natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings are based on documentary checks of 90 operations – 30 operations sampled for each of the three banking measures involved, including evaluation of the monitoring and control system. 
Granskningsresultaten baseras på dokumentkontroller av 90 transaktioner, det vill säga stickprover från 30 transaktioner från var och en av de tre bankverksamheterna, inbegripet utvärdering av systemen för övervakning och kontroll.
For the key financial data, see Table 11.1. 
De viktigaste finansiella uppgifterna visas i tabell 11.1.
Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) 11.6. 
Iakttagelser om kommissionens och EIB:s förvaltning av enskilda åtgärder Riskkapitaltransaktioner 11.6.
The most important RCO are conditionally repayable individual and global loans as well as participations in investment funds. 
De största riskkapitaltransaktionerna är villkorligt återbetalningspliktiga individuella och globala lån samt deltagande i investeringsfonder.
Because of their nature, however, having no fixed repayment terms nor a specified rate of interest, they may be considered as quasi-equity investments. 
På grund av sin natur – de har inga fastställda återbetalningsregler och ingen specificerad räntesats – liknar de dock kapitalinvesteringar.
Provision of risk capital through conditional loans 11.7. 
Riskkapital genom villkorade lån 11.7.
The individual loan allocations made in the context of three global loans, out of the nine global loans audited, totalling 16,8 million euro exceeded the overall ceiling of 15 million euro set by the EIB and approved by the Commission for those loans. 
De individuella lån som givits inom ramen för tre av de nio globala lån som granskades uppgick till totalt 16,8 miljoner euro och överskred därmed beloppstaket på 15 miljoner euro som gäller för dessa lån och som fastställts av EIB och godkänts av kommissionen.
Provision of risk capital through investment funds 11.8. 
Riskkapital genom investeringsfonder 11.8.
The Court’s audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: – the portfolio includes seven investment funds which are located outside the EU (Jersey, Guernsey, the Isle of Man and the British Virgin Islands). 
Vid revisionsrätten revision visade det sig att de investeringsfonder som ingick i portföljen av riskkapitaltransaktioner inte helt var i linje med Medaförordningen av följande anledningar: – Portföljen innehåller sju investeringsfonder som är lokaliserade utanför EU (Jersey, Guernsey, Isle of Man och Brittiska Jungfruöarna).
In total 36,2 million euro are committed to these funds; – investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries (the United Arab Emirates and the Isle of Man). 
Totalt 36,2 miljoner euro har placerats i dessa fonder. – Investeringsfonderna gjorde investeringar utanför förteckningen över godkända partnerområden och partnerländer (Förenade arabemiraten och Isle of Man).
This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction. 
Detta berodde främst på det faktum att fondernas regler för investering inte innehöll den investeringsrestriktion som var nödvändig.
There was no control procedure in respect of cross-investments between funds. 
Det fanns inga kontrollförfaranden när det gäller investeringar fonder emellan.
It was difficult therefore to verify that the overall ceilings had been respected. 
Det var därför svårt att verifiera att beloppstaken hade respekterats.
Weaknesses in the monitoring, accounting for and valuation of RCO 11.10. 
Brister i övervakningen, redovisningen och värderingen av riskkapitaltransaktioner 11.10.
The monitoring of RCO has not been adequate in the past. 
Övervakningen av riskkapitaltransaktionerna har under tidigare år inte varit tillräcklig.
Intermediaries’ reporting obligations, such as the communication of financial statements, sub-loan contracts and evidence of disbursements, were not consistently followed up. 
Årsrapport för budgetåret 2006 ningar, kontrakt om vidareutlåning och bevis på utbetalningar följdes inte upp konsekvent.
This led to late recoveries and uncertainty about the valuation of RCO. 
Detta ledde till sena återkrav och osäkerhet i fråga om värderingen av riskkapitaltransaktionerna.
Following an internal re-organisation of the relevant EIB service in 2005 the financial monitoring has improved, although certain deficiencies relating to past operations still have to be addressed. 
Efter en intern omorganisation 2005 av de berörda avdelningarna inom EIB har den finansiella övervakningen förbättrats även om vissa brister som gäller tidigare transaktioner fortfarande behöver rättas till.
Annual Report concerning the financial year 2006 11.11. In the provisional consolidated financial statements of the European Communities RCO were classified under ‘loans granted from the EC budget and the ECSC i.L.’. 
11.11. I Europeiska gemenskapernas preliminära konsoliderade årsredovisning klassificerades riskkapitaltransaktioner som ”lån som beviljats från Europeiska gemenskapernas budget och EKSG under avveckling”.
Because of their nature as quasi-equity investments (see paragraph 11.6), they should, according to the Commission’s accounting rule No.11 (‘Financial assets and liabilities’), be classified under the heading ‘investments available for sale’ and valued using fair values. 
På grund av att de liknar kapitalinvesteringar (se punkt 11.6) bör de enligt kommissionens redovisningsbestämmelse nr 11 (”finansiella tillgångar och skulder”) klassificeras under rubriken ”investeringar som kan säljas” och värderas med användande av verkliga värden.
However, they are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
De innehas dock till anskaffningsvärdet minus eventuella avsättningar för nedskrivningar, eftersom deras verkliga värde för närvarande inte kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
The provisions for impairment are based on the provisional or definitive write-offs. 
Bestämmelserna om nedskrivningar bygger på de preliminära eller slutliga avskrivningarna.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not consistently applied. 
En sådan värderingsmetod är visserligen acceptabel efter omständigheterna, men den tillämpas inte konsekvent.
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the EIB had not been communicated to the Commission. 
Revisionsrätten fann några fall där preliminära beräkningar av nedskrivningar som är tillgängliga för EIB inte hade meddelats kommissionen.
This shows that the convention between the Commission and the EIB needs to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into account in the application of its accounting rules. 
Detta visar att avtalet mellan kommissionen och EIB behöver uppdateras så att kommissionen får all relevant information i tid så att den hinner ta hänsyn till denna information när redovisningsbestämmelserna tillämpas.
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than as at present relying entirely on the information provided by the EIB. 
Dessutom bör kommissionen mer aktivt övervaka tillämpningen av avtalet hellre än att som i nuläget helt förlita sig på den information som kommer från EIB.
Interest rebates 11.12. 
Räntesubventioner 11.12.
Interest rebates are paid from the Community budget for certain EIB loans in the field of the environment. 
Räntesubventioner betalas från gemenskapsbudgeten för vissa EIB-lån på miljöområdet.
Globally, the related operations were satisfactorily managed. 
Generellt sett var förvaltningen av dessa transaktioner tillfredsställande.
However, a number of weaknesses were noted. 
Ett antal brister konstaterades dock.
In particular, recent loan contracts, amounting to 135 million euro and benefiting from interest rebates of 26,8 million euro, allowed for payment in currencies other than the euro, contrary to Article 6 of the MEDA II Regulation. 
I synnerhet har det i låneavtal som ingåtts nyligen, på totalt 135 miljoner euro och med räntesubventioner på 26,8 miljoner euro, varit möjligt att betala i andra valutor än euro, i strid med artikel 6 i Meda II-förordningen.
Furthermore, one project benefiting from an interest rebate of 8,5 million euro was closed although the beneficiary had not submitted the required report confirming the successful execution of the project. 
Dessutom godkändes och avslutades ett projekt som fick en räntesubvention på 8,5 miljoner euro trots att stödmottagaren inte hade lämnat in den rapport som krävdes och som bekräftade att projektet hade genomförts på ett framgångsrikt sätt.
FEMIP Support Fund for Technical Assistance 11.13. 
FEMIP:s stödfond för tekniskt bistånd 11.13.
TA projects are to support beneficiaries during different stages of the project cycle, that is project identification, preparation and implementation. 
Projekt för tekniskt bistånd skall ge mottagarna stöd på de olika stadierna av projektcykeln, det vill säga identifiering, utformning och genomförande av projekt.
Out of the 30 operations examined eligibility problems were found in three cases despite the fact that the framework agreement does not foresee derogation possibilities: (a) for two projects examined environmental impact assessment studies were financed for a total of 1,15 million euro which should instead be financed by the promoters, (b) an external TA mid-term evaluation amounting to 0,2 million euro was also financed from the TA support fund, whereas this is not in line with the definition of eligible TA projects in the framework agreement. 
Överlag förvaltas projekten för tekniskt bistånd väl. Av de 30 transaktioner som granskades påträffades problem avseende stödberättigande i tre fall trots att ramavtalet inte medger avvikelser: a) I två av de granskade projekten hade miljökonsekvensbedömningar finansierats med totalt 1,15 miljoner euro när de istället borde ha finansierats av projektledarna.
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities 11.14. 
Obligatorisk rapportering till budgetmyndigheten 11.14.
Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission is required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation). 
Sedan Medaprogrammet inleddes 1996 skall kommissionen varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med upplysningar om de åtgärder som finansierats under budgetåret (artikel 15 i Medaförordningen).
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has published a general annual report on development cooperation, this report does not currently provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments. 
Kommissionen har offentliggjort en allmän årsrapport om utvecklingssamarbete men den innehåller för närvarande inte tillräcklig information om vilka framsteg som gjorts genom de finansiella instrumenten.
Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements 11.15. 
Klassificering av bankkonton i gemenskapens årsredovisning 11.15.
Budgetary resources are transferred to specific interest-bearing bank accounts(7) held at the EIB in the name of the Commission. 
Budgetmedel förs över till särskilda räntebärande bankkonton (7) som finns vid EIB i kommissionens namn.
The amounts in these accounts were recorded as pre-financings in the provisional consolidated financial statements of the Communities. 
Beloppen på dessa konton redovisades som förhandsfinansiering i gemenskapens preliminära konsoliderade årsredovisning.
This classification differed from that used in accounting for similarly conducted programmes mandated by the Commission to other financial institutions. 
Denna klassificering skilde sig från den som används vid redovisning av program som genomförs på liknande sätt och som kommissionen har överlåtit åt andra finansinstitut.
Conclusions and recommendations 11.16. 
Slutsatser och rekommendationer 11.16.
The management of banking measures under the MEDA Regulation, in respect of Technical Assistance and loans with Interest Rebates was overall satisfactory. 
Förvaltningen av bankverksamheter som faller under Medaförordningen var, när det gäller tekniskt bistånd och lån med räntesubventioner, över lag tillfredsställande.
However, in respect of Risk Capital Operations, the Court found weaknesses in the execution and monitoring procedures as well as in the communication of all relevant data by the EIB to the Commission in order to allow the latter to fully apply its accounting rules. 
När det gäller riskkapitaltransaktionerna konstaterade revisionsrätten dock brister i förfarandena för verkställande och övervakning, liksom i EIB:s översändande av alla relevanta uppgifter till kommissionen för att kommissionen skall kunna tillämpa sina redovisningsbestämmelser.
For RCO and interest rebate operations it was also found that beneficiaries did not always fulfil their contractual and reporting obligations. 
Vad gäller riskkapitaltransaktioner och räntesubventionstransaktioner konstaterades också att mottagarna inte alltid uppfyllde sina förpliktelser enligt kontraktet och sina rapporteringsskyldigheter.
Appropriate action should be taken to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations. 
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att finansiella mellanhänder och låntagare uppfyller sina kontraktsförpliktelser.
The management convention between the Commission and the EIB for RCO and interest rebates needs improvement and should be updated. 
Förvaltningsavtalet mellan kommissionen och EIB när det gäller riskkapital och räntesubventioner behöver förbättras och bör uppdateras.
The Commission should establish stricter monitoring procedures to ensure the completeness and reliability of the financial data. 
Kommissionen bör fastställa striktare övervakningsförfaranden för att försäkra sig om att de finansiella uppgifterna är fullständiga och tillförlitliga.
The Commission should provide more complete information on progress achieved through the financial instruments and should also treat the various bank accounts opened for mandated actions consistently. 
Kommissionen bör också tillhandahålla fullständigare information om vilka framsteg som har gjorts genom de finansiella instrumenten och bör även hantera de olika bankkonton som öppnats för uppdragsverksamheter på ett konsekvent sätt.
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 11.19. 
Årsrapport för budgetåret 2006 GARANTIFONDEN FÖR EXTERNA ÅTGÄRDER 11.19.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions(8) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (9) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Syftet med garantifonden för externa åtgärder(8), som beviljar lån till tredjeländer, är att ersätta gemenskapens borgenärer(9) om mottagaren av ett lån inte fullgör sina skyldigheter och att undvika direkta krav på gemenskapsbudgeten.
Annual Report concerning the financial year 2006 trative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (10). 
Den administrativa förvaltningen av garantifonden utförs av generaldirektoratet för ekonomi och finans medan EIB ansvarar för dess likviditetsförvaltning (10).
At 31 December 2006, the Fund’s total resources were 1 379 million euro. 
Per den 31 december 2006 uppgick fondens totala tillgångar till 1 379 miljoner euro.
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2006 in a satisfactory manner. 
Revisionsrätten fann att garantifonden förvaltades på ett tillfredsställande sätt under 2006.
No guarantee calls were made to the Fund in 2006. 
Under 2006 mottog fonden inga anspråk på garantier.
THE ECSC IN LIQUIDATION 11.21. 
EKSG UNDER AVVECKLING 11.21.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community(11). 
Efter det att fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) löpte ut den 23 juli 2002 överfördes EKSG:s tillgångar och skulder till Europeiska gemenskapen (11).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 
Nettovärdet av dessa tillgångar, som kallas Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling, anslås till forskning inom sektorer med anknytning till kol-och stålindustrin.
As at 31 December 2006, the total assets of the ECSC i.L. were 2 174 million euro compared to 2 214 million euro as of the 31 December 2005. 
Per den 31 december 2006 uppgick Europeiska kol-och stålgemenskapen under avvecklings totala tillgångar till 2 174 miljoner euro, vilket kan jämföras med 2 214 miljoner euro den 31 december 2005.
The winding-up of the financial operation of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. 
Avvecklingen av den finansiella verksamheten inom Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling fortskrider i enlighet med gällande lagstiftning, bland annat de fleråriga ekonomiska riktlinjerna.
FOLLOW UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 11.23. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 11.23.
See Annex 11.1. 
Se bilaga 11.1.
(10) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(10) Förvaltningsavtal mellan EIB och Europeiska gemenskaperna, senast ändrat den 28 april 2002 och den 8 maj 2002.
(11) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(11) Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om kol-och stålforskningsfonden (EGT C 80, 10.3.2001, s.
246 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1 – Key financial data Risk capital operations (RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts (all Mediterranean) Interest rebates (all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations (all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tabell 11.1 – De viktigaste finansiella uppgifterna Riskkapitaltransaktioner nettovärde av alla pågående transaktioner Lån med räntesubvention Lånebelopp (hela Medelhavsområdet) Räntesubventioner (hela Medelhavsområdet) FEMIP:s stödfond för tekniskt bistånd Budgetanslag (samtliga) Utbetalningar till förvaltningskonton Källa: Europeiska investeringsbanken.
(1) The total as at 30.6.2005 amounted to 489 million euro. (in million euro) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 not available (1) 105,0 40,5 247 
(1) Det totala beloppet per den 30 juni 2005 uppgick till 489 miljoner euro. (miljoner euro) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 ej tillgängliga (1) 105,0 40,5 257
ANNEX 11.1 Follow-up of the Court’s previous observations Situation in 2006 The Commission has examined the case without the EIB and found the alleged breach of the relevant Directive but considered that no further action is opportune. 
BILAGA 11.1 Uppföljning av revisionsrättens tidigare iakttagelser Situationen 2006 Kommissionen har granskat fallet utan EIB och konstaterat det påstådda brottet mot direktivet i fråga men ansåg att man inte behövde vidta ytterligare åtgärder.
In line with its reply to the findings of the Court the Commission included the amounts in its 2004 final financial statements. 
I enlighet med sitt svar på revisionsrättens granskningsresultat förde kommissionen upp dessa belopp i sin slutliga årsredovisning för 2004.
However, in 2005 the amounts no longer appeared in the financial statements without justification. 
År 2005 ingick beloppen dock inte längre i årsredovisningen, utan motivering.
In 2006 the Commission booked 46,1 million euro coming from those participations as assets and created a profit in the economic outturn account. 
År 2006 bokförde kommissionen 46,1 miljoner euro som kom från dessa andelar som tillgångar och skapade en vinst i resultaträkningen.
The Commission decided (1) to use these amounts for a financial participation by purchasing 922,5685 ‘C’ shares of 50 000 euro each in the ‘European Fund for South East Europe’ (2) (a profit oriented private SICAV)(3)Theshareswerebought(4)onbehalfofthe Commission by the European Investment Fund in the context of a specific trust agreement. 
Kommissionen beslutade (1) att använda dessa belopp för finansiella andelar genom att köpa 922,5685 C-aktier för 50 000 euro styck i ”Europeiska fonden för sydöstra Europa” (2) (en vinstdriven privat placeringsfond (SICAV-fond)) (3). Europeiska investeringsfonden köpte aktierna (4) för kommissionens räkning inom ramen för ett särskilt förvaltningsavtal.
The financial participation was valued at 49,4 million euro at the end of 2006. 
De finansiella andelarna värderades till 49,4 miljoner euro vid utgången av 2006.
With the introduction of the new accounting system in 2005 the Commission has obtained a partial overview of assets held on its accounts Court’s observations Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering Paragraph 10.33 of the Annual Report concerning the financial year 2002 identified preferences for installation of an electric transformer for the construction of a wind farm in Spain (Galicia) where the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work).The beneficiary had to prove that the product could not be found on the domestic market in order to obtain specific permission from the regional authorities to buy the equipment in Sweden. 
Sedan det nya redovisningssystemet infördes 2005 har kommissionen partiell överblick över tillgångarna på sina konton. Revisionsrättens iakttagelser Särskilda iakttagelser om projekt inom ramen för den finansiella mekanismen Offentlig upphandling I punkt 10.33 i årsrapporten för budgetåret 2002 identifierades fall där installationen av en elektrisk transformator för installation av ett vindkraftverk i Spanien (Galicien) gynnades i och med att det angavs i koncessionen för installationen av vindkraftverket att 74 % skulle vara lokalt producerat i Galicien (80 % inklusive anläggningsarbeten).
The Commission was invited to examine the situation in order to ensure that there were no preferences for national products . 
Kommissionen uppmanades att undersöka situationen för att undvika att nationella produkter gynnas.
Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Paragraph 10.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004 indicated that (10.16(b)) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (10.16(c)) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW. 
Översikt över tillgångar som förvaltas av finansinstitut för kommissionens räkning I punkt 10.16 i årsrapporten för budgetåret 2004 stod följande: (10.16 b) Ett bidrag till en bankverksamhet som Kreditanstalt für Wiederaufbau bedriver i Bosnien och Hercegovina för vilken 44,25 miljoner euro betalades betraktades inte som en tillgång av kommissionen, varför det inte bokfördes i räkenskaperna. (10.16 c) EU-finansiering på totalt 16 miljoner euro har tillhandahållits Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR) för bankverksamhet i Kosovo, Montenegro och Serbien, förvaltad av KfW.