natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In particular, six cases of purchases being made without a contract using just an order form, commencement of work for one contract before the commitment operations, inadequate checks on one contractorŐs invoices, amendments to contracts without the addition of new clauses (checks covered a total of 360 000 euro, i.e. 27 % of purchases made within the framework of Title II). 
(4) Blandannatinkpsomisexfallgjordesutankontraktochendastmot en ordersedel, inledning av arbetet avseende ett kontrakt innan taganden ingtts, otillrcklig kontroll av en kontraktsparts fakturor, ndring av ett kontrakt utan tillgg av nya klausuler (granskningen gllde ett belopp p totalt 360 000 euro, det vill sga 27 % av de inkp som gjorts inom ramen fr Avdelning II).
(5) An examination of the 13 contracts in the sample revealed that all except one contained at least one anomaly; altogether no fewer than 23 anomalies were detected. 
(5) Vid granskningen av ett urval av 13 kontrakt framkom att alla utom ett innehll minst en anomali. Sammanlagt upptcktes inte mindre n 23 anomalier.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/91 10. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/91 10.
The data concerning fixed assets are compiled with the integrity of the data recorded. 
Uppgifterna om anlggningstillgngar tas fram med hjlp av uppgifterna r fullstndiga.
A reliable computer system must aid of electronic calculation sheets, which does not guarantee the be used to monitor the fixed assets. 
Anlggningstillgngarna mste ver-elektroniska kalkylblad, vilket inte garanterar att de registrerade vakas med hjlp av ett tillfrlitligt datasystem.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 5 oktober 2005.
C 332/92 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
C 332/92 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 302/93 Organisation Medel till centrumets frfogande 2004 Produkter och tjnster som tillhandahllits 2004 Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser fr att minska narkotikarelaterade hlsoskador, inklusive upplysning och frebyggande verksamhet.
Objectives Tasks 1. 
Uppgift 1.
To provide the European Ń To collect and analyse The Management Board: Final Budget: Network: (Article 152(1) of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (63). Source: Information forwarded by the Monitoring Centre. Union and its Member States data. with reliable information at Ń To make enquiries European level concerning and carry out preparatory drugs and drug addiction and actions. their consequences. euro), Staff numbers as at 31 December The Monitoring Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔÔEuropean Information Network on Drugs and Drugs AddictionŐŐ (Reitox); this network connects the national drug-information networks, the specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Monitoring Centre. 
Frse unionen och dess med-Ń Samla in och analysera Styrelse Bestr av en fretrdare fr varje medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och tv forskare med specialisering inom narkotikaomrdet vilka utses av Europaparlamentet. Den antar centrumets rliga arbetsprogram och rsrapport samt budgeten. Slutlig budget Ntverk lemsstater med tillfrlitlig uppgifter. information p europisk niv Ń Genomfra enkter och om narkotika och narkotika-pilotprojekt. missbruk och konsekvenser av 12,2 miljoner euro (10,5 miljoner euro), varav gemenskapsbidrag: 96 % (89 %).
Posts occupied: 61 (54). 1. the demand and reduc-Ń To publish reliable infor-tion of the demand for mation. + 22 (18) other staff (auxiliary contracts, contract staff and employment-agency staff) Publications: drugs; Ń To improve coordination between the national and Community actions. 
Direktr Utses av styrelsen p frslag frn kommissionen. varav tillsatta: 61 (54), + 22 (18) andra tjnster (extraanstllda, 1.
3. 
3. kontraktsanstllda och korttidsanstllda).
Scientific Committee: Delivers opinions. 
Avger yttranden.
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. 
Styrelsen fr utse upp till sex ytterligare medlemmar p grundval av deras srskilda kvalifikationer.
Ń General report of activities (annual, EN) 5. the implications of drug use for producer, consumer and transit countries, including money-laundering. 
4. Redovisningsrevision Revisionsrtten. Ń administrativa uppgifter och IT-stduppgifter: 20 (18), Ń Verksamhetsrapport (rlig, EN).
Discharge: European Parliament on the CouncilŐs recommendation. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation.
12,2 million euro (10,5 million Community subsidy: 96 % (89 %). 
Ń blandade uppgifter: 8,5 (7,5).
Ń Newsletter, Drugnet Europe (4 issues in five languages, 20 products) 2004: Ń Country situation summaries Ń for the 25 Member States (interactive website) Ń Publications in the EMCDDA series: 1 Monograph, 2 Risk assessments, 1 Insights Ń Snapshot 2004 Ń report and 10 thematic papers Ń publication and website Ń Scientific studies (20) Ń Presentation brochure (in the ten new languages) Ń Complete restructuring of main website 
Ń Nyhetsbrev, Drugnet Europe (fyra nummer p fem sprk, 20 produkter). (uppgifter fr 2003) Personalstyrka den 31 december 2004 Ń Publikationer i serien EMCDDA: 1 Mono-graph, 2 Risk assessments, 1 Insights. Ń Snapshot 2004 Đ rapport och 10 temadokument Đ publikation och webbplats. Ń Vetenskapliga studier (20).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/93 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial years Commission subsidy Subsidy from Norway Miscellaneous revenue Phare assigned revenue 11 730 514 0 0 11 730 514 33 211 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 6 171 1 479 5 998 1 444 5 831 1 088 122 356 218 35 80 80 61 18 267 267 210 57 Revenue Expenditure Final appropriations for the financial year 12 244 12 488 NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations). 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/93 Inkomsternas ursprung Utgiftsfrdelning budgeten den Bidrag frn kommissionen 11 730 514 0 11 730 514 33 Avdelning I Personal (IDA) Avdelning II Bidrag frn Norge 6171 5998 5831 122 218 80 80 61 18 vriga inkomster Inkomster avsatta fr Phare 0 211 Administration (IDA) Avdelning III Drift (DA) 1479 1444 1088 356 35 267 267 210 57 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Anslag som frts ver frn fregende budgetr 12 244 12 488 IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations). CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre Ń This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its annual accounts. Assigned revenue Ń Ń Ń Ń Ń 223 218 201 22 Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 ŃCA 4594 ŃPA 4594 4509 Ń 1 299 170 2342 1260 992 Ń Ń Ń Ń Total CA Total PA 12 244 12 244 11 951 entered committed paid carried over cancelled available com-paid can-mitted celled 1 469 1 452 Ń Ń 85 Ń Ń Ń Ń 9262 1737 1245 2039 2 016 1 771 267 (1 000 euro) 
Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Ń Ń Ń Ń Ń 223 218 201 22 Tabell 2 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2004 ŃB ŃBB B totalt BB totalt 12 244 12 244 11 951 tagan-fr- dispo-tagan- den betalda verfrda fallna nibla betalda frfallna 1 469 4594 4509 Ń Ń 85 Ń Ń Ń Ń 1 452 4594 Ń 2342 1260 992 Ń Ń Ń Ń 9 262 1 737 1 245 2 039 2 016 1 771 267 1 299 170 (1 000 euro)
C 332/94 EN Official Journal of the European Union Table 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 9 300 421 335 67 10 122 5 189 80 555 267 2 057 1 469 500 10 117 5 1 626 221 21 Đ 1 584 6 295 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2004 and 2003 Subsidies from the Commission 11 730 Subsidies from Norway 514 Assigned revenue 211 Miscellaneous revenue 33 2004 Revenue Total revenue (a) 12 488 Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments 5 832 Appropriations carried over 122 Administration Ń Title II of the budget Payments 1 088 Appropriations carried over 356 Operating activities Ń Title III of the budget (except assigned revenue) Payments against payment appropriations for the financial year 2 342 Appropriations carried over 1 260 Assigned revenue (Phare and third countries) 201 Total expenditure (b) 11 200 Outturn for the financial year (a Đ b) 1 288 Balance carried over from the previous financial year 295 Appropriations carried over and cancelled 245 Sums for re-use from the previous financial year not used 15 Refunds to the Commission Đ 3 Refunds to Norway 81 Exchange-rate differences Đ 1 Balance for the financial year 1 920 (2) (1) The data for the financial year 2003 have been processed again to enable use of the assigned revenue to be traced. 
C 332/94 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Tabell 3 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2004 och 2003 2004 (1 000 euro) 2003 (1) 9 300 421 335 67 10 122 5 189 80 555 267 2 057 1 469 500 10 117 5 1 626 221 21 Đ 1 584 6 295 Inkomster Bidrag frn kommissionen 11 730 Bidrag frn Norge 514 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml 211 vriga inkomster 33 Inkomster totalt (a) 12 488 Budgetutgifter under budgetret Personal Đ Avdelning I i budgeten Betalningar 5 832 verfrda anslag 122 Administration Đ Avdelning II i budgeten Betalningar 1 088 verfrda anslag 356 Drift Đ Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta fr srskilda ndaml) Betalningar mot budgetrets betalningsbemyndiganden 2 342 verfrda anslag 1 260 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare och tredje part) 201 Utgifter totalt (b) 11 200 Budgetrets resultat (a Đ b) 1 288 Saldo som frts ver frn det fregende budgetret 295 verfrda anslag som frfallit 245 Belopp fr teranvndning som frts ver frn det fregende budgetret och inte utnyttjats 15 terbetalning till kommissionen Đ 3 terbetalning till Norge 81 Kursdifferenser Đ 1 Budgetrets saldo 1 920 (2) (1) Uppgifterna fr 2003 har behandlats p nytt fr att anvndningen av inkomster avsatta fr srskilda ndaml skall kunna fljas tillbaka.
(2) Does not take into account cancellations of Phare appropriations carried over and not used (22 000 euro). 
(2) Utan hnsyn till annulleringar av Phare-anslag som frts ver och inte utnyttjats (22 000 euro).
C 332/96 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 332/96 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 CENTRUMETS SVAR 7.
The final budget of the EMCDDA was adopted only in May 2004 owing to enlargement. 
Med anledning av utvidgningen antogs inte narkotikacen-trumets slutliga budget frrn i maj 2004.
EMCDDA put in place a monthly reconciliation procedure in September 2005, providing for the signature of the Accounting Officer and submission to the Authorising Officer. 
Med hnsyn till revisionsrttens iakttagelse infrde centrumet i september 2005 ett frfarande med mnadsvis avstmning, som krver rkenskapsfrarens underskrift och verlmnande till utanordnaren.
The EMCDDA will implement a countersigning system as soon as possible. 
Centrumet skall infra ett system fr underskrift av en andra person snarast mjligt.
The implementation of a new, more effective, inventory system made it necessary to use calculation sheets in order to ensure continuity of management. 
I och med infrandet av ett nytt och effektivare inventeringssystem har det varit ndvndigt att anvnda kalkylblad fr att skerstlla kontinuiteten i frvaltningen.
The closure of inventory 2005 will be based on this new system. the introduction of checklists for payments and other budgetary operations. 
Det avslutande arbetet med inventeringen fr 2005 kommer att utfras p grundval av det nya systemet.
C 312/86 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/86 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk fr budgetret 2005 samt centrumets svar 19.12.2006 (2006/C 312/15) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
1-2 87 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3Đ6 87 IAKTTAGELSER ............................................................
3-6 87 OBSERVATIONS............................................................ 
7Đ13 87 Tabell1Đ4 ............................................................................
92 Paragraph Page 
92 Punkt Sida
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/87 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/87 INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 (1).
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market. 
Informationen skall anvndas till att analysera efterfrgan p narkotika och hur denna kan minskas samt narkotikahandeln i allmnhet.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av centrumets behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn centrumet.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2).
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Den har utarbetats efter en granskning av centrumets rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 11 i frordning (EEG) nr 302/93 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 36, 12.2.1993 This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(1) EGT L 36, 12.2.1993. Denna frordning har ndrats genom frordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30.12.1994, s.
7.) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
7) och frordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2006 and received by the Court on 13 July 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 15 juni 2006 och togs emot av revisionsrtten den 13 juli 2006.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr centrumets rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
The utilisation rate of commitment appropriations is greater than 90 %, whereas the corresponding rate for payment appropriations is only 85 %. 
Utnyttjandegraden fr tagandebemyndiganden r ver 90 % medan utnyttjandegraden fr betalningsbemyndiganden bara r 85 %.
Expenditure on administration shows a high carry-over rate of almost 40 %. 
De administrativa kostnaderna uppvisar en hg andel verfringar, nra 40 %.
The Centre should manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations, which makes management more cumbersome. 
Centrumet br bttre kontrollera sin upphandlingspolitik fr att undvika anslagsverfringar som gr frvaltningen tungrodd.
For the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget. 
Centrumet har upprttat en verksamhetsbaserad budgetering fr sina frvaltningsbehov.
This initiative must be taken further with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the CentreŐs various activities can be ascertained. 
Detta initiativ mste utvecklas vidare s att resultatuppfljningen frbttras och dess ndamlsenlighet utvrderas genom att kostnadsbokfring infrs s att kostnaden fr olika verksamheter kan urskiljas.
In its previous report, the Court noted that only the accounting officerŐs signature was needed for the bank accounts, and the Centre undertook to implement a countersigning system. 
I sin fregende rapport konstaterade revisionsrtten att endast rkenskapsfrarens underskrift krvdes fr bankkontona, och centrumet frband sig att infra ett system med tv underskrifter.
As at February 2006, no such system had yet been introduced. 
I februari 2006 hade ett sdant system fortfarande inte infrts.
The fixed asset inventory systems are not included in the general accounts. 
Inventariesystemen fr fasta tillgngar ingr inte i de allmnna rkenskaperna.
In one selection procedure, the selection board was not composed in accordance with the parity principle established in the Staff Regulations (4). 
Vid ett urvalsfrfarande var inte urvalskommittn sammansatt i enlighet med den princip om jmstlldhet mellan knen som faststlls i tjnstefreskrifterna (4).
In another case, the successful candidate had not obtained the best assessment in the selection procedure. 
I ett annat fall valdes till slut en skande ut trots att han inte hade ftt de bsta omdmena nr urvalsfrfarandet var avslutat.
(4) Article 12 of the Rules applicable to other servants. 
(4) Artikel 12 i anstllningsvillkoren fr vriga anstllda.
C 312/88 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 12. 
C 312/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 12.
At the end of 2004, a member of staff was sent on a long-term (two-year) mission to Brussels. 
I slutet av 2004 skickades en anstlld p ett lngvarigt tjnsteuppdrag (tv r) till Bryssel.
It has not been possible to ascertain the purpose of this mission, which had cost around 70 000 euro (in pay and allowances) by the end of 2005, and the person concerned did not have a heavy workload. 
Syftet med detta uppdrag, vars kostnad (ln och ersttningar) uppgick till cirka 70 000 euro i slutet av 2005, har inte kunnat faststllas, och den anstlldes arbetsvolym var liten.
When the mission was terminated, he was seconded to the Commission, yet the Centre continued to pay his salary. 
Nr tjnsteuppdraget avbrts utstationerades den anstllde till kommissionen men fortsatte att f ln frn centrumet.
In one supplementary contract procedure, the value of the works exceeded the ceilings laid down in the regulations. 
Vid en kompletterande upphandling versteg vrdet av arbetena det tak som freskrivs i bestmmelserna.
In two cases audited, there was no formal decision concerning the appointment of the members of the committee responsible for opening the bids or the members of the evaluation committee. 
I tv granskade fall utnmndes ledamterna i den kommitt som ppnar anbuden och i utvrderingskommittn utan ngot formellt beslut.
Lastly, in one case the contract value was clearly under-estimated, which infringed the principle of the equal treatment of tenderers. 
I ett sista fall var vrdet av upphandlingen klart undervr-derat, vilket strider mot principen om likabehandling av anbudsgivare.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/89 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2005 (2004) Products and services supplied in 2005 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/89 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 302/93 Organisation Medel till centrumets frfogande 2005 (2004) Produkter och tjnster som tillhandahllits 2005 Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser fr att minska narkotikarelaterade hlsoskador, inklusive upplysning och frebyggande verksamhet.
Objectives: Tasks: 1. 
Ml: Uppgift: 1.
The Management Board Comprises one representative Final budget Network (Article 152(1) of the Treaty) The Monitoring Centre should give priority to analysing: Ń to ensure that European-level data are more reliable, It approves the work programme and general annual report and adopts the budget. 
Styrelse Bestr av en fretrdare fr Slutlig budget Ntverk (Artikel 152.1 i frdraget) Centrumet skall prioritera analys av fljande: Ń Sprida tillfrlitlig information. Den antar centrumets rliga arbetsprogram och rsrapport samt budgeten.
Number of posts in establishment plan: 77 (77) Publications: Source: Information supplied by the Centre. to provide the Union and its Member States with reliable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences. 
77 (77) tjnster enligt tjnstefrteckningen Klla: Uppgifter frn centrumet. Frse unionen och dess medlemsstater med tillfrlitlig information p europisk niv om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
Ń to collect and analyse data, 12,8 million euro (12,2 million euro). munity contribution: 96%(96%). 
12,8 miljoner euro (12,2 miljoner euro) varav gemenskapsbidrag: 96 % (96 %).