natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) These intermediaries, which conclude guarantee contracts with the EIF are either institutions granting loans or mutual and national credit guarantee schemes. 
(5) Dessa förmedlare, som sluter garantiavtal med EIF, är antingen låneinsti-C 293/305 KOMMISSIONENS SVAR tut eller ömsesidiga och nationella organ för kreditgarantier.
C 293/306 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.7. When the EIF manages the measures on behalf of the Commission, the funds are operated outside the general budget in separate trust accounts. 
C 293/306 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.7 När EIF förvaltar åtgärderna för kommissionens räkning förvaltas medlen utanför den allmänna budgeten på särskilda förvaltningskonton.
Cash is transferred from the general budget and accounted for as budgetary expenditure at the date of transfer. 
Pengar överförs från den allmänna budgeten och redovisas som budgetutgifter på överföringsdagen.
The trust accounts are interest-bearing and the interest earned in addition to other income, such as capital repayments and dividends, is also added to the trust accounts (6). 
Förvaltnings-kontona är räntebärande och ränteintäkterna återförs till förvaltningskontona, vilket också sker med lån som betalas tillbaka och utdelningar (6).
The Court’s audit 10.8. The overall audit objective was to obtain assurance that the Commission is implementing the programmes in line with the terms of the Council Decisions and to verify the regularity of the use of the funds. 
Revisionsrättens granskning 10.8 Det övergripande målet med granskningen var att se till att kommissionen genomför programmen i överensstämmelse med innehållet i rådets beslut, samt att kontrollera att medlen används enligt bestämmelserna.
Overall observations on the programmes Reporting data on employment 10.9. Under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 the Commission is required to report annually to both the European Parliament and the Council on the implementation of the measures, including their immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term (7). 
Granskningen koncentrerades på hur anslagen använts, hur medlen förvaltats och hur kontrollen över medlen fungerat. Allmänna iakttagelser om programmen Inrapporterade uppgifter om sysselsättning 10.9 Kommissionens skall, enligt rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998, årligen rapportera både till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av åtgärderna.
Furthermore, the Council Decision also foresees an evaluation of the programme within 48 months at most from the date of its adoption. 
Vidare sägs i rådets beslut att programmet skall utvärderas senast 48 månader efter det datum då det antogs.
This evaluation (8) was carried out on the basis of a survey of beneficiary companies and transmitted to the European Parliament and to the Council in December 2003. 10.10. 
Utvärderingen (8) genomfördes på grundval av en undersökning av företag som erhållit bidrag och överlämnades till Europaparlamentet och rådet i december 2003.
As far as employment creation figures are concerned the Commission relies for its annual report (9) to the European Parliament and the Councilon information communicated by the intermediaries to the EIF. 
10.10 När det gäller antalet skapade arbetstillfällen förlitar sig kommissionen för sin årsrapport (9) till Europaparlamentet och rådet på information som förmedlarna lämnar till EIF.
(6) The amounts in the trust accounts are recorded in the Community balance sheet under item VII ‘short term assets’, subheading ‘Sundry debtors’. 
(6) Beloppen i förvaltningskontona tas upp i gemenskapens balansräkning under post VII ”omsättningstillgångar”, underrubrik ”övriga fordringar”.
(7) Article 7 of Council decision 98/347/EC of 19 May 1998. 
(7) Artikel 7 i rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998.
(8) COM(2003) 758 Final of 8 December 2003. 
(8) KOM(2003) 758 slutlig, 8 december 2003.
(9) The latest report issued is COM(2003) 480 Final of 5 August 2003. 
(9) Den senast utgivna rapporten är KOM(2003) 480 slutlig, 5 augusti 2003.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Reporting data on financial participations 10.11. Inaccuracies have been detected in the information provided in EIF reports to the Commission concerning the share of Community participation, the legal structures of venture capital funds and the net asset values (10). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/307 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Inrapporterade uppgifter om finansiella andelar 10.11 Det har upptäckts oriktigheter i den information som lämnats i EIF:s rapporter till kommissionen om hur stora gemenskapens andelar är, om riskkapitalfondernas rättsliga struktur och om tillgångarnas nettovärde (10).
Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees 10.12. Total calls on guarantees for the SME Guarantee facility (11) amounted to 57,2 million Euro as per 31 December 2003. 
Iakttagelser om de särskilda åtgärderna Garantier för små och medelstora företag Anspråk på garantier 10.12 Totalt hade det gjorts anspråk på garantier från SMF-garantifaciliteten (11) för 57,2 miljoner euro per den 31 december 2003.
In Germany (by far the largest beneficiary) all charges, including defaulted interest, were included in the amounts called down by the intermediaries from the EIF guarantee. 
I Tyskland (den överlägset största stödmottagaren) ingick alla kostnader, inklusive obetalda räntor, i beloppet som förmedlarna gjorde anspråk på från EIF-garantin.
In the contracts between the EIF and the intermediaries, the Commission should endeavour to provide similar guarantee benefits in all Member States. 
Kommissionen bör eftersträva att i kontrakten mellan EIF och förmedlarna lämna samma garantiförmåner i alla medlemsstater.
According to the agreements between the EIF and new intermediaries, (12) commitment fees have to be paid by the intermediaries to the European Investment Fund (13) if the guaranteed loan volume is lower than forecast, in order to encourage intermediaries to use the measure. 
Engagemangsavgifter 10.13 Enligt överenskommelserna mellan EIF och nya förmedlare (12), skall förmedlarna betala engagemangsavgifter till Europeiska investeringsfonden (13) om den garanterade lånevolymen är mindre än beräknat. Syftet är att uppmuntra förmedlarna att utnyttja åtgärden.
The fee set by the European Investment Fund is 0,3 % per annum calculated on the basis of the difference between portfolio volume (14) and fixed target volumes (15). 
Europeiska investeringsfonden har fastställt avgiften till 0,3 % per år, beräknat på skillnaden mellan portföljens storlek (14) och det fastställda målet (15).
(10) Since 2002 these participations are included in the Community balance sheet under item IV B 1 (Financial fixed assets, other financial fixed assets, subscriptions and participations). 
(10) Sedan 2002 ingår dessa andelar i gemenskapens balansräkning under post IV B 1 (finansiella anläggningstillgångar, övriga finansiella anläggningstillgångar, aktieinnehav).
(11) SME guarantee facility under the Growth and Employment Initiative and under the Multiannual Programme. 
(11) SMF-garantifaciliteten inom Tillväxt-och sysselsättningsinitiativet och inom det fleråriga programmet.
(13) The fees are allocated to the trust accounts, they are not income of the EIF. 
(13) Avgifterna går till förvaltningskontona, de är inte EIF:s inkomster.
(14) In the case of loan guarantees the loan volume, and in the case of counter-guarantees the guarantee volume. 
(14) Om det gäller lånegarantier räknas lånets storlek, om det gäller motgarantier räknas garantins storlek.
(15) The method has been changed recently in that the commitment fee is now calculated on a lower basis taking into account the percentage of the guarantee part and not the whole loan volume. THE COMMISSION’S REPLIES 10.11. 
(15) Metoden har nyligen ändrats så att engagemangsavgiften numera beräknas på en lägre bas, med hänsyn tagen till en procentandel av den garanterade delen och inte av hela lånet.
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.11 Kommissionen är generellt tillfredsställd med kvaliteten på rapporterna från EIF.
The EIF has corrected the inconsistencies and errors detected by the Court, none of which had any material impact on the information given to the budgetary authorities or on the Community financial statements. 
EIF har korrigerat de av revisionsrätten upptäckta inkonsekvenserna och felaktigheterna, vilka dock inte haft någon väsentlig inverkan på den information som lämnas till budgetmyndigheterna eller på gemenskapens finansieringsöversikter.
The principle applied consistently by the Commission across Member States is that it shares with intermediaries, on a pari passu basis (Like Risk Like Reward), the final losses on the guaranteed loans, as foreseen in the Council Decision. 
10.12 Den princip som genomgående tillämpas av kommissionen i alla medlemsstater är att dela de slutliga förlusterna på garanterade lån med förmedlare (pari passu, dvs. lika risk lika avkastning), liksom föreskrivs i rådets beslut.
The Commission considers it has to respect the principles set out in the Council Decision which states that the ‘financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible. 
Kommissionen anser sig vara skyldig respektera principerna i rådets beslut där det anges att ”[d]e finansiella kriterier som avgör vad som skall krävas för att finansiering av små och medelstora företag skall vara berättigad till garantier enligt SMF-garantifaciliteten skall fastställas individuellt för varje förmedlare i förhållande till dennes verksamhet, i syfte att nå så många små och medelstora företag som möjligt.
These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.’ 
Dessa bestämmelser skall ligga i linje med villkor och praxis på marknaden inom det aktuella terri-toriet.”
Differences in the specific conditions of the guarantees or the type of guarantee systems that intermediaries have put in place may lead to differences in the guarantee benefits. 
Skillnader i de specifika garantivillkoren eller typen av garantisystem som förmedlarna har infört kan leda till skillnader i garantiförmåner.
C 293/308 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.14. 
C 293/308 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.14 När det gäller två förmedlare (en i Frankrike och en i Italien) ställdes det emellertid inte krav i bankgarantierna på att de skulle erlägga dessa engagemangsavgifter.
Equity guarantees 10.15. The audit showed that an equity guarantee had been extended by an intermediary to a fund in which the European Investment Fund already had a direct investment. 
Garantier för kapitalandelar 10.15 Granskningen visade att en förmedlare hade lämnat en garanti för kapitalandelar till en fond i vilken Europeiska investeringsfonden redan hade gjort en direkt investering.
The terms of the agreement between the EIF and the intermediary stipulate that: ‘Guarantees may only be included in the portfolio [...] provided that the guarantee has not been extended by the intermediary to a venture capital fund in which the European Investment Fund is a direct investor’. 
I avtalet mellan EIF och förmedlaren anges att garantier endast kan ingå i portföljen om förmedlaren inte ställt ut garantier till en riskkapitalfond i vilken Europeiska investeringsfonden redan gjort direkta investeringa.
The EIF is invited to review the adequacy of the information made available to intermediaries. 
EIF uppmanas att se över om informationen till förmedlarna är tillräcklig.
State aid rules 10.16. The selection criteria for guarantee agreements with intermediaries require compliance with State aid rules (16) and intermediaries must declare that they are in compliance with these rules at the beginning of each scheme. 
Regler för statligt stöd 10.16 Urvalskriterierna för garantiöverenskommelser med förmedlare måste följa reglerna för statligt stöd (16) och förmedlarna måste uppge att de följer dessa regler när varje startordning inleds.
However, the Commission does not ascertain compliance with the rule during the life period of the guarantee schemes. 
Kommissionen kontrollerar emellertid inte att denna regel följs medan startordningen pågår.
European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods 10.17. At the end of 2003 the net investments in venture capital funds in the context of the ETF start-up facility amounted to 64,6 million EUR. 
Europeiska teknikfaciliteten (ETF) – Startordningen Värderingsmetoder 10.17 I slutet av 2003 var nettoinvesteringarna i riskkapitalfonder inom ETF:s startordning 64,6 miljoner euro.
The current net asset value of the participation was 38,9 million euro at the end of 2003. 
Andelens aktuella nettovärde var 38,9 miljoner euro i slutet av 2003.
(16) Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 and Commission Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001 of 12 January 2001. 
(16) Rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 och kommissionens förordningar 69/2001 och 70/2001 av den 12 januari 2001.
The Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF requires a corresponding declaration by the intermediaries. 
I förvaltnings-och ledningsavtalen mellan kommissionen och EIF krävs att förmedlarna avger en motsvarande deklaration.
The two intermediaries referred to under point 10.14 were approved under the Growth and Employment Initiative (G & E). 
KOMMISSIONENS SVAR 10.14 De två förmedlare som åsyftas vid punkt 10.14 godkändes inom tillväxt-och sysselsättningsinitiativet.
Under G & E, the EIF may charge commitment fees, where practicable. 
Enligt detta initiativ kan EIF ta ut engagemangsavgifter, när så är praktiskt genomförbart.
In the EIF’s professional opinion, it was not judged practicable to charge commitment fees for these two intermediaries as they cover their losses directly from Member States’ budgetary resources. 
Enligt en professionell bedömning av EIF var det inte praktiskt genomförbart att ta ut engagemangsavgifter från dessa två förmedlare eftersom de täcker sina förluster direkt från medlemsstaternas budgetresurser.
Consistent with the terms of the agreement, the equity guarantee in question was never included in the EIF portfolio. 
10.15 I enlighet med villkoren i överenskommelsen inkluderades den aktuella kapitalandelsgarantin aldrig i EIF-portföljen.
The Commission takes note of the Court’s invitation to the EIF. 
Kommissionen noterar revisionsrättens anmodan till EIF.
10.16. The State aid rules, as applicable to guarantees under the SME Guarantee Facility, do not provide for the Commission to ascertain compliance during the life period of guaranteed loans. 
10.16 I bestämmelserna för statligt stöd, såsom de är tillämpliga på garantier inom SMF-garantifaciliteten, finns inga föreskrifter om att kommissionen måste försäkra sig om att reglerna följs under de garanterade lånens löptid.
The EIF is already contractually required to resubmit to the Commission a request for approval in case of a substantial modification to a guaranteed scheme. 
EIF måste redan enligt avtal lämna vidare en begäran om godkännande till kommissionen vid fall då väsentliga ändringar görs av en garanterad ordning.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.18. The Court’s audit has shown that the majority of venture capital funds audited had no clear, precise rules on the valuation of their investments (17). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/309 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.18 Revisionsrättens granskning har visat att flertalet av de granskade riskkapitalfonderna saknade klara och tydliga värderingsregler för sina investeringar (17).
10.19. The Commission should ensure that the venture capital funds, in which the EIF invests, apply recognized industry standards including common and reliable valuation methods, such as the EVCA (18) guidelines, in order to ensure transparency and to provide a fair view of their investment portfolios. 
10.19 Kommissionen bör se till att de riskkapitalfonder som EIF investerar i tillämpar erkända branschnormer samt gemensamma och tillförlitliga värderingsmetoder som t.ex.
The Seed Capital Action was set up by Council Decision 2000/819/EC. 
Såddkapitalåtgärden 10.20 Såddkapitalåtgärden inrättades genom rådets beslut 2000/819/EG.
The relevant Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the European Investment Fund provides for subsidies of 100 000 euro per person for up to three additional staff for venture capital funds, business incubators or their respective management companies. 
Enligt det gällande förvaltnings-och ledningsavtalet mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden kan stöd ges på 100 000 euro per person för upp till tre ytterligare anställda för riskkapitalfonder, företagsinkubatorer eller deras respektive för-valtningsbolag.
A total of 5,6 million euro was committed by the Commission up to the end of 2003. 10.21. 
Kommissionen har gjort åtaganden för totalt 5,6 miljoner euro fram till slutet av 2003.
The market has shown practically no interest in this measure. 
10.21 Marknaden har i stort sett inte visat något intresse för denna åtgärd.
Out of seven funds initially interested, only two concluded contracts for these subsidies. 
Av sju fonder som ursprungligen var intresserade har bara två slutit avtal för detta stöd.
No payments have been made. 
Inga utbetalningar har gjorts.
The Joint European Venture provides financial contributions of up to 100 000 euro to small and medium-sized enterprises for the setting-up of new transnational joint ventures within the EU (19). 
Joint European Venture 10.22 Joint European Venture tillhandahåller ekonomiskt stöd på upp till 100 000 euro till små och medelstora företag som startar nya gränsöverskridande gemensamma företag inom EU (19).
(17) Out of five venture capital funds visited on the spot only one had detailed guidelines and justification for all valuations of investments made. 
(17) Av de fem riskkapitalfonder som besöktes på plats, hade man endast vid en av dem utarbetat detaljerade riktlinjer och motiveringar för samtliga värderingar av gjorda investeringar.
(18) European Venture Capital Association. 
(18) Europeiska riskkapitalföreningen, European Venture Capital Association.
(19) Council Decisions 98/347/EC of 19 May 1998 and 2000/819/EC of 20 December 2000. 
(19) Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 och 2000/819/EG av den 20 december 2000.
Subsidies are provided for preparation and, in case of an establishment of joint venture, for investments made, but may together not exceed 100 000 euro per case. 
Stöd ges till förberedelser och till gjorda investeringar, om ett gemensamt företag verkligen startas, men får sammanlagt inte överstiga totalt 100 000 euro per projekt.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.18. The four venture capital funds to which the Court refers had contractual obligations to apply the guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), and disclosed information in accordance with these guidelines. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.18 De fyra riskkapitalfonder som revisionsrätten syftar på hade en avtalsfäst skyldighet att tillämpa riktlinjerna från European Venture Capital Association (EVCA) och meddela informationen i enlighet med dessa riktlinjer.
The reference to EVCA guidelines is clearly stated in the funds’ contractual documentation, annual reports or in their quarterly reporting to the shareholders. 
Hänvisningen till EVCA:s riktlinjer anges tydligt i fondernas avtalsdokumentation, årsrapporter och i deras kvartalsrapporter till aktie-igarna.
The other case involved an investment that took place before the EVCA valuation guidelines were released in March 2001, so the contract does not refer explicitly to EVCA. 
Det andra fallet avsåg en investering som ägde rum innan EVCA:s bedömningsriktlinjer publicerats i mars 2001, varför EVCA inte uttryckligen åberopas i det avtalet.
However, the fund describes its valuation methodology which does not materially deviate from EVCA and has been validated by the fund’s external auditors. 10.19. 
Fonden beskriver dock sin utvärderingsmetod, som inte avviker på något väsentligt sätt från EVCA:s, och den har godkänts av fondens externa revisorer.
The Commission contractually requires that funds into which the EIF invests under the EC mandated programmes apply the valuation guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), which are current industry standard. 
10.19 Kommissionen avtalsfäster krav på att de fonder som EIF investerar i, inom EG-bemyndigade program, skall tillämpa utvärderingsrikt-linjerna från EVCA, vilket utgör nuvarande branschnorm.
Funds under older agreements that were entered into before the release of the EVCA guidelines in March 2001 have either adopted these guidelines or do not materially deviate from these principles. 
Fonder som lyder under äldre avtal ingångna före publiceringen av EVCA:s riktlinjer i mars 2001 har antingen antagit dessa riktlinjer eller avviker inte på något väsentligt sätt från dessa principer.
The valuations are audited by external auditors and further reviewed by the EIF. 
Utvärderingarna granskas av externa revisorer och undersöks ytterligare av EIF.
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action. 
10.21 En extern utvärdering av MAP håller för närvarande på att göras. Den omfattar även en utvärdering av såddkapitalåtgärden.
C 293/310 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23. However, the measure has not proved attractive for small and medium-sized enterprises and to date only 44 joint ventures have been created. 
C 293/310 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.23 Denna åtgärd har emellertid inte varit särskilt attraktiv för små och medelstora företag och fram tills nu har endast 44 gemensamma företag skapats.
The Commission is proposing to phase out this programme which ‘is expensive, slow and complicated to administer’ (20). 
Kommissionen föreslår att detta program skall avslutas, eftersom det är ”kostsamt, långsamt och krångligt att administrera” (20).
Conclusions 10.24. There is a need for improvement of reporting quality, in particular in respect of the data used for valuation of European participations in the Funds (see paragraph 10.11). 
Slutsatser 10.24 Kvaliteten på rapporteringen behöver förbättras, särskilt när det gäller den information som används för att värdera EU:s andelar i fonderna.
Consistent principles should be applied in respect of calls on guarantees in the various Member States (see paragraph 10.12). 
10.25 Konsekventa principer bör tillämpas när det gäller anspråk på garantier i de olika medlemsstaterna (se punkt 10.12).
As regards the valuation of investments in venture capital funds, there is a need for closer checks on the application of recognised industry standards (see paragraphs 10.18 and 10.19). 
10.26 När det gäller värderingen av investeringarna i riskkapitalfonder behövs bättre kontroller av hur erkända branschnormer tillämpas (se punkterna 10.18 och 10.19).
The Commission has proposed the abolition of the ‘Joint European Venture’. 
10.27 Kommissionen har föreslagit att Joint European Venture skall läggas ner.
(See points 10.20-10.23). 
Kommissionen borde även se över såddkapitalåt-gärden (se punkterna 10.20–10.23).
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.28. The Community budget is particularly exposed to credit risk as regards the guarantees for loans granted by the EIB to third countries. 
GARANTIFONDEN FÖR EXTERNA ÅTGÄRDER 10.28 Gemenskapens budget är särskilt utsatt för kreditrisker när det gäller garantier för lån som EIB beviljar till icke-medlemsländer.