natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 According to the partnership principle, close consultation shall take place with economic and social partners and other stakeholders, notably rural operators, on the elaboration and implementation of the RDP. 
26 Enligt partnerskapsprincipen ska nära samråd hållas med ekonomiska och sociala partner och andra intressenter, däribland aktörer på landsbygden, om utarbetande och genomförande av landsbygdspro‐ grammet.
Through monitoring committees as well as through informal mechanisms of participation and consultation, rural operators have the opportunity to manifest their needs, which should be taken into account by the managing authorities, which are finally responsible for defining the programme’s strategy and implementation, including the selection of relevant activities that meet the programme’s strategic objectives. 
Aktörer på landsbygden har möjlighet att uttrycka sina behov i övervakningskommittéer och genom informella mekanismer för deltagande och samråd. Detta bör beaktas av de förvaltnings‐ myndigheter som är slutgiltigt ansvariga för att fastställa programmets strategi och genomförande, inbegripet urval av relevant verksamhet som upp‐ fyller programmets strategiska mål.
28 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
28 Inrättandet av en rådgivningstjänst måste till‐ godose ett särskilt behov som har identifierats i programområdet.
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide service on certain themes/areas of expertise needed in the region. 
En ny tjänst kan vara ett helt nytt organ eller en helt ny enhet som ska tillhandahålla tjänster för vissa teman/kompetensområden som behövs i regionen.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service which allows it to enlarge the scope of services provided before can also be considered a new service. 
Ett nytt organ/en ny avdelning som inrättas inom ett befintligt rådgivande organ för att utvidga till‐ lämpningsområdet för tjänster som redan tillhanda‐ hållits tidigare kan också betraktas som en ny tjänst.
The premise is that the new service should be able to provide advice in areas where it would not be competent without the creation of the new service. 
Förutsättningen är att den nya tjänsten bör kunna ge råd inom områden där den inte skulle ha rätt kompetens utan den nya avdelningen.
Common reply to paragraphs 35 and 36 Member States have to ensure an open, fair and transparent selection of service providers according to the EU and national legal frameworks. 
Kommissionens svar 54 Gemensamt svar på punkterna 35 och 36 Medlemsstaterna måste säkerställa öppna, rättvisa och transparenta val av tjänsteleverantörer i enlig‐ het med EU‐lagstiftning och nationell lagstiftning.
The requirement of greater transparency has been reinforced in the 2014-2020 programming period. 
Kravet på ökad öppenhet har förstärkts under programperioden 2014–2020.
In particular, article 15 of Regulation 1305/2013 imposes the requirement of having calls for tender for the selection of beneficiaries. 
Enligt artikel 15 i för‐ ordning (EU) nr 1305/2013 krävs anbudsinfordringar för urval av stödmottagare.
The selection of beneficiaries has to be done in accordance with the defined criteria. 
Valet av stödmottagare måste göras i enlighet med de fastställda kriteri‐ erna.
The bodies providing knowledge-transfer and information services shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and must carry out regular training activities. 
De organ som tillhandahåller kunskapsöver‐ föring och informationstjänster ska ha lämplig kapacitet i form av kvalificerad personal och utföra regelbundna utbildningsaktiviteter.
See also reply to paragraph 40. 
Se även svaret på punkt 40.
38 This issue has also been identified as a weakness by the Commission. 
38 Denna fråga har också pekats ut som en svaghet av kommissionen.
The guidelines on eligibility and selection explicitly recommend avoiding the submission of proposals at any time throughout the programming period. 
I riktlinjerna för stödberättigande och urval rekommenderas uttryckligen att det inte bör vara tillåtet att lämna in förslag när som helst under hela programperioden.
40 Member States have the option to deliver in-house services as long as they fulfil the eligibility condition set for the measure. 
40 Medlemsstaterna har möjlighet att tillhandahålla interna tjänster så länge de uppfyller de villkor för stödberättigande som fastställts för åtgärden.
Situations where the administration would be the unique beneficiary of a measure should be duly justified. 
Situationer där förvaltningen skulle vara den enda stödmottagaren för en åtgärd bör vara vederbörli‐ gen motiverade.
Following the assessment of the 2014-2020 RDP, the Commission sent an observation letter to Galicia requesting information about actions which would be implemented directly by the administration and how the best value for money would be ensured. 
Efter bedömningen av landsbygdsprogrammen 2014–2020 skickade kommissionen en skrivelse till Galicien med begäran om information om åtgärder som skulle genomföras direkt av administrationen liksom hur det bästa värdet för pengarna skulle säkerställas.
Common reply to paragraphs 47 and 48 In accordance with the legislation applicable to the 2007–2013 programming period, the RDPs approved by the Commission included information regarding the identification of needs and the procedures for the selection of beneficiaries. 
Gemensamt svar på punkterna 47 och 48 Enligt den tillämpliga lagstiftningen för program‐ perioden 2007–2013 innehöll de landsbygdsutveck‐ lingsprogram som godkändes av kommissionen information om kartläggningen av behov och metoderna för urval av stödmottagare.
Reply of the Commission 55 The Commission monitors the implementation by enforcing the reporting obligations, through the annual review meetings and monitoring committees. 
Kommissionens svar 55 Kommissionen övervakar genomförandet genom att se till att rapporteringsskyldigheterna uppfylls, genom de årliga översynsmötena och via övervak‐ ningskommittéerna.
Where conformity audits are carried out, the selection of providers is assessed. 
I samband med att revisioner av överensstämmelse utförs, görs en bedömning av valet av leverantörer.
See also replies to paragraphs 38, 40 and 43. 
Se också svaren på punkterna 38, 40 och 43.
51 For the 2014-2020 programming period the specific measure fiche on knowledge-transfer is much more detailed than the one developed in the previous programming period and includes information regarding the procedures for the selection of beneficiaries. 
51 För programperioden 2014–2020 är informations‐ bladet om kunskapsöverföring betydligt mer detal‐ jerat än det som togs fram under den föregående programperioden och innehåller information om förfarandena för urval av stödmottagare.
It is complemented by a set of comprehensive relevant guidance documents of a horizontal nature (e.g. on programming and public procurement). 
Informa‐ tionsbladet kompletteras med en uppsättning hel‐ täckande och relevanta vägledande dokument av övergripande karaktär (t.ex. om programplanering och offentlig upphandling).
Furthermore, the Commission has extensively discussed this issue with the Member States in the context of the Rural development committee and bilaterally and has provided replies to the questions asked. 
Kommissionen har diskuterat denna fråga ingå‐ ende med medlemsstaterna både inom ramen för kommittén för landsbygdsutveckling och bilateralt och har besvarat de frågor som har ställts.
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held a specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015. 
Dess‐ utom genomförde kommissionen och det europe‐ iska nätverket för landsbygdsutveckling en särskild utbildning för nationella och regionala myndigheter om kostnaders rimlighet och offentlig upphandling i Bryssel i mars 2015.
Moreover, even in cases where the Member States do not apply ublic procurement procedures, they must make sure that the selection of beneficiaries is done in an open, fair and transparent way. 
Även i de fall där medlemsstaterna inte tillämpar offentliga upphandlingsförfaranden måste de se till att urvalet av stödmottagare görs på ett öppet, rättvist och transparent sätt.
The in-house provision of the service is a possibility foreseen in the public procurement legislation in cases where the contracting authority has the appropriate resources to implement the operation internally. 
Att tillhandahålla en tjänst internt är en möjlighet som föreskrivs i lagstiftningen om offentlig upp‐ handling i de fall då den upphandlande myndighe‐ ten har lämpliga resurser för att genomföra insatsen internt.
See also replies to paragraphs 47-48, 49 and 50. 
Se även svaren på punkterna 47, 48, 49 och 50.
55 See reply to paragraph 40. 
55 Se svaret på punkt 40.
55 — Fifth indent The Board of agriculture does not report expenditures on the activity level. 
55 – Femte strecksatsen Jordbruksverket rapporterar utgifter på verksam‐ hetsnivå.
All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support. 
Alla kostnader bör dock vara kopplade till genomförandet av projektet för att anses berät‐ tiga till stöd.
If the expenditure of the administrative control is not considered to be part of the implementation of the project, costs are deducted. 
Om utgifterna för den administrativa kontrollen inte anses ingå i genomförandet av projektet, dras kostnaderna av.
55 — Sixth indent With regard to the enhanced scrutiny of EU support for rural development in Sweden in 2013, the Board of agriculture reported improvements of the controls. 
55 – Sjätte strecksatsen När det gäller den förstärkta kontrollen av EU:s stöd för landsbygdsutveckling i Sverige under 2013 har Jordbruksverket rapporterat om förbättringar av kontrollerna.
Further developments are foreseen as regards the new programming period. 
Ytterligare utveckling planeras när det gäller den nya programperioden.
Common reply to paragraphs 56 and 57 In accordance with the requirements of Article 59 (2) of the financial regulation, the Commission monitors the management and controls systems established in the Member States respecting the principle of proportionality and taking into account the level of assessed risk. 
Gemensamt svar på punkterna 56 och 57 I enlighet med kraven i artikel 59.2 i budgetförord‐ ningen ska kommissionen övervaka de förvaltnings‐ och kontrollsystem som inrättats i medlemsstaterna med iakttagande av proportionalitetsprincipen och ta hänsyn till bedömd risk.
The audit work programme is determined on the basis of a risk assessment, the most important element of which is the level of expenditure. 
Arbetsprogrammet för revisionerna bestäms på grundval av en riskbedöm‐ ning, som framför allt baseras på utgiftsnivåerna.
Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific conformity audits have been carried out of the knowledge-transfer or advisory services. 
Eftersom de stödbelopp som omfattas är förhål‐ landevis låga har det endast gjorts ett begränsat antal särskilda revisioner av överensstämmelse med avseende på kunskapsöverförings‐ eller rådgivningstjänster.
58 Knowledge-transfer and advice activities can be supported by different sources depending on the target group and the themes covered. 
58 Kunskapsöverföring och rådgivning kan stödjas genom olika källor beroende på målgruppen och de teman som omfattas.
For instance, EAFRD supports training and advice for people active in the agricultural and forest sectors and since 2014 it also targets SMEs in rural areas, while support under ESF focusses on the unemployed. 
EJFLU ger t.ex. stöd till utbildning och rådgivning för personer som är verk‐ samma inom jord‐ och skogsbruket och sedan 2014 riktas stödet även till små och medelstora företag på landsbygden, medan stöd från Europeiska social‐ fonden är inriktat på arbetslösa.
The Member States and regions have to ensure the complementarity of the instruments, prevent overlapping and double funding. 
Medlemsstaterna och regionerna måste säkerställa komplementaritet och undvika överlappning och dubbelfinansiering.
Reply of the Commission 56 Common reply to paragraphs 60 and 61 As knowledge-transfer-related activities are eligible under different streams, the responsibility for managing such activities should stay within the relevant authority. 
Kommissionens svar 56 Gemensamt svar på punkterna 60 och 61 Eftersom verksamhet i samband med kunskaps‐ överföring berättigar till stöd från flera källor bör ansvaret för förvaltningen av sådan verksamhet ligga kvar hos den behöriga myndigheten.
Similar operations can be supported by more than one fund, in a complementary way. 
Lik‐ nande insatser kan få stöd från mer än en fond, på ett kompletterande sätt.
The objective of demarcation is to ensure that the implementation of various policies generates synergies, overlaps are avoided and double funding is prevented. 
Syftet med avgränsningen är att se till att genomförandet av olika åtgärder ger synergieffekter och inte leder till överlappningar eller dubbelfinansiering.
During the approval process, programme modifications and regular bilateral meetings, the Commission has requested more information on demarcation, where relevant. 
Vid godkännandeförfaran‐ det, programändringar och regelbundna bilaterala möten har kommissionen begärt mer information om avgränsningen, i förekommande fall.
The Commission has assessed the appropriateness of the demarcation line with other funds during the approval process and the assessment of subsequent programme modifications. 
Kommissionen har bedömt lämpligheten i avgräns‐ ningen mot andra fonder under godkännandeför‐ farandet och i bedömningen av senare förändringar av programmen.
All RDPs were also assessed in inter-service consultations, where the DGs responsible for the different funds aim at preventing possible inconsistences or overlaps. 
Alla landsbygdsutvecklingspro‐ gram bedömdes också i samråd mellan avdelning‐ arna, där de generaldirektorat som ansvarar för de olika fonderna strävar efter att förebygga eventu‐ ella inkonsekvenser eller överlappningar.
Moreover, the monitoring Committee, which includes members representing other EU funds, plays an important role in ensuring demarcation. 
Dessutom har den övervakningskommitté som innefattar företrädare för andra EU‐fonder spelat en viktig roll för att garantera avgränsningen.
See also reply to paragraph 58. 
Se även svaret på punkt 58.
64 The Commission’s observation letter sent to Galicia following the assessment of the 2014-2020 RDP highlighted the need for avoiding double funding. 
64 I kommissionens skrivelse som skickades till Gali‐ cien efter bedömningen av landsbygdsprogram‐ men 2014–2020 betonades behovet av att undvika dubbelfinansiering.
Where relevant, the risk of double funding should be identified in the RDP and mitigating actions proposed. 
I förekommande fall bör risken för dubbelfinansiering anges i landsbygdsprogram‐ met och avhjälpande åtgärder föreslås.
65 The legislation for the 2014-2020 programming period sets up a series of rules to ensure the coordination of interventions supported by EU funds and national resources. 
65 I lagstiftningen för programperioden 2014–2020 fastställs en rad regler för att säkerställa samord‐ ning av de insatser som stöds med EU‐medel och nationella medel.
Complementarity is firstly addressed in the partnership agreements (PA) where the Member States define the mechanisms to coordinate support received under ESIFs. 
Komplementaritet tas i första hand upp i partner‐ skapsavtalen, där medlemsstaterna ska fastställa mekanismer för att samordna stöd som har tagits emot inom ramen för struktur‐ och investerings‐ fonderna.
This is subsequently specified in the RDPs, where a specific section on complementarity has been included (chapter 14 of the RDP). 
Detta specificeras sedan närmare i lands‐ bygdsutvecklingsprogrammen, där ett särskilt avsnitt om komplementaritet har införts (kapitel 14 i landsbygdsutvecklingsprogrammet).
Extensive guidance documents for the programming at both levels (PA and programmes) have been developed by the Commission. 
Kommissionen har utarbetat omfattande riktlinjer för programplaneringen på båda nivåerna (partnerskaps‐ avtal och program).
In this respect, a set of common legal provisions (the Common provision regulation) and a Common Strategic Framework for all the ESI Funds have also been established to reinforce coordination, complementarities and synergies between the funds. 
Det har också införts en upp‐ sättning gemensamma bestämmelser (förordningen om gemensamma bestämmelser) och en gemen‐ sam strategisk ram för alla europeiska struktur‐ och investeringsfonder för att förstärka samordningen, komplementariteten och synergieffekterna mellan fonderna.
See also replies to paragraphs 60 and 61. 
Se även svaren på punkterna 60 och 61.
67 The Evaluation of the RDPs is performed by external evaluators under the responsibility of the Member States. 
67 Utvärderingen av landsbygdsutvecklingsprogram‐ men genomförs av externa utvärderare under med‐ lemsstaternas ansvar.
It is the professional responsibility of the evaluator to propose the best methodology for the evaluation task. 
Det är utvärderarens yrkesan‐ svar att föreslå den bästa metoden för utvärderingen.
80 The 2007-2013 CMEF was the first integrated monitoring and evaluation framework. 
80 Den gemensamma övervaknings‐ och utvärderings‐ ramen för 2007–2013 var den första integrerade över‐ vaknings‐ och utvärderingsramen.
In terms of monitoring, it showed some limitations. 
Den hade vissa brister när det gällde övervakning.
The 2014-2020 CMES has been improved by introducing for instance a clear separation between training and communication events. 
Det har t.ex. införts en tydlig åtskill‐ nad mellan utbildnings‐ och informationsevenemang.
Box 11 — First indent As regards Denmark, measure 111 includes a sub-measure which integrates measures 111 and 123 (demonstration projects). 
Ruta 11 – Första strecksatsen När det gäller Danmark omfattar åtgärd 111 en delåt‐ gärd som integrerar åtgärderna 111 och 123 (demons‐ trationsprojekt).
Consequently, a simple division of the total support by the number of persons trained cannot be used to calculate the cost of training per person or per training day. 
Följaktligen går det inte att beräkna kostnaderna per person eller per utbildningsdag genom att helt enkelt dividera det sammanlagda stödet med antalet utbildade personer.
85 The Commission, which remains primarily dependent on the data collected, aggregated and submitted by the Member States, was aware of limitations stemming from the quality of such data. 
85 Kommissionen, som i första hand är beroende av de uppgifter som samlas in, sammanställs och lämnas in av medlemsstaterna, kände till begränsningarna till följd av uppgifternas kvalitet.
As a consequence, the Commission has improved the 2014-2020 CMES by introducing a clear separation between training and communication events which caused the data collection issues. 
Därför har kommis‐ sionen förbättrat den gemensamma övervaknings‐ och utvärderingsramen för 2014–2020 genom att införa en tydlig åtskillnad mellan utbildnings‐ och informationsevenemang, som orsakade problem vid datainsamlingen.
Monitoring data is one of the elements that is used for evaluation. 
Övervakningsdata är ett av de inslag som används vid utvärderingen.
The assessment of whether EAFRD support has been well spent will be done in the framework of the ex post evaluation of the RDPs. 
Bedömningen av huruvida EJFLU‐stöd har använts väl kommer att göras in‐ Kommissionens svar 57 om ramen för utvärderingen i efterhand av lands‐ bygdsutvecklingsprogrammen.
Reply of the Commission 57 88 The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. 
88 Utvärderingen av landsbygdsutvecklingsprogram‐ men är medlemsstaternas ansvar.
Assessing the effectiveness of measures against the programme objectives is a complex task, which has to be proportionate to the use of the evaluation. 
Bedömningen av effektiviteten i de åtgärder som vidtas i förhållande till programmens mål är en komplicerad uppgift som måste stå i proportion till utvärderingens nyt‐ ta.
This task is carried out by independent professional evaluators. 
Denna uppgift utförs av oberoende professio‐ nella utvärderare.
The latter draw their conclusions on a number of factors and methodological approaches, including a thorough assessment of the intervention logic of the programmes, case studies and analysis on the ground, analysis of interactions and spill-over effects between different measures etc. The CMEF set of indicators is just one tool to address the evaluation questions. 
Utvärderarna baserar sina slutsat‐ ser på ett antal faktorer och metoder, inklusive en noggrann utvärdering av interventionslogiken för programmen, fallstudier och analyser på plats, ana‐ lys av samspel och spridningseffekter mellan olika åtgärder osv. Den gemensamma övervaknings‐ och utvärderingsramens uppsättning indikatorer är endast ett redskap för att hantera utvärderingsfrå‐ gorna.
The latter aim at structuring the evaluation reports in a uniform way, while addressing in a comprehensive way strategic priorities at the level of the Union. 
Syftet med den gemensamma övervaknings‐ och utvärderingsramen är att strukturera utvärde‐ ringsrapporterna på ett enhetligt sätt, samtidigt som man på ett övergripande sätt hanterar strate‐ giska prioriteringar på unionsnivå.
Conclusions and recommendations 91 The Member States and regions select the measures and operations to be implemented through the RDPs according to the needs identified in the programming area. 
Slutsatser och rekommendationer 91 Medlemsstaterna och regionerna väljer ut de åtgär‐ der och insatser som ska genomföras via lands‐ bygdsutvecklingsprogrammen enligt de behov som har identifierats i programområdet.
The Commission ensures that the RDPs are consistent with the policy objectives and legal requirements. 
Kommis‐ sionen ska säkerställa att landsbygdsutvecklings‐ programmen är förenliga med de politiska målen och rättsliga kraven.
The Commission is informed in the framework of monitoring committee meetings and the implementing reports provided by the Member States. 92 Training and other knowledge-transfer activities are needed to improve technical and soft skills. 
92 Utbildning och kunskapsöverföring behövs för att förbättra tekniska och mjuka färdigheter och på så sätt bidra till att förbättra resultatet hos aktörerna på landsbygden.
93 The Commission recognises that in order to choose the best service providers the selection should be based on an open and fair competition measured as a ratio price/quality. 
93 Kommissionen inser att urvalet bör grundas på öppen och rättvis konkurrens mätt som förhållan‐ det pris/kvalitet för att det ska gå att välja de bästa tjänsteleverantörerna.
See also reply to paragraph 92. 
Se även svaret på punkt 92.
94 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
94 Inrättandet av en rådgivningstjänst måste till‐ godose ett särskilt behov som har identifierats i programområdet.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service, which allows it to enlarge the scope of services it provided before, can also be considered a new service. 
Ett nytt organ/en ny avdelning som inrättas inom ett befintligt rådgivande organ för att utvidga till‐ lämpningsområdet för tjänster som redan tillhanda‐ hållits tidigare kan också betraktas som en ny tjänst.
Recommendation 1 (a) This recommendation is addressed to the Member States. 
Rekommendation 1 a) Denna rekommendation riktar sig till medlems‐ staterna.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 1 b) Kommissionen godtar denna rekommendation.