natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) 12 13 i.e. 9 362,4 million euro (31 % of the available appropriations) for the Structural Funds and 1 176,6 million euro for the Cohesion Fund (37 % of available appropriations). 
(9) 12 13 Det rör sig om 9 362,4 miljoner euro (31 % av tillgängliga anslag) för strukturfonderna, och 1 176,6 miljoner euro för Sammanhållningsfonden (37 % av tillgängliga anslag).
Of which almost 80 % was for the Structural Funds. 
Varav nära 80 % för strukturfonderna.
The amount of 0,1 million euro in Tables 3.1 and 3.2 refers to appropriations for reuse (Article 27 of the Financial Regulation). 
Det belopp på 0,1 miljoner euro som anges i tabell 3.1 och 3.2 avser anslag som används på nytt (artikel 27 i budgetförordningen).
See also the revenue and expenditure account, Volume 11, page 687. 
Se även inkomst-och utgiftsberäkningen, volym II, s. 687.
The Commission’s reply to paragraph 3.13 of the Annual Report concerning the financial year 1999. 
Se årsrapporten för budgetåret 1999, kommissionens svar till punkt 3.13.
In addition, the working documents drafted by the Commission within the framework of the preliminary draft budgets provide no indication as to how these estimates are reached. 
De arbetsdokument som kommissionen utarbetar i samband med de preliminära budgetförslagen ger för övrigt ingen indikation om hur man har utfört dessa beräkningar.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 91 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Commission’s comments on financial management 3.16. The information provided by the Commission on the analysis of the financial management is more comprehensive than in previous years but improvements in the 2001 revenue and expenditure account (14) compared with the objectives set are still called for. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 91 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning av kommissionens kommentarer om den ekonomiska förvaltningen 3.16 Uppgifterna om den analys av den ekonomiska förvaltningen som kommissionens lagt fram i inkomst-och utgiftsberäkningen för 2001 (14) är mer kompletta än tidigare år, men det krävs ännu förbättringar i förhållande till kommissionens fastställda mål.
Nor, with regard to outstanding commitments in respect of periods prior to 1994, does the Commission provide figures for each type of problem. which would have prevented these files from being closed (in particular concerning cases of suspension for legal reasons and the corresponding amounts). 3.17. 
När det gäller utestående åtaganden för perioderna före 1994 ger kommissionen inte heller några sifferuppgifter ordnade efter vilken typ av problem som skulle ha hindrat dessa ärenden från att avslutas (framför allt då projekt eller program har skjutits upp på rättsliga grunder och berörda belopp).
As regards interventions for the 1994 to 1999 period, no details are provided of outstanding commitments. 
3.17 När det gäller stödåtgärderna för perioden 1994–1999 ges det inga uppgifter om utestående åtaganden.
The Commission indicates the number of closed files which are jointly financed by the Social Fund only in the case of Objective 2 interventions for the 1994 to 1996 period, even though almost all of these interventions (72 out of 73) involve more than one Fund (ERDF-ESF). 3.18. 
För stödåtgärderna inom mål 2 för perioden 1994–1996 anger kommissionen bara antalet avslutade ärenden och detta endast för de delar av stödåtgärderna som samfinansierats av Europeiska socialfonden (ESF), trots att nästan alla dessa stödåtgärder (72 av 73) får finansiering ur flera fonder (ERUF-ESF).
The Commission has discontinued the ‘lessons to be learnt’ sections, which were a feature of the previous financial year. 
3.18 Jämfört med det föregående budgetåret har kommissionen strukit de rubriker som avser lärdomar som kan dras.
This is despite the fact that the structural shortcomings observed in recent years would have required much more detailed analysis with a view to suggesting at the right time improvements to be made in the future to the financial and budgetary frameworks (i.e. the financial perspectives and the procedures for drawing up estimates of appropriations) as well as the programming and management provisions contained in the regulations governing the structural measures. 
De strukturella brister som påträffats under de senaste budgetåren skulle ha krävt en mycket mer djupgående analys.
It would also have been beneficial for the Commission to consider its own responsibility as regards delays in the programming procedure, shortcomings in the estimates of appropriations and the increase in transactions at the end of the financial year. 
3.19 Det skulle också ha varit värdefullt om kommissionen analyserat sitt eget ansvar i samband med förseningar av programplaneringsförfarandet, brister i anslagsberäkningar och anhopningen av transaktioner i slutet av budgetåret.
Furthermore, the Commission does not provide a satisfactory (14) Volume 1 of the 2001 Revenue and Expenditure Account, THE COMMISSION’S REPLIES 3.16. The information referred to by the Court is not yet available for the periods 1994 to 1999 and 2000 to 2006. 
För övrigt ger kommissionen inte någon tillfredsställande förklaring till varför den, när (14) Volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen för 2001 – KOMMISSIONENS SVAR 3.16 De uppgifter som revisionsrätten nämner finns ännu inte tillgängliga för perioderna 1994–1999 och 2000–2006.
Nevertheless, some information is given in the annual reports on individual programmes, the annual Structural Funds report and the mid-term and ex post evaluations, and the report on the analysis of Structural Fund expenditure. 
Vissa uppgifter har dock lagts fram i årsrapporterna för programmen, årsrapporten om strukturfonderna och utvärderingen efter halva tiden samt rapporten om utgiftsanalysen för strukturfonderna.
The budget authority is regularly informed by means of these documents of the implementation, progress, results and impact of the measures taken. 
Genom dessa dokument får budgetmyndigheten regelbundet uppgifter om åtgärdernas genomförande, utveckling, resultat och inverkan.
The Commission intends to submit more detailed information on appropriations forecasts and the build-up of transactions at the end of the financial year in the next revenue and expenditure accounts. 
3.19 Kommissionen har för avsikt att lägga fram närmare uppgifter om anslagsprognoserna och om koncentrationen av transaktioner till slutet av budgetåret i nästa inkomst-och utgiftsredovisning.
The presentation of a supplementary and amending budget towards the end of the financial year can only be the exception, for example to cover ( 15 Analysis of the financial management. ) 
En tilläggs-och ändringsbudget i slutet av budgetåret kan endast läggas fram i undantagsfall, till exempel för att åtgärda enstaka behov och det med begränsade ( 15 Analys av den ekonomiska förvaltningen. )
Articles 2 and 80 of the Financial Regulation. 
Artiklarna 2 och 80 i budgetförordningen.
92 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS explanation as to why, when it would appear already to have observed widespread non-utilisation of payment appropriations, it did not submit a preliminary draft for a supplementary and amending budget, which would have made it unnecessary to call up own resources totalling 15 000 million euro (the out-turn for the financial year). 
92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER den redan hade fastställt att betalningsbemyndigandena inte hade utnyttjats, inte lade fram något preliminärt förslag till tilläggs-och ändringsbudget vilket skulle ha gjort att man hade kunnat undvika att ta i anspråk egna medel till ett belopp på totalt 15 miljarder euro (bud-getårets resultat).
Conclusions and recommendations 3.20. The accounting commitment is entered into long after the legal obligations have been contracted and the financing plans for the measures do not correspond to the actual forecasts for these measures (see paragraphs 3.9 and 3.10). 
Slutsatser och rekommendationer 3.20 Det räkenskapsmässiga åtagandet infaller långt efter det att de rättsliga förpliktelserna ingås och stödåtgärdernas finansieringsplaner överensstämmer inte med de faktiska prognoserna för dessa stödåtgärder (se punkt 3.9–3.10).
Furthermore, the implementation of payment appropriations, which has been falling continually for three financial years now, is symptomatic of a forecasting system which is not very reliable, despite improvements to the legislative framework (see paragraphs 3.11 to 3.14). 
3.21 Att utnyttjandet av betalningsbemyndiganden de tre senaste budgetåren konstant avtagit, trots att de rättsliga ramarna förbättrats, är å andra sidan symptoma-tiskt för ett föga tillförlitligt prognossystem (se punkt 3.11–3.14).
The Court also notes an increase in transactions at the end of the year. 
3.22 Revisionsrätten konstaterar dessutom en anhopning av transaktioner i slutet av budgetåret.
In the case of commitments, it is CohesionFundprojectswhichareconcerned(seepara-graph 3.8). 
För åtagandena gäller detta framför allt Sammanhållningsfonden (se punkt 3.8).
This increase occurs across the board in the case of payment appropriations where the low level of implementation of appropriations in 2001 gives reason to fear a build-up of payment requests in the future (see paragraph 3.15). 
En sådan anhopning har skett generellt i fråga om betalningsbemyndigandena, där det låga anslagsutnyttjandet under 2001 gör att man kan frukta en ackumulering av betalningsansökningar i framtiden (se punkt 3.15).
The Court recommends that budgetary transactions should be more evenly spread out over the financial year. 
3.23 Revisionsrätten rekommenderar att budgettransaktionerna sprids bättre över budgetåret.
Such a step would provide an additional guarantee that the legislation is rigorously applied, thus ensuring that decisions are not adopted to meet very tight deadlines, at a time when the possibility of appropriations being cancelled may constitute a source of pressure. 
Detta utgör en ytterligare garanti för en strikt tillämpning av bestämmelserna, och på så sätt undviker man att beslut antas med mycket korta tidsfrister, där risken för att anslag förfaller kan utgöra en press.
THE COMMISSION’S REPLIES specific needs of limited amount. 
KOMMISSIONENS SVAR belopp.
At this time of the year, when the budgetary procedure for the following year is being completed, it is difficult to discuss and decide on adjustments of appropriations for the current financial year on the basis of a foreseeable under-utilisation. 3.20. 
Under denna period av året, då budgetförfarandet för följande budgetår just skall avslutas, är det svårt att diskutera och besluta om ändringar av anslag för pågående budgetår på grund av det underutnyttjande som förväntas.
The time lag between the accounting entry and the legal obligation is a direct consequence of the regulatory and financial framework. 3.21. 
3.20 Förseningen mellan registreringen i bokföringen och den rättsliga förpliktelsen är direkt avhängig av de rättsliga och finansiella ramarna.
The under-utilisation is explained to a large extent by the delay in adoption of the programmes, spread out over 2000 and 2001. 
3.21 Underutnyttjandet förklaras till en stor del av att programmen antogs för sent under 2000 och 2001.
But it is also explained by a particularly wide gap between the Member States’ forecasts and implementation. 
En annan orsak är den stora skillnaden mellan medlemsstaternas prognoser och deras utnyttjande.
The Commission will look closely into the causes of these errors in forecasting. 
Kommissionen kommer att göra en grundlig undersökning av orsakerna till dessa felaktiga prognoser.
It has requested the Member States to improve the quality of their forecasts. 
Man har bett medlemsstaterna att förbättra kvaliteten på prognoserna.
The increase in commitments in December is linked to the late adoption of decisions at the end of the year.Toavoidabuild-upofpaymentsattheendoftheyear, Regulation (EC) No 1260/1999 makes it compulsory to group payment requests together and submit them on three dates in the course of the year, the last being 31 October, but the Member States were not yet complying with this new rule in 2001. 
För att undvika att betalningarna koncentreras till slutet av året infördes genom förordning (EG) nr 1260/1999 skyldigheten att lämna in alla ansökningar samlat tre gånger per år, med den sista gången senast den 31 oktober. Medlemsstaterna hade dock så sent som 2001 inte börjat följa denna bestämmelse.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.24. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 93 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.24 Revisionsrätten rekommenderar också att kommissionen och medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att i budgetberäkningarna bättre kunna beakta faktiska behov.
In addition, modifications have been made to the regulatory framework between the various periods. 
Mellan de olika perioderna har de rättsliga ramarna dessutom ändrats.
The Court has carried out checks in respect of the new 2000 to 2006 programming period and will report on its findings in greater detail at a later date. 
3.26 Revisionsrätten har utfört kontroller avseende den nya programplaneringsperioden 2000–2006. Den kommer att redogöra mer ingående för dessa vid ett senare tillfälle.
Periodsupto1999:delaysinclosureandincreasesin requests for final payments 3.27. At the end of 2001, the amounts outstanding for the periods prior to 1994 totalled 532 million euro for all of the Structural Funds, i.e. approximately half the total as at 31 December 2000. 
1999: förseningar i samband med avslutande, anhopning av ansökningar om slutbetalning 3.27 I slutet av 2001 uppgick de belopp som ännu inte reglerats för perioderna före 1994 till 532 miljoner euro för samtliga strukturfonder, eller ungefär hälften av motsvarande belopp per den 31 december 2000.
As a result, when the interventions were closed, it found itself faced, sometimes ten years after the checks, with many problems, the resolution of which may involve protracted discussions with the Member States. 
Till följd av detta stod kommissionen när stödåtgärder skulle avslutas, ibland tio år efter kontrollerna och granskningarna, inför ett flertal problem där det kunde krävas långa diskussioner med medlemsstaterna för att nå fram till en lösning.
Examples include the need to provide fuller supporting documentation, to establish any errors or irregularities or precisely to identify transactions which have been suspended for legal reasons (see also paragraphs 3.48 to 3.52). THE COMMISSION’S REPLIES 3.24. 
Det gäller exempelvis behovet av att komplettera verifierande underlag, att fastställa eventuella fel eller oegentligheter eller att närmare fastställa vilka projekt eller program som skjuts upp på rättsliga grunder (se även punkt 3.48–3.52).
Under the partnership and the principle of subsidiarity, the Member States are responsible for monitoring and managing their programmes. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.24 Medlemsstaterna skall inom ramen för partnerskapet och subsidiaritetsprincipen övervaka och förvalta sina program.
Expenditure cannot always be scheduled by the Commission since the Member States are given a great deal of latitude in their management. 
Kommissionen kan inte alltid planera fördelningen i tiden av utgifterna, eftersom förvaltningen till stor del sköts av medlemsstaterna.
Nevertheless, the Commission is endeavouring to improve its forecasting (see reply to paragraphs 3.11 to 3.15). 
Kommissionen anstränger sig ändå för att förbättra sina prognoser (se svar på punkterna 3.11–3.15.).
Clearly measurable progress was made on the closure of files relating to periods prior to 1994. 
3.27–3.28 Mätbara framsteg har gjorts när det gäller avslutande av ärenden från perioden före 1994.
The Commission has assigned the major resources required for this task. 
Kommissionen tilldelar de betydande resurser som krävs för detta.
As at 30 June 2002 the amounts outstanding totalled EUR 370 million, i.e. 0,6 % of the budget allocation for the period 1989 to 1993. 
Det utestående åtagandet (RAL) från den 30 juni 2002 uppgår till 370 miljoner euro, eller 0,6 % av tilldelningen för perioden 1989–1993.
By the end of 2002 this should be reduced to a small number of files which cannot be closed until legal procedures have been completed. 
Det bör i slutet av 2002 har minskat till några få ärenden som inte kan avslutas innan de rättsliga förfarandena fullföljts.
94 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.29. As regards the 1994 to 1999 programming period, the amounts outstanding totalled 16 707 million euro at the end of the financial year. 
94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.29 När det gäller programplaneringsperioden 1994–1999 uppgick de belopp som ännu inte reglerats till 16 707 miljoner euro i slutet av budgetåret.
As the expenditure was eligible until 31 December 2001(16), all interventions should, under normal circumstances, be closed in 2002 or 2003. 
Eftersom utgifterna var stödberättigande fram till och med den 31 december 2001 (16) borde samtliga stödåtgärder normalt sett vara avslutade under 2002 eller 2003.
2000 to 2006 period: improvements which are limited when compared with the objectives 3.30. One of the main objectives of the new legislative framework (17) was to speed up and simplify programming procedures. 
Perioden 2000–2006: begränsade förbättringar i förhållande till målen 3.30 Ett av de huvudsakliga målen i de nya rättsliga ramarna (17) var att programplaneringsförfarandet skulle påskyndas och förenklas.
However, the proper programming work, which took place in several successive stages (18), proved to be especially cumbersome and difficult to manage. 
Programplaneringen, som sker i flera successiva etapper(18), har emellertid visat sig vara synnerligen tungrodd.
Long negotiations between the Member States and the Commission proved to be necessary (19) but in spite of that the (16) This deadline does not apply to 73 interventions concerning the 1994 to 1996 subperiod of Objective 2. 
Det visade sig att det krävdes långa förhandlingar mellan medlemsstaterna och kommissionen (19), utan att de operativa (16) Dennatidsfristgällerinte73stödåtgärderavseendeunder-perioden 1994–1996 för mål 2.
Of these 73 interventions, nine had not been closed as of 31 December 2001 in the area of the ESF (35,2 million euro) and 44 were yet to be closed in the area of the ERDF (540,5 million euro). 
Av dessa 73 stödåtgärder var nio inte avslutade per den 31 december 2001 inom området för ESF (35,2 miljoner euro) och 44 återstod att avsluta inom området för ERUF (540,5 miljoner euro).
Starting from an amount outstanding for 1994 to 1999 of EUR 41,2 billion at the end of 1999, the Commission’s efforts led to a reduction by almost EUR 17 billion at the end of 2001. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.29 I slutet av 1999 uppgick det utestående åtagandet för 1994–1999 till 41,2 miljarder, men kommissionen kunde fram till slutet av 2001 minska denna siffra till ca 17 miljarder.
In line with the regulations and the deadlines laid down, it is to be expected that approximately 50 % of this amount outstanding will be settled in 2002, followed by 45 % in 2003, leaving 5 % for cases where projects are suspended for legal reasons. 
Enligt bestämmelser och tidsfrister bör man kunna vänta sig att ca 50 % av detta utestående åtagande har betalats 2002, 45 % 2003. Återstående 5 % gäller projekt som stoppats av juridiska skäl.
Thus, as a precondition for programme approval, the Commission insisted on the lists and procedures required by the Natura 2000 Directives. 
Kommissionen har därför satt som förhandsvillkor för att godkänna programmen, att de förteckningar och förfaranden som krävs i Natura 2000 upprättas.
It also had a list of the State aid schemes to be used together with information on the measures taken to check for any overlap in funding sources inserted in each programme. 
Man har också i varje program infört en förteckning över statliga stöd som skall användas och uppgifter om åtgärder som vidtagits för att kontrollera kumulering.
In addition to these regulatory requirements, the focus was on greater quality in programming, for example by means of closer incorporation of the results of ex ante evaluation, taking account of the Commission’s horizontal priorities (employment, sustainable development, innovation and the information society, and equal opportunities) and, in the case of the ESF, of the European Employment Strategy, close attention to defining monitoring indicators backed up by quantified objectives, and establishing criteria for allocating the performance reserve. 
Utöver dessa lagenliga krav ligger fokus på högre kvalitet i programplaneringen, till exempel genom att i högre grad införliva resultaten av förhandsutvärderingen, ta hänsyn till kommissionens övergripande prioriteringar (sysselsättning, hållbar utveckling, innovation och informationssamhället samt lika möjligheter) och, när det gäller Europeiska socialfonden, till den europeiska sysselsättningsstrategin, särskild hänsyn till definitionen av indikatorer för övervakning och upprätta kriterier för fördelning av resultatreserven.
The Commission also paid close attention to the reliability of the structures introduced to manage assistance operations. 
Kommissionen granskade också noga tillförlitligheten när det gäller de strukturer som skall styra insatserna.
Of course, the large number of matters to be negotiated and their complexity represented a major workload for all the partners involved, including the Commission, despite its efforts to put it into a manageable framework. 
Det stora antalet ärenden som skall bli föremål för förhandling och deras komplexitet har utgjort en betydande arbetsbörda för alla parter, även kommissionen, och detta trots de ansträngningar som kommissionen har gjort för organisera det hela.
Thus, to help the Member States, the Commission published guidelines on the content of assistance measures, a vademecum on programming procedures, and working papers covering in particular ex ante evaluation, indicators and the performance reserve. 
Kommissionen har för medlemsstaterna offentliggjort riktlinjer för innehållet i åtgärderna, en handbok om förfarandena för programplaneringen samt arbetsdokument om framförallt förhandsutvärdering, indikatorer och resultatreserven.
( 17 ) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161 du 26.6.1999, p. 
( 17 ) Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s.
1). The new legislative framework for the 2000 to 2006 period stipulates, for each intervention, that: — total Community assistance shall be broken down by year, on the basis of financing plans which are compatible with the applicable financial perspectives, — the first commitment shall be made when the corresponding decision is adopted, — subsequent instalments shall be committed automatically on 30 April of each year. 
Enligt de nya rättsliga ramarna för perioden 2000–2006 gäller för varje enskild stödåtgärd följande: — Hela gemenskapsstödet skall fördelas per år, med utgångspunkt i finansieringsplaner som överensstämmer med den tillämpliga budgetplanen. — Det första åtagandet skall verkställas i samband med att det motsvarande beslutet antas. — Åtagandenförsenaredelarverkställsautomatisktden 30 april varje år.
Plans, Community support framework, single programming document, operational programmes and additional programming. 
Planer, gemenskapsstödramar, samlade programdoku-18 ( ) ( 19 ment, operativa program och programkomplement. )