natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early 2015 the consultants engaged by the Commission to undertake SFPA evaluations have developed and agreed with the Commission services a common, homogenous method for the assessment of economic impacts in the context of the SFPAs. 
De konsulter som kommissionen anlitat för utvärdering av partnerskapsavtal om hållbart fiske hade i början av 2015 utvecklat och kommit överens med kommissionens avdelningar om en gemensam, enhetlig metod för att bedöma de ekonomiska följderna av partnerskapsavtal om hållbart fiske.
57 The verification procedure by the Commission fully respects the provision of the applicable protocol. 
57 Kommissionens kontrollförfarande följer helt bestämmelserna i tillämpliga protokoll.
The Commission is currently creating a new system which will record both the transmission and follow-up of authorisations, all in a digital manner (LICENCE project) and allow the Commission to better manage parts of the procedures relating with fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member States till the delivery of an authorisation by the third country. 
Kommissionen utvecklar för närvarande ett nytt system som registrerar både översändande och uppföljning av licenser digitalt (licensprojektet) och som kommer att göra det lättare för kommissionen att hantera delar av de förfaranden som rör ansökning om och utfärdande av fisketillstånd, från det att en komplett begäran kommit in från ett medlemsland till det att tillstånd utfärdats av tredjeland.
58 The form of transmission of authorisations requests is highly dependent on the specific provisions in the national legislation of the partner country as well as their respective human and administrative capacity. 
58 Formen för hur tillstånd ska begäras beror i hög grad på de särskilda bestämmelserna i partnerlandets nationella lagstiftning liksom på dessa länders mänskliga och administrativa förmåga.
59 For Mauritania, the EU Delegation is closely monitoring the licencing procedure and is in constant contact with the competent services of Mauritania to ensure that delays are minimised. 
59 Vad gäller Mauretanien följer EU-delegationen noggrant licensförfarandet och har fortlöpande kontakt med behöriga myndigheter i Mauretanien för att säkerställa att dröjsmålen minimeras.
Moreover, the process is facilitated by the existence of agents that represent ship owners with local authorities. 
Dessutom underlättas processen av att det finns aktörer som representerar rederierna hos de lokala myndigheterna.
60 The current IT system only allows the Commission to track a fishing authorisation application once sent complete by the relevant flag state. 
60 Det nuvarande it-systemet gör att kommissionen kan spåra en ansökan om fisketillstånd efter det att den berörda flaggstaten skickat in alla uppgifter.
The goal of the project initiated in early 2013 to improve the process, called ‘IT Licence Project’ will enable better monitoring of the procedures associated to fishing authorisations applications and deliveries. 
Målet med det projekt som inleddes i början av 2013 för att förbättra processen, det så kallade it-licensprojektet, är att förbättra granskningen av de förfaranden som rör ansökningar om och utfärdanden av fisketillstånd.
In the meantime, the Commission is currently reviewing all its internal procedures. 
Under tiden granskar kommissionens alla sina interna förfaranden.
62 The reporting provisions in the relevant EU legislation are respected and the Commission maintains appropriate records. Moreover, it is in the process of developing the necessary IT tools for the creation of the catch database. 
62 Rapporteringsbestämmelserna i berörd EU-lagstiftning följs och kommissionen för de register som krävs. Kommissionen håller dessutom på att utveckla de it-verktyg som behövs för att skapa fångstdatabasen.
63 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
63 Kommissionen har sedan 2011 utvecklat nya förfaranden för att lämna in uppgifter och nya databaser, i synnerhet det så kallade datalagret, för att möjliggöra bättre och noggrann granskning av alla fångster som tagits av EU:s fiskefartyg.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system. 
Datalagret blev tillgängligt i slutet av 2013 och togs i drift successivt under 2014 utifrån medlemsländernas förmåga att införa systemet.
65 The Commission has already identified this issue and is currently working with Member States, EU fisheries research institutes and third countries to agree on common and shared methodologies to assess catches made in waters covered by FPAs. 
65 Kommissionen har redan fastställt detta som ett problem och arbetar för närvarande med medlemsländerna, EU:s forskningsinstitut för fiskefrågor och tredjeländer för att komma fram till en gemensam metod för att bedöma fångsterna i områden som ingår i partnerskapsavtal om fiske.
Although there may have been a potential risk in incurring additional expenditure for the EU, however, this was not the case for the Indian Ocean where the catches did not exceed the reference tonnage in any of the agreements under review by the Court except for MDG in 2005 and 2007. 
Även om det funnits en potentiell risk att EU skulle påförts ytterligare kostnader gällde det emellertid inte Indiska oceanen, där fångsterna inte överskred referensfångstmängden i något av de avtal som granskats av revisionsrätten med undantag för Madagaskar år 2005 och 2007.
Reply of the Commission 53 68 Please see the reply to Point XI of the Executive Summary. 
68 Se svaret på punkt XI i avsnittet ”Sammanfattning”.
69 When possible in countries where several donors are active, the EU has set up coordination meetings with other development players (cf. 
69 Där så varit möjligt i länder med flera aktiva givare har EU arrangerat samordningsmöten med andra utvecklingsaktörer (jfr Mauretanien och mer nyligen Moçambique).
The fisheries attaché participates in the coordination meetings. 
Attachén för fiskerifrågor deltar i samordningsmötena.
There is active liaison between the different sections of the Delegation involved in cooperation development. 
De olika sektioner i delegationen som deltar i utvecklingen av samordningen samverkar aktivt.
The choice of EU priorities is reflected in the coordination meetings with other donors. 
EU:s val av prioriteringar återspeglas i samordningsmötena med de andra givarna.
70 The Delegation in Mozambique participates in sector donor coordination meetings organised by the Ministry and the Delegation is represented as a major donor in the sector. 
70 Delegationen i Moçambique deltar i de givarsamordningsmöten inom sektorn som ministeriet anordnar, och delegationen finns representerad som en större givare i sektorn.
Moreover, the fisheries authorities prepare a plan of activities in accordance with national rules and relating to the transparency of activities funded by different donors and the EU. 
Fiskerimyndighe-terna förbereder dessutom en aktivitetsplan i enlighet med nationella bestämmelser om insyn i de aktiviteter som finansieras av olika givare och av EU.
The Commission considers that there is no risk of double funding. 
Kommissionen anser att det inte föreligger någon risk för dubbelfinansiering.
72 Please also refer to the reply to the Executive Summary Point XI. 
72 Se även svaret på punkt XI i avsnittet ”Sammanfattning”.
Reply of the Commission 54 The absorption capacity is closely monitored in each Joint Committee meeting systematically assessing and commenting on the utilisation rate of the funds with significant improvements in the case of the Seychelles and Mozambique compared with the previous protocols. 
Kommissionens svar 54 Förmågan att utnyttja stödet granskas noggrant på varje möte som den gemensamma kommittén håller, där stödets utnyttjandegrad systematiskt bedöms och kommenteras och där stora förbättringar i fråga om Seychellerna och Moçambique jämfört med föregående protokoll kunnat konstateras.
76 The utilisation of the sectoral support provided to partner countries is determined on a case-by-case approach, on the basis of how the partner country wishes to use this support in relation to its national fisheries policy development. 
76 Utnyttjandet av det stöd som ges till partnerländerna avgörs från fall till fall utifrån hur partnerlandet önskar använda detta stöd för att utveckla sin nationella fiskeripolitik.
Box 2 — Madagascar The EU funds are fungible at the level of the public treasury like any other government source of income. 
Ruta 2 – Madagaskar EU-medlen är utbytbara inom statskassan i likhet med regeringens övriga inkomstkällor.
Box 2 — Mauritania The amount of 25 M€ of unspent sectoral support allocations is the result of a joint review. 
Ruta 2 – Mauretanien Beloppet på 25 miljoner euro i icke utnyttjade sek-torstödanslag är resultatet av en gemensam granskning.
In March 2013, Mauritania sent a report to the EU where it indicated that the remaining funds amounted 13 M€ at this date. 
I mars 2013 skickade Mauretanien en rapport till EU där man angav att de återstående medlen vid tillfället uppgick till 13 miljoner euro.
But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation. 
Men denna siffra erkändes inte av båda parterna eftersom Mauretanien inte helt kunde motivera grunden för beräkningen.
Box 2 — Mozambique In its meeting in June 2012 the Joint Committee agreed to amend the programme ex post as noted in the attached annexes to the report and that additional infrastructure projects which were foreseen in the overall framework of actions agreed and had been included in the national budgetary exercise. 
Ruta 2 – Moçambique När den gemensamma kommittén sammanträdde i juni 2012 kom man överens om att förbättra programmet i efterhand, så som framgår av bifogade bilagor till rapporten, eftersom ytterligare infrastrukturprojekt som fastställts i de överenskomna övergripande åtgärdsramarna ingick i det nationella budgetarbetet.
78 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
78 Se svaret på punkt XII i avsnittet ”Sammanfattning”.
Governance of the sectoral support has been improved following the reformed CFP which decou-ples sectoral support financing from access payments, and increased monitoring and application of conditionality in the Joint Committee process. 
Styrningen av sektorstödet har förbättrats efter reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken, som frikopplar sektorstödet från ersättningen för tillträdet till fisket, och efter det att granskningen och tillämpningen av villkor förbättrats i det gemensamma kommittéarbetet.
Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
Se svaret på punkt XII i avsnittet ”Sammanfattning”.
80 Disbursements are considered and reviewed regularly in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
80 Utbetalningar behandlas och granskas regelbundet under året av den gemensamma kommittén för varje partnerskapsavtal om fiske.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended pending improvement in the utilisation of the funds. 
Om den gemensamma kommittén anser att de medel som tillhandahålls inte utnyttjats på lämpligt sätt kan utbetalningen av följande års sektorstöd tillfälligt dras in tills utnyttjandet av medlen förbättrats.
This was particularly the case regarding the Seychelles, Mozambique and the Comoros. 
Så har i synnerhet varit fallet i fråga om Seychellerna, Moçambique och Komorerna.
81 If there have been no or limited results achieved on a priority action/projects payment of the sectoral support in the following year will be suspended until the targets have been met. 
81 Om inga eller endast begränsade resultat nåtts inom prioriterade åtgärder/projekt stoppas utbetalningen av sektorstödet följande år tills målen har uppnåtts.
This has to be seen in the context that actions are in the main not limited in duration to the financial year in question, but may be of a multiannual nature. 
Detta måste ses mot bakgrund av att åtgärdernas varaktighet inte i huvudsak är begränsade till budgetåret i fråga utan kan omfatta flera år.
82 Although the concepts are the same, the objectives significantly differ due to the different scope and scale of the support and its management. 
82 Även om principerna är desamma skiljer sig målen markant på grund av olika omfattning och storlek vad gäller stödet och dess förvaltning.
Reply of the Commission 55 However, there is improved coherence and consistency in the implementation of these policies between the services of the Commission relating to the use of and disbursement of sectoral support. 
Kommissionens svar 55 Det finns emellertid en förbättrad samstämmighet och enhetlighet bland kommissionens avdelningar i genomförandet av denna politik vad gäller användningen och utbetalningen av sektorstöd.
This is applied on the basis of targeted, identifiable actions with clear achievement indicators against which performance can be measured. 
Detta sker med utgångspunkt i riktade, definierade åtgärder med tydliga målindikatorer mot vilka prestationerna kan mätas.
Sectoral support programmes are developed and based on the needs of the partner country and are discussed in the Joint Committee by both parties and the final programme of activities is a result of this consultative process. 
Sektorstödprogrammen utvecklas utifrån och grundar sig på partnerländernas behov och diskuteras i den gemensamma kommittén av båda parter, och det slutgiltiga programmet är ett resultat av denna samrådsprocess.
Box 3 — Madagascar In Madagascar, payments under the SFPA continued after the decision that Madagascar would not be eligible any more to budget support. 
Ruta 3 – Madagaskar I Madagaskar fortsatte utbetalningen enligt partnerskapsavtalet om hållbart fiske efter beslutet att Madagaskar inte skulle vara berättigat till ytterligare budgetstöd.
This decision was taken in full coordination between the relevant services of the EU institutions as payments were clearly targeted to fisheries administration and were contributing to safeguard employment and growth in the fisheries sector, as well as food security in the country, in the context of the political crisis. 
Beslutet togs i fullständigt samförstånd mellan berörda avdelningar inom de olika EU-institutionerna, eftersom utbetalningarna var tydligt riktade till fiskerimyndigheterna och bidrog till att trygga arbetstillfällen och tillväxten inom fiskeriområdet liksom landets livsmedelsförsörjning under den politiska krisen.
Box 3 — Mozambique Although budget support was delayed, this had no link to the payment of sectoral support as there was no direct implication on the implementation of the agreed specific sectoral support work programme. 
Ruta 3 – Moçambique Även om budgetstödet försenades hade det ingen koppling till utbetalningen av sektorstöd, eftersom det inte fick några följder för genomförandet av det särskilda sektorstödprogram som överenskommits.
This, therefore, recognises the distinct nature of the two support regimes. 
Detta visar på de två stödsystemens olika karaktär.
The Commission believes that greater coherence between the development and fisheries policies does not necessarily mean an identical approach as regards payments of funds under the respective policies, as they are each governed by specific legal instruments, with the respective conditions to be respected. 
Kommissionen anser att större enhetlighet mellan utvecklings-och fiskeripolitiken inte nödvändigtvis bör innebära ett identiskt förhållningssätt i fråga om utbetalningar inom de två politikområdena, eftersom de var och en styrs av särskilda rättsliga instrument med olika villkor som måste följas.
83 Please refer to the reply to Point XI of the Executive Summary. 
83 Se svaret på punkt XI i avsnittet ”Sammanfattning”.
The Commission endeavours to have sectoral support contributions included in the Loi de Finance of the partner countries in order to ensure transparency of the funds. 
Kommissionen strävar efter att sektorstödet ska ingå i partnerländernas budgetförordningar för att säkerställa insyn i hur medlen används.
Conclusions and recommendations 85 The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Slutsatser och rekommendationer 85 Förhandlingen om protokollen för partnerskapsavtal om fiske är beroende av en rad faktorer, av vilka många ligger utanför kommissionens kontroll.
86 This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
86 Denna övergångsordning grundar sig på artikel 9 i förordning (EG) nr 1006/2008 om fiskeriavtal, som skulle garantera fortsatt fiskeriverksamhet under en begränsad tidsperiod om sex månader i de fall då ett protokoll har beslutats av EU och dess partnerland, men protokollet ännu inte börjat tillämpas provisoriskt.
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13). 
Sådana tillfälliga licenser som partnerländerna beviljat på helt frivillig grund på begäran av kommissionen skulle fortfarande betraktas som licenser beviljade enligt huvudavtalet (om än utan protokoll), och skulle därmed inte bryta mot exklusivitetsklausulen (till skillnad från helt ”privata licenser”, vilket domstolen förklarar i fall C-565/13).
87 As far as the ‘tuna’ agreements are concerned, this approach is already followed, especially in the Indian Ocean where the fisheries exist with partner countries that mirror the migratory route of the tuna. 
87 Vad gäller de så kallade tonfiskavtalen följs redan detta tillvägagångssätt, i synnerhet i Indiska oceanen, där fisket sker med partnerländer som speglar tonfiskens vandringsvägar.
As regards the ‘mixed’ agreements, this would be more difficult to achieve given the different fisheries concerned. 
I fråga om de så kallade blandade avtalen skulle detta vara svårare att uppnå mot bakgrund av de olika typer av fiske som berörs.
Reply of the Commission 56 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
Kommissionens svar 56 Tekniska bevarandeåtgärder har i många fall fastställts i partnerländernas nationella lagstiftning och är därför inte förhandlingsbara.
90 The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
90 Kommissionen var medveten om problemen med jämförbarhet mellan de metoder som använts av de oberoende konsulter som genomfört utvärderingarna.
Recommendation 1 (a) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 1 a) Kommissionen samtycker till denna rekommendation.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation. 
Rekommendation 1 b) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och har påbörjat genomförandet av den.
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned. 
Rekommendation 1 c) Kommissionen samtycker till denna rekommendation, och genomförandet av den är föremål för förhandlingar och överenskommelse mellan EU och det tredjeland som berörs.
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders. 
Rekommendation 1 d) Kommissionen samtycker till rekommendationen och har redan påbörjat samrådsförfarandet med berörda parter.
88 Where applicable, this concept implies that management objectives, management measures and sharing keys established by the coastal state among the different stakeholders are clearly specified and well known, as is the case in the mixed Agreements with Greenland, Morocco, Mauritania and Guinea-Bissau. 
88 Där så är tillämpligt innebär detta koncept att för-valtningsmål, förvaltningsåtgärder och de fördelningstal för olika berörda parter som kustnationen fastställt är tydligt specificerade och väl kända, så som är fallet i de blandade avtalen med Grönland, Marocko, Mauretanien och Guinea-Bissau.
Regarding the tuna agreements the fishing opportunities are established on the basis of the management objectives and measures adopted by the appropriate regional fisheries management organisations (RFMOs) mandated to carry out these tasks on a regional basis, and supported by RFMOs scientific work and advice. 
I fråga om tonfiskavtalen har fiskemöjligheterna fastställts utifrån de förvaltningsmål och förvaltningsåtgärder som antagits av de regionala fiskeri-förvaltningsorganisationer som getts i uppdrag att utföra dessa uppgifter regionalt och som stödjer sig på de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas vetenskapliga arbete och råd.
89 The Commission takes into account the level of utilisation of fishing opportunities in the past, the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing opportunities depending on the availability and variability of catches. 
89 Kommissionen tar hänsyn till det tidigare utnyttjandet av fiskemöjligheterna och de externa faktorer som kan ha betydelse för utnyttjandet av fiskemöjligheterna beroende på fångsttillgång och fångstvariation.
However such catch reference levels need also to take into account the high inter-annual variability of catches in the different areas, due to the variability of distribution and abundance of highly migratory species on a yearly basis. 
Sådana referensnivåer måste emellertid också ta hänsyn till den stora fångstvari-ationen från år till år i de olika områdena till följd av den årliga variationen i utbredning och storlek hos bestånden av långvandrande arter.
Concerning the link between a possible underutilisation of fishing possibilities and the implementation of more constraining technical conservation measures (TCMs), it has to be recalled that such TCMs are agreed between both parties to ensure a sustainable exploitation of the different stocks, to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and to avoid conflicts between offshore foreign industrial fleets and coastal state inshore artisanal fishermen. 
I fråga om kopplingen mellan ett potentiellt underutnyttjande av fiskemöjligheterna och genomförandet av mer begränsande tekniska bevarandeåtgärder måste det påpekas att sådana bevarandeåtgärder görs efter överenskommelse mellan båda parterna för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av de olika bestånden, för att minska fiskeverksamheten påverkan på marina ekosystem och för att undvika konflikter mellan utländska industriella havsfiskeflottor och kustnationernas småskaliga, kustnära fiskare.
Reply of the Commission 57 Recommendation 1 (e) The Commission accepts this recommendation. 
Kommissionens svar 57 Rekommendation 1 e) Kommissionen samtycker till denna rekommendation.
92 The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
92 Kommissionen har under de senaste åren varit engagerad i en process för att omarbeta sina it-verktyg och inledde i början av 2013 det så kallade it-licensprojektet, som registrerar både översändande och uppföljning av tillstånd digitalt.