natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency has reinforced its system to validate creditor claims and aims to fully use the tools provided with SAP to mitigate any human errors in the process. 
Myndighetenharförbättratsittsystemförvalideringavfordringsägarnasersättningsanspråkoch ämnar till fullo utnyttja SAP-verktygen för att mildra effekten av mänskliga misstag i processen.
Action has been taken to improve transparency by ensuring that all contract agent positions are more clearly publicised externally prior to being filled and that the EMA implementing rules on selection and recruitment of contract agents are correctly followed, including the use of recruitment agencies both to advertise vacancy notices and organise written tests on behalf of the Agency. 
Myndighetennoterarrevisionsrättensiakttagelser.Åtgärderharvidtagitsförattförbättraöppenheten genom att se till att alla tjänster för kontraktsanställda tydligt utlyses externt innan de tillsätts och att myndighetens genomförandebestämmelser för urval och rekrytering av kontraktsanställda tillämpas korrekt. Detta innebär att rekryteringsföretag anlitas, både för att utlysa lediga tjänster och för att anordna skriftliga prov för myndighetens räkning.
Following the completion of the Costing Group Pilot in 2009 a proposal for a new payment system was presented to the Management Board at their meeting of 10 December 2009. 
Efterattpilotgruppenförkostnadsberäkningslutförtsittarbete2009ladesettförslagtillnytt betalningssystem fram till styrelsen vid dess möte den 10 december 2009.
The Management Board rejected the proposal. 
Styrelsen godkände inte förslaget.
EMA will try again to instigate the discussions at forthcoming Management Board meetings and remind the Board of the need to move forward on this topic. 
Myndigheten kommer på nytt att försöka ta upp diskussionerna vid kommande styrelsemöten och påminna styrelsen om behovet av att gå vidare med denna fråga.
C 324/16 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 324/16 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2003 samt byrns svar 30.12.2004 (2004/C 324/03) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
6-10 17 Tables1-4 ............................................................................ 
Tabell1Đ4 ............................................................................
18 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
18 Byrnssvar ..........................................................................
22 Paragraph Page 1 17 2-5 17 
22 Punkt Sida 1 17 2Đ5 17 6Đ10 17
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/17 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/17 INLEDNING 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1406/2002 (1) of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002. 
Europeiska sjskerhetsbyrn (nedan kallad byrn) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 (1) av den 27 juni 2002.
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of the relevant Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Byrns uppgift r att garantera en hg sjskerhetsniv och en hg niv p frhindrandet av frorening frn fartyg, bist kommissionen och medlemsstaterna med tekniskt std samt kontrollera tillmpningen av gemenskapslagstiftningen och utvrdera dess effektivitet.
The Court has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Revisionsrtten har granskat byrns rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2003.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 1406/2002, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 19.1 i rdets frordning (EG) nr 1406/2002 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1406/2002. 
I detta ansvar ingr att upprtta och lgga fram rkenskaperna (3) i verensstmmelse med de interna finansiella bestmmelser som antagits i enlighet med artikel 21 i rdets frordning (EG) nr 1406/2002.
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this respect into question. 
Innehllet i fljande iakttagelser innebr inte att det revisionsuttalande som revisionsrtten gr i denna rapport omprvas.
Table 2 shows the implementation of appropriations for the financial year 2003. 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2003 visas i tabell 2.
The Executive Director, who is the authorising officer, is also empowered to sign banking instructions, which is contrary to Article 37 of the AgencyŐs financial regulation. 
Den verkstllande direktren som r utanordnare har ven befogenhet att underteckna betalningsorder, vilket strider mot bestmmelserna i artikel 37 i byrns budgetfrordning.
This validation has yet to be formalised. 
Detta godknnande har nnu inte formaliserats.
The Agency should carry out systematic checks on salary payments made to its employees. 
Byrn br genomfra systematiska kontroller av lneut-betalningen till sina anstllda.
An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in view of the forecast increase in the AgencyŐs activities. 
Granskningen av kontrollmiljn fr datasystemet visade att denna br frstrkas infr den planerade utkningen av byrns verksamhet.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 201, 31.7.2002, p. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT L 201, 31.7.2002, s.
(3) As required by Article 82 of Commission Regulation (EC) No 2343/2002, the final accounts for all Agency revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 1 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 20 September 2004. 
(3) I enlighet med artikel 82 i kommissionens frordning (EG) nr 2343/2002 har de slutliga rkenskaperna fr byrn fr budgetret 2003 upprttats den 1 mars 2004 och drefter verlmnats till revisionsrtten. Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 20 september 2004.
C 324/18 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency (European Parliament and Council Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002) Organisation 1. Administrative Board Resources made available to the Agency in 2003 Products and services supplied during the financial year 2003 (1) Common transport policy Objectives Tasks Final budget: Number of opinions delivered: 2 Inspections: 4 The Council may, acting by a Ń qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropri-To ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships Ń To assist the Commission with the development and implementation of Community legislation Composition 4,5 million euro. 
C 324/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 Organisation 1 Styrelse Medel till byrns frfogande under 2003 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2003 (1) Den gemensamma transportpolitiken Ml Uppgift Slutlig budget: ÓRdet fr med kvalificerad majoritet besluta huruvida, i vilken omfattning och p vilket stt lmpliga bestmmelser skall kunna meddelas fr sjfart och luftfart.Ó gemenskapen: 100 % (Artikel 80 i frdraget) Uppgift Ń Skapa en hg, enhetlig och Ń effektiv sjskerhetsniv och en hg niv p frhindrandet av frorening frn far-Bist kommissionen i utarbetandet av gemenskapslagstiftningen och genomfrandet av den.
Ń To monitor the functioning of the Community port State control regime, including visits to the Member States One representative of each Member State, four representatives of the Commission and four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Ń Kontrollera att gemenskapssystemet fr hamnstatskontroll fungerar, bland annat genom besk i medlemsstaterna. En fretrdare fr varje medlemsstat, fyra fretrdare fr kommissionen och fyra yrkesverksamma personer frn berrda sektorer utan rstrtt.
Staff numbers as at 31 December 2003: (Article 80 of the Treaty) (1) The Agency was only able to begin operations in November 2003. 
Anta budgeten och arbetsprogrammet. (1) Byrn kunde inte inleda sin operativa verksamhet frrn i november 2003.
To adopt the budget and the work programme Ń To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships Duties Ń To work with the Member States to develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation To examine requests from Member States for assistance Ń To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned Appointed by the Administrative Board at the proposal of the Commission Ń To develop any necessary information system 3. 
Klla: Uppgifter frn byrn. Ń Ge kommissionen tekniskt std nr det gller hamnstatskontroll. Samarbeta med medlemsstaterna i syfte att utveckla tekniska lsningar och ge tekniskt std fr genomfrandet av gemenskapslagstiftningen.
External audit European Court of Auditors Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating accidents 4. 
3 Extern granskning Ń Underltta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod fr utredning av olyckor. Revisionsrtten.
Discharge authority Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
4 Myndighet som beviljar Ń Frse kommissionen och medlemsstaterna med tillfrlitliga uppgifter om sjskerhet och frorening frn fartyg. ansvarsfrihet Ń Bist kommissionen och medlemsstaterna i identifieringen och lagfringen av fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utslpp.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) 2. 
Tabell 1 Europeiska sjskerhetsbyrn (tillflligt ste i Bryssel, flytt planerad till Lissabon) Parlamentet p rekommendation av rdet.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/19 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies Other subsidies 4 500 2 630 2 Title I Staff 1 552 838 Total 4 500 Total 2 630 Revenue Expenditure 2 632 Source: Data from the Agency. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/19 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budgeten Anslag i den slutliga budgeten taganden betalda verfrda frfallna Bidrag frn gemenskapen vriga inkomster 4 500 2 630 2 Avdelning I Personal 1 552 713 647 66 838 Totalt 4 500 Totalt Inkomster Utgifter 2 632 Klla: Uppgifter frn byrn.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn lagt fram i sina rkenskaper.
NB: Totals may include differences due to rounding. 
Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Table 2 European Maritime Safety Agency Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Title II Administration 848 553 295 Title III Operating expenditure 230 167 1 434 13 155 898 536 63 1 196 entered committed 713 paid carried over 647 66 238 315 cancelled (1 000 euro) 
Avdelning II Administration 848 553 238 315 295 Avdelning III Drift 230 2 630 167 13 155 1 434 898 536 63 1 196 Tabell 2 Europeiska sjskerhetsbyrn Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 (1 000 euro)
C 324/20 EN Official Journal of the European Union Table 3 30.12.2004 European Maritime Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Revenue Commission subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over NB: Totals may include differences due to rounding. 
C 324/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tabell 3 Europeiska sjskerhetsbyrn Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetret 2003 Inkomster totalt (a) (1 000 euro) 2003 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 Inkomster Bidrag frn gemenskapen vriga inkomster Utgifter Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Source: Data from the Agency. 
Klla: Uppgifter frn byrn.
Total revenue (a) (1 000 euro 2003 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) 
Utgifter totalt (b) Budgetrets saldo (a Đ b)
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/21 Table 4 European Maritime Safety Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2003 Assets 2003 11 Đ 3 Subtotal 8 17 3 Subtotal 20 Liabilities (1 000 euro) 2003 8 1 198 1 206 536 29 566 1 772 Fixed assets Computer software Depreciation Current assets Own capital Advances to staff Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts NB: Totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/21 Tabell 4 Europeiska sjskerhetsbyrn Đ Balansrkning per den 31 december 2003 Avskrivningar Kortfristiga fordringar Frskott till personalen vriga kortfristiga fordringar Likvida medel Banktillgodohavanden Đ 3 Deltotal 8 17 3 Deltotal 20 Kortfristiga skulder Automatiskt verfrda anslag vriga kortfristiga skulder Deltotal Deltotal Totalt Tillgngar 2003 Skulder och eget kapital (1 000 euro) 2003 8 1 198 1 206 536 29 566 1 772 Anlggningstillgngar Eget kapital Eget kapital Budgetrets saldo Dataprogram 11 Deltotal Totalt 1 744 1 744 1 772 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
C 324/22 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 324/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 BYRNS SVAR 7.
Since January 2004, following the recruitment of other members of staff, internal controls have been strengthened and the separation of duties ensured. 
Till fljd av nyrekryteringen har sedan januari 2004 den interna kontrollen kunnat strkas, och det r nu tv personer som skter de olika uppgifterna.
Further to the CourtŐs observations, the accounting officer validated the accounting and budgetary systems in March 2004. 
Till fljd av revisionsrttens iakttagelser godkndes bokfrings-och budgetsystemen av rkenskapsfraren i mars 2004.
The CommissionŐs PaymasterŐs Office (PMO) is in charge of calculating EMSA employee salaries. 
Det r kommissionens ÓPay Master OfficeÓ som rknar ut lnerna fr EMSA:s anstllda.
The Agency has strengthened its IT team considerably, and staff numbers should increase from one (end 2003) to five (end 2004). 
I slutet av 2003 bestod den av en person och i slutet av 2004 skall den enligt planerna best av fem personer.
This will allow for a better division of tasks and responsibilities and thus improve control of the computer system. 
Drmed kan de olika uppgifterna och ansvarsomrdena delas upp och kontrollen av IT-systemet frbttras.
C 332/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/30 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2004 samt byrns svar 28.12.2005 (2005/C 332/05) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-9 31 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabeller1Đ4...........................................................................
32 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
32 Byrnssvar ..........................................................................
36 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31 
36 Punkt Sida 1Đ2 31 3Đ6 31 7Đ9 31
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/31 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/31 INLEDNING 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Europeiska sjskerhetsbyrn (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 (1).
It began its operational activities in 2003. 
Byrn inledde sin operativa verksamhet 2003.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Det utarbetades efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 18 i frordning (EG) nr 1406/2002 och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
According to Article 31 of the AgencyŐs financial regulation, a distinction has to be made in the AgencyŐs budget between commitment appropriations and payment appropriations. 
Enligt artikel 31 i byrns budgetfrordning skall det i byrns budget gras tskillnad mellan tagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
This distinction between types of appropriations is not in evidence in the AgencyŐs budget for the financial year 2004. 
Denna skillnad grs inte i byrns budget fr budgetret 2004.
During the year in question, the Agency nevertheless managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
Under det aktuella budgetret har byrn trots detta frvaltat en del av sina driftsanslag enligt reglerna fr differentierade anslag.
However, the accounts relating to the AgencyŐs implementation of its budget are not suited to presenting differentiated appropriations. 
Rkenskaperna fr byrns budgetgenomfrande r emellertid inte anpassade fr redovisning av differentierade anslag.
The Agency must adapt its budget and the presentation of its accounts to the kind of appropriations it is managing. 
Byrn br anpassa sin budget och redovisningen av sina rkenskaper till den typ av anslag som den frvaltar.
The appropriations carried over from the previous financial year which were not used by the end of the year were not cancelled. 
De anslag som verfrts frn det fregende budgetret och inte utnyttjats vid budgetrets slut har inte dragits tillbaka.
Moreover, an analysis of the implementation of the budget shows a low level of execution of payments (4), and a substantial volume of carry-overs of appropriations to the following year (5). 
Vidare visar analysen av budgetgenomfrandet p ett lgt genomfrande av betalningsbemyndiganden (4) liksom p stora verfringar av anslag till nsta budgetr (5).
Such practices do not comply with the budgetary principles of accuracy and annuality (6). 
Detta verensstmmer inte med principerna om riktighet och ettrighet i budgeten (6).
The share of carry-overs of appropriations that is to be regarded as expenditure for the financial year is evaluated on the basis of declarations made by the authorising officers by delegation. 
Vrderingen av den del av verfrda anslag som skall betraktas som kostnader under budgetret baseras p redogrelser frn delegerade utanordnare.
These declarations have to be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to correctly appraise the AgencyŐs actual expenditure, which has not often been the case. 
Dessa redogrelser skall upprttas p ett sdant stt att rkenskapsfraren kan gra en korrekt bedmning av byrns faktiska kostnader, vilket sllan har varit fallet.
Furthermore, the files concerning commitments and payments are frequently incomplete and operations carried out on the basis of provisional commitments cannot be properly traced. 
Vidare r akterna om taganden och betalningar ofta ofullstndiga, och transaktioner som utfrts p grundval av preliminra taganden kan inte spras p ett korrekt stt.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2005 and received by the For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Overall,therateofpaymentforcommitmentsfortheyearis62%;for operating expenditure (Title III), this rate falls to 17 %. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 15 juni 2005 och togs emot av revi-Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (4) Totalt r betalningsandelen fr rets betalningsbemyndiganden 62 %. Fr driftsutgifterna (avdelning III) sjunker andelen till 17 %.
(5) Overall, the rate of carry-over is 39 %; for operating expenditure (Title III), this rate is 85 %. 
(5) Totalt r andelen verfringar 39 %. Fr driftsutgifter (avdelning III) r andelen 85 %.
(6) Articles 9 and 10 of the AgencyŐs financial regulation. Court on 22 July 2005. 
(6) Artiklarna 9 och 10 i byrns budgetfrordning. sionsrtten den 22 juli 2005.
C 332/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source: Data sent by the Agency. Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulation (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1. 
C 332/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002, ndrad genom frordning (EG) nr 1644/2003 av den 22 juli 2003 och frordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 Organisation 1.