natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, 72 million euro of the 1 899,4 million euro concerned 21 budget items against which the total revenueestimatesenteredamountedtoonly50million euro. 
2.15 Av dessa 1 899,4 miljoner euro rör slutligen 72 miljoner 21 budgetposter för vilka endast totalt 50 miljoner euro i inkomster hade beräknats.
2.16. For the Commission, the effect of this general underestimation of revenue is an increase in the appropriations available and therefore a greater flexibility in the management of the budget. 
2.16 Denna allmänna underskattning av inkomsterna leder för kommissionens del till en ökning av de tillgängliga medlen och därmed till en större flexibilitet vid förvaltningen av budgeten.
Substantial reductions in advance payments once again 2.17. One of the main features of the financial year 2000 (as for the 1999 financial year) is the scale of the reductions in advance payments imposed on various Member States, due, on the one hand, to weaknesses in the application of the integrated system and in the implementation of controls (Greece, 75,2 million euro) and, on the other, to the absence of the additional levy payments on milk quota overruns (Greece, 7,5 million euro; Spain, 6,2 million euro; Italy, 380,6 million euro; Portugal, 20,6 million euro). 
Betydande minskningar av förskott har återigen genomförts 2.17 Budgetåret 2000 kännetecknas (liksom budgetåret 1999) av stora minskningar av förskott som påförts olika medlemsstater dels på grund brister i tillämpningen av det integrerade systemet och i genomförandet av kontroller (Grekland: 75,2 miljoner euro), dels på grund av utebliven betalning av tilläggsavgifter för överskridande av mjölkkvoter (Grekland: 7,5 miljoner euro; Spanien: 6,2 miljoner euro; Italien: 380,6 miljoner euro och Portugal: 20,6 miljoner euro).
As indicated in point 2.13, the receipts from sales of intervention products are influenced by many factors of which depreciation is but one. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.14 Som påpekas i punkt 2.13 påverkas inkomsterna från försäljningen av interventionsprodukter av många faktorer, varav depreciering är en.
In accordance with Regulation (EEC) No 1883/78, stocks are depreciated at the end of the financial year to their foreseeable sale prices in order not to transfer potential losses to succeeding financial years. 
I enlighet med förordning (EEG) nr 1883/78 skall det ske en nedskrivning av lagren i slutet av budgetåret till deras förväntade försäljningspriser, så att inte potentiella förluster överförs till nästa budgetår.
The 21 items referred to concern recoveries due to frauds and irregularities which are again by their nature very difficulttoestimate.Itwouldbeimprudenttooverestimate such receipts without a minimum of documentary evidence. 2.16. 
2.15 De 21 poster som avses rör belopp som har återvunnits på grund av bedrägerier och oegentligheter och som till sin natur är mycket svåra att beräkna. Det skulle vara oklokt att göra en alltför hög beräkning av dessa inkomster utan minsta belägg i form av dokumentation.
The Commission’s approach is to take a prudent and rigorous approach to estimating all budgetary requirements. 
2.16 Kommissionens strategi är att vara försiktig och noggrann vid beräkningen av alla budgetkrav.
The underestimates referred to by the Court arose principally in items dealing with sales from public storage, which are strongly influenced by changes in market conditions not easily foreseeable at the time of establishment of the budget, and reductions in the advances, which are by their nature impossible to forecast. 
De underskattningar som revisionsrätten avser gällde i första hand poster som rör försäljning från offentliga lager. Denna försäljning påverkas i mycket hög grad av förändringar av marknadsvillkoren som inte kan förutses när budgeten upprättas, samt minskningar av förskotten som till själva sin natur är omöjliga att förutse.
(13) Skimmed-milk powder Beef and veal Butter and cream Olive oil Financial year 2000 Outturn (Mio EUR) Available appropriations – 63 – 130 – 12 – 18 –6 25 – 204 – 291 – 95 – 47 – 16 Rice –9 Cereals – 130 – 588 
(13) Skummjölkspulver Nötkött Smör och grädde Olivolja Budgetåret 2000 Faktiska inkomster (miljoner euro) Tillgängliga anslag – 63 – 130 – 12 – 18 –6 25 – 204 – 291 – 95 – 47 – 16 Ris –9 Spannmål – 130 – 588
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.18. In the case of Italy, the 380,6 million euro concern the marketing year 1999/2000 (245,9 million) and the marketing year 1998/1999 (134,7 million). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 65 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.18 För Italien gäller berörda 380,6 miljoner euro regleringsåret 1999–2000 (245,9 miljoner euro) och regleringsåret 1998–1999 (134,7 miljoner euro).
The reduction in the advance payment for the marketing year 1999/2000 is due to the forwarding of erroneous data. 
Minskningen av förskottet för regleringsåret 1999–2000 beror på översändande av felaktiga uppgifter.
This situation forced the Commission to include this amount under the reduction of advance payments item instead of under the additional levies item, which constitutes a breach of the principle of specification of appropriations and leads to a lack of transparency in the accounts. 
Denna situation har tvingat kommissionen att bokföra detta belopp under posten för minskningar av förskott i stället för under posten för tilläggsavgifter, vilket bryter mot principen om specificering av anslag och leder till bristande insyn i räkenskaperna.
The reduction of 134,7 million euro in the advance payment (due to a delay in forwarding the data for the financial year 1999) was entered in the accounts for the financial year 2000 and this consti-tutesabreachoftheannualityrule(14). 
Minskningen av förskottet på 134,7 miljoner euro (på grund av att uppgifter rörande budgetåret 1999 översänts för sent) har bokförts i räkenskaperna för budgetåret 2000, vilket bryter mot principen om ettårighet (14).
The reduction of EUR 245,9 million for Italy in respect of the marketing year 1999/2000 marketing year resulted from the fact that Italy, in contravention of the legislation which provides for payment of the amount due by 1 September of the year in question, did not collect or pay over to the EAGGF the full amount of the supplementary milk levy due in respect of that marketing year. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.18 Minskningen på 245,9 miljoner euro för Italien regleringsåret 1999/2000 berodde på att Italien, i strid med den lagstiftning enligt vilken beloppen skall betalas senast den 1 september för det berörda året, inte tog ut och överförde till EUGFJ hela tilläggsavgiften för överskridande av mjölkkvoten för det berörda regleringsåret.
In cases where the legislation has not been respected, the Commission proceeds with the recovery of amounts due by way of reductions of the advances for which a specific budget item has been provided (B1-3 7 0 1). 
I fall där lagstiftningen inte har efterlevts ser kommissionen till att återvinna de vederbörliga beloppen genom att minska de förskott för vilka en särskild budgetpost har fastställts (B1–3 7 0 1).
As highlighted by the Court, the Commission has no alternative in such a situation. 
Som revisionsrätten betonar har kommissionen inget annat val i en sådan situation.
A revised questionnaire submitted by the Member State after the end of the financial year 1999 gave rise to an additional reduction of EUR 134,7 million in respect of the 1998/1999 marketing year. 
Ett reviderat frågeformulär som skickades in av medlemsstaten efter utgången av budgetåret 1999 ledde till den ytterligare minskningen med 134,7 miljoner euro för regleringsåret 1998/1999.
The late transmission of the information made it impossible to collect this amount in the financial year 1999. 
Eftersom informationen skickades in så sent var det omöjligt att återvinna detta belopp under budgetåret 1999.
However to prevent a repetition of this problem based on the data transmitted for the financial year 1999/2000, the Commission based its reduction of EUR 245,9 million referred to above on an extrapolation of previous years’ data rather than simply relying on the initial questionnaire provided by the Member State. 
För att förhindra att detta problem upprepades när det gäller de uppgifter som skickades in för budgetåret 1999/2000 baserade kommissionen sin ovannämnda minskning på 245,9 miljoner euro på en extrapolering av uppgifterna för tidigare år i stället för att förlita sig på det första frågeformulär som lämnats av medlemsstaten.
2.19. The main reductions within EUR 509 million concern non-payment of the milk levy (EUR 414,8 million) involving only four Member States. 
2.19 Huvuddelen av minskningarna inom beloppet på 509 miljoner euro gäller underlåtenhet att betala mjölkavgiften (414,8 miljoner euro) av endast fyra medlemsstater.
The scale of these reductions in advance payments (509 million euro compared with 464 million in 1999) demonstrates the continuing existence of shortcomings in the systems of the Member States concerned. 
2.19 Omfattningen av dessa minskningar av förskott (509 miljoner euro, jämfört med 464 miljoner euro år 1999) visar att bristerna i de berörda medlemsstaternas system kvarstår.
The Court reviewed (15) the financial information relating to the management of the budget for the financial year, presented by the Commission in Volume I of the revenue and expenditure account for the financial year 2000. 
Budgetförvaltningen karakteriseras av alltför många anslagsöverföringar 2.20 Revisionsrätten har granskat (15) den finansiella information rörande budgetförvaltningen för budgetåret som kommissionen lägger fram i volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen för budgetåret 2000.
(14) See Annual Report 1999, paragraph 2.15. 
(14) Se årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.15.
(15)TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume I of the revenue and expenditure account. 
(15) Revisionsrätten har granskat de uppgifter som kommissionen lagt fram i volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen.
The purpose of that Volume is to provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the initial approved budget and the appropriations finally available, as well as between the appropriations finally available and those utilised. 
Syftet med denna volym är att kommentera budgetförvaltningen under året, och särskilt förklaras avvikelserna mellan den ursprungligen antagna budgeten och de anslag som slutligen var disponibla, liksom mellan slutligt disponibla anslag och utnyttjade anslag.
66 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.21. Volume I does not give a true and fair view of the execution of the budget for the financial year. 
66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.21 Volym I ger inte någon fullständig och exakt bild av budgetförvaltningen under budgetåret.
For example: (a) there are no explanations of the reasons for trans-fers; (b) there is no mention of the supplementary and amending budget; (c) there are virtually no explanations for the differences between the budget outturn and the final budget; (d) thepresentationoffiguresisinconsistent(figuresin millions sometimes rounded, sometimes retained in full; difference between outturn and budget sometimes mentioned, sometimes passed over without comment) and sometimes wrong (16); (e) lastly, only the rural development chapter is presented in accordance with the Commission accounting officer’s instructions. 
Till exempel a) ges ingen förklaring angående orsakerna till överföringarna, b) nämns inte tilläggs-och ändringsbudgeten, c) ärförklaringarnaangåendeskillnadernamellanbud-getgenomförandet och den slutliga budgeten så gott som obefintliga, d) är framställningen av sifferuppgifter inkonsekvent (siffror i miljoner som ibland avrundats och ibland inte, skillnaden mellan budgetgenomförandet och budgeten har ibland nämnts, ibland inte) och ibland till och med felaktig (16), e) framläggsslutligenendastkapitletomlandsbygdsut-veckling i enlighet med kommissionens räkenskapsförares anvisningar.
2.22. Neither does Volume II give a very accurate view of the budgetary implementation. 
2.22 Volym II ger inte heller någon exakt bild av budgetgenomförandet.
For example, expenditure that had been correctly charged to headings B1-4 0 8 0 (Main agriculture-related measures) and B1-4 0 8 1 (Other measures) were grouped together under article B1-4 0 8 (Promoting the adaptation and the development of rural areas), obscuring the separation of these expenditure items that had been adopted by SAB No 1. 
Till exempel har de utgifter som borde ha införts under punkterna B1–4 0 8 0 (Huvud-sakliga åtgärder till förmån för jordbrukssektorn) och B1–4 0 8 1 (Andra åtgärder) grupperats under artikel B1–4 0 8 (Främjande av anpassning och utveckling i landsbygdsområden), vilket lett till att den avskiljning av dessa utgifter som beslutades i TÄB nr 1 inte framgår.
2.23. During the financial year, 175 out of 218 budget items were affected by transfers of appropriations. 
2.23 Under budgetåret har 175 budgetposter av 218 utgjort föremål för en anslagsöverföring.
In all, these movements — i.e. the total amount of the transfers — came to 8 189 million euro (19,7 % of the final appropriations), which represents a considerable increase in comparison with previous financial years (16) In the clearance of accounts chapter expenditure is mentioned, but it is, in fact, revenue, and in the ‘Intervention in the form of beef storage’ article, there is mention of a reduction of expenditure, whereas it is, in fact, revenue; the amount for the initial budget in the ‘Other measures’ chapter is wrong; the expenditure total in the ‘Food aid’ chapter is wrong; some of the totals in the table of changes in appropriations and expenditure in 2000 are wrong. COMMISSION’S REPLIES 2.23. 
De totala rörelserna – dvs. summan av överföringarna – uppgick till 8 189 miljoner euro (19,7 % av de slutliga anslagen), vilket innebär en betydande ökning jämfört med tidigare (16) I kapitlet om avslutning av räkenskaperna talar man om utgifter när det rör sig om inkomster och i artikeln om interventioner i form av lagring av nötkött talar man om en minskning av utgifter, trots att det handlade om inkom-ster; i kapitlet om övriga åtgärder är beloppet för den ursprungliga budgeten felaktigt; i kapitlet om livsmedelsbistånd är beloppet för utgifterna felaktigt; i tabellen om utvecklingen för anslag och utgifter under 2000 är vissa totalsummor felaktiga.
It would be normal to expect a high level of transfers in a year which was particularly tight for budget execution with 98,7 % of the available appropriations utilised. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.23 Det är naturligt att förvänta sig en hög överföringsnivå under ett år då marginalerna för budgetgenomförandet var mycket snäva och utnyttjandet av de tillgängliga anslagen uppgick till 98,7 %.
In addition, 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 67 THE COURT’S OBSERVATIONS (10,2 % in 1999 and 5,2 % in 1998) (17). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 67 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER budgetår (10,2 % år 1999 och 5,2 % år 1998) (17).
The Commis-sionpartlyjustifiesthescaleofthesetransferswiththe erroneous initial allocation of appropriations within the rural development chapter. 
Kommissionen motiverar delvis dessa omfattande överföringar med att den ursprungliga anslagsfördelningen inom kapitlet för landsbygdsutveckling var felaktig.
2.24. However, the number of transfers is influenced bythevariablequalityoftheMemberStates’estimates and monitoring of expenditure. 
2.24 Men antalet överföringar påverkas av den varierande kvaliteten på medlemsstaternas beräkningar och övervakning av utgifterna.
Some transfers were made in order to cope with additional expenditure entailedbydelaysinpayments,orintheimplementa-tion of the programmes. 
Vissa överföringar har gjorts för att täcka ytterligare utgifter som uppstått genom försenade betalningar eller förseningar vid genomförandet av program.
For example, item B1-1 2 2 0 (‘Consumption aid and schemes related to the consumption of olive oil’) was the subject of five increases in appropriations totalling 19,6 million euro for expenditure during the 1997/1998 marketing year and item B1-1 0 6 2 (‘Five-year set-aside’) was the subject of six increases totalling 10,6 million euro for expenditure relating to the period 1988 to 1992. 
Till exempel har anslagen under budgetpunkt B1–1 2 2 0 (Konsumtionsstöd till olivolja) ökats fem gånger till ett belopp av sammanlagt 19,6 miljoner euro för utgifterna under regleringsåret 1997/1998 och anslagen under budgetpunkt B1–1 0 6 2 (Uttag av areal på femårsbasis) ökades sex gånger till ett belopp av sammanlagt 10,6 miljoner euro för utgifterna under perioden 1988–1992.
The Commission must demand more reliable payment estimates by the MemberStates,sothatitdoesnotcontinuallyhaveto adjust the appropriations. 2.25. 
Kommissionen bör kräva mera tillförlitliga beräkningar av betalningarna av medlemsstaterna för att den inte ständigt skall behöva justera anslagen.
Transfers made purely for reasons of convenience, such as those already mentioned in the Court’s Annual Report concerning 1999 (18), increased in volume in 2000. 
2.25 Mängden överföringar som gjorts enbart av opp-ortunitetsskäl, och som nämndes redan i årsrapporten för budgetåret 1999 (18), har ökat under 2000.
For example, in the case of 32 budget items (involving a total of 226,8 million euro (19), compared with 41,6 million euro in 1999 (18)), the withdrawals carried out had to be offset by means of subsequent replenishments or vice versa. 
För 32 budgetpunkter (till ett sammanlagt belopp av 226,8 miljoner euro (19), jämfört med 41,6 miljoner euro 1999 (18) har till exempel minskningar som gjorts fått kompenseras genom senare tilldelningar eller omvänt.
COMMISSION’S REPLIES as mentioned by the Court, 2000 was the first year for the declarationofexpenditureunderruraldevelopmentpro-grammes and transfers within this chapter alone on 18 budget items accounted for EUR 3 878 million. 2.24. 
KOMMISSIONENS SVAR för landsbygdsutveckling, sedan den slutliga månatliga utgiftsredogörelsen inkommit uppgick till 4 437,06 miljoner euro-.Som revisionsrätten nämner var 2000 också det första året då utgifter inom program för landsbygdsutveckling redovisades och överföringarna enbart inom detta kapitel beträffande 18 budgetposter uppgick till 3 878 miljoner euro.
As indicated in the 1999 Annual Report, the Com-missionhasalreadytakenstepsbyprovidinginRegulation (EC) No 1750/1999 for corrections where actual expenditure differs significantly from forecasts. 
2.24 Som anges i årsrapporten för 1999 har kommissionen redan vidtagit åtgärder genom att i förordning (EG) nr 1750/1999 föreskriva korrigeringar om de faktiska utgifterna avsevärt skiljer sig från de beräknade utgifterna.
The budget items B1-1 0 6 2 and B1-1 2 2 0 concern two measures which had terminated prior to the financial year 2000 and for which the 2000 budget did not therefore provide any appropriations. 
Budgetposterna B1–1 0 6 2 och B1–1 2 2 0 rör två åtgärder som hade avslutats före budgetåret 2000 och för vilka budgeten för 2000 därför inte innehöll några anslag.
In fact Member States executed payments more slowly than anticipated and a series of transfers was necessary in order book the declared expenditure to the budget. 
Medlemsstaterna verkställde i själva verket betalningarna långsammare än väntat och det blev nödvändigt att göra en rad kreditöverföringar för att de redovisade utgifterna skulle kunna konteras budgeten.
As old measures were involved, it was considered prudent only to request transfers to deal with expenditure effectively realised instead of basing the requests on Member States’ forecasts. 
Eftersom det handlade om gamla åtgärder ansågs det klokt att bara begära överföringar för att hantera utgifter som verkligen hade uppkommit i stället för att utgå från medlemsstaternas beräkningar.
In effect, in order to be able to book expenditure to the budget on a monthly basis, rather than leaving it suspended, it is sometimes necessary to carry out transfers of appropriations, and afterwards to re-establish the original situation. 
2.25 För att utgifterna skall kunna konteras budgeten varje månad i stället för att detta skjuts upp är det faktiskt ibland nödvändigt att göra överföringar av anslag och i efterhand återställa utgångsläget.
Such movements can be necessary due to the nature of the line, as for example in the case of budget lines dealing with ‘Other costs of public storage’ where losses may occur during a certain period which later, due to market movements, are transformed into profits (see point 2.26) or because of accounting adjustments carried out by Member States. 
Dessa överföringar kan vara nödvändiga på grund av budgetpostens karaktär. Som exempel kan nämnas de budgetposter som handlar om ”Andra kostnader för offentlig lagring”, där förluster under en viss period senare kan omvandlas till vinster (se punkt 2.26) på grund av marknadsutvecklingen eller till följd av att medlemsstaterna gör redovisningsjusteringar.
For example, in the case of budget item B1-1 0 5 1, which was reinforced during the year, excess appropriations existed at the end of the financial year because one Member State moved EUR 19,4 million of expenditure from this item to other items in the final monthly declaration of expenditure. 
När det till exempel gäller budgetpost B1–1 0 5 1, som förstärktes under året, fanns det anslag kvar vid budgetårets slut eftersom en medlemsstat flyttade 19,4 miljoner euro i utgifter från denna post till andra poster i den slutliga månatliga utgiftsredogörelsen.
(17) See Annual Report 1999, paragraph 2.6, and Annual 18 Report 1998, paragraph 2.4. 
(17) Se årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.6 och års-18 rapporten för budgetåret 1998, punkt 2.4.
(19) See Annual Report 1999, paragraph 2.21. ( ) The following items were affected by withdrawals or increases that were subsequently offset by movements in the contrary direction: B1-1000, 1001, 1013, 1 0 1 4, 1 0 4 0, 1 0 4 1, 1 0 4 3, 1 0 5 0, 1 0 5 1, 1 0 5 2, 1 0 5 4, 1 0 5 5, 1 0 6 0, 1 2 3 0, 1 5 0 2, 1 5 1 5, 1 6 1 1, 1622,1623,1710, 1750,1800,1851,1854, 2 0 2 4, 2 0 3 4, 2 1 2 5, 2 1 2 9, 3 0 1 2, 3 0 1 3, 3 0 1 9, 3 9 9 0. 68 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.26. 
(19) Se årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.21. ( ) Följande budgetposter har utgjort föremål för en minskning eller en ökning av anslagen som senare kompenserats genom en anslagsöverföring i motsatt riktning: B1–1000, 1001, 1013, 1014, 1040, 1041, 1 0 4 3, 1 0 5 0, 1 0 5 1, 1 0 5 2, 1 0 5 4, 1 0 5 5, 1 0 6 0, 1 2 3 0, 1 5 0 2, 1 5 1 5, 1 6 1 1, 1 6 2 2, 1 6 2 3, 1 7 1 0, 1 7 5 0, 1 8 0 0, 1 8 5 1, 1 8 5 4, 2 0 2 4, 2 0 3 4, 2 1 2 5, 2 1 2 9, 3 0 1 2, 3 0 1 3, 3 0 1 9, 3 9 9 0.
In the case of ‘other public storage costs for cereals’, the initial budget of 25 million euro was first increased by 13 million euro, then subjected to six withdrawals for a total of 166,1 million euro, ending with a (negative) balance of final appropriations of – 128,1 million euro. 
För ”Andra kostnader för offentlig lagring av spannmål” ökades till exempel först den ursprungliga budgeten på 25 miljoner euro med 13 miljoner euro, varefter man minskade anslagen sex gånger med ett belopp på sammanlagt 166,1 miljoner euro, vilket ledde till att det slutliga (negativa) saldot uppgick till –128,1 miljoner euro.
The Commission should endeavour to tighten up on the management of transfers. 
Kommissionen bör följaktligen anstränga sig för att införa en striktare förvaltning av överföringar.
AGREX computer system will be modified 2.27. In its Annual Reports concerning the financial years 1997, 1998 and 1999 (20), the Court criticised the lack of progress in replacing the computer system used for the management of agricultural expenditure (AGREX). 
Datasystemet Agrex kommer att ändras 2.27 I sina årsrapporter för budgetåren 1997, 1998 och 1999 (20) kritiserade revisionsrätten avsaknaden av framsteg vad gäller ersättandet av datasystemet för förvaltning av jordbruksutgifter (Agrex).