natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the cooperation between OLAF and the operational DGs the CommissionŐs newly adopted ÔAction plan for 2001 to 2003Ő for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ clearly recognises the need for clarification of the different departmentsŐ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid. 
Nr det gller samarbete mellan OLAF och de generaldirektorat som skter den lpande verksamheten anges det tydligt i den Ótgrdsplan fr 2001Đ2003Ó som kommissionen nyligen antog fr ÓSkydd av gemenskapens ekonomiska intressen Đ bedrgeribekmpningÓ att det finns behov av klargranden av de olika avdelningarnas ansvar betrffande uppfljning av rapporterade fall av oegentligheter och bedrgeri samt terkrav av felaktigt utbetalda belopp.
The action plan therefore foresees that protocols will be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94. 
Enligt tgrdsplanen kommer det drfr att upprttas protokoll mellan OLAF och de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna nr det gller uppfljning av oegentligheter som anmlts av medlemsstaterna i enlighet med frordning (EG) nr 1681/94.
It is foreseen that these protocols will be concluded before the end of 2001. 
Enligt planerna kommer dessa protokoll att faststllas fre slutet av 2001.
DG Audit was in charge of the examination of the Member StatesŐ system, a task which they have carried out. 
GD Ekonomistyrning ansvarade fr granskningen av medlemsstaternas system, och man har fullgjort detta uppdrag.
The systems audit of the application of Regulation (EC) No 2064/97 currently being carried out by DG REGIO (taken over from DG Audit) includes an assessment of compliance with Article 7 of that Regulation concerning the treatment of irregularities. 
Den systemrevision av tillmpningen av frordning (EG) nr 2064/97 som fr nrvarande utfrs av GD Regionalpolitik (som tagit ver frn GD Ekonomistyrning) omfattar bland annat en bedmning av verensstmmelsen med artikel 7 i den frordningen nr det gller handlggning av oegentligheter.
The Commission departments are aware of the situation and for this reason, the new Regulation (EC) No 448/2001 (1) linkstheapplicationoffinancialcorrectiontothereportsmade available within the framework of Regulation (EC) No 1681/94. 
Kommissionens avdelningar r medvetna om situationen och i den nya frordningen (EG) nr 448/2001 (1) knyts anvndandet av finansiella korrigeringar till rapporter som framstlls inom ramen fr frordning (EG) nr 1681/94.
The Commission department (OLAF) agrees with the Court observations and draws Member StatesŐ attention to the lack of applicationofArticle5.However,wehavetotakeintoaccount that most of the delays concerning cases are related to national judicial proceedings. 
Kommissionens avdelning OLAF instmmer i revisionsrttens iakttagelser och pminner medlemsstaterna om den bristflliga tillmpningen av artikel 5.
During the meeting with Member States, OLAF has taken every opportunity (seminars, Cocolaf, bilateral meetings, letters) to improve the quality of information. 
Under mten med medlemsstaterna har OLAF tagit varje tillflle (seminarier, COCOLAF, bilaterala mten, skrivelser) att frbttra informationens kvalitet.
The Office sees the creation of new software for on-line communication, coupled with the appropriate training, as an important step forward. 
OLAF anser att skapandet av ny programvara fr on-line-kommunikation, tillsammans med lmplig utbildning, utgr ett viktigt framsteg.
Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 defines very clearly the information to be communicated. 
I artikel 3 i frordning (EG) nr 1681/94 anges mycket tydligt vilken information som skall lmnas.
However, the new system for on-line case communication will facilitate the treatment of the communication for the appropriate follow-up of each case. 
Det nya systemet fr on-line-kommunikation av renden kommer dock att underltta behandlingen av kommunikationen fr lmplig uppfljning av varje rende.
Each time the CommissionŐs services were informed of the existence of an irregularity case not having been reported, or not having been correctly reported, they asked the Member States concerned to fulfil the obligations of Regulation (EC) No 1681/ 94. 
Varje gng kommissionens avdelningar informerades om att det fanns en oegentlighet som inte hade rapporterats, eller inte hade rapporterats korrekt, anmodade man de berrda medlemsstaterna att flja bestmmelserna i frordning (EG) nr 1681/94.
Follow-up of irregularities by the Commission and OLAF 116. 
OLAF:s och vriga kommissionsenheters uppfljning av oegentligheter 116.
In fact, in the field of Structural Funds, where part-finance operations are the common pattern, priority is given to cases with a major economic impact and to those that were exemplary inoneorotherway. 
Fr strukturfondernas verksamhet, dr delfinansierad verksamhet r det vanligaste mnstret, prioriteras de renden som har stor ekonomisk betydelse och renden som utmrkt sig p ett eller annat stt.
The follow-up of the cases will be centralised within OLAF to ensure more effective action. 
Uppfljningen av renden kommer att centraliseras inom OLAF fr att skerstlla effektivare tgrder.
(1) Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 
(1) Kommissionens frordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomfrandebestmmelser till rdets frordning (EG) nr 1260/ 1999 betrffande frfarandet fr finansiella korrigeringar av std som beviljas inom ramen fr strukturfonderna.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/55 118. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/55 118.
Member States that discover an irregularity during the course of the operational programme can redress the financial situationatthelatestatthetimeofthefinalpayment(recovery of the undue payment already made or reduction of a later pay-ment)and,ifthereistime,reallocatethefundsthusfreedto another project not affected by any irregularity. 
Medlemsstater som upptcker en oegentlighet under det operativa programmet kan tgrda situationen ekonomiskt senast i samband med slutbetalningen (terkrav av felaktigt utbetalda belopp eller minskning av en senare utbetalning) och, om det finns tid fr det, omfrdela de medel som frigrs till ett annat projekt som inte berrs av ngon oegentlighet.
OLAF has been restructured with the aim of improving administrative and financial follow-up . 
OLAF har omstrukturerats i syfte att frbttra den administrativa och ekonomiska uppfljningen.
ItisnowtechnicallypossibletogiveaccesstotheECRto the other Commission services and so such an Ôagreed and documented systemŐ is provided for. 
Det r nu tekniskt mjligt att lta kommissionens vriga avdelningar f tillgng till ECR och drmed erbjuds ett Ógodknt och dokumenterat systemÓ.
This will be strengthened by the interdepartmental protocols to be drawn up (see answer to point 92). 
Detta kommer att strkas ytterligare genom de protokoll som skall upprttas mellan olika avdelningar (se svaret p punkt 92).
However, concerning the old period, on 29 September 1994, within the framework of an interdepartmental meeting, chaired by UCLAF, the role of each Commission service was agreed concerning the implementation of Regulation (EC) No 1681/94 and the follow-up of cases reported. 
Nr det gller den tidigare perioden kom man den 29 september 1994, vid ett mte mellan olika avdelningar, med UCLAF som ordfrande, verens om vilken roll varje avdelning inom kommissionen skall ha betrffande genomfrandet av frordning (EG) nr 1681/94 och uppfljningen av rapporterade fall.
Coordination was also ensured in the annual control coordination meetings with Member States. 
Samordningen skerstlldes ocks vid de rliga mtena med medlemsstaterna fr samordning av kontrollen.
With regard to 17 requests not being replied to by the geo-graphicalunitstotheDGREGIOFinancialControlUnit,afinal reply had not been forwarded to UCLAF (now OLAF) as a meeting on 6 May 1998 between DG REGIO (Financial Control Unit) and UCLAF had determined that UCLAF had already received this information directly from the Member States. 
Nr det gller de 17 frfrgningar som inte besvarades av de geografiska enheterna till enheten fr ekonomistyrning vid GD Regionalpolitik, s lmnades det inget slutligt svar till UCLAF (nuvarande OLAF) eftersom det vid ett mte den 6 maj 1998 mellan GD Regionalpolitik (Enheten fr ekonomistyrning) och UCLAF hade faststllts att UCLAF redan hade erhllit denna information direkt frn medlemsstaterna.
No further action was thus required from DG REGIO. 
Det fordrades sledes inga ytterligare tgrder frn GD Regionalpolitik.
Depending on the urgency, the nature and the national structures, the Commission services contact the competent national authorities directly or via OLAF. 
Beroende p hur brdskande rendet r, dess natur och nationella strukturer, kontaktar kommissionens avdelningar direkt eller via OLAF de berrda nationella myndigheterna.
The Commission services are currently carrying out a preventive systems audit of the management, payment and control procedures implemented by the Member States for the new programming period. 
Kommissionens avdelningar hller fr nrvarande p att genomfra en frebyggande systemrevision av de rutiner fr frvaltning, utbetalningar och kontroll som medlemsstaterna infrt fr den nya programperioden.
This audit includes verification of the control procedures in place at managing and paying authorities in respect of payment claims from final recipients of aid and payment dec-larationstotheCommission. 
I denna revision ingr granskning av kontrollfrfarandena vid frvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter nr det gller de anskningar om utbetalning som kommer frn de slutliga stdmottagarna och de betalningsdeklarationer som lmnas till kommissionen.
As mentioned in point 116, follow-up will be reinforced by the newly created structure of OLAF. 
Som nmnts i punkt 116 kommer uppfljningen att strkas genom den nyligen upprttade strukturen fr OLAF.
See reply to points 91 and 94. 
Se svaret p punkterna 91 och 94.
The new Regulation (EC) No 448/2001 links the application of financial correction to any lack of reports made available withintheframeworkofRegulation(EC)No1681/94orofany follow-up by the Member State. 
Genom den nya frordningen (EG) nr 448/2001 knyts tillmpningen av finansiella korrigeringar till eventuella brister i de rapporter som utarbetats inom ramen fr frordning (EG) nr 1681/ 94 eller eventuell uppfljning frn medlemsstaten.
As a result, the Member States willhavemoreincentivetomakemaximumuseoftheavailable information CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 127 to 129. 
Som en fljd av detta kommer medlemsstaterna att ha strre incitament att i strsta mjliga utstrckning anvnda den tillgngliga informationen. SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 127Đ129.
Commission has given a high priority to ensuring that its provisions were being correctly implemented by Member States. 
Sedan frordningen antogs 1997 har kommissionen givit hg prioritet t att skerstlla att medlemsstaterna genomfr dess bestmmelser p ett korrekt stt.
It has devoted significant resources to the various information activities Ń the preparation, presentation and distribution of the Structural Funds audit manual, the organisation of annual bilateral meetings with Member States under the financial control protocols, the organisation of seminars and the provision of replies to queries raised. 
Kommissionen har gnat avsevrda resurser t olika informationstgrder Đ utarbetande, presentation och distribution av handboken fr strukturfonderna, anordnande av rliga bilaterala mten med medlemsstaterna i enlighet med protokollen om ekonomistyrning, anordnande av seminarer och avgivande av svar p frgor som inkommit.
Checks on the application of provisions of the Regulation have increasingly been included as a component of the normal audit missions of Commission services. 
Kontroller av hur frordningens bestmmelser tillmpas har i allt strre utstrckning tagits med i de normala revisionsbesk som kommissionens avdelningar gr.
The Commission services are currently undertaking a systems audit of the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 in order to verify that the Regulation is being applied correctly, thus ensuring an adequate level of control throughout the Community. 
Kommissionens avdelningar genomfr fr nrvarande en systemrevision avseende tillmpningen av kontrollbestmmelserna i frordning (EG) nr 2064/97 i syfte att kontrollera att frordningen tillmpas p ett korrekt stt, s att det skerstlls att det sker tillrckliga kontroller i hela gemenskapen.
Recommendations are transmitted to Member States on the basis of these audits where issues of non-compliance are identified. 
P grundval av dessa revisioner lmnas det rekommendationer till medlemsstaterna, med uppgift om p vilka punkter bestmmelserna inte har fljts.
The Commission has given a considerable volume of guidance and will address further questions as they arise. 
Kommissionen har lmnat avsevrd vgledning och man kommer att behandla ytterligare frgor allt eftersom de uppstr.
It is intended to carry out closure audits in 2002 which will be directed at checking the accuracy of final declarations of expen-ditureandtheaccompanyingclosurestatements. 
Avsikten r att utfra avslutande revisioner under 2002, och dessa kommer att inriktas p kontroll av att de slutliga utgiftsdeklarationerna och revisionsutltandena vid avslutande r korrekta.
The Commission considers that the interdepartmental protocols to be drawn up in line with the protection of financial interest action plan 2001 to 2003 (point 92), along with the actions taken to improve the monitoring and control of the Structural Funds for the new programming period 2000 to 2006 (point 107), will ensure an improved proper reporting and follow-up of irregularity cases. 
Kommissionen anser att de protokoll mellan olika avdelningar som skall upprttas enligt tgrdsplanen fr 2001Đ2003 fr skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (punkt 92) och de tgrder som vidtas fr att frbttra vervakningen och kontrollen av strukturfonderna fr den nya programperioden 2000Đ2006 (punkt 107), kommer att innebra frbttrad rapportering och uppfljning av oegentligheter.
The Commission has given clear written instructions on the timing and format of reports on irregularities. 
Kommissionen har lmnat klara skriftliga instruktioner avseende tidpunkt och format fr rapportering av oegentligheter.
The fact that some Member States have encountered some problems in the application of Regulation (EC) No 1681/94, is not related to this issue. 
Det faktum att en del medlemsstater har haft vissa problem med tillmpningen av frordning (EG) nr 1681/94 har inget samband med denna frga.
During the adoption of Regulation (EC) No 2064/97, the Commission also adopted internal guidelines concerning the application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 (financial corrections). 
D frordning (EG) nr 2064/97 antogs godknde kommissionen ven interna riktlinjer fr tillmpning av artikel 24 i frordning (EEG) nr 4253/88 (Ekonomiska korrektio-ner).
C 314/56 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 Nevertheless, in the framework of the protocols between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds, foreseen in the action plan for 2001 to 2003 for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ, it will also be clearly set out which departments are responsible for undertaking the checks on the national systems for the detection, reporting and follow-up of irregularities. 
C 314/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 Inom ramen fr de protokoll mellan OLAF och de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna som freskrivs i tgrdsplanen fr 2001Đ2003 fr skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bekmpning av bedrgerier, kommer det dock ven att klart anges vilka avdelningar som ansvarar fr kontroller av de nationella systemen fr upptckt, rapportering och uppfljning av oegentligheter.
Furthermore, OLAF is to put in place measures to minimise the disparity in the differing interpretations of the term ÔirregularityŐ across the Member States. 
OLAF kommer dessutom att infra tgrder fr att minimera skillnaderna i medlemsstaternas tolkning av begreppet ÓoegentlighetÓ.
As stressed in the reply to point 107, the Commission considers that the actions taken in the context of the Commission reform for the new programming period clearly set out the guidelines for the Member States and ensure that the national systems for reporting irregularities are defined and described. See also reply to points 127 to 129. 
Kommissionen anser, som betonats i svaret p punkt 107, att det i de tgrder som vidtagits i samband med kommissionens reform fr den nya programperioden tydligt faststlls riktlinjer fr medlemsstaterna och att det dr skerstlls att de nationella systemen fr rapport av oegentligheter definieras och beskrivs.
The question of coherence has been addressed under Action 97 improved financial monitoring and control of Structural Funds detailing actions to be taken, and for which a communication is in preparation. 
Frgan om enhetlighet har behandlats under tgrd 97 fr frbttrad finansiell vervakning och kontroll av strukturfonderna, dr det anges vilka tgrder som skall vidtas och fr vilka det hller p att utarbetas ett meddelande.
Significant steps have already been taken by the adoption of Commission Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001, the latter providing a clear link to Regulation (EC) No 1681/94. 
Det har redan tagits betydande steg genom antagandet av kommissionens frordningar (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001, varav den senare utgr en klar anknytning till frordning (EG) nr 1681/94.
Official Journal C 329 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 329 Volume 44 23 November 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 329/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 11/2001 concerning the Tacis cross-border cooperation programme together with the Commission's replies 
officiella tidning C 329 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 329 44. årgången 23 november 2001 Sida 1 Svensk utgåva Informationsnummer 2001/C 329/01 SV [©] Meddelanden och upplysningar Innehållsförteckning I Meddelanden revisionsrätten Särskild rapport nr 11/2001 om programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis samt kommissionens svar
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2001 concerning the Tacis cross-border cooperation programme together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 329/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 3 INTRODUCTION ............................................................ 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 11/2001 om programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis samt kommissionens svar C 329/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2001/C 329/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING SAMMANFATTNING .................................................................... INLEDNING ................................................................ Översikt över programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis . . . . . . . . . . . . . .
AnoverviewoftheTaciscross-bordercooperationprogramme...................... 
Förseningarvadgällertilldelningavstödtillsmåskaligaprojekt......................
TheCourtŐsaudit.......................................................... 
Regionalaochlokalamyndighetersförmågaattförvaltaprojekt ..................... GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE INOM TACIS .....................................................................
THE LEGAL FRAMEWORK AND COORDINATION WITH OTHER INSTRUMENTS . . . . . . . . . 
Kontraktavseendebygg-ochanläggningsarbeten .................................
BUDGETINGANDPROGRAMMINGOFTACISCBC................................. 
Befrielsefrånmervärdesskattochtullavgifter..................................
Exemptionsfromvalueaddedtaxandcustomsduties ........................... 
Myndigheternasrollimottagarländerna .....................................
Bordermanagement ....................................................... 
Leverantörskontrakt........................................................
54-57 12 Impactofprogrammeonlivingstandardsintheborderregions ..................... 
Finansieringavmindreprojekt ...............................................
56 13 Overall conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EFFEKTERNA AV PROGRAMMET FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE INOM TACIS .....................................................................
57 13 RECOMMENDATIONS ........................................................ 
Gränsövergångar ..........................................................
58-62 13 ANNEX1ŃTacisCBCprogrammebeneficiaryregions .............................. ........... 
Gränsförvaltning ..........................................................
15 ANNEX2ŃOutlineimplementationschemeofTacisCBCprogramme.................. ........... 
Småskaliga projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 ANNEX3ŃTacisCBC,InterregandPhareCBCimplementationstructures............... ........... 
Gränsöverskridandeeffekter .................................................
18 23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Programme overview I. The Tacis cross-border cooperation (CBC) programme was established in 1996 to help reduce the difference in living standards between the western border regions of Belarus, Moldova, Russia and Ukraine and those in neighbouring countries. 
18 23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING Programöversikt I. Det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis upprättades 1996 för att bidra till att minska skillnaden i levnadsstandard mellan de västra gränsregionerna i Vitryssland, Moldova, Ryssland och Ukraina och deras grannländer.
It seeks to encourage cooperation between regional authorities on either side of the border and support projects with a cross-border impact. 
Syftet är att uppmuntra samarbete mellan regionala myndigheter på båda sidorna av gränsen och att stödja projekt med gränsöverskridande effekter.
While the annual budget is small (20-30 million euro), the programme is politically important both because the region will form the new eastern border of the European Union following the next accession and because of the UnionŐs ÔNorthern DimensionŐ policy (see paragraphs 1 to 5). 
Den årliga budgeten är liten (20–30 miljoner euro), men programmet är politiskt viktigt, med tanke på att regionen kommer att utgöra Europeiska unionens nya östra gräns efter det att nya medlemmar anslutit sig och med hänsyn till den ”nordliga dimensionen” i unionens politik (se punkterna 1–5).
The legal framework and coordination with other instruments II. 
Rättslig ram och samordning med andra instrument II.
The programmeŐs legal framework is not geared to coordination with the Phare and Interreg programmes. 
Programmets rättsliga ram är inte inriktad på samordning med Phare-och Interreg-programmen.