natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an average of the annual market prices supplied by the Commission and the quantities of olive oil produced (IOOC data, including olive pomace oil), the Court has made an approximate estimate of the total value of production for the main producer Member States for the period 1986/87 to 1997/98. 
Utifrn ett genomsnitt av de rliga marknadspriserna enligt uppgift frn kommissionen och kvantiteten producerad olja (uppgifter frn internationella olivoljerdet, inklusive olivolja av pressrester), har revisionsrtten gjort en ungefrlig uppskattning av det totala vrdet av produktionen fr de strsta producerande medlemsstaterna fr perioden 1986/87 till 1997/ 98.
The share of the subsidy to the estimated total value of production, although it varies over time, is significant, amounting on average to about 35 % during the period (see Table 4). 
Bidragets andel av det uppskattade totala vrdet av produktionen varierar ver tiden men den r betydande och uppgr under denna period i genomsnitt till 35 % (se tabell 4).
The amount of the Community subsidy was until 1998/99 determined as difference between target price and representative market price. 
Gemenskapens bidrag faststlldes fram till 1998/99 som skillnaden mellan riktpriset och det representativa marknadspriset.
The target price which is supposed to provide a fair income to the producers was proposed by the Commission without following an established method of calculation based on objective income and cost indicators. 
Riktpriset som r avsett att ge producenterna rimliga inkomster freslogs av kommissionen utan att den fljde ngon faststlld berkningsmetod baserad p objektiva inkomst-och utgiftsindikatorer.
Besides, the target price has been kept frozen for more than 10 years and it is again fixed for the whole transitional period. 
Vidare har riktpriset varit fryst i mer n tio r och det har terigen faststllts fr hela vergngsperioden.
On the other side, the representative market price had been set not by reference to actual observed market prices, but by deducting the aid rate set for the previous year from the target price. 
Dremot har inte det representativa marknadspriset faststllts utifrn faktiska konstaterade marknadspriser, utan genom att man frn riktpriset dragit av det std som faststlldes fr det fregende ret.
In fact the representative market price wasfixedalmostatthesamelevelforthelast10yearsanditwas lower than the market prices for most of this period. 
Det representativa marknadspriset faststlldes i sjlva verket de senaste tio ren till nstan samma niv, och det var lgre n marknadspriserna under strre delen av denna period.
Since actual market prices have generally been higher than the representative market price set by the Council, the subsidy paid per tonne has exceeded the amount properly payable by reference to the target price (see Table 5). 
Eftersom de faktiska marknadspriserna i allmnhet har varit hgre n det representativa marknadspris som rdet faststller, har bidraget per ton verskridit det belopp som skall utbetalas med utgngspunkt i riktpriset (se tabell 5).
Indeed, in 1995/96 the registered wholesale pricealmostreachedthetargetprice,whichlogicallynegatedthe needforanysubsidyatall.Itshouldbeaddedthatduringthelast years an important concern in setting the prices has been the need to keep budgetary expenditure under control. 
Under 1995/96 ndde det registrerade grossistpriset nstan upp till riktpriset, vilket logiskt sett utesluter behovet av bidrag ver huvud taget. Det br tillggas att under de senaste ren har behovet av att hlla budgetutgifterna under kontroll varit en viktig faktor vid prissttningen.
(1) This data was obtained from these three Member States only. 
(1) Dessa uppgifter erhlls endast frn dessa tre medlemsstater.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/11 1 Marketing year Approximate value of production 1986/87 2 374,0 1 139,2 3 513,2 1987/88 3 555,0 945,0 4 500,0 21 % 1988/89 2 440,0 1 461,5 3 901,5 37 % 1989/90 3 469,0 1 168,2 1990/91 2 280,0 1 960,2 4 240,2 1991/92 3 719,0 1 754,3 5 473,3 1992/93 2 719,0 2 468,1 1993/94 2 691,0 1 819,5 4 510,5 1994/95 3 956,0 812,7 4 768,7 17 % 1995/96 5 290,0 2 007,7 7 297,7 28 % 1996/97 3 952,0 2 196,0 6 148,0 1997/98 3 673,0 2 3=(1+ 2) 4=2/3 Budgetary expenditure Total Ratio 32 % 4 637,2 25 % 46 % 32 % 5 187,1 48 % 40 % 36 % 2 266,7 5 939,7 38 % 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 Appr.oVxaimluaeteovf aplruoedoufcptiroonduction Budgettarry exxppeennddititurre Linearir(eap(Appropxr.imVatleuevaoluf eprofdpurcotdiounc)tion) Linearir(ebu(Bdugdetgaerytaeryxpeexnpdeintudrietu) re) 0 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 Table 4 Comparison value of production with budgetary expenditure (million ECU) 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/11 1 Regleringsr Uppskattat produktions vrde 1986/1987 2 374,0 1 139,2 3 513,2 32 % 1987/1988 3 555,0 945,0 4 500,0 21 % 1988/1989 2 440,0 1 461,5 3 901,5 37 % 1989/1990 3 469,0 1 168,2 4 637,2 25 % 1990/1991 2 280,0 1 960,2 4 240,2 46 % 1991/1992 3 719,0 1 754,3 5 473,3 32 % 1992/1993 2 719,0 2 468,1 5 187,1 48 % 1993/1994 2 691,0 1 819,5 4 510,5 40 % 1994/1995 3 956,0 812,7 4 768,7 17 % 1995/1996 5 290,0 2 007,7 7 297,7 28 % 1996/1997 3 952,0 2 196,0 6 148,0 36 % 1997/1998 3 673,0 2 266,7 5 939,7 38 % 2 3=(1+ 2) 4=2/3 Budgetutgifter Totalt Andel 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 AUpprs.kV. parluoed.ovfprrdoeduction Budgettuatrgyifetexrpenditure Linjarir(Ue p(Appskpart.tVatapluroedoufkptriondsuvctriodne) Linjarir(eBu(Bdguedtguetgtaifrtyere)xpenditure) 0 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 Tabell 4 Jmfrelse mellan produktionsvrde och budgetutgifter (miljoner ecu)
Note: For comparability reasons the increase of target price and representative market price due to the monetary realignment of February 1995 between aid rates and conversion rates is not applied. 
Kommentar: Av jmfrbarhetsskl tillmpas inte den kning av riktpriset och det representativa marknadspriset som beror p den vxelkursjustering som gjordes i februari 1995 mellan stdsatser och omrkningskurser.
Table 5 Olive oil: institutional prices and market prices SP (Jaen) extra virgin olive oil IT (Bari) lampante olive oil SP (Seville) lampante olive oil GR ordinary olive oil (1,6-3,3%) Production target price Representative market price (ECU/100 kg oil) 
Tabell 5 Olivolja: Institutionella priser och marknadspriser SP (Jaen) jungfruolja, extra IT (Bari) bomolja SP (Sevilla) bomolja GR vanlig olivolja (1,6-3,3%) Produktionsriktpris Representativt marknadspris (ecu/100 kg olja)
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/13 The market balance 24. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/13 Jmvikt p marknaden 24.
The prevailing market conditions when the CMO was conceived were quite different from now. 
Frhllandena p marknaden nr den gemensamma organisationen av marknaden utformades var vldigt olika dagens villkor.
Italy and France were the only producer Member States and faced the competition of important third countries. 
Italien och Frankrike var de enda producerande medlemsstaterna och de mtte betydande konkurrens frn tredje lnder.
With the accession of Greece, Spain and Portugal, the Community market effectively reflected the world market, and consequently the market balance became a Community issue little affected by external factors. 
Med anslutningen av Grekland, Spanien och Portugal speglade gemenskapsmarknaden i sjlva verket vrldsmarknaden och fljaktligen blev jmvikt p marknaden en gemenskapsfrga som inte pverkades s mycket av yttre faktorer.
During the 10-year period 1986/87 to 1995/96 there was no sign of any upward trend in production and production figures oscillated around a broadly constant level of internal consumption of 1,435 million tonnes. 
Under tiorsperioden 1986/87 till 1995/96 fanns det inga tecken p en upptgende trend i produktionen och produktionsvolymen varierade kring 1,435 miljoner ton, vilket motsvarade den relativt konstanta interna konsum-tionsnivn.
In 1996/97 however, production jumped back up to the peak level of 1987/88 production (1,9 million tonnes) and the following year 1997/98 it reached its highest level ever of 2,3 million tonnes. 
Under 1996/97 steg produktionen emellertid pltsligt terigen till 1987/88 rs produktionsniv (1,9 miljoner ton) och ndde ret drefter 1997/98 sin hgsta niv ngonsin p 2,3 miljoner ton.
The accumulated stocks at the end of 1997/98 are estimated by the International Olive Oil Council (IOOC) at 0,561 million tonnes, which represent about 24 % of the production and 30 % of the consumption of the same year. 
Ackumulerade lager i slutet av 1997/98 uppskattas av internationella olivoljerdet till 0,561 miljoner ton, vilket motsvarar ungefr 24 % av produktionen och 30 % av konsumtionen under samma r.
In relation to future prospects, a study drawn up by the IOOC of projected olive oil production and consumption up to 2005, which is based on statistics covering the period 1960/61 to 1996/97, estimates the projected surplus for the Community market at between 86 000 and 155 000 tonnes every year. 
Nr det gller framtidsutsikterna uppskattar internationella olivoljerdet i en underskning om berknad olivoljeproduktion och olivoljekonsumtion fram till 2005, som baseras p statistik ver perioden 1960/61 till 1996/97, det berknade verskottet p gemenskapsmarknaden till mellan 86 000 och 155 000 ton per r.
The accumulated stocks at the end of 1997/98; the increased production capacity in some countries through the planting of new trees; the relatively slow increase in consumption observed in the last two years; and the WTO limitation on subsidised exports to third countries indicate a risk of surpluses. 
Ackumulerade lager i slutet av 1997/98, kad produktionskapacitet i vissa lnder genom plantering av nya trd, den relativt lngsamma konsumtionskningen under de senaste tv ren och WTO:s begrnsning av subventionerad export till tredje lnder visar att det finns en risk fr verskott.
For the period 1987/88 to 1997/98, the production aid rate was generally on a rising trend although to a varying degree in each producer Member State, due to the evolution of agricultural conversion rates and the gradual increase of the aid rate in Spain and Portugal during the transitional period. 
Fr perioden 1987/88 till 1997/98 fljde produktionsstdsat-sen i allmnhet en upptgende trend, om n i olika utstrckning i varje producerande medlemsstat, p grund av utvecklingen av jordbruksomrkningskurserna och den stegvisa kningen av stdnivn i Spanien och Portugal under vergngsperioden.
Thus, with the exception of the last two years producers in some Member States experienced substantial increases of subsidies expressed in national currencies. 
Med undantag av de tv senaste ren kade stdet betydligt uttryckt i nationell valuta i vissa medlemsstater.
The availability of increasing amounts of the Community subsidy has provided an incentive for increasing production by planting new trees and improving productivity. 
Tillgngen till alltmer gemenskapsstd har givit ett incitament till att ka produktionen genom att plantera nya trd och frbttra produktiviteten.
This incentive was further reinforced by the fact that small producers were exempted from the price reductions due to the overshoot of the maximum guaranteed quantity. 
Detta incitament frstrktes ytterligare av det faktum att sm producenter var undantagna de prissnkningar som genomfrdes fr att den garanterade maximikvantiteten hade verskridits.
The evolution of production aid rates as well as the actual production of olive oil for the main producer Member States are shown in Table 6. 
Utvecklingen av niverna fr produktionsstdet och av den faktiska olivoljeproduktionen fr de frmsta producerande medlemsstaterna visas i tabell 6.
Table 6 Evolution of the production aid rate and actual production of olive oil (inECUandnationalcurrencies) 
174 % 21 570 38 % 35 100 37 % 20 000 18 % 34 992 66 % 9 % Đ 23 % Đ 18 % Tabell 6 Produktionsstdsatsens utveckling och faktisk olivoljeproduktion (i ecu och nationella valutor)
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/15 Management of funds deducted from production aid 27. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/15 Avdrag frn produktionsstdet fr frvaltning av medel 27.
The funds were withheld by the Commission by budgeting and paying production aid at a lower rate than the rate set by the Council. 
Kommissionen innehll medlen genom att budgetera och betala ut produktionsstd till en lgre niv n den rdet hade faststllt.
For every financial year during which the system has been in operation, the amounts allocated, spent and charged to this budget heading have been lower than the amounts actually withheld. 
Fr varje budgetr under vilket systemet har varit i funktion har det belopp som anslagits, utbetalats och belastat denna budgetpost varit lgre n de belopp som faktiskt innehllits.
For example, in 1997 out of ECU 78,6 million withheld, only ECU 38,9 million was charged to the quality improvement programme and the olive cultivation register. 
Av de 78,6 miljoner ecu som innehlls 1997 avsattes till exempel endast 38,9 miljoner ecu fr kvalitetsfrbttringsprogrammet och olivodlingsregistret.
Neither the budget nor the final accounts on which the budgetary authority gives discharge show the total amounts withheld nor the amounts not used. 
Varken budgeten eller den slutredovisning utifrn vilken den budgetansvariga myndigheten beviljar ansvarsfrihet visar totala innehllna belopp eller de belopp som inte utnyttjats.
The information is only disclosed in the CommissionŐs annualfinancialreportofEAGGFGuarantee. 
Informationen lmnas endast i kommissionens rliga ekonomiska rapport fr EUGFJ:s garantisektion.
Funding of quality improvement programmes 28. The actions related to the improvement of the quality of olive oil production are specified in Commission Regulations adopted almost every year (1). 
Finansiering av kvalitetsfrbttringsprogrammen 28. tgrderna fr frbttring av kvaliteten p olivoljeproduktionen anges i kommissionens frordningar som antas nstan varje r (1).
Each Member State is required to transmit an action programme to the Commission for approval. 
Varje medlemsstat skall verlmna ett tgrdsprogram till kommissionen fr godknnande.
Intheperiod1979to98thetotalamountretainedforthese Amounts retained and used for olive cultivation register and quality improvements (period 1979 to 1998) Table 7 actions was ECU 202 million while the programme absorbed only ECU 107,3 million. 
Under perioden 1979Đ98 uppgick det totala belopp som avsattes fr dessa tgrder till Tabell 7 Belopp som innehllits och anvnts fr olivodlingsregister och kvalitetsfrbttringar (Perioden 1979Đ1998) Olivodlingsregister Medlemsstat Belopp Innehllet Utnyttjat Skillnad Grekland 101,37 0,42 100,95 Spanien 106,06 48,43 57,63 Frankrike 0,85 0,41 0,44 Italien 169,18 194,87 Đ 25,69 Portugal 5,64 0,56 5,08 Totalt 383,1 244,69 138,41 Utnyttjad andel i % 0,4 % 45,7 % 48,2 % 115,2% 9,9 % 63,9 % Kvalitetsfrbttringsprogram Belopp (miljoner ecu) Utnyttjad andel i % 202 miljoner ecu samtidigt som man fr programmet utnyttjade endast 107,3 miljoner ecu.
The rate of utilisation is about 53 % of the amount withheld, with Greece at 83 %, Spain at 56 %, Italy at 30 % and Portugal at 42 %. 
Utnyttjandegraden ligger p ungefr 53 % av det innehllna beloppet, med 83 % fr Grekland, 56 % fr Spanien, 30 % fr Italien och 42 % fr Portugal.
The Commission has not quantified the objectives of these actions either in the Regulations or at the stage of approving the programmes submitted by the Member States and has not developed any performance indicators. 
Kommissionen har inte kvantifierat mlen fr dessa tgrder vare sig i frordningarna eller vid godknnandet av de program som medlemsstaterna lmnat in, och har inte utarbetat ngra effektivitetsmtt.
This makes it impossible to undertake a meaningful evaluation of their actual impact. 
Detta gr det omjligt att gra en meningsfull utvrdering av deras faktiska inverkan.
Funding of the olive cultivation register 30. 
Finansiering av olivodlingsregistret 30.
The establishment of the register was financed by amounts withheld by the Commission from the payment of production aid. 
Upprttandet av registret finansierades med belopp som kommissionen hll inne frn utbetalningen av produktionsstd.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/92 the percentage to be withheld was 2,4 % of gross payments for the marketing years 1992/93 to 1997/98. 
I enlighet med rdet frordning (EEG) nr 2159/92 faststlldes den andel som skulle hllas inne till 2,4 % av totala betalningar fr regleringsren 1992/93 till 1997/98.
The amounts withheld and the payment appropriations used for setting up the olive cultivation register are shown in Table 7. 
De innehllna beloppen och de betalningsbemyndiganden som anvndes fr att upprtta olivodlingsregistret visas i tabell 7.
For the period 1979 to 1998, in average only 64 % of the amounts withheld have been used, with a significant variation between individual Member States, ranging from 0,4 % for Greece to 115 % for Italy. 
Fr perioden 1979Đ1998 hade i genomsnitt endast 64 % av de innehllna beloppen utnyttjats, med betydande variationer mellan enskilda medlemsstater, frn 0,4 % fr Grekland till 115 % fr Italien.
Over the whole period, a cumulative amount of ECU 138,4 million was withheld butnotused. 
Under hela perioden innehlls totalt 138,4 miljoner ecu som inte anvndes.
Olive cultivation register Member State Amounts %ofuse 0,4 % 45,7 % 48,2 % 115,2% 9,9 % 63,9 % Quality improvement programme Amounts Retained Used Difference 55,8 46,57 9,23 62,9 35,36 27,54 0,44 0,42 0,02 79,92 23,73 56,19 2,99 1,26 1,73 202,05 107,34 94,71 (million ECU) % of use 83,5 % 56,2 % 95,5 % 29,7 % 42,1 % 53,1 % Retained Used Greece 101,37 0,42 Spain 106,06 48,43 France 0,85 0,41 Italy 169,18 194,87 Portugal 5,64 0,56 Total 383,1 244,69 Difference 100,95 57,63 0,44 Đ 25,69 5,08 138,41 (1) The actions undertaken cover the control of the olive fly and other harmful organisms; the improvement of conditions for the treatment of olive trees; harvesting, storage and pressing; technical assistance to growers and mills; the improvement of the disposal of residues; the training and information of farmers and mills on oil quality and environmental impact, the creation of laboratories for virgin oil analysis, and collaboration with specialists to improve the quality of virgin olive oil and improve the environment. 
Innehllet 55,8 62,9 0,44 79,92 2,99 202,05 Utnyttjat 46,57 35,36 0,42 23,73 1,26 107,34 Skillnad 9,23 83,5 % 27,54 56,2 % 0,02 95,5 % 56,19 29,7 % 1,73 42,1 % 94,71 53,1 % (1) De tgrder man vidtagit omfattar kontroll av olivflugan (Dacus oleae) och andra skadegrare, frbttring av villkoren fr behandling av olivtrd, tgrder fr insamling, lagring och pressning, tekniskt std under produktionsret till odlare och fabriker, frbttring av hanteringen av rester, utbildning av och information till odlare och fabriker om oljekvalitet och miljeffekter, inrttandet av laboratorier fr analys av jungfruolja och samarbete med specialister fr att frbttra jungfruoljans kvalitet och frbttra miljn.
C 215/16 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Measures to promote consumption 31. 
C 215/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 tgrder fr att frmja konsumtion 31.
Pursuant to Article 11 of Regulation No 136/66/EEC, as amended, the Commission may undertake measures to promote the consumption of olive oil and table olives. 
Enligt artikel 11 i frordning (EEG) nr 136/66, ssom ndrad, fr kommissionen vidta tgrder fr att frmja konsumtionen av olivolja och bordsoliver.
These measures entail the dissemination of existing knowledge, market studies, publicity and promotional campaigns, research work and studies to assess the results of promotional campaigns. 
Dessa tgrder omfattar spridning av befintlig kunskap, marknadsunderskningar, reklam och mark-nadsfringskampanjer, forskningsarbete och underskningar fr att bedma resultatet av reklamkampanjerna.
Until the marketing year 1993/94, these measures were financed by retaining 0,5 % of consumption aid. 
Fram till regleringsret 1993/94 finansierades dessa tgrder genom att 0,5 % av konsumtionsstdet innehlls.
After the abolition of consumption aid with effect 1 November 1998 these measures may be financed by the Community budget. 
Sedan konsumtionsstdet avskaffades den 1 november 1998 fr dessa tgrder finansieras genom gemenskapens budget.
The promotional programmes run in Member States are undertaken by the Commission, while those aiming to increase the consumption of olive oil and table olives in third countries are undertaken by the IOOC. 
Marknadsfringskampanjerna i medlemsstaterna genomfrs av kommissionen, medan de som r avsedda att ka konsumtionen av olivolja och bordsoliver i tredje land genomfrs av internationella olivoljerdet.
For the period from 1979 to 1998 the total amount available for financing promotional programmes amountedtoaboutECU161,2millionoutofwhichECU135,9 million (84 %) were actually used. 
Fr perioden 1979 till 1998 uppgick det totala beloppet som fanns disponibelt fr finansiering av mark-nadsfringsprogram till ungefr 161,2 miljoner ecu, varav 135,9 miljoner ecu (84 %) faktiskt utnyttjades.
The last campaign (sixth) involving 12 Member States started in 1996 and ended in June/July 1998 at a cost of ECU 27,5 million. 
Den senaste kampanjen (den sjtte), som omfattade tolv medlemsstater, inleddes 1996 och avslutades i juni/juli 1998 till en kostnad av 27,5 miljoner ecu.
The next campaign (seventh) is expected to start fully in autumn 1999, with a budget of ECU 45 million for the next three years. 
Nsta kampanj (den sjunde) planeras inledas fr fullt under hsten 1999, med en budget p 45 miljoner ecu fr de kommande tre ren.
The CommunityŐs contribution to the IOOC promotion fund is fixed annually. In 1998 the Community financed almost 100 % of its promotional programme of ECU 6,1 million. 
Gemenskapens bidrag till internationella olivoljerdets marknadsfringsfond faststlls varje r. r 1998 finansierade gemenskapen nstan 100 % av dess marknadsfrings-program p 6,1 miljoner ecu.
The Court reviewed the sixth promotional programme as well as the preparatory work for the seventh programme. 
Revisionsrtten har granskat bde det sjtte marknadsfrings-programmet och frberedelsearbetet fr det sjunde programmet.
Both lack measurable objectives, for example to achieve a specific increase in consumption in absolute or relative terms, or an increase in awareness of the nutritional value of olive oil using measurable indicators, etc. 
Bda saknar mtbara ml, till exempel att uppn en specifik kning av konsumtionen i absoluta eller relativa tal, eller en kad medvetenhet om olivoljans nringsvrde med mtbara indikatorer.
On the other hand, the CommissionŐs report on the results of the sixth programme (VI. 
Samtidigt hvdar man i kommissionens rapport om resultatet av det sjtte programmet (VI.
A. II./CG D (97) 1490) claims that olive oil consumption had increased significantly between 1996 and 1997 in all countries for which data was available, without analysing the contribution to this increase made by the campaign in reaching these results and whether these results are sustainable. 
A. II./CG D (97) 1490) att olivolje-konsumtionen kade vsentligt mellan 1996 och 1997 i alla lnder fr vilka det fanns ngra uppgifter, utan att analysera i vilken utstrckning kampanjen bidragit till att dessa resultat uppntts och huruvida dessa resultat r varaktiga.
The Commission lacks the technical expertise, the capacity and the resources to manage the various actions directly itself and therefore makes extensive use of the services of external companies. 
Kommissionen saknar teknisk sakkunskap, kapacitet och resurser fr att sjlv frvalta de olika tgrderna direkt och anlitar drfr ofta externa fretag.