natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 375/192 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s calculation of the amounts at risk for ERDF/CF and ESF OPs 6.66. 
SV C 375/192 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens beräkning av riskbeloppen för operativa program inom Eruf/SF och ESF 6.66.
Overall, the Commission’s calculation of the amounts at risk in the 2015 annual activity reports is accurate and consistent with the available information reported and/or provided by the audit authorities. 
Kommissionens beräkning i verksamhetsrapporterna för 2015 av riskbeloppen är riktig och överensstämmer med den tillgängliga information som rapporterats och/eller tillhandahållits av revisionsmyndigheterna.
We recall however that the annual error rates reported by the Commission in the annual activity reports are not directly comparable to those estimated by us (50). — the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated that between 3,0 % and 5,6 % of the interim and final payments for ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error. 
Vi erinrar dock om att de årliga felprocentsatser som rapporteras av kommissionen i de årliga verksamhetsrapporterna inte är direkt jämförbara med de felprocentsatser som vi uppskattar (50). — Generaldirektoratet för regional-och stadspolitik uppskattade att det fanns risk för fel i mellan 3,0 och 5,6 % av de mellanliggande betalningar och slutbetalningar i operativa program inom Eruf/SF för programperioden 2007– 2013 som godkänts under året.
63 % of payments made by the Commission were to OPs with a validated error rate above 2 %; — the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion estimated that between 3,0 % and 3,6 % of the interim and final payments for ESF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error. 
63 % av de betalningar som kommissionen gjorde gick till operativa program med en validerad felprocentsats på över 2 %. — Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering uppskattade att det fanns risk för fel i mellan 3,0 och 3,6% av de mellanliggande betalningar och slutbetalningar i operativa program inom ESF under programperioden 2007–2013 som godkänts under året.
56 % of payments made by the Commission were to OPs with a validated error rate above 2 %. 
56 % av de betalningar som kommissionen gjorde gick till operativa program med en validerad felprocentsats på över 2%.
Commission’s reservations for ERDF/CF and ESF OPs 6.67. 
Kommissionens reservationer för operativa program inom Eruf/SF och ESF 6.67.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.66. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.66.
The Commission takes into account all the differences quoted by the Court in its special report 16/2013 (see Commission reply to paragraph 11 of this report). 
Kommissionen tar hänsyn till alla de skillnader som citeras av revisionsrätten i sin särskilda rapport nr 16/2013 (se kommissionens svar på punkt 11 i denna rapport).
Except for these differences, the Commission considers that for the 2015 annual report, as was the case for the last five years in a row for Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion and four years in a row for Directorate-General for Regional and Urban policy before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court (see pages 65 and 100 of the respective AARs). 
Förutom dessa skillnader anser kommissionen att resultatet av dess bedömning för den årliga rapporten för 2015 är i linje med felprocenten som beräknades av revisionsrätten (se sidorna 65 och 100 av respektive årliga verksamhetsrapporter), vilket var fallet under de senaste fem åren i rad för Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering och fyra år i rad för Generaldirektoratet för regions-och stadspolitik innan denna årsrapport.
Directorate-General for Regional and Urban policy made in 2015 63 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality. 
Under 2015 gjorde Generaldirektoratet för regions-och stadspolitik 63% av betalningarna till program den vid årets slut bedömde innehålla en väsentlig felnivå över 2 %, men för de allra flesta av dessa program gjordes tillräckliga korrigeringar för att hålla den ackumulerade kvarstående risken nedanför väsentlighetströskeln.
See also Commission reply to paragraph 6.67. 
Se även kommissionens svar på punkt 6.67.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion made in 2015 56 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality. 
Under 2015 gjorde Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering 56 % av betalningarna till program den vid årets slut bedömde innehålla en väsentlig felnivå över 2 %, men för de allra flesta av dessa program gjordes tillräckliga korrigeringar för att hålla den ackumulerade kvarstående risken nedanför väsentlighetströskeln.
The Commission notes that as reported in the respective 2015 AARs: — 93 % of ERDF/CF programmes presented a cumulative residual risk below 2 % at the end of 2015 (page 58). 
Kommissionen noterar att enligt uppgifter i respektive årliga verksamhetsrapporter för 2015: — 93 % av Eruf/SF-programmen visade en ackumulerad kvarstående risk under 2 % i slutet av 2015 (sidan 58).
In relation to the 21 programmes with a cumulative residual risk above 2%, reservations were made for 20 programmes and for the remaining programme the exception was disclosed in the AAR (page 180), — 90,7 % of the ESF programmes, representing 93,3 % of the 2015 payments, presented a CRR cumulative residual risk below 2% (page 61). 
När det gäller de 21 programmen med en ackumulerad kvarstående risk över 2 % har reservationer gjorts för 20 program och för det återstående programmet behandlades undantaget i den årliga verksamhetsrapporten (sidan 180). — 90,7 % av ESF-programmen, som representerade 93,3 % av 2015 års betalningar, visade en ackumulerad kvarstående risk-/ felprocent (CRR) under 2 % (sidan 61).
Reservations were made for the remaining programmes, unless the necessary corrective measures had already been implemented. 
Reservationer gjordes för de återstående programmen, om inte de nödvändiga korrigerande åtgärderna redan hade genomförts.
(50) See special report No 16/2013, paragraph 11. 
(50) Se punkt 11 i särskild rapport nr 16/2013.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.68. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/193 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.68.
The number of OPs subject to reservation decreased in 2015 from 77 to 67 for ERDF/CF OPs and from 36 to 23 OPs for ESF. 
Antalet operativa program inom Eruf/SF som det utfärdats en reservation för minskade från 77 till 67 år 2015 och från 36 till 23 när det gällde operativa program inom ESF.
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations decreased from 234 million euro in 2014 to 231 million euro in 2015 for ERDF/CF(51) and from 169,4 million euro in 2014 to 50,3 million euro in 2015 for ESF. 
Samtidigt minskade den uppskattade ekonomiska inverkan av dessa reservationer från 234 miljoner euro 2014 till 231 miljoner euro 2015 när det gällde Eruf/SF (51) och från 169,4 miljoner euro 2014 till 50,3 miljoner euro 2015 när det gällde ESF.
We found that the reservations made by the Commission in the 2015 annual activity reports were in line with the Commission’s instructions and the information made available to the two directorates-general. 
Vi konstaterade att de reservationer som kommissionen hade gjort i de årliga verksamhetsrapporterna för 2015 överensstämde med kommissionens anvisningar och den information som de två generaldirektoraten hade fått tillgång till.
The Commission estimates the ‘cumulative residual risk’ to be 1 % of the payments for all ERDF/CF OPs and 0,9 % for all ESF OPs. 
Kommissionen uppskattar den ackumulerade kvarstående risken till 1% av betalningarna för alla operativa program inom Eruf/SF och till 0,9 % för alla operativa program inom ESF.
These figures are based on the reported error rates by audit authorities and validated by the Commission and take also into account the financial corrections reported by certifying authorities to the Commission (52). 
Uppgifterna bygger på de felprocentsatser som revisionsmyndigheterna har rapporterat och som kommissionen har validerat och tar även hänsyn till de finansiella korrigeringar som attesterande myndigheter har rapporterat till kommissionen (52).
Looking forward: 2014-2020 programming period 6.71. 
Framtidsperspektiv: programperioden 2014–2020 6.71.
In our 2014 annual report (53) we signalled delays in the start of the 2014-2020 programming period. 
I vår årsrapport för 2014(53) rapporterade vi att inledningen av programperioden 2014–2020 hade försenats.
We note that at the end of 2015, fewer than 20 % of the national authorities responsible for ESI funds have been designated. 
Vi konstaterar att mindre än 20 % av de nationella myndigheterna med ansvar för ESI-fonder hade utsetts i slutet av 2015.
While Member State authorities may for example launch calls and select projects, they cannot submit statements of expenditure to the Commission until their designation. 
Medlemsstaternas myndigheter får till exempel utlysa ansökningsomgångar och välja ut projekt men de kan inte lämna in utgiftsdeklarationer till kommissionen förrän de har utsetts.
As a consequence, there is a risk that delays in the budgetary execution for the 2014-2020 programming period will be greater than those for the 2007-2013 period. of the European Union C 375/193 THE COMMISSION’S REPLIES 6.68. 
Det gör att det finns en risk för att förseningarna i budgetgenomförandet när det gäller programperioden 2014–2020 blir större än de var perioden 2007–2013. KOMMISSIONENS SVAR 6.68.
The Court’s observation demonstrates the maturity of the methodology used for reservations in the respective AARs and the strict implementation of this methodology by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs, and Inclusion. 
Revisionsrättens iakttagelse visade att den använda metoden för reservationer i respektive årliga verksamhetsrapporter har mognat och att denna metod strikt tillämpas av GD Regions-och stadspolitik samt GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
The Commission notes that designation is a Member States’ responsibility. 
Kommissionen noterar att ansvaret för urval ligger på medlemsstaterna.
The Commission has encouraged Member States on several occasions (in meetings and written communication) to speed up this process — while ensuring full respect of the designation criteria defined in the regulation — and provided clarifications and assistance where necessary. 
Kommissionen har vid flera tillfällen uppmuntrat medlemsstaterna (i möten och skriftlig kommunikation) att påskynda denna process – samtidigt som man har full respekt för urvalskriterierna enligt definitionen i förordningen – och har gett förtydliganden och hjälp vid behov.
The Commission further notes that implementation on the ground can start well before the designation process is finalised at the level of the Member States and notified to the Commission. 
Kommissionen noterar vidare att genomförandet i praktiken kan börja långt innan urvalsprocessen har slutförts på medlemsstaternas nivå och meddelas kommissionen.
On average already around 10% of the allocations have been committed to selected operations, with variations between Member States. 
I genomsnitt har redan cirka 10% av anslagen fördelats till utvalda insatser, med variationer mellan medlemsstaterna.
EN C 375/194 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 6.72. 
SV C 375/194 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2015 6.72.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ is affected by a material level of error. 
De samlade revisionsbevisen visar att felnivån i utgifterna för Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är väsentlig.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.72-6.73. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.72-6.73.
The Commission notes that the estimated level of error presented by the Court remains stable and is also consistent with the error rates reported in the respective AARs, subject to the differences set out in paragraph 6.66. 
Kommissionen noterar att den uppskattade felnivån som lagts fram av revisionsrätten förblir stabil och överensstämmer också med de felprocent som rapporterats i respektive årliga verksamhetsrapporter, med förbehåll för de skillnader som anges i punkt 6.66.
The Commission will continue to focus its audits and actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments up to closure, and to apply strict procedures at closure to exclude any remaining material risk of irregular expenditure. 
Kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sina revisioner och åtgärder på de program/medlemsstater där riskerna är störst och vid behov genomföra korrigerande åtgärder med hjälp av en strikt policy där betalningar kan avbrytas och ställas in ända fram till ett programs avslutande. Den kommer också att tillämpa stränga regler vid avslutandet för att utesluta eventuella kvarstående väsentliga risker för felaktiga utgifter.
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2015 may also be corrected in subsequent years and before closure as illustrated in section 2.4.3. of the respective 2015 AARs of DG Regional and Urban policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
Kommissionen noterar vidare att eftersom förvaltnings-och kontrollsystemet inom sammanhållningspolitiken sträcker sig över flera år kan fel som begåtts 2015 också rättas under kommande år och innan avslutande, som visas i avsnitt 2.4.3 i verksamhetsrapporterna för 2015 avseende GD Regional-och stadspolitik respektive GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
For the 2014-2020 period, reinforced requirements on legality and regularity include the introduction of annual accounts, reinforced management verifications and accountability as well as audit opinions based on residual levels of errors each year, as well as a retention of 10% on all Commission interim payment until all controls are performed at Member State level and annual accounts submitted. 
För perioden 2014–2020 stärktes kraven på laglighet och korrekthet, bland annat genom införande av årsbokslut, striktare kontroller och större ansvarsskyldighet när det gäller förvaltning samt årliga revisionsuttalanden grundade på de kvarstående felnivåerna, samt en kvarhållning på 10 % på alla kommissionens mellanliggande betalningar tills alla kontroller har genomförts på medlemsstatsnivå och årsbokslut inlämnats.
Residual level of errors will be calculated for each accounting year covering the accounts. 
Kvarstående felnivåer beräknas för varje räkenskapsår som omfattar räkenskaperna.
The Commission’s corrective capacity is further strengthened by the possibility to apply net financial corrections for serious deficiencies under certain conditions, thereby reducing the possibility for Member States to reuse funds. 
Kommissionens korrigeringsförmåga stärks ytterligare genom möjligheten att tillämpa finansiella nettokorrigeringar för allvarliga brister under vissa omständigheter, vilket minskar medlemsstaternas möjlighet att återanvända medel.
This will be an important incentive for Member States to detect, to report and to correct serious deficiencies before certifying annual accounts to the Commission. 
Detta kommer att fungera som ett viktigt incitament för medlemsstaterna att upptäcka, rapportera och korrigera allvarliga brister innan de attesterar årsbokslutet för kommissionen.
See also Commission reply to paragraph 6.11. 
Se även kommissionens svar på punkt 6.11.
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 5,2 % (see Annex 6.1). 
För denna rubrik i den fleråriga budgetramen visar transaktionsgranskningen att den uppskattade felnivån i populationen är 5,2 % (se bilaga 6.1).
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.74. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/195 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.74.
Our audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
Våra revisioner sedan 2009 har visat att felnivån för programperioden 2007–2013 är betydligt lägre än för programperioden 2000–2006.
We also note that expenditure in this area is reimbursed based on declarations of actual costs incurred by beneficiaries. 
Vi konstaterar också att utgifter på detta område ersätts på grundval av redovisningar av stödmottagarnas faktiska kostnader.
Several attempts at simplification have been made in previous years, but had only a limited impact on the regularity of transactions. 
Flera försök att genomföra förenklingar har gjorts de senaste åren men de har bara haft en begränsad effekt på transaktionernas korrekthet.
At the same time, increased levels of control have caused a significant administrative burden on national administrations and beneficiaries. 
Samtidigt har ökade kontroller lett till en stor administrativ börda för de nationella förvaltningarna och stödmottagarna.
In 2015, the Commission set up a high level group of simplification in view of preparing for the post-2020 programming period (see paragraph 6.8). of the European Union C 375/195 THE COMMISSION’S REPLIES 6.74. 
År 2015 tillsatte kommissionen en högnivågrupp för förenkling inför förberedelserna av programperioden efter 2020 (se punkt 6.8). KOMMISSIONENS SVAR 6.74.
The level of error for the 2007-2013 programming period remains stable and significantly below the rates for the 2000-2006 period. 
Felnivån för programperioden 2007–2013 förblir stabil och betydligt lägre än felprocenten för perioden 2000–2006.
This development derives from an improved regulatory framework including simplification, strengthened management and control systems and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments as soon as deficiencies are identified, as reported in the 2015 AARs. 
Denna utveckling följer av ett förbättrat regelverk inklusive förenkling, förstärkta förvaltnings-och kontrollsystem och kommissionens strikta policy att avbryta/ställa in betalningarna så snart brister påträffas, som redovisas i 2015 års verksamhetsrapporter.
Moreover, a study commissioned by the Commission in 2010 on the administrative costs of the implementation and management of the funds shows that their share of the total eligible ERDF/CF expenditure is not excessive as it was estimated to 3,2% for the entire period (approximately EUR 12,5 billion). 
Dessutom visade en studie som kommissionen beställde 2010 om de administrativa kostnaderna för genomförande och förvaltning av medel att deras andel av de totala stödberättigade Eruf/SF-utgifterna inte är alltför stora eftersom det uppskattades till 3,2% för hela perioden (cirka 12,5 miljarder euro).
A further study in 2012 which was used as the basis for the impact assessment for the 2014-2020 period estimated that Commission proposals would lead to a reduction of almost 20 % in administrative burden for beneficiaries. 
Ytterligare en studie under 2012 som användes som grund för konsekvensanalysen för perioden 2014–2020 uppskattade att kommissionens förslag skulle leda till en minskning med nästan 20 % av den administrativa bördan för stödmottagarna.
The Commission has also been actively working with the Member States on the promotion of the simplified cost options, which are focused on results and based on calculated costs as opposed to reimbursement of actual expenditure incurred in order to progressively extend their use and considers that these efforts have already led to positive results (see also Commission replies to paragraph 6.15). 
Kommissionen har också arbetat aktivt med medlemsstaterna för att främja de förenklade kostnadsalternativen, som är fokuserade på resultat och som grundar sig på beräknade kostnader i stället för ersättning för faktiska utgifter för att gradvis utöka användningen av dessa. Den anser att dessa insatser redan har lett till positiva resultat (se även kommissionens svar på punkt 6.15).
In order to better understand the barriers to use of simplification measures, the Commission is undertaking a study which should enable it to assess the uptake of simplified cost options on Member State level and the potential for their increased use. 
För att bättre förstå hinder för användningen av förenklingsåtgärder genomför kommissionen en studie som bör göra det möjligt att bedöma upptagningen av förenklade kostnadsalternativ på medlemsstatsnivå och potentialen för ökad användning av dessa.
The Commission has set up the High-level Group on simplification in order to make recommendations to maximise the possibilities for reducing administrative burden under the 2014-2020 regulatory framework. 
Kommissionen har inrättat en högnivågrupp för förenkling i syfte att göra rekommendationer för att maximera möjligheterna att minska den administrativa bördan enligt regelverket 2014–2020.
The Commission notes that it had not accepted the recommendation reported under this paragraph as not implemented. 
Kommissionen noterar att den inte hade godtagit rekommendationen som redovisas under denna punkt eftersom den inte har genomförts.
For further details, see Commission reply to Annex 6.2. 
För ytterligare information, se kommissionens svar till bilaga 6.2.
While the Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period, it will consider all viable options taking into account the suggestions of the High-Level Group as well as results of studies and evidence from 2014-2020 programme implementation and other relevant information. 
Även om kommissionen inte är i stånd att i detta skede göra några särskilda åtaganden i förhållande till lagförslag för perioden efter 2020 kommer den att överväga alla tänkbara alternativ med hänsyn till förslagen från högnivågruppen samt resultat av studier och evidens från programgenomförandet 2014–2020 och annan relevant information. Rekommendationer 6.75.
Annex 6.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Bilaga 6.2 visar resultatet av vår uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 16 recommendations. 
I årsrapporterna för 2012 och 2013 lämnade vi 16 rekommendationer.
Of these recommendations, the Commission fully implemented nine recommendations, four were implemented in most respects, two were implemented in some respects, and one was not implemented. 
Av dem har kommissionen genomfört nio fullt ut, medan fyra har genomförts i de flesta avseenden, två har genomförts i vissa avseenden och en inte har genomförts alls.