natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation of the rural development measures. 
EU:s rättsliga ram för programperioden 2007–2013 medger stor flexibilitet i genomförandet av åtgär‐ derna för landsbygdsutveckling.
The Commission is of the opinion that the 2007–13 legal framework takes into account the specificities of rural development and this is reflected in the financial instruments supported by the EAFRD. 
Kommissionen anser att den rättsliga ramen för 2007–2013 tar hänsyn till särdragen i landsbygdsutvecklingen och att detta återspeglas i de finansiella instrument som får stöd genom Ejflu.
Council Regulation No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 define the scope and area of intervention of the EAFRD, including specific support measures2. 
I rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 defi‐ nieras Ejflus tillämpningsområde och insatsområde, inbegripet särskilda stödåtgärder2.
Each rural development measure contains various eligibility rules and provisions, which must be respected by financial instruments created under the measure and should form part of the funding agreement. 
Varje åtgärd för landsbygdsutveckling innehåller olika regler för stöd‐ berättigande. De finansiella instrument som har inrät‐ tats inom ramen för åtgärden måste följa dessa regler och de bör ingå som en del av finansieringsavtalet.
1 Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006. 
1 Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006.
2 For instance support for investments in modernisation of agricultural holdings, adding value to agricultural and forestry products, creation and development of micro-enterprises in rural areas, diversification into non-agricultural activities, village renewal, etc. The requirement of carrying out an appropriate ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds3. 
2 Till exempel stöd till investeringar i modernisering av jordbruksföretag, ökning av värdet på jordbruks‐ och skogsbruksprodukter, skapande och utveckling av mikroföretag i landsbygdsområden, diversifiering till annan verksamhet än jordbruksverksamhet, förnyelse av samhällen på landsbygden osv. Kravet på att utföra en lämplig förhandsbedöm‐ ning av förväntade förluster infördes 2011 avseende medfinansiering genom Ejflu för insatser som omfat‐ tar garantifonder3.
As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD4. 
När det gäller programperioden 2014–2020, är förhandsbedömning obligatorisk för all verksamhet som omfattar finansiella instrument som medfinansieras genom Ejflu4.
The legislation provides incentives to MS to use financial instruments and gives them the possibility to immediately launch them based on ready-to-implement models such as the off-the-shelf models. 
Lagstiftningen ger medlemsstaterna incitament att använda finansiella instrument och ger dem möjlighet att omedelbart påbörja modeller som är färdiga att genomföra såsom standardmodeller.
The Commission also provides the necessary guidance to MS and stakeholders and will continue doing this throughout the rest of the period 2014–20. 
Kommissionen ger också nödvän‐ dig vägledning till medlemsstaterna och intressenter och kommer att fortsätta att göra detta under resten av perioden 2014–2020.
V Guarantee funds need to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
V Garantifonder måste ha en viss likviditet för att säker‐ ställa friktionsfria investeringar i företag.
After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014. 
Efter det att medlemsstaterna gjort en uppdaterad bedömning av behoven och förberedelse för avslu‐ tandet av garantifonderna, minskade beloppet till 362,69 miljoner euro i slutet av 2014.
VI The financial instruments supported by the EAFRD were set up within the legally allowed period, in line with the EU legislation. 
VI De finansiella instrument som får stöd genom Ejflu har inrättats inom den lagstadgade perioden, i linje med EU‐lagstiftningen.
The Commission would like to remind that rural development is implemented under shared management, with the Member States being fully responsible for monitoring of operations. 
Kommissionen vill påminna om att landsbygdsutveck‐ ling genomförs genom delad förvaltning där med‐ lemsstaterna är fullt ansvariga för övervakningen av insatserna.
The Commission notes that as regards the period 2007–13, it gathered important reporting information on existing financial instruments. 
Kommissionen konstaterar att den för perioden 2007– 2013 samlade omfattande information för rapporte‐ ring av befintliga finansiella instrument.
Moreover, a comprehensive reporting on financial instruments is designed for the 2014–20 programming period.5 3 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011. 
Dessutom har man utformat en omfattande rapportering av finan‐ siella instrument för programperioden 2014–20205. 3 Kommissionens förordning (EU) nr 679/2011 av den 14 juli 2011.
4 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
4 Artikel 37.2 i förordning (EU) nr 1303/2013.
5 Article 46 of Regulation (EC) No 1303/2013. 
5 Artikel 46 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Reply of the Commission 44 The Commission is of the opinion that the assessment of the benefits of the financial instruments should be made also in the context of the financial crisis affecting the access to finance in some Member States. 
Kommissionens svar 44 Kommissionen anser att bedömningen av nyttan av de finansiella instrumenten också bör göras mot bakgrund av den finansiella krisen som påverkar till‐ gången till finansiering i vissa medlemsstater.
VII The Commission notes that it is the responsibility of national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions. 
VII Kommissionen konstaterar att det är de nationella myndigheternas ansvar att säkerställa att enskilda insatser genomförs i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser.
The Commission evaluates the issues related to financial instruments during its audit missions. 
Kommissionen utvärderar de frågor som hänför sig till finansiella instrument under sina revisionsbesök.
According to the applicable EU legislation for 2007– 13, the winding up and exit arrangements are to be defined by the managing authority in the funding agreement with the fund manager, ensuring that the relevant provisions are adequately taken on board. 
Enligt den tillämpliga EU‐lagstiftningen för 2007–2013 ska avvecklings‐ och exitarrangemangen fastställas av förvaltningsmyndigheten i finansieringsavtalet tillsammans med fondförvaltaren, vilket ska säkerställa efterlevnaden av relevanta bestämmelser.
Under shared management and in line with the subsidiarity principle, the Commission must satisfy itself that the Member States set up adequate management and control systems. 
Med delad förvaltning och i enlighet med subsidiari‐ tetsprincipen måste kommissionen försäkra sig om att medlemsstaterna inrättar lämpliga förvaltnings‐ och kontrollsystem.
For the period 2007–13, the Commission gave guidance to any MS which has requested it. 
För perioden 2007–2013 gav kommissionen vägled‐ ning till varje medlemsstat som begärde det.
The guidelines on closure of the 2007–13 rural development programmes were adopted in 20156. 
Rikt‐ linjerna om avslutande av landsbygdsutvecklings‐ programmen för 2007–2013 antogs under 20156.
The respect of the legal rules and guidance will be verified during the clearance of accounts. 
Efterlevnaden av de rättsliga reglerna och vägled‐ ningen kommer att kontrolleras vid granskningen av räkenskaperna.
The Commission will provide more consolidated and improved guidance for the period 2014–20. 
Kommissionen kommer att ge mer och bättre vägled‐ ning för perioden 2014–2020.
VIII The Commission considers that the new legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well. 
VIII Kommissionen anser att den nya rättsliga ramen för programperioden 2014–2020 tillräckligt väl bemöter den oro som uttryckts av domstolen.
The issue of overcapitalisation is addressed by the provisions of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 where phased-in payments, based on achievement of concrete disbursement results, have been introduced as a general rule for all financial instruments in 2014–20. 
Frågan om överkapitalisering tas upp i bestämmelserna i artikel 41 i förordning (EU) nr 1303/2013 där infasade betalningar, som grundar sig på att man uppnår kon‐ kreta resultat, har införts som en allmän regel för alla finansiella instrument under 2014–2020.
The key performance issues are well addressed in the monitoring of financial instruments supported by ESIF, as defined in Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
De viktigaste frågorna är välriktade vad gäller övervak‐ ningen av finansiella instrument som stöds genom de europeiska struktur‐ och investeringsfonderna, i enlighet med artikel 46 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Moreover, the Commission points out four performance indicators enshrined in Article 12 of Regulation (EU) 480/2014. 
Vidare har kommissionen påpekat fyra resultatindikatorer som fastställs i artikel 12 i förordning (EU) nr 480/2014.
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 20147. 
För att uppmuntra användningen av finansiella instru‐ ment har kommissionen förstärkt sitt samarbete på området jordbruk och landsbygdsutveckling tillsam‐ mans med Europeiska investeringsbanken (EIB), och de undertecknade ett samförståndsavtal den 14 juli 20147.
This cooperation includes the possibility of utilising the experience and the knowledge of the EIB Group on financial instruments and its application in rural development. 
Detta samarbete inbegriper möjligheten att nyttja EIB‐gruppens erfarenheter och kunskaper om finansiella instrument och dess tillämpning i landsbygdsutveckling.
The Commission has also launched ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which will provide methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in the period 2014– 208. 
Kommissionen har även lanserat ”fi-compass”, som är en omfattande plattform för tekniskt bistånd, som kommer att ge metodisk vägledning och medvetandehöjande åtgärder till stöd för kommissionen, medlemsstaterna och intressenter på området finansiella instrument som stöds genom de europeiska struktur‐ och investerings‐ fonderna under perioden 2014–20208.
As part of its working programme, ‘fi‐compass’ will produce also EAFRD-specific products. 
Som en del av sitt arbetsprogram kommer ”fi-compass” också att framställa särskilda Ejflu‐produkter.
IX (a) First bullet The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD. 
IX a) Första punktsatsen Kommissionen godtar att identifiera problemen, särdrag och hinder för att inrätta finansiella instrument inom Ejflu.
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–209. 
En sådan analys kommer att göras inom ramen för ”fi-compass” verksamhet, som är en omfattande platt‐ form för tekniskt bistånd som tillhandahåller metodisk vägledning och medvetandehöjande åtgärder till stöd för kommissionen, medlemsstaterna och intressenter på området finansiella instrument som stöds genom de europeiska struktur‐ och investeringsfonderna under perioden 2014–20209.
7 See Statement 14/225 of 14.07.2014. 
7 Se uttalande 14/225, 14.7.2014.
8 See more at http://www.fi-compass.eu 9 See more at http://www.fi-compass.eu 
8 Mer information återfinns på http://www.fi‐compass.eu 9 Mer information återfinns på http://www.fi‐compass.eu
Reply of the Commission 45 IX (a) Second bullet The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. 
Kommissionens svar 45 IX a) Andra punktsatsen Kommissionen godtar denna rekommendation som delvis redan genomförts.
This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry. 
Detta omfattar också hela Ejflu samt specifika sektorer, såsom jordbruk och skogsbruk.
IX (a) Third bullet The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. 
IX a) Tredje punktsatsen Kommissionen godtar denna rekommendation som delvis redan genomförts.
The Commission has provided standard models for loan and guarantee funds in rural development. 
Kommissionen har tillhandahållit standardmodeller för låne‐ och garantifonder inom landsbygdsutveck‐ ling.
Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015. 
Man undersöker för närvarande via de europeiska struktur‐ och investeringsfondernas plattform för tek‐ niskt bistånd, ”fi-compass”, möjligheten för en annan modell för energieffektivitet och förnybar energi, vars leverans är planerad till slutet av 2015.
With regards to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding (MoU) in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer a specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD. 
När det gäller samarbetet med EIB‐gruppen under‐ tecknade kommissionen ett samförståndsavtal för samarbete inom jordbruks‐ och landsbygdsutveckling, enligt vilket man förväntar sig att EIB ska erbjuda sär‐ skilda system för finansiella instrument till medlems‐ staterna som ska genomföras inom ramen för Ejflu.
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015. 
Ett särskilt evenemang om detta samförståndsavtal är redan planerat till den 23 mars 2015.
IX (a) Fourth bullet The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1310 are under its scope. 
IX a) Fjärde punktsatsen Kommissionen godtar denna rekommendation, i den utsträckning reglerna för avslutande av programmen för landsbygdsutveckling 2007–201310 är inom dess tillämpningsområde.
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States. 
Kommissionen noterar att enligt den tillämpliga EU‐lagstiftningen för 2007–2013 ligger utvecklingen av specifika operativa genomförandebestämmelser, inbegripet en lämplig exitstrategi för varje finansie‐ ringstekniskt instrument, inom medlemsstaternas ansvarsområde.
IX (b) The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented. 
IX b) Kommissionen godtar denna rekommendation som för närvarande håller på att genomföras.
The transitional rules for the 2007–13 period have been adopted. 
Övergångsbestämmelserna för perioden 2007–2013 har antagits.
With regard to 2014–20, discussions with Member States will take place when the closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined. 
När det gäller 2014–2020 kommer diskussioner att föras med medlemsstaterna när avslutandet av pro‐ gramperioden 2014–2020 närmar sig och övergångs‐ bestämmelser ska fastställas.
IX (c) This recommendation is for the Member States. 
IX c) Denna rekommendation riktas till medlemsstaterna.
Introduction 05 The EU legislation for 2007–13 does not impose a rule on reutilisation of the initial allocation used for the setting up of financial instruments. 
Inledning 05 EU‐lagstiftningen för 2007–2013 innehåller inte någon regel om återanvändning av de ursprungliga anslagen som användes för att inrätta finansiella instrument.
Resources not used can be reprogrammed for other forms of assistance. 
De resurser som inte används kan omprogrammeras till andra former av stöd.
06 The Commission notes that the programming period 2014–20 has just started and most of the ESIF programmes, including RDPs, have not yet been adopted. 
06 Kommissionen noterar att programperioden 2014– 2020 just har inletts och att de flesta av programmen inom de europeiska struktur‐ och investeringsfon‐ derna, inklusive de regionala utvecklingsprogrammen, ännu inte har antagits.
Moreover, financial instruments may be set up by MS at any time of the programming period. 
Dessutom kan medlemssta‐ terna inrätta finansiella instrument när som helst under programperioden.
12 After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the 2013 figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014. 
12 Efter det att medlemsstaterna uppdaterat en bedöm‐ ning av behoven och förberedelse för avslutandet av garantifonderna, minskades beloppet för 2013 till 362,69 miljoner euro vid utgången av 2014.
Reply of the Commission 46 13 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
Kommissionens svar 46 13 I enlighet med principerna om subsidiaritet och delad förvaltning ligger inrättandet av finansiella instru‐ ment, genomförandet av dessa och utvärderingen av efterfrågan inom medlemsstaternas ansvarsområde.
This covers the adoption of all legislative, statutory and administrative provisions at national or regional level, including funding agreements. 
Detta innefattar antagandet av samtliga lagar och andra författningar på nationell eller regional nivå, inklusive finansieringsavtal.
The Commission monitors how MS implement their RDPs and in this context verifies how MS implement financial instruments supported by the EAFRD. 
Kommissionen övervakar hur medlemsstaterna genomför sina regionala utvecklingsprogram och kon‐ trollerar i detta sammanhang hur medlemsstaterna genomför finansiella instrument med stöd genom Ejflu.
The Commission notes that Paying Agencies play an important role in the context of rural development policy and its implementation. 
Kommissionen noterar att de utbetalande organen spelar en viktig roll inom ramen för landsbygdsutveck‐ lingspolitiken och dess genomförande.
Audit scope and approach 20 The Commission notes that financial instruments in rural development may support also other investment measures such as 311 (diversification of agricultural activities), 312 (creation and development of micro-enterprises in rural areas), 313 (rural tourism), 321 (basic services and infrastructure), etc ... Support provided under LEADER should also be taken into account. 
Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod 20 Kommissionen noterar att finansiella instrument för landsbygdsutveckling också kan stödja andra investe‐ ringsåtgärder som 311 (diversifiering av jordbruksverk‐ samhet), 312 (inrättande och utveckling av mikroför‐ etag på landsbygden), 313 (landsbygdsturism), 321 (grundläggande tjänster och infrastruktur) etc. Hänsyn bör också tas till stöd som ges inom ramen för pro‐ grammet Leader.
Observations 21 The rules for financial instruments in rural development in 2007–13 have been substantially improved in comparison with the 2000–06 period. 
Iakttagelser 21 Bestämmelserna om finansiella instrument för lands‐ bygdsutveckling under 2007–2013 har förbättrats avsevärt i jämförelse med perioden 2000–2006.
22 The Commission is of the opinion that electronic surveys carried out at closure do not fully capture the reasons for not setting up financial instruments in the beginning of a programming period. 
22 Kommissionen anser att elektroniska undersökningar som utförs vid avslutandet inte helt fångar upp skälen till inrättandet av finansiella instrument i början av en programperiod.
23 The Commission considers that it has adequately evaluated and addressed the specific characteristics of rural development when designing the 2007–13 legal framework. 
23 Kommissionen anser att den i tillräcklig utsträckning har utvärderat och uppmärksammat särskilda egen‐ skaper i landsbygdsutvecklingen vid utformningen av den rättsliga ramen för 2007–2013.
In particular, Regulation (EC) No 1698/2005 outlines more than 30 different measures targeting a well-defined group of beneficiaries and incorporates the eligibility criteria as well as specific requirements with which financial instruments supported by the EAFRD have to comply. 
I synnerhet beskrivs i förordning (EG) nr 1698/2005 mer än 30 olika åtgärder som riktas till en väl avgränsad grupp stöd‐ mottagare och innehåller de kriterier för stödberätti‐ gande och särskilda krav som finansiella instrument med stöd genom Ejflu måste uppfylla.
This is further elaborated in the provisions of the implementing Regulation No 1974/2006. 
Detta beskrivs närmare i bestämmelserna i genomförandeförordning (EG) nr 1974/2006.
See also the reply to paragraph 21. 
Se också kommissionens svar på punkt 21.
The Commission notes that beneficiaries in rural development are farms of all sizes. 
Kommissionen noterar att mottagare av landsbygds‐ utvecklingsstöd är jordbruksföretag av alla storlekar.
Small-scale farming in the EU has different dimensions and is country-, region-and/or sub-sector-specific. 
Småskaligt jordbruk i EU har olika dimensioner och är land‐, region‐ och/eller undersektorsspecifikt.
At the same time, farmers are not the only beneficiaries in rural development. 
Sam‐ tidigt är jordbrukarna inte de enda mottagarna av landsbygdsutvecklingsstöd.
Cohesion policy, in principle, does not support agriculture, but similarly to rural development policy covers many micro and small non-agricultural enterprises. 
Sammanhållningspolitiken stöder i princip inte jordbruket, men omfattar i likhet med politiken för landsbygdsutveckling många mikroföretag och små icke‐jordbruksföretag.
26 The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation or rural development measures. 
26 EU:s rättsliga ram för programperioden 2007–2013 innehåller stor flexibilitet i genomförandet av eller åtgärderna för landsbygdsutveckling.
In this context, the Commission takes the view that needs and opportunities are described with sufficient clarity to make the programming of the financial instruments appropriate and possible. 
Kommissionen anser att behoven och möjligheterna beskrivs tillräck‐ ligt tydligt för att göra de finansiella instrumentens programplanering lämplig och möjlig.
When approving the RDPs or their modifications, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the EU strategic guidelines, relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions. 
När kommis‐ sionen godkänner de regionala utvecklingsprogram‐ men eller ändringar av dessa, genomför den en analys i syfte att bedöma om programmen och åtgärderna är förenliga med EU:s strategiska riktlinjer, relevanta nationella strategiplaner och att de uppfyller kraven i relevanta rättsliga bestämmelser.
Reply of the Commission 47 Each rural development measure under which financial instruments were supported had clearly and well-established objectives, in line with the EU legislation and the National Strategy Plans. 
Kommissionens svar 47 Varje åtgärd för landsbygdsutveckling som fick stöd genom finansiella instrument hade tydliga och klart fastställda mål, i överensstämmelse med EU‐lagstift‐ ningen och de nationella strategiska planerna.