natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key information on revenue in 2015 is provided in Figure 4.1. 
Nyckelinformation om inkomsterna under 2015 finns i figur 4.1.
Figure 4.1 — Revenue — Key information 2015 Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. (billion euro) 
Figur 4.1 – Inkomster – Nyckelinformation 2015 Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2015. (miljarder euro)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/127 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kort beskrivning av inkomster 4.2.
Most revenue comes from own resources (90 %) (1) i.e. contributions from Member States (2), of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resource (64 % of revenue) results from the application of a uniform rate to the Member States' GNI. 
Merparten av inkomsterna kommer från egna medel (90 %) (1), det vill säga bidrag från medlemsstaterna (2), och det finns tre kategorier egna medel: — De egna medel som baseras på bruttonationalinkomsten (BNI) (64 % av inkomsterna) är resultatet av att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstaternas BNI.
After taking into account all other sources of revenue, the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4). 
När alla övriga inkomstkällor har beräknats används de BNI-baserade egna medlen till att balansera EU-budgeten(4).
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with EU rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of the Member States’ contributions, including balances and adjustments. 
De största riskerna är att den underliggande statistiken inte ställs samman i enlighet med EU:s regler eller inte bearbetas av kommissionen i enlighet med dessa regler vid beräkningen av medlemsstaternas bidrag, inbegripet saldon och justeringar.
Another risk is that the Commission’s checks on the Member States’ GNI data do not detect potential non-compliance with EU rules. — The value added tax (VAT)-based own resource (13 %) is derived from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases. 
En annan risk är att kommissionen vid sina kontroller av medlemsstaternas BNI-uppgifter kanske inte upptäcker bristande efterlevnad av EU-reglerna. — De egna medel som baseras på mervärdesskatt (moms) (13 %) härrör från att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstaternas teoretiskt harmoniserade beräkningsunderlag för mervärdesskatt.
The main risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
De största riskerna gäller i vilken grad de uppgifter som medlemsstaterna lämnar är fullständiga och korrekta, kommissionens beräkningar är korrekta och medlemsstaterna betalar i tid.
(1) The legislation in force is Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (Own Resources Decision) (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(1) Gällande lagstiftning är rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (beslutet om egna medel) (EUT L 163, 23.6.2007, s.
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member states for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013. 
(2) I beslutet om egna medel fastställs de minskningar som ska tillämpas på vissa medlemsstater när det gäller BNI-och momsbaserade bidrag för perioden 2007–2013.
As soon as the new legislative package is ratified (see paragraph 4.4), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020. 
Så snart det nya lagstiftningspaketet har ratificerats (se punkt 4.4) kommer en del medlemsstater att få en minskning retroaktivt för perioden 2014–2020.
This correction was still in force in 2015 and will continue under the new legislative package. 
Korrigeringen gällde fortfarande 2015 och kommer att fortsätta enligt det nya lagstiftningspaketet.
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data has been corrected. 
(4) För lågt (eller för högt) redovisad BNI för en medlemsstat påverkar visserligen inte de totala BNI-baserade egna medlen men leder till att bidragen från de övriga medlemsstaterna ökar (eller minskar) tills BNI-uppgifterna har korrigerats.
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges. 
SV C 375/128 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Traditionella egna medel (13 %) är tullavgifter på import och avgifter för sockerproduktion.
4.3. Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions relating to EU and other agreements and correction mechanisms for budgetary imbalances. 
4.3. kommissionen hanterar böter och fel vid beräkningen av bidrag som avser EU-avtal och andra avtal och korrigeringsmekanismer för budgetobalanser.
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council. 
Den 26 maj 2014 godkändes ett nytt lagstiftningspaket för egna medel formellt av rådet.
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5). 
Vi kommer att följa upp ratificeringsprocessen och den påföljande beräkningen av den retroaktiva effekten (5).
Audit scope and approach 4.5. Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 4.5. I bilaga 1.1 beskriver vi huvuddragen i vår revisionsmetod.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) We examined the following systems: (i) the Commission’s systems for ensuring that the Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes (including for the lifting of reservations), and its systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions (6) and GNI balances; (ii) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances are correctly calculated and collected (7); The main risks in respect of other revenue include the (5) The Member States contributions will be recalculated taking into consideration the following: — a reduced VAT call rate of 0,15% will apply to three Member States, — lump sum reductions of GNI-based payments to four Member States, — the retention rate of the TOR collected will be reduced to 20 % (from the current 25 %), — the GNI for own resources purposes will be calculated according to ESA 2010 (currently ESA 95 applies). 
När det gäller revisionen av inkomster bör särskilt följande noteras: a) Vi granskade följande system: i) Kommissionens system för att se till att medlemsstaternas BNI-uppgifter är lämpliga som beräkningsgrund för egna medel (och också för hävande av reservationer) och kommissionens system för att beräkna och uppbära bidragen till de BNI-baserade egna medlen (6) och BNI-saldon. ii) Kommissionens system för att se till att momsbaserade egna medel och momssaldon beräknas och uppbärs korrekt (7).
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed between the Commission and the Member States. 
Vi kan inte bedöma kvaliteten på de uppgifter som kommissionen och medlemsstaterna har kommit överens om.
(7) Our starting point was the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(7) Vår utgångspunkt var de harmoniserade bedömningsunderlagen från medlemsstaterna.
See also special report No 24/2015 ‘Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed’ (http://eca.europa.eu). 
Se även särskild rapport nr 24/2015: Motverka gemenskapsinternt momsbedrägeri: det behövs kraftfullare åtgärder (http://eca.europa.eu).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11). 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/129 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER iii) Kommissionens system för de traditionella egna medlen, inbegripet övervakningen av medlemsstaternas revisioner efter klarering. iv) Redovisningssystemen (8) för traditionella egna medel i tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Litauen) (9) och en genomgång av deras system för revisioner efter klarering. v) Kommissionens förvaltning av böter och påföljder inom avdelning 7 i EU-budgeten. vi) Kommissionens beräkning av bidragen från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)/Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta). vii) Kommissionens beräkning av korrigeringsmekanismerna (10). b) Vi granskade ett urval av 55 av kommissionens betalnings-krav(11).
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Urvalet är utformat så att det ska vara representativt för alla inkomstkällor. c) Vi bedömde de årliga verksamhetsrapporterna från kommissionens generaldirektorat för budget (GD Budget) och Eurostat.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 4.6.
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Ingen av de 55 transaktioner som vi granskade innehöll fel. — Vi hittade inga fel i kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag utifrån moms-och BNI-uppgifterna eller i betalningen av dem. — Vi fann att kommissionens betalningskrav återspeglade de redovisningar av traditionella egna medel som medlemsstaterna hade överlämnat. — Vi hittade inga fel i beräkningarna eller betalningarna av transaktioner avseende övriga inkomster.
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR. 
(8) Som utgångspunkt för revisionen använde vi uppgifterna i de besökta medlemsstaternas redovisningssystem för traditionella egna medel.
We could not cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Vår revision omfattade inte odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning.
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach. 
(9) Vi valde ut dessa tre medlemsstater till följd av den stora volymen på deras bidrag från traditionella egna medel och med hänsyn till vår rotationsmetod.
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(10) Artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom.
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(11) Ett betalningskrav är ett dokument där kommissionen registrerar de belopp som ska betalas till den.
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7. 
SV C 375/130 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNING AV ÅRLIGA VERKSAMHETSRAPPORTER OCH ANDRA DELAR AV INTERNKON-TROLLSYSTEMEN 4.7.
As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems. 
Såsom förklaras i punkt 4.5 granskade vi utvalda system.
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue. 
I detta avsnitt lämnar vi detaljerade iakttagelser som inte ändrar vår uppfattning om inkomsterna men leder till rekommendationer om hur beräkningen och uppbörden av inkomster kan förbättras ytterligare.
GNI and VAT balances and adjustments ref lect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8. 
BNI-och momssaldon och justeringar speglar medlemsstaternas uppdateringar av BNI-och momsuppgifter och arbete med reservationer 4.8.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12). 
Medlemsstaterna ska varje år lämna in uppdateringar av sina BNI-och momsuppgifter för de år som fortfarande kan komma att ändras (fyra år) eller åtgärda de punkter som omfattas av en reservation(12).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments). 
Kommissionen använder den informationen till att räkna om medlemsstaternas BNI-och momsbidrag för de föregående åren (moms-och BNI-saldon och justeringar).
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015. 
En stor del av de omfattande korrigeringar av medlemsstaternas bidrag som beräknades 2014 (9 813 miljoner euro) var en följd av arbetet med BNI-reservationer(13), som ledde till att kommissionen hävde merparten av dessa reservationer under 2015.
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9. 
Kommissionen hävde ett stort antal BNI-reservationer 4.9.
GNI reservations can be general or specific. 
BNI-reservationer kan vara allmänna eller särskilda.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
De allmänna reservationerna omfattar alla delar av BNI-sammanställningen.
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16). 
De särskilda reservationerna omfattar specifika delar av BNI och kan vara transaktionsspecifika (14), övergripande (15) eller processpecifika (16).
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end. 
Figur 4.2 visar utvecklingen av antalet reservationer vid årets slut.
It also includes information related to TOR and VAT discussed later in this chapter. 
Där finns även information om traditionella egna medel och moms som diskuteras senare i kapitlet.
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3. 
Närmare information om situationen i slutet av 2015 per medlemsstat finns i bilaga 4.3.
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set. 
(12) Dessa uppgifter är föremål för revidering under minst fyra år och preskriberas därefter om inga reservationer lämnas.
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Genom en reservation kan en tveksam del i de BNI-uppgifter som lämnats in av en medlemsstat hållas öppen för korrigering efter den lagstadgade tidsfristen på fyra år.
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13. 
(13) Se punkterna 4.6–4.13 i årsrapporten för 2014.
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State. 
(14) Dessa reservationer omfattar en specifik BNI-transaktion i en medlemsstat.
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
(15) Övergripande reservationer omfattar en specifik transaktion i alla medlemsstater.
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. 
(16) Används när det gäller ett särskilt steg i processen, se punkt 4.11.
EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/131 Figur 4.2 – Utvecklingen när det gäller reservationer avseende BNI, reservationer avseende mervärdesskatt och öppna punkter avseende traditionella egna medel per medlemsstat vid årets slut De processpecifika (se punkt 4.11) och allmänna reservationerna (se punkt 4.12) ingår inte i BNI totalt.
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Antalet utestående transaktionsspecifika och övergripande reservationer har minskat markant 4.10.
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17). 
Under 2015 hävde kommissionen 184 reservationer (67 transaktionsspecifika och 117 övergripande), bland annat den sedan länge utestående transaktionsspecifika BNI-reservationen avseende Grekland för perioden 1995–2001 (17).
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed. 
Vi fann inga allvarliga problem i det urval av hävda transaktioner som vi analyserade.
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific. 
Vid utgången av 2015 fanns det 55 reservationer som omfattade specifika delar av medlemsstaternas sammanställningar (se figur 4.2), varav 39 var transaktionsspecifika och 16 övergripande.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.10.
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations. 
Kommissionen fäster stor vikt vid kontrollen av BNI och hävandet av reservationer.
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015. 
Följaktligen förstärktes Eurostats BNI-grupp genom en tillfällig omfördelning av personal under första halvåret 2015.
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year. 
Därefter fördubblades nästan personalen i slutet av året.
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016. 
Antalet utestående reservationer minskade ytterligare under den första delen av 2016.
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(17) Motsvarades fram till 2001 av GNP på engelska.
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11. 
SV C 375/132 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Processpecifika reservationer förlängdes 4.11.
The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015. 
Kommissionen förlängde de 27 processpecifika reservationerna avseende medlemsstaternas BNI-sammanställning för år 2010 för att täcka år 2011 – det var de enda reservationer som fastställdes 2015.
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19). 
De fastställdes för att kommissionen skulle kunna göra en kontroll(18) av de uppgifter som sammanställts i enlighet med det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet (ENS 2010) (19).
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12. 
Det finns fortfarande allmänna reservationer avseende Greklands BNI-uppgifter för åren 2008 och 2009 4.12.
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009. 
De enda allmänna reservationerna i slutet av 2015 gällde Greklands BNI-uppgifter för åren 2008 och 2009.
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted. 
Trots att man hade börjat åtgärda dessa reservationer hävdes de inte.
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority. 
Under 2015 fortsatte dock kommissionen att noga följa problemen i Greklands sammanställning av nationalräkenskaper och upprätthöll det program för tekniskt stöd som inrättades 2014 med målet att skapa en oberoende och stärkt nationell statistikmyndighet.
It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4). 
Det är viktigt eftersom kvaliteten på dessa uppgifter kan ha effekt på alla medlemsstaters enskilda bidrag från BNI-baserade egna medel (se fotnot 4).
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13. 
Antalet reservationer avseende momsbaserade egna medel har minskat 4.13.
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States. 
Vid årets slut fanns det totalt 85 reservationer jämfört med 101 år 2014 (se figur 4.2), varav 69 hade gjorts av kommissionen och 16 av medlemsstaterna.
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted). 
Av kommissionens 69 reservationer gällde 15 överträdelser av momsdirektivet (20) (t.ex. att undantag beviljades produkter eller aktiviteter som inte borde undantas).
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six. 
De sedan länge utestående reservationer(21) som gjorts av kommissionen minskade från tio till sex.
(18) This check must be based on the GNI inventories. 
(18) Kontrollen måste grundas på BNI-förteckningarna.
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI. 
En förteckning är en medlemsstats detaljerade förklaring av de källor och metoder som används för att beräkna BNI.
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(19) ENS 2010 är den nyaste internationellt kompatibla redovisningsramen i EU för en systematisk och detaljerad beskrivning av en ekonomi.
It was implemented in September 2014. 
Den infördes i september 2014.
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
(20) Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
1). (21) We define long-outstanding reservations as dating back to at least 10 years, i.e. those in place at the end of 2015 concerning 2006 and earlier. 
1). (21) Enligt vår definition härrör de sedan länge utestående momsre-servationerna från ett år som ligger minst tio år tillbaka i tiden, det vill säga reservationer som avser år 2006 och tidigare år och fortfarande gällde i slutet av 2015.