natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation includes various guidance notes on the assurance packages, the elaboration of a methodology for auditing financial instruments, technical meetings to discuss methodological issues, the development of jointly shared and agreed sampling techniques to ensure representative and reliable error rates (comprehensive guidance), and the adoption of joint audit tools and checklists. 
Samarbetet omfattar olika vägledningar om garantipaketen, utarbetande av en metod för revision av finansieringsinstrument, tekniska möten för att diskutera metodologiska frågor, utveckling av gemensamma och överenskomna stickprovstekniker för att säkerställa representativa och tillförlitliga felprocentsatser (omfattande vägledning) och antagande av gemensamma revisionsverktyg och checklistor.
The Commission’s own thorough desk and risk-based on the spot audit work led it to report in the respective AARs of DG REGIO and DG EMPL 40 ERDF/CF and 47 ESF/YEI programmes for which it considered the residual error rate to be above 2 %. 
Kommissionens eget grundliga skrivbordsarbete och riskbaserade revisionsarbete på plats ledde till att den i respektive årliga verksamhetsrapporter från GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering rapporterade om 40 program inom Eruf/Sammanhållningsfonden och 47 inom ESF/Sysselsättningsinitiativet för unga, för vilka den ansåg att den kvarvarande felprocentsatsen översteg 2 procent.
This was due to clerical mistakes, non-detection of issues raised by the Commission in the analysis of annual control reports or audit authorities’ working papers or insufficient corrections taken at Member State level. 
Detta berodde på skriv-eller räknefel, oupptäckta problem som kommissionen hittat i analysen av årliga kontrollrapporter eller revisionsmyndigheternas arbetsdokument eller på otillräckliga korrigeringar på medlemsstatsnivå.
The Commission is working with the concerned audit authorities to improve their work for the future. 
Kommissionen arbetar med de berörda revisionsmyndigheterna för att förbättra deras arbete i framtiden.
In relation to the typology of errors found by the Member States and EU auditors, the Commission refers to its reply to paragraphs 6.17 and 6.18. 
När det gäller de typer av fel som har upptäckts av medlemsstaterna och EU:s revisorer hänvisar kommissionen till sitt svar på punkterna 6.17 och 6.18.
The Commission agrees that further improvements are necessary in some management and control systems to ensure that all errors are timely detected and corrected, as reported in the 2018 AARs. 
Kommissionen håller med om att det krävs fler förbättringar i vissa förvaltnings-och kontrollsystem för att säkerställa att alla fel snabbt upptäcks och korrigeras, vilket rapporterades i de årliga verksamhetsrapporterna för 2018.
6.44 and 6.45. 
6.44 och 6.45.
The Commission has developed a thorough and detailed sampling guidance to further clarify the provisions of article 127 CPR and of Regulation (EU) No 480/2014 and with a view to ensure a harmonised, agreed and coordinated implementation framework for audit authorities. 
Kommissionen har tagit fram en grundlig och detaljerad vägledning för stickprovsförfaranden för att ytterligare klargöra vilka bestämmelser som gäller enligt artikel 127 i förordningen om gemensamma bestämmelser och i förordning (EU) nr 480/2014, men också för att säkerställa en harmoniserad, överenskommen och samordnad genomföranderam för revisionsmyndigheterna.
The Commission underlines that sampling methods require the use of professional judgement at various stages of the process that may lead to different assessments by various actors. 
Kommissionen understryker att det för stickprovsmetoderna krävs en sakkunnig bedömning på olika stadier i processen som kan leda att olika aktörer gör olika bedömningar.
The Commission will continue technical dialogue with the ECA in order to ensure a common understanding and provide the necessary certainty to audit authorities. Box 6.6 Concerning the weaknesses identified in the sampling method used for one German OP, the Commission concluded that the error rate resulting from the sampling approach applied was acceptable, taking into account its sampling guidance note. 
Kommissionen fortsätter att föra en teknisk dialog med revisionsrätten för att säkerställa en gemensam förståelse och för att ge revisionsmyndigheterna den säkerhet som krävs. Ruta 6.6 – När det gäller bristerna i den stickprovsmetod som användes för ett tyskt operativt program drog kommissionen slutsatsen att den felprocentsats som stickprovsmetoden resulterade i var acceptabel, med hänsyn till dess vägledande anvisningar för stickprov.
However, it urged the audit authority to change its sampling method to monetary unit sampling for the future years. 
Kommissionen uppmanade dock revisionsmyndigheten att ändra sin stickprovsmetod till MUS-metoden (monetary unit sampling) för de kommande åren.
This was accepted and implemented. 
Detta godkändes och genomfördes.
The Commission welcomes the improvements noted by the ECA in paragraph 6.48 in relation to the audit authorities’ documentation. 
Kommissionen välkomnar de förbättringar som revisionsrätten noterade i punkt 6.48 som gäller revisionsmyndigheternas dokumentation.
In line with the ECA’s 2017 recommendation, the Commission has established a working group with the participation of several audit authorities and ECA as an observer. 
Efter revisionsrättens rekommendation 2017 har kommissionen inrättat en arbetsgrupp där flera revisionsmyndigheter deltar och revisionsrätten fungerar som observatör.
The objective is to establish a common understanding and practice in this area, taking due account of the need for an appropriate balance to ensure sound and efficient administrative procedures. 
Målet är att skapa en gemensam förståelse och en praxis på detta område med vederbörlig hänsyn till behovet av en lämplig balans för att säkerställa sunda och effektiva administrativa förfaranden.
C 340/254 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA through sharing of best practices and exchange of audit tools and methodologies, including the Commission’s own checklists. 
C 340/254 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Kommissionen kommer även fortsättningsvis att ha ett nära samarbete med revisionsmyndigheterna för att hantera de problem som revisionsrätten lyfter fram genom utbyte av bästa praxis, revisionsverktyg och revisionsmetoder, bland annat kommissionens egna checklistor.
The Commission welcomes the improvement noted by the ECA. 
Kommissionen välkomnar den förbättring som revisionsrätten noterade.
It confirms that it is continuously working with the programme authorities and in particular audit authorities in order to strengthen their capacity to prevent and correct errors and therefore contribute to the assurance process. 
Kommissionen bekräftar också att den kontinuerligt arbetar med programmyndigheterna och i synnerhet med revisionsmyndigheterna för att stärka deras kapacitet att förebygga och korrigera fel och därmed bidra till säkerhetsprocessen.
The Commission notes that the seven errors referred to by the ECA in this paragraph had a limited impact on the error rates reported by the audit authorities concerned for these programmes. 
Kommissionen konstaterar att de sju fel som revisionsrätten hänvisar till i detta stycke hade en begränsad inverkan på de felprocentsatser som de berörda revisionsmyndigheterna rapporterade för dessa program.
However, it will continue to work with the audit authorities for the correct treatment and quantification of errors. 
Kommissionen kommer dock att fortsätta arbeta med revisionsmyndigheterna för korrekt behandling och kvantifiering av fel.
The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports 6.51. 
Kommissionens säkerhetsarbete och rapportering av kvarstående felprocentsatser i de årliga verksamhetsrapporterna 6.51.
The Member States’ control procedures entail three programme authorities: the managing, certifying and audit authorities, responsible respectively for management verifications (first line of defence against errors), certification of legality and regularity of expenditure in the accounts taking account of all available control results, and audits so as to provide audit opinions. 
I medlemsstaternas kontrollförfaranden ingår tre programmyndigheter: förvaltande, attesterande och reviderande myndigheter som var och en är ansvarig för att utföra förvaltningskontroller (första försvarslinjen mot fel), genom attestering bekräfta utgifternas laglighet och korrekthet i räkenskaperna med hänsyn till alla tillgängliga kontrollresultat samt genomföra revisioner för att tillhandahålla revisionsuttalanden.
The Directorates-General conclude in their AARs on the three aspects linked to these controls, effectiveness of management and control systems, acceptability of accounts, and legality and regularity of underlying expenditure, after having assessed the submitted assurance packages. 
Generaldirektoraten drar i sina årliga verksamhetsrapporter slutsatser om de tre aspekter som är kopplade till dessa kontroller, vilka är effektiviteten i förvaltnings-och kontrollsystemen, räkenskapernas godtagbarhet och de underliggande utgifternas laglighet och korrekthet efter att ha bedömt de inlämnade garantipaketen.
Both DGs reported the key performance indicator (KPI) on regularity based on the audit work performed and audit evidence available at the date of the adoption of their respective AARs. 
Båda generaldirektoraten rapporterade regelbundet den centrala resultatindikatorn baserat på det utförda revisionsarbetet och revisionsbevis som fanns tillgängliga vid antagandet av deras respektive årliga verksamhetsrapporter.
The ‘worst-case’ scenario was estimated using conservative flat rates on the programmes where the error rates were still under contradictory procedure and therefore not yet confirmed. 
Det ”sämsta tänkbara” scenariot uppskattades med hjälp av konservativa schablonbelopp i programmen där felprocentsatserna fortfarande befann sig i det kontradiktoriska förfarandet och därmed ännu inte bekräftats.
The worst-case scenario also reflects the risks of undetected errors remaining in the part of AA sample not audited by the Commission. 
I det sämsta tänkbara scenariot ingår också riskerna för att det fortfarande finns oupptäckta fel i de utvalda årsrapporter som ännu inte har granskats av kommissionen.
Both Directors-General do a transparency effort to disclose all appropriate information by OP in their respective AARs (Annex 10 B). 
Båda generaldirektoraten gör öppenhetsinsatser genom att redovisa all relevant information från operativa program i sina respektive årliga verksamhetsrapporter (bilaga 10 B).
Whenever possible, the Commission also took account of the results of the ECA’s work. 
Kommissionen tar också i möjligaste mån hänsyn till resultaten av revisionsrättens arbete.
The Commission took a prudent approach and used a worst-case scenario for the OPs concerned when the ECA audit was ongoing and the preliminary results were pending completion of the clearing procedure. 
Kommissionen antog ett försiktigt tillvägagångssätt och använde ett sämsta tänkbara scenario för de berörda operativa programmen medan revisionsrättens arbete pågick och de preliminära resultaten inte var klara förrän regleringsförfarandet var slutfört.
6.54 and 6.55. 
6.54 och 6.55.
In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both DGs estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates. 
För att bidra till den gemensamma rapportering av 2018 års utgifter genomförde båda generaldirektoraten en riskbedömning vid betalning och avslutande genom att ha en konservativ hållning baserad på de bekräftade kvarstående felprocentsatserna för 2016–2017.
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates. 
De icke-bekräftade kvarstående felprocentsatserna för 2017–2018 används endast om de är högre än de bekräftade felprocentsatserna för 2016–2017.
The Commission refers to its reply to paragraph 6.14. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 6.14.
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report (AMPR) gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA. 
Kommissionen anser att den uppskattade risken vid betalning som redovisas i den årliga förvaltnings-och resultatrapporten (AMPR) ger en rättvisande bild av risken för lagligheten och korrektheten i de relevanta utgifterna inom sammanhållningsområdet som gjordes under 2018, vilket avser en annan period än den som granskades av revisionsrätten.
In 2018, apart from compliance audits, the Commission also conducted 27 early preventive system audits on the effective functioning of management control systems, and 14 fact-finding missions to audit authorities to review the content of the annual control reports and to clarify issues in view of the desk review. 
Förutom regelefterlevnadsrevisioner genomförde kommissionen under 201827 tidiga förebyggande systemrevisioner för ändamålsenlig funktion av system för administrativ kontroll och 14 informationsuppdrag till revisionsmyndigheterna för att granska innehållet i de årliga kontrollrapporterna och klargöra frågor i samband med skrivbordsgranskningen.
This contributes to the assurance process. 
Detta bidrar till säkerhetsprocessen.
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation. 
Kommissionen har utformat sitt säkerhetssystem så att generaldirektoraten kan tillhandahålla säkerheter för vart och ett av de 419 enskilda operativa programmen, enligt deras skyldighet som utanordnare genom delegering.
This assurance model is based on a cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs. 
Denna säkerhetsmodell bygger på en kostnadseffektiv revisionsmetod i två steg: en systematisk skrivbordsgranskning för samtliga operativa program och kompletterande regelefterlevnadsrevisioner på plats för utvalda operativa program.
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections (see Commission reply to 6.42). 
Kommissionen anser att den har rimlig säkerhet beträffande de underliggande utgifternas laglighet och korrekthet med undantag för program där eventuellt ytterligare finansiella korrigeringar redovisades (se kommissionens svar på punkt 6.42).
Moreover, an aggregated KPI is reported in the AARs as a weighted average of all confirmed error rates. 
Dessutom redovisas en aggregerad central resultatindikator i de årliga verksamhetsrapporterna som ett vägt genomsnitt av alla bekräftade felprocentsatser.
The Commission also reported a worst-case scenario, taking into account all pending information still under validation (see Commission reply to paragraph 6.53). 
Kommissionen rapporterade också ett ”sämsta tänkbara”-scenario med hänsyn till alla uppgifter som fortfarande håller på att valideras (se kommissionens svar på punkt 6.53).
For each compliance audit, the Commission auditors assess the risk of repetition, in the unaudited part of the audit authority’s sample, of errors similar to those they have detected. 
För varje regelefterlevnadsrevision bedömer kommissionens revisorer risken för att liknande fel som har upptäckts ska upprepas i den oreviderade delen av revisionsmyndighetens stickprov.
When this is the case, appropriate flat rates are applied to estimate the worst-case scenario for the residual error rate in the AARs (see paragraph 6.53). 
När så är fallet tillämpas lämpliga schablonbelopp för att uppskatta den sämsta tänkbara kvarstående felprocentsatsen i de årliga verksamhetsrapporterna (se punkt 6.53).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/255 EN 6.64. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/255 SV 6.64.
Providing a definitive confirmed residual total error rate for each operational programme each year is not always possible. 
Det är inte alltid möjligt att varje år tillhandahålla en definitiv bekräftad kvarstående felprocentsats för varje operativt program.
Several factors can contribute to delay such assessment, including contradictory procedures on Commission’s compliance audits or the need for additional verifications by the Commission, as allowed by the regulation up to the end of the period for beneficiaries to keep supporting documents. 
Flera faktorer kan bidra till att försena en sådan bedömning, exempelvis kontradiktoriska förfaranden i kommissionens regelefterlevnadsrevisioner eller att kommissionen behöver göra ytterligare kontroller, vilket tillåts enligt förordningen fram till slutet av den period som stödmottagarna är skyldiga att spara styrkande handlingar.
This was the case for, respectively, 40 and 47 programmes in the 2016/2017 accounting year for REGIO and EMPL, as explained in the 2018 AARs. 
Detta var under räkenskapsåret 2016/2017 fallet för 40 respektive 47 program inom GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, vilket förklarades i de årliga verksamhetsrapporterna för 2018.
For these programmes the Commission will apply the required additional financial corrections to bring the residual error rate below 2 %. 
För dessa program kommer kommissionen att tillämpa de ytterligare finansiella korrigeringar som krävs för att den kvarvarande felprocenten ska understiga 2 procent.
The Commission considers that the expenditure certified at closure for the package concerned is compliant with the relevant regulations, in line with its reply to the ECA’s 2016 annual report, when two identical errors were identified. 
Kommissionen anser att utgifterna som attesterades vid avslutandet av det berörda paketet överensstämmer med gällande förordningar, i linje med kommissionens svar på revisionsrättens årsrapport 2016, i vilken två identiska fel identifierades.
Following an OLAF final case report, financial recommendations were issued for one project included in the Hungarian closure package. 
Efter en slutgiltig utredningsrapport från Olaf gavs ekonomiska rekommendationer för ett projekt som ingår i det ungerska avslutandepaketet.
Irrespective of the related expenditure, the programme presented enough eligible expenditure to allow the Commission to proceed with partial closure. 
Oavsett de relaterade utgifterna redovisade programmet tillräckligt med stödberättigande utgifter för att kommissionen ska kunna fortsätta med det partiella avslutandet.
Subsequent to the OLAF report, the competent court in one Member State has, at the end of 2018, dropped charges against the contractor. 
Efter Olaf-rapporten lade den behöriga domstolen i en medlemsstat i slutet av 2018 ned åtalet mot uppdragstagaren.
The investigation in the second Member State is still ongoing. 
Utredningen i den andra medlemsstaten pågår fortfarande.
The Commission will follow-up on the developments in this case and prevent any risk of irregular amounts in the final balance. 
Kommissionen kommer att följa utvecklingen i detta fall och förhindra risken för oriktiga belopp i slutbetalningen.
6.68 to 6.70. The provisions for closure in the CPR logically cover the specific expenditure which needs to be dealt with at closure, such as clearing of the advances paid into financial instruments implemented versus advances paid (Article 42 CPR). 
6.68 till 6.70. Bestämmelserna för avslutande i förordningen om gemensamma bestämmelser täcker logiskt de specifika utgifter som måste hanteras vid avslutandet, till exempel reglering av de förskott som har betalats till genomförda finansieringsinstrument jämfört med utbetalda förskott (artikel 42 i förordningen om gemensamma bestämmelser).
However, the majority of expenditure for most OPs will have gone through annual accounts and will be definitive. 
Majoriteten av utgifterna för de flesta operativa programmen kommer att ha gått igenom de årliga räkenskaperna och därmed vara definitiva.
The Commission considers that timely guidelines will be useful in view of the OP closure in 2025. 
Kommissionen anser att snabbt utformade riktlinjer kommer att vara användbara med tanke på de operativa programmens avslutande år 2025.
Such guidelines may clarify further the template of the final implementation report (Article 142 CPR) to ensure it includes all appropriate information, and as for 2007-2013, may clarify the treatment at closure of various issues such as: the clearance of remaining state aid advances (Article 131(5) CPR), revenue generated after completion of projects (Article 61 CPR), unfinished projects (Article 2(14) CPR), phasing of projects, capping of the final EU payment (Article 129 CPR), etc. Conclusion and recommendations 6.71. 
Sådana riktlinjer kan ytterligare förtydliga mallen för den slutliga genomföranderapporten (artikel 142 i förordningen om gemensamma bestämmelser) för att säkerställa att den innehåller all ändamålsenlig information och som för 2007–2013 kan tydliggöra behandlingen vid avslutande av olika frågor, som avräkning av kvarstående förskott på statligt stöd (artikel 131.5 i förordningen om gemensamma bestämmelser), intäkter som har genererats efter avslutat projekt (artikel 61 i förordningen om gemensamma bestämmelser), oavslutade projekt (artikel 2.14 i förordningen om gemensamma bestämmelser), etappindelning av projekt, övre gräns för den slutliga EU-betalningen (artikel 129 i förordningen om gemensamma bestämmelser), etc. Slutsats och rekommendationer 6.71.
The Commission reported in full transparency in its 2018 AARs that there is a risk that the error rate remains material for 40 and 47 programmes respectively for REGIO and EMPL. 
Kommissionen redovisade med fullständig insyn i sina årliga verksamhetsrapporter för 2018 att det finns en risk att felprocentsatsen förblir betydande för 40 respektive 47 program inom GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
It disclosed the concerned programmes in the 2018 AARs. 
Kommissionen redovisade de berörda programmen i de årliga verksamhetsrapporterna för 2018.
In line with the 2014-2020 regulations, the Commission is committed to applying the required additional financial corrections to these programmes, including net ones where the regulatory conditions apply. 
Enligt reglerna för 2014–2020 är kommissionen skyldig att göra ytterligare finansiella korrigeringar för dessa program, inklusive nettokorrigeringar där rättsliga villkor gäller.
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs of the Commission, compared to 2017. 
De ökade mängderna attesterade utgifter i medlemsstaterna samt det riskbaserade tillvägagångssätt som kommissionen använde i sina regelefterlevnadsrevisioner förklarar ökningen av de genomsnittliga sammanlagda kvarstående felprocentsatser som har rapporterats i kommissionens respektive årliga verksamhetsrapporter jämfört med 2017.
However, the Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013. 
Kommissionen delar dock inte revisionsrättens bedömning av tre väsentliga felaktigheter under 2014–2020 och två felaktigheter under 2007–2013.
This is due to diverging interpretation of applicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate. 
Detta beror på olika tolkningar av tillämpliga nationella regler eller EU-regler, vilket påverkar den beräknade felprocentsatsen.