natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTS ANNUAL PLAN 2005 40 Products allocated (tonnes) Member State Recipients (million) Cereals Rice Butter Milk powder Total (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgium 0,221 6 000 3 500 318 410 10 228 Greece n/a 6 972 4 346 2 087 13 405 Spain 0,941 68 721 29 452 9 547 107 720 France Italy 2,509 60 905 31 412 18 143 110 460 2,300 98 153 22 575 14 446 135 174 Malta n/a 1 383 553 1 936 Poland 3,594 17 758 26 835 6 772 3 749 55 114 Portugal 0,485 8 588 14 708 2 594 480 26 370 Finland 0,360 15 000 600 15 600 TOTAL 10,410 283 480 133 381 33 677 Butter 25 469 476 007 Products allocated per recipient (kg) Member State Recipients (million) Cereals Rice Milk powder Total (1) (2)/(1) (3)/(1) (4)/(1) (5)/(1) (6)/(1) Belgium 0,221 27,15 15,84 1,44 1,86 46,28 Greece n/a Spain 0,941 73,03 31,30 10,15 0,00 114,47 France 2,509 24,27 12,52 0,00 7,23 44,03 Italy Poland 2,300 42,68 9,82 6,28 0,00 58,77 Malta n/a 3,594 4,94 7,47 1,88 1,04 15,34 Portugal 0,485 17,71 30,33 5,35 0,99 54,37 Finland 0,360 41,67 0,00 0,00 1,67 43,33 TOTAL 10,410 27,23 12,81 3,24 2,45 45,73 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Mottagare (miljoner) Smör 40 BILAGA III FÖRDELADE PRODUKTER OCH SLUTMOTTAGARE ÅRLIG PLAN 2005 Fördelade produkter (ton) Medlemsstat Spanmål Ris Mjölkpulver Totalt (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 0,221 6 000 3 500 318 410 10 228 Grekland ej tillämpligt 6 972 4 346 2 087 13 405 Spanien 0,941 68 721 29 452 9 547 107 720 Frankrike 2,509 60 905 31 412 18 143 110 460 Italien 2,300 98 153 22 575 14 446 135 174 Malta ej tillämpligt 1 383 553 1 936 Polen 3,594 17 758 26 835 6 772 3 749 55 114 Portugal 0,485 8 588 14 708 2 594 480 26 370 Finland 0,360 15 000 600 15 600 TOTALT 10,410 283 480 133 381 33 677 (4)/(1) 25 469 476 007 Fördelade produkter per mottagare (kg) Medlemstat Mottagare (miljoner) Spannmål Ris Smör Mjölkpulver Totalt (1) (2)/(1) (3)/(1) (5)/(1) (6)/(1) Belgien 0,221 27,15 15,84 1,44 1,86 46,28 Grekland ej tillämpligt Spanien 0,941 73,03 31,30 10,15 0,00 114,47 Frankrike 2,509 3,594 24,27 12,52 0,00 6,28 1,88 7,23 44,03 Italien 2,300 42,68 9,82 0,00 58,77 Malta ej tillämpligt Polen 4,94 7,47 1,04 15,34 Portugal 0,485 17,71 30,33 5,35 0,99 54,37 Finland 0,360 41,67 0,00 0,00 1,67 43,33 TOTALT 10,410 27,23 12,81 3,24 2,45 45,73 Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes). 
Nötkött (Italien 5 000 ton, Malta 60 ton, Portugal 1 500 ton, Slovenien 270 ton och Finland 1 000 ton).
Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes) 
Skummjölkspulver (Belgien 400 ton, Frankrike 18 302 ton, Luxemburg 18 ton, Malta 100 ton, Polen 4 750 ton, Portugal 1 500 ton, Slovenien 135 ton och Finland 500 ton). (ton)
Skimmed powder milk (Czech Rep. 10 tonnes, Greece 3 514 tonnes, Hungary 800 tonnes, Malta 100 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 800 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Malta 100 ton, Portugal 2 000 ton, Slovenien 800 ton och Finland 500 ton).
14 000 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 500 not 11 522 1 435 77% 57% 80 100 % (in tonnes) 
5% 100 % 100 % 62 % 120 % 91 % 5 000 0% 3 000 900 2 760 900 92 % 100 % 89 % 422 1 000 20 000 17 500 0% 2 0% 0% 100 % 14 000 0% 80 % 13 000 5 000 2 3 400 160 18 % 63 % 15 000 2 500 ej 11 1 522 435 77 % 57 % 80 0% 0% (ton)
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes). 
Nötkött (Belgien 664 ton och Malta 60 ton).
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Skummjölkspulver (Belgien 1 603 ton, Tjeckien 13 ton, Grekland 3 435 ton, Litauen 700 ton, Luxemburg 44 ton, Ungern 1 000 ton, Malta 200 ton, Portugal 2 000 ton, Slovenien 500 ton och Finland 500 ton).
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58% 90% 22 % 86% 57% 79% 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (in tonnes) 
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58 % 90 % 22 % 86 % 57 % 79 % 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (ton)
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II. 
44 Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används SAMMANFATTNING II.
Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP). 
Programmet för livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen utgjorde redan från början en integrerad del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. 
Programmets två mål var redan då, som revisionsrätten har erinrat om, att bidra till livsmedelstryggheten för de medborgare i gemenskapen som hade det sämst ställt och att säkerställa en alternativ avsättning för interventionslagren.
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33. 
Båda dessa mål är motiverade enligt fördraget och är i linje med de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i artikel 33.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives. 
Under de gångna åren har de planer för livsmedelsutdelning som genomförts inom ramen för programmet framgångsrikt bidragit till uppnåendet av de båda målen.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels. 
Statusen i EU:s offentliga lager varierar beroende på marknadsutvecklingen och prisnivåerna.
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter. 
Även om interventionsmekanismerna har genomgått en omfattande reform tillämpas intervention fortfarande för en rad viktiga jordbruksprodukter, bl.a. spannmål, skummjölkspulver och smör.
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008. 
De senaste årens minskning av interventionslagren avstannade 2008.
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again. 
Faktum är att interventionslagren för vissa produkter såsom spannmål och smör håller på att byggas upp igen.
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases. 
V. Vid upprättandet av de årliga planerna har man under de senaste fyra åren allt mer tvingats förlita sig på produkter inköpta på marknaden allteftersom interventionslagren minskat.
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again. 
Denna de senaste årens utveckling har emellertid nyligen avstannat och interventionslagren för vissa produkter ökar åter.
45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1. 
En stor majoritet av medlemsstaterna stöder åtgärden, liksom även Europaparlamentet, som har uttryckt en önskan om att program-KOMMISSIONENS S VA R
VI. The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people. 
Programmets operativa effektivitet ska inte bedömas mot bakgrund av antalet måltider som erbjuds per mottagare, utan mot bakgrund av i vilken utsträckning det erbjuder en stadig avsättning av produkter från interventionslagren och en pålitlig källa till livsmedel för de välgörenhetsorganisationer som arbetar för att hjälpa de sämst ställda.
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report). 
Sett mot denna bakgrund har programmet varit framgångsrikt, vilket framgår av dess andel av det totala livsmedelsstöd som delas ut (se ruta 5 i revisionsrättens rapport).
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial. 
Alla aktörer instämmer i att programmet har en betydande effekt.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities. 
Åtgärden har vidare haft en kraftig hävstångseffekt, eftersom den har möjliggjort utvecklingen av nätverk mellan välgörenhetsorganisationer och underlättat samordningen med offentliga myndigheter.
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible. 
Kommissionen anser att förvaltningen av systemet totalt sett är tillfredsställande, även om en del ytterligare förbättringar är möjliga.
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2. 1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)). 
Kommissionen lade under 2008 fram ett förslag till reform av programmet och tar där upp flera av de frågor som revisionsrätten har anmärkt på.2 1 Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 mars 2009 (TA/2009/188) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen (KOM(2008) 0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)).
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final). 
2 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen (KOM(2008) 563 slutlig).
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har redan, med enhälligt stöd från de deltagande medlemsstaterna, ändrat metoden för beräkning av fördelningen mellan medlemsstaterna i den årliga planen för 2009 för att beakta den relativa välfärdsni-vån (bruttonationalinkomsten uttryckt i köpkraftsstandard per capita).
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3. 
När det gäller anbudsförfarandena har kommissionens granskningar visat att de förfaranden som medlemsstaterna tillämpar är förenliga med EU:s direktiv om offentlig upphandling3.
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted. 
Den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget till reform från 20084 innehåller icke desto mindre en del förslag om hur offentliggörandet av anbudsinfordringar ytterligare kan förbättras och deltagandet därigenom ökas. Dessa förslag kommer att genomföras när förslaget till reform väl har antagits.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion. 
Kommissionen är beredd att på nytt se över de nuvarande arrangemangen för byteshandel i samband med antagandet av nya tillämpningsföreskrifter efter det att den nya rådsförordningen, som för närvarande är under behandling, har antagits.
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s.
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2. 
4 Arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen – Sammanfattning av konsekvensbedömning, SEK(2008) 2436/2.
46 INTRODUCTION 5. 
46 INLEDNING 5.
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure. 
Målgruppen för åtgärden utgörs inte av det totala antalet personer som befinner sig ”i riskzonen för fattigdom”.
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons. 
Kategorin befolkning som befinner sig ”i riskzonen för fattigdom” används, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3149/92, som statistisk indikator vid beräkningen av fördelningen mellan medlemsstaterna, eftersom detta anses vara den bästa tillgängliga uppskattningen av antalet personer som har det sämst ställt.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken. 
Begreppet befolkning som befinner sig ”i riskzonen för fattigdom” grundar sig på kriterier som man enades om i december 2001 vid Europeiska rådets möte i Laeken.
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators. 
För den årliga planen för 2009 har kommissionen redan infört en ny metod som kombinerar relativa indikatorer (BNI – bruttonationalinkomst – per capita uttryckt i köpkraftsstandard) och absoluta indikatorer (befolkning som befinner sig i riskzonen för fattigdom).
The population actually targeted by this scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need of food assistance. 
Den befolkning som programmet inriktas på bestäms av medlemsstaternas förvaltningar i nära samarbete med välgörenhetsorganisationer och utgörs av enskilda personer och familjer som är i behov av livsmedelshjälp.
One of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of food for the charities engaged in providing food assistance to the most deprived persons of the Community. 
Ett av programmets syften är att garantera en tillförlitlig och stabil livsmedelskälla för de välgörenhetsorganisationer som arbetar med livsmedelshjälp till de personer i gemenskapen som har det sämst ställt.
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the most deprived people. 
Programmets betydande effekt framgår tydligt av uppgifterna i ruta 5 i revisionsrättens rapport, där det anges att programmet står för mellan 30 och 70 % av den totala mängden livsmedel som delas ut i EU till de sämst ställda.
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme. 
KOMMISSIONENS SVAR Programmet har dessutom en hävstångseffekt på utvecklingen av åtgärder som vidtas av privata organ (välgörenhetsorganisatio-ner) och offentliga myndigheter (på nationell och lokal nivå), såsom det framgår av den konsekvensbedömning som åtföljde kommissionens förslag från 2008 om reform av programmet.
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation. 
Kommissionen anser att en mer relevant indikator är beloppet i euro per verklig stödmottagare, beräknat på grundval av informationen i de nationella genomföranderapporterna.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value. 
Kommissionen anser att det ökande antalet medlemsstater som deltar i programmet är ett bevis på dess mervärde.
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme. 
Ett av programmets huvudmål är att tillhandahålla avsättning av interventionslagren.
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived. 
Numera byts de flesta interventionsprodukterna ut mot livsmedel och allt färre produkter bearbetas för att kunna delas ut till de sämst ställda.
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control. 
Anbudsförfarandena påverkas inte av att interventionsprodukterna antingen bearbetas eller byts ut, men denna omständighet påverkar kontrollbördan.
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Utvecklingen mot mer bearbetade livsmedel är ett resultat av de icke-statliga organisationernas önskan om att erhålla livsmedel som är bättre lämpade för de sämst ställdas levnadsförhållanden och omfattar ett större sortiment av produkter som ger en mer balanserad kost. Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels. 
Situationen när det gäller de offentliga lagren ändras varje år beroende på marknadsförhållandena och särskilt prisnivåerna.
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices. 
Även om interventionsmekanismerna har genomgått en omfattande reform under de senaste åren, tillämpas intervention fortfarande för en rad viktiga jordbruksprodukter, bl.a. spannmål, skummjölkspulver och smör, och i ett läge med låga producentpriser kan lagren snabbt byggas upp på nytt.
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years. 
Det är därför mycket troligt att man i den årliga planen för 2010 kommer att förlita sig mycket mer på interventionslager än under de två föregående åren.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25. 
KOMMISSIONENS SVAR IAKTTAGELSER 25.
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter. 
Även om det är riktigt att interventionsmekanismerna nyligen har reformerats, tillämpas intervention fortfarande för en rad viktiga jordbruksprodukter såsom spannmål, skummjölkspulver och smör.
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme. 
Interventionslagren kan komma att byggas upp igen i framtiden i en situation med låga producentpriser, vilket kommer att leda till att en större andel interventionsprodukter används för att genomföra programmet.
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again. 
Faktum är att interventionslagren för vissa produkter för närvarande åter ökar.
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation. 
Åtgärden för livsmedelsstöd till de personer som har det sämst ställt behåller en stark koppling till den gemensamma jordbrukspolitiken så länge som den bidrar till att uppfylla målen för denna politik, särskilt när det gäller att stabilisera marknaden.
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Kommissionen vill inte föregå resultatet av de politiska diskussioner som för närvarande förs till följd av kommissionens förslag till ny rådsförordning.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistently vote in favour of the approval of the annual plans. 
Kommissionen vill betona att en överväldigande majoritet av medlemsstaterna alltid röstar för ett godkännande av de årliga planerna.