natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant amending Regulations (EC) No 1678/98 and (EC) No 2801/1999, and the comprehensive administrative work to provide interpretations, as well as the regular organisation of expert group meetings, bear ample witness to the CommissionŐs efforts in this respect. 
Tydliga bevis fr kommissionens anstrngningar idettaavseenderdenviktigandringenavfrordningarna(EG) nr 1678/98 och (EG) nr 2801/1999, det omfattande administrativa arbetet med att erbjuda tolkningar, samt det regelbundna organiserandet av expertgruppsmten.
Resulting improvements have been largely due to the expert knowledge, and the ability of the Commission to achieve rapid improvements and practical solutions. 
De frbttringar som detta lett till beror frmst p expertkunskaper, och kommissionens frmga till snabba frbttringar och praktiska lsningar.
However, correct application of legal texts adopted by the Commission lies firstly with Member States. 
Att de av kommissionen antagna lagtexterna tillmpas korrekt ligger i frsta hand medlemsstaterna.
The IACS legislation is sometimes complex as a result of its role in providing harmonised rules for a wide variety of direct aid schemes, which themselves may involve variations (e.g. live and slaughter model for the special beef premium). 
ISAK-lagstiftningen r ibland komplicerad, d den skall erbjuda enhetliga regler fr ett stortantaldirektstdssystem,somvarfrsigkaninnehllavaria-tioner (t.ex. fr det srskilda ntkttsbidraget slaktmodellen respektive Ómodellen levande djurÓ).
The Commission stresses that many changes were made after changes in market regulations. 
Kommissionen betonar att mnga frndringar har gjorts sedan marknadsfrordningarna ndrades.
The Commission emphasises the current review of the IACS legislation that, following its stated intentions to simplify and clarify, will result in a codified replacement of the IACS Regulation. 
Kommissionen framhller att ISAK-lagstiftningen fr nrvarande ses ver vilket, med dess uttalade avsikt att frenkla och klargra, kommer att leda till att ISAK-frordningen erstts.
The IACS has proven to be the essential tool to limit and reduce the risk to the Fund (See the CourtŐs comments in the discharge of 1998 and 1999). 
ISAKharvisatsigvaraettviktigtredskapfrattbegrnsaoch minska riskerna fr fonden (se revisionsrttens kommentarer till beviljandet av ansvarsfrihet 1998 och 1999).
All clearance-of- accounts audit reports on bovine premium schemes are sent systematically to DG SANCO, and the Clearance-of-Accounts Directorate is informed of DG SANCO inspections and database approvals. 
Alla revisionsrapporter om bidragssystemet fr ntkreatur skickas systematiskt till GD SANCO, och direktoratet fr revision informeras om GD SANCO:s inspektioner och godknnande av databaser.
Indeed, the Clearance-of-Accounts Directorate sometimes participates in these missions. 
Dessutom deltar direktoratet fr revision ibland i dessa besk.
The Court is right to stress at point 36 the similarities between IACS and veterinary legislation. 
Revisionsrtten har rtt nr den i punkt 36 betonar likheterna mellan ISAK-och veterinrlagstiftningen.
This is due to the close cooperation of the different departments. 
Dessa beror p det nra samarbetet mellan respektive enheter.
The Clearance-of-Accounts Directorate was active in formulating the Commission implementing Regulations adopted in late 1997 and early 1998 on bovine identification and registration. 
Direktoratet fr revision bidrog aktivt till att utforma de frordningar med tillmpningsfreskrifter om identifiering och registrering av ntkreatur, som antogs i slutet av 1997 och brjan av 1998.
Likewise, the veterinary services were involved in drawing up the IACS rules on checks and sanctions introduced by amending Regulation (EC) No 1678/98. 
P motsvarande stt bidrog veterinrtjnsterna till ISAK-reglerna om kontroll och pfljder, som infrdes genom en ndring av frordning (EG) nr1678/98.
The Court observes difficulty in checking one of the main eligibility criteria: land use at 31 December 1991. 
Revisionsrtten noterar svrigheterna med att kontrollera ett av huvudkriterierna fr stdberttigande, dvs. markanvndningen den31december1991.
The Commission can confirm that compliance with this condition can be verified by checks of selected satellite images from the period 1986 to 1991. 
Kommissionen kan bekrfta att uppfyllandet av detta villkor kan kontrolleras genom att vissa satellitbilder frn 1986Đ1991 kontrolleras.
According to Article 9(2), reductions are applicable only at crop group level and Member States are clearly under the obligation to apply the sanctions as provided in Articles 9(3) and 10e of Regulation No (EEC) 3887/92. 
Betrffande revisionsrttens iakttagelser om de ofullstndiga gemenskapsbestmmelserna om pfljder hnvisas till svaren underpunkterna55,56och76a.Enligtartikel9.2skallreduk-tionerbaratillmpaspgrupperavgrdorochmedlemsstaterna r klart frpliktigade att tillmpa pfljderna enligt artikel 9.3 och artikel10eifrordning(EEG)nr3887/92.
As to monitoring cases of fraud and irregularity, the Member States are required under Council Regulation (EEC) No 595/91 to communicate to the Commission every quarter a list of irregularities which have been the subject of judicial or administrative procedures. 
Betrffande vervakning och kontroll av oegentligheter och bedrgeri ligger det, enligt rdets frordning (EEG) nr 595/91, medlemsstaterna att kvartalsvis meddela kommissionen om oegentligheter. Meddelandet skall ocks innehlla uppgifter om pgende rttsliga eller administrativa frfaranden.
Statistics supplied to the Court by the Commission were incomplete, but the fault lies with the Member States concerned. 
Den statistik som kommissionen tillstllde revisionsrtten var ofullstndig, men det r de berrda medlemsstaternas fel.
Financial consequences decided in the clearance procedure for all claim years since 1993 demonstrate that the assessment of statistical information has been properly evaluated. 
Beslutade ekonomiska konsekvenser i samband med rkenskapsavslutet fr alla anskningsr sedan 1993 visar att bedmningen av statistiska uppgifter har utvrderats.
In relation to the arable crops sector, the Commission has already identified which information it really needs and issued clear guidelines to Member States in this regard and also put it on a regula-torybasis.Referenceisalsomadetotheresponsesgiveninrela- tion to points 58 and 66. 
Betrffande sektorn fr jordbruksgrdor har kommissionen redan faststllt vilka uppgifter den verkligen behver, gett medlemsstaterna klara riktlinjer drom och ven gett det en rttslig grund.
Recommendations 81. (a) The IACS legislation is already being reviewed along the lines suggested by the Court. 
Rekommendationer 81. a) ISAK-lagstiftningen hller redan p att ses ver, i linje med vad revisionsrtten freslr.
In order to be efficient Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92 have to take into account the particularities of the market management schemes, which makes it rather difficult to achieve the precision of the IACS rules recommended by the Court. 
Fr att vara effektiva mste frord-ningarna(EEG)nr3508/92och(EEG)nr3887/92tahnsyn till srdragen i de olika frvaltningssystemen fr marknaden, vilket gr det ganska svrt att flja revisionsrttens rekom-menderadepreciseringavISAK-reglerna.
C 214/40 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 (b) The Commission has already gone some way towards meeting the CourtŐs recommendation and regularly distributes a compendium of interpretations and explanatory notes drawn up at the request of Member States. 
C 214/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.2001 b) Kommissionen har redan delvis fljt revisionsrttens rekom-mendationochskickarregelbundetutetthftemedfrkla- rande tolkningar, vilket medlemsstaterna begrt.
However at present it is not the CommissionŐs intention to provide a general IACS interpretation and procedures manual. (c) The Ôcompatibility clauseŐ introduced by the new Article 9a intotheIACSRegulation(EEC)No3508/92shouldensure that no undue double aid payments are made for the same parcel. (d) For the Commission to recognise the fully operational character of a national database for bovine animals all bovine animals in the Member State must be recorded in the database. (e) Ways of further meeting the CourtŐs recommendation will be investigated, also taking into account the available resources. (f) In principle, reliable data on sanctions applied by Member States are already available to enable an evaluation of the direct financial benefits of the IACS Ń but see response to point 62. (g) ThemanagementandadministrationoftheIACSlieswiththe Member States. 
Fr nrvarande avser kommissionen dock inte att komma med ngon generell tolkning av ISAK eller ngon rutinhandbok. c) Genom den nya artikel 9a i frordning (EEG) nr 3508/92 om ISAK har en ÓkompatibelparagrafÓ infrts, vilket br skerstlla att inga felaktiga dubbla stdbetalningar grs fr ett skifte. d)Frattkommissionenskallgodknnaattennationellnt-kreatursdatabas r fullt fungerande, mste alla medlemsstatens ntkreatur vara registrerade i databasen. e) Det skall underskas om revisionsrttens rekommendation kan tillgodoses mera, ocks mot bakgrund av tillgngliga revisionsresurser. f) I princip finns redan s tillfrlitliga data om medlemsstaternas pfljderattmankanutvrderadedirektaekonomiskavin-sterna med ISAK.
As regards the responsibilities of the Commission, there is a clear distinction of duties between the different Commission departments as a function of the scope of the legal bases involved. 
Vad gller kommissionens ansvar, finns det en klar ansvarsfrdelning mellan dess olika tjnsteenheter i enlighet med vad respektive rttsliga grunderna avser.
While the market-related units, in particular those dealing with livestock and area aid, are in charge of providing interpretations on the conditions of whether or not an aid application is eligible, the Clearance-of-Accounts Directorate is responsible for the interpretation of the administration and control requirements as provided for by Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92. (h) The Commission will investigate the possibilities, also taking into account resources available. 
Medan de marknadsrelaterade enheterna, srskilt de fr djur-och arealstd, ansvarar fr att tolka villkoren fr anskningars stdberttigande, ansvarar revisionsdirektoratet fr att tolka kraven p administration och kontroll enligt frordningarna (EEG) nr3508/92och(EEG)nr3887/92. h) Kommissionen skall underska mjligheterna, ocks mot bakgrund av tillgngliga revisionsresurser.
Official Journal C 257 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 257 Volume 44 14 September 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 257/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies 
officiella tidning C 257 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 257 44. rgngen 14 september 2001 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 257/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 5/2001 om motpartsmedel frn strukturanpassningsstd i form av direkt budgetstd (sjunde och ttonde EUF) samt kommissionens svar
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 257/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 5/2001 om motpartsmedel frn strukturanpassningsstd i form av direkt budgetstd (sjunde och ttonde EUF) samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 257/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ....................................................................
PROGRAMMEDESIGN........................................................ Scopeofexpendituretargeting ............................................... 
3 INLEDNING ................................................................ Motpartsmedelfrnstrukturanpassningsstd .................................... Revisionsrttensgranskning .................................................
CONTROLLINGPROGRAMMEEXECUTION ....................................... Supporttimetable ......................................................... 
Tidsschematfrstdet...................................................... Granskningavfaststllandetavmotpartsmedel .................................. Anvndningavteknisktbistnd ..............................................
Controlsontheconstitutionofcounterpartfunds ................................ 
Utgiftsvolymenidesocialasektorerna .........................................
Impactofexpenditureonsocialsectors......................................... Redirectingthemonitoringandcontrolofbudgetsupport.......................... 
Utgifternaseffekteridesocialasektorerna ...................................... Nyinriktningavvervakningochkontrollavbudgetstden ........................ SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER .......................................
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
Helhetsbedmning.........................................................
Recommendationsontheorganisationofmonitoring ............................. 
Rekommendationeromsamordning...........................................
ANNEX II Ń Main guideline documents issued by the Commission and the Council . . . . . . . . ANNEXIIIŃProgrammesexamined............................................. 
BILAGA II Đ Kommissionens och rdets viktigaste dokument med riktlinjer . . . . . . . . . . . . . . . BILAGAIIIĐGranskadeprogram ...............................................
1-8 4 1-5 4 6-8 5 9-16 5 9-11 5 12-16 6 17-39 7 17-20 7 21 8 22-25 8 26-34 9 35-39 12 40-56 13 40-44 13 45-46 14 47-50 14 51-56 15 57-68 16 57-61 16 62-64 17 65-68 17 ........... 
1Đ8 4 1Đ5 4 6Đ8 5 9Đ16 5 9Đ11 5 12Đ16 6 17Đ39 7 17Đ20 7 21 8 22Đ25 8 26Đ34 9 35Đ39 12 40Đ56 13 40Đ44 13 45Đ46 14 47Đ50 14 51Đ56 15 57Đ68 16 57Đ61 16 62Đ64 17 65Đ68 17 ...........
28 Paragraph Page C 257/2 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 ACP EDF ESAF FCFA HIPC IMF PRGF PRSP SCR Stabex Sysmin TOFE WAEMU References used ABBREVIATIONS USED African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lom Convention European Development Fund Enhanced structural adjustment facility CFA franc Heavilyindebtedpoorcountries International Monetary Fund Poverty-reduction and growth facility Poverty-reduction strategy paper Common Service for External Relations System for the stabilisation of export earnings, provided for by the Lom Convention System of aid for mining products Table of government financial transactions West African economic and monetary union COM(2000) 58 final Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 4 February 2000 on Community support for economic reform programmes and structural adjustment Ń Review and prospects 
C 257/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 F RKORTNINGAR Lnder i Afrika, Vstindien och Stillahavsomrdet som undertecknat Lomkonventionen Afrikanska ekonomiska gemenskapens franc Europeiska utvecklingsfonden System fr stabilisering av exportinkomster, inrttat genom Lomkonventionen System fr std till gruvdrift KOM(2000) 58 slutlig: Meddelande frn kommissionen till rdet och Europaparlamentet av den 4 februari 2000 Đ Gemenskapens std till ekonomiska reformprogram samt till tgrder fr strukturanpassning: utvrdering och framtidsutsikter.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The Court examined the CommissionŐs monitoring of the use of the counterpart funds from EDF support for structural adjustment in ACP States, but did not examine the structural adjustment programmes per se. 
AVS-lnderna FCFA EUF Stabex Sysmin Referensdokument 14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING I. Revisionsrtten har granskat kommissionens vervakning av hur motpartsmedlen frn EUF:s std till strukturanpassning i AVS-lnderna har anvnts.
The audit mainly considered 23 Financing Agreements concluded with eight ACP States between 1994 and 1999. 
Granskningen omfattade i huvudsak 23 finansieringsverenskommelser som undertecknats med tta AVS-lnder, mellan 1994 och 1999.
The observations concerning the CommissionŐs management are about the extent of budget expenditure targeting, the provision of funds, the use of technical assistance and auditing and the administrative organisation of the Commission departments. 
Iakttagelserna om kommissionens frvaltning avser omfattningen av mlinriktningen fr budgetutgifterna, tillhandahllandet av medlen, anvndningen av tekniskt bistnd och av granskningar samt hur det administrativa arbetet har organiserats vid kommissionens avdelningar.
Some of the weaknesses that were noted in these different areas confirm the importance for the Commission of monitoring more closely the quality of public finance management in beneficiary countries, the volume and regularity of the social sector expenditure and the refocusing of programmes, in coordination with all the parties concerned, in order to achieve effective poverty reduction in the beneficiary countries. 
Vissa svagheter som konstaterats p olika omrden understryker vikten av att kommissionen nrmare vervakar kvaliteten i frvaltningen av offentliga medel i mottagarlnderna och utgifternas mngd och korrekthet i de sociala sektorerna samt att den, i samordning med alla berrda parter, ndrar programmens inriktning mot en verklig minskning av fattigdomen i mottagarlnderna.
Control of the expenditure targeted by EDF support was affected by the CommissionŐs wishing to support balances of payments and priority sectors, and social sectors in particular, at one and the same time by refinancing expenditure. 
Kontrollen av utgifter som valts ut fr att motta EUF-stdet, har pverkats av kommissionens nskan att samtidigt stdja betalningsbalansen och prioriterade sektorer, och de sociala sektorerna i synnerhet, genom en terfinansiering av utgifterna.
The controls were not always effective, because the data on the actual implementation of budgets were, in some cases, non-existent or inaccurate. 
Kontrollen har inte alltid varit effektiv, fr uppgifterna om det verkliga genomfrandet av budgeten var i vissa fall ofullstndiga eller saknades helt.
Technical assistance was underused. Monitoring the quality and regularity of expenditure is the key to improving social services, but it was slow. 
Det tekniska bistndet underutnyttjades. vervakningen av utgifternas kvalitet och korrekthet, som r nyckeln till frbttringar av sociala tjnster, har slpat efter.
The irregularities that were uncovered did not result in funds being repaid to the EDF, but in several cases further aid was suspended pending corrective action. 
De oegentligheter som ptrffats har inte lett till ngra terbetalningar till EUF:s kassa, men i flera fall har nytt bistnd skjutits upp i vntan p korrigerande tgrder.
Given the weaknesses in the national implementation and control procedures for public expenditure, it is unrealistic to think that in the priority sectors the beneficiary StatesŐ expenditure will always be effected regularly and will have a real impact on the level and quality of social services. 
Med tanke p bristerna i de nationella frfarandena fr genomfrande och kontroll av offentliga utgifter r det inte realistiskt att tro att mottagarlndernas utgifter inom de prioriterade sektorerna alltid skall effektueras korrekt och ha en verklig effekt p nivn och kvaliteten p de sociala tjnsterna.
The reforms that have been undertaken by these countries in the area of public finance management are recent and will only be fully effective in the longer term. The reality of this was confirmed by the audits that have been undertaken by the Commission from 1998 onwards. 
Dessa lnders reformer av frvaltningen av de offentliga finanserna har nyligen genomfrts och kan inte ha full effekt p kort sikt. Detta faktum har bekrftats av kommissionens granskningar sedan 1998.
The budgetary authority must be aware of the inherent risks of the approach that has been adopted, must insist that the risks be evaluated through audits of public expenditure and should endeavour to reduce the extent of them gradually by encouraging effective implementation of reforms in the ACP States and, in particular, by means of concerted action by all the donors together. 
Budgetmyndigheten br vara medveten om de risker som hnger samman med det valda angreppssttet, insistera p att riskerna utvrderas genom granskningar av de offentliga utgifterna och anstrnga sig fr att successivt minska deras omfattning genom att uppmuntra ett effektivt genomfrande av reformerna i AVS-lnderna, i frsta hand genom en samordnad insats frn alla bidragsgivare tillsammans.
C 257/4 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 INTRODUCTION Counterpart funds from structural adjustment support 1. 
C 257/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 INLEDNING Motpartsmedel frn strukturanpassningsstd 1.
At the beginning of the 1980s many ACP States had substantial balance of payments and budget deficits, which they financed by recourse to external debts on a scale that was often excessive compared with their growth and revenue prospects. 
I brjan av 1980-talet hade mnga AVS-lnder stora underskott i betalningsbalansen och budgeten, som de finansierade med utlandsskulder som ofta var alltfr stora med tanke p lndernas mjligheter till tillvxt och inkomster i framtiden.
In order to counteract these difficulties the countries in question, under the aegis of the Bretton Woods institutions (1), embarked on structural adjustment programmes consisting of a set of macroeconomic measures that aimed to restore economic equilibrium and reduce their financial deficits, both domestic (budget) and external (balance of payments). 
Fr att lsa dessa problem pbrjade lnderna strukturanpassningsprogram under ledning av Bretton Woods-institutionerna (1). Programmen bestod av en rad tgrder av makroekonomiskt slag som syftade till att terskapa jmvikt i ekonomin och minska bde de inhemska underskotten (i budgeten) och de externa (i betalningsbalan-sen).
The European Community joined this process, with the Fourth Lom Convention (2), Articles 243 to 250 of which introduced a structural adjustment support facility. 
Europeiska gemenskapen anslt sig till denna process genom fjrde Lomkonventionen (2), i vilken man genom artiklarna 243 till 250 inrttade ett instrument fr std till strukturanpassning.
In consequence the Commission had, by the end of 2000, disbursed 2 320 million euro to 42 ACP States by way of this new Instrument, in order to support the reforms agreed between the beneficiary countries and the Bretton Woods institutions. 
I slutet av r 2000 hade kommissionen drmed betalat ut 2 320 miljoner euro i sdant std till 42 AVS-lnder, i syfte att sttta de reformer som mottagarlnderna och Bretton Woods-institutionerna kommit verens om.
These payments represented 22 % of the total payments from the seventh and eighth EDFs (see Annex I). 2. 
Utbetalningarna motsvarade 22 % av samtliga utbetalningar frn sjunde och ttonde EUF (se bilaga I). 2.
The EDF contributions are paid, in euro, into an account opened by the beneficiary government, usually with its central bank. 
Stdet frn EUF stts in i euro p ett konto som mottagarlandet ppnat, oftast i sin centralbank.