natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation procedures in respect of global loans 4.4. In the context of a global financing plan where the rate at which financing is implemented cannot be fully guaranteed, it is often the case that either the beneficiary firm, using its own resources, or the Financial Intermediary (FI), through additional temporary loans, acts as a ‘bridge’. 
Tilldelningsförfaranden för globala lån 4.4 I en övergripande finansieringsplan går det sällan att fastställa exakt i vilken takt olika investeringar kan genomföras. I ett mellanskede täcks därför ofta behov genom att antingen stödmottagaren går in med egna medel, eller genom att den finansiella intermediären bidrar genom ytterligare, tillfälliga lån.
In fact the EIB’s intervention consists merely of refinancing its own contribution, in so far as this is a supplementary contribution and does not replace that of the FI. 
EIB:s insats består i praktiken i att refinansiera sitt eget bidrag, eftersom detta bidrag skall vara av kompletterande natur och inte ske i stället för finansiering från intermediärens sida.
The global loan in Mozambique was made alongside loans from the World Bank (from IDA resources) and the French development aid programme: none of the three loan facilities was very successful. 
Utbetalningsperiod och utbetalningstakt 4.6 Det globala lånet i Moçambique beviljades parallellt med lån från Världsbanken (med medel från IDA, International Development Association) samt ett franskt program för utvecklingsbistånd.
Part of the reason for the slow utilisation of the funding was the insufficient level of the margins for the FIs, and during the allocation/disbursement period of the loan facilities the split of the total margin between the Central Bank and the FIs was renegotiated — with the result that the margin allowed to the FIs was increased over the initial levels, on both the EIB and the World Bank credit facilities alike. 
Ingen av dessa tre lånefacili-teter fungerade särskilt framgångsrikt, och en del av orsaken till att lånen utnyttjades så långsamt var att de finansiella intermediärernas marginaler var otillräckliga. Under den period då lånen fördelades och betalades ut omförhandlades därför marginalerna mellan centralbanken och de finansiella intermediärerna, och de sistnämnda fick således en bättre marginal både på EIB-lånen och lånen från Världsbanken.
Delay in implementation of projects and actions 4.9(a) The finance contract for the project was signed in December 1994, but disbursements only started in 1997 (and are continuing in 1998). 
Förseningar av projekt och åtgärdernas genomförande 4.9 a) Finansieringskontraktet för projektet i fråga undertecknades 1994, men utbetalningarna inleddes inte förrän 1997 (och har fortsatt under 1998).
This project is being co-financed by the EIB with the World Bank (credit from IDA resources), and coordination between the two institutions is close, notably as regards monitoring of the project. 
Projektet samfinansieras av EIB och Världsbanken (med IDA-medel), som noggrant samordnar sina insatser, särskilt när det gäller övervakning av projektet.
There were a number of tough conditions prior to first disbursement which had to be fulfilled by Zambia including some sectoral reform issues and this explains why disbursements could not be started for a period of over two years. 
Innan första utbetalningen ägde rum ställdes krav på att Zambia skulle uppfylla ett antal stränga villkor, bl. a. genomföra reformer inom några olika sektorer. Detta förklarar varför det tog över två år innan utbetalningarna kunde börja.
4.9(b) The problems have since been resolved and the remainder of the loan is being disbursed. 
4.9 b) Sedan dess har de aktuella problemen lösts, och återstoden av lånet kommer att betalas ut inom kort.
4.9(c) The main reason for the delay was the previous government’s lack of resolve to carry out vital sector reforms, in particular the ratification of the Electricity Law, which is an important condition of disbursement in the EIB’s finance contract. 
4.9 c) Förseningen orsakades i första hand av den tidigare regeringens obeslutsamhet när det gällde att genomföra sektorsreformer, bland annat att ratificera den nya lagen för elsektorn, vilket hörde till villkoren för att EIB-lånet skulle utbetalas.
The law has been stalled in Congress for two years due to political bickering ahead of the 1996 presidential election and the tug-of-war between two different vested interests (private power investors versus importers of stand-by generating equipment). 
Lagförslaget fastnade i kongressen under två år på grund av politiska meningsskiljaktigheter inför 1996 års presidentval och en kamp mellan ekonomiska intressen (privata investerare inom elkraftssektorn samt importörer av utrustning för reserv-kraft).
The new government is pressing ahead with sector reforms and disbursement of the loans has taken place. 4.10. 
Den nya regeringen har visat sin avsikt att driva igenom dessa reformer, och låneutbetalningar har kunnat inledas.
Every quarter, the Commission and the EIB take stock of dormant commitments; after taking account of the information exchanged and analysing the situation, the EIB asks the Commission to decommit the unused funds. 
4.10 En gång i kvartalet stämmer kommissionen och EIB av situationen vad gäller outnyttjade utgiftsåtaganden. På grundval av de uppgifter man får fram, och efter analys av dessa, uppmanar EIB kommissionen att frigöra de medel som inte utnyttjats.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/63 EN Management of global loans by European Community Financial Intermediaries (ECFIs) 4.11 and 4.13(a)Points noted. Appropriate modifications were made to the follow-up ECFI II facility approved in April 1998. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/63 SV Europeiska gemenskapens finansiella mellanhänders (ECFI) förvaltning av globala lån 4.11 och 4.13 a) Kommissionen har noterat revisionsrättens anmärkningar och infört lämpliga ändringar i samband med uppföljningen av den ECFI II-facilitet som godkändes i april 1998.
4.13(b) As indicated above (see 3.4 to 3.8), any comparison between interest costs on the own-resources loan and the risk-capital operation needs to be nuanced: for the own resources loan, the borrower incurs an additional cost for the provision of guarantees acceptable to the Bank; as regards the risk-capital operation, the advantage to the final beneficiary is not intended to reside in the interest rate, but rather in the quasi-equity nature of the operation, a shareholders’ advance. 
4.13 b) Som tidigare nämnts (under punkt 3.4–3.8) måste varje jämförelse mellan räntorna på lån ur egna medel och på riskkapitalinvesteringar kompletteras med ytterligare detaljer: lånet ur egna medel medför en extra kostnad för låntagaren, eftersom denne måste skaffa fram en garanti som banken kan acceptera. När det gäller riskkapitaltransaktionen är det inte räntenivån som utgör den främsta fördelen för slutmottagaren, utan de övriga ekonomiska villkoren, eftersom riskkapitalet här närmast tar form av ett aktiekapital.
ROLE OF THE COMMISSION 5.2 to 5.4. The Commission services and the EIB work closely together at the time of the ‘programming’ of Community aid at the start of a Convention (e.g. the signing of the National Indicative Programme and the EIB’s Annex thereto). 
KOMMISSIONENS ROLL 5.2–5.4 När gemenskapsstöd planeras i samband med att en konvention undertecknats sker detta i nära samarbete mellan kommissionen och EIB (bl. a. i samband med undertecknandet av det nationella vägledande programmet och EIB:s bilaga till detta program).
Close contacts (often informal) are maintained between EIB staff and Commission delegations throughout the ACP during the life of a Convention. 
Vidare håller EIB:s personal och kommissionens delegationer kontinu-erlig, ofta informell, kontakt under konventionens fortsatta löptid.
Article 33(5) stipulates the role of the Commission concerning the operations financed by the resources of the fund and managed by the Bank. 
I artikel 33.5 fastställs kommissionens roll i de operationer som finansieras med fondens medel och som förvaltas av EIB.
Each year the Commission receives from the Bank a report of the financial execution in coordination with the Bank (coordination meetings take place at all levels). 
Kommissionen mottar varje år en rapport från banken om det finansiella genomförandet, och deltar i samordningsmöten tillsammans med banken.
On the basis of the draft proposals prepared by the Bank, the Commission consults the geographical desks (and if necessary the delegations) concerned and, accordingly, presents its observations, comments, suggestions and objections to the Bank. 
Med utgångspunkt från de preliminära förslag som sammanställs av EIB rådfrågar kommissionen de kontor som är ansvariga för det geografiska området i fråga och om så krävs delegationen, och meddelar sedan banken sina anmärkningar, förslag och eventuella invändningar.
5.6(a) The Council receives Article 29/33 reports, which serve to meet the obligation to provide information mentioned by the Court. 
5.6 a) Rådet mottar rapporter enligt artiklarna 29 och 33. Den informationsplikt som revisionsrätten avser uppfylls således.
5.7. As a rule, the reports by the EIB’s Evaluation Unit have a thematic or sectoral basis. 
5.7 EIB:s utvärderingsenhet genomför i regel sitt arbete sektorsvis eller efter problemtyp.
The Unit’s work programme covers all of the EIB’s operations and takes into account the preponderance of the Bank’s activity inside the Union. 
Enhetens program täcker alla delar av EIB:s verksamhet och är anpassad efter det faktum att bankens verksamhet i huvudsak sker inom EU.
At present there are no plans for any study involving EDF risk capital. 
För närvarande planeras ingen undersökning av EUF:s riskkapitaltransaktioner.
CONCLUSION The Commission and the EIB note with satisfaction that the Court does not have any observations with regard to the manner in which risk capital operations have been prepared, implemented and monitored by the Bank. 
SLUTSATS Kommissionen och EIB är nöjda att kunna konstatera att revisionsrätten inte har några invändningar när det gäller hur banken planerat, genomfört och följt upp riskkapitaltransaktionerna.
As regards the Commission’s role, it is worth stressing that both Article 1 of the Lome ́ IV Financial Protocol and Article 10(2) of the Internal Agreement state that risk capital is to be managed by the EIB. 
Vad gäller kommissionens roll i sammanhanget bör det understrykas att det är EIB som har ansvaret för att förvalta riskkapitaltransaktionerna, både enligt artikel 1 i finansprotokollet till den fjärde Lome ́konventionen och enligt artikel 10.2 i det inbördes avtalet.
In so doing the EIB acts on behalf of the Community, not of the Commission (Article 10(2)). 
EIB skall enligt artikel 10.2 handla på gemenskapens vägnar, inte på kommissionens.
This is confirmed by Articles 58(1) and (2) of the Financial Regulation for the seventh EDF. 
Detta bekräftas för övrigt i artikel 58.1 och 58.2 i förordningen med finansiella bestämmelser för den sjunde EUF.
Where the Commission is called on to assume responsibility for the reliability of the EDF accounts, its responsibility is confined, in the case of operations financed under EIB management, to checking that the amounts entered in the accounts match the information supplied by the EIB. 
Vad beträffar kommissionens ansvar för tillförlitligheten hos EUF:s räkenskaper som helhet måste detta, såvitt gäller de transaktioner som sköts av EIB, begränsas till en kontroll av att beloppen i räkenskaperna stämmer överens med de uppgifter som EIB lagt fram.
Finally, the Commission feels that the Member States are particularly well served when it comes to transparency, as their representatives sit alongside the Commission on the Article 28 Committee. 
Vad slutligen avser öppenhet och insyn anser kommissionen att dessa aspekter skyddas väl, i synnerhet vad angår medlemsstaterna, vars företrädare deltar i ”artikel 28-kommitte ́ns” arbete tillsammans med kommissionen.
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 25/98 concerning operations undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in central and eastern Europe (CEEC) and in the new independent States (NIS) (1990 to 1997 period) together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (1999/C 35/01) FOREWORD After the completion by late October of the bilateral discussion procedure relating to this report, on 10 November the Court then received new additions to the replies from the Commission, some of which seem to it to be questionable. 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 25/98 om Europeiska unionens verksamhet inom kärnsäkerhetsområdet i Central-och Östeuropa (CÖE) och de nya oberoende staterna (perioden 1990–1997) samt kommissionens svar (framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (1999/C 35/01) FÖRORD Trots att det ”kontradiktoriska” förfarandet för denna rapport avslutades före oktober månads utgång, erhöll revisionsrätten den 10 november nya tillägg till kommissionens svar varav några förefaller diskutabla.
However, so that publication of its report is not held up indefinitely, the Court decided to adopt it definitively at its meeting of 12 November 1998, regardless of the differences of opinion that still prevail on certain points. 
Revisionsrätten beslöt likväl vid sitt sammanträde den 12 november 1998 att slutgiltigt anta sin rapport för att undvika att offentliggörandet skjuts upp på obestämd tid, trots att uppfattningarna går isär om vissa element.
C 35/2 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 ENEA IAEA EBRD DG IA Euratom ISTC NIS NSA NUSAC CEECs PHARE RBMKs TACIS TPEG EU USTC VVERs WANO LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS — The European Nuclear Energy Agency belonging to the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) — International Atomic Energy Agency (international organisation under the aegis of the United Nations) — European Bank for Reconstruction and Development — Commission Directorate-General responsible for external relations with CEECs and the NIS — European Atomic Energy Community — International Science and Technology Centre. 
C 35/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.2.1999 CÖE EBRD ENEA EU Euratom GD IA IAEA ISTC NSA NUSAC Phare RBMK TACIS TPEG USTC VVER WANO VIKTIGA FÖRKORTNINGAR — Länderna i Central-och Östeuropa — Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling — OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) kärnkraftsbyrå — Europeiska unionen — Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen — Generaldirektorat inom kommissionen med ansvar för yttre förbindelser med länderna i Central-och Östeuropa och de nya oberoende staterna — Internationella atomenergiorganet (internationell organisation med ursprung i Förenta Natio-nerna) — Internationellt centrum för vetenskap och teknologi.
It was established in 1992 and became operational in 1994. 
Inrättades 1992 och inledde sin verksamhet 1994.
Its purpose is to prevent an outflow of engineers previously employed in the military sector — new independent States of the former Soviet Union — Nuclear safety account. 
ISTC:s mål är att förhindra massflykt av de ingenjörer som tidigare var anställda inom den militära industrin. — Konto för kärnsäkerhet.
The EBRD opened the special NSA account in March 1993 for a period of three years. Its operation was subsequently extended for a further three-year period in April 1996 — G24 Nuclear Safety Assistance Coordination. 
EBRD öppnade det särskilda NSA-kontot i mars 1993 för en tidsperiod på tre år, vilken förlängdes med ytterligare tre år i april 1996. — G 24-gruppens samordning av bistånd inom kärnsäkerhetsområdet.
Coordination unit set up by the Commission — Central and East European countries — action plan for coordinated aid to Poland and Hungary (subsequently extended to the remainder of the CEECs). 
Samordningsenhet som inrättats av kommissionen. — Bistånd till den ekonomiska strukturomvandlingen i Polen och Ungern (senare utvidgat till övriga CÖE).
It comprises programmes financed by the EU since 1990 to assist with economic restructuring in the CEECs — Soviet-designed, graphite-moderated boiling-water reactors with no secondary circuit or containment building used to produce plutonium for military purposes. 
Dessa program finansieras av EU sedan 1990 såsom bistånd till den ekonomiska strukturomvandlingen i CÖE. — Kokvattenreaktorer av sovjetisk typ i vilka moderatorn utgörs av grafit utan sekundärkrets, utan inneslutning och som producerar plutonium för militära ändamål.
See also paragraph 14 of Annex 1 — technical assistance to the Commonwealth of Independent States. 
Se även bilaga 1, punkt 14. — Tekniskt bistånd till de nya oberoende staterna.
Programmes financed by the EU since 1991 to assist the NIS with their transition to a market economy — Twinning Programme Engineering Group, or the EEIG (European Economic Interest Grouping), established on 24 July 1992 in response to the Commission’s desire to rely on a single cooperation structure set up by EU electricity-generating companies responsible for pressurised-water nuclear reactors. 
Program som finansieras av EU sedan 1991 i syfte att stödja de nya oberoende staternas övergång till marknadsekonomi. — Twinning Programme Engineering Group, eller EEIG, inrättades den 24 juli 1992 på grund av kommissionens uttalade vilja att basera sig på en enhetlig samarbetsstruktur bestående av de elproducenter inom EU som bedriver verksamhet inom området tryckvattenreaktorer.
The TPEG comprises EDF (France), Tractebel (Belgium), Magnox (United Kingdom), DTN (Spain), VGB (representing the German electricity companies RWE, KKE and GKN Gmbh), ENEL (Italy), GKN (Netherlands) and IVO/TVO (Finland) — European Union — Ukrainian equivalent of the ISTC — Soviet-designed, pressurised-water nuclear reactors with a secondary circuit and containment building (excluding the VVER 440-230 reactor). 
TPEG består av EDF (Frankrike), Tractebel (Belgien), Magnox (Förenade kungariket), DTN (Spanien), VGB (som företräder de tyska elverken RWE, KKE och GKN Gmbh), ENEL (Italien), GKN (Nederländerna) och IVO/TVO (Finland). — Den ukrainska motsvarigheten till ISTC — Tryckvattenreaktorer av sovjetisk typ med en sekundärkrets och en inneslutning (utom VVER av typen 440–230).
See also paragraph 14 of Annex 1 — World Association of Nuclear Operators EN 
Se även bilaga 1, punkt 14. — Världssammanslutningen för kärnkraftsoperatörer SV
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/3 EN CONTENTS 1. INTRODUCTION ............................................... 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/3 SV INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INLEDNING ...................................................
The Court’s audit .............................................. 2. SUMMARY OF THE OBSERVATIONS ............................. 
Programmen för kärnsäkerhet inom ramen för Phare-och Tacis-programmen ......................................................... Revisionsrättens granskning ...................................... 2.
Mobilisation of aid and the results ................................ 
Europeisk integration ...........................................
Non-industrial aspects of operational safety......................... Euratom loans................................................. 
Nedläggning och demontering av reaktorer ......................... Tillhandahållande av utrustning .................................. Icke-industriella aspekter vad gäller driftssäkerheten . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multilateral coordination ........................................ 
Multilateral samordning .........................................
MANAGEMENT OF THE OPERATIONS ........................... 
Konkurrensutsättning ...........................................
Invitations to tender ............................................ 
Förvaltningskostnader ...........................................
Budgets allocated for on-site activities ............................. 
Programplanering ..............................................
Actual mobilisation of the appropriations .......................... 
Undersökningar och analyser av säkerheten .........................
Efficiency..................................................... 
Effektivitet....................................................
Economy ..................................................... 
Ekonomi .....................................................
Transparency of the operations ................................... 
39 Kommissionens svar ............................................................
INTRODUCTION Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN PHARE and TACIS nuclear-safety programmes 1.1. 
INLEDNING Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.2.1999 SV Programmen för kärnsäkerhet inom ramen för Phare-och Tacis-programmen 1.1.
The accident at unit 4 of the Chernobyl nuclear reactor in 1986 drew attention to the importance of dealing with the safety problems posed by the stock of Soviet-designed nuclear reactors. 
Olyckan i enhet 4 i Tjernobyl 1986 underströk betydelsen av säkerhetsfrågor förknippade med beståndet av kärnreaktorer av sovjetisk typ.
Since 1990 international aid has been mobilised under the auspices of the G7 (1), the United Nations (IAEA), the OECD (ENEA), and the EU, whose Edinburgh (1992) and Corfu (1994) summits confirmed the guidelines to be followed in restructuring the nuclear sector in east European countries and closing the Chernobyl power plant. 
Från år 1990 har internationellt bistånd mobiliserats under ledning av G7 (1), Förenta Nationerna (AIEA), OECD (ENEA) och EU, och inriktningen av detta bistånd fastslogs vid toppmötena i Edinburgh (1992) och på Korfu (1994) när det gäller omstruktureringen av kärnkraftssektorn i östländerna och nedläggningen av kärnkraftverket i Tjernobyl.
All of these measures were intended, as stated by the Council in its resolution of 18 June 1992 (2), to help the east European countries to render their stock of reactors as safe as western power plants. 
Alla dessa åtgärder borde fungera som ett stöd för östländerna när det gäller att föra säkerheten i deras reaktorbestånd till en nivå som är jämförbar med säkerheten i kärnkraftverken i väst, vilket rådet fastslog i sin resolution av den 18 juni 1992 (2).
Throughout this period several initiatives were taken to coordinate international aid, whether by pooling the data available concerning existing aid programmes (creation of NUSAC at the Commission in 1992) or by establishing special multilateral financing instruments (creation of the NSA in 1993, management of which was entrusted to the EBRD). 
Under denna period togs flera initiativ för att samordna det internationella biståndet, både när det gäller utbyte av tillgänglig information om befintliga biståndprogram (NUSAC inrättades vid kommissionen under 1992) och när det gäller skapandet av särskilda multilaterala finansiella instrument (NSA inrättades 1993, och dess förvaltning överläts till EBRD).
While the Court recognises, as the Commission points out in paragraph 5 of the general comments introducing its replies, that the PHARE and TACIS expenditure could not by itself achieve any more than limited results, the fact is, nevertheless, that the prime responsibility for coordinating the efforts made by the countries of the OECD and the other international organisations to assist the CEECs and the NIS in restructuring their nuclear sector lay with the Commission. 
Även om revisionsrätten är ense med kommissionen då den i punkt 5 i de allmänna inledande kommentarerna till sina svar framhåller att de utgifter som sker inom ramen för Phare-och Tacis-programmen i sig endast kan leda till begränsade resultat, är det ändå så att huvudansvaret för att samordna de insatser som görs av OECD-länderna och övriga internationella institutioner i syfte att stödja omstruktureringen av kärnkraftssektorn i länderna i CÖE och de nya oberoende staterna ligger på kommissionen.