natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study referred to which covered all Member States and all Funds was intended as a means to facilitate verification of compliance with the audit trail requirement. 
Syftet med den underskning som nmns, och som omfattade samtliga medlemsstater och fonder, var att underltta granskningen av att kravet p verifieringskedjor r uppfyllt.
The study itself was not intended to be as such a verification. 
Sjlva underskningen var inte avsedd att utgra en sdan granskning.
The possibility of updating the study in the context of the application of Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 is under examination. 
Mjligheten att uppdatera underskningen i samband med tillmpningen av artikel 38.1 i frordning (EG) nr 1260/1999 granskas fr nrvarande.
C 314/52 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 THE OBJECTIVES OF REGULATION (EC) No 1681/94 89. 
C 314/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 MLEN MED F RORDNING (EG) nr 1681/94 89.
Since no exact definition of the term ÔirregularityŐ appears in the text of Regulation (EC) No 1681/94, this was the subject of a statement entered in the minutes at the time of their adoption. 
Eftersom det inte finns ngon exakt definition av termen ÓoegentlighetÓ i frordning (EG) nr 1681/94, var detta freml fr ett uttalande som frdes in i protokollet nr det antogs.
The Commission considers that it is vital to ensure that one singular definition of the term ÔirregularityŐ is used by all parties and has therefore found it should be defined only once, namely in Regulation (EC) No 2988/95. 
Kommissionen anser att det r ytterst viktigt att skerstlla att en enda definition av termen ÓoegentlighetÓ anvnds av samtliga parter och man har drfr funnit att den br faststllas endast en gng, nmligen i frordning (EG) nr 2988/95.
On the basis of the new system for on-line communication, it will be much easier to carry out a detailed risk analysis and take the appropriate financial management action. 
Med det nya systemet fr on-line-kommunikation kommer det att bli avsevrt enklare att utfra en detaljerad riskanalys och vidta lmpliga tgrder fr ekonomisk frvaltning.
In December 1993, the Commission reorganised and centralised its anti-fraud services and has formed a special unit within UCLAF to deal with Structural Funds, direct expenditure and anti-corruption. 
I december 1993 omorganiserade och centraliserade kommissionen sin avdelning fr bedrgeribekmpning och man inrttade en srskild enhet inom UCLAF fr strukturfonderna, direkta utgifter och bekmpning av korruption.
DuetothephasingoutofthemainframeintheComputing CentreinLuxembourg,theIRENEdatabaseholdinginformation on all irregularities reported by the Member States had to be moved to Brussels. 
P grund av avvecklandet av stordatorn vid Centre de Calcul i Luxemburg var det ndvndigt att flytta databasen IRENE, med information om samtliga oegentligheter som rapporterats av medlemsstaterna, till Bryssel.
Given the increasing number of cases reported by the Member States, in parallel with the introduction of the new relational database, the way in which information received from the Member States was entered into the database was changed. 
Med hnsyn till det kande antal renden som rapporterats av medlemsstaterna, samtidigt med infrandet av den nya databasen, ndrades det stt p vilket informationen frn medlemsstaterna frdes in i databasen.
However, due to technical and staffing problems, the software that allows for on-line communication by the Member States in electronic format was not available at the time (it will be installed in the Member States during the second half of 2001). 
P grund av tekniska och personalmssiga problem fanns emellertid den programvara som mjliggr medlemsstaternas on-line-kommunikation i elektronisk form inte tillgnglig omedelbart (den kommer att installeras i medlemsstaterna under andra hlften av 2001).
It is correct and the Commission regrets that during a transitional phase (1998 to 2000), the most relevant information contained in the Member StatesŐ communications was entered into a separate database that was accessible only within UCLAF/OLAF. 
Det r korrekt att den mest relevanta informationen i medlemsstaternas meddelanden under en vergngsperiod (1998Đ2000) infrdes i en separat databas som endast fanns tillgnglig inom UCLAF/OLAF, och kommissionen beklagar detta.
However, in this transitional period it has been possible for the Commission services to request information from the database. 
Under denna vergngsperiod har emellertid kommissionens avdelningar kunnat begra information frn databasen.
A possibility which has been used to provide a basis for the discussion of reported irregularities at the annual control coordination meetings with Member States. 
Den mjligheten har legat till grund fr diskussionerna om anmlda oegentligheter vid de rliga kontrollsamordningsmtena med medlemsstaterna.
Since early 2001, all communications received from the Member States are stored in the electronic communications registry (ECR) that replaced IRENE. 
Sedan brjan av 2001 lagras alla meddelanden frn medlemsstaterna i Electronic Communications Registry (ECR) som ersatte IRENE.
This includes the cases reported for the years 1998 to 2000 (the data contained in the separate database have been migrated to ECR). 
Dr ingr de fall som rapporterats fr ren 1998Đ2000 (data frn den separata databasen har flyttats till ECR).
Since March 2001 it has been possible for the other Commission services in charge of managing or controlling the Funds to have access to the ECR. 
Det har sedan mars 2001 varit mjligt fr andra kommissionsavdelningar med ansvar fr frvaltning eller kontroll av fonderna att f tillgng till ECR.
The CommissionŐs newly adopted ÔAction Plan for 2001 to 2003Ő for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ (1) recognises the need for clarification of the different departmentsŐ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid. 
I kommissionens nyligen antagna Ótgrdsplan fr 2001Đ2003Ó fr ÓSkydd av gemenskapens ekonomiska intressen Đ BedrgeribekmpningÓ (1) behandlas behovet av klargrande av de olika avdelningarnas ansvar nr det gller uppfljning av anmlda oegentligheter och fall av bedrgeri samt tervinning av felaktigt utbetalda belopp.
The action plan provides that protocols will be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94. 
Enligt tgrdsplanen skall det upprttas protokoll mellan OLAF och de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna nr det gller uppfljning av oegentligheter som anmlts av medlemsstaterna i enlighet med frordning (EG) nr 1681/94.
It is foreseen that these protocols will be concluded before the end of 2001. 
Dessa protokoll skall enligt planerna vara avslutade fre slutet av 2001.
The Commission is prepared to examine and follow up in detail any irregularities brought to its attention. 
Kommissionens avdelningar nskar granska och i detalj vervaka samtliga fall av oegentligheter som kommer till deras knnedom.
The shortcomings that surfaced in recent years in the information system where the monitoring of Member StatesŐ notifications of irregularities is concerned should have already been resolved as a result of the recent introduction of the new database. This will record all notifications from the Member States and the entire Commission will haveaccesstoit. 
De brister i informationssystemen som har blivit tydliga under de senaste ren nr det gller vervakning av meddelanden om oegentligheter i medlemsstaterna br hdanefter tgrdas efter infrandet nyligen av den nya databas dr samtliga medlemsstaternas meddelanden kommer att registreras och till vilken samtliga kommissionens avdelningar kommer att ha tillgng.
Since December 2000, OLAF has been using the new software that was developed for communication under Regulation (EC) No 1681/94. 
Sedan december 2000 har OLAF anvnt den nya programvara som utvecklades fr meddelanden enligt frordning (EG) nr 1681/94.
All irregularities reported by the Member States for the year 2000 have been introduced into the newly created electronic communications registry (ECR). 
Alla oegentligheter som rapporterats av medlemsstaterna fr r 2000 har frts in i det nyligen upprttade ECR (Electronic Communications Registry).
The (summary) data on the irregularities reported for the previous year have migrated from the Excel spreadsheet to the ECR. 
De (sammanfattande) data om oegentligheter som rapporterats fr tidigare r har flyttats frn Excel-kalkyler till ECR.
The new software has been tested by some Member States and is ready for access by all Member States. 
Den nya programvaran har testats av vissa medlemsstater och r redo att anvndas av samtliga medlemsstater.
Submission of irregularities by Member States will be done using the AFIS system, for which a special module has been developed and was released to Member States in March 2001. 
Medlemsstaterna kommer att lmna sina anmlningar av oegentligheter med hjlp av Afis-systemet, som kunde brja anvndas av medlemsstaterna i mars 2001 och fr vilket det har utvecklats en srskild modul.
However, a shortage of resources in OLAF has not allowed its immediate promotion for use in Member States (training of users, installation support), which should be completed before end 2001. 
P grund av bristande resurser vid OLAF har det dock inte varit mjligt att omedelbart frmja dess anvndande i medlemsstaterna (genom anvndarutbildning och std vid installering), utan detta br vara avslutat fre utgngen av 2001.
From March 2001, it has been technically possible to access ECR from other Commission DGs. 
Fr.o.m. mars 2001 har det varit tekniskt mjligt att n ECR frn andra generaldirektorat inom kommissionen.
As regards the Structural Funds DGs the White Paper on reform has been translated into Action 97 ÔImproving monitor-ingofStructuralFundsŐoftheactionplan.ACommissioncom- munication on this subject is in its final stages of adoption.The relevant main preliminary results of Action 97 have been the adoption of Commission Regulations (EC) No 438/2001 on management and control procedures and (EC) No 448/2001 on the application of financial corrections, and the reorganisation and strengthening of certain Commission control services responsible for Structural Funds. 
Nr det gller de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna har vitboken om reformen konkretiserats i form av tgrd 97ÓFrbttrad vervakning av strukturfondernaÓi tgrdsplanen. Ett meddelande frn kommissionen om detta kommer inom kort att antas. De viktigaste preliminra resultaten frn tgrd 97 har utgjorts av antagandet av kommissionens frordningar (EG) nr 438/2001 om frvaltnings-och kontrollsystem och nr 448/2001 om frfarandet fr finansiella korrigeringar samt omorganisering och frstrkning av vissa av kommissionens avdelningar med ansvar fr kontroll av strukturfonderna.
As regards the cooperation between OLAF and the Structural Funds DGs, see the answer to point 92 as regards the protection of financial interests action plan 2001 to 2003. 
Nr det gller samarbete mellan OLAF och de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna hnvisas det till svaret p punkt 92 avseende tgrdsplanen 2001Đ2003 fr skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
(1) COM (2001) 254 final adopted on 15 May 2001, in particular point 1.2.2. 
(1) KOM(2001) 254 slutlig, antagen den 15.5.2001, srskilt punkt 1.2.2.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/53 All irregularities reported by the Member States are entered into theECR.ItisnowtechnicallypossiblefortheCommissionser-vices in charge of managing or controlling the Funds to access the ECR. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/53 Alla oegentligheter som rapporteras av medlemsstaterna frs in i ECR. De avdelningar inom kommissionen som ansvarar fr frvaltning eller kontroll av strukturfonderna har nu tekniska mjligheter att f tillgng till ECR.
The CommissionŐs guidance 96. 
Kommissionens riktlinjer 96.
Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 clearly defined what has to be communicated to the Commission by the Member States. 
I artikel 3 i frordning (EG) nr 1681/94 anges tydligt vad medlemsstaterna mste meddela kommissionen.
The definition of ÔirregularityŐ is harmonised in Council Regulation (EC) No 2988/95, as specified in the report. 
Definitionen av ÓoegentlighetÓ samordnas i rdets frordning (EG) nr 2988/95, vilket specificeras i rapporten.
As stated in point89,itisapolicyoftheCommissiontosticktoonedefini-tion of the term ÔirregularityŐ. 
Som anges i punkt 89 anvnder sig kommissionen av en enda definition av begreppet ÓoegentlighetÓ.
OLAF follows up whether the Member States report all irregularities in conformity with Regulation (EC) No 1681/94. 
OLAF gr uppfljningar av att medlemsstaterna rapporterar samtliga oegentligheter i enlighet med frordning (EG) nr 1681/ 94.
In particular, it insists (e.g. in the coordination meetings with the Member States) on receiving detailed and accurate information on each case as well as information on the follow-up action taken. 
Man begr srskilt (t.ex. vid samordningsmten med medlemsstaterna) att f in detaljerad och korrekt information om varje rende samt information om den uppfljning som grs.
This information serves as a basis for deciding on OLAFŐs own investigative or follow-up activities and for suggesting to the managing DG to apply financial sanctions where appropriate. 
Denna information utgr en grund fr beslut om OLAF:s egen underskande eller uppfljande verksamhet och fr frslag till de frvaltande generaldirektoraten om att tillmpa ekonomiska pfljder nr s r lmpligt.
OLAF has, during the meetings with the Member States, taken every opportunity (seminars, Cocolaf, bilateral meeting) to improve the quality and the quantity of the information. 
Vid mtena med medlemsstaterna (seminarier, Cocolaf, bilaterala mten) har OLAF tagit alla tillfllen att ka informationen och att frbttra dess kvalitet.
This continued action has been successful as is reflected in the increased number of communications received from Member States. 
Denna fortsatta tgrd har varit framgngsrik, vilket terspeglas i det kade antalet meddelanden frn medlemsstaterna.
The Commission wishes to underline that the management of Structural Funds is done in partnership with the Member States. 
Kommissionen betonar att strukturfonderna frvaltas i partnerskap med medlemsstaterna.
The primary responsibility for reporting irregularities in accordance with Commission guidelines lies with the Member States (see also the Court of Auditors remarks in point 107). 
Det huvudsakliga ansvaret fr att rapportera oegentligheter enligt kommissionens riktlinjer vilar p medlemsstaterna (se ven revisionsrttens anmrkningar i punkt 107).
OLAF will promote a uniform standard for the reporting of irregularities. 
OLAF kommer att frmja enhetliga normer fr rapportering av oegentligheter.
After the adoption of Regulation (EC) No 1681/94 the CommissionŐs services (UCLAF) designed a transmission form and an explanatory guide on how this form should be completed. 
Efter det att frordning (EG) nr 1681/94 hade antagits utarbetade kommissionens avdelningar (UCLAF) ett formulr fr verfring och frklarande riktlinjer fr hur detta formulr skall fyllas i.
Moreover, after requests from certain Member States in 1997, UCLAF prepared a working document (1) in order to facilitate the implementation and clarify the term ÔirregularityŐ. 
Efter begran frn vissa medlemsstater under 1997 utarbetade UCLAF ett arbetsdokument (1) i syfte att underltta genomfrandet och klargra begreppet ÓoegentlighetÓ.
This document concerns the types of irregularities in connection with the application of Commission Regulations (EC) No 1681/94 and (EC) No 1831/94 and was the subject of a discussion with Member States in the framework of the Cocolaf meeting of 12 December 1997. 
I detta dokument behandlas olika typer av oegentligheter i samband med tillmpningen av kommissionens frordningar (EG) nr 1681/94 och nr1831/94 och det diskuterades med medlemsstaterna vid Cocolaf-mtet den 12 december 1997.
In particular, concerning Italy, UCLAF organised several bilateral meetings in order to provide guidance and to clarify the implementation of the abovementioned Regulation (1) SEC(97) 9445. 
UCLAF anordnade tskilliga bilaterala mten specifikt avseende Italien i syfte att utfrda riktlinjer och klarlgga genomfrandet av ovan nmnda frordning. (1) SEK(97)9445.
The problems were reported at different moments andindifferentreportsastheCourtstates.Guidancewasgiven by the Commission, but the Member States took much time to understand and accept the scope of their responsibility or even, in some cases, simply did not make any follow-up to OLAFŐs regular demands. 
99Đ100. Problemen rapporterades, som revisionsrtten uppger, vid olika tillfllen och i olika rapporter. Kommissionen har givit riktlinjer, men medlemsstaterna behvde en hel del tid fr att frst och acceptera omfattningen av sitt ansvar.
Article 3 first paragraph and subpoint 3, clearly state that Member States are obliged to report any irregularities even before any payment has been made except where the error or negligence detected before payment does not result in any administrative or judicial investigation. 
I artikel 3.1 frsta stycket punkt 3 anges tydligt att medlemsstaterna skall rapportera eventuella oegentligheter ven innan det har gjorts ngon utbetalning, utom om de felaktigheter eller frsumligheter som upptcks fre utbetalningen inte leder till ngon administrativ eller rttslig underskning.
The Commission is aware of coordination problems at national level. 
Kommissionen r medveten om samordningsproblemen p nationell niv.
Article 3(1) clearly states that any irregularities subjected to an initial administrative or judicial investigation must be reported. 
I artikel 3.1 anges tydligt att eventuella oegentligheter som behandlas vid en inledande administrativ eller rttslig underskning mste rapporteras.
In addition Article 5 reinforces this interpretation and imposes on Member States the duty to report Ôwith reference back to any previous report made under Article 3Ő: Ńtheamountswhichhaveorareexpectedtoberecovered, Ń the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid. 
Genom artikel 5 strks dessutom denna tolkning och dr freskrivs att medlemsstaterna Ómed hnvisning till eventuella rapporter som lmnats enligt artikel 3Ó skall rapportera fljande: Ń De belopp som har tervunnits eller frvntas tervinnas. Ń De rttsliga och administrativa frfaranden som har inrttats i syfte att tervinna felaktigt utbetalda belopp.
Therefore, it is clear that the issuing of recovery orders or judicial proceeding is not a prerequisite to reporting an irregularity. 
Det str drmed klart att utfrdandet av terbetalningskrav eller rttsliga frfaranden inte r en frutsttning fr rapportering av en oegentlighet.
103. Even if this provision is being applied, some elements of the case (reference number of the programme, the amount involved) may be communicated without the required authorisation and without infringing the right of confidentiality covered by Article 3(3). 
103. ven om denna bestmmelse tillmpas kan vissa delar av rendet (programmets referensnummer och berrt belopp) meddelas utan det bemyndigande som krvs och utan att det inskrnker den rtt till sekretess som freskrivs i artikel 3.3.
However, the national provisions must be respected. 
De nationella bestmmelserna mste dock fljas.
During the adoption of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European CommunityŐs financial interests, which defined the term ÔirregularityŐ, the Council introduced in the minutes at the time of their adoption a declaration to the effect that the Member States, acting within the prerogatives of a public authority, would not be considered Ôeconomic operatorsŐ within the meaning of that Regulation. 
Vid antagandet av frordning (EG, Euratom) nr 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskaperna finansiella intressen, dr begreppet oegentlighet definieras, infrdes fljande uttalande i protokollet d det antogs: ÓRdet deklarerar att medlemsstaterna vid statlig maktutvning inte br betraktas som sdana Őekonomiska aktrerŐ som avses i frordningenÓ.
The interpretation given by the two Member States concerned is not appropriate since the bodies managing the funds were not acting within the prerogatives of a public authority. 
De tv berrda medlemsstaternas tolkning r inte korrekt, eftersom de organ som frvaltar fonderna inte agerade som statliga myndigheter.
C 314/54 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 105. 
C 314/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 105.
OLAF organised a bilateral meeting with the three Member States concerned, in order to facilitate implementation of the Regulation. 
OLAF anordnade ett bilateralt mte med de tre berrda medlemsstaterna, i syfte att underltta genomfrandet av frordningen.
Indeed, the three Member States have encountered some problems in the application of the abovementioned Regulation. 
De tre medlemsstaterna har haft vissa problem med tillmpningen av ovan nmnda frordning.
ThestatementmadebyonemanagingbodyinGermanythatthe strict application of Regulation (EC) No 1681/94 would result in thousands of irregularities being reported appears to be exaggerated. Even with a relatively high number of final beneficiaries receiving support from the Social Fund, only a small fraction of the payments are expected to be irregular. Only irregularities having an impact of more than EUR 4 000 need to be reported. 
Det frefaller verdrivet att, som ett frvaltningsorgan i Tyskland, hvda att en strikt tillmpning av frordning (EG) nr 1681/94 skulle leda till att tusentals oegentligheter rapporteras. ven med ett relativt stort antal slutliga stdmottagare som fr std frn socialfonden kan endast en liten andel av betalningarna frvntas innebra oegentligheter. Endast de oegentligheter som omfattar mer n 4 000 euro behver rapporteras.
Since the implementation of Regulation (EC) No 1681/94 there have been ever increasing levels of cooperation and communication between Member States and the Commission services, particularly OLAF. 
Sedan genomfrandet av frordning (EG) nr 1681/94 har samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionens avdelningar (i synnerhet OLAF) kat allt mer.
DG Audit considers the reports received under Article 2 of the Regulation as one of the elements available to it when assessing Member States control systems. 
GD Ekonomistyrning betraktar de rapporter som kommer in i enlighet med artikel 2 i frordningen som en del av hjlpmed-len fr bedmning av medlemsstaternas kontrollsystem.
The Commission considers that in the context of the Reform, in particular improving the monitoring and control procedures for the Structural Funds, it is takingstepstoensurethattheCommissionwillbeinformedabout the procedures in place in the Member States. 
Kommissionen anser att det inom ramen fr reformen, i synnerhet nr det gller frbttringar av vervaknings-och kontrollfrfarandena fr strukturfonderna, vidtas tgrder fr att skerstlla att kommissionen kommer att informeras om de rutiner medlemsstaterna har infrt.