natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 1: AFC: 150 Year 2: AFC: 180 Year 3: AFC: 215 (5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Anslag för betalningar (AFB): Anslag för betalningar (AFB) (5) Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”anslag för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”anslag för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
VI EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 7. 
VI SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 7.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6). 
BUDGETGENOMFÖRANDET 7.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna nödvändiga befogenheter för genomförandet av sina respektive avsnitt i budgeten (6).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
I budgetförordningen fastställs förfaranden för genomförandet och i synnerhet det ansvar som vilar på institutionernas utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och internrevisorer.
In the two largest areas of expenditure (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
På de två största utgiftsområdena (EUGFJ-garanti och strukturfonderna) delas förvaltningen av gemenskapsmedlen med medlemsstaterna.
It is governed by certain special provisions (7). 
För detta gäller särskilda regler (7).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 7.3. 
De faktiska inkomsterna ett budgetår definieras som summan av inkasserade medel från fastställda fordringar för innevarande budgetår och inkasserade medel från fordringar som avser tidigare budgetår. 7.3 Genomförande av utgifter De beräknade utgifterna tas upp i budgeten.
The The (a) Implementation of expenditure estimated expenditure is entered in the budget. budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Det budgetmässiga genomförandet av utgifterna, det vill säga utvecklingen och användandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Anslag för åtaganden: i) Anslagens utveckling: De totala anslag för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och ÅB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret + icke-automatiska överföringar från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndiganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen. ii) Användande av anslagen: De slutliga anslagen för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att användas för åtaganden (utnyttjade anslag för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har använts kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Tillgängliga anslag vad gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt. iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller. b) Anslag för betalningar: i) Anslagens utveckling: De totala anslagen för betalningar som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och BB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + anslag som förts över från det föregående budgetåret i form av automatiska överföringar eller icke-automatiska överföringar. (6) Se artikel 274 i EG-fördraget, artikel 179 i Euratomfördraget och artikel 50 i budgetförordningen.
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(7) Se artiklarna 69–74 i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union VII 7.4. (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning VII 7.4 ii) iii) iv) v) vi) Användande av anslagen: Anslagen för betalningar är tillgängliga under budgetåret för att användas för betalningar.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
De innefattar inte anslag som förts över från det föregående budgetåret (utnyttjade anslag för betalningar = summan av betalningar som gjorts från budgetårets anslag). Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har använts kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Anslag som förfaller: Saldot förfaller. Samtliga betalningar under budgetåret: Betalningar mot anslag för betalningar för budgetåret + betalningar mot anslag för betalningar som förts över från det föregående budgetåret. Faktiska utgifter som belastar ett budgetår: Utgifter som belastar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (se punkt 7.4) = betalningar mot anslag för betalningar för budgetåret + anslag för betalningar för budgetåret som överförts till det påföljande budgetåret.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
I dem fastställs årets saldo som skall föras in i budgeten för nästa budgetår via en ändringsbudget.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 31st of March of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
FRAMLÄGGANDE AV RÄKENSKAPERNA Räkenskaperna för ett visst budgetår överlämnas senast den 31 mars följande budgetår till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten. Räkenskaperna läggs fram i form av årsredovisningar och rapporter om hur budgeten genomförts och åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (8). 
EXTERN GRANSKNING Sedan 1977 utför Europeiska gemenskapernas revisionsrätt den externa granskningen av budgeten (8).
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries. 
Dessa granskningar får göras innan det ifrågavarande budgetåret avslutats. Granskningen grundas på bokföringsmaterial och sker vid behov på plats i gemenskapernas institutioner, i medlemsstaterna och i tredjeländer.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
ANSVARSFRIHET OCH UPPFÖLJNING Sedan 1977 gäller följande bestämmelser (9): före den 30 april andra året efter det aktuella budgetåret beviljar Europaparlamentet, på rådets rekommendation, kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Institutionerna måste vidta lämpliga åtgärder som svar på kommentarerna i besluten om beviljande av ansvarsfrihet och rapportera om vidtagna åtgärder.
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
(8) Se artiklarna 246–248 i EG-fördraget, artikel 160a, 160b och 160c i Euratomfördraget och artiklarna 139–147 i budgetförordningen.
(9) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. 
(9) Artikel 276 i EG-fördraget och artikel 180b i Euratomfördraget.
VIII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (10) and from other financial records provided by the Commission. 
VIII SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPGIFTERNA De finansiella uppgifterna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas årsredovisning (10) samt från annat bokföringsmaterial som tillhandahållits av kommissionen.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (ABAC). 
Den geografiska fördelningen har fastställts i överensstämmelse med landskoderna i kommissionens system för bokföringsinformation (ABAC).
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är samtliga uppgifter som redovisas per medlemsstat, oavsett om det gäller inkomster eller utgifter, resultatet av uträkningar som ger en ofullständig bild av den nytta varje medlemsstat har av unionen.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FINREG GNI Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income (10) In the case of the financial year 2005: final annual accounts of the European communities (SEC(2006) 915 and SEC(2006) 916). 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER AFB Anslag för betalningar AFÅ Anslag för åtaganden AT Österrike Avd. Avdelning i budgeten Avsn. Avsnitt i budgeten BB Betalningsbemyndiganden BE Belgien BF Budgetförordningen av den 25 juni 2002 BNI Bruttonationalinkomst CY Cypern CZ Tjeckien DA Differentierade anslag DE Tyskland DK Danmark EE Estland EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen EFTA Europeiska frihandelssammanslutningen EG Europeiska gemenskapen/gemenskaperna EL Grekland ES Spanien EU Europeiska unionen EU-25 Totalt för Europeiska unionens 25 medlemsstater Euratom Europeiska atomenergigemenskapen EUT Europeiska unionens officiella tidning (10) För budgetåret 2005: Europeiska gemenskapernas slutliga årsräkenskaper (SEK(2006) 915 och SEK(2006) 916).
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union IX HU IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning IX FI FR GI HU IDA IE IT LT LU LV Moms MT NL PL PT SE SI SK UK ÅB 0,0 — Finland Frankrike Grafisk illustration till vilken det hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
X EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2005 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2005 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2005 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2005 and utilisation thereof Own resources in 2005 — Actual revenue by Member State Payments made in 2005, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2001-2005) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading 
X SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 GRAFISKA ILLUSTRATIONER BUDGETEN FÖR BUDGETÅRET 2005 OCH BUDGETGENOMFÖRANDET UNDER BUDGETÅRET 2005 GI I GI II GI III GI IV GI V GI VI 2005 års budget – Beräknade inkomster och slutliga anslag för betalningar 2005 års budget – Anslag för åtaganden Tillgängliga anslag för åtaganden 2005 och användningen av dessa Tillgängliga anslag för betalningar 2005 och användningen av dessa Egna medel 2005 per medlemsstat Betalningar gjorda under 2005 i varje medlemsstat HISTORISKA DATA AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN (2001–2005) GI VII Utvecklingen och användningen av anslag för betalningar under perioden 2001–2005, enligt budgetplanens rubriker
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XI Diagram I Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Total estimated revenue: 105 684,0 (2) Own resources by Member State ES UK (1) (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Total appropriations for payment: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Appropriations by institution Revenue by Type DE Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning XI Grafisk illustration I 2005 års budget – Beräknade inkomster och slutliga anslag för betalningar (för inkomstkriterier se ”Grundläggande information om budgeten”, punkt 7.2, för utgiftskriterier se ”Grundläggande information om budgeten”, punkt 7.3, och för mer detaljerad information se GI IV, kolumn a.)
Agriculture 48 908,0 2. 
Jordbruk 48 908,0 2.
Pre-accession strategy 8. 
Strategi inför anslutningen 8.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together. 
Kompensation Anslag tillgängliga för andra institutioner Anslag tillgängliga för kommissionen varav driftsanslag (44,7 %) (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Inkomsterna från CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE och MT har förts samman.
(2) After amending budgets. 
(2) Efter ändringsbudgetar.
(3) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(3) Efter tilläggs-och ändringsbudget och överföringar mellan budgetposter.
(4) Assignedrevenue,appropriationsmadeavailableagainandcarriedover. 
(4) Inkomster avsedda för särskilda ändamål, anslag tillgängliga på nytt och överförda anslag.
XII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Diagram II Budget 2005 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] (million euro and %) Total appropriations for commitments 117 935,9 million euro Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2005 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
XII SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 Grafisk illustration II 2005 års budget – Anslag för åtaganden (Efter ändringsbudgetar. För närmare uppgifter, se GI III, kolumn b.) (miljoner euro och %) Totala anslag för åtaganden: 117 935,9 miljoner euro Anm.: De totala anslagen för åtaganden balanseras inte av budgetinkomsterna för 2005 eftersom åtagandebemyndigandena också innehåller belopp som skall finansieras av budgetinkomster från kommande år.
Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
Teckenförklaring utgifter Budgetplanens rubriker 1.
Agriculture 49 076,2 (41,6 %) (36,1 %) (8,9 %) (4,8 %) (5,6 %) (0,2 %) (1,8 %) (1,1 %) 2. Structural operations 3. 
Strukturåtgärder 42 536,2 (41,6 %) (36,1 %) 10 440,6 (8,9 %) 5 660,3 (4,8 %) 6 550,9 (5,6 %) 236,0 (0,2 %) 2 130,7 (1,8 %) 3.
Administration 6 550,9 6. 
Administrativa utgifter 6.
Reserves 236,0 7. 
Reserver 7.
Pre-accession strategy 2 130,7 8. 
Strategi inför anslutningen 8.
Compensation 1 305,0 42 536,2 10 440,6 5 660,3 Appropriations by heading 
Kompensation 1 305,0 (1,1 %) Anslag per rubrik
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB) (4) The Interinstitutional Agreement of 1999 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euro at 1999 prices for the period 2000-2006. 
(3) När det gäller avsnitt III (kommissionen) motsvarar avdelningarna (Avd.) de verksamheter/politikområden som fastställts av institutionen för genomförandet av verksamhetsbaserad budgetering (ABB). (4) Enligt bilagan till det interinstitutionella avtalet från 1999 anges taket för denna rubrik netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro i 1999 års priser för perioden 2000–2006.
In 2005 this reduction amounts to 175 million euro. 
År 2005 uppgår detta avdrag till 175 miljoner euro.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(2) När det gäller avsnitt III (kommissionen) motsvarar avdelningarna (Avd.) de verksamheter/politikområden som fastställts av institutionen för genomförandet av verksamhetsbaserad budgetering (ABB).
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Countries Total and 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 411,6 337,7 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 315,7 175,0 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC. 
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK länder Totalt och 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 411,6 337,7 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 (1) Den geografiska uppdelningen motsvarar inte de betalningar som gjorts till medlemsstaterna utan har gjorts med hänsyn till hur utgifterna har fördelats enligt uppgifterna i kommissionens datoriserade redovisningssystem ABAC.