natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive. 
Vidare kan projekten inbegripa rening av avloppsvatten som sträcker sig längre än kraven i direktivet.
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. 
I dessa fall kan en framtidsorienterad utformning av reningsverket vara kostnadseffektiv, men kan tillfälligt leda till att reningsverken drivs under sin kapacitet.
The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources. 
Kommissionen instämmer i att investeringarna i denna sektor måste baseras på en långsiktig planering på lokal eller regional nivå, och att de finansiella resurserna bör inbegripa medel från Sammanhållningsfonden. Dessa behöver dock kompletteras med andra medel.
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development. 
Bland de risker som påverkar projektutvecklingen ingår en oväntad tillväxt eller socioekonomiska förändringar i denna specifika region.
Overall, the co-funded waste water treatment plants have led to an improvement of the management of the waste waters in the specific regions, and to a reduction of their impact on the environment. 
På det hela taget har de medfinansierade reningsverken lett till en förbättring av hanteringen av avloppsvattnet i de specifika regionerna och till en minskning av deras påverkan på miljön.
REPLY OF THE COMMISSION 26. 
KOMMISSIONENS SVAR 26.
The Commission takes note of the facts and will make further enquiries. 
Kommissionen noterar uppgifterna och kommer att utföra ytterligare undersökningar.
It underlines, however, that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. (a) Industrial waste waters pre-treatment should indeed be in place when the urban waste water treatment plant starts operation. 
Den understryker dock att medlemsstaterna är ansvariga för driften av reningsverken och deras förenlighet med gemenskapens lagstiftning. a) Förbehandling av industrispillvatten bör redan ha införts när reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse börjar drivas.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the beneficiary should demonstrate that industrial waste waters are either correctly pre-treated or subject to an action plan for solving the matter. 
Stödmottagaren ska, under ansökningsfasen när kommissionen undersöker projektet, kunna påvisa att industrispillvattnet endera är korrekt förbehandlat eller omfattas av en åtgärdsplan för att lösa frågan.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11). (b) Projects can include technical assistance to improve beneficiaries’ capacities. (c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both by informing (letter to Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent quality from treatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report). 
Utsläpp av industrispillvatten bör också omfattas av ett tillståndsförfarande i enlighet med direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (artikel 11). b) Projekten kan inbegripa tekniskt bistånd för att förbättra stödmottagarnas kapacitet. c) Kommissionen har aktivt genomfört kraven på bortskaffande av näringsämnen, både genom att informera (skrivelse till medlemsstaterna av den 3 juli 2003) och genom att inleda rättsliga överträdelseförfaranden (för otillräcklig kvalitetsstandard vid reningsverken och/eller för otillräckligt utmärkande av känsliga områden), som har lett till avgöranden från EG-domstolen (se 2007 års genomföranderapport).
27. (a) The Commission has requested monitoring and performance data on treatment plants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
27. a) Kommissionen har begärt övervaknings-och resultatuppgifter om reningsverk inför den kommande femte genomföranderapporten om direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse. Särskild rapport nr 3/2009 – Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions. 
Återanvändningen av slam begränsas i många fall av slammets kvalitet, geografiska förhållanden eller ekonomiska överväganden. a) Kommissionen förklarar bortskaffandet av avloppsslam i kommunala deponier vid tidpunkten för granskningen med industrier-nas bristande intresse av att återanvända slammet, tillsammans med allmänhetens reaktioner.
The impact assessment for the revision of the Sewage Sludge Directive has to examine the environmental, economic and social risks connected with the land spreading of sewage sludge. 
I konsekvensbedömningen i samband med en översyn av direktivet om avloppssslam måste man undersöka de miljömäsiga, ekonomiska och sociala riskerna i samband med spridning av avloppsslam på mark.
The tightening of existing limit values for heavy metals and the introduction of further limit values for organic and other contaminants are among the main options that will be considered. 
Strängare gränsvärden än de gällande för tungmetaller och införandet av ytterligare gränsvärden för organiska och andra förorenande ämnen ingår i de alternativ som kommer att övervägas.
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12. 
Kommissionen hänvisar till svaren på punkterna 8, 9 och 12.
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. 
För perioden 2007–2013 har kommissionen utvecklat en checklista för intern användning vid utvärdering av större vatten-och avloppsvattenprojekt i syfte att bedöma förenligheten med gemenskapens regelverk och politik när det gäller miljön.
A guide as well as a checklist for major projects is not binding for Member States but only indicative. 
Riktlinjer och en checklista vid större projekt är bara vägledande för medlemsstaterna, inte bindande.
For the period 2007–13, the Commission organises regular internal training sessions on appraisal of water and waste water projects. 
Under perioden 2007–2013 organiserar kommissionen regelbundet internutbildning om utvärdering av vatten-och avfalls-vattenprojekt.
43. (a) For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination of sludge in the application, which implies a preliminary estimation of the sludge quality and quantity. 
43. a) Under perioden 2007–2013 förväntas stödmottagarna presentera slammets slutdes-tination i ansökan, vilket innebär att en preliminär utvärdering görs av slammets kvalitet och kvantitet.
However, for greenfield investments, the quality of sewage sludge may not be known in detail. (b) For the large treatment plant in Greece the Commission co-finances a project on the extension and completion of this waste water treatment plant. 
Vid etableringen av nya företag är det dock inte säkert att det finns någon närmare kännedom om avloppsslammets kvalitet. b) För det stora reningsverket i Grekland medfinansierar kommissionen ett projekt om utvidgning och färdigställande av detta reningsverk.
It comprises the construction of a sludge drying unit and aims at further utilisation of dried sludge. 
Det omfattar uppförandet av en enhet för slamtorkning och avser att öka användningen av torkat slam.
The project was approved in 2006 and will be finalised end of 2009. 
Projektet godkändes under 2006 och kommer att avslutas i slutet av 2009.
As regards sewage sludge quality checks under the Sewage Sludge Directive, certain Member States have estalished lower maximum limits than those in the directive. 
Vad gäller kvalitetskontroller av avloppsslam enligt direktivet om avloppsslam har vissa medlemsstater fastställt lägre maximigränser än de som anges i direktivet.
It may be necessary to check additional parameters, depending on the types of waste water discharged into the sewer (i.e. industrial waste water). 
Det kan bli nödvändigt att kontrollera ytterligare parametrar, beroende på den typ av avloppsvatten som släpps ut i avloppssystemet (dvs. industrispillvatten).
The Commission is working on a revision of the 1986 Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Kommissionen håller på att se över direktivet om avloppsslam från 1986 på grundval av en omfattande konsekvensbedömning vad gäller alternativen och kostnaderna för och nyttan av dessa.
The tentative timing is: preparation of an impact assessment for a possible legislative proposal in 2009; adoption of a possible legislative proposal in 2010. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
Den preliminära tidsplanen är att en konsekvensbedömning av ett eventuellt lagstiftningsförslag utarbetas under 2009 och ett eventuellt lagstiftningsförslag antas under 2010. Särskild rapport nr 3/2009 – Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006
43 (b) For the audited period (1994–2006), water quality performance indicators existed at EU level only for certain waters (i.e. drinking water abstraction, bathing waters). 
43 b) Under den period som granskades (1994–2006) fanns resultatindikatorer för vattenkvaliteten på EU-nivå bara för vissa sorters vatten (dvs. uttag av dricksvatten och badvatten).
Hence the indicators contained in the Guide to Cohesion Fund 2000–06 could not be applied for all projects. 
Därmed kunde inte indikatorerna i riktlinjerna för Sammanhållningsfonden (Guide to Cohesion Fund) för 2000–2006 tillämpas för alla projekt.
Comprehensive performance indicators have only been introduced through the Water Framework Directive, with objectives to be defined by December 2009 and to be achieved, as a rule, by December 2015. 
Övergripande resultatindikatorer infördes först i ramdirektivet för vatten, vars målsättningar ska fastställas senast i december 2009 och i regel vara uppnådda senast i december 2015.
REPLY OF THE COMMISSION 48. 
KOMMISSIONENS SVAR 48.
A recently introduced IT tool should make the upcoming closure procedure easier and more transparent. 
Ett nyligen infört IT-verktyg bör göra det kommande avslutningsförfarandet lättare och mer transparent.
A check is done on a case-by-case basis, especially when a project has experienced difficulties. 
En kontroll görs från fall till fall, särskilt när man har erfarit svårigheter med ett projekt.
Suspension or cancellation of the balance of payment may also occur following the reception and analysis of the final report by the Commission. 
Ett tillfälligt eller definitivt indragande av slutbetalningen kan också inträffa efter det att kommissionen har tagit emot och analyserat slutrapporten.
The Commission refers to its comments on points 43(b) and 55. 
Kommissionen hänvisar till kommentarerna i punkterna 43 b och 55.
The Commission is currently assessing the need for a revision of the detergents legislation, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Kommissionen håller för närvarande på att utvärdera behovet av en översyn av tvätt-och rengöringsmedelslagstiftningen, som baseras på en omfattande konsekvensbedömning av alternativen och kostnaderna för och nyttan av dessa.
During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle and a guide on cost–benefit analysis (2002). 
Under 2000–2006 främjade kommissionen principen om att ”förorenaren betalar” genom att lägga fram riktlinjer om tillämpningen av principen och en handledning om kostnads-och intäktsanalys (2002).
These tools have asked Member States to commit themselves to a strengthened application of the ‘polluter pays’ and cost-recovery principles. 
Dessa redskap leder till att medlemsstaterna för-pliktigas att stärka tillämpningen av principerna om att ”förorenaren betalar” och om kostnadstäckning.
From 2010 onwards, these principles will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive. 
Från och med 2010 kommer dessa principer att börja tillämpas enligt bestämmelserna i ramdirektivet om vatten.
44 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. (a) Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. 
44 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 59. a) Underutnyttjandet av vissa reningsverk beror ibland på förseningar vid uppförandet av avloppsvattensystemen till följd av betydande förändringar i den ekonomiska verksamheten som inte har kunnat förutses.
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. (b) The Commission underlines that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. 
I sådana fall kan en framtidsorienterad utformning av reningsverket vara kostnadseffektiv, men kan tillfälligt leda till att reningsverken drivs under sin kapacitet. b) Kommissionen understryker att medlemsstaterna är ansvariga för driften av reningsverken och deras förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plants and/ or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. 
Kommissionen har i ett flertal fall fört medlemsstaterna inför domstolen, inklusive de fyra granskade medlemsstaterna, för otillräcklig vattenkvalitet från reningsverken och/eller för otillräckligt utmärkande av känsliga områden. Kommissionen avser att fortsätta med detta.
60. (a) The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the cohesion policy funds, which need to be complemented by other sources. (b) Instruments for regulating the industrial waste water discharges are enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11), and should be applied by Member States. 
60. a) Kommissionen instämmer i att investeringarna i denna sektor måste baseras på en långsiktig planering på lokal eller regional nivå och att de finansiella resurserna bör inbegripa medel från Sammanhållningsfonden. Dessa behöver dock kompletteras med andra medel. b) Instrumenten för att reglera industrispillvatten fastställs i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (artikel 11) och bör tillämpas av medlemsstaterna.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (a) Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. 
KOMMISSIONENS SVAR 62. a) Återanvändning av avloppsslam begränsas i många fall av slammets kvalitet, geografiska förhållanden eller ekonomiska överväganden.
63. (a) The Commission agrees that projects in this sector should indicate the strategy for the sewage sludge management. 
63. a) Kommissionen instämmer i att projekt inom denna sektor bör ha en strategi för förvaltningen av avloppsslam.
For new projects, submitted during 2007–13, this element is being checked. (b) In 2007, Member States were asked to provide data related to the sewage sludge production, for the preparation of the fifth Implementation Report of the Urban Waste Water Treatment Directive. 
Detta kontrolleras i samband med de nya projekt som lämnas in under 2007–2013. b) Under 2007 uppmanades medlemsstaterna att lämna uppgifter avseende framställningen av avloppsslam för utarbetandet av den femte genomföranderapporten om direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The requirement to report has encouraged Member States to establish national databases. (c) The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Kravet på rapportering har uppmuntrat medlemsstaterna att etablera nationella databaser. c) Kommission håller på att se över direktivet om avloppsslam på grundval av en omfattande konsekvensbedömning av alternativen och kostnaderna för och nyttan av dessa.
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects. (a) The Commission has neither the legal basis nor the necessary resources to undertake a detailed assessment. 
Kommissionen påminner om att medlemsstaterna har det primära ansvaret för urvalet, genomförandet och övervakningen av projekten. a) Kommissionen har varken den rättsliga grunden eller de resurser som behövs för att genomföra en ingående bedömning.
However, for the period 2007–13, the appraisal of major projects has been streamlined, and without fulfilling minimum requirements, projects cannot be co-financed (i.e. information on sludge management strategy). 
Utvärderingen av större projekt har dock förenklats under perioden 2007–2013 och projekten kan inte medfinansieras om de inte uppfyller minimikraven (dvs. information om strategin för hanteringen av slam).
This is being addressed through the use of checklists and specific training. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
Detta håller på att åtgärdas genom användningen av checklistor och särskild utbildning. Särskild rapport nr 3/2009 – Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006
45 (b) In relation to the period 2007–13, under both the Cohesion Fund and the ERDF, only major urban waste water treatment projects will be subject to individual Commission decisions. 
45 b) När det gäller perioden 2007–2013 omfattas, enligt både Sammanhållningsfonden och Eruf, bara större projekt avseende avloppsvatten från tätbebyggelse av enskilda kommissionsbeslut.
The Commission will not, in general, have the same level of detail in relation to the implementation and finalisation of major projects as in the past. 
Kommissionen kommer generellt inte att ha lika detaljerade uppgifter avseende genomförandet och avslutandet av större projekt som tidigare.
65. (b) During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle and underlining its importance in the Guide to Cohesion Policy. 
65. b) Under 2000–2006 främjade kommissionen principen om att ”förorenaren betalar” genom att ge vägledning för tillämpningen av principen och framhålla dess betydelse i riktlinjerna för sammanhållningspolitiken (Guide to Cohesion Policy).
The guide to cost–benefit analysis (2002) provided also Member States with relevant guidance to progress on cost recovery. 
I handledningen om kostnads-och intäktsanalys (2002) gavs också medlemsstaterna relevant vägledning för att kunna göra framsteg vad gäller kostnadstäckning.
However, since those guidances were not legally binding, it could only ask Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle. 
Eftersom dessa inte var rättsligt bindande kunde kommissionen dock bara uppmana medlemsstaterna att stärka tillämpningen av principen.
66. (a) For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy, including among others the quality of the waters discharged, and sludge management. 
66. a) För perioden 2007–2013 har kommissionen utvecklat en checklista för intern användning vid utvärderingen av större vatten-och avloppsvattenprojekt i syfte att bedöma förenligheten med gemenskapens regelverk och politik när det gäller miljön, inklusive bland annat avloppsvattnets kvalitet och hanteringen av slam.
Also, a number of output indicators are included in the individual project Commission’s decisions (i.e. level of treatment, capacity of the plant). 
Ett antal resultatindikatorer ingår i kommissionsbesluten avseende enskilda projekt (dvs. reningsnivå och kapacitet).
REPLY OF THE COMMISSION (c) The Commission is currently assessing the need for a revision of detergents legislation, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. (d) The new guide to cost–benefit analysis of investment projects (June 2008) highlights the central role of the ‘polluter pays’ principle as well as the total cost recovery for waste water projects. 
KOMMISSIONENS SVAR c) Kommissionen håller för närvarande på att bedöma behovet av en översyn av tvätt-och rengöringsmedelslagstiftningen på grundval av en omfattande konsekvensbedömning av alternativen och kostnaderna för och nyttan av dessa. d) I den nya handledningen om kostnads-och intäktsanalys av investeringsprojekt (juni 2008) belyses den centrala roll som principen om att ”förorenaren” betalar spelar samt den totala kostnadstäckningen för avloppsvattenprojekt.
It is now supported by the legal requirements of the Water Framework Directive and will lead to a better water pricing based on cost recovery by 2010. 
Den stöds nu av de rättsliga kraven i ramdirektivet om vatten och kommer att leda till en bättre prissättning på vatten som baseras på kostnadstäckning senast 2010.
THE WASTE WATER AND SEWAGE SLUDGE FROM URBAN AGGLOMERATIONS CAN AFFECT THE QUALITY OF EUROPE’S LAKES, RIVERS, COSTAL WATERS, GROUNDWATERS AND SOILS. 
AVLOPPSVATTEN OCH AVLOPPSSLAM FRÅN TÄTORTER KAN PÅVERKA KVALITETEN PÅ EUROPAS SJÖAR, FLODER, KUSTVATTEN, GRUNDVATTEN OCH JORDAR.
AS A RESULT, THE EU HAS ADOPTED A SERIES OF DIRECTIVES AND HAS ALSO CO FINANCED THE BUILDING OF URBAN WASTE WATER TREATMENT PLANTS. 
DÄRFÖR HAR EU ANTAGIT ETT ANTAL DIREKTIV OCH ÄVEN MEDFINANSIERAT UPPFÖRANDET AV AVLOPPSRENINGSVERK.
IN THIS REPORT THE COURT ANALYSES WHETHER EU COFINANCED TREATMENT PLANTS ACHIEVE AN ADEQUATE LEVEL OF PERFORMANCE IN THE TREATMENT OF WASTE WATER AND WHETHER THE SLUDGE PRODUCED BY THE PLANTS IS BEING USED APPROPRIATELY. THE ROLE OF THE COMMISSION IS ALSO EXAMINED. 
I DENNA RAPPORT ANALYSERAR REVISIONSRÄTTEN HURUVIDA DE EU MEDFINANSIERADE RENINGSVERKEN UPPNÅR TILLFREDSSTÄLLANDE RESULTAT I FRÅGA OM RENINGEN AV AVLOPPSVATTEN OCH HURUVIDA DET SLAM SOM RENINGSVERKEN PRODUCERAR ANVÄNDS PÅ ETT LÄMPLIGT SÄTT. KOMMISSIONENS ROLL PÅ OMRÅDET GRANSKAS OCKSÅ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-250-6 QJ-AB-09-003-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN ISBN 978-92-9207-264-3 QJ-AB-09-003-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE COMMISSIONŐS MANAGEMENT OF NON-STATE ACTORSŐ INVOLVEMENT IN EC DEVELOPMENT COOPERATION Special Report No 4 2009 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN SV KOMMISSIONENS F RVALTNING AV ICKE-STATLIGA AKT RERS DELTAGANDE I EG:s UTVECKLINGSSAMARBETE Srskild rapport nr 4 2009 ISSN 1831-0990