natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-kind contributions were also to be provided by the research organisations participating in projects INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
De forskningsorganisationer som deltog i projekten skulle också ge bidrag in natura.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
I revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, en granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemet för övervakning och kontroll.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
4 REVISIONSFÖRKLARING 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the period 1 January 2014 to 26 June 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) det gemensamma företagets årsredovisning, som består av räkenskaperna6 och rapporterna om budgetgenomförandet7 för perioden 1 januari till 26 juni 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
5 6 7 The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
5 6 7 Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
Här ingår rapporterna om budgetgenomförandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra förklarande noter. AEI059794SV04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015
5 The management’s responsibility 7. 
5 Ledningens ansvar 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20148, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i kommissionens delegerade förordning (EU, Euratom) nr 110/20148 ansvarar ledningen för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare9 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han bland annat förklarar att han har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
The auditor’s responsibility 8. 
Revisorns ansvar 8.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten ska utifrån revisionen avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet10 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 8 9 10 OJ L 38, 7.2.2014, p. 
8 9 10 EUT L 38, 7.2.2014, s.
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
Artikel 47 i förordning (EU) nr 110/2014.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionen innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska vidtas, bland annat genom att bedöma riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsförklaring.
Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 11.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s accounts for the period 1t January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anseratt det gemensamma företagets årsredovisning för perioden 1 januari till 26 juni 2014 ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 26 juni 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsbestämmelser som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Grund för ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 12.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and modified on 20 February 2013, is a key tool12 for assessing the legality and 11 6 The general financing agreement between the European Commission and the Joint Undertaking states that “the Joint Undertaking, in its competent board, adopts its ex-post audit strategy with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions” and “the ex-post audit strategy shall be based on examination of procedures and AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision11, som antogs genom ett styrelsebeslut den 25 november 2010 och ändrades den 20 februari 2013, är ett nyckelverktyg12 vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 5,9 million euro, or 37 % of the total payments. 
De betalningar som gjordes 2014 på grundval av de intyg om godkännande av kostnader som utfärdats av nationella finansieringsmyndigheter i medlemsstaterna uppgick till 5,9 miljoner euro eller 37 % av de totala betalningarna.
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex-post audits. 
Granskningen av ersättningsanspråk för projekt har delegerats till de nationella finansieringsmyndigheterna, men de administrativa överenskommelserna med de nationella finansieringsmyndigheterna innefattar inte de praktiska arrangemangen kring efterhandsrevisionerna.
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
De granskningsrapporter som det gemensamma företaget fick från de nationella finansieringsmyndigheterna täckte (i april 2015) omkring 46 % av kostnaderna för avslutade projekt.
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13. 
Det gemensamma företaget bedömde dock inte kvaliteten på dessa revisioner13.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate. Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten bedömde tre nationella finansieringsmyndigheters revisionsstrategier och granskningsrapporter och 11 12 13 7 I den allmänna finansieringsöverenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och det gemensamma företaget anges att det gemensamma företaget i sin behöriga styrelse ska anta sin strategi för efterhandsrevision i syfte att uppnå rimlig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. of a sample of transactions for all or a sample of beneficiaries and shall, in particular, adequately reflect the risks involved”. 
Strategin ska bygga på en granskning av förfaranden och ett urval av transaktioner från alla eller ett urval av stödmottagare och ska i synnerhet på ett lämpligt sätt återspegla de aktuella riskerna.
12 13 7 Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding. 
Artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 74/2008 anger att det gemensamma företaget ”ska säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller" och att det ”ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf. 
Dessa kontroller och revisioner ska antingen utföras direkt av det gemensamma företaget Artemis eller av Artemis medlemsstater på företagets vägnar.
ARTEMIS Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the ARTEMIS Joint Undertaking.” 
Artemis-medlemsstaterna får genomföra egna kontroller och revisioner bland mottagarna av deras nationella finansiering om de anser detta vara nödvändigt och ska underrätta det gemensamma företaget Artemis om resultatet.
According to the ex-post audit strategy adopted by the ARTEMIS Governing Board, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the ARTEMIS Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions. 
Enligt den strategi för efterhandsrevision som det gemensamma företagets styrelse har antagit ska det gemensamma företaget minst en gång om året bedöma om den information som Artemis medlemsstater lämnar ger tillräcklig säkerhet om de verkställda transaktionernas laglighet och korrekthet.
AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
AEI059794SV04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 17.
The initial 2014 budget included commitment appropriations for running costs amounting to 2,2 million euro. 
Den ursprungliga budgeten för 2014 innehöll åtagandebemyndiganden för löpande kostnader på 2,2 miljoner euro.
The budget did not include commitment appropriations for operational activities as a consequence of the plans to merge ARTEMIS and ENIAC during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call. 
I budgeten ingick inte åtagandebemyndiganden för driftsverksamheten på grund av planerna att slå samman Artemis och Eniac under 2014 för att skapa det gemensamma företaget Ecsel som kommer att ansvara för inbjudan 2014.
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 38 % because the merger took place in June whereas the budget was adopted for the whole year. 
Utnyttjandegraden för de administrativa åtagandebemyndigandena var 38 % vilket berodde på att sammanslagningen ägde rum i juni medan budgeten antogs för hela året.
Calls for proposals 18. 
Inbjudningar att lämna förslag 18.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of 410 million euro to cover operational expenditure. 
I rådets inrättandeförordning om det gemensamma företaget Artemis angavs en högsta total budget för driftsutgifter på 410 miljoner euro.
At the time of the merger, the amount of appropriations committed for the calls for proposals was 198 million euro (48 % of the total budget). 
Vid tiden för sammanslagningen uppgick det belopp som anslagits för inbjudningar att lämna förslag till 198 miljoner euro (48 % av den totala budgeten).
According to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ARTEMIS is to respect a 1 to 1,8 ratio between the EU contribution and the Member States’ contribution. 
Enligt rådets förordning om inrättande av det gemensamma företaget ska Artemis respektera ett förhållande på 1 till 1,8 mellan EU-bidraget och medlemsstaternas bidrag.
Budget restrictions in the Member States meant that it was not possible to commit the remaining part of the budget (52 %). 
Budgetbegränsningar i medlemsstaterna gjorde att det inte gick att ingå åtaganden för den kvarstående delen av budgeten (52 %) 8 AEI059794SV04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 19. 
ÖVRIGT Uppföljning av tidigare iakttagelser 19.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315. 
Den nya budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget14 antogs den 25 oktober 2012 och trädde i kraft den 1 januari 201315.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 201416. 
Den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som anges i artikel 209 i den nya budgetförordningen trädde dock inte i kraft förrän den 8 februari 201416.
merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking were not amended. 
På grund av sammanslagningen till det gemensamma företaget Ecsel har det gemensamma företagets finansiella bestämmelser inte ändrats.
Article 6.2 of the Council Regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability. 
Artikel 6.2 i rådets förordning om inrättande av det gemensamma företaget anger att det gemensamma företaget ska ha en internrevisionsfunktion.
The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
Uppdragsbeskrivningen för kommissionens tjänst för internrevision antogs av styrelsen den 25 november 2010.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking were not amended to include the provision of the Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor. 
På grund av sammanslagningen till det gemensamma företaget Ecsel har inte de finansiella bestämmelserna ändrats så att de inbegriper den bestämmelse i rambudgetförordningen som gäller befogenheterna för kommissionens internrevisor.
At the time of the audit, the Joint Undertaking did not have in place a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest. 
Vid tidpunkten för revisionen hade det gemensamma företaget inget samlat skriftligt förfarande för att hantera intressekonflikter.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2015. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 20 oktober 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 10 AEI059794SV04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015
ARTEMIS Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Det gemensamma företaget Artemis (Bryssel) Behörighet och verksamhet Bilaga 1 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (rådets förordning (EG) nr 74/2008) Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet föreskriver att gemenskapen ska bidra till att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomföras via gemensamma företag enligt artikel 187 i EUF-fördraget.
Governance The JU’s governing body is the Governing Board. 
Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande 2014 Verksamhet och tjänster 2014 Det gemensamma företagets styrande organ är styrelsen.
Budget 2 554 510 euro for commitments. 
Budget 2 554 510 euro för åtaganden.
30 330 178 euro for payments (operational). 
30 330 178 euro för betalningar (drift).
Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (8 temporary staff and 7 contract staff); 13 posts were occupied and assigned as follows: operational activities (8); administrative tasks (5); mixed tasks (0). 
Personalstyrka den 26 juni 2014 15 tjänster i tjänsteförteckningen (8 tillfälligt anställda och 7 kontraktsanställda), varav 13 tjänster var tillsatta och avsåg uppgifter inom verksamheten (8), administrativa uppgifter (5) och blandade uppgifter (0).
See the Joint Undertaking’s latest available annual activity report for 2013 at http://www.artemis-ju.eu/reference_documents 2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Source: Information supplied by the ARTEMIS Joint Undertaking. 
Se det gemensamma företagets årliga verksamhetsrapport för 2013 på webbplatsen http://www.artemis-ju.eu/reference_documents 2 Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget.
ARTEMIS Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 13. 
Det gemensamma företaget Artemis 13.
The ARTEMIS JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 74/20081 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements “in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.” 
Det gemensamma företaget Artemis hade ingått administrativa överenskommelser med de nationella finansieringsmyndigheterna i enlighet med villkoren i rådets förordning EG nr 74/20081. Enligt dessa överenskommelser delegeras fastställandet av de totala kostnaderna till de nationella finansieringsmyndigheter som utfärdar bidragsöverenskommelserna ”i enlighet med sina nationella regler, särskilt med hänsyn till utvärderingskriterier och andra erforderliga finansiella och juridiska krav”.
This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
Förordningen ger inte det gemensamma företaget befogenhet att fastställa regler för de nationella finansieringsmyndigheterna, och inte heller att utföra kontroller på plats eller revisioner bland de nationella finansieringsmyndigheterna.