natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the tasks mentioned in the Court of Auditors’ report, the English language unit also provides direct assistance to the Presidency (one translator works on the premises of the Presidency) and to other DGs. 
Dessutom lämnar den engelska språkenheten direkt stöd till ordförandeskapet (en översättare arbetar i ordförandeskapets lokaler) samt till andra generaldirektorat, utöver de uppgifter som finns angivna i revisionsrättens rapport.
The performance indicators and statistics mentioned will be implemented gradually as soon as the resources available for workflow development permit the necessary enhancements. 
De resultatindikatorer och den statistik som anges i rapporten kommer att införas efter hand så snart som resurserna tillgängliga för utveckling av dokumentflödet (workflow) tillåter nödvändiga förbättringar.
The statistics used by the Council were changed in 2005 to reflect the practice in other institutions. 
Den statistik som rådet använder sig av ändrades under 2005 för att bättre återge den praxis som råder på andra institutioner.
Statistics for 2003 and 2004 were amended retroactively to bring them into line with the new methods of calculation. 
Statistiken för 2003 och 2004 ändrades i efterhand för att få den att överensstämma med de nya beräkningsmetoderna.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 105. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 105.
Central Coordination in the Council tries to forecast translation workload and to plan the workload accordingly. 
Centrala samordningen på rådet försöker göra en översättningsprognos för arbetsbelastningen och planera arbetsbelastningen därefter.
In this way, it seeks, within the political constraints, to balance workload and translation capacity. 
På detta sätt försöker centrala samordningen inom ramen för de politiska begränsningarna att uppnå jämvikt mellan arbetsbelastning och översättningskapacitet.
Supr 55-65 Proportion of staff in language sections in the age bracket 55-65 DA DE EL ES NL FI PT IT 12 25 15 16 12 19 18 18 15 8 11 10 10 8 15 12 It is difficult to retrain and redeploy translators in great numbers as translators come with a specialist language background. 
Övertaliga 55–65 Andel av personalen på språkenheterna i åldersgruppen 55–65 DA DE EL ES NL FI PT IT 12 25 15 16 12 19 18 18 15 8 11 10 10 8 15 12 Det är svårt att behålla och omplacera ett stort antal översättare eftersom de har en särskild språklig kompetens.
Nevertheless, the Council intends to look at every possibility of redeployment, both internally and interinstitutionally. 
Trots detta avser rådet att undersöka alla möjligheter till omplacering både internt och mellan institutionerna.
Appropriate action is under way. 
Ändamålsenliga åtgärder är på gång.
C 284/32 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 COMMISSION’S REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission is committed to support multilingual written communications through equal linguistic treatment of all official languages. It also sustains multilingualism in the Union, which has become a sensitive political matter. 
C 284/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.11.2006 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Kommissionen har förbundit sig att understödja flerspråkig skriftlig kommunikation genom språklig likabehandling av alla officiella språk och stöder flerspråkigheten i unionen, vilken har blivit en känslig politisk fråga.
Matching real needs, high quality and cost effectiveness are the guiding principles followed by the Commission in providing translations. 
Tillgodoseende av de faktiska behoven, hög kvalitet samt kostnadseffektivitet är de vägledande principerna för kommissionen vid framställningen av översättningar.
The Commission is the institution that has the initiative of making legislative proposals and therefore is often faced with translations of completely new texts, subsequently modified in the Council and the Parliament. 
Kommissionen är den institution som tar initiativet när det gäller att lägga fram förslag till lagstiftning och ställs därför ofta inför uppgiften att översätta helt nya typer av texter (som senare blir föremål för ändringar i parlamentet och rådet).
This entails a higher difficulty and more research, mainly in the field of terminology. 
Detta är förenat med en högre svårighetsgrad och mer omfattande efterforskningar, huvudsakligen på terminologiområdet.
Since the completion of the audit, the Commission has introduced further changes in its translation practices and procedures which, in its opinion, address the observations of the Court and are highlighted in the Commission’s reply to the relevant paragraphs. 
Kommissionen har efter det att revisionsrätten slutförde sin granskning infört ytterligare ändringar i sina rutiner och förfaranden för översättning. Genom dessa ändringar beaktas enligt kommissionens uppfattning de iakttagelser som revisionsrätten gör i sin rapport. Ändringarna tas upp i kommissionens svar på de berörda punkterna i rapporten.
The Commission will update its translation strategy e.g. by including guidelines for non-core documents. 
Kommissionen kommer att uppdatera sin strategi för översättning t.ex. genom att i denna ta med riktlinjer rörande dokument som inte utgör centrala dokument (non-core documents).
DGs will be encouraged to streamline their internal procedures for requesting translations. 
Generaldirektoraten kommer att uppmuntras att effektivisera sina interna förfaranden för förfrågningar om översättning.
V. The Commission is currently examining the most appropriate ways of measuring quality. 
V. Kommissionen håller för närvarande på att undersöka de lämpligaste sätten att mäta kvalitet.
DGT has intensified its contacts with Commission DGs and services which allows for regular feedback on the quality of service offered to them. 
Generaldirektoratet för översättning (GD Översättning) har byggt ut sådana kontakter med de andra generaldirektoraten och tjänsteavdelningarna inom kommissionen som gör det möjligt att få regelbunden feedback om kvaliteten på de tjänster som dessa erbjuds.
It considers that regular user satisfaction surveys at the level of DGs and services will not provide significant added value. 
Kommissionen anser att regelbundna mätningar av kundtillfredsställelsen bland generaldirektoraten och de andra tjänsteavdelningarna inte kommer att tillföra något betydande mervärde.
The Commission’s quality control procedures are based on risk assessment and cost-effectiveness, with the aim of producing translations that are fit for purpose in every case. 
Kommissionens förfaranden för kvalitetskontroll baserar sig på riskbedömning och kostnadseffektivitet och är inriktade på att få fram översättningar som i varje enskilt fall är ändamålsenliga (fit for purpose).
This policy renders a single ‘quality indicator’ based on number of errors per page inappropriate (see also point 100 below). 
Denna strategi medför att det inte är lämpligt att använda en enda, på antalet fel per sida grundad ”kvalitetsindika-tor” (se även kommissionens svar nedan på punkt 100 i rapporten).
The Commission calculated its translation cost and cost per page for 2002 and suspended subsequent updates of these calculations awaiting the outcome of the audit which is subject of this report. 
Kommissionen beräknade för år 2002 sina totala kostnader för översättning och kostnaden per översatt sida, men har i avvaktan på resultatet av den granskning som är föremålet för revisionsrättens rapport inte företagit några uppdateringar av dessa beräkningar.
The increase in the cost per page in 2005 for the Commission (compared to 2003) results from the implementation of a strict demand management reducing demand equally across the different languages and below available capacities in ‘old’ language departments. 
Ökningen i kostnaden per sida år 2005 vid kommissionen (i förhållande till år 2003) var en följd av införandet av en strikt styrning av efterfrågan på översättningar: genom denna styrning minskade efterfrågan i lika stor omfattning i de olika språken, till en nivå som låg under den tillgängliga översättningskapaciteten i de ”gamla” språkavdelningarna.
This allowed the Commission to reduce its need for resources for the new language departments thereby creating significant immediate savings for the Commission’s administrative budget equivalent to some 380 posts. 
Detta gjorde det möjligt för kommissionen att minska sitt behov av resurser för de nya språkavdelningarna, vilket ledde till betydande omedelbara besparingar – motsvarande ungefär 380 tjänster – i kommissionens administrationsbudget.
Resulting capacity surpluses in the ‘old’ languages were already partly addressed in 2004 and 2005 by means of compensating measures, such as internal redeployment, new methods for increased flexibility, drastic reductions of freelance translations for the ‘old’ language departments, etc. 
Frågan om kapacitetsöverskotten i de gamla språkavdelningarna löstes till viss del redan under 2004 och 2005, genom kompenserande åtgärder såsom interna omplaceringar, nya metoder för ökad flexibilitet och drastisk minskning av frilansöversättandet för de gamla språkavdelningarna.
These measures were stepped up at the end of 2005 with the introduction of a strategy for resources allocations within DGT, confirmed in the Commission’s APS 2007 decision, aiming at a better balance between supply and demand and improving cost-efficiency, thereby creating additional savings for the Commission’s administrative budget, in the medium to long term. 
Dessa åtgärder byggdes ut mot slutet av 2005, genom införandet av en strategi för resursalloke-ringar inom GD Översättning.
The Commission supports interinstitutional cooperation including the workload balancing mechanism as a means to share spare translation capacity between institutions and has been the highest net contributor throughout the pilot project. 
Kommissionen stöder interinstitutionellt samarbete inbegripet systemet för utjämning av arbetsbelastningen som ett hjälpmedel för att dela upp outnyttjad översättningskapacitet institutionerna emellan. Den har varit den största nettobidragsgi-varen under hela pilotprojektet för systemet för utjämning av arbetsbelastningen.
The Commission will continue to contribute towards the fine-tuning of this procedure. 
Kommissionen kommer att fortsätta att medverka till en finjustering av detta förfarande.
However, its potential will be reduced in future as a result of measures currently being taken to adjust resource allocations in accordance with real needs. 
Potentialen för förfarandet kommer dock att minska framöver, som ett resultat av de åtgärder som för närvarande vidtas för att anpassa resursallokeringarna i linje med de faktiska behoven.
Moreover, there are limits to how far one can go because of the different nature of work and timetables and agendas of the different institutions and workload balancing cannot replace freelance work, nor will it allow complete absorption of idle capacity across institutions. 
Det finns dessutom gränser för hur långt man kan gå, på grund av att arbetet i de olika institutionerna och deras tidsscheman och dagordningar skiljer sig åt, och utjämning av arbetsbelastningen kommer inte att kunna ersätta frilansöversättning eller möjliggöra en fullständig absorption av outnyttjad kapacitet i institutionerna.
While no information was available in 2004 and 2005 on the average use of the IT tools among Commission translators, a survey concluded in late 2005 concluded that use of these tools is at least 76 %, while in the ‘new’ EU-10 languages it reaches almost 100 %. 
Ingen information fanns tillgänglig under 2004 och 2005 om den genomsnittliga användningen av IT-verktyg bland kommissionens översättare, men i samband med en undersökning som slutfördes i slutet av 2005 drogs den slutsatsen att användningen av IT-verktyg ligger på åtminstone 76 %, och på nästan 100 % vad gäller EU–10-språken.
The Commission is currently setting up statistics on the use of IT tools. 
Kommissionen håller för närvarande på att utveckla statistik om användningen av IT-verktyg.
Work is underway to automatically register actual use and on the setting of other indicators. 
Det pågår arbete för att automatiskt registrera den faktiska användningen och för att fastställa andra indikatorer.
The Commission’s centralised translation demand management unit has significantly improved its capacities and performance in forward planning, negotiating realistic deadlines and consistency in outsourcing practices but these efforts do not yet encompass the totality of translation activity in the Commission. 
Kommissionens centraliserade enhet för styrning av efterfrågan på översättningar har i väsentlig omfattning förbättrat sin kapacitet och sina resultat i fråga om planering framåt, framförhandling av realistiska tidsfrister och enhetlighet i rutinerna för utläggning av översättningar, men dessa ansträngningar omfattar ännu inte all översättningsverksamhet inom kommissionen.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/33 INTRODUCTION 11. 
21.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 284/33 INLEDNING 11.
Since the completion of the audit, the Commission has introduced further changes in its translation practices and procedures which, in its opinion, address the observations of the Court and are highlighted in the Commission’s reply to the relevant paragraphs. OBSERVATIONS 13-18. 
Kommissionen har efter det att revisionsrätten slutförde sin granskning infört ytterligare ändringar i sina rutiner och förfaranden för översättning. Genom dessa ändringar beaktas enligt kommissionens uppfattning de iakttagelser som revisionsrätten gör i sin rapport. Ändringarna tas upp i kommissionens svar på de berörda punkterna i rapporten.
The Commission has established its procedures for requesting translations to DGT, supported by a web-based application (POETRY) which channels all translation requests from its DGs and services to DGT and which is used by DGT in handling these requests in the light of its translation strategy. 
IAKTTAGELSER 13–18. Kommissionen har fastställt förfaranden för framställningar till GD Översättning om översättning av texter. Dessa förfaranden stöder sig på ett webb-baserat tillämpningsprogram (Poetry) som kanaliserar alla förfrågningar om översättning från kommissionens generaldirektorat och andra tjänsteavdelningar till GD Översättning.
Within these constraints, each client service organises its internal workflow to channel its requests through ‘POETRY’. 
Inom dessa ramar organiserar varje uppdragsgivande tjänsteavdelning sitt interna arbetsflöde så att dess förfrågningar kanaliseras via Poetry.
Given the lack of consistency in the translation authorisation procedures in the Commission, DGT’s screening of demand plays an important role in harmonising translation practices among DGs. 
Med tanke på bristen på enhetlighet i kommissionens förfaranden för beviljande av översättning spelar GD Översättnings screening av efterfrågan en viktig roll för att harmonisera rutinerna i fråga om översättning generaldirektoraten emellan.
As of 2005, the authorisations given within the Commission’s planning unit are supervised more systematically, especially with respect to categories of documents for which no guidelines have been set in its translation strategy. 
Alltsedan 2005 kontrolleras de beviljanden som medges inom kommissionens planeringsenhet mer systematiskt, särskilt vad gäller sådana kategorier av dokument för vilka det inte fastställts några riktlinjer i kommissionens strategi för översättning.
The Commission will address the authorisation procedures and the screening of translation requests within its DGs and services and will establish guidelines also for the translation of non core documents as part of its updated strategy for the period 2007 and beyond (scheduled for end 2006). 
Kommissionen kommer inom ramen för den till slutet av 2006 planerade uppdateringen av sin strategi – för 2007 och framåt – att granska förfarandena för beviljande av översättning och scree-ningen av framställningar om översättning i dess generaldirektorat och att fastställa riktlinjer även för översättning av icke centrala dokument.
This will strengthen its capacity for a consistent screening of demand. 
Därigenom kommer dess kapacitet för en konsekvent screening av efterfrågan att förstärkas.
The levels of effective recruitment per 31 December 2004 are to be assessed against the decisions of the budget authority to phase-in resources for enlargement over the period 2004 to 2006. 
Nivån på den faktiska rekryteringen per den 31 december 2004 måste bedömas mot bakgrund av budgetmyndighetens beslut att fasa in resurserna för utvidgningen under perioden 2004–2006.
In spite of staff shortages and fragile structures due to the high numbers of temporary staff, the Commission was able to meet its legal obligations and has therefore satisfied all crucial translation needs for these languages. 
Kommissionen var trots personalbristen och de på grund av det stora antalet tillfälligt anställda bräckliga strukturerna i stånd att fullgöra sina rättsliga skyldigheter: alla centrala översättningsbehov för de nya språken kunde tillgodoses.
The original target of 90 full-time equivalents, set before the transitional translation strategy was adopted, has been revised in line with the estimated impact of this strategy on the demand for translation was set at 75 full-time equivalents (as confirmed by the Commission’s APS 2007 decision). 21-23. 
Det ursprungliga målet på 90 heltidsekvivalenter, som fastställdes innan övergångsstrategin för översättning antogs, sågs över på grundval av de verkningar som denna strategi förväntades ha för efterfrågan på översättningar. Som mål sattes i stället 75 heltidsekvivalenter (vilket bekräftas i kommissionens beslut för 2007 om den årliga politiska strategin).
The Commission organises its translation activity in its central premises in Brussels and Luxembourg in order to facilitate cooperation between language departments, multilingual coordination as well as management, training and IT support. 
Kommissionen organiserar sin översättningsverksamhet centralt, i sina lokaler i Bryssel och Luxemburg, för att underlätta samarbete mellan språkavdelningar och flerspråkig samordning samt förvaltning, utbildning och IT-stöd.
The Commission nevertheless needed to set-up translation facilities in most of its representation offices as a temporary measure to complement scarce capacities available during the phasing-in period for the new languages. 
Den var icke desto mindre tvungen att sätta upp översättningsinrättningar vid de flesta av sina representationskontor som en tillfällig åtgärd för att komplettera den knappa översättningskapacitet som fanns tillgänglig under infasningsperioden för de nya språken.
The role of these facilities is currently being reassessed. 
Dessa inrättningars roll håller för närvarande på att omprövas.
The Commission actively prepared for translations out of the EU-10 languages and in 2004 more than 25 % of total ‘old’ language translators had taken or were taking courses in the ‘new’ languages (216 in training, 87 proficient and 68 partial). 
Kommissionen förberedde sig aktivt för att översätta från EU–10-språken. Mer än 25 % av översättarna i de gamla språkavdelningarna tog år 2004 kurser i EU–10-språk eller hade då redan gjort detta (216 översättare under utbildning, 87 med goda färdigheter och 68 med partiell färdighet).
The Commission uses (0,9 % of the total production) translation or revision by native speakers of the source rather than the target language to deal with capacity shortages for some language combinations and increase cost-efficiency. 
I syfte att hantera bristande kapacitet för vissa språkkombinatio-ner och öka kostnadseffektiviteten låter kommissionen i vissa fall – det rör sig om ett antal sidor som motsvarar 0,9 % av den totala produktionen – översättare som har källspråket snarare än mål-språket som modersmål översätta och granska texter.
The rising trend in translation volumes for the Commission was halted in 2004 as a result of the introduction of its demand management strategy. 
Den ökande trenden i kommissionens översättningsvolym stoppades upp år 2004, som ett resultat av införandet av dess strategi för styrning av efterfrågan.
The slowdown of legislative activity highlighted by the Court of Auditors had only a limited impact as large volumes of legislative texts such as agricultural acts, anti-dumping, competition, State aids, etc., are not affected. 
Den minskade lagstiftningsverksamhet som revisionsrätten tar upp hade enbart en begränsad inverkan, eftersom de stora volymerna av lagstiftningstext (såsom rättsakterna på områdena jordbruk, antidumpning, konkurrens och statligt stöd) inte berördes av detta.
In addition, the anticipated build-up of a backlog of translations into the EU-10 languages did not materialise. 
Tvärt emot vad som förväntats uppkom det inte heller någon eftersläpning av översättningar till EU–10-språken.
With respect to direct outsourcing and grey translations (referred to in footnote 13), the Commission agrees that currently there are no reliable estimates for the scope of grey translations or direct outsourcing and is therefore launching a survey within its DGs and services to assess the scope of such practices. 
Vad beträffar direkt utläggning på entreprenad och s.k. grå översättning (som det talas om [bl.a.] i fotnot 13 i rapporten) håller kommissionen med om att det för närvarande inte finns några tillförlitliga uppskattningar av omfattningen av dessa förfaranden, och den kommer därför att inleda en undersökning i sina generaldirektorat och andra tjänsteavdelningar i syfte att bedöma omfattningen.
The result of this survey will be used for a Commission update of its translation strategy for 2007 and beyond. 
Kommissionen kommer att använda resultatet av denna undersökning för uppdateringen för 2007 och framåt av sin strategi för översättning.
The Commission’s translation quality control policy has focused on producing translations that are ‘fit for purpose’ and it has not so far devised a unified quality indicator as such. 
37–43. Kommissionens strategi för kontroll av översättning-ars kvalitet är inriktad på att få fram översättningar som är ändamålsenliga.
DGs and services may not always give sufficient consideration to the differentiated quality requirements in accordance with fit-for-purpose principles in assessing the quality of freelance translations. 
Det är möjligt att generaldirektoraten och de andra tjänsteavdelningarna inte alltid i tillräckligt hög utsträckning beaktar de differentierade kvalitetskraven i linje med ändamålsenlighetsprinciperna när de bedömer kvaliteten på frilansöversättningar.
The Commission is currently examining the most appropriate ways of measuring quality. 
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka de lämpligaste sätten att mäta kvalitet.
All freelance translations are evaluated on the basis of a sample check of pages and are rejected if the quality is found on that basis to be unsatisfactory. 
Alla frilansöversättningar utvärderas på grundval av kontroll av ett urval av sidor. Översättningarna godkänns inte om kvaliteten på denna grundval befinns vara otillfredsställande.
The quality problems for outsourced legislative proposals submitted by the Commission for the new languages during the start-up period in 2004 are explained by the limited capacity for internal revision in that period. 
Kvalitetsproblemen i fråga om lagstiftningsförslag från kommissionen vilka, för de nya språken, lades ut för översättning under igångsättningsperioden 2004 förklaras av den begränsade kapaciteten för intern granskning under den perioden.
While autonomous acts were fairly systematically revised, co-decision acts often were not as these would still be read at least once (by Parliament or Council) before publication. 
Autonoma rättsakter granskades tämligen systematiskt, men medbeslutanderätts-akter blev ofta inte föremål för granskning, eftersom de ändå skulle komma att gås igenom åtminstone en gång (av parlamentet eller rådet) före offentliggörandet.