natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 319/20 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Environment Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2 254 1 847 405 - 3 237 1 269 26 26 5 263 2270 266 226 153 8 178 740 40 780 18 10 271 2001 314 1 913 1 562 -2802 987 22 22 9 975 590 376 153 93 11 187 6120 0 6 120 0 18 316 Liabilities (1 000 EUR) 2002 2001 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Financial assets (1) Fixed assets under construction Depreciation Stocks Office supplies Current assets Commission subsidy Other subsidies receivable Advances to Community agencies Other advances Recoverable VAT Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts Own capital Reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal 1 295 - 7 428 - 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 0 16 004 175 225 400 10 271 1 009 - 3 274 - 2 265 9 975 590 821 (3) 7 291 1 043 (4) 88 79 19 887 541 153 694 18 316 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Commission Other contributors (2) Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries VAT/Other taxes Advances from clients Suspense accounts Sums to be reused Recovery orders Subtotal Subtotal Total (1) Rent guarantee. 
C 319/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 Tabell 3 Europeiska miljbyrn Đ Balansrkning per den 31 december 2002 och den 31 december 2001 Tillgngar Anlggningstillgngar Fastigheter Anlggningar och inventarier Fordon Datautrustning Finansiella anlggningstillgngar (1) Anlggningar under uppfrande Avskrivningar Lager Kontorsmateriel Kortfristiga fordringar Bidrag frn kommissionen Andra bidrag som skall erhllas Frskott till gemenskapsorgan Andra frskott Momsfordran Betalningskrav vriga fordringar Likvida medel Banktillgodohavanden Frskott Bevakningskonton 2002 2 254 1 847 405 - 3 237 1 269 26 26 5 263 2270 266 226 153 8 178 740 40 780 18 10 271 2001 314 1 913 1 562 -2802 987 22 22 9 975 590 376 153 93 11 187 6120 0 6 120 0 18 316 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Reserv Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Deltotal 2002 1 295 - 7 428 - 6 133 (1 000 euro) 2001 1 009 - 3 274 - 2 265 9 975 590 821 (3) 7 291 1 043 (4) 88 79 19887 541 153 694 18 316 Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt 7 591 769 Kommissionen vriga bidragsgivare (2) Icke automatiska verfringar Automatiska verfringar vriga skulder Lneavdrag 111 5 263 2 270 Moms/vriga skatter Frskott frn kunder Bevakningskonton Deltotal 0 16 004 Belopp fr teranvndning Betalningskrav 225 Deltotal 400 175 Totalt 10 271 (1) Hyresgaranti.
(2) Subsidies to be received from non-member States of the EU. 
(2) Bidrag som skall erhllas frn lnder som inte r medlemmar i Europeiska unionen.
(3) In 2002, carryovers of assigned revenue were reclassified and included with the automatic carryovers. 
(3) Fr 2002 har verfringarna av de frdelade inkomsterna omklassificerats till automatiska verfringar.
(4) Under the heading ÔDeferred paymentsŐ in 2001. 
(4) Angavs 2001 som Óuppskjutna betalningarÓ.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/21 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/21 BYRNS SVAR 7.
The amounts of carry-forward credits, both in absolute and in relative terms, have declined as compared to the previous year. 
Beloppen fr verfrda anslag har, bde i absoluta och relativa tal, minskat jmfrt med tidigare r.
The Agency will continue in its efforts to reduce the carry-over of payment credits to the following year. 
Miljbyrn kommer att fortstta sina anstrngningar att minska verfringarna av betalningsanslag till fljande r.
It should be noted that of the EUR 7,2 million carry-forward credits referred to, EUR 2,2 million is related to Agency projects financed by grant agreements between the Agency and the Commission. 
Det br noteras att av de omnmnda anslagen p 7,2 miljoner euro som verfrdes avsg 2,2 miljoner euro miljbyrns projekt som finansieras genom bidragsverenskommelser mellan miljbyrn och kommissionen.
The budgetary cycle of these projects is governed by the terms of the grant agreement, and is in most cases multiannual. 
Dessa projekts budgetcykel styrs av villkoren i bidragsverenskommelsen och r i de flesta fall fler-rig.
Due to quality assurance procedures, the final payments for ETC contracts will mostly occur in the year following to the subvention, and thus constitute a motivated carry-forward of payment appropriations. 
Till fljd av frfaranden fr kvalitetsskring sker den slutliga betalningen fr avtal med mnescentrumen oftast ret efter subventionen och utgr allts en motiverad verfring av betalningsbemyndiganden.
The Agency is tightening its requirements in the decentralised archiving system, with uniform standards having been introduced. 
Miljbyrn har skrpt sina krav i det decentraliserade arkiv-systemet genom infrandet av enhetliga normer.
The developments to support this are not yet fully implemented and remain a priority: they will include exceptions, risk and procurement registers. 
Utvecklingen till std fr detta har nnu inte genomfrts helt och r fortsatt en prioritering och den kommer att omfatta register ver undantag, risker och upphandling.
Given the enlargement of the Agency since 2002 and a number of projects including experts from non-EU countries, there is a need to pay meeting participants from non-EU countries in advance. Measures have been taken by the Agency to reduce the risks of advance cash payments, and will be explored further. 
Med tanke p miljbyrns utvidgning sedan 2002 och ett antal projekt dr experter frn lnder utanfr EU r engagerade s finns det ett behov att betala mtesdeltagare frn lnder utanfr EU i frskott. tgrder har vidtagits av miljbyrn fr att minska risken med frskottsbetalningar och dessa kommer att underskas ytterligare.
Since 1 January 2003, accounting in relation to the imprest account has been modified to match the CourtŐs observations. 
Sedan den 1 januari 2003 har redovisningen av frskottskontot ndrats fr att stmma verens med revisionsrttens iakttagelser.
The Agency is continuing to tighten documentation and registration of justifications for invoices and will consider this further in the context of the filing, archiving and mail registration system. 
Miljbyrn fortstter att skrpa dokumentationen och registreringen av underlag fr fakturor och kommer att beakta detta ytterligare i samband med systemet fr registrering, arkivering och diariefring av post.
The proportion of advance payments will be limited in the future. 
Den del av betalningen som sker i frskott kommer att begrnsas i framtiden.
Grant agreements with international bodies are being phased out in the context of the new Financial Regulation. 
Bidragsverenskommelser med internationella organ avvecklas inom ramen fr den nya budgetfrordningen.
Since 2003, the Agency has invoiced all costs relating to this activity. 
Sedan 2003 fakturerar miljbyrn alla kostnader i samband med denna verksamhet.
The continued occupation of offices on the AgencyŐs premises is currently being reconsidered by the FoundationŐs board. 
Det fortsatta innehavet av kontor i miljbyrns lokaler vervgs fr nrvarande av stiftelsens styrelse.
Consultants are contracted by the Agency after open tendering and in relation to market prices. 
Konsulter kontrakteras av miljbyrn efter ett ppet anbudsfrfarande och i enlighet med gllande marknadspris.
The use of consultants within the Agency is being reviewed, and will take into account the nature of the work as well as the long-term needs and requirements. 
En granskning av anvndningen av konsulter inom miljbyrn pgr och den kommer att ta hnsyn till arbetets natur liksom de lngsiktiga behoven och kraven.
15 and 16. 
15 och 16.
The Agency is aware that the programming structure, as it has evolved over the years, is no longer entirely appropriate. 
Miljbyrn r medveten om att programstrukturen, s som den utvecklats under ren, inte lngre r helt ndamlsenlig.
A new work programme and related budget structure will be brought in place from 1 January 2004 onwards. 
Ett nytt arbetsprogram och tillhrande budgetstruktur kommer att inrttas frn och med den 1 januari 2004.
The new programme will focus on clear objective setting and the linking of these objectives to activity-based budgeting. 
Det nya programmet kommer att inriktas p att upprtta tydliga ml och att koppla dessa ml till verksamhetsbaserad budgetering.
This exercise will result in a clearer and more consistent financial framework, both for the AgencyŐs corporate activities and for the topic centre work. 
Detta skall leda till en tydligare och mer konsekvent budgetstruktur, bde fr miljbyrns egen verksamhet och fr mnescentrumens arbete.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/23 24 24 24 25 29 (2004/C 324/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/23 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr budgetret 2003 samt byrns svar (2004/C 324/04) INNEHLLSF RTECKNING Punkt INLEDNING ...............................................................
6-8 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Byrnssvar .......................................................................... Sida 24 24 24 25 29 1 2Đ5 6Đ8
C 324/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 INLEDNING 1.
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Byrns uppdrag r att upprtta ett ntverk fr vervakning som skall ge kommissionen, medlemsstaterna och allmnheten tillfrlitlig information om tillstndet p miljomrdet.
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Informationen skall i synnerhet gra det mjligt fr unionen och medlemsstaterna att vidta tgrder fr att skydda miljn och utvrdera hur effektiva dessa r.
Table 1 summarises the AgencyŐs competencies and activities on the basis of information it has forwarded. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn byrn.
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
Revisionsrtten har granskat Europeiska miljbyrns rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2003.
In accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 13 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
I detta ansvar ingr att upprtta och lgga fram rkenskaperna (3) i verensstmmelse med de interna finansiella bestmmelser som antagits i enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Revisionsrtten har utfrt granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision. Dessa baseras p internationellt erknd god revisionssed och har anpassats till de srskilda frhllandena inom gemenskapen.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt rimlig skerhet om att rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2003 r tillfrlitlig och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2003 och av de anslag som frts ver frn det fregende budgetret visas i tabell 2 (4).
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Byrns inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning fr budgetret 2003 sammanfattas i tabellerna 3 och 4.
Contrary to the provisions of the AgencyŐs financial regulation (5), recovery orders are not issued on a systematic basis when claims are established. 
I strid med bestmmelserna i byrns budgetfrordning (5) utfrdas inte systematiskt betalningskrav nr fordringar har konstaterats.
This was the case for claims amounting to 2 539 000 euro, 1 472 000 euro of which had already been collected. 
Under budgetret gllde detta fr fordringar motsvarande 2 539 000 euro, varav 1 472 000 euro redan hade betalats in.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 120, 11.5.1990. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT L 120, 11.5.1990.
(3) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the final accounts of all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 6 August 2004 and were sent to the Court of Auditors. 
(3) I enlighet med artikel 13.3 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 har de slutliga rkenskaperna fr byrns samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2003 upprttats den 6 augusti 2004 och drefter verlmnats till revisionsrtten.
They were received by the Court on 22 September 2004. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 22 september 2004.
A summary version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av dessa rkenskaper ges i de tabeller som bifogas denna rapport.
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most accurate values possible for the data used. 
(4) Alla tabeller i denna rapport har upprttats utifrn s exakta vrden som mjligt fr de uppgifter som anvnts.
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold. 
Ett streck anger att vrdet saknas eller r lika med noll, och 0,0 anger att vrdet r lgre n avrundningsgrnsen.
(5) Article 53(2). 
(5) Artikel 53.2.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/25 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 Organisation 1 Styrelse Medel till byrns frfogande (uppgifter fr 2002 inom parentes) Produkter och tjnster 2003 Miljpolitik Ml Uppgift Slutlig budget Gemenskapens miljpolitik skall syfta till en hg skyddsniv med beaktande av de olikartade frhllandena inom gemenskapens olika regioner.
In preparing its policy (...) the Community takes account of available scientific and technical data (...) well-informed about the Ń state of the environment. 
Nr gemenskapen utarbetar sin miljpolitik skall den beakta tillgngliga vetenskapliga och tekniska data (...)
(Article 174 of the Treaty) Board on the CommissionŐs proposal Source: Information supplied by the Agency. 
(Artikel 174 i frdraget) kommissionen.
To ensure that environmental data are comparable at European level Ń Two scientists appointed by the European Parliament 111 (106) Ń Posts occupied: 95 (85) Finalisation of the Kiev report (state of the environment in candidate Central and Eastern European countries) Ń To publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment 2. 
111 (106) tjnster enligt tjnstefrteckningen, Ń Analys av och prognos fr utslpp av vxthusgaser (1990Đ2020). b) bedma resultaten av Ń sdana tgrder, och Skerstlla att miljdata p europeisk niv r jmfrbara. Uppgift varav tillsatta: 95 (85) + 16 (26) andra tjnster (extraanstll-Ń Frdigstllande av Kiev-rapporten (tat de lŐenvironnement dans les pays candidats dŐEurope centrale et orien-tale). c) se till att allmnheten blir ordentligt informerad om Ń miljsituationen.
Director Appointed by the Management Total staff: 111 (111) assigned to the following duties: operational: 69 (69) Ń administrative: 41 (41) Ń mixed: 1 (1) Provision of environmental indicators in specific fields (transport sector in candidate countries, Danube region Ń Black Sea) Ń To encourage the development of environment forecasting techniques, as well as methods for evaluating the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information concerning damage-prevention technology Member State; advises the Executive Director Management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network) Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń One representative per Member State tribution: 77 % (76 %) Ń Staff numbers as at 31 December Indicators concerning the state of the environment in 2003 Tasks 3. 
Ń Std fr harmonisering av uppgifter. Tabell 1 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Ń En fretrdare fr varje medlemsstat. 2 Direktr Utses av styrelsen efter frslag frn Personalstyrka totalt: 111 (111) Varav anstllda med uppgifter inom verksamheten: 69 (69) administrativa uppgifter: 41 (41) blandade uppgifter: 1 (1) Ń Tre seminarier under det grekiska ordfrandeskapet.
Scientific Committee Made up of persons qualified in the environmental field who are appointed by the Management Board 5. 
Utgrs av personer med srskilda kunskaper p miljomrdet utsedda av styrelsen. 5 Extern granskning Revisionsrtten.
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation C 324/26 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue budget for the collected financial year Expenditure allocation com-carried can-com- to be can-avail- com-carried can-Community subsidies 21,4 21,4 Title I Staff 11,5 11,5 11,1 0,3 0,1 1,4 1,4 0,8 0,3 0,3 13,0 13,0 11,9 0,7 0,4 Other subsidies Other revenue 6,1 8,4 Title II Administration 2,9 2,8 2,4 0,4 0,0 0,3 0,2 0,2 0,0 0,1 3,1 3,1 2,6 0,4 0,1 Revenue Expenditure Revenue entered in the final Revenue Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) 0,0 0,1 Total 27,5 29,9 Operatingactivities 13,1 13,0 6,0 7,0 0,1 5,9 5,6 4,9 0,8 0,3 19,0 18,6 10,9 7,8 0,4 34,6 25,4 8,9 0,9 Title III Table 2 European Environment Agency Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year entered mitted paid over celled entered mitted paid carried celled able mitted paid over celled over Total 27,5 27,4 19,6 7,7 0,2 7,6 7,3 5,8 1,1 0,6 35,1 Source: Information supplied by the Agency. 
C 324/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning ta-budge- gan-betalda verfr- budge-gan- som Inkomster Utgifter Bidrag frn gemenskapen 21,4 21,4 Avdelning I Personal 11,5 11,5 11,1 0,3 0,1 1,4 1,4 0,2 0,8 0,3 0,3 13,0 13,0 11,9 0,7 0,4 0,1 3,1 3,1 2,6 0,4 0,1 vriga bidrag 6,1 vriga inkom-Avdelning II Administration 2,9 2,8 2,4 0,4 0,0 0,3 13,1 13,0 6,0 7,0 0,1 5,9 0,2 0,0 ster 8,4 0,0 0,1 Avdelning III Drift 5,6 7,3 4,9 0,8 5,8 1,1 0,3 19,0 18,6 10,9 7,8 0,4 0,6 35,1 34,6 25,4 8,9 0,9 Totalt 27,5 27,4 19,6 7,7 0,2 7,6 Klla: Uppgifter frn byrn.
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn lagt fram i sina rkenskaper.
NB: The totals may contain differences due to the effects of rounding. (million euro) 30.12.2004 EN Official Journal of the European Union Table 3 C 324/27 (1 000 euro) 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 136 Đ 5 053 Đ 3 275 889 8 4 0 Đ 7 427 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 21 380 8 423 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 Đ 7 427 617 36 Đ 4 Đ 18 Đ 4 190 Revenue Community subsidies Other subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences Adjustments Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year NB: The totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/27 Inkomster Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag vriga inkomster Utgifter Personal Đ Avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ Avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ Avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Totalt inkomster (a) 2003 21 380 8 423 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 Đ 7 427 617 36 Đ 4 Đ 18 Đ 4 190 (1 000 euro) 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 136 Đ 5 053 Đ 3 275 889 8 4 0 Đ 7 427 Tabell 3 Europeiska miljbyrn Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2003 och 2002 Totalt utgifter (b) Budgetrets resultat (a Đ b) verfrt saldo frn fregende r verfrda anslag som frfallit Belopp fr teranvndning frn det fregende budgetret som inte utnyttjats Kursdifferenser Justeringspost Budgetrets saldo Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sina rkenskaper.