natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the policy group Economic and financial affairs, as FP6 represents only 8 % of the payments, the Commission considers that the overall transaction error rate in this policy area, taken as a whole, is free of material error. 
Eftersom sjätte ramprogrammet står för endast 8 % av betalningarna, anser kommissionen att den samlade felnivån för transaktioner inom detta politikområde, sett som helhet, inte innehåller några väsentliga fel.
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7. 
Revisionsrättens resultat och slutsatser i detta kapitel avseende betalningar inom sjätte ramprogrammet påminner om dem i kapitel 7.
See also replies to paragraphs 10.12 and 10.13. 
Se även svaren på punkterna 10.12 och 10.13.
Over the years, a trend shows that, in general, the super­ visory and control systems have improved in Agriculture and natural resources and are now effective, although improvements are still needed in the area of rural development. 
1.34 Trenden under årens lopp visar att övervaknings-och kon­ trollsystemen i allmänhet har förbättrats på området jordbruk och naturresurser och nu är effektiva, även om förbättringar fortfarande krävs på området landsbygdsutveckling.
The Commission considers that some of the issues the Court suggests to address with regard to the SPS and SAPS schemes would lead to the introduction of further complicated rules which would result in a highly complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission. 
Kommissionen anser att vissa av de frågor som revisionsrätten anser bör tas upp beträffande sy­ stemet med samlat gårdsstöd och systemet för enhetlig arealersättning skulle leda till införandet av fler komplicerade regler, vilket i sin tur skulle leda till ett mycket komplext kontrollsystem vars genomförande skulle bli kostsamt och strida mot kommissionens förenklings­ ansträngningar.
Moreover, it would effectively reintroduce a form of coupling aid payments to production (see Commission reply to paragraph 5.65(b)). 
Det skulle dessutom i praktiken innebära att man återinförde ett slags koppling av stödutbetalningarna till produktionen (se kommissionens svar på punkt 5.65 b).
In 2008, for the Directorate-General for Education and Culture, the supervisory and control system put in place for the 2007-2013 period provides for a sound framework. 
Under 2008 utgjorde det övervaknings-och kontrollsystem som införts för perioden 2007–2013 en sund ram för generaldirektoratet för utbildning och kultur.
Significant progress was made in its implementation through the analysis of ex-post declar­ ations of assurance and intensified monitoring visits and audits. 
Betydande framsteg gjordes i fråga om systemets genomförande genom analys av revisionsförklaringar i efter­ hand och genom fler övervakningsbesök och revisioner.
As regards the policy group Economic and financial affairs, the Court’s findings and conclusions concerning FP6 are similar to those in Chapter 7 whilst the rest of the expenditure is free of material error. 
Vad gäller verksamhetsområdet ekonomi och finans påminner revi­ sionsrättens resultat och slutsatser avseende sjätte ramprogrammet om dem i kapitel 7, medan resten av utgifterna inte innehåller några väsentliga fel.
The Commission considers that the supervisory and control systems in place are cost-efficient, proportional and adequate as a whole (see replies to paragraphs 10.19 and 10.28). _____________ (23) Although the Court notes that the guidance issued to the National Agencies is well developed for use as a manual of procedures (see paragraph 9.33), it concludes that the current implementation of the supervisory and control system does not yet give satisfactory assurance that errors of regularity will be detected and corrected (see paragraphs 9.33 and 9.34). 
Kommissionen anser att befintliga övervaknings-och kontrollsystem som helhet är kostnadseffektiva, proportionerliga och adekvata (se svaren på punkterna 10.19 och 10.28). _____________ (23) Revisionsrätten noterar visserligen att den vägledning som utfär­ dats till de nationella programkontoren är väl utvecklad och lämp­ lig att använda som handledning för förfaranden (se punkt 9.33) men drar slutsatsen att det nuvarande genomförandet av systemet för övervakning och kontroll ännu inte ger tillfredsställande garan­ tier för att fel avseende korrektheten upptäcks och korrigeras (se punkterna 9.33 och 9.34).
(24) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(24) Detta beror främst på systemen för övervakning och kontroll inom sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 29 THE COURT'S OBSERVATIONS 1.35. In the policy groups Cohesion (25), Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Economic and financial affairs, the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective, (see paragraphs 6.21, 6.23, 6.36, 7.41, 8.34 and 10.28 and Table 1.3). 
10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 29 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.35 När det gäller verksamhetsområdena sammanhåll­ ning (25) , forskning, energi och transport, bistånd till tredje­ land, utvecklingssamarbete och utvidgning samt ekonomi och finans drar revisionsrätten slutsatsen att systemen för övervak­ ning och kontroll delvis ändamålsenliga (se punkterna 6.21, 6.23, 6.36, 7.41, 8.34 och 10.28 samt tabell 1.3).
While for the policy groups Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Economic and financial affairs the Court’s estimated error rate is between 2 % - 5 % of the total expenditure, for the policy group Cohesion, the estimated error rate is above 5 % (see paragraphs 6.17, 6.35, 7.40 and 8.33 and Table 1.3). For the policy groups Cohesion and External aid, development and enlargement, the Court’s view is that the scope of the reser­ vations expressed in the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation should have been broader in order to reflect the significant deficiencies which still persist in these expenditure areas as manifest in the Court’s audit findings (see paragraphs 2.6 to 2.7 and 2.10 to 2.11 and Table 2.1). 
När det gäller verksamhetsområdena forskning, energi och transport, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning samt ekonomi och finans uppskattar revisionsrätten att felpro­ centen ligger mellan 2 och 5 % av de totala utgifterna, när det gäller verksamhetsområdet sammanhållning ligger den upp­ skattade felprocenten över 5% (se punkterna 6.17, 6.35, 7.40 och 8.33 samt tabell 1.3 När det gäller verksamhets­ områdena sammanhållning och bistånd till tredjeland, utveck­ lingssamarbete och utvidgning borde omfattningen av de re­ servationer som gjordes i förklaringarna av generaldirektörerna och de delegerade utanordnarna enligt revisionsrättens uppfatt­ ning ha varit större för att spegla de betydande brister som kvarstår på dessa utgiftsområden, såsom framgår av revisions­ rättens granskningsresultat (se punkterna 2.6 och 2.7 samt 2.10 och 2.11 samt tabell 2.1).
Cohesion remains the most problematic area and its estimated error rate stands well above those for the other policy areas. 
Sammanhållning är fortfarande det mest problematiska området där den uppskattade felpro­ centen ligger långt över de andra politikområdena.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.35. In the Cohesion area there were significant improvements in the implementation of the management and control systems of some programmes in 2008. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.35 På sammanhållningsområdet gjordes betydande förbätt­ ringar i fråga om genomförandet av förvaltnings-och kontrollsyste­ men för vissa program under 2008.
The assessment of the effective functioning of the systems in 545 operational programmes in the annual activity reports for 2008 of Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs an Equal Opportunities show that 78 % of programmes work well or have deficiencies with moderate impact (57 % in 2007). 
I de årliga verksamhetsrappor­ terna för 2008 från generaldirektoraten för regionalpolitik och för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter gjordes en bedömning av systemen för 545 operativa program som visar att 78 procent av programmen fungerar väl eller har brister med måttlig inverkan (57 procent 2007).
While the error rate remains unacceptably high, the frequency of errors has decreased: 43 % of projects in the Court’s sample were found to be affected by errors, compared to 54 % in 2007. 
Samtidigt som felnivån fortfarande är oacceptabelt hög har felfrekvensen sjunkit: 43 procent av projekten i revisions­ rättens urval konstaterades uppvisa fel, jämfört med 54 procent 2007.
The Commission points out that the audit sample underlying the findings only covers the 2000-2006 programme period because almost no reimbursements were made concerning the 2007-2013 programme period. 
Kommissionen påpekar att det revisionsurval som ligger till grund för resultaten endast avser programperioden 2000–2006, eftersom nästan inga återbetalningar gjordes under programperioden 2007–2013.
See also Commission’s replies to paragraphs 6.23, 6.35 and 6.36. 
Se även kommissionens svar på punkterna 6.23, 6.35 och 6.36.
Considerable efforts have been made to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework. 
Avsevärda ansträngningar har gjorts för att inom den tillämpliga rättsliga och finansiella ramen förbättra förvaltningen av forsknings­ politiken.
The Commission will continue the rigorous application of controls. 
Kommissionen kommer att fortsätta att genomföra stränga kontroller och kommer även att fortsätta sitt arbete för att minska antalet resterande felaktigheter inom dessa verksamhetsområden.
When a Director-General can base this reasonable assurance on the estimated error rate below the materiality threshold, as is the case for instance for the Directorate-General for Enlargement dealt with by the Court in policy group External aid, development and enlargement, no reservation has to be made. 
När ett generaldirektorat kan grunda denna rimliga säkerhet på den uppskattade felnivån under väsentlighetströskeln, vilket till exempel är fallet för generaldirektora­ tet för utvidgning, som revisionsrätten tar upp inom verksamhets­ områdena bistånd till tredjeland samt utvecklingssamarbete och ut­ vidgning, behöver inga reservationer göras.
For the area of External aid, Development and Enlargement, the Commission has designed its controls for this policy group to cover the full lifecycle of its multiannual projects so that it is able to prevent, or detect and correct most financial errors in the normal course of its controls. 
För verksamhetsområdena bistånd till tredjeland och utvecklingssam­ arbete och utveckling har kommissionen utformat sina kontroller så att de omfattar hela livscykeln för de fleråriga projekten inom dessa områden för att kunna förebygga eller upptäcka och korrigera mer­ parten av de finansiella felaktigheterna inom ramen för det normala genomförandet av kontrollerna.
The mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system should allow the Commission to detect and correct these prefinancing errors — in a later accounting year — before final payments are made. 
De obligatoriska redovisningsrevisio­ ner som föreskrivs inom ramen för kommissionens kontrollsystem torde göra det möjligt för kommissionen att upptäcka och korrigera dessa förfinansieringsfel – under ett senare räkenskapsår – innan de slutgiltiga betalningarna görs.
The Commission’s ex-post controls confirm this low level of residual error. 
Kommissionens efterhandskontroller bekräftar denna låga nivå för resterande felaktigheter.
See also reply to paragraph 8.34. _____________ (25) See Table 1.3, footnote 4. 
Se även svaret på punkt 8.34. _____________ (25) Se fotnot 4 i tabell 1.3.
Comparedtopreviousyearsthefollowingchanges have been noted: a decrease in the estimated error rate for the policy groups Agriculture and natural resources (26) and Research, energy and transport (27). 
SV 10.
For the policy group Agri­ culture and natural resources, the Court estimates that the overall error rate is slightly below 2 % (see paragraph 5.13), whereas for the policy group Research, energy and transport it is still above 2 % (see paragraph 7.40). 
När det gäller verksamhets­ området jordbruk och naturresurser uppskattar revisionsrätten att den totala felprocenten ligger något under 2 % (se punkt 5.13) medan den fortfarande ligger över 2 % när det gäller verksamhetsområdet forskning, energi och transport (se punkt 7.40).
For the policy group Education and citizenship, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 %. 
När det gäller verksamhetsområdet utbildning och med­ borgarskap uppskattar revisionsrätten att felens ekonomiska inverkan är mindre än 2 %.
The Court considers that this is largely due to the large share of advances, which are relatively less affected by errors than interim and final payments (see paragraphs 9.6 to 9.7 and 9.31). 
Revisionsrätten anser att detta till stor del beror på den stora andelen förskott som relativt sett innehåller färre fel än mellanliggande och slutliga betal­ ningar (se punkterna 9.6 och 9.7 samt punkt 9.31).
In the policy group Economic and financial affairs, the estimated overall error rate for the financial year 2008 is slightly above 2 % (in 2007 slightly below 2 %) due to the errors detected in FP6 spending which, however, accounts for only 8 % of the policy group’s expenditure see paragraph 10.27). 
Inom verksamhetsområdet ekonomi och finans är den uppskattade felprocenten för budgetåret 2008 något över 2 % (2007 något under 2 %) på grund av de fel som upptäcktes i sjätte rampro­ grammets utgifter, som dock endast står för 8 % av utgifterna inom verksamhetsområdet (se punkt 10.27).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.36. The Commission welcomes the positive overall development of the Court’s assessment, showing noticeable progress from the previous year. _____________ (26) The decrease has been identified for the expenditure for the policy group Agriculture and natural resources in general and Rural Development expenditure in particular. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.36 Kommissionen välkomnar att revisionsrättens bedömning generellt blivit mer positiv, vilket visar att påtagliga framsteg gjorts jämfört med föregående år. _____________ (26) Minskningen har konstaterats när det gäller utgifterna för verksam­ hetsområdet jordbruk och naturresurser i allmänhet och utgifterna för landsbygdsutveckling i synnerhet.
However, the latter is still affected by a higher level of errors than EAGF (see paragraph 5.62). 
Utgifterna för landsbygds­ utveckling innehåller dock fortfarande en högre felnivå än EGFJ (se punkt 5.62).
The Court considers, based on the level of errors in transaction testing and its systems assessment, that, as in previous years, IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure (see paragraph 5.64). 
Liksom tidigare år påpekar revisionsrätten utifrån felnivån i transaktionsgranskningen och bedömningen av systemen att IACS generellt sett är ett ändamålsenligt system för att begränsa risken för fel eller oriktiga utgifter (se punkt 5.64).
(27) Former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’ and ‘Economic and financial affairs’ (see Table 2.1). 
(27) Det tidigare området ”inre politik” omfattas numera av verksam­ hetsområdena forskning, energi och transport, utbildning och medborgarskap samt ekonomi och finans (se tabell 2.1
The Court emphasises that its audits show that complicated or unclear eligibility criteria or other complex legal requirements, particularly in the policy groups of Agri­ culture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Economic and financial affairs, contribute significantly to the risk of error (see paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52, 6.18 to 6.20, 7.12 to 7.15 and 10.11 to 10.14). 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 31 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.37 Revisionsrättenunderstrykerattrevisionernavisaratt komplicerade eller oklara kriterier för stödberättigande eller andra komplexa rättsliga krav, särskilt inom verksamhetsområ­ dena jordbruk och naturresurser, sammanhållning, forskning, energi och transport samt ekonomi och finans, bidrar i bety­ dande grad till risken för fel (se punkterna 5.17–5.26, 5.34–5.52, 6.18–6.20, 7.12–7.15 samt 10.11–10.14).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.37. A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legis­ lative procedure where the Legislative Authority has the last word. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.37 En viss komplexitet när det gäller reglerna och kriterierna för stödberättigande är oundviklig, eftersom dessa ofta fastställs för att nå önskvärda politiska mål som är resultatet av ett komplext lags­ tiftningsförfarande där den lagstiftande myndigheten har sista ordet.
Nevertheless, the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible. 
Kommissionen har ändå förpliktat sig att för den lagstiftande myn­ digheten lägga fram förslag om ytterligare förenklingar när så är möjligt.
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation. 
Den kommer att beakta möjligheten att ytterligare förenkla reglerna för stödberättigande i sitt förslag 2010 inför treårsrevi­ deringen av budgetförordningen.
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014. 
Kommissionen kommer också att studera principerna för en ytterligare förenkling av den sektorsvisa lagstiftningen inför nästa uppsättning grundläggande rättsakter som ska träda i kraft från och med 2014.
For Agriculture and natural resources, the results have improved thanks to the continuous efforts to simplify the legal requirements/ eligibility criteria under both pillars of the CAP. 
När det gäller verksamhetsområdet jordbruk och naturresurser har resultaten förbättrats tack vare de fortsatta insatserna för att förenkla de rättsliga kraven/kriterierna för stödberättigande inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens båda pelare.
See also the specific replies to paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52. 
Se även de sär­ skilda svaren på punkterna 5.17–5.26 och 5.34–5.52.
In the area of cohesion, modifications have been made to the regu­ lations for 2007-2013, incorporating simplifications resulting from a joint Commission-Member States experts group. 
På sammanhållningsområdet har ändringar gjorts av förordningarna för perioden 2007–2013, genom införlivande av förenklingar som föreslagits av en gemensam expertgrupp med företrädare för kommis­ sionen och medlemsstaterna.
The Commission has also issued in early 2009 a digest of eligibility rules. 
Kommissionen lade i början av 2009 även fram en sammanställning av reglerna för stödberättigande.
See also the Commission’s reply to paragraphs 1.41-1.42 and 6.37(a). 
Se även kommissionens svar på punkterna 1.41 och 1.42 samt 6.37 a.
The 7th Framework Programme has been a step forward in simplifi­ cation. 
Det sjunde ramprogrammet har inneburit ett steg framåt för förenk­ lingsarbetet.
As a result of the experience gained during the implemen­ tation of the programme, and if appropriate, the Commission may propose changes to its legal basis. 
Till följd av erfarenheterna från genomförandet av pro­ grammet kan kommissionen vid behov föreslå ändringar av dess rättsliga grund.
The Commission fully supports the Court’s requests for information and access to documentation. 
1.38 Kommissionen stöder fullt ut revisionsrättens begäran om information och tillgång till handlingar.
The Standard Contribution Agreement with international organisations includes a text in relation to the Court’s access. 
Standardbidragsavtalet med de internationella organisationerna innehåller en passage om revisionsrättens tillgång till handlingar.
See also reply to paragraph 8.13. 
Se även svaret på punkt 8.13.
1.38. In policy group External aid, development and enlargement as well as Economic and financial affairs the Commission jointly manages EU expenditure with inter­ national organisations (28) on the basis of agreements which also secure the audit rights of the Court. 
1.38 Inomverksamhetsområdetbiståndtilltredjeland,ut­ vecklingssamarbete och utvidgning samt verksamhetsområdet ekonomi och finans förvaltar kommissionen EU-utgifterna ge­ mensamt med internationella organisationer (28) på grundval av avtal som även säkerställer revisionsrättens revisionsbefogenhe­ ter.
Nevertheless, the Court’s access to UN generated audit reports and supporting documents or verification visits related to the DAS 2008 were partly or fully denied (see paragraphs 8.13 and 10.10). _____________ (28) This method of implementing the EU budget is stipulated in Article 53 of the Financial Regulation. 
Revisionsrätten nekades dock delvis eller helt tillgång till FN-producerade revisionsrapporter och styrkande handlingar eller att göra kontrollbesök inför revisionsförklaringen 2008 (se punkterna 8.13 och 10.10). _____________ (28) Detta sätt att genomföra EU-budgeten föreskrivs i artikel 53 i budgetförordningen.
TheCourtnotedlastyearthat,despitethepositive developments in the Commission’s internal control framework, a substantial part of the transactions underlying the EU accounts remains subject to a material level of error (paragraph 1.42 of the Annual Report concerning the financial year 2007). 
SV 32 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Hur brister åtgärdas 1.39 Förraåretnoteraderevisionsrättenatttrotsdenposi­ tiva utvecklingen av kommissionens ram för internkontroll uppvisar en betydande del av de transaktioner som ligger till grund för EU:s räkenskaper fortfarande en väsentlig felnivå (punkt 1.42 i årsrapporten för budgetåret 2007).
In addition, the Court’s DAS audit highlights differences – sometimes significant – in the type, incidence and level of irregularity between, and within, policy groups. 
Revisionen inför revisionsförklaringen belyser dessutom de – ibland bety­ dande – skillnader som finns i fråga om typ, effekt och grad av oriktighet mellan och inom verksamhetsområdena.
The following paragraphs seek to provide further insight into the assessment of how progress can be made towards an effective Community internal control framework (29). 
I de föl­ jande punkterna försöker revisionsrätten närmare redogöra för bedömningen av hur framsteg kan göras mot en ändamåls­ enlig gemenskapsram för internkontroll (29).
1.40. DespitetheUnionhavingasinglegeneralbudget there are many differences in the way the money is spent. These include: the kind of management mode; types of bene­ ficiaries; periodicity of the aid; ways of claiming and different types of control and recovery systems. 
1.40 Trotsattunionenharenendaallmänbudgetverkställs utgifterna på många olika sätt. Det handlar om typ av förvalt­ ningsmetod, typ av stödmottagare, stödets periodicitet, olika sätt att begära ersättning på samt de olika typerna av system för kontroll och återvinning.
These differences arise in order to address the circumstances of the budgetary area involved and the individual objectives of the aid, and in recog­ nition of the cost and complexity of administering and controlling the schemes. 
Skillnaderna är en följd av att man måste kunna ta hänsyn till de olika budgetområdenas särdrag och till de enskilda stödmålen samt till kostnaderna för och komplexiteten i förvaltningen och kontrollen av stöd­ ordningarna.