natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited extent of net financial corrections (0,5 billion euro) does not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems. 
6.35 Den begränsade omfattningen av finansiella nettokorrigeringar (0,5 miljarder euro) uppmuntrar inte medlemsstaterna att agera för att förhindra oriktigheter eller förbättra sina förvaltnings-och kontrollsystem.
Inadequate reporting of recovery action by Member States 6.36. Member States are required to submit regular reports to the Commission on cancellation of Community contribution and adjustments to the management and control systems and on amounts recoverable. 
Medlemsstaternas rapportering om vidtagna åtgärder för återbetalning är otillräcklig 6.36 Medlemsstaterna skall regelbundet rapportera till kommissionen om annulleringar av gemenskapsbidrag och justeringar av förvaltnings-och kontrollsystem samt om belopp som skall återbetalas.
The Court found that the Member States have not systematically supplied this information to the Commission. 
Revisionsrätten fann att medlemsstaterna inte systematiskt har lämnat denna information till kommissionen.
This has deprived the Commission of an important indicator on the functioning of the management and control systems. 
Detta innebär att kommissionen har förlorat en viktig indikator på hur förvaltnings-och kontrollsystemen fungerar.
6.37. In addition to the regular reportsmentioned above, each declaration of expenditure submitted by the Member States to the Commission for reimbursement should contain details on recoveries made since the previous declaration. 
6.37 Utöver de ovan nämnda regelbundna rapporterna skall varje utgiftsredovisning som medlemsstaterna överlämnar till kommissionen för ersättning innehålla uppgifter om vilka återbetalningar som har gjorts sedan den föregående redovisningen.
Although Member States have also not systematically provided this information, the Commission has not refused to make payments. 
Trots att medlemsstaterna inte heller systematiskt har lämnat denna information har kommissionen inte vägrat att göra utbetalningar.
It is only in 2005 that the Commission issued guidance to the Member States on the nature of the information required. THE COMMISSION’S REPLIES 6.33. Having regard to the rights of the Member State as auditee to reply to audit findings and the procedure for financial corrections laid down in the applicable regulations, a time lag between audit findings and financial corrections is unavoidable. 
Inte förrän 2005 gav kommissionen anvisningar till medlemsstaterna om vilken typ av information som krävs. KOMMISSIONENS SVAR 6.33 Med beaktande av medlemsstatens rättigheter i egenskap av granskad att reagera på resultaten av granskningen och med beaktande av det förfarande för finansiella korrigeringar som föreskrivs i de tillämpliga förordningarna är en tidsskillnad mellan granskningsresultat och finansiella korrigeringar oundviklig.
6.34. As noted in the reply to point 6.31, Member States may not always be able to replace irregular amounts. 
6.34 Såsom konstateras i svaret på punkt 6.31 kan det hända att medlemsstater inte alltid kan omfördela felaktigt utbetalda belopp.
At closure financial corrections generally do involve a net reduction in EU financing. 
Vid avslutandet innebär finansiella korrigeringar i regel en nettominskning av EU-finansieringen.
6.35. The audit work of the Commission achieves its impact without necessarily leading tonet financial corrections, which, in view of the provisions of Article 39(1) of Council Regulation 1260/1999, can only be applied where the Member State does not take action. 
6.35 Kommissionens granskningsarbete behöver inte nödvändigtvis leda till en finansiell nettokorrigering, som mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 39.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 bara är tillämplig om medlemsstaten inte vidtar åtgärder.
6.36. The Commission is taking steps to remind Member States of their obligations and will monitor compliance. 
6.36 Kommissionen vidtar åtgärder för att påminna medlemsstaten om dess skyldigheter och den kommer att övervaka att dessa fullgörs.
However, the Commission obtains certain information on the treatment of irregularities by Member States and related financial corrections and recoveries from several sources: the irregularities reporting system, annual control reports, annual coordination meetings, and its own audit work. 
Kommissionen får emellertid vissa upplysningar från medlemsstaterna om behandlingen av oriktigheter och därmed förknippade finansiella korrigeringar och återkrav från flera källor: rapporteringssystemet för oegentligheter, årliga kontrollrapporter, årliga samordningsmöten samt dess eget granskningsarbete.
The Commission uses this information in its risk assessment and audit planning. 
Kommissionen använder denna information i sin riskbedömning och granskningsplanering.
6.37. A guidance note had already been presented to the Member States in December 2003. 
6.37 En vägledande not hade skickats till medlemsstaterna redan i december 2003.
However, experience showed that it had not answered all the questions — hence the need for the later note. 
Det visade sig dock i praktiken att alla frågor inte besvarades – och därför behövdes den senare noten.
Even before that a reminder to Member States of their obligation to provide information on recoveries with each expenditure declaration had been sent in June 2003. 
Redan före det, i juni 2003, hade en påminnelse skickats ut till medlemsstaterna om deras skyldighet att lämna upplysningar om återkrav i samband med varje utgiftsdeklaration.
The inclusion of recoveries information with payment claims is now checked systematically and payment procedures are interrupted if it is missing. 
Numera kontrolleras det systematiskt att information om återkrav åtföljer betalningsanspråken, och betalningen avbryts om sådan information saknas.
C 263/128 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations Conclusions 6.38. The Court obtained audit evidence which indicates that in budget year 2005 Structural Funds expenditure was not free of material errors (paragraphs 6.13 to 6.15 and 6.26 to 6.28). 
C 263/128 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Slutsatser och rekommendationer Slutsatser 6.38 Revisionsrätten fann revisionsbevis som pekar på att strukturfondsutgifterna under budgetåret 2005 inte var utan väsentliga fel (punkterna 6.13–6.15 och 6.26–6.28).
6.39. The Court’s audit suggests that the Commission does not maintain effective supervision to mitigate the risk that the controls delegated to the Member States fail to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure (paragraphs 6.16 to 6.21 and 6.29). 
6.39 Revisionsrättens granskning tyder på att kommissionen inte upprätthåller en effektiv övervakning för att minska risken för att man genom de kontroller som har delegerats till medlemsstaterna inte lyckas förhindra att för högt redovisade eller icke stödberättigande utgifter ersätts (punkterna 6.16–6.21 och punkt 6.29).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.40. The Commission closed three programmes from the 1994 to 1999 period without a sound basis. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.40 Kommissionen avslutade tre program från perioden 1994–1999 utan att ha ett ordentligt underlag.
Some programmes remained unclosed as a result of undue delays in their processing by the Commission (paragraphs 6.22 to 6.25). 
Några program förblev oavslutade till följd av omotiverade förseningar i kommissionens handläggning av dem (punkterna 6.22–6.25).
6.41. The procedures in the Structural Funds for reporting recoveries and making financial corrections are not working effectively. 
6.41 Förfarandena inom strukturfonderna för rapportering av återbetalningar och genomförande av finansiella korrigeringar fungerar inte ändamålsenligt.
This is detrimental to the fundamental purpose of the supervisory and control systems to ensure the legality and regularity of expenditure (paragraphs 6.31 to 6.37). 6.39. 
Detta är negativt för det grundläg-gandet syftet med systemen för övervakning och kontroll som är att se till att utgifterna är lagliga och korrekta (punkterna 6.31–6.37).
The Annual Activity Reports of the Structural Funds Directorates General report on these actions and provide indications of improvements made in the Member States’ systems. 
I de årliga verksamhetsrapporterna för generaldirektoraten med ansvar för strukturfonderna rapporteras om dessa åtgärder och anges vilka förbättringar som gjorts i medlemsstaternas system.
It is inherent in the system of shared management that certain errors and deficiencies will only be detected by the Commisssion after reimbursement of the expenditure concerned. The financial correction mechanism, as well as the programme closure procedure, provide a means for rectifying irregular payments. 
Det är inbyggt i systemet med delad förvaltning att vissa misstag och brister uppdagas av kommissionen först efter det att den berörda utgiften återbetalats. Den finansiella korrigeringen och förfarandet för avslutande av programmet är ett sätt att korrigera felaktiga utbetalningar.
At this stage of the closure process, complex and contentious cases predominate, which increases the risk of delays. 
6.40 I detta skede av avslutandeprocessen dominerar komplicerade och omtvistade ärenden, vilket ökar risken för förseningar.
While in some cases there have been delays which have been longer than desirable, overall the Commission has succeeded in closing the large majority of programmes. 
Även om det i vissa fall förekommit förseningar som varit längre än önskvärt, har kommissionen på det hela taget lyckats avsluta de allra flesta programmen.
The Commission considers that the closure strategy which comprises ex-ante audits on the implementation of Regulation 2064/97, the thorough analysis of the closure documents and the results of the closure audits diminishes the risk of irregular final payments. 6.41. 
Kommissionen anser att den avslutandestrategi som omfattar förhandsgranskningar om genomförandet av förordning (EG) nr 2064/97, en grundlig analys av avslutandedokumentationen och resultaten av slut-granskningarna minskar risken för felaktiga slutbetalningar.
The weaknesses in the reporting of recoveries are being rectified. 
6.41 Svagheterna i rapporteringen av återkrav håller på att avhjälpas.
The effect on the performance of the Commission’s supervisory role is limited, given the other sources of information at its disposal. 
Effekten på resultatet av kommissionens övervakningsroll är begränsad, med tanke på övriga informationskällor den har tillgång till.
Concerning the procedures for making financial corrections, the Commission remarks that the Member States make financial corrections as a result of their own and the Commission’s audit work. 
Vad gäller förfarandet för genomförande av finansiella korrigeringar påpekar kommissionen att medlemsstaterna gör finansiella korrigeringar som ett resultat av sitt eget och kommissionens granskningsarbete.
Even corrections that do not involve a net reduction of the EU contribution may have an effect on national budgets. 
Till och med korrigeringar som inte innebär en nettominskning av EU-bidraget kan påverka de nationella budgetarna.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/129 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 6.42. The Commission and the Member States should make better preparations for the closure of the 2000 to 2006 programmes than they did for 1994 to 1999 programmes. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/129 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 6.42 Kommissionen och medlemsstaterna bör förbereda avslutandet av programmen 2000–2006 på ett bättre sätt än de gjorde när det gäller programmen 1994–1999.
The lengthy closure process for the 1994 to 1999 period diverted resources from ensuring that the supervisory and control systems for the current period operate effectively. 6.43. 
Den långdragna processen för att avsluta perioden 1994–1999 tog resurser i anspråk som skulle ha garanterat att systemen för övervakning och kontroll för den innevarande perioden fungerar ändamålsenligt.
The Commission should obtain assurance on the proper application of the arrangements for reporting on cancellations of Community contribution and adjustments to the management and control systems and reporting on amounts recoverable. 
6.43 Kommissionen bör uppnå säkerhet om att arrangemangen för rapportering om annuleringar av gemenskapsbidrag och justeringar av förvaltnings-och kontrollsystem samt om belopp som skall återbetalas tillämpas korrekt.
The Commission should seek a more even spread of its audit activity over each programming period and ensure that the procedures for financial corrections is used as an incentive to bring about improvements in the supervisory and control systems. 
Kommissionen bör fördela sin granskningsverksamhet jämnare över varje programplaneringsperiod och se till att förfarandena för finansiella korrigeringar bidrar till att uppmuntra förbättringar av systemen för övervakning och kontroll.
Structural operations will account for almost half of the total EU budget under the Financial Perspectives for 2007 to 2013. 
6.44 Strukturåtgärder kommer att svara för nästan hälften av EU:s totala budget i budgetplanen för 2007–2013.
The legislative provisions adopted by the Council for structural operations for the next funding period build on the financial control principles established by the existing regulations. 6.45. 
Den lagstiftning som rådet har antagit för strukturåtgärderna under nästa finansieringsperiod bygger på de principer för finansiell kontroll som har fastställts genom de befintliga förordningarna.
In its Opinion No 2/2005, the Court pointed out a number of areas in the Commission’s proposals which require further clarification. 
6.45 I sitt yttrande nr 2/2005 pekade revisionsrätten ut ett antal områden i kommissionens förslag som behöver förtydligas.
Nevertheless, the legislative framework as a whole should reinforce the mechanisms designed to provide assurance of the legality and regularity of expenditure. 
Dock bör hela den rättsliga ramen förstärka de mekanismer som syftar till att uppnå säkerhet om utgifternas laglighet och korrekthet.
The main challenge facing the Commission and the Member States — as repeatedly demonstrated by the results of the Court’s audits — is to ensure the effective application of those mechanisms. 
Den största utmaningen för kommissionen och medlemsstaterna – som resultaten av revisionsrättens granskningar visat vid upprepade tillfällen – är att se till att dessa mekanismer tillämpas på ett ändamålsenligt sätt.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 6.46. The results of the Court’s follow-up of the principal observations in recent Annual Reports are in Annex 6.1. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 6.46 Resultaten av revisionsrättens uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i de senaste årsrapporterna finns i bilaga 6.1.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.42. For the 2000-2006 period closure, the Commission has already discussed the preparations with Member States and is about to issue a detailed guidance document. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.42 För avslutande av perioden 2000–2006 har kommissionen redan diskuterat förberedelserna med medlemsstaterna och står i beråd att utfärda en detaljerad vägledning.
The closure requirements are also more familiar. 
Kraven för avslutande är också mer bekanta.
In the new period the new regulatory requirements (ex ante compliance assessment, annual audit opinion) will ensure that the supervisory and control systems can operate effectively from the beginning, despite simultaneous work on closing 2000-2006 programmes. 
Under den nya perioden kommer nya föreskrifter (förhandsbe-dömning av förenlighet, årligt yttrande om granskning) att garantera att övervaknings-och kontrollsystemen kan fungera effektivt från första början, trots det samtidiga arbetet med att avsluta programmen för 2000–2006.
The provisions on partial closure should also achieve an even more significant improvement in the closure arrangements. 
Bestämmelserna om partiellt avslutande bör också ytterligare förbättra genomförandet av avslutandet.
6.43. The Commission has issued guidance to the Member States on the reporting of recoveries and is taking steps to ensure that the other required information is provided. 
6.43 Kommissionen har skickat en vägledning till medlemsstaterna om rapportering av återkrav och vidtar åtgärder för att garantera att övrig information som krävs lämnas.
The Commission applies a multiannual strategy for its audit work to take account of different priorities during the cycle of programme implementation and the fact that it has obligations for three different programme periods at the same time. 
Kommissionen tillämpar en flerårig strategi i sitt granskningsarbete för att beakta olika prioriteringar under perioden för programmets genomförande och med hänsyn till att kommissionen har förpliktelser som avser tre olika programperioder samtidigt.
The Commission considers that the main incentive to improve systems is effective audit work and timely follow up to ensure that recommendations are implemented. 
Kommissionen anser att ett effektivt granskningsarbete och uppföljning i rätt tid är det främsta incitamentet att förbättra systemen för att se till att rekommendationerna genomförs.
Financial correction decisions are an important measure to enable the Commission to fulfil its responsibilities but should normally need to be applied only as a last resort. 
Beslut om finansiell korrigering är en viktig åtgärd som ger kommissionen möjlighet att fullgöra sina skyldigheter, men bör i regel tillgripas bara som en sista utväg.
6.45. The Commission agrees that the challenge is to ensure the effective application of the control mechanisms. 
6.45 Kommissionen håller med om att utmaningen är att slå vakt om en effektiv tillämpning av kontrollsystemen.
It considers that the improved framework, the increased cooperation with and reliance on Member States in accordance with the Single Audit approach, and the Action Plan towards an integrated internal control framework will help achieve a higher level of compliance and effective control. 
Den anser att den förbättrade ramen, det ökade samarbetet med och förtroendet för medlemsstaterna i överensstämmelse med den samordnade granskningsmodellen och handlingsplanen för en intrerad ram för intern kontroll kommer att bidra till att en högre nivå kan nås när det gäller efterlevnad av bestämmelser och en effektiv kontroll.
C 263/130 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.47. Concerning the specific errors identified by the Court’s tests of projects in recent Statements of Assurance, the Commission has not adequately followed up a number of cases. 
C 263/130 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.47 När det gäller de specifika fel som identifierades vid revisionsrättens kontroller av projekt i de senaste revisionsförklaringarna har kommissionens uppföljning av ett antal ärenden inte varit tillräcklig.
These relate mainly to programmes audited for the Statement of Assurance for 2003 and include some instances of serious system weaknesses on which the Commission has taken no action. 
Detta gäller i första hand program som granskades inför revisionsförklaringen för 2003 och innehåller några exempel på allvarliga brister i systemen som kommissionen inte har åtgärdat.
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 6.48. The Court has issued two Special Reports on structural operations since its last Annual Report: — Special Report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving; and — Special Report No 10/2006 on ex-post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds). 
SÄRSKILDA RAPPORTER SOM OFFENTLIGGJORTS SEDAN FÖRRA ÅRSRAPPORTEN 6.48 Revisionsrätten har offentliggjort två särskilda rapporter om strukturåtgärder sedan förra årsrapporten: — Särskild rapport nr 1/2006 om Europeiska socialfondens bidrag för att motverka att elever slutar skolan i förtid. — Särskild rapport nr 10/2006 om efterhandsutvärderingar av program omfattande mål 1 och mål 3 1994–1999 (strukturfonderna).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.47. The cases referred to by the Court concern ERDF and ESF. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.47 De ärenden som revisionsrätten hänvisar till avser ERUF och ESF.
In all the cases, follow-up action has been taken when required, with some delays due to internal consultations. 
I samtliga fall har en uppföljning gjorts om det har krävts, med vissa förseningar på grund av interna samråd.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/131 Key observation by the Court Court summary of action taken by the Commission Comments by the Court Commission’s reply Weaknesses in management and control, persistent errors Substantive testing of underlying transactions (project expenditure) has revealed material errors affecting legality and regularity (paragraphs 6.13-6.15 and 6.26-6.28). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/131 Revisionsrättens viktigaste iakttagelser Revisionsrättens sammanfattning av de åtgärder som vidtagits av kommissionen Revisionsrättens kommentarer Kommissionens svar Brister i förvaltning och kontroll, bestående oriktigheter Vid substansgranskning av underliggande transaktioner (utgifter för projekt) har det framkommit väsentliga fel som påverkar laglighet och korrekthet (punkterna 6.13–6.15 och 6.26–6.28).
For the expenditure of the 1994 to 1999 period, the Commission has implemented a closure strategy, involving pre-closure compliance audits, checking by the independent body of declarations accompanying final payment claims and ex post audits of closed programmes. 
För utgifterna under perioden 1994 till 1999 har kommissionen till-lämpat en avslutandestrategi som innebär att man innan programmen avslutas gör en granskning av regelefterlevnaden, att ett oberoende organ kontrollerar redovisningarna som följer med begäran om slutbetalning samt att man gör efterhandskontroller av avslutade program.
The Commission should intensify its checks of projects for the 2000 to 2006 period and increase coordination between the structural measures Directorates-General in matters of management and control. 
Kommissionen bör intensifiera sina kontroller av projekt under perioden 2000–2006 och öka samordningen mellan de generaldirektorat som handlägger strukturåtgärder när det gäller frågor om förvaltning och kontroll.
The Commission both carries out its own audit work on Member States’ systems and monitors the audit work of Member States. 
Kommissionen både reviderar medlemsstaternas system och övervakar medlemsstaternas revisionsarbete.
The Directorates-General responsible for structural measures closely coordinate their audit work under a joint audit strategy. 
De generaldirektorat som är ansvariga för strukturåtgärder samordnar nära sitt revisionsarbete genom tillämpning av en gemensam revisionsstrategi.
The Member States carry out system audits and should follow up the resulting recommendations. 
Medlemsstaterna genomför systemrevisioner och bör följa de rekommendationer som ges.
The Commission has issued to Member States notes of good practices in day-to-day management checks and the certification of expenditure by paying authorities. 
Kommissionen har gett medlemsstaterna instruktioner om god praxis för den dagliga kontrollen av förvaltningen och de utbetalande myndigheternas attestering av utgifter.
(See also Annual Report concerning the financial year 2001, paragraphs 3.56 to 3.64; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 5.22 to 5.32; Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.12 to 5.27 and 5.41 to 5.56; Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36). 
(Se också punkterna 3.56–3.64 i årsrapporten för budgetåret 2001, punkterna 5.22–5.32 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkterna 5.12–5.27 och 5.41–5.56 i årsrapporten för budgetåret 2003 och punkterna 5.19–5.27 och 5.35–5.36 i årsrapporten för budgetåret 2004.)