natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
Åren 2006/2007 skall betraktas som en övergångsperiod under vilken man genomfört riktade kontrollbesök, vilkas kvalitet har framhållits av revisionsrätten.
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational. 
En ny övergripande ram kommer att definieras nu när decentraliseringen har genomförts.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Systemet för efterhandskontroller av transaktioner har införts och systemets regler har utformats utifrån en bedömning av kvarstående risk och av samspelet med andra komponenter i kontrollsystemet.
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Efterhandskontroller av transaktioner innebär en extra försäkring för bedömningen av de element som är föremål för sådan kontroll.
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties. 
Rättsliga åtaganden försummas emellertid inte, då alla dessa transaktioner äger rum inom den rättsliga ramen för det avtal som undertecknats av båda parter.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. 
Studien av varje transaktion inbegriper en systematisk kontroll av de tillämpliga avtalsvillkoren.
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
Den dokumentation som krävs för varje typ av transaktion som valts ut framgår tydligt av anvisningarna för efterhandskontroller av transaktioner.
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis. 
Utarbetandet av en årlig revisionsplan åtföljs av en not per direktorat som beskriver de kriterier som tillämpas vid urvalet av revisionsföremål och resultaten av analysen.
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan. 
Även om kommissionen eftersträvar att bättre dokumentera riskanalysen, påvisar resultaten av externa revisioner, särskilt riskbaserade, att detta kontrollverktyg är ett effektivt sätt att upptäcka fel och bekräftar värdet av de riskkriterier som används vid utarbetandet av den årliga revisionsplanen.
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards. 
De revisionsbyråer som anlitas av EuropeAid tillämpar internationella revisionsregler.
The new terms of reference clearly define the materiality criteria. 
I de nya direktiven definieras väsentlighetsgränserna.
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan. 
De begränsningar av revisionens omfattning som revisionsrätten konstaterat var projekt som har varit föremål för riskanalys och är ofta en del av en tidigare årlig revisionsplan.
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation. 
En av flera möjliga konsekvenser av riskbedömningsprogrammet är att resultaten kan indikera en begränsning av omfattningen.
Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006). 
De preliminära direktiven (”de gemensamma riktlinjerna”) utarbetades av EuropeAid efter det tredje årliga mötet i FN:s och EG:s arbetsgrupp om det ekonomiska och administrativa ramavtalet (FAFA) (jfr. de operativa slutsatserna från mötet i april 2006).
These were first submitted to the UN in September 2006. 
De överlämnades först till FN i september 2006.
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines. 
Förhandlingar med FN pågår avseende fyra frågor som gäller de föreslagna riktlinjerna.
The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations. 
Kommissionen anser att den typ av fel som upptäckts huvudsakligen gäller betalningar som gjorts på grundval av revisionsrapporter eller de redovisningar som sammanställts av tillsyningsmännen enligt avtalsbestämmelserna och andra regler.
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant. 34 
Kommissionen noterar också att de kvarstående felen inte är stora. 34
Annual Report concerning the financial year 2006 As the Court indicates in Table 3, the Commission has this year improved reporting by Delegations, ex post control, follow-up to audits and recovery order procedures. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Som revisionsrätten påpekar i tabell 3 har kommissionen detta år förbättrat delegationernas rapportering, efterhandskontrollen, uppföljningen av revisionerna och förfarandena vid betalningskrav.
The Commission intends to continue these improvements, in particular pursuing its efforts towards more harmonised presentation of the control strategy. 
Kommissionen avser fortsätta med sina förbättringar, särskilt genom att fortsätta med en ökad harmonisering av kontrollstrategins kvalitet.
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
Kommissionen är väl medveten om behovet av att ha och tillämpa en kostnadseffektiv kontrollstrategi.
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. a) The Commission shares the Court’s view. 
Den tillämpade kontrollstrategin inbegriper revisioner, utvärderingar, bedömningar samt kontroll och övervakningsverksamhet. a) Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning.
It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates. 
Den har inrättat en ”handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll” som syftar till att utforma en gemensam, samordnad metod och gemensamma verktyg för hela kommissionen. b) Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att stärka kvaliteten i de projekt som leds utifrån programkostnadsberäkningar.
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries. 
Därför har en ny praktisk handledning utvecklats av kommissionen och specialiserad fortbildning anordnas regelbundet i AVS-länderna.
The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c) Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents. 
Harmoniseringen av räkenskapsaspekterna kommer att undersökas tillsammans med delegationerna. c) De kontroller som genomförts av delegationerna följer bestämmelserna i budgetförordningen i fråga om den ansvarige utanordnarens validering av utgifter på grundval av dokumentation om fordringsägarens rätt utifrån en förklaring om de faktiska leveranserna och det utförda arbetet eller annan dokumentation.
The Commission will pursue its efforts to tighten up the quality controls carried out by Delegations and National Authorising Officers, while taking into account the costs and benefits of additional checks. d) The new terms of reference have been adopted and further enhance the elements of the audit work quoted by the Court. e) The central monitoring of the external audits will be further improved during 2007. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina bemödanden att stärka de kvalitetskontroller som utförs av delegationerna och de nationella utanordnarna, dock med beaktande av kostnader och fördelar med de extra kontrollerna. d) De nya direktiven har antagits och förstärker ytterligare de inslag i revisionsarbetet som omnämns av revisionsrätten. e) Den centrala övervakningen av de externa revisionerna kommer ytterligare att förbättras under 2007.
An information needs assessment is currently being performed by EuropeAid in order to identify the main priorities on the development of the information system. 
En bedömning av informationsbehoven genomförs f.n. av EuropeAid i syfte att identifiera huvudprioriteringarna för utvecklingen av informationssystem.
However, the immediate priority must remain the migration to ABAC-FED. f) A new overall framework for missions to Delegations will be defined now that devolved management is fully operational. 
Den omedelbara prioriteringen måste emellertid vara övergången till det nya redovisningssystemet (”ABAC-FED”). f) En ny övergripande ram för kontrollbesöken vid delegationerna kommer att färdigställas nu när decentraliseringen har genomförts.
55. a) Understanding this to be a restatement of a previous recommendation (Special Report No 2/2005, paragraph 85), the Commission repeats its general agreement and flags the expected positive impact of the revised guidelines for General Budget Support. 
55. a) Kommissionen anser detta vara en upprepning av en tidigare rekommendation (Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2005, punkt 85) och påminner om att den generellt är enig med revisionsrätten om detta samtidigt som den pekar på de väntade positiva effekterna av de reviderade riktlinjerna för allmänt budgetstöd.
Noting that the short term risk that may be implied by its dynamic interpretation of Article 61(2) must always be viewed in relation to the ultimate objectives to be achieved, the Commission wishes to highlight the specific circumstances of fragile States. 35 
Kommissionen noterar att den eventuella kortsiktiga risken av dess dynamiska tolkning av artikel 61.2 alltid skall ses i förhållande till det slutliga målet och den skall i detta sammanhang hänvisa till de särskilda omständigheterna i svaga stater. 35
Annual Report concerning the financial year 2006 b) The Commission agrees. c) The Commission agrees but underlines that some reforms can be designed and implemented relatively quickly but others will require several years. 
Årsrapport för budgetåret 2006 b) Kommissionen instämmer med revisionsrätten. c) Kommissionen instämmer men understryker att vissa reformer kan utformas och genomföras relativt snabbt medan andra kommer att ta flera år.
Table 4 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1. 
Tabell 4 – Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen 1.
See the Commission’s reply to point 30. 
Se kommissionens svar på punkt 30.
On-the-spot controls are carried out wherever possible, but they cannot be systematic, given the number of projects and the limited resources available. 
Inom ramen för vad som är möjligt genomförs kontroller på plats, men dessa kan med avseende på antalet projekt och de begränsade medlen inte vara systematiska.
For that reason some of the controls are carried out externally. 
Därför läggs en del av kontrollerna ut på externa krafter.
The Commission tries to conduct regular checks on the work of supervisors and feels that the control systems put in place operate satisfactorily. 
Kommissionen bemödar sig att regelbundet pröva kontrollörernas arbete och anser att kontrollsystemen fungerar tillfredsställande.
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
2006/2007 skall betraktas som en övergångsperiod under vilken man genomfört riktade kontrollbesök, vilkas kvalitet har framhållits av revisionsrätten.
The caracteristics of the transactional ex-post controls are based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Reglerna för systemet för efterhandskontroller utformas utifrån en bedömning av kvarstående risk och av samspelet med andra komponenter i kontrollsystemet.
Transactional ex post controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control (see also the Commission’s reply to point 45). 
Efterhandskontroller av transaktioner innebär en extra försäkring för bedömningen av de element som är föremål för sådan kontroll (se även kommissionens svar på punkt 45).
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy. 
Nuvarande system för planering och centraliserad övervakning av externa revisioner skänker EuropeAid nödvändig information för att genomföra en riskanalys och utarbeta en revisionsstrategi.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system. 
EuropeAid avser att som ett kompletterande verktyg till nuvarande system ytterligare förbättra CRIS-revisionens funktion utifrån de erfarenheter som samlats.
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan 2007 reporting format more detailed. 36 
Samtidigt har kommissionen gjort rapporteringsformatet för den årliga revisionsplanen 2007 mer detaljerat. 36
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 and 25 September 2008, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2007 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i artikel 248.1 och 248.4 i EG-fördraget och artiklarna 129 och 143 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 av den 17 december 2007, och artiklarna 139 och 156 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden har Europeiska revisionsrätten vid sitt sammanträde den 24 och 25 september 2008 antagit sina ÅRSRAPPORTER för budgetåret 2007 Rapporterna har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som ska bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (ordförande), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK och Henri GRETHEN.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2008/C 286/01) 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 3 ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET (2008/C 286/01)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ........................................................................ 
Finansiellauppgifteromdenallmännabudgeten....................................
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 7 ALLMÄN INLEDNING 0.1 Europeiska revisionsrätten är den EU-institution som inrättats genom fördraget för att granska EU:s finanser.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
I sin roll som EU:s externa revisor bidrar revisionsrätten till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning och fungerar som oberoende väktare av unionsmedborgarnas ekonomiska intressen.
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on proposed legislation, are available on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Ytterligare information om revisionsrätten finns i dess årliga verksamhetsrapport som, liksom dess särskilda rapporter om specifika frågor och dess yttranden över lagförslag, finns på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu.
This document, covering the 2007 financial year, comprises the Court’s 31st annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
0.2 Denna rapport gäller budgetåret 2007 och innehåller revisionsrättens trettioförsta årsrapport om genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies where appropriate — are presented with the report. 
Kommissionens svar – eller i förekommande fall svaren från EU:s övriga institutioner och organ – presenteras tillsammans med revisionsrättens iakttagelser.
0.3. The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
0.3 EU:s allmänna budget fastställs varje år av rådet och Europaparlamentet.
The Court’s annual report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 
Revisionsrättens årsrapport ligger till grund för det förfarande för beviljande av ansvarsfrihet som avslutar den årliga budgetprocessen.
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
En central del i rapporten är revisionsrättens revisionsförklaring om tillförlitligheten i Europeiska gemenskapernas årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Chapter 1 of the report includes this Statement of Assurance as well as further information to support it. 
0.4 Kapitel 1 i rapporten innehåller revisionsförklaringen liksom ytterligare information till stöd för denna.
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and chapter 3 covers the Commission’s management of the 2007 budget. 
I kapitel 2 rapporteras om kommissionens system för intern kontroll och i kapitel 3 behandlas kommissionens förvaltning av budgeten för 2007.
The remaining chapters — 4 to 11 — deal with the revenue side of the budget and the different areas of expenditure in the form of groups of policy areas. 0.7. 
De återstående kapitlen – 4 till 11 – handlar om budgetens inkomstsida och om de olika utgiftsområdena i form av verksamhetsområden (grupper av politikområden).
In addition to recommendations on specific areas in the individual revenue and expenditure chapters the Court sets out more cross-cutting ones in paragraphs 1.52 to 1.54, 2.41, 2.42, 3.29, 3.32 and 3.33. 
0.7 Utöver rekommendationerna för specifika områden inom de enskilda inkomst-och utgiftskapitlen utfärdar revisionsrätten mer övergripande rekommendationer i punkterna 1.52–1.54, 2.41, 2.42, 3.29, 3.32 och 3.33.
A more wide-ranging approach is taken in the Court’s contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007. 
Ett mer vittomfattande synsätt tillämpas i revisionsrättens bidrag till den pågående översyn av EU:s budget som kommissionen lanserade under 2007.
In this contribution the Court states that the review should address the quality of EU budgetary transactions — legality, regularity and value for money — as well as spending priorities and equity. 
I sitt bidrag säger revisionsrätten att översynen bör handla om kvaliteten på EU:s budgettransaktioner – laglighet, korrekthet och valuta för pengarna – samt utgiftsprioritering och rättvisa.
The Court furthermore: — welcomes the Commission’s view that EU spending must reflect an assessment that it adds value to the Union and calls for this criterion to be more clearly articulated; — lists key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability; — recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk; — points out that there is considerable scope for simplifying and clarifying the own resources systems through which the budget is financed. 0.8. The implementation of the budget is the responsibility of the Commission. 
Revisionsrätten — välkomnar kommissionens åsikt att utbetalning av EU-medel måste spegla bedömningen att medlen leder till mervärde för unionen och önskar att detta kriterium blir mer uttalat, — räknar upp nyckelprinciper som bör tillämpas vid utformningen av arrangemang för utbetalning av EU-medel: tydliga mål, förenkling, realism, insyn och redovisningsskyldighet, — rekommenderar de politiska instanserna att tänka radikalt när det gäller utformningen av utgiftsprogram genom att till exempel rikta in programmen på resultat, kritiskt överväga vilket som är den lämpligaste beslutandenivån (nationell, regional eller lokal) och bättre använda begreppet godtagbar risk, — påpekar att det finns stora möjligheter att förenkla och förtydliga det system för egna medel som finansierar budgeten.
However, Member States cooperate with the Commission to ensure that funds are used in accordance with the principles of sound financial management. 
Medlemsstaterna samarbetar dock med kommissionen för att säkerställa att medlen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often also national supreme audit institutions (SAIs), in the supervision and control of EU funds. 
Medlemsstaterna, och ofta även de nationella revisionsorganen, tenderar att spela en allt viktigare roll vid övervakningen och kontrollen av EU-medel.