natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 329/16 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 2 OUTLINE IMPLEMENTATION SCHEME OF TACIS CBC PROGRAMME Border-crossing Large projects projects 23.11.2001 National authorities originate project proposal DG Relex selects projects and draws up financing proposal Commission Decision Regional and local authorities originate project proposal Small project facility Management agency carries out formal evaluation Tacis Management Committee gives opinion Commitment established Contracting Payment 
C 329/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 BILAGA 2 ÖVERSIKT ÖVER SYSTEMET FÖR GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE INOM TACIS Nationella myndigheter initierar projek tför slag Gränsöverskridande Storskaliga projekt projekt Mindre projekt GD Yttre förbindelser väljer ut projekt och upprättar finansieringsförslag Kommissionens beslut Regionala och lokala myndigheter initierar projektförslag Förvaltningsorgan gör formell bedömning Tacis förvaltningskommitté yttrar sig Åtagandet fastställs Ingående av avtal Utbetalning
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/17 ANNEX 3 TACIS CBC, INTERREG AND PHARE CBC IMPLEMENTATION STRUCTURES Commission DG Relex EuropeAid DG Regio DG Elarg Tacis programme Tacis CBC programme Interreg programme Phare programme Phare programme Beneficiary countries 1. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/17 BILAGA 3 STRUKTURER FÖR GENOMFÖRANDE AV TACIS PROGRAM FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE, INTERREG OCH PHARES PROGRAM FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE Kommissionen GD Yttre förbindelser EuropeAid GD Regionalpolitik GD Utvidgning Tacis-program Tacis program för gränsöverskridande samarbete Interreg-program Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete Mottagarländer 1.
Belarus 2. 
Vitryssland 2.
Russia 4. 
Ryssland 4.
Ukraine Member States Beneficiary Countries 1. 
Ukraina Medlemsstater Mottagarländer 1.
Albania 2. 
Albanien 2.
Bosnia 3. 
Bosnien 3.
Bulgaria 4. 
Bulgarien 4.
Czech Republic 5. 
Tjeckien 5.
Estonia 6. 
Estland 6.
Latvia 9. 
Lettland 9.
Lithuania 10. 
Litauen 10.
Poland 11. 
Polen 11.
Romania 12. 
Rumänien 12.
Slovakia 13. 
Slovakien 13.
Slovenia Joint monitoring committees Joint programme and monitoring committees 
Slovenien Gemensamma kontrollkommittéer Gemensamma program-och kontrollkommittéer
C 329/18 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The legal framework and coordination with other instruments II. 
C 329/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Rättslig ram och samordning med andra instrument II.
The Phare CBC and corresponding Interreg programmes have different implementation mechanisms and funding compared to the Tacis CBC programme which sets certain limits to possible coordination. 
För Phares program för gränsöverskridande samarbete (Crossborder Cooperation, CBC) och motsvarande Interreg-program gäller andra genomförandemekanismer och annan finansiering än för Tacis CBC-program, vilket sätter särskilda gränser för en möjlig samordning.
However, the new Tacis/Interreg guidelines, Interservice consultations, joint Phare/Tacis missions to coordinate programming and Interservice meetings are first steps which have been put in place to improve coordination. 
Det har emellertid vidtagits inledande åtgärder för att förbättra samordningen, närmare bestämt nya riktlinjer för Tacis och Interreg, samråd inom kommissionen, gemensammaPhare-ochTacis-delegationerförattsamordnaprogramplaneringensamtsammanträdenmel-lan olika enheter inom kommissionen.
As noted in the reply to point 7, the Phare-NIS borders are not currently eligible under the Phare CBC programmes, but the Commission is willing to consider extending them to cover, inter alia, Tacis countries. In the meantime, cross-border projects in Phare countriesŐ border regions adjacent to Tacis countries receive funds from the Phare national programmes. 
Som fastslås i svaret till punkt 7 är för närvarande gränsregionerna mellan Phare-länder och nya oberoende stater i f.d. Sovjetunionen inte berättigade till stöd enligt Phares CBC-program, men kommissionen är beredd attövervägaettutvidgandesåattbl.a.Tacis-ländernaskulleomfattas.Undertidenerhållergränsöverskridande projekt i Phare-ländernas gränsregioner mot Tacis-länder medel från Phares nationella program.
The Commission agrees with the Court that the CBC programme is important. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att CBC-programmet är viktigt.
The cutbacks in the Tacis CBC budget from EUR 30 million in 1998 to EUR 20 million in 1999 relates to a cut in the overall Tacis budget, as well as to the need to address an exceptional situation in the Caucasus after the Russian crisis in 1998 and a contribution to the Chernobyl Shelter Fund. 
Minskningen av Tacis CBC-budget från 30 miljoner euro 1998 till 20 miljoner euro 1999 beror på en minskning av den totala Tacis-budgeten och på behovet av att ta itu med en undantagssituation i Kaukasus efter den ryska krisen under 1998 och ett bidrag till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Compared with 1999, the 2000 budget has already increased by 12 % to EUR 22,5 million, and the Commission has requested an increase to EUR 29 million for 2001. 
I jämförelse med 1999 har budgeten för 2000 redan ökat med 12 % till 22,5 miljoner euro, och kommis-sionenharbegärtenökningtill29miljonereuroför2001.
Separate funding from the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region adds to the available funds, as does the funding from other sources such as the regional cooperation programme, justice and home affairs and customs programmes, and the national programmes. 
Utöver dessa medel tillkommer separat finansiering från budgetposten för en särskild handlingsplan till förmån för Östersjöregionen samt finansiering från andra källor, t.ex. det regionala samarbetsprogrammet, programmen för rättsliga och inrikes frågor och tullfrågor och de nationella programmen.
The first years of the small projects facility (SPF) were characterised by the setting up of new procedures which causedsomedelaysinitsimplementationbuttheprogrammeisnowcatchingup. 
Genomförandet av finansieringsinstrumentet för småskaliga projekt (Small Projects Facility, SPF) karakteriserades under de första åren av att nya förfaranden höll på att upprättas vilket orsakade vissa förseningar, men programmet håller på att ta igen den förlorade tiden.
The limit to the share of the Tacis programme involving the financing of investment was raised from 10 % to 20%bythenewregulationwhichcameintoforceatthebeginningof2000. 
Begränsningen av den del av Tacis-programmet som rör finansiering av investeringar höjdes från 10 % till 20 % genom den nya förordning som trädde i kraft i början av 2000.
The construction of new border crossing facilities is very time-consuming, particularly due to the high number of services involved in the partner countries. 23.11.2001 
Att bygga nya gränsövergångar är mycket tidskrävande, särskilt med tanke på det stora antal aktörer som deltar i processen i partnerländerna. 23.11.2001
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities At the beginning of the programme, some delays were caused by the need to set up a framework to conclude works contracts. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/19 I början av programmet orsakades vissa förseningar av behovet av att upprätta en ram för slutande av bygg-och anläggningskontrakt.
This task was completed in January 1999 and has already resulted in faster implementation. 
Denna uppgift slutfördes i januari 1999 och har redan resulterat i ett snabbare genomförande.
The difficulties in obtaining valid tender bids for works were due to unduly modest cost estimates made by a consultancy firm and the depreciation of the euro. 
Svårigheterna att erhålla giltiga anbud för byggarbetet berodde på att en konsultbyrå gjort alltför låga kostnadsberäkningar och på deprecieringen av euron.
In addition, both the Commission and the beneficiaries have learnt from past experience, which improves timely implementation. 
Både kommissionen och biståndstagarna har dessutom lärt sig av sina tidigare erfarenheter, vilket förbättrar förutsättningarna för ett genomförande i tid.
Impact V. The first results of the border crossing programme became evident in the early part of 2001, when the basic construction of two crossings was completed. 
Effekter V. De första resultaten av programmet för gränsöverskridande samarbete visade sig under första hälften av 2001, när grundkonstruktionen till två gränsövergångar färdigställdes.
An additional two crossings will be completed in 2001, a further two in 2002 and construction of two more will start in the autumn of 2001. 
Ytterligare två gränsövergångar kommer att färdigställas under 2001 och två under 2002, och byggandet av ytterligare två kommer att inledas underhösten2001.
In many cases, the size of such investments exceeds the possibilities of the Tacis funds. 
I många fall överstiger storleken på dylika investeringar finansieringsmöjligheterna genom Tacis.
Such financing is normally the remitoftheinternationalfinancialinstitutions(IFIs),butco-financingisapossibilityunderthenewTacis Regulation (EC, Euratom) No 99/2000. 
Denna typ av finansiering hanteras vanligen av internationella finansinstitut, men samfinansiering är en möjlighet enligt den nya Tacis-förordningen (förordning (EG, Euratom) nr 99/2000).
At the beginning, it was difficult for local and regional authorities to develop good ideas for large economic development projects. 
I början var det svårt för lokala och regionala myndigheter att utveckla bra idéer för storskaliga ekonomiska utvecklingsprojekt.
The small projects facility instrument allowed a step by step approach. 
Det nya instrumentet för finansiering av småskaliga projekt gjorde det möjligt att tillämpa ett förhållningssätt där utvecklingen sker steg för steg.
Measures have been introduced to improve coordination between the Tacis CBC, Interreg and Phare programmes, guidelines and joint missions being the first steps. 
Åtgärder har vidtagits för att förbättra samordningen mellan Tacis CBC-program, Interreg-och Phare-programmen; de första stegen i detta sammanhang utgörs av riktlinjer och gemensamma delegationer.
The Commission is taking action to bring Tacis and Interreg closer together. 
Kommissionen är i färd med att vidta åtgärder för att förbättra samordningen mellan Tacis och Interreg.
The guidelines will have to be reviewed to take account of, among other things, the perspective of accession and the EUŐs overall regional policy. 
Riktlinjerna måste revideras så att de bl.a. tar hänsyn till anslutningen och till EU:s övergripande regionalpolitik.
Tacis CBC beneficiary countries receive cross-border aid through the Tacis regional cooperation and national programmes. 
Mottagarländerna inom Tacis CBC-program erhåller stöd till gränsöverskridande verksamhet genom Tacis regionala samarbetsprogram och nationella program.
The CBC budget including the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region has remained unchanged despite an overall decrease in the Tacis budget. 
CBC-budgeten, inbegripet budgetposten för den särskilda handlingsplanen till förmån för Östersjöregionen, har inte ändrats trots att Tacis samlade budget har minskat.
This means that the CBC share of the total has actually increased. 
Detta innebär att CBC-andelen av den totala budgetomslutningen faktiskt har ökat.
The border crossing programme projects contribute substantially towards improving living conditions. 
Projekten inom den gränsöverskridande verksamheten bidrar i hög grad till att förbättra levnadsvillkoren.
One example is the western border region of Ukraine, where mainly western European companies produce textiles, furniture and shoes. 
Ett exempel är Ukrainas västra gränsregion, där i huvudsak västeuropeiska företag tillverkar textilvaror, möbler och skor.
These companies give employment to the local population and revenue to the local economy and the State. 
Dessa företag bidrar med arbetstillfällen för den lokala befolkningen och intäkter till den lokala ekonomin och staten.
The Commission will continue to include specific projects to foster local economic development in border regions. 
Kommissionen kommer även framöver att inleda specifika projekt för att främja den lokala ekonomiska utvecklingen i gränsregionerna.
C 329/19 From 2001 the Commission is increasing the SPF budget. 
Från och med 2001 kommer kommissionen att öka budgeten för finansiering av småskaliga projekt.
C 329/20 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 INTRODUCTION An overview of the Tacis cross-border cooperation programme 1 to 5. 
C 329/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 INLEDNING Översikt över programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis 1–5.
The CBC started later than the main Tacis programme and the Phare CBC programme and it has relatively limited resources. 
Det gränsöverskridande samarbetet inleddes senare än Tacis huvudprogram och Phares CBC-program och har förhållandevis begränsade resurser.
At the beginning new procedures and practices had to be set up, and the impact of the programme will not be evident until some years after its start-up. 
I början av programmet måste nya förfaranden och metoder upprättas, och programmets effekter kommer inte att märkas förrän efter några år.
Even if the basic objectives of the Tacis and Phare CBC are similar the political context is completely different, the latter being part of pre-accession assistance geared towards smoothing the transition from Phare to future Interreg programmes. 
Även om de grundläggande målen med Tacis och Phares CBC-program är liknande, är det politiska sammanhanget fullständigt annorlunda, eftersom det senare är en del av stödet inför anslutningen och syftar till att mildra övergången från Phare till framtida Interreg-program.
The beneficiaries of the Tacis CBC programme are NIS countries whose relationship to the EU is still developing. 
Sovjetunionen, vars förbindelser med EU fortfarande håller på att utvecklas.
These different starting points are reflected in the decision-making procedures and management structures and ressources allocated to the two programmes. 
Dessa olika utgångspunkter återspeglas i beslutsförfarandena och förvaltningsstrukturerna och i de resurser som tilldelas de två programmen.
Although some large environmental projects were completed in 2000, most of the projects under the border crossing programme, which is the main component of CBC, are now due to be completed in 2001 and 2002. 
Revisionen ägde rum under senare hälften av 2000 och omfat-tarenperiodsomavslutadesidecember2000.Ävenomendel storskaligamiljöprojektslutfördesunder2000,kommerdeflesta projekten inom gränsövergångprogrammet – som är CBC:s huvud-komponent – att slutföras under 2001 och 2002.
THE LEGAL FRAMEWORK AND COORDINATION WITH OTHER INSTRUMENTS Legal framework 7. 
RÄTTSLIG RAM OCH SAMORDNING MED ANDRA INSTRUMENT Rättslig ram 7.
The previous and current Tacis regulations offer an integrated framework for the different kinds of Tacis assistance given to the NIS countries (national, regional, cross-border, nuclear safety). 
Genom den tidigare och den nuvarande Tacis-förordningen tillhandahålls en integrerad ram för de olika typer av bistånd som ges till de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen (nationellt, regionalt, gränsöverskridande, kärnsäkerhet).
The Commission adopted Regulation (EC) No 1628/94, establishing the Phare cross-border programme in conjunction with Interreg. 
Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 1628/94, genom vilken Phares program för gränsöverskridande samarbete inrättades i anslutning till Interreg.
This Regulation has been replaced by Regulation (EC) No 2760/ 98, which notably extended the Phare CBC programme to borders between candidate countries (future internal borders of the European Union), provided that a Joint Cooperation Committee is established on each border, and that a single joint programming document in a multiannual perspective is prepared, including common development strategies for the region, seen as one single socio-economic and geographical entity. 
Denna kommissionsförordning har ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 2760/98, genom vilken Phares program för gränsöverskridande samarbete utvidgades till att omfatta gränser mellan kandidatländer (framtida inre gränser i EU), under förutsättning att en gemensam samarbetskom-mitté inrättas för varje gräns och att ett enda, gemensamt flerårigt planeringsdokument för det gemensamma gränsöverskridande samarbetet utarbetas, i vilket skall ingå gemensamma utvecklingsstrategier och prioriteringar för regionen, betraktad som en enda socioekonomisk och geografisk helhet.
Under the new Phare CBC regulation, the Phare CBC programme has been geared towards accession and preparing the candidate countries for their future involvement in Interreg. 
Enligt den nya förordningen om Phares CBC-program är detta program inriktat på anslutning och på att göra kandidatländerna redo för sitt framtida deltagande i Interreg.
This objective does not, of course, apply to Tacis CBC. 
Detta mål är naturligt-visintetillämpligtförTacisCBC-program.
Since the Phare CBC regulation does not apply to border regions in candidate countries adjacent to NIS countries, no Joint Cooperation Committees as provided for in Article 7 of the Phare CBC regulation have been set up for those borders. 
Eftersom förordningen om Phares CBC-program inte är till-lämplig på gränsregioner i kandidatländerna som gränsar till stater i f.d. Sovjetunionen, har inga gemensamma samarbetskommittéer enligt artikel 7 i den nämnda förordningen inrättats för dessa gränser.
In view of the next accession it would not seem appropriate to try to build a new institutional structure between current candidate countries and the NIS. 
Med hänsyn till nästa anslutning verkar det inte vara lämpligt att försöka skapa en ny institutionell struktur mellan de nuvarande kandidatländerna och staterna i f.d.
The CommissionŐs current guideline on bringing Tacis and Interreg funding together will be reviewed as necessary taking into account, inter alia, EU regional policy. 
Sovjetunionen. Kommissio-nensbefintligariktlinjerförsamordningavfinansieringenav Tacis-och Interreg kommer vid behov att revideras med hänsyn till bl.a.
From 2000 the Commission changed its programming procedures for the Tacis CBC programme as a whole. 
Från och med 2000 har kommissionen ändrat sina program-planeringsförfaranden för Tacis CBC-program i deras helhet.
As required by the new Tacis regulation the Commission drafted for the first time a strategy paper and an indicative programme covering several years and giving a coherent framework for interventions under this part of the programme. 
I överensstämmelse med den nya Tacis-förordningen har kommissionen för första gången utarbetat ett strategidokument och ett vägledande flerårigt program som tillhandahåller en sammanhållen ram för åtgärder enligt denna del av programmet.
These two documents, agreed in consultation with the relevant Commission services, serve as a framework for the annual action programme. 
Dessa två dokument, som godkänts i samråd med kommissionens behöriga tjänsteavdelningar, tjänar som ram för det årliga handlingsprogrammet.
In addition the border crossing programme, the main component of the CBC programme, works in a way which takes into account both deficiencies and planning on either side of the border. 
Gränsövergångsprogrammet – som är huvudkomponenten i CBC-programmet – fungerar dessutom på ett sätt som tar hänsyn till både brister och planering på båda sidor av gränsen.
Reference is made to those studies during the programming process. 
Under programplaneringsprocessen hänvisas det till dessa undersökningar.
With regard to the development strategies for the beneficiary border regions, the Commission is examining the possibilities of preparing them for the regions concerned. 
När det gäller utvecklingsstrategierna för de biståndsmottagande gränsregionerna håller kommissionen på att undersöka hur de kan utarbetas för de berörda regionerna.
Lack of funding from the Phare programme 10. 
Avsaknad av medel från Phare-programmet 10.
The geographical scope of the Phare CBC regulation (Commission Regulation (EC) No 1628/94) was originally limited to the borders between the Phare countries and the European Union, but was extended to borders between candidate countries from 1999. 
Den geografiska räckvidden för förordningen om Phares CBC-program (kommissionens förordning (EG) nr 1628/94) var ursprungligen begränsad till gränserna mellan Phare-länderna och EU, men utvidgades från och med 1999 till att även omfatta gränserna mellan kandidatländerna.
The new Phare CBC regulation (Commission Regulation (EC) No 2760/98) mentioned in a recital that Ô...in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from other Community assistance programmes may also become eligibleŐ. 
I den nya förordningen om Phares CBC-program (kommissionens förordning (EG) nr 2760/98) anges följande i ett av skälen: ”I ett senare skede är det möjligt att även gränser till andra grannländer som får stöd genom Phare eller andra av gemenskapens stödprogram kan komma i fråga”.
This expressed the willingness of the Commission to consider extending the Phare CBC programme even further to cover borders with, inter alia, Tacis countries. 
Detta är ett uttryck för kommissionens vilja att överväga en ytterligare utvidgning av Phares CBC-program så att skulle omfatta gränser med bl.a.
In the meantime since cross-border projects in Phare countriesŐ border regions adjacent to Tacis countries are not funded through the Phare CBC 
Tacis-länder. Under tiden, eftersom gränsöverskridande projekt i Phare-länders gränsregioner mot Tacis-länder inte
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/21 programme, they receive funds from the Phare national programmes. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/21 finansieras genom Phares CBC-program, erhåller de medel från Phares nationella program.
These projects are mainly border crossings, but also small Ôpeople-to-peopleŐ projects in the context of small project funds. 
Dessa projekt omfattar framförallt gränsövergångar, men även mindre ”folk-till-folk”-projekt inom ramen för finansieringen av småskaliga projekt.
The Credo programme, which was a Phare multi-country programme, managed with the help of a technical assistance office, received an allocation of EUR 12 million in 1996, and its implementation has been finalised in 2000. 
Credo-programmet – ett program inom ramen för Phare som omfattade flera länder och förvaltades med hjälp av en byrå för tekniskt bistånd – erhöll ett anslag på 12 miljoner euro 1996, och det genomfördes under 2000.
While originally it was the CommissionŐs intention to allocate a global amount for EUR 102 million over a four-year period to it, preference has been given to extending the Phare CBC programme, which until 1998 only covered the borders between the European Union and candidate countries, to borders between candidate countries, in order to prepare these also for Interreg. 
Samtidigt som det ursprungligen var kommissionens avsikt att tilldela programmet ett totalbelopp på 102 miljoner euro över en fyraårsperiod, har man prioriterat att utvidga Phares CBC-program – som fram till 1998 bara omfattade gränser mellan EU och kandidatländerna – till att omfatta gränser mellan kandidatländerna, i syfte att förbereda även dessa länder för Interreg.
In addition, in line with the overall Commission policy to phase out a number of multi-country programmes to the benefit of Phare programmes per individual country, CBC programmes between candidate countries are also managed under the Phare decentralised implementation system (DIS). 
I linje med kommissionens övergripande strategi att stegvis avveckla ett antal program som omfattar flera länder till förmån för Phare-program för enskilda länder, förvaltas dessutom även CBC-program mellan kandidatländer enligt Phares decentraliserade genomförandesystem (Phare Decentralised Implementaion system, DIS).