natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. (c) relevant and sufficient training was organised, both at headquarters and in the country, for the benefit of delegation staff and partner countries’ representatives alike. use of external expertise is inherent in project cycle management. the commission wishes to recall here that, at the time of inception of the european neighbourhood and partnership Instrument (enpI), two of the three delegations in the region (armenia and azerbaijan) were still being established. the delegation in armenia became an officially fully fledged delegation in 2009. the delegation in azerbaijan was opened in 2008 and became fully operational in 2009. reply of the commIssIon 61. when preparing the sector readiness assessments, the commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are considered to the fullest possible extent. the results of such assessments depend very much, on the one hand, on the accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative data in the partner country and, on the other, on the quality of the expert support. the observation that substantial weight is given to what beneficiary countries promised to do in the future is part of the commission’s dynamic approach to assessing the seven key areas. 
60. c) relevant och tillräcklig utbildning genomfördes, både vid kommissionen och i det berörda landet, som delegationens personal och partnerländernas företrädare kunde delta i. att anlita externa experter är ett måste i projektcykelhanteringen. i detta sammanhang vill kommissionen påminna om att två av tre delegationer i regionen (armenien och azerbajdzjan) fortfarande höll på att inrättas när det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet infördes. delegationen i armenien blev fullvärdig 2009. delegationen i azerbajdzjan öppnade 2008 och blev fullt fungerande 2009. kommissionens sVar 61. när kommissionen gör beredskapsbedöm-ningar ägnar den mycket stor uppmärksamhet åt referensvillkoren för att försäkra sig om att alla nyckelfaktorer övervägs i så stor utsträckning som möjligt. resultatet av dessa bedömningar beror i mycket hög grad på tillgången till och tillförlitligheten hos kvantitativa och kvalitativa uppgifter i partnerlandet å ena sidan, och på kvaliteten på expertstödet å andra sidan. när det gäller anmärkningen att kommissionen lade alltför stor vikt vid vad de stödmottagande länderna lovade att göra i framtiden är detta ett led i kommissionens dynamiska tillvägagångssätt för att bedöma de sju nyckelområdena.
62. see reply to paragraph 58. 
62. se svaret på punkt 58.
63. the food security programme (fsp) worked with a range of ministries, principally with the ministry of agriculture, but also with the ministry of finance, the ministry of education and the ministry of health, labour and social assistance. some of these ministries have been (or will be) among the main recipients of one (or more) european commission budget support (bs) operation(s). the european commission therefore considers that the fsp contributed, to a certain extent, to making the caucasian counterparts aware of budget support operations and of the procedures for implementing budget support. special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 60 64. (a) the technical and financial cooperation resulting from the multiannual strategic framework (country strategy paper/national indicative programme) is, by nature, governmental cooperation. 
63. inom ramen för programmet för tryggad livsmedelsförsörjning arbetade man med ett antal olika ministerier, främst med jordbruksministeriet, men även med finansministeriet, utbildningsministeriet och ministeriet för hälsa, arbetsmarknad och socialt stöd. några av dessa ministerier har varit (eller kommer att vara) de främsta mottagarna av en (eller flera) av kommissionens budgetstödrelaterade verksamheter. kommissionen anser därför att livsmedelsför-sörjningsprogrammet i viss utsträckning bidrog till att göra de kaukasiska parterna medvetna om budgetstödverksamhe-terna och förfarandena för att genomföra budgetstöd. särskild rapport nr 13/2010 – Har det nya europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet införts på ett bra sätt och leder det till att resultat uppnås i södra kaukasien (armenien, azerbajdzjan och georgien)?
It is based on a selected number of priority areas jointly agreed with the partner countries. In parallel, the thematic budget line instruments allow tackling additional areas/priorities and supporting non-governmental stakeholders not included in the country strategy paper/national indicative programme. as regards the issue of visibility, one of the main aspects of sector policy support via budget support is the increase in opportunities for visible dialogue between the ec and the partner country such as ceremonies for signing financing agreements and disbursement of funds for sector reform programmes. 
60 64. a) det tekniska och ekonomiska samarbetet inom den fleråriga strategiska ramen (landsstrategidokument/nationella vägledande program) utgör i sig statligt samarbete. samarbetet grundas på ett antal utvalda prioriterade områden som överenskommits gemensamt med partnerländerna. parallellt med detta gör de tematiska budgetpostinstrumenten det möjligt att hantera ytterligare områden/priorite-ringar och stödja icke-statliga intressenter som inte finns med i det berörda landsstra-tegidokumentet/det nationella vägledande programmet. när det gäller biståndets synlighet är en av de viktigaste aspekterna av sektorspolitiskt budgetstöd de ökade möjligheterna till en synlig dialog mellan kommissionen och partnerlandet, t.ex. ceremonier för undertecknande av finansieringsavtal och utbetalningar av medel för sektorsreformprogram.
64 recommendation 1 (c) the more clearly defined policy framework of the eastern partnership and the increasingly structured relations between the european union and partner countries will allow more effective prioritisation. ongoing negotiations will help to identify the bottlenecks in moving towards deeper bilateral relations and new agreements. this in turn will make future policy dialogue more focused and provide a more solid basis for prioritisation. 
64 rekommendation 1 c) den tydligare politiska ramen för det östra partnerskapet och de alltmer strukturerade förbindelserna mellan eu och partnerländerna kommer att möjliggöra effektivare prioriteringar. genom kontinuerliga förhandlingar blir det möjligt att identifiera de hinder som finns för fördjupade bilaterala förbindelser och nya avtal. detta kommer i sin tur att leda till att den framtida politiska dialogen blir mer fokuserad och ge en fastare grund för fastställandet av prioriteringarna.
66 Ū when preparing the sector readiness assessments, the commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are considered to the fullest possible extent. the results of such assessments depend very much, on the one hand, on the accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative data in the partner country and, on the other, on the quality of the expert support. the observation that substantial weight is given to what beneficiary countries promised to do in the future is part of the commission’s dynamic approach to assessing the seven key areas; Ū relevant and sufficient training was organised, both at headquarters and in the country, for the benefit of delegation staff and partner countries’ representatives alike. 
66 Ū när kommissionen gör beredskaps-bedömningar ägnar den mycket stor uppmärksamhet åt referensvillkoren för att försäkra sig om att alla nyckelfaktorer övervägs i så stor utsträckning som möjligt. resultatet av dessa bedömningar beror i mycket hög grad på tillgången till och tillförlitligheten hos kvantitativa och kvalitativa uppgifter i partnerlandet å ena sidan, och på kvaliteten på expertstödet å andra sidan. när det gäller anmärkningen att kommissionen lade alltför stor vikt vid vad de stödmottagande länderna lovade att göra i framtiden är detta ett led i kommissionens dynamiska tillvägagångssätt för att bedöma de sju nyckelområdena.
european court of auditors special report no 13/2010 is the new european neighbourhood and Partnership instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (Armenia, Azerbaijan and georgia)? luxembourg: publications office of the european union 2011 — 67 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-928-4 doi:10.2865/61682 
europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 13/2010 har det nya europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet införts på ett bra sätt och leder det till att resultat uppnås i Södra kaukasien (Armenien, Azerbajdzjan och georgien)? luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå 2011 — 67 s. — 21 × 29,7 cm isbn 978-92-9207-923-9 doi:10.2865/60693
free publications: how to obtain eu publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
gratispublikationer: hur hittar man eu:s publikationer? • genom eu bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos europeiska unionens representationer och delegationer. adressuppgifter finns på internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Avgiftsbelagda publikationer: • genom eu bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the european union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från europeiska unionens domstol): • genom ett av europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
specIal report ‘Is the new european neIghbourhood and partnershIp Instrument successfully launched and achIevIng results In the southern caucasus (armenIa, azerbaIjan and georgIa)?’ eXamInes the desIgn and the achIevements of the fIrst annual actIon programmes. It also looks at the eXploItatIon of the delIvery tools avaIlable under the new Instrument. the report contaIns detaIled recommendatIons whIch could help the commIssIon Increase the effectIveness of support gIven to the three countrIes. european court of audItors Qj-ab-10-010-en-c 
i särskild rapport HAR DET NYA EUROPEISKA GRANNSKAPS-OCH PARTNERSKAPSINSTRUMENTET INFÖRTS PÅ ETT BRA SÄTT OCH LEDER DET TILL ATT RESULTAT UPPNÅS I SÖDRA KAUKASIEN (ARMENIEN, AZERBAJDZJAN OCH GEORGIEN)? undersöks utformningen ocH resultatet aV de första årliga Handlingsprogrammen. i rapporten undersöks också utnyttjandet aV de biståndsVerktyg som ingår i det nya instrumentet. rapporten inneHåller utförliga rekommendationer som kan Hjälpa kommissionen att göra stödet till de tre länderna mer ändamålsenligt. europeiska reVisionsrätten Qj-ab-10-010-sV-c
euRoPeAn couRt of AuditoRs en the commission's mAnAGement of the sYstem of VeteRinARY checKs foR meAt imPoRts foLLoWinG the 2004 hYGiene LeGisLAtion RefoRms special Report no 14 2010 issn 1831-0834 
eUropeisKa revisionsrätten sv Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärKontroller av importerat Kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004 särskild rapport nr 14 2010 issn 1831-0990
euRoPeAn couRt of AuditoRs 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXemBouRG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special Report no 14 2010 A great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication. 
eUropeisKa revisionsrätten 12, rue alcide De gasperi 1615 luxemburg lUXemBUrg tfn +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-post: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu särskild rapport nr 14 2010 en stor mängd övrig information om europeiska unionen är tillgänglig på internet via europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications office of the european union, 2011 isBn 978-92-9207-972-7 doi:10.2865/60524 © european union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå, 2011 isBn 978-92-9207-967-3 doi:10.2865/56180 © europeiska unionen, 2011 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
5 ABBReViAtions Alop: appropriate level of sanitary protection bip: border inspection post, within the meaning of council directives 91/496/eec and 97/78/ec bse: bovine spongiform encephalopathy circA: communication and information Resource centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the european institutions comext: eurostat’s reference database for external trade cved: common Veterinary entry document for products of animal origin, within the meaning of Annex iii to commission Regulation (ec) no 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex i to commission Regulation (ec) no 282/2004 cwe: carcass weight equivalent dg: directorate-General dg Agri: directorate-General for Agriculture and Rural development dg rtd: directorate-General for Research dg sAnco: directorate-General for health and consumers dg tAxud: directorate-General for taxation and customs union special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
5 förKortningar BSe: Bovin spongiform encefalopati cirka: Dataverktyg för administration av internetbaserade kommunikations-och informationsresurser, ett samarbete mellan partner från eU-institutionerna cogeca: allmänna sammanslutningen för jordbrukssamarbetet i europeiska unionen comtext: eurostats referensdatabas för utrikeshandel cVed: gemensamma veterinärhandlingen vid införsel av produkter av animaliskt ursprung, enligt bilaga iii till kommissionens förordning (eg) nr 136/2004, och av djur, enligt bilaga i till kommissionens förordning (eg) nr 282/2004 gd: generaldirektorat särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
eeA: european economic Area efsA: european food safety Authority 6 ABBReViAtions eur-lex: online portal for european union law eurostat: statistical office of the european union fAo: food and Agriculture organisation of the united nations fvo: food and Veterinary office hygiene package: the set of new legislation adopted since 2004 which mainly entered into force in 2006, establishing a new legislation framework for food safety in the european union iso: international organisation for standardisation ncts: new computerised transit system mAncp: multiannual national control plan potsdam group: working party of veterinary experts rAsff: Rapid Alert system for feed and food, a network of national authorities, managed by the commission scofcAh: standing committee on the food chain and Animal health special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
6 förKortningar eeS: europeiska ekonomiska samarbetsområdet efsa: europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eurostat: europeiska unionens statistikkontor Fao: fn:s livsmedels-och jordbruksorganisation FVo: Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor (Food and Veterinary Office) ”hygienpaketet”: De nya rättsakter som har antagits efter 2004 som huvudsakligen trädde i kraft 2006 och fastställer en ny rättslig ram för livsmedelssäkerhet i eU särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
sps: sanitary and phytosanitary measures tAric: online customs tariff database trAces: tRAde control and expert system White paper: White Paper on food safety Wto: World trade organisation 7 ABBReViAtions The Food and Veterinary Office, based in Ireland, is a body of experts, mainly composed of veterinary professionals. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms © European Commission 
7 förKortningar iSo: internationella standardiseringsorganisationen nctS: Det nya datoriserade transiteringssystemet Potsdamgruppen: arbetsgruppen för veterinärexperter raSFF: systemet för snabb varning för livsmedel och foder (Rapid Alert System for Feed and Food), ett nätverk för nationella myndigheter i kommissionens regi taric: europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (databas på internet) traces-systemet: ett integrerat veterinärdatasystem (TRAde and Control Expert System) Wto: världshandelsorganisationen Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor, med huvudkontor i Irland, är en expertgrupp där huvudsakligen veterinärer ingår. särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004 © Europeiska kommissionen
8 eXecutiVe summARY i. Veterinary checks on meat and meat product imports are an important component of the european union’s food safety policy. there is the risk that imported meat may be a vector for the transmission of diseases not only to consumers but also to livestock, affecting european union (eu) production. ii. 
8 sammanfattning i. veterinärkontroller av importer av kött och köttprodukter är en viktig del i europeiska unionens (eU) politik för livsmedelssäkerhet. Det finns en risk att importerat kött kan vara en vektor för sjukdomsspridning inte bara till konsumenter utan också till djurbesättningar och påverka produktionen inom eU. ii. även om importen står för mindre än 4 % av köttkonsumtionen i eU – och det finns inga bevis för att de stora hälsokriser som ägt rum under de senaste 15 åren skulle bero på brister i veterinärkontrollerna av importen – har allmänhetens medvetenhet och oro i fråga om djurhälsa och livsmedelssäkerhet ökat kraftigt.
While imports represent less than 4 % of eu meat consumption — and there is no evidence that the major health crises suffered in the past 15 years have been due to shortcomings in the import veterinary checks — public awareness and concern with regard to animal health and food safety have increased greatly. moreover, while the eu budget normally allocates 300 million euro for veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro for feed and food safety related measures, the late 1990s crisis (mainly bovine spongiform encephalopathy (Bse)) imposed very substantial additional expenditure on the eu budget as well as on the budgets of the member states. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Dessutom har eU:s budget – där vanligtvis 300 miljoner euro avsätts till förebyggande och utrotande av djursjukdomar och 100 miljoner euro till åtgärder för foder-och livsmedelssäkerhet – och även medlemsstaternas budgetar fått mycket stora extra utgifter på grund av det sena nittiotalets kris (främst bovin spongiform encefalopati (Bse)). särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
iii. the audit examined the commission’s supervision of the eu system of veterinary checks carried out at the border inspection posts (BiPs) on meat imports under the new framework introduced by the 2004 regulations forming part of the so-called ‘hygiene package’, which came into force in 2006. the authorities and BiPs of four member states were visited (france, the netherlands, spain, Romania) and court auditors participated in inspection visits of the commission’s food and Veterinary office (fVo) carried out in three member states (Lithuania, the united Kingdom, Greece). some relevant associations of stakeholders were interviewed (producers, importers, industries and consumers). the fVo's planning and reporting procedures were the subject of close scrutiny, in view of the particularly relevant role it plays in the commission's supervision and control of the eu veterinary checks. iv. the audit concluded that the implementation of the 2004 ‘hygiene package’ has been delayed and has still to be completed in important regulatory aspects. moreover, substantial reductions in the levels of import controls were accepted in some ‘equivalence agreements’ established with third countries which are not supported by reasonable justifying evidence. 
iii. vid revisionen undersöktes kommissionens övervakning av eU:s system för veterinärkontroller som genomförs vid gränskontrollstationer av importerat kött enligt den nya ram som infördes 2004 genom förordningarna i det så kallade hygienpaketet som trädde i kraft 2006. myndigheterna och gränskontrollstationerna i fyra medlemsstater besöktes (frankrike, nederländerna, spanien och rumänien), och revisionsrättens revisorer medverkade i de inspektionsbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (fvo) genomförde i tre medlemsstater (litauen, storbritannien och grekland). några berörda intresseorganisationer intervjuades (för producenter, importörer, näringslivet och konsumenter). fvo:s planerings-och rapporteringsförfaranden undersöktes noggrant, med tanke på den särskilt viktiga roll fvo har i kommissionens övervakning och kontroll av eU:s veterinärkontroller. iV. vid revisionen drogs slutsatsen att genomförandet av 2004 års ”hygienpaket” har försenats och ännu inte har fullbordats i fråga om viktiga rättsliga aspekter.
9 eXecutiVe summARY v. the information systems (tRAde control and expert system (tRAces) and Rapid Alert system for feed and food (RAsff)) on which veterinary checks on meat imports rely are widely and usefully employed across the eu. however, certain BiPs in three member states still do not enter all the relevant data. this in particular affects the completeness and reliability of the data captured and the information systems as a whole. vi. mainly through its fVo, the commission continuously supervises the veterinary checks on meat imports. however, further initiatives are to be taken by the commission in order to overcome the detected shortcomings: — complete the ‘hygiene package’ regulatory framework and consolidate it in a codified, user-friendly manner; — further develop tRAces and RAsff and their utilities; — provide further guidelines and the performance indicators necessary for implementing an eu strategy for veterinary checks and for determining whether the ‘hygiene package’ objectives have been achieved; — further improve the risk assessment models used by the fVo for its audit work planning; — succeed in ensuring that member states overcome any weaknesses detected in meat import veterinary checks in the shortest reasonable period of time. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Betydande minskningar av antalet kontroller av importer godkändes dessutom när man ingick likvärdighetsavtal med tredjeländer, och dessa minskningar stöds inte av något skäligt styrkande underlag. 9 sammanfattning V. informationssystemen traces och rasff (systemet för snabb varning för livsmedel och foder) som ligger till grund för veterinärkontrollerna av importerat kött används i stor utsträckning och är mycket användbara i hela eU. några gränskontrollstationer i tre medlemsstater för dock ännu inte in alla relevanta uppgifter.