natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Facility for Refugees in Turkey: a coordination mechanism ANNEX II 44 (billion euro) ORIGIN OF FUNDING ALLOCATIONS Madad Ű0.3bn IPA Ű1.3 bn HUMA Ű1.4 bn ICsP IMPLEMENTING PARTNERS UN Ű1.4 bn TK Ű0.7 bn IFI Ű0.7 bn EU MS Ű2 bn OUTSIDE EU Budget IPA Ű0.7 bn FACILITY Ű3 bn HUMA Ű0.3 bn INSIDE EU budget Ű0.01 bn Ű0.02 bn DCI IcSP Contribution NGO Ű0.2 bn Allocation To Implementing partners Ű0.02 bn DCI HUMA ICsP IFI IPA EU MS NGO TK UN Development Cooperation Instrument Humanitarian aid Instrument contributing to Stability and Peace International Financial Institutions Instrument for Pre Accession EU Member States Non Governmental Organisations Turkish authorities United Nations Agencies Source: ECA based on Commission data. 
Faciliteten fr flyktingar i Turkiet: en samordningsmekanism Klla: Revisionsrtten p grundval av uppgifter frn kommissionen. BILAGA II 46 (miljarder euro) FINANSIERINGSKLLA ANSLAGSF RDELNING GENOMF RANDEPARTNER FN 1,4 md euro TK 0,7 md euro IFI 0,7 md euro EU MS 2 md euro UTANF R EU:s budget IPA 0,7 md euro Faciliteten 3 md euro Madad 0,3 md IPA 1,3 md euro HUMA 1,4 md euro IcSP HUMA 0,3 md EU:s budget 0,01 md euro 0,02 md euro INOM DCI IcSP Inbetalningar NGO 0,2 md euro Anslagsfrdelning Till genomfrandepartner 0,02 md euro DCI HUMA IcSP IFI IPA EU MS NGO TK FN finansieringsinstrumentet fr utvecklingssamarbete humanitrt bistnd instrumentet som bidrar till stabilitet och fred internationella finansinstitut instrumentet fr std infr anslutningen EU:s medlemsstater icke-statliga organisationer turkiska myndigheter Frenta nationernas organ
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Source: ECA. 
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Klla: Revisionsrtten.
Key dates and events associated with the Facility ANNEX V 48 Steering Committee meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting Rules of Procedure adopted Agreement on Member States' contributions 2nd EU-Turkey Statement 2015 3/4 2016 2016 1/4 2016 2/4 2016 3/4 2017 2017 1/4 2017 2/4 2017 3/4 2018 Decision establishing Facility Contracted amount 1st EU-Turkey Statement EU-Turkey Joint Action Plan million euro 
Viktiga datum och hndelser fr faciliteten BILAGA V 50 Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Styrkommittn sammantrder Arbetsordning antas verenskommelse om medlemsstaternas bidrag 2:a uttalandet frn EU och Turkiet 2015 3/4 2016 2016 1/4 2016 2/4 2016 3/4 2017 2017 1/4 2017 2/4 2017 3/4 2018 Kontrakterat belopp Beslut om att inrtta faciliteten 1:a uttalandet frn EU och Turkiet Gemensam handlingsplan fr EU och Turkiet miljoner euro
ANNEX VI 49 Contracting speed of the Facility compared to EU Trust Funds (in million euro) 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 EUTF AFRICA EUTF BEKOU EUTF MADAD Facility for Refugees in Turkey EUTF Bekou launch EUTF Madad launch Facility launch EUTF Africa launch Q3 Q4 2014 Q1 Q2 Q3 Q4 2015 Q1 Q2 Q3 Q4 2016 Q1 Q2 Q3 Q4 2017 Source: ECA based on Commission data. 
BILAGA VI 51 Facilitetens kontrakteringshastighet jmfrt med EU:s frvaltningsfonder (i miljoner euro) 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Frvaltningsfonden fr Afrika Frvaltningsfonden Bkou Frvaltningsfonden Madad Faciliteten fr flyktingar i Turkiet Bkou sjstts Madad sjstts Facilitet en sjstts Afrikafo nden sjstts Kv 3 Kv 4 Kv 1 Kv 2 Kv 3 Kv 4 Kv 1 Kv 2 Kv 3 Kv 4 Kv 1 Kv 2 Kv 3 Kv 4 2014 2015 2016 2017 Klla: Revisionsrtten p grundval av uppgifter frn kommissionen.
ANNEX VII 50 Complexity of EU assistance to refugees in Turkey Đ the example of the education sector MoNE UNICEF UNHCR World Bank KfW Concern Worldwide DAAD Spark IOM GiZ Source of Funding Instrument Non-formal education Winterisation and basic needs vouchers Child protection Conditional cashfor education School bus transportation Teachers training and employment Turkish language classes Early childhood Higher and vocational training School infrastructure School equipment and materials Sustainable energy for schools Other (e.g. institutional support) FRiT ECHO FRiT EUTF MADAD FRiT IPA MADAD outside FRiT IPA outside FRiT Example of Germany Source: ECA. 
BILAGA VII 52 Komplexiteten i EU:s bistnd till flyktingar i Turkiet Đ exemplet med utbildningssektorn Finansieringsklla Instrument Informell utbildning Vinterfrberedelser och kuponger fr grundlggande behov Skydd av barn Villkorad kontant-verfring fr utbildning Skolbuss-transporter Utbildning och anstllning fr lrare Undervisning i turkiska Utb. tidiga r Hgre utbildning och yrkesutbildning Skol-infrastruktur Utrustning och material till skolor Hllbar energi fr skolor vrigt (t.ex. institutionellt std) Faciliteten, Echo Faciliteten, Madad Faciliteten, fransl.instr.
ANNEX VIII 51 ESSN beneficiary data flow and data access limitations MoFSP 1. 
BILAGA VIII 53 verfring av uppgifter om ESSN-mottagare och begrnsning av tkomsten till uppgifter Bankrapporter Betalnings-instruktioner Anonymiserade bankrapporter FAMILJE-OCH SOCIAL-MINISTERIET 1.
Beneficiary name 2. 
Bidragsmottagarnasnamn 2.
ID Number 3. 
ID-nummer 3.
Neighbourhood data 4. 
Uppgifter om bostadsomrde 4.
Anonymised demographic data 5. - 1. 
Demografiska uppgifter 5. Đ LOKALA GENOMF RANDEPARTNER 1.
Address 4. 
Adress 4.
Demographic data 5. 
Demografiska uppgifter 5.
Socio-economic data REFUGEES IN TURKEY Bank reports Payment instructions No access to primary beneficiary data UN PARTNER Anonymised data Source: ECA. 
Anonymiserade demografiska uppgifter 5. Đ Ingen tillgng till primruppgifter om bidragsmottagare FN-PARTNER Anonymiserade uppgifter Klla: Revisionsrtten.
Anonymised bank reports REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE FACILITY FOR REFUGEES IN TURKEY: HELPFUL SUPPORT BUT IMPROVEMENTS NEEDED TO DELIVER MORE VALUE FOR MONEYÓ EXECUTIVE SUMMARY III. 
KOMMISSIONENS SVAR P EUROPEISKA REVISIONSRTTENS SRSKILDA RAPPORT ÓFACILITETEN F R FLYKTINGAR I TURKIET: TILL BRA HJLP, MEN F RBTTRINGAR BEH VS F R ATT F MER VALUTA F R PENGARNAÓ SAMMANFATTNING III.
The Facility is at the heart of the EU-Turkey Statement of March 2016. 
Faciliteten r en av grundstenarna i uttalandet frn EU och Turkiet i mars 2016.
The EU-Turkey Statement has been instrumental in addressing the acute migration crisis that put the European Union under serious strain in late 2015 and early 2016. 
Uttalandet frn EU och Turkiet har varit avgrande fr hanteringen av den akuta flyktingkris som satte hrd press p Europeiska unionen under den senare delen av 2015 och brjan av 2016.
After the agreement on the EU-Turkey statement, the flow of refugees arriving on the Greek islands stopped almost overnight, and the number of fatalities in irregular crossings fell by more than 95%. 
Efter verenskommelsen om uttalandet frn EU och Turkiet avbrts strmmen av flyktingar som anlnde till de grekiska arna nstan ver en natt, och antalet ddsfall under de olagliga grnspassagerna sjnk med mer n 95 %.
The Facility is the only component of the Statement that became operational immediately and that has shown consistent results over the last two years, thereby providing confirmation of the EUŐs capacity to deliver on its commitments that is both tangible and visible to political actors and the general public alike. 
Faciliteten r den enda delen av uttalandet som brjade tillmpas omedelbart och som har visat tillfrlitliga resultat under de senaste tv ren, vilket har bekrftat EU:s frmga att fullgra sina taganden p ett ptagligt och synligt stt fr bde politiska aktrer och allmnheten.
Over the last two years, the Facility has become the flagship EU initiative and a model for the implementation of coordinated EU assistance in the context of the developing EU migration policy. 
Under de senaste tv ren har faciliteten blivit EU:s flaggskeppsinitiativ och en modell fr genomfrandet av samordnat EU-std i samband med utvecklingen av EU:s migrationspolitik.
The Facility has allowed for the swift mobilisation of EUR 3 billion in EU and Member State assistance to refugees in Turkey, using existing EU instruments in a coordinated way. 
Faciliteten har mjliggjort en snabb mobilisering av 3 miljarder euro i bistnd frn EU och medlemsstaterna till flyktingar i Turkiet genom en samordnad anvndning av befintliga EU-instrument.
In a politically volatile period, including a failed coup attempt in Turkey, EUR 3 billion was committed and contracted and close to EUR 2 billion disbursed within the timeframe of 20 months, in full compliance with the EUŐs procedural and legal framework. 
I en politiskt instabil period, med bland annat ett misslyckat kuppfrsk i Turkiet, har taganden gjorts och kontrakt ingtts fr 3 miljarder euro. Nstan 2 miljarder euro har betalats ut inom en tidsram p 20 mnader i full verensstmmelse med EU:s frfarandemssiga och rttsliga ram.
The Commission would like to highlight that most projects have achieved their expected outputs> The biggest project, the Emergency Social Safety Net (ESSN) which represents 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives. 
Kommissionen vill framhlla att de flesta av projekten har uppntt sina frvntade resultat. Det strsta projektet, det sociala ndskyddsntet (ESSN), som motsvarar 76 % av de tilldelade medlen, uppndde sina ml p ett tillfredsstllande stt.
In addition, the Commission notes that only two projects ended within the period audited, since most projects had to be extended, mainly due to the very challenging context. 
Dessutom konstaterar kommissionen att bara tv projekt avslutades inom granskningsperioden, eftersom de flesta av projekten behvde frlngas p grund av de mycket krvande omstndigheterna.
The Commission notes that both priority areas had indeed been programmed and that municipal infrastructure interventions could not take place since the actual projects submitted by Turkey for financing lacked maturity. 
Kommissionen konstaterar att de bda prioriterade omrdena hade programplanerats och att insatserna fr den kommunala infrastrukturen inte kunde genomfras p grund av brister i de konkreta projekt som Turkiet begrt finansiering fr.
V. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 
V. Kommissionen anser att stdet till liknande typer av tgrder genom parallella instrument bidrog till komplementaritet utan att leda till dubbelarbete eller verlappning. Detta gjorde det mjligt fr kommissionen att skynda p sina insatser, eftersom olika instrument mobiliserades vid olika tillfllen.
The Facility is a coordination mechanism that aims to coordinate the mobilisation of EU budget and Member States resources, and provides for the mobilisation of existing instruments in parallel. 
Faciliteten r en samordningsmekanism som syftar till att samordna mobiliseringen av EU-budgeten och medlemsstaternas medel och som mjliggr mobilisering av befintliga instrument parallellt.
The Commission would like to highlight that there are other examples of complementarity: examples in education include the mobilisation of the direct grant for the Ministry of National Education in complementarity with the Conditional Cash Transfer for Education. 
Kommissionen vill betona att det finns andra exempel p komplementaritet, bland annat i utbildningssektorn nr det gller mobiliseringen av direktstd till ministeriet fr nationell utbildning som ett komplement till de villkorade kontantverfringarna fr utbildning (CCTE).
In this sector, the support provided to formal education was essentially addressing economic barriers to access to school, and developing alternative curriculum for out of school children. 
I denna sektor var stdet till frmn fr formell utbildning huvudsakligen inriktat p att undanrja ekonomiska hinder fr tillgng till utbildning och att ta fram alternativa lroplaner fr barn som inte gr i skolan.
In the health sector, coordination efforts have resulted in the progressive integration of INGO-run clinics, into the Ministry of Health-led Migrant health centre scheme. 
Inom hlso-och sjukvrdssektorn har samordningsinsatserna bidragit till en fortlpande integrering av kliniker som drivs av internationella icke-statliga organisationer i det system av vrdcentraler fr migranter som leds av hlsoministeriet.
Under the second tranche, the transition of ESSN should be complemented by tailor-made socio-economic support further to a comprehensive profiling of ESSN beneficiaries. 1 
Under den andra delbetalningen br verfringen av ESSN kompletteras med ett skrddarsytt socioekonomiskt std vid sidan av en omfattande profilering av skyddsntets bidragsmottagare. 1
The Commission would like to highlight that, further to an ECA recommendation in a previous audit report, budgets are now systematically analysed when assessing the proposals. 
Kommissionen vill framhlla att budgetarna numera analyseras systematiskt vid bedmningen av frslagen i enlighet med revisionsrttens rekommendation i en tidigare revisionsrapport.
This assessment is adequately reflected since end 2017 in the mandatory dashboard to complete before awarding any grant. 
Denna bedmning terspeglas p ett fullgott stt sedan slutet av 2017 i den obligatoriska resultattavla som ska fyllas i innan ngot bidrag beviljas.
Projects sampled for this report were awarded before end 2017. 
De projekt som ingr i urvalet i denna rapport beviljades std fre slutet av 2017.
The Commission is bound by the current FAFA1 provisions that establish clear pre-financing and indirect cost levels, which can be up to 7%. 
Kommissionen mste flja de gllande bestmmelserna i Fafa1, dr tydliga niver faststlls fr frhandsfinansiering och indirekta kostnader som kan uppg till 7 %.
However, since the UN agency overall reduced its indirect support costs from 7% to 6.5%, the indirect support costs for the second ESSN agreement have also been reduced. 
Eftersom FN-organet totalt sett minskade sina indirekta stdkostnader frn 7 % till 6,5 % har de indirekta stdkostnaderna fr den andra verenskommelsen om ESSN emellertid ocks minskats.
The Commission continues urging partners to lower the indirect cost levels for large-scale cash operations, but a reduction is only possible, if the partner agrees. 
Kommissionen forstter att uppmana sina partner att minska de indirekta kostnaderna vid storskaliga kontanttransaktioner, men en minskning r endast mjligt om partnern samtycker.
Since the Commission cannot contract directly with a governmental entity, the contractual link is between the Commission and the international organisation in line with the FAFA. 
Eftersom kommissionen inte kan sluta direkta avtal med ett statligt organ gller avtalsfrhllandet mellan kommissionen och den internationella organisationen i linje med Fafa.
Therefore, data is not shared directly with the Commission but through the partner for monitoring purposes. 
Drfr delas uppgifterna inte direkt med kommissionen, utan genom partnern fr vervakningsndaml.
The Commission acknowledges that partners did not have full access to beneficiary data due to legal constraints relating to data protection legislation. 
Kommissionen r medveten om att dess partner inte hade full tillgng till bidragsmottagarnas uppgifter p grund av juridiska hinder i samband med dataskyddslagstiftningen.
However, they have put in place the most robust systems possible given these constraints. 
De har emellertid utarbetat s stabila system som mjligt mot bakgrund av dessa hinder.
For ESSN, the cash assistance programme, the data shared with the partners through the local implementing partner allow for the performance of robust checks. 
Nr det gller kontantstdsprogrammet ESSN r det mjligt att utfra genomgripande kontroller tack vare de uppgifter som delas med den lokala genomfrandepartnern.
Progress has been made in this field in recent months, with partners being granted access to the financial platform, for example. 
Framsteg har gjorts inom detta omrde under de senaste mnaderna, och partnerna har till exempel beviljats tillgng till den finansiella plattformen.
Indicators and targets are in the process of being finalised and public reporting was limited because the Facility monitoring was still in its pilot phase. 
Indikatorer och ml hller p att slutfras, och den offentliga rapporteringen var begrnsad p grund av att vervakningen av faciliteten fortfarande var i sin pilotfas.
The legal framework of the Facility requires the Commission to report on the Facility results only. 
Facilitetens rttsliga ram gr att kommissionen endast behver rapportera facilitetens resultat.
The Commission uses other tools to report on its overall assistance to Turkey. 
Kommissionen anvnder andra verktyg fr att rapportera om sitt vergripande std till Turkiet.
X. It is important to take into account the ambition, complexity and unprecedented scale of the projects. 
X. Det r viktigt att ta hnsyn till projektens ambition, komplexitet och overtrffade omfattning.
Adjustments in the timeframe, budget or outputs/outcomes are necessary adaptations in order to achieve the objectives. 
Justeringar av tidsramen, budgeten eller resultaten/utfallen r ndvndiga anpassningar fr att mlen ska kunna uppns.
The biggest project, ESSN, representing 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives. 
ESSN, som med 76 % av de tilldelade medlen utgr det strsta projektet, uppndde sina ml p ett tillfredsstllande stt.
The rapid scale up of this project as well its effectiveness in reaching the population remains unprecedented. 
Den snabba utvidgningen av detta projekt och dess effektivitet nr det gller att n ut till befolkningen saknar fortfarande motstycke.
The Commission accepts all of the recommendations. 
Kommissionen godtar alla rekommendationer.
Fourth indent: While the ESSN and the CCTE are already very cost-effective by humanitarian standards, the Commission will negotiate with its partners the lowest possible indirect costs (see point VII above and Recommendation 4(a)). 
Fjrde strecksatsen: ven om ESSN och CCTE redan r mycket kostnadseffektiva ur humanitr synvinkel kommer kommissionen att frhandla med sina partner fr att uppn lgsta mjliga indirekta kostnader (se punkt VII ovan och rekommendation 4 a).
Fifth indent: The Commission will continue to engage with the Turkish authorities with the aim of improving the operating environment for (I)NGOs in Turkey. 
Femte strecksatsen: Kommissionen kommer att fortstta att samarbeta med de turkiska myndigheterna fr att frbttra frutsttningarna fr (internationella) icke-statliga organisationer i Turkiet.
The Commission would like to highlight that the Facility has two tranches to be programmed and contracted in 2016-17 and 2018-2020 respectively. 
Kommissionen vill betona att faciliteten innefattar tv delbetalningar som ska programplaneras och kontrakteras fr 2016Đ17 respektive 2018Đ2020.
This means that the Facility transition and exit strategies should be evaluated by taking into account the existence of the second tranche. 
Detta betyder att facilitetens vergngs-och verlmningsstrategier br utvrderas med hnsyn till den andra delbetalningen.
The Commission notes that Members of the European Parliament are invited to the meeting of the Steering Committee and regularly attend these meetings, thereby ensuring greater accountability of the Facility. 
Kommissionen konstaterar att Europaparlamentets ledamter bjuds in till mtena inom styrkommittn och att ledamterna deltar i mtena regelbundet, vilket skerstller en kad ansvarsskyldighet fr faciliteten.
OBSERVATIONS 19. (c) The Commission notes that the needs of non-Syrian refugees were accounted for under both strands of the Facility following a "one-refugee" approach not discriminating against different nationalities/origins. 
SYNPUNKTER 19. c) Kommissionen konstaterar att behoven fr flyktingar frn andra lnder n Syrien tillgodosgs under bda delarna av faciliteten efter infrandet av ett tillvgagngsstt som tog hnsyn till varje flykting och som inte var diskriminerande gentemot olika nationaliteter/ursprung.
Box 1 Đ The ESSN: an innovative project design to address the needs of refugees The Commission would like to highlight the innovative and ambitious nature of the ESSN, which already reaches over 1.3 million beneficiaries and has therefore satisfactorily achieved its objectives. 
Ruta 1 Đ ESSN: ett nyskapande stt att utforma projekt fr att hjlpa flyktingar Kommissionen vill framhlla den innovativa och ambitisa karaktren hos ESSN, som redan nr ut till fler n 1,3 miljoner bidragsmottagare och som drfr redan har uppfyllt sina ml p ett tillfredsstllande stt.
28. (a) The Commission would like to confirm that the projects concerned were contracted in line with the current legal framework. 
28. a) Kommissionen vill bekrfta att de berrda projekten kontrakterades i linje med den gllande rttsliga ramen.
The Commission considers that the support of similar types of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap. 
Kommissionen anser att stdet till liknande typer av tgrder genom parallella instrument bidrog till komplementaritet utan att leda till dubbelarbete eller verlappning.
It allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times, which is of critical importance for interventions in emergency situations. 
Detta gjorde att kommissionen kunde skynda p sina insatser eftersom olika instrument mobiliserades vid olika tidpunkter, vilket r av avgrande betydelse fr insatser i ndsituationer.
In addition, the use of different instruments with different implementing partners to do similar activities in the same sectors with the same objective emanates from the very nature of the Facility, which is a mechanism coordinating multiple EU instruments. 
Dessutom kan anvndningen av olika instrument med olika genomfrandepartner som utfr liknande verksamheter inom samma sektorer och med samma ml hrledas frn facilitetens grundlggande karaktr som en mekanism fr samordning av flera olika EU-instrument.
Box 3 Đ Examples of similar activities funded under different instruments Education The Commission would like to highlight the fact that, despite the complexities in management and coordination, there have been no cases of overlap or duplication. 
Ruta 3 Đ Exempel p sinsemellan snarlik verksamhet finansierad genom olika instrument Utbildning Kommissionen understryker att det inte har frekommit ngot fall av verlappning eller dubbelarbete trots att frvaltningen och samordningen har varit komplicerad.
Protection First indent: The Commission considers that the example cited by the ECA actually emphasises the effectiveness of the coordinating mechanism. 
Skydd Frsta strecksatsen: Kommissionen anser att det exempel som anges av revisionsrtten i sjlva verket framhver samordningsmekanismens effektivitet.
Rather than having a project receiving double funding, the Commission services worked closely together to ensure the right funding would be made available to the partner for the right type of activities. 
Fr att undvika dubbel finansiering av ett projekt arbetade kommissionens avdelningar nra tillsammans fr att skerstlla att partnern hade tillgng till rtt medel fr rtt typ av tgrder.
Second indent: As per its mandate, the Facility Results Framework covers Facility funded projects exclusively. 
Andra strecksatsen: I enlighet med sitt mandat omfattar facilitetens ram fr resultatmtning endast projekt som finansieras av faciliteten.