natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Not including projects governed by Regulation (EEC) No 1787/84 (see paragraph 2.5). unreliability of the declarations of expenditure made by the designated authorities in the Member States (5), the unreliability of the final beneficiaries’ supporting documents and the ineligibility of much of the expenditure. 
(4) Projekt som regleras av förordning (EEG) nr 1787/84 (se punkt 2.5) ej inräknade. av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna (5), i de slutliga stödmottagarnas verifikationer och i utgifternas stödberättigande.
The corresponding observations were sent to the appropriate authorities in the Member States concerned and to the Commission which, pursuant to Article 24 of amended Regulation (EEC) No 4253/88, is responsible for carrying out the necessary checks and, where appropriate, for recovering amounts paid in error. 
De relevanta iakttagelserna har skickats till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och till kommissionen som, i enlighet med artikel 24 i den ändrade förordningen (EEG) nr 4253/88, har ansvaret för att utföra de nödvändiga kontrollerna och i tillämpliga fall att kräva tillbaka medel som betalats ut på felaktig grund.
Thus, rather than re-examining these aspects, the following paragraphs will assess the extent to which measures had been closed by 31 December 1997 and will examine the closure process itself. 
De följande punkterna ägnas därför inte på nytt åt dessa aspekter i sig, utan snarare åt att bedöma i vilken utsträckning åtgärderna har avslutats per den 31 december 1997 och åt att granska själva avslutningspro-cessen.
STATE OF CLOSURE ON 31 DECEMBER 1997 2.1. 
STATUS GÄLLANDE AVSLUTANDET PER DEN 31 DECEMBER 1997 2.1.
The majority of measures approved prior to 1994 had to be covered by legal and financial commitments in the Member States by 31 December 1993(6), except where an extension had been granted. 
Flertalet av de interventionsåtgärder som godkändes före 1994 måste omfattas av rättsliga och finansiella åtaganden i medlemsstaterna före den 31 december 1993 (6), utom i de fall där en förlängning beviljats.
As a rule, final beneficiaries in the Member States then had two years to make their payments and the Member States were required to submit to the Commission within six months the documents needed for closure, in particular the request for payment of the balance and the final implementation report. 
Som regel hade sedan de slutliga stödmottagarna i medlemsstaterna två år på sig att effektuera sina utbetalningar och inom ytterligare sex månader skulle medlemsstaterna inlämna de dokument som behövdes för avslutandet till kommissionen. Det gällde i synnerhet ansökan om slutbetalning och den slutliga genomföranderapporten.
As a rule, and provided that these documents were admissible, the Commission then had to pay the remainder of the financial assistance within two months, i. e. by 31 August 1996 (7). 
Som regel, och förutsatt att dokumenten var i sin ordning, måste sedan kommissionen betala återstoden av det finansiella stödet i regel inom två månader, dvs. före den 31 augusti 1996 (7).
In some cases the Commission deferred deadlines for commitments and payments by a maximum of one year; for some Objective 1 programmes during the 1989-1993 period in Italy the deadlines were extended until 1998 with the Commission’s consent (8). 
Kommissionen har i vissa fall flyttat fram slutdatum för åtaganden och betalningar maximalt ett år. För mål 1-programmen under perioden 1989–1993 i Italien har datum för avslutandet emellertid flyttats fram ända till 1998 med kommissionens tillstånd (8).
(5) The statement of expenditure is the document issued by a designated authority in the Member State and sent to the Commission. 
(5) Utgiftsredogörelsen är det dokument som upprättas av en myndighet utsedd av medlemsstaten avsett för kommissionens avdelningar.
It includes actual expenditure incurred in connection with payments effected by the final beneficiaries of the measures. 
Där redovisas de faktiska kostnaderna som svarar mot de betalningar som utförts av de slutliga stödmottagarna av interventionsåtgärderna.
This expenditure must be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidentiary effect which are not sent to the Commission but must remain available from final beneficiaries in the Member States. 
Utgifterna skall verifieras med kvitterade fakturor eller räkenskapshandlingar av motsvarande värde som inte sänds till kommissionen, men som skall finnas disponibla hos de slutliga stödmottagarna i medlemsstaterna.
(6) With the exception of Objective 2 OPs in the 1989-1991 period, for which commitments had to be made by 31 December 1991. 
(6) Med undantag för de operativa programmen för mål 2 under perioden 1989–91, där åtagandena måste vara gjorda före den 31 december 1991.
The Objective 2 OPs were actually covered by two programming periods (1989-1991 and 1992-1993). 
De operativa prorgrammen för mål 2 täcktes egentligen av två programperioder 1989–1991 och 1992–1993.
(7) 31 August 1994 in the case of the Objective 2 OP during the 1989-1991 period to which reference is made in footnote 7. 
(7) Den 31 augusti 1994 för de operativa programmen för mål 2 under perioden 1989–1991 som hänvisas till i fotnot 7.
These deadlines are set by Article 21(4) and Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88. 
Dessa slutdatum fastställs av artikel 21.4 och artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88.
(8) The reasons for this consent are described in the sixth and seventh reports on the Structural Funds concerning 1994 and 1995 (COM(95) 583 final, Chapter 5, paragraph 1.1, p. 
(8) Orsakerna till att det tillståndet gavs står att finna i den sjätte och den sjunde rapporten om strukturfonderna för 1994 och 1995 [KOM(95) 583 slutlig, kapitel 5.1.1, s.
148 and COM(96) 502 final, Chapter 1, pp. 56-57). 
148 och KOM(96) 502 slutlig, kapitel 1, s. 56 och 57.].
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/3 EN 2.2. 
27.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 368/3 SV 2.2.
The commitments still to be settled are shown by budget heading in Table 1 and by Member State in Table 2. 
Utvecklingen för de åtaganden som återstår att reglera visas per budgetrubrik i tabell 1 och per medlemsstat i tabell 2.
However, these two tables do not include outstanding commitments (shown in Table 3) in respect of: (a) projects decided upon by the Commission prior to 1 January 1989 and subject to the automatic decommitment provisions laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 4254/88 on the ERDF; (b) projects adopted by the Commission in 1989 that are governed by Regulation (EEC) No 1787/84 but are not subject to automatic decommitment provisions. 
De två tabellerna tar emellertid inte upp åtaganden som återstår att reglera (som framgår av tabell 3) när det gäller a) projekt som beslutades av kommissionen före den 1 januari 1989 och som faller under bestämmelserna om automatiskt frigörande som fastställs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 4254/88 om ERUF, b) projekt som antogs av kommissionen 1989, men som regleras av den gamla förordningen (EEG) nr 1787/84 och som inte faller under bestämmelserna om automatiskt frigörande.
Outstanding commitments in respect of all ERDF measures totalled ECU 2 389,7 million on 31 December 1997 (ECU 2 067 million in Table 1, and ECU 271,9 million and ECU 50,8 million in Table 3), as against ECU 3 290,7 million on 31 December 1996 and ECU 4 658,9 million on 31 December 1995 (9). 
Åtaganden som återstår att reglera och som hänför sig till samtliga ERUF-åtgärder uppgick den 31 december 1997 till 2 389,7 miljoner ecu (2 067,0 miljoner ecu i tabell 1 och 271,9 miljoner ecu plus 50,8 miljoner ecu i tabell 3), jämfört med 3290,7 miljoner ecu den 31 december 1996 och 4 658,9 miljoner ecu den 31 december 1995 (9).
The amount still to be settled in respect of measures decided upon after the 1988 reform was ECU 1 795,3 million on 31 December 1997, as against ECU 2 527,4 million on 31 December 1996 and ECU 3 259,4 million on 31 December 1995 (see first part of Table 1). 
Det belopp som återstod att reglera när det gäller åtgärder som beslutats efter 1988 års reform var 1 795,3 miljoner ecu den 31 december 1997, jämfört med 2 527,4 miljoner ecu den 31 december 1996 och 3 259,4 miljoner ecu den 31 december 1995 (se första delen av tabell 1).
This outstanding amount accounted for 6,2% of total commitments entered into during the financial years 1989 to 1995, i. e. ECU 28 597,5 million (10), as against 8,8 % on 31 December 1996 and 11,4 % on 31 December 1995. 
Detta belopp utgör 6,2 % av det totala beloppet för åtaganden som gjordes under budgetåren 1989–1995, dvs. 28 597,5 miljoner ecu (10), jämfört med 8,8 % den 31 december 1996 och 11,4 % den 31 december 1995.
As the remaining amount outstanding essentially represented only the balance of the last annual instalment in respect of the measures (i. e. in general 20 % of this last instalment) (11), the number of measures still to be closed provides a more accurate picture of the scale of the task still to be completed. 
Eftersom det som återstår att reglera i grunden bara är saldot för åtgärdernas senaste årliga delbetalning (i allmänhet 20% av den senaste delbetalningen)(11), ger antalet åtgärder som fortfarande återstår att avsluta en riktigare bild av hur omfattande den uppgift är som ännu skall fullgöras.
For the period after the 1988 reform, the figure is 435, as against 617 on 31 December 1996 and 753 on 31 December 1995; the total number of measures begun over the period concerned was approximately 800. 
För perioden efter 1988 års reform är siffran 435, jämfört med 617 den 31 december 1996 och 753 den 31 december 1995. Det totala antalet åtgärder som påbörjades under den aktuella perioden var ca 800.
As regards measures jointly financed by the ERDF, initial decisions in respect of which predate the 1988 reform, the amount to be settled on 31 December 1997 totalled ECU 594,4 million, as against ECU 763,3 (9) In the light of additional reappraisals and commitments, the data given in paragraphs 2.3-2.5 may differ from those contained in paragraphs 6.10-6.12 of the Annual Report concerning the financial year 1996. 
Vad beträffar åtgärder som samfinansierades av ERUF där det första beslutet togs före 1988 års reform uppgick beloppet som återstod att reglera den 31 december 1997 till totalt 594,4 miljoner ecu jämfört med (9) Uppgifterna i punkterna 2.3–2.5 kan skilja sig från dem som uppgivits i punkterna 6.10–6.12 i årsrapporten för budgetåret 1996 på grund av omvärderingar och nytillkomna åtaganden.
(10)The sum of ECU 34507,8 million indicated in the fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds (Annex on financial implementation) also includes other commitments. 
(10) Beloppet 34 507,8 miljoner ecu som förekommer i den femte årsrapporten om genomförandet av strukturfondsreformen (Bilagan om finansiellt genomförande) inkluderar även andra åtaganden.
(11) Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88. million on 31 December 1996 and ECU 1 399,5 million on 31 December 1995. 
(11) Artikel 21 i förordning (EEG) nr 4253/88.
ERDF measures in Italy accounted for more than 50 % of the outstanding amounts. 
ERUF-åtgärder i Italien svarar för mer än 50 % av de utestående beloppen.
In Italy, the 1997 closure exercise concerned almost exclusively measures prior to the 1988 reform; only four out of 123 subsequent programmes had been closed. 
1997 års avslutande i Italien rörde nästan enbart åtgärder som beslutats före 1988 års reform. Bara fyra program av 123 från de efterföljande åren avslutades.
Of the four other Member States which accounted on 31 December 1996 for approximately 10% of amounts still to be closed, the sums outstanding for the United Kingdom and France fell by 25 %, whereas Spain’s fell by 37 % and Greece’s by 68 % when compared with the situation on 31 December 1996. 
Av de fyra andra medlemsstater som den 31 december 1997 svarade för ca 10 % av de belopp som återstod att reglera, såg Förenade kungariket och Frankrike sina utestående belopp reduceras med 25 %, medan Spaniens minskade med 37 % och Greklands med 68 %, jämfört med situationen den 31 december 1996.
In terms of the number of measures still to be closed, the main Member States are Italy, France and the United Kingdom, which account respectively for 30 %, 20 % and 11 % of the total. 
Om man ser till antalet åtgärder som återstår att avsluta, är de främsta medlemsstaterna Italien, Frankrike och Förenade kungariket som svarar för 30 %, 20 % respektive 11 % av det totala antalet.
OBSERVATIONS ON THE CLOSURE PROCESS 3.1. 
IAKTTAGELSER GÄLLANDE AVSLUTNINGSPROCESSEN 3.1.
The Court noted that the Commission had drawn up for Belgium, Germany, France, Italy and the United Kingdom a summary of programmes not closed by 31 December 1997 which sets out the financial data and describes the problem preventing closure and the steps taken to resolve them. 
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen för Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket hade gjort en sammanfattning av program som inte var avslutade den 31 december 1997 som ger finansiella data och beskriver det problem som omöjliggör avslutandet och vilka mått och steg som vidtagits för att finna en lösning.
A summary of this kind and covering the other seven Member States concerned would have been a useful management tool. 
En dylik sammanfattning för de övriga sju berörda medlemsstaterna skulle ha varit till nytta som förvaltningsinstrument.
C 368/4 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN Delays General comments 3.2. 
C 368/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.98 SV Förseningar Allmänna kommentarer 3.2.
A significant weakness in the closure process is failure by the Member States and the Commission to observe the deadlines laid down in the Regulations (see paragraph 2.1). 
En betydande svaghet i avslutningsprocessen är att medlemsstaterna och kommissionen underlåter att iaktta de tidsfrister som fastställs i förordningarna (se punkt 2.1).
The closure of measures by these deadlines is however important for the beneficiaries of aid and for the Member States’ central or regional authorities which are responsible for implementing them, as the balance of the last instalment is settled by the Commission only at the end of the closure procedure. 
Det är emellertid viktigt för stödmottagarna och de centrala och regionala myndigheterna i medlemsstaterna som har ansvaret för att genomföra åtgärder att avslutandet sker inom dessa tidsramar, eftersom återstoden av den sista delbetalningen inte regleras av kommissionen förrän avslutningsprocessen slutförts.
Furthermore, the avoidance of unjustified closure delays is a sound budgetary practice entailing the regular decommitment of unused amounts allocated to Structural Fund interventions, which accumulate as new programmes commence. 
Vidare är ett avslutande där oberättigade förseningar undviks en sund budgetpraxis. Den inbegriper ett regelbundet frigörande av icke utnyttjade belopp som beviljats strukturfonderna och som samlas på hög allteftersom nya program inleds.
Lastly, closure delays result in increasing overlapping between the various programming periods, which affect the adoption of new programmes. 
Slutligen drar förseningar i avslutandet med sig tilltagande överlappningar mellan de olika programperioderna, vilket påverkar antagandet av nya program.
The fact is that part of the resources available in the Member States’ regions are still accounted for by closure tasks which are sometimes regarded by the manager concerned as purely formal, such as the submission of a final implementation report on the impact of a programme completed several years earlier while other measures have commenced in the interim. 
Faktum är att en del av de tillgängliga medlen i medlemsstaternas regioner fortfarande tas i anspråk för avslutsända-mål som ibland av den ansvarige chefen betraktas som rent formella. Det kan gälla inlämnandet av en slutlig genomföranderapport beträffande verkan av ett program som avslutades flera år tidigare, medan i mellantiden andra åtgärder påbörjats.
Furthermore, the shortcomings responsible for these delays are likely to recur when new measures are introduced. 
Vidare är det troligt att de brister som ligger bakom förseningarna uppträder igen när nya åtgärder påbörjas.
Delays in the initial submission of closure documents by the Member States 3.5. 
Förseningar när det gäller medlemsstaternas inlämning av de första avslutsdokumenten 3.5.
On 31 December 1997, in most of the Member States there were programmes in respect of which closure documents had not yet been sent to the Commission. 
Den 31 december 1997 fanns det fortfarande i de flesta medlemsstater program där avslutsdokumenten ännu inte hade skickats till kommissionen.
This was true, for example, of two measures in Belgium, six in Germany, eight in France and six in the United Kingdom. 
Det gällde t.ex. två åtgärder i Belgien, sex i Tyskland, åtta i Frankrike och sex i Förenade kungariket.
In the case of approximately half of the 53 measures in the sample examined, these documents were first submitted by the Member States after delays of up to 30 months. 
När det gäller ungefär hälften av de 53 interventionsåtgärder som ingick i det stickprov som granskades, inlämnades dessa dokument för första gången av medlemsstaterna med ibland upp till 30 månaders försening.
Contact had supposedly been made several times, as early as 1996, with the relevant authorities in those regions of the United Kingdom which had not yet submitted closure documents. 
Flera kontakter skall ha tagits 1996 med de behöriga myndigheterna i de regioner i Förenade kungariket som ännu inte hade skickat in avslutsdokument.
The following reasons explain delays in providing the documents required by the Commission: (a) the difficulty experienced by the national authorities concerned in obtaining supporting documents from final beneficiaries, which delays the updating of closure tables and of final reports; (b) the lack of transparency of certain Community concepts due to the lack of a precise definition, in the Regulations and in Commission Decisions, of some of the Commission’s requirements, in particular as regards the nature and content of documents to be sent to it during the closure (certificate of expenditure, tables and final reports(12)). 
Detta försenar uppdateringen av avslutstabel-lerna och slutrapporterna. b) Bristen på klarhet i vissa gemenskapsbegrepp på grund av bristen på exakta definitioner i förordningarna och i kommissionens beslut när det gäller vissa krav som kommissionen ställer främst på form och innehåll i de dokument som skall skickas in i samband med avslutandet [utgiftsintyg, tabeller och slutrapport (12)].
This imprecision often leads to different interpretations of the concepts in question. 
Denna brist på tydlighet leder ofta till olika tolkningar av de aktuella begreppen.
However, as regards the eligibility of expenditure, the sheets adopted by the Commission should, in future, contribute to facilitating closure (13) Delays in processing applications for payment of the balance 3.8. 
Vad gäller frågan om utgifternas stödberättigande torde emellertid de förteckningar som kommissionen upprättat bidra till att underlätta avslutandet i framtiden (13). Förseningar i hanteringen av ansökningar om utbetalning av återstående medel 3.8.
Once the closure documents have been provided, the geographical unit of DG XVI with responsibility for the Member State is asked to give an opinion on the adequacy of the final report and on the declaration of expenditure. 
När avslutsdokumenten inlämnats ombeds den geografiska enhet på GD XVI som ansvarar för medlemsstaten i fråga att avge ett omdöme om slutrapportens godtagbarhet och om utgiftsredogörelsen.
It is sometimes difficult to identify the definitive financial plan because of successive amendments. 
Det kan vara svårt att fastslå den definitiva finansieringsplanen på grund av eventuella på varandra följande ändringar i den.
The ‘Budgetary and Financial Management, Controls (COFIN)’ unit subsequently determines the balance to be paid and prepares the payment order, which must be submitted to DG XX for approval. 
Enheten för budget-och finansförvaltning samt kontroll (Cofin) avgör därefter hur mycket som återstår att reglera och gör klar betalningsordern som därefter måste skickas till GD XX för godkännande.
For example, in November 1997 the Italian authorities sent a letter to the Commission criticising the total lack of action in respect of 99 requests for payment of the balance which had been submitted between three and 28 months earlier. 
De italienska myndigheterna skickade till exempel i november 1997 ett brev till kommissionen där man kritiserade den totala bristen på agerande när det gällde 99 ansökningar om slutbetalning som inlämnats mellan 3 och 28 månader tidigare.
Two measures had experienced delays of more than two years, 29 measures delays of one to two years and 68 measures delays of between one and seven months. Furthermore, in the case of France, (12)As regards the final report, the Commission drew up a standard document to be used by the Member States during the 1994-1999 period only in June 1995. 
Två åtgärder hade försenats mer än två år, 29 åtgärder led av förseningar på mellan ett och två (12) Vad gäller slutrapporten tog kommissionen först i juni 1995 fram ett standarddokument som medlemsstaterna skulle använda under perioden 1994–1999.
(13)See the elgibility documents annexed to the Commission Decisions of 23 April 1997 amending the decisions approving the Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Community initiative programmes adopted in respect of the 15 Member States (OJ L 146, 5.6.1997, p.32). 
(13)Se de förteckningar över stödberättigande som finns som bilaga till kommissionens beslut av den 23 april 1997 om ändring av besluten om godkännande av ramar för gemenskapsstöd, samlade programplaneringsdokument och gemenskapsinitiativ som antogs för de 15 medlemsstaterna (EGT L 146, 5.6.1997, s. 32).
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/5 EN although in December 1997 19 requests for payment of the balance had been submitted more than one year earlier the corresponding measures had not still been closed. 
27.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 368/5 SV år och 68 åtgärder av förseningar på mellan en och sju månader. När det gällde Frankrike hade vidare 19 ansökningar om slutbetalning väntat i över ett år i december 1997, men åtgärderna hade ännu inte avslutats.
It was observed that four of the 53 measures examined had resulted neither in a request for additional information nor in the authorisation of the final balance, even though the Commission had received the closure documents between six and 22 months earlier. 
Det konstaterades att fyra av de 53 granskade åtgärderna varken ledde till en begäran om ytterligare upplysningar eller till reglering av slutbetalningen, trots att kommissionen hade mottagit avslutsdokumenten mellan 6 och 22 månader tidigare.