natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the power generation capacity and, crucially, the reliability of the electricity supply, urgent and extensive overhauls to the two power stations were needed. 
Fr att ka kapaciteten fr energiproduktion och framfr allt elfrsrjningens tillfrlitlighet krvdes en akut och omfattande versyn av de tv kraftverken.
As a result of consultations with UNMIK and other donors, the intervention of the Agency focused on the newer of the two power stations (Kosovo B). 
Efter att ha rdfrgat UNMIK och andra givare inriktade byrn sin insats p den nyaste av de tv kraftverken (Kosovo B).
As an integral part of the overall effort in the sector, the Agency had also to support the rehabilitation of the lignite coal mines that feed the two power stations. 
Som en del av den vergripande insatsen inom sektorn var byrn ven tvungen att stdja upprustningen av de brunkolsgruvor som frsrjer de tv kraftverken.
The expected increased production from the mines aimed to match the increased demand for fuel for the newly overhauled units at the power stations. 
Den frvntade produktionskningen i gruvorna skulle motsvara den kade efterfrgan p brnsle vid de enheter vid kraftverken som nyligen setts ver.
Results at the end of 2000 39. 
Resultat i slutet av 2000 39.
At the end of 2000, 96 % of the funds committed for this sector during the year up to December were contracted, and 59 % of that was paid. The overhaul of unit 2 at Kosovo B power station was completed at the beginning of December 2000 before the onset of winter. 
I slutet av 2000 hade man ingtt avtal fr 96 % av de anslag fr vilka taganden gjorts, och 59 % hade utbetalats. versynen av enhet 2 vid kraftverket Kosovo B slutfrdes i brjan av december 2000 innan vintern brjade.
Unit B1 was running, with some unplanned power cuts, and the repairs continued during the winter. 
Enhet B1 var i funktion med ngra oplanerade elavbrott och reparationerna fortsatte under vintern.
Although the level of production in the lignite mines had increased, it had not yet reached two thirds of the objective (9 000 tonnes a day compared to an objective of 15 000 tonnes) at the end of 2000, but production was still increasing (2). Although power cuts were still occurring, the output of the two power stations ensured that there was usually sufficient electricity, thanks also to EU-funded energy imports, mainly from Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Montenegro. 
Trots att produktionsnivn i brunkolsgruvorna hade kat hade den fortfarande inte ntt tv tredjedelar av mlet (9 000 ton/ dag jmfrt med mlet 15 000 ton/dag) i slutet av 2000, men produktionen kade fortfarande (2). ven om det fortfarande frekom elavbrott innebar produktionen vid de tv kraftverken att det fanns tillrckligt mycket elektricitet, tack vare den EU-finansierade elimportenfrnframfralltBulgarien,f.d.jugoslaviskarepubli-ken Makedonien och Montenegro.
Housing Objectives 40. 
Bostder Ml 40.
The overall objective of the programme amounting to 55 million euro was to support the Kosovars in reconstructing some 8 000 war damaged houses in the year 2000. 
Det vergripande mlet med detta program, som uppgick till 55 miljoner euro, var att under r 2000 stdja kosovarerna vid teruppbyggnaden av 8 000 hus som skadats i kriget.
This had to be done with grant assistance targeted at the most vulnerable households, especially poorer families and those in temporary accommodation. Reconstruction work on the houses was normally to be undertaken by the beneficiaries on a Ôself-helpŐ basis, with quality control and any necessary technical support coming from the NGO implementing partners. 
Detta mste gras med bidrag riktade till de mest utsatta hushllen, framfr allt till fattiga familjer och till dem som hade tillflliga bostder. teruppbyggnaden av husen skulle normalt gras av mottagarna p sjlvhjlpsbasis, med kvalitetskontroll och ndvndigt tekniskt std frn de enskilda organisationer som var verkstllande partner.
Where it was deemed necessary to supplement the self-help approach, a beneficiary could also be allocated labour support, or a works contractor for the most vulnerable, especially in the case of completely destroyed homes. 
Nr det bedmdes ndvndigt att komplettera sjlvhjlpsme-toden kunde en mottagare ven f arbetskraftsstd, eller std av en entreprenr fr de mest utsatta, framfr allt nr det gllde hus som frstrts helt och hllet.
In December 2000 an additional amount of 5 million euro was allocated to this programme because the project was focusing increasingly on the most severely damaged houses (56 % of the total number assisted), thus requiring additional materials. 
I december 2000 anslogs ytterligare 5 miljoner euro till detta program eftersom projektet i allt strre utstrckning inriktades p de hus som hade de vrsta skadorna (56 % av det antal som fick std), och det drmed behvdes mer material.
The supplementary funding also allowed the target to be increased to 8 400 houses. 
De ytterligare anslagen gjorde det ven mjligt att ka mlet till 8 400 hus.
42. At the same time the Agency also continued with the implementation of the 1999 housing programme amounting to 14 million euro. 
42.Samtidigtfortsattebyrnocksattgenomfra1999rs bostadsprogram som uppgick till 14 miljoner euro.
This programme for the rehabilitation of 3 600 houses (usually without a roof) was initiated by the task force in 1999, but most of the work was carried out during the first half of 2000. 
Detta program fr upprustning av 3 600 hus (oftast utan tak) inleddes av arbetsgruppen under 1999, men strre delen av arbetet utfrdes under frsta halvan av 2000.
(1) The contractual obligation is to pay within 60 days. 
(1) Enligt avtalen skall betalning ske inom 60 dagar.
(2) 12 000 tonnes in April 2001. 
(2) 12000toniapril2001.
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 355/13 Results at the end of 2000 43. 
13.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 355/13 Resultat i slutet av 2000 43.
Out of the 60 million euro committed in 2000, nearly 100 % was contracted and 54 % paid at the end of the year. 
Av de 60 miljoner euro i taganden som gjordes r 2000 hade man i slutet av ret ingtt avtal fr nra 100 % och betalat ut 54 %.
The programme was initially delayed because municipalities were slow to identify the most vulnerable families who were to benefit from the programme. 
Programmet frsenades till en brjan p grund av att kommunerna var lngsamma med att faststlla vilka som var de mest utsatta familjerna och som skulle f std frn programmet.
Often this problem could have been reduced both through a stronger presence by UNMIK and more professionalism on the part of some NGOs. 
Detta problem skulle ofta ha kunnat minskas bde genom en kad nrvaro av UNMIK och genom mer professionalism frn vissa enskilda organisationer.
At a later stage the programme also suffered from border-related bottlenecks in the supply of building materials coming from or through FYROM. 
I ett senare skede drabbades programmet ocks av grnsrelaterade flaskhalsar vid leveranser av byggmaterialsomkomfrnellergenomf.d.jugoslaviskarepubli-ken Makedonien.
At the end of December 2000, activity had commenced on some 7 700 construction sites in 23 of the 30 municipalities. 
I slutet av december 2000 hade verksamhet inletts p ungefr 7 700 byggplatser i 23 av de 30 kommunerna.
More than 50 % of the 8 000 houses initially foreseen were fully completed, more than 65 % were weatherproof and habitable. 
Mer n 50 % av de 8 000 hus som ursprungligen planerats var helt frdiga, och mer n 65 % var regntta och beboeliga.
In early April 2001, according to monitoring reports, all the houses already had roofs on. 
Enligt vervakningsrapporter hade alla hus tak redan i brjan av april 2001.
Of the combined target of 12 000 houses to be reconstructed (3 600 under the 1999 programme and 8 400 under the 2000 programme) with 74 million euro of funding, a total of 8 170 homes had already been completed by the Agency during the year 2000. 
Av det sammanlagda mlet p teruppbyggnad av 12 000 hus (3 600 inom 1999 rs program och 8 400 inom 2000 rs program) med 74 miljoner euro i finansiering hade 8 170 hus redan frdigstllts av byrn under r 2000.
According to NGOsŐ progress reports, a further 2 000 houses already had roofs on and 1 530 were at earlier stages of reconstruction, leaving just 300 more to be started. 
Enligt lgesrapporter frn enskilda organisationer hade ytterligare 2 000 hus redan tak och 1 530 befann sig i ett tidigare skede av teruppbyggnad, vilket innebr att det endast var 300 hus fr vilka teruppbyggnaden inte hade pbrjats.
The pace at which the Agency managed to rebuild houses contrasts with the slow implementation of similar programmes in Bosnia before their management was devolved to the Delegation in Sarajevo. In a letter dated 31 October 2000 the head of UNMIK pillar IV (dealing with reconstruction) said he had been Ômost impressed by the speed with which the European Agency for Reconstruction has disbursed funds, both in comparison with other EU programmes and with other multilateral agencies in Kosovo, and also the low administrative costs and value for money [that the Agency has]Ő. 
Den takt med vilken byrn lyckades teruppbygga husen str i kontrast mot det lngsamma genomfrandet av liknande program i Bosnien innan deras frvaltning delegerades till delegatio-neniSarajevo.Ienskrivelsedateradden31oktober2000sade chefen fr UNMIK:s fjrde pelare (som arbetar med teruppbyggnad) att han hade blivit mycket imponerad av den hastighet med vilken Europeiska byrn fr teruppbyggnad har anvnt anslag bde i jmfrelse med andra EU-program och med andra multilaterala organ i Kosovo, och ven av byrns lga administrativa kostnader och den valuta man fr fr pengarna.
The Agency drew the lessons from past experience in Bosnia and Herzegovina (see the CourtŐs Special Report No 5/98 on reconstruction in former Yugoslavia (period 1996 to 1997) (1). 
Byrn har dragit lrdom av tidigare erfarenheter i Bosnien-Hercegovina (se revisionsrttens srskilda rapport nr 5/98 om teruppbyggnaden av f.d. Jugoslavien (perioden 1996Đ1997) (1).
It gave priority to the most disadvantaged people, exercised stronger control over the NGOs appointed and ceased to entrust the purchase of building materials to the NGOs, using instead private sector suppliers managed by a procurement specialist appointed by the Agency. 
Byrn har prioriterat de mest missgynnade, utvat strre kontroll ver utsedda enskilda organisationer och inte lngre lagt ut inkp av byggmaterial p de enskilda organisationerna utan p leverantrer inom den privata sektorn under kontroll av en upphand-lingsexpert som byrn utsett.
Transport Objectives 47. 
Transporter Ml 47.
The road network is overloaded and in a poor (1) OJ C 241, 31.7.1998. condition and the railway network was under-utilised, mainly due to a lack of appropriate rolling stock. 
Vgntet r verbelastat och i dligt (1) EGT C 241, 31.7.1998. skick och jrnvgsntet underanvndes framfr allt p grund av avsaknad av lmplig vagnpark.
The Agency had to face the constraints presented by limited time for the work, the logistical issues related to supplies and the limited resources. 
Byrn var tvungen att arbeta med svrigheter ssom begrnsad tid fr arbetet, logistiska frgor avseende leveranser och begrnsade resurser.
The 2000 programme (15million euro) therefore focused on the resurfacing of three of the main roads in Kosovo (the PristinaĐ Skopje road to the Blace border being the top priority), as well as the repair of two important road bridges destroyed by NATO bombing in 1999. Results at the end of 2000 48. 
Programmet fr r 2000 (15 miljoner euro) inriktades drfr p ny ytbelggning p tre av huvudvgarna i Kosovo, av vilka Pristina Đ Skopje-vgen till grnsvergngen vid Blace prioriterades hgst, samt reparationer av tv viktiga vgbroar som frstrdes vid Natos bombningar 1999. Resultatislutetav2000 48.
At the end of 2000, 79 % of the funds committed in this sector in 2000 were contracted, of which 61 % were paid. 
I slutet av 2000 hade avtal ingtts fr 79 % av de anslag fr vilka taganden gjorts inom denna sektor under 2000, och av dessa hade 61 % betalats ut.
Most of the work foreseen was completed or on schedule, except the Blace border crossing. 
Strre delen av det planerade arbetet hade slutfrts eller hll tidsplanen, med undantag fr grnsvergngen vid Blace.
Agriculture Objectives 49. 
Jordbruk Ml 49.
In 2000 the Commission approved a financing proposal for fostering the economic development of Kosovo amounting to 25 million euro. 
Under 2000 godknde kommissionen ett finansieringsfrslag fr frmjande av ekonomisk utveckling i Kosovo som uppgick till 25 miljoner euro.
Among other measures, an amount of 10 million euro was earmarked to boost the rural economy. 
Bland andra tgrder ronmrktes ett belopp p 10 miljoner euro fr att frbttra ekonomin p landsbygden.
Agriculture is the most important sector in the Kosovo economy, representing about 50 % of GDP in 1999/2000. 
Jordbruket r den viktigaste sektorn i Kosovos ekonomi och motsvarade 1999/2000 ungefr 50 % av BNP.
Yields fell, together with GDP, throughout the 1990s mainly because of reduced access to fertilisers and a decline in agricultural services. 
Skrdarna fll, i likhet med BNP, under hela 1990Đtalet huvudsakligen p grund av minskad tillgng till gdselmedel och en nedgng i tjnster inom jordbrukssektorn.
The main task for the Agency in this sector was to ensure the availability of 37 500 tonnes of fertiliser, or 40 % of overall requirements, for the winter wheat and spring cropping season, benefiting at least 30 000 farmers, or 40 % of all farm households. 
Byrns huvuduppgift inom denna sektor var att skerstlla tillgngen till 37 500 ton gdselmedel, eller 40 % av det totala behovet, fr hstvetet och vrsdden, till frmn fr tminstone 30 000 jordbrukare, eller 40 % av alla jordbrukshushll.
The objectives were to ensure increases in the production and yields of major crops for the domestic market by restoring soil fertility. 
Mlen var att skerstlla kad produktion och strre skrdar av de viktigaste grdorna fr den inhemska marknaden genom att terstlla jordens fertilitet.
To strengthen the involvement of private sector wholesalers, distributors and retailers in the distribution and sale of farm inputs, in particular fertiliser, it was proposed to provide dealer credit. 
Fr att ka deltagandet frn grossister, distributrer och terfrsljare inom den privata sektorn i distributionen och frsljningen av insatsvaror till jordbruket, framfr allt gdselmedel, planerade man att tillhandahlla kredit fr handlare.
Results at the end of 2000 51. 
Resultat i slutet av 2000 51.
As at 31 December 2000, 97 % of the funds committed to this programme in 2000 were contracted, of which 53 % was paid. 
Den 31 december 2000 hade avtal ingtts fr 97 % av de anslag fr vilka taganden gjorts inom detta program, och av dessa hade 53 % betalats ut.
The planting fertilisers (NPK) were delivered in September 2000 in time for winter planting. 
Gdselmedlen fr sdd (NPK) levererades i september 2000 i tid till vintersdden.
Part of them (2 000 tonnes) was delivered free of charge to vulnerable farmers, including minorities, under the supervision of the FAO. 
En del av dem (2 000 ton) levererades gratis till utsatta jordbrukare, inklusive minoriteter, under verinseende av FAO (FN:s fackorgan fr livsmedels-och jordbruksfrgor).
The rest was auctioned and contracts were signed with more than 100 dealers. 
Resten sldes till hgstbjudande och avtal ingicks med mer n 100 handlare.
C 355/14 EN Official Journal of the European Communities 13.12.2001 52. 
C 355/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.12.2001 52.
The Agency managed to offer farmers planting fertiliser at an affordable price. 
Byrn lyckades erbjuda jordbrukarna gdselmedel fr sdd till ett verkomligt pris.
The planting fertiliser delivered was widely used and an improved winter crop was expected. 
Anvndningen av det gdselmedel fr sdd som levererades fick stor spridning och en bttre vinterskrd frvntades.
According to research carried out at farm level by the University of Pristina, farmers all over Kosovo had access to the product at an average price that was 30 % lower than the market price in 1999, and 86,6 % of them purchased planting fertiliser imported by the Agency. 
Enligt forskning som gjordes p grdsniv av universitetet i Pristina hade jordbrukare i hela Kosovo tillgng till produkten till ett genomsnittligt pris som var 30 % lgre n marknadspriset 1999, och 86,6 % av dem kpte gdselmedel som importerats av byrn.
The provision of fertiliser was crucial for the resumption of commercial agricultural production and for reversing the decline in overall agricultural output. 
Tillhandahllandet av gdselmedel var av avgrande betydelse fr att en kommersiell jordbruksproduktion skulle terupptas och fr att nedgngen av den totala jordbruksproduktionen skulle vndas.
It initiated competition, while at the same time contributing to sustained growth by enabling the private sector to resume the primary role in the supply of fertilisers as well as other agri-inputs. 
Den gav upphov till konkurrens samtidigt som den bidrog till en stndig tillvxt genom att den innebar att den privata sektorn kunde terta sin ledande stllning som leverantr av svl gdselmedel som andra insatsvaror till jordbruket.
At the end of 2000, 83 out of 103 dealers had paid the first instalment into the revolving fund and others who had partially paid the instalment had to pay the remaining amount plus a penalty before mid-April 2001. 
I slutet av 2000 hade 83 av 103 gjort den frsta avbetalningen till den revolverande fonden och andra som delvis hade gjort avbetalningen mste betala det terstende beloppet plus en straffavgift fre mitten av april 2001.
Six dealers who did not pay used false documents and gave false information about their business in order to gain access to the credit. 
Sex handlare som inte betalade anvnde falska dokument och uppgav oriktig information om sin verksamhet i syfte att f tillgng till krediten.
They resold the fertilisers immediately at a lower price than cost. 
De slde gdselmedlen genast till ett pris som understeg kostnaden.
Investigation was still going on in September 2001. 
En underskning pgick fortfarande i september 2001.
As for the selling of urea fertiliser, the Agency had to cancel the auction because the prices were so high that the fertiliser would have been unaffordable for the beneficiary farmers. 
Nr det gller frsljningen av ureagdselmedel, tvingades byrn stlla in auktioneringen fr att priserna var s hga att gdselmedlet skulle ha varit overkomligt fr de jordbrukare som var mottagare.
The Agency subsequently fixed a lower sales price and distributed it on a pro-rata basis to those dealers selected for the earlier planting fertiliser distribution who had performed satisfactorily. 
Byrn faststllde senare ett lgre frsljningspris och distribuerade gdselmedlet proportionellt till de handlare som valts ut fr den tidigare distributionen av gdselmedel fr sdd och som hade haft ett tillfredsstllande resultat.
According to the Agency the farmers received most of the fertilisers in time for the spring planting. 
Enligt byrn fick jordbrukarna huvuddelen av gdselmedlet i tid till vrsdden.
However, part of the delivery was delayed until April 2001 because transport had to be re-routed through Serbia after the closure of the FYROM/Kosovo border. 
Delar av leveransen frsenades emellertid till april 2001 fr att transportenmsteomdirigerasgenomSerbiensedangrnsen mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kosovo stngts.
Economy of the AgencyŐs operations 56. 
Ekonomiska aspekter p byrns verksamhet 56.
It was often compelled by the special circumstances to reduce the standard period between the date of publication of the tender notice and the deadline for the receipt of bids. 
De srskilda omstndigheterna tvingade ofta byrn att frkorta standardperioden mellan datum fr offentliggrande av meddelande om anbudsinfordran och sista datum fr mottagande av anbud.
This may have reduced competition, but it contributed to the AgencyŐs achieving most of its objectives. 
Detta kan ha minskat konkurrensen men har bidragit till att byrn har uppntt deflestaavsinaml.
On the other hand, by adapting the standard tendering procedures to allow local suppliers to tender, the Agency managed to keep prices low (see second box, paragraph 34). 
Genom att anpassa standardfrfarandena fr anbudsinfordran i syfte att gra det mjligt fr lokala leverantrer att lmna bud, har byrn samtidigt lyckats hlla priserna nere (se andra rutan under punkt 34).
The average cost of reconstruction per house was estimated at 6 167 euro for the 1999 and 2000 programmes and 7 143 euro for the 2000 programme which focused on the most heavily damaged houses. 
Den genomsnittliga kostnaden fr teruppbyggnad av ett hus uppskattades till 6 167 euro fr programmen fr 1999 och 2000, och till 7 143 euro fr det program fr 2000 som inriktades p de hus som hade skadats vrst.
This compares favourably with the average cost of about 10 000 euro in Bosnia and Herzegovina (1). 
Detta r billigare n i Bosnien-Hercegovina (1) dr den genomsnittliga kostnaden var ungefr 10 000 euro.
In Bosnia and Herzegovina, however, the reconstruction of houses was intended to encourage the return of refugees or displaced persons. 
I Bosnien-Hercegovina var avsikten med teruppbyggnaden av husen emellertid att uppmuntra flyktingar och frdrivna personer att tervnda.
In Kosovo the refugees had already returned and, therefore, the Agency could more often ask the beneficiaries to contribute to the reconstruction. 
I Kosovo hade flyktingarna redan tervnt och drfr kunde byrn oftare be mottagarna att bidra till teruppbyggnaden.
Moreover, in Bosnia and Herzegovina about 80 % of the 450 000 houses to be repaired ranged from badly damaged to totally destroyed compared to 70 % of the 120 000 houses to be repaired in Kosovo. 
I Bosnien-Hercegovina var dessutom ungefr 80 % av de 450 000 hus som skulle repareras alltifrn mycket skadade till helt frstrda, att jmfra med 70 % av de 120 000 hus som skulle repareras i Kosovo.
Furthermore, in Kosovo, the traditional housing construction standards are lower than in Bosnia and Herzegovina, even if the houses rebuilt by the Agency are often of better standard than the original ones, and labour costs are 30 % lower than in Bosnia and Herzegovina. 
Vidare r den traditionella bostadsstan-darden i Kosovo lgre n i Bosnien-Hercegovina, ven om de hus som teruppbyggs av byrn ofta r av bttre standard n de ursprungliga husen, och arbetskraftskostnaden r 30 % lgre n i Bosnien-Hercegovina.
According to data collected by the Court the average house reconstruction costs of the Agency appear to be lower than those of other donors in Kosovo. 
Enligt uppgifter som revisionsrtten samlat in tycks byrns genomsnittliga kostnader fr teruppbyggnad vara lgre n kostnaderna fr andra givare i Kosovo.
The cost per house of another major international organisation is reported to be 40 % to 45 % higher than Agency unit costs. 
En annan stor internationell organisations kostnad per hus rapporteras vara 40Đ45 % hgre n byrns enhetskostnader.
Effectiveness of the Agency Short-term impact of the investments 60. 
Byrns effektivitet Investeringarnas inverkan p kort sikt 60.
According to the Commission (2), the reconstruction programmes had a positive impact on the economy of neighbouring countries that suffered from the embargo imposed on the Federal Republic of Yugoslavia during the previous years. 
Enligt kommissionen (2) hade teruppbyggnadsprogrammen en positiv inverkan p ekonomin i grannlnderna som under de fregende ren drabbats av det embargo som las p Frbunds-republikenJugoslavien.
Sustainability of investments 61. 
Investeringarnas varaktighet 61.