natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions planned in the Agency's Work Programme, particularly in Title III of its operating budget, will continue - as much as possible - to be implemented earlier in the year. 
Verksamheterna som planeras i arbetsprogrammet, särskilt i avdelning III i budgeten, ska vi fortsättningsvis genomföra tidigare under året i så hög grad som möjligt.
EAHC reply - EN 
EAHC reply - SV
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”, aka “EAHC”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision No 2004/858/EC1 and amended by Decision No 2008/544/EC2. 
Genomförandeorganetförhälso-ochkonsumentfrågor(nedankallat genomförandeorganet) ligger i Luxemburg och inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG1 och ändrades genom kommissionens beslut 2008/544/EG2.
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3. 
Genomförandeorganet inrättades för en period som började den 1 januari 2005 och slutar den 31 december 2015 för förvaltning av unionsåtgärder på området för hälsa och konsumentfrågor3.
By Commission Decision No 2013/770/EU,4 the Agency was replaced by its legal successor Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) established for a period beginning 1 January 2014 and ending 31 December 2024. 
Genom kommissionens beslut nr 2013/770/EU4 ersattes genomförandeorganet av sin rättsliga efterträdare Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor som inrättades för en period som började den 1 januari 2014 och slutar den 31 december 2024.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i genomförandeorganets system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 4 OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat 1 2 3 4 EUT L 369, 16.12.2004, s.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 
EUT L 341, 18.12.2013, s.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) genomförandeorganets årsredovisning, som består av räkenskaperna5 och rapporterna om budgetgenomförandet6 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningenharansvaretförattupprättaenårsredovisningför genomförandeorganet som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta7. a) I ledningens ansvar för genomförandeorganets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare8 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till 5 6 7 8 I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Artiklarna 62 och 68 jämförda med artiklarna 53 och 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
9 4 on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner genomförandeorganets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
RevisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtillEuropaparlamentet och rådet9 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisioneninnebärattrevisorngenomolikaåtgärderinhämtarrevisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 5 of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska vidtas, bland annat genom att bedöma riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
6 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomliggertillgrundför årsredovisningen för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro or 21 % were cancelled in 2013. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Av de 1,1 miljoner euro som fördes över från 2012 förföll 0,23 miljoner euro eller 21 % 2013.
12.The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
12.Andelen anslag som det hade gjorts åtaganden för var relativt låg med 94 %.
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for title I and II at 97 % and 87 % respectively. 
Andelen betalningar 2013 i förhållande till anslag som det hade gjorts åtaganden för var tillfredsställande för avdelningarna I och II med 97 respektive 87 %.
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. 
Även om överföringarna inom avdelning III är höga med 1,0 miljoner euro eller 43 % av anslagen för vilka åtaganden hade gjorts inom avdelning III är detta en återspegling av att genomförandeorganets verksamhet är flerårig, och betalningar planerades och gjordes i enlighet med operativa behov.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 13.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 7 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 For title III – Expenditure related to operational expenditure, an amount of 0,8 million euro, or 46 % of commitments made, was carried forward to 2012. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 När det gäller avdelning III – driftsutgifter, fördes ett belopp på 0,8 miljoner euro, eller 46 % av ingångna åtaganden, över till 2012.
The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Den höga andelen överföringar strider mot budgetprincipen om ettårighet. e.t.
N/A 2012 Of the 1,1 million euro carried over from 2011, 0,2 million euro (18 %) were cancelled in 2012. 
2012 Av de 1,1 miljoner euro som fördes över från 2011 förföll 0,2 miljoner euro (18 %) 2012.
Although this is partly related to difficulties in forecasting costs for meetings with external participants, such a high level indicates deficits in terms of budget planning. 
Trots att detta delvis beror på att det är svårt att förutse kostnader för möten med externa deltagare tyder en sådan stor andel på brister i budgetplaneringen. e.t.
N/A 2012 The 2012 payment rates against committed appropriations are satisfactory for title I and II at 96 % and 84 % respectively. 
2012 Andelen betalningar för 2012 i förhållande till ingångna åtaganden är tillfredsställande när det gäller avdelningarna I och II, som ligger på 96 respektive 84 %.
Carry-overs for title III, however, are high at 1,1 million euro or 47 % of committed title III appropriations. 
Andelen överföringar inom avdelning III är dock hög med 1,1 miljoner euro eller 47 % av ingångna åtaganden inom avdelning III.
Although this is partly related to the late presentation of mission cost claims by external meeting participants, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Trots att detta delvis beror på att kostnadsredovisningarna för tjänsteresor presenterades sent av externa mötesdeltagare strider en sådan hög andel mot principen om budgetens ettårighet. e.t.
N/A ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
1 ANNEX II Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
1 BILAGA II Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor (Luxemburg) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artiklarna 168 och 169 i EUF-fördraget) En hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
Objectives − The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. − The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council. − By its implementing Decision of 17 December 2013 (Ref. 2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency – Chafea – which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. − As a consequence, any reference in this annex to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) shall also be deemed a reference, as of 1 January 2014, to the newly established Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor of EAHC. 
Genomförandeorganets Mål behörighet − Genomförandeorganet ansvarar för att utföra genomförandeuppgifterna för förvaltningen av det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG. − Genomförandeorganet förvaltar också alla etapper av de genomförandeåtgärder som delegerats till det inom ramen för programmet för EU-åtgärder på området folkhälsa 2003–2008, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG. − Med sitt genomförandebeslut av den 17 december 2013 (2013/770/EU) inrättade Europeiska kommissionen Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor som ersatte och efterträdde Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor från den 1 januari 2014 till den 31 december 2024. − Alla hänvisningar i denna bilaga till Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor räknas därför från den 1 januari 2014 som hänvisningar till Genomförandeorganet för konsument-, hälso-och livsmedelsfrågor som är dess rättsliga efterträdare.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 20081: Public Health Programme 2003-2008 - Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 - Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 - Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures - Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) Managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemination purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results). (b) Monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks. (c) Collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or international organisations. (d) Organising meetings, seminars, talks, and training measures. (e) Helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions Competences of the Agency ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Uppgifter När det gäller de EU-program som tas upp nedan ansvarar genomförandeorganet för följande uppgifter såsom fastställs i den delegerande rättsakt som antogs den 9 september 20081: Folkhälsoprogrammet 2003–2008 – beslut nr 1786/2002/EG Folkhälsoprogrammet 2008–2013 – beslut nr 1350/2007/EG Konsumentprogrammet 2007–2013 – beslut nr 1926/2006/EG Åtgärder för utbildning om säkra livsmedel – förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG: a) Förvalta alla etapper av projektcykeln (i övervaknings-och spridningssyfte ska genomförandeorganet vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa en databas för projekten eller fortsätta med en befintlig databas och komplettera den med en projektbeskrivning och de slutliga resultaten). b) Övervaka projekt som genomförs inom dessa program och åtgärder, inbegripet nödvändiga kontroller. c) Samla in, behandla och sprida uppgifter och särskilt sammanställa, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som krävs för att den ska kunna styra genomförandet av EU-program och EU-åtgärder, främja samordning och synergier med Europeiska unionens, medlemsstaternas eller internationella organisationers program. d) Anordna möten, seminarier och samtal och vidta utbildningsåtgärder. e) Hjälpa till att utvärdera programmens inverkan, särskilt den årliga utvärderingen och/eller utvärderingen efter halva tiden av genomförandet av programmen och vidta de ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Governance on evaluations decided by the Commission. (f) Disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission. (g) Producing overall control and supervision data. (h) Participating in preparatory work on financing decisions. 
Organisation uppföljningsåtgärder avseende utvärderingarna som beslutas av kommissionen. f) Sprida resultaten av de informationsinsatser som planeras och genomförs av kommissionen. g) Producera övergripande uppgifter om kontroll och övervakning. h) Delta i utarbetandet av finansieringsbeslut.
Discharge authority European Parliament following a recommendation from the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro. 
Slutlig budget Genomförandeorganets administrativa budget för 2013 uppgick till 7,23 (7,22) miljoner euro.
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff. 
Personalstyrka den 31 december 2013 Den 31 december 2013 hade genomförandeorganet 50 (50) anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna av vilka 11 (11) var tillfälligt anställda och 38 (39) kontraktsanställda.
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Genomförandeorganet förvaltade inbjudan att lämna förslag 2013 liksom de bidrag och kontrakt som tilldelades vid 2008 års inbjudan att lämna förslag och anbudsinfordran inom konsumentprogrammet 2007–2013, projekt som beviljades bidrag vid 2007, 2008 och 2009 års anbudsinfordringar inom utbildningsåtgärder för säkrare livsmedel. 2.
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013. 
Arbetsprogram för folkhälsoprogrammet − Inbjudan att lämna förslag 2013 inleddes den 20 december 2012 och avslutades den 22 mars 2013.
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding. 
Den offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning2 och på genomförandeorganets3 och Europas webbplatser. − Projektförslag: Nio av de 52 tekniskt utvärderade projektförslagen (17,3 %) rekommenderades för finansiering (exklusive reservförteckningen) för en total föreslagen EU-medfinansiering på 12 243 354 euro. − Förslag till konferenser: Elva av de 46 tekniskt utvärderade förslagen till konferenser (24 %) rekommenderades för finansiering.
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding. 
Detta innebär en föreslagen EU-medfinansiering på 719 758 euro. − Förslag till driftsbidrag: 20 av de 44 tekniskt utvärderade förslagen till driftsbidrag (45,4 %) rekommenderades för finansiering.
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences. 
Detta innebär en föreslagen EU-medfinansiering på 5 293 430 euro. − Gemensamma insatser: Alla fem förslagen till gemensamma insatser rekommenderades för EU-medfinansiering på 13 572 397 euro. − Reservförteckningar har upprättats över projekt, driftsbidrag och konferenser.
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list. 
När det gäller projekt har fyra ansökningar satts upp på reservförteckningen.
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro. 
De uppgår totalt till en föreslagen EU-medfinansiering på 4 815 524 euro.