natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, infringement proceedings were still ongoing in the majority of Member States for the non-compliance of national programmes required by the RWD, four years after the deadline. 
I de flesta medlemsstaterna pgick ven vertrdelsefrfaranden som gllde bristande efterlevnad av kraven p nationella program i DRAAK, fyra r efter tidsfristen.
We noted that infringement proceedings sometimes moved slowly (paragraphs 26 to 28). 
Vi noterade att vertrdelsefrfaranden ibland tog lng tid (punkterna 26Đ28).
Recommendation 1 Đ Updating the approach to monitoring transposition of Euratom Directives In order to more effectively facilitate and monitor Member StatesŐ timely, complete and accurate transposition of future Euratom directives, the Commission should define guidelines that provide for a risk assessment as well as the approval of a strategy and interpretative guidance at least one year ahead of the transposition deadline. 
Rekommendation 1 Đ Uppdatera sttet att vervaka infrlivandet av Euratomdirektiv Fr att p ett mer ndamlsenligt stt skerstlla att medlemsstaterna fullstndigt och korrekt infrlivar framtida Euratomdirektiv i rtt tid br kommissionen ta fram riktlinjer som anger att det ska gras en riskbedmning och att en strategi och en tolkningsvgledning ska godknnas minst ett r innan tidsfristen fr infrlivande gr ut.
The strategy should stipulate the use of compliance-promoting tools as of the pre-transposition phase. 
Strategin ska freskriva att efterlevnadsverktyg anvnds frn och med steget fre infrlivandet.
Target implementation date: Directives adopted after 2020 77 The CommissionŐs role in the cross-border approach in the event of a radiological emergency is largely limited to maintaining a technical tool, because the provision of emergency preparedness and response arrangements is a national responsibility. 
Mldatum fr genomfrande: Direktiv som antas efter 2020 77 Kommissionens roll i den grnsverskridande strategin i hndelse av en ndsituation som medfr risk fr strlning r i stort sett begrnsad till att frvalta ett tekniskt verktyg, eftersom ansvaret fr krisberedskap och krishantering ligger p nationell niv.
The Commission manages the ECURIE arrangements well to satisfy the obligations arising from Council Decision 87/600 (paragraphs 31 to 36), although it could improve the follow-up of lessons learned and issues it has determined as needing improvement. 
Kommissionen frvaltar Ecurie-systemet vl fr att tillgodose kraven i rdets beslut 87/600 (punkterna 31Đ36), men den skulle kunna frbttra uppfljningen av gjorda erfarenheter och problem som den har sett behver tgrdas.
78 As regards the CommissionŐs opinions on investment projects, we found that the current framework is not up-to-date with the latest policy, legislative and technological developments in the field of nuclear safety (paragraphs 48 to 55). 
78 Nr det gller kommissionens yttranden ver investeringsprojekt konstaterade vi att det nuvarande ramverket inte har uppdaterats med hnsyn till den senaste politiska, lagstiftningsmssiga och tekniska utvecklingen p krnskerhetsomrdet (punkterna 48Đ55).
It does not ensure that the Commission obtains the information it needs to discuss Ňall aspectsÓ of the investment projects which relate to the objectives of the Treaty51. 
Det garanterar inte att kommissionen fr den information som den behver fr att diskutera Óalla synpunkterÓ p investeringsprojekt som har samband med mlen fr frdraget51.
By the time of our audit, the Commission had not taken further steps since 2016 in the process to propose an update to the legislation (paragraphs 56 to 58). 
Nr vi gjorde revisionen hade kommissionen inte sedan 2016 tagit ngra ytterligare steg i processen fr att fresl en uppdatering av lagstiftningen (punkterna 56Đ58).
79 The Commission uses the peer review results as an information source when assessing the transposition and implementation of the directives (paragraph 29), and when preparing its opinions on investment projects (paragraph 46 to 47). 
79 Kommissionen anvnder resultaten av inbrdes granskningar som en klla till information nr den bedmer infrlivandet och genomfrandet av direktiven (punkt 29) och nr den utarbetar sina yttranden ver investeringsprojekt (punkterna 46Đ47).
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews. 
Nr kontrollerna av infrlivandet och verensstmmelsen r klara behller kommissionen ansvaret fr vervakningen av resultaten av inbrdes granskningar.
Recommendation 2 Đ Updating the legislative framework When, in line with the 2015 energy union package, the Commission presents a legislative proposal for an updated framework covering nuclear investment projects, it should take into account: o the latest legislative and policy developments in the field of nuclear safety and the most recent Euratom directives; o the latest changes in the nature of nuclear investment projects, notably new technologies and LTOs; o the experience of its participation as an observer in the peer reviews. Target implementation date: 2022 34 51 As set in Article 43 of the Euratom Treaty. 
Rekommendation 2 Đ Uppdatera det rttsliga ramverket Nr kommissionen, i linje med tgrdspaketet fr en energiunion frn 2015, lgger fram ett lagfrslag om ett uppdaterat ramverk fr investeringar i krnenergiprojekt br den beakta o den senaste politiska och lagstiftningsmssiga utvecklingen p krnskerhetsomrdet och de senaste Euratom-direktiven, o de senaste frndringarna av typen av investeringar i krnenergiprojekt, srskilt ny teknik och LTO-investeringar, o erfarenheterna frn att ha deltagit i inbrdes granskningar som observatr. Mldatum fr genomfrande: 2022.
80 The Commission contributes to improving nuclear safety and radiation protection in the EU by giving opinions on nuclear investment projects and verifying Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity. 
80 Kommissionen bidrar till att frbttra krnskerheten och strlskyddet i EU genom att yttra sig ver investeringar i krnenergiprojekt och kontrollera medlemsstaternas anlggningar fr fortlpande vervakning av radioaktivitetsnivn.
However, our audit showed some limitations that may reduce the added value of the CommissionŐs activities. 
Vr revision visade dock p ngra begrnsningar som kan minska mervrdet hos kommissionens verksamheter.
We found that the Commission does not have robust procedures to prepare the opinions on nuclear investments (paragraphs 60 to 65) and to verify Member StatesŐ facilities for monitoring radioactivity (paragraphs 66 to 73). 
Vi konstaterade att kommissionen inte har stabila frfaranden fr att utarbeta yttranden ver krntekniska investeringar (punkterna 60Đ 65) och fr att kontrollera medlemsstaternas anlggningar fr vervakning av radioaktivitet (punkterna 66Đ73).
The lack of approved methodologies leaves high levels of discretion to the Commission, which compromises the completeness, consistency and coherence of these activities. 
Avsaknaden av godknda metoder ger kommissionen stort utrymme fr sknsmssiga bedmningar, vilket frsvagar verksamheternas fullstndighet, konsekvens och enhetlighet.
Recommendation 3 Đ Updating procedures In order to ensure a consistent and coherent approach to check radioactivity monitoring facilities and to prepare opinions on nuclear investments, the Commission should establish internal procedures to ensure that the work is consistently performed, documented and reviewed. 
Rekommendation 3 Đ Uppdatera frfaranden Fr att se till att konsekventa och enhetliga metoder tillmpas fr kontroll av anlggningar fr vervakning av radioaktivitet liksom fr utarbetandet av yttranden ver krntekniska investeringar br kommissionen faststlla interna frfaranden som skerstller att arbetet utfrs konsekvent, dokumenteras och granskas.
Target implementation date: 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Joao Figueiredo, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020. 
Mldatum fr genomfrande: 2022. Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning I, med ledamoten Joao Figueiredo som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 8 januari 2020.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 35 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner Lehne ordfrande 34
Annexes Annex I Đ The CommissionŐs checks Table 1 Đ Transposition checks 36 RWD NSD BSSD Transposition deadline 23/08/2013 15/08/2017 06/02/2018 Notifications submitted by the deadline or before the launch of non-communication infringements 17 24 21 End of check on Member States (MS) that notified their transposing measures before the launch of non-communication infringements 11/2013 06/2018 ongoing 52 Duration of the check on MS that notified their transposing measures before the launch of infringement proceedings (months) Đ target: 6 months53 3 10 ongoing Number of MS that have not notified complete transposition at the time of this audit (July 2019) 0 1 8 Number of non-communication and non-completeness infringement proceedings launched 13 7 9 Time between LFNs and ROs (months) 24 to 29 6 to 9 8 to 10 Overall duration of infringement proceedings (months) 5054 ongoing ongoing 52 The Commission expects to finalise the checks in the first quarter of 2020; expected duration: 23/25 months. 
Bilagor Bilaga I Đ Kommissionens kontroller Tabell 1 Đ Kontroller av infrlivande 35 DRAAK KSD DGS: Tidsfrist fr infrlivande 23.8.2013 15.8.2017 6.2.2018 Anmlan gjord inom tidsfristen eller fre inledning av vertrdelsefrfaranden fr underltenhet att anmla 17 24 21 Slut p kontroll av medlemsstater som anmlde sina infrlivandetgrder innan vertrdelsefrfaranden fr underltenhet att anmla inleddes 11/2013 6/2018 pgr 52 Tidstgng fr kontroll av medlemsstater som anmlde sina infrlivandetgrder innan vertrdelsefrfaranden inleddes (mnader) Đ ml: 6 mnader53 3 10 pgr Antal medlemsstater som inte hade anmlt att infrlivandet var avslutat nr revisionen gjordes (juli 2019) 0 1 8 Antal vertrdelsefrfaranden fr underltenhet att anmla och oavslutat infrlivande som hade inletts 13 7 9 Tid mellan formell underrttelse och motiverat yttrande (mnader) 24 till 29 6 till 9 8 till 10 vertrdelsefrfarandenas genomsnittliga lngd (mnader) 5054 pgr pgr 52 Kommissionen planerar att kontrollerna ska avslutas under frsta kvartalet 2020; frvntad tidstgng: 23/25 mnader.
53 Commission, Better Regulation Toolbox 37. 54 Duration of the longest infringement procedure. 
53 Europeiska kommissionens verktyg fr bttre lagstiftning nr 37. 54 Tidstgng fr det lngsta vertrdelsefrfarandet.
Table 2 Đ Conformity checks Table 3 Đ RWD National Programmes 37 RWD NSD BSSD Start of the check 24/08/2013 01/06/2018 Not yet started End of the check 06/2018 ongoing Not yet started Overall duration of the check (months) Đ target: 16/24 months55 57 ongoing Not yet started Number of checks (= MS) completed at the time of this audit 28 14 Not yet started Number of infringements launched 15 0 Not yet started Number of infringements open at the time of this audit 13 0 Not yet started Non-communication Non-compliance Start of the check 23/08/2015 23/08/2015 End of the check 11/2015 05/2018 Overall duration of the check (months) 3 33 Number of infringements launched 9 17 Number of infringements open at the time of this audit 1 17 55 Commission, Better Regulation Toolbox 37. 
Tabell 2 Đ Kontroller av verensstmmelse Tabell 3 Đ Nationella program fr DRAAK 36 DRAAK KSD DGS Kontrollen inleddes 24.8.2013 1.6.2018 Har nnu inte inletts Kontrollen avslutad juni 2018 pgr Har nnu inte inletts Genomsnittlig lngd p kontrollen (mnader) Đ ml: 16/24 mnader 55 57 pgr Har nnu inte inletts Antal kontroller (= medlemsstater) som var avslutade nr revisionen gjordes 28 14 Har nnu inte inletts Antal vertrdelsefrfaranden som inletts 15 0 Har nnu inte inletts Antal vertrdelsefrfaranden som pgick nr revisionen gjordes 13 0 Har nnu inte inletts Underltenhet att anmla Bristande efterlevnad Kontrollen inleddes 23.8.2015 23.8.2015 Kontrollen avslutad 11/2015 5/2018 Kontrollens genomsnittliga lngd (mnader) 3 33 Antal vertrdelsefrfaranden som inletts 9 17 Antal vertrdelsefrfaranden som pgick nr revisionen gjordes 1 17 55 Europeiska kommissionens verktyg fr bttre lagstiftning nr 37.
Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD 38 RWD Article Requirement Non - conformity 5(1)(c) Member States are required to set up a national framework that includes a licensing system for spent fuel and radioactive waste management activities and/or facilities. 
Bilaga II Đ Exempel p bristande verensstmmelse vid infrlivandet av DRAAK 37 DRAAK Artikel Krav Bristande verensstmmelse 5.1 c Medlemsstaterna r skyldiga att infra ett nationellt ramverk som inbegriper ett system fr tillstndsgivning av verksamheter eller anlggningar eller bda, fr hantering av anvnt krnbrnsle och radioaktivt avfall.
The licensing system set up by some Member States did not include all activities related to the management of spent fuel or radioactive waste, such as disposal of the waste as well as siting, design, construction, and closure of the facilities. 
Det system fr tillstndsgivning som ngra medlemsstater infrde inbegrep inte alla verksamheter i anslutning till hanteringen av anvnt brnsle och radioaktivt avfall, ssom deponering av avfallet och frlggningen, utformningen, uppfrandet eller den slutliga frslutningen av anlggningarna.
6(3) Member States must ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources to fulfil its obligations under the RWD. 
6.3 Medlemsstaterna mste se till att den behriga tillsynsmyndigheten ges de rttsliga befogenheterna och de personella och ekonomiska resurserna fr att uppfylla sina skyldigheter enligt DRAAK.
Some Member States failed to demonstrate that their regulatory authority were given the necessary resources to fulfil its obligations under the RWD. 
Ngra medlemsstater visade inte att deras tillstndsmyndighet fick de ndvndiga resurserna fr att uppfylla sina skyldigheter enligt DRAAK.
7(3) Member States are required to ensure that the licensing requirements include a safety demonstration covering the development and operation of nuclear activities, and the development, operation and decommissioning or closure of nuclear facilities, including the post-closure phase in the case of disposal facilities. 
7.3 Medlemsstaterna ska skerstlla att licenskraven inbegriper en redovisning av skerheten som omfattar utvecklingen och driften av en verksamhet samt utvecklingen, driften och avvecklingen av en anlggning eller slutlig frslutning av en anlggning fr slutfrvaring liksom fasen efter slutlig frslutning av en anlggning fr slutfrvaring.
Some Member States failed to ensure that the safety demonstration requirements covered all aspects. 
Ngra medlemsstater skerstllde inte att redovisningen av skerheten omfattade alla aspekter.
7(5) The national frameworks are required to include an obligation for licence holders to ensure adequate financial and human resources. 
7.5 De nationella ramverken ska innehlla krav p att tillstndshavarna tillhandahller tillrckliga ekonomiska och personella resurser.
Some Member States failed to make any reference to adequate human resources. 
Ngra medlemsstater nmnde inte tillrckliga personella resurser.
8 The national frameworks are required to include an obligation for all parties to make arrangements for the education and training for their staff, as well as research and development activities to cover the needs of the National Plans. 
8 De nationella ramverken ska innehlla krav om utbildning som alla parter ska genomfra fr sin personal, liksom forsknings-och utvecklingsverksamhet fr att tcka behoven i de nationella planerna.
Some Member States failed to ensure that all parties, including generators, licensees, the competent regulatory authorities and other authorities, were obliged to make the arrangements for education and training for their staff. 
Ngra medlemsstater skerstllde inte att alla parter, dribland de som generar anvnt krnbrnsle och radioaktivt avfall, tillstndshavare, den behriga tillstndsmyndigheten och andra myndigheter, var skyldiga att genomfra utbildning fr sin personal.
It may be reprocessed, or disposed of if considered radioactive waste. 
DRAAK: direktivet om radioaktivt avfall och anvnt krnbrnsle.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE COMMISSION CONTRIBUTES TO NUCLEAR SAFETY IN THE EU, BUT UPDATES REQUIREDÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Nuclear safety is a priority for the European Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR P EUROPEISKA REVISIONSRTTENS SRSKILDA RAPPORT KOMMISSIONEN BIDRAR TILL KRNSKERHET I EU, MEN DET KRVS UPPDATERINGAR SAMMANFATTNING I. Krnskerhet r en prioriterad frga fr Europeiska kommissionen.
The EU approach to nuclear safety is based on the principles of meeting the highest safety levels and aiming for continuous improvement, in order to protect people, to control hazards, to prevent and respond to emergencies and to mitigate any harmful consequences. 
EU:s strategi fr krnskerhet bygger p principerna om att uppn hgsta mjliga skerhet och strva efter kontinuerliga frbttringar fr att skydda mnniskor, kontrollera faror, frebygga och reagera p ndsituationer och mildra eventuella skadliga konsekvenser.
To this end, the EU has set up an advanced, legally binding, enforceable legal framework on nuclear safety, radiation protection, emergency preparedness and response, and radioactive waste and spent fuel management, anchored on the worldwide-shared principles of the international conventions and strengthened in the light of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the latest scientific developments. 
EU har drfr infrt ett avancerat, rttsligt bindande och verkstllbart regelverk fr krnskerhet, strlskydd, beredskap och rutiner fr ndsituationer samt fr hantering av radioaktivt avfall och anvnt krnbrnsle. Regelverket r frankrat i de globala gemensamma principer som terfinns i internationella konventioner och frstrkt mot bakgrund av lrdomarna frn krnkraftsolyckan i Fukushima och den senaste vetenskapliga utvecklingen.
The European Commission has been given by the Treaties, as a rule, the right of initiative to propose new EU / Euratom legislation. 
Europeiska kommissionen har i enlighet med frdragen som regel initiativrtt, dvs. rtt att fresl ny EU-/Euratomlagstiftning.
However, it cannot itself adopt the proposed legislation; this is the prerogative of the two decision-making institutions, the European Parliament and/or the Council. 
Den kan emellertid inte sjlv anta frslagen till lagstiftning. Detta r frbehllet de tv beslutsfattande institutionerna, dvs. Europaparlamentet och/eller rdet.
See Commission replies to paragraphs 63 and 72. 
Se kommissionens svar p punkterna 63 och 72.
The Commission strives to complete the conformity check within the 16 to 24-month benchmark, which is not a legal deadline and is calculated from the date of the communication of the national transposition measures. 
Kommissionen strvar efter att slutfra verensstmmelsekontrollen inom riktmrket p 16Đ24 mnader Đ som inte r en lagstadgad tidsfrist Đ rknat frn dagen fr anmlan av de nationella infrlivandetgrderna.
The Commission agrees with the statement by the ECA and notes that the delay could be explained by the fact that the Member States had to adopt a national programme for spent fuel and radioactive waste management for the first time by 23 August 2015. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens uttalande och noterar att frseningen kan frklaras av att medlemsstaterna fr frsta gngen var lagda att anta ett nationellt program fr hanteringen av anvnt krnbrnsle och radioaktivt avfall senast den 23 augusti 2015.
Public communication in case of an emergency primarily falls under the remit of the Member States, in line with Article 3(1)(h) of Council Decision 87/600/Euratom. 
Kommunikationen med allmnheten i ndsituationer omfattas i frsta hand av medlemsstaternas behrighet, i enlighet med artikel 3.1 h i rdets beslut 87/600/Euratom.
However, the Commission services prepare press releases and communicates these to the CommissionŐs Spokesperson, as part of the ECURIE exercises. 
Kommissionen utarbetar dock pressmeddelanden och vidarebefordrar dessa till kommissionens talesperson som ett led i Ecurie-vningarna.
As regards the training of national experts, the Commission organises, whenever needed, trainings for national competent authorities on ECURIE and EURDEP, in particular when there are changes to the system. 
Vad betrffar utbildningen av nationella experter anordnar kommissionen vid behov kurser om Ecurie och Eurdep fr nationella behriga myndigheter, srskilt nr det infrs frndringar i systemet.
The need for such training programmes is discussed and agreed during the ECURIE Competent Authorities meetings. 
Behovet av dessa utbildningar diskuteras och godknns vid mtena mellan de behriga myndigheterna fr Ecurie-systemet.
As regards the opinions on nuclear investment projects, to date, the Commission has used internal procedures based on the wording of the Euratom Treaty and the existing Regulations in force, i.e. Council Regulation (EURATOM) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, p. 
Vad betrffar yttrandena om krntekniska investeringsprojekt har kommissionen hittills anvnt interna frfaranden som grundar sig p ordalydelsen i Euratomfrdraget och gllande frordningar, dvs. rdets frordning (Euratom) nr 2587/1999 av den 2 december 1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EGT L 315, 9.12.1999, s.
1-3), and Commission Regulation (EC) No 1209/2000 of 8 June 2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 138, 9.6.2000, p. 
1) och kommissionens frordning (EG) nr 1209/2000 av den 8 juni 2000 om fullgrande av upplysningsplikten enligt artikel 41 i Frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EGT L 138, 9.6.2000, s.
12-14). EN1 EN 
12). SV1 SV
The case described in this paragraph by ECA was a voluntary notification (i.e. project for an investment amount below the threshold defined by the legal framework) that falls under Article 1(4) of Council Regulation 2587/1999. 
Det fall som revisionsrtten beskriver i denna punkt var en frivillig anmlan (dvs. ett projekt fr en investering uppgende till ett belopp under trskelvrdet i regelverket) som omfattas av artikel 1.4 i rdets frordning (EG) nr 2587/1999.
The verifications are based on the Verification of environmental radioactivity monitoring facilities under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty Ń Practical arrangements for the conduct of verification visits in Member States (OJ C 155, 4.7.2006, p. 
Kontrollerna stder sig p Kontroll av anlggningar fr vervakning av radioaktivitet i miljn enligt artikel 35 i Euratomfrdraget Đ Praktiska arrangemang fr kontrollbesk i medlemsstaterna (EUT C 155, 4.7.2006, s.
2Đ5), the verification teamŐs expertise and a comparison with arrangements in other Member States. 
2), kontrollgruppens expertis och en jmfrelse med arrangemang i andra medlemsstater.
Recommendation 1 Đ Updating the approach to monitoring transposition of Euratom Directives The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 1 Đ Uppdatera sttet att kontrollera infrlivandet av Euratomdirektiv Kommissionen godtar rekommendationen.