natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were the Commission’s programme of reform of its administration, in particular its financial management, which included the adoption of a new Financial Regulation, and the significant surplus, for the second year running, of revenue over expenditure. 
Dessa är kommissionens program för reform av administrationen, särskilt den ekonomiska förvaltningen, som innefattade antagandet av en ny budgetförordning och det faktum att inkomsterna för andra året i rad är betydligt större än utgifterna.
Statements of Assurance 0.4. With regard to the general budget, in the Court’s opinion, except for the effect of certain matters mentioned in the Statement of Assurance the accounts for the financial year ended 31 December 2001, as published in the Official Journal, reliably reflect the Communities’ revenue and expenditure for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Revisionsförklaringar 0.4 Vad gäller den allmänna budgeten anser revisionsrätten, med förbehåll för vad som sägs i iakttagelserna i revisionsförklaringen, att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2001, så som de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter för detta budgetår liksom av den finansiella ställningen vid slutet av budgetåret.
The Court draws attention to the fact that most of its observations and the matters mentioned are recurrent. 
Revisionsrätten vill understryka att de flesta reservationerna och iakttagelserna är av återkommande natur.
To a large extent the weaknesses highlighted are due to the nature of the Community accounting system, which was not designed to provide a complete record of the assets. 0.5. 
De avslöjade bristerna har till stor del sitt ursprung i gemenskapens redovisningssystem, som inte har utformats för att på ett fullständigt sätt registrera alla delar av gemenskapernas tillgångar.
These weaknesses in the Commission’s accounting system are highlighted in paragraphs 9.6 and 9.7 of this report. 
0.5 Svagheterna i kommissionens redovisningssystem belyses i punkt 9.6–9.7 i denna rapport.
The Court has repeatedly drawn attention to this issue in its previous Annual Reports, in particular those of 1999 and 2000 where it highlighted significant prob-1 ( ) OJ C 92, 17.4.2002. 
Revisionsrätten har upprepade gånger påpekat denna fråga i sina årsrapporter, framför allt i årsrapporterna för 1999 och för 2000. Där togs viktiga problem upp som gäller redo-(1) EGT C 92, 17.4.2002.
See also paragraph 0.17. 
Se också punkt 0.17.
A full list of the reports and opinions adopted by the Court in each of the last five years appears in Annex II to the report. lems with the Sincom 2 accounting system concerning control and security over the system and the completeness of the data contained therein. 
En fullständig förteckning över de rapporter och yttranden som antagits av revisionsrätten under de senaste fem åren finns i bilaga II till årsrapporten. visningssystemet Sincom 2, kontrollen av systemet, säkerheten och fullständigheten vad gäller de data det innehåller.
Some of the problems have still not been resolved (2). 
Vissa av dessa problem har ännu inte kunnat lösas (2).
The Court has been concerned that, while in the past the Commission has recognised at least some of the deficiencies pointed out by the Court, it has not given sufficient priority or devoted sufficient reflection and appropriate resources to overcoming them within a reasonable timescale. 
För revisionsrätten har det varit en källa till oro att kommissionen, även om den tidigare har erkänt existensen av åtminstone några av de svagheter som revisionsrätten påpekat, inte har prioriterat dem tillräckligt, reflekterat tillräckligt över dem eller tillfört tillräckliga resurser för att de skall kunna åtgärdas inom en rimlig tidsrymd.
The Commission has stated in its reply to paragraphs 9.6 to 9.8 of this report its commitment to the modernisation and improvement of the accounting system. 
I sitt svar på punkt 9.6–9.8 i denna rapport har kommissionen sagt sig vara besluten att modernisera och förbättra redovisningssystemet.
It now needs to develop urgently a detailed action plan with the necessary resources and a timetable that is both realistic and reasonable. 
Den bör nu snarast utveckla en detaljerad handlingsplan med nödvändiga resurser liksom en rimlig och realistisk tidtabell.
The action plan should clearly distinguish between those measures required to solve current operational deficiencies and to enhance the informative value of the current cash-based accounts, and those necessary to move towards full accruals accounting. 
Handlingsplanen skall klart skilja mellan å ena sidan åtgärder som skall komma tillrätta med nuvarande operativa brister och ökade befintliga kassabaserade räkenskapernas informationsvärde och å andra sidan åtgärder som är nödvändiga för att en fullständigt periodiserad redovisning skall kunna införas.
With regard to the legality and the regularity of the transactions underlying the financial statements, in view of the results of the audit the Court is of the opinion that the transactions are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure; it still cannot provide this assurance in respect of all the other payments. 0.7. 
0.6 Vad gäller lagligheten och korrektheten för de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna, anser revisionsrätten, med anledning av samtliga resultat från granskningen att dessa i sin helhet är lagliga och korrekta vad gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter. Revisionsrätten kan emellertid fortfarande inte avge en sådan förklaring vad gäller alla andra betalningar.
With regard to the Statement of Assurance concerning the European Development Funds, the Court is of the opinion that, except for certain items set out in the statement, the financial statements at 31 December 2001 and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2001 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
0.7 Med anledning av revisionsförklaringen för Europeiska utvecklingsfonden anser revisionsrätten att årsredovisningen per den 31 december 2001, med undantag för vissa poster, och inkomst-och utgiftsredovisningen för budgetåret 2001 ger en tillförlitlig bild av inkomster och utgifter för budgetåret i samband med sjätte, sjunde och åttonde EUF och den finansiella ställningen i slutet av året.
As far as the legality and regularity of the underlying transactions are concerned, the Court is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments for the year are, taken as a whole, legal and regular. 
0.8 Vad gäller underliggande transaktioners laglighet och korrekthet anser revisionsrätten att de inkomster som tas upp i räkenskaperna, de belopp som tilldelats EUF:s åtaganden och betalningarna för året i sin helhet är lagliga och korrekta.
However, the Court is not in a position to provide assurance regarding the reality of work, supplies and services underlying the payments at the level of the local beneficiaries. 
Emellertid kan revisionsrätten inte avge någon förklaring om verkligheten bakom det arbete, de leveranser och de tjänster som ligger till grund för betalningarna på de lokala mottagarnas nivå.
(2) Annual report concerning the financial year 1999, paragraphs 8.41 to 8.56 (OJ C 342, 1.12.2000); Annual Report concerning the financial year 2000, paragraphs 9.38 to 9.43 (OJ C 359, 15.12.2001). 
2 ( ) Årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 8.41–8.56 (EGT C 342,1.12.2000); Årsrapporten för budgetåret 2000, punkt 9.38–9.43 (EGT C 359, 15.12.2001).
6 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Reform of the Commission : 2001 was a year of transition 0.9. 2001 was an important transitional year in what is a profound reform of the administration of the Commission as a whole, and particularly concerning the reform of financial management. 
6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Kommissionens reform – 2001 var ett övergångsår 0.9 2001 var ett viktigt övergångsår för den grundliga reformen av kommissionens hela administration, särskilt vad gäller reformen av den ekonomiska förvaltningen.
Paragraphs 9.48 to 9.100 set out a number of observations concerning the reform of the Commission’s internal control system. 
I punkt 9.48–9.100 finns ett antal iakttagelser som rör reformen av kommissionens system för internkontroll.
The Court notes in paragraphs 9.63 to 9.70 that delays have been experienced and that a number of deadlines in the Action Plan of the Reform White Paper have been put back from end-2001 to end-2002. 
0.10 Revisionsrätten noterar i punkt 9.63–9.70 att förseningar har inträffat och att ett antal tidsfrister i handlingsplanen i vitboken om reformen har skjutits upp från slutet av 2001 till slutet av 2002.
The Court considers that such delays were inevitable as the original timetable of the White Paper was overambitious. 
Revisionsrätten anser att dessa förseningar var oundvikliga eftersom den ursprungliga tidsramen för vitboken var alltför ambitiös.
The wide-reaching and ambitious nature of the reform programme means that it requires time for its effective implementation. 
Att reformprogrammet är så omfattande och ambitiöst gör att det krävs tid för att genomförandet skall bli effektivt.
The annual activity reports and the declarations made by the Directors-General, which are a key element in the reform, provide a good illustration of this point. 
0.11 Detta framgår klart av de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna som är en viktig del av reformen.
The Court concludes from its review of these annual activity reports and declarations, plus the conclusions of the Internal Audit Service and the summary report of the Commission addressed to the Council and the European Parliament (3), that it is too early to draw any conclusions from the reports and declarations on the level of assurance that can be obtained about the legality and regularity of operations carried out and the sound financial use of resources: in this matter the Commission acknowledges that much still needs to be done to improve the methodology and ensure consistent application and reporting (see paragraphs 9.71 to 9.100). 
Med utgångspunkt i granskningen av dessa årliga verksamhetsrapporter och förklaringar samt slutsatserna från internrevisionen och från den sammanfattning som kommissionen ställde till rådet och Europaparlamentet (3) anser revisionsrätten att det är för tidigt att med utgångspunkt i rapporterna och förklaringarna dra några slutsatser om vilken tillförlitlighetsnivå som kan uppnås vad gäller de utförda transaktionernas laglighet och korrekthet och vad gäller en sund ekonomisk förvaltning av resurserna.
0.12. The nature of the declarations varies considerably, there are problems of coherence between the declaration and the report of some Directors-General, as well as between the approaches adopted. 
0.12 Förklaringarna är mycket olika till sin natur. Det finns problem vad gäller samstämmigheten mellan vissa generaldirektörers förklaringar och rapporter liksom mellan olika tillvägagångssätt.
It is difficult to assess the significance of the reserves and observations included by the Directors-General, in particular concerning expenditure under shared management with the Member States, which accounts for the vast bulk of the budget. 
Det är svårt att bedöma betydelsen av generaldirektörernas reservationer och iakttagelser, särskilt vad gäller utgifter för vilka förvaltningen delas med medlemsstaterna och vilka utgör största delen av budgeten.
The overall conclusions drawn by the Commission in its summary report are themselves ambiguous. 
Kommissionens övergripande slutsatser i sammanfattningen är i sig tvetydiga.
The report concludes that the result reflects a ‘globally positive situation’ despite the multiple risks and weaknesses identified in most areas. 
I rapporten sägs att resultatet visar på en positiv situation totalt sett trots de många risker och brister som upptäckts på de flesta områden.
(3) Synthesis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and heads of service, COM(2002) 426 final of 24 July 2002. 
(3) Sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna och försäkringarna från generaldirektörerna och avdelningscheferna, KOM(2002) 426 slutlig av den 24 juli 2002.
The Commission has, however, taken important steps to clarify responsibility and accountability for the management of Community funds. 
0.13 Kommissionen har emellertid vidtagit betydande åtgärder för att klargöra ansvaret och redovisningsskyldigheten vad gäller förvaltningen av gemenskapsmedel.
Furthermore, the Commission has shown its commitment to build on the results of this first year by presenting an 18-point action plan to address the weaknesses identified. 
Dessutom har kommissionen visat en önskan att bygga vidare på resultaten under det första året genom att lägga fram en handlingsplan med 18 punkter som skall komma tillrätta med de upptäckta bristerna.
This shows that it is aware that much remains to be done to improve the quality of its financial management on a permanent, long lasting basis. 
Detta visar att kommissionen är medveten om att mycket återstår att göra för att varaktigt och långsiktigt förbättra kvaliteten på den ekonomiska förvaltningen.
The reports provide much useful information on the areas where further action is needed to further develop and improve internal control mechanisms. 
Rapporterna ger mycket värdefull information om de områden där ytterligare åtgärder behövs för att utveckla och förbättra internkontrollfunktionerna.
0.14. The principal aim of the annual activity reports and declarations is to increase the accountability of the Directors-General for the financial management of the resources they spend. 
0.14 Det huvudsakliga syftet med de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna är att öka generaldirektörernas ansvarstagande för den ekonomiska förvaltningen av de resurser de använder.
They also have to be taken into account by the Court in its audit work. 
De måste också beaktas av revisionsrätten i dess revisionsarbete.
Improving the quality of the annual activity reports and declarations of the Directors-General as foreseen in the 18-point action plan of the Commission is essential if the Court is to be able in the future to obtain from them any of the assurance it needs for its Statement of Assurance. 
Att förbättra kvaliteten på generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar så som sägs i kommissionens handlingsplan på 18 punkter är väsentligt om revisionsrätten i framtiden från dem skall kunna uppnå något av den säkerhet som den behöver för sin revisionsförklaring.
These reports and declarations are intended to be one of the cornerstones of the system of internal control over Community expenditure currently being developed at the level of the Commission and in Member States. 
Dessa rapporter och förklaringar skall utgöra en av hörnstenarna i det system för intern kontroll av gemenskapens utgifter som för närvarande utvecklas på kommissionsnivå och i medlemsstaterna.
As the chapters of this report show, there is, however, a great deal of work which needs to be done to develop a proper Community system of internal control and audit which will enable the Court to obtain assurance from these sources. 
Såsom framgår av kapitlen i denna rapport behöver en hel del arbete göras för att utveckla ett gemenskapssystem för internkontroll och revision som ger revisionsrätten möjlighet att uppnå säkerhet från dessa källor.
Thus, while in the different financial perspective areas monitoring and control systems are being developed and greater attention is being paid by the managing services of the Commission to the audit of actions financed from Community funds, the systems in place do not yet ensure that the information available to the Commission, or to the Court, on the legality and regularity of the underlying transactions is sufficiently reliable. 
0.15 Medan övervaknings-och kontrollsystem utvecklas inom budgetplanens olika områden och medan kommissionens förvaltningsavdelningar ägnar större uppmärksamhet åt granskningen av åtgärder som finansieras med gemenskapsmedel, kan de befintliga systemen ännu inte garantera att den information som är tillgänglig för kommissionen eller för revisionsrätten vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är tillräckligt tillförlitlig.
For example, in Chapter 2 (common agricultural policy) the certification process for paying agencies does not provide assurance that the facts declared by beneficiaries in claims for payment reflect reality. 
Till exempel i kapitel 2 (den gemensamma jordbrukspolitiken) ger inte ackredite-ringsförfarandet för utbetalningsställen någon säkerhet för att de fakta som mottagarna deklarerat i sina ansökningar om betalningar speglar verkliga förhållanden.
In the area of structural measures (Chapter 3) it is concluded that, despite progressive strengthening and improvements in the control systems applicable to the different programming periods, the control systems still do not ensure that the checks on final declarations of expenditure are rigorous and reliable enough, and for the current period (2000 to 2006) the structures are not all operational 
Inom området för strukturåtgärder (kapitel 3) dras slutsatsen att kontrollsystemen fortfarande inte säkerställer att kontrollen av slutliga utgiftsredogörelser är tillräckligt rigorös och tillförlitlig, trots en progressiv förstärkning och progressiva förbättringar av de kontrollsystem som hänför sig till olika programplaneringsperioder. För innevarande period (2000–2006)
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 7 and independent auditing of the operations has not yet begun. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 fungerar inte alla funktioner och någon oberoende revision av verksamheten har inte påbörjats.
Chapter 4 (Internal policies) shows that significant errors resulting from overdeclaration of expenditure by contractors for indirect research actions persist, despite a significant increase in financial audits by the Commission in 2001. 
Kapitel 4 (inre politik) visar att det fortfarande finns väsentliga fel som uppstår genom att avtalsparterna deklarerar alltför stora utgifter, trots att kommissionen väsentligt ökade antalet revisioner 2001.
With regard to external action (Chapter 5, and the part of the report dealing with the European Development Funds) the Court concludes that it cannot yet rely on the Commission’s internal control and monitoring systems for part of its assurance. 0.16. 
Vad gäller externa åtgärder (kapitel 5, och den del av rapporten som behandlar Europeiska utvecklingsfonden) drar revisionsrätten slutsatsen att den inte ännu kan förlita sig på kommissionens interna kontroll-och övervakningssystem för att uppnå en del av sin säkerhet.
Concerted action will be needed over a number of years to develop an effective Community system of internal control and audit from which the Court will be able to obtain assurance. 
0.16 Det behövs förenade ansträngningar under en följd av år för att man skall kunna utveckla ett effektivt gemenskapssystem för internkontroll och revision med hjälp av vilket revisionsrätten kan uppnå säkerhet.
Since the last Annual Report the Council has adopted a new Financial Regulation which will be applied from 1 January 2003. 
Budgetförordningen 0.17 Sedan den senaste årsrapporten har rådet antagit en ny budgetförordning som skall tillämpas från den 1 januari 2003.
Thus a process that in many respects started with the Court’s Opinion No 4/97 (4) is complete. 
I och med detta har en process som i många avseenden påbörjades med revisionsrättens yttrande nr 4/97 (4) avslutats.
In the general introduction to the Annual Report concerning the financial year 2000 the Court, while welcoming many of the changes being introduced, pointed out several areas where its Opinion No 2/2001 (5) on the Commission’s initial proposal for recasting the Financial Regulation had not been followed in its revised proposal. 
I den allmänna inledningen till årsrapporten för budgetåret 2000 välkomnade revisionsrätten många av de ändringar som infördes, men den visade också på flera områden där dess yttrande nr 2/2001 (5) om kommissionens ursprungliga förslag om ändring av budgetförordningen inte hade följts i det omarbetade förslaget.
Indeed, the Court found it necessary to issue a further Opinion (6) on the revised proposal dealing with the timetable and procedure for the adoption of Court reports, and for the presentation and approval of the financial statements. 
Revisionsrätten ansåg det nödvändigt att avge ännu ett yttrande (6) om det omarbetade förslaget som behandlade tidsramarna och förfarandena för antagande av revisionsrättens rapporter och framläggande och godkännande av årsredovisningen.
Although the Court supports the general thrust of the new Financial Regulation it still contains elements the Court considers unsatisfactory. 
0.18 Även om revisionsrätten stödjer budgetförordningens allmänna utformning innehåller den fortfarande inslag som revisionsrätten finner otillfredsställande.
These include artificial annual instalments for commitments, unnecessary derogations in specific fields and marginal items (for instance, carry-over of appropriations) which render management and accounting systems unnecessarily complex with very little financial effect. 
Sådana är bland annat artificiella delbetalningar för åtaganden, onödiga avvikelser inom specifika områden och marginella inslag (till exempel överföring av anslag) som gör att förvaltnings och redovisningssystemen blir onödigt komplexa utan att någon större finansiell effekt uppnås.
This last point is significant in the light of the problems referred to in paragraph 0.5 above. 
Denna sista punkt är viktig i ljuset av de problem som omtalas i punkt 0.5.
It is regrettable that the opportunity was not taken to be more radical in the revision. 
Det är beklagligt att man inte tog tillfället i akt att göra en mer radikal omarbetning.
The budget surplus in 2001 was even larger than the surplus of the previous year 0.19. For the second year running there was a significant surplus of revenue over expenditure amounting to 15 013 million euro (16 % of the final budget). 
Budgetöverskottet 2001 var till och med större än överskottet det föregående året 0.19 För andra året i rad förekom ett stort överskott av inkomster i förhållande till utgifter på 15 013 miljoner euro (16 % av den slutliga budgeten).
The corresponding figures for 2000 were 11 619 million euro and14%. 
Motsvarande siffror för 2000 var 11 619 miljoner euro och 14 %.
0.20. There is no valid reason to call on own resources which are significantly in excess of the needs for the year. 
0.20 Det finns inget giltigt skäl till att ta i anspråk egna medel som klart överskrider behoven under året.
The Commission in its replies to paragraph 1.11 of this report dismisses the Court’s argument that the mechanism of the supplementary and amending budget should be used to avoid excessive budget surpluses. 
I sina svar till punkt 1.11 i denna rapport avvisar kommissionen revisionsrättens argument att tilläggs-och ändringsbudgetar bör användas för att undvika alltför stora budgetöverskott.
However, the reasons given by the Commission are insufficient to avoid the criticism that its budgetary management lacks adequate rigour. 0.21. 
De skäl kommissionen anger räcker emellertid inte för att undanröja den kritik som säger att budgetförvaltningen saknar tillräcklig stringens.