natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.31. To remedy the problems detected, the Commission is acting via the reform of legislative provisions and by the establishment of the new computerised transit system, which will allow effective monitoring of guarantees by computerised management. 
1.31 För att åtgärda de problem som upptäckts, håller kommissionen bl.a. på att reformera lagbestämmelserna och införa det nya datoriserade transiteringssystemet, som kommer att möjliggöra en effektiv kontroll av säkerheterna med hjälp av deras datoriserade förvaltning.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA95) does indeed prescribe theuseofthesecondeditionESA(ESA79)forthepurposes of the budget and Community own resources as long as Decision 94/728/EC, Euratom own resources is in force. 
Egna medel från moms och BNI Inledning Kostnaderna för nuvarande dubbla räkenskapssystem 1.32–1.39 I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) föreskrivs uttryckligen att ENS 2 uppl. (ENS 79) skall användas för gemenskapens budget och egna medel så länge beslut 94/728/EG, Euratom om egna medel är i kraft.
The Commission notes the CourtŐs remark that this is not a satisfactory solution, firstly because ESA95 is a better indicator of the Member StatesŐ ability to contribute to the budget and secondly because it means that two accounting systems are being used simultaneously (ESA95 and ESA79). 
Kommissionen noterar revisionsrättens anmärkning om att denna lösning inte är tillfredsställande, dels därför att ENS 95 ger en bättre uppfattning om medlemsstaternas bidrags-kapacitet, dels därför att den leder till samtidig användning av två räkenskapssystem (ENS 95 och ENS 79).
The Commission agrees entirely with the Court and fully supports its position; it did, indeed, in a declaration in the Council minutes, specifically state in connection with Article 8(1) that it regretted that this provision would mean continuing to base the measurement of GNP for budgetary and own resources purposes on the national accounts deriving from application of the ESA second edition for as long as Decision 94/728 EC, Euratom on the own resources system remained in force, 
I förklaringarna till rådets protokoll gällande ovan nämnda 1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27 artikel 8.1 påpekar kommissionen tydligt att detta innebär att mätningen av BNI för budget och egna medel också i fortsättningen kommer att baseras på ENS 79, så länge beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel gäller.
In 1998 the Commission presented a proposal for amending the Customs Code. 
IAKTTAGELSER ANGÅENDE FÖRFARANDET FÖRÄDLING 1.46 Kommissionen föreslog 1998 en ändring av tullkodex.
The codecision procedure on this proposal is still in progress. 
Medbeslutandeförfarandet för detta förslag är ännu inte slutfört.
At present the only exception that the Code allows to the differential method is for repair work where partial exemption is determined by taking into account the value added in the third country. 
För närvarande är det enligt kodexen inte tillåtet att avvika från principen om differentierad beskattning annat än i fall av reparation mot betalning där den partiella befrielsen bestäms med hänsyn till mervärdet i tredje land.
The draft reform of customs procedures with economic impact providing for the introduction of calculating duty on the basis of the value added will first require the approval by the Council and Parliament of the CommissionŐs 1998 proposal for the amendment of the Customs Code, which is currently being given a second reading under the codecision procedure. The Commission is aware of the risks of error connected with the outward processing arrangement. 
Förslaget till reform av ekonomiska tullförfaranden (där en mervärdesbeskattning införs) kommer att kräva ett förhandsgodkännande från rådet och Europaparlamentet av kommissionens 1998 framlagda förslag om en ändring av tullkodex. Förslaget behandlas för närvarande en andra gång inom ramen för medbeslutandeförfarandet. Kommissionen är medveten om felriskerna i förfarandet för stöd vid passiv förädling.
However, as the budgetary implications are not very significant, the Commission, on the basis of a risk analysis, has targeted its inspections at areas which are much more sensitive from the point of view of the Community budget, but without completely forgetting the arrangement, which was one of the inspection topics for four on-the-spot inspections in 1996. 
Eftersom budgetkonsekvenserna dock inte är så omfattande har kommissionen med hjälp av riskanalyserna inriktat sina kontroller på de områden där risken för gemenskapsbudgeten är som störst, dock utan att helt och hållet avstå från detta förfarande som var ett av flera kontrollteman vid fyra platskontroller 1996.
The risks of fraud and irregularities found to be inherent in the outward processing arrangement concern the differential method because of the complexity of the calculations. 
De inneboende risker för bedrägerier och oegentligheter som konstaterats i förfarandet för stöd vid passiv förädling gäller den differentierade beskattningen eftersom uträkningarna är så komplicerade.
Calculating duty on the basis of value added should simplify the arrangement. 
Införandet av mervärdesbeskattningen bör förenkla förfarandet.
The number of irregularities involving textiles under the outward processing arrangement, albeit tiny in relation to the total number of irregularities detected, is accounted for by the fact that the arrangement is mainly used for these products. 
Antalet oegentligheter gällande textilprodukter vid passiv förädling, ehuru obetydligt i förhållande till det sammanlagda antalet upptäckta oegentligheter, förklaras av att detta förfarande i princip används för dessa produkter.
Conclusion 1.56. The Commission would point out that: Ń the economic conditions are examined on the basis of the safeguard clause approach, Ń as the uncertainties of the preferential arrangements for operators are well known, there would appear to be good reasons why they should seek a fall-back solution by asking for the outward processing arrangement, Ń the reform of the Customs Code will reduce the use of the prior authorisation procedure, 
Slutsats 1.56 Kommissionen vill anföra att — granskningenavekonomiskavillkorskermedhjälpaven skyddsklausul, — eftersom osäkerhetsmomenten i samband med förmånsordningarna är väl kända för aktörerna är det inte alltid oberättigat att de vill försäkra sig om en alternativ lösning genom att ansöka om förfarandet för passiv förädling, — reformen av tullkodex kommer att förkorta förfarandet för förhandstillstånd, 1.47–1.50 Inga fall där tillståndsansökningar avslagits till följd av ekonomiska villkor har meddelats till kommissionen de senaste åren, vilket för övrigt bekräftar revisionsrättens granskningsresultat (jfr punkt 1.49).
28 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Ń the reform will simplify the method of calculation. 
28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 — reformen kommer att förenkla beräkningsmetoden.
The Commission recently raised the issue of VAT fraud in its report based on Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92 and on Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (1). 
JÄMFÖRELSE AV UPPGIFTER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING Momsbedrägerier och riskanalys 1.57–1.62 Kommissionen har nyligen lyft fram problemet med momsbedrägerier i sin rapport i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 (1).
This report, together with the work done by the CouncilŐs ad hoc tax fraud group, clearly shows that the maintenance of the transitional VAT system must be accompanied by tighter controls and administrative cooperation. 
I denna rapport, liksom i det arbete som utförts av rådets tillfälliga skattebedrägeri-grupp, anges tydligt att bibehållandet av övergångssystemet för mervärdesskatt måste åtföljas av en förbättring av kontrollerna och det administrativa samarbetet.
The Commission has therefore announced that its priority will be to propose a strengthening of existing Community legal instruments on administrative cooperation and mutual assistance (2). 
För det ändamålet har kommissionen meddelat att man prioriterar ett förslag till utbyggnad av gemenskapens redan befintliga rättsliga instrument för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd (2).
The Commission would point out that the most serious form of VAT fraud concerns criminal organisations which exploit the weaknesses of the transitional VAT system for intra-Community transactions by means of a structured series of cross-border criminal operations within the European Community on which the VAT due is not paid or for which VAT credit balances are wrongly created. 1.59. 
Slutsats Kommissionen är angelägen om att understryka att bakom de allvarligaste formerna av momsbedrägerier döljer sig en organiserad brottslighet, som utnyttjar övergångssystemet för mervärdesskatt vid transaktioner inom gemenskapen genom en strukturerad följd av brottsliga transaktioner över Europeiska gemenskapens nationsgränser, varvid man underlåter att betala momsen eller skapar oriktiga momstillgodohavanden.
The Commission believes that the elements cited by the Court do indeed increase the risk of fraud. 
1.59 Kommissionen anser att de saker som omnämns av revisionsrätten i realiteten ökar riskerna för bedrägerier.
It also believes that another such element is the absence of a clear legal basis for international coordination of VAT investigations by OLAF/Commission. 
Kom-1.72–1.73 missionen anser vidare att avsaknaden av en tydlig rättslig grund för en internationell samordning av OLAF:s och kom-missionensmomsutredningarocksåhörtilldesakersomkan öka risken för bedrägerier.
The use of statistics The comparison of intermediate consumption 1.63 to 1.69. Risk analysis is a systematic decision-making process based on the following elements: first collection and structured analysis of information, second structured identification of risks, and third structured analysis of identified risks. 
Utnyttjande av statistik Jämförelse av insatsförbrukningen 1.63–1.69 Riskanalysen är en systematisk beslutsprocess sombaserarsigpåföljandemoment:fördetförstaeninsam-ling och strukturerad analys av information, för det andra en strukturerad inringning av riskerna, och för det tredje en strukturerad analys av de inringade riskerna.
In the field of VAT it is based essentially on microeconomic data. 
På momsområdet bygger den väsentligen på mikroekonomiska uppgifter.
The Commission is not in a position to judge the merits of the method presented by the Court. 
Kommissionen kan inte uttala sig om fördelarna med den metod som revisionsrätten presenterar.
It would, however, be very wary about applying this method as an additional instrument for refining risk analysis on VAT as the studies conducted to date have not produced definitive results. 
Under alla förhållanden förordar kommissionen en fortsatt stor försiktighet vid till-lämpningen av denna metod, som ytterligare förfinar riskanalysen på momsområdet eftersom de studier som hittills gjorts inte nått något definitivt resultat.
The Commission is prepared to consider the merits of the method presented in the Court of AuditorsŐ report. 
Kommissionen är villig att undersöka fördelarna med den metod som läggs fram i revisionsrättens rapport.
Its plan is, in collaboration with the two Member States in question, to discuss the matter with the representatives of all the Member States in the Advisory Committee on Own Resources, the body responsible in this area. 
Kommissionen planerar att, i samarbete med de två medlemsstaterna i fråga, diskutera metoden med företrädare för alla medlemsstaterna inom Rådgivande kommittén för egna medel, som är den behöriga instansen på området.
If it were to be found that the trials conducted in these two Member States could be reproduced and provide a method that was of use to other national authorities, the Commission would have no hesitation in encouraging these authorities to add it to the other instruments referred to in the reply to paragraphs 1.57 to 1.62. 
Om det visar sig att de erfarenheter som gjorts i de två medlemsstaterna lätt kan spridas och ge en användbar metod för de övriga nationella förvaltningarna kommer kommissionen att uppmuntra dessa att tillföra denna metod till de övriga instrument som avses i svaret i punkterna 1.57–1.62.
(1) COM(2000)28finalof28January2000. 
(1) KOM (2000) 28 slutlig, 28 januari 2000.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market. COM(2000)348 final of 7 June 2000. 
(2) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: ”Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden”, (KOM(2000) 348 slutlig, 7 juni 2000).
CONTENTS Paragraph 2.1-2.4 2.5-2.24 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10-2.13 2.14-2.15 2.16-2.18 2.19-2.22 2.23 2.24 2.25-2.41 2.25 2.26-2.40 2.26-2.27 2.28-2.31 2.32-2.35 2.36-2.40 2.41 2.42-2.76 2.42 2.43-2.60 2.43-2.59 2.60 2.61-2.76 2.62-2.63 2.64-2.67 2.68-2.73 2.74-2.76 CHAPTER 2 (*) The common agricultural policy Introduction Implementation of the budget Initial budget Final appropriations Amount of expenditure Provisional appropriations Callsonthemonetaryreserve Entering of revenue in the expenditure budget Reductions in advance payments Carry-overs from the preceding financial year: the supply of food aid to Russia Management of the budget Computer systems Conclusion Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Introduction Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Substantive errors Systematic errors Formal errors The regulations Conclusion Clearance of accounts Introduction Clearance of accounts under the system prevailing until 1996 Clearance of accounts 1995 Conclusion Clearance of accounts under the post-1995 procedure Clearance of accounts 1998 (financial) Clearance of accounts 1999 (financial) Conformitydecisions Conclusion (*) The CommissionŐs replies are on page 56. 
56. 29 Punkt 2.1-2.4 2.5-2.24 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10-2.13 2.14-2.15 2.16-2.18 2.19-2.22 2.23 2.24 2.25-2.41 2.25 2.26-2.40 2.26-2.27 2.28-2.31 2.32-2.35 2.36-2.40 2.41 2.42-2.76 2.42 2.43-2.60 2.43-2.59 2.60 2.61-2.76 2.62-2.63 2.64-2.67 2.68-2.73 2.74-2.76
Almost all of this expenditure is handled by pay-ingagenciesintheMemberStates.Everymonththe Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month. 
2.2 Nästan samtliga dessa utgifter effektueras av medlemsstaternas utbetalningsställen. Kommissionen skickar varje månad ett förskottsbelopp som bestäms av redovisade betalningar föregående månad.
2.3. 2.99-2.100 2.101-2.107 2.101-2.104 2.105-2.107 2.108-2.112 2.108 2.109-2.110 2.111-2.112 2.113-2.129 2.113-2.121 2.122-2.123 2.124-2.125 2.126 2.127 2.128-2.129 This chapter consists of four parts: (a) the implementation of the budget for the financial year 1999; (b) the specific appraisal of the field of agriculture in the context of the Statement of Assurance for the financial year 1999; (c) the clearance of the accounts; (d) the follow-up to some special reports. 
Dessa betalningar redovisas som utgifter månadsvis med förbehåll för eventuella rättelser vid avslutandet av räkenskaperna efter budgetårets slut. 2.3 Detta kapitel omfattar fyra delar som behandlar a) budgetgenomförandet 1999, b) den särskilda bedömning som genomförts inom ramen för revisionsförklaringen för budgetåret 1999, c) avslutandet av räkenskaperna, d) uppföljningen av vissa särskilda rapporter.
2.4. The Court has also published other observations, in the form of special reports and opinions, on the commonagriculturalpolicy.Alistofthesepublications is included in an annex. 
2.4 Den gemensamma jordbrukspolitiken har också varit föremål för andra iakttagelser från revisionsrättens sida som offentliggjorts i form av särskilda rapporter eller yttranden.
For the financial year 1999 the initial appropriations under subsection B1 of the budget for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Ń GuaranteeSection(EAGGF-Guarantee)amountedto 40 940 million euro (including 205 million euro of provisional appropriations and the monetary reserve (1) of 500 million euro) (see Table 2.1), i.e. 50,5 % of total operating appropriations for payment from the budget. 
1.12.2000 SV BUDGETGENOMFÖRANDE Ursprunglig budget 2.5 För budgetåret 1999 uppgick de ursprungliga anslagen för underavsnitt B1 i budgeten för Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket, ”garan-tisektionen” (EUGFJ-garanti), till 40 940 miljoner euro (inklusive 205 miljoner euro i avsättningar samt den monetära reserven (1) på 500 miljoner euro) (se tabell 2.1), dvs. 50,5 % av budgetens samtliga operativa betalningsbemyndiganden.
These appropriations were equivalent to 90,6 % of the ceiling provided in the financial perspective (45 188 million euro), i.e. in the agricultural guideline. 
Dessa anslag representerade 90,6 % av taket för budgetplanen (45 188 miljoner euro), dvs. av riktlinjen för jordbruket.
Final appropriations 2.6. During the financial year these initial appropriations were amended by two supplementary and amending budgets (SABs) (2). 
Slutliga anslag 2.6 Under budgetårets gång har de ursprungliga anslagen ändrats genom två tilläggs-och ändringsbudgetar (TÄB) (2).
These amendments led to a reduction of 402millioneuro (0,9%). 
Dessa ändringar har inneburit en minskning med 402 miljoner euro (0,9 %).
The final appropriations therefore amounted to 40 038 million euro (excluding the monetary reserve) (see Table 2.1). 
De slutliga anslagen uppgick till 40 038 miljoner euro (utom den monetära reserven) (se tabell 2.1).
Total movements Ń i.e. the sum of the transfers (see paragraphs 2.20 and 2.21) and the SABs Ń came to 4 142 million euro, i.e. 10,2 % of the initial appropriations (as against 5,2 % in 1998, see the Annual Report for 1998, paragraph 2.4). 
De totala rörelserna – dvs. summan av överföringarna (se punkterna 2.20–2.21) och tilläggs-och ändringsbudgetarna – uppgick till 4 142 miljoner euro, eller 10,2 % av de ursprungliga anslagen (mot 5,2 % 1998, se årsrapporten för 1998, punkt 2.4).
Amount of expenditure 2.7. Expenditure amounted to 39 541 million euro (+ 2 % in comparison with 1998), i.e. 98 % of the appropriations available (see Table 2.1) and 87 % of the agricultural guideline. 
Utgiftsbelopp 2.7 Utgifterna uppgick till 39 541 miljoner euro (+ 2 % i förhållande till 1998), dvs. 98 % av beloppet för tillgängliga anslag (se tabell 2.1) och 87 % av riktlinjen för jordbruket.
Plant products accounted for 67,6 % of the expenditure, animal products 23,9 %, ancillary expenditure 1,9 % and accompanying measures 6,6 %. 
Vegetabiliska produkter representerade 67,6 % av utgifterna, animaliska produkter 23,9 %, sidoutgifter 1,9 % och kompletterande åtgärder 6,6 %.
Broken down by type, expenditure was mainly divided between direct aid (74,09 %), refunds (14,09 %), structural measures (6,94 %) and intervention measures (3,6 %). 
På grund av sin art fördelar sig utgifterna väsentligen mellan direkt stöd (74,09 %), bidrag (14,09 %), strukturåtgärder (6,94 %) och interventionsåtgärder (3,6 %).
Structural measures and, to a lesser extent, refunds showed an upward trend, while direct aid and interventionmeasuresfellslightly(seeGraph2.1). 
Strukturåtgärder och i mindre grad bidragen har en tendens att öka medan det direkta stödet och interventionsåtgärderna minskar något (se diagram 2.1).
1 () The monetary reserve is intended to cover (in respect of amounts above 200 million euro) unfavourable changes in the dollar/euro parity used for budget estimates. 
1 () Den monetära reserven skall täcka (över 200 miljoner euro) den ogynnsamma utvecklingen av pariteten mellan dollarvärdet och det värde på euron som använts vid budgetberäkningen.
Conversely, any savings above 200 million euro due to a favourable change in this parity are to be transferred to 2 the monetary reserve. () SAB No 4/99 (OJ L 339, 30.12.1999) and SAB No 5/99 (OJ L 88,10.4.2000). 
I motsatt fall skall varje överskott som överstiger 200 miljoner euro och som beror på en gynnsam utveckling av pariteten överföras till den monetära 2 reserven. () TÄB 4/99 (EGT L 339, 30.12.1999) och TÄB 5/99 (EGT L 88, 10.4.2000).
Provisional appropriations 2.8. The provisional appropriations initially earmarked for the EAGGF-Guarantee (205 million euro) were not used in accordance with their primary objective; they were allocated in SABs No 4/99 and No 5/99 to budget headings outside subsection B1 (to finance aid for the CEECs and for Kosovo). 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 Preliminära anslag 2.8 De preliminära anslagen för EUGFJ-garanti (205 miljoner euro) har inte använts för sitt första syfte, de har genom TÄB 4/99 och 5/99 avsatts till poster utanför underavsnitt B1 (för att finansiera biståndet till Central-och Östeuropa och till Kosovo).
This is why some budget headings, for lack of these provisional appropriations, sub-sequentlyhadtobeincreased(3)bytransfersamount- ing to 169 million euro. 
Därför har det i brist på preliminära anslag till slut varit nödvändigt att förstärka vissa budgetposter (3) genom överföringar, med 169 miljoner euro.
Calls on the monetary reserve 2.9. In view of the unfavourable change in dollar/euro parities (4), 219 million euro of additional expenditure was entered in the accounts. 
Användning av den monetära reserven 2.9 På grund av den ogynnsamma utvecklingen av dollar-euro-pariteten (4), registrerades 219 miljoner euro i ytterligare utgifter.
As stipulated in Article 12(1) of Council Decision 94/729/EC on budgetary discipline, the monetary reserve was not used, as the appropriations available under the headings concerned were sufficient to cover the expenditure. 
Enligt artikel 12.1 i rådets beslut 94/729/EG om budgetdisciplin, användes inte den monetära reserven, eftersom de tillgängliga anslagen på berörda budgetrubriker gjorde det möjligt att möta utgifterna.
Nevertheless, strict application of the budgetary principle of specification (5) should have prevented the appropriations avail-ablebeingusedforcurrencyadjustments. 
Ändå borde ett strikt iakttagande av principen om budgetspecificering (5) ha inneburit att tillgängliga anslag inte togs i anspråk för växelkursskillnader.
Entering of revenue in the expenditure budget 2.10. According to the principle of universality (6), revenue may not be assigned to particular items of expenditure and no offsetting adjustments may be made between revenue and expenditure. 
Införande av inkomster i utgiftsbudgeten 2.10 Enligt universalitetsprincipen (6) får inte inkomster avsättas till särskilda utgifter och det får inte göras några justeringar mellan inkomster och utgifter.
Nevertheless, negative amounts totalling 3 057,7 million euro (as against 2 498 in 1998, see the Annual Report for 1998, paragraph 2.11) still appear in the EAGGF-Guarantee accounts (7). 
Ändå förekommer fortfarande en summa på 3 057,7 miljoner euro i negativa belopp (mot 2 498 miljoner euro 1998, se årsrapporten för 1998, punkt 2.11) i räkenskaperna (7) för EUGFJ-garanti.
The overall total for items showing negative balances was 1 473,1 million euro, whereas the budget was based on estimated revenue of only 647 million euro (+ 127 %). 
Summan av samtliga poster med negativt saldo är 1 473,1 miljoner euro medan budgeten baserades på en uppskattad inkomst på endast 647 miljoner euro (+ 127 %).
(3) B1-3 0 0: 13,7 million euro; B1-3 0 1 0: 12,2 million euro; B1-3 0 1 2: 28,3 million euro; B1-3 0 1 4: 0,9 million euro; B1-3 6 0 1: 10 million euro; B1-5 0 1 1: 104 million euro. 
(3) B1–300: 13,7 miljoner euro, B1–3010: 12,2 miljoner euro, B1–3012: 28,3 miljoner euro, B1–3014: 0,9 miljoner euro, B1–3601: 10 miljoner euro, B1–5011: 104 miljoner euro. (4) Budgeten har upprättats enligt pariteten 1 euro = 1,09 dollar, medan den genomsnittliga noteringen under referensperioden (1.8.1998–31.7.1999) uppgår till 1 euro = 1,11 dollar.