natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real weight of the ecu in the ECSC’s accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 
Ett mer rättvisande sätt att beräkna det egentliga värdet av ecun i EKSG:s redovisning vore i så fall att lägga detta belopp till balansomslutningen respektive balansräkningens aktivsida och passivsida för ecun.
ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles. 
REDOVISNINGSPRINCIPER OCH METODER Bokslutet är upprättat enligt god redovisningssed.
Charges and income for the financial year are converted to ecus at the monthly accounting rate in force on the day of the transaction. 
De omräknas till ecu med den månatliga omräkningskurs som gällde på transaktionsdagen.
C 255/10 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 3. 
C 255/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 3.
BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC’s balances with the central banks of certain Member States. 
4.1 TILLGODOHAVANDEN I CENTRALBANKERNA Denna post utgör EKSG:s tillgodohavanden i vissa medlemsstaters centralbanker.
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 — 367 368 554 Up to three months Three months to one year Over one year 636 956 250 15 598 022 9 512 194 662 066 466 4.2. 
FORDRINGAR HOS KREDITINSTITUT Kapitalräkning, uppsägningskonto Den kvarvarande löptiden för dessa fordringar är enligt följande: Den kvarvarande löptiden för dessa lån är enligt följande: (ecu) 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 — 367 368 554 31.12.1996 4.2 Upp till tre månader Från tre månader till ett år Mer än ett år Lån Totalt 636 956 250 15 598 022 9 512 194 662 066 466 (ecu) 31.12.1996 151 481 547 525 525 670 1 466 966 464 95 888 449 2 239 862 130 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 Upp till tre månader Från tre månader till ett år Från ett år till fem år Mer än fem år Totalt
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/11 EN 5. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/11 SV 5.
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under ‘Loans and advances to credit institutions’ (see Note 4). 
5.1 KUNDFORDRINGAR Lån Lån som har beviljats till kreditinstitut visas i posten ’’Fordringar hosl kreditinstitut’’ (se not 4).
The other loans break down as follows: (ECU) 31.12.1996 1. 
Fördelning av övriga lån: 1.
Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity is as follows at 31 December: 3. 
Lån som utbetalats från specialreserven och andra egna medel för finansiering av subventionerade bostäder Fördelning efter kvarvarande löptid per den 31 december: 3.
Loans paid from the former pension fund to officials of the European Communities for housing construction 4. 
Lån som utbetalats från den f.d. pensionsfonden för byggande av bostäder 4.
Loans repayments overdue and interest on arrears — amounts outstanding — value adjustments 2 395 599 317 – 115 731 446 2 279 867 871 20 355 307 2 300 223 178 42 163 173 18 428 850 – 18 086 923 2 342 728 278 — up to three months — three months to one year — one to five years — over five years 1997 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1996 114 196 449 767 048 080 907 432 527 627 277 568 31.12.1997 1 943 860 811 – 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 — 1 836 139 393 Grand total NB: These loans are generally guaranteed by Member States, banks or companies or by mortgages. 5.2. 
Lån som förfallit till betalning samt dröjsmålsränta: — Utestående belopp — Korrigeringar av värdet Subtotalt 31.12.1996 (ecu) Totalt 1 — Upp till tre månader — Från tre månader till ett år — Från ett till fem år — Mer än fem år 1997 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1996 114 196 449 767 048 080 907 432 527 627 277 568 31.12.1997 1 943 860 811 – 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 — 1 836 139 393 Totalt OBS.: Lånen garanteras vanligen av medlemsstaterna, genom bank, företagsgarantier eller inteckningar.
Levy (􏶉) At 31 December 1997, claims on defaulting borrowers are included (see Note 8). 
5.2 Avgifter (􏵲) Per 31.12.1997 ingår förfallna fordringar (jfr not 8).
Before value adjustment, this item amounts to ECU 9 165 606 at 31 December 1997 (ECU 8 171 552 at 31 December 1996). 
Före värdekorrigering uppgår denna post till 9 165 606 ecu per den 31 december 1997 (8 171 552 ecu per den 31 december 1996).
It comprises in particular ECU 6 342 867 subject to legal proceedings (ECU 6 042 902 at 31 December 1996) and ECU 282 491 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 414 223 at 31 December 1996). 
Den omfattar bl.a. ett belopp på 6 342 867 ecu för rättsliga förfaranden (6 042 902 ecu per den 31 december 1996) och ett belopp på 282 491 ecu för anstånd gällande kol i lager (414 223 ecu per den 31 december 1996).
Payment of the levy in respect of coal in stock is temporarily deferred under a general decision taken in 1972. 
Enligt ett allmänt beslut från 1972 ges tillfälligt anstånd med avgiften för kol i lager.
Fines This item contains the Commission’s claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty. 
5.3 Böter Denna post omfattar kommissionens fordringar på de företag som har bötesbelagts i enlighet med fördragets regler.
After value adjustment it amounts to ECU 72 785 575 (ECU 68 565 376 at 31 December 1996). 
Efter värdekorrigeringar uppgår den till 72 785 575 ecu (68 565 376 ecu per den 31 december 1996).
The main component in this item is fines totalling ECU 104364350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (􏶉)). 
Denna post består till största delen av böter på sammanlagt 104 364 350 ecu (beslut 94/215/EKSG (􏵲)) som kommissionen har ålagt stålföretag för att de inte har iakttagit konkurrensreglerna vid saluförande av stålbalkar.
ECU 32 151 350 has been paid in fines under this Decision, against which appeals have been lodged with the Court of First Instance by virtually all the companies concerned. (􏶉) OJ L 116, 6.5.1994. 
I enlighet med detta beslut har 32151350 ecu inkasserats, något som har överklagats i förstainstansrätten av nästan samtliga berörda företag. (􏵲) EGT L 116, 6.5.1994.
C 255/12 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 5.4. 6. 
C 255/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 5.4 6.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of a subsidised loan which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
6.1 6.2 Räntebidrag som skall återbetalas Denna post visar fordringar på de företag som har erhållit lån med räntegaranti där kommissionen har tvingats begära hel eller delvis återbetalning av de räntebdirag som redan utbetalats.
BONDS AND OTHER FIXED-INCOME SECURITIES 6.1. Valuation Bonds and other fixed-income securities are valued at average purchase price or market value at 31 December 1997, whichever is the lower. 
OBLIGATIONER OCH ANDRA VÄRDEPAPPER MED FAST AVKASTNING Värdering Värdet på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning fastställs antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller marknadsvärdet den 31 december 1997, beroende på vilket som är lägst.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see note 6.5). 
Denna regel gäller inte för värdepapper som betraktas som finansiella anläggningstillgångar (not 6.5).
6.2. Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: ISSUED BY PUBLIC BODIES — gross value — value adjustment — net value OWN-DEBT SECURITIES — gross value — value adjustment — net value ISSUED BY OTHER BORROWERS — gross value — value adjustment — net value TOTAL — gross value — value adjustment — net value (ECU) 31.12.1996 1 256 416 093 – 2 360 726 1 254 055 367 40 206 650 – 93 995 40 112 655 153 300 950 – 79 200 153 221 750 1 449 923 693 – 2 533 921 1 447 389 772 Value adjustments on bonds and other fixed-income securities (withdrawal) 31.12.1997 1 798 538 9 691 158 254 409 11 744 105 1 306 255 040 – 4159264 1 302 095 776 89 033 938 – 9 785 153 79 248 785 242 495 366 – 333 609 242 161 757 1 637 784 344 – 14 278 026 1 623 506 318 6.3. 
Fördelning Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning uppvisar följande fördelning: (ecu) 31.12.1996 Korrigering av värdet på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning Avsättning (återföring) 31.12.1997 1 798 538 9 691 158 254 409 11 744 105 1 306 255 040 – 4159264 1 302 095 776 89 033 938 – 9 785 153 79 248 785 242 495 366 – 333 609 242 161 757 1 637 784 344 – 14 278 026 1 623 506 318 OFFENTLIGA UTSTÄLLARE — Bruttovärde — Korrigering av värdet — Nettovärde EGNA OBLIGATIONER — Bruttovärde — Korrigering av värdet — Nettovärde ÖVRIGA UTSTÄLLARE — Bruttovärde — Korrigering av värdet — Nettovärde TOTALT — Bruttovärde — Korrigering av värdet — Nettovärde Förfallodag under 1998 1 256 416 093 – 2 360 726 1 254 055 367 40 206 650 – 93 995 40 112 655 153 300 950 – 79 200 153 221 750 1 449 923 693 – 2 533 921 1 447 389 772 6.3 Under 1997 förfaller värdepapper ur värdepappersportföljen till ett belopp motsvarande: — Offentliga utställare: — Egna obligationer: — Övriga utställare: 487 441 866 — 23 072 663 510 514 529 Totalt
6.5. 6.5.3. Listed/unlisted securities The securities portfolio comprises ECU 1543830768 of securities with a stock-exchange listing, the balance of ECU 79 675 550 being unlisted securities. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/13 SV 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 Börsnotering Värdepappersportföljen består av värdepapper som börsnoterats till ett värde av 1543830768 ecu och värdepapper som inte är börsnoterade för resten, motsvarande 79 675 550 ecu.
Financial fixed assets Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
Finansiella anläggningstillgångar Som finansiella anläggningstillgångar räknas värdepapper vilka är avsedda att förbli i värdepappersportföljen fram till slutförfallodagen.
The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of ECU 8 645 845. 
Värdet för inlösen av dessa värdepapper understiger det genomsnittliga anskaffningsvärdet med ett sammanlagt belopp av 8 645 845 ecu.
Financial fixed assets are made up as follows (ECU): — issued by public bodies: — own-debt securities: — other issuers: Total 40 333 549 89 033 938 0 129 367 487 
De finansiella anläggningstillgångarna uppvisar följande fördelning (i ecu): — Offentliga utställare: — Egna obligationer: — Övriga utställare: 40 333 549 89 033 938 0 129 367 487 Totalt
C 255/14 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 7. 
C 255/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 7.
Tangible assets: — Washington — Lisbon — Canberra — Windhoek TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Year of acquisition Acquisition price 31.12.1996 Net value Operations during the year Acquisitions Net book value of disposals Amortisation 1971 1986-1993 1987 1992 1986 882 654 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 235 344 1 264 962 1 165 122 447 434 — — — — 215 732 — — — 19 612 224 887 194 187 74 572 3 112 862 299 965 — — 215 732 — 513 258 59 993 3 412 827 — 215 732 573 251 Intangible assets: — Lease on Milan building Total tangible and intangible assets The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community. 
Materiella tillgångar: — Washington — Lissabon — Canberra — Windhoek Immateriella tillgångar: — Tomträtt (Milano) Totalt MATERIELLA OCH IMMATERIELLA TILLGÅNGAR (ecu) 31.12.1997 Nettovärde 0 1 040 075 970 935 372 862 2 383 872 239 972 2 623 844 Förvärvs-år Anskaffningsvärde 31.12.1996 Nettovärde Förändringar under året Förvärv Bokfört nettovärde för avyttring Avskrivning 1971 1986–1994 1987 1992 1986 882 654 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 235 344 1 264 962 1 165 122 447 434 — — — — 215 732 — — — 19 612 224 887 194 187 74 572 3 112 862 299 965 — — 215 732 — 513 258 59 993 3 412 827 — 215 732 573 251 Enligt avtal hade Europeiska gemenskapen till en början nyttjanderätt till de olika fastigheter som ägs av EKSG, i utbyte mot en avgift.
The rent paid on such leases provided a return on the funds invested by the ECSC. 
Detta innebar en förräntning av EKSG:s investerade medel.
Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community. 
I enlighet med dessa nyttjanderättsavtal betalade kommissionen under 1994 och 1995 den resterande avgiften till EKSG för att EKSG:s äganderätt till fastigheterna skulle kunna övergå till Europeiska gemenskapen.
The transfer of ownership of the building in Washington was completed in 1997. 
Överlåtelsen av fastigheterna i Washington slutfördes under 1997.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 156 982, this being the difference between the transfer price (ECU 372 714) and the net book value (ECU 215 732) at the date of the transfer. 
För EKSG innebar denna transaktion en realisationsvinst på 156 982 ecu, dvs. skillnaden mellan försäljningspris (372 714 ecu) och bokfört nettovärde (215 732 ecu) på avyttringsdagen.
As regards the other buildings, pending the completion of legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of ECU 5 067 579 (Note 12). 
Vad gäller övriga fastigheter står Europeiska gemenskapens förskottsbetalningar uppförda på balansräkningens passivsida och utgör sammanlagt 5 067 579 ecu (not 12), i avvaktan på att de behöriga myndigheterna skall slutföra de juridiska formaliteterna i samband med överföringen.
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/15 8. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/15 SV 8.
PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME — Interest on loans and swaps — Interest on deposits and securities portfolio — Levy declared for current and previous years but payable after 31 December 9. EN (ECU) 31.12.1996 58 384 142 3 590 273 5 051 395 55 174 67 080 984 – 46 934 873 31.12.1997 79 710 355 — 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 — 87 399 574 (ECU) 31.12.1996 — (􏶉) See Note 12. 
ÖVRIGA TILLGÅNGAR Motsvarande värde i ecu på skillnaden mellan mottagna och utställda värdepapper i samband med utbyte av värdepapper (swap) (􏵲) — Förfallna lån och senarelagd betalning (􏵳) — Begärd återbetalning av skatt på aktieinnehav samt mervärdesskatt (ecu) 31.12.1997 79 710 355 — 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 — 87 399 574 9. (􏵲) Se not 12. (􏵳) Fr.o.m 31.12.1997 ingår fordringarna i fordringar på kund (se not 5.1).
20 146 111 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 — 169 427 311 — Issuing costs and redemption premiums Cumulative value adjustments 132 745 798 53 004 743 24 303 131 646 113 210 699 785 – 12 322 191 198 377 594 Total 
FÖRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA INTÄKTER — Upplupna räntor på lån och swap — Upplupna räntor på depåinnehav och värdepappersportfölj — Avgift för 1996 och tidigare räkenskapsår som skall betalas först efter den 31 december — Utestående avgifter och premier på återbetalningar — Lån till tjänstemän – diverse — Diverse Ackumulerade värdekorrigeringar — 58 384 142 3 590 273 5 051 395 55 174 67 080 984 – 46 934 873 20 146 111 (ecu) 31.12.1996 132 745 798 53 004 743 24 303 131 646 113 210 699 785 – 12 322 191 198 377 594 31.12.1996 Totalt 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 — 169 427 311 Ackumulerade värdekorrigeringar Totalt
C 255/16 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 10. 
C 255/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 10.
AMOUNTS OWED TO CREDIT INSTITUTIONS The remaining time to maturity on these operations is as follows: (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 — 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total — 68 199 122 608 666 894 1 653 514 445 212 015 169 2 542 395 630 11. 
SKULDER TILL KREDITINSTITUT Den kvarvarande löptiden är enligt följande: (ecu) 31.12.1997 — 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 31.12.1996 A vista — Upp till tre månader Från tre månader till ett år Från ett år till fem år Mer än fem år SKULDEBREV Totalt 68 199 122 608 666 894 1 653 514 445 212 015 169 2 542 395 630 11.
Part of the borrowings outstanding at 31 December 1997 will reach maturity during the 1998 financial year. 
En del av lånen per den 31 december 1997 löper ut under räkenskapsåret 1998.
These borrowings total ECU 320 146 925. 
Dessa uppgår totalt till 320 146 925 ecu.
OTHER LIABILITIES Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps)(􏶉) Current account, ECSC operating budget Advance payments for transfer of buildings (􏶊) Other Total (􏶉) See Note 8. (􏶊) In accordance with the opportunity offered under the Decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note 7). (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 — 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 61402589 11 092 742 5 440 293 338 038 78 273 662 
ÖVRIGA SKULDER Mellanskillnad i ecu vid kvittning av kapitalfordringar och kapitalskulder i olika valutor (valutaswappar)(􏵲) Avräkningskonto, EKSG:s driftbudget Förskottsbetalning för överlåtelse av fastigheter (􏵳) Övrigt Totalt (􏵲) Se not 8. (􏵳) I enlighet med den möjlighet som ges genom beslutet av den 11 juni 1992 har kommissionen under räkenskapsåren 1994 och 1995 på förhand betalat för överlåtelsen av de fastigheter som EKSG ställer till dess förfogande (not 7). (ecu) 31.12.1997 — 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 31.12.1996 61402589 11092742 5 440 293 338 038 78 273 662
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/17 EN 13. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/17 SV 13.
ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commission on loans Issuing premiums (ECU) 31.12.1997 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 14. 
UPPLUPNA KOSTNADER OCH FÖRUTBETALDA INTÄKTER Upplupna räntor på lån och kreditlimiter Upplupen provision för lån Avskrivning på emitteringskostnader Totalt RESERVER FÖR RISKER OCH KOSTNADER 31.12.1996 159 589 145 242 048 — 159 831 193 (ecu) 31.12.1997 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 14.
PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Total 31.12.1996 159 589 145 242 048 — 159 831 193 (ECU) 31.12.1997 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 87 376 377 31.12.1996 Operations in 1997 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement 5 950 545 32 552 393 200 000 36 510 434 273 462 7 259 038 — 1 286 000 — — — — – 98333 3 442 838 — — 75 213 372 8 818 500 — 3 344 505 Provision for withholding tax to be paid (􏶉) Provision for interest-rate risk (􏶊) Provision for special costs relating to banking activities (􏶋) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (􏶌) Total (􏶉) This provision was created to allow the ECSC to meet its obligations in respect of a securities transaction on which there is a difference of interpretation regarding the applicability of withholding tax. (􏶊) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate. 
31.12.1996 Förändringar under 1997 Avsättning Uttag Växelkurs-förändring 5 950 545 32 552 393 200 000 36 510 434 273 462 7 259 038 — 1 286 000 — — — — – 98333 3 442 838 — — 75 213 372 8 818 500 — 3 344 505 Reserv för betalning av kupongskatt (􏵲) Reserv för ränterisk (􏵳) Reserv för särskilda kostnader i samband med bankverksamhet (􏵴) Reserv för överklaganden av beslut 94/215/ EKSG (􏵵) Totalt (ecu) 31.12.1997 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 87 376 377 (􏵲) Denna reserv har inrättats för att EKSG skall kunna uppfylla sina förpliktelser i samband med värdepapperstransaktioner, där det kan finnas tolkningsskillnader om kupongskatten skall tas ut eller ej. (􏵳) Sedan en låntagare inte har fullgjort sina åtaganden förs inte längre EKSG-emitterade värdepapper med långa löptider (förfallodag efter år 2002) med fast avkastning till tillgångsposter med motsvarande ränta.
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. (􏶋) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
I enlighet med försiktighetsprincipen och mot bakgrund av EKSG-fördragets utgång år 2002 har därför en reserv upprättats för att helt och hållet täcka ränterisken. (􏵴) Denna reserv har inrättats för att täcka rådgivningskostnader och andra oförutsedda utgifter.
The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations. (􏶌) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5.3). 
Denna risk gäller i första hand det rättsliga området, eftersom EKSG vid sina transaktioner alltmer sällan anlitar nationella ombud som står för alla kostnader i samband med lånetransaktioner. (􏵵) Denna reserv har inrättats med de bötesinbetalningar som erhållits i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Reserven har till syfte att täcka eventuell återbetalning av inkasserade belopp i händelse av att förstainstansrätten skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat detta beslut (not 5.3).
C 255/18 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN Commitments at 31.12.1996 New legal commitments Payments Cancellations 302 944 688 183 426 384 4 400 769 330 905 781 147 817 759 90 433 130 65 974 553 84 000 000 — 1 841 000 — 29 054 000 81 080 040 71 750 672 879 370 18 491 916 – 4 295 291 23 876 769 24 766 541 9 129 829 — 104 127 711 40 982 806 16 228 508 1 059 928 511 180 869 553 191 783 476 195 235 395 Redeployment Research (ECU) Commitments at 31.12.1997 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 11 130 244 79 381 853 853 779 193 Interest subsidies (Article 54) Interest subsidies (Article 56) Social measures, steel industry Social measures, coal industry (Rechar) Total 15. 
C 255/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 15. Återanpassning Forskning ÅTAGANDEN FÖR EKSG:S DRIFTBUDGET Förändring av åtagandena för EKSG:s driftbudget under 1997: Åtaganden per den 31.12.1996 Nya rättsliga åtaganden Betalningar Annulleringar 302 944 688 183 426 384 4 400 769 330 905 781 147 817 759 90 433 130 65 974 553 84 000 000 — 1 841 000 — 29 054 000 81 080 040 71 750 672 879 370 18 491 916 – 4 295 291 23 876 769 24 766 541 9 129 829 — 104 127 711 40 982 806 16 228 508 1 059 928 511 180 869 553 191 783 476 195 235 395 Räntebidrag (artikel 54) Räntebidrag (artikel 56) Sociala åtgärder inom stålsektorn Sociala åtgärder inom kolsektorn (Rechar) Totalt (ecu) Åtaganden per den 31.12.1997 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 79 381 853 853 779 193
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/19 EN 16. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/19 SV 16.