natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the land is sold to the donor, the Spanish authorities have undertaken to purchase the buildings put up by the OHIM. 
Om marken sljs till donatorn har de spanska myndigheterna frbundit sig att kpa tillbaka de byggnader som byggts av Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden.
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office. 
Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn byrn.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/69 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 1999 86 589 1 648 88 237 32 482 540 20 851 10 129 15 529 12 709 92 240 Đ 4 003 20 735 1 597 Đ 4 18 325 (1 000 EUR) 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments (1) Appropriations carried over Buildings, equipment, etc. Ń Title II of the budget (2) Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total revenue Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences 1999 / Exceptional revenue 1998 Balance for the financial year Total expenditure (1) For 1999, the amount included the employerŐs contributions to the pension scheme for the OfficeŐs staff from 1997, 1998 and 1999. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/69 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 1999 och 1998 Inkomster Egna inkomster vriga inkomster Utgifter Utgifter fr personal Đ Avdelning I i budgeten Betalningar (1) verfrda anslag Byggnader, materiel etc Đ Avdelning II i budgeten (2) Betalningar verfrda anslag Driftsutgifter Đ Avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Budgetrets resultat Saldo som verfrts frn fregende r verfrda anslag som frfallit Kursdifferenser 99/exceptionella inkomster 98 Totalt inkomster 1999 86 589 1 648 88 237 32 482 540 20 851 10 129 15 529 12 709 92 240 Đ 4 003 20 735 1 597 Đ 4 18 325 (1 000 EUR) 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 Totalt utgifter Budgetrets saldo (1) Beloppetfr1999innefattararbetsgivarensdelavbidragentillfinansieringenavpensionernafrbyrnspersonalfr1997,1998och1999.
C 373/70 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE OFFICEŐS REPLIES 5. 
C 373/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 BYRNS SVAR 5.
It is expected that the first results of this system will be available for the second half of the year 2000. 
De frsta resultaten av detta nya system kommer att erhllas under andra hlften av r 2000.
The error discovered by the Court is an accounting one; no assets were left out of the physical inventory. 
Det fel som upptckts av revisionsrtten r ett rkenskapsfel och vid den fysiska inventeringen fattades ingen ls egendom.
A number of mobile telephones (GSM) and inverters, had not been included in the inventory record. 
Ett antal mobiltelefoner och vxelriktare hadeej frts upp p inventariefrteckningen.
The Office has already changed the way it reconciles the accounting and physical inventory records. 
Harmoniseringsbyrn har redan gjort en anpassning av metoden fr avstmning mellan inventariefrteckningen och rkenskaperna.
The Office has introduced provisions so that the regular reconciliation of the physical inventory and accounting inventory records covers all fixed assets rather than only new assets added to the inventory. 
Byrn har vidtagit tgrder fr att den regelbundna avstmningen mellan det fysiska inventarieregistret och den lpande inventariefrteckningen fortsttningsvis skall omfatta samtliga inventarier och inte enbart de i inventariefrteckningen nyinfrda posterna.
In 1999, the number of trade mark applications rose by more than 35 % in comparison with 1998. 
1999 kade antalet anskningar om registrering av varumrken med mer n 35 % jmfrt med 1998.
The Office is forced to adapt its staff numbers to this increase. 
Harmoniseringsbyrn r tvungen att anpassa personalstyrkan till denna utveckling.
The Office has also introduced provisions to publish vacancies on its Internet site in the future. 
Den strvar efter att: Slutligen har harmoniseringsbyrn vidtagit tgrder fr att i framtiden offentliggra lediga tjnster p dess webbplats.
At the time of official inauguration of the permanent seat by the Spanish Government in June 1999 (a date fixed in the construction contract, concluded between the developer (Spanish authorities) and the building contractor), a considerable amount of work still had to be completed on the building. 
D den byggnad, som utgr kontorets slutgiltiga ste, invigdes av den spanska regeringen i juni 1999 (det datum som arbetet skulle ha varit avslutat enligt de avtalsbestmmelser som ingtts mellan byggherren och byggfirman terstod fortfarande ett stort antal arbeten att slutfras.
The Office did not have access to the building until the year 2000, and did not actually move into the building until 1 July 2000. 
Byrn kunde inte f tilltrde till byggnaden frrn r 2000 och den slutgiltiga inflyttningen skedde frst den 1 juli 2000.
In September 2000, the Budget Committee examined the issue concerning Phase II, which will increase the seatŐs capacity to 800 people. 
Budgetkommittn har under september 2000 underskt frgan avseende etapp II, vilken kommer att innebra att personalstyrkan kan utkas till 800 personer.
Construction work could commence at the beginning of 2002, once the corresponding call for tenders has been concluded. 16. 
Arbetena skulle kunna pbrjas (i brjan av 2002), efter det att anbudsfrfarandet avslutats.
Since its inception, the Office has had to award contracts by private treaty because the corresponding calls for tender have proved to be unsuccessful. 
16. nda sedan byrn inrttades har den tvingats tillgripa privata verenskommelser, fr att verhuvudtaget kunna teckna ett antal kontrakt, eftersom de anbudsfrfaranden som lanserats varit resultatlsa.
On the one hand, the region where the OHIM is situated, has an economic infrastructure which is often lacking in companies capable of meeting the OfficeŐs needs, and on the other hand, companies which do not operate in the region show little interest in investing in Alicante just to respond to the OHIMŐs needs. 
Omrdet, dr byrn har sitt ste, har  ena sidan en ekonomisk struktur som ofta saknar den typ av fretag som motsvarar byrns behov.  andra sidan r fretag som inte har sin verksamhet frlagd till detta omrde fga intresserade av att gra investeringar enbart fr att tillgodose byrns behov.
The 5 written procedures brought before the ACPC in 1999 represent 7,6 % of all matters dealt with by this body. 
Under 1999 utgjorde de fem skriftliga frfaranden som inleddes av den rdgivande kommittn fr upphandling och avtal 7,6 % av det totala antalet renden som handlades av denna instans.
Three were due to the urgent need to complete the OfficeŐs permanent seat. 
Tre renden handlades p grund av ndvndigheten av att s snarast mjligt avsluta byggnadsarbetena vid kontorets nya ste.
The contract for the maintenance of technical installations concerns the equipment of the new seat (Phase I). 
Kontraktet om underhll av tekniska anlggningar avser den utrustning som installerats i den nya byggnaden (etapp I).
In order for the building and its installations to be deemed complete, it was first necessary to be able to use the power supply; in turn, for this the Office was first required to conclude a maintenance contract. 
Fr att slutgiltigt kunna verta byggnaden och drtill hrande anlggningar var det ndvndigt att elfrsrjningen kunde tillgodoses, vilket i sin tur innebar att byrn var tvungen att frfoga ver ett kontrakt avseende underhllet.
For these reasons, the Office had to deal with the matter within the shortest time, since each dayŐs delay attributable to the Office affected rent expenditure for the buildings. 
Av denna anledning var det ndvndigt att byrn handlade detta rende inom kortast mjliga tid, eftersom varje dags frdrjning utgjorde en extrakostnad fr lokalerna.
The purchase of standard printers constitutes a contract which, technically, can be independent. 
Kontraktet avseende inkp av nya standardskrivare utgr inte i sig ett kontrakt vilket tekniskt sett inte kan skiljas frn ett annat.
Nevertheless, the Office deemed it appropriate to consider this contract as ancillary to the contract signed by the Commission, as the technical specifications of the equipment needed by the Office were identical to those of the Commission. As a result, the Office could take advantage of 
Detta eftersom de tekniska specifikationerna fr de materiel som skulle infrskaffas av byrn var identiska med de materiel som inkpts av kommissionen och byrn drigenom skulle kunna a) b) begrnsa kningen av personalstyrkan till den personal som r direkt involverad i produktionen (omkring 80 % totalt); ka produktiviteten (cirka.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/71 the favourable conditions obtained from the supplier. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/71 komma i tnjutande av de frdelaktiga villkor som kommissionen erhllit av sin leverantr.
The Office has followed the same practice for contracts concerning the purchase of computer equipment since it was set up in Alicante. 
Detta r i verensstmmelse med det frfarande som byrn tillmpat fr upphandling av IT-materiel alltsedan dess inrttande i Alicante.
Furthermore, with respect to the new call for tenders which the Commission plans to conclude in 2000, the Office has already asked that its needs be taken into account. 
Byrn har bett kommissionen att, i det anbudsfrfarande som kommissionen p sikt mnar inleda, inbegripa byrns inkpsbehov.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/37 REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Professional Training forthefinancialyearended31December2000,togetherwiththeCentreŐsreplies (2001/C 372/05) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
28.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/37 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning fr det budgetr som slutade den 31 december 2000 samt centrumets svar (2001/C 372/05) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE ..............................................
1-4 38 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (THESSALONIKI) FOR THE FINANCIALYEARENDED31DECEMBER2000.................................... 5-33 38 Implementation of the budget and budgetary accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1Đ4 38 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKT CENTRUM F R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING (THESSALONIKI) F R DET BUDGETRSOMSLUTADEDEN31DECEMBER2000 .............................. 5Đ33 38 Budgetgenomfrandeochbudgetrkenskaper .................................... 5Đ8 38 rsredovisning och bokfring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-8 38 Financialstatementsandkeepingoftheaccounts ................................. 
11 38 Frvaltningavmnskligaresurser .............................................
9-10 38 Follow-up to previous observations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
12Đ33 38 Personalpolitik .........................................................
11 38 Managementofhumanresources ............................................. 
16Đ30 39 Slutsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-33 38 Staff policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
31Đ33 40 Tabell1Đ6.................................................................. ...........
41 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 
41 Centrumetssvar ............................................................ ........... 44 Punkt Sida
C 372/38 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.2001 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 
Denna rapport riktas till rdet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 12 i rdets frordning (EEG) nr 337/75 (1), ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 1946/93 (2).
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 2000. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning fr det budgetr som slutade den 31 december 2000.
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna enligt artiklarna 65, 67 och 68 i rdets frordning (EEG) nr 1948/93 om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1416/76 Revisionsrtten skall granska dessa rkenskaper enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The Court performed its audit in accordance with its auditing standards and policies. 
Revisionsrtten har utfrt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Dessa har anpassats efter internationellt erknd god revisionssed och till de srskilda frhllandena inom gemenskapen.
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en tillrcklig grund fr uttalandet nedan.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som slutade den 31 december 2000 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (THESSALONIKI) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKT CENTRUM F R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING (THESSALONIKI) F R DET BUDGETR SOM SLUTADE DEN 31 DECEMBER 2000 Budgetgenomfrande och budgetrkenskaper 5.
The figures for the implementation of the appropriations for the financial year 2000 and the appropriations carried forward from the previous financial year are set out in Table 1 (6). 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2000 och de anslag som verfrts frn det fregende budgetret redovisas i tabell 1 (6).
(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
(1) EGT L 39, 13.2.1975, s.
(5) Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2000 were drawn up on 30 March 2001 and forwarded to the Commission and the Court of Auditors. 
(5) Som freskrivs i artikel 1 i rdets frordning (EEG) nr 1948/93 om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1416/76 har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2000 upprttats den 30 mars 2001 och drefter verlmnats till kommissionen och revisionsrtten.
They were received by the Court on 18 June 2001. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 18 juni 2001.
A summarised version of these financial statements is pub-6 lished in the tables annexed to this report. () All the tables in this report have been calculated on the basis of the most precise values possible for the data used. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabel-6 ler som bifogats denna rapport. () Alla tabeller i denna rapport visar berkningar med s exakta vrden som mjligt fr de anvnda uppgifterna.
These have been rounded up in the presentation of the figures, which may give the impression that calculation errors have been made. 
Siffrorna som anges i rapporten har avrundats vilket kan ge intryck av berkningsfel.
A dash is used to indicate that a value is non-existent or nil, and 0,0 indicates a value below the rounding-up threshold. 
Ett streck anger att vrdet saknas eller r lika med noll, och 0,0 anger att vrdet r lgre n avrundningsgrnsen.
Definitive appropriations for the financial year amounted to 13,3 million euro. Almost all of these appropriations were committed, and 10,5 million euro (80 %) was paid. 
De slutliga anslagen fr budgetret uppgick till 13,3 miljoner euro och blev nstan i sin helhet freml fr taganden. tagandena reglerades till ett belopp av 10,5 miljoner euro (80 %).
Carryovers of appropriations to 2001 amounted to 2,7 million euro (20,5 %). Of this total, 2,2 million euro (78 %) related to operating appropriations under Title III. 
De anslag som har verfrts till 2001 uppgr till 2,7 miljoner euro (20,5 %), varav 2,2 miljoner euro (78 %) r driftsanslag frn avdelning III.
The carryovers of appropriations from Title III mainly related to the headings ÔDissemina-tion of informationŐ and ÔPilot studies and projectsŐ. 
De verfrda anslagen fr avdelning III gller huvudsakligen posterna ÓSpridning av informationÓ och ÓPilotstudier och pilotprojektÓ.
Appropriations totalling 3,7 million euro were carried over from 1999 to 2000. 
De anslag som verfrdes frn 1999 till 2000 uppgick till 3,7 miljoner euro.
Of this amount, 3,1 million euro (83 %) was paid and 0,6 million euro (17 %) was cancelled. 
I frga om detta belopp reglerades ett belopp p 3,1 miljoner euro (83 %), medan 0,6 miljoner euro (17 %) frfll.
As a result of the application of the rules in force, the Centre was authorised, in late May 2000, to make a non-automatic carryover of appropriations from 1999 for an amount of 0,5 million euro. 
Med tillmpning av gllande regler gavs centrumet tillstnd att i slutet av maj 2000 gra en icke automatisk verfring av 0,5 miljoner euro av anslagen fr 1999.
Of these appropriations, 0,2 million euro was cancelled. 
Av dessa anslag frfll senare 0,2 miljoner euro.
This amount does not appear in either the balance sheet or the revenue and expenditure account because the cancellation was made after closure of the accounts. 
Detta belopp visas varken i balansrkningen eller i inkomst-och utgiftsredovisningen eftersom anslagen frfll efter det att rkenskaperna redan hade avslutats.
The level of cancellations in some of the headings concerned indicates that there was no real justification for these carryovers. 
Att s stora belopp frfallit fr vissa av de berrda budgetposterna tyder p att det i verkligheten inte fanns tillrckliga skl fr verfringarna.
The Centre should consider changing the time limits stipulated in its Financial Regulation so that all carryovers are effected before the final closure of its accounts, and ensure that these carryovers are justified. Financial statements and keeping of the accounts 9. 
Centrumet br vervga en ndring av de tidsfrister som anges i dess budgetfrordning med syftet att se till att alla verfringar sker innan rkenskaperna definitivt avslutas och att verfringarna r vlgrundade. rsredovisning och bokfring 9.
Tables 2 and 3 show, respectively, the revenue and expenditure account for the financial year 2000 and the balance sheet as at 31 December 2000. 
I tabellerna 2 och 3 visas inkomst-och utgiftsredovisningen fr budgetret 2000 respektive balansrkningen per den 31 december 2000.
The Greek State took the decision to transfer ownership of the building and land to Cedefop on 16 May 2001. 
Beslutet att verlta byggnaden och den mark dr denna r belgen till centrumet fattades av de grekiska myndigheterna den 16 maj 2001.
Follow-up to previous observations 11. 
Uppfljning av tidigare iakttagelser 11.
Cedefop has not been fully receptive to the observations made by the Court in its report concerning the financial year 1999, or honoured the undertakings given (7) concerning the procedures which the Centre itself decided to apply to the awarding of contracts, not least in the field of informatics. 
Centrumet har inte fullt ut tagit hnsyn till de iakttagelser som revisionsrtten redovisade i sin rapport fr budgetret 1999 eller till sina egna taganden (7) om att tillmpa vissa frfaranden vid ingende av avtal, i synnerhet p IT-omrdet.
Management of human resources Staff policy 12. 
Frvaltning av mnskliga resurser Personalpolitik 12.
By virtue of Council Regulation (EC) No1131/94 of 16 May 1994, the CentreŐs head office was transferred from Berlin 7 () OJ C 373, 27.12.2000, paragraphs 13 and 14 and the corresponding replies, p. 
Enligt rdets frordning (EG) nr 1131/94 av den 16 maj 1994 flyttades centrumets ste frn Berlin till Thessaloniki. I frordning 7 () EGT C 373, 27.12.2000, punkterna 13 och 14 samt de drtill hrande svaren, s.
The Court had drawn attention to various weaknesses relating to the awarding of contracts, and in its reply Cedefop promised to continue to strengthen its procedures, and in particular to have all contracts systematically examined by the Contracts Management Unit. 
Revisionsrtten hade ptalat ett antal brister i frga om ingendet av avtal, och centrumet lovade i sitt svar att fortstta att frstrka de berrda rutinerna, bland annat genom att lta en enhet fr avtalsfrvaltning systematiskt granska samtliga avtal.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/39 to Thessaloniki. Regulation (EEC) No 251/95, which was adopted for the purposes of transferring the Centre and to this effect amends Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), provides that Ôthe staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities. 
28.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/39 (EG) nr 251/95, som antogs med anknytning till flytten av centrumet och innebar en ndring av rdets frordning (EEG) nr 337/75 (1), freskrivs: ÓDe frordningar och bestmmelser som gller fr tjnstemn och andra anstllda vid de Europeiska gemenskaperna skall glla fr centrumets personal. [...]
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rulesŐ. 13. 
Centrumets styrelse skall i samrd med kommissionen fatta beslut om lmpliga tillmpningsfreskrifter.Ó 13.
The CentreŐs new staff policy was formalised in a single document which was adopted by the Management Board in 1998. 
Centrumets nya personalpolitik formaliserades i ett enhetligt dokument som antogs av styrelsen 1998.