natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay. 
Avslutandet av programmen är ett komplicerat förfarande där ett stort antal dokument som lagts fram av medlemsstaten granskas och där kommissionen kan begära in tilläggsuppgifter för att få bevis på att medlemsstaten verkligen dragit av de finansiella korrigeringar som be­ slutats. Detta gäller särskilt komplexa operativa program och leder till att beräkningen av den slutliga betalningen skjuts upp ytterligare.
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain. 
Dessutom erkänner kommissionen genomförandet av en finansiell korrigering först efter det att den sista betalningen vederbörligen bemyndigats av utanord­ naren, vilket är det absolut sista steget i kontrollkedjan.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States. 
De förklarande noterna till årsredovisningen innehåller uppgifter om att vissa betalningar sannolikt kommer att korrigeras vid en senare tidpunkt av kommissionens avdelningar eller medlemsstaterna.
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. 
Trots att revisionsrätten många gånger sedan 2005 påpekat att det bör göras anges fortfarande inte i noterna vilka belopp och utgiftsområ­ den som kan bli föremål för ytterligare förfaranden för kontroller och räkenskapsavslutning.
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries). 
Det anges fortfarande inte i de förklarande noterna till den kon­ soliderade årsredovisningen vilka belopp som kan bli föremål för ytterligare förfaranden för kontroller och räkenskapsavslutning (till skillnad från de kvantifierbara beloppen för möjliga återkrav).
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Budgetförordningen tillåter att kommissionen gör kontroller i efterhand av alla utgifter flera år efter det faktiska utgiftsåret.
The accounts should not imply that, because of verifications in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Räkenskaperna bör inte innebära att alla berörda utgifter återstår att godkänna på grund av kontroller under kommande år.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
I annat fall skulle alla budgetutgifter betraktas som preliminära till dess att en kontroll i efterhand har genom­ förts eller den fastställda begränsningsperioden har löpt ut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
När beloppen för eventuella återkrav går att kvantifiera, anges de i not 6 till den konsoliderade årsredovisningen.
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete. 
När det gäller sammanhållning avser det korrigeringsbelopp som godta­ gits av medlemsstaterna men som ännu inte genomförts programperioden 2000–2006 och återspeglas i slutliga ersättningsanspråk som kommis­ sionen har tagit emot men ännu inte godkänt på grund av avslutnings­ förfarandet, där kommissionen måste bedöma att de uppgifter som har lämnats är enhetliga och fullständiga.
The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised. 
Revisionsrätten har rekommenderat kommissionen att tillämpa detta försiktiga tillvägagångssätt och att inte rapportera sådana korrigeringar som genomförda förrän de slutliga betal­ ningarna har godkänts.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
På jordbruksområdet fattas beslut om godkännande av räkenskaperna ca sex månader efter utgången av budgetåret i fråga, i vilket kommissionen fastställer det godkända utgiftsbelopp som ska belasta EU:s budget för det året.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Denna roll för beslutet om godkännande av räkenskaperna påverkas inte av att ekonomiska korrigeringar senare kan påföras med­ lemsstaterna genom överensstämmelsebeslut.
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. 
De utgiftsbelopp som san­ nolikt kommer att uteslutas från EU-finansiering genom sådana över­ ensstämmelsebeslut anges i en not till årsredovisningen.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/45 3. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/45 3.
Transfer of assets of Galileo 3. 
Överföring av Galileos tillgångar 3.
Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented. 
Överföring av Galileos tillgångar Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar Överenskommelserna om överföring till unionen av alla tillgångar som skapas, utvecklas eller förvärvas inom ramen för Galileopro­ grammet har ännu inte genomförts helt och hållet.
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010. However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Eftersom alla utgifter som uppkommit sedan 2003 har behandlats som forsk­ ningsutgifter påverkades inte balansräkningen per den 31 december 2010, men kommissionen bör se till att all information finns till­ gänglig då överföringen sker så att tillgångarna skyddas ändamåls­ enligt.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Kommissionen samarbetar med Europeiska rymdorganisationen för att se till att all nödvändig redovisningsmässig och teknisk infor­ mation finns tillgänglig vid tidpunkten för överföringen så att över­ föringen blir smidig.
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest). 
Överföringen planeras ske i slutet av fasen för validering i omloppsbanan (tidigast i slutet av 2012).
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project. 
Under tiden har kommissionen under 2011 bokfört ett belopp på 219 miljoner euro som tillgångar under uppförande som avser Galileoprojektet.
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched. 
Detta belopp speglar de kostnader som kommissionen har haft sedan den 22 oktober 2011, som var det datum då de två första satelliterna sköts upp.
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses. 
Före detta datum ansåg kommissionen att projektet fortfarande befann sig i forskningsskedet och alla kost­ nader kostnadsfördes.
The Commission considers the amounts recognised on the balance sheet as reasonably accurate and reliable. 
Kommissionen anser att de belopp som redovisas i balansräkningen är rimligt korrekta och tillförlitliga.
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
I sin årsrapport för 2010 riktade revisionsrätten uppmärksamheten på den reservation som den ansvariga generaldirektören gjorde i sin årliga verksamhetsrapport för 2010 om tillförlitligheten i Europeiska rymdorganisationens finansiella rapportering.
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope. 
Den ansvariga generaldirektören behöll reservationen i sin årliga verksamhetsrapport och ökade dess räckvidd.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
Kommissionen kommer att fortsätta revisionen av de finansiella rapporter som ESA lämnar samt uppmuntra och stödja ESA i dess åtgärder för att ytterligare förbättra kvaliteten i den finansiella rapporteringen till kom­ missionen.
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results. 
En extern granskning av ESA:s kontrollsystem slutfördes 2012 och redovisade tillfredsställande resultat.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
Mot bakgrund av de åtgärder som för närvarande pågår förväntar sig kommissionen att pro­ blemen korrigeras inom kort, vilket kommer att göra det möjligt att minska och slutligen häva denna reservation.
However, the Court’s review revealed immaterial weaknesses in the cut-off procedure establishing the amount of assets under construc­ tion. 
Revisionsrättens granskning visade dock på oväsentliga brister i periodavgränsningen och metoden för att fastställa beloppet för tillgångar under uppförande.
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards. 
Redovisningsmetoden och förfarandena för värdering av Galileos till­ gångar är i full överensstämmelse med EU:s redovisningsregler och IP­ SAS-standarderna.
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA. 
Värderingen av tillgångarna fastställdes med stöd av oberoende externa revisorer på grundval av uppgifter från Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome. 
Kommissionen har utfört de nödvändiga kontrollerna för att säkerställa att resultaten är rimligt tillförlitliga.
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
C 344/46 Europeiska unionens officiella tidning BILAGA 1.3 UTDRAG FRÅN DEN KONSOLIDERADE ÅRSREDOVISNINGEN FÖR 2011 (1) Tabell 1 — Balansräkning (*) Anläggningstillgångar: Immateriella anläggningstillgångar Materiella anläggningstillgångar Långfristiga investeringar: Investeringar som bokförts med kapitalandelsmetoden Finansiella tillgångar: Tillgångar som kan säljas Finansiella tillgångar: Långfristiga lån Långfristiga fordringar och återkrav Långfristig förhandsfinansiering Omsättningstillgångar: 12.11.2012 SV (miljoner euro) 31.12.2010 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Lager 91 Kortfristiga investeringar: Finansiella tillgångar: Tillgångar som kan säljas Kortfristiga fordringar och återkrav: Finansiella tillgångar: Kortfristiga lån Övriga fordringar och återkrav Kortfristig förhandsfinansiering Likvida medel och motsvarande Summa tillgångar Långfristiga skulder: Pensioner och andra ersättningar till anställda Långfristiga avsättningar Långfristiga finansiella skulder Övriga långfristiga skulder Kortfristiga skulder: Kortfristiga avsättningar Kortfristiga finansiella skulder Skulder till leverantörer och stödmottagare Summa skulder Tillgångar netto Reserver Fordringar på medlemsstaterna Tillgångar netto (*) Balansräkningen är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Den fullständiga texten finns i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 som består av den konsoliderade årsredovisningen och förklarande noter och de konsoliderade rapporterna om budgetgenomförandet och förklarande noter.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/47 Tabell 2 — Resultaträkning (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Driftsintäkter Egna medel och andra intäkter Övriga driftsintäkter Driftskostnader Administrativa kostnader Driftskostnader (Underskott)/Överskott från löpande verksamhet Finansiella intäkter Finansiella kostnader Förändring av pensionsskuld och skuld avseende ersättningar till anställda Andel i nettoförlust i samrisk-och intresseföretag Ekonomiskt resultat för året (*) Balansräkningen är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning. (miljoner euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/49 Tabell 4 — Förändringar i nettotillgångarna (*) Reserver (A) Fordringar på medlemsstaterna (B) Reserv för verk­ ligt värde Övriga reserver Ackumulerat överskott/(under­ skott) Ekonomiskt resul­ tat för året 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Ingående balans den 31 december 2009 Kontorörelser avseende reserven för garantifonden Förändringar i verkligt värde Övrigt Fördelning av resultatet 2009 Budgetutfall 2009 som krediterats medlemsstaterna Ekonomiskt resultat för året Ingående balans den 31 december 2010 Kontorörelser avseende reserven för garantifonden Förändringar i verkligt värde Övrigt Fördelning av resultatet 2010 Budgetutfall 2010 som krediterats medlemsstaterna Ekonomiskt resultat för året Utgående balans den 31 december 2011 (*) Tabellen förändringar i nettotillgångarna är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning. (miljoner euro) Nettotillgångar = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 
C 344/50 Europeiska unionens officiella tidning Tabell 5 — Budgetutfall EU (*) 12.11.2012 SV Annullering av outnyttjade betalningsbemyndiganden som överförts från budget­ 741 året N-1 Växelkursskillnader under budgetåret 23 (miljoner euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Europeiska unionen 2010 Intäkter under budgetåret Betalningar mot årets anslag Betalningsbemyndiganden som överförs till år N+1 127 795 (121 213) (2 797) Budgetsaldo (**) (*) Tabellen budgetutfall EU är uppställd på samma sätt som i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning. (**) Varav Eftas belopp uppgick till (5) miljoner euro år 2011 och 9 miljoner euro år 2010.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/51 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.14 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories Other revenue: Fines and penalties Enforced recovery Minimum credit ratings of financial institutions that issue guarantees Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2.2-2.7 2.8-2.14 2.9-2.12 2.13-2.14 2.15-2.18 2.16 2.17 2.18 2.19-2.34 2.20-2.22 2.23-2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.34 2.29-2.31 2.32-2.34 2.35-2.38 2.35-2.36 2.37-2.38 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/51 KAPITEL 2 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för inkomster Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Traditionella egna medel Egna medel baserade på mervärdesskatt och BNI Transaktionernas korrekthet Traditionella egna medel Egna medel från moms och BNI Övriga inkomster Systemens ändamålsenlighet Traditionella egna medel Egna medel baserade på mervärdesskatt Egna medel baserade på BNI Allmänna och särskilda reservationer Kontrollen av BNI-förteckningar Övriga inkomster: Böter och påföljder Indrivning Lägsta kreditvärdering för finansinstitut som utfärdar garantier Slutsatser och rekommendationer Slutsatser Rekommendationer Punkt 2.1–2.14 2.2–2.7 2.8–2.14 2.9–2.12 2.13–2.14 2.15–2.18 2.16 2.17 2.18 2.19–2.34 2.20–2.22 2.23–2.25 2.26–2.28 2.26–2.27 2.28 2.29–2.34 2.29–2.31 2.32–2.34 2.35–2.38 2.35–2.36 2.37–2.38
EN C 344/52 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. 
C 344/52 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R INLEDNING 2.1 Idettakapitelredovisasrevisionsrättenssärskildabe­ dömning av inkomsterna som består av egna medel och övriga inkomster.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
Nyckelinformation om inkomsterna under 2011 finns i tabell 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
Egna medel är utan jämförelse den viktigaste källan till finansiering av budgetutgifter (91 %).