natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social measures (coal) (Article 56) 7. 
Sociala åtgärder inom kolsektorn (artikel 56) 7.
Provision for financing the operating budget TOTAL Operations financed by loans from non-borrowed funds Subsidised housing 
Reserver för finansiering av driftbudget TOTALT Åtgärder finansierade genom lån från eget kapital: Subventionerade bostäder
Official journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 240 Volume 42 25 August 1999 Page 2 3 English edition Notice No 1999/C 240/01 1999/C 240/02 1999/C 240/03 EN [©] Information and Notices Contents I Information Commission Euro exchange rates 1 Prior notification of a concentration (Case No IV/M.1557 — EDF/Louis Dreyfus)Text with EEA relevance (1) Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 (1) Text with EEA relevance 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 240 42. årgången 25 augusti 1999 Sida 2 3 Svensk utgåva Informationsnummer 1999/C 240/01 1999/C 240/02 1999/C 240/03 SV [©] Meddelanden och upplysningar Innehållsförteckning I Meddelanden Kommissionen Eurons växelkurs 1 Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende nr IV/M.1557 - EDF/Louis Dreyfus)Text av betydelse för EES (1) Bokslut för Europeiska kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1998 (1) Text av betydelse för EES
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/3 FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AT 31 DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) In accordance with undertakings given by the Commission on behalf of the ECSC with regard to its borrowing activities, the following financial statements, drawn up in conformity with Article 45c of the Treaty establishing the ECSC, have been published: 􏰿 the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998, 􏰿 the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1998, 􏰿 the allocation of the surplus for the year ending 31 December 1998, 􏰿 the notes relating to the financial statements at 31 December 1998. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/3 SV BOKSLUT FÖR EUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN PER DEN 31 DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) I enlighet med kommissionens åtaganden för EKSG:s räkning i fråga om dess låneverksamhet publiceras följande bokslut som upprättats enligt artikel 45 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen: 􏰩 Europeiska kol-och stålgemenskapens balansräkning per den 31 december 1998. 􏰩 Resultaträkning för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1998. 􏰩 Fördelning av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1998. 􏰩 Noter till bokslutet per den 31 december 1998.
These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors, as provided for under Article 45c of the ECSC Treaty. 
I enlighet med artikel 45 c i EKSG-fördraget åtföljs detta bokslut av en rapport från revisionsrätten.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/7 EN Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1998 1998 financial year 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (Note 18) Surplus not allocated at 31 December (Amountsin ecus) Total 1997 financial year 537606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/7 SV Disposition av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1998 Räkenskapsåret 1998 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 Ingående balanserat resultat per den 1 januari Bokföringsårets resultat att fördela Avsättning till den f.d. pensionsfonden (not 18) Utgående balanserat resultat per den 31 december (Belopp i ecu) Totalt Räkenskapsåret 1997 537606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230
C 240/8 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 1. 
C 240/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 SV 1.
1.2. 1.3. NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1998 (Amounts in ecus) PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. 
1.1 1.2 1.3 NOTER TIL EKSG:S BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 1998 (Belopp i ecu) BOKSLUTETS UPPSTÄLLNING Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) inrättades genom fördraget av den 18 april 1951.
Since the ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998 (Commission Decision of 23 December 1997), and the ECSC lending activity has been virtually discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). 
Mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002 har EKSG-avgiften satts till noll för 1998 (kommissionens beslut av den 23 december 1997) och in-och utlåningsverksamheten har praktiskt tagit upphört från och med juli 1997 (kommissionens beslut av den 22 juni 1994).
Thus most of the ECSC's funds now come from the net balance achieved in the management of the various reserves and provisions. 
Av denna anledning kommer merparten av EKSG:s inkomster från förvaltningen av de olika reserverna och avsättningarna.
The ECSC's financial statements at 31 December 1998 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (1). 
Uppställningen av EKSG:s bokslut per den 31 december 1998 följer bestämmelserna i rådets båda direktiv 78/660/EEG och 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för vissa typer av bolag respektive banker och andra finansiella institut (1).
ECSC accounts are kept in the various currencies used for its financial activity. 
EKSG:s redovisning görs i de valutor som används vid den ekonomiska verksamheten.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/9 1.4. At 31 December 1998 the various currencies listed above, together with the ecu, made up the ECSC's balance sheet as follows: (ECU) Assets 1 167 020 649 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 3 853 138 380 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 5 026 530 434 Currency Liabilities 1 863 091 129 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 3 935 154 710 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 5 026 530 434 Ecu Belgian franc German mark Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Greek drachma Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Sub-total Total 2. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/9 1.4 För balansräkningen per den 31 december 1998 gäller följande fördelning mellan tidigare nämnda valutor och ecun: (i ecu) Tillgångar 1 167 020 649 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 3 853 138 380 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 5 026 530 434 Valuta Skulder 1 863 091 129 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 3 935 154 710 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 5 026 530 434 Ecu Belgisk franc Tysk mark Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederländsk florin Irländskt pund Luxemburgsk franc Italiensk lira Österrikisk schilling Spansk peseta Dansk krona Grekisk drakma Svensk krona Pfund sterling Schweizisk franc US-dollar Japansk yen NOTER: Delsumma Totalt 2.
This is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps. 
Detta kan förklaras av vissa bokföringsjusteringar, framför allt kvittning av kapitalfordringar och kapitalskulder i olika valutor (valutaswappar).
The offsetting of these items on the assetts and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet. 
Genom denna kvittning av poster i tillgångs-respektive skuldsidan undviker man en onaturligt hög nivå i balansräkningen.
This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 169 388 841 in 1998. 
Bokföringsjusteringen görs i ecu och gällde under 1998 ett belopp av 169 388 841 ecu.
The real weight of the ecu in the ECSC's accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 
Ett mer rättvisande sätt att beräkna den egentliga betydelsen av ecun i EKSG:s redovisning vore att lägga detta belopp till både balansräkningens tillgångssida och skuldsida.
Charges and income for the financial year are converted to ecus at the monthy accounting rate in force on the day of the transaction. 
Räkenskapsårets kostnader och intäkter omräknas till ecu till den månatliga omräkningskurs som gällde transaktionsdagen.
C 240/10 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 3. 
SV 3.
BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC's balances with the central banks of certain Member States. 
4.1 TILLGODOHAVANDEN I CENTRALBANKERNA Denna post utgör EKSG:s tillgodohavanden hos vissa medlemsstaters centralbanker.
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: 31.12.1997 (ECU) 31.12.1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 Up to three months Three months to one year 361 076 698 6 291 856 367 368 554 4.2. 
FORDRINGAR HOS KREDITINSTITUT Kapitalräkning eller uppsägningskonto Den kvarvarande löptiden för dessa fordringar fördelas enligt följande: Upp till tre månader Tre månader till ett år Totalt 4.2 Lån Den återstående löptiden för dessa lån fördelas enligt följande: (ecu) 31.12.1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 367 368 554 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 (ecu) 31.12.1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Upp till tre månader Tre månader till ett år Ett år till fem år Mer än fem år Totalt
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/11 EN 5. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/11 SV 5.
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under 􏱀Loans and advances to credit institutions􏱁 (see Note 4). 
5.1 KUNDFORDRINGAR Lån Lån som beviljats kreditinstitut visas i posten 􏰪Fordringar hos kreditinstitut􏰪 (se not 4).
Loans disbursed from borrowed funds 􏰿 amounts outstanding 􏰿 value adjustments 2. 
Övriga lån är fördelade enligt följande: 2.
Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Sub-total 1 943 860 811 􏰾 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 1 836 139 393 Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity is as follows at 31 December 3. 
Lån som utbetalats från specialreserven och andra egna medel för finansiering av subventionerade bostäder Totalt 1 Den återstående löptiden för dessa transaktioner är fördelad enligt följande den 31 december: 3. Lån från den f.d. pensionsfonden till Europeiska gemenskapernas tjänstemän för byggande av bostäder Delsumma (ecu) 1.
Loans paid from the former pension fund to officials of the European Communities for housing construction 31.12.1998 1 648 424 166 􏰾 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1 542 491 102 41 160 654 251177 1998 1997 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1 583 902 933 4. Loan repayments overdue and interest on arrears 􏰿 amounts outstanding NB. Loans are generally guaranteed by Member States, banks or businesses or by mortgages. 
Lån som utbetalats från lånade medel 􏰩 Utestående belopp 􏰩 Värdekorrigeringar 31.12.1997 1 943 860 811 􏰨 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 1 836 139 393 31.12.1998 1 648 424 166 􏰨 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1 542 491 102 41 160 654 251177 1998 1997 Upp till tre månader Tre månader till ett år Från ett år till fem år Mer än fem år 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1 583 902 933 4.
Grand total 5.2. Levy The 1998 levy rate was 0 %, so the claims at 31 December 1998 therefore refer to previous years. 
Totalt 5.2 Avgifter Avgiftssatserna för 1998 var 0 % och fordringarna den 31 december 1998 gäller alltså föregående års avgifter.
Before value adjustment, this item amounted to ECU 7488192 at 31 December 1998 (ECU 9 165 606 at 31 December 1997). 
Före värdekorrigeringar uppgick denna post den 31 december 1998 till 7488192 ecu (9 165 606 ecu den 31 december 1997).
It comprises in particular ECU 5 958 532 subject to legal proceedings (ECU 6 342 867 at 31 December 1997) and ECU 42 261 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 282 491 at 31 December 1997). 
Den omfattar bl.a. ett belopp på 5 958 532 ecu för rättsförfaranden (6 342 867 ecu den 31 december 1997) och ett belopp på 42 261 ecu för anstånd gällande stenkolslager (282 491 ecu den 31 december 1997).
Payment of the levy in respect of coal in stock is temporarily deferred under a general decision taken in 1972. 
Enligt ett allmänt beslut från 1972 ges tillfälligt anstånd med betalningen av avgifter för stenkol i lager.
5.3. Fines This item contains the Commission's claims on companies fined in accordance with the rules et out in the Treaty. 
5.3 Böter Denna post omfattar kommissionens fordringar på de företag som belagts med böter i enlighet med fördragets regler.
After value adjustment it amounts to ECU 90 001 060 (ECU 72 785 575 at 31 December 1997). 
Efter värdekorrigeringar uppgår posten till 90001060 ecu (72785575 ecu den 31 december 1997).
C 240/12 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 5.4. 6. 
C 240/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 SV 5.4 6.
This item has two main components. 
6.1 Denna post motsvarar huvudsakligen två förfaranden.
A fine totalling ECU 104 364 350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marekting of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). 
Kommissionen har ådömt ett antal stålföretag ett bötesbelopp på totalt 104 364 350 ecu (beslut 94/215/EKSG (1) av den 16 februari 1994) för att de inte följt konkurrensreglerna när det gäller marknadsföring av stålbalkar.
ECU 32 151 350 has been paid in fines under this Decision, against which appeals have been lodged with the Court of First Instance by virtually all the companies concerned. 
Vid tillämpningen av detta beslut har 32 151 350 betalats in. Nästan alla berörda företag har överklagat beslutet hos förstainstansrätten.
A fine totalling ECU 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. 
Med stöd av artikel 65 i fördraget har kommissionen ådömt flera stålföretag ett bötesbelopp på totalt 27 380 000 ecu (beslut 98/247/EKSG (2) av den 21 januari 1998) för samordnade förfaranden vid beräkning av legeringspåslag.
Payments totalling ECU 14 740 000 have been received, while two-thirds of the companies affected by the decision have lodged appeals with the Court of First Instance. 
Hitintills har 14 740 000 ecu betalats in. Två tredjedelar av de berörda företagen har överklagat beslutet till förstainstansrätten.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of a subsidised loan which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
Räntebidrag som skall återbetalas Denna post visar fordringar på de företag som erhållit lån med räntegaranti där kommissionen har tvingats begära hel eller delvis återbetalning på de räntebidrag som redan utbetalts.
However, in 1998, by way of exception, the ECSC acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor. 
I samband med ett avtal om skulduppgörelse med en gäldenär i betalnings-svårigheter, blev dock EKSG under 1998 undantagsvis ägare till aktier och andra andelar med rörlig avkastning i ett privat företag.
Valuation Bonds, other fixed-income securities and shares and similar securities are valued at the average purchase price or the market value obtaining at the end of the financial year, whichever is the lower. 
Värdering Obligationer, andra värdepapper med fast avkastning samt aktier och andelar värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller det gällande marknadsvärdet vid räkenskapsårets slut, beroende på vilket som är lägst.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see Note 6.5). 
Denna regel gäller inte för värdepapper som anses vara finansiella anläggningstillgångar (se not 6.5).
(1) OJ L 116, 6.5.1994. 
(1) EGT L 116, 6.5.1994.
(2) OJ L 100, 1.4.1998. 
(2) EGT L 100, 1.4.1998.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/13 EN 6.2. Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: (a) Bonds: ISSUED BY PUBLIC BODIES: 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value OWN-DEBT SECURITIES: 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value ISSUED BY OTHER BORROWERS: 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value TOTAL BONDS: 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value (b) Shares and similar securities (1): 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value GRAND TOTAL: 􏰿 Gross value 􏰿 Value adjustments 􏰿 Net value (1) These shares and securities were received by the ECSC on signing a plan to restructure the debt of a defaulting debtor. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/13 SV 6.2 Fördelning Obligationerna och de övriga värdepappren med fast avkastning är fördelade enligt följande: a) Obligationer: OFFENTLIGA EMITTENTER: 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde EGNA OBLIGATIONER: 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde ÖVRIGA EMITTENTER: 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde TOTALT OBLIGATIONER: 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde b) Aktier och andra andelar (1): 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering 􏰩 Nettovärde TOTALT: 􏰩 Bruttovärde 􏰩 Värdekorrigering (ecu) 31.12.1997 Värdekorrigering av obligationer/aktier och andra andelar.
(ECU) 31.12.1997 1 306 255 040 􏰾 4 159 264 1 302 095 776 89 033 938 􏰾 9 785 153 79 248 785 242 495 366 􏰾 333 609 242161 757 1637784 344 􏰾 14 278 026 1 623 506 318 0 0 0 1637784 344 􏰾 14 278 026 Value adjustments on bonds/shares and similar securities allocation (withdrawal) 31.12.1998 􏰾 2 195 917 􏰾 9 686 918 90 000 􏰾 11 792 835 1 114 016 464 􏰾 1 963 347 1 112 053 117 22 028 111 􏰾 98 235 21 929 876 390 861 607 􏰾 423 609 390 437 998 1 526 906 182 􏰾 2 485 191 1 524 420 991 55 614 738 90 385 039 􏰾 55 614 738 34 770 301 43 821 903 1 617 291 221 􏰾 58 099 929 1 559 191 292 1 623 506 318 C 240/14 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 6.3. 
Avsättning (återföring) 31.12.1998 􏰨 2 195 917 􏰨 9 686 918 90 000 􏰨 11 792 835 1 114 016 464 􏰨 1 963 347 1 112 053 117 22 028 111 􏰨 98 235 21 929 876 390 861 607 􏰨 423 609 390 437 998 1 526 906 182 􏰨 2 485 191 1 524 420 991 55 614 738 90 385 039 􏰨 55 614 738 34 770 301 43 821 903 1 617 291 221 􏰨 58 099 929 1 559 191 292 1 306 255 040 􏰨 4 159 264 1 302 095 776 89 033 938 􏰨 9 785 153 79 248 785 242 495 366 􏰨 333 609 242 161 757 1637784344 􏰨 14 278 026 1623506318 0 0 0 1637784344 􏰨 14 278 026 􏰩 Nettovärde (1) EKSG har erhållit dessa aktier och andelar i samband med skulduppgörelse med en gäldenär som gått i konkurs. 1623506318
Financial fixed assets Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
6.5 Finansiella anläggningstillgångar 6.5.1 De finansiella anläggningstillgångarna består av värdepapper som är avsedda att förbli i portföljen fram till den slutliga förfallodagen.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/15 EN 8. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/15 8.
OTHER ASSETS Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community. 
ÖVRIGA TILLGÅNGAR Värdet i ecu av skillnaden mellan valutor som erhålls och valutor som lämnas i samband med valutatransaktioner (swappar) (1) 􏰩 Skatter på värdepappersportföljen och mervärdesskatt som skall återbetalas 9.
Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community. 
I enlighet med dessa nyttjanderättsavtal betalade kommissionen under 1994 och 1995 det resterande skuldbeloppet till EKSG för att EKSG:s äganderätt till fastigheterna skulle kunna överföras till Europeiska gemenskapen.
The transfer of ownership of the building in Canberra was completed in 1998. 
Överlåtelsen av fastigheten i Canberra slutfördes under 1998.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 954 130, this being the difference between the transfer price (ECU 1 876 519) and the net book value (ECU 922 389) at the date of transfer. 
För EKSG innebär denna transaktion en realisationsvinst på 954130 ecu, dvs. skillnaden mellan överlåtelspriset (1 876 519 ecu) och det bokförda nettovärdet (922 389 ecu) på avyttringsdagen.
As regards the other buildings, pending the completion of the legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of ECU 3 191 060 (Note 12). 
Vad gäller de övriga fastigheterna tas erhållna förskott från Europeiska gemenskapen upp i balansräkningens skuldsida till ett totalbelopp av 3 191 060 ecu (not 12), i avvaktan på att de behöriga myndigheterna skall avsluta de juridiska formaliteterna i samband med överlåtelsen. (ecu) 31.12.1998 􏰩 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 􏰩 Lån till tjänstemän 􏰩 Diverse (1) Se not 12.
31.12.1998 􏰿 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 􏰿 Portfolio taxes and VAT to be reclaimed 􏰿 Loans to officials 􏰿 Miscellaneous (1) See Note 12 PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME Interest accrued on loans and swaps Interest accrued on deposits and securities portfolio Total (ECU) 31.12.1997 79 710 355 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 􏰿 169 427 311 9. 
Totalt 31.12.1997 79 710 355 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 􏰩 169 427 311 (ecu) 31.12.1998 78 722 077 39 676 408 􏰩 6 897 774 125 296 259 􏰨 3 790 820 121 505 439 􏰩 Ackumulerade värdekorrigeringar Totalt
C 240/16 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 10. 
C 240/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 SV 10.
AMOUNTS OWED TO CREDIT INSTITUTIONS The remaining time to maturity on these operations is as follows: Current account, ECSC operating budget Advance payments for transfer of buildings (2) Other (1) See Note 8. 
SKULDER TILL KREDITINSTITUT Den återstående löptiden för dessa transaktioner är fördelad enligt följande: Avräkningskonto, EKSG:s driftbudget Förskottsbetalning för överlåtelse av fastigheter (2) Övrigt (1) Se not 8.