natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RDU contributed to the capacity building process in the field of border security, bringing to the attention of the Border Guard Authorities new and innovative approaches (e.g. Pre-Commercial Procurement instrument) that can be used by them to acquire research and development services, with the purpose of steering the development of new innovations towards their needs. 
Enheten fr forskning och utveckling bidrog till kapacitetsuppbyggnaden p omrdet grnsskerhet och uppmrksammade grnsvaktsmyndigheterna p nya och innovativa metoder (t.ex. instrumentet fr frkommersiell upphandling) som de kan anvnda fr att f forsknings-och utvecklingstjnster s att de kan styra utvecklingen av nya innovationer efter sina behov.
Partnership and cooperation with third countries: While no new working arrangements (WA) were concluded in 2014 (19) the cooperation with the partner third countries was intensified and tangible results have been achieved in the thematic and operational context. 
Partnerskap och samarbete med tredjelnder: Trots att inga nya samarbetsavtal ingicks under 2014 (19) intensifierades samarbetet med partner i tredjelnder och konkreta resultat uppnddes nr det gller det tematiska och operativa sammanhanget.
A cooperation plan between Frontex and the competent authorities in Turkey was signed, setting out concrete actions for implementation in the coming years. 
En samarbetsplan mellan byrn och behriga myndigheter i Turkiet undertecknades dr konkreta tgrder fr genomfrandet faststlldes fr de kommande ren.
With regard to technical assistance, as defined under Article 14(5) of the amended Frontex Regulation, the Agency has taken forward several capacity building initiatives in the Eastern Partnership Region, in Northern Africa (Tunisia and Morocco) as well as in the Western Balkans and Turkey, covering areas of migration, border and security related matters. 
Nr det gller tekniskt std, s som det faststlls i artikel 14.5 i byrns ndrade frordning, har byrn tagit flera kapacitetsuppbyggnadsinitiativ i regionen fr det stliga partnerskapet, i Nordafrika (Tunisien och Marocko) och p vstra Balkan och Turkiet som omfattar frgor om migration, grnser och skerhet.
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide. 
Byrn anordnade med framgng den 22 internationella konferensen fr grnspoliser som chefer och grnsvakter p hgsta verkstllande niv frn 62 lnder i vrlden deltog i.
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy. 
6 Samarbete med EU-organ och internationella organisationer: Byrn levererade ett strategiskt bidrag till kommissionen nr det gller framtiden fr omrdet fr rttsliga och inrikes frgor och frnyelse av EU:s strategi fr inre skerhet.
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes. 
Byrn hade ven ett nra samarbete med kommissionen i genomfrandet av EU:s fond fr inre skerhet (ISF) som gav std till utarbetandet av de politiska dialogerna med medlemsstaterna och avgav yttranden ver frslagen till (flerriga) nationella program.
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime. 
Insatser gjordes fr att konsolidera och frdjupa samarbetet med partner p omrdet grns-och migrationsfrvaltning och bekmpning av organiserad brottslighet.
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11). 
Ett nytt samarbetsavtal ingicks med Europeiska utrikestjnsten (elva).
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval. 
Dessutom ingicks en arbetsverenskommelse om ett nytt och solidare samarbetsavtal med Europol som gr det mjligt att behandla och verfra personuppgifter, men det brjar inte gller frrn Europeiska datatillsynsmannen har godknt det.
ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057239SV04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010. 
Vivlkomnarrevisionsrttensyttrandeomdestorafrbttringarnasomnoteratsifrhands-och efterhandskontrollerna. Nr det gller revisionsintyg vill vi informera revisionsrtten om att sdana intyg togs fram redan 2010.
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation. 
Mot bakgrund av inrttandet av revisionsmyndigheter under fonden fr yttre grnser och fonden fr inre skerhet kommer vi att underska mjligheterna till samarbete.
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
Vivlkomnarrevisionsrttensfrstelsefrdessaplaneradeverfringar.Srskiltutgifterunder avdelning III r till stor del beroende av att medlemsstaternas ersttningsansprk fr bidrag lmnas in i tid. Frdrjningen mellan slutdatumet fr utplaceringen av en tjnsteman eller ett luftfartyg/fartyg i en gemensam insats samordnad av Frontex och att ersttningsansprken lmnas in r i genomsnitt 4Đ6 mnader.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. 
Frontex uppdrag att samordna grnsbevakningsmyndigheters verksamhet r svrt att genomfra nr bidrag anvnds som finansieringsinstrument.
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
Enligt artikel 3.4 i inrttandefrordningen mste vi anvnda anslag fr (med-)finansiering av Frontex samordnade gemensamma insatser. Vi kommer att ta upp denna frga i den kommande versynen av inrttandefrordningen efter den regelbundna femrsutvrderingen.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. 
Vivlkomnarrevisionsrttensslutsats.Styrelsensarbetsgruppombudgetochrkenskaperarbetarpdet och kommer infr styrelsen lgga fram en rekommendation och yttra sig om hur man gr vidare med frgan om Storbritanniens och Irlands bidrag.
Frontex reply 
Frontex svar Đ SV
C 449/208 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/39) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/208 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska Byrn fr Frvaltningen av det Operativa Samarbetet vid Europeiska Unionens Medlemsstaters yttre grnser fr budgetret 2015 med Byrns svar (2016/C 449/39) INLEDNING 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 (1). 
Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre grnser (nedan kallad byrn eller Frontex) ligger i Warszawa och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2007/2004 (1).
The AgencyŐs task is to coordinate the Member StatesŐ activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis). 
Byrns uppgift r att samordna medlemsstaternas tgrder nr det gller frvaltningen av de yttre grnserna (std till operativt samarbete, tekniskt och operativt bistnd samt riskanalys).
Table Key figures for the Agency 2014 86,7 311 2015 143,3 3. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 3.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EUT L 349, 25.11.2004, s.
(2) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: www.frontex.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/209 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/209 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 9. 
Grund fr ett uttalande med reservation om rkenskapernas tillfrlitlighet 9.
The Agency underestimated the cost incurred in 2015, but not yet invoiced, for prefinanced services related to maritime surveillance by 1 723 336 euro. 
Byrn underskattade de kostnader under 2015 som nnu inte hade fakturerats fr frfinansierade tjnster som gllde vervakning till havs med 1 723 336 euro.
This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance. 
Underskattningen pverkade de upplupna kostnaderna och ledde till en vsentlig felaktighet i byrns balans-och resultatrkning.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 10. In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matter described in the ÔBasis for qualified opinionŐ paragraph, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Med undantag fr effekterna av de frhllanden som beskrivs i Grund fr ett uttalande med reservation om rkenskapernas tillfrlitlighet anser revisionsrtten att byrns rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av byrns finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i byrns budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
EN C 449/210 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
SV C 449/210 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 11.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 13. 
KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 13.
The ex post audit to Iceland carried out by the Agency in October 2015 detected irregular payments totalling 1,4 million euro related to the depreciation of a vessel participating in seven joint operations from 2011 to 2015. 
Vid den efterhandsrevision som byrn genomfrde p Island i oktober 2015 upptckte den oriktiga betalningar p totalt 1,4 miljoner euro som gllde avskrivningen av ett fartyg som hade deltagit i sju gemensamma insatser mellan 2011 och 2015.
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years, it announced the recovery of only the payments made since January 2015, amounting to 0,6 million euro. 
Trots att byrn har rtt att terkrva felaktiga betalningar som gjorts under de senaste fem ren meddelade den att den endast kommer att terkrva de betalningar som har gjorts sedan januari 2015, som uppgr till 0,6 miljoner euro.
The Internal Security Fund (ISF) is set up for the period 2014-2020. 
Fonden fr inre skerhet (ISF) har inrttats fr perioden 2014Đ2020.
It is composed of two instruments, ISF Borders and Visa as well as ISF Police, under which 2,8 billion euro and 1 billion euro are available for funding actions respectively. 
Den bestr av tv instrument, ISF Đ grnser och viseringar och ISF Đ Polis, inom vilka 2,8 miljarder respektive en miljard euro finns tillgngliga fr finansiering av tgrder.
The Commission, under ISF Borders and Visa, reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance. 
Inom ISF Đ grnser och viseringar erstter kommissionen medlemsstaternas inkp av transportmedel, som fordon eller fartyg, och ven lpande kostnader som brnslefrbrukning eller underhll.
There is therefore an unaddressed risk of double funding (9). 
Det finns drmed en risk fr dubbelfinansiering som inte har tgrdats (9).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 15.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 3,2 million euro, i.e. 38 % (2014: 4,5 million euro, i.e. 36 %) and Title III (operational expenditure) at 40,2 million euro, i.e. 35 % (2014: 28,4 million euro, i.e. 44 %). 
Andelen verfringar av gjorda taganden var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 3,2 miljoner euro eller 38 % (2014: 4,5 miljoner euro eller 36 %) och avdelning III (driftsutgifter) Đ 40,2 miljoner euro eller 35 % (2014: 28,4 miljoner euro eller 44 %).
OTHER COMMENTS 16. States participating in border operations declare the costs incurred on the basis of cost claim sheets which comprise Ôfixed expensesŐ (depreciation and maintenance), Ôvariable expensesŐ (mostly fuel) and Ômission expensesŐ (mostly allowances and other crew expenses). 
Stater som deltar i grnsinsatser redovisar de kostnader som de har haft p srskilda blad fr ersttningsansprk som har rubrikerna Ófasta kostnaderÓ (avskrivningar och underhll), Órrliga kostnaderÓ (frmst brnsle) och Ókostnader fr tjnsteresorÓ (frmst traktamenten och andra kostnader fr besttningen).
The Court in its Special Report 12/2016 recommended that agencies should use simplified cost options whenever appropriate to avoid such inefficiencies (10). 
I srskild rapport nr 12/2016 rekommenderade revisionsrtten att byrerna br utnyttja de frenklade kostnadsalternativen nr det r lmpligt fr att undvika sdan ineffektivitet (10).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (9) Revisionsrtten tog upp denna risk i punkt 39 och rekommendation 4 i sin srskilda rapport nr 15/2014 Fonden fr yttre grnser har frmjat ekonomisk solidaritet, men resultaten behver mtas bttre och fonden behver ge ett strre europeiskt mervrde.
(10) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveŐ. 
(10) Rekommendation 1 i revisionsrttens srskilda rapport nr 12/2016 Byrernas finansiering med hjlp av bidrag r inte alltid det bsta valet och man har inte kunnat visa att den finansierade verksamheten r ndamlsenlig.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/211 EN Year 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing N/A Outstanding (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions. SuppliersŐ statements at year-end were reconciled with considerable difficulty. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/211 SV r 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Pgr Pgr Pgr Ej tillmpligt Har inte genomfrts (2) BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer De granskade rekryteringsfrfarandena visade p stora brister som pverkade insynen och likabehandlingen av de skande: frgor till de skriftliga proven och intervjuerna faststlldes efter det att uttagningskommittn hade gtt igenom anskningarna, minimikrav fr att f tilltrde till skriftliga prov och intervjuer eller fr att tas upp p frteckningen ver lmpliga skande hade inte faststllts och uttagningskommitterna dokumenterade inte alla sina mten och beslut.
However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed. 
Men det finns ingen vergripande verenskommelse mellan byrn och medlemsstaten om ett huvudkontor.
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate. 
En sdan verenskommelse skulle ge kad insyn i de villkor som gller fr byrn och dess personal.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27%) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %). 
En stor andel gjorda taganden frdes ver till 2015 inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 4,5 miljoner euro eller 36 % (2013: 2,4 miljoner euro eller 27%) och inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 28,4 miljoner euro eller 44 % (2013: 29,2 miljoner euro eller 47 %).
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agencyŐs new building in December 2014. 
Nr det gller avdelning II berodde det frmst p inkp vid rets slut infr flytten till byrns nya byggnad i december 2014.
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agencyŐs operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014. 
Nr det gller avdelning III beror de stora verfringarna frmst p att byrns verksamhet r flerrig till sin natur och p att en ytterligare budget p 4,2 miljoner euro godkndes i oktober 2014.
C 449/212 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions(3). 
C 449/212 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV Revisionsrttens kommentarer Berkningen av bidrag frn lnder som deltar i Schengensamarbetet (Schweiz, Liechtenstein, Island och Norge) behver finjusteras s att den bttre speglar motsvarande rttsliga bestmmelser(3).
Contributions to the AgencyŐs budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved. 
Bidragen till byrns budget frn Frenade kungariket och Irland (som inte deltar i Schengensamarbetet) har varit stabilt i mnga r trots att det antal verksamheter som de deltar i har kat markant.
A review of their contributions is therefore overdue. Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Det r drfr hg tid att se ver deras bidrag. r 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Har genomfrts (1) Kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1268/2012 (EUT L 362, 31.12.2012, s.
(2) Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 
(2) Artikel 3.4 i rdets frordning (EG) nr 2007/2004 (EUT L 349, 25.11.2004, s.
1) limits the AgencyŐs co-financing of joint operations to grants. 
1) begrnsar byrns medfinansiering av gemensamma insatser till bidrag.
(3) Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 
(3) Avtal mellan Europeiska unionen,  ena sidan, och Schweiziska edsfrbundet och Furstendmet Liechtenstein,  andra sidan, om villkoren fr dessa staters deltagande i Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre grnser (EUT L 243, 16.9.2010, s.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/213 EN 9. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/213 SV 9.
THE AGENCYŐS REPLY The Agency will further improve its procedure for estimating the costs to be accrued. 
BYRNS SVAR Vi kommer att fortstta frbttra vra frfaranden fr att berkna de kostnader som ska redovisas.
13. of an established amount where recovery is inconsistent with the principle of proportionality. 
13. faststllt belopp om terbetalningen inte fljer proportionalitetsprincipen.
In line with that principle and after having received external legal advice, the Authorising Officer announced the recovery of 0,6 million euro; the recovery covers grants awarded since 2014. 
I enlighet med denna princip, och efter att ha skt juridisk rdgivning i frgan, beslutade utanordnaren att krva tillbaka 0,6 miljoner euro, vilket motsvarar de bidrag som tilldelats sedan 2014.