natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of deterrent penalties 131. 
Tillmpning av avskrckande sanktioner 131.
To ensure that penalties have a deterrent effect, Member States should remind the competent authorities that, before imposing a sanction, it is their duty to take into account, in accordance with European law, both the deterrent nature of the penalty in relation to the economic advantage which the operator derives from his offence and the seriousness of the damage that it has caused to the Community resource. 
Fr att frskra sig om att sanktionen r avskrckande br medlemsstaterna pminna de behriga myndigheterna om att det r deras ansvar att, innan de utfrdar en sanktion, i enlighet med EU-lagstiftningen beakta bde den avskrckande karaktren p sanktionen i frhllande till den ekonomiska frdel som den skyldige har haft av vertrdelsen och hur allvarlig skadan r fr gemenskapsresursen.
In order to avoid the migration of offenders to Member States where infringements are punished less severely, it is desirable for the Council to encourage Member States to compare and harmonise the penalties imposed by, amongst other things, publishing a catalogue of measures applicable by Member States for the most serious infringements, as provided in the legislation (1). 
Fr att frhindra att lagvertrdare flyttar till medlemsstater dr vertrdelser inte bestraffas lika hrt vore det nskvrt att rdet uppmanade medlemsstaterna att jmfra och standardisera sanktionerna, bland annat genom att publicera en katalog ver tgrder som medlemsstaterna ska vidta vid allvarliga vertrdelser enligt definitioner i lagstiftningen (1).
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations. 
Fr att strka kommissionens befogenheter att utva ptryckningar p medlemsstaterna vore det bra om gemenskapslagstiftaren frskrar sig om att de frvaltningstgrder som den vidtar gr att kontrollera, undersker mjligheten att strka befogenheterna fr kommissionens inspektrer, utvidgar mandatet fr gemenskapens kontrollorgan fr fiske och slutligen infr kraftfullare sanktionsverktyg, till exempel mjligheten att stlla in utbetalningar av gemenskapsstd inom fiskerisektorn om en medlemsstat inte uppfyller sina kontrollskyldigheter.
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134. 
Minskning av verkapacitet och lmpliga kompletterande tgrder 134.
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing. 
Medlemsstaterna och kommissionen mste gra ytterligare anstrngningar fr att minska verfisket genom att stta upp ambitisa ml fr att minska kapaciteten och vidta socioekonomiska tgrder till frmn fr de befolkningar som lever p fiske.
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area. 
Eftersom faststllandet av lmpliga tgrder krver en god knnedom om fiskenringens socioekonomiska verklighet och om effekten av beslut som gller fngstbegrnsningar mste kommissionen utveckla sina informations-och analysverktyg p detta omrde.
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource. 
Utver de tekniska frbttringar som revisionsrtten rekommenderar fr kontroll-, inspektions-och sanktionssyste-men, kan gemenskapens fiskeripolitik endast bli framgngsrik och fiskeverksamheterna varaktiga om alla berrda parter bli medvetna om problemet och genom att lmpliga ekonomiska std beviljas fr att gra det lttare att hitta kompletterande inkomstkllor eller alternativ till utnyttjandet av resursen.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 25 oktober 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4). 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Artikel 25.4 i rdets frordning (EG) nr 2371/2002.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/23 ANNEX SIMPLIFIED FLOWCHART SHOWING COLLECTION AND MONITORING OF CATCH DATA 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/23 BILAGA F RENKLAT SCHEMA F R INSAMLING OCH UPPF LJNING AV UPPGIFTER OM FNGST
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources. 
C 317/24 SV Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) syftar till att bevara och frvalta de akvatiska resurserna.
The Community has a legislative power where the Council decides after consulting Parliament. 
Gemenskapen har den lagstiftande makten, varvid rdet beslutar efter att ha hrt parlamentet.
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions. 
Kommissionen anser att en lyckad GFP r beroende av kvaliteten p kontroller, inspektioner och sanktioner.
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility. 
Nr det gller kontroll och tillsyn syftar gemenskapslagstiftningen till att harmonisera medlemsstaternas tgrder och till att frhindra att politiken misslyckas i de fall d medlemsstaterna inte i tillrcklig utstrckning har tagit sitt ansvar.
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens slutsatser om de brister i bestmmelserna om kontroll, inspektion och tillsyn som ventyrar en effektiv GFP.
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Mot bakgrund av denna situation har kommissionen redan inlett en analys med tanke p en ambitis reform av den europeiska politiken fr fiskerikontroll.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Revisionsrttens rekommendationer fr frbttring av situationen kan utgra ett effektivt bidrag till en lyckad reform.
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States. 
Under senare r har emellertid en del insatser redan gjorts fr att frbttra kontrollen och tillsynen av GFP-bestmmelserna och fr att anpassa och harmonisera tgrderna i medlemsstaterna bttre.
In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities. 
Srskilt reformen av GFP r 2002 och inrttandet av Gemenskapens kontrollorgan fr fiske har gett nya mjligheter.
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened. 
Fr att GFP ska vara effektiv behver frfaranden frenklas och kommissionens befogenheter samt mandatet fr Gemenskapens kontrollorgan fr fiske frstrkas.
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules. 
En lyckad GFP r till stor del beroende av medlemsstaternas engagemang och deras insatser fr effektiv kontroll och tillsyn av GFP-bestmmelserna.
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers. 
Det har visat sig vara svrt att f vissa kommissionsfrslag antagna i rdet i synnerhet om de behandlar strvan att begrnsa tillgngen till utfiskade resurser, att anpassa fiskekapaciteten till resurserna eller att ka kommissionens befogenheter.
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities. 
Fr att garantera en korrekt tillmpning av GFP-bestmmelserna tar kommissionen itu med svagheter i de nationella systemen fr kontroll och tillsyn, vid behov genom vertrdelsefrfaranden och andra tillsyns-tgrder, aktivt std till frbttrat samarbete mellan nationella myndigheter, ny lagstiftning och direkt std till medlemsstaternas kontrollmyndigheter.
However, these actions have not always been sufficiently effective or successful. 
Dessa tgrder har emellertid inte alltid varit tillrckligt effektiva eller lyckade.
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations. 
Nr det gller registrering och rapportering mste medlemsstaterna inrtta de system som krvs fr registrering, dubbelkontroll och giltighetskontroll av uppgifter om fiskeverksamheter samt frbttra kontrollen och tillsynen nr det gller rapporteringsskyldigheterna.
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens analys och slutsatser.
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control. 
Revisionsrttens rekommendationer har redan beaktats i tidigare kommissionsfrlag och mste tas med vid den planerade reformen av den europeiska politiken fr fiskerikontroll.
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States. 
Medlemsstaterna ansvarar fr tillmpningen av nationella sanktionssystem.
28.12.2007 28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9. 
28.12.2007 28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/25 INLEDNING 1Đ9.
Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives. 
Visserligen r det kommissionen som ansvarar fr att fresl ny lagstiftning och fr att kontrollera medlemsstaternas tillmpning av bestmmelserna, men medlemsstaternas engagemang r avgrande fr att mlen fr GFP ska uppns.
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application. 
Endast medlemsstaterna kan garantera det formella antagandet av GFP-bestmmelser och vidta de tgrder som r ndvndiga fr en korrekt tillmpning av dessa bestmmelser.
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity. 
Vidare ndrades det sedan lng tid anvnda systemet fr frvaltning av fiskekapaciteten genom att man frstrkte frvaltningen av fiskeanstrngningen inom de befintliga grnserna fr fiskekapaciteten.
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation. 
I verensstmmelse med kapitel V i grundfrordningen (1) och kontrollfrordningen (2) ska medlemsstaterna vidta de tgrder, tilldela de ekonomiska och mnskliga resurser samt faststlla den administrativa och tekniska struktur som krvs fr att srja fr en effektiv kontroll, inspektion och tillsyn av GFP-lagstiftningen.
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission. 
Bestmmelserna grundar sig p medlemsstaternas skyldighet att f till stnd ett effektivt kontrollsystem, nr s r relevant i verensstmmelse med utfrliga bestmmelser som faststlls av kommissionen.
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States. 
I detta avseende har kommissionens metod varit att anta utfrliga bestmmelser om kontroll, inspektion och tillsynsuppgifter som antingen r inriktade p specifika fisken eller omrden, eller, om gemensamma faktorer freligger, r mer allmnt tillmpliga. Kommissionen utvrderar medlemsstaternas tillmpning av GFP-bestmmelserna inom grnserna fr sina befogenheter och med inriktning p de frgor som r prioriterade fr att GFP:s ml ska ns.
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes. 
I detta avseende genomfr kommissionen inspektioner i medlemsstaterna p grundval av vergripande och specifika inspektionsprogram.
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity. 
De brister som upptckts vid sdana inspektioner har kommissionen tgrdat p det stt som bedmts vara lmpligast och effektivast med hnsyn till hur allvarliga, brdskande och politiskt knsliga bristerna var.
(1) Regulation (EC) No 2371/2002. 
(1) Frordning (EG) nr 2371/2002.
(2) Regulation (EC) No 2847/93. 
(2) Frordning (EEG) nr 2847/93.
The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions. 
Flertalet av de resultat som kommissionens inspektrer ftt fram fljs upp genom kontakter med den berrda medlemsstaten eller genom ytterligare inspektioner.
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level. 
Svrare fall eller principfrgor behandlas p politisk niv.
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned. 
Vid allvarliga eller fortgende brister inleds vertrdelsefrfaranden mot den berrda medlemsstaten.
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules. 
Genom EG-domstolens dom i ml C-304/-02, kommissionen mot Frankrike (3), fick gemenskapen en tydlig bekrftelse p medlemsstaternas roll och skyldigheter nr det gller kontroll och tillsyn av GFP-bestmmelser.
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250. 
Till fljd av detta avgrande frpliktades Frankrike att betala ett engngsbelopp p 20 000 000 euro och ett lpande vite om 57 761 250 euro per sexmnadersperiod.
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate. 
Vid slutet av den andra sexmnadersperioden ansg kommissionen att Frankrikes framsteg i frga om att frbttra systemet fr kontroller, tal och pfljder kunde anses vara allmnt tillfredsstllande och av den arten att det vore oproportionerligt att utdma bter nnu en gng.
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress. 
Det ppekades emellertid fr Frankrike att det i framtiden var viktigt att landet fullfljde sina anstrngningar och befste framstegen ytterligare.
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection. 
Utver vid vertrdelsefrfarandena som tar lng tid bistr kommissionen medlemsstaterna i deras uppgift genom att ge medlemsstater information och vgledning, genom att skapa en plattform fr utbyte av bsta praxis och genom att fr vissa fisken upprtta en frteckning ver minimistandarder fr varje typ av inspektion.
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies. 
Slutligen ger inspektioner i medlemsstaterna kommissionen den information den behver fr att utvrdera det befintliga GFP-regelverket, och dr detta r relevant kommer kommissionen att frelgga rdet nya lagstiftningsfrslag fr att rda bot p befintliga brister och diskrepanser.
AUDIT CHARACTERISTICS 17. 
REVISIONENS UTMRKANDE DRAG 17.
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation. 
Synpunkterna i rapporten kommer att beaktas nr kontrollfrordningen ses ver och omarbetas.
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem. 
Utvrderingen av registreringen av fngster och de kontrollsystem som finns i medlemsstaterna kommer att avslutas 2008, eftersom problemets krna r de otillfrlitliga uppgifterna.
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation. 
Detta behandlas i versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs. 
De brister i nationella fngstregistreringssystem som nmns av revisionsrtten har ven upptckts av generaldirektoratet fr fiske och havsfrgor.
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed. 
(3) Tolv medlemsstater stdde ett franskt frslag om att utver ett lpande vite skulle inget engngsbelopp utdmas.
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems. 
C 317/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2007 Fr att ka uppgifternas tillfrlitlighet, srskilt nr det gller de bestnd som omfattas av internationella avtal (t.ex. liten hlle-flundra, Nordvstatlantiska fiskeriorganisationen, Nafo), gr kommissionen p eget initiativ dubbelkontroller mot uppgifterna frn tredjelnder och har inrttat varningssystem.
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland). 
Vidare har kommissionen inlett vertrdelsefrfaranden mot vissa medlemsstater, med inriktning bland annat p fngstuppgif-ters tillfrlitlighet (t.ex. Storbritannien, Irland, Spanien, Portugal och Polen).
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission. 
Fr att frbttra verlmningen av uppgifter mellan medlemsstaterna och kommissionen r enligt rdets frordning (EG) nr 2371/2002 varje medlemsstat skyldig att utse en enda myndighet som ska ansvara fr att samordna insamlingen och kontrollen av uppgifter om fiskeverksamheter samt fr att rapportera till och samarbeta med kommissionen.
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers. 
Dessutom frstrktes systemet ytterligare genom att det krvdes att en frsta frsljning endast fr ga rum p registrerade auktioner eller via registrerade kpare.
Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Vidare kommer kommissionens frslag till frordning om nrmare tillmpningsfreskrifter fr elektronisk rapportering att effektivisera systemen fr giltighetskontroll.
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Det freskrivs till exempel att en kopia av avrkningsnotan omedelbart ska versndas elektroniskt till myndigheterna i flaggstaten och i den stat dr fngsten landas s att avrkningsnotan kan dubbelkontrolleras mot landningsdeklarationen.
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court. 
21. a) Infrandet av den elektroniska loggboken kommer att motverka de problem som revisionsrtten funnit.