natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Final annual accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the ‘Final annual accounts of the European Communities’ includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (5), and making (1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2006. 
I enlighet med artiklarna 268-280 i fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen(4) för att upprätta och lägga fram Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning så att den ger en rättvisande bild samt för att de underliggande transaktionernas är lagliga och korrekta: a) När det gäller Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning innefattar ledningens ansvar att utforma, införa och genomföra den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller några väsentliga felaktigheter, varken på grund av bedrägeri eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på (1) Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning utgör volym 1 i Europeiska gemenskapernas årsredovisning, budgetåret 2006.
(2) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) De konsoliderade årsredovisningarna omfattar balansräkningen, resultaträkningen (inbegripet segmentrapportering), tabellen över kassaflöden och redogörelsen för förändringar i nettotillgångar och en sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper och andra förklarande anmärkningar.
(3) The ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(3) De konsoliderade rapporterna om budgetgenomförandet består av de konsoliderade rapporterna om budgetgenomförandet och en sammanfattning av budgetprinciper och andra förklarande anmärkningar.
(4) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(4) Vid EU-institutionerna och EU-organen omfattar ledningen institutionernas ledamöter, byråernas direktörer, utanordnare genom delegering eller vidaredelegering, räkenskapsförare och chefer vid ekonomi-, revisions-och kontrollenheter.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies. 
I medlemsstaterna och mottagarländerna omfattar ledningen utanordnare, räkenskapsförare och chefer vid utbetalande organ, attesteringsorgan och genomförandeorgan. 12
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2006 are prepared for the second time on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on movements of cash. 
Årsrapport för budgetåret 2006 grundval av de redovisningsregler som har antagits av kommissionens räken-skapsförare(5) och att göra uppskattningar och bedömningar som är rimliga med tanke på omständigheterna.
12 Annual Report concerning the financial year 2006 accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Enligt artikel 129 i budgetförordningen skall kommissionen godkänna Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning efter att kommissionens räkenskapsförare har sammanställt den på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner (6) och organ (7) och de skall åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare bland annat försäkrar att han har uppnått rimlig säkerhet om att årsredovisningen i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning. b) Hur ledningen förvaltar sitt ansvar för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken metod som används för att genomföra budgeten.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments. 
Vid direkt centraliserad förvaltning skall genomförandeuppgifterna vidtas av kommissionens avdelningar.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
När kommissionen genomför budgeten tillsammans med medlemsstaterna (”delad förvaltning”) skall uppgifterna att genomföra budgeten delegeras till medlemsstaterna, vid decentraliserad förvaltning delegeras de till tredjeländer och vid indirekt centraliserad förvaltning till andra organ.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation). 
Vid gemensam förvaltning delas genomförandeuppgifterna mellan kommissionen och internationella organisationer (artiklarna 53-57 i budgetförordningen).
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Genomförandet av budgeten måste följa principerna för en sund ekonomisk förvaltning och förutsätter att en ändamålsenlig och effektiv internkontroll utformas, införs och upprätthålls, vilket inbegriper en tillräcklig övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga och följa upp oriktigheter och bedrägerier och vid behov rättsliga förfaranden för att återkräva medel som har utbetalats eller använts felaktigt.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). 
Årsrapport för budgetåret 2006 slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska gemenskapernas räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 274 i fördraget).
Auditor’s responsibility III. 
Revisorns ansvar III.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
Except as described in paragraph IV, the Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Med undantag av de iakttagelser som beskrivs i punkt IV utförde revisionsrätten sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed i den mån dessa kan tillämpas på de förhållanden som råder inom Europeiska gemenskapen.
Annual Report concerning the financial year 2006 Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Final annual accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Enligt dessa standarder skall revisionsrätten planera och utföra revisionen för att uppnå rimlig säkerhet om att Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning inte innehåller några väsentliga felaktigheter och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
In the case of revenue the scope of the Court’s audit work was limited. 
När det gäller inkomster var omfattningen av revisionsrättens revision begränsad.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover imports that have not been subject to custom supervision. 
För det första baseras egna medel från moms och BNI på makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter revisionsrätten inte kan granska direkt och för det andra kan revisioner av traditionella egna medel inte omfatta import som har undgått tullens övervakning.
V. In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
V. I den kontext som beskrivs i punkt III ingår det i en revision att vidta revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och uppgifterna i de slutliga konsoliderade årsredovisningarna och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder som väljs beror på revisorns bedömning, inbegripet en bedömning av risken för att väsentliga felaktigheter finns i de slutliga konsoliderade räkenskaperna och för att kraven i Europeiska gemenskapernas rättsliga ram för de underliggande transaktionerna väsentligt åsidosätts, antingen på grund av bedrägeri eller fel.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
När revisorn gör en sådan riskbedömning beaktar han den internkontroll som införts när det gäller att upprätta och lägga fram de slutliga konsoliderade räkenskaperna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar sedan revisionsåtgärder som passar till omständigheterna.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
En revision i detta sammanhang innefattar också en bedömning av om de redovisningsprinciper som använts är lämpliga och om uppskattningarna i bokföringen är rimliga samt även en bedömning av den övergripande presentationen av de slutliga konsoliderade räkenskaperna och de årliga verksamhetsrapporterna.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Revisionsrätten anser att de revisionsbevis som inhämtats är tillräckliga och lämpliga som grund för revisionsförklaringen. 14
Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet Årsrapport för budgetåret 2006 VII.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph VIII, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Med undantag av effekterna av de iakttagelser som beskrivs i punkt VIII, anser revisionsrätten att Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av gemenskapernas finansiella ställning per den 31 december 2006 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit.
The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which have the effect of overstating the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long and short term pre-financing by some 656 million euro. 
Vid revisionsrättens revision upptäcktes fel i belopp som hade bokförts i redovisningssystemet som fakturor/kostnadsredovisningar och förhandsfinansiering.
Annual Report concerning the financial year 2006 IX. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that, due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits). 
IX. Utan att det påverkar uttalandet i punkt VII noterade revisionsrätten att delvis på grund av det komplexa systemet för ekonomisk förvaltning och trots de förbättringar som införts gjorde bristerna i redovisningssystemen vid vissa institutioner och kommissionens generaldirektorat att kvaliteten på den finansiella informationen fortfarande äventyrades (särskilt när det gäller periodavgränsning och ersättningar till anställda).
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Detta ledde till ett antal korrigeringar efter det att de preliminära räkenskaperna hade lagts fram.
Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions X. In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for Administrative expenditure, Pre-accession strategy, with the exception of the SAPARD Programme, and External actions, for those payments managed and controlled directly by Commission delegations, are free from material error. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet X. Enligt revisionsrättens uppfattning finns inga väsentliga fel i inkomster, åtaganden och betalningar när det gäller administrativa utgifter, strategin inför anslutningen, med undantag av Sapardprogrammet, och externa åtgärder när det gäller de betalningar som förvaltas och kontrolleras direkt av kommissionens delegationer.
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management. 
På dessa områden genomförs systemen för övervakning och kontroll på ett sätt som innebär att risker hanteras på ett tillfredsställande sätt.
Moreover, for Common Agriculture Policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS), in particular in respect of the Single Payment System, is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. 
Vidare visar revisionsrättens granskning av utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), särskilt när det gäller systemet med samlat gårdsstöd, är ett ändamålsenligt kontrollsystem för att begränsa risken för oriktiga utgifter, om det tillämpas på rätt sätt.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph X, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, significant risks still exist at the level of the implementing organisations in the newly acceded and candidate countries for all programmes and instruments. 
Utan att det påverkar uttalandet i punkt X understryker revisionsrätten att det fortfarande finns när det gäller strategin inför anslutningen betydande risker vid genomförandeorganen i de länder som nyligen har anslutit sig och i kandidatländerna när det gäller samtliga program och instrument.
XII. 
Årsrapport för budgetåret 2006 XII.
In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels, and the Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the handling of the attendant risks. 
Enligt revisionsrättens uppfattning finns det på andra områden fortfarande en väsentlig förekomst av fel när det gäller betalningar, om än i olika utsträckning, och kommissionen, medlemsstaterna och andra mottagarländer måste anstränga sig mer för att införa lämpliga övervaknings-och kontrollsystem i syfte att bättre hantera riskerna på dessa områden.
These areas are listed below, namely: Common agricultural policy, Structural measures, Internal policies and External actions. (a) In CAP expenditure, the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error in underlying transactions. 
De berörda områdena tas upp nedan, nämligen: den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturåtgärder, inre politik och externa åtgärder. a) När det gäller GJP-utgifter konstaterade revisionsrätten en markant minskning i den uppskattade övergripande felnivån i de underliggande transaktionerna.
Clearance systems and post payment checks for CAP subsidies not covered by IACS provide limited assurance as to compliance with Community legislation. 
System för granskning och godkännande och efterhandskontroller av betalningar för jordbruksstöd som inte omfattas av IACS ger begränsad säkerhet om att gemenskapslagstiftningen efterlevs.
15 Annual Report concerning the financial year 2006 (b) In Structural measures, the Court found that control systems in the Member States are generally ineffective or moderately effective, and that the Commission maintains only a moderately effective supervision to mitigate the risk that the control systems in the Member States fail to prevent overstated or ineligible expenditure. 
Vidare kontrolleras inte ansökningar om EU-stöd på plats av de oberoende organ som ansvarar för attesteringen av de utbetalande organens räkenskaper. b) När det gäller strukturåtgärder konstaterade revisionsrätten att kontrollsystemen i medlemsstaterna i allmänhet är ineffektiva eller måttligt effektiva och att kommissionen endast upprätthåller en måttligt effektiv övervakning för att minska risken för att kontrollsystemen i medlemsstaterna inte lyckas förhindra att utgifter antingen redovisas för högt eller är icke stödberättigande.
Therefore, the reimbursement of expenditure to Structural Policies projects is subject to material error. (c) In Internal policies the Court’s audit revealed that the supervisory and control systems do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs, resulting in a material level of error in payments to beneficiaries. (d) In External actions, despite the improvements of the Commission’s supervisory and control systems, a material level of error was detected at the level of implementing organisations, due to continued weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at this level. 
Därför är ersättningen av utgifter till strukturpolitikprojekt belagd med väsentliga fel. c) När det gäller inre politik visade revisionsrättens revision att systemen för övervakning och kontroll inte i tillräcklig utsträckning minskar den inneboende risken för att kostnader som redovisas för högt ersätts, vilket leder till en väsentlig felnivå i betalningar till stödmottagare. d) När det gäller externa åtgärder upptäcktes en väsentlig förekomst av fel vid genomförandeorganen trots att kommissionens system för övervakning och kontroll har förbättrats, på grund av fortsatta brister i de system som skall garantera transaktionernas laglighet och korrekthet på denna nivå.
The Court emphasises that its audits in the area of CAP expenditure, structural measures and internal policies show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of underlying transactions. 
Revisionsrätten betonar att revisionerna på området för GJP-utgifter, strukturåtgärder och inre politik visar att komplicerade eller otydliga kriterier för stödberättigande eller komplexa rättsliga krav har en betydande inverkan på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
For example, because of the often complex eligibility conditions, the agri-environmental measures in Rural Development are prone to a significantly higher incidence of error than the non-rural development part of CAP expenditure. 
Till exempel är miljöåtgärder inom landsbygdsutveckling benägna att ha en betydligt högre förekomst av fel än åtgärder inom den del av GJP-utgifterna som inte gäller landsbygdsutveckling på grund av de ofta komplexa villkoren för stödberättigande.
XIV. 
Årsrapport för budgetåret 2006 XIV.
The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its internal control framework and the positive impact they have on the assessment of the operation of supervisory and control systems and of the impact of relevant reservations on the assurance provided by the Commission’s Directors-General declarations. 
Revisionsrätten noterar de förbättringar som har införts av kommissionen när det gäller ramen för internkontroll och den positiva effekt förbättringarna har på bedömningen av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar och på relevanta reservationers effekt på den säkerhet som uppnås genom förklaringarna från kommissionens generaldirektörer.
However, the Court continues to find weaknesses in those assessments, namely as regards their impact on the assurance concerning the legality and regularity of underlying transactions. 
Revisionsrätten har dock återigen funnit brister i dessa bedömningar, nämligen när det gäller deras effekt på säkerheten avseende de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 16 
27 september 2007 Hubert WEBER Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg 17
Annual Report concerning the financial year 2006 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1.
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Enligt artikel 248 i EG-fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (DAS).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 
Enligt fördraget får revisionsrätten också komplettera denna revisionsförklaring med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet.