natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Ex-budget borrowing and lending transactions managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs will not be incorporated until July 2005. 
(20) Lånetransaktioner och lån utanför budgeten som handläggs av generaldirektoratet för ekonomi och finans kommer inte att integreras förrän i juli 2005.
The accounting information system of the EDFs will be adapted to the requirements of accruals-based accounting in 2006. 
Systemet för redovisningsinformation för EUF kommer att anpassas till kraven för periodiserad redovisning under 2006.
(21) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.8. 
(21) Årsrapporten för budgetåret 2002, punkt 1.8.
(22) Article 61(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(22) Artikel 61.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.
C 293/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the underlying transactions Own resources 1.27. The scope of the Court’s work was subject to the limits explained in paragraphs 3.6 and 3.42. 
C 293/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Egna medel 1.27 Omfattningen av revisionsrättens granskning är densamma som beskrivs i punkterna 3.6 och 3.42.
1.28. Although the transactions examined by the Court were not on the whole affected by material errors, the Court’s audit found a number of features in the Members States’ supervisory systems and controls and in their traditional own resources accounts which require improvements in order to reduce the risks of incorrect and incomplete sums of Community own resources being made available (see paragraphs 3.59 to 3.62). 
1.28 Även om de transaktioner revisionsrätten granskat som helhet inte är behäftade med väsentliga fel visar revisionsrättens granskning att vissa delar av systemen för övervakning och kontroll och av redovisningen av medlemsstaternas traditionella egna medel måste förbättras för att minska riskerna för att gemenskapens egna medel tillhandahålls på ett oriktigt och ofullständigt sätt (se punkterna 3.59–3.62).
With the exception of the reservations concerning the supervision of the implementation of preferential trade agreements, the Directors-General responsible declared that the control procedures introduced provide the requisite guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions, which is corroborated by the Court’s audit findings (see paragraph 3.58). 
1.29 Med undantag för de reservationer som lämnas avseende övervakningen av hur förmånsavtal tillämpas meddelar de ansvariga generaldirektörerna att de införda kontrollförfarandena ger tillräckliga garantier beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilket bekräftas av resultatet av revisionsrättens granskning (se punkt 3.58).
1.30. The overall situation for the entire sector is stable compared with previous years. 
1.30 Den allmänna situationen för området som helhet är stabil i förhållande till tidigare år.
However, further progress is required to eliminate the risks with regard to the accuracy of the statistical data used to calculate resources (VAT and GNI) and to the legality and regularity of certain transactions. 
Det krävs dock förbättringar för att eliminera riskerna avseende riktigheten i de underliggande statistiska uppgifter som används vid beräkningen av egna medel (moms och BNI) och vissa transaktioners laglighet och korrekthet.
The Common Agricultural Policy (CAP) 1.31. The Court’s audit of the way the supervisory systems and controls in the Member states work revealed that, in general, the IACS is a useful source of information for assessing the legality and regularity of approximately 58 % of the CAP. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken 1.31 Revisionsrättens granskning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar i medlemsstaterna visade att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i allmänhet är en användbar informationskälla när det gäller att bedöma lagligheten och korrektheten för omkring 58 % av utbetalningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
On the other hand, inconsistencies and control weaknesses were found concerning aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development aid, export refunds and intervention storage (see paragraphs 4.24 to 4.46). 
Däremot framkom vid granskningen att det förekommer brister och motsägelser i kontrollen av stöd som beviljas i förhållande till producerad kvantitet (olivolja, bomull, tobak och torrfoder), stöd till landsbygdsutveckling, exportbidrag och interventionslagring (se punkterna 4.24–4.46).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. The Commission will follow up the Court’s specific findings with those Member States involved. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.28 Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens särskilda iakttagelser med de berörda medlemsstaterna.
In the meantime the Commission anticipates that an amendment to the traditional own resources accounting requirements will lead to Member States maintaining more accurate and reliable separate accounts. 
Kommissionen förväntar sig också att framtida ändringar av redovisningskraven för traditionella egna medel kommer att leda till att medlemsstaternas särskilda räkenskaper blir mer exakta och tillförlitliga.
The Commission takes note of the weaknesses identified by the Court in its conclusions in Chapter 3 and will examine the measures that could be introduced to address them. 
1.30 Kommissionen noterar de brister som revisionsrätten pekar på i slutsatserna till kapitel 3, och kommer att överväga vilka åtgärder som borde införas för att avhjälpa bristerna.
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the Common Agricultural Policy (CAP) form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions. 
1.31 Kommissionen anser att dess kontroll-och övervaktningsrutiner för den gemensamma jordbrukspolitiken utgör ett verksamt medel för att förebygga oegentligheter i de underliggande transaktionerna.
Errors and deficiencies found in the areas mentioned remain subject to recoveries from the Member States concerned under the clearance of accounts procedure. 
Medlemsstaterna arbetar för att i samband med räkenskapsavslutningen återvinna de belopp som berörs av de nämnda felen och bristerna.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.32 Som revisionsrätten redan tidigare år konstaterat är utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken som helhet i hög grad påverkade av fel.
However, there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity. Arable crops are less exposed than animal premiums, while the other categories of expenditure are exposed to a more critical level of risk and are subject to less effective checks (see paragraph 4.47). 
Riskerna i fråga om laglighet och korrekthet varierar dock mellan jordbrukets största utgiftskategorier. Bidragssystemet för jordbruksgrödor är inte lika utsatt som djurbidragssystemet, medan risken för övriga utgiftskategorier är större samtidigt som kontrollerna av dem inte är lika effektiva (se punkt 4.47).
The Commission points out that its budget is exposed to the risk of irregularity in the underlying transactions by the nature of the aid schemes financed by the Community. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.32 Det faktum att kommissionens budget belastas av risker för oegentligheter i de underliggande transaktionerna ligger i själva de finansierade stödprogrammens natur.
The Commission endeavours to limit this risk when designing the aid schemes, and through its supervisory systems and controls over the implementation of each scheme. 
Kommissionen föresätter sig alltid att begränsa denna risk dels genom stödprogrammens utformning, dels genom sina övervaknings-och kontrollinsatser under programmens gång.
Any control system is a trade-off between the cost of operating the defined intensity of checks on the one hand, and the benefit these procedures bring on the other. 
Alla kontrollsystem måste utformas utifrån en avvägning mellan kostnaderna för den kontrollintensitet man vill uppnå och de positiva effekter som följer av kontrollerna.
In the Community context the benefit involves reducing the risk that funds are wasted and containing the risk of error to a tolerable level, which varies between different budgetary areas, depending on both the cost of controls as well as the inherent risk of transactions containing errors or irregularities. 
Till dessa positiva effekter hör i gemenskapssammanhang bland annat att man kan förebygga misshushållning med medel samt att hålla nere risken för felaktigheter på en godtagbar nivå (vad som är en godtagbar nivå varierar något mellan olika delar av budgeten, beroende på kostnaderna för kontroller och den inneboende risken för fel eller oegentligheter i transaktionerna).
This view is consistent with the Court’s opinion no 2/2004 on the ‘single audit’ model. 
Kommissionens hållning i detta avseende är förenlig med revisionsrättens yttrande nr 2/2004 om ett gemensamt revisionssystem.
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU tax-payers’ interests. 
Kommissionen har strävat mot att omvandla det mesta av stödet till direktstöd till jordbrukare, eftersom ett sådant system bland annat minskar fondens utsatthet för dessa typer av risker och därmed också skyddar de europeiska skattebetalarna.
The 2003 CAP Reform, followed by the second wave of the Reform in 2004 on Mediterranean products, will further enhance this positive evolution. 
2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer ytterligare att stärka denna positiva utveckling, i kombination med den andra omgången reformer 2004 (angående produkter från Medelhavsområdet).
In addition, the Member States had to ensure that many of the schemes referred to by the Court were linked to IACS from 1 January 2003. 
Det bestämdes också att medlemsstaterna skulle se till att ett stort antal stödordningar skulle anslutas till IACS från och med den 1 januari 2003.
Nevertheless, the continuing reduction in the incidence of irregularities communicated by Member States seems to suggest that the effort made over the years to strengthen controls and sanctions for non-IACS aid (via ex-post checks under Regulation 4045/89, for example) has not been without effect. 1.33. 
På det stora hela förefaller dock det minskade antalet anmälningar av oegentligheter från medlemsstaternas sida vara ett tecken på att de ansträngningar som gjorts genom åren för att stärka kontrollerna och skärpa påföljderna för oegentligheter med ”transaktioner utanför IACS” har gett vissa resultat (t.ex de granskningar i efterhand som utförs enligt förordning (EG) nr 4045/89).
The declaration of assurance of the Director-General of the Agriculture Directorate-General is, as far as EAGGF Guarantee is concerned, based on the following elements: The existence of an effective clearance of accounts procedure as foreseen by article 53.5 of the Financial Regulation. 
1.33 Den förklaring som framlagts av generaldirektören för GD Jordbruk baseras, i fråga om EUGFJ:s garantisektion, på följande delar: Ett förfarande för att godkänna räkenskaperna har inrättats i enlighet med artikel 53.5 i budgetförordningen.
Financial corrections imposed are based on the Commission audits carried out in Member States. 
De finansiella korrigeringar som genomförts baseras på de granskningar kommissionen gjort i medlemsstaterna.
The fact that clearance of accounts decisions are made some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the procedure, which includes the right of Member States to respond to the findings. 
Det faktum att beslut om att godkänna räkenskaper fattas några år efter utgiftsåret är en viktig del av förfarandet, som bland annat omfattar medlemsstaternas rätt att kommentera resultaten.
The assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS. 
Den ökade säkerhet som ackreditering av utbetalningsställena innebär, det årliga certifieringsförfarandet och IACS.
These elements permit a great deal of reliance to be placed on the control over the expenditure declared. A number of other elements contribute to the basis on which the assurance is obtained. 
Dessa delar gör att man kan känna förtroende för kontrollen av de utgifter som deklarerats. Flera andra aspekter tjänar som underlag till den ökade säkerheten.
These include results of audits made by the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability and possible information received from OLAF. 
Det kan exempelvis röra sig om resultaten från granskningar som utförts av kommissionens interna revisionstjänst eller den interna revisionsenheten samt eventuell information från OLAF.
The Directorate-General for Agriculture also takes account of information received from the Court of Auditors. 
GD Jordbruk tar också hänsyn till de uppgifter som kommer in från revisionsrätten.
The annual activity report aims to highlight the principle achievements of the year (see reply to point 4.22.). 1.33. 
Den årliga verksamhetsrapporten har till syfte att lyfta fram de viktigaste framstegen som skett inom politikområdet under det gångna året (se svar till punkt 4.22).
The annual activity report and declaration by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture would allow a better assessment to be made of the legality and regularity of the underlying transactions if they were based to a greater extent on the most pertinent existing sources of information, such as the IACS, rather than on information relating to financial years previous to 2003, the usefulness of which is still only limited in the context of the Court’s Statement of Assurance (see paragraphs 4.18 to 4.23). 
1.33 Generaldirektörens årliga verksamhetsrapport och förklaring för generaldirektoratet för jordbruk skulle möjliggöra en bättre bedömning av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet om den i större utsträckning baserades på de mest relevanta uppgiftskällorna, såsom IACS, i stället för på uppgifter avseende budgetår före 2003 som endast är av marginell nytta för revisionsrättens revisionsförklaring (se punkterna 4.18–4.23).
C 293/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34. Although, with regard to the IACS, the risks affecting legality and regularity are generally better managed, taking agricultural expenditure as a whole there is still some progress to be made in order to rectify the substantial shortcomings found in the supervisory systems and controls. 
C 293/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.34 Även om kontrollen i allmänhet är bättre i fråga om IACS när det gäller riskerna avseende laglighet och korrekthet, behövs ytterligare förbättringar avseende jordbruksutgifterna som helhet för att man skall råda bot på de betydande brister som konstaterats i systemen för övervakning och kontroll.
Furthermore, the content of the annual activity report and the drafting of the declaration of the Director-General could be improved with a view to providing a source of information for the Court’s Statement of Assurance. 
Vidare skulle innehållet i generaldirektörens årliga verksamhetsrapport och utformningen av förklaringen kunna förbättras så att den kan bli en informationskälla för revisionsrättens revisionsförklaring.
The Court’s audit confirmed that there are still weaknesses in the Member States’ systems for the supervision and control of the implementation of the Community budget. 
Strukturåtgärder 1.35 Revisionsrättens granskning bekräftar att det fortfarande finns brister i medlemsstaternas system för övervakning och kontroll av genomförandet av gemenskapsbudgeten.
With regard to the closure of the various forms of intervention in the 1994-1999 programming, there was found to have been little progress because the Member States had submitted incomplete and inadequate documentation in support of the final payment claims. 
När det gäller avslutandet av stödformer för programperioden 1994–1999 begränsas den förbättring som konstaterats av att medlemsstaterna överlämnar ofullständig och otillräcklig dokumentation som underlag för ansökningar om slutbetalning.
This is compounded by the difficulties encountered by the Commission’s departments when processing files (see paragraph 5.67). 
Därutöver tillkommer kommissionens problem vid handläggningen av ärenden (se punkt 5.67).
The Court’s audit confirmed the repetition of weaknesses of the same type as in previous years in the management and control systems for the 2000-2006 period (see paragraph 5.68). 
När det gäller förvaltnings– och kontrollsystemen för perioden 2000–2006 visar revisionsrättens granskning att samma typ av brister som konstaterats tidigare år kvarstår (se punkt 5.68).
1.36. The results of the Court’s audit of beneficiaries revealed the repetition of errors of the same type and with the same frequency as in previous years, which confirms the findings regarding system failures (see paragraph 5.56). 
1.36 Resultaten av revisionsrättens granskningar hos stödmottagare visar att samma typ av fel kvarstår och att de förekommer lika ofta som tidigare år, vilket bekräftar den konstaterade förekomsten av brister i systemen (se punkt 5.56).
In their annual activity reports and declarations, the Directors-General provided an assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, but the Court found that for all of the structural measures the reservations made were not compatible with the assurance given. 
1.37 I sina årliga verksamhetsrapporter och förklaringar försäkrar generaldirektörerna att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, men revisionsrätten konstaterar att de reservationer som lämnats för samtliga strukturåtgärder dåligt överensstämmer med den försäkran som ges.
Furthermore, it was found that the risks associated with the closure of the 1994-1999 programme period were not the subject of a reservation in the declarations of the Directors-General responsible (see paragraphs 5.57 to 5.62). 
Dessutom har inte riskerna i samband med avslutandet av programperioden 1994–1999 givit upphov till någon reservation i de ansvariga generaldirektörernas förklaringar (se punkterna 5.57–5.62).
The Agriculture Directorate-General will take account of the Court’s recommendation for future annual activity reports. 
Generaldirektoratet för jordbruk kommer att ta hänsyn till revisionsrättens rekommendation vid sammanställandet av framtida verksamhetsrapporter.
1.35. The Commission considers that the supervision and control it exercises over the structural measures form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions. 
1.35 Kommissionen anser att den övervakning och kontroll den utför inom området för strukturåtgärder utgör en god grund för en bedömning av risken för oegentligheter i de underliggande transaktionerna.
Despite the late submission and variable quality of the closure documentation provided by Member States, the Commission made good progress in 2003 in examining the final claims for 1994-1999 programmes. 
Trots att de uppgifter som lämnades av medlemstaterna inför avslutningen av programmen kom in sent och var av varierande kvalitet gjorde kommissionen stora framsteg under 2003 när det gällde genomgången av ansökningar om slutbetalning för 1994–1999 års program.
For the 2000-2006 period the Commission refers to its reply to point 1.38. 
Vad gäller programperioden 2000–2006 vill kommissionen hänvisa till sitt svar på punkt 1.38.
1.36. The Commission is continuing to devote a large proportion of its audit resources to checking Member States’ systems. 
1.36 Kommissionen fortsätter att lägga stora delar av sina revisionsresurser på att gå igenom de olika medlemsstaternas system.
Where necessary it uses its powers to suspend payments to programmes whose systems show serious weaknesses which place Community funds at risk and applies financial corrections for resulting irregularities. 
Där så krävs stoppas betalningarna till program vars system visar allvarliga brister och kan äventyra gemenskapsmedel samt leda till oegentligheter som kräver finansiella korrigeringar.
The Commission follows up errors identified in the Court’s and its own audits and take measures to correct them. 1.37. 
Kommissionen följer upp de fel som upptäckts i revisionsrättens och i den egna granskningen, samt vidtar åtgärder för att rätta till dessa.
The assurance given by the four Directorates-General responsible for the resources of the Structural Fund was justified by the progress made in examining and auditing the systems of the Member States. 
1.37 De förklaringar som avgetts av de fyra generaldirektorat som ansvarar för strukturfondernas resurser underbyggs av de framsteg som gjorts med genomgången och revisionen av medlemsstaternas system.
Internal policies 1.39. Shortcomings were identified in respect of the management and control systems of the sixth Framework Programme for Research and of the programme for the European Refugee Fund in the freedom, security and justice field. 
Inre politik 1.39 Granskningen visade på brister i fråga om förvaltnings– och kontrollsystemen för sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU) och för Europeiska flyktingfonden inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
Furthermore, work must continue on the supervisory systems and controls at Commission level so as to complete the implementation of the internal control standards (see paragraphs 6.4 to 6.16 and 6.41). 
Inom ramen för systemen för övervakning och kontroll vid kommissionen bör ansträngningarna fortgå för att slutföra tillämpningen av normerna för intern kontroll (se punkterna 6.4–6.16 och 6.41).
1.40. Substantive testing of transactions in the Internal Policies sector revealed weaknesses in the Commission’s internal control systems and numerous errors at final beneficiary level, which confirms the Court’s previous observations on the legality and regularity of the underlying transactions and corroborates the weaknesses identified in the control procedures applied (see paragraphs 6.17 to 6.26 and 6.42). 
1.40 Substansgranskningen av transaktioner inom området inre politik visade att det finns brister i det sätt på vilket systemen för intern kontroll vid kommissionen fungerar och att det finns många fel hos slutliga stödmottagare, vilket stöder revisionsrättens tidigare iakttagelser om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och bekräftar bristerna som identifierats i de kontrollförfaranden som används (se punkterna 6.17–6.26 och 6.42).
An analysis of the Commission’s ex post financial audits in the Internal Policies sector also showed that a large number of final beneficiaries overdeclared the costs relating to the operations cofinanced by the European Union. 
Analysen av kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand på området inre politik visar också att ett stort antal slutliga stödmottagare redovisar för höga kostnader för åtgärder som medfinansieras av gemenskapen.
In this regard, the Court believes that the corrective measures provided for in the case of the sixth RDT Framework Programme to reduce the risks affecting the legality and regularity of the underlying transactions are inadequate (see paragraphs 6.27 to 6.33 and 6.43). 
Revisionsrätten anser att i detta avseende är de korrigerande åtgärder som införs i sjätte FoTU–ramprogrammet inte tillräckliga för att minska riskerna i samband med de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (se punkterna 6.27–6.33 och 6.43).