natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both quantifiable amounts of potential recoveries by the Member States and the amount of expenditure which is likely to be excluded from financing by future conformity decisions are booked as an asset (or disclosed as a contingent asset) in the Commission’s accounting system and in a note to the financial statements. 
Både kvantifierbara belopp som potentiellt kan återvinnas av medlems­ staterna och de utgiftsbelopp som sannolikt ska uteslutas från finan­ siering genom framtida beslut om överensstämmelse bokförs som en tillgång (eller redovisas som en eventualtillgång) i kommissionens redo­ visningssystem och i en not i årsredovisningen.
The Commission considers that, for agriculture, the information on recoveries which it receives from Member States is reliable because it is certified by independent audit bodies. 
Kommissionen anser att när det gäller jordbruk är den information om återvinning som den erhåller från medlemsstaterna tillförlitlig eftersom den är bestyrkt av oberoende revisionsorgan.
In Agriculture, the conformity decisions identify, for each financial correction, the year in which the payment concerned by that correction was made. 
På jordbruksområdet visar besluten om överensstämmelse, för varje fi­ nansiell korrigering, vilket år den betalning som berörs av korrigeringen genomfördes.
Financial reporting in agriculture includes information on recoveries made by the Member States as well as corrections made by the Commission, on the amount of corrections decided per financial year and per calendar year, on the financial implementation of these corrections as well as on the corresponding amounts cashed, for EAGF as well as for Rural Development. 
Den ekonomiska rapporteringen på jordbruksområdet innehåller infor­ mation om återvinning som medlemsstaterna gjort liksom korrigeringar som kommissionen gjort, de korrigeringsbelopp som beslutats per bud­ getår och kalenderår, finansiella genomföranden av dessa korrigeringar samt de motsvarande belopp som kvitterats ut för EGFJ och för lands­ bygdsutveckling.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo 4. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 41 Iakttagelser från tidigare år Vidtagna åtgärder Kommissionens svar Revisionsrättens analys 4.
Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme are not yet fully implemented. 
Överföring av Galileos tillgångar Överföring av Galileos tillgångar Överföring av Galileos tillgångar Överföring av Galileos till­ gångar Överenskommelserna om överföring till unionen av alla tillgångar som skapas, utvecklas eller för­ värvas inom ramen för Galileoprogrammet har ännu inte genomförts helt och hållet.
As all expenditure incurred so far is treated as research expenses there is no impact on the balance sheet. However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Eftersom alla utgifter som uppkommit hittills behandlas som forskningsutgifter påverkas inte balansräk­ ningen, men kommissionen bör se till att all in­ formation finns tillgänglig vid tidpunkten då överföringen sker så att tillgångarna skyddas effektivt.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Kommissionen samarbetar med Europeiska rymd­ organisationen för att se till att all nödvändig redovisningsmässig och teknisk information finns tillgänglig vid tidpunkten för överföringen så att man kan garantera att överföringen sker smidigt.
This transfer is foreseen at the end of the in orbit validation phase, expected to be in 2012. 
Överföringen beräknas ske i slutet av fasen för validering i omloppsbanan vilket beräknas bli 2012.
The Commission is closely monitoring the progress made by the The Court will follow up on this However, the Court draws attention to the reser­ vation made by the responsible Director-General in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency. 
Revisionsrätten kommer att följa upp denna fråga. Revisionsrätten vill dock rikta uppmärksamheten på den reservation som den ansvariga general­ direktören gjorde i sin årliga verksamhetsrapport för 2010 om tillförlitligheten i den finansiella rapporteringen från Europeiska rymdorganisatio­ nen.
European Space Agency on the implementation of its new accounting system and on the consequent improvement of their financial reporting. issue. EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 Specific characteristics of Revenue Audit scope and approach Traditional own resources Paragraph 2.2-2.6 2.7-2.13 2.8-2.11 Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.13 2.12-2.13 2.14-2.17 2.15 2.16 2.17 2.18-2.35 2.19-2.21 2.22-2.25 2.22-2.23 2.24-2.25 2.26-2.30 2.26-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.35 2.36-2.38 2.39-2.41 2.39-2.40 Recommendations 2.41 Follow-up of Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information 2.42-2.45 VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Long-outstanding reservations still exist but the backlog is being cleared Delays in the monitoring of the application of the VAT directives GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories in the Member States not yet complete UK correction Waivers of amounts to be recovered Reliability of Commission Management Representations Conclusions and recommendations Conclusions 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 43 KAPITEL 2 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Inkomsternas särskilda kännetecken Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Traditionella egna medel Moms-och BNI-baserade egna medel Transaktionernas korrekthet Traditionella egna medel Moms-och BNI-baserade egna medel Övriga inkomster Systemens ändamålsenlighet Traditionella egna medel Momsbaserade egna medel Det finns fortfarande sedan länge uteståendereservationer men eftersläp­ ningen minskar Övervakningen av hur momsdirektiven tillämpas har försenats BNI-baserade egna medel Allmänna och särskilda reservationer Kontrollen av BNI-förteckningar i medlemsstaterna är ännu inte fullständig Korrigeringen till förmån för Förenade kungariket Avskrivningar av belopp som ska inkasseras Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden Slutsatser och rekommendationer Slutsatser Punkt 2.1–2.13 2.2–2.6 2.7–2.13 2.8–2.11 2.12–2.13 2.14–2.17 2.15 2.16 2.17 2.18–2.35 2.19–2.21 2.22–2.25 2.22–2.23 2.24–2.25 2.26–2.30 2.26–2.27 2.28–2.30 2.31–2.33 2.34–2.35 2.36–2.38 2.39–2.41 2.39–2.40 Rekommendationer 2.41 Uppföljning av särskild rapport nr 2/2008 om bindande klassificeringsbesked 2.42–2.45
Key financial information on Revenue in 2010 is provided in Table 2.1. 
Finansiell nyckelinformation om inkomsterna 2010 finns i tabell 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,8 %). 
Egna medel är utan jämförelse den viktigaste källan till finansiering av budgetutgifter (93,8 %).
The chapter also includes a summary of how the Commission has responded to the findings of the Court’s Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information. 
Kapitlet in­ nehåller även en sammanfattning av hur kommissionen har följt upp iakttagelserna i revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2008 om bindande klassificeringsbesked.
Table 2.1 — Revenue — Key information 1 0,1 12,1 10,5 71,2 – 0,1 0,0 93,8 3 1,1 4 0,9 5 0,3 6 2,7 7 1,1 8 0,0 9 0,0 Budget Title Type of Revenue Description Revenue 2010 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbal­ ances Gross reduction in the annual GNI-based contribution Sugar production charge (Chapter 11) Customs duties (Chapter 12) VAT (Value Added Tax)-based resources from the current financial year (Chapter 13) GNI (Gross National Income)-based resources from the current financial year (Chapter 14) UK correction (Chapter 15) Granted to the Netherlands and Sweden (Chapter 16) TOTAL OWN RESOURCES 145 15 514 13 393 90 948 – 128 –3 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Insti­ tutions and other Community bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 119 869 1 460 1 123 388 3 511 1 408 — 36 7 926 Total revenue for the year 127 795 100,0 Source: 2010 Accounts of the European Union. EN 6,2 
Tabell 2.1 – Inkomster – Nyckelinformation 1 0,1 12,1 10,5 71,2 – 0,1 0,0 93,8 3 1,1 4 0,9 5 0,3 6 2,7 7 1,1 8 0,0 9 0,0 Avdelning i budgeten Typ av inkomst Beskrivning Inkomst 2010 miljoner euro % Traditionella egna medel Momsbaserade egna medel BNI-baserade egna medel Korrigering av obalanser i budgeten Bruttominskning av det BNI-baserade årliga bidraget Avgifter för sockerproduktion (kapitel 11) Tullar (kapitel 12) Momsbaserade egna medel under innevarande budgetår (kapitel 13) BNI-baserade egna medel från under innevarande budgetår (kapitel 14) Förenade kungariket korrigering (kapitel 15) Beviljats till Nederländerna och Sverige (kapitel 16) EGNA MEDEL TOTALT 145 15 514 13 393 90 948 – 128 –3 119 869 Överskott, saldon och justeringar Inkomster från personer knutna till institutionerna eller andra unionsorgan Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet Avgifter och bidrag inom ramen för olika unions-eller gemenskapsavtal och unions-eller gemenskapsprogram Dröjsmålsränta och böter Upp-och utlåning Diverse inkomster ÖVRIGA INKOMSTER TOTALT 1 460 1 123 388 3 511 1 408 — 36 7 926 Totala inkomster för året 127 795 100,0 Källa: Europeiska unionens årsredovisning för 2010. SV 6,2
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of Revenue 2.2. There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge — TOR), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States’ gross national income (GNI). 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 45 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R Inkomsternas särskilda kännetecken 2.2 Det finns tre kategorier egna medel(1): traditionella egna medel (tullar på import och avgifter för sockerproduk­ tion), egna medel som beräknas på grundval av mervärdesskatt (moms) som uppbärs i medlemsstaterna och egna medel som härrör från medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI).
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
De betalar tre fjärdedelar av dessa belopp till EU-budgeten och behåller en fjärdedel för att täcka uppbördskost­ naderna.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (2). 
Varje medlemsstat ska skicka en månatlig rapport till kommissionen med fastställda anspråk (”A-räkenskaperna”) och en kvartalsrapport med de fastställda anspråk som inte ingår däri (”B-räkenskaperna”) (2).
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively. 
2.4 Demoms-ochBNI-baseradeegnamedlenärbidrag som är resultatet av att enhetliga procentsatser tillämpas på medlemsstaternas teoretiskt harmoniserade bedömningsunder­ lag för moms respektive på medlemsstaternas BNI.
CertainMemberStatesbenefitfromareducedcallrate for VAT(3) and a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013. 
2.5 Någramedlemsstaterharbeviljatsenlägreuttagssatsför egna medel från mervärdesskatt (3) och en bruttominskning av sina BNI-baserade årliga bidrag (4) för perioden 2007–2013.
In addition, the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources. 
Vidare beviljas Förenade kungariket en korrigering avseende obalanser i budgeten som medför en minskning av landets betalningar av BNI-baserade egna medel.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
2.6 Sedanmanberäknatdetotalatraditionellaegnamedlen, de mervärdesskattebaserade egna medlen och övriga inkomster använder man de BNI-baserade egna medlen till att balansera budgeten.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
För lågt (eller för högt) redovisad BNI för en med­ lemsstat påverkar visserligen inte de totala BNI-baserade egna medlen, men leder till att bidragen från de övriga medlems­ staterna ökar (eller minskar) till dess att problemet har lösts. _____________ (1) Se rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commun­ ities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna me­ del (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 105/2009 (EUT L 36, 5.2.2009, s.
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
1). (2) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot fastställda anspråk, kan medlemsstaterna hålla inne dessa me­ del och bokföra dem i särskilda räkenskaper (”B-räkenskaperna”).
EN 46 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit scope and approach 2.7. Annex 1.1, Part 2, describes the Court’s overall audit approach and methodology. For the audit of Revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a representative statistical sample of 55 recovery orders covering all types of Revenue (see Annex 2.1). (b) The assessment of systems covered the (i) systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calcu­ lation of the definitive amount for 2006); (iii) systems for waivers of the amounts which are the subject of recovery orders, based on a sample of 19 waivers (amounting to a total of 11 million euro) auth­ orized by the Commission (5) in 2010 out of a total of 22 million euro; (iv) Commission’s management of fines and penalties. (c) The review on Commission management representations covered the Annual Activity Report of DG BUDG. 
När det gäller revisionen av verksamhets­ området inkomster bör särskilt följande noteras: a) Revisionsrätten granskade ett representativt statistiskt urval på 55 betalningskrav som täckte alla typer av inkomster på kommissionsnivå (se bilaga 2.1). b) Systemgranskningen omfattade följande: i) System för traditionella egna medel och för moms-och BNI-baserade egna medel. ii) Kommissionens system som ligger till grund för beräk­ ningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket (även en granskning av beräkningen av det slutliga korrigeringsbeloppet för 2006). iii) System för avskrivning av belopp som är föremål för betalningskrav, utifrån ett urval på 19 avskrivningar (på totalt 11 miljoner euro) som beviljats av kommissio­ nen (5) under 2010 av totalt 22 miljoner euro. iv) Kommissionens förvaltning av böter och påföljder c) Granskningen av kommissionens skriftliga uttalanden inne­ fattade den årliga verksamhetsrapporten från generaldirek­ toratet för budget.
Traditional own resources 2.8. The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Traditionella egna medel 2.8 Revisionsrättensgranskningavdetransaktionersom ligger till grund för räkenskaperna kan inte omfatta odeklare­ rad import eller import som har undgått tullens övervakning.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in Italy, the Netherlands and the United Kingdom which contribute around 38 % of the total of TOR. 
2.9 Revisionsrättengjordeenbedömningavsystemenför övervakning och kontroll i Italien, Nederländerna och Förenade kungariket vilka står för ungefär 38 % av de totala traditionella egna medlen.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment to declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts _____________ (5) EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) which will become EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General (DG DEVCO) in 2011, Directorates-General Competition (COMP) and Energy (ENER). 
Revisionsrätten granskade deras redovisnings­ system och flödet av traditionella egna medel från fastställan­ det till redovisningen till kommissionen för att få rimlig säker­ het om att de bokförda beloppen var korrekta och fullständiga. _____________ (5) Byrån för samarbete EuropeAid – som 2011 kommer att bli ge­ neraldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid, gene­ raldirektoratet för konkurrens och generaldirektoratet för energi.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 47 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S recorded were accurate and complete. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 47 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R Revisorerna granskade nyckelkontroller avseende tillämpningen av förmånstullsatser, beviljande av ”extraförenklingen” för marknadsaktörer som använder lokalt klareringsförfarande (hä­ vande av meddelandekravet) (6) och behandlingen av frakt-och försäkringskostnader i dessa medlemsstater.
TheCourtalsoassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission including its inspections in Member States. 
2.11 Revisionsrättenbedömdeocksåsystemenförövervak­ ning och kontroll vid kommissionen, inbegripet kommissio­ nens inspektioner i medlemsstaterna.
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data, for which the underlying transactions cannot be audited directly. 
Moms-och BNI-baserade egna medel 2.12 Moms-ochBNI-baseradeegnamedelbaseraspåsta­ tistik för vilken de underliggande transaktionerna inte kan granskas direkt.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Därför tog revisionen avstamp i kommissio­ nens mottagande av de makroekonomiska aggregat som med­ lemsstaterna hade utarbetat. Därefter bedömde revisionsrätten kommissionens system för behandling av uppgifterna för att fastställa de belopp som ska tas upp i de slutliga budgeträken­ skaperna.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Revisionsrätten kontrollerade sålunda upprättandet av budgeten och korrektheten i medlemsstaternas bidrag.
TheCourtassessedtheCommission’ssupervisoryand control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected. 
2.13 Revisionsrättengranskadekommissionenssystemför övervakning och kontroll som ska ge rimlig säkerhet om att EU:s inkomster beräknas och uppbärs korrekt.
The audit also covered the Commission’s management of VAT and GNI reservations, its verification of GNI inventories in the Member States and its monitoring of the application of the VAT directives. 
Revisionsrätten granskade också kommissionens förvaltning av BNI-och momsreservationer, kontrollen av BNI-förteckningar i med­ lemsstaterna och övervakningen av hur momsdirektiven till­ lämpas.
The Court’s audit does not provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. _____________ (6) Article 266(2) of the Customs Code Implementing Provisions: ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may: [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the auth­ orization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, [...]’, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
Revisionsrättens revision inbegriper ingen bedömning av kvaliteten på de uppgifter om moms och BNI som kom­ missionen har fått från medlemsstaterna. _____________ (6) Artikel 266.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tull­ kodex. ”På villkor att kontrollen av att verksamheten genomförs enligt föreskrifterna inte påverkas får tullmyndigheterna [...] b) under vissa speciella omständigheter, om de ifrågavarande varornas beskaffenhet och den snabba omsättningen motiverar det, befria tillståndshavaren från kravet att till det behöriga tullkontoret an­ mäla varje ankomst av varor [...]”.
1), as last amended by Regulation (EU) No 430/2010 (OJ L 125, 21.5.2010, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EU) nr430/2010 (EGT L 125, 21.5.2010, s.
(7) Belgium, Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and Sweden. 
(7) Belgien, Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Sverige.
48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.14. 
SV 48 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 2.14 Ibilaga2.1sammanfattasresultatetavtransaktions­ granskningen.
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found them to be free from a material level of error (8). 
Vid granskningen av transaktionerna i urvalet konstaterade revisionsrätten att transaktionerna inte innehöll en väsentlig felnivå (8).
The most likely error estimated by the Court is 0 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten till 0 %.
However, for one transaction (9) out of the six audited, it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting records. 
För en (9) av de sex granskade transaktionerna var det dock inte möjligt att stämma av det redovisade beloppet för traditionella egna medel med de underliggande räkenskaperna.
VAT-and GNI-based own resources 2.16. TheCourt'sauditfoundthecalculationofMember States' contributions and their payment to be free from material error. 
Moms-och BNI-baserade egna medel 2.16 Revisionsrättenkonstateradeattberäkningenavmed­ lemsstaternas bidrag och betalningarna av dem inte innehöll några väsentliga fel.