natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a mismatch between the controls performed by the PA in a given year and the payments for the financial year for the Non-IACS populations. 
Det freligger en obalans mellan de kontroller som utfrs av det utbetalande organet under ett visst r och de betalningar som grs under budgetret fr icke-IAKS-populationer.
Nonetheless, since the majority of the Non-IACS measures are not time-constrained, the CB could test additional transactions in case some of the already tested ones were not paid during the year. 
Eftersom de flesta icke-IAKS-tgrder inte r tidsbegrnsade kan de attesterande organen emellertid granska ytterligare transaktioner om vissa av de som redan granskats inte betalades ut under ret.
Unpaid transactions could still be used to confirm or not the Management declaration and the control results. 
Icke-utbetalda transaktioner kan nd anvndas fr att bekrfta eller inte bekrfta frvaltningsfrklaringen och kontrollresultaten.
In the CAP framework, where a legally binding and effective management and control system is to be put in place by the PAs, auditors can in many cases, once they have sufficient assurance that the PA's management and control system is designed and implemented in accordance with EU law, gather sufficient and appropriate evidence by re-performing the PA controls. 
Inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken, nr ett rttsligt bindande och effektivt frvaltnings-och kontrollsystem ska inrttas av de utbetalande organen, kan revisorer i mnga fall, nr de har tillrckliga garantier fr att det utbetalande organets frvaltnings-och kontrollsystem r utformat och genomfrt i enlighet med unionslagstiftningen, inhmta tillrckliga och lmpliga belgg genom att upprepa de utbetalande organens kontroller.
Common Commission's reply to paragraphs 64 and 65: For sample 1 that is used for establishing the IRR, guidelines require CBs to re-verify both administrative and on-the-spot primary controls. 
Kommissionens gemensamma svar p punkterna 64 och 65: Fr urval 1 som anvnds fr att faststlla vertrdelsefrekvensen krvs enligt riktlinjerna att attesterande organ p nytt granskar bde administrativa kontroller och primra kontroller p plats.
For sample 2 that is used for establishing the EER, the Commission's guidelines do not require on-the-spot checks. 
Fr urval 2, som anvnds fr att faststlla felfrekvensen, freskrivs inte kontroller p plats i kommissionens riktlinjer.
The proportion between the two samples is to be defined by the CBs following their professional judgement. 
Frhllandet mellan de tv urvalen ska definieras av de attesterande organen efter en yrkesmssig bedmning.
The Commission considers that re-performance of administrative checks is sufficient and appropriate audit evidence. 
Kommissionen anser att upprepning av administrativa kontroller r ett tillrckligt och ndamlsenligt revisionsbevis.
It does include inquiry to the PA's personnel as to the checks performed, checks of the aid application and supporting documents, as well as checks in registers and LPIS for IACS schemes. 
Detta inbegriper utredning av det utbetalande organets personal vad gller de kontroller som utfrts, kontroller av stdanskningarna och styrkande handlingar, samt kontroller av register och LPIS fr IAKS-program.
For non-IACS expenditure, administrative checks and their re-verification also include in-situ visits (inspections) to, for instance, check the existence of physical assets built or purchased through investment projects. It is up to the CB's professional judgement to design the audit procedures in order to gather sufficient and appropriate audit evidence. 
kontrollera frekomsten av fysiska tillgngar som uppfrts eller frvrvats genom investeringsprojekt. Det kommer an p det attesterande organets professionella omdme att utforma kontrollfrfarandena s att tillrckliga och ndamlsenliga revisionsbevis samlas in.
Section 6.1 of Guidelines 2 for FY2015 says: "The test of detail on operational transactions Đ includes, among others...These cover inspection and enquiry, not only documentary review". 
I avsnitt 6.1 i riktlinje nr 2 fr budgetret 2015 anges att granskningen av detaljer fr operativa transaktioner omfattar bland annat inspektion och underskning, inte bara granskning av handlingar.
For testing the legality and regularity of the IACS expenditure, CBs have to select their sample from the population that was controlled on-the-spot by the PAs and to re-perform all the primary controls, both administrative and on-the-spot. 10 
Fr att granska lagligheten och korrektheten i IAKS-utgifterna mste de attesterande organen gra sina urval frn den population som kontrollerades p plats av de utbetalande organen och upprepa alla primra kontroller, bde de administrativa och de som utfrdes p plats.
For non-IACS expenditure, it should be noted that most of the errors (ineligibility of beneficiaries/activities/projects/expenditure and non-compliance with public procurement rules) are found at the level of administrative controls and that around two thirds of the errors came from insufficient use of available information or errors by the national authorities. 
Fr icke-IAKS-utgifter br det noteras att merparten av felen (oberttigade stdmottagare/aktiviteter/projekt/utgifter och bristande efterlevnad av reglerna fr offentlig upphandling) ptrffas p nivn fr administrativa kontroller, och att omkring tv tredjedelar av felen hrrr frn otillrcklig anvndning av tillgngliga uppgifter eller felaktigheter gjorda av de nationella myndigheterna.
It should also be noted that all administrative controls (to be re-performed by the CBs) on investment operations must include an in-situ visit to verify the realisation of the investment, except if the paying agency justifies that the operation is small, low risk or is included in the on-the-spot sample. 
Det br ocks noteras att alla administrativa kontroller (som ska upprepas av de attesterande organen) av investeringsverksamheter ska omfatta ett besk p plats fr att kontrollera att investeringen har genomfrts, svida det utbetalande organet inte kan motivera att det inte behvs p grund av verksamhetens ringa omfattning, lga risk eller att den ingr i ett urval fr kontroll p plats.
Furthermore, taking into account the need to provide guidance to CBs on how to strike the right balance between costs and benefits, the Commission's guidelines for FY2018 request CBs to have statistically representative samples for the on-the-spot re-verifications for IACS. 
Med hnsyn till behovet av att ge vgledning till attesterande organ om hur de kan hitta rtt balans mellan kostnader och nytta uppmanas ven attesterande organ i kommissionens riktlinjer fr budgetret 2018 att gra statistiskt representativa urval fr dubbelkontrollerna p plats fr IAKS.
For non-IACS expenditure a minimum of 30 on-the spot re-verifications are requested. 
Fr icke-IAKS-utgifter krvs minst 30 dubbelkontroller p plats.
The results of the re-verifications will be extrapolated to the entire population. 
Resultaten av dubbelkontrollerna ska extrapoleras till hela populationen.
The Commission considers that under the CAP integrated management and control system, assessing the checks of the PA as regards legality and regularity, and afterwards, confirming from a sample of transactions, that the PA has effectively implemented the procedures for primary controls, is sufficient to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure. 
Kommissionen anser att det inom den gemensamma jordbrukspolitikens integrerade frvaltnings-och kontrollsystem rcker med att gra en bedmning av de utbetalande organens kontroller av lagligheten och korrektheten och drefter bekrfta genom ett urval av transaktioner att det utbetalande organet faktiskt genomfrde frfarandena fr primra kontroller fr att ge garantier fr utgifternas laglighet och korrekthet.
The Commission considers that in the CAP framework, checking the control systems and re-performing the primary controls of the PAs generally allows obtaining sufficient and appropriate evidence and forming a reasonable assurance opinion on the CAP expenditure. 
Kommissionen anser att det inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken i allmnhet rcker med granskningar av kontrollsystemen och dubbelkontroller av de utbetalande organens primra kontroller fr att f tillrckliga och lmpliga belgg fr ett rimligt skerhetsutltande om den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter.
In addition, the Commission guidelines do not prevent CBs from doing any audit work that they would themselves consider appropriate. 
Dessutom innebr kommissionens riktlinjer inget hinder fr de attesterande organen att utfra de revisioner som de sjlva finner lmpliga.
It is CBs' role to determine if re-performance is enough. 
Det r de attesterande organens roll att avgra om det rcker att utfra dubbelkontroller.
Inquiry and inspection may also be used in the re-verification of administrative checks. 
Utredning och inspektion fr ocks anvndas fr att granska administrativa kontroller.
Cf Commission's reply to paragraph 66. 
Se kommissionens svar p punkt 66.
Due to the integrated approach used in the current guidelines, CBs were requested to calculate two rates of error that deal with legality and regularity. 
P grund av det integrerade tillvgagngsstt som anvnds i de nuvarande riktlinjerna uppmanades attesterande organ att berkna tv felfrekvenser med avseende p laglighet och korrekthet.
Nonetheless, this approach is revised from FY2018. 
Detta tillvgagngsstt r dock reviderat frn och med budgetret 2018.
In the new guidelines that are applicable from FY2018 and were presented in January 2017, the conformity and financial clearance procedures are clearly separated. 
I de nya riktlinjer som gller frn budgetret 2018 och som presenterades i januari 2017 r frfarandena fr verensstmmelse och avslutande av rkenskaperna tydligt tskilda.
To that end, CBs are to calculate two separate rates of error: one error rate (ERR)3 Đ including only errors from the annual accounts testing, and one incompliance rate (IRR)4 including all legality and regularity errors. 
Fr detta ndaml ska attesterande organ berkna tv olika felfrekvenser: en felfrekvens (ERR)3 som 3 ERR Đ felfrekvens som anvnds fr att uppskatta felaktigheter i det granskade urvalet och populationen med ekonomiska fljder i frga om rkenskapernas fullstndighet, korrekthet och sanningsenlighet.
The Commission already foresees in its new guidelines for FY2018 that the IRR will be used both for the audit opinion on legality and regularity and to confirm (or not) the assertions in the Management declaration. 
Kommissionen freskriver redan i sina nya riktlinjer fr budgetret 2018 att vertrdelsefrekvensen ska anvndas bde fr revisionsuttalandet om laglighet och korrekthet och fr att bekrfta (eller ej) pstendena i frvaltningsfrklaringen.
Common Commission's reply to paragraphs 75 and 76: In cases where there is sufficient evidence that CBs have worked in accordance with the guidelines, the Commission uses the IRR estimated by the CBs in its assessment of the top-up to the error rate calculated on the basis of the control statistics reported by MSs at the level of each PA. In addition, the ERR was taken into account for assessing the level of the top ups. 
Kommissionens gemensamma svar p punkterna 75 och 76: I de fall dr det finns tillrckliga bevis fr att de attesterande organen har arbetat i enlighet med riktlinjerna anvnder kommissionen den vertrdelsefrekvens som berknats av de attesterande organen i sin bedmning av tillgg till felfrekvensen som berknats p grundval av kontrollstatistik som rapporterats av medlemsstaterna p nivn fr varje utbetalande organ. ven felfrekvensen har beaktats i bedmningen av nivn fr tillggen.
With the new guidelines from FY2018, the ERR includes only errors from the annual accounts testing and will be used only to assess the reliability of the PAs' accounts. 
Med de nya riktlinjerna frn och med budgetret 2018 omfattar felfrekvensen endast fel frn granskningen av de slutliga rsrkenskaperna och ska endast anvndas fr att bedma tillfrlitligheten hos de utbetalande organens rkenskaper.
The Commission draws the attention to the integrated sampling foreseen by the legislation and confirms that it separates the financial and conformity clearance procedures. 
Kommissionen vill peka p det integrerade stickprov som freskrivs i lagstiftningen och bekrftar att det gr tskillnad mellan frfarandena fr avslutande av rkenskaperna och frfarandena fr kontroll av verensstmmelse.
The new guidelines for FY2018 clarify it further, with an error rate for legality and regularity and another one for reliability of the annual accounts. 
De nya riktlinjerna fr budgetret 2018 klargr detta ytterligare, med en felmarginal fr laglighet och korrekthet och en annan fr rsrkenskapernas tillfrlitlighet.
Common Commission's reply to paragraphs 79 to 84: As reported in DG AGRI's Annual Activity Report, Annex IV, materiality criteria, the Commission uses control statistics reported by MSs to calculate a "residual reported error rate" by extrapolating to the entire population the errors found by PAs in the population randomly selected for on-the-spot controls. 
Kommissionens gemensamma svar p punkterna 79Đ84: Ssom uppges i GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings rliga verksamhetsrapport, bilaga IV, vsentliga kriterier, anvnder kommissionen kontrollstatistik som rapporterats av medlemsstaterna fr att berkna en Ókvarstende felfrekvensÓ genom att extrapolera till hela populationen de fel som upptckts av utbetalande organ i den population som slumpmssigt valts ut fr kontroller p plats.
This residual reported error rate is incomplete because it does not take into account the risk that deficiencies in the controls done by PAs might result in errors not being detecting and reported. 
Denna kvarstende rapporterade felfrekvens r ofullstndig eftersom den inte omfattar risken att brister i de utbetalande organens kontroller kan leda till att fel inte upptcks och rapporteras.
Therefore, in a second step, DG AGRI collects all available information that would reveal deficiencies in the first level controls, including the results of its own audits, of ECA's audits or any other reliable source of evidence. 
I ett andra steg samlar drfr GD Jordbruk och landsbygdsutveckling in alla tillgngliga uppgifter som kan avslja brister i kontrollerna p primr niv, inbegripet resultaten av sina egna revisioner, av revisionsrttens revisioner eller andra tillfrlitliga belgg.
DG AGRI auditors analyse this information, in the light of the Commission's guidelines on the calculation of the financial corrections (Document C(2015) 3675 final) and using their professional judgement, and adjust the residual reported error rate with a top-up that estimates the rate of errors not detected by PAs. 
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling revisorer analyserar denna information mot bakgrund av kommissionens riktlinjer fr berkning av finansiella korrigeringar (dokument C(2015) 3675 final) och med hjlp av sin yrkesmssiga bedmning, och anpassar den kvarstende felfrekvensen med ett tillgg som uppskattar den felfrekvens som inte upptckts av utbetalande organ.
The Commission uses the adjusted error rate for estimating the amounts at risk and analysing whether reservations are necessary. 
Kommissionen anvnder den justerade felfrekvensen fr att berkna riskbeloppen och analysera huruvida reservationer r ndvndiga.
From 2015, the CBs' opinions on legality and regularity of the expenditure constitute potentially another source of audit evidence for the Commission. 
Sedan 2015 utgr de attesterande organens utltanden om utgifternas laglighet och korrekthet potentiellt en annan klla till revisionsbevis fr kommissionen.
In particular, the IRR may be used by the Commission as a reliable estimate of the top-up for adjusting the error rate for the expenditure under each PA. In addition the ERR was taken into account for assessing the top ups. 
I synnerhet vertrdelsefrekvensen kan anvndas av kommissionen som en tillfrlitlig uppskattning av tillgg fr att justera felfrekvensen fr utgifterna inom varje utbetalande organ. ven felfrekvensen har beaktats i bedmningen av nivn fr tillggen.
However, in 2015 the opinions were often not yet sufficiently reliable for the Commission to use them to a large extent. 
Under 2015 var dock utltandena ofta nnu inte tillrckligt tillfrlitliga fr att kommissionen skulle kunna anvnda dem i strre utstrckning.
The Commission considers that this use of the IRR to reinforce its assurance on the legality and regularity of the CAP expenditure is appropriate and that, when established in accordance with its guidelines, the use of the IRR to adjust the error rate does not understate the total error. 
13 lmplig och att vertrdelsefrekvensen, nr den faststllts i enlighet med riktlinjerna, kan anvndas fr att anpassa felfrekvensen utan att det totala felet redovisas fr lgt.
The Commission is aware of these potential risks that the opinion of the CBs on legality and regularity would not be reliable and considers that they are covered in its guidelines. 
Kommissionen r medveten om de potentiella riskerna fr att de attesterande organens utltanden om lagligheten och korrektheten kan vara otillfrlitliga och anser att de omfattas av riktlinjerna.
The Commission will continue to supervise closely that CBs follow the guidelines as well as the audit standards, including the application of their professional judgement, and conclude on legality and regularity with the necessary qualification. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Common Commission's reply to paragraphs 89 and 90: The pyramid of controls of the CAP expenditures, which already corresponds to the single audit approach described by the Court in paragraph 22, has been complemented from FY2015 with the integration of the CBs between the PAs and the Commission layers, reinforcing the CAP assurance model. 
Kommissionen kommer ven fortsttningsvis att noggrant vervaka att de attesterande organen fljer riktlinjerna och revisionsstandarderna, inbegripet utnyttjande av sin yrkesmssiga bedmning, och dra slutsatser om lagligheten och korrektheten med de kvalifikationer som krvs. SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Kommissionens gemensamma svar p punkterna 89 och 90: Kontrollpyramiden fr utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, som redan motsvarar det tillvgagngsstt med samordnad granskning som beskrivs av revisionsrtten i punkt 22, har frn och med budgetret 2015 kompletterats genom att de attesterande organen integrerats mellan skiktet fr kommissionen och skiktet fr de utbetalande organen, vilket strker den gemensamma jordbrukspolitikens skerhetsmodell.
In accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 908/2014 the Commission has established guidelines to provide further clarification and guidance in respect of the certification audit to be performed, and the determination of the reasonable level of audit assurance to be achieved from audit testing. 
I enlighet med artikel 6.4 i frordning (EU) nr 908/2014 har kommissionen faststllt riktlinjer som ger ytterligare frtydliganden och vgledning fr den attesteringsgranskning som ska utfras och faststller en rimlig revisionsskerhetsniv som ska uppns vid revisionsarbetet.
Building on the experience from the first year of implementation, the Commission has elaborated new improved guidelines to be applied for FY2018 onwards. 
Med utgngspunkt i erfarenheterna frn det frsta genomfranderet har kommissionen utarbetat nya frbttrade riktlinjer som ska tillmpas frn och med budgetret 2018.
The Commission is satisfied with the CAP assurance model that keeps the error rate under control at relatively low levels. 
Kommissionen r tillfreds med den gemensamma jordbrukspolitikens skerhetsmodell som hller felfrekvensen under kontroll p relativt lga niver.
The overall error rate for Natural resources (where the CAP represents 98 % of the expenditure) established by the Court for financial year 2015 was 2.9 %. 
Den totala felfrekvensen fr naturresurser (dr den gemensamma jordbrukspolitiken str fr 98% av utgifterna) som faststllts av revisionsrtten fr budgetret 2015 var 2,9 %.
For EAGF, where payments are granted every year to close to 8 million beneficiaries, DG AGRI estimates that the error rate has been below materiality in the last two years, while the Court's most likely error (MLE) was stable at 2,2 %. 
Fr EGFJ, dr std varje r beviljas till nrmare 8 miljoner mottagare, uppskattar GD Jordbruk och landsbygdsutveckling att felfrekvensen legat under vsentlighetstrskeln de senaste tv ren, medan revisionsrttens mest sannolika felniv (MLE Đ Most Likely Error) legat stabilt p 2,2 %.
For EAFRD, the level of errors established by the Commission has persistently decreased in the last 4 years. 
Fr Ejflu har den felniv som faststllts av kommissionen minskat kontinuerligt under de senaste fyra ren.
Such results would not be achievable without the solid management and control system of the CAP, notably IACS and the pyramid of controls where assurance is built upon the work carried out by the previous layers and where the work of the CBs starts from the PAs' control results. 
Sdana resultat skulle inte kunna uppns utan den gemensamma jordbrukspolitikens stabila frvaltnings-och kontrollsystem, i synnerhet IAKS och kontrollpyramiden, dr skerheten bygger p det arbete som utfrs av tidigare skikt och dr arbetet i de attesterande organen utgr frn de utbetalande organens kontrollresultat.
In this respect, CBs are requested to confirm the results of the controls performed by PAs and, if not confirmed, to establish an incompliance rate and to give a qualified opinion. 
Attesterande organ ska enligt detta system bekrfta resultaten av de kontroller som utfrts av utbetalande organ och, om de inte kan bekrftas, faststlla en vertrdelsefrekvens och avge ett uttalande med reservation.
However, DG AGRI could only make a limited use of the CBs' opinions for 2015 because in many cases the work done was not yet reliable. 
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling hade dock endast begrnsad anvndning av de attesterande organens utltanden fr 2015 p grund av att det arbete som utfrts i mnga fall nnu inte var tillfrlitligt.
Where the CBsŐ work cannot be relied on, DG AGRI continues to obtain independent assurance on legality and regularity of expenditure from its own audits and where necessary used them as a basis for top ups to the error rates reported by the PAs. 
Nr de attesterande organens arbete inte kan beropas ger GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings egna revisioner ven fortsttningsvis en oberoende frskran om utgifternas laglighet och korrekthet och har vid behov anvnts fr att gra tillgg till den felfrekvens som rapporterats av de utbetalande organen.
The resulting adjusted error rates remained relatively low (cf table 1 and above). 
De justerade felfrekvenserna har frblivit relativt lga (se tabell 1 ovan).
Where the Commission can rely on the CBs' work, the incompliance established by CBs can be added to the error rate reported by PAs to calculate a reliable error rate that reflects the level of assurance on the legality and regularity of CAP expenditure. 
I de fall kommissionen kan frlita sig p de attesterande organens arbete kan den vertrdelsefrekvens som faststllts av attesterande organ lggas till den felfrekvens som rapporterats av utbetalande organ fr att berkna en tillfrlitlig felfrekvens som terspeglar skerhetsnivn fr utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken avseende laglighet och korrekthet.
See also Commission's reply to Recommendation 1. 
Se kommissionens svar p rekommendation 1.