natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93, which introduced the CMO, the Commission is required to produce two reports on the implementation of the Regulation: (a) the first was to be presented not later than the end of the third year after the entry into force of the Regulation and was to include an analysis of the marketing trends for EU, ACP and third countries since the introduction of the CMO; (b) the second was supposed to report on the implementation of the Regulation as of 31 December 2001 and to contain appropriate proposals for agreement after 31 December 2002. 
Enligt bestmmelserna i artikel 32 i frordning (EEG) nr 404/93 varigenom den gemensamma organisationen av marknaden infrdes skall kommissionen utarbeta tv genomfrande-rapporter: a) Den frsta skall framlggas senast i slutet av det tredje ret efter det att frordningen har trtt i kraft och innebra en analys av handelsstrmmarna inom EU, AVS-lnderna och tredje land efter det att GOM infrdes. b) Den andra skall visa genomfrandet av frordningen per den 31 december 2001 och innehlla lmpliga frslag som skall godknnas efter den 31 december 2002.
When the second reform of the import arrangements was introduced under Council Regulation (EC) No 1637/98 (1), this deadline was moved to 2004. 
Nr den andra reformen av ordningen fr import infrdes i enlighet med rdets frordning (EG) nr 1637/98 (1), senarelades detta datum och f lyttades till 2004.
A singularly protected market 94. 
En ovanligt skyddad marknad 94.
The first report, produced in October 1995 (SEC(95) 1565), found that: (a) world production had increased so much that there was world overproduction. 
Av den frsta rapporten frn oktober 1995 (SEK(95) 1565) framgick att: a) Vrldsproduktionen hade kat s mycket att det rrde sig om verproduktion.
Despite increases in consumption the real world price had continued to fall; (b) EU producers were singularly protected from market forces, through the measures introduced by the CMO. 
Trots att konsumtionen kat, hade det faktiska vrldsmarknadspriset fortsatt att falla. b) Producenterna i EU hade p ett anmrkningsvrt stt varit skyddade frn marknadskrafterna p grund av de tgrder som infrdes genom den gemensamma organisationen av marknaden.
Leaving aside the existence of incentives to improve production via the Structural Funds, this meant that EU producers would be likely to increase their production, at least to the level at which aid ceased to be payable; (c) ACP States had not increased their production to the quota level set for traditional imports; the resulting margin had not been spread evenly between the various countries; (d) despite the information which flowed into the Commission from Member States, it was difficult to establish an overall picture, particularly with regard to retail prices; (e) there was some indication that EU/ACP bananas were beginning to penetrate EU markets other than those which had previously given them preferential treatment. 
Den marginal som blev resultatet hade inte frdelats rttvist mellan de olika lnderna. d) Trots en stor mngd information frn medlemsstaterna till kommissionen var det svrt att f fram en samlad bild srskilt vad gller detaljhandelspriser. e) Vissa indikationer ges om att EU/AVS-bananer har brjat att komma in i EU p andra marknader n de dr de tidigare beviljades frmnsbehandling.
The report provided no price breakdown to indicate the extent to which costs were being influenced by the market measures. 
Rapporten anger inte olika priser som kan visa i vilken grad kostnaderna har pverkats av marknadstgrderna.
As subsequent events have shown, the desired equilibrium between EU, ACP and Latin American producers has not been achieved. 
S som senare hndelser har visat har den nskade jmvikten mellan producenter i EU, AVS-lnderna och Latinamerika inte uppntts.
(1) Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 210, 28.7.1998, p.28). 
(1) Rdets frordning (EG) nr 1637/98 av den 20 juli 1998 om ndring av frordning (EEG nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden fr bananer (EGT L 210, 28.7.1998, s. 28).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/15 The major evaluation in 2004 96. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/15 Stor utvrdering 2004 96.
Regulation (EC) No. 1637/98 provided a framework for the evaluation expected from the Commission in 2004, which is to include an analysis of the market trends for EU/ACP and dollar bananas, and an assessment of the effectiveness of import control measures. 
Frordning (EG) nr 1637/98 ger en ram fr den utvrdering som vntas ifrn kommissionens sida 2004, srskilt analysen av marknadstendenser fr marknaden fr dollarbananer och EU/AVS-bananer, liksom effektiviteten vad gller tgrder fr importkontroll.
Special attention is also to be given to ACP suppliers and their ability to maintain their position in the EU market. 
Srskild uppmrksamhet br ges AVS-leverantrer och deras frmga att bli kvar p EU-marknaden.
The synergy of all the components of the aid to the banana sector will need to be assessed during the forthcoming evaluation, in order to obtain an overall picture of the consequences of introducing the CMO and the extent to which the initial objectives have been achieved. 
I samband med nsta utvrdering skall hnsyn tas till synergier som hrrr frn alla former av std fr bananer, fr att man skall kunna uppn en samlad bild av konsekvenserna av infrandet av GOM och av i vilken grad de ursprungliga mlen har frverkligats.
It might also be appropriate to make a very objective assessment of the potential future of banana cultivation by EU producers, in the same way as has been done for ACP producers. 
Det r ocks lmpligt att gra en objektiv utvrdering av den potentiella framtiden fr EU-producenternas bananodling som man tidigare gjort fr AVS-producenterna.
The Commission must ensure that the necessary expertise, both internal and external, is made available for these assessments. 
Kommissionen br frskra sig om att dessa utvrderingar utfrs med hjlp av lmplig intern och extern expertis.
Towards a system based solely on tariffs after 2006 98. 
Mot ett system med enbart avgifter 2006 98.
The level of single tariff to be applied from 2006 has yet to be decided. 
Det terstr att besluta om nivn p den enhetstullsats som skall tas ut frn och med 2006.
The Court considers that the evaluation of the CMO mentioned in the preceding section will enable the impact, efficiency and effectiveness of the arrangements to be measured and should provide a basis for the formulation of new options and proposals for reform of the regime. 
Revisionsrtten anser att utvrderingen av GOM, som nmns i fregende avsnitt, skulle tillta att man mtte effekten av ordningen liksom effektiviteten och ndamlsenligheten och att utvrderingen borde ligga till grund fr formulerandet av nya alternativ och frslag infr omarbetningen av ordningen.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The aims of the CMO Ń complexity and contradictions 100. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Komplexitet och motsgelser vad gller GOM:s ml 100.
The CMO in the banana sector covers a body of complex and contradictory objectives relating to several areas of Community policy: regulation of the market, restructuring of the sector, development of the sector in the ACP States. 
GOM fr bananer innehller en samling komplexa och motsgelsefulla ml som gller flera politikomrden inom gemenskapen, regleringen av marknaden, omstrukturering av sektorn och utvecklingen av den inom AVS-lnderna.
Each of these policy areas is considered, as part of the remits of different Commission DGs using different management and control systems. 
Vart och ett av dessa politikomrden tas upp under olika generaldirektorat p kommissionen enligt olika frvaltnings-och kontrollsystem.
The objectives of these Community policies are closely inter-twined, which makes evaluation of their respective impact, effectiveness, consistency and synergies difficult. 
Mlen fr dessa politikomrden r ttt sammanbundna med varandra, vilket gr det svrt med en utvrdering av deras effekter, effektivitet, konsekvens och deras synergier.
A clear definition of the CMOŐs objectives, including their expected impact, is therefore essential. 
Det r allts absolut ndvndigt med en klar definition av den gemensamma organisationen av marknaden och dess vntade effekter.
Differentiation of the various goals and a clearer definition of the CMOŐs objectives, with a description of the expected impact, would, firstly, make it possible to measure the costs and benefits and, secondly, facilitate management and control. 
En distinktion mellan olika ml och en klarare definition av mlen med den gemensamma organisationen av marknaden och en beskrivning av vntade effekter skulle dels tillta att man kunde mta kostnader och frdelar, dels underltta frvaltning och kontroll av den.
Definition of objectives and measures either too general or unrealistic 101. 
Ml och tgrder som definierats alltfr allmnt eller p ett fga realistiskt stt 101.
The objective of encouraging development towards the growing of substitution crops by awarding a grubbing-up premium was, firstly, unrealistic (especially in the absence of any real alternatives) and, secondly, not attractive to producers. 
Mlet att uppmuntra ersttningsgrdor genom att dela ut rjningsbidrag var 1) fga realistiskt (srskilt i frnvaro av verkliga lsningar vad gller ersttningsgrdor), och 2) fga attraktivt fr producenterna.
The Court recommends that the planned evaluation of the CMO verify that there are clear definitions of precise, realistic, quantified objectives, and of the measures for achieving them. 
Revisionsrtten rekommenderar att den planerade utvrderingen av GOM tar fasta p att klart definiera precisa, realistiska och kvantifierade ml liksom tgrder fr att n dessa.
Cost-effectiveness 103. 
Kostnadseffektivitet 103.
Community support for producers, which currently accounts for more than 50 % of their income, does not resolve the problem of an adequate income for the cultivation of bananas and being able to continue production at the costs entailed. 
Gemenskapsstdet till producenter som utgr mer n 50 % av deras inkomster kan inte lsa problemet med en tillrck-liginkomstfrbananodlingellerbibehllaproduktionentillgl- lande kostnader.
In the absence of, firstly, a clear definition of the objectives and, secondly, economic and financial evaluations of them, it is impossible to form an opinion of the justification for the compensatory aid system (see paragraphs 28 to 36). 
I brist p 1) en klar definition av mlen, och 2) och en ekonomisk och finansiell utvrdering av dessa, r det omjligt att uttala sig om huruvida systemet med kompensationsstd r berttigat eller inte (se punkterna 28Đ36).
104. The tariff quota system introduced to regulate imports created more favourable market conditions for importers by limiting supply. 
104. har skapat gynnsammare marknadsvillkor fr importrerna genom att begrnsa utbudet.
The corresponding cost has been two to three times greater than the total aid paid to EU producers (see also footnote 1). 
Motsvarande kostnad har varit tv eller tre gnger strre n det stdbelopp som utgtt till producenterna inom EU (se ven fotnot 1).
Although it is expected that this situation will be rectified in 2006 when the single tariff scheme is introduced, the Commission must ensure that the scheme does not have any kind of new impact that may not have been quantified. 
Trots att denna situation borde korrigeras 2006 nr ett system med en enda tullkvot infrs, br kommissionen frskra sig om att detta inte fr ngon ny effekt som den inte har kvantifierat.
In this respect it will be necessary to carry out a full analysis of the risks, costs and benefits associated with various possible options for introducing a single tariff. 
I detta hnseende r det ndvndigt att gra en fullstndig riskanalys som innefattar de kostnader och de frdelar som hr ihop med olika alternativ som r mjliga i samband med infrandet av en enda tullkvot.
C 294/16 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Management shortcomings 105. 
C 294/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Brister i frvaltningen 105.
The coordination and exchange of information on the impact of the Structural Funds and market measures set out in the CMO does not ensure the achievement of the required synergy and cost effectiveness. 
Samordningen och utbytet av information om effekten av strukturfonderna och av de marknadstgrder som infrs i den gemensamma organisationen av marknaden kan inte garantera att man uppnr den erforderliga synergin och kostnadseffektiviteten.
The latter should not only manage the various strands of the CMO and ensure they are consistent, they should also adopt a more forward-looking management approach vis--vis the Member States. 
Dessa borde inte bara skta frvaltningen och samordningen mellan GOM:s olika delar utan ocks genomfra en mer framtblickande frvaltning i frhllande till medlemsstaterna.
The Commission should therefore take all necessary steps to ensure that the regulatory framework is consistently applied and interpreted. 
Kommissionen borde vidta alla ndvndiga tgrder fr att garantera tillmpningen av regelverket och en konsekvent tolkning av detta.
The Commission may wish to take into account the evaluations of the ACP programmes, which have shown that development of the banana sector is not always viable. 
Kommissionen borde ta hnsyn till utvrderingarna av AVS-programmen som visar att utvecklingen inom banansektorn inte alltid r hllbar.
Control weaknesses 107. 
Brister i granskningen 107.
The Court found significant weaknesses in the controls on the tariff quota system applicable to the arrangements for imports. 
Revisionsrtten har konstaterat betydande brister i granskningen av systemet med tullkvoter nr det gller ordningen fr import.
The import arrangements have proved to be vulnerable to fraud and costly for the EU. 
Denna har visat sig vara mottaglig fr bedrgerier och den r kostsam fr EU.
Weaknesses were noted in the documentation which serves as proof for the payment of compensatory aid to producers (paragraphs 37 to 40). 
Det har konstaterats brister i den dokumentation som skall utgra bevis fr kompensationsstd till producenterna (punkterna 37Đ40).
The Court recommends that the Commission, in cooperation with the Member States, improve the instructions on the control procedures to be applied by the latter. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen i samrd med medlemsstaterna utformar anvisningar om granskningsmetoder som dessa skall flja.
106. which are foreseen should be used as part of the CMO evaluation process due to be completed by the end of 2004. 
106. ras utfras i efterskott, borde anvndas inom ramen fr utvrdering av GOM som skall avslutas i slutet av 2004.
This should also be taken as an opportunity to examine the synergy of the various measures taken to date. 
Vid det tillfllet borde ven synergierna av de olika tgrder som vidtagits hittills underskas.
The ex post evaluations of the operational programmes This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002. 
Utvrderingen av de operativa programmen som plane-Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 12 september 2002.
It also shows that in 2000 imports of dollar bananas were nearly twice the amount obtained from EU and ACP sources. 
Den visar ocks att 2000 utgjorde importen av dollarbananer cirka dubbla kvantiteten jmfr med bananer frn EU och AVS-lnder.
Source: Commission, 2000. % of total 
Klla: Kommissionen, 2000.
C 294/18 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 2 
C 294/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 BILAGA 2
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/19 Note 1: General This description only covers the quota regime and compensation system. The other mechanisms for which provision is made under Regulation (EEC) No 404/93 (grubbing-up premium, producersŐ organisations and quality standards) are not described here. Note 2: Quantities for which compensation may be paid to EU producers (in 1 000 tonnes Ń total quantity of 854 000 tonnes) Ń Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93 Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) Note 3: Traditional ACP bananas (in 1 000 tonnes Ń total quantity of 857 700 tonnes) Ń Annex to Council Regulation (EEC) No 404/93 Cte dŐIvoire (155) Ń Cameroon (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaica (105) Ń St Lucia (127) Ń St Vincent and the Grenadines (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Cape Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagascar (5,9) Note 4: Allocation of annual quantities for categories A and B, Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1442/93 Advance registration of operators with the competent authorities in each Member State according to category of economic activity. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/19 Not 1: Allmnt Denna beskrivning gller endast kvotsystem och kompensationssystem. vriga mekanismer som freskrivs i rdets frordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 (rjningsbidrag, producentorganisationer och kvalitetsnormer) beskrivs inte hr. Not 2: Tonnage som kan erhlla kompensation som ges till producenter inom EU (tusen ton Đ totalt 854 000 ton) Đ artikel 12 i frordning (EEG) nr 404/93 Kanariearna (420) Đ Guadeloupe (150) Đ Martinique (219) Đ Madeira, Azorerna och Algarve (50) Đ Kreta och Lakonien (15) Not 3: Traditionella AVS-bananer (tusen ton Đ totalt 857 700 ton) Đ bilaga till frordning (EEG) nr 404/93 Elfenbenskusten(155)ĐKamerun(155)ĐSurinam(38)ĐSomalia(60)ĐJamaica(105)ĐSaintLucia(127)ĐSaintVincentochGrenadinerna(82)ĐDominica(71)ĐBelize(40)ĐKapVerde(4,8)ĐGrenada(14)ĐMadagaskar(5,9) Not 4: Tilldelning av rliga kvantiteter A och B Đ artiklarna 4 och 5 i frordning (EEG) nr 1442/93 Tidigare registrering av aktrerna vid de ekonomiska myndigheterna i varje medlemsstat med angivande av ekonomisk kategori. rliga tilldelningar sker p grundval av enskilda anskningar. rliga tilldelningar grs p grundval av den kvantitet som motsvarar medeltalet fr de kvantiteter som aktrerna salufrt under de tre r som fregr tilldelningsret.
The quantities marketed aremultipliedbyweightingcoefficientsdependingontheoperatorŐscategoryofeconomicactivity(57%,15%or28%,seeNote5).Thus,everyoperatorisgivenaweightedreferencequantity. 
(Detta medeltal kallas referenskvantitet). De kvantiteter som salufrs pfrs viktningskoefficienter enligt den ekonomiske aktrens kategori (57 %, 15 % eller 28 %.
Note 5: Distribution of import entitlements according to operatorsŐ economic activity (Regulation (EEC) No 1442/93) Group (a) 57 %: Group (b) 15 %: Group (c) 28 %: primary importers. 
Not 5: Frdelning av importrttigheter per slag av ekonomisk aktr (frordning (EEG) nr 1442/93) Grupp a 57 %: Grupp b 15 %: Grupp c 28 %: Primra importrer.
Purchase/produce green bananas in the country of origin (third country or ACP State), consign them and sell them in the EU (American multinationals). secondary importers. 
Kper/producerar grna bananer i ursprungslandet (tredje land eller AVS-land), skickar dem till Europa och sljer dem dr (amerikanska multinationella fretag).
Supply, release for free circulation and sell green bananas on the European market, bearing the commercial risk as owner of the product (European transport enterprises). ripeners and vendors of bananas on the market, as owners of the products. 
Inskaffar grna bananer som vergr i fri omsttning och salufrs p den europeiska marknaden. Dessa lper den kommersiella risken ssom gare av produkterna (europeiska transportfretag).
Note 6: Fixing indicative quantities for each quarter, applications for and issue of quarterly import licences to operators (Article 9 of Regulation (EEC) No 1442/93) Indicative quantities are fixed for each quarter by the Commission for the purposes of issuing import licences. 
Not 6: Faststllande av indikativa kvartalsvisa kvantiteter, anskningar om och utfrdande av kvartalsvisa licenser fr aktrer (artikel 9 i frordning (EEG) nr 1442/93) Indikativa kvartalsvisa kvantiteter faststlls av kommissionen i syfte att utfrda importlicenser.
Operators submit their applications for licences on a quarterly basis to the competent national authorities. Applications may be adjusted by applying a weighting coefficient, depending on the indicative quantities fixed for each quarter and taking the annual weighted reference quantities into account. 
Aktrerna ansker om licenser p tremnadersbasis hos behriga nationella myndigheter. P grundval av indikativa kvartalsvisa kvantiteter och viktade rliga referenskvantiteter justeras anskningarna slutligen med hjlp av en viktningskoefficient.
C 294/20 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 3 
C 294/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 BILAGA 3
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/21 Note 1: General This description only covers the quota regime and the compensation system. The other mechanisms for which provision is made under Regulation (EEC) No 404/93 (grubbing-up premium, producersŐ organisations and quality standards) are not described here. Note 2: Quantities for which compensation may be paid to EU producers Ń (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93) Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) (in 1 000 tonnes Ń a total of 854 000 tonnes) Note 3: Traditional ACP bananas (Annex to Council Regulation (EEC) No 404/93) Cte dŐIvoire (155) Ń Cameroon (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaica (105) Ń St Lucia (127) Ń St Vincent and the Grenadines (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Cape Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagascar (5,9) (in 1 000 tonnes Ń a total of 857 700 tonnes) Note 4: Allocation of annual A and B quantities, Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1442/93 Advance registration of operators with the competent authorities in each Member State according to category of economic activity. 
Not 2: Tonnage som kan erhlla kompensation som ges till producenter inom EU Đ (artikel 12 i frordning (EEG) nr 404/93 Kanariearna (420) Đ Guadeloupe (150) Đ Martinique (219) Đ Madeira, Azorerna och Algarve (50) Đ Kreta och Lakonien (15) (tusen ton Đ totalt 854 000 ton) Not 3: Traditionella AVS-bananer (bilaga till frordning (EEG) nr 404/93) Elfenbenskusten(155)ĐKamerun(155)ĐSurinam(38)ĐSomalia(60)ĐJamaica(105)ĐSaintLucia(127)ĐSaintVincentochGrenadinerna(82)ĐDominica(71)ĐBelize(40)ĐKapVerde(4,8)ĐGrenada(14)ĐMadagaskar(5,9) (tusen ton Đ totalt 857 700 ton) Not 4: Tilldelning av rliga kvantiteter A och B Đ artiklarna 4 och 5 i frordning (EEG) nr 1442/93 Tidigare registrering av aktrerna vid de ekonomiska myndigheterna i varje medlemsstat med angivande av ekonomisk kategori. rliga tilldelningar sker p grundval av enskilda anskningar. rliga tilldelningar grs p grundval av den kvantitet som motsvarar medeltalet fr de kvantiteter som aktrerna salufrt under de tre r som fregr tilldelningsret (Detta medeltal kallas ÓreferenskvantitetÓ).
The quantities marketed are multiplied by weighting coefficients depending on the operatorŐs category of economic activity (57 %, 15 % or 28 %, see Note 5). 
De kvantiteter som salufrs pfrs viktningskoefficienter enligt den ekonomiske aktrens kategori (57 %, 15 % eller 28 %. Se not 5).
Thus, every operator is given a weighted reference quantity. 
Varje aktr beviljas p detta stt en viktad referenskvantitet.