natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two floors of the extra building (out of a total of four) have been occupied since the end of 2001, when staff were moved from the unsuitable buildings referred to above. 
Av totalt fyra vningar i de nyligen hyrda lokalerna togs tv i bruk i slutet av 2001 som ersttning fr de olmpliga lokalerna.
At present, all the floors are occupied by staff from the Administration of trade marks and designs department, which was created in December 2001. 
Fr nrvarande disponeras samtliga vningar av personal frn administrativa avdelning fr varumrken och mnster som inrttades 2001.
Implementation of the budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Budgetgenomfrande ..................................................... rsredovisning ..........................................................
Financialstatements ...................................................... 
Punkt Sida 1Đ4 84 5Đ15 84 5 84 6Đ10 84 11Đ13 84 14Đ15 85 Tabellerna1Đ4 ..........................................................................
TheOfficeŐsreplies ..................................................................... 
86 Byrnssvar ............................................................................
C 319/84 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/84 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Budgetary Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Denna rapport riktas till budgetkommittn fr Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden (nedan kallad ÓbyrnÓ) i enlighet med artikel 137.2 i rdets frordning (EG) nr 40/94 (1).
The Court has examined the financial statements of the Office for the financial year ended 31 December 2002. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr byrn fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002.
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President. 
I enlighet med artikel 119.2 c i rdets frordning (EG) nr 40/94 har byrns budget genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
I detta ansvar ingr det att upprtta och lgga fram rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelser som avses i artikel 138 i rdets frordning (EG) nr 40/94.
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen skall revisionsrtten granska dessa rkenskaper.
The Office was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 in order to allow undertakings to have trade marks enabling them to protect their products or services in an identical manner throughout the entire area of the Union. 
Byrn inrttades i enlighet med rdets frordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 fr att fretag skall f tillgng till varumrken som gr att de kan skydda sina varor och tjnster p samma stt inom hela unionen.
(1) OJ L 11, 14.1.1994. 
Byrns uppdrag utvidgades genom artikel2 i rdets frordning (EG) nr6/2002 av den (1) EGT L 11, 14.1.1994.
(2) As required pursuant to Article 137(1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 28 February 2003 and sent to the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 137.1 i rdets frordning (EG) nr 40/94 har rkenskaperna fr harmoniseringsbyrns samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2002 upprttats den 28 februari 2003 och drefter verlmnats till revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 2 April 2003. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 2 april 2003.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport.
The OfficeŐs brief was extended by Article 2 of Council Regulation (EC) No6/2002 of 12December 2001 on Community designs (3) so that they enjoy the same protection at Community level. 
12 december 2001 om gemenskapsformgivning (3) fr att form-givningen skall tnjuta ett enhetligt skydd inom gemenskapen.
The Office operates in close collaboration with the national offices, which it pays for registering trade marks. 
Byrn har ett nra samarbete med de nationella byrerna som den betalar fr registreringen av varumrken.
Moreover, the Office has the judicial power to arbitrate in any disputes that may arise concerning trade marks. 
Dessutom har byrn juridisk befogenhet att avgra eventuella tvister i frga om varumrken.
The implementation of the budget for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 1. 
Genomfrandet av budgeten fr budgetret 2002 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1.
The most striking fact is the decrease in the fees received by the Office, which have fallen from 105,1 million euro in 2001 to 96,2 million euro in 2002, i.e. a drop of 8,9 million euro. 
Det mest pfallande r att de avgifter som byrn fr in har sjunkit frn 105,1 miljoner euro 2001 till 96,2 miljoner 2002, det vill sga en minskning p 8,9 miljoner.
Revenue totalling 1,8 million euro that was charged to the financial year 2001 involved income which was recorded by the accounting officer in 2002 and should have been charged to the financial year 2002, as laid down in the OfficeŐs Financial Regulation (4). 
Inkomster till ett belopp av 1,8 miljoner euro som togs upp fr budgetret 2001 gllde inkomster som bokfrdes av rkenskapsfraren under 2002 och som borde ha tagits upp fr budgetret 2002 i enlighet med byrns budgetfrordning (4).
Revenue totalling 0,8 million euro was received from the sales of publications in the fourth quarter of 2000 and the last three quarters of 2001. 
Inkomsterna frn frsljningen av publikationer under fjrde kvartalet 2000 och de tre sista kvartalen 2001 uppgick till 0,8 miljoner euro.
In 2002, the Office received 0,6 million euro from the Commission to carry out projects for which contracts totalling 1,7 million euro had been made with the Commission. 
Under 2002 mottog byrn 0,6 miljoner euro frn kommissionen fr att genomfra projekt fr vilka kontrakt hade ingtts med kommissionen till ett totalt belopp av 1,7 miljoner euro.
The implementation of these projects was entered in the accounts outside the budget, which is not in accordance with the principle of budgetary unity. Financial statements 11. 
Genomfrandet av projekten bokfrdes utanfr budgeten, vilket strider mot enhetsprincipen. rsredovisning 11.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Den inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning som byrn offentliggr i sin verksamhetsberttelse fr 2002 terges i sammanfattning i tabellerna 2 och 3.
(3) OJ L 3, 5.1.2001, p. 
(3) EGT L 3, 5.1.2001, s.
(4) Articles 5(3) and 23 of the OfficeŐs Financial Regulation. 
(4) Artikel 5.3 och artikel 23 i byrns budgetfrordning.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/85 12. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/85 12.
The allocation for the provision for procedural expenditure increased by 17 % in 2002 compared with 2001, while the total number of case-files submitted to the Office fell from 135 822 to 121 212, i.e. an 11 % reduction. 
Tilldelningen till reserven fr utgifter fr frfaranden steg med 17 % under 2002 jmfrt med 2001, trots att det totala antalet akter som byrn fick in minskade frn 135 822 till 121 212, det vill sga en minskning p 11 %.
Such a divergence in trends points to an increase in the time taken to process the files (1). 
Denna bristande verensstmmelse r ett tecken p att handlggningen av akterna drar ut p tiden (1).
The OfficeŐs inventory includes goods which are no longer in use and nothing has been delisted since November 2000. 
I byrns inventariefrteckning ingick varor som inte lngre anvnds, och det har inte gjorts ngon utrangering sedan november 2000.
The Office should attend to this problem when it makes its physical inventory, which it has introduced following the CourtŐs previous recommendations (2). 
Byrn borde ha uppmrksammat detta problem i samband med den fysiska inventering som fretogs till fljd av revisionsrttens tidigare rekommendationer (2).
Staff recruitment 14. 
Personalrekrytering 14.
In its report concerning the financial year 2000 (3), the Court noted that the OfficeŐs recruitment policy led to recruit ment on a local basis resulting in the integration as permanent officials of persons recruited by procedures which favour internal applicants. 
I rapporten om budgetret 2000 (3) noterade revisionsrtten att byrns rekryteringspolitik ledde till en lokal rekrytering, Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid 2003. vilket resulterade i att de som blev fast anstllda var personer som rekryterades genom frfaranden som gynnar interna skande.
During the financial year 2002, out of 77 requests to fill a post, only four had been advertised widely outside the Office. 
Under budgetret 2002 fick endast 4 av 77 meddelanden om lediga tjnster omfattande spridning utanfr byrn.
An analysis of the movements of all the categories of staff during the financial year 2002 (see Table 4) confirms the internal nature of staff recruitment. 
En analys av frflyttningarna inom alla personalkategorier under budgetret 2002 (se tabell 4) bekrftar att personalrekryteringen knnetecknas av att den sker internt.
In order for equality of access to the Community public service to be better safeguarded, the Office should endeavour to advertise its employment offers very widely and, where possible, join forces with the institutions and other bodies for recruitment purposes. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) This indication is borne out by the fact that the number of applications to register trade marks dropped by 5 000 units betwen 2001 and 2002, while the number of corresponding research requests submitted to the national offices fell by 8 000 units. 
Fr att bttre kunna garantera att alla har samma chans att ska tjnster inom gemenskapen br byrn strva efter att ge sina anstllningserbjudanden s stor offentlighet som mjligt och i frekommande fall samarbeta med institutionerna och andra organ nr den skall rekrytera personal. dess sammantrde i Luxemburg den 15 och 16 oktober Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) Detta bekrftas av det faktum att anskningarna om varumrkesre-gistrering har minskat med 5 000 mellan 2001 och 2002 medan motsvarande anskningar om efterforskningar vid de nationella byrerna har minskat med 8 000.
(2) Paragraphs 10 and 11, OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(2) Punkt 10 och 11, EGT C 326, 27.12.2002, s.
(3) Paragraph 13 onwards, OJ C 372, 28.12.2001, p. 
(3) Punkt 13 ff, EGT C 372, 28.12.2002, s.
C 319/86 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Fees 99,0 4,4 96,2 4,3 Title I Staff 49,9 48,0 46,1 0,9 2,9 24,8 15,1 9,7 1,5 0,5 0,4 6,9 6,3 0,1 0,6 50,4 48,6 46,6 33,2 31,7 21,4 0,9 2,9 9,7 2,1 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-paid carried cancelled ted over outstanding commitments paid carried cancelled Other revenue Title II Administration 26,3 Outturn of the previous financial year Title III Operating activities 26,8 25,1 16,4 8,7 1,7 10,4 9,3 1,1 37,2 35,4 25,7 8,7 2,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) 51,3 Total 154,7 151,8 Title X Reserve 51,7 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects Source: OfficeŐs data. 
C 319/86 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning utestende taganden Avgifter 99,0 4,4 96,2 4,3 Avdelning I Personal 49,9 48,0 46,1 0,9 2,9 0,5 0,4 0,1 50,4 48,6 46,6 0,9 2,9 31,7 21,4 9,7 2,1 vriga inkomster Avdelning II Administration 26,3 24,8 15,1 9,7 1,5 6,9 6,3 0,6 33,2 Inkomster Utgifter Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som verfrts frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag (budgeten 2002 och budgetret 2001) Resultat frn fregende budgetr 51,3 51,3 Avdelning III Driftsutgifter 26,8 25,1 16,4 8,7 1,7 10,4 9,3 1,1 37,2 35,4 25,7 8,7 2,8 budgeten taganden betalda verfrda frfallna betalda frfallna anslag tagan-betalda den verfrda frfallna Tabell 1 Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2002 Avdelning X Reserver 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 115,7 93,6 19,3 59,6 Totalt 154,7 151,8 Totalt 154,7 97,9 77,6 19,3 57,8 17,8 16,0 1,8 172,5 Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
These tables summarise the data Total 154,7 supplied by the Office in its own financial statements. 
Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som byrn lagt fram i sin rsredovisning. (miljoner euro)
Source: OfficeŐs data. These tables summarise the data supplied by the Office in its own financial statements. 
Klla: Uppgifter frn byrn Đ Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som byrn lagt fram i sin rsredovisning.
C 319/88 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 Office for Harmonisation in the Internal Market Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2001 26 286 25 804 3 783 3 475 111 111 9 636 8 493 24 24 - 11 775 -8902 28 065 29 005 167 159 89 262 256 421 Liabilities 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 (EUR 1 000) 2001 29 005 51 349 80 354 Ń Ń 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible fixed assets Amounts written off Current assets Suppliers and missions Other sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Long-term creditors (1) Current liabilities Subtotal Subtotal 112 256 106 111 Automatic carryovers of appropriations CustomersŐ advances Amount outstanding Sundry accounts payable Bank accounts Cash 21 Subtotal 112 258 106 112 Total 140 579 135 539 Provision for procedural expenditure Suspense accounts Revenue to be reused Subtotal Subtotal Total (1) In 2001 the long-term liabilities were incorporated under the heading ÔSundry accounts payableŐ. 
C 319/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 Tabell 3 Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden Đ Balansrkning per den 31 december 2002 och den 31 december 2001 Tillgngar Anlggningstillgngar 2002 (1 000 euro) 2001 29 005 51 349 80 354 Ń Ń 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 Datautrustning Immateriella anlggningstillgngar Avskrivningar Kortfristiga fordringar Leverantrer och uppdrag vriga fordringar Likvida medel Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt 2001 25 804 3 475 111 9 636 8 493 24 24 - 11 775 -8902 28 065 29 005 167 159 89 262 256 421 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Lngfristiga skulder Lngfristiga skulder (1) Kortfristiga skulder Automatiska verfringar Frskott frn kunder Belopp som skall terkrvas vriga skulder Reserv fr utgifter fr frfaranden Bevakningskonton Inkomster att anvnda p nytt 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 Fastigheter Anlggningar och inventarier Fordon 111 26 286 3 783 Banktillgodohavanden Kassa 2 Deltotal 112 258 Totalt 140 579 112 256 106 111 1 106 112 135 539 (1) 2001 terfanns de lngfristiga skulderna under rubriken Ó vriga skulderÓ.
These tables summarise the data supplied by the Office in its own financial statements. 
Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som byrn lagt fram i sin rsredovisning.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/89 Table 4 Office for Harmonisation in the Internal Market Ń Changes in staff numbers during 2002 Staff Increase Decrease Departures Total Staff numbers as at 31.12.2002 Occupation rate (%) (j)=(h/i) 82 106 89 Status of staff Permanent officials Temporary staff numbers as at Internal External Internal Total mobility (d)=(b+c) (e) 14 0 58 12 0 0 2 53 74 65 Establishment plan (i) 529 186 715 31.12.2001 mobility recruitment (a) (b) (c) 463 12 2 164 53 5 (f) (g)=(e+f) (h)=(a+dĐg) Seconded national 3 0 0 experts Auxiliary staff 55 0 2 Total 685 65 9 Source: Office data. 435 197 0 0 3 42 42 13 25 3 56 1 58 123 636 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/89 Tabell 4 Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden Đ Utveckling av personalsituationen under 2002 Antalet Antalet Tjnste-Tillstt- ningsgrad (%) (j)=(h/i) 82 106 89 kning Minskning Interna Personal frflytt-som har ningar slutat (e) (f) 0 42 12 13 0 0 53 3 65 58 Anstllningsform Fast anstllda Tillflligt anstllda Utstationerade nationella experter anstllda Interna Externa 31.12.2001 frflytt-rekryte- ningar ringar (a) (b) (c) 463 12 2 164 53 5 3 0 0 anstllda frteckning 31.12.2002 Extraanstllda 55 0 2 Totalt 685 65 9 Klla: Uppgifter frn byrn.
C 319/90 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE OFFICEŐS REPLIES Budgetary execution Revenue The authorising officer signed the recovery order in 2001, whereas the financial controller and the accounting officer signed it only in 2002, thus giving rise to a minor incoherence with the formalities prescribed. 
C 319/90 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 BYRNS SVAR Budgetgenomfrande Inkomster Utanordnaren undertecknade betalningskravet 2001 medan styrekonomen och rkenskapsfraren inte undertecknade det frrn 2002 vilket gav upphov till en mindre avvikelse frn de freskrivna formaliteterna.
The Office will make the necessary effort to avoid such problems in the future. 
Kontoret kommer att vidta ndvndiga tgrder fr att undvika liknande problem i framtiden.
Sales of publications The Office takes good note of this observation of the Court of Auditors. 
Frsljning av publikationer Kontoret noterar revisionsrttens iakttagelse.
The collection of revenue of publications depends on the information provided by the Office for Official Publications of the European Communities, which has significant delays in its communication on publication sales to the Office. 
Inkassering av betalningar fr publikationer beror p den information som lmnas av publikationsbyrn om frsljning av publikationer och som har betydande frdrjningar.
In the future the Office will claim the corresponding settlement list. 
I framtiden kommer kontoret att begra motsvarande avrkningslista.
Assigned revenue The Office takes good note of the observation and points out that it will study the possibility of including these activities under assigned revenue in its budget 2004. Financial statements Inventory The reason for not having decided on the write-off of assets is due to the fact that the physical inventory was still ongoing. 
Anslag avsatta fr srskilda ndaml Kontoret noterar denna iakttagelse och understryker att man kommer att underska mjligheten att ta med dessa verksamheter under anslag avsatta fr srskilda ndaml i sin budget fr 2004. rsredovisning Inventariefrteckning Orsaken till att inget beslut om avskrivningar av tillgngar fattats beror p det faktum att den fysiska inventeringen fortfarande pgick.
The Office is aware of this and will try to keep this information updated. 
Kontoret r medvetet om detta och ska frska hlla denna information aktuell.
Recruitment of personnel External recruitment has essentially been stopped on account of the economic situation. 
Personalrekrytering Till fljd av den ekonomiska utvecklingen har den externa rekryteringen helt avstannat.
The Office has already contacted the European Personnel Selection Office (EPSO) with a view to using its services as far as possible. 
Kontoret har redan kontaktat Europeiska gemenskapernas byr fr uttagningsprov fr att, i s stor utstrckning som mjligt, utnyttja de rekryteringstjnster som denna byr kan erbjuda gemenskapsorganen.
However, the Office did launch a recruitment procedure at the beginning of 2003 to meet specific staffing needs associated with enlargement. 
Kontoret har tagit initiativet till att inleda ett rekryteringsfrfarande i brjan av 2003 fr att mta de specifika personalbehoven i samband med unionens utvidgning.
C 324/106 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the 2003 financial year together with the OfficeŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 324/106 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) fr budgetret 2003 samt kontorets svar 30.12.2004 (2003/C 324/15) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
6-10 107 Tables1Đ4............................................................................ 
Tabell1Đ4 ............................................................................
108 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
108 Kontoretssvar........................................................................
112 Paragraph Page 1 107 2-5 107 
112 Punkt Sida 1 107 2Đ5 107 6Đ10 107
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/107 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/107 INLEDNING 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) (nedan kallat kontoret) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 40/94 (1) av den 20 december 1993.
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the area of the Union. 
Kontorets uppdrag r att infra enhetliga gemenskapsbestmmelser fr varumrken, mnster och modeller, som ger fretagen samma skydd i hela gemenskapen.
The OfficeŐs duties and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Office, in Table 1. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av kontorets behrighet och verksamhet som grundar sig p uppgifter frn kontoret.
THE COURTŐs OPINION 2. 
REVISIONSRTTENS UTTALANDE 2.
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Detta uttalande riktas till kontorets budgetkommitt i enlighet med artikel 137.2 i rdets frordning (EG) nr 40/94 (1).
The Court has examined the OfficeŐs annual accounts for the financial ended 31 December 2003. 
Revisionsrtten har granskat kontorets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2003.
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President. 
I enlighet med artikel 119.2 c i rdets frordning (EG) nr 40/94 har kontorets budget genomfrts under direktrens ansvar.