natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 The Commission considers that in 2014, Ukraine was on the brink of financial and ultimately political collapse. 
43 Kommissionen anser att Ukraina stod inför en finansiell och, i förlängningen, politisk kollaps 2014.
In tandem with the IMF and other international donors, the EU responded swiftly to the financial crisis in Ukraine, in particular in 2014 and the first half of 2015. 
Tillsammans med IMF och andra internationella biståndsgivare reagerade EU snabbt på finanskrisen i Ukraina, särskilt under 2014 och första halvåret 2015.
Given the depth of the economic crisis in Ukraine and the size of the country (by far the biggest of the EU’s eastern neighbours), it was necessary to provide significant amounts of macro-financial assistance. 
Med tanke på omfattningen av Ukrainas ekonomiska kris och landets storlek (Ukraina är det i särklass största av EU:s östra grannländer) var det nödvändigt att tillhandahålla stora summor makroekonomiskt stöd.
48 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided a comprehensive and comparative overview and assessment. 
48 Kommissionen anser att 2014 års utvärdering av budgetstödåtgärder i Ukraina utmynnade i en utförlig och komparativ översikt och bedömning.
51 The Commission is aware of this issue which was also highlighted by the budget support evaluation and is advising the Ministry of Finance to find better ways to channel EU resources. 
51 Kommissionen är medveten om denna fråga, som även togs upp i utvärderingen av budgetstöd, och råder finansministeriet att hitta bättre sätt att kanalisera EU-medlen.
52 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
52 Kommissionen anser att dess bedömning ”i stort sett uppfyllda” innebär att även om det makroekonomiska stödets villkor inte till fullo är uppfyllda har dess reformmål nåtts i en omfattning som gör att det inte är motiverat att skjuta upp utbetalningen av det makroekonomiska stödet.
Common Commission reply to paragraphs 67-69 The Commission maintained throughout the audited period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and, related to this, the need for fundamental reforms in the gas sector. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 67–69: Kommissionen har under hela den granskade perioden haft en konsekvent hållning i fråga om det ukrainska gastransitsystemets strategiska roll och, kopplat till detta, behovet av genomgripande reformer inom gassektorn.
The Commission acknowledges however that the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector were not always fully aligned with those of the Commission. 
Kommissionen medger dock att vissa medlemsstaters prioriteringar i samarbetet inom gassektorn inte alltid till fullo har anpassats efter kommissionens prioriteringar.
Following the crisis of 2006 and of 2009, the Commission did conduct internal risk assessments and sought to assess the lessons learned from the interruption of gas supplies in a Staff Working Paper (Commission Staff Working Paper {COM(2009) 363} SEC (2009) 997). 
Efter 2006 och 2009 års kriser gjorde kommissionen interna riskbedömningar, och i ett arbetsdokument utvärderades lärdomarna från avbrotten i gasförsörjningen (kommissionens arbetsdokument {KOM(2009) 363} SEK(2009) 977).
The Commission considers that gas transit interruptions in 2006 and 2009 were a direct result of a commercial dispute between Gazprom and Naftogaz, influenced and exacerbated by the political tensions between Ukraine and Russia. 
Kommissionen anser att avbrotten i gastransiteringen 2006 och 2009 var en direkt följd av handelstvisten mellan Gazprom och Naftogaz, som påverkades och förstärktes av de politiska spänningarna mellan Ukraina och Ryssland.
The Commission had to take into account the sensitivity of the related information and considers it could, under these circumstances, not have been more explicit. 
Kommissionen var tvungen att ta hänsyn till uppgifternas känsliga karaktär och anser sig inte ha kunnat vara tydligare under de rådande omständigheterna.
70 The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes. 
70 Kommissionen medger att utformningen av stödprogrammen inom gassektorn kunde ha varit bättre i vissa fall men pekar på de berörda ukrainska ministeriernas svaga administrativa kapacitet när det gäller att utforma stödprogram.
Replies of the Commission and of the EEAS 53 71 The Commission considers that access to data gradually improved during the audited period. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 53 71 Kommissionen anser att tillgången till data förbättrades successivt under den granskade perioden.
Since 2015, relevant data regarding gas transit flows as well as market information concerning the Ukrainian gas sector are now publicly accessible, thanks to the cooperation between Ukrainian authorities, the Commission and ENTSO-G (European Network Transmission System Operator-Gas). 
Sedan 2015 är relevanta data om gastransitflöden samt marknadsinformation om den ukrainska gassektorn offentligt tillgängliga, tack vare samarbetet mellan de ukrainska myndigheterna, kommissionen och Entso-G (det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas).
73 The Commission considers that progress was already made in 2014, including for example the drafting of the new gas law by the government, that enabled the signature of first EIB/EBRD loans for the modernisation of the Gas Transit System in December 2014. (c) The Commission’s efforts to help Ukraine in the modernisation of the gas transit system only generated major concrete investment decisions towards the end of 2014 mainly because previous governments were not forthcoming in implementing key reforms agreed in the Joint Declaration of 2009. (d) (i) The Commission and EEAS consider that the security of the EU’s gas supply via Ukraine was also at risk because of external actors (Russia). 
73 Kommissionen anser att framsteg gjordes redan 2014, till exempel regeringens förslag till ny gaslagstiftning, som gjorde det möjligt för EIB och EBRD att teckna de första avtalen om lån för modernisering av gastransitsystemet i december 2014. c) Det var först i slutet av 2014 som kommissionens ansträngningar för att hjälpa Ukraina att modernisera gastransitsystemet utmynnade i mer omfattande konkreta investeringsbeslut, främst eftersom tidigare regeringar inte velat genomföra de viktiga reformer som man enades om i den gemensamma förklaringen från 2009. d) i) Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten anser också att en tryggad gasförsörjning för EU via Ukraina hotades av externa aktörer (Ryssland).
Conclusions and recommendations 74 The Commission and EEAS consider that the EU assistance played a key role in promoting the political association and economic integration of Ukraine with the EU. 
Slutsatser och rekommendationer 74 Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten anser att EU:s stöd har spelat en central roll för att främja Ukrainas politiska associering och ekonomiska integration med EU.
Since the onset of the crisis in 2014, the EU assistance played also a key role in stabilising the situation in Ukraine and in triggering important structural reforms across a wide range of areas and sectors. 
Sedan krisens början 2014 har EU:s stöd även haft central betydelse för att stabilisera situationen i Ukraina och sätta igång viktiga strukturreformer inom en rad områden och sektorer.
76 The Commission considers that the fight against corruption and Public Financial Management are key issues in the EU’s dialogue with Ukraine. 
76 Kommissionen anser att kampen mot korruption samt förvaltningen av de offentliga finanserna är nyckelfrågor i EU:s dialog med Ukraina.
As a consequence, over the last years a number of important reforms have been launched and are showing important results. 
Under de senaste åren har flera viktiga reformer inletts som nu börjar visa goda resultat.
Recommendation 1 — Place greater emphasis on public finance management in the dialogue process with Ukraine The Commission and EEAS accept the recommendation. 
Rekommendation 1 – Lägga större tonvikt på förvaltningen av offentliga finanser i dialogen med Ukraina Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtar rekommendationen.
A specific PFM support programme is currently under consideration as a 2017 Special Measure. 
Ett särskilt stödprogram för förvaltningen av offentliga finanser övervägs för närvarande som en särskild åtgärd 2017.
PFM issues are already key elements of all ongoing budget support programmes and an update of the PFM strategy is underway with the help of EU and OECD-SIGMA experts. 
Frågor som rör förvaltningen av offentliga finanser är redan en central del i alla pågående budgetstödprogram, och en uppdatering av strategin för förvaltningen av offentliga finanser pågår med hjälp av EU:s och OECD:s Sigma-experter.
Replies of the Commission and of the EEAS 54 77 The Commission considers that quick mobilisation and disbursement of assistance was crucial in 2014 and 2015 due to the critical situation in Ukraine. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 54 77 Kommissionen anser att en skyndsam mobilisering och utbetalning av stöd var avgörande 2014 och 2015 med tanke på den allvarliga situationen i Ukraina.
All budget support payments were based on a thorough assessment to ensure that the general conditions for budget support were being met. 
Samtliga utbetalningar av budgetstöd grundades på en noggrann bedömning för att säkerställa att de allmänna villkoren för budgetstöd var uppfyllda.
Recommendation 2 — Improve the design of conditions for and disbursements of financial assistance The Commission accepts the recommendation. (a) The Commission has already started to define policy objectives in a more precise and targeted manner, as can be seen in the evolution of Memoranda of Understanding (MoU) with Ukraine in particular between MFA II and III. 
Rekommendation 2 – Förbättra villkorens utformning och utbetalningen av ekonomiskt stöd Kommissionen godtar rekommendationen. a) Kommissionen har redan börjat utforma politiska mål på ett mer precist och målinriktat sätt, vilket framgår av utvecklingen för samförståndsavtalet med Ukraina, särskilt mellan MES I och MES II.
The Commission will make further efforts for clarity and precision in the future. 
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för tydlighet och precision i framtiden.
However, MFA conditionality is always an outcome of a negotiation with the beneficiary country. 
Villkoren för makroekonomiskt stöd är dock alltid ett resultat av förhandling med mottagarlandet.
In particular where these negotiations take place in an exceptional geopolitical and financial context, the Commission may, also in the future, have to strike a balance between urgency considerations as well as the extended timeframe of assistance on the one hand and precision and clarity on the other. (c) The Commission will continue for all its MFA programmes, as it has always done in the past, to coordinate closely with the IMF and other donors. (d) The Commission will also continue to strive for a reasonable balance between leverage and speed of disbursement. 
Kommissionen kan även i framtiden, särskilt när förhandlingarna sker under exceptionella geopolitiska och finansiella omständigheter, behöva hitta en balans mellan brådskande överväganden och förlängning av stödperioden å ena sidan och precision och tydlighet å andra sidan. c) Kommissionen kommer, precis som den alltid har gjort, att ha en nära samordning med IMF och andra biståndsgivare för alla sina program för makroekonomiskt stöd. d) Kommissionen kommer även att fortsätta att sträva efter en rimlig balans mellan hävstångseffekt och utbetalnings-takt.
In 2014 the exceptional geopolitical and financial context in Ukraine justified, on occasions, to err on the side of rapid disbursement of MFA. 
Under 2014 var de geopolitiska och finansiella omständigheterna i Ukraina så exceptionella att det ibland var motiverat att utbetala det makroekonomiska stödet snabbt.
As economic stabilisation started to take hold in Ukraine in late 2015, the Commission has been more demanding with respect to implementation of MFA conditions. 
I takt med att den ekonomiska stabiliteten i Ukraina ökade i slutet av 2015 började kommissionen ställa högre krav på att villkoren för makroekonomiskt stöd skulle uppfyllas.
This is underlined by the fact that the second tranche of MFA III has been on hold since October 2015 as implementation is as yet incomplete. 
Detta understryks av det faktum att den andra utbetalningen av MES III är uppskjuten sedan oktober 2015 eftersom villkoren ännu inte är uppfyllda.
The Commission will continue to monitor implementation closely, with a view to making best use of the leverage function of its assistance. 
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka hur villkoren uppfylls i syfte att utnyttja stödets hävstångseffekt på bästa möjliga sätt.
At the same time, it cannot be ruled out for the future that MFA tranches might be disbursed in a context of a good implementation record overall, even when a small number of conditions are not fulfilled. 
Om uppfyllandet generellt sett är gott kan det samtidigt inte uteslutas att framtida utbetalningar av makroekonomiskt stöd kan komma att ske även om ett litet antal villkor ännu inte är uppfyllda.
78 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided for a comprehensive and comparative assessment. 
78 Kommissionen anser att 2014 års utvärdering av budgetstödåtgärder i Ukraina utmynnade i en utförlig och komparativ bedömning.
Replies of the Commission and of the EEAS 55 Recommendation 3 — Strengthen monitoring of the way EU assistance is implemented The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 55 Rekommendation 3 – Stärka övervakningen av EU-stödets genomförande Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission will continue to work on strengthening monitoring of EU assistance implementation and will use all tools at its disposal to speed up progress in reforms. 
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för att stärka övervakningen av EU-stödets genomförande och kommer att använda alla medel som står till dess förfogande för att påskynda reformtakten.
79 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every underlying detailed aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
79 Kommissionen anser att dess bedömning ”i stort sett uppfyllda” innebär att även om det makroekonomiska stödets villkor inte till fullo är uppfyllda i varje beståndsdel har dess reformmål nåtts i en omfattning som gör att det inte är motiverat att skjuta upp utbetalningen av det makroekonomiska stödet i fråga.
Recommendation 4 — Place greater emphasis on the effective implementation and sustainability of reforms The Commission and EEAS accept the recommendation. 
Rekommendation 4 – Lägga större tonvikt på ett ändamålsenligt genomförande av reformerna och deras varaktighet Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtar rekommendationen.
For MFA, when assessing the disbursement conditions, the Commission will restrict itself to the assessment categories ‘fulfilled’, ‘broadly fulfilled’ and ‘not fulfilled’. 
Vid bedömningen av villkoren för utbetalning av makroekonomiskt stöd kommer kommissionen att begränsa sig till bedömningskategorierna ”uppfyllda”, ”i stort sett uppfyllda” och ”inte uppfyllda”.
80 Cooperation with Ukraine in the energy sector over the past 10 years has focused on ensuring the security of gas (and oil) supplies to Europe via the Ukraine pipeline system. 
80 Samarbetet med Ukraina inom energisektorn under de senaste tio åren har inriktats på att trygga försörjningen av gas (och olja) till Europa via Ukrainas ledningssystem.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired by the political situation and Ukraine’s dependence on Russian energy supplies. 
Ansträngningarna för att förbättra förvaltningen inom gassektorn i Ukraina och trygga gasförsörjningen försvårades av den politiska situationen och Ukrainas beroende av ryska energileveranser.
The high-level energy dialogue carried out in the context of the Memorandum of Understanding of 2005, provided in this regard an essential and useful forum. 
Den högnivådialog om energisamarbete som genomförts inom ramen för 2005 års samförståndsavtal har varit ett viktigt och användbart forum i detta avseende.
81 The Commission maintained throughout this period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and the need for fundamental reforms in the gas sector. 
81 Kommissionen har under hela denna period haft en konsekvent hållning i fråga om det ukrainska gastransitsystemets strategiska roll och behovet av genomgripande reformer inom gassektorn.
This has been acknowledged also by the Council in a number of conclusions on this matter. 
Det har också rådet framhållit i flera slutsatser om detta ämne.
While Member States largely supported the efforts of the Commission, the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector was not always aligned with those of the Commission. 
Även om medlemsstaterna i stort sett har stött kommissionens ansträngningar har vissa medlemsstaters prioriteringar i samarbetet inom gassektorn inte alltid anpassats till kommissionens prioriteringar.
82 Despite shortcomings, the Commission considers that both the budget support programmes as well as related technical assistance projects allowed some progress to be made on the critical reform agenda in the gas sector as well as in increasing security of supply, despite often adverse political conditions. 
82 Trots bristerna anser kommissionen att såväl budgetstödprogrammen som projekten för tekniskt stöd har gett vissa framsteg när det gäller den viktiga reformagendan inom gassektorn och för att öka försörjningstryggheten, trots ofta svåra politiska förhållanden.
See also Commission reply to paragraph 70. 
Se även kommissionens svar på punkt 70.
83 The Commission considers that communication and access to data gradually improved as the energy dialogue evolved (see also Commission reply to paragraph 71). 
83 Kommissionen anser att kommunikationen och tillgången till data förbättrades successivt i takt med att energidia-logen utvecklades (se även kommissionens svar på punkt 71).
The Commission addressed the key challenges experienced in the gas sector in its regular energy dialogue, even if the joint reporting did not always provide the full background. 
Kommissionen har tagit itu med gassektorns viktiga utmaningar i sin ordinarie energidialog, även om den gemensamma rapporteringen inte alltid har gett en komplett bakgrundsbild.
Replies of the Commission and of the EEAS 56 Recommendation 5 — Take steps to make EU assistance to Ukraine in the area of gas more effective The Commission accepts the recommendation and has already started implementing it. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 56 Rekommendation 5 – Vidta åtgärder för att göra EU-stödet till Ukrainas gassektor mer ändamålsenligt Kommissionen godtar rekommendationen och har redan börjat tillämpa den.
Significant steps have already been taken to make EU assistance more effective, including the establishment of a team of energy experts within the Support Group for Ukraine, improved and closer coordination of assistance with the Energy Community Secretariat as well as with other stakeholders (donors, ENTSO-G,etc.). 
Viktiga åtgärder har redan vidtagits för att göra EU-stödet mer ändamålsenligt, såsom att inrätta ett team med energiexperter inom stödgruppen för Ukraina samt förbättra och ha en närmare samordning av stödet med energigemenskapens sekretariat och andra berörda aktörer (biståndsgivare, Entso-G etc.).
The Commission is in the process of upgrading its Memorandum of Understanding on the cooperation in the energy field with Ukraine and intends to sign a Strategic Energy Partnership by the end of 2016 with a view to further intensifying its energy dialogue with Ukraine and enhancing the effectiveness of cooperation in the energy sector. 
Kommissionen uppgraderar för närvarande sitt samförståndsavtal om energisamarbete med Ukraina och avser att ingå ett strategiskt partnerskap på energiområdet före utgången av 2016 för att ytterligare intensifiera energidialo-gen med Ukraina och effektivisera samarbetet inom energisektorn.
The Commission also continues its efforts to mediate in the ongoing gas dispute between Russia and Ukraine, including through a close monitoring of gas transit flows. 
Kommissionen fortsätter även sina ansträngningar för att medla i den pågående gastvisten mellan Ryssland och Ukraina, även genom noggrann övervakning av gastransitflödena.
An early warning system is in place under the Association Agreement with Ukraine. 
Ett system för tidig varning har inrättats i enlighet med associeringsavtalet med Ukraina.
Further actions will be taken to improve the quality of statistical data collected on Ukraine, in particular through the statistical component of the EU4Energy project launched in June 2016 with the International Energy Agency and the Energy Community. 
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att förbättra kvaliteten hos de statistiska uppgifter som samlas in för Ukraina, särskilt genom statistikdelen i projektet EU4Energy, som inleddes i juni 2016 tillsammans med Internationella energiorganet och energigemenskapen.
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 7.10.2014 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 20.7.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.11.2016 Official replies of the Commission and the EEAS received in all languages 24.11.2016 
Händelse Datum Revisionsplanen antas/Revisionen inleds 7.10.2014 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 20.7.2016 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 8.11.2016 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 24.11.2016
In this report the Court examines whether Commission and European External Action Service assistance was effective in supporting the transformation of Ukraine into a well-governed state in the areas of public finance management and the fight against corruption, as well as in the gas sector during the 2007-2015 period. 
I den här rapporten granskar revisionsrätten om kommissionens och Europeiska utrikestjänstens stöd var ändamålsenligt och bidrog till Ukrainas utveckling mot att bli en väl styrd stat när det gäller förvaltningen av offentliga finanser, kampen mot korruption och gassektorn under perioden 2007–2015.
Until 2014, EU assistance had limited impact. Despite the new impetus for reform since 2014, the results achieved so far remain fragile. 
Fram till 2014 hade EU-stödet begränsad inverkan. Trots nysatsningen på reformer sedan 2014 är resultaten hittills instabila.
EN 2016 Special Report NO 33 Union Civil Protection Mechanism: the coordination of responses to disasters outside the EU has been broadly effective EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2016 Särskild rapport nr 33 Unionens civilskyddsmekanism: samordningen av insatser vid katastrofer utanför EU har i stort sett varit effektiv EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN