natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 449/136 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
C 449/136 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Redovisningsfrfarandena och informationen om kostnaderna fr internt skapade immateriella tillgngar r inte helt tillfrlitliga. r 2012 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/137 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/137 GENOMF RANDEORGANETS SVAR Genomfrandeorganet har tagit del av revisionsrttens rapport.
C 417/156 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/24) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/156 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn (Emsa) fr budgetret 2016, med byrns svar (2017/C 417/24) INLEDNING 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska sjskerhetsbyrn (Emsa, nedan kallad byrn) ligger i Lissabon och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002(1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness. 
Byrns uppgift r att garantera en hg sjskerhetsniv och frhindra frorening frn fartyg, bist kommissionen och medlemsstaterna med tekniskt std samt bevaka tillmpningen av unionslagstiftningen och utvrdera dess effektivitet.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 71,1 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2015 64,8 246 2016 Budget (miljoner euro) (1) 71,1 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 246 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2015 64,8 246 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.emsa.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/157 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/157 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/158 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/158 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (1).
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17. In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euro for the purchase of IT-related goods and services over a 6-year period. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 17. r 2014 ingick byrn ett ramavtal till ett vrde av 3,5 miljoner euro fr inkp av it-relaterade varor och tjnster under en sexrsperiod.
The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80 % consumption of the contract at the end of 2016. 
Byrn hade underskattat behoven och berknat ett fr lgt kontraktsvrde, vilket ledde till att 80 % hade frbrukats redan i slutet av 2016.
A new procurement procedure has to be launched 4 years earlier than expected, resulting in additional administrative costs. 
Ett nytt upphandlingsfrfarande mste inledas fyra r tidigare n berknat, vilket innebr ytterligare administrativa kostnader.
18. In 2016 the Agency concluded seven framework contracts for the purchase of oil pollution response systems. 
18. r 2016 ingick byrn sju ramavtal fr inkp av system fr insatser vid oljefroreningar.
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euro. 
Upphandlingsfrfarandet inleddes under antagandet att det totala vrdet av de sju ramavtalen skulle vara 7 miljoner euro.
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euro each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euro. 
Detta antagande underskattade emellertid byrns behov och sju ramavtal undertecknades till ett vrde av 7 miljoner euro vardera, vilket gjorde att det totala kontraktsvrdet blev 49 miljoner euro.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/159 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/159 EMSAS SVAR 18.
The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded. 
Att Copernicus skulle krva en s stor del av det nmnda ramavtalets resurser kunde inte frutses vid tiden fr kontraktets tecknande.
It was originally foreseen to launch a six-lot procurement procedure with an overall estimated budget of 7 million euro excluding VAT. 
Ursprungligen var planen att lansera ett upphandlingsfrfarande om sex delar med en berknad total budget p sju miljoner euro exklusive moms.
However, in the period between the initial estimation of the needs and the actual launch of the tender the forecasted needs evolved and as a result the tender was launched with a different number of lots and different budget ceiling per lot. 
Under perioden mellan den ursprungliga behovsbedmningen och den faktiska lanseringen av upphandlingsfrfarandet frndrades dock de prognostiserade behoven. Som ett resultat av detta lanserades upphandlingen med ett annat antal delar och med andra budgettak per del n vad som hade planerats frn brjan.
The whole package of tender documentation (Tender Specifications, Draft Contract, Contract Notice, Report to the Authorising Officer, Award Decision and Contract Award Notice) was adapted accordingly and published in a coherent way indicating 7 million euro per Lot. 
Hela paketet med upphandlingsdokument (kravspecifikationer, utkast till kontrakt, meddelande om upphandling, rapport till utanordnaren, tilldelningsbeslut och meddelande om tilldelning av kontrakt) anpassades efter detta och offentliggjordes p ett enhetligt stt med angivelsen sju miljoner euro per del.
EN C 368/48 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/48 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar INLEDNING 1.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Deteuropeiskagemensammaföretagetförgenomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik (det gemensamma företaget Eniac, nedan kallat det gemensamma fö­ retaget) ligger i Bryssel och bildades i december 2007 (1) för en tioårsperiod.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2). 
Detgemensammaföretagetshuvudsakligauppgiftäratt fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämp­ ningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraf­ ten och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya mark­ nader och samhälleliga tillämpningar (2).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, the Member States Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
DetgemensammaföretagetEniacsgrundandemedlemmar är Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, medlems­ staterna Belgien, Estland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket, samt sammanslutningen för europeisk verksamhet på området nanoelektronik (Aeneas).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking's objectives may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Andra med­ lemsstater och associerade länder, liksom varje annat land eller rättssubjekt som kan ge ett betydande finansiellt bidrag för att uppnå det gemensamma företagets mål, kan bli medlem av det gemensamma företaget Eniac.
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetEniacförlö­ pande kostnader och FoU-verksamhet ska uppgå till högst 450 miljoner euro som betalas från budgeten för sjunde rampro­ grammet för forskning (3).
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
Aeneas bidrag till det gemensamma företagets löpande kostnader ska uppgå till högst 30 miljoner euro.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Eniacs medlemsstater ska ge bidrag in natura till de lö­ pande kostnaderna (genom att underlätta projektens genom­ förande) och bidra med ekonomiska resurser som ska uppgå till minst 1,8 gånger EU-bidraget.
In-kind contributions are also to be provided by research organi­ sations participating in projects. 
Forskningsorganisationer som deltar i projekt ska också ge bidrag in natura.
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 
Organisationer som deltar i forskningsprojekt måste ge bidrag in natura som minst motsvarar kommissionens och medlemsstaternas bidrag.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 26 July 2010. 
Detgemensammaföretagetblevekonomisktsjälvbestäm­ mande den 26 juli 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. 
(2) I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006, samman­ för alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkur­ renskraft och sysselsättning.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Det är också en hörnsten i det europe­ iska forskningsområdet.
(4) The Court received the annual accounts on 1 July 2011 and a corrigendum to these accounts on 7 October 2011. 
(4) Revisionsrätten tog emot årsredovisningen den 1 juli 2011 och en rättelse av den 7 oktober 2011.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnytt­ jandegraden för anslagen.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23), och har införlivats i det gemensamma företagets budgetförordning.
(2011/C 368/07) STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
(2011/C 368/07) REVISIONSFÖRKLARING 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i för­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företaget Eniacs årsredovisning (4), som består av räkenskaperna(5) och rapporterna om budgetgenom­ förandet (6) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7).
The Director's responsibility 8. 
Direktörens ansvar 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (8).
The Court's responsibility 9. 
Revisionsrättens ansvar 9.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i det gemensamma före­ tagets årsredovisning och om de underliggande transaktio­ nernas laglighet och korrekthet.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/49 10. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/49 10.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 13. 
Grund för uttalande med reservation om räkenskapernas tillförlitlighet 13.
The Budgetary Outturn Account and its recon­ ciliation to the Economic Outturn Account, required by EC Accounting Rule 16 ‘Presentation of budget information in the annual accounts’, have not been included in the accounts. Qualified opinion on the reliability of the accounts 14. 
Sammanställningenöverresultatetavbudgetgenom­ förandet och avstämningen mellan denna sammanställning och resultaträkningen, som ska ingå enligt EU:s redovis­ ningsregel nr 16 om presentationen av budgetinformation i årsredovisningen, finns inte med i räkenskaperna.
In the Court's opinion, except for the effects of the matter described in the basis for qualified opinion paragraph, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Revisionsrättenanser,medundantagförföljdernaav det förhållande som beskrivs i punkten om grunden för uttalandet med reservation, att det gemensamma företagets årsredovisning i allt väsenligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 15.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförande av budgeten 17.
Thefinalbudgetfor2010includedcommitmentand payment appropriations amounting to 38 million euro. 
Denslutligabudgetenför2010omfattadeåtagande-och betalningsbemyndiganden som uppgick till 38 miljoner euro.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99 % and 24 % respectively. 
Utnyttjandegraden för de tillgängliga åtagande-och betalnings­ bemyndigandena var 99 respektive 24 %.
Payment appropriations of 29 million euro were carried over to 2011. 
Betalningsbemyndi­ ganden på 29 miljoner euro fördes över till 2011.
The low implementation of the payment appropriations is the result of the delayed transfer of the operational activities and the corresponding funding from the Commission to the Joint Undertaking (see paragraph 23) (12). 
Det låga genomförandet av betalningsbemyndigandena beror på för­ senade överföringar av den operativa verksamheten och de mot­ svarande medlen från kommissionen till det gemensamma fö­ retaget (se punkt 23) (12).
This is also reflected in the cash balance, which stood at 20 million euro at the end of the year (53 % of the available payment appropriations for 2010). 
Detta speglas också i kassabehåll­ ningen, som uppgick till 20 miljoner euro vid utgången av året (53% av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för 2010).
In particular, further work is needed in establishing and docu­ menting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and to the recognition and measurement of the operational expenditure. 
Framför allt krävs ytterligare arbete för att fastställa och dokumentera redovisningsförfaranden och kontroller i samband med avslu­ tandet av räkenskaperna och med godkännandet och beräk­ ningen av driftsutgifterna.
These are important elements of the Joint Undertaking's system of internal control. 
Detta är viktiga delar i det gemen­ samma företagets internkontrollsystem.
Controlweaknessesweredetectedintheareaofex-ante financial verification of pre-financing payments, in particular regarding the calculation and validation of the amounts to be paid. 
Revisionsrättenupptäcktebristeriförhandskontrollenav förhandsbetalningarna, särskilt när det gällde beräkningen och godkännandet av de belopp som skulle betalas ut.
It was also noted that full reliance was placed on the certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for pre-financing payments and for acceptance of costs and that no other checks were performed to ensure the legality and regularity (13) of the expenses declared. 
Revisions­ rätten konstaterade också att man förlitade sig helt på intygen från de nationella finansieringsmyndigheterna när det gällde för­ handsbetalningar och godkännande av kostnader och att inga andra kontroller utfördes i syfte att se till att de utgifter som stödmottagarna redovisade var lagliga och korrekta (13).
(12) Payments were made for the projects of the 2008 and 2009 calls from 22 September 2010 onwards. 
(12) Betalningar gjordes till projekt från 2008 och 2009 års ansöknings­ omgångar från den 22 september 2010 och framåt.
(13) Article 13(6) of the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking annexed to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking states that ‘ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements’. 
(13) Enligt artikel 13.6 i stadgarna för det gemensamma företaget Eniac, som finns i bilagan till rådets förordning om bildande av det ge­ mensamma företaget, anges att ”Eniacs medlemsstater ska ingå bi­ dragsöverenskommelser med projektdeltagare i enlighet med sina nationella regler, särskilt med hänsyn till utvärderingskriterier och andra erforderliga finansiella och juridiska krav”.
EN C 368/50 Official Journal of the European Union 16.12.2011 20. 
SV C 368/50 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 20.
The ex-post audit of project cost claims has been fully delegated to the Member States without any control being exercised by the Joint Undertaking(14). 
Efterhandsrevisionen av ersättningskraven för projekten har helt och hållet delegerats till medlemsstaterna, utan att det gemensamma företaget utför någon kontroll (14).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (15); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
Detta kommer att göra det svårt för det gemensamma företaget att se till i) att medlemmarnas ekonomiska intressen skyddas på ett adekvat sätt, vilket krävs enligt rådets förordning (15), och ii) att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.