natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘overall capacity of the company’ is usually assessed in the first phase of the procedure where it is established whether a company is capable or not of implementing the project (selection criteria) and may not be assessed a second time in the second phase of the procedure, where the quality of the offer is evaluated (evaluation/award criteria). 
I domstolens rättspraxis erinras om betydelsen av att skilja mellan bedömningen enligt urvalskriterierna och bedömningen enligt tilldelningskriterierna. ”Företagets totala kapacitet” bedöms normalt under den första fasen av förfarandet där det fastställs om ett företag har kapacitet att genomföra projektet eller inte (urvalskrite-rier). Denna kapacitet kan då inte bedömas en andra gång under den andra fasen av förfarandet där anbudets kvalitet bedöms (bedömnings/tilldelningskriterier).
The Commission respects the principle of equal treatment of candidates applying objective criteria. 
Kommissionen iakttar principen om lika behandling av sökande på grundval av objektiva kriterier.
With respect to the participation of public institutions (from EU Member States) in technical assistance, there are important obstacles to the use of such technical assistance, in particular the need for prior professional experience in low income countries (present only with very few individuals) and the reluctance of institutions to delegate well qualified and well performing staff to work abroad. 
När det gäller (EU-medlemsstaters) offentliga institutioners deltagande i tekniskt bistånd föreligger stora hinder för utnyttjandet av sådant tekniskt bistånd. Kravet på tidigare professionell erfarenhet kan vara svårt att tillmötesgå särskilt i låginkomstländer (som endast har några få experter) och institutionerna är ofta motvilliga att delegera högt kvalificerad och högpresterande personal till utlandsarbete.
Competition is generally open to all natural and legal persons in eligible countries, including public bodies. 
Upphandlingar är normalt öppna för alla fysiska och juridiska personer i berättigade länder, inbegripet offentliga organ.
Member States experts and local experts are not excluded. 
Medlemsstaters experter och lokala experter är inte undantagna.
Publication of tender notices in local media is possible. 
Offentliggörande av anbudsförfaranden i lokala medier är möjligt.
New ways to find suitable experts can be explored, as long as they are consistent with the applicable rules (Financial Regulation, Implementing Rules, etc). 
Nya lösningar för att hitta lämpliga experter kan undersökas, så länge de är förenliga med de regler som gäller (budgetförordning, genomförandebestämmelser etc.).
Team leader management skills are essential to organise technical assistance inputs in a consistent and effective manner and to ensure adequate monitoring of technical assistance performance. 
Gruppledarnas förvaltningskompetens är grundläggande för att kunna organisera insatser inom ramen för tekniskt bistånd på ett konsekvent och effektivt sätt och för att säkerställa en tillräcklig övervakning av genomförandet av det tekniska biståndet.
As regards accountability, the contractor is always accountable to the contracting authority (if the contract is signed under decentralised management by the beneficiary country, the contractor is always accountable to the local institution concerned; if the contract has been concluded by the Commission, he will be accountable to the Delegation). 
När det gäller redovisningsskyldigheten är entreprenören alltid redovisningsskyldig gentemot upphandlingsmyndigheten (om kontraktet undertecknas av mottagarlandet inom ramen för ett decentraliserat förfarande har entreprenören alltid redovisningsskyldighet gentemot den berörda lokala institutionen; om kontraktet har ingåtts av kommissionen kommer entreprenören att vara redovisningsskyldig gentemot delegationen).
It is not part of the standard Terms of Reference template that experts have to be given a role in project management and financial control. 
Standardmallen för uppdragsbeskrivningen innehåller inte något som säger att experter måste ges en viss roll i projektförvaltningen och den finansiella kontrollen.
The Commission recognizes that technical assistance do play different roles (including administrative duties) and is screening this issue in the preparation of the future strategy on technical cooperation with the aim of ensuring more clarity and more accountability to partner governments. 32. 
Kommissionen medger att tekniskt bistånd utan tvekan omfattar flera olika roller (inklusive administrativa uppgifter) och undersöker nu denna fråga inom ramen för utarbetandet av den kommande strategin för tekniskt samarbete, i syfte att säkerställa större klarhet och ökad partnerregeringar. redovisningsskyldighet för 32.
Donor coordination has always been a pivotal matter for the Commission and since 2005 important efforts have been deployed to promote structured coordinated actions, including technical assistance, in the area of capacity development. 
Givarsamordning har alltid varit en central fråga för kommissionen och sedan 2005 har betydelsefulla insatser gjorts för att främja strukturerade samordningsinsatser, inklusive tekniskt bistånd, på området för kapacitetsutveckling.
Coordination, alignment, ownership are now key elements of the aid effectiveness agenda and the Commission has made firm commitments to further enhance its operationalisation. 
Samordning, anpassning och ägarskap är nu centrala inslag i agendan för biståndseffektivitet och kommissionen har gjort ett fast åtagande att ytterligare främja förverkligandet av detta.
The present context is conducive to coordinated technical assistance (1). 
De föreliggande ramarna främjar samordnat tekniskt bistånd (1).
The aid effectiveness agenda includes more integration of programme management in local administrations and phasing out PMUs. 
Agendan för biståndseffektivitet omfattar ökad integration av programförvaltning i lokala administrationer och utfasning av programförvaltningsenheter.
Since 2003, all EC financed Project Implementation Units are formally integrated in national administrations: — EC financed technical assistance is procured and managed via EC procedures as for all possible components/activities implemented through the project modality. 
Sedan 2003 integreras formellt alla EG-finansierade projektledningsenheter i nationella administrationer: — Upphandling och förvaltning av EG-finansierat tekniskt bistånd sker genom EG-förfaranden för alla möjliga komponenter/verksamheter som genomförs inom ramen för projektet.
In all the countries benefiting from budget support, budget support co-exists with EC financed projects. 
I samtliga av de länder som tar emot budgetstöd samexisterar budgetstöd med EG-finansierade projekt.
This also meets a need to diversify aid instruments and the related risk. 
Detta svarar även på ett behov att diversifiera stödinstrument och den därmed förbundna risken.
Budget support is not used to finance a specific action, disbursements are conditional on the achievement of agreed objectives in terms of impact and results. 
Budgetstöd används inte för att finansiera specifika åtgärder, utbetalningar verkställs när överenskomna mål i fråga om genomslag och resultat har uppnåtts.
According to the Financial Regulation, payments are executed by the Commission using EC procedures. 
I enlighet med budgetförordningen verkställs utbetalningarna av kommissionen med användning av EG-förfaranden.
It is the subsequent use of such resources (which merge with the national budget of the recipient country and are no longer EC funds) that are subject to national financial procedures. — Concerning in particular international technical assistance, in many cases partner countries are not willing to ensure procurement and management for various reasons including on one side the high cost of international experts, the workload related to the selection and procurement procedures. 
Det är den efterföljande användningen av sådana medel (som införlivas i mottagarlandets nationella budget och inte längre är EG-medel) som är föremål för nationella finansiella förfaranden. — Särskilt när det gäller internationellt tekniskt bistånd är partnerländer av olika anledningar i flera fall inte villiga att säkerställa upphandling och förvaltning, bland annat p.g.a. den höga kostnaden för internationella experter och den ökade arbetsbelastning som urvals-och upphandlingsförfaranden ger upphov till.
(1) Paris Declaration on Aid Effectiveness, March 2005; Aid Effectiveness Package, March 2006; Programming guidelines 10th EDF and common framework for joint programming; Council Conclusions on a Code of Conduct for Complementarity and Division of Labour in Development policy, May 2007. 
Åtgärder för effektivare bistånd, mars 2006. Riktlinjer för programplaneringen av tionde EUF och gemensamma ramar för gemensam programplanering. Rådets slutsatser om en uppförandekod för komplementaritet och arbetsfördelning i utvecklingspolitiken, maj 2007.
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/23 The Commission believes that there is therefore no incoherence in the Commission approach. 
21.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/23 Kommissionen anser därför inte att det föreligger någon inkonsekvens i kommissionens inställning.
The recently revised Financial Regulation for the EC general budget and the new instruments of EC external assistance (DCI, ENPI) as well as the implementing regulation for the 10th EDF increase the possibility for coordination with donors (co-financing rules in the new instruments and new management modes in Articles 53 to 57 of the Financial Regulation). 
Den nyligen ändrade budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och de nya instrumenten för EG:s externa bistånd (DCI, ENPI) samt genomförandeförordningen för tionde EUF har ökat möjligheterna till samordning med givare (samfinansieringsbestämmelser i de nya instrumenten och nya förvaltningsmetoder i artiklarna 53–57 i budgetförordningen).
The Commission agrees that meeting the Paris Declaration targets is a complex challenge. 
Kommissionen håller med om att uppgiften att uppfylla åtagandena enligt Parisdeklarationen är en komplex utmaning.
For this reason, its strategy on technical assistance and Project Implementing Units foresees a comprehensive desk work as well as a broad consultative phase. 
Till följd av detta förutses ett omfattande skrivbordsarbete samt en omfattande samrådsfas i kommissionens strategi för tekniskt bistånd och projektledningsenheter.
The recent survey from DAC on the monitoring of the Paris indicators on Project Implementing Units and Technical Cooperation (report of July 2007) shows that all donors share this same challenge. 
De senaste resultaten från DAC:s uppföljning av indikatorerna i Parisdeklarationen i fråga om projektledningsenheter och tekniskt samarbete (rapport från juli 2007) visar att alla givare står inför samma utmaning.
The Results Oriented Monitoring (ROM) has been fine-tuned in the course of the years and it is now largely recognised by all Commission services (Headquarters and Delegations) as an effective mechanism to have an impartial picture of the overall status of projects and support the regular monitoring mechanisms. 
Systemet med resultatorienterad uppföljning har finjusterats under årens lopp och erkänns nu i hög grad av alla avdelningar vid kommissionen (huvudkontor och delegationer) som en effektiv mekanism för att skapa en objektiv bild av projektens övergripande status och för att stödja de regelrätta uppföljningsmekanismerna.
See the Commission’s reply to paragraph 28. 
Se kommissionens svar på punkt 28.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission considers that the current approach already gives adequate consideration to relevant institutional aspects in the development of the programming documents. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Rekommendation 1 Kommissionen anser att den befintliga strategin redan tar tillräcklig hänsyn till relevanta institutionella aspekter vid utarbetandet av programdokumenten.
The Commission attaches particular attention to institutional aspects. 
Kommissionen fäster särskild vikt vid institutionella aspekter.
These are taken into account through the entire cycle of operations starting from the programming phase. 
Dessa beaktas under hela programcykeln med början från programplaneringsfasen.
The current format for a common framework for drafting the Country Strategy Papers (based on the Conclusions of the Council of 11 April 2006) clearly states that this document should include a joint analysis of the country situation, covering institutional aspects. 
Av de befintliga gemensamma ramarna för utarbetandet av landstrategidokument (som grundas på rådets slutsatser av den 11 april 2006) framgår tydligt att detta dokument bör innehålla en gemensam analys av landets situation i vilken det tas hänsyn till institutionella aspekter.
On the basis of this assessment the choice of focal sector is made. 
Urvalet av centrala områden görs på grundval av denna bedömning.
Recommendation 2 The Commission agrees to this recommendation. 
Rekommendation 2 Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
In fact, in order to meet the EU related targets, it has already been decided to develop a strategy to enhance the effectiveness of technical cooperation and deal with Project Implementation Unit issues. 
Faktum är att för att uppfylla de EU-relaterade målen har beslut redan tagits om att utarbeta en strategi för att öka det tekniska samarbetets effektivitet och ta itu med frågor som rör projektledningsenheter.
The overall purpose of this exercise, launched in early July 2007, is to improve the quality of technical cooperation with a focus on technical assistance personnel in line with capacity development issues and good practice in this area. 
Det övergripande syftet med detta arbete, som inleddes i början av juli 2007, är att förbättra kvaliteten på det tekniska samarbetet med inriktning på personal för tekniskt bistånd, kapacitetsutvecklingsfrågor och god praxis på detta område.
The development of Guidelines on technical assistance will be part of this process benefiting from the broad consultation with delegations, Headquarter services, Member States and partner governments. 
Utarbetandet av riktlinjer för tekniskt bistånd kommer att vara en del av denna process och främjas av de omfattande samråden med delegationer, enheter vid huvudkontor, medlemsstater och partnerregeringar.
Guidelines on technical assistance will be key in promoting a more structured and strategic approach. 
Riktlinjer för tekniskt bistånd kommer att vara centrala för att främja ett mer strukturerat och strategiskt tillvägagångssätt.
Nevertheless, given the complexity of this type of intervention, the Commission believes that these guidelines should support a flexible and context-sensitive approach (adaptable to country and sector situations), providing tools for a better understanding of the context specificities. 
Med tanke på komplexiteten i denna typ av insatser anser kommissionen emellertid att sådana riktlinjer bör stödja en flexibel strategi som går att anpassa till sammanhanget (situationen i landet och sektorn) och tillhandahålla verktyg för att ge bättre förståelse för de specifika inslagen i olika situationer.
Recommendation 3 The Commission agrees to this recommendation. 
Rekommendation 3 Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
The user guidance on technical assistance will support better design of capacity development projects, including adequate consideration of technical assistance needs. 
Riktlinjerna för tekniskt bistånd kommer att stödja en bättre utformning av kapacitets-utvecklingsprojekt, inbegripet tillräcklig hänsyn till behoven av tekniskt bistånd.
Quality support groups will support implementation of this approach. 
Arbetsgrupper för kvalitetsunderstöd kommer att bidra till genomförandet av denna strategi.
See the Commission’s reply to paragraphs 19 to 21. 
Se kommissionens svar på punkterna 19–21.
Second indent See the Commission’s reply to paragraphs 22 to 26. 
Andra strecksatsen Se kommissionens svar på punkterna 22–26.
Third indent See the Commission’s reply to paragraphs 27 to 28. 
Tredje strecksatsen Se kommissionens svar på punkterna 27 och 28.
Fourth indent See the Commission’s reply to paragraphs 29 to 30. 
Fjärde strecksatsen Se kommissionens svar på punkterna 29 och 30.
Fifth indent See the Commission’s reply to paragraphs 32 to 34. 
Femte strecksatsen Se kommissionens svar på punkterna 32–34.
Recommendation 4 The Commission has already introduced or is introducing a number of measures within the boundaries of the applicable legal framework, to follow this recommendation (see paragraph 24). 
Rekommendation 4 Kommissionen har redan infört eller håller på att införa ett antal åtgärder inom ramen för det tillämpliga regelverket för att följa denna rekommendation (se punkt 24).
The Commission is also screening current procedures against good practices and aid effectiveness principles in the area of technical assistance (desk phase of the EuropeAid Strategy on technical cooperation and Project Implementation Units). 
Kommissionen granskar också de nuvarande förfarandena i förhållande till principerna för god praxis och biståndseffektivitet på området för tekniskt bistånd (skrivbordsfasen i EuropeAids strategi för tekniskt samarbete och projektledningsenheter).
Recommendation 5 The Commission finds that the existing evaluation criteria ensure that the principle of equal treatment of candidates is respected by applying objective criteria. 
Rekommendation 5 Kommissionen anser att de befintliga utvärderingskriterierna säkerställer att principen om lika behandling av sökande iakttas på grundval av objektiva kriterier.
See also the Commission’s reply to paragraph 28. 
Se även kommissionens svar på punkt 28.
C 312/24 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Recommendation 6 As a general rule, the public procurement rules help to ensure that suitably qualified entities are chosen and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds. 
C 312/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.12.2007 Rekommendation 6 På det hela taget bidrar bestämmelserna om offentlig upphandling till att säkerställa att lämpligt kvalificerade enheter väljs ut och att bästa valuta för pengarna erhålls, med den fullständiga insyn som är tillbörlig när det gäller användningen av offentliga medel.
The participation of experts from public institutions should be considered in view of the competence and the experience necessary to carry out the technical assistance. 
Deltagandet av experter från offentliga institutioner bör övervägas mot bakgrund av den kompetens och den erfarenhet som är nödvändig för att genomföra det tekniska biståndet.
See also the Commission’s reply to paragraph 30. 
Se även kommissionens svar på punkt 30.
Recommendation 7 The Commission is in the process of designing a strategy on the use of technical assistance and technical cooperation to increase aid effectiveness in line with the Paris Declaration. 
Rekommendation 7 Kommissionen håller på att utarbeta en strategi för användandet av tekniskt bistånd och tekniskt samarbete i syfte att öka biståndseffektiviteten i överensstämmelse med Parisdeklarationen.
The strategy will further support coordinated actions with partner country and other donors, under partner country leadership. 
Strategin kommer vidare att stödja samordnade insatser med partnerlandet och andra givare, under partnerlandets ledarskap.
Nevertheless, the use of coordinated technical assistance also depends on other donor policies and practices and on partner government leadership. 
Användandet av samordnat tekniskt bistånd är emellertid också avhängigt av annan biståndspolitik och biståndspraxis samt partnerregeringens ledarskap.
Recommendation 8 Technical assistance performance is monitored during project implementation and the Commission takes necessary measures, including the replacement of the experts, where such performance is not in line with contractual obligations. 
Rekommendation 8 Resultaten av det tekniska biståndet övervakas under projektgenomförandet och kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder, däribland att byta ut experter i de fall där resultaten inte uppfyller de kontraktsenliga skyldigheterna.
The Commission, applying objective criteria, respects the principle of equal treatment of candidates. 
Kommissionen iakttar principen om lika behandling av sökande på grundval av objektiva kriterier.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second paragraph, EC) (2007/C 317/01) CONTENTS INDEXOFABBREVIATIONS ............................................................. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 7/2007 om kontroll-, inspektions-och sanktionssystemen nr det gller bestmmelserna fr bevarande av gemenskapens fiskeresurser samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2007/C 317/01) INNEHLLSF RTECKNING F RKORTNINGAR .....................................................................
Mainpoliciesandmeasures ............................................... 
3 SAMMANFATTNING ........................................................
Volumeoffinanceinvolved ............................................... 
INLEDNING ............................................................... Ml och frmsta knnetecken fr frvaltningen av gemenskapens fiskeresurser . . . . . . .
Mainregulations ........................................................ 
REVISIONENSUTMRKANDEDRAG ........................................... mnetfrgranskningenochgranskningsfrgor................................
Auditsubjectandquestions ............................................... 
Granskningsmetod ......................................................
Auditapproachandmethodology .......................................... 
IAKTTAGELSER ............................................................
Nationalcatchrecordingsystemshavemanyshortcomings................... InsufficientCommissionmonitoring .................................... 
Numera grundas tillvgagngssttet i huvudsak p begrnsning av fiskeanstrng-ningen............................................................ SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER ......................................
Limitedeffectivenessofnationalinspections .................................. 
Kvalitetpfngstuppgifter ................................................
Absenceofgeneralcontrolstandards .................................... 
Inspektionssystemenseffektivitet ...........................................
24 Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappro-priate................................................................. 
Minskning av verkapacitet och lmpliga kompletterande tgrder . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualityofcatchdata..................................................... 
23 Kommissionenssvar................................................................... 24