natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Bursary Programme is concerned, the situation raised by the Court has now changed, since the visit of Commission representatives to the project in October 1996, when remedies were proposed and accepted. 
Den situation som revisionsrätten påpekat beträffande stipendieprogrammet har ändrats sedan kommissionens företrädare besökte projektet i oktober 1996 och åtgärder föreslogs och godkändes.
In 1997 TEFSA has taken over the management of the projects, remedied the situation and is beginning to collect the back payments — see comments to point 38. 
TEFSA tog över förvaltningen av projekten 1997, åtgärdade situationen och har börjat kassera in återbetalningarna (se kommentarerna till punkt 38).
The initial management information system was abandoned at the end of 1995, but a new tool was introduced at the beginning of 1996, namely GELIBU (Gestion des lignes budge ́taires) for South Africa. 
Det ursprungliga förvaltningsinformationssystemet avskaffades i slutet av 1995, men ett nytt system infördes i början av 1996, nämligen GELIBU (Gestion des lignes budge ́taires) för Sydafrika.
This supplement to the information system used by the Accounting Service SINCOM allows for tracking of the project status, as well as providing all financial information. 
Med detta system, som kompletterar det informationssystem som används av revisionsenheten SINCOM, kan man bestämma projektets status och erhålla varjehanda ekonomiska upplysningar.
It is correct that the Commission did not have a copy of the contracts between the Channels and the project holders, preferring for practical reasons at that time to limit contractual relations to the Channels. 
Det är riktigt att kommissionen inte hade någon kopia av de kontrakt som ingåtts mellan kanalerna och projektin-nehavarna. Kommissionen föredrog vid den aktuella tidpunkten av praktiska skäl att begränsa de kontraktsmässiga förbindelserna till kanalerna.
This system was modified in 1995. 
Detta system ändrades 1995.
The second wave of the project closure exercise is now well under way and will address the problem of outstanding balances. 
I den andra omgången projektavslut som nu genomförs kommer problemet med de utestående skulderna att lösas.
It should be noted that 4 MECU of the 10 MECU outstanding can be attributed to one project, Uthombo Pride (92-75070-397), which it has not been possible to decommit because of on-going protracted legal proceedings. 
Det bör noteras att 4 miljoner ecu av de 10 miljoner ecu som ännu är utestående kan tillskrivas ett projekt, Uthombo Pride (92-75070-397), som inte har kunnat avvecklas på grund av att de pågående rättsliga förfarandena har dragit ut på tiden.
Closure of Contracts 47. 
Avslutande av avtal 47.
Meetings were held in April 1996 in Pretoria and July 1996 in Brussels where planning and responsibilities were defined. 
Möten hölls i Pretoria i april 1996 och i Bryssel i juli 1996 för planläggning och bestämmande av ansvarsfördelning.
In addition, the recruitment of the private sector audit firms necessitated a restricted tender launched in July 1996 with a deadline for submission of offers of 25 September 1996. 
För att kunna anlita privata revisionsfirmor var det dessutom nödvändigt att genomföra en begränsad anbudsinfordran, vilken inleddes i juli 1996 med ett sista datum för inlämnande av anbud den 25 september 1996.
Because the offers did not meet the requirements, the tender was cancelled and the two contracts were awarded by direct agreement. 
Eftersom anbuden inte uppfyllde kraven, återkallades anbudsförfarandet och de två kontrakten tilldelades genom direktupphandling.
The procedural difficulties the Commission encountered during 1996 have been solved during the second half of 1997 and the situation on the closure of ESP projects as outlined in the Court’s report has definitively improved. Inter service agreements have led to a clear definition of responsibilities and tasks. 
De svårigheter när det gäller förfarandena som kommissionen råkade ut för 1996 löstes under andra halvåret 1997, och den situation som beskrivs i revisionsrättens rapport beträffande avslutningar av projekt inom ramen för det europeiska särskilda programmet har definitivt förbättrats.
Computerised tools to overcome the shortcomings of existing systems have been developed. 
Datasystem för att komma till rätta med bristerna i de befintliga systemen har utvecklats.
This has allowed the finalisation of closure dossiers of all projects of the 1986-1991 period, 415 in total. 
Därigenom blev det möjligt att upprätta avslut för samtliga projekt från perioden 1986-1991, dvs. totalt 415 stycken.
Of these, 125 projects have already been closed, the remainder being in the final stages of closure. 
Av dessa har 125 projekt redan avslutats, medan resten står inför ett avslut.
The second wave of closures (period: 1991-1994) is ongoing with the assistance of two audit firms in South Africa. 
Den andra omgången projektavslut (för projekt från perioden 1991-1994) genomförs med hjälp av två sydafrikanska revisionsfirmor.
Although there were delays in producing the closure review reports by these firms, the Commission still intends to respect its deadlines to close 180 projects by the end of June and to close all non-active projects by the end of 1998. 
Även om det har tagit tid för dessa firmor att få fram avslutsrapporter har kommissionen fortfarande som mål att hålla tidsfristerna och att 180 projekt skall vara avslutade till slutet av juni och alla vilande projekt till slutet av 1998.
In order to overcome the restricted logistical means of the Delegation, measures are being applied to reinforce its equipment and resources. 
I syfte att komma till rätta med delegationens begränsade logistiska medel försöker man nu förbättra dess utrustning och andra resurser.
To date, 32 projects have been closed, and 23 are in the final stages. 
I dagsläget har 32 projekt avslutats och 23 befinner sig i slutskedet.
These projects have followed a ‘natural’ life cycle and were proposed for closure after receipt of closure reports, mainly from KT. 
Dessa projekt har följt en ”naturlig” livscykel, och förslag om att de skulle avslutas lämnades efter det att avslutsrapporter, framför allt från Kagiso Trust (KT), hade mottagits.
These projects will still be reviewed by the audit firms but will not need further action assuming the auditor’s findings correspond with the closure report of the partner. 
Revisionsfirmorna kommer att göra en fortsatt genomgång av projekten, men ytterligare åtgärder kommer inte att behövas om resultaten av revisionen stämmer med partnerns avslutsrapport.
THE EUROPEAN PROGRAMME FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EPRD) 1994-1996 The EPRD system 57. 
EUROPEISKA PROGRAMMET FÖR åTERUPPBYGGNAD OCH UTVECKLING (EPRD) 1994-1996 EPRD-systemet 57.
As mentioned in points 18 and 27, it was politically and technically difficult to prejudge the implementing capacities of the new Mandela administration. 
Som anges i punkterna 18 och 27 var det politiskt och tekniskt svårt att i förväg bedöma den nya Mandela-administrationens kapacitet att genomföra projekt.
The Commission also had to operate within the framework of the 1994 co-operation agreement and the 1996 Council Regulation. 
Kommissionen var också tvungen att agera inom ramen för 1994 års samarbetsavtal och rådets förordning av år 1996.
The latter determines the level of funds to be allocated to South Africa and specified large sectors of intervention. 
I den sistnämnda fastställs nivån för de medel som skall tilldelas Sydafrika och anges de större insatsområdena.
This issue has been examined with the SA government and as a result a Multiannual Indicative Programme (MIP) was agreed upon with a concentration on basic social services (Education and Health), laying the foundation for direct 31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/119 EN budget-support mechanisms. 
Frågan har diskuterats med den sydafrikanska regeringen, och det har lett till en överenskommelse om ett flerårigt vägledande program med inriktning på grundläggande sociala tjänster (utbildning och hälsa) vilket lägger grunden till ett system med direkt budgetstöd. Tyvärr har de flesta av
Unfortunately most of the departments involved in the sectors prioritised by the MIP are facing major difficulties in the implementation of the programme. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/119 SV de ministerier som arbetar med de områden som prioriteras i det fleråriga vägledande programmet stora svårigheter att genomföra programmet.
Therefore, the Commission is now seeking, in agreement with the NAO, to redirect its activities towards large financial and managerial capacity-building programmes in key departments and towards sectors where the governmental partner has well recognised and established implementing capacities, be it at national or provincial level. 
Kommissionen söker därför nu med den nationella utanordnarens samtycke att omdirigera verksamheten till större program för utveckling av den finansiella kapaciteten och förvaltningskapaciteten inom nyckelförvaltningar och till sektorer där den statliga samarbetspartnerns förmåga att genomföra projekt på nationell och provinsiell nivå är erkänd och väletablerad.
In parallel, operations with non-governmental partners will be reinforced. 
Samtidigt kommer den verksamhet som bedrivs tillsammans med icke-statliga organisationer att förstärkas.
60. b) In the case of the health programmes, the combination of several NGOs was unsuccessful and therefore that method of grouping was not repeated. 
60. b) Samordningen av flera icke-statliga organisationer inom hälsoprogrammen var olycklig, och den metoden att gruppera organisationer har därför inte upprepats.
Experiences gained on earlier projects in the context of organisational structures for co-ordinating activities have been applied to new projects. 
Den erfarenhet som har rönts från tidigare projekt beträffande organisatoriska strukturer för samordning av verksamheten har tillämpats även på nya projekt.
Much attention is now paid to the capacity of such organisations. 
Dessa organisationers kapacitet är nu föremål för stor uppmärksamhet.
New programmes are always based upon either an appraisal study or, in the case of an organisation with which the Commission has already worked, an evaluation of the previous project. 
Nya program baseras alltid på antingen en analys av denna kapacitet eller, om det gäller en organisation som kommissionen tidigare har haft samarbete med, en utvärdering av det tidigare projektet.
The TNDT project started slowly, partly because one major partner left, but is now a model for successful implementation and monitoring. 
Projektet med TNDT hade svårt att komma i gång, vilket delvis berodde på att en av de större partnerna lämnade projektet, men är nu ett mönster vad gäller lyckat genomförande och uppföljning.
The Commission is satisfied with the work carried out by this organisation. 
Kommissionen är nöjd med det arbete som har utförts av organisationen.
The three health programmes also started slowly. 
De tre hälsoprogrammen hade också svårt att komma i gång.
These were in fact the first programmes funded through the government. 
De var i själva verket de första program som finansierades med statliga medel.
There was a natural learning curve. 
De hade en naturlig inkörsperiod.
Some problems occurred with tender procedures, but much effort was put into making these programmes work. 
Det uppstod en del problem i samband med anbudsförfarandena, men det lades ned ett stort arbete på att få programmen att fungera.
At the present moment, the 3 projects have reached a level of execution of over 90 % and are in a final stage of implementation. 
De tre projekten har nu nått en verkställighetsnivå på över 90 % och är snart helt genomförda.
The project started very slowly. 
Projektet gick mycket långsamt framåt i början.
Now it is well under way and a mid-term review is currently being undertaken. 
Nu har det kommit en god bit på väg och en översyn efter halva tiden görs för närvarande.
The aims were kept vague because the actual situation under the new government was in itself not clear (points 15 — 19, 27 and 57). 
Målen hölls vaga, eftersom situationen under den nya regeringen i sig inte var helt klar (punkterna 15-19, 27 och 57).
The project therefore needed to be designed for initial flexibility. 
Projektet måste därför utformas på ett sätt som medgav flexibilitet i inledningsskedet.
A mid-term review is currently being prepared for the Human Rights Programme. 
En översyn efter halva tiden görs för närvarande av programmet för mänskliga rättigheter.
The initial cost of the programme was estimated at 36 MECU. 
Den ursprungliga kostnaden för programmet uppskattades till 36 miljoner ecu.
The Commission has accepted to contribute up to 16 MECU, the Swedish Co-operation up to 0.5 MECU on women and development, and the remaining was to be provided by the South African Parliament budget. 
Kommissionen har godkänt ett bidrag på upp till 16 miljoner ecu, det svenska biståndsorganet har gått med på att ge upp till 0,5 miljoner ecu för programmet för kvinnor och utveckling, medan resterande medel skulle tas från det sydafrikanska parlamentets budget.
The South African Parliament has decided that their contribution would be done in a flexible and gradual way. 
Det sydafrikanska parlamentet har beslutat att lämna sitt bidrag successivt och på ett flexibelt sätt.
This explains why the first work plan was based on the Commission’s contribution only. 
Detta är förklaringen till varför den första handlingsplanen endast baserades på kommissionens bidrag.
The successful implementation of the part financed by the Swedish government should also be noted, and co-ordination meetings with the Commission are being held. 
Det bör också noteras att den del som finansierades av den svenska staten genomfördes framgångsrikt och att samordningsmöten hålls med kommissionen.
The staff have been appointed and the project is being executed. 
Personal har utsetts och projektet håller på att genomföras.
External expertise was recruited recently to help the project management to establish in detail the objectives of the project and how to achieve them in the most cost-effective way. 
Externa experter har nyligen rekryterats för att hjälpa projektledningen att detaljplanera målen för projektet och att fastställa hur dessa skall kunna nås med största möjliga kostnadseffektivitet.
The intention of the joint funding will appear in the next work plan. 
Syftet med samfinansieringen kommer att framgå av nästkommande handlingsplan.
The Court rightly mentions the difficulties encountered by NGOs in providing the Commission services with information needed to justify the release of funds and the delays, which resulted from this situation. 
Som revisionsrätten mycket riktigt påpekar hade de icke-statliga organisationerna svårt att ge kommissionen den information den behövde för att motivera frigörande av medel, vilket ledde till förseningar.
It was recognised that very often the NGO’s did not realise that advice was available from the Delegation. 
De icke-statliga organisationerna insåg ofta inte att delegationen stod till förfogande för rådgivning.
The Commission has taken a series of measures to improve this situation: — ‘Guidelines for the Implementation of EU funded Projects in South Africa’ have been drawn up and distributed in early 1998 to all partners (Government services, NGOs, etc ...). 
Kommissionen har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra detta: — Dokumentet ”Riktlinjer för genomförande av EU-finansierade projekt i Sydafrika” upprättades och distribuerades till samtliga partner (statliga myndigheter, icke-statliga organisationer m.fl.) i början av 1998.
These provide clear and operational guidance on inter alia how to elaborate a financing proposal, a work plan, a tender dossier, on payments and fund flows, reporting, etc. . . Seminars are being organised to promote the use of the Manual; — A capacity-building programme targeted at NGOs operating in the framework of the MIP, to be implemented by a specialised NGO, is under approval. 
Det innehåller tydliga riktlinjer för verksamheten och beskriver bland annat hur man skall upprätta finansieringsförslag, handlingsplaner och anbud och ger också anvisningar beträffande betalningar och finansieringsflöden, rapporteringar m.m. Seminarier anordnas för att främja användningen av denna instruktion. — Ett kapacitetsutvecklingsprogram för icke-statliga organisationer verksamma inom det fleråriga vägledande programmet kommer inom kort att godkännas. Det kommer att genomföras av en icke-statlig organisation som är specialiserad på området.
It will provide immediate short-term technical assistance and support to these NGOs when needed; the setting-up of a specialised NGO Programme Management Unit is also under appraisal (project INTERFUND); — The Commission is currently examining means to bring about greater decentralisation of decision making to the Delegation. This set of measures should significantly improve the implementation of programmes particularly with non State partners. 
Överväganden pågår också om att eventuellt inrätta en särskild programförvaltningsenhet för de icke-statliga organisationerna (INTERFUND-projektet). — Kommissionen undersöker för närvarande om det är möjligt att i högre grad decentralisera beslutsfattandet till delegationen. — Genom åtgärder av det slaget skulle genomförandet av programmen i avsevärd utsträckning förbättras, särskilt hos de icke-statliga samarbetspartnerna.
The housing loan initiative was undertaken on a province-by province basis. 
Initiativet till huslån genomfördes på provinsnivå.
Secondly, the provision of housing was the responsibility of Government, which, in the aftermath of the election, was overly optimistic as 
Ansvaret för att tillhandahålla bostäder låg emellertid hos regeringen, som efter valet var alltför optimistisk när det gällde genomförandetakten.
C 241/120 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN regards the speed of implementation. Nevertheless, it has to be stressed that, although in the first year only 879 houses could be delivered, there were over 1 800 in year 2, notwithstanding the absence of bridging funds. 
Det bör dock påpekas att C 241/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV även om endast 879 hus kunde levereras under det första året, levererades mer än 1800 under det andra året, trots att det saknades medel för kortfristiga överbryggnings-lån.
Despite difficulties faced by certain NGOs, the overall programme remained on schedule. Another component of this programme was the servicing of sites (one of Urban Sector Network’s principal responsibilities) with the objective of a total of 7185 sites in the first year. 
Trots att vissa av de icke-statliga organisationerna stötte på en del svårigheter kunde tidtabellen hållas för de flesta av programmen. Ett annat delprojekt i detta program gällde den tekniska försörjningen till tomter som skulle bebyggas (ett av programmet Urban Sector Networks viktigaste uppgifter). Målet var att ansluta totalt 7185 tomter under det första året.
The project actually achieved a total of 7529. 
I själva verket anslöts totalt 7529 inom ramen för projektet.
Mention is made of the excessive time required for the signature of the financing agreement and disbursement of the first instalment to the Micro-projects Programme Trust (MPT). 
I revisionsrättens rapport nämns att det tog för lång tid innan finansieringsöverenskommelsen undertecknades och innan den första delbetalningen till Micro-projects Programme Trust (MPT) betalades ut.
This type of problem will be minimised in future, as we are now encouraging the projects where possible to prepare their tenders and/or work plans prior to signature of the financing agreement, so that everything is ready to start almost immediately after signature. 
Sådana problem kommer att bli ovanliga i framtiden, eftersom vi nu, i den mån det går, uppmuntrar projekten att utarbeta anbudsinfordringar och handlingsplaner innan finansieringsöverenskommelsen undertecknas, så att projektet kan sättas i gång så snart undertecknandet har skett.
Part of the problem is also to be related to MPT, which did not provide the Commission’s services with the required information. 
En del av problemet kan också tillskrivas MPT, som inte gav kommissionen de uppgifter den begärde.
This was partly due to inadequate communication between the Commission and the project, which since then has been substantially improved. 
Detta berodde delvis på otillräcklig kommunikation mellan kommissionen och projektledningen, men denna har nu förbättrats avsevärt.
Weaknesses in the tools and procedures for implementation of the EPRD 70. 
Brister i hjälpmedel och förfarandena vid inrättandet av EPRD 70.
As was explained in point 66, the Commission has now a manual providing guidelines on every stage of EPRD implementation. 
Som anges i punkt 66 har kommissionen nu riktlinjer för alla stadier av genomförandet av EPRD.
Payment delays 71. 
Betalningsförseningar 71.
In the two cases quoted, the Urban Sector Network and the Micro-projects Programme, there were particular problems with the work plans presented, which had to be referred back to the projects. 
I de båda fall som anges, Urban Sector Network och Micro-projects Programme, var särskilda problem förenade med de framlagda handlingsplanerna som måste skickas tillbaka till projekten.
As regard the internal Commission circuits concrete steps are currently in hand to decentralise and simplify procedures in order to reduce delays consistent with the principles of budgetary discipline. 
Vad beträffar den interna gången inom kommissionen vidtas nu konkreta åtgärder för att decentralisera och förenkla förfarandena och minska förseningar enligt principerna i budgeten.
Exchange losses 72. 
Växlingsförluster 72.
Exchange rate fluctuations were a problem. 
Växelkursfluktuationerna var ett problem.
In the earlier years appreciation of the Rand meant that the South Africans had substantial exchange gains. 
Under de första åren innebar uppskrivningen av randen att sydafri-kanerna gjorde stora kursvinster.
That is why at a certain moment the Commission decided to calculate the different payments in South African Rand (ZAR) and to convert into ECU at the rate of the month in which the payment was executed. 
Det var av den anledningen som kommissionen i ett visst skede beslutade att beräkna betalningarna i sydafrikanska rand och konvertera till ecu efter den växelkurs som tillämpades under den månad då betalningen skedde.
With the depreciation or appreciation of the ZAR the beneficiaries receive more or less ZAR than intended. 
Beroende på om randen faller eller stiger i värde får mottagarna ett högre eller lägre belopp i sydafrikanska rand än avsett.
That is the reason why final payments are now again made in ZAR, despite the fact that the Commission would prefer to use the ECU. 
Det är skälet till att slutbetalningarna nu åter görs i sydafrikanska rand trots att kommissionen skulle föredra att använda ecu.
The problem of rates applied by private banks is a source of concern and is being discussed with the government. 
Problemet med de växelkurser som används av de privata bankerna är ett bekymmer och diskuteras för närvarande med regeringen.
Financing agreement 73. 
Finansieringsöverenskommelser 73.
The financing agreements have now been modified to include very detailed and clear clauses relating to payments. 
Finansieringsöverenskommelserna har nu ändrats och innehåller mycket detaljerade och tydliga bestämmelser om betalningar.
It is true that in one or two cases (one of which was the Urban Sector Network) a pragmatic solution was put forward as a basis for payment of the 20 % balance, as the text of the agreement was rather unclear. 
Det är sant att en pragmatisk lösning i ett eller två av fallen (av vilket det ena var Urban Sector Network) föreslogs som grund för betalning av balansen på 20 %, eftersom finansieringsöverenskommelsens ordalydelse var ganska oklar.
See reply to point 32. 
Se svaret i punkt 32.