natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 the Commission proposed to the Council a Directive (COM(2000) 438), later adopted as Council Directive 2002/99/EC, that requires all products introduced onto Community territory to comply with the Community animal health requirements, regardless of the customs procedure. 
Kommissionen lade 2000 fram ett frslag till direktiv till rdet (KOM(2000) 438), senare antaget som rdets direktiv 2002/99/EG, enligt vilket alla produkter som frs in i gemenskapen mste flja gemenskapens djurhlsokrav, oavsett tullfrfarande.
Catering waste from international means of transport was banned by Directive 72/462/EEC and Directive 90/675/EEC. 
Matavfall frn internationella transportmedel frbjds i direktiv 72/462/EEG och direktiv 90/675/EEG.
In accordance with Directive 80/217/EEC, the feeding of swill to pigs was forbidden, unless such swill was properly treated under authorisation. 
Genom direktiv 80/217/EEG r det frbjudet att utfodra svin med matavfall, om inte avfallet har behandlats korrekt under vederbrlig tillsyn.
There is no evidence that the feeding of swill in compliance with Community rules has ever caused an outbreak of either CSF or FMD. 
Det finns inget som tyder p att utfodring med matrester i enlighet med gemenskapens regler ngonsin orsakat utbrott av klassisk svinpest eller mul-och klvsjuka.
The risks from swill feeding were addressed on various occasions, in the CSF legislation and not least in the context of inspections on the control and supervision of swill feeding which were carried out in relation to CSF in Germany as early as 1994. 
Riskerna med utfodring med matavfall har tagits upp vid flera tillfllen, i lagstiftningen om klassisk svinpest och inte minst vid de inspektioner av kontrollerna och tillsynen ver matavfalls-utfodringen som p grund av svinpesten utfrdes i Tyskland s tidigt som 1994.
One of the conclusions at that time was to gradually phase out the on-farm heat treatment. 
En av slutsatserna vid det tillfllet var att vrme-behandling ute p grdarna borde fasas ut successivt.
This concept of separating the treatment of the swill from the feeding was confirmed by adopting Decision 2003/328/EC. 
Denna princip om att separera behandlingen av matavfallet frn utfodringen bekrftades i beslut 2003/328/EG.
Decision 91/42/EEC allows the Commission to adopt recommendations and explanatory notes on the criteria to be applied when drawing up contingency plans. 
Enligt beslut 91/42/EEG fr kommissionen utfrda rekommendationer och frklarande anmrkningar om kriterier fr utformande av beredskapsplaner.
Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases were made available to all Member States in 1995, supplemented specifically for FMD in 1998. 
Riktlinjer fr utarbetande av beredskapsplaner fr epidemiska sjukdomar gjordes tillgngliga fr alla medlemsstater 1995 och kompletterades srskilt fr mul-och klvsjuka 1998.
The latter document includes a requirement for different scenarios, including the worst case, taking into account the specific risk factors and other characteristics of the Member State. (a) Contingency plans are based on a risk assessment in relation to both virus incursion and subsequent spread. 
I de srskilda riktlinjerna ingr krav p olika scenarier, bl.a. ett pessimistiskt scenario, med beaktande av srskilda riskfaktorer och andra egenskaper i den aktuella medlemsstaten. a) Beredskapsplanerna bygger p riskbedmningar bde i frga om infrsel av viruset och dess senare spridning.
They are assessed during real-time exercises conducted by the Member States. 
De utvrderas under vningar i realtid som medlemsstaterna genomfr.
In the Decision and the Guidelines the Commission could not indicate to the Member States the number of personnel required to comply with the plans, as it then had little authority, especially in the field of animal health, and therefore scarce expertise to interfere with the organisation of administrative action by the Member States when issues of police, public order and civil liberties were involved. (b) Missions have been carried out since 1999 to investigate the implementation of the contingency plans. 
I beslutet och riktlinjerna kunde kommissionen inte tala om fr medlemsstaterna hur mycket personal som krvdes fr att flja planerna, eftersom kommissionen p den tiden och ven fortfarande inte har srskilt mycket behrighet p djur-hlsoomrdet och drfr inte srskilt mycket expertis fr att lgga sig i medlemsstaternas frvaltningsmssiga agerande i renden rrande polis, allmn ordning och medborgerliga rttigheter. b) Inspektioner har utfrts sedan 1999 fr att underska hur beredskapsplanerna genomfrs.
These inspections were carried out in application of Decision 91/42/EEC and the aforementioned Guidelines which address such points as propagation of the plan to the national farming community and regular exercises. 
Inspektionerna utfrdes i enlighet med beslut 91/42/EEG och de ovannmnda riktlinjerna, dr man tar upp frgor som information om planen till den nationella jordbruksnringen och regelbundna vningar.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) Ôwhen FMD is confirmed and threatens to become extensiveŐ. 
3.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 54/33 c) Enligt artikel 13.3 i direktiv 85/511/EEG fr kommissionen i samarbete med den berrda medlemsstaten (kommittfrfa-rande) fatta beslut om ndvaccinering Ónr mul-och klvsjuka har konstaterats och hotar att f stor omfattningÓ.
In addition, the decision to introduce emergency vaccination around an outbreak could be taken by the affected Member State following notification to the Commission, provided that basic Community interests would not be endangered and these national measures would be reviewed in the Standing Veterinary Committee and harmonised by Commission decision. 
Beslut om att infra ndvaccinering runt ett utbrott fr ocks fattas av den drabbade medlemsstaten efter anmlan till kommissionen, frutsatt att gemenskapens intressen inte sidostts och frutsatt att beslutet omedelbart granskas av Stndiga veterinrkommittn och harmoniseras genom beslut av kommissionen.
Work on laying down criteria at Community level started in 1991 and continued in 1999. 
Kriterier p gemenskapsniv brjade faststllas 1991, och processen fortsatte 1999.
In 2001 all the criteria were used to assess whether it was advisable to carry out emergency vaccination in the Member States requesting it. 
Under 2001 anvndes samtliga kriterier fr att bedma om det var lmpligt att infra ndvaccinering i en medlemsstat som anskt om det.
Directive 2003/85/EC requires preparations to be made for vaccination after the first confirmed outbreak, but for it to be initiated depending on the epidemiological situation and only if there is more than one outbreak. 
Enligt direktiv 2003/85/EG skall vaccinering frberedas efter det frsta bekrftade utbrottet, men bara inledas om den epidemiologiska situationen krver det och bara om det finns mer n ett utbrott.
This Directive also provides guidance for the decision-making process on emergency vaccination, based on the report of the Scientific Committee of 1999. (d) In the case of suspicion, Directive 85/511/EEC required a census of all animals on the holding in question by species and category, already dead, infected or liable to be infected or contaminated to be prepared and kept up to date, in order to take account of animals born and animals dying. 
Direktivet ger ocks riktlinjer fr beslutsprocessen fr ndvaccinering p grundval av Vetenskapliga kommittns rapport frn 1999. d) Vid misstanke skall man enligt direktiv 85/511/EEG inventera alla djur p den aktuella anlggningen efter art och kategori, redan dd, smittad eller potentiell smittbrare, och denna inventering skall hllas  jour s att hnsyn tas till fdda och dda djur.
Only these figures are important for the control of the disease. 
Enbart dessa uppgifter r av betydelse fr bekmpning av sjukdomen.
However, records available on the holding or in a central/veterinary database in accordance with Community systems for the identification and registration of animals should be consulted and cross checked. (e) The need to incorporate livestock valuers in the local disease control centres is laid down in document VI/5211/95. (f) At the end of 2003 the Commission sent a questionnaire to the Member States and to the accession countries on the system for recruiting assessors, the general principles governing their remuneration and a system for compensating livestock farmers. 
Man br dock kontrollera och korsreferera uppgifter p anlggningen eller i en central veterinrdatabas i enlighet med gemenskapens system fr identifiering och registrering av djur. e) Behovet av att ha med boskapsvrderingsmn i de lokala sjukdomsbekmpningscentrerna anges i dokument VI/5211/95. f) I slutet av 2003 skickade kommissionen en enkt till medlemsstaterna och anskarlnderna om bl.a. systemet fr rekrytering av vrderingsmn, principerna fr avlning av dem och systemen fr ersttning till uppfdarna.
The measures provided for in the plans may have a serious impact on the economic and social situation of the rural community and the national economy as a whole. 
Beredskapsplaner skall betraktas som genomfrandebestmmelser. tgrderna i planerna kan allvarligt pverka landsbygdens ekonomiska och sociala situation och den nationella ekonomin som helhet.
Until evaluated against harmonised criteria and formally approved they can neither be implemented nor tested. 
Innan de har utvrderats enligt harmoniserade kriterier kan de varken genomfras eller testas.
Real-time alert exercises cannot be easily carried out within a short time-span. 
Beredskaps-vningar i realtid kan inte utan vidare genomfras med kort varsel.
In addition, the European Commission for the Control of FMD at the FAO, of which all Member States are members and to which the Commission contributes financially, carried out an evaluation of the contingency plans in 1999. 
Dessutom utvrderades beredskapsplanerna 1999 av FAO:s europeiska kommission fr bekmpning av mul-och klvsjuka, dr alla medlemsstater r medlemmar och till vilken kommissionen bidrar ekonomiskt.
An exceptional situation in Member States should not be taken as indicative of potential FMD outbreaks. 
En undantagssituation i medlemsstaterna br inte tjna som vgledning till potentiella mul-och klvsjukeutbrott.
The contingency plan for FMD of the United Kingdom may have changed little during the years following its adoption. However, by the end of 2000 the United Kingdom was reviewing certain aspects of its contingency planning in the light of the experience with CSF (1). 
Den brittiska beredskapsplanen fr mul-och klvsjuka m ha ndrats litet under ren efter det att den antagits, men i slutet av 2000 hll de brittiska myndigheterna p att se ver vissa delar av sin beredskapsplanering med ledning av erfarenheterna av klassisk svinpest (1).
The recommendation by the Commission in 1995 was that any veterinary service had to provide the capacity for the instant control of 10 (2) simultaneous outbreaks, with an option to expand should the epidemiological situation so require. 
Kommissionens rekommenderade 1995 att alla veterinrmyndigheter borde ha kapacitet att omedelbart bekmpa tio (2) samtidiga utbrott, med mjlighet till utvidgning om den epidemiologiska situationen krver det.
The preliminary results of an Expert Elicitation Workshop on the risk of introduction of FMD to Europe were discussed at the meeting of the Research Group of the European Commission for the Control of FMD at the FAO in 2000. 
De preliminra resultaten frn expertgruppen om risk att mul-och klvsjuka frs in i Europa diskuterades inom forskningsgruppen vid FAO:s europeiska kommission fr bekmpning av mul-och klvsjuka 2000.
This report estimated the risk of virus introduction into the islands and the northern Member States of the EU as very remote. 
I rapporten uppskattades risken fr att viruset skulle infras till EU:s ar och norra medlemsstater som mycket liten.
It is important to note that the situation in the United Kingdom, with infection already seeded in more than 50 premises prior to the confirmation of the first outbreak, cannot be compared with the situation in other affected Member States that had a sufficient period of warning. 
Det mste framhllas att lget i Frenade kungariket Đ dr en infektion fick fste i mer n 50 anlggningar innan det frsta utbrottet kunde bekrftas Đ inte kan jmfras med lget i andra drabbade medlemsstater som hade tillrcklig frvarning.
The current practice of identifying bovine animals should ensure traceability of these animals both on national territory and in intra-Community trade. 
Nuvarande rutiner fr identifiering av ntkreatur torde garantera djurens sprbarhet bde nationellt och vid handel inom gemenskapen.
Animals intended for export to third countries are accompanied to the exit point by an animal health certificate established for bovine animals for slaughter. 
Djur avsedda fr export till lnder utanfr EU tfljs till exportplatsen av ett djurhlsointyg utfrdat fr ntkreatur avsedda fr slakt.
If such animals were to be re-imported they would be subject to the established import requirements which include a mandatory residence in the approved country of dispatch as well as pre-export isolation and testing verified by appropriate veterinary certification. 
Om sdana djur terimporteras mste de uppfylla gllande importkrav, bl.a. obligatorisk vistelse i ett godknt avsndande land samt isolering fre export och kontroller som r styrkta genom lmpliga veterinrintyg.
(1) FMD 2001-Lessons to be Learned Inquiry Report (p. 
(1) FMD 2001: Lessons to be Learned Inquiry Report (s.
34) (2) Document VI/5211/95 point 6.12. 
(2) Dokument VI/5211/95, punkt 6.12.
C 54/34 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility. 
C 54/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 3.3.2005 Sprbarhet av ntkreatur i tredjelnder r allts betydelsefullt fr kommissionen nr det gller godknnande av tredjelnder fr export, men ur djurhlsosynpunkt r det inte gemenskapens ansvar.
Identification of sheep and goats is one of the aspects to be controlled by the FVO during specific missions for the eradication of B. melitensis. 
Identifiering av fr och getter r en frga som tas upp av FVO under srskilda inspektioner fr utrotning av B. melitensis.
However, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands are free of B. melitensis throughout their territories and have therefore been spared from such missions. 
Frenade kungariket, Irland och Nederlnderna r dock fria frn B. melitensis p hela sitt territorium och har drfr undantagits frn sdana inspektioner.
Identification of sheep and goats allowing the tracing of the holding of origin was already being regulated by Directive 92/102/EEC. 
Identifiering av fr och getter s att deras ursprungsanlggning kan spras reglerades redan i direktiv 92/102/EEG.
Following difficult discussions in the Council and the European Parliament, in 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 21/2004 which requires individual identification of sheep and goats and record keeping on the registered farms. 
Efter besvrliga diskussioner i rdet och Europaparlamentet antog rdet 2003 frordning (EG) nr 21/2004 enligt vilken fr och getter skall kunna identifieras individuellt och register fras p registrerade anlggningar.
In accordance with Directive 92/102/EEC sheep, goats and pigs were identified as a group so as to allow tracing of the holding of origin. 
I enlighet med direktiv 92/102/EEG identifierades fr, getter och grisar gruppvis s att de kunde spras till ursprungsanlggningen.
Article 3(2) of that Directive provides for a derogation in relation to small holdings keeping not more than three animals of the ovine or caprine species or one pig, provided that any such animal was subject to the controls laid down by legislation prior to movement. 
Enligt artikel 3.2 i det direktivet fr undantag ges fr sm anlggningar med hgst tre fr eller getter eller hgst en gris, frutsatt att sdana djur genomgick freskrivna kontroller fre transport.
Regulation (EC) No 21/2004 withdrew this derogation in relation to sheep and goats. 
Genom frordning (EG) nr 21/2004 avskaffades detta undantag fr fr och getter.
Difficulties have been encountered in relation to triangular trade in fattening sheep forwarded from the Member State of first destination to another and accompanied by a new certificate recorded in a new ANIMO message. 
Svrigheter uppstod med triangelhandel dr slaktfr vidaretrans-porterats frn den frsta mottagande medlemsstaten till en annan, tfljda av ett nytt intyg som registrerats i ett nytt Animo-meddelande.
Clarification of such movements required close cooperation between Member States. 
Utredningen av sdana transporter frutsatte samarbete mellan medlemsstaterna.
This problem is related to the particular trade conditions for fattening sheep that had not provided for a mandatory residence before dispatched to another Member State. 
Problemet hnger ihop med de srskilda handelsvillkoren fr slaktfr: det var inte obligatoriskt att djuren vistades en viss tid i en medlemsstat innan de skickades vidare till en annan medlemsstat.
Directive 2003/50/EC addressed this problem by introducing a residence and stand-still period prior to dispatch to another Member State. 
Genom direktiv 2003/50/EG lstes problemet genom att en vistelse-och viloperiod infrdes innan djuren fick transporteras till en ny medlemsstat.
In other cases tracing of sheep was hampered when the sheep originating in the United Kingdom had been moved under national conditions from the holding of destination indicated in the ANIMO message to another holding within the same Member State. 
I andra fall hindrades sprningen av fr nr fr av brittiskt ursprung hade flyttats i enlighet med nationella villkor frn den bestmmelseanlggning som angavs i Animo-meddelandet till en annan brittisk anlggning.
The Commission has taken steps to permanently include information on the transit through staging points in the messages issued by the new TRACES computer system, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture (Decision 2004/292/EC of 30 March 2004). 
Kommissionen har vidtagit tgrder fr att permanent ta med information om transitering genom uppsamlingspunkter i de meddelanden som snds genom det nya datorsystemet Traces, efterfljaren till Animo och Shift (beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004).
In addition, the sanitary conditions for the operation of staging points were strengthened by the introduction of a sanitary break with compulsory disinfection between the occupation by subsequent consignments (Decision 2003/483/EC and Regulation (EC) No 1040/2003). 
Dessutom skrptes de sanitra kraven fr driften av uppsamlingspunkter genom infrandet av sanitra pauser med obligatorisk desinfektion mellan olika sndningar av djur (beslut 2003/483/EG och frordning (EG) nr 1040/2003).
38 and 39. ated by the Member States was developed prior to the Internet period. 
38 och 39. valtning utvecklades innan Internet hade blivit allmnt utbrett.
As a consequence of the technical developments the Commission adopted Decision 2003/24/EC laying down that the TRACES computer system was to be developed, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture. 
Till fljd av teknikens utveckling antog kommissionen beslut 2003/24/EG om datorsystemet Traces dr systemen Animo och Shift skall ing i en gemensam arkitektur.
Consequently, the necessary resources were mobilised and the Commission adopted Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC. 
Erforderliga medel avsattes och kommissionen antog beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ndring av beslut 92/486/EEG.
Following the first outbreak in the United Kingdom in 2001, the information stored in the existing ANIMO system was made immediately available to Member States of potential destination and was subsequently completed. 
Efter det frsta brittiska utbrottet 2001 gjordes informationen i det befintliga Animo-systemet omedelbart tillgnglig till potentiella destinationsmedlemsstater. Informationen kompletterades senare.
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an extremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties. 
Animo-systemet fr medlemsstaternas djurfr-42 och 43. medlemsstats territorium r redan i sig en oerhrt allvarlig inskrnkning med vittgende konsekvenser fr den allmnna ordningen och de medborgerliga rttigheterna.
It is applied by the Member State under the responsibility of the competent authorities. 
Frbudet infrs av medlemsstaten p de behriga myndigheternas ansvar.
The Commission did adopt Decision 2001/190/EC of 8 March 2001 which introduced EC-wide restrictions on the movement of susceptible animals within and between Member States other than the United Kingdom, and which had the above-mentioned effects. 
Kommissionen fattade visserligen beslut 2001/190/EG av den 8 mars 2001 om EU-omfattande begrnsningar av transporter av mottagliga djur inom och mellan andra medlemsstater n Frenade kungariket, och beslutet fick onekligen vittgende konsekvenser.
On 19 February 2001 the disease was noticed in sows at the abattoir in Essex and subsequently confirmed on 20 February 2001. 
Den 19 februari 2001 upptcktes sjukdomen hos suggor i slakthuset i Essex. Sjukdomen bekrftades den 20 februari.
Tracing to source farms led on 21 February 2001 to the conclusion that the abattoir was contaminated before these animals had arrived. 
Genom sprning av smittkllorna kunde man den 21 februari konstatera att slakthuset varit kontaminerat innan djuren anlnde.
Also, about 600 holdings that had supplied slaughter pigs, first of all swill-feeders, and their respective contacts had to be visited. 
Detta medfrde att man mste inspektera omkring 600 anlggningar som levererat slaktsvin, frmst grdar dr utfodring med matavfall frekom, och deras kontakter.
On 23 February 2001 the disease was reported in cattle on a holding from where sheep had been sent to a big livestock market days before. 
Den 23 februari 2001 rapporterades sjukdomen hos ntkreatur p en grd frn vilken fr hade skickats till en stor kreatursmark-nad ngra dagar tidigare.
The question of a transport ban on a large part 3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks. 
3.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 54/35 Transporter av frmst fr innan sjukdomen upptcktes och trans-portrestriktionerna infrdes orsakade nio av de tolv strsta geografiska grupperna av utbrott. tta av de nio omrden som stod fr 89 % av de utbrott som konstaterades fre den 15 juni 2001 hade infekterats innan det frsta fallet av mul-och klvsjuka konstaterades.