natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that the period for providing missing documents must be long enough to cover the issue of new documents and the resubmission of documents with the necessary (supplementary) information. It will be up to the Sapard countries to define the adequate time period. 
Kommissionen instmmer i att tidsperioden fr att snda in saknade dokument mste vara tillrckligt lng fr att nya dokument skall kunna utfrdas och fr att dokument med erforderlig (kompletterande) information p nytt skall kunna lmnas in. Det r Sapardlndernas sak att betmma den lmpliga tidsperioden.
The conclusions of the mid-term evaluation could be useful in defining this period. 
Slutsatserna frn halvtidsutvrderingen skulle kunna vara anvndbara fr att bestmma denna period.
93.-94. The Sapard countries generally experienced technical and procedural difficulties during the initial period of implementation resulting in delays in processing applications and payment claims. Although there are still certain problems in some countries, overall the situation has improved substantially. 
Sapardlnderna hade i regel tekniska och frfarandemssiga svrigheter under den inledande perioden av genomfrandet vilket medfr frseningar i behandlingen av anskningar och betalningsanskningar. ven om det fortfarande finns vissa problem i en del lnder har den totala situationen frbttrats avsevrt.
Whenever necessary and possible the Commission gave advice on how to simplify and streamline procedures within the provisions laid down in the Sapard Regulations and in the MAFA. 
Nrhelst det r ndvndigt och mjligt gav kommissionen rd om hur man frenklar och stramar upp frfarandena i bestmmelserna i Sapardfrordningen och i det flerriga finansieringsavtalet.
Smaller, economically unviable farms will therefore not be targeted by the programme. 
Programmet kommer drfr inte att inriktas p mindre, ekonomiskt olnsamma jordbruk.
This is a key element of the objective to help restructure the agricultural sector. 
Detta r ett centralt element i mlsttningen att hjlpa till att omstrukturera jordbrukssektorn.
The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit. 
Kommissionen r medveten om problemet med bristen p egna medel och om svrigheterna att skaffa fram krediter.
It has discussed these issues with the international financing institutes and the Sapard countries during the process of programming and implementation. 
Den har diskuterat dessa frgor med internationella finansieringsinstitut och Sapardlnderna under programplaneringsprocessen och genomfrande.
The Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard. 
Kommissionen stder med hjlp av Phare-medel ett projekt som skall frbttra kredittillgngen fr sm och medelstora fretag i Sapardlnderna, vilket torde vidga tillgngen till Sapard.
This project has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses. 
Detta projekt har nyligen utvidgats med en specifik del som koncentreras p kreditinstitut som betjnar jordbrukare och sm landsbygdsfretag.
It also encourages the candidate countries to use such national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation. 
Kommissionen uppmuntrar ven kandidatlnderna att anvnda sdana nationella kreditsystem s lnge dessa respekterar gemenskapens konkurrensregler och stdniverna i Sapardfrordningen.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1268/1999, included a specific provision in this respect (see reply to point 85). 
Fr att underltta tillmpningen av nationella kreditsystem infrde kommissionen i sitt senaste frslag till ndring av frordning (EG) nr 1268/1999 en specifik bestmmelse i detta hnseende (se svar p punkt 85).
As at 31 March 2004, almost 13 000 projects are to be implemented by the Sapard countries. 
Per den 31 mars 2004 hller nstan 13 000 projekt p att genomfras av Sapardlnderna.
These three offers should be reasonably comparable. 
Dessa tre offerter br vara ngorlunda jmfrbara.
However, this system is not in any way similar to public tendering. 
Detta system liknar dock inte p ngot vis offentlig upphandling.
In certain circumstances it might be difficult to obtain three entirely comparable offers. 
Under vissa omstndigheter kan det vara svrt att skaffa sig tre helt jmfrbara offerter.
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricultural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppliers). 
Till exempel grs valet av maskiner ofta p basis av information om kvantiteter och priser, som skulle kunna erhllas frn olika kllor (jordbruksutstllningar, regionala seminarier, direkta kontakter med leverantrerna).
Other issues which could influence the choice are previous experiences gained with a particular make, distance to the closest point of repair or service, reaction time or the price of spare parts after the expiry of the warranty period. 
Andra frgor som skulle kunna pverka valet r tidigare erfarenheter av ett speciellt mrke, avstnd till nrmaste reparations-eller servicestation, snabb service, priset p reservdelar sedan garantiperioden lpt ut.
The rule of submitting three quotations can provide some evidence that the final beneficiaries have searched for at least three alternatives on the basis of which a choice has been made. 
Regeln att lmna tre offerter kan ge belgg fr att de slutliga stdmottagarna tminstone har skt tre alternativ och gjort sitt val p grundval av dessa.
The cost element is only one of the factors to be taken into account in assessing sound financial management. 
Kostnaden r bara en aspekt att beakta vid bedmningen av principen om sund ekonomisk frvaltning.
The CommissionŐs opinion is that the provision of an adequate after-sales service, even though it cannot be part-financed, increases the life of the investment financed and is an acceptable justification for the choice of supplier. 
Kommissionen anser att tillhandahllande av en adekvat kundservice, ven om det i sig r uteslutet frn samfinansiering, bidrar till den finansierade investeringens varaktighet och utgr en godtagbar motivering fr valet av leverantr.
In the case of private beneficiaries, the Commission considers that, in addition to the three prices system, the fact that the beneficiaries have to bear part of the investment also helps meet the criteria of economy and cost/efficiency. 
Nr det r frga om privata stdmottagare anser kommissionen att frutom regeln med de tre prisofferterna bidrar ven det faktum att stdmottagarna sjlva mste st fr en del av investeringen till att uppfylla de ekonomiska kriterierna och kostnadseffektivitetskraven.
C 295/30 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The CourtŐs findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance. 
C 295/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 De konstateranden som gjorts av revisionsrtten gller inte godknnandet av de vervrderade fakturorna, dvs. fakturor fr vilka det betalade priset verdrivits i frhllande till varans eller tjnstens vrde, vilket r inte fallet hr.
Conformity audits undertaken by the Commission revealed that comparison to reference prices is done, at least to some extent, in Bulgaria, Latvia, Slovenia and the Czech Republic. 
Kommissionens granskningar av verensstmmelsen visade att jmfrelse med referenspriser har gjorts, tminstone i viss utstrckning, i Bulgarien, Lettland, Slovenien och Tjeckien.
In countries where this was not done, the Commission has made appropriate recommendations. 
I lnder dr detta inte hade gjorts har kommissionen lmnat lmpliga rekommendationer.
Offers do not need to be entirely comparable under private purchasing. 
Offerterna behver inte vara helt jmfrbara vid privat upphandling.
This does not mean that they are of little value. 
Detta innebr inte att de har ringa vrde.
Nevertheless, the Commission agrees with the Court that a justification should always be received and examined if the beneficiary does not select the cheapest offer. 
Inte desto mindre hller kommissionen med revisionsrtten om att en motivering alltid br lmnas och granskas om stdmottagaren inte vljer den billigaste offerten.
In the cases where this procedure was not found to be fully or effectively in place recommendations for improvement have been made. 
I de fall dr detta inte skedde till fullo eller p ett effektivt stt utfrdades rekommendationer fr att uppn frbttringar.
However, in most cases the Commission has obtained evidence that justifications are given if the cheapest offer is not chosen. 
I dev flesta fall har dock kommissionen ftt belgg fr att motiveringar lmnas om den billigaste offerten inte valts.
In Bulgaria, the Court has identified one case where the general costs exceeded EUR 10 000 without three offers. 
I Bulgarien har revisionsrtten upptckt ett fall dr de allmnna kostnaderna versteg 10 000 euro utan tre offerter.
As stated above, this case is subject to examination under the clearance of accounts procedure. 
Liksom angetts ovan granskas detta fall under frfarandet vid avslutande av rkenskaperna.
On the basis of its detailed examination of payments in eight Sapard countries so far, the Commission did not find widespread failures of the Sapard control and management system. 
P basis av sin ingende granskning av utbetalningarna i tta Sapardlnder har kommissionen hittills inte funnit ngra omfattande brister i Sapards kontoll och frvaltningssystem.
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (including discussions on budget headings) until the final stage of adoption of the Sapard Regulation. 
Medan de huvudsakliga elementen i kommissionens frslag angende Sapardfrordningen (EG) nr 1268/1999 bibehlls var frslagstexten freml fr fortlpande diskussioner (vad betrffar de budgetrubriker frn vilka franslutningsinstrumen-ten skulle finansieras inklusive de finansiella genomfrandeme-kanismerna) fram till det slutliga stadiet av antagandet av Sapardfrordningen.
As long as the legal uncertainty remained the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements. 
S lnge denna rttsoskerhet kvarstod var kommissionen inte i stnd att utarbeta de slutliga rttsliga reglerna i genomfrandebestmmelserna.
Following adoption of the Regulation, a working group prepared the basic provisions for the financial management of Sapard within a few months. 
Efter antagandet av frordningen frberedde en arbetsgrupp p ngra f mnader grundbestmmelserna fr Sapards ekonomiska frvaltning.
These were adopted by the Commission on 26 January 2000. 
Dessa bestmmelser antogs av kommissionen den 26 januari 2000.
The detailed steps and the time required for elaborating and agreeing the financial implementing arrangements are outlined in the CommissionŐs Sapard Annual Report 2000. 111. 
De detaljerade steg och den tid som krvdes fr att utarbeta och enas om arrangemangen fr det finansiella genomfrandet beskrivs i kommissionens rsrapport om Sapard fr 2000.
Although the Commission did not formally prepare such an analysis, it actively monitored the implementation process and provided advice to the relevant agencies in the Sapard Countries. 
111. ven om kommissionen inte formellt frberett en sdan analys vervakade den aktivt genomfrandeprocessen och gav rd till de relevanta organen i Sapardlnderna.
The Commission has, on various occasions, advised Sapard countries to avoid unnecessary administrative procedures not required by the MAFA, where appropriate via seminars, meetings or letters. 
Kommissionen har vid flera olika tillfllen nr s varit lmpligt via seminarier, mten eller skrivelser rtt Sapardlnderna att undvika ondiga administrativa frfaranden som inte krvs i det flerriga finansieringsavtalet.
Ń The Commission agrees with the statement and believes it does follow this approach to the extent possible in the light of the development in the adoption of the legal basis. 
Ń Kommissionen instmmer i uttalandet och tror sig i mjligaste mn flja denna metod mot bakgrund av utvecklingen nr det gller antagandet av en rttslig grund.
Ń The Commission agrees that such an analysis could be useful if similar exercises were to be prepared in the future. 
Ń Kommissionen hller med om att en sdan analys skulle kunna vara anvndbar om liknande insatser skulle frberedas i framtiden.
It is a key feature of the systems set up that it is for the Sapard countries to identify problems in the first instance. 
Det r ett centralt inslag i de infrda systemen att det i frsta hand r Sapardlnderna som skall upptcka problemen.
The Commission considers that it has allocated a sufficient number of qualified staff, in the Sapard Unit as well as in the services responsible for overseeing the accreditation process and carrying out audits, to ensure proper monitoring and financial management and control of the use of Community funds in the Sapard countries. 
Kommissionen anser sig ha avdelat tillrckligt mnga kvalificerade tjnstemn bde till Sapardenheten och till de enheter som ansvarar fr uppsikten ver ackrediteringsprocessen och som utfr granskningarna, fr att skra en ordentlig vervakning och ekonomisk frvaltning och kontroll av anvndningen av EG-medel i Sapardlnderna.
The Commission has consistently provided guidance and advice to the Sapard countries. 
Kommissionen har konsekvent lmnat vgledning och rd till Sapardlnderna.
These actions have been described in detail in the CommissionŐs Sapard annual reports for 2000 to 2002. 
Dessa insatser har beskrivits ingende i kommissionens rsrapporter om Sapard fr ren 2000Đ2002.
Ń The Commission is of the opinion that it has taken all reasonable steps to encourage best practice by providing advice to all countries, where appropriate, on specific issues raised and by liaison with each country via letters, seminars and bilateral meetings, as evidenced in the CommissionŐs annual reports. 
Ń Kommissionen anser sig ha vidtagit alla rimliga tgrder fr att uppmuntra bsta praxis genom att lmna rd till alla lnder, nr s r lmpligt, om specifika frgor som vckts och genom kontakter med varje land via skrivelser, seminarier och bilaterala mten Đ vilket framgr av kommissionens rsrapporter.
The budgets for the first three years were based on the most reliable, but limited, information available at the time. 
Budgetarna fr de tre frsta ren byggde p den mest tillfrlitliga, men dock begrnsade, information som fanns tillgnglig vid den tidpunkten.
In this context the Commission reiterates its remarks to point 2.39 of the CourtŐs Annual Report for 2002, in which the reasons for the under-utilisation of the budgets are stated. 
I detta sammanhang terupprepar kommissionen sina anmrkningar angende punkt 2.39 i revisionsrttens rsrapport fr 2002 dr orsakerna till underutnyttjandet av budgetarna anges.
One of the major reasons for not fully utilising the budget was that greater priority was given to firm management of appropriations. 
En av orsakerna till att budgeten inte utnyttjats till fullo var att hgre prioritet gavs t att anslagen skulle frvaltas med fasthet.
The current Regulations governing EAGGF Guarantee Section state clearly that the Member States are responsible for accrediting paying agencies. 
I de nuvarande frordningar som reglerar garantisektionen vid EUGFJ anges tydligt att medlemsstaterna r ansvariga fr ackreditera utbetalningsstllena.
Prior accreditation by the Commission would result in it taking responsibility for the systems established by the Member States. 
Frhandsackreditering av kommissionen skulle resultera i att denna tog p sig ansvaret fr de system som etablerats av medlemsstaterna.
This runs counter to the principle of shared management in which 
Detta strider mot principen om delad frvaltning enligt vilken medlemsstaterna genomfr gemenskapens politik
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/31 the Member states implement Community policies and the Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 295/31 och kommissionen kontrollerar om reglerna respekterats, med mjlighet att gra slutliga korrigeringar vid de fall dr reglerna ej iakttagits.
The Commission remains confident that the current system remains effective. 
Kommissionen r fortsatt sker p att det nuvarande systemet fortfarande r effektivt.
A final and balanced analysis concerning the impact of the programme (and, in particular, achievement of the objectives) can only be made when the programme has been implemented in full. 
En slutlig och balanserad analys av effekterna av programmet (och i all synnerhet hur vl mlen uppntts) kan endast gras nr programmet till fullo har genomfrts.
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency. 
Kommissionen anser att kad productionskapacitet p projektniv r frenlig med frbttrade normer och behovet av omstrukturering fr att frbttra marknadseffektiviteten.
The Commission is following up on the development in uptake through the monitoring data and the annual implementing reports. 
Kommissionen fljer upp utvecklingen av genomfrandet genom de uppgifter som samlas in vid vervakningen och de rliga genomfranderapporterna.
It followed the procedures provided for in Article 8(b) of the MAFA during the review of the five annual implementation reports due by the end of June 2003 to follow up on any imbalances or other developments where data indicated a tendency to deviate from the objectives identified in the programmes. 
Kommissionen fljer frfarandet i artikel 8 avsnitt B i de flerriga finansieringsavtalen under genomgngen av de fem genomfrandersrapporter som r planerade till slutet av juni 2003 fr att flja upp obalanser eller andra frndringar dr uppgifterna tenderar att avvika frn de ml som formulerats i programmen.
The Commission will follow the same procedure during the review of the implementation reports due from all 10 countries by the end of June 2004. 
Kommissionen kommer ett flja samma frfarande under genomgngen av de genomfranderapporter som skall lmnas in av alla tio lnder senast i slutet av juni 2004.
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers, based on its own audits up to March 2004, that the position has improved since the CourtŐs audit. 
Kommissionen har visserligen ptrffat svagheter i en del fall och utfrdat rekommendationer om frbttringar, men anser nd, med utgngspunkt i de egna granskningarna fram till mars 2004, att lget frbttrats sedan revisionsrttens granskning.
Where necessary these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures. 
Nr s behvs kommer dessa rekommendationer att fljas upp d rkenskaperna avslutas.
The Commission has taken an initiative to help address this problem through the Phare-funded project to improve access to credits for farmers and small rural businesses, and proposed modifications to the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 to facilitate the application of national credit schemes. 
Kommissionen har tagit initiativ fr att tgrda detta problem genom ett Phare-finansierat projekt som skall frbttra kredittillgngen fr jordbrukare och sm landsbygdsfretag och har freslagit ndringar av Sapardfrordningen (EG) nr 1268/1999 fr att underltta tillmpningen av nationella kreditsystem.
Ń The Commission agrees that a more limited number of key measures should be considered. 
Ń Kommissionen hller med om att ett mer begrnsat antal nyckeltgrder br vervgas.
It is however of the opinion that a system of loans and guarantees to replace or supplement existing measures should not be recommended. 
Kommissionen anser det dock inte rekommendabelt att erstta eller komplettera den befintliga tgrden med ett lne-och garantisystem.
The provision proposed in the amendment of Regulation (EC) No 1268/1999 to facilitate the use of national credit schemes would, if approved by the Council, provide the necessary flexibility to the Sapard countries. 
Den bestmmelse som fresls i ndringsfrslaget till frordning (EG) nr 1268/1999 fr att underltta anvndningen av nationella kreditsystem skulle om den godknns av rdet ge Sapardlnderna den erforderliga flexibiliteten.
According to the Sapard regulation, the objectives of the programme are to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the countries. 
I enlighet med Sapardfrordningen r mlen fr programmet att bidra till genomfrandet av EG:s regelverk i frga om den gemensamma jordbrukspolitiken och dithrande politikomrden, och att lsa prioritetsrelaterade problem och specifika problem fr en hllbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsomrdena i lnderna.
An essential part of the first objective is to establish a good administrative capacity enabling the demanding tasks of rural development policy implementation to be carried out according to the principles of sound financial management. 
En vsentlig del av det frsta mlet r att etablera en god administrativ kapacitet som gr det mjligt att utfra den krvande uppgiften att genomfra politiken fr landsbygdsutveckling i enlighet med principerna fr en sund ekonomisk frvaltning.
This is in line with the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge. 
Detta ligger i linje med den Europaparlamentsresolution som tfljde 1999 rs beslut om ansvarsfrihet.
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system, and the lack of experience of the Sapard countries in this area, meant that this process took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected. 
De stora utmaningar det innebr att behva bygga upp ett helt nytt system och Sapardlndernas brist p erfarenhet inom detta omrde medfrde att genomfrandet tog tid, men i de flesta fall inte lngre n vad som rimligtvis skulle kunna ha frvntats.
The Commission is pleased to note that the Court considers that its decision to opt for a decentralised approach was correct, and that it found that the Sapard systems set up generally work well in practice. 
Kommissionen r tillfreds med att konstatera att revisionsrtten anser att dess beslut att vlja ett decentraliserat tillvgagngsstt var korrekt och att den fann att de Sapardsystem som inrttades i allmnhet fungerar vl i praktiken.
The Commission believes that the large number of projects contracted (almost 13 000 already by the end of 2003) will contribute substantially to the achievement of the second objective. 
Kommissionen tror att det stora antalet projekt fr vilka avtal slutits (redan nstan 13 000 i slutet av 2003) avsevrt kommer att bidra till att det andra mlet uppns.
Nevertheless, a final and balanced analysis concerning the impact of the programme (and, in particular, achievement of the objectives) can only be made when the programme has been implemented in full. 
Inte desto mindre kan en slutlig och balanserad analys av effekterna av programmet (och i all synnerhet hur vl mlen uppntts) endast gras nr programmet till fullo har genomfrts.