natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections used a single national report template (Italy and France) or inspection manuals and templates (Spain and Scotland), apart from the Mediterranean area of France, where the inspectors used different checklists or no checklists during the inspection. 
Vid inspektionerna användes en gemensam nationell rapportmall (Italien och Frankrike) eller inspektionshandböcker och mallar (Spanien och Skottland), förutom för den franska delen av Medelhavet där inspektörerna använde andra checklistor eller inga checklistor alls under inspektionerna.
The standardisation tools created provided a good framework for ensuring compliance with the non-discriminatory principle for control activities, but were not always used. 
De standardiserade verktyg som hade tagits fram gav en bra ram för att säkerställa att principen om icke-diskriminering som gäller för kontrollverksamhet respekteras, men de användes inte alltid.
The European Fisheries Control Agency (EFCA) is responsible for organising operational coordination of control activities between Member States. 
Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) har ansvaret för att organisera den operativa samordningen av kontrollverksamhet mellan medlemsstaterna.
It provides assistance to the Member States and the Commission, mainly through regional Joint Deployment Plans (JDP)32. 
Byrån ger medlemsstaterna och kommissionen stöd, främst genom regionala planer för gemensamt utnyttjande32.
We noted that in the context of the Mediterranean JDP for bluefin tuna and swordfish, very comprehensive checklists were available for landing inspections. 
Vi konstaterade att det fanns mycket omfattande checklistor för landningsinspektioner av blåfenad tonfisk och svärdfisk inom den regionala planen för gemensamt utnyttjande i Medelhavet.
They are however not mandatory and represent only pedagogical support, and in practice they were not used for national inspections in Italy and France despite being a good tool for standardising inspection approaches. 
Checklistorna är dock inte obligatoriska och ger bara ett pedagogiskt stöd, och i praktiken användes de inte för nationella inspektioner i Italien och Frankrike trots att de är ett bra verktyg för standardiserade inspektionsmetoder.
Not all inspection activities were reported in the national database 80. 
All inspektionsverksamhet rapporterades inte i den nationella databasen 80.
The Control Regulation requires the Member States to keep an electronic database of all inspection and surveillance activities relating to fisheries33 (including transport and market inspections). 
Enligt kontrollförordningen är medlemsstaterna skyldiga att ha en elektronisk databas med alla inspektions-och övervakningsaktiviteter som gäller fiske33 (inklusive transport-och marknadsinspektioner).
We found that the inspection databases were not always fully operational and did not systematically include the reports on inspections carried out by all the authorities involved in fisheries activities (e.g. transport, first sale operators; at national or regional level) as illustrated in Box 9. 
Vi fann att inspektionsdatabaserna inte alltid var fullt operativa och inte systematiskt innehöll rapporter om inspektioner som utförts av samtliga myndigheter som är involverade i fiskeriverksamhet (t.ex. transportörer och operatörer som sköter den första försäljningen, eller nationell och regional nivå), såsom illustreras i ruta 9.
Sanctions applied were not always dissuasive, proportionate and effective 81. 
De tillämpade sanktionerna var inte alltid avskräckande, proportionella och effektiva 81.
In order for the inspections to be effective and reduce CFP infringements, they need to be followed by sanctions where necessary. 
För att inspektionerna ska få effekt och minska överträdelserna av GFP måste de vid behov följas av sanktioner.
These sanctions set by the Member States must be dissuasive, proportionate and effective34. 
De sanktioner som medlemsstaterna fastställer måste vara avskräckande, proportionella och effektiva34.
They should take into account the seriousness and potential economic benefit of the infringement. 
De ska ta hänsyn till överträdelsens allvar och potentiella ekonomiska utbyte.
In order to ensure equal treatment of operators regardless of the waters in which the infringement was committed, while maintaining the Member States’ right to put in place their own sanction system in line with the principle of subsidiarity, the Control Regulation 33 34 46 Box 9 - Examples of weaknesses with regard to inspection and surveillance database In France, the electronic inspection database was not fully functional in 2015 (slow and not user-friendly). 
För att se till att operatörer behandlas lika oavsett i vilket vatten överträdelsen sker och samtidigt bevara medlemsstaternas rätt att införa egna sanktionssystem i enlighet med subsidiaritetsprincipen anger kontrollförordningen ett pricksystem för allvarliga överträdelser i fråga om ett fartygs licenser eller befälhavare.
The points system was applicable as of 1 January 2012. 
Pricksystemet började tillämpas den 1 januari 2012.
If the total number of points equals or exceeds a certain level, the fishing licence must be suspended or permanently withdrawn. 
Om det totala antalet prickar uppgår till eller överstiger en viss nivå ska fiskelicensen dras in tillfälligt eller permanent.
The sanctions applied did not always prevent infringements from recurring 83. 
De tillämpade sanktionerna hindrade inte alltid att överträdelserna upprepades 83.
The Member States employed various sanction systems for CFP infringements, as illustrated in Table 2. 
Medlemsstaterna tillämpade olika sanktionssystem för överträdelser av GFP, såsom illustreras i tabell 2.
Table 2 – Member States sanction procedures 47 Member State Type of sanction Spain The administrative procedure was used. 
35 47 Medlemsstat Typ av sanktion Spanien Det administrativa förfarandet användes.
The amount of the fine imposed corresponded to an infringement category and depended on the environmental impact, recurrence and seriousness of the infringement. 
Bötesbeloppets storlek motsvarade en överträdelsekategori och bestämdes av överträdelsens miljöpåverkan och allvar, och av om den hade begåtts tidigare.
The value of the catch could be added to the total amount of the sanction. 
Värdet på fångsten kunde läggas till sanktionens totala belopp.
Points system only partially used. 
Pricksystemet användes endast delvis.
France Administrative and criminal procedures were used, at the discretion of the inspection authority. 
Frankrike Inspektionsmyndigheten avgjorde om administrativa eller straffrättsliga förfaranden skulle användas.
No information was available at national level on the criminal sanctions applied. 
Det fanns ingen information på nationell nivå om de straffrättsliga förfaranden som tillämpats.
Although the national legislation provided for fixed amounts or sanctions proportionate to the economic benefits, in practice each public authority determined the sanctions without taking into account these considerations. 
Även om den nationella lagstiftningen föreskrev fasta belopp eller sanktioner i proportion till det ekonomiska utbytet fastställde i praktiken varje offentlig myndighet sanktionerna utan att ta hänsyn till detta.
Italy Administrative and criminal procedures were used by inspection authorities. 
Italien Inspektionsmyndigheterna tillämpade administrativa och straffrättsliga förfaranden.
The amount of the fine was decided by the public authority within the interval set by the legislation. 
Den offentliga myndigheten fastställde bötesbeloppets storlek inom det lagstadgade intervallet.
There was no correlation between the sanctions and the economic benefit except in a few cases. 
Det fanns inget samband mellan sanktionerna och det ekonomiska utbytet utom i ett fåtal fall.
For the sake of speed, the authorities offered a choice between paying twice the minimum amount of the fine, or a third of the maximum fine corresponding to a given infringement category and an amount decided by the judge. 
För att det skulle gå snabbt erbjöd myndigheterna en möjlighet att välja mellan att betala två gånger det lägsta bötesbeloppet, eller en tredjedel av det högsta bötesbeloppet för en given överträdelsekategori, och ett belopp som fastställdes av en domare.
A points system was used for serious infringements. 
Ett pricksystem tillämpades för allvarliga överträdelser.
United Kingdom (Scotland) Administrative and criminal procedures were used. 
Förenade kungariket (Skottland) Administrativa och straffrättsliga förfaranden tillämpades.
Fines were rarely applied and preventive measures were implemented more often than actual sanctions. 
Böter tillämpades sällan och förebyggande åtgärder tillämpades oftare än faktiska sanktioner.
When applied, financial penalties were decided by the public authorities within the interval set in the national legislation, taking into the account the economic benefit. 
När ekonomiska sanktioner tillämpades fastställde de offentliga myndigheterna dem inom det angivna intervallet i den nationella lagstiftningen och tog hänsyn det ekonomiska utbytet.
Limited use of points system (not applied consistently and not in all cases of serious infringements). 
Pricksystemet användes i begränsad utsträckning (det tillämpades inte konsekvent och inte i alla fall av allvarliga överträdelser).
In order to estimate the dissuasive effect of the sanction, we analysed the list of sanctions in the Member States visited to identify vessels that had been sanctioned several times. 
För att uppskatta sanktionens avskräckande effekt analyserade vi listan över sanktioner i de besökta medlemsstaterna för att identifiera fartyg som hade blivit föremål för sanktioner vid flera tillfällen.
The number of vessels with more than five infringements is shown in Table 3. 
Antalet fartyg med mer än fem överträdelser visas i tabell 3.
Table 3 – Fleet, inspections, infringements and recurrence of infringements in the Member States visited in the period 2013-2015 (1) FRdataincludestheinspectionscarriedoutbythenumerousauthoritiesinvolvedandthe commercialisation chain. 
Tabell 3 – Flotta, inspektioner, överträdelser och upprepade överträdelser i de besökta medlemsstaterna under perioden 2013–2015 (1) IuppgifternaförFrankrikeingårdeinspektionersomutförsavdemångamyndighetersomär involverade och av saluföringsledet.
For 2014-2015 we had only partial data (see Box 9). 
För 2014–2015 hade vi bara ofullständiga uppgifter (se ruta 9).
(2) TheresponsibleauthoritiesforinspectionsinItalyarealsoresponsibleforinspectionsafterthe first sale, and also had other responsibilities outside the scope of the Control Regulation. 
(2) DemyndighetersomansvararförinspektioneriItalienharävenansvaretförinspektionerefter den första försäljningen och hade även annat ansvar utanför kontrollförordningens tillämpningsområde.
(3) TotalUKfleetwas6232;2015wasthenumberofvesselsinScotlandattheendof2015 according to Marine Scotland statistics. 
(3) Förenadekungariketstotalaflottauppgicktill6232fartyg.EnligtSkottlandsfartygsstatistikfanns det 2 015 fartyg i Skottland i slutet av 2015.
Source: Data received from Member States. 
Källa: Uppgifter från medlemsstaterna.
In Spain, the number of vessels with more than five infringements between 2013 and 2015 was negligible as a proportion of the total fleet. 
I Spanien var antalet fartyg med fler än fem överträdelser mellan 2013 och 2015 försumbart i förhållande till hela flotten.
This could be explained by the fact that fines can legally be doubled if the master committed the same infringement within eighteen months, or if any infringement at all was committed within three years of the previous infringement. 
En förklaring kan vara att lagen säger att böterna kan fördubblas om befälhavaren begår samma överträdelse inom 18 månader eller om någon överträdelse begås inom tre år från den föregående överträdelsen. (landningsskyldighet och minsta fiskstorlek).
Scotland had by far the highest proportion of vessels with more than five infringements, with 169 single operators committing more than five infringements between 2013 and 2015. 
Skottland hade den i särklass största andelen fartyg med fler än fem överträdelser, och 169 enskilda operatörer begick fler än fem överträdelser mellan 2013 och 2015.
Although the fine is doubled where an infringement previously sanctioned by a fine is repeated, the number of fines applied was very small. 
Trots att böterna fördubblas när en överträdelse som tidigare har resulterat i böter upprepas utdömdes bara ett fåtal böter.
In practice, most of the action taken following infringements involved advisory letters and verbal and written warnings. 
I praktiken bestod de flesta åtgärder som vidtogs efter överträdelser av skriftlig rådgivning och muntliga och skriftliga varningar.
These “soft measures” were applied even in cases of serious infringements (e.g. catching fish after the closure of the respective fishery) and the measures did not seem to prevent recurrence. 
Dessa ”mjuka åtgärder” tillämpades även vid allvarliga överträdelser (t.ex. fiske efter det att respektive fiskeri hade stängts) och åtgärderna verkade inte förebygga att de upprepades.
Even though the inspection efforts and coverage were higher than in other Member States, the recurrence was greater, which indicates that the sanctions are less dissuasive. 
Trots att inspektionsansträngningarna och täckningen var högre än i andra medlemsstater upprepades överträdelserna oftare, vilket tyder på att sanktionerna inte är så avskräckande.
In Italy the highest proportion of recurrences was for the Navigation Code (marking of vessels, rules concerning the crew), which is not part of the CFP. 
I Italien gällde de flesta upprepningar sjöfartslagen (märkning av fartyg och regler för besättningen), som inte omfattas av GFP.
In France, the auditors could not gain an overview of all the sanctions as the maritime affairs offices (Departmental Directorate of Land and Sea, Inter-Regional Directorate of the Sea and Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture) did not receive any information concerning sanctions applied in court via the criminal procedure. 
I Frankrike kunde revisorerna inte få en överbild över alla sanktioner eftersom avdelningarna för havsfrågor (direktoratet för land-och havsfrågor på departementsnivå, det interregionala direktoratet för havsfrågor och direktoratet för havsfiske och vattenbruk) inte fick information om de sanktioner som utdömdes av domstol via det rättsliga förfarandet.
The analysis is therefore incomplete. 
Analysen är därför ofullständig.
The points system was not consistently applied 89. 
Pricksystemet tillämpades inte konsekvent 89.
We found that the points system for serious infringements required by the Control Regulation36 was in place in Italy and functioning well. 
Vi konstaterade att det pricksystem för allvarliga överträdelser som föreskrivs i kontrollförordningen36 hade införts i Italien och fungerade väl.
It was partially applied in Spain, inconsistently applied in Scotland and not implemented in France. 
Det tillämpades delvis i Spanien, inkonsekvent i Skottland och inte alls i Frankrike.
More details are given in Box 10. 
Närmare uppgifter finns i ruta 10.
50 Box 10 – Member States’ penalty point systems In Spain, the EU penalty points system was applied to a limited number of cases (49 between 2013 and 2015). 
Ruta 10 – Medlemsstaternas pricksystem I Spanien tillämpades EU:s pricksystem på ett begränsat antal fall (49 mellan 2013 och 2015).
The system was applied with caution given the socio-economic impact of withdrawing fishing licences. 
Systemet tillämpades med försiktighet med tanke på de socioekonomiska konsekvenserna av att fiskelicenser dras in.
Even without awarding points, licences were in fact temporarily suspended for infringements considered to be particularly serious, and owners and masters were temporarily disqualified from operating. 
Även om prickar inte delades ut drogs de facto licenser in temporärt vid överträdelser som bedömdes vara särskilt allvarliga, och ägare och befälhavare avstängdes temporärt.
In Scotland, the EU penalty points system was not consistently applied. 
I Skottland tillämpades EU:s pricksystem inte konsekvent.
Contrary to the principle of non-discrimination contained in the Control Regulation, the authorities adopted different approaches for similar infringements depending on the actions and sanctions that followed. 
I strid med kontrollförordningens princip om icke-diskriminering tillämpade myndigheterna olika metoder för liknande överträdelser beroende på de åtgärder och sanktioner som följde.
Points were only applied for serious infringements following a conviction in court. 
Prickar delades endast ut vid allvarliga överträdelser efter en domstolsdom.
No points were added for serious infringements referred to court to enforce fines determined under the administrative procedure, or where only a warning or advisory letter was issued. 
Inga prickar lades till vid allvarliga överträdelser som hänsköts till domstol för att verkställa böter som hade fastställts genom ett administrativt förfarande, eller när endast en varning utfärdades eller skriftlig rådgivning tillämpades.
Points were only applied in seven cases between 2013 and 2015. 
Prickar delades endast ut i sju fall mellan 2013 och 2015.
In France, the EU penalty point system was not applied. 
I Frankrike tillämpades inte EU:s pricksystem.
There was a lack of clear national rules and procedures on responsibility for sanctions and points. 
Det saknades tydliga nationella regler och förfaranden om vem som ansvarade för sanktioner och prickar.
The Commission has established an action plan with France to address the shortcomings relating to the organisation and implementation of inspections and sanctions. 
Kommissionen har tillsammans med Frankrike fastställt en handlingsplan för att åtgärda bristerna i organisationen och genomförandet av inspektioner och sanktioner.
There was not a level playing field for fishing operators as the Member States did not apply the points system consistently. 
Fiskeoperatörerna arbetade inte under lika villkor eftersom medlemsstaterna inte tillämpade pricksystemet på samma sätt.
EU operators who had committed a given serious infringement in different Member States or in different regions within the same Member State might have not received points. 
Det var inte säkert att EU-operatörer som hade begått en viss allvarlig överträdelse i olika medlemsstater eller olika regioner inom samma medlemsstat prickades.
Where the infringement takes place in another Member State’s waters, the flag Member State is responsible for applying points. 
När överträdelsen sker i annan medlemsstats vatten ansvarar flaggmedlemsstaten för att tillämpa prickar.
The Member States exchange data with regard to the infringement. 
Medlemsstaterna utbyter uppgifter om överträdelsen.
However, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States. 
Men för närvarande finns det inget europeiskt register över överträdelser och sanktioner, vilket skulle möjliggöra en bättre uppföljning av tilldelade prickar, en mer ändamålsenlig riskanalys och större öppenhet bland medlemsstaterna.
The EFCA has developed the Electronic Inspection Report System (EIR) that has been offered to Member States to be used as their national database for inspection reports. 
EFCA har tagit fram systemet med elektroniska inspektionsrapporter som medlemsstaterna har erbjudits att använda som sin nationella databas för inspektionsrapporter.
This tool could be used by Member States to share information on inspections and points. 
Medlemsstaterna skulle kunna använda detta verktyg för att utbyta information om inspektioner och prickar.
The Common Fisheries Policy requires an effective control system in place in order to be successful in ensuring that fish stocks and the fishing sector are sustainable in the long term. 
Den gemensamma fiskeripolitiken måste ha ett ändamålsenligt kontrollsystem för att lyckas säkerställa att fiskbestånden och fiskerisektorn är hållbara på lång sikt.
The EU framework of fisheries controls was last revised in 2009 by Council regulation, to address known weaknesses at the time which were identified by the Court’s Special Report No 7/2007. 
EU:s ram för fiskerikontroller ändrades senast 2009 genom rådets förordning för att råda bot på de brister som man då kände till som identifierades i revisionsrättens särskilda rapport 50 nr 7/2007.
It provides the principles and rules to control fishing activities, fisheries management measures, data requirements, and inspections and sanctions. 
Den innehåller principer och regler för kontroll av fiskeriverksamhet, fiskeförvaltningsåtgärder, krav på uppgifter och inspektioner och sanktioner.
We assessed whether or not the EU had an effective system for fisheries controls in place, by examining the main requirements of the EU’s fisheries control regulation and their implementation by Member States. 
Vi bedömde om EU hade ett ändamålsenligt fiskerikontrollsystem eller inte genom att undersöka de viktigaste kraven i EU:s fiskerikontrollförordning och hur de genomfördes av medlemsstaterna.
We analysed how Member States checked the components of the fleet capacity (gross tonnage and engine power) and whether or not they kept their fleet register up to date; whether fisheries management measures were well implemented; whether the data needed for fisheries management was complete and reliable; and whether or not inspections and sanctions were appropriately planned, performed and applied. 
Vi analyserade hur medlemsstaterna kontrollerade flottkapacitetens komponenter (bruttotonnage och maskinstyrka) och om deras fartygsregister var uppdaterade, om fiskeförvaltningsåtgärder genomfördes korrekt, om de uppgifter som behövs för fiskeriförvaltningen var fullständiga och tillförlitliga och om planeringen, utförandet och tillämpningen av inspektioner och sanktioner var lämplig.
Since our 2007 audit and the reform of the control Regulation, the Member States and the Commission have made progress in several areas. 
Sedan vår revision 2007 och reformen av kontrollförordningen har medlemsstaterna och kommissionen gjort framsteg på flera områden.
However, we found that due to significant weaknesses in most audited areas, the EU does not yet have a sufficiently effective system for fisheries controls in place to support the success of the CFP. 
Vi konstaterade dock att EU på grund av stora brister inom de granskade områdena ännu inte har ett tillräckligt ändamålsenligt fiskerikontrollsystem som kan hjälpa till att göra den gemensamma fiskeripolitiken framgångsrik.
Member States had not yet fully implemented the EU’s fisheries control regulation, and certain provisions of the regulation would need modification to enable Member States to effectively control fisheries activities. 
Medlemsstaterna hade ännu inte infört EU:s fiskerikontrollförordning fullt ut och vissa bestämmelser i förordningen skulle behöva ändras för att medlemsstaterna ska kunna kontrollera fiskeriverksamheten på ett ändamålsenligt sätt.
The Member States we visited did not sufficiently verify the accuracy of their fleets’ capacity in terms of gross tonnage and engine power. 
De medlemsstater som vi besökte kontrollerade inte tillräckligt noga om flottornas kapacitet i fråga bruttotonnage och maskinstyrka var korrekt registerad.
While the Control Regulation specifically provides a procedure for documentary and physical verifications of engine power, it does not do so for verifications of gross tonnage. 
Medan kontrollförordningen anger ett specifikt förfarande för dokumentkontroll och fysisk kontroll av maskinstyrkan gör den inte det för kontrollerna av bruttotonnage.
We noted that the Member States we visited indeed did not verify the tonnage of their fishing vessels, and that two of them had not yet performed the required verifications of engine power. 
Vi noterade att de medlemsstater som vi besökte faktiskt inte kontrollerade sina fiskefartygs tonnage och att två av dem ännu inte hade genomfört de obligatoriska kontrollerna av maskinstyrkan.