natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities are required to organise audits or inspections of control bodies as necessary and, where needed, withdraw approval of control bodies that fail to satisfy the requirements. 
Behöriga myndigheter är skyldiga att anordna revisioner eller inspektioner av kontrollorgan när så krävs och vid behov dra tillbaka ackrediteringen för kontrollorgan som inte uppfyller kraven.
FIGURE 3 INSTITUTIONS AND BODIES OPERATING IN THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS European Commission National government/ministry (Member State) Competent national authority/(federal) authorities Accreditation body Control body/control authority Organic operator Source: ‘Economic concepts of organic certification’ 29.7.2009, Certcost — Economic analysis of certification systems in organic food and farming. 
INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM VERKAR INOM KONTROLLSYSTEMET FÖR EKOLOGISKA PRODUKTER Europeiska kommissionen Nationell regering/ministerium (medlemsstat) Behörig nationell myndighet/(federala) myndigheter Ackrediteringsorgan Kontrollorgan/kontrollmyndighet Ekologisk aktör Källa: Economic concepts of organic certification (ekonomiska begrepp för ekologisk certifiering) 29.7.2009, CERTCOST – Economic analysis of certification systems in organic food and farming (ekonomisk analys av certifieringssystemen för ekologiska livsmedel och ekologisk odling).
14 European organic standard Council Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
14 DIAGRAM 3 Europeisk ekologisk standard Rådets förordning (EG) nr 834/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
Where a Member State chooses a system with private control bodies, these bodies need to be accredited18. 
När en medlemsstat väljer ett system med privata kontrollorgan måste dessa organ ackrediteras18.
Each EU Member State has appointed a single national accreditation body. 
Varje medlemsstat har utsett ett enda nationellt ackrediteringsorgan.
The checks performed by these accreditation bodies concern the technical competence, the independence, the impartiality and the professional integrity of the control bodies. 
De kontroller som utförs av dessa ackrediteringsorgan avser kontrollorganens tekniska kompetens, oberoende, opartiskhet och yrkesintegritet.
Public control authorities do not need to be accredited. 
Offentliga kontrollmyndigheter behöver inte ackrediteras.
Control bodies (or control authorities as they are known in public systems) are the central element of the control system. 
Kontrollorgan (eller kontrollmyndigheter som de kallas i offentliga system) utgör kontrollsystemets kärna.
They carry out checks at the level of the individual operators. 
De utför kontroller hos de enskilda aktörerna.
Consumers, Member State authorities and the Commission rely to a large extent on the work of these bodies. 
Konsumenter, medlemsstaternas myndigheter och kommissionen förlitar sig i stor utsträckning på dessa organs arbete.
Typical checks performed on organic operators include physical inspections of the production or processing premises, verification of the documentary accounts as well as sampling of final products, harvested products, leaves or soil for testing the use of non-authorised substances. 
En typisk kontroll av ekologiska aktörer innefattar fysiska inspektioner i produktions- eller bearbetningslokalerna, granskning av dokumentation och stickprov på slutprodukter, skördade produkter, löv eller jord för att kontrollera att inga otillåtna substanser har använts.
The certificates issued by control bodies are paid for by the individual operators. 
De intyg som utfärdas av kontrollorganen betalas av de enskilda aktörerna.
IMPORT OF ORGANIC PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES 15. 
IMPORT AV EKOLOGISKA PRODUKTER FRÅN TREDJELÄNDER 15.
For organic products produced outside the EU, four different import regimes are foreseen by Regulation (EC) No 834/2007 (see Table 1); however, only two of them were in operation at the time of the audit. 
När det gäller ekologiska produkter som produceras utanför EU fastställs fyra olika importförfaranden i förordning (EG) nr 834/2007 (se tabell 1), men endast två av dem var i bruk när revisionen genomfördes.
TABLE 1 IMPORT REGIMES FORESEEN BY REGULATION (EC) NO 834/2007 18 According to the most recent version of the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
TABELL 1 18 Enligt den senaste versionen av Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 (Certifieringsorgan – Allmänna krav för organ som verkar inom system för produktcertifiering).
15 Import regime Managed by In operation at the time of the audit List of recognised equivalent third countries the European Commission Yes List of recognised control bodies/authorities for the purpose of equivalence the European Commission No — First list of equivalent control bodies not published by the Commission at the time of the audit. 
15 IMPORTFÖRFARANDEN SOM FASTSTÄLLS I FÖRORDNING (EG) NR 834/2007 Importförfaranden Förvaltas av I bruk när revisionen genomfördes Förteckning över erkända likvärdiga tredjeländer Europeiska kommissionen JA Förteckning över erkända kontrollorgan/kontrollmyndigheter när det gäller likvärdighet Europeiska kommissionen NEJ – den första förteckningen över likvärdiga kontrollorgan hade inte offentliggjorts av kommissionen när granskningen genomfördes.
List of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance the European Commission No — Deadline for receiving applications to draw up the first list postponed until 31 October 2014. 
Förteckning över erkända kontrollorgan/myndigheter när det gäller efterlevnad Europeiska kommissionen NEJ – tidsfristen för när ansökningarna ska vara inne och en första förteckning ska göras har skjutits upp till den 31 oktober 2014.
Import authorisations Member States Yes Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Importtillstånd Medlemsstater JA Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
Since production conditions in third countries can be very different from those in the EU, it may not be possible to apply exactly the same rules for production or control. 
Eftersom produktionsvillkoren i tredjeländer kan se helt annorlunda ut än inom EU kan det bli omöjligt att tillämpa exakt samma regler för produktion eller kontroll.
The Commission therefore recognises third countries for which it considers the production and control system for organic products as being equivalent, which means that products certified as organic in that third country are accepted as organic in the EU. 
Kommissionen erkänner därför tredjeländer vilkas produktions-och kontrollsystem för ekologiska produkter anses vara lik-värdiga, vilket betyder att produkter som certifierats som ekologiska i ett sådant tredjeland godtas som ekologiska i EU.
Countries that are currently on the list of recognised equivalent third countries are Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia, New Zealand and, with effect from 1 June 2012, the United States. 
De länder som för tillfället finns på förteckningen över erkända likvärdiga tredjeländer är Argentina, Australien, Kanada, Costa Rica, Indien, Israel, Japan, Schweiz, Tunisien, Nya Zeeland och från och med den 1 juni 2012 Förenta staterna.
In addition, two new import regimes are being put in place to ensure that organic products can be imported from third countries which have not yet attained recognition. 
Dessutom håller två nya importförfaranden på att införas som ska garantera att ekologiska produkter kan importeras från tredjeländer som ännu inte har erkänts.
These are the list of recognised control bodies/ authorities for the purpose of equivalence (not published at the time of the audit) and the list of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance (deadline for receiving applications postponed until October 2014). 
Dessa finns på förteckningen över erkända kontrollorgan/kontrollmyndigheter när det gäller likvärdighet (hade inte offentliggjorts när granskningen genomfördes) och förteckningen över erkända kontrollorgan/kontrollmyndigheter när det gäller efterlevnad (tidsfristen för när ansökan ska vara inne har skjutits upp till oktober 2014).
The fourth regime, the import authorisations regime, was established with only a transitional character by Council Regulation (EEC) No 2083/92. 
Det fjärde systemet, systemet för importtillstånd, fastställdes genom rådets förordning (EEG) nr 2083/92 och skulle endast gälla under en övergångsperiod.
Since then the possibility to grant import authorisations has been extended several times19. 
Sedan dess har möjligheten att bevilja importtillstånd förlängts flera gånger19.
The current Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 stipulates that it will no longer be possible to grant import authorisations as from 1 July 2014. 
Enligt den nuvarande förordningen (EU) nr 1267/2011 av den 6 december 2011 ska det inte längre vara möjligt att bevilja importtillstånd från och med den 1 juli 2014.
The same regulation provides that authorisations granted as from 1 July 2012 must expire after 12 months at the latest. 
Enligt samma förordning måste tillstånd som beviljats från den 1 juli 2012 upphöra att gälla senast efter tolv månader.
Nevertheless, this import regime is still extensively used since approximately 4 000 import authorisations are delivered yearly by the different EU Member States (mainly by Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom). 
Trots detta används detta importförfarande fortfarande i stor utsträckning eftersom cirka 4 000 importtillstånd utfärdas varje år av de olika EU-medlemsstaterna (främst av Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Storbritannien).
The correct implementation of control procedures for imports (guaran-teeing that imported products comply at least with equivalent production and control conditions) is important in order to ensure a proper functioning of the internal market with fair competition between products produced outside and products produced inside the EU. 
Det är viktigt att kontrollförfarandena för import (som garanterar att importerade produkter minst uppfyller likvärdiga produktions-och kon-trollvillkor) tillämpas korrekt för att man ska kunna garantera att den inre marknaden fungerar väl med sund konkurrens mellan produkter som produceras utanför och produkter som produceras inom EU.
19 Council Regulation (EEC) No 2083/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 
19 Rådets förordning (EEG) nr 2083/92 (EGT L 208, 24.7.1992, s.
15) allowed import authorisations until 31 July 1995; Council Regulation (EC) No 1935/95 (OJ L 186, 5.8.1995, p. 
15) tillät importtillstånd fram till den 31 juli 1995; rådets förordning (EG) nr 1935/95 (EGT L 186, 5.8.1995, s.
1) extended the deadline until 31 December 2002; Council Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 
1) sköt upp tidsfristen till den 31 december 2002; rådets förordning (EG) nr 1804/1999 (EGT L 222, 24.8.1999, s.
1) extended the deadline until 31 December 2005; Council Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 
1) sköt upp tidsfristen till den 31 december 2005; rådets förordning (EG) nr 1567/2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s.
1) extended the deadline until 31 December 2006; Council Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 
1) sköt upp tidsfristen till den 31 december2006; rådets förordning (EG) nr 1991/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s.
18) extended the deadline until 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised for the purpose of equivalence; Commission Regulation (EC) No 1235/2008 (OJ L 334, 12.12.2008, p. 
18) sköt upp tidsfristen till tolv månader efter det att den första förteckningen över inspektionsorgan och inspektionsmyndigheter som erkänts som likvärdiga hade offentliggjorts. I kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 (EUT L 334, 12.12.2008 s.
25) fixed the deadline at 1 January 2013. 
25) fastställdes tidsfristen till den 1 januari 2013.
16 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
16 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
17 THE AUDIT THE AUDIT SCOPE 20. 
17 REVISIONEN REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING 20.
The audit focused on the effectiveness of the control system and how the institutions and bodies involved (Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities. 
Revisionen var inriktad på kontrollsystemets ändamålenlighet och hur de olika berörda institutionerna och organen (kommissionen och behöriga myndigheter, ackrediteringsorgan och kontrollorgan i medlemsstaterna) har fullgjort sitt ansvar.
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled? 
Vid revisionen ställdes följande övergripande granskningsfråga: Ger kontrollsystemet för ekologiska produkter tillräckliga garantier för att huvudkraven för ekologisk produktion, bearbetning, distribution och import är uppfyllda?
More specifically the audit aimed at answering the following questions: (a) Is the implementation of the control procedures governing the organic production within the EU adequate: — When Member States approve and supervise control bodies? — When Member States exchange information within Member States, with the Commission and with other Member States? — For guaranteeing the traceability of the products? — When the Commission supervises Member States’ control systems? (b) Is the implementation of control procedures for importing products adequate: — When the Commission manages the list of equivalent third countries? — When Member States grant import authorisations? — When control bodies in the EU check specific importers’ requirements? 
Mer specifikt var syftet med revisionen att besvara följande frågor: a) Är genomförandet av de kontrollförfaranden som reglerar den ekologiska produktionen inom EU lämpligt i följande fall: — När medlemsstaterna godkänner och övervakar kontrollorganen? — När medlemsstaterna utbyter information internt, med kommissionen och med andra medlemsstater? — När det gäller att garantera produkternas spårbarhet? — När kommissionen övervakar medlemsstaternas kontrollsystem? b) Är genomförandet av kontrollförfarandena för import av produkter lämpligt i följande fall: — När kommissionen hanterar förteckningen över likvärdiga tredjeländer? — När medlemsstaterna beviljar importtillstånd? — När EU:s kontrollorgan kontrollerar specifika krav för importörer?
As regards control procedures governing the organic production within the EU, the audit considered the period starting from the entry into force of Regulation (EC) No 834/2007, i.e. from January 2009. 
När det gäller de kontrollförfaranden som reglerar den ekologiska produktionen i EU omfattade revisionen perioden från det att förordning (EG) nr 834/2007 trädde i kraft, dvs. från januari 2009.
In relation to control procedures for importing products, the audit considered the period starting from the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2092/9120 and amendments (i.e. from June 1991 for the list of recognised equivalent third countries and from July 1992 for import authorisations). 
När det gäller kontrollförfarandena för import av produkter omfattade revisionen perioden från det att rådets förordning (EEG) nr 2092/9120 och ändringar trädde i kraft (dvs. från juni 1991 när det gällde förteckningen över erkända likvärdiga tredjeländer och från juli 1992 när det gällde importtillstånd).
20 Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuff (OJ L 198, 22.7.1991, p. 
20 Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991, s.
THE AUDIT APPROACH 23. 
REVISIONSMETOD 23.
The audit evidence was collected through: — A review of Commission files, including the review of documentation received by the Commission from third countries in the context of the different import regimes, and meetings with the services of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of the Directorate-General for Health and Consumers — Food and Veterinary Office. — Audit visits to six Member States (the United Kingdom — England, Germany — North-Rhine-Westphalia, Italy — Emilia Romagna, Spain — Andalucía, France and Ireland21). 
Revisionsbevis samlades in på följande sätt: — En granskning av kommissionens handlingar, bland annat en granskning av den dokumentation som kommissionen har fått från tredjeländer i samband med olika importförfaranden, och möten med avdelningar vid generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling) och vid generaldirektoratet för hälso-och konsumentfrågor (GD Hälso-och konsumentfrågor – kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor). — Granskningsbesök i sex medlemsstater (Storbritannien – England, Tyskland – Nordrhein-Westfalen, Italien – Emilia-Romagna, Spanien – Andalusien, Frankrike och Irland21).
These visits included documentary reviews, meetings with the competent authorities, with the accreditation bodies and with two private control bodies per Member State as well as on-the-spot visits to producers, processors and importers. 
I besöken ingick dokumentgranskningar, möten med de behöriga myndigheterna, med ackrediteringsorganen och med två privata kontrollorgan per medlemsstat samt besök på plats hos producenter, bearbetare och importörer.
For the on-the-spot visits the auditors accompanied the inspectors in order to evaluate the quality of the inspection and understand how they carry out documentary checks and the checks on production practices. — Traceability checks on 85 products verifying (a) whether it was possible to identify the full chain of operators who had intervened in supplying the products, (b) whether all of the operators hold an organic certificate, and (c) whether all of the operators had received an in-spectionvisitduringthepreviousyear(findmoredetailsinAnnex I). — Laboratory tests carried out on 73 products to check control bodies procedures when taking samples and interpreting laboratory results (find more details in Annex II). — An assessment report carried out by an internationally recognised expert contracted by the Court (focused on the quality of control bodies’ procedures when carrying out laboratory tests and on the interpretation of the laboratory results of the 73 products). — A review of the available multiannual national control plans (MANCPs) and the related annual reports sent by the 27 Member States to the Commission. 
Vid besöken på plats följde revisorerna med inspektörerna för att utvärdera inspektionens kvalitet och ta reda på hur inspektörerna utför dokumentgranskningar och kontrollerar produktionsmetoder. — Spårbarhetskontroller av 85 produkter där revisorerna kontrollerade a) huruvida det gick att identifiera hela kedjan av aktörer som hade varit inblandade i leveransen av produkterna, b) huruvida alla aktörer hade ett ekologiskt intyg och c) huruvida alla aktörer hade fått ett kontrollbesök under det föregående året (närmare uppgifter finns i bilaga I). — Laboratorietest genomfördes på 73 produkter för att revisorerna skulle kontrollera kontrollorganens förfaranden när de tog stickprov och tolkade laboratorieresultat (närmare uppgifter finns i bilaga II). — En bedömningsrapport gjordes av en internationellt erkänd expert som revisionsrätten anlitade (rapporten var inriktad på kvaliteten på kontrollorganens förfaranden när de genomförde laboratorietest och tolkade laboratorieresultaten för 73 produkter). — En granskning av tillgängliga fleråriga nationella kontrollplaner (MANCP) och tillhörande årliga rapporter som de 27 medlemsstaterna hade skickat till kommissionen.
PREVIOUS AUDITS 24. 
TIDIGARE REVISIONER 24.
The Court issued its Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure22 which covered part of the control system for organic production (see paragraph 43) and its Special Report No 7/2011 concerning the design and management of the agri-environment support23. 
Revisionsrätten har offentliggjort särskild rapport nr 3/2005 om landsbygdens utveckling: verifiering av utgifter för miljövänligt jordbruk22 som omfattade delar av kontrollsystemet för ekologisk produktion (se punkt 43) och särskild rapport nr 7/2011 om utformningen och förvaltningen av stödet för miljövänligt jordbruk23.
21 The Member States visited were selected for their relevance within the EU market (see paragraph 2). 
21 De medlemsstater som besöktes valdes ut för sin relevans inom EU-marknaden (se punkt 2).
Ireland was selected for testing and optimising the audit methodology. 
Irland valdes ut för att revisionsrätten skulle testa och optimera revisionsmetoden.
22 OJ C 279, 11.11.2005, p. 
22 EUT C 279, 11.11.2005, s.
23 http://eca.europa.eu 18 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
23 http://eca.europa.eu 18 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
19 OBSERVATIONS IMPLEMENTATION OF CONTROL PROCEDURES GOVERNING THE ORGANIC PRODUCTION WITHIN THE EU WEAKNESSES FOUND IN MEMBER STATES’ PRACTICES WHEN APPROVING AND SUPERVISING CONTROL BODIES 25. 
19 IAKTTAGELSER TILLÄMPNING AV KONTROLLFÖRFARANDEN SOM REGLERAR DEN EKOLOGISKA PRODUKTIONEN I EU BRISTER KONSTATERADES I MEDLEMSSTATERNAS RUTINER NÄR DE GODKÄNNER OCH ÖVERVAKAR KONTROLLORGAN 25.
Competent authorities in Member States should have documented procedures for approving and supervising control bodies in order to ensure that the regulatory requirements are respected. 
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna bör ha dokumenterade förfaranden för godkännande och övervakning av kontrollorgan så att de kan se till att de lagstadgade kraven är uppfyllda.
They should also promote the application of good practices. 
De bör också främja tillämpning av god praxis.
Control bodies (or control authorities in public systems) are the central element of the control system. 
Kontrollorgan (eller kontrollmyndigheter i offentliga system) utgör kontrollsystemets kärna.
BOX 1 EXAMPLES OF DELAYED OR INSUFFICIENTLY DETAILED COMPETENT AUTHORITIES’ APPROVAL AND SUPERVISION PROCEDURES In the United Kingdom the competent authority’s procedures for approval and supervision of control bodies were formally adopted only on 18 October 2010, while Regulation (EC) No 834/2007 on organic production had entered into force in January 2009. 
RUTA 1 EXEMPEL PÅ FÖRSENADE ELLER INTE TILLRÄCKLIGT DETALJERADE FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETERS GODKÄNNANDE OCH ÖVERVAKNING I Storbritannien antogs den behöriga myndighetens förfaranden för godkännande och övervakning av kontrollorgan formellt först den 18 oktober 2010 trots att förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion trädde i kraft i januari 2009.
In France the competent authority had not laid down procedures or checklists to validate the control bodies’ control plans which is the key document submitted by the control bodies. 
I Frankrike hade den behöriga myndigheten inte fastställt några förfaranden eller checklistor för godkännandet av kontrollorganens kontrollplaner som är ett mycket viktigt dokument som kontrollorganen lämnar in.