natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public storage of SMP is foreseen by Article 7 of the basic Council Regulation (EEC) No 804/68. 
Offentlig lagring av skummjlkspulver freskrivs i artikel 7 i rdets ursprungliga frordning (EEG) nr 804/68.
Detailed rules for public storage of SMP are stipulated by Commission Regulation (EC) 322/96 of 22 February 1996 (16). 
Detaljerade regler fr offentlig lagring av skummjlkspulver fastsls i kommissionens frordning (EG) nr 322/96 av den 22 februari 1996 (16).
Only high quality SMP with a protein content of 35,6 % (17) of the non-fatty dry extract, is eligible for public storage. 
Endast skummjlkspulver av hg kvalitet och med en proteinhalt p 35,6 % (17) av den fettfria torrsubstansen r berttigat till offentlig lagring.
The SMP must not include buttermilk or whey and must correspond to a number of additional quality criteria (18). 
Skum-mjlkspulvret fr inte innehlla krnmjlk eller vassle och mste dessutom uppfylla ytterligare ett antal kriterier betrffande kvalitet (18).
Observations on the Commission Regulations 16. 
Iakttagelser om kommissionens frordningar 16.
Commission Regulation (EC) No 322/96 clearly specifies the minimum characteristics of SMP eligible for public storage but these are not applied to SMP used as animal feedingstuff (see Table 5). 
Kommissionens frordning (EG) nr 322/96 fastslr tydliga minimikriterier fr skummjlkspulver som berttigar till offentlig lagring, men dessa tillmpas inte p skummjlkspulver som anvnds som djurfoder (se tabell 5).
Both Commission Regulations (EEC) No 1105/68 and (EEC) No 1725/79 set out physical eligibility criteria for SM and SMP to qualify for aid, and also describe the control measures that Member States should apply to ensure that the conditions of granting aid have been met. 
Kommissionens frordningar (EEG) nr 1105/68 och 1725/79 innehller fysiska stdberttigandekriterier fr skummjlk och skummjlkspulver och beskriver vidare de kontrolltgrder som medlemsstaterna skall tillmpa fr att skerstlla att villkoren fr beviljande av std har uppfyllts.
However, the physical eligibility criteria allow Member States to make inconsistent interpretations of the rules to be applied (see paragraphs 31, 41 and 42). 
De fysiska stdkriterierna gr det dock mjligt fr medlemsstaterna att gra skiljaktiga tolkningar av de tillmpliga bestmmelserna (se punkterna 31, 41 och 42).
Moreover the control provisions are not sufficiently explicit to indicate when, where and how Member States should carry out checks and, in the case of Regulation (EEC) No 1105/68, which specific laboratory tests should be applied to confirm that the physical criteria have been respected. 
Vidare framgr det inte tillrckligt tydligt av kontrollbestmmelserna nr, var och hur medlemsstaterna skall utfra kontroller eller, i fallet med frordning (EEG) nr 1105/68, vilka srskilda laboratorietester som skall tillmpas fr att skerstlla att de fysiska kriterierna har respekterats.
Examples of these deficiencies are as follows: (a) despite the fact that the nutritional value of the product for animal feed is determined by the protein content there is no minimum requirement for this characteristic. 
Hr fljer ngra exempel p dessa brister: a) Trots att nringsvrdet hos djurfoderprodukten r beroende av proteinhalten finns inget minimikrav nr det gller denna.
Low grade SMP with low protein content is not excluded and receives the same aid as quality SMP (19); (b) notwithstanding the fact that Council Regulation (EEC) No 968/68 stipulates a maximum fat content for SM of 1 % and for SMP of 11 %, Commission Regulation (EEC) No 1105/68 allows that the fat content for SM may be exceeded by 25 %; 14 (15) OJ L 180, 6.7.1976, p. 
Skummjlkspulver av lg kvalitet med lg proteinhalt nekas inte std och erhller lika stort std som skummjlkspulver av hg kvalitet (19). b) Trots att rdets frordning (EEG) nr 968/68 freskriver en maximal fetthalt p 1 % fr skummjlk och 11 % fr skummjlkspulver tillts enligt kommissionens frordning (EEG) nr 1105/68 att den fetthalt som faststllts fr skummjlk verskrids med 25 %. 14 (15) EGT L 180, 6.7.1976, s.
9. () The aid is paid to the seller of SMP on the basis of proof from the receiv-16 ing Member State that a security was taken from the importer. 
9. () Stdet betalas ut till frsljaren av skummjlkspulver p grundval av ett dokument frn den mottagande medlemsstaten vilket bevisar att en sker-16 het erhllits frn importren.
(17) OJ L 45, 23.2.1996, p. 
(17) EGT L 45, 23.2.1996, s.
(19) See also Table 5. () The low protein content of SMP included in a compound feedstuff can be compensated for by adding casein, a product that is also subsidised. (a) (b) (8) 9 () Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (10) on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed (11); Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (12) on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves (13); Casein is produced from skimmed milk. 
Interventionspriserna sjunker med varje procent-18 enhet proteininnehll, ner till en miniminiv p 31,4 %. (19) Se ven tabell 5. () Den lga proteinhalten hos skummjlkspulver som ingr i foderblandning kan kompenseras genom tillsats av kasein, en produkt som ven den erhller bidrag. a) b) (8) 9 () 10 ( ) (11) Kommissionens frordning (EEG) nr 1105/68 (10) om nrmare bestmmelser fr beviljande av std fr skummjlk som anvnds som djurfoder (11).
For the calculation of skimmed milk into skimmed milk powder equivalent apply the factor of 11: 1 (11 kg skimmed milk = 1 kg skimmed-milk powder). 
Vid omrkning av skummjlk till motsvarande mngd skummjlkspulver tillmpas faktor 11:1 (11 kg skummjlk = 1 kg skummjlkspulver).
OJ L 169, 18.7.1968, p. 
EGT L 169, 18.7.1968, s.
4; buttermilk and buttermilk powder are treated as skimmed milk and skimmed-milk powder. 
4. Krnmjlk och krnmjlkspulver behandlas som skummjlk och skummjlkspulver.
OJ L 184, 29.7.1968, p. 
EGT L 184, 29.7.1968, s.
The Regulation includes three different types of utilisation of aid: (a) the dairy produces and processes SM which is specially denatured and sold to farms where it is used as animal feed at a price for which the maximum may be set (Article 1); a variant of this occurs when dairies sell SMP in liquid form to livestock farmers (Article 1a) as amended by Commission Regulation (EEC) No 2630/84 (OJ L 249, 18.9.1984, p. 
Enligt frordningen kan std utbetalas fr tre olika anvndningsstt: a) Skummjlk som producerats och frdlats i ett mejeri denatureras p ett speciellt stt och sljs fr anvndning som djurfoder vid ett jordbruksfretag till ett pris som inte fr verstiga en viss niv (artikel 1). En variant av detta anvndningsstt finns, nmligen nr mejerier sljer skummjlkspulver i flytande form till djuruppfdare (artikel 1a, ndrad genom kommissionens frordning (EEG) nr 2630/84 (EGT L 249, 18.9.1984, s.
8); (b) dairies which use their skimmed-milk production solely for feeding their own animals (Article 5a) as amended by Commission Regulation (EEC) No 2863/75 (OJ L 285, 4.11.1975, p. 
8)). b) Mejerier som endast anvnder sin skummjlksproduktion fr utfodring av de egna djuren (artikel 5a, ndrad genom kommissionens frordning (EEG) nr 2863/75 (EGT L 285, 4.11.1975, s.
5); (c) breeders using their own skimmed milk as feed (Article 6). 
5). 12 Uppfdare som anvnder sin egen skummjlk som foder (artikel 6).
OJ L 199, 7.8.1979, p. 
(13) () c) EGT L 199, 7.8.1979, s.
Although the Regulation and the related budget lines indicate that the product is for feeding calves, part of the animal feedstuff is used as feed for sheep and piglets. This is not forbidden by the Regulation. 
Trots att det av frordningen och budgetposterna framgr att produkten r avsedd fr utfodring av kalvar anvnds en del av djurfodret till att utfodra fr och spdgrisar, vilket inte frbjuds av frordningen.
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/5 (c) the dry matter of eligible SM is not regulated by strict criteria. 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 147/5 c) Torrsubstansen hos stdberttigad skummjlk r inte freml fr ngra strngare kriterier.
Regulation (EEC) No 1105/68 provides for a minimum dry matter to SM of 8,75% and for BM of 8% but also allows aid to be granted to SM and BM below these minimum levels in certain cases (20); (d) Commission Regulation (EEC) No 1105/68 does not permit dilution with water and whey unless it is Ônormally part of the production methods usedŐ (21). 
Frordning (EEG) nr 1105/68 freskriver en minimihalt av torrsubstans p 8,75 % fr skummjlk och 8 % fr krnmjlk men tillter ven i vissa fall att std beviljas fr skummjlk och krnmjlk nr dessa miniminiver underskrids (20). d) Kommissionens frordning (EEG) nr 1105/68 tillter inte utspdning med vatten eller vassle svida det inte normalt ingr i de produktionsmetoder som tillmpas (21).
The production methods requiring this dilution are not contained in the Regulation; (e) the control provisions in Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (Article 10) stipulate only that ÔMember States shall take the measures necessary to check that the conditions governing the granting of aid are fulfilled and that the benefit of the aid is passed on to the farm stageŐ without giving any indication of the timing, nature or extent of such measures. 
De produktionsmetoder som omfattar utspdning med dessa mnen finns inte omnmnda i denna frordning. e) Kontrollbestmmelserna i kommissionens frordning (EEG) nr 1105/68 (artikel 10) freskriver endast att medlemsstaterna skall vidta de kontrolltgrder som r ndvndiga fr att skerstlla att villkoren fr beviljande av std r uppfyllda och att stdet betalas ut direkt till jordbruksfretaget, utan att sga ngonting om tidpunkten fr, naturen hos eller omfattningen av dessa tgrder.
The control provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (as amended) are more detailed in defining the nature of the checks to be performed, and also indicate both the technical standards of the laboratory tests to be carried out and the accepted result parameters for such tests. 
Kontrollbestmmelserna i kommissionens frordning (EEG) nr 1725/79 (ndrad) innehller en mer utfrlig beskrivning av de kontroller som skall utfras och anger ven de tekniska normerna fr de laboratorietester som skall gras samt de godknda resultatramarna fr dessa test.
Furthermore, Regulation (EEC) No 1105/68, unlike Regulation (EEC) No 1725/79, does not stipulate that skimmed-milk producers must have approval before aid can be granted. 
Vidare freskriver frordning (EEG) nr 1105/68 till skillnad frn frordning (EEG) nr 1725/79 inte att skummjlksproducenterna mste godknnas innan std kan beviljas.
The requirement that beneficiaries have suitable technical equipment and adequate administrative and accounting methods to make it possible to comply with the Regulations is particularly relevant in this context. 
Kravet p att stdmottagarna skall frfoga ver lmplig teknisk utrustning och anvnda sig av lmpliga frvaltnings-och redovisningsmetoder som gr det mjligt fr dem att flja frordningarna r srskilt angelget i detta sammanhang.
The market for SMP 18. 
Marknaden fr skummjlkspulver 18.
Annual production of SMP has fallen from 2,4 million t in 1984, before the implementation of the quota system, to 1,3 million t in 1993 and 1,1 million t in 1998. 
Den rliga produktionen av skummjlkspulver minskade frn 2,4 miljoner ton 1984, innan kvotsystemet infrdes, till 1,3 miljoner ton under 1993 och 1,1 miljoner ton under 1998.
Principal producers of SMP are France and Germany which together account for some 60 % of the total European Union production. 
De frmsta producenterna av skummjlkspulver r Frankrike och Tyskland som tillsammans str fr ca 60 % av den totala produktionen inom Europeiska unionen.
The Commission expects a further drop in SMP production and consumption mainly because of declining use of SMP in animal compound feedingstuffs (22). 
Kommissionen berknar att skummjlksproduktionen och skummjlkskonsumtionen kommer att minska ytterligare, frmst p grund av den minskade anvndningen av skummjlkspulver i djurfoderblandningar (22).
Human consumption (23) of SMP, on the contrary, is expected to remain stable (24). 
Den mnskliga konsumtionen (23) av skummjlkspulver frvntas dremot ligga kvar p samma niv (24).
According to producers of compound feedingstuff visited, the decline in the use of SMP is partly due to the decrease in the number of calves and partly due to the development of new products and the replacement of SMP by other cheaper products (such as whey pow-der), despite the EU subsidies paid for the use of SMP. 
Enligt de producenter av djurfoderblandningar som beskts beror den minskade anvndningen av skummjlkspulver dels p att antalet kalvar sjunkit, dels p att nya produkter utvecklats och att skummjlkspulver ersatts med andra, billigare produkter (t.ex. vasslepulver), detta trots de EU-bidrag som betalas ut fr anvndning av skummjlkspulver.
Furthermore, the current minimum percentage of 50 % of SMP in compound feedingstuffs, necessary to qualify for the aid, was considered by certain producers as being too high and a constraint on the use of SMP. 
Vidare menade vissa producenter att den nuvarande miniminivn p 50 % skummjlkspulver i djurfoderblandningar som krvs fr att bidrag skall beviljas var fr hg samt att den utgjorde ett hinder fr anvndningen av skummjlkspulver.
In fact, the minimum SMP content has been modified on several occasions in the past (25). 
Faktum r att minimihalten fr skummjlkspulver redan ndrats vid flera tillfllen (25).
The Commission should re-evaluate the minimum necessary SMP content in the light of the evolution of the market and the price of competing products (see also paragraph 22). 
Kommissionen br med tanke p marknadens utveckling och priset p konkurrerande produkter omprva minimihalten av skummjlkspulver (se ven punkt 22).
Graph 3 shows the development of market prices of SMP in Europe and on the world market. 
Diagram 3 visar utvecklingen av marknadspriserna p skummjlkspulver i Europa och p vrldsmarknaden.
Fixing the level of aid 21. 
Faststllande av stdnivn 21.
The current aid level for the use of SMP corresponds to some 35 % of its commercial value. 
Den nuvarande stdnivn fr anvndning av skummjlkspulver motsvarar ca 35 % av dess marknadsvrde.
This has not changed since 1 July 1993 when it was fixed at ECU 59,22/100 kg. 
Denna har inte ndrats sedan 1 juli 1993 d den bestmdes till 59,22 ecu per 100 kg.
The rate increase on 1 February 1995 to ECU 71,51/100 kg does not reflect a real increase but the adjustment to take into account the adaptation of ÔgreenŐ rates in 1995. 
Den hjning av nivn till 71,51 ecu/100 kg som genomfrdes den 1 februari 1995 utgjorde ingen verklig hjning utan endast en justering som gjordes till fljd av anpassningen av jordbruksomrkningskursen 1995.
Under Article 2a(1) of Council Regulation (EEC) No 986/68, the aid level shall be fixed taking into account the following factors: Ôthe intervention price for skimmed-milk powder applicable during the milk year concerned; the development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder and developments in the use thereof as feed; trends in calf prices; and trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powderŐ. 
Enligt artikel 2a.1 i rdets frordning (EEG) nr 986/68, skall vid faststllandet av stdnivn hnsyn tas till fljande faktorer: det interventionspris p skummjlkspulver som gller under det aktuella mjlk-regleringsret, utvecklingen av frsrjningssituationen fr skummjlk och skummjlkspulver samt av anvndningen av dessa produkter som foder, utvecklingen av priserna p kalvar samt av marknadspriserna p konkurrerande proteiner jmfrt med marknadspriserna p skummjlkspulver.
Article 2a(2) (26) of the Regulation stipulates that Ôthe amounts of aid shall be fixed each year for the following milk yearŐ. 
Artikel 2a.2(26) i samma frordning freskriver att stdbeloppen skall faststllas varje r fr det fljande mjlkreglerings-ret.
The evaluation of these factors and the way they were taken into account as foreseen by the Regulation is not recorded in a comprehensive document. 
Det finns inte registrerat i ngot uttmmande dokument hur dessa faktorer utvrderats och beaktats i enlighet med frordningen.
25 () Up to 5.6.1988: 60 % 6.6.1988 to 30.9.1988: 45 % 1.10.1988 to 31.10.1990: - 1.11.1990 to 31.1.1993: 50 % 1.2.1993 to 30.6.1996: 35 % 26 1.7.1996-: 50 % () Articles 2a(1) and 2a(2) were implemented by Council Regulation (EEC) No 666/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 
25 () Upp till 5.6.1998: - 60 % 6.6.1998-30.9.1998: 45 % 1.10.1998-31.10.1990: - 1.11.1990-31.1.1993: 50 % 1.2.1993-30.6.1996: 35 % 26 1.7.1996-: 50 % () Artiklarna 2a.1 och 2a.2 infrdes genom rdets frordning (EEG) nr 666/74 (EGT L 85, 29.3.1974, s.
C 147/6 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 23. 
C 147/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.5.1999 23.
The Court maintains its previous observation (27) that the subsidy may be fixed at an inappropriate level and that the implementation of a tendering procedure would provide more assurance that the subsidy is set at the optimum level. 
Revisionsrtten str fast vid sin tidigare iakttagelse (27) att subventionen kan tnkas ligga p en olmplig niv och att infrandet av ett anbudsfrfarande i hgre grad skulle kunna garantera att subventionen bestms till en optimal niv.
External trade 24. 
Extern handel 24.
Imports of SMP increased from 17500 t in 1993 to some 64 000 t in 1997 mainly as a result of the preferential import regimes implemented during recent years. 
Importen av skummjlkspulver kade frn 17 500 ton 1993 till ca 64 000 ton 1997, frmst beroende p de importordningar med frmnsbehandling som genomfrts under de senaste ren.
Exports of SMP amounted to some 281 470 t in 1997. 
Skummjlks-pulverexporten uppgick till ca 281 470 ton under 1997.
Table 6 provides the data for imports and exports of SMP from 1993 to 1997. 
Tabell 6 visar uppgifterna om import och export av skummjlkspulver mellan 1993 och 1997.
In accordance with the World Trade Organisation (WTO) Agreements, starting on 1 July 1995, import duties for SMP are to be reduced by 20 % over six years (28). 
Enligt WTO-avtalen skall importtullarna fr skummjlkspulver snkas med 20 % inom en period p sex r frn och med den 1 juli 1995 (28).
However, from July 1995 onwards, for most imports more favourable import duties already exist, because a reduced tariff rate of ECU 47,5/100 kg applies for some 40 000 t of SMP in 1995 increasing to 68 000 t in the year 2000 in the framework of the Ôminimum access commitmentŐ accepted by the EU in the context of the WTO Agreement. 
Frn och med juli 1995 existerar dock redan mer frmnliga tullar fr den strsta delen av importen eftersom en reducerad tullsats p 47,5 ecu per 100 kg gller fr en mngd p ca 40 000 ton skummjlkspulver 1995, vilken kommer att ka till 68 000 ton r 2000 inom ramen fr det ÓminimitilltrdestagandeÓ som accepterades av EU inom ramen fr WTO-avtalet.
Furthermore, import quotas are available for milk powder (either whole milk or skimmed-milk powder) in the context of the European Association Agreements with countries from Eastern Europe. 
Vidare existerar importkvoter fr mjlkpulver (antingen helmjlks-eller skummjlkspulver) inom ramen fr de Europeiska associeringsavtalen med vissa steuropeiska lnder.
These Agreements allow the import of 20 580 t in 1997/98 at a preferential rate of 20 % of the standard customs rate (29). 
Dessa avtal ger utrymme fr en import av 20 580 ton 1997/1998 till en frmnstull-sats p 20 % av standardtullsatsen (29).
Whereas public storage of SMP is only made for SMP of European origin, imported SMP in free circulation can fully benefit from the subventions for the use of SMP as animal feed. 
Medan offentlig lagring endast tillmpas fr skummjlkspulver av europeiskt ursprung kan importerat skummjlkspulver i fri omsttning fullt ut erhlla bidrag fr anvndning som djurfoder.
The total SMP imported in 1997 (around 64 000 t) is thus eligible for aid, at a total cost to the European UnionŐs budget of some ECU 42,9 million. 
Den totala mngden skummjlkspulver som importerades under 1997 (ca 64 000 ton) berttigar sledes till ett std som innebr en total kostnad p ca 42,9 miljoner ecu fr Europeiska unionens budget.
Import duties, on the other hand, amount to only ECU 24,2 million. 
Importtullarna uppgr dremot endast till 24,2 miljoner ecu.
The net effect on the EU budget is therefore around ECU 18,7 million (30). 
Nettoeffekten fr EU: s budget blir fljaktligen ca 18,7 miljoner ecu (30).
Concerning exports, the WTO Agreement stipulates that, by the year 2000/2001, the total amount of refunds for SMP must be reduced by 36 % to ECU 275,8 million (31), calculated from a base amount of ECU 430,9 million. 
Nr det gller exporten freskriver WTO-avtalet att det totala bidragsbeloppet fr skummjlkspulver skall minskas med 36 % till 275,8 miljoner ecu, berknat p ett grundbelopp p 430,9 miljoner ecu, fre r 2000/2001 (31).
Corresponding quantities of SMP exported shall be reduced by 21 % to 272 500 t in 2000/2001, calculated from a base quantity of 344 900 t. 
Motsvarande mngder av exporterat skummjlkspulver skall minskas med 21 % till 272 500 ton r 2000/2001, berknat p en grundmngd p 344 900 ton.
As long as the internal market prices remain high relative to the export prices of EuropeŐs competitors in the international market, the CommunityŐs exports will continue to be confined to those that qualify for export refunds, subject to the limits provided for in the WTO Agreement. 
S lnge de interna marknadspriserna ligger kvar p en hg niv i frhllande till exportpriserna fr EU: s konkurrenter p den internationella marknaden kommer gemenskapens export ven i fortsttningen att vara begrnsad till den export som berttigar till bidrag och slunda begrnsas till de mngder som faststllts i WTO-avtalet.
As at 1 August 1997 the export refund rate was fixed at ECU 598,5/tonne and was increased to ECU 680/tonne on 31 October of the same year. 
Exportbidragsnivn faststlldes den 1 augusti 1997 till 598,5 ecu/ton och hjdes till 680 ecu/ton den 31 oktober samma r.
THE MEMBER STATESŐ MANAGEMENT Aid for liquid skimmed milk General remarks 29. 
MEDLEMSSTATERNAS F RVALTNING Std fr flytande skummjlk Allmnna kommentarer 29.
Aid for (liquid) skimmed milk amounted to ECU 21,2 million in 1997 which represents 5,5 % of total expenditure for its use as animal feed (32). 
Stdet fr flytande skummjlk uppgick 1997 till 21,2 miljoner ecu, vilket motsvarar 5,5 % av de totala utgifterna fr skummjlk som anvnds som djurfoder (32).
This form of aid is used mainly by Italy (36 %), Germany (30 %) and Belgium (15 %). 
Denna stdform tillmpas frmst av Italien (36 %), Tyskland (30 %) och Belgien (15 %).
In Italy the aid relates to substantial amounts of buttermilk which is used for pig production, especially in the Parma area. 
I Italien beviljas stdet fr ansenliga mngder krnmjlk som anvnds fr grisuppfdning, srskilt i Parmaomrdet.
With the exception of the coefficients for a producerŐs own animals (see paragraph 33), the Regulation does not provide for theoretical or standard calculations to be used for determining quantities eligible for subsidy. 
Med undantag av koefficienterna fr producenternas egna djur (se punkt 34) freskriver frordningen inga teoretiska eller schablonmssiga berkningar som kan anvndas fr att faststlla vilka mngder som skall berttiga till std.
The findings of on-the-spot enquiries 31. 
Resultaten av underskningar som gjorts p platsen 31.