natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no reference to infringements of other regulatory requirements, in particular serious weaknesses identified in an institution’s governance and risk management framework in the course of the ECB’s ongoing supervision, and no systematic mention of previous infringements. 
Det fanns ingen hänvisning till överträdelser av andra lagstadgade krav, framför allt allvarliga brister som konstaterats i ett instituts ram för styrning och 40 riskhantering i samband med ECB:s fortlöpande tillsyn, och tidigare överträdelser nämndes inte systematiskt.
Overall, we were unable to establish that all relevant supervisory findings are reflected in the formal early intervention assessment documents. 
Vi kunde generellt sett inte slå fast att alla relevanta tillsynsresultat återspeglas i dokumenten om formella bedömningar av tidigt ingripande.
The conclusions we saw on breaches or likely breaches were based principally on banks’ reported figures and projections, even in cases where the ECB had evidence that the reported figures were questionable, although we understand this may have been mitigated in some cases by sensitivity analyses indicating a range of possible outcomes for the bank in question, or other actions. 39 
De slutsatser som vi såg om överträdelser eller sannolika överträdelser grundades huvudsakligen på de uppgifter och prognoser som bankerna hade rapporterat, också i de fall då ECB hade bevis för att de rapporterade uppgifterna var tveksamma, även om vi förstår att bevisen i vissa fall eventuellt hade mildrats av känslighetsanalyser som pekade på en rad olika möjliga resultat för banken i fråga eller av andra åtgärder.
Crisis response 92. 
Krishantering 92.
When a bank is identified as being in crisis, the JSTs are expected to increase their supervisory scrutiny and are charged with determining the appropriate response in close coordination with the CRM. 
När det konstateras att en bank befinner sig i en kris förväntas de gemensamma tillsynsgrupperna öka sin tillsynsgranskning, och de har då till uppgift att fastställa lämpliga motåtgärder i nära samarbete med krishanteringsavdelningen.
This includes proposing the use of early intervention and other supervisory powers and, depending on the severity of the crisis, may involve performing an FOLTF assessment. 
Bland annat ska de föreslå att tidigt ingripande och andra tillsynsbefogenheter tillämpas, vilket beroende på krisens allvar kan inbegripa en bedömning av om institut fallerar eller sannolikt kommer att fallera.
The nature and extent of intensified supervisory activity are defined by each JST 93. 
Den intensifierade tillsynsverksamhetens karaktär och omfattning fastställs av varje gemensam tillsynsgrupp 93.
The ECB did not give us evidence of any formal guidance concerning the stepping-up of supervisory scrutiny (how, to what extent and with what options). 
ECB gav oss inga bevis för en formell vägledning om intensifierad tillsynsgranskning (hur, i vilken omfattning och med vilka alternativ).
We were told that the usual practice is to increase interaction with a bank’s senior management and require more frequent and detailed reporting prior to the formal triggering of crisis management activities. 
Vi upplystes om att det vanliga tillvägagångssättet är att öka samverkan med den berörda bankens högsta ledning och begära mer frekvent och detaljerad rapportering innan krishanteringsverksamheten formellt aktiveras.
Liquidity monitoring tools have been established ... 94. 
Verktyg för övervakning av likviditeten har införts 94.
The availability of complete and up-to-date liquidity data is essential for operational efficiency in the management of a bank in crisis. 
Tillgång till fullständiga och aktuella likviditetsdata är av grundlägande betydelse för effektiviteten i förvaltningen av en bank i kris.
The ECB has therefore designed a liquidity reporting template for banks to use in crisis situations. 
ECB har därför skapat en mall för likviditetsrapportering som bankerna ska använda i krissituationer.
This covers the provision of key information on funding and liquidity. 
Med hjälp av mallen lämnas nyckelinformation om finansiering och likviditet.
In addition, institutions are asked to give their own assessment and explain their expectations. 
Instituten ombeds också göra en egen bedömning och förklara vilka förväntningar de har.
However, banks are not required to share underlying assumptions. 
Bankerna är dock inte skyldiga att lämna upplysningar om sina underliggande antaganden.
Another potential flaw is the fact that the data is collected at group level only, which might mean that a crisis at subsidiary level could hamper its usefulness in providing critical information needed by the ECB to efficiently manage the situation. ... but to be operationally efficient the process would need to quantify incurred or likely losses 96. 
En annan potentiell brist är det faktum att uppgifterna samlas in endast på koncernnivå, vilket kan innebära att en kris på dotterbolagsnivå skulle kunna minska mallens nytta när det gäller att tillhandahålla avgörande information som ECB behöver för att kunna hantera situationen effektivt. För att vara effektiv skulle processen behöva kvantifiera inträffade eller sannolika förluster 96.
Equally important for operationally efficient crisis management is the identification and assessment of the impact of adverse developments on equity. 
Lika viktigt för en effektiv krishantering är det att identifiera och bedöma vilka effekter en negativ utveckling har på det egna kapitalet.
As early intervention has the objective of restoring a bank to viability, it is necessary to develop a view on unrecognised 40 and likely losses and other factors that are not yet reflected in the bank’s figures. 
Eftersom tidigt ingripande syftar till att återställa en banks bärkraft, är det nödvändigt att bilda sig en uppfattning om oredovisade och sannolika förluster och andra faktorer som ännu inte speglas i bankens uppgifter.
Based on the evidence we saw, we cannot confirm that there is an efficient process including guidance to JSTs for ensuring that the magnitude of a given problem is estimated before crisis response measures are considered. 
Utifrån de bevis som vi fick tillgång till kan vi inte bekräfta att det finns en effektiv process med vägledning till de gemensamma tillsynsgrupperna för att säkerställa att ett visst problems omfattning uppskattas innan krishanteringsåtgärder övervägs.
The ECB’s process description does also not reflect the need to consider requiring banks to apply a specific provisioning policy with regard to own funds or increasing the Pillar 2 requirement based on a quantified assessment in such cases outside of the annual SREP decision process. 
ECB:s processbeskrivning återspeglar dessutom inte behovet av att man överväger att kräva att banker tillämpar en viss försörjningspolicy när det gäller egna medel eller att öka pelare 2-kravet på grundval av en kvantifierad bedömning i fall av det slaget utanför den årliga ÖuP-beslutsprocessen.
Management of a crisis situation also requires more in-depth information. 
Hantering av en krissituation kräver också mer ingående information.
The ECB has a standard tool for monitoring non-performing loans (NPLs) that provides some insight. 
ECB har ett standardverktyg för övervakning av nödlidande lån som ger viss information.
According to the EBA guidelines, where the lowest SREP score is combined with concerns about asset quality the ECB should consider gathering information for the valuation of a bank’s assets, including through on-site inspections in the context of the early intervention assessment. 
Om det lägsta ÖuP-betyget är kombinerat med farhågor om tillgångskvaliteten ska ECB enligt EBA:s riktlinjer överväga att samla in information för att värdera en banks tillgångar, bland annat genom inspektioner på plats inom ramen för bedömningen av tidigt ingripande.
However, we found no evidence of such a procedure at the ECB. 
Vi fann dock inga bevis för att sådant förfarande vid ECB.
At times when urgent decision-making is required, the lack of such information may adversely affect the efficiency of management operations. 
Vid tillfällen då brådskande beslut krävs kan avsaknaden av sådan information inverka negativt på effektiviteten i förvaltningen.
The ECB has limited available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks. 
ECB har endast i begränsad utsträckning tillgängliga grupper för inspektioner på plats som ingående kan analysera kvaliteten på krisande bankers tillgångar.
Even where a JST has identified problems in the asset portfolio, the regular on-site inspection process may last up to a year. 
Till och med när en gemensam tillsynsgrupp har identifierat problem i tillgångsportföljen kan den reguljära inspektionsprocessen på plats pågå i upp till ett år.
This limits the operational capacity to react swiftly to crisis. 
Detta begränsar den operativa kapaciteten att reagera snabbt på en kris.
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises. 
Vissa banker har ett högt ÖuP-betyg på grund av en stor andel nödlidande lån eller andra problem med kvaliteten på tillgångarna som identifierats genom särskilda ECB-förfaranden.
The ECB’s management has no summary information on the extent to which these issues have been assessed by way of on-site inspections or other means, and no forward-looking process for gathering information in this manner. 
ECB:s ledning har ingen sammanfattande information om i vilken utsträckning dessa problem har bedömts genom inspektioner på plats eller på andra sätt och heller ingen framåtblickande process för insamling av information på detta sätt.
More guidance is required on legal powers and practical measures ... 
Det behövs mer vägledning om rättsliga befogenheter och praktiska åtgärder 100.
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs: (a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41 42 (b) a clear understanding of the range of practical measures available in any given scenario; (c) a means for ensuring that findings from the recovery plan assessment are duly taken into account; (d) guidance, tools and training. 
För att säkerställa effektiviteten i förvaltningen av sin krishantering behöver ECB a) en tydlig förståelse av sina rättsliga befogenheter och vägledning om hur de används, b) en tydlig förståelse av de olika praktiska åtgärder som finns tillgängliga i ett visst scenario, c) ett sätt att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till resultaten av bedömningen av återhämtningsplaner, d) vägledning, verktyg och utbildning.
The first prerequisite for operationally efficient crisis management is a clear understanding of the powers at the ECB’s disposal and the legal conditions for their use. 
En första förutsättning för effektiv krishantering är tydlig förståelse av vilka befogenheter ECB har och de rättsliga villkoren för tillämpningen av dem.
The ECB has general procedures for the use of supervisory powers that extends to imposing measures in a crisis situation. 
ECB har allmänna förfaranden för tillämpningen av tillsynsbefogenheter som sträcker sig till åtgärder i en krissituation.
It also has a draft decision template and a checklist with questions to be covered when performing an early intervention assessment. 
Den har också en mall för utkast till beslut och en checklista med frågor som ska besvaras när en bedömning av tidigt ingripande görs.
However, these do not provide individual supervisors with guidance on using their supervisory judgement in a crisis situation. 
De ger dock inte enskilda tillsynsmyndigheter vägledning om användningen av tillsynsbedömning i en krissituation.
Moreover, there are a number of specific challenges to enforcing the regulatory framework in a crisis situation. 
Vidare finns det ett antal specifika svårigheter med att tillämpa regelverket i en krissituation.
The wording of the SSM Regulation and the BRRD is not consistent, there are possible overlaps, and there is no clear hierarchy between individual measures. 
Ordalydelsen i förordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen och direktivet om återhämtning och resolution av banker är inte enhetlig, det finns möjliga överlappningar och det finns ingen tydlig hierarki mellan enskilda åtgärder.
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies. 
Det finns dessutom en risk för att de befintliga inkonsekvenserna har förvärrats genom att direktivet om återhämtning och resolution av banker har genomförts på olika sätt i de deltagande ländernas nationella lagstiftning.
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use. 
Efter det att ECB hade identifierat dessa utmaningar genomförde den en enkät bland nationella behöriga myndigheter i början av 2016 och 43 rapporterade till kommissionen slutsatsen att lagstiftningen borde vara tydligare när det gäller tidigt ingripande och dess samband med reguljära tillsynsåtgärder för att säkerställa att det används effektivt.
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified. 
Men enkäten resulterade varken i processer eller vägledning för att hjälpa ECB-personal som hanterar de identifierade utmaningarna.
The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on. 
ECB har inte sammanställt en detaljerad förteckning över specifika åtgärder som skulle kunna vidtas under specifika förhållanden och de rättsliga befogenheter som de skulle kunna baseras på.
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use. 
ECB har inte heller analyserat vilka åtgärder för tidigt ingripande eller andra åtgärder som är lämpligast att använda.
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken. 
Det ökar risken för att de lämpligaste åtgärderna eventuellt inte vidtas.
Doing these things would improve the consistency of the ECB’s decision-making on its exercise of these powers, improving operational efficiency in the way the process is managed. This adversely affects operational efficiency in its management of responsiveness. 
Om dessa saker gjordes skulle ECB:s beslut om utövandet av befogenheterna bli enhetligare och effektiviteten i förvaltningen av processen öka. Detta inverkar negativt på effektiviteten i ECB:s förvaltning av krishanteringen.
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ... 105. 
Det finns inga bevis för att ett förfarande som säkerställer att resultaten från bedömningen av återhämtningsplaner när det gäller bankers trovärdighets-och rimlighetsstudier används. Det behövs vägledning om övervakningen av genomförandet av tillsynsåtgärder 105.
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results. 
När tillsynsåtgärder vidtas förväntas de gemensamma tillsynsgrupperna övervaka genomförandet av dem och bedöma resultaten.
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines. 
Till exempel finns det ingen tydlig beskrivning av hur ofta de nödvändiga uppdateringarna ska göras, vilka åtgärder som behöver förstärkt övervakning eller hur tidsfrister förlängs.
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107. 
En internrevisionsrapport har belyst betydande brister i det allmänna systemet för övervakning av planerade tillsynsriskreducerande åtgärder eller krav som fastställts för den fortlöpande tillsynen (se punkt 87), vilket väcker tvivel om hur systematisk uppföljningen är.
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question. 
Om situationen försämras ytterligare, till exempel för att åtgärder inte visar sig vara ändamålsenliga, måste ECB eventuellt göra en bedömning av om den berörda banken fallerar eller sannolikt kommer att fallera.
Article 32(4) BRRD lists the circumstances in which a bank should be deemed to be FOLTF. 
I artikel 32.4 i direktivet om återhämtning och 44
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based. 
I en av EBA:s riktlinjer om bedömningar av om ett institut fallerar eller sannolikt kommer att fallera anges ett antal objektiva faktorer som ska ligga till grund för detta tillsynsbeslut.
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline. 
ECB har utarbetat en egen intern vägledning om hur denna riktlinje ska genomföras.
However, the result is much narrower in scope and detail than the original guideline. 
Men resultatet är mycket snävare i omfattning och detaljeringsgrad än den ursprungliga riktlinjen.
In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29. 
Framför allt förekommer det ingen diskussion om de objektiva faktorer som nämns i EBA:s riktlinjer för bedömningen och inga anvisningar till personalen om hur de ska användas28.
In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard. 
Vi anser att den inte heller identifierar potentiella överträdelser av företagsstyrningsarrangemang som, enligt EBA:s riktlinjer, bör beaktas i detta sammanhang.
Given that the ECB’s internal guidance is intended to explain the requirements of the EBA guidelines from an operational perspective but does not fully do so, the design of the process to manage FOLTF assessments cannot be said to be fully operationally efficient. ... and on training activities and simulation exercises to enhance the operational efficiency of management 110. 
Eftersom ECB:s interna vägledning är avsedd att förklara kraven i EBA:s riktlinjer från ett operativt perspektiv men inte gör det fullt ut, går det inte att säga att utformningen av processen för att förvalta bedömningar av om institut fallerar eller sannolikt kommer att fallera är helt effektiv.
The CRM has organised training on crisis management, and the overall feedback from participants has been positive. 
Krishanteringsavdelningen har anordnat utbildning i krishantering, och deltagarnas feedback har i regel varit positiv.
However, more emphasis should have been placed on training on the early intervention framework. 
Men större tonvikt borde ha lagts på utbildning om ramen för tidigt ingripande.
The participation of NCA staff in certain JSTs has been poor in areas related to crisis management. 
Deltagandet av personal från nationella behöriga myndigheter i vissa gemensamma tillsynsgrupper har varit dåligt på områden som handlar om krishantering.
In addition, the ECB has not set up structured feedback sessions with JSTs to identify training needs in addition to those mentioned above. 
har dessutom inte infört strukturerade feedbackmöten med de gemensamma tillsynsgrupperna för att kartlägga utbildningsbehov utöver dem som nämns ovan.
As part of crisis preparation, the CRM Division is responsible, in close cooperation with NCAs, for the organisation of crisis management simulation exercises. 
Som ett led i krisförberedelserna ansvarar krishanteringsavdelningen, i nära samarbete med de nationella behöriga myndigheterna, för att anordna simuleringsövningar i krishantering.
However, no such exercises to date have covered the early stages of a potential crisis or the early intervention phase. 
Men hittills har inga sådana övningar täckt in de första skedena av en potentiell krisis eller fasen för tidigt ingripande.
There was no documentation indicating that the ECB has drawn up specific methodology or guidance in this respect, or that it plans to do so in the near future. 
Det fanns ingen dokumentation som visade att ECB har tagit fram specifika metoder eller specifik vägledning i detta sammanhang eller att den planerar att göra det i en nära framtid.
Documentation of crisis response in early intervention assessments needs improvement 112. 
Dokumentationen av krishanteringen i bedömningar av tidigt ingripande behöver bli bättre 112.
The ECB did provide us with documentation and information which allowed some real insight into the relevant processes in relation to the management of early intervention processes, but with limitations, and redactions. 
ECB gav oss dokumentation och information som gjorde att vi fick viss reell insyn i förvaltningen av processer för tidigt ingripande, men med begränsningar och redigeringar.
As a result, we cannot draw an overall conclusion to confirm that the ECB has established an operationally efficient management process to ensure it uses its early intervention powers in accordance with the regulatory other circumstances and information relevant for the institution. 
Därför kan vi inte dra en övergripande slutsats och bekräfta att ECB har infört en effektiv förvaltningsprocess för att säkerställa att den använder sina befogenheter för tidigt ingripande i enlighet med lagstiftningen och EBA:s riktlinjer.
However, we did see cases where the ECB’s operational guidance for early intervention assessments was not adhered to. 
Vi konstaterade dock fall där ECB:s operativa vägledning om bedömningar av tidigt ingripande inte följdes.
The evidence did not include examples of discussion of the legal authority for a proposed measure, be it under the SSM Regulation or under national legislation, as required by the ECB guidance. 
Bevisen innehöll inga exempel på en diskussion om den rättsliga grunden för en föreslagen åtgärd, enligt SSM-förordningen eller nationell lagstiftning, såsom krävs i ECB:s vägledning.
This is reportedly considered in other documents which were not shown to us. 
Detta är enligt uppgift fallet i andra dokument som vi inte fick se.
The early intervention assessments that we saw also contained no discussion of available measures as part of an operationally efficient process for choosing the most appropriate among them. 
De bedömningar av tidigt ingripande som vi fick se innehöll inte heller en diskussion om tillgängliga åtgärder som ett led i en effektiv process för att välja den lämpligaste av dem.
In most cases, it was unclear from the assessment itself how the proposed measure would address the infringement or likely infringements. 
I de flesta fall framgick det inte av själva bedömningen hur överträdelsen eller de sannolika överträdelserna skulle åtgärdas genom den föreslagna åtgärden.
The ECB’s operational guidance on early intervention measures states that consideration should be given to whether a measure was necessary, suitable and adequate. 
ECB:s operativa vägledning om åtgärder för tidigt ingripande anger att man ska överväga huruvida en åtgärd var nödvändig, lämplig och adekvat.
These aspects were not assessed in the evidence we saw. 
Dessa aspekter bedömdes inte i de bevis som vi fick tillgång till.
A discussion of previous measures was also omitted, even where they were similar to the new proposals. 
En diskussion om tidigare åtgärder fanns inte heller med, inte ens när de liknade de nya förslagen.
This contravenes an explicit requirement in the ECB’s guidance. 
Det strider mot ett uttryckligt krav i ECB:s vägledning.