natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY Para 11 and 12: At the beginning of year, the Agency plans the carry overs for the following year and closely monitors their evolution. 
FRA – European Union Agency for Fundamental Rights BYRÅNS SVAR 11 - 12: I början av året planerar vi våra överföringar till nästa år och övervakar dem noggrant.
The level of cancellations (less than 2%) is an indicator of the precise planning and management of the carry overs. 
Förfallna anslag (mindre än 2procent) är en indikator på hur väl planeringen och hanteringen av överföringar fungerar.
The Agency’s consumption of its EU subsidy over the past two budget years has been in excess of 99% demonstrating an excellent budgetary management. FRA reply 
Utnyttjandet av EU:s bidrag till byrån under de senaste två åren har varit över 99 procent, vilket visar på en mycket god budgetförvaltning.
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2014 med byråns svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter “the Agency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån) ligger i Wien och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 168/20071.
1 2 3 4 OJ L 53, 22.2.2007, p. 
1 2 3 4 EUT L 53, 22.2.2007, s.
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. 
ADB057238SV04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.
2014 budget appropriations were fully committed. 
Budgetanslagen för 2014 utnyttjades fullt ut till åtaganden.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title II (administrative expenditure) at 551 466 euro, i.e. 25 % (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %). 
En stor andel gjorda åtaganden inom avdelning II (administrativa utgifter) fördes dock över till 2015 – 551 466 euro eller 25 % (2013: 579 429 euro eller 27 %) och inom avdelning III (driftsutgifter) – 5 848 956 euro eller 75 % (2013: 5 625 444 euro eller 69 %).
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015. 
De belopp som fördes över inom avdelning II gäller främst det planerade inköpet av it-varor och it-tjänster för vilka betalningarna skulle göras först 2015.
The carry-overs under title III mainly reflect the multi-annual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
Överföringarna inom avdelning III beror främst på att byråns operativa projekt är fleråriga och att betalningarna då görs i enlighet med planerade tidsplaner.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
År 2005 trädde EU:s nya tjänsteföreskrifter i kraft med bestämmelser om att framtida löner till tjänstemän som rekryterats före den 1 maj 2004 inte ska vara lägre än enligt de tidigare tjänsteföreskrifterna.
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014. 
Revisionsrättens revision visade att detta inte efterlevdes och att 10 av de 26 tjänstemän som då var anställda har fått totalt 45 892 euro för lite betalt för perioden 2005–2014.
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. 
Byrån kommer att göra de kompletterande löneutbetalningarna vid lämplig tidpunkt.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. 5 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från förra året finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 september 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 6 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 ordförande ADB057238SV04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
Revisionsrättens kommentar Under 2013 var den övergripande andelen gjorda åtaganden 100 %, vilket visar att åtagandena gjordes i tid.
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure). 
Andelen gjorda åtaganden som fördes över till 2014 var dock hög och uppgick till 579 429 euro (27 %) för avdelning II (administrativa utgifter) och 5 625 444 euro (69 %) för avdelning III (driftsutgifter).
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services. 
De belopp som fördes över under avdelning II gäller främst planerade inköp av it-utrustning och it-tjänster.
The carry-overs under title III mainly reflect the multi-annual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
Överföringarna under avdelning III beror främst på att byråns operativa projekt är fleråriga och att betalningarna då görs i enlighet med planerade tidsplaner.
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Competences and Activities Collection of information Governance − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
ADB057238SV04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 Bilaga II 1 Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (Wien) Behörighet och verksamhet Unionens Informationsinsamling behörighetsområde enligt fördraget − Kommissionen får inom de gränser och på de villkor som med enkel majoritet fastställts av rådet i enlighet med bestämmelserna i fördragen inhämta den information och företa de kontroller som behövs för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen.
(Article 337) Objectives − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
(Artikel 337) Byråns behörighet Mål (rådets förordning (EG) nr 168/2007) − Att ge unionens och dess medlemsstaters berörda institutioner, organ, kontor och byråer stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen, för att stödja dem när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina respektive behörighetsområden som avser att skapa full respekt för de grundläggande rättigheterna.
Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Organisation Styrelse Sammansättning En oberoende person som utses av varje medlemsstat, en oberoende person som utses av Europarådet samt två företrädare för kommissionen.
Duties ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057238SV04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Medel till byråns förfogande 2014 (2013) Uppgifter Anta budgeten, arbetsprogrammet och årliga rapporter.
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − One representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Direktion Sammansättning − Styrelsens ordförande. − Styrelsens vice ordförande. − En företrädare för kommissionen. − Två andra styrelseledamöter. − Den person som Europarådet utser till styrelsen får delta i direktionens möten.
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights. − Appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure. 
Vetenskaplig kommitté Sammansättning − Elva oberoende personer som är högt kvalificerade inom området grundläggande rättigheter. − Styrelsen ska utse ledamöterna genom en öppen infordran av intresseanmälningar och ett öppet urvalsförfarande.
Final Budget 21,52 (21,62) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2014 75 (78) posts in the establishment plan, of which occupied: 74 (75) + 38 (38) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 113 (116), undertaking the following tasks: − operational: 72 (75) − administrative: 32 (33) − mixed: 9 (8) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 223 (403) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 1 (2) Number of meetings: 3 (3) (1 with 11 participants, 1 with 9 participants and 1 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Slutlig budget 21,52 (21,62) miljoner euro, varav bidrag från unionen 99 % (99 %) Personalstyrka den 31 december 2014 75 (78) tjänster enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 74 (75) + 38 (38) övriga anställda (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter). Personalstyrka totalt: 113 (116), varav anställda med − uppgifter inom verksamheten: 72 (75), − administrativa uppgifter: 32 (33), − blandade uppgifter: 9 (8). Franet Antal bidrag från de 28 entreprenörerna (nationella poster): 223 (403).
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057238SV04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY 11-12. 
European Union Agency for Fundamental Rights BYRÅNS SVAR 11-12.
The Agency acknowledges the understanding from the Court on the well-monitored and justified carryovers. 
Vi tackar revisionsrätten för deras förståelse för de noggrant övervakade och berättigade överföringarna.
The Agency would also like to stress the low level of cancellations it has every year (even if at this stage not yet known for 2014) of around 2 %, implying a final outturn higher than 99 %. 
Vi vill också understryka den låga andelen förfallna anslag som vi har varje år (även om vi i nuläget inte vet hur stora de blir för 2014) på cirka 2 procent, vilket innebär ett slutligt utfall på över 99 procent.
We consider it as the best indicator of proper budget implementation. 
Vi anser det vara den bästa indikatorn på korrekt budgetgenomförande.
Following the Court’s observation, the Agency has taken the necessary corrective measures and executed the supplementary salary payments. 
Efter revisionsrättens iakttagelse har vi vidtagit nödvändiga korrigerande åtgärder och verkställt betalningen av tilläggslöner.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/203 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska Unionens Byr fr Grundlggande Rttigheter fr budgetret 2015 med Byrns svar (2016/C 449/38) INLEDNING 1.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1). 
Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (nedan kallad byrn) ligger i Wien och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 168/2007 (1).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 21,5 110 2015 21,6 107 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EUT L 53, 22.2.2007, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: www.fra.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/204 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/204 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Artikel 107 i delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
1). EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/205 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/205 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %). 
Andelen verfringar av gjorda taganden var fortfarande stor inom avdelning III Đ 5 723 282 euro eller 70 % (2014: 5 848 956 euro eller 75 %).
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. 
Det beror frmst p den typ av verksamhet som byrn bedriver, som innebr att man handlar upp studier som strcker sig ver mnga mnader och ofta pgr frn ett r till ett annat.
C 449/206 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous years comments Court's comment 2014 budget appropriations were fully committed. 
C 449/206 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av frra rets kommentarer Revisionsrttens kommentarer Budgetanslagen fr 2014 utnyttjades fullt ut till taganden.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 551466 euro, i.e. 25% (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for Title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %). 
En stor andel gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) frdes dock ver till 2015 Đ 551466 euro eller 25% (2013: 579 429 euro eller 27 %) och inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 5 848 956 euro eller 75 % (2013: 5 625 444 euro eller 69 %).
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015. The carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to planned schedules. In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
De belopp som frdes ver inom avdelning II gller frmst det planerade inkpet av it-varor och it-tjnster fr vilka betalningarna skulle gras frst 2015. verfringarna inom avdelning III beror frmst p att byrns operativa projekt r flerriga och att betalningarna d grs i enlighet med planerade tidsplaner. r 2005 trdde EU:s nya tjnstefreskrifter i kraft med bestmmelser om att framtida lner till tjnstemn som rekryterats fre den 1 maj 2004 inte ska vara lgre n enligt de tidigare tjnstefreskrifterna.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014. 
Revisionsrttens revision visade att detta inte efterlevdes och att 10 av de 26 tjnstemn som d var anstllda har ftt totalt 45 892 euro fr lite betalt fr perioden 2005Đ2014.
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Completed 
Byrn kommer att gra de kompletterande lneutbetalningarna vid lmplig tidpunkt. r 2014 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Ej tillmpligt Ej tillmpligt Har genomfrts
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/207 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/207 BYRNS SVAR 13.
The level of cancellations (less than 2 %) is an indicator of the precise planning and management of the carry-overs. 
Andelen frfallna anslag (mindre n 2 procent) visar p precisionen i planeringen och hanteringen av verfringarna.
The AgencyŐs consumption of its EU subsidy over the last few years has been in excess of 99 %. 
Under de senaste ren har byrn omsatt ver 99 procent av sitt tilldelade EU-bidrag.
C 417/228 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/37) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/228 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (FRA) fr budgetret 2016, med byrns svar (2017/C 417/37) INLEDNING 1.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1). 
Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (FRA, nedan kallad byrn) ligger i Wien och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 168/2007 (1).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 105 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2015 21,6 107 2016 21,6 105 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 21,6 107 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
(1) EUT L 53, 22.2.2007, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.fra.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/229 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/229 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/230 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/230 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
Formal (sub-)delegations from authorising officers (by delegation) were not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC workflow system. 
Formella (vidare)-delegeringar frn utanordnare (med delegerade befogenheter) stmde inte alltid verens med rttigheterna att godknna transaktioner i arbetsfldessystemet ABAC.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 5,2 million euro, i.e. 68 % (2015: 5,7 million euro, i.e. 70 %). They mainly reflect the nature of the activities which involve financing studies that span over several months, often beyond year-end. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 5,2 miljoner euro eller 68% (2015: 5,7 miljoner euro eller 70%). verfringarna speglar i frsta hand den typ av verksamhet som innebr att man finansierar studier som strcker sig ver flera mnader och ofta pgr frn ett r till ett annat.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and inevitable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Byrn br vervga att infra differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar.