natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge Is made to cover postage. ? BELGIOUE/BELGIË Moniteur belga/Belglsch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/ Leuvenseweg 40-42 Β-10Ό0 Bruxelles/Brussel Tél. 
För regelbunden och automatisk försändelse av meddelanden om uttagningsprov tillkommer portokostnader. \ l BELGIOUE/BELGIË Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/ Leuvenseweg 40-42 B-1000 Bruxelles/Brussel Tol.
(32-2)652 22)1 Fax (32-2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84 Jean D« Lannoy Avenue du Poi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 538 51 69 Fa« (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2) 538 51 69 Fax (32-2) 538 08 4 Î E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Lol 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 295 26 39 Fax 32-2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf. 
(32-2) 295 26 39 Fax (32-2) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schult2.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postlach 10 05 34 D-50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: www.schuitz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50667 Köln Tel.
(49-221)20 29-0 Fax (49-221) 20 29 278 GREECE/ G.C. Elettheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-105 64 Athens Tel. 
(49-221) 20 29-0 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Hoad Dublin 2 Tel.
(353-1) 661 31 11 Fax (353-1) 475 27 60 ITALIA Licose SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. 
(353-1)661 31 11 Fax 353-1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca dì Calabria, 1/1 Casella postale 552 I-501 25 Firenze Tel.
(39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa@ftboc.it URL: icl382.cilea.lt/VirtuaLLibrary/ bibliot/vetrina/licosa/ttl .htm GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue RaiHôisen L-241 1 Luxembourg Tél. 
(39-55) 64 54 15 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual Library/ bibliol/vetrina/licosa/m .htm GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raitfeisen L-2411 Luxembourg Tél.
(352)401020 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraue 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
(352)4010 20 Fax (352Í 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 . rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffei Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers ChristoHel Pianti] ristraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(31-70) 378 98 BO Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl. ÖSTERREICH Manz'sche Verlags* und Unjversltätsbucfihandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1050Wien Tel. 
(31-70) 378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl, ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Un I versila tsbuchna ndl ung Gmbh Siebenbnjnnengasse 21 Postfach 1 A-1050 Wien Tel.
(43-1) 53 161 334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: ausliefenjng@manz.co.a1 URL: www.austria.EU.nal:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacionsl-Casa da Moeda, EP Rua Marqués de Sá da Bandeira, 16 A P-1 050 Lisboa Codex Tel. 
(43-1)53 161334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferunq@manz.co.at URL www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sá da Bandeira. 16 A Ρ-1050 Lisboa Codex Tel.
(351-1)353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado60037 P-2701 Amadora Codex Tel. 
(351-1)353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.* Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel.
(351-1) 495 90 50/495 87 87 Fax 351-1)496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Klr|akauppa / Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-O0101 Helsinki/Helsinglors Tel. 
(351-1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351-1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemjnen Kírjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358-9) 121 41 Fax (358-9) 12144 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fl URL:booknet.cultnet,fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel. 
(358-9) 121 41 Fax (358-9) 121 44 35 E-maii: akatilaus@slockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-22 100 Lund Tel.
(46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 18 01 25 E-mail: btj tc@mail.btj.se URL· www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51 , Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel. 
(46-46)18 00 00 Fax (46-46)1 8 01 25 E-mail: btj_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu UNITED Κ ING DOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(44-171)873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URL: www.tne-stationery-office.co.uk ICELAND Bokabud Larussr Blondel Skóiavördustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenlovelen 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. 
(44-171)873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URL: www.tne-stationery-office.co.uk Bokabud Larusar Blondel Skolavõrdustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel.
(47-22) 97 45 00 Fax 47-22)9745 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stamptenbachstraße 85 CH-8035 Zurich Tel. 
(47-22) 97 45 00 Fax 47-22 9745 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurich Tel.
(41-1)365 5315 Fax (41-1)365 5411 E-mail: urs,leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch ceskA REPUBUKA NIS CR · prodejna Konviktská 5 CZ-113 57Praha1 Tel. 
(41-1)365 5315 Fax (41-1)365 5411 E-mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÁ REPUBLIKA NIS Cfí - prodejna Konvíktská 5 CZ-113 57Praha1 Tel.
(357-2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357-2) 361 044 E-mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service EuropaHaz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel. 
(357-2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357-2) 361 044 E-mail: cyf691_e*c_eypn/s@vans. infonet.com MAGYARORSZÀG Euro Info Service Europa Haz Margilsziqet PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel.
(36-1)11 16061/11 16 216 Fax (36-1) 302 50 35 E-mail: euroinfo@maii.matav.hu URL· www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. (356 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel. 
(36-1)11 16 061/11 16 216 Fax (36-1) 302 50 35 E-mail: euroinfo@mail.malav.hu URL: www.euroinfo.riu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel.(356)66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. poczlowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
(48-2) 26 12 01 Fax (48-2 26 6240 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklál Cad. 
(48-2) 26 12 01 Fax 48-2 26 62 40 TÜRKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklàl Cad.
No: 469 TR-80050 Tunel-lstanbul Tel. 
No: 469 TR-80050 Tünel-Islanbul Tel.
(90-212)25191 96 (90-312)427 02 10 Fax (90-212) 251 91 97 BALGARIJA Europress-Euromedla Ltd 59. Bid Vitosha BG-1 000 Sofia Tel. 
(90-212) 251 91 96 (90-312)427 02 10 Fax (90-212) 251 91 97 BÀLGARIJA Europress-Euromedla Ltd 59, Bid Vitosha BG-1 000 Sofia Tel.
(42-7) 53 18 364 Fax (42-7) 53 18 364 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford. Victoria Tel. 
(359-2) 80 46 41 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel.
(61-3) 94175361 Fax 61-3)94197154 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61-3)9417 53 61 Fax 61-3)9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road K1B3W8 Ottawa. Ontario Tel. 
Ltd 1294 AlgomaRoad K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
(1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 E-mail: renout@tox.nsin.ca URL: fox.NSTN.Ca/-renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo Tel. 
(1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 E-mail: renouf@fox.nstn.ca URU fox.NSTN.Ca/~renouf EGYPT ~ The Middle East Observer 41. Sherif Street Cairo Tel.
(20-2) 39 39 732 Fax (20-2) 39 39 732 JAPAN PSI-Japan Asahl Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tel. 
20-2)39 39 732 Fax (20-2) 39 39 732 JAPAN PSI-Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tel.
(81-3)3234 69 21 Fax (81-3) 3234 69 15 E-mail: psijapan@gol.com URL: www.psi-japan.com SOUTH AFRICA Safio 5th Floor Export House. 
(81-3)3234 69 21 Fax (81-3) 3234 69 15 E-mail: psijapan@gol.com URL: www.psi-japan.com SOUTH AFRICA Sarto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel.(27-11)8B3 37 37 FORSALJNING OCH PRENUMERATION För ytterligare Information om Europeiska unionen sök under INTERNET: http://europa.eu.int BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER Si* L-2985 LUXEMBURG * 5ß. * Fax (359-2 HRVATSKA 80 45 41 Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-1 0000 Zagreb Tel.
Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel. 
Dunajska cesta 5 SM 000 Ljubljana Tel.
386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 9128 E-mail: belicd@gvestnik.si URL· www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 1 7, Shimon Hatarssi Street PO Box 13058 61 130 Tel Aviv Tel. 
(386) 61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E-mail; belied ©gvestnik.si URL: www.gveslnik.si ISRAEL Π.Ο.Υ. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel.
(972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail:royil@netvision.net.il Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972-3)54614 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royil@netvision.net.il Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972-2) 27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letiya OKtyabrya Av. 
(972-2)27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letiya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 UNITED STATES OF AMEHICA ~~ Beman Associates 461 1 -F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 ι
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/98 in respect of bilateral financial and technical cooperation with non-Member Mediterranean Countries together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188C, paragraph 4, indent 2, of the EC Treaty) (98/C 98/01) CONTENTS GENERAL INTRODUCTION ........................................ Background to the audit ........................................... 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 1/98 om det bilaterala finansiella och tekniska samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet samt kommissionens svar (framlagd i enlighet med artikel 188c 4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 98/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN INLEDNING ............................................. Bakgrund till undersökningen ....................................... Tillvägagångssätt och undersökningens omfattning ......................
Approach adopted and scope of the audit ............................. 
PROTOKOLLSYSTEMET ............................................
General Presentation............................................... 
Allmän presentation ...............................................
Implementation of the Protocols ..................................... 
Genomförande av protokollen .......................................
The financing agreements ......................................... 
Gemenskapsrättslig grund ........................................
Schedule for the completion of the projects .......................... 
Informationsteknik ..............................................
Financial management and monitoring of the projects ................. 
Avdelningarnas organisation och resurser ............................
Services provided by the technical assistance units .................... 
Konsekvenser för genomförandet av projekten .........................
Paragraph Page reference 1—7 2 1—4 2 5—7 3 8—28 4 8—15 4 12 —15 6 16 —24 6 16 —18 6 19 —20 8 21 10 22 —24 10 25 —28 10 29 — 103 11 30 —42 11 30 —33 11 34 —36 12 37 —42 12 43 —84 13 44 —49 13 50 —68 14 69 —71 16 72 —80 17 81 —84 18 
Punkt Sida 1—7 2 1—4 2 5—7 3 8—28 4 8—15 4 12 —15 6 16 —24 6 16 —18 6 19 —20 8 21 10 22 —24 10 25 —28 10 29 — 103 11 30 —42 11 30 —33 11 33 —36 12 36 —42 12 43 —84 13 43 —49 13 49 —68 14 69 —71 16 72 —80 17 81 —84 18
C 98/2 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Management by those responsible for the projects and results obtained . . . . . Observations in respect of the accounts and finances .................. 
C 98/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV De projektansvarigas förvaltning och uppnådda resultat.................. Räkenskapstekniska och finansiella iakttagelser .......................
Conclusions in respect of the management of the projects ................ THE MANAGEMENT OF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION AND THE AUDIT OF THESE OPERATIONS ..................................................... 
Uppnådda resultat och projektens fortbestånd ........................ Slutsatser om projektförvaltningen ................................... TRANSAKTIONER VILKAS FÖRVALTNING DELEGERATS TILL EIB OCH KONTROLLEN AV DESSA ..........................................
The system of risk capital management ............................... The purpose of risk capital and conditions of eligibility ................ 
Avsedd användning av riskkapital och villkor för att få lån ............ Beskrivning av förvaltningssystemet ................................ Revisionsrättens iakttagelser efter utförda granskningar . . . . . . . . . . . . . . . .
Description of the management system.............................. 
Resultat av granskningarna .......................................
Observations relating to the management of interest-rate subsidies . . . . . . . 
Iakttagelser rörande förvaltningen av räntesubventioner . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL CONCLUSIONS .......................................... 
ALLMÄNNA SLUTSATSER ..........................................
Considerations relating to the Commission’s system of management . . . . . . . 
Synpunkter på kommissionens förvaltningssystem .....................
Considerations relating to the operations managed by the EIB on behalf of the Commission ..................................................... The Commission’s replies ............................................ 
Synpunkter på de transaktioner vilkas förvaltning kommissionen delegerat till EIB............................................................. Kommissionens svar .................................................
85—98 18 85—87 18 88—98 18 99—103 19 104 — 149 20 104 — 107 20 108 — 136 22 108 — 110 22 111 — 121 22 122 — 136 23 137 — 149 26 137 — 138 26 139 — 146 26 147 — 149 29 150 — 160 29 150 — 152 29 153 — 158 30 159 — 160 30 31 GENERAL INTRODUCTION Background to the audit 1. 
85—98 18 85—87 18 88—98 18 99—103 19 104 — 149 20 104 — 107 20 108 — 136 22 108 — 110 22 111 — 121 22 122 — 136 23 137 — 149 26 137 — 138 26 139 — 146 26 147 — 149 29 150 — 160 29 150 — 152 29 153 — 158 30 159 — 160 30 31 ALLMÄN INLEDNING Bakgrund till undersökningen 1.
This report concerns the implementation of the protocols which are the most traditional instruments of cooperation with non-Member Mediterranean Countries (NMCs). 
Denna rapport rör genomförandet av finansierings-protokollen, som är de mest traditionella instrumenten i samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet (PTM).
More particularly, it concerns the management of the Third and Fourth Protocols and is a continuation of the Court’s Special Report No 3/91 on the management of the first two series of Protocols (1). 
Den gäller närmare bestämt förvaltningen av de tredje och fjärde protokollen och är en fortsättning på revisionsrättens särskilda rapport nr 3/91 om förvaltningen av de första två protokollserierna (1).
This Report is the last part of the Court’s overall audit of the New Mediterranean Policy (NMP) and therefore complements the ones on the structural adjustment support measures(2) and decentralised cooperation via the MED programmes (3). 
Den utgör den sista delen av revisionsrättens övergripande granskning av den förnyade Medelhavspolitiken (PMR) och kompletterar rapporten om förvaltningen av de kompletterande åtgärderna för strukturanpassningsprogrammen (2) samt rapporten om förvaltningen av det decentraliserade samarbetet via MED-programmen (3).
This report comes at a time when the NMP has been given a new dimension after the Council’s adoption of Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 relating to financial and technical measures to support the reform of (1) See Special Report No 3/91 (OJ C 252, 26.9.1991). 
Rapporten kommer vid en tidpunkt då den förnyade Medelhavspolitiken ges en ny dimension, sedan rådet antagit förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska åtgärder som skall komplet-(1) Se särskild rapport 3/91 (EGT nr C 252, 26.9.1991).
(2) See the Court’s Annual Report on the financial year 1994 (OJ C 303, 14.11.1995). 
(2) Se årsrapporten för budgetåret 1994 (EGT nr C 303, 14.11.1995).
(3) See Special Report No 1/96 (OJ C 240, 19.8.1996). economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA). 
(3) Se särskild rapport 1/96 (EGT nr C 240, 19.8.1996). tera reformen av de ekonomiska och sociala strukturerna inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet (Meda).
The latter, which is ultimately intended to provide a framework for all aid to the NMCs, has set an indicative amount of 3 424,5 Mio ECU for the period from 1995 to 1999. 
Förordningen, som på sikt är avsedd att reglera allt stöd till tredje land i Medelhavsområdet, fastställer ett vägledande belopp på 3 424,5 miljoner ecu för perioden 1995-1999.
During this reference period the implementation of the Protocols will be pursued in parallel until the appropriations earmarked for this purpose have been used up. 
Under denna referensperiod kommer protokollen att fortsätta att genomföras parallellt, tills de för ändamålet avsedda anslagen har förbrukats.
The Court’s work was concerned exclusively with measures funded from budgetary appropriations for the benefit of the seven Maghreb and Mashreq countries (4). 
Revisionsrättens arbete har uteslutande inriktats på de med budgetmedel finansierade åtgärderna till förmån för de sju Maghreb-och Mashrek-länderna(4).
This includes operations that benefited from risk capital managed by the European Investment Bank (EIB) on the Commission’s behalf and those that gave rise to budgetary financing in the form of interest-rate subsidies on loans granted by the Bank from its own resources. 
Däri inbegrips de riskkapitaltransaktioner vars förvaltning kommissionen delegerat till Europeiska investeringsbanken (EIB) samt transaktioner finansierade genom räntesubventioner på lån som banken beviljat av sina egna medel.
In addition to its conclusions on the application of the Protocols themselves, the report sets out to highlight the structural problems which could still affect the management of cooperation with the NMCs, including cooperation falling under the new MEDA arrangements. 
Utöver slutsatserna om tillämpningen av själva protokollen försöker rapporten påvisa de strukturella problem som fortsättningsvis kan påverka förvaltningen av samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet, även det samarbete som regleras av den nya Meda-förordningen.
(4) Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia. 
(4) Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien och Tunisien.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/3 EN Approach adopted and scope of the audit 5. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/3 SV Tillvägagångssätt och undersökningens omfattning 5.
The Court’s audit includes an analysis of the system of Protocols and the Commission’s management of them. 
Revisionsrättens granskning har omfattat analys av protokollsystemet och kommissionens förvaltning av detta.
In respect of the latter, it looks more specifically at the systems set up from the planning of the aid up to the ex-post evaluation of the projects, including the procedures for selecting technical assistance and the examination of the services technical assistance provides. 
Vad gäller den senare punkten, har den mer specifikt inriktats på de rutiner som tillämpas vid programplaneringen av stödet, utvärderingen av de avslutade projekten, förfarandena vid urvalet av tekniska konsulter och granskningen av deras insatser.
This Report consists of three parts. 
Rapporten omfattar tre delar.
The first introduces the system of Protocols and includes the observations arising from the Court’s examination of the model of cooperation created through the system of Protocols. 
Den första innehåller en presentation av protokollsystemet och iakttagelserna vid granskningen av den samarbetsmodell som skapats av detta system.
The second is devoted to the operations that were managed directly by the Commission. 
Den andra delen ägnas åt de transaktioner som förvaltas direkt av kommissionen.
THE PROTOCOL SYSTEM General Presentation 8. 
PROTOKOLLSYSTEMET Allmän presentation 8.
The Protocols, which are bilateral agreements under Article 238 of the EC Treaty, were initiated in 1979. 
Protokollen, som utgör bilaterala avtal vilka omfattas av artikel 238 i EG-fördraget, började tillämpas 1979.
They form an overall legal framework for financial and technical cooperation between the European Community EN Official Journal of the European Communities MOROCCO 31.3.98 Rehabilitation and protection of parts of the Ouarzazate and Moulouya disaster areas 5 Mio ECU 5 Mio ECU (3rd Protocol) SEM/03/204/013 30.7.1991 (169/MAR) Completion date: 31.12.1993 Exploitation of water resources in the Governorate of Kasserine 7 Mio ECU 7 Mio ECU (3rd Protocol) SEM/03/212/017A 30.9.1991 (171/TU) 5 years from 1992-1996, completion date: 9/1996 Agricultural Development Fund (ADF) Contribution to the improvement of the system of teaching science and technology in Morocco Contribution to the development of training structures in the textile and leather industries 60 Mio ECU 64 Mio ECU 34,98 Mio ECU 30 Mio ECU (3rd Protocol) 40 Mio ECU (3rd Protocol) 28,075 Mio ECU (3rd Protocol) SEM/03/204/002 SEM/03/204/006 SEM/03/204/012 13.2.1990 (150/MAR) 26.10.1990 (159/MAR) 15.7.1991 (166/MAR) Completion date: 31.12.1994 Initially planned for 1990-1994 — extended until 30.6.1996 48 months (30.6.1995) TUNISIA Agricultural Development to the south-west of Kef Creation of the Rijm Maatoug palm grove Loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia 26 Mio ECU 32 Mio ECU 12 Mio ECU 10 Mio ECU (3rd Protocol) 15 Mio ECU (3rd Protocol) 12 Mio ECU (3rd Protocol) SEM/03/212/004 SEM/03/212/010 SEM/03/212/015 9.7.1988 (123/TU) 11.8.1989 (153/TU) 29.4.1991 (167/TU) 5 years 5 years (commencing in November 89) Initially planned for 1991-1992. 
De drar upp en generell rättslig ram för det i regel femåriga finansiella och tekniska samarbetet mellan Europeiska SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning MAROCKO 31.3.98 Rehabilitering och skydd av perimetrarna i katastrofområdena Quarzazare och La Moulouya 5 milj. ecu 5 milj. ecu (3:e protokollet) SEM/03/204/013 30.7.1991 (169/MAR) Sista slutförandedatum fastställt till 31.12.93 Mobilisering av vatten-tillgångarna i Kasserine-provinsen 7 milj. ecu 7 milj. ecu (3:e protokollet) SEM/03/212/017A 30.9.1991 (171/TU) 5 år, 1992-1996.