natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 155 REPLIES OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Weighting 6.5. The ESC and COR recognise the erroneous treatment in the accounts of costs arising from application of the weighting in the past. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 155 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS OCH REGIONKOMMITTÉNS SVAR Korrigeringskoefficienter 6.5 ESK och ReK tillstår de tidigare felaktigheterna i redovisningen av kostnader som beror på tillämpningen av korrigeringskoefficienter.
Immediately after this irregularity was noted by the departments of the ESC and COR at the beginning of 1999 (and before the Court’s checks on 1998), the ESC and COR took the following steps: (a) since there has been no exchange difference for transactions within the euro zone since 1 January 1999, expenditure on transfers to the country of origin within the euro zone in 1999 will have to be covered by budget line 1190. 
Omedelbart efter det att man inom ESK och ReK konstaterat dessa felaktigheter i början av budgetåret 1999 (det vill säga före revisionsrättens kontroll avseende budgetåret 1998) vidtog ESK och ReK följande åtgärder: a) Mot bakgrund av att växelkursen för överföringar inom euroområdet sedan den 1 januari 1999 är fast, bör överföringarna till ursprungsländer inom euroområdet under 1999 föras upp under budgetpost 1190.
The necessary appropriations will be transferred from other budget lines on which economies are possible. 
Nödvändiga anslag kommer att överföras från andra budgetposter där besparingar kan göras.
Transfers to ‘pre-in’ countries in 1999 will be recorded, as in the past, in the off-budget 462 account (exchange dif-ference); (b) for 2000, the overall sum for the funding of all transfers to the country of origin is included in the draft budget. Depreciation 6.7. 
Under 1999 kommer överföringar till länder som inte tillhör euroområdet liksom tidigare att bokföras utanför budgeten på konto 462 (kursskillnader). b) Den preliminära budgeten för år 2000 innefattar det globala beloppet för finansieringen av samtliga överföringar till ursprungsländerna.
The method to be used for the exhaustive and harmonised presentation of depreciation data will be discussed at interinstitutional level by the accountants. 
Avskrivningar 6.7 Metoden för en uttömmande och sammanhängande redogörelse för uppgifter som rör avskrivningar kommer att diskuteras på mellaninstitutionell nivå av räkenskapsförarna.
The conclusions drawn from this discussion will be implemented by the ESC and COR. 
Slutsatserna från detta samråd kommer att tillämpas av ESK och ReK.
Staff allowances and rights 6.11. The Court’s conclusion refers to the procedure followed in 1998 concerning verification of individual rights to a household allowance in cases where there is no dependent child (25 cases recorded). 
De anställdas förmåner och rättigheter 6.11 Revisionsrättens slutsatser avser förfarandet för 1998 beträffande kontrollen av de anställdas rättigheter till hushållstillägg i det fall det inte finns något underhållsberättigat barn (25 fall).
Normally, the administration sends out a memo each year to staff claiming this right asking them for an explicit declaration of their personal circumstances. 
Normalt sett skickar administrationen varje år ut ett meddelande till de tjänstemän som är berättigade till detta bidrag där de uppmanas att ge en detaljerad redogörelse för sina personliga förhållanden.
However, due to an omission, such a check was not carried out in 1998. 
På grund av ett förbiseende utfördes emellertid inte denna kontroll 1998.
Nevertheless, the annual check for 1999, which was carried out by the administration of the two committees before the investigation of the Court of Auditors under the SOA did not reveal any irregular payments in 1998. 
Den kontroll som kommittéernas administration utförde 1999, före revisionsrättens kontroll inom ramen för revisionsförklaringen, påvisade emellertid inte några felaktigheter i fråga om utbetalningarna 1998.
It should be emphasised that the internal monitoring system of the ESC and COR is comparable with the systems used in most of the other institutions, but through an omission it was not applied correctly in 1998. 
Det bör framhållas att ESK:s och ReK:s interna kontrollsystem är jämförbart med de system som används inom de flesta andra institutioner, men att kontrollen på grund av ett förbiseende inte utfördes korrekt 1998.
The ESC and COR will apply this procedure scrupulously from now on. 
ESK och ReK kommer hädanefter att noga tillämpa detta förfarande.
Treatment as a dependent child 6.12. The ESC and COR share the Court’s point of view: the general implementing provision of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations (treatment as a dependent child) can be improved. 
Likställande med underhållsberättigat barn 6.12 ESK och ReK delar revisionsrättens synpunkt att de allmänna utförandebestämmelserna i artikel 2.4 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna (likställande med underhållsberättigat barn) kan förbättras.
Since these rules are harmonised for application by all the institutions, this matter will be raised at the next meeting of the heads of administration. 
Eftersom dessa regler är gemensamma för samtliga institutioner kommer problemet att behandlas vid enhetschefernas nästa sammanträde.
The ratio had already exceeded the target CHAPTER 7 (*) Financial instruments and banking activities Situation and development of the Fund Audit of the Fund 7.9 European Investment Fund Management of budgetary resources Measures managed by the EIF under a mandate from and for the account of the Commission Pilot project ‘growth and environment’ Technological facility for SMEs Management of own funds (*) The Commission’s replies are on page 165. GUARANTEE FUND Introduction 7.1. 
156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 7 (*) Finansiella instrument och bankverksamhet 7.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Garantifonden 3.12.1999 Punkt 7.1 — 7.9 Inledning 7.1 Garantifondens ställning och utveckling Granskningen av fonden 7.9 Europeiska investeringsfonden Förvaltning av budgetmedlen 7.2 — 7.8 7.10 — 7.25 7.11 — 7.23 Åtgärder som förvaltas av EIF med fullmakt från kommissionen på dess vägnar 7.11 Förvaltningen av det egna kapitalet (*) Kommissionens svar beträffande detta kapitel återfinns på s. 165.
Following the Edinburgh European Council’s decision to set up the fund in December 1992, the Guarantee Fund for External Actions was established on 31 October 1994 by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (1). 
Pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” Tekniska resurser för små och medelstora företag 7.23 7.12 — 7.22 7.24 — 7.25 GARANTIFONDEN Inledning 7.1 Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 beslutades att man skulle skapa en garantifond för åtgärder avseende tredje land och denna upprättades den 31 oktober 1994 genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (1).
The Fund reimburses the Community’s creditors if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults. 
Om mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen till eller i ett tredje land inte fullgör sina skyldigheter, ersätter fonden gemenskapens långivare.
If the beneficiary is still in default three months after the date on which payment was due, resources from the Fund take over from the Community cash resources that have been used to service the loan in the meantime. 
Garantifonden träder in om låntagaren ännu inte har fullgjort sina skyldigheter tre månader efter förfallodagen och ersätter då gemenskapens betalningsavdelning som under tiden skött betalningarna för lånet.
Since the Guarantee Fund was set up, it has received budget payments totalling 1 338,3 Mio ECU as at 31 December 1998. 
Garantifondens ställning och utveckling 7.2 Sedan den upprättades har garantifonden tillförts medel genom inbetalningar på totalt 1 338,3 miljoner ecu den 31 december 1998.
Calls on the resources of the Fund in its role as guarantor amounted to 425,3 Mio ECU (including 13,6 Mio ECU of default interest) and late recoveries from defaulting debtors accounted for 321,7 Mio ECU (including 38,8 Mio ECU of default interest) (see Table 7.1). 
Den har tagits i anspråk med 425,3 miljoner ecu (varav 13,6 miljoner ecu är dröjsmålsräntor). Försenade inbetalningar från låntagare som inte fullgjort sina skyldigheter uppgick till 321,7 miljoner ecu (varav 38,8 miljoner ecu är dröjsmålsräntor) (se tabell 7.1).
(1) OJ L 293, 12.11.1994, p.1. 
(1) EGT L 293, 12.11.1994, s.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 7.1 — Operations and situation of the Guarantee Fund 157 Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 Total 1 Payments ( ) 293,72 250,75 235,39 286,10 272,38 1 338,34 Activation of guarantees (2) Late repayments —— 3 Result ( ) 0,47 23,35 17,99 27,54 42,60 111,95 Repayments to budget — — — — 66,00 66,00 Total Fund resources at 31 December 294,19 300,85 557,41 (4) 861,79 (5) 1 280,66 (6) Total guarantee outstanding (7) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 (Mio ECU) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 (303,07) (52,54) (54,29) (15,41) (425,31) 35,63 55,72 45,03 185,3 321,68 (1) Payments to the Guarantee Fund pursuant to Regulation No 2728/94 of 31.10.1994. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 7.1 — Garantifonden: rörelser och ställning 157 Budgetår 1994 1995 1996 1997 1998 Totalt Utbetalningar (1) Infriande av garantiförpliktelser (2) Försenade inbetalningar 3 Resultat ( ) Återbetalningar till budgeten — — — — 66,00 66,00 Fondens disponibla medel totalt per 31.12 294,19 300,85 557,41 (4) 861,79 (5) 1 280,66 (6) Utestående garanterat belopp (7) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 (miljoner ecu) Täckningsgrad (i %) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 293,72 — — 0,47 250,75 (303,07) 235,39 (52,54) 286,10 (54,29) 272,38 (15,41) 1 338,34 (425,31) 35,63 55,72 45,03 185,3 321,68 23,35 17,99 27,54 42,60 111,95 (1) Garantifonden har tillförts medel i enlighet med förordning (EG) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994.
(2) The Guarantee Fund has been activated since January 1995 to reimburse defaults. 
(2) Garantifonden har tagits i anspråk från januari 1995 för att fullgöra betalningsunderlåtelser.
(3) The result is the difference between the interest on the Fund’s deposits and the management fees levied by the EIB. 
(3) Resultatet utgör skillnaden mellan inkomsträntorna på fondens tillgångar och förvaltningsarvodet som EIB tagit ut.
(4) After deduction of EIB fees not paid at 31.12.1996, namely 0,10 Mio ECU. 
(4) Med avdrag för EIB:s arvoden som inte utbetalats den 31.12.1996, dvs. 0,10 miljoner ecu.
(5) After deduction of EIB fees not paid at 31.12.1997, namely 0,32 Mio ECU. 
(5) Med avdrag för EIB:s arvoden som inte utbetalats den 31.12.1997, dvs. 0,32 miljoner ecu.
(6) After deduction of EIB fees not paid at 31.12.1998, namely 0,51 Mio ECU. 
(6) Med avdrag för EIB:s arvoden som inte utbetalats den 31.12.1998, dvs. 0,51 miljoner ecu.
(7) Including default interest incurred but not paid at 31 December. Source: Commission. 
(7) Inklusive upplupna, ej erlagda dröjsmålsräntor den 31.12 som avser betalningsunderlåtelserna. Källa: Kommissionen.
Table 7.2 — Cumulative total of operations since the creation of the Guarantee Fund and default situation as at 31.12.1998 (Mio ECU) Country Capital (1) Capital Interest (3) (4) Default interest Capital (5) = (1) − (3) 54,5 54,5 25,4 79,9 Interest (6) = (2) − (4) 8,7 8,7 Default interest (1) 9,2 9,2 Calls on Fund Interest Default interest (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 Recovered by Fund Balance of defaults Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraine 31,9 1,0 26,9 52,5 79,4 425,3 0,8 1,0 6,1 7,5 13,6 57,6 9,3 113,3 14,9 17,0 1,6 0,7 3,0 44,9 1,0 2,7 31,9 1,5 Subtotal I Former Yugoslavia Subtotal II Total 302,2 30,1 332,3 247,7 18,2 4,7 12,3 252,4 30,5 321,7 33,5 5,3 38,8 40,2 24,0 48,9 33,2 162,0 (1) This column includes interest accrued between the date of the call on the Fund and the close of the financial year; comparison of the three ‘default interest’ columns is thus not possible. 
Tabell 7.2 — Ackumulerade rörelser sedan Garantifonden upprättades och ställningen för betalningsunderlåtelserna per den 31.12.1998 Land Kapital (1) Räntor Dröjsmålsrän-tor (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 26,9 6,1 52,5 7,5 79,4 13,6 425,3 Kapital (3) 57,6 113,3 44,9 31,9 247,7 4,7 252,4 Kapital Räntor (5)=(1)− (6)=(2)− Dröjsmålsrän-tor (1) 9,2 9,2 Användning av fonden Inbetalt till fonden Räntor Dröjsmålsrän-tor (4) 9,3 14,9 17,0 1,6 0,7 3,0 1,0 2,7 1,5 18,2 33,5 12,3 5,3 30,5 38,8 321,7 (miljoner ecu) Saldo betalningsunderlåtelser Armenien 57,6 Georgien 113,3 Kazakstan Kirgizistan Tadzjikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraina 31,9 (3) 54,5 54,5 25,4 79,9 (4) 8,7 8,7 F.d.
158 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 amount (2) of 10 % last year, reaching 10,8 % at 31 December 1997, with the result that 66 Mio ECU was returned to the budget in March 1998. 
158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 på 10 % som fastställts som målbelopp (2), eftersom den var 10,8 % den 31 december 1997.
The 66 Mio ECU returned to the budget should, however, have been debited to Guarantee Fund — Payments from the budget, under liabilities on the Fund’s balance sheet, without affecting the profit and loss account. 
De 66 miljoner ecu som återbetalades till budgeten borde ha debiterats kontot ”Garantifonden − Inbetalningar från budgeten”, ett konto som redovisas på passivsidan i fondens balansräkning, utan att påverka vinst-och förlustkontot.
The net result for the year should have been a profit of 55,4 Mio ECU (4) instead of a deficit of 10,6 Mio ECU. 
Nettoresulta-tet för budgetåret borde varit en vinst på 55,4 miljoner ecu (4) i stället för en förlust på 10,6 miljoner ecu.
Entering the amount returned to the budget against costs is contrary to the true and fair principle and also generates a loss artificially, without any real foundation. 
Att redovisa återbetalningar till budgeten som kostnader innebär inte bara ett brott mot principen om att ge en rättvisande bild, det uppstår också fiktivt en förlust som saknar verklig grund.
The effect of this is likely to be even more substantial in 1999, because for the 1998 financial year the amount returned to the budget is around 297,8 Mio ECU. 
Effekten av detta kommer att bli ännu påtagligare för år 1999 eftersom det återbetalda beloppet till budgeten för budgetåret 1998 är 297,8 miljoner ecu.
7.6. As regards the operation of the Fund, the Commission has proposed reviewing some provisions of the Fund Regulation within the Agenda 2000 framework: (a) amending Article 3 to reduce the target amount for the Fund from 10 to 8 % of the total outstanding capital liabilities; (b) amending Article 4 so that the payments to the Fund are equivalent to not more than 6 % of the capital value of the new operations underwritten and covered by the Fund, instead of the present 14 % (5). 
7.6 Med hänsyn till hur fonden fungerar har kommissionen lämnat följande förslag till översyn av vissa av fondens bestämmelser i samband med Agenda 2000: a) Ändring av artikel 3 för att sänka fondens målbelopp från 10 till 8 % av det totala utestående beloppet. b) Ändring av artikel 4 så att inbetalningarna till fonden endast skall vara 6 % av det nominella beloppet för nya transaktioner som tecknas och garanteras av fonden, i stället för nuvarande 14 % (5).
This rate could, however, be increased to (2) Article 3 of the regulation states, ‘The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as “the target amount”. 
Denna sats (2) Artikel 3 i förordningen: ”Fondens tillgångar skall uppgå till en lämplig nivå, nedan kallat målbeloppet.
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communi-3 ties’. () The result is the difference between the interest earned on the Fund’s deposits and the management charges levied 4 by the EIB. () This profit of ECU 55,4 Mio represents the sum of the result for the year (ECU 42,6 Mio) plus the default inter-5 est charged on late recoveries (ECU 12,8 Mio). () Article 4 of the regulation states, ‘The payments ... shall be equivalent to 14 % of the capital value of the operations until the Fund reaches the target amount’. 7 %, instead of 15 % (6), if resources in the Fund fall below 75 % of the target amount as the result of defaults. 7.7. 
Om fondens tillgångar vid årets slut överstiger målbeloppet skall överskottet föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska gemenskapernas all-3 männa budget”. () Resultatet utgör skillnaden mellan inkomsträntorna från fondens tillgångar och det förvaltningsarvode som EIB tar 4 ut. () Vinsten på 55,4 miljoner ecu är summan av det finansiella resultatet (42, 6 miljoner ecu) och dröjsmålsräntor som uppburits för försenade inbetalningar (12,8 miljoner 5 ecu). () Artikel 4 i förordningen: ”De betalningar ... skall motsvara 14 % av transaktionsbeloppet till dess att fondens medel uppgår till målbeloppet”. kan emellertid höjas till 7 % i stället för 15 % (6) om fondens tillgångar efter infriande av garantiförpliktelser understiger 75 % av målbeloppet.
The Court has set out its observations and comments on this proposal in Opinion No 10/98 (7) concerning certain Agenda 2000 proposals. 
7.7 Revisionsrätten redogjorde för sina iakttagelser och kommentarer beträffande detta förslag i sitt yttrande nr 10/98 (7) om vissa förslag inom ramen för ”Agenda 2000”.
In the Court’s view, the Commission’s assumption, that the sum total of defaults will remain at 315 Mio ECU throughout the period 1999−2006, is rather unrealistic, since that total had already been reached by 31 December 1997 and, according to the Commission’s forecasts, total outstanding capital liabilities were expected to rise from 7 960 Mio ECU at the end of 1997 to 25 298 Mio ECU at the end of 2006. 
Den går ut på att det ackumulerade saldot av betalningsunderlåtelser kommer att ligga kvar på 315 miljoner ecu för hela perioden 1999−2006, fastän detta saldo redan uppnåtts den 31 december 1997 och de utestående beloppen enligt kommissionens beräkningar väntas öka från 7 960 miljoner ecu i slutet av 1997 till 25 298 miljoner ecu i slutet av år 2006.
Finally, the political agreement reached in the Council on 1 December 1998 (8) set at 9 % the target amount for total outstanding capital liabilities and payments to the Fund, but with the possibility of increasing the provisioning rate to 10 % for new operations when the Fund’s resources are below 75 % of the target amount. 
7.8 Dessutom träffades en politisk överenskommelse i rådet den 1 december 1998 (8) och målbeloppet för de utestående beloppen samt inbetalningarna till fonden fastställdes därmed till 9 %. Det finns emellertid en möjlighet att öka inbetalningskvoten till 10 % för nya transaktioner om fondens tillgångar understiger 75 % av målbeloppet.
The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 1998, at the Commission as regards the administrative management and at the EIB for the financial management delegated to the latter by the Commission (9), which pays it an annual commission of 0,05 % (10) of the Fund’s average monthly assets. 
Granskningen av fonden 7.9 Revisionsrätten har granskat fonden för det budgetår som avslutades den 31 december 1998, dels vid kommissionen vad gäller den administrativa förvaltningen och dels vid EIB vad gäller den finansiella förvaltningen som kommissionen överlåtit till EIB (9). Kommissionen betalar EIB ett årligt arvode på 0,05 % (10) av fondens genomsnittliga tillgångar per månad.
With the exception of the observation set out in paragraph 7.5, the audit did not reveal any matter that required particular comment. 
Efter dessa granskningar och bortsett från iakttagelsen i punkt 7.5, har revisionsrätten inga särskilda kommentarer.
6 () Article 5 of the regulation states, ‘If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guar-7 antee has been fully restored’. 
6 () Artikel 5 i förordningen: ”Om fondens tillgångar efter infriande av garantiförpliktelser på grund av betalnings-underlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbe-talningssatsen för nya transaktioner höjas till 15 % till dess att målbeloppet på nytt uppnås eller, om betalnings-underlåtelsen har inträffat innan målbeloppet uppnåtts, till dess att infriandet av garantiförpliktelsen har kompen-7 serats helt”.
(8) OJ C 401, 22.12.1998, p.44. 
(8) EGT C 401, 22.12.1998, s. 44.
(9) Doc. Council 8155/99, 11 May 1999. () Article 6 of the regulation states, ‘The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB 10 under a brief on the Community’s behalf’. () The rate of remuneration to the EIB was reduced from 0,125 to 0,05 % in September 1996 with retrospective effect to 31 December 1994. 
(9) Rådets dokument 8155/99 av den 11 maj 1999. () Artikel 6 i förordningen: ”Kommissionen skall överlåta fondens finansiella förvaltning på Europeiska investeringsbanken inom ramen för en i gemenskapens namn utfär-10 dad fullmakt”. () Ersättningen till EIB minskades i september 1996 från 0,125 % till 0,05 % retroaktivt från den 31 december 1994.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 159 EUROPEAN INVESTMENT FUND 7.10. The Community subscribed 600 Mio ECU, corresponding to 30 %, of the authorised capital of the European Investment Fund (EIF) and 120 Mio ECU, or 20 %, of the capital subscribed by the Community was paid in instalments of 30 Mio ECU from 1994 to 1997. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 159 EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN 7.10 Gemenskapen har tecknat 600 miljoner ecu vilket motsvarar 30 % av EIF:s kapital och 120 miljoner ecu, dvs. 20 % av gemenskapens tecknade kapital har betalats i delar på 30 miljoner ecu mellan 1994 och 1997.
Other payments to the EIF totalling 75 Mio ECU were made between 1995 and 1998 with a view to their management under a mandate from and for the account of the Commission. 
Andra betalningar till EIF på totalt 75 miljoner ecu har gjorts mellan 1995 och 1998 för dess förvaltning som görs med fullmakt från kommissionen på dess vägnar.
Management of budgetary resources Measures managed by the EIF under a mandate from and for the account of the Commission 7.11. 
Förvaltning av budgetmedlen Åtgärder som förvaltas av EIF med fullmakt från kommissionen på dess vägnar 7.11 Fram tills nu har kommissionen anförtrott förvaltningen av tre gemenskapsåtgärder till EIB, nämligen pilotprojektet ”Tillväxt och miljö”, ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi − start” och ”SMF-garantifaciliteten”.
A total of 25 Mio ECU was transferred to the EIF in years 1995 to 1997 for the growth and environment pilot project. 
Totalt 25 miljoner ecu har överförts till EIF under 1995 till 1997 för pilotprojektet ”Tillväxt och miljö”.
In 1998 50 Mio ECU was transferred by way of the technological facility for SMEs. 
År 1998 hade 50 miljoner ecu överförts till ”Tekniska resurser för små och medelstora företag”.
For the years 1999 to 2001 an additional amount of 168 Mio ECU is being provided under the heading of the technological facility for SMEs, bringing the total budgetary resources under management to 243 Mio ECU (see Table 7.3). 
För åren 1999 till 2001 skall ytterligare 168 miljoner ecu avsättas för ”Tekniska resurser för små och medelstora företag”, och de totala budgetmedlen att förvalta blir då 243 miljoner ecu (se tabell 7.3).