natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These errors stem often from complicated governing rules and guidelines as well as from instructions which are not sufficiently clear or detailed (see paragraphs 6.25 to 6.35). 
Dessa fel beror ofta på att bestämmelser och riktlinjer är komplicerade och också på att anvisningarna inte är tillräckligt tydliga och detaljerade (se punkterna 6.25–6.35).
C 301/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.45. Annual Activity Reports in 2004 improved in structure, presentation and content compared to 2003. 
C 301/180 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.45 Den årliga verksamhetsrapporten 2004 förbättrades i fråga om struktur, presentation och innehåll jämfört med 2003.
The reservations made in the declarations by the Directors-Generals were justified. 
De reservationer som gjordes i generaldirektörernas förklaringar var befogade.
However, in two cases (see paragraphs 6.36 to 6.39) additional reservations would have been called for. 
I två fall (se punkterna 6.36–6.39) hade det dock varit motiverat med ytterligare reservationer.
Overall conclusion 6.46. Despite progress being made in certain areas, the audit findings related to the supervisory and control systems and the results of testing underlying transactions in the Internal Policies area do not provide sufficient assurance on the legality and regularity of underlying transactions. 
Allmän slutsats 6.46 Trots de framsteg som har gjorts på vissa områden ger inte de granskningsresultat som gäller systemen för övervakning och kontroll och resultatet av kontrollen av underliggande transaktioner på området inre politik tillräcklig säkerhet om att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
As in previous years this conclusion is supported by the Commission’s own audit findings and the reservations made by the Directors-General. 
Liksom tidigare år får denna slutsats stöd i kommissionens egna granskningsresultat och generaldirektörernas reservationer.
6.47. The Commission is recommended to continue its efforts in order to reduce the risk of errors: — to change the legal framework in order to simplify cost reimbursement systems by extending the use of ‘lump-sum’, ‘unit-scales’ and ‘flat-rate’ payments (45), — to clarify procedures and instructions governing the different programmes, — to use the errors detected by the ex post audits for improving the management and control systems, — to take prompt action in cases where audits reveal potential for recovery, — to ensure the effective implementation of Internal Control Standards. 
6.47 Kommissionen rekommenderas att fortsätta sina ansträngningar för att minska risken för fel genom att — ändra den rättsliga ramen för att förenkla systemen för återbetalning av kostnader genom att i högre utsträckning använda ”klumpsummor”, ”enhetskostnadstariffer” och ”standardbelopp” (45), — förtydliga förfaranden och anvisningar för de olika programmen, — lära sig av de fel som upptäckts vid granskningarna i efterhand för att förbättra förvaltnings-och kontrollsystemen, — vidta snabba åtgärder i fall där granskningarna visar att det finns möjlighet att återkräva medel, — se till att normerna för intern kontroll tillämpas på ett ändamålsenligt sätt.
(45) See also Opinion No 3/2005 on the draft Regulation (EC) of the Commission amending implementation rules on the Financial Regulation, paragraph 13. 
(45) Se också yttrande nr 3/2005 över förslaget till kommissionens förordning (EG) om ändring av genomförandebestämmelser för budgetförordningen, punkt 13.
See also Annual Report 2003, paragraph 6.59. 
Se även årsrapporten för 2003, punkt 6.59.
In the first case, on the basis of the monitoring of the action plan put in place in connection with the 2003 reservation, it no longer seemed necessary to maintain a reservation in 2004 about a management method on which appropriate comments have, however, been made in the body of the 2004 report. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.45 I det första fallet ansåg man att det, med hänsyn till uppföljningen av den handlingsplan som infördes i samband med reservationen för 2003, inte fanns någon grund till att behålla reservationen för 2004 då förvaltningsmetoden grundligt kommenterades i själva redovisningen för 2004.
As regards the second case, the Director-General considered that the issues identified were adequately controlled and did not call for a reservation. 
I det andra fallet ansåg generaldirektören att de problem som fastställts i tillräcklig grad kontrollerades och inte krävde någon reservation.
6.46. The Commission is continuing to try to reduce the frequency and impact of errors in declarations made by the beneficiaries. 
6.46 Kommissionen fortsätter sina insatser för att minska felaktigheternas antal och verkningar i stödmottagarnas redogörelser.
Internal controls are being improved as called for in the Commission communication ‘on a roadmap to an integrated internal control framework’. 
Förbättringen av de interna kontrollerna fullföljs inom ramen för kommissionens meddelande ”om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll”.
With regard to FP7, one aim of the Commission proposal is to simplify systems. 6.47. 
För sjunde ramprogrammet siktar kommissionens förslag bl.a. till en förenkling av systemen.
To address these recommendations, the Commission intends as announced in its Communication on a roadmap towards an integrated internal control framework to present by the end of the year an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court in its opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model. — Generally speaking, the proposals for revision of both the Financial Regulation and the Implementing Rules are designed to simplify rules and procedures, in particular, with regard to small grants. 
6.47 För att följa dessa rekommendationer har kommissionen för avsikt, vilket tillkännages i dess meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll, att innan årets slut lägga fram en handlingsplan för att undanröja de skillnader som den anser finns mellan den befintliga kontrollstrukturen och de allmänna principer revisionsrätten identifierat i sitt yttrande nr 2/2004 om införandet av en ”samordnad granskning”. — Generellt avser förslagen till ändring av budgetförordningen och genomförandebestämmelserna att förenkla regler och förfaranden, särskilt för mindre stödbelopp.
It is planned that the revised Financial Regulation and Implementing Rules will come into force on 1 January 2007. 
Revideringen av budgetförordningen och genomförandebestämmelserna skall träda i kraft den 1 januari 2007.
In this case, the rules of participation to be proposed for FP7 will be able to take advantage of the new possibilities opened up by the revised FR. — Part of the simplification efforts of the Commission include the clarification of procedures. — Efforts in this respect will be continued by the DGs concerned. — The implemented procedures foresee timely action regarding the recovery of unduly paid amounts. 
I så fall kan de regler för deltagande som skall föreslås för det sjunde ramprogrammet gynnas av de nya möjligheter som den reviderade budgetförordningen öppnar. — En del av kommissionens insats för förenkling inbegriper ett förtydligande av förfarandena. — De berörda generaldirektoraten kommer att fortsätta sina insatser på detta område. — Enligt de genomförda förfarandena skall åtgärder omgående vidtas för krav om återbetalning av de belopp som felaktigt utbetalats.
This objective will be pursued by the Commission’s services avoiding an excessive administrative burden. 
Detta mål kommer att fullföljas av kommissionen för att undvika en överdriven administrativ börda.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/181 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 11/2003 ‘LIFE’ 6.48. The Court’s Special Report No 11/2003 focused in particular on the management of the second phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE II, 1996 to 1999) (46). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/181 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER UPPFÖLJNING AV SÄRSKILD RAPPORT NR 11/2003 ”LIFE” 6.48 Revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2003 var främst inriktad på förvaltningen av den andra etappen av det finansiella instrumentet för miljön (Life II, 1996 till 1999) (46).
6.49. The Court’s main recommendations were to: — better define the programme objectives and clarify the link with Community environmental strategy, — improve the management organisation by generalising the use of outside experts, reinforcing complementarity with other Community measures and reviewing eligibility rules, — reinforce monitoring, control and evaluation, through better use of external auditors, and implement strategies for the dissemination of results. 
6.49 Revisionsrättens viktigaste rekommendationer var att — bättre definiera programmålen och klargöra sambandet med gemenskapens miljöstrategi, — förbättra förvaltningsorganisationen genom att generalisera anlitandet av externa experter, stärka komplementariteten med andra gemenskapsåtgärder och se över reglerna för stödberättigande, — stärka övervakning, kontroll och utvärdering genom att i större utsträckning anlita externa revisorer och använda strategier för att sprida resultaten.
6.50. Most of the Court recommendations have been addressed; however — the programme’s objectives have still to be better defined, — whilst the number of audited LIFE contracts increased in the years following the publication of the Special Report, the audit visits are still of a financial nature and do not assess the achievements, — the Commission has still to set-up a sound financial management practice for the evaluation of the project results. 
6.50 De flesta av revisionsrättens rekommendationer har följts men — programmålen måste fortfarande definieras bättre, — även om antalet granskade Life-kontrakt ökade åren efter det att den särskilda rapporten offentliggjordes är granskningsbesöken fortfarande av ekonomisk art och vid dem bedöms inte vad som har åstadkommits, — kommissionen har ännu inte inrättat en metod för en sund ekonomisk förvaltning när det gäller utvärderingen av projektresultat.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.50. — The Council and European Parliament adopted Regulation (EC) No 1682/2004 on 15 September 2004 extending the Life III programme until 31 December 2006. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.50 — Den 15 september 2004 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1682/2004 om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life), som förlängde programmet Life III till den 31 december 2006.
This sets out more clearly the programme’s objectives (1). — (second and third indent) The Commission would consider that the overriding purpose of audit visits is one of financial verification, by checking that costs claimed are eligible and supported by adequate documentation. 
I förordningen uttrycks målen med programmet (1) tydligare. — (andra och tredje strecksatsen) Kommissionen anser att det övergripande syftet med revisionsbesöken är finansiell kontroll, genom kontroll av att de deklarerade kostnaderna är berättigade och att det finns tillräckliga styrkande handlingar.
Technical achievements of projects are already evaluated both by the external expert technical assistance teams and by Commission staff. 
Projektens tekniska genomförande har redan utvärderats både av grupper för tekniskt bistånd bestående av externa experter och av kommissionsanställda.
However, the Commission has also developed, and is currently trialling, a score card to evaluate projects according to a number of specific criteria. 
Kommissionen har också utvecklat, och testar för närvarande, ett bedöm-ningskort (score card) för att utvärdera projekt i enlighet med ett antal särskilda kriterier.
This template, whose role is to identify better projects, largely for communication purposes, is applied by the external monitoring teams at the time of the final report. 
Denna modell, vars uppgift är att utse de bästa projekten, främst för kommunikationsändamål, används av de externa kontrollgrupperna vid tidpunkten för offentliggörandet av den slutliga rapporten.
(46) The current phase of LIFE III has been extended for two years until 31 December 2006: Regulation (EC) No 1682/2004 of the European Parliament and of the Council of 15 September 2004 amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE). 
(46) Den nuvarande etappen av Life III har förlängts med två år till den 31 december 2006: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1682/2004 av den 15 september 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life).
(1) Specifically, for example, Article 1(2)(b) indicates that guidelines shall be established by the Commission (that) indicate priority areas and objectives for demonstration projects. 
(1) Särskilt anges, till exempel, i artikel 1.2 b att kommissionen skall fastställa riktlinjer som skall innehålla de prioriterade områdena och målen för demonstrationsprojekten.
C 301/182 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 ANNEX 1 Internal policies (including research) — Assessment of key aspects previously observed Observations Action taken in 2004 Action to be implemented 1.a Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see Annual Report 2001, 2002 and 2003 paragraph 6.30). These audits are to a large extent carried out by external audit firms on behalf of the Commission. 
C 301/182 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 BILAGA 1 Inre politik (inbegripet forskning) – Bedömning av centrala aspekter som det tidigare har gjorts iakttagelser om Iakttagelser Åtgärder som vidtagits under 2004 Åtgärder som skall vidtas 1.a System för övervakning och kontroll – granskningar i efterhand av slutliga stödmottagare som deltar i FoTU-ramprogrammen De fem generaldirektorat som handlägger FoTU-ramprogrammen utformade 1998 gemensamt en revisionsmetod där de själva angav som mål för femte ramprogrammet att 10 % av avtalsparterna skulle granskas (se årsrapporterna för 2001, 2002 och 2003 punkt 6.30).
The Court found that: — the definition of ‘auditable population’ used by the Commission results in significantly less than 10 % of indirect RTD actions or cost declarations being audited during the programme period (see Annual Report 2002); — the Commission is unable to achieve its own target of audit coverage (see Annual Reports 2001, 2002, 2003); — the Commission has not adopted a common audit approach for FP6; — the continuity of the Commission’s audit activity depends on providing for the possibility to subcontract ex post financial audits (expiry of framework contract with external audit firm in 2003). 
Revisionsrätten konstaterade följande: — Den definition av ”avtalsparter som kan granskas” som kommissionen använder gör att betydligt färre än 10 % av indirekta FoTU-åtgärder eller kostnadsredovisningar blir granskade under programperioden (se årsrapporten 2002). — Kommissionen kan inte nå upp till sitt eget granskningsmål (se årsrapporterna för 2001, 2002 och 2003). — Kommissionen har inte antagit en gemensam revisionsmetod för sjätte ramprogrammet. — Kontinuiteten i kommissionens granskningsverksamhet är beroende av att det finns möjlighet att lägga ut redovisningsrevision i efterhand på entreprenad (ramavtalet med den externa revisionsbyrån upphörde att gälla 2003).
As the total number of FP5 contractors amounts to 23 375, the target amounts therefore to 2 337 contractors audited. 
Det totala antalet avtalsparter för femte ramprogrammet uppgår till 23 375 och målet innebär därför att 2 337 avtalsparter skall granskas.
Because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, the Commission indicated that it will have to reconsider the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors by 2006/2007. 
Eftersom det slutliga antalet avtalsparter inom femte ramprogrammet som kan granskas är väsentligt högre än förväntat har kommissionen uppgett att den måste ompröva det övergripande målet att granska 10 % av avtalsparterna inom femte ramprogrammet under 2006/2007.
In 2004, completion of 317 audits, 296 of which were related to FP5 indirect RTD actions. 
Under 2004 slutfördes 317 granskningar av vilka 296 gällde indirekta FoTu-åtgärder inom femte ramprogrammet.
Total number of FP5 audits closed (756) still falling short of target. 
Det totala antalet slutförda granskningar av femte ramprogrammet (756) är fortfarande för litet för att målet skall uppnås.
Adoption of a common audit approach for FP6 in 2004. 
En gemensam revisionsmetod för sjätte ramprogrammet antogs 2004.
Definition of measurable audit objectives for FP6, which can realistically be achieved, still outstanding. 
Det saknas fortfarande en definition av mätbara granskningsmål som realistiskt kan uppnås för sjätte ramprogrammet.
Award procedure for a new framework contract (for FP5 indirect RTD actions). 
Tilldelningsförfarande för ett nytt ramavtal (för indirekta FoTu-åtgärder inom femte ramprogrammet).
Framework contract with External Audit Firms signed in november 2004. 
Ramavtal ingicks med externa revisionsbyråer i november 2004.
Award of contract for the audit of FP6 indirect RTD actions still in progress. 
Tilldelning av kontrakt för granskningen av indirekta FoTu-åtgärder inom sjätte ramprogrammet pågår fortfarande.
Audit activities out the Commission should be sthrength-ened to achieve audit target for FP5. 
Kommissionens granskningsverksamhet bör stärkas så att granskningsmålet för femte ramprogrammet kan uppnås.
Commission should define for FP6 measurable objectives, which can realistically be achieved. 
Kommissionen bör fastställa mätbara mål för sjätte ramprogrammet som det är realistiskt att uppnå.
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to the Commission to implement its audit approach for FP6. 
Ett nytt ramavtal bör ingås för sjätte ramprogrammet så att kommissionen får tillräckligt externt stöd för att genomföra sin revisionsmetod för sjätte ramprogrammet.
1.b Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in TEN-Transport actions Regular on-the-spot checks for the monitoring of TEN-T actions are performed by the Commission. 
1.b System för övervakning och kontroll – granskning i efterhand av slutliga stödmottagare som medverkar i transeuropeiska transportnätsåtgärder Kommissionen utför regelbundna kontroller på plats för att övervaka de transeuropeiska transportnätsåtgärderna.
These controls are however not complemented by ex post financial and technical audits (where appropriate, carried out by DG TREN or external experts) (see Annual Report 2001 and 2002). 
Dessa kontroller kompletteras dock inte av redovisningsrevisioner i efterhand och tekniska revisioner (som när det är lämpligt kan utföras av generaldirektoratet för energi och transport eller av externa experter) (se årsrapporterna för 2001 och 2002).
The Court found that — TEN-T actions were not covered by Directorate-General for Energy and Transport’s audit propramme. 
Revisionsrätten konstaterade att — de transeuropeiska transportnätsåtgärderna inte ingick i granskningsprogrammet vid generaldirektoratet för energi och transport.
DG TREN has established a specific framework contract for auditing TEN-T actions. 
Generaldirektoratet för energi och transport har utarbetat ett särskilt ramavtal för granskning av transeuropeiska transportnätsåtgärder.
An audit planning has been established by DG TREN and for eight TEN-T financing decisions the audit has been closed. 
En granskningsplan har upprättats av generaldirektoratet för energi och transport och granskningen har slutförts när det gäller åtta finansieringsbeslut avseende transeuropeiska transportnätsåtgärder.
The audit of 24 decisions is ongoing and the audit of a further 20 decisions is planned. 
Granskningen av 24 beslut pågår för närvarande och granskning av ytterligare 20 beslut är planerad.
DG TREN should inform the Court of Auditors in advance of its audit planning and ensure that the auditors representing the External Audit Firm are sufficiently qualified to perform the audit work. 
Generaldirektoratet för energi och transport bör informera revisionsrätten i förväg om sin granskningsplan och se till att de revisorer som företräder den externa revisionsbyrån har tillräckliga kvalifikationer för att utföra granskningen.
The necessary measures should be taken to ensure that the target set by DG TREN of auditing each year at least 20 % of the projects and 35 % of total costs of projects finalised in the previous year is reached. 
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att se till att det mål som generaldirektoratet för energi och transport har satt upp att varje år granska minst 20 % av projekten och 35 % av de totala kostnaderna för projekt som slutförts under det föregående året kan uppnås.
Supervisory and control systems — Verification of the eligibility of costs for TEN-Transport actions For TEN-T actions, eligible and ineligible costs are defined in the legal basis and the Commission Decisions (Annual Reports 2001 and 2002). 
System för övervakning och kontroll – kontroll av stödberättigande avseende kostnader för transeuropeiska transportnätsåtgärder När det gäller transeuropeiska transportnätsåtgärder fastställs stödberättigande och icke stödberättigande kostnader i den rättsliga grunden och i kommissionens beslut (årsrapporterna 2001 och 2002).
The Court found that — these definitions are insufficiently specific to establish the actual costs incurred by the beneficiary; — these definitions differ from those applied to similar infrastructure projects co-financed through Structural Measures; — theuseofdifferentfundingratesforstudiesandforworkscar-ries the risk that beneficiaries may maximise funding by wrongly allocating costs to studies; and — theabsenceofstandardisedcoststatementsformscomplicates the Commission’s verification work. 
Revisionsrätten konstaterade följande: — Definitionerna är inte tillräckligt specifika för att man skall kunna fastställa de verkliga kostnader som stödmottagaren har haft. — Definitionerna skiljer sig från dem som tillämpas på liknande infrastrukturprojekt som medfinansieras genom strukturåtgärder. — Användningen av olika finansieringsnivåer för studier och arbeten innebär en risk för att stödmottagare maximerar bidragen genom att felaktigt redovisa kostnader under studier. — Kommissionens kontrollarbete försvåras av att det saknas standardblanketter för kostnadsredovisning.
A new model Commission Decision has been adopted in 2004, including: — adefinitionofeligibleandineligiblecosts; — a modified definition of studies and works; and — a table indicating the ‘Breakdown of estimated eligible costs during the period of programmed activities’ which could be used by beneficiaries for the reporting of costs incurred. 
En ny modell för kommissionsbeslut antogs under 2004 där — — — stödberättigande och icke stödberättigande kostnader definieras, definitionen av studier och arbeten har ändrats, det finns en tabell som anger ”Fördelning av beräknade stödberättigande kostnader över den period som åtgärderna skall genomföras” som stödmottagarna kan använda när de redovisar uppkomna kostnader.