natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of ineligibility arose in three of the six projects audited in the Community of Valencia (E), for which VAT and litigation provisions and various sums unconnected with the projects audited had been declared (ineligible expenditure of ECU 1,2 million out of a total of ECU 9,1 million; ERDF aid of 58,3 %). 
Ej stdberttigade utgifter ptrffades i tre av de sex granskade projekten i omrdet Valencia (E), dr man har redovisat mervrdesskatt, advokatarvoden i samband med rttstvister och diverse belopp som inte rr de granskade projekten (ej stdberttigade utgifter p 1,2 miljoner ecu av totalt 9,1 miljoner ecu; ERUF-std med 58,3 %).
Moreover, one amount of ECU 2,5 million corresponded to excess expenditure declarations compared with what should have been declared under the principle according to which a maximum of 10 % of the total eligible cost is accepted for purchasing land (4). 
Dessutom frekommer ett belopp p 2,5 miljoner ecu som motsvarar utgifter som deklarerats ver det belopp som borde ha deklarerats enligt principen att maximalt 10 % av den totala stdberttigade kostnaden godtas fr kp av mark (4).
For one of the six projects audited in Nord-Pas-de-Calais (F) the declared expenditure could not be justified (ECU 0,2 million out of a total of ECU 1,7 million; ERDF aid of 19 %). 
I ett av de sex granskade projekten i regionen Nord-Pas-de-Calais (F) kunde vissa utgifter inte styrkas med verifikationer (0,2 miljoner ecu av totalt 1,7 miljoner ecu; ERUF-std med 19 %).
Failure to declare irregularities to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1681/94 (5) applied, firstly, to two projects in Thuringia (D), the value of which was deducted from the expenditure declared following an audit conducted by the Land Audit Institution (expenditure of ECU 4,3 million and ECU 2,9 million) and, secondly, to Sicily (I), where two of the four projects audited included in the expenditure declaration were subject to legal disputes before the courts (expenditure of ECU 3,6 million and ECU 1,9 million; ERDF aid of 50 %). 
Oriktigheter som inte hade anmlts till kommissionen i enlighet med frordning (EG) nr 1681/94 (5), pvisades dels i tv projekt i Thringen (D), som dragits av frn de redovisade utgifterna efter en revision av delstatens revisionsmyndighet (utgifter p 4,3 respektive 2,9 miljoner ecu), dels p Sicilien (I), dr tv projekt av de fyra granskade, som var medtagna i utgiftsredogrelsen, var freml fr tvister som hade hnskjutits till domstol (utgifter p 3,6 respektive 1,9 miljoner ecu; ERUF-std med 50 %).
In one of the latter cases the building co-financed by the ERDF had collapsed. 
I ett av de senare fallen hade den byggnad som samfinansierats av ERUF rasat samman.
MODE OF DEVELOPMENT OF INDUSTRIAL SITES CO-FINANCED BY THE ERDF 13. 
PROCESSER F R UTVECKLING AV INDUSTRIOMRDEN SAMFINANSIERADE AV ERUF 13.
Assistance in the form of programmes presupposes action being taken within an institutional organisation specific to each Member State or even to each region (see paragraphs 15 to 18). 
Inom ramen fr varje medlemsstats, eller kanske till och med varje regions (se punkterna 15Đ18), egen institutionella organisation frutstter interventionstgrder i form av program ett aktivt tillvgagngsstt.
This action should include: (a) a determination of requirements (see paragraphs 19 to 28); (b) the setting of objectives appropriate to a regional development project and indicators for measuring the degree to which the projects are implemented and their impact (see paragraphs 29 to 33); (c) thesettingofcriteriaforselectingprojects(seeparagraphs34 to 39); (d) an ex post evaluation of the projects implemented and their impact, which should be taken into account when subsequent analyses are carried out (see paragraphs 40 and 41). 
Det br innefatta: a) En behovsdiagnos (se punkterna 19Đ28). b) Faststllande av ml som verensstmmer med ett lokalise-ringspolitiskt projekt fr regionen och indikatorer som mter i vilken grad projekten har genomfrts och vilka effekter de haft (se punkterna 29Đ33). c) Kriterier fr urval av projekt (se punkterna 34Đ39). d) En utvrdering i efterhand av de genomfrda projekten och deras inverkan, som skall beaktas i senare diagnoser (se punkterna 40 och 41).
Where such action is not taken at global level within the region concerned, there is a risk that too many or too few industrial sites will be developed, either in relation to demand on the part of undertakings (output mismatch) or in ignorance of the latterŐs requirements. Undertaking demand is not, however, the only 
Om ett sdant tillvgagngsstt saknas p vergripande niv i den berrda regionen, riskerar man att fr f eller fr mnga industriomrden utvecklas i frhllande till fretagens efterfrgan (illa avpassad utvecklingstakt) eller ocks att man utvecklar dem utan att knna till fretagens behov. Fretagens efterfrgan r
1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 Thuringia (D) Objective 1 regions Valencia (E) Sicily (I) Limburg (B) Objective 2 regions Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) - (2) Considerable sums are allocated to the redevelopment of sites in disrepair, but it is not possible to specify the proportion used to create new sites. u.: Unavailable. 
(2) Betydande medel har avsatts fr upprustning av nergngna omrden, men man kan inte precisera hur stor del som anvnts fr skapande av nya omrden. Tabell 1 Finansiella uppgifter om ERUF:s interventionstgrder i de beskta regionerna Ml 1-regioner Ml 2-regioner Thringen (D) Valencia (E) Sicilien (I) Limburg (B) Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) 1989Đ1993 1994Đ1999 1989Đ1993 1994Đ1999 1989Đ1993 1994Đ1999 1989Đ1993 1994Đ1999 1989Đ1993 1994Đ1999 1989Đ1993 1994Đ1999 (miljoner ecu)
Table 1 Financial data on ERDF aid in the regions visited - (million ECU) C 68/30 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 Surface area of the region (ha) (1) a 2 330 500 1 241 410 Population in 1996 (x1 000) (1) : Ń total Ń active b c 2 503,8 1 279,5 3 908,4 1 645,0 5 094,7 1 672,0 775,3 319,6 4 001,7 1 534,0 2 918,9 1 301,8 Surface area of the sites (ha) (2) : Ń occupied developed surface area Ń unoccupied developed surface area Ń total developed surface area Ń occupancy rates for the developed surface areas (%) d e d+e=f d/f 75,6 1 281 1 917 3 198 4 113 u. 
C 68/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.3.2000 Regionens yta (ha) (1) a 2 330 500 1 241 410 Befolkning 1996 (x 1 000) (1) : - totalt - yrkesverksamma b c 2 503,8 1 279,5 3 908,4 1 645,0 5 094,7 1 672,0 775,3 319,6 4 001,7 1 534,0 2 918,9 1 301,8 Industriomrdenas yta (ha) (2) - planerad iansprkstagen yta - planerad ej iansprkstagen yta - total planerad yta - belggning p de planerade ytorna (%) d e d+e=f d/f 75,6 1 281 1 917 3 198 4 113 : 7 411 571 7 982 10 391 2 358 12 749 : : : : Relativ total planerad yta: - i procent av regionens yta - i hektar per 1 000 personer - i hektar per 1 000 yrkesverksamma personer f/a 0,3 f/b 2,1 f/c 4,1 n.s.
0,2 n.s. 
0,2 n.s.
0,8 n.s. 
0,8 n.s.
(1) Source: Eurostat (NewCronos). 
(1) Klla: Eurostat (NewCronos).
(2) Source: the relevant regions. 
(2) Klla: Berrda regioner.
(3) Areas developed and redeveloped after unification. 
(3) Omrden utvecklade och upprustade efter terfreningen.
(4) Not including areas with an occupancy rate greater than 80 %. 
(4) Omrden som tagits i ansprk med mer n 80 % ej medtagna.
(5) Not including small business areas. 3 919 1 266 5 185 4 113 n.s. u. 92,8 81,5 Table 2 Physical data on the regions visited and their industrial areas Thuringia (D) (3) 1 617 400 Objective 1 regions Valencia (E) (4) Sicily (I) (5) 2 570 690 Limburg (B) 242 220 Objective 2 regions Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) 2 076 600 
(5) Hantverksomrden ej medtagna. g: :: 3 919 1 266 5 185 4 113 n.s. : 92,8 81,5 Tabell 2 Fysiska data om de beskta regionerna och deras industriomrden Thringen (D) (3) 1 617 400 Ml 1-regioner Valencia (E) (4) Sicilien (I) (5) 2 570 690 Limburg (B) 242 220 Ml 2-regioner Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) 2 076 600
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/31 criterion that should guide the development of industrial sites. 
9.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/31 emellertid inte det enda kriterium som skall styra utvecklingen av industriomrden.
It is the responsibility of the authorities concerned to ensure that economic activity is stimulated in areas eligible for ERDF assistance, in accordance with the specific requirements of these areas, and to prevent industrial sites being spread too widely, as this may have a detrimental impact on the environment and land-use planning. 
De berrda myndigheterna br se till att stimulera den ekonomiska aktiviteten i de omrden som har rtt till ERUF-std, med hnsyn till omrdenas specifika behov, och undvika en uppsplittring av utbudet som kan f negativa konsekvenser i frga om milj och regionplanering.
Organisational background 15. 
Organisatoriska frhllanden 15.
The initiative to develop sites co-financed by the ERDF may be taken at various levels. 
Initiativet till utveckling av de omrden som samfinansieras av ERUF kan tas p olika niver.
The main approaches can thus be grouped into three categories: (1) the sites are developed exclusively by the municipalities in accordance with their specific objectives; (2) local authorities whose responsibilities cover a group of municipalities, if not the actual region, also take the initiative in this direction; (3) sites are also developed by bodies set up for this purpose. 
De huvudsakliga tillvgagngsstten kan drfr sammanfras i tre kategorier: I den frsta utvecklas industriomrdena uteslutande av kommunerna utifrn deras egna ml, i den andra tas initiativet ven av lokala instanser vilkas befogenheter r utstrckta till att omfatta en grupp kommuner, eller till och med regionen i sig, medan omrdena i den tredje ocks utvecklas av organ som skapats just fr detta ndaml.
The feature generally common to these different categories is a lack of coordination between the operators and, where this occurs, failure to examine the expediency of the projects. 
Gemensamt fr dessa olika kategorier r i allmnhet att ingen samordning finns mellan de olika medverkande och, d samordning frekommer, att man inte undersker projektens lmplighet.
In the rest of this report, the authorities or bodies which receive ERDF assistance are referred to as Ôfinal beneficiariesŐ and sometimes as ÔdevelopersŐ (6). 
I fortsttningen kallas de myndigheter eller organ som fr ERUF-std Óslutliga mottagareÓ (ibland ocks ÓinitiativtagareÓ (6)).
The final beneficiary is thus not the undertaking which moves onto the industrial site. 
Den slutlige mottagaren r allts inte det fretag som installerar sig p industriomrdet.
Thuringia (D) and Limburg (B) belong to the first of the above categories. 
Thringen (D) och Limburg (B) tillhr den frsta av dessa kategorier.
In the latter region, however, cooperation between the communes and the private sector is achieved through a regional development company that is at the centre of various initiatives in favour of undertakings, manages a detailed database on sites and draws up related long-term analyses. 
I den senare regionen frekommer emellertid samrd mellan kommunerna och den privata sektorn via ett regionalt utvecklingsbolag med centralt ansvar fr diverse initiativ till frmn fr fretagen, som har en detaljerad databas med uppgifter om omrdena och gr framtblickande analyser rrande dessa.
The Autonomous Community of Valencia (E), Nord-Pas-de-Calais (F) and Wales (UK) may be placed in the category where industrial sites are also developed by authorities which are not municipalities. 
Det autonoma omrdet Valencia (E), regionen Nord-Pas-de-Calais (F) och Wales (UK) kan placeras i den kategori dr industriomrdena ven utvecklas av andra instanser n kommunerna.
In the Autonomous Community of Valencia (E), the industrial and small business areas are created by a State-owned company under private law, which accounts for some 70 % of site supply, by a regional State-owned company under private law and by the provinces, municipalities and the private sector. 
I det autonoma omrdet Valencia (E), anlggs industri-och hantverksomrdena av ett privatrttsligt nationellt offentligt bolag som str fr omkring 70 % av utbudet, av ett privatrttsligt regionalt offentligt bolag samt av provinserna, kommunerna och den privata sektorn.
A lack of coordination between these operators was observed. 
Det har konstaterats att ingen samordning frekommer mellan dessa medverkande parter.
In Nord-Pas-de-Calais (F) there is fierce competition between the municipalities to attract undertakings, due largely to the volume of budgetary revenue that can be generated by means of Ôbusiness taxŐ (7). 
I regionen Nord-Pas-de-Calais (F) r konkurrensen hrd mellan kommunerna fr att locka till sig fretag, srskilt p grund av de stora budgetinkomster som kan genereras av den kommunala fretagsskatten (7).
This competition has led to a sharp increase in the number of relatively small industrial and small business areas (see paragraph 41). 
Konkurrensen har lett till en kraftig kning av antalet relativt sm industri-och hantverksomrden (se punkt 41).
Attempts are, however, being made to encourage the municipalities to cooperate with each other. 
Anstrngningar grs emellertid fr att f kommunerna att samarbeta med varandra.
In some cases the private sector is involved in developing industrial sites through State and private sector partnerships. 
Den privata sektorn medverkar ibland vid utvecklingen av industriomrden via bolag dr stat och kommun ger en del av kapitalet.
In Wales sites are developed on an individual basis by the regional, county and municipal administrations and a development agency. 
I Wales (UK) utvecklas omrdena individuellt av distrikten, grevskapen, kommunerna och av en utvecklingsbyr.
In Sicily (I) 33 industrial areas have been developed by 11 consortia set up by law under the supervision of a section of the regional administration. 
P Sicilien (I) har 33 industriomrden utvecklats av 11 konsortier bildade i enlighet med lagen, dr en avdelning inom regi-onfrvaltningen fungerar som huvudman.
There is no coordination between these operators, even though industrial undertakings can set up in small business areas and vice versa. 
Ingen samordning frekommer mellan dessa medverkande parter, trots att industrifretag har rtt att installera sig i hantverksomrden och vice versa.
Determination of requirements 19. 
Behovsdiagnos 19.
Carrying out an analysis of the number of developed industrial sites required presupposes the appointment of a body to be responsible for developing them or for coordinating the initiatives launched by the various parties, particularly in view of the lack of coordination between State property-developers. 
Fr att kunna analysera behoven av industriomrden krvs att man utser ett organ som r ansvarigt fr utvecklingen eller samordningen av de initiativ som tas av de olika parterna, srskilt med tanke p frnvaron av samordning mellan de offentliga initiativtagarna.
If global knowledge of a regionŐs requirements is to be acquired, then there is a need for information concerning existing infrastructures and a method and data that will enable long-term demand to be assessed. 
Fr att man skall f vergripande knnedom om regionens behov behvs ocks uppgifter om existerande infrastrukturer samt en metod och data som gr det mjligt att utvrdera efterfrgan p sikt.
Industrial and small business areas 20. 
Industri-och hantverksomrden 20.
For example, in Limburg (B), whose average site-occupancy rate is 92,8 % (see Table 2), availability is relatively greater than in Nord-Pas-de-Calais (F), whose average rate is 81,5 %, as annual sales in the former in fact amount to 115 hectares and in the latter to 1 000 hectares. 
Limburg (B), dr den genomsnittliga belggningen i omrdena uppgr till 92,8 % (se tabell 2), har till exempel relativt sett fler disponibla ytor n Nord-Pas-de-Calais (F), dr den genomsnittliga belggningen ligger p 81,5 %. Den genomsnittliga rliga frsljningen i den frra regionen omfattar nmligen 115 hektar per r och frsljningen i den senare 1 000 hektar per r.
Limburg therefore has vacant developed sites that will enable it to meet sales for five years, whereas availability in the other region is limited to just over two years. 
Den frra regionen frfogar allts ver planerade lotter som till-lter den att klara frsljningen under fem r framt, medan motsvarande tid i den senare inskrnker sig till lite drygt tv r.
Some regions visited that have a body responsible for such matters, information on existing infrastructures and a method and data for assessing long-term demand took the initiative of drawing up analyses of requirements for industrial and small business areas. 
I vissa beskta regioner, dr man samtidigt har ett ansvarigt organ, uppgifter om existerande infrastrukturer samt en metod och data fr att utvrdera efterfrgan p sikt, har man tagit initiativet att analysera behoven av industri-och hantverksomrden.
In Limburg (B) analyses were made on the basis of historic sales of plots of land over a 10-year period and an optimum stock-level was defined as being one sufficient to enable demand to be met over the average period required to develop a new area, i.e. three years, plus a safety margin. 
I Limburg (B) har man bland annat gjort analyser baserade p en historisk versikt ver frsljningen av marklotter under en 10-rsperiod och faststllt en optimal reservniv fr att kunna tillgodose efterfrgan under den genomsnittliga tid som krvs fr planering av ett nytt omrde, eller tre r, plus en skerhetsmargi-nal.
A similar analysis, with a 15-year horizon, is carried out by the Flemish community with the provincesŐ assistance when the land-planning scheme is defined. 
En liknande analys grs av det flamlndska omrdet med hjlp av provinserna, i samband med faststllandet av den regionalpolitiska planen, fr en period p 15 r.
In Nord-Pas-de-Calais (F) an initial survey of industrial areas, which detailed, inter alia, the surface areas developed and available to undertakings, was conducted in 1996 and co-financed by the ERDF. On the basis of the average figure for the surface area 
I regionen Nord-Pas-de-Calais (F) gjordes 1996 en frsta inventering av industriomrdena, samfinansierad av ERUF, som bland annat visade vilka ytor som planerats och var tillgngliga fr fretagen. P basis av
C 68/32 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 sold annually, it can be seen that there is a very uneven locational spread of developed-plot reserves and that there are shortfalls in certain districts. 
C 68/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.3.2000 genomsnittet av de rligen slda ytorna kan man dr konstatera att reserverna av planerade tomter r mycket ojmnt frdelade och att de r otillrckliga i vissa omrden.
This survey remains to be checked by the departments responsible for it, but the fact that they only have to update it every three years reduces its usefulness. 
Denna inventering br kontrolleras nrmare av de ansvariga avdelningarna. Dessa r bara skyldiga att uppdatera den vart tredje r, vilket minskar dess anvndbarhet.
Other regions visited have information concerning their industrial and small business areas, but do not use it to determine requirements, in particular because no information concerning site sales exists. 
Andra beskta regioner har uppgifter om sina industri-och hantverksomrden men utnyttjar dem inte fr diagnoser, bland annat drfr att det inte finns ngon information om frsljningen av marklotter.
In Thuringia (D) the inventory, which was drawn up in 1997 and covers areas for which some municipalities have received public subsidies, still contains no information on unre-developed areas opened up in the former German Democratic Republic. 
Den inventering som gjordes 1997 i Thringen (D), och som tar upp de omrden fr vilka kommunerna ftt statsstd, innehller emellertid inga uppgifter om de icke upprustade omrden som utvecklats i den fre detta tyska demokratiska republiken.
A need for 1 500 to 1 600 hectares of developed sites is quoted under the 1994 to 1999 SPD for this region, but these figures were not based on an analysis of the existing supply and sales. 
Inom ramen fr det samlade programplaneringsdokumentet (SPD) 1994Đ1999 fr denna delstat nmns ett behov av 1 500Đ1 600 hektar planerade tomter, men den uppgiften grundas inte p ngon analys av det existerande utbudet och frsljningen.
In the Autonomous Community of Valencia (E) there is an inventory detailing the areas, created at different times, which still have vacant equipped plots. 
En inventering i omrdet Valencia (E) omfattar de omrden, anlagda vid olika tidpunkter, som fortfarande kan erbjuda lediga planerade marklotter, vilka uppgr till 1 917 hektar av totalt 3 198 hektar, eller en genomsnittlig belggning p 40 %.
They account for 1 917 hectares out of a total of 3 198, giving an average occupancy rate of 40 %; 120 hectares were quoted as being required under the 1989 to 1993 operational programme, but no global analysis had been made. 
I det operativa programmet fr 1989Đ1993 nmndes behov av 120 hektar, utan att ngon vergripande analys hade gjorts.
In Sicily (I) an inventory of industrial areas was compiled in 1989, with ERDF assistance, and was updated in 1996. 
P Sicilien (I) gjordes en inventering av industriomrdena 1989, med std frn ERUF, och den uppdaterades 1996.
However, it does not indicate the developed surface areas that are unoccupied and available to undertakings. 
Den visar dock inte vilka planerade ytor som inte anvnds och som r tillgngliga fr fretagen.
There is also a list of small business areas developed by the municipalities, several of which have received ERDF assistance, but there is no information as to their surface area or occupancy rate. 
Det existerar ocks en frteckning ver de hantverksomrden som anlagts av kommunerna, bland vilka ett flertal har ftt ERUF-std, men det finns inga uppgifter om deras yta eller deras belggning.
In Wales (UK) a partial database has been developed by the development agency, but the information it contains is not used as a forward-planning tool. 23. 
I Wales (UK) har en partiell databas tagits fram av utvecklingsbyrn, men den information den innehller rcker inte fr att den skall kunna anvndas som verktyg fr framtblickande frvaltning.
The information in the abovementioned inventories is forwarded by the site-owners to the authorities responsible for keeping such inventories. 
23. garna till omrdena vidarebefordrar informationen i de ovannmnda inventeringarna till de myndigheter som ansvarar fr deras sktsel.
Discrepancies between the information in these inventories and that obtained from final beneficiaries were detected in Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F), or when situations established on different dates were compared in Thuringia (D) and Sicily (I). 
Skillnader har pvisats mellan informationen i dessa inventeringar och de uppgifter som inhmtats frn de slutliga mottagarna i Limburg (B) och Nord-Pas-de-Calais (F), eller vid en jmfrelse av redovisningar som gjorts vid olika tidpunkter i Thringen (D) och p Sicilien (I).
They are due to, inter alia, incorrect data being forwarded or the protracted intervals at which these databases are updated. 
De beror bland annat p att felaktiga uppgifter har vidarebefordrats eller att databaserna uppdateras med relativt lnga mellanrum.
Of the regions that replied to the questionnaire (see paragraph 4), Hainaut (B) has both an inventory of the industrial areas under the five local authority associations that are responsible for their development and statistics on sales of developed sites. 
Bland de regioner som har besvarat frgeformulret (se punkt 4) finns i Hainaut (B) bde en inventering av industriomrdena tillhrande de fem interkommunala bolag som ansvarar fr deras utveckling och statistik ver frsljningen av planerade marklotter.