natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of evaluation itself, new tools are gradually being introduced, such as a macroeconomic model for the German O1 regions, new terms of reference for evaluations in Flevoland and a framework for the final evaluations of the O1, O2 and O5b SPDs in France. Objective 2 measures — specific aspects 3.78. 
Inom ramen för den egentliga utvärderingen håller nya instrument bit för bit på att genomföras, exempelvis en makroekonomisk modell för de tyska mål 1-regionerna, nya referensramar för utvärderingarna i Flevoland och rambestämmelser för de slutgiltiga utvärderingarna av de samlade programplaneringsdokumenten för mål nr 1, 2 och 5b i Frankrike.
The ongoing assessment of O2 measures was not directly linked to programming, either in the case of the review of the 1994/96 programming period 
Åtgärder inom ramen för mål 2 — Särskilda aspekter 3.78 Den utvärderingen av åtgärderna inom ramen för mål 2 som gjordes efter halva tiden har inte direkt sam-manlänkats med programplaneringen, vare sig när det
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 81 measures, or for the programming for the 1997/99 period (37). 3.79. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 81 gäller granskningen av åtgärderna för programplaneringsperioden 1994−1996 eller programplaneringen för perioden 1997−1999 (37).
As pointed out in the Court’s Special Report No 15/98 (38), within O2 ex ante evaluation, ongoing assessment and ex post evaluation are out of step, given the relatively short length of the programming periods. 
3.79 Som underströks i revisionsrättens särskilda rapport nr 15/98 (38) existerar inom ramen för mål 2 en förskjutning av faserna i utvärderingarna som gjorts i förväg, efter halva tiden och i efterhand, beroende på att tidsramarna för programplaneringen är relativt begränsade.
It is also often difficult to separate the periods in order to identify their respective impacts on the region concerned, given also the lack of harmonisation of the indicators and data that are sometimes unreliable. 
Det är dessutom ofta svårt att skilja mellan de olika perioderna i syfte att fastställa vilka effekter var och en av dem har haft på den region det rör sig om, särskilt som det inte finns några standardiserade indikatorer och de uppgifter som lämnats ofta inte är särskilt tillförlitliga.
It should also be noted that for some French regions, measuring the impact on employment and the environment will concern entire periods. 
Vidare har det konstaterats att mätningen av konsekvenser för sysselsättningen och miljön när det gäller vissa franska regioner hänför sig till hela perioder.
3.80. In this context, for some regions the O2 ongoing assessments have sometimes been taken as ex post evaluations or as preparations for ex ante evaluations. 
3.80 Mot bakgrund av detta har de utvärderingar som gjorts av mål 2 efter halva tiden när det gäller vissa regioner ibland betraktats som utvärderingar i efterhand eller som förberedelser för utvärderingar i förväg.
In general it has not been possible for them to make a contribution to the review of the 1994/96 measures, largely because of when they were carried out. 
I allmänhet kunde de inte bidra till granskningen av åtgärderna under perioden 1994−1996, framför allt på grund av perioden då de genomfördes.
It is often at the level of management and monitoring (indicators, monitoring schedules, computer tools) that one can see the impact and the use made of the ongoing assessments concerning O2. 
3.81 Resultaten av de utvärderingar som gjorts inom ramen för mål 2 efter halva tiden gäller ofta förvaltningen och övervakningen (indikatorer, översikter i tabellform, datainstrument).
For some regions, the findings of the ongoing assessments of the 1994/99 programming period have contributed to the programming of the 1997/99 period, particularly where the ongoing assessments supplied reliable observations on the programmes’ added value and impact, and the findings have also been used in developing suitable databases (Limburg-B). 
I vissa regioner bidrog resultaten av utvärderingen efter halva tiden av programplaneringsperioden 1994−1999 till programplaneringen för perioden 1997−1999, särskilt i de fall där utvärderingen efter halva tiden hade tillfört seriösa uppgifter om programmens mervärde och effekter. De bidrog även till införandet av lämpliga databaser (Limburg-B).
Conclusion 3.82. The Commission should ensure that monitoring, evaluations and (re)programming in general, and ongoing assessment and the mid-term review in particular, are properly linked in time. 
Slutsats 3.82 Kommissionen bör se till att uppföljningen, utvärderingarna (ändringen av) programplaneringen i allmänhet och utvärderingen och granskningen efter halva tiden i synnerhet samordnas väl tidsmässigt.
3.83. As previously noted in Special Report No 15/98, there is still a need for a better methodological frame-(37) The ‘guidance note concerning the measures in the industrial regions in decline (Objective 2) for the second programming period, 1997/99’, (C(96) 952 final of 29 April 1996), could have developed principles to govern so-called ongoing assessments which were being planned at the 38 same time. () Paragraph 6.27. work, relevant indicators and suitable monitoring data and collection processes. 
3.83 Som underströks redan i den särskilda rapporten nr 15/98 krävs det fortfarande en bättre ram när det 37 () I detta sammanhang hade man i ”Note d’orientation concernant les interventions dans les régions industrielles en déclin (objectif 2) pour la seconde période de programmation 1997−1999”, K (96) 952 slutlig av den 29 april 1996 kunnat utveckla principerna för de så kallade utvärderingarna efter halva tiden som planerades under samma 38 period. () Punkt 6.27. gäller metoderna, relevanta indikatorer, lämplig information för uppföljning och informationsinsamling.
The evaluation methods used should be those that are most appropriate for measuring the effects of the programmes and measures. 3.84. 
När det gäller att mäta programmens och åtgärdernas effekter måste man använda sig av de utvärderingsmetoder som lämpar sig bäst för varje enskilt fall.
On occasion new evaluation and review structures have been introduced in an ad hoc manner, and the Commission should ensure that they are consolidated. 
3.84 Kommissionen bör se till att de nya strukturerna för utvärdering och granskning, som i vissa fall inrättats särskilt för ändamålet, stärks.
FOLLOW UP OF THE COURT’S AUDITS IN THE EAGGF-GUIDANCE FIELD 3.85. As mentioned in paragraph 3.1, the EAGGF-Guidance is a part of the Structural Funds. 
UPPFÖLJNING AV REVISIONSRÄTTENS GRANSKNING PÅ OMRÅDET FÖR EUGFJ:s UTVECKLINGSSEKTION 3.85 Som nämns i punkt 3.1 hör EUGFJ:s utvecklingssektion till strukturfonderna.
The Court has already examined the implementation of Council Regulation No 2328/91 of 15 July 1991 (39), replaced by Council Regulation No 950/97 of 20 May 1997 (40), in its Annual Report concerning the financial year 1996 (41). 
Revisionsrätten har redan granskat genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 (39), ersatt av rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 (40) i sin årsrapport för budgetåret 1996 (41).
It provides aid for on-farm investments and for the setting-up of farmers through a system of part-financing for national aid schemes. 
I förordningen föreskrivs medfinansiering av nationella system för stöd till investeringar i jordbruksföretag och startande av jordbruksföretag.
The various provisions of this regulation are aimed at individual farmers rather than agro-industrial companies and have, as an overall objective, improvements in the viability of individual farm holdings. 
3.86 De olika bestämmelserna i denna förordning gäller snarare enskilda jordbrukare än agroindustriella företag och har som övergripande mål att förbättra livskraften hos enskilda jordbruksföretag.
The measures are aimed at both existing farmers and those setting up in agriculture for the first time. 3.87. 
Åtgärderna riktas både till etablerade jordbrukare och unga jordbrukare som för första gången ger sig in i jordbruksnäringen.
With regard to agricultural matters (14th recital of EAGGF-Guidance Regulation No 950/97) the highest degree of consistency possible must be achieved between the EAGGF-Guidance measures and the measures taken to limit surplus production. 
3.87 På jordbruksområdet (se skäl 14 i förordning (EG) nr 950/97 om EUGFJ:s utvecklingssektion) är det nödvändigt att säkerställa att en så stor samordning som möjligt uppnås mellan åtgärderna inom ramen för EUGFJ:s utvecklingssektion och åtgärder som syftar till att begränsa överskottsproduktion.
Thus, Article 6 (2) of the above-mentioned regulation governing the implementation of the MIPs contains provisions for refusing or limiting investment aid whose effect would be to increase the holding’s production of products for which no normal market outlets can be found. 
Den ovannämnda förordningen som reglerar genomförandet av fysiska förbättringsplaner. Artikel 6.2 föreskriver åtgärder för att neka eller begränsa investeringsstöd om de berörda investeringarna leder till en ökning av företagets produktion av produkter för vilka det inte finns några normala avsättningsmöjligheter på marknaden.
However, the national authorities do not always apply these provisions strictly enough and the Court has noted various cases of aid granted to plans for production 39 (40) OJ L 218, 6.8.1991, p. 
De nationella myndigheterna ser dock inte i tillräcklig grad till att dessa bestämmelser följs och revisionsrätten har konstaterat flera fall där stöd beviljats för 39 (40) EGT L 218, 6.8.1991, s.
(41 ) OJ L 142, 2.6.1997, p. 
(41 ) EGT L 142, 2.6.1997, s.
1. ( ) OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 8.31-8.40. 
1. ( ) EGT C 348, 18.11.1997, punkterna 8.31−8.40.
82 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 where there are structural surpluses or problems in finding outlets and for which the EAGGF-Guarantee finances disposal or price support measures. 3.88. 
82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 planer för produkter för vilka det råder strukturellt överskott, för vilka det existerar problem med avsättningsmöjligheterna och för vilka EUGFJ:s garantisektion finansierar åtgärder i form av avyttring eller pris-stöd.
The promotion of organic farming and of non-polluting forms of agriculture is among the main elements of the reform of the CAP, and is mentioned in the fifth action programme and in Council Regulation No 2085/93 (42). 
3.88 Främjande av ekologiskt och miljövänligt jordbruk utgör ett av de viktigaste momenten i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och föreskrivs både i femte åtgärdsprogrammet och i rådets förordning EEG nr 2085/93 (42).
However, in a random selection of farmers across all Member States visited, only one had received set-up aid to create an organic farm. 
Av ett antal slumpmässigt utvalda jordbrukare i samtliga granskade medlemsstater hade dock endast en mottagit stöd för att starta företag för ekologiskt jordbruk.
Furthermore, the system contains no specific incentives to encourage young farmers to take up organic farming. 
Vidare rymmer systemet inga särskilda incitament för unga jordbrukare att inleda ekologiskt jordbruk.
3.89. In order to qualify for investment aid, the farmer has to fulfil certain conditions, such as practising farming as his main occupation, possessing adequate occupational skills and competence, and having had a material improvement plan approved. 
3.89 För att vara berättigad till investeringsstöd måste jordbrukaren uppfylla särskilda villkor, som att ha jordbruk som huvudsysselsättning, ha tillräcklig yrkesskicklighet och förfoga över en godkänd fysisk förbättringsplan för företaget, detta i syfte att säkerställa en strukturerad uppbyggnad av jordbruksföretaget.
The aim is the creation of new, or the improvement of already existing, agricultural economic activity, within the objectives and limitations of the common agricultural policy (CAP). 3.90. 
Målet är att ge upphov till ny ekonomisk verksamhet på jordbruksområdet eller förbättra den redan befintliga ekonomiska jordbruksverksamheten med beaktande av målen och begränsningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Checks by the Commission and by the national authorities of the Member States visited by the Court (43) are still inadequate (44). 
3.90 De granskningar som utförts av kommissionen och de nationella myndigheterna i de medlemsstater som granskats av revisionsrätten (43) är fortfarande otillräckliga (44).
When on-the-spot checks are carried out, they are confined to a part of the planned investments and their costs, and do not examine their contribution to achieving the objectives of the material improvement plan (MIP) as a whole. 
De kontroller som genomförs på platsen inskränker sig till endast en del av de föreskrivna investeringarna och kostnaderna för dessa utan att beakta i vilken grad de bidrar till genomförandet av målen för den fysiska förbättringsplanen i dess helhet.
The piecemeal nature of these inspections does not make it possible to check properly that consistency between the various investments set out in the MIP is being maintained. For this reason, it is almost impossible to be sure of either the long-term viability of the holdings receiving aid or of the aid’s actual contribution to the structured development of agriculture. 
Då dessa granskningar är fragmentariska till sin karaktär är det inte möjligt att mer exakt kontrollera att samstämmigheten hos de olika investeringar som föreskrivs i den fysiska förbättringsplanen upprätthålls. Det är således knappast möjligt att uppnå någon säkerhet avseende den långsiktiga livskraften hos de företag som erhåller stöd eller någon säkerhet för att stödet verkligen bidrar till en strukturerad utveckling av jordbruksföretaget.
Conclusion 3.91. The checks which have to be carried out should place more emphasis on verifying the effects of the MIPs on the viability of the holdings receiving aid and should not merely look at technical or financial aspects. 
Slutsats 3.91 Granskningarna bör i högre grad koncentreras på kontroll av den fysiska förbättringsplanens effekter på livskraften hos de företag som erhåller stöd och inte begränsas till tekniska och finansiella aspekter.
More-(42) OJ L 193, 31.7.1993, p. 
I övrigt (42) EGT L 193, 31.7.1993, s.
(43) France, Germany, Ireland, Italy and Spain. 
(43) Frankrike, Irland, Italien, Spanien och Tyskland.
(44) See Special Report No 12/98, paragraphs 5.26-5.28 (OJ C 356, 20.11.98). over, during the decision-taking process for granting EAGGF-Guidance aid, more consideration should be given to the kind of production to be aided, more especially where a product in structural surplus is concerned, since the progressive elimination of these products is in fact one of the chief aims of the CAP. 
(44) Se särskild rapport nr 12/98, punkterna 5.26−5.28 (EGT C 356, 20.11.1998). bör, då beslut fattas om beviljande av stöd ur EUGFJ:s utvecklingsfond, större hänsyn tas till naturen hos den produktion som stödet utgår till, i synnerhet när denna produktion leder till överskott och successivt avskaffande av detta överskott utgör ett av de prioriterade målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
EFFECT ON EMPLOYMENT 3.92. One very important aspect of the results hoped for from structural measures is a direct and indirect effect on employment and on the job market. 
EFFEKTERNA PÅ SYSSELSÄTTNINGEN 3.92 De direkta och indirekta konsekvenserna för sysselsättningen och arbetsmarknaden utgör en av de viktigaste aspekterna på de förväntade resultaten av de strukturella åtgärderna.
These measures constitute the main financing with which the Community encourages employment, whether in connection with vocational training, aid to productive investment and development of infrastructure and endogenous potential, or through more targeted measures in favour of more specific categories of recipient, such as programmes for the young or the long-term unemployed. 
I de senare ingår större delen av de medel som anslås av gemenskapen för främjande av sysselsättning i form av stöd till yrkesutbildning, pro-duktionsinvesteringar, utveckling av infrastruktur och inhemsk potential eller i form av åtgärder till förmån för särskilda kategorier av stödmottagare, såsom program för ungdomar eller långtidsarbetslösa.
3.93. Forecasts dealing with this topic in the programmes receiving aid vary enormously, often even within the same Fund and Member State. 
3.93 Prognoserna rörande effekterna på sysselsättningen i de program som erhållit stöd skiljer sig i hög grad åt, ofta även för samma fond och inom en och samma medlemsstat.
Some only take gross direct impact into account, while others also analyse indirect impact. 
Somliga prognoser tar endast hänsyn till de direkta bruttoeffekterna, andra innefattar även analyser av de indirekta effekterna.
The value of the forecasts has not improved significantly during recent years. 
3.94 Prognosernas värde har inte ökat nämnvärt under de senaste budgetåren.
Even the concepts of creating or safeguarding jobs are often used in an ambiguous way. 
Själva begreppen skapande och upprätthållande av sysselsättning används ofta på ett tvetydigt sätt.
3.95. National and regional employment aid schemes are numerous and complex. 
3.95 De nationella och regionala systemen för stöd till sysselsättningen är många och invecklade.
They may include tax or business benefits, site redevelopment or social measures. 
De kan innefatta skatte-och handelsförmåner, sanering av industriområden eller sociala åtgärder.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 83 programmes at the national and regional levels usually only have a very partial knowledge of them and can do very little to bring about opportunities for synergy or to promote the most suitable schemes. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 83 hand om förvaltningen av programmen på nationell och regional nivå har i allmänhet endast mycket begränsade kunskaper om dessa och kan knappast garantera möjligheter till synergi eller främja det bäst utformade systemet.
3.96. Little consideration is given to which type of financial benefit should be given priority: loans, subsidies, interest-rate subsidies or guarantees. 
3.96 Föga uppmärksamhet ägnas åt vilken sorts finansiell förmån som är att föredra: lån, bidrag, räntesubventioner eller garantier.
Structural Fund finance is primarily based on granting assistance and even where global subsidies (45) are used and financial operations take the form of taking capital stakes, further monitoring of these activities by the Community is completely overlooked. 
Tyngdpunkten i finansieringen av strukturfonderna ligger fortfarande på beviljande av bidrag. När åtgärderna vid utbetalning av globalt stöd (45) genomförs i form av kapitalandelar tas ingen hänsyn till den senare uppföljningen av dessa åtgärder på gemenskapsnivå.
3.97. It is essential for the plans and programmes to specify the extent to which the activities receiving finance are capable of contributing to the development of economic activity. 
3.97 Det är av stor vikt att det i planerna och programmen anges i vilken utsträckning de åtgärder som finansieras kan bidra till verksamhetens utveckling.
Actions or processes which turn out to destroy jobs, in particular in the context of relocations, should be examined more carefully, since projects receiving finance which create jobs in one region may destroy them in others. 
De företeelser eller processer som visar sig vara skadliga för sysselsättningen, särskilt när det gäller omlokalisering, bör analyseras mer ingående med tanke på att finansierade projekt som skapar arbetstillfällen i en region kan leda till förlust av arbetstillfällen i en annan region.
In many cases the programmes have become simply a kind of procedure for paying over aid, and the means employed are not really matched to the objective to be achieved. 
Programmen är ofta begränsade till en sorts förfarande för utbetalning av stöd utan att medlen anpassats till det mål som eftersträvas.
As far as employment is concerned, what is important is the net effect — in other words, the overall impact on unemployment — and this also requires the plans to be analysed carefully, in order for the measures financed by the Community to be put in place again in all the initiatives which contribute to structural development. 3.98. 
När det gäller sysselsättningen är dock nettoeffekten − det totala resultatet − avgörande, vilket även förutsätter en noggrann undersökning av planerna, så att de åtgärder som finansierats av gemenskapen kan bli ett led bland samtliga initiativ som bidrar till den strukturella utvecklingen.
Coordination is designed to combine various instruments so that they act together in a way that will best ensure the objectives are achieved. 
3.98 Samordningen syftar till att kombinera användningen av instrumenten så att de på bästa sätt kan bidra till att uppnå målen.
It is one of the basic principles of the rules governing the Structural Funds and implies improved complementarity between the measures of the various Funds, such as aid for staff training, for investment and the production process, and for infrastructure facilities. 
Den utgör en av de grundläggande principerna för strukturfonderna och innebär att de olika fondernas åtgärder bättre kompletterar varandra, såsom stödet till utbildning av personalen, investerings-bidrag, produktionsstöd och stöd till infrastrukturan-läggningar.
In actual fact, coordination between the Funds and other Community financial instruments has not advanced, either at the Community or the national level. 
3.99 Varken på gemenskapsnivå eller nationell nivå har det gjorts några framsteg när det gäller samordningen av fonderna och övriga finansiella instrument.
Management objectives are not always transparent and (45) Under Article 5(2) (c) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 6 of Regulation (EEC) No 2083/93 (OJ L 193, 31.7.1993, pp. 9 and 37). there is insufficient exchange of information. 
Målen för förvaltningen ger inte alltid möjlighet till (45) Se artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 2052/88 och artikel 6 i förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 193, 31.7.1993, s. 9 och 37). insyn och informationsutbytet är fortfarande otillräckligt.
The programmes and other programming documents show very little integration between the measures. 
Programmen och övriga programplaneringsdokument visar på en ytterst begränsad integrering av åtgärderna.
Ten years after the reform and contrary to its principles, some areas aided by the Community are still covered by two Structural Fund objectives, such as Objectives 2 and 3 or Objectives 3 and 5b. 
Tio år efter reformen omfattas vissa områden som erhåller gemenskapsstöd, i strid med reformens principer, fortfarande av två av strukturfondernas mål, exempelvis mål 2 och 3 eller 3 och 5b.
An effort has been made to improve the quality of vocational training and to ensure that it satisfies the needs of the employment market to a greater extent. 
3.100 Det har gjorts ansträngningar i syfte att förbättra yrkesutbildningen och göra den mer anpassad till arbetsmarknadens behov.
More attention is being paid to the opportunities offered by new technologies. 
De möjligheter som de nya teknikerna erbjuder utnyttjas i allt högre grad.
Considerable progress still needs to be made, however, particularly as regards partnership with commercial operators, and the activities of the monitoring committees in this regard are still not worthy of note. 
Viktiga framsteg återstår dock fortfarande att uppnå, särskilt inom ramen för partnerskapet med de ekonomiska aktörerna och övervakningskommittéerna har ännu inte ägnat sig särskilt mycket åt detta område.
Links with research sectors have not been developed sufficiently, whereas scientific innovation and the development of new technological inventions are the main areas which hold out prospects of employment. 3.101. 
Man har ännu inte etablerat tillräckliga kontakter med forskningssek-torerna, trots att det i hög grad är vetenskapliga innovationer och utvecklingen av nya modeller som tillför sysselsättningsmöjligheter.