natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the Alviela Basin purification plant, of which only the improvement (third phase of the project) is being financed by the Cohesion Fund, the decision to grant funding approved in July 1993 clearly specifies that the Portuguese authorities must fulfil the quality criteria of the Directive. 
Vad gäller reningsverket i Alviela, där Sammanhållningsfonden endast finansierar förbättringarna (projektets tredje fas), anges tydligt i det beslut om beviljande av stöd som godkändes i juli 1993 att de portugisiska myndigheterna måste uppfylla kvalitetskriterierna i direktivet.
Checks regarding this will be carried out before the balance of funding for the project is disbursed. 
Detta kommer att kontrolleras innan den slutliga utbetalningen till projektet görs.
Outdated design of projects 65. 
Genomförande av projekten 65.
The Commission will ask the Greek authorities to provide information about the operating conditions of this sewage plant today. 
Kommissionen kommer att begära upplysningar från de grekiska myndigheterna om de aktuella driftsvill-koren vid detta reningsverk.
According to information supplied by the Member State, the sewers of the town of Ribeira can cope adequately with the evacuation of rain and waste water. 
Enligt de uppgifter som lämnats av den berörda medlemsstaten har avloppsledningarna i staden Ribeira tillräcklig kapacitet för att leda bort spillvatten och dagvatten.
It seems that the technical problems which appear in some municipal collectors under exceptional conditions do not cause serious problems in the functioning of the system as a whole. 
De tekniska problem som under extrema förhållanden uppstår i vissa kommunala ledningsnät förefaller inte medföra några allvarliga funktionsstörningar för systemet som helhet.
As concerns the choice of ‘separate’ or ‘combined’ collecting systems, there are no general advantages or disadvantages attached to either. 
Vad beträffar valet av ledningssystem — separata system eller kombinerade system — finns det inga generella fördelar eller nackdelar med respektive system.
The choice will have to be made case by case, depending on environmental, meteorological, local and hydrological considerations. 
Valet av system måste i varje enskilt fall göras utifrån miljömässiga, meteorologiska, lokala och hydrologiska hänsyn.
However, surface water drainage (in most cases of separate systems) will discharge into the receiving waters without further treatment. 
I de flesta separata system släpps emellertid dagvattnet ut direkt i det mottagande vattendraget utan ytterligare rening.
In the case of combined systems (one collecting system for sewage and one for rain water run-off), the Directive does not require that rain water run-off be collected but requires that pollution to receiving waters from stormwater overflows be limited (see Annex I.A). 
Vad gäller så kallade kombinerade system (ett gemensamt ledningssystem för avloppsvatten och dagvatten) krävs i direktivet ingen uppsamling av dagvatten. Däremot föreskrivs en begränsning av föroreningen av mottagande vattendrag i samband med oväder och översvämningar (se bilaga I.A).
It is true that the municipal network of Biguglia is not a separate system. 
Det stämmer att det saknas separata ledningssystem i kommunen Biguglia.
The explanation of the French authorities is that it is unthinkable to build a network to collect and treat rain water because of the investment needed. 
Enligt de franska myndigheterna är det på grund av de höga investeringskostnaderna otänkbart att anlägga ett ledningsnät för uppsamling och rening av dagvatten.
The cost of re-dimensioning the sewers under the national trunk road alone is estimated at FF 30 million. 
Bara en ombyggnad av ledningarna under riksvägen beräknas kosta 30 miljoner franska franc.
At its meeting on 15 October 1993, the ENVIREG-Stride programme Monitoring Committee proposed increasing funds under the ‘sanitation’ heading by ECU 0,379 million to cope with the additional requirements for sanitation connected with the flooding in Corsica in 1993. 
Vid sitt möte den 15 oktober 1993 föreslog övervakningskommittén för programmet Envireg-Stride en ökning av anslaget till åtgärden ”Rening” med ett belopp på 0,379 miljoner ecu, bland annat med hänsyn till det ökade behovet av rening i samband med översvämningarna på Korsika 1993.
61. a) b) c) According to information from the Member State, it is planned to enlarge the pre-treatment plant to comply with Directive 91/271/EEC. 
61 a) Enligt de uppgifter som erhållits från medlemsstaten i fråga planerar man att bygga ut reningsverket för att uppfylla kraven i direktiv 91/271/ EEG.
The investments co-financed by the Cohesion Fund in the framework of the project ‘Enlargement of sewers and construction of the Nigran water purification plant with secondary treatment’ will guarantee compliance with the Directive. Biguglia: As explained by the French authorities, this project had been approved before the application of Directive 91/271/EEC. 
SV b) I och med de investeringar som samfinansierats av Sammanhållningsfonden inom ramen för projektet ”Utbyggnad av avloppsledningar och anläggning av avloppsreningsverk med sekundär rening i Nig-ran” kommer direktivets krav att uppfyllas. c) Biguglia: Enligt de franska myndigheterna hade detta projekt godkänts innan direktiv 91/271/EEG trädde i kraft.
Additional works have been planned in order to meet the requirements of the Directive. 
Ytterligare arbeten har planerats för att uppfylla kraven i direktivet.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/39 71. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/39 71.
It is correct that the Spanish authorities use mixed sanitation systems, which does not in itself constitute a technical problem. 
Det stämmer att de spanska myndigheterna använder kombinerade reningssystem, vilket inte i sig utgör något tekniskt problem.
A mixed system does not necessarily entail problems for the functioning of the purification plants which are now able to incorporate storage systems or evacuation devices leading to the general floodway. 
Detta kombinerade system medför inte nödvändigtvis några problem för reningsverkens funktion, eftersom reningsverken numera omfattar upp-samlingssystem eller anordningar för utsläpp till den allmänna samlingskanalen.
These investments are financed by the Cohesion Fund. 
Dessa investeringar finansieras av Sammanhållningsfonden.
In the case of Portugal, the Court’s assertion applies only to the ancient and/or historical areas of towns. 
Vad beträffar Portugal stämmer revisionsrättens påstående endast vad gäller äldre eller historiska delar av städerna.
The new treatment systems or those which have been replaced are already equipped with two separate systems (urban waste water/rain water). 
De nya ledningsnäten eller sådana som ersatts är redan försedda med två separata system (för avloppsvatten respektive dagvatten).
The proposed Water Framework Directive (Commission Proposal COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997) has as one of its objectives the obligation to introduce full cost recovery charges for services such as water supply and waste water collection and treatment, since the aim is to utilise natural resources prudently and rationally, which is a goal enshrined in Article 130r of the Treaty. 
En av målsättningarna med det föreslagna ramdirektivet rörande vatten (kommissionens förslag KOM(97) 49 av den 26 februari 1997, ändrat genom KOM(97) 614 av den 26 november 1997) är att införa krav på fullständig kostnadstäckning för tjänster som vattenförsörjning och uppsamling och rening av avloppsvatten, för att därigenom uppnå ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna i enlighet med artikel 130r i fördraget.
The Member State has reported that the regional administration is doing all it can to effectively apply the ‘polluter-pays’ principle, to organise the way in which industrial effluent is discharged and to encourage the pre-treatment of water before it reaches the connections to the communal networks. 
Den berörda medlemsstaten uppger att den regionala förvaltningen gör allt för att se till att principen ”förorenaren skall betala” verkligen tillämpas samt för att organisera utsläppen av industrispillvatten och uppmuntra till förbehandling av sådant vatten innan det släpps ut i det kommunala avloppsnätet.
The Commission will examine this case with the Spanish authorities. 
Kommissionen kommer att granska detta fall tillsammans med de spanska myndigheterna.
The Irish authorities have indicated that they are following up the case highlighted by the Court. — obliging the Commission to come forward at short notice with a first batch of emission limit value proposals for priority substances (COM(97)614). b) both the IPPC Directive and the proposed Water Framework Directive foresee a system of prior authorisation and/or permit procedure, those owning and maintaining the urban waste water systems will have to be part of the decision taking process and be kept informed. 
De irländska myndigheterna uppger att de följer upp det fall som uppmärksammats av revisionsrätten. b) — ålägga kommissionen att med kort varsel lägga fram ett förslag om en första uppsättning utsläppsgränsvärden för prioriterade ämnen (KOM(97) 614). Eftersom det både i direktiv 96/61/EG och i det föreslagna ramdirektivet föreskrivs ett system för förhandsgodkännande eller tillståndsgivning måste de som äger eller driver kommunala avloppssystem ta del i beslutsförfarandet och hållas informerade.
The Psytalia water purification plant was started with ERDF funding and continued with support from the Cohesion Fund. 
Uppförandet av reningsverket i Psytalia påbörjades med stöd från ERUF och fortsatte med stöd från Sammanhållningsfonden.
It is correct that the initial cost estimate (ECU 40,1 million) for a purification plant to cover a metropolis the size of Athens was not realistic. 
Det stämmer att det ursprungligen uppskattade beloppet (40,1 miljoner ecu) inte var realistiskt för ett reningsverk avsett för en metropol av Atens storlek.
This error occurred because of the particular way in which the Greek public works system operated, making it possible to begin the structure without having calculated sufficiently precisely its real cost and without having made sure that all the financing would be forthcoming. 
Detta berodde på att det grekiska systemet för offentliga arbeten var utformat så att det var möjligt att inleda ett arbete utan att med tillräcklig precision ha fastställt de verkliga kostnaderna för projektet och utan att ha försäkrat sig om den totala finansieringen.
In addition, the practice at the time favoured companies which offered substantial discounts to obtain the contract. 
Dessutom var det enligt den tidens praxis lättare för företag som erbjöd stora rabatter att få kontraktet.
Meanwhile this system has been largely reviewed and modified due, in particular, to the efforts of the Commission. Current legislation should no longer permit such practices. 
Detta system har nu till stor del setts över och ändrats tack vare kommissionens ansträngningar och den nu gällande lagstiftningen torde inte längre tillåta en sådan praxis.
On the basis of the comments of the Spanish authorities, it seems that the increased costs for these projects as indicated in the revised regional plan of 1993 are mainly due to the additional works required in order to correspond to the provisions of the Directive. 
På grundval av de spanska myndigheternas kommentarer förefaller det som om de ökade kostnaderna för dessa projekt enligt den reviderade regionalplanen från 1993 huvudsakligen beror på att extra arbeten var nödvändiga för att uppfylla kraven i direktivet.
In addition, where the Cohesion Fund is concerned, it is accurate that requests for grants are submitted on the basis of regional reprogramming which does not yet incorporate all the components of the cost of the investment. 
Det stämmer att ansökningar om bidrag från Sammanhållningsfonden lämnas in på grundval av en förnyad regional programplanering som ännu inte omfattar alla investeringskostnader.
The real cost of the project can only be known after the contract has been signed. 
Projektets verkliga kostnader blir inte kända förrän kontraktet undertecknats.
The Commission is aware of this problem and is trying to find solutions. 
Kommissionen är medveten om detta problem och försöker finna en lösning på det.
The reasons for the increase in relation to the original cost estimate are an extension to the scheme which was approved in 1994, increases in materials and labour costs under the price variation clause, increases in measured work, contractors’ claims and currency fluctuations. 
De ökade kostnaderna i jämförelse med den ursprungliga beräkningen beror dels på en utvidgning av projektet som godkändes 1994, och dels på ökade material- och lönekostnader inom ramen för prisändringsklau-sulen, ökat arbete, fordringar från entreprenören och valutakursfluktuationer.
Under the Structural Funds the Commission finances programmes and not projects. 
Inom ramen för strukturfonderna finansierar kommissionen program och inte projekt.
The project mentioned by the Court is part of a programme which benefited from EAGGF Guideline financing. 
Det projekt som revisionsrätten nämner ingår i ett program som fått stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ. Även om projektets SV
C 191/40 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN commitment for the entire programme has remained identical to its forecasts. 
C 191/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV kostnader har ökat förblir kommissionens bidrag till programmet som helhet oförändrat.
The German authorities have provided a justification for the extension of the installation and related cost increase. 
De tyska myndigheterna har motiverat anläggningens utbyggnad och den därmed förknippade kostnadsökningen.
Delays in carrying out the projects and their effects on the increase of costs 86. 
Förseningar i utförandet av projekten och deras effekter på ökningen av kostnaderna 86.
The Commission, aware of the delays in the execution of projects in Corsica, has already raised these problems and recommended improvements in a number of cases through the Monitoring Committees. 
Kommissionen är medveten om förseningarna i genomförandet av projekten på Korsika och har redan tagit upp dessa problem inom ramen för övervakningskommittéerna och föreslagit ett antal förbättringar.
It is true that, in certain cases, the tendering procedures took place after the deadline for commitments because the French authorities had interpreted the notion of ‘legal and financial commitment’ in a way corresponding to the national procedures. 
Det stämmer att upphandlingsförfarandena i vissa fall ägde rum efter det att tidsgränsen för åtaganden löpt ut, eftersom de franska myndigheterna hade tolkat begreppet ”rättsligt och finansiellt åtagande” på ett sätt som motsvarade nationella förfaranden.
The Commission is currently in discussion with the French authorities for the clarification of this aspect. 
Diskussioner mellan kommissionen och de franska myndigheterna pågår för att klargöra denna aspekt.
The French authorities have provided the following explanations regarding the individual projects: 1) ‘sanitation of the Biguglia lagoon barrier’: the delays in execution and the increase in cost are due to technical modifications of the initial project which were made for environmental purposes: change of location of the treatment plant, transfer of effluents from the municipalities of Biguglia and Lucciana to the lagoon barrier network; 2) transfer of effluents from Biguglia municipality to the lagoon barrier purification plant: the works were executed late — but in a short time — because it was not possible in 1992 to discharge effluents into the lagoon barrier; 3) the ‘expansion of capacity of the greater Ajaccio treatment plant’ project, studies for which were financed by ENVIREG and launched in 1993, concerns not only the town of Ajaccio but also the peripheral municipalities of Afa, Alata, Appietto, Sarrola and Bastelicaccia. 
De franska myndigheterna har lämnat följande förklaringar beträffande de enskilda projekten: 1. ”Rening av Biguglia-lagunen”: Förseningarna i genomförandet och de ökade kostnaderna beror på att man av miljöskäl gjort vissa tekniska ändringar i det ursprungliga projektet: ändring av reningsverkets placering och avledning av spillvatten från kommunerna Biguglia och Lucciana till lagunens ledningsnät.
While the treatment of effluents in Ajaccio itself is deemed satisfactory (but there is no reserve capacity), the same is not true of the peripheral municipalities. 
Reningen av spillvattnet från Ajaccio är visserligen tillfredsställande (även om reservkapacitet saknas), men så är inte fallet med kranskommunerna.
If a decision is taken quickly, the major part of this operation (plant and network) can be executed in the context of the SPD and the date of 31 December 2000 respected; 4) the South Bastia plant will indeed be operational at the end of 1998 or the beginning of 1999. 
Om ett snabbt beslut fattas kan huvuddelen av projektet (reningsverk och ledningsnät) genomföras inom ramen för det samlade programplaneringsdokumentet och datumet 31 december år 2000 kan då respekteras. 4. Reningsverket i Bastia Syd kommer att kunna tas i drift i slutet av 1998 eller början av 1999.
The reason for the major delay in building the South Bastia purification plant is that financing by the awarding authority was diverted to rebuilding the Furiani stadium after the disaster which took place there; 5) Studies on the sanitation of the southern bank of the Gulf of Ajaccio did indeed begin in 1984 but the service only started operating in 1991. 
Den stora förseningen vid uppförandet av reningsverket i Bastia Syd beror på att byggherrens finansiella tillgångar användes för återuppbyggnaden av stadion i Furiani efter den katastrof som inträffat där. 5. Den förberedande studien beträffande reningen av Ajacciobuktens södra strand inleddes 1984, men reningsverket togs i drift först 1991.
Despite its obvious merits, this project was strongly opposed by some inhabitants. 
Trots att projektet var viktigt mötte det stort motstånd från vissa invånare.
The Minister for the Environment had two surveys carried out, the conclusions of which were highly favourable. This held up the launching of the project considerably. 
Miljöministeriet lät genomföra två enkäter av vilka slutsatserna var mycket positiva. Detta medförde betydande förseningar i projektets inledningsskede.
In addition, and this is true for all the projects mentioned above, the awarding authorities are not always structured in a way which enables them to launch such projects quickly; the difficulty of raising finance, often requiring much time to finalise, should also not be forgotten. 
Dessutom har byggherrarna inte alltid en struktur som gör att det är möjligt att starta projekt av detta slag med kort varsel, och det är något som gäller samtliga ovannämnda projekt. Man skall inte heller glömma att det kan ta tid att ordna finansieringen av projekten. 87–88.
All the projects mentioned are operating at the present time, run by the respective municipalities. 
Alla nämnda projekt pågår för närvarande och drivs av respektive kommun.
The cost of these plants rose for the reasons mentioned in the reply to paragraph 79. 
Kostnaden för dessa reningsverk ökade av de skäl som angivits i svaret till punkt 79.
This practice in Greece was modified during the second programming period. 
Den grekiska praxisen ändrades emellertid under den andra programperioden.
Many of the projects carried out in Italy during the period in which the programme was running suffered considerable delays due, inter alia, to the introduction of new rules and new procedures governing the award of contracts and changes in the responsibilities of officials employed by the public administrations responsible for managing the projects. 
Flera italienska projekt har under programmets löptid drabbats av stora förseningar, bland annat beroende på införandet av nya regler och nya förfaranden för tilldelning av kontrakt samt på omorganisationer vid de offentliga myndigheter som ansvarar för förvaltningen av dessa projekt.
As the Court states, delays in the execution of these two projects are due to the technical improvements required. 
Som revisionsrätten påpekar beror förseningarna vid genomförandet av dessa båda projekt på att det krävdes tekniska förbättringar.
Management of projects by the competent authorities 92.-93. 
Förvaltningen av projekten av de ansvariga myndigheterna 92–93.
Cohesion Fund: With regard to Greystones, the decision to award a grant under the Cohesion Fund clearly specifies in its Annex I (Decision C(94)3513 final of 9 December 1994) the works which are subject to co-financing. 
Sammanhållningsfonden: Vad beträffar Greystones angavs i bilaga I till beslutet om stöd från Sammanhållningsfonden (beslut C (94) 3513 slutligt av den 9 december 1994) vilka arbeten som var föremål för samfinansiering.
The criterion governing the breakdown between the ERDF and the Cohesion Fund was not in the contract but dictated by the nature of the works. 
Fördelningen mellan ERUF och Sammanhållningsfonden avgjordes inte av kontraktet utan av arbetets art.
Even if there is only one contract, it is therefore possible to distinguish between that part of the works financed by the ERDF under the ENVIREG programme and that financed by the Cohesion Fund. 
Även om det bara finns ett enda kontrakt är det alltså möjligt att skilja mellan den del av arbetena som finansieras av ERUF inom ramen för Envireg och den del som finansieras av Sammanhållningsfonden.
The works financed by the Cohesion Fund can be identified as a part of the contract and the invoices and related documents can clearly be connected to the works in question. 
De arbeten som finansieras av Sammanhållningsfonden kan ses som en del av kontraktet och fakturorna kan helt klart knytas till arbetena i fråga.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/41 EN With regard to the Wexford Main Drainage project, it is accurate that this project was identified as one of those in the ENVIREG programme, but the amount allocated to it was minimal and related only to the initial planning phase. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/41 SV Det stämmer att projektet för avloppssystemet i Wexford inleddes som ett projekt inom ramen för Envireg men det tilldelade beloppet var ytterst begränsat och gällde den inledande planeringsfasen.
The Commission decision clearly spells out what constitutes ineligible expenditure. 
I kommissionens beslut specificeras de icke stödberättigande utgifterna klart och tydligt.
As to the accounting difficulties encountered by the Court when trying to verify expenditure on these two projects, the Commission will ask the Member State to supply more information concerning the accuracy of the amounts declared. 
Vad gäller de svårigheter som revisionsrätten haft att verifiera utgifterna för dessa båda projekt kommer kommissionen att begära att den berörda medlemsstaten redovisar uppgifter som bekräftar att de angivna beloppen är riktiga.
ERDF: In order to give continuity to the global effort of improving water quality, the ERDF has allowed the phasing of projects where they span overlapping programming periods. 
ERUF: För att uppnå en kontinuitet i arbetet med att förbättra vattnets kvalitet har ERUF tillåtit en uppdelning av projekten i de fall där de sträcker sig över överlappande programperioder.
This phasing requires that there be no double funding and that the basic criteria in relation to start and end dates are met. 
En förutsättning för denna uppdelning är att det inte förekommer någon dubbel finansiering och att de grundläggande kriterierna beträffande start-och slutdatum uppfylls.