natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDF and the budget are thus complementary instruments which allow the Commission to adapt to the extremely variable circumstances in which external aid is provided to the ACP countries and overseas countries and territories. 
EUF och den allmänna budgeten är alltså två instrument som kompletterar varandra och gör att kommissionen kan anpassa sitt agerande till mycket föränderliga omständigheter inom biståndet till AVS-länderna och ULT.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 201 Non-application of rules for structural adjustment actions 45. The conditions required for disbursement were not entirely met in only a few specific cases, where the Commission felt that the steps taken by governments towards meeting those conditions was proof enough of their commitment. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 201 Underlåtelse att tillämpa reglerna för strukturanpassningsåtgärder 45 Det är bara i ett begränsat antal fall som villkoren för utbetalning inte har varit helt uppfyllda. Det faktum att regeringen har inlett processen för att förverkliga villkoren har kommissionen i dessa särskilda fall bedömt som ett tillräckligt bevis på dess engagemang.
As regards the cases where the deadline for signing the financing agreements was not met, the Commission will ensure that, in future, decisions to finance structural adjustment support are not taken until the conditions required for signature of the agreements are met or about to be met. 
För att undvika att tidsfristen för undertecknande av finansieringsavtal överskrids kommer kommissionen i framtiden att sträva efter att beslut om finansiering av strukturanpassningsstöd skall fattas först när förhandsvillkoren för avtalets undertecknande är uppfyllda eller är på väg att bli det.
The Commission will also see to it that where payments have to be made to accounts outside the European Union on the grounds of sound financial management, they are channelled through accounts in Europe operated by the recipient banks. 
Likaså ämnar kommissionen arbeta för att betalningar som av förvaltningsmässiga skäl bör göras till bankkonton utanför Europeiska unionen, utförs via den mottagande bankens konto i ett EU-land.
Finally, as regards the clearance of advances, the Commission considers that where direct budgetary support is provided (rather than import support), tranches of structural adjustment aid can no longer be regarded as advances. 
I frågan om reglering av förskott anser kommissionen att delutbetalningar av strukturanpassningsstöd inte längre kan anses som förskott när de görs direkt från budgeten (och alltså inte utgörs av importstöd).
Analysis of advances and dormant commitments 47. Whenever possible the Commission reconciles its accounts for advances paid to third parties, with confirmations obtained from the parties in question. 
Analys av förskott och vilande åtaganden 47 När så är möjligt stämmer kommissionen alltid av sina räkenskaper för förskott till tredje part med de bekräftelser som kommer från dessa.
This is a standard accounting procedure. 
Det är ett normalt redovisningsför-farande.
All differences are analysed and acted upon as far as resources permit. 
Alla skillnader analyseras och åtgärdas så långt resurserna räcker.
All the advances paid to Member State agencies are reconciled. 
Alla förskott till organ i medlemsstaterna stäms av.
As far as the delegations are concerned the Commission is in the process of preparing reconciliations for all active accounts. 
För delegationernas del arbetar kommissionen med att förbereda en avstämning för alla aktiva konton.
The non-active ones will, as previously noted, be closed as soon as they are cleared. 
De icke-aktiva kommer som tidigare sagts att avslutas så snart de har tömts.
The total amount of ‘slow-moving’ commitments identified at the end of the year decreased by ECU 81.1 million (15 %) between 1997 and 1998. 
48 Det sammanlagda beloppet av sådana åtaganden som vid årsslutet identifieras som ”långsamma” har minskat med 81,1 miljoner ecu (15 %) från 1997 till 1998.
As already stated in the reply to paragraphs 29 and 30, the Commission continually monitors ‘slow-moving’ projects and attempts to resolve the causes blocking them. 
Som påpekas i svaret till punkterna 29 och 30 övervakar kommissionen ständigt ”långsamma” projekt och försöker lösa orsakerna till blockeringen.
To obtain information on projects is sometimes difficult due to the absence of a delegation (present or past) in the country in question. 
Det är ibland svårt att få information om projekt därför att det inte finns eller inte har funnits någon delegation i landet.
The situation of the commitments does also evolve over time. 
Åtagandena förändras också med tiden.
Price revisions and advances for works contracts 49−50. According to Article 46(2) of the ‘General conditions for works contracts financed by the EDF’, the advances must not exceed 30 % of the contract price. 
Prisrevideringar och förskott för bygg-och anläggningskontrakt 49-50 Enligt artikel 46.2 i ”Allmänna villkor för Europeiska utvecklingsfondens bygg-och anläggningskontrakt” får förskottet inte överskrida 30 % av kontraktssumman.
Under Article 46(8), the procedure for repaying the advances must be stipulated in the special conditions.. 
Enligt artikel 46.8 i de allmänna villkoren skall det fastställas i de särskilda kontraktsvillkoren hur förskotten skall regleras.
The reimbursement procedures are a result of many considerations, such as conditions stated in the tender dossier, and will vary depending on the type of contract, country etc. 
Förfarandet för detta beror på många faktorer, bland annat villkoren i anbudshandlingarna, och varierar beroende på slag av kontrakt, land och så vidare.
The same is true for price revision clauses, which if applicable must also be specified in the special conditions. 
51 Detsamma gäller eventuella bestämmelser om prisrevideringar, som också skall fastställas i de särskilda villkoren.
This means that they are unique for the contract and adapted to the circumstances of each individual situation. 
Det innebär att de är unika för varje kontrakt och anpassade efter de särskilda förhållandena för det enskilda projektet.
Cases likely to pose problems are followed up. 
Tvistemål 52 De fall där man misstänker att svårigheter kan uppstå följs upp.
However, estimating or assessing the amount at stake in such cases can sometimes be difficult. CHAPTER IV — STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Information supporting the statement of assurance Scope of the audit 54. The EDF financial statements as at 31 December 1998 were adopted by the Commission on 11 May. 
Ibland är det dock besvärligt att bedöma detta och att uppskatta det belopp det kan röra sig om. DEL IV — REVISIONSFÖRKLARING FÖR EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Uppgifter till stöd för revisionsförklaringen Granskningens omfattning 54 EUF:s räkenskaper, avslutade den 31 december 1998, godkändes av kommissionen den 11 maj.
Limitations on the audit work relating to underlying transactions 59. The delays mentioned by the Court were indeed caused by the reorganisation of the Commission departments responsible for external relations, which took effect only from the end of 1998. 
Begränsningar i granskningsarbetet med de underliggande transaktionerna 59 De förseningar som revisionsrätten nämner beror, som rätten påpekar, på omorganiseringen av kommissionens avdelningar på området för yttre förbindelser, som inte trädde i kraft förrän i slutet av 1998.
Accounting standards, policies and procedures 60. The Commission can confirm that the accounting principles applied to the EDF financial statements are in strict accordance with the various Financial Regulations and the charts of accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs. 
Upplysningarna har meddelats revisionsrätten. Normer, riktlinjer och förfaranden för redovisningen 60 Kommissionen vill betona att redovisningsreglerna för EUF:s räkenskaper strikt följer de olika budgetförordningarna och kontoplanerna för sjätte, sjunde och åttonde EUF.
202 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 61. The EDF accounts are kept according to the principles of cash accounting. However, under Article 66(2) of the Financial Regulation for the eighth EDF, the financial statement must include a balance sheet of the EDF’s assets and liabilities at the end of the preceding financial year. (a) The amounts to be received in respect of Stabex and the interest on late payment of EDF contributions must be shown in the balance sheet on the assets side so that the assets and liabilities are presented in accordance with the Financial Regulation. (b) The amounts totalling ECU 26.65 million represent funds made available to stock market management services. 
202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 61 EUF:s redovisning förs enligt kontantprincipen. I budgetförordningen till den åttonde EUF föreskrivs emellertid att en balansräkning för budgetåret skall upprättas på balansdagen den 31 december (art. 66.2). a) FordringarinomramenförStabexskallliksomdröjsmåls-räntor på anslag till EUF tas med i balansräkningen för att tillgångar och skulder skall kunna redovisas i enlighet med budgetförordningen. b) Beloppet 26,65 miljoner ecu utgör medel till förfogande för stipendieförvaltning.
The advances paid to third parties managing scholarships and technical assistance contracts on behalf of the Commission are of a different nature from advances paid for specific contracts. 
De förskott som betalas till utomstående parter som förvaltar stipendier och tekniskt bistånd på kommissionens vägnar är av ett annat slag än förskott på specifika kontrakt.
The individual item of expenditure for which the advance is intended is not known at the time of payment. 
De enskilda utgifter som förskotten är avsedda för är inte kända vid tiden för utbetalningen.
This type of advance is therefore treated as receivable on the balance sheet until the corresponding expense reports are received. 
Detta slag av förskott behandlas därför som fordringar i balansräkningen till dess att utgifterna redovisas.
The treatment of advances on contracts is commented on under paragraph 31. 
Förskott på kontrakt behandlas i punkt 31.
The purchase value of securities bought in connection with the management of Stabex funds was ECU 220.03 million. 
62 Förvärvsvärdet på de obligationer som köpts inom ramen för förvaltningen av Stabex tillgångar är 220,23 miljoner ecu.
At 31 December 1998, the value of these securities, including interest, was ECU 223.16 million. 
Per den 31 december 1998 är värdet inklusive ränta på obligationerna 223,16 miljoner ecu.
In line with the practice followed in previous years, this portfolio was entered in the balance sheet under its purchase value. 
I enlighet med tidigare års praxis har det beslutats att uppföra obligationsportföljen på balansräkningen till förvärvsvärdet.
At the end of the financial year, the balances of the various accounts denominated in national currencies must be converted into ecus. 
Saldona på de olika kontona i olika valutor måste vid budgetårets slut konverteras till ecu.
The result of this operation was an exchange rate loss of ECU 0.65 million. 
Denna operation medförde en växelkursförlust på 0,65 miljoner ecu.
63. The explanatory notes in the report on the balance sheets and revenue and expenditure accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs, which was sent to the budgetary authority, are designed to be read and understood by as broad a public as possible. 
63 Förklaringarna i rapporten om balansräkningarna och redovisningen för sjätte, sjunde och åttonde EUF har överlämnats till budgetmyndigheten men är avsedd att kunna användas av en så bred allmänhet som möjligt och vara så lätt att förstå som möjligt.
It was entered on the liabilities side of the eighth EDF for the sake of consistency with the balance sheet for the sixth EDF. 
Beloppet har förts upp på skuldsidan i balansräkningen för att utformningen skall vara densamma som till den sjätte EUF.
The Commission is planning to review its presentation of the balance sheet. 
Kommissionen planerar att se över uppställningen.
The reliability of the accounts 64. The Commission feels that the Court’s criticisms are not serious enough to fundamentally affect the reliability of the accounts. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 64 Kommissionen anser inte att revisionsrättens anmärkningar är så allvarliga att de på något grundläggande sätt påverkar räkenskapernas tillförlitlighet.
The Commission will include a table of revenue in its next report, although most of this information is already contained in the financial statements. 
Kommissionen ämnar framlägga en förteckning över inkomsterna i nästa rapport, även om dessa upplysningar i allt väsentligt redan finns i redovisningen.
The other amounts referred to by the Court appear in the balance sheet. 
De övriga belopp som revisionsrätten nämner återfinns i balansräkningen.
Errors affecting the balance sheets Advances for scholarships and technical assistance 65. The amount of advances managed by delegations outstanding at the end of 1998 has decreased by almost half. 
Fel som påverkar balansräkningarna Förskott för stipendier och tekniskt bistånd 65 För de förskott som förvaltas av delegationerna hade de utestående beloppen vid utgången av 1998 minskat med nästan hälften.
This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog. 
Detta beror dels på minskat antal studenter och dels på att eftersläpningen i redovisningen har minskat.
For Member States where no accounting backlog exists, the 12 % decrease is due to reduced activity. 
De medlemsstater som inte har någon eftersläpning har haft en minskning på 12 % på grund av minskad verksamhet.
Advances paid to agencies managing technical assistance contracts has increased due to the shift to two new agencies during the year. (a) Advances managed by delegations: At present 45 delegations have scholarship advance accounts. 
Förskotten till organ som förvaltar tekniska biståndskontrakt har ökat på grund av övergången till två nya organ under året. a) Förskott som förvaltas av delegationerna: Fyrtiofem delegationer har i dag förskottskonton för stipen-dier.
Only in 15 of these countries are there currently students. 
I dag finns det studenter bara i femton av länderna.
Of the total advances outstanding, 80 % concern these countries. 
Av de sammanlagda utestående förskotten gäller 80 % dessa länder.
The fact that there are many accounts which have recorded no movements for some time is a reflection of this situation. 
Att det finns många konton där inga rörelser har förekommit på någon tid speglar detta förhållande.
The non-active accounts will be closed once the advances have been cleared. (b) Advances managed by Member State agencies: The advances paid to Member State agencies are all reconciled. (c) Advances for technical assistance: Presently technical assistance contracts are managed by three agencies. 
De inaktiva kontona kommer att avslutas så snart förskotten har redovisats. b) Förskott som förvaltas av medlemsstaternas organ: Alla förskott till organ i medlemsstaterna har stämts av. c) Förskott för tekniskt bistånd: De tekniska biståndskontrakten förvaltas av tre organ.
Full reconciliations have been made for the advances paid during 1998 to the two new agencies, whose contracts started in the second half of 1998. 
Alla de förskott som betalades ut under 1998 till de två nya organen, vilkas kontrakt började gälla under andra halvåret detta år, har nu stämts av.
For the agency in liquidation (AEC), the Commission has not yet received the final expense report and can therefore not appreciate whether the advance was used up before the end 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 203 of 1998. 
Från det organ som trädde i likvidation (AEC) har kommissionen inte fått den slutliga utgiftsrapporten än och kan alltså inte avgöra huruvida hela förskottet 3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 203 utnyttjades före årets utgång.
The advance outstanding at 31 December 1998 represents approximately one and a half months’ expenditure for AEC. 
Det utestående förskottet per den 31 december 1998 motsvarar ungefär en och en halv månads utgifter för AEC.
The Court’s suggestion that the Commission should provide an estimate of the extent to which advances have been utilised before receiving the final report amounts to requesting a preliminary expense report before the final one. 
Revisionsrättens förslag att kommissionen redan innan den slutliga rapporten har inkommit beräknar i vilken utsträckning förskotten har utnyttjats, är lika med att begära en preliminär utgiftsrapport före den slutliga.
The Commission has already experienced some difficulties in obtaining the final report on time and has therefore not attempted to obtain preliminary ones too. 
Kommissionen har redan haft en del svårigheter att få in den slutliga rapporten i tid och har därför inte försökt att också få in preliminära rapporter.
As for the various amounts considered by the Court in arriving at the above conclusion, the Commission has the following comments: The Court’s argument for concluding that the accounts are overstated is related to the fact that the advance has been spent although not reported to the Commission. 
Till de olika belopp som revisionsrätten tar upp i samband med ovanstående slutsats vill kommissionen anföra följande: Revisionsrättens grund för slutsatsen att beloppen är överdrivna hänger samman med att förskotten har använts men ännu inte rapporterats till kommissionen. Detta är något som ligger i förskottsredovisningens natur.
It is materially impossible to include in the accounts for the 1997 financial year all expenditure made by the advance recipients during that year, if the accounts for the year are to be prepared on a reasonably timely basis. 
Det är i praktiken omöjligt att i räkenskaperna för budgetåret 1997 införa alla utgifter som gjorts av förskottsmottagarna under året, om räkenskaperna skall färdigställas i någorlunda rimlig tid.
The last entries are now entered into the computer system by the end of January. 
Nu införs de sista posterna i datasystemet i slutet av januari.
Strictly speaking this does of course represent a negligible misstatement of the activity of the financial year, as does reconciling items. 
Strängt taget utgör detta naturligtvis en försumbar felaktighet i beskrivningen av hela budgetårets verksamhet, något som också gäller avstämningen.
The various disclosure errors in the balance of the ACP and European paying agents’ bank accounts can be explained as follows: — Theproblem(whichwasalreadyraisedin1997)iscaused by a time lag between actual payment and entry in the EDF accounts. — The supporting documents arrived on 8 February, after the accounts had been closed. — The supporting documents arrived in May 1999. 
Likvida bankmedel 67 Felen i saldouppgifterna för AVS-ländernas och betal-ningsagenternas konton har följande orsaker: — Det påpekade problemet beror på en eftersläpning mellan den verkliga utbetalningen och bokföringen i EUF:s redovisning (detta problem togs upp redan 1997). — Verifikationerna anlände den 8 februari, efter kontoavslutningen. — Verifikationerna anlände i maj 1999.
The delay is explained by the situation in the country concerned. — The documents did not arrive until 2 February 1999, after the accounts had been closed. — Thecorrespondingamountwasoriginallybookedtointer-est on deposited funds and not to Stabex. — In this case the Commission is awaiting the information it needs from the Danish authorities to make the transfer and close the account. 
Förseningen beror på situationen i landet. — Dokumenten ankom först den 2 februari 1999, efter kontoavslutningen. — Beloppet i fråga hade från början bokförts som ränta på insatta medel och inte som Stabexmedel. — Kommissionen väntar fortfarande på de upplysningar som är nödvändiga för att utföra överföringen och ansluta kontot från de danska myndigheterna.
Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes 70. The table of debts in the report comprises only amounts to be recovered from operators. 
Fel som påverkar förteckningen över EUF:s fordringar, förteckningen över inkomsterna och förvaltningsredovisningen och bilagorna 70 I förteckningen över fordringar i rapporten återfinns bara indrivningsbara fordringar på operatörer.
Other amounts, such as those mentioned by the Court, are included in the balance sheet. 
Övriga belopp som revisionsrätten tar upp återfinns i balansräkningen.
See reply to paragraph 64. 
71 Se svaret vid punkt 64.
Situation of long-standing commitments to be settled 72−75. In the financial statements (Annex 3.1), the Commission presents information on funds which may be available for reuse. 
Ställningen för åtaganden som ännu ej fullgjorts 72-75 I årsredovisningen (bilaga 3.1) lägger kommissionen fram upplysningar om medel som eventuellt kommer att kunna användas på nytt.
There are two sources for such funds: slow-moving commitments (72−74) and funds not expected to be used under existing commitments (75). 72. 
De kan komma från två håll: åtaganden som genomförs långsamt (punkterna 72-74) och medel som troligen inte kommer att användas under nuvarande åtaganden (punkt 75).
The computer program used to identify slow-moving commitments was improved during the year to better reflect the definition of these commitments, which remains unchanged, i.e. commitments where there have been no positive movements during the 18 months preceding the end of the financial year in question. 
72 Det dataprogram som används för att ta fram åtaganden som används långsamt förbättrades under året så att det bättre återger definitionen av begreppet. Denna är oföränd-rad: åtaganden där inga positiva rörelser har ägt rum under de arton månaderna fram till slutet av budgetåret i fråga.
It is correct that the effect of this improvement of the program caused commitments totalling ECU 28.04 million to be excluded from the analysis of slow-moving projects as presented this year. 
Det är riktigt att förbättringen har gjort att åtaganden om sammanlagt 28,04 miljoner ecu har lyfts bort från analysen av projekt som utvecklas långsamt detta år.
The exclusion of projects not managed by the delegations totalling ECU 3.9 million from the list of slow-moving commitments is due to a programming error now corrected. 
Projekt som inte förvaltas av delegationerna till ett totalt belopp av 3,9 miljoner ecu hade inte kommit med på förteckningen över åtaganden som utvecklas långsamt.
The accounts show the Commission’s legal commitments concerning the implementation of the EDF. 
73 Räkenskaperna visar kommissionens rättsligt bindande åtaganden för genomförandet av EUF.
Commitments are entered into the accounts when the funding decision is taken by the Commission. 
Åtagandena förs in i räkenskaperna när kommissionen fattar beslut om att anslå medel.
A financing agreement is then entered into by the Commission and the ACP State concerned. 
Därefter ingår kommissionen och det berörda AVS-landet ett finansieringsavtal.
This document is binding for both parties and a project can only be closed if the national authorising officer agrees and confirms that the implementation of the project is completed. 
Detta är bindande för båda parter, och ett projekt kan inte avslutas förrän den nationelle utanordnaren går med på det och bekräftar att projektet är avslutat.
The reduction of the funds allocated to an ongoing project is usually made at the request of the national authorising officer. 
En minskning av de medel som anslås till ett pågående projekt görs oftast på begäran av den nationelle utanordnaren.
204 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The Commission identifies projects that appear to be ‘slow-moving’ in order to initiate their closure where possible and prevent funds from being unnecessarily tied up. 
204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Kommissionen pekar ut de projekt som förefaller utvecklas långsamt för att om möjligt kunna avveckla dem och undvika att medel ligger bundna i onödan.