natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1996 (17), which constitutes a statement of assurance as to the reliability of the accounts and is published with the financial statements, the Court concluded that the latter 'give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1996 and of the results of its operations for the year then ended'. 
3.3 I revisionsberättelsen om EKSG:s årsredovisning per den 31 december 1996 (17), som motsvarar revisionsförklaringen vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet och som publiceras tillsammans med bokslutet, finner revisionsrätten att den ger "en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 1996 samt av verksamhetens resultat för det budgetår som avslutats samma datum".
In addition, in order to assure itself of the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the financial year 1996, the Court carried out audits in accordance with generally accepted international auditing standards, relying, in particular, on analysis of the systems and the results of the tests carried out. ·. 
3.4 För att förvissa sig om lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna i EKSG:s räkenskaper för budgetåret 1996 har revisionsrätten dessutom genomfört sina granskningar i enlighet med internationellt vedertagen god revisionssed. Revisionsrätten har därvid särskilt stött sig på systemanalys samt på resultaten av de gjorda stickproven.
In the Court's opinion, it has obtained adequate assurance as to the legality and regularity of the transactions as a whole. 
3.5 Revisionsrätten anser att transaktionernas laglighet och korrekthet i sin helhet är tillräckligt säkerställda.
3.6. Without prejudice to the above opinion, the Court notes that there are inherent risks in the systems pertaining to the interest subsidies accompanying loans granted under Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the ECSC, as regards compliance with the eligibility criteria. 
3.6 Utan att ifrågasätta ovannämnda uttalande i revisionsberättelsen vill revisionsrätten fästa uppmärksamheten på det faktum att systemen med de räntesubventioner som beviljas tillsammans med lån enligt artikel 56.2 a i Fördraget om upprättandet av EKSG är behäftade med inneboende risker vad gäller efterlevnaden av urvalskriterierna.
The existence of these risks was borne out by the on-the-spot audits of this expenditure that were carried out in relation to the 1996 financial year: the audits revealed a high frequency of substantial errors(18), although it was not possible to establish the total volume (see paragraphs 2.17 — 2.20). 
Dessa risker har visat sig vid granskningar på platsen av dessa utgifter vad gäller budgetåret 1996. Granskningarna visade en hög frekvens av väsentliga felaktigheter (18), vars totala omfattning emellertid inte har kunnat fastställas (se punkterna 2.17—2.20).
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg at the meeting of 12 and 13 November 1997. (16) Financial statements of the ECSC at 31 December 1996, OJ C 242, 8. 8. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 12—13 november 1997. (,6) Bokslut för EKSG per den 31 december 1996 (EGT C 242, 8.8.1997).
1997. (17) Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1996, OJ C 242, 8. 
(17) Revisionsberättelse för EKSG:s årsredovisning per den 31 december 1996 (EGT C 242, 8.8.1997).
1997: (18) According to the terminology used by the Court of Auditors, legality/regularity errors which directly affect the amount of the underlying transactions are described as substantial. 
(18) Enligt revisionsrättens metodiklexikon är väsentliga felaktigheter sådana felaktigheter i fråga om laglighet/korrekthet som direkt inverkar på värdet av de underliggande transaktionerna.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDM ANN President <4 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande
C 380/14 I EN I Official Journal of the European Communities 1 5 . 
C 380/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12.
1 2 . 9 7 COMMISSION'S REPLIES CHAPTER 2 ECSC LOANS AND INTEREST SUBSIDIES Loans under Article 54, second paragraph .. 
97 SVAR FRAN KAPITEL 2 EKSG:S LANE-OCH SUBVENTIONSVERKSAMHET Utlåning enligt artikel 54 andra stycket Iakttagelser avseende förvaltningen 2.6 När det gäller inköpt stål är det förhållandevis lätt att kontrollera både mängd och gemenskapsursprung.
It should also be noted that subsidiary-loan applications for activities essentially of a commercial nature have always been turned down a priori, and that, as a result, subsidiary loans under Article 54, second paragraph, have been used to finance industrial-type activities only. 
Det bör vidare påpekas att ansökningar om förmedlade lån för huvudsakligen handelsverksamhet alltid avvisats och att förmedlade lån enligt artikel 54.2 därför endast använts till att finansiera industriverksam-het.
In the case of the latter, any sales of steel as raw material (i.e. purchased and resold without having undergone any processing) generally account for a very modest proportion of trading. 
Eventuell försäljning av stål i råvaruskedet (dvs. stål som köps in och säljs utan någon som helst förädling) är, i denna typ av verksamhet, ett vanligen begränsat fenomen.
During the next on-the-spot visits, however, the Commission will endeavour to reconcile the technical production data with the purchasing figures. 2.7. 
Kommissionen kommer dock vid kommande granskningar på platsen att försöka jämföra de tekniska uppgifterna om produktionen med uppgifterna om inköp.
The audit visits made related to 16 subsidiary loans out of a total of 147. 
2.7 Genomförda granskningsuppdrag har berört 16 förmedlade lån av totalt 147.
In the course of these checks, significant disparities between the consumption figures declared in the periodic reports and actual consumption were detected in one case only, as pointed out by the Court. 
Genom dessa granskningar upptäcktes ett fall med avsevärda skillnader mellan i den återkommande rapporteringen angiven förbrukning och faktisk förbrukning. Fallet nämns av revisionsrätten.
This financial instrument has no budgetary impact: the loans do not attract any interest subsidies, and hitherto there have been no cases of default among financial intermediaries taking out global loans from the ECSC. 
Finansieringsinstrumentet i fråga påverkar inte budgeten eftersom lånen inte är räntesubventionerade, och det har inte förekommit några betalningssvårigheter bland de förmedlingsinstitut som hanterar globala lån åt EKSG.
For most of the subsidiary loans concerned, steel is virtually the exclusive raw material used in fabrication, and in such cases there is no need for special analysis to determine whether the criterion concerned has been met. 
2.8 För ifrågavarande förmedlade lån gäller att stål är så gott som enda råvara i produktionen, och då behövs ingen särskild undersökning för att avgöra om det aktuella kriteriet uppfylls.
For two of the enterprises concerned, a major increase in annual consumption of Community steel was recorded compared with the situation prior to implementation of the project, so that the objective of the loans was essentially achieved. 
2.9 Två av de nämnda företagen har ökat sin förbrukning av gemenskapsstål avsevärt jämfört med situationen före projektet och därmed har man i huvudsak nått målsättningen för lånen.
The third enterprise did not succeed by 31 December 1996 in achieving an increase in actual steel consumption compared with the situation prior to the project. After assessing the specific situation of this enterprise, the Commission decided to call in the subsidiary loan. 2.9 and 2.10. 
Det tredje företaget hade inte den 31 december 1996 lyckats öka sin reella förbrukning i jämförelse med situationen före projektet och. kommissionen har, efter att ha granskat företagets särskilda situation, beslutat att kräva återbetalning i förtid av förmedlade lån.
However, non-compliance with this set-figure criterion does not mean that the general objective of the subsidiary loan has not been achieved. 
Att exakt den sifferangivelse som finns i kriteriet inte uppnåtts betyder inte att den allmänna målsättningen för de förmedlade lånen inte uppfyllts.
Where an enterprise records a significant and lasting increase in its consumption of Community steel,.even at a level below the set-figure criterion specified in .the contract, the Commission considers that the general objective has been achieved. 
Om företaget ökar sin förbrukning av gemenskapsstål markant under en längre tid anser kommissionen att den allmänna målsättningen är uppfylld, även om ökningen inte svarar exakt mot siffran i kriteriet.
According to the information available to the Commission, the enterprises have, in the.vast majority of cases, significantly increased their consumption of Community steel by virtue of the projects co-financed by ECSC loans. 
Den information kommissionen har visar att företagen till sitt stora flertal ökat förbrukningen av gemenskapsstål avsevärt med hjälp av de projekt som samfinansierats med EKSG-lån.
The Commission has noted ten subsidiary loans for which there has been no increase in consumption. 
Kommissionen har funnit att ett tiotal förmedlade lån inte inneburit någon förbrukningsökning.
The enterprises concerned are currently the subject of supplementary investigations, upon completion of which the Commission will assess whether sanctions are warranted. 
Kompletterande undersökningar görs nu av de berörda företagen, varefter kommissionen tar ställning till om påföljder är påkallade.
Early repayment of the subsidiary loan (accompanied by possible compensation) is the only sanction possible in respect of an enterprise which does not meet its commitments. 
Tidigarelagd återbetalning av förmedlade lån (i kombination med eventuellt skadestånd) är den enda möjliga påföljden för företag som inte fullgör sina åtaganden.
Such a measure is potentially destabilising for the economic situation of the enterprise concerned and should therefore only be applied in particularly serious cases. 
Åtgärden kan bringa företaget ur ekonomisk jämvikt och bör därför endast tillämpas på grova fall.
Hitherto, the Commission has not considered it justifiable to take this drastic measure in cases where non-attainment of consumption targets has been attributable to circumstances beyond the control of the enterprise (for example,' a crisis on the markets for the products concerned). 
Kommissionen har hittills inte ansett det motiverat att använda denna drastiska påföljd i sådana fall då förbrukningsmålen inte uppfyllts av orsaker som ligger utanför företagets kontroll (t.ex. avsättningssvårigheter p.g.a. sviktande mark-nad).
By contrast, from the start of 1997 onwards, the Commission has applied the early repayment sanction where an enterprise has not increased its consumption of 
Med början årsskiftet 96/97 har kommissionen däremot krävt tidigarelagd återbetalning av företag som inte ökar förbrukningen av gemenskapsstål utan istället köper in
97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 380/15 Community steel but upped its non-Community supplies. 
97 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/15 stål från länder utanför gemenskapen.
Similarly, this sanction has been imposed where an enterprise has failed to increase its consumption of Community steel and the nature of the financed investment has been found not to be conducive to an increase in the enterprise's steel-processing capacity. 
Denna påföljd har också tillämpats på företag som inte ökar sin förbrukning av gemenskapsstål och som, enligt vad man kunnat visa, använt finansieringsstödet till en investering som inte ökar företagets stålförädlingskapacitet.
Observations concerning effectiveness 2.11. The Commission recognises that, at the instrument design stage, the setting of a minimum-consumption-increase 'threshold (in absolute or relative terms) would have enhanced effectiveness. 
Iakttagelser avseende effektiviteten 2.11 Kommissionen medger att om instrumentet, när det utformades, hade försetts med ett lägsta tröskelvärde för förbrukningsökningen (i absoluta eller relativa termer) skulle det ha kunnat bli effektivare.
In 1993, the Commission bowed to the evidence indicating that the technical complexity of this instrument and the absence of an interest subsidy and other advantages made it difficult to use this form of loan extensively in countries other than Italy. 
Redan 1993 insåg kommissionen att det var ett instrument som på grund av själva låneformen och frånvaron av räntesubvention eller annan fördel inte skulle komma att utnyttjas allmänt någon annanstans än i Italien.
Instead, they had to accomplish the transition ïfrom a centrally planned and administered economy, which was characterized by excessive vertical integration, systematic cover-up of hidden unemployment and overburdening of companies with public tasks like social services and health care, to a decentralized market economy. 
Det gällde att klara övergången från en centralt förvaltad planekonomi, som kännetecknades av överdriven toppstyrning, systematisk mörkläggning av dold arbetslöshet och företag nedtyngda av samhällsplikter, såsom socialvård och sjukvård, till en decentraliserad marknadsekonomi.
This treatment was only granted for primary Treuhand privatizations excluding the purchasing price, but considering the takeover of personnel from the former Treuhand company as creation of new employment. 
Detta bedömningssätt användes -enbart i samband med privatiseringar via huvudsakligen Treuhand, och köpesumman drogs alltid av, varefter personal som övertogs från det förutvarande Treuhand-företaget ansågs berättiga till stöd för skapade arbetstillfällen.
In order to enhance a rapid modernization of equipment, capital expenditure was only considered as eligible investment to the extent that it went beyond the purchase price the investor had paid to the Treuhand. 
För att ge incitament till snabb modernisering av utrustningen betraktades inköp av produktionsutrustning som stödberättigad investering först när kostnaden överskred den köpesumma som betalats till Treuhand.
The decision to apply the abovementioned line to all primary Treuhand privatizations for which the investors presented Article 56 ECSG loan applications did not require a Commission decision and was therefore adopted by the competent Commission services. 
Det krävdes inget beslut av kommissionen för att till-lämpa ovan angivna policy på alla privatiseringar via huvudsakligen Treuhand efter låneansökan enligt artikel 56, och därför fattades beslutet av tjänstemän på berörda avdelningar vid kommissionen.
C 380/16 I EN I Official Journal of the European Communities 1 5 . 
C 380/16 - I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.
The commitments amounting to ECU 220 million are spread over some 70 global loans and represent that to which the Commission is potentially committed. 
97 Vilande åtaganden 2.34—2.36 Åtagandena på 220 miljoner ecu är fördelade på ca 70 globala lån och utgör surnman av kommissionens potentiella åtagande.
The exact amount will, of course, not be known until the end of the period required for disbursing subsidiary loans, i.e. early 1998. 
Det exakta beloppet kan naturligtvis inte anges förrän efter att alla förmedlade lån realiserats, dvs. i början av 1998.
What is more, the Commission has closely followed the development of the problem: in its .draft amending operating budget for 1997 and its draft operating budget for 1998 (SEC(97) 933 final of 29 May 1997), the Commission took account of the additional cancellations of commitments that will result from the end of the ECSC's conversion policy. 
Kommissionen har dessutom bevisligen följt utvecklingen eftersom den i förslaget till reviderad driftsbudget för 1997 och förslaget till driftsbudget för 1998 [SEK(97)933 slutlig, av den 29 maj 1997] tagit hänsyn till alla inställda åtaganden till följd av att EKSG:s omställningspolitik upphör.
The Commission estimated (point 2, page 10 of SEQ97) 933 final) that at least ECU 140 million of commitments under global conversion loans will have to be cancelled over the period 1997-1998. 
Enligt kommissionens beräkningar [punkt 2, s. 10 i SEK(97)933 slutlig] kommer minst 140 miljoner ecu i åtaganden i form av globala omställningslån att inställas under året 1997—1998.
An initial tranche of ECU 100 million in cancellations is planned for 1997. 
En första dei på 100 miljoner ecu planeras för 1997.
Recovery of subsidies 2.38. From 1994 to July 1997 requests for recovery of interest rebates totalling ECU 34,3 million were, issued of which ECU 16,2 million have been received and ECU 4,2 million subsequently withdrawn following receipt of satisfactory documentation. 
Återkrävande av subventioner 2.38 Från 1994 och fram till juli 1997 har man utfärdat fordringar på återbetalning av räntesubventioner till sammanlagt 34,3 miljoner ecu.
A further ECU 1 million is being paid in instalments. 
Ytterligare 1 miljon ecu betalas in i avbetalningar.
The balance of ECU 12,9 million includes ECU 2,5 million which relates to-beneficiaries now in liquidation (see point 2.40 below). 
I saldot på 12,9 miljoner ecu ingår krav på 2,5 miljoner ecu från stödmottagare som nu är i konkurs (se punkt 2.40 nedan).
The Commission is in the process of setting up a procedure for serving regular reminders in respect of outstanding claims. 
Kommissionen håller på att skapa ett system med regelbundna påminnelser om utestående fordringar.
The Commission will ensure that irrecoverable claims are removed from the balance sheet as soon as the impossibility of their recovery has been duly established. 
2.40 Kommissionen kommer att se till att osäkra fordringar skrivs av när det står klart att det inte finns någon möjlighet att driva in dem.
Conclusion 2.41. The Commission acknowledges that, had the granting of loans been made subject to a set threshold for growth in consumption of Community steel, it would have been possible to clearly specify the criteria. 
Slutsats 2.41 Kommissionen medger att ett tröskelvärde för ökad förbrukning av gemenskapsstål som minimikrav för att bevilja lån hade förtydligat kriterierna.
For the reasons set out in its reply to point 2.6, however, it takes the view that simplified monitoring on the basis of steel purchases was sufficient. 
Däremot anser kommissionen, av skäl som anges i punkt 2.6, att det summariska kontrollförfarandet baserat på stålinköp räckte.
It feels that the checks carried out to date, covering 11 % of subsidiary loans, have not invalidated the general reliability of the data communicated by enterprises. 
Den anser att hitintills genomförda granskningar, vilka rör 11 % av de förmedlade lånen, inte visat att uppgifterna från företagen generellt skulle vara otillförlitliga.
Since the beginning of 1997, the Commission has taken action against certain enterprises by demanding the early repayment of the subsidiary loans concerned. 
Sedan början av 1997 har kommissionen krävt av vissa företag att de som påföljd skall tidigarelägga återbetalningen av de förmedlade lånen.
This measure was taken only in respect of the most serious cases and related to three subsidiary loans and one direct loan. 
Denna åtgärd har endast vidtagits i de grövsta fallen, nämligen tre förmedlade lån och ett direkt lån.
For the reasons set out in the reply to points 2.9 and 2.10, such action was not applied to all cases of underconsumption of Community steel. · 2.44. 
Åtgärden har inte vidtagits generellt mot alla företag med för låg stålförbrukning av skäl som anges i punkt 2.9 och 2.10.
The Commission treated the maintenance of employment by way of privatizations which had to accomplish the transition from a centrally planned to a market economy as eligible employment creation. 2.45. 
2.44 Kommissionen har behandlat arbetstillfällen som räddats genom sådana privatiseringar som var nödvändiga för att klara en övergång från planekonomi till marknadsekonomi som berättigade till stöd till nya arbetstillfällen.
The Commission has requested the EIB to furnish - it with data on interest subsidies granted under the SME facility. Once it has received this information, the Commission will check to ensure that the same new job has not been subsidized twice. 
2.45 Kommissionen har begärt uppgifter från EIB om subventionerna inom "SMF-möjligheten", och så snart informationen kommer skall kommissionen undersöka om skapade arbetstillfällen vid något tillfälle subventionerats två gånger.
2.46. Final commitments will continue being made until early 1998 as subsidiary-loân applications are submitted for the final disbursements of funds. 
2.46 S.k. slutgiltiga åtaganden kommer att verkställas fram till början av 1998 i form av utbetalningar på förmedlade lån för slutbetalningar av överlämnade medel.
Unused legal commitments will be cancelled in two tranches - the first in late 1997 and the second in early 1998. A procedure for serving regular reminders in respect of subsidies to be recovered is in the process of being set up. 
Icke utnyttjade s.k. juridiska åtaganden kommer att inställas i två omgångar, i slutet av 1997 och i början av 1998, Ett system för att regelbundet påminna om återbetalningarna av räntesubventioner håller på att utarbetas.
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING TH E ECSC 3.6. The Commission has set up appropriate control procedures and instruments; moreover, analysis of the statistical sample used shows that the risk of error is low. 
KAPITEL 3 REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EKSG 3.6 Kommissionen har skapat lämpliga rutiner och verktyg för ekonomisk styrning, och för övrigt framgick det av undersökningen av ett statistiskt urval att risken för felaktigheter är begränsad.
Notwithstanding any other consideration, the Commission will continue striving to improve its management (see more exhaustive reply under 2.16 to 2.20) ■ 
Oberoende av omständigheterna fortsätter kommissionen att förbättra sin förvaltning (för ett mera uttömmande svar, se punkt 2.16—2.20).
NOTICE TO READERS In 1998 several changes to the Official Journal (OJ) L & C subscription will be introduced. This notice aims to help paying subscribers make an informed choice about the new possibilities. 
MEDDELANDE TILL LASARE Under 1998 kommer ett flertal förändringar att införas vid prenumeration på officiella tidningen (EGT) L & C. Detta meddelande syftar till att hjälpa betalande prenumeranter att göra ett välgrundat val bland de nya möjligheterna.
EU LAW SERVICE Starting in January 1998, the full text (including tables and graphics) of new editions of the OJ L & C will be available in all 11 languages free of charge on the Internet (http://europa.eu.int) for a period of 20 days. 
INFORMATION OM EG-LAGAR Med början i januari, kommer hela texten (inklusive tabeller och grafer) i nya utgåvan av EGT L & C att under en tjugodagarsperiod vara tillgänglig på alla elva språken på Internet (http://europa.eu.int).
OJ L&C CD-ROM In 1998 a CD-ROM version of the OJ L & C will be published in quarterly, cumulative, single-language editions. 
EGT L&C CD-ROM Under 1998 kommer en CD-ROM-version av EGT L & C att ges ut i en enspråkig utgåva, kvartalsvis och ackumulerande.
Current subscribers to the OJ L & C who purchase the CD-ROM subscription in addition to the paper or microfiche version or CELEX will benefit from a promotional discount of 50% on the CD-ROM. 
Nuvarande prenumeranter av EGT L&C som tecknar CD-ROM-prenumerationen förutom tidnings-eller microficheversionen eller CELEX kommer att erhålla en säljfrämjande rabatt på 50% på CD-ROM.
A LAN option will be available. 
Ett LAN-alternativ (lokalt nätverk) kommer att finnas tillgängligt.
Individual copies of each CD-ROM can also be purchased. 
Separata kopior av varje CD-ROM-utgåva kan också köpas.
FLAT FEE SUBSCRIPTION TO CELEX In Spring 1998 a flat fee subscription to CELEX will be available, offering one year's access at a fixed price (960 ECU), independent of consumption. 
ENHETSPRIS FÖR PRENUMERATION PÅ CELEX Under våren 1998 kommer ett enhetspris för prenumeration på CELEX att införas, vilket erbjuder ett års åtkomst till ett fastställt pris av (960 ECU), oberoende av användning.