natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
(11) I enlighet med bestämmelserna i artikel 96.1, artiklarna 100 och 101 samt artikel 125.2 i budgetförordningen för nionde EUF; konkret handlar det dels om de balansräkningar och tillhörande redovisningar som upprättats av räkenskapsföraren, dels om inkomst-och utgiftsredovisningar med tabeller som upprättats av chefsutanordnaren i samarbete med räkenskapsföraren.
(12) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(12) I enlighet med artikel 103.3 i ovan nämnda budgetförordning; detta, tillsammans med artikel 1 i samma förordning, innebär att förklaringen inte omfattar den del av nionde EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
C 263/214 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 B. Analysis of the supervisory and control systems The Court’s audit confirmed the need for the Commission, in the context of its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, to further improve the supervisory and control systems (see paragraphs 40-42) in order to better address the risk of errors affecting the legality and regularity of the underlying transactions. 
C 263/214 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 B. Analys av systemen för övervakning och kontroll Vid revisionsrättens granskning bekräftades att kommissionen inom ramen för sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll behöver förbättra systemen för övervakning och kontroll ytterligare (se punkterna 40–42) för att bättre hantera risken för fel som påverkar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the revenue, EDF allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Slutsats om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Med hänsyn till ovannämnda resultat anser revisionsrätten att inkomsterna, EUF-bidragen, åtagandena och betalningarna för budgetåret som helhet är lagliga och korrekta.
Without qualifying the above audit opinion, the Court draws the attention to the increased risk of error affecting transactions initiated in ACP countries under the responsibility of national authorising officers (see paragraphs 19-21). 
Utan att ovanstående revisionsuttalande påverkas vill revisionsrätten uppmärksamma den ökade risk för fel som påverkar transaktioner som inletts i AVS-länderna under de nationella utanordnarnas ansvar (se punkterna 19–21).
7 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Den 7 september 2006 Hubert WEBER Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 11. The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance are based on an audit of the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs (14). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Granskningens omfattning och karaktär 11 Iakttagelserna om räkenskapernas tillförlitlighet som beskrivs i punkt II i revisionsförklaringen bygger på en granskning av de konsoliderade årsredovisningarna (13) och de konsoliderade rapporterna om det finansiella genomförandet av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF (14).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Granskningen innehöll ett lämpligt urval granskningsförfaranden som var utformade för att underlag avseende beloppen och uppgifterna skulle kunna granskas med hjälp av kontroller.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 12. 
Den omfattade en bedömning av de redovisningsprinciper som tillämpats, förvaltningens viktigaste beräkningar och den övergripande redovisningen av de konsoliderade räkenskaperna.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraph III of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid Co-operation Office’s central services, in five Delegations (Central African Republic, Dominican Republic, Ethiopia, Namibia and Rwanda) and one regionalised Delegation (Djibouti); (b) a detailed audit in each Delegation visited of a sample of transactions selected on the basis of a risk analysis (15). 
12 De iakttagelser om laglighet och korrekthet i de underliggande transaktionerna som redovisas i punkt III i revisionsförklaringen bygger på: a) en utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid byrån för samarbete EuropeAids centrala avdelningar, vid fem delegationer (Centralafrikanska republiken, Dominikanska republiken, Etiopien, Namibia och Rwanda) och vid en regional delegation (Djibouti), b) en ingående granskning vid varje besökt delegation av ett urval transaktioner som valts ut på grundval av en riskbedömning (15).
A total of 65 payments, including the corresponding global and individual commitments, were audited. 
Totalt 65 betalningar, inklusive de motsvarande övergripande och enskilda åtagandena, granskades.
This process included on-the-spot examinations of 29 projects related to these transactions; (c) a detailed audit of 20 transactions already checked ex-post by the central services of EuropeAid; (13) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Arbetet inbegrep granskningar på plats av 29 projekt som var relaterade till dessa transaktioner, c) en ingående granskning av 20 transaktioner som redan hade kontrollerats i efterhand av EuropeAids centrala avdelningar, (13) Se artikel 100 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. Redovisningarna skall innehålla en balansräkning, ett uttalande om det ekonomiska resultatet och en tabell över kassaflöden samt en tabell över EUF:s fordringar.
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(14) Se artikel 101 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. Rapporterna om det finansiella genomförandet skall innehålla förteckningar över anslagsposter, åtaganden och betalningar.
(15) Payments examined covered all domains. 
(15) De granskade betalningarna gäller alla områden.
The risk analysis resulted in a judgemental sample giving a greater focus to final payments, payments supported by an audit report and payments under programme estimates. 
Riskbedömningen resulterade i ett ungefärligt urval som lade större fokus på slutbetalningar, betalningar stödda av en granskningsrapport och betalningar enligt programkostnadsförslag.
C 263/215 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/215 KOMMISSIONENS SVAR
C 263/216 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an examination of the Annual Activity Report and declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
C 263/216 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) en granskning av den årliga verksamhetsrapporten och förklaringen från generaldirektören vid EuropeAid och processen vid utarbetandet av dem.
As far as budget support is concerned, the Court’s work in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission. 
13 När det gäller budgetstöd begränsas revisionsrättens granskning av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till en kontroll av att gällande villkor har bedömts korrekt av kommissionen.
14. Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards. 
14 Vissa fall av medvetna oegentligheter som är till skada för EUF kan på grund av sin natur inte upptäckas genom de vanliga granskningsförfarandena som genomförs i enlighet med allmänt erkänd god revisionssed.
The Court is therefore not in a position to give any assurance concerning the non-existence of cases of this type. 
Revisionsrätten kan därför inte ge någon säkerhet om att fall av detta slag inte förekommer.
Reliability of the accounts 15. For the first time (16) the Commission established the financial statements of the EDF (as well as for the general budget (17)) on a full accrual basis of accounting, according to GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards (18). 
Räkenskapernas tillförlitlighet 15 För första gången (16) har kommissionen upprättat årsredovisningen för EUF (och för den allmänna budgeten (17)) helt på grundval av en periodiserad redovisning enligt allmänt godtagna redovisningsprinciper, IPSAS-standarderna och IAS-standarderna (18).
However, in the Activity Report, the Director-General for Budget makes a reservation ‘as the unavailability of the information system reduces the ease of control and can lead to an imperfect presentation of the EDF accounts’. 
I verksamhetsrapporten gör dock generaldirektören vid GD Budget en reservation med motivationen att bristen på tillgång till informationssystemet försvårar kontrollerna och kan leda till att EUF:s räkenskaper läggs fram på ett bristfälligt sätt.
In addition, the Activity Report indicates that ‘at the moment of signing this declaration, no definitive data on the outcome of accounting controls were available, also due to the complexity of such controls in a manually managed environment’. 
Dessutom sägs i verksamhetsrapporten att det vid tidpunkten för undertecknandet av förklaringen inte fanns några definitiva uppgifter om resultatet av räkenskapskontrollerna tillgängliga, delvis på grund av att sådana kontroller är komplicerade i en miljö där förvaltningen sköts manuellt.
Nevertheless, the Director-General for Budget considers that assurance can be given as the accounts will be complemented manually to comply with accrual accounting principles. 
Generaldirektören vid GD Budget anser dock att säkerhet kan ges eftersom räkenskaperna skall kompletteras manuellt för att principerna för periodiserad redovisning skall uppfyllas.
In the Court’s opinion, the assurance given does not adequately reflect these reservations. 
Enligt revisionsrättens mening speglar inte den säkerhet som ges dessa reservationer på ett korrekt sätt.
(16) According to Articles 99 and 135(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF. 
(16) Enligt artikel 99 och artikel 135.3 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
(17) See chapter 1, paragraphs 1.5-1.6, of the Annual Report on the Implementation of the Budget. 
(17) Se punkterna 1.5–1.6 i kapitel 1 i årsrapporten om budgetgenomförandet.
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles; IPSAS — International Public Sector Accounting Standards; IAS — International Accounting Standards. 
(18) IPSAS – internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn. IAS – internationella redovisningsstandarder.
THE COMMISSION’S REPLIES 15. Thus, even if the current IT system does not support full accrual accounting, the EDF financial statements drawn up by the Commission comply, as stated by the Court, with international accounting standards (GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards). 
KOMMISSIONENS SVAR 15 Även om det nuvarande datasystemet således inte fullständigt stödjer en periodiserad redovisning, följer den av kommissionen upprättade årsredovisningen för EUF internationella redovisningsstandarder (GAAP, IPSAS och IAS), vilket också revisionsrätten konstaterat.
The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received. 
I reservationen hänvisas det till kontroller under året, och särskilt till att det nuvarande datasystemet inte klarar av att registrera krav när de kommer in.
The assurance concerns the year-end balance sheet, for which accrual data was calculated manually. 
Revisionsförklaringen avser balansräkningen vid budgetårets slut, för vilken uppgifter enligt periodiserad redovisning beräknats manuellt.
There is reasonable assurance that the resulting financial statements are materially accurate. 
Det råder rimlig säkerhet om att de årsredovisningar som blir resultatet av beräkningen i allt väsentligt är korrekta.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/217 THE COURT’S OBSERVATIONS 16. The consolidated statement of economic outturn does not disclose separately the effect of foreign currency exchange differences arising from EDF operations (19), since the current accounting system used for the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/217 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 16 Det konsoliderade uttalandet om det ekonomiska resultatet tar inte separat upp effekterna av de växelkursdifferenser mellan nationella valutor som uppstår vid EUF-transaktionerna (19) eftersom det redovisningssystem som för närvarande används för EUF inte gör det möjligt att identifiera de ekonomiska effekterna av växelkursförändringar mellan nationella valutor.
The amount of guarantees disclosed in note 1.11 to the financial statements, totalling 1 255 million euro as at the end of 2005, is incomplete. 
17 Beloppet för garantier som bifogas i anmärkning 1.11 i årsredovisningarna, som totalt uppgick till 1 255 miljoner euro vid utgången av 2005, är ofullständigt.
The Court’s audit revealed that not all bank guarantees had been recorded by the Delegations and that some had been incorrectly recorded, resulting in an understatement of 4 % (20). 
Vid revisionsrättens granskning framkom det att delegationerna inte hade bokfört alla bankgarantier och att vissa hade bokförts felaktigt, vilket ledde till att de beräknades 4 % för lågt (20).
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 18. The audit of global commitments did not reveal any errors. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Substansgranskning av transaktioner Åtaganden 18 Granskningen av de övergripande åtagandena uppdagade inga fel.
19. A number of errors (21) regarding individual legal commitments were found on: (a) the use of appropriate tendering procedures (22) and compliance with publication and documentation procedures. 
19 Ett antal fel (21) som gäller enskilda rättsliga åtaganden påträffades när det gäller följande områden: a) Tillämpningen av korrekta upphandlingsförfaranden (22) och efterlevnaden av förfarandena för offentliggörande och dokumentation.
These errors were mainly detected within the management of programme estimates and grant agreements. 
Dessa fel påträffades huvudsakligen inom förvaltningen av programkostnadsförslag och bidragsöverenskommelser.
Delegations therefore need to enforce adherence to tendering procedures more effectively and the Commission needs to clarify rules regarding the eligibility of expenditure under contracts for which tendering procedures were not respected; (b) the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (23), such as insufficient amounts, invalid guarantees, absence of guarantees and late submission; (19) As required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate. 
Delegationerna behöver därför på ett effektivare sätt se till att upphandlingsförfarandena följs, och kommissionen behöver förtydliga reglerna om stödberättigande för utgifter inom ramen för kontrakt där upphandlingsförfarandena inte har respekterats. b) Rättsligen föreskrivna bankgarantier för stöd till kontrakt (23), till exempel otillräckliga belopp, ogiltiga eller obefintliga garantier och sent lämnade garantier. (19) Såsom krävs enligt IPSAS 4 – Effekter av växelkursförändringar.
(20) This problem was identified for 12 out of the 84 guarantees checked in Delegations visited. 
(20) Detta problem fanns för 12 av de 84 garantier som kontrollerades vid de delegationer som besöktes.
(21) 25 errors affecting 23 out of 65 transactions checked. 
(21) 25 fel som påverkade 23 av 65 granskade transaktioner.
(22) 10 errors affecting 10 out of 65 transactions checked. 
(22) 10 fel som påverkade 10 av 65 granskade transaktioner.
(23) 6 errors affecting 6 out of 65 transactions checked. 
(23) 6 fel som påverkade 6 av 65 granskade transaktioner.
THE COMMISSION’S REPLIES 16. The new ABAC system will allow for such differences to be recorded separately. 
KOMMISSIONENS SVAR 16 Det nya ABAC-systemet kommer att göra det möjligt att registrera sådana skillnader separat.
EuropeAid is continuing its work to input bank guarantees into the accounting system. 
17 EuropeAid fortsätter sitt arbete med att registrera bankgarantier i bokföringssystemet.
19. The Commission considers that errors identified are formal and have no measurable financial consequences. 
19 Kommissionen anser att de fel som observerats är normala och inte har några mätbara ekonomiska konsekvenser.
It is nevertheless committed to reducing the incidence of all forms of error. (a) The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment. 
Den kommer emellertid att göra allt för att minska förekomsten av alla typer av fel. a) Kommissionen arbetar med att förenkla och harmonisera sina förfaranden och se till att delegationer som omfattas av delegerad förvaltning tillämpar förfarandena konsekvent.
To this end, the Commission published in February 2006 a new practical guide on procedures for the award of contracts, covering both the EDF and the general budget. 
I detta syfte offentliggjorde kommissionen i februari 2006 en ny praktisk vägledning om förfaranden för offentlig upphandling, som omfattar både EUF och den allmänna budgeten.
For programme estimates, the current practical guide is under revision. (b) The Commission has considerably reduced the potential risks, for instance by giving the instruction not to start work until the performance guarantee has been received. C 263/218 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) meeting the deadline for starting implementation of projects (24), where the rule providing that the commitment shall be cancelled when the project has not started by the deadline was not applied; (d) not dated contracts (25). 
Den del av vägledningen som gäller programprognoser håller på att ses över. b) Kommissionen har avsevärt begränsat eventuella risker till exempel genom att föreskriva att arbeten inte får påbörjas förrän det finns en garanti för att de utförs väl. C 263/218 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) Påbörjandet av projekt i tid (24).
This makes it difficult subsequently for management and external auditors to check whether certain contractual provisions, such as eligibility criteria and penalties for non-compliance with deadlines, have been adhered to. 
Detta gör det svårt för förvaltningen och externa revisorer att vid ett senare tillfälle kontrollera om vissa kontraktsbestämmelser, till exempel kriterier för stödberättigande och påföljder när tidsfristerna inte iakttas, har efterlevts.
Payments 20. The Court’s audit of individual payments revealed a number of errors (26) affecting the amounts of the payments made. 
Betalningar 20 Vid revisionsrättens granskning av enskilda betalningar påvisades ett antal fel (26) som påverkar beloppen av de verkställda betalningarna.
The errors concern the measurement, the eligibility of the expenditure, a lack of valid supporting documents, the premature release of guarantees, the payment for services not rendered and expenditure not corresponding to the associated financial or audit report. 21. 
Felen gäller beräkningen av utgifterna och utgifternas stödberättigande, avsaknad av giltiga verifikationer, garantier som har frigjorts för tidigt, betalning för tjänster som inte har utförts och utgifter som inte stämmer med den tillhörande finansiella rapporten eller granskningsrapporten.
The Court’s audit also identified errors (27) that did not affect the amounts of the payments made. 
21 Vid revisionsrättens granskning konstaterades också fel (27) som inte påverkade beloppen på de verkställda betalningarna.
Non compliance with contractual obligations was the most frequent cause of this type of error (e.g. non-provision by the contractor of plans as built). 
Kontraktskrav som inte hade uppfyllts var den vanligaste orsaken till denna typ av fel (till exempel att kontraktsparten inte hade lämnat in definitiva ritningar).
Other errors include unjustified advances, sums deducted by way of guarantee repaid before the contractor had fulfilled all required conditions and the failure of projects to give adequate publicity of the EDF’s financial support. 22. 
Andra fel var bland annat oberättigade förskott, belopp som hade dragits av genom garantier som återbetalats innan kontraktsparten hade uppfyllt alla villkor samt underlåtenhet att inom projekten göra tillräcklig reklam för det ekonomiska stödet från EUF.
The errors found for programme estimates and for grant agreements stem from the nature of these instruments whereby funds are provided to third-party organisations (project management units, NGOs, international organisations, etc.) which manage the project and account for the expenditure afterwards. 
22 De fel som konstaterades när det gäller programkostnadsförslag och bidragsöverenskommelser beror på själva karaktären på dessa instrument, genom vilka medel ges till tredjepartsorga-nisationer (projektledningsenheter, icke-statliga organisationer, internationella organisationer osv.) som förvaltar projekt och redovisar utgifterna i efterhand.
The budgets and eligibility criteria for these instruments, which account in total for about a quarter of EDF payments made in 2005, should be further clarified in order to render control of the expenditure more effective. 
Budgetarna och kriterierna för stödberättigande för dessa instrument, vilka totalt utgör omkring en fjärdedel av de EUF-betalningar som verkställdes 2005, bör förtydligas ytterligare så att det går att göra en effektivare kontroll av utgifterna.
The Commission should ensure that rules set out in the practical guide for programme estimates established by EuropeAid are adhered to. 
Kommissionen bör garantera att de regler som fastställs i handboken för programkostnadsförslag som upprättats av EuropeAid efterlevs.
(24) 3 errors affecting 2 out of 65 transactions checked. 
(24) 3 fel som påverkade 2 av 65 granskade transaktioner.
(25) 6 errors affecting 6 out of 12 transactions checked. 
(25) 6 fel som påverkade 6 av 12 granskade transaktioner.
(26) 8 errors affecting 8 out of 65 transactions checked. 
(26) 8 fel som påverkade 8 av 65 granskade transaktioner.