natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.35. The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate, as disclosed in DG EMPL's AAR, is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach (see reply to paragraph 6.40(a)). 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 6.35 Kommissionen anser att det faktum att dess egen beräknade felprocent tre år i rad – enligt GD Sysselsättnings årliga verksamhets­ rapport – ligger i linje med revisionsrättens mest sannolika felprocent bekräftar säkerheten och tillförlitligheten hos kommissionens tillväga­ gångssätt (se svaret på punkt 6.40 a).
Furthermore, these results show that the Commission has in place a sound process in order to supervise the information provided by the AA in their ACRs. 
Dessa resultat visar dessutom att kommissionen använder ett sunt förfarande för att kunna över­ vaka den information som tillhandahålls av revisionsmyndigheterna i deras årliga kontrollrapporter.
As mentioned in its 2012 AAR (page 37) the Commission underlines that out of its 2012 interim payments only 19,7 % were made to OPs with an error rate reported in the 2012 Annual Control Reports, submitted in December 2012, between 2 and 5 % and only 9,8 % to OPs with a reported error rate higher than 5 %. 
37) betonar kommissionen att bara 19,7 % av dess mellanliggande betal­ ningar under 2012 gjordes till operativa program med en felprocent som hade redovisats i de årliga kontrollrapporterna för 2012, som inlämnades i december 2012, mellan 2 % och 5 % och endast 9,8 % till operativa program med en redovisad felprocent som var högre än 5 %.
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG EMPL as for the OP's with cumulative error rates (over the full period since 2007) above 2 %, the Commission has imposed a corresponding financial correction or has implemented interruptions until such correction was done. 6.37. 
Detta speglar tydligt den strikta politiken för avbrott och inställningar som GD Sysselsättning systematiskt genomför för operativa program med ackumulerad felprocent (över hela perioden sedan 2007) över 2 %. I dessa fall har kommissionen tillämpat en motsvarande finansiell korrigering eller genomfört avbrott fram till dess en sådan korrigering har gjorts.
According to the Commission's standing instructions for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified) reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case in any of the 5 OPs mentioned by the Court, since the necessary financial corrections had already been implemented by the time the Annual Activity Report was issued. 
6.37 Enligt kommissionens gällande instruktioner för den årliga verksamhetsrapporten för 2012 krävs en (kvantifierad) reservation endast om den ackumulerade finansiella risken är över 2 %, vilket inte var fallet för något av de fem operativa program som revisions­ rätten har nämnt, eftersom de nödvändiga finansiella korrigeringarna redan hade genomförts då den årliga verksamhetsrapporten offentlig­ gjordes.
Furthermore, appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from re-occurring in the 5 OPs concerned. 
Det fanns dessutom lämpliga handlingsplaner för att för­ hindra att dessa problem uppkommer på nytt i de fem berörda operativa programmen.
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports. 
Kommissionen uppmärksammar revisionsrät­ tens iakttagelser för att tillhandahålla en mer fullständig redovisning i detta avseende i framtida årliga verksamhetsrapporter.
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget. 
6.38 Kommissionen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder enligt fördraget och som förutses i förordningarna för att skydda EU-bud­ geten.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
Kommissionen anser att den har gjort allt i sin makt och handlat helt i enlighet med de befintliga förordningarna under det budgetår som granskats av revisionsrätten, men konstaterar att ingen hänsyn har tagits till den 25-procentiga schablonkorrigering som har tillämpats för Rumänien vid beräkningen av felprocenten för 2012.
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2. 
Se svaren på punkt 6.39 a och på ruta 1.2.
TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period. 
6.36 DenårligaverksamhetsrapportenfrånGDSysselsätt­ ning, socialpolitik och inkludering innehåller en reservation avseende betalningar som gjorts för programperioden 2007–2013 på 68 miljoner euro och omfattar 27 av 117 operativa program och en reservation, utan ekonomisk inver­ kan, avseende 12 operativa program för programperioden 2000–2006.
6.37. In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation. 
6.37 År2011användeGDSysselsättning,socialpolitikoch inkludering beräkningen av den ackumulerade ekonomiska ris­ ken för programperioden 2007–2013 för operativa program med bekräftade felprocentsatser på mellan 2 och 5 % för att besluta huruvida ett operativt program skulle omfattas av en reservation.
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %. 
År 2012 utvidgade GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering detta tillvägagångssätt till de 20 operativa pro­ gram som hade bekräftade fel på över 5 %.
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence. 
Trots att den ackumulerade ekonomiska risk som kommissionen beräknade låg under 2 % i 13 operativa program, togs åtta av dem med i reservationen genom tillämpning av försiktighetsprincipen.
No reservation was introduced for the remaining five OPs. 
När det gäller de återstående fem operativa programmen gjordes ingen reservation.
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation. 
I endast ett av dessa fem fall angavs i den årliga verksamhetsrapporten för 2012 skälen till att en reser­ vation inte hade gjorts.
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned. 6.38. 
Revisionsrätten anser att kommissionen borde ha lämnat denna typ av information också när det gällde de andra fyra berörda operativa programmen.
Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37). 
6.38 Kapitel1innehållerinformationombehandlingenav finansiella korrigeringar (se punkterna 1.19–1.37).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 6.39. Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 179 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2012 6.39 Närdetgällerpolitikområdetsysselsättningochsoci­ alpolitik a) visar granskningen av transaktioner att den mest sannolika felprocenten i populationen är 3,2 %, K O M M I S S I O N E N S S VA R b) bedömer revisionsrätten att de granskade systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera att transaktionerna under programpe­ rioden 2007–2013 är korrekta.
Recommendations 6.41. Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
6.40 Enligtdesamladerevisionsbevisenärfelnivånide godkända utgifterna väsentlig. Rekommendationer 6.41 Bilaga 6.2 visar resultatet av revisionsrättens uppfölj­ ning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har ge­ nomförts.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy. 
I årsrapporterna för 2009 och 2010 lämnade revi­ sionsrätten 10 rekommendationer avseende sammanhållning, transport och energi.
Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework. 
Av dessa rekommendationer var en inte tillämplig inom den nuvarande ramen.
The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all. 
Kommissionen har genomfört en rekommendation fullt ut, medan fem har genomförts i de flesta avseenden, en endast i vissa avseenden och en inte alls.
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR. 
I ett fall gick det inte att inhämta tillräckliga bevis för vilka åtgärder som hade vidtagits. a) Kommissionen använder ett grundligt förfarande för att stödja den försäkran som ges i den årliga verksamhetsrapporten.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate disclosed in DG EMPL's AAR is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach. 
Kom­ missionen anser att det faktum att dess egen beräknade felprocent tre år i rad – enligt GD Sysselsättnings årliga verksamhetsrapport – ligger i linje med revisionsrättens mest sannolika felprocent bekräftar säkerheten och tillförlitligheten hos kommissionens till­ vägagångssätt.
For 2012, DG EMPL's estimated error rate in its own AAR was within a range of 2,3 to 3,2 %. 
För 2012 låg GD Sysselsättnings uppskattade felprocent i dess egen årliga verksamhetsrapport mellan 2,3 % och 3,2 %.
The Commission notes that the errors in one single OP in Romania represent a substantial part of the most likely error established by the Court. 
Kommissionen noterar att felen i ett enskilt operativt program i Rumänien står för en avsevärd del av de mest sanno­ lika felen som revisionsrätten har fastställt.
The Commission emphasizes that, it has implemented in December 2012 a 25 % flat rate correction on all expenditure certified by the Romanian authorities under this OP. 
Kommissionen beto­ nar att den i december 2012 genomförde en schablonmässig korrigering på 25 % för alla utgifter som hade godkänts av de rumänska myndigheterna enligt detta operativa program.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
Kom­ missionen anser att den har gjort allt i sin makt och handlat helt i enlighet med de befintliga förordningarna under det budgetår som granskats av revisionsrätten, men konstaterar att ingen hän­ syn har tagits till den ovanstående schablonkorrigeringen vid beräkningen av felprocenten för 2012.
See reply to Box 1.2. (b) The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the Audit Authorities for its own assurance. 
Se svaret på ruta 1.2. b) Kommissionen anser att den använder ett grundligt övervaknings­ förfarande för att kunna garantera den övergripande tillförlitlig­ heten hos revisionsmyndigheternas arbete för sin egen revisions­ process.
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary. 
Grundat på sin bedömning betonar kommissionen att revisionsmyndigheternas effektivitet och efterlevnad av kraven kan variera.
In accordance with article 73 of Regulation 1083/2006, the Commission is, as from June 2012, formally relying on the work of 9 audit authorities for ESF (for 10 Operational Programmes). 
I enlighet med artikel 73 i förordning 1083/2006 stöder sig kommissionen, fr.o.m. juni 2012, formellt på arbetet i nio revisionsmyndigheter inom ESF (för tio operativa program).
The Commission will continue to review the work of audit auth­ orities. 
Kommissionen kommer att fortsätta att granska revisionsmyndig­ heternas arbete.
6.40. The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections. 
6.40 Kommissionen har vidtagit särskilda åtgärder för att minska de identifierade riskerna, däribland i synnerhet förebyggande och kor­ rigerande åtgärder som t.ex. vägledning, utbildning, förenkling och en strikt politik för avbrott och inställningar av betalningar och finan­ siella korrigeringar.
Based on its own assessment, the Commission considers that out of the 10 recommendations for 2009 and 2010, 2 should be considered as fully implemented and 5 as implemented in most respects. 
6.41 Grundat på sin egen bedömning anser kommissionen att två rekommendationer av tio för 2009 och 2010 bör anses som full­ ständigt genomförda, och fem som genomförda till största delen.
The Commission considers the remaining 3 recom­ mendations ‘not applicable’. 6.39. 
Kommissionen anser att de tre återstående rekommendationerna ska betraktas som ”inte tillämpliga”. 6.39
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: on the basis of its experience gained of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and eliminating unnecessary complex rules; The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened. 
SV 180 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 6.42 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2012 rekommenderar revisions­ rätten följande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör åtgärda bristerna i de “kontroller på primär nivå” som genomförs av förvalt­ ningsmyndigheter och förmedlande organ genom särskild vägledning och vid behov genom utbildningsåtgärder.
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications. 
Kommissionen har därför gett medlemsstaterna vägledning om hur förvaltningsmyndigheterna bör fastställa och ge­ nomföra sina förvaltningskontroller.
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities. 
Kommissionen har dessutom un­ der 2009 utvecklat omfattande riktlinjer för kontroller på primär nivå och verktyg för självbedömning för förvaltningsmyndigheter, som de kan använda för att förbättra sitt arbete.
The Commission has disseminated to the Audit Authorities in 2011 checklists for the audit of management verifications, which can be used by the Managing Authorities as a benchmark. 
Kommissionen har under 2011 också utvecklat och distribuerat checklistor till revisionsmyn­ digheterna för revision av förvaltningskontroller, vilka också kan an­ vändas som riktmärke av förvaltningsmyndigheterna själva.
Beyond the above actions, being aware of the critical role of the management verifications, DG EMPL has sent in November 2012 a note to all Managing Auth­ orities drawing their attention to the need to further strengthen the reliability and thoroughness of the management verifications and announcing a thematic audit on management verifications, to be conducted in 2013 on 7 selected OPs in 6 Member States. 
Utöver de ovanstående åtgärderna och med beaktande av förvaltningskontroller­ nas viktiga roll, sände GD Sysselsättning i november 2012 ett meddelande till alla förvaltningsmyndigheter för att göra dem upp­ märksamma på behovet att ytterligare förbättra förvaltningskontrol­ lernas grundlighet och tillförlitlighet. Kommissionen nämnde sam­ tidigt att den skulle genomföra en tematisk granskning av förvalt­ ningskontrollerna under 2013 för sju utvalda operativa program i sex medlemsstater.
Once finalized, the Commission will prepare an overview report summarizing its results and lessons learned to be shared with all Member States. 
När den har slutförts kommer kommissionen att utarbeta en översiktsrapport som sammanfattar resultaten av granskningen och vilka lärdomar man kan dra. Rapporten kommer att överlämnas till alla medlemsstater.
The Commission fully shares the need to further simplify national eligibility rules and eliminate unnecessary complex rules, which have a detrimental impact in terms of the burden on beneficiaries and increased error rate. 
Kommissionen instämmer helt i att de nationella reglerna för stödbe­ rättigande måste förenklas ytterligare och att alla onödiga och kom­ plicerade regler som har en negativ effekt när det gäller bördan på stödmottagare och leder till ökad felprocent måste elimineras.
The Commission underlines that whilst a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible, any identified instances of ‘gold plating’ have been addressed jointly with the Member States concerned (see reply to paragraph 6.18). 
Kom­ missionen betonar att en systematisk bedömning av alla nationella regler för stödberättigande inte är möjlig, men att alla fastställda fall av nationell överreglering har hanterats gemensamt med berörda medlemsstater (se svaret på punkt 6.18).
The Commission is committed to present a report to the Discharge Authority on gold plating in ESF Operational Programmes in October 2013. 
Kommissionen är fast besluten att i oktober 2013 lägga fram en rapport till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet om nationell överreglering i operativa pro­ gram inom ESF.
The Commission will also continue encouraging and supporting national authorities in their simplification efforts. 
Kommissionen kommer även att fortsätta att upp­ muntra och stödja de nationella myndigheternas insatser för förenk­ ling.
A series of seminars have been organized by DG EMPL in 2011-2013 to support the managing authorities in this effort (see also the Commission's reply to recommendation 3) 6.42. 
GD Sysselsättning har organiserat en rad seminarier under 2011–2013 för att stödja förvaltningsmyndigheterna insatser (se även kommissionens svar på rekommendation 3). 6.42
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 181 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 3: promotes the extensive use of simplified cost options with a view to reducing the risk of error in cost declarations and the administrative burden on beneficiaries. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 181 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Rekommendation 3: Kommissionen bör främja en bred användning av förenklade kostnadsalternativ för att minska risken för fel i kostnadsredovisningar och den administra­ tiva bördan för stödmottagarna.
The flat rates for simplified cost options should be systematically approved/validated in advance by the Commission to ensure that they meet the regulatory requirements (fair, equitable and verifiable calculation); — Recommendation 4: seeks improvement in the work done by audit authorities and the quality and reliability of the information provided in ACRs and audit opinions. 
Schablonbeloppen för för­ enklade kostnadsalternativ bör systematiskt godkännas/ kontrolleras på förhand av kommissionen så att de med säkerhet uppfyller de lagstadgade kraven (en rättvis, skälig och verifierbar beräkning). — Rekommendation 4: Kommissionen bör försöka förbättra revisionsmyndigheternas arbete och kvaliteten på och till­ förlitligheten i den information som de lämnar i de årliga kontrollrapporterna och revisionsuttalandena.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission agrees with the Court on the importance of effec­ tively implementing simplified cost options across all Member States. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen håller med revisionsrätten om betydelsen av ett effek­ tivt genomförande av förenklade kostnadsalternativ i alla medlems­ stater.
This is precisely why, besides introducing SCOs in the current regu­ latory framework, the Commission has very actively promoted their effective implementation in the 2007-2013 programming period, including simplification seminars conducted to date involving 17 Member States. 
Just därför har kommissionen inte bara infört förenklade kost­ nadsalternativ i det gällande regelverket, utan också mycket aktivt uppmuntrat den faktiska tillämpningen av dessa under programpe­ rioden 2007–2013, inbegripet förenklingsseminarier i vilka hittills 17 medlemsstater har deltagit.
The fact that currently 60 % of the ESF OPs already use at least one of these options shows a reasonable success in this regard. 
Att 60 % av de operativa program­ men inom ESF för närvarande redan använder minst ett av dessa alternativ visar på en viss framgång i detta sammanhang.
For the 2014-2020 programming period, SCOs are further strengthened, including, among others, the possibility to use flat rates already enshrined in the regulations. 
De för­ enklade kostnadsalternativen har förbättrats ytterligare för program­ perioden 2014–2020, bl.a. genom att möjligheten att använda schablonsatser redan har fastslagits i förordningarna.
The Commission agrees with the importance of this issue. 
Kommissionen håller med om denna frågas betydelse.
The work of the Audit Authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Revisionsmyn­ digheternas arbete, som det speglas i de årliga kontrollrapporterna, är en av de viktigaste delarna på vilken kommissionen stöder sin för­ säkran.
Further guidance on the treatment of errors has been provided to the Audit Authorities in 2011 and numerous seminars have been organised by the Commission in 2012 in order to further improve the audit sampling methodology used in preparation of the ACRs. 
Ytterligare vägledning om hanteringen av fel gavs till revi­ sionsmyndigheterna 2011 för att de därmed ytterligare ska kunna förbättra de metoder för stickproven i samband med revisionerna som används vid utarbetandet av de årliga kontrollrapporterna.