natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TEN-ISDN preparatory studies (1993 to 1995) have been filed by the Commission, and were well identified on the occasion of the TEN-ISDN intermediate evaluation report, which was communicated to the Court in February 1999 (1). 
Kommissionen har arkiverat samtliga frstudier frn 1993Đ1995 rrande TEN-ISDN och dessa behandlades utfrligt i samband med rapporten om utvrderingen efter halva tiden av TEN-ISDN (1), som versndes till revisionsrtten i februari 1999.
Table 2 gives an overview of the type of actions financed from 1993 to 1998: preparatory actions from 1993 to 1995 (TEN-ISDN and TEN-IBC), projects under the TEN-ISDN guidelines of 1995, projects under the TEN-telecom guidelines of 1997, and joint measures with other programmes in 1996. 
Tabell 2 ger en versikt ver de typer av insatser som finansierades frn 1993 till 1998: frberedande tgrder frn 1993 till 1995 (TEN-ISDN och TEN-IBC), projekt enligt TEN-ISDN-riktlinjerna frn 1995, projekt enligt TEN-Telekom-riktlinjerna frn 1997 och gemensamma tgrder med andra program under 1996.
In 1998, administrative and associated measures accounted for ECU 1 million (3,6 % of total commitments). 
Under 1998 uppgick administrativa och drmed sammanhngande tgrder till ett belopp om 1 miljon euro (3,6 % av de totala tagandena).
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/21 20. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/21 20.
The Financial Regulation stipulates that ÔstudiesŐ can always be accompanied by Ôtechnical support measuresŐ, which is reflected in the glossary of terms adopted by the TEN Financial Committee and confirms a wider acceptance of the meaning of ÔstudiesŐ. 
I budgetfrordningen faststlls att ÓstudierÓ alltid kan omfatta Ótekniskt bistndÓ, vilket avspeglas i termlistan som antagits av kommittn fr finansiellt std av TEN och stder en vidare tolkning nr det gller innebrden av ÓstudierÓ.
In addition, Article 3 of the guidelines clearly states as a priority Ôstudy and validation of the technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interestŐ. 
I artikel 3 i riktlinjerna anges klart och tydligt att det r en prioritering Óatt studera och bekrfta den tekniska och kommersiella genomfrbarheten av och drefter sprida tillmpningar som stdjer utvecklingen av ett europeiskt informationssamhlle, i synnerhet tillmpningar av kollektivt intresseÓ.
Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research: the study phase covers the preparation of a business plan, identifying, in a convincing manner, the market viability of the proposed venture, followed by the validation and demonstration of the project in a real on-site commercial trans-European context. 
Studierna har lagts fast under strikt tillmpning av denna modell, med strre tyngdpunkt p den kommersiella genomfrbarheten och valideringen, s att tgrderna p bsta stt skulle kunna srskiljas frn dem som stds inom forskningen. I utredningsfasen ingr utarbetandet av en affrsplan, identifiering Đ p ett vertygande stt Đ av den freslagna produktens ekonomiska livskraft, fljt av validering och demonstration av projektet p plats i en autentisk, kommersiell och europatckande milj.
A further initial market deployment phase could also be aided, in duly justified cases, by up to 10 % of the total investment cost, in order to complete the investment-financing scheme. 
Ytterligare en fas som omfattar den inledande marknadslanseringen kan ocks, i vl motiverade fall, f std med upp till 10 % av de sammanlagda investeringskostnaderna, detta fr att fullborda investeringens finansieringsstruktur.
Euro-ISDN guidelines of 1995 21. 
1995 rs riktlinjer fr Euro-ISDN 21.
The delay in the decision-making process on the Euro-ISDN guidelines is outside the control of the Commission. 
Frseningarna i beslutsprocessen rrande riktlinjerna fr Euro-ISDN ligger utom kommissionens kontroll.
Proposals must refer to these Ôprojects of common interestŐ when calls are published. 
Frslagen mste glla dessa Óprojekt av gemensamt intresseÓ nr anskningsomgngar offentliggrs.
Euro-ISDN preparatory measures (1993 to 1995) 23. 
Frberedande tgrder fr Euro-ISDN 1993Đ1995 23.
Forty-five projects were indeed selected and subsidised between 1993 and 1995, as preparatory measures, before the Euro-ISDN guidelines were adopted. 
45 projekt valdes ut och erhll std som frberedande tgrder under perioden 1993Đ1995, innan riktlinjerna fr Euro-ISDN antogs.
The Commission started initiatives concerning the implementation of ISDN, taking into account the general framework of trans-European networks, following the Council resolution of 25 May 1992 (1). 
Kommissionen pbrjade insatser fr genomfrandet av ISDN och tog d hnsyn till den allmnna ramen fr transeuropeiska nt i enlighet med rdets resolution av den 5 maj 1992 (1).
24. Although the use that the Commission has made of these studies has not been fully documented, the impact of the supported activities in this first implementation period of preparatory actions was significant: (1) Council resolution of 25 May 1992 on the development of the ISDN in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond. 
24. ven om kommissionen inte har dokumenterat fullt ut hur dessa studier har anvnts s var de verksamheter som erhll std under den frsta tiden av genomfrandet av de frberedande tgrderna av stor betydelse. (1) Rdets resolution av den 5 maj 1992 om utvecklingen av flertjnst-ntet ISDN i gemenskapen som en infrastruktur fr telekommunikation ver hela Europa 1993 och framt.
Ń the preparatory actions were contributing to the identification of the projects of common interest in the ISDN guidelines; they addressed hurdles to the development of ISDN, potentially fruitful fields for expansion of ISDN and necessary background information for the development of ISDN policy, Ń the outcome of these studies was used internally and externally for discussions and consensus building in external bodies concerned with standards for Euro-ISDN (IMIMG (2) body) and in the promotion of ISDN use through external events such as EIUF (3) plenaries and workshops. 
Ń De frberedande tgrderna bidrog till att projekt av gemensamt intresse kunde identifieras i ISDN-riktlinjerna. De rrde hinder fr utvecklingen av ISDN, potentiellt givande omrden fr en utvidgning av ISDN och den bakgrundsinformation som krvdes fr utformningen av en ISDN-politik.
The last call of September 1995 anticipated the future Euro-ISDN guidelines and TEN Financial Regulation adoption and, as a consequence, applies the rules of cost-sharing contract for studies, which may include market-validation pilot projects. 
Vid den sista anskningsomgngen i september 1995 tog man hnsyn till antagandet av de framtida riktlinjerna fr Euro-ISDN och budgetfrordningen fr TEN och drfr tillmpades reglerna fr avtal med kostnadsdelning p studier, vilket kan omfatta pilotprojekt fr marknadsvalidering.
Euro-ISDN projects 27. 
Euro-ISDN-projekt 27.
The five mentioned studies, which cover migration strategies from Euro-ISDN onwards, related to policy aspects of the development of telecommunications infrastructures, and, as a consequence received 100 % funding after an open call for tenders. 
De fem studier som nmns, vilka omfattar migrationsstrate-gier frn Euro-ISDN och framt, gllde policyaspekter av utvecklingen av telekommunikationsinfrastrukturer och erhll drfr ett std p 100 % av finansieringen efter en ppen anbudsinfordran.
28. (a) The ÔGTSŐ market research and analysis provided insight into the telecommunication infrastructure and the requirements of customers from selected market segments for ISDN services in Greece. 
28. a) Genom marknadsunderskningarna och marknadsanaly-serna inom ramen fr ÓGTSÓ-projektet fick man nya kunskaper om teleinfrastrukturen och kundbehoven i utvalda marknadssegment fr ISDN-tjnster i Grekland.
It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind. 
Detta var en pdrivande faktor fr tillgngen till ISDN i ett land dr en avsevrd efterslpning p detta omrde kunde noteras.
The Commission considers such an aid useful to enable SMEs in a peripheral region of the Union to gain access to advanced generic services and hence better links to other European companies and international operability. 
Kommissionen anser att std av detta slag gr att sm och medelstora fretag i unionens randomrden kan f tillgng till avancerade generiska tjnster och drmed bttre frbindelser till andra europeiska fretag, vilket i sin tur innebr att de kan verka internationellt.
In addition, it established an operational alternative position to the incumbent in the value-added telematic services sector. (b) The ÔNo problemsŐ project (NP) can also be considered a success story. 
Dessutom uppstod ett alternativ till den tidigare operatren med helt dominerande stllning ifrga om mervrdestjnster inom IT-sektorn. b) ven projektet ÓNo ProblemsÓ mste betraktas som lyckat.
It shaped the provision of Internet services in Austria, integrating traditional generic services such as security services into the Internet platform. 
Genom projektet utvecklades Internettjnsterna i sterrike, vilket ven innebar att traditionella funktioner som skerhetstjnster integrerades med hjlp av webbteknik.
The NP service was defined for 300 000 customers. 
Tjnsten r dimensionerad fr 300 000 kunder.
Today, it gives 70 application providers access to the platform for generic services such as directories, micropayments, secure e-mails and light EDI (4). 
Fr nrvarande r 70 applikationsleveran-trer knutna till plattformen och dessa tillhandahller funktioner som register, mikrobetalningar, sker e-post och enkel EDI (4).
(4) Electronic data interchange. 
(4) Elektroniskt datautbyte.
C 166/22 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 (c) ÔMedsalusŐ considered the establishment of an ISDN value-added network of tele-collaboration among healthcare professionals including teleconsultation, training, research, directories and news. 
C 166/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.6.2000 c) ÓMedsalusÓ gllde upprttandet av ett ISDN-baserat nt fr teletjnster fr att underltta samarbete mellan sjukvrdspersonal, vilket omfattade telekonsultation, utbildning, skfunktioner, register och aktuell information.
According to an independent final review, the current situation is the following: Ń for the exploitation of the results from the market feasibility phase, the project was reshaped in some respects. 
Enligt en oberoende slutgranskning ser situationen fr nrvarande ut enligt fljande: Ń Fr utnyttjandet av resultaten frn genomfrbarhetsstudien behvdes en omstrukturering av projektet i vissa avseenden.
In addition to the main industrial partner (a telecommunication operator and service provider), new major actors were taken on board from the healthcare area. 
Utver huvudpartnern frn branschen (en teleoperatr och tjnsteleverantr) knts nya stora aktrer frn hlso-och sjukvrden till projektet.
The Medsalus services have been taken up under the umbrella of these organisations with new labels, Ń on the clinical side of the project, partners from the feasibility phase (hospitals, research institutes) have also maintained contacts and cooperation at trans-European level. 
Medsalus-tjnsterna r nu knutna till dessa organisationer under ny etikett. Ń veninomramenfrdenkliniskadelenavprojektetharsam-arbetspartnerna frn genomfrbarhetsstudien (sjukhus, forskningsinstitut osv.) hllit kontakt med varandra och samarbete bedrivs fortfarande p transeuropeisk niv.
Following close monitoring actions, financial audits were carried out in respect of both contractors and the two associated contractors. 
Efter noggrann uppfljning gjordes revisioner hos bda uppdragstagarna och de tv anknutna uppdragstagarna.
This means that all organisations involved were audited. 
Detta innebr att alla deltagande organisationer har granskats.
As a result of the audit, substantial subcontractor costs were rejected because the contractor concerned had failed to request the CommissionŐs written approval before entering into the subcontracts. 
Som ett resultat av revisionerna avvisades stora kostnader fr underentreprenrskontrakt d uppdragstagaren ifrga inte hade begrt kommissionens skriftliga godknnande innan avtalen ingicks.
Apart from that, the contractor was not able to provide evidence of the work done. 
Dessutom kunde uppdragstagaren inte heller styrka utfrt arbete.
Following the audit carried out by the Court, a letter was sent on 15 April 1999 asking for the necessary information and documentation that would allow completion of the audit. 
Efter revisionsrttens granskning versndes en skrivelse den 15 april 1999 med begran om ndvndig information och dokumentation s att granskningen skulle kunna slutfras.
In response to the above letter, the company provided the requested documentation and a full set of revised cost statements in October 1999. 
Som svar p denna skrivelse versnde fretaget i oktober 1999 begrd dokumentation till oss, tillsammans med en fullstndig uppsttning granskade kostnadsredovisningar.
After verification of these documents, it was decided to carry out a further audit (29 and 30 November 1999) at the contractorŐs premises in order to verify the original supporting documents. 
Efter en genomgng av dessa handlingar har beslut fattats om ytterligare en revision (den 29Đ30 november 1999) i uppdragstagarens lokaler i syfte att kontrollera verifikationerna i original.
The Commission draft report is due in early 2000. 
Kommissionens utkast till rapport frvntas vara klar vren 2000.
The Commission agrees that, in view of the present contractual provisions in respect of allowable costs, there is a risk of not detecting overcharging costs. 
Vi instmmer i att det med tanke p freliggande avtalsvillkor nr det gller de stdberttigande kostnaderna finns risk fr att verdebiteringar inte upptcks.
The Commission is in a process of reviewing the research contracts. 
Kommissionen granskar fr nrvarande forskningsavtalen.
The Commission has increased its ex ante verifications and the reviewing of contracts in research and TEN-telecom. 
Kommissionen har frstrkt sina frhandskontroller och granskningen av avtalen i samband med forskning och TEN-Telekom.
More on-the-spot checks could be carried out with appropriate resources devoted to it. 
Fler kontroller p plats skulle kunna utfras med motsvarande anslag fr detta.
These checks could replace some of the annual reviews which take place in Brussels. 
Dessa kontroller skulle kunna erstta ngra av de rliga granskningar som sker i Bryssel.
The delay in political agreement on the new TEN-telecom guidelines is outside the control of the Commission. 
Frseningarna nr det gller de politiska besluten om de nya riktlinjerna fr TEN-Telekom ligger utom kommissionens kontroll.
Preparatory actions for the new guidelines 35. 
Frberedande tgrder fr de nya riktlinjerna 35.
The IBC preparatory actions were carried out before the entry into force of the TEN Financial Regulation, as a follow-up to the communication to the European Parliament and the Council on the preparatory actions in the field of trans-European networks (integrated broadband communications (TEN-IBC) (1) and were intended to help develop a framework of actions, with a strong technology focus, in broadband communications. 
De frberedande tgrderna fr IBC Đ som genomfrdes innan budgetfrordningen fr TEN trdde i kraft, som en uppfljning till meddelandet till Europaparlamentet och rdet om frberedande tgrder inom omrdet fr transeuropeiska nt: integrerad bredbandskommunikation (TEN-IBC) (1) Đ var avsedda att bidra till utvecklingen av en tgrdsram fr bredbandkommuni-kation, med stark fokusering p tekniken.
These actions were 100 % funded studies (specifications for IBC), or 50 % funded trials, and did not address implementation of projects on which the 10 % co-investment rule would apply. 
Dessa grder gllde studier som finansierades till 100 % (specifikationer fr integrerad bredbandskommunikation) och frsk som finansierades till 50 %. Det rrde sig inte om genomfrandet av projekt dr regeln om hgst 10 % samfinansiering hade varit tillmplig.
Indeed such actions were not included in the annual report on the trans-European networks. However, they were the subject of a specific final report to the European Parliament and the Council (2). 
Sdana tgrder ingick inte i rsrapporten om de transeuropeiska nten, men de har behandlats i en srskild slutrapport till Europaparlamentet och rdet (2).
Joint measures with other programmes 38. 
Gemensamma tgrder med andra program 38.
For the SME initiative, the projects were eligible under the TEN-ISDN guidelines, and adopted under the procedures of the TEN Financial Regulation. 
Projekten i samband med initiativet fr sm och medelstora fretag var stdberttigade enligt riktlinjerna fr TEN-ISDN och de antogs i enlighet med bestmmelserna i budgetfrordningen fr TEN.
The specific circumstances of the initiative: Ôestablishment of a network of regional platforms for the development of electronic commerce among SMEs operating in the tourism sector in the less-favoured regions of the UnionŐ, have been documented, and received a favourable opinion of the Member StatesŐ TEN-telecom Committee. 
Initiativet gller srskilt Óupprttandet av ett nt av regionala plattformar fr utvecklingen av e-handeln bland sm och medelstora fretag som arbetar med turism i unionens mindre gynnade regionerÓ, det har dokumenterats och medlemsstaterna har avgivit ett positivt yttrande i TENŃTelekom-kommittn.
Despite the negative opinion of the ACPC in late 1996, a new open call for tenders was prepared in 1997 which led to an intermediate evaluation of the TEN-ISDN action over the period 1993 to 1997 by external experts. 
Trots det negativa yttrandet frn Rdgivande kommittn fr upphandling och avtal i slutet av 1996 frbereddes en ny anbudsinfordran 1997, vilket franledde en utvrdering av TEN-ISDN fr perioden 1993Đ1997, som genomfrdes av externa experter.
(1) COM(93) 372 final of 22 July 1993. 
(1) KOM(93) 372 slutlig, 22.7.1993.
(2) COM(98) 45 final of 2 February 1998. 
(2) KOM(1998) 45 slutlig, 2.2.1998.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/23 43. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/23 43.
The report became available in February 1999 (1) and was communicated to the Court. 
Rapporten lades fram i februari 1999 (1) och har versnts till revisionsrtten.
The delay in political agreement on the guidelines is outside the control of the Commission. 
Frseningarna nr det gller de politiska besluten om riktlinjerna ligger utom kommissionens kontroll.
Several recommendations have been used for the orientation of the actions under the new guidelines, as mentioned in paragraph 43. 
Ett antal rekommendationer har beaktats fr att bestmma inriktningen p de tgrder som genomfrs inom ramen fr de nya riktlinjerna (se punkt 43).
Impact on peripheral areas is not an explicit selection criterion in Article 6(3) of the TEN Financial Regulation. 
Inverkan p randomrden ingr inte uttryckligen i kriterierna fr val av projekt enligt artikel 6.3 i budgetfrordningen fr TEN.
However several 1998 proposals included partners originating in peripheral regions of the Union. 
I ett antal frslag frn 1998 ingick dock samarbetspartner frn unionens randomrden.
In addition, an important modification in the updated work programme has been to put emphasis and bring support to the business plan preparation in the study phase, which should not last more than 18 months. 
En viktig ndring i det uppdaterade arbetsprogrammet innebr dessutom att tonvikten har lagts vid std till utarbetandet av affrsplanen under utredningsfasen, som inte br vara lngre n 18 mnader.
Finally, in accordance with the specifications of the guidelines, a full evaluation of the TEN-telecom action will take place in the second quarter of 2000. 
En fullstndig utvrdering av TEN-Telekom skall dessutom genomfras under andra kvartalet 2000 enligt bestmmelserna i riktlinjerna.
It will comprise several parts: one core study of the mid-term evaluation of the action (1998 and 1999), one study on the status and validity of the present TEN-telecom guidelines, and several reviews of running projects bringing an overview of their contributions to the general objectives of the action. 
I rapporten ingr en studie av halvtidsutvrderingen (1998 och 1999), en studie om de gllande TEN-Telekom-riktlinjernas status och giltighet samt ett antal granskningar av lpande projekt som skall ge en versikt ver hur dessa bidrar till de allmnna mlen fr insatserna.
(1) TEN-ISDN Ń Final report of the intermediate evaluation (1993 to 1997). 
(1) Trans-European Networks for telecommunications TEN-ISDN Đ Final report of the Intermediate Evaluation 1993Đ1997.
COORDINATION WITH RELATED MEASURES Telecommunication in the research policy 48. 
SAMORDNING MED SAMMANH RANDE TGRDER Telekommunikation och forskningspolitiken 48.
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action, each project being defined in the wider context of a specific investment which is being prepared. 
TEN-Telekom presenterades fr forskarkollektivet som en uppflj-ningstgrd dr varje projekt utgr en del av en specifik investering.
These issues are marginally addressed by RTD projects in their exploitation plans, where the core of the action addresses the conditions of adoption of advanced technologies or methodologies in cooperation between users and suppliers, and not market or financial package assessment. 
I FoTU-projekten behandlas dessa frgor bara ytligt i planerna fr utnyttjande av forskningsresultaten, d det dr i huvudsak handlar om frutsttningarna fr att infra avancerad teknik eller metoder i samarbete mellan anvndare och leverantrer, och inte om bedmningar av avsttningsmjligheter eller finansieringsstrukturer.
In order to maximise the synergies between the TEN and the research instruments, TEN-telecom has been fully integrated into the Directorate in charge of the horizontal aspects of IST research and development working in the context of the information society but with clear, distinct orientations. 
Fr att maximera synergieffekterna mellan TEN och forsknings-instrumenten har TEN-Telekom integrerats helt i det direktorat som svarar fr de vergripande FoU-aspekterna i samband med informationssamhllet, men med klar och distinkt inriktning.
The justification of the TEN-telecom action appears to be twofold: Ń Ń firstly,thereiswidescopeforsupportingproductswhichhave achieved their technological phase, in their preparation for successful market deployment (business/market plan preparation and consolidation of consortia which can be a long and risky process), and this is not normally the focus for research actions, secondly,Communityaidliesinareasofgeneralinterestwhere uncertainty of short-term viability and difficult organisational requirements at trans-European level discourage purely private initiative, and thus impair the development of the information society for all in the Union. 
TEN-Telekom-programmet kan motiveras av fljande tv skl: Ń Fr det frsta finns det ett stort utrymme fr stdprodukter som har ntt teknikfasen p vgen mot en lyckad marknadslansering (utarbetandet av affrsplan och plan fr marknadsfring samt konsortiebildning, som kan vara en lng och riskfylld process), vilket normalt inte ingr i srskilt stor utstrckning i forskningstgrder. Ń Fr det andra ges gemenskapsstdet p omrden av gemensamt intresse dr det rder oskerhet om den ekonomiska livskraften p kort sikt och komplicerade krav rrande organisationen p transeuropeisk niv motverkar privata initiativ och drmed ocks framvxten av ett informationssamhlle fr alla i unionen.