natgillin/translations-raw huggingface dataset:
109 The action plan originally comprised six actions intended to raise awareness and improve knowhow in the field of State aid in all Member States: identification and dissemination of good practice, training courses for State aid specialists, country‐specific workshops, seminars for specialists, the further development of a question‐and‐answer database (the ECN‐ET network86) and the development of a State aid information database. 
109 Handlingsplanen bestod frn brjan av sex tgrder som ska ka medvetenheten och frbttra kunskapen om statligt std i alla medlemsstater: identifiering och spridning av god praxis, utbildning fr specialister p statligt std, landspecifika workshoppar, seminarier fr specialister, fortsatt utvecklande av en databas med frgor och svar (ntverket ECN-ET86) och utvecklandet av en databas med information om statligt std.
In 2016, the Commission added a seventh action (see Table 8). 
Kommissionen lade 2016 till en sjunde tgrd (se tabell 8).
85 ‘Strengthening administrative capacity for the management of the funds of Member States in the field of State aid – a common action plan’, adopted by the Commission 18 March 2015. 
85 Strengthening administrative capacity for the management of the funds of Member States in the field of State aid Đ a common action plan (frbttra den administrativa kapaciteten fr frvaltning av medlemsstaternas medel inom omrdet statligt std Đ en gemensam handlingsplan), antagen av kommissionen den 18 mars 2015.
86 The European Competition Network ‐ Electronic Transmission (ECN‐ET) is an electronic interface where Member States can ask State aid‐related questions to DG COMP. 
86 Europeiska konkurrensntverket Đ elektronisk verfring (ECN-ET) r ett elektroniskt grnssnitt dr medlemsstaterna kan stlla frgor som gller statligt std till GD Konkurrens.
In general, both the questions and DG COMP’s replies are published for all Member States to see. 
Vanligtvis publiceras bde frgorna och GD Konkurrens svar s att alla medlemsstater kan lsa dem.
An example of an exception to publication is where a very specific case is not useful to other Member States. 
Ett undantag r frgor som gller specifika fall som andra medlemsstater inte har ngon nytta av.
Observations 57 The Commission’s State aid common action plan Number Action and deadline Description State of play as of August 2016 1 Identification and dissemination of good practice Early outcomes expected by Q2 2015 Compiling an inventory of effective tools existing in various Member States to build administrative capacity and to identify good practices which can be shared. 
Iakttagelser 57 Kommissionens gemensamma handlingsplan fr statligt std Nummer tgrd och tidsfrist Beskrivning Situationen i slutet av augusti 2016 1 Identifiering och spridning av god praxis Tidiga resultat frvntas under det andra kvartalet 2015 Sammanstlla en frteckning ver ndamlsenliga verktyg som olika medlemsstater anvnder fr att bygga upp administrativ kapacitet och identifiera god praxis som kan spridas.
Finalised in 2016 2 Training for national State aid specialist on European Structural and Investment Funds1 Q2 2015 A one-day training session tailor-made for national State aid specialists to be held in Brussels. 
Avslutat 2016 2 Utbildning fr nationella specialister p statligt std om europeiska struktur-och investerings-fonder1 Andra kvartalet 2015 En skrddarsydd endagskurs fr nationella specialister p statligt std som ska hllas i Bryssel.
Has not taken place as of August 2016. 
Har inte hllits fram till augusti 2016.
3 Country-specific workshops Starting from Q2 2015 Organising interactive country-specific seminars in Member States which do not fulfil the ex ante conditionality on state aid or where serious bottlenecks were identified. 
3 Landspecifika workshoppar Startar under det andra kvartalet 2015 Interaktiva landspecifika seminarier anordnas i medlemsstater som inte uppfyller frhandsvillkoren vid statligt std eller dr allvarliga flaskhalsar har identifierats.
Seminars have been organised in 2014 (Spain) and 2015 (Bulgaria Croatia, the Czech Republic, Italy, Romania and Slovakia). 
Seminarier anordnades 2014 (i Spanien) och 2015 (i Bulgarien, Kroatien, Republiken Tjeckien, Italien, Rumnien och Slovakien).
4 Seminars for specialists, internet training courses Continuous action Disseminating knowledge through very specific, tailor-made seminars focused on a particular topic/issue. 
Fortlpande tgrd Spridning av kunskap genom mycket specifika skrddarsydda seminarier som fokuserar p ett srskilt tema/en srskild frga.
A thematic workshop for Research, Development and Innovation took place in Brussels in January 2016. 
En tematisk workshop fr forskning, utveckling och innovation ordnades i Bryssel i januari 2016.
5 Development of question-and-answer database Continuous action Providing guidance regarding the interpretation of the new rules to all national State aid specialists through a shared IT platform fully managed by DG COMP. 
5 Utvecklande av en databas med frgor och svar Fortlpande tgrd Erbjuder alla nationella specialister p statligt std handledning i hur de nya reglerna ska tolkas via en delad it-plattform som frvaltas av GD Konkurrens.
More than 600 questions and answers have been submitted as of June 2016; these are being migrated to the eState aid wiki (see action 6). 
Fram till juni 2016 hade ver 600 frgor och svar lmnats in. De hller p att flyttas till wikin eState aid (se tgrd 6).
6 Development of State aid wiki Continuous action A number of pages summarising the relevant questions asked through the ECN-ET. Went online in February 2016 and is called eState aid wiki. 
6 Utvecklande av en wiki om statligt std Fortlpande tgrd Ett antal sidor som sammanfattar relevanta frgor som stllts via ECN-ET. ppnades den 1 februari 2016 och kallas eState aid wiki.
Around 270 questions and answers had been posted as of June 2016. 
Omkring 270 frgor och svar hade lagts in fram till juni 2016.
7 Development of a dedicated training module A series of two-day State aid training sessionsis under development by DG REGIO/DG EMPL and DG COMP together with the European Institute of Public Administration. 
7 Framtagning av en srskild utbildningsmodul En serie tvdagarsutbildningar om statligt std hller p att tas fram av GD Regional-och stadspolitik/ GD Sysselsttning, socialpolitik och inkludering och GD Konkurrens tillsammans med Europeiska institutet fr offentlig frvaltning.
Two training sessions will take place in Brussels in November and December 2016; more can be added based on Member State demand. 
Tv utbildningstillfllen kommer att hllas i Bryssel i november och december 2016, och fler kan anordnas nr medlemsstaterna begr det.
The target group is European Structural and Investment Fund practitioners with some experience of State aid. 
Mlgrupp r personer som arbetar med europeiska struktur-och investeringsfonder och har viss erfarenhet av statligt std.
Intended for November and December 2016 1 The European Structural Investment Funds are the ERDF, the CF, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the Euro‐ pean Maritime and Fisheries Fund. 
Planeras till november och december 2016 1 De europeiska struktur-och investeringsfonderna r Eruf, Sammanhllningsfonden, ESF, Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling och Europeiska havs-och fiskerifonden.
Source: European Court of Auditors, based on Commission information. 
Klla: Europeiska revisionsrtten, baserat p kommissionens uppgifter.
Observations 58 110 Out of the seven actions in the State aid common action plan, actions 1 and 3 had been fully implemented; actions 5 and 6 had been implemented and are supposed to function on a continuous basis. 
Iakttagelser 58 110 Av de sju tgrderna i den gemensamma handlingsplanen fr statligt std har tgrderna 1 och 3 genomfrts fullt ut, och tgrderna 5 och 6 har genomfrts och frutstts fungera kontinuerligt.
The remaining three actions had not been implemented as of August 2016: one was in the process of being rolled out (action 4) and two were yet to start (actions 2 and 7). 
De terstende tre tgrderna hade inte genomfrts i augusti 2016: en skulle snart brja genomfras (tgrd 4) och tv hade nnu inte inletts (tgrderna 2 och 7).
111 In addition we found that DG REGIO and DG EMPL had significantly increased the total number of training courses provided from 5 in the 2012‐2013 period to 17 in the 2014‐2015 period. 
111 Dessutom fann vi att GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsttning, socialpolitik och inkludering hade kat antalet kurser betydligt, frn fem under perioden 2012Đ2013 till 17 under perioden 2014Đ2015.
DG COMP organised 37 training courses on the reform of State aid legislation for the 2014‐2020 programme period in 2014 and 2015 on the request of 19 Member States87. 
Under 2014 och 2015 ordnade GD Konkurrens 37 kurser om reformen av lagstiftningen om statligt std fr programperioden 2014Đ2020 p begran av 19 medlemsstater87.
In addition, by January 2016 DG COMP had organ‐ ised training courses on State aid and infrastructure for five Member States88. 
Dessutom hade GD Konkurrens fram till januari 2016 anordnat kurser om statligt std och infrastruktur fr fem medlemsstater88.
112 The State aid common action plan and the increase in training activities provided by the Commission are part of a concerted effort to improve Member States’ compliance with State aid rules, partially as a response to their increased re‐ sponsibilities in the area of State aid. 
112 Den gemensamma handlingsplanen fr statligt std och den kade utbildning som kommissionen tillhandahller r ett led i en gemensam insats fr att frbttra medlemsstaternas efterlevnad av reglerna fr statligt std, delvis som ett svar p deras kade ansvar p omrdet fr statligt std.
These initiatives are important to mitigate the risk of increasing the Member States’ role in designing and implementing aid measures. 
Dessa initiativ r viktiga fr att minska risken nr medlemsstaterna brjar spela en strre roll vid utformningen och genomfrandet av stdtgrder.
Our survey results show that the eState aid wiki in particular was received very positively. 
Enktsvaren visar att i synnerhet wikin eState aid mottogs mycket positivt.
It has been used extensively by Member States: as of 30 June 2016, about 270 questions and answers had been posted89. 
Den har utnyttjats i stor utstrckning av medlemsstaterna och fram till den 30 juni 2016 hade ver 270 frgor och svar har lagts ut89.
113 The extent to which these actions will lead to improvements in the detection and prevention of State aid errors in the Member States can only be assessed in the future. 
113 I vilken utstrckning dessa tgrder kommer att leda till frbttringar nr det gller att upptcka och frhindra fel vid statligt std i medlemsstaterna kommer att kunna bedmas frst i framtiden.
87 All Member States except Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and Austria. 
87 Alla medlemsstater utom Danmark, Irland, Grekland, Cypern, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederlnderna och sterrike.
88 Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Romania and Slovakia. 
88 Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Rumnien och Slovakien.
89 Over 600 questions and answers had been posted in the preceding ECN‐ET network; these are being migrated to the eState aid wiki. 
89 ver 600 frgor och svar lmnades in till det tidigare ntverket ECN-ET. De hller p att flyttas till wikin eState aid.
Conclusions and 59 recommendations 114 Since 2010, our audits in cohesion policy found a significant level of non‐compli‐ ance with State aid rules. 
Slutsatser och 59 rekommendationer 114 Sedan 2010 har vi vid vra revisioner av sammanhllningspolitiken konstaterat att det finns mnga fall av bristande efterlevnad av reglerna fr statligt std.
This report points to a need for more awareness of the applicable rules at Member State level and for continued Commission support to effectively prevent, detect and correct infringements of State aid rules. 
I denna rapport pekar vi p behovet av strre medvetenhet om de tillmpliga reglerna hos medlemsstaterna och p fortsatt std frn kommissionen fr att p ett ndamlsenligt stt frhindra eller upptcka och korrigera vertrdelser av reglerna fr statligt std.
Overall, we found that: (a) Over the 2010‐2014 period, the Commission and the Court of Auditors de‐ tected infringements of State aid rules in a significant number of our audits; State aid errors in ERDF and CF were an important factor contributing to our estimated level of error in cohesion policy. 
Allmnt taget fann vi fljande: a) Under perioden 2010Đ2014 upptckte kommissionen och revisionsrtten vertrdelser av reglerna fr statligt std vid ett stort antal revisioner, och fel vid statligt std inom Eruf och Sammanhllningsfonden var en viktig faktor som bidrog till vr uppskattning av felnivn inom sammanhllningspolitiken.
This indicates that, so far, audit authorities have not focused sufficiently on State aid in the course of their audits. (b) During the 2007‐2013 programme period the Commission did not record the State aid errors it detected or those reported by Member States in a way which allowed it to perform a proper analysis. 
Detta tyder p att revisionsmyndigheterna hittills inte har fokuserat tillrckligt p statligt std under sina revisioner. b) Under programperioden 2007Đ2013 registrerade kommissionen inte de fel vid statligt std som den upptckte eller som medlemsstaterna rapporterade p ett stt som gjorde det mjligt fr den att gra en ordentlig analys.
Such an analysis could have helped the Commission to develop more focused and tailor‐made preventive measures for Member States and programmes. (c) Particularly in the beginning of the 2007‐2013 programme period, the Com‐ mission did not systematically verify major projects for State aid compliance. 
En sdan analys skulle ha hjlpt kommissionen att ta fram bttre riktade och skrddarsydda frebyggande tgrder fr medlemsstaterna och programmen. c) Srskilt i brjan av programperioden 2007Đ2013 kontrollerade kommissionen inte systematiskt huruvida strre projekt fljde reglerna fr statligt std.
There is a risk that some EU co‐financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that prior to 2012, and the clarifica‐ tion provided by the Leipzig Halle judgment, Member States rarely notified investments in infrastructure to the Commission. 
Det finns en risk fr att ngra EU-medfinansierade strre projekt inte r frenliga med den inre marknaden, ocks p grund av att det fre 2012 Đ och frtydligandet genom domen i Leipzig Halle-mlet Đ var ovanligt att medlemsstaterna anmlde investeringar i infrastruktur till kommissionen.
In order to mitigate this risk for the future, the Commission stepped up its internal preventive measures and it introduced an alternative approval procedure including an Independ‐ ent Quality Review for the 2014‐2020 programme period. 
Fr att i framtiden minska denna risk skrpte kommissionen sina interna frebyggande tgrder och infrde ett alternativt godknnandefrfarande med en oberoende kvalitetsgranskning fr programperioden 2014Đ2020.
According to the Commission, independent of the procedure used by the Member State, major projects will only be approved after internal State aid clearance. (d) The Commission has taken actions to simplify the applicable State aid legisla‐ tion for the 2014‐2020 programme period which have resulted in a reduction of administrative burdens and more transparency, but have also increased Member States’ responsibilities for designing and implementing aid meas‐ ures. 
Enligt kommissionen godknns inte strre projekt frrn den internt har kontrollerat att reglerna fr statligt std har fljts Đ oberoende av vilket frfarande medlemsstaten tillmpar. d) Kommissionen har vidtagit tgrder fr att frenkla den tillmpliga lagstiftningen om statligt std fr programperioden 2014Đ2020, vilket har lett till att de administrativa brdorna har minskat och insynen kat, men ocks har kat medlemsstaternas ansvar fr att utforma och genomfra stdtgrder.
Member States getting more responsibility risks increasing the number of State aid errors: the Commission’s monitoring has shown that Member States made many mistakes in the design and implementation of aid schemes in the 2007‐2013 programme period. 
Nr medlemsstaterna fr strre ansvar finns det en risk fr att antalet fel vid statligt std kar, och kommissionens vervakning har visat att medlemsstaterna begick mnga misstag vid utformningen och genomfrandet av stdordningarna under programperioden 2007Đ2013.
To mitigate this risk, the Commission has taken actions to promote Member States’ administrative capacity in the area of State aid, including the introduction of pre‐conditions for State aid systems to promote the efficient and effective implementation of European Structural and Investment Funds (‘ex ante conditionalities’). 
Fr att minska denna risk har kommissionen vidtagit tgrder fr att frmja medlemsstaternas administrativa kapacitet p omrdet fr statligt std. Bland annat har man infrt villkor fr statliga stdsystem fr att frmja ett effektivt och ndamlsenligt genomfrande av europeiska struktur-och investeringsfonder (s kallade frhandsvillkor).
Moreover, these actions require continuous attention. Conclusions and recommendations 60 No comprehensive overview of State aid errors by the Commission, insufficient Member State focus on State aid and insignificant recovery of State aid following the Commission’s monitoring exercises 115 Over the 2010‐2014 period, we found a significant number of cases of non‐ compliance with State aid rules in 269 projects audited in the area of cohesion to which these rules applied; State aid errors were an important factor contributing to our estimated level of error in cohesion policy. 
Slutsatser och rekommendationer 60 Kommissionen utfr ingen heltckande genomgng av fel vid statligt std, medlemsstaterna fokuserar inte tillrckligt p statligt std och kommissionens vervakning leder till f terkrav av statligt std 115 Under perioden 2010Đ2014 fann vi ett betydande antal fall av bristande efterlevnad av reglerna fr statligt std i 269 granskade projekt p sammanhllningsomrdet dr dessa regler var tillmpliga, och fel vid statligt std var en viktig faktor som bidrog till vr uppskattning av felnivn inom sammanhllningspolitiken.
DG REGIO’s own audits in the area of cohesion have results similar to ours (see paragraphs 33 to 36 and 47 to 48). 
Resultaten av GD Regional-och stadspolitiks egna revisioner p sammanhllningsomrdet verensstmmer med vra (se punkterna 33Đ36 och 47Đ48).
116 In order to protect the EU budget, the Commission imposes financial corrections on Member States when cases of non‐compliance with State aid rules are detect‐ ed. 
116 Fr att skydda EU:s budget frelgger kommissionen medlemsstaterna finansiella korrigeringar nr fall av bristande efterlevnad av reglerna fr statligt std upptcks.
For the 2010‐2014 period, DG REGIO has implemented or was in the process of implementing 18 financial corrections against seven Member States that resulted at least partially from infringements of State aid rules. 
Fr perioden 2010Đ2014 har GD Regional-och stadspolitik genomfrt eller hll p att genomfra 18 finansiella korrigeringar riktade mot sju medlemsstater, som tminstone delvis berodde p vertrdelser av reglerna fr statligt std.
Ten resulted from DG REGIO’s own audits, five from our audits and three from DG REGIO’s review of the audit authorities’ ACRs. 
Tio var ett resultat av GD Regional-och stadspolitiks egna revisioner, fem ett resultat av vra granskningar och tre ett resultat av GD Regional-och stadspolitiks genomgng av revisionsmyndigheternas rliga kontrollrapporter.
11 of these financial corrections, amounting to 38.4 million euro in total and covering five Member States, were solely related to State aid90. 
Elva av dessa finansiella korrigeringar, som uppgick till sammanlagt 38,4 miljoner euro och berrde fem medlemsstater, gllde endast statligt std90.
It is not possible to quantify the State aid component of the other financial corrections (see paragraphs 49 to 51). 
Det r inte mjligt att kvantifiera det statliga stdets del av de vriga finansiella korrigeringarna (se punkterna 49Đ51).
117 The Commission is required to regularly monitor aid measures to verify whether and to what extent they respect State aid rules. 
117 Kommissionen ska regelbundet vervaka stdtgrder fr att kontrollera huruvida och i vilken mn de fljer reglerna fr statligt std.
If it finds that any aid granted is incompatible with the internal market, it can proceed to the recovery of aid. 
Om den finner att beviljade bidrag inte r frenliga med den inre marknaden kan den brja terkrva std.
DG COMP has so far only taken limited corrective action in view of the number and seriousness of the issues detected through its monitoring exercises. 
GD Konkurrens har hittills endast vidtagit begrnsade korrigerande tgrder med tanke p det antal fel som upptcks under vervakningen och hur allvarliga felen r.
On average, based on its monitoring, DG COMP considers that around 36 % of all aid schemes were affected by problems in the 2009‐2014 period. 
P grundval av sin vervakning ansg GD Konkurrens att i genomsnitt cirka 36 % av alla stdordningar var behftade med problem under perioden 2009Đ2014.
Problems which affected compatibility (7.3 % of all schemes) were particularly significant. 
Problemen som gllde frenlighet (7,3 % av alla stdordningar) var srskilt omfattande.
During this period, DG COMP’s monitoring resulted in eight voluntary recoveries and in eight formal actions, the latter of which led to a total recovery of 0.3 million euro (see paragraphs 52 to 56). 
Under perioden ledde resultaten av GD Konkurrens vervakning till att det gjordes tta frivilliga terbetalningar och att tta formella tgrder inleddes. De senare innebar att totalt 0,3 miljoner euro tervanns (se punkterna 52Đ56).
Recommendation 1 The Commission should impose corrective actions where aid measures are not in compliance with State aid rules. 
Rekommendation 1 Kommissionen br besluta om korrigerande tgrder nr stdtgrder inte fljer reglerna fr statligt std.
Target implementation date: immediately 90 Greece, Spain, France, Austria and Poland. 
Slutdatum fr genomfrande: genast 90 Grekland, Spanien, Frankrike, sterrike och Polen.
Conclusions and recommendations 61 118 For the 2007‐2013 programme period, neither DG REGIO nor DG EMPL recorded cases of non‐compliance with State aid rules they had detected in a way which allowed them to perform a proper analysis of State aid errors (see paragraphs 57 to 61). 
Slutsatser och rekommendationer 61 118 Fr programperioden 2007Đ2013 registrerade varken GD Regional-och stadspolitik eller GD Sysselsttning, socialpolitik och inkludering fall av bristande efterlevnad av reglerna fr statligt std som de hade upptckt p ett stt som gav dem mjlighet att ordentligt analysera fel vid statligt std (se punkterna 57Đ61).
119 The Commission has developed a database for the 2014‐2020 programme period (MAPAR) for recording information on cases of non‐compliance with State aid rules it detects during its own audits for ERDF, CF and ESF. 
119 Kommissionen har utvecklat en databas fr programperioden 2014Đ2020 (MA-PAR) dr information om de fall av bristande efterlevnad av reglerna fr statligt std som den upptcker under sina egna revisioner av Eruf, Sammanhllningsfonden och ESF ska registreras.
This system represents a considerable improvement, but no access has been granted to DG COMP (see paragraph 57). 
Systemet innebr en stor frbttring, men GD Konkurrens har inte ftt tilltrde till det (se punkt 57).
120 State aid errors reported by Member State authorities are encoded in the Com‐ mission’s Irregularity Management System (IMS). 
120 Fel vid statligt std som rapporteras av medlemsstaternas myndigheter frs in i kommissionens IMS-system (systemet fr rapportering av oriktigheter).