natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Sådana insatser ska innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Unionen ska komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälso­ skador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
Mål — Genomförandeorganet ansvarar för att utföra genomförandeuppgifterna för för­ valtningen av det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/ 2006/EG och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG. — Genomförandeorganet förvaltar också alla etapper av de genomförandeåtgärder som delegerats till det inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på området folkhälsa 2003–2008, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency 
Uppgifter När det gäller de gemenskapsprogram som tas upp nedan ansvarar genomförande­ organet för följande uppgifter såsom fastställs i den delegerande rättsakten, som antogs den 9 september 2008 (1): Folkhälsoprogrammet 2003–2008 – Beslut nr 1786/2002/EG Folkhälsoprogrammet 2008–2013 – Beslut nr 1350/2007/EG Konsumentprogrammet 2007–2013 – Beslut nr 1926/2006/EG Åtgärder för utbildning om säkra livsmedel – Förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG: a) Förvalta alla etapper av projektcykeln. b) Övervaka projekt som genomförs inom dessa program och åtgärder, inbegripet nödvändiga åtgärder. c) Samla in, behandla och sprida uppgifter och särskilt sammanställa, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som krävs för att den ska kunna styra genomförandet av gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, främja samord­ ning och synergier med Europeiska unionens, medlemsstaternas eller internatio­ nella organisationers program.
C 366/96 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
C 366/96 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 Organisation d) Anordna möten, seminarier och samtal och vidta utbildningsåtgärder. e) Hjälpa till att utvärdera programmens inverkan, särskilt den årliga utvärderingen och/eller utvärderingen efter halva tiden av genomförandet av programmen och vidta de uppföljningsåtgärder avseende utvärderingarna som beslutas av kommis­ sionen. f) Sprida resultaten av de informationsinsatser som planeras och genomförs av kommissionen. g) Producera övergripande uppgifter om kontroll och övervakning. h) Delta i utarbetandet av finansieringsbeslut.
The members of the Steering Committee are appointed for 2 years. 
Styrelseledamöterna utses på två år.
2 — Director Appointed by the European Commission for 4 years. 
2 – Direktör Utses av Europeiska kommissionen för fyra år.
3 — External audit The European Court of Auditors. 
3 – Extern revision Europeiska revisionsrätten.
4 — Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council. 
4 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2010 amounted to 6,77 million euro. 
Slutlig budget Genomförandeorganets administrativa budget för 2010 uppgick till 6,77 miljoner euro.
Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff. 
Personalstyrka den 31 december 2010 Den 31 december 2010 hade genomförandeorganet 45 anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna, av vilka 11 var tillfälligt anställda och 34 kontraktsanställda.
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010. 
Övervakning av bidrag som tilldelades 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009 inom folkhälsoprogrammet 2003–2008, avslutande av bidragsförhandlingar inom 2009 års inbjudan att lämna förslag, inbegripet projekt, konferenser, bidrag till ad­ ministrativa kostnader, gemensamma åtgärder och anordnande av 2010 års inbjudan att lämna förslag.
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative. 2.1. 
Slutförda bidrag och kontrakt som tilldelades vid 2008 års in­ bjudan att lämna förslag och inbjudan att lämna förslag inom konsumentprogram­ met 2007–2013 och övervakning av kontrakt som tilldelades vid 2007, 2008 och 2009 års inbjudningar att lämna förslag inom åtgärderna för utbildning om säkra livsmedel.
PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’. 
2.1 Arbetsprogrammet för Folkhälsoprogrammet — Genomförande av inbjudan att lämna förslag 2010 till ”Folkhälsoprogrammet”.
177 proposals were received. 
177 förslag mottogs.
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. 
Av dessa var 115 ansökningar om projekt, 10 ansökningar om gemensamma åtgärder, 25 ansökningar om bidrag till administrativa kost­ nader och 27 om konferenser.
EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services 2010 (2009) 
SV Medel till genomförandets förfogande under 2010 (uppgifter för 2009) Produkter och tjänster 2010 (uppgifter för 2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/97 SV — Förvaltning av kontrakt med internationella organisationer, inbegripet drift av projekt som har förts över från GD Hälso-och konsumentfrågor till genom­ förandeorganet. — Inledande av och kontraktstilldelning för anbudsfordran inom 2010 års arbets­ program för Folkhälsoprogrammet.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings. 
Nio anbudsinfordringar inleddes av GD Hälso-och konsumentfrågor. — Anordnande av expertmöten.
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised. 
Ett halvårsmöte anordnades med de nationella kontaktpunkterna.
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects. 
Inom ramen för EUPHA-konferensen var genomförandeorganet tillsammans med GD Hälso-och konsumentfrågor värd för en workshop där man diskuterade EU-mervärdet i medfinansierade folkhälsoprojekt.
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals. 
Målet med workshoppen var att sprida centrala begrepp och idéer som kommer att ingå i kommande inbjud­ ningar att lämna förslag.
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels. 
En workshop med GD Hälso-och konsumentfrågors expertgrupp om inomhusluft, företrädare för miljöhälsoprojekt och företrädare för medlemsstaterna hölls i samarbete med GD Hälso-och konsumentfrågor och det belgiska ordförandeskapet i början av december i Bryssel.
A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010. 
En workshop om bevis från EU-medfinansierade folkhälsoprojekt som direkt påverkade politi­ ken på EU-nivå och på nationell, regional eller lokal nivå hölls i december 2010.
2.2. CP work programme — Calls for proposals. 
2.2 Arbetsprogrammet för konsumentprogrammet — Inbjudningar att lämna förslag.
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
7 inbjudningar att lämna förslag inleddes 2010. — Utbyte av tjänstemän (direktivet om allmän produktsäkerhet/central produktin­ delning).
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC). 
Genomförandeorganet medfinansierade 22 bidrag, vilket gav möjlighet för behöriga tjänstemän från Lettland, Finland, Frankrike, Slovakien, Österrike, Estland, Tyskland, Spanien och Cypern att utbyta erfarenheter och kunskap om genomförandet av direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och av för­ ordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndig­ heter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen i Förenade kungariket, Tyskland, Österrike, Cypern, Portugal, Slovakien, Spanien, Italien, Frankrike, Bel­ gien och Nederländerna. — Gemensamma åtgärder (direktivet om allmän produktsäkerhet/central produktin­ delning).
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety. 
Genomförandeorganet medfinansierade ett projekt som syftar till utbyte och genomförande av bästa praxis mellan medlemsstaterna, vilket skulle förbättra samarbetet över gränserna och öka produktsäkerheten för konsumenter.
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children's fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing and accessories. — Operating Grants for European Consumer Organisations. 
Den produktspecifika verksamheten omfattade marknadsövervakning av: livsmedelsimitationer, leksaksliknande produkter, maskeradkläder för barn, laserpekare, ste­ gar och självlysande kläder och accessoarer. — Bidrag till administrativa kostnader för europeiska konsumentorganisationer.
Within the frame of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed part­ nership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consom­ mateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. — ECC-Net. 
Inom ramen för inbjudan att lämna förslag om bidrag till administrativa kost­ nader till europeiska konsumentorganisationer och konsumentorganisationer som befinner sig i en standardiseringsprocess undertecknade genomförandeorganet bidragsöverenskommelser (om partnerskap) med BEUC (den europeiska kon­ sumentorganisationen) och ANEC (den europeiska organisationen för konsument­ inflytande i samband med standardisering). — Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-nätverket).
Call for proposals concerning the financial contribution to the European Consumer Centres was launched. 
En inbjudan att lämna förslag om det finansiella bidraget till de europeiska konsumentcentrumen inleddes.
As a result of it, the Agency signed 28 grant agreements. — Calls for tender. 
Till följd av detta undertecknade genomförandeorganet 28 bidragsöver­ enskommelser. — Anbudsinfordran.
Calls for tender and four requests for specific services were launched. 
Anbudsinfordringar och 4 förfrågningar om särskilda tjänster inleddes.
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary. 
C 366/98 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV — — — Europaskolornas kalender.
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding. 
Flera av kommissionens generaldirektorat och andra EU-institutioner bidrar med innehåll och finansiering.
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide. 
Under 2010 tilldela­ des och undertecknades ett ramkontrakt med organisationen Generation Europa för utarbetande, tryckning och spridning av 2010/2011 års upplaga av Europa­ kalendern och lärarhandledningen.
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta. 
I egenskap av förvaltare av ramkontraktet samordnade och övervakade genomförandeorganet projektets genomförande: det godkände 21 kontrakt från olika generaldirektorat inom kommissionen och från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Dolceta.
Dolceta is an online consumer education tool for the citizens in the 27 Member States. 
Dolceta är ett webbaserat verktyg med vars hjälp medborgarna i de 27 medlemsstaterna kan få konsumentinformation.
The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies. 
Anbudsinfordringen för denna tjänst inleddes 2010. Undersökningar av konsumentmarknader.
Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed. 
Tre särskilda kontrakt inom ramen för ramkontraktet för undersökningar av konsumentmarknader undertecknades.
Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed. 
Ett kontrakt om utförande av en enkät om marknadsövervakning av 51 konsument­ marknader undertecknades också.
2.3. BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009. 
2.3 Arbetsprogrammet för programmet Bättre utbildning för säkrare livs­ medel — Övervakning av de kontrakt som fördes över från GD Hälso-och konsumentfrå­ gor för projekt som tilldelades vid anbudsinfordringar 2007 och 2008 och kontrakt som tilldelades vid anbudsfordringen 2009.
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency. 
Efter en överenskommelse med GD Hälso-och konsumentfrågor fördes 6 kontrakt som hade undertecknats inom ramen för programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel över till genomföran­ deorganet.
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts. 
Genomförandeorganet övervakade program som hade fastställts i 7 nya kontrakt som tilldelades vid de anbudsinfordringar som inleddes 2009. — Genomförandeorganet inledde 2010 års anbudsinfordran och tilldelade kontrakt.
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro. 
Den tillgängliga budgeten för utbildningsprogrammen uppgick till 13 320 000 euro.
10 Calls for tender or invitation to tender were launched. 
10 anbudsinfordringar eller inbjudningar att lämna projektförslag inleddes.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010. 
Framtagning och spridning av information om folkhälsoprogrammet, kon­ sumentprogrammet och projekt som finansieras genom programmet Bättre utbild­ ning för säkrare livsmedel och om genomförandeorganets verksamheter.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. 
(1) Kommissionens beslut av den 9 september 2008 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/99 THE AGENCY'S REPLY 13. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/99 GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 13.
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced. 
Genomförandeorganet noterar revisionsrättens iakttagelse om att de överförda anslagen ytterligare ska minskas, särskilt vad gäller avdelning III i genomförandeorganets driftsbudget.
To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year. 
För att göra detta ska genomförandeorganet gå igenom sin budgetplanering och sitt rapporteringsverktyg samt vidta åtgärder i arbetsprogrammet tidigare under året.
1 2 3 4 5 OJ L 369, 15.12.2004, p. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat genomförandeorganets årsredovisning4, som består av räkenskaperna5 och rapporterna om budgetgenomförandet6 för det 1 2 3 4 5 6 EUT L 369, 15.12.2004, s.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 
EUT L 173, 3.7.2008, s.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. NR6003853SV04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
10 3 the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
10 3 budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations7. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med genomförandeorganets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag7.
The Director is responsible for putting in place8 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts9 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa8 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper9 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
RevisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtillEuropaparlamentet och rådet10 om tillförlitligheten i genomförandeorganets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6). 
7 8 9 Artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s.
Article 29 of Council Regulation (EC) No 1653/2004. 
Artikel 29 i förordning (EG) nr 1653/2004.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VI i förordning (EG) nr 1653/2004, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG nr 651/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
15). 
15) och har införlivats i genomförandeorganets budgetförordning.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003. 
Artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 58/2003.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts11presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 12.6.2012 and received by the Court on 29.6.2012. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårsredovisning11ialla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med 11 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 12 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2012.