natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Merparten av de granskade projekten godkändes innan förfarandet med grupper för kvalitetsstöd inrättades och började tillämpas 2005.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
Merparten av de granskade projekten godkändes innan förfarandet med grupper för kvalitetsstöd inrättades och började tillämpas 2005.
Notwithstanding this, in most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
I de flesta av de granskade projekten hanterade kommissionen dock viktiga frågor beträffande resultatens hållbarhet.
RECOMMENDATIONS 62. (a) With the establishment of the QSG mechanism in 2005, greatly improved rules are now applied during the identification and the formulation phases. 
REKOMMENDATIONER 62. a) I och med inrättandet av förfarandet med grupper för kvalitetsstöd 2005, tillämpas nu avsevärt förbättrade bestämmelser under fastställande-och utarbetandefaserna.
62. (a) (i) The Commission agrees with this recommendation. 
62. a) i) Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
At present, these issues are examined by the project studies that should be ready before the approval of the project by the Commission. 
För närvarande granskas dessa frågor inom ramen för de projektstudier som bör ha slutförts innan kommissionen godkänner projektet.
62. (a) (ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country. 
62. a) ii) I enlighet med de gällande bestämmelserna försöker kommissionen alltid att använda teknik som är anpassad till förhållandena i det specifika landet och till det stödmottagande landets kapacitet.
62. (a) (iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project. 
62. a) iii) Enligt de gällande bestämmelserna ska dessa indikatorer anges i projektschemat för varje projekt.
62. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
62. b) Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
For all projects including works, these issues are also examined by the project studies before the funding decision of the Commission. 
För alla projekt som omfattar anläggningsarbeten granskas dessa frågor också inom ramen för projektstudierna innan kommissionen beslutar om finansiering.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (c) The Commission agrees with this recommendation. 
KOMMISSIONENS SVAR 62. c) Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
The partner country policy and the contribution of each project to the objectives of this policy are currently examined during the formulation phase. 
Partnerlandets policy och varje projekts bidrag till policyns mål granskas för närvarande under utarbetandefasen.
62. (d) The Commission agrees with this recommendation. 
62. d) Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
Lessons learnt and complementary actions are mentioned at the formulation phase and are now considered before project approval. 
De lärdomar som dragits och eventuella kompletterande åtgärder anges under utarbetandefasen och beaktas nu innan projekten godkänns.
European Court of Auditors Special Report No 13/2012 European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 43 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 13/2012 Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 43 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9237‐842‐4 doi:10.2865/13764
IT CONCLUDED THAT IN GENERAL, EQUIPMENT HAD BEEN INSTALLED AND WAS IN WORKING ORDER. 
DEN DROG SLUTSATSEN ATT UTRUSTNING I REGEL HADE INSTALLERATS OCH VAR I FUNGERANDE SKICK.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-012-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-12-012-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN IMPLEMENTATION OF EU HYGIENE LEGISLATION IN SLAUGHTERHOUSES OF COUNTRIES THAT JOINED THE EU SINCE 2004 Special Report No 14 2012 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV TILLÄMPNING AV EU:S HYGIENLAGSTIFTNING I SLAKTERIER I DE LÄNDER SOM HAR ANSLUTIT SIG TILL EU SEDAN 2004 Särskild rapport nr 14 2012 ISSN 1831-0990
Special Report No 14 2012 IMPLEMENTATION OF EU HYGIENE LEGISLATION IN SLAUGHTERHOUSES OF COUNTRIES THAT JOINED THE EU SINCE 2004 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 14 2012 TILLÄMPNING AV EU:S HYGIENLAGSTIFTNING I SLAKTERIER I DE LÄNDER SOM HAR ANSLUTIT SIG TILL EU SEDAN 2004 (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 14 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Särskild rapport nr 14 2012 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-854-7 doi:10.2865/16654 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2012 ISBN 978-92-9237-870-7 doi:10.2865/19990 © Europeiska unionen, 2012 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
5 ABBREVIATIONS BTSF: Better Training for Safer Food Agriculture and Rural Development DG: Directorate-General for Agriculture and Rural Development Health and Consumers DG: Directorate-General for Health and Consumers EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EAGGF: European Agriculture Guidance and Guarantee Fund EAHC: Executive Agency for Health and Consumers ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EFSA: European Food Safety Authority FBO: food business operator FVO: Food and Veterinary Office HACCP: hazard analysis and critical control points MANCP: multiannual national control plan OLAF: European Anti-Fraud Office RDP: rural development programme Sapard: special accession programme for agriculture and rural development Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 
5 FÖRKORTNINGAR BTSF: Bättre utbildning för säkrare livsmedel (”Better Training for Safer Food”) EAHC: genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor ECDC: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar EFSA: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet EJFLU: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling EUGFJ: Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket FVO: kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor GD Hälso-och konsumentfrågor: generaldirektoratet för hälso-och konsumentfrågor GD Jordbruk och landsbygdsutveckling: generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling HACCP: analys av faror och kritiska styrpunkter MANCP: flerårig nationell kontrollplan Olaf: Europeiska byrån för bedrägeribekämpning Sapard: särskilt föranslutningsprogram för jordbruket och landsbygdens utveckling Särskild rapport nr 14/2012 – Tillämpning av EU:s hygienlagstiftning i slakterier i de länder som har anslutit sig till EU sedan 2004
6 GLOSSARY Better Training for Safer Food (BTSF): ‘Better Training for Safer Food’ (BTSF) is a Commission initiative aimed at organising a Community (EU) training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules. 
Bättre utbildning för säkrare livsmedel (BTSF): Ett initiativ från kommissionen inom vilket man ska utarbeta en utbildningsstrategi i gemenskapen (EU) på områdena livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning, bestämmelser om djurhälsa och djurskydd samt växtskydd.
Training is designed for all staff of competent authorities of Member States involved in official control activities so as to keep them up to date with all aspects of Community law in the areas specified above and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States1. 
Utbildningen är avsedd för all personal vid medlemsstaternas behöriga myndigheter som deltar i den offentliga kontrollverksamheten så att de håller sina kunskaper om alla aspekter av gemenskapslagstiftningen aktuella på de områden som nämns ovan och ser till att kontroller genomförs på ett enhetligare, objektivare och lämpligare sätt i samtliga medlemsstater2.
Multiannual national control plan (MANCP): Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators. 
Flerårig nationell kontrollplan (MANCP): Medlemsstaterna ska tillämpa livsmedelslagstiftningen och övervaka och kontrollera att relevanta krav i livsmedelslagstiftningen uppfylls av foder-och livsmedelsföretagare.
For that purpose, they have to maintain a system of official controls4. 
I det syftet ska de upprätthålla ett system av offentliga kontroller3.
In order to ensure the effective implementation of these requirements, each Member State has to prepare a single integrated multiannual national control plan that contains general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in that Member State. 
För att säkerställa att dessa krav genomförs effektivt ska varje medlemsstat utarbeta en enda integrerad flerårig nationell kontrollplan som innehåller allmän information om uppbyggnaden och organisationen av systemen för foder-och livsmedelskontroll och för kontroll av djurhälsa och djurskydd i den berörda medlemsstaten.
The MANCP is designed to promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls and to identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures5. 
MANCP är utformad så att den främjar ett enhetligt, heltäckande och integrerat tillvägagångssätt för de offentliga kontrollerna och identifierar riskbaserade prioriteringar och kriterier för riskindelningen av de berörda verksamheterna och de effektivaste kontrollförfarandena4.
5 Title V of Regulation (EC) No 882/2004. 
4 Avdelning V i förordning (EG) nr 882/2004.
7 Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 8 I. Slaughterhouses are a crucial step in the food processing chain. 
Särskild rapport nr 14/2012 – Tillämpning av EU:s hygienlagstiftning i slakterier i de länder som har anslutit sig till EU sedan 2004 8 I. Slakterierna utgör en väsentlig länk i livsmedelsbearbetningskedjan.
Under the European Union’s hygiene legislation, food business operators (FBOs) in charge of slaughterhouses must have appropriate conditions and procedures in place to ensure food safety. 
Enligt Europeiska unionens hygienlagstiftning måste de livsmedelsföretagare som ansvarar för slakterierna ha infört lämpliga villkor och förfaranden för att garantera livsmedelssäkerhet.
EU funds were allocated to slaughterhouses in countries that joined the EU from 2004 onwards, to facilitate their compliance with the provisions of the legislation. 
EU-medel fördelades till slakterier i de länder som anslöt sig till EU 2004 eller senare för att det skulle bli lättare för dem att följa bestämmelserna i lagstiftningen.
As the requirements were generally more onerous than existing national requirements, this was a major challenge. 
Eftersom kraven i allmänhet var mer betungande än befintliga nationella krav blev detta en stor utmaning.
The associated upgrading of slaughterhouses was supported by EU contributions under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) and later by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Den tillhörande uppgraderingen av slakterierna finansierades med EU-bidrag inom det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) och senare av Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The implementation of the requirements of the applicable hygiene regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States (paragraphs 22 to 25). 
Kommissionens kontor för livsmedels-och veterinärfrågor granskade delvis tillämpningen av kraven i den gällande hygienförordningen i medlemsstaterna (punkterna 22–25).
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the multiannual national control plans (MANCPs) (paragraphs 26 to 27). 
Brister konstaterades i medlemsstaternas genomförande av de fleråriga nationella kontrollplanerna (punkterna 26–27).
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs (paragraphs 28 to 35). 
Behöriga nationella myndigheters övervakning förhindrade inte att problem uppstod med livsmedelsföretagarnas tillämpning av hygienkraven (punkterna 28–35).
V. While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines (paragraphs 36 to 38). 
V. Kommissionen offentliggjorde vägledningsdokument för att det skulle bli lättare att tillämpa hygienkraven, men en del av de berörda medlemsstaterna utfärdade inte några nationella riktlinjer (punkterna 36–38).
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative (paragraph 39) and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative (paragraphs 40 to 44). 
Det förekom inget systematiskt samråd mellan kommissionen och genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor om initiativet ”Bättre utbildning för säkrare livsmedel” (punkt 39) och det saknades lämpliga förfaranden i medlemsstaterna när det gällde att sprida resultatet av initiativet (punkterna 40–44).
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects (paragraphs 45 to 50). 
EU-medlens bidrag till att göra det lättare att till-lämpa hygienkraven i slakterier påverkades av brister som gällde hållbarheten i och urvalet av projekt (punkterna 45–50).
The Court recommends that the Commission improve supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States. 
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att förbättra övervakningen och vägledningen när det gäller nyligen anslutna medlemsstaters tillämpning av hygienkraven.
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds. 
Med tanke på att EU-medel används till tillämpning av hygienkrav i dessa medlemsstater rekommenderar den kommissionen att på ett ändamålsenligt sätt övervaka genomförandet av berörda program och utvärdera vilken effekt dessa EU-medel får.
The audit of the Court examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards. 
Vid revisionen undersökte revisionsrätten huruvida kommissionen och berörda medlemsstater hade vidtagit de åtgärder som krävs för att se till att slakterierna lever upp till EU:s hygienstandarder.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements (paragraphs 1 to 21). 
Detta omfattade en granskning av övervakningen av, vägledningen för, genomförandet och finansieringen av åtgärder som gällde hygienkraven (punkterna 1–21).
The audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the Member States visited which are summarised below. 
Vid revisionen upptäcktes brister i tillämpningen av regler och förfaranden i de besökta medlemsstaterna vilka sammanfattas nedan.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems for food safety (paragraph 51). Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 
Bristerna gör visserligen inte att den övergripande utformningen av systemen kan ifrågasättas men visar att det behövs striktare kontroller på alla nivåer så att riskerna minskar och potentiellt allvarliga problem med livsmedelssäkerheten undviks (punkt 51). Särskild rapport nr 14/2012 – Tillämpning av EU:s hygienlagstiftning i slakterier i de länder som har anslutit sig till EU sedan 2004
Maintaining high levels of food safety at a reasonable cost, by addressing key risks and ensuring effective implementation of food safety legislation, is a key priority of the Commission6. 
Att upprätthålla en hög nivå av livsmedelssäkerhet till en rimlig kostnad genom att hantera nyckelrisker och garantera en ändamålsenlig tillämpning av lagstiftningen om livsmedelssäkerhet prioriteras högt av kommissionen6.
A series of crises concerning food and feed (for example, bovine spongiform encephalopathy, dioxin) have highlighted weaknesses in the design and implementation of food regulations in the European Union (EU). 
En rad kriser i fråga om livsmedel och foder (t.ex. bovin spongiform encefalopati och dioxin) har visat på brister i utformningen och tillämpningen av livsmedelsförordningarna i Europeiska unionen (EU).
Since the ‘White Paper on food safety’ of 20007, the Commission has taken steps towards a comprehensive overhaul of EU legislation on food hygiene and veterinary issues. 
Sedan Vitbok om livsmedelssäkerhet från 20007 har kommissionen vidtagit åtgärder som ska leda till en övergripande översyn av EU-lagstiftningen för livsmedelshygien och veterinärfrågor.
The European Parliament and Council adopted a regulation concerning food safety8 in 2002. 
Europaparlamentet och rådet antog en förordning om livsmedelssä-kerhet8 2002.
Specific regulations concerning hygiene and food safety in slaughterhouses and the monitoring of their implementation were adopted by the Hygiene Package of 2004, which came into force in January 2006 and included: (a) rules on foodstuff hygiene9; (b) specific hygiene rules for food of animal origin10; and (c) specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption11. 
Särskilda förordningar om hygien och livsmedelssäkerhet i slakterier och övervakning av tillämpningen av dem antogs genom hygienpaketet 2004, som trädde i kraft i januari 2006 och som omfattade följande: a) Regler om livsmedelshygien9. b) Särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung10. c) Särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel11.
Official controls12 are performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
Offentliga kontroller12 utförs i syfte att kontrollera efterlevnaden av foder-och livsmedelslagstiftningen och av bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
In maintaining a high level of food safety, slaughterhouses13 are a crucial step in the food processing chain. 
Genom att upprätthålla en hög nivå av livsmedelssäkerhet utgör slakterierna13 en väsentlig länk i livsmedelsbearbetningskedjan.
The main hygiene and food safety requirements to be applied in slaughterhouses14 are set out in Annex I. 4. 
De viktigaste hygien-och livsmedelssäkerhetskrav som ska tillämpas i slakterierna14 finns i bilaga I. 4.
Member States joining the EU from 2004 faced particular challenges in meeting the new requirements of the Hygiene Package, compared with the existing Member States which had already been applying EU hygiene legislation. 
De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 eller senare stod inför särskilda utmaningar när det gällde att uppfylla de nya kraven i hygienpaketet jämfört med de befintliga medlemsstaterna, som redan tillämpade EU:s hygienlagstiftning.
6 http://ec.europa.eu/food/ intro_en.htm 7 COM(1999) 719 final of 12 January 2000. 
6 http://ec.europa.eu/food/ intro_en.htm 7 KOM(1999) 719 slutlig av den 12 januari 2000.
8 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
8 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
9 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 
9 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s.
1, Corrigendum OJ L 226, 25.6.2004, p. 
1, rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s.
10 Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 
10 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s.
55, Corrigendum OJ L 226, 25.6.2004, p. 
55, rättelse i EUT L 139, 30.4.2004, s.
11 Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 
11 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s.
206, Corrigendum OJ L 226, 25.6.2004, p. 
206, rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s.
12 According to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 191, 28.5.2004, p. 
12 Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder-och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 191, 28.5.2004, s.
1), ‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
1) avses med offentlig kontroll varje form av kontroll som utförs av den behöriga myndigheten eller av gemenskapen i syfte att kontrollera efterlevnaden av foder-och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.