natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 398/48 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2013 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Current assets (million euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Inventories 138 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
C 398/48 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 BILAGA 1.3 UTDRAG UR DEN KONSOLIDERADE ÅRSREDOVISNINGEN FÖR 2013 (1) Tabell 1 – Balansräkning (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Anläggningstillgångar Immateriella anläggningstillgångar Materiella anläggningstillgångar Placeringar redovisade enligt kapitalandelsmetoden Finansiella tillgångar Fordringar och återkrav Förfinansiering Omsättningstillgångar (miljoner euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Lager 138 Finansiella tillgångar Fordringar och återkrävbara medel Förfinansiering Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel Totala tillgångar Långfristiga skulder Pensioner och övriga ersättningar till anställda Avsättningar Finansiella skulder Övriga skulder Kortfristiga skulder Avsättningar Fnansiella skulder Skulder till leverantörer och stödmottagare Totala skulder Tillgångar netto Reserver Fordringar på medlemsstaterna (**) Tillgångar netto 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) Balansräkningen är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning.
The European Parliament adopted a budget on 20 November 2013 which provides for the payment of the EU's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2014. 
Europaparlamentet antog den 20 november 2013 en budget för utbetalning av EU:s kortfristiga skulder som ska uppbäras eller betalas in av medlemsstaterna under 2013.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Dessutom ska medlemsstaterna enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna (ändrad lydelse av rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968) gemensamt garantera utbetalningen av pensioner.
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
Vi råder läsaren att konsultera den fullständiga texten i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2013 som består av den konsoliderade årsredovisningen och förklarande noter och de aggregerade rapporterna om genomförandet av budgeten och förklarande noter.
EN (1) 
SV (1)
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
12.11.2014 Rörelseintäkter Egna medel och andra intäkter Övriga rörelseintäkter Rörelsekostnader Administrationskostnader Driftskostnader Överskott från driftsverksamheten Europeiska unionens officiella tidning Tabell 2 – Resultaträkning (*) C 398/49 (miljoner euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) SV 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Finansiella intäkter Kostnader för finansiella transaktioner Förändringar i fråga om skulder för pensioner och övriga ersättningar till anställda Nettounderskott från andelar i gemensamma företag och intresseföretag Ekonomiskt resultat för året (*) Resultaträkningen är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning.
EN C 398/50 Economic result of the year Operating activities Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year-end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SV C 398/50 Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 – Kassaflödesanalys (*) Ekonomiskt resultat för året Kassaflöde från den löpande verksamheten Amorteringar Avskrivningar (Ökning)/minskning av lån (Ökning)/minskning av långfristiga fordringar och återkrävbara medel (Ökning)/minskning av förfinansiering (Ökning)/minskning av varulager Ökning/(minskning) av avsättningar Ökning/(minskning) av finansiella skulder Ökning/(minskning) av övriga skulder Ökning/(minskning) av skulder till leverantörer och stödmottagare Överskott från föregående budgetår som inte påverkar likvida medel Övriga intäktsposter som inte påverkar likvida medel Ökning/(minskning) av skulder i fråga om pensioner och ersättningar till anställda Kassaflöde från investeringsverksamhet (Ökning)/minskning av immateriella och materiella anläggningstillgångar (Ökning)/minskning av investeringar med kapitalandelsmetoden (Ökning)/minskning av finansiella tillgångar som kan säljas Kassaflöde netto Nettoökning/(minskning) av likvida medel och motsvarigheter till likvida medel Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel vid årets början Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel vid årets slut (*) Kassaflödesanalysen är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning.
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables 
12.11.2014 (miljoner euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510
12.11.2014 Balance as at 31 December 2011 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 398/51 (million euro) Net assets = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic result of the year (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2012 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2013 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SV 12.11.2014 Utgående balans den 31 december 2011 Europeiska unionens officiella tidning Tabell 4 – Förändringar i nettotillgångarna (*) C 398/51 (miljoner euro) Tillgångar netto = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) Reserver (A) Fordringar på medlemsstaterna (B) Reserv för verkligt värde Övriga reserver Ackumulerat överskott/ (underskott) Ekonomiskt resultat för året (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) (51) 46 12 5 (46) (9) (5 334) (1 023) 5 329 (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Kontorörelser avseende garantifonden Förändringar i verkligt värde Övrigt Fördelning av resultatet 2011 Budgetutfall 2011 som krediterats medlemsstaterna Ekonomiskt resultat för året Utgående balans den 31 december 2012 Kontorörelser avseende garantifonden Förändringar i verkligt värde Övrigt Fördelning av resultatet 2012 Budgetutfall 2012 som krediterats medlemsstaterna Ekonomiskt resultat för året Utgående balans den 31 december 2013 (*) Tabellen förändringar i nettotillgångarna är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning.
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012. 12.11.2014 (million euro) 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 (million euro) 2012 (5 329) (2 000) 4 582 (38) (1 544) (2 695) 820 (4 666) 4 768 7 805 (670) (15) 1 019 2013 149 504 (147 567) (1 329) 437 (42) 1 002 Table 6 — Reconciliation of economic result with budget result (*) 2013 (4 365) Economic result of the year Revenue Entitlements established in current year but not yet collected Entitlements established in previous years and collected in current year Accrued revenue (net) Expenses Accrued expenses (net) Expenses prior year paid in current year Net-effect prefinancing Payment appropriations carried over to next year Payments made from carry-overs and cancellation of unused payment appropriations Movement in provisions Other (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 028) (93) 1 002 Economic result agencies and ECSC Budget result of the year (*) The reconciliation of economic result with budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
C 398/52 Europeiska unionens officiella tidning Tabell 5 – EU-budgetens utfall (*) Europeiska unionen 12.11.2014 (miljoner euro) 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 (miljoner euro) 2012 (5 329) (2 000) 4 582 (38) (1 544) (2 695) 820 (4 666) 4 768 7 805 (670) (15) 1 019 SV 2013 149 504 (147 567) (1 329) 437 (42) 1 002 Intäkter under budgetåret Betalningar mot årets anslag Betalningsbemyndiganden som överförs till år N+1 Annullering av outnyttjade betalningsbemyndiganden som överförts från budgetåret N-1 Växelkursskillnader under budgetåret Budgetutfall (**) (*) EU-budgetens utfall är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning. (**) Varav Eftas resultat uppgick till (4) miljoner euro år 2013 och (4) miljoner euro år 2012.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/53 SV KAPITEL 2 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för inkomster Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Granskning av utvalda kontrollsystem Egna medel baserade på BNI Traditionella egna medel Egna medel baserade på mervärdesskatt Böter och påföljder Andra allmänna frågor som gäller inkomster Årliga verksamhetsrapporter Slutsatser och rekommendationer Slutsatser för 2013 Rekommendationer Punkt 2.1–2.4 2.2–2.3 2.4 2.5 2.6–2.26 2.7–2.12 2.13–2.19 2.20–2.22 2.23–2.24 2.25 2.26 2.27–2.29 2.27 2.28–2.29 Bilaga 2.1 – Bilaga 2.2 – Bilaga 2.3 – Resultat av transaktionsgranskningen avseende inkomster Resultat av systemgranskningen avseende inkomster Uppföljning av tidigare rekommendationer avseende inkomster
EN C 398/54 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
SV C 398/54 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 2.1 I detta kapitel redovisas revisionsrättens särskilda bedömning av inkomsterna, som består av egna medel och övriga inkomster.
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1. 
Nyckelinformation om inkomsterna under 2013 finns i tabell 2.1.
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
Tabell 2.1 – Inkomster – Nyckelinformation 2013 BNI-baserade egna medel Traditionella egna medel Mervärdesskattebaserade egna medel Korrigering av obalanser i budgeten Minskning av det BNI-baserade bidraget Avgifter och bidrag inom ramen för olika unions-eller gemenskapsavtal och unions-eller gemenskapsprogram Dröjsmålsränta och böter Inkomster från personer knutna till institutionerna eller andra unionsorgan Överskott, saldon och justeringar Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet Diverse inkomster Upp-och utlåning Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2013.
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504 
110 032 15 366 14 542 166 -6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Typ av inkomst Beskrivning Inkomster 2013 (milljoner euro) BNI-(bruttonationalinkomst-) baserade medel under innevarande budgetår Tullar och sockeravgifter Mervärdesskattebaserade medel under innevarande budgetår Förenade kungarikets korrigering Beviljats Nederländerna och Sverige TOTALA EGNA MEDEL TOTALA ÖVRIGA INKOMSTER TOTALA INKOMSTER FÖR ÅRET 149 504
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2. Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/55 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskilda kännetecken för inkomster 2.2 Merparten av inkomsterna kommer från egna medel (93,7 % av inkomsterna) (1), och det finns tre kategorier egna medel: — De egna medel som baseras på bruttonationalinkomsten (BNI) är resultatet av att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstaternas BNI (110 032 miljoner euro, 73,6 % av inkomsterna).
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2). 
Beräkningen av medlemsstaternas bidrag bygger på prognostiserade BNI-uppgifter(2).
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4). 
Dessa uppgifter är föremål för revidering(3) under fyra år och preskriberas därefter (4).
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5). 
När alla övriga inkomstkällor har beräknats används de BNI-baserade egna medlen till att balansera EU-budgeten (5).
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge. 
De största riskerna när det gäller de egna medlens korrekthet är att den underliggande statistiken inte ställs samman i enlighet med EU:s regler eller inte bearbetas av kommissionen i enlighet med dessa regler. — Traditionella egna medel är tullavgifter på import och avgifter för sockerproduktion.
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
De fastställs och uppbärs av medlemsstaterna som betalar tre fjärdedelar av beloppen till EU-budgeten (15366 miljoner euro eller 10,3% av inkomsterna) och behåller en fjärdedel för att täcka uppbördskostnader.
(1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(1) Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
(3) Revideringar beaktas vid beräkningen av medlemsstaternas BNI-saldon och BNI-justeringar från tidigare år som också bidrar till den årliga inkomstbudgeten.
These revisions may be positive or negative in each Member State. 
Revideringarna kan vara positiva eller negativa i varje enskild medlemsstat.
For 2013, net GNI balances and adjustments amounted to 162 million euro, 0,1 % of revenue (positive adjustments amounted to 1 177 million euro, 0,8 % of revenue, and negative adjustments amounted to 1 015 million euro, 0,7 % of revenue). 
När det gäller 2013 uppgick BNI-saldona och BNI-justeringarna netto till 162 miljoner euro eller 0,1 % av inkomsterna (de positiva justeringarna uppgick till 1 177 miljoner euro eller 0,8 % av inkomsterna och de negativa justeringarna till 1 015 miljoner euro eller 0,7 % av inkomsterna).
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7). 
(4) Såvida inte reservationer görs (se punkt 2.7).
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN 
(5) För lågt (eller för högt) redovisad BNI för en medlemsstat påverkar visserligen inte de totala BNI-baserade egna medlen men leder till att bidragen från de övriga medlemsstaterna ökar (eller minskar) tills BNI-uppgifterna har korrigerats.
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue). 
SV C 398/56 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — De egna medel som baseras på mervärdesskatt är resultatet av att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstaternas teoretiskt harmoniserade beräkningsunderlag för mervärdesskatt(6) (14542 miljoner euro eller 9,7% av inkomsterna).
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
De största riskerna gäller i vilken grad de uppgifter som medlemsstaterna lämnar är fullständiga och korrekta, kommissionens beräkningar är korrekta och medlemsstaterna betalar i rätt tid.
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. 
2.3 kommissionen hanterar böter och fel i beräkningen av bidrag i samband med unions-/gemenskapsavtal.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6. 
När det gäller revisionen av inkomster bör särskilt följande noteras: a) Vi granskade ett urval av 55 betalningskrav(7) i enlighet med vad som anges i punkt 6 i bilaga 1.1.