natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi still also has one of the highest maternal mortality rates in the world at 984 per 100 000 live births. 
Det har visserligen skett en frbttring sedan 2000, men Malawi har fortfarande en mycket hg mdraddlighet, en av de hgsta i vrlden med 984 ddsfall per 100 000 levande fdda.
Similarly while some progress has been made in relation to child mortality, which has fallen to 76 per 1 000 live births, this too remains a major area of concern. 
Vissa framsteg har gjorts nr det gller barnaddligheten, som har sjunkit till 76 ddsfall per 1000 levande fdda, men r fortfarande en klla till oro.
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support was not considered to have had a significant effect on improving health services by mid-2007. 
ALLMNT BUDGETST D I mitten av 2007 ansg man att det allmnna budgetstdet inte hade haft en betydande inverkan p frbttringen av hlso-och sjukvrden.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget. 
Tack vare det allmnna budgetstdets inflytande bidrog dock kommissionen till att regeringens hlso-och sjukvrdsbudget fortfarande motsvarar minst 10,7 % av den vergripande nationella budgeten.
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible. 
I och med att man nu har ntt slutpunkten fr initiativet fr skuldlttnad fr kraftigt skuldtyngda fattiga lnder kommer det att bli mjligt att ka de diskretionra utgifterna, bland annat till hlso-och sjukvrd.
EDF PROJECTS The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which was covering between a third and a half of national needs. 
EUF-PROJEKT Ett projekt inom ttonde EUF gjorde att en nationell blodtrans-fusionscentral kunde inrttas som tcker mellan en tredjedel och hlften av landets behov.
While this was less than what was specified in the financing agreement, it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome by the project. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 55 
Det r visserligen mindre n vad som faststlldes i finansieringsverenskommelsen, men r nd ett stort framsteg med tanke p de svra kulturella och ocks organisatoriska utmaningar som projektet stlldes infr. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara 57
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Scaling up of sexual and reproductive health (SRH) and HIV/ AIDS services for young people The project aims to increase the utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs. Given initial delays, it may not be possible to achieve all project objectives. 
BILAGA III PROJEKT SOM FINANSIERAS VIA EN ALLMN BUDGETPOST Frbttring av vrdtjnster fr sexuell och reproduktiv hlsa (SRH) och av hiv/aidstjnster fr ungdomar Syftet med projektet r att ka anvndningen av centrum fr sexuell och reproduktiv hlsa som r anpassade till mlgruppen och f mnniskor att anta skrare sexualvanor med hjlp av enskilda organisationer och ungdomscentrum.
Promotion of behaviour change and increase of access to SRH services in Thyolo district The project was making a valuable contribution, particularly in improving access to a continuum of HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district of southern Malawi. 
Frmja beteendefrndring och ka tillgng till vrdtjnster fr sexuell och reproduktiv hlsa i Thyolo-distriktet Projektet har varit vrdefullt srskilt nr det gller att frbttra tillgngen till sammanhngande vrd, std och behandling fr hivsmittade, frebyggande tgrder mot verfring av smitta frn mor till barn och till centrum fr frivillig rdgivning och provtagning (fr hiv/aids) i detta fattiga distrikt i sdra Malawi.
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCT in the targeted youth and health centres and a decrease in pregnancies among school girls. 
Ungdomars och barns hlsa i de centrala och sdra regionerna av Malawi Projektet stadkommer goda resultat med ett kat antal ungdomar som genomgr frivillig rdgivning och provtagning (fr hiv/aids) i hlso-och sjukvrdscentrumen fr ungdomar och ett minskat antal graviditeter bland skolflickor.
GLOBAL FUND Overall, the Global Fund is producing significant results, most notably in enabling a huge scaling-up of ARV provision, from just a few thousand in 2004 to 110 000 by mid-2007. 
GLOBALA FONDEN Generellt stadkommer globala fonden goda resultat, framfr allt har antalet personer som har ftt antiretroviral behandling kat enormt frn endast ngra tusen 2004 till 110 000 i mitten av 2007.
ANNEX III MALI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Mali has a very high maternal mortality ratio (1 200 per 100 000 live births) and child mortality rate (219 per 1 000 in 2004). 
BILAGA III MALI VERSIKT VER HLSOSITUATIONEN Mali har en mycket hg mdraddlighet (1 200 ddsfall per 100 000 levande fdda) och barnaddlighet (219 ddsfall per 1 000 r 2004).
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality. 
Frekomsten av hiv/aids r relativt lg (1,9 %), medan tuberkulos dremot r en utbredd sjukdom (578 fall per 100 000 invnare) och malaria fortstter att vara en av de frmsta orsakerna till barnaddligheten.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm, schistosomiasis as well as growing problems with chronic illnesses such as diabetes and heart disease. 
Andra strre sjukdomar r akut luftvgsinfek-tion, diarr, medinamask, schistosomiasis och ven vxande problem med kroniska sjukdomar som diabetes och hjrtsjukdomar.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain. 
Trots att stora investeringar har gjorts i hlso-och sjukvrdsin-frastrukturen och att tillgngen till hlso-och sjukvrd har kat i stort, kvarstr allvarliga problem.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, and inadequate skills, motivation and ethical standards of staff. 
Det finns ingen lmplig personalpolitik, vilket leder till lg tillgnglighet och dlig geografisk spridning av personalen som ven brister i kompetens, motivation och etiska normer.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources. 
Decentraliseringen har inte tfljts av tillrckliga personalresurser och ekonomiska resurser.
In addition, public finance management remains weak, with a high fiduciary risk and low efficiency and effectiveness of public spending. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 57 
Dessutom r frvaltningen av de offentliga finanserna fortfarande bristfllig med en hg frvaltningsrisk och lg effektivitet och ndamlsenlighet i de offentliga utgifterna. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara 59
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF PASS project has contributed to its objective of strengthening the capacity of the Ministry of Health but not to its other objective of improving the quality of health services. 
BILAGA III EUF-PROJEKT Passprojektet inom ttonde EUF har ntt mlet att strka hlsoministeriets kapacitet, men inte det andra mlet att frbttra kvaliteten p hlso-och sjukvrdstjnster.
The project was not in a position to bring about such improvements since this required the adoption of major structural reforms. 
Projektet var inte i stnd att stadkomma sdana frbttringar eftersom det skulle ha krvt omfattande strukturella reformer.
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Improvement of women’s reproductive health in northern Mali The project contributed significantly to improving training of health workers and providing equipment but the project was too short to make a real impact on maternal mortality. 
PROJEKT SOM FINANSIERAS VIA EN ALLMN BUDGETPOST Frbttring av kvinnors reproduktiva hlsa i norra Mali Detta projekt bidrog i hg grad till att utbildningen fr hlso-och sjukvrdsanstllda frbttrades och att utrustning tillhandahlls, men det pgick under fr kort tid fr att kunna ha en reell inverkan p mdraddligheten.
Action Biomali This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied. 
Action Biomali Detta projekt vars syfte var att se till att fler fall av hiv/aids, tuberkulos och malaria upptcktes i Mali ledde till att ett ntverk av laboratorier inrttades. Det frekom dock frseningar nr det gllde att utbilda personalen i hur utrustningen skulle anvndas.
Monitoring of the increase in detection rates was problematic. Participatory approach to improving access to healthcare for TB patients This regional project, also covering Benin, Burkina Faso and Senegal, was contributing to an improvement in the detection of TB and subsequent follow-up. 
En metod som bygger p delaktighet fr att frbttra tillgngen till vrd fr tuberkulospatienter Detta regionala projekt, som ven omfattade Benin, Burkina Faso och Senegal, ledde till att lnderna blev bttre p att upptcka tuberkulos och flja upp sjukdomen.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 58 ANNEX III Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS This project, which is still at an early stage, aims to reduce sexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of health services. 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara 60 BILAGA III Strkning av den lokala kapaciteten att bekmpa hiv/aids Syftet med detta projekt, som fortfarande befinner sig i ett inledningsskede, r att minska sexuell verfring av smitta och verfring av smitta frn mor till barn i fattigare omrden i norra Mali genom strre delaktighet av det civila samhllet och bttre kvalitet p hlso-och sjukvrdstjnster.
The HIV/AIDS grant contributed to the number of people on ARVs increasing from 600 to 12 800 over the period 2005–07. 
Bidraget som beviljas till bekmpning av hiv/aids ledde till att antalet personer i antiretroviral behandling kade frn 600 till 12 800 under perioden 2005Đ2007.
The health systems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 59 
Komponenten Óstrkning av hlso-och sjukvrdssystemÓ hade en del svrigheter, srskilt nr det gllde att bygga upp och utrusta det nationella laboratoriet. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara 61
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa (SSA). 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING OCH KOMMENTARER I. Kommissionen tackar Europeiska revisionsrtten fr dess arbete med EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara.
It provides an interesting analysis with findings and lessons learnt that gives an opportunity for the Commission to clarify a number of issues stemming from the Court audit work. 
Revisionsrtten levererar en intressant analys med slutsatser och lrdomar som ger kommissionen tillflle till klargranden i ett antal frgor med anledning av revisionsrttens revisionsarbete.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and division of labour with other donors. 
I kommissionens politik erknner man att std fr framsteg mot ett bttre hlsoresultat krver en vergripande strategi fr att vervinna hindren med hjlp av de lmpligaste instrumenten och arbetsfrdelning med andra givare.
Thus ‘at country level the Community will employ a range of complementary interventions including: macroeconomic support linked to improved health outcomes; support to sectors that have a wider impact on health outcomes and direct support to the health sector’ (health and poverty reduction communication). 
Det betyder att gemenskapen Óp det nationella planet kommer ... att bidra med en rad kompletterande insatser, ssom makroekonomiskt std kopplat till frbttrade hlsoresultat, std till sektorer som har inverkan p hlsoresultaten och direkt std till hlsosektornÓ (meddelandet om hlsa och fattigdomsbekmpning).
In line with its policy commitments the Commission has remained sensitive to the importance of health systems strengthening by maintainingd its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives. 
Kommissionen har i enlighet med sina politiska taganden fortsatt att ta hnsyn till vikten av att strka hlso-och sjukvrdssystemen genom att behlla direktfinansieringen av hlso-och sjukvrd p nationell niv. Den har ven kat det allmnna budgetstdet och bidraget till globala initiativ.
However, mechanisms such as, at country level, the ‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might, for specific tasks, provide technical support to the Commission services. 
Genom mekanismer p nationell niv som exempelvis fonden fr tekniskt samarbete (ÓTechnical Cooperation FundÓ Đ TCF) eller, specifikt vid huvudkontoret, extern teknisk expertis (ÓExternal Technical ExpertiseÓ Đ ETE), kan dock kommissionens avdelningar f tekniskt std fr srskilda uppgifter.
63 III. 
65 III.
The Commission continues its effort to improve the speed and the predictability of its assistance to the health sector: this includes privileging sector-wide approach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditions allow but also a more predictable longer-term type of General Budget Support (GBS) (‘MDG Contract’) in performing countries. 
Kommissionen fortstter med sina insatser fr att ka takten och frbttra frutsgbarheten i sitt bistnd till hlso-och sjukvrdssektorn. Hr ingr att frmja sektorsvergripande metoder (SWAp) och sektorspecifikt budgetstd dr frhllandena s medger, men ven en mer frutsgbar, lngsiktigare typ av allmnt budgetstd (Ómil-lenniemlskontraktÓ) i lnder som uppvisar resultat.
The Commission shares the Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence. 
Kommissionen delar revisionsrttens syn p den roll som skulle kunna spelas av sektorspecifikt budgetstd, en relativt ny stdform som det enligt tillgngliga uppgifter r kommissionen som anvnder mest i Afrika.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa. 
Kommissionen har redan anvnts sig av sektorspecifikt budgetstd fr att stdja hlso-och sjukvrdssektorerna i Moambique, Zambia och Sydafrika.
The Commission views GBS as a complement to health focal or non-focal interventions and is committed to further enhance this tool’s effectiveness in general and in relation to sectoral issues. 
Kommissionen ser allmnt budgetstd som ett komplement till centrala eller icke-centrala insatser p hlso-och sjukvrdsomrdet och har fr avsikt att ytterligare ka effektiviteten i detta verktyg generellt sett och i samband med sektorspecifika frgor.
However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population. 
Kommissionen noterar dock att effektiviteten hos det allmnna budgetstdet bttre kan bedmas p lngre sikt eftersom det tar tid att n resultat p nationell niv. Det krver nmligen frbttringar av stora system, och sdana resultat kan drfr inte jmfras med frbttrade resultat fr mindre, mer specifika befolkningsgrupper.
V. In a country strategy paper related to a country in which health is supported, the Commission articulates different types of support, foreseen in its policy to improve health outcomes, in response to country specificities. 
V. I landstrategidokumentet fr ett land dr hlso-och sjukvrden fr std redogr kommissionen fr olika typer av std som planeras inom politiken fr att frbttra hlsoresultatet, med hnsyn till landets srdrag.
The Commission will continue to strengthen synergies between different interventions at country level. 
Kommissionen kommer att fortstta att strka samverkan mellan olika insatser p nationell niv.
The health policy / strategy framework has improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO (World Health Organization) and of all other major development partners (Commission included). However, these policies need to be constantly reviewed and improved. 
Ramarna fr politiken och strategin p hlso-och sjukvrdsomrdet har under det senaste rtiondet frbttrats avsevrt i lnderna i Afrika sder om Sahara, med std av WHO (Vrldshlsoorganisationen) och alla andra betydande utvecklingspartner (inklusive kommissionen).
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments to the policy. 
Gemensamma rliga versyner av hlso-och sjukvrdssektorn, som kommissionen ofta deltar i, r exempelvis ett stt att frnya politiken.
The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review. 
Kommissionen kommer att vervga sektorspecifika anslag i enlighet med de riktlinjer som ska upprttas fr halvtidsversynen av tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
These will stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour. 
I riktlinjerna kommer nationella ml, uppndda resultat och principerna om nationellt egenansvar och arbetsfrdelning att betonas.
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to health services. 
Hnsyn kommer ocks att tas till att resultat nr det gller millennieutvecklingsmlen fr hlsa kan ns p olika stt, ven genom investeringar utanfr hlso-och sjukvrdssektorn (vatten och sanitet, utbildning, landsbygdsutveckling, styrelseformer osv.) och inte bara genom direktstd till hlso-och sjukvrden.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support to sector programmes. 
Kommissionen kommer att fortstta att stdja hlso-och sjukvrdssystemen, om mjligt med std till sektorspecifika program.
Development and retention of ‘human resources for health’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Att utveckla och bibehlla personal inom hlso-och sjukvrdssektorn r tillsammans med finansieringen av hlso-och sjukvrdssystemen frgor som kommissionen kommer att flja noga och inrikta bistndet p. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
64 — The Commission agrees that adequate expertise is important for those delegations which have an active donor role in the health sector. 
66 Đ Kommissionen hller med om att tillrckliga expertkunskaper r viktiga vid de delegationer som har en aktiv givar-roll inom hlso-och sjukvrdssektorn.
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to provide the delegation with the adequate expertise. 
Dr hlsa r en central sektor kommer kommissionen att underska hur delegationerna kan ges tillrckliga expertkunskaper.
In other cases, including for general budget support, silent partnerships and delegation of responsibilities to other donors could be envisaged in the context of the division of labour. 
I vriga fall, ven nr det gller Đ allmnt budgetstd, kan passivt delgar-skap och delegering av ansvar till andra givare vervgas nr det gller arbetsfrdelningen.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered. — SBS will increase from nearly 9% under the ninth EDF to 16% under 10th EDF across all sectors of cooperation. 
Pragmatiska metoder, t.ex. gemensamt utnyttjande av experter inom EU, kan ocks vervgas. Đ Det sektorspecifika budgetstdet kom-Đ mer att ka frn knappt 9 % inom nionde EUF till 16 % inom tionde EUF fr alla samarbetssektorer.
When conditions are satisfied it will be the preferred modality in countries that have programmed support to the health sector. 
Nr villkoren r uppfyllda kommer det att vara den stdform som fredras i lnder dr std till hlso-och sjukvrdssektorn planeras.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effective in its achieving its goals, including through the launch of the MDG Contract. — The Commission will continue to use projects in order to develop and strengthen health systems, especially in countries affected by situations of fragility. 
Kommissionen kommer att fortstta att strva efter att ka effektiviteten i det allmnna budgetstdet nr det gller att uppn mlen, bl.a. genom infrandet av millenniemlskontrakten. Đ Kommissionen kommer att fortstta att anvnda sig av projekt fr att utveckla och strka hlso-och sjukvrdssystemen, srskilt i lnder som kan betecknas som svaga.
In countries with a SWAp environment, support to policy development is also given through sector policy dialogue (involvement in specific working groups; participation in joint government–donor health sector reviews) as well as projects. 
I lnder dr sektorsvergripande metoder tillmpas ges std till politisk utveckling ven genom dialog om hlso-och sjukvrdspolitiken (deltagande i srskilda arbetsgrupper, medverkan i gemensamma versyner av hlso-och sjukvrdssektorn mellan regeringar och givare) och genom projekt.
It will continue to promote the development and adoption of well-defined health policies with all the complementary interventions foreseen by its policy. 
Man kommer att fortstta att frmja utveckling och antagande av en vldefinierad hlso-och sjukvrdspolitik med alla kompletterande insatser som ingr i kommissionens politik.
65 INTRODUCTION 1. 
67 INLEDNING 1.
Sub-Saharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones. 
Afrika sder om Sahara slpar efter nr det gller de flesta millennieutvecklingsmlen, framfr allt de hlsorelaterade.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, water and sanitation, food security, etc.). 
Framsteg i frga om hlsorelaterade millennieutvecklingsml krver frbttringar p olika omrden (utbildning, vatten och sanitet, livsmedelstrygghet osv.).