natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 16 calls for proposals56 which we assessed, nine explicitly referred to Roma people as a tar‐ get group: three of five in Bulgaria, the two in Spain, three of five in Hungary and one of four in Romania. 
Av de 16 ansökningsomgångar56 som vi bedömde nämnde nio uttryckligen romer som en målgrupp: tre av fem i Bulgarien, de två i Spanien, tre av fem i Ungern och en av fyra i Rumänien.
The other seven were aimed at disadvantaged groups in general. 
De övriga sju var inriktade på missgynnade grupper i allmänhet.
Part of one further Spanish OP was designed around a link with Roma people. 
En del av ett annat operativt program i Spanien hade en koppling till romer.
This explains why the application documents of some of the examined projects did not always contain references to the Roma population: they often addressed a wider group, such as vulnerable groups in general, in line with the OP objectives. 
Det förklarar varför ansökningshandlingarna för några av de granskade projekten inte alltid hänvisade till romer; ofta handlade de om en bredare grupp, såsom sårbara grupper i allmänhet, i enlighet med målen för det operativa programmet.
56 The 19 projects were selected through these 16 calls for proposals. 
56 De 19 projekten valdes ut vid dessa 16 ansökningsomgångar.
Observations 52 97 Evaluators generally had no specific experience of Roma inclusion issues. 
Iakttagelser 52 97 Utvärderarna hade i allmänhet ingen specifik erfarenhet av frågor om integrering av romer.
Instead, they tended to have knowledge of social inclusion in general. 
De brukade däremot ha kunskap om social integration i allmänhet.
The OP ‘Fight against Discrimination’ in Spain was an exception; here, the evaluators had spe‐ cific knowledge on Roma inclusion. 
Det operativa programmet för kampen mot diskriminering i Spanien var ett undantag; här hade utvärderarna specifik kunskap om integration av romer.
Roma-specific indicators to monitor project performance not systematically required 98 Our analysis showed that there was also some confusion about the way to set out indicators for monitoring the project performance. 
Det ställdes inte systematiskt krav på indikatorer som specifikt gällde romer för övervakningen av projektresultat 98 Vår analys visade att det också rådde viss förvirring om hur man skulle fastställa indikatorer för övervakning av projektresultat.
In Hungary, result targets (such as ‘finding a job within 6 months after having taken part in a project’) were not always required in calls for proposals. 
I Ungern krävdes det inte alltid resultatmål (till exempel ”få anställning inom sex månader efter att ha deltagit i ett projekt”) i ansökningsomgångarna.
In Spain, result‐based targets were also not compulsory. 
I Spanien var det inte heller obligatoriskt med resultatbaserade mål.
In three cases in Bulgaria, output targets had occasionally been wrongly categorised as result targets in the project application, and this had not been corrected during the selection process (see also paragraph 118). 
I tre fall i Bulgarien hade outputmål ibland felaktigt klassificerats som resultatmål i projektansökan, och detta hade inte korrigerats under urvalsprocessen (se även punkt 118).
99 In cases where they were required, result targets did not always refer explicitly to the Roma population. 
99 När det krävdes resultatmål hänvisade de inte alltid uttryckligen till befolkningsgruppen romer.
Instead, they referred to a wider group, such as ‘vulner‐ able groups’. 
I stället hänvisade de till en bredare grupp, såsom ”sårbara grupper”.
This was seen in an ERDF OP in Bulgaria and ESF OPs in Hungary and Andalusia. 
Så var det i ett operativt program inom Eruf i Bulgarien och i operativa program inom ESF i Ungern och Andalusien.
Relevant stakeholder groups not always appropriately involved 100 The involvement of all relevant stakeholders, either in the preparation of the project or as project partners, contributes significantly to the success and sus‐ tainability of projects. 
Relevanta berörda grupper involverades inte alltid på ett lämpligt sätt 100 När alla berörda aktörer deltar, antingen i utarbetandet av projektet eller som projektpartner, bidrar det väsentligt till att projekt blir framgångsrika och hållbara.
However, project selection procedures generally failed to incentivise such wide involvement. 
Förfarandena för projekturval uppmuntrade dock inte i allmänhet till ett så brett deltagande.
Within our sample, this problem affected in particular social housing projects in Bulgaria. 
I vårt urval gällde detta problem i synnerhet projekt för subventionerade bostäder i Bulgarien.
Local residents were not involved in the project, and no awareness‐raising campaigns were carried out; this led to the social rejection of project proposals. 
Lokalbefolkningen var inte involverad i projektet och det gjordes inga kampanjer för att öka medvetenheten, vilket gjorde att lokalsamhället tog avstånd från projektförslagen av sociala skäl.
Observations 53 Projects were generally carried out according to plan 14 out of 19 projects examined had achieved their objectives in terms of outputs, budget, timing and scope 101 In terms of outputs, budget, timing and scope, 14 of the 19 examined projects had met the objectives set out in the grant agreement. 
Iakttagelser 53 Projekten genomfördes i allmänhet som planerat 14 av de 19 projekt som granskades hade uppnått sina mål i fråga om output, budget, tidsplan och omfattning 101 När det gällde output, budget, tidsplan och omfattning hade 14 av de 19 granskade projekten uppnått de mål som hade fastställts i bidragsöverenskommelsen.
Four projects had not been carried out as planned, due to delays (two projects in Bulgaria) or changes in the scope of projects (one project in Bulgaria and another project in Romania). 
Fyra projekt hade inte genomförts som planerat på grund av förseningar (två projekt i Bulgarien) eller ändringar av projektens omfattning (ett projekt i Bulgarien och ett annat projekt i Rumänien).
For another project in Hungary, both the indicators and the information available were so complex that it was not possible to reconcile them and assess whether output targets had been attained. 
Inom ett annat projekt i Ungern var både indikatorerna och den tillgängliga informationen så komplexa att det inte gick att stämma av dem mot varandra och bedöma om outputmålen hade uppnåtts.
The number of Roma participants had been recorded as an output for all but two of the examined projects. 
Antalet romska deltagare hade redovisats som en output för alla granskade projekt utom två.
An IT room for users of a social services centre in Baia Mare (Romania) Source: ECA. 
Ett it-rum för besökarna vid ett centrum för sociala tjänster i Baia Mare (Rumänien) Källa: Europeiska revisionsrätten.
Observations 54 10 out of 13 projects for which monitoring data was available had also met their results targets 102 For 17 of the 19 examined projects, results targets had been set, though they did not necessarily refer to the Roma population specifically. 
Iakttagelser 54 Tio av de 13 projekt där det fanns övervakningsuppgifter hade också uppnått sina resultatmål 102 För 17 av de 19 granskade projekten hade det fastställts resultatmål, även om de inte nödvändigtvis handlade specifikt om romer.
These targets were only monitored in 13 cases. 
Dessa mål övervakades bara i 13 fall.
Ten of these 13 projects had generally achieved their ob‐ jectives. 
Tio av dessa 13 projekt hade generellt uppnått sina mål.
Specific targets concerning the Roma population had been set for four of the 17 projects with results targets. 
Specifika mål för den romska befolkningen hade fastställts för fyra av de 17 projekt som hade resultatmål.
Three of these four projects had achieved their targets (one in Bulgaria, two in Romania and one in Spain). 
Tre av dessa fyra projekt hade uppnått sina mål (ett i Bulgarien, två i Rumänien och ett i Spanien).
Indication that better consideration of Roma-specific criteria, such as the common basic principles (CBPs) on Roma inclusion, contributed positively to project performance 103 Based on our examination of the selected projects, we consider that a better consideration of Roma‐specific criteria would have made it more likely for some of these projects to positively contribute to a sustainable integration of Roma people. 
Att större hänsyn togs till kriterier som specifikt avser romer, som de grundläggande principerna för integrering av romer, tycks ha bidragit positivt till projektens resultat 103 Utifrån vår granskning av de utvalda projekten bedömer vi att en del av projekten skulle ha haft bättre möjligheter att bidra positivt till en hållbar integrering av romer om större hänsyn hade tagits till kriterier som specifikt avser romer.
Of the 19 examined projects, 17 were implemented after the common basic principles (CBPs) on Roma inclusion had been adopted by the Council in June 2009 (see paragraph 23). 
Av de 19 granskade projekten genomfördes 17 efter det att de gemensamma grundläggande principerna för integrering av romer hade antagits av rådet i juni 2009 (se punkt 23).
The following examples illustrate how an applica‐ tion of the CBPs at the selection stage could have made a difference to the suc‐ cess of the project. 
Följande exempel visar hur en tillämpning av de gemensamma grundläggande principerna för integrering av romer vid urvalet kunde haft betydelse för projektets framgång.
CBP 2: Roma integration policies and projects should target the Roma population explicitly but not exclusively 104 CBP 2 stipulates that Roma integration policies and projects should target the Roma population explicitly but not exclusively. 
Gemensam grundläggande princip 2: Politik och projekt för integrering av romer ska ha en tydlig men inte exkluderande inriktning på romer 104 Principen anger att politik och projekt för integrering av romer ska ha en tydlig men inte exkluderande inriktning på romer.
They should be aimed broadly at targets such as ‘disadvantaged groups’; mention clearly that these groups include Roma people; and describe specific action to ensure that projects reach the Roma population successfully. 
De ska vara brett inriktade på mål som ”missgynnade grupper”, tydligt ange att romer ingår i dessa grupper, och beskriva specifika åtgärder för att säkerställa att projekten lyckas nå den romska befolkningen.
An employment programme in Spain was a good example of the application of this principle (see Box 9). 
Ett sysselsättningsprogram i Spanien var ett bra exempel på till-lämpning av denna princip (se ruta 9).
Observations 55 Explicit but non-exclusive targeting helped an employment programme to reach the Roma population successfully (Spain, project 16) An employment programme of OP ‘Lucha contra la discriminación’ in Spain aimed to integrate Roma people into the labour market. 
Iakttagelser 55 En tydlig men inte exkluderande inriktning gjorde att ett sysselsättningsprogram lyckades nå den romska befolkningen (Spanien, projekt 16) Målet för ett sysselsättningsprogram inom det operativa programmet Lucha contra la discriminación i Spanien var att integrera romer på arbetsmarknaden.
Participants were interviewed, and one of three courses of action was recommended: 1. find a job, 2. undertake professional training or 3. attend workshops to acquire skills needed to find employ‐ ment. 
Deltagarna intervjuades och ett av tre alternativ rekommende-rades: 1) få anställning, 2) genomgå en yrkesutbildning eller 3) delta i workshoppar för att få den kompetens som krävs för att få arbete.
Companies were then contacted for information about vacancies or internship possibilities. 
Därefter kontaktade man företag för att få information om det fanns lediga jobb eller möjlighet till praktik.
Disadvantaged Roma people had been addressed together with other people in a similar socioeconomic situation. 
Man hade vänt sig till missgynnade romer och till andra i en liknande socioekonomisk situation.
Across Spain, a target had been set stipulating that 70 % of participants should be of Roma origin. 
För hela Spanien hade man satt upp som mål att 70 % av deltagarna skulle ha romskt ursprung.
Thanks also to other initiatives to encourage Roma participation (such as awareness‐raising measures), this target was achieved and the results sustained throughout the programme’s operation. 
Tack vare andra initiativ för att uppmuntra romer att delta (som åtgärder för ökad medvetenhet) nåddes målet och resultaten upprätthölls under den tid programmet pågick.
CBP 3: Need for an intercultural approach involving the use of mediators and awareness-raising campaigns 105 CBP 3 describes the need for an intercultural approach involving the use of mediators and awareness‐raising campaigns. 
Gemensam grundläggande princip 3: Behov av en interkulturell strategi med rådgivare och kampanjer för ökad medvetenhet 105 Princip 3 handlar om behovet av en interkulturell strategi där man använder rådgivare och kampanjer för ökad medvetenhet.
Applying this principle is crucial for ensuring the success of projects, especially those concerning housing. 
Denna princip måste tillämpas för att projekt ska lyckas, särskilt projekt som handlar om bostäder.
A lack of awareness can fatally undermine projects that could otherwise have been suc‐ cessful (see example in Box 10). 
Bristande medvetenhet kan helt sabotera projekt som annars skulle kunna ha lyckats (se exempel i ruta 10).
Lack of focus in terms of determining the target group and insufficient attention to cultural factors negatively affected the implementation of a health project (Bulgaria, project 4) A project involving health screenings was implemented in Bulgaria under the priority axis of ‘Social inclusion’. 
Otydlig identifiering av målgruppen och bristande hänsyn till kulturella faktorer inverkade negativt på genomförandet av ett hälsoprojekt (Bulgarien, projekt 4) Ett projekt avseende hälsoundersökningar genomfördes i Bulgarien inom insatsområdet ”social integration”.
This project was listed in the action plan for implementing the NRIS. 
Projektet fanns med i handlingsplanen för genomförandet av den nationella strategin för integrering av romer.
However, no indicators referring to the ‘vulnerable population’ target group were included. 
Det fanns dock inga indikatorer för målgruppen ”sårbar befolkning”.
This project had three target groups. 
Projektet hade tre målgrupper.
These were ‘vul‐ nerable population’ (consisting of groups at specific risk to health; people with a disability; socially excluded groups and communities; and vulnerable ethnic groups), ‘people of working age’ and ‘inhabitants of outlying regions’. 
Dessa var ”sårbar befolkning” (bestående av grupper med specifika hälsorisker, personer med en funktionsnedsättning, socialt utestängda grupper och samhällen samt sårbara etniska grupper), ”personer i arbetsför ålder” och ”invånare i perifera regioner”.
About 620 000 people were invited to undergo a screening; about 56 000 actually did. 
Omkring 620 000 personer erbjöds att göra en hälsoundersökning – omkring 56 000 gjorde den.
There is no information about how many of these were from the target groups. 
Det finns ingen information om hur många av dem som kom från målgrupperna.
The lack of any explicit mention of the Roma popula‐ tion, and even of the target group ‘vulnerable population’, suggests a lack of a focus in attracting participants from those groups to the project. 
Det faktum att romer inte uttalat nämndes, och inte ens målgruppen ”sårbar befolkning”, tyder på att fokus inte låg på att få med deltagare från dessa grupper till projektet.
Two factors inhibited the wider participation of Roma people. 
Två faktorer hindrade att romer deltog i större omfattning.
One of them was that the invitations were sent by letter: illiteracy is comparatively high among the Roma. 
En var att inbjudningarna skickades ut per brev: analfabetismen är relativt hög bland romer.
Another was Roma women’s widespread fear of medical services, for historical reasons. 
En annan var de romska kvinnornas utbredda rädsla för sjukvården, av historiska skäl.
Mediators could have been used to alleviate this problem. 
Man kunde ha använt rådgivare för att komma till rätta med detta problem.
Observations 56 CBP 4: Importance of promoting the inclusion of the Roma population in mainstream society 106 CBP 4 states the importance of promoting the inclusion of the Roma population in mainstream society. 
Iakttagelser 56 Gemensam grundläggande princip 4: Vikten av att främja romernas integrering i samhället i övrigt 106 Princip 4 anger vikten av främja romernas integrering i samhället i övrigt.
Ten of the examined projects which had set entry into the mainstream labour market as a results target had achieved good results by involving both public and private entities when implementing projects. 
Tio av de granskade projekten som hade haft inträde på den allmänna arbetsmarknaden som ett resultatmål hade uppnått goda resultat genom att involvera både offentliga och privata enheter när projekten genomfördes.
Four projects had not fulfilled their objectives in this respect: — In Hungary, three examined projects did not involve private‐sector employ‐ ers during the implementation phase; this turned out to be a shortcoming, as participants subsequently could not find a job in the primary labour market. 
Fyra projekt hade inte uppnått sina mål i detta avseende: – I Ungern hade tre granskade projekt inte involverat privata arbetsgivare under genomförandet, vilket visade sig vara en brist eftersom deltagarna senare inte kunde hitta ett arbete på den primära arbetsmarknaden.
If they were employed at all, they were hired by public authorities. — In Bulgaria, one project also failed to achieve its target of getting at least 8 % of its participants into the primary labour market. 
De som över huvud taget fick arbete anställdes av offentliga myndigheter. – I Bulgarien uppnådde ett projekt inte heller sitt mål om att få in minst 8 % av deltagarna på den primära arbetsmarknaden.
107 On the other hand, the measures implemented under Spain’s ‘Lucha contra la discriminación’ OP, which in the area of Roma integration focused mainly on employment, were not designed to work in tandem with mainstream policies. 
107 Å andra sidan var de projekt som genomfördes inom Spaniens operativa program Lucha contra la discriminación, som när det gällde integrering av romer främst var inriktat på sysselsättning, inte utformade för att fungera tillsammans med den allmänna politiken.
The Spanish public employment service, SEPE, was not involved in conceiving or implementing them until December 2014. 
Den offentliga arbetsförmedlingen i Spanien, SEPE, deltog inte i utformningen eller genomförandet av åtgärderna förrän i december 2014.
It was therefore unable to bring its own experience to bear in planning the measures. 
Den kunde därför inte bidra med sin erfarenhet när åtgärderna planerades.
Nor could it incorporate the experience gained from the project in its own policies. 
Den kunde inte heller föra in erfarenheterna från projektet i sina egna åtgärder.
108 In contrast, three of the five projects examined in Romania had been carried out by an NGO in partnership with a public entity. 
108 Tre av de fem projekt som granskades i Rumänien hade däremot genomförts i ett partnerskap mellan en frivilligorganisation och en offentlig enhet.
This ensured that project partners benefited from each other’s knowledge, and allowed public bodies to make good use of project results in the design and implementation of their mainstream policies. 
Det garanterade att projektparterna fick ta del av varandras kunskaper och innebar att offentliga organ kunde utnyttja projektresultaten när de utformade och genomförde sin allmänna politik.
For example, the results of the ERDF project were disseminated by the intermediate body after the project was completed. 
Till exempel spred det förmedlande organet Eruf-projektets resultat när projektet var avslutat.
Observations 57 CBP 5: Awareness of gender issues 109 CBP 5 concerns awareness of gender issues. 
Iakttagelser 57 Gemensam grundläggande princip 5: Medvetenhet om jämställdhetsdimensionen 109 Princip 5 handlar om medvetenhet om jämställdhetsdimensionen.
Roma women are more likely than women in general and Roma men to experience social exclusion from main‐ stream society. 
Det är mer sannolikt att romska kvinnor blir socialt utestängda från samhället i övrigt än kvinnor i allmänhet och romska män.
They are often victims of double discrimination: discrimination on the grounds of gender, and on grounds of ethnic origin. 
De är ofta offer för dubbel diskriminering: diskriminering på grund av kön och på grund av etniskt ursprung.
However, Roma women have a crucial role to play in promoting inclusion; for example, promoting the integration of children into the education system. 
De romska kvinnorna spelar dock en avgörande roll när det gäller att främja integrering, till exempel för att uppmuntra barnens integrering i utbildningssystemet.
Overall goals for Roma integra‐ tion will be very difficult to attain if gender issues are not taken into account and if programmes fail to reach women. 
Det kommer att vara mycket svårt att uppnå de övergripande målen för integrering av romer om man inte tar hänsyn till genusfrågor och om programmen inte når ut till kvinnorna.
110 In Spain, all four examined projects explicitly addressed gender issues. 
110 I Spanien handlade alla fyra granskade projekt uttryckligen om jämställdhetsdimensionen.
The pro‐ jects succeeded in reaching women, the proportion of female participants vary‐ ing between 50 % and 70 %. 
Projekten lyckades nå ut till kvinnorna och andelen kvinnliga deltagare varierade mellan 50 och 70 %.
In two cases, there were high rates of success in job insertion. 
I två fall uppnåddes goda resultat när det gällde deltagarnas möjlighet till anställning.
In one of these cases, the same rate of employment was achieved for women as for men (about 24 %) and in another case, the labour market insertion rate for women reached 90 %. 
I det ena fallet uppnåddes samma resultat när det gällde anställning för kvinnor och för män (cirka 24 %) och i det andra fallet kom 90 % av kvinnorna in på arbetsmarknaden.
Another successful example is described in Box 11. 
Ett annat framgångsrikt exempel beskrivs i ruta 11.
Women participation in a health project: multiplying the effects of inclusion (Romania, project 12) One key objective of a health project in Romania was the creation of a network of health mediators for Roma communities. 
Kvinnors deltagande i ett hälsoprojekt: effekterna av integreringen mångfaldigades (Rumänien, projekt 12) Ett nyckelmål för ett hälsoprojekt i Rumänien var att upprätta ett nätverk av hälsorådgivare för romska befolkningsgrupper.
This project was run in partnership with the Romanian Public Health Institute. 
Projektet genomfördes i partnerskap med Rumäniens folkhälsoinstitut.
The general objective of the project was to increase the employment rate among Roma women and to offer them better access to the labour market, in order to avoid social exclusion and to promote equal opportunities. 
Projektets allmänna mål var att öka sysselsättningen bland romska kvinnor och erbjuda dem bättre tillgång till arbetsmarknaden för att undvika social utestängning och främja lika möjligheter.
Among other things, the project trained 100 Roma women to work in 100 Roma communities that had never had a health mediator. 
Genom projektet utbildades bland annat 100 romska kvinnor för att de skulle arbeta i 100 romska befolkningsgrupper som aldrig hade haft en hälsorådgivare.
The project was successful because it promoted the inclusion of Roma women through qualifications and em‐ ployment. 
Projektet blev en framgång tack vare att man främjade integrering av romska kvinnor genom utbildning och anställning.
Moreover, it was positive for the reason that using Roma women as mediators is likely to multiply the effects of inclusion. 
Det var också positivt eftersom man genom att använda romska kvinnor som rådgivare sannolikt mångfaldigar integreringens effekter.