natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Political Strategy Centre – the Commissions’ “think tank” – has highlighted overlooking these connections as one of the key risks to the sustainable future of the EU6. 
Europeiska centrumet för politisk strategi – kommissionens ”tankesmedja” – har framhållit att en av de största riskerna när det gäller en hållbar framtid för EU är att bortse från dessa kopplingar6.
04 The adoption of the 2030 Agenda7 and its 17 SDGs by the United Nations General Assembly has given appreciable new impetus to sustainable development worldwide. 
04 Antagandet av Agenda 20307 och dess 17 mål för hållbar utveckling av FN:s generalförsamling har på ett märkbart sätt gett nya impulser till hållbar utveckling i hela världen.
The SDGs (Figure 1) are based on the three dimensions of sustainability and include elements of economic development, social inclusion and sustainable environmental management8. 
Målen (figur 1) bygger på de tre dimensionerna av hållbarhet och omfattar ekonomisk utveckling, social inkludering och hållbar miljöstyrning8.
Unlike their predecessor – the Millennium Development Goals – the SDGs are universal and addressed to all countries. 6 
Till skillnad från sina föregångare – millennieutvecklingsmålen – är målen för hållbar utveckling universella och omfattar alla länder. 6
Figure 1 – The 17 Sustainable Development Goals Source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/news/communications-material/. © United Nations. 
Figur 1 – De 17 målen för hållbar utveckling 7 Källa: https://www.un.org/sustainabledevelopment/news/communications-material/. © Förenta nationerna.
05 The EU and its Member States9 have committed themselves to implementing the 2030 Agenda and contributing to the SDGs. 
05 EU och medlemsstaterna9 har förbundit sig att genomföra Agenda 2030 och bidra till målen för hållbar utveckling.
Furthermore, sustainable development is embedded in the EU treaties (Box 1). 
Hållbar utveckling är dessutom förankrat i EU-fördragen (ruta 1).
8 Box 1 The EU’s commitment to and understanding of sustainable development Upon committing to the 2030 Agenda, the Commission stated that “The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. 
8 Ruta 1 EU:s engagemang för och syn på hållbar utveckling När EU åtog sig att genomföra Agenda 2030 angav kommissionen följande: ”EU verkar för en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att framtida generationers möjlighet att tillgodose sina egna behov äventyras.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development”. 
Ett värdigt liv för alla inom de gränser som planeten sätter, där ekonomiskt välstånd och effektivitet kan förenas med fredliga samhällen, social integration och ansvarstagande på miljöområdet, är kärnan i hållbar utveckling.”
Next steps for a sustainable European future – European action for sustainability Sustainable development was already rooted as an objective in the EU treaties before the 2030 Agenda: The EU “shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment...and contribute to the “sustainable development of the Earth...” 
Nästa steg för en hållbar europeisk framtid – EU-åtgärder för hållbarhet. Hållbar utveckling var redan förankrat som ett mål i EU-fördragen före Agenda 2030: EU ”ska verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö” och ”bidra till [...] hållbar utveckling av vår jord [...]”.
Article 3 Treaty on European Union (TEU) Sustainable development is an important element of the objectives of EU external action where the EU should: (d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; Article 21 (2) TEU Sustainability reporting 06 Sustainability reporting is the practice of measuring, disclosing and being accountable to internal and external stakeholders for organisational performance towards the goal of sustainable development. 
Artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). Hållbar utveckling är en viktig del av målen för EU:s yttre åtgärder där EU ska ”d) främja en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling i utvecklingsländerna med det primära syftet att utrota fattigdom”.
It involves reporting on how an organisation considers sustainability issues in its operations, and on its environmental, social and economic impacts. 
I det ingår att redovisa hur organisationen beaktar hållbarhetsfrågor i sin verksamhet och sin miljömässiga, sociala och ekonomiska påverkan.
The Global Reporting Initiative (GRI), a key player in supporting this development and publisher of the most commonly used standard10 defines sustainability reporting as “a report published by a company or organization about the economic, environmental and social impacts caused by its everyday activities. 
Det globala redovisningsinitiativet (GRI), som är en nyckelaktör när det gäller att stödja denna utveckling och som har offentliggjort de mest använda riktlinjerna10, definierar hållbarhetsredovisning som en redovisning från ett företag eller en organisation av de ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna av dess dagliga verksamhet.
A sustainability report also presents the organization's values and governance model, and demonstrates the link between its strategy and its 
Hållbarhetsredovisningen presenterar även organisationens värderingar och styrmodell och visar kopplingen mellan dess strategi och åtagande för en hållbar global ekonomi11.
Increasingly, companies’ sustainability reports take into account the SDGs12. 
Företags hållbarhetsredovisningar tar i allt större utsträckning hänsyn till målen för hållbar utveckling12.
07 Sustainability reporting developed in the private sector and is slowly spreading to the public sector, where reporting may be done by state-owned companies or government entities. 
07 Hållbarhetsredovisning uppstod i den privata sektorn och sprids nu långsamt till den offentliga sektorn, där statsägda företag och offentliga organ kan hållbarhetsredovisa.
By identifying examples of the private sector, this review would like to show the development possibilities of sustainability reporting. 
I vår analys identifierar vi exempel från den privata sektorn och visar vilka utvecklingsmöjligheter som finns när det gäller hållbarhetsredovisning.
In the private sector, various terms are used to refer to sustainability reporting: “reporting on non-financial information”; “corporate social responsibility (CSR) reporting”; “environment, social and governance (ESG) reporting”. 
I den privata sektorn används olika benämningar för hållbarhetsredovisning: redovisning av icke-finansiell information, redovisning av företagens sociala ansvar och redovisning av miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning.
08 Despite the above-mentioned all-encompassing definition, sustainability reports in the private sector vary a lot, from reporting only on a selected environmental impact of a company, e.g. its use of water, to reporting on the more comprehensive integration of sustainability into its business processes as a whole, e.g. how climate-change reduces water availability and threatens its business model13. 
I denna analys används termen ”hållbarhetsredovisning”. 08 Trots den ovannämnda övergripande definitionen varierar hållbarhetsredovisningarna i den privata sektorn kraftigt, från redovisning av endast en utvald miljöpåverkan som ett företag har, till exempel vattenförbrukning, till mer omfattande integrering av hållbarhet i företagets verksamhetsprocess som helhet, till exempel hur klimatförändringarna minskar vattentillgången och hotar företagets affärsmodell13.
Figure 2 illustrates these two perspectives: the impact an organisation can have on climate change with its operation and the impact climate change can have on business operations. 
Figur 2 illustrerar dessa båda perspektiv: hur en organisation kan påverka klimatförändringarna genom sin verksamhet och hur klimatförändringarna kan påverka affärsverksamheten.
Figure 2 – Two perspectives of sustainability reports, taking the example of climate change14 9 Impact of organisation on Climate Change Impact of Climate Change on organisation Source: ECA, based on the Commission’s consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting. 
Figur 2 – Två perspektiv på hållbarhetsredovisningar med klimatförändringar som exempel14 9 Organisationens påverkan på klimatförändringarna Klimatförändringarnas påverkan på organisationen Källa: Revisionsrätten, på grundval av kommissionens samrådsdokument om uppdateringen av de icke-bindande riktlinjerna för redovisning av icke-finansiell information.
09 With directive 2014/95, the EU made reporting on non-financial information on certain minimum sustainability information obligatory for certain large companies (Box 2). 
09 Genom direktiv 2014/95/EU gjorde EU det obligatoriskt för vissa stora företag att redovisa icke-finansiell information om viss minsta hållbarhetsinformation (ruta 2).
As regards reporting in the public sector and by state-owned companies, examples can be found in certain Member States15(Box 3). 
När det gäller redovisning i den offentliga sektorn och av statsägda företag finns exempel i vissa medlemsstater15 (ruta 3).
10 Box 2 EU directive 2014/95 introduced a reporting obligation for certain large companies16 The current EU reporting obligations on sustainability related information apply to large public interest entities. 
10 Ruta 2 EU:s direktiv 2014/95 införde en redovisningsskyldighet för vissa stora företag16 EU:s nuvarande redovisningsskyldigheter beträffande hållbarhetsrelaterad information gäller stora företag av allmänt intresse.
In total, they concern approximately 7 400 listed companies, banks, insurance companies, and other entities identified by Member States17. 
Totalt berör de omkring 7 400 börsföretag, banker, försäkringsbolag och andra företag som identifierats av medlemsstaterna17.
Under the directive, these are generally large companies with over 500 employees. 
Enligt direktivet handlar det i regel om stora företag med över 500 anställda.
According to a 2017 study by GRI, CSR Europe, Accountancy Europe on the implementation of the directive, some Member States have widened the scope of the directive18. 
Enligt en studie från 2017 av GRI, CSR Europe och Accountancy Europe om genomförandet av direktivet har vissa medlemsstater utvidgat dess tillämpningsområde18.
For example, Sweden has lowered the threshold from 500 to 250 employees, and both Sweden and Denmark require all large companies to provide non-financial information statements. 
Till exempel har Sverige sänkt gränsen från 500 till 250 anställda, och både Sverige och Danmark kräver att alla stora företag ska lämna en icke-finansiell informationsrapport.
This is also the case for Spanish companies with a turnover of €2 billion and 4 000 employees. 
Det gäller även för spanska företag med en omsättning på 2 miljarder euro och 4 000 anställda.
Some Member States apply the directive to state-controlled enterprises and large municipalities19. 
En del medlemsstater tillämpar direktivet på statskontrollerade företag och stora kommuner19.
Several Member States have specifically included pension funds and asset management companies20. 
Flera medlemsstater har uttryckligen inkluderat pensionsfonder och kapitalförvaltningsbolag20.
The United Kingdom and Luxembourg, which host the largest investment funds industries in the EU, have not taken this step. 
Förenade kungariket och Luxemburg, som har EU:s största investeringsfondsektor, har inte tagit detta steg.
See paragraph 18 regarding the kinds of sustainability information being reported. 
I punkt 18 anges vilket slags hållbarhetsinformation som redovisas.
Box 3 Sustainability reporting in Swedish state-owned companies Reporting on the impact sustainability has on their business and their impact on sustainability has been practiced by Swedish state-owned companies since 2008. 
Ruta 3 Hållbarhetsredovisning i svenska bolag med statligt ägande De svenska bolagen med statligt ägande har redovisat hur hållbarhet påverkar deras verksamhet och hur de påverkar hållbarheten sedan 2008.
The 47 Swedish state-owned companies, with a combined value of €53.3 billion, are required to give information in their annual reports on financial and non-financial targets they have set, their performance and the way they address sustainability issues in general. 
De 47 svenska bolagen med statligt ägande, med ett samlat värde på 53,3 miljarder euro, är skyldiga att lämna uppgifter i sina årsredovisningar om finansiella och icke-finansiella mål som de har fastställt och sina resultat samt hur de hanterar hållbarhetsfrågor i allmänhet.
The states ownership policy 2017 states that state-owned companies “should analyse the global sustainability goals of Agenda 2030 to identify the goals which each company has an impact on and contributes to through its operations”. 
I statens ägarpolicy 2017 anges att ”bolag med statligt ägande [...] inom ramen för sin verksamhet [ska] analysera de globala hållbarhetsmålen i Agenda 2030 för att identifiera de mål som bolaget genom sin verksamhet påverkar och bidrar till”.
10 The 2030 Agenda encourages governments to send voluntary national reports on their country ́s progress towards the SDGs to the UN. 
10 Agenda 2030 uppmuntrar regeringarna att skicka frivilliga nationella redovisningar av hur målen för hållbar utveckling uppfylls till FN.
These reports should be on the country’s performance in implementing sustainable development. 
Redovisningarna ska handla om landets verksamhet och resultat i genomförandet av hållbar utveckling.
As of March 2019, 24 out of 28 EU Member States had provided such a report21. 
I mars 2019 hade 24 av EU:s 28 medlemsstater lämnat en sådan redovisning21.
Reporting to the UN can also take place at EU level, and the Council and Parliament have asked the Commission to prepare a report for the UN22 (paragraph 56). 
Redovisningen till FN kan också ske på EU-nivå, och rådet och Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta en rapport till FN22 (punkt 56).
11 Figure 3 provides an overview of the different levels of reporting on sustainable development. 
11 11 Figur 3 ger en översikt över de olika nivåerna av redovisning av hållbar utveckling.
Figure 3 – Who can produce sustainability reports? 
Figur 3 – Vem kan upprätta hållbarhetsredovisningar?
Reasons for reporting on sustainability 12 In the private sector, companies report on sustainability largely in response to investors, civil society and consumer demands. 
Skäl till hållbarhetsredovisning 12 I den privata sektorn hållbarhetsredovisar företag i hög grad som svar på krav från investerare, civilsamhället och konsumenter.
The financial markets and investors are putting increasing pressure on companies to disclose sustainability-related risks. 
De finansiella marknaderna och investerare ökar för närvarande pressen på företag att redovisa hållbarhetsrelaterade risker.
This is because sustainability risks are also increasingly regarded as financial risks. 
Det beror på att hållbarhetsriskerna i allt större utsträckning också ses som finansiella risker.
For example, disclosing companies’ climate-related risks and opportunities allows investors to better value investments and assets, and to take business decisions more efficiently23. 
Redovisning av företags klimatrelaterade risker och möjligheter gör till exempel att investerare bättre kan värdera investeringar och tillgångar, och fatta affärsbeslut på ett effektivare sätt23.
13 Business and the public sector have differing driving forces – while businesses ultimately need to make profit, the public sector is concerned with providing public goods. 
13 Företag och den offentliga sektorn har olika drivkrafter. Medan företag till syvende och sist behöver gå med vinst, sysslar den offentliga sektorn med att tillhandahålla kollektiva nyttigheter.
However, as stakeholder satisfaction is crucial for both, the motivations for and benefits of reporting can be similar in the private and public sector. 
betydelse för båda kan motiven till och fördelarna med att redovisa vara likartade i den privata och offentliga sektorn.
Figure 4 illustrates the different motivations in relation with the two underlying purposes of reporting: (1) a tool for management, and (2) a tool to hold management or an organisation to account. 
Figur 4 illustrerar de olika motiven i förhållande till de två underliggande syftena med redovisningen: 1) ett verktyg för styrning och 2) ett verktyg för att utkräva ansvar av ledningen eller en organisation.
14 Overall, “public sector sustainability reporting provides a framework to link financial performance to the organisation’s use of, and impact on, the significant resources and relationships upon which it depends”24. 
14 Generellt tillhandahåller hållbarhetsredovisning i den offentliga sektorn enligt GRI en ram för att koppla samman finansiell verksamhet och resultat med organisationens användning av och påverkan på de betydelsefulla resurser och samband som den är beroende av24.
By requiring the reporting of a public organisation’s key performance, it can increase transparency and accountability and offer guidance for governance and ethical behaviour 25. 
Krav på att offentliga organisationer ska redovisa centrala verksamheter och resultat kan öka insynen och ansvarsutkrävandet och ge vägledning om styrning och etiskt uppträdande25.
Only “material” or important matters are expected to be published – therefore the information provided can vary significantly between organisations depending on their assessment of materiality. 
Endast ”väsentliga” eller viktiga förhållanden behöver offentliggöras – därför kan den information som lämnas variera betydligt mellan olika organisationer beroende på deras bedömning av väsentlighet.
Compared to financial reporting, where materiality is defined in financial terms, in sustainability reporting the definition of materiality is more complex and sometimes less tangible (Box 4). 
Jämfört med finansiell rapportering där väsentlighet definieras i finansiella termer är definitionen inom hållbarhetsredovisning mer komplex och ibland mindre konkret (ruta 4).
16 Box 5 shows what non-financial reporting might mean in practice. 
16 Ruta 5 visar vad icke-finansiell rapportering kan innebära i praktiken.
14 Box 4 Different definitions of materiality for financial and non-financial reporting For financial reporting, the EU defines “material” information as “the status of information where its omission or misstatement could reasonably be expected to influence decisions that users make on the basis of the financial statements of the undertaking. 
13 Ruta 4 Olika definitioner av väsentlighet inom finansiell och icke-finansiell rapportering När det gäller finansiell rapportering definierar EU ”väsentlig” information som ”beskaffenheten på information som innebär att utelämnanden av eller felaktigheter i den rimligen kan förväntas påverka de beslut som användarna fattar på grundval av företagets finansiella rapporter.
The materiality of individual items shall be assessed in the context of other similar items”26. 
Bedömningen av hur väsentliga enskilda poster är ska göras mot bakgrund av andra liknande poster”26.
In non-financial reporting, material information is information which is disclosed “to the extent necessary for an understanding of the [company’s] development, performance, position and impact of [its] activity”27. 
Inom icke-finansiell rapportering är väsentlig information den information som redovisas ”i den utsträckning som krävs för att förstå företagets utveckling, resultat, ställning samt konsekvenserna av dess verksamhet”27.
According to GRI, sustainability reports should cover “aspects that: reflect the organization’s significant economic, environmental and social impacts; or substantively influence the assessments and decisions of stakeholders”28 – this means that the materiality of an organisation should additionally be evaluated with what stakeholders see as material for that organisation (e.g. view of investors). 
Enligt GRI ska hållbarhetsredovisningar omfatta aspekter som speglar organisationens betydande ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter eller som har en avgörande inverkan på intressenternas bedömningar och beslut28. Det betyder att det som en organisation bedömer som väsentligt också ska bedömas utifrån vad intressenterna anser är väsentligt för organisationen i fråga (t.ex. investerares synpunkter).
Box 5 Non-financial reporting in a bank and a brewery A bank may not consider water consumption in its offices and branches to be a material issue requiring inclusion in its management report. 
Ruta 5 Icke-finansiell rapportering i en bank och ett bryggeri En bank kan anse att den egna vattenförbrukningen på kontor och i filialer inte är en väsentlig fråga som behöver tas upp i förvaltningsberättelsen.
Rather, it may consider the social and environmental impact of the projects that it funds and its role in supporting the real economy of a city, a region or a country to be material information29. 
Banken kan däremot bedöma att de sociala och miljömässiga konsekvenserna av projekt som den finansierar och dess roll i stödet till en stads, regions eller ett lands realekonomi är väsentlig information29.
A brewery, by contrast, may consider its water consumption during beer production to be a material issue and include it in its management report. 
Ett bryggeri, däremot, kan anse att dess vattenförbrukning vid ölproduktion är en väsentlig fråga och ta med den i sin förvaltningsberättelse.
It may also disclose the impact of climate change on its business, due to potential water scarcity at various production sites. 
Det kan också redovisa hur klimatförändringarna påverkar verksamheten på grund av den potentiella vattenbristen vid olika produktionsanläggningar.
17 To clarify what is material and what might be relevant economic, environmental and social aspects, several organisations have developed guidelines (or voluntary standards) for sustainability reporting in the private sector: for example GRI, International Integrated Reporting Council (IIRC) and Sustainability Accounting Standards Board (SASB). 
17 För att klargöra vad som är väsentligt och vad som kan vara relevanta ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter har flera organisationer tagit fram riktlinjer (eller frivilliga standarder) för hållbarhetsredovisning i den privata sektorn, till exempel GRI, International Integrated Reporting Council (IIRC) och Sustainability Accounting Standards Board (SASB).
Of these, GRI is the most widely used. 
Av dem är GRI:s riktlinjer mest använda.
In 2019, the “Corporate Reporting Dialogue” brought together several of these organisations30 to develop better alignment between frameworks to facilitate preparing reports and improving 
År 2019 samlade initiativet ”Corporate Reporting Dialogue” flera av dessa organisationer30 för
the information in these reports for the use for key stakeholders, particularly investors31. 
att förbättra samordningen av redovisningsramarna i syfte att underlätta upprättandet av redovisningar och förbättra informationen i dessa redovisningar riktade till viktiga intressenter, särskilt investerare31.
18 The EU directive 2014/95 on non-financial reporting and the Commission’s guidelines allow the use of all these existing frameworks32. 
18 EU-direktiv 2014/95 om icke-finansiell rapportering och kommissionens riktlinjer tillåter användning av alla dessa befintliga ramar32.