natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CommissionŐs ex ante control hence led to non-endorsement of the tender and safeguarded Community funds. 
Kommissionens frhandskontroll ledde sledes till att anbudet inte godkndes och drmed till en besparing av gemenskapens medel.
Both of the audited projects indeed faced significant delays, but have been completed in the period that has elapsed since the CourtŐs mission. 
Bda de granskade projekten var vsentligt frsenade, men har slutfrts sedan revisionsrttens besk.
The Iasi project has been in operation since June 2005, while the project in Bacau has been completed in November 2005. 
Iasiprojektet har varit i gng sedan i juni 2005, under det att projektet i Bacau slutfrdes i november 2005.
In the case of the Bacau project, the delays were mainly due to the poor quality of the technical design, namely the geotechnical studies, leading to the need for substantial re-design and modifications of the contract documents. 
Nr det gller Bacauprojektet berodde frseningarna huvudsakligen p ett dligt tekniskt utfrande nr det gller de geotekniska underskningarna, vilket ledde till att man blev tvungen att freta en genomgripande omarbetning och flera ndringar av kontraktshandlingarna.
Indeed, the project refers to the modernisation of leisure facilities, not tourist facilities and the two dilapidated swimming pools, which have not been included in the Phare project, are still not renovated, despite the frequent recommendations made both to the relevant ministry and to the local beneficiary. 
Projektet avser modernisering av fritidsanlggningar, inte turistanlggningar, och de tv frfallna simbassngerna, som inte ingr i Phareprojektet, har nnu inte renoverats trots upprepade psttningar till berrt ministerium och den lokala mottagaren.
31. (a) (b) After intensive high-level interventions by the Commission in both Moldova and Romania, the works for the access road are underway and scheduled for completion by end 2006. 
31. a) Efter intensiva ptryckningar p hg niv i bde Moldavien och Rumnien frn kommissionens sida har arbetet med till-fartsvgen kommit i gng och planeras vara slutfrt i slutet av 2006.
Preparations for the establishment of the border control points are underway. The project is closed and, following the completion of the investigation carried out by DLAF (the Romanian counterpart of OLAF), the Commission considers that the expenditures made under this project are ineligible. 
Frberedelsearbetet med att inrtta grnskontroller pgr. b) Projektet har stoppats och p grundval av den underskning som utfrts av DLAF (den rumnska motsvarigheten till Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning [OLAF]) anser kommissionen att utgifterna inom ramen fr detta projekt inte r stdberttigade.
The Commission contribution will be adapted accordingly and the next payments to the programme will be reduced. 
Kommissionens bidrag kommer att anpassas i enlighet med detta och avdrag kommer att gras i de kommande betalningarna till programmet.
34. transition impact and catalytic effect led the Commission proactively to propose cancellation of the fund before the project was due to an end (in 2008), preventing any further ineffective use of EC funds. (a) Clearly, the Fund manager (and the EBRD) had underestimated the difficulties caused by the business environment at that time in Bulgaria. 
34. Det otillfredsstllande resultatet jmte det faktum att det inte frekommit vare sig ngon vergngseffekt eller ngon katalysatoreffekt ledde till att kommissionen tog initiativ till att fresl ett avslutande av fonden fre projektets slut (2008) i syfte att frhindra ytterligare ineffektiv anvndning av gemenskapens medel. a) Fondfrvaltaren (och Europeiska banken fr teruppbyggnad och utveckling [EBRD]) hade helt klart underskattat de svrigheter som fljde av det fretagsklimat som rdde i Bulgarien vid den aktuella tidpunkten.
Eligible investment opportunities were hard to find, as the manager claimed shortly after the commencement of the project. 
Stdberttigade investe-ringsmjligheter var, ssom fondfrvaltaren uppgav strax efter det att projektet inleddes, svra att hitta.
Most companies with potential had been taken up already by foreign investors, or local shareholders were not willing to sell/share control. (b) The five other investee companies of BPPF are still operational, some of them even enjoying brand recognition locally. 
Flertalet fretag med potential hade redan frvrvats av utlndska investerare eller s var lokala aktiegare inte villiga att slja eller dela kontrollen. b) De fem andra fretag som efterprivatiseringsfonden investerat bedriver fortfarande verksamhet och vissa av dem har till och med ett varumrke som r starkt lokalt.
The project thus helped at least a few companies to survive a difficult period. (c) It was not easy in 1997/98 for EBRD to find a suitable contractor to manage its Post-Privatisation Fund, there was even a second tender. 
Projektet har sledes hjlpt tminstone ngra fretag att verleva en svr period. c) Under 1997/1998 var det inte ltt fr EBRD att hitta en lmplig entreprenr fr att frvalta dess efterprivatiseringsfond och det frekom till och med ett andra anbudsfrfarande.
Clearly, in those troubled years an incentive had to be provided for a professional international manager respecting at least minimum business ethics standard to manage and invest in such a fund in Bulgaria. 
Under dessa svra r fordrades det helt klart ett incitament fr att frm en professionell internationell frvaltare som beaktade tminstone de grundlggande affrsetiska normerna att frvalta och investera i en sdan fond i Bulgarien.
The project designers counted on a significant demonstration effect, first by turning around prospective but cash-strapped former state-owned industrial plants, second by creating a Ôcritical massŐ of professionally and transparently managed Bulgarian companies. The under-performance coupled with the absence of 
Projektutformarna rknade med en betydande demonstra-tionseffekt, dels genom att vnda p fre detta statligt gda industrianlggningar som r lovande men saknar likvida medel, dels genom att skapa en kritisk massa av professionellt och ppet frvaltade fretag i Bulgarien.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/17 35. 
26.7.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 174/17 35.
The Court has noted positively that the Commission, fearing a distortion of competition in local markets and facing growing resistance from the Bulgarian authorities, was proactive in terminating the BPPF ahead of schedule (in 2002 instead of 2008) and stopped the ineffective spending of EU money. 
Revisionsrtten noterar och ser positivt p att kommissionen, som fruktade en snedvridning av konkurrensen p de lokala marknaderna och stod infr ett kat motstnd frn de bulgariska myndigheternas sida, tog initiativ till att avsluta efterin-vesteringsfonden i frtid (2002 i stllet fr 2008) och p s stt stoppade den ineffektiva anvndningen av EU:s medel.
It is common, when co-financing projects that support privatisation in transition economies via equity funds, that public funds support the technical assistance element (in this case, the management fee of the venture capitalist). 
Nr det gller samfinansieringsprojekt som stdjer privatisering i vergngsekonomier genom aktiefonder r det vanligt att allmnna medel anvnds till det tekniska bistndet (i detta fall frvaltningsavgiften till riskkapitalisten).
Final success depends on the bank and ultimately upon the performance of the venture capitalist recruited by the bank; such type of scheme might involve a level of risk which the Commission intended to reduce by allocating the funds to the EBRD as a financial institution specialised in this field and area. 
Att man verkligen nr framgng beror p banken och, i sista hand, p hur vl den riskkapitalist som rekryterats av banken lyckas. Denna typ av mekanism kan medfra en viss risk, vilken kommissionen avsg att minska genom att ansl medlen till EBRD i egenskap av ett finansiellt institut som r specialiserat p detta omrde.
Following the Supervisory Board decision of November 2001, the Commission took contact with EBRD so that the remaining funds under the signed Financial Memoranda under Phare 2000 and 2001 were not spent. 
Till fljd av tillsynsorganets beslut i november 2001 kontaktade kommissionen EBRD i syfte att se till att de terstende medlen inom ramen fr den finansieringsverenskommelse som undertecknades inom ramen fr Phare 2000 och 2001 inte anvndes.
The common efforts of the Commission services, the international financial institutions (IFI), as well as those made within the 2000 Phare projects (not only the investment components, but also the important institutional building component not mentioned in the report) acted as a catalyst for a stable and lasting development of the market rules and implementation promoting also the alignment on EU norms and standards. 
De gemensamma insatser som fretagits av kommissionen och de internationella finansinstituten, och de tgrder som fretagits inom ramen fr Phareprojekten fr 2000 (inte bara investeringskomponenten utan ven den viktiga komponenten fr institutionell uppbyggnad som inte nmns i rapporten), fungerade som en katalysator fr att stadkomma en stabil och varaktig utveckling av marknadsreglerna och tillmpningen av dessa och frmjade p s stt anpassning till EU:s normer och standarder.
The objective Ôto equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce the acquis need to be strengthenedŐ was fully met by the EC financed component. 
Mlet att utrusta de av de viktigaste institutioner som behver strka sin infrastruktur eller frmga att vervaka och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk uppfylldes helt genom den av gemenskapen finansierade komponenten.
From the political perspective, the Phare contribution acted as a catalyst and this demonstrates effective cooperation with the IFI called for earlier in this report. 
Ur politisk synvinkel utgjorde Pharebidraget en katalysator och detta visar att det frekommer ett effektivt samarbete med de internationella finansinstituten ssom efterlystes tidigare i denna rapport.
From the legal and technical point of view, the beneficiaries of these investments are the bodies implementing the requirements of the acquis for a functional power market in Romania. 
Ur rttslig och teknisk synvinkel r mottagarna av dessa investeringar av organ som genomfr kraven i gemenskapens regelverk fr en fungerande elmarknad i Rumnien.
The regulator is issuing the secondary legislation, while its market monitoring function is in fact based on the reliability of the data coming from the market operator and transmission grid company. 
Dess tillsynsuppgift utvas dock p grundval av tillfrlitligheten hos de uppgifter som lmnas av marknadsplatsoperatren och ntleverantren.
The Phare investments have contributed to the implementation of the Single Electricity Market Directive, calling for the non-discrimination, security and efficient operation in the benefit of all system users. 
Phareinvesteringarna har bidragit till att genomfra direktivet om den inre marknad fr el i vilket det freskrivs icke-diskriminering, skerhet och effektiv drift till nytta fr alla anvndare av systemet.
After the delays highlighted by the Court, the final acceptance certificates have eventually been issued by the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) in October 2005 and handed over to the contractor. 
Efter den frsening som ppekats av revisionsrtten utfrdades intyget om slutligt godknd leverans av den centrala finans-och anbudsenheten i oktober 2005 och verlmnades drefter till entreprenren.
According to the CFCU the software is now functional, and the IT equipment, installed at the beginning of 2003 is now being used for the intended purpose. 
Enligt denna enhet fungerar nu programvaran, och den IT-utrustning som installerades i brjan av 2003 anvnds nu fr avsett ndaml.
The final payment made in December 2003 was made against both a performance and final payment guarantee. 
Slutbetalningen i december 2003 skedde mot bde mot en fullgrandegaranti och en slutbetalningsgaranti.
This guaranteed an amount considered to be at least equal to the cost of the software malfunction while at the same time the commercial warranty was still valid allowing for technical repair. 
Detta innebar att garanti stlldes fr ett belopp som ansgs motsvara minst kostnaden fr programvarufelet, under det att den vanliga garantin fortfarande var giltig och gllde fr den tekniska reparationen.
According to the international treaties to which Romania is part, the Romanian State has the obligation to host migrants, asylum seekers and asylum beneficiaries and in doing so to offer decent living conditions. 
Enligt de internationella avtal som Rumnien r part i r Rumnien skyldigt att ta emot migranter, asylskande och personer som beviljats asyl och att erbjuda dessa drgliga levnadsvillkor.
Migration flows are difficult to predict, be it in size or in direction, as they tend to vary as soon as the means and degrees of control change in a determined place but the analysis of the specialists indicated a potential increase of flows. 
Det r visserligen svrt att frutse migrationsstrmmar, bde storlek och riktning, eftersom de har en tendens att variera allteftersom metoderna fr och graden av kontroll p en viss plats frndras, men enligt specialisternas underskningar kan migrationsstrmmarna komma att ka.
In addition, the Romanian authorities considered that the reduced economic development of the areas at the Eastern border of Romania plus instability in the area would continue to cause in-flows of migrants. 
De rumnska myndigheterna ansg dessutom att den svaga ekonomiska utvecklingen i omrdena vid Rumniens stra grns jmte instabiliteten i dessa omrden skulle fortstta att generera ett inflde av migranter.
To cope with it they requested and were granted EC-Phare support for the investment. 
I syfte att hantera detta begrde, och beviljades, de Phare-std av gemenskapen till investeringarna.
The fact that the centre is now under-used is considered by both Romanian and EU experts as a temporary situation, which is very likely to change in the period following EU accession. 
Det faktum att centrumet nu r underutnyttjat anses bde av rumnska experter och EU-experter vara en tillfllig situation som hgst sannolikt kommer att frndras under perioden efter anslutningen till EU.
It was considered preferable to bring the Bangladesh refugees from other centres to Galati, because grouping the asylum seekers according to their cultural specific is advisable, and this also makes the procedures more manageable for the authorities involved (judges, interpreters etc). 
Det ansgs lmpligare att fra flyktingarna frn Bangladesh frn andra flyktingcentrum till Galati, eftersom det r tillrdigt att gruppera asylskanden efter deras kulturella tillhrighet, vilket dessutom underlttar berrda myndigheters arbete (domare, tolkar osv.).
Such an alternative use has already been granted for another centre Ń in Timisoara Ń where the Romanian State accepted, upon UNHCR request, to host a number of 450 people in need of asylum, pending their final acceptance by other states. 
En sdan alternativ anvndning av byggnaderna har redan beviljats fr ett annat centrum, i Timisoara, dr den rumnska staten p begran av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) gtt med p att ta emot 450 personer i behov av asyl och som vntar p ett slutgiltigt godknnande frn andra lnder.
A similar solution could be envisaged for this centre and this possibility will be raised by the Delegation with the Romanian authorities. 
En liknande lsning kan vara tnkbar fr detta centrum och denna mjlighet kommer att fras fram av delegationen till de rumnska myndigheterna.
During a peer review carried out in March 2006, the EU experts, stated that they would continue to expect an influx of migrants shortly after RomaniaŐs accession. 
Vid en sakkunniggranskning i mars 2006 frklarade EU-experterna att ett fortsatt inflde av migranter var att vnta kort efter Rumniens anslutning.
The lack of national financing to ensure maintenance has been addressed meanwhile. 
Bristen p nationell finansiering till underhll har redan avhjlpts.
In Bulgaria, the Public ProsecutorŐs Office (PPO) has attributed additional resources for the maintenance of the system, and the period of the warranties has been extended. 
I Bulgarien har allmnna klagarmyndigheten anslagit ytterligare resurser till underhll av systemen och garantiperioden har frlngts.
C 174/18 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 In Romania, the issue of ensuring the IT experts, maintenance and support needs for the sustainability of the investments in the Judiciary sector was included in the Action Plan for the Reform of the Judiciary, approved by the Romanian Government in June 2005. 
C 174/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.7.2006 I Rumnien har frgan om skerstllande av de IT-experter, det underhll och de stdfunktioner som r ndvndiga fr varaktigheten hos investeringarna inom rttsvsendet tagits med i den handlingsplan fr reform av rttsvsendet som godkndes av den rumnska regeringen i juni 2005.
The Commission will continue to monitor closely these aspects. 
Kommissionen kommer att fortstta att noga flja utveckligen av dessa aspekter.
Implementation arrangements and co-financing should secure the commitment of the beneficiary during the life-span of the equipment and longer-term sustainability is the responsibility of the beneficiary. 
Genomfrandearrangemang och medfinansiering br garantera mottagarens tagande under utrustningens livslngd och ansvaret fr hllbarheten p lng sikt ligger mottagaren.
The tender for the training component as foreseen in the project was not successful, and a second one was launched, without success either. 
Anbudsfrfarandet fr projektets utbildningsdel misslyckades, liksom ven en andra omgng.
This illustrates the efforts made to achieve the goals of the project while respecting the procedures. 
Detta visar vilka insatser som gjorts fr att uppfylla projektets ml med iakttagande av frfarandena.
The EC-funded cars allowed for larger and more advanced technical manoeuvring (mobility spectrum) and storage (mounting of surveillance equipment). 
De fordon som finansierats med gemenskapsmedel medger ett bredare och mera avancerat tekniskt manverutrymme (mobilitet) och lagerutrymme (till montering av vervakningsut-rustning).
Again, successful procurement is contingent upon adequate market response and respect of the rules. 
Ett lyckat anbudsfrfarande frutstter dock att marknaden reagerar p rtt stt och att reglerna fljs.
The Commission is also bound to ensure respect of the legal regulations in force governing eligibility of goods purchased under the Phare regulation. 
Kommissionen r ven skyldig att se till att den gllande lagstiftningen rrande stdberttigande fr varor som inkpts inom ramen fr Phare-frordningen efterlevs.
49. (a) The warranty was extended for one further year due to these difficulties and all defects repaired at zero cost for the beneficiary. (b) The thermo-vision cameras were the only equipment out of use for several months, i.e. for the time needed for the cameras to be sent to the United Kingdom, repaired, sent back and re-installed. 
49. a) Garantin frlngdes med ytterligare ett r och alla brister reparerades utan kostnad fr mottagaren. b) Vrmebildskamerorna var den enda delen av utrustningen som var ur bruk under flera mnader, dvs. den tid det tog fr kamerorna att sndas till Frenade kungariket, repareras, sndas tillbaka och terinstalleras.
The fact that the market is rather limited for this specific type of equipment justified the attribution of the contract to the best offer in the absence of local maintenance capacity in any of the offers technically compliant. 
Det faktum att marknaden r ganska begrnsad fr denna typ av utrustning gjorde det berttigat att tilldela kontraktet p grundval av bsta bud, eftersom det inte fanns ngon lokal underhllsfrmga fr ngot av de bud som uppfyllde de tekniska kraven.
The equipment delivered was deployed on the field based on the beneficiary needs assessment and on the risk analysis performed prior to the contract and to the delivery. 
Den utrustning som levererats frdelades p fltet i enlighet med en bedmning av mottagarnas behov och den riskanalys som genomfrdes fre kontraktet och leveransen.
No overlap was identified by any expert mission in terms of surveillance and mobility equipment. (c) The compliance of the goods with the technical specifications was firstly checked against paper in the offer and double checked by the experts of the border police on the site of the producer, prior to delivery. 
Vid expertbesken kunde inga verlappningar konstateras nr det gller vervakning och mobilitetsutrustning. c) Nr det gller kontrollen av om varorna motsvarade de tekniska specifikationerna gjorde frst en kontroll mot dokumenten i anbudet och drefter en dubbelkontroll av grns-polisens experter p plats hos tillverkaren fre leverans.
The EU has requested Romania to make progress in aligning to the requirements needed for a high-level control of its borders, with special focus on the North and Eastern borders. 
EU har uppmanat Rumnien att fortstta att anpassa sig till de krav som behvs fr hgkvalitativ kontroll av landets grnser, srskilt den norra och den stra grnsen.
Romania has committed to further purchase and maintain the equipment, as well as to train staff to use the equipment properly and has until now complied with these commitments. 
Rumnien har frbundit sig att kpa ytterligare utrustning och underhlla den samt att utbilda personal fr att kunna anvnda utrustningen ordentligt, och har hittills uppfyllt dessa taganden.
However, monitoring of the implementation is being further enhanced (two peer review missions organised in 2005 alone, with another one foreseen for spring 2006). 
Genomfrandet vervakas emellertid i kad utstrckning (tv fackgranskningsuppdrag har anordnats bara under 2005 och nnu ett planeras fr vren 2006).
In Bulgaria, once the buildings are completed and limited local funds are mobilised for the equipment and salaries of management, all six buildings have a good chance to become viable business incubators. 
I Bulgarien har alla sex byggnader, nr de vl r frdigstllda och vissa lokala medel har mobiliserats fr utrustning och lner fr ledningen, en god mjlighet att bli livskraftiga fretagsinkubatorer.
According to the final report submitted by the works supervisor, to date, buildings in two further cities have been completed and received the official certificate to be put in use, so that three are now operational or ready for use. 
Enligt den slutrapport som lmnats in av byggms-taren har det till dags dato i ytterligare tv stder frdigstllts byggnader som ftt officiellt tillstnd att tas i bruk, vilket innebr att det nu finns tre byggnader som r i bruk eller kan brja anvndas.
In Romania, the Iasi project has been in operation since June 2005, whereas the project in Bacau has been completed in November 2005. 
I Rumnien har Iasiprojektet varit igng sedan juni 2005, medan projektet i Bacau slutfrdes i november 2005.
Apart from management deficiencies on the side of implementing agency/Ministry of Regional Development and Public Works, there was also a clear lack of commitment of local stakeholders. 
Utver frvaltningsmssiga brister nr det gller genomfrandemyndigheten/ministeriet fr regional utveckling och offentliga bygg-och anlggningsarbeten fanns det ocks en klar brist p taganden frn de lokala aktrernas sida.
However, some municipalities seem to have become more active recently, searching for further funds. 
Vissa kommuner frefaller emellertid ha blivit mer aktiva p senare tid och undersker mjligheter att f ytterligare medel.