natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are typically imposed in a situation of imbalance by a stronger party on a weaker one, and can exist from any side of the business-to-business relationship7. 
Otillbörliga affärsmetoder påförs vanligtvis den svagare parten i en situation med ojämna styrkeförhållanden och förekommer från bägge håll i ett förhållande mellan företag7.
UTPs and situations of imbalanced bargaining power between business operators are thus two different concepts that can occur at the same time. 
Otillbörliga affärsmetoder och situationer med skillnader i förhandlingsstyrka mellan företagare är följaktligen två olika företeelser som kan förekomma samtidigt.
Both types of situation may cause food waste (see Box). 
Båda typerna av situation kan förorsaka matsvinn (se ruta).
In both cases, if food waste occurs, the stronger, dominant operator succeeds in pushing back part of the cost of food waste onto the weaker, dominated operator in the business relationship. 
Om matsvinn uppstår lyckas i båda fallen den starkare, dominerande företagaren pressa tillbaka en del av kostnaden för det till den svagare, dominerade företagaren i affärsförbindelsen.
Business relationships with effect on food waste Examples of unfair trading practices that may have an effect on food waste: ο absence of written contracts; ο unilateral modification of the agreed terms and conditions after conclusion of the contract. 
3 Ruta – Affärsförbindelser med en effekt på matsvinnet Exempel på otillbörliga affärsmetoder som kan påverka matsvinnet: - Avsaknad av skriftliga kontrakt. - Ensidiga ändringar av de överenskomna bestämmelserna och villkoren efter undertecknandet av kontraktet.
Food waste may occur in the case of last-minute cancellations or changes to the volumes previously ordered when the supplier is unable to find another buyer for its produce. 
Matsvinn kan uppstå i samband med avbeställningar i sista minuten eller ändringar av beställda volymer när leverantören inte kan hitta en annan köpare av sina produkter.
Examples of ‘fair’ trading practices taking place in situations of imbalanced bargaining power that may have an effect on food waste: ο contractual clauses fixing a high level of product availability, without guaranteed purchase; ο suppliers aiming for a very high product availability in order not to run the risk of discontinued business relationships with their client. 
Exempel på ”rättvisa” affärsmetoder som tillämpas i situationer med skillnader i förhandlingsstyrka och som kan påverka matsvinnet: - Kontraktsbestämmelser som fastställer en hög produkttillgänglighet, utan köpgaranti. - Leverantörer eftersträvar en mycket hög produkttillgänglighet för att inte riskera att affärsförbindelserna med kunderna avbryts.
Such situations may result in food waste, if the buyer needs fewer products than made available by the supplier. 
Situationer av det slaget kan resultera i matsvinn, om köparen behöver färre produkter än vad leverantören har levererat.
Annexes 50 The relation between bargaining power imbalances, unfair trading practices and food waste has been repeatedly highlighted by the European Parliament and it is recognised that ‘fair trading should in turn help to prevent overproduction and food waste8’. 
Sambandet mellan skillnader i förhandlingsstyrka, otillbörliga affärsmetoder och matsvinn har uppmärksammats vid upprepade tillfällen av Europaparlamentet som har konstaterat att rättvis handel i sin tur bör bidra till att överproduktion och matsvinn förhindras8.
The Commission and the Member State authorities acknowledge that unfair business-to-business practices exist and that action needs to be taken against them. 
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter är medvetna om att det förekommer otillbörliga affärsmetoder mellan företag och att åtgärder behöver vidtas mot dem.
A recent Commission report9 states that ‘the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage’. 
Enligt en ny rapport från kommissionen9 ”anser kommissionen att en harmoniserad lagstiftning inte skulle leda till något mervärde i det här skedet”.
However, despite (i) efforts to strengthen the primary sector by supporting the establishment and expansion of producer organisations10, (ii) the existence of the so-called the Supply Chain Initiative (SCI)11 since 2011 in the context of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain12 and (iii) the existence of specific legislation for combating UTPs in a majority of Member States, these complex issues remain, at least to a certain extent, unresolved and considering the impact of UTPs on the generation of food waste remains an issue. 8 Press release — Agriculture/Industry — 7.6.2016 at 13:14. 
Men trots i) ansträngningarna för att stärka primärsektorn genom stöd för inrättande och utveckling av producentorganisationer10, ii) förekomsten av det så kallade leverantörskedjeinitiativet11 sedan 2011 inom ramen för högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja12 och iii) den särskilda lagstiftning för att bekämpa otillbörliga affärsmetoder som finns i merparten av medlemsstaterna är dessa komplexa 8 9 10 11 12 Stöd för inrättande och utveckling av producentorganisationer finns inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Elements of the first pillar of the CAP also aim to reduce the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain. 
Delar av den första pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken syftar också till att minska skillnaderna i förhandlingsposition mellan jordbrukare och andra parter i livsmedelskedjan. http://www.supplychaininitiative.eu/about-initiative Initiativets syfte var att öka rättvisan i vertikala handelsförbindelser med frivilligt deltagande av aktörer i livsmedelskedjan.
Annexes 51 Overview of EU instruments which can impact the fight against food waste At the level of the European Commission, DG Health and Food Safety is in charge of the food waste file. 
1 BILAGA II Vid Europeiska kommissionen är det generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet som ansvarar för de frågor som rör matsvinn.
In that context it takes a number of actions (such as establishing working and expert groups) and communication initiatives. 
I den funktionen vidtar det en mängd åtgärder (såsom att inrätta arbets-och expertgrupper) och tar olika kommunikationsinitiativ.
Several other Commission DGs also have a role to play in food waste prevention since several of the EU policies and provisions can have an influence on the generation of food waste (such as the agricultural policy, the fisheries policy, the food safety policy, the waste policy). 
Flera andra generaldirektorat vid kommissionen spelar också en roll när det gäller att förebygga matsvinn eftersom åtskilliga av EU:s åtgärder och bestämmelser kan påverka uppkomsten av det (t.ex. jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken, politiken för livsmedelssäkerhet och avfallspolitiken).
We have analysed, for the audit, the EU policies and EU legal provisions and have identified those instruments (both EU funds as well as legal provisions that are not linked to any funds) that can have an influence on the behaviour of the different players1 of the food supply chain in terms of preventing food waste or donating food that otherwise would be wasted. 
Vi analyserade i samband med revisionen EU:s politikområden och EU:s rättsliga bestämmelser och identifierade de instrument (både EU-medel och rättsliga bestämmelser som inte är knutna till några medel) som kan påverka beteendet hos de olika aktörerna1 i livsmedelskedjan när det gäller att förebygga matsvinn eller donera livsmedel som annars skulle gå till spillo.
The result is shown in the table below: it gives an overview of those EU instruments which impact on the fight against food waste, indicating in which part of the food supply chain the behaviour of the different players might be influenced. 
Resultatet visas i tabellen nedan: den ger en översikt över de EU-instrument som påverkar kampen mot matsvinn och visar i vilken del av livsmedelskedjan som de olika aktörernas beteende kan påverkas.
EU instruments which have an effect on the fight against food waste Food waste prevention Donation Producers Processors Retailers Consumers EU Funds EAGF x x x x EAFRD x x EMFF x x x FEAD x Legal provisions not linked to funds Waste directive1 x x x x Food safety rules2 x x x x Labelling3 x x x x x Traceability2 x x x x Marketing standards4 x x x x (Un)fair trading practices x x x VAT5 and financial stimuli x x x x 1 Directive 2008/98/EC. 
2 EU-instrument som påverkar kampen mot matsvinn Förebyggande av matsvinn Donationer Producenter Förädlare Detaljister Konsumenter EU-medel EGFJ x x xx Ejflu x x EHFF x x x Fead x Rättsliga bestämmelser som inte är knutna till några medel Avfallsdirektivet1 x x x x Bestämmelser om 2 x livsmedelssäkerhet x x x Märkning3 x x x xx Spårbarhet2 x x x x Handelsnormer4 x x x x Rättvisa/Otillbörliga affärsmetoder x x x Moms5 och finansiella x incitament x x x 1 2 3 4 5 Tabellen ovan anger EU-instrument som fastställts antingen i Europaparlamentets och rådets förordningar, kommissionens förordningar eller Europaparlamentets och rådets direktiv.
2 General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and Food and Hygiene Package (Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 853/2004, Regulation (EC) No 854/2004 and Directive 2004/41/EC). 
Direktiv 2008/98/EG Allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och livsmedels-och hygienpaketet (förordning (EG) nr 852/2004, förordning (EG) nr 853/2004, förordning (EC) nr 854/2004 och direktiv 2004/41/EG).
3 Food durability and date marking (Regulation (EC) No 1169/2011). 
Livsmedels hållbarhet och datummärkning (förordning (EG) nr 1169/2011).
4 EC Regulation 1580/2007 (as amended, in particular by EC Regulation 1221/2008). 
Förordning (EG) nr 1580/2007 (såsom ändrad, särskilt genom förordning (EG) nr 1221/2008).
5 Council Directive 2006/112/EC. 
Rådets direktiv 2006/112/EG.
Depending on the type of text, the influence on the implementation of the provisions can be either direct (in the case of regulations) or indirect (in the case of directives), leaving some room for interpretation for the Member States in the way they enact the EU provisions. The Member States’ responsibility, with regard to the above EU instruments, as regards food waste, is therefore to use the funds and to enact the EU provisions in such a way as to favour food waste prevention and donation. 1 For the purpose of this report, and while accepting that this is a simplification of the many different levels that exist, we have classified the sectors of the food supply chain into four groups (producers, processors, retailers and consumers). 
Medlemsstaternas ansvar med avseende på EU-instrumenten ovan och vad beträffar matsvinn är därför att använda medlen och genomföra EU-bestämmelserna på ett sätt som gynnar förebyggande av matsvinn och donation av livsmedel. ______________________________________________________________ 1 I rapporten har vi klassificerat sektorerna i livsmedelskedjan i fyra grupper (producenter, förädlingsföretag, detaljhandlare och konsumenter). Vi är medvetna om att detta är en förenkling av de många olika nivåer som finns.
Annexes 53 2016 • European Parliament Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste. 
3 •Europaparlamentets förslag till betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2008/98/EG om avfall.
The Commission should present guidelines for food for donation including on fiscal and technical aspects. (...) 
Kommissionen bör lägga fram riktlinjer för livsmedel för donation, vilka bör omfatta skattemässiga och tekniska aspekter. [...]
Member States shall monitor and assess the implementation of their food waste prevention measures by measuring the levels of food waste on the basis of a common methodology. 
Medlemsstaterna ska övervaka och bedöma genomförandet av sina åtgärder för att förebygga livsmedelsavfall genom att mäta nivåerna av livsmedelsavfall på grundval av en gemensam metod.
By 31 December 2017, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 38a to establish the methodology, including minimum quality requirements, for the uniform measurement of the levels of food waste. (...) ’Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 4, waste prevention programmes aimed to achieve, at least, the following objectives: (...) a 50 % reduction of food waste generation by 2030;’ • Council of the European Union. 
Senast den 31 december 2017 ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med artikel 38a i syfte att upprätta en metod, inbegripet minimikvalitetskrav, för enhetlig mätning av nivåer av livsmedelsavfall. [...] Medlemsstaterna ska i enlighet med artiklarna 1 och 4 upprätta avfallsförebyggande program som är avsedda att förverkliga åtminstone följande mål: [...] Reducera genereringen av livsmedelsavfall med 50 % senast 2030.” •Europeiska unionens råd.
Food losses and food waste — Council conclusions (28 June 2016) These Council conclusions develop in more detail the Council conclusions on the EU action plan for the circular economy (20 June 2016) 1 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-1059_en.htm 2 Joint declaration against food waste: signed by academics and researchers from universities in different countries around the world, Members of the EP, politicians and representatives of international organisations and civil society, http://www.lastminutemarket.it/media_news/wp-content/uploads/2010/12/JOINT-DECLARATION-FINAL-english.pdf 3 European Parliament: Report on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI)), http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2011-0430+0+DOC+XML+V0//EN 4 European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI)) (2013/C 227 E/05), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2012-0014+0+DOC+XML+V0//EN 5 European Parliament and Council: Decision No 1386/2013/EU on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’. 
Livsmedelsförluster och livsmedelsslöseri – rådets slutsatser (28 Juni 2016) Dessa slutsatser utvecklas närmare I rådets slutsatser om EU:s handlingsplan för den cirkulära ekonomin (20 juni 2016). http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-1059_sv.htm Gemensamt uttalande mot matsvinn: undertecknat av akademiker och forskare från universitet i olika länder runtom i världen, ledamöter av Europaparlamentet, politiker och företrädare för internationella organisationer och civilsamhället http://www.lastminutemarket.it/media_news/wp-content/uploads/2010/12/JOINT-DECLARATION-FINAL-english.pdf 3 4 2016 1 2 1 Viktiga politiska uttalanden om matsvinn sedan 2009 BILAGA III 2010 2011 2012 2013 .
6 13 Members of the European Parliament: Written declaration on food wastage, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-// EP//NONSGML+WDECL+P8-DCL-2015-0001+0+DOC+WORD+V0//EN 7 European Parliament resolution of 30 April 2015 on Milano Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (2015/2574(RSP)), http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2015-0184+0+DOC+XML+V0//EN 8 G20 Agriculture Ministers Meeting — Istanbul, 7-8 May 2015, Final Communiqué. 
Europaparlamentet: betänkande om hur man ska undvika slöseri med livsmedel: strategier för att förbättra livsmedelskedjans effektivitet inom EU (2011/2175(INI)) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2011– 0430+0+DOC+XML+V0//SV Europaparlamentets resolution av den 19 januari 2012 om hur man ska undvika slöseri med livsmedel: strategier för att förbättra livsmedelskedjans effektivitet inom EU (2011/2175(INI)) (2013/C 227 E/05)
9 European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy (2014/2208(INI)), http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2015-0266+0+DOC+XML+V0//EN 10 European Committee of the regions: Resolution on Sustainable Food. 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2012-0014+0+DOC+XML+V0//SV 5 6 7 8 9 10 Europeiska regionkommittén: resolution om hållbara livsmedel.
11 United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1. 
11 Förenta Nationerna: resolution 70/1 antagen av generalförsamlingen den 25 september 2015.
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste (COM(2015) 0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)). 
2030-agendan för hållbar utveckling http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=SV 12 Förslag till betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2008/98 EG om avfall (COM(2015)0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)).
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. 
Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Annex III Reply of the 54 Commission Executive summary I The Commission fully recognises that food waste is a global problem and is taking action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”ATT BEKÄMPA MATSVINN: EN MÖJLIGHET FÖR EU ATT ÖKA RESURSEFFEKTIVITETEN I LIVSMEDELSKEDJAN” SAMMANFATTNING I. Kommissionen är fullt medveten om att matsvinnet är ett globalt problem och vidtar åtgärder för att förhindra det och optimera resurseffektiviteten längs med hela livsmedelskedjan.
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda. 
Som en del i paketet om den cirkulära ekonomin bekräftade kommissionen 2015 på nytt EU:s arbete för att uppnå målet för minskning av matsvinnet som fastställdes i den globala 2030-agendan för hållbar utveckling.
III The new Circular Economy Package adopted by the Commission in 2015 recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all directorates-general. 
III. I det nya paketet om den cirkulära ekonomin som antogs av kommissionen 2015 är förebyggandet av matsvinn ett prioriterat område där kommissionen föreslår en omfattande åtgärdsplan som utarbetas genom samarbete mellan samtliga generaldirektorat. i.
III (i) The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Kommissionen anser att ambitionsnivån inte har minskat med tiden utan att man har säkerställt att bestämmelserna för matsvinn är tydliga, genomförbara och att de överensstämmer med EU:s regelverk.
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors. 
Kommissionens policydokument har därför utvecklats från ”visioner” till mer konkreta förslag som krävs för att stödja genomförandet av program för att förebygga matsvinn hos alla aktörer.
In doing so, the Commission has benefited from the extensive dialogue on possible initiatives with a wide range of stakeholders since 2012. 
För att genomföra detta har kommissionen sedan 2012 använt sig av en omfattande dialog kring möjliga initiativ med många olika intressenter.
The Commission considers that no new common definition on ‘food waste’ is needed as the definitions of ‘food’ and ‘waste’ are already well established in the EU regulatory framework. 
Kommissionen anser att det inte krävs en ny definition av begreppet matsvinn eftersom begreppen ”livsmedel” och ”avfall” redan är väletablerade i EU:s regelverk.
The EU launched work on a methodology on the measurement of food waste to ensure that national waste prevention programmes and target setting are based on solid evidence. (ii) Food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation. 
EU lanserade en metodik för mätning av matsvinn för att kontrollera att nationella förebyggande program för avfall och målangivelser baseras på hållbara bevis. ii. Att förebygga matsvinn kräver åtgärder genom hela livsmedelskedjan och ett förbättrat samarbete i branschen.
Food waste prevention and optimisation of resource use may contribute to innovative models for producing, marketing, distributing and consuming food. 
Att förebygga matsvinn och optimera resursanvändningen kan bidra till innovativa modeller för framställning, marknadsföring, distribution och konsumtion av livsmedel.
The Commission has sought to support stakeholder efforts through the action plan proposed in the Circular Economy Action Plan. 
Kommissionen har försökt att stödja intressenternas arbete genom åtgärdsplanen som föreslogs i åtgärdsplanen för den cirkulära ekonomin.
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. 
Syftet med den nya EU-plattformen för livsmedelsförluster och livsmedelssvinn är att stödja alla aktörer för att fastställa de åtgärder som krävs för att förebygga matsvinn genom att sprida den bästa praxisen och att utvärdera framstegen som görs på vägen. iii.
Reply of the Commission 55 (iii) The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
Kommissionen bekräftar att flera bestämmelser som rör livsmedelsdonation (till exempel livsmedelshygien, livsmedelsinformation till konsumenter) tolkas på olika sätt i EU. Detta gör att livsmedelsdonation inte kan användas till sin fulla potential.
As specified in the Communication on Circular Economy1, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Enligt meddelandet om cirkulär ekonomi1, kommer kommissionen att vidta åtgärder för att förenkla den gemensamma förståelsen för EU:s rättsliga bestämmelser när det gäller livsmedelsdonation.
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (for example, food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.). 
Detta omfattar arbetet med att utveckla riktlinjer för livsmedelsdonation i EU för livsmedelsdonatorer och livsmedelsbanker för att de ska kunna uppfylla gällande EU-lagstiftning inom det aktuella regelverket (till exempel livsmedelssäkerhet, livsmedelshygien, spårbarhet, ansvarsskyldighet etc.).
IV (i) A specific action plan to support EU efforts to prevent and reduce food waste has been adopted as part of the Circular Economy Action Plan of 2015. 
En särskild åtgärdsplan har antagits som en del av åtgärdsplanen för den cirkulära ekonomin 2015, för att ge stöd till EU:s arbete med att förebygga och minska matsvinnet.
This multi-year action plan will guide the efforts of the Commission, Member States and actors in the food value chain to reach the Sustainable Development Goals target. 
Den fleråriga åtgärdsplanen kommer att fungera som vägledning för åtgärderna inom kommissionen, medlemsstaterna och övriga aktörer i livsmedelskedjan för att uppnå målen för hållbar utveckling.
The EU Platform on Food Losses and Food Waste will support all actors — inter alia — in defining measures needed to prevent food waste. 
EU:s plattform för livsmedelsförluster och livsmedelssvinn kommer att ge stöd till samtliga aktörer, bland annat för att fastställa de åtgärder som krävs för att förhindra matsvinn. ii.