natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 133 Legend Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Overall assessment n/a Not applicable n/v Not verified The result of transaction testing Sample estimate of proportion of transactions affected by an error 31 % Between 2 % and 5 % error rate Effective Partially effective Not effective Area Aid Risk analysis and Animal Premiums Germany (Bavaria) Spain (Castilla y Leon) Italy (AGEA) Portugal France Greece 1/11 12 13 n/a n/a 1 5 2 n/v n/v 8 3 3 6 n/a n/v n/a n/a 7 ANNEX 5.1.1 Assessment of supervisory and control systems — Direct coupled payments — managed under IACS 1 The geographic information system (GIS) on which the management of EU aid schemes is based does not always contain complete and reliable information about eligible/non-eligible areas by reference parcel. 
Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Ej ändamålsenligt Ej tillämpligt Ej kontrollerat Medlemsstat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta betalningar Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner Inspektionsmetod, kvalitetskontroll och rapportering av enskilda resultat Utarbetande av och tillförlitlighet hos statistiken över inspektioner och resultat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta betalningar Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner Inspektionsmetod, kvalitetskontroll och rapportering av enskilda resultat Utarbetande av och tillförlitlighet hos statistiken över inspektioner och resultat Samlad bedömning Tyskland (Bayern) Spanien (Kastilien-León) Italien (AGEA) Portugal Frankrike Grekland e.t. e.t. e.t.
2 The Spanish authorities have not provided evidence that any evaluation of the well-foundedness of the risk criteria and their specific weightings was carried out for the 2006 year. 
2 De spanska myndigheterna har inte producerat några bevis på att någon utvärdering har gjorts av hur välgrundade riskkriterierna var och hur deras specifika viktning för år 2006 genomfördes.
3 The results of the national on-the-spot checks and their incorporation into the GIS are not reliable (permanent ineligible features or different types of land use were not identified by the inspectors, GIS was then not updated and this results in overpayments to farmers). 
3 Resultaten från de nationella kontrollerna på plats och deras införlivande i GIS är inte tillförlitliga (inspektörerna upptäckte inte permanenta icke stödberättigande delar eller annat bruk av marken än vad som deklarerats och GIS uppdaterades inte, vilket har lett till att jordbrukarna har fått för mycket betalt).
4 Certain weaknesses were found in the administrative applications relating to the on-the-spot animal checks such as the format of the control reports and the registers for holdings. 
4 Vissa administrativa brister upptäcktes vid kontroller på plats av djur, vad gäller kontrollrapporternas format och registren över jordbruksföretagen.
5 The nature of AGEA’s monitoring does not ensure that it is in command of the sound operation of the delegated responsibilities for the control and management. 
5 AGEA:s övervakning garanterar inte att man har kontroll över att det delegerade ansvaret för kontroll och förvaltning sköts på ett bra sätt.
Amendments accepted after the deadline, payments issued before the final results of the on-the-spot control were found. 
Revisionsrätten upptäckte ändringar som gjorts efter det att tidsfristen gått ut och utbetalningar som skett innan man fått de slutgiltiga resultaten från kontrollerna på plats.
6 Some weaknesses in the on-the-spot control procedures have been identified (ineligible areas not identified, eligibility criteria not checked). 
6 Vissa brister i förfarandena för kontroller på plats upptäcktes (icke stödberättigande områden som inte identifierades och kriterier för stödberättigande som inte kontrollerades).
7 Some weaknesses in the on-the-spot control procedures have been identified (control work on animal registers not properly carried out or not documented). 
7 Vissa brister i förfarandena för kontroller på plats upptäcktes (kontroll av djurregistren utfördes inte korrekt eller dokumenterades inte).
8 The risk parameters were not evaluated for traditional on-the-spot checks. 
8 Riskparametrarna för traditionella kontroller på plats utvärderades inte.
These checks represent 20 % of on-the-spot controls, the rest being carried out by remote sensing, in respect of which there is an evaluation. 
Dessa kontroller utgör 20 % av kontrollerna på plats och resten av kontrollerna på plats utförs genom fjärranalys, och dessa utvärderas.
9 No evaluation of the effectiveness of the parameters for the risk analysis used in previous years. 
9 Ingen utvärdering av ändamålsenligheten hos de riskparametrar som använts de föregående åren.
10 The control procedures provide for marking the animals present on an extract from the national computerised database (NCDB) and not for a separate count of all the animals present. 
10 Kontrollförfarandena anger att räkningen av de djur som finns på plats ska utgå ifrån och noteras på ett utdrag från den nationella databasen och det räcker inte att djuren räknas utan kontroll mot uppgifterna i databasen.
12 Measurement methods, results and tolerances applied are not documented in the control reports. 
12 Kontrollrapporterna innehåller inget underlag för de mätmetoder, resultat och felmarginaler som tillämpades.
13 As at 1 April 2008 control statistics for 2006 had not been submitted to the Commission (the deadline was July 2007). 
13 Den 1 april 2008 hade kontrollstatistiken för 2006 fortfarande inte lämnats in till kommissionen (tidsfristen gick ut i juli 2007).
14 The evaluation in respect of animal aid schemes only covered the specific weighting of risk factors and not the nature of these factors. n/a n/a 14 n/a n/a n/a 4 9 10 n/a n/a 
14 Utvärderingen av stödsystemen för djur omfattade bara den särskilda viktningen av riskfaktorer och inte vad dessa faktorer bestod av.
134 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Finland France Netherlands Portugal Spain (Andalusia) Sweden 4/13/15/21 2/4/6/7/[11]/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 UK (England) 26 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Overall assessment Effective Partially effective Not effective 1 No orthophotos available for administrative cross-checks, which although not compulsory, significantly increases the reliability of data used for cross-checks. 
134 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Finland Frankrike Nederländerna Portugal Spanien (Andalusien) Sverige 4/13/15/21 2/4/6/7/11/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 Förenade kungariket (England) 26 Medelemsstat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta utbetalningar Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner Inspektionsmetod, kvalitetskontroll och rapportering av enskilda resultat Förberedande av och tillförlitlighet hos statistiken över inspektioner och resultat Samlad bedömning Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Ej ändamålsenligt 1 Inga ortofoton finns tillgängliga för administrativa dubbelkontroller, vilket visserligen inte är obligatoriskt, men som avsevärt ökar tillförlitligheten av de uppgifter som används vid dubbelkontrollerna.
2 Ineligible features visible on air-born photos or declared by the farmer are not eliminated from the eligible area recorded in the LPIS. 
2 Icke stödberättigande delar som syns på flygfoton eller som uppges av jordbrukaren utesluts inte från det stödberättigande området som registrerats i systemet för identifiering av jordbruksskiften.
3 Forest parcels are not systematically excluded from the eligible area. 
3 Skogsskiften utesluts inte systematiskt från det stödberättigande området.
4 Eligibility of new parcels not systematically checked. 
4 Stödberättigande av nya skiften kontrolleras inte systematiskt.
ANNEX 5.1.2 IACS Monitoring elements — Single Payment Scheme (SPS) (*) 5 Minimum size for the eligibility of agricultural parcels not defined. 
BILAGA 5.1.2 IACS Övervakningsmoment – Systemet med samlat gårdsstöd (*) 5 Det finns ingen definierad minimistorlek för stödberättigande av jordbruksskiften.
6 The Land Parcel Identification System is not adequately updated by on-the-spot inspection results and/or data held in topographical database. 
6 Systemet för identifiering av jordbruksskiften uppdateras inte i tillräckligt stor utsträckning med resultat från kontroller på plats och/eller uppgifter i den topografiska databasen.
8 IACS database of entitlements not reliable, no reliable figures provided as regards the up to date numbers and values of entitlements recorded in the database for 2006 and 2007, entitlements that failed to respect minimum activation requirements not withdrawn. 
7 De administrativa dubbelkontrollerna bygger delvis på inaktuella ortofoton. 8 IACS-databasen över stödrättigheter är inte tillförlitlig. Inga tillförlitliga siffror finns tillgängliga ifråga om aktuellt antal och värde av stödrättigheter som registrerats i databasen för 2006 och 2007.
9 No final administrative cross-check at national level before payments were authorised. 
9 Inga slutliga administrativa dubbelkontroller skedde på nationell nivå innan utbetalningarna godkändes.
10 The Netherlands initially allocated entitlements in excess of the national ceiling of 4,9 million euro. 
10 Nederländerna tilldelade inledningsvis stödrättigheter som översteg det nationella taket på 4,9 miljoner euro.
Payments were made on this basis to individual farmers. 
Betalningar till enskilda jordbrukare gjordes med detta som grund.
11 SPS payments were authorised to farmers who did not have payment entitlements. 
11 Utbetalningar inom systemet med samlat gårdsstöd till jordbrukare som inte hade stödrättigheter godkändes.
12 Payments are not systematically blocked until all anomalies are cleared or necessary documents are available. 
12 Utbetalningar blockeras inte systematiskt till dess att alla missförhållanden klarats ut eller alla nödvändiga underlag fanns tillgängliga.
13 Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and/or are not adequately controlled. 
13 Förfarandena för registrering av betalningsansökningar ger inte tillräckliga bevis för datum för mottagandet och/eller kontrollerades inte tillräckligt.
14 Incorrect application of late claim penalties. 15 Systematic incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared. 
14 Påföljder för sena ansökningar tillämpades felaktigt. 15 Utbetalningar där den fastställda arealen inte var tillräckligt stor för alla de deklarerade stödrättigheterna systematiskt beräknades felaktigt.
16 Non-application of EU provisions on sanctions in cases of over declaration of areas. 
16 EU-bestämmelserna om påföljder i fall där för stora områden deklarerats tillämpades inte.
17 No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions. 
17 Inga eller otillräckliga administrativa dubbelkontroller av om areal som deklarerats som uttagen uppfyller de rättsliga kraven.
18 Insufficient management control on changes made to the database. 
18 Otillräcklig förvaltningskontroll av ändringar i databasen.
19 The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes. 
19 Olika jordbrukare kan ansöka om stöd för ett och samma jordbruksskifte inom olika EU-stödsystem.
20 The reference parcel area can be overshot by a tolerance of up to 2 %. 
20 Referensskiftesområdet kan deklareras som upp till 2 % större än vad det är i verkligheten.
21 Vegetable gardens were paid up to maximum of 0,3 ha per claim without entitlements (719,62 ha, 134 535,85 euro). 
21 Grönsaksodlingar betalades med upp till högst 0,3 ha per ansökning utan stödrättigheter (719,62 ha, 134 535,85 euro).
22 Selection of inspections partially based on outdated application data and/or based on an incomplete population of applications. 
22 Urval av inspektioner delvis baserat på inaktuella ansökningsuppgifter och/eller baserat på ofullständig mängd ansökningar.
23 Inspection rate was not increased during the year. 
23 Inspektionstakten ökades inte under året.
26 Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors. (*) Aspects relevant to cross-compliance are not included. 26 
26 Betydande avvikelser mellan statistik som rapporterats till kommissionen och de underliggande uppgifter som lämnats till revisorerna. (*) Aspekter som gäller tvärvillkor ingår inte. 26
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 135 Court obsevation in the Annual Report 2006 Action taken Court analysis Commission reply IACS For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 135 IACS För det femte året i rad innehåller generaldirektörens förklaring en reservation om otillräckligt genomförande av IACS i Grekland.
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing According to its replies, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece. 
För 2006 har kommissionen och revisionsrätten bekräftat fortsatta brister i genomförandet av nyckelkontroller (5.11 (*)). Enligt kommissionens svar fortsätter den med ett intensivt revisionsprogram och kommer så länge det är nödvändigt att ålägga Grekland finansiella korrigeringar.
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments (5.27(a) (**)). 
Brister i de administrativa kontrollerna av det kopplade direktstödet har upptäckts i 2007 års DAS-revision i Grekland, Italien, Spanien och Portugal: felaktig registrering av ansökningsuppgifter, utbetalningar genom flera sinsemellan oförenliga stödsystem för samma skifte och underlåtenhet att korrekt tillämpa påföljder och sanktioner, vilket leder till för höga utbetalningar (5.27 a (**)).
The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures. failure to implement key controls (5.11 (*)). 
De frågor som omnämns i årsrapporten för 2007 följs i allmänhet upp redan genom kontrollerna av överensstämmelsen.
SPS The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20 (*)). 
Systemet med samlat gårdsstöd Förenade kungariket delade ut stödrättigheter till markägare som arrenderade ut sin mark under största delen av året (5.20 (*)).
According to the Commisison’s reply, the issues named in the Annual Report concerning the financial year 2006 will be followed up through conformity procedures. 
Enligt kommissionens svar kommer de frågor som angavs i den årliga rapporten för budgetåret 2006 att följas upp med förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements due to: See reply to paragraph 5.22(b). 
Vid granskningen upptäcktes systematiska brister i beräkningen av stödrättigheter till följd av Se svar på punkt 5.22b.
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.24 (*)). — allocation of the entitlements in excess of the national ceiling (Netherlands) (5.22(b) (**)), The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures. 
Revisionsrättens iakttagelser i dess årsrapport för budgetåret 2006 Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Kommissionens svar I strid med reglerna utvidgade vissa medlemsstater bestämmelsen om konsolidering av stödrättigheter till att gälla samtliga fall där en jordbrukare år 2005 hade färre hektar än stödrättigheter (5.24 (*)). — tilldelning av fler stödrättigheter än det nationella taket tillät (Nederländerna) (5.22b (**)), De frågor som omnämns i årsrapporten för 2007 följs i allmänhet redan upp genom kontrollerna av överensstämmelsen.
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28 (*)); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.30 (*)); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34 (*)). — non-respect or incorrect application of regulations/special rules (5.22(e), 5.24(b), 5.25 (**)). 
Stöd har givits till markägare och nya stödmottagare (5.28 (*)), i många medlemsstater har ”jordbrukare” fått behålla sina oväntade vinster (5.30 (*)) och olämpliga investeringskriterier har lett till diskutabla tilldelningar av extra stödrättigheter (5.34 (*)). — underlåtenhet att följa eller felaktig tillämpning av bestämmelser/särskilda regler (5.22 e, 5.24 b, 5.25 (**)).
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the Greek action plan that has been drawn up by the Greek authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. 
Kommissionen genomför dessutom en nära uppföljning och övervakning av den grekiska handlingsplanen som de grekiska myndigheterna har upprättat på uttrycklig begäran av och i nära samarbete med kommissionen i syfte att avhjälpa de ovan nämnda bristerna.
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels. 
I Grekland är systemet för identifiering av jordbruksskiften inte komplett och innehåller betydande fel i hänvisningarna till skiftena.
Furthermore, in some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains only aerial photos that are more than five (France, and Sweden) years old. 
Dessutom innehåller det geografiska lagret inom systemet för identifiering av jordbruksskiften (GIS) i några länder endast flygfoton som är mer än fem år gamla (Frankrike och Sverige).
In Portugal the update is carried out with significant delays (5.30(b), 5.30(c) (**)). 
I Portugal sker uppdateringen med avsevärda förseningar (5.30 b, 5.30 c (**)).
ANNEX 5.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations The 2007 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains again a reservation in respect of insufficient implementation of the IACS in Greece. — allocationofentitlementsfornon-eligibleproduction,landor investment (5.26(b), 5.22(c), (d) (**)), The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weaknesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. 
BILAGA 5.2 Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen Den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektören för jordbruk för budgetåret 2007 innehåller återigen en reservation om otillräckligt genomförande av IACS i Grekland. — tilldelning av stödrättigheter för icke stödberättigande produktion, mark, eller investering (5.26 b, 5.22 c, d (**)), När revisionsrätten upprepade redan utförda kontroller upptäcktes ett antal särskilda brister i kvaliteten på kontrollerna på plats och man identifierade områden eller skiften som skulle ha uteslutits av de nationella inspektörerna.
(Greece, Italy, Spain, Portugal) 5.28 (**)). 
(Grekland, Italien, Spanien och Portugal) (5.28 (**)).
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52 (**)). 
Revisionsrätten drar dock slutsatsen att IACS fortfarande är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter, förutsatt att programmet tillämpas på rätt sätt och att riktiga och tillförlitliga uppgifter registreras för de betalningar inom systemet med samlat gårdsstöd som baseras på tilldelade stödrättigheter.
136 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Olive oil The on-the-spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84 (*)). 
136 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Olivolja Kontroller på plats i de största producentländerna visade att det finns generella problem som påverkar tillförlitligheten och riktigheten i GIS-systemet och alltså även den korrekta beräkningen av stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd (5.84 (*)).
According to the Commission’s reply in the Annual Report concerning the financial year 2006, some 180 million euro of financial corrections have already been applied by the Commission since financial year 2000 and more significant corrections are in the pipeline. 
Enligt kommissionens svar i årsrapporten för budgetåret 2006 har finansiella korrigeringar för ungefär 180 miljoner euro redan tillämpats av kommissionen sedan budgetåret 2000 och mer betydande korrigeringar är på väg att genomföras.
The impact of the accuracy of the olive oil GIS on the integration of the production aid scheme into the SPS has been confirmed in Greece and Italiy where four out of five olive oil SPS transactions audited contained errors, some of which led to significant over payments (5.14c (**)). 
Detta har bekräftats i Grekland och Italien där fyra av fem av de transaktioner inom systemet med samlat gårdsstöd som granskats innehöll fel, av vilka några har lett till mycket för höga betalningar (5.14 c (**)).
Further financial corrections on olive oil production aid have been applied in 2007 and 2008. 
Ytterligare finansiella korrigeringar av stödet till olivoljeproduktion har genomförts under 2007 och 2008.
Ex-post scrutiny The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50 (*)). N/A The Court noted (again) a limited coverage of rural development measures both at the Commission and Member States level (5.35 (**)). 
Efterhandskontroller Den enhet som ansvarade för granskningar av efterlevnad inom landsbygdsutveckling utförde inga granskningar som täckte frågorna i förordning (EEG) nr 4045/89 (5.50 (*)). ej tillämpligt Revisionsrätten konstaterade (återigen) att antalet kontroller av åtgärder på området för landsbygdsutveckling var begränsat, både när det gäller kommissionen och medlemsstaterna (5.35 (**)).
See reply to paragraph 5.35. 
Se svar på punkt 5.35.
(5.76 (*)). N/A The Court reiterates its opinion from the previous Annual Report on the clearance of the accounts system. 
Men för närvarande uppnås inte detta syfte på stödmottagarnivå (5.76 (*)). ej tillämpligt Revisionsrätten upprepar sin åsikt från den föregående årsrapporten om systemet för räkenskapsavslutning.
The Commission disagrees and refers to its reply to paragraph 5.47. 
Kommissionen är inte enig med revisionsrätten och hänvisar till sitt svar under punkt 5.47.