natgillin/translations-raw huggingface dataset:
131 The Commission refers to its reply to paragraph 75 and considers that the obligation of Member States to allocate a certain minimum share of the funds to the ESF (Article 92(4) CPR), the obligation to earmark at least 20 % of ESF resources to thematic objective 9 'promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination' (Article 4(2) of the ESF regulation) and the need to concentrate the support taking into account relevant CSRs (Article 18 CPR) ensure that in all Member States where the integration of the Roma is a particular challenge, sufficient ESI funds support is made available to address it. 
131 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 75 och anser att medlemsstaternas skyldighet att fördela en viss minimiandel av medlen till ESF (artikel 92.4 i förordningen om gemensamma bestämmelser), skyldigheten att öronmärka minst 20 % av dessa ESF-medel till tematiskt mål 9, ”Främja social delaktighet, bekämpa fattigdom och diskriminering” (artikel 4.2 i ESF-förordningen), och behovet av att koncentrera stödet med beaktande av relevanta landsspecifika rekommendationer (artikel 18 i förordningen om gemensamma bestämmelser), garanterar att tillräckligt stöd från ESI-fonderna finns tillgängligt för alla medlemsstater där integreringen av romer är en särskild utmaning för att hjälpa dem att hantera detta.
First of all, long‐term (7‐year long) actions are possible under the 2014‐2020 programming period and the length of any given project should be commensurate with the planned objectives. 
För det första är långsiktiga (sjuåriga) åtgärder möjliga under programperioden 2014–2020, och projektens löptid bör motsvara de planerade målen.
Secondly, the ESF regulation contains a framework for better tracking positive outcomes in terms of marginalised groups inclusion (of which Roma) through its common output and longer term result indicators which aim at pro‐ moting the sustainability of the ESF‐funded actions for marginalised Roma communities. 
För det andra innehåller ESF-förordningen en ram för att bättre spåra positiva resultat när det gäller inkludering av marginaliserade befolkningsgrupper (däribland romer) via den gemensamma outputindikatorn och de mer långsiktiga resultatindikatorerna, vars syfte är att främja hållbarheten hos ESF-finansierade åtgärder för marginaliserade grupper av romer.
Reply of the Commission 94 Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation and will take it into account as much as possible for the next pro‐ gramming period. 
Kommissionens svar 94 Rekommendation 4 Kommissionen godtar denna rekommendation och kommer att ta hänsyn till den i så stor utsträckning som möjligt under nästa programperiod.
Regarding the funding period 2014‐2020, it should be noted that the Roma integration objectives have been already reflected in the ESIF framework from the design of the Operational Programmes for the Member States where the Roma‐specific ex ante conditionality applies. 
När det gäller finansieringsperioden 2014–2020 bör det noteras att målen för integrering av romer redan ingår i ramen för ESI-fonderna, eftersom de operativa programmen för de medlemsstater för vilka förhandsvillkoret för romer är tillämpligt har utformats på det sättet.
Recommendation 5 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States and draws the attention to the fact that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, any Roma specific indicator falls under the data protection regime (Article 8 of Directive 95/46/EC) of so‐called sensitive data. 
Rekommendation 5 Kommissionen konstaterar att rekommendationen riktas till medlemsstaterna och påpekar att förutom de rättsliga begränsningarna för insamling av uppgifter på grund av etnicitet i vissa medlemsstater, omfattas eventuella särskilda indikatorer för romer av uppgiftsskyddssystemet (artikel 8 i direktiv 95/46/EG), för s.k. känsliga uppgifter.
Therefore, the data on the number of Roma participating in ESIF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations. 
Uppgifter om antalet romer som deltar i verksamheter som finansieras av ESI-fonderna bygger mycket riktigt främst på självdeklarationer.
This legal interpretation of the eligibility of Roma integration measures under the ESF has been communicated to Member States in November 2015. 
Den rättsliga tolkningen av stödberättigande för åtgärder för integrering av romer inom ramen för ESF meddelades till medlemsstaterna i november 2015.
Reply of the Commission 95 Recommendation 7 The Commission accepts the recommendation and it will consider, in the context of the preparation of the next multiannual financial framework when examining the criteria for the allocation of funds, the role that social inclusion challenges should play as well as the need for a further targeting of resources to support marginalised communities. 
Kommissionens svar 95 Rekommendation 7 Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att beakta den vid utarbetandet av nästa fleråriga budgetram när den undersöker kriterierna för fördelning av medel, den roll som problem med social integration bör spela samt behovet av att avsätta ytterligare medel för att stödja marginaliserade befolkningsgrupper.
133 The Commission underlines that the collection of ethnic data is unlawful in some Member States and that it is a national competence. 
133 Kommissionen betonar att insamling av uppgifter om etnicitet är olaglig i vissa medlemsstater och att det är en nationell behörighet.
Beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, individuals have the right to refuse consent for the data to be collected. 
Förutom de rättsliga begränsningarna för insamling av uppgifter på grund av etnicitet i vissa medlemsstater, har enskilda personer rätt att vägra att ge sitt samtycke till att uppgifter samlas in.
The data on the number of Roma participating in ESIF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations. 
Uppgifter om antalet romer som deltar i verksamhet som finansieras av ESI-fonderna bygger mycket riktigt främst på självdeklarationer.
Nevertheless, all participants under the investment priority 9(ii) can be considered as part of marginalised com‐ munities such as Roma, which will facilitate the reporting on this target group during the programming period 2014 ‐2020. 
Alla deltagare i investeringsprioritering 9.2 kan dock anses ingå i marginaliserade befolkningsgrupper såsom romer, vilket kommer att underlätta rapporteringen om denna målgrupp under programperioden 2014–2020.
The 2014‐2020 OPs also contain provisions to ensure data consistency. 
För programperioden 2014–2020 innehåller de operativa programmen även bestämmelser för att säkerställa enhetliga uppgifter.
These emphasise the need to make all defini‐ tions available to all beneficiaries. 
Där betonas behovet av att alla definitioner måste finnas tillgängliga för alla stödmottagare.
There is also a new requirement to record and store performance data by operation in a computerised form in order to allow them to be aggregated where necessary for the purpose of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (Article 24(2) Commission Delegated Regulation 480/2014). 
Det finns även ett nytt krav om att uppgifterna ska registreras och lagras elektroniskt för varje insats, så att de kan aggregeras när de behövs för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision (artikel 24.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014).
Article 142 CPR states that all or part of the interim payments may be suspended if ‘there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators’. 
I artikel 142 i förordningen om gemensamma bestämmelser anges att mellanliggande betalningar kan hållas inne om ”det finns allvarliga brister i kvaliteten och tillförlitligheten hos övervakningssystemet eller uppgifterna om allmänna och särskilda indikatorer”.
Event Date Adoption of APM/Start of audit 22.10.2014 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 21.3.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 4.5.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 14.6.2016 
Händelse Datum Revisionsplanen antas/Revisionen inleds 22.10.2014 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 21.3.2016 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 4.5.2016 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 14.6.2016
At an estimate of 6.2 million, the Roma population is the EU’s largest ethnic minority. 
Den romska befolkningsgruppen uppskattas till 6,2 miljoner och är därmed EU:s största etniska minoritet.
But it is mostly marginalised. 
Men den är i stor utsträckning marginaliserad.
This report assesses whether EU policy initiatives and financial support in Bulgaria, Spain, Hungary and Romania have contributed effectively to Roma integration. 
I rapporten bedömer vi om EU:s politiska initiativ och ekonomiska stöd i Bulgarien, Spanien, Ungern och Rumänien på ett ändamålsenligt sätt har bidragit till integreringen av romer.
Some 1.5 billion euros has been earmarked for the integration of marginalised communities such as Roma between 2014 and 2020. 
Omkring 1,5 miljarder euro har öronmärkts för integrering av marginaliserade grupper som romer mellan 2014 och 2020.
We found that while the European Commission has made significant progress in setting out policy initiatives to promote Roma integration, obstacles and dilemmas remain and additional efforts are required at both Commission and Member State level. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Vi konstaterade att kommissionen har gjort stora framsteg och tagit politiska initiativ som främjar romernas integrering, men hinder och svårigheter kvarstår och både kommissionen och medlemsstaterna måste anstränga sig mer. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5012-4 PDF ISBN 978-92-872-5016-2 EPUB ISBN 978-92-872-5076-6 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/292235 doi:10.2865/92371 doi:10.2865/71466 QJ-AB-16-014-EN-C QJ-AB-16-014-EN-N QJ-AB-16-014-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyr, 2016 Print ISBN 978-92-872-5010-0 PDF ISBN 978-92-872-5022-3 EPUB ISBN 978-92-872-5067-4 ISSN 1831-0990 ISSN 1977-5830 ISSN 1977-5830 doi:10.2865/877141 doi:10.2865/32888 doi:10.2865/867435 QJ-AB-16-014-SV-C QJ-AB-16-014-SV-N QJ-AB-16-014-SV-E Š Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillten med angivande av kllan.
EN 2016 Special Report NO 15 in the African Great Lakes Region? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) Did the Commission effectively manage the Humanitarian aid provided to populations affected by conflicts 
SV 2016 Srskild rapport nr 15 Frvaltade kommissionen det humanitra bistndet till konfliktdrabbade befolkningar i omrdet kring de afrikanska stora sjarna p ett ndamlsenligt stt? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-frdraget)
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. This performance audit was produced by Chamber III of the ECA, which is responsible for the audit of the external actions’ spending areas. 
Fr att uppn s stor effekt som mjligt vljer vi ut och utformar granskningsuppgifterna med hnsyn till riskerna nr det gller resultat eller regelefterlevnad, storleken p de aktuella inkomsterna eller utgifterna, framtida utveckling och politiskt intresse och allmnintresse. Denna effektivitetsrevision utfrdes av revisionsavdelning III som ansvarar fr revision av utgiftsomrdet externa tgrder.
Mr Karel Pinxten, Dean of this Chamber, is the reporting Member. 
Karel Pinxten, som r avdelningens doyen, var fredragande ledamot.
He was supported in the preparation of the report by the Head of his office, Gerard Madden; Gérald Locatelli and Beatrix Lesiewicz, support and quality control; Myriam Cazzaniga, Head of Task; Kim Hublé, Peter Kovacs, Cyril Messein and Roberto Ruiz Ruiz, auditors. 
Han fick std att upprtta rapporten av Gerard Madden (kanslichef), Grald Locatelli och Beatrix Lesiewicz, (revisionsstd och kvalitetskontroll), Myriam Cazzaniga (uppgiftsansvarig) och Kim Hubl, Peter Kovacs, Cyril Messein och Roberto Ruiz Ruiz (revisorer).
From left to right: C. Messein, M. Cazzaniga, K. Pinxten, K. Hublé, R. Ruiz Ruiz. 
Frn vnster till hger: C. Messein, M. Cazzaniga, K. Pinxten, K. Hubl och R. Ruiz Ruiz.
Contents 04 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — Map of the African Great Lakes Region — DRC refugees at the beginning of 2016 — Map Burundian refugees at 26 January 2016 — List of projects examined — Interim and final reports examined — Amendments to projects reviewed Reply of the Commission 
Innehll 04 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV Bilaga V Bilaga VI Ń Karta ver omrdet kring de afrikanska stora sjarna Ń Flyktingar frn Demokratiska republiken Kongo i brjan av 2016 Ń Karta ver burundiska flyktingar den 26 januari 2016 Ń Frteckning ver granskade projekt Ń Granskade del-och slutrapporter Ń ndringar av granskade projekt Kommissionens svar
Acronyms and 05 abbreviations AGL: African Great Lakes DG International Cooperation and Development: Directorate-General for International Cooperation and Development DG ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection DRC: Democratic Republic of the Congo EAR: Emergency Aid Reserve EDF: European Development Fund EEAS: European External Action Service HAP: Humanitarian Action Plan HIP: Humanitarian Implementation Plan IDP: Internally Displaced People IHL: International Humanitarian Law IO: International organisation LRRD: Linking Relief and Rehabilitation with Development NFI: Non Food Items NGO: Non-governmental organisation NIP: National Indicative Programme OCHA: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN agency) 
Akronymer och 05 frkortningar AGL: de afrikanska stora sjarna DRC: Demokratiska republiken Kongo EAR: reserv fr katastrofbistnd EUF: Europeiska utvecklingsfonden GD Humanitrt bistnd och civilskydd (Echo): generaldirektoratet fr humanitrt bistnd och civilskydd (Echo) GD Internationellt samarbete och utveckling: generaldirektoratet fr internationellt samarbete och utveckling HAP: handlingsplan fr humanitra insatser HIP: plan fr genomfrande av tgrder fr humanitrt bistnd IDP: internflyktingar IHL: internationell humanitr rtt IO: internationell organisation LRRD: att knyta samman katastrof-, teranpassnings-och utvecklingsbistnd NVP: nationellt vgledande program Ocha: FN:s kontor fr samordning av humanitra frgor utrikestjnsten: Europeiska utrikestjnsten
Executive summary 06 IThe African Great Lakes area has in recent decades been beset by conflicts, which have resulted in huge population displacements with severe humanitarian consequences. 
Sammanfattning 06 IOmrdet kring de afrikanska stora sjarna har de senaste rtiondena drabbats av olika konflikter som har lett till enorma folkfrflyttningar med allvarliga humanitra fljder.
The Commission has funded humanitarian projects in this area since 1994, and is continuing with its efforts to tackle the consequences of the conflicts and unrest. 
Kommissionen har finansierat humanitra projekt i omrdet sedan 1994 och fortstter sina insatser fr att hantera fljderna av konflikterna och oroligheterna.
II At present, the area most affected is the Democratic Republic of the Congo, which has about 1.6 million internally displaced people. 
II Fr nrvarande r Demokratiska republiken Kongo hrdast drabbad med cirka 1,6 miljoner internflyktingar.
Currently, there are about 437 000 Congolese refugees in the neighbouring countries, mainly in Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania. 
Ungefr 437 000 kongolesiska flyktingar befinner sig nu i grannlnderna, frmst i Burundi, Rwanda, Uganda och Tanzania.
The unrest in Burundi in 2015 has added about 236 000 to the overall figure for refugees. 
Oroligheterna i Burundi 2015 ledde till att cirka 236 000 flyktingar lades till det totala antalet flyktingar.
In addition to the refugees and the displaced persons, humanitarian aid is also given to the local populations who are caught up in the conflicts or are hosting refugees and displaced persons. 
Utver flyktingarna och de frdrivna personerna ges ven humanitrt bistnd till lokalbefolkningar som har hamnat i klm i konflikterna och tar emot flyktingar och frdrivna personer.
III This aid consists of the provision of shelter, food, health care and other basic services. 
III Bistndet bestr av ndbostder, livsmedel, hlso-och sjukvrd och andra grundlggande tjnster.
To provide this aid the Commission works in close cooperation with international non-governmental organisations, United Nations agencies and other international organisations. 
Kommissionen arbetar i nra samarbete med internationella frivilligorganisationer, FN-organ och andra internationella organisationer fr att tillhandahlla bistndet.
The amount spent on humanitarian assistance in the African Great Lakes area over the period 2011-2015 was about 300 million euros. 
Det belopp som gick till humanitrt bistnd i omrdet kring de afrikanska stora sjarna under perioden 2011Đ2015 uppgick till ungefr 300 miljoner euro.
IV The auditors conclude that humanitarian aid to the population affected by conflict, in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission. 
IV Revisorerna drar slutsatsen att kommissionen verlag frvaltade det humanitra bistndet till den konfliktdrabbade befolkningen i omrdet kring de afrikanska stora sjarna ndamlsenligt.
Most of the projects examined were satisfactory in responding to the particular challenges faced. 
Merparten av de granskade projekten var tillfredsstllande nr det gllde att anta de srskilda utmaningar som uppkom.
However, a number of weaknesses were identified. VThere was a lack of documentary evidence at the stages of determining geographical priorities and assessing project proposals. 
Men revisorerna konstaterade ven en hel del brister. VDet saknades dokumenterat underlag fr de stadier d geografiska prioriteringar faststlldes och projektfrslag bedmdes.
As a result it was not possible to determine whether the projects chosen complied with the relevant criteria and if the most appropriate projects were selected. 
Drfr gick det inte att avgra om de valda projekten uppfyllde kriterierna och om de lmpligaste projekten valdes ut.
When considering the merits of proposals their cost efficiency was not given sufficient attention. 
Nr frslagens frtjnster beaktades tittade man inte tillrckligt p deras kostnadseffektivitet.
Executive summary 07 VI The monitoring framework was appropriate given the difficult working environment. 
Sammanfattning 07 VI vervakningsramen var tillfredsstllande med tanke p den svra arbetssituationen.
The reports from the partners were, however, frequently late and this hampered their usefulness. 
Partnernas rapporter var dock ofta frsenade och drmed mindre anvndbara.
The expertise of the Commission’s field staff was helpful to the funded partners but reporting from the field visits was not sufficiently comprehensive. 
Expertkunskaperna hos kommissionens fltpersonal var till hjlp fr de finansierade partnerna men rapporteringen frn fltbesken var inte tillrckligt omfattande.
On a more global level there is no reporting on the Humanitarian Implementation Plan (HIP) to provide an overview of results and lessons learnt. VII The results achieved overall for the projects examined were satisfactory. 
P ett mer vergripande plan saknas rapportering om planen fr genomfrande av tgrder fr humanitrt bistnd med en verblick ver resultat och dragna lrdomar. VII verlag var de granskade projektens resultat tillfredsstllande.
One partner, however, managed to spend most of its budget despite achieving a small percentage of the planned results. 
En partner lyckades dock anvnda upp det mesta av sin budget utan att uppn mer n en liten procentandel av de planerade resultaten.
In a few cases the justification for time extensions and additional budgets was not apparent. 
I ngra fall var motiveringen till tidsfrlngningar och tillggsbudgetar inte uppenbar.
As regards the Commission’s own assessment of results it was unclear, in some cases, from the information available, how they arrived at their conclusions. 
Nr det gller kommissionens egen bedmning av resultat var det i vissa fall oklart hur de hade kommit fram till sina slutsatser utifrn den information som fanns tillgnglig.
VIII While the desirability of Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) has been widely accepted by the Commission and other donors, there are very few examples of this being applied in practice. 
VIII Det rder stor enighet mellan kommissionen och andra givare om att det vore nskvrt att knyta samman katastrof-, teranpassnings-och utvecklingsbistnd (LRRD), men det finns mycket f exempel p att det grs i praktiken.
Without very actively pursuing this goal there is a danger that opportunities to move from humanitarian aid to development aid will be missed. 
Om man inte mycket aktivt strvar efter det mlet finns det risk fr att mjligheterna att g frn humanitrt bistnd till utvecklingsbistnd gr frlorade.
IX A number of recommendations are made in paragraphs 58 to 63 of the report which are designed to enable the Commission to improve its management of humanitarian aid in the Great Lakes area and beyond. 
IX Vi lmnar ett antal rekommendationer i punkterna 58Đ63 i rapporten som ska hjlpa kommissionen att frbttra frvaltningen av humanitrt bistnd i omrdet kring de afrikanska stora sjarna och p andra platser.
Introduction 08 01 The African Great Lakes (AGL) region comprises the countries of Burundi, Democratic Republic of the Congo (DRC), Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (see map in Annex I). 
Inledning 08 01 Omrdet kring de afrikanska stora sjarna omfattar lnderna Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Kenya, Rwanda, Tanzania och Uganda (se kartan i bilaga I).
It has witnessed some of the worst conflicts on the African continent over the last decades. 
Det har upplevt ngra av de senaste rtiondenas vrsta konflikter i Afrika.
In Eastern Congo, armed groups, including the Congolese Army, continue to commit human rights abuse, exactions, looting accompanied by violence like rape, abduction, and forced recruitment of children. 
I stra Kongo fortstter vpnade grupper, bland annat Demokratiska republiken Kongos frsvarsmakt (FARDC), att krnka de mnskliga rttigheterna, bedriva utpressning och plundring och beg vldsbrott som vldtkt, kidnappning och tvngsrekrytering av barn.
The resulting humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo (DRC) is among the world’s most complex and protracted emergencies in one of the world’s poorest countries1. 
Den humanitra kris i Demokratiska republiken Kongo som detta har lett till r en av vrldens mest komplexa och utdragna krissituationer i ett av vrldens fattigaste lnder1.
At the end of April 2015, presidential elections in Burundi, that took place in July, triggered a spiral of violence and unrest that sent hundreds of thousands on the roads fleeing their country. 
Presidentvalet i Burundi, som hlls i juli, utlste en spiral av vld och oroligheter i slutet av april 2015 som tvingade ut hundratusentals mnniskor p vgarna p flykt frn sitt land.