natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last three years there has been a downward trend in youth unemployment, with Spain, Ireland, Portugal and Finland showing significant reductions (3). 
De senaste tre åren har präglats av en nedåtgående trend vad gäller ungdomsarbetslösheten, vilken uppvisar kraftiga minskningar i bl.a. Spanien, Irland, Portugal och Finland (3).
Budgetary importance 18. 
Betydelse för budgeten 18.
The total amount planned for ESF expenditure 1994 to 1999 is ECU 49 000 million at 1999 prices. 
Det totala belopp som beräknats för utgifterna för ESF under 1994–1999 uppgår till 49 000 miljoner ecu enligt 1999 års prisnivå.
Table 2 shows the total amounts of ESF planned to be spent annually in the period 1994 to 1997 under the second Community support framework (CSF2), with details of the execution known up to November 1999. 
Tabell 2 visar de totala belopp som enligt planerna var avsedda att utgå till ESF varje år under perioden 1994–97 inom ramen för den andra gemenskapsstödramen, samt utförliga uppgifter om genomförandet som funnits tillgängliga fram till november 1999.
In non-Objective 1 regions of Member States, Objective 3 is used as the main means of delivering ESF measures. 
I regioner i medlemsstaterna som inte omfattas av mål 1 tilllämpas mål 3 som huvudsakligt instrument för genomförande av åtgärder inom ramen för ESF.
The purpose of Objective 3 is to combat long-term unemployment and facilitate the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market and to promote equal employment opportunities for men and women. 
Syftet med mål 3 är att bekämpa långtidsarbetslösheten och att underlätta integreringen i arbetslivet av ungdomar och personer som är utsatta för utestängning från arbetsmarknaden, samt att främja lika sysselsättningsmöjligheter för män och kvinnor.
ESF Objective 3 funding is split between persons aged 15 to 24 years, and those aged 25 to 65 years. 
ESF:s finansiering av mål 3 är uppdelad mellan personer i åldern 15–24 år och 25–65 år.
An average of about 37 % of mainstream ESF Objective 3 expenditure is spent on employment measures for young persons and a similar percentage is spent on measures for the long-term unemployed, see Table 3. 
I genomsnitt spenderas ca 37 % av ESF:s allmänna utgifter för mål 3 på sysselsättningsåtgärder för ungdomar och ungefär samma andel spenderas på åtgärder för långtidsarbetslösa, se tabell 3.
The balance of the ESF Objective 3 expenditure is made under other mainstream priorities such as equal opportunities, and under the CIs, innovative pilot projects and technical assistance. 
Balansen hos ESF:s utgifter för mål 3 görs inom ramen för övriga allmänna prioriteringar såsom lika möjligheter och inom ramen för gemenskapsinitiativen, innovativa pilotprojekt och tekniskt stöd.
1996 1997 1998 EU-15 67,3 B 62,2 DK 79,5 D 70,4 EL 61,0 E 60,0 F 68,2 IRL 62,3 I 57,7 L 61,1 NL 69,9 A 71,1 P 67,5 FIN 71,7 S 77,1 UK 74,9 Note: 1998 results for Ireland refer to 1997. 
EUR15 67,3 B 62,2 DK 79,5 D 70,4 EL 61,0 E 60,0 F 68,2 IRL 62,3 I 57,7 L 61,1 NL 69,9 A 71,1 P 67,5 FIN 71,7 S 77,1 UK 74,9 67,5 67,8 62,6 63,2 79,8 79,3 70,6 70,7 60,8 62,5 60,8 61,3 68,0 68,2 62,9 62,9 57,7 58,1 61,5 61,9 71,5 72,6 70,9 71,3 68,2 70,2 72,8 73,1 76,4 75,5 75,0 74,9 Anm: 1998 års resultat för Irland avser 1997.
67,5 67,8 62,6 63,2 79,8 79,3 70,6 70,7 60,8 62,5 60,8 61,3 68,0 68,2 62,9 62,9 57,7 58,1 61,5 61,9 71,5 72,6 70,9 71,3 68,2 70,2 72,8 73,1 76,4 75,0 74,9 75,5 Unemployment rates as a % of active population (15 to 24 years) 1996 1997 1998 EU-15 22,0 B 23,1 DK 10,6 D 10,0 EL 31,0 E 41,9 F 29,2 IRL 18,2 I 33,5 L 8,5 NL 11,7 A 6,2 P 16,8 FIN 27,9 S 20,5 UK 15,5 21,1 19,6 23,0 22,1 8,4 7,4 10,8 9,8 30,8 29,8 Source: Eurostat Ń Harmonised unemployment rates. 
Arbetslöshetsnivåer i % av den aktiva befolkningen (15–24 år) 1996 1997 1998 EUR15 22,0 B 23,1 DK 10,6 D 10,0 EL 31,0 E 41,9 F 29,2 IRL 18,2 I 33,5 L 8,5 NL 11,7 A 6,2 P 16,8 FIN 27,9 S 20,5 UK 15,5 Källa: Eurostat – Harmoniserade arbetslöshetssiffror.
Note 1: Commitments can be higher than the initial plan because of Article 20(3) of Council Regulation (EEC) No 2082/93 (single commitments) and because of the yearly indexation of the programmes. 
1: Åtagandena kan vara mer omfattande än i ursprungsplanen på grund av artikel 20.3 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93 (åtagande av det totala beloppet) och den årliga indexregleringen av programmen.
Note 2: The figures for 1998 will be available as of November 1999. 
2: Siffrorna för 1998 kommer att finnas tillgängliga från och med november 1999.
Source: Commission DG V (November 1998). 
Källa: Kommissionens GD V (november 1998).
Table 2 ESF utilisation of funds by Member State and tranche B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Totals(1) 77 086 59 463 in billion ECU 
Tabell 2 Utnyttjande av EFS-medel per medlemsstat och delutbetalning B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Totalt(1) 77 086 59 463 (i tusen ecu)
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 3 Breakdown by Member State of the ÔyouthŐ and LTU (long-term unemployed) priorities. Objective 3 (1) and unemployment rate for the active young population by Member State C 100/7 Member State Belgium Denmark Luxembourg Netherlands (2) Austria Finland Sweden United Kingdom Germany France Italy Spain Total (4) Total ESF amount (1994 to 1999) ECU million 401,9 268,1 20,7 923,0 334,0 258,4 347,7 3 177,6 1 682,1 2 562,4 1 316,2 1 494,5 11 292,1 Youth priority amount LTU priority amount (3) ECU million % Unemployment rate in the young active population 20 11 9 11 7 42 22 15 10 28 34 42 ECU million 86,1 58,1 3,1 22,9 82,2 97,0 265,8 442,0 976,6 566,0 743,7 599,8 % 21,4 22,0 15,0 7,0 32,0 28,0 39,8 26,0 38,1 43,0 49,7 36,6 134,2 142,4 5,5 113,8 171,5 173,0 208,1 944,1 690,7 421,2 519,9 004,5 38,2 33,4 53,1 26,6 1 3 1 4 34,0 66,3 50,0 38,0 56,1 27,0 32,0 35,0 (1) This table only shows Objective 3 expenditure. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 3 Finansiell fördelning av de prioriterade insatsområdena ungdomar och långtidsarbetslösa per medlemsstat Mål 3 (1) och arbetslöshet i procent av den aktiva befolkningen i varje medlemsstat C 100/7 Totalt belopp för ESF Medlemsstat (1994–1999) (milj. ecu) Belgien 401,9 Danmark 268,1 Luxemburg 20,7 Nederländerna (2) 923,0 Österrike 334,0 Finland 258,4 Sverige 347,7 Förenade kungariket 3 177,6 Tyskland 1 682,1 Frankrike 2 562,4 Italien 1 316,2 Spanien 1 494,5 Totalt (3) 11 292,1 Andel insatsområdet för ungdomar Andel insatsområdet för långtidsarbetslösa (milj. ecu) % Arbetslösheten i procent av den aktiva unga befolkningen 20 11 9 11 7 42 22 15 10 28 34 42 (milj. ecu) 86,1 58,1 3,1 22,9 82,2 97,0 265,8 442,0 976,6 566,0 743,7 599,8 % 21,4 22,0 15,0 7,0 32,0 28,0 39,8 26,0 38,1 43,0 49,7 36,6 134,2 142,4 5,5 113,8 171,5 173,0 208,1 944,1 690,7 421,2 519,9 004,5 38,2 33,4 53,1 26,6 1 3 1 4 34,0 66,3 50,0 38,0 56,1 27,0 32,0 35,0 (1) Denna tabell visar endast utgifter inom ramen för mål 3.
(2) For the Netherlands there is no clear division of amounts by priorities. 
(2) Vad gäller Nederländerna existerar ingen tydlig fördelning av beloppet på prioriterade insatsområden.
A group of countries such as Italy, Spain, the United Kingdom and France spend a large part of the finance on young people, because the rates of unemployment among young people are very high. 
En grupp av länder såsom Italien, Spanien, Förenade kungariket och Frankrike avsätter en stor del av stödet för ungdomar eftersom nivån på ungdomsarbetslösheten är mycket hög.
It is not impossible for the priorities to overlap in part, i.e. under the LTU there are also young people. 
Det är inte omöjligt att insatsområdena delvis överlappar varandra eftersom insatsområdet för långtidsarbetslösa även omfattar ungdomar.
The age of 25 years may be regarded as the most commonly used average for determining this target group, according to the Commission. 
Åldern 25 år kan enligt kommissionen anses som det genomsnitt som oftast används för att definiera denna målgrupp.
Source: Commission annual reports on the Structural Fund, Eurostat 1996. 
Källa: Årsrapporter om kommissionens strukturfonder, Eurostat 1996.
For Objective 1 operational programmes (OPs), although there are measures which specifically aim at helping young persons from education into the workplace and at improving existing education and training systems, it is not possible to identify all the ESF expenditure in respect of young persons. 
När det gäller operativa program inom ramen för mål 1 är det inte möjligt att identifiera samtliga ESF:s utgifter på ungdomsområdet trots att det existerar åtgärder som särskilt syftar till att hjälpa ungdomar att gå från utbildning till arbetsliv och till att förbättra de befintliga utbildningssystemen.
This is because there is no clear separation of measures between the different age groups as the OPs are aimed at overall regional targets using all three Structural Funds, rather than solely human resources targets as under Objective 3. 
Detta beror på att det inte råder någon tydlig uppdelning av åtgärder mellan de olika åldersgrupperna eftersom de operativa programmen är inriktade på allmänna regionala mål, vilka genomförs med hjälp av samtliga tre strukturfonder och inte endast på mål som rör mänskliga resurser och hör till mål 3.
The EU strategy for young unemployed Council strategy 21. 
EU:s strategi för arbetslösa ungdomar Rådets strategi 21.
Following the special European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 the Council was to draw up guidelines, according to the new title on employment in the Treaty of Amsterdam, to be taken into account in the national employment policies (4). 
Efter Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning i Luxemburg den 20 och 21 november 1997 skulle rådet i enlighet med den nya rubriken om sysselsättningen i Amsterdamfördraget utarbeta riktlinjer som skall beaktas i den nationella sysselsättningspolitiken (4).
The first employment guidelines (for 1998) were adopted on 15 December 1997 and Member States then prepared, adopted and delivered their first national action plans (NAPs) by the end of April 1998. 
De första riktlinjerna för sysselsättningen (för 1998) antogs den 15 december 1997, varefter medlemsstaterna utarbetade, antog och lade fram sina första nationella handlingsplaner i slutet av april 1998.
The Council adopted four main lines of action (the four Ôpil-larsŐ): (a) improving employability, (b) developing entrepreneurship, (c) encouraging adaptability in businesses and their employees, (d) strengthening the policies for equal opportunities. 
Rådet antog fyra huvudsakliga riktlinjer (de fyra ”pelarna”): a) Att förbättra anställbarheten. b) Att utveckla företagarandan. c) Att uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsför-måga. d) Att stärka jämställdhetspolitiken.
Nineteen guidelines were adopted around the four pillars, setting specific targets to be regularly monitored. 
Nitton riktlinjer antogs under de fyra pelarna som uppställde särskilda mål och föreskrev att dessa skulle övervakas regelbundet.
Four of these guidelines focus especially on youth employment (5). 
Fyra av dessa riktlinjer fokuserar särskilt på ungdomsarbetslösheten (5).
C 100/8 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 CommissionŐs analysis of the NAPs 23. 
C 100/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7.4.2000 Kommissionens analys av de nationella handlingsplanerna 23.
The Court has examined the CommissionŐs 1998 analysis of the Member StatesŐ NAPs. 
Revisionsrätten har granskat kommissionens analyser av medlemsstaternas nationella handlingsplaner från 1998.
The Commission concluded in June 1998 that the NAPs were vague, making it difficult to assess the existence of strategy and the priority of measures and that they indicated general political priorities for Ôimproving employabilityŐ rather than producing operational plans. 
I juni 1998 konstaterade kommissionen att de nationella handlingsplanerna var otydliga, vilket gjorde det svårt att avgöra huruvida det existerade någon strategi och i vilken ordning åtgärderna prioriterades, samt att de angav allmänna politiska prioriteringar för att ”förbättra anställbarheten” i stället för att utarbeta operativa planer.
In addition, most had not quantified or specified targets and indicators showing the ESF aid that will be committed to achieving them, thus making it impossible to assess the effectiveness of the measures in ESF terms. 
Dessutom hade de flesta inte kvantifierat eller specificerat mål eller indikatorer som visar det stöd från ESF för vilket åtaganden skall göras i syfte att uppnå dessa mål, vilket gör det omöjligt att bedöma åtgärdernas effektivitet ur ESF-perspektiv.
Most Member States did not present a systematic analysis of the ESF-supported interventions. 
De flesta medlemsstaterna lade inte fram någon systematisk analys av de åtgärder som erhållit stöd från ESF.
The Commission confirmed in September 1999, in its analysis of the year 1998, that the Member States recognise that concrete objectives have not yet been established. 
Kommissionen bekräftade i september 1999 i sin analys av 1998 att medlemsstaterna erkänner att några konkreta mål ännu inte har fastställts.
The audit of mainstream ESF Definition of a young person 24. 
Granskning av allmänna åtgärder inom ramen för ESF Definition av ungdom 24.
In creating an EU strategy for the employment of young persons there is a need to define the target population for the measures to be undertaken, but the current ESF Regulation, Council Regulation (EEC) No 2084/93 (6), in contrast to Article 2 of the former ESF Regulation (EEC) No 4255/88, does not contain a specific age limit for young people. 
I samband med utformningen av en EG-strategi för sysselsättning av ungdomar är det nödvändigt att definiera målgruppen för de åtgärder som skall genomföras. Den nuvarande rådets förordning (EEG) nr 2084/93 (6) om ESF innehåller dock i motsats till artikel 2 i den tidigare förordningen (EEG) nr 4255/88 om ESF ingen bestämd åldersgräns för ungdomar.
The audit found cases where the definition of a Ôyoung personŐ varied between and within Member States depending on the fund, OP or measure, for example in France some measures for young people included persons aged 40, in Germany (Brandenburg) 27 and in Italy (Sicily) 32. 
Granskningen visade på fall där definitionen av ”ungdom” varierade mellan och inom medlemsstaterna beroende på fonden, det operativa programmet eller åtgärden. I Frankrike omfattade exempelvis vissa åtgärder för ungdomar personer på 40 år, i Tyskland (Brandenburg) 27 år och i Italien (Sicilien) 32 år.
Evaluation of implementation 25. 
Utvärdering av genomförandet 25.
As noted above, appropriate targets and meaningful performance indicators have not been set. 
Som ovan anförts har lämpliga mål och relevanta resultatindikatorer ännu inte fastställts.
In certain Member States (7), an overall plan for using ESF to benefit young persons under Objective 3 had not been sufficiently developed and applied in the regions audited. 
I vissa medlemsstater (7) hade ingen övergripande plan för användning av ESF-medel till förmån för ungdomar inom mål 3 utarbetats eller tillämpats i tillräcklig grad i de granskade regionerna.
This is confirmed by the CommissionŐs examination of the national employment action plans. 
Detta bekräftas av kommissionens granskning av de nationella sysselsättningsplanerna.
There were similar problems in identifying total ESF effort for young persons in the Objective 1 regions examined in Germany and Italy. 
Liknande problem förelåg när det gällde att fastställa de åtgärder inom ramen för ESF som sammanlagt riktats till ungdomar i de regioner i Tyskland och Italien som omfattas av mål 1.
In Spain a co-financed action using employment aids apparently created many thousands of permanent jobs for, among others, young persons. 
I Spanien skapade en samfinansierad åtgärd som genomfördes med hjälp av sysselsättningsstöd skenbart flera tusen fasta arbeten för bland andra ungdomar.
Most of the aid was spent on converting temporary jobs to permanent ones. 
Större delen av stödet användes för att omvandla tillfälliga arbeten till fasta arbeten.
An example of the lack of focus concerned Germany (Brandenburg), where each year about 15 000 young people benefited from employment subsidies with an ESF contribution. 
Ett exempel på bristen på fokus återfanns i Tyskland (Brandenburg), där 15 000 ungdomar varje år erhållit sysselsättnings-bidrag med stöd från ESF.
The assistance is given to the training company as a lump sum per trainee totalling between DEM 3 000 and 7 000 (ECU 1 500 to 3 500) for the whole period of training (on average three years). 
Stödet ges till det företag på vilket utbildningen sker i form av en klumpsumma per praktikant som totalt uppgår till mellan 3 000 och 7 000 DEM (1 500–3 500 ecu) för hela utbildningsperioden (i genomsnitt tre år).
The subsidies were paid without specifying qualifying trainees and professions. 
Bidragen betalades ut utan att några villkor beträffande utbildningsdeltagare och yrken angavs.
This led to a certain grant mentality in the private sector and to doubts whether additional jobs (positions for trainees) were created. 
Detta har lett till en viss bidragsmentalitet i den privata sektorn samt tvivel om huruvida ytterligare arbeten (praktikantplatser) skapades.
To avoid dead-weight effects for the future, the Brandenburg authorities stopped using the measure in 1998 in order to concentrate the funds on other measures. 
För att undvika effekter i form av tröghet i framtiden upphörde myndigheterna i Brandenburg att använda sig av åtgärden 1998 i syfte att koncentrera pengarna till andra åtgärder.
However, at present, about 75 % of all apprenticeships participate in the public aid schemes. 
För närvarande erhåller ca 75 % av alla lärlingsplatser offentligt stöd.
The Court examined the CommissionŐs analysis of the evaluations carried out by the Member States for young people on measures under Objectives 1 and 3 (8). 
Revisionsrätten har granskat kommissionens analys av de utvärderingar medlemsstaterna gjort rörande ungdomar som omfattats av åtgärder inom ramen för mål 1 och 3 (8).
The Commission (DG V) had found that, for Objective 1, the data produced using the existing monitoring systems were insufficient for evaluation purposes. 
Beträffande mål 1 hade kommissionen (GD V) funnit att de uppgifter som inhämtats med hjälp av de befintliga övervakningssystemen inte räckte för användning i utvärderingssyfte.
The analysis shows that the results and impact of the programmes strengthening education systems have been poor and the links to vocational training systems need to be assessed. 
Analysen av program för stärkande av utbildningssystemen har varit begränsad i resultat-och effekthänseende och kopplingen till yrkesutbildningssystemen bör analyseras.
The Objective 3 priority for young people does not cover a homogeneous group, either by labour market status (short-term unemployed, long-term unemployed, apprenticeship), or in terms of their qualifications and/or work experience. 
Prioriteringen av ungdomar inom mål 3 omfattar inte någon enhetlig grupp, vare sig när det gäller ställning på arbetsmarknaden (korttidsarbetslös, långtidsarbetslös, lärlingsplats) eller när det gäller kvalifikationer och/eller arbetslivserfarenhet.
Moreover, young people may be included in other target groups, for example women, excluded persons, long-term unemployed. 
Vidare kan ungdomar ingå i andra målgrupper, t.ex. kvinnor, personer som är utestängda från arbetsmarknaden eller långtidsarbetslösa.
The CommissionŐs evaluations for Objective 3 found serious gaps in the monitoring systems with respect to evaluation needs. 
Kommissionens utvärderingar av mål 3 har visat på allvarliga luckor vad gäller behovet av utvärdering.
Most of the Member States have problems in combining information from differing national monitoring systems with the generally unreliable data on the financial impementation of ESF. 
De flesta medlemsstater har svårigheter med att förena information från olika nationella övervakningssystem med de i allmänhet otillförlitliga uppgifter om det finansiella genomförandet av ESF.
The extent to which project and programme evaluation takes place varies from Member State to Member State and between regions. 
Den utsträckning i vilken utvärdering av projekten och programmen genomförs varierar från medlemsstat till medlemsstat och mellan regioner.
The Commission needs to assist the Member States in setting and using performance indicators. 
Kommissionen bör bistå medlemsstaterna när det gäller att fastställa och tillämpa resultatindikatorer.
Coordination of Structural Funds aid Synergy between Funds 30. 
Samordning av stödet från strukturfonderna Synergi mellan fonderna 30.
There are weaknesses within the CommissionŐs own management coordination. 
Det finns brister inom kommissionens egen samordning av förvaltningen.
In the multifund OPs the Commission Directorates-General do not have a common approach. 
När det gäller operativa flerfondsprogram tillämpar kommissionens generaldirektorat ingen generell politik.
Measures in the Member States which integrate the different Structural Funds are the exception. 
Åtgärder i medlemsstaterna som integrerar olika strukturfonder är ett undantag.
The Commission should give guidance to the Member States on how to better integrate the various Funds. 
Kommissionen bör ge medlemsstaterna vägledning om hur de skall göra för att bättre integrera de olika fonderna.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/9 31. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/9 31.
The Structural Funds Regulations (9) stipulate that the various Fund measures, together with those of the European Investment Bank (EIB), should be coordinated. 
Förordningarna om strukturfonderna (9) föreskriver att de åtgärder som genomförs med stöd från de olika fonderna samt med stöd från Europeiska investeringsbanken (EIB), skall samordnas.
In the future, the NAPs should ensure greater transparency of the support brought by the different Funds to the employment guidelines. 
De nationella stödprogrammen skall i framtiden säkerställa en bättre insyn i det stöd som utgår från de olika fonderna till förmån för riktlinjerna för sysselsättningen.
The impact on investment and job creation concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the EIB to small and medium-sized enterprises, within the context of its lending facility will be dealt with in a separate special report. 
Inverkan på skapandet av investeringar och arbeten med hjälp av räntesubventioner från gemenskapen på lån som beviljas av EIB till små och medelstora företag inom ramen för dess lånemöjligheter kommer att beröras i en separat särskild rapport.
The United Kingdom has introduced the ÔNew DealŐ programme which complements ESF measures. 
Förenade kungariket har infört programmet New Deal, vilket kompletterar ESF:s åtgärder.
The audit noted that ESF places a greater administrative burden on project managers than ÔNew DealŐ. 
Vid granskningen konstaterades att ESF innebär en större administrativ börda för projektledarna än New Deal.
Synergy between ESF activities 33. 
Synergi i ESF:s verksamhet 33.
There is a need to ensure synergy between the ESF actions and projects delivered by the human resources Objective 3 and the ESF delivered in the same regions using multifund Objective 5b. 
Det finns ett behov av att säkerställa synergin mellan ESF-åtgärder och ESF-projekt som genomförs inom ramen för de mål som avser mänskliga resurser (3 och 4) och det stöd från ESF som genomförs i samma regioner med hjälp av flerfondsmålen (2 och 5 b).
In addition, there is a need to manage the mainstream ESF and the ESF in the CIs to ensure a better flow of innovative ideas to the mainstream ESF and ensure that funding rules are coherent. 
Dessutom finns ett behov av att förvalta det huvudsakliga ESF-stödet och det ESF-stöd som ingår i gemenskapsinitiativen för att säkerställa flödet av nyskapande idéer till det huvudsakliga ESF-stödet och garantera att reglerna för finansiering är samstämmiga.