natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court noted that DG AGRI in its AAR (21): — does not analyse nor explain why the residual error rate for EAFRD reported by DG AGRI has ‘increased significantly compared to the previous year’; of the European Union T H E 4.43. 12.11.2012 — reports that it has put in place a plan with corrective actions envisaged to address the situation. 4.44. 
Revisionsrätten konstaterade att GD Jordbruk i sin årliga verksamhetsrapport (21) — inte analyserar eller förklarar varför den procentsats för kvarstående fel för EJFLU som rapporteras av GD Jordbruk har, som det heter i den årliga verksamhetsrapporten, ökat betydligt jämfört med det föregående året, 4.43 — rapporterar att man har infört en plan med korrigerande åtgärder för att försöka komma till rätta med situationen.
The Court notes in addition that the error rate reported by DG AGRI is based on figures reported by the Member States for 2010. 
4.44 Revisionsrättenkonstaterarvidareattdenfelprocent som rapporteras av GD Jordbruk bygger på uppgifter från medlemsstaterna för 2010.
One of the reasons why the Court has identified a much higher error rate than the one reported by DG AGRI is that as part of its audit the Court found that Member States do not detect and report all non-eligible expen­ diture due to weaknesses in the administrative and the on-the-spot checks of the paying agency, as illustrated in example 4.2, example 4.5 and analysed in paragraphs 4.24, 4.28, 4.29 and 4.39. — The higher error rate for rural development measures, as compared to measures under the first pillar of the CAP financed by the EAGF, is mainly due to the fact that support for certain of these measures such as, for example, agri-environ­ mental measure is subject to a high number of conditions often of a very specific nature, which may increase the risk of errors by the beneficiaries and may render the controls by the national auth­ orities more difficult. 
Ett av skälen till att revisionsrätten har identifierat en mycket högre felprocent än GD Jordbruk är att revisionsrätten som ett led i sin granskning konstaterade att medlemsstaterna inte upptäcker och rapporterar alla icke stöd­ berättigande utgifter på grund av brister i det utbetalande or­ ganets administrativa kontroller och kontroller på plats, såsom illustreras i exemplen 4.2 och 4.5 och analyseras i punkterna 4.24, 4.28, 4.29 och 4.39. _____________ (20) Reservationen omfattar inte utgifter för slutförande av tidigare (2000–2006) program (500 miljoner euro) och föranslutnings­ åtgärder på jordbruks-och landsbygdsutvecklingsområdet (102 miljoner euro).
As a consequence of the reservation on rural development expen­ diture made by the Director-General of DG AGRI in his declaration of assurance in the Annual Activity Report 2011, the Commission services have started in cooperation with the Member States (June 2012), an in depth analysis of the situation in order to diagnose the underlying reasons for the higher error rates and determine specific corrective actions. 
Till följd av reservationen för utgifterna för landsbygdsutveckling som generaldirektören för GD Jordbruk gjort i sin revisionsför­ klaring i den årliga verksamhetsrapporten 2011 har kommissio­ nen i samarbete med medlemsstaterna i juni 2012 inlett en ingående analys av situationen för att utreda de bakomliggande orsakerna till de högre felnivåerna och fastställa särskilda korri­ gerande åtgärder.
4.44. In order to address the risk that the error rates derived from these control statistics could have been understated due to inaccuracies in the databases or inadequate follow-up of anomalies, as referred to by the Court, DG AGRI applied a safety margin of 25 % when calculating the residual risk to the Fund. 
4.44 För att ta hänsyn till risken för att den felprocent som härrör från kontrollstatistiken kan ha undervärderats på grund av felaktigheter i databaserna eller en otillräcklig uppföljning av avvikel­ ser, som revisionsrätten hänvisat till, tillämpade GD Jordbruk en säkerhetsmarginal på 25 % vid beräkning av den kvarstående risken för fonden.
The Commission considers this largely sufficient to cover the risks referred to by the Court. 
Kommissionen anser att detta med god marginal är till­ räckligt för att täcka de risker som revisionsrätten tar upp.
It should also be noted that the Member States' control statistics are verified and validated to a large extent by the certification bodies, as recommended as an option by the Court in its Annual Report for 2005, and the results of this works are presented in DG AGRI's Annual Activity Report. 
Det bör också noteras att medlemsstaternas kontrollstatistik revideras och valideras i stor utsträckning av de attesterande organen, vilket revisionsrätten rekommenderar som ett alternativ i sin årsrapport för 2005, och resultaten av detta arbete presenteras i GD Jordbruks årliga verksamhetsrapport.
The audit found that key controls were not always fully documented with the risk that such controls are not performed. 
Vid granskningen konstaterade revisionsrätten att nyckelkontroller inte alltid dokumenterades på ett fullständigt sätt, vilket inne­ bär att man inte vet om sådana kontroller har gjorts.
Furthermore, there was insufficient monitoring of fish catches under an international fisheries agreement that resulted in unforeseen expenditure for the Commission, as illustrated in example 4.6. 
Vidare var övervakningen av fiskfångster inom ramen för ett interna­ tionellt fiskeavtal otillräcklig, vilket resulterade i oförutsedda utgifter för kommissionen, såsom åskådliggörs i exempel 4.6.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The monitoring of catches has been strengthened and an alert mechanism now prevents overshooting. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Övervakningen av fiskfångster har stärkts och en varnings­ mekanism hindrar nu att kvoterna överskrids.
Example 4.6 — Insufficient monitoring of fish catches The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and a third country, the Islamic Republic of Mauritania, for the four-year period ending 31 July 2012, allows EU registered fishing vessels to catch up to 300 000 tonnes of fish each year (ending 31 July), in exchange for an EU contribution of 40 euro per tonne caught. 
4.46 Exempel 4.6 – Otillräcklig övervakning av fiskfångster Enligt partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och tredjelandet Islamiska republiken Mauretanien för en fyraårsperiod som upphör den 31 juli 2012 får EU-registrerade fiskefartyg fånga upp till 300 000 ton fisk per år (som slutar den 31 juli) i utbyte mot ett EU-bidrag på 40 euro per ton fångst.
The protocol to this agreement provides that if the EU wishes to have an additional quota, it shall inform the national authorities no later than 15 February of each year, and pay at the same rate per tonne. 
I protokollet till detta avtal anges att om EU önskar en ytterligare kvot ska den meddela de nationella myndigheterna detta senast den 15 februari varje år och betala samma avgift per ton.
In the year ending 31 July 2010, there was insufficient monitoring of fish catches under the partnership agreement by the Commission services, and the national authorities were not informed before 15 February 2010 that additional quota was sought. 
Det år som slutade den 31 juli 2010 var den övervakning av fiskfångsterna i enlighet med partnerskapsavtalet som kommissionens avdelningar utförde otillräcklig, och de nationella myndigheterna informerades inte före den 15 februari 2010 om att en ytterligare kvot önskades.
In October 2010, the national authorities informed the Commission that the 300 000 tonne quota for the year ending 31 July 2010 was exceeded. 
I oktober 2010 informerade de nationella myndigheterna kommissionen om att kvoten på 300 000 ton för det år som slutade den 31 juli 2010 hade överskridits.
The Commission paid 1,9 million euro to the Islamic Republic of Mauritania for 47 346 tonnes caught in excess of the quota. 
Kommissionen betalade 1,9 miljoner euro till Islamiska republiken Mauretanien för de 47 346 ton fångst som överskred kvoten.
Better monitoring of fish catches would have allowed the Commission services to consider taking preventive action to avoid making additional payments. 
Om kommissionens avdelningar hade övervakat fiskfångsterna bättre hade de kunnat överväga att vidta förebyggande åtgärder för att undvika ytterligare betalningar.
EN C 344/112 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Other DGs' management representation — the annual activity reports (AARs) 4.47. 
SV C 344/112 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R Skriftliga uttalanden från andra generaldirektorat – de årliga verksamhetsrapporterna 4.47 Revisionsrättengranskadedeårligaverksamhetsrap­ porterna och förklaringarna från generaldirektörerna vid kom­ missionens GD Miljö, GD Klimatpolitik, GD Havsfrågor och fiske samt GD Hälsa och konsumentfrågor.
The Court notes that the calculation of the residual error rate by DG ENV is based on assumptions that are not fully supported by representative testing. 4.49. 
Revisionsrätten noterar att GD Miljös beräkning av pro­ centsatsen för kvarstående fel bygger på antaganden som inte styrks fullständigt av en granskning av ett representativt urval.
DGCLIMAmaintaineditsreservationfrom2010on reputational grounds related to a significant security breach identified in the national registries of the EU Emissions Trading System. 
4.49 GDKlimatpolitikbehöllsinreservationfrån2010av hänsyn till anseendet som gällde ett allvarligt brott mot säker­ hetsbestämmelserna som konstaterades i de nationella registren i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
There were no reservations relating to expen­ diture, most of which relates to procurement. 
Det gjordes inga reservationer med avseende på utgifter, av vilka huvuddelen gäller upphandling.
4.50. DGSANCO'sonlyreservationrelatedtothefoodand feed policy area, on the basis that the residual error rate was 4,3 %. 
4.50 GD Hälsa och konsumentfrågors enda reservation gällde politikområdet livsmedel och foder eftersom procentsat­ sen för kvarstående fel låg på 4,3 %.
All 2011 payments in the public health policy area (except for the contributions to regulatory agencies) relate to procurement. 
Alla betalningar 2011 på politikområdet folkhälsa (med undantag av bidragen till till­ synsorgan) gäller upphandling.
DG SANCO did not perform ex-post controls on this expenditure and assumed that, due to its ex-ante controls, the error rate for procurement related expenditure is approxi­ mately 0 %. 
GD Hälsa och konsumentfrågor gjorde inga efterhandskonroller av dessa utgifter och antog, på grund av sina förhandskontroller, att felprocenten för utgif­ terna avseende upphandling låg på omkring 0 %.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 4.51. Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for rural development, environment, fisheries and health were affected by material error. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser 4.51 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att betalningarna under det budgetår som slutade den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet landsbygds­ utveckling, miljö, fiske och hälsa innehöll väsentliga fel.
4.49. The Commission considers the procurement procedures currently in place to be adequate for limiting the risk of error or irregular expenditure. 
4.48 4.49 Kommissionen anser att de upphandlingsförfaranden som för närvarande finns är tillräckliga för att begränsa risken för fel eller oriktiga utgifter.
4.50. DG SANCO concludes procurement contracts for which the prices fixed in the contract have to be paid when the good and services are delivered as requested. 
4.50 De belopp som fastställs i de upphandlingsavtal som GD Hälsa och konsumentfrågor ingår måste betalas när varorna och tjänsterna levereras enligt överenskommelse.
Once DG SANCO achieves a good price-quality ratio in the contractor's offer and ensures that the requested quality is delivered, it checks that the contractor's invoice complies with the prices agreed in the contract. 
När GD Hälsa och kon­ sumentfrågor fått ett anbud med ett bra förhållande mellan pris och kvalitet och har säkerställt att den begärda kvaliteten levereras, kon­ trollerar generaldirektoratet att de priser som anges i uppdragstaga­ rens faktura överensstämmer med dem som överenskommits i avtalet.
Adequate procurement procedures as well as the technical and financial checks prior to payment are sufficient to give reasonable assurance that error rates are very low. 
Lämpliga upphandlingsförfaranden samt tekniska och ekonomiska kontroller före betalning räcker för att rimligen kunna garantera en mycket liten felprocent.
Thus, additional checks after the final payment (ex-post) are unlikely to find significant errors and are thus an excessive administrative burden. 
Det är alltså inte sannolikt att man genom ytterligare kontroller efter slutbetalningen skulle finna betydande fel­ aktigheter och sådana kontroller skulle därför innebära en alltför betungande administrativ belastning.
4.51. The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court. 
4.51 Kommissionen noterar den mest sannolika felprocent som beräknats av revisionsrätten.
Although it does not share the Court's assessment in certain cases, the Commission’s own estimate of the level of undue payments on the basis of the control statistics provided by the Member States in 2011 also shows a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude. 
Trots att kommissionen inte delar revi­ sionsrättens bedömning i vissa fall, visar också kommissionens egen uppskattning att nivån på felaktiga utbetalningar, på grundval av kontrollstatistiken från medlemsstaterna under 2011, blivit sämre, även om omfattningen är mer begränsad.
Therefore, the Director-General for DG AGRI has made a reservation, concerning rural development expenditure, in his declaration of assurance for 2011. 
Därför har generaldirektö­ ren för GD Jordbruk gjort en reservation för utgifterna för lands­ bygdsutveckling i sin revisionsförklaring för 2011.
This reservation is accompanied by a number of corrective actions to be determined by the Commission together with the Member States in order to address the situation. 
Denna reservation åtföljs av ett antal korrigerande åtgärder som ska fastställas av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna för att åtgärda situationen.
However, the relatively higher error rates for rural development compared to the first pillar of the CAP must also be seen in context of the rural development policy objectives which can only be achieved by the more complex rules and eligibility conditions referred to by the Court in paragraph 4.5. 
Den relativt sett högre felprocenten för landsbygdsutveckling jämfört med den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken måste också ses mot bakgrund av att landsbygdsutvecklingspolitikens mål endast kan uppnås genom de mer komplexa regler och stödvillkor som revisionsrätten hänvisar till i punkt 4.5.
In line with the guidance in the AAR Standing Instruc­ tions, DG ENV complemented the results of the ex-post controls with an analysis of 245 on-site monitoring visits of LIFE projects performed in 2011. 
Enligt gällande instruktioner för den årliga verksamhetsrap­ porten kompletterade GD Miljö resultaten av efterhandskontrollerna med en analys av 245 besök som gjorts på plats 2011 för kontroll av Life-projekt.
This testing provides a realistic and reasonably sound basis for estimating the likely error rate. 
Denna granskning ger en realistisk och sund bas för uppskattningen av den sannolika felprocenten.
Recommendations 4.53. Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009). 
Rekommendationer 4.53 Bilaga 4.3 visar resultatet av revisionsrättens uppfölj­ ning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter (2008 och 2009) har genomförts.
It should be noted that the Court's recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid. 4.54. 
Det bör noteras att revisionsrättens rekommendation om att reglerna och villkoren på landsbygds­ utvecklingsområdet förenklas ytterligare fortfarande är giltig.
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: — Recommendation 1: the Member States carry out admin­ istrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU; — Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings; — Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.52. The Commission takes note that the results presented are similar to the results of last year. 4.53. 
4.54 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2011 rekommenderar revisions­ rätten följande när det gäller landsbygdsutveckling under inne­ varande programperiod: — Rekommendation 1: Medlemsstaterna bör genomföra strängare administrativa kontroller och kontroller på plats, så att risken för att icke stödberättigande utgifter redovisas för EU minskas. — Rekommendation 2: Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att de befintliga reglerna tillämpas bättre när det gäller — bestämmelser om offentlig upphandling och moms när offentliga organ är stödmottagare, — åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk och stöd­ villkor för modernisering av jordbruksföretag. — Rekommendation 3: Kommissionen bör analysera orsa­ kerna till den väsentliga felprocenten.
The Commission proposals for the legal framework governing the future programming period (CAP towards 2020; COM(2012) 627 final/2) include a number of proposals for simplification. 
4.53 Kommissionens förslag för rättslig ram för den framtida programplaneringsperioden (den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020, KOM(2011) 627 slutlig/2) innehåller ett antal förslag för att förenkla reglerna och villkoren.
The Commission is also proposing to further increase the responsibility of Member States authorities in respect to ensure verifiability and controllability of measures in the rural development programmes. 4.54. 
Kommissionen föreslår också att medlemsstaternas myndigheters ansvar vid säkerställande av veri­ fierbarhet och kontrollerbarhet avseende åtgärder i programmen för landsbygdsutveckling ska öka ytterligare.
See joint replies to paragraphs 1.12 and 1.13. 
4.54 Se gemensamt svar på punkterna 1.12 och 1.13.
The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in framework of its conformity clearance procedures. 
Kommissionen håller med revisionsrätten och rekommenderar syste­ matiskt att medlemsstaterna åtgärdar sådana brister i samband med sin kontroll av överensstämmelsen.
The enforcement of existing rules is at the core of the clearance of accounts system. 
Tillämpningen av befintliga regler är kärnan i systemet för avslutande av räkenskaperna.
The Commission imposes financial corrections on Member States when risks to the fund have been identified, and recommendations for improvements are addressed to the national authorities. 
När riskerna för fonden har identifierats ålägger kommissionen medlemsstaterna finansiella korrigeringar och lämnar rekommendationer om förbättringar till de nationella myndigheterna.
This will continue with particular focus on the issues highlighted by the Court of Auditors as these have also been found by the Commission during its own audits. 
Detta kommer att fortsätta med särskild inriktning på de frågor som tagits upp av revisionsrätten eftersom även kommissionen har gjort dessa iakttagelser vid sina revisioner.
The Director-General for DG AGRI has stated a reservation concerning rural development in his annual statement of assurance for 2011 due to the residual error rate communicated by the Member States exceeding the materiality threshold when taking into account a safety margin of 25 %. 
Generaldirektören för GD Jordbruk har gjort en reservation om ut­ gifterna för landsbygdsutveckling i sin revisionsförklaring för 2011 på grund av att den kvarstående felprocent som anmälts av medlems­ staterna överstiger väsentlighetsgränsen, om man räknar med en säkerhetsmarginal på 25 %.
The reservation is accompanied by corrective actions aiming at identifying, in collaboration with the Member States concerned, the root causes for the higher error rates along with specific actions to be implemented in the current and the future programming period. 
Reservationen åtföljs av korrigerande åtgärder som syftar till att, i samarbete med de berörda medlems­ staterna, fastställa de bakomliggande skälen till de högre felnivåerna samt vilka särskilda åtgärder som ska genomföras under den nuva­ rande och den kommande programplaneringsperioden.
It should in this context also be recalled that according to Article 4(5), of Commission Regulation (EU) No 65/2011, Member States are obliged to identify the causes for problems encountered during controls and to implement corrective and preventive actions. 
Det bör också erinras om att medlemsstaterna enligt artikel 4.5 i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 är skyldiga att identi­ fiera orsakerna till de problem man stött på under kontrollerna och vidta korrigerande och förebyggande åtgärder.
EN C 344/114 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits; — Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court; — Recommendation 6: regarding cross-compliance, the Member States should ensure the respect of the requirements concerning animal identification and regis­ tration and improve the spread of checks throughout the year so that all relevant requirements are properly checked. 4.55. 
SV C 344/114 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Rekommendation 4: Kommissionen bör beakta revisions­ rättens iakttagelser när den fastställer revisionsstrategin för GD Jordbuks revisioner inför avslutandet av räkenskaperna. — Rekommendation 5: Kommissionen bör utöka riktlinjerna för de attesterande organen med kravet att dessa organ i sin revisionsstrategi och i sina revisionsrapporter tar med resultat från tidigare granskningar som utförts av kommis­ sionen och revisionsrätten. — Rekommendation 6: När det gäller tvärvillkor bör med­ lemsstaterna se till att kraven avseende identifiering och registrering av djur uppfylls och sprida kontrollerna bättre över året så att alla relevanta krav kontrolleras på veder­ börligt sätt.