natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in charge of a broad range of activities. 
Det ansvarar fr ett brett spektrum av verksamheter.
One of its key roles is to promote the rights of consumers in a cross-border context. 
En av dess huvuduppgifter r att frmja konsumenternas rttigheter i ett grnsverskridande sammanhang.
The European consumer centres (ECCs) also participate, as much as their resources permit, in the promotion of consumer rights under the Services Directive. 
De europeiska konsumentcentrumen deltar ven, i mn av sina medel, i frmjandet av konsu-mentrttigheter enligt tjnstedirektivet.
46 Setting up the PSCs and ensuring their proper functioning is the responsibility of the MSs. 
46 Det ligger medlemsstaterna att upprtta de gemensamma kontaktpunkterna och att se till att de fungerar korrekt.
The Commission has provided support throughout this process. 
Kommissionen tillhandahll std under hela denna process.
This was done through the following two expert groups. — EUGO. This provided a platform for exchanging best practices and organising a benchmarking exercise to give MSs feedback about their performance and necessary improvements (organised on a yearly basis via benchmarking studies or user testing). — The e-procedures expert group. 
Detta gjordes med hjlp av fljande tv expertgrupper: Đ Eugo Đ Genom denna expertgrupp tillhandahlls en plattform fr utbyte av bsta praxis och anordnande av en riktmrkning i syfte att ge medlemsstaterna terkoppling om sina resultat och om vad som behvde frbttras (anordnades rligen via riktmrkningsstudier eller anvndartester).
This was set up to discuss issues related to the interoperability of electronic procedures and specific tools provided by the Commission to facilitate compliance with the obligations under Article 8 of the Services Directive. 
Đ Expertgruppen fr e-frfaranden Đ Denna inrttades fr att diskutera frgor med anknytning till driftskompabilitet avseende elektroniska frfaranden och srskilda verktyg som tillhandahlls av kommissionen i syfte att frmja efterlevnad av de skyldigheter som anges i artikel 8 i tjnstedirektivet.
This technical subgroup no longer exists. 
Denna tekniska undergrupp finns inte lngre.
Issues relevant to e-procedures are now addressed under Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS regulation). 
Frgor av relevans fr e-frfaranden hanteras nu i enlighet med frordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjnster fr elektroniska transaktioner p den inre marknaden.
47 The single market scoreboard provides an opportunity to report on the performance of the PSCs on a yearly basis. 
47 Resultattavlan fr den inre marknaden erbjuder en mjlighet att rligen rapportera om de gemensamma kontaktpunkternas resultat.
This has been done based on the external studies referenced by the Court, but also based on the user testing that the Commission has been carrying out jointly with the MSs. 
Detta gjordes p grundval av externa studier som domstolen hnvisat till, men ven p grundval av de anvndartester som kommissionen genomfrde tillsammans med medlemsstaterna.
User testing was carried out with the MSs in 2011, 2013 and 2015. 
Anvndartester genomfrdes med medlemsstaterna under 2011, 2013 och 2015.
In 2013, the Commission also involved businesses (through the Enterprise Europe network, Euro-chambers and BusinessEurope) in the testing exercise. 
Under 2013 sg kommissionen till att ven fretag (genom Enterprise Europe Network, Eurochambers och Business Europe) fick delta i testerna.
This was not continued in 2015 as business testing was carried out by the external contractor as part of the study. 
Detta upphrde 2015 eftersom testerna avseende fretag utfrdes av en extern uppdragstagare som en del av studien.
Reply of the Commission 51 51 The Commission will continue to support MSs by giving guidance and issuing recommendations based on best practice. 
Kommissionens svar 51 51 Kommissionen kommer att fortstta att stdja medlemsstaterna genom att ge vgledning och utfrda rekommendationer utifrn bsta praxis.
52 Following the recent PSC study, the Commission has decided to open 10 EU pilot investigations against 10 MSs. 
52 Till fljd av den nyliga studien om gemensamma kontaktpunkter beslutade kommissionen att inleda tio EU Pilot-utredningar mot tio medlemsstater.
The investigations are currently under way (December 2015). 
Utredningarna pgr fr nrvarande (december 2015).
54 The EUGO network was created to coordinate the actions of the authorities governing PSCs, contributing to raising awareness among entrepreneurs and enterprises on how they can get detailed information about doing business abroad and how to complete administrative formalities concerning the establishment of a business or the cross-border provision of services. 
54 Eugo-ntverket inrttades fr att samordna de tgrder som genomfrs av de myndigheter som driver gemensamma kontaktpunkter fr att bidra till hgre medvetenhet bland fretagare och fretag om hur de kan f tag p utfrlig information om att gra affrer utomlands och om hur man fullgr de administrativa formaliteterna avseende etablering av ett fretag eller om att tillhandahlla tjnster ver grnserna.
55 The Commission has been working to increase access to the PSCs, e.g. through better signposting from Ythe our Europe Business website. 
55 Kommissionen har arbetat fr att gra de gemensamma kontaktpunkterna mer tillgngliga, exempelvis genom bttre vgvisning frn webbplatsen Ditt Europa Đ Fretagen.
Under the COSME programme, it has proposed funding PSC cross-border awareness-raising projects, particularly focusing on online activities. 
Inom ramen fr Cosme-programmet har kommissionen freslagit finansiering av de gemensamma kontaktpunkternas grnsverskridande projekt fr kad medvetenhet, i synnerhet med inriktning p online-verksamheter.
60 The clarity and the quality of notifications sent via the IMI, and in particular of the proportionality assessment of national regulations required under the Services Directive, depend on the notifying Member State. 
60 Tydligheten hos och kvaliteten p de anmlningar som versnds via IMI-systemet, och i synnerhet avseende den proportionalitetsbedmning av nationella bestmmelser som krvs enligt tjnstedirektivet, beror p den medlemsstat som ligger bakom anmlan.
In order to facilitate the assessment of notifications, the Commission provides a translation into English for all MSs, and makes this available in the IMI system. 
Fr att underltta bedmningen av anmlningarna tillhandahller kommissionen en versttning till engelska fr alla medlemsstater och gr denna tillgnglig i IMI-systemet.
It should be noted that, since there is no obligation under the Services Directive to notify about draft measures, in the majority of cases the notified measures are already adopted. 
Det br noteras att de anmlda tgrderna i de flesta fall redan har antagits, eftersom det inte freligger ngon skyldighet enligt tjnstedirektivet att anmla frslag till tgrder.
In that context, the only effective tool for the Commission to tackle those measures is an infringement procedure, whereas the action of the Commission would be more efficient at the draft stage. 
I detta sammanhang utgr vertrdelsefrfarandet det enda faktiska verktyget fr kommissionen nr det gller att hantera dessa tgrder, ven om kommissionens ingripande skulle vara mer effektivt under frslagsstadiet.
Under the single market strategy the Commission announced a legislative initiative to address these issues. 
Inom ramen fr strategin fr den inre marknaden tillknnagav kommissionen ett lagstiftningsinitiativ fr att ta itu med dessa frgor.
61 The Commission is aware of several requirements which should have been notified by MSs but have not been. 
61 Kommissionen r medveten om flera krav som skulle ha anmlts av medlemsstaterna men som aldrig blev anmlda.
Unlike the system set under the transparency directive, (ex 98/34/EC, now 2015/1535/EU) completed by the Court of Justice case-law (Case C-194/94 CIA Security), where in the absence of notification the national measures are inapplicable. 
98/34/EG, numera 2015/1535/EU) och som kompletteras av domstolens rttspraxis (ml C-194/94 CIA Security), enligt vilket nationella tgrder inte r tillmpliga i avsaknad av en anmlan, freligger sanktioner av detta slag inte enligt tjnstedirektivet.
The Commission is considering introducing, within the framework of its legislative action under the single market strategy, a provision according to which non-notification renders the requirement void, which should encourage the MSs to notify. 
Kommissionen vervger att inom ramen fr sin lagstiftningstgrd enligt strategin fr den inre marknaden infra en bestmmelse om att kravet blir ogiltigt i avsaknad av anmlan, vilket skulle uppmuntra medlemsstaterna att anmla.
Reply of the Commission 52 62 Although the Services Directive and the transparency directive both set out an obligation to notify new requirements, the Services Directive does not contain any obligation to notify draft measures and does not include any standstill period, seriously limiting the possibility for the Commission to intervene. 
Kommissionens svar 52 62 ven om det i bde tjnstedirektivet och ppenhetsdirektivet faststlls en skyldighet att anmla nya krav innehller tjnstedirektivet varken ngon skyldighet att anmla frslag till tgrder eller ngon frysningsperiod, vilket allvarligt begrnsar kommissionens mjlighet att ingripa.
The figures show that the great majority of measures notified have already been adopted by the MSs. 
Av siffrorna framgr det att de allra flesta tgrder som anmls redan har antagits av medlemsstaterna.
In addition, notifications under the Services Directive are not transparent to stakeholders and the business community at large, and thus they do not have the possibility to react on the draft measure. 
Dessutom r anmlningar enligt tjnstedirektivet inte ppna fr berrda parter och nringslivet i allmnhet, varfr dessa grupper saknar mjlighet att reagera p frslaget till tgrd.
In order to improve the notification procedure for services, the Commission is considering several legislative options, including elements such as a standstill period and allowing stakeholders access to notifications to ensure better transparency. 
Fr att frbttra anmlningsfrfarandet avseende tjnster vervger kommissionen flera lagstiftningsmssiga alternativ, inbegripet till exempel en frysningsperiod och tilltrde fr berrda parter till anmlningarna i syfte att garantera bttre ppenhet.
Provision of information on a publicly available website can be considered a tool to achieve this transparency. 
Tillhandahllande av information p en webbplats som r ppen fr allmnheten kan anses vara ett verktyg fr att uppn denna ppenhet.
66 Certain ECCs host a Services Directive contact point, but the activities of these contact points are separate from the activities of ECCs, which are structures co-financed by the European Commission and the MSs to assist consumers with their cross-border purchases issues. 
66 Vissa europeiska konsumentcentrum har en kontaktpunkt enligt tjnstedirektivet, men dessa kontaktpunkters verksamhet r tskild frn verksamheten vid de europeiska konsumentcentrumen. Dessa utgr strukturer som samfinansieras av kommissionen och medlemsstaterna fr att ge std till konsumenter som stter p problem i samband med grnsverskridande kp.
67 Brochures have been published at the EU level to ensure consumers are better informed, not least Buying services everywhere in the EU3, giving clear indications to consumers about their rights. 
67 Broschyrer har offentliggjorts p EU-niv fr att se till att konsumenterna blir bttre informerade, inte minst ÓKpa tjnster i hela EUÓ3, med hjlp av vilken konsumenterna ges tydliga upplysningar om sina rttigheter.
The main awareness-raising efforts must, however, take place nationally so as to take into account the specific communication needs of citizens in the various MSs. 
De huvudsakliga insatserna fr att ka medvetenheten mste emellertid genomfras p nationell niv fr att ta hnsyn till de specifika kommunikationsbehoven hos medborgarna i de olika medlemsstaterna.
The 222 complaints relating to Article 20 reported by ECCs represent only a subset of all complaints by consumers, as not all of these complaints are reported to ECCs but can be reported to national authorities, consumer associations or the Commission (e.g. around 1 000 complaints have been made to Your Europe Advice, Direct). 
De 222 klagoml som rapporterades av de europeiska konsumentcentrumen angende artikel 20 str bara fr en delmngd av alla klagoml frn konsumenter eftersom vissa av dessa klagoml inte rapporteras till de europeiska konsumentcentrumen utan kan ha rapporterats till nationella myndigheter, konsumentorganisationer eller kommissionen (t.ex. framfrdes omkring 1 000 klagoml till Ditt Europa Đ Rdgivning, Europa direkt).
75 The Commission’s 2012 guidance has not been effective in providing legal certainty for traders and consumers and clarifying the provisions of Article 20(2). 
75 Kommissionens riktlinjer frn 2012 har inte visat sig effektiva i frga om att ge handlare och konsumenter rttsskerhet och frtydliga bestmmelserna i artikel 20.2.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants. 
Det behvs drfr ytterligare tgrder fr att genomdriva dessa principer och ta fram konkreta regler mot diskriminering p grundval av marknadsaktrers nationalitet eller bosttningsort.
In the single market strategy, the Commission announced that it will take legislative measures to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices or other sales conditions. 
I strategin fr den inre marknaden tillknnagav kommissionen att den kommer att vidta lagstiftningstgrder fr att bekmpa omotiverade skillnader i behandlingen av kunder p grundval av bosttningsort eller nationalitet i frga om tilltrde, priser eller andra frsljningsvillkor.
This includes identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded in objective and verifiable factors. 
Detta inbegriper identifiering av och frbud mot specifika former av diskriminering p grundval av bosttningsort, som inte bygger p objektiva och verifierbara faktorer.
76 Sweeps are carried out under Article 9 of the consumer protection cooperation (CPC) regulation (Regulation (EU) No 2006/2004), which contains an annex listing the substantive laws concerned. 
76 Gemensamma marknadskontroller genomfrs enligt artikel 9 i frordning (EC) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar fr konsumentskyddslagstiftningen (Ófrordningen om konsument-skyddssamarbeteÓ), som innehller en bilaga med en frteckning ver de vsentliga lagar som berrs.
The Services Directive is currently not included in this annex, and therefore sweeps cannot be carried out to check business compliance with the consumer-relevant provisions of this directive (i.e. Article 20). 
Tjnstedirektivet ingr fr nrvarande inte i denna bilaga och gemensamma marknadskontroller kan drfr inte genomfras fr att kontrollera att fretag fljer de bestmmelser av relevans fr konsumenterna som anges i detta direktiv (dvs. artikel 20).
Within the context of the single market strategy, the aim is to add Article 20 to the annex of the CPC regulation. 
I samband med strategin fr den inre marknaden r mlet att lgga till artikel 20 till bilagan till frordningen om konsumentskyddssamarbete.
This would mean that it will be subject to all the provisions of the regulation — not only sweeps provisions (Article 9) but also general provisions such as mutual assistance requests (Articles 6-8). 
Detta skulle innebra att den blir freml fr alla bestmmelser som ingr i frordningen: inte bara bestmmelserna om gemensamma marknadskontroller (artikel 9), utan ven allmnna bestmmelser ssom de om framstllningar om msesidigt bistnd (artiklarna 6, 7 och 8).
Reply of the Commission 53 77 The external evaluation indeed recommends extending sweeps, as these are powerful enforcement tools. 
Kommissionens svar 53 77 I den externa utvrderingen rekommenderar man mycket riktigt en utvidgning av de gemensamma marknadskon-trollerna, eftersom de utgr verkningsfulla efterlevnadsverktyg.
This is taken into account in the review of the CPC regulation, as one of the measures that will be proposed is to increase the efficiency of coordinated actions (under Article 9 of the regulation) such as sweeps. 
Detta tas i beaktande i versynen av frordningen om konsumentskyddssamarbete, som en av de tgrder som kommer att fresls fr att ka effektiviteten hos samordnade tgrder (enligt artikel 9 i frordningen) ssom gemensamma marknadskontroller.
The external evaluation made a clear difference between the current CPC framework and what needs to be achieved to strengthen its cooperation mechanisms per se and the scope of its annex. 
I den externa utvrderingen gjordes det en tydlig tskillnad mellan den befintliga ramen fr frordningen om konsumentskyddssamarbete och vad som behver uppns fr att strka dess samarbetsmekanismer i sig och tillmpningsomrdet fr dess bilaga.
On the scope of the annex, the external evaluation does not recommend taking into account the whole of the Services Directive for the reasons referenced by the Court and copied from the external evaluation report. 
Vad gller bilagans tillmpningsomrde rekommenderar man inte i utvrderingen att man ska beakta hela tjnstedirektivet av de skl som domstolen hnvisar till och som kopierats frn rapporten om den externa utvrderingen.
While preparing the review of the CPC regulation, however, the assessment of the external evaluation regarding the important cross-border dimension of this directive has been taken into account, and the Commission intends to propose the inclusion of Article 20 only (as explained in the Commission reply to paragraph 76). 
I samband med utarbetandet av versynen av frordningen om konsumentskyddssamarbete har man emellertid beaktat bedmningen av den externa utvrderingen av detta direktivs viktiga grnsverskridande dimension, och kommissionen planerar att fresl att endast artikel 20 ska inbegripas (ssom frklaras i kommissionens svar avseende punkt 76).
Having said that, the single market strategy provides for Solvit to be reinforced so as to be able to deal with more structural problems and problems not necessarily having a cross-border dimension. 
Med detta sagt ska Solvit, enligt strategin fr den inre marknaden, frstrkas s att detta ntverk kan hantera mer strukturella problem och problem som inte ndvndigtvis har en grnsverskridande dimension.
83 The Commission assists and supports the functioning of Solvit by: (a) organising regular training sessions and network events in cooperation with national Solvit centres; (b) drafting and updating the Solvit case-handling manual in cooperation with national Solvit centres; (c) providing case-handling assistance at the request of Solvit centres (in complex cases this may include providing informal legal advice); (d) managingandmaintainingtheSolvitdatabaseandapublicinterface,andprovidingspecifictrainingandmaterials to facilitate its use by the Solvit centres; (e) monitoring the quality and performance of Solvit centres and the cases they handle; (f) ensuring good articulation of complaint handling and Solvit; (g) informing Solvit centres, at their request, about the follow-up given by the Commission to unresolved cases, where a complaint has been lodged with the Commission. 
83 Kommissionen ska bist och stdja Solvits funktion genom att a) anordna terkommande utbildningar och ntverksevenemang i samarbete med nationella Solvitcentrum, b) utarbeta och uppdatera Solvits handbok fr rendehantering i samarbete med nationella Solvitcentrum, c) tillhandahlla std till rendehantering p begran frn Solvitcentrumen; i komplicerade renden kan detta inbegripa tillhandahllande av informell juridisk rdgivning, d) frvalta och underhlla Solvitdatabasen och ett publikt grnssnitt samt tillhandahlla srskild utbildning och srskilt material fr att underltta Solvitcentrumens anvndning, e) vervaka Solvitcentrumens kvalitet och resultat och de renden som hanteras vid dessa, f) skerstlla tydlighet i samband med klagomlshantering och Solvit, g) om Solvitcentrumen s begr, underrtta dem om hur kommissionen fljer upp olsta renden i de fall klagoml har inkommit till kommissionen.
89 The EU pilot is primarily a tool to obtain compliance by the MSs and avoiding launching an infringement procedure. 
89 EU Pilot r i frsta hand ett verktyg fr att uppn efterlevnad frn medlemsstaternas sida och fr att undvika att ett vertrdelsefrfarande inleds.
This requires a thorough analysis and continuous dialogue. 
Fr detta krvs det en grundlig analys och en kontinuerlig dialog.
Reply of the Commission 54 90 16.6 months is the timespan from the registration of the first complaint. 
Kommissionens svar 54 90 Tidsspannet frn registrering av det frsta klagomlet uppgr till 16,6 mnader.
Therefore the time for a case in EU pilot is, on average, 11 months. 
Drfr uppgr tiden fr ett rende inom EU Pilot till i genomsnitt elva mnader.
Box 4 — Examples of delays in the EU pilot procedure The Commission opened an EU pilot in November 2012 and sent a letter of formal notice (the first step in the infringement proceeding) in October 2013. 
Ruta 4 Đ Exempel p frseningar i EU Pilot-frfarandet Kommissionen inledde ett EU Pilot-rende i november 2012 och versnde en formell underrttelse (det frsta steget i vertrdelsefrfarandet) i oktober 2013.
The third case was opened in March 2012 and was closed in May 2013 for further treatment within the framework of infringement proceedings. 
Det tredje rendet inleddes i mars 2012 och avslutades i maj 2013 fr ytterligare behandling inom ramen fr vertrdelsefrfaranden.
The Commission’s request for supplementary information in February 2013 is the reason for the slight delay in closing the EU pilot. 
Kommissionens begran om ytterligare information i februari 2013 lg bakom den mttliga frseningen i frga om EU Pilot-frfarandets avslutning.
93 EU pilot is a system via which the Commission and the MSs discuss, at an early stage, possible violations of EU law. 
93 EU Pilot r ett system genom vilket kommissionen och medlemsstaterna i ett tidigt skede diskuterar mjliga vertrdelser av unionsrtten.
EU pilot is an informal but structured dialogue phase between the Commission and the individual Member State concerned, the aim of which is to rapidly find solutions and to avoid recourse to formal infringement procedures. 
EU Pilot bestr av en informell men strukturerad dialogetapp mellan kommissionen och den enskilda medlemsstaten i syfte att snabbt hitta lsningar och undvika att formella vertrdelsefrfaranden behver tillgripas.
If this bilateral dialogue leads to a satisfactory outcome, the EU pilot case will be closed. 
Om denna bilaterala dialog leder till ett tillfredsstllande resultat kommer EU Pilot-rendet att avslutas.
If, on the contrary, a possible violation of EU law has been identified but a solution could not be found at this early stage, the Commission may launch an infringement procedure (by sending the Member State a letter of formal notice). 
Om dremot en mjlig vertrdelse av unionsrtten har identifierats utan att man har kunnat hitta en lsning under detta tidiga skede kan kommissionen inleda ett vertrdelsefrfarande (genom att versnda en formell underrttelse till medlemsstaten).
This dialogue is governed by confidentiality. 
Denna dialog omfattas av sekretess.