natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR 214 million which the EIF channelled to the market in 2018 with the support of the audited instruments represented only approx. 1.9% of overall EU venture fundraising. 
De 214 miljoner euro som EIF kanaliserade på marknaden under 2018 med stöd av de granskade instrumenten motsvarade bara cirka 1,9 % av EU:s sammanlagda riskkapitalanskaffning.
The role of EU supported mandates is therefore to focus on market gaps where public support is needed the most. 
Rollen för EU-stödda mandat är därför att fokusera på marknadsbrister där behovet av offentligt stöd är som störst.
The Commission notes that an EIF investment in a fund is often considered as a seal of approval, a quality hallmark of the deal. 
Kommissionen noterar att en investering från EIF i en fond ofta ses som ett godkännande, en kvalitetsstämpel, för transaktionen.
Many categories of investors rely on EIF’s involvement in order to make their own investments in the same fund. 
Många kategorier av investerare förlitar sig på EIF:s deltagande för att själva investera i samma fond.
Thus, EIF’s commitment is catalytic and market-making. 
EIF:s engagemang är därmed katalytiskt och formar marknaden.
Such a reputation can only be maintained through a high quality assessment and due diligence process, which unavoidably takes time. 
Ett sådant anseende kan endast upprätthållas genom högkvalitativa processer för bedömningar och tillbörlig aktsamhet, vilka oundvikligen tar tid.
In addition, the length of the process is bound to differ from applicant to applicant (e.g. under the European programmes first time managers are eligible for which the due diligence process is more complex than for established management teams). 
Processens längd skiljer sig dessutom från sökande till sökande (i de europeiska programmen är t.ex. förstagångsförvaltare berättigade, för vilka processen för tillbörlig aktsamhet är mer komplex än för etablerade förvaltningsteam).
Delays can also arise due to an applicant’s slow response to EIF’s requests for information, a factor that is outside EIF’s control. 
Förseningar kan också uppstå om en sökande dröjer med att svara på EIF:s begäranden om upplysningar, en faktor som ligger utanför EIF:s kontroll.
Complementarity of the mandates derives from other criteria than simply being able to target different risk segments, especially as all venture capital investments can be considered very risky. 
Mandatens komplementaritet grundas på andra kriterier än bara inriktningen på olika risksegment, framför allt eftersom alla riskkapitalinvesteringar kan anses vara mycket riskabla.
Mandates can complement each other in situations of restrictions on investable amounts, scarcity of resources, geographic coverage, etc. For each High Growth and Innovative SME Facility (GIF) investment, the resource allocation was described clearly in the request for approval the EIF submitted to the Commission, and the Commission carefully considered this combination and finally approved it or requested modifications. 
Mandaten kan komplettera varandra i situationer där det finns begränsningar i fråga om belopp som kan investeras, resurser som finns att tillgå, geografisk täckning osv. För varje investering inom instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt beskrevs resursfördelningen tydligt i den ansökan om godkännande som EIF skickade in till kommissionen, och kommissionen övervägde noga fördelningen för att slutligen antingen godkänna den eller begära ändringar.
Therefore, for the 30% of investments identified by the ECA, the instrument explored its complementarity with other mandates. 
För de 30 % av investeringarna som identifierades av revisionsrätten undersökte instrumentet komplementariteten med andra mandat.
It seems that for the remaining 70% of the GIF investments complementarity with other mandates was ensured automatically, as there was no co-investment with other mandates. 
För de kvarstående 70 % av investeringarna inom instrumentet verkar det som att komplementariteten med andra mandat säkerställdes automatiskt, eftersom det inte fanns några saminvesteringar med andra mandat.
The appropriate level of complementarity referred to by the EFSI regulation is ensured via the policy positioning of the Risk Capital Resource mandate and the EFSI mandates, and reflected in the EIF’s deal allocation process. 
Den lämpliga komplementaritetsnivå som avses i Efsi-förordningen säkerställs genom den politiska ståndpunkten för riskkapitalmandatet och Efsi-mandaten, och återspeglas i EIF:s avtalstilldelningspolitik. 9
In the Commission’s view the 2018 deal allocation policy clearly takes into account the focus of individual mandates and tries to identify the best investment source for each opportunity. 
Enligt kommissionen beaktar 2018 års avtalstilldelningspolitik tydligt de enskilda mandatens inriktning och försöker identifiera den bästa investeringskällan för varje möjlighet.
The policy was presented to the Commission, and the EIF committed to regularly discuss any updates of the policy with the Commission. 
Politiken lades fram för kommissionen och EIF åtog sig att regelbundet diskutera alla uppdateringar av den med kommissionen.
Geographical distribution is the result of the applications received and assessment of policy fit and eligibility, where bigger and more developed markets tend to create more investment opportunities. 
Den geografiska fördelningen beror på vilka ansökningar som inkommer och om politiken anses vara lämplig och uppfylla kraven, och större och mer utvecklade marknader brukar skapa fler investeringsmöjligheter.
The policy describes the two phases of the analysis, both quantitative and qualitative. 
I politiken beskrivs analysens två steg, det kvantitativa och det kvalitativa.
Additionally, the policy indicates in detail what the possible criteria to be used by EIF staff during the qualitative assessment are. 
Dessutom innehåller politiken en detaljerad beskrivning av vilka möjliga kriterier som ska tillämpas av EIF:s personal vid den kvalitativa bedömningen.
The Commission understands from the EIF that the back-testing showed that 2 out of 31 investments (under various mandates, not only those of the EU) would have been allocated differently under the new policy. 
Kommissionen förstår av EIF att utfallstestet visade att två av 31 investeringar (enligt olika mandat, inte bara EU:s mandat) skulle ha fördelats på annorlunda sätt inom ramen för den nya politiken.
However, even for these two allocations, no breach of mandate requirements was identified and the investments are fully eligible under the mandates to which they were allocated. 
Dock konstaterades ingen överträdelse av mandatkraven ens för dessa två fördelningar, och investeringarna var fullt stödberättigade inom de mandat till vilka de fördelades.
The relevant detailed information is internal to the EIF. 
De relevanta detaljerade uppgifterna är interna för EIF.
The lifetime of each investment fund does not end automatically. 
Livstiden för varje investeringsfond löper inte ut automatiskt.
It can be extended several times through the decision of the (majority of the) fund investors. 
Den kan förlängas upprepade gånger genom beslut av (majoriteten av) fondinvesterarna.
As the EIF is a minority investor in all the funds under the EU’s centrally-managed instruments, it cannot decide on its own to end a fund’s lifetime, liquidate the remaining investments and dissolve the vehicle. 
Eftersom EIF är minoritetsinvesterare i alla fonderna inom EU:s centralt förvaltade instrument kan EIF inte själv besluta att låta en fonds livstid löpa ut, likvidera de kvarstående investeringarna och upplösa instrumentet.
Furthermore, it could be legally liable or negatively affect EIF’s reputation in case it acts against the commercial interests of the fund investors. 
EIF kan dessutom hållas juridiskt ansvarigt eller få sitt rykte skadat om agerandet strider mot fondinvesterarnas kommersiella intressen.
While exit strategies were not described in great detail in requests for approval of the European Technology Facility Start-up (ESU) 1998 and ESU 2001 instruments, this does not mean that the EIF paid only limited attention to it during due diligence. 
Utträdesstrategier beskrevs visserligen inte i stor detalj i ansökningarna om godkännande av Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start 1998 eller Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start 2001, men detta innebär inte att EIF bara ägnade begränsad uppmärksamhet åt dem under processen för tillbörlig aktsamhet.
The Commission and the EIF already paid attention to this exit problem in 2014 and undertook timely measures in 2015/16 to divest the ESU funds. However, the market was not interested in buying them. 
Kommissionen och EIF uppmärksammade detta utträdesproblem redan 2014 och vidtog snabba åtgärder under 2015/2016 för att avyttra ovanstående fonder, men det fanns inget intresse på marknaden av att köpa dem.
An agreed process to terminate these mandates exists, in line with the legal basis. 
Det finns en överenskommen process för att avyttra dessa mandat, i enlighet med den rättsliga grunden.
The EIF and the Commission have already been trying to address the termination of the ESU 1998 and ESU 2001 mandates since 2014 and attempted a sale of the portfolios on the secondary market. 
EIF och kommissionen har försökt avyttra Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start 1998 och Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start 2001 sedan 2014, och har försökt sälja portföljerna på andrahandsmarknaden.
Unfortunately, the timing for the submission of offers coincided with the United Kingdom’s Brexit referendum and, given the ensuing market uncertainty, no offers were submitted. 
Dessvärre sammanföll inlämningen av erbjudanden med Förenade kungarikets folkomröstning om Brexit och på grund av den efterföljande osäkerheten på marknaden lämnades inga erbjudanden in.
Another attempt to dispose of the holdings is planned for 2019/2020. 
Ett nytt försök att avyttra innehaven planeras för 2019/2020.
103. 
10
It should be stressed that the higher percentages were used in the 1998 and 2001 instruments that served as pilots, and the fee ceiling was subsequently lowered in the next generations of instruments. 
Det bör understrykas att de högre procentsatserna tillämpades på instrumenten från 1998 och 2001, som fungerade som pilotinstrument, och att avgiftstaket därefter sänktes i de efterföljande versionerna av instrumenten.
The maximum fees under the EFSI SME Window Equity Product were lowered to 5.7%. 
De maximala avgifterna i egetkapitalprodukten inom Efsis del för små och medelstora företag sänktes till 5,7 %.
The overall fee levels have been considerably decreased between the initial pilot instruments to the more recent ones. 
Avgiftsnivåerna är överlag lägre inom de senare instrumenten än vad de var inom de första pilotinstrumenten.
In fact, under EFSI, the EU budget only serves as a contingency for fee payments, as the EIF is remunerated from reflows from EFSI. 
Inom ramen för Efsi används EU-budgeten endast som reserv för avgiftsbetalningar, eftersom EIF ersätts med återflöden från Efsi.
Within the overall comprehensive remuneration package, start-up fees are only a small fraction. 
Inom det övergripande ersättningspaketet utgör startavgifter bara en bråkdel.
They are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems. 
De är utformade för att ersätta genomförandepartnern för de utförliga förhandlingar som leder till inrättandet av instrumenten, för behovet att utarbeta nya standardavtal för nya instrument, för att inleda inbjudningar att anmäla intresse och för att anpassa rapporterings-och granskningssystem.
Therefore, the Commission considers the payment of start-up fees as justified and their size appropriate given the increasing level of required checks and balances. 
Kommissionen anser därför att utbetalningarna av startavgifter är motiverade och att storleken är lämplig med tanke på den ökande graden av erfordrade kontroller och motvikter.
10 
107.
The Commission obtains cost estimates whenever possible and also regularly analyses the EIF's financial statements to understand EIF's fee income and its contribution to overall EIF profitability and, more generally, continues to make efforts to obtain further relevant detailed data on the costs of running financial instruments. 
Kommissionen erhåller kostnadsberäkningar närhelst detta är möjligt och analyserar även regelbundet EIF:s finansiella redovisningar för att förstå EIF:s avgiftsintäkter och deras bidrag till EIF:s övergripande lönsamhet. Mer allmänt fortsätter kommissionen att göra ansträngningar för att inhämta ytterligare relevanta detaljerade uppgifter om kostnaderna för att förvalta finansieringsinstrument.
However, even in the absence of such detailed data, the Commission should be able to finalise negotiations on the basis of available information. 
Även i avsaknad av sådana detaljerade uppgifter bör dock kommissionen kunna slutföra förhandlingarna utifrån tillgänglig information.
The Commission takes the view that the incentive fees of the instruments correspond to their stated objectives. 
Kommissionen anser att instrumentens stimulansersättningar motsvarar de fastställda målen.
As recognised by the ECA in paragraph 28, the primary objective of these instruments is not the development of the European venture capital market, only some have it as an ancillary objective. 
Såsom revisionsrätten erkänner i punkt 28 är det huvudsakliga målet med dessa instrument inte att utveckla den europeiska riskkapitalmarknaden, utan detta är endast ett underordnat mål för några av instrumenten.
As a result, for only some of the instruments under review there are incentive fees that remunerate the EIF for contributing to the development of the European venture capital markets, e.g. through specific bonuses or incentives for a broad geographic diversification. 
Till följd av detta omfattar endast några av de granskade instrumenten stimulansersättningar som används för att ersätta EIF för bidragen till utvecklingen av den europeiska riskkapitalmarknaden, t.ex. genom särskilda bonusar eller incitament för en bred geografisk diversifiering.
Overall and for all instruments, it is therefore absolutely correct that the EIF is not remunerated for something that the instruments are not required to do. 
I allmänhet och för alla instrument är det därför mycket riktigt så att EIF inte ersätts för något som inte krävs av instrumenten.
It would be unreasonable to start paying any incentive fees to the EIF only once the ultimate final targets are achieved since significant activities are performed in order to work towards achievement of the overall targets. 
Det skulle vara orimligt att börja betala in stimulansersättningar till EIF först när de sista slutliga målen uppnås, eftersom avsevärda insatser krävs för att uppfylla de övergripande målen.
Therefore, incentive fees are paid gradually upon achievement of negotiated milestones, as the EIF works towards achieving the overall targets. 
Stimulansersättningarna betalas därför in gradvis när avtalade delmål uppnås, under tiden som EIF fortsätter att arbeta för att uppnå de övergripande målen.
The Commission considers that an objective similar to “investments in the EU’s less-developed venture capital markets or sectors of activity“ was an ancillary objective for only some of the mandates so it would be logical that this is covered by incentive fees only under some mandates. 
Kommissionen anser att ett mål liknande ”investeringar i EU:s mindre utvecklade riskkapitalmarknader eller verksamhetssektorer” endast var ett underordnat mål för några av mandaten, och att det därför är logiskt att detta endast omfattas av stimulansersättningar inom några mandat.
The statement concerning ESU 1998 and 2001 is correct, as these instruments did not have investment in less developed market as an objective. 
Konstaterandet om Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start 1998/2001 är korrekt, eftersom dessa instrument inte hade investeringar i mindre utvecklade marknader som ett mål.
Furthermore, venture capital focuses on companies in sectors with significant potential growth over a short period of time. 
Dessutom är riskkapital inriktat på företag i sektorer med betydande tillväxtpotential under kort tid.
Throughout the recent past, this implied almost always technology-related investments. 
Under de senaste åren har detta i stort sett alltid inneburit teknologirelaterade investeringar.
Thus, venture capital is only suited to a limited number of sectors of activity. 
Riskkapital är därmed endast lämpligt för ett begränsat antal verksamhetssektorer.
One of the instruments had a specific sector target; for the more recent instruments, sectoral diversification is discussed at steering committees giving strategic guidance. 
Ett av instrumenten var inriktat på en viss sektor. För de senare instrumenten diskuteras sektoriell diversifiering i styrkommittéer som ger strategisk rådgivning.
In addition, the Commission clearly defines excluded sectors that cannot receive investment. 
Kommissionen fastställer dessutom tydligt undantagna sektorer som inte kan erhålla investeringar.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 112. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 112.
The Commission carries out ex-ante quantifications of market needs  and, more importantly, financing gaps  and absorption capacity through the best market intelligence made possible by standard statistical techniques and available advisory. 
Kommissionen gör förhandsutvärderingar av marknadsbehov  och, än viktigare, finansieringsunderskott  och absorptionskapacitet med hjälp av bästa marknadsinformation som finns att tillgå genom standardiserade statistiska metoder och tillgänglig information.
However, strong data limitations exist because private information is not released (e.g. business prospects and financial solvency of individual investee companies). 
Uppgifterna är dock mycket begränsade eftersom inga privata uppgifter lämnas ut (t.ex. om investeringsobjektets affärsutsikter eller finansiella solvens).
Market data is also not always fully reliable due to the small size of the venture capital market, which makes any statistical projections based on actual transactions not representative. 
Marknadsuppgifter är inte heller alltid helt tillförlitliga, eftersom riskkapitalmarknaden är så pass liten att statistiska förutsägelser baserade på faktiska transaktioner inte är representativa.
The timing of ex-post reports and evaluations is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and the European Parliament. 
Tidpunkterna för efterhandsrapporterna och efterhandsutvärderingarna är tydligt fastställda i den bakomliggande lagstiftning som antagits av rådet och Europaparlamentet.
A fully-fledged impact assessment on the additionality of a programme can only be carried out once the beneficiary SMEs have acted upon their equity financing, but this is too late to provide lessons learnt for the design of successor programmes. 
En heltäckande konsekvensbedömning av ett programs additionalitet kan utföras först när de mottagande små och medelstora företagen har använt sin egetkapitalfinansiering, men i det läget är det för sent att dra några lärdomar som kan användas i utformningen av efterföljande program.
On the other hand, an earlier evaluation, which could be useful for the design of successor programmes, will inevitably be less insightful. 
En tidigare utvärdering skulle däremot vara användbar för att utforma efterföljande program, men skulle oundvikligen vara mindre insiktsfull.
Details on impact on mobilised investment and employment are included in the reporting for these facilities. 
Uppgifter om effekter på mobiliserade investeringar och sysselsättning ingår i rapporteringen om dessa instrument.
In addition, the Commission produces publicly available reports to the Budgetary Authority every year. 
Dessutom utarbetar kommissionen offentligt tillgängliga rapporter till budgetmyndigheten varje år.
Recommendation 1 – Undertake necessary analysis to improve the evaluation of the EU interventions (a) The Commission partially accepts recommendation 1 (a). 
Rekommendation 1 – Genomför de undersökningar som krävs för att kunna förbättra utvärderingen av EU:s interventioner a) Kommissionen godtar delvis rekommendation 1 a.
The Commission accepts the view that the financial allocations for venture capital operations should be based on a thorough analysis of market failures or sub-optimal investment situations, whenever a relevant legislative proposal is made. 
Kommissionen godtar synpunkten att de finansiella anslagen för riskkapitaltransaktioner bör grundas på en grundlig analys av marknadsbrister eller suboptimala investeringssituationer när ett relevant lagstiftningsförslag görs.
However, the Commission does not accept that such analysis would necessarily include data broken down by Member State, sector of activity or size of the market (absorption capacity), due to limited availability and incomparability of data. 
Dock godtar kommissionen inte att en sådan analys måste omfatta uppgifter uppdelade efter medlemsstat, verksamhetssektor eller marknadsstorlek (absorptionskapacitet), eftersom uppgifterna ofta är begränsade och ojämförliga.
Therefore, the Commission may selectively use such data with caution when establishing the overall envelope and will use structural means to address the risk of insufficient absorption. (b) The Commission accepts recommendation 1 (b). 
Kommissionen kan därför selektivt använda sådana uppgifter med försiktighet när den fastställer den övergripande finansieringsramen och kommer att använda strukturella metoder för att hantera risken för otillräcklig absorption. b) Kommissionen godtar rekommendation 1 b.
It will further develop the collection of data for evaluators. 
Den kommer att ytterligare utveckla insamlingen av uppgifter för utvärderarna.
In addition, the Commission will consider using counterfactual analysis for individual equity instruments if this will be appropriate and feasible at reasonable cost. 
Kommissionen kommer dessutom att överväga att använda kontrafaktiska analyser för enskilda egetkapitalinstrument om detta är lämpligt och genomförbart till en rimlig kostnad. 12
Relevant data will be made available to evaluators at the time of evaluations foreseen in the relevant legislation. (c) The Commission does not accept recommendation 1 (c). 
Relevanta uppgifter kommer att göras tillgängliga för utvärderarna vid tidpunkten för utvärderingarna i enlighet med relevant lagstiftning. c) Kommissionen godtar inte rekommendation 1 c.
Such timing is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and the European Parliament. 
Dessa tidpunkter är tydligt fastställda i den bakomliggande lagstiftning som antagits av rådet och Europaparlamentet.
Nonetheless, the Commission, in addition to formal evaluations, does look at lessons learnt and results of legacy programmes, even decades after their launch, through regular analysis of reporting. 
Dock studerar kommissionen, utöver de formella utvärderingarna, lärdomar och resultat från tidigare program, även årtionden efter deras inledande, genom regelbunden analys av rapportering.
The Commission has put in place a rather comprehensive approach that contributes to the development of a pan-European venture capital market. 
Kommissionen har infört en relativt heltäckande strategi som bidrar till utvecklingen av en alleuropeisk riskkapitalmarknad.
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management as well as centrally managed programmes. 
Den använder en uppsättning åtgärder som direkt eller indirekt stöder riskkapitalfinansiering: regleringsinterventioner, interventioner med delad förvaltning och centralt förvaltade program.