natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has also in cooperation with Agencies drawn up models of IR based on the Commission IR aiming to obtain a common core of principles and rules to ensure equal treatment of staff subject to the SR. 
Kommissionen har också i samarbete med byråerna utformat modeller för genomförandebestämmelser som bygger på kommissionens genomförandebestämmelser, för att åstadkomma en gemensam kärna av principer och regler så att personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna behandlas på ett likvärdigt sätt.
As regards the matter of schooling for Agency staff children, the Commission has proposed two solutions in the Guidelines: (i) to set up, in cooperation with the European School system, European sections in local national or international schools (European schooling) or (ii) to sign service contracts between the Agency and the surrounding international schools. 
När det gäller skolgången för barn till byråernas personal har kommissionen i riktlinjerna föreslagit två lösningar: i) att i samarbete med Europaskolsystemet inrätta europeiska avdelningar i lokala nationella och internationella skolor (”europeisk utbildning”) eller ii) att ingå serviceavtal mellan byrån och de närliggande internationella skolor.
As regards European Schooling, there is, already at this time, the possibility for national authorities to select and fully finance local schools to become ‘accredited’ to give European Schooling according to a harmonised curriculum based on mother tongue education. 
I fråga om europeisk utbildning har de nationella myndigheterna redan nu möjlighet att välja ut och till fullo finansiera lokala skolor så att de blir ”ackrediterade” att erbjuda europeisk utbildning enligt en enhetlig läroplan som bygger på utbildning på modersmålet.
In the future and in the context of the reform of the European School System, this possibility will be broadened and further consolidated. 
I framtiden kommer denna möjlighet att utvidgas och ytterligare stärkas i samband med reformen av Europaskolsystemet.
The Member States would bear the overall cost of this type of schooling, and the Commission is drawing up, as part of the reform, an approach to an EU contribution proportional to the number of children of Agency staff enjoying this type of schooling. 
Medlemsstaterna kommer att stå för de sammanlagda kostnaderna för denna typ av utbildning, och inom ramen för reformen utarbetar kommissionen för närvarande en strategi som går ut på att EU-bidraget ska står i proportion till de barn till byråpersonal som deltar i utbildningen.
As regards the service contracts, the Agency would pay the school fees directly to the school. 
När det gäller tjänstekontrakt är avsikten att byrån ska betala skolavgifterna direkt till skolan.
The school would then be considered as non-fee-paying and the staff concerned would not receive education allowance under Article 3 of Annex VII of the SR. In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the SR. 
Skolan skulle då betraktas som avgiftsfri och den berörda personalen erhåller inte utbildningstillägg enligt artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna I linje med denna ståndpunkt har kommissionen upprepade gånger påmint de två berörda byråerna om att deras strategi inte har stöd i riktlinjerna och inte överensstämmer med tjänsteföreskrifterna.
This was done most recently in its comments to Multiannual Staff Policy Plans of Agencies which were transmitted to the Budgetary Authority in the framework of the 2008 budgetary procedure. 
Detta skedde senast i kommissionens kommentarer till de fleråriga planer för byråernas personalpolitik som lades fram för budgetmyndigheten inom ramen för budgetförfarandet för 2008.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission The Guide to missions – the internal rules adopted by the Commission governing missions of its staff – is currently under review to take due account of the remark of the Court. 
Tabell 10.2 – Uppföljning till kommentarer från tidigare årsrapporter Ersättning för logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa Handledningen för tjänsteuppdrag – de interna regler för personalens tjänsteresor som antagits av kommissionen – omarbetas för närvarande för att ta hänsyn till revisionsrättens anmärkning.
Adoption of the new rules is scheduled for the beginning of 2008. 
De nya reglerna planeras bli antagna i början av 2008.
Follow up of family allowances by the Commission The Commission plans to complete the follow-up of the remainder of these cases by the beginning of 2008. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Kommissionens uppföljning av familjetillägg Kommissionen planerar att avsluta uppföljningen av återstoden av dessa fall senast i början av 2008.
The PMO is developing a new IT system, IRIS, which will fully computerise the documentation of procedures and monitor compliance with those procedures. 
Byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar håller på att utarbeta ett nytt datasystem, IRIS, vilket innebär att förfarandena för dokumentation och kontrollen av att dessa följs blir helt elektroniska.
The new system will be introduced in stages between mid 2007 and 2009. 
Det nya systemet kommer att införas stegvis från mitten av 2007 fram till 2009.
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT OF JUSTICE’S REPLY 10.17 The only observation made by the Court of Auditors concerns internal audit. 
Årsrapport för budgetåret 2006 DOMSTOLENS SVAR 10.17 Revisionsrättens enda iakttagelse rör den interna revisionen.
On that head, the Court of Justice emphasises that, in order to act on the remarks previously made by the Court of Auditors in its annual reports, the administrative organisation of the verification and audit system has been altered. 
Domstolen påpekar att den, i syfte att efterkomma de anmärkningar som lämnats av revisionsrätten i tidigare årsrapporter, har ändrat den administrativa organisationen av systemet för kontroll och revision.
Two administrative units have been created, without any hierarchical or operational inter-connection: an internal audit unit, run by the internal auditor, and a unit responsible for verification operations. 
Det har skapats två administrativa enheter, utan något hierarkiskt eller funktionellt samband: en enhet för internrevision, som leds av en internrevisor, och en enhet med ansvar för kontrolluppgifter.
This new organisation will be in operation from 1 October 2007, the date on which the internal auditor and the head of the verification unit, newly appointed by the Administrative Committee of the Court of Justice, will take up their duties. 235 
Denna nya organisation börjar gälla från och med den 1 oktober 2007, då internrevisorn och chefen för kontrollenheten, vilka nyligen utnämnts av domstolens administrativa kommitté, tillträder sina tjänster. 245
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES 10.19 The total amount does indeed correspond to +/-50%. 
Årsrapport för budgetåret 2006 EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS SVAR 10.19 Den totala summan motsvarar helt riktigt mer eller mindre 50%.
However, electricity and gas account for nearly half of this amount. This market was opened up only recently to competition. 
El och gas svarar dock för närmare hälften av siffran och denna marknad har först nyligen avreglerats.
An interinstitutional procedure was launched in 2004 but was unsuccessful. 
Ett interinstitutionellt förfarande inleddes år 2004 men gav inte något framgångsrikt resultat.
The EESC participates in a new interinstitutional procedure, which is ongoing. 
EESK deltar i ett nytt, pågående interinstitutionellt förfarande.
A contract for an interpretation equipment system extension for new meeting rooms was awarded to the supplier of the system that was already installed in all other meeting rooms for reasons of technical compatibility. 
För den tekniska driftskompatibilitetens skull har ett avtal om teknisk utrustning för tolkning i nya sammanträdeslokaler tilldelats leverantören av det system som redan installerats i samtliga övriga sammanträ-desrum.
For several contracts, previously awarded by negotiated procedure, calls for tender were launched in the meantime (buildings maintenance contract, building inspection, elevator inspection, elevator maintenance, hygienic supplies and waste disposal) and in several cases new contracts have been signed since. 
Flera avtal, som tidigare fördelades med hjälp av det förhandlade förfarandet, är emellertid föremål för offentlig upphandling (fastighetsunderhåll, byggnadsinspektioner, hisskontroller, hissunderhåll, hygienutrustning och avfallshantering) och flera nya kontrakt har undertecknats.
The EESC is preparing to either launch its own call for tender or to be associated with interinstitutional contracts, with an aim to establishing a new legal framework in 2008. 
EESK planerar att antingen inleda en egen upphandling eller att ansluta sig till de interinstitutionella avtalen, i syfte att utarbeta en ny rättslig ram till 2008.
The EESC considers that, when there was no call for tender for a contract, the situation was justified by the circumstances (e.g. previous call not successful, technical compatibility, etc.) and this explains the volume of contracts awarded without call for tender. 
Då ingen anbudsinfordran har använts för ett visst avtal anser EESK att detta har varit motiverat p.g.a. omständigheterna (den föregående upphandlingen misslyckades, teknisk kompatibilitet osv.) och att detta förklarar antalet kontrakt som tilldelats utan upphandling.
10.20 The Court sampled 10 cases, 7 of which were awarded after negotiated procedure with one potential supplier. 
10.20 Domstolen har granskat 10 avtal varav 7 tilldelats efter ett förhandlat förfarande med en potentiell leverantör.
For three cases (interpretation equipment system extension, buildings maintenance contract extension, insurance contracts), please refer to the comments on point 10.19. 
Vad gäller tre av dessa (utvidgning av den tekniska utrustningen för tolkning, förlängning av fastighetsunderhållsavtalet samt försäkringsavtalet) hänvisar vi till kommentarerna under punkt 10.19.
One case concerns an expenditure on the Committee of the Regions’ own appropriations (not shared with the EESC) and does not involve the EESC’s authorizing officer. 
Ett av fallen avser en utgiftspost i Regionkommitténs egna anslag (delas inte med EESK) och berör därmed inte EESK:s utanordnare.
In two cases, a call for tender could theoretically have been launched, but this was not considered economical (banners and posters: small amounts and a new framework contract signed in the meantime; security badges: ordered with the supplier, not via distri-butors). 
I två av fallen skulle en upphandling teoretiskt sett ha kunnat inledas, men det ansågs inte ekonomiskt motiverat (fanor och affischer, dvs. små belopp samt ett nytt, undertecknat ramavtal på väg; passerkort beställda från leverantören och inte genom distributörer).
In one case (a contract to carry out a conformity study for the JDE ‘Belliard I & II’ building), the Committees had no other choice but to implement EP resolution P6_TA(2005) 0410, adopted on 15/12/2005, requesting this audit to be done by SICABEL. 
I ett av fallen (ett kontrakt för en överensstämmelsekontroll avseende byggnaden JDE Belliard I & II) hade kommittéerna inget annat val än att följa Europaparlamentets resolution P6_TA(2005)0410 av den 15 december 2005, i vilken parlamentet begärde att kontrollen skulle utföras av SICABEL.
10.21 The EESC does not believe that there is a negative trend regarding the number of negotiated procedures for chapters 20 and 22. 
10.21 EESK anser inte att det föreligger någon negativ trend vad gäller antalet förhandlade förfaranden under kapitlen 20 och 22.
Nevertheless, the measures to reduce the number of negotiated procedures have been incorporated in the final version of the annual report on financial year 2006 of the authorizing officer by delegation. 
Åtgärder för att minska antalet förhandlade förfaranden har dock lyfts in i den delegerade utanordnarens slutliga årsrapport för räkenskapsåret 2006.
Please also see comments on point 10.19 for further details. 
Se även kommentarerna under punkt 10.19 för ytterligare detaljer.
10.25 Please see comments on points 10.19, 10.20 and 10.21. 
10.25 Hänvisning till kommentarerna under punkterna 10.19, 10.20 och 10.21.
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES 10.22 The Committee of the Regions has noted the comments of the Court in relation to contracts managed by the Joint Services with the EESC and is committed to improving financial management practices and methods in the Joint Services. 
247 Årsrapport för budgetåret 2006 SVAR FRÅN REGIONKOMMITTÉN 10.22 Regionkommittén noterar revisionsrättens anmärkning avseende kontrakt som hanteras av kommittéernas ”samfunktioner” och åtar sig att förbättra praxis och metoder i den ekonomiska förvaltningen inom samfunktionerna.
In this regard, the Secretary General of the CoR has written to the Secretary General of the EESC proposing the implementation of a number of corrective measures. in particular in the area of financial circuits and tendering procedures. 
I detta syfte har Regionkommitténs generalsekreterare föreslagit Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare ett antal korrigerande åtgärder, särskilt vad avser finansieringsflöden och anbudsförfaranden.
It is hoped that these measures can be implemented by agreement between the two Committees as soon as possible. 
Förhoppningsvis kan dessa åtgärder genomföras gemensamt av de båda kommittéerna så snart som möjligt.
10.23 According to the Committee’s rules, its members may be refunded travel expenses corresponding to flight tickets and related administrative costs on presentation of a travel agency invoice accompanied by the original air ticket and original boarding pass The CoR rules allow members to travel with full flexibility tickets. 
10.23 Enligt kommitténs bestämmelser kan dess ledamöter erhålla reskostnadsersättning motsvarande den faktiska kostnaden för flygbiljetten och tillhörande administrativa kostnader mot uppvisande av faktura från resebyrån, flygbiljetten i original och boardingkort i original. ReK:s bestämmelser medger inköp av ombokningsbara biljetter.
The Committee has ascertained that the members had effectively paid the amounts invoiced by the travel agency, although the actual cost of the tickets used was lower. 
Kommittén har fastställt att ledamöterna verkligen hade betalat det belopp som fakturerats av resebyrån, trots att det faktiska biljettpriset var lägre.
The difference between the amounts invoiced by the travel agency and the actual cost of the tickets is due to the fact that, as the travel agency stated on 9 February 2007, the travel agency guaranteed full flexibility for the tickets, with the effect that the members travelled with full flexibility at a cost equivalent to airline costs for a fully flexible ticket. 
Skillnaden mellan det belopp som fakturerats av resebyrån och den faktiska kostnaden för biljetten beror enligt resebyråns uttalande av den 9 februari 2007 på att resebyrån garanterade att biljetterna var helt ombokningsbara, vilket innebar att ledamöterna kunde resa med full flexibilitet till en kostnad som motsvarade flygbolagets kostnad för en fullständigt ombokningsbar biljett.
In order to guarantee full transparency, the Committee has subjected further reimbursements to compliance with a number of conditions. 
För att säkerställa full insyn har kommittén nu ställt upp ett antal villkor för ersättning i framtiden.
It has also requested the members concerned to cease travelling under the previous arrangements and to ensure that their reimbursement claims reflect the actual price indicated on the flight ticket issued. 239 
Kommittén har också bett de berörda ledamöterna att inte i fortsättningen arrangera resan på detta sätt och att säkerställa att ersättningskravet motsvarar det pris som anges på den utfärdade flygbiljetten 249
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 11 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction Banking measures in the Mediterranean area Background Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) Interest rebates FEMIP Support Fund for Technical Assistance Reporting obligation towards the Budgetary Authorities Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements Conclusions and recommendations Guarantee Fund for external actions The ECSC in Liquidation Follow up of previous observations Paragraph 11.1 – 11.2 11.3 – 11.18 11.3 – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 11.22 11.23 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 241 
Årsrapport för budgetåret 2006 Kapitel 11 Finansiella instrument och bankverksamhet INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Bankverksamhet i Medelhavsområdet Bakgrund Iakttagelser om kommissionens och EIB:s förvaltning av enskilda åtgärder Riskkapitaltransaktioner Räntesubventioner FEMIP:s stödfond för tekniskt bistånd Obligatorisk rapportering till budgetmyndigheten Klassificering av bankkonton i gemenskapens årsredovisning Slutsatser och rekommendationer Garantifonden för externa åtgärder EKSG under avveckling Uppföljning av tidigare iakttagelser Punkt 11.1 – 11.2 11.3 – 11.18 11. – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 11.22 11.23 Kommissionens svar finns i slutet av kapitlet. 251
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 11.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 INLEDNING 11.1.
The Communities’ financial instruments relating to banking activities operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. 
Gemenskapens finansiella instrument avseende bankverksamhet används både i medlemsstaterna och – i ännu större utsträckning – utanför EU som en del av den externa politiken.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
De syftar främst till att främja ekonomisk utveckling, förbättra infrastruktur och skapa arbetstillfällen, särskilt i små och medelstora företag genom åtgärder som skall förbättra tillgången till finansiering.
The Court’s audit covered banking measures in the Mediterranean area, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.). 
Revisionsrättens revision omfattade bankverksamhet i Medelhavsområdet, verksamheten vid garantifonden för externa åtgärder och verksamheten vid Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling.
BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA Background 11.3. 
BANKVERKSAMHET I MEDELHAVSOMRÅDET Bakgrund 11.3.
Co-operation between the EU and Mediterranean non-member countries started some 30 years ago and has been gradually developed over the years(1). The ‘Euro-Mediterranean Partnership’(2) was established by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA I). 
Samarbetet mellan EU och tredjeländer i Medelhavsområdet inleddes för 30 år sedan och har utvecklats gradvis över åren(1). ”Partnerskapet mellan Europa och Medelhavs-området”(2) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 (Meda I).
A new amended Regulation (3) (MEDA II) came into force in December 2000 (4). 
En ny ändrad förordning(3) (Meda II) trädde i kraft i december 2000(4).
Since October 2002, the European Investment Bank (EIB) has brought together its operations in the Mediterranean region under the ‘Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)’. 
Sedan oktober 2002 har Europeiska investeringsbanken (EIB) samlat sin verksamhet i Medelhavsområdet inom en facilitet för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP).
Banking measures under the MEDA Regulation are financed from the EU budget and operated by the EIB: risk capital operations (RCO), interest rebates for certain EIB loans (5) and financing of Technical Assistance (TA) through a FEMIP Support Fund (6). 
Bankverksamheten inom Medaförordningen finansieras från EU-budgeten och sköts av EIB. Verksamheten omfattar riskkapitaltransaktioner, räntesubventioner för vissa EIB-lån (5) och finansiering av tekniskt bistånd genom en stödfond inom FEMIP (6).
(1) For example by ‘Protocols’ – separate bilateral, financial agreements between the EU and Mediterranean countries – and by Council Regulation 1763/92 of 29 June 1992 setting rules for financial co-operation with Mediterranean non-member countries. 
(1) Till exempel genom ”protokoll” – separata bilaterala finansiella överenskommelser mellan EU och Medelhavsländer – och genom rådets förordning 1763/92 av den 29 juni 1992 om ekonomiskt samarbete med avseende på samtliga icke-medlemsländer i Medelhavsområdet.
(2) The partner countries and territories in the MEDA Regulation are: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Gaza and the West Bank, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta. 
(2) Partnerländerna och partnerterritorierna i Medaförordningen är Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien, Gazaremsan och Västbanken, Libanon, Syrien, Turkiet, Cypern och Malta.
Cyprus and Malta have become EU Member States, Turkey is receiving special pre-accession assistance. 
Cypern och Malta har blivit medlemsstater och Turkiet får särskilt föranslutningsstöd.
(3) Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 (‘MEDA II’)(OJ L 311, 12.12.2000, p. 
(3) Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 av den 27 november 2000 (Meda II) (EGT L 311, 12.12.2000, s.
1), amending the old Regulation (EC) No 1488/96 (‘MEDA I’) (OJ L 189, 30.7.1996, p. 
1), med ändring av den gamla förordningen (EG) nr 1488/96 (Meda I) (EGT L 189, 30.7.1996, s.
(4) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has been established with effect from 2007 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
(4) Det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrument har inrättats och trädde i kraft 2007 (EUT L 310, 9.11.2006, s.
1). (5) EIB loans from its own resources to which interest rebates from the EU budget are allocated. 
1). (5) Lån som EIB tar från sina egna medel och som får räntesubventioner från EU-budgeten.
(6) The FEMIP Support Fund should be distinguished from the FEMIP Trust Fund which is financed directly by the EU Member States through contributions totalling 32,5 million euro. 
(6) FEMIP:s stödfond skall inte förväxlas med FEMIP:s förvaltningsfond som finansieras direkt av medlemsstaterna genom bidrag på totalt 32,5 miljoner euro.
In addition, the Commission contributed 1 million euro to the Trust Fund. 242 
Utöver detta bidrog kommissionen med 1 miljon euro till förvaltningsfonden. 252
Annual Report concerning the financial year 2006 11.5. 
Årsrapport för budgetåret 2006 11.5.
The objective of the Court’s audit was to assess whether the related banking measures have been executed, monitored and accounted for in line with the relevant regulations and procedures both at the level of the Commission and of the EIB. 
Syftet med revisionsrättens revision var att bedöma om denna bankverksamhet har bedrivits, övervakats och redovisats i enlighet med de tillämpliga förordningarna och förfarandena, både på kommissionsnivå och på EIB-nivå.
The audit covered operations financed under the MEDA Regulation and some ongoing operations financed under previous legal provisions with outstanding disbursements or significant amounts at stake. 
Revisionen omfattade transaktioner som finansierats inom Medaförordningen och några pågående transaktioner som finansierats enligt de tidigare rättsliga bestämmelserna där det finns utestående utbetalningar eller där stora belopp står på spel.