natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, insofar as a Member State encounters difficulties with respect to the collection of VAT, the Commission is always prepared to engage into discussions with that Member State in order to try and find EU solutions to these problems in the various fora available (e.g. the Standing Committee for Administrative Co-operation (SCAC), Fiscalis working groups, the Anti Tax Fraud Strategy Group (ATFS), Customs working groups, etc). 
Om en medlemsstat stöter på svårigheter som rör uppbörden av moms är kommissionen å andra sidan alltid beredd att inleda diskussioner med medlemsstaten för att försöka hitta lösningar på EU-nivå på dessa problem i de olika forum som finns tillgängliga (t.ex. Ständiga kommittén för administrativt samarbete, Fiscalis-arbetsgrupperna, expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägerier, tullens arbetsgrupper osv.).
REPLY OF THE COMMISSION To support the implementation of the VAT Directive the customs authorities agreed in an administrative arrangement on a harmonised approach as regards completing customs declarations with VAT numbers. 
KOMMISSIONENS SVAR För att underlätta genomförandet av momsdirektivet ingick tullmyndigheterna ett administrativt arrangemang om en harmoniserad metod för ifyllandet av tulldeklarationer med momsnummer.
Taking into account the need to change the national IT customs declarations’ systems the arrangement will be applicable in all Member States by 1 January 2013 at the latest. 
Eftersom det är nödvändigt att ändra de nationella IT-systemen för tulldeklarationer ska arrangemanget ha införts i alla medlemsstater senast den 1 januari 2013.
Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented with the aim to permit more targeted information on transactions in the field of customs procedure 42 between the Member States concerned. 
Det har sedan 2011 genomförts flera initiativ för att förbättra situationen så att berörda medlemsstater kan utbyta mer riktad information om transaktioner som rör tullförfarande 42.
The Commission will evaluate the effectiveness of these measures together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation). 
Kommissionen kommer att utvärdera åtgärdernas effektivitet tillsammans med medlemsstaterna och är beredd att agera på lämpligt sätt (t.ex. lägga fram förslag till ändringar av lagstiftningen).
V. (a) The tables in Annexes III and IV show that customs authorities ensured the validity and completeness of some key data. 
V.a) Tabellerna i bilagorna III och IV visar att tullmyndigheterna såg till att vissa viktiga uppgifter var korrekta och fullständiga.
V. (b) See reply to paragraph IV above. 
V. b) Se svar på punkt IV ovan.
The audits carried out by the Court in Member States cover the period before the new legislation entered into force and before the administrative arrangement has been implemented by all Member States. 
De revisioner som revisionsrätten har genomfört i medlemsstaterna gäller perioden innan den nya lagstiftningen trädde i kraft och innan det administrativa arrangemanget hade införts av alla medlemsstater.
The Commission expects an improvement in the situation. 
Kommissionen räknar med att situationen ska förbättras.
38 VII. (a) Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented. 
38 VII. a) Sedan 2011 har flera initiativ genomförts för att förbättra situationen.
The Commission will evaluate the effectiveness of these measures together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation) if necessary. 
Kommissionen kommer att utvärdera åtgärdernas effektivitet tillsammans med medlemsstaterna och är beredd att om nödvändigt agera på lämpligt sätt (t.ex. lägga fram förslag till ändringar av lagstiftningen).
VII. (b) The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible. 
VII. b) Kommissionen går med på att uppmuntra rådet att återuppta diskussionerna så snart som möjligt.
VII. (c) The Commission agrees to encourage Member States to provide automatic access for customs to VAT Information Exchange System (VIES) in order to ensure an effective control of the customs procedure 42. 
VII. c) Kommissionen går med på att uppmuntra medlemsstaterna att ge tullmyndigheter automatisk tillgång till systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) för att uppnå en effektiv kontroll av tullförfarande 42.
VII. (d) The Commission will actively support any initiative (in the MS) that could lead to the creation of an EU risk profile, however until now the Member States agreed to work within the anti-fraud network Eurofisc where the risk analysis is kept at national level. 
VII. d) Kommissionen kommer aktivt att stödja alla initiativ (i medlemsstaterna) som kan leda till att det skapas en EU-riskprofil. Fram till nu har medlemsstaterna dock enats om att arbeta inom bedrägeribekämpningsnätverket Eurofisc, där riskanalyser görs på nationell nivå.
VII. (e) The Commission has explored this possibility with Member States, who prefer a targeted exchange of information via Eurofisc. 
VII. e) Kommissionen har undersökt denna möjlighet med medlemsstaterna, som föredrar ett riktat informationsutbyte via Eurofisc.
An amendment of the VAT Directive does therefore not seem foreseeable nor does it find the unanimous support by Member States that is necessary for legislative proposals in taxation. 
Någon ändring av momsdirektivet tycks därför inte vara aktuell, och det saknas också det enhälliga stöd från medlemsstaterna som krävs för lagförslag som rör beskattning.
REPLY OF THE COMMISSION VII. (f) The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty. 
KOMMISSIONENS SVAR VII. f) Kommissionen anser att det skulle vara ytterst komplicerat med en sådan automatisk kommunikation mellan tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten och skattemyndigheterna i den mottagande medlemsstaten eftersom det finns två olika rättsliga grunder i fördraget.
A more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between the national customs and tax authorities. 
En mer pragmatisk lösning skulle därför vara att informationsflödet sker mellan de nationella tull-och skattemyndigheterna i den importerande medlemsstaten.
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing administrative cooperation rules. 
Skattemyndigheterna i den importerande medlemsstaten skulle därefter vidarebefordra informationen till skattemyndigheterna i den mottagande medlemsstaten enligt gällande regler om administrativt samarbete.
Information on imports using the customs procedure 42 should be closely monitored through a separate working field within Eurofisc where it is already targeted and transmitted faster than via the VAT recapitulative statement. 
Information om import som sker enligt tullförfarande 42 bör noga övervakas genom ett separat verksamhetsområde inom Eurofisc, där den redan är riktad och överförs snabbare än via momssammanställningen.
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States. 
Det verkar därför inte vara nödvändigt att ändra momsdirektivet eller förordningen om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri1, och en sådan ändring har heller inte stöd bland medlemsstaterna.
1 Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (OJ L 368/1, 12.10.2010). 
1 Rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri (omarbetning) (EUT L 368, 12.10.2010).
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 39 INTRODUCTION 3. (a) Whereas Article 143(2) of the VAT Directive sets out the framework for the exemption, it is up to Member States to implement it. 
Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt? 39 INLEDNING 3. a) Även om regelverket för momsbefrielse fastställs i artikel 143.2 i momsdirektivet är det medlemsstaterna som har ansvar för tillämpningen.
3. (b) The VAT Directive requires that information is provided to the competent authorities of the Member State. 
3. b) Enligt momsdirektivet ska information lämnas till medlemsstatens behöriga myndigheter.
In practice, information is usually provided to customs authorities. 
I praktiken brukar informationen ges till tullmyndigheterna.
3. (f) The comparison of the acquirer’s VAT return with the information available in VIES is part of the normal domestic control procedures. 
3. f) Jämförelsen av förvärvarens momsredovisning och informationen i VIES ingår i de normala inhemska kontrollförfarandena.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 12. 
KOMMISSIONENS SVAR IAKTTAGELSER 12.
The audits carried out by the Court in Member States covered the period before the new Article 143(2) of the VAT Directive, which specifies the conditions for applying the exemption of VAT payment in a more detailed manner than in the past, entered into force. 
De revisioner som revisionsrätten har genomfört i medlemsstaterna gäller perioden innan den nya artikel 143.2 i momsdirektivet – där villkoren för tillämpningen av momsbefrielse är mer detaljerade än tidigare – trädde i kraft.
In addition, the administrative arrangement between customs authorities which will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013 is expected to substantially improve the situation. 
Det administrativa arrangemanget mellan tullmyndigheterna som ska ha införts av alla medlemsstater senast den 1 januari 2013 förväntas dessutom leda till en väsentlig förbättring av situationen.
The Commission will carefully monitor the implementation. 
Kommissionen kommer att noggrant följa införandet.
In order to reflect the new requirements of the VAT Directive in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document was made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013. 
För att ta hänsyn till de nya kraven i momsdirektivet på tullområdet fattades ett enhälligt beslut om ett administrativt arrangemang för enhetsdokumentet, som ska ha införts av alla medlemsstater senast den 1 januari 2013.
This enables harmonised information to be provided in a customs declaration when customs procedure 42 is applied. 
Arrangemanget innebär att harmoniserad information kan lämnas i en tulldeklaration när tullförfarande 42 tillämpas.
The Commission will evaluate the effectiveness of this measure together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation, where necessary). 
Kommissionen kommer att utvärdera åtgärdens effektivitet tillsammans med medlemsstaterna och är beredd att om nödvändigt agera på lämpligt sätt (t.ex. lägga fram förslag till ändringar av lagstiftningen).
The Commission Regulation 312/2009 provides standards for the SAD boxes used to indicate the person and its identification numbers to be used in a customs declaration. 
I kommissionens förordning (EG) nr 312/2009 fastställs standarder för de rutor i enhetsdokumentet som används för att ange person och registreringsnum-mer som ska användas i en tulldeklaration.
Having noticed that national arrangements for the implementation of code 42 were divergent, the administrative arrangement agreed with Member States further harmonised rules on filling the requested VAT numbers in box 44 of the customs declaration. 
Sedan det konstaterats att det fanns skillnader mellan de nationella arrangemangen för genomförandet av kod 42 har det administrativa arrangemang som överenskommits med medlemsstaterna lett till att reglerna för ifyllande av momsregistreringsnummer i ruta 44 i tulldeklarationen har harmoniserats ytterligare.
The advantage of having this obligation in an administrative arrangement — which has been agreed upon by all Member States — is to ensure harmonisation while providing the possibility to amend it quickly. 
Fördelen med att ha denna skyldighet i ett administrativt arrangemang – som alla medlemsstater har kommit överens om – är att man uppnår harmonisering, men samtidigt kan göra snabba ändringar.
This arrangement will be implemented at the latest by 1 January 2013. 
Arrangemanget ska ha införts senast den 1 januari 2013.
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States the idea to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. 
När det gäller angivelsen av koden för det mottagande landet har kommissionen redan med medlemsstaterna diskuterat idén om att göra detta obligatoriskt i regelverket för tillämpningen av den moderniserade tullkodexen.
See also reply under 31. 
Se även svar under 31.
The Commission is of the opinion that a special reporting requirement to communicate VAT ID numbers at the moment of importation would not meet trade facilitation purposes intended by the simplified procedures. 
Kommissionen anser att ett särskilt rapporteringskrav för att meddela momsregistreringsnummer i samband med importen inte skulle överensstämma med de förenklade förfarandenas handelsfrämjande syften.
VAT ID numbers are, however, available and communicated at the moment when supplementary declaration is lodged. 
Momsregistreringsnummer är emellertid tillgängliga och meddelas i samband med att den kompletterande deklarationen lämnas in.
In addition, simplified procedures are available only to the reliable traders, i.e. economic operators fulfilling some of the Authorised Economic Operator’s criteria (Article 253c CCIP) and having been subjected to an audit (Article 253b (4) CCIP). 
Det är dessutom bara tillförlitliga näringsidkare, dvs. ekonomiska aktörer som uppfyller några av kraven för godkända ekonomiska aktörer (artikel 253c i tullkodexen) och som har varit föremål för en revision (artikel 253b.4 i tullkodexen), som får använda förenklade förfaranden.
Rules are laid down also for the reassessment of every authorisation for simplified procedures (Article 253 (8) CCIP). 
Det fastställs även regler för omprövning av varje godkännande för de förenklade förfarandena (artikel 253.8 i tullkodexen).
REPLY OF THE COMMISSION 19. 
KOMMISSIONENS SVAR 19.
The Commission in the course of 2009 and 2010 raised and discussed the problem of Denmark in ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on administrative cooperation). 
År 2009 och 2010 tog kommissionen upp och diskuterade problemet med Danmark i expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägerier och Ständiga kommittén för administrativt samarbete.
As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field. 
Från och med den 1 juli 2011 har situationen för Danmark åtgärdats och även Danmark tillämpar nu gemenskapens regelverk på detta område.
Eurofisc is intended to cover this. 
Tanken är att Eurofisc ska sörja för detta.
The Commission considers that communication between customs (in the Member State of importation) and tax authorities (in the Member State of destination) as suggested by the Court would be highly complex due to two different legal bases. 
Kommissionen anser att det skulle vara ytterst komplicerat med en sådan kommunikation mellan tullmyndigheterna (i den importerande medlemsstaten) och skattemyndigheterna (i den mottagande medlemsstaten), eftersom det finns två olika rättsliga grunder.
The Commission is of the opinion that a more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between customs and tax authorities. 
Kommissionen menar att en mer pragmatisk lösning därför skulle vara att informationsflödet sker mellan de nationella tull-och skattemyndigheterna i den importerande medlemsstaten.
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing VAT administrative cooperation rules. 
Skattemyndigheterna i den importerande medlemsstaten skulle därefter vidarebefordra informationen till skattemyndigheterna i den mottagande medlemsstaten enligt gällande regler om administrativt samarbete på mervärdesskatteområdet.
The Commission considers that the need to respond to the request from the Council was made obsolete by the creation of the working field on customs 4200 imports under Eurofisc, which is an early warning system for these transactions. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Kommissionen anser att det inte var nödvändigt att svara på rådets begäran sedan det inrättats ett verksamhetsområde för tull 4200-import i Eurofisc, vilket fungerar som ett system för tidig varning för sådana transaktioner. Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
The Commission will propose to amend the Customs Audit Guide. 
Kommissionen kommer att föreslå att revi-sionsriktlinjerna för tullmyndigheterna ska ändras.
To this end a Customs 2013 project group is being created with participation of Member States’ auditors who will also look at the recommendations for audit on customs procedure code 42. 
En tull 2013-projektgrupp inrättas därför i vilken medlemsstaternas revisorer ska delta och som även ska granska rekommendationerna när det gäller revisioner av tullförfarandekod 42.
In addition to the formalised automatic exchange of information, Member States can also spontaneously exchange information with their counterparts from other Member States. 
Förutom det formaliserade automatiska informationsutbytet kan medlemsstaterna även utbyta information spontant med sina motparter i andra medlemsstater.
The Commission has encouraged Member States to grant their customs authorities automatic access to VIES and will keep doing so. 
Kommissionen har uppmuntrat medlemsstaterna att ge sina tullmyndigheter automatisk tillgång till VIES och kommer att fortsätta att göra detta.
The current rules foresee that for each item (i.e. goods falling under the same tariff subheading) there is one customs declaration. 
I de nuvarande reglerna förutses att det görs en tulldeklaration för varje post (dvs. varor som omfattas av samma undernummer).
In the case mentioned by the Court, if no tax representative is appointed the Member State of importation should refuse the exemption for VAT. 
I det fall som revisionsrätten tar upp bör den importerande medlemsstaten avslå momsbefrielse om ingen skatterepresentant har utsetts.
According to the information of the Commission, the situation in Spain has since been addressed. 
Kommissionen har informerats om att situationen i Spanien har rättats till sedan dess.
Under the provisions of the newly adopted legislation in the field of Article 143, a Member State should refuse the exemption. 
Enligt bestämmelserna i ny lagstiftning om artikel 143 bör medlemsstaterna avslå momsbefrielse.
If irregularities have been identified today, this could best be communicated to other Member States concerned using Eurofisc. 
Om oegentligheter konstateras är det bästa sättet att meddela övriga medlemsstater genom att använda Eurofisc.
This checking (comparison between the VAT taxable amount of imports by customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement) would be fully effective only provided recommendation 6 were implemented. 
Denna kontroll (tullmyndigheternas jämförelse av de importerade varornas momspliktiga belopp med unionsinterna leveranser eller överföringar som deklarerats i moms-sammanställningen) är bara effektiv om rekommendation 6 följs.
As mentioned in the introduction, Member States are responsible for controlling and collecting the VAT. 
Som nämndes i inledningen har medlemsstaterna ansvar för kontroll och uppbörd av moms.
VIES is a tool offered to Member States to better exchange information in the field of VAT for cross border transactions and assist them in the before mentioned tasks. 
VIES är ett verktyg som ställts till medlemsstaternas förfogande för att de lättare ska kunna utbyta information om moms i samband med gränsöverskridande transaktioner och fullgöra ovannämnda uppgifter.
Joint reply to 31 and 32 The Commission will reflect on the possibility to indicate the existence of the evidence of the intended transport in the SAD. 
Gemensamt svar på 31 och 32. Kommissionen ska överväga möjligheten att i enhetsdokumentet ange att det finns bevis för den avsedda transporten.
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
När det gäller angivelsen av koden för det mottagande landet har kommissionen redan med medlemsstaterna diskuterat idén om att göra detta obligatoriskt i regelverket för tillämpningen av den moderniserade tullkodexen. Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
42 Joint reply 47 and 48 The Commission notes that the sample tested by the Court concerned 2009, whereas the amended legislation entered into force only in 2011 in order to improve the collection system. 
42 Gemensamt svar på 47 och 48. Kommissionen konstaterar att det urval som kontrollerades av revisionsrätten gällde 2009 och att den ändrade lagstiftningen för att förbättra uppbördssystemet trädde i kraft först 2011.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50. 
KOMMISSIONENS SVAR SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 50.
The EU regulatory framework is the responsibility of the Commission, the Council and the Member States. 
Det är kommissionen, rådet och medlemsstaterna som ansvarar för EU:s regelverk.
Since 2006 the Commission has made several proposals to improve the regulatory framework2. 
Kommissionen har sedan 2006 lagt fram flera förslag för att förbättra regelverket2.
With amended Article 143 entering into force on 1 January 2011 the legislation has improved considerably. 
I och med att den ändrade artikel 143 trädde i kraft den 1 januari 2011 har lagstiftningen förbättrats avsevärt.
Customs and tax administrations are fully aware of the problem concerning the need to cooperate in order to ensure a correct application of the exemption for VAT payment and consequently have started to cooperate better: Member States have set up in November 2010 a specific working field under Eurofisc in order to monitor transactions under customs procedure 42 closely. 
Tull-och skatteförvaltningar är fullt medvetna om problemet när det gäller behovet av att samarbeta för att se till att momsbefrielsen tillämpas på rätt sätt och har följaktligen förbättrat sitt samarbete. Medlemsstaterna inrättade ett särskilt verksamhetsområde inom Eurofisc i november 2010 för att noga övervaka transaktioner som görs enligt tullförfarande 42.
Recommendation 1 Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented (see above). 
Rekommendation 1 Sedan 2011 har flera initiativ genomförts för att förbättra situationen (se ovan).
2 Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/116/EC on the common system of VAT to combat tax evasion connected with intra-Community transactions. 
2 Rådets direktiv 2008/117/EG av den 16 december 2008 om ändring av direktiv 2006/116/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner.