natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the extension of the Port of Piraeus, for substantive building works, rocks from a hill on the Island of Sala-mis were used, causing environmental damage. So far, this environmental damage has not been made good. 
I samband med omfattande byggnadsarbeten vid utbyggnaden av hamnen i Pireus, användes sten från en kulle på ön Salamis i byggnads-arbetet, vilket orsakade skador på miljön som ännu inte har återställts.
Conclusion 10.39. The Financial Mechanism provided assistance to some projects in the beneficiary countries. 
Slutsats 10.39 Från den finansiella mekanismen gavs stöd till vissa projekt i mottagarländerna.
Final payments should only be carried out on the basis of appropriate certificates issued by the competent authorities of the Member States. 
Slutliga betalningar bör endast göras på grundval av lämpliga intyg, som utfärdats av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The Commission should play a more active role in order to ensure that the European rules on competition and tendering are respected and that assistance is given to projects which would otherwise not be implemented. 
Kommissionen bör spela en mer aktiv roll för att se till att Europeiska gemenskapens regler om konkurrens och offentlig upphandling respekteras och att stöd ges till projekt som annars inte skulle genomföras.
THE COMMISSION’S REPLIES The first phase of the Greek project was considered a success. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.37 Den första etappen av det grekiska projektet var framgångsrik.
The second phase of the project has since been started. 
Den andra etappen av projektet har sedan dess inletts.
The Commission takes note of the observations of the Court, specifically with regard to the Port of Piraeus. 
10.38 Kommissionen noterar revisionsrättens anmärkningar, särskilt i fråga om hamnen i Piraeus.
The Commission has already received some information concerning the environmental issues and the measures that are planned. 
Kommissionen har redan fått in uppgifter om miljökonsekvenserna och de åtgärder som planeras.
It will examine with the EIB whether any further action is necessary to ensure proper protection of the environment in connection with the work on funded projects. 
Kommissionen kommer tillsammans med Europeiska investeringsbanken att undersöka om ytterligare åtgärder krävs för att vederbörligen skydda miljön i samband med stödprojekten.
Certificates issued by competent authorities of the Member States (or rather beneficiary States) or auditors are not set out in the various agreements. 
10.39 De olika avtalen kräver inte intyg från behöriga myndigheter i medlemsstaterna (mottagarstaterna) eller revisorer.
(25) Renovation of the old town of Corfu. 
(25) Restaurering av gamla stan på Korfu.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 325 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 325 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF)
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 327 REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH Introduction Paragraph 1-4 5 6-13 8-10 11-12 13 I-IV 14-38 14-20 21-37 38 39-43 39-40 41-43 44-48 44-45 46-48 49-51 49-50 51 52-56 EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) TABLE OF CONTENTS Chapter I — Implementation of the sixth, seventh and eighth EDFs Presentation of the accounts and of the analysis of the financial management Implementation rate Transition between the eighth and ninth EDFs Budgetary support Conclusion Chapter II — Statement of Assurance concerning the EDFs Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2002 Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Changes in the performance of supervisory systems and controls Chapter III — Follow-up to previous observations Participation in EDF control by ACP States’ supreme audit institutions Summary of previous observations Development of the situation Management of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) Summary of previous observations Development of the CDE situation Transfers of funds recorded as payments Summary of previous observations Development of the situation Chapter IV — Main observations set out in the Special Reports published by the Court since the last discharge procedure Special Report No 8/2003 concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 327 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE Inledning Punkt 1–4 5 6–13 8–10 11–12 13 I–IV 14–38 14–20 21–37 38 39–43 39–40 41–43 44–48 44–45 46–48 49–51 49–50 51 52–56 EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Kapitel I — Genomförande av sjätte, sjunde och åttonde EUF Räkenskapernas uppställning och analys av den ekonomiska förvaltningen Genomförandetakt Övergång mellan åttonde och nionde EUF Budgetstöd Slutsats Kapitel II — Revisionsförklaring avseende EUF Revisionsförklaring avseende sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2002 Uppgifter till stöd för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Utveckling av systemen för övervakning och kontroll Kapitel III — Uppföljning av tidigare iakttagelser Deltagande från AVS-ländernas högre revisionsorgan i granskningen av EUF Sammanfattning av tidigare iakttagelser Utveckling av situationen Förvaltning av Centrum för företagsutveckling Sammanfattning av tidigare iakttagelser Utveckling av situationen för Centrum för företagsutveckling Överföringar av medel som bokförts som utbetalningar Sammanfattning av tidigare iakttagelser Utveckling av situationen Kapitel IV — Huvudsakliga iakttagelser i de särskilda rapporter som revisionsrätten har offentliggjort sedan det senaste förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet Särskild rapport nr 8/2003 om genomförandet av infrastrukturarbeten som finansieras av EUF
328 EN Official Journal of the European Union Chapter V — A special case: the Decision taken by the General Affairs Council and the monetary situation in Zimbabwe Introduction Review of EDF projects following the Council’s decision Effective scope of the Council’s decision in the context of the economic and monetary situation in Zimbabwe Official exchange rate increasingly disconnected from market reality An exchange rate that reduces the effectiveness of the aid to the people of Zimbabwe Inflation worsens the impact of the exchange rate Inadequate corrective measures Conclusion 28.11.2003 57 58-60 61-67 61-63 64-65 66 67 68-70 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 329 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
328 SV Europeiska unionens officiella tidning Kapitel V — Ett särskilt fall: Rådets beslut i ”Allmänna frågor” och valutasituationen i Zimbabwe Inledning Förnyad granskning av EUF-projekten efter rådets beslut Den faktiska betydelsen av rådets beslut i Zimbabwes ekonomiska och monetära situation En officiell växelkurs som är alltmer frikopplad från den verkliga marknaden En växelkurs som minskar verkningsgraden av stödet till befolkningen Inflationen förvärrar effekterna av växelkursen Otillräckliga korrigerande åtgärder Slutsats 28.11.2003 57 58–60 61–67 61–63 64–65 66 67 68–70
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) (2) and Council decisions regarding the association of 24 overseas countries and territories (OCT). 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 329 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 1 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner eller avtal (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) (2) samt genom rådets beslut om associering av 24 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
The Commission is responsible for the management of the EDFs in association with the ACP States, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) for the implementation of certain financial instruments (3). 
Kommissionen har i uppgift att i samarbete med AVS-länderna förvalta EUF, utan att detta påverkar Europeiska investeringsbankens (EIB) ansvar för att tillämpa vissa finansiella instrument (3).
The Court has noted both a growing delay in the entry into force of the conventions and agreements, resulting in a corresponding delay in the start of the EDFs, and the very long duration of the implementation of the latter (see Table 1). 
2 Revisionsrätten konstaterar dels att det tar allt längre tid innan konventionerna eller avtalen träder i kraft, vilket gör att påbörjandet av Europeiska utvecklingsfonderna också försenas, dels att tiden för genomförandet av dem är mycket lång (se tabell 1).
Although signed in June 2000, the Cotonou Agreement did not enter into force until 1 April 2003, due to the signatory States’ lengthy ratification procedures. 
Cotonouavtalet trädde inte i kraft förrän den 1 april 2003, trots att det undertecknades i juni 2000, på grund av de undertecknande staternas långa ratificeringsprocess.
THE COMMISSION’S REPLIES Table 1 — Duration of the ACP-EU Conventions and Agreements and the EDFs EDFs ACP-EU Convention or Agreement Third Lomé Convention (OJ L 86, 31.3.1986) five years as of 1 March 1985 (Article 291) Fourth Lomé Convention (OJ L 229, 17.8.1991) revised in Mauritius on 4 November 1995 (OJ L156, 29.5.1998) 10 years as of 1 March 1990 (Article 366-1) ACP-EU Partnership Agreement (OJ L 317, 15.12.2000) 20 years as of 1 March 2000 (Article 95) Official duration Actual duration of implementation as at 31 December 2002 Sixth EDF Not closed (1) 16 years as of 24 March 1986 (2) Not closed (1) 11 years as of 1 September 1991 (2) Not closed (1) 4 years as of 1 June 1998 (2) Implementation started on 1 April 2003 (2) five years as of 1 March 1985 Seventh EDF five years as of 1 March 1990 protocol, Article 1) Eighth EDF five years as of 1 March 1995 financial protocol, Article 1) Ninth EDF five years as of 1 March 2000 protocol, Article 1) (Article 194) (financial (second (financial (1) The ACP-EU Conventions instituting the EDFs contain a safeguard Article that states that ‘any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of the application (...) shall be utilised until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention’ (Article 216 of the third Lomé Convention, Article 284(2) of the fourth Lomé Convention, Article 4 of the second financial protocol to the fourth Lomé Convention (revised). 
Tabell 1 — Varaktighet för AVS-EU-konventioner eller AVS-EU-avtal och EUF KOMMISSIONENS SVAR AVS-EU-konvention eller AVS-EU-avtal Tredje Lomékonventionen (EGT L 86, 31.3.1986) 5 år från den 1 mars 1985 (artikel 291) Fjärde Lomékonventionen (EGT L 229, 17.8.1991) ändrad i Mauritius den 4 november 1995 (EGT L 156, 29.5.1998) 10 år från den 1 mars 1990 (artikel 366–1) Partnerskapsavtal AVS-EU (EGT L 317, 15.12.2000) 20 år från den 1 mars 2000 (artikel 95) Officiell varaktighet EUF Tiden för genomförande 31 december 2002 Ej avslutad (1) 16 år från den 24 mars 1986 (2) Ej avslutad (1) 11 år från den 1 september 1991 (2) Ej avslutad (1) 4 år från den 1 juni 1998 (2) Genomförande påbörjat den 1 april 2003 (2) Sjätte EUF 5 år från den 1 mars 1985 (artikel 194) Sjunde EUF 5 år från den 1 mars 1990 (finansprotokoll, artikel 1) Åttonde EUF 5 år från den 1 mars 1995 (andra finansprotokollet, artikel 1) Nionde EUF 5 år från den 1 mars 2000 (finansprotokoll, artikel 1) (1) (2) (1) (2) (3) I AVS-EU-konventionerna om inrättande av EUF finns en artikel med följande undantagsbestämmelse: ”Det belopp som eventuellt återstår av fonden därför att den inte tagits i anspråk eller utbetalats vid slutet av [...] sista tillämpningsår skall utnyttjas tills det uttömts i överensstämmelse med samma villkor som de som föreskrivs i [konventionen].”
(2) Date of entry into force of the Convention or Agreement. 
Datum för konventionens eller avtalets ikraftträdande.
(1) Of which the first, the Yaoundé I Convention, dates back to 1964. 
Av vilka den första – första Yaoundékonventionen – härrör från 1964.
330 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3. The financial allocation for each of the three EDFs being implemented in 2002 is as follows: (a) programmable aid intended for the implementation of development projects within national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) concluded with the ACP States; (b) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for agricultural and mining products (Stabex and Sysmin) or for financial contributions such as venture capital or, under the eighth EDF, aid for debt relief; (c) macroeconomic budget support for the beneficiary States; (d) a general reserve created during the financial year 2000, including all the funds awaiting allocation. 
330 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3 Den ekonomiska tilldelningen till var och en av de tre Europeiska utvecklingsfonderna som är under genomförande 2002 fördelas mellan följande områden: a) Programbistånd, som är avsett för genomförande av utvecklingsprojekt inom ramen för nationella och regionala vägledande program om vilka man kommit överens med AVS-länderna. b) Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom stöd till jordbruksprodukter (Stabex) och gruvsektorn (Sysmin) eller till finansinsatser såsom riskkapital eller, när det gäller åttonde EUF, avbetalning av skulder. c) Makroekonomiskt budgetstöd till mottagarländerna. d) En allmän reserv som inrättades budgetåret 2000 i vilken alla medel ingår i avvaktan på fördelning.
The EDFs’ resources are mobilised in two stages according to a procedure involving both the Commission and the ACP beneficiary States. 
4 EUF:s medel används i två steg enligt ett förfarande där kommissionen och de mottagande AVS-länderna deltar.
First, acting on its sole responsibility as chief authorising officer, the Commission takes the financing decisions (primary commitments) after receiving the assent of the EDF Committee (4), which is composed of representatives of the Member States. 
Först fattar kommissionen, såsom ensam ansvarig i egenskap av chefsutordnare, beslut om finansiering (primära åtaganden) efter samtycke från EUF-kommittén (4), som består av företrädare för medlemsstaterna.
Then, within the framework provided by the financing agreements, the Commission lays down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (5) of the country concerned. 
Inom ramen för finansieringsöverenskommelser fastställer därefter kommissionen villkoren för genomförandet av dessa beslut vilket utförs av den nationella utanordnaren (5) i det aktuella landet.
The latter concludes contracts (secondary commitments) and authorises the payments under the supervision of the Commission’s delegation. 
Den nationella utanordnaren ingår avtal (sekundära åtaganden) och godkänner betalningar under överinseende av kommissionens delegation.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs Presentation of the accounts and of the analysis of the financial management 5. The information value of the accounts is still inadequate in some respects (see paragraphs 14 to 20). 
KAPITEL I — GENOMFÖRANDE AV SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUF Räkenskapernas uppställning och analys av den ekonomiska förvaltningen 5 Räkenskapernas informationsvärde är fortfarande bristfälligt i några avseenden (se punkterna 14–20).
In its analysis of the financial managment the Commission singled out from the 8 384,8 million euro in outstanding payments at the end of 2002 (see Table2), (4) For amounts below two million euro, the Committee’s assent is not necessary. 
I sin analys av den ekonomiska förvaltningen fann kommissionen att bland de 8 384,8 miljoner euro som återstod att betala för åtaganden i slutet av 2002 (se tabell 2) fanns det åtaganden för motsvarande 1 205 miljoner (4) För belopp under två miljoner euro krävs inte kommitténs samtycke.
(5) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States. 
(5) I allmänhet är det AVS-ländernas finansministrar som fungerar som nationella utanordnare.
There are, however, a very few cases (0,36 % of RAL) where the Commission has not yet decided what to do. 
Fortfarande finns emellertid en minimal del (0,36 % av utestående åtaganden) kvar, för vilka kommissionen ännu inte fastställt vilka åtgärder som ska vidtas.
They are usually old dossiers and it is difficult to get hold of the documents needed to finalise them. 
Det handlar främst om gamla ärenden för vilka det är svårt att göra dokumentationen fullständig.
The Commission has done a detailed analysis of all old and/or dormant commitments and is pursuing previous years’ efforts to analyse and close dormant old projects. 
Kommissionen har gjort en ingående analys av alla sina gamla eller vilande åtaganden.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 331 A— RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 797,3 28 152,8 0,0 1 768,4 7 829,1 11 511,7 13 499,6 32 840,4 29 921,2 1. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 331 A – MEDEL (1) B – UTNYTTJANDE 32 797,3 28 152,8 0,0 1 768,4 7 829,1 11 511,7 13 499,6 32 840,4 29 921,2 1.
Primary commitments 85,8 % 2,8 126,0 1 639,6 7 484,7 10 928,7 11 507,8 91,1 % — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment and macroeconomic support — on transfers from previous EDFs 15 648,6 9 324,5 2 726,1 1,2 – 1,1 0,0 2,7 151,0 – 15,6 – 0,6 – 8,8 660,2 574,4 405,0 812,5 557,7 404,3 4 875,5 2 511,2 6,0 92,0 5 754,4 3 667,4 1 151,4 5 831,1 3 703,6 1 973,1 16 461,1 9 882,2 3 130,5 2. 
Primära åtaganden 85,8 % 2,8 126,0 1 639,6 7 484,7 10 928,7 11 507,8 91,1 % — programbistånd — icke programbistånd — strukturanpassning och makroekonomiskt stöd — överföringar från tidigare EUF 15 648,6 9 324,5 2 726,1 – 1,2 1,1 0,0 2,7 151,0 – 15,6 – 0,6 – 8,8 660,2 574,4 405,0 812,5 557,7 404,3 4 875,5 2 511,2 6,0 92,0 5 754,4 3 667,4 1 151,4 5 831,1 3 703,6 1 973,1 16 461,1 9 882,2 3 130,5 2.
Secondary commitments 22 681,3 69,2 % 33,5 328,1 1 781,3 2 142,9 7 318,9 9 985,4 7 519,9 24 824,2 75,6 % — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment and macroeconomic support — transfers between EDFs 11 282,7 8 716,9 2 298,7 36,3 – 4,2 – 0,7 212,6 99,2 – 1,0 17,3 890,7 403,2 487,3 1 139,7 498,2 485,7 19,3 4 741,8 2 483,0 5,3 88,7 4 973,7 3 549,4 1 148,6 2 706,8 3 182,6 1 630,5 12 422,4 9 215,1 2 784,4 3. 
Sekundära åtaganden 22 681,3 69,2 % 33,5 328,1 1 781,3 2 142,9 7 318,9 9 985,4 7 519,9 24 824,2 75,6 % — programbistånd — icke programbistånd — strukturanpassning och makroekonomiskt stöd — överföringar mellan olika EUF 11 282,7 8 716,9 2 298,7 36,3 – 4,2 – 0,7 212,6 99,2 – 1,0 17,3 890,7 403,2 487,3 1 139,7 498,2 485,7 19,3 4 741,8 2 483,0 5,3 88,7 4 973,7 3 549,4 1 148,6 2 706,8 3 182,6 1 630,5 12 422,4 9 215,1 2 784,4 3.
Payments 19 683,6 60,0 % 48,5 326,1 1 478,1 1 852,7 7 235,1 9 232,4 5 068,9 21 536,4 65,6 % — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment and macroeconomic support — transfers between EDFs 9 739,4 7 512,6 2 088,5 46,3 1,3 – 0,1 1,0 239,2 56,5 8,5 21,9 650,0 467,7 360,4 935,5 525,5 368,8 4 669,0 2 475,1 5,3 85,7 4 488,1 3 315,9 1 148,0 1 517,8 2 247,1 1 304,0 10 674,9 8 038,1 2 457,4 C — Outstanding payments (B1-B3) D — Available balance (A-B1) 8 469,2 4 644,5 25,8 % 14,2 % 249,6 344,4 1 696,3 583,0 6 438,9 1 991,8 8 384,8 2 919,2 25,5 % 8,9 % Table 2 — Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2002 Situation at end of 2001 Budgetary implementation during the financial year 2002 Situation at end of 2002 Global amount Implementation rate (2) Sixth EDF Seventh EDF Eighth EDF (3) Global amount Sixth EDF Seventh EDF Eighth EDF (3) Global amount Implementation rate (2) 453,6 0,0 – 6,1 355,5 0,0 447,5 383,0 2,0 0,0 313,6 0,0 402,3 343,1 0,0 22,9 280,4 0,0 366,0 (1) Initial endowment of the sixth, seventh and eighth EDFs (of which 60 million euro from the special EIB contribution), interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar 19 683,6 60,0 % 48,5 326,1 1 478,1 1 852,7 7 235,1 9 232,4 5 068,9 21 536,4 65,6 % — programbistånd — icke programbistånd — strukturanpassning och makroekonomiskt stöd — överföringar mellan olika EUF 9 739,4 7 512,6 2 088,5 46,3 1,3 – 0,1 1,0 239,2 56,5 8,5 21,9 650,0 467,7 360,4 935,5 525,5 368,8 4 669,0 2 475,1 5,3 85,7 4 3 1 488,1 315,9 148,0 280,4 1 517,8 2 247,1 1 304,0 10 674,9 8 038,1 2 457,4 C – Utestående betalningar (B1–B3) D – Tillgängligt resterande belopp (A–B1) 8 469,2 4 644,5 25,8 % 14,2 % 249,6 344,4 1 696,3 583,0 6 438,9 1 991,8 8 384,8 2 919,2 25,5 % 8,9 % Tabell 2 — Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2002 Läget i slutet av 2001 Budgetgenomförande under budgetåret 2002 Läget i slutet av 2002 Totalt belopp Utnyttjandegrad (2) Sjätte EUF Sjunde EUF Åttonde EUF (3) Totalt belopp Sjätte EUF Sjunde EUF Åttonde EUF (3) Totalt belopp Utnyttjandegrad (2) 453,6 0,0 – 6,1 355,5 0,0 447,5 383,0 2,0 0,0 313,6 0,0 402,3 343,1 0,0 22,9 0,0 366,0 (1) Ursprungliga anslag till sjätte, sjunde och åttonde EUF (varav 60 miljoner i särskilt bidrag från EIB), räntor, övriga medel och medel som överförts från tidigare EUF.
(2) As a percentage of resources. 
(2) I procent av totala medel.
(3) Including 732,9 million euro in primary commitments, 347,4 million euro in secondary commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement. 
(3) Varav 732,9 miljoner i primära åtaganden, 347,4 miljoner i sekundära åtaganden och 97,7 miljoner i betalningar inom ramen för det förtida genomförandet av Cotonouavtalet.
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements of 31 December 2002. (million euro) 
Källa: Revisionsrätten, med utgångspunkt i årsredovisningen för EUF per den 31 december 2002. (miljoner euro)
332 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1 205 million euro which it described as ‘problematic’ commitments. 
332 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER euro som den bedömde som ”problematiska”.
These included, firstly, 615,4 million euro in primary commitments dating from before 1997 and not yet paid, and in respect of which the Commission has not yet provided an explanation. 
Det rör sig dels om 615,4 miljoner euro för primära åtaganden som ingåtts före 1997 och som fortfarande inte har betalats.
The rest was made up of 589,6 million euro in dormant commitments, i.e. where there had been no movement of funds during the previous 18 months. 
Det rör sig dels om de 589,6 miljoner euro som avser vilande åtaganden, det vill säga åtaganden som inte har blivit föremål för någon åtgärd de senaste arton månaderna.
This included 39 million euro, i.e. 6,6 % of total dormant commitments, which the Commission identified as having no further justification and requiring closure. 
Av detta totala belopp identifierade kommissionen 39 miljoner euro som ett resterande belopp som det inte längre var motiverat att ha utestående och som borde avslutas, det vill säga 6,6 % av totala vilande åtaganden.
The audit which the Court carried out in six countries showed that the percentage was usually much higher. 
Enligt revisionsrättens granskning i sex länder är procentsatsen i allmänhet betydligt högre.
The Commission also identified balances of 30,2 million euro of unknown status. 
Kommissionen upptäckte också poster om sammantaget 30,2 miljoner euro vilkas status var okänd.
The Commission was not able to carry out the analyses and actions necessary for quantifying the closures before the 2002 accounts were presented. 
Kommissionen kunde inte genomföra de analyser och åtgärder som möjliggör kvantifiering av nödvändiga avslutanden innan räkenskaperna för 2002 hade lagts fram.