natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissatisfied with the ‘delineation’, Germany and France voted against the 2010 AWP in January, and Germany abstained for the 2011 AWP in December 2010. — The Executive Director and the Secretariat enabled the ENIAC JU to acquire the capability to implement its own budget and execute the Annual Implementation Plan (2010 AIP). 
Tyskland och Frankrike, som var miss­ nöjda med avgränsningen, röstade emot det årliga arbetsprogrammet för 2010 i januari, och Tyskland lade ned sin röst för det årliga arbetsprogrammet för 2011 i december 2010. — Den verkställande direktören och sekretariatet gav det gemensamma företaget Eniac möjlighet att genomföra sin egen budget och verkställa den årliga genom­ förandeplanen för 2010.
EN C 368/56 Official Journal of the European Union 16.12.2011 — The Governing Board finished establishing the legal framework, and was required to reduce the time spent on administration and concentrate on policies. 
SV C 368/56 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 — Styrelsen slutförde arbetet med den rättsliga ramen och var tvungen att minska den tid som lades ned på administrativa ärenden och koncentrera sig på policy-arbete.
It is indeed high time to concentrate on policies, now that the ENIAC JU has acquired the capability to implement its budget and has started executing its tasks autonomously. 
Det är verkligen hög tid att koncentrera arbetet på policy, eftersom det gemensamma företaget nu har fått möjlighet att genomföra sin budget och har börjat utföra sina uppgifter självständigt.
To achieve this, it finished recruiting and training the staff, implemented the financial circuit, started accessing the appro­ priations for the functional activities (5 May 2010), implemented the Internal Control Framework, received the operational appropriations (22 September 2010), defined audit procedures, selected its new location in the White Atrium building, etc. 
För att uppnå detta slutförde det ge­ mensamma företaget arbetet med att rekrytera och utbilda personal, införde betalningsgången, började få tillgång till de administrativa anslagen (den 5 maj 2010), införde ramen för intern kontroll, tog emot anslagen för verksamheten (den 22 september 2010), fastställde revisionsåtgärder, valde ut sina nya lokaler i byggnaden White Atrium etc. Vid slutet av året ingick det gemensamma företaget Eniac åtaganden för alla anslag för projekt från ansökningsomgång 3 (2010), verkställde 21,1 % av betalningarna för verksamheten och avslutade den administrativa budgeten med 1,92 miljoner euro i ingångna åtaganden, att jämföra med budgeten på 2,27 miljoner euro.
At the end of the year, the ENIAC JU committed all appropriations for the projects arising from Call 3 (2010), executed 21,1 % of the operational payments and closed the functional budget with 1,92 million euro committed, as compared with a budget of 2,27 million euro; the savings of 352 000 euro will be credited to the Commission and to AENEAS in proportion to their respective contributions. 
Besparingarna på 352 000 euro kommer att krediteras kommissionen och Aeneas i proportion till deras respektive bidrag.
In addition, the ENIAC JU intensified its communication work: it published and distributed the brochure and the project profiles for Calls 1 and 2, updated the web site, co-organised the European Nanoelectronics Forum (Madrid), actively participated in events in Germany, Italy, Austria and Romania, and in international conferences such as ICT2010 (Brussels), DATE2010 (Dresden) and the Sematech Litho Workshop (New York). 
Det gemensamma företaget Eniac intensifierade också sitt kommunikationsarbete: det publicerade och distribuerade broschyren och projektbeskrivningarna för ansök­ ningsomgångarna 1 och 2, uppdaterade webbplatsen, var med och anordnade Eu­ ropean Nanoelectronics Forum, ett europeiskt forum för nanoelektronik i Madrid, deltog aktivt i evenemang i Österrike, Tyskland, Italien och Rumänien och i inter­ nationella konferenser, såsom ICT2010 i Bryssel, DATE2010 i Dresden och Sema­ tech Litho Workshop i New York.
Although industrial companies continue pursuing sensible business goals, and they continue implementing strong national policies in semiconductors, if one takes an overall view of the results it becomes obvious that the European position in the global competition is deteriorating. 
Även om industriföretagen fortsätter att sträva mot rimliga affärsmål och fortsätter att införa en kraftfull nationell politik när det gäller halvledare står det klart att Europas konkurrenskraft på den globala marknaden på det stora hela håller på att försämras.
To stay competitive, Europe must raise its R&D and industrial programmes to a new level, as will hopefully be proposed by the High Level Group on Key Enabling Technologies. 
För att behålla sin konkurrenskraft måste Europa ta sina program för forskning och utveckling och industriprogram till en högre nivå, vilket högnivågruppen om viktig grundläggande teknik förhoppningsvis kommer att föreslå.
The main risk facing the ENIAC Joint Undertaking is that it will come to the end of its lifespan without having an impact on the evolution of the European semiconductor industry. 
Den största risk som det gemensamma företaget löper är att det kommer att nå slutet på sin existens utan att ha haft någon påverkan på utvecklingen av Europas industri för halvledare.
Realistically, Europe needs a comprehensive approach for putting its semiconductor industry back on the path towards growth, including – but going further than – the framework of the ENIAC JU. 
I realiteten behöver Europa en övergripande strategi för att leda sin industri för halvledare tillbaka mot tillväxt, vilket inbegriper – men går utöver – ramen för det gemensamma företaget Eniac.
A European plan involving national support is a difficult proposition, as shown by the insufficient financial commitments of the key ENIAC member States. 
En europeisk plan där nationellt stöd ingår är ett svårt förslag, vilket bevisas av de otillräckliga ekonomiska åtagandena från viktiga Eniac-medlemsstater.
The ENIAC JU must however contribute to this goal by further improving its ability to mobilise the means made available by the budgetary authority and to make a difference. 
Det gemensamma företaget Eniac måste dock bidra till detta mål genom att ytterligare förbättra sin förmåga att mobilisera de resurser som ställts till förfogande av budgetmyndigheten och göra en insats som kan förändra situationen.
To this end, the ENIAC JU must collaborate with all its stakeholders, pursuing three lines of action: — work with AENEAS and the industry at large to generate compelling ‘must-do’ project proposals with strategic impact in line with the Research Agenda, — work with the National Public Authorities to improve the synergy with the policies pursued by the ENIAC Member States and optimise their financial engagement, — engage additional public entities who can contribute to the programme at national level. 
För att uppnå detta måste det gemensamma företaget samarbeta med alla sina intressenter och arbeta med tre olika uppgifter: — Arbeta med Aeneas och industrin i allmänhet för att ta fram förslag till projekt som är obligatoriska att genomföra och har en strategisk inverkan som är i linje med forskningsagendan. — Arbeta med de nationella offentliga myndigheterna för att förbättra synergierna med den politik som förs av Eniacs medlemsstater och optimera deras ekono­ miska engagemang. — Få med fler offentliga organ i samarbetet som kan bidra till programmen på nationell nivå.
If semiconductors are indeed a Key Enabling Technology in Europe, these goals should be achievable. 
Om halvledare verkligen är en grundläggande teknik i Europa borde dessa mål kunna uppnås.
(1) The members of the ENIAC Joint Undertaking are: AENEAS, the European Commission and the ENIAC Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom). 
(1) Medlemmarna i det gemensamma företaget Eniac är: Aeneas, Europeiska kommissionen och Eniac-medlemsstaterna (Österrike, Belgien, Tjeckien, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket).
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/57 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Presentation of the 2010 annual accounts ENIAC JU agrees that a number of elements are missing in the final accounts and will pay special attention to enter the necessary corrections in the next years' accounts. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/57 DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SVAR Framläggande av årsredovisningen för 2010 Det gemensamma företaget håller med om att det finns delar som saknas i årsredovisningen och kommer att se till att nödvändiga rättelser görs i de kommande årens årsredovisningar.
Paragraph 18 The accounting procedures and controls relating to the closure and to the recognition and measurement of the operational expenditure have been established and documented and will be fully implemented for the closure of the 2011 accounts. 
Punkt 18 Redovisningsförfaranden och kontroller i samband med avslutandet av räkenskaperna och med godkännan­ det och beräkningen av driftsutgifterna har fastställts och dokumenterats och kommer att genomföras fullt ut när räkenskaperna för 2011 avslutas.
Paragraph 19 Due to different methods used by some national authorities for the calculation of their contributions, data input has led at a certain point to differences in the payment of some pre-financings. 
Punkt 19 På grund av de olika metoder som en del nationella myndigheter använt för att beräkna sina bidrag har de uppgifter som registrerats lett till skillnader i utbetalningarna av viss förhandsfinansiering.
The ENIAC JU has identified the gaps and corrective action has been taken. 
Det gemensamma företaget har identifierat skillnaderna och vidtagit korrigerande åtgärder.
Having regard to Article 66 of ENIAC JU's financial rules, the validation of any expenditure shall be based on the certification on the reality and the amount of the claim submitted by the respective national funding authorities. 
Med beaktande av artikel 66 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ska en utgift för att kunna godkännas baseras på intygande om att den är riktig och på beloppet i ersättningskravet från respektive nationell finansieringsmyndighet.
Moreover, the Joint Undertaking will carry out sample checks under its own responsibility. 
Det gemensamma företaget kommer även att göra stickprov­ skontroller på eget ansvar.
These checks will be carried out by the Joint Undertaking in future years to ensure the legality and regularity of the declared expenditure. 
Dessa kontroller kommer det gemensamma företaget att göra under de kom­ mande åren för att se till att de utgifter som redovisats är lagliga och korrekta.
Paragraph 20 ENIAC JU is currently collecting the various national audit strategies and procedures as well as the ex-post audit results from ENIAC Member States, and will analyse with the internal auditor (IAS) the way to improve and review the JU's ex-post audit strategy. 
Punkt 20 Det gemensamma företaget håller på att samla in uppgifter om de olika nationella revisionsstrategierna och revisionsförfarandena samt resultaten av medlemsstaternas efterhandsrevisioner. Tillsammans med sin in­ ternrevisor kommer det gemensamma företaget att analysera hur dess strategi för efterhandsrevision kan förbättras och ses över.
Paragraph 21 While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) have been validated in 2010, the management acknowledges that further work is needed for validating certain underlying business processes providing financial information. 
Punkt 21 Även om de finansiella systemen och redovisningssystemen (ABAC och SAP) godkändes 2010 kan led­ ningen konstatera att ytterligare arbete behövs för att godkänna vissa underliggande affärsprocesser som ger ekonomisk information.
The validation of these processes will be finalised in 2011, having regard to the Commission's guidelines in this respect. 
Arbetet med att godkänna dessa processer kommer att slutföras 2011 med beak­ tande av kommissionens riktlinjer i sammanhanget.
Paragraph 22 Due to the imminent move to new premises early 2011, ENIAC JU postponed in 2010 any plans to develop own software, to implement its data repository and relied on the Disaster Recovery Plan of the Commission, who provided the IT infrastructure. 
Punkt 22 På grund av den nära förestående flytten till nya lokaler i början av 2011 fick det gemensamma företaget 2010 skjuta upp sina planer på att utveckla egen programvara och införa sitt centrallager för databaser och fick förlita sig på katastrofplanen från kommissionen som tillhandahöll IT-infrastrukturen.
Paragraph 24 The need to further clarify the role of the IAS in ENIAC JU's financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 
Punkt 24 Behovet av att ytterligare klargöra vilken roll kommissionens tjänst för internrevision ska ha i det gemen­ samma företagets finansiella bestämmelser kommer att bedömas när den pågående översynen av budgetför­ ordningen för Europeiska unionens allmänna budget har avslutats.
Paragraph 25 ENIAC JU took the necessary steps for the signature of the Host State Agreement as it sent two copies of the agreement duly signed by the Executive Director to the Belgian authorities on 17 December 2010, inviting them to return one copy with their signature. 
Punkt 25 Det gemensamma företaget har vidtagit nödvändiga åtgärder för att värdskapsavtalet ska kunna under­ tecknas genom att skicka två exemplar av avtalet undertecknat av verkställande direktören till de belgiska myndigheterna den 17 december 2010 och bett dem underteckna avtalet och återsända det ena exemplaret.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011 together with the replies of the Joint Undertaking . 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2011 med det gemensamma företagets svar 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu
2 3 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
2 I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
Deteuropeiskagemensammaföretagetförgenomförandetavdet gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik (det gemensamma företaget Eniac, nedan kallat det gemensamma företaget) ligger i Bryssel och bildades i december 20071 för en tioårsperiod.
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
Detgemensammaföretagetshuvudsakligauppgiftärattfastställaoch genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar2.
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion represented by the Commission, the Member States Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
DetgemensammaföretagetEniacsgrundandemedlemmarärEuropeiska unionen, företrädd av kommissionen, medlemsstaterna Belgien, Estland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket samt sammanslutningen för europeisk verksamhet på området nanoelektronik (Aeneas).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Andra medlemsstater och associerade länder, liksom varje annat land eller rättssubjekt som kan ge ett betydande ekonomiskt bidrag till uppfyllelsen av det gemensamma företagets mål, kan bli medlem av det gemensamma företaget Eniac.
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUndertakingtocover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint 1 Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetEniacförlöpandekostnaderoch FoU-verksamhet ska uppgå till högst 450 miljoner euro som betalas från 1 gemensamma företaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR[1].DOC 15.11.2012 3 budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning3.
3 Undertaking. ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Eniacs medlemsstater ska ge bidrag in natura till de löpande kostnaderna (genom att underlätta genomförandet av projekten) och bidra med ekonomiska resurser som ska uppgå till minst 1,8 gånger EU-bidraget.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
Forskningsorganisationer som deltar i projekt ska också ge bidrag in natura.
TheJointUndertakingwasgranteditsfinancialautonomyon26July2010. 
DetgemensammaföretagetEniacblevekonomisktsjälvbestämmande den 26 juli 2010.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemen för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts4 of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företagets årsredovisning4, 3 4 Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006, sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
7 8 9 10 OJ L 248, 16.9.2002, p. 
EGT L 248, 16.9.2002, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitel 1 och 2 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23), och har införlivats i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 11 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR[1].DOC 15.11.2012 11 Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
5 11. The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
11.Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issai:s internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer11.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska och yrkesmässiga krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida det gemensamma företagets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vid revisionen vidtar revisionsrätten revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och informationen i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.