natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 TA for AQM activities in the northern part of Cyprus 197 983 183 121 GTZ contracts for support to EUPSO -/SER July 2006–June 2008 TA in running a PSO in the northern part of Cyprus (GTZ.A) 3 476 000 2 836 524 -/SER June 2008–June 2012 Setting up of a PSO in the northern part of Cyprus (GTZ.B) 1 496 795 1 496 795 Total 97 387 729 57 474 492 1 As of 30 September 2011, except for grant contracts: 31 March 2011. 
2010 Tekniskt stöd till luftkvalitetsövervakning i norra delen av Cypern 197 983 183 121 GTZ-kontrakt om stöd till kontoret för programstöd -/SER juli 2006–juni 2008 Tekniskt stöd för att sköta ett kontor för programstöd i norra delen av Cypern (GTZ.A) 3 476 000 2 836 524 -/SER juni 2008–juni 2012 Inrättande av ett kontor för programstöd i norra delen av Cypern (GTZ.B) 1 496 795 1 496 795 Totalt 97 387 729 57 474 492 1 Per den 30 september 2011, utom för bidragskontrakt: 31 mars 2011.
WKS = Works contract SUP = Supplies contract SER = Service contract C.A. = Contribution agreement PMU = Project Management Unit UNDP = United Nations’ Development Programme CoE = Council of Europe GRS = Grant scheme Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
WKS = upphandling av bygg-och anläggningsarbeten SUP = upphandling av varor SER = upphandling av tjänster C.A. = bidragsavtal PMU = projektledningsenhet UNDP = FN:s utvecklingsprogram CoE = Europarådet GRS = stödordning Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
33 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
33 KOMMISSIONENS SVAR sammanfattnIng III.
The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, but it has made considerable efforts to work with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up. 
Kommissionen medger att det innebär ett hinder att inte arbeta med mer delegering, men betydande ansträngningar har gjorts för att använda alla tillgängliga möjligheter för att skapa den bäst lämpade alternativa institutionella strukturen.
The loss of the seawater desalination plant project was an unfortunate setback. 
Den inställda byggnationen av en anläggning för avsaltning av havsvatten var ett beklagligt bakslag.
After extensive efforts to rescue and proceed with the project, the Commission had to act to protect its financial interests and terminated the construction contract. 
Efter omfattande ansträngningar för att rädda och fortsätta projektet måste kommissionen ingripa för att skydda sina finansiella intressen och hävde därför byggnadsavtalet.
No payments have been made under this contract. 
Inga utbetalningar har gjorts inom ramen för detta kontrakt.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the risks to sustainability and the reasons for it and will continue to help the Turkish Cypriot community to develop administrative and technical capacity. V. First indent The Commission largely agrees with the Court’s recommendations. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsats om riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet och skälen till detta och kommer att fortsätta att hjälpa den turkcypriotiska befolkningsgruppen att utveckla den administrativa och tekniska kapaciteten. v. första strecksatsen Kommissionen samtycker i princip med revisionsrättens rekommendationer.
The Commission attempted to find the best practical solution considering that the establishment of a Delegation within EU territory is not possible. 
Kommissionen har försökt finna den praktiska lösning som är bäst när det nu inte är möjligt att upprätta någon delegation inom EU-området.
Since the audit, further efficiency improvements have been achieved. 
Sedan revisionen har effektiviteten förbättrats ytterligare.
When considering further devolution of management, however, the Commission must balance the possible efficiency gains against the risks of reducing the supervision from headquarters, given the particular circumstances of the assistance to the TCc. V. Second indent The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
När ytterligare decentralisering av förvaltningen övervägs, måste kommissionen, på grund av de särskilda omständigheterna för stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, emellertid väga möjliga effektivitetsvinster mot riskerna för minskad tillsyn från huvudkontoret. v. andra strecksatsen Kommissionen har förbundit sig att ge fortsatt bistånd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen och att verka för en återförening av ön Cypern.
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale. V. Third indent Reunification is the central aim of the assistance programme. 
Någon successiv nedtrapp-ning av dessa verksamheter planeras för närvarande inte och dessa kommer att fortsätta i lämplig omfattning. v. tredje strecksatsen Återförening är det centrala målet för biståndsprogrammet.
The Commission recognises that reunification would require a review of the assistance to Cyprus. 
Kommissionen medger att återföreningen skulle kräva en översyn av stödet till Cypern.
The Commission would make timely preparations for this scenario. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Kommissionen skulle i god tid kunna förbereda sig för en sådan utveckling. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
34 OBSERVATIONS 14. 
34 Iakttagelser 14.
The scope of the aid programme is laid down in the Council regulation as adopted by the Council. 
Tillämpningsområdet för stödprogrammet fastställs i den förordning som antagits av rådet.
The Commission agrees that it was a programming and implementation challenge to cover the broad range of topics. 
Kommissionen medger att det var en utmaning på såväl programplanerings-som genomförandeplanet att täcka så många olika frågor.
The 2004 proposal contained preliminary allocations only. 
2004 års förslag innehöll endast preliminära anslag.
This was a new programme for the Commission and, during the period of delay in the adoption of the Aid Regulation, further consultation took place with stakeholders. 
Detta var ett nytt program för kommissionen, och under det försenade antagandet av stödförordningen, hölls ytterligare samråd med berörda parter.
The allocations in the December 2006 Financing Decision were adjusted as a result and therefore somewhat different from those of the 2004 planning. 
Anslagen i det finansieringsbeslut som fattades i december 2006 justerades som en följd därav och skiljer sig därför något från dem i 2004 års planering.
The Commission prioritises the 'reconciliation and confidence-building' objective, and the final contracted amounts in 2009 included use of the programme reserve for demining activities and for support to the Committee on Missing Persons. 
Kommissionen prioriterar målet ”försonings-och förtroendeskapande åtgärder”, och de slutliga avtalade beloppen under 2009 inbegrep utnyttjande av programmets reserv för minröjning och stöd till kommittén för saknade personer.
By the end of 2009, including the commitments on Green Line crossing points, the 'reconciliation and confidence-building' objective was supported by commitments only about 18 % below the level envisaged in 2004, rather than 35 % less. 
I slutet av 2009 stöddes målet försonings- och förtroendeskapande åtgärder, som inbegriper åtagandena om gränsövergångar längs med gröna linjen genom åtaganden som endast låg omkring 18 %, snarare än 35 %, under den nivå som förutsågs 2004.
In addition to the above, the entire allocation for 2010, which was 3 million euro, was devoted, through the Committee on Missing Persons, to the 'reconciliation and confidence-building' objective. 
Utöver detta inriktades hela anslaget på 3 miljoner euro för 2010 på målet ”försonings-och förtroendeskapande åtgärder”, vilket skedde genom kommittén för saknade personer.
The Court’s comments on the difficulties of providing effective technical assistance highlight one aspect of the challenging environment for the assistance programme. 
Revisionsrättens anmärkningar om svårigheterna med att ge effektivt tekniskt bistånd belyser en aspekt av de utmaningar som biståndsprogrammet ständigt står inför.
REPLY OF THE COMMISSION 21. 
KOMMISSIONENS SVAR 21.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
Kommissionen medger att ett flerårigt perspektiv skulle underlätta planeringen och genomförandet av stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, men detta måste ses i ett vidare politiskt sammanhang.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue and reunification. 
Kommissionen understödjer med kraft alla ansträngningar att finna en lösning i Cypernfrågan och åstadkomma en återförening.
Meanwhile, the Commission proposes to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
I väntan på en lösning föreslår kommissionen att stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen fortsätter på grundval av den nuvarande stödförordningen.
The Commission had to consider very carefully how to establish the most efficient management structure from the options available at the same time as it was developing the technical elements of the programme to be delivered. 
Kommissionen måste mycket noggrant överväga hur man utifrån tillgängliga alternativ skulle kunna inrätta den mest effektiva förvaltningsstrukturen samtidigt som den utvecklade de tekniska inslagen i det kommande programmet.
Joint reply The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, as the establishment of a Delegation in an EU Member State is not possible. 
23–25. gemensamt svar Kommissionen medger att omöjligheten att arbeta med mer delegering eftersom det inte går att upprätta någon delegation i någon EU-medlemsstat är ett hinder.
The Commission has worked with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up. 
Kommissionen har arbetat med de möjligheter som funnits för att skapa den bäst lämpade alternativa institutionella strukturen.
The Commission has taken measures to facilitate operations and financial circuits including derogations of normal procedures and regular missions from the Authorising Officer by sub-Delegation (AOSD) to Nicosia. 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att underlätta transaktioner och betalningsgångar, inbegripet undantag från normala förfaranden och genom att låta utanordnaren göra regelbundna tjänsteresor och genom vidaredelegering till Nicosia.
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two. 
En ny it-struktur upprättades i slutet av 2011 för att ge gemensam tillgång till filer från såväl Nicosia som Bryssel, och 2012 års omorganisation av GD Utvidgning har effektiviserat de interna processerna; antalet enheter som är involverade i kontrakt och betalningar har minskats från fyra till två.
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Kommissionen måste även ta hänsyn till de risker som är förknippade med verksamheter i ett så känsligt politiskt klimat. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
This ensures information flow, cooperation and coordination. 
Detta säkrar informa-tionsflödet, samarbetet och samordningen.
The delays in the ECR's responses were also caused by the substantial workload. 
De försenade svaren från kommissionens representation på Cypern var också en följd av den stora arbetsbelastningen.
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission. 
Den nuvarande förstärkningen av personalstyrkan vid kommissionens representation på Cypern – som också beror på Cyperns stundande ordförandeskap – kommer att ytterligare stärka samarbetet med övriga avdelningar inom kommissionen.
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations. 
Situationen för de kontraktsanställda vid stödkontoret är förvisso annorlunda än den för kontraktsanställda vid delegationerna.
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule. 
Som revisionsrätten noterar medger nuvarande lagstiftning (artikel 3b, artikel 88, första stycket, punkt b i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen) inte heller rekrytering av kontraktsanställda för en period som totalt är längre än tre år och innehåller inte något undantag från denna regel.
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years. 
I december 2011 föreslog kommissionen en ändring av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren (KOM 2011/890/slutlig) för att förlänga kontraktens varaktigheten till högst sex år.
This proposal has still to be adopted. 
Detta förslag har ännu inte antagits.
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks. 
I samband med översynen av anställningsavtalens längd kommer kommissionen emellertid att behöva ta hänsyn till tillgängliga medel samt den allmänna politiska situationen mot bakgrund av samtalen om en överenskommelse.
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012. 
Kommissionen kommer att inleda en övergripande utvärdering av programmet 2012.
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review. 
Fördelarna med att genomföra vissa delar av programmet genom UNDP kommer att beaktas i samband med denna översyn.
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
De brister i bidragsavtalet med den första kommittén för saknade personer (gemensam förvaltning med UNDP) som revisionsrätten konstaterat har åtgärdats i senare avtal, t.ex. en tydligare definition av indikatorer kopplade till EU-stöd, tydligare definitioner av de uppgifter som tagits fram och identifierats, ett tydligare allmänt förhållande mellan output och input samt förbättrad rapportering.
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission. 
Beslut om förvaltningslösningar, inklusive inrättandet av stödkontoret och ”decentraliseringsgraden” utgjorde en del av den riskanalys som genomfördes av kommissionen.
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress. 
Inga medel har ännu betalats ut enligt entreprenadavtalet och efter avsevärda ansträngningar för att rädda projektet hävdes avtalet i december 2011 när det inte längre fanns några utsikter till framsteg.
The Commission’s financial interests have been protected. 
Kommissionens ekonomiska intressen har skyddats.
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project. Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project. 
Riskhanteringen omfattade utarbetandet av ett projekt i två faser, som började med en pilotanläggning, men den utveckling som ledde till uppsägning kunde rimligen inte ha förutsetts då projektet inleddes. ruta 2 a) Kommissionen utvärderade risken i samband med valet av företaget för byggandet av anläggningen för avsaltning av havsvatten.
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor. 
Detta helt öppna internationella anbudsförfarande, och därmed resultatet därav, byggde på fastställda regler. ruta 2 b) Entreprenören lämnade inte någon garanti.
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve. 
Till att börja med berodde detta huvudsakligen på problem som uppkommit till följd av det komplicerade lokala sammanhanget, vilka kommissionen försökte lösa.
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission. 
Även om kontraktet hade avslutats i januari 2010 skulle det inte ha varit möjligt att ingå ett nytt åtagande för pengarna, eftersom tidsfristen för upphandlingen hade löpt ut. ruta 2 c) Stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen utgjorde ett nytt program för kommissionen.
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed. 
Under den treårsperiod (mellan 2006 och 2009) för ingående av kontrakt som stödförordningen medgav var det nödvändigt att utforma såväl förvaltningen och logistiken för programmet som själva projekten.
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Med hänsyn till behovet av noggranna projektförberedelser anser kommissionen att det inte hade gått att ingå kontraktet för byggandet av anläggningen för avsaltning av havsvatten vid ett tidigare datum. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent. 
36 ruta 2 d) Kommissionspersonal var involverad på alla stadier och inledde förhandlingar så snart det stod klart att det fanns problem.
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009. 
En formell överenskommelse om att skjuta upp starten för genomförandet av kontraktet nåddes den 17 december 2009, i avvaktan på att frågan om tillträdet till byggplatsen skulle lösas.
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation. 
Kontakterna med de turkcypriotiska myndigheterna var talrika, och med tanke på storleken på kontraktet och den typ av problem som uppkom stod det klart att det turkcypriotiska ledarskapet till fullo var medvetet om läget.
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 
Ingripandet på hög nivå från kommissionens sida (genom en i juni 2010 avfattad skrivelse från den ansvariga kommissionsledamoten till ledaren för den turkcypriotiska befolkningsgruppen) följde på de politiska valen i den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012. 
En ”lag” om liberalisering av telekommunikationstjänster antogs den 11 januari 2012.
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary. 
Stödprogrammet kan nu gå vidare med slutförandet av ”hårdvarukomponenten” och förberedelserna för överlämnandet till stödmottagaren.
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware. 
Avsaknaden av en formell finansieringsöverenskommelse med (den icke officiellt erkända) stödmottagaren innebar en risk som kommissionen var medveten om.
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact. 
Utrustning tillhandahölls och infrastruktur utvecklades på de områden som specifikt tas upp i stödförordningen och där det var nödvändigt för att uppnå konkreta resultat.
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel. 
På vissa områden var det nödvändigt att försöka att samtidigt uppnå konkreta resultat och främja sektorreformer.
This is the first experience by the TCc of major EU assistance. 
Det rör sig om den turkcypriotiska befolkningsgruppens första erfarenhet av omfattande stöd från EU.
The complexity of the alignment to the acquis and the size of the reforms necessary in this context were underestimated by the beneficiary. 
Stödmottagaren underskattade komplexiteten i anpassningen till unionens regelverk och omfattningen av de i detta sammanhang erforderliga reformerna.
The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009. 
Stödprogrammet för den turkcypriotiska befolkningsgruppen är fortfarande tämligen nytt och de viktigaste kontrakten ingicks inte förrän under 2009.
The Commission services had no previous experience of working with the TC beneficiary. 
Kommissionens avdelningar hade ingen tidigare erfarenhet av samarbete med den turkcypriotiska stödmottagaren.
The seawater desalination plant design change arose from stakeholder and expert consultations, and was related to concerns that the requirements of the Water Framework Directive would not otherwise be met. 
Ändringen av utformningen av anläggningen för avsaltning av havsvatten var en följd av samråd med berörda parter och experter och hade att göra med farhågor om att kraven i vattenramdirektivet inte skulle uppfyllas utan ändringen.
REPLY OF THE COMMISSION 39. 
KOMMISSIONENS SVAR 39.
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment. 
Problemen med att genomföra kontraktet för byggandet av anläggningen för avsaltning av havsvatten åskådliggör den besvärliga operativa miljön.
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment. The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however. The water sector situation is changing with significant new elements arising. 
Miljökonsekvenserna av försaltningen av Morphou-akviferen kommer emellertid att tas i beaktande. Situationen i vattensektorn är stadd i förändring och viktiga nya faktorer håller på att framträda.