natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several instances the guidelines for missions were not being adhered to, and agents had received payments for expenses that were either ineligible or unjustified (see paragraph 18). 
I åtskilliga fall har riktlinjerna för tjänsteresor inte följts och tjänstemän har erhållit betalningar för utgifter som antingen varit icke stödberättigade eller oberättigade (se punkt 18).
Study Contracts 15. 
Avtal om undersökningar 15.
Table 3 shows that 51% of the 1997 appropriations available under Title 3 ‘Operating expenditure’ were carried over to 1998. 
Tabell 3 visar att 51 % av 1997 års anslag som tillfördes avdelning 3, ”driftsutgifter”, för 1997 överfördes till 1998.
21 % of the total appropriations, or ECU 1313378, related to commitments entered into in December 1997 in respect of study contracts. 
21 % av samtliga anslag, eller 1 313 378 ecu, hänförde sig till åtaganden som gjorts avseende undersökningsavtal i december 1997.
Outstanding amounts must either be paid promptly from the imprest account or, if the credit period is longer, from the main bank account (see paragraph 9). 
Utestående belopp måste snarast betalas ut, antingen från förskottskontot eller, om det rör sig om en längre kreditperiod, från huvudkontot (se punkt 9).
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/15 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/15 SV Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 26 november 1998.
C 406/16 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 1996 Liabilities 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Fixed Capital 1. 
C 406/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Permanent kapital 1.
Balance from the previous year Current Liabilities Salary deductions Revenue to be collected Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress 8 838 − 24 − 2 328 43 331 217 3 364 1 743 12 184 10 484 12 184 Assets (in ECU 1 000) 1996 8 695 − 288 − 2 040 24 337 209 3 098 449 10 484 Table 1 Balance Sheet as at 31 December 1997 Fixed Assets 1. 
Budgetårets saldo 3. Saldo från föregående budgetår Kortfristiga skulder Löneavdrag Inkomster att uppbära Belopp att återanvändas Överförda anslag Betalningar på väg 8 838 − 24 − 2 328 43 331 217 3 364 1 743 12 184 10 484 12 184 Tillgångar Anläggningstillgångar 1.
Furniture Current Assets 1. 
Inventarier Omsättningstillgångar 1.
Stocks 2. 
Lager 2.
Sums to be recovered 3. 
Utestående fordringar 3.
Bank charges to be charged Cash Accounts Bank Account — ECU — Main (IEP) — Imprest (IEP) Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. 
Utestående bankavgifter Kassa Bankkonto — ecu — Huvudkonto (IEP) — Förskott (IEP) Källa: Fondens årsredovisning för 1997.
Operational Expenditure Total Carry-overs from 1996 Cancelled 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) EN Table 2 Revenue and Expenditure account for the financial year ended 31 December 1997 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 − 187 159 4 − 24 Revenue 1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/17 SV Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåret som avslutades den 31 december 1997 Totalt (a) 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 − 187 159 4 − 24 Inkomster 1.
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff Expenditure 1. 
Inkomster från fakturerade tjänster Utgifter Personalutgifter 1.
Appropriations carried over Operating Expenditure 1. 
Överförda anslag Driftsutgifter 1.
Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 897 13 604 − 498 142 68 − 288 Expenditure total (b) Out-turn for the year (a) − (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Table 3 Utilisation of available appropriations for the 1997 financial year Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. (in ECU 1 000) Definitive 6 650 1 100 6 250 14 000 Payments 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 1997-Budget Carry-overs 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) Cancelled 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) Available 23 178 2 897 3 098 Payments 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. 
Överförda anslag Årets resultat (a) – (b) Anslag som överförts från tidigare år som förfaller Årets växelkursskillnader Totala utgifter (b) Årets saldo (1 000 ecu) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 897 13 604 − 498 142 68 − 288 Källa: Fondens årsredovisning för 1997.
Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. 
Källa: Fondens årsredovisning för 1997.
C 406/18 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN The Foundation welcomes the observations of the Court and would ask it to take account of the following comments: Imprest Account 9. 
C 406/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV Fonden välkomnar revisionsrättens kommentarer och ber den beakta följande: Förskottskontot 9.
The Court should be informed that a written definition of on-going and minor expenses in relation to the Imprest Account had already been established with Financial Control by the time of the audit on 27 June 1997. 
Revisionsrätten borde känna till att en skriftlig definition av löpande och mindre utgifter redan hade utarbetats i samråd med controllern i Bryssel vid tiden för granskningen den 27 juni 1997.
This definition limits usage of the Imprest Account to on-going (recurrent and non capital) or small expenses and payments of an urgent nature. 
Denna definition begränsar användningen av förskottskontot till löpande (åter-kommande) och mindre utgifter (som inte avser anläggningstillgångar) och utbetalningar av brådskande karaktär.
The Financial Regulation of the Foundation does not place a time restriction on usage of the Imprest Account. It merely states ‘for the payment of certain categories of expenditure imprest accounts may be set up’. 
I dessa bestämmelser fastställs endast att ”För betalning av vissa kategorier av utgifter får förskottskonton upprättas . . .”.
The Court notes delays in relation to payment of invoices. 
Revisionsrätten noterar förseningar vad avser betalning av fakturor.
If the invoices had been submitted for prior visa to Financial Control in Brussels these delays could have been longer. 
Om fakturorna hade lagts fram för godkännande av Ekonomistyrningen i Bryssel skulle förseningarna ha varit ännu större.
The Foundation’s procedures are designed to ensure (a) strict adherence to the Mission Rules, (b) the minimisation of costs incurred commensurate with the needs of each mission. 
Fondens förfaranden har utarbetats för att säkerställa a) en strikt efterlevnad av reglerna för tjänsteresor och b) att kostnaderna för varje tjänsteresa hålls på en så låg nivå som möjligt och står i proportion till resans syfte.
The Foundation has examined those instances drawn to its attention by the Court where it is suggested that incorrect application of the rules may have occurred and, where required, has taken corrective action. 
Fonden har granskat de fall där revisionsrätten anser att reglerna har tillämpats felaktigt och har i förekommande fall även vidtagit åtgärder för att rätta till dessa felaktigheter.
The level of appropriations carried over under Title 3 is a natural consequence of the relation of the Foundation’s annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tender, detailed project design and implementation). 
Nivån på överförda anslag under avdelning 3 är en naturlig följd av hur fondens årliga budgeteringscykel förhåller sig till dess verksamhetscykel (vilket inbegriper utformning och inledning av program; initial projektut-formning; anbudsförfarande samt detaljerad projektutformning och projektgenomförande).
A number of end of year contracts did not have a final signature until February because of the time taken for visad contracts to be returned from Brussels to the Foundation by the Financial Controller, despatched to the relevant contractor and then returned to the Foundation signed by the contractor. 
Som regel har åtaganden gjorts för samtliga anslag i slutet av ett budgetår och berörda projekt slutförs och slutbetalas i slutet av nästkommande år. Ett antal kontrakt som hade ingåtts i slutet av året undertecknades inte förrän i februari 1998.
The Foundation would welcome discussion on the procedures for establishing the annual budget of the Foundation with regard to the Foundation’s programme planning cycle (see paragraph 15). 
Fonden vill gärna diskutera hur förfarandena för uppställandet av dess årliga budget bättre kan samordnas med programplaneringscykeln (se punkt 15).
C 372/38 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year ended 31 December 1998, together with the FoundationŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/07) CONTENTS OPINIONOFTHECOURT......................................................... 
C 372/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (Dublinfonden) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 samt Dublinfondens svar 22.12.1999 (1999/C 372/07) INNEHLLSF RTECKING REVISIONSRTTENSUTTALANDE..................................................
5-10 39 Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-4 39 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R EUROPEISKA FONDEN F R F RBTTRING AV LEVNADS-OCH ARBETSVILLKOR (DUBLINFONDEN) F R DET BUDGETRSOMAVSLUTADESDEN31DECEMBER1998............................... 5-10 39 Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-6 39 ImplementationoftheFinancialRegulation......................................... 
7 39 versttningsenheten.............................................................
5 39 Imprestaccount.............................................................. 
8 39 Tjnsteresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-10 39 Tables1and2................................................................... ....... 
9-10 39 Tabell1-2....................................................................... .......
41 TheFoundationŐsreplies.......................................................... ....... 
41 Dublinfondenssvar.............................................................. ....... 43 Punkt Sida
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/39 OPINION OF THE COURT 1. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/39 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Denna rapport riktas till rdet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 16 i rdets frordning (EEG) nr 1365/75 (1), ndrad genom artikel 1.4 i rdets frordning (EEG) nr 1947/93 (2).
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1998. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998.
In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board. 
I enlighet med artikel 1.16 i rdets frordning (EEG) nr 1949/93 (3) om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1417/76 (4), har budgeten genomfrts under styrelsens ansvar.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. 
Detta omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna enligt vad som freskrivs i artikel 1.52, 1.54 och 1.55 i rdets frordning (EEG) nr 1949/93 om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1417/76.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (DUBLIN FOUNDATION) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Administration Implementation of the Financial Regulation 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R EUROPEISKA FONDEN F R F RBTTRING AV LEVNADS-OCH ARBETSVILLKOR (DUBLINFONDEN) F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Administration Genomfrande av budgetfrordningen 5.
The present version of the Ôimplementation of the Financial RegulationŐ dates from 1976 and is in need of revision to reflect (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Den aktuella versionen av genomfrandebestmmelserna fr budgetfrordningen som r frn 1976 br omarbetas s att den (1) EGT L 139, 30.5.1975, s.
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 1998 were drawn up on 26 March 1999 and forwarded to the Commission, the FoundationŐs Management Board and the Court of Auditors. 
(5) Som freskrivs i artikel 16 i rdets frordning (EEG) nr 1365/75, ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 1947/93, har rkenskaperna fr fondens samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 1998 upprttats den 26 mars 1999 och drefter verlmnats till kommissionen, fondens styrelse och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 21 May 1999, a summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. current practice and developments in accounting. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 21 maj 1999. En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport. terspeglar nuvarande praxis och utvecklingstendenser p redo-visningsomrdet.
The Foundation should update the implementing provisions to take account of recent developments in the use of information technology and the introduction of the euro. 
Fonden br uppdatera genomfrandebestmmelserna i syfte att ta hnsyn till den senaste utvecklingen nr det gller anvndning av informationsteknologi och infrandet av euron.
Imprest account 6. 
Frskottskontot 6.
Expenditure through the imprest account amounted to 37 % of total expenditure, salaries excluded. 
Utgifter som effektuerades genom frskottskontot uppgick till 37 % av de totala utgifterna, om man bortser frn lnerna.
To assist management and control of the imprest account, additional explanatory information could be provided by the imprest holder. 
Fr att frvaltningen och kontrollen av frskottskontot skall underlttas, skulle ytterligare upplysningar kunna ges av frskottsfrvaltaren.
As soon as the new SI 2 budgetary system is installed, only a small number of transactions should be processed via the imprest account. 
S snart det nya budgetsystemet SI 2 installeras br endast ett litet antal transaktioner gras via frskottskontot.
Balance sheet Sundry expenditure to be charged 7. 
Balansrkningen vriga utgifter som skall bokfras 7.
The balance on the sundry expenditure account as at 31 December 1998 amounted to ECU 38 875. 
Saldot p kontot fr vriga utgifter uppgick till 38 875 ecu den 31 december 1998.
This comprises two parts: an amount of ECU 37 611 brought forward in the balance sheet for the financial year 1997, and ECU 1 264 relating to 1998. 
Detta bestr av tv delar: ett belopp p 37 611 ecu som verfrts i balansrkningen fr budgetret 1997 och 1 264 ecu som avser 1998.
The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line. The amounts were charged to a suspense account in the balance sheet to be regularised in 1998: that is to be approved by the Financial Controller and charged against the correct budget line. 
Det verfrda saldot avser belopp som betalats 1997, d det inte fanns tillrckligt med medel p budgetrubriken i frga. Beloppen frdes in p ett bevaknings-konto i balansrkningen fr att justeras 1998.
The amounts were not regularised in 1998. 
Ingen justering gjordes av beloppen 1998.
The amount relating to 1998 refers to similar payments made during this year. 
Beloppet fr 1998 hnfr sig till liknande betalningar som gjordes under detta r.
The total amount on this balance sheet item should be regularised in 1999. Translation section 8. 
Hela balansposten mste justeras under 1999. versttningsenheten 8.
With regard to the development of the Translation Centre for bodies of the European Union in Luxembourg, the situation of the translation section in the Foundation should be reviewed. 
Mot bakgrund av utvecklandet av versttningscentrum fr Europeiska unionens organ i Luxemburg, br situationen fr fondens versttningsenhet ses ver.
Missions 9. 
Tjnsteresor 9.
To assist the management of mission expenses, mission statistics should be prepared in a way which makes it possible to allocate the cost per head, and per unit. 
Fr att underltta frvaltningen av utgifterna fr tjnsteresor skall statistiken ver tjnsteresor sammanstllas p ett stt som gr det mjligt att faststlla kostnaden per person och enhet.
C 372/40 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 10. 
C 372/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.12.1999 10.
If they are paid to the expert, original travel tickets and tion ...Ő before being copied as annex to the expenses form. 
Utgifter fr experters tjnsteresor skall i regel betalas till re-Europeiska fonden ...Ó innan kopior av dessa bifogas formulret spektive institution.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 9 September 1999. 
Om de betalas till experten skall resebiljet-fr redovisning av utgifter. terna i original och boardingkorten stmplas med Óbetalas av Denna rapport har antagits av revisionsrtten i Luxemburg vid dess sammantrde den 9 september 1999.
C 372/42 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 (ECU 1 000) 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 797 898 145 2 954 3 212 13 833 Đ 187 159 4 Đ 24 Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Balance carried over from previous financial years Amount received from the Commission Total expenditure 223 2 893 2 919 13 586 Đ 2 138 Đ 2 352 2 352 60 Đ 70 Đ 2 148 Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Foundation. 
C 372/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.12.1999 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 1998 och 1997 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 (1 000 ecu) 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 Đ 187 159 4 Đ 24 Inkomster Bidrag frn kommissionen vriga inkomster Inkomster frn fakturerade tjnster Utgifter Utgifter fr personal - avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Totalt inkomster Byggnader, materiel och vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar 797 verfrda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Budgetrets resultat Saldo som verfrts frn tidigare budgetr Belopp som erhllits frn kommissionen verfrda anslag frn det fregende budgetret som frfallit Kursskillnader Totalt utgifter Budgetrets saldo 223 2 893 2 919 13 586 Đ 2 138 Đ 2 352 2 352 60 Đ 70 Đ 2 148 Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn fonden.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/43 DUBLIN FOUNDATIONŐS REPLIES Implementation of the Financial Regulation 5. Arrangements have been made for the up-dating of the implementing rules for the Financial Regulation. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/43 DUBLINFONDENS SVAR Genomfrande av budgetfrordningen Punkt 5. tgrder har vidtagits fr att uppdatera genomfrandebestmmelserna i budgetfrordningen.
The revised version will incorporate the issues addressed by the Court. 
Den omarbetade versionen kommer att innehlla de problem som tagits upp av revisionsrtten.
Imprest account 6. 
Frskottskonton Punkt 6.
Additional explanatory information will in the future be provided in relation to expenditure from the imprest account. 
Ytterligare frklarande information kommer i framtiden att ges i samband med utgifter frn frskottskontot.
Balance sheet Sundry expenditure to be charged 7. 
Balansrkningen vriga uppgifter som skall tas upp Punkt 7.
The amounts in the balance sheet for the year 1998 referred to by the Court have now been regularised. 
Beloppen i balansrkningen fr 1998 som revisionsrtten hnvisade till har nu reglerats.
The Foundation has taken appropriate measures to prevent a recurrence of this problem. Translation section 8. 
Fonden har vidtagit lmpliga tgrder fr att frhindra att detta problem upprepas. versttningsenheten Punkt 8.
Missions 9. 
Tjnsteresor Punkt 9.
10. 
Punkt 10.
Travel tickets and boarding cards are now stamped Ôpaid by the European FoundationŐ. 
Biljetter och boardingkort stmplas nu med Óbetalas av Europeiska fondenÓ.