natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.3. AlltheDirectors-Generalstatedthattheyhadobtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of the underlying transactions, in 12 cases subject to reservations. _____________ (1) Article 53b(3) of the revised financial regulation provides that: ‘Member States shall produce an annual summary at the appro­ priate national level of the available audits and declarations’. 
KOMMISSIONEN, UPPGIFTER FRÅN LEDNINGEN Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar 2.3 Samtliga generaldirektörer uppgav att de hade uppnått rimlig säkerhet om att de medel som de hade tilldelats hade använts för avsedda ändamål och att de interna kontroller som de hade infört garanterade de underliggande transaktionernas korrekthet – i tolv fall med reservation. _____________ (1) I artikel 53b.3 i den ändrade budgetförordningen föreskrivs föl­ jande: ”Medlemsstaterna ska lägga fram en årlig sammanfattning på lämplig nationell nivå över tillgängliga revisioner och förkla­ ringar.”
(Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 
(Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EUT L 390, 30.12.2006, s.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 THE COURT'S OBSERVATIONS 2.4. Ofthe41mainDirectorates-Generalorserviceswho issued a declaration in 2008, 12 contain one or more reser­ vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 39 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.4 Av de 41 stora generaldirektorat eller avdelningar som lämnade en förklaring 2008 innehöll 12 stycken en eller flera reservationer, varav de flesta gällde brister i de underliggande transaktionernas korrekthet.
The total number of reservations fell from 17 (2007) to 15 (2008). 
Det totala antalet reservationer minskade från 17 (2007) till 15 (2008).
The most significant reservations in the context of the regularity of trans­ actions are presented on the left-hand side of Table 2.1. 
De viktigaste reserva­ tionerna i anslutning till transaktionernas korrekthet presente­ ras på vänster sida i tabell 2.1.
The Commission points out that 8 out of the 15 reservations were based on financial exposure, and that the remaining 7 originate in issues that may have an impact on the reputation of the service or the Commission and whose financial impact was material by nature rather than financial. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.4 Kommissionen framhåller att 8 av de 15 reservationerna bygger på finansiell exponering och att de övriga 7 har sitt upphov i omständigheter som kan påverka tjänstemännens eller kommissio­ nens anseende och har haft materiella snarare än finansiella budget­ konsekvenser.
Furthermore, 3 long-standing reservations were lifted in 2008 (Directorate-General for Agriculture and Rural development's' on the implementation of the IACS in Greece, Directorate-General for Communication's on the absence of an ex-post control system and Directorate-General for Enterprise and Industry's on the financing of European standardisation bodies). 
Vidare togs 3 tidigare återkommande reservationer bort 2008 (från generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling om genom­ förandet av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i Grekland, från generaldirektoratet för information om av­ saknaden av ett system för efterhandskontroll och från generaldirek­ toratet för näringsliv om finansiering av EU:s standardiseringsorgan).
In other policy areas like the Cohesion Policy, the scope of the reservations has been reduced, taking into account the corrective measures already implemented by Member States. 
På andra politikområden, till exempel sammanhållningspolitiken, har reservationernas omfattning minskat på grund av de korrigerande åtgärder som medlemsstaterna redan har vidtagit.
The reservation regarding the insufficient implementation of the IACS in Greece was based on the high reputational risk for the Community institutions, resulting from the persistent nature of these deficiencies in Greece, not on the financial risk for the EAGF, which was always adequately covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures. 
2.5 Reservationen om otillräckligt genomförande av IACS i Grek­ land grundade sig på den höga renommérisken för gemenskapens institutioner till följd av dessa ihållande brister i Grekland, inte på den finansiella risken för EGFJ. Denna har alltid täckts av de finan­ siella korrigeringar som har ålagts Grekland genom förfarandena för kontroll av överensstämmelse.
The audit missions to Greece up to February 2009 showed that the Greek authorities have, in compliance with their action plan from 2006, set up a new operational LPIS-GIS by 31 December 2008 which covers the whole of Greece. 
Vid revisionsresorna till Grekland fram till i februari 2009 konstaterades att de grekiska myndigheterna i enlighet med sin handlingsplan från 2006 införde ett nytt operativt system för identifiering av skiften (LPIS-GIS) den 31 december 2008, vilket omfattar hela Grekland.
Thus, at the time of the signature of the Annual activity report 2008 by the Director General all elements of the IACS were in place and the reputational risk for the Commission resulting from the persistent nature of the deficiencies referred to above had disappeared. 
Därmed var alla bitar i IACS på plats när generaldirektören undertecknade den årliga verk­ samhetsrapporten för 2008, och kommissionen löpte inte längre någon renommérisk till följd av de kvarvarande bristerna enligt ovan.
However, the remaining financial risk is estimated as a whole at less than the material level of error and is covered by the conformity clearance procedures for the claim years 2006-2008. 
Den kvarstående finansiella risken uppskattas dock som helhet ligga under den väsentliga felprocenten, och täcks av förfarandena för kontroll av överensstämmelse för ansökningsåren 2006–2008.
2.5. InpolicygroupAgricultureandNaturalResources,the Director-General for Agriculture and rural development has lifted his longstanding reservation (six years) relating to the insufficient implementation of IACS in Greece as the relevant authorities have set up a new Land Parcel Identification System and the reservation for Rural Development has been defined in more detail following the verification and validation of control statistics by the Member State certification bodies. 
2.5 Påpolitikområdetjordbrukochnaturresurserhargene­ raldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling tagit bort den reservation som gällt sedan länge (sex år) om otillräckligt genomförande av IACS i Grekland eftersom de berörda myn­ digheterna har inrättat ett nytt system för identifiering av jord­ bruksskiften, och den reservation som gällde landsbygdens ut­ veckling har blivit mer detaljerad efter det att medlemsstatens attesterande organ kontrollerade och validerade kontrollstatisti­ ken.
However, the Director-General provides no assurance that the action plan set up and implemented by Greece was effective for the 2007 claim procedure. 
Generaldirektören lämnar dock ingen säkerhet om att den handlingsplan som har upprättats och genomförts av Grekland var ändamålsenlig när det gällde ersättningsförfarandet 2007.
Furthermore, in the Court’s opinion, the work done for the validation of control statistics by the Commission and the Certifying bodies in that Member State does not provide the high level of assurance required. 
Vidare anser revisionsrätten att det arbete som utförs av kom­ missionen och de attesterande organen i den medlemsstaten för att bekräfta kontrollstatistik inte leder till den höga säker­ hetsgrad som krävs.
Expenditure under Rural Development X Eligibility of costs reim­ bursed to Member States for expenditure in the field of control and enforce­ ment of the CFP X Management and control system for SAPARD in Bulgaria and Romania X On the control, inspection and sanction systems relating to fisheries resources: catch data X are incomplete and unreliable, inspection systems do not provide assurance. 
Utgifter för landsbygds­ utveckling X Stödberättigandet för kost­ nader för utgifter för kontroll och verkställande av den gemensamma fis­ keripolitiken som med­ lemsstaterna fått ersättning för X Förvaltnings-och kontroll­ system för Sapard i Bulga­ rien och Rumänien X Om kontroll-, inspektions-och sanktionssystemen när det gäller fiskeresurser: fångstupp­ X gifter är ofullständiga och otillförlitliga, inspektionssyste­ men ger ingen säkerhet.
X X X (Axis 2 ‘improving the environment and the countryside’) 2007 2008 2007 2008 
X X X (Axel 2 ”För­ bättring av miljön och landsbygden”) 2007 2008 (som inte ingår i förklaringarna) 2007 2008
On a total of 51 programmes On a total of 21 programmes Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland X Bulgaria Belgium There are as yet no reasonable indications that all the corrective actions taken in 2008 have been fully 2007 2008 2007 2008 
Luxemburg, Polen, Slova­ kien, Spanien Spanien Av totalt 51 program Av totalt 21 program Bulgarien, Tjec­ kien, Slovakien, Ungern, Polen 2007 2008 (som inte ingår i förklaringarna) 2007 2008
6th Framework Programme 6th Framework Programme B B 2007 2008 2007 2008 impact on error rates during the FP6 management cycle (3). EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Education and citizenship Weaknesses in the management and control system of the European Refugee Fund in Italy for the programming period 2000-2004 and 2005-2007 BB B B Absence of a structured ex-post control system and of on-the-spot controls in the DG as well as controls carried out in the repre­ sentations for the major part of the year — 10 out of 12 months Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 43 Verksamhetsområde Generaldirektörernas viktigaste reservationer 2007 2008 De viktigaste reservationer­ nas inverkan på general­ direktörens säkerhet enligt revisionsrätten (1) Andra betydande brister som framkommit vid revisionsrättens revision och/eller genom kommissionen 2007 2008 Bevis i den årliga verksam­ hetsrapporten som beaktats för revisionsrättens revi­ sionsslutsatser (2) Utbildning och medborgarskap Brister i förvaltnings-och kontrollsystemen för Eu­ ropeiska flyktingfonden i Italien för programperio­ derna 2000–2004 och 2005–2007 B B B B (i förklaringarna) 2007 2008 (som inte ingår i förklaringarna) Inget strukturerat system för efterhandskontroll och inga kontroller på plats vid generaldirektoratet eller X kontroller vid representa­ Efterhandskontrollerna åter­ speglar inte helt den verkliga felprocenten i de granskade kontrakten.
High number of errors in Transactions for grants and contracts X Limited assurance as to the underlying operations’ legality and regularity implemented by 14 Member States in the framework of the European Refugee Fund II (2005-2007) X X 2007 2008 2007 2008 XXX 
X X tionerna under större delen av året – 10 av 12 måna­ der Stort antal fel i transaktio­ nerna för bidrag och kontrakt X Begränsad säkerhet beträf­ fande lagligheten och kor­ rektheten i de underlig­ gande transaktioner som genomförts av 14 med­ lemsstater inom ramen för Europeiska flyktingfonden II (2005-2007) X X 2007 2008
(2) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). 
De viktigaste reservationer­ nas inverkan på general­ direktörens säkerhet enligt revisionsrätten (1) Andra betydande brister som framkommit vid revisionsrättens Bevis i den årliga verksam­ 2007 2008 (som inte ingår i förklaringarna) sionsslutsatser (2) 2007 2008 (2) Bevis i den årliga verksamhetsrapporten som beaktats för revisionsrättens revisionsslutsatser: A: Tillräckliga bevis för revisionsrättens slutsatser i revisionsförklaringen (klara och otvetydiga).
2007 2008 2007 2008 ‘+/–’ where there is not enough evidence to justify a change in the evaluation rating, but nevertheless a significant improvement or deterioration has been observed by the Court, this is indicated by adding an ‘+’ or ‘–’ to the initial rating. 
C: Otillräckliga bevis för revisionsrättens slutsatser i revisionsförklaringen. ”+/–” När det saknas tillräckliga bevis för att motivera en ändring av klassificeringen men revisionsrätten har konstaterat en väsentlig förbättring eller försämring anges detta genom ett tillägg av ”+” eller ”–” till den ursprungliga klassificeringen.
(3) Although included in the Annual Activity Report. 
(3) Ingår dock i de årliga verksamhetsrapporterna.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 THE COURT'S OBSERVATIONS 2.6. ForpolicygroupCohesion,Directorates-Generalfor Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities maintained reservations pertaining to weaknesses in management and control systems for the 2000-2006 period although the total number of Member States and operational programmes concerned as well as the financial quantification decreased significantly. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 45 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.6 Förpolitikområdetsammanhållningbehöllgeneraldirek­ toraten för regionalpolitik och för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter de reservationer som gällde brister i för­ valtnings-och kontrollsystemen för perioden 2000–2006 trots att det totala antalet berörda medlemsstater och operativa pro­ gram liksom den ekonomiska kvantifieringen minskade betyd­ ligt.
A total of 99 operational programmes were affected in 2008, against 185 in 2007. 
Sammanlagt påverkades 99 operativa program under 2008 jämfört med 185 under 2007.
The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 201 million euro, (2007, 726 million euro) (2). 
Generaldirektoraten kvan­ tifierade reservationernas inverkan till 201 miljoner euro (726 miljoner euro 2007) (2).
The Commission points out that the reservations put in the annual activity reports (AAR) of Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities were based on a detailed analysis of each operational programme. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.6 Kommissionen framhåller att reservationerna i de årliga verk­ samhetsrapporterna från generaldirektoratet för regionalpolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter byggde på en detaljerad granskning av de operativa programmen.
The financial impact was calculated by using levels of flat rate corrections which would be applicable for the systems weaknesses identified and by applying them to payments for the affected parts of concerned programmes. 
Den ekonomiska påverkan beräknades med hjälp av nivåer för scha­ blonkorrigeringar för de konstaterade bristerna i det system som till­ lämpades på betalningar för de berörda delarna av programmen i fråga.
The reduction of the financial impact of reservations is clearly explained in the respective AARs and confirms that the Commission took its responsibilities, in accordance with its commitment to strengthen its supervisory role. 
Reservationernas reducerade inverkan förklaras på ett tydligt sätt i respektive verksamhetsrapport och bekräftar att kommissionen har tagit sitt ansvar, i enlighet med sitt åtagande att förstärka sin till­ synsfunktion.
The quantified impact results from the vigorous efforts of the Commission for all programmes in 2008, including also the follow up of all reservations in the 2007 AARs, the conclusion of 14 national remedial action plans and the application of corrections of more than 1,5 billion euro, which resulted inreservations being lifted in many cases. 
Den kvantifierade inverkan beror på kommissionens stora insatser inom alla program 2008 samt uppföljningen av alla reservationer i verksamhetsrapporterna för 2007, upprättandet av 14 nationella handlingsplaner och gjorda korrigeringar på över 1,5 mil­ jarder euro. Därmed har reservationerna hävts i många fall.
See also reply to paragraph 2.17. 
Se även kommissionens svar på punkt 2.17.
2.7. The Commission implements a control strategy designed to ensure the legality and regularity of payments on a multiannual basis. 
2.7 Kommissionen tillämpar en kontrollstrategi som är utformad för att se till att utgifter som löper över flera år är lagliga och korrekta.
For the 6th Framework Programme (FP6), the objective of the strategy is to reduce, by the end of the fourth year of its implemen­ tation (2010), the residual error rate. 
När det gäller det sjätte ramprogrammet syftar strategin till att andelen kvarstående fel efter det fjärde genomförandeåret (2010) ska ha minskat.
The target objective is reas­ sessed annually in view of the nature, frequency and amount of the errors detected, as well as cost-benefit considerations. 
Detta mål utvärderas årligen med utgångs­ punkt i de upptäckta felens natur, frekvens och omfattning samt kostnads/nyttoöverväganden.
See also reply to paragraph 7.17. 
Se även kommissionens svar på punkt 7.17.
An action plan for improving the quality of transactions in DG Communication has been implemented and, in particular, training actions are on-going. 
2.8 En handlingsplan för att förbättra transaktionernas kvalitet inom generaldirektoratet för kommunikation har genomförts och ut­ bildningsinsatser pågår.
2.9. The Commission welcomes the improvements noted and reiterates its commitment to achieving further progress in this area. 
2.9 Kommissionen välkomnar de konstaterade förbättringarna och upprepar sitt åtagande att göra ytterligare framsteg på det här om­ rådet.
The Commission is currently assessing the factors affecting the quality of the annual activity reports and will promote measures to further improve their quality. 2.7. 
Kommissionen genomför för närvarande en granskning av de faktorer som påverkar kvaliteten på de årliga verksamhetsrapporterna och kommer att förorda åtgärder som ytterligare förbättrar deras kvalitet.
ThereservationsbytheDirectorates-Generalforpolicy groups Research, Energy and Transport and Economic and Financial Affairs are in line with the Court’s findings that the rate of residual error (after off-setting and corrections) in the cost claims for the 6th Framework Programme (FP6) remain above materiality. 2.8. 
2.7 Dereservationersomgörsavgeneraldirektoratennär det gäller verksamhetsområdena forskning, energi och trans­ port samt ekonomi och finans överensstämmer med revisions­ rättens resultat som visar att andelen kvarstående fel (efter kvittning och korrigeringar) i ersättningsanspråken inom sjätte ramprogrammet för forskning fortfarande ligger över väsent­ lighetströskeln.
For policy group Education and Citizenship, the Director-General for DG Communication reported on the achievements in strengthening control systems, yet highlights that 9,4 % of the transactions checked were affected by error, albeit of low impact 2.9. 
2.8 Förverksamhetsområdetutbildningochmedborgarskap rapporterade generaldirektören för generaldirektoratet för kom­ munikation om hur kontrollsystemen förbättrats men lyfte samtidigt fram att 9,4 % av de kontrollerade transaktionerna innehöll fel, vars inverkan dock var låg.
TheCourt’sanalysisshownontheright-handsideof Table 2.1 shows that the annual activity reports concur with the Court’s DAS conclusions for administrative expenditure and economic and financial affairs only. 
2.9 Av revisionsrättens analys i högra delen av tabell 2.1 framgår att de årliga verksamhetsrapporterna och revisionsrät­ tens DAS-slutsatser endast överensstämmer i fråga om admi­ nistrativa utgifter samt ekonomi och finans.
In other words, for these policy areas the Court’s or the Commission’s audits revealed no significant weaknesses which have not been included in the declarations of the Directors-General. 
För dessa verk­ samhetsområden uppdagade med andra ord inte revisionsrät­ tens eller kommissionens granskningar några väsentliga brister som inte hade tagits med i generaldirektörernas förklaringar.
For policy area Agriculture and Natural resources the annual activity report of the Director-General for Agriculture and rural development is closer to the conclusions of the relevant DAS specific assessment than in previous years. _____________ (2) Based on an estimated 5 or 10 % flat-rate financial correction. 
För verksamhetsområdet jordbruk och naturresurser ligger den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektören för jord­ bruk och landsbygdsutveckling närmare slutsatserna i den sär­ skilda bedömningen inom ramen för DAS än tidigare år. _____________ (2) Baserat på en uppskattad schablonmässig finansiell korrigering på 5 eller 10 %.
In the case of the cohesion policy group, the Court notes, as for 2007, that the scope and scale of the reservations understate the gravity of the problems of irregularity in this area of the budget (see paragraph 6.35). THE COMMISSION'S REPLIES 2.10. 
SV 46 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.10 Påverksamhetsområdetsammanhållningkonstaterar revisionsrätten att för 2007 gör reservationernas grad och om­ fattning att allvaret i problemen avseende oriktighet på detta budgetområde underskattas (se punkt 6.35).
The Commission considers that the reservations made by the Directors General in the 2008 annual activity reports are in line with the materiality criteria established and the methodology applied. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.10 Kommissionen anser att generaldirektörernas reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna 2008 är i linje med det fastställda väsentlighetskriteriet och den metod som tillämpas.
The Court's findings show that the error rate is concentrated on programmes for which the Commission had already taken actions in 2008 (see reply to paragraph 6.17.) 
Revisionsrättens iakttagelser visar att felen främst gäller program för vilka kommis­ sionen redan har vidtagit åtgärder 2008 (se svaret på punkt 6.17).
For the programmes categorised in the AARs as functioning effectively or partially effectively, the Commission has audit evidence that the risk is lower. 
När det gäller de program som i de årliga verksamhetsrapporterna bedöms fungera helt eller delvis ändamålsenligt, har kommissionen revisionsbevis som visar att risken är mindre.
In addition, the 2008 Commission action plan included actions to set up the closure process, in order to ensure that remaining errors be discarded from final payments from the Commission. 
Dessutom innehöll kommissionens handlingsplan för 2008 åtgärder för att utforma avslutningsförfarandet för att se till att kvarstående fel mönstras ut från slutbetalningarna från kommissionen.
The Commission will ensure that appropriate follow-up and corrective actions are taken for all the cases identified by the Court, as it did in previous years. 
Kommissionen kommer i likhet med tidigare år att se till att lämpliga uppföljnings-och korrigeringsåtgärder vidtas för alla de fel som revisionsrätten har fastställt.
The errors detected by the Court in External aid, Devel­ opment and Enlargement mostly concern expenditure in the form of advances made by organisations implementing projects on advance payments made by the Commission. 
2.11 De fel som konstaterats beträffande bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning avser främst utgifter i form av förskott från organisationer som genomför projekten på förskottsbetal­ ningar från kommissionen.