natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of placing a successful candidate on a reserve list, taking particular account of similar costs incurred by each institution before an interinstitutional body responsible for selection procedures was set up, has been calculated by the office when it was created. rEply of THE Epso an analysis of the reference costs in order to compare the costs determined with those of national administrations will be carried out through EpsoŐs network of national recruitment experts and should be available in the second half of 2009. 
Kostnaderna för att föra upp godkända sökande på en reservlista, särskilt jämfört med liknande kostnader som drabbar samtliga institutioner innan det inrättas ett interinstitutionellt organ som ansvarar för urvalsförfarandena, beräknades av rekryteringsbyrån redan i samband med byråns inrättande.
However, what is needed is not to evaluate the cost of a successful candidate as such, but to compare it with the potential cost of a poor recruitment decision in the context of lifelong employment. (b) this recommendation is accepted and is already being implemented. 
Kostnaden för en godkänd sökande bör emellertid inte bedömas för sig utan sättas i relation till den eventuella kostnaden för ett illa underbyggt rekryteringsbeslut avseende en livstidsanställning. b) Denna rekommendation har godkänts och genomförts.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Special Report No 10 2009 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN SV INFORMATIONSKAMPANJER OCH SLJFRMJANDE TGRDER F R JORDBRUKSPRODUKTER Srskild rapport nr 10 2009 ISSN 1831-0990
Special Report No 10 2009 INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Srskild rapport nr 10 2009 INFORMATIONSKAMPANJER OCH SLJFRMJANDE TGRDER F R JORDBRUKSPRODUKTER (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) EUROPEISKA REVISIONSRTTEN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROPEISKA REVISIONSRTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg Tfn: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Srskild rapport nr 10 2009 En stor mngd vrig information om Europeiska unionen r tillgnglig p Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyr, 2009 ISBN 978-92-9207-376-3 doi:10.2865/54124 Š Europeiska gemenskaperna, 2009 Kopiering tillten med angivande av kllan.
Printed in Belgium Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Printed in Belgium Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
4 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
4 Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
5 GLOSSARY Countries that can be covered by the measures: If a non-Community country is targeted, it must be on the list of eligible third countries or areas to be drawn up by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 3/2008. 
Lnder dr tgrder kan vidtas: Om tgrderna avser ett land utanfr gemenskapen ska det finnas med p den frteckning ver stdberttigade tredjelnder och omrden som kommissionen ska upprtta enligt artikel 4 i frordning (EG) nr 3/2008.
This list is currently shown in Annex II to Regulation (EC) No 501/2008. 
Denna frteckning finns fr nrvarande i bilaga II i frordning (EG) nr 501/2008.
Guidelines: For promotion on the internal market, the Commission must adopt guidelines to be followed defining the strategy for the proposed programmes for each of the selected sectors or products; these guidelines must provide general indications concerning the objectives and targets to be reached, the themes, the types of measures, the duration of programmes and the indicative distribution of the Community’s financial contribution. 
Program: De olika informationskampanjerna och sljfrmjande tgrderna fr jordbruksprodukter ska genomfras inom ramen fr ett program fr informationskampanjer och sljfrmjande tgrder (artikel 1 i frordning (EG) nr 3/2008). Riktlinjer: Fr sljfrmjande tgrder p den inre marknaden ska kommissionen fr var och en av de sektorer och produkter som godknts faststlla riktlinjer fr den strategi som ska fljas i frslag till program.
Currently, these guidelines are set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 (OJ L 147, 6.6.2008, p. 
Dessa riktlinjer finns fr nrvarande i bilaga I till kommissionens frordning (EG) nr 501/2008 (EUT L 147, 6.6.2008, s.
3) and the indicative budget is shown in Annex III to this regulation. 
3) och den preliminra budgeten finns i bilaga III i samma frordning.
For promotion in third countries, the Commission may adopt guidelines for each of the selected sectors or products. 
Fr sljfrmjande tgrder i tredjelnder fr kommissionen faststlla riktlinjer fr var och en av de sektorer och produkter som godknts.
Themes and products which may be covered by the measures: The themes and products which may be covered by a co-financed programme are defined in general in Article 3 of Regulation (EC) No 3/2008. 
Teman och produkter dr tgrder kan vidtas: I artikel 3 i frordning (EG) nr 3/2008 faststlls i allmnna ordalag vilka teman och produkter som kan omfattas av ett samfinansierat program.
Within this framework, the Commission draws up lists of the eligible themes and products which are revised every two years. 
Kommissionen faststller frteckningar ver stdberttigade teman och produkter som revideras vartannat r.
These lists are currently to be found in Annexes I and II to Regulation (EC) No 501/2008. 
Dessa frteckningar finns fr nrvarande i bilaga I och bilaga II i frordning (EG) nr 501/2008.
6 I. The European Union has implemented and co-financed promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s. 
6 I. Europeiska unionen har genomfrt och samfinansierat sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter sedan brjan av 1980-talet.
From 1999 on, the various existing arrangements were brought together into a common scheme for all the products concerned. 
Sedan 1999 har de olika tgrderna samlats i en stdordning som r gemensam fr alla berrda produkter.
These promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries. 
De sljfrmjande tgrderna utgrs frmst av program p ett till tre r som samfinansieras av Europeiska unionen med upp till 50 % och avser svl den inre marknaden som tredjelnder.
The Commission is currently making a thorough review of the scheme. 
Kommissionen gr fr nrvarande en grundlig utredning av stdordningen.
In particular, this could result in a significant increase in the information and promotion budget. 
Denna skulle framfr allt kunna leda till en betydande kning av budgeten fr informationskampanjer och sljfrmjande tgrder.
The Court’s audit concerned the effectiveness of the information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose. The audit was carried out at the Commission and in the three Member States principally concerned by the scheme. 
Revisionsrttens revision gllde informationskampanjernas och de sljfrmjande tgrdernas ndamlsenlighet samt utgifternas korrekthet. Revisionen utfrdes vid kommissionens avdelningar och i de tre medlemsstater som frmst berrs av tgrderna.
The Court found that the Commission had for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products. 
Revisionsrtten konstaterade att kommissionen sedan ngra r tillbaka arbetar med att frbttra systemet fr frvaltning och kontroll av utgifterna fr informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded. 
Detta arbete har redan gett positiva resultat p vissa omrden men behver strkas och frdjupas ytterligare.
V. The Court also found that the impact of the policy, although it is probably positive, is at present difficult to measure. 
V. Revisionsrtten konstaterade att politiken troligen hade en positiv inverkan men att den fr nrvarande var svr att mta.
There are no specific objectives based on an explicit strategy which can serve as a yardstick for evaluating the effectiveness of the policy. 
Det finns inga konkreta ml som baseras p en uttrycklig strategi och som politikens ndamlsenlighet kan utvrderas i frhllande till.
Defining a specific strategy and objectives therefore seems a precondition for defining suitable indicators, which are lacking at the moment. 
En faststlld strategi och konkreta ml borde vara en frutsttning fr att man ska kunna faststlla lmpliga indikatorer, och ngra sdana finns inte fr nrvarande.
The impact to be expected from the promotion scheme is nevertheless circumscribed from the start by a budget that is relatively modest in relation to the large number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity with the various national or private promotion measures. 
Std-ordningens frvntade inverkan begrnsas emellertid av en relativt liten budget i frhllande till det stora antalet olika produkter och geografiska omrden som den omfattar, och det finns inget lmpligt frfarande som garanterar att tgrderna kompletterar de olika nationella och privata sljfrmjande tgrder.
The Court therefore recommends that the policy objectives be specified, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other. These objectives should be expressed as ‘SMART’ objectives, so that suitable performance indicators can be defined and monitored. 
Revisionsrtten rekommenderar drfr att mlen fr politiken klargrs samtidigt som man ser till att den uttalade ambitionsnivn r frenlig med den budget som anslagits. Dessa ml br formuleras ÓSMARTÓ s att lmpliga resultatindikatorer kan faststllas och fljas upp.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced for the whole process, from defining the strategy through to implementing the procedures that ensure complementarity with the various promotion measures that already exist. 
Ett formellt samrd med alla berrda aktrer br infras under hela processen, frn faststllandet av en strategi fram till genomfrandet av de frfaranden som ska garantera att tgrderna kompletterar befintliga sljfrmjande tgrder.
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N 
Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter SK AO M M M M AI SNS FI OA TNTEN NI SN G SVAR
Although control by the Member States remains sometimes too limited in this area, the Commission has become much more demanding and selective. This improvement nevertheless needs to be confirmed. 
Medlemsstaternas kontroll r i vissa fall fortfarande alltfr begrnsad p detta omrde, men kommissionen har nu hjt sina krav betydligt och blivit mycket mer selektiv. Denna utveckling behver dock strkas.
The Court therefore recommends that the improvements currently being made to the Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured, and that the Member States should continue to increase their selectivity, amongst other things by verifying information as to the relevance of the proposals. 
Revisionsrtten rekommenderar sledes att frbttringarna av urvalsfrfarandet ska fullfljas, framfr allt nr det gller kraven p information om programmets frvntade inverkan och hur denna inverkan ska mtas; medlemsstaterna br ocks i fortsttningen vara mer selektiva, bland annat genom att kontrollera de uppgifter som garanterar frslagens relevans.
The checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play in programme implementation, are too limited. 
Kontrollen av urvalet av verkstllande organ, vilka spelar en avgrande roll i programgenomfrandet, r alltfr begrnsad.
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure, on the other hand, has been stepped up. 
Den uppfljning av utgifterna som kommissionen sedan gr har dremot redan frbttrats betydligt.
By contrast, significant control weaknesses, which had been repeatedly identified over the last few years, still persist in Spain and Italy. 
Samtidigt finns fortfarande stora brister i kontrollerna i Spanien och Italien, men dessa brister har redan ppekats vid upprepade tillfllen under flera rs tid.
Although action has finally been taken in these two Member States in an attempt to correct these shortcomings, at the time of the audit it was still too early to say whether these changes had been effective, so this will have to be confirmed in the future. 
De bda medlemsstaterna har till sist vidtagit tgrder fr att frska rtta till missfrhl-landena, men vid tidpunkten fr revisionen var det fr tidigt att avgra om dessa frndringar hade gett resultat; detta behver drfr kontrolleras i framtiden.
ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N X. The Court recommends that checks on the selection of implementing bodies should be stepped up and that the control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings. 
SK AO M M M M AI SNS FI OA TNTEN NI SN G SVAR X. Revisionsrtten rekommenderar att kontrollen av urvalet av verkstllande organ frbttras och att de kontrollbrister som pvisats i en medlemsstat fljs upp s att man kan frvissa sig om en snabb frbttring nr det gller dessa brister.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme. 
Kommissionen gr fr nrvarande en grundlig utredning av stdordningen.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget. 
Denna skulle framfr allt kunna leda till ett frslag till betydande kning av budgeten fr informationskampanjer och sljfrmjande tgrder.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Drfr rekommenderar revisionsrtten att frbttringarna genomfrs s snart som mjligt. Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
8 INTRODUCTION GENERAL FRAMEWORK 1. 
8 INLEDNING BAKGRUND 1.
The European Union has implemented and co-financed promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s. 
Europeiska unionen har genomfrt och samfinansierat sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter sedan brjan av 1980-talet.
Until 1999 these measures were handled sector by sector, on the basis of a range of regulatory provisions specific to the various common market organisations (CMOs). 
Fram till 1999 frvaltades de olika tgrderna per sektor, utifrn olika bestmmelser fr de olika gemensamma organisationerna av marknaden.
In 1999 these regulations were harmonised and replaced by a scheme combined in two Council regulations1 which governed promotion in third countries and promotion on the internal market respectively. 
Dessa bestmmelser harmoniserades 1999 och ersattes av en stdordning samlad i tv rdsfrordningar1 om sljfrmjande tgrder i tredje land respektive sljfrmjande tgrder p den inre marknaden.
These two regulations were then amalgamated at the beginning of 2008 into Council Regulation (EC) No 3/20082, which is a single regulation covering all policies for promoting agricultural products without modifiying significantly the content of the two previous regulations. 
Dessa bda frordningar slogs i brjan av 2008 ihop till en enda frordning, rdets frordning (EG) nr 3/20082, som nu tcker hela politiken fr sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter utan att innehllet i de bda tidigare frordningarna ndrades nmnvrt.
According to the regulations now in force, the measures referred to must cover a period of between one and three years and may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment. 
Enligt de gllande frordningarna ska tgrderna pg i perioder p ett till tre r, och de kan glla PR, sljfrmjande tgrder och reklam vari srskilt betonas frdelarna med EU-produkter nr det gller framfr allt kvalitet, hygien, livsmedelsskerhet, nringsmssiga aspekter, mrkning, djurskydd och miljhnsyn.
Also covered are participating in events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), quality wines produced in specified regions (‘quality wines psr’), or information on EU quality and labelling systems and on organic farming. 
De kan ocks glla deltagande i arrangemang, varumssor och utstllningar, informationskampanjer om EU:s system fr skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB), garanterad traditionell specialitet (GTS), kvalitetsvin framstllt i ett specificerat omrde (kvalitetsvin fso), samt andra gemenskapssystem fr kvalitetsnormer och mrkning fr ekologisk produktion.
Regarding third countries, such measures may also include studies to find new markets. 
Nr det gller tredjelnder kan det ven rra sig om marknadsunderskningar som syftar till att hitta nya avsttningsmjligheter.
Subject to specific exceptions, these programmes are financed up to a maximum of 50 % by the European Union, the remainder being paid by the trade and/or inter-trade organisations that proposed them (minimum 20 %) and by the Member States concerned. 
Programmen finansieras med vissa undantag med upp till 50 % av EU, och resten tcks av branschorganisationer eller branschvergripande organ (minst 20 %) och av de berrda medlemsstaterna.
1 Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 
1 Rdets frordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations-och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter i tredje land (EGT L 327, 21.12.1999, s.
7) and Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 
7) och rdets frordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden (EGT L 328, 23.12.2000, s.
2 Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 
2 Rdets frordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 3, 5.1.2008, s.
1). See Annex I for the sequence of the various implementing regulations in force during the period of the audit. 
I bilaga I redovisas vilka olika tillmpningsfrordningar som gllde under den granskade perioden och nr de gllde.
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products RECENT INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES 5. 
Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter INFORMATIONSKAMPANJER OCH SLJFRMJANDE TGRDER UNDER DEN SENASTE PERIODEN 5.
The annual budget appropriations for information provision and promotion measures for agricultural products have risen strongly over the last few years, from 17 million euro in 2002 to 50 million euro since 2007 (see Graph 1). 
De rliga budgetanslagen till informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter har kat betydligt under de senaste ren, frn 17 miljoner euro 2002 till 50 miljoner euro frn 2007 och framt (se diagram 1).
Most of the cost relates to the EU’s co-financing of programmes. 
Merparten av utgifterna avser EU:s andel i samfinansierade program.
Around 200 programmes were running during the period 2007–08, involving 23 different Member States, sometimes as part of ‘multi-country’ programmes co-financed by several Member States at the same time. 
Ungefr 200 program har varit i gng under perioden 2007Đ2008, och gllt 23 olika medlemsstater, ibland inom ramen fr flerlandsprogram som samfinansieras av flera medlemsstater samtidigt.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, the Commission is currently making a thorough review of this scheme, mainly as regards third countries. 
Kommissionen gr fr nrvarande en grundlig utredning av denna stdordning framfr allt nr det gller tredjelnder, bland annat som svar p en frfrgan frn ledamter av Europaparlamentet.
This could in particular lead to a significant increase in the information and promotion budget, as well as giving priority to programmes targeting third countries. 
Utredningen skulle framfr allt kunna leda till att budgeten fr informationskampanjer och sljfrmjande tgrder kar markant och att program som r inriktade p tredjelnder prioriteras.
9 GRAPH 1 ANNUAL APPROPRIATION (PAYMENTS) ON INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES 60 50 40 30 20 10 0 Source: General budgets of the European Union 2002–09. 
9 DIAGRAM 1 RLIGA ANSLAG (F R BETALNINGAR) TILL INFORMATIONSKAMPANJER OCH SLJFRMJANDE TGRDER 60 50 40 30 20 10 0 Klla: EU:s allmnna budgetar fr 2002Đ2009.
2002 2003 2004 2005 Co-financed programmes 2006 2007 2008 2009 Direct payments Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products Millions of euro 
2002 2003 2004 2005 Samfinansierade program 2006 2007 2008 2009 Direkta betalningar Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter Miljoner Euro
OVERALL IMPRESSION OF THE MANAGEMENT SYSTEM 8. 
HELHETSBED MNING AV F RVALTNINGSSYSTEMET 8.
The programmes are usually submitted by ‘proposing organisations’. Member States, having assessed proposals for programmes for conformity with the regulation, suitability and value for money, send the Commission those which they have agreed to co-finance. 
Programmen fresls i regel av Ófrslagsstllande organisationerÓ. Medlemsstaterna ska bedma programfrslagens frenlighet med bestmmelserna, lmplighet och frhllandet mellan kvalitet och pris, och lmna de frslag till kommissionen som de accepterar att delfinansiera.
The Commission, after examining the proposals and possibly requesting amendments, selects the programmes that are to be co-financed. 
Kommissionen gr sedan igenom frslagen och begr eventuellt ndringar av dem och vljer drefter ut de program som ska samfinansieras.