natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns relating to this reorgani-(1) OECD-DAC, ÔDevelopment Cooperation Review Series: European 2 CommunityŐ, 1998 and 1996. () In 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European CommunityŐs development instruments and programmes. 
Oberoende utvrderingar genomfrdes av Europeiska gemenskapens bistnd till AVS-lnderna, Medelhavslnderna, lnder i Asien och Latinamerika samt av Europeiska gemenskapens humanitra bistnd.
The final report was delivered in May 1999. () In particular the Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 1991, (OJ C 330, 15.12.1992), which examined procedures and resources for the management of appropriations for financial and technical cooperation in the Asian and Latin American countries. 
3 Slutrapporten avlmnades i maj 1999. () Srskilt i revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1991 (EGT C 330, 15.12.1992), som granskade rutiner och resurser fr frvaltning av anslag fr ekonomiskt och tekniskt samarbete med lnder i Asien och Latinamerika.
The Court of AuditorsŐ Special Report No 1/98 in respect of bilateral financial and technical cooperation with non-member Mediterranean countries together with the CommissionŐs replies, (OJ C 98, Volume 41, 31.3.1998). Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998). 
Revisionsrttens srskilda rapport nr 1/98 om det bilaterala finansiella och tekniska samarbetet med tredje land i Medelhavsomrdet samt kommissionens svar (EGT C 98, 31.3.1998) volym 41. rsrapport fr budgetret 1997 (EGT C 349, 17.11.1998).
Special Report No 3/97 concerning the decentralised system for the implementation of the Phare pro-4 gramme (period 1990-1995), (OJ C 175, 9.6.1997). () Paragraph 63 of the resolution containing the comments which form part of the Decision (OJ L 162, 19.6.1997). 
Srskild rapport nr 3/97 om det decentraliserade systemet fr genomfrande av Phare-programmet (under perioden 1990Đ1995), (EGT 4 C 175, 9.6.1997). () Punkt 63 i resolutionen med kommentarerna som utgr en del av beslutet (EGT L 162, 19.6.1997).
Total entered into in 1999 Mio EUR 7 927 2 883 Mio EUR 4 899 40 097 7 465 Total outstanding at end of 1999 >Mio EUR 20 000 16 448 11 640 sation were raised with the Commissioners responsible at the time. 
Totalt ingngna under 1999 7 927 miljoner euro 2 883 4 899 miljoner euro 40 097 7 465 Totalt utestende vid slutet av 1999 > 20 000 miljoner euro 16 448 11 640 icke-medlemsstater.
Subsequently, the audit focused on those key areas that were in principle the least affected by the reorganisation: the systems and procedures used in relation to country programming, project preparation and appraisal, which remained the responsibility of geographic Directorates-General (5), and aid management by Delegations (6). 
Denna granskning kom drefter att inriktas p de nyckelomrden som i princip var minst pverkade av omorganisationen: system och frfaranden som anvnds i samband med program fr enskilda lnder, fr beredning och utvrdering av projekt och som ligger kvar inom de geografiska generaldirektoratens ansvarsomrde (5), samt frvaltning av bistnd via delegationer (6).
The audit does not examine the organisation, procedures and systems and resources of the SCR. 
Granskningen omfattade inte SCR:s organisation, frfaranden, system och resurser.
Specific audits were undertaken in four geographical areas: (a) Asia, in particular Bangladesh and the Philippines; 5 () RELEX DGs (from the French term ÔRelations extrieuresŐ) is used as a general term for all the geographical DGs dealing with development issues. 
Srskilda granskningar genomfrdes i fyra geografiska omrden: a) Asien, srskilt Bangladesh och Filippinerna. 5 () GD Relex (av den franska termen Relations extrieures) anvnds som allmn beteckning fr samtliga geografiska GD som handlgger utvecklingsfrgor.
At the time of the audit these were: DG VIII: ÔDevelopmentŐ Ń Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lom Convention. 
Vid tiden fr granskningen var dessa: GD VIII: Bistnd Đ Bilateralt std och utvecklingssamarbete med Afrika, Vstindien och Stillahavsomrdet: Lomkonventionen.
Plus certain budgetary headings such as non-emergency food aid, and the co-financing of NGOs. 
Dessutom tillkommer vissa budgetrubriker som livsmedel (ej katastrofbistnd) samt medfinansiering av icke-statliga organisationer.
DG IA ÔExternal RelationsŐ Ń Central and eastern Europe, ex-USSR, Mongolia, Turkey, Cyprus, Malta and other non-member European countries. 
GD 1A Yttre frbindelser Đ Central-och steuropa, f.d. Sovjetunionen, Mongoliet, Turkiet, Cypern, Malta och andra europeiska icke-medlemslnder.
Responsible for Phare and Tacis. 
Ansvarar fr Phare och Tacis.
DG IB ÔExternal RelationsŐ Ń South Mediterranean, Middle and Near East, Latin America, South and South-east Asia and North-South Cooperation. 
GD 1B Yttre frbindelser Đ Sdra Medelhavet, Mellanstern och Frmre Orienten, Latinamerika, Syd-och Sydostasien samt Nord-Sydsamarbetet.
DG I ÔExternal RelationsŐ Ń Relations with China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan as well as international negotiations such as the 6 Uruguay Round. () In addition to their involvement in the development of country programmes and in project preparation, Delegations have monitoring responsibilities during the implementation phase. 
GD1 Yttre frbindelser Đ frbindelser med Kina, Korea, Hongkong, Macao och Taiwan samt internationella frhandlingar som Urugu-6 ayrundan. () Frutom att deltaga vid utveckling av program fr enskilda lnder och i projektberedning har delegationerna ven vervakningsansvar under genomfrandefasen.
C 57/6 EN Official Journal of the European Communities 22.2.2001 (b) Latin America, in particular Bolivia and Guatemala; (c) the Mediterranean countries(1), in particular Egypt and Morocco; (d) the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (2), in particular, Cameroon, Central African Republic, Chad, Ethiopia, Eritrea, Gabon, Malawi and Swaziland. 
C 57/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.2.2001 b) Latinamerika, srskilt Bolivia och Guatemala. c) Medelhavsomrdet (1), srskilt Egypten och Marocko. d) Lnder i Afrika, Vstindien och Stillahavsomrdet (AVS-lnderna) (2), srskilt Kamerun, Centralafrikanska republiken, Tchad, Etiopien, Eritrea, Gabon, Malawi och Swaziland.
Unless otherwise specified in the text, comments relate to these four areas. 
Om inte annat anges i texten syftar kommentarerna p dessa fyra omrden.
In addition the report draws upon work carried out by the Court in central and eastern Europe, in particular Romania, Bulgaria, Estonia and Poland, as some of the problems relating to the management of funds for pre-accession candidate countries are of the same nature as those affecting development cooperation (3). 
Dessutom stdjer rapporten sig p det arbete som revisionsrtten utfrt i Central-och steuropa, framfrallt i Rumnien, Bulgarien, Estland och Polen, eftersom en del av problemen kring frvaltning av medel fr kandidatlnderna infr anslutningen pminner om dem som kan uppst vid utvecklingssamarbete (3).
The audit was carried out in the technical, geographical and financial services of the Commission and in the countries listed above. 
Granskningen genomfrdes vid kommissionens tekniska, geografiska och ekonomiska enheter och i de lnder som upprk-nats ovan.
Several Member StatesŐ development agencies and other major donors were also visited. 
Flera bistndsmyndigheter i medlemsstaterna, liksom andra stora givare, besktes ocks.
COUNTRY PROGRAMMING 16. 
PROGRAM F R ENSKILDA LNDER 16.
The purpose of country programming papers (4) is to set out agreed objectives for development assistance to individual countries, together with a strategy for achieving them. 
Mlsttningen med programdokument fr enskilda lnder (4) r att anvisa verenskomna ml fr utvecklingsbistnd till enskilda lnder och att samtidigt lgga upp en strategi fr hur dessa skall uppns.
The legal framework 17. 
Rttslig grund 17.
Each of the different programmes of financial and technical assistance has its own regulatory framework, which governs in varying degrees of detail the preparation of country programmes. 
Vart och ett av de olika programmen fr ekonomiskt och tekniskt bistnd har sin egen lagstiftningsram som i varierande grad detaljstyr beredningen av program fr enskilda lnder.
(1) For activities under the present MEDA programme. 
(1) Fr verksamhet inom det nuvarande Meda-programmet.
(2) Excluding South Africa. 
(2) Med undantag av Sydafrika.
(3) Tacis was not covered in this report as this was examined in Special Report No 6/97 (OJ C 171, 5.6.1997) concerning Tacis subsidies allo-4 cated to the Ukraine. () Country programming papers have different names depending on the geographical region. 
(3) Tacis-programmet omfattas inte av denna rapport eftersom det undersktes i den srskilda rapporten nr 6/97 (EGT C 171, 5.6.1997) om 4 Tacis-subventionerna till Ukraina. () Programdokument fr enskilda lnder har olika namn beroende p till vilken geografisk region de hr.
In ACP and the Mediterranean countries there are National Indicative programmes (NIPs) and Country Strategy Papers (CSPs). 
I AVS-och Medelhavslnderna kallas de NVP (nationella vgledande program) och strategidokument fr enskilda lnder.
In Asia and Latin America there are Country Strategy Papers. 
I Asien och Latinamerika kallas de strategidokument fr enskilda lnder.
Programming is done according to Accession Partnership priorities and takes account of the National Programme for the Adoption of the Acquis. 
Programmen utarbetas enligt mlsttningarna i partnerskap fr anslutning och tar hnsyn till de nationella programmen fr antagande av gemenskapens regelverk.
For the ACP countries, the Lom Conventions and the programming instructions issued by the responsible RELEX DG provide a framework for the elaboration of a National Indicative Programme (NIP) as well as for aid not included in the NIP, e.g. emergency aid. 
Fr AVS-lnderna anger Lomkonventionerna tillsammans med de programinstruktioner som ges ut av det ansvariga Relex-generaldirektoratet en ram fr utarbetande av ett nationellt vgledande program (NVP) och fr bistnd som inte ingr i det nationella vgledande programmet, till exempel katastrofhjlp.
The specific Council Regulation governing financial and technical cooperation with Asia and Latin America is not very detailed. 
Den srskilda rdsfrordning som styr ekonomiskt och tekniskt samarbete med Asien och Latinamerika r inte speciellt detaljerad.
It merely provides that Ôwherever possible, indicative five-year programming shall be established for each countryŐ (5). 
Dr anges endast att Ódr s r mjligt skall ett vgledande femrsprogram faststllas fr varje landÓ (5).
Specific guidelines (6) were adopted concerning the national indicative programmes (NIPs) as part of the MEDA programme (7). Although these guidelines contain some positive points, in some areas they are too general and repetitive and they do not provide definitions for the various concepts used. 
Srskilda riktlinjer (6) antogs fr de nationella vgledande programmen inom Meda-programmet (7). ven om dessa riktlinjer innehller en del vrdefulla synpunkter r de p ngra omrden alltfr allmnna och repetitiva och de definierar inte de olika begrepp som anvnds.
They point to the need to Ôavoid dispersion of the cooperation effort over too wide a number of activities ...Ő but then set out a long list of issues that should be included in the NIP. 
Dr ppekas frst ndvndigheten av att Óundvika att samarbetssatsningen splittras p alltfr mnga verk-samheter...Ó och drefter listas ett stort antal frgor som br ing i NVP.
New Phare orientations (8) were adopted by the Commission in March 1997 for the candidate countries in central and eastern Europe. 
Nya riktlinjer fr Phare (8) antogs av kommissionen i mars 1997 fr kandidatlnderna i Central-och steuropa.
Priorities identified in the CommissionŐs opinions on candidate countriesŐ applications for membership of the EU are set out in Accession Partnerships complemented by National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA) containing details of how the candidate country will adopt the acquis. Annual Financing Memoranda, agreed between the Commission and the candidate country, including details of projects to be financed, are based on measures identified as priorities in the opinions and Accession Partnerships. 
De prioriteringar som noteras i kommissionens yttrande om kandidatlndernas anskningar om medlemskap i EU behandlas i partnerskapsprogram fr anslutning som kompletteras med nationella program fr antagande av det gemensamma regelverket (NPAA) som innehller detaljer om hur kandidatlandet skall anta det gemensamma regelverket. rliga finansieringsplaner som avtalats mellan kommissionen och kandidatlandet med detaljer om projekt som skall finansieras, utgr frn tgrder som identifierats som prioriteringar i yttranden och i partnerskapen fr anslutning.
These documents provide the new framework for the annual programming of Phare. 
Dessa dokument utgr den nya ramen fr den rliga programplaneringen inom Phare.
Procedures for the preparation of country programming papers 22. 
Frfaranden fr beredning av programdokument fr enskilda lnder 22.
In Asia, Latin America and the Mediterranean countries a number of common weaknesses were identified in the way in which the country programming papers were prepared. 
I Asien, Latinamerika och Medelhavslnderna uppdagades ett antal gemensamma svagheter i beredningen av programdokument fr enskilda lnder.
The procedure was highly centralised. 
Frfarandet var starkt centraliserat.
The papers were mainly prepared (5) Article 9 of Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries. 
(5) Rdets frordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistnd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingslnderna i Asien och Latinamerika.
Internal notes setting out formats 6 for CSPs have been prepared however. () Council Decision of 6 December 1996 concerning the adoption of the guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner-7 ship (MEDA) (OJ L 325, 14.12.1996). () Country programmes had also been prepared under the earlier 8 Protocol regime. () New Phare orientations document (COM(97)112/8) adopted by the Commission on 19 March 1997 and by the Council on 9 June 1997. 
Artikel 9, interna meddelanden som anger utformningen av strategidokument fr enskilda 6 lnder, har emellertid frberetts. () Rdets beslut av den 6 december 1996 om antagande av riktlinjer fr de vgledande programmen om finansiella och tekniska stdtgrder fr reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen fr 7 EuropaĐMedelhavspartnerskapet (Meda) (EGT L 325, 14.12.1996). () Program fr enskilda lnder frbereddes ven i det tidigare protokol-8 let. () De nya Phare-riktlinjerna KOM(97) 112/8 antogs av kommissionen den 19 mars 1997 och av rdet den 9 juni 1997.
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/7 in Brussels with little involvement of the Delegations or the beneficiary countriesŐ authorities. 
22.2.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 57/7 Detta r ineffektivt eftersom delegationernas kunskaper inte till fullo tillvaratas.
Although Delegations were asked to comment on draft papers, they were often not given sufficient time to do so properly, and their comments were not always taken into account. 
Fastn delegationer ombads kommentera utkast fick de ofta inte tillrckligt med tid fr att gra detta ordentligt, och deras kommentarer togs inte alltid tillvara.
There was also insufficient consultation with EU Member StatesŐ representatives in the field. Although Member StatesŐ Advisory Committees (see paragraph 41) have had an opportunity to discuss the various country programming papers this has been too hurried. 
EU:s medlemsstaters representanter p fltet konsulterades inte heller i tillrcklig utstrckning. ven om medlemsstaternas rdgivande kommitter (se punkt 41) haft mjlighet att diskutera de olika programdokumenten fr enskilda lnder har detta skett under alltfr stor tidspress.
Large numbers of papers have generally been presented at the same meeting, e.g. 11 South American CSPs were presented at one meeting and Member States have complained that they have had inadequate time to study the documents (1). 
Stora mngder dokument har ofta presenterats vid samma mte, t.ex. lades landsvisa strategidokument frn elva sydameri-kanska lnder fram samtidigt, och medlemsstaterna har klagat p att de inte haft tillrckligt med tid att studera dokumenten (1).
In addition, their comments were not always taken into account (2). 
Dessutom togs deras kommentarer inte alltid tillvara (2).
In the ACP countries the Delegations are heavily involved in the programming process. 
I AVS-lnderna deltar delegationerna i stor utstrckning i programplaneringsprocessen.
Although it is the responsibility of the ACP State (3) to draw up a draft NIP, in practice this was done by the Delegation, involving negotiations with the National Authorising Officer and key ministries and stretching over roughly a two-year period. 
Trots att det r AVS-landets ansvar (3) att frfatta ett utkast till nationella vgledande program, gjordes detta i praktiken av delegationen, vilket innefattade frhandlingar med den nationella utanordnaren och centrala ministerier som varade under en period av cirka tv r.
CommissionŐs guidelines for drafting the NIP existed for the eighth EDF but they were marked Ôfor official use by the Commission and the Delegations onlyŐ. 
Det existerade riktlinjer utfrdade av kommissionen fr upprttande av nationella vgledande program i den ttonde Europeiska utvecklingsfonden men dessa var mrkta endast fr officiell anvndning av kommissionen och delegationerna.
For the candidate countries in central and eastern Europe, the Commission underestimated the resources and time needed for changes introduced by the new Phare orientations and consequently the 1998 programming timetable was not realistic. 
Fr kandidatlnderna i Central-och steuropa underskattade kommissionen de resurser och den tid som krvdes fr de frndringar som infrdes genom de nya Phare-riktlinjerna, och tidtabellen fr 1998 rs programverksamhet var fljaktligen inte realistisk.
The Council did not decide on the principles and objectives of Accession Partnerships until March 1998 and formal guidelines for the 1998 programming exercise were not adopted until June 1998. 
Rdet beslutade inte om ml och principer fr partnerskap fr anslutning frrn i mars 1998 och slutliga riktlinjer fr 1998 rs programplaneringsverksamhet antogs inte frrn i juni 1998.
Consequently, projects in the 1998 programme were conceived in the framework of the Phare approach for previous years and then incorporated into the framework of the new orientations, resulting in pressure on the timetable. 
Fljaktligen planerades projekten i 1998 rs program utifrn tidigare rs Phare-rutiner fr att sedan infogas i de nya riktlinjerna, vilket resulterade i ett pressat tidsschema.
The changes in Phare programmes and related procedures were not accompanied by effective systems for defining, planning, monitoring and reviewing such major changes. 
Frndringarna i Phare-programmen och dit hrande frfaranden tfljdes inte av effektiva system fr definiering, planering, vervakning och utvrdering av dessa stora frndringar.
(1) Minutes of the 139th meeting of the PVD-ALA Committee held 2 27 October 1998, (3 November 1998). () For example, at the MED-Committee in June 1996 there were a number of critical comments regarding the NIPS submitted; e.g. papers should include more on cross-sectoral issues, on sustainability, on evaluations and on coordination with other donors. 
(1) Protokoll frn PVD-ALA kommittns 139:e mte som hlls den 2 27 oktober 1998 (3 november 1998). () Som exempel kan nmnas MED-kommittns mte i juni 1996 dr ett antal kritiska kommentarer lmnades angende de nationella vgledande program som presenterades, t.ex. borde dokumenten innehlla mer om flersektoriella frgor, hllbarhet, utvrdering och om samordning med andra givare.
This general discussion took up the whole meeting, resulting in the discussion of the individual NIPs being postponed to the next meeting. 
Denna allmnna diskussion upptog hela mtestiden vilket resulterade i att diskussionerna om enskilda nationella vgledande program skts upp till fljande sammankomst.
Following this discussion, in the July 1996 meeting of the Committee, the NIPs were formally approved in the CommitteeŐs September 1996 meeting with-3 out any changes. () Article 281(2) of the Lom IV Convention. 
Som en fljd av denna diskussion p kommittns mte i juli 1996 antogs de nationella vgledande program som presenterades formellt utan 3 ngra ndringar vid kommittns mte i september 1996. () Artikel 281.2 i fjrde Lomkonventionen.
Content of individual country programming papers 25. 
Innehll i programdokument fr enskilda lnder 25.
Overall the ACP NIPs examined were considered to be fairly comprehensive documents providing a useful framework for the implementation of the seventh EDF financed development cooperation. 
I allmnhet bedmdes nationella vgledande program frn AVS-lnderna best av relativt omfattande dokument som tillsammans utgjorde en anvndbar ram fr genomfrande av det utvecklingssamarbete som finansierades av den sjunde Europeiska utvecklingsfonden.
There were, however, weaknesses in certain areas: the description of government undertakings and actions; coordination matters; timetables; gender issues, and poverty alleviation. 
Det fanns emellertid svagheter p vissa omrden: beskrivning av offentliga taganden och verksamheter, samord-ningsfrgor, tidtabeller, jmstlldhetsfrgor och frgan om lindring av fattigdom.
There were no performance indicators, so it will be difficult to evaluate future performance and no requirement for future evaluation was included (4). 
Det saknades resultatindikatorer vilket gr att det blir svrt att vrdera framtida prestationer och det stlldes heller inga krav p framtida utvrdering (4).
The NIPs of the least developed countries (5) did not reflect what particular treatment and specific measures they should benefit from. 
Nationella vgledande program frn de minst utvecklade lnderna (5) visade inte vilken speciell behandling eller vilka srskilda tgrder dessa vore betjnta av.
In addition, NIPs do not cover all areas of intervention financed by the Commission. 
Dessutom tcker inte NVP alla tgrdsomrden som finansieras av kommissionen.
The Asian, Latin American and Mediterranean papers examined (6) were overly descriptive and lacked analysis in many aspects. 
De dokument frn Asien, Latinamerika och Medelhavslnderna som undersktes (6) var alltfr beskrivande och saknade analys i mnga avseenden.
In particular, they did not identify what lessons had been learned from the CommissionŐs past development efforts in the country concerned. 
Framfrallt hade inga slutsatser dragits med anledning av kommissionens tidigare utvecklingsinsatser i det berrda landet.
As in the ACP papers, performance indicators were not included, so it will be difficult to evaluate future performance and nor was there a requirement to carry out any future evaluations. 
Liksom i AVS-dokumentet ingick inga effektivitetsindikatorer vilket gr att det blir svrt att vrdera framtida prestationer, och inte heller stlldes krav p att framtida vrderingar skall utfras.
Coordination between the EU and the Member States and/or other donors was not covered. 
Samordningen mellan EU och medlemsstaterna och/eller andra givare behandlades inte.
The Asian and Latin American papers contained many objectives, described in very general terms, without proper focus or priority. 
Dokumenten frn Asien och Latinamerika innehll mnga mlsttningar som beskrevs i mycket allmnna termer utan varken fokusering eller prioritering.