natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/47 Assets 2001 5 953 5 3 095 9 053 28 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 3 13 735 2000 5 606 Ń 2974 8 585 16 Ń 56 310 26 392 3 896 9 229 4134 Ń 13 127 Liabilities (1 000 EUR) 2001 2000 9 080 8 601 532 Đ228 9 612 8 373 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Fixed assets Fixed capital Buildings Financial fixed assets, guarantee Equipment and furniture Stock Current assets Other subsidies receivable Other advances VAT to be recovered Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash Imprest account Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Subtotal Automatic carry-overs of appropriations Sundryaccountspayable1912 3 100 2 724 98 409 3 217 3 144 338 1 286 348 298 36 23 Ń 2 184 2 906 1 610 13 735 13 127 VAT /Other taxes Suspense accounts Payments in progress Sums to be reused Deferred revenue Suspense account Other subsidies Subtotal Subtotal Total liabilities NB: Any discrepancies in totals are due tot he effects of rounding. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/47 Tillgngar Anlggningstillgngar Fastigheter Finansiella anlggningstillgngar, garanti Utrustning och inventarier 2001 5 953 5 3 095 9 053 28 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 2000 5 606 Ń 2974 8 585 16 Ń 56 310 26 392 3 896 9 229 4134 Ń 13 127 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Automatiska verfringar vriga skulder Moms/vriga skatter Bevakningskonton 2001 9 080 532 9 612 3 100 19 98 3 217 (1 000 euro) 2000 8 601 Đ 228 8 373 2 724 12 409 3 144 1 286 298 23 2 2 1 610 13 127 Tabell 3 Balansrkning per den 31 december 2001 och den 31 december 2000 Lager Kortfristiga fordringar vriga bidrag att erhlla vriga frskott Momsfordran vriga fordringar Likvida medel Banktillgodohavanden Kassa Frskott Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Betalningar p vg Belopp fr anvndning p nytt Frutbetalda intkter Avrkningskonto Ń vriga bidrag 184 Deltotal 906 Totalt skulder och eget kapital 13 735 338 348 36 Bevakningskonton 3 Totalt tillgngar 13 735 Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
C 326/48 EN Official Journal of the European Communities Table 4 27.12.2002 Meeting X Organisation and structure Objectives Documentation Research Objectives Information Concerted action Budget Ń Operating expenditure (Title III) Operating documentation X Information Research Pilot studies and projects Study visits Activities according to the Work Programme Reports on ongoing training X Responsibilities of the information firm X Information of social partners Description of the training systems X Vocational training at regional level X Vocationaltrainingforthedisabled X Training of instructors Programme of study visits Professional mobility and qualifications SupporttotheCommission X Staff assigned to operating activities Training process Development of skills X Validation of skills Training systems Socio-economic aspects Labour market and guidance X Costs and benefits X Economic sectors X Exchanges, research and networks Study visits Forums and networks Coordination of research Dissemination of information Information and publication Electronic village X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 
C 326/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 4 27.12.2002 Mtesplats X Organisation och struktur Mlsttningar Dokumentation Forskning Mlsttningar Information Samrd Budget Đ Driftsutgifter (avdelning III) Dokumentation av verksamheten X Information Forskning Pilotstudier och pilotprojekt Studiebesk Verksamheter enligt arbetsprogrammet Rapportering om fortbildning X Kompetens fr informationssamhllet X Information frn arbetsmarknadens parter Beskrivning av utbildningssystem X Yrkesutbildning p regional niv X Yrkesutbildning fr handikappade X Utbildning fr utbildare Program fr studiebesk Yrkesmssig rrlighet och yrkesmssiga kvalifikationer Stdtillkommissionen X Personal i operativ verksamhet Utbildningsprocessen Kompetensutveckling X Godknnande av kompetens Utbildningssystem Socio-ekonomiska aspekter Arbetsmarknad och vgledning X Kostnadochnytta X Ekonomiska sektorer X Utbyte, forskning och ntverk Studiebesk Forum och ntverk Samordning av forskning Spridning av information Information och publicering Den elektroniska byn X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/49 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/49 CENTRUMETS SVAR 4.
WenotethattheCourthasobtainedreasonableassurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Cedefop noterar att revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 2001 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
TheCentrewillfollowtheCourtŐssuggestionstoreinforce the quality and follow-up to the programming of activities. 
Centrumet kommer att flja revisionsrttens rekommendationer att frbttra kvaliteten p planeringen och uppfljningen av verksamheten.
Whilst it was the case, in 2001, that not all authorising officers signed in FIBUS, this is now the practice. 
Under 2001 var det inte alla utanordnare som undertecknade i FIBUS, men nu r detta praxis.
The Centre will adapt its provisions while adapting the new Financial Regulation within the framework of the new provisions for decentralised bodies which are currently being adopted. 
Centrumet kommer att anpassa sina bestmmelser i samband med anpassningen av den nya budgetfrordningen inom ramen fr de nya bestmmelserna fr decentraliserade inrttningar som r p gng att antas.
At the meeting of the Management Board on 14 and 15 November 2002, the Centre will table a new draft decision on the creation of an imprest account and limiting its ceiling to EUR 100 000, which corresponds to expenditure in the year 2001. 
Vid styrelsemtet den 14Đ15 november 2002 kommer Cedefop att lgga fram ett utkast till beslut fr att upprtta ett frskottskonto med ett tak p 100 000 euro, vilket motsvarar utgifterna under 2001.
Concerning contract 2001/0055 (EUR 43 000), a restricted call for tenders was, in fact, carried out albeit electronically (e-mail). 
Kontraktet 2001/0055 (43 000 euro) blev i sjlva verket freml fr ett begrnsat anbudsfrfarande, om n p elektronisk vg (e-post).
Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted. 
Av de fem potentiella anbudsgivare som kontaktades var det bara en som lmnade ett godknt anbud.
The CentreŐs contract management section has already informed the horizontal unit concerned that such practices (market-sounding by e-mail only) are contrary to existing rules and must notberepeated.TheCentrewillstudyopportunitiesforusing electronic tools for market procedures while fully respecting the financial provisions in this matter. 
Cedefops avdelning fr frvaltning av avtal har redan informerat den berrda horisontella enheten att ett sdant frfarande (mark-nadsunderskning enbart med hjlp av e-post) strider mot gllande regler och att detta inte fr upprepas. Centrumet kommer att underska mjligheterna att anvnda elektroniska verktyg fr marknadsunderskningar och samtidigt respektera de finansiella bestmmelserna i denna hnseende.
Concerning contract 2001/0063 (EUR 21 600), it is correct that no market sounding was performed. 
Nr det gller kontrakt 2001/0063 (21 600 euro) r det riktigt att det inte genomfrdes ngon marknadsunderskning.
This fact, and the reasons for doing so, were explicitly stated in the initial ad hoc note to Financial Control requesting commitment and draft-contract approval. 
Detta faktum, och motiven till detta, angavs tydligt i det frsta ad hoc-meddelandet till styrekonomen dr centrumet bad om ett godknnande av tagandet och utkastet till kontrakt.
The Centre has concluded that a better programming of work would help to avoid urgencies and to respect the rules. 13to16. 
Cedefop har kommit till den slutsatsen att en bttre planering av arbetet skulle bidra till att brdskande situationer undviks och att reglerna respekteras.
In line with the action plan approved by its Management Board as follow-up to the external evaluation, the Centre introduced, as of early 2002, a new organisational structure which is based on its main activities. 
I enlighet med den tgrdsplan som Cedefops styrelse godknt som uppfljning till den externa utvrderingen, infrde Cedefop i brjan av 2002 en ny organisationsstruktur som bygger p centrumets huvudaktiviteter.
The Centre has also set up a working group on activity-based budgeting which will refine its activity-based-budget approach for 2003. 
Cedefop har ocks tillsatt en arbetsgrupp fr verksamhetsbaserad budgetering som kommer att frbttra Cedefops metod fr verksamhetsbaserad budgetering fr 2003.
The 2003 work programme will be the first one within the framework of the new 2003 to 2006 medium-term priorities. 
Arbetsprogrammet fr 2003 kommer att bli det frsta inom ramen fr de nya prioriteringarna p medellng sikt 2003Đ2006.
That work programme will give clear indications of activities and outputs for the working areas based on the CentreŐs basic tasks. 
Detta arbetsprogram kommer att ge klara anvisningar om verksamheterna och resultaten fr varje arbetsomrde som bygger p centrumets grundlggande arbetsuppgifter. ven under 2003 kommer centrumet, genom ett system fr vervakning av aktiviteterna, att skerstlla maximal ppenhet med hnsyn till den tid som gnas t srskilda aktiviteter.
C 319/36 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/06) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 319/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning fr budgetret 2002 samt centrumets svar (2003/C 319/06) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE ..............................................
OBSERVATIONS ............................................................. 
IAKTTAGELSER .............................................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabell 1Đ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 
38 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Paragraph Page 1-4 37 5-8 37 
41 Punkt Sida 1Đ4 37 5Đ8 37
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/37 THE COURTŐS OPINION 1. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/37 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 
Denna rapport riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) for the financial year ended 31 December 2002. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning (nedan kallat ÓcentrumetÓ) fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (2), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (3), the CentreŐs budget was implemented on the responsibility of its Management Board. 
I enlighet med bestmmelserna i artikel 18.1 i rdets frordning (EEG) nr1416/76(3), ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 1948/93 (3), har centrumets budget genomfrts under styrelsens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (4), in accordance with the internal financial provisions set out in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/ 93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. 
I detta ansvar ingr det att upprtta och lgga fram rsredovisningen (4) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna i artikel 65, 67 och 68 i rdets frordning (EEG) nr 1948/ 93 om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1416/76.
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 
Revisionsrtten skall granska dessa rkenskaper enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS 5. 
IAKTTAGELSER 5.
The Centre was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (5), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/ 93. 
Centrumet inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 337/75 (5), ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 1946/93.
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level. 
Centrumets viktigaste ml r att bidra till utvecklingen av yrkesutbildning inom gemenskapen.
In practice, in order to accomplish its tasks, besides commissioning studies and reports from experts the Centre is developing an ambitious computer project known as the Electronic Training Village, which serves as a meeting and information point for training specialists. 
Fr att fullgra sina uppgifter i praktiken, utver de arbeten och rapporter som bestlls av experter, utvecklar centrumet ett ambitist dataprojekt, kallat Óyrkesutbildningens elektroniska byÓ som tjnar som mtes-och informationsplats fr specialister p yrkesutbildning.
Table 1 shows the implementation of the appropriations for the financial year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2002 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1.
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Den inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning som centrumet offentliggr fr budgetret 2002 terges i sammanfattning i tabellerna 2 och 3.
Since 2000, the Centre and the Commission have had an arrangement for the settlement of the costs incurred by their joint participation in international events. 
Sedan 2000 finns det en verenskommelse mellan centrumet och kommissionen nr det gller betalning av kostnader vid gemensam medverkan i internationella evenemang.
Service providers are selected by the Commission. 
Tjnstefre-taget vljs ut av kommissionen.
In the majority of cases, the Commission also meets all the costs; where it does not, they are met in full by the Centre (cumulative total since 2000: 138 000 euro). 
Kommissionen betalar alla kostnader fr merparten av evenemangen och de terstende betalas helt av centrumet (total ackumulerad kostnad sedan 2000, 138 000 euro).
The Centre should formalise this arrangement with the Commission; in particular, it should define each partyŐs responsibilities as regards the costs that are to be covered and the checks to be performed. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 2003. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Centrumet br formalisera denna verenskommelse med kommissionen och i synnerhet klargra de tv parternas respektive ansvar nr det gller de belopp som skall betalas och de kontroller som skall utfras. dess sammantrde i Luxemburg den 15 och 16 oktober Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(2) OJ L 164, 24.6.1976, p. 
(2) EGT L 164, 24.6.1976, s.
(4) As required pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/ 93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 27 June 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(4) Som freskrivs i artikel 1 i rdets frordning (EEG) nr 1948/93 om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1416/76, har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2002 upprttats den 27 juni 2003 och verlmnats till revisionsrtten.
They were received by the Court on 2 July 2003. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 2 juli 2003.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport.
(5) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
(5) EGT L 39, 13.2.1975, s.
C 319/38 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 13,7 12,3 Title I Staff 8,1 7,9 7,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 8,3 8,1 7,8 0,3 0,2 Financial and other revenue 0,2 0,1 Title II Administration 1,1 1,1 0,8 0,3 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 1,4 1,4 1,1 0,3 0,0 Revenue Expenditure Revenue entered under the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Subsidies to non-member countries 0,3 0,2 Title III Operational activities 5,0 4,9 2,5 2,4 0,1 2,5 2,3 0,1 0,2 7,5 7,2 4,8 0,1 0,2 17,2 16,7 13,7 2,5 0,3 3,1 0,5 Total 14,2 12,6 Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. entered committed paid carried over cancelled initial paid to be carried over cancelled appropriations committed paid carried over cancelled Total 14,2 13,9 10,9 3,0 0,3 3,0 2,8 Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million) 
C 319/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Bidrag frn gemenskapen 13,7 12,3 Avdelning I Personal 8,1 7,9 7,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 8,3 8,1 7,8 0,3 0,2 Finansiella inkomster och vriga 0,2 0,1 Avdelning II Administration 1,1 1,1 0,8 0,3 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 1,4 1,4 1,1 0,3 0,0 Inkomster Utgifter Bidrag frn icke-medlemsstater 0,3 0,2 Avdelning III Drift 5,0 4,9 2,5 2,4 0,1 2,5 2,3 0,1 0,2 7,5 7,2 4,8 2,5 0,3 Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som verfrts frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag (budgeten 2002 och budgetret 2001) Tabell 1 Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2002 skall budgeten taganden betalda verfrda frfallna utestende betalda verfras frfallna anslag taganden betalda verfrda frfallna Totalt 14,2 13,9 10,9 3,0 0,3 3,0 2,8 0,1 0,2 17,2 16,7 13,7 3,1 0,5 Klla: Uppgifter frn centrumet.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/39 Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Revenue Commission subsidies Revenue from previous financial years Sundry revenue Earmarked revenue (Phare + other) Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 (EUR 1 000) 2001 13 200 724 0 402 104 14 430 7 231 266 700 323 2 720 2 059 277 453 14 029 401 - 228 349 12 -2 532 Payments 767 Appropriations carried over Operational activities Ń Title III of the budget (excluding assigned revenue) Payments Appropriations carried over Assigned revenue (Phare + other) 345 2 491 2 189 Payments 0 Appropriations carried over 187 Total expenditure (b) 13 847 Outturn for the financial year (a-b) (1) - 1 301 Balance carried over from the previous financial year 532 Appropriations carried over which lapse 215 Unused reallocations from the previous financial year 8 Exchange-rate differences 1 Balance for the financial year - 545 (1) Calculated as specified in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/39 Tabell 2 Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2002 och 2001 Inkomster Bidrag frn kommissionen Inkomster frn fregende budgetr vriga inkomster Frdelade inkomster (Phare + tredje part) Finansiella inkomster Budgetutgifter under budgetret Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Inkomster totalt (a) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 (1 000 euro) 2001 13 200 724 0 402 104 14 430 7 231 266 700 323 2 720 2 059 277 453 14 029 401 - 228 349 12 -2 532 Betalningar 767 verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten (frutom frdelade inkomster) Betalningar verfrda anslag Frdelade inkomster (Phare + tredje part) 345 2 491 2 189 Betalningar 0 verfrda anslag Budgetrets resultat (a-b) (1) 187 13 847 - 1 301 532 215 8 Budgetrets saldo - 545 (1) Berkning enligt principerna i artikel 15 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s.