natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 160 % increase is almost entirely attributable to the situation of one debtor to whom the ECSC granted five loans (in 1992, 1993 and 1994) to a total of some 230 million ECU. 
Ökningen med 160 % beror nästan uteslutande på att en gäldenär som EKSG beviljat fem lån (1992, 1993 och 1994) på sammanlagt cirka 230 miljoner -ecu befinner sig i en prekär ekonomisk situation.
As the file on this debtor stands at present, the value adjustment shown in the accounts seems adequate. 
Med hänsyn till de nu föreliggande uppgifterna om denna låntagare förefaller den redovisade väfderegleringen tillräcklig.
1.10. The Commission department responsible analysed the financial situations of the other high-risk debtors, that is to say, those whose debts to the ECSC are not backed by first-class guarantees. 
1.10 Beträffande övriga risklåntagare, det vill säga de vars skulder till EKSG inte täcks av säkerhet med bästa rätt, har den behöriga avdelningen vid kommissionen granskat deras ekonomiska "situation.
The results of that analysis did not indicate any need for further value adjustments. 
Enligt resultaten av denna granskning är det inte nödvändigt att göra ytterligare värderegleringar.
(6) See ECSC financial statements at 31 December 1995: specific value adjustments on loans (91 million ECU, note 5.1) + specific value adjustment for loans and payments due and not received (51 million ECU, note 8) + value adjustments for interest accrued and not received (13 million ECU, note 19) 
(6) Se EKSG:s bokslut per den 31 december 1995: specifika värderegleringar på lån (91 miljoner ecu, not 5.1) + specifika värderegleringar på lån till gäldenärer som inte har återbetalat dessa (51 miljoner ecu, not 8) + värderegleringar på upplupen men ej förfallen ränta (13 miljoner ecu, not 19).
No C 377/4 EN Official J ournal of the European Communities 13. 
Nr C 377/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.
In the first case the ECSC finally abandoned 40 % of its claim under an agreed settlement. 
I det första fallet hade EKSG slutgiltigt avstått från 40 % av sin fordran inom ramen för ett ackordsförfarande.
Since then the undertaking in question has become part of another group and undergone capital restructuring. It achieved equilibrium in 1994 and is expected to return to profits in 1995. 
Därefter införlivades det aktuella företaget i en annan koncern, varefter nytt kapital till-sköts. Vid utgången av budgetåret 1994 redovisade företaget ett nollresultat, och det beräknas åter ge vinst 1995.
In the second case the loan was covered in full by provisions, the interest was paid and there was a partial redemption of the loan in 1995. 
I det andra fallet, där täckning getts för hela lånet, har räntan betalats, och en delamortering gjordes 1995.
Nevertheless the company's situation is still precarious (bankruptcy proceedings were started in 1993) and thus justifies the retention of a value adjustment for 100 % of the outstanding loan. 
Dock är det aktuella bolagets situation fortfarande prekär (konkursförfarande inleddes 1993), vilket motiverar att man behåller den hundraprocentiga värderegleringen på den resterande utestående fordran.
Changes in the application of ECSC funds and resources 1.12. In 1995 the ECSC balanced its operating expenditure and its revenue for the year (see Table 1). 
Utveckling av resursanvändningen och av EKSG:s resurser 1.12 Under 1995 har EKSG åter uppnått balans mellan budgetårets driftkostnader och intäkter (se tabell 1).
The calls on the reserves and the available provision for financing the ECSC operating budget which were characteristic of 1992, 1993 and 1994, have returned to the earlier low level. 
Därför har också ianspråktagandet av reserverna och den disponibla fonden för finansiering av EKSG:s driftbudget, som var högt under åren 1992, 1993 och 1994, gått tillbaka till en låg nivå.
This change was primarily due to a substantial reduction in operating expenditure. 
Denna utveckling beror framför allt på en kraftig minskning av driftkostnaderna.
Table 1 — Changes in application of funds and resources 1991 to 1995 Headings A — Application Administrative expenditure Net commitments (J ) Other Total applications Β — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budget res. (fines, rebates, etc.) 
Poster A. Resursanvändning Administrativa utgifter Nettoåtaganden (l) Övrig resursanvändning Summa resursanvändning · 1995 (b) 5,0 207,2 — 212,2 Tabell 1 — Utveckling av resursanvändning och resurser mellan 1991 och 1995 B. Resurser härrörande från budgetåret Resultat av icke budgeterade transaktioner Uttaxering Övriga budgeterade resurser (böter, subventioner etc.)
Source: ECSC financial statements for the year in question. 
Källa: EKSG:s årsbokslut för de aktuella budgetåren.
(7) Report by the Court of Auditors on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1992, paragraphs 1.20 — 1.22. 
(7) Se revisionsrättens rapport avseende EKSG:s redovisningsmässiga och finansiella förvaltning för budgetåret 1992, punkterna 1.20—1.22.
However, the extent to which the different aid categories were affected varied (see Table 2). 
De olika stödkategorierna har emellertid inte påverkats i samma mån (se tabell 2).
T h e instrument which decreased most in relative terms was the aid granted in the form of interest subsidies. 
Det instrument som relativt sett har minskat mest är det stöd som beviljas i form av räntesubventionerade lån.
T h e corresponding commitments dropped by 78 % , from 51,5 million ECU in 1994 to 11,4 million ECU in 1995, even though the allocation for 1995 was 33 million ECU. 
Dessa åtaganden har gått ned med 78 %, från 51,5 miljoner ecu 1994 till 11,4 miljoner ecu 1995, trots att det budgeterade beloppet för 1995 var 33 miljoner ecu.
Table 2 — Changes in the principal expenditure items of the ECSC operating budget (legal commitments for each year) million ECU 182,4 60,0 50,0 292,4 Research 124,6 and cancellations 1993 to 1995 Interest subsidies (Article 56) Total commitments Total cancellations Net commitments 114,2 531,2 - 9 4 , 0 437,2 Instruments % 55 23 22 100 million ECU 157,0 86,0 40,0 283,0 51,9 51,5 386,4 -63,3 323,1 % million % 74 22 4 100 Redeployment aid — traditional — social measures steel industry — social measures coal industry 123,8 41,3 40,0 74 205,1 13 61,4 13 11,4 100 277,9 -70,7 207,2 Total redeployment Source: ECSC financial statements at 31 December 1993. 1994 and 1995, note 15. 1.14. 
Tabell 2 — Utveckling av de huvudsakliga utgifterna i EKSG:s driftbudget (juridiska åtaganden för varje budgetår) samt av förfallna åtaganden mellan 1993 och 1995 Instrument 1993 miljoner % 55 23 22 100 1994 miljoner 157,0 86,0 40,0 283,0 51,9 51,5 % 74 13 13 100 1995 miljoner 123,8 41,3 40,0 205,1 61,4 11,4 277,9 -70,7 207,2 % 74 22 4 100 Återanpassningsstöd: — Traditionellt 182,4 — Kompletterande i stålsektorn 60,0 — Kompletterande i kolsektorn 50,0 Summa återanpassningsstöd 292,4 Forskning 124,6 114,2 Räntesubventioner (artikel 56) Summa åtaganden Summa förfallna åtaganden Nettoåtaganden 437,2 Källa: EKSG:s årsbokslut per den 31 december 1993, 1994 och 1995, not 15.
Social aid for the redeployment of workers fell by 77,9 million ECU overall (27,5 %) in 1995 and, with the exception of the social measures for the coal industry, the legal commitments entered into in 1995 were 13 % less than the commitments provided by the budget. 
1.14 Det sociala stödet till återanpassning av arbetstagare har totalt minskat med 77,9 miljoner ecu eller 27,5 %, och med undantag av det sociala stödet inom kolsektorn var de juridiska åtagandena 1995 13 % lägre än de budgeterade åtagandena.
It was possible to meet all the applications qualifying for traditional aid without any need to apply a linear reduction (8). 
Alla ansökningar om traditionellt stöd från bidragsberättigade har kunnat bifallas, utan att någon linjär nedskärning har behövt göras (8).
One of the factors which made this possible was the ECSC's suspension of funding for vocational training programmes and employment aid as of 1 January 1995 (9). 
Detta har varit möjligt bland annat tack vare att finansieringen via EKSG av programmen för yrkesutbildning och sysselsättningsstöd avbrutits från och med 1 januari 1995 (9).
1.15. At 61,4 million ECU, the research aid commitments in 1995 were almost in line with the (8) Annual report on the ECSC concerning the financial year 1994, paragraph 3.10, OJ No C 329, 7. 
1.15 Åtagandena avseende forskningsstöd 1995, 61,4 miljoner ecu, motsvarar i stort de budgeterade beloppen i (8) Se punkt 3.10 i årsrapporten rörande EKSG för budgetåret 1994 (EGT nr C 329, 7.12.1995).
(9) OJ C No 178,30.6.1994, p.21. estimates contained in the amending budget for 1995 (63 million ECU), which produced an upward revision of the initial allocation (52 million ECU) (10). 
(9) EGT nr C 178, 30.6.1994, s.
This level of 61,4 million ECU is significantly lower than the equivalent figures for 1992 and 1993. 
Detta belopp på 61,4 miljoner ecu är en avsevärt lägre nivå än den för budgetåren 1992 och 1993.
The resumption of ECSC research activity under the EC's fourth research and development framework programme has proved to be only partial ( n ) . 
Forskningsverksamheten inom EKSG genom EG:s fjärde ramprogram för forskning och utveckling visar sig bara ha återupptagits delvis (n).
Changes in resources 1.16. Although levy revenue w a s slightly down o n 1 9 9 4 , it became the principal source of revenue for the year in (10) Amending ECSC operating budget for 1995,OJ No C 302, 14. 
531,2 - 9 4 , 0 386,4 -63,3 323,1 Utveckling av resurserna 1.16 Trots en mindre nedgång jämfört med 1994 blev uttaxeringen 1995 budgetårets främsta intäkt. Minsk-(10) Se ändringen till EKSG:s driftbudget för 1995 (EGT nr C 302, 14.11.1995, s.
1995, p.3. (") Draft ECSC operating budget for 1997,SEC (96) 981 final, 13.6.1996, p. 
3). ("} Förslag till driftbudget för EKSG för 1997, SEK(96) 981 slutlig av den 13 juni 1996, s.
No C 377/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 
Nr C 377/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.
12. 96 1995. The decline was slowed by the appearance of new contributions following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union. 
12. 96 ningen bromsades genom tillkomsten av nya avgiftsbeta-lare, sedan Österrike, Finland och Sverige blivit medlemmar av Europeiska unionen.
The levy rate has been declining steadily, by around 0,0.2 % per year, since 1991. 
Uttaxeringssatsen fortsätter att sjunka i samma takt sedan 1991, nämligen med 0,02 % per år.
The rate was thus set at 0,21 % for 1995. 
Den fastställdes därmed till 0,21 % 1995.
I t is expected to continue to decline at the same rate until 1997 and will be set at 0,11% in 1998 and at 0% in 199? (12). 1.17. 
Man räknar med att den skall fortsätta att sjunka i samma takt till och med 1997, att den blir 0,11 % 1998 och att den skall nollställas 1999 (12).
The figure for non-budgetary transactions was also lower than in 1994. 
1.17 Resultatet av den icke budgeterade verksamheten har också minskat jämfört med 1994.
This result mainly depends on revenue generated by cash and near-cash transactions (interest and profits on bonds) and changes in provisions and value adjustments. 
Detta resultat är framför allt beroende av de intäkter som genereras av likviditetsförvaltningen (räntor och realisationsvinster på värdepapper) samt av förändringar i avsättningar och värderegleringar.
I t should perhaps be remembered that there is ' no margin on the ECSC's loans against borrowed funds. 
Det bör påpekas att EKSG inte har någon marginal på sin utlåning av upplånade medel.
The four principal elements that made up this figure in 1995 deserve to be emphasised. 
För 1995 förtjänar fyra huvudsakliga inslag i detta resultat att understrykas.
1.18. The value adjustment of almost 70 million ECU included for securities in the 1994 accounts was almost all withdrawn in 1995. 
1.18 Så gott som hela den värdereglering på nära 70 miljoner ecu som redovisades 1994 på värdepappersportföljen har återförts 1995.
The recovery in the markets for bonds and other fixed-interest securities was due to falling interest rates. 
Uppgången av marknadsvärdet på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning beror på de sjunkande räntorna.
Firstly, the specific value adjustments increased by 95 million ECU (see paragraph 1.9). Secondly, the non-specific value adjustment was withdrawn in full to an amount of 22 million ECU (see paragraph 1.8). 
Dels har de specifika värdere-gleringarna ökat med 95 miljoner ecu (se punkt 1.9), dels har den icke-specifika värderegleringen helt återförts med ett belopp på 22 miljoner ecu (se punkt 1.8).
1.20. Finally, a provision for large exposures was established in 1995 with an amount of 55 million ECU (see paragraph 1.7). 
1.20 Slutligen har en reservfond för höga risker bildats 1995, med ett belopp på 55 miljoner ecu (se punkt 1.7).
Changesinownfunds 1.21. Following the changes in the resources and application of funds described above, only 9,3 million ECU of the reserves and the provision for financing the ECSC operating budget were used in 1995, compared with 45,3 million ECU in 1994 (Table 1). 
Utveckling av eget kapital 1.21 Som en följd av den utveckling av resursanvändningen och resurserna som förklaras ovan var ianspråkstagandet av reserverna och den disponibla fonden för finansiering av driftbudgeten endast 9,3 miljoner ecu 1995, mot 45,3 miljoner 1994 (se tabell 1).
The main call was on the Guarantee Fund (9 million ECU). 
Det är framför allt garantifonden som har tagits i anspråk (9 miljoner ecu).
The year's changes in the non-specific value adjustment and the provision for large exposures are not taken into account at this stage, as they are already included in the result for non-budgetary operations. 1.22. 
Budgetårets variationer i fråga om den icke-specifika värderegleringen och reservfonden för höga risker tas inte med på detta stadium, eftersom de redan är inkluderade i resultatet av den icke budgeterade verksamheten.
The reserves and the provision for financing the operating budget represent only a fraction of the ECSC's own funds, which increased by 69,6 million ECU overall (Tables 3 and 4). 
1.22 Reserverna och den disponibla fonden för finansiering av driftbudgeten utgör.bara en dei av EKSG:s eget kapital, vilket totalt ökade med 69,6 miljoner ecu (se tabell 3 och 4).
I n order to understand this development it is necessary to take account of the new Member States' contributions, totalling 44,1 million ECU, 50 % of which was divided between the^Guarantee Fund, the special reserve and the former pension fund in 1995. The remainder will not be called until 1996. 
För att förstå denna utveckling bör man bland annat tänka på avgifterna från de nya medlemsstaterna, totalt 44,1 miljoner ecu, varav 50 % 1995 fördelades mellan garantifonden, den särskilda reservfonden och den före detta pensionsfonden, medan det resterande beloppet inte skall infordras förrän 1996.
Table 3 — Operations against the provisions for financing the ECSC operating budget in 1995 Heading 1. 
Tabell 3 —=-Rörelser under 1995 i fonden för finansiering av EKSG:s driftbudget //' miljoner ecu) Poster 1.
Available provision for financing the. 
Disponibel fond för finansiering av driftbudgeten 2.
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and interest subsidies for collection (l) Total Balance at 31. 
Reservfond för böter och dröjsmålsräntor som kommer att inkasseras senare och för subventioner som skall återfås (!)
12. 1995 70,6 74Γ1 144,7 (!) Fines, surcharges to be paid and interest subsidies for collection are considered as ECSC resources only when they have actually been paid. 
Summa Saldo per den 31.12.1994 Användning Tilldelning Netto-förändring Saldo per den 31.12.1995 (') Böter, dröjsmålsräntor och räntesubventioner anses inte som EKSG:s resurser förrän de inkasseras.
Pending payment, the equivalent of these claims is transerred to provisions. 
Till dess réservas motkontot för dessa fordringar.
The corresponding 74,1 million ECU is, therefore, not yet available as finance for the operating budget. 
Följaktligen är det motsvarande beloppet på 74,1 miljoner ecu ännu inte disponibelt för finansiering av driftbudgeten.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1995, note 16. 
Källa: EKSG:s årsbokslut per den 31 december 1995, not 16.
(12) Commission working document updating the communication to the Council on the future of the ECSC Treaty — financial activities, SEC(93) 1596 final, 20. 12. 1993. 
(12) Kommissionens arbetsdokument som utgör en omarbetning av meddelandet till rådet om EKSG-fördragets framtid — Finansiell verksamhet; SEK(93) 1596 slutlig av den 20 oktober 1993.
12. 96 T~ËN~1 Official Journal of the European Communities Table 4 — Changes in ECSC own funds No C 377/7 (million ECU) 31. 1995 22,1 14,4 -9,0 435,3 5,5 170,5 3,8 65,8 0,1 0,1 -22,0 55,0 55,0 -0,3 70,6 100,9 -31,3 819,4 (') Own funds used by the Commission in the numerator of the solvency ratio. 
12. 96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 4 — Utveckling av EKSG:s eget kapital Nr C 377/7 Poster (efter resultatdispositioner) Ännu ej infordrade avgifter från de nya medlemsstaterna Garantifond (x) Särskild reservfond F.d. pensionsfonder Balanserade resultat (x) Icke-specifik värdereglering(*) Reservfond för höga risker Disponibel fond för finansiering av driftbudgeten 31.12.1994 Tilldelning 22,1 429,9 14,4 165,0 5,5 62,0 3,8 — 0,1 22,0 — — • 55,0 70,9 — 749,8 100,9 Återförda belopp (i miljoner ecu) 31.12.1995 Summa (l) Eget kapital som används av kommissionen i kapitaltäckningsgradens täljare. 22,1 -9,0 435,3 — 170,5 — 65,8 — 0,1 -22,0 — — 55,0 - 0 , 3 70,6 - 3 1 , 3 819,4 Källa: EKSG:s årsbokslut per den 31 december 1995.
The ECSC balance sheet total declined by 8,8 % between 31 December 1994 and 31 December 1995 (Table 5). 
Utvecklingen av EKSGrs balansräkning 1.23 EKSG:s balansomslutning minskade med 8,8 % mellan den 31 december 1994 och 31 december 1995 (se tabell 5).
The fall of 772 million ECU was mainly due to the reduced lending and borrowing activities, which were down by 834 million ECU and 606 million ECU respectively. 
Denna nedgång med 772 miljoner ecu beror främst på den reducerade .ut-och upplåningen, som minskade med 834 miljoner ecu respektive 606 miljoner ecu.
The volume of lending continues'to be above t n e level of borrowing, due to the loans from own funds, Liquid assets, on the other hand, increased by 85 million ECU, chiefly as a result of the increase in the main corresponding items on the liabilities side (Table 6). 
Utlåningen är fortfarande högre än upplåningen på grund av de lån som beviljas av eget kapital. Däremot har de likvida medlen ökat med 85 miljoner ecu, vilket bland annat förklaras av ökningen av de huvudsakliga motkontona på passivsidan (se tabell 6).
70,9 Total 749,8 Table 5 — Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1994 to 31 December 1995 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (levies, fines and interest subsidies for collection) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Total assets Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provision for liabilities and charges Provision for large exposures Operating budget (commitments and provisions) Reserves and surplus Value adjustment reserve Total liabilities Source: ECSC financial statements at 31 December 1995. million ECU 7 008 2 081 81 11 14 290 9 485 6 571 470 236 42 0 1504 657 5 9 485 % • 73,9 21,9 0,9 0,1 0,1 3,1 100,0 69,2 5,0 2,5 0,4 0,0 15,9 6,9 0,1 100,0 . 31. 12. 
Tabell 5 — Utveckling av EKSG:s balansräkning i sammandrag före reslutatdispositiner mellan den 31 december 1994 och 31 december 1995 Tillgångar Utlåning (till banker och företag) Likvida tillgångar (banktillgodohavanden och obligationer) Driftbudget (utestående uttaxering, böter och subventioner) Materiella och immateriella tillgångar Övriga tillgångar Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader Summa tillgångar Skulder och eget kapital Upplåning (även obligationslån) Övriga skulder Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter Dispositionsfönd 42 76 0,9 0,1 5 0,1 0,1 30 0,3 3,1 262 3,0 Reservfond för höga risker Driftbudget (åtaganden och reserveringar) Reserver och resultat Uppskrivningsfönd 5 Summa skulder och eget kapital 9 485 Källa EKSG:s årsbokslut per den 31 december 1995.
1994 31. 12. 
100,0 8 713 100,0 31. 12.
1995 million ECU % 6 174 70,8 2 166 24,9 76 0,9 5 0,1 30 0,3 262 3,0 8 713 100,0 5 965 68,4 350 4,0 208 2,4 41 0,5 55 0,6 1400 16,1 694 8,0 0 0,0 8 713 100,0 22,1 
1995 miljoner ecu % 6 174 70,8 2 166 24,9 11 14.
No C 377/8 | EN | Official Journal of the European Communities 13. 
Nr C 377/8 1 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.
Closure timetable 1.24. In its Annual report on the ECSC for the'financial year 1994, the Court drew attention to the problem of final accounts which are submitted late and thus make it difficult for the Court to complete its work within the deadlines imposed by Community legislation (13). 
Tidpunkt för inlämnande av bokslut 1.24 I sin årsrapport avseende EKSG för 1994 påpekade revisionsrätten problemet med att boksluten inlämnas sent, vilket gör det svårt för revisionsrätten att fullgöra sin uppgift inom de tidsramar som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen (13).
The Commission replied that the late submission of the accounts was due to an exceptional combination of circumstances and that it had taken the necessary steps to ensure that this would not occur in future. 
Kommissionen svarade att de försenade boksluten berodde på exceptionella samverkande omständigheter och att man vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra att detta skulle upprepas i framtiden.
Regarding the Court's audit concerning the financial year 1995, the closure timetable for the Commission's accounts and the fact that the final version received by the Court on 20 June 1996 was identical to the provisional version sent on 20 April 1996 meant that the Court was able to carry out its audit work under better conditions than last year. 
Vad gäller granskningen av budgetåret 1995 har tidsche-mat för kommissionens bokslut och det faktum att den slutliga versionen, som revisionsrätten fick den 20 juni 1996, var identisk med den provisoriska versionen som översändes den 26 april 1996, gjort att revisionsrätten detta år kunnat utföra sitt granskningsarbete under bättre förhållanden än under det föregående året.
Conclusion 1.25. The ECSC'S solvency at 31 December 1995 was still adequate. 
Slutsats 1.25 EKSG:s soliditet per den 31 december 1995 är fortfarande tillfredsställande.
Its own funds continue to be essential for the maintenance of its solvency and for that reason calls on them must be modest, unless they are replaced by another guarantee. 
EKSG:s eget kapital är helt nödvändigt för att denna soliditet skall kunna bibehållas, varför det bör tas i anspråk endast i måttlig omfattning, såvida det inte ersätts av en annan garanti.
On the other hand, the Commission is prudent in taking account of exposures, be they large exposures or the specific risks associated with claims that are not backed by first-class guarantees. 
För övrigt intar kommissionen en försiktig hållning vid sin riskbe: dömning i fråga om både höga och specifika risker i samband med fordringar som inte täcks av säkerhet med bästa rätt.
(13)OJ No C 329, 7. 12. 
(13) EGT nr C 329, 7.12.1995, s.
1995, paragraph 1.18. 
9 punkt 1.18.
At the same time, it restored the balance between its revenue and expenditure for the year (Table 1), so that this year there were only minor calls on the reserves and the provision for financing the operating budget. 
Samtidigt har man åter uppnått balans mellan kostnader och intäkter under budgetåret (se tabell 1), vilket har resulterat i att man i ringa utsträckning tagit i anspråk reserverna och den disponibla fonden för finansiering av driftbudgeten.