natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Den enda källan till prog-nosdata utgörs per definition av prognosmakaren (dvs. den landansvariga tjänstemannen).
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
Kommissionen anser att revisionsrättens exempel inte utgör belägg för att det föreligger någon risk.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Tvärtemot är förfarandet för inhämtning av externa antaganden till prognosen tydligt och väldokumenterat (t.ex. i den tekniska ruta som återfinns i varje offentliggjord prognos).
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Dessa externa antaganden inhämtas på central nivå och används av alla prognosmakare.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
Det finns även en omfattande uppsättning riktlinjer för tjänstemännen om hur finanspolitiska åtgärder ska identifieras och bedömas (inom ramen för tillämpningen av antagandet om oförändrad politik).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 60 och 61 Kontrollerna av den numeriska och ekonomiska överensstämmelsen hos prognoserna är långt mer omfattande än vad som beskrivs i rapporten.
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments). 
Kommissionens svar 97 62 Kommissionen håller inte med om exemplen i ruta 1 (se de utförliga kommentarerna).
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. 
Kommissionen anser inte att dessa exempel pekar på ett allmänt problem.
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania. 
Ruta 1 i) Kommissionen håller inte med om den bedömning som rör mervärdesskatt i Rumänien.
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government). 
Prognosfilen erbjuder en möjlighet att i detalj fastställa en prognos över övriga produktionsskatter efter sektor (hushåll, företag, regering).
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells. 
Kommissionen förutsåg inte tillväxttakten för dessa utförliga variabler och skuggade de berörda cellerna.
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level. 
Som en följd av detta behöll de formler som fortfarande stod kvar i de skuggade cellerna värdena från prognosåren på en konstant nivå.
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. 
Avvikelsen på 3,8 miljarder rumänska lei kommer från en jämförelse mellan dessa oanvända celler och en prognos över statliga intäkter från produktions-och importskatter.
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment. While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file. 
Ruta 1 ii) Kommissionen håller inte med om denna bedömning. ”Tjänstemännens löner” utgjorde visserligen inte en separat prognosrubrik, men en närbesläktad proxy av denna variabel fanns som en separat post, vilket gjorde prognosen för den offentliga sektorns lönekostnader tydlig i filen.
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. 
Under revisionsrättens granskning (2008–2010) gjorde bristen på aktuella data för hushålls-och företagssek-torerna (en fördröjning på två år) datan praktiskt taget oanvändbar för prognoser av sådana instabila och små öppna ekonomier.
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data. 
Det var därför inte heller möjligt att använda dessa data för prognoser för andra sektorer (för vilka tillförlitligare och aktuellare data fanns tillgängliga) eller för konsekvenskontroll med alla ekonomiska data.
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables. 
Av denna anledning publicerades aldrig prognoser för hushålls-och företagssek-torerna, utan förekom endast som memorandumpos-ter i prognosbladet och hade ingen inverkan på andra variabler.
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues. 
I praktiken beror de matematiska felaktigheter som har hittats av granskarna enbart på den uppdelning av hushåll och företag som avsiktligen exkluderades från prognosen för Lettland på grund av detta uppgiftskvalitetsproblem.
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness. 
Kommissionen anser att beslutet att exkludera inaktuella data från analysen visar på styrka snarare än svaghet hos prognosprocessen.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
Ruta 1 iii) Kommissionen håller inte med om denna bedömning.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
Revisionsrätten hänvisar till ett fel i ett dokument (prognosen för juni 2009), som utgjorde ett pågående och oavslutat arbete.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
I den slutgiltiga prognos som sedan följde (september 2009) var åtgärden införlivad på rätt sätt.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
Ruta 1 iv) Kommissionen håller inte med om revisionsrättens bedömning vad gäller inkonsekvens i prognosen för prisindex för Lettland.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
Revisionsrätten hävdar att ökningen av mervärdesskatten under 2009 inte avspeglades till fullo i prognosen för konsumentpriser.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
Denna upptäckt utelämnar en mängd andra faktorer som också har betydelse för konsumentpriserna.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
Under 2009 och 2010 blev konsumentprisindex avsevärt lägre än vad kommissionen hade förutsett, vilket antyder att skattehöjningens inverkan inte hade underskattats.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Det finns även data som visar att den faktiska skillnaden mellan konsumentprisindexet och de privata konsumentpriserna var större än i kommissionens prognos.
The items covered in the two indices are different. 
De poster som dessa två index inbegriper är olika.
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption. 
Den huvudsakliga skillnaden är att imputerade hyror ingår i den privata konsumtionen.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Den kraftiga nedgången av bostadspriser och bostadshyror under krisen hade därför en mycket större inverkan på privata konsumentpriser än på konsumentprisindex.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
Detta exempel belyser hur ekonomiska förhållanden skiljer sig under allvarliga kriser.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Landansvariga tjänstemän gör sina egna bedömningar av de finanspolitiska åtgärdernas inverkan.
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant. 
Huruvida de landansvariga tjänstemännen har ingående kunskap om de metoder som används vid de nationella myndigheternas bedömningar är därför irrelevant.
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
Kommissionen håller heller inte med om den sista meningen (om implicita finanspolitiska multiplikator-effekter).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. 
Det finns mer kunskap om (implicita) finanspolitiska multiplikatoreffekter än vad som antyds i rapporten.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
De ekonomiska vår-och sommarprognoserna för 2012 innehöll även speciella rutor som behandlade finanspolitiska multiplikatoreffekter.
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios. 
Kommissionens svar 98 Simuleringar med QUEST-modellen utfördes under avgörande faser av några av programmen (främst i förhandlingsfasen) för att informera definitionen om referens-och strategiscenarier.
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model. 
Vad gäller det portugisiska programmet har särskilda finanspolitiska åtgärder bedömts utifrån den landsspecifika versionen av QUEST-modellen.
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court. 
Den relevanta informationen, inklusive de åtgärdsspecifika multiplikatoreffekterna, har meddelats revisionsrätten.
66 The Commission disagrees with this assessment. 
66 Kommissionen håller inte med om denna bedömning.
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative. 
Antagandet om att små fel hade kunnat förbli oupptäckta och därmed leda till avsevärt större fel är helt och hållet spekulativt.
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes. 
67 Kommissionen medger att det råder brist på omfattande dokumentation, i synnerhet under programmens inledningsskeden.
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. 
En nedbrytning av vissa prognosfel utfördes under 2013.
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy. 
En mer omfattande nedbrytning håller på att förberedas inom ramen för en ny bedömning av prognosernas tillförlitlighet.
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round. 
Under flertalet prog-nosövningar har även landansvariga enheter delat upp granskningen av de offentliga finanserna och den verkliga BNP-tillväxten jämfört med det tidigare prognosarbetet.
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports. 
Uppdelningar av förändringarna i prognosen för de offentliga finanserna återfinns i programmens granskningsrapporter.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete. 
Uppskattningarna av finansieringsunderskott var ofullständiga och inkorrekta En del av dokumentationen med anknytning till uppskattningarna av finansieringsunderskott som fanns tillgänglig vid tiden för granskningen var ofullständig.
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation. 
Rubriken återspeglar dock inte tillräckligt det faktum att dessa tillkortakommanden i första hand har med dokumentationen snarare än med uppskattningarna att göra.
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates. 
69 Kommissionen håller inte med om revisionsrättens allmänna påstående om tillgången till uppskattningar av finansieringsunderskott.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. 
Kommissionen försåg revisionsrätten med en omfattande mängd information, inklusive kalkylblad, om dessa data och de antaganden som låg till grund för de inledande beräkningarna av finansieringsunderskottet.
Background documents were provided on all programme countries concerned. 
Bakgrundsdokumentation tillhandahölls om alla berörda länder.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
Kommissionen medger att det fanns svagheter i dokumenthanteringen i programförfarandenas tidiga skede.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
Se även kommissionens svar på punkt IX.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 Kommissionen anser att det inte har förekommit några betydande fel i beräkningarna av finansieringsunderskottet.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
Vad gäller Rumänien förekom ett fel som rörde dubbelräkning av koncerninterna lån inom företag.
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment. 
Kommissionen ifrågasätter andra påstådda fel på vilka revisionsrätten har baserat sin bedömning.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
Kommissionen skulle vilja betona att en uppskattning av finansieringsbehoven under en programperiod innebär en rad beräkningar och antaganden som är mycket osäkra och endast till viss del kan kvantifieras på ett tillförlitligt sätt.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
Långivarnas vilja och förmåga att tillhandahålla kapital begränsar också finansie-ringsramen, och programmets utformning måste ta hänsyn till denna begränsning.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Det är orealistiskt att förvänta sig att uppskattningarna ska vara exakta.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
Det som har betydelse är att inga mindre felaktigheter i praktiken ska ha negativ inverkan på programmets framgång.
In hindsight the projections proved accurate, since in no case under scrutiny did the financing envelope prove inadequate and have to be revised. 
Prognoserna visade sig i efterhand stämma, eftersom finansieringsramen inte i något granskat fall visade sig vara otillräcklig och i behov av omarbetning.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
Påstådda fel i beräkningarna av finansieringsunderskottet påverkade inte programmens politiska innehåll.
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures. 
Kommissionens svar 99 Inga spår av vissa centrala underlag Registerhållningen förbättrades avsevärt med tiden och en del besluts fattas inte skriftligen.
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access. 
Ruta 2 Andra strecksatsen De portugisiska myndigheterna skapade en nätbaserad databas över genomförda programåtgärder, till vilken revisionsrätten inte har givits åtkomst.
This is why it was difficult for the Commission to easily provide all the documents required. 
Detta är anledningen till att det har varit svårt för kommissionen att tillhandahålla all efterfrågad dokumentation.
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge). 
Vad gäller Ungern har antagandet av förordningar eller lagar oftast, såsom kommissionen har förklarat för revisionsrätten, övervakats och kontrollerats utifrån parlamentets och Ungerns officiella tidnings tillförlitliga nätbaserade rättsliga register (som finns tillgängligt utan kostnad).
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission. 
Detta är den främsta anledningen till varför papperskopior av antagna rättsakter inte arkiverades systematiskt av kommissionen.
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files. 
Ruta 2 Femte strecksatsen I prognosförfarandet används en standardiserad uppsättning Excel-filer.
It also relies on a clear process of documentation, quality checks and reviews by horizontal units, discussion with Member State experts and internal consultations. 
Förfarandet utgår också från en tydlig process som omfattar dokumentation, kvalitetskontroller och granskning av övergripande enheter, diskussion med medlemsstatsexperter och interna samråd.
The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages. 
De standardiserade Excel-filerna, som innehåller ett skatteblad, används även av landansvariga enheter för att övervaka utvecklingen mellan prognoser från olika år.
Country desks — in particular those working on programme countries — also use additional tools for the monitoring of fiscal variables. 
Landansvariga enheter – i synnerhet de som arbetar med länder som deltar i programmen – använder även ytterligare verktyg för övervakningen av finanspolitiska variabler.
These depend on programme design, country-specifics and the granularity of the data available. 
Dessa beror på programutformning, landsspecifika särdrag och den tillgängliga datans granularitet.
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’. 
Ruta 3 Kommissionen instämmer inte i att det fanns ”exem-pel på bristande efterlevnad av reglerna”.
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Som nämns i kommissionens svar på punkt XI ska de allmänna ekonomisk-politiska villkor som fastställts av rådet uppfattas som just allmänna och inte som avsedda att utgöra en uttömmande villkorsförteckning.
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA. 
Ruta 3 Första strecksatsen Vad gäller Rumänien utförde kommissionen formella granskningar två gånger per år i enlighet med betal-ningsbalansprogrammen medan IMF utförde kvartalsvisa granskningar i enlighet med småföretagsakten.
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions. 
Genom det gemensamma EU-och IMF-programmet deltog kommissionen till fullo i alla kvartalsvisa uppdrag.
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission. 
Villkoren för samförståndsavtalet/det kompletterande samförståndsavtalet kan dock endast uppdateras efter en formell granskning som utförts på uppdrag av kommissionen.
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners. 
Under ett informellt granskningsuppdrag uppdateras endast viljeförklaringsbrevet/ memorandumet om den ekonomiska och finansiella politiken baserat på en överenskommelse mellan kommissionens personal och övriga programpartner.
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision. 
Ruta 3 Tredje strecksatsen Vad gäller Irland var försäljningen av tillgångar och privatiseringen inte inkluderad i rådets genomförandebeslut.
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets. 
Det irländska programmet innehöll aldrig formella villkor om privatisering av ett visst antal statsägda företag eller tillgångar.
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited. 
I Irland är antalet statsägda företag mycket begränsat.
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. 
Under programmets gång har emellertid myndigheterna gått med på att utse ett antal tillgångar som skulle kunna privatiseras.
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures. 
De gick dessutom med på att i fall de irländska myndigheterna beslutade att privatisera skulle hälften av intäkterna användas till åtgärder för att öka tillväxten.
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued. 
Under programmets gång har inga privatiseringsintäkter inkommit.
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused. 
Villkoren var inte tillräckligt riktade Kommissionen anser att villkoren var tillräckligt riktade.
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals. 
78 Kommissionen instämmer inte i att hanteringen inte i tillräcklig grad skulle utmana förslagen för att kunna att konstatera huruvida alla villkor verkligen var nödvändiga för uppnåendet av de allmänna ekonomisk-politiska målen.
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives. 
Kommissionens svar på punkt 79 tar upp sambandet mellan reformen och de ekonomisk-politiska målen.
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment. See also the Commission reply to paragraph XII. 
79 Alla reformer var nära förbundna med programmålen och bör betraktas i ett sammanhang med en bredare uppsättning politiska reformer avsedda att förbättra budgetsituationen, den offentliga förvaltningens effektivitet eller företagsklimatet. Se även kommissionens svar på punkt XII.