natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each case where aid is granted for near-market feasibility studies and pilot projects, it needs to be clearly shown that the specific objectives of these types of action are well-justified and that they are unlikely to be achieved without EU subsidy. 
I varje fall dr std till genomfrbarhetsstudier och pilotprojekt nra marknaden beviljas br det tydligt framg att de srskilda mlen fr dessa typer av tgrder r vlmotiverade och att det r osannolikt att de kan uppns utan EU-bidrag.
The Court notes that the telecommunications sector is currently very competitive and expanding rapidly without substantial public subsidies from any source, in response to the liberalisation of the sector and the development of mobile communications (paragraphs 55 and 56 and 62 to 68). 
Revisionsrtten ppekar att telekommunikationssektorn fr nrvarande r mycket konkurrenskraftig och vxer snabbt utan strre bidrag frn ngon klla som en fljd av liberaliseringen av sektorn och utvecklingen av mobilkommunikation (punkterna 55Đ56 och 62Đ68).
The Commission has not developed a clear strategy in the Structural Funds vis--vis market liberalisation and privatisation of telecommunications. 
Kommissionen har inte utvecklat ngon tydlig strategi fr strukturfonderna vad gller liberalisering av marknaden och privatisering av telekommunikation.
It made Structural Fund payments for telecommunications despite ongoing infringement procedures against the Member State concerned, for failing to transpose market-liberalisation directives (paragraphs 57 to 61). 
Den genomfrde utbetalningar frn strukturfonderna till telekommunikation trots att det pgick ett vertrdelsefrfarande mot medlemsstaten i frga fr att denna underltit att infrliva direktiv om liberalisering av marknaden (punkterna 57Đ61).
THE COURTŐS AUDIT 12. 
REVISIONSRTTENS GRANSKNING 12.
The EU TEN-telecom policy, inter alia, aims at establishing and developing trans-European networks and promoting access to them (see paragraph 14). 
EU:s riktlinjer fr TEN-Telekom syftar bland annat till att upprtta och utveckla transeuropeiska nt och frmja tillgngen till dessa (se punkt 14).
The audit examined how far the Commission has succeeded in implementing this policy and its coordination with related measures in the research programme and in the Structural Funds. 
Granskningen gllde i vilken mn kommissionen lyckats med att genomfra dessa riktlinjer och deras samordning med relaterade tgrder inom forskningsprogrammet och strukturfonderna.
Information on support granted to telecommunications projects was also provided by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
Uppgifter om std till projekt fr telekommunikation erhlls ven frn Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
An audit was undertaken of the payments to the largest beneficiary of TEN-telecom to examine management on-the-spot. 
En granskning av utbetalningarna till den frmsta stdmottagaren fr TEN-Telekom genomfrdes i syfte att granska frvaltningen p platsen.
C 166/4 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 BUDGET SIGNIFICANCE FOR TEN-TELECOM AND RELATED MEASURES 13. 
C 166/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.6.2000 TEN-TELEKOMS OCH DRMED SAMMANH RANDE TGRDERS BETYDELSE F R BUDGETEN 13.
In this report the term ÔTEN-telecomŐ refers to budget article B5-7 2 0 ÔTrans-European telecommunications networksŐ (ECU 115 million in financial commitments from 1993 to 1998). 
I denna rapport syftar termen ÓTEN-TelekomÓ p artikel B5Đ7 2 0 ÓTranseuropeiska telekommunikationsntÓ i budgeten (finansiella taganden p 115 miljoner ecu 1993Đ1998).
The term ÔTEN-telecom-related expenditureŐ refers to all telecommunications expenditure, other than that financed via Article B5-7 2 0 of the budget. 
Termen Óutgif-ter i frbindelse med TEN-TelekomÓ avser samtliga utgifter fr telekommunikation som inte finansierats inom ramen fr artikel B5Đ7 2 0 i budgeten.
This comprises the research measures (ECU 3 668 million, including ECU 2 084 million for information technologies), the interventions by the Structural Funds (planned spending for the period 1994 to 1999 is approximately ECU 2 000 million), the loans from the EIB (ECU 10 860 million for 1993 to 1998) and the amounts supported by loan guarantees from the EIF (ECU 697 million for 1993 to 1998). 
Dessa omfattar forskningstgrder (3 668 miljoner ecu, varav 2 084 miljoner ecu fr informationsteknik), tgrder inom ramen fr strukturfonderna (de planerade utgifterna fr perioden 1994Đ1999 uppgr till ca 2 000 miljoner ecu), ln frn EIB (10 860 miljoner ecu fr 1993Đ1998) och de belopp som tckts genom lnegarantier frn EIF (697 miljoner ecu fr 1993Đ1998).
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS (TEN-TELECOM) The TEN policy 14. 
TRANSEUROPEISKA TELEKOMMUNIKATIONSNT (TEN-TELEKOM) Politiken fr TEN 14.
With the entry into force in 1993 of the Treaty on European Union (Ôthe Maastricht TreatyŐ) a new Title XII, comprising Articles 129b, c and d, was added to the EC Treaty under the heading ÔTrans-European networksŐ(1). 
Nr Frdraget om Europeiska unionen (Maastrichtfrdraget) trdde i kraft 1993 lades en ny avdelning XII som innefattade artiklarna 129b, c och d till EG-frdraget under rubriken ÓTranseuropeiska ntÓ (1).
As a result the EU is required to: (a) contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 129b(1)); (b) promote the interconnection and interoperability of national networks (Article 129b(2)); (c) promote access to such networks (Article 129b(2)); (d) take into account the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community (Article 129b(2)). 
Som ett resultat drav freskrivs att EU skall: a) Bidra till att upprtta och utveckla transeuropeiska nt fr infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations-och energisektorerna (artikel 129b.1). b) Frmja de nationella ntens samtrafikfrmga och driftskompatibilitet (artikel 129b.2). c) Frmja tilltrdet till sdana nt (artikel 129b.2). d) Ta hnsyn till behovet av att frbinda ar, inlandsomrden och randomrden med gemenskapens centrala omrden (artikel 129b.2).
Article 129c stipulates how the EU is to proceed when carrying out these responsibilities. 
I artikel 129c freskrivs hur EU skall frfara vid genomfrandet av dessa uppgifter.
It: (a) shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of the measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines are to identify projects of common interest; (b) shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; (c) maysupportthefinancialeffortsmadebytheMemberStates for projects of common interest financed by Member States, 1 () Now set out in Title XV Articles 154 to 156 of the Treaty on European Union. which are identified in the framework of the guidelines, Ô... particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies ...Ő. The TEN general rules 16. 
Gemenskapen: a) skall stlla upp en serie riktlinjer som omfattar ml, prioriteringar och huvudlinjer fr de tgrder som frutses nr det gller de transeuropeiska nten; i dessa riktlinjer skall projekt av gemensamt intresse preciseras, b) skall genomfra de tgrder som kan visa sig ndvndiga fr att skerstlla ntens driftskompatibilitet, srskilt nr det gller teknisk standardisering, c) kan stdja medlemsstaternas ekonomiska satsningar p projekt av gemensamt intresse som finansieras av medlemssta-1 () Numera avdelning XV, artiklarna 154Đ156 i Frdraget om Europeiska unionen. terna och som preciseras i riktlinjerna, Ó... srskilt genom genomfrbarhetsstudier, lnegarantier eller rntesubventioner ...Ó. Allmnna regler fr TEN 16.
Council Regulation (EC) No 2236/95 lays down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures (2). 
I rdets frordning (EG) nr 2236/95 fastsls allmnna regler fr gemenskapens finansiella std p omrdet fr transeuropeiska nt fr infrastrukturerna p transport-, telekommunikations-och energiomrdet (2).
Article 4 sets out the types of aid: (a) co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies; EU funding should not exceed 50 % of the total cost of a study; (b) interest subsidies for loans granted by the EIB or other financial bodies; (c) contributions towards fees for guarantees for loans from the EIF or other financial bodies; (d) direct grants to investments in duly justified cases; (e) acombinationofthepossibilitiesavailableunder(a)to(d)up to a maximum of 10 % of the total investment cost of a project. 
EU:s andel av finansieringen fr normalt inte verskrida 50 % av den totala kostnaden fr en studie. b) Rntesubventioner till ln som beviljas av EIB eller av andra finansiella organ. c) Bidrag till premier fr garantier fr ln frn EIF eller andra finansiella organ. d) Nr en tillfredsstllande motivering kan lggas fram fr std till investeringar ges som direkt subvention. e) En kombination av de mjligheter som nmns i a-d som inte verstiger 10 % av den totala investeringskostnaden fr ett projekt.
According to the Commission only instrument (a) has been used for TEN-telecom. 
Enligt kommissionen har endast instrument a anvnts fr TEN-Telekom.
These TEN general rules are directed towards larger-scale infrastructure measures, for which the Community seeks to provide incentives, chiefly by co-financing feasibility studies and providing assistance with the search for suitable sources of finance. 
Dessa allmnna regler fr TEN r inriktade p infrastrukturtgrder i strre skala fr vilka gemenskapen frsker tillhandahlla incitament, frmst genom samfinansiering av genomfrbarhetsstudier och erbjudande av std i samband med skandet efter lmpliga finansieringsmjligheter.
However, the TEN general rules are less appropriate to TEN-telecom (3) as TEN-telecom does not provide aid for infrastructure projects. 
De allmnna reglerna fr TEN r dock mindre lmpade fr TEN-Telekom (3) eftersom TEN-Telekom inte ger ngot std till infrastrukturprojekt.
The TEN-telecom projects financed by the Commission under the relevant guidelines (see paragraphs 21 and 32) mainly concern the development of applications and services in areas such as education, health, transport, culture, tourism and electronic commerce. 
De TEN-Telekom-projekt som finansieras av kommissionen inom ramen fr de tillmpliga riktlinjerna (se punkterna 21 och 32) avser huvudsakligen utvecklingen av system och tjnster p omrden som utbildning, hlsa, transport, kultur, turism och elektronisk handel.
(2) Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the 3 field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.1). () The recent amendments of the TEN general rules do not change this. 
(2) Rdets frordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmnna regler fr gemenskapens finansiella std p omrdet fr 3 transeuropeiska nt (EGT L 228 23.9.1995, s.1). () De senaste ndringarna av de allmnna reglerna fr TEN ndrar inte detta.
Council Regulation (EC) No 2236/95 was amended by Parliament and Council Regulation No 1655/1999 of 19 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 
Rdets frordning (EG) nr 2236/95 ndrades genom Europaparlamentets och rdets frordning nr 1655/1999 av den 19 juli 1999 (EGT L 197, 29.7.1999, s.1). ndringarna syftar till att frbttra tilllmpningen av den befintliga frordningen frmst fr strre infrastrukturprojekt, till exempel genom infrande av ett flerrigt vgledande program av vilket framgr den totala omfattningen av TEN-stdet till dessa strre infrastrukturprojekt eller genom anvndning av en begrnsad del av TEN-budgeten fr deltagande i riskkapitalfinansiering av infrastruktur fr TEN.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/5 Use of resources and summary of results 18. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/5 Anvndning av resurser och sammanfattning av resultaten 18. tagandena och betalningarna fr TEN-Telekom under perioden 1993Đ98 framgr av tabell 1.
The Court has analysed the measures financed. 
Revisionsrtten har analyserat de tgrder som finansierats.
The Commission itself has not produced a detailed survey of all the studies and projects financed for TEN-telecom. 
Kommissionen har sjlv inte gjort ngon utfrlig underskning av samtliga studier och projekt som finansierats fr TEN-Telekom.
Table 1 Commitments and payments under Article B5-7 2 0 ÔTrans-European telecommunications networksŐ 1993 to 1998 (in million ecus) 19. 
Tabell 1 taganden och betalningar under artikel B5Đ7 2 0 ÓTranseuropeiska telekommunikationsntÓ 1993Đ1998 19.
Table 2 shows that in the period 1993 to 1998 a total of 143 studies and projects were assisted for a total amount of ECU 103,2 million. 
Tabell 2 visar att bidrag utgick till 143 studier och projekt till ett sammanlagt belopp av 103,2 miljoner ecu under perioden 1993Đ98.
This amounts to an average contribution of ECU 722 000 per project. 
Detta motsvarar ett genomsnittligt bidrag p 722 000 ecu per projekt.
The 143 projects were selected in response to the publication of 16 calls for proposals or tenders. 
De 143 projekten valdes ut efter 16 meddelanden om anskningsomgng och anbudsinfordringar.
The three categories of support (Euro-ISDN guidelines 1995, new guidelines 1997 and joint measures) are shown in Table 2 and are examined in more detail in the following paragraphs. 
De tre stdkategorierna (riktlinjerna fr Euro-ISDN frn 1995, de nya riktlinjerna frn 1997 och gemensamma tgrder) visas i tabell 2 och granskas mer utfrligt under nedanstende punkter.
ECU 11,4 million (10 % of the overall resources) was used for administrative and associated measures (meetings of experts, conferences and congresses, information measures and publications, and studies), an average of ECU 1,9 million per year. 
11,4 miljoner ecu (10 % av samtliga medel) anvndes till administrativa och tillhrande tgrder (expertsammantrden, konferenser och kongresser, informationstgrder och publikationer samt studier), vilket i genomsnitt motsvarar 1,9 miljoner ecu per r.
In 1997, for the first time, a limit of ECU 1 million was laid down in the budget for such support measures. 
1997 faststlldes fr frsta gngen en grns p 1 miljoner ecu i budgeten fr sdana stdtgrder.
In 1998 it was increased to ECU 1,2 million. 
1998 hjdes den till 1,2 miljoner ecu.
Such projects are classed as project financing in the research area. 
Sdana projekt klassas som projektfinansiering p forskningsomrdet.
The research programme on telematics applications of common interest (1) may also finance feasibility studies, validation tests and pilot projects, but such projects are not as close to the market as those of TEN-telecom (see paragraph 48). 
Forskningsprogrammet fr telematiksystem av allmnt intresse (1) kan ven finansiera genomfrbarhetsstudier, valideringsprov och pilotprojekt, men sdana projekt ligger dock inte s nra marknaden som de som hr till TEN-Telekom (se punkt 48).
For both research projects and for TEN-telecom ÔstudiesŐ the Commission uses a standard research contract. 
Fr bde forskningsprojekt och TEN-Telekom-Óstu- dierÓ anvnder sig kommissionen av ett standardiserat forskningsavtal.
The allowable costs may include all or any of the following categories of costs: personnel, equipment, third-party assistance, travel and subsistence, consumables, computing and overheads. Commitments 1993 4,1 0,9 1994 17,8 8,6 1995 22,6 11,1 1996 16,1 14,2 Payments 1997 26,6 1998 27,4 13,5 Total 114,6 65,9 Source: Commission, Sincom. 
De godtagbara kostnaderna kan omfatta samtliga eller vilken som helst av fljande kostnadskategorier: personal, utrustning, std till tredje part, resor och uppehlle, konsumtionsvaror, databehandling och allmnna omkostnader. taganden 1993 4,1 (miljoner ecu) Betalningar 0,9 1994 17,8 8,6 1995 22,6 11,1 1996 16,1 14,2 1997 26,6 1998 27,4 13,5 Totalt 114,6 65,9 Klla: Kommissionen, Sincom.
17,6 (1) Council Decision 94/801/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest (1994 to 1998) (OJ L 334, 22.12.1994). The measures are continuing under the fifth research framework programme for the period 1998 to 2002 as part of a new overall structure. 
17,6 (1) Rdets beslut 94/801/EG av den 23 november 1994 om ett srskilt program fr forskning, teknisk utveckling och demonstration inom telematiksystem av allmnt intresse (1994Đ1998) (EGT L 334, 22.12.1994). tgrderna fortstter under det femte ramprogrammet fr forskning fr perioden 1998Đ2002 som en del av den nya vergripande strukturen.
(2) In addition two studies were financed using budget article B5-4 0 1. 
(2) Dessutom finansierades tv studier med std av artikel B5Đ4 0 1 i budgeten.
(3) Two projects were abandoned. 
(3) Tv projekt lades ner.
(4) In addition three studies were financed using budget article B5-4 0 1. 
(4) Dessutom finansierades tre studier med std av artikel B5Đ4 0 1 i budgeten.
Source: European Court of Auditors on the basis of TEN-telecom legislation and project listings by the Commission. 
Klla: Europeiska revisionsrtten p grundval av lagstiftningen fr TEN-Telekom och listor ver projekt frn kommissionen.
Table 2 Systematic overview of TEN-telecom studies and projects 1993 to 1998 (1) 97 800 439 975 677 593 
Tabell 2 Systematisk versikt ver studier och projekt inom ramen fr TEN-Telekom 1993Đ1998 Avslutade Ej avslutade Totalt 3 3 4 14 2 12 12 1 10 (1) 1 (2) 97 800 439 975 677 593
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/7 Euro-ISDN guidelines of 1995 21. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/7 1995 rs riktlinjer fr Euro-ISDN 21.
ISDN has been a central theme of Community telecommunications policy since 1984. 
ISDN har sttt i centrum fr gemenskapens politik p telekommunikationsomrdet sedan 1984.
In December 1986 the Council published a recommendation on the coordinated introduction of ISDN in the European Community (1). 
I december 1986 offentliggjorde rdet en rekommendation om det samordnade infrandet av ISDN i Europeiska gemenskapen (1).
Despite this longstanding commitment the guidelines (2) envisaged by Article 129c of the EC Treaty were not adopted until 9 November 1995, more than two years after the CommissionŐs proposal (1 September 1993). 
Trots att detta tagande strcker sig lngt tillbaka i tiden antogs de riktlinjer (2) som freskrivs i artikel 129c i EG-frdraget inte frrn den 9 november 1995, mer n tv r efter kommissionens frslag (1 september 1993).
The time taken for the decision-making process did not suit a highly dynamic field like telecommunications, as a consequence the Commission commenced the programme on an ad hoc basis. 
D den tid som anvndes fr beslutsprocessen inte lmpade sig fr ett hgdynamiskt omrde som telekommunikationssektorn pbrjade kommissionen snarast programmet p en Óad hocÓ-grund.
The projects of common interest detailed in Annex II to the guidelines are not actual projects, but general areas of interest (e.g. Euro-ISDN for education, training and research or health care). 
De projekt av allmnt intresse som beskrivs i bilaga II till riktlinjerna utgr inte faktiska projekt utan allmnna omrden av intresse (t.ex. Euro-ISDN fr utbildning, fortbildning, forskning eller hlsovrd).
Euro-ISDN preparatory measures 1993 to 1995 23. 
Frberedande tgrder fr Euro-ISDN 1993Đ1995 23.
In the first three years of TEN-telecom (1993 to 1995) EU subsidies were granted for 45 projects (31 feasibility studies and 14 preparatory actions, see Table 2) for a total amount of ECU 20,4 million, before the objectives and priorities for identifying projects of common interest had been put on a legal basis. 
Under de frsta ren fr TEN-Telekom (1993Đ1995) beviljades EU-bidrag fr 45 projekt (31 genomfrbarhetsstudier och 14 frberedande tgrder, se tabell 2) till ett sammanlagt belopp av 20,4 miljoner ecu, innan mlen och prioriteringarna fr faststllande av vilka projekt som var av allmnt intresse hade ftt rttslig grund.
Thus, 45 projects were selected and subsidised before the necessary guidelines were laid down in compliance with Article 129c of the Treaty. 
45 projekt valdes sledes ut och subventionerades innan de ndvndiga riktlinjerna faststlldes i enlighet med artikel 129c i frdraget.
Under the first five calls for tender the Commission placed contracts for feasibility studies on a large number of topics, including a series of Euro-ISDN market surveys (3). 
Under de fem frsta anbudsinfordringarna ingick kommissionen avtal om genomfrbarhetsstudier p ett stort antal mnesomrden, dribland en rad marknadsunderskningar betrffande Euro-ISDN (3).
The Commission could not document the use that it had made of these studies. 
Kommissionen kunde inte dokumentera hur dessa studier hade anvnts.
In addition, under two of the calls for tender (those of July 1994 and May 1995), a total of five studies were financed under budget Article B5-4 0 1 (4). 
Vidare finansierades inom ramen fr tv av anbudsinfordringarna (frn juli 1994 och maj 1995) sammanlagt fem studier inom ramen fr artikel B5Đ4 0 1 i budgeten (4).
This indicates that although the promoters of the projects concerned had responded with tenders under Euro-ISDN, the Commission had adopted a ÔflexibleŐ approach and decided to fund some projects from another budget heading. 
Detta visar att kommissionen trots att initiativtagarna till projekten i frga hade svarat med anbud inom ramen fr Euro-ISDN hade antagit ett ÓflexibeltÓ hllningsstt och beslutat finansiera vissa projekt frn en annan budgetpost.
The CommissionŐs last call for proposals before the guidelines came into operation was no longer designated Ôfeasibility (1) Council Recommendation of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the 2 European Community, (OJ L 382, 31.12.1986, p. 
Det sista meddelandet om anskningsomgng som offentliggjordes av kommissionen innan riktlinjerna trdde i kraft betecknades inte lngre som ÓgenomfrbarhetsstudierÓ utan hade fr fr-(1) Rdets rekommendation av den 22 december 1986 om det samordnade infrandet av ett tjnsteintegrerat digitalt nt (ISDN) i gemen-2 skapen (EGT L 382, 31.12.1986, s.
36). () Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the Euro-ISDN as a trans-European network (OJ L 282, 3 24.11.1995, p. 16). () Including file transfer, electronic mail, terminals, network management, telesurveillance and remote protection. 
36). () Europaparlamentets och rdets beslut nr 2717/95/EG av den 9 november 1995 om riktlinjer fr att utveckla Euro-ISDN (det tjnsteintegre-rade digitala ntet) till ett transeuropeiskt nt (EGT L 282, 24.11.1995, 3 s.16). () Inklusive dataverfring, elektronisk post, terminaler, ntadministra-tion, fjrrvervakning och fjrrskydd.