natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community institutions have not specified whether the criterion for comparison should be set at the regional, national or European level or whether comparisons must be made within4the agricultural sector or between this sector and other social groups ( ). 
Gemenskapsinstitutionerna har inte preciserat om jmfrelsekri-teriet skall ligga p regional, nationell eller europeisk niv, eller om jmfrelserna skall gras inom jordbrukssektorn eller mellan denna sektor och andra samhllsgrupper (4).
However, as early as the 1958 Stresa Conference, the Agriculture Ministers made it clear that they were concerned, above all, by the relatively less favourable situation of farm incomes (5), but did not specify which occupational groups should be used as a benchmark. 
Jordbruksministrarna har dock sedan konferensen i Stresa 1958 frklarat sig framfrallt vara bekymrade ver de relativt mindre gynnsamma jordbruksinkomsterna (5), men utan att frtydliga vilka yrkesgrupper som str som referens.
Since the majority of farmers work on their own initiative and at their own risk, it is logical to compare them with other entrepreneurs (6). 
Med tanke p att de flesta jordbrukare arbetar p eget initiativ och p egen risk, r det logiskt att jmfra dem med andra fretagare (6).
The definition of ÔfairnessŐ 8. 
Definition av ÓsklighetÓ 8.
Any farmerŐs income that is below a certain threshold may be considered ÔunfairŐ (7). 
Man kan anse jordbruksinkomsten som icke sklig om den understiger en viss niv (7).
It refers to the distribution or allocation of incomes (8). 
Man hnfr sig d till frdelning och spridning av inkomsterna (8).
Like the so-called Ôpoverty lineŐ, it is difficult to establish a limit below which the standard of living can no longer be considered to be fair (9). 
I likhet med fattigdomstrskeln r det dock vanskligt att faststlla en grns under vilken levnadsstandarden inte lngre kan anses vara sklig (9).
The European Communities have not, to date, solved this problem. 
Europeiska gemenskaperna har idag nnu inte lst denna svrighet.
(1) Disposable income: Total income-compulsory expenditure (e.g. taxes and social security contributions). 
(1) Disponibel inkomst: totala inkomster minus obligatoriska utgifter (t.ex. skatter och sociala avgifter).
(2) von Cramon, loc. cit. p. 
(2) von Cramon, a.a, s.
(3) von Cramon, loc. cit. p. 
(3) von Cramon, a.a, s.
(4) von Cramon, loc. cit. p. 
(4) von Cramon, a.a, s.
(5) Agriculture conference of the Member States of the European Economic Community from 3 to 11 July 1959, quoted from; Gottsmann, Der Gemeinsame Agrarmarkt, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, Loseblattsammlung, 1.8.1998, I A 1, p. 
(5) Jordbrukskonferens fr medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen den 3Đ11 juli 1959, citerad i: Gottsmann, Der Gemeinsame Agrarmarkt, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, Lose-blattsammlung, 1.8.1998, I A 1, s.
(6) von Cramon, loc. cit. p. 
(6) von Cramon, a.a, s.
(7) The same procedure is generally followed for the definition of the concept of poverty (see, for example, von Cramon, op. cit., p. 
(7) Samma tillvgagngsstt anvnds i allmnhet nr det gller att definiera fattigdomsbegreppet (se till exempel von Cramon, a.a., s.
1 and p. 38). 
1 och 38).
(8) von Cramon, loc. cit. p. 
(8) von Cramon, a.a, s.
1 and p. 14. 
1 och 14.
(9) von Cramon, loc. cit. p. 
(9) von Cramon, a.a, s.
C 45/22 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 THE COMMISSIONŐS REPLIES II. (a) (b) SUMMARY Improving the quality and especially the comparability of the statistical data from the FADN is a major concern of the departments responsible for these statistics and has been the subject of constant attention on the part of the Commission, the FADN Committee and the Member States. 
C 45/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.2.2004 KOMMISSIONENS SVAR II. a) b) SAMMANFATTNING Att frbttra kvaliteten, framfr allt jmfrbarheten nr det gller statistik frn informationssystemet fr jordbruksfretagens redovisningsuppgifter (ISJR), r en viktig uppgift fr de avdelningar som svarar fr denna statistik.
The latter have introduced a basic methodology designed to improve quality and harmonise the results from the FADN. 
Medlemsstaterna har infrt en grundlggande strategi som syftar till att frbttra kvaliteten och harmonisera ISJR:s resultat.
It is true that the regional diversity of agriculture Ń in both socioeconomic and structural terms Ń has meant the adoption of rules specific to some Member States. 
Jordbrukssektorns regionala mngfald, bde socioekonomiskt och strukturellt sett, har lett till att vissa medlemsstater infrt srskilda regler.
The economic accounts for agriculture are continuously and closely monitored for accuracy and comparability by the Working Party ÔAgricultural accounts and pricesŐ and more specific controls such as the inventories. 
Rkenskaperna fr jordbruket kontrolleras kontinuerligt och grundligt med avseende p precision och jmfrbarhet av arbetsgruppen fr jordbruksrkenskaper och Đpriser samt genom mer specifika kontroller, ssom inventeringar.
This is why the quality of the income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory. 
Drfr har kvaliteten p den inkomststatistik som tas fram inom rkenskaperna fr jordbruket alltid ansetts vara tillfredsstllande.
In addition, although the choice of sources of data is left to the Member States depending on the specific structure of their agricultural sector and their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data. 
Det r medlemsstaterna som vljer datakllor med hnsyn till den specifika strukturen inom sin jordbrukssektor och sitt statistiska system, men detta har endast liten inverkan p kvaliteten p uppgifterna inom dessa rkenskaper.
It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality. 
Harmoniseringen av uppgifter inom rkenskaperna fr jordbruket mellan medlemsstaterna garanteras inte genom en harmonisering av datakllor, utan snarare genom en harmonisering av begrepp och principer fr utarbetande.
Finally, studies have shown that the multiplicity of data sources makes accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture. 
Slutligen har underskningar visat att de mnga datakllorna gr att det blir mycket svrt att faststlla och komplicerat att tolka precisa indikatorer fr statistik, ssom nationella rkenskaper och jordbruksrkenskaper.
The statistics on incomes of agricultural households do not benefit from the same degree of quality, homogeneity and updating as the FADN and the EAA. 
Statistiken ver jordbrukshushllens inkomster r inte av samma kvalitet och inte lika homogen och uppdaterad som ISJR och rkenskaperna fr jordbruket.
A taskforce to develop and improve these statistics was set up in 2003 in collaboration with the FAO, the OECD and UN/ECE. (c) III to IV. 
Under 2003 upprttades det en arbetsgrupp som skall utveckla och frbttra denna statistik i samarbete med FN:s livsmedels-och jordbruksorganisation, OECD och FN-ECE. c) III-IV.
There are various different measures of income (inter alia, income by branch of activity and income of households at macroeconomic level, and income of holdings at microeconomic level). 
Det finns olika stt att mta inkomst (bland annat inkomster per bransch, hushllsinkomster p makroekonomisk niv och jordbruksfretagens inkomster p mikroekonomisk niv).
These have been extensively used and published by the Commission for the purposes of monitoring and analysing the levels of and changes in incomes in agriculture, as well as contributing to generating agricultural policy. 
Kommissionen har i stor utstrckning anvnt och offentliggjort dessa fr uppfljningen och analysen av niver och utveckling nr det gller jordbruksinkomsterna, liksom i diskussionerna om jordbrukspolitiken.
The statistical instruments represented by FADN and EAA have made it possible from their inception to monitor, evaluate and analyse changes in the income generated by agricultural activity, both across the agricultural sector as a whole and by farm specialisation. 
Sedan de infrdes har ISJR och rkenskaperna fr jordbruket gjort det mjligt att flja upp, utvrdera och analysera utvecklingen av inkomsterna frn jordbruksverksamhet, bde fr jordbrukssektorn som helhet och fr olika typer av specialiserad jordbruksverksamhet.
Moreover, since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics also make it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way. 
D den strsta delen av jordbrukshushllens inkomster kommer frn jordbruksverksamhet (framfr allt professionella jordbruksfretag) kan man ocks p grundval av denna statistik p ett frhllandevis tillfrlitligt stt flja och analysera hur jordbrukshushllens inkomster utvecklas.
In fact, this is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33, which explicitly link the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity. 
Detta stmmer ocks verens med artikel 33 a och b, dr mlet att skra jordbruksbefolkningen en sklig levnadsstandard uttryckligen knyts till en kning av inkomsterna frn jordbruksverksamhet.
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field. 
De br drfr sgas komplettera varandra p ett mycket komplicerat omrde.
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/23 The statistics of the EAA and of the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity. 
20.2.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 45/23 Rkenskaperna fr jordbruket och ISJR har sedan flera r tillbaka givit mycket anvndbar, tillfrlitlig och relevant information om inkomster frn jordbruksverksamhet.
This information has proved very important for the monitoring, evaluation and design of the common agricultural policy. 
Denna information har visat sig vara mycket viktig fr uppfljningen, utvrderingen och utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
So far these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm householdsŐ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming. 
Hittills har denna statistik ver inkomster frn jordbruksverksamhet kunnat betraktas som relativt tillfrlitliga uppskattningar av inkomsterna fr jordbrukshushll, eftersom den strsta delen av dessa hushlls inkomster kommer frn jordbruksverksamhet.
Equally, the use of these statistics is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33 explicitly linking the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in the income generated by agricultural activity. 
Anvndningen av denna statistik stmmer ven verens med artikel 33 a och b, dr mlet att skra jordbruksbefolkningen en sklig levnadsstandard uttryckligen knyts till en kning av inkomsterna frn jordbruksverksamhet.
The socioeconomic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income. 
Den socioekonomiska utvecklingen inom jordbrukssektorn och de frndringar av jordbrukspolitiken som nyligen skett (framfr allt nr det gller landsbygdsutveckling) kan eventuellt leda till att det behvs mer statistik ver jordbrukshushllens inkomster.
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union. 
Det finns tillfrlitlig statistik ver jordbrukshushlls inkomster i flera medlemsstater, men man br i framtiden underska mjligheterna och kostnaderna fr att ta fram statistik som innebr att man kan mta levnadsstandarden fr jordbruksbefolkningen i EU:s alla medlemsstater. ven i framtiden kommer den ekonomiska situationen och inkomstnivn fr jordbruksfretag och inom jordbrukssektorn som helhet att fljas upp regelbundet, p grundval av uppgifter inom ISJR och rkenskaperna fr jordbruket, vars harmonisering och samstmmighet br frstrkas genom ett intensifierat samarbete mellan de olika berrda avdelningarna.
The threshold for the economic size of holdings, defining the field of survey, has been adopted in accordance with the management committee procedure laid down in Article 19 of the Council Regulation. 
Trskeln fr fretagens ekonomiska storlek, som avgr underskningsomrdet, har faststllts genom det frfarande med frvaltningskommittn som faststlls i artikel 19 i rdets frordning.
This threshold has to reflect the diversity of agriculture in the Member States, and a uniform definition would not be feasible. 
Denna trskel mste terspegla jordbrukets mngfald i medlemsstaterna och det skulle inte vara mjligt att faststlla en enhetlig definition.
The FADN data have to be representative by region, type of farming and economic size class. 
ISJR-data mste vara representativa fr varje region, jordbrukstyp och ekonomisk storleksklass.
The Commission has developed a new tool to monitor the representativeness of the sample. 
Kommissionen har utvecklat ett nytt verktyg fr att kontrollera urvalens representativitet.
12. (a) For Austria, a lower threshold would have been more appropriate at the time of accession. 
12. a) Fr sterrikes del skulle det ha varit lmpligt med en lgre trskel vid anslutningen.
The issue has to be reconsidered taking into account the results of the 2003 farm structure survey. (b) No separate sub-sample for companies exists in the Netherlands. 
Denna frga mste tas upp igen med beaktande av resultaten frn 2003 rs underskning av jordbruksfretagens struktur. b) I Nederlnderna finns det inte ngra separata delmngder nr det gller fretag.
This does not, however, prevent such holdings from existing in the sample. (c) The Commission will analyse this question. 
Detta hindrar dock inte att urvalet omfattar sdana fretag. c) Kommissionen kommer att underska denna frga.
The Commission follows the representativity of the selection plans and the results in respect of the three criteria set in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (region, type of farming and economic size class). 
Kommissionen fljer representativitetsprincipen fr urvalsplanerna och resultaten med hnsyn till de tre kriterier som faststlls i kommissionens frordning (EEG) nr 1859/82 (region, typ av jordbruk och ekonomisk storleksklass).
In some Member States the FADN makes use of existing national data collection networks that take into account certain country-specific factors of their agriculture. 
I vissa medlemsstater anvnds fr ISJR befintliga nationella nt fr datainsamling som tar hnsyn till vissa faktorer inom jordbruket som r specifika fr olika lnder.
Keeping in mind that participation is voluntary for farmers, the Commission can only recommend that sampling should be random. 
Eftersom det r frivilligt fr jordbrukarna att delta kan kommissionen endast rekommendera att urvalet sker slumpmssigt.
Therefore, neither a low nor a very high renewal rate is desirable. 
Drfr r varken en lg eller mycket hg frnyelsetakt nskvrd.
The Commission recommends a continuous renewal of the sample, but taking into account that participation is voluntary, has not imposed strict rules on how long a farm should stay in the FADN sample. 
Kommissionen rekommenderar att urvalen frnyas kontinuerligt, men med tanke p att deltagandet r frivilligt, har den inte infrt ngra tvingande bestmmelser om hur lnge ett jordbruk br ing i ISJR-urvalet.
Therefore, differences between Member States or regions occur. 
Det frekommer drfr skillnader mellan medlemsstater eller regioner.
17. (a) (b) (c) (d) In the new selection plan for Greece, discussed in the FADN Committee in December 1999, information concerning selection rates exists. 
17. a) b) c) d) I den nya urvalsplanen fr Grekland, som diskuterades i ISJR-kommittn i december 1999, finns information om urvalsskikt.
It has also financed specific actions to improve GreeceŐs FADN statistics. 
Den har ocks finansierat flera tgrder fr att frbttra Greklands ISJR-statistik.
Depending on experience with the new data delivery and control system (FADN-1), the Commission is considering whether implementation reports could be suppressed. 
Beroende p erfarenheter frn det nya systemet fr datainlmning och Đkontroll (RICAĐ1), hller kommissionen p att ta stllning till om genomfranderapporterna kan avskaffas.
Until 2001, the comparison of selection plans with the results had to be done by analyses. 
Fram till 2001 var man tvungen att jmfra urvalsplanerna med resultaten genom analyser.
These analyses have been discussed in the FADN Management Committee. The latest discussion took place in November 2002. 
Dessa analyser har diskuteras i ISJR:s frvaltningskommitt, senast i november 2002.
C 45/24 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 (e) The requirements for selection plans are set out in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82. 
C 45/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.2.2004 e) Kraven fr urvalsplanerna faststlls i artikel 4 i kommissionens frordning (EG) nr 1859/82.
The selection plan is to include particulars of the statistical reference sources, the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings and the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum. 
Urvalsplanen skall innehlla nrmare uppgifter om de statistiska referenskl-lorna, metoderna fr stratifiering av underskningsomrdet enligt gemenskapens typologi av fretag samt metoderna fr bestmmande av det urvalsskikt som skall vljas i varje stratum.
The FADN Committee is consulted for the purpose of verifying that the plans are in conformity with the provisions of Article 4 of the Council Regulation. 
ISJR-kommittn rdfrgas i syfte att kontrollera att planerna uppfyller kraven i artikel 4 i rdets frordning.
The Commission considers that, taking into account differences in farm types and size classes in the Member States, this procedure is sufficient to ensure harmonisation of the selection plans. 
Kommissionen anser att detta frfarande r tillrckligt fr att skerstlla att urvalsplanerna harmoniseras, med beaktande av skillnaderna i fretagstyper och storleksklasser i medlemsstaterna.
This is why the quality of income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory. 
Drfr har kvaliteten p inkomststatistiken inom ramen fr rkenskaperna fr jordbruket alltid ansetts vara tillfredsstllande.
In addition, if the choice of the sources of data is left to the Member States according to the specific structure of their agricultural sector and of their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data. 
Det r medlemsstaterna som vljer datakllor med hnsyn till den specifika strukturen inom sin jordbrukssektor och sitt statistiska system, men detta har endast liten inverkan p kvaliteten p uppgifterna inom rkenskaperna fr jordbruket.
Similarly, studies have shown that the multiplicity of data sources makes the accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture. 
Dessutom har underskningar visat att de mnga datakllorna gr att det blir mycket svrt att faststlla och komplicerat att tolka precisa indikatorer fr statistik, ssom nationella rkenskaper och jordbruksrkenskaper.
Eurostat continues to collect the IAHS data available (without recourse to contractors). 49 to 50. 
Eurostat fortstter att samla in tillgngliga data om inkomster fr jordbrukshushllssektorn (utan att anlita underleverant-rer).
The statistics for the FADN, the EAA and the IAHS have been drawn up for different reasons which go well beyond the simple calculation of income in some cases (the FADN is increasingly used for economic and financial analyses). 
49Đ50. ISJR, rkenskaperna fr jordbruket och inkomsterna fr jordbrukshushllssektorn har utarbetats fr olika ndaml som strcker sig lngre n en enkel berkning av inkomster (ISJR anvnds alltmer fr ekonomiska analyser).
If all the costs of the FADN seem to have been taken into account, the costs given for the statistics on agricultural accounts and farm householdsŐ incomes seem to reflect their real cost only very partially. 
De totala kostnaderna fr ISJR verkar ha beaktats, men de kostnader som nmns fr rkenskaperna fr jordbruket och inkomsterna fr jordbrukshushllssektorn verkar endast delvis avspegla de verkliga kostnaderna.
The EAA and IAHS statistics are largely taken from other statistical sources (including national accounts and the FADN), so a precise estimate of the costs of these various statistics is difficult (a large part of the costs of the EAA and IAHS being borne by national accounts and the FADN). 
Rkenskaperna fr jordbruket och inkomsterna fr jordbrukshushllssektorn bygger till stor del p annan statistik (bland annat nationella rkenskaper och ISJR), och det r drfr svrt att exakt berkna kostnaderna fr dessa olika statistiska uppgifter (en stor del av kostnaderna fr rkenskaperna fr jordbruket och inkomsterna fr jordbrukshushllssektorn betalas via nationella rkenskaper och ISJR).
THE PERTINENCE OF THE STATISTICAL TOOLS USED BY THE COMMISSION 57. 
RELEVANSEN HOS DE STATISTISKA VERKTYG SOM ANVNDS AV KOMMISSIONEN 57.
From the beginnings of the CAP, the Commission has used the statistical tools provided by the FADN and EAA intensively for monitoring and evaluating the common agricultural policy with regard to its income goals. 
Sedan den gemensamma jordbrukspolitiken brjade bedrivas har kommissionen i stor utstrckning anvnt sig av de statistiska instrumenten ISJR och rkenskaperna fr jordbruket fr uppfljning och utvrdering av den gemensamma jordbrukspolitikens inkomstml.
Since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics have also made it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way. 
D den strsta delen av jordbrukshushllens inkomster kommer frn jordbruksverksamhet (framfr allt professionella jordbruksfretag), har denna statistik ocks gjort det mjligt att p ett relativt tillfrlitligt stt flja och analysera hur jordbrukshushllens inkomster utvecklas.
In fact, this was in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33, which explicitly link the 19. responsible for the delivery of duly completed farm returns, but only the Commission had access to the data control programme, led sometimes to a lengthy and cumbersome process of asking for clarifications and corrections from the Member States. 
Detta stmmer ocks 19. att medlemsstaterna ansvarade fr inlmningen av ifyllda rapporter, men att endast kommissionen hade tillgng till datakontroll-programmet, gav ibland upphov till tidskrvande och besvrligt arbete fr att f in frtydliganden och korrigeringar frn medlemsstaterna. Kommissionen har drfr moderniserat systemet fr datainlmning och Đkontroll.
The new FADN-1 system has been operational since mid-2002 and was first applied to 2000 data. 
Det nya systemet (RICA 1) har fungerat sedan mitten av 2002 och anvndes frsta gngen fr data frn r 2000.
In the new FADN-1 data delivery and control system, Member States either correct the data or justify the error message. 
I det nya systemet fr datainlmning och Đkontroll (RICA 1) korrigerar antingen medlemsstaterna uppgifterna eller undersker felmeddelandet.