natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment of the ‘payments at risk’ includes all OPs; those under reservation as well as those not under reservation. 
I denna bedömning av ”betalningar med risk” ingår alla operativa pro­ gram, både de med reservation och de utan.
The number of OPs subject to reser­ vation by DG Regional Policy increased in 2011 compared to 2010 from 98 to 123. 
Antalet operativa program för vilka GD Regionalpolitik utfärdade reservationer ökade 2011 jämfört med 2010 från 98 till 123.
In total, the scope of the financial reser­ vations made by DG Regional Policy represented 31 % of the total payment appropriations authorised during the year. According to the AAR, the impact of these reservations repre­ sented between 1,9 % and 4,3 % of the payments authorised by DG Regional Policy during 2011. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.64. The Commission considers that in all cases referred to quoted by the Court’s assessment the remaining risks are being adequately covered during the ongoing closure process. 
Samman­ taget inbegrep GD Regionalpolitiks finansiella reservationer motsvarande 31% av de totala betalningsbemyndiganden som godkändes under året. Enligt den årliga verksamhetsrap­ porten motsvarade effekten av dessa reservationer mellan 1,9 och 4,3 % av de betalningar som godkändes av GD Regional­ politik under 2011. K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.64 Kommissionen anser att i samtliga fall som revisionsrätten hänvisar till i sin bedömning ges de kvarstående riskerna tillräcklig täckning under det pågående avslutandeförfarandet.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits and eventually for some programmes the application of financial corrections (see also Commission reply to paragraph 5.61(c)). 5.66. 
Kommissionen har gjort en grundlig bedömning av avslutandehandlingarna och har vidtagit de åtgärder som krävs för att ta itu med de problem som har konstaterats, inklusive avbrott i avslutandeförfarandet, begä­ ran om ytterligare upplysningar, resultatet vad gäller avslutsrevisioner och så småningom även finansiella korrigeringar för vissa program (se även kommissionens svar på punkt 5.61 c).
The Commission welcomes the Court’s reference to the Commission’s stricter assessment of the amounts at risk, which was intended to address observations made by the Court in its former Annual Reports. 
5.66 Kommissionen välkomnar revisionsrättens hänvisning till kommissionens strängare bedömning av de riskutsatta beloppen, som var avsedd att åtgärda de iakttagelser som revisionsrätten gjort i sina tidigare årsrapporter.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/141 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.67. TheCourtnotesthatDGRegionalPolicyissuedreser­ vations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process. The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as reservations for ‘reputational reasons’). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/141 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 5.67 RevisionsrättennoterarattGDRegionalpolitikutfär­ dade reservationer för de operativa program inom programpe­ rioden 2000–2006 för vilka medlemsstaten ännu inte på lämpligt sätt hade korrigerat de brister som identifierades un­ der avslutandeprocessen. Kommissionen kvantifierade inte dessa reservationer (som den hänvisar till som ”anseenderela­ terade” reservationer).
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.60 to 5.61 and Special Report No 3/2012, para­ graphs 65 to 67). 
Såsom framgår av revisionsrättens arbete kvarstår det en risk för att avslutandet bygger på otillförlitliga avslutandehandlingar, vilket leder till otillräckliga finansiella korrigeringar (se punkterna 5.60–5.61 och punkterna 65–67 i särskild rapport nr 3/2012).
DG Mobility and Transport and DG Energy 5.68. DG Mobility and Transport and DG Energy estimated that approximately 4,5 % of payments authorised during 2011 in relation to the sixth and the seventh framework programmes for research and technological development were affected by errors. 
Generaldirektoratet för transport och rörlighet och generaldirektoratet för energi 5.68 GD Transport och rörlighet och GD Energi uppskat­ tade att cirka 4,5 % av de betalningar som godkändes under 2011 inom sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling innehöll fel.
Accordingly, reservations were issued for each of these two expenditure programmes by both DGs. 
Följaktligen utfärdade båda generaldirektoraten reservationer avseende vart och ett av dessa två utgiftsprogram.
In total, the reservations made by DG Mobility and Transport and DG Energy cover respectively 25,7 % and 18,8 % of the total payment appropriations authorised during the year. 
Totalt omfattar de reservationer som gjordes av GD Transport och rörlighet och GD Energi 25,7 respektive 18,8 % av de totala betalningsbemyndiganden som godkändes under året.
The combined impact of these two reservations represented 0,9 % and 0,8 % of the payments authorised by DG Mobility and Transport and DG Energy, respectively. 
Den sammanlagda effekten av dessa två reservationer motsvarade 0,9 respektive 0,8 % av de betalningar som godkändes av GD Transport och rörlighet och GD Energi.
TheCourtnotedthefollowingissues: (a) for both DG Mobility and Transport and DG Energy the Court considers that the amount of ‘payments at risk’ is understated for the part of expenditure related to the seventh framework programme. 
5.69 Revisionsrättennoteradeföljandeproblem: a) Revisionsrätten anser att både GD Transport och rörlighet och GD Energi har underskattat beloppet för ”betalningar med risk” i den del av utgifterna som gäller sjunde ram­ programmet.
In both cases the reser­ vation concerning the seventh framework programme (FP7) is based on the results of the audits carried out by DG Research and DG Information Society. 
I båda fallen bygger reservationen avseende sjunde ramprogrammet på resultaten av de revisioner som har utförts av GD Forskning och GD Informationssamhället.
Audits by DG Mobility and Transport and DG Energy for FP7 projects had however shown error rates significantly above the estimated error rate for the framework programme as a whole; (b) for DG Energy, the Court considers that the scope of the audit work carried out in relation to the EEPR in 2011 is insufficient concerning public procurement. 
Granskningsresultaten från GD Transport och rörlighet och GD Energi som gällde projekt inom sjunde ramprogrammet hade dock visat på felprocent som låg väsentligt över den uppskattade felprocenten för ramprogrammet som helhet. b) När det gäller GD Energi anser revisionsrätten att omfatt­ ningen av det revisionsarbete som gjordes av det europeiska energiprogrammet för återhämtning är otillräckligt när det gäller offentlig upphandling.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.67. As indicated in its reply to paragraph 5.62, the Commission considers that its closure procedure has allowed iden­ tifying remaining material risks at closure. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.67 Såsom anges i svaret på punkt 5.62, anser kommissionen att dess avslutandeförfarande har gjort det möjligt att konstatera en eventuell väsentlig kvarstående risk vid avslutande.
The Commission has mitigating actions in place to address the risks identified at closure. 
Kommissionen har satt in avhjälpande åtgärder för att hantera de risker som identifierats under avslutandeprocessen.
Based on its risk assessment, the Commission carries out specific closure audits to verify and validate the quality of the winding-up declaration. 
På grundval av sin riskbedömning genom­ för kommissionen särskilda avslutsrevisioner för att granska och va­ lidera avvecklingsdeklarationens kvalitet.
The information provided by the winding-up body (WUB) is based on the cumulative audit information originating from all audit sources (national, Court and Commission audits), including from additional audits carried out at clo¬sure by the winding-up body when necessary. 
Den information som lämnas av avvecklingsorganet grundas på den kumulativa revisionsinformation som härrör från alla revisionskällor (nationella, revisionsrättens och kommissionens revisioner), inbegripet de extra revisioner som avvecklingsorganet vid behov gör under av­ slutandeprocessen.
5.69. (a) The Commission considers that both Directorates-General followed the standing instructions when quantifying the amount at risk for FP7 by using the best information available. 
5.69 a) Kommissionen anser att båda generaldirektoraten följde de gäl­ lande instruktionerna vid kvantifieringen av det riskutsatta belop­ pet för sjunde ramprogrammet genom att utnyttja de mest till­ förlitliga uppgifter som fanns tillgängliga.
Since Energy DG and Mobility and Transport DG manage a small number of FP7 projects, they conducted a small number of FP7 audits. 
Eftersom GD Energi och GD Transport och rörlighet endast för­ valtar ett litet antal projekt inom sjunde ramprogrammet, utförde de ett litet antal revisioner inom sjunde ramprogrammet.
As this was found to be not sufficiently represen­ tative, the Commission considered it appropriate to use the results of the considerably larger number of random, represen­ tative FP7 audits conducted by Research and Innovation DG and Information Society and Media DG. 
Då detta inte ansågs tillräckligt representativt ansåg kommissionen det lämpligt att använda resultaten av det avsevärt större antalet slumpvisa, representativa revisioner inom sjunde ramprogrammet som utförts av GD Forskning och innovation och GD Infor­ mationssamhället och medier.
From 2012, the Commission DGs managing research projects will have a Common Representative Audit Sample for FP7. (b) The Commission will take into account the Court’s observation in its audit of each of the 65 beneficiaries of EEPR funds during the lifetime of the EEPR. 
Från och med 2012 kommer de av kommissionens generaldirek­ torat som förvaltar forskningsprojekt att ha ett gemensamt repre­ sentativt urval för granskning av sjunde ramprogrammet. b) Kommissionen kommer att beakta revisionsrådets iakttagelser i sina revisioner av var och en av de 65 mottagarna av medel från återhämtningsfonden under fondens löptid.
5.71. Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the ERDF, ESF and CF of the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period. 
5.71 På grundval av sin revision av de granskade systemen för övervakning och kontroll konstaterade revisionsrätten föl­ jande: a) Revisionsmyndigheternas arbete var delvis ändamålsenligt när det gällde att garantera att insatserna inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013 var korrekta. b) Kommissionens och medlemsstaternas förfaranden har varit delvis ändamålsenliga när det gäller genomförandet av den inledande fasen av avslutandeprocessen för programperio­ den 2000–2006.
The Court’s audits have shown that there is no assurance that financial correction mechanisms compensate for all OPs in an adequate manner the errors uncovered and that all material issues are resolved. 
5.72 Revisionsrättensrevisionerharvisatattdetintefinns några garantier för att finansiella korrigeringsmekanismer vid alla operativa program på ett tillfredsställande sätt kompense­ rar för upptäckta fel och för att alla väsentliga problem blir lösta.
There is equally no evidence that financial correction mechanisms necessarily translate into lasting improvements to systems which will prevent recurrence of the errors uncovered (33). _____________ (33) See the 2010 Annual Report, paragraph 1.25; and Special Report No 3/2012. 
Det finns heller inga bevis för att finansiella korrigerings­ mekanismer med nödvändighet leder vidare till varaktiga för­ bättringar av system som förhindrar att de upptäckta felen uppkommer igen (33). _____________ (33) Se punkt 1.25 i årsrapporten för budgetåret 2010 och särskild rapport nr 3/2012.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.70. The Commission notes the considerable decrease in the error rate compared to last year which confirms a positive development for the third consecutive year. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.70 Kommissionen noterar den betydande minskningen i felpro­ centen jämfört med föregående år, vilket bekräftar en positiv utveck­ ling för tredje året i rad.
The Commission considers that this is in particular a result of its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan. 
Kommissionen anser att detta i synnerhet är ett resultat av dess strikta politik i fråga om avbrott av betalningsfrister och betalnings­ inställningar om brister konstateras, i linje med 2008 års handlings­ plan.
The Commission is taking measures to correct the errors detected by the Court including by applying financial corrections where appro­ priate, and focuses its actions on the most risky programmes and/or Member States (1). 
Kommissionen vidtar åtgärder för att åtgärda de fel som konstaterats av revisionsrätten, bl.a. genom att tillämpa lämpliga finansiella kor­ rigeringar när så krävs och inrikta sina insatser på programmen eller medlemsstaterna med störst risk (1).
5.71. (a) The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. 
5.71 a) Kommissionen betonar att effektiviteten och kvaliteten på revi­ sionsmyndigheternas arbete varierar från ett program till ett annat och från en medlemsstat till en annan, vilket framgår av punkt 5.41 i revisionsrättens bedömning och resultaten av kommissio­ nens revisionsarbete.
In accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from July 2012 formally relying on the work of 13 audit authorities for ERDF/CF and 9 audit auth­ orities for ESF. 
I enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 1083/2006 stödjer sig kommissionen från och med juli 2012 formellt på det arbete som utförts av 13 revisionsmyndigheter inom Eruf/Sammanhållningsfonden och nio revisionsmyndigheter inom ESF.
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. (b) The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure. 
Kommissionen kommer att fortsätta att se över åter­ stående revisionsmyndigheters arbete och övervaka läget när det gäller de program för vilka en skrivelse enligt artikel 73 har beviljats. b) Kommissionen anser att den har upprättat tillförlitliga metoder och vägledning för avslutandeförfarandet och anser att de flesta medlemsstater på ett fackmannamässigt vis har utfört ett bety­ dande arbete för att möjliggöra avslutandet av program och nå en hög tillförlitlighet vid avslutandet av dessa program.
The Commission also considers to have made a compre­ hensive work at closure, analysing thoroughly all closure docu­ ments, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has led in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks. 
Kommissio­ nen anser att den har utfört ett omfattande arbete vid avslutandet genom att ingående ha analyserat alla avslutandehandlingar, och vid behov utfört kompletterande revisioner och undersökningar, vilket i många fall har medfört att ytterligare finansiella korrige­ ringar har gjorts vid avslutningen för att åtgärda kvarstående risker.
5.72. The multiannual nature of expenditure and control cycle includes the closure process, where final checks are performed on the legality and regularity of expenditure and final corrections are made where necessary. 
5.72 Den fleråriga karaktären hos utgifts-och kontrollcykeln omfattar avslutandeförfarandet, där slutliga kontroller av utgifternas laglighet och korrekthet utförs och slutkorrigeringar görs vid behov.
The closure process for 2007-2013 programmes will be further strengthened compared to the 2000-2006 period considering in particular reinforced requirements for the audit of a representative statistical sample on a yearly basis and the annual opinions. _____________ (1) As demonstrated in the Staff Working Document ‘Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009’ (cf SEC(2011) 1179 of 5.10.2011) and in DG Regional Policy's AAR for 2011. 
Avslutandeprocessen för programperioden 2007–2013 kommer att ytterligare stärkas jämfört med perioden 2000–2006, i synnerhet genom skärpta krav på revisionen av ett representativt statistiskt stickprovsurval på årlig bas och de årliga yttrandena. _____________ (1) Se arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009 (Analys av fel i samman­ hållningspolitiken för åren 2006–2009) (SEK(2011) 1179, 5.10.2011) och GD Regionalpolitiks verksamhetsrapport för 2011.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/143 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, for a limited number of OPs, the Commission’s audits also demonstrated that programmes authorities still need to improve their management and control systems despite corrections applied. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/143 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R Dessutom visade kommissionens granskningar av ett begränsat antal operativa program att de programansvariga myndigheterna fort­ farande behöver förbättra sina förvaltnings-och kontrollsystem trots de korrigeringar som gjorts.
The Commission has proposed in the 2014-2020 legal framework to increase the possibility to make net financial corrections. 
Kommissionen har i den rättsliga ramen för 2014–2020 föreslagit en ökad möjlighet att göra finansiella nettokorrigeringar.
See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13. 
Se gemensamt svar på punkterna 1.12 och 1.13.
5.73. The Commission considers that Member States should have the right to substitute ineligible expenditure they detect with legal and regular one in order to optimise the use of Cohesion spending, which contributes to its added value and to ensure efficient controls at Member State level. 
5.73 Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ha rätt att ersätta icke stödberättigande utgifter som de upptäcker med lagliga och korrekta utgifter för att kunna optimera användningen av sammanhållnings­ medlen, vilket bidrar till dess mervärde och till att garantera effektiva kontroller på medlemsstatsnivå.
The Commission’s proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that ‘Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme (Article 137(6))’ thereby limiting the possibilities of withdrawal/replacement to the ongoing financial year. 
I kommissionens förslag om budget­ ramen för åren 2014–2020 föreskrivs att ”Om oriktigheter som påverkar årsredovisningar som lämnats in till kommissionen upptäcks av kommissionen eller av Europeiska revisionsrätten ska den finansi­ ella korrigeringen leda till att stödet från fonderna till det operativa programmet minskas” (artikel 137.6), vilket begränsar möjligheterna att dra tillbaka eller ersätta stödet till det pågående budgetåret.
This provision is intended as an incentive for expenditure included in the annual certified accounts to be legal and regular. 
Denna bestämmelse är avsedd att fungera som ett incitament för att de utgifter som inkluderas i den attesterade årsredovisningen är lagliga och korrekta.
The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct application of public procurement rules. 
Kommissionen har gjort betydande insatser för att se till att villkoren för stödberättigande strikt respekteras och att reglerna för offentlig upphandling tillämpas korrekt.
For example: — For regional policy, it has provided training and guidance on eligibility rules to programme managing authorities to ensure they transmit this knowledge to all bodies in charge of managing the funds. 
Se följande exempel: — Inom regionalpolitiken har den anordnat utbildning och vägled­ ning för programmens förvaltningsmyndigheter om reglerna för stödberättigande för att se till att de för vidare denna kunskap till alla organ med ansvar för förvaltningen av medlen.
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules. 
Om kom­ missionen konstaterar komplicerade regler på programnivå rekom­ menderar den vidare att de förenklas.
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. 
Den har även låtit med­ lemsstaterna ta del av en analys av de typer av fel i den offentliga upphandlingen som upptäcktes vid tidigare EU-revisioner av sam­ manhållningspolitiken, och har inlett ett förfarande för att samla in bästa praxis och möjliga svar från medlemsstaterna för att åtgärda dessa fel och göra dem mindre vanliga.
TheCourtrecommendsthattheCommission: — Recommendation 1: makes sanction systems more effective by increasing the impact of financial corrections and by reducing the possibility of replacing the ineligible expenditure with other expenditure, as proposed by the Commission in the area of cohesion for the next programming period. 
Rekommendationer 5.73 Revisionsrättenrekommenderarföljande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör göra påföljds­ systemen mer ändamålsenliga genom att öka effekten av finansiella korrigeringar och minska möjligheten att ersätta icke stödberättigande utgifter med andra utgifter, vilket fö­ reslås av kommissionen på sammanhållningsområdet inför nästa programperiod.
There should be a presumption that any irregularity detected subsequent to presentation of the annual accounts will lead to a net financial correc­ tion. — Recommendation 2: requires strict compliance with the eligibility requirements for EU funding, in particular the correct application of EU and national public procurement rules. 
Förutsättningen bör vara att varje oriktighet som upptäcks efter det att årsredovisningen har lagts fram kommer att leda till en finansiell nettokorrige­ ring. — Rekommendation 2: Kommissionen bör kräva att vill­ koren för stödberättigande till EU-finansiering strikt respek­ teras och i synnerhet att EU:s och medlemsstaternas regler för offentlig upphandling tillämpas korrekt.