natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, it is also worth remembering that the Commission has limited tools to collect market information other than by questions. 
I det hänseendet bör det påpekas att kommissionen utöver att ställa frågor har ett begränsat antal verktyg för att samla in marknadsinformation.
The duration of the preliminary investigation depends in the first place on the quality of the notification by the Member States. 
Hur lång tid den preliminära granskningen tar beror i första hand på kvaliteten hos medlemsstaternas anmälningar.
The Commission must decide within two months of having received a complete notification, but there is no requirement to open the formal investigation procedure within six months of the initial — incomplete — notification. 
Kommissionen måste fatta ett beslut inom två månader från mottagandet av en fullständig anmälan, men det finns inget krav på att inleda ett formellt granskningsförfarande inom sex månader från den ursprungliga – ofullständiga – anmälan.
The duration of the initial investigation procedure will thus depend on the completeness of the initial notification, the complexity of the matter and the cooperation between the Commission and the Member State. 
Tidsåtgången för det ursprungliga granskningsförfarandet beror således på hur fullständig den ursprungliga anmälan är, på ärendets komplexitet och på samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaten.
Precisely in order to try to reduce the duration of the preliminary investigation phase, the Best Practice Code has suggested holding a pre-notification meeting to assess, among others, what information is required, with a view to having a complete notification and minimising the number of information requests. 
För att försöka minska tidsåtgången för den preliminära granskningsfasen har man i reglerna om bästa praxis föreslagit att möten ska anordnas innan anmälningar görs för att bland annat bedöma vilka upplysningar som krävs, för att kunna sammanställa en fullständig anmälan och för att minimera antalet förfrågningar om upplysningar.
Better governance in State aid control is a shared responsibility between the Commission and the Member States. 
Bättre styrning av kontrollen av statligt stöd är ett delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
An important cause of these delays is the poor quality of some notifications from Member States. 
En viktig orsak till fördröjningar är den låga kvaliteten hos vissa medlemsstaters anmälningar.
The Commission has seen no evidence that the duration of case handling procedures has had an adverse effect on investments decisions, other than in very exceptional cases. 
Kommissionen har inte tillgång till några uppgifter som styrker att tidsåtgången för handläggningen av ärendena har inverkat negativt på investeringsbeslut förutom i några få undantagsfall.
Member States have the means to react (see e.g. Art. 5(3) of the Procedural Regulation). 
Medlemsstaterna har möjlighet att vidta åtgärder (se exempelvis artikel 5.3 i förordningen om tillämpningsföreskrifter).
A formal Mutually Agreed Planning as laid down in the Best Practices Code is not legally binding. 
En formell ömsesidigt godtagbar planering enligt reglerna om bästa praxis är inte rättsligt bindande.
It is only an intent to make one’s best efforts — therefore, the added value compared to an informal arrangement is limited. 
Den innebär endast en avsiktsförklaring från parternas sida att göra sitt bästa, och därför är mervärdet jämfört med ett informellt tillvägagångssätt begränsat.
The latter also offers more flexibility to Member States. 
Det senare ger också medlemsstaterna större flexibilitet.
The Commission notes the balanced reaction, with some in favour and some critical of the refined economic approach. 
Kommissionen noterar de blandade reak-tionerna, som innebar att vissa intressenter var positiva och vissa kritiska till det förfinade ekonomiska angreppssättet.
The Commission has published a comprehensive stakeholders’ survey in July 2010. Its results show a balanced view on the economic approach. 
Kommissionen offentliggjorde i juli 2010 en omfattande enkät med aktörerna, som visar att synen på det ekonomiska angreppssättet är blandad.
The Commission can agree that the uptake of the simplified procedure from the side of Member States is limited so far. 
Kommissionen kan hålla med om att medlemsstaternas användning av det förenklade förfarandet hittills varit begränsad.
However, for the procedure to work, Member States have to apply for it. 
För att förfarandet ska fungera måste dock medlemsstaterna ansöka om att få använda det.
60. second indent The Commission notes that if this requirement is one of the cornerstones of a modern and transparent procedure, the reluctance of Member States to go outside the usual bilateral dialogue with the Commission may also complicate other transparency processes proposed by the Court, in particular as far as the handling of complaints is concerned (see Recommendation 2). Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Andra strecksatsen Kommissionen noterar att om detta krav ska bli en av hörnstenarna för ett modernt och öppet förfarande kan medlemsstaternas motvilja mot andra arbetssätt än den vanliga bilaterala dialogen med kommissionen också komplicera andra öppenhetsförfaranden som domstolen föreslagit, särskilt när det gäller handläggningen av klagomål (se rekommendation 2). Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
55 60. fifth indent In addition to the factors identified by the European Court of Auditors for the limited uptake of the simplified procedure, the Commission also considers that the possibilities offered by the Temporary Framework and the specific needs it covered in view of the financial crisis (in particular the limited amount of compatible aid) has affected its possible use. 
55 60. Femte strecksatsen Utöver de skäl till den begränsade användningen av det förenklade förfarandet som revisionsrätten har konstaterat, anser kommissionen också att de möjligheter som erbjöds genom den tillfälliga ramen och de specifika behov som omfattades av denna ram mot bakgrund av den finansiella krisen (i synnerhet den begränsade mängden förenligt stöd) har påverkat förfarandets eventuella användning.
Under the Temporary framework, the Commission had committed to swift authorisations of such measures, generally in time periods shorter than those possible under the simplification package, and these may have been used as an alternative by some Member States at that time. 
Genom den tillfälliga ramen åtog sig kommissionen att snabbt, och vanligtvis inom kortare tidsperioder än de som var möjliga med förenklingspaketet, godkänna sådana åtgärder som vid den tidpunkten eventuellt användes som ett alternativ av vissa medlemsstater.
Given the very large number of complaints, the limited information available in many complaint submissions, coupled with the limited powers of the Commission to gather relevant market information and the legal requirement to take decisions in all cases where a complainant with legal standing insists on the Commission adopting a decision, leads to long delays in some cases. 
Med tanke på det mycket stora antalet klagomål leder den begränsade tillgången till upplysningar i många ingivna klagomål, i kombination med kommissionens begränsade befogenheter att samla in den relevanta marknadsinformationen och det rättsliga kravet att fatta beslut i alla ärenden då en klagande med juridisk ställning insisterar på att kommissionen ska fatta ett beslut, i vissa fall till mycket stora fördröjningar.
Nevertheless, the Commission has already managed, by applying a more focussed approach, to considerably reduce the stock of pending complaints between December 2010 (464) and July 2011 (400). 
Genom att tillämpa en mer fokuserad strategi har kommissionen dock redan lyckats minska mängden aktiva klagomål avsevärt mellan december 2010 (464) och juli 2011 (400).
The Commission is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it (Bouygues T-475/04), depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary, the economic sector concerned or the existence of similar complaints. 
Kommissionen har rätt att välja hur den ska prioritera ingivna klagomål (Bouy-gues T-475/04), beroende på exempelvis räckvidden för den påstådda överträdel-sen, stödmottagarens storlek, den berörda ekonomiska sektorn eller förekomsten av liknande klagomål.
In the light of its workload and its right to set the priorities for investigations, it can thus postpone dealing with a measure which is not a priority. 
Mot bakgrund av kommissionens arbetsbörda och dess rätt att besluta hur granskningar ska prioriteras kan den således skjuta upp handläggningen av en åtgärd som inte är en prioritet.
REPLY OF THE COMMISSION This is also clarified in the Best Practice Code. 
KOMMISSIONENS SVAR Detta klargörs också i reglerna om bästa praxis.
The stock of complaints reviewed by the European Court of Auditors date from different periods — procedures in place have been refined over time. 
Antalet klagomål som granskas av revisionsrätten har ingetts under olika perioder, och de befintliga förfarandena har förbättrats över tid.
The current process is laid down in the Best Practice Code which had already tried to address the lacunae identified by the European Court of Auditors: e.g. a best effort to investigate a complaint within an indicative time frame of twelve months from its receipt, information as to the priority given to the complaint and information concerning the processing of a complaint to the Member States and the complainants. 
Det nuvarande förfarandet fastställs i reglerna om bästa praxis, där man redan har försökt att åtgärda de brister som revisionsrätten konstaterat, exempelvis genom att efter bästa förmåga granska ett klagomål inom en vägledande tidsram på tolv månader från dess mottagande och genom att ge medlemsstaterna och de klagande information om hur ett klagomål prioriteras och om handläggningen av ett klagomål.
A decision finding that there is no aid will be addressed to the Member State and the complainant only receives a copy of that decision. 
Beslut där det konstateras att en åtgärd inte utgör stöd sänds till medlemsstaten. Klaganden får endast en kopia av detta beslut.
It has to be emphasised that this is not specific to complaints; for notified aid cases, too, there is normally no publicity prior to the opening of the formal investigation procedure. 
Det bör betonas att detta inte är specifikt för klagomål, utan att även ärenden som avser anmält stöd normalt inte offentliggörs innan det formella granskningsförfarandet inleds.
Transparency only exists in the context of the simplified procedure. 
Öppenhet tillämpas endast inom ramen för det förenklade förfarandet.
Member States are generally opposed to such broad transparency during the preliminary investigation phase. The Procedural Regulation makes no provision for this either. 
Medlemsstaterna motsätter sig generellt sett sådan omfattande öppenhet under den preliminära granskningsfasen, vilket heller inte föreskrivs i förordningen om tillämpningsföreskrifter.
The requirement to translate in the authentic language and/or all languages is sometimes time consuming, but is also an essential transparency requirement. 
Översättning till originalspråket och/ eller till samtliga språk är ibland tidsö-dande, men också ett grundläggande öppenhetskrav.
The obligation of professional secrecy is a Treaty obligation. 
Tystnadsplikt är ett krav enligt fördraget.
The need to strike the right balance between this obligation and the obligation to give reasons for decisions may sometimes involve lengthy discussions, but again this seems to be an essential procedural step. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Behovet av att nå rätt balans mellan detta krav och skyldigheten att ange skälen till ett beslut kan ibland ge upphov till långa diskussioner, men detta tycks återigen vara en väsentlig del av förfarandet. Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
The procedures for dealing with complaints have been clarified through a series of recent Court judgments which in principle require a Commission decision for complaints. 
Förfarandena för handläggning av klagomål har förtydligats genom en rad aktuella domar från domstolen, där det i princip krävs att kommissionen ska fatta ett beslut om klagomål.
The Commission can only explain to the complainant why a particular measure in their preliminary view does not concern alleged unlawful aid or explain that there is insufficient information to establish the presence of (unlaw-ful) State aid. 
Kommissionen kan endast förklara för klaganden varför kommissionen preliminärt anser att en särskild åtgärd inte utgör olagligt stöd såsom påståtts eller förklara att de upplysningar som lämnats inte är tillräckliga för att kunna fastställa om en åtgärd utgör (olag-ligt) statligt stöd.
REPLY OF THE COMMISSION At the same time, on the basis of the principle of fair cooperation, the Commission provides Member States with guidance, as necessary, to calculate the aid to be recovered. 
KOMMISSIONENS SVAR Samtidigt vägleder kommissionen utifrån principen om lojalt samarbete vid behov medlemsstaterna när det gäller att beräkna storleken på det stöd som ska återbetalas.
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors on its handling of the crisis cases. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats om dess handläggning av krisärenden.
The additional workload was absorbed through a combination of overtime, transfer of staff from other units and the exceptional nature of the working conditions to handle the cases. 
Den ytterligare arbetsbördan har hanterats genom en kombination av övertid, överföring av personal från andra enheter och exceptionella arbetsvillkor för handläggningen av ärendena.
Even in those circumstances, the total stock of pending cases increased considerably in 2009–10. 
Också under dessa förutsättningar ökade det totala antalet aktiva ärenden avsevärt under 2009 och 2010.
The guidelines set out clear conditions for State aid to be compatible with the internal market. 
Riktlinjerna innehåller tydliga villkor om att statligt stöd ska vara förenligt med den inre marknaden.
The practical implementation of each principle depends very much on the specificities of the banks concerned. 
Det praktiska genomförandet av varje princip beror i mycket hög grad på särdragen hos de berörda bankerna.
However, in each and every restructuring case, the assessment of measures has been carried out with proper attention to other cases, so that consistency across cases and a level playing field across banks and across Member States is maintained. 
I varje omstruktureringsärende har dock åtgärderna bedömts med lämplig hänsyn till andra ärenden, så att samstämmigheten mellan ärendena och lika konkurrensvillkor mellan bankerna och medlemsstaterna har upprätthållits.
The Temporary Framework was used by all Member States except Cyprus. 
Den tillfälliga ramen användes av alla medlemsstater utom Cypern.
They all introduced at least one, and in most cases between 2 and 4 schemes (loans, guarantees, export credit, compatible limited amount of aid). 
Samtliga medlemsstater införde minst en och i de flesta fall mellan två och fyra stödordningar (lån, garantier, exportkrediter, begränsade stödbelopp som var förenliga med reglerna).
The fact that they did not always use the budget originally provided for tends to confirm that they made careful use of the Temporary Framework measures (the approval of the scheme allowed them to use it when needed, without necessarily using up the whole budget). 
Det faktum att medlemsstaterna inte alltid använde den budget som ursprungligen avsatts tycks bekräfta att de varit försiktiga när de använt sig av åtgärderna inom den tillfälliga ramen (godkännandet av stödordningen gjorde att de kunde använda den vid behov, utan att nödvändigtvis använda hela budgeten).
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 57 The exceptional nature of the Temporary Framework, which was based on Article 107(3)(b) TFEU ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ requires a regular evaluation as to whether the conditions of application are still met. 
Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt? 57 Undantagskaraktären hos den tillfälliga ramen, som baseras på ordalydelsen i artikel 107.3 b i EUF-fördraget om att stöd ”för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi” är förenligt med den inre marknaden, kräver regelbunden utvärdering av huruvida villkoren för tillämpningen fortfarande är uppfyllda.
This explains why the Commission was unable to adopt an open-ended or very long running Temporary Framework. 
Detta förklarar varför kommissionen inte kunde anta en tillfällig ram utan tidsbegränsning eller med mycket lång varaktighet.
For the purpose of the State aid Scoreboard, subsidies to railways are excluded from the calculation of the total. 
Inom ramen för resultattavlan för statligt stöd ingår inte stöd till järnvägar i beräkningen av det totala stödet.
For the first time, the Autumn 2010 update of the Scoreboard provides the total amount of the subsidy granted to railways in a separate chapter; from now on comparable data will therefore be available. 
I uppdateringen av resultattavlan för hösten 2010 angavs för första gången hela stödbeloppet för järnvägar i ett särskilt avsnitt, och från och med nu kommer jämförbara uppgifter därför att finnas tillgängliga.
Competition DG has revised the method of establishing the ‘amount used’ for aid measures to the financial sector and will apply it in respect of the Autumn 2011 update of the Scoreboard. 
GD Konkurrens har reviderat metoden för fastställande av det ”använda beloppet” för stödåtgärder till finanssektorn, vilken kommer att tillämpas för uppdateringen av resultattavlan för hösten 2011.
In any event, the method used to calculate the aid component has been in line with the relevant Communications, e.g. impaired assets, guarantees. 
Den metod som används för att beräkna stödkomponenten har i vilket fall varit förenlig med de relevanta meddelandena om exempelvis nedskrivna tillgångar och garantier.
The Commission doubts that comparability of data between different years suffers from changes. 
Kommissionen tvivlar på att jämförbarheten mellan uppgifterna för olika år har påverkats.
First, the State aid reporting obligation, as laid down in Annex III of Commission Regulation (EC) No 794/2004, has not changed since its introduction with respect to its scope and content regarding data that Member States have to provide in their annual report. 
Skyldigheten att rapportera statligt stöd, i enlighet med bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004, har för det första inte ändrats sedan den infördes vad gäller omfattningen av och innehållet i de upplysningar som medlemsstaterna ska lämna i sin årsrapport.
Second, key figures on State aid expenditure have been made public in the same way and by applying the same methodology of reference to allow data comparison. 
För det andra har nyckeluppgifter om utgifterna för statligt stöd offentliggjorts på samma sätt och med användning av samma referensmetod för att möjliggöra en jämförelse av uppgifterna.
In accordance with the rules on Impact Assessment, Competition DG plans to carry out Impact Assessments for all State aid policy projects. 
I enlighet med reglerna om konsekvensbedömning planerar GD Konkurrens att utföra konsekvensbedömningar för alla projekt med statligt stöd.
By the end of 2011, four State aid impact assessments should be completed, eight in 2012, and six in 2013. 85. 
I slutet av 2011 ska fyra konsekvensbedömningar av statligt stöd ha slutförts: åtta konsekvensbedömningar ska utföras under 2012 och sex under 2013.
A comprehensive ex post evaluation of the impact of the State aid control is not feasible given the state of the science of economics and resource limitations. 
En omfattande efterhandsutvärdering av effekten av kontrollen av statligt stöd är inte genomförbar med tanke på ekonomins tillstånd och på de begränsade resurserna.
Nevertheless, the Commission will continue to carry out ad hoc evaluation of specific State aid control measures (e.g. http://ec.europa. eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html). 
Kommissionen kommer dock även fortsättningsvis att utföra en ad hoc-utvärdering av specifika kontrollåtgärder för statligt stöd (se till exempel http://ec.europa. eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96. 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER 96.
While Article 108(1) TFEU imposes an obligation to keep existing aid measures under constant review, Art. 108(3) TFEU requires the Commission to assess notified aid, there is no legal basis for a systematic review of Member States’ procedures and control systems other than the principle of cooperation enshrined in Article 4 TEU. 
Trots att artikel 108.1 i EUF-fördraget innehåller skyldighet att fortlöpande granska alla stödåtgärder som förekommer och att kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i samma fördrag är skyldig att bedöma anmälda stöd, saknas en rättslig grund för en systematisk granskning av medlemsstaternas förfaranden och kontrollsystem, bortsett från samarbetsprincipen i artikel 4 i EU-fördraget.
The Commission actively pursues unlawful aid through a combination of complaints, ex officio cases and ex post control through monitoring of block exempted measures and approved schemes. 
Kommissionen vidtar aktivt åtgärder mot olagligt stöd genom en kombination av klagomål, ärenden på tjänstens vägnar och efterhandskontroller genom övervakning av gruppundantagsåtgärder och godkända stödordningar.
National courts can complement the deterrent effect by penalising illegality (i.e. non-respect of the notification obligation). 
De nationella domstolarna kan komplettera den avskräckande effekten genom att påföra sanktioner för olagligt stöd (dvs. då skyldigheten att anmäla stöd inte har iakttagits).
The Commission has no means to steer the organisational set-up within Member States. 
Kommissionen har ingen möjlighet att påverka den organisatoriska strukturen i medlemsstaterna.
The main tool for collecting information is via information requests to the Member States about concrete measures. 
Det främsta verktyget för insamling av uppgifter är förfrågningar om upplysningar till medlemsstaterna om konkreta åtgärder.
Given these constraints there is indeed a risk that (some) aid goes undetected. 
Med tanke på dessa begränsningar finns en faktisk risk för att (vissa) stöd inte upptäcks.
However, potential beneficiaries are increasingly aware of the risk they run in receiving non-notified aid, as their auditors — amongst others — point this out to them. 
De potentiella stödmottagarna är dock alltmer medvetna om risken med att ta emot icke-anmält stöd, som bland andra deras revisorer uppmärksammar dem på.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission shares the objective that more attention should be paid to advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 1 Kommissionen delar målsättningen att större uppmärksamhet bör ägnas åt informationsinsatser, övervakningsverksamhet och utredningar på tjänstens vägnar.
However, this objective would have to be balanced against other competing objectives. 
Denna målsättning bör dock vägas mot andra konkurrerande målsättningar.
In this context, the Commission would like to point out that there is a legal obligation to deal with notifications and to follow up on complaints. 
Kommissionen vill i detta sammanhang påpeka att det finns en rättslig skyldighet att handlägga anmälningar och följa upp klagomål.