natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should carry out such evaluations periodically. 
Kommissionen bör med jämna mellanrum genomföra sådana utvärderingar.
4.4. The Commission is encouraged to consider a number of recommendations aimed at improving the effectiveness of the procedures for the selection of consignments for physical check. 
4.4. Kommissionen uppmanas att överväga att utarbeta ett antal rekommendationer i syfte att förbättra effektiviteten hos förfarandena för urval av varupartier som skall genomgå fysisk kontroll.
Above all the Court suggests that the legislative requirements relating to (15) OJ L 351, 14.12.1987, p. 
Framför allt föreslår revisionsrätten att de rättsliga kraven på de fysiska kontrollerna (15) EGT L 351, 14.12.1987, s.
C 375/28 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN physical checks be made more flexible whil at the same time making Member States more accountable for the effectiveness of those checks. 
C 375/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.98 SV görs mer flexibla, samtidigt som medlemsstaterna görs mer ansvariga för dessa kontrollers effektivitet.
The principal recommendations relating to Regulation (EEC) No 386/90 are as follows: Ń the use of risk analysis by Member States should be made obligatory. 
De huvudsakliga rekommendationerna avseende förordning (EEG) nr 386/90 är följande: — Användning av riskanalys bör vara obligatorisk för medlemsstaterna.
Where the nature of the trade is unsuitable for risk analysis, provision should be made for physical checking to be based on statistically representative samples, Ń the necessity for rates of physical checks to be fixed by legislation should be re-examined. 
Om handelsområdet i fråga till sin natur inte lämpar sig för riskanalys skall det tillses att fysisk kontroll grundas på statistiskt representativa stickprover. — Behovet av att i lag fastställa nivåerna för fysiska kontroller bör prövas på nytt.
Member States should be required to submit to the Commission for approval annual strategic control plans including risk analysis and target rates of checks by risk category, Ń the Commission should give guidance to Member States on the meaning of the use of risk analysis, Ń a simple but uniform system of recording the risk associated with each consignment should be provided for by legislation, Ń Member States should introduce monitoring and feedback systems to ensure that targeted checks are carried out or satisfactory explanations for not doing so are recorded, Ń Member States should be required to submit annual evaluations of the execution and effectiveness of Regulation (EEC) No 386/90 checks (16), Ń the method of detection of export refund irregularities should be recorded in Member State databases and should identify, where appropriate, the pertinent control regulation. 
Det bör föreskrivas att medlemsstaterna skall presentera årliga strategiska kontrollplaner innefattande riskanalys och kontrollnivåer fördelade på riskkategorier. — Kommissionen skall inför medlemsstaterna understryka vikten av att tillämpa riskanalys. — Ett enkelt men enhetligt system för dokumentering av den risk som är förenad med varje varuparti bör föreskrivas i lag. — Medlemsstaterna bör införa system för övervakning och information för att säkerställa att planerade kontroller utförs eller att tillfredsställande förklaringar till att så inte skett dokumenteras. — Medlemsstaterna skall åläggas att lägga fram årliga utvärderingar i utförande-och effektivitetshänseende av kontroller som genomförs i enlighet med förordning (EEG) nr 386/90 (16). — Den metod med vilkas hjälp oriktigheter i samband med exportbidrag påvisats bör registreras i medlemsstaternas databaser.
The same information should be included for irregularities notified to the Commission under Regulation (EEC) No 595/91, Ń Article 5(1) of Regulation (EC) No 2221/95 should be strengthened to require routine testing of the sound and fair marketable quality on all samples submitted for laboratory analysis, Ń customs services should be able to reduce the level of laboratory testing where reliance can be placed on manufacturerŐs accredited quality control procedures and records or where positive assurance is available from repeated satisfactory results. 
Samma uppgifter bör lämnas för oriktigheter som meddelats kommissionen i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91. — Artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2221/95 bör stärkas genom att utsträckas till att omfatta krav på rutinkontroller av den sunda och marknadsmässiga kvaliteten hos alla prover som inlämnats till laboratorieanalys. — Det bör vara möjligt för tullmyndigheterna att minska antalet laboratorietester i de fall där man kan förlita sig på producentens godkända förfaranden för kvalitetskontroll och dokumentation eller där tillräcklig säkerhet kan uppnås genom upprepade tillfredsställande resultat.
In more general terms, risk analysis is an effective resource management tool. 
I mer allmänna termer utgör riskanalys ett effektivt instrument för resurshantering.
Member States customs services are the control bodies for other European Union measures with financial implications particularly in the area of traditional own resources. 
Medlemsstaternas tullmyndigheter fungerar som organ för kontroll av andra EU-åtgärder med ekonomisk effekt, framför allt inom området för traditionella egna medel.
In some Member States they also control some internal measures such as production aids. 
I vissa medlemsstater utför de även kontroller av vissa inhemska åtgärder såsom produktionsstöd.
To effectively manage their resources Member States need a broader legislative framework for risk analysis which would permit them not just to target transactions within measures but to allocate resources to measures on the basis of the comparative risks to the EU budget. 
För att hantera sina resurser mer effektivt behöver medlemsstaterna en bredare lagstiftningsram för riskanalys som skulle göra det möjligt för dem att inte endast styra transaktioner inom ramen för åtgärderna utan också att fördela resurser på åtgärderna på grundval av de relativa riskerna för EU:s budget.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 and 15 October 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 14 och 15 oktober 1998.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (16) Annual plans are required for other control measures such as those carried out for agricultural expenditure in general under Regulation (EEC) No 4045/89 and for olive oil in particular under Commission Regulation (EEC) No 27/85. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (16) Årsplaner föreskrivs för andra kontrollåtgärder som sådana som gäller jordbruksutgifter i allmänhet, i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89, och olivolja i synnerhet, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 27/85.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/29 EN ANNEX PRINCIPAL PROVISIONS OF THE CONTROL REGULATIONS The principal provisions of these Regulations are as follows: (a) Unannounced physical checks Ń Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90 Member States shall carry out unannounced physical checks at the time the goods are taken into customs control at the rate of 5 % per product sector per customs office. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/29 SV BILAGA HUVUDSAKLIGA BESTÄMMELSER I KONTROLLFÖRORDNINGARNA De huvudsakliga bestämmelserna i dessa förordningar är följande: a) Oanmälda fysiska kontroller – artikel 3 i förordning (EEG) nr 386/90 Medlemsstaterna skall genomföra oanmälda fysiska kontroller omfattande 5 % per produktområde och per tullkontor i samband med att varorna tas in för tullkontroll.
This rate may be replaced by 5 % per customs office covering all sectors with a minimum of 2 % by product sector provided the transactions are selected for inspection on the basis of risk analysis. 
Denna nivå kan ersättas med 5 % per tullkontor innefattande alla områden med en miniminivå på 2 % per produktområde under förutsättning att transaktionerna väljs ut för inspektion på grundval av riskanalys.
C 375/30 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY The Commission considers that rates of control should continue to be fixed by regulation, even when Member States use risk analysis. 
C 375/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.98 SV SAMMANFATTNING Kommissionen anser att man även i framtiden bör använda förordningar för att fastställa hur omfattande kontrollerna skall vara, också när medlemsstaterna gör riskanalyser.
A minimum rate of 2 % for the physical control of each product has been adopted in order to ensure that a representative number of all exports is checked. 
Fysiska kontroller bör göras på minst 2 % av alla produkter så att ett representativt antal exporttransaktioner kontrolleras.
Each customs office is required to check at least 5 % of all exports, so a proper application of risk analysis leads each office to check 2 % of low-risk products, and a considerably higher percentage of high-risk products. 
Varje tullkontor måste kontrollera minst 5 % av exporten och för att riskanalysme-toden skall användas korrekt bör varje tullkontor kontrollera 2 % av lågriskvarorna och en väsentligt högre andel av högriskvarorna.
Member States have a general requirement to detect and prevent fraud, so the regulations governing physical checks do not preclude other checks which are effective in particular circumstances. 
Eftersom medlemsstaterna har en allmän skyldighet att spåra och förebygga bedrägerier utesluter inte förordningarna om fysiska kontroller andra kontroller som kan behövas under vissa omständigheter.
The Commission will consider the suggested means, seeking to avoid any disproportionate administrative burden on Member States. 
Kommissionen kommer att överväga förslagen men vill inte ställa oproportionerligt höga krav på medlemsstaternas förvaltning.
The Commission considers that a reasonable balance between the different controls cannot be achieved by legislation alone. 
Kommissionen tror inte att bara lagstiftning räcker för att få en rimlig balans mellan olika kontroller.
The Commission is concerned that existing legislation is properly implemented by all Member States, who are already fully accountable for the effectiveness of their checks. 
Eftersom medlemsstaterna själva bär hela ansvaret för att kontrollerna är effektiva är det mycket viktigt att den befintliga lagstiftningen tillämpas på ett lämpligt sätt.
It will examine all the CourtŐs recommendations, in particular that of making obligatory the modulation of control percentages according to the risk each product presents and that of the recording of risk factors. 
Kommissionen kommer att undersöka alla revisionsrättens rekommendationer, särskilt om att kraven på obligatorisk kontroll bör anpassas till vilken risk som föreligger med varorna, samt om registrering av riskfaktorer.
The Commission agrees that the technique of risk analysis should be applied under all control systems and will continue to explore means of extending its use. 
Kommissionen instämmer i att riskanalys bör användas i alla kontrollsystem, och kommer att fortsätta utreda hur användningen kan öka.
Legislative frameworks should be envisaged in a prudent manner, as risk analysis must always include elements of flexibility to take into account different conditions and to maintain a level of unpredictability in the selection of operations for control. 
Ramlagstiftning bör användas med försiktighet eftersom riskanalys alltid kräver en viss flexibilitet, dels för att kunna anpassas till olika omständigheter, dels för att inte förlora överraskningsmomentet när transaktioner väljs ut för kontroll.
INTRODUCTION General remarks The Commission agrees that risk analysis is a major tool for orienting controls on aid schemes such as export refunds. 
INLEDNING Allmänt Kommissionen medger att riskanalys är ett viktigt redskap för riktade kontroller av sådana stödsystem som exportbidrag.
Controls, whether physical or administrative, should be carried out in the most effective way. 
Kontrollerna bör vara så effektiva som möjligt, vare sig de är fysiska eller administrativa.
The scope of the CommissionŐs enquiry was, under the clearance of accounts procedure, to analyse the implementation of Regulation (EEC) No 386/90 by Member States and concerned customs controls operating during 1996 and 1997. 
Granskningens omfattning 1.6 När räkenskaperna avslutades granskade och analyserade kommissionen hur medlemsstaterna tillämpat förordning (EEG) nr 386/90 vid tullkontroller år 1996 och 1997.
The CourtŐs audit, for which most visits took place at a later date than those of the Commission, was of a more specific nature and focused principally on the different aspects of risk analysis implemented by customs. 
Revisionsrättens granskning var mer specifik, avsåg främst olika aspekter på hur tullen använde riskanalys, och de flesta kontrollbesöken gjordes efter kommissionens.
A national risk analysis approach in the sense of Regulation (EC) No 3122/94 was applied in the United Kingdom from 1 January 1995. 
Förenade kungariket har använt nationella metoder för riskanalys enligt förordning (EG) nr 3122/94 sedan den 1 januari 1995.
Other Member States introduced their risk assessment system at a later date (such as Germany from 1 January 1997 and Denmark from 1 July 1996). 
Övriga medlemsstater införde egna riskbedömningssystem senare (Tyskland den 1 januari 1997 och Danmark den 1 juli 1996).
OBSERVATIONS RELATING TO THE COMMISSIONŐS INSPECTIONS 2.2. There has not yet been an overall evaluation of the effectiveness of the procedures adopted for the selection of exports for checking as there is insufficient information available. 
IAKTTAGELSER AVSEENDE KOMMISSIONENS INSPEKTIONER 2.2 På grund av bristande information har ingen helhetsbedömning ännu gjorts av hur effektivt urvalet av exportvaror för kontroll är.
However, the assessment of the success in detecting irregularities through physical controls is an important element in analysing risks and, as this success is closely linked with actions in the fight against fraud, specific attention is given to it under the implementation of Regulation (EEC) No 595/91. 
Det är naturligtvis viktigt för riskanalysen att bedöma i vilken mån de fysiska kontrollerna bidrar till att påvisa oegentligheter och eftersom frågan hänger nära samman med bedrägeribekämpningen ägnas den särskild uppmärksamhet när förordning (EEG) nr 595/91 tillämpas.
The Commission has always paid particular attention to risk analysis in its fraud prevention strategy. 
Riskanalys uppmärksammas också alltid i kommissionens strategi för bedrägeribekämpning.
The Task Force for Fraud Prevention (UCLAF) analyses the risks of fraud and irregularities on the basis of the information available. 
Uclaf analyserar riskerna för bedrägerier och oegentligheter med utgångspunkt i tillgänglig information.
This analysis is examined with the Member States in special meetings to discuss specific cases and in full session. 
Analysen bedöms sedan tillsammans med medlemsstaterna, både vid särskilda möten om konkreta fall och vid plenarsammanträden.
Specific courses of action, possibly involving tighter physical inspections and controls of documents and sampling, are suggested to the Member States on the basis of these analyses. 
Därefter får medlemsstaterna förslag på särskilda åtgärder som till exempel fler fysiska kontroller, kontroller av dokument eller stickprov.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/31 EN complementary and findings in one type of control should trigger a follow-up in the other. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/31 SV rande och om en sorts kontroll leder till upptäckter bör det följas upp genom en annan sorts kontroll.
The CommissionŐs experiences gained during several missions are that the Member States are already taking initiatives to strengthen their control structures in this respect. 
Erfarenheterna från kommissionens kontroller visar att medlemsstaterna redan håller på att stärka kontrollsystemen i detta avseende.
In order to improve coherence, the clearance of accounts unit places a great deal of emphasis on the importance of the information flow between the customs and the services responsible for ex-post verifications under Regulation (EEC) No 4045/89, in particular given that customs undertake the ex-post scrutinies of export refunds in most Member States. 
Enheten för granskning och godkännande av räkenskaper vill öka samstämmigheten och betonar vikten av informationsutbyte mellan tullmyndigheterna och de enheter som gör efterhandskontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89, särskilt eftersom exportbidragen kontrolleras i efterhand av tullmyndigheterna i de flesta medlemsstater.
This subject is raised in the meetings of expert groups, and examined in the course of audits on the spot. 
Frågan har diskuterats vid möten i expertgrupper och utretts vid kontroller på plats.
The CommissionŐs audit focused on the controls over a sample of export declarations concerning the more significant products from selected customs offices. 
2.5 Kommissionens granskning inriktades på vissa exportdeklarationer för viktigare varor vid några utvalda tullkontor.
In all customs offices visited by the Commission, full attention was given to verifying that all the elements of the controls (including laboratory analyses) were performed before the controls were considered as eligible to count towards the 5 % requirement. 
Alla tullkontor som kommissionen besökte var noggranna med att utföra alla delar av kontrollerna (även laboratorieanalyser) innan uppgifterna räknades in i miniminivån på 5 %.
The Commission is now in the process of calling bilateral meetings with all of the Member States concerned prior to finalising its conclusions within the clearance of the accounts procedure. 
Kommissionen håller nu på att sammankalla bilaterala möten med alla berörda medlemsstater för att kunna fastställa slutsatserna innan räkenskaperna avslutas.
It should be noted that some of these conclusions may be modified within this procedure, particularly as regards the seriousness of each deficiency. 
Vissa slutsatser kan därför komma att ändras, särskilt bedömningen av hur allvarliga bristerna är.
Council Regulation (EC) No 163/94 provides for the option to replace the rate of 5 % per sector by a rate of 5 % covering all sectors if the Member State applies a selection system on the basis of risk analysis. 
RESULTAT AV REVISIONSRÄTTENS GRANSKNING I MEDLEMSSTATERNA 3.3 Enligt rådets förordning (EG) 163/94 får medlemsstaterna istället för att kontrollera 5 % per produktområde kontrollera 5 % av alla produktområden, om riskanalys används i urvalet.
Until now the Commission has received notifications from seven Member States that they have adopted the option of a selection system based on risk analysis. 
Kommissionen har hittills upplysts om att sju medlemsstater använder riskanalys för urvalet.
The Commission will examine the CourtŐs request to render risk analysis obligatory. 
3.4 Kommissionen kommer att utreda revisionsrättens förslag att göra riskanalysen obligatorisk.
The Commission agrees that selection should not be made simply to reach the minimum rate of inspection regardless of the risks presented by different exports. 
Kommissionen håller med om att urvalet inte bör göras enbart för att nå miniminivån för kontroll, utan hänsyn till vilka risker som föreligger vid export.
Obviously, a failure to achieve the regulatory number of checks will lead to disallowance, as will a failure to spread checks throughout the year as Regulation (EEC) No 386/90 requires that controls are representative. 
Eftersom kontrollerna skall vara representativa enligt förordning (EEG) nr 386/90 leder det till avslag om det föreskrivna antalet kontroller inte utförs eller inte sprids under året.
Under present legislation, even when the risk analysis option is applied, a key element of the control structure is to carry out controls in such a way that they cover a representative selection of all exports (including lesser value operations or lesser risky ones). 
3.6 Även om riskanalys används är ett grundläggande krav i de befintliga bestämmelserna att ett representativt urval av hela exporten skall kontrolleras (även transaktioner som avser mindre värden eller innebär låg risk).
The requirement to control 5 % of all exports from each customs office, with a minimum of 2 % per sector, leads to a substantial increase in the control efforts for the higher risk products. 
Kravet på att tullkontoren skall kontrollera 5 % av allt som exporteras och minst 2 % per produktområde ökar kontrollerna av högriskprodukter väsentligt.
More than 5 % of the higher risk products should be controlled. 
Över 5 % av högriskprodukterna bör kontrolleras.
The issue of the control of non-Annex II goods has been addressed by Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2221/95, which provide in most cases for a separate, simplified procedure with a control rate of 2 %. 
Förordning (EG) nr 3122/94 och (EG) nr 2221/95 handlar om varor som inte omfattas av bilaga II, vilka oftast kontrolleras genom särskilda förenklade förfaranden och kontrollnivån är 2 %.
Even in the cases mentioned by the Court, a certain risk remains because inland offices normally deal with a small number of big exporters who often also benefit from simplified or home procedures and who simultaneously apply different customs regimes for their different activities. 
3.7 Också i de fall revisionsrätten nämner kvarstår en viss risk eftersom de nationella tullkontoren vanligen hanterar några få men stora exportörer som behandlas enligt förenklade förfaranden eller nationella förfaranden och vars verksamhet omfattas av olika tullordningar.
There is a risk that they will submit the export declaration to customs after the goods have already been loaded, or have already left the premises. Regular visits by customs to these companies are essential to reduce the risk of abuse of the procedures adopted. 
Risken finns att exportdeklarationen lämnas till tullen först när varorna packats eller redan lämnat orten. Det är mycket viktigt att tullen regelbundet besöker företagen för att inte förfarandena skall missbrukas.
The Commission is reluctant to initiate proposals to the Council which could remove the requirement for a minimum number of controls in each customs office. 
Kommissionen vill inte föreslå rådet att undanröja kravet på att varje tullkontor skall göra ett minimiantal kontroller.
Qualifying some elements as less important in the legislation can generate a counter-productive effect on the level of control over those elements. 3.11. to 3.22. 
3.9—3.10 Om vissa kriterier anges som mindre viktiga i lagstiftningen kan det påverka kraven på kontroller enligt vissa av kriterierna i negativ riktning.
The Commission is not in a position to reply to the CourtŐs findings, because this aspect remained outside the scope of its own audit. The answers from the Member States to the Court will be examined once they are received by the Commission. 
3.11—3.22 Kommissionen kan inte bemöta revisionsrättens slutsatser eftersom frågorna inte behandlades vid den egna granskningen, men kommissionen kommer att gå igenom medlemsstaternas svar till revisionsrätten så snart de kommit in.
The Commission will discuss the different points concerning risk analysis raised by the Court of Auditors 
Kommissionen kommer att ta upp revisionsrättens synpunkter på riskanalysen med medlemsstaterna i de behö-
C 375/32 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN with the Member States in the appropriate management committees. 
C 375/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.98 SV riga förvaltningskommitte ́erna.
Such an exchange of views will enable the Member States to take into account experiences gained by others, and to improve their own systems. 
Medlemsstaterna kan då dra nytta av varandras erfarenheter för att förbättra sina egna system. Samtidigt kan man bedöma om lagstiftningen eventuellt behöver ändras.