natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/75 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Genomfrandeorganets behrighet enligt kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 och kommissionens beslut 2007/114/EG av den 8 februari 2007 Organisation Medel till genomfrandeorganets frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Verksamheter och resultat 2007 (Produkter och tjnster 2007) Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
(Data for 2006) Ń In addition, 650 final reports under the new ŐEurope for citizensŐ programme have been analysed and the relevant final payments executed. 
Ń Vidare har 650 slutrapporter inom programmet ÓEtt Europa fr medborgarnaÓ analyserats och tillhrande slutbetalningar gjorts.
Ń The budget execution rates have reached 99 % for commitments appropriations and 95 % for payments appropriations (operational budget). 
Ń Genomfrandegraden nr det gller driftsbudgeten uppgick till 99 % fr tagandebemyndiganden och 95 % fr betalningsbemyndiganden.
Ń A range of simplification measures has been implemented to improve management processes and procedures towards beneficiaries and to harmonize and accelerate internal working procedures. 
Ń tgrder vidtogs fr att frenkla och frbttra frvaltningsprocesser och frvaltningsfrfaranden fr stdmottagare och fr att harmonisera och snabba p de interna arbetsrutinerna.
Ń The necessary recruitment measures have been initiated in 2007 to take over the management of the European Eurydice unit from 2008. 
Ń Ndvndiga rekryteringstgrder brjade vidtas 2007 infr vertagandet av frvaltningen av Europeiska Eurydike-enheten frn och med 2008.
Ń A methodology has been implemented to gather, analyze and disseminate projectsŐ results. 
Ń En metod fr att samla in, analysera och sprida projektresultat genomfrdes.
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007. 
Dessutom genomfrdes en rad projekt, kick-off-mten och tre informationsdagar 2007.
By the end of 2007, the Agency website registered around 7 000 page views a day and 40 000 unique visitors a month. 
I slutet av 2007 registrerade genomfrandeorganets webbplats omkring 7 000 sidvisningar per dag och 40 000 unika beskare per mnad.
Ń 110 audits were closed (60 %) out of the 185 unfinished audits handed over from DG EAC in 2006. 
Ń 110 revisioner avslutades (60 %) av de 185 oavslutade revisioner som GD Utbildning och kultur lmnade ver 2006.
Ń Regarding the AgencyŐs audit plan for year 2006 (99), 98 audit visits have been carried out and 25 audits are closed. 
Ń Nr det gller genomfrandeorganets revisionsplan fr 2006 (99) utfrdes 98 revisioner och 25 avslutades.
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits. 
Genomfrandeorganet utarbetade en revisionsplan 2007, i vilken 138 granskningsbesk p plats planerades.
15 calls for tenders/procurement procedures were launched for the execution of studies and services; six contractors were selected by end 2007. 
15 upphandlingsfrfaranden/frfaranden fr kontraktstilldelning fr utfrandet av studier och tjnster inleddes: sex kontraktsparter valdes ut fre utgngen av 2007.
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area. 
C 311/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen (1) 36 027 (2) 36 136 Avdelning I Personal 21 008 20 201 19 178 1 023 807 1 220 927 293 Summa 36 027 36 136 Summa 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning II Administration 15 019 14 231 8 437 5 795 787 5 468 4 629 839 (1) Europeiska ekonomiska samarbetsomrdet.
(2) Including 50 000 euros from the FED. 
(2) Inbegripet 50 000 euro frn EUF.
Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (Bryssel) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 budgeterade taganden betalda verfrda frfallna disponibla betalda frfallna (1 000 euro)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (Bryssel) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 C 311/77 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Kostnader fr finansiella transaktioner Summa (a) Summa (b) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Summa (c) Ekonomiskt resultat fr ret (d = a Đ b Đ c) Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som genomfrandeorganet har lagt fram i sin rsredovisning. rsredovisningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Tabell 4 Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (Bryssel) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr budgetret Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundningar.
Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 euro) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 euro) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
C 311/78 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/78 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 7.
The Agency has already reduced the rate for the carryover of appropriations by 4 % compared with 2006. 
Genomfrandeorganet minskade redan under 2007 andelen anslagsverfringar med 4 procent jmfrt med 2006.
Moreover, the second renewal in 2008 of a number of contracts of employment signed at the end of 2006 after the Agency became self-financing covers a shorter period in order to remedy the situation during the carryover of appropriations around 2009. 
Den andra frlngningen under 2008 av vissa servicekontrakt som undertecknades i slutet av 2006 efter det att genomfrandeorganet blev ekonomiskt sjlvstndigt avser fr vrigt en kortare period fr att rtta till situationen nr det gller verfringar av anslag till 2009.
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31/12/N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007. 
Fr att undvika att en betydande andel verfrda anslag frfaller infrde genomfrandeorganet ett avslutsfrfarande i slutet av 2007 som innebr att verfringar till N + 1 endast grs av anslag som r avsedda att betala de fakturor som inte inkommit den 31/12/N. De preliminra tagandena har ocks varit freml fr en bttre kontroll under 2007.
Also, the 2008 audit plan has been adapted to allow the backlog to be absorbed and to ensure speedier implementation of the latter. 
Revisionsplanen fr 2008 har fr vrigt anpassats fr att ta igen efterslpningen och se till att arbetet avslutas snabbare.
Given the particularly short interval between the date of the seminar and the date for submission of the report, the Agency agreed with the contractor that the interim report would be limited to financial data and to confirmation of the number of participants. 
Med tanke p den srskilt korta tiden mellan datumet fr seminariet och datumet fr inlmnande av rapporten, kom genomfrandeorganet verens med kontraktsparten om att delrapporten skulle begrnsas till att omfatta ekonomiska uppgifter och bekrftelse p antalet deltagare.
The Practical Guide will be adopted once the consultation procedure with the Staff Committee has been finalised. 
Den praktiska handboken kommer att antas s snart samrdsfrfarandet med personalkommittn har avslutats.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/65 RAPPORT om årsredovisningen för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2008 samt genomförandeorganets svar (2009/C 304/13) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 66 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 66 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13 67 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
68 Genomförandeorganets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Punkt Sida
EN C 304/66 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/66 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1). 
Genomförandeorganetförutbildning,audiovisuellamedier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet) ligger i Bryssel och inrättades genom kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 (1).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2). 
Genomförandeorganet ska förvalta program som beslutas av kommissionen inom områdena utbildning, au­ diovisuella medier och kultur och som innebär genomförande i detalj av projekt av teknisk karaktär (2).
TheAgency’s2008administrativebudgetamountedto 38,2 million euro compared with 36 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 362 as compared with 301 the previous year. 
Genomförandeorganetsadministrativabudgetför2008 uppgick till 38,2 miljoner euro jämfört med 36 miljoner euro året innan.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Genomförandeorganet hade i slutet av året 362 anställda jämfört med 301 året innan. förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9), såsom de har upprättats av genomförande­ organets räkenskapsförare, som inte innehåller några väsent­ liga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i genomförandeorganets årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat genomförandeorganets årsredovisning(3), som består av räkenskaperna(4) och rapporterna om budget­ genomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med genomföran­ deorganets finansiella bestämmelser(7).
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
Direktören ska in­ föra (8) den organisation och de system och rutiner för intern (1) EUT L 24, 27.1.2005, s.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas genomförandeorganets behörighet och verk­ samhet i informationssyfte.
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(6) EGT L 11, 16.1.2003, s.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(8) Artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VI i kommis­ sionens förordning (EG) nr 1653/2004, senast ändrad genom kom­ missionens förordning (EG) nr 651/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/67 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/67 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårs­ redovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av dess finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det bud­ getår som slutade detta datum i enlighet med bestämmel­ serna i genomförandeorganets budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för genomförandeorganets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Theappropriationscarriedforwardto2009amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget). 
Anslagpå6,2miljonereuro(16%avbudgeten)fördes över till 2009.
An analysis of the commitment carried forward showed that approximately one million euro of these appropriations concern activities not directly related to 2008. 
Analysen av det åtagande som fördes över visade att cirka en miljon euro av dessa anslag gäller verksamhet som inte direkt hörde till 2008.
This situation is at odds with the principle of annuality. 
Detta strider mot principen om ettårighet.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 7 May 2009 and received by the Court on 16 June 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 7 maj 2009 och togs emot av revisionsrätten den 16 juni 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Den slutliga årsredovis­ ningen som konsoliderats med kommissionens offentliggörs i Eu­ ropeiska unionens officiella tidning senast den 15 november efter det avslutade budgetåret.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm 
Årsredovisningen finns på följande webbplats:http://eca.europa.eu eller http://www.europa.eu/agencies/ executive_agencies/eacea/index_en.htm
EN C 304/68 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Activities and outputs in 2008 The Community shall contribute to the devel­ opment of quality education. 
SV C 304/68 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörighets område enligt fördraget Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 Organisation Medel till genomförande-organets för­ fogande under 2008 Verksamheter och resultat 2008 Gemenskapen ska bi­ dra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget a) Activities and outputs in 2008 (Article 149(1) of the Treaty) In the framework of the education, culture and industry policies, numerous measures have been taken to promote education, vocational training, audio­ visual, culture, youth and active citizenship in the European Union. 
Varav anställda: inom verksamheten: 295 med administrativa uppgifter: 65 med blandade uppgifter: 2 b) Resultat som uppnåtts 2008 (indikatorer) Inom ramen för utbildnings-, kultur-och näringslivspoliti­ ken har åtskilliga åtgärder vid­ tagits för att främja utbildning, yrkesutbildning, audiovisuella medier, kultur, ungdom och aktivt medborgarskap i Euro­ peiska unionen.
The main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitiveness, to economic growth and to an ever closer union amongst the people of Europe. — To manage, throughout their duration, the specific projects entrusted to it in the context of implemen­ tation of Community programmes. 
Huvudsyftena med dessa åtgärder är att stärka den sociala samman­ hållningen och att bidra till konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och till en allt fastare sammanslutning mellan de eu­ ropeiska folken. — Förvalta hela genomförandet av de specifika projekten som ett led i genomförandet av de gemenskapsprogram som organet ansvarar för.
Comprises five members appointed by the European Commission. 
Består av fem ledamöter som utses av Europeiska kommissionen.
1) Operational budget 488 million euro for the — In accordance with its mandate and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the educational, audiovisual and cultural fields, including studies, national organisms and addi­ tional calls for proposals. 
1. Driftsbudget 488 miljoner euro för förvalt­ — I enlighet med utvidgningen av genomförandeorganets mandat och principen om sund ekono­ misk förvaltning har genom­ förandeorganet förvaltat vissa delar av den nya omgången pro­ gram (2007–2013) på områdena för utbildning, audiovisuella me­ dier och kultur, inbegripet stud­ ier, nationella organ och ytterli­ gare förslagsomgångar.
The Executive Agency also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. 
Genom­ förandeorganet har även genom­ fört de åtgärder som delegerades 2007 när det gäller externt sam­ arbete inom högre utbildning och yrkesutbildning.
About 3900 projects were selected for grant award, and 5000 contracts were 
Cirka 3900 projekt beviljades bidrag, och 5 000 kontrakt ing­ icks (varav 1 100 gäller förnyelse