natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have therefore improved the Commission’s capability to even better protect the EU budget by speeding up the process for the current programmes following reservations in the 2010 and 2011 annual activity reports. 
Detta har därför ytterligare ökat kommissionens förmåga att skydda EU:s budget, genom att påskynda processen för de pågående programmen efter invändningar i verksamhetsrapporterna för 2010 och 2011.
The Commission systematically uses the possibility to interrupt payment deadlines when it has evidence suggesting that deficiencies exist, and sends out warning letters when there is no pending payment claim for the concerned programme. 
Kommissionen utnyttjar systematiskt möjligheten att avbryta betalningsfrister när det finns bevis som tyder på att det föreligger oriktigheter, och skickar varningsbrev om det inte finns något väntande betalningsanspråk för det berörda programmet.
Between 1 January 2008 and 22 December 2011, for ERDF and Cohesion Fund, the Regional Policy DG took measures to ensure that interim payments were not made for 122 programmes and 12 Commission suspension decisions were adopted. 
När det gäller Eruf och sammanhållningsfonden vidtog GD Regionalpolitik mellan den 1 januari 2008 och den 22 december 2011 åtgärder för att se till att mellanliggande betalningar hölls inne för totalt 122 program, och kommissionen fattade 12 beslut om innehållen betalning.
For ESF operational programmes, 76 interruptions of payment deadlines and 18 Commission suspension decisions were adopted. 
För ESF:s operativa program fattades 76 beslut om avbrott av betalningsfrister och kommissionen fattade 18 beslut om innehållen betalning.
The Commission notes that, in 2010 and for the second consecutive year, the level of error reported by the Court remains well below those reported in its annual reports for the period 2006–08. 
Kommissionen konstaterar att den felprocent som under 2010 rapporteras av revisionsrätten för andra året i rad ligger betydligt under vad som rapporterats i årsrapporterna för perioden 2006–2008.
The Commission considers that this positive and promising development reflects the reinforced control provisions of the 2007–13 programming period and the impact of its 2008 action plan. 
Kommissionen anser att denna positiva och lovande utveckling återspeglar de stärkta kontrollreglerna för programperioden 2007–2013 och effekterna av 2008 års handlingsplan.
For ESF, as reflected in the Commission staff working document of 6 October 2011, the contribution of projects to the cumulative quantifiable errors for cohesion policy dropped significantly in 2008 and 2009, when it was very limited. 
Som framgår av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar av den 6 oktober 2011 har projektens bidrag till de kumulativa kvantifierbara felen i sammanhållningspolitiken minskat avsevärt under 2008 och 2009, då antalet fel var mycket begränsat.
This positive trend, confirmed in 2010, reflects the continuous implementation of a strict policy on interruptions and suspensions (which was already launched by the Employment, Social Affairs and Inclusion DG since 2008) and the first positive impact of the simplification measures for the 2007–13 period. 
Denna positiva trend, som bekräftats under 2010, återspeglar det fortlöpande genomförandet av en strikt policy för avbrott och innehållande (som inleddes av GD Sysselsättning redan 2008) och de första positiva effekterna av förenklingsåtgärderna för perioden 2007–2013.
43. (b) The Commission notes that programmes are not exactly the same between the two programming periods, as programme authorities and responsibilities may have been changed compared to the previous period. 
43. b) Kommissionen konstaterar att programmen inte är exakt desamma under de två programperioderna, eftersom programansvariga myndigheter och ansvarsområden kan ha ändrats jämfört med föregående period.
For the supervision of programmes implemented under shared management, the Commission has to obtain assurance from the various sources (national or EU) as described by the Court, taking into account the cost and benefits of its choice (see paragraph 46). 
För att kunna övervaka de program som genomförs med delad förvaltning måste kommissionen i enlighet med revisionsrättens beskrivning uppnå säkerhet från olika beviskällor (nationella och på EU-nivå) samt ta hänsyn till kostnader och vinster efter eget val (se punkt 46).
The Commission, in the context of its supervisory role, systematically reviews national statements from the Member States, which should be backed by strong national evidence. 
Inom ramen för sin tillsynsfunktion granskar kommissionen systematiskt nationella uttalanden från medlemsstaterna, vilka ska styrkas med starka nationella bevis.
It also conducts follow-up audits based on a risk assessment, as illustrated by the fact that cases were not closed after the first follow-up audit. 
Kommissionen gör också uppföljningsrevisioner grundade på en riskanalys, vilket kan illustreras med det faktum att ärenden inte avslutats efter den första uppföljningsrevisionen.
Furthermore, in certain cases, follow-up audits are simply not appropriate where for example financial corrections are carried out on a flat-rate basis or no more interim payments can be reimbursed to the Member State (after the 95 % threshold has been reached) and the amount left to be reimbursed at closure is very small. 
I vissa fall är dessutom uppföljningsrevisioner helt enkelt inte lämpliga, t.ex. när finansiella korrigeringar genomförs med schablonbelopp eller när inga fler mellanliggande betalningar kan göras till medlemsstaten (om tröskeln på 95 procent har nåtts) och det återstående belopp som ska betalas under avslutandeprocessen är mycket lågt.
The Commission has made a balancing act when deciding to carry out follow-up audits. 
Kommissionen har utfört en balansakt när man beslutat att genomföra uppföljningsrevisioner.
Follow-up audits are not the only method to obtain high assurance on the implementation of corrective measures and are conducted on a risk basis. 
Uppföljningsrevisioner är inte det enda sättet att uppnå en hög säkerhet angående genomförandet av korrigerande åtgärder, och de genomförs på en riskbasis.
Alternative ways exist such as desk reviews on the revised procedures put in place by the Member States. 
Det finns även andra sätt, som t.ex. skrivbordskontroller av de ändrade förfaranden som medlemsstaterna infört.
The decision whether to gain assurance on the implementation of audit recommendations (Court, national or Commission source) by a follow-up audit depends on the reliance the Commission can put on the programme authorities, the gravity of the findings as well as their nature. Box 7 The winding-up body for Scottish programmes was audited and assessed as reliable by the Commission in the framework of its preparatory work for the closure of 2000–06 programmes and a closure audit has taken place to assess the validity of the winding-up declaration. 
Beslutet om huruvida man bör försäkra sig om att revisionens rekommendationer (från revisionsrätten, de nationella revisorerna eller EU-revisorerna) genom en uppföljningsrevision beror på i vilken omfattning kommissionen kan förlita sig på de programansvariga myndigheterna, samt på hur allvarliga och av vilken art upptäckterna är. ruta 7 Avvecklingsorganet för de skotska programmen granskades och befanns tillförlitligt av kommissionen inom ramen för det förberedande arbetet inför avslutandet av programperioden 2000–2006. En slutrevision har också gjorts för att bedöma avvecklingsdeklarationens giltighet.
Therefore, the Commission auditors obtained sufficient assurance at closure that all systemic weaknesses identified were effectively addressed. 
Därmed har kommissionens revisorer under avslutandeprocessen uppnått tillräcklig säkerhet om att alla identifierade systematiska brister har åtgärdats.
REPLY OF THE COMMISSION 48. (b) Extrapolated corrections are possible only where audits were carried out on a statistical sample of operations. 
KOmmISSIONENS SVAR 48. b) Korrigeringar baserade på extrapolering kan bara tillämpas i de fall revisionen gjorts på grundval av ett statistiskt urval av transaktioner.
The error rate is then projected for the whole, unaudited concerned population of projects. 
Felprocenten beräknas då för hela den population av projekt som berörs och som inte har kontrollerats.
This is usually possible for limited, homogeneous populations but is resource consuming. 
Detta går ofta att göra med avgränsade, homogena populationer, men det är resurskrävande.
48. (c) The Commission has adopted guidelines and internal instructions for the determination of proportionate flat-rate corrections in case of systems failures or of lack of compliance with public procurement procedures. 
48. c) Kommissionen har antagit riktlinjer och interna instruktioner för fastställande av proportionerliga schablonkorrigeringar vid systembrister eller när projekt inte följer reglerna för offentlig upphandling.
These rates are also used by Member States. 
Dessa schablontaxor används också av medlemsstaterna.
49. and 50. Common reply When agreeing with the Member states on extrapolated and flat-rate corrections, the Commission ensures that all concerned payment claims are corrected, up to the moment in time where the system deficiencies are remedied. 
49 och 50 – gemensamt svar När kommissionen kommer överens med medlemsstaterna om extrapolering och schablonkorrigeringar ser den till att alla berörda betalningsanspråk korrigeras, fram till den tidpunkt då systembristerna åtgärdas.
An analysis of quantifiable errors reported by the Court since 2006 made by the Commisison in the staff working document of 6 October 2011 also shows that public procurement constitutes a major source of errors (41 % of reported quantifiable errors for ERDF and Cohesion Fund). 
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar av den 6 oktober 2011 gör kommissionen en analys av de kvantifierbara fel som revisionsrätten rapporterat sedan 2006. Analysen visar att offentlig upphandling är en betydande felkälla (41 procent av de rapporterade kvantifierbara felen för Eruf och sammanhållningsfonden).
In addition, the Commission refers to its answers to the 2009 annual report of the Court, in particular paragraph 4.20 where it stated that ‘Possible shortcomings in the implementation of public procurement rules at national, regional or local level in applying EU law are not strictly related to the implementation of cohesion projects.’ 
Vidare hänvisar kommissionen till sina svar på revisionsrättens årsrapport för 2009, särskilt punkt 4.20 där den förklarar att ”Eventuella brister i tillämpningen av EU-reglerna om offentlig upphandling på nationell, regional och lokal nivå är inte specifikt relaterade till genomförandet av samman-hållningsprojekt”.
The Commission takes preventive and corrective actions to address such infringements of public procurement rules in programmes funded under the cohesion policy. 
Kommissionen vidtar förebyggande och korrigerande åtgärder för att åtgärda sådana överträdelser av reglerna för offentlig upphandling i de program som finansieras inom ramen för sammanhållningspolitiken.
In accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts released through financial corrections agreed and implemented by Member States can be reused for other eligible expenditure and only financial corrections decided by the Commission are net. 
I enlighet med artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 kan de medel som frigörs genom finansiella korrigeringar som överenskommits och genomförts av medlemsstaterna användas på nytt till andra stödberättigande utgifter och endast de finansiella korrigeringar som beslutats av kommissionen är nettokorrigeringar.
The Commission considers that this is an incentive for Member States to appropriately detect irregularities and to withdraw any irregular expenditure from previous payment claims already reimbursed by the Commission. 
Kommissionen anser att detta är ett incitament för medlemsstaterna att upptäcka oriktigheter och att dra av eventuella oriktiga utgifter från tidigare betalningsanspråk som redan ersatts av kommissionen.
The Commission also refers to its reply to paragraphs 68 and 88 (b) and (c). 
Kommissionen hänvisar också till sina svar på punkt 68 och punkt 88 b och c.
The Commission refers to its reply to paragraphs 45 and 46. Box 8 This example shows indeed that the Commission is satisfying itself that problems have been satisfactorily corrected before it can close a case. 
Kommissionen hänvisar till sina svar på punkterna 45 och 46. ruta 8 Detta exempel visar att kommissionen försäkrar sig om att problemen har lösts på ett tillfredsställande sätt innan den avslutar ett ärende.
The remedial actions undertaken (action plans and financial corrections applied by the Commission totalling 5.3 billion euro for ERDF and ESF cumulatively for the programming period 2000–06) mitigated the risk related to the implementation of programmes during the programming period. 
De korrigerande åtgärder som vidtagits (handlingsplaner och finansiella korrigeringar som vidtagits av kommissionen till ett sammanlagt kumulativt belopp av 5,3 miljarder euro för Eruf och ESF för programperioden 2000– 2006) har minskat riskerna i samband med programmens genomförande under programperioden.
Therefore, in the Commission’s opinion, for the majority of programmes the assurance level was high. 
Kommissionen anser därför att säkerhetsgraden var hög för majoriteten av programmen.
For the remaining limited number of programmes with less assurance, the Commission decided to carry out risk-based closure audits allowing high assurance at closure to be reached for these programmes as well. 
För det återstående, begränsade antalet program där säkerhetsnivån var lägre beslutade kommissionen att genomföra riskbaserade slutrevisioner för att uppnå en hög säkerhetsnivå under avslutandeprocessen även för dessa program.
For the specific issues, please refer to the Commission’s reply to Boxes 9 and 10. 
Se kommissionens svar angående rutorna 9 och 10 för mer detaljer angående enskilda fall.
REPLY OF THE COMMISSION 56 (a) The Commission obtains at closure assurance on the completeness and accuracy of all financial corrections carried out in the lifetime of the programme. 
KOmmISSIONENS SVAR 56. a) Under avslutandeprocessen försäkrar sig kommissionen om att alla finansiella korrigeringar som gjorts under programmets livstid har varit fullständiga och korrekta.
Moreover, the Commission can carry out closure audit missions to the paying or other programme authorities, during which the implementation of financial corrections is checked for a sample of programmes. 
Dessutom kan kommissionen genomföra slutrevisioner hos den utbetalande myndigheten eller andra programansvariga myndigheter, då genomförandet av finansiella korrigeringar kontrolleras i ett urval av programmen.
This was effectively the case for one of the programmes in which the Court has identified shortcomings. Box 9 Before payments resumed the Commission was able to calculate all the corrections made. 
Så var fallet med ett av de program där revisionsrätten har identifierat brister. ruta 9 Kommissionen har kunnat utvärdera alla genomförda korrigeringar innan betalningarna återupptogs.
The most important correction was assessed on the basis of work of the Gali-cian Statistics Institute, which answered the Commission’s requirements perfectly. 
Den största korrigeringen beräknades på grundval av det arbete som gjordes av Galiciens statistikinstitut, som till fullo uppfyllde kommissionens krav.
The Commission refers to its reply to paragraph 9 (a), where it indicates that neither a 100 % check of projects nor a statistical sampling approach were required for the period in question. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 9 a, och upprepar att det varken krävdes 100 procent projektkontroll eller ett statistiskt urvalsförfarande under den ifrågavarande perioden.
The coverage of the checks needed to be assessed against the programme context; lower coverage may have been sufficient, when the samples checked were representative and if other mitigating measures were in place. 
Kontrollernas täckning måste bedömas mot bakgrund av programkontexten – en lägre täckning skulle kanske ha varit tillräcklig när det kontrollerade urvalet var representativt och om det fanns andra avhjälpande åtgärder.
Therefore a lower amount checked may not necessarily have resulted in an increased risk that declared expenditure was not regular. Box 10 The remaining issues have been identified by the Commission as a particular risk for the closure of this programme. 
Därför behöver ett lägre antal kontroller inte nödvändigtvis ha lett till en ökad risk för felaktigheter i de deklarerade utgifterna. ruta 10 De kvarstående problemen har av kommissionen identifierats som en särskild risk inför avslutandet av programmet.
The final results of the enquiry carried out will be assessed by the Commission during the closure audit mission for this specific programme. 
Slutresultatet av den undersökning som görs kommer att bedömas av kommissionen vid slutrevisionen av detta specifika program.
Thus, additional financial corrections may be applied. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems? 
Därmed kan ytterligare finansiella korrigeringar komma i fråga. Särskild rapport nr 3/2012 – Strukturfonder: Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings‐ och kontrollsystem?
55 For the contracts which were not awarded on the basis of the accelerated procedure, the occurrence of various types of errors was not systematically checked by the Commission since it considers that it did not have sufficient basis to carry out additional financial corrections. 
55 För de kontrakt som inte tilldelades på grundval av det påskyndade förfarandet kontrollerades inte förekomsten av olika typer av fel systematiskt av kommissionen, eftersom den anser att den inte hade tillräcklig grund för att genomföra ytterligare finansiella korrigeringar.
Further audit work was not deemed necessary since the main weaknesses were corrected. 
Ytterligare revisionsarbete bedömdes inte som nödvändigt eftersom de viktigaste bristerna hade åtgärdats.
The Commission refers to its reply to paragraphs 9, 10, 11 and 28. 
Kommissionen hänvisar till sina svar på punkterna 9, 10, 11 och 28.
The Commission considers that the 2000–06 legal framework regarding the requirements for second level checks was adequate and provided a good basis for the work of the audit bodies. 
Kommissionen anser att den rättsliga ramen för perioden 2000–2006 angående kraven på kontroller på sekundär nivå var adekvat och gav en god grund för revisionsorganens arbete.
The legal framework for the period 2007–13 further enhanced the provisions of the previous period. 
Den rättsliga ramen för perioden 2007–2013 innebar en ytterligare förbättring av reglerna från den föregående perioden.
It is however underlined that the first level checks remain a key element in the 2007–13 period, without this implying a weakness in the legal requirements for second level checks in the previous programming period. 
Det ska dock understrykas att kontrollerna på primär nivå fortsätter att vara ett centralt element under perioden 2007–2013. Detta ska dock inte tolkas som att de rättsliga kraven på kontrollerna på sekundär nivå under den föregående programperioden var bristfälliga.
A follow-up audit by the Commission is not the only method to obtain high assurance on the implementation of corrective measures. 
En uppföljningsrevision som genomförs av kommissionen är inte det enda sättet att uppnå hög säkerhet om genomförandet av de korrigerande åtgärderna.
The decision whether to gain assurance on the implementation of audit recommendations (Court, national or Commission source) by a follow-up audit or through alternative ways, such as desk reviews of (new) procedures, depends also on the reliance the Commission can put on the programme authorities, the gravity of the findings as well as their nature. 
Beslutet om huruvida man bör skaffa sig ytterligare säkerhet angående revisionens rekommendationer (från revisionsrätten, de nationella revisorerna eller kommissionens revisorer) genom en uppföljningsrevision eller på annat sätt, t.ex. skrivbordsgranskning av (nya) förfaranden, beror också på i vilken omfattning kommissionen kan förlita sig på de programansvariga myndigheterna, samt på hur allvarliga och av vilken art upptäckterna är.
In other situations, where national control bodies are common to different programmes, the results of the follow-up audit carried out by one Commission service can be shared with other concerned services. 
I andra situationer, där de nationella tillsynsmyndigheterna är gemensamma för olika program, kan resultaten av en uppföljningsrevision som genomförts av en av kommissionens avdelningar delas med de övriga berörda avdelningarna.
The Commission assesses the assurance it can draw from systems based on all key requirements in place, including for 2000–06 programmes the work of the paying authority before certifying expenditure. 
Kommissionen bedömer vilken säkerhet den kan sluta sig till från systemen på grundval av alla gällande väsentliga krav, däribland, när det gäller programmen 2000–2006, den utbetalande myndighetens arbete inför attesteringen av utgifter.
The Commission considers that, due to the principles of shared management and single auditing, it can base part of its assurance and rely on national audit reports for 2000–06 programmes when it has information that confirms the reliability, independence and professionalism of such audit bodies. 
Kommissionen anser att den till följd av principen om delad förvaltning och samordnad granskning delvis kan grunda sin säkerhet på, och förlita sig på, nationella revisionsrapporter för programmen 2000–2006 när den fått information som bekräftar att dessa revisionsorgan är tillförlitliga, oberoende och professionella.
As indicated in the Commission’s reply to paragraph 45, the Commission should also make the best use of its resources to obtain assurance and to follow-up remedial action plans implemented in the Member States. Box 11 — first request This first action plan was conducted on a large statistical sample (one seventh of all files, 269 in number). 
Som angivits i kommissionens svar på punkt 45 bör kommissionen utnyttja sina resurser på bästa sätt för att uppnå säkerhet och för att följa upp de handlingsplaner som genomförs i medlemsstaterna. ruta 11 – den första begäran Denna första handlingsplan genomfördes på ett stort statistiskt urval (en sjundedel av alla handlingar, dvs. sammanlagt 269 stycken).
An analysis of the error rate of 2,12 % showed that errors were concentrated in the years 2000 and 2001. 
En analys av felprocenten på 2,12 procent visade att felen var koncentrerade till åren 2000 och 2001.
The error rate was well below 2 % for the years 2002, 2003 and 2004. 
Felprocenten var betydligt lägre än 2 procent för åren 2002, 2003 och 2004.
It should be noted that the first action plan was carried out on a much larger population (and selected on a statistical basis) than the second level checks which, from a Commission point of view, could explain the difference with the second level checks. 
Det bör noteras att den första handlingsplanen genomfördes för en mycket större population (och valdes ut på statistiska grunder) än kontrollerna på sekundär nivå, vilket som kommissionen ser det skulle kunna förklara skillnaden jämfört med kontrollerna på sekundär nivå.