natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the Commission has improved and is currently improving this transfer of information, namely by developing the description of successful projects on the Web. 3.129. The guidelines for Member States’ employment policies should be based on all the Structural Funds which contribute to the implementation of the European Employment Strategy; the programming of structural measures for 2000 to 2006 has appreciably improved the synergies between the ESF and the ERDF in support of jobs, in accordance with the guidelines in Regulation (EC) No 1260/1999; with the new regulatory environment for the 2000 to 2006 programming period the weaknesses identified in the 1994 to 1999 period have been tackled, particularly in the clarification of the respective responsibilities of the Commission and Member States; the Commission’s work in developing guidance documents and working in cooperation with Member States aims to achieve greater understanding and agreement in these methodologies and practices. 
Kommissionen har sedan dess fortlöpande förbättrat denna informationsöverföring genom att lägga ut beskrivningar av framgångsrika projekt på Internet. 3.129 Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik har sin utgångspunkt i samtliga strukturfonder, som bidrar till genomförandet av en europeisk sysselsättningsstrategi. Programplaneringen av strukturåtgärderna 2000–2006 har avsevärt förbättrat synergismen mellan Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller sysselsättningen, vilket överensstämmer med de riktlinjer i förordning (EG) nr 1260/1999.
However, the Commission cannot impose methodologies on the Member States; the Commission agrees with the Court’s recommendations and has already taken steps to reduce dead-weight and displacement effects, particularly its stronger emphasis on providing indirect support to SMEs. 
Kommissionen kan emellertid inte påtvinga medlemsstaterna några metoder. Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendationer och har redan vidtagit åtgärder för att minska dödvikts-och undanträngningseffekter, särskilt genom att lägga större vikt vid indirekt stöd till små-och medelstora företag.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 201 THE COURT’S OBSERVATIONS Special Report No 10/2001 (79) on financial controls in the context of the Structural Funds 3.130. The Court’s Audit concerned the implementa-tionbytheCommissionandMemberStatesoftwo regulations which aim to improve financial control in the Structural Funds: Regulation (EC) No 1681/94, which introduced a system of communicating information by Member States of detected irregularities and Regulation (EC) No 2064/97, which sets out a system of checks by Member States of expenditure incurred on projects co-financed by the European Union. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 201 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskild rapport nr 10/2001 (79) om den finansiella kontrollen av strukturfonderna 3.130 Revisionsrätten inriktade sin granskning på kommissionens och medlemsstaternas genomförande av två förordningar vilkas syfte är att förbättra den finansiella kontrollen av strukturfonderna: förordning (EG) nr 1681/94 genom vilken man inför ett system för medlemsstaternas överlämnande av information om oegentligheter, och förordning (EG) nr 2064/97 genom vilken man inför ett system med kontroller som medlemsstaterna skall utföra av utgifter inom projekt som samfinansierats av Europeiska unionen.
The main findings and observations concerning the implementation of the latter regulation are presented in the specific DAS appraisal (paragraphs 3.44 to 3.56). 3.131. 
De viktigaste konstaterandena och slutsatserna i fråga om genomförandet av den sistnämnda förordningen läggs fram i den särskilda bedömningen inom ramen för revisionsförklaringen (punkterna 3.44–3.56).
According to OLAF’s statistics, detected irregularities are increasing in the Structural Funds. 
3.131 Enligt OLAF:s statistik ökar mängden upptäckta oegentligheter inom strukturfonderna.
Weaknesses were found in the application of Regulation (EC) No 1681/94 at every level; regional, national, OLAF and other Commission services. 
Brister påträffades i tillämpningen av förordning (EG) nr 1681/94 på alla nivåer – regionalt, nationellt, inom OLAF och inom kommissionens övriga avdelningar.
Data on irregularities were incomplete, out of date and only of limited use, partly because the OLAF database was not working for three years in the period 1998 to 2000 and partly because what information was available was not properly fol-lowedupbytheCommission. (a) The Commission should examine the operation of the systems for the detection and communication of irregularitieswithinandbyMemberStates,andthen monitor them with a view to ensuring timeliness, completeness and relevance, and give guidance where necessary. (b) Member States need to review their own systems to ensure that cases detected are communicated and progress reported. 
Uppgifterna om oegentligheter var ofullständiga, inaktuella och av begränsad nytta, delvis på grund av att OLAF:s databas inte fungerade under tre år mellan 1998 och 2000 och delvis på grund av att den information som fanns tillgänglig inte följdes upp ordentligt av kommissionen. a) Kommissionen bör undersöka hur de system som medlemsstaterna skall använda för att avslöja och informera om oegentligheter inom medlemsstaterna fungerar, och sedan övervaka systemen i syfte att se till att informationen kommer i tid, att den är fullständig och relevant, samt ge vägledning när så behövs. b) Medlemsstaterna behöver se över sina egna system för att säkerställa att upptäckta fall redovisas och framsteg rapporteras.
(79) OJ C 314, 8.11.2001. 
(79) EGT C 314, 8.11.2001.
Since December 2000, OLAF has been using the new software developed for reporting under Regulation (EC) No 1681/94. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.131 Sedan december 2000 har OLAF använt den nya mjukvara som utvecklats enligt förordning (EG) nr 1681/94 för överföring av uppgifter.
The new software has been tested by some Member States and is ready for use in all Member States. (a) The Commission White Paper on Commission reform contains details of a series of measures for ‘Protecting the Community’s financial interests’ aimed at improving detection and cooperation systems. 
OLAF har i själva verket ett nära samarbete med vissa av kommissionens avdelningar och med medlemsstaterna i syfte att avhjälpa de svagheter som fortfarande finns. a) I kommissionen vitbok om reformen av kommissionen fastställs en rad åtgärder om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, som syftar till att förbättra systemen för uppspårning och samarbete.
In addition, cooperation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption. 
Samarbete inom kommissionen och mellan kommissionen och medlemsstaterna, framför allt när det gäller strukturfonder, måste preciseras för att effektivare kunna förebygga och upptäcka oegentligheter, bedrägeri och korruption.
This objective of the Structural Funds has been included in Action 97 ‘Improving monitoring of Structural Funds’ of the White Paper Action Plan. 
Detta mål som gäller strukturfonderna tas upp i Åtgärd 97 ”Förbättrad övervakning av strukturfonderna” i vitbokens handlingsplan.
A Commission communication on this topic has been adopted. (b) The Commission departments share the views expressed by the Court on this point. 
Ett meddelande från kommissionen om detta ämne har antagits. b) Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning i denna fråga.
202 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) OLAF and other Commission services should jointly define their respective responsibilities and determine whether a more effective follow-up would be ensured if communications were sent to and examined initially by the new financial units being set up in the Structural Funds DGs. (d) The Commission should formulate proposals to combine the various aspects of Regulations (EC) No 1681/94 and (EC) No 2064/97 to provide effective and cohesive control and reporting systems on a clear and consistent basis throughout the European Union. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.132. 
202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) OLAF och kommissionens övriga avdelningar bör gemensamt fastställa sina respektive ansvarsområden och bestämma huruvida uppföljningen skulle bli effektivare om meddelandena skickades till och inledningsvis granskades av de nya finansiella enheter som inrättats inom de generaldirektorat som ansvarar för strukturfonderna. d) Kommissionen bör formulera förslag som kombinerar olika aspekter i förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 2064/97 för att skapa effektiva och sammanhängande kontroll-och rapporteringssystem i hela Europeiska unionen utifrån en tydlig och konsekvent grund.
Recommendation: the Court has pointed out on several COMMISSION’S REPLIES (c) Regarding cooperation between OLAF and the Structural Funds DGs, the Commission’s newly adopted Action Plan for 2001 to 2003 on ‘Protecting the Communities’ financial interests — Fight against fraud’ (1) clearly recognises the need for clarification of the different departments’ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid. 
KOMMISSIONENS SVAR c) När det gäller samarbete mellan Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och de generaldirektorat som ansvarar för strukturfonderna anges det tydligt i den ”Åtgärdsplan för 2001–2003” som kommissionen nyligen antog för ”Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen – bedrägeribekämpning” (1) att det finns behov av att klarlägga de olika avdelningarnas ansvar beträffande uppföljning av rapporterade oegentligheter och bedrägerier samt återvinning av felaktigt utbetalda belopp.
The Action Plan therefore envisages that protocols will be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94. 
I åtgärdsplanen föreskrivs att det skall upprättas protokoll mellan OLAF och de generaldirektorat som ansvarar för strukturfonderna när det gäller uppföljning av de oegentligheter som medlemsstaterna har anmält i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94.
It is expected that these protocols will be concluded before the end of 2001. (d) The procedures for reporting by Member States have been harmonised at Commission level for all sectors. 
Enligt planerna kommer dessa protokoll att godkännas före utgången av år 2001. d) Förfarandena för medlemsstaternas rapportering har harmoniserats på kommissionsnivå för alla sektorer.
A uniform presentation is imposed to facilitate computer processing. 
En enhetlig form har införts för att underlätta behandlingen av uppgifter.
All information notified on the basis of Regulation (EC) No 1681/94 is entered in the Office database. 
Alla uppgifter som anmäls enligt förordning (EG) nr 1681/94 matas in i OLAF:s databas.
The question of combining proposals has been addressed in Action 97 Improved Financial Monitoring and Control of Structural Funds which gives details of actions to be taken and for which a communication is in preparation. 
Frågan om kombinerade förslag tas upp i Åtgärd 97 ”Förbättrad ekonomisk övervakning och kontroll av strukturfonderna” där åtgärder som skall vidtas fastställs och om vilken ett meddelande från kommissionen har antagits.
Important steps have already been taken with the adoption of Commission Regulations Nos 438/2001 and 448/2001. 
Dessutom har viktiga steg redan tagits genom att kommissionens förordningar (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 har antagits.
The latter provide a clear link to Regulation No 1681/94. 
I den sistnämnda förordningen görs en tydlig koppling till förordning (EG) nr 1681/94.
However, OLAF will be able to obtain maximum benefit from the deployment of the new software across the Member States. 
OLAF kommer dock att dra maximal nytta av att ny mjukvara utvecklas i medlemsstaterna.
3.132. A distinction should be made between the Court’s observations on the regulatory framework and those that concern implementation. 
3.132 Det bör göras en åtskillnad mellan revisionsrättens synpunkter som rör regelverket och de som rör genomförandet av åtgärder.
As in previous years, the Court questions commitments by annual instalments as provided for in the financial provisions of the general Structural Funds Regulation. 
Precis som tidigare år ifrågasätter revisionsrätten de åtaganden på årsbasis som föreskrivs i de ekonomiska bestämmelserna i strukturfondernas grundförordning.
The Commission has explained already, in its reply to the Court’s Report last year, the advantages that commitments of this kind may offer. 
Kommissionen har i sitt svar på revisionsrättens rapport förra året redan haft tillfälle att ange hur viktiga sådana åtaganden kan vara.
Since that regulation was approved by the Council, with the assent of Parliament, in 1999, it will apply for the whole of the 2000 to 2006 period and commitments will have to be made in annual instalments in the period ahead in accordance with the financial perspectives adopted by the two arms of the budgetary authority. 
Denna förordning, som godkändes 1999 av rådet efter Europaparlamentets samtycke, gäller hela perioden 2000–2006 och åtagandena under denna period måste således ske på årsbasis i enlighet med de budgetplaner som antagits av de bägge avdelningarna vid budgetmyndigheterna.
(1) Document COM (2001) 254 final adopted on 15 May 2001, in particular point 1.2.2. 
(1) Dokument KOM(2001) 254 slutlig antagen den 15 maj 2001, särskilt punkt 1.2.2.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 203 THE COURT’S OBSERVATIONS occasions that budgetary commitments by annual instalment should be abolished as they destroy any interest in differentiating appropriations (80). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 203 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER årliga delar bör slopas, eftersom de gör att det är meningslöst att differentiera anslag (80).
In addition, the Commission should provide itself with appropriate instruments to improve its budgetary forecasts (paragraphs 3.2 to 3.8). 
Kommissionen bör för övrigt skaffa lämpliga instrument för att förbättra budgetprognoserna (punkterna 3.2–3.8).
COMMISSION’S REPLIES The Commission broadly supports the observations of the Court concerning payments forecasts from Member States and the advantages they could have, if their quality were better, for the preparation and management of the Community budget. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen instämmer i stort med revisionsrätten i fråga om medlemsstaternas beräkningar av betalningarna och att de, om de vore av bättre kvalitet, skulle kunna vara till nytta för utarbetandet och förvaltningen av gemenskapens budget.
For that reason the Commission took the initiative, some years ago, of establishing an informal network with the Finance Ministries to collect data on payments forecasts. 
Det är skälet till varför kommissionen för några år sedan tog initiativet att skapa ett informellt nät med finansdepartementen för att samla in uppgifter om beräkningar av betalningarna.
In view of the voluntary nature of this network, the number of Member States participating has risen gradually and all Member States took part for the first time in 2000. 
Med beaktande av att nätet är ett frivilligt projekt har antalet medlemsstater som deltar ökat progressivt och år 2000 deltog för första gången alla medlemsstaterna.
It was on the basis of that experience also that the new Structural Funds Regulation transformed this forwarding of data on payments into a requirement for the Member States. 
Det är mot bakgrund av dessa erfarenheter som det i strukturfondernas nya förordning nu är en skyldighet för medlemsstaterna att lämna uppgifter om betalningar.
This should result in more detailed forecasts for each programme. 
Detta förväntas innebära att beräkningar för varje program blir mer detaljerade.
The Commission will study the action to be taken as a result of this new regulatory provision in the light of the contributions from Member States in order to improve budget forecasts. 
Kommissionen kommer att undersöka hur budgetberäkningarna kan förbättras mot bakgrund av denna nya bestämmelse om medlemsstaternas bidrag.
Budget implementation in 2000 was indeed low in this first year of the new Structural Funds programming period. 
3.133 Budgetgenomförandet 2000 var verkligen svagt under det första året av den nya programplaneringsperioden för strukturfonderna.
Starting up new programmes is, of necessity, a complex procedure which cannot be rushed since it will establish the framework within which Community cohesion policy is conducted for seven years. 
Det är ett faktum att det per definition är komplicerat att införa nya program eftersom dessa program utformar ramen för gemenskapens sammanhållningspolitik under sju år.
That is why the possibility of delays was foreseen by the three institutions which are parties to the Inter-institutional Agreement (Parliament, Council and Commission). 
Det är för övrigt därför som tre institutioner (parlamentet, rådet och kommissionen) som är avtalsslutande parter av det interinstitutionella avtalet redan i förväg har räknat med eventuella förseningar.
The revision of the financial perspectives which had to be made is based on a specific provision included for that purpose, from 1999, in the Inter-institutional Agreement. 
Den anpassning av budgetplanerna som var nödvändig har skett på grundval av en särskild bestämmelse som sedan 1999 är upptagen i detta syfte i det interinstitutionella avtalet.
Once this new programming period has got under way, a progress report should be given; something the Commission has begun to do by presenting a communication on the Objective 1 programmes, and lessons should be learned for the future about the procedures for setting up programmes. 
När den nya programplaneringen är färdig bör en sammanfattning göras, vilket kommissionen har påbörjat i form av ett meddelande om mål 1–programmen, och därav dra slutsatser om hur program bör införas i framtiden.
The Commission agrees with the Court on the application of the new rules. 
3.134 Kommissionen delar revisionsrättens syn på tillämpningen av nya bestämmelser.
Regulation (EC) No 438/2001 on the management and control systems attaches considerable importance to arrangements for ensuring compliance with Community rules, including those on assistance. 
I förordning (EG) nr 438/2001 beträffande förvaltnings-och kontrollsystemen fästs stort avseende vid system som säkerställer att gemenskapens regler, även de som rör stöd, efterlevs.
The implementation of the budget in 2000 was very poor. 
3.133 Budgetgenomförandet för år 2000 var mycket svagt.
This reflects the difficulties in the implementation of the programming period 2000 to 2006, in particular because of the cumbersomeness of Community and national procedures. 
Detta återspeglar svårigheterna i samband med genomförandet av programperioden 2000–2006, som bl.a. beror på tungrodda förfaranden i gemenskapen och medlemsstaterna.
Recommmendation: the Commission should rationalise and simplify the implementation procedures for structural measures (paragraphs 3.16 to 3.23). 
Rekommendation: Kommissionen bör rationalisera och förenkla genomförandeförfarandena för strukturåtgärderna (punkterna 3.16–3.23).
With regard to aid to enterprises, particularly the SMEs, the Commission has made considerable efforts in the field of evaluation by improving the overall methodological framework for 2000 to 2006 and by carrying out several in-depth thematic evaluations. 
3.134 När det gäller företagsstödet, till bl.a. små och medelstora företag, har kommissionen satsat mycket på utvärderingar genom att förbättra den allmänna meto-dikramen 2000–2006 och göra flera fördjupade tematiska utvärderingar.
A new regulatory framework will give the Commission, in future, more appropriate instruments to remedy the weaknesses found. 
Nya rättsliga ramar ger hädanefter kommissionen bättre instrument för att åtgärda de konstaterade svagheterna.
Recommendation: the instruments recentlyputinplacemustbecomeoperationalassoon as possible, the Commission must clarify all the technical aspects associated with their implementation and the managing authorities in the Member States must intensify their efforts to apply the new provisions. 
Rekommendation: De nyligen inrättade instrumenten måste snarast bli färdiga att tas i bruk, kommissionen bör klargöra samtliga tekniska aspekter i samband med deras genomförande och medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter bör göra ytterligare ansträngningar för att tillämpa de nya bestämmelserna.
In particular, as the new initiatives for the collection of (80) See the recent Opinion No 2/2001, paragraphs 6, 29 and 30 (OJ C 162, 5.6.2001, p.1). 
Framför allt bör de nya initiativen för insamling (80) Senast i yttrande nr 2/2001, punkterna 6, 29 och 30 (EGT C 162, 5.6.2001, s. 1).
204 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS data on the public sector aid granted represent tools which are likely to improve the management of aid to enterprises, they should be generalised and implemented in a coordinated manner (paragraphs 3.78 to 3.92). 
204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av uppgifter om tilldelat statligt stöd generaliseras och genomföras samordnat, eftersom de är ett medel för att förbättra förvaltningen av företagsstöden (punkterna 3.78–3.92).
The management of the Community initiatives for the period 1994 to 1999 proved particularly cumbersome and complex because of the relatively small amounts involved and the overlapping of these interventions with other Community programmes. 
3.135 Förvaltningen av gemenskapsinitiativen 1994–1999 visade sig vara särskilt tungrodd och komplicerad på grund av att de berörda beloppen var relativt små och att dessa stödåtgärder delvis överlappade andra gemenskapsprogram.
For the period2000to2006,thenumberofCommunityini-tiatives was reduced from 13 to four (81). 
För perioden 2000–2006 minskades antalet gemenskapsinitiativ från 13 till fyra (81).
Recommendation: the programmes must be better coordinated and integrated with other Community measures in the same regions, both in terms of programming and in terms of management, control and evaluation, in order to avoid a repetition of the difficulties noted in the period 1994 to 1999 (see paragraphs 3.96 to 3.112 and 3.117 to 3.122). 
Rekommendation: Programmen bör samordnas bättre och integreras med andra gemenskapsstöd-åtgärder i samma region, vad gäller såväl programplanering som förvaltning, kontroll och utvärdering, för att undvika att de konstaterade svårigheterna under perioden 1994–1999 uppstår på nytt (se punkterna 3.96–3.112 och 3.117–3.122).
Special Report No 22/98 revealed certain weak-nessesinrespectofCommunityactioninfavourof equal opportunities for men and women. 
3.136 I särskild rapport nr 22/98 redogjordes för vissa svagheter vad gäller gemenskapsåtgärderna för jämställdhet mellan män och kvinnor.
The Court notes that for the period 2000 to 2006 the amounts devoted to relevant special measures only represents 6 % of the ESF, a share halfway between the 1,6 % achieved during the period 1994 to 1999 and the objective of 15 % set by the Commission in 1998 and requested by the European Parliament (paragraph 3.93). 
Revisionsrätten noterar att för perioden 2000–2006 uppgår de belopp som är avsedda för särskilda åtgärder på dessa områden endast till 6 % av ESF, vilket ligger halvvägs mellan de 1,6 % som genomfördes för perioden 1994–1999 och kommissionens mål på 15 % som fastställdes 1998 på Europaparlamentets begäran (punkt 3.93).