTA-tagandena (68,3 + 1,9 miljoner ecu), vilka inte ingr i budgetplanen.
3 () After distribution of provisional appropriations (Ch. 
3 () Efter frdelning av preliminra anslag (Kap.
B0-40). 4 () Budgetary appropriations modified to take account of transfers from one budget heading to another. 
B0-40) 4 () Modifierade budgetanslag efter beaktande av verfringar mellan budgetrubriker.
5 () Does not include operations financed from appropriations made available for re-use or carried over, or concerning services provided for third parties. 
5 () Exklusive transaktioner dr anslag gjorts disponibla igen, verfrts eller avseende tjnster som utfrs fr tredje parts rkning.
6 () Covered by the transfer of 44 Mio ECU from Title B1-1 to the monetary reserve (T B1-6). 
6 () Tcks av en verfring p 44 miljoner ecu frn avdelning B1-1 till den monetra reserven (avd. B1-6).
7 () Payments made from 1997 budget appropriations. 
7 () Effektuerade betalningar fr anslag avseende budgetret 1997.
9.2.1999 EN Official Journal of the European Communities C 35/55 On page XXIV of Annex I Diagram XIV is replaced by: Commitments Payments EAGGF-Guidance: (a) Commitments (b) Payments (1) Regional Fund: (a) Commitments (b) Payments 162,5 32,5 150,8 40,6 1.781,0 1.707,1 2.983,0 1.302,0 1.218,7 3.017,5 953,1 110,6 1.111,5 407,7 2.369,6 8,6 1.313,7 4,5 121,3 131,5 81,6 1.622,2 68,6 1.547,5 94,4 27,5 76,6 67,8 928,1 Ń 1.062,2 0,2 12.983,1 11.521,4 Social Fund: (a) Commitments (b) Payments 147,2 62,5 128,2 54,5 1.005,9 292,0 1.357,5 1.319,7 261,4 1.151,6 539,1 326,7 559,3 338,7 1.898,0 5,3 869,0 4,8 289,2 240,7 172,7 408,1 122,2 365,2 146,0 92,6 104,0 68,5 896,4 Ń 555,6 Ń 7.639,1 6.143,4 TOTAL: (2) (a) Commitments (b) Payments 336,1 112,0 304,6 147,7 3.506,7 2.368,0 5.449,6 3.288,0 1.825,7 4.996,2 2.142,2 721,6 2.288,1 905,2 4.876,3 14,9 2.788,7 15,5 424,2 389,1 337,9 2.353,2 298,7 2.262,6 370,3 134,9 344,3 174,0 1.869,3 0,1 1.702,9 0,4 25.017,3 21.731,7 EAGGF-Guidance Regional Fund The Structural Funds (EAGGF-Guidance, Regional Fund and Social Fund) are provided with differentiated appropriations, which comprise both commitment appropriations and payment appropriations which are not directly comparable. 
9.2.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/55 P sidan XXIV i bilaga I skall grafisk illustration XIV ersttas med fljande: EUGFJ-utveckling: (a) taganden (b) Betalningar (1) Regionalfonden: (a) taganden (b) Betalningar 162,5 32,5 150,8 40,6 1.781,0 1.302,0 1.707,1 2.983,0 953,1 1.218,7 3.017,5 1.111,5 110,6 407,7 2.369,6 8,6 1.313,7 4,5 121,3 131,5 81,6 1.622,2 68,6 1.547,5 94,4 27,5 76,6 67,8 928,1 1.062,2 Ń 0,2 12.983,1 11.521,4 Socialfonden: (a) taganden (b) Betalningar 147,2 62,5 128,2 54,5 1.005,9 1.319,7 292,0 1.357,5 539,1 261,4 1.151,6 559,3 326,7 338,7 1.898,0 5,3 869,0 4,8 289,2 240,7 172,7 408,1 122,2 365,2 146,0 92,6 104,0 68,5 896,4 555,6 Ń Ń 7.639,1 6.143,4 taganden Betalningar TOTALT: (2) (a) taganden (b) Betalningar 336,1 112,0 304,6 147,7 3.506,7 3.288,0 2.368,0 5.449,6 2.142,2 1.825,7 4.996,2 2.288,1 721,6 905,2 4.876,3 14,9 2.788,7 15,5 424,2 389,1 337,9 2.353,2 298,7 2.262,6 370,3 134,9 344,3 174,0 1.869,3 1.702,9 0,1 0,4 25.017,3 21.731,7 EUGFJ-utveckling Regionalfonden Strukturfonderna (EUGFJ-utvecklingssektionen, Europeiska regional-fonden och Europeiska socialfonden) frfogar ver differentierade anslag bestende av tagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, vilka inte r direkt jmfrbara.
The commitments entered into in 1997 relate to multiannual projects which are financed in 1997 and in subsequent years; the payments made in 1997 relate to commitments entered into in 1997 and in previous years. 
Socialfonden De taganden som ingtts under 1997 hrrr frn flerriga projekt som finansierats under 1997 och under de fljande budgetren. De betalningar som gjorts under 1997 dremot, r resultatet av taganden som ingtts under 1997 och under de tidigare budgetren.
Social Fund Diagram XIV The Structural Funds: commitments entered into and payments made in 1997, in each Member State B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Comm. EU-15 oper. 
Grafisk illustration XIV Strukturfonderna: ingngna taganden och effektuerade betalningar 1997 i varje medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Gemens. tgrd.