natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication "The Future of Food and Farming"2 proposes a new Delivery Model for the CAP. 
I sitt meddelande Framtiden för livsmedel och jordbruk2 föreslår kommissionen en ny genomförandemodell för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Communication aims at greater subsidiarity allowing taking into better account the local conditions and needs against the objectives and targets. 
Meddelandet syftar till utökad subsidiaritet för att göra det möjligt att ta större hänsyn till lokala förhållanden och behov mot bakgrund av målen.
The Impact Assessment that will underpin the Commission proposal for the post-2020 CAP will take into account all available evidence on the performance of the policy so far, among others an analysis of some proposed factors, and will use this information when analysing specific solutions for the future. 
I den konsekvensbedömning som kommer att ligga till grund för kommissionens förslag till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 kommer alla tillgängliga fakta om hur effektiv politiken varit hittills att tas i beaktande, bland annat en analys av vissa föreslagna faktorer, och denna information kommer att användas vid analys av specifika lösningar för framtiden.
In order not to prejudge the outcomes of the above-mentioned impact assessment, the Commission cannot accept the recommendation to link from the outset the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared at this stage. 
För att inte föregripa resultatet av den ovannämnda konsekvensbedömningen kan kommissionen i det här skedet inte godta rekommendationen om att från början koppla de föreslagna åtgärderna till lämpliga operativa mål och referensvärden med vilka stödets resultat skulle kunna jämföras.
However, in line with the Commission’s Communication on “the future of food and farming”, the way to assess the performance of any types of intervention, including where appropriate, income support, will be considered. 
2 med sitt meddelande Framtiden för livsmedel och jordbruk kommer kommissionen dock att bedöma resultaten av olika typer av insatser, i förekommande fall även inkomststöd.
At the occasion of the 2013 reform, the Commission addressed the weaknesses detected by ECA and thus the mandatory "active farmer" clause was introduced. 
I samband med 2013 års reform åtgärdade kommissionen de brister som påvisats av revisionsrätten, och införde därför den obligatoriska bestämmelsen om ”aktiv jordbrukare”.
Under the previous system (governed by Regulation (EC) No 73/2009), Member States could already exclude on a voluntary basis persons from access to direct support. 
Enligt det tidigare systemet (som reglerades av förordning (EU) nr 73/2009) kunde medlemsstaterna redan frivilligt undanta personer från tillgång till direktstöd.
2 only an insignificant part of the overall economic activities of these persons or if the business purpose was not or only marginally targeted at performing an agricultural activity. 
Detta kunde göras om jordbruksverksamheterna endast utgjorde en obetydlig del av dessa personers totala ekonomiska verksamhet eller om deras yrkesmässiga verksamhet inte, eller endast marginellt, utgjordes av jordbruksverksamhet.
Only the Netherlands opted for this possibility. 
Det var bara Nederländerna som valde att utnyttja denna möjlighet.
Also, the definition of eligible land has been improved in order to include specific requirements on areas naturally maintained. 
Definitionen av stödberättigande mark har också förbättrats för att inbegripa särskilda krav i fråga om naturligt underhållna arealer.
Moreover, Member States are allowed to draw up the list of areas which are predominantly used for non-agricultural activity. 
Medlemsstaterna får dessutom upprätta en förteckning över arealer som huvudsakligen används för annan verksamhet än jordbruksverksamhet.
The definition of farmer and of agricultural activity reflects the decoupled nature of direct payments and the corresponding need not to impose productive activities as eligibility criteria in light of WTO green box rules. 
Definitionen av ”jordbrukare” och ”jordbruksverksamhet” avspeglar frikopplingen av direktstödet och det motsvarande behovet av att inte införa produktionsverksamhet som ett kriterium för stödberättigande mot bakgrund av WTO:s grön box-regler.
Similar errors and weaknesses were found during the Commission's conformity audits concerning SPS. 
Kommissionen fann liknande fel och brister under sina kontroller av överensstämmelsen i fråga om systemet med samlat gårdsstöd.
The financial risk to the EU budget stemming from these errors and weaknesses was covered through financial corrections that were applied until appropriate corrective measures were taken by the concerned Member States to ensure the legality and regularity of the SPS expenditure. 
Den finansiella risken för EU:s budget till följd av dessa fel och brister täcktes genom finansiella korrigeringar som tillämpades till dess att de berörda medlemsstaterna vidtog lämpliga korrigerande åtgärder för att säkerställa lagligheten och korrektheten hos utgifterna inom systemet med samlat gårdsstöd.
See Commission reply to paragraph 13. 
Se kommissionens svar på punkt 13.
For Member States applying the model of partial convergence, the value of payment entitlements is based on historical elements and therefore historic differences in the per hectare support level remain. 
För de medlemsstater som tillämpar modellen med partiell konvergens baseras värdet för rättigheterna på historiska faktorer, och därför kvarstår historiska skillnader i stödet per hektar.
However, these differences in support level will decrease gradually by claim year 2019 as a result of the internal convergence process. 
Dessa skillnader i stödnivån kommer dock att gradvis minska till ansökningsåret 2019 som ett resultat av den interna konvergensprocessen.
The overshooting of the BPS ceiling was also found during the Commission's conformity audit carried out in Italy. The conformity procedure is on-going. 
Kommissionen konstaterade också under sin kontroll av överensstämmelsen i Italien att taket inom ordningen för grundstöd hade överskridits. Kontrollen av överensstämmelse pågår.
Any financial risk to the EU budget for BPS expenditure will be covered through financial corrections. a) No conformity audit on the management and control system related to the BPS Payment Entitlements in UK-Scotland has taken place yet. 
Eventuella finansiella risker för EU-budgeten i fråga om utgifter inom ordningen för grundstöd kommer att täckas genom finansiella korrigeringar. a) Ingen kontroll av förvaltnings-och kontrollsystemets överensstämmelse i fråga om rättigheter inom ordningen för grundstöd i Förenade kungariket–Skottland har genomförts ännu.
In case errors are found in relation to the allocated Payment Entitlements, the resulting financial risks to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Om fel påträffas i samband med tilldelade rättigheter kommer de resulterande riskerna för EU:s budget att täckas genom finansiella korrigeringar till dess att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas för att säkerställa lagligheten och korrektheten hos utgifterna inom ordningen för grundstöd.
Concerning the Netherlands, the Commission is aware of the ECA finding indicating incorrect application of the internal convergence rules. 
Vad beträffar Nederländerna är kommissionen medveten om revisionsrättens iakttagelse om felaktig tillämpning av reglerna för intern konvergens.
This issue will be taken into account in the risk analysis for the Commission's audit planning. b) The fact that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year was also found during the Commission's conformity audit carried out in France and UK-England. The conformity procedures are on-going. 
Kommissionen kommer att ta hänsyn till denna fråga i riskanalysen för sin revisionsplanering. b) Omständigheten att jordbrukare inte kände till det slutgiltiga värdet för sina rättigheter inom ordningen för grundstöd innan de lämnade in ansökan för nästa ansökningsår framgick även under den kontroll av överensstämmelse som kommissionen gjorde i Frankrike och Förenade kungariket– England.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections. 
Eventuella finansiella risker för EU-budgeten kommer att täckas genom finansiella korrigeringar.
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). i) Similar delays were detected during the Commission's conformity audit carried out in France. 
Vad gäller Förenade kungariket–Skottland, se kommissionens svar på punkt 29 a. i) Liknande förseningar upptäcktes under kommissionens kontroll av överensstämmelsen i Frankrike.
Taking account of the deficiencies, an Implementing Decision of the Commission (C(2016) 4287) was adopted on 12/07/2016 suspending monthly payments to France from July 2016 to July 2017 included. 
Med anledning av dessa brister antog kommissionen ett genomförandebeslut den 12 juli 2016 (C(2016) 4287) om innehållande av månadsbetalningarna till Frankrike från juli 2016 till och med juli 2017.
The suspension was at the level of 3% of direct payments claimed for reimbursement. 
Innehållandet av månadsbetalningarna uppgick till 3 % av det återkrävda direktstödet.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. ii) Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in UK-England. 
Eventuella finansiella risker för EU:s budget kommer att täckas genom finansiella korrigeringar till dess att medlemsstaten vidtar lämpliga korrigerande åtgärder för att säkerställa lagligheten och korrektheten hos utgifterna inom ordningen för grundstöd. ii) Liknande brister i förvaltnings-och kontrollsystemet i fråga om ordningen för grundstöd upptäcktes under kommissionens kontroller av överensstämmelsen i Förenade kungariket–England.
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). 
Vad gäller Förenade kungariket–Skottland, se kommissionens svar på punkt 29 a.
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy. 
Liknande brister i förvaltnings-och kontrollsystemet i fråga om ordningen för grundstöd upptäcktes under kommissionens kontroller av överensstämmelsen i Italien.
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Eventuella finansiella risker för EU:s budget till följd av dessa brister kommer att täckas genom finansiella korrigeringar till dess att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas för att säkerställa lagligheten och korrektheten hos utgifterna inom ordningen för grundstöd.
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation. 
De kontroller av överensstämmelsen som kommissionen genomförde i Grekland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket ledde till liknande iakttagelser.
Any financial risk to the EU budget due to these errors and weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Eventuella finansiella risker för EU:s budget till följd av dessa fel och brister kommer att täckas genom finansiella korrigeringar till dess att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas för att säkerställa lagligheten och korrektheten hos utgifterna inom ordningen för grundstöd.
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020. 
Tillförlitligheten hos uppgifterna i djurregistret kommer att verifieras under en kontroll av överensstämmelsen som planeras till första halvåret 2018 enligt det fleråriga revisionsprogrammet för perioden 2017–2020.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Eventuella finansiella risker för EU:s budget kommer att täckas genom finansiella korrigeringar till dess att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas för att säkerställa lagligheten och korrektheten hos utgifterna inom ordningen för grundstöd.
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent. 
De riktlinjer som utfärdades av kommissionen var tydliga, enhetliga och konsekventa.
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC. 
Som en allmän regel görs dessutom eventuella tolkningsmeddelanden eller svar av allmänt intresse tillgängliga för alla medlemsstater via den webbaserade tjänsten CIRCABC.
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC. 
Företrädare för alla medlemsstater som har åtkomst till CIRCABC kan abonnera på ett informationssystem där de får meddelanden varje gång ett nytt dokument blir tillgängligt i CIRCABC.
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly. 
Det är medlemsstaternas ansvar att regelbundet konsultera CIRCABC för att säkerställa att de tillämpar EU-lagstiftningen korrekt.
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017. 
Det stämmer att vissa revisionsbesök inte genomfördes som planerat under kalenderåren 2016 och 2017.
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc. 
Utifrån de tillgängliga personalresurserna prioriterades de nödvändiga uppföljningarna av de 13 skrivbordsgranskningar som inleddes 2016, som förutom frivilligt kopplat stöd även omfattade andra frågor inom ramen för ordningen för grundstöd, såsom bestämmelsen om aktiv jordbrukare, tilldelningen av stödrättigheter från den nationella reserven etc. Kommissionen granskade de attesterande organens arbete med laglighet och korrekthet på grundval av en riskanalys.
The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures. 
Arbetet med rättigheter inom ordningen för grundstöd gavs därför inte särskild prioritet, eftersom de attesterande organens arbete täcker både GJP-medel och alla andra åtgärder.
There were some missions planned, specifically to look at the Certification Body's work on the BPS entitlements. 
Vissa revisionsbesök planerades särskilt för att granska de attesterande organens arbete med rättigheter inom ordningen för grundstöd.
For the missions the scope of which was not entitlements, the Commission did not specifically review the Certification Body's work on entitlements, unless there were particular risks associated. 
Vad gäller de besök som inte omfattade rättigheter granskade kommissionen inte specifikt de attesterande organens arbete med rättigheter om inga 4 särskilda risker förelåg.
In the context of the financial clearance, all issues relating to BPS entitlements were followed up. 
Inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna följdes alla frågor i samband med rättigheter enligt ordningen för grundstöd upp.
According to its Audit Strategy, the Commission conformity audit work is system based and risk based, i.e. it is focused on the verification of the key controls with the highest associated financial risk in case of non-compliance with the EU rules, for example, through the review of samples of transactions. 
Enligt kommissionens revisionsstrategi är kommissionens arbete med kontroller av överensstämmelse system-och riskbaserat, dvs. det inriktas på att verifiera nyckelkontrollerna med den högsta finansiella risken i händelse av bristande efterlevnad av EU-reglerna, till exempel genom granskning av urval av transaktioner.
Given the timing of such conformity audits, key controls with the highest associated financial risk were considered to be those linked to the first allocation of BPS Payment Entitlements as well as the allocation of new BPS Payment Entitlements from the national reserve, which is an important aspect of the management of the national reserve. 
Med tanke på tidpunkten för sådana kontroller av överensstämmelsen ansågs de nyckelkontroller som medförde den högsta finansiella risken vara de nyckelkontroller som är kopplade till den första tilldelningen av stödrättigheter inom systemet för grundstöd och tilldelningen av stödrättigheter inom systemet för grundstöd från den nationella reserven, som är en viktig aspekt av förvaltningen av den nationella reserven.
The review of samples of transactions also allowed for the verification of important general calculation elements (i.e. different coefficients applied and annual averages calculated etc.). 
Genom att granska ett urval av transaktioner kunde kommissionen även kontrollera viktiga allmänna beräkningsfaktorer (dvs. olika koefficienter som tillämpas på de beräknade årliga genomsnitten etc.).
Most of the conformity audits concerning the BPS Payment Entitlements were carried out in 2016. 
De flesta kontrollerna av överensstämmelsen hos stödrättigheter inom ordningen för grundstöd utfördes 2016.
At that time (when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4 procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk. 
Vid den tidpunkten (när den första tilldelningen av stödrättigheter just hade slutförts eller kanske inte ens var klar och med tanke på de stora förseningarna i genomförandet av ordningen för grundstöd i vissa medlemsstater) ansågs inte förfarandena för annullering av felaktigt tilldelade stödrättigheter utgöra en stor finansiell risk.
The testing on entitlements to be performed by the Certification Bodies is twofold and it is laid down in the guidelines provided to Certification Bodies: - firstly, on the procedures put in place by the Member State to ensure the correct allocation of entitlements and correct calculation of entitlements’ value (cf. section 5.2 of Guideline 2). 
De attesterande organens kontroll av rättigheterna är dubbel, och anges i de riktlinjer som har utfärdats för de attesterande organen: - För det första, av de förfaranden som medlemsstaterna har infört för att säkerställa korrekt tilldelning av rättigheter och korrekt beräkning av rättigheternas värde (jfr avsnitt 5.2 i riktlinje 2).
The main procedural aspects to be checked are detailed in section 7.2.2 of Guideline 3 since the allocation of entitlements should be tackled from a procedural (systems) perspective. 
De viktigaste proceduraspekter som ska kontrolleras anges i avsnitt 7.2.2 i riktlinje 3, eftersom tilldelningen av rättigheter bör behandlas ur ett procedurrelaterat (systembaserat) perspektiv.
This should be followed by compliance testing of particular transactions. 
Detta bör följas upp genom kontroll av överensstämmelsen av vissa transaktioner.
Guideline 3 suggests 10 transactions. 
I riktlinje 3 föreslås tio transaktioner.
For the compliance testing, Guideline 2 clearly suggests using the list of Key and ancillary controls as a benchmark (cf. p.21 of Guideline 2 for FY2016); - secondly, during the substantive testing of files for direct payments, a check on the arithmetical accuracy as well as a check on whether the final number of entitlements were taken for the payment should be performed by the Certification Body. 
För kontrollen av överensstämmelsen föreslås i riktlinje 2 uttryckligen att förteckningen över nyckel-och hjälpkontroller ska användas som riktmärke (jfr s. 21 i riktlinje 2 för budgetåret 2016). - För det andra ska det attesterande organet under substansgranskningen av direktstöd göra en kontroll av den matematiska korrektheten samt en kontroll av om det slutliga antalet rättigheter används för utbetalningarna.
The Commission's guidelines are general and cannot cater for all situations in the Member States. 
Kommissionens riktlinjer är allmänna och kan inte sörja för alla situationer i medlemsstaterna.
Nonetheless, the guidelines are clear as to the work to be performed by the Certification Bodies on entitlements as mentioned in the Commissions reply to paragraph 39. 
Riktlinjerna är dock tydliga i fråga om de attesterande organens arbete med rättigheter, vilket kommissionen påpekar i sitt svar på punkt 39.
Moreover, section 7.2.2 of Guideline 3 specifies that FY2016 (CY2015) is the first year of the establishment of the payment entitlements, thus, the Certification Bodies' conclusion on the process of entitlements allocation was requested. 
I avsnitt 7.2.2 i riktlinje 3 anges dessutom att budgetåret 2016 (kalenderår 2015) är det första året för införandet av stödrättigheter, vilket innebar att de attesterande organen måste slutföra processen för tilldelning av rättigheter då.
Moreover, several Member States were late with establishing the final entitlements. 
Flera medlemsstater var sena med att fastställa de slutliga rättigheterna.
As the Certification Bodies have strict reporting deadlines (i.e. 15 February following the financial year in question), they could not always conclude on the accuracy of the entitlements' calculation. 
Eftersom de attesterande organen har strikta rapporteringstidsfrister (dvs. den 15 februari efter budgetåret i fråga) kunde de inte alltid dra en slutsats om korrektheten hos beräkningen av rättigheter.
First bullet: In most Member States with regional Paying Agencies and entitlements calculated at national level, it is possible to subject the entitlements calculations to the certification audit. 
Första punktsatsen: Det är möjligt att genomföra attesteringsgranskningar av beräkningarna av rättigheter i de flesta medlemsstater som har regionala utbetalande organ och där rättigheterna beräknas på nationell nivå.
In the case of Germany, the central body that calculated the payment entitlements was not subject to certification audit. 
I Tysklands fall var det centrala organ som beräknade stödrättigheterna inte föremål för en attesteringsgranskning Fallet med Tyskland (Niedersachsen) visade därför inte hur de attesterande organen i andra medlemsstater hade arbetat.
Second bullet: The issue on entitlements for Italy is followed up through an ongoing conformity audit. 
Andra punktsatsen: Frågan om rättigheter för Italien följs upp genom en pågående kontroll av överensstämmelsen.
Third bullet: The issue on entitlements for France is followed up in an ongoing conformity audit. 
Tredje punktsatsen: Frågan om rättigheter för Frankrike följs upp genom en pågående kontroll av överensstämmelsen.
The initial Commission proposal aimed at the simplification of the direct payments scheme. 
Kommissionens inledande förslag syftade till en förenkling av systemet för direktstöd.
In fact, the original Commission proposal contained fewer options and was therefore more straightforward. 
Faktum är att kommissionens ursprungliga förslag innehöll färre alternativ och var därför mer direkt.