natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F4E is now undertaking an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from the estimates. 
Företaget håller nu på med uppgiften att justera alla hittills uppkomna kostnader till 2008 års värden för att kunna fastställa potentiella avvikelser från beräkningarna.
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure. 
Företaget har tagit fram ett integrerat projektövervakningsverktyg för att kunna övervaka de potentiella kostnadsavvikelserna. Verktyget är i bruk sedan september 2012. Projektstyrningsuppgifter, som t.ex. tidsplaner, och den ekonomiska förvaltningen överförs därmed till den nya strukturen med uppdelning av aktiviteterna.
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract. 
Ytterligare utveckling pågår som rör resultatvärdemetoden (Earn Value Management) och beräkning av grundkostnaden (Baseline Cost Estimate) per kontrakt.
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
Företaget instämmer med kommentarer Enligt avtalet med värdstaten som undertecknades mellan företaget och Konungariket Spanien 2007 ska Spanien se till att företaget får permanenta lokaler senast tre år efter det att avtalet undertecknats.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
Enligt avtalet ska Spanien också se till att företaget kan använda tillfälliga lokaler under tiden innan permanenta lokaler står till förfogande.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises) 
Spanien har ännu inte tillhandahållit permanenta lokaler och företaget disponerar tillfälliga lokaler gratis, eftersom Spanien betalar hela kostnaden för lokalerna (hyra och underhåll, enligt bestämmelserna i värdskapsavtalet, medan företaget betalar för den del av lokalerna som det använder).
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Presentation of the accounts Implementation of the budget Comments on key controls of the joint undertaking’s supervisory and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Late payment of membership contributions Legal framework Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Annual activity report Follow-up of previous observations Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations Paragraph 1 - 3 4 5 - 15 10 11 12-14 16-17 16 17 18-22 19-20 21-22 23-32 23 24 25-27 28 29-30 31-32 31 32 2 AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
2 INNEHÅLL Punkt Inledning 1–3 Information till stöd för revisionsförklaringen 4 Revisionsförklaring 5–15 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 11 Upplysningar av särskild betydelse 12–14 Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 16–17 Presentation av räkenskaperna 16 Budgetgenomförandet 17 Kommentarer om nyckelkontroller i det gemensamma företagets system för övervakning och kontroll 18–22 Upphandling för operativa ändamål och bidrag 19–20 Övergripande kontroll och övervakning av upphandlingskontrakt för operativa ändamål och av bidrag 21–22 Övrigt 23–32 Sen inbetalning av medlemsavgifter 23 Rättslig ram 24 Immateriell äganderätt och näringslivspolicy 25–27 Intressekonflikter 28 Årlig verksamhetsrapport 29–30 Uppföljning av tidigare iakttagelser 31–32 Värdskapsavtal 31 Tillämpningsföreskrifter för tjänsteföreskrifterna 32 AEI002450SV04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
Det europeiska gemensamma företaget för Iter1 och utveckling av fusionsenergi inrättades i mars 20072 för en period av 35 år.
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Det gemensamma företaget har följande uppgifter3: a) Att förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter4. b) Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning (kompletterande gemensam forskning inom fusionsområdet) för att snabbt kunna utveckla fusionsenergi. c) Att utarbeta och samordna ett handlingsprogram för att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och av andra anläggningar på fusionsområdet, däribland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (IFMIF).
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
Medlemmarna i det gemensamma företaget är Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), företrädd av kommissionen, medlemsstaterna i Euratom och andra länder som har ingått samarbetsavtal med Euratom om kontrollerad nukleär fusion och som har uttryckt önskemål om 1 2 3 4 Iter: internationella termonukleära experimentreaktorn.
controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland). 
4 att bli medlemmar i det gemensamma företaget (den 31 december 2013: Schweiz).
4 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
REVISIONSFÖRKLARING 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) årsredovisningen för det Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, som består av räkenskaperna5 och rapporterna om budgetgenomförandet6 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The management’s responsibility 6. 
Ledningens ansvar 6.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. 5 6 7 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I enlighet med artiklarna 39 och 50 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1271/20137 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en 5 6 7 I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 
EUT L 328, 7.12.2013, s.
AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 8 9 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
AEI002450SV04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 8 De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
9 Artikel 107 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
The auditor’s responsibility 7. 
6 Revisorns ansvar 7.
6 reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten ska utifrån revisionen avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet9 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 7 accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Emphasis of Matter 12. 
Upplysningar av särskild betydelse 12.
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following. 
Utan att det påverkar uttalandena i punkterna 10 och 11 vill revisionsrätten uppmärksamma följande omständighet.
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project. 
I rådets slutsatser som antogs den 7 juli 201010 godkändes 6,6 miljarder euro (i 2008 års penningvärde) för det gemensamma företagets bidrag till Iterprojektets byggfas.
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include an amount of 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11. 
I detta belopp, som innebar att de ursprungliga budgeterade kostnaderna för denna fas av projektet fördubblades, ingick inte det belopp på 663 miljoner euro som Europeiska kommissionen föreslog 2010 för oförutsedda utgifter11.
13. 
12 8 13.
The amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the ITER project is exposed to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic12. 
Det gemensamma företagets bidrag till Iterprojektets byggfas riskerar att öka kraftigt, främst på grund av att tillämpningsområdet för projektets förväntade resultat har förändrats och på grund av att den nuvarande tidsplanen anses vara orealistisk12.
8 Undertaking estimated the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase of the project to be 290 million euro13. 
I november 2013 uppskattade det gemensamma företaget underskottet ("negativ reserv") fram till dess att projektets byggfas har slutförts till 290 miljoner euro13.
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (April 2014) to be at least 30 months. 
När granskningen genomfördes (i april 2014) uppskattade det gemensamma företaget att projektets byggfas skulle förskjutas med minst 30 månader.
In relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations, and has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase14. 
Det gemensamma företaget ännu inte infört ett system på kontraktsnivå när det gäller dessa risker där kostnadsavvikelser regelbundet övervakas, och värderingen av det gemensamma företagets bidrag till Iterprojektet efter det att byggfasen har slutförts har inte uppdaterats14.
'ITER Procurement Arrangement (ITER IO)', reflect the Procurement Arrangements signed (Column 3) and the Procurement Arrangements credited so far (Column 4). However, the table does not show the degree of advancement of the works in-progress and it only contains a limited estimate of the advancement of the work in progress. This information is essential to reflect the status of the activities carried out so far by the Joint eier/study_geieren.pdf); and the Commission Communication to the Council of the European Union of 14 February 2013 (5852/13 RECH 21 ATO 19) stressing the existing concerns on the progress of the project, in particular on cost containment and schedule slippage. 
Se även iakttagelserna i rapporten Potential for Reorganization within the ITER project (möjlighet till omorganisering av Iterprojektet) från 2013 som gjordes av Ernst & Young på Europaparlamentets begäran när det gäller den betydande risken för det gemensamma företagets bidrag till projektet med den nuvarande omfattningen av oförutsedda utgifter (http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/cont/dv/study_g eier/study_geieren.pdf) och kommissionens meddelande till Europeiska unionens råd av den 14 februari 2013 (5852/13 RECH 21 ATO 19) där man lyfte fram de farhågor som finns om projektets framsteg, särskilt i fråga om kostnadskontroll och tidsförskjutning.
13 14 This represents a deviation of 4,39 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2013). 
13 14 Det motsvarar en avvikelse på 4,39 % från det belopp som rådet godkände 2010 (lägesrapport om fusionsenergi till Europeiska rådet om konkurrenskraft i november 2013).
The indicative total resources deemed necessary for the Joint Undertaking for the 35 years of its duration were determined, in accordance with Article 4(1) of F4E Council Decision of 27 March 2007, and set at 9 653 million euro. 
De vägledande totala resurser som anses nödvändiga för det gemensamma företaget under de 35 år som det ska finnas har fastställts i enlighet med artikel 4.1 i rådets beslut om det gemensamma företaget av den 27 mars 2007. Det fastställdes till 9 653 miljoner euro.
Only the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project, initially estimated at 2,7 billion euro, was subject to a revision in 2008 which resulted in the doubling of the initial estimate. AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
Bara det gemensamma företagets bidrag till projektets byggfas, som från början uppskattades till 2,7 miljarder euro, reviderades 2008, vilket medförde att den ursprungliga uppskattningen fördubblades. AEI002450SV04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
9 Undertaking as regards the procurement arrangements signed with the ITER International Organisation. 
Informationen är mycket viktig för att man ska se vilken verksamhet som det gemensamma företaget hittills har genomfört när det gäller de upphandlingsavtal som undertecknats med Iters internationella organisation.
Implementation of the budget 17. 
Budgetgenomförandet 17.
The final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of 1 297 million euro and payment appropriations of 432,4 million euro. 
Den slutliga budget för 2013 som fanns tillgänglig för genomförandet omfattade åtagandebemyndiganden på 1 297 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 432,4 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively. 
Utnyttjandegraderna för åtagande-och betalningsbemyndiganden var 100 respektive 89,8 %.
However, the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget was only 57,8 %15. 
Utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena var dock endast 57,8 % i förhållande till den ursprungliga budgeten för 201315.
Regarding commitment appropriations, of the 1 254 million euro available for operational activities, 61,7 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 38,3 % were implemented through global commitments. 
Av de 1 254 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som fanns tillgängliga för driftsverksamheten genomfördes 61,7 % via direkta enskilda åtaganden medan de återstående 38,3 % genomfördes via övergripande åtaganden.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 18. 
10 KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 18.
The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established. 
Revisionsrätten har tidigare rapporterat att det gemensamma företagets internkontrollsystem inte inrättats och genomförts fullt ut.
Although significant progress was achieved during 2013, a number of actions still need to be implemented: - as a result of the exercise carried out in 2013 to update the cost estimate of the EU contribution for the construction phase of the project, the process for managing the cost estimate at system level is 15 The initial budget available for payment appropriations adopted on 11 December 2012 was 677,2 million euro. 
Stora framsteg gjordes under 2013 men ett antal åtgärder har ännu inte genomförts: - Som en följd av det arbete som gjordes under 2013 med att uppdatera kostnadsberäkningen av EU:s bidrag till projektets byggfas är processen för att hantera kostnadsberäkningen på systemnivå nu på plats.
10 now in place. However, the process for managing the cost estimate at contract level requires further development work16; - the audit results arising from the implementation of the F4E overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts17 were not available at the time of the audit; - except for the action plan in response to the internal audit on management of experts’ contracts, the other action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits18 had not been fully implemented at the time of the audit. 
Processen för att hantera kostnadsberäkningen på kontraktsnivå behöver dock utvecklas ytterligare16. - Granskningsresultaten efter det att det gemensamma företaget hade genomfört den övergripande kontroll-och övervakningsstrategin för bidrag och operativa kontrakt17 fanns inte tillgängliga när revisionsrätten gjorde sin granskning. - Med undantag av handlingsplanen som svar på internrevisionen av förvaltningen av experters kontrakt hade de andra handlingsplaner som det gemensamma företaget antog som svar på internrevisionerna18 inte 16 17 18 Innan den processen finns på plats kan den lokala rapporteringsportalen (DWH) inte tillhandahålla en ändamålsenlig avstämning mellan redovisningssystemet och projektförvaltningssystemet.
It thus does not provide the information necessary to the regular monitoring of cost deviations (see also footnote 12 of the Court ́s 2012 report). 
Portalen tillhandahåller således inte den information som krävs för en regelbunden bevakning av kostavvikelser (se även fotnot 12 i revisionsrättens rapport för 2012).
Paragraphs 15 and 23 of the Court ́s 2012 report. 
Punkterna 15 och 23 i revisionsrättens rapport för 2012.
Action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management, expert contracts, operational pre-procurement activities, procurement in the area of ITER buildings, selection and recruitment and review of the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03 (Tokamak Buildings). 
Handlingsplaner som svar på internrevisionerna av ekonomihanteringsprocesser, bidragsförvaltning, expertkontrakt, förupphandling för operativa ändamål, upphandling när det gäller Iters byggnader, urval och rekrytering och genomgång av förfarandet för en konkurrenspräglad dialog för upphandling av anbudspartiet 03 (Tokamakbyggnaderna).
The internal audit reports on the budgetary process of the Joint Undertaking (Annual audit plan of the Internal Audit Capability for 2012) and on the monitoring of contract implementation in the area of ITER buildings (Annual audit plan of the Internal Audit Capability for 2013) were not yet available at the time of the Court ́s audit. AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
Internrevisionsrapporterna om det gemensamma företagets budgetprocesser (internrevisionsfunktionens årliga granskningsplan för 2012) och om övervakningen av kontraktgenomförande när det gäller Iters byggnader (internrevisionsfunktionens årliga granskningsplan för 2013) fanns inte tillgängliga när revisionsrätten genomförde sin revision. AEI002450SV04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
11 Undertaking for drafting the technical tender specifications, was not available in due time; - the corporate risk management system did not identify new risks in 2013. 
Man tog också upp att en väsentlig del av de inputdata som begärdes från Iterorganisationen och som det gemensamma företaget ska använda för att utarbeta tekniska anbudsspecifikationer inte blev tillgängliga i tid. - Systemet för riskhantering på företagsnivå identifierade inga nya risker under 2013.
As regards the actions adopted in response to the main risks identified previously19, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not started by November 201320. 
När det gäller de åtgärder som antogs som svar på de största risker som identifierats tidigare19 var tolv genomförda, 19 höll på att genomföras och sex hade inte börjat genomföras i november 201320.
Operational procurement and grants 19. 
Upphandling för operativa ändamål och bidrag 19.
Negotiated procedures constituted 44 % of the 41 operational tendering procedures launched in 2013 (40 % in 2012). 
Förhandlade förfaranden användes vid 44 % av alla upphandlingar för operativa ändamål som inleddes under 2013 (40 % under 2012).