natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, and without prejudice to the specific provisions of Title XI, certain revenues, provided that they are within the limit of the authorised amounts shall not be used for any other purpose, notably: ...Ő. 1 ( ) As a result of the change, in 2000, in the way that the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison. 
Med avvikelse frn frsta stycket och svitt det finns mekanismer i budgeten avsedda fr detta och utan inverkan p de srskilda bestmmelserna i avdelning XI, skall vissa inkomster endast anvndas fr bestmda ndaml, bl.a. fljande...Ó 1 ( ) Till fljd av frndringarna i uppstllningen av bokslutet fr 2000 har siffrorna fr 1999 omarbetats fr att siffrorna skall kunna jmfras.
C 366/4 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 17. 
C 366/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.12.2001 17.
This Fund will draw on the interest earned on the assets under management, which will initially belong to the ÔECSC in liquidationŐ and will then, after this has been wound up, become part of the ÔAssets of the Coal and Steel Research FundŐ. 
I enlighet med rdets beslut kommer en ÓKol-och stlforskningsfondÓ att skapas. Medel kommer att tillfras denna fond genom rntorna p frvaltade tillgngar vilka frst kommer att tillhra fonden ÓEKSG under avvecklingÓ och sedan denna avslutats ÓKol-och stlforskningsfondenÓ.
InthelightoftheapproachingexpiryoftheECSCTreaty,the Courtdrawsattentiontothefactthattheonlydecisiontakenso far has come as a result of the Nice Protocol. 
Eftersom datum fr EKSG-frdragets utlpande nrmar sig drar revisionsrtten uppmrksamheten till att det enda beslut som hittills freligger har fattats genom Niceprotokollet.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Performance of liquid assets 19. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Resultatet fr de likvida medlen 19.
In its Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1999 (4), the Court recommended that the Commission include, in the ECSCŐs annual report, the Ôinformation needed to assess whether these liquid assets are being managed in a financially efficient manner, taking account of market conditionsŐ. 
I sin rsrapport avseende EKSG fr budgetret 1999 (4), rekommenderade revisionsrtten kommissionen att Óndvndiga uppgifter som gr det mjligt att uppskatta det ekonomiska resultatet av dessa likvida medel i frhllande till marknadsvillkorenÓ skall tas upp i EKSG:s rsrapport.
In its reply, the Commission undertook to indicate, as from the financial year 2000, the average rate of yield on the liquid assets managed. 
I sitt svar frband sig kommissionen att frn och med budgetret 2000 ange den genomsnittliga avkastningen av frvaltade likvida medel.
This rate was 4,72 % for the financial year 2000. 
Fr budgetret 2000 var procentsatsen 4,72 %.
Cancellation of dormant commitments 20. 
Tillbakadragna vilande taganden 20.
As a result of the corrective measures taken in the financial year 2000, the Commission cancelled interest subsidies of a total value of 35,2 million euro in 2000. 
Efter korrigerande tgrder under 2000 har kommissionen dragit tillbaka totalt 35,2 miljoner euro.
The Court estimates the additional amount that could have been cancelled in 2000 to be in the order of 12 million euro. 
Revisionsrtten uppskattar att ytterligare 12 miljoner euro hade kunnat dras tillbaka 2000.
Loans to officials 22. 
Ln till tjnstemn 22.
Under Article 11 of the implementing provisions concerning the granting of loans to officials, the Commission has to draw up an annual activity report. 
Enligt artikel 11 i genomfrandebestmmelserna fr ln till tjnstemn skall kommissionen upprtta en rlig verksamhetsrapport.
For several years now, this report has beendrawnupeverytwoyears.Atpresent,themostrecentreport availablerelatestotheperiod1994to1995.TheCommissionhas set up a working party to study loans policy and propose changes to this, in the light of the fact that loans will only be granted up to the time that the ECSC is liquidated. 
Fr nrvarande behandlar den sista tillgngliga rapporten perioden 1994Đ1995. Kommissionen har inrttat en arbetsgrupp som skall studera utlningspolitiken och fresl frndringar, med tanke p att ln endast kommer att beviljas fram till EKSG:s avveckling. nnu freligger inte ngra frslag. terbetalning av skatt 23.
The ECSC balance sheet at 31 December 2000 (other assets) shows a claim of 2,4 million euro relating to three applications concerning tax levied at source between March 1989 and June 1996. 
I balansrkningen fr EKSG per den 31 december 2000 (vriga tillgngar) frekommer en fordran p 2,4 miljoner euro avseende tre anskningar om tillbakabetalning som hnfr sig till skatter frn mars 1989 till juni 1996.
These three applications were sent, on average, six years and one month late. 
Dessa tre anskningar inlmnades med en genomsnittlig frsening p sex r och en mnad.
As a result of this delay, the ECSC has not earned the legal interest to which it was entitled. No progress was made concerning this matter in the financial year 2000. 
P grund av denna frsening drabbades EKSG av ett inkomstbortfall p grund av utebliven uppbrd av lagliga rntor. Det har inte skett ngon positiv utveckling vad gller detta rende under budgetret 2000.
CONCLUSIONS 24. 
SLUTSATSER 24.
Concerning the imminent liquidation of the ECSC, the Court observes that, despite the proposals submitted by the Commission to the Council, the only decision taken to date has come as a result of the Nice Protocol. 
Vad gller den nra frestende avvecklingen av EKSG noterar revisionsrtten att trots de frslag som kommissionen gett rdet har endast ett beslut fattats, nmligen genom Niceprotokollet.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/5 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 26. 
20.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 366/5 REVISIONSF RKLARING AVSEENDE EKSG 26.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
I enlighet med artikel 45c i Frdraget om upprttandet av Europeiska kol-och stlgemenskapen (EKSG) har revisionsrtten granskat EKSG:s rkenskaper i avsikt att till Europaparlamentet och rdet avge en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 2000, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1). 
De aktuella rkenskaperna r bokslutet fr kol-och stlgemenskapen per den 31 december 2000, vilket har upprttats under kommissionens ansvar och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1).
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the transactions underlying the ECSCŐs accounts for the financial year 2000, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
Fr att frvissa sig om lagligheten och korrektheten vad gller de underliggande transaktionerna i EKSG:s rkenskaper fr budgetret 2000 har revisionsrtten utfrt sina granskningar i enlighet med internationellt erknd god revisionssed.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 October 2001. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 10 oktober 2001.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) 2 ( ) Financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (OJ C 185, 30.6.2001). 
Fr revisionsrtten Jan O. KARLSSON Ordfrande (1) 2 ( ) Europeiska kol-och stlgemenskapens bokslut per den 31 december 2000 (EGT C 185, 30.6.2001).
Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (OJ C 185, 30.6.2001; Corrigendum: OJ C 363, 19.12.2001). 
Revisionsberttelse fr Europeiska kol-och stlgemenskapens bokslut per den 31 december 2000 (EGT C 185, 30.6.2001 och rttelsen i EGT C 363, 19.12.2001).
C 366/6 EN Official Journal of the European Communities Table 1 20.12.2001 565,0 176,1 74,6 2,0 817,7 17,0 401,0 1 235,7 ECSC own funds in 2000 Items (after allocation of surplus) Guarantee fund (1) Special reserve Former pension fund Surplus brought forward Subtotal (reserves and surplus) Provisions for large exposures Available provision for financing the operating budget Total 31.12.1999 553,0 176,1 74,6 0,2 803,9 18,0 393,0 1 214,9 Allocation Withdrawal 12,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,8 0,0 13,8 0,0 0,0 1,0 14,0 6,0 27,8 7,0 (Mio EUR) 31.12.2000 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. NB: As a result of the change, in 2000, in the way the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison. 
C 366/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.12.2001 Tabell 1 Utveckling av EKSG:s eget kapital 2000 Poster (efter resultatdispositioner) 31.12.1999 Garantifond (1) 553,0 Specialreserv 176,1 F.d. pensionsfond 74,6 Balanserat resultat 0,2 Deltotal (reserv och resultat) 803,9 Avsttning fr stora exponeringar 18,0 Disponibel avsttning fr finansiering av driftbudgeten 393,0 Totalt 1 214,9 (1) Eget kapital som tas upp av kommissionen i tljaren fr EKSG:s kapitaltckningskvot. (miljoner euro) 31.12.2000 565,0 176,1 74,6 2,0 817,7 17,0 401,0 1 235,7 Avsttningar terfringar 12,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,8 0,0 13,8 0,0 0,0 1,0 14,0 6,0 27,8 7,0 Anm.: Sedan uppstllningen ndrats i rsredovisningen fr 2000 har uppgifterna fr 1999 omarbetats fr att uppgifterna skall kunna jmfras.
For this reason, differences exist between some of the figures in this table and those in the corresponding table in the Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1999. 
Drfr skiljer sig ngra sifferuppgifter i den hr tabellen frn uppgifterna i motsvarande tabell fr 1999.
See paragraph 10. 
Se punkt 10.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/7 Table 2 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of the surplus, between 31 December 1999 and 31 December 2000 31.12.1999 Mio EUR 2 473 1 845 42 1 9 107 4 476 2 436 24 89 155 18 949 556 393 804 4 476 31.12.2000 % Mio EUR Assets % 52,1 44,3 1,1 Ń 0,1 2,4 100,0 51,5 0,2 2,3 4,0 0,4 21,0 11,0 10,1 20,6 100,0 Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (levy, fines and subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income 55,3 2 071 41,2 1 758 0,9 42 0,0 Ń 0,2 5 2,4 96 100,0 3 972 54,4 2 044 0,5 7 2,0 92 3,5 159 0,4 17 21,2 836 12,4 435 8,8 401 18,0 818 100,0 3 972 ECSC operating budget (commitments and provisions) Ń commitments Ń provisions Reserves and surplus Total liabilities Total assets Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provision for liabilities and charges Provision for large exposures NB: As a result of the change, in 2000, in the way the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison. 
20.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 366/7 Tabell 2 Utveckling av EKSG:s balansrkning i sammandrag fre resultatdispositioner mellan31december1999och31december2000 31.12.1999 miljoner euro % 2 473 55,3 1 845 41,2 42 0,9 1 0,0 9 0,2 107 2,4 4 476 100,0 2 436 54,4 24 0,5 89 2,0 155 3,5 18 0,4 949 21,2 556 12,4 393 8,8 804 18,0 4 476 100,0 31.12.2000 miljoner euro Tillgngar Ln (till banker och fretag) Likvida medel (banktillgodohavanden och obligationer) Driftbudget (utestende avgifter, bter och rntebidrag) Materiella och immateriella tillgngar vriga tillgngar Frutbetalda kostnader och upplupna intkter Totalt tillgngar Skulder och eget kapital Ln (ven obligationsemissioner) vriga skulder Upplupna kostnader och frutbetalda intkter Avsttningar fr risker och kostnader Avsttningar fr stora exponeringar Driftbudget (taganden och avsttningar) Ń taganden Ń avsttningar Reserver och resultat Totalt skulder och eget kapital 2 071 1 758 42 Ń 5 96 3 972 2 044 7 92 159 17 836 435 401 818 3 972 % 52,1 44,3 1,1 Ń 0,1 2,4 100,0 51,5 0,2 2,3 4,0 0,4 21,0 11,0 10,1 20,6 100,0 Anm.: Sedan uppstllningen ndrats i rsredovisningen fr 2000 har uppgifterna fr 1999 omarbetats fr att uppgifterna skall kunna jmfras.
Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 2000. 
Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 2000.
C 366/8 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 Table 3 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1999 to 31 December 2000 Balance sheet item 31.12.2000 31.12.1999 (Mio EUR) Total 33,7 1 803,7 1 837,4 631,7 434,5 401,0 116,4 17,0 223,0 13,8 1 837,4 Liquid assets Partial 5,0 71,3 1 223,3 23,4 608,9 553,0 27,8 176,1 Đ 148,3 33,8 73,0 Đ 39,2 59,0 334,0 143,8 87,3 Total 76,3 1 855,6 1 931,9 614,6 556,2 393,0 113,5 18,0 231,1 5,6 1 931,9 Partial 8,3 25,4 995,0 Ń 808,7 565,0 42,1 176,1 Đ 134,0 24,6 74,6 Đ 50,0 73,0 328,0 143,1 79,9 Loans and advances to credit institutions Ń repayable on demand Ń with agreed maturity date Bonds (1) Ń public issuers Ń ECSC bonds Ń sundry items (2) Balancing items Reserves Ń Guarantee fund Ń Special reserve Ń reserve Ń utilisation (3) Ń Former pension fund Ń reserve Ń utilisation (4) Total liquid assets Commitments for the operating budget Provisions for financing the operating budget Ń for budget imponderables Ń for financing of future operating budgets Provision for liabilities and charges Provision for large exposures Value adjustments Ń on loans disbursed on loan capital Ń on bonds Sundry items Total balancing items (1) Before value adjustments. 
C 366/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.12.2001 Tabell 3 Utveckling av EKSG:s likvida medel och motkontona mellan den 31 december 1999 och den 31 december 2000 Poster i balansrkningen 31.12.1999 Partiellt 5,0 71,3 1 223,3 23,4 608,9 Totalt 76,3 Partiellt 8,3 25,4 995,0 Ń 808,7 565,0 42,1 176,1 Đ 134,0 24,6 74,6 Đ 50,0 73,0 328,0 143,1 79,9 (miljoner euro) 31.12.2000 Totalt 33,7 1 803,7 1 837,4 631,7 434,5 401,0 116,4 17,0 223,0 13,8 1 837,4 Likvida medel Fordringar hos kreditinstitut Ń avista Ń kapitalrkning Obligationsportflj (1) Ń offentliga utstllare Ń obligationer EKSG Ń vriga utstllare (2) Motkonton Totalt likvida medel 1 855,6 1 931,9 Reserver 614,6 Ń garantifond 553,0 Ń specialreserv 27,8 Ń reserv Ń anvndning (3) Ń f.d. pensionsfond Ń reserv Ń anvndning (4) taganden fr driftbudgeten Avsttningar fr finansiering av driftbudgeten Ń fr risker i samband med budgeten Ń fr finansiering av kommande driftbudgetar taganden fr risker och kostnader Avsttningar fr stora exponeringar 176,1 Đ 148,3 33,8 73,0 Đ 39,2 59,0 334,0 556,2 393,0 113,5 18,0 Vrdekorrigeringar 231,1 Ń fr ln frn upplnade medel 143,8 Ń fr obligationer 87,3 vrigt 5,6 Totalt motkonton 1 931,9 (1) Fre vrdekorrigering.
(2) This item includes 98,1 Mio EUR of financial instruments issued by a defaulting debtor. 
(2) Denna post innehller finansiella instrument till ett vrde av 98,1 miljoner euro utstllda av en gldenr i betalningssvrigheter.
(3) Loans for the construction of social housing. 
(3) Ln till byggande av socialbostder.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/9 Table 4 Changes in applications of funds and in resources during the period 1993 to 2000 Item 1993 A. Application Administrative expenditure Commitments 531,2 1994 1995 5,0 5,0 386,4 277,9 32,5 Ń 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 91,9 Ń 380,2 275,4 Đ 43,7 Đ 7,5 43,3 0,3 2,0 9,0 1,6 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26 Đ 30,0 1,1 1999 (a) 5,0 145,6 Ń 150,6 82,9 Ń 19,5 85,4 Ń 187,8 37,2 Đ 13 Đ 23,0 1,2 2000 (b) 5,0 129,9 Ń 134,9 82,1 Ń 3,0 71,6 Ń 156,7 21,8 Đ8 Đ 12,0 1,8 (Mio EUR) Variation (b) Đ (a) 0,0 Đ15,7 Ń Đ15,7 Đ 0,8 Ń Đ16,5 Đ13,8 Ń Đ 31,1 Đ15,4 5 11,0 0,6 Exceptional applications 5,0 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 Ń 416,6 Đ 126,7 Total applications (A) B. Resources in the financial year Results of non-budgetary operations Levy Other budgetary resources (fines, subsidies, etc.) Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources in the financial year (B) BĐA Transfer from (+)/to (Đ) the provision for financing the operating budget Transferfrom(+)/to(Đ)thereserves Surplus for the financial year Source: Financial statements of the ECSC for the financial years in question. 105,9 22,0 1,2 
20.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 366/9 Poster 1993 1994 1995 5,0 5,0 386,4 277,9 32,5 Ń 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 91,9 Ń 380,2 275,4 Đ 43,7 Đ 7,5 43,3 0,3 2,0 9,0 1,6 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26 Đ 30,0 1,1 1999 (a) 5,0 145,6 Ń 150,6 82,9 Ń 19,5 85,4 Ń 187,8 37,2 Đ 13 Đ 23,0 1,2 2000 (b) 5,0 129,9 Ń 134,9 82,1 Ń 3,0 71,6 Ń 156,7 21,8 Đ8 Đ 12,0 1,8 (miljoner euro) Frndring (b) Đ (a) 0,0 Đ15,7 Ń Đ15,7 Đ 0,8 Ń Đ16,5 Đ13,8 Ń Đ 31,1 Đ15,4 5 11,0 0,6 Tabell 4 Utveckling av resursanvndning och resurser mellan 1993 och 2000 A. Resursanvndning Administrativa kostnader taganden 531,2 Extraordinr resursanvndning Totalresursanvndning(A) B. Resurser hrrrande frn budgetret Resultat av icke budgeterade transaktioner Avgift vriga budgeterade resurser (bter, rntebidrag) Tillbakadragna taganden Extraordinra resurser Totalt resurser hrrrande frn budgetret (B) BĐA terfring frn (+)/avsttning till (Đ) den disponibla reserven fr finansiering av driftbudgeten terfring frn (+)/avsttning till (Đ) reserver Budgetrets resultat Klla: EKSG:s bokslut fr de aktuella budgetren.
C 366/10 EN Official Journal of the European Communities Table 5 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget in 2000 20.12.2001 401,0 42,3 443,3 Items 1. 
C 366/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.12.2001 Tabell 5 Frndringar i avsttningarna fr finansiering av EKSG:s driftbudget 2000 Poster 1.Disponibelavsttningfrfinansieringavdriftbud-geten 2.
Provision for fines and surcharges to be collected subsequently and for subsidies to be recovered (1) Total Balance at 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 Utilisation Đ 6,0 Đ 1,2 Đ 7,2 Allocation Net change 14,0 8,0 1,8 0,6 15,8 8,6 (Mio EUR) Balance at 31.12.2000 (1)Fines,surchargesandinterestsubsidiesareconsideredtobeECSCresourcesonlyatthepointwhentheyhaveactuallybeenpaid.Until then, an amount equivalent to these claims is included in this provision. 
Avsttning fr bter och tillggsavgifter som skall betalas senare och fr rntebidrag som skall terbetalas (1) Totalt Saldo per 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 Anvndning Đ 6,0 Đ 1,2 Đ 7,2 Avsttning Nettofrndring 14,0 8,0 1,8 0,6 15,8 8,6 (miljoner euro) Saldo per 31.12.2000 401,0 42,3 443,3 (1) Bter, tillggsavgifter och rntebidrag anses inte som intkter av EKSG frrn de inkasseras. Till dess grs en avsttning av ett belopp som motsvarar dessa fordringar.
As a result, the 42,3 Mio EUR in question is not yet available to finance the operating budget. Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 2000, notes 13 and 14.3. 
42,3 miljoner euro r sledes nnu ej disponibla fr finansiering av driftbudgeten Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 2000, not 13 och not 14.3.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/11 THE COMMISSIONŐS REPLIES ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES 4 to 6. 
20.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 366/11 KOMMISSIONENS SVAR EKSG:S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET 4Đ6.
The Commission has noted the CourtŐs remark about the presentation of the financial statements and will provide a more detailed explanation of any future changes in presentation. 
Kommissionen noterar revisionsrttens anmrkning vad gller bokslutsredovisningen och kommer i framtiden att ge mer detaljerade frklaringar till eventuella ndringar i uppstllningen.
THE LIQUIDATION OF THE ECSC 18. 
EKSG:S AVVECKLING 18.
The Commission would note that significant progress was achievedattheIndustryCouncilon14May2001. 
Kommissionen vill ppeka att stora framsteg stadkommits under rdets (industri) mte den 14 maj 2001.
The final decision will be taken after ratification of the Nice Treaty and the opinion of the European Parliament. 
Det definitiva beslutet kommer att fattas nr Nicefrdraget ratificerats och Europaparlamentet yttrat sig.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 20. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 20.
From an accounting point of view, the legal commitments are made at the level of tranches, as laid down by the accounting procedures for ECSC loans. These require the procedures for cancelling such commitments to be applied to specific ÔdormantŐ accounts (connected with a financial tranche), i.e. accounts where there has been no movement for more than two years. 
Bokfringsmssigt sett genomfrs de rttsliga tagandena i delbetalningar, i enlighet med redovisningsprinciperna fr EKSG-ln, enligt vilka annullering av taganden skall gras fr slutliga rkenskaper (knutna till en finansiell delbetalning) som r ÓvilandeÓ, dvs. dr inga rrelser skett sedan minst tv r tillbaka.
These procedures have been correctly followed. 
Frfarandena har fljts korrekt.
During previous visits the Court of Auditors never made any specific remarks about the way subsidies are entered in the budget at the level of tranches. 
Revisionsrtten gjorde fr vrigt under sina tidigare besk inga srskilda anmrkningar betrffande bokfringen av rntebidrag p delbetalningsniv i budgeten.
The system of monitoring loans allows the Commission to identify cases where there is a likelihood of the subsidy being recalculated or repaid. 
Uppfljningen av utlningen gr att kommissionen kan upptcka fall dr rntebidraget kan behva rknas om eller terbetalas.
However, given the fact that cancellations are irreversible, prudence dictates that the money should remain available in case a sub-borrower produces additional documents and belatedly requests payment of the subsidy. 
Eftersom annulleringar inte kan terkallas r det nd av frsiktighetsskl ndvndigt att pengarna fr frbli disponibla, om en indirekt lntagare skulle visa upp ytterligare dokument och med viss frsening begra att rntebidraget skall utbetalas.
Finally, the Commission would stress that the cancellation of these commitments has no financial impact, in the sense that the outcome of the cash operations (net balance) is not affected. 
Kommissionen vill slutligen understryka att annulleringen av tagandena inte har ngon finansiell effekt, eftersom resultatet av penningfldet (nettosaldot) inte pverkas.
Despite staff shortages, the department responsible has tried to make up the delay. 
Den behriga avdelningen p kommissionen har trots brist p personal frskt tgrda frseningen.
The introduction of clearer management procedures for the departments involved in administering the loans should enable the Commission to present the missing reports before the end of 2001. 
De tydligare frvaltningsfrfaranden som infrs mellan de olika avdelningar som berrs av utl-ningsfrvaltningen br ge kommissionen mjlighet att lgga fram de felande rapporterna innan slutet av 2001.
The working party has finished its study and concluded that there was no other solution to be proposed. 
Arbetsgruppen har avslutat sina underskningar. Dess slutsats r att det inte finns ngra andra lsningar att fresl.
The CommissionŐs efforts to recover the tax levied at source were unsuccessful in 2000. 
Kommissionens frsk att terkrva utbetalade avgifter frblev resultatlsa under 2000.