natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster. 
102 iii) Ändringen i Irland berodde på en omklassificering (som validerades av Eurostat) av intäkterna från försäljningen av mobiltelefonlicenser från 2012 till 2013, vilket är utom prognosmakarens kontroll.
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets. 
103 Länder med program var även tvungna att uppfylla reglerna för förfarandet vid alltför stora underskott som fastställer ett ramverk för budgetmål.
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition. 
Dessa budgetmål måste definieras i enlighet med ENS-definitionen.
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets. 
Där bankräddningsåtgärder skulle kunna ha en betydande men svårförutsedd inverkan på budgetresul-taten exkluderades dessa åtgärder från programmets budgetmål.
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. 
Vad gäller Irland har kommissionen varit tydlig med definitionen av det underliggande underskottet, vilket måste vara – och var – förenligt med det nationella räkenskapssystemet.
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks. 
Definitionen av budgetmålet exkluderade därför påverkan av direkt stöd till banker.
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures. 
Kommissionen beräknade det underliggande underskottet som nominellt underskott minus underskott som ökar kapitalöverföringar till banker som en del av räddningsåtgärderna med avseende på finanssektorn.
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’. 
Antalet stödåtgärder för finanssektorn inkluderas i Supplementary table for the financial crisis [ej översatt till svenska] som publicerats av Eurostat, på raden Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer).
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes. 
Denna rad inkluderar ibland även kapitalöverföringar som inte behandlas som finansiella stödåtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers. 
I synnerhet behandlades kvitton på betalningar av utdelning från Anglo Irish Bank i form av stamaktier som kapitalöverföringar.
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period. 
104 Vad gäller Irland tillhandahölls tabellen Programme Monitoring som en bilaga till samförståndsavtalet under hela programperioden.
This detailed the compliance status of the various requirements. 
I denna fanns detaljerade uppgifter om i vilken utsträckning de olika kraven uppfyllts.
The detail contained within this table increased over the course of the programme. 
Mängden uppgifter i denna tabell ökade under programmets gång.
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition. 
För Rumänien rapporterades framstegen med strukturella reformer efter ämne snarare än villkor för villkor.
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance. 
Kommissionen håller med om att detta skulle kunna försvåra för läsaren att bedöma uppfyllelsegraden helt och hållet.
Reply of the Commission 105 105 The Commission disclosed how far conditions had been complied with. 
Kommissionens svar 105 105 Kommissionen avslöjade i hur stor utsträckning villkoren hade uppfyllts.
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon. 
Vanligtvis användes ”Ej uppfyllt” enbart under omständigheter där det blev uppenbart att villkoret inte skulle uppfyllas snart.
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action. 
Tidsfristerna var ofta väldigt ambitiöst fastställda för att uppmuntra till snabbare åtgärder.
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements. These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’. 
För just Irland tillhandahölls tabellen Programme Monitoring som en bilaga som beskrev fullgörandestatus för de olika kraven. Dessa beskrevs som ”Uppfyllt” eller ”Ej uppfyllt”.
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself. 
106 I många fall angavs de detaljerade resultaten av övervakningen i granskningsrapportens huvudtext, i stället för i själva övervakningstabellen.
This was particularly the case for conditions that were ‘ongoing’ or ‘delayed’. 
Detta gällde särskilt för villkor som var ”pågående” eller ”försenade”.
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes. 
Dessutom slogs vissa villkor och tillhörande övervakning samman med andra villkor eller flyttades till andra avsnitt av programmet under programmets gång.
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports. 
Ruta 7 Andra strecksatsen Framsteg i fråga om förstärkning av den administrativa kapaciteten och andra åtgärder för att öka utnyttjandet av EU-medel i Rumänien rapporteras i uppdragsrapporter.
See for example paragraph 37 on p. 17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission. 
Se t.ex. punkt 37 på sidan 17 i Ekonomiska och finansiella kommitténs anmärkning av den 23 augusti 2010 med rapport om uppdraget den 26 juli–5 augusti.
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported. 
Ruta 7 Tredje strecksatsen Kommissionen håller med om att denna specifika åtgärds framsteg i Rumänien inte rapporteras.
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission). 
Detta beror på att fokus flyttades till förbättring av skatteuppbörden och minskning av skattesmitning och skattebedrägerier, med tekniskt stöd från IMF och uppdrag som utfördes av kommissionens GD Skatter och tullar (se punkt 27 på sidan 14 i Ekonomiska och finansiella kommitténs anmärkning av den 23 augusti 2010 med rapport om uppdraget den 26 juli–5 augusti).
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities. 
Ruta 7 Tredje strecksatsen Villkoret om omorganisering av lokala myndigheter i det portugisiska programmet handlade inte enbart om kommuner.
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration. 
Villkoret i det ursprungliga samförståndsavtalet var följande: Omorganisera de lokala myndigheternas förvaltning.
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
Det finns nu 308 kommuner och 4 259 församlingar.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ 
Fram till juli 2012 kommer regeringen att utarbeta en konsolideringsplan för att omorganisera och minska antalet enheter av denna typ avsevärt.
Compliance with this condition was reported in various programme review documents. 
Uppfyllelse av detta villkor rapporterades i flera dokument med programgranskning.
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition. 
Den politiska villkorligheten gällande denna fråga utvecklades med tiden till att ta hänsyn till kraftigt politiskt motstånd.
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
Antalet församlingar (freguesias) minskades till 2 882 efter de lokala valen i september 2013.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Antalet kommuner minskade inte men en ny lagbestämmelse för att skapa gemenskap mellan kommunerna infördes.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
107 i) Exemplet för Irland anger att villkorligheten för den fleråriga budgetramen ansågs vara helt uppfylld.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
Kommissionen har dock upprepade gånger klargjort i sina kvartalsgranskningar att den var tveksam gällande specifika delar av ramverket.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
Kommission tog upp frågan igen inom ramen för den europeiska planeringsterminen 2014.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
107 ii) Med tanke på den höga självstyrelsegraden i de två regionerna och de 308 kommunerna i Portugal var kommissionen tvungen att acceptera att konsoliderad regelbunden rapportering om offentlig-privata partnerskap och statliga företag på regional och lokal nivå inte var möjlig och skulle kräva en oproportionerlig mängd administrativa resurser.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 Kommissionen håller med om att arbetet med IMF bidrog till att förvalta programmet eftersom den fick erfarenhet av krishantering.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
Kommissionen håller dock inte med om att de rutiner som revisionsrätten noterat enbart infördes under programmets gång.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. 
Kommissionens kalkylblad för prognoser var redan mer detaljerade än IMF:s kalkylblad.
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
Kommissionens team för programuppdrag var generellt sett större än de från IMF redan från början, på grund av deltagandet av andra generaldirektorat förutom GD Ekonomi och finans.
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
Kommissionens svar 106 111 De informella arrangemangen fungerade bra.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Informationsutbytet var mycket grundligt och det finns inga bevis för att bristen på formellare arrangemang var ett problem.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
111 iv) Institutionerna har olika rutiner för beslutsfattande och det tycks orealistiskt att formalisera en lösning för meningsskiljaktigheter i förväg som verkligen skulle göra det enklare att lösa möjliga meningsskiljaktigheter.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. 
114 I Irland tillhandahöll ECB, som en fristående institution inom den monetär politiken, ingen intern information till kommissionen.
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
Detta inbegriper information om eller med anknytning till dess interna överläggningar om bördefördelning.
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
På grund av ECB:s fristående status är kommissionen inte i en sådan position att den kan begära denna typ av information från ECB.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Med tanke på att ECB:s finansiering låg nära Irlands BNP var fortsatt ECB-finansiering en förutsättning för att programmet skulle lyckas.
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition. 
Därför accepterade kommissionen, och IMF, detta villkor.
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders. 
Utvecklingen sedan dess har rättfärdigat valet att inte bördefördela för prioriterade obligationsinnehavare.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
Irlands skuld är helt klart hållbar, kreditswappsspreadarna är nere på Frankrikes, Belgiens och Slovakiens nivåer, Irlands kreditbetyg har uppgraderats och de irländska bankerna har betalat tillbaka den mesta delen av ECB-finansieringen.
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context. 
Vidare måste beslutet om att inte bördefördela för prioriterade obligationsinnehavare ses mot denna bakgrund.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. 
Det fanns en heltäckande garanti för insättningar som de irländska myndigheterna utarbetade.
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. 
Fördelarna med en sådan åtgärd hade även vägts mot kostnaderna vad gäller spridningseffekter till andra banker och riskerna för rättstvister.
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance. 
Del III Prisnivåerna vid emission var ibland högre än bankernas inledande vägledning Dessa skillnader ingår i processen för obligations-emission.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Formella begäranden om presentationer/förslag skickades till banker från och med 2011 (dvs. för alla EFSM-transaktioner), men fram till 2010 hade förslagen samlats in från banker via möten och konferenssamtal och dokumenterats i bankvalsanteckningar.
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court. 
Dessa togs fram från den allra första krisrelaterade transaktionen för betalningsbalans i december 2008 och gjordes tillgängliga för revisionsrätten.
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates. 
122 Revisionsrätten beaktade huruvida prisnivån på affärs-dagen motiverades genom att helt enkelt jämföra den med riktlinjerna för utgångspriset som bankerna lämnat i sina förslag, utan beaktande av marknadsutvecklingen mellan dessa två datum.
The two cases referred to by the Court refer to one single request for proposals. 
De två fall som revisionsrätten hänvisar till avser en enda begäran om förslag.
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates. 
Det förelåg en tidsperiod på 14 respektive 23 dagar mellan riktlinjerna för utgångspriset och affärs-dagarna.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span. 
Avvikelser från riktlinjerna för utgångspriset är en del av processen i allmänhet, och i synnerhet när det gäller en sådan lång tidsperiod.
This observation should be seen in light of the Court’s observation in paragraph 118 that ‘The final cost of debt was in line with the market and peer levels’. 
Denna iakttagelse bör ses i ljuset av revisionsrättens iakttagelse i punkt 118 om att ”den slutliga skuldkostnaden låg i linje med nivån på marknaden och jämförbara obligationer”.
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues. 
123 Kommissionen påpekar att de identifierade bristerna enbart avsåg perioden fram till 2010 och begränsades till dokumentationsfrågor.
They did not refer to the debt management process itself. 
De gällde inte själva skuldförvaltningsprocessen.
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome. 
Kommissionens svar 107 Kommissionen medger att det förekom en del tillkortakommanden i dokumentationen av låneprocessen under de första åren, men processen förvaltades korrekt och resultatet påverkades inte.
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented. 
Kommissionen anser att valet av ledarbanker under de inledande åren var konkurrensbetonat även om det inte dokumenterades till fullo.
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations. 
Med avseende på försiktighetsåtgärder mot avslöjandet av icke offentligt material eller insiderinformation uppfyller kommissionen såväl befintliga regler och föreskrifter som marknadspraxis när den bedriver finansieringsverk-samhet.
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission. 
Vidare omfattas de banker som är inblandade i finansieringstransaktioner av nationella föreskrifter om värdepappershandel, däribland regler för förhindrande av insiderhandel, vilket ger kommissionen ytterligare säkerhet.
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice. 
Tilldelningsstrategin diskuteras med ledarbankerna i förväg och en standardmetod tillämpas, i enlighet med marknadspraxis.
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved. 
Tilldelningsreglerna är därmed helt tydliga för alla inblandade.
The final allocation is decided by the Commission. The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012. 
Kommissionen beslutar om den slutgiltiga tilldelningen. Övervakning av verksamheter på sekundärmarknaden formaliserades av kommissionen under 2012.
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters. 
Kursdif-ferensernas nivå beror på ett antal olika parametrar.
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances. 
127 Kommissionen var tvungen att utföra upplåningen under extremt svåra omständigheter.
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices. 
Trots detta lyckades den förvalta obligationsemissionen i enlighet med marknadspraxis.
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes. 
128 Kommissionen medger att förfarandehandboken uppdaterades med tiden, men processen dokumenterades tydligt från början i separata anmärkningar.
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011. 
Kommissionen poängterar att dokumentationens förbättrade kvalitet gäller från januari 2011.
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount. 
När revisionsrättens rapport utarbetades hade den funnits i mer än fyra år och använts för alla EFSM-transaktioner, vilket utgör majoriteten av verksamheterna både i antal och mängd.
129 The Commission stresses that the selection of lead banks was at all times in line with the existing procedures and appropriately documented. 
129 Kommissionen betonar att valet av ledarbanker hela tiden skedde i enlighet med befintliga förfaranden och att det dokumenterades på lämpligt sätt.
Initially this was based on ‘bank selection notes’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘request for proposal’ procedure. 
Inledningsvis baserades detta på bankvalsanteckningar, och från januari 2011 formaliserades processen ytterligare baserat på ett förfarande för begäran om förslag.
130 The Commission considers that it complied with existing rules and regulations and with market practice in this respect. 
130 Kommissionen anser att den uppfyllde befintliga regler och föreskrifter och marknadspraxis i denna fråga.
Furthermore, banks are subject to national securities regulations, including rules on pre-sounding and prevention of insider trading, which provides additional assurance. 
Vidare omfattas banker av nationella föreskrifter om värdepappershandel, inbegripet regler för förberedande sondering förhindrande av insiderhandel, vilket ger ytterligare säkerhet.
In addition, Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (OJ L 173, 12.6.2014, p. 
Artikel 6.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (EUT L 173, 12.6.2014, s.
1), which will apply to issuers as from 3 July 2016, expressly exempts the transactions, orders or behaviour of the EU. 
1), som kommer att tillämpas på emittenter från och med den 3 juli 2016, undantar uttryckligen transaktioner, han-delsorder eller beteenden som utförs av unionen.
133 The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied in line with market practice. 
133 Tilldelningsstrategin diskuteras med ledarbankerna i förväg och en standardmetod tillämpas, i enlighet med marknadspraxis.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process and gives its agreement on the final allocation. 
Tilldelningen sker i nära samarbete med konsortiet och alla handelsordrar är transparenta för kommissionen, som har fullkomlig kontroll över processen och ger sitt medgivande till den slutliga tilldelningen.
All allocation tables are available at the Commission. 
Alla tilldelningstabeller finns tillgängliga vid kommissionen.