natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Quantifiable and non-quantifiable errors are classified as being either limited or serious based on nature, context, financial importance and/or proportion of transaction affected. 
(41) Kvantifierbara och icke kvantifierbara fel klassificeras som antingen begränsade eller allvarliga beroende på karaktär, sammanhang, ekonomisk inverkan och/eller andel av transaktionen som påverkas.
Serious quantifiable errors refer to errors above 2 %. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Allvarliga kvantifierbara fel avser fel på över 2 %. 10.11.2008 KOMMISSIONENS SVAR
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 29 THE COURT’S OBSERVATIONS General overview of audit results 2007 1.38. In the area of Revenue, Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure, where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied (see paragraphs 4.40 to 4.41, 10.32 to 10.33 and 11.25), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.3). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 29 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Allmän översikt och granskningsresultat 2007 1.38 När det gäller inkomster, ekonomi och finans samt administrativa utgifter och andra utgifter, där systemen för övervakning och kontroll i sin helhet tillämpas riktigt och korrekt (se punkterna 4.40–4.41 och 10.32–10.33 samt punkt 11.25) uppskattar revisionsrätten att felen har en ekonomisk inverkan på mindre än 2 % av de totala beloppen (se tabell 1.3).
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.6, 2.7 and 2.9 and Table 2.1). 
Dessutom bekräftade revisionsrättens utvärdering av förklaringarna från generaldirektörer och delegerade utanordnare att inga eller endast mindre betydande reservationer behövde göras (se punkterna 2.6, 2.7 och 2.9 samt tabell 2.1).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.38. The conclusions of the synthesis report 2007 state that the internal control systems in place, subject to the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.38 I slutsatserna i den sammanfattande rapporten 2007 anges att de interna kontrollsystem som införts, med de begränsningar som beskrivs i de årliga verksamhetsrapporterna 2007, ger rimlig säkerhet om att de medel som har anslagits till kommissionens verksamheter har använts för de ändamål de varit avsedda till och i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers — and those belonging to budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors. 
Kommissionen medger dock att det krävs ytterligare insatser för att komma till rätta med flera brister, i synnerhet de som förts fram i de delegerade utanordnarnas reservationer, och de reservationer som avser budgetområden som revisionsrätten inte ansett vara tillfredsställande.
Table 1.3 — Summary of 2007 DAS results on the legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2007 DAS Annual Report Revenue (1) Agriculture and natural resources Cohesion Research, energy and transport External aid, development and enlargement Education and citizenship Economic and financial affairs Administrative and other expenditure Paragraphs in Annual Report 4.40-4.41 5.50-5.55 6.32 7.40-7.41 8.31-8.32 9.24 10.32-10.33 11.25 Functioning of supervisory and control systems Error range (2) (3) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing. 
Tabell 1.3 – Sammanfattning av 2007 års resultat inför revisionsförklaringen när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Särskilda bedömningar i årsrapporten för budgetåret 2007 Inkomster (1) Jordbruk och naturresurser Sammanhållning Forskning, energi och transport Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning Utbildning och medborgarskap Ekonomi och finans Administrativa utgifter och andra utgifter Punkter i årsrapporten 4.40–4.41 5.50–5.55 6.32 7.40–7.41 8.31–8.32 9.24 10.32–10.33 11.25 Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar Felens omfattning (2) (3) I tabellen ovan sammanfattas den övergripande bedömning av systemen för övervakning och kontroll som görs i de aktuella kapitlen och visas de generella resultaten av revisionsrättens substansgranskning.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.33 to 1.37). 
I tabellen framhävs nyckelfaktorer, men det går inte att redogöra för alla relevanta detaljer (särskilt när det gäller brister i systemen för övervakning och kontroll och typer av fel). De detaljerade resultaten beskrivs i själva rapporten och har uppnåtts med hjälp av den metodologi som ligger till grund för revisionsrättens revisionsmetod (se punkterna 1.33–1.37).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Effective Error range (5) Partially effective (4) Not effective Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.4 and 4.9. 
Förklaring: Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar Ändamålsenliga Felens omfattning (5) Delvis ändamålsenliga (4) Ej ändamålsenliga Under 2 % (under väsentlighetströskeln) Mellan 2 % och 5 % Över 5 % (1) Se de begränsningar av revisionsarbetets inriktning och omfattning som anges i punkterna 4.4 och 4.9.
(2) The Court concludes that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraph 5.52). 
(2) Revisionsrätten drar slutsatsen att IACS fortfarande är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter, förutsatt att programmet tillämpas på rätt sätt och att riktiga och tillförlitliga uppgifter registreras för de betalningar inom systemet med samlat gårdsstöd som baseras på tilldelade stödrättigheter (se punkt 5.52).
(3) Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 % (see paragraph 5.13) (4) Systems are classified as ’partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(3) Landsbygdsutveckling står för en oproportionerligt stor del av den totala felprocenten: när det gäller EGFJ-utgifter uppskattar revisionsrätten att felprocenten uppgår till strax under 2 % (se punkt 5.13). (4) Systemenklassificerassom”delvisändamålsenliga”närvissakontrollmekanismerharbedömtsfungeratillfredsställande,medanandrainte har gjort det.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level. 
Det betyder att systemen som helhet kanske inte kan begränsa felen i de underliggande transaktionerna till en godtagbar nivå.
(5) Theerrorrangecannotbeinterpretedasaconfidenceinterval(inastatisticalsense).ItistheCourt’sdivisionofthescaleoferrorratesinto three intervals. 
(5) Felens omfattning kan inte tolkas som ett konfidensintervall (i statistisk mening). Det handlar här om revisionsrättens indelning av felprocenten i tre intervall.
30 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. In the area of Agriculture and Natural Resources, Cohesion, Research, Energy and Transport, External Aid, Development and Enlargement and Education and Citizenship, where supervisory and control systems are at best only partially effective, (see paragraphs 5.50 to 5.55, 6.32, 7.40 to 7.41, 8.31 to 8.32 and 9.25), the Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the total expenditure (42) (see Table 1.3). 
30 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.39 När det gäller jordbruk och naturresurser, sammanhållning, forskning, energi och transport, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning samt utbildning och medborgarskap, där systemen för övervakning och kontroll på sin höjd är endast delvis ändamålsenliga (se punkterna 5.50–5.55, 6.32, 7.40–7.41, 8.31–8.32 och 9.25), bedömer revisionsrätten att felen på dessa områden har en ekonomisk inverkan på mer än 2 % av den totala utgiften (42) (se tabell 1.3).
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.6 to 2.11 and Table 2.1). 
Dessutom bekräftade revisionsrättens utvärdering av förklaringarna från generaldirektörer och delegerade utanordnare att större reservationer gjordes eller, enligt revisionsrättens uppfattning, borde ha gjorts för de aktuella områdena (se punkterna 2.6–2.11 och tabell 2.1).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.39 Kommissionen strävar efter att se till att systemen för övervakning och kontroll är ändamålsenliga när det gäller att upptäcka och korrigera fel, med vederbörlig hänsyn till de kostnader och fördelar som är förknippade med de kontroller som måste ske på plats.
Its action plan towards an integrated internal control framework has been largely implemented and improvements are gradually being seen. 
Kommissionens handlingsplanför en integrerad ram för intern kontroll har i stort sett genomförts och förbättringar blir gradvis synliga.
Its full impact is longer term. 
Den fulla effekten är mer långsiktig.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
När det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling, vill kommissionen understryka revisionsrättens iakttagelser att den mest sannolika totala felnivån inte skiljer sig väsentligt från förra årets revisionsförklaring.
Control statistics received from Member States indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold. 
I medlemsstaternas kontrollstatistik påpekar man att felfrekvensen på slutmottagarnivå inom Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ, som står för cirka 85 procent av de totala utgifterna för jordbruk och landsbygdsutveckling, ligger under väsentlighetströskeln.
This reconfirms for 2007 the positive results from 2006 acknowledged by the Court in the Annual report 2006 (2). 
Detta bekräftar även för 2007 de positiva resultat från 2006 som revisionsrätten konstaterade i årsrapporten 2006 (2).
The annual activity report for 2007 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development provides further details. 
Närmare detaljer finns i den årliga verksamhetsrapporten för 2007 för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
Om korrekta och tillförlitliga uppgifter har förts in i det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IACS) som omfattar större delen av jordbruksutgifterna, och systemet har genomförts på rätt sätt, är det ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounting to an estimated sum of EUR 439 million, together with the EUR 152 million of recoveries from final beneficiaries (3). 
De utgifter för jordbruk och landsbygdsutveckling 2007 som sannolikt kommer att uteslutas från gemenskapsfinansiering genom framtida beslut om överensstämmelse, uppgår till en beräknad summa på 439 miljoner euro, tillsammans med de 152 miljoner euro i återbetalningar från slutmottagare (3).
In the cohesion area, the Commission is implementing an Action Plan (COM(2008) 97 final) to strengthen its supervision of Member States’ systems so as to reduce errors. 
På området för sammanhållningsåtgärder genomför kommissionen en handlingsplan (KOM(2008) 97 slutlig) för att förstärka sin övervakning av medlemsstaternas system och minska felen.
The control strategy of the Research, energy and transport area aims to detect and correct errors. 
Kontrollstrategin för området för forskning, energi och transport syftar till att upptäcka och korrigera fel.
When fully implemented over a period of four years, this should ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General. 
Strategin kommer att vara fullt genomförd efter fyra år och bör säkerställa att den kvarstående felfrekvensen (fel som ännu inte har korrigerats) ligger under väsentlighetströskeln. Detta beskrivs mer i detalj i verksamhetsrapporterna för generaldirektoraten för forskning.
(42) For Agriculture and Natural Resources the overall error rate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified (see paragraph 5.13). 
(42) När det gäller jordbruk och naturresurser är den övergripande felprocenten inte väsentligt annorlunda än det värde som erhölls förra året, men den tar inte hänsyn till vissa allvarliga fel som inte har kunnat kvantifieras (se punkt 5.13).
(2) OJ C 273, 15.11.2007. 
(2) EUT C 273, 15.11.2007.
(3) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(3) Under 2007 återvanns 607 miljoner euro genom finansiella korrigeringar och 247 miljoner euro återvanns av medlemsstaterna från slutmottagare (kapitel 6 i noterna till årsredovisningarna 2007).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 31 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The errors in External aid, development and enlargement mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 31 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Felen som konstaterats beträffande bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning avser främst utgifter som gjorts av organisationer som genomför projekten på förskottsbetalningar från kommissionen.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
Enligt kommissionens kontrollsystem ska obligatoriska redovisningsrevisioner ske innan slutbetalning sker och dessa revisioner bör ge kommissionen möjlighet att upptäcka och korrigera sådana fel.
The errors concerning the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) are related to final payments of actions under the former legal framework. 
När det gäller generaldirektoratet för utbildning och kultur (GD EAC) hänför sig felen till slutbetalningar för åtgärder som genomförts enligt den tidigare rättsliga ramen.
The design of the new programmes for the 2007-2013 period has taken into account the Court of Auditors’ recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing. 
Vid utformningen av de nya programmen för perioden 2007 till 2013 har hänsyn tagits till revisionsrättens tidigare rekommendationer om att förenkla reglerna och i större utsträckning använda finansiering genom klumpsummor.
This should reduce the error rate in the future. 
Detta bör bidra till att minska felfrekvensen i framtiden.
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
Resultaten av de efterhandskontroller som GD EAC utfört och redovisat i sin verksamhetsrapport för 2007 pekar därtill inte på någon väsentlig förekomst av fel.
See also replies to paragraphs 2.8, 2.11, 5.50 to 5.55, 6.32, 7.41-7.42, 8.31 to 8.33 and 9.25. 
Se även kommissionens svar på punkterna 2.8, 2.11, 5.50–5.55, 6.32, 7.41–7.42, 8.31–8.33 och 9.25.
1.40. The Commission would also point out that for the cohesion area, there was an increase in the proportion of projects in which no errors were found, and the Court’s overall assessment of the supervisory and control systems improved from ‘not effective’ to ‘partially effective’. 
1.40 När det gäller det sammanhållningspolitiska området vill kommissionen också understryka att andelen projekt där inga fel upptäckts har ökat och att revisionsrättens samlade bedömning av systemen för övervakning och kontroll har förbättrats från ”ej ändamålsenliga” till ”delvis ändamålsenliga”.
As regards IACS, the Commission considers that the introduction in SPS of support schemes that in the past had a higher level of risk, such as the olive oil sector, has reduced the risk of incorrect spending by cancelling the old production aid system. 1.40. 
I fråga om IACS anser kommissionen att införandet av det nya systemet med samlat gårdsstöd (SPS, Single Payments Scheme) i ordningar som tidigare hade en högre risknivå som exempelvis sektorn för olivolja, har minskat risken för felaktiga utgifter genom att det gamla systemet med produktionsstöd har avvecklats.
Compared to previous years the following changes have been noted: a reduction in the sample estimate of the level of error has been identified for the policy areas formerly covered under Internal policies (43) and External actions (44) (see Table 1.3). 
1.40 Jämfört med tidigare år har följande förändringar konstaterats: en minskning av felnivån i den urvalsgrundade uppskattningen har iakttagits för de politikområden som tidigare ingick i inre politik (43) och externa åtgärder (44) (se tabell 1.3).
The value of agricultural expenditure covered by IACS has significantly increased through the inclusion of some higher risk spending areas, including olive oil. 
Värdet av de jordbruksutgifter som omfattas av IACS har ökat betydligt genom inkluderingen av vissa utgiftsområden med högre risk, bland annat olivolja.
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements. 
Revisionsrätten drar dock slutsatsen att IACS fortfarande är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter, förutsatt att programmet tillämpas på rätt sätt och att riktiga och tillförlitliga uppgifter registreras för de betalningar inom systemet med samlat gårdsstöd som baseras på tilldelade stödrättigheter.
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52). 
Att vissa stödsystem, såsom de kopplade till olivolja, nyligen införlivats i systemet med samlat gårdsstöd är en positiv utveckling, trots att detta på kort sikt kan leda till en högre felfrekvens (se punkt 5.52).
(43) The former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, Energy and Transport’, ‘Education and Citizenship’ and ‘Economic and Financial Affairs’ (see Table 2.1). 
(43) Det tidigare området ”inre politik” täcks nu av verksamhetsområdena forskning, energi och transport, utbildning och medborgarskap och ekonomi och finans (se tabell 2.1).
(44) The former ‘External actions’ are now a part of the policy group ‘External Aid, Development and Enlargement’ (see Table 2.1). 
(44) Det tidigare området ”externa åtgärder” är nu en del av verksamhetsområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning (se tabell 2.1).
32 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41. The Court emphasises that its audits in the areas of ‘Agriculture and Natural Resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, Energy and Transport’ as well as ‘Education and Citizenship’ show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and/or regularity of underlying transactions (45). 
32 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.41 Revisionsrätten understryker att revisionerna på områdena jordbruk och naturresurser, sammanhållning, forskning, energi och transport samt utbildning och medborgarskap visar att komplicerade eller oklara kriterier för stödberättigande eller komplexa rättsliga krav har en betydande inverkan på de underliggande transaktionernas laglighet och/eller korrekthet (45).
Assessment of progress made towards an effective Community internal control framework Introduction 1.42. Paragraph 1.39 and Table 1.3 show that the majority of spending by value has only partially or wholly ineffective supervision and control, and underlying transactions continue to contain a material level of error. 
Bedömning av de framsteg som gjorts för att inrätta en ändamålsenlig ram för gemenskapens interna kontroll Inledning 1.42 Av punkt 1.39 och tabell 1.3 framgår att merparten av utgifterna värdemässigt endast omfattas av delvis eller fullständigt oändamålsenlig övervakning och kontroll, och de underliggande transaktionerna fortsätter att uppvisa en väsentlig felnivå.
However, the 2007 and previous annual reports identify that: (a) Commission internal control arrangements continue to improve (i.e., annual activity reports — see paragraphs 2.8, 2.10 to 2.12 and 2.37) or remain at a high level (i.e. compliance with internal control standards — see paragraphs 2.25 and 2.39); (b) the Commission has made progress in implementing its action plan for an integrated internal control framework (see paragraphs 2.29 to 2.36 and 2.39); (c) the Commission’s management of the budget has improved over the last few years (see paragraphs 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 and 3.30 to 3.32). 
I årsrapporten för 2007 och i tidigare årsrapporter fastställs dock följande: a) Kommissionens mekanismer för intern kontroll fortsätter att förbättras (det vill säga årliga verksamhetsrapporter – se punkterna 2.8, 2.10–2.12 och 2.37) eller ligger kvar på en hög nivå (det vill säga efterlevnad av normer för intern kontroll – se punkterna 2.25 och 2.39). b) Kommissionen har gjort framsteg när det gäller att genomföra sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (se punkterna 2.29–2.36 och punkt 2.39). c) Kommissionens förvaltning av budgeten har förbättrats de senaste åren (se punkterna 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 och 3.30–3.32).
These seemingly contradictory observations are analysed in the following paragraphs. 
Dessa till synes motstridiga iakttagelser analyseras i de följande punkterna.