natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No provision in Regulation (EC) No 1164/94 forbids the financing of projects which are at an advanced stage or even completed on the date of the decision, since the eligible expenditure is that incurred by the Member State as from the date of submission of the application. 
Ingen bestmmelse i frordning (EG) nr 1164/94 frbjuder finansiering av projekt som r lngt framskridna och t.o.m. avslutade vid tiden fr beslutet om de stdberttigande utgifterna r sdana som medlemsstaten haft efter datumet fr inlmning av anskan.
The Commission regards it as very important that works carriedoutbyMemberStatesshouldbeofgoodquality,butit cannot be responsible for any constructional faults. 
Kommissionen fster stor vikt vid att medlemsstaterna utfr hgkvalitativa arbeten, men den kan inte vara ansvarig fr eventuella konstruktionsfel.
The declaration of contractorsŐ invoices presented for payment as eligible expenditure before the invoice has been paid has been identified as a problem in a number of Irish projects. 
Deklarationen av leverantrsfakturor som lmnas in fr betalning som stdberttigande utgift innan fakturan har betalats har angetts som ett problem i mnga irlndska projekt.
The Irish authorities have been made aware of this failing and have entered into commitments to address the problem. 
De irlndska myndigheterna har uppmrksammats om denna brist och har vidtagit tgrder fr att bemta problemet.
Where such a practice has been detected in individual projects the problem appears to have been resolved, though the issue has unfortunately arisen subsequently in other projects. 
Dr en sdan rutin har upptckts i enskilda projekt verkar problemet ha blivit lst, fast problemet har olyckligtvis dykt upp senare i andra projekt.
The project involves replacing an existing wastewater treatment plant at Tavira (Portugal) whose capacity and treatment standards were no longer adequate. The project was financed from two sources: the Envireg programme and the Cohesion Fund. 
Projektet handlar om utbyte av ett reningsverk (ETAR) som finns i Tavira (Portugal) som inte lngre tckte behoven i frga om kapacitet och reningsniv.
The works to be financed from each fund were specified in the grantdecisions,thefinalreportandtheexpostevaluationreport. 
De arbeten som varje fond ansvarade fr har definierats i bidrags-beslut, slutrapport, samt den senare utvrderingsrapporten.
The Cohesion Fund was to finance the reconstruction and upgrading of the treatment plant, covering preliminary and primary waste-water treatment, ancillary installations (buildings, pumping stations) and connections between the primary and secondary treatment facilities, while the works to be financed by Envireg, which were physically about 1 km distant from those financed by the CF, covered secondary and tertiary treatment. 
Sammanhllningsfondens syfte var att finansiera ombyggnad och utkning av ETAR:s kapacitet, som rr preliminr och primr rening av avloppsvatten, samt biinstallationer (byggnader och pumpstationer) och ledningarna mellan primr-och sekundr-rening, medan de arbeten ENVIREG ansvarade fr, som fysiskt lg ungefr en kilometer frn de delar som Sammanhllningsfonden finansierade, innebar sekundr och tertir rening.
70.TheamountmentionedbytheCourtissupportedbycer-tificate No 3 of 30 June 1995 in the accounts of the Ministry of Public Works, Directorate-General of Economic Planning. 
70. Det belopp som revisionsrtten nmner r styrkt genom attest nr 3 frn den 30 juni 1995, vilken bokfrdes av avdelningen fr ekonomisk planering vid ministeriet fr offentliga arbeten.
EVALUATION IN THE COHESION FUND DOMAIN Macroeconomic models Models developed at the CommissionŐs instigation Reference framework and contract management 73. 
UTVRDERING P SAMMANHLLNINGSFONDENS VERKSAMHETSOMRDE Makroekonomiska modeller Modeller som utvecklats p kommissionens initiativ Referensram och frvaltning av avtal 73.
As regards the CourtŐs comment on the applicability of the method, the purpose of the work was to develop new methods of evaluation: it was therefore impossible to have previous experience of their application. 
Vad det gller revisionsrttens utsaga om metodens anvndbarhet var studiens syfte att utveckla nya utvrderingsmetoder. Drfr var det omjligt att i frvg knna till dess anvndbarhet.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/37 The main aim of the contract was to develop a model or set of models for estimating the socioeconomic impact of projects at regional or national level or on other Community countries. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/37 Kontraktets huvudsakliga syfte var att utveckla en modell eller en serie modeller som skulle kunna hjlpa till att uppskatta projektens samhllsekonomiska betydelse p regional eller nationell niv eller i frhllande till andra EU-lnder.
The successfultenderwasindeedoriginalanditwasnotknownatthe outset how far it would prove applicable, but the tendererŐs experience gave the Commission a basis for judging the soundness of the bid. The consultant selected is a highly specialised university institute of high standing in the field of macroeconomic analysis. The Commission does not regard the three-month extension as a change in the award criteria. 
Det vinnande frslaget var faktiskt annorlunda och dess anvndbarhet var inte knd frn brjan, men kontraktspartens erfarenhet gjorde att kommissionen bedmde att offerten var hllbar. Den valda konsulten r ett mycket specialiserat och knt universitetsinstitut p omrdet makroekonomiska analyser. I frga om frlngningen av tiden med tre mnader anser inte kommissionen att denna frlngning av tre mnader r en frndring av gllande kriterier.
The second contract is for quantified simulations of the socioeconomic impact of individual projects using the models developed under the first contract. 
74Đ75. Det andra kontraktet handlar om kvantifierade simuleringar av enskilda projekts samhllsekonomiska betydelse med modeller som utvecklats ur det frsta kontraktet.
The CommissionŐs reasons for contracting out application of the models produced to the individual projects to be assessed were the complexity of innovative macroeconomic models (which are not far short of applied research) and its lack of staff with the necessary knowledge and expertise in this field. 
Nyskapande makroekonomiska modellers komplexitet (vi r inte lngt frn praktisk forskning) och bristen p personal p kommissionens avdelningar som besitter ndvndig kunskap och erfarenhet p omrdet har gjort att kommissionen mste bestlla modeller utifrn fr enskilda projekt som den vill utvrdera.
The contract is a framework contract with a total allocation for various simulations which are not initially specified. 
Kontraktet r ett ramkontrakt som innehller ett heltckande paket fr olika simuleringar som inte r frutbestmda.
Individual simulations are subsequently called up as required and charged against the overall estimate in the contract. 
Varje simulering bestlls drefter efter behov och de vergripande anslag som str i kontraktet tas i ansprk.
The first contact contains fixed costs (fees) and variable travelling and subsistence costs, which were initially estimated at EUR 56 160. 
Det frsta kontraktet innebar fasta kostnader (arvoden) och variabla kostnader fr resa och uppehlle, som inledningsvis uppskattades till 56 160 euro.
Since it proved unnecessary to use all of this estimated amount, there was a cancellation of EUR 1561,02. 
D det inte var ndvndigt att konsumera hela den uppskattade summan har det uppsttt ett verskott p 1 561,02 euro.
No payments were made on this contract until 31 January 2000 buttheinvoicesreceivedamounttoEUR60600for21simula-tionscarriedoutbythatdateandnowbeingstudiedbytheCom- mission. 
Detta visar att uppskattningen av frvntat och faktiskt belopp fr gjorda resor och uppehlle verensstmde mycket vl. Inga betalningar har skett fr detta kontrakt fram till den 31 januari 2000.
Conformity with the evaluation objectives 82. 
Uppfyllande av mlen fr utvrdering 82.
The Commission considers that each of the models has yielded positive results and it is making every effort to ensure that they are refined and applied in future. 
Kommissionen anser att alla modeller gav positiva resultat och kommissionen vill frskra sig om att de blir bttre och kan anvndas i framtiden.
As regards coordination between models, the approach chosen was to use different models, each measuring different aspects of the investment. 
I frga om samordningen av modeller vill kommissionen ppeka att det valda sttet innebar att man anvnde olika modeller som var och en mtte olika aspekter av investeringen.
The Member States have made great efforts to improve the quality of CBA but more remains to be done. 
Kostnads-/intktsanalys 86Đ90. Medlemsstaterna har gjort stora anstrngningar fr att frbttra KI-analysens kvalitet.
The Commission notes the comments and will take them into account in improving future cost-benefit analyses for the Cohesion Fund. 
Kommissionen beaktar ppekandena och kommer att ha dem i tanke fr att frbttra KI-analysen vid Sammanhllnings-fondensanvndningavdeniframtiden.
For the Lisbon project, see the reply to paragraph 18. 
I frga om projektet i Lissabon, se svar p punkt 18.
With regard to the Ibiza project, the water price used by the Spanish authorities in the 1994 CBA was based on previous experience. 
I frga om projektet p Ibiza var vattenpriset som de spanska myndigheterna anvnde i KI-analysen 1994 ett pris som sattes efter tidigare erfarenheter.
It is perfectly acceptable and indeed greatly to be welcomed that this indicative price should be revised three years later to take account, inter alia, of updated operating costs. 
Det r fullt mjligt och dessutom mycket positivt att detta indikativa pris tre r senare blev freml fr en versyn d bl.a. de uppdaterade exploateringskostnaderna togs med i berkningen.
Before finally closing the project, the Commission will in any case require a review of the economic factors which may have affected the assumptions of the initial CBA. 
Kommissionen kommer likvl att begra en granskning innan projektet definitivt avslutas av alla ekonomiska element som kan ha pverkat den inledande KI-hypotesen.
Construction costs are one of the elements entering into any infrastructure investment. Investment costs also include other types of expenditure such as the costs of land, studies, etc. 
I investeringskostnader finns andra slag av utgifter som markkost-nader, kostnader fr underskningar, o.s.v.
The Regulation requires the Commission to ensure that the socioeconomic benefits are proportionate to the resources used. 
Frordningen krver att man ska se till att de samhllsekonomiska frdelarna str i frhllande till frbrukade resurser.
The Commission shares the CourtŐs view that CBA methods can be improved. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning om att KI-metoderna kan frbttras.
In the new version of the guide, the Commission will encourage the Member States to align their methods in the interests of greater comparability, giving greater weight to the EMU context. 
I den nya versionen av rd och anvisningar kommer kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att gra sina metoder lttare att jmfra och ta mer hnsyn till att det handlar om ett EMU-sammanhang.
For reasons of subsidiarity, however, the Commission cannot impose a harmonised method for CBA. 
Kommissionen kan dock inte krva en harmoniserad KI-metod med tanke p subsidiaritetsprincipen.
The indicators used by the CF are indicators of projectsŐ physical and financial progress and not indicators of the progress, resultsandimpactofprogrammeslikethoseproducedforthe ERDF. 
De indikatorer som Sammanhllningsfonden anvnder r sdana som visar projektens fysiska och finansiella gng och inte indikatorer p programmens framsteg, resultat och betydelse som de som anvnds fr ERUF.
The indicators are agreed between the Commission and the Member State. 
Definitionen av indikatorerna r en gemensam verenskommelse mellan kommissionen och medlemsstaten.
The Commission regards this approach as satisfactory in view of the aims pursued. 
Kommissionen anser att detta stt r tillfredsstllande i frhllande till de ml som skall uppns.
The monitoring indicators used by the CF do not seek to Ôrepresent the improvement of the sector concerned quantita-tivelyŐ but rather to track physical and financial progress in executing the project. 
De kontrollindikatorer som Sammanhllningsfonden anvnder strvar inte efter att Ókvantitativt spegla frbttringar i gllande sektorÓ, utan snarare att flja projektets fysiska och finansiella utveckling.
C 279/38 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 CONCLUSIONS 110. 
C 279/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.10.2000 SLUTSATSER 110.
The Commission believes that, overall, the Cohesion Fund has been effective. 
Kommissionen anser att Sammanhllningsfondens tgrder i huvudsak r effektiva.
The new regulation amended by the Council introduces improvements which should increase this effectiveness. 
Den nya av rdet ndrade frordningen innebar frbttringar som borde medge en kad effektivitet.
The situation envisaged by the Court has not arisen in practice. 
Fallet med den summa som revisionsrtten nmner har inte frekommit i praktiken.
The risk was rather that the payment appropriations would not be fully used, since expenditure resulting from the projects approved was lower than the pre-approval estimates in certain years, including 1999. 
Risken har snarare varit ett ofullstndigt anvndande av betalningsbemyndiganden, ty de godknda projektens utgifter har under vissa budgetr, srskilt 1999, varit lgre n frutsett fre godknnandet.
The revised CF Regulation gives more precise definitions of the various concepts. 
Sammanhllningsfondens reviderade frordning har p ett mer exakt stt definierat de olika begreppen.
It takes a long time for certain projects to be approved because the information supplied is inadequate, because compliance with Community rules is not demonstrated or because the projects do not appear to have the highest priority given that resources are limited. 
Vissa projekt tar ibland lng tid att godknna eftersom de tillhandahllna uppgifterna inte r tillrckliga, respekten fr EU-regler inte har styrkts eller s har projekten inte verkat vara de mest prioriterade, med tanke p deras disponibla tillgngar.
With regard to its internal administrative procedures, the Commission has instituted a new delegation procedure for project approval which should speed the process up. 
I frga om administrativa interna frfaranden har kommissionen tagit fram ett nytt frfarande fr godknnande av projekten genom habilitation som br medfra en minskning av tiden fr godknnande.
It has therefore asked the Member States to draw up a framework of reference setting out the strategy and allowing CF and Structural Fund operations to be coordinated. 
Drfr har kommissionen bett medlemsstaterna faststlla en referensram som definierar strategin och mjliggr en samordning av Sammanhllningsfondens och strukturfondernas tgrder.
The Commission will endeavour to improve the evaluation tools in the light of experience. 
Kommissionen kommer att gra utvrderingsverktygen bttre genom att ta hnsyn till vunna erfarenheter.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 350 Volume 43 6 December 2000 Page 1 English edition Notice No 2000/C 350/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 16/2000 on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes, together with the Commission's replies 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 350 43. rgngen 6 december 2000 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2000/C 350/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 16/2000 om anbudsfrfarandena vid upphandling av tjnster inom Phare-och Tacis-programmen samt kommissionens svar
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 16/2000 on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes, together withtheCommissionŐsreplies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2000/C 350/01) CONTENTS INTRODUCTION.......................................... ................... 
6.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 350/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 16/2000 om anbudsfrfarandena vid upphandling av tjnster inom Phare-och Tacis-programmen samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2000/C 350/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING................................................................. RTTSLIGGRUNDOCHF RORDNINGAR ....................................... DEVIKTIGASTEETAPPERNAVIDSELEKTIVANBUDSINFORDRAN....................
Callsforexpressionsofinterest ............................................... 
Sammanstllandeavbegrnsadelistor..........................................
Theevaluationcommittee................................................. 
Utvrderingavanbuden.....................................................
Qualityofthepreselection ................................................ 
Begrnsadelistor...........................................................
Reducedcompetition..................................................... Theinformationsuppliedtotenderers.......................................... 
Angivandeavekonomiskautvrderingskriterier................................ Anvndningavexternaexperter............................................... Utvrderingavanbuden.....................................................
Mentionofthefinancialevaluationcriteria ................................... 
Intervjuer..............................................................
Useofoutsideexperts ...................................................... 
Ekonomiskautvrderingsmetoder........................................... ndringaravmetodernafrekonomiskutvrdering............................
Operationoftheevaluationcommittees...................................... 
Frfarandenaseffektivitet....................................................
Financialevaluationmethods .............................................. 
Allmnslutsats............................................................
Filemanagement........................................................... 
BILAGA I Đ V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77-78 14 Transparencyofprocedures.................................................. 
Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/3 INTRODUCTION 1. 
21 6.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 350/3 INLEDNING 1.
The DAS audit work on transactions from the 1998 financial year revealed weaknesses in the implementation of some of the procedures for putting contracts out to tender under the Phare and Tacis programmes. 
I samband med granskningen av verksamheten under budgetret 1998 inom ramen fr revisionsfrklaringen uppdagades bristflligheter betrffande tillmpningen av vissa frfaranden i samband med upphandlingen inom Phare-och Tacis-programmen.
At the same time, on the basis of a Financial Control Department report on the subject, the spokesperson for the discharge for financial year 1997 asked the Court of Auditors to examine the procedures for awarding contracts under these two programmes. 
Med utgngspunkt i en rapport om samma mne frn styrekonomen bad fredraganden fr beviljande av ansvarsfrihet fr budgetret 1997 samtidigt revisionsrtten att kontrollera frfarandena fr ingende av avtal inom dessa bda program.
Against this background an audit was performed on 120 technical assistance contracts (80 for the Phare programme and 40 for Tacis), most of which had been concluded between 1996 and 1998 following restricted invitations to tender (1). 
Mot bakgrund av detta har drfr 120 avtal om tekniskt bistnd granskats (80 fr Phare-programmet och 40 fr Tacis-programmet). Avtalen hade huvudsakligen ingtts efter selektiv anbudsinfordran mellan 1996 och 1998 (1).
The sample concerning the Phare programme covered 31 operations managed by staff at the CommissionŐs headquarters and 49 operations effected under decentralised management procedures (DIS) in four Phare countries (Poland, Latvia, Bulgaria and Romania). 
Urvalet fr Phare-programmets del omfattade 31 tgrder som frvaltades av kommissionens centrala avdelningar och 49 tgrder som genomfrdes inom ramen fr systemet fr decentraliserad frvaltning i fyra Phare-lnder (Polen, Lettland, Bulgarien och Rumnien).
The Tacis sample covered transactions effected by staff at the CommissionŐs headquarters, mainly in Russia. 
Urvalet fr Tacis-programmets del gller tgrder som kommissionens centrala avdelningar genomfrt, huvudsakligen i Ryssland.
Owing to the nature of the sample, the audit results cannot be used for statistical projections to the whole of the Phare and Tacis field. 
Urvalet ger inte mjlighet till en extrapolering av granskningsresultaten till hela Phare-och Tacis-omrdet.
On the other hand, the sample does demonstrate the existence of real risks in the award of service contracts under the Phare and Tacis programmes. It also revealed the number of problems encountered (see the table), thus highlighting the weaknesses of the systems adopted by the Commission at the time. 
Dremot visade urvalet att det frekommer reella risker vid tilldelningen av kontrakt om tjnster inom Phare-och Tacis-programmen och genom att mnga av de problem som man sttt p uppdagades belystes bristflligheterna i de system som kommissionen anvnde vid denna tidpunkt (se tabell).
In June 1999, the Commission introduced a new instruction manual for service, supply or works contracts concluded in connection with Community cooperation with non-member countries. 
I juni 1999 infrde kommissionen en ny ÓhandbokÓ fr ingende av avtal om tjnster, varor och bygg-och anlggningsarbeten inom ramen fr gemenskapssamarbetet till frmn fr tredje land.
THE LEGAL BASE AND THE REGULATIONS 4. 
RTTSLIG GRUND OCH F RORDNINGAR 4.
The award of the contracts that were audited is for the most part governed by Articles 112 to 119 of the Financial Regulation and by the regulations that relate specifically to Phare (Article 7)(2) and Tacis (Article 6 of, and AnnexIII to the (1) Five of the Tacis contracts examined for the DAS were earlier than 2 1996. () Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1268/ 1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999). Regulation) (3). 
De upphandlingsavtal som granskats regleras framfr allt av artiklarna 112 till 119 i budgetfrordningen och av de srskilda frordningarna fr Phare (artikel 7) (2) och Tacis (artikel 6 och (1) Fem Tacis-avtal som granskats inom ramen fr revisionsfrklaringen 2 hade ingtts fre 1996. () Rdets frordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 (EGT L 375, 23.12.1989), senast ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 (EGT L 161, 26.6.1999). bilaga III) (3).
The Financial Regulation (Article 117) stipulates that the tender selected must be economically the most advantageous, whilst authorising (Article 118(1)) the use of restricted invitations to tender for awarding contracts for services and for technical cooperation. 
Enligt budgetfrordningen (artikel 117) mste det ekonomiskt mest frdelaktiga anbudet vljas samtidigt som selektivt anbudsfrfarande skall anvndas vid kontrakt om tjnster och tekniskt samarbete (artikel 118 frsta stycket).