natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; 44,7 million euro (35,3) Community contribution: 100 % (100%) line documents: 49 (includes reports and/or studies) (Article 80 of the Treaty) To provide the Member States and the Commission Ń with technical and scientific assistance. 
Sammansttning 44,7 miljoner euro (35,3) varav bidrag frn gemenskapen: 100 % (100 %) (inklusive rapporter och/eller frstudier) Inspektioner/revisioner: 47 (ver vetenskapligt std. hamnstatskontroll.
132 (95) posts in the establishment plan Exercises at sea (Operational Activi-ties): 7 Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. 
Uppgifter Ń Bevaka genomfrandet av Ń Samarbeta med medlemsstaterna i syfte att gemenskapslagstiftningen utveckla tekniska lsningar och ge tekniskt std p omrdet och utvrdera fr genomfrandet av gemenskapslagstiftningen.
Ń Ń To adopt the budget and the work programme. 111 (80) the measures in place. Ń To examine requests from Member State for assistance. 
Ń Anta budgeten och arbetsprogrammet. varav tillsatta: befintliga tgrders effekti-Ń Frmja samarbete mellan kuststater i berrda sj-vitet. fartsomrden.
20 (20) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Ń To introduce operational methods for combating pol-Ń lution in European waters. To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. 
20 (20) andra tjnster (extraanstllda, utstationerade nationella experter, lokalt anstllda, inhyrd personal) Ń Infra operativa metoder Ń Utveckla de informationssystem som r ndvn-fr bekmpning av frore-diga.
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 131 (100) Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Verkstllande direktr Utnmns av styrelsen p frslag Personalstyrka total 131 (100) ning av europeiska vatten. Ń Underltta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod fr utredning av olyckor.
Ń operational tasks: 83 (65) Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. 
Ń Frse kommissionen och medlemsstaterna med tillfrlitliga uppgifter om sjskerhet och frorening frn fartyg. 3.
Ń mixed tasks: 7 (8) Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
Ń uppgifter inom verksamheten: 83 (65) Ń Bist kommissionen och medlemsstaterna i identifieringen och lagfringen av fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utslpp.
Parliament on a recommendation from the Council. Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Ń med blandade uppgifter: 7 (8) Ń Kontrollera de klassificeringssllskap som erknns av EU och verlmna dessa rapporter till kommissionen.
Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. 
Ń Bist kommissionen vid insamling och genomfrande av uppgifter nr det gller direktivet om marin utrustning.
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Ń Frse kommissionen med uppgifter om infrandet av direktivet om mottagningsanordningar i hamn fr fartygsgenererat avfall.
Discharge Authority assigned to the following duties: 19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/59 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 44 738 32 030 Avdelning I Personal (IDA) vriga inkomster 0 362 ŃB ŃBB Summa B Summa BB 28 308 28 308 44 738 44 738 19 033 0,00 0 11 638 0 23 969 0 9 275 16 669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Summa 44 738 32 392 34 287 0 1 270 1 270 494 310 184 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning II Administration (IDA) 2 550 606 Avdelning III Drift (DA) IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
BB: betalningsbemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska sjskerhetsbyrn (Lissabon) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 budgeten 13 459 2 972 taganden 12 705 betalda 10 387 1 944 verfrda 664 frfallna 2 408 422 budgeten betalda 0 frfallna 161 62 99 333 248 85 (1 000 euro)
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers. Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
C 309/60 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska sjskerhetsbyrn (Lissabon) Đ Resultatrkning fr budgetren 2006 och 2005 19.12.2007 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Driftskostnader (1) Summa (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 2006 och 2005 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Summa (b) verskott/(underskott) frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) verskott/(underskott) frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) (1) Undertecknande av nya avtal fr tankfartyg.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/61 BYRNS SVAR 7.
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels. 
Byrn inledde i samband med detta ett anbudsfrfarande i syfte att teckna fyra kontrakt avseende saneringsfartyg.
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded. 
Mot slutet av frfarandet beslt tv av fretagen i sista stund att dra tillbaka sina anbud, vilket innebar att bara tv kontrakt tecknades.
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract. 
Byrns flytt frn Bryssel till Lissabon 2006 fick konsekvenser fr budgeten som var svra att frutse. Bland annat var det nstan 20 procent av de kontraktsanstllda som lmnade sin tjnst.
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court. 
Villkoren fr frfinansiering har setts ver efter revisionsrttens kommentar.
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court. 
Det gamla inventeringssystemet ersattes i juni 2007 av ABAC Assets. Drmed undanrjs de problem som revisionsrtten nmner.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/57 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/09) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 58 IAKTTAGELSER ............................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 58 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
60 Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6 
63 Punkt Sida 1Đ2 58
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Europeiska sjskerhetsbyrn (nedan kallad byrn) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 (1).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (2). Den upprttades efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 18 i frordning (EG) nr 1406/2002 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 11 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 2 juli 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year. 
Byrns budget fr 2007 uppgick till 48,2 miljoner euro jmfrt med 44,7 miljoner euro ret innan.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission. 
Byrns budget finansieras huvudsakligen av bidrag frn Europeiska kommissionen.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. 
Frfarandena fr upprttandet av budgeten var inte tillrckligt strikta.
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7). 
Detta ledde till ett stort antal budgetverfringar (5), en felaktigt framlagd budget (6) och otillten ndring av finansieringskllor till tgrder fr frhindrande av frorening (7).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8). 
Rttsliga taganden ingicks innan motsvarande taganden i budgeten hade gjorts (8).
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007. 
(5) Mer n 32 verfringar av anslag under 2007.
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Fr differentierade anslag ska det i budgeten ing en sammanfattande frfalloplan ver de betalningar som ska utfras under de fljande budgetren med anledning av budgetmssiga taganden som ingtts under de fregende budgetren (artikel 31.2 c i byrns budgetfrordning).
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0). 
(7) Frn mitten av juni till december flyttades otillbrligen 25 miljoner euro i tgrder fr frhindrande av frorening, som budgetmyndigheten godknt som normala anslag (C1), till inkomster avsatta fr srskilda ndaml (R0).
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro. 
(8) Tre fall med ett totalt vrde p 208 000 euro.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/59 9.
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started. 
Viddegranskaderekryteringsfrfarandenafaststlldesinte uttagningskriterierna och de lgsta pongniver som krvdes fr att g vidare till nsta niv i uttagningsproverna innan utvrderingsprocessen inleddes.
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. 
Tillsttningsmyndigheten inbjd aldrig personalkommittn att delta i rekryteringsfrfarandena.
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Detta gjorde att insyn och icke-diskriminerande frfaranden inte kunde garanteras.
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
C 311/60 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Klla: Uppgifter frn byrn. Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002, ndrad genom frordning (EG) nr 1644/2003 och frordning (EG) nr 724/2004 Organisation 1.
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation. 
Styrelse Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006 inom parentes) Produkter och tjnster 2007 Den gemensamma transportpolitiken Syfte Uppgifter Slutlig budget (listan ej fullstndig Đ detaljerade uppgifter finns i den rliga verksamhetsrapporten) ÓRdet fr med kvalificerad majoritet besluta huruvida, i vilken omfattning och p vilket stt lmpliga bestmmelser skall kunna meddelas fr sjfart och luftfart.Ó Sammansttning euro Avdelning II: 3 179 703 euro Ń Utarbetande av ett frslag till metodik gllande ett nytt program fr besk i medlemsstaterna.
Composition Title 1: 15 320 297 euro (13 400 000 euro) Ń Preparations of a draft meth-(Article 80 of the Treaty) To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships. 
(Artikel 80 i frdraget) Ń Ge medlemsstaterna och Ń Ge kommissionen tekniskt std nr det gller hamnstats-kommissionen tekniskt och kontroll.
(28 433 440 euro) THETIS project; Source: Information supplied by the Agency. 
(28 433 440 euro) Ń Summa: 48 249 058 euro Framtagande av tekniska specifikationer fr det nya Thetis-projektet.
(2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. 
En fretrdare fr varje medlemsstat, fyra fretrdare fr kommissionen och fyra yrkesverksamma personer frn berrda yrkessektorer utan rstrtt. (2 905 000 euro) Avdelning III: 29 749 058 euro vetenskapligt std. p omrdet och utvrdera Ń Anta budgeten och arbetsprogrammet.
Total: 48 249 058 euro Ń Design of the interface (44 738 440 euro) between STIRES/SSN and the measures in place. Ń Ń To adopt the budget and the work programme. 
Uppgifter (44 738 440 euro) Tillflligt och fast anstlld per-Ń Utformning av grnssnittet mellan Stires/SSN och CleanSeaNet. befintliga tgrders effekti-Ń Frmja samarbete mellan kuststater i berrda sjfartsomr-vitet. den. sonal 153 (132) vrig personal Ń Utka oljetervinningskapa-citeten i Atlanten, Egeiska havet, vstra Medelhavet och Gibraltar sund.
TA and Permanent Staff 153 (132) Ń Add additional oil recovery Ń To introduce operational methods for combating pol-Ń lution in European waters. 
Ń Infra operativa metoder Ń Utveckla de informationssystem som r ndvndiga. fr bekmpning av frore-Ń Behandla anskningar frn medlemsstater om tekniskt std. Extraanstlld och kontraktsanstlld personal: 13 (9) ning av europeiska vatten.
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Ń Underltta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod fr utredning av olyckor.
Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. 
Ń Frse kommissionen och medlemsstaterna med tillfrlitliga uppgifter om sjskerhet och frorening frn fartyg. av kommissionen.
Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
Ń Bist kommissionen och medlemsstaterna i identifieringen och lagfringen av fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utslpp.
Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 
Ń Kontrollera de klassificeringssllskap som erknns av EU och verlmna dessa rapporter till kommissionen.
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Ń Bist kommissionen vid insamling och genomfrande av uppgifter nr det gller direktivet om marin utrustning.
Parliament acting on a recommendation by the Council. 
Parlamentet p rdets rekommendation.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical 
Tabell 1 Europeiska sjskerhetsbyrn (Lissabon) 2.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/61 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 48 249 37 387 Avdelning I Personal (IDA) 664 245 419 vriga inkomster 157 ŃB ŃBB Summa B Summa BB 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 Summa 48 249 37 544 1 603 1 603 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten fr budgetret Avdelning II Administration (IDA) 1 267 606 523 83 Avdelning III Lpande verksamhet (DA) Ń 0 0 0 0 0 0 1 270 768 502 IDA: icke-differentierade anslag (taganden och betalningar uppgr till samma belopp).