natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional cooperation under the sixth EDF 19. In its Annual Report concerning the financial year 1994, which was published in November 1995, the Court summarised its findings concerning regional cooperation under the sixth EDF (8). 
Regionalt samarbete inom den sjätte EUF 19 I sin årsrapport för budgetåret 1994, som offentliggjordes i november 1995, har revisionsrätten sammanfattat sina resultat beträffande det regionala samarbetet inom den sjätte EUF (8).
20. Following the Court’s observations (9), the Commission started to improve its collaboration with, and support for, regional organisations. 
20 I enlighet med revisionsrättens iakttagelser (9) har kommissionen visat sin vilja att förbättra samarbetet med och stödet till regionala organisationer.
These organisations have been given, on a case-by-case basis and under agreed procedures, a mandate to set the thematic policy framework for regional cooperation and to review the regional indicative programmes (RIPs). 
Dessa organisationer har från fall till fall och inom ramen för överenskomna förfaranden givits behörighet att fastställa de allmänna riktlinjerna för den regionala samarbetspoli-tiken på olika områden och att se över de regionala vägledande programmen.
The Commission has increasingly supported these regional organisations by the creation and financing of programming units. 
21 Kommissionen har i allt högre grad stött dessa regionala organisationer genom att skapa och finansiera programplaneringsenheter.
This, together with the introduction of annual regional reviews of the RIPs, should contribute to regular and substantial control over the preparation and implementation of regional programmes. 22. 
Detta bör tillsammans med införandet av årliga regionala översyner av de regionala vägledande programmen bidra till en regelbunden kontroll av innehållet i beredningen och genomförandet av regionala program.
Delegations have been given a larger role in programming and monitoring by the appointment of two advisors for regional cooperation in the southern Africa and Caribbean region. 
22 Delegationerna har givits en större roll vid programplanering och övervakning genom att två rådgivare för regionalt samarbete utnämnts för södra Afrika och Västindien.
23. Nothing has been done in response to the Court’s observation that a report needs to be submitted to the discharge authority every year on the overall implementation of regional cooperation and on the state of progress of and adjustments to the RIPs. 
23 Inga åtgärder har vidtagits med anledning av revisionsrättens iakttagelse om att man varje år till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten bör inlämna en rapport om den allmänna situationen vad gäller det regionala samarbetet och om de framsteg och justeringar som gjorts i fråga om de regionala vägledande programmen.
Assistance from the seventh EDF in support of structural adjustment 24. In response to a request by the European Parliament, during 1995 the Court of Auditors examined operations in support of structural adjustment financed from the seventh EDF, the results of which were set out (8) OJ C 303, 14.11.1995. 
Bistånd från den sjunde EUF för strukturanpassningsåtgärder 24 Med anledning av en begäran från Europaparlamentet har revisionsrätten under 1995 granskat verksamheten för strukturanpassningsåtgärder som finansieras av den sjunde EUF. Resultaten av denna granskning ingår i (8) EGT C 303, 14.11.1995.
(9) In particular those mentioned in paragraphs 12.70, 12.73 and 12.74. in its Annual Report published in November 1996 (10). 
(9) Särskilt de som nämns i punkterna 12.70, 12.73 och 12.74. revisionsrättens årsrapport som offentliggjordes i november 1996 (10).
An endeavour to simplify, clarify and strictly apply the basic conditions for the release of successive instalments of this EDF aid was one of the main recommendations. 
25 En av de viktigaste rekommendationerna var att man skulle försöka förenkla och förtydliga samt strikt iaktta de grundläggande villkoren för det successiva frigörandet av dessa EUF-medel.
26. The Commission has undertaken several activities resulting from its new approach in the area of the conditionality of its aid for structural adjustment in the ACP countries. The following should be mentioned: (a) thepresentationofa‘donorconditionalityreformu-lated’ document to the SPA financial donors in December 1996 and its approval by this body as the basis for the implementation of a pilot test regarding conditionality in Burkina Faso. 
26 Inom ramen för sitt nya tillvägagångssätt beträffande villkoren för stöd till strukturanpassning i AVS-länderna har kommissionen vidtagit ett flertal åtgärder, av vilka följande förtjänar att nämnas: a) Framläggandet av ett dokument, ”Donor Conditionality Reformulated”, i december 1996 för bistånds-givargruppen inom det särskilda programmet för Afrika och denna grupps godkännande av dokumentet som grund för genomförande av ett pilotförsök i Burkina Faso.
The document divides the conditionalities into three areas, the macroeconomic framework, budgetary management, balanced economic growth and social aspects, in conjunction with the reform programmes and the coordination of the financial donors; (b) a proposal for new avenues to be promoted in the area of conditionality in its draft ‘Commission note to the Council on structural adjustment support’ and more specifically: (i) simplification of disbursement conditions by adhering to the main conditions agreed with the Bretton Woods institutions; (ii) adoption of a form of conditionality based on results; (iii)adjustment of the disbursements in accordance with the expected results. 
I dokumentet uppdelas villkoren i tre grupper: den makroekonomiska ramen, budgetförvaltningen samt en rättvis tillväxt och de sociala aspekterna. Till detta kommer reformprogrammen och samordningen av biståndsgivarna. b) Förslagettillnyatillvägagångssättbeträffandevillko-ren i förslaget till kommissionens meddelande till rådet om strukturanpassningsåtgärder, närmare bestämt i) en förenkling av villkoren för uttag i enlighet med de grundläggande villkor man kommit överens om med Bretton Woods-institutionerna, ii) införande av resultatbaserade villkor, iii) anpassning av utbetalningar i förhållande till uppnådda resultat.
27. mission to achieve a simplification and clarification of conditionality and a rapid implementation of its new concept and recommends that the Commission should continue its efforts to improve the formulation and observance of conditionality. 
27 Revisionsrätten har noterat kommissionens ansträngningar för att förenkla och förtydliga villkoren samt för att snabbt ta det nya systemet i bruk och rekommenderar att kommissionen fortsätter sina ansträngningar för att förbättra utarbetandet och iakttagandet av villkoren.
10 ( ) OJ C 340, 12.11.1996. 
10 ( ) EGT C 340, 12.11.1996.
188 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 28. In its report, the Court also recommended that, in the case of budgetary aid, the Commission should step up its assessments of the Beneficiary States’ procedures for the drafting and implementation of the whole budget (transparency, degree of centralisation, speed) and the auditing of all expenditure on the basis of the financial statements published by the ACP States. 
188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 28 I sin rapport har revisionsrätten även rekommenderat att kommissionen vad gäller stöd från budgeten bör intensifiera sina utvärderingar av mottagarstaternas förfaranden för utarbetande och genomförande av budgeten i dess helhet (insyn, centraliseringsgrad, snabbhet) och kontroll av samtliga utgifter med utgångspunkt i den årsredovisning som AVS-staten offentliggjort.
The Court notes the measures undertaken by the Commission in the area of the evaluation and improvement of budgetary procedures in the ACP countries. 
29 Revisionsrätten har noterat de åtgärder som kommissionen vidtagit beträffande bedömning och förbättring av budgetförfarandena i AVS-länderna.
The Commission has included conditions in its agreements concerning the support for structural adjustment which aimed to improve the budgetary procedures, especially concerning sectors supported by the Commission in its programmes, and it has carried out analyses in order to assess to what extent the conditions had been fufilled. 
Kommissionen har i sina avtal om stöd till strukturanpassning inlemmat villkor som syftar till att förbättra budgetför-farandena, framför allt vad gäller de sektorer som stöds genom kommissionens program, och den har genomfört analyser för att bedöma i vilken utsträckning dessa villkor har uppfyllts.
There is less evidence that improvements have been made on overall procedures leading to clear, unambiguous and transparent budgets for the execution of which the responsibilities are clearly set. 
Det finns färre bevis för att man har genomfört förbättringar av de allmänna förfarandena som skulle ha lett till tydliga och entydiga budgetar som tillåter insyn och där ansvaret för genomförandet tydligt hade fastställts.
In general, little information is available on improvements of the reliability and timeliness of financial reporting on the execution of the whole of the budget. 
I allmänhet finns det dåligt med information om förbättringar vad gäller tillförlitligheten och aktualiteten hos den ekonomiska rapporteringen om genomförandet av budgeten i dess helhet.
The Court recommends that the Commission should intensify its efforts concerning the qualitative assessment of all public finance in ACP States as an important condition for budgetary aid. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen ökar sina ansträngningar vad gäller den kvalitativa bedömningen av AVS-ländernas totala offentliga finanser, ett viktigt villkor för budgetstöd.
Putting works contracts out to tender 30. In its Annual Report concerning the financial year 1996, published in November 1997 (11), the Court presented the results of its audit of the tender procedures for works contracts. 
Anbudsinfordran för avtal om byggnads-och anläggningsarbeten 30 I sin årsrapport för budgetåret 1996 som offentliggjordes i november 1997 (11) lade revisionsrätten fram resultaten av granskningen av anbudsförfarandena för byggnads-och anläggningsarbeten.
Observations were made on the lack of justification for the part of the contract to be paid in foreign (non-local) currency. 
Iakttagelser som gjordes var bland annat att det ofta saknades en motivering beträffande den del av avtalet som skulle betalas i utländsk (icke lokal) valuta.
31. The Court has not obtained any information which indicates improvement in this area. 
31 Revisionsrätten har inte fått någon information som gör det möjligt att fastställa några förbättringar på detta område.
(11) OJ C 348, 18.11.1997. 
(11) EGT C 348, 18.11.1997.
Stabex 32. In July 1995, the Court published a special report on Stabex within the framework of the First Financial Protocol of the Fourth Lomé Convention (12). 
Stabex 32 I juli 1995 offentliggjorde revisionsrätten sin särskilda rapport om Stabex inom ramen för den fjärde Lomékonventionens första finansiella protokoll (12).
The Court noted in this report that little effort had been made under Stabex to remedy the institutional weaknesses of the beneficiary countries, be it statistical cooperation or substantial analyses in respect of the sectors affected by loss of revenue. 
33 I denna rapport konstaterade revisionsrätten att ansträngningarna inom ramen för Stabex för att åtgärda de institutionella svagheterna i mottagarländerna varit alltför obetydliga både vad gäller statistiskt samarbete och ingående analyser av sektorer som drabbats av inkomstförluster.
34. The Commission endeavoured to develop statistical cooperation with the ACP States concerned by means of technical assistance granted to some countries and, more generally, by training programmes for statisticians and by improving external trade statistics. 
34 Kommissionen har strävat efter att utveckla det statistiska samarbetet med berörda AVS-länder genom tekniskt bistånd som beviljats vissa länder och, mera allmänt, genom program för utbildning av statistiker och förbättring av statistiken över utrikeshandeln.
The Court would encourage the Commission to expand technical assistance, in order to improve the statistics, to include all countries eligible for Stabex transfers. 
Revisionsrätten uppmanar kommissionen att utvidga det tekniska biståndet för att förbättra statistiken i alla länder som har rätt till Stabex-överföringar.
35. The Court would like to point out that the delegations are obliged to certify the accuracy of the statistical data and thus systematically check their reliability. 
35 Revisionsrätten påminner om att delegationerna är skyldiga att bekräfta att den statistiska informationen är korrekt och därmed systematiskt kontrollera informationens tillförlitlighet.
Also, the key elements in the substantial analyses (referred to in Article 209(1) of the Fourth Lomé Convention) should be rigorously checked. 
Även de viktigaste beståndsdelarna i de ingående analyserna (nämnda i artikel 209.1 i den fjärde Lomékonventionen) bör kontrolleras noggrant.
The Commission has not provided any information to show that there has been an improvement in this area. 
Kommissionen har inte lämnat information som skulle göra det möjligt att konstatera några förbättringar på detta område.
36. The Court noted in its report that the complementarity of the Stabex objectives with those of the other EDF financial instruments was not guaranteed. 
36 I sin rapport konstaterade revisionsrätten att Stabex-målens komplementaritet med EUF:s övriga finansiella instrument inte hade säkerställts.
The use of Stabex funds is now linked to concentration sectors (indicated in the country’s national indicative programmes) and to the structural adjustment programmes of the countries concerned by means of the ‘frameworks of mutual obligations’. 
För tillfället är utnyttjandet av Stabex-medel genom ramarna för ömsesidiga skyldigheter knutet till koncentrationssektorerna (defi-nierade i de nationella vägledande programmen) samt till programmen för strukturanpassning i de berörda länderna.
CHAPTER III — OTHER OBSERVATIONS Sources of financing for actions in ACP countries 37. Since 1964, European development aid has been governed by conventions agreed between the Member States of the European Community and the beneficiary ACP States. 
KAPITEL III — ÖVRIGA IAKTTAGELSER Källor för finansiering av åtgärder i AVS-länder 37 Sedan 1964 styrs gemenskapens utvecklingsbistånd av konventioner som slutits mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater och de mottagande AVS-länderna.
The financing of the aid is channelled (12) OJ C 167, 3.7.1995. 
Finansieringen av biståndet kanaliseras genom (12) EGT C 167, 3.7.1995.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 3 — Budget financing for ACP countries (Sincom payments 1998) 189 Lines containing ACP actions Lines, 100 % ACP actions (Mio ECU) Total amount relevant lines B7-2 Food aid B7-3 Southern Africa B7-6 Other cooperation B7-7 Human rights B7-8 71 Banana products Total budget financing ACP countries — 626,3 12,6 85,9 15,0 289,2 0,0 14,4 8,2 8,2 35,8 1 024,0 Number of lines 4 1 11 1 — 17 Number of lines — 1 1 1 1 4 Amount ACP actions Amount ACP actions 287,9 0,3 124,0 13,5 — 425,7 42. given to the ACP States considerably, as the various sources of funding have to follow different rules (within the budget as well as between the budget and the EDFs) and as different departments at the Commission are responsible for the different policies, and for carrying them out. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 3 — Medel för AVS-länderna i budgeten (Sincom-utbetalningar 1998) 189 (miljoner ecu) Totalbelopp berörda poster 626,3 85,9 289,2 14,4 8,2 1 024,0 42 det till AVS-länderna betydligt, eftersom olika regler tilllämpas på de olika finansieringskällorna (såväl inom budgeten som för åtgärder som finansieras från budgeten och från EUF) och eftersom olika avdelningar inom kommissionen ansvarar för de många olika åtgärderna och deras genomförande.
In particular, problems arise when a certain action is simultaneously funded by the EDF and a number of budget headings, such as for example the rehabilitation programme for ACP countries. 
Problem tillstöter i synnerhet när en viss åtgärd samtidigt finansieras av EUF och över ett antal budgetrubriker, vilket är fallet t.ex. för programmet för återuppbyggnad i AVS-länderna.
This programme was funded by the EDF and by Titles B7-2, B7-3 and B7-6 of the budget. 
Detta program finansierades genom EUF och avdelningarna B7-2, B7-3 och B7-6 i budgeten.
In general, the situation is not transparent. 
I allmänhet tillåter situationen ingen insyn.
43. The systems should be reconsidered with a view to obtaining coherent management of the instruments. 
43 Dessa system bör ses över i syfte att införa en enhetlig förvaltning av instrumenten.
The budget, the accounts on the execution of the budget and the EDF should provide information which enables management to obtain a comprehensive overview of the execution of aid programmes in the ACP countries. 
Budgeten, räkenskaperna för budgetgenomförandet och EUF bör ge information som ger de ansvariga en möjlighet att få en täckande bild av genomförandet av biståndsprogram i AVS-länderna.
Non-application of rules for structural adjustment actions 44. In the Court’s Annual Report concerning 1997 it was observed that, for the EDF, the regulations were frequently not applied, partly due to the fact that the legislation was not adapted to the type of aid (13). 
Underlåtelse att tillämpa reglerna för strukturanpassningsåtgärder 44 I revisionsrättens årsrapport för 1997 noterades att förordningarna för EUF ofta inte tillämpades, vilket delvis berodde på att lagstiftningen inte var anpassad till detta slag av bistånd (13).
(13) Annual report 1997, page 153, paragraphs 9-13 (OJ C 349 of 17.11.1998). through the successive European Development Funds (EDFs) set up by the corresponding conventions. 
(13) Årsrapport för budgetåret 1997, s.
Aid to the ACP States has thus been given exclusively through the EDFs, with the exception of food aid, which, because of the link with European agricultural policy and not for conceptual reasons, has been channelled through the budget. 
38 Stödet till AVS-länderna gick således uteslutande via EUF med undantag av livsmedelsbiståndet, som på grund av dess självklara sammanlänkning med den europeiska jordbrukspolitiken och inte av begreppsmässiga skäl, kanaliserades genom budgeten.
This meant that a coherent system for aid to the ACP States was established, even though in practice some problems and weaknesses could be observed. 
Detta innebar att ett enhetligt system för stöd till AVS-länderna inrättats, även om man i praktiken kunnat konstatera vissa problem och brister.
In particular after the first enlargement, it was felt that aid should also be given to other developing countries. 
39 I synnerhet efter den första utvidgningen visade det sig nödvändigt att även stöda andra utvecklingsländer.
This aid was to be given through the budget. 40. 
Man beslutade att detta bistånd skulle fördelas genom budgeten.
Once budget headings for development aid existed, certain actions for ACP States began to be financed, gradually and on an ad hoc basis, from the general budget. 
40 Efter det att särskilda budgetrubriker för utvecklingsbistånd hade inrättats, började man gradvis och från fall till fall finansiera vissa åtgärder i AVS-länderna genom den allmänna budgeten.
Usually such actions were concentrated on certain themes (e.g. sexual equality issues, democratisation) for which the conventions in force had not laid down any actions at the time of signature. 
Vanligtvis gällde dessa åtgärder särskilda ämnesområden (såsom jämställdhetsfrågor och demokratisering) för vilka man inte hade förutsett några åtgärder när de gällande konventionerna undertecknades.
Although such financing for ACP countries had been marginal for a long period, in recent years the amounts paid for actions in the ACP countries have been considerable. 41. 
Även om detta slag av finansiering för AVS-länderna under en lång tid varit marginell, har de belopp som utbetalats för åtgärder i AVS-länderna under de senaste åren ökat betydligt.
In 1998, total payments for actions for ACP countries, channelled through Titles B7-2, B7-3, B7-6, B7-7 and B7-8 (excluding fishery agreements) of the budget were some 460 Mio ECU (425,7 Mio ECU + 35,8 Mio ECU; see Table 3), which compares with 1 440 Mio ECU payments by the EDF in that year. 
41 År 1998 uppgick de totala betalningarna för åtgärder i AVS-länderna, som genomfördes via budgetposterna B7-2, B7-3, B7-6, B7-7 och B7-8 (med undantag av internationella fiskeriöverenskommelser), till ca 460 miljoner ecu (425,7 miljoner ecu + 35,8 miljoner ecu, se tabell 3), vilket kan jämföras med 1 440 miljoner ecu i utbetalningar från EUF samma år.
This situation complicates the management of aid 
Denna situation komplicerar förvaltningen av stö-
190 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 45. Although there has not been a direct financial impact, the conditionality was not strictly observed in a number of cases. 
190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 45 Även om detta inte medfört några specifika ekonomiska verkningar, har villkoren i ett antal fall inte iakttagits på ett strikt sätt.
Some other specific rules are not respected because it is felt that the rules do not correspond (any more) to the nature of the aid. 
Vissa andra särskilda regler efterlevs inte eftersom det inte upplevs som om reglerna (längre) motsvarar biståndets natur.
For example, Article 291.1, which stipulates that a financing agreement is to be signed within 60 days of the Commission’s decision, is rarely respected: usually more time is required because conditions stipulated in the agreement are to be fulfilled before its signature. 
Artikel 291.1 som fastställer att ett finansieringsavtal skall undertecknas inom 60 dagar efter kommissionens beslut respekteras till exempel sällan. Vanligen behövs mer tid eftersom de villkor som stipuleras i avtalet måste uppfyllas innan det undertecknas.
Equally, the requirements of Article 250(3) of the Lomé IV Convention are not always applied: the article specifies that payments for structural adjustment are to be made to bank accounts opened in one of the Member States and that these payments are to be considered as advances, the use of which is to be regularised by the presentation of supporting documents. 
Kraven i artikeln 250.3 i Lomé IV-konventionen efterlevs heller inte alltid. Denna artikel fastställer att betalningar för strukturanpassning skall göras till bankkonton som öppnats i en av medlemsstaterna och att dessa betalningar skall anses vara förskott, vars användning skall regleras genom framläggande av verifikationer.
In a number of cases payments are made to bank accounts outside the European Union. 
I flera fall görs betalningar till bankkonton utanför Europeiska unionen.
In the case of direct budget support, payments are not considered advances. 
Vad gäller direkt budgetstöd betraktar kommissionen inte betalningarna som förskott.
46. A number of the above anomalies can be avoided if the Commission makes proposals to adjust the text of the next convention to take account of the changes in the nature of the instrument. 
46 Ett antal av ovan nämnda anomalier kan undvikas om kommissionen lägger fram förslag om anpassning av texten i nästa konvention i syfte att ta hänsyn till förändringarna i instrumentets natur.
Analysis of advances and dormant commitments 47. For the financing of certain actions managed partly by Member State bodies and partly by the Commission’s delegations, the Commission pays advances (mainly costs of consultants and scholarships). 
Analys av förskott och vilande åtaganden 47 För finansieringen av vissa åtgärder som delvis förvaltas av medlemsstaternas organ och delvis av kommissionens delegationer betalar kommissionen ut förskott (i huvudsak konsultkostnader och stipendier).
At certain intervals justifications for expenditure are presented, to be included in the EDF cost accounts. 
Med vissa mellanrum läggs underlag för utgifterna fram så att de kan föras in i EUF:s kostnadsredovisning.