natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the conditions for intervention, almost all of the shortcomings noted in the report gave rise to new legislation. 
3.91 När det gäller villkoren för att sätta in stödåtgärder har nästan alla de brister som togs upp i rapporten gett upphov till nya bestämmelser.
The only exception was the abolition of alternatives to the payment of capital grants, which the Court wished to see encouraged. 
Det enda undantaget gäller avskaffandet av alternativ till utbetalningar av kapitalsubventioner, vilka enligt revisionsrättens önskan skall främjas.
The nature of the information to be forwarded by the Member States should enable the Commission to carry out systematic file-based checks of compliance with the essence of the legislation. 
De uppgifter som medlemsstaterna skall lämna är av en sådan natur att det borde vara möjligt för kommissionen att göra systematiska kontroller av hur bestämmelsernas väsentliga delar efterlevs i enskilda fall.
The new provisions substantially seek to rectify the weaknesses noted by the Court. 
De nya bestämmelserna beaktar med god marginal de brister som revisionsrätten uppmärksammade.
However, they came into force too recently for an opinion to be given on their implementation. THE COMMISSION’S REPLIES 3.89. 
De har emellertid varit i kraft en alldeles för kort tid för att revisionsrätten skall kunna yttra sig om hur de tillämpas.
As soon as the Commission was informed of the anomalies identified by the Court, it decided to carry out an increased number of on-the-spot checks. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.89 Så snart som kommissionen fick kännedom om de brister som revisionsrätten identifierat beslutade man att genomföra ett stort antal kontroller på plats.
As regards the six projects mentioned by the Court, it should be noted that for the three projects which gave rise to observations the financial assistance provided was cancelled in one case and reduced in the other two cases. 
När det gäller de sex projekt som revisionsrätten uppger bör det framhållas att för de tre projekt som varit föremål för iakttagelser har det ekonomiska stödet dragits in i ett fall och minskats i de övriga två.
To improve the cost-effectiveness of inspections and given the nature of joint enterprise projects, the Commission subsequently gave priority to checking supporting documents by setting up a task force which so far has examined 44 projects. 
För att förbättra kontrollernas kostnadseffektivitet och med beaktande av kännetecknen för projekt med gemensamma företag har kommissionen prioriterat dokumentkontrollen genom att sätta ihop en arbetsgrupp som hittills har analyserat 44 projekt.
(75) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 
(75) Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (EGT L 337, 30.12.1999, s.
10) and Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 55, 24.2.2001, p. 
10) och kommissionens förordning (EG) nr 366/2001 av den 22 februari 2001 om närmare bestämmelser för rådets förordning (EG) nr2792/1999 (EGT L 55, 24.2.2001, s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 119 THE COURT’S OBSERVATIONS Satisfactory monitoring of the anomalies 3.92. An analysis of these files shows that the Commission handled each of the 19 cases cited in the Court’s report with sufficient care. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 119 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Tillfredsställande övervakning av anomalier 3.92 Analysen av dessa ärenden visar att kommissionen har fäst tillräcklig uppmärksamhet vid behandlingen av vart och ett av de 19 fall som togs upp i revisionsrättens rapport.
As a result of its work, it confirmed the existence of irregularities in respect of nine projects (76) and initiated the relevant procedures to recover, where appropriate, the sums paid in error (77). In 10 other cases, it concluded, or confirmed, its opinion that there were no grounds for further action. 
Kommissionens arbete har för nio projekt lett till att den har kunnat bekräfta att det förekommit en oriktighet (76) och inleda lämpliga förfaranden för att, i förekommande fall, återkräva felaktigt utbetalda belopp (77), och för övriga tio fall kunde den komma fram till eller bekräfta sin uppfattning om att det inte behövde vidtas några fler åtgärder.
Conclusions and recommendations 3.93. Improvements have been made to the legislation and the monitoring mechanism for the ‘joint enterprises’ measure. 
Slutsatser och rekommendationer 3.93 Bestämmelserna och övervakningen av åtgärden avseende gemensamma företag har förbättrats.
Appropriate action has also been taken in respect of the individual anomalies observed. 
Det har också vidtagits lämpliga åtgärder i enskilda fall av konstaterade anomalier.
However, the restructuring of the system for managing the Community fishing-fleet register has so far not made it possible to resolve shortcomings in terms of the exhaustiveness, consistency and reliability of the capacity indicators. 
Det omarbetade systemet för förvaltningen av gemenskapens register över fiskef lottan har däremot hittills inte gjort det möjligt att åtgärda bristerna i detta register när det gäller hur fullständiga, överensstämmande och tillförlitliga kapacitetsindikato-rerna är.
The Commission should therefore make qualitative improvements to this register in view of its key role in defining and managing Community fisheries policies (see paragraphs 3.86 and 3.87). 
Kommissionen bör därför förbättra detta regis-ters kvalitet med tanke på att det har en central roll vid definitionen och förvaltningen av gemenskapens fiskeripolitik (se punkt 3.86–3.87).
In its Annual Report concerning the financial year 2000, the Court pointed out that the Commission had not adequately monitored certain substantial errors detected in the context of the 1998 Statement of Assurance, in particular as regards five ERDF programmes closed in 1998, in respect of which the Court estimated that excess payments of 47,5 million euro (78) had been made. THE COMMISSION’S REPLIES 3.93. Following substantial changes to procedures and the exchange of information between the Member States and the Commission in the management of fleet data, the register has been considerably improved. 
Uppföljning av iakttagelser inom ramen för revisionsförklaringen Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden: ibland begränsade återbetalningskrav Revisionsförklaringen avseende 1998 3.94 Revisionsrätten påpekade i sin årsrapport för budgetåret 2000 att kommissionen inte gjort någon lämplig uppföljning av vissa väsentliga fel som framkommit i samband med revisionsförklaringen avseende 1998 (DAS 1998). Framför allt gällde det fem program inom ERUF som avslutats under 1998, för vilka det enligt revisionsrättens beräkningar betalats ut 47,5 miljoner euro för mycket (78).
(76) For an overall minimum of 1,3 million euro. 
(76) För ett minsta totalbelopp på 1,3 miljoner euro.
(77) An amount 0,9 million euro has already been recovered. 
(77) Ett belopp på 0,9 miljoner euro har redan återkrävts.
(78) Paragraphs 3.113 and 3.115. 
(78) Punkt 3.113 och 3.115.
120 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.95. In one case (79) which had not been monitored, the Commission initiated the financial correction procedure in June 2001 by informing the Member State of the possible recovery of 19,4 million euro, the amount estimated by the Court. 
120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.95 I ett fall (79) som inte hade övervakats inledde kommissionen i juni 2001 förfarandet för finansiell korrigering genom att upplysa medlemsstaten om det eventuella återbetalningskravet på 19,4 miljoner euro, ett belopp som beräknats av revisionsrätten.
Since then, although the Member State did not reply within the two-month deadline, no recovery order has been issued. 
Trots att medlemsstaten inte svarade inom den fastställda tidsfristen på två månader har det inte utfärdats något betalningskrav.
3.96. In one case (80) where the financial correction procedure had been initiated in September 2000, the Commission received the last comments from the Member State in June 2001. 
3.96 I ett fall (80) där förfarandet för finansiell korrigering hade inletts i september 2000 erhöll kommissionen de sista kommentarerna från medlemsstaten i juni 2001.
The Court believes that the excess paid, which was initially estimated at 13,9 million euro, may be reduced, in the light of the supporting documents since supplied, to 9,9 million euro. 
Enligt revisionsrättens uppskattning kan det belopp som betalats för mycket, och som ursprungligen bedömdes ligga på 13,9 miljoner euro, sänkas till 9,9 miljoner euro med hänsyn till de verifierande underlag som lämnats in sedan dess.
The Commission, however, has done nothing in this case and no sum to be recovered has been calculated. 
Kommissionen har emellertid inte fullföljt förfarandet och något belopp för återbetalning har inte fastställts.
3.97. In three cases (81) where the Commission envisaged financial corrections totalling 10,9 million euro, the procedures leading to the issuing of recovery orders lasted more than 16 months. 
3.97 I de tre fall (81) där kommissionen förutsåg finansiella korrigeringar (till ett belopp på 10,9 miljoner euro) tog de förfaranden som ledde till att det utfärdades betalningskrav över 16 månader i anspråk.
In addition, the Commission restricted the amounts to be recovered to ineligible expenditure on projects audited by the Court. 
Kommissionen har dessutom begränsat de belopp som skall återkrävas till att gälla icke stödberättigande utgifter endast för de projekt som revisionsrätten granskat.
It neither carried out additional checks nor extended the observations to all expenditure which was potentially concerned. 
Den har varken gjort några ytterligare kontroller eller utsträckt konstaterandena till att gälla samtliga utgifter som skulle kunna vara berörda.
As a result, the amounts recovered total 4,10 million euro as opposed to the 12,50 million euro estimated by the Court. 3.98. 
Detta innebär att de belopp som återkrävts uppgår till 4,10 miljoner euro i stället för de 12,50 miljoner euro som kunde återkrävas enligt revisionsrättens beräkningar.
Furthermore, in one of these three cases (82), the subprogramme audited also entailed the Member State receiving excess financing of 1,6 million euro due to the fact that the Commission paid the ERDF contribution at the initially planned rate, even though the actual implementation reveals a financing rate of less than 9 %. The THE COMMISSION’S REPLIES 3.95. The Member State concerned has provided new elements in order to reassess the case after the expiry of the deadline. 
3.98 I ett av dessa tre fall(82) omfattar för övrigt finansieringen av det granskade underprogrammet även ett överskjutande belopp på 1,6 miljoner euro för mycket till förmån för medlemsstaten, vilket beror på att kommissionens utbetalning av ERUF-bidraget baserades på den ursprungligen förutsedda stödsatsen, trots att det av genomförandet framgår att finansieringsgraden är lägre KOMMISSIONENS SVAR 3.95 Den berörda medlemsstaten har lämnat nya uppgifter för att kommissionen skall kunna bedöma fallet på nytt efter det att tidsfristen har löpt.
Considering the importance of the case, the Commission has agreed to this extra time. 
Eftersom ärendet är komplicerat har kommissionen gått med på denna extra tid.
The case can now be concluded, with a recovery to be made for which the amount has not yet been definitively fixed. 
Ärendet kan nu avslutas och ett belopp som ännu inte har fastställts definitivt kommer att kunna återvinnas.
3.96. The Commission is now preparing a Decision in the light of the detailed replies received from the Member State. 
3.96 Kommissionen förbereder för närvarande ett beslut mot bakgrund av de detaljerade svar som inkommit från medlemsstaterna.
These replies have an impact upon the extrapolation calculation, but at present it is not possible to give a final figure. 
Svaren får konsekvenser för extrapoleringsbe-räkningen, men i nuläget går det inte att ge en slutlig siffra.
However, the final evaluation is likely to be of the order of EUR 9,9 million. 
Den slutliga utvärderingen beräknas dock ligga kring 9,9 miljoner euro.
3.97. Until recently it was difficult for the Commission, with the audit staff and resources available, to extend inquiries in cases of error found by the Court as well as to carry out its own audit programme. 
3.97 Med tanke på den revisionspersonal och de resurser som funnits tillgängliga har det tills helt nyligen varit svårt för kommissionen att utvidga utredningar om fall där revisionsrätten funnit felaktigheter samt att genomföra sitt eget revisionsprogram.
With additional human resources, the situation has now significantly improved. 
Tack vare extra personal har situationen nu förbättrats betydligt.
As regards the difference between the amounts, the figure for the recovery effected by the Commission relates to the project costs found not eligible following completion of the examination procedure with the Member State; whilst the Court figure was an estimate. 
När det gäller skillnaden mellan beloppen motsvarar siffran över kommissionens återvinning de projektkostnader som på grundval av granskningsförfarandet i medlemsstaten bedömts som icke-stödberättigande. Revisionsrättens siffra var däremot en uppskattning.
In the case cited by the Court, the Commission used at closure the internal rules applicable during this period. 
3.98 I det fall som revisionsrätten avser följde kommissionen vid avslutningen de interna regler som gällde under denna period.
After examining the Court’s comments and the information provided by the Member State, the Commission issued a recovery order for EUR 700 515. (79) (80) 81 ( ) 1992 to 1993 Nordrhein-Westfalen O2 SPD. 
Efter en genomgång av revisionsrättens iakttagelser och de uppgifter som överlämnats av medlemsstaten har kommissionen utfärdat ett betalningskrav på 700 515 euro. (79) 82 Samlat programdokument för mål 2 Nordrhein-Westfalen 1992–1993.
1989 to 1993 Tourism Ireland O1 Operational Programme (OP). 
Operativt program för mål 1 Tourism Irland 1989–1993.
1992 and 1993 Pays de la Loire O2 SPD; Provence-Alpes-Côte d’Azur Integrated Mediterranean Programmes (PACA IMP); 1989 to 1993 Martinique O1 OP. 
Operativt program för mål 2 Pays-de-la-Loire 1992–1993; integrerat medelhavsprogram Provence-Alpes-Côte d’Azur (PIM PACA); Operativt program mål 1 Martinique 1989–1993.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 121 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission is not recovering this excess payment. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 121 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER än 9 %.
The Court considers that the payment of aid in excess of the amount actually due to final beneficiaries contravenes the principles of Regulation (EEC) No 2052/88 (83). 1999 Statement of Assurance 3.99. 
Revisionsrätten anser att en utbetalning av stöd till ett större belopp än det som faktiskt tillkommer de slutliga stödmottagarna går emot principerna i förordning (EEG) nr 2052/88 (83).
The Court checked whether the Commission had adequately followed up the cases of substantial errors, requiring action by the Commission, pointed out in the context of the 1999 Statement of Assurance, in respect of 12 ERDF interventions and four Cohesion Fund projects. 3.100. 
Revisionsförklaringen avseende 1999 3.99 Revisionsrätten har kontrollerat om kommissionen har gjort någon lämplig uppföljning av de fall av väsentliga fel som krävde att kommissionen vidtar åtgärder och som påpekats i samband med revisionsförklaringen avseende 1999 (DAS 1999), avseende tolv stödåtgärder inom ERUF och fyra projekt inom Sammanhållningsfonden.
As regards the interventions and projects which were not closed, the measures taken by the Commission proved satisfactory in eight cases (84), as the adjustments to declared expenditure were made. 
3.100 När det gäller stödåtgärder och projekt som inte avslutats visade sig de åtgärder som kommissionen vidtagit vara tillfredsställande i åtta fall (84), där korrigeringar av de deklarerade utgifterna hade verkställts.
In six cases (85), the action taken by the Commission has not yet yielded results. 
I sex fall har(85) kommissionens åtgärder ännu inte slutförts.
In one of these cases (86), the Commission nevertheless made several payments to the programme concerned. 
I ett av dessa fall (86) har kommissionen likväl gjort flera utbetalningar till förmån för det berörda programmet.
As regards the six cases for which the Court indicated that the measures taken had not yet yielded results at the time of its examination, the Commission would stress that these are complex cases, on account of the significant differences between the facts identified by the Court and the claims made by the Member States, and of situations involving interpretation of the ERDF implementing rules or non-compliance with Community polices, requiring contacts to be taken up with the national authorities and the recipients concerned in the Member States and inter-departmental consultations to be held within the Commission before any launch of financial correction procedures. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.100 När det gäller de sex fall där det anges att de vidtagna åtgärderna inte hade avslutats vid tidpunkten för revisionsrättens granskning vill kommissionen understryka att det rör sig om fall som är komplicerade på grund av betydande skillnader mellan det som revisionsrätten funnit och medlemsstaternas påståenden, skilda tolkningar av genomförandebestämmelserna för ERUF och oförenlighet med gemenskapspolitiken. Detta kräver kontakter med de nationella myndigheterna och berörda stödmottagare i medlemsstaterna samt samråd mellan kommissionens avdelningar innan man eventuellt kan överväga finansiella korrigeringar.
To date, three of the six cases have been resolved by the Commission, and the other three will be dealt with as soon as possible. 
Tre av de sex fallen har nu åtgärdats av kommissionen som kommer att ta itu med de tre andra så fort som möjligt.
The Commission considers that there is not a sufficient basis to suspend interim payments for programmes in respect of which checks are still ongoing. 
Kommissionen anser att det inte finns tillräckliga grunder för att tillfälligt dra in de löpande betalningarna för de program som fortfarande är föremål för granskning.
(83) 84 ( ) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 
(83) Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15.7.1988, s.
9). 1994 to 1999 Thüringen O1 OP; 1994 to 1999 Mecklenburg-Vorpommern O1 OP; 1994 to 1999 Sachsen O1 OP; Pilot project / IDAN/METT, Nordrhein-Westfalen; 1994 to 1999 Canarias O1 OP; 1994 to 1999 Bretagne O5b SPD; Lough Ree Catchment, CF Ireland; OP O1 Attica; 1994 to 1999. 
9). ( ( ( 84 85 86 ) Operativt program mål 1 Thüringen 1994–1999; operativt program mål 1 Mecklenburg-Vorpommern 1994–1999; operativt program mål 1 Sachsen 1994–1999; pilotprojekt IDAN/METT – Nordrhein-Westfalen; operativt program mål 1 Canarias 1994–1999; samlat programdokument mål 5b Bretagne 1994–1999; Sammanhållningsfonden Irland Lough Ree Catchment; operativt program mål 1 Attica 1994–1999. )
OP O1 Central Macedonia 1994-1999; 1994-1999 Infrae-structura Científica OP; 1994-1999 Valencia O1 OP; 1997-1999 Madrid O2 OP; Digue de Botafoc, CF Spain; Residus solidesGalícia,CFSpain. 1997 to 1999 Madrid O2 OP. ( ( 85 86 ) ) 
Operativt program Central Macedonia 1994–1999; operativt program Infraestructura Científica 1994–1999; operativt program mål 1 Valencia 1994–1999; operativt program mål 2 Madrid 1997–1999; Sammanhållningsfonden Spanien Digue de Botafoc; Sammanhållningsfonden Spanien Résidus solides Galicía. ) Operativt program mål 2 Madrid 1997–1999.
122 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.101. In the case of one closed ERDF programme (87), where the Court estimates the impact of the errors on Community payments to be 1,3 million euro, the Commission took action vis-à-vis the Member State in July 2001. 
122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.101 I fallet med ett avslutat ERUF-program (87), där konsekvenserna av felen för gemenskapens betalningar enligt revisionsrättens bedömning uppgår till 1,3 miljoner euro, vidtog kommissionen åtgärder gentemot medlemsstaten i juli 2001.
3.102. Concerning Cohesion Fund project closed in 1999, many questions regarding the rate of financing granted, the entry of revenue in the accounts, the breakdown of expenditure, the availability of accounting information and the eligibility of certain expenditure had been raised by the Court (88). 
3.102 När det gäller ett projekt inom Sammanhållningsfonden som avslutades 1999 har revisionsrätten tagit upp flera frågor som berör beviljad finansierings-grad, beaktande av inkomster, fördelningen av utgifter, tillgången till räkenskapsmässiga uppgifter och vissa utgifters stödberättigande (88).
The Commission has admitted that there are high risks and has introduced into the applicable regulations, with effect from 2000, new obligations concerning the payment of balances and has strengthened its own control system. 
Kommissionen har medgett att riskerna är stora och har i de bestämmelser som gäller från och med år 2000 infört nya skyldigheter i samband med slutbetalningar och förstärkt sina egna kontrollbestämmelser.
ESF 3.103. During the 1999 DAS procedure for the Social Fund the Court observed eleven substantive errors concerning cases of ineligible expenditure or measures (89). 
EUROPEISKA SOCIALFONDEN 3.103 I samband med revisionsförklaringen för 1999 avseende Europeiska socialfonden (ESF) upptäckte revisionsrätten elva väsentliga fel beträffande icke stödberättigande utgifter eller åtgärder (89).
For these errors the Commission has since initiated correction procedures, except for one case (90) concerning a project in the context of the ‘equality of opportunity between men and women’ measure of an operational programme. 
Kommissionen har sedan dess inlett förfaranden för att rätta till dessa fel, med undantag för ett fall (90) som berör ett projekt inom ramen för en åtgärd för att främja lika möjligheter för kvinnor och män, som ligger inom ett operativt program.
The Court maintains that the expenditure on this project, totalling 1,16 million euro, is not eligible because, contrary to the objectives of the measure, the promoter did not organise specific courses but financed participants attending various general courses without documenting relevant selection criteria. 
Revisionsrätten vidhåller att detta projekts utgifter till ett belopp på 1,16 miljoner euro inte är stödberättigande med motiveringen att den projektansvarige, i motsats till åtgärdens mål, inte anordnade särskilda kurser utan gav finansiering till deltagare i olika allmänna kurser utan att dokumentera de relevanta urvalskriterierna.
Conclusions and recommendations 3.104. The Court notes that, in general, the Commission’s follow-up to the observations made in the 1999 and following Statements of Assurance has been more diligent than for previous DASs (see paragraphs 3.99 to 3.103). 
Slutsatser och rekommendationer 3.104 Revisionsrätten konstaterar att kommissionen i allmänhet har gjort en snabbare uppföljning av de iakttagelser som revisionsrätten tagit upp i samband med revisionsförklaringen avseende 1999 och senare år än vad den har gjort i samband med revisionsförklaringar för tidigare år (se punkt 3.99–3.103).