natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s audit showed that late clearance and contract closure affect the quality of ex ante checks and signifi­ cantly increase the risk of a broken audit trail or lack of supporting documents (24). 
Revisionsrättensgranskningvisadeattensenreglering och ett sent avslutande av kontrakt påverkar kvaliteten på förhandskontrollerna och markant ökar risken för en bruten revisionskedja eller för att det saknas styrkande handlingar (24).
In both EDF and EU budget trans­ actions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late. 
I både EUF-och EU-budgettransaktioner hittade revisionsrätten gamla kontrakt där utgifterna hade godkänts sent.
Consequently, the corresponding individual financial commitments are either still open or were closed a long time after the end of the contract implementation period. 
Det medför att motsvarande enskilda finansiella åtaganden antingen fort­ farande är utestående eller att de avslutades långt efter det att kontraktets genomförandeperiod hade tagit slut.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) Page 71. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (23) Sidan 71.
(24) In five out of eight such cases the Court found quantifiable errors. 
(24) I fem av åtta sådana fall hittade revisionsrätten kvantifierbara fel.
In the working plan referred to in the Commission’s reply to paragraph 38, it is foreseen to develop through the CRIS Audit module a specific tool that will enable the Commission to make a proper follow up of the audit reports. 
I den arbetsplan som det det hänvisas till i kommissionens svar på punkt 38 planeras utveckling av ett särskilt verktyg genom revisionsmodulen i Cris som gör att kommissionen kan följa upp granskningsrapporterna ordentligt.
As part of an external study in 2012 the Commission has put in place a procedure that reviews all contracts for which the activity period has expired for more than 18 months. 
Som en del av en extern undersökning 2012 har kommis­ sionen infört ett förfarande, där alla kontrakt granskas vars aktivitets­ period har löpt ut för mer än 18 månader sedan.
The services are requested to comment on the reason for the contracts still being open and their plan to ensure the contracts can be closed as soon as possible. 
Avdelningarna ska meddela varför kontrakten fortfarande löper och sina planer för att säkerställa att kontrakten kan avslutas så snart som möjligt.
This has led to a decrease in open contracts at year end for the EDF of 1 038 contracts (from 7 470 at year end 2011 to 6 432 at year end 2012). 
Detta har lett till att antalet löpande EUF-kontrakt vid årets slut minskat med 1 038 st. (från 7 470 i slutet av 2011 till 6 432 i slutet av 2012).
A similar exercise has been launched in April 2013 so as to continue this effort. 
Ett liknande förfarande har inletts i april 2013 för att fortsätta denna åtgärd.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 279 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Monitoring and supervision M a n ag e m e n t in f o r m a t io n s y s t e m 35. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 279 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Uppföljning och övervakning F ö r v a l t n in g s i n f o r m at i o n s s y s t e m 35.
As indicated in past annual reports (25), there are short­ comings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
Såsom påpekats i tidigare årsrapporter(25) finns det brister i EuropeAids förvaltningsinformationssystem när det gäller resultaten och uppföljningen av externa revisioner, ut­ giftskontroller och uppföljningsbesök.
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegation accountable for the timely follow-up and correction of system weaknesses and errors identified. 
Det gör det svårt för generaldirektören att hålla enhetschefer eller delegationschefer ansvariga för att i tid följa upp och korrigera systembrister eller fel som konstaterats.
All of the seven EU delegations visited by the Court had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits. 
AllasjuEU-delegationersomrevisionsrättenbesökte hade en god överblick över det operativa genomförandet av projekt, främst genom uppföljningsbesöken.
However, only one of the seven EU delegations selected and planned these visits on the basis of a risk assessment. 
Men endast en av de sju EU-delegationerna valde ut och planerade dessa besök utifrån en riskbedömning.
EuropeAid is developing a tool to help EU delegations better screen their portfolio of projects and prioritise visits to those in particular need of monitoring based on risk assessments. 
EuropeAid håller på att ta fram ett verktyg som ska hjälpa EU-delegationerna att bättre kontrollera portföljen av projekt och prioritera besök hos dem som särskilt behöver övervakas utifrån riskbedömningar.
The Court also found weaknesses in the way two out of the seven EU delegations monitored project implementation or followed up the results of these visits. 
Revisionsrätten konstaterade även brister i hur två av de sju EU-delegationerna övervakade projektgenomförandet eller följde upp resultaten av dessa besök.
As previously recommended by the Court(26), EuropeAid carried out its first residual error rate (RER) study to assess the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors. 
Som revisionsrätten tidigare rekommenderat (26) gjorde EuropeAid sin första undersökning för att uppskatta den kvar­ stående felprocenten, det vill säga den felnivå som undgått alla förvaltningskontroller som ska förebygga, upptäcka och korri­ gera fel.
The study involved examination of a representative sample of trans­ actions from closed contracts in order to determine whether expenditure had taken place for the purposes intended, was in accordance with the relevant rules and was correctly calculated. 
Vid undersökningen granskade man ett representativt urval av transaktioner från avslutade kontrakt för att avgöra om utgifterna hade använts för det avsedda syftet, om de var förenliga med relevanta regler och hade beräknats korrekt.
The errors found were used to estimate the most likely error in the population of closed contracts. 
De fel som konstaterades användes till att uppskatta den mest sannolika felprocenten i populationen av avslutade kontrakt.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 35. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 35.
The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by the Commission. 
Revisionsmodulen i det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris) utformades för att planera och registrera externa revisionsresultat och inte för att dokumentera kommissionens uppföljningsåtgärder efter revision.
However the Commission has planned to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
Kommissionen skulle emellertid vilja utveckla denna funktion på medellång sikt, under förutsättning att det finns tillräckliga resurser för detta.
The Commission developed a work plan tool for planning of missions. 
Kommissionen har utarbetat ett verktyg för uppdragsplanering.
Additionally, the Commission is setting up a reform of monitoring and reporting to be implemented in early 2014. 
Dess­ utom förbereder den en reform av övervakning och rapportering som ska genomföras tidigt 2014.
In one case, the EU Delegation has followed-up on the main finding of the monitoring report. 
I ett fall har EU-delegationen följt upp övervakningsrappor­ tens huvudresultat.
In the second case, the Delegation has taken measures to monitor more closely the implementation of the second phase of the project. _____________ (25) Paragraph 42 of the Court’s 2010 annual report and paragraph 43 of the Court’s 2011 annual report. 
I det andra fallet har delegationen vidtagit åtgärder för att närmare övervaka genomförandet av projektets andra etapp. _____________ (25) Punkt 42 i revisionsrättens årsrapport för 2010 och punkt 43 i revisionsrättens årsrapport för 2011.
(26) Paragraph 54(a) of the 2009 annual report, paragraph 62(a) of the 2010 annual report and paragraph 58(a) of the 2011 annual report. 
(26) Punkt 54 a i årsrapporten för 2009, punkt 62 a i årsrapporten för 2010 och punkt 58 a i årsrapporten för 2011.
280 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 38. 
280 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 38.
Theresultsofthe2012RERstudyarepresentedinthe AAR (27). 
Resultatet av undersökningen av den kvarstående fel­ procenten presenteras i den årliga verksamhetsrapporten(27).
The study estimates the RER at 3,63 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Director-General of EuropeAid. 
I den uppskattar man den kvarstående felprocenten till 3,63 %, dvs. över den väsentlighetsgräns på 2 % som EuropeAids ge­ neraldirektör har fastställt.
The main types of errors identified in the study are: (a) errors in transactions with international organisations (38,0 % of the RER); (b) amounts not recovered (or amounts lacking an explanation for non-recovery, other than international organisations) following audit or verification mission reports (26,7 % of the RER); (c) errors related to funds managed indirectly by beneficiaries other than international organisations (20,1 % of the RER); (d) lack of documentation concerning procurement procedures (15,2 % of the RER). 
Den huvudsakliga typen av fel som konstaterades i undersökningen var följande: a) Fel i transaktioner med internationella organisationer (38,0 % av den kvarstående felprocenten). b) Belopp som inte har återkrävts (eller belopp för vilka det saknas en förklaring till varför de inte återkrävts och som inte rör internationella organisationer) till följd av gransk­ nings-eller kontrollbesöksrapporter (26,7 % av den kvar­ stående felprocenten). c) Fel som gäller medel som förvaltas indirekt av andra stöd­ mottagare än internationella organisationer (20,1 % av den kvarstående felprocenten). d) Brist på dokumentation om upphandlingsförfaranden (15,2 % av den kvarstående felprocenten).
The design of the RER methodology was in general appropriate, and the study has provided interesting and poten­ tially useful results. 
Metodenförattuppskattadenkvarståendefelprocenten var i allmänhet väl utformad, och undersökningen har gett intressanta och potentiellt användbara resultat.
However, there is scope for further refinement in the methodology in a number of respects, relating to: (a) the degree of reliance placed upon previous audit or verifi­ cation reports; (b) the method of calculation of error rates on individual transactions; (c) the treatment of transactions where there was no readily obtainable documentation. 
Metoden kan dock förbättras ytterligare i ett antal avseenden som gäller följande: a) Den grad av förtroende som man sätter till tidigare gransk­ nings-eller kontrollrapporter. b) Metoden för att beräkna felprocenten i enskilda transaktio­ ner. c) Hanteringen av transaktioner där det inte fanns någon lätt­ åtkomlig dokumentation.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 38. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 38.
As foreseen in the Commission’s procedures, an Action Plan has been set up to further improve the internal control system. 
I enlighet med kommissionens förfaranden har en åtgärdsplan upprättats för att ytterligare förbättra det interna kontrollsystemet.
It includes, inter alia, awareness raising actions, training and guidance, reinforcement of the accountability of Delegations, an increased cooperation with international organisations and streamlining the control system. _____________ (27) Pages 54-56. 
Det inbegriper bland annat åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning och vägledning, skärpning av delegationers ansvar, ett utökat sam­ arbete med internationella organisationer och effektivisering av kon­ trollsystemet. _____________ (27) Sidorna 54–56.
EN 39. 
SV 39.
The results of the 2012 RER study fed directly into the 2012 AAR assurance process and therefore were actually very useful to the Commission. 
Resultatet av 2012 års undersökning av den kvarstående felfrekvensen ingick direkt i kvalitetssäkringen för 2012 års årliga verksamhetsrapport och var därmed mycket användbar för kommis­ sionen.
The 2012 RER study was the first one implemented and the lessons learned from this first exercise will allow for refinements in the methodology. (a) The Commission will discuss this issue with the contractor. (b) The Commission will discuss this issue with the contractor. (c) The steps to be undertaken to perform estimations are set out in detail in the revised RER instruction manual which will be applied for the 2013 RER exercise. 
2012 års undersökning av den kvarstående felfrekvensen var den första som genomfördes och de lärdomar som dras från detta första förfarande kommer att möjliggöra förfiningar av metoden. a) Kommissionen kommer att ta upp denna fråga med uppdrags­ tagaren. b) Kommissionen kommer att ta upp denna fråga med uppdrags­ tagaren. c) De steg som ska tas för att göra skattningar anges i detalj i den reviderade instruktionsboken för kvarstående felfrekvens, vilken kommer att tillämpas på 2013 års förfarande för kvarstående felfrekvens.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 281 Internal audit EN T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 40. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 281 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Internrevision 40.
In its 2011 annual report (28), the Court indicated that the Commission reorganisation that took place in 2011 had a major impact on the activity of the Internal Audit Capability (IAC) (29). 
I årsrapporten för 2011 (28) påpekade revisionsrätten att kommissionens omorganisation som ägde rum 2011 hade stor inverkan på internrevisionsfunktionens(29) verksamhet.
In its reply to the Court’s 2011 annual report, the Commission committed itself to assess the capacity of the IAC and to consider strengthening it if necessary (30). 
I sitt svar på revisionsrättens årsrapport för 2011 åtog sig kommis­ sionen att bedöma internrevisionsfunktionens kapacitet och överväga att stärka den vid behov (30).
There was no improvement in 2012: implemen­ tation of the IAC’s annual work plan was again significantly and adversely affected (31). 
Det skedde ingen förbättring 2012: genomförandet av intern­ revisionsfunktionens årliga arbetsplan påverkades återigen på ett betydande och negativt sätt av omorganisationen (31).
Review of annual activity report 41. 
Granskning av den årliga verksamhetsrapporten 41.
Inhisdeclarationofassurance,theDirector-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (259,5 million euro) represents more than 2 % of payments auth­ orised in the reporting period. 
Isinförklaringgörgeneraldirektörenenreservationom transaktionernas laglighet och korrekthet eftersom det belopp som anses vara utsatt för risk (259,5 miljoner euro) utgör mer än 2 % av de godkända betalningarna under rapporterings­ perioden.
However, the Director-General also states that ‘the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying trans­ actions’ (32). 
Generaldirektören uppger dock att de kontrollförfaran­ den som finns ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (32).
The AAR also indicates that the RER figure of 3,63 % is an estimate of the ‘maximum amount at risk’ (33), ‘does not put into question the overall control system’ and shows that ‘most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls, which can and will be subsequently addressed by DG DEVCO during 2013’ (34). _____________ (28) Paragraph 50 of the Court’s 2011 annual report. 
I den årliga verk­ samhetsrapporten anges också att den kvarstående felprocen­ ten på 3,63 % är en uppskattning av det högsta belopp som är utsatt för risk (33), att detta inte innebär att det övergripande kontrollsystemet kan ifrågasättas och att de flesta felen är kopplade till ett begränsat antal brister som främst gäller ge­ nomförandet av kontroller som kan och senare kommer att åtgärdas av generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid under 2013 (34).
(29) The IAC is a unit of a Commission Directorate-General. 
(29) Internrevisionsfunktionen är en enhet som finns vid varje general­ direktorat vid kommissionen.
It is managed by a Head of Unit who reports directly to the Director-General. 
Den leds av en enhetschef som är direkt underställd generaldirektören.
Its task is to provide independent assurance on the effectiveness of the internal control system with a view to improving the Directorate-General’s operations. 
Dess uppgift är att ge obero­ ende garantier för att systemen för intern kontroll är ändamåls­ enliga i syfte att förbättra generaldirektoratets verksamhet.
(30) Commission’s reply to paragraph 59(e) of the Court’s 2011 annual report. 
(30) Kommissionens svar på punkt 59 e i revisionsrättens årsrapport för 2011.
(31) The annual work plan forecast completion of one ongoing audit, three new audits and three follow-up audits. 
(31) Enligt den årliga arbetsplanen skulle en pågående granskning av­ slutas, tre nya granskningar påbörjas och tre uppföljningsgransk­ ningar göras.
Only one audit was completed by the end of 2012. 
Endast en granskning hade avslutats vid utgången av 2012.
(32) Page 73. 
(32) Sidan 73.
(33) Page 71. 
(33) Sidan 71.
(34) Page 72. 
(34) Sidan 72.
282 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 43. 
282 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 43.
TheCourtconsidersthatthisisamisleadingpresen­ 43. tation of the results of the RER study: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (a) the RER is not a ‘maximum amount’ but a best estimate (or most likely estimate). 
Revisionsrättenanserattdettaärenvilseledandepre­ sentation av resultatet av undersökningen om den kvarstående felprocenten: a) Den kvarstående felprocenten är inte ett ”högsta belopp” utan en bästa uppskattning (eller en uppskattning av den mest sannolika felprocenten).
The true level of error could be higher; (b) the RER is not an estimate of the amount ‘at risk’ but an estimate of the error which remains undetected and uncor­ rected at the end of the management cycle and is thus definitive (35); (c) supervisory and control systems are not effective when they fail to detect and correct material error; (d) the AAR describes the main types of errors occurring in EuropeAid expenditure(36) but, with the exception of weaknesses in the recovery process, it does not analyse why they occurred and which aspects of EuropeAid’s supervisory and control system failed. 
Den verkliga felnivån kan vara högre. b) Den kvarstående felprocenten är inte en uppskattning av det belopp som är utsatt för risk utan en uppskattning av de fel som fortfarande inte har upptäckts och korrigerats när förvaltningscykeln har avslutats och därför är slutgilti­ ga (35). c) Systemen för övervakning och kontroll är inte ändamåls­ enliga när de inte lyckas upptäcka och korrigera väsentliga fel. d) Den årliga verksamhetsrapporten beskriver den vanligaste typen av fel som uppstår i EuropeAids utgifter (36), men med undantag av bristerna i återkravsprocessen analyserar man inte varför de uppstod eller vilka aspekter av Europe­ Aids system för övervakning och kontroll som inte fun­ gerade.
It found that the AAR does not provide sufficient information on how the directorate-general built up reasonable assurance about the legality and regularity of expen­ diture on a multi-annual basis. 
Man konstaterade att verksamhetsrap­ porten inte innehåller tillräcklig information om hur general­ direktoratet bygger upp rimliga garantier om utgifternas laglig­ het och korrekthet på flerårig basis.
These findings concur with those of the Court. (a) The Commission agrees that the amount at risk mentioned in DG DEVCO’s 2012 AAR is the most likely estimate, in accordance with the Standing Instructions for the Annual Activity Reports for 2012. 
SV 43. a) b) c) d) Kommissionen medger att det riskbelopp som anges i General­ direktoratets för utveckling och samarbete årliga verksamhetsrap­ port för 2012 är den troligaste skattningen, i enlighet med de gällande instruktionerna för 2012 års årliga verksamhetsrappor­ ter.
The true level of error could be higher, but also lower. (b) The concept of ‘amount at risk’ is applied in the AAR in full compliance with the Commission’s standing instructions for the preparation of the AAR. 
Den verkliga felnivån kan vara högre, men också lägre. Begreppet ”riskbelopp” tillämpas i de årliga verksamhetsrappor­ terna i full överensstämmelse med kommissionens gällande in­ struktioner för utarbetandet av dessa.
These instructions define the ‘amount at risk’ as the financial impact of the errors in terms of actual budgetary financial exposure during the calendar year. 
I instruktionerna fastställs ”riskbelopp” som felens ekonomiska inverkan på faktisk finansiell budgetexponering under kalenderåret.
The Commission agrees that the results of the RER study are not an estimate of the amount at risk. (c) Most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls. 
Kommissionen medger att resultaten av undersökningen av den kvarstående felfrekvensen inte är en skattning av riskbeloppet. De flesta fel har koppling till ett begränsat antal brister, främst genomförandet av kontroller.
The design of the control system therefore appears to be sound and does not need to be modified. (d) The Commission will undertake for the next Annual Activity Report the analysis requested in the standing instructions. 
Kontrollsystemets utformning verkar därmed vara bra och behöver inte ändras. Vid nästa årliga verksamhetsrapport kommer kommissionen att genomföra den analys som krävs enligt de gällande instruktioner­ na.
The Action Plan referred to in paragraph 38 addresses all types of errors identified by the control system and the Court of Auditors. 
Åtgärdsplanen som det hänvisas till i punkt 38 avser alla slags fel som belagts av kontrollsystemet och revisionsrätten.
The Action Plan was preceded by a thorough analysis of the origins of these errors. 
Åt­ gärdsplanen föregicks av en grundlig analys av dessa fels orsaker.
In addition, it also included definitions of the ways in which errors — outlined in the Action Plan — are tackled. 
Dessutom inkluderade den definitioner av hur fel enligt åtgärds­ planen hanteras.
EN EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 283 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Conclusions and recommendations Conclusions 45. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 283 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Slutsatser och rekommendationer Slutsatser 45.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDFs' accounts for the financial year ending 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att räkenskaperna för EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och det finansiella resultatet och kassaflödena för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisnings­ regler som räkenskapsföraren har antagit.