natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its audit work the Court concludes that payments made in the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
9.11 På grundval av revisionen drar revisionsrätten slutsatsen att betalningar som gjorts inom verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap har en väsentlig förekomst av fel avseende laglighet och/eller korrekthet.
The error rate has been assessed by the Court as lying between 2 % and 5 % (see Annex 9.1). 
Revisionsrätten har bedömt att felprocenten ligger mellan 2 % och 5 % (se bilaga 9.1).
Total 13 7 5 25 4 0 2 6 87 17 15 119 104 24 22 150 Payments by policy area EAC FSJ COMM Total The errors concerning DG EAC are related to final payments of actions under the former legal framework (1). 
Totalt 13 7 4 0 87 17 104 24 5 25 2 6 15 119 22 150 Betalningar per politikområde EAC FSJ COMM Totalt De fel som rör generaldirektoratet för utbildning och kultur gäller slutliga betalningar av åtgärder som omfattas av den tidigare rättsliga ramen (1).
The design of the new programmes 2007-2013 has taken into account the Court of Auditors’ recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing. 
9.10 Vid utformningen av de nya programmen 2007–2013 har man beaktat revisionsrättens rekommendationer från de föregående åren att förenkla reglerna och i stor utsträckning använda engångsbelopp.
This should reduce the error rate in the future. 
Detta torde minska andelen fel i framtiden.
9.10. (1) The results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
(1) I resultaten av de efterhandskontroller som generaldirektoratet för utbildning och kultur har utfört, och som presenteras i dess årliga verksamhetsrapport för 2007, anges ingen väsentlig felprocent.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 201 THE COURT’S OBSERVATIONS Assessment of supervisory and control systems 9.12. The Commission has delegated an important part of the management of projects financed from its grants, to entities in Member States. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 201 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Bedömning av systemen för övervakning och kontroll 9.12 Kommissionen delegerade en stor del av förvaltningen av de projekt som finansieras genom bidrag till enheter i medlemsstaterna.
Many errors of legality and regularity can only be detected (and thereby corrected) by performing on-the-spot checks. 
Många fel avseende laglighet och korrekthet kan endast upptäckas (och därmed korrigeras) genom kontroller på plats.
However, undertaking such checks on each project each year would result in prohibitive costs. 
Att genomföra sådana kontroller för varje projekt varje år skulle dock resultera i oöverstigliga kostnader.
The supervisory and control system for Education and Culture expenditure relating to the 2000-2006 programming period was largely based on ex-post, on-the-spot checks. 
Systemet för övervakning och kontroll när det gäller utgifter inom utbildning och kultur under programperioden 2000–2006 grundades i stor usträckning på efterhandskontroller på plats.
Ex-post controls carried out in 2007 under this system, examined by the Court, did not reveal any significant weaknesses. 
De efterhandskontroller som utfördes under 2007 enligt detta system och som granskades av revisionsrätten uppvisade inga betydande brister.
For the Financial Framework period 2007-2013, the Commission seeks to obtain for its supervisory and control system, in particular for Education and Culture expenditure, more reliance from supervision and checks carried out by the Member States. 
När det gäller budgetramen för perioden 2007–2013 försöker kommissionen uppnå större säkerhet för sina system för övervakning och kontroll, särskilt när det gäller utgifter inom utbildning och kultur, från den övervakning och de kontroller som medlemsstaterna genomför.
Important elements in this process are the ex-ante and annual ex-post declarations of assurance given by the National Authorities in respect of EU expenditure managed by the Member States. 
Viktiga delar i denna process är de förhandsförsäkringar och årliga efterhandsförsäkringar som de nationella myndigheterna avger avseende EU-utgifter som förvaltas av medlemsstaterna.
The Lifelong Learning Programme 9.13. The current system for the LLP is based, amongst other things (9), upon an ex-ante and annual ex-post declaration of assurance to be given by the National Authority in Member States in respect of the quality of the management by National Agencies and on related monitoring visits by the Commission in Member States. 
Programmet för livslångt lärande 9.13 Det nuvarande systemet för LLP grundas bland annat (9) på den revisionsförklaring på förhand och den årliga revisionsförklaring i efterhand som ska avges av de nationella myndigheterna i medlemsstaterna om kvaliteten på de nationella programkontorens förvaltning och om de kontrollbesök som kommissionen gör avseende detta i medlemsstaterna.
It provides for the Commission to accept, conditionally accept (i.e. with qualifications) or reject ex-ante declarations. 
Detta innebär att kommissionen kan godta förhandsförklaringen, godta den med förbehåll (det vill säga med reservationer) eller avvisa den.
In case of conditional acceptance, the Commission may decide to take precautionary measures applying to its contractual relationship with the National Agency. 
Om kommissionen godtar förklaringen med förbehåll kan den besluta om att vidta försiktighetsåtgärder som gäller avtalsförhål-landet med det nationella programkontoret.
9.14. In 2007 the Commission carried out an assessment of ex-ante declarations of assurance submitted by Member States. 
9.14 År 2007 gjorde kommissionen en bedömning av de revisionsförklaringar på förhand som lämnades in av medlemsstaterna.
The completion of this assessment procedure was required before entering into a contractual relationship with the National Agencies. 
Kommissionen var skyldig att avsluta detta bedömningsförfarande innan den ingick ett avtalsförhållande med de nationella programkontoren.
(9) The control system principally comprises the primary controls carried out by the National Agencies, the secondary controls carried out by the National Authorities and the Commission supervision. 
(9) Kontrollsystemet omfattar framför allt de primära kontroller som genomförs av nationella programkontor, de sekundära kontroller som genomförs av nationella myndigheter samt kommissionens övervakning.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.12. The current DG EAC supervisory strategy is based on a range of controls, including on-the-spot checks. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.12 Den övervakningsstrategi som generaldirektoratet för utbildning och kultur tillämpar för närvarande baseras på en rad kontroller, inklusive kontroller på plats.
Furthermore, in recent years DG EAC carried out systems audits of all national agencies as well as a number of monitoring visits. 
Generaldirektoratet har dessutom på senare år utfört systemrevisioner av samtliga nationella organ och gjort ett antal kontrollbesök.
These on-the-spot visits have allowed the Commission to have a clear picture of the functioning of national agencies in 2007, at the beginning of the LLP. 
Besöken på plats gav kommissionen möjlighet att få en klar bild av hur de nationella organen fungerade 2007, i början av Programmet för livslångt lärande.
9.13. The Commission has taken into account the recommendations of the Court of Auditors from previous years and its own experience from the systems audits and monitoring visits when designing the new supervisory and control system and when assessing the management structures presented by the national authorities. 
9.13 Kommissionen har tagit hänsyn till revisionsrättens rekommendationer från de föregående åren och sina egna erfarenheter av systemrevisioner och kontrollbesök, när den utformat det nya övervaknings-och kontrollsystemet och när den bedömt de förvaltningsstrukturer som de nationella myndigheterna lagt fram.
It concluded that the application in 2007 of the ex-ante declaration procedure provided little assurance for the quality of the management of the expenditure concerned in 2007 (see paragraph 9.16). 
Den drog slutsatsen att tillämpningen av förfarandet för förhandsförklaringar 2007 gav liten säkerhet om kvaliteten på förvaltningen av de aktuella utgifterna 2007 (se punkt 9.16).
However, the Court considers the design of the system — if properly applied — could provide an adequate basis for assurance in the future. 
Revisionsrätten anser dock att utformningen på systemet – om det tillämpas rätt – skulle kunna ge en tillräcklig grund för säkerhet i framtiden.
The Court noted the following weaknesses in the ex-ante declaration procedure: (a) varying approaches taken by the National Authorities to obtain a basis for the ex-ante declaration of assurance and differences in the degree of disclosure of the procedures carried out by these authorities. 
9.16 Revisionsrätten noterade följande brister i förfarandet för förhandsförklaringar: a) De nationella myndigheterna använde olika metoder för att få en grund för förhandsförklaringen, och det förekom skillnader i hur öppet de förfaranden som myndigheterna genomförde redovisades.
This has led to differences in the scope of reliance placed by the Commission on the declarations; (b) the Commission’’s assessment was limited to a desk review of systems and controls; therefore the effective operation of these systems and controls was not verified by the Commission; (c) for all Member States, the Commission approved the declarations with various qualifications to be remedied by the end of 2007. 
Detta har lett till att den tilltro som kommissionen sätter till förklaringarna varierar i omfattning. b) Kommissionens bedömning begränsades till en skrivbordsgranskning av system och kontroller. Hur dessa system och kontroller faktiskt fungerade kontrollerades därför inte av kommissionen. c) Kommissionen godkände förklaringarna med olika reservationer som skulle åtgärdas till slutet av 2007 när det gällde samtliga medlemsstater.
The number of qualifications relevant to the 39 Agencies was 329 and varied between 3 and 13 per Agency. 
Antalet reservationer som gällde de 39 programkontoren uppgick till 329 och varierade mellan 3 och 13 per programkontor.
For these qualifications the Commission did not include a precautionary measure in its contractual relationship with the agencies concerned, as provided for in the relevant Commission Decision. 
I dessa reservationer hade kommissionen inte skrivit in en försiktighetsåtgärd i sitt avtalsförhållande med de aktuella programkontoren, vilket föreskrivs i det tillämpliga kommissionsbeslutet.
There was no rigorous follow-up of corrective actions, deadlines were frequently not respected and an important number (240) of qualifications had not yet been lifted at the end of 2007; THE COMMISSION’S REPLIES 9.15. 
Det förekom ingen noggrann uppföljning av korrigerande åtgärder, tidsfristerna iakttogs ofta inte och ett stort antal (240) reservationer hade fortfarande inte hävts i slutet av 2007.
The DG EAC supervisory system consists of: (a) monitoring visits starting in 2007, (b) review of yearly declarations of assurance including activity and financial reports due by April 2008, (c) on-the-spot checks of methods of national controls and (d) financial audits. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.15 Generaldirektoratet för utbildning och kulturs övervakningssystem omfattar följande: a) Kontrollbesök som inleddes 2007, b) Granskning av årliga revisionsförklaringar, inklusive verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter som väntas i april 2008, c) Kontroller på plats av nationella kontrollmetoder, d) Finansiella revisioner.
The system provided for in the legal basis LLP 2007-2013 represents an evolution of the 2000-2006 system taking into account the Court’s recommendations. 
Det system som anges i den rättsliga grunden för Programmet för livslångt lärande (2007–2013) utgör en utveckling av systemet från 2000–2006 genom att revisionsrättens rekommendationer beaktas.
The Commission’s controls in earlier years contributed with those undertaken in 2007 to DG EAC’s conclusion that control systems provide reasonable assurance, though significant improvements are needed in the application of the control system at the level of checks by national authorities. 
Kommissionens kontroller under tidigare år och under 2007 bidrog till generaldirektoratets slutsats att kontrollsystemen ger rimliga garantier, men att det behövs väsentliga förbättringar när det gäller de nationella myndigheternas tillämpning av kontrollsystemet.
9.16. (a) The regulatory framework does not prevent the Commission from accepting the different control systems put in place by the Member States provided that certain objectives are met. 
9.16 a) Regelverket hindrar inte kommissionen att godta de olika kontrollsystem som införts av medlemsstaterna, förutsatt att vissa mål uppfylls.
Consequently, the Commission has not imposed a ‘one size fits all’ model. 
Därför har kommissionen inte infört en enhetlig modell enligt principen ”en storlek för alla”.
However, based on the first experience of declarations, the Commission has further defined the control objectives for the checks by the national authorities in guidelines provided to the Member States in February 2008. (b) DG EAC started on-the-spot visits in October 2007 and they continue in 2008 and following years. 
På grundval av de första erfarenheterna av förhandsförklaringarna har kommissionen emellertid gjort en ytterligare definition av målen för de nationella myndigheternas kontroller, i riktlinjer som medlemsstaterna fick i februari 2008. b) Generaldirektoratet inledde besök på plats i oktober 2007, och besöken fortsätter under 2008 och de följande åren.
The first results of the on-the-spot checks indicate the effectiveness of the overall desk review carried out. (c) According to DG EAC classification (2), internal audit is a new requirement and the absence of this control is not considered crucial at the beginning of the operations for the new programmes. 
De första resultaten av kontrollerna på plats visar att de övergripande skrivbordsgranskningar som gjorts är effektiva. c) Enligt generaldirektoratets klassificering (2) är internrevision ett nytt krav, och om denna kontroll saknas anses det inte vara av avgörande betydelse när arbetet med de nya programmen inleds.
As regard segregation of duties and operation of financial systems, the qualifications are being followed up and will be reported on in due course (see below). 
När det gäller åtskillnaden av funktioner och funktionen hos de finansiella systemen följs kvalifikationerna upp och rapporter kommer att lämnas i sinom tid (se nedan).
DG EAC has taken a proactive approach, and when ‘blocking issues’ have been spotted they have been explained, discussed and solved with the national authorities before the acceptance of the national agency and the signature of the legal commitment, instead of issuing a formal report of non-acceptance. 
Generaldirektoratet har valt ett proaktivt arbetssätt, och när blockerande frågor har upptäckts har de förklarats, diskuterats och lösts med de nationella myndigheterna, innan det nationella organet har godtagit och undertecknat det rättsliga åtagandet, i stället för att utfärda en formell rapport om att lösningen inte godtas.
In some cases, preventive measures have been taken, preventing the first pre-financing to be paid until the actual implementation of the remedial action agreed with the national authority. 
I en del fall har man vidtagit förebyggande åtgärder och hindrat utbetalningen av den första förfinansieringen, tills man faktiskt genomfört de korrigerande åtgärder som man enats om med den nationella myndigheten.
(2) The classification of the qualifications was based on the compliance with the Guide for National Agencies and the key elements of controls mentioned in Article 18(7) of the EC/NA agreement. 
(2) Klassificeringen av kvalifikationerna gjordes i enlighet med handledningen för nationella programkontor och med de viktigaste kontrollbestämmelser som avses i artikel 18.7 i finansieringsavtalet mellan EG och de nationella programkontoren.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 203 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Due to the very tight time schedule (adoption of the legal basis in December 2006 and by consequence adoption of the derived regulatory and contractual framework in 2007), most ex-ante declarations were assessed in the second half of 2007. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 203 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Trots mycket hård tidspress (antagande av den rättsliga grunden i december 2006 och följaktligen antagande av därav följande lagstiftnings-och avtalsramar 2007) bedömdes flertalet förhandsförklaringar under andra halvåret 2007.
Therefore, DG EAC considers that it is an achievement that more than a third of the qualifications could be closed by end 2007. 
Generaldirektoratet anser därför att det är ett gott resultat att mer än en tredjedel av reservationerna kunde hävas före utgången av 2007.
Qualifications will be followed up in the exercise of the assessment of the yearly declaration of assurance. (d) DG EAC considers that the monitoring of the quality of the management systems is an ongoing activity and has put in place adequate supervisory activities in order to do so. 
Reservationerna kommer att följas upp vid bedömningen av den årliga revisionsförklaringen. d) Generaldirektoratet anser att övervakningen av kvaliteten på förvaltningssystemen är ett kontinuerligt arbete och har infört lämplig övervakning för detta.
The acceptance of a national agency is formalised in a letter signed by the Director-General. 
Godkännandet av ett nationellt organ meddelas formellt genom ett brev undertecknat av generaldirektören.
When the Commission identifies risks in starting a programme while certain qualifications are still outstanding, it has the discretionary power to take precautionary measures, such as the blocking of the first prefinancing to national agencies. 
När kommissionen inleder ett program fastän vissa reservationer fortfarande inte har hävts, har den utrymme för eget skön när det gäller att vidta försiktighetsåtgärder, till exempel att blockera den första förfinansieringen till nationella organ.
DG EAC aims to adapt, on the basis of the results of its controls and a risk based approach, the contractual and financial management tools and procedures in order to minimise the risks identified by the Court. 
Generaldirektoratet strävar efter att på grundval av resultaten av sina kontroller samt ett riskbaserat tillvägagångssätt anpassa avtalsmässiga och finansiella förvaltningsinstrument och förvaltningsförfaranden för att minimera de risker som revisionsrätten anger.
EAC is confident that the measures put in place to enhance national controls will be fully effective in the context of the yearly declaration. 
9.17 Generaldirektoratet är övertygat om att de åtgärder som vidtagits för att förbättra de nationella kontrollerna kommer att ha uppnått full verkan vid den årliga revisionsförklaringen.
Moreover, a system of financial corrections is anchored in the legal instruments. (d) certain criteria used by the Commission within the assessment procedure were not adequately defined, leaving uncertainty as to what is meant by completion of the assessment process and what are the precautionary measures that could be taken. 9.17. 
Dessutom är ett system för finansiella korrigeringar stadfäst i de rättsliga instrumenten. d) En del av de kriterier som kommissionen använder i bedömningsförfarandet var inte ordentligt fastställda och därför var det osäkert vad som menas med slutförande av bedömningen och vilka försiktighetsåtgärder som skulle kunna vidtas.
These weaknesses reduce the value of the ex-ante declaration procedure as an element of the supervisory and control system. 
9.17 Dessa brister minskar värdet av förfarandet för förhandsförklaringar som en del av systemet för övervakning och kontroll.
In particular deficiencies in the internal control systems identified in the qualifications mentioned above under paragraph 9.16(c), represent a risk for the legality and regularity of payments made to final beneficiaries and for future payments to the National Agencies. 
Särskilt brister i internkontrollsystemen som identifierades i de reservationer som nämns i punkt 9.16 c ovan utgör en risk avseende lagligheten och korrektheten i betalningarna till slutliga stödmottagare och framtida betalningar till nationella programkontor.
A systematic follow-up of qualifications, in the form of monitoring visits, and a close supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that National Agencies meet the minimum requirements in respect of management and control of expenditure. 9.18. 
En systematisk uppföljning av reservationerna i form av kontrollbesök och en noggrann övervakning från kommissionens sida av det årliga förfarandet för efterhandsförklaringar behövs för kommande år för att man ska uppnå säkerhet om att programkontoren uppfyller minimikraven i fråga om förvaltning och kontroll av utgifter.
The annual ex-post declarations of assurance (10) for 2007 were to be provided by the National Authorities of the Member States by 30 April 2008 and therefore will be assessed by the Court as part of the 2008 DAS audit. 
9.18 De årliga revisionsförklaringarna i efterhand (10) för 2007 skulle lämnas in av programkontoren i medlemsstaterna senast den 30 april 2008 och kommer därför att bedömas av revisionsrätten som en del av DAS-revisionen 2008.
(10) This declaration shall give assurance as to the reliability of financial systems and procedures of the National Agency and the probity of their accounts; it shall also give assurance that resources were used for the intended purpose and that control systems guarantee the legality and regularity of the underlying transactions. 9.18. 
(10) Denna förklaring ska ge säkerhet om att de nationella programkontorens finansiella system och förfaranden är tillförlitliga och att deras räkenskaper är riktiga. Den ska även ge säkerhet om att resurserna användes i det syfte som det var tänkt och att kontrollsystemen garanterar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
By the end of June 2008 DG EAC had received for LLP 85 % of the yearly reports and 50 % of the yearly declarations due, and DG EAC had started assessing them. 
9.18 Generaldirektoratet hade i slutet av juni 2008 mottagit 85 % av de årsrapporter och 50 % av de årliga revisionsförklaringar som skulle lämnas för Programmet för livslångt lärande och börjat bedöma dem.
Formal reminder letters were sent by the Director-General to the national authorities and the national agencies that did not comply with their obligations. 
Generaldirektören skickade formella påminnelseskrivelser till de nationella myndigheter och de nationella organ som inte uppfyllt sina skyldigheter.
These measures have been accompanied by the suspension of payments of the operating grant in the cases where the final reports are missing. 
Samtidigt med åtgärderna avbröts utbetalningen av bidraget för administrationskostnader i de fall då slutrapporterna saknades.
204 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS European Refugee Fund II and External Borders Fund 9.19. The Court examined the Commission’s preliminary assessment of supervisory and control systems set up by Member States for the European Refugee Fund (ERF) II which was established in 2005 and which was still in operation in the year 2007. 
204 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Europeiska flyktingfonden II och fonden för de yttre gränserna 9.19 Revisionsrätten granskade kommissionens preliminära bedömning av de system för övervakning och kontroll som inrättats av medlemsstaterna för Europeiska flyktingfonden (ERF) II som inrättades 2005 och som fortfarande var verksam år 2007.