natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments concern the guarantee system and were adoptedbytheTIRConventionManagementCommit-tee at its session of 19 October 2000. 
Ändringarna avser systemet för säkerheter och har antagits av TIR-konventionens förvaltningsutskott vid dess möte den 19 oktober 2000.
The amendments will be sent for approval to signatories by the Secretary-General of the United Nations and should come into effect no more than 15 months later. Appeals 1.103. 
FN:s generalsekreterare bör delge avtalsparterna dessa ändringar, för godkännande, och de bör träda i kraft efter utgången av en tidsfrist på 15 månader efter datumet för delgivande.
The Commission sought information from the Member States as to the nature of the various situations in question. 
Kommissionen har gjort en rundfrågning i medlemsstaterna för att få en uppfattning om de olika förhållanden som råder.
At the end of 2000, it submitted to the Advisory Committee on Own Resourcesaninitialsummaryreportandcontinuedto examine the information it had obtained. 
I slutet av 2000 framlade den en första sammanfattande rapport för den rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel och fortsatte analysen av den information som erhållits.
Similar problems were noted in the 1998 Annual Report and are subject to appropriate monitoring (see paragraph 1.96). Conclusions and recommendations 1.105. 
Motsvarande problem hade redan tagits upp i årsrapporten för 1998 och är föremål för lämplig uppföljning (se punkt 1.96).
The Commission has endeavoured to continue its examination of the cases brought up by the Court andtoensurethatMemberStatesrectifytheanomalies COMMISSION’S REPLIES 1.101. The Commission is continuing to pursue this infringement. 
Slutsatser och rekommendationer 1.105 Kommissionen har gjort ansträngningar för att fortsätta undersöka de fall som revisionsrätten tagit upp och se till att medlemsstaterna korrigerar konstaterade 1.101 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen fortsätter följa upp överträdelsen.
52 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS observed. 
52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER felaktigheter.
Even if most of the Court’s observations concern the Member States’ administrative activities, the Commission remains responsible for implementing Communitylegislationinahomogeneousandconsis-tent manner. 
Även om de flesta av revisionsrättens iakttagelser rör medlemsstaternas administrativa verksamhet förblir kommissionen ansvarig för en enhetlig och konsekvent tillämpning av gemenskapsbestämmelserna.
In this respect, the infringement proceedings which it has initiated are a move in the right direction. 
I detta avseende är de överträdelseförfaranden som kommissionen inlett ett steg i rätt riktning.
1.106. The Court urges the Commission to continue to press the Member States to support a project portrayed as essential for remedying the most substantial problems in the transit scheme. 
1.106 Revisionsrätten uppmanar kommissionen att fortsätta samla medlemsstaterna kring ett projekt som den anser vara av största vikt för att åtgärda de mest betydande problemen med transiteringsförfarandet.
The Commission’s management of the quality of GNP statistics The need for transparent control of GNP statistics 1.107. Gross national product (GNP) is the key statistic in the Community VAT/GNP resources system. 
Kommissionens kvalitetsstyrning av BNI-statistiken Behovet av kontroller av BNI-statistik som medger insyn 1.107 Bruttonationalinkomsten (BNI) är den viktigaste statistiska uppgiften i gemenskapens system för egna medel från moms och BNI.
In this context, the Court highlighted in its previous reports the need for systematic and transparent verification of the production of GNP statistics, (67) allowing for a reliable and auditable framework (68). 1.108. 
Mot denna bakgrund har revisionsrätten i sina tidigare rapporter betonat behovet av systematiska och öppna kontroller av produktionen av BNI-statistik (67) som ger ramar som är tillförlitliga och möjliga att granska (68).
In its recommendation on the Discharge to be given to the Commission for the financial year 1999, the Council endorsed the Court’s recommendations that the Commission take measures to better explain the way it verifies GNP statistics and to improve the transparency of this process. 1.109. 
1.108 Rådet uttryckte i sin rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för budgetåret 1999 sitt stöd för revisionsrättens rekommendationer till kommissionen att vidta åtgärder för att bättre förklara det sätt på vilket den kontrollerar BNI-statistiken och att förbättra insynen i denna process.
The latest audit consisted of a review of the existing quality control systems and standards, an COMMISSION’S REPLIES (67) Special Report No 17/2000 on the Commission’s control ofthereliabilityandcomparabilityoftheMemberStates’ 68 GNP data, paragraph 82. ( ) Special Report No 6/98 concerning the Court’s assessment of the system of resources based on VAT and GNP, paragraph 5.11. 
1.109 Den senaste granskningen omfattade en granskning av de befintliga systemen och normerna för KOMMISSIONENS SVAR (67) Särskild rapport nr 17/2000 om kommissionens granskning av tillförlitligheten och jämförbarheten vad gäller ( 68 medlemsstaternas BNI, punkt 82. ) Särskild rapport nr 6/98 om utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI, punkt 5.11.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 53 THE COURT’S OBSERVATIONS assessment of the management control of two GNP reservations for four Member States (Belgium, Spain, the Netherlands and Sweden) (69), and a review of the way users of GNP statistics are informed about their quality. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 53 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER kvalitetskontroll, en bedömning av förvaltningskontrollen av två BNI-förbehåll avseende fyra medlemsstater (Belgien, Spanien, Nederländerna och Sverige) (69) och en granskning av hur de som använder BNI-statistik informeras om statistikens kvalitet.
A sound framework for the management of GNP statistics 1.110. A mandatory framework defines the basis for both bilateral and multilateral verification and assessment of GNP statistics: (a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 defines the bilateral verification between the Commission and each Member State; (b) Council Directive 89/130/EEC, Euratom provides the framework for the multilateral verification based upon a committee comprising of representatives of theMemberStatesandchairedbyarepresentative of the Commission (the GNP Committee). 
Sunda ramar för förvaltningen av BNI-statistik 1.110 Föreskrivna ramar fastställer grunden för både bilateral och multilateral granskning och bedömning av BNI-statistik: a) Rådetsförordning(EG,Euratom)nr1150/2000fast-ställer den bilaterala granskningen mellan kommissionen och medlemsstaten. b) Rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom ger ramarna för den multilaterala granskningen med utgångspunkt i en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande (BNI-kommittén).
1.111. In addition, the Commission, in conjunction with the GNP Committee, provides a sound basis for the management of GNP quality, by way of Commission decisions or by proposing guidelines and recommendations (for example: Commission Decision 94/168/EC, Euratom on GNP exhaustiveness and Recommendations of the GNP Committee on the borderline between intermediate consumption and final uses). 
1.111 Kommissionen ger dessutom tillsammans med BNI-kommittén en sund grund för kvalitetsstyrningen av BNI genom kommissionsbeslut eller genom förslag om riktlinjer och rekommendationer (till exempel kommissionens beslut 94/168/EG, Euratom om BNI:s fullständighet och BNI-kommitténs rekommendationer om gränsen mellan insatsförbrukning och slutlig konsumtion – ”Recommendations of the GNP Committee on the borderline between Intermediate Consumption and Final Uses”).
1.112. Voluntary initiatives are also relevant. 
1.112 Frivilliga initiativ är också av betydelse.
The ‘Qual-istat’ initiative has been introduced by the Commission in order to improve the quality of statistics, in line with internationally accepted standards (e.g. ISO norms) and existing best practices employed by some Member States. 
Kommissionen införde det så kallade Qualistat-initiativet för att förbättra statistikens kvalitet, i linje med internationellt erkända standarder (t.ex. ISO-standarder) och gällande bästa praxis som tillämpas i vissa medlemsstater.
Output and process quality control form part of the initiative, both of which can be used to ensure a greater degree of quality and understanding of the production of GNP statistics. 
Kvalitetskontroller av produktionen och processen utgör också en del av initiativet och båda dessa kontroller kan användas för att säkerställa bättre kvalitet och förståelse för produktionen av BNI-statistik.
(69) A reservation is placed by the Commission when, after examining the inventories of the sources and methods used by the Member States for producing their GNP, it detects a significant discrepancy between the Community norms and the national practices. COMMISSION’S REPLIES 
(69) Kommissionen anmäler ett förbehåll när den, efter att ha granskat förteckningarna över de källor och metoder som medlemsstaterna använder vid produktionen av sin BNI, upptäcker en väsentlig avvikelse mellan gemenskapens normer och nationell praxis. KOMMISSIONENS SVAR
54 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Flexibility of the management framework 1.113. The GNP Committee is adaptable, and has been able to plan its activities for the coming years taking into account major changes, for example: (a) the need for a new directive following the ratification of the new own resources Decision (e.g. in order to implement the change from gross national product to gross national income); (b) theincreasingdemandforqualityissuesintheCom-mission and subsequent involvement in voluntary initiatives. 
54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Flexibiliteten i förvaltningsramarna 1.113 BNI-kommittén är flexibel och den har kunnat ta hänsyn till större förändringar vid planeringen av sin verksamhet för de kommande åren. Till exempel: a) Behovetavettnyttdirektivtillföljdavdetnyabeslu-tet om gemenskapernas egna medel (till exempel för att genomföra övergången från en beräkningsmetod för bruttonationalinkomsten till en annan – resultatet av den första beräkningsmetoden benämns på engelska ”gross national product” och resultatet av den andra ”gross national income”). b) Ökadekravnärdetgällerkvalitetsfrågorinomkom-missionen och deltagande i frivilliga initiativ som är en följd av detta.
Inadequate application of the management framework 1.114. With regard to quality assessment and reporting practices, the framework is not systematically used. 
Otillräcklig tillämpning av förvaltningsramarna 1.114 När det gäller rutinerna för kvalitetsbedömning och rapportering tillämpas inte ramarna systematiskt.
The audit showed that documentation of the treatment of some GNP reservations was not always clearly and precisely linked to underlying evidence. 
Granskningen visade att dokumentationen av behandlingen av vissa BNI-förbehåll inte alltid var klart och precist kopplad till verifierande underlag.
In some cases, there was only a general reference to documents and missions. 
I vissa fall fanns det endast en allmän hänvisning till handlingar och kontrollbesök.
References to paragraphs within these documents and mission reports would provide a much better tool for purposes of reviewing and auditing. 
Hänvisningar till punkter i dessa handlingar och i rapporter från kontrollbesök skulle ge ett mycket bättre instrument för översyn och granskning.
Furthermore, this would facilitate transfer of knowledge in case of staff changes. 
Detta skulle dessutom underlätta kunskapsöverföringen i samband med personalförändringar.
1.115. Because of these shortcomings, the Commis-sion’sjudgementcannotbeeasilyassessed.Thelackof transparencycanleadtolessefficientverification,and differences in the treatment between Member States. 
1.115 På grund av dessa brister är det svårt att utvärdera kommissionens bedömning. Bristen på öppenhet och insyn kan leda till en mindre effektiv kontroll och till att medlemsstaterna inte blir lika behandlade.
The Court’s opinion on the GNP fourth resource management is stated in Chapter 9 of this report concerning the Statement of Assurance (see paragraph 9.56). 
Revisionsrättens yttrande om förvaltningen av den fjärde resursen, BNI-medlen, ges i kapitel 9 i denna rapport som avser revisionsförklaringen (se punkt 9.56).
According to international standards (e.g. ISO8402),qualityisdefinedbyreferencetotheperfor-mance of a product or service in satisfying the needs of the user. 
Informationen till användarna är ibland ofullständig 1.116 Enligt internationella standarder (t.ex. ISO 8402) definieras kvalitet utifrån en produkts eller tjänsts förmåga att tillfredsställa användarens behov.
The Court has examined whether these needs are explicitly formulated by the users (70), and satisfied bytheCommission’sstatisticalservices. 
Revisionsrätten har undersökt huruvida dessa behov är klart definierade av användarna (70) och om de tillfredsställs av kommissionens statistiska enheter.
(70) The GNP Committee, Commission services in charge of the revenue management, and the Discharge Authority. 
(70) BNI-kommittén, de enheter inom kommissionen som ansvarar för inkomstförvaltningen och den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
The Commission is currently improving the presentation of the documentation in its control files and one feature will be a better cross-referencing between documents. 1.115. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.114 Kommissionen håller på att förbättra redovisningen av dokumentationen i sina kontrollfiler. En av förbättringarna är bättre hänvisningar mellan olika dokument.
The Commission is naturally eager to remedy any apparentlackoftransparencyandbelievesthatitsservices havemadesubstantialprogressinthisrespect,bothinthe course of their own work and in response to previous remarks by the Court. 
1.115 Kommissionen är självklart intresserad av att åtgärda eventuella uppenbara insynsproblem, och anser att dess tjänsteavdelningar kommit långt på det området, både på eget initiativ och i reaktion på tidigare anmärkningar från revisionsrätten.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 55 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.117. The Commission provides the GNP Committee with documentation, on which it bases its opinion on the GNP statistics. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 55 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.117 Kommissionen förser BNI-kommittén med dokumentation på vilken BNI-kommittén grundar sitt ställningstagande om BNI-statistiken.
This opinion is largely founded upon two documents which present respectively the data and explanatory information collected every year by the Commission from each Member State (the ‘GNP ques-tionnaires’), and also on the reports and analyses provided by the Commission itself throughout the year. 
Denna uppfattning är till stor del grundad på två dokument som innehåller datauppgifter respektive förklarande information som kommissionen varje år samlar in från varje enskild medlemsstat (de så kallade BNI-enkäterna) och även på de rapporter och analyser som kommissionen själv tillhandahåller under året.
However, the contents of the replies to the latest GNP questionnaires have been shown to vary mark-edlyamongMemberStatesandthereisnoclearindica- tionofanyreferencestopreviousresponsestothe questionnaire. 
1.118 Innehållet i svaren till de senaste BNI-enkäterna har emellertid visat sig variera märkbart mellan medlemsstaterna och det finns inga tydliga hänvisningar till tidigare enkätsvar.
Moreover, the reports and analyses, upon which the opinion of the GNP Committee is based, are not evident. 
Vidare är det inte uppenbart vilka rapporter och analyser BNI-kommittén grundar sin uppfattning på.
Occasionally, the information sent to users is incomplete. 
1.119 Ibland är den information som översänds till användarna ofullständig.
For instance, in 2000, the Commission revenue management service misinterpreted information from the statistical service concerning the GNP resource, largely due to insufficient explanation of the figures (the ‘meta data’). 
Under år 2000 misstolkade exempelvis kommissionens inkomstförvaltningsavdel-ning statistiktjänstens information om BNI-medlen, till stor del på grund av otillräckliga förklaringar av sifferuppgifterna (så kallade metadata).
Consequently Belgium was requested to contribute a wrong amount. 
Belgien ombads därför att betala in ett felaktigt belopp.
Conclusions and recommendations 1.120. A sound and adaptable framework for the management of the GNP quality control is already in place at Community level. 
Slutsatser och rekommendationer 1.120 Det finns redan sunda och flexibla ramar för förvaltningen av kvalitetskontroll av BNI på gemenskapsnivå.
However, in practice, the Commission does not systematically employ this framework, which can lead to a lack of transparency in the process of quality control and can weaken its assessment of the GNP statistics. 
I praktiken utnyttjar emellertid inte kommissionen dessa ramar systematiskt, vilket kan medföra en brist på insyn och öppenhet i kvalitetskontrollprocessen och en försämrad bedömning av BNI-statistiken.
The Commission accepts that an isolated particular error was made in interpreting the GNP data for Belgium, leading to a request for overpayment. 
1.119 Kommissionen medger att ett isolerat misstag gjordes i tolkningen av Belgiens BNI-uppgifter, vilket ledde till en begäran om överbetalning.
This error has since been corrected. 
Felet har sedan dess rättats till.
The responsible services will in future submit GNP data to a check specifically intended to ensure that this kind of situation cannot arise again and that the calculation of the adjustments to the balances fully coincides with the figures officially transmitted by Eurostat. 
De ansvariga avdelningarna kommer i framtiden att göra en särskild kontroll av BNI-uppgifterna för att se till att det inte händer igen, och att beräkningen av justeringarna till balanserna helt och hållet stämmer med Eurostats officiella siffror.
The growing importance of the GNP own resource obliges the Commission to keep under review the procedures for receiving and verifying the Member States’ statistical data on which the resource is based. 
BNI-resursens ökande betydelse tvingar kommissionen att ständigt se över förfarandena för granskning och mottagande av medlemsstaternas statistikuppgifter, på vilka resursen grundas.
The Commission considers it does systematically apply all the ‘management framework’. 
1.120 Kommissionen anser att den tillämpar ”förvaltnings-ramarna” systematiskt.
Answers to the Court’s specific comments are given in paragraphs 1.114, 1.115, 1.118 and 1.119. 
Svar på revisionsrättens särskilda anmärkningar ges ovan i punkterna 1.114, 1.115, 1.118 och 1.119.
1.121. (a)ThenormsandguidelinesforGNPverificationand reporting purposes have been developed by the Commission in conjunction with the national accounts experts of the Member States in the GNP Committee. 
1.121 a) Normer och riktlinjer för BNI-kontroll och –rapportering har utvecklats av kommissionen i samarbete med medlemsstaternas nationella redovisningsexperter i BNI-kommittén.
They have been, and will be, consistently applied; 1.118. 
De har tillämpats konsekvent, och kommer också i framtiden att tillämpas konsekvent.
56 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the Commission should systematically accompany figures or technical opinions with relevant supple-mentaryinformationtousers; (c) the preparation of the new directive, implementing the change from gross national product to gross national income, should be the occasion to require MemberStatestoreportperiodicallyonthequality of their statistics. 
56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Kommissionenbörsystematisktgeanvändarnaytter-ligare relevant information tillsammans med sifferuppgifter eller tekniska yttranden. c) Utarbetandet av det nya direktivet om genomförande av övergången från en beräkningsmetod för bruttonationalinkomsten till en annan – dvs. övergången mellan det som på engelska benämns ”gross national product” respektive ”gross national income” – bör vara rätt tillfälle att kräva att medlemsstaterna regelbundet rapporterar om kvaliteten på sin statistik.
COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission (Eurostat) always endeavours to accompany figures or technical opinions with supplementary informationrelevanttousers.Itshouldberemembered however that the needs of users vary: administrators in the Commission’s Budget services, statisticians in the GNP Committee, auditors in the Court and so on; (c) UndercurrentdiscussionsonafutureGNPDirective,the Commission is examining with the GNP Committee the feasibility and possible content of a periodic report on qualitybytheMemberStates. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Kommissionen (Eurostat) försöker alltid låta siffror eller expertutlåtanden åtföljas av ytterligare information som är relevant för användarna. Man bör dock hålla i minnet att användarnas behov varierar: handläggare i kommissionens budgetenheter, statistiker i BNI-kommittén, revisorer i revisionsrätten och så vidare. c) I samband med de pågående diskussionerna om ett framtida BNI-direktiv undersöker kommissionen och BNI-kommittén möjligheten av och eventuellt innehåll i en periodiskt återkommande rapport om kvaliteten på medlemsstaternas statistik.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 2 The common agricultural policy 2.0. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 Den gemensamma jordbrukspolitiken 2.0.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 59 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter concerns the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guarantee), and the expenditure charged to chapter B2-5 1 (‘Controls and other operations in the agricultural sector’) (1). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 59 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 2.1 Detta kapitel behandlar utgifterna inom Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket, garantisektionen (EUGFJ-garanti), och utgifterna inom kapitel B2–5 1 (1) (Kontroll och andra åtgärder på jordbruksområdet).
Almost all of this expenditure is handled by pay-ingagenciesintheMemberStates.Everymonththe Commission advances them an amount based on the payments declared in the previous month. 
2.2 Nästan samtliga dessa utgifter effektueras av medlemsstaternas utbetalande organ. Kommissionen skickar dem varje månad ett förskott som bestäms av redovisade betalningar föregående månad.
This chapter consists of five parts: (a) the implementation of the budget for the financial year 2000; (b) thespecificappraisalofagricultureinthecontextof the Statement of Assurance for the financial year 2000; (c) the clearance of the accounts; (d) the follow-up of previous observations; (e) principal observations in special reports. 
2.3 Detta kapitel omfattar fem delar som behandlar a) budgetgenomförandet 2000, b) den särskilda bedömning som genomförs inom ramen för revisionsförklaringen för budgetåret 2000, c) avslutandet av räkenskaperna, d) uppföljningen av tidigare iakttagelser, e) huvudsakliga iakttagelser i särskilda rapporter.
In addition to the observations contained in this chapter, the common agricultural policy has been the subject of special reports and opinions. 
2.4 Utöver de iakttagelser som ingår i detta kapitel har den gemensamma jordbrukspolitiken behandlats i särskilda rapporter och yttranden.
A list of these is published in the Annex II. 
En förteckning över dessa ingår i bilaga II.