natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, taking into account the constraints introduced by the agricultural guideline within the framework of budgetary discipline decided in 1988, it became increasingly difficult to finance the agricultural budget. 2.11. 
Drfr blev det allt svrare att finansiera jordbruksbudgeten mot bakgrund av de krav som infrdes i riktlinjerna fr jordbruket i samband med den budgetdisciplin som faststlldes under 1988.
Moreover, the bulk of this ever-increasing budgetary expenditure did not go directly to the farming sector, but to warehouse owners and grain traders Ń often comprising the same companies. 
2.11 Dessutom gick strsta delen av de allt strre utgifterna inte direkt till jordbrukssektorn utan till lagerhusgare och spannmls-handlare, vilka ofta var ett och samma fretag.
The farming sector benefited from a system which kept internal prices above world prices artificially, and trading companies collected the export refunds and intervention payments necessary to sustain internal prices. 
Jordbrukssektorn drog frdel av ett system som p ett konstgjort stt upprtthll priserna p den inre marknaden p en niv som lg ver vrldsmarknadspriserna, och handelsfretagen inkasserade de exportbidrag och interventionsbetalningar som var ndvndiga fr att bibehlla priserna p den inre marknaden.
In the last pre-reform year this expenditure amounted to ECU 5 512,6 million out of a total cereals budget of ECU 6 923,2 million. 
Under det sista ret fre reformen uppgick dessa utgifter till 5 512,6 miljoner ecu av en sammanlagd spannmlsbudget p 6 923,2 miljoner ecu.
2.12. At the same time the CommunityŐs trade partners pushed for the inclusion of agricultural products in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the opening of Community markets for their agricultural products, and the phasing out of all subsidies that directly or indirectly affect trade. 
2.12 Samtidigt utvade gemenskapens handelspartner ptryckningar fr att jordbruksprodukterna skulle infrlivas med Allmnna tull-och handelsavtalet (GATT), att gemenskapsmarknaderna skulle ppnas fr deras jordbruksprodukter och att samtliga bidrag som direkt eller indirekt pverkar handeln skulle avvecklas.
Having come under pressure from two sides, i.e. internally, due to budget constraints, and externally, under the Uruguay Round of GATT negotiations, the CAP had to be reformed and 
REFORMEN 3.1 D den gemensamma jordbrukspolitiken utsattes fr ptryckningar frn tv hll, dvs. bde inifrn p grund av budgetrestriktionerna och utifrn vid GATT-frhandlingarnas Uruguayrunda, blev det ndvndigt att reformera jordbrukspolitiken. Spannmls-
(2) For 1997, the usable production figure was not available. 
(2) Siffran fr den anvndbara produktionen fr 1997 fanns inte tillgnglig.
(3) Figure estimated by DG VI for 1996/1997 and 1997/1998. 
(3) Uppskattning frn GD VI fr 1996/97 och 1997/98.
(4) Ending stocks as at 30 June of the marketing year. 
(4) Slutligt lager per den 30 juni regleringsret.
NB: Before 1990/1991 the figures for the Community do not contain the figures for the New German Lnder. 
Anm.: Fre 1990/91 innefattar gemenskapens siffror inte uppgifter frn de nya tyska frbundsstaterna.
Source: Eurostat, New Cronos (up-date as at September 1998). 
Klla: Eurostat, New Cronos (uppdaterad per september 1998).
11,1 7,3 8,9 11,1 15,3 16,7 17,0 20,8 21,8 30,5 26,1 24,2 24,4 25,1 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 
11,1 7,3 8,9 11,1 15,3 16,7 17,0 20,8 21,8 30,5 26,1 24,2 24,4 25,1 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
98 % 100% 92 % 82 % 87 % 95 % 91 % 90 % Table 1 Total cereals balance sheet, 1972/1973 to 1997/1998 (million tonnes) 
98 % 100% 92 % 82 % 87 % 95 % 91 % 90 % Tabell 1 Balansrkning fr spannml totalt, 1972/73Ń1997/98 20,1 11,2 32,2 9,2 26,4 14,1 18,8 10,4 11,8 14,4 .. .. (miljoner ton)
Source: CommissionŐs financial reports from 1990 to 1997. 
Klla: Kommissionens finansiella rapporter frn 1990 till 1997.
Total Đ 314,8 Đ 8,2 % Đ 459,6 Đ 8,9 % Đ 636,5 Đ 11,4 % 621,9 391,0 9,0 % 4,3 % 346,8 3,0 % 356,5 3,0 % 278,7 2,3 % 304,1 2,3 % 273,4 2,1% 300,7 2,1 % 1 289,9 2,8 % 1 352,3 2,8 % Total 437,5 11,5 % 3 817,5 581,5 11,3 % 581,9 10,4 % 788,7 6 996,3 10 217,3 87,6 % 10 217,3 87,1 % 11 639,1 95,6 % 12 490,7 95,6 % 12 342,0 93,7 % 13 222,8 93,6 % 41 194,7 46 096,6 42 927,0 48 004,8 Table 2 Evolution of the expenditure for cereals and other arable crops from 1990 to 1997 Before new CAP New CAP 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1994 to 1997 EU-12 EU-12 EU-12 EU-12 EU-12 EU-12 EU-15 EU-12 EU-15 EU-12 EU-15 EU-12 EU-15 (million ECU) 
Totalt Đ 314,8 Đ 8,2 % Đ 459,6 Đ 8,9 % Đ 636,5 Đ 11,4 % 621,9 391,0 9,0 % 4,3 % 346,8 3,0 % 356,5 3,0 % 278,7 2,3 % 304,1 2,3 % 273,4 2,1% 300,7 2,1 % 1 289,9 2,8 % 1 352,3 2,8 % Totalt 437,5 11,5 % 3 817,5 581,5 11,3 % 581,9 10,4 % 5 582,5 788,7 6 996,3 10 217,3 87,6 % 10 217,3 87,1 % 11 639,1 95,6 % 12 490,7 95,6 % 12 342,0 93,7 % 13 222,8 93,6 % 41 194,7 46 096,6 42 927,0 48 004,8 Tabell 2 Utveckling av utgifterna fr spannml och andra jordbruksgrdor frn 1990 till 1997 Fre nya gemensamma jordbrukspolitiken Nya gemensamma jordbrukspolitiken 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1994 till 1997 EU-12 EU-12 EU-12 EU-12 EU-12 EU-12 EU-15 EU-12 EU-15 EU-12 EU-15 EU-12 EU-15 (miljoner ecu)
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 192/9 the cereals sector was, again, one of the areas most affected. 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 192/9 sektorn var terigen ett av de omrden som berrdes mest.
In early 1991 the ÔMac Sharry reformŐ (named after the Commissioner responsible for agriculture at the time) was presented (7). 
I brjan av 1991 presenterades ÓMacSharryreformenÓ (uppkallad efter den kommissionsledamot som ansvarade fr jordbruket vid denna tidpunkt) (7).
3.2. Given the awareness of the CAPŐs problems and failures up to that time, the objectives for a reform of the cereals sector were easily identified. 
3.2 Eftersom man vl knde till den gemensamma jordbrukspolitikens problem och tillkortakommanden var det enkelt att faststlla mlen fr en reform av spannmlssektorn.
The means, however, were the subject of lengthy and difficult discussion and in May 1992 the Council finally agreed to a less radical reform than the Commission had proposed. 
Tillvgagngssttet blev dremot freml fr lnga och svra diskussioner och i maj 1992 godknde rdet slutligen en mindre radikal reform n den som kommissionen hade freslagit.
In June 1992 the two basic Council Regulations (EEC) No 1765/92 and (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 were adopted (8). 
3.3 I juni 1992 antogs de tv grundlggande rdsfrordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 (8).
The first dealt with the creation of a new support system (area aid) for producers of arable crops in general (cereals, oilseeds and protein plants, later supplemented with linseed) and the second renewed the COM in cereals. 
Den frsta rrde infrandet av ett nytt stdsystem (arealstd) fr producenter av jordbruksgrdor i allmnhet (spannml, oljevxter och proteingrdor, senare kompletterat med linfr) och den andra reformerade den gemensamma organisationen av spannmlsmarknaden.
A transitional period was introduced running from the 1993/1994 marketing year to that of 1995 to 1996, over which time the main features of the new COM were to be introduced. 
En vergngstid infrdes frn och med regleringsret 1993/94 till och med under vilken de viktigaste inslagen i den nya gemensamma organisationen av marknaden skulle infras.
The subsequent period, up to 1999 was viewed as a ÔcruiseŐ period, and the modifications proposed in the CommissionŐs Agenda 2000 mark the end of this cruise period. 
Den pfljande perioden fram till 1999 betraktades som den egentliga tillmpningsperioden, och de frndringar som fresls i kommissionens Agenda 2000 utgr slutet av denna tillmp-ningsperiod.
The COM thus pursued the following main objectives through the introduction of specific measures: (a) the competitiveness objective: this was to be achieved over the transitional period by gradually decreasing the average intervention price from ECU 155/t (9) to ECU 100/t for all cereals mixed; lower intervention prices were supposed to lead to lower internal market prices; Community-grown cereals would thus be more competitive on the internal market in relation to duty-free imported substitutes used for animal feed (e.g. manioc, corn gluten, etc.); on the external market, cereals would be disposed of at lower or even no export refunds, since the difference between international and internal prices, which determines the rate of export refunds, would be reduced; (7) COM(91) 100 final of 1 February 1991. 
91). Rdets frordningar (EEG) nr 2078/92 och 2080/92 av den 30 juni 1992 (EGT L 215, 30.7.1992 s. 85 och 96). a) Konkurrenskraftsmlet: Detta skulle uppns under vergngstiden genom att det genomsnittliga interventionspriset successivt snktes frn 155 ecu/ton (9) till 100 ecu/ton, samtliga spannmlsslag inbegripna.
(8) OJ L 181, 1.7.1992, p. 
EGT L 181, 1.7.1992, s.
9 OJ L 181, 1.7.1992, p. 
EGT L 181, 1.7.1992, s.
C 192/10 EN Official Journal of the European Communities 8.7.1999 3.5. For the six-year period of implementation of the Uruguay Agreement (1995-2000) the following measures were agreed: (a) reducing outside protection: import levies (quantity-based) were to be replaced by customs tariffs (value-based) and these were to be reduced in six equal instalments by 36 % in relation to the reference period 1986 to 1988; the starting point was calculated as the difference between the export prices of major suppliers outside the Community and the Community threshold price; by way of a concession it was agreed that the import duties on cereals would not lead to prices of imported cereals higher than 55 % above the intervention price, thus safeguarding so-called ÔCommunity preferenceŐ; in addition, Ôcurrent accessŐ (12) quotas for maize and sorghum imports into Spain and Ôminimum access quotasŐ (13) for wheat, oats and maize (for Portugal only) were agreed at reduced or nil rates of duty; (b) limiting subsidised exports: with the exception of food aid, budgetary expenditure on export refunds was to be cut by 36 % and the volume of subsidised exports by 21 % over the six-year implementation period using the reference period 1986 to 1990; (c) reducingdomesticsupport;basedonÔAggregatemeasuresofsup-portŐ for each product being the difference between an external reference price and an internal support price, multiplied by the volume of production during the reference period 1986 to 1988, internal market support was to be reduced by 20 % over the six-year period in respect of all products, taken together; exemptions were granted in respect of certain aid categories that did not distort competition (the so-called Ôgreen boxŐ), such as research, pest and disease control, etc.; in the case of cereals, area aid was made exempt from the reduction obligation under the so-called Ôblue boxŐ, provided that such payments were based on fixed areas and yields, i.e. decoupled from real production. 
C 192/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.7.1999 3.5 Fr den sexriga genomfrandeperioden fr Uruguayver-enskommelsen (1995Ń2000) godkndes fljande tgrder: a) Minskat yttre skydd: Importavgifter (kvantitetsbaserade) skulle ersttas med tullar (vrdebaserade), och dessa skulle snkas i sex lika stora steg med 36 % jmfrt med referensperioden 1986Ń88.
(12) Current access quotas are the transcription of levy or duty concessions which the EC has made in the past on certain products for 13 specified countries. () Minimum access quotas are import opportunities which must be opened at 36 % of the basic duty for the equivalent of 3 % rising to 5 % of internal consumption. 
(12) Kvoter fr Óbefintligt tilltrdeÓ r en omskrivning fr avgifts-eller tull-13 koncessioner som EG tidigare har gett vissa varor och lnder. () Kvoter fr ÓminimitilltrdeÓ r importmjligheter som mste inrttas till 36 % av grundtullsatsen och omfattar motsvarande 3 % till 5 % av konsumtionen p den inre marknaden.
Just prior to the reform (1993) total expenditure on cereals amounted to ECU 6 923,2 million (see Table 2). 
Just fre reformen (1993) uppgick de totala utgifterna fr spannml till 6 923,2 miljoner ecu (se tabell 2).
In the four financial years following the reform expenditure on cereals almost doubled growing by a yearly average of 17,4 % to ECU 13 167,1 million (1997). 
Under de fyra budgetr som fljde efter reformen nstan frdubblades spannmlsutgifterna; de vxte med en genomsnittlig rstakt p 17,4 % till 13 167,1 miljoner ecu (1997).
With regard to the structure of expenditure, the proportion of total expenditure on cereals taken up by export refunds and storage costs fell from 79,6 % in 1993 to 4,2 % in 1997. On the other hand, the proportion of area-aid paid increased from 11,5 % to 93,7 % over the same period. 
Nr det gller utgiftsstrukturen sjnk den andel av de totala spannmlsutgifterna som utgjordes av exportbidrag och lagringskostnader frn 79,6 % under 1993 till 4,2 % under 1997.  andra sidan kade andelen utbetalat arealstd frn 11,5 % till 93,7 % under samma period.
4.2. As outlined in the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1996 (14), budgetary expenditure was expected to increase as the burden of farm support was gradually passed from the consumer to the taxpayer. 
4.2 Ssom ptalades i revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1996 (14), frvntades de budgetmssiga utgifterna stiga d kostnaderna fr jordbruksstdet successivt verfrdes frn konsumenten till skattebetalaren.
Indeed, the Commission forecast an expenditure increase of ECU 4 003,8 million (EU 12) between 1993 and 1997 (see Table 3). 
Kommissionen rknade sjlv med en utgiftskning p 4 003,8 miljoner ecu (EU-12) mellan 1993 och 1997 (se tabell 3).
However, the final cost outstripped the forecast by about ECU 2 240 million. 
Den slutliga kostnaden verskred emellertid prognosen med cirka 2 240 miljoner ecu.
4.3. The difference between the outturn and budget estimates is due to the fact that some cost elements were higher than estimated. 
4.3 Skillnaden mellan resultatet och de budgetmssiga berkningarna beror p det faktum att vissa kostnadsslag visade sig bli hgre n vntat.
Agrimonetary adjustments, the later inclusion of aid for silage other than that of maize, a higher premium for set-aside, higher base areas and yields (15) and the increase in the area eligible for special aid in respect of durum wheat (16) explain the increase in area aid. On the other hand, export refunds and storage costs amounted to less than expected during the period 1994 to 1997 as a result of high international prices. 
Agromonetra justeringar, ett senare infrt ensi-lagestd fr andra varor n majs, ett hgre bidrag fr uttag av mark, hgre basarealer och basavkastning (15) och kningen av den areal som var berttigad till srskilt std fr durumvete (16) frklarar arealstdets kning.  andra sidan lg exportbidragen och lagringskostnaderna lgre n vntat under perioden 1994Ń1997 p grund av hga internationella priser.
These high prices enabled the Commission to recover some depreciation costs by selling off previously devalued intervention cereals. 
Dessa hga priser gjorde att kommissionen kunde tjna in en del av avskrivningskostnaderna genom att slja interventionsspannml som tidigare hade sjunkit i vrde.
14 (15) OJ C 348, 13.11.1997, paragraphs 3.5 to 3.8. () The Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 16 1996 (OJ C 348, 13.11.1997, paragraph 3.6). () The Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998, Chapter 2, Title 2). 
(14) EGT C 348, 13.11.1997, punkterna 3.5Ń3.8. (15) Revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1996, EGT C348, 16 13.11.1997, punkt 3.6. () Revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1997, EGT C349, 17.11.1998, kapitel 2, avdelning II.
Area aid Cereals and supplementary aid for durum wheat Set-aside on cereals areas (1) 425,9 362,8 5 540,3 1 456,0 5 890,0 969,0 Đ 349,7 487,0 8 166,6 2 050,7 7 854,0 969,0 312,6 1 081,7 9 867,5 1 771,6 9 817,0 969,0 50,5 802,6 10 867,0 1 475,0 9 817,0 969,0 1 050,0 506,0 1 063,4 2 877,3 2. Other cereal expenditure Export refunds Storage costs Other intervention Co-responsibility levy Total 1 788,7 6 996,3 6 859,0 137,3 10 217,3 8 823,0 1 394,3 11 639,1 10 786,0 853,1 12 342,0 10 786,0 1 556,0 3 940,7 3. Grand total % difference to estimate Total 2 6 134,5 6 923,2 2 090,9 9 087,2 2 579,0 9 438,0 Đ 488,1 Đ 350,8 Đ 3,7 % 1 445,7 11 663,0 1 911,0 10 734,0 Đ 465,3 929,0 8,7 % 540,2 12 179,3 682,0 11 468,0 Đ 141,8 711,3 6,2 % 825,1 13 167,1 141,0 10 927,0 684,1 2 240,1 20,5 % Đ 411,1 3 529,6 (1) Calculated on the basis that 85 % (1992) of arable area concerns cereals. 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 192/11 1) Arealstd Spannml och kompletterande std fr durumvete Arealuttag av mark dr spannml odlas (1) 425,9 5540,3 5890,0 Đ349,7 8166,6 7854,0 312,6 9867,5 9817,0 50,5 10867,0 9817,0 1050,0 1063,4 2) vriga utgifter fr spannml Exportbidrag Totalt 1 362,8 788,7 1 456,0 6 996,3 969,0 6 859,0 487,0 137,3 2 050,7 10 217,3 969,0 8 823,0 1 081,7 1 394,3 1 771,6 11 639,1 969,0 10 786,0 802,6 853,1 1 475,0 12 342,0 969,0 10 786,0 506,0 1 556,0 2 877,3 3 940,7 Lagringskostnader vriga interventioner Medansvarsavgift 2 788,8 2 723,8 532,3 89,6 1 513,2 186,7 391,9 Đ 0,9 1 529,0 754,0 336,0 Đ 40,0 Đ 15,8 Đ 567,3 55,9 39,1 1 062,2 36,7 347,6 Đ 0,8 1 089,0 519,0 303,0 0,0 Đ 26,8 Đ 482,3 44,6 Đ 0,8 301,2 Đ 39,7 279,2 Đ 0,5 274,0 199,0 209,0 27,2 Đ 238,7 70,2 Đ 0,5 484,6 67,1 273,4 0,0 Đ 21,0 39,0 123,0 0,0 505,6 28,1 150,4 0,0 490,2 Đ 1 260,2 321,1 37,8 3) Totalsumma Avvikelse i % frn uppskattning Totalt 2 6 134,5 6 923,2 2 090,9 9 087,2 2 579,0 9 438,0 Đ 488,1 Đ 350,8 Đ 3,7 % 1 445,7 11 663,0 1 911,0 10 734,0 Đ 465,3 929,0 8,7 % 540,2 12 179,3 682,0 11 468,0 Đ 141,8 711,3 6,2 % 825,1 13 167,1 141,0 10 927,0 684,1 2 240,1 20,5 % Đ 411,1 3 529,6 (1) Berknat utifrn att 85 % av den odlingsbara marken anvnds fr spannmlsodling (1992).
Source: CommissionŐs financial reports for EAGGF Guarantee from 1994 to 1997. 
Klla: Kommissionens finansiella rapporter fr EUGFJ-garanti frn 1994 till 1997.
Expenditure 1993 Expenditure 1994 Expenditure 1995 Expenditure 1996 Expenditure 1997 Cumulated difference 2 788,8 2 723,8 532,3 89,6 1 513,2 186,7 391,9 Đ 0,9 1 529,0 754,0 336,0 Đ 40,0 Đ 15,8 Đ 567,3 55,9 39,1 1 062,2 36,7 347,6 Đ 0,8 1 089,0 519,0 303,0 0,0 Đ 26,8 Đ 482,3 44,6 Đ 0,8 301,2 Đ 39,7 279,2 Đ 0,5 274,0 199,0 209,0 27,2 Đ 238,7 70,2 Đ 0,5 484,6 67,1 273,4 0,0 Đ 21,0 39,0 123,0 0,0 505,6 28,1 150,4 0,0 490,2 Đ 1 260,2 321,1 37,8 Council: Evaluation des incidences financires de la dcision sur la rforme de la PAC, Agrifin 187, Agriorg 241, 8188/92 of 9.9.1992, table 2, part A. Table 3 Comparison of estimates and real expenditure on cereals for EU-12 since the reform Real Real Estimates Difference Real Estimates Difference Real Estimates Difference Real Estimates Difference 1994-1997 0,0 (million ECU) C 192/12 EN Official Journal of the European Communities 8.7.1999 4.4. 
Utgifter 1993 Rdet: utvrdering av vilka ekonomiska effekter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken haft, Agrifin 187, Agriorg 241, 8188/92 frn 9/9/1992, tabell 2, del A. Tabell 3 Jmfrelse av uppskattade och verkliga utgifter fr spannml fr EU-12 efter reformen Utgifter 1994 verklig verklig uppskattning skillnad verklig uppskattning skillnad verklig uppskattning skillnad verklig uppskattning skillnad Utgifter 1995 Utgifter 1996 Utgifter 1997 Ackumulerad skillnad 1994Ń1997 0,0 (miljoner ecu)
With particular regard for 1997, the Commission predicted a decrease in total cereals expenditure of ECU 541 million by comparison with 1996 but the revenue and expenditure account shows an increase of ECU 988 million. 
C 192/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.7.1999 4.4 Framfr allt fr 1997 frutspdde kommissionen en nedgng i de totala spannmlsutgifterna med 541 miljoner ecu jmfrt med 1996, men inkomst-och utgiftsredovisningen visar en kning p 988 miljoner ecu.
However, the accounts do not present the real increase between the two years, because of cut-off problems. 
P grund av problem med period-avgrnsningen visar rkenskaperna emellertid inte den verkliga kningen mellan de tv ren.
In 1995 the Commission paid an advance of ECU 738,5 million on the 1995 harvest to Spain and Portugal in order to compensate the negative financial impact the drought had on farmers in these two countries. 
1995 betalade kommissionen ett frskott p 738,5 miljoner ecu fr 1995 rs skrd till Spanien och Portugal fr att kompensera de negativa finansiella fljder som torkan hade fr jordbrukarna i dessa bda lnder.
Under normal circumstances this amount would have been paid under the 1996 budget. 
Under normala omstndigheter skulle detta belopp ha betalats genom 1996 rs budget.
Furthermore the 1996 expenditure contains an amount of ECU 181,1 million and the 1997 expenditure an amount of ECU 160 million which are linked to late payments in certain Member States who were not able to conclude their prepayment controls in time. 
Dessutom innehller 1996 rs utgifter ett belopp p 181,1 miljoner ecu och 1997 rs utgifter ett belopp p 160 miljoner ecu som r kopplade till sena betalningar i vissa medlemsstater som inte i tid kunde fullflja sina granskningar fre betalningarna.
These amounts should have come under the budgets of previous years. 
Dessa belopp skulle egentligen ha ingtt i tidigare rs budgetar.
If one reallocates all these amounts to the budget year which generated them, expenditure for 1996 would have amounted to ECU 12 892,7 million and for 1997 to ECU 13 010 million. 
Om man hnfr alla dessa belopp till det budgetr d de uppstod, skulle utgifterna fr 1996 ha uppgtt till 12 892,7 miljoner ecu och fr 1997 till 13 010 miljoner ecu.
Thus the real increase in expenditure would have been less important (ECU 117,3 million) but still quite different from the predicted decrease. 
D skulle den faktiska kningen av utgifterna ha blivit mindre betydande (117,3 miljoner ecu) men den hade fortfarande varit lngt ifrn den berknade minskningen.
Moreover, export refunds and storage costs increased again after three years of continuous decrease. 
Dessutom kade kostnaderna fr exportbidrag och lagring terigen efter tre rs kontinuerlig nedgng.
4.5. Although budgetary expenditure increased after the reform, the new system makes the real cost of agricultural support more transparent. 
4.5 ven om de budgetmssiga utgifterna kade efter reformen, gr det nya systemet den faktiska kostnaden fr jordbruksstdet tydligare.
Before the reform a large part of support did not enter the budget, as it was provided by consumers who had to accept prices which were substantially higher than world market prices. 
Fre reformen togs en stor del av stdet inte upp i budgeten, eftersom det betalades av konsumenter som mste acceptera priser som var vsentligt hgre n vrldsmarknadspriserna.
This burden was passed on to taxpayers, when area aid replaced much of the price support. 
Denna brda lades i stllet p skattebetalarna nr arealstdet ersatte en stor del av prisstdet.
Production 4.6. Aside from the bumper crop in 1991 to 1992, Table 1 shows that the EU 12Ős production in tonnes in the three transitional years 1993 to 1995 remained at levels close to those of the pre-reform period, fluctuating at around 165 million tonnes. 
Produktion 4.6 Tabell 1 visar att produktionen inom EU-12, frutom under rekordskrden 1991Ń92, uttryckt i ton under de tre vergngsren 1993Ń95 lg kvar p en niv nra produktionen fre reformen och fluktuerade runt 165 miljoner ton.
In 1996 to 1997, after the transitional period, the EU 12Ős production rose to 191,2 million tonnes, thus outstripping the bumper crop of 1991 by about 10 million tonnes. 
Under 1996Ń97, efter vergngstiden, steg produktionen inom EU-12 till 191,2 miljoner ton och versteg drmed rekordskrden 1991 med omkring 10 miljoner ton.