natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it will be a long time until a further fundamental revision of the Financial Regulation will be possible, it is important that the one currently being undertaken draws upon the necessary expertise, even if this means that the process takes longer. 
Med hänsyn till att det kommer att dröja länge innan ytterligare en grundlig omarbetning av budgetförordningen kan göras, är det viktigt att man vid den omarbetning som nu har inletts utnyttjar nödvändig sakkunskap, även om detta innebär att det tar längre tid.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 7 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 9 1.0. CONTENTS General introduction Budgetary implementation Paragraph reference 1.1 1.2 1.3 — 1.15 1.3 — 1.12 1.3 1.4 — 1.8 1.9 — 1.10 1.11 — 1.12 1.13 — 1.15 1.16 — 1.46 1.16 — 1.18 1.19 — 1.26 1.19 — 1.25 1.26 1.27 — 1.46 1.27 — 1.41 1.42 — 1.46 CHAPTER 1 (*) Own resources Specific appraisal in connection with the statement of assurance Traditional own resources Applicable regulations Scope of the audit Analysis of the findings Result of the audit VAT and GNP own resources National VAT revenue and VAT own resource assessment bases Introduction Fall in VAT revenue in the Member States The Court’s findings Conclusion Verification of compliance of national legislation with Community law The Court’s findings Conclusion (*) The Commission’s replies are on page 19. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 1 (*) 9 1.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmän inledning Genomförandet av budgeten Punkt 1.1 1.2 1.3 — 1.15 1.3 — 1.12 1.3 1.4 — 1.8 1.9 — 1.10 1.11 — 1.12 1.13 — 1.15 1.16 — 1.46 1.16 — 1.18 1.19 — 1.26 1.19 — 1.25 1.26 1.27 — 1.46 1.27 — 1.41 1.42 — 1.46 Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Traditionella egna medel Tillämpliga bestämmelser Granskningens omfattning Analys av granskningsresultaten Granskningens resultat Egna medel från moms och BNI Nationella momsinkomster och beräkningsunderlag för egna medel från moms Inledning Momsinkomsternas utveckling i medlemsstaterna Revisionsrättens konstateranden Slutsats Granskning av att nationell lagstiftning överensstämmer med gemenskapsrätten Revisionsrättens konstateranden Slutsats (*) Kommissionens svar beträffande detta kapitel återfinns på s.
GENERAL INTRODUCTION 1.1. In respect of traditional own resources, in addition to following up its previous observations, the Court’s audit concentrated on the management of guarantees and securities in relation to the payment of customs debts and their utilisation in the context of customs control and the customs clearance of goods (1). 
19. Egna medel ALLMÄN INLEDNING 1.1 Revisionsrättens granskning av traditionella egna medel har omfattat uppföljningar av tidigare iakttagelser, men framför allt koncentrerats på förvaltningen av säkerheter och borgensförbindelser i samband med uppbörd av tullskulder samt på hur de används vid tullkontroller och förtullningar av varor (1).
With regard to the value added tax (VAT) and gross national product (GNP) resources, the Court followed up its previous observations by looking more specifically at the VAT own resource assessment bases in relation to national VAT revenue and the verification of the compliance of national legislation with Community law. 
När det gäller egna medel som grundar sig på mervärdesskatt (moms) och bruttonationalinkomst (BNI) har revisionsrättens uppföljning av tidigare iakttagelser i första hand inriktats på sambandet mellan beräkningsunderlagen för egna medel från moms och de nationella momsinkomsterna, samt på kontroll av att nationell lagstiftning överensstämmer med gemenskapsrätten.
(1) Work on this audit is continuing. 
(1) Denna granskning håller på att genomföras.
BUDGETARY IMPLEMENTATION 1.2. Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 1998 and Chart 1.1 shows the following: (a) that revenue for the financial year 1998 increased by 4,9 % compared with the financial year 1997 (80 547,7 Mio ECU), amounting to 84 529,7 Mio ECU, or 101,05 % of the revenue provided for in the definitive budget; (b) net traditional own resources (minus 1 567,9 Mio ECU of collection expenses) amounted to 14 110,7 Mio ECU, which represents 16,9 % of actual total revenue; these resources fell by 0,4 % compared with the financial year 1997 and can be broken down as follows: 
GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN 1.2 I tabell 1.1 görs en sammanfattning av gemenskapens inkomster jämfört med budgetåret 1998 och av grafisk illustration 1.1 framgår följande: a) De faktiska inkomsterna för budgetåret 1998, som ökade med 4,9 % jämfört med budgetåret 1997 (80 547,7 miljoner ecu), uppgick till 84 529,7 miljoner ecu eller 101,05 % av de beräknade inkomsterna i den slutliga budgeten. b) Traditionellaegnamedelnetto,medavdragförkost-nader för uppbörd (1 567,9 miljoner ecu) uppgick till 14 110,7 miljoner ecu vilket motsvarar 16,9 % av totala faktiska inkomster.
10 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Table 1.1 — Revenue for the financial years 1997 and 1998 — Analysis of budgetary implementation 1998 Type of revenue and corresponding budget heading 1. 
10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Tabell 1.1 — Inkomster från budgetåren 1997 och 1998 — Analys av genomförandet av budgeten 1998 Inkomstslag och motsvarande budgetrubrik 1.
Traditional own resources — Agricultural levies (Chapter 10) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) — Customs duties (Chapter 12) — Collection expenses (Chapter 19) 2. 
Traditionella egna medel — Jordbrukstullar (kapitel 10) — Socker-och isoglukosavgifter (kapitel 11) — Tullar (kapitel 12) — Uppbördskostnader (kapitel 19) 2.
VAT and GNP own resources — VAT resources (Chapter 13) — GNP resources (Chapter 14) (of which in reserve) 3. 
Egna medel från moms och BNI — Egna medel från moms (kapitel 13) — Egna medel från BNI (kapitel 14) (varav reserver) 3.
Budgetary imbalances — UK correction (Chapter 15) — Result of definitive calculation of UK correction (Chapter 35) 4. 
Obalanser i budgeten — Korrigering UK (kapitel 15) — Resultat av den slutliga beräkningen av korrigeringen till förmån för UK (kapitel 35) 4.
Surpluses available from the previous year (Chapter 30) 6. 
Disponibelt överskott från det föregående budgetåret (kapitel 30) 4 6.
Refunds to Member States (Chapter 33) 7. 
Återbetalningar till medlemsstater (kapitel 33) 7.
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9, with the exception of Article 630) General total Contributions from EEA States (to be entered in Article 630) Total including contributions from EEA States Sources: 1998 budget and 1997 and 1998 revenue and expenditure accounts. 
Diverse inkomster (avdelning 4 till 9, med undantag för artikel 630) Totalt 80 Bidrag från Efta-staterna (skall uppföras under artikel 630) Totalt inklusive bidrag från Efta-länderna 80 Källa: 1998 års budget och inkomst-och utgiftsredovisningen 1997 och 1998.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 11 Graph 1.1 — Financing of the Community budget Financing of the 1997-98 budget (Mio ECU) 35 000 30 000 25 000 20 000 15000 10000 5 000 0 VAT resources (39,1 %, – 3,7 %) GNP resources (41,4 %, + 30,2 %) Traditional own resources (16,9 %, – 0,4 %) Surpluses from the previous year (1,1 %, – 78,1 %) Miscellaneous revenue (1,5 %, + 54,8 %) NB: (x %, y %): — x %: percentage of budget funds for the financial year 1998. — y %: variations in 1998 as compared with 1997. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11 Grafisk illustration 1.1 — Finansiering av gemenskapsbudgeten 35 000 30 000 25 000 20 000 15000 10000 5 000 0 Momsmedel (39,1 %, – 3,7 %) BNI-medel (41,4 %, + 30,2 %) Traditionella egna medel (16,9 %, – 0,4 %) Överskott från det föregående budgetåret (1,1 %, – 78,1 %) Diverse inkomster (1,5 %, + 54,8 %) 14000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 –2000 1997 Teckenförklaring: (x %): — x %: andel av traditionella egna medel för budgetåret 1998.
1997 1998 14000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 –2000 1997 Customs duties (86,1 %) Sugar and isoglucose levies (6,8 %) Agricultural levies (7,0 %) Collection expenses (– 10,0 %) NB: (x %): — x %: percentage of traditional own resources for the financial year 1998. 
Tullar (86,1 %) Socker-och isoglukosavgifter (6,8 %) Jordbrukstullar (7,0 %) Uppbördskostnader (– 10,0 %) 1997 1998 Finansiering av budgeten 1997–1998 (i miljoner ecu) Teckenförklaring: (x %, y %): — x %: den del av budgetfinansieringen som kommer från budgetåret 1998. — y %: skillnader mellan 1998 och 1997.
Sources: 1998 budget and 1997 and 1998 revenue and expenditure accounts. Traditional own resources 1997-98 (Mio ECU) 1998 
Traditionella egna medel 1997–1998 (i miljoner ecu) Källa: 1998 års budget och inkomst-och utgiftsredovisningen för 1997 och 1998. 1998
12 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 reserves), or 41,4 % of total actual revenue; this resource increased by 30,2 % as compared with the previous financial year (26 891,7 Mio ECU); the function of this resource is to balance the Community budget and it is only called up to cover the balance between expenditure to be carried out and the other resources available; (e) the surplus available from the previous financial year (959,96 Mio ECU) and miscellaneous revenue (1 259,04 Mio ECU) represent 2,6 % of total actual revenue, or a 57,3 % fall compared with the financial year 1997. 
Denna inkomstkälla har ökat med 30,2 % jämfört med det föregående budgetåret (26 891,7 miljoner ecu). Denna inkomstkälla utjämnar gemenskapsbudgeten och används bara för att täcka skillnaden mellan utgifter och övriga disponibla egna medel. e) Det tillgängliga överskottet från det föregående budgetåret (959,96 miljoner ecu) och diverse inkomster (1 259,04 miljoner ecu) utgör 2,6 % av totala faktiska inkomster, dvs. en minskning med 57,3 % jämfört med budgetåret 1997.
SPECIFIC APPRAISAL IN CONNECTION WITH THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Applicable regulations 1.3. The specific regulations for traditional own resources include: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (5) on the system of the European Communities’ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (6) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (7); (b) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (8) establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (9) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Tillämpliga bestämmelser 1.3 De särskilda bestämmelserna för traditionella egna medel omfattar följande: a) Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 (5) om systemet för gemenskapernas egna medel samt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (6) om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel, senast ändrad genom rådets förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 av den 8 juli 1996 (7). b) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992(8) om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen samt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (9) om tillämpnings-förskrifter för förordningen om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
In the context of the statement of assurance, the audit of traditional own resources is based on the customs duties that are established and entered in the accounts (A accounts) of the Member States on the basis (5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 
Granskningens omfattning 1.4 Inom ramen för revisionsförklaringen grundar sig granskningen av traditionella egna medel på de tullar som fastställts och förts in i medlemsstaternas bokföring (A-bokföringen). Dessa utgår ifrån de deklarationer (5) EGT L 293, 12.11.1994, s.
(6) OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(6) EGT L 155, 7.6.1989, s.
(7) OJ L 175, 13.7.1996, p. 
(7) EGT L 175, 13.7.1996, s.
(8) OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(8) EGT L 302, 19.10.1992, s.
By definition, the audit of the legality and regularity of the underlying transactions cannot take into consideration imports that have not been declared at customs or which have escaped customs surveillance. 
Granskningen av lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna kan därför per definition inte omfatta import som inte deklarerats för tullen eller som undanhållits tullens övervakning.
As part of its work programme for the protection of the financial interests of the Community, the Commission prepares each year a report in which it takes stock of the irregularities and frauds that have been observed by the Member States during their own investigations. 
Inom ramen för sitt arbetsprogram för att skydda gemenskapens finansiella intressen lägger kommissionen varje år fram en rapport som sammanfattar de oegentligheter och bedrägerier som medlemsstaterna konstaterat i sina egna undersökningar.
In its latest report (10), the Commission mentioned the figure of 1 000 Mio ECU, corresponding to the cumulative amount of the customs duties at stake in cases of irregularity since the second half of 1993, the point at which the new anti-fraud strategy was introduced by the Commission. 1.5. 
I sin senaste rapport (10) uppgav kommissionen att det ackumulerade värdet av tullar som riskeras på grund av oegentligheter var 1 000 miljoner ecu. Detta avser perioden fr.o.m. andra hälften av 1993, då kommissionens nya strategi mot bedrägerier infördes.
The Court nevertheless takes into consideration the risk inherent in irregular imports. 
1.5 Revisionsrätten tar ändå hänsyn till de risker som är förknippade med olaglig import.
In the context of its other tasks, it has carried out specific audits centred on the evaluation of the procedures introduced by the Member States for collecting traditional own resources that are owed to the Community. 
Inom ramen för sina andra uppgifter har revisionsrätten gjort särskilda granskningar som koncentrerats på utvärderingar av de förfaranden som medlemsstaterna inrättat för uppbörd av traditionella egna medel som skall tillfalla gemenskapen.
The most recent audits were concerned with the application of risk analysis methods in customs checks (11). 
De senaste granskningarna har gällt tillämpningen av riskanalysmetoder vid tullkontroller (11).
In addition to the amounts entered as revenue in the revenue and expenditure account (see Table 1.2 and paragraph 1.3 above), the financial balance sheet shows amounts that have not yet been collected but have been entered in separate accounts (the B accounts). 
1.6 Förutom de belopp som bokförts som inkomster i inkomst-och utgiftsredovisningen (se tabell 1.2 och punkt 1.3), finns i balansräkningen också belopp som ännu inte erlagts men som ingår i särskilda räkenskaper (B-bokföringen).
The Member States are responsible for keeping these separate accounts and are required to send quarterly reports on the subject to the Commission. 
Medlemsstaterna är ansvariga för dessa särskilda räkenskaper och för överlämnandet av kvartalsvisa rapporter om dessa till kommissionen.
Out of a total of 1 812,9 Mio ECU in claims on Member States as of 31 December 1998 (Volume IV, Chapter 3, Item VII. 
Av ett totalt belopp på 1 812,9 miljoner ecu i fordringar på medlemsstaterna den 31 december 1998 (volym IV, kapitel 3, rubrik VII.
B.2 of the consolidated balance sheet, p. 
B.2 i den konsoliderade balansräkningen, s.
50), 1 739,4 Mio ECU concerned customs duties, agricultural levies and sugar and isoglucose levies established by the Member States and entered in the separate accounts. 
50) omfattar 1 739,4 miljoner ecu tullar, jordbrukstullar och socker-och isoglukosavgifter som fastställts av medlemsstaterna och bokförts i dessa särskilda räkenskaper.
As of 31 December 1998, the balance of the B accounts (1 739,4 Mio ECU) showed a net gain of 377,4 Mio ECU (+ 27,7 %) compared with the previous (10) Protection of the financial interests of the Community — the fight against fraud — Annual report on the financial year 1997, COM(1998) 276 final. 
1.7 B-bokföringens saldo den 31 december 1998 (1 739,4 miljoner ecu) har ökat med 377,4 miljoner ecu netto (+ 27,7 %) jämfört med föregående budgetår (1 362 miljoner ecu). Denna nettoökning av saldot beror på (10) Skydd av gemenskapens finansiella intressen — Kampen mot bedrägierier — Årsrapport för budgetåret 1997, KOM(1998) 276 slutlig.
(11) Special Report No 13/98, OJ C 375, 3.12.1998. 
(11) Särskild rapport nr 13/98, EGT C 375, 3.12.1998.
This net increase in the balance was due to the following: (a) an increase in new entries in the separate accounts amounting to 671,5 Mio ECU, or 49 % of the balance for the previous year (1 362 Mio ECU); (b) recoveries during the financial year to the extent of 199,2 Mio ECU; (c) cancellations or write-offs decided on during the course of the financial year to the extent of 94,9 Mio ECU. 1.8. 
14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 a) en ökning av nya poster i den särskilda bokföringen som medlemsstaterna fört in på 671,5 miljoner ecu, dvs. 49 % av saldot på föregående budgetår (1 362 miljoner ecu), b) uppbörd under budgetåret på 199,2 miljoner ecu, c) tillbakadraganden eller nedskrivningar under budgetåret på 94,9 miljoner ecu.
As in the previous financial years, the Court also examined the procedures for the entry in the accounts and centralisation of traditional own resources. 
1.8 Revisionsrätten har, liksom för tidigare budgetår, granskat förfarandena för redovisning och centralisering av traditionella egna medel.
Analysis of the findings 1.9. The Court’s examination of the accounting and centralisation procedures for traditional own resources showed that certain established entitlements had not been made available to the Commission or had been made available with significant delays. 
Analys av granskningsresultaten 1.9 Granskningen av förfarandena för redovisning och centralisering av traditionella egna medel visar att vissa fastställda tullar inte har tillhandahållits kommissionen eller att de tillhandahållits med betydande förseningar.
Where the amounts were made available late, this should result in the payment of default interest by the Member States concerned. 
Om tillhandahållandet görs för sent skall de berörda medlemsstaterna erlägga dröjsmålsränta.
1.10. As was the case in 1997 (12), the separate accounts kept by the Member States were characterised here and there by significant errors. 
1.10 Liksom under 1997 (12) berörs de särskilda räkenskaper som förs av medlemsstaterna ibland av väsentliga fel.
The Court’s audits showed that certain established entitlements that should have been entered in the A accounts and made available were actually kept wrongly in separate accounts. 
Revisionsrättens granskningar visar att vissa fastställda tullar, som borde ha redovisats i A-bokföringen och tillhandahållits, otillbörligt har bibehållits i de särskilda räkenskaperna.
Certain customs debts had also been entered late in the separate accounts or had been entered twice or more. 
Vissa tullskulder har också bokförts i de särskilda räkenskaperna med fördröjning eller bokförts två eller flera gånger.
The Commission and the Member States must ensure that all established customs duties and agricultural levies that are not covered by guarantees or are contested are entered in the separate accounts for an appropriate value. 
Kommissionen och medlemsstaterna måste säkerställa att samtliga tullar och jordbrukstullar som fastställts och som antingen inte täcks av någon säkerhet eller som bestridits, bokförs på ett riktigt sätt i de särskilda räkenskaperna till ett korrekt belopp.
Whereas the gross amounts shown in the financial balance sheet are likely to be understated, it is certain that the amounts actually recoverable are overstated. 
Även om bruttobeloppen i balansräkningen troligtvis är underskattade, överskattas säkert de belopp som faktiskt går att återvinna.
In actual fact, on the basis of the experience of recent years, the Court considers that only around 10 % of the customs debts booked in the separate accounts (12) Statement of assurance concerning activities under the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13—8.14 (OJ C 349, 17.11.1998). are recoverable. 
På grundval av erfarenheter från de senaste åren gör revisionsrätten bedömningen att endast cirka 10 % av (12) Revisionsförklaring avseende verksamheten under den allmänna budgeten för budgetåret 1997, punkterna 8.13–8.14 (EGT C 349, 17.11.1998). tullskulderna i den särskilda bokföringen faktiskt är möjliga att indriva.
The Commission, in application of the accounting principle of caution, should create a provision for part of the amount of the debts entered in the separate accounts so as to take into account the specific hazards related to their recovery. 
Kommissionen borde i enlighet med försiktighetsprincipen göra en avsättning för en del av skulderna i de särskilda räkenskaperna för att ta hänsyn till de speciella riskerna i samband med indrivningen av dem.
The checks carried out gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions entered in the accounts (see paragraph 1.4). 
Granskningens resultat 1.11 Granskningarna har gett ett totalt sett tillfredsställande resultat vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande bokförda transaktionernas laglighet och korrekthet (se punkt 1.4).
The errors found during the examination of the transactions underlying the revenue and expenditure account were generally minor and mainly concerned the legality and regularity of these transactions, but did not substantially affect the accuracy of the revenue and expenditure account. 1.12. 
De felaktigheter som upptäckts vid granskningen av de underliggande transaktionerna i inkomst-och utgiftsredovisningen är i allmänhet små och avser i huvudsak dessa transaktioners laglighet och korrekthet, men påverkar inte inkomst-och utgiftsredovisningens exakthet på något betydelsefullt sätt.
The separate accounts kept by the Member States contained significant errors that affected the accuracy of the total amounts for claims given in the consolidated balance sheet. 
1.12 De särskilda räkenskaper som förs av medlemsstaterna påverkas av väsentliga fel som inverkar på exaktheten hos beloppet för samtliga fordringar i den konsoliderade balansräkningen.
VAT and GNP own resources 1.13. The VAT and GNP resources are affected by use of statistical data in the establishment of their assessment bases, which does not allow an audit, in the accounting sense, of the underlying data. 
Egna medel från moms och BNI 1.13 Egna medel från moms och BNI påverkas av att man använder statistiska uppgifter vid fastställandet av beräkningsunderlagen, vilket inte medger någon redovisningsmässig granskning av de underliggande uppgifterna.
In this connection, and on the basis of the VAT and GNP data used by the Commission, the Court’s audit concentrated on the verification of the accuracy of the calculation of the contributions from each Member State during the various stages, from the initial budget to the final clearance, for the financial years concerned. 
Med tanke på detta och på grundval av kommissionens uppgifter om moms och BNI, har revisionsrättens revision omfattat en granskning av hur exakt beräkningen av varje medlemsstats bidrag under olika stadier utförts, från den första budgeten till den slutliga revideringen för de olika budgetåren.
1.14. Taking into account this limitation, the Court obtained a reasonable assurance with regard to the reliability of the system for collecting the VAT and GNP resources set up by the Commission. 
1.14 Med hänsyn tagen till denna avgränsning har revisionsrätten erhållit en rimlig säkerhet vad gäller tillförlitligheten hos det system för uppbörd av medel från moms och BNI som kommissionen har infört.