natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court assessed error as pervasive — extending across the majority of spending areas. 
Revisionsrätten bedömde att felen var av avgörande bety­ delse eftersom de förekommer inom de flesta av utgiftsområdena.
The Court gives an overall opinion on the regularity of commitments based on an additional horizontal sample. 
Revisionsrätten gör ett övergripande uttalande om åtagandenas korrekthet baserat på ett ytterligare horisontellt urval.
Irregularity or fraud 23. 
Oriktigheter eller oegentligheter 23.
The overwhelming majority of errors arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes. 
En överväldigande majoritet av felen uppstår för att de ofta komplexa bestämmelserna för EU:s utgiftsprogram tillämpas felaktigt eller missförstås.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations. 
Om revisionsrätten har anledning att misstänka att bedräglig verksamhet har ägt rum rapporterar den om detta till Olaf, EU:s byrå för bedrägeribekämpning, som ansvarar för de eventuella utredningar som detta ger upphov till.
In fact, the Court reports around three cases per year to OLAF, based on its audit work. 
Revisionsrätten rapporterar i själva verket ungefär tre fall om året till Olaf baserat på sitt revisions­ arbete.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 37 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis 1. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 37 Iakttagelser från tidigare år Vidtagna åtgärder Kommissionens svar Revisionsrättens analys 1.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided. 
Framför allt lämnades inte begärd infor­ mation om godkännandet av redovisningssyste­ men och de lokala systemen.
In respect of the 2010 consolidated accounts the Commission’s accounting officer: The lack of validations highlighted does not impact the reliability of the accounts. 
När det gäller den konsoliderade årsredovisningen för 2010 påpekar kommissionens räkenskaps­ förare följande: Bristen på godkännande som betonats påverkar inte räkenskapernas tillförlitlighet.
The Court has taken account of the overall assurance provided by the accounting officer’s letter of representation. 
Revisionsrätten har tagit hänsyn till den övergripande säkerhet som lämnas i räkenskapsförarens skriftliga uttalande.
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Kommissionen har fortsatt sitt arbete med att förbättra exaktheten hos sina redovisningsuppgif­ ter genom pågående åtgärder, som projektet för redovisningskvalitet och godkännandet av lokala system.
See the Commission’s reply to paragraph 1.29. 
Se kommissionens svar på punkt 1.29.
The Court will continue to follow up on the issues identified. — states that the accounting and/or local systems in four agencies and in two first time consolidated joint undertakings have not or only partially been validated and underlines that these validations are the responsibility of the accounting officers concerned, — notes that one executive agency used last year’s template for its management represen­ tation letter, thus some newly added represen­ tations are missing. 
Revisionsrätten kommer att fort­ sätta följa upp de problem som har identifierats. — Redovisningssystemen och/eller de lokala sy­ stemen vid fyra organ och två gemensamma företag som ingår i konsolideringen för första gången har inte eller endast delvis godkänts, och det är de berörda räkenskapsförarna som har ansvaret för detta godkännande. — Ett genomförandeorgan använde förra årets modell för sina skriftliga uttalanden och där­ för saknas vissa uppgifter som har tillkommit nyligen.
However, the Commission’s accounting officer emphasised that in his view these points do not have a material impact on the Commission’s accounts. 
Kommissionens räkenskapsförare betonade dock att detta enligt hans uppfattning inte inverkar i någon väsentlig grad på den konsoliderade års­ redovisningen.
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Commission will continue to work on improving the accuracy of the accounting data through ongoing actions like the accounting quality projects. 
BILAGA 1.2 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS IAKTTAGELSER OM RÄKENSKAPERNAS TILLFÖRLITLIGHET Kommissionen kommer att fortsätta att förbättra korrektheten i räken­ skaperna genom pågående åtgärder i likhet med projekten om räken­ skapskvalitet.
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several Directorates-General in internal policies and external actions continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings (see paragraph 1.29). 
SV 38 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Iakttagelser från tidigare år Vidtagna åtgärder Kommissionens svar Revisionsrättens analys Vad beträffar redovisningen av förhandsfinansie­ rade belopp identifierade revisionsrätten även föl­ jande problem: Trots ansträngningarna vid räkenskapsförarens avdelningar för att förbättra situationen konstate­ rade revisionsrätten att flera generaldirektorat inom inre politik och yttre åtgärder fortsätter att bokföra uppskattningar i räkenskaperna även när de har en tillfredsställande grund för reglering av de aktuella förhandsfinansieringarna (se punkt 1.29).
Furthermore, a new issue arose in the 2010 audit concerning a significant number of cases where initially the Commission did not record properly payments as giving rise to an asset (e.g. financial engineering instruments). 
Vidare upptäcktes ett nytt pro­ blem under revisionen av budge­ tåret 2010 som gällde ett bety­ dande antal fall där kommissio­ nen vid bokföring av betalningar inte korrekt hade bokfört motsva­ rande tillgångspost (t.ex. när det gäller finansieringstekniska instru­ ment).
This issue has been addressed in the final accounts on receipt of information from Member States in June 2011 — see paragraph 1.32). 
Problemet togs upp i slut­ redovisningen efter det att med­ lemsstaterna hade lämnat in sina uppgifter i juni 2011 (se punkt 1.32).
The Commission has proposed to amend the current legal framework and will make appro­ priate proposals for the post-2013 period. — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Kommissionen har föresla­ git att den nuvarande lagstift­ ningen ändras och kommer att lägga fram lämpliga förslag för perioden efter 2013. — Regleringen av utestående förhandsfinansie­ ringar genomförs inte alltid korrekt.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, and — some Directorates-General do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off. 
Ett antal regleringar genomfördes antingen inte alls eller bokfördes till inkorrekta belopp. — Vissa generaldirektorat på forskningsområdet behandlar inte tillgänglig information om framsteg som har gjorts och vilka kostnader som har uppstått och reglerar inte motsva­ rande förhandsfinansiering i enlighet med dessa framsteg utan använder approxime­ ringar när de fastställer periodavgränsningen.
The Court’s audit of representative samples of pre-financing and of invoices/cost claims identified again errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Revisionsrättens granskning av representativa ur­ val av förhandsfinansiering och fakturor/ersätt­ ningsanspråk visade åter att det förekom fel med oväsentlig övergripande finansiell inverkan men att felfrekvensen var hög.
Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain Direc­ torates-General. 
Därför bör kom­ missionen fortsätta att sträva efter att förbättra grundläggande redovisningsuppgifter vid vissa ge­ neraldirektorat.
Furthermore some Directorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days after their reception. Despite improvements noted in the time taken to register new cost claims, some Directorates-General still do not fully respect the requirement of registering their invoices and cost claims promptly. 
När det gäller fakturor och kostnadsredovisningar uppfyllde inte vissa generaldirektoratet kravet att fakturorna och kostnadsredovisningarna ska bok­ föras inom fem arbetsdagar efter det att de mot­ tagits. Trots att revisionsrätten har noterat förbättringar när det gäller tidsåtgången för registrering av nya ersättningsanspråk uppfyller några generaldirekto­ rat fortfarande inte helt och hållet kravet att deras fakturor och ersättningsanspråk ska registreras omgående.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Although the Commission has taken steps to increase and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States. 
Upplysningar om återvinningar och finan­ siella korrigeringar Upplysningar om återvinningar och finansi­ ella korrigeringar Upplysningar om återvinningar och finansiella korrigeringar Upplysningar om återvinningar och finansiella korrigeringar Kommissionen har vidtagit åtgärder för att öka och förbättra den information som den tillhanda­ håller om de korrigeringsmekanismer som tilläm­ pas på EU:s budget, men informationen är ännu inte helt tillförlitlig på grund av att kommissio­ nen inte alltid får tillförlitlig information från medlemsstaterna.
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States. 
Kommissionens kontroller på plats har visat att systemen för registrering och rapportering av uppgifter ännu inte är helt tillförlitliga i alla med­ lemsstater.
The Commission followed up any inconsistencies in these data and made recommendations to Member States for improvements. 
Kommissionen har följt upp all bris­ tande överensstämmelse mellan uppgifterna och lämnat rekommendationer om förbättringar till medlemsstaterna.
The reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to last year, but the Commission agrees it should be further improved. 
Tillförlitligheten för uppgifter om återvinning från medlemsstaterna har ökat jämfört med föregående år, men kommissionen instämmer i att den borde förbättras ytterligare.
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 an audit of the Member States’ systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
Kommissionen har därför i början av 2011 inlett en revision av medlemsstaternas system för återvinning, baserat på den redovisning som lämnas den 31 mars varje år, med syftet att förbättra redovisningen av nationella finansiella korrigeringar till kom­ missionen och se till att redovisningen blir fullständig och korrekt och sker i tid.
It maintains its position that, wherever it is possible, a recon­ ciliation between errors and related recoveries and/or financial corrections should be provided. 
Revisionsrätten står fast vid sin ståndpunkt att en avstämning mellan fel och motsvarande återvinningar och/el­ ler finansiella korrigeringar alltid bör göras när så är möjligt.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 39 Iakttagelser från tidigare år Vidtagna åtgärder Kommissionens svar Revisionsrättens analys Vidare bör man undersöka behovet av att finslipa de riktlinjer för ekonomisk rapportering som gäl­ ler vilken information som ska ingå och hur den ska behandlas.
Regarding the Court’s request to improve the guidelines on disclosure on recoveries and financial corrections, the Commission has issued a closure instruction which, however, should be further improved. 
När det gäller revisionsrättens begäran om att riktlinjerna om upplysningar om återvinningar och finansiella korrigeringar har kommissionen gett ut instruktioner för avslutande som dock behöver förbättras ytterligare.
The Commission will continue to improve the closure guidelines and instructions for the 2011 closure. 
Kommissionen kommer att fortsätta att förbättra riktlinjerna för avslu­ tande och instruktionerna för 2011 års avslutande.
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
När det gäller några utgiftsområden lämnar kom­ missionen ingen information som gör att följande kan stämmas av: det år då den aktuella betal­ ningen gjordes, det år då det aktuella felet upp­ täcktes och det år då den åtföljande finansiella korrigeringen anges i anmärkningarna till års­ redovisningen.
Information reconciling payments, errors and financial corrections is not yet presented. 
Kommissionen tillhandahåller fortfarande inte in­ formation som gör det möjligt att stämma av betalningar, fel och finansiella korrigeringar.
The Commission makes controls on all expenditure several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
Kommissionen kontrollerar alla utgifter flera år efter det faktiska året för en given betalning, i första hand när programmet avslutas.
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments. 
Den finan­ siella korrigeringen kan också vara resultatet av att svagheter i medlems­ staternas kontrollsystem har upptäckts, och då finns ingen direkt kopp­ ling till betalningarna.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Det är därför varken möjligt eller relevant att stämma av året för den aktuella betalningen med det år den finansiella korrigeringen anges i noterna till räkenskaperna.
At year-end 2009, for Cohesion, a total amount of 2,3 billion euro still remained to be imple­ mented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the member state from payment claims). 
Vid utgången av 2009 återstod fortfarande ett korrigeringsbelopp på totalt 2,3 miljarder euro för sammanhållning att genomföra (dvs. att kom­ missionen faktiskt erhåller pengar genom en åter­ betalning eller att medlemsstaten drar av det ak­ tuella beloppet från sina betalningskrav).
In 2010, for Cohesion, the amount not yet implemented has increased by some 0,2 billion euro (i.e. the amounts confirmed/decided but not yet implemented increased from 2 327 million euro in 2009 to 2 516 million euro in 2010). 
Det belopp för korrigeringar som återstod att göra 2010 för sammanhållning har ökat med ungefär 0,2 miljarder euro (dvs. de korrigeringar som bekräftats/beslutats men ännu inte genom­ förts ökade från 2 327 miljoner euro 2009 till 2 516 miljoner euro 2010).
The low implementation rate of 71% is explained by the ongoing closure process. 
Den låga genom­ förandegraden på 71 % är resultatet av det på­ gående avslutningsförfarandet.
Payment claims received end 2010 are not yet authorised, which means that the related financial corrections for a total amount of 2,3 billion euro cannot be taken into account in the 2010 implementation figures (see note 6 to the 2010 accounts, Section 6.3.3 ‘financial corrections — cumulative figures and implemen­ tation rate’). 
De betalnings­ ansökningar som hade mottagits i slutet av 2010 har ännu inte godkänts vilket betyder att motsvarande finansiella korrigeringar på totalt 2,3 miljarder euro inte kan räknas in i uppgif­ terna om genomförandet för 2010 (se anmärk­ ning 6 till årsredovisningen för 2010, avsnitt 6.3.3 om finansiella korrigeringar - kumulerade belopp och genomförandegrad).
For some 2000-2006 programmes, it comes out from both the Court and the Commission’s results that doubts existed about the completeness and reliability of recorded and reported figures on withdrawals and recoveries. 
För vissa av 2000–2006 års program framgår det av både revisions­ rättens och kommissionens resultat att det råder tvivel om huruvida registrerade och redovisade siffror över tillbakadraganden och återvin­ ningar är fullständiga och tillförlitliga.
Even if improvements have been identified in all Member States over the years 2007-2010 by the Commission audits, the Commission remains prudent at closure and requested from all programmes authorities to report on the follow-up (including financial corrections) that was given at national level to all irregularities registered in the debtor’s ledger for each programme. 
Även om det vid kommissionens revisioner har noterats förbättringar i alla medlemsstater under åren 2007–2010 är kommissionen fortsatt försiktig vid avslutande och begärde att alla programmyndigheter skulle redovisa uppföljningen (in­ begripet finansiella korrigeringar) på nationell nivå rörande alla oriktig­ heter som registrerats i förteckningen över respektive program.
The Commission will not close programmes until it assesses this information as coherent and complete. 
Kommis­ sionen kommer inte att avsluta programmen förrän den bedömer att denna information är konsekvent och fullständig.
The supporting documentation to be provided by the Member State at programme closure is defined in the legal framework. 
Den stöddokumentation som medlemsstaterna ska lämna när program­ men avslutas anges i den rättsliga ramen.
All supporting evidence regarding expenditure and audits are kept available to the Commission by the managing authority of the operational programme. 
Det operativa programmets förvaltningsmyndighet håller alla stödjande bevis gällande utgifter och revisioner tillgängliga för kommissionen.
For the 2007-2013 regulatory framework, by 31 March of each year the Certifying Authority must send to the Commission a statement in relation to the preceding year, on financial corrections. 
Enligt 2007–2013 års regelverk måste certifieringsorganet senast den 31 mars varje år sända kommissionen en redovisning över finansiella korrigeringar för föregående år.
These new reporting provisions system bring more reliable and uniform information in electronic format (via SFC 2007) on corrections carried out. 
Dessa nya rapporteringsbestämmelser ger mer tillförlitlig och enhetlig information i elektroniskt format (via SFC 2007) om genomförda korrigeringar.
Moreover, DG REGIO and DG EMPL have revised their audit strategies to include a specific module to audit the most risky national systems for recoveries, starting the second half of 2011. 
Dessutom har GD REGIO och GD EMPL sett över sina revisionsstrategier så att de innefattar en särskild modul för revision av de mest riskfyllda nationella systemen för återvinning, och detta kommer att inledas under andra halvåret 2011.
The Commission maintains its view that due to the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes (financial corrections not always implemented the same year of their acceptance by the Member States), a reconciliation of payments, errors and financial corrections brings very little added value. 
Kommissionen vidhåller sin uppfattning att på grund av den fleråriga utformningen av det korrigerande systemet för program för delad för­ valtning (finansiella korrigeringar som inte alltid genomförs samma år som de accepteras av medlemsstaterna) ger en avstämning av betal­ ningar, fel och finansiella korrigeringar mycket lite mervärde.
Moreover, as the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period and in some cases they are system corrections, such reconciliation is nearly impossible. 
Eftersom redogörelserna av utgifter ackumuleras under en flerårsperiod och i vissa fall består av systemkorrigeringar är dessutom en sådan avstämning näst intill omöjlig.
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Although the explanatory notes to the Amounts subject to further verification and consolidated accounts contain information that clearing are not yet disclosed in the notes to some payments are likely to be corrected at a the consolidated accounts (contrary to quan­ As replied in previous years, the Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
SV 40 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Iakttagelser från tidigare år Vidtagna åtgärder Kommissionens svar Revisionsrättens analys Även om de förklarande anmärkningarna till års­ redovisningen innehåller uppgifter om att vissa betalningar sannolikt kommer att korrigeras vid en senare tidpunkt av kommissionens avdelningar eller medlemsstaterna, anges fortfarande inte vilka belopp och utgiftsområden som kan bli föremål för ytterligare förfaranden för kontroller och rä­ kenskapsavslutning.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Räkenskaperna ska inte innebära att alla berörda utgifter återstår att acceptera på grund av kontroller under kommande år.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex post check is made or the said limitation period has lapsed. 
I annat fall skulle alla budgetutgifter betraktas som provisoriska till dess att en kontroll i efterskott har genomförts eller den fastställda begränsningsperioden har löpt ut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
När de möjliga återvinningsbeloppen är kvantifierbara redovisas de i not 6 i den konsoliderade redovisningen.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around 6 months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
På jordbruksområdet fattas ett beslut om finansiell reglering omkring sex månader efter det aktuella budgetåret, då kommissionen fastställer det utgiftsbelopp som godkänns som debiterbart för EU:s budget för detta år.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Denna roll för beslutet om finansiell reglering ifrågasätts inte efter­ som senare finansiella korrigeringar kan påföras medlemsstaterna genom beslut om överensstämmelse.