natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further audit was made in early 2008 in the third new MemberState to overshoot the quota, and likewise audit coverage takes in the quota year 2005/2006. 
Ytterligare en revision utfördes i början på 2008 i den tredje nya medlemsstat som överskred kvoten och här omfattar revisionen också kvotåret 2005/06.
The Commission advised the new Member States that the discretion to place unused quantities in the national reserve when the producer failed to produce at least 70 % of his quota in a 12 month period should not be used in respect of production in the first period after accession. 
Kommissionen rekommenderade de nya medlemsstaterna att inte tillämpa möjligheten att föra upp outnyttjade kvantiteter i den nationella reserven när producenten inte producerade mer än 70 % av sin kvot under en 12-månadersperiod i samband med produktionen under den första perioden efter anslutningen.
Due to the date of accession at 1 May 2004, producers in the new Member States did not have the benefit of the full regulatory reference period of 12 months against which to measure their production, so reductions would not have a sound legal basis. 
Då anslutningsdatumet var fastställt till den 1 maj 2004 kunde producenterna i de nya medlemsstaterna inte utnyttja hela den lagstadgade referensperioden på 12 månader som deras produktion mäts mot, så det fanns ingen sund rättslig grund för minskningar.
The Estonian and Slovak authorities demonstrated, on the basis of their national pre-accession provisions that their producers had operated from 1 April 2004 under a reduction clause for a full 12-month period against which to measure their production. 
De estniska och slovakiska myndigheterna visade på grundval av sina nationella föranslutningsbestämmelser att deras producenter sedan den 1 april 2004 hade arbetat under en minskningsklausul under en hel 12-månadersperiod mot vilken deras produktion kunde mätas.
The Commission confirmed that they were consequently in a position to make reductions, on condition that the pre-accession higher thresholds of production were relaxed so that no reductions would interevene in respect of the 2004-2005 period which did not respect the 70 % threshold. 
Kommissionen bekräftade att de därmed var i stånd att göra minskningar, under förutsättning att de högre produk-tionströsklarna sänktes, så att inga minskningar gjordes under perioden 2004–2005 där tröskeln på 70 % inte iakttogs.
Reference is made in footnote 26 to the application by the Slovak Republic of reductions calculated at a higher threshold than 70 % and calculated on the global quota instead of separately for deliveries and direct sales. 
I fotnot 26 hänvisas till Slovakiens tillämpning av minskningar, som beräknas utifrån en högre tröskel än 70 % och utifrån den samlade kvoten istället för separat uppdelat på leveranser och direktförsäljning.
These reductions were made in respect of production in the pre-accession 2003-2004 period, and were not therefore subject to the post accession regulatory limitations. 
Dessa minskningar gjordes med hänsyn till produktionen under föranslutningsperioden 2003–2004 och omfattades därför inte av de lagstadgade begränsningar som gällde efter anslutningen.
The first period in respect of which the abrogation of quota in cases of total inactivity became obligatory, except for cases of force majeure or due justification, in Poland is 2005-2006. 
Den första perioden med obligatoriskt upphävd kvot vid total inaktivitet, med undantag för force majeur eller i vederbörligt motiverade fall, i Polen var 2005–2006.
It was not an obligation for Poland to allocate individual quotas for the period 2004-2005, nor therefore could it have been an obligation to revoke quotas on the ground of underuse in that period. 
Det var inte obligatoriskt för Polen att tilldela individuella kvoter för perioden 2004–2005 och det kan därför inte heller vara obligatoriskt att upphäva kvoterna på grund av underutnyttjande under den perioden.
The criticism of the Court regarding the favourable outcome of appeals against revocations which were not obligatory or the rules applying to such appeal procedures is not relevant to Poland’s application of the Community milk quota regime. 
Revisionsrättens kritik avseende det positiva utfallet i fråga om klagomål över upphävanden som inte var obligatoriska eller de regler som gäller för klagomålsförfarandena är inte relevant för Polens tillämpning av gemenskapens system med mjölkkvoter.
The procedure as described by the Court related to the 3 900 producers in Poland conforms with Article 15(1) and (3), of Regulation (EC) No 1788/2003. 
Det förfarande som revisionsrätten beskriver avseende de 3 900 producenterna i Polen är i överensstämmelse med artikel 15.1 och 15.3 i förordning (EG) nr 1788/2003.
As the Court of Auditors itself observed earlier, the Member States enjoy considerable latitude in managing their national reference quantities in function of their particular economic or social objectifs. 
Revisionsrätten har tidigare påpekat att medlemsstaterna har stora befogenheter vid förvaltningen av de nationella referenskvantiteterna i förhållande till deras särskilda ekonomiska eller sociala förutsättningar.
The exercise of this discretion is regulated by Article 7 of Council Regulation (EC) No 1788/2003 which provides that the Member States shall make allocations to producers of quantities out of the national reserve ‘on the basis of objective criteria to be notified to the Commission’. 
Utövandet av denna befogenhet regleras i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 som anger att medlemsstaterna ska tilldela producenterna kvantiteter ur den nationella reserven ”på grundval av objektiva kriterier som ska anmälas till kommissionen”.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/29 Box 4, first paragraph In accordance with the discretion conferred on Member States, the Polish system favours existing producers who expand their production rather than new entrants. 
22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/29 Ruta 4, första punkten I enlighet med de befogenheter som medlemsstaterna anförtrotts gynnar det polska systemet snarare befintliga producenter som utvidgar sin produktion än nya marknadsaktörer.
According to the legislation notified by the Polish authorities, allocations from the national reserve to existing producers are conditional upon a documented increase in sales compared with the previous quota year. 
Enligt den lagstiftning som de polska myndigheterna har anmält till kommissionen beror anslagen från den nationella reserven till befintliga producenter på en dokumenterad ökning av försäljningen jämfört med det tidigare kvotåret.
Allocations are determined by a mathematical computation of the average annual sales of the expanded holding. 
Tilldelningen fastställs genom en matematisk beräkning av den utvidgade mjölkgårdens genomsnittliga årliga försäljning.
The resulting allocation therefore coincides with actual documented milk sales over a given period and is therefore not more than is required to cover the capacity of the beneficiary. 
Tilldelningen sammanfaller därmed med den faktiska dokumenterade mjölkförsäljningen under en given period och är därför inte högre än vad som krävs för att täcka mottagarens kapacitet.
Second paragraph The Commission considers that production scale and capacity are objective criteria for distinguishing between categories for access to the national reserve. 
Andra punkten Kommissionen anser att produktionens omfattning och kapacitet är objektiva kriterier som kan användas för att skilja mellan kategorier för tillgång till den nationella reserven.
Third paragraph On 18 September 2006 the Council, aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
Tredje punkten Medveten om behovet av omstrukturering och nödvändigheten av att bemyndiga medlemsstaterna att förvalta referenskvantiteterna efter sina behov, införde rådet under sitt möte den 18 september 2006 möjligheten att överföra referenskvantiteter för direktförsäljning (outnyttjade kvantiteter i den nationella reserven) till referenskvantiteterna för leveranserna för regleringsåret 2006/07 (rådets förordning (EG) nr 1406/2006).
This also applies to point 49. 
Detta gäller också punkt 49.
An individual fat reference can only be fixed with reference to a producer’s milk quota. 
En individuell fetthaltsreferens kan bara fastställas med hänvisning till en producents mjölkkvot.
It is therefore inevitable that producers making deliveries without a milk quota do not dispose of a fat reference, in relation to which their deliveries might be adjusted either upwards or downwards. 
Det är därför oundvikligt att producenter som levererar utan mjölkkvot inte har någon fetthaltsreferens i förhållande till vilken deras leveranser kan justeras uppåt eller nedåt.
Generally, when producers using ‘direct sales’ switch to deliveries they do not change their herd. 
När producenter som använder direktförsäljning växlar till leveranser ändrar de i allmänhet inte sin besättning.
As a consequence, they still have milk cows of the same race and homogenuous in terms of quality of produced milk. 
Följaktligen har de fortfarande mjölkkor av samma ras och är homogena vad gäller den producerade mjölkens kvalitet.
Therefore, it seems coherent to apply the derogation foreseen in Article (7)(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004. 
Därför förefaller det logiskt att tillämpa det undantag som anges i artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004.
The reply of the Lithuanian authorities showed their riguour in the analysis on the issue of fat content at the moment of the fixation of the reference levels and during the transfer to deliveries. 
De litauiska myndigheternas svar visade att de hade genomfört en grundlig analys av frågan om fetthalten vid den tidpunkt då referensnivåerna fastställdes och under övergången till leveranser.
Moreover, to avoid risks of deviation of reference levels compared to the value fixed at the start of the regime, in conformity with Article 9(5) of Regulation (EC) No 1788/2003, an adjustment mechanism was foreseen to reestablish the reference levels for fat from the moment there is an increase of more than 0,1g/Kg of fat. 
För att undvika risken att referensnivåerna avviker från det värde som fastställdes när systemet infördes, planerades i enlighet med artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1788/2003 en justeringsmeka-nism för att fastställa nya referensnivåer för fett så snart det skett en ökning på mer än 0,1 g/kg fett.
Whilst agreeing the importance of the controls to be installed, it is stressed that, for the first year’s implementation examined by the Court, there was an extremely low financial risk as there was little likelihood of over-shooting the national reference quantities given that they applied for an 11-month period (1 May 2004-31 March 2005). 
Samtidigt som man enats om betydelsen av de kontroller som ska genomföras betonas det att det under det första genomförandeår som revisionsrätten granskade fanns en ytterligt liten finansiell risk, då sannolikheten för att överskrida de nationella referenskvantiteterna var låg med tanke på att de bara gällde under en 11-månadersperiod (1 maj 2004–31 mars 2005).
The Commission’s bilateral contacts with the Member States involved, and recent on-the-spot audit enquiries in Poland and the Czech Republic, indicate that the Court’s findings have been taken on board and that improvements have been, and continue to be, put in place. 
Kommissionens bilaterala kontakter med berörda medlemsstater och nyligen utförda kontroller på plats i Polen och Tjeckien visar att revisionsrättens iakttagelser har beaktats och att förbättringar har gjorts och fortsätter att göras.
Controls at purchasers are carried out on the basis of his annual declaration of purchases and are therefore best carried out after that declaration has been made. 
Kontroller hos uppköparna utförs på grundval av deras årliga redovisning över uppköp och ska därför helst utföras efter det att redovisningen har gjorts.
The control plan for purchasers would logically only be completed after the end of the milk campaign as it is based on the purchasers’ declarations. 
Kontrollplanen för uppköpare kommer logiskt sett att färdigställas först efter slutet på mjölkkampanjen, då den baseras på uppköparnas redovisningar.
As regards producers and transporters, the Commission agrees that late control plans hamper proper control. 
Vad gäller producenter och trans-portverkamheter instämmer kommissionen i att de sena kontrollplanerna hämmar en sund kontroll.
The Hungarian authorities have explained that all purchasers were controlled for 2004/2005, but risk criteria have been introduced for later years. 
De ungerska myndigheterna har förklarat att alla uppköpare kontrollerades 2004/05, men att riskkriterier har införts för senare år.
Slovakia has explained that some form of risk analysis existed already for 2005/2006, and as from 2006/2007 a points-based system is used. 
Slovakien har förklarat att det redan 2005/06 fanns en viss form av riskanalys och från 2006/07 används ett poängbaserat system.
As from April 2007 an independent risk analysis section is established in the control department. 
Från april 2007 har en oberoende sektion för riskanalys inrättats på kontrollavdelningen.
It is difficult to conceive a risk analysis for an area that has not previously been controlled and for which all the risks are not yet known. 
Det är svårt att utforma en riskanalys för ett område som inte tidigare har kontrollerats och där inte alla risker ännu är kända.
The Commission’s bilateral discussions and audit show that risk analysis and control planning in subsequent years have become more sophisticated. 
Kommissionens bilaterala diskussioner och revision visar att riskanalyserna och kontrollplaneringen under senare år har blivit mer sofistikerade.
In the Czech Republic, for example, the risk analysis was formalised as from 2005/2006. 
I exempelvis Tjeckien formaliserades riskanalyserna från och med 2005/06.
The Polish authorities carry out their risk analysis for milk purchasers at the end of the quota year. 
De polska myndigheterna utför sina riskanalyser för uppköpare av mjölk i slutet av kvotåret.
The control verifies the completeness and veracity of the deliveries declaration (made in May) and so it is reasonable that the risk analysis be made after the end of the quota year. 
Vid kontrollerna verifieras att leve-ransdeklarationerna (utförda i maj) är fullständiga och korrekta och det är därför rimligt att riskanalysen görs efter kvotårets slut.
In Poland, the control plan was issued in September 2006 — and controls for the 2005/2006 milk period did not have to be completed until 30 September 2007. 
I Polen utfärdades kontrollplanen i september 2006 – och kontrollerna för mjölkperioden 2005/06 behövde inte avslutas förrän den 30 september 2007.
It has been verified by a Clearance of Accounts mission that the 2006/2007 controls were based on a risk analysis. 
Det har vid ett revisionsbesök i samband med räkenskapsavslutet verifierats att kontrollen för 2006/07 baserades på en riskanalys.
It was also verified that, while not based on an ex-ante risk analysis, the 2004/2005 and 2005/2006 controls were executed. 
Det verifierades också att kontrollerna för 2004/05 och 2005/06 hade genomförts, även om de inte baserades på en riskanalys på förhand.
C 185/30 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 58. 
C 185/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.7.2008 58.
The Commission agrees that the control regime should encompass all farmers marketing milk and, during audit missions and bilateral contacts the Commission has requested Member States to include all producers of milk, whether or not they have quota, in their risk analysis. 
Kommissionen instämmer i att kontrollsystemet bör omfatta alla jordbrukare som säljer mjölk. Under revisionsbesöken och de bilaterala kontakterna har kommissionen för övrigt uppmanat medlemsstaterna att inkludera alla mjölkproducenter i sina riskanalyser, oavsett om de har kvoter eller ej.
However, delivery of milk without a quota is not in breach of the Regulation, and the financial risk for the very small producers cannot be great. 
Leverans av mjölk utan en kvot strider inte mot förordningen och den ekonomiska risken för mycket små producenter kan inte vara särskilt stor.
The proportion of direct sales to delivery quota is considerably less than 3 % in most cases. 
Andelen direktförsäljning i förhållande till kvoten för leveranser ligger i de flesta fall långt under 3 %.
Although not required by the milk quota legislation, the Commission also strongly urges the cross-checks described by the Court. 
Även om det inte krävs i lagstiftningen för mjölkkvoter uppmuntrar kommissionen de dubbelkontroller som revisionsrätten nämner.
The Commission recognises the importance of proper control at the most opportune time. 
Kommissionen erkänner betydelsen av en sund kontroll vid den lämpligaste tidpunkten.
During missions/bilateral contacts, Member States have been reminded that producer controls must be at least partially carried out in-year. 
Under revisionsbesök och bilaterala kontakter har medlemsstaterna blivit påminda om att kontrollerna av producenterna åtminstone delvis måste utföras under innevarande år.
For 2005/2006 quota year the Lithuanian authorities performed in-year checks on producers and transport companies. 
För kvotåret 2005/06 utförde de litauiska myndigheterna kontroller under årets lopp av producenter och transportföretag.
Hungary, performed no ‘in-year’ controls on producers in respect of 2004/2005 or 2005/2006, but did make them after the end of the milk years. 
Ungern utförde inga kontroller av producenterna under åren 2004/05 eller 2005/06, utan gjorde dem efter slutet på mjölk-åren.
However, in-year controls were carried out in respect of 2006/2007. 
Kontroller under årets lopp utfördes dock under 2006/07.
61, Third indent The Polish authorities accepted the Court’s recommendation and as from August 2006 agreed to attach the working sheets to the control reports. 
61, tredje strecksatsen De polska myndigheterna accepterade revisionsrättens rekommendation och enades om att från augusti 2006 bifoga arbetsre-dovisningarna till kontrollrapporterna.
61, Fourth indent Whereas the keeping of such information may be useful in certain circumstances, for example for adapting risk analysis criteria from one year to the next, it is not a regulatory requirement. 
61, fjärde strecksatsen Även om bevarandet av dessa uppgifter kan vara lämpligt i vissa fall, t.ex. för att anpassa riskanalyskriterierna från ett år till ett annat, är det inte ett lagstadgat krav.
Recommendations to this effect will be made to Member States. 
Rekommendationer kommer att lämnas till medlemsstaterna i detta avseende.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 73. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 73.
Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria. 
Beträffande fastställandet av direktförsäljning har kommissionen varit så restriktiv som möjligt och använt en beräkningsmetod som grundas på objektiva kriterier.
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States. 
Dessa uppskattningar anses vara rimliga och har tillämpats på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,73 million tonnes (negotiation position of the Commission). 
Tack vare denna metod har ansökningarna från de nya medlemsstaterna (utom Polen) som från början beräknades till 1,5 miljoner ton minskats till den acceptabla nivån 0,73 miljoner ton (kommissionens förhandlingsposition).
As demanded by the act of accession, the Commission decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after a thorough examination in a report. 
Enligt kraven i anslutningsakten har kommissionen beslutat att frigöra omstruktureringsreserven till förmån för de berörda medlemsstaterna efter en grundlig analys i en rapport.
The statistics made available by the Member States have been used and cross-checked. 
De statistikuppgifter som medlemsstaterna ställt till förfogande har använts och dubbelkontrollerats.
Cross-checks have been made between the data in the report and the data in the survey on quota (Article 26(1) of Regulation (EC) No 595/2004) and between the statistics in the report and those of Eurostat and ZMP. 
Dubbelkontroller har gjorts mellan uppgifterna i rapporten och uppgifterna i kvotundersök-ningen (artikel 26.1 i förordning (EG) nr 595/2004) och mellan statistikuppgifterna i rapporten och Eurostats och ZMP:s statistikuppgifter.
See reply to points 24-25. 
Se kommissionens svar på punkterna 24 och 25.
Any potential financial risk to the Community budget began only with the first year of application that could involve the additional levy, namely 2005/2006. 
Det var först under det första året som det förelåg risk för att det kunde uppstå finansiella risker för gemenskapens budget och som kunde leda till en tilläggsavgift, dvs. 2005/06.
The Commission undertook two on-the-spot audit enquiries in 2007 in the two Member States presenting the greatest financial risk (i.e. proximity to or overshooting of the national milk quota) for which, thanks to the clearance of accounts mechanism with its retrospective coverage of 24 months, the quota year 2005/2006 was indeed covered. 
Under 2007 utförde kommissionen två revisioner på plats i de två medlemsstater där den största finansiella risken fanns (dvs. där man låg nära eller över de nationella mjölkkvoterna), som omfattade kvotåret 2005/06 tack vare mekanismen med räkenskapsavslut som omfattar de 24 föregående månaderna.
Furthermore, in the framework of other audits, that the Commission did perform in 2005, the resulting bilateral meetings provided excellent opportunities to discuss the Court’s findings on milk quotas, and to follow-up relevant developments. 
Inom ramen för andra revisioner som kommissionen utförde under 2005 gav de bilaterala mötena utmärkta möjligheter att diskutera revisionsrättens iakttagelser om mjölkkvoterna och att följa upp den relevanta utvecklingen.
A further audit was made in early 2008 in the third new MemberState to overshoot the quota, and likewise audit coverage takes in the quota year 2005/2006. 
Ytterligare en revision utfördes i början på 2008 i den tredje nya medlemsstat där kvoten överskreds och revisionen omfattar också kvotåret 2005/06.
Recommendation 1 Second paragraph In July 2007, the Commission has sent a questionnaire on the application of the quota to collect statistical information on the evolution of the number and size of producers producing for direct sales and for deliveries. 
Rekommendation nr 1 Andra punkten I juli 2007 sände kommissionen ett frågeformulär om tillämpningen av kvoten för att samla in statistikuppgifter om utvecklingen av antalet och storleken på producenter som producerar för direktförsäljning och leverans.
However, whereas a follow-up of the restructuration process is useful in terms of knowledge about the product chain, it is less important for the purpose of monitoring the obligations of the quota regime. 
Medan en uppföljning av omstruktureringsprocessen är användbar för att införskaffa kunskaper om produktkedjan är det mindre viktigt för att övervaka skyldigheterna i kvotsystemet.
(1) An over-allocation of deliveries quota occurred in 2 Member States. 
(1) En övertilldelning av leveranskvoter uppstod i två medlemsstater.
The allocations were brought within the relevant global quantities within the first period (Slovakia) and with effect in the second period (Hungary). 
Tilldelningarna anpassades till de relevanta samlade kvantiteterna inom den första perioden (Slovakien) och med verkan under den andra perioden (Ungern).