natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors were indeed unable to establish actual sales proceeds but instead used surveys of market prices to estimate that actual proceeds were 1 320 million roubles (approximately 41,4 million euro) more than estimated proceeds. 
Revisorerna kunde i själva verket inte avgöra hur stora de faktiska försäljningsintäkterna var, utan i stället utgick de från marknads-prisundersökningar när de uppskattade att de faktiska intäkterna var 1 320 miljoner rubel (cirka 41,4 miljoner euro) högre än de beräknade intäkterna.
The Commission has criticised the methodology used by the auditors but has nevertheless indicated to the Russian authorities that the sums involved represent several hundred million roubles in additional arrears to the Special Account. 
Kommissionen kritiserade revisorernas arbetsmetoder men meddelade ändå de ryska myndigheterna att de aktuella summorna motsvarar flera hundra miljoner rubel i ytterligare fordringar till det särskilda kontot.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The figure estimated by the auditors which were contracted by the Commission is not supported by a clear calculation method. 
KOMMISSIONENS SVAR b) De uppskattade talen från de av kommissionen kontrakterade revisorerna stöder sig inte på någon klar beräkningsmetod.
While the Commission agrees that there has been some ‘price rigidity’ and slowness in making price adjustments, which in principle increase the amount of arrears. 
Kommissionen instämmer i att priserna till viss del varit trögrörliga och att prisjusteringarna gått långsamt, vilket i princip ökar de utestående fordringarna.
This amount involved is difficult to determine precisely. 
Det är svårt att fastställa detta belopp exakt.
The Commission has gone to considerable lengths to recover the arrears described in paragraph 7.65(a). 
7.66 att få in de fordringar som beskrivs i punkt 7.65 a ovan.
Since December 2000 this has included making further disbursements from the Special Account conditional on a reduction in the arrears as well as making representations at political level. 
Sedan december 2000 har detta inneburit att kommissionen har gjort ytterligare utbetalningar från det särskilda kontot på villkor att fordringarna minskar och vidtagit åtgärder på politisk nivå.
Its stance concerning the arrears described in paragraph 7.65(b) has been less clear. 
Kommissionens inställning beträffande de fordringar som beskrivs i punkt 7.65 b har inte varit lika tydlig.
For their part the Russian authorities have taken the position that the beneficiary regions are responsible for the payment of the counterpart funds into the Special Account, a position that is in contradiction with the terms of the Memorandum. 
De ryska myndigheterna anser för sin del att mottagarregionerna är ansvariga för att betala in motpartsmedel till det särskilda kontot, något som strider mot samförståndsavtalet.
The legal framework established for implementing this programme does not lay down procedures to govern the settlement of disputes. 
Den rättsliga ram som fastställts för genomförandet av detta program innehåller inte några regler för hur man skall lösa tvister.
The Commission should, however, continue its efforts to ensure the remaining arrears are paid. 
Kommissionen bör dock fortsätta sina ansträngningar för att se till att de resterande skulderna betalas.
It has also sought advice on possible legal actions by the Commission to have the Memorandum of Understanding enforced by the Russian Government. 
Den har även inhämtat råd om vilka rättsliga åtgärder den skulle kunna vidta för att få den ryska regeringen att efterleva samförståndsavtalet.
The Commission Legal Service’s conclusion was that, in the absence of a dispute settlement mechanism in the Agreements signed between the European Commission and the Russian Federation, there was no basis for legal action, either at the Community level or at the international level. 
Kommissionens rättstjänst drog slutsatsen att det inte fanns någon rättslig grund för att vidta åtgärder vare sig på gemenskapsnivå eller på internationell nivå, eftersom det inte finns någon tvistlösningsmekanism i de avtal som ingåtts mellan Europeiska kommissionen och Ryssland.
Moreover, it was concluded that there was also no possibility for the Commission to bring the case before a Russian civil court and that, if the action were taken to a criminal court the Commission would not be in a position to provide sufficient evidence. 
Dessutom drogs slutsatsen att det inte heller var möjligt för kommissionen att ta upp ärendet i en rysk civildomstol och att den inte skulle kunna lämna tillräcklig bevisning om ärendet togs upp i en brottmålsdomstol.
Nevertheless, the efforts made by the Commission will be pursued. 
Kommissionen kommer dock att fortsätta sina insatser på detta område.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 251 THE COURT’S OBSERVATIONS period 1997 to 2001 focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in Council Regulation (EC) No 1292/96, i.e. the formulation of country strategies, the management of actions, the adequacy of information and coordination with other donors. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 251 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER på de åtgärder som har vidtagits av alla medverkande parter för att uppnå livsmedelsförsörjningsmålen i rådets förordning (EG) nr 1292/96, det vill säga hur ländernas strategier har formulerats, hur åtgärderna förvaltats och huruvida informationen och samordningen med andra givare har varit tillräcklig.
7.68. Regulation (EC) No 1292/96 introduced a long-term development approach on food security, thus moving away from short-term food aid. 
7.68 Med förordning (EG) nr 1292/96 infördes ett långsiktigt utvecklingsperspektiv för livsmedelsförsörjning, vilket alltså innebar en övergång från det kortsiktiga livsmedelsbiståndet.
However, as the causes of food insecurity are many, this problem can only be dealt with effectively in the context of an overall comprehensive development policy. 
Men eftersom det finns många orsaker till osäker livsmedelsförsörjning kan problemet endast behandlas på ett effektivt sätt inom ramen för en allmän övergripande utvecklingspolitik.
The food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes. 
Strategierna för livsmedelsförsörjning i många mottagarländer var inte integrerade i de samlade nationella utvecklingsstrategierna, och programmen för livsmedelsförsörjning genomfördes som separata utvecklingsprogram, skilda från huvudprogrammen.
It was also found that the Commission’s structure complicates coordination between its services in respect of food security operations. 
Man fann också att kommissionens struktur försvårade samordningen mellan dess enheter i fråga om livsmedelsförsörjningsåtgärder.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.69. Reliable baseline information on the situation of food security was not available at the level of the beneficiary countries visited by the Court, and the statistics produced by the national services were mostly inadequate. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.69 I de mottagarländer som revisionsrätten besökte konstaterades det att tillförlitlig basinformation om livs-medelsförsörjningsläget inte fanns tillgänglig, och att den statistik som de nationella myndigheterna tog fram i de flesta fall var otillräcklig.
The local population was rarely involved in proposing and selecting projects and very few structures existed to support local communities in managing projects. 7.70. 
Det var ovanligt att lokalbefolkningen medverkade när man skulle föreslå eller välja ut projekt, och det fanns få strukturer som stöttade lokalbefolkningens förvaltning av projekt.
On the basis of an external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission adopted a Communication (COM(2001) 473) to be submitted to the European Parliament and to the Council in September 2001. 
7.70 På grundval av en extern utvärderingsrapport som lades fram för kommissionen i december 2000 antog kommissionen ett meddelande (KOM(2001) 473) som skulle läggas fram för Europaparlamentet och rådet i september 2001.
Although the Commission found it too early to assess fully the impact of the Regulation, this Communication and the relevant Council Conclusions 15390/01 are to be considered as further steps towards the integration of food security policy objectives and instruments into the Commission’s overall development policy and cooperation. 
Kommissionen ansåg visserligen att det ännu var för tidigt för att fullt ut kunna bedöma förordningens inverkan, men med meddelandet och rådets tillhörande slutsatser nr 15390/01 togs ytterligare steg för att helt integrera livsmedelsbiståndets och livsmedelsförsörjningens mål och instrument med kommissionens övergripande utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete.
A new evaluation will be carried out in 2004. 
En ny utvärdering kommer att genomföras under 2004.
7.68. In the latest programming exercise, food security issues have been taken into account much more systematically by recipient countries as part of their overall poverty reduction and development strategies. 
7.68 I samband med den senaste programplaneringen har mottagarländerna mycket mera systematiskt tagit hänsyn till frågor om livsmedelsförsörjning som ett led i sina allmänna strategier för fattigdomsbekämpning och utveckling.
This will be the subject of the evaluation in 2004. 
Dessa aspekter kommer att utvärderas 2004.
Nevertheless, information on needs, problems and the state of implementation is received regularly through reporting, reviews, evaluations and missions. 
Uppgifter om behov, problem och genomförandet inkommer emellertid regelbundet genom rapporter, översyner, utvärderingar och kontrollbesök.
The Commission has made efforts to assist developing countries to build capacity and establish the necessary systems. 
7.69 Kommissionen har bistått utvecklingsländer med att bygga upp kapacitet och inrätta nödvändiga system.
The central institutions in the beneficiary countries are often very fragile and their capacity for formal intervention is limited. 
De centrala institutionerna i mottagarländerna är ofta mycket bräckliga och deras förmåga att genomföra formella åtgärder är begränsad.
Nevertheless, the Court has found that many of the projects were technically well executed and useful for the population concerned. 
Revisionsrätten har dock funnit att många av projekten har genomförts väl tekniskt sett och var till nytta för de berörda befolkningarna.
The Commission put forward a communication in 2001 which provides an improved framework for the integration of food security issues into overall poverty reduction and development strategies. 
Kommissionen lade fram ett meddelande 2001 som innehåller en förbättrad ram för införlivande av livsmedelsförsörjningen med de allmänna strategierna för fattigdomsbekämpning och utveckling.
Moreover, the Commission has sought to ensure a better linkage between relief, rehabilitation and development aid. 
Dessutom har kommissionen försökt bättre knyta samman katastrofbistånd, återuppbyggnad och utvecklingsbistånd.
252 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.71. The following recommendations were made by the Court: (a) the concept of food security should be fully integrated in the Commission’s overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries; (b) consideration should be given, in the context of the new evaluation of food security support, to discontinuing Regulation (EC) No 1292/96 in its present form and to integrating all development actions, including those on food security, in a limited number of comprehensive Regulations. 
252 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 7.71 a) b) 7.71 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionsrätten gav följande rekommendationer: Begreppet livsmedelsförsörjning bör integreras helt i kommissionens övergripande utvecklingspolitik, och enskilda övergripande strategier och program bör tas fram för och av mottagarländerna. Man bör i anslutning till den nya utvärderingen av stödet till livsmedelsförsörjning överväga att häva förordning (EG) nr 1292/96 i dess nuvarande form och att integrera alla utvecklingsåtgärder, inklusive livsmedelsförsörjningsåtgärder, i ett begränsat antal övergripande förordningar.
Consequently, the structure of the budget headings for food aid and humanitarian aid under B-7 (external actions) should be modified; THE COMMISSION’S REPLIES (c) the Commission should consider supporting developing countries to ensure that reliable baseline information is produced on socioeconomic household situations. 
Som en följd därav bör strukturen på budgetrubrikerna för livsmedelsförsörjning och humanitärt bistånd i B–7 (externa åtgärder) ändras. KOMMISSIONENS SVAR c) Kommissionen bör beakta möjligheten att ge stöd till utvecklingsländer för att se till att det tas fram tillförlitlig basinformation om hushållens socioekonomiska situation.
Indicators on food security should be developed with other donors; (a) In the latest programming exercise, food security issues have been taken into account much more systematically by recipient countries as part of their overall poverty-reduction and development strategies. (b) The Commission does not share the Court’s conclusion to ‘discontinue Regulation (EC) No 1292/96 in its present form’ at this point in time. 
Indikatorer för livsmedelsförsörjning bör tas fram tillsammans med andra givare. a) I samband med den senaste programplaneringen har mottagarländerna mycket mera systematiskt tagit hänsyn till frågor om livsmedelsförsörjning som ett led i sina allmänna strategier för fattigdomsbekämpning och utveckling. b) Kommissionen instämmer inte i revisionsrättens slutsats att förordning (EG) nr 1292/96 i dess nuvarande lydelse bör upphöra att gälla i detta skede.
Communication COM(2001) 473 and Council Conclusions 15390/01: — acknowledge that Regulation (EC) No 1292/96 has a distinct role (see comments under section 33) and should be maintained at this point in time, — propose to carry out a second more in-depth evaluation in 2004 to look at the broader conceptual and strategic development framework in which Commission’s support to food aid and food security is provided. 
I meddelandet KOM(2001) 473 och rådets slutsatser nr 15390/01 — erkänns att förordning (EG) nr 1292/96 har en tydlig roll (se kommentarerna i punkt 33) och bör bibehållas i detta skede, — föreslås att en andra mer fördjupad utvärdering skall genomföras 2004 i syfte att undersöka den bredare konceptuella och strategiska ram inom vilken kommissionens stöd till livsmedelsbistånd och åtgärder för att säkerställa livsmedelsförsörjningen lämnas.
The Commission takes note of the Court’s recommendation. 
Kommissionen noterar revisionsrättens rekommendationer.
Consideration is given to that issue is the context of the in-depth evaluation, which will be finalised by the beginning of 2004. (c) Financing of information systems for the Commission’s food aid strategy continues to be a priority. 
Frågan beaktas i samband med den fördjupade utvärdering som kommer att slutföras i början av 2004. c) Finansieringen av informationssystemen för kommissionens livsmedelsförsörjningsstrategi är en prioritering.
In some countries financing is provided by national budgets. 
I vissa länder ingår denna finansiering i statsbudgeten.
There is a pressing need to enhance, in a sustainable manner, developing countries’ capacity for poverty and food security analysis as the first step to formulate comprehensive national development strategies. 
Det finns ett trängande behov av att på ett hållbart sätt förbättra utvecklingsländernas kapacitet att genomföra fattigdoms-och livsmedelsförsörjningsanalyser som ett första led i utarbetandet av en samlad nationell utvecklingsstrategi.
The Commission has made efforts to assist developing countries to build capacity and establish the necessary systems. (d) The Commission shares the Court’s analysis and the main thrust of its recommendations, which in fact form part of the Community’s guiding principles for development cooperation. 
Kommissionen har bistått utvecklingsländer med att bygga upp kapacitet och inrätta nödvändiga system. d) Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys och i huvudinnehållet i dess rekommendationer, vilka faktiskt ingår i gemenskapens riktlinjer för utvecklingssamarbete.
We must, however, recognise that the political, social and economic environment in developing countries determines the limits of what can be achieved. (d) the Commission should continue to focus its efforts on capacity-building and institutional support to beneficiary country’s central and local services. 
Vi måste emellertid inse att den politiska, sociala och ekonomiska miljön i utvecklingsländerna avgör vad som kan uppnås. d) Kommissionen bör fortsätta att inrikta sitt arbete på kapacitetsuppbyggnad och institutionellt stöd till mottagarlandets centrala och lokala enheter.
7.71. 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 253 THE COURT’S OBSERVATIONS Special Report No 10/2003 on the Commission’s management of development assistance to India 7.72. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 253 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskild rapport nr 10/2003 om kommissionens förvaltning av utvecklingsbiståndet till Indien 7.72 Omkring 480 miljoner euro av EU:s ekonomiska stöd som betalades ut under perioden 1990–2001 gick till åtgärder för utvecklingssamarbete i Indien.
These activities included a large number of agricultural and rural development projects, as well as two sector support programmes for education and health. 
I åtgärderna ingick ett stort antal jordbruksprojekt och projekt för landsbygdsutveckling, liksom två sektorsbaserade stödprogram för utbildning respektive hälsovård.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.72. In 30 years of development cooperation with India the Commission’s strategy has evolved from a support financed through counterpart funds (e.g. Operation Flood) and rural development projects to sector programmes in health and education which support the Government’s reform agenda, good governance and improved service delivery. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.72 Under trettio års utvecklingssamarbete med Indien har kommissionens strategi utvecklats från att ha varit inriktad på stöd som finansieras med motpartsmedel (t.ex. ”Operation Flood”) och landsbygdsutvecklingsprojekt till sektorsprogram på områdena sjuk-och hälsovård och utbildning som stöder regeringens reformprogram, gott styre och förbättrad service.
The decision to move away from the classical rural development projects was based on the experience that individual projects, although often achieving the objectives, tended to have limited and localised impact, with little influence over policy. 
Beslutet att överge de klassiska landsbygdsutvecklingsprojekten grundade sig på insikten om att enskilda projekt, även om de ofta uppnådde sina mål, oftast endast har en begränsad och lokal inverkan utan något större inflytande på politiken.
EC cooperation with India has therefore benefited from a dynamic learning exercise, whereby experiences from ongoing projects have fed into the development of new strategies. 
Gemenskapens samarbete med Indien har således varit en dynamisk läroprocess som lett till att erfarenheter från pågående projekt använts för att utveckla nya strategier.
7.73. The Court examined in particular how the interventions targeted the poorer sections of the population, the chances that the benefits would be sustained beyond the end of the Community-financed activity, and the extent to which donor coordination activities have taken place. 
7.73 Revisionsrätten granskade särskilt i vilken mån stödet riktas till de fattigare delarna av befolkningen, vilka utsikterna är för att resultaten kommer att vara hållbara efter det att den EU-finansierade verksamheten avslutats, och i vilken utsträckning samordnande verksamhet mellan givare har ägt rum.
7.74. The Court found that the Commission’s management was reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the eight projects/programmes audited in India. 
7.74 Revisionsrätten fann att kommissionens förvaltning har varit relativt framgångsrik när det gäller att rikta stödet till de fattiga och att åstadkomma hållbarhet i flertalet av de åtta projekt/program som granskades i Indien.
However, in a number of interventions these aspects were only taken up in the course of the project implementation. 
När det gäller ett antal åtgärder togs dock dessa aspekter endast upp under projektets genomförande.
More systematic attention to these issues from the beginning of and throughout the whole project/programme life cycle could have further improved the results. 
En mer systematisk inriktning på dessa frågor under projektets/programmets hela löptid skulle emellertid ha förbättrat resultaten.
7.75. In the Community’s cooperation activities towards India, there has been a move to a sector programme approach for the health and education sectors. 
7.75 När det gäller EG:s samarbetsåtgärder i Indien har man gått över till ett sektorsbaserat arbetssätt för hälsovårds-och utbildningssektorerna.
Such an approach can offer certain advantages over a project-based approach. 
Ett sektorsbaserat arbetssätt kan ha vissa fördelar framför ett projektbaserat arbetssätt.
These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact, and better chances of sustainability. 
Till fördelarna hör en närmare harmonisering och samordning av politik och strategier, större effekt och förbättrade utsikter till hållbarhet.
It also requires that donors have sufficient confidence in the capacity of the 7.74. The Commission takes note of the Court’s observations concerning the objectives of targeting the poorest sections of the population and sustainability. 
För att kunna använda detta arbetssätt krävs det också att givarna i tillräcklig utsträckning har förtroende för att 7.74 Kommissionen noterar revisionsrättens synpunkter rörande målet att inrikta sig på de fattigaste befolkningsgrupperna och på hållbarhet.
Since 1992 the Commission uses the ‘Methodological Guide’ and other project cycle tools such as the logical framework approach. 
Kommissionen använder sedan 1992 metodhandledningen och andra projektcykelverktyg såsom LFA-metoden.
It is therefore now standard practice to build sustainability aspects (including exit strategies) into Community development projects and programmes. 
Det är därför numera praxis att ta med hållbarhetsaspekter (inbegripet avslutningsstrategier) i gemenskapens utvecklingsprojekt och program.
7.75. Commission-managed programmes in health and education aim, inter alia, to encourage the Indian authorities to move towards a sector-wide approach in addressing social development issues. 
7.75 De program på områdena sjuk-och hälsovård och utbildning som förvaltas av kommissionen har bl.a. till syfte att uppmuntra de indiska myndigheterna att börja använda en sektoriell strategi när det gäller att lösa frågor om social utveckling.
In this framework, efforts are made to enhance donor coordination to reduce transaction costs and to increase aid effectiveness. 
I detta sammanhang görs det ansträngningar för att förbättra samordningen givarna emellan i syfte att minska transaktionskostnaderna och göra biståndet mer effektivt.
A key to progress in this area is increased Government ownership, which can be built up through capacity-building and dialogue. The Commission’s 
Nyckeln till framgång på detta område är att regeringens ”ägande” ökar, vilket kan ske genom kapacitetsuppbyggnad
254 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS beneficiary’s administration to manage sector-wide programmes and to account for their implementation, results and costs. 
254 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER mottagarens administration har kapacitet att förvalta sektorsbaserade program och kan redovisa genomförande, resultat och kostnader.