natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various air pollutants are expressed in equivalents of another air pollutant (for example methane is expressed in carbon dioxide equivalents) to allow for the computation of environmental pressure indicators such as the global warming potential, the acidifying gases or tropospheric ozone precursors. o Data on air emission intensities, meaning the ratio of emissions in tonnes per million euros of gross value added. o Data on differences between the air emissions accounts national totals and the totals derived from national emission inventories. 31 
Ett antal föroreningar uttrycks i ekvivalenter av en annan luftförorening (till exempel uttrycks metan i koldioxidekvivalenter) för att möjliggöra beräkning av miljötrycksindikatorer såsom global uppvärmningspotential, försurande gaser eller prekursorer för troposfäriskt ozon. o Uppgifter om intensiteten i utsläppen till luften, det vill säga utsläpp i ton per miljoner euro i bruttoförädlingsvärde. o Uppgifter om skillnaderna mellan de nationella summorna för räkenskaperna över utsläpp till luft och summorna från nationella inventeringar av utsläpp. 32
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat. 
Exempel 1 – Växthusgasutsläpp per ekonomisk aktivitet och privata hushåll, EU‐28, 2008 och 2017 Anmärkning: Nace = ekonomiska aktiviteter Källa: Eurostat.
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources. 
Miljörelaterade skatter efter ekonomisk aktivitet De miljörelaterade skatterna rapporterar miljörelaterade skatter grupperade i fyra kategorier: energi, transport, förorening och resurser.
Each category of tax is presented by economic activity and households. 
Varje skattekategori presenteras per ekonomisk aktivitet och hushåll.
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2. 
I exempel 2 visas hur uppgifterna från den här modulen kan användas. 33
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat. 
Exempel 2 – Sammanlagda miljörelaterade skatteintäkter per typ av skatt i Europa, 2016 (miljoner euro) 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Skatt på föroreningar och resurser Källa: Eurostat.
Economy-wide material flow accounts The economy-wide material flow accounts report on the material flows into and out of an economy in thousand tonnes per year. 
Materialflödesräkenskaper för ekonomin 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Energiskatt Skatt på transport Skatt på föroreningar och resurser Skatt på transport Energiskatt Materialflödesräkenskaperna för ekonomin rapporterar om materialflödena in i och ut ur en ekonomi i tusen ton per år.
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources. 
De tillhandahåller uppgifter för indikatorer såsom ekonomiernas råvaruutvinning, materialförbrukningen, resursproduktiviteten, materialavtryck och möjligheten att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och utvinning av naturresurser.
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials). 
Räkenskaperna omfattar 50 kategorier av fasta, gasformiga och flytande material (biomassa, metallmalm, icke-metalliska mineraliska produkter och fossila bränslen).
They exclude water and air. 
Vatten och luft ingår inte.
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies. 
Materialinflöden i nationella ekonomier inbegriper utvinning av material från den inhemska miljön och fysisk import från andra ekonomier.
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies. 
Utflödena inbegriper material som släpps ut i den inhemska miljön och fysisk export till andra ekonomier.
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used. 
I exempel 3 visas hur uppgifter från materialflödesräkenskaperna för ekonomin används.
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. 
34 Miljonereuro Exempel 3 – Resursproduktivitetens utveckling, EU-28, 2000–2017 35 Resursproduktivitet Inhemsk materialförbrukning Bruttonationalprodukt Anmärkning: Med BNP-deflator (2010 års priser) Källa: Eurostat.
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers. 
De presenterar de nationella utgifterna för miljöskydd, produktionen och användningen av miljöskyddstjänster och andra miljöskyddstransfereringar.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
Miljöskyddsaktiviteterna inbegriper skydd av luft och klimat, avloppshantering, avfallshantering, skydd och återställande av mark, grundvatten och ytvatten, buller-och vibrationsdämpning, skydd av biologisk mångfald och landskap, strålskydd samt miljörelaterad forskning och utveckling.
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
Räkenskaperna kvantifierar samhällets och företagens arbete med att genomföra principen om att förorenaren betalar.
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
I exempel 4 visas en användning av räkenskaperna för miljöskyddskostnader.
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. 
Exempel 4 – Miljöskyddskostnader per sektor (miljarder euro) och i procent av BNP, EU-28 36 300 3% 225 150 1% 75 00% Regeringen Specialiserade tjänsteleverantörer Industrin BNP-andel 2% Källa: Europeiska miljöbyrån.
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
Räkenskaper över sektorn för miljövänliga varor och tjänster Räkenskaperna över sektorn för miljövänliga varor och tjänster rapporterar information om produktionen av varor och tjänster som har utformats och framställts för miljöskydd eller resurshantering.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
Räkenskaperna presenterar uppgifter om tillverkarnas produktion av miljövänliga produkter (varor och tjänster), mätt i monetära värden, bruttoförädlingsvärde och sysselsättning kopplad till produktionen.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
I exempel 5 visas hur uppgifter från räkenskaperna över sektorn för miljövänliga varor och tjänster kan användas.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
Exempel 5 – Sysselsättning och förädlingsvärde i sektorn för miljövänliga varor och tjänster jämfört med ekonomin som helhet, EU‐28, 2000–2015 37 Anmärkning: 2000 = 100 Källa: Eurostat. Räkenskaper över fysiska energiflöden Räkenskaperna över fysiska energiflöden rapporterar om fysiska flöden av energi (uttryckt i terajoule) från miljön till ekonomin, inom ekonomin och från ekonomin till miljön.
The flows are broken down by economic activity and households. 
Flödena delas upp per ekonomisk aktivitet och hushåll.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
Som ekonomiska aktiviteter räknas produktion, förbrukning, anskaffning och förändringar i lagerhållning.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36 
Räkenskaperna över fysiska energiflöden presenterar försörjning och användning av o tillförsel av primära energibärare (såsom primär energi från icke‐förnybara fossila material och icke‐förnybara kärnämnen samt energi från vatten, vind, solvärme och biomassa), o energiprodukter (såsom kol, biogas, flytande biobränslen, elenergi, trä, kärnbränsle, oljeprodukter, naturgas förutom biogas osv.), o energiresidualer (såsom förnybart avfall, icke‐förnybart avfall och energi som ingår i produkter för icke‐energianvändning).
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
38 I exempel 6 visas en användning av räkenskaperna för miljöskyddskostnader.
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Exempel 6 – Sammanlagd inhemsk produktion av energiprodukter i Europa 2016 10 8 6 4 2 0 Källa: Eurostat.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
SV SV KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”EUROPEISKA MILJÖRÄKENSKAPER: ANVÄNDBARHETEN FÖR BESLUTSFATTARE KAN FÖRBÄTTRAS” SAMMANFATTNING I. Förutom de europeiska miljöräkenskaperna använder kommissionen en stor mängd data och rapporteringssystem enligt miljödirektiven i syfte att övervaka och utvärdera miljöpolitiken (genom tillämpning av riktlinjerna för bättre lagstiftning), exempelvis fågeldirektivet och art-och habitatdirektivet, ramdirektivet för vatten, ramdirektivet om en marin strategi med flera.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Dessa källor och ett antal andra, såsom forskning, expertundersökningar, metastudier med mera, används för att utvärdera miljöpolitiken.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
Kommissionens långsiktiga databehov anges i strategiska dokument, såsom sjunde miljöhandlingsprogrammet, strategin för biologisk mångfald med flera.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
I de fall där de strategiska behoven inte har ändrats, hänvisar de till olika räkenskaper.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
Framför allt saknades rättsliga moduler i de första två versionerna av strategin.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
Tillämpningen av dessa två första versioner resulterade i en inledande uppsättning moduler i den tredje versionen och därefter togs en större uppsättning moduler fram inför den fjärde versionen av strategin.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
Kommissionen föreslog obligatoriska moduler för de europeiska miljöräkenskaperna utifrån flera kriterier, bland annat utifrån de behov som angavs av kommissionens avdelningar, datatillgänglighet och mognadsgrad, samt medlemsstaternas administrativa börda.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
Kommissionen instämmer i att uppgifterna blir mer användbara om de görs tillgängliga snabbare.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. Kommissionen godtar samtliga rekommendationer.
INTRODUCTION 01. 
INLEDNING 01.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
Kommissionen instämmer i att de europeiska miljöräkenskaperna är viktiga för beslutsfattare.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. 
Miljöräkenskaperna är utformade för att det ska vara möjligt att bedöma förhållandet mellan miljön och ekonomin.
This is useful and is one of the main application areas. 
Detta är användbart och det är ett av de viktigaste tillämpningsområdena.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. 
REVISIONENS OMFATTNING OCH INRIKTNING SAMT REVISIONSMETOD 10.
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting. 
Kommissionen håller med om att en bedömning av de europeiska miljöräkenskaperna är särskilt viktig just nu, eftersom den första uppsättningen av tre obligatoriska moduler har genomförts efter 2013, den andra uppsättningen av tre obligatoriska moduler genomfördes under 2017, och nya moduler för framtida rapportering övervägs för närvarande.
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Behovet av europeisk miljöräkenskapsinformation på medellång och lång sikt uttrycks genom de på varandra följande versionerna av den europeiska strategin för miljöräkenskaper och via flera olika politiska initiativ (t.ex. resurseffektivitet, den cirkulära ekonomin, energiunionen, strategin för biologisk mångfald osv.), som kompletteras med särskilda övervakningsramar.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
I maj 2019 diskuterade kommissionen ett utkast till plan med medlemsstaterna för att genomföra den europeiska strategin för miljöräkenskaper 2019–2023.
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. 
Kommissionens gemensamma svar på punkt 22 och ruta 1.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts. 
Framför allt saknades rättsliga moduler i de första två versionerna av den europeiska strategin för miljöräkenskaper.
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs. 
Kommissionen valde ut modulerna för miljöräkenskaperna utifrån flera kriterier, bland annat utifrån de behov som angavs av kommissionens avdelningar och utifrån de förväntade kostnaderna.
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time. 
Kommissionen håller med om att det kan ta lång tid att utveckla och genomföra nya moduler i miljöräkenskaperna.
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. 
Kommissionen behöver tid på sig för att 1) testa och belägga modulernas genomförbarhet samt analysera kostnader och fördelar, 2) utforma en sund och SV SV 2 kostnadseffektiv metod, 3) diskutera och skapa samförstånd kring metoden på internationell nivå, samt 4) inleda och slutföra lagstiftningsförfarandena, som involverar Europaparlamentet och rådet, efter omfattande samråd med medlemsstaternas statistikmyndigheter.
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules. 
De begränsade resurserna är också ett hinder, eftersom de sakkunniga som ska ta fram de nya modulerna samtidigt arbetar med att regelbundet sammanställa uppgifter för de befintliga modulerna.
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level. 
Kommissionen påpekar att EU genom att införa nya moduler banar vägen för de europeiska miljöräkenskaperna på global nivå.
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011. 
Den internationella statistiska standarden som nämns i punkt 2 utarbetades år 2012 och bygger i själva verket på europeisk erfarenhet under åren före förordningen 2011.
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. 
Kommissionens gemensamma svar på punkt 28 och ruta 2.
Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years. 
Eurostat samlar in och offentliggör skogsräkenskaper sedan många år tillbaka.
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards. 2 
Det är nödvändigt att regelbundet anpassa frågeformulären för att se till att de ligger i linje med den ekonomiska verkligheten (t.ex. att nya produkter kommer ut på marknaden), tekniska framsteg och förändringar i statistiska klassificeringar och standarder.
The most important aspect of the European strategy for environmental accounts 2019 – 2023 is that forest accounts are one of seven modules proposed as candidates for inclusion in Regulation (EU) No 691/2011. 
Den viktigaste aspekten av den europeiska strategin för miljöräkenskaper 2019–2023 är att skogsräkenskaper utgör en av de sju moduler som har föreslagits som nya inslag i förordning (EU) nr 691/2011.
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233. 
Kommissionen offentliggjorde nyligen sin utvärdering av det sjunde miljöhandlingsprogrammet, se COM (2019) 233.
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester. 
Kommissionen har i relevanta fall utformat uppsättningar av indikatorer, såsom resultattavlan för resurseffektivitet, nyckelindikatorer för energiunionen, indikatorer för biologisk mångfald och övervakningsramen för den cirkulära ekonomin. Dessutom använder kommissionen även indikatorer vid granskningen av genomförandet av miljölagstiftningen och i den europeiska planeringsterminen.
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules. 
Kommissionen planerar att aktualisera samtliga moduler ytterligare.
Early estimates are already published for several EEEA modules. 
Tidiga uppskattningar offentliggörs redan för flera moduler i miljöräkenskaperna.
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data. 
Tidiga uppskattningar måste inte nödvändigtvis alltid vara mindre detaljerade än de faktiska uppgifterna.
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake. 
Kommissionen har ett antal olika verktyg till sitt förfogande, även rättsliga åtgärder (överträdelseförfarandet), men väljer de verktyg som är lämpligast för att nå det aktuella målet.
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year. 
Överträdelseförfaranden och de påföljande förfarandena i EU-domstolen är en tids-och resurskrävande process, som mycket väl kan ta mer än ett år.
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate. 
Om målet är att medlemsstaterna ska rapportera uppgifter så snabbt som möjligt är stöd eller kollegial påverkan ofta en mer effektiv, ändamålsenlig och proportionell metod.
It is in most cases possible to solve an issue within one year. 
Eventuella problem kan oftast lösas inom ett år.
Box 5 – Weaknesses in Eurostat’s documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the Member States for explanations if the issues are important and explanations cannot be found in documentation already available. 
Ruta 5 – Svagheter i Eurostats dokumentation För att minska den administrativa bördan ber Eurostat medlemsstaterna om förklaringar endast om det rör sig om viktiga frågor och om den tillgängliga dokumentationen inte ger några förklaringar.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56. 
SV SV 56.
In addition to the EEEA, the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example: the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive, and others. 
Förutom de europeiska miljöräkenskaperna använder kommissionen en stor mängd data och rapporteringssystem enligt miljödirektiven i syfte att övervaka och utvärdera miljöpolitiken (genom tillämpning av riktlinjerna för bättre lagstiftning), exempelvis fågeldirektivet och art-och habitatdirektivet, ramdirektivet för vatten, ramdirektivet om en marin strategi med flera.
The Commission considers that the European strategy for environmental accounts provides a strategic framework for EEEA including mid and long-term data needs. 
Kommissionen anser att den europeiska strategin för miljöräkenskaper fungerar som en strategisk ram för de europeiska miljöräkenskaperna, inklusive för uppgiftsbehoven på medellång och lång sikt.