natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.44. The Commission does not evaluate the impact of financial corrections and recoveries in correcting errors at final beneficiary level; instead it analyses, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation, whether they protect adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.44 Kommissionen utvärderar inte hur effektiva finansiella kor­ rigeringar och återvinningar är när det gäller att korrigera fel på de slutliga stödmottagarnas nivå. I stället analyserar den på grundval av det regelverk som fastställs i artiklarna 59 och 80 i budgetförord­ ningen om de på ett tillfredsställande sätt skyddar EU:s budget som helhet genom att exkludera utgifter som strider mot bestämmelserna från EU-stödet.
The Commission applied a prudent approach in order to quantify the related amounts. 
Kommissionen har gjort en försiktig beräkning av de belopp det är fråga om.
The Commission included in its analysis only those financial corrections (in 2012 about 3,7 billion euro) and recoveries (in 2012 about 0,7 billion euro) which were implemented by itself and addressed directly errors or risk of errors caused by weaknesses in supervisory and control systems of Member States (in 2012 in total 4,4 billion euro). 
I sin analys inkluderade kommissionen bara sina egna finansiella korrigeringar (omkring 3,7 miljarder euro under 2012) och återvinningar (omkring 0,7 miljarder euro under 2012) som direkt gällde fel eller risk för fel på grund av brister i medlems­ staternas övervaknings-och kontrollsystem (totalt 4,4 miljarder euro under 2012).
Following this approach, the Commission did not include: — recoveries of advances which were not used due to lack of expen­ diture incurred (in 2012: about 0,6 billion euro). 
I linje med denna metod inkluderade kommissionen inte — återvinningar av förskott som inte använts därför att det saknades utgifter (omkring 0,6 miljarder euro 2012).
However, the calculation of the amounts to be reimbursed to the Union budget has to be based on an analysis and validation of the eligibility of the expenditure which forms the basis for the clearing of the related advance and exclusion of expenditure incurred in breach of law, and — recoveries and withdrawals implemented by Member States (from 2007 to 2012, for the programming period 2007-2013 due to their own efforts (about 1,6 billion euro) which correct irregular amounts received by final recipients. 
Beräkningen av de belopp som ska återbetalas till unionens budget måste emellertid baseras på en analys och validering av om de utgifter som ligger till grund för regleringen av det berörda förskottet är stödberät­ tigande och att utgifter som strider mot bestämmelserna exklu­ deras, och — återvinningar som genomförts av medlemsstaterna (från 2007 till 2012 för programperioden 2007–2013) genom egna in­ satser (omkring 1,6 miljarder euro) och som korrigerar felaktiga belopp som mottagits av de slutliga mottagarna.
The Commission considers that the amounts described above should be taken into consideration when analysing the long term impact on legality and regularity of expenditure declared by final beneficiaries. 
Kommissionen anser att de belopp som beskrivs ovan bör beaktas när man analyserar de långsiktiga effekterna på lagligheten och korrekt­ heten i de utgifter som redovisas av de slutliga stödmottagarna.
With a view of providing more complete information, the Commission will therefore include them in its future communications on the protection of the EU budget. 
För att ge mer fullständig information kommer kommissionen därför att inkludera dem i kommande meddelanden om skyddet av EU:s budget.
The Commission states, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation and data available, that it protects adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
Kommissionen uppger på grundval av regelverket i artiklarna 59 och 80 i budgetförordningen och tillgängliga uppgifter att den skyddar EU:s budget som helhet på ett tillfredsställande sätt genom att ex­ kludera utgifter som strider mot gällande bestämmelser från EU-stödet.
The synthesis report is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court of Auditors. 
Den sammanfattande rapporten färdigställs enligt en tidtabell som fastställs i budgetförordningen, men för sent för att den ska kunna vara ett viktigt underlag i revisionsrät­ tens arbete.
It is not published together with the consolidated accounts. 
Den offentliggörs inte tillsammans med den kon­ soliderade årsredovisningen.
The synthesis report does not have to and does not include an explicit declaration of the kind made in other areas (32). 
Den innehåller inte och behöver inte innehålla någon uttrycklig förklaring av den typ som före­ kommer på andra områden (32).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. The Commission considers that the synthesis report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year.’ 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.45 Kommissionen anser att den sammanfattande rapporten går betydligt längre än vad som krävs i budgetförordningen, vars arti­ kel 66 lyder: ”Kommissionen ska senast den 15 juni varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.”
The synthesis report is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Den sammanfattande rap­ porten är det dokument genom vilket kommissionen tar det politiska ansvaret i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
Den innehåller en analys av avsättningarna och skälen till dem och ger avdelning­ arna anvisningar om hur de ska hantera kvarvarande brister.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Kommissionen anser att kombinationen av årliga verksamhetsrappor­ ter och den sammanfattande rapporten uppfyller de mål om intern och extern ansvarighet som revisionsrätten har satt upp.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
De årliga verksamhetsrapporterna färdigställs i tid för att kunna beaktas av revisionsrätten och innehåller en uttrycklig förklaring som kan jäm­ föras med praxis på andra områden.
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Den sammanfattande rapporten är en sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna och är det dokument genom vilket kommissionen tar det politiska ansvaret i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget.
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders. 
De årliga verksamhetsrapporterna och den sammanfattande rapporten är offentliga dokument som är tillgängliga för intressenterna.
The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published. 1.46. 
Kom­ missionen ska följa revisionsrättens förslag att skapa en länk mellan den konsoliderade redovisningen och de sidor där den sammanfat­ tande rapporten och de årliga verksamhetsrapporterna offentliggörs.
As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development. 
Efter­ som kommissionens budgetförslag 2012 blev föremål för nedskär­ ningar av budgetmyndigheten var kommissionen tvungen att begära en ändringsbudget för att kunna tillgodose medlemsstaternas ansök­ ningar om utbetalningar avseende regionalpolitik och landsbygds­ utveckling.
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end. 
Även den blev emellertid föremål för nedskärningar av budgetmyndigheten, vilket ledde till att det i slutet av året fanns en stor anhopning på 12,1 miljarder av ej beviljade ansökningar om utbetalning avseende regionalpolitiken.
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget. BUDGETARY MANAGEMENT 1.46. 
När det gäller landsbygds­ utveckling fanns det en relativt liten brist på betalningsbemyndigan­ den på 101,4 miljoner euro i 2012 års budget.
In2012theCommissionwasunabletomeetall requests for payment from the available budget. 
BUDGETFÖRVALTNING 1.46 Under2012kundekommissionenintetillgodosealla ansökningar om utbetalning från den tillgängliga budgeten.
Among the factors influencing this situation were the increase in the gap between appropriations for commitment and payment, and the accumulation of outstanding commitments from previous years (33). _____________ (32) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
Det beror bland annat på den ökande klyftan mellan anslag för åtaganden och betalningar och de ackumulerade utestående åtagandena från tidigare år (33). _____________ (32) Exempelvis den förvaltningsförklaring som organ i medlemssta­ terna är skyldiga att lämna (artikel 59.5 a i budgetförordningen) och de årsberättelser om företagsstyrningen som krävs enligt ar­ tikel 46a i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978, s.
(33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report. 
(33) Se punkterna 1.36–1.38 i revisionsrättens årsrapport för 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission used all the tools at its disposal to maximise the implementation of the budget, among which the ‘End of year transfer’ newly introduced in the Financial Regulation. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 41 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen använde alla tillgängliga verktyg för att maximera genomförandet av budgeten, bl.a. den ”överföring vid årets slut” som nyligen införts i budgetförordningen.
It allowed pooling together unused credits from all headings and making payments worth 211 million euro under regional policy at end December. 
Den gjorde det möjligt att samla ihop outnyttjade krediter från alla rubriker och göra ut­ betalningar på 211 miljoner euro inom regionalpolitiken i slutet av december.
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47. ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35). 
Budgetanslag för åtaganden och betalningar 1.47 GenomdenslutligaEU-budgetentillätsinstitutionerna ingå åtaganden på 148,7 (34) miljarder euro och göra betal­ ningar på 136,8 (35) miljarder euro.
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years. 
1.48 Dessaanslagutnyttjadesfullut;ingångaåtaganden uppgick till 99,6 % av de beviljade anslagen (99,3 % 2011) och gjorda betalningar uppgick till 99,1 % av budgeten (98,6 % 2011). _____________ (34) Det belopp som finns tillgängligt för åtaganden 2012 och kom­ mande år.
The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro. 
I totala åtaganden ingår ett belopp på 0,3 miljarder euro som har förts över från 2011 och ett belopp från sex ändrings­ budgetar på totalt 1,2 miljarder euro.
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments. 
Dessutom fanns ett belopp på 6,3 miljarder euro i inkomster som avsatts för särskilda ända­ mål som inte ingår i beloppet på 148,7 miljarder euro tillgängligt för åtaganden.
Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1)). 
Inkomster som avsatts för särskilda ändamål an­ vänds för att täcka särskilda utgifter (se artikel 18 i budgetförord­ ningen – rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [EGT L 248, 16.9.2002, s.
They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
De omfattar bland annat återbetalningar som kommer från återvinning av belopp som betalats ut felaktigt och som återförs till sin ursprungliga budgetpost, bidrag från Efta-medlemmar för att stärka budgetposter och inkomster från tredje part då avtal som innebär ett ekonomiskt bidrag till EU-verksam­ heter har ingåtts.
(35) Amounts available for payments in the year. 
(35) Det belopp som finns tillgängligt för betalningar under året.
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro. 
I totala betalningar ingår ett belopp på 1,1 miljard euro som har förts över från 2011 och ett belopp från samma sex ändrings­ budgetar på totalt 6,7 miljarder euro.
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments. 
Dessutom fanns ett belopp på 6,8 miljarder euro i inkomster som avsatts för särskilda ända­ mål som inte ingår i beloppet på 136,8 miljarder euro tillgängligt för betalningar.
Appropriations for commitment to which the financial framework commitments ceiling applies were 0,8 billion euro below the ceiling. 
SV 42 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 1.49 Deanslagföråtagandenförvilkabudgetramenstak för åtaganden gäller låg 0,8 miljarder euro under taket.
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36). 
Övriga åtaganden, som är anslag för vilka budgetramens tak för åta­ ganden inte gäller, uppgick till totalt 1,2 miljarder euro (36).
Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011). 
Budgetutfallet 1.50 Inkomsterna översteg betalningarna (37) med 1,0 mil­ jard euro (38) 2012 (1,5 miljarder euro 2011).
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 
Detta över­ skott (39) kommer att användas för att minska de egna medel som behöver drivas in från medlemsstaterna 2013. _____________ (36) Enligt det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning mellan Europaparlamentet, rådet och kom­ missionen (EUT C 139, 14.6.2006, s.
1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling. 
1) får åtagandebemyndigan­ den på vissa områden, såsom reserven för katastrofbistånd, Euro­ peiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen och Euro­ peiska fonden för justering för globaliseringseffekter, föras in i budgeten utöver de berörda utgiftstaken.
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro. 
År 2012 uppgick gjorda åtaganden till följande belopp: reserven för katastrofbistånd 224 miljoner euro, Europeiska unionens solidaritetsfond 688 miljoner euro, flexibilitetsmekanismen 200 miljoner euro och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 74 miljoner euro, dvs. totalt 1 186 miljoner euro.
(37) Apart from cash transactions certain payment appropriations brought forward are included. 
(37) Utöver kontanta transaktioner ingår även vissa betalningsbemyn­ diganden som har förts över från förra året.
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Såsom anges i arti­ kel 15 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om sy­ stemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account. 
1) ska man vid beräkningen av detta överskott ta med betal­ ningsbemyndiganden som har förts över från förra året, anslag som överförts från tidigare budgetår som inte har utnyttjats och som har förfallit och valutakursdifferenser.
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012. 
(38) Se not 1.1 – EU budgetutfall i EU:s konsoliderade årsredovisning för 2012.
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture. 
(39) Budgetöverskottet (budgetutfallet) är inte en reserv och kan inte ackumuleras och utnyttjas kommande år till att finansiera utgifter.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The pressure on the budget for payments 1.51. As the Court noted in the 2011 annual report (40), the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payment in the year within the budgeted appropri­ ations for payment. 
14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 43 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Trycket på betalningsbudgeteten 1.51 Såsomrevisionsrättenpåpekadeiårsrapportenför 2011 (40) blir det allt svårare för kommissionen att tillgodose alla betalningsansökningar under året inom ramen för de bud­ geterade anslagen för betalningar.
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year. 
År 2012 begärde kommis­ sionen ytterligare betalningsbemyndiganden under årets fjärde kvartal.
It requested 9 billion euro in appropriations for payment through amending budget No 6 submitted on 23 October 2012, of which 6 billion euro were approved by the budgetary authority on 12 December 2012. 
Den begärde 9 miljarder euro i anslag för betalningar genom ändringsbudget nr 6 som lämnades in den 23 oktober 2012, varav 6 miljarder euro godkändes av budgetmyndighe­ ten den 12 december 2012.
The pressure on payments is also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments (see paragraph 1.54 and 1.55). 
Trycket på betalningar återspeglas också i ökningen av utestående åtaganden (se punkterna 1.54 och 1.55).
One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period (see Table 1.4). 
1.52 Enorsakärattanslagenföråtagandenharlegatnära taket i budgetramen under hela perioden 2007–2013, medan anslagen för betalningar har fastställts till ett belopp som ligger under taket för varje period (se tabell 1.4).
As a result, the cumulative total of commitment appropriations available over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropri­ ations over the same period by 114 billion euro. 
Resultatet är att de tillgängliga ackumulerade åtagandebemyndigandena för 2007–2013 var 114 miljarder euro högre än de totala acku­ mulerade betalningsbemyndigandena för samma period.
This is 64 billion euro more than the difference of 50 billion euro between the two totals envisaged in the financial framework. 
Det är 64 miljarder euro mer än skillnaden på 50 miljarder euro mellan de båda totalbeloppen i budgetramen.
Furtherfactorscreatingpressureonthebudgetfor payments in 2012 include the increase in the flow of payment claims from Member States in the penultimate year of the programme period (41) and the response to the slow start up of cohesion spending in the current programme period. 
1.53 Andrafaktorersomskapadetryckpåbetalningsbud­ geten 2012 är det ökade flödet av betalningsansökningar från medlemsstaterna under programperiodens nästa sista år(41) och reaktionen på att utbetalningarna inom sammanhållnings­ politiken kom igång långsamt under den nuvarande program­ perioden.
This resulted in amending budgets that transferred payment (but not commitment) appropriations to other budget headings, and in the cancellation of some payment appropriations. 1.51. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S See reply to paragraph 1.46. _____________ (40) See paragraphs 1.34 and 1.38 of the Court’s 2011 annual report. 
Det resulterade i ändringsbudgetar som innebar att betalningsbemyndiganden (men inte åtagandebemyndiganden) fördes över till andra budgetrubriker och att en del betalnings­ bemyndiganden förföll. K O M M I S S I O N E N S Se svar på punkt 1.46. S VA R _____________ (40) Se punkterna 1.34 och 1.38 i revisionsrättens årsrapport för 2011.
(41) See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’. EN 1.53. 
(41) Se rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvalt­ ningen för budgetåret 2012.
The amending budget included only payment appropriations: no additional commitment appropriations are needed as they are determined in the multiannual financial framework. 
Inga ytterligare åtagandebemyndiganden behövs eftersom de fastställs i den fleråriga budgetramen.
The Commission agrees that an acceleration of payment claims’ submission towards the end of the programming period is a normal feature of multiannual programming. 
Kommissionen håller med om att det ökade flödet av betal­ ningsansökningar i slutet av programperioden är ett normalt inslag i den fleråriga programplaneringen.
As this trend is known to the Commission, an amending budget was proposed in 2012 to anticipate the lack of appropriations (see also reply to paragraph 1.46). 
Eftersom kommissionen är medve­ ten om denna trend föreslogs en ändringsbudget 2012 för att ante­ cipera bristen på anslag (se även svaret på punkt 1.46).