natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data is necessary to ensure the cost-effectiveness of the measures in reducing nutrient inputs into the Baltic Sea and in managing financial resources, in particular funding from the EU. — Lack of targets and indicators as regards the nutrient reductions expected from the various measures, broken down by type of pollution source, sector of activity and geographical area, i.e. basins, sub-basins and bodies of water30. 
Dessa uppgifter krävs för att man ska kunna garantera att åtgärderna är kostnadseffektiva när det gäller att minska näringsämnestillförseln till Östersjön och förvalta de ekonomiska resurserna, särskilt finansieringen från EU. — Avsaknad av mål och indikatorer när det gäller de minskningar av näringsämnen som förväntas av de olika åtgärderna, uppdelade per typ av föroreningskälla, verksamhetssektor och geografiskt område, dvs. avrinningsområden, delavrinningsområden och vattenförekomster30.
The Commission31 and the Court32 have already highlighted similar weaknesses in other river basin management plans. 
Kommissionen31 och revisionsrätten32 har redan påpekat liknande brister i andra förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
28 The Oder and the Vistula are part of the Baltic Sea catchment area and represent about 93 % of the Polish territory. 
28 Oder och Wisła ingår i Östersjöns avrinningsområde och utgör omkring 93 % av det polska territoriet.
The expert opinion is a result of a study drawn up in 2012 at the request of the Chief Inspectorate for Environmental Protection, ‘Verification of thresholds for assessing the ecological condition of rivers and lakes as regards physical-chemical elements taking into account characteristic conditions for particular types of water’, (Garcia et al, 2012, p. 180). 
Expert-utlåtandet är ett resultat av en undersökning som gjordes 2012 på begäran av den ledande inspektionsenheten för miljöskydd, Verification of thresholds for assessing the ecological condition of rivers and lakes as regards physical-chemical elements taking into account characteristic conditions for particular types of water (kontroll av tröskelvärden för att bedöma floders och sjöars ekologiska tillstånd när det gäller fysisk-kemiska element med hänsyn till karaktäristiska förhållanden för särskilda typer av vatten, s. 180 (Garcia et al, 2012).
29 Kymijoki-Suomenlahti, Western RBD (Finland), Daugava, Lielupe, Venta and Gauja (Latvia) and Vistula and Oder (Poland) flowing into the sea sub-basins of the Gulf of Finland, the Gulf of Riga and the Baltic Proper. 
29 Kymijoki-Suomenlahti, västra avrinningsdistriktet (Finland), Daugava, Lielupe, Venta och Gauja (Lettland) och Wisła och Oder (Polen) som rinner ut i Finska vikens, Rigabuktens och egentliga Östersjöns delavrinningsområden.
30 Targets and indicators for nutrient reductions were defined in Denmark, in one of the Baltic Sea Länder in Germany and in one river basin management plan in Finland. 
30 Mål och indikatorer för minskningar av näringsämnen fastställdes i Danmark, i en av de tyska delstaterna som gränsar till Östersjön och i en förvaltningsplan för avrinningsdistrikt i Finland.
In Latvia, all river basin management plans indicate the expected nutrient reduction from urban waste water. 
I Lettland anges den minskning av näringsämnen som förväntas när det gäller avloppsvatten i tätbebyggelse i alla förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
31 SWD(2012) 379 final of 14 November 2012 accompanying the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of water framework directive (2000/60/EC) river basin management plans. 
31 SWD(2012) 379 final, 14.11.2012 som åtföljer en rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av ramdirektivet för vatten (2000/60/ EG) Förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
32 Court’s Special Report No 4/2014 and Special Report No 23/2015. 
32 Revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2014 och särskilda rapport nr 23/2015.
Observations 19 31 We also noted that, while Member States are required to assess their progress towards fulfilment of the water framework directive on the basis of the percentage of bodies of water with a good status in each river basin, they are not required to set underlying targets, such as the reduction of nutrient loads (or others not relevant for this audit, such as the reduction of specific pollutant loads). 
Iakttagelser 19 31 Vi noterade också att även om medlemsstaterna är skyldiga att bedöma hur långt de har kommit med att uppfylla ramdirektivet för vatten utifrån procentandelen vattenförekomster med god status i varje avrinningsdistrikt behöver de inte fastställa underliggande mål, som minskningen av näringsämnesbelastningen (eller andra som inte ingår i vår revision, t.ex. minskningen av specifika föroreningsbe-lastningar).
Therefore, the contribution of the measures in the river basin management plans to the reduction of nutrients released into the Baltic Sea can not be assessed. 
Därför går det inte att bedöma hur mycket åtgärderna i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt i Östersjön bidrar till minskningen.
Member States visited only partially take into account Helcom recommendations in their plans or legal framework 32 Regarding urban waste water treatment, Helcom has made recommendations to its signatory countries which go beyond the requirements of the EU directives. 
De besökta medlemsstaterna tar endast delvis hänsyn till Helcoms rekommendationer i sina planer eller sin rättsliga ram 32 Helcom har lämnat rekommendationer avseende rening av avloppsvatten från tätbebyggelse till sina signatärstater som är mer långtgående än kraven i EU-direktiven.
The most significant ones are presented in Box 1. 
De viktigaste presenteras i ruta 1.
Helcom recommendations in the field of waste water treatment going beyond the requirements of the EU directives 28E/5 (of 2007) proposes good practices for: ο the development and maintenance of sewerage systems; and ο the treatment of phosphorus in urban waste water depending on the size of the plant, for example, recommending a maximum of 0.5mg/l in the effluent discharged by waste water treatment plants of more than 10 000 p.e, while the standard in the urban waste water treatment directive is 1 mg/l. 
Helcoms rekommendationer avseende rening av avloppsvatten från tätbebyggelse som är mer långtgående än kraven i EU-direktiven Rekommendation 28E/5 (2007) föreslår god praxis när det gäller: ο Utveckling och underhåll av avloppssystem. ο Rening av fosfor i avloppsvatten från tätbebyggelse beroende på anläggningens storlek, t.ex. rekommenderas högst 0,5 mg/l i den spillvätska som släpps ut från avloppsreningsverk på mer än 10 000 pe, medan standarden i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse är 1 mg/l.
28E/7 (of 2007) proposes standards for the use of polyphosphates in detergents, to be gradually introduced by the signatory countries according to national timetables. 
Rekommendation 28E/7 (2007) föreslår standarder för användning av polyfosfater i rengöringsmedel som gradvis ska införas av signatärstaterna enligt nationella tidtabeller.
Signatory countries should: ο limit the content of total phosphorus in laundry detergents; ο investigate the possibility of substituting polyphosphates in dishwasher detergents. 
Signatärstaterna ska ο begränsa den totala fosforhalten i tvättmedel, ο undersöka möjligheten att ersätta polyfosfater i maskindiskmedel.
Observations 20 33 None of the three Member States visited had incorporated these Helcom recommendations into their legal framework. 
Iakttagelser 20 33 Ingen av de tre besökta medlemsstaterna hade införlivat Helcoms rekommendationer i sin rättsliga ram.
In particular, none of them had introduced compulsory limits for the content of phosphorus in laundry detergents before the date applicable to all Member States (30 June 2013)33. 
Framför allt hade ingen av dem infört obligatoriska gränser för fosforhalten i tvättmedel före det datum då denna gräns skulle gälla för alla medlemsstater (30 juni 2013)33.
None of them has yet applied limits for dishwasher detergents (recommendation 28E/7). 
Ingen av dem har ännu tillämpat några gränser för maskindiskmedel (rekommendation 28E/7).
34 In Finland, the limits for phosphorus in waste water treatment plants are applied to a large extent through a system of environmental permits. 
34 I Finland tillämpas gränser för fosfor i reningsverk för avloppsvatten i stor omfattning via ett system med miljötillstånd.
Depending on the ecological condition of the recipient body of water, these permits may be stricter than the urban waste water treatment directive requires as regards the concentrations of both nitrogen and phosphorus in effluent from waste water treatment plants, even going beyond Helcom’s recommendation34. 
Beroende på den mottagande vattenförekomstens ekologiska skick kan dessa tillstånd vara strängare än vad direktivet för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse kräver när det gäller koncentrationen både av kväve och av fosfor i spillvästska som släpps ut från avloppsreningsverk och även vara mer långtgående än Helcoms rekommendation34.
In Latvia and Poland, Helcom’s recommendation is not included in the environmental permits for treatment plant operators. 
I Lettland och Polen ingår inte Helcoms rekommendation i miljötillstånden för reningsverkens operatörer.
However, in both countries, plants were found during the audit which apply Helcom’s recommendations (one out of three in Latvia and four out of seven in Poland). 
Men i båda länderna hittade vi verk som tillämpar Helcoms rekommendationer (ett av tre i Lettland och fyra av sju i Polen).
35 Turning to agriculture, Helcom has recommended that a limit be applied to agricultural land of 25 kg/ha/year of phosphorus from manure (Helcom recommendation 28E/4 of 2007). 
35 Inom jordbruket har Helcom rekommenderat att jordbruksmarkens innehåll av fosfor från gödsel begränsas till 25 kg/ha/år (Helcoms rekommendation 28E/4 2007).
However, in all the Member States visited, neither the legislation nor the minimum requirements for fertilisers and pesticides35 in certain rural development measures nor the measures for the control of diffuse pollution in the river basin management plans impose such a limit on the use of phosphorus in fertilisers (see paragraph 29). 
Men varken lagstiftningen eller minimikraven för gödsel-och be-kämpningsmedel35 inom vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder eller åtgärderna för att reglera diffusa föroreningar i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt föreskrev en sådan gräns för användningen av fosfor i gödselmedel i någon av de besökta medlemsstaterna (se punkt 29).
Among the other Member States around the Baltic Sea, only Estonia, Sweden and Germany have introduced laws limiting the use of phosphorus in fertilisers, but these are not as strict as recommended by Helcom36. 
Av de andra medlemsstaterna runt Östersjön har bara Estland, Sverige och Tyskland infört lagar som begränsar användningen av fosfor i gödselmedel, men de är inte lika strikta som Helcoms rekommendationer36.
33 Regulation (EC) No 648/2004, as modified by Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 
33 Förordning (EG) nr 648/2004, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 259/2012 av den 14 mars 2012 om ändring av förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller användningen av fosfater och andra fosfor-föreningar i tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk (EUT L 94, 30.3.2012, s.
34 All the environmental permits of treatment plants for agglomerations between 160 and 16 900 p.e in South and southwest Finland issued in 2014 set limits for phosphorus which were at least as strict as those of Helcom 28E/5. 
34 Alla miljötillstånd för reningsverk i tätbebyggelser med mellan 160 och 16 900 pe i södra och sydvästra Finland som utfärdades 2014 fastställde gränser för fosfor som var minst lika strikta som de i Helcom 28E/5.
35 Requirements identified in rural development programmes which must be respected (in addition to mandatory cross-compliance standards) by farmers benefiting from agri-environmental payments. 
35 Krav i landsbygdsprogrammen som måste uppfyllas (utöver de obligatoriska tvärvillkoren) av jordbrukare som får stöd för miljövänligt jordbruk.
36 F. Amery (ILVO) and O.F. Schoumans (Alterra Wageningen UR), ‘Agricultural Phosphorus legislation in Europe’, April 2014. 
36 F. Amery (ILVO) och O.F. Schoumans (Alterra Wageningen UR) Agricultural Phosphorus legislation in Europe (lagstiftning om fosfor i jordbruket i Europa), april 2014.
Observations 21 36 The three Member States visited justify the non-application of that recommendation by arguing either that their soils are poor in phosphorus, or that the average application of phosphorus to agricultural land is rather low. 
Iakttagelser 21 36 De tre besökta medlemsstaterna motiverar att de inte tillämpar den rekommendationen genom att antingen hävda att deras jordar har låg fosforhalt eller att den genomsnittliga spridningen av fosfor i jordbruksmark är ganska liten.
Nevertheless, we found that data on the use of phosphorus shows that the quantities applied may in some places exceed the amount recommended by Helcom, that some soils are rich in phosphorus and that phosphorus run-off is high37. 
Vi konstaterade dock att uppgifter om användningen av fosfor visar att de kvantiteter som används i vissa fall kan överstiga den mängd som Helcom rekommenderar, att en del jordar är rika på fosfor och att fosforavrinningen är stor37.
Helcom recommendation 28E/4 also refers to environmental permits for farms with more than 40 000 units of poultry, 2 000 pigs, 750 sows or 400 cattle. 
I Helcoms rekommendation 28E/4 hänvisar man även till miljötillstånd för gårdar med mer än 40 000 fjäderfäenheter, 2 000 grisar, 750 suggor eller 400 nötkreatur.
All Member States around the Baltic Sea require an environmental permit to operate pig and poultry farms, as this is also a requirement of the EU integrated pollution prevention and control directive38, although Poland does not require it for cattle farms with over 400 livestock units. 
Alla medlemsstater runt Östersjön kräver att jordbrukarna har ett miljötillstånd för uppfödning av svin och fjäderfän eftersom det också är ett krav i EU:s direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar38, men Polen kräver inte tillstånd för boskapsuppfödning på gårdar med mer än 400 djurenheter.
In Finland and Latvia, however, such a permit is required for all livestock farms with a number of animals well below the thresholds recommended by Helcom. 
I Finland och Lettland krävs dock ett sådant tillstånd för alla jordbruk med djurhållning med ett djurantal som ligger långt under de tröskelvärden som Helcom rekommenderar.
The reliability of monitoring data on nutrient inputs into the Baltic Sea is not assured 37 Nutrient loads discharged into the Baltic Sea from rivers, streams and direct discharges are monitored and communicated annually to Helcom by the national authorities of each signatory country. 
Övervakningsuppgifterna om näringstillförseln till Östersjön är inte tillförlitliga 37 De nationella myndigheterna i varje signatärstat övervakar och meddelar varje år de näringsämnesbelastningar som släpps ut i Östersjön från floder, åar och direkta utsläpp till Helcom.
Measurements are taken at the mouths of rivers flowing into the Baltic Sea according to a standard methodology devised by Helcom. 
Mätningar görs vid de flodmynningar som rinner ut i Östersjön enligt en standardmetod som Helcom har utformat.
This annual data shows the total water pollution to the sea, regardless of the pollution source type and country of load origin. 
De årliga uppgifterna visar de totala vattenföroreningarna i havet, oavsett typ av föroreningskälla och ursprungsland för belastningen.
The transboundary inputs of nitrate and phosphorus originating from each country are reported every 6 years. 
Den gränsöverskridande tillförseln av nitrat och fosfor med ursprung i varje land rapporteras vart sjätte år.
38 The nutrient inputs by type of pollution source and sector of activity are also reported every 6 years39. 
38 Tillförseln av näringsämnen per typ av föroreningskälla och verksamhetssektor rapporteras också vart sjätte år39.
This data is particularly useful for assessing trends in nutrient input generated by the different sectors of activity, and is essential in setting out cost-effective measures to be applied in each sector. 
De uppgifterna är särskilt användbara när man ska bedöma trender i den tillförsel av näringsämnen som genereras av olika verksamhetssektorer, och är mycket viktiga när man ska utforma kostnadseffektiva åtgärder för varje sektor.
39 The audit showed that, for the purpose of the Helcom targets, estimates of diffuse pollution are made on the basis of a common methodology at country level, but not at lower levels, such as that of a river basin, sub-basin or body of water. 
39 När det gäller Helcoms mål visade revisionen att diffusa föroreningar uppskattas med hjälp av en gemensam metod på landnivå, men inte på lägre nivåer, till exempel avrinningsområde, delavrinningsområde eller vattenförekomst.
We also found that the Helcom figures are not consistent with estimates made by each Member State when establishing their river basin management plans under the water framework directive using different methodologies. 
Vi konstaterade även att Helcoms uppgifter inte stämmer överens med de uppskattningar som medlemsstaterna gör när de utarbetar sina förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt enligt ramdirektivet för vatten med hjälp av olika metoder.
37 In Finland, the average quantity of phosphorus applied is around 10 Kg/ha/ year, although in certain areas it exceeds 25 Kg/ha/year (Source: ‘Report on the implementation of Helcom recommendations within the competence of Helcom LAND adopted since Helcom BSAP (2007)’, p. 
37 I Finland är den genomsnittliga kvantitet fosfor som används cirka 10 kg/ha/år, men på vissa områden överstiger den 25 kg/ha/år (Källa: Report on the implementation of HELCOM Recommendations within the competence of HELCOM LAND adopted since HELCOM BSAP (2007) (rapport om genomförandet av Helcoms rekommendationer inom Helcom lands behörighetsområde som antagits sedan handlingsprogrammet för Östersjön, 2007), s.
In Poland, the use of mineral phosphorus fertilisers has followed an upward trend, stabilising at around 25 kg/ha/year (Source: ‘Report on the state of the environment in Poland in 2008’, GIOS 2010). 
I Polen har användningen av mineralfosforgödsel följt en uppåtgående trend som stabiliserats på cirka 25 kg/ha/ år (källa: Report on the state of the environment in Poland in 2008 (rapport om miljösituationen i Polen 2008), GIOS 2010).
At least 20 % of agricultural land utilised had soils with a high to very high average phosphorus content (Source: ‘Monitoring of the chemistry of Polish arable soils’, Regional Agrochemical Station of Lublin, 2005). 
Minst 20 % av den brukade jordbruksmarken hade jord med en hög till mycket hög genomsnittlig fosforhalt (källa: Monitoring of the chemistry of Polish arable soils (kemisk övervakning när det gäller åkermarker i Polen), Regional Agrochemical Station i Lublin, 2005).
38 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 
38 Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EUT L 24, 29.1.2008, s.
8), replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 
8), ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s.
39 This detailed assessment of the different pollution sources is known as a ‘source apportionment approach’ (comprehensive waterborne pollution load compilations — PLC), which quantifies waterborne discharges from point sources (agglom-erations, industries and fish farms) and from diffuse pollution sources (agriculture, managed forestry, atmospheric deposition, scattered dwellings and rainwater) as well as natural background losses into inland surface waters. 
39 Den här detaljerade bedömningen av de olika föroreningskällorna kallas ”source apportionment approach” (metoden för källfördelning) (Comprehensive Waterborne Pollution Load Compilations-PLC, heltäckande sammanställningar av vattenburen förorenings-belastning) och innebär att man kvantifierar vattenburna utsläpp från punktkällor (tätorter, industrier och fiskodlingar) och diffusa föroreningskällor (jordbruk, skogsbruk, deposition från atmosfären, spridda bostäder och regnvatten) och även naturliga omgivande utsläpp i inlandsytvatten.
Observations 22 40 For instance, figures concerning diffuse pollution in Latvia’s river basin management plans are lower than the corresponding figures in the Helcom database referred to in the same year. 
Iakttagelser 22 40 Uppgifterna om diffusa föroreningar i Lettlands förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt är till exempel lägre än motsvarande uppgifter i Helcoms databas för samma år.
This inconsistency also affects transboundary pollution figures. 
Denna bristande överensstämmelse påverkar även uppgifterna om gränsöverskridande föroreningar.
Furthermore, data for monitoring the river basin management plans shows an improvement as regards the concentration of nutrients in surface waters in the 2006-2013 period, while Helcom data shows an upward trend in nutrient loads from that country to the Baltic Sea. 
Uppgifterna från övervakningen av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt visar vidare att koncentrationen av näringsämnen i ytvatten sjönk under perioden 2006–2013 medan Helcoms uppgifter visar en uppåtgående trend för näringsämnesbelastningar från Lettland till Östersjön.
In the case of Poland, the assessment for the purpose of the river basin management plans of the status of coastal and transitional waters in the 2010-2013 period shows no improvement as regards nutrient concentrations, whereas data submitted to Helcom shows a continuous decrease in nutrient load. 
I Polens fall visar bedömningen av tillståndet i kustvatten och vatten i övergångszon när det gäller förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt under perioden 2010–2013 inte på någon minskning av näringsämneskoncentrationen, medan uppgifter som lämnats in till Helcom visar att näringsämnesbelastningen kontinuerligt har minskat.
41 These apparent inconsistencies raise questions about the reliability of monitoring data, in particular as regards the figures on transboundary pollution and diffuse pollution. 
41 De här tydliga motsägelserna väcker frågor om övervakningsuppgifternas tillförlitlighet, särskilt dem om gränsöverskridande föroreningar och diffusa föroreningar.
This has also been observed by an Helcom expert group, which urged Member States to provide information on the expected nutrient load reductions brought about by their implementation of the water framework directive40. 
Detta konstaterades även av expertgrupp vid Helcom, som uppmanade medlemsstaterna att lämna information om de minskningar av näringsämnesbelastningen som deras genomförande av ramdirektivet om vatten förväntades medföra40.
Effectiveness of actions to reduce nutrient pollution from urban waste water 42 Urban waste water accounts for around 90 % of all point pollution sources. 
Ändamålsenligheten i åtgärder som ska minska föroreningar orsakade av näringsämnen i avloppsvatten från tätbebyggelse 42 Avloppsvatten från tätbebyggelse står för cirka 90 % av alla punktföroreningskäl-lor.
Part of this pollution originates from Russia and Belarus, which are not subject to EU law. 
En del av föroreningarna har sitt ursprung i Ryssland och Vitryssland som inte lyder under EU-lagstiftningen.