natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that the Delegation did not have a macro-and PFM-(public finance management) expert in place, until recently, it received technical support from the Delegation in Nicaragua. 
Trots att delegationen fram tills nyligen inte hade någon expert på makroekonomi och förvaltning av offentliga finanser på plats, fick den tekniskt stöd från delegationen i Nicaragua.
In addition, the EU Delegation in Honduras has been benefitting from a wide array of expertise on PFM and macroeconomic issues: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance (PAAPIR - Support Programme for the Public Administration and Regional Integration) and daily contacts with the Headquarters on specific issues. 
Dessutom har EU:s delegation i Honduras kunnat utnyttja ett stort antal sakkunniga inom offentliga finanser och makroekonomiska frågor: från huvudkontoret, genom kontrollbesök på fältet, genom tekniskt bistånd (Paapir, stödprogram för den offentliga förvaltningen och den regionala integrationen) och dagliga kontakter med huvudkontoret i särskilda frågor.
In addition, the Commission conducted HQ missions to Honduras and Washington to monitor the situation engaging not only with the Honduran Government but also with the IMF. 
Dessutom genomförde kommissionen uppdrag för huvudkontoret i Honduras och Washington för att övervaka situationen och samarbetade inte bara med den honduranska staten, utan även med IMF.
As a general remark, the Commission gives the utmost importance to recruiting the right candidates for Delegations and its staff members participate in regular training programmes and refresher courses in this regard. 
Som en allmän kommentar vill kommissionen understryka att den gör sitt absolut yttersta för att anställa rätt personal till delegationerna, och dess anställda deltar i regelbundna utbildningsprogram och fortbildningskurser i det här avseendet.
The Delegation also strictly applies the Budget Support Guidelines at all times in its assessment of the eligibility criteria. 
Delegationerna tillämpar också strikt riktlinjerna för budgetstöd i alla sina bedömningar av stödberättigande.
The provided budget support has been coherent and consistent, based on a close dialogue with the partner country and ensuring continuous policy dialogue and adaptation to difficult circumstances. 
Det budgetstöd som delats ut har varit enhetligt och konsekvent, baserats på en nära dialog med partnerlandet och har säkerställt kontinuerlig politisk dialog och anpassning till svåra omständigheter.
Furthermore, all the disbursement dossiers are carefully analysed with final decisions made by the Budget Support Steering Committee (BSSC). 
Dessutom analyseras alla handlingar om utbetalning noggrant, och slutliga beslut fattas av styrkommittén för budgetstöd.
BSSC is a decision body that is always documenting the decisions taken by its members. 
Styrkommittén för budgetstöd är ett beslutsorgan som alltid dokumenterar de beslut som fattas av dess ledamöter.
The Budget Support Guidelines allow for the respect of the dynamic approach as introduced in the Communication on budget support COM(2011) 638 final and the relevant Council Conclusions: ‘In all forms of budget support, the EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies, to maximise the impact on the ground’ (Council Conclusions 9371/12). 
Riktlinjerna för budgetstöd möjliggör det dynamiska tillvägagångssätt som infördes genom meddelandet om budgetstödet KOM(2011) 638 slutlig och rådets tillhörande slutsatser: ”EU kommer vid alla former av budgetstöd att tillämpa ett skräddarsytt och dynamiskt upplägg för stödberättigande, som fokuserar på framsteg i genomförandet av trovärdiga och relevanta sektorsreformstrategier, för största möjliga effekt ute på fältet” (rådets slutsatser 9371/12).
Reply of the Commission 44 Observations 13 As regards the support in the area of renewable energy and energy efficiency, no cooperation activities took place in years 2011-2013. 
Kommissionens svar 44 Iakttagelser 13 När det gäller stödet på området förnybar energi och energieffektivitet, skedde inget samarbete under perioden 2011–2013.
The actions foreseen in the National Indicative Programme (NIP) 2007-2013 in these areas were proposed as a follow-up to previous actions in the electricity sector, i.e. to GAUREE and GAUREE 2 projects (Autonomous Management and Rational Use of Electric Energy). 
De åtgärder som föreskrivs i det nationella vägledande programmet för 2007–2013 i dessa områden hade föreslagits som en uppföljning av tidigare åtgärder inom elektricitetssektorn, dvs. till GAUREE och GAUREE 2-projekten (Autonomous Management and Rational Use of Electric Energy).
However, in the Mid-Term Review (2009), the Government, through the Minister in charge of the electricity sector, indicated that support concerning renewable energy and energy efficiency was not required. 
Vid halvtidsöversynen (2009) angav dock regeringen, genom ministern med ansvar för elektricitetssektorn, att stödet avseende förnybar energi och energieffektivitet inte var nödvändigt.
The national authorities responsible for the energy sector observed that the law incentivising renewable energies had produced new sources of renewable energy through private investment. 
De nationella myndigheterna med ansvar för energisektorn konstaterade att lagen för att uppmuntra användandet av förnybara energikällor hade gett upphov till nya förnybara energikällor genom privata investeringar.
This is the reason why the EU Delegation included actions related to renewable energy and energy efficiency in its forestry programmes (MOSEF and CLIFOR). 
Detta förklarar varför EU:s delegation inkluderade åtgärder avseende förnybar energi och energieffektivitet i sina program för skogsbruket (Mosef och Clifor).
These activities have been carried out as climate change adaptation mechanisms and incentives for forest resource management (and not as energy sector interventions). 
Dessa verksamheter har genomförts som anpassningsmekanismer till klimatförändringar och incitament för att förvalta skogsresurserna (och inte som insatser i energisektorn).
Regarding quality systems for improving competitiveness, this sector was a complementary component of the Commission’s strategy to support the implementation of the EU Association Agreement with Central America. 
När det gäller kvalitetssystem för att förbättra konkurrenskraften var denna sektor en kompletterande del av kommissionens strategi för att stödja genomförandet av EU:s associeringsavtal med Centralamerika.
The signature of the EU Association Agreement with Central America on 29 June 2012 and the provisional application of Part IV of the Association Agreement from 1 August 2013 also justify the EU’s intervention in this respect. 
Undertecknandet av associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika den 29 juni 2012 och den provisoriska till-lämpningen av del IV i associeringsavtalet från den 1 augusti 2013 motiverar också EU:s insatser i detta avseende.
14 The EU assistance in these sectors was implemented because they were considered a priority in the Government’s Poverty Reduction Strategy (PRS). 
14 EU-stödet genomfördes i dessa sektorer eftersom de betraktades som prioriterade i regeringens strategi för fattigdomsbekämpning.
In addition, in 2006, the Delegation participated in the joint discussions that donors carried out with the Government under the PRS Consultative Advisory Board (Consejo Consultivo de la ERP) in order to review the PRS. 
Under 2006 deltog dessutom delegationen i de gemensamma diskussionerna mellan givare och regeringen i den rådgivande kommittén till strategin för fattigdomsbekämpning (Consejo Consultivo de la ERP) för att se över denna strategi.
Budget investment (domestic and external funds) concentrated in the following sectors: education, health & nutrition, social protection, infrastructure, production and access to assets, and governance. 
Budgetinvesteringar (inhemska och med extern finansiering) koncentrerades till följande sektorer: utbildning, hälsa och nutrition, socialt skydd, infrastruktur, produktion av och åtkomst till tillgångar samt styrning.
Therefore, these areas became also priority sectors for the EU actions of cooperation. 
Dessa områden blev också prioriterade områden för EU:s åtgärder för samarbete.
As regards the short period of provided support, a degree of flexibility in the EU programmes was necessary to react and adjust the activities to a changing situation after a political crisis caused by the coup d’état in 2009 (please see Commission reply to paragraph IV.). 
När det gäller den korta tidsperiod under vilken stödet tillhandahölls, var en viss flexibilitet i EU-programmen nödvändig för att reagera och anpassa åtgärderna efter en politisk kris orsakad av statskuppen år 2009 (se kommissionens svar på punkt IV).
15 (a) The Commission stresses that the forestry sector is also related to water and sanitation management and to soil protection. 
15 a) Kommissionen betonar att skogssektorn även är kopplad till vatten-och avloppshantering och till markskydd.
In this light, the support provided by MOSEF to municipalities was assessed by the Delegation as coherent with the objectives of the project. 
Mot bakgrund av detta bedömde delegationen att det stöd som kommuner fått genom Mosef var förenligt med projektets mål.
Reply of the Commission 45 MOSEF is the main project in the international community of donors that is strengthening the coordination between the three institutions granting titles to forest land. 
Kommissionens svar 45 Mosef är det största projektet i det internationella givarsamfundet som stärker samordningen mellan de tre institutionerna som beviljar äganderätt till skogsmark.
Land tenure is a political issue by nature and a major concern across Latin America. 
Markinnehav är av naturen en politisk fråga och ett stort problem i hela Latinamerika.
While it cannot be solved by cooperation projects only, it has been addressed through a mix of other channels and instruments: (i) the EU-led FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) initiative which is the most effective instrument to foster reform, (ii) policy dialogue in the context of negotiations for a bilateral FLEGT VPA (voluntary partnership agreement) with the EU, and (iii) specific contracts that provide assistance (e.g. PROCORREDOR project - ‘Gestión Sosteni-ble de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño’). 
Då det inte kan lösas enbart genom samarbetsprojekt har det hanterats genom en kombination av andra kanaler och instrument: i) det EU-ledda initiativet Flegt (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog), som är det mest effektiva instrumentet för att främja reformer, ii) politisk dialog inom ramen för förhandlingarna om ett bilateralt frivilligt Flegt-partnerskapsavtal med EU, och iii) specifika avtal som ger stöd (t.ex.
In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities. 
Dessutom noterar kommissionen att markkonflikter i ett land med en rik kulturell mångfald och starka kultur-arvsvärden kan hanteras på två sätt: genom reglering av markanvändningen och genom samrådsmekanismer med ursprungsbefolkningar.
The EU support to regularise land is therefore a ‘step-by-step’ approach. (b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine. 
EU:s stöd för att reglera markanvändningen är därför en steg för steg-metod. b) Det var under den granskade perioden som Honduras ändrade skollagen genom att utvidga den grundläggande skolutbildningen upp till klass 9.
Donors aligned their support accordingly. 
Givarna anpassade sitt stöd därefter.
16 There were always more demands than available offers for technical assistance. 
16 Efterfrågan på tekniskt bistånd var hela tiden större än tillgången.
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). 
En prioriteringsmekanism genomfördes genom tekniska kommittéer i vilka EU, Honduras regering och berörda institutioner (för områdena hälsa, kvalitet, vatten och renhållning) deltog.
Donor coordination was well-structured. 
Givarsamordningen var väl utformad.
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis. 
Relevanta behov som inte åtgärdats genomgick därför samma kostnadseffektivitetsanalys.
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them. 
Relevanta områden som inte finansierades kommer att analyseras närmare för att ta reda på vilka alternativa åtgärder som kan vidtas för att stödja dem.
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation. 
Gemensamt svar på punkterna 16 a–c Genom det efterfrågestyrda Paapir-programmet kunde kommissionen, efter en noggrann bedömning och prioritering, tillhandahålla tekniskt bistånd till sektorer med akuta behov.
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out. 
Kommissionen påpekar att det var omöjligt att uppfylla alla krav. a) Beträffande hälso-och sjukvårdssektorn specifikt godkände Paapirs tekniska kommitté 2013 undersökningen om vitamin-och mineralbrist, men den genomfördes sedan inte.
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors. 
Kommissionens svar 46 18 Kommissionen anser att goda framsteg har gjorts i arbetet med att uppnå en effektiv arbetsfördelning mellan givare.
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector. 
Exempelvis tog GIZ upp frågorna om klimatförändringar och skogsbruk och Spanien frågor om styrning och reformer inom rättsväsendet.
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed. 
På delegationsnivå har en färdplan för gemensam programplanering efter 2018 utarbetats.
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out. 
Under 2016 kommer en analys av de nationella förhållandena i Honduras i detta avseende att genomföras.
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors. 
19 Kommissionen strävar hela tiden efter att förbättra samarbetet med Honduras regering och alla givare.
The main coordination is done with the EU Member States. 
Samordning sker framför allt med EU:s medlemsstater.
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras. 
EU:s delegation är också mycket aktiv i G16 med målet att uppnå bästa möjliga samordning med de främsta givarna som är verksamma i Honduras.
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary. 
Ruta 3 – Överlappande finansiering Kommissionen anser att även om givarnas metoder var olika kan de komplettera varandra.
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure. 
Inom sektorn vatten och sanitet mottog alla kommuner som var involverade i projektet stöd, men alla fick inte investeringar i infrastruktur.
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities. 
Dessutom skapades COMAS (den kommunala kommissionen för vattenförsörjning och sanitet) och USCL (enheten för övervakning och lokal kontroll), som omfattar samtliga kommuner.
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities. 
Stödet till kommunerna baserades på kapacitetsuppbyggnad genom dessa två enheter.
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap. 
20 Delegationen anser sig vara mycket aktiv i samordningen med andra givare, vilket minskar risken för överlappning.
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool. 
Kartläggning av givare är inte alltid det effektivaste verktyget, och det är dessutom tidskrävande.
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results. 
Samordning utförd av stödmottagaren, baserad på medinflytande och politisk dialog, förefaller ge bättre resultat.
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines. 
23 Sektorns berättigande till stöd utreddes grundligt i enlighet med riktlinjerna för budgetstöd.
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme. 
Baserat på detta drogs slutsatsen att sektorsstrategin var tillräckligt trovärdig och relevant för att möjliggöra ett tillfredsställande program för budgetstöd.
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced. 
Så länge tillräcklig trovärdighet och relevans finns kan en sektorsstrategi förbättras och förstärkas med tiden.
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance. 
Detta är en del av ett fortlöpande program för budgetstöd och resultat av den politiska dialogen och tekniskt bistånd.
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government. 
Kommissionen noterar också att stödet för kvalitetssystemen genomfördes inom ramen för EU:s associeringsavtal med Centralamerika, och det godkändes av regeringen.
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines. 
26 Kommissionen anser att en strukturerad analys av kriteriet för stödberättigande när det gäller makroekonomisk stabilitet är viktig och ska genomföras på grundval av riktlinjerna för budgetstöd.
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators. 
Kommissionens svar 47 I de fall som nämns av revisionsrätten var framstegen baserade på ett antal särskilda indikatorer.
The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture. 
Utvecklingen av dessa indikatorer visade på positiva framåtskridanden och att ingen försämring skett i en mycket komplex situation.
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines. 
När det gäller avsaknaden av en överenskommelse mellan Honduras regering och IMF ges en hänvisning till en situation av det här slaget i riktlinjerna för budgetstöd.
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...). Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. 
I punkt 5.1.2 i riktlinjerna anges att å ena sidan behöver avsaknaden av ett IMF-program inte automatiskt innebära att det makroekonomiska kriteriet för stödberättigande inte är uppfyllt och att om genomförandet varit otillfredsställande eller det inte finns något IMF-program på grund av att det varit svårt att komma överens med IMF om ett sådant program, kan ett land fortfarande vara berättigat till stöd om budgetstödprogrammets mål inte är i fara, särskilt för SRC.
Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability. 
Även med hänsyn till IMF:s beslut fann kommissionen att denna meningsskiljaktighet, på en mycket teknisk punkt av liten betydelse, inte utesluter en överlag positiv bedömning och ett fortsatt stöd av regeringens ansträngningar för att återställa den makroekonomiska stabiliteten.
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements. 
27 Program för budgetstöd kan beredas i en viss sektor även om andra program inte gör några utbetalningar.
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies. 
Detta är del av den kontinuerliga politiska dialogen med och stödet till Honduras regering inom olika sektorer/politik-områden.
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support. 
Det övergripande budskapet är att trots svårigheter stödja partnerlandet i mer än en sektor genom budgetstöd.
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support. 
Delegationen förde också en politisk dialog under de perioder som nämns i fotnoten, vilket inte bör betraktas som dubbla budskap om innehållande av budgetstöd.
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU. 
Genom undertecknandet av en finansieringsöverenskommelse om budgetstöd får EU dessutom ytterligare möjligheter till förhandlingar.
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor. 
Kommissionen ser ingen motsägelse i undertecknandet av EuroFor.
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation. 
Det bör noteras att detta program innehöll en mycket stabil del tekniskt bistånd som förvaltades genom delegerat samarbete.
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved. 
Det behövde inledas omgående och genom politisk dialog klargjordes att inga utbetalningar skulle ske förrän den makroekonomiska situationen hade lösts.
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain. 
28 Kommissionen har gett sitt uttryckliga stöd till förvaltningsreformen av de offentliga finanserna i Honduras och bibehållit en mycket nära och kontinuerlig dialog för att stödja förbättringar och framsteg på det här området.
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government. 
Förbättringen av de offentliga finanserna övervakas genom återkommande aktiviteter inom ramen för programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet (Public Expenditure and Financial Accountability, nedan kallat PEFA), som är ett övergripande gemensamt initiativ från givarna och regeringen.
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place. 
29 Även om kommissionen erkänner att brister finns är framstegen påtagliga och gradvisa förbättringar sker.