natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations (a) coordinating bodies in the Member States generally prepared scrutiny plans in accordance with the Regulation, but only half of checks planned for the period were complete at the end of 2003; (a) the existing regulation does not require coordination bodies to present statistics in a format which permits meaningful analysis; (b) one fifth of scrutinies examined by the Court were wholly unreliable; (c) Information received is analysed and treated by the Commission services in order to provide elements of comparison between Member States. (c) the annual reports by the coordinating bodies do not present statistics on the results of scrutinies in a format which permits meaningful analysis and comparison; (d) Such programmes of inspections have taken place in previous years based on risk analysis and another round is currently being carried out (4.15). (c) the delays in completion of Member States’ annual programmes of post-payment checks persist. 
Iakttagelser Kommissionens svar Iakttagelser Rekommendationer a) Samordningsorgan i medlemsstaterna utarbetade i allmänhet granskningsplaner i enlighet med förordningen, men endast hälften av de kontroller som planerats för perioden hade slutförts i slutet av 2003. b) Kommissionen kommer att beakta dessa aspekter i samband med framtida kontroller i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89. a) I den gällande förordningen krävs inte att samordningsorganen lägger fram statistik i ett format som gör det möjligt att göra en meningsfull analys. b) En femtedel av de granskningar som revisionsrätten granskade var helt och hållet otillförlitliga. c) Den inkomna informationen analyseras och behandlas av kommissionen så att ett jämförande underlag mellan medlemsstaterna kan tas fram. b) Revisionsrätten drog 2003 slutsatsen att färre än var tredje efterhandskontroll av utbetalningar i elva medlemsstater var fullt tillfredsställande.
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed. (d) the Commission had not put in place a programme of inspections to ensure the effectiveness of checks carried out (4.15). 
I slutet av 2004 hade nästan 40 % av de planerade kontrollerna inte slutförts. d) Kommissionen hade inte inrättat något kontrollprogram för att garantera att de kontroller som utförts var effektiva (4.15).
Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity (4.10). 
Eftersom det inte går att analysera utgiftsbelopp eller utgiftsslag utifrån uppgifterna går det inte att dra några slutsatser om vad variationen i den rapporterade frekvensen av oriktigheter har för betydelse och beror på (4.10).
(See also paragraph 4.46(a)). For the checks of export refunds carried out under Regulation (EEC) No 386/90, the Court found that all Member States reported the number of checks performed to the Commission, but several did not communicate the number of errors detected. 
(Se även punkt 4.46 a) Beträffande de kontroller av exportbidrag som görs enligt förordning (EEG) nr 386/90 konstaterade revisionsrätten att medlemsstaterna rapporterade antalet genomförda kontroller till kommissionen, men flera rapporterade inte antalet fel som upptäckts.
The results do not indicate the amount of subsidy claims rejected, nor the type of export refunds most affected (4.46(b)). 
I resultaten nämns inte beloppet för de stödansökningar som fått avslag och inte heller vilken typ av exportbidrag som är mest drabbad (4.46 b).
The Commission, has already taken steps to start collecting data on the financial volume of the exports subject to physical checks (4.46(b)). 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att börja samla in uppgifter om det finansiella värdet på de exportvolymer som kontrolleras fysiskt (4.46 b).
The Commission was unable to provide information on the value of transactions physically checked and the value of irregularities detected. 
Kommissionen kunde inte ge information om värdet på de transaktioner som man gjort fysiska kontroller av och värdet på påträffade oriktigheter.
During 2004 the Commission adopted a regulation requiring Member States to report this information with effect from the 2005 report. 
Under 2004 antog kommissionen en förordning där det krävs att medlemsstaterna rapporterar denna information från och med rapporten för 2005.
The Court hopes that this regulation will effectively remedy these deficiencies (4.13, 4.52 and 4.53). 
Det är revisionsrättens förhoppning att man genom denna förordning kommer till rätta med bristerna på ett ändamålsenligt sätt (4.13 och 4.52–4.53).
It is particularly important, in the light of the possibilities of non-export of the goods, substitution of exports, change of destination and finally of export carrousels (reimportation of subsidised products), that the Commission improves its monitoring of the on-the-spot checks that are compulsory for export refunds (4.13, 4.52 and 4.53). 
Med tanke på risken för att varorna inte exporteras, att varorna byts ut, att destinationsorten ändras och slutligen risken för exportkaruseller (återimport av understödda produkter) är det särskilt viktigt att kommissionen förbättrar sin övervakning av kontrollerna på plats som är obligatoriska för exportbidrag (4.13 och 4.52–4.53).
The Court continues to find serious errors for dried grapes (Greece), reported on in the 2002 Annual Report (4.45). 
Revisionsrätten finner fortfarande allvarliga fel när det gäller torkade druvor (Grekland), som det rapporterades om i årsrapporten för 2002 (4.45).
The Commission has and will continue to propose financial corrections for deficiencies found in subsidies for dried grapes (4.45). 
Kommissionen har föreslagit och kommer att fortsätta föreslå finansiella korrigeringar för de brister som uppdagas i stödet till torkade druvor (4.45).
The Court continues to find serious errors in subsidies for dried grapes (Greece, reported on in both 2002 and 2003 Annual Reports) (4.54). 
Revisionsrätten finner fortfarande allvarliga fel i stödet till torkade druvor (Grekland, rapporterat i årsrapporterna för både 2002 och 2003) (4.54).
The Commission ought to take action in particular in connection with the clearance-of-accounts procedure, while making sure that any regional derogations from the conditions of minimum yield and production are properly justified (4.54). 
Kommissionen bör vidta åtgärder särskilt i samband med förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna och försäkra sig om att regionala avvikelser från villkoren för minimiavkastning och produktion är korrekt styrkta (4.54).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/127 Rural development Schemes of this kind frequently have relatively complex eligibility conditions which sometimes need to be checked over several years (4.41). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/127 Landsbygdens utveckling Program av det här slaget har ofta relativt komplexa villkor för stödberättigande som ibland behöver kontrolleras över flera år (4.41).
Reasons for qualifying the accounts were material errors, ineligible expenditure, missing supporting documents and concerned mostly agri-environment measures and investments in agriculture and forestry (4.47). 
Anledningarna till reservationerna var väsentliga fel, icke-stödberättigande utgifter samt avsaknad av verifierande underlag, och de gällde främst miljöåtgärder på jordbruksområdet och investeringar i jordoch skogsbruk (4.47).
The Commission should follow up the errors found and take appropriate action to remedy the underlying weaknesses (4.47 and 4.48). 
Kommissionen bör följa upp de upptäckta felen och vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa de underliggande bristerna (4.47–4.48).
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations The certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of three agencies which specialise in rural development measures. 
Iakttagelser Kommissionens svar Iakttagelser Rekommendationer De attesterande organen har gjort revisionsuttalanden med reservation när det gäller räkenskaperna för tre utbetalningsställen som är specialiserade på åtgärder för landsbygdens utveckling.
Errors affecting rural development expenditure are included in the audit qualification of a further five agencies (4.42). 
För ytterligare fem utbetalningsställen görs det i revisionsuttalandet reservationer för fel som gäller utgifter för landsbygdens utveckling (4.42).
The errors highlighted by the Certifying Bodies in respect of rural development expenditure will be followed up in the framework of the clearance of accounts procedure and financial corrections will be proposed if they are found to imply a risk for the Fund (4.42). 
De felaktigheter de attesterande organen uppmärksammat i fråga om utgifter för landsbygdsutveckling kommer att granskas inom ramen för förfarandet för godkännande av räkenskaperna (finansiell kontroll och kontroll av överensstämmelse), och finansiella korrigeringar kommer att föreslås om felaktigheterna innebär en risk för fonden (4.42).
Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices. 
För att vara berättigade till merparten av stöd för landsbygdsutveckling krävs att stödmottagarna respekterar de åtaganden de har gjort, till exempel att tillämpa god jordbrukarsed.
The Court’s Special report on agri-environment measures concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that it can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost (4.48). 
I revisionsrättens särskilda rapport om miljöåtgärder på jordbruksområdet dras slutsatsen att verifieringen av sådana utgifter innebär särskilda problem och att den sällan leder till att man uppnår rimlig säkerhet om utgifternas laglighet och korrekthet till rimlig kostnad (4.48).
2003 and years before 2004 
2003 och åren dessförinnan 2004
C 301/128 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results ES PT UK DE DE Paying agency Castilla y León Ifadap/INGA 4 Scotland, Seerad 8 Saarland 12 Thüringen 16 IACS is still not reliably implemented in Greece Greece, Opekepe 18 1 1 1 1 23 56 1 EL 19 20 21 22 23 24 25 Source: 1 Inadequate evaluation of effectiveness of individual risk criteria. 
C 301/128 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 Medlemsstat ES PT UK Utbetalningsställe Castilla y León Ifadap/INGA 4 1 5 6 1 DE DE 13 14 17 EL Grekland, Opekepe 18 19 20 21 22 23 24 25 Källa: 1 Otillräcklig utvärdering av ändamålsenligheten hos enskilda riskkriterier.
Although Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 makes this obligatory only from campaign year 2004 (payment year 2005) the ECA considers this evaluation to be an essential element of risk analysis. 
Även om detta i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 118/2004 av den 23 januari 2004 blir obligatoriskt först från och med regleringsåret 2004 (betalningsår 2005) anser revisionsrätten att denna utvärdering är en väsentlig del av riskanalysen.
Some Member States do not analyse significant errors. 
Några medlemsstater analyserar inte viktiga fel.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Quality control procedures and results not evidenced, override of initial remote sensing control results poorly documented. 
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Det saknas bevis för förfaranden för och resultat av kvalitetskontroller, bristfällig dokumentation vid åsidosättande av ursprungliga resultat av fjärrkontroller.
Permanent ineligible features of parcels established during inspections are not fed into the database for use in future administrative cross-checks. 
Permanenta inslag som medför icke stödberättigande för jordbruksskiften som konstaterats vid inspektioner registreras inte i databasen för framtida bruk vid administrativa dubbelkontroller.
Bovines arriving from other Member States for direct slaughter are not recorded on the bovine database. 
Nötkreatur som förs in från andra medlemsstater för omedelbar slakt registreras inte i databasen över nötkreatur.
Information extracted from the bovine database for use during inspections was found incomplete (for slaughter premium inspections) or out of date (general to all inspections). 
Uppgifter från databasen över nötkreatur för användning vid inspektioner befanns vara ofullständiga (gäller inspektioner av slaktbidrag) eller för gamla (gäller alla inspektioner).
Although not provided in EU regulations, area tolerances (2 % or maximum 2 hectare) are applied for administrative checks. 
Trots att det inte anges i EU-förordningarna tillämpas toleransnivåer för areal (2 % eller maximalt 2 hektar) vid administrativa kontroller.
There was a high number of errors in data capture of inspection results (47 % of all inspection reports reviewed). 
Det fanns ett stort antal fel vid datafångst av inspektionsresultat (47 % av alla granskade inspektionsrapporter).
More than 48 hours prior notice was given in 23 % of bovine and 40 % of sheep inspections. 
Meddelande om inspektioner gick ut tidigare än 48 timmar innan inspektionerna ägde rum när det gäller 23 % av inspektionerna av nötkreatur och 40 % av inspektionerna av får.
The number of inspections carried out was overstated (control rate reported was 15,2 % instead of 13,3 %). 
Ett för stort antal genomförda inspektioner hade rapporterats (den rapporterade kontrollgraden var 15,2 % i stället för 13,3 %).
Parcel register not systematically updated. 
Registret över jordbruksskiften uppdaterades inte systematiskt.
Insufficient quality control over delegated body. 
Kvalitetskontrollen av delegerade organ var otillräcklig.
Insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database. 
Otillräcklig övervakning av korrigeringar som skall göras i databasen över nötkreatur för att åtgärda avvikelser mellan resultat av kontroller på plats och uppgifter i databasen över nötkreatur.
Area aid Animal premiums More than 70 % of animal inspections were concentrated to the area aid remote sensing control window. 
Över 70 % av inspektionerna av djur koncentrerades till den kontrollperiod då det gjordes fjärranalyser av arealstöd.
Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation. 
Riskanalyserna tog inte hänsyn till alla riskparametrar som föreskrivs i EU-lagstiftningen.
No evaluation of effectiveness of risk analysis. 
Ingen utvärdering av ändamålsenligheten i riskanalyserna.
Minor differences between data submitted to the Commission and underlying data provided to the auditors. 
Smärre avvikelser mellan uppgifter som lämnats till kommissionen och underliggande uppgifter som tillhandahållits revisorerna.
High error rates accepted for data capture, claims are not automatically blocked by the computer system when selected for inspections, inadequate audit trail for cases treated as obvious errors. 
Hög felfrekvens accepteras vid datafångst, ansökningar blockeras inte automatiskt i datasystemet när de valts ut för inspektion, bristfällig verifieringskedja för fall som behandlats som uppenbara fel.
Claim files are not automatically blocked in the computer system when selected for inspections, insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database. ANNEX 2 IACS monitoring elements Procedure for registration of claims is unreliable and systematically used to avoid application of late claim penalties, land parcel identification system is incomplete and not reliable; supervision of maximum areas not done at parcel level but only inefficiently at ilot level; farmer’s unions have monopoly of data input (claim and inspection data), and play a key role in clearing of error lists generated by the system. 
C Fungerar inte som planerat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta betalningar Riskanalys och urvals-förfaranden för inspektioner Inspektionsmetod och rapportering av enskilda resultat Utarbetande av och tillförlitlighet i statistik om inspektioner och resultat Administrativa förfaranden och kontroller för att garantera korrekta betalningar Riskanalys och urvalsförfaranden för inspektioner Inspektionsmetod och rapportering av enskilda resultat Utarbetande av och tillförlitlighet i statistik om inspektioner och resultat Skottland, Seerad 8 1 Saarland 12 1 Thüringen 16 IACS genomförs fortfarande inte på ett tillförlitligt sätt i Grekland (se punkt 4.56) 17 9 10 11 15 A Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs B Fungerar, men förbättringar är nödvändiga 1 2 3 Arealstöd Djurbidrag BILAGA 2 IACS:s övervakningssystem Förfarandet för registrering av ansökningar är otillförlitligt och används systematiskt för att undvika tillämpning av påföljder vid sena ansökningar, systemet för identifiering av jordbruksskiften är ofullständigt och inte tillförlitligt, övervakningen av maximala områden har inte gjorts på skiftesnivå utan endast på ett ineffektivt sätt på odlingsenhetsnivå, endast jordbrukarföreningar får registrera data (uppgifter om ansökningar och inspektioner) och spelar en nyckelroll när det gäller att korrigera fellistor som genererats av systemet.
They can modify or complete claim data in computer system at any time, huge numbers of modifications and corrections are made by Unions throughout the procedure without any audit trail. 
De kan när som helst ändra eller komplettera uppgifter om ansökningar i datasystemet, ett mycket stort antal ändringar och korrigeringar görs av jordbrukarföreningarna under hela förfarandet, utan någon verifieringskedja.
On-the-spot inspections are of poor quality, they are badly documented; there is no quality control at local level over inspections; for many inspections there are serious doubts about their reality; step measurement is considered to be a valid method of measurement; dual parcel reference system leads to situation where computer cross-checks exclusively use the digitalised reference code whilst inspections are carried out on the basis of old cartographic reference of a parcel and there is no link between the two reference systems. 
Kontrollerna på plats håller låg kvalitet, de är dåligt dokumenterade, det görs ingen kvalitetskontroll på lokal nivå av inspektioner, det finns allvarliga tvivel om huruvida ett flertal inspektioner verkligen har utförts, stegmätning anses vara en giltig mätmetod, dubbla referenssystem för jordbruksskiften leder till situationer där man vid dubbelkontroller i datasystemet endast använder den digitala referenskoden medan inspektionerna görs på grundval av gamla kartreferenser för ett jordbruksskifte och det finns inte någon koppling mellan de två referenssystemen.
Poor quality of inspections is confirmed by paying agency’s own reperformance inspections and by reperformance inspections carried out by auditors. 
Inspektionernas dåliga kvalitet bekräftas av utbetalningsställets egna upprepade inspektioner och genom upprepade inspektioner som gjorts av revisorer.
Out-of-date bovine database which reduces effect of both administrative controls and inspections. 
Ej uppdaterade databaser om nötkreatur begränsar effekten av både administrativa kontroller och inspektioner.
Inadequate control over receipt of claims and data input by farmers associations, which can change data for claims and inspections used for payment processing. 
Otillfredsställande kontroll av mottagande av ansökningar och av data som registrerats av jordbrukarföreningar, vilka kan ändra uppgifter om ansökningar och inspektioner som används vid behandling av betalningar.
Incomplete administrative checks at central level and inadequate administrative checks at local level. 
Ofullständiga administrativa kontroller på central nivå och otillräckliga administrativa kontroller på lokal nivå.
Poor control over individual animal quotas, systematic overpayment of extensification premium, incorrect application of certain penalties. 
Bristande kontroll över enskilda djurkvoter, systematiskt för stora utbetalningar av extensifieringsbidrag, felaktig tillämpning av vissa påföljder.
Inspectors did not have systematic access to the bovine database to prepare their inspections. 
Inspektörer hade inte systematiskt tillgång till databasen om nötkreatur för att förbereda sina inspektioner.
Inspections did not identify and explain differences between animals on farm and on the bovine database, Inspections often failed to identify errors which were identified by administrative controls. 
Vid inspektionerna identifierades och förklarades inte skillnader mellan djur på jordbruksgården och djur i databasen om nötkreatur, vid inspektionerna misslyckades man ofta med att identifiera fel som identifierats vid administrativa kontroller.
69 % of overclaimed special beef and suckler cow animals identified by the paying agency’s reperformance inspections were not detected on the original inspection. 17 9 10 11 15 13 14 17 
69 % av det för högt angivna antalet särskilda biffkor och am-och dikor som identifierades vid utbetalningsställets upprepade inspektion upptäcktes inte vid den ursprungliga inspektionen.
C 301/130 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Structural measures funding and objectives 5.1. Structural measures support the economic and social development of the European Union and its applicant countries. The measures are financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG); and by the Instrument for Structural Polices for Pre-accession (ISPA) and the Cohesion Fund. 
C 301/130 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING Strukturåtgärdernas finansiering och mål 5.1 Strukturåtgärderna stöder den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europeiska unionen och dess ansökarländer. Åtgärderna finanserias via de fyra strukturfonderna: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruk (EUGFJ-utveckling) och Fonden för fiskets utveckling (FFU) samt via det strukturpolitiska föranlutningsin-strumentet (ISPA) och Sammanhållningsfonden.
The Structural Funds co-finance socioeconomic development programmes (1) in the Member States. 
5.2 Genom strukturfonderna samfinanseras samhällsekonomiska utvecklingsprogram (1) i medlemsstaterna.
The Cohesion Fund co-finances projects to improve the environment and develop transport infrastructure in Member States whose per capita gross national income is less than 90 % of the Union average (2). 
Via Sammanhållningsfonden samfinanserias projekt för att förbättra miljön och utveckla transportinfrastrukturen i medlemsstater vars BNI per capita understiger 90 % av genomsnittet i unionen (2).
ISPA supports the development of transport and environmental protection projects in applicant countries (3). 5.3. 
Genom ISPA ges stöd till utveckling av transportsektorn och miljöskydds-projekt i ansökarländer (3).