natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past (see paragraphs 54 and 55). 1996 was the first year of the reformed procedures for the clearance of accounts; the Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier than would have been the case under the old system. 
Det nya frfarandet har emellertid resulterat i att stora belopp fr rttelser kunnat pfras i ett mycket tidigare skede n tidigare (se punkterna 54Đ55). r 1996 var det frsta ret fr det reformerade frfarandet fr avslutande av rkenskaperna Đ kommissionen frvntar sig att de slutliga rttelserna fr senare r infrs i ett betydligt tidigare skede n vad som skulle ha varit fallet i det tidigare systemet.
The full effects of the reform have not yet been seen. 
Reformens fullstndiga effekter har nnu inte slagit igenom.
In this context, the Commission considers that the conciliation procedure has contributed to this general improvement. 
Mot denna bakgrund anser kommissionen att frlikningsfrfarandet har bidragit till denna vergripande frbttring.
The Commission welcomes the Court of AuditorŐs conclusion that the reform of the clearance of accounts process has resulted in improved accountability and is a considerable achievement (see also reply to paragraph 91). 
Kommissionen vlkomnar revisionsrttens slutsats att reformen fr frfarandet av avslutande av rkenskaperna har resulterat i kad ansvarsskyldighet och br betraktas som ett betydande framsteg (se ocks svaret i punkt 91).
ACCREDITATION Number and nature of paying agencies 10. 
ACKREDITERING Antal och slag av utbetalningsstllen 10.
Concerning Italy, the Commission has not yet been formally notified of any new paying agencies (although this remains a pos-sibility). 
Betrffande Italien har kommissionen nnu inte formellt underrttats om ngra nya utbetalningsstllen (ven om denna mjlighet finns).
The responsibility for the payment of certain accompanying and fisheries measures was transferred to the Department of Marine and Natural Resources on 1 January 1998. 
Ansvaret fr betalningen av vissa std-och fisketgrder verfrdes till Department of Marine and Natural Resources den 1 januari 1998.
A review of the respect of the accreditation criteria was carried out, and a comprehensive report produced on 13 March 1998. 
En granskning gjordes av att ackrediteringsvillkoren iakttagits, och en omfattande rapport lades fram den 13 mars 1998.
Provisional accreditation was granted on 15 June 1998. 
Preliminr ackreditering beviljades den 15 juni 1998.
The clearance of accounts unit visited the new paying agency in June 1998 to confirm that accreditation was appropriate. 
Enheten fr granskning och godknnande av rkenskaper beskte det nya utbetalningsstllet i juni 1998 fr att bekrfta att ackrediteringen var lmplig.
The 33 million euro declared by this paying agency in 1998 was subject to a full and comprehensive certification. 
De 33 miljoner euro som utbetalningsstllet deklarerat under 1998 blev freml fr en fullstndig och omfattande attestering.
The Commission was therefore satisfied that this expenditure had been properly incurred. 
Kommissionen var drfr vertygad om att denna utgift var korrekt.
Full accreditation was given in December 1998 after all the necessary conditions had been met. 
Fullstndig ackreditering gavs i december 1998 efter det att alla ndvndiga villkor uppfyllts.
The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt. 
Kommissionen delar revisionsrttens oro vad avser handlggningen och tervinningen av EUGFJ:s fordringar.
Internal control 18. 
Internkontroll 18.
Following recommendations from the Commission and the Certifying Body there have been several improvements in the internal audit and inspection arrangements for the French paying agencies and for the ÔdpartementsŐ. 
Efter rekommendationer frn kommissionen och det attesterande organet har flera frbttringar gt rum avseende internrevision och kontrollverksamhet inom utbetalningsstllena och departementen i Frankrike.
In certain Member States small amounts of expenditure, relating to the accompanying measures, have been paid by organisations outside the paying agencies. 
I vissa medlemsstater har mindre utgiftsbelopp, med anknytning till stdtgrderna, betalats av organisationer utanfr utbetalningsstllena.
It is in line with declarations made to the Council while establishing the Regulation. 
Detta ligger i linje med de frklaringar som gavs till rdet nr frordningen upprttades.
ÔStrukturdirektoratetŐ has now become an integral part of the Danish paying agency so this problem no longer exists. 
Strukturdirektoratet har nu blivit en fullstndig del av utbetalningsstllet i Danmark, s detta problem finns inte lngre.
The delegation of final payments to the beneficiary to cooperatives in Greece has never been considered acceptable by the Commission. 
Att ansvaret fr slutbetalningarna till stdmottagare lagts p kooperativ i Grekland har aldrig godtagits av kommissionen.
However, as it is currently the only way to ensure that farmers receive their subsidy payments the Commission has been forced to tolerate this system. 
Eftersom det fr nrvarande r det enda sttet att skerstlla att jordbrukarna mottar sina bidragsutbetalningar har kommissionen sett sig tvungen att tolerera detta system.
The Greek paying agency is developing the information technology systems to allow direct payment to the beneficiary but this is going rather slowly. 
Utbetalningsstllet i Grekland hller p att utveckla datasystem fr att mjliggra direkta betalningar till mottagarna, men det gr ganska lngsamt.
After the identification of other problems in the Greek payment system the Commission will insist that this process be speeded up. 
Efter att andra problem tagits upp i det grekiska betalningssystemet kommer kommissionen att insistera p att denna process pskyndas.
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/27 22. 
2.3.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/27 22.
The Commission is aware of the problems identified by the Court and has, as indicated by the Court, insisted that the information flow between the customsŐ authorities and the paying agencies be formalised through the establishment of Protocols between the two parties. 
Kommissionen r medveten om de problem revisionsrtten tar upp och har, ssom revisionsrtten freslr, insisterat p att informationsfldet mellan tullmyndigheterna och utbetalningsstllena formaliseras genom att protokoll inrttas mellan de tv parterna.
THE CERTIFYING BODIES Requirements 25. 
DE ATTESTERANDE ORGANEN Krav 25.
It is correct that the examination of sampling and error evaluation by the Certifying Bodies has not been a systematic part of the work of the clearance of accounts unit. 
Det r korrekt att de attesterande organens granskning av stickprovtagning och utvrdering av fel inte utgjort en systematisk del i arbetet fr enheten fr granskning och godknnande av rkenskaper.
This unit has tended to concentrate more on the performance of the paying agencies. 
Denna enhet har haft en tendens att inrikta sig mer p utbetalningsstllenas resultat.
The Commission therefore welcomed the decision of the Court to examine this aspect in detail. 
Kommissionen vlkomnade drfr revisionsrttens beslut om att nrmare underska denna aspekt.
The findings of the Court have been taken into account and improvements made for the 1999 exercise. 
Revisionsrttens slutsatser har beaktats och frbttringar har gjorts fr budgetret 1999.
This includes visits to the national paying agencies and Certifying Bodies, if need be following consultation with the Directorate-General for Agriculture. 
Detta inkluderar besk till nationella utbetalningsstllen och attesterande organ om det behvs efter samrd med generaldirektoratet fr jordbruk.
As the Court points out, the Commission proposes, as part of the recasting of the regulation, to step up audit work, including in connection with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts. 
Som revisonsrtten ppekat och inom ramen fr omarbetningen av frordningen freslr kommissionen att den skall frstrka revisionsverksamheten, inklusive avslutandet av EUGFJ:s rkenskaper.
Independence 30. 
Oberoende 30.
The Commission shares the CourtŐs reservations about the use of internal audit services in the certification. 
Kommissionen delar revisionsrttens skepsis mot att anvnda internrevisionsenheter vid attestering.
During the expertsŐ group of July 2000 the Commission services insisted that, if Certifying Bodies wish to rely on the work of internal audit, the relevant international audit standards must be complied with. 
Under expertgruppens mte i juli 2000 insisterade kommissionen p att om de attesterande organen nskade frlita sig p internrevision, mste kraven i den relevanta internredovisningsstandarden vara uppfyllda.
This point will be carefully verified by the Commission services. 
Denna punkt kommer noggrant att underskas av kommissionen.
It is clear that, should internal audit services be involved in certification, they must also be able to perform their own tasks. 
Det r tydligt att om internrevision skall ing vid attestering, mste de ocks vara kapabla att uppfylla sina egna uppgifter.
Auditing standards 32. 
Revisionsprinciper 32.
Regarding Ireland, the Commission would point out that notwithstanding the weaknesses identified it has been very satisfied with the overall quality of the work produced by the Certifying Body. 
Betrffande Irland vill kommissionen ppeka att, oaktat de svagheter som tagits upp, r den mycket njd med det attesterande organets vergripande arbete. Stickprovstagning Stickprovets storlek 40Đ47.
The Commission has made great efforts to improve reporting on the technical parameters for sampling, including the development of a new standard report. 
Kommissionen har gjort stora anstrngningar fr att frbttra rapporteringen av de tekniska parametrarna vid stickprovs-tagningen, inklusive utvecklingen av en ny standardrapport.
Specific attention was paid to this subject during the 1999 clearance and weaknesses that have been identified should now have been corrected. 
Detta uppmrksammades srskilt under 1999 rs avslut och de svagheter som togs upp br nu ha korrigerats.
The discretion given to Certifying Bodies in the performance of their work is a deliberate policy of the Commission. 
Det attesterande organets handlingsfrihet vid utvandet av sitt arbete r en medveten strategi frn kommissionen.
Given the wide diversity of paying agencies the Commission believes that the Certifying Bodies are in the best position to decide how to carry out their work, based on international audit standards. 
Med tanke p de mnga olika utbetalningsstllena anser kommissionen att de attesterande organen sjlva bst avgr hur arbetet br bedrivas, med utgngspunkt i internredovisningsstandarder.
Error Evaluation 44. 
Utvrdering av fel 44.
The Commission has made great efforts to improve reporting on error evaluations, including the development of a new standard report. 
Kommissionen har strvat efter att frbttra rapporteringen om utvrderingen av fel, inklusive utvecklingen av en ny standardrapport.
44(b) The Commission considers that deductions from subsidies in Greece for IACS schemes are irregular and has made financial corrections equivalent to any deductions made. 
44 b) Kommissionen anser att avdragen frn std i Grekland fr det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IACS) r oriktigt och har gjort finansiella rttelser som motsvarar varje avdrag som gjorts.
The Greek authorities dispute this judgement and the case is currently before the Court of Justice of the European Communities. 
De grekiska myndigheterna bestrider denna bedmning och rendet har hnskjutits till Europeiska gemenskapernas domstol.
For non-IACS measures, new legislation, applicable from 1 January 2000, clearly stated that all aids should be paid in full to the beneficiary. 
Fr de tgrder som inte omfattas av det integrerade administrations-och kontrollsystemet anges klart i den nya lagstiftningen, som tillmpas frn den 1 januari 2000, att allt std skall betalas i sin helhet till mottagaren.
Before this date there was no formal requirement in the Community legislation to pay the beneficiary in full without deductions. 
Innan detta datum fanns inga formella krav i gemenskapslagstiftningen om att stdet i sin helhet skall betalas utan avdrag till mottagaren.
The Commission does not therefore believe that these deductions could be treated as errors. 
Kommissionen anser drfr inte att dessa avdrag kan behandlas som felaktigheter.
The Greek Certifying Body has clearly noted all deductions from payments in the audit report. 
Det attesterande organet i Grekland har klart noterat alla avdrag frn betalningar i revisionsrapporten.
With just one exception, every Certifying Body has reported a total error rate of under 1 %. 
Med bara ett undantag har alla attesterande organ rapporterat en total felaktighetsniv som understiger 1 %.
The Commission agrees to examine the CourtŐs proposal to compile a database of error rates. 
Kommissionen r villig att utreda revisionsrttens frslag om att sammanstlla en databas ver felniver.
International audit standards do not require auditors to follow up errors detected in previous years. The Commission services have, however, encouraged Certifying Bodies to go beyond international audit standards in this respect. 
Internredovisningsstandarderna krver inte att revisorerna fljer upp de felaktigheter som upptckts under tidigare r. Kommissionen har dock uppmanat de attesterande organen att i detta hnseende strcka sig utver internredovisningsstandarderna.
Local offices and on-the-spot controls 48 to 50. 
Lokalkontor och kontroller p platsen 48Đ50.
The Commission services have encouraged Certifying Bodies to carry out work on the spot, for example by accompanying controllers. Many Certifying Bodies have taken this approach. 
Kommissionen har uppmanat de attesterande organen att utfra kontroller p plats, till exempel genom att flja med kontrollansvariga. Mnga attesterande organ arbetar s.
C 69/28 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 Qualification of accounts 51 and 52. 
C 69/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.3.2001 Rkenskaper med reservation 51Đ52.
Where necessary further enquiries are undertaken, including visits to the paying agency and/or Certifying Body. 
Vid behov utfrs ytterligare underskningar, inklusive besk till utbetalningsstllet och/eller de attesterande organen.
The Commission then makes a judgement on the action to take in each case, which may include financial correction, disjunction, passing to the conformity teams of the clearance unit for follow-up or noting for later follow-up. 
Kommissionen bedmer drefter den tgrd som skall vidtas i varje rende, vilka kan inkludera finansiella korrigeringar, avskiljning, att de verlts fr uppfljning till de arbetsgrupper som ansvarar fr verensstmmelsen med gemenskapens regler i enheten fr godknnande och granskning av rkenskaper eller att de noteras fr senare uppfljning.
In many cases the Certifying Body casts doubt on a certain part of the expenditure of the paying agency but cannot quantify any error that may have occurred. 
I mnga fall ifrgastter det attesterande organet en viss del av utbetalningsstllets utgifter men kan inte kvantifiera ngra fel som kan ha intrffat.
Often this is best treated in the conformity process, and financial corrections may be proposed. 
Ofta behandlas detta bst i verensstm-melsekontrollen, och finansiella rttelser kan fresls.
In other cases the Commission services consider that they need more information before accepting the accounts; accounts are then disjoined. 
I andra fall anser kommissionen att den behver mer information innan den kan godta rkenskaperna Đ i s fall avskiljs rkenskaperna.
Failure to meet one or more of the accreditation criteria does not necessarily have any impact on the correctness of the accounts. 
Underltelse att uppfylla ett eller flera av ackrediteringsvillkoren behver inte ndvndigtvis f ngon inverkan p rkenskapernas riktighet.
Accounts are not disjoined on this basis, but the weaknesses identified will be followed up in conformity or accreditation missions. 
Ingen avskiljning av rkenskaperna grs utifrn denna grund, men de svagheter som faststlls fljs upp genom verensstmmelse-eller ackrediteringsbesk.
Some qualified accounts are accepted by the Commission because, after examination, it considers that the qualification, although relevant to the operation of the paying agency as a whole, is not relevant to the expenditure of a particular year. 
Vissa rkenskaper med reservation accepteras av kommissionen om den efter granskning anser att reservationen, ven om den r relevant fr utbetalningsstllets transaktioner i sin helhet, inte r relevant fr utgifterna under ett srskilt budgetr.
CONFORMITY DECISIONS 54. 
BESLUT OM VERENSSTMMELSE MED GEMENSKAPSREGLERNA 54.
The Court reports on the first three conformity decisions. 
Revisionsrttens rapport avser de tre frsta besluten om verensstmmelse med gemenskapsreglerna.
Since then two further decisions have been taken. 
Sedan dess har ytterligare tv beslut fattats.
In March 2000 a total of EUR 229 million, covering the period 1996 to 1998, was corrected (1). 
I mars 2000 gjordes rttelser (1) p totalt 229 miljoner euro som tcker perioden 1996Đ1998.
In July 2000 a total of EUR 351 million, covering the period 1996 to 1999, was corrected (2). 
I juli 2000 gjordes rttelser (2) p totalt 351 miljoner euro som tcker perioden 1996Đ1999.
The Commission accepts that the last corrections for 1996 will not be made any quicker under the new system than under the old. 
Kommissionen accepterar att de senaste rttelserna fr 1996 inte kommer att genomfras snabbare i det nya systemet n under det tidigare.
However, under the old system, all corrections for 1996 would have been made in 2000, corrections for 1997 in 2001, and so on. 
Enligt det tidigare systemet skulle dock alla rttelser fr 1996 ha genomfrts under 2000, rttelserna fr 1997 under 2001, och s vidare.
The reform has therefore considerably speeded up the correction process. 
Reformen har drmed bidragit till att pskynda frfarandet fr rttelserna.
Several hundred million euro has been recovered for the Community more quickly than would have been the case under the old system. 
Gemenskapen har terftt flera hundra miljoner euro snabbare n vad som skulle varit fallet under det tidigare systemet.
(1) Decision 2000/216/EC (OJ L 67, 15.3.2000, p. 
(1) Beslut 2000/216/EG (EGT L 67, 15.3.2000, s.
(2) Decision 2000/449/EC (OJ L 180, 19.7.2000, p. 
(2) Beslut 2000/449/EG (EGT L 180, 19.7.2000, s.
Finally, the Commission considers that 1996 is the first year of the reformed process and is confident that corrections for future years will be completed more quickly. 
Slutligen anser kommissionen att 1996 r det frsta ret av det reformerade frfarandet och den hyser stort frtroende fr att rttelserna i framtiden kommer att avslutas snabbare.
The evaluation report on the conciliation procedure was drawn up by the Directorate-General for Agriculture. 
Utvrderingsrapporten om frlikningsfrfarandet utarbetades av generaldirektoratet fr jordbruk.
The Commission is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, and therefore, cannot accept compromises on the calculation of corrections that would not be compatible with this obligation. 
Kommissionen r enligt lag skyldig att undanta utgifter frn gemenskapsfinansiering nr utgiften inte genomfrts i verensstmmelse med gemenskapens regler, och den kan drfr inte acceptera kompromisser vid berkningen av rttelser som inte r frenliga med denna skyldighet.
The Commission attaches importance to the role that the Conciliation Body plays in ensuring quality control. 
Kommissionen fster stor vikt vid den roll frlikningsorganet spelar vid skerstllandet av kvalitetskontroll.
Nevertheless the Commission can accept the Conciliation BodyŐs conclusion only where it appears that, on the basis of the facts and arguments exchanged, this conclusion is more appropriate than the initial proposal of its services. 
Trots detta godtar kommissionen ndock bara frlikningsorganets slutsats nr det framgr att denna slutsats, p grundval av de faktauppgifter och argument som utbytts, r mer lmplig n det ursprungliga frslag som den lagt fram.
To stress this aspect of the role of the Conciliation Body, the Commission has, by Decision 2000/649/EC (OJ L 272, 25.10.2000, p. 
Genom beslut nr 2000/649/EG (EGT L 272, 25.10.2000, s.
41), amended Decision 94/442/EC in order to facilitate the appointment of members specialised in modern audit techniques, in addition to members highly qualified in matters relating to the EAGGF, as it is currently the case. 
41) ndrade kommissionen beslut nr 94/442/EG fr att betona denna aspekt av frlikningsorganets roll och underltta utnmningen av ledamter som r specialiserade i modern revisionsteknik, vilka skall agera tillsammans med de ledamter som fr nrvarande deltar och som har ingende kunskaper om EUGFJ.
Performance measurement of the Conciliation Body The four-month deadline 64. 
Mtning av frlikningsorganets prestation Tidsfristen p fyra mnader 64.
The Court considers that the conciliation process has not speeded up the clearance process. 
Revisionsrtten anser att frlikningsfrfarandet inte pskyndat frfarandet fr avslutande av rkenskaperna.
The Commission notes that the problems raised essentially concern the old clearance of accounts method which involved taking a decision for each financial year. 
Kommissionen noterar att de problem som tagits upp framfr allt rr den tidigare metoden fr att avsluta rkenskaperna som innebr att man fattar ett beslut per budgetr.
In the new system the possibility exists of adopting a number of clearance decisions in one calendar year. 
I det nya systemet finns det mjlighet att anta flera beslut om avslutande under ett enda kalenderr.
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/29 The speeding up of the clearance procedure is the result of the reform in general, from which the conciliation procedure cannot be separated. 
2.3.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/29 Att avslutandet av rkenskaperna pskyndats r ett resultat av hela reformen, dr frlikningsfrfarandet ingr som en del.
Outcome 66 to 68. ciliation Body must be kept as they serve only to give an indication of its success in bringing the positions of the Commission and the Member States closer together. 
Resultat 66Đ68. Procentsiffrorna i utvrderingsrapporten frn frlikningsorganet br behllas eftersom de bara ger en indikation om dess frmga att nrma kommissionens och medlemsstaternas stndpunkter till varandra.
The Court of Justice of the European Communities 71. 
Europeiska gemenskapernas domstol 71.
The Commission naturally hoped that the introduction of conciliation would reduce the number of cases referred to the Court of Justice, but this was never a formal objective of the system as it is outside the control of the Commission. 
Kommissionen hade naturligtvis hoppats att infrandet av frlikningsfrfarandet skulle kunna minska antalet renden som gick vidare till Europeiska gemenskapernas domstol, men detta var aldrig ett formellt ml med systemet eftersom det ligger utanfr kommissionens kontroll.