natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/167 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/167 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/168 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/168 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE ordfrande (5) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/169 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs founding regulation (1), staff shall consist of: Ń temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the railways sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability, Ń officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years, and Ń other servants to carry out implementing or secretarial tasks. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/169 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Enligt byrns inrttandefrordning (1) ska personalen best av Ń tillflligt anstllda som byrn rekryterat fr en tid p hgst fem r bland anstllda i sektorn p grundval av deras meriter och erfarenheter nr det gller jrnvgsskerhet och driftskompatibilitet, Ń tjnstemn som avdelats eller utstationerats av kommissionen eller medlemsstaterna i hgst fem r, och Ń vriga anstllda som ska utfra handlggar-eller sekreteraruppgifter.
The founding regulation also stipulates that during the first 10 years of the AgencyŐs operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity. 
Inrttandefrordningen freskriver ven att under byrns frsta tio verksamhetsr fr den freskrivna femrsperioden frlngas med en ny period p hgst tre r, om det r ndvndigt fr att garantera byrns kontinuerliga tjnster.
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2013 Completed (2) 2013 Ongoing (1) (2) Article 24(3) of Regulation (EC) No 881/2004, of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1). 
2013 Har genomfrts (2) 2013 Pgr (1) (2) Artikel 24.3 i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 881/2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 26.5.2016, p. 
I Europaparlamentets och rdets frordning (EU) 2016/796 (EUT L 138, 26.5.2016, s.
1), replacing Regulation (EC) No 881/2004, addressed the CourtŐs observation concerning the staffing arrangements of the Agency. 
1), som erstter frordning 881/2004, beaktades revisionsrttens iakttagelse om byrns arrangemang fr anstllning av personal.
EN C 417/170 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 417/170 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 GENOMF RANDEORGANETS SVAR Genomfrandeorganet har tagit del av revisionsrttens rapport.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/71 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/71 RAPPORT om årsredovisningen för Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för budgetåret 2009 samt genomförandeorganets svar (2010/C 338/13) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 72 REVISIONFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 72 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 73 ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
15 73 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
74 Genomförandeorganets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Punkt Sida
EN C 338/72 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
SV C 338/72 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 INLEDNING 1.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1). 
GenomförandeorganetförEuropeiskaforskningsrådet(ne­ dan kallat genomförandeorganet) ligger i Bryssel och inrättades genom kommissionens beslut 2008/37/EG av den 14 december 2007 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the specific programme ‘Ideas’ in the field of frontier research (2). 
Genomförandeorganet inrättades för en period som började den 1 januari 2008 och slutar den 31 december 2017 för att förvalta det särskilda programmet Idéer på området spetsforskning (2).
The Agency became fully autonomous in 2009. 
Genomförandeorganet blev helt självbestämmande 2009.
TheAgency’s2009budgetwas18,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 262. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Genomförandeorganetsbudgetför2009uppgicktill18,3 miljoner euro. Genomförandeorganet hade i slutet av året 262 anställda. förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktig­ heter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 4. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat genomförandeorganets årsredovisning(3), som be­ står av räkenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenom­ förandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna. 4.
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Direktören ska in­ föra (8) den organisation och de system och rutiner för intern (1) EUT L 9, 12.1.2008, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om organens årsredovisningar och löpande räken­ skaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VI i förordning (EG) nr 1653/2004, senast ändrad genom förordning (EG) nr 651/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/73 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/73 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
The Agency’s initial 2009 budget, 18,3 million euro, was reduced by 3,9 million euro in October 2009 and returned to the Commission for the Ideas Programme. 
Genomförandeorganets ursprungliga budget för 2009 på 18,3 miljoner euro sänktes i oktober 2009 med 3,9 miljoner euro som återsändes till kommissionen för programmet Idéer.
The final budget implementation was 13,4 million euro. 
Det slutliga budgetgenomförandet uppgick till 13,4 miljoner euro.
There is significant room to make more realistic assumptions for recruitment and operating expenditure with a view to improving the Agency’s budgetary forecasts. 
Det finns stort utrymme att göra mer realistiska antagan­ den om rekrytering och driftsutgifter för att förbättra genom­ förandeorganets budgetprognoser.
Threecasesofappropriationscarriedforwardto2010 concern purchase orders not signed by the suppliers despite the contractual obligations (12). 
Trefallavanslagsomfördesövertill2010gällerin­ köpsorder som inte hade undertecknats av leverantörerna trots att detta krävdes enligt kontraktet (12).
Several contracts (13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010. 
Flera kontrakt (13) under­ tecknades de sista dagarna 2009 och gällde tjänster för verk­ samhet som från början planerades till 2010.
For recurrent administrative expenses(14), appropriations carried over from 2008 were used to pay for services to be delivered in 2009 (15). 
För återkom­ mande administrativa utgifter(14) användes åtaganden som hade förts över från 2008 för att betala för tjänster som skulle levereras under 2009 (15).
These situations were at odds with the budgetary principle of annuality. 
Detta strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Therewereshortcomingsintherecruitmentprocedures. The vacancy notices did not specify the thresholds or the maximum number of candidates to be put on the reserve lists, nor their period of validity. 
Detfannsbristerirekryteringsförfarandena.Imeddelan­ dena om ledig tjänst angavs varken gränserna eller det högsta antalet sökande som skulle föras upp på förteckningen över godkända sökande och inte heller förteckningarnas giltighetstid.
The selection board’s decisions were insufficiently justified and documented. 
Uttagningskommittéernas beslut var inte tillräckligt motiverade eller dokumenterade.
In one selection procedure, two candidates were interviewed despite the fact that they were ‘not to be invited for interview’. 
För ett urvalsförfarande intervjuades två sökande trots att de enligt dokumentationen inte skulle kallas till intervju.
One of these candidates was recruited by the Agency. 
En av dessa sökande rekryterades av genomförande­ organet.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ (12) Total value: 168 378 euro. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://erc.europa.eu/. (12) Totalt värde: 168 378 euro.
(13) Total value: 227 878 euro. 
(13) Totalt värde: 227 878 euro.
(14) Total value: 320 600 euro. 
(14) Totalt värde: 320 600 euro.
(15) Article 7(3) of the Financial Regulation of the Agency. 
(15) Artikel 7.3 i genomförandeorganets budgetförordning.
EN C 338/74 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 1. 
SV C 338/74 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområden enligt fördraget Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2008/37/EG av den 14 december 2007 Organisation Medel till genomförandeorganets förfogande 2009 Produkter och tjänster 2009 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Ett flerårigt ramprogram som anger alla unionens verksamheter ska antas av Europaparlamentet och rådet efter att ha hört Europeiska ekono­ miska och sociala kom­ mittén.
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
Ramprogrammet ska Mål Uppgifter 1. Styrelse Budget 1.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded. 
Genomförandeorganets ad­ Arbetsprogrammet för Idéer ge­ nomförs genom att det varje år offentliggörs ansöknings­ omgångar som följs av en utvär­ dering (gjord av externa exper­ ter), förhandlingar och ingående av bidragsöverenskommelser och slutligen övervakning av de god­ kända projekten.
Each call for proposal results in a series of Grant Agreements with an expected project cycle of about 5 years. 
Varje ansök­ ningsomgång leder till en serie bidragsöverenskommelser med en beräknad projektcykel på omkring fem år.
At the end of 2009 four ‘lots’ were managed following completion of various calls. 
I slutet av 2009 förvaltades fyra omgångar efter att olika anbudsomgångar hade avslutats.
The first reporting cycle started for Starting Grants 2007. — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, On 31 December 2009, the Agency employed 262 staff members: — indicate the broad lines of such activities, (b) contribute to the evaluation by the Commission of the impact of the programme and to the monitoring of the effects of the measures taken; — 7 seconded national experts. — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. (c) carry out studies and assessments, in particular in support of the Commission annual report on the ERC operations and achievement of the objectives of the Ideas Specific Programme as well as the mid-term evaluation of implementation of the programme, and contribute to the preparation and implementation of follow-up action on evaluations, with a view to transmitting them to the Scientific Council and the Commission; 2. 
Den första rap­ porteringscykeln började för Startbidrag 2007. — fastställa de veten­ skapliga och teknolo­ giska mål som ska uppnås genom den verksamhet som anges i artikel 180 samt de prioriteringar som ska gälla i detta sammanhang, a) samla in, behandla och distribuera data, och särskilt sammanställa, analysera och till kommissionen och det vetenskapliga rådet sprida all nödvändig information för att leda genomförandet av det särskilda programmet Idéer och utveckla politiken när det gäller spetsforskning, bistå kom­ missionen och det vetenskapliga rådet med att upprätta kontakter med andra program i unionen, medlemsstaterna eller inom ramen för internationella organisa­ tioner, Personalstyrka den 31 december 2009 — ange huvudlinjerna för denna verksam­ het, b) bistå kommissionen med utvärderingen av programmets inverkan och övervakningen av effekterna av de vidtagna åtgärderna, — 162 kontraktsanställda, — 7 nationella experter.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; 3. 
Ramprogrammet ska an­ passas eller utökas efter­ hand som förhållandena ändras. d) utarbeta utkast till rekommendationer för det vetenskapliga rådet och kommissionen om genomförandet av det särskilda pro­ grammet Idéer och dess framtida utveck­ ling, 3.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council. 
I varje särskilt program ska fastställas Genomförandeorganet an­ svarar för att genomföra förvaltningen av det sär­ skilda programmet Idéer (se rådets beslut 2006/ 972/EG) inom Europeiska unionens sjunde rampro­ gram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstra­ tion (2007–2013) i enlig­ het med Europaparlamen­ tets och rådets beslut 1982/2006/EG.
Within the Ideas Specific Programme, under the Seventh Framework Programme for Union Research, the Agency is responsible for the following tasks (see Commission Decision C(2008) 5694 of 8 October 2008): Five members appointed by the European Commission. 
För det särskilda programmet Idéer inom unionens sjunde ramprogram för forskning ansvarar genomförandeorganet för följande uppgifter (se kommissionens beslut K(2008) 5694 av den 8 oktober 2008): Fem ledamöter som utses av Europeiska kommissionen.
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report. 
Antar genomförandeorga­ nets årliga arbetsprogram ef­ ter att det godkänts av Euro­ peiska kommissionen, ge­ nomförandeorganets admi­ nistrativa budget och dess årliga verksamhetsrapport. ministrativa budget för 2009 uppgick till 14,4 mil­ joner euro.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2. 
Dess uppgifter ska särskilt omfatta fastställande av det årliga ar­ betsprogrammet för det sär­ skilda programmet Idéer och förfaranden för expertutvär­ dering samt övervakning och kvalitetskontroll av ge­ nomförandet av det särskilda programmet Idéer, utan att det påverkar kommissionens ansvar. — 93 tillfälligt anställda (13 utlånade experter och 80 externa),
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/75 Unionens behörighetsområden enligt fördraget Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2008/37/EG Organisation av den 14 december 2007 Medel till genomförandeorganets förfogande 2009 Produkter och tjänster 2009 Framtagning och spridning av in­ de närmare villkoren för ge­ nomförandet, programmets längd och de medel som be­ döms nödvändiga.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme. 
Summan av de belopp som bedöms nödvändiga och som fast­ ställs i de särskilda program­ men får inte överstiga det högsta totalbelopp som har fastställts för ramprogram­ met och för varje verksam­ het. e) f) planeraochgenomföraåtgärderförinfor­3.
3 — Director 3. 
Direktör 3. 4.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Rådet ska anta de sär­ skilda programmen i en­ lighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande och efter att ha hört Eu­ ropaparlamentet och Eko­ nomiska och sociala kommittén.
(Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency. Appointed by the European Commission for 4 years. 4 — External audit 4. 
(Artikel 182 i EUF-fördraget) Källa: Uppgifter från genomförandeorganet. mation, kommunikation och spridning, delta i förberedelserna inför kommissio­ nens särskilda finansieringsbeslut om det särskilda programmet Idéer. utses av Europeiska kommis­ sionen för fyra år. formation om det särskilda pro­ grammet Idéer och genomföran­ deorganets verksamheter under 2009. 4.
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel). 
Stöd till Europeiska forsknings­ rådets vetenskapliga råd: två ple­ narsessioner med det vetenskap­ liga rådet organiserades mellan den 15 juli och den 31 december 2009, ett i oktober i Bryssel och ett i december i Rehovot (Israel).
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence. 
För att under­ lätta det vetenskapliga rådets strategidiskussion gjorde genom­ förandeorganet tillsammans med det vetenskapliga rådets general­ sekreterare en analys av erfaren­ heterna från genomförandeorga­ nets tre första år.
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency. 
Tre nya arbets­ grupper inrättades inom Europe­ iska forskningsrådet vid det ve­ tenskapliga rådets plenarsession i juli 2009; genomförandeorga­ net organiserade möten med ar­ betsgrupperna för Relationer med näringslivet, Öppen tillgång, Tredjeländers deltagande och Jämnare könsfördelning (fanns redan).
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups. 
En serie dokument med analyser och nyckelbudskap om de särskilda frågor som behand­ lats i arbetsgrupperna har utarbe­ tats av genomförandeorganet till­ sammans med arbetsgruppernas medlemmar.
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SV C 338/76 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 13.
The Agency is already implementing tools in order to improve its budget forecasts management. 
Genomförandeorganet håller redan på att införa verktyg för att förbättra sin hantering av budget­ prognoser.
TheAgencywilldevelopaprocurementplanningandmonitoringsystemtofacilitatetheannual follow up of procurement workflows. 
Genomförandeorganetkommeratttaframettsystemförplaneringochövervakningavupphand­ lingar för att underlätta den årliga uppföljningen av arbetsflödena vid dessa.
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection. 
Genomförandeorganet kommer att utfärda riktlinjer för att förebygga de konstaterade bristerna. I det nämnda fallet utökade uttagningspanelen förteckningen över godkända sökande som kallades till intervju för att skapa en tillräcklig reserv av sökande för det slutliga urvalet.