natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
40 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
The implementation of the programme is to be covered from two different multiannual financial frameworks (for the years 2007 to 2013 and 2014 to 2020) for a total of 299,4 million euro. 
Genomförandet av programmet ska täckas av två olika fleråriga budgetramar (för åren 2007 till 2013 och 2014 till 2020) på totalt 299,4 miljoner euro.
Options to better synchronise the multiannual statistical programme with the multiannual financial planning were not considered during the ex ante evaluation and the impact assessment of the programme. 
Alternativ för att bättre synkronisera det fleråriga statistiska programmet med den fleråriga ekonomiska planeringen övervägdes inte under förhandsutvärderingen och konsekvensbedömningen av programmet.
146,6 million euro are allocated to the objective ‘Implement the new method of production of European statistics’. 
146,6 miljoner euro har anslagits till målet ”Att genomföra den nya produktionsmetoden för den europeiska statistiken”.
No further details are provided on the breakdown of this amount nor with regard to the role of ‘non-profit-making organisations’ eligible for grants74 which have as their primary objectives and activities the promotion and support of the implementation of the code of practice and of new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements at European level. 
Förslaget innehåller inga närmare uppgifter om fördelningen av detta belopp eller om den roll som spelas av icke vinstdrivande organisationer som är stödberät-tigade74 och som har som främsta mål och verksamhet att främja och stödja genomförandet av uppförandekoden och genomförandet av nya produktionsmetoder för europeisk statistik vilka syftar till effektivitetsvinster och kvalitetsförbättringar på europeisk nivå.
74 Article 11(3) of the proposal for a regulation. 
74 Artikel 11.3 i förslaget till förordning.
41 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
41 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
42 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 106. 
42 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 106.
Statistics are essential for Europe’s democratic process and good governance. 
Statistik är av väsentlig betydelse för den demokratiska processen och för en god förvaltning i Europa.
Public confidence in European statistics is crucial in a Union where political decisions need to be evidence-based and where an increasing number of decisions are directly triggered by statistical data or by indicators derived from them. 
Att allmänheten har förtroende för europeisk statistik är avgörande i en union där de politiska besluten måste grunda sig på fakta och där allt fler beslut direkt föranleds av statistiska uppgifter eller av indikatorer som härrör från dem.
The European Union, its Member States, and their statistical authorities must conform with the obligations set out in Article 338 TFEU on impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality in the production of statistics. 
Europeiska unionen, dess medlemsstater och deras statistikmyndigheter måste uppfylla kraven i artikel 338 i EUF-fördraget på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter när det gäller framställningen av statistik.
Since 2005 considerable efforts have been made to enhance the European statistical system. 
Sedan 2005 har stora ansträngningar för att förbättra det europeiska statistiksystemet gjorts.
However, the move towards a better quality framework for European statistics is slow, is not yet completed and remains a challenge for all those involved. 
Övergången till en ram för europeisk statistik av bättre kvalitet går dock långsamt, har ännu inte avslutats och är fortfarande en utmaning för alla berörda parter.
RECOMMENDATION 1 The European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process. 
REKOMMENDATION 1 Europeiska unionen, dess medlemsstater och deras statistikmyndighe‐ ter är gemensamt ansvariga för att förtroendet för Europas demokra‐ tiska process bevaras.
They should strengthen the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected. 
De bör stärka systemet för europeisk statistik och garantera yrkesmässigt oberoende, tillräckligt med resurser och ändamålsenlig övervakning, med sanktioner och snabba förbättrings‐ åtgärder i de fall då kvalitetskraven inte följs.
The audit found that the European Statistics Code of Practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. 
Vid revisionen konstaterades att uppförandekoden avseende europeisk statistik tillämpas endast delvis och att en tillämpning fullt ut är en utmaning för alla berörda parter på såväl europeisk nivå som medlemsstatsnivå.
The Commission did not involve national governments in the responsibility of respecting and applying the code. 
Kommissionen gjorde inte de nationella regeringarna delaktiga i ansvaret för att följa och tillämpa uppförandekoden.
It has not yet taken all steps required to guarantee its own full adherence to the code. 
Den har ännu inte vidtagit alla åtgärder som krävs för att den själv ska följa uppförandekoden fullt ut.
Better information on the current state of implementation of the code throughout the European statistical system (ESS) is required. The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full adherence to the code go in the right direction but not far enough to address all concerns. 
Bättre information om den aktuella situationen när det gäller tillämpningen av uppförandekoden inom hela det europeiska statistiksystemet behövs. Kommissionens senaste initiativ för att med förnyad kraft försöka uppnå fullständig efterlevnad av uppförandekoden är ett steg i rätt riktning men inte tillräckligt för att man ska komma till rätta med alla problem.
Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Det råder fortfarande oklarhet om vilken karaktär skyldigheten att följa uppförandekoden har, det föreslås ingen kontrollmekanism när det gäller fall där felaktiga uppgifter kan ha förekommit och det läggs inte fram något förslag om utveckling av en oberoende tillsynsfunktion. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
Flaws in the design of the statistical programme 2008 to 2012 hamper its use as an effective planning, monitoring and accountability tool for improving the production of European statistics. 
Brister i utformningen av det statistiska programmet för 2008–2012 gör att det inte fullt ut kan användas som ett ändamålsenligt instrument för planering, övervakning och redovisningsskyldighet för att förbättra framställningen av europeisk statistik.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was slower than expected. 
Omprioriteringen av statistikarbetet och inriktningen på nya utmaningar har gått långsammare än förväntat.
The draft programme 2013–17 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Förslaget till program för perioden 2013–2017 erbjuder ett tillfälle att omstrukturera det europeiska statistiksystemet och göra det effektivare och flexiblare. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 June 2012. 
Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik? Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 26 juni 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 45 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 45 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
46 ANNEX STATUS OF IMPROVEMENT ACTIONS RECOMMENDED IN THE PEER REVIEWS (SITUATION AS AT MARCH 2011) 1 Professional Independence 34 1 9 4 7 4 Quality commitment 103 1 28 8 13 5 Statistical confidentiality 43 2 19 4 6 6 Impartiality and objectivity 46 2 16 9 6 7 Sound methodology 46 3 15 6 5 8 10 Source: ESGAB annual report 2011. 
46 BILAGA LÄGET (I MARS 2011) NÄR DET GÄLLER DE FÖRBÄTTRINGSÅTGÄRDER SOM REKOMMENDERADES I DE INBÖRDES GRANSKNINGARNA 1 Yrkesmässigt oberoende 34 1 9 4 7 4 Kvalitetsåtagande 103 1 28 8 13 5 Statistisk sekretess 43 2 19 4 6 6 Opartiskhet och objektivitet 46 2 16 9 6 7 Sunda metoder 46 3 15 6 5 8 10 Källa: ESGAB:s årliga rapport 2011.
Principle Total Number of Peer Reviews Improvement Actions Completed February-08 May-09 March-10 March-11 2 Mandate for data collection 25 1 8 2 3 3 Adequacy of resources 48 1 18 12 2 Appropriate statistical procedures 40 2 6 4 9 Non-excessive burden on respondents 54 0 16 6 3 10 Cost effectiveness 48 0 16 7 6 11 Relevance 27 1 11 7 4 12 Accuracy and reliability 35 1 7 7 4 13 Timeliness and punctuality 14 0 5 2 3 14 Coherence and compatibility 33 1 9 4 4 15 Accessibility and clarity 81 2 29 10 6 Total % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Princip Antal förbättringsåtgärder enligt de inbördes granskningarna Totalt Avslutade feb–08 maj–09 mar–10 mar–11 2 Mandat för uppgiftsinsamling 25 1 8 2 3 3 Resursernas tillräcklighet 48 1 18 12 2 Lämpliga statistiska förfaranden 40 2 6 4 9 En rimlig rapporteringsbörda 54 0 16 6 3 10 Kostnadseffektivitet 48 0 16 7 6 11 Relevans 27 1 11 7 4 12 Tillförlitlighet 35 1 7 7 4 13 Aktualitet och punktlighet 14 0 5 2 3 14 Samanvändbarhet och jämförbarhet 33 1 9 4 4 15 Tillgänglighet och tydlighet 81 2 29 10 6 TOTALT % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
47 Number of outstanding peer reviews improvement actions (March 2011) Further progress outside of the NSI No further work is planned Progressing and not yet due Delays within the NSI Ongoing — no specific deadline Included in a new action (a) Total (b) New actions (defined in 2011) (c) Total remaining actions (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
47 Antal ännu ej genomförda förbättringsåtgärder enligt de inbördes granskningarna (mars 2011) Ytterligare framsteg utanför NSI Inget ytterligare arbete är planerat Arbetet fortskrider och tidsfristen har ännu inte löpt ut Förseningar inom den aktuella NSI Pågår – ingen särskild tidsfrist Har integrerats i en ny åtgärd (a) Totalt (b) Nya åtgärder (fastställda 2011) (c) Totalt antal åtgärder som ännu inte har genomförts (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 0 18 0 18 3 0 7 1 17 1 29 1 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
48 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
48 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
Article 338 of the Treaty on the functioning of the European Union provides a general legal basis for European statistics. 
I artikel 338 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt läggs en allmän rättslig grund för europeisk statistik.
According to Regulation (EC) No 223/2009, European statistics are collectively produced by Eurostat and the national statistical authorities in the framework of the European statistical system, which is a partnership operating in conformity with the subsidiarity principle. 
Enligt förordning (EG) nr 223/2009 framställs europeisk statistik tillsammans av Eurostat och de nationella statistikmyndigheterna inom ramen för det europeiska statistiksystemet (ESS), som är ett partnerskap som fungerar i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
The Commission agrees with the Court that the code of practice provides the ESS with an ambitious framework for the production of high quality statistics on Europe. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsats att uppförandekoden avseende europeisk statistik (även kallad riktlinjerna för europeisk statistik) tillhandahåller en ambitiös ram för ESS för framställandet av statistik av hög kvalitet om Europa.
The Commission also recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support the ESS in its efforts to fully implement the code. 
Kommissionen är också medveten om att uppförandekoden innebär en utmaning för ESS som helhet och fortsätter att stödja ESS i dess ansträngningar att fullt ut tillämpa koden.
Eurostat collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise, in line with the recommendations made by the Court. 
Eurostat insamlar årlig information om framstegen i till-lämpningen av koden i medlemsstaterna och kommer att fortsätta att förbättra och utnyttja denna information för att identifiera framsteg och områden där svårigheter föreligger, även genom inbördes granskningar, i linje med revisionsrättens rekommendationer.
The communication COM(2011) 211 was issued to support the implementation of the code. 
Meddelandet KOM(2011) 211 utfärdades för att stödja tillämpningen av koden.
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code. 
Åtagandena om att skapa förtroende för statistiken kommer att utgöra en viktig mekanism för att direkt engagera medlemsstaternas regeringar och inrikta arbetet på de högprioriterade åtgärder som krävs för att tillämpa koden.
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012. 
Delar av koden ingår i den statistiklagstiftning som antogs 2009 och föreslås ändras under 2012.
Statistical principles are included in the treaty and in the sectoral statistical legislation for all statistical domains. 
Statistiska principer ingår i fördraget och i den sektorsspecifika statistiklagstiftningen för samtliga statistikområden.
49 V. The Community statistical programme (CSP) 2008–12 has been designed based on the lessons learned from the previous multiannual programme and its evaluations. 
49 V. Gemenskapens statistiska program 2008–2012 har utformats på basis av erfarenheter från det tidigare fleråriga programmet och utvärderingen av detta.
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the European statistical programme (ESP) 2013–17, which will also allow setting more precise targets and milestones, a better planning and monitoring for accountability purposes. 
De brister som revisionsrätten noterat avseende utformningen av gemenskapens statistiska program 2008–2012 åtgärdades av Eurostat vid utformningen av programmet för europeisk statistik 2013–2017, som också kommer att medge fastställandet av mer exakta mål och etappmål samt en bättre planering och övervakning för redovisningsskyldighet.
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority setting approach and Eurostat intends to reinforce this approach for the next 5 year programme. 
Omprioriteringen av åtgärder går framåt sedan 2010 inom ramen för det nya strategibaserade tillvägagångssättet för att fastställa prioriteringar, och Eurostat avser att stärka detta tillvägagångssätt inom det nya femårsprogrammet.
In the Commission’s view, the code of practice contains the necessary elements of a system which aims to ensure reliable and credible European statistics. 
Kommissionen anser att uppförandekoden innehåller de nödvändiga delarna av ett system som syftar till att säkerställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik.
The recent initiatives developed by the Commission and proposals already made, as announced in COM(2011) 211, allow for strengthening of the enforcement of the principles of this tool, designed to be a self-regulatory instrument in the context of the European statistical system, functioning in line with the principle of partnership between its members foreseen by Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics. 
De initiativ som kommissionen nyligen utvecklat och förslag som redan lagts, såsom meddelats i KOM(2011) 211, gör det möjligt att stärka kontrollen av att principerna för detta verktyg efterlevs. Koden har utformats för att vara ett instrument för självreglering inom ramen för det europeiska statistiksystemet och fungerar enligt principen om partnerskap mellan medlemmarna i enlighet med förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 19. 
KOMMISSIONENS SVAR IAKTTAGELSER 19.
After the publication of the 2008 report from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission began annual monitoring of the peer review improvement actions identified in the peer review reports to achieve full compliance with the code of practice. 
Efter offentliggörandet av 2008 års rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet inledde kommissionen årlig övervakning av de förbättringsåtgärder som identifierats i rapporterna från inbördes granskningar, för att uppnå full efterlevnad av uppförandekoden.
Many actions have already been achieved, while others are under way. 
Många åtgärder har redan vidtagits och andra håller på att genomföras.
Following the results of the annual monitoring exercise in 2012, the Commission will publish a full list of the remaining actions and the schedule for their implementation. 
Beroende på resultaten av den årliga övervakningen 2012 kommer kommissionen att offentliggöra en komplett förteckning över de återstående åtgärderna och tidsplanen för deras genomförande.
In addition, Commission communication COM(2011) 211 was issued to reinforce the implementation of the code and refers to the strengthening of the principle on professional independence as part of the revision of Regulation (EC) No 223/2009. 
Dessutom utfärdades kommissionens meddelande KOM(2011) 211 för att stärka tillämpningen av koden och där hänvisas det till stärkandet av principen om yrkesmässigt oberoende som en del av översynen av förordning (EG) nr 223/2009.
In 2011 the ESS Committee task force ‘Sponsorship on quality’ proposed a number of changes to the code of practice. 
Under 2011 föreslog ESS-kommitténs arbetsgrupp Spon‐ sorship on Quality (kvalitetsstöd) flera ändringar i uppförandekoden.
This task force comprised 10 Member States and was chaired jointly by Statistics Norway and Eurostat. 
Arbetsgruppen bestod av tio medlemsstater under gemensam ledning av Statistisk sentralbyrå i Norge och Eurostat.
The changes to the code of practice made in 2011 were limited to those which were considered necessary to ensure the standards in the code continue to reflect the needs of the European statistical system, and to maintain continuity with the previous version of the code. 
De ändringar som gjordes i uppförandekoden 2011 begränsades till dem som ansågs vara nödvändiga för att säkerställa att normerna i koden fortsätter att återspegla det europeiska statistiksystemets behov och för att bevara kontinuiteten med den tidigare versionen av koden.
The new commitments on confidence in statistics will provide a way of formally committing national governments to adhere to the code. 
De nya åtagandena om att skapa förtroende för statistiken kommer att erbjuda ett tillvägagångssätt för att formellt engagera nationella regeringar att följa koden.
They will be signed by the government at the highest level and will identify actions within the governments’ responsibility aimed at improving compliance with the code along with the deadlines for their implementation. 
De kommer att undertecknas av regeringarna på högsta nivå och kommer att ange åtgärder inom ramen för regeringarnas ansvar inriktade på att förbättra efterlevnaden av koden samt tidsfrister för genomförandet av dessa.
The peer reviews involved two experts from NSIs and one expert from Eurostat following a common methodology for conducting the peer reviews. 
I de inbördes granskningarna ingick två experter från de nationella statistikbyråerna (NSI) och en från Eurostat och de följde ett gemensamt tillvägagångssätt för genomförandet av granskningarna.
Conclusions were based on the interviews with stakeholders and the documentation provided. 
Slutsatserna grundades på intervjuer med intressenter och på den lämnade dokumentationen.
The peer review teams had no mandate to demand access to specific information from government departments. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Granskningsteamen saknade mandat att begära tillgång till särskild information från ministerier. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
50 As the Court notes in paragraph 54, in 2010 Commission Regulation (EU) No 679/2010 introduced audit-like powers for the Commission in the context of the excessive deficit procedure. 
50 Som revisionsrätten noterar i punkt 54 infördes 2010 i kommissionens förordning (EG) nr 679/2010 revisionsliknande befogenheter för kommissionen inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.