natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year. Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments. 
Byrns budget fr 2007 uppgick till 250,2 miljoner euro, jmfrt med 268,8 miljoner euro ret innan. ven om genomfrandegraden vid budgetrets slut var tillfredsstllande fanns det fortfarande budgetanslag fr den lpande verksamheten som inte anvnts (453 miljoner euro): det terstod 163 miljoner euro i outnyttjade tagandebemyndiganden och 290 miljoner euro fr betalningar av redan gjorda taganden.
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency. 
P grund av att byrns verksamhet r flerrig mste en del av dessa belopp anvndas efter 2008, vilket r det sista ret som byrn existerar.
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008. 
Byrns mandat upphr den 31 december 2008.
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files. 
Den 24 april 2008 antog Europeiska kommissionen ett beslut om vertagande av de program som tidigare delegerats till byrn och publicerade den 11 juni 2008 ett meddelande med instruktioner och anvisningar om vertagandet av de akter som rr programmen och avtalen.
This guidance note does not cover all items on the AgencyŐs Balance Sheet. 
Meddelandet tcker inte alla posterna i byrns balansrkning.
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board. 
Fr att formalisera vertagandet av alla program och poster br ett samfrstndsavtal undertecknas mellan byrn och kommissionen och godknnas av byrns styrelse.
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts. 
Ett sdant avtal skulle underltta vertagandet av posterna och skerstlla att de terges korrekt i byrns rkenskaper.
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9. 
C 311/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 9.
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements. 
Det ackumulerade verskott p 180 miljoner euro som redovisas i balansrkningen fr den 31 december 2007 var till strsta delen ett resultat av medel byrn ftt frn kommissionen fr att betala ut frhandsfinansiering som beviljats inom ramen fr kontrakt och bidragsverenskommelser.
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate. 
Dessa mste ocks vertas och frvaltas av Europeiska kommissionen nr byrns mandat upphr.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1. Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/45 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 Organisation Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Verksamhet och tjnster 2007 Gemenskapen ska inom ramen fr sin behrighet bedriva ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Dessa tgrder ska komplettera medlemsstaternas tgrder och vara samstmmiga med gemenskapens utvecklingspolitik. Syfte Verksamhetsom-Uppgifter rde 1.
Objectives Application Tasks Final Budget: By operational centre (main developments): KOSOVO: (Article 181a) law; assistance. 
(Artikel 181a) ii) fr att frmja god administration och strka 2.
Other posts: Local staff: 165 (e) Drafting of public procurement law, and support for developing a public investment programme; To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). 
Direktr Utses av styrelsen p varav tillsatta: 83 d) Kapacitetsuppbyggnad av kontoret fr europeisk integration och rd-(90) givning om frenlighet med EU:s lagstiftning och deltagande i Ge gemenskapsbistnd Byrn frvaltar de viktigaste stdprogrammen i Serbien och Montenegro (Serbien, Kosovo och Montenegro) och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Fyrom).
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, ferated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
Berttigade till std r stater, organ under Frenta nationernas administration, federala, regionala eller lokala myndigheter och organ, offentliga eller halvoffentliga organ, arbetsmarknadens parter, organisationer som ger std till fretag, kooperativ, msesidiga bolag, freningar, stiftelser och enskilda organisationer.
Ń To advise the Commission of Comprises one representative from each MemberState, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Ń Informera kommissionen dare fr varje medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och en observatr frn Europeiska investeringsbanken.
250,2 million euro (268,8 million euro) (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Ń To devise programmes for Staff at 31 December 2007: (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of Ń To take every possible step to implement EU 2. 
250,2 miljoner euro (268,8 miljoner euro) i) till teruppbyggnad samt flyktingars och frdrivna personers tervn-om prioriterade behov. Personalstyrka den 31 december 2007 dande, uppbyggnad och fr flyktingars och frdrivna personers tervndande. anstllda enligt tjns-myndigheter, handel och nringsliv, jordbruk, energi samt till grns-tefrteckningen. frvaltningsorgan och kommuner. institutioner och rttsstatsprincipen, Ń Vidta alla ndvndiga tgrder fr genomfrandet av gemen-frslag av kommissionen.
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3. 
Lokalt anstllda: 165 e) Utarbetande av lagstiftning inom omrdet fr offentlig upphandling, iii) fr att stdja utvecklingen av vrig personal: (164) varav 154 std fr utvecklandet av ett offentligt investeringsprogram. marknadsekonomi och investeringar i ndvndiga fysiska infrastrukturer och miljtgrder, Kontraktsanstllda: 29(29) varav 27 (26) g) Hllbart skogsbruk och hllbar marksktsel. tillsatta. iv) fr att stdja samhllsut-SERBIEN: vecklingen och strka det civila samhllet.
Discharge Authority Administrative tasks: 101 (102) (b) Supply of equipment and support to the police and the border police; support for Juvenile Detention Centres; Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) The Parliament following a recommendation from the Council. (c) Introduction of capitation payment in state primary health care facilities; 108 (108) TA posts listed in the establishment plan (c) Support to the ministries of Justice, Internal Affairs, Local Government, Trade and Industry, Agriculture, Energy and to border management bodies and municipalities; Contract staff: 29(29) posts of which 27 (26) were occupied. (g) Sustainable forest management and land utilisation; (h) Livestock breeding and development of food safety control systems; (d) Support for privatisation and training support for enterprises; 
Revisionsrtten varav anstllda inom verksamheten: i) Std till sektorerna energi, milj, yrkesutbildning och transport. Parlamentet p rdets rekommendation. b) Tillhandahllande av utrustning till polisen och grnspolisen. Std till ungdomsanstalter. med administrativa uppgifter: 101 (102) a) Utarbetande av lagar inom ramen fr reformen av den offentliga frvaltningen. c) Infrande av standardbetalningar inom statlig primrvrd. d) Std till privatisering och utbildningsstd till fretag.
C 311/46 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 Source: Information submitted by the Agency. (e) (f) Support for the facilitation of FDIs; (g) District Heating renovation and modernisation; Support for vulnerable groups including refugees and displaced persons; MONTENEGRO: (a) Support for refugee and IDP integration and support to civil society organisations; (b) Strengthen environmental management; (c) Upgrade road infrastructure in coastal areas; (d) Assist Public Administration Reform: police and prison reform; (e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; (f) Providing management expertise to companies; (g) Animal identification and registration system and fishery resource management; FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: (a) Twinning support on Money Laundering, Corruption and Organised Crime, Statistics, Air Quality, Financial Control; (b) Completing the establishment of the National Animal Identification System; (c) Fostering performance of SMEs and development of Human Resource Development Fund; elaborating a National Transport Strategy; (d) Support for civil society organisations and municipalities; (e) Support for the elimination of industrial hotspots, municipal waste water management and healthcare risk waste management; (f) Support for the programming of the Pre-accession Assistance Instrument; (g) Support for the implementation of professional standards in prison administrations. 
C 311/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 Organisation Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Verksamhet och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn byrn. e) f) g) Std fr att underltta utlndska direktinvesteringar.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/47 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budge-tagan- betalda ver-frfallna disponibla taganden betalda verfrda frfallna budgete-taganden betalda verfrda frfallna Bidrag frn kommissionen 24 559 p.m.
23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency. 
23 960 4 743 Avdelning I Personal 187021786917540 330 832 187 0 133 vriga inkomster Avdelning II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml: 225 642 222 461 Avdelning III Lpande verksamhet 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Summa 250 201 251 164 Summa 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Disponibla anslag (frn budgetret och tidigare r) terade den frda rade 54 18889 17869 17673 330 886 36 6364 4768 4770 469 1125 Klla: Uppgifter frn byrn.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. (1 000 euro) 
Uppburna inkomster och betalningar har berknats enligt kontantmetoden. Tabell 2 Europeiska byrn fr teruppbyggnad (Thessaloniki) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 (1 000 euro)
C 311/48 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenditure Fixed asset-related expenses Other administrative expenses Operational expenditure Total (a) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 Đ36 8 586 (1 000 euro) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 Đ 25 3 643 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial expenditure (d) Surplus/(deficit) from non operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. These accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/48 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska byrn fr teruppbyggnad (Thessaloniki) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 Đ36 8 586 (1 000 euro) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 Đ 25 3 643 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Kostnader fr finansiella transaktioner (d) Resultat frn icke lpande verksamhet (e = Đ d) Ekonomiskt resultat fr ret (f = c + e) Klla: Uppgifterfrnbyrn.Itabellensammanfattasdeuppgiftersommyndighetenharlagtframisinrsredovisning.rsredovisningenhar upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 70 743 10 175 166 885 24 562 51 991 254 425 1 986 85 496 87 482 166 943 163 300 3 643 166 943 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 41 529 3 618 179 810 30 329 41 499 255 826 1 189 79 108 80 297 175 529 166 943 8 586 175 529 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. These accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabell 4 Europeiska byrn fr teruppbyggnad (Thessaloniki) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Lngfristiga fordringar Omsttningstillgngar Kortfristig frhandsfinansiering Kortsiktiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr budgetret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 41 529 3 618 179 810 30 329 41 499 255 826 1 189 79 108 80 297 175 529 166 943 8 586 175 529 (1 000 euro) 2006 70 743 10 175 166 885 24 562 51 991 254 425 1 986 85 496 87 482 166 943 163 300 3 643 166 943 Klla: Uppgifterfrnbyrn.Itabellensammanfattasdeuppgiftersommyndighetenharlagtframisinrsredovisning.rsredovisningenhar upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/49 BYRNS SVAR 7.
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006. 
I slutet av 2007 kunde byrn, till fljd av Cardsprogrammens flerriga karaktr, fortfarande fortstta taganden och utbetalningar fr rliga program 2004, 2005 och 2006.
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010. 
Tidsfristen fr taganden inom Cards r 2009 och fr utbetalning 2010.
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion. 
Dessa tre pgende program uppgick till 1,8 miljarder euro.
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation. 
Att tre r innan tidsfristen lper ut fr Cards fortfarande ha kvar 163 miljoner euro fr taganden (9 %) och ett totalbelopp p 453 miljoner euro (25 %) som terstr att betala visar p en mycket hg genomfrandegrad.
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p. 
Revisionsrtten bermde byrns prestationer i sin srskilda rapport nr 5/2007 (EUT C 285, 27.11.2007, s.
It is in process of drafting agreements for the disposal of items of its assets with several EU Institutions. 
Byrn hller p att utarbeta avtal med flera EU-institutioner fr att fra ver poster av sina tillgngar.
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement. 
Byrn har dessutom kontakt med kommissionen fr att formalisera samtliga aspekter av vertagande och resultatet av detta kommer att presenteras fr styrelsen fr godknnande.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/47 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/47 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr luftfartsskerhet fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/09) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 48 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 48 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
50 Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 48 48 48 50 54 1-2 3-6 
54 Punkt Sida 1Đ2 48
C 309/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Byrns uppgift r att upprtthlla en hg skerhetsniv inom den civila luftfarten, se till att skerheten fr civil luftfart utvecklas i rtt riktning samt utfrda certifieringsspecifikationer och certifikat fr luftfartsprodukter.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 49 i frordning (EG) nr 1592/2002 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
(1) EGT L 240, 7.9.2002, s.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(2) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2007 and received by the 6. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 29 juni 2007 och togs emot av revi-6.
At the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of the commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50 %. 
De anslag som frdes ver vid utgngen av 2006 motsvarade inom avdelning II (administrativa utgifter) omkring 40 % av tagandena och inom avdelning III (icke-differentierade driftsutgifter) omkring 50 %.
For the same titles, more than 15 % of the appropriations were cancelled. 
Fr samma avdelningar frfll ver 15 % av anslagen.
Contrary to its financial regulation, the Agency used its differentiated payment appropriations carried over from 2005 despite the fact that it had enough payment appropriations for 2006. 
I strid med sin budgetfrordning anvnde byrn sina differentierade betalningsbemyndiganden som frts ver frn 2005 trots att den hade tillrckligt med betalningsbemyndiganden fr 2006.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Budgetprincipen om ettrighet fljdes sledes inte strikt.
For its 2006 certification activities, the AgencyŐs cost analysis system showed costs of about 48 million euro versus revenue of about 35 million euro. 
Fr certifieringsverksamheten 2006 visade byrns kost-nadsanalyssystem kostnader p omkring 48 miljoner euro och intkter p omkring 35 miljoner.