natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 1998, DG AGRI consulted five other directorates-general on the proposal: DG XIX (Budget), DG V (Employment), DG XI (Environment), DG XX (Financial Control) and LS (Legal Service). 
GD AGRI vnde sig i januari 1998 till fem andra generaldirektorat med frslaget: GD XIX (Budget), GD V (Sysselsttning), GD XI (Milj), GD XX (Ekonomistyrning) och LS (Rttstjnsten).
Prior to the 1998 proposal, the Commission published a report to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco in 1996 (1) which was widely discussed with Member States and included all possible options, some of which were included in the 1998 proposal. In 2001 the Commission introduced a broader and more systematic interdepartmental consultation. 
Fre 1998 rs frslag offentliggjorde kommissionen en rapport till rdet om den gemensamma organisationen av marknaden fr rtobak (1996) (1), som ledde till omfattande diskussioner med medlemsstaterna och innehll alla tnkbara alternativ, varav ngra infrdes i 1998 rs frslag. r 2001 genomfrde kommissionen ett bredare och mer systematiskt internt samrd.
In addition, since 2003 an extended impact assessment is carried out for all major proposals made and presented to the other institutions along with the legislative proposal. 
Sedan 2003 gller dessutom att det vid alla strre frslag grs en utvidgad konsekvensanalys som frelggs vriga institutioner tillsammans med lagstiftningsfrslaget.
The tobacco reform adopted by the Council in April 2004 was subject to this new procedure and 16 departments took part in the impact assessment, including DG DEV, DG ENV, DG COMP and DG TAXUD. 
Den tobaksreform som rdet antog i april 2004 omfattades av detta nya frfarande och 16 generaldirektorat bidrog hr till kon-sekvensanalysen, bland annat GD DEV, GD ENV, GD COMP och GD TAXUD.
Community development policy recognises the key role of agricultural and rural development in economic growth and reducing poverty in many developing countries, which may include tobacco production in certain regions. 
Enligt gemenskapens utvecklingspolitik har jordbrukets och landsbygdens utveckling en nyckelroll fr ekonomisk tillvxt och minskad fattigdom i mnga utvecklingslnder, vilket ocks gller tobaksproduktionen i vissa regioner.
Tobacco from developing countries may in some cases compete with EU tobacco on different markets. 
Tobak frn utvecklingslnderna kan i vissa fall konkurrera med EU-tobak p olika marknader.
However, as EU tobacco production only accounts for 5 % of world production and 11 % of world exports any impact would be limited. 
Fast d EU:s tobaksproduktion bara svarar fr 5 % av vrldsproduktionen och 11 % av vrldsexporten br effekterna vara begrnsade.
The recently adopted reform of (1) Report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(96) 554 final, 18.12.1996). the tobacco CMO should alleviate any potential distorting effect of the present scheme as, when it is fully implemented, there will be no link between the aid and production. 
Den nyligen beslutade reformen av den gemensamma organisationen av marknaden fr (1) Rapport frn kommissionen till rdet om den gemensamma organisationen av marknaden fr rtobak (KOM(96) 554 slutlig, 18.12.1996). tobak br minska dess eventuella snedvridande effekter, eftersom det inte kommer att finnas ngon koppling mellan std och produktion nr reformen genomfrts.
The orientation of production toward flue-cured and light air-cured tobacco is governed by market demand and not the CMO premium system. 
Att produktionen inriktas p tobakssorterna flue cured och light air cured styrs av efterfrgan p marknaden och inte av den gemensamma marknadsorganisationens bidragssystem.
Restructuring of production has favoured concentration and intensification of production on larger farms. 
Omstruktureringen av produktionen har frmjat koncentration och intensifierad produktion p stora jordbruksfretag.
As total EU production is limited by quantitative thresholds, the total production area has considerably decreased as a result of the higher yields. 
D den totala EU-produktionen begrnsas av kvantitativa tak, har den hgre avkastningen gjort att den totala odlingsarealen minskat betydligt.
From a solely environmental point of view it would have been desirable to have a system with area references (limitations) rather than quantitative thresholds. 
Rent miljmssigt skulle det varit mer nskvrt att ha ett system med referensarealer (begrnsningar) n med kvantitativa tak.
This possibility was disregarded as the incentive to produce higher quality tobacco would largely have been lost. 
Detta alternativ valdes dock bort eftersom stimulansen till tobaksproduktion av hgre kvalitet d i stor utstrckning skulle ha gtt frlorad.
At the Gothenburg European Council in 2001, the Commission proposed reorienting support from the CAP to reward Ôhealthy, high-quality products and practices rather than quantityŐ (see COM (2001) 264 final). 
Till Europeiska rdet i Gteborg 2001 freslog kommissionen att den gemensamma jordbrukspolitiken skulle premiera Ósunda produkter och metoder av hg kvalitet snarare n kvantitetÓ (se KOM(2001) 264 slutlig).
The latest tobacco reform responds to the Gothenburg declaration. 
Den senaste reformen p tobaksomrdet verensstmmer med Gteborgsdeklarationen.
The share of the primary material (raw tobacco) in the price of cigarettes is estimated to be very low. 
Rmaterialets (rtobakens) bidrag till cigarettpriset anses vara mycket lgt.
Therefore the impact of subsidies on the reduction of retail prices is negligible. Under Article 8(2) of Council Directive 95/59/EC the rate of proportional excise duty and the amount of specific excise duty must be the same for all cigarettes. 
Kommissionen vill klargra att det i artikel 8.2 i direktiv 95/59/EG freskrivs att skattesatsen fr den proportionella punktskatten liksom beloppet av den srskilda punktskatten mste vara lika fr alla cigaretter.
Consequently Member States cannot apply a lower rate of duty on their own tobacco. 
Fljaktligen fr medlemsstaterna inte tillmpa en lgre skattesats p sin egen tobak.
The judgment of the Court of Justice quoted by the Court (Case C-302/00) confirmed that France, which maintained in force a system imposing a different tax for dark-tobacco cigarettes, failed to fulfil its obligations under Directive 95/59/EC and Article 90 of the Treaty. 
I det av revisionsrtten citerade beslutet av EG-domstolen (ml C-302/00) bekrftades att Frankrike, som hade ett system med annan beskattning av cigaretter av mrk tobak, hade underltit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 95/59/EG och artikel 90 i EG-frdraget.
Following this judgment France has brought its rates of excise duty into line with Community legislation (Law No 2002-1487 of 20 December 2002). 
Efter detta domslut har Frankrike anpassat sina punktskattesatser till gemenskapens lagstiftning (lag nr 2002-1487 av den 20 december 2002).
THE CMO HAS NOT ACHIEVED THE DESIRED IMPACT 38. 
DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN HAR INTE UPPNTT NSKAD EFFEKT 38.
As indicated in paragraphs 28, 31 and 59, the reform significantly reduced the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby partly addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand. 
Som nmnts i punkterna 28, 31 och 59 har reformen lett till en betydande minskning av tobaksproduktionens tv lgsta kvalitetskategorier, vilket delvis tgrdat problemet med att de odlade kvaliteterna inte motsvarade efterfrgan p marknaden.
C 41/28 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 39. 
C 41/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 39.
In order to measure the impact the Commission used the term Ôfair incomeŐ as in the Treaty, set as a quantifiable target an overall improvement in price (and quality), and used information on production costs and income (1), available from the FADN (Farm Accountancy Data Network). 
Fr mtning av effekten anvnde kommissionen EG-frdragets term Ósklig inkomstÓ, i form av kvantifierbart ml: en generell pris-(och kvalitets-) frbttring, mtt p grundval av uppgifter om produktionskostnader och inkomster (1) frn FADN (Farm Accountancy Data Network).
Information on prices, processing and stocks was obtained through Regulation (EC) No 2636/1999 (currently replaced by the consolidated version: Regulation (EC) No 604/2004). 
Uppgifter om priser, bearbetning och lager hmtades frn frordning (EG) nr 2636/1999 (ersatt med en kodifierad version: frordning (EG) nr 604/2004).
Average selling prices in two consecutive years are not a representative indication of a long-term trend. Observations over several years (1993 to 2002) show a net long-term price increase. 
Genomsnittliga frsljningspriser under tv r i fljd kan inte sgas representera en lngsiktig trend. Observationer frn flera r (1993Đ2002) pekar p en lngsiktig nettopriskning.
The Commission considers that improvements in quality can be measured in two ways: firstly by increases of the quality variety groups in demand. 
Kommissionen anser att kvalitetsfrbttringar kan mtas p tv stt: fr det frsta om efterfrgade sortgrupper med kvalitet kar.
The net increase in production of variety groups I (flue-cured) and group II (light air-cured) as a result of market demand and the fall in production of variety groups V (sun-cured) and III (dark air-cured) which faced marketing difficulties indicates an overall improvement in quality and market orientation. 
Nettokningen av produktionen av sortgrupperna I (flue cured) och II (light air cured), till fljd av marknadsefterfrgan, och produktionsminskningen av sortgrupperna V (sun cured) och III (dark air cured), med svrigheter p marknaden, vittnar om en generell kvalitetsfrbttring och marknadsanpassning.
Secondly, improved quality can be measured by price increases taking account of the overall market price evolution. 
Fr det andra kan man mta kvalitetsfrbttringar med priskningar i frhllande till den allmnna prisutvecklingen p marknaden.
Most tobacco growers produce varying amounts of tobacco of different qualities leading to a proportional distribution of the premium. 
Flertalet tobaksodlare producerar olika mngder tobak av olika kvalitet, vilket leder till en proportionell frdelning av bidraget.
However information available to the Commission shows that, in certain cases, there is an even distribution of the variable premium. 
Kommissionen har dock uppgifter om att det rrliga bidraget i vissa fall r jmnt frdelat.
Such cases are relatively rare, but an increase was observed in 2000 compared to 1999, the first year of application of the variable premium. 
Detta r relativt sllsynt men en kning kunde noteras 2000, jmfrt med 1999 d det rrliga bidraget brjade tillmpas.
Moreover, except for groups V and III, the variable premium enhanced the price level, which was the main objective of the reform. 
Frnsett grupperna V och III r det dessutom s att det rrliga bidraget lett till en hjning av prisnivn, vilket var reformens huvudsyfte.
(1) According to FADN, the most common farm income indicators are net added value per annual working unit or the family farm income. 
(1) Enligt FADN r de vanligaste inkomstindikatorerna fljande: nettofr-dlingsvrde per arbetsenhet och r respektive inkomst per familjejordbruk.
The calculation procedure is described under http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/annex002_en.cfm. 45. 
Berkningssttet beskrivs p fljande webbplats: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/annex002_en.cfm 45.
Since 1993, premium levels have remained largely unchanged, except for group V. The policy adopted by the Council was based on providing a steady income support, but to allow guarantee thresholds to vary according to demand. 
Sedan 1993 har bidragsniverna i stort sett varit ofrndrade, utom fr grupp V. Rdets politik skulle erbjuda ett stabilt inkomststd, samtidigt som garantitrsklarna skulle variera i enlighet med efterfrgan.
In 2002, the Council chose to decrease the guaranteed thresholds in order to decrease supply versus demand, thus creating a relative shortage, encouraging competition and improvement in prices. 
Fr att snka tillgngen i frhllande till efterfrgan valde rdet 2002 att snka garantitrsklarna, vilket skapade en viss bristsituation och strkte konkurrensen och frbttrade priserna.
The Commission proposed to differentiate between a fixed portion of the premium (providing a minimum income) and a variable portion (providing the economic function) which is paid according to sales prices. 
Kommissionen freslog att bidraget skulle delas upp i en fast del (fr minimiinkomsten) och en rrlig del (fr den ekonomiska funktionen), som fljer frsljningspriset.
46 to 48. In its Extended Impact Assessment, the Commission established average production costs and margins per ha of tobacco on specialised farms (average 1999 to 2000), based on the FADN (Farm Accountancy Data Network). 
46Đ48. I sin utvidgade konsekvensanalys noterade kommissionen de genomsnittliga produktionskostnaderna och resultaten per ha tobak p specialiserade jordbruksfretag (genomsnittet 1999Đ2000).
If work by family members is considered at the same cost as that of paid labour force, then income is negative. 
Om familjemedlemmarnas arbete stts till kostnaden fr betald arbetskraft, r inkomsten negativ.
Total margins (tobacco output + premium) over total input (variable + fixed costs) are largely positive in all regions. 
Det totala resultatet (tobaksproduktionen + bidrag) i frhllande till total input (rrliga + fasta kostnader) r i huvudsak positivt i alla regioner.
It was concluded that income (total receipts minus total costs) from tobacco was only negative in Thessaly and Continental Greece, representing 34 % of all Greek producers. 
Slutsatsen blev att tobaksinkomsterna (totala intkter minus totala kostnader) bara var negativa i Thessalien och Grekiska fastlandet, dr 34 % av de grekiska producenterna finns.
Income in Italy, Spain and other Greek regions was positive. 
I Italien, Spanien och vriga grekiska regioner var inkomsten positiv.
The Commission has complied with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2075/92. 
Kommissionen har fljt bestmmelserna i frordning (EEG) nr 2075/92.
The 1998 reform specifically targeted the modulation of the variable part of the premium in order to reward better quality. 
1998 rs reform syftade srskilt till att modulera den rrliga bidragsdelen, i syfte att bttre belna kvalitet.
As there were continuing problems in disposing of group V tobacco, the Commission proposed a 10 % reduction of the premium. 
De fortsatta avstt-ningsproblemen fr tobak av sortgrupp V gjorde att kommissionen freslog att bidraget skulle minskas med 10 %.
Price is a function of supply and demand, and of quality of a commodity. 
Priset beror av tillgng och efterfrgan, och av varans kvalitet.
In the context of the raw tobacco market, the price is stated in the contract. 
P marknaden fr rtobak anges priset i avtalet.
The aim of the Regulation is to provide a fair income. 
Frordningen syftar trots allt till att ge en sklig inkomst.
At the time of the 1992 reform, the value of the premium was calculated, for each variety group, as the average of premiums of the varieties in the group. 
I samband med 1992 rs reform berknades bidragets vrde per sortgrupp som det genomsnittliga bidraget fr sorterna i gruppen.
There was no longer any provision for a mechanism to adjust the premium to price and/or cost variation. 
Det frutsgs inte lngre ngon mekanism fr att justera bidraget till pris-och/eller kostnadsvariationer.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/29 51 and 52. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/29 51Đ52.
As pointed out in paragraph 28, for agricultural and climatic reasons, the EU is unable to produce all the tobacco required for the manufacture of tobacco products. 
I punkt 28 konstaterades att EU av odlings-och kli-matskl inte kan producera all tobak som krvs fr tillverkningen av tobaksprodukter.
Between 1990 and 2000, raw tobacco imports remained stable. 
Mellan 1990 och 2000 var importen av rtobak stabil.
However, as stripped tobacco constitutes the majority of imports, data on the variety group are not available and substitution of imported tobacco by domestic products cannot be confirmed or denied. 
D stripad tobak utgr den strsta delen av importen, saknas emellertid uppgifter om sortgrupper och det kan varken bekrftas eller frnekas om importtobak ersatts med inhemska produkter.
The CMO policy was successful as over the 1990 to 2000 period EU exports decreased in volume but increased in value, indicating that production of low-quality tobacco decreased considerably. 
Den gemensamma marknadsorganisationens politik har varit framgngsrik, d EU-exporten 1990Đ2000 har minskat volymmssigt men kat i vrde, vilket visar att produktionen av tobak av lg kvalitet har minskat betydligt.
The Commission agrees with the Court that the expenditure from the communication part of the Tobacco Fund for the years before 2001 was limited. 
Kommissionen hller med revisionsrtten om att tobaksfondens utgifter fr information var begrnsade fre 2001.
With the adoption of the Commission implementing regulation of the Tobacco Fund (Regulation (EC) No 1648/2000) on 25 July 2000, the launch of audits of former commitments and the modification of contracts, the Commission started seriously tackling the problem. 
I och med kommissionens frordning (EG) nr 1648/2000 av den 25 juli 2000, om tillmpningsfreskrifter fr tobaksfonden, samt granskning av tidigare taganden och ndring av avtal, kunde kommissionen p allvar brja ta itu med problemet.
The number of opened contracts has now been substantially reduced (7). 
Hittills har antalet lpande avtal minskat betydligt (7).
Following the Director-General for AgricultureŐs declaration for 2001, intensive efforts were launched to solve the problems stemming from discrepancies in the financial field between multi-annual research contracts and annual budget allocations on the one hand and certain internal organisational shortcomings on the other. 
Efter uttalandet r 2001 av generaldirektren fr GD AGRI gjordes en intensiv arbetsinsats fr att tgrda problemen med de ekonomiska avvikelserna mellan  ena sidan flerriga forskningsavtal och rliga budgetanslag och  andra sidan vissa interna organisatoriska brister.
An internal task force was set up in 2002 to make up the backlog for nine outstanding projects. An action plan was successfully carried out in 2002 and the management of the projects could then be deemed as normalised, and the reservations raised in the Director-GeneralŐs annual declaration for 2002 were therefore not repeated. 
En intern arbetsgrupp inrttades 2002 fr att hmta in efterslpningarna i nio lpande projekt. r 2002 genomfrdes en framgngsrik handlingsplan och ledningen av projekten kunde d anses ha normaliserats. Reservationen i generaldirektrens rliga uttalande fr 2002 terkom drfr inte.
56. Although the Directorate-General for Health and Consumer Protection did not raise any formal reservations in its 2001 Annual Activity Report, it did raise concerns about weaknesses related to the management of past projects. 
56. ven om generaldirektren fr hlsa och konsumentskydd inte anfrde ngra formella reservationer i sin verksamhetsberttelse fr 2001, framfrde han bekymmer om svagheter i ledningen av ldre projekt.
In fact, since 1999 it had started introducing corrective measures to improve management of the fund. The effect of these measures could be seen after 2001. 
Redan 1999 brjade han vidta korrigeringstgrder fr en bttre frvaltning av fonden. tgrderna brjade efter 2001 att f tydliga effekter.
From a budget point of view, the level of budget consumption has reached an average over 80 % during the last three years and this despite a huge increase in the budget (from EUR 3 million to 14,4 million in 2004). 
Budgetmssigt har frbrukningen de senaste tre ren verskridit 80 % i genomsnitt och detta trots en stor budgetkning (frn 3 till 14,4 miljoner euro 2004).
With its new communication strategy, the Commission is now able to manage the Tobacco Fund adequately and even to handle a new increase in the budget. 
Med sin nya informationsstrategi kan kommissionen i dag frvalta tobaksfonden p ett tillfredsstllande stt och ven hantera en ny kning av budgetmedlen.
The proportion of the specific aid the producer groups were expected to spend was outlined in Article 40 of Regulation (EC) No 2848/98. 
Den del av det srskilda stdet som producentgrupperna vntades frbruka angavs nrmare i enlighet med artikel 40 i frordning (EG) nr 2848/98.
The evaluation of the sector showed that most producer groups have developed orientation, assistance and training measures which aim to reduce plant protection product residues and other harmful elements (heavy metals, nitrosamines, plastic wires, etc.), by improved farming and harvesting techniques (reduced use of chemicals, rationalisation of water distribution, waste collection, etc.). 
Utvrderingen av sektorn visade att flertalet producentgrupper hade vidtagit tgrder betrffande riktlinjer, hjlp och utbildning fr att minska resterna av vxtskyddsmedel samt andra skadliga mnen (tungmetaller, nitrosaminer, plasttrd osv.), genom att frbttra odlings-och skrdeteknik (minskad kemikalieanvndning, rationaliserad vattendistribution, avfallshmtning osv.).
However, the evaluator was not able to find objective proof of the effects of these activities. 
Utvrderaren kunde dock inte objektivt belgga tgrdernas effekter.
Based on the FADN data, checks on the use of plant protection products and fertiliser showed an intensification of farming practices and therefore some worsening of the environmental impact of the crop, albeit on a much reduced total area (Đ 43 % in 10 years). 
Granskningen av anvndningen av vxtskyddsmedel och handels-gdsel visade enligt FADN-uppgifter att odlandet intensifierats och att grdan drigenom ftt en mer negativ miljpverkan, fast p en starkt minskad total areal (Đ 43 % p tio r).
This intensification favoured the improvement of production quality in terms of colour and leaf integrity and increased yield. 
Intensifieringen frmjade produktionens kvalitet vad gller bladens frg och intakta form och gav kad avkastning.
58 and 59. the Commission has chosen to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument. Although the cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease in variety group III with 10569 tonnes (Đ33%) and group V with 12365 tonnes (Đ 78 %). 
58Đ59. Inom ramen fr sund ekonomisk frvaltning har kommissionen valt att initialt stta ett lgt terkpspris och har gradvist hjt nivn fr att effektivisera terkpssystemet. ven om den kumulerade terkpta kvantitetens procentandel r lg, har bde terkp och verfring av trskelkvantiteter lett till att sortgrupp III minskat med 10 569 ton (Đ 33 %) och grupp V minskat med 12 365 ton (Đ 78 %).
This achievement can be deemed a success. Finally, between 1999 and 2002, although other factors could also be taken into account, the buy-back scheme favoured restructuring of production: 10 671 producers left the sector and 12 549 tonnes of production quota were sold to other producers who were then able to develop their production structure. 
Detta resultat kan sgas vara en framgng. ven om hnsyn kan tas till andra faktorer var det ocks s att terkpssystemet mellan 1999 och 2002 frmjade omstruktureringen av produktionen: 10 671 producenter lmnade sektorn och 12 549 ton produktionskvoter sldes till andra producenter, som sedan kunde utveckla sin produktionsstruktur.
It should also be noted that since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund. 
Noteras br ocks att medlemsstaterna sedan 2003 har startat omstllningsprogram, knutna till gemenskapens tobaksfond.