natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of one major project in Bulgaria (Gabrovo) the cost reduction resulted also from the revision of the scope of the project (see Box 7). 
I fråga om ett större projekt i Bulgarien (Gabrovo) berodde kostnadsminskningen även på att projektets omfattning reviderades (se ruta 7).
Losses in the drinking water supply system are still high 82. 
Förlusterna i dricksvattenförsörjningssystemet är fortfarande stora 82.
Water losses consist mainly of water leaking from the system before it reaches the end consumer (technical or physical losses), and of water consumed without being properly billed, for example, through illegal connections or improper metering of consumption (commercial or apparent losses)65. 
Vattenförluster utgörs i huvudsak av vatten som läcker ut från systemet innan det når fram till slutkonsumenten (tekniska eller fysiska förluster) och vatten som konsumeras utan korrekt debitering, till exempel genom olagliga anslutningar eller felaktig mätning av förbrukningen (kommersiella eller synbarliga förluster)65.
While the former unnecessarily increases production costs (because more water than necessary must be produced), the latter means foregone revenues. 
Den förstnämnda typen av förluster leder till ökade produktionskostnader i onödan (eftersom mer vatten än vad som behövs måste produceras) medan den senare innebär uteblivna intäkter.
Water losses are normally estimated on the basis of the balance of water inflows and outflows in the system. 
Vattenförlusterna uppskattas i regel baserat på förhållandet mellan vatteninflöden och utflöden i systemet.
According to a 2015 World Bank study66, the average level of water loss in the EU in 2012 was about 34 %. 
Enligt en studie från 2015 som genomfördes av Världsbanken66 låg genomsnittsnivån på vattenförlusterna i EU år 2012 på cirka 34 %.
Of the visited Member States, only Hungary reports a lower percentage (24 %). 
Av de medlemsstater som besöktes rapporterar endast Ungern en lägre andel (24 %).
Romania reports water losses in the order of 40 % and Bulgaria over 60 % (see Figure 3). 
Rumänien rapporterar vattenförluster i storleksordningen 40 % och Bulgarien över 60 % (se figur 3).
In all three Member States, water losses have actually increased from 2005 (or 2007 for Romania) to 2013. 
I alla tre medlemsstaterna har vattenförlusterna faktiskt ökat från 2005 (eller 2007 för Rumäniens del) och fram till 2013.
The increase in reported water losses, especially in Romania, is mainly due to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages. 
Ökningen av de rapporterade vattenförlusterna, särskilt i Rumänien, beror främst på förbättrade mätmetoder som har lett till en mer exakt mätning av läckor.
Figure 3 - Proportion of water losses (%) - Bulgaria, Romania and Hungary NB: For Romania, data refers to 2007. 
Figur 3 – Andel vattenförluster (%) – Bulgarien, Rumänien och Ungern Anm.: När det gäller Rumänien avser uppgifterna 2007.
Source: Data gathered from Member States (ministries, national statistical offices and association of water utilities). 
Källa: Uppgifter som samlats in av medlemsstaterna (ministerier, nationella statistikkontor och sammanslutningar av vattenanläggningar).
For the 2014-2020 period, the Commission identified, for the three visited countries, the need to increase the efficiency of water use, including the reduction of water losses67. 
För perioden 2014–2020 har kommissionen noterat att det i de tre besökta länderna finns behov av att effektivisera vattenanvändningen och minska vattenförlusterna67.
In addition, the Commission published in 2015 an EU Reference document on Good Practices on Leakage Management, to help Member States overcome these issues and provide guidance for the design of policies to improve efficient water use by utilities throughout the EU68. 
Vidare offentliggjorde kommissionen 2015 ett EU-referensdokument om bra metoder för att hantera vattensvinn, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att komma till rätta med dessa problem och utforma en politik som kan effektivisera vattenanvändningen i anläggningar över hela EU68.
For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations69. 
För Bulgarien har behovet att förbättra vattenförvaltningen också påtalats sedan 2012 i rådets landsspecifika rekommendationer69.
In Hungary, the Association of Water Utilities carried out a benchmarking exercise in 2008 which concluded that average water losses in Hungary were around 15-17 % in 2008 67 68 69 Country position papers for Bulgaria - Ref. 
I Ungern genomförde sammanslutningen av vattenanläggningar en jämförande analys 2008 där slutsatsen drogs att de genomsnittliga vattenförlusterna i Ungern var omkring 15– 17 % 2008 (omkring 10–13 % för de fyra tjänsteleverantörerna med bäst resultat och 40 % för den sämsta).
During the 2007-2013 programme period, the reduction of water losses, to a level below 20 %, was one of the selection criteria for EU co-financed projects. 
Under programperioden 2007–2013 var minskningen av vattenförlusterna till en nivå under 20 % ett av urvalskriterierna för EU-medfinansierade projekt.
In Romania, the water losses in the network are considered acceptable if they are below 15 % of the total quantity entered in the distribution system70. 
I Rumänien anses vattenförlusterna i nätet acceptabla om de är lägre än 15 % av den totala mängd som tas in i distributionssystemet70.
Rehabilitation or modernisation works, as appropriate, are compulsory if the water losses (from the abstraction to the user) are above 20 %. 
Upprustnings-eller moderniseringsarbeten, beroende på vad som är lämpligt, är obligatoriska om vattenförlusterna (från vattentäkt till användare) överstiger 20 %.
However, because of the limited funding in the 2007-2013 programme period, priority was given to increasing access to water and thus to the extension of the water network. 
Men på grund av den begränsade finansieringen under programperioden 2007–2013 prioriterades insatser för att öka tillgången till vatten och därmed utbyggnaden av vattennätet.
In Bulgaria, water losses of 60 % are very high compared to other EU countries. 
I Bulgarien ligger vattenförlusterna på 60 % vilket är mycket högt jämfört med andra EU-länder.
There is also a national target of 49 % to be achieved by 202671. 
Det finns också ett nationellt mål på 49 % som ska ha uppnåtts 202671.
In addition, the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation set the target to be achieved at national level for water losses at 30 % by 203972. 
Dessutom fastställs i strategin för vattenförsörjning och sanitetstjänster 2014–2023 ett mål på nationell nivå som innebär att vattenförlusterna ska vara högst 30 % år 203972.
Table 4 shows the situation concerning water losses before and after the implementation of the projects examined. 
Tabell 4 visar situationen i fråga om vattenförluster före och efter genomförandet av de granskade projekten.
Concerning the nine ERDF/CF projects examined, all but one, resulted in a reduction of water losses (see paragraph 76 and Box 6). 
Av de nio granskade projekten med finansiering genom Eruf/Sammanhållningsfonden resulterade alla utom ett i minskade vattenförluster (se punkt 76 och ruta 6).
However, according to more recent information, water losses in this project have decreased since the project completion. 
Enligt färskare uppgifter har dock vattenförlusterna i det projektet minskat sedan projektet avslutades.
46 70 71 72 Article 116 of the Annex to the order 88-2007 of the regulator. Decision of the State regulator ПК-1/22.06.2016. Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (approved by Council of Ministers decision No 269 of May 7, 2014) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265). 
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (approved by Council of Ministers decision No 269 of May 7, 2014) (strategi för utveckling och förvaltning av vattenförsörjnings-och sanitetssektorn i republiken Bulgarien (godkänd genom ministerrådets beslut nr 269 av den 7 maj 2014)) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265).
These projects involved the refurbishment of only a part of the network whereas the data on Significant funds in addition to EU co-financing is still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 89. 
Betydande finansiering utöver EU:s medfinansiering behövs fortfarande för att ge tillgång till dricksvatten av bra kvalitet och för att garantera adekvat underhåll av de EU-finansierade investeringarna 89.
We assessed whether the visited Member States identified the additional funding needs to ensure the supply of good quality drinking water to its citizens and the extent to which this can be provided from national public and private resources. 
Vi bedömde huruvida de besökta medlemsstaterna hade fastställt de ytterligare behoven av finansiering för att säkra medborgarnas tillgång till dricksvatten av bra kvalitet och i vilken utsträckning finansieringen kan tillhandahållas genom nationella offentliga och privata medel.
In addition, we examined whether the cost-recovery principle was duly taken into consideration when setting water tariffs so that the existing infrastructure can be properly maintained. The investment gap for the three visited Member States up to 2020 is estimated at 6 billion euro 90. 
Vidare undersökte vi huruvida principen om kostnadstäckning beaktats vid fastställandet av vattenavgifter, så att den befintliga infrastrukturen kan underhållas på det sätt som behövs. Investeringsgapet för de tre besökta medlemsstaterna fram till 2020 uppskattas till 6 miljarder euro 90.
Financial support from the EU budget should not replace national public expenditure73. 
Ekonomiskt stöd från EU:s budget får inte ersätta nationella offentliga utgifter73.
This means that sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure already put in place thanks to EU funding since they are excluded from future EU financing. 
Det betyder att tillräckliga nationella offentliga och privata medel måste finnas tillgängliga för att säkra en lämplig nivå av investeringar på lång sikt och för att underhålla de infrastrukturer som redan byggts upp med hjälp av EU:s finansiering eftersom dessa inte kan komma i fråga för ytterligare EU-finansiering i framtiden.
Moreover, the same expenditure can receive support from only one EU fund or instrument74. 
Dessutom kan samma utgifter endast få stöd från en av EU:s fonder eller instrument74.
For drinking water projects, which are considered revenue generating, only eligible expenditure reduced by potential net revenue can be financed. 
För dricksvattenprojekt, som anses generera inkomster, kan endast stödberättigande kostnader efter avdrag för potentiella nettoinkomster finansieras.
The net revenue takes account of not only the cash in-flows but also cash out-flows, such as operating (including maintenance) costs and the replacement cost of the investment over a specific reference period. 
Vid beräkningen av nettoinkomsten tas hänsyn inte bara till kassainflöden utan också till kassautflöden, såsom driftskostnader (inklusive underhållskostnader) och återanskaffningskostnader för investeringarna under en viss referensperiod.
Overall, ERDF/CF allocations to drinking water related investments in the EU13 Member States had been about 4 billion euro in the 2007-2013 programme period and about 3.4 billion euro are planned for the 2014-2020 programme period. 
De totala anslagen från Eruf/Sammanhållningsfonden till investeringar på dricksvattenområdet i EU-13 uppgick till cirka 4 miljarder euro under programperioden 2007–2013, och cirka 3,4 miljarder euro planeras för programperioden 2014–2020.
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods amount to around 3.7 billion euro (Table 5). 
Anslagen från Eruf/Sammanhållningsfonden till dricksvattenprojekt i de tre besökta medlemsstaterna för båda programperioderna 2007–2013 och 2014–2020 uppgår till cirka 3,7 miljarder euro (tabell 5).
In 2014, Bulgaria adopted the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation75 with the aim of improving the quality of water services and achieving the EU environmental standards. 
År 2014 antog Bulgarien en strategi för vattenförsörjning och sanitetstjänster 2014– 202375 med målet att förbättra kvaliteten på vattentjänster och uppfylla EU:s miljönormer.
According to this document, for the 2014-2023 period, the investment needs for drinking water (abstraction, treatment, transmission and distribution) have been estimated at about 2.5 billion euro (BGN 5.0 billion). 
Enligt det dokumentet har investeringsbehoven för dricksvatten (uttag, beredning, överföring och distribution) beräknats till omkring 2,35 miljarder euro (5,0 miljarder bulgariska leva).
In comparison, the EU funding allocated to drinking water related investments in Bulgaria for the 2014-2020 period amount to about 145 million euro. 
Som en jämförelse uppgår den EU-finansiering som anslagits för dricksvattenrelaterade investeringar i Bulgarien för perioden 2014–2020 till omkring 145 miljoner euro.
This indicates an investment gap of around 1 600 million euro76 in the case of Bulgaria until 2020. 
Det tyder på ett investeringsgap på omkring 1 600 miljoner euro76 för Bulgariens del fram till 2020.
In comparison, the EU funds allocated to investments related to drinking water in Romania for the 2014-2020 75 76 49 Amounts in million euro 2007-2013 2014-2020 Total Bulgaria 166 145 311 Hungary 529 216 745 Romania 1 388 1 261 2 649 Total 2 083 1 622 3 705 Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023. 
För att efterleva kvalitetsnormer och tidsfrister i dricksvattendirektivet antog myndigheterna i Rumänien år 2004 en genomförandeplan för kvaliteten på dricksvatten, där 75 76 Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (strategi för utveckling och förvaltning av vattenförsörjnings-och sanitetssektorn i republiken Bulgarien 2014–2023).
The need of 2 500 million euro is for 10 years, therefore the needs can be estimated at 250 million euro per year. 
Behovet av 2 500 miljoner euro är för 10 år, därför kan behovet beräknas vara 250 miljoner euro per år.
For the seven years up to 2020, the needs can consequently be estimated at 1 750 million euro, from which to deduct the 145 million euro of EU funding. 
För de sju åren fram till 2020 kan behoven alltså uppskattas till 1 750 miljoner euro, varifrån 145 miljoner euro i EU-finansiering dras av.
period amount to about 1.26 billion euro. 
Som en jämförelse uppgår den EU-finansiering som anslagits för dricksvattenrelaterade investeringar i Rumänien för perioden 2014–2020 till omkring 1,26 miljarder euro.
This indicates an investment gap of around 4 540 million euro in the case of Romania until 2020. 
Det tyder på ett investeringsgap på omkring 4 540 miljoner euro för Rumäniens del fram till 2020.
Finally, although of a much lesser magnitude, in Hungary additional national or other resources will be needed to fulfil the needs for improving water quality. 
Slutligen kommer det även i Ungern att krävas ytterligare nationella eller andra medel, om än i betydligt mindre omfattning, för att möta behoven av att förbättra vattenkvaliteten.
According to an evaluation carried out in 2013, the investment needs to improve water quality in Hungary up to 2020 were estimated between 415 million and 460 million euro (HUF 130 000 - 140 000 million) whereas the EU allocation for the 2014-2020 programme period amounts to 216 million euro (HUF 67 634 million)77. 
I en utvärdering som genomfördes 2013 uppskattades investeringsbehoven för att förbättra vattenkvaliteten i Ungern fram till 2020 till mellan 415 miljoner och 460 miljoner euro (130 000–140 000 miljoner ungerska forinter), medan EU:s anslag för programperioden 2014–2020 uppgår till 216 miljoner euro (67 634 miljoner ungerska forinter)77.
This indicates an investment gap of up to 244 million euro in the case of Hungary until 2020. 
Det tyder på ett investeringsgap på upp till 244 miljoner euro för Ungerns del fram till 2020.
User fees are not sufficient to ensure the sustainability of the projects 96. 
Användaravgifterna räcker inte till för att säkra projektens hållbarhet 96.
The financial sustainability of the provision of water services is ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed. 
Finansiell hållbarhet i tillhandahållandet av vattentjänster garanteras när inkomsterna från tjänsterna räcker för att täcka både drifts-och underhållskostnader och även kapitalkostnader så att investeringar kan förnyas.
This is the cost recovery principle. 
Detta är principen om kostnadstäckning.
For both the 2000-2006 and 2007-2013 programme periods, Commission guidance proposes that water tariffs should cover at least operating and maintenance costs, as well as a significant part of the depreciation charge on assets78. 
För båda programperioderna 2000–2006 och 2007–2013 föreslogs i kommissionens vägledning att vattenavgifterna skulle täcka åtminstone drifts-och underhållskostnaderna liksom en stor del av tillgångarnas avskrivningskostnader78.
For the 2000-2006 programme period: Technical paper 1 - Application of the polluter pays principle - Differentiating the rates of Community assistance for Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA infrastructure operations (6.12.99). 
För programperioden 2000–2006: Tekniskt dokument 1 – Tillämpning av principen förorenaren betalar: differentiering av gemenskapens stödinsatser för infrastrukturverksamheter som finansieras genom strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Ispa (6.12.1999).
The definition of what is an adequate contribution is, however, at the Member States’ discretion. 
Det är dock upp till medlemsstaterna att definiera vad som är ett lämpligt bidrag.
In Bulgaria, according to the 2014-2023 Strategy, in a large number of Bulgarian water companies, operating costs are not covered by the revenues generated from water tariffs, despite the increases in rates since 2008 (water supply tariffs increased by 16 % from 2008 to 2011, passing from 1.19 BGN/m3 to 1.38 BGN/m3). 
Enligt Bulgariens strategi för 2014–2023 finns det ett stort antal vattenföretag i Bulgarien där driftskostnaderna inte täcks av de inkomster som genereras genom vattenavgifter, trots höjningarna av avgifterna sedan 2008 (vattenavgifterna ökade med 16 % mellan 2008 och 2011, från 1,19 till 1,38 bulgariska leva/m3).
In fact, according to all scenarios developed in the strategy, the average combined tariffs for water and waste water would need to increase by 2024 to approximately the double of the tariffs in place in 2011 to achieve the objective of compliance and sustainability. 
Faktum är att enligt alla de scenarier som utvecklas i strategin skulle de genomsnittliga kombinerade avgifterna för vatten och avlopp behöva höjas till omkring det dubbla fram till 2024 jämfört med de avgifter som gällde 2011 för att efterlevnads-och hållbarhetsmålen ska uppnås.
The non-respect of the cost recovery principle carries a significant risk for the sustainability of EU co-financed infrastructures. 
Om inte principen om kostnadstäckning respekteras innebär det en betydande risk för hållbarheten i EU-medfinansierade infrastrukturer.
For example, in Bulgaria, on average, more than 400 million euro (BGN 800 million) would be needed annually, just to maintain the length and average age of the network in the current condition. 
I Bulgarien skulle det exempelvis behövas mer än 400 miljoner euro (800 miljoner bulgariska leva) i genomsnitt per år bara för att upprätthålla nätet i dess befintliga längd och under genomsnittlig ålder i nuvarande skick.
However, between 2007 and 2011 less than 100 million euro (BGN 200 million) have been invested on average each year80. 
Mellan 2007 och 2011 har dock mindre än 100 miljoner euro (200 miljoner bulgariska leva) investerats i genomsnitt varje år80.
At the same time, water services must be socially affordable for customers. 
Samtidigt måste vattentjänsterna vara överkomliga för kunderna med hänsyn till sociala förhållanden.
Commission guidance81 refers to 4 % of household income as a commonly accepted affordability ratio, i.e. the total water bill (drinking water and waste water) can represent 4 % of household income. 
I kommissionens riktlinjer anges 4 % av hushållsinkomsten som en allmänt accepterad nivå på rimlig kostnad, det vill säga den sammanlagda vattenkostnaden (dricksvatten och avloppsvatten) kan motsvara 4 % av hushållsinkomsten81.
The principle of affordability is taken into account in the legislation of the three visited Member States. 
Principen om överkomlighet har beaktats i lagstiftningen i de tre medlemsstater som vi besökte.
In Romania, the recommended general affordability level for the water 79 80 81 82 Ex ante conditionality 6.1 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
79 80 81 52 Förhandsvillkor 6.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023. 
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (strategi för utveckling och förvaltning av vattenförsörjnings-och sanitetssektorn i republiken Bulgarien 2014–2023).
European Commission, "The new programming period 2007-2013 - Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses - working document No 4", 8/2006. 
Europeiska kommissionen, Den nya programperioden 2007–2013 – Metodhandledningar – Arbetsdokument 4 – Vägledning om metoderna för kostnads-nyttoanalyser, 8/2006.
51 supply and sanitation is 3.5 % of the average monthly household income at national level (separate for urban and rural areas)83. 
I Rumänien är den allmänt rekommenderade nivån för överkomlighet i fråga om vattenförsörjning och sanitetstjänster 3,5 % av den genomsnittliga hushållsinkomsten per månad på nationell nivå (åtskillnad görs mellan stads-och landsbygdsområden)83.
Based on the information included in the project applications, tariffs had been set at approximately 2 % - 2.5 % of the net income of an average income household. 
Baserat på uppgifter från projektansökningarna hade avgifterna fastställts till omkring 2–2,5 % av nettoinkomsten för ett hushåll med genomsnittlig inkomst.
Finally, in Hungary, although the principle of affordability is mentioned in the legislation84, no specific affordability rate has been defined. 
I Ungern slutligen omnämns visserligen principen om överkomlighet i lagstiftningen84, men ingen specifik överkomlighetskvot har fastställts.
In Bulgaria and Romania, water supply tariffs are established by the water operator and endorsed by the regulator85. 
I Bulgarien och Rumänien fastställs vattenavgifterna av vattenaktören och godkänns sedan av tillsynsmyndigheten85.
In both countries, national legislation provides that the tariffs should cover the costs of providing the service, ensure the effective and secure operation of the service, environmental conservation and protection, and public health, discourage excessive consumption and encourage capital investment, to ensure the respect of the operator’s financial autonomy and ensure continuity of the service86. 
I bägge länderna fastställs i nationell lagstiftning att avgifterna ska täcka kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten, garantera ändamålsenlig och säker drift av tjänsten samt bevarande och skydd av miljön och människors hälsa, motverka onödig förbrukning och uppmuntra kapitalinvesteringar, så att respekt för aktörens finansiella oberoende och tjänstens kontinuitet garanteras86.