natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two). 
Anm.: För tio projekt bedömde vi inte projektresultatens hållbarhet antingen på grund av att projekten pågick (sju) eller för att slutrapporten inte hade godkänts vid tidpunkten för vår granskning (en) eller för att den inte var tillräckligt detaljerad (två).
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak. 
Bland dessa projekt konstaterade vi betydande hållbarhetsproblem i projekten Bangladesh6, där den nationella regeringen inte var tillräckligt samarbetsvillig, och Kambodja4, där modellen för betalda samhällsambassadörer var särskilt bristfällig.
Weaknesses of the anti-trafficking website database 1. 
Brister i databasen på webbsidan mot människohandel 1.
The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant. 
Kommissionens gemensamma informationssystem för yttre förbindelser (Cris) registrerar inte huruvida ett projekt har att göra med människohandel.
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website. 
I princip inkluderas projekt mot människohandel systematiskt i en människohandelsspecifik databas som är tillgänglig via webbsidan mot människohandel.
In September 2016 the Commission published the ‘Study on Comprehensive Policy Review of EC-funded anti-trafficking projects’. 
I september 2016 offentliggjorde kommissionen Study on Comprehensive Policy Review of Anti-Trafficking Projects (studie om övergripande politisk översyn av projekt mot människohandel).
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’. 
Författaren till rapporten tog med en reservation som också tyder på att databasen inte kan anses tillräckligt säker eller tillförlitlig, nämligen att studien inte kunde anses ge en fullständig bild av alla projekt mot människohandel som Europeiska kommissionen finansierat, trots att EU-samordnaren för kampen mot människohandels kontor gjort sitt yttersta för att förse uppdragstagaren med information om alla projekt som finansierats av samtliga avdelningar under hela den granskade perioden.
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample. 
Bristen på konsekvens inom projekt i databasen kan även konstateras vid en analys av urvalet.
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not. 
Kommissionen klassificerade projektet Kambodja5 som ett projekt mot människohandel, medan projektet Kambodja4 – som en utvärderare betraktade som en fortsättning – inte ansågs vara det.
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings. Three sectors will Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) The project aims to improve the lives and livelihoods of child labourers in Bangladesh in both the formal and informal private sector. 
Bilaga III 1 Exempel på projekt som ingick i/inte ingick i databasen mot människohandel Projekt som ingick i databasen på webbsidan mot människohandel Liknande projekt som inte ingick Främjande av företags sociala ansvar när det gäller människohandel (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) Projektets huvudsyfte är att förbättra förebyggandet av människohandel för arbetskraftsexploatering genom att översätta och tillämpa FN:s vägledande Partnerskap för att bekämpa barnarbete genom företags sociala ansvar i Bangladesh (Cris 266430) Projektet syftar till att förbättra barnarbetares liv och försörjningsmöjligheter i Bangladesh i både den formella och den informella privata sektorn. Åtgärden beskrivs på följande sätt: Barnarbete
“Child labour is considered to be the most common child rights violation in Bangladesh, with around 12 be targeted: agriculture, construction and tourism (anti-trafficking website). 
Tre sektorer berörs: jordbruks-, bygg-och turismsektorerna (webbsidan mot människohandel). anses vara den vanligaste kränkningen av barnets rättigheter i Bangladesh, där omkring 7,4 miljoner barn regelbundet arbetar i farliga miljöer.
7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.” 
Det övergripande problem som man försöker komma till rätta med genom åtgärden är den otillräckliga medvetenheten om och tillämpningen av företags sociala ansvar och sociala standarder i den privata sektorn, vilket leder till farligt barnarbete.
(Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo. 
(Beskrivning i punkt 1.6.2) Förebyggande av människohandel när det gäller utsatta ungdomar och kvinnor i Kosovo (EIDHR/2008/168-436) Projektet syftade till att förbättra förebyggandet av människohandel genom kapacitetsuppbyggnad vid lokala icke-statliga organisationer som är aktiva i program mot människohandel i Kosovo.
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo. 
Projektet syftade också till att öka medvetenheten om människohandel i de mest utsatta grupperna, såsom låg-och mellanstadieelever, offer för könsrelaterat våld och flickor som hoppat av skolan, på landsbygden i Kosovo.
It also aimed to promote vocational training for young women so as to reduce their vulnerability to trafficking while building independent lives (anti-trafficking website). 
Det syftade även till att främja yrkesutbildning för unga kvinnor för att minska risken för att de blir föremål för människohandel och samtidigt skapa möjligheter till ett självständigt liv (webbsidan mot människohandel).
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society. 
Förbättra skyddet för barn och rehabiliteringen av barn som utsatts för sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande i Bangladesh (Cris 223-092) Projektet syftar till att minska de sexuella övergreppen mot och det sexuella utnyttjandet av barn i projektområdena och att på ett framgångsrikt sätt rehabilitera och återintegrera barnen i samhället.
Source: ECA analysis of the anti-trafficking website database and CRIS. 
Källa: Revisionsrättens analys av databasen på webbsidan mot människohandel och Cris.
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT TO FIGHT HUMAN TRAFFICKING IN SOUTH/SOUTH-EAST ASIA" EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings (THB) is an integral part of the global commitment of the European Union in the field of foreign and security policy under which the EU engages to address a host of human rights violations and security challenges. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”EU:S STÖD TILL KAMPEN MOT MÄNNISKOHANDEL I SYD-OCH SYDOSTASIEN” SAMMANFATTNING I. Människohandel är en integrerad del av Europeiska unionens allmänna åtagande inom ramen för utrikes-och säkerhetspolitiken, där EU arbetar för att hantera en rad olika människorättsliga kränkningar och säkerhetshot.
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009. 
Människohandel är ett relativt nytt område inom EU:s yttre åtgärder och har ingått sedan 2009.
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia. 
Under denna inledande period har EU engagerat sig på politisk nivå, på nivån för högt uppsatta tjänstemän och på teknisk nivå, globalt och i Syd-och Sydostasien.
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed. 
Kommissionen gjorde följande uttalande i Europaparlamentet: ”Vi analyserar för närvarande erfarenheterna och resultaten från den gällande strategin, undersöker trender och problem och bedömer och diskuterar med berörda aktörer om vilka framtida åtgärder som krävs inom de olika politikområdena.
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context. 
Vårt mål är att ta itu med de utmaningar som uppstår i och med den förändrade sociopolitiska situationen.
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime. 
Men vi vill även upprätthålla ett samordnat, samstämmigt och konsekvent tillvägagångssätt och fortsätta våra insatser för att bekämpa denna ytterst skadliga, men mycket lönsamma brottsform.
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies". 
Kampen mot människohandel är absolut nödvändig för att EU ska fortsätta att ge resultat: vi är skyldiga att göra detta för offren och för våra samhällen.”
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final). 
Europol och EU:s hotbildsbedömning avseende grov och organiserad brottslighet (Socta, 2013) framhåller att människohandel drivs på av den ständiga efterfrågan på tjänster i samband med sexuellt utnyttjande och utnyttjande av arbetskraft och de bestående skillnaderna mellan de utvecklade länderna och utvecklingsländerna (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final).
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework. 
När det gäller iakttagelsen att ”någon strategi för tiden efter 2016 har ännu inte presenterats” påpekar kommissionen att man arbetar med att ta fram en politisk ram efter 2016, vilket även anges i de europeiska migrations-och säkerhetsagendorna.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
Europeiska utrikestjänsten betonar att lösningen för att skapa särskilda partnerskap för att bekämpa människohandel är att bygga upp mer konstruktiva dialoger med de berörda länderna och regionala sammanslutningar som Asean och Asem, om bredare frågor såsom mänskliga rättigheter och/eller samarbetsbistånd, och där människohandel diskuteras för närvarande.
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region. 
Det är en process som kräver tid, resurser och starkt samarbete med motparterna i regionen.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Det är värt att påpeka att det med tanke på människohandelns övergripande karaktär är logiskt att behandla denna fråga i ett bredare sammanhang och använda bredare politiska åtgärder och instrument, exempelvis genom att arbeta med frågor som mänskliga rättigheter, fattigdomsminskning, stödja rättssäkerhet, gränsförvaltning, bekämpa organiserad brottslighet och hantera migration, vilket revisionsrätten också påpekar i sin rapport.
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings, therefore tackling them is crucial. 
Genom arbetet på dessa områden åtgärdas många grundorsaker och drivande faktorer bakom människohandel, och det är mycket viktigt att åtgärda dem.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva bedömning, och även om den håller med om att det är svårt att koppla specifika projekt till den generella utvecklingen i fråga om människohandel, står det klart att en kombination av politisk dialog, påverkansarbete och kompletterande åtgärder med viktiga lokala aktörer har skapat en drivkraft som har lett till förändringar i flera länder.
With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2  Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action. 
Vad gäller de specifika brister som nämns vill kommissionen påpeka följande:  Projekten är per definition tidsbegränsade, och projektens hållbarhet är en viktig fråga för kommissionen.  De beviljade projekten utformas av den sökande icke-statliga organisationen, som har ansvar för och genomför åtgärden.
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award. 
Eventuella ändringar måste överenskommas med den icke-statliga organisationen, och detta bör inte föranleda en ändring av villkoren för det beviljade bidraget.
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff. 
Bedömningen av brister i utformningen är kvalitativ, och beror på den programansvariges eller övervakningspersonalens enskilda bedömningar.
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design. 
Ändringar föranleds ofta av externa övervakningsuppdrag eller utvärderingar som leder till att bidragsmottagaren justerar projektets utformning.
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation. 
Avslutningsvis genomfördes många projekt under svåra politiska och lokala förhållanden, och projektledningen måste anpassas till lokala begränsningar, vilket i sin tur oundvikligen leder till förseningar i genomförandet.
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender. 
Kommissionen betonar följande, som anges i EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016: ”Utsattheten för människohandel och olika former av utnyttjande beror på genus.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets. 
Kvinnor och flickor som omfattas av människohandel exploateras främst i sexindustrin eller utnyttjas i hushållsarbete eller inom vården, medan män och pojkar främst blir offer för tvångsarbete, särskilt inom jordbruk, byggnadssektorn, gruvdrift, skogsbruk och på fiskeflottor.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender". 
Även konsekvenserna, både på kort och lång sikt, kan se olika ut för kvinnor och män som fallit offer för människohandel, beroende på kön och på vilken form av människohandel de utsatts för.”
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016). 
När det gäller revisionsrättens påpekande att ”46 miljoner människor är fångna i olika former av modernt slaveri” betonar kommissionen att det är viktigt att tolka uppskattningar och statistiska uppgifter med försiktighet, och med hänsyn till den senaste globala rapporten om människohandel (2016) från FN:s drog-och brottsbekämpningsbyrå (UNODC).
The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities. 
Den citerade siffran 46 miljoner människor i modernt slaveri är endast en uppskattning, inte bara av människohandel, utan även andra fenomen, och motsvarar inte den faktiska förekomsten av människohandel eller antalet offer för människohandel som har kommit i kontakt med myndigheterna.
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition. 
Såsom revisionsrätten anger i fotnot 5 har begreppet modernt slaveri dessutom ingen rättslig kvalificering eller definition.
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework. 
Såsom anges i de europeiska migrations-och säkerhetsagendorna arbetar kommissionen med att utforma en politisk ram för perioden efter 2016.
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable. 
Kommissionen betonar att antagandet av strategin för utrotande av människohandel 2012–2016 var slutresultatet av ett förfarande som omfattade riktade samråd enligt de tillämpliga förfarandekraven.
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies). 
EU-strategin är resultatet av samråd med ett antal berörda aktörer (medlemsstaterna, icke-statliga organisationer, internationella organisationer och EU-organ).
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework. 
Uppgifter om människohandel samlades in inom ramen för detta, bland annat tillgängliga statistiska uppgifter, lägesrapporter samt rättsliga och ekonomiska analyser, såsom uppgifter och rapporter från Socta och EU-organ.
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012. 
Det är viktigt att betona att EU:s strategi välkomnades av alla berörda aktörer, bland annat i rådets slutsatser om den nya strategin för utrotande av människohandel 2012–2016, vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) 3195:e möte i Luxemburg den 25 oktober 2012.
Common reply to paragraphs 23 and 24. 
Gemensamt svar på punkterna 23 och 24.
3 The Commission has substantially reported on the actions delivered under the EU Strategy and closely monitored with reports and studies as relevant. 
3 Kommissionen har noggrant rapporterat om de åtgärder som vidtagits inom ramen för EU-strategin och har nära övervakat arbetet i form av rapporter och studier när så har varit relevant.
The Commission would like to highlight that there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, COM (2014) 635 final. 
Kommissionen betonar att en halvtidsrapport om genomförandet av EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 har utarbetats (COM(2014) 635 final).
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy. 
Kommissionen är inte rättsligt skyldig att göra detta, men den bidrog till att bedöma framstegen med genomförandet av EU-strategin.
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings. 
En del av halvtidsrapporten ägnas i synnerhet åt de åtgärder som vidtagits sedan 2012 enligt 2009 års åtgärdsinriktade dokument om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel.
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination. 
Rapporten omfattar inte bara det arbete som utförts genom samarbete mellan EU:s institutioner, organ och byråer, medlemsstaterna, civilsamhällesorganisationer och den privata sektorn utan täcker även åtgärder som vidtagits inom EU och i samarbete med ursprungsländer, transitländer och destinationsländer utanför EU.