natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. (a) The Commission has been stressing the need for Kosovo to match the adoption of legislation with adequate implementation and enforcement for many years (for example in its 2009 Communication). 
96. a) Kommissionen har under många år betonat att Kosovo förutom att anta lagar, måste genomföra dem och övervaka att de efterlevs (till exempel i 2009 års meddelande).
At the same time, in cases where no adequate legislation exists, establishing primary legislation is of course the first measure to be supported. 
Samtidigt måste naturligtvis stöd ges till antagande av grundläggande lagstiftning i de fall då det saknas adekvat lagstiftning.
96. (b) The Commission will incorporate the Court’s recommendation to further reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II. 
96. b) Kommissionen kommer att följa revisionsrättens rekommendation om att EU:s mål för den inre säkerheten i högre grad ska avspeglas i programplaneringen av stödet, när den utarbetar de gemensamma strategiska ramarna för samtliga utvidgningsländer och landstrategidokumentet för Kosovo enligt föranslutningsinstrumentet.
96. (c) The Commission agrees that indicators accompanying the overall project objective and project purpose could have been formulated differently in order to be more specific. 
96. c) Kommissionen instämmer i att de indikatorer som åtföljer projektets övergripande mål och projektmål skulle ha kunnat utformas annorlunda för att göras mer specifika.
Usually, specific and measurable targets were formulated at the level of activities. 
Vanligtvis formulerades specifika och mätbara mål på verksamhetsnivå.
59 96. (d) The risks identified by the Court (corruption and political interference) apply to all operations in all sectors in Kosovo. 
59 96. d) De risker som identifierats av revisionsrätten (korruption och politisk inblandning) gäller samtliga verksamheter inom samtliga sektorer i Kosovo.
These risks have not been neglected, but are considered of such a general and obvious nature that they are not explicitly mentioned in the Assurance Strategy and project fiches. 
Dessa risker har inte försummats men anses vara av en sådan generell och uppenbar karaktär att de inte uttryckligen omnämns i kontrollstrategin och projektdokumenten.
Corruption in Kosovo is not a special risk to the Commission since IPA implementation in Kosovo is the exclusive responsibility of the Commission; Kosovo institutions are not involved in any tender, contract or disbursement operation. 
Korruptionen i Kosovo är inte en särskild risk för kommissionen eftersom kommissionen är ensam behörig för genomförandet av IPA i Kosovo. Kosovos institutioner deltar inte i några anbuds-, kontrakts-eller utbetalningsförfaranden.
A significant portion of EUO’s project portfolio is annually assessed by external monitors in the scope of the Result Oriented Monitoring (ROM)-exercise. 
En betydande del av EU-kontorets projektportfölj bedöms årligen av externa experter inom ramen för den resultatinriktade övervakningen (Result Oriented Monitoring, ROM).
If additional risks are identified, corrective measures are taken. 
Om ytterligare risker identifieras vidtas korrigerande åtgärder.
In the framework of the SAP dialogue, there is one sectoral (technical) rule of law meeting. 
Inom ramen för dialogen om stabiliserings-och associeringsprocessen hålls ett sektorsmöte (tekniskt möte) på temat rättsstatlighet.
Rule of law issues also feature on the agenda of the annual SAPD plenary meeting, which highlights key issues of concern at the top political level. 
Frågor som rör rättsstaten finns också på dagordningen för det årliga plenarmötet inom dialogen om stabiliserings-och associeringsprocessen, i vilket de viktigaste problemområdena tas upp på högsta politiska nivå.
In addition to the Structured Dialogue on the rule of law, the Commission uses leverage through other rule of law relevant initiatives, such as the visa liberalisation dialogue, which also takes place at senior official level, and the feasibility study, so as to create incentives for Kosovo to focus on strengthening the rule of law. 
Utöver den strukturerade dialogen om rättsstaten utövar kommissionen inflytande genom andra initiativ av relevans för rättsstatlighet, t.ex. dialogen om viseringsli-beralisering, som också sker på högre tjänstemannanivå, och genomförbarhetsstudien för att skapa incitament för Kosovo att inrikta sig på att stärka rättsstaten.
For all these dialogues and initiatives there is a strong cooperation with EULEX, who provide input and are actively involved in the meetings and initiatives 98. 
Kring alla dessa dialoger och initiativ finns det ett starkt samarbete med Eulex, som ger underlag och är aktivt engagerat i mötena och initiativen.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 99. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 99.
Despite the lack of a unified position on Kosovo status the Council Conclusions of December 2011 and February/March 2012 contain references to a Trade agreement, access to EU programs, EBRD membership, visa liberalisation and feasibility study for an SAA. 
Trots att det saknas en gemensam ståndpunkt om Kosovos status innehåller rådets slutsatser av december 2011 och februari/mars 2012 hänvisningar till ett handelsavtal, tillgång till EU-program, EBRD-medlemskap, liberalisering av viseringsbestämmelserna och en genomförbarhetsstudie för ett stabiliserings-och associeringsavtal.
Work is underway in all of these areas and progress is visible as in the case of visa liberalisation. 
Arbete pågår inom alla dessa områden och framsteg har gjorts när det gäller liberalisering av viseringsbestämmelserna.
Although the roadmap includes a high number of requirements, as is the case in other western Balkan roadmaps, the visa liberalisation dialogue will act as a credible incentive for strengthening the rule of law. 
Även om färdplanen innefattar ett stort antal krav, vilket även är fallet i färdplanerna för övriga länder på västra Balkan, kommer dialogen om viseringsliberalisering att fungera som ett trovärdigt incitament för att stärka rättsstaten.
This visa dialogue will also address EU security concerns. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Inom denna dialog rörande visering kommer också frågorna rörande EU:s säkerhet att tas upp. Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet
60 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 102. 
60 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 102.
As the audit notes, considerable challenges to the field of rule of law in Kosovo remain, including the pervasiveness of corruption and organised crime. 
Såsom påpekas i revisionen kvarstår betydande utmaningar på rättsstatsområdet i Kosovo, däribland utbredningen av korruptionen och den organiserade brottsligheten.
Nevertheless EU assistance, through both IPA and EULEX, has provided crucial support to the consolidation of rule of law institutions still in their infancy. 
Ändå har EU, både genom IPA och Eulex, lämnat avgörande stöd till konsolidering av de rättsstatliga institutionerna som fortfarande befinner sig i sin linda.
Local ownership of institutions has increased. 
Det lokala egenansvaret hos institutionerna har ökat.
This is a key development in transitioning them from internationally led entities into locally accountable structures able to improve under their own power. 
Detta är en viktig utveckling i deras övergång från internationellt styrda enheter till lokalt ansvariga strukturer som kan förbättras av egen kraft.
Meanwhile, the vetting of judges and prosecutors has been completed. 
Under tiden har prövningen av domare och åklagare slutförts.
No international crowd and riot control capacity has had to be used south of the river Iber/Ibar, speaking to the increased ability of Kosovo Police to responsibly enforce the law as a sole responder. 
Inga internationella enheter för kontroll av folksamlingar och ingripande vid upplopp har behövts sättas in söder om floden Iber/Ibar, vilket talar för den ökade förmågan hos Kosovos polis att på ett ansvarsfullt sätt upprätthålla lagen såsom enda myndighet.
Such consolidation, notably south of the River Iber/Ibar, has taken place against the specific circumstances of Kosovo and the challenges remaining in the establishment of effective and sustainable rule of law Kosovo-wide. 
Denna konsolidering, särskilt söder om floden Iber/Ibar, har skett mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i Kosovo och de problem som återstår på vägen mot inrättandet av en verksam och hållbar rättsstat i hela Kosovo.
As noted by the Court, political will and financial capacity are major challenges, but the EU continues to consult closely with Kosovo authorities at the highest level to prioritise their tasks, better focus their EU-related efforts and ensure greater efficiency and effectiveness in the allocation of resources, including financial resources. 
Som revisionsrätten noterar utgör den politiska viljan och den finansiella kapaciteten stora utmaningar, men EU fortsätter att arbeta i nära samråd med Kosovos myndigheter på högsta nivå för att prioritera sina uppgifter, bättre inrikta sina EU-relaterade insatser och säkerställa större effektivitet och ändamålsenlighet vid tilldelningen av resurser, inbegripet finansiella resurser.
IPA projects provide support to the strengthening of civil society and civil society groups are consulted during the preparation of the annual Progress Report/Feasibility Study and Stabilisation and Association Process Dialogue. 
IPA-projekten ger stöd till en förstärkning av det civila samhället, och grupper i det civila samhället rådfrågas under utarbetandet av den årliga lägesrapporten/genomförbarhetsstudien och dialogen om stabiliserings-och associeringsprocessen.
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time the EU established its presence, these achievements, though difficult to quantify statistically, have provided stability and support essential to their continued development. 
Med tanke på den svåra situation som Kosovos rättsstatliga institutioner befann sig i vid den tidpunkt då EU upprättade sin närvaro i landet har dessa framsteg, även om de är svåra att kvantifiera statistiskt, medfört en grad av stabilitet och stöd som är avgörande för dessa institutioners fortsatta utveckling.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 103. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 103.
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s and EEAS’s work, including the delivery in the area of rule of law. 
Domstolen konstaterar också att meningsskiljaktigheterna rörande Kosovos status komplicerar kommissionens och Europeiska utrikestjänstens arbete, inbegripet när det gäller att uppnå resultat på rättsstatsområdet.
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II. 
Användningen av objektiva indikatorer och riktmärken i programplaneringen av föranslutningsinstrumentet (IPA) kommer att vara en del av den sektorsvisa arbetsform som ska antas inom ramen för det nya föranslutningsinstru-mentet, IPA II.
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are implementing the benchmark for the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA. 
Dessutom tillämpar Eulex, kommissionens/ EU:s kontor och Kosovos myndigheter, inom ramen för det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet, riktmärkena för den gradvisa avvecklingen av delar av Eulex mandat i syfte att fastställa den erforderliga nivån på kommissionens deltagande i uppföljningen och övertagandet genom föranslutningsinstrumentet.
As regards coordination with EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in coordinating different entities at the start of their respective mandates. 
När det gäller samordningen med Eulex, EU:s särskilda representant och Förenta staterna återspeglar revisionsrättens rapport de utmaningar som följer av att samordna olika enheter i början av deras respektive mandat.
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo. 
Samtidigt avvecklades Europeiska byrån för återuppbyggnad, och Europeiska kommissionens sambandskontor (nu EU-kontor) blev fullt ansvarigt för IPA-stödet i Kosovo.
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EC/EUO. 
Samordningen håller för närvarande på att förstärkas, särskilt mellan Eulex och kommissionens/EU:s kontor.
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Kommissionen kommer att fortsätta att sträva efter lämpligt samråd och samarbete med USA kring förslag till ny lagstiftning och kring genomförandet av initiativ med anknytning till EU:s regelverk. Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet
As regards staffing of the EUO Rule of Law team, the Commission aims to have its operational staff mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them. 
När det gäller personalläget vid EU-kontorets rättsstats-team är kommissionens mål att mobilisera EU-kontorets personal på ett snabbt och effektivt sätt så att den korrekt speglar EU-kontorets prioriteringar och den arbetsbörda som det innebär att ta itu med dem.
The Commission is working in an environment of increasing financial constraints; it can only increase its staffing levels with great difficulty, if at all. 
Kommissionen verkar i en omgivning av alltmer begränsade ekonomiska resurser. Den kan endast med stor svårighet, om alls, öka sin personalstyrka.
The Commission would like to emphasise that it has already acted on some of the Court’s recommendations. 
Kommissionen vill betona att den redan har vidtagit åtgärder enligt vissa av revisionsrättens rekommendationer.
The Court’s recommendation regarding the use of policy dialogue is reflected in the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law, which took place on 30 May. 
Revisionsrättens rekommendation om användning av politisk dialog återspeglas i lanseringen av den strukturerade dialog om rättsstaten som ägde rum den 30 maj.
Kosovo is at an early stage in the accession process. 
Kosovo befinner sig i ett tidigt skede av anslutningsprocessen.
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’, the Commission does use ‘tools’ such as the visa dialogue and the feasibility study to encourage Kosovo to enact the necessary reforms. 
Även om viseringsdialogen och genomförbarhetsstudien inte är tänkta som redskap för tillämpning av ”villkorlighet”, som revisionsrätten hänvisar till, använder kommissionen bl.a. dessa ”redskap” för att uppmuntra Kosovo att anta de nödvändiga reformerna.
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the Court’s recommendation and have already acted upon it. 
Rekommendation 1 Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtar revisionsrättens rekommendation och har redan vidtagit åtgärder enligt den.
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA. 
Dessutom arbetar Eulex, kommissio-nen/EU-kontoret och Kosovos myndigheter inom ramen för det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet med att uppställa riktmärken för den gradvisa avvecklingen av delar av Eulex mandat i syfte att fastställa den erforderliga nivån på kommissionens deltagande i uppföljningen och övertagandet genom föranslutningsinstrumentet.
The Commission will incorporate the Court’s recommendation to reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II. 
Kommissionen kommer att följa revisionsrättens rekommendation om att EU:s mål för den inre säkerheten ska avspeglas i programplaneringen av stödet när den utarbetar de gemensamma strategiska ramarna för samtliga utvidgningsländer och landstrategidokumentet för Kosovo enligt föranslutningsinstrumentet.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE Recommendation 2 On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR Rekommendation 2 Om samordning Europeiska utrikestjänsten och kommissionen är eniga med revisionsrätten om att samordningen kan förbättras ytterligare.
As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in coordinating different entities at the start of their respective mandates. 
När det gäller samordningen mellan kommissionen/ EU-kontoret, Eulex, EU:s särskilda representant och Förenta staterna återspeglar revisionsrättens rapport de utmaningar som följer av att samordna olika enheter i början av deras respektive mandat.
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EUO. 
Samordningen håller för närvarande på att förstärkas, särskilt mellan Eulex och EU-kontoret.
62 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. 
62 När det gäller rekommendationen att kommissionen ska ta över Eulex kapacitetsuppbyggnadsfunktioner är mandatet för EU:s uppdrag att handleda, övervaka och bistå Kosovos myndigheter på rättsstatsområdet.
EEAS On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities. 
Europeiska utrikestjänsten: om exitstrategin I fråga om exitstrategin har rådet fastställt principen om lokalt ägandeskap och att Eulex ska tillämpa ett samarbets-inriktat tillvägagångssätt gentemot Kosovos myndigheter.
A gradual phasing-out to Kosovo authorities against demonstrated progress of the Mission’s executive activities has indeed to be accompanied by an increased assistance by the Commission. 
En gradvis överföring av befogenheter till Kosovos myndigheter i utbyte mot uppvisande av framsteg med genomförandet av uppdragets verkställande verksamhet måste åtföljas av ett ökat stöd från kommissionen.
Recommendation 3 EEAS agrees that this area would benefit from continued cooperation by Member States and has worked to address this issue. 
Rekommendation 3 Europeiska utrikestjänsten instämmer i att detta område skulle gynnas av fortsatt samarbete med medlemsstaterna och har också arbetat för att ta itu med denna fråga.
Systematic ‘force sensing exercises’ are being launched before deployment or significant restructuring as a tool to measure a mission’s predicted need for resources and scope of deployment. 
Före ett genomförande eller en omfattande omstrukturering görs systematiska ”kapacitetsmätningar” för att uppskatta uppdragets förväntade resursbehov och den förväntade omfattningen hos dess genomförande.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE Recommendation 4 The Commission and EEAS agree that future CSDP missions would benefit from having a legal personality. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR Rekommendation 4 Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är eniga med revisionsrätten om att framtida GSFP-uppdrag skulle vara betjänta av att ha rättslig ställning som juridiska personer.
Recommendation 5 The Commission and the EEAS accept the recommendation as it is essential that in an environment of increasing financial and staffing constraints its operational staff is mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them. 
Rekommendation 5 Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten accepterar rekommendationen, eftersom det är av avgörande betydelse i en miljö med begränsad tillgång till personal och finansiering att EU-kontorets personal används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt så att den korrekt återspeglar EU-kontorets prioriteringar och den arbetsbörda som det innebär att uppfylla dem.
Recommendation 6 The Commission has already implemented recommendation 6. 
Rekommendation 6 Kommissionen har redan genomfört rekommendation 6.
This is reflected in the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law, which took place on 30 May 2012. 
Detta återspeglas i lanseringen av den strukturerade dialog om rättsstaten som ägde rum den 30 maj 2012.
European Court of Auditors Special Report No 18/2012 European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 62 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-943-8 doi:10.2865/31965 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 18/2012 Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 62 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9237‐959‐9 doi:10.2865/35974
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Adressuppgifter finns på internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås frånfax +352 2929‐42758.
THIS REPORT EXAMINES THE EFFECTIVENESS OF THE ASSISTANCE PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION AND BY EULEX, THE LARGEST CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT MISSION EVER LAUNCHED BY THE UNION. 
I RAPPORTEN UNDERSÖKER REVISIONSRÄTTEN ÄNDAMÅLSENLIGHETEN I STÖDET FRÅN EUROPISKA KOMMISSIONEN OCH EULEX, SOM ÄR DEN STÖRSTA KRISHANTERINGSINSATS SOM EU NÅGONSIN HAR GENOMFÖRT.
IT CONCLUDES THAT THE EU’S RULE OF LAW ASSISTANCE TO KOSOVO HAS NOT BEEN SUFFICIENTLY EFFECTIVE: KOSOVO’S AUTHORITIES ACCORD INSUFFICIENT PRIORITY TO THE RULE OF LAW, DISAGREEMENT OVER THE RECOGNITION OF KOSOVO JEOPARDISES THE INCENTIVE OF EU ACCESSION, AND EU ASSISTANCE MUST BE BETTER MANAGED. 
REVISIONSRÄTTEN DRAR SLUTSATSEN ATT EU:s STÖD TILL RÄTTSSTATEN I KOSOVO INTE HAR VARIT TILLRÄCKLIGT ÄNDAMÅLSEN-LIGT: KOSOVOS MYNDIGHETER PRIORITERAR INTE RÄTTSSTATSPRINCIPEN I TILLRÄCKLIG OMFATTNING, OENIGHET VAD GÄLLER ERKÄNNANDET AV KOSOVO ÄVENTYRAR INCITAMENTET OM EN EU-ANSLUTNING OCH EU-STÖDET MÅSTE FÖRVALTAS BÄTTRE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-017-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-12-017-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’ SPECIAL REPORTS Special Report No 19 2012 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV RAPPORT 2011 OM UPPFÖLJNINGEN AV EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORTER Särskild rapport nr 19 2012 ISSN 1831-0990
Special Report No 19 2012 2011 REPORT OF THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 19 2012 RAPPORT 2011 OM UPPFÖLJNINGEN AV EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORTER (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN