natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 2009, annual reductions for modulation will be further increased from 7 % in 2009 to 10 % in 2012. 
Från och med 2009 kommer de årliga minskningarna för modulering att öka ytterligare, från 7 % 2009 till 10 % 2012.
The Agenda 2000 reform had already introduced a voluntary modulation mechanism allowing Member States to modulate up to 20 % of the total amount of direct payments. 
Med Agenda 2000-reformen hade en frivillig moduleringsmekanism redan införts som gjorde det möjligt för medlemsstaterna att modulera upp till 20 % av det totala beloppet för direktstöd.
Only the United Kingdom, France, Germany and Spain had chosen to apply these voluntary modulation measures. 
Bara Förenade kungariket, Frankrike, Tyskland och Spanien hade valt att tillämpa de frivilliga moduleringsåtgärderna.
Under the 2003 CAP reform Member States may apply such a voluntary modulation mechanism in addition to the mandatory modulation. 
I och med GJP-reformen 2003 kan medlemsstaterna tillämpa den frivilliga moduleringsmekanismen utöver den föreskrivna moduleringen.
Currently, this is the case in the United Kingdom and in Portugal. 
För närvarande tillämpas detta i Förenade kungariket och Portugal.
11 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
11 Särskild rapport nr 5/2011 – Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?
Ū A financial discipline mechanism to ensure that the amounts agreed upon for the financing of Pillar I of the CAP are not exceeded in any year4. 
Ū En mekanism för ekonomisk disciplin som ska garantera att de överenskomna finansieringsbeloppen för den första pelaren i GJP inte överskrids något år4.
This mechanism came into effect in 2007 but has not so far been triggered. 
Mekanismen började gälla 2007, men har hittills inte utlösts.
The SPS is designed to be consistent with the overall objectives of the common agricultural policy aiming to ‘increase agricultural productivity’ and ‘thus ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture’5. 
Systemet med samlat gårdsstöd är utformat så att det ska överensstämma med de övergripande målen för den gemensamma jordbrukspolitiken: att ”höja produktiviteten inom jordbruket” och “på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket”5.
Hence, the income of farmers, which had been one of the principal concerns of the CAP since its introduction, remained a major policy concern. 
Jordbrukarnas inkomster, en av huvudfrågorna inom GJP sedan dess införande, förblev alltså en viktig politisk fråga.
For the application year 2008 (financial year 2009), the national ceilings available for distributing payment entitlements in the 17 Member States that have introduced the SPS so far amounted to a total of 31,5 billion euro6. 
Ansökningsåret 2008 (budgetåret 2009) uppgick de nationella tak som fanns för fördelning av stödrättigheter i de 17 medlemsstater som hittills har infört systemet med samlat gårdsstöd till sammanlagt 31,5 miljarder euro6.
In the 2009 budget the SPS accounted for 72,1 % of the EU direct support payments and 49,8 % of the budget for agriculture and rural development. 
I budgeten för 2009 stod systemet med samlat gårdsstöd för 72,1 % av EU:s betalningar för direktstöd och för 49,8 % av budgeten för jordbruk och landsbygdsutveckling.
5 Article 39 of the Treaty on the functioning of the European Union (Treaty of Lisbon): 4 Article 12 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 
5 Artikel 39 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (Lissabonfördraget): 4 Artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s.
1). ‘1. 
1). ”1.
The objectives of the common agricultural policy shall be: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c) to stabilise markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha som mål att a) höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften, b) på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket, c) stabilisera marknaderna, d) trygga försörjningen, e) tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; (b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees; (c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.’ 
Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den ska hänsyn tas till a) jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner, b) nödvändigheten av att gradvis genomföra lämpliga anpassningsåtgärder, c) det faktum att jordbruket i medlemsstaterna utgör en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet.”
6 Article 41 and Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (until 31.12.2008) (OJ L 270, 21.10.2003, p. 
6 Artikel 41 och bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (fram till den 31 december 2008) (EUT L 270, 21.10.2003, s.
1) and Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 (as from 1.1.2009) (OJ L 30, 31.1.2009, p. 
1) och bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 73/2009 (från och med den 1 januari 2009) (EUT L 30, 31.1.2009, s.
Amounts in Annex VIII are calculated on the basis of a full decoupling of all direct payments. 
Beloppen i bilaga VIII är beräknade på grundval av en komplett frikoppling av alla direktstöd.
If a Member State opted for partial decoupling only, the ceiling for SPS is reduced and the ceiling for the appropriations available for coupled payment is increased accordingly (see for example Annex III to Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 
Om en medlemsstat valde att bara delvis tillämpa frikopplingen sänks taket för systemet med samlat gårdsstöd, och taket för de anslag som finns tillgängliga för kopplat stöd höjs i motsvarande grad (se till exempel bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 674/2008 (EUT L 189, 17.7.2008, s.
5) modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for the partial or optional implementation). 
5) om ändring av bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 och om fastställande för 2008 av budgettaken för partiellt eller frivilligt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd).
12 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
12 Särskild rapport nr 5/2011 – Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?
13 TABLE 1 Member State Application year 2006 2007 2008 Belgium 475 641 488 660 502 200 Denmark 981 539 987 356 993 338 Germany 5 644 898 5 693 330 5 741 963 Ireland 1 335 311 1 337 919 1 340 752 Greece 2 041 887 2 069 049 2 234 039 Spain 3 529 453 3 542 583 3 600 357 France 6 060 555 6 107 448 6 159 613 Italy 3 593 132 3 612 988 3 827 342 Luxembourg 36 602 37 051 37 051 Malta 1 668 3 017 Netherlands 325 103 730 632 743 163 Austria 540 440 643 956 649 473 Portugal 365 645 413 774 434 232 Slovenia 50 454 62 902 Finland 519 628 521 285 523 362 Sweden 630 000 714 201 719 414 United Kingdom 3 914 945 3 931 186 3 947 375 Total 29 994 779 30 883 540 31 519 593 ANNUAL BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME (1 000 euro) Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
13 TABELL 1 Medlemsstat Ansökningsår 2006 2007 2008 Belgien 475 641 488 660 502 200 Danmark 981 539 987 356 993 338 Tyskland 5 644 898 5 693 330 5 741 963 Irland 1 335 311 1 337 919 1 340 752 Grekland 2 041 887 2 069 049 2 234 039 Spanien 3 529 453 3 542 583 3 600 357 Frankrike 6 060 555 6 107 448 6 159 613 Italien 3 593 132 3 612 988 3 827 342 Luxemburg 36 602 37 051 37 051 Malta 1 668 3 017 Nederländerna 325 103 730 632 743 163 Österrike 540 440 643 956 649 473 Portugal 365 645 413 774 434 232 Slovenien 50 454 62 902 Finland 519 628 521 285 523 362 Sverige 630 000 714 201 719 414 Förenade kungariket 3 914 945 3 931 186 3 947 375 Totalt 29 994 779 30 883 540 31 519 593 ÅRLIGA BUDGETTAK FÖR SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD (tusen euro) Särskild rapport nr 5/2011 – Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?
KEY ELEMENTS OF THE SPS AND MODELS OF IMPLEMENTATION 8. 
VIKTIGA DELAR AV SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD OCH GENOMFÖRANDEMODELLER 8.
As indicated above, the SPS was the cornerstone of the 2003 reform of the CAP and replaced most existing direct aid pay-ments7. 
Såsom anges ovan var systemet med samlat gårdsstöd en hörnsten i GJP-reformen 2003 som ersatte merparten av de befintliga betalningarna av direktstöd7.
Only farmers are eligible for SPS. 
Endast jordbrukare har rätt till stöd genom systemet med samlat gårdsstöd.
A farmer is a person who carries out an agricultural activity. 
En jordbrukare är en person som bedriver jordbruksverksamhet.
An agricultural activity is defined as the production of plants, the rearing of animals or the maintenance of land in good agricultural and environmental condition (GAEC)8. 
Jordbruksverksamhet definieras som produktion av växter, uppfödning av djur eller bibehållande av mark i god jordbrukshävd och bevarande av miljön8.
To benefit from SPS aid, a farmer must hold ‘payment entitlements’ and have eligible agricultural land at his disposal. 
För att få stöd från systemet med samlat gårdsstöd måste jordbrukaren inneha ”stödrättigheter” och ha stödberättigad jordbruksmark till sitt förfogande.
Every payment entitlement declared together with one hectare of eligible land gives right to an SPS payment equal to the unit value of the payment entitlement declared9. 
Varje stödrättighet som deklareras tillsammans med ett hektar stödberättigande mark ger rätt till en betalning inom systemet med samlat gårdsstöd som motsvarar enhetsvärdet av den stödrättighet som dekla-reras9.
Payment entitlements are, in essence, a conditional right to being paid EU income support, i.e. an asset. 
Stödrättigheter är i grund och botten en villkorad rätt att få inkomststöd från EU utbetalt, det vill säga en tillgång.
They may be separated from land and traded independently. 
De kan skiljas från marken, och handel med dem kan bedrivas separat.
Payment entitlements are granted by the national authorities. 
Stödrättigheter beviljas av de nationella myndigheterna.
The national ceilings correspond to the value of all payment entitlements available that farmers can activate with eligible land within the territory of the same Member State. 
De nationella taken motsvarar värdet av alla stödrättigheter som finns tillgängliga och som jordbrukarna kan aktivera med stödberättigande mark inom samma medlemsstats territorium.
This value is higher than the amounts actually paid, because all direct payments to farmers, including SPS payments, are reduced as a result of modulation (for example 5 % in 2008), Member States have not fully allocated all available amounts, farmers have not used (‘activated’) all payment entitlements (for example, because in a given year they farm fewer hectares than the number of entitlements they possess) or payments were reduced as a result of administrative sanctions (for example in the case of late presentation of the aid application). 
Detta värde är högre än de belopp som faktiskt betalas ut, på grund av att alla direktstöd till jordbrukare, däribland betalningar inom systemet med samlat gårdsstöd, minskas som ett resultat av modulering (exempelvis 5 % år 2008), medlemsstaterna inte fullt ut har fördelat alla belopp, jordbrukarna inte har använt (”aktiverat”) alla stödrättigheter (till exempel för att de under ett givet år brukar ett färre antal hektar än det antal stödrättigheter som de innehar) eller betalningarna minskades som ett resultat av administrativa påföljder (till exempel när det gäller sen inlämning av stödansökan).
Thus, total payments made under the scheme amounted to 28,8 billion euro in financial year 200910. 
De sammanlagda betalningarna inom systemet uppgick därför till 28,8 miljarder euro för budgetåret 200910.
7 For details on the support schemes integrated into the SPS see Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003. 
7 För närmare uppgifter om de stödsystem som har integrerats i systemet med samlat gårdsstöd se bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003.
8 See Article 1 and Article 2 (a) and (c) of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
8 Se artikel 1 och artikel 2 a och c i förordning (EG) nr 1782/2003.
9 Exceptions apply only for certain producers of beef, milk and sheep and goat without land. 
9 Undantag gäller endast vissa producenter av nötkött, mjölk, får och getter, som inte har någon mark.
These producers receive income support under the condition that they maintain a minimum level of their historical animal production. 
Dessa producenter får inkomststöd på villkor att de bibehåller en miniminivå av sin historiska djurproduktion.
10 For details on income support payments effectively made under the SPS see Annex II. 
10 För närmare uppgifter om det inkomststöd som faktiskt betalades ut inom systemet med samlat gårdsstöd se bilaga II.
14 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
14 Särskild rapport nr 5/2011 – Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?
Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom introduced the SPS in 2005. 
Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket införde systemet med samlat gårdsstöd 2005.
Spain, France, the Netherlands, Finland and Greece used a transitional period and introduced the SPS one year later, in 2006. 
Spanien, Frankrike, Nederländerna, Finland and Grekland tillämpade en övergångsperiod och införde systemet med samlat gårdsstöd ett år senare, 2006.
Specific rules apply for the new Member States that joined the EU in 2004 or 2007. 
Särskilda regler gäller för de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 eller 2007.
They could, in principle, introduce the SPS like other Member States but so far only Malta and Slovenia have done so in 2007. 
De skulle i princip kunna införa systemet med samlat gårdsstöd på samma sätt som andra medlemsstater, men hittills har bara Malta och Slovenien gjort det, 2007.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Poland and Slovakia availed themselves of an option that allows them to postpone the introduction of the SPS until 2013. 
Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Rumänien, Polen och Slovakien utnyttjade möjligheten att skjuta upp införandet av systemet med samlat gårdsstöd till 2013.
In the meantime, they apply a simplified area-based support scheme (SAPS)11. 
Fram till dess använder de ett förenklat arealbaserat stödsystem (system för enhetlig arealersättning)11.
SAPS was not included within the scope of the audit reported in the present report. 
Systemet för enhetlig arealersättning omfattades inte av den revision som redovisas i denna rapport.
Several implementing options were opened as regards the calculation and allocation of payment entitlements, thus defining a number of ‘models’ among which Member States could choose: the historic model; the regional (flat-rate) model; and mixed models, which are a combination of both: (a)The historic model12: Each farmer is granted payment entitlements which are as a rule based on the average amount of aid payments received during the three-year (2000, 2001 and 2002) reference period (the historical reference amount) and the average number of hectares farmed during that period under any of the former coupled support schemes (the reference area)13. 
Det fanns en historisk modell, en regional modell (med schablonersättningar) och blandade modeller som är en kombination av båda. a) Den historiska modellen12: Varje jordbrukare beviljas stödrättigheter som i regel grundas på det genomsnittliga stödbelopp som har betalats ut till honom eller henne under den treåriga (2000, 2001 och 2002) referensperioden (det historiska referensbeloppet) och det genomsnittliga antalet hektar som brukats under perioden inom ramen för något av de tidigare systemen med kopplat stöd (referensarea-len)13.
This mode of calculation results in significant differences in the unit value of payment entitlements that arise from the disparity of support to specific agricultural sectors during the reference period. 
Detta beräkningssätt innebär att det uppstår betydande skillnader i stödrättigheternas enhetsvärde, eftersom stöden till specifika jordbrukssektorer ser olika ut under referensperioden.
11 Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009. 
11 Artikel 122 i förordning (EG) nr 73/2009.
12 Article 43 of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
12 Artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003.
13 Specific provisions applied in the sector of olive oil where the reference period comprised the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03. 
13 Särskildabestämmelser gällde inom olivoljesektorn där referensperioden omfattade regleringsåren 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 och 2002/2003.
15 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
15 Särskild rapport nr 5/2011 – Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?
(b) The regional (flat-rate) model14: Under the regional model, all payment entitlements allocated to the farmers of a defined region/sub-region have the same value (‘flat-rate’) and each farmer is allocated a payment entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application or, alternatively, in the last year preceding the year of introduction of the SPS. (c) Mixed (‘hybrid’) models: These models combine elements of the historic and the regional models. 
b) Den regionala modellen (med schablonersättningar)14: Inom den regionala modellen har alla stödrättigheter som tilldelats jordbrukarna inom en särskild region/delregion samma (”schablon”)värde, och jordbrukaren tilldelas en stödrättighet för varje stödberättigande hektar som deklarerades det första ansökningsåret eller, alternativt, det sista året innan systemet med samlat gårdsstöd infördes. c) Blandade modeller: Inom dessa modeller kombineras delar av den historiska och den regionala modellen.
Farmers receive a basic flat rate amount per eligible hectare plus a fixed percentage of the aid payments that they had received in the reference period. 
Jordbrukarna får ett grundschablonbelopp per stödberättigande hektar plus en fastställd andel av de stödutbetalningar som de fick under referensperioden.
Hybrid models may be static or dynamic, i.e. the combination of historic and flat rate values may remain unchanged or it may vary over time and evolve towards a full regional, flat-rate, model. 
Blandmodeller kan vara statiska eller dynamiska, vilket vill säga att kombinationen av historiska värden och schablonvärden kan förbli oförändrad eller variera över tiden och utvecklas till en modell som är helt och hållet regional med schablonersättningar.
The models chosen by the 17 Member States that apply SPS for the calculation and allocation of payment entitlements are shown in Annex I. 14. 
De modeller som de 17 medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd har valt för beräkning och tilldelning av stödrättigheter redovisas i bilaga I. 14.
Member States were entitled to allocate part of the historical payments to a national reserve which could be used to grant payment entitlements to new farmers who had started their activities after the reference period, farmers in special situations or farmers affected by restructuring or development programmes. 
Medlemsstaterna fick avsätta en del av de historiska rättigheterna till en nationell reserv som kunde användas till beviljande av stödrättigheter till nya jordbrukare som hade startat sin verksamhet efter referensperioden, jordbrukare som befann sig i särskilda situationer eller jordbrukare som påverkades av omstrukturerings-eller utvecklingsprogram.
In 2008, the Commission and the Council undertook a review of the CAP known as the ‘Health Check’. 
Kommissionen och rådet påbörjade 2008 en översyn av GJP som går under namnet ”hälsokontrollen”.
The Council accepted the Commission proposals to further decouple direct support schemes that were still coupled to production15. 
Rådet godtog kommissionens förslag att ytterligare frikoppla system för direktstöd som fortfarande var kopplade till produktionen15.
Remaining coupled aid schemes for dried fodder, starch, flax and hemp will also be decoupled and incorporated into the SPS by 2013. Also, the Health Check further simplified the rules and abolished the obligation for farmers to keep part of their land fallow (compulsory set-aside). 
De system för kopplat stöd som finns kvar för torkat foder, stärkelse, lin och hampa kommer också att frikopplas och införlivas i systemet med samlat gårdsstöd senast 2013. ”Hälsokontrollen” innebar även att reglerna förenklades och att jordbrukarna inte längre behöver lägga delar av sin mark i träda (obligatoriskt arealuttag).
14 Articles 58 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
14 Artiklarna 58 och 59 i förordning (EG) nr 1782/2003.
15 Member States which, since 2005, had only partially introduced the SPS were however authorised to keep premiums for suckler cows and sheep and goat coupled to production. 
15 De medlemsstater som sedan 2005 bara delvis hade infört systemet med samlat gårdsstöd tilläts dock behålla kopplingen till produktionen när det gällde bidrag för am-och dikor samt för får och getter.
16 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
16 Särskild rapport nr 5/2011 – Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?
The Council also authorised Member States to revise their original decision to opt for a particular model of implementation of the SPS. 
Rådet tillät också medlemsstaterna att ompröva sina ursprungliga beslut att välja en särskild genomförandemodell för systemet med samlat gårdsstöd.
Member States that had chosen the historic model may either decide to narrow the gap between the unit values of payment entitlements or to change over to a (full or hybrid) regional model. 
De medlemsstater som hade valt den historiska modellen kunde antingen besluta att minska skillnaderna mellan stödrättigheternas enhetsvärden eller att byta till en (helt och hållet eller delvis) regional modell.