natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23) och har införlivats i centrumets budgetförordning.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/109 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/109 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att centrumets årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av centrumets finansiella ställning per den 31 december 2008 och av re­ sultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i centrumets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för centrumets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13.
Fortheyear2008,thebudgetarysurpluswas11,5 million euro, increasing the accumulated budgetary surplus to 26,7 million euro, of which 15,3 million euro is necessary to cover the still ongoing dispute(12) with the Commission regarding the employer’s pension contributions for staff. 
Budgetöverskottetför2008var11,5miljonereuro,vil­ ket gjorde att det ackumulerade budgetöverskottet ökade till 26,7 miljoner euro, varav 15,3 miljoner euro behövs för att täcka den konflikt (12) som fortfarande pågår med kommissio­ nen om arbetsgivarens andel av pensionsavgifter för de an­ ställda.
The Centre should take the necessary measures to address the continuous increase in its surplus (13). 
Centrumet bör vidta nödvändiga åtgärder för att ta itu med det ständigt ökande överskottet (13).
The2008establishmentplanprovidedfor233posts,33 more than the 2007 establishment plan. 
Enligttjänsteförteckningenför2008finns233tjänster, vilket är 33 mer än i tjänsteförteckningen för 2007.
However, in December 2008 only 189 posts (81 %) had been filled with officials and temporary staff. 
I december 2008 hade dock endast 189 tjänster (81 %) tillsatts med tjäns­ temän och tillfälligt anställda.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 oktober 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 10 July 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 16 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 10 juli 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Den slutliga års­ redovisningen som konsoliderats med kommissionens ska offentlig­ göras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november efter det avslutade budgetåret.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cdt.europa.eu (12) Paragraph 10 of the 2005 Report (OJ C 312, 19.12.2006, p. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.cdt.europa.eu (12) Punkt 10 i årsrapporten för 2005 (EUT C 312, 19.12.2006, s.
(13) Paragraph 7 of the 2006 Report (OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(13) Punkt 7 i årsrapporten för 2006 (EUT C 309, 19.12.2007, s.
EN C 304/110 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance Resources made available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services provided in 2008 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
SV C 304/110 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörig­ hetsområde Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2965/94 Organisation Medel till centrumets förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Företrädarna för med­ lemsstaternas regeringar har genom en gemen­ sam överenskommelse antagit en förklaring om att ett översätt­ ningscentrum för unio­ nens organ ska inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och till­ handahålla de för verk­ samheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdel­ ningar vilkas säte be­ stämdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.
Objectives Tasks 1 – Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Syfte Uppgifter 1. Styrelse Budget Antal översatta sidor Källa: Uppgifter från centrumet.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for cooperation with the bodies and insti­ tutions. 
Utföra det nödvändiga översättnings­ arbetet för följande organ: — Utarbeta ordningar för samarbetet med orga­ nen och institutionerna.
Composition 59,94 (46,12) million euro. 
Sammansättning 59,94 (46,12) miljoner euro.
747 416 (732 673) — the European Environment Agency; 233 (200) provided in the establishment plan, of which 189 (176) were occupied. — official languages: 742 256 — — the European Training Foundation; — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — other languages: 5 160 (3 963) — — the European Medicines Agency; Task — administrative tasks: 92 — Institutions: 15 472 (8 773) — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit; 2 – Director the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to Number of pages per client the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. 
(729 286) — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamiss­ bruk. — En företrädare för vart och ett av de organ och de institutioner som kan anlita centrumet. — övriga språk: 5 160 (3 963) — Europeiska läkemedelsmyndighe­ ten. Anta centrumets årliga arbetsprogram och årsberättelse. — Institutioner: 15 472 (8 773) — Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster). — administrativa 92 (88) uppgifter: Antal sidor översatta på frilans: 441 223 (226 822) — Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet.
(88) Number of pages translated by free­ lances: 441 223 (226 822) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
Utses av styrelsen på förslag av kom­ missionen. Andra organ inrättade av rådet, förutom de ovannämnda, kan också an­ lita centrumet.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis. 
Även de EU-institutio­ ner och EU-organ som redan har en egen översättningstjänst kan, på frivil­ lig basis, anlita centrumet vid behov.
Court of Auditors. 
Revisionsrätten.
4 – Internal audit Commission’s internal auditor. Parliament acting on a recommen­ dation from the Council. — operational tasks: 97 (88) — Bodies 731 944: (496 665) (Data for 2007) 
233 (200) tjänster enligt tjäns­ teförteckningen, varav tillsatta: 189 (176). — officiella språk: 742 256 Uppgift — uppgifter inom verksam­ heten: 97 (88) — Organ: 731 944 (496 665) Tabell Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) 2.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/111 THE CENTRE'S REPLIES 13. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/111 CENTRUMETS SVAR 13.
The Centre is making every effort to resolve this problem, which is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients. 
Centrumet gör sitt allra bästa för att lösa detta problem, som främst har att göra med den låga precisionen i prognoserna när det gäller kundernas förfrågningar på översättningar.
In mid-2009 the Centre therefore asked its clients to revise their forecasts for 2009, in order to precise the current budget. 
För att kunna fastställa den aktuella budgeten mer noggrant bad centrumet i mitten av 2009 kunderna att se över sina prognoser för 2009.
More importantly, the Centre is currently carrying out a cost analysis in order to improve its price structure. 
Än viktigare är att centrumet nu genomför en kostnadsanalys för att förbättra sin prisstruktur.
In 2009, after the adoption of the amending budget, the Centre will reimburse the budget surplus of 11,45 million euros to its clients. 
Under 2009, efter det att ändringsbudgeten antagits, kommer centrumet att betala tillbaka budgetöverskottet på 11,45 miljoner euro till sina kunder.
Over the years and in 2008 in particular, the lack of office space did not permit to recruit in accordance with the establishment plan. 
Underårenslopp,ochisynnerhetunder2008,harbristenpåkontorslokalergjortdetomöjligtatt anställa personal i enlighet med tjänsteförteckningen.
In 2009 the Centre rented supplementary premises to accom­ modate additional staff. 
Under 2009 hyrde centrumet extra lokaler för att kunna ta emot fler anställda.
In addition, a new recruitment system has been introduced to make the recruitment procedure more efficient. 
Vidare har centrumet infört ett nytt rekryteringssystem för att göra förfarandet vid rekrytering av personal effektivare.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/119 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/119 RAPPORT om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2009 samt centrumets svar (2010/C 338/21) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
14–15 121 UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS IAKTTAGELSER .. .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 121 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
122 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 123
EN C 338/120 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
SV C 338/120 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 INLEDNING 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
ÖversättningscentrumförEuropeiskagemenskapernasor­ gan (nedan kallat centrumet) ligger i Luxemburg och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 (1).
The Centre’s role is to provide any European Union Institutions and Bodies, which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2). 
Centrumets upp­ drag är att utföra det nödvändiga översättningsarbetet för de institutioner och organ i Europeiska unionen som det anlitas av (2).
TheCentre’s2009budgetamountedto62,6millioneuro, compared with 59,9 million euro the previous year. 
Centrumetsbudgetför2009uppgicktill62,6miljoner euro jämfört med 59,9 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 202, as compared with 189 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Centrumet hade i slutet av året 202 anställda jämfört med 189 året innan. räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktig­ heter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redo­ visningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskatt­ ningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedöm­ ning av framläggandet av räkenskaperna.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat centrumets årsredovisning (3), som består av räken­ skaperna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med cent­ rumets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern för­ valtning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om organens årsredovisningar och löpande räken­ skaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Centre. 
23) och har införlivats i centrumets budgetförordning.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/121 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/121 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att centrumets årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av centrumets finansiella ställning per den 31 december 2009 och av re­ sultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i centrumets budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för centrumets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Article 8.2 of the Centre’s Financial Regulation requires that ‘commitments appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into in the current financial year’ whereas the Centre entered budgetary commitments only for the part of the costs relating to the year when the legal obli­ gation was contracted. 
Enligt artikel 8.2 i centrumets budgetförordning ska åta­ gandebemyndiganden täcka den totala kostnaden för de rättsliga åtaganden som ingåtts under det aktuella budgetåret. Centrumet ingick dock budgetåtaganden endast för den del av kostnaderna som kan tillskrivas det år då det rättsliga åtagandet ingicks.
This approach was irregular and was systematically applied. 
Detta tillvägagångssätt, som strider mot bestämmelserna, till­ lämpades systematiskt.
OTHER MATTERS 14. 
ÖVRIGT 14.
The Centre did not issue a comprehensive written procedure defining roles, timing and workflows for the estab­ lishment, validation and booking of recovery orders for trans­ lations delivered to customers. 
Centrumetharinteutfärdatnågotheltäckandeskriftligt förfarande där roller, tidpunkt och arbetsflöden fastställs för när betalningskrav för översättningar som skickas till kunder ska upprättas, valideras och bokföras.
This situation did not comply with the internal control standards applicable to the Centre (12). 
Detta strider mot de normer för internkontroll som gäller för centrumet (12).
The ABAC accounting system will replace the Centre’s current budgetary system (SI2), but the date for this replacement has not been decided yet. 
RedovisningssystemetABACskaersättacentrumetsnu­ varande budgetsystem (SI2), men man har ännu inte beslutat när detta ska ske.
The Commission no longer fully supports and maintains SI2. 
Kommissionen underhåller inte längre SI2 fullt ut, och ger inte heller längre stöd till användarna.
As the Centre does not have the necessary expertise for this, there is a significant risk for the continuity of its financial operations until ABAC is operational. 
Eftersom centrumet inte har de sakkunskaper som krävs innebär detta en stor risk för de ekonomiska transaktionernas kontinuitet så länge ABAC inte är operativt.
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 16. 
UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS IAKTTAGELSER 16.
TheCentrehasdecidedtoredistribute11millioneuroof its cumulative surplus to its clients thereby reducing the balance to 24 million euro at the year end. 
Centrumetharbeslutatattomfördela11miljonereuro av sitt ackumulerade överskott till sina kunder och på så sätt minska saldot till 24 miljoner euro vid årets slut.
Some 18 million of this is earmarked to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme pending a ruling of the European Court of Justice. 
Cirka 18 miljoner av detta belopp är öronmärkta för centrumets betal­ ning av arbetsgivarens andel av avgifterna till kommissionens pensionsschema i avvaktan på Europeiska domstolens avgö­ rande i denna fråga.
This Report was adopted by Chamber CHAMBER IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 14 och 16 september 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 15 juni 2010 och togs emot av revisionsrätten den 2 juli 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Den slutliga årsredo­ visningen som konsoliderats med kommissionens ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november efter det avslutade budgetåret.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu (12) Internal Control Standards Nos 6 ‘Risk Management Process’ and 8 ‘Processes and Procedures’. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller www.cdt.europa.eu. (12) Norm för internkontroll nummer 6 ”Riskhanterin” och nummer 8 ”Processer och förfarande”.