natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.29. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will take all the necessary steps to ensure the correct implementation of the Financial Regulation so that this situation does not occur again. 
9.29 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av budgetförordningen så att denna situation inte skall uppstå på nytt i framtiden.
The funds paid into these accounts were regarded as expenditure since they were to be transferred to recipients. Bank accounts 9.29. 
Avsättningarna till dessa konton har betraktats som en utgift, eftersom det rör sig om medel som skall överföras till stödmottagare.
In 2000, the Commission opened three bank accounts with the Central Bank of Jordan. 
Bankkonton 9.29 År 2000 öppnade kommissionen tre bankkonton vid Jordaniens riksbank.
The funds paid into these accounts were regarded as expenditure by the authorising department concerned at the Commission. 
Insättningen av medel på dem betraktades som en utgift av den utanordnande avdelningen vid kommissionen.
On 31 December 2001, the deposits on these accounts totalled 639 927 euro. 
Den 31 december år 2001 uppgick tillgångarna på kontona till 639 927 euro.
Apart from the fact that these amounts had been classed, in advance, as the equivalent of budgetary expenditure, they were not shown under disposable assets on the Commission’s balance sheet as the accounting officer was not aware the accounts had been opened. 
Förutom det faktum att beloppen i ett alltför tidigt skede betraktades som budgetutgifter, finns de inte med bland likvida medel i kommissionens balansräkning, eftersom räkenskapsföraren inte kände till att kontona hade öppnats.
Such practices are contrary to the most elementary principles of internal control and the Commission should forbid them from being used by its authorising officers by sub-delegation. 
Detta strider mot de mest grundläggande principerna för intern kontroll och kommissionen borde förbjuda vidaredelegerade utanordnare att använda sådan praxis.
264 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Provisions for risks and liabilities 9.30. A provision for liabilities of 15 300 million euro was entered in the consolidated balance sheet as at 31 December 2001 (20) in respect of pensions to be paid to staff of the Community institutions. 
264 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Avsättningar för risker och kostnader 9.30 En avsättning för kostnader på 15,3 miljarder euro har gjorts i den konsoliderade balansräkningen per den 31 december år 2001 (20), avseende pensionsutbetalningar till anställda vid gemenskapens institutioner.
This amount is based on an actuarial study made in 1997. 
Beloppet grundas på en aktuarieundersökning från 1997.
Since 1997, the Commission’s departments have re-evaluated the liability themselves using a simplified model. 
Sedan 1997 har kommissionens avdelningar beräknat skulden själva, med hjälp av en förenklad modell.
In the absence of a recent, comprehensive actuarial evaluation, the reliability of the amount entered cannot be verified (see paragraph 9.17). 9.31. 
Eftersom det saknas en uppdaterad och fullständig värdering av en aktuarie, kan det bokförda beloppets tillförlitlighet inte bekräftas (se punkt 9.17).
A provision of 564 million euro for risks and liabilities was entered in the consolidated balance sheet as at 31 December 2001 to cover the cost of dismantling the JRC’s installations, the activities of which have ceased (374 million euro) or are still in progress (190 million euro). 
9.31 En avsättning för risker och kostnader på 564 miljoner euro har gjorts i den konsoliderade balansräkningen per den 31 december år 2001, för att täcka kostnaderna för nedmonteringen av utrustningen vid det gemensamma forskningscentret (GFC) där vissa delar av verksamheten lagts ner (374 miljoner euro) medan andra fortfarande pågår (190 miljoner euro).
Apart from the fact that the cost of deploying the JRC’s own staff (estimated at between 75 and 100 million euro) was not included in this provision, the amount of the provision is the result of an internal evaluation by the JRC. 
Bortsett från det faktum att kostnaden för mobiliseringen av forskningscentrets egen personal (som uppskattats till mellan 75 och 100 miljoner euro) inte har tagits med i avsätt-ningen, så har denna beräknats internt av GFC:s personal.
Until the technical evaluation on which it is based has been the subject of an independent examination involving consultation of the parties involved, its probative value will remain limited. 
Så länge den tekniska utvärdering som lett fram till avsättningen inte har varit föremål för en oberoende, oavhängig granskning har den ett begränsat bevisvärde.
Off-balance-sheet commitments 9.32. Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2001 totalled 86 760 million euro. 
Åtaganden utanför balansräkningen 9.32 Den 31 december år 2001 uppgick åtaganden för differentierade anslag som ej betalats ut till 86,76 miljarder euro.
Of these, commitments still outstanding for more than two years accounted for 28 840 million euro, of which 9 790 million euro had not been the subject of any payment during the last two years. 
Av detta belopp återstår sedan mer än två år åtaganden att betala på 28,84 miljarder euro, varav inga betalningar gjorts för åtaganden på 9,79 miljarder euro under de två senaste åren.
Of the latter amount, the Court considers that some 1 318,2 million euro (13 %) no longer represent an obligation to make payments. 
Av detta belopp utgör enligt revisionsrättens uppskattning cirka 1 318,2 miljoner euro (13 %) inte längre någon betalningsförplik-telse.
THE COMMISSION’S REPLIES For the calculation of pension rights, the Commission employs an expert to carry out a full actuarial study every five years. 
9.30 KOMMISSIONENS SVAR För beräkningen av pensionsutbetalningar låter kommissionen genomföra en komplett försäkringsmatematisk undersökning genom en extern expert vart femte år.
The next one is scheduled for 2003. 
Nästa analys skall äga rum 2003.
Besides this five-yearly analysis, the figures are adjusted every year, using the method suggested by the expert, on the basis of changes in rates. 
Utöver dessa femårsintervall justeras siffrorna varje år enligt den metod som har rekommenderats av experten, på grundval av procentsatsernas utveckling.
9.31. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission took a first step by entering in the 2001 budget a provision for risks and liabilities to cover the dismantling of the entire JRC installations, based on a study carried out by the Commission. 
9.31 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har tagit ett första steg genom att i balansräkningen 2001 bokföra en avsättning för risker och kostnader för att täcka kostnaderna för nedmonteringen av all utrustning vid Gemensamma forskningscentret (GFC) på grundval av en undersökning som kommissionen har genomfört.
A contract will be placed with an external evaluator. 
En extern utvärderare kommer att anlitas.
It is hoped that the first draft report of the evaluation will be available by the end of January 2003. 
Ett första utkast till rapport kommer förhoppningsvis att vara klart i slutet av januari 2003.
(20) The long-term assets include an identical amount on the assets side of the balance sheet in order to establish the fact that in reality the liability has to be borne by the Member States. 
(20) Bland långfristiga fordringar finns ett identiskt belopp på balansräkningens tillgångssida, för att visa att skulden i verkligheten är medlemsstaternas.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 265 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.33. The action plan to eliminate abnormal outstanding commitments, solely for the budget headings identified in the Annex to the Joint Declaration (21) (estimated at 3 500 million euro as at 31 December 2001 out of a total of 11 600 million euro in potentially abnormal commitments), only led to the Commission’s decommitting approximately 97 million euro (of a total examined of about 1 000 million euro) in the course of the first four months of the financial year 2002. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 265 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.33 Det finns en handlingsplan för att eliminera utestående ej normala åtaganden, som endast gäller för de budgetrubriker som nämns i bilagan till det gemensamma uttalandet (21) (vilka den 31 december 2001 beräknas uppgå till 3,5 miljarder euro av eventuellt ej normala åtaganden på totalt 11,6 miljarder euro).
9.34. With regard to the ERDF, the EAGGF Guidance, the FIFG and the ESF, the Court again found that the commitments outstanding for the period 1994 to 1999 and the previous periods no longer had any grounds for existence because they concerned: (a) files which had already been closed and for which the unused balance had not been decommitted; (b) cases in which closure had not been carried out but where it had been established that a part of the commitment was no longer necessary, in particular where claims for payment were less than the remainder to be settled; (c) measures decided before 1994 for which there had been no claim for final payment by 31 March 2001 and for which automatic decommitments should have been made on 30 September 2001, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, for 11 % of the 532,5 million euro in commitments which were still open at 31 December, i.e. 56,1 million euro (see paragraphs 3.53 to 3.55); (d) measures for which closure was suspended because of legal proceedings in respect of that part for which a partial closure could have been made. 
9.34 Vad gäller ERUF, EUGFJ-utveckling, FFU och ESF har revisionsrätten på nytt konstaterat att åtaganden som återstår att betala ut för perioden 1994–1999 och tidigare perioder inte längre var berättigade eftersom de gällde a) redan avslutade ärenden, där det kvarvarande saldot inte hade återtagits, b) ärenden som inte hade avslutats, men där det konstaterats att en del av åtagandet inte längre var nödvändigt, bl.a. när utbetalningsansökningarna var mindre än kvarvarande belopp, c) åtgärder om vilka beslut fattats före 1994, men för vilka någon definitiv begäran om utbetalning inte hade gjorts den 31 mars 2001 och som borde ha återtagits automatiskt den 30 september 2001, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1260/1999, d.v.s.
(21) Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission of 20 November 2001 on an action plan to eliminate abnormal outstanding commitments. 9.33. 
(21) Parlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande av den 20 november år 2001 om en handlingsplan för att eliminera utestående ej normala åtaganden som ej fullgjorts.
THE COMMISSION’S REPLIES For the budget headings identified in the Declaration, the EUR 97 million in decommitments reflect only part of the effort made by the Commission to review the outstanding commitments under these lines. 
9.33 KOMMISSIONENS SVAR För de budgetposter som anges i deklarationen återspeglar posten på 97 miljoner euro för frigöranden av utestående belopp endast en del av kommissionens arbete med att se över de utestående åtagandena under denna budgetpost.
During the period mentioned by the Court, the Commission paid some EUR 147 million against these outstanding commitments; a further EUR 745 million in commitments was examined, but the Commission services considered that they should remain open for various reasons –contract still valid, awaiting final report, legal dispute ongoing, etc. 
Under den period som nämns av revisionsrätten betalade kommissionen ut cirka 147 miljoner euro mot dessa utestående åtaganden.
The report also shows that the rate of examination is planned to accelerate by the end of 2002. 
Rapporten visar även att undersökningstakten kommer att skruvas upp i slutet av 2002.
The action plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003. 9.34. 
Enligt handlingsplanen skall alla potentiellt onormala utestående fordringar som återstår ha granskats före utgången av 2003.
THE COMMISSION’S REPLIES For general points, please see the answers to points 3.27 to 3.29, 3.53 and 3.55. (a) The specific cases highlighted by the Court will be regularised as soon as possible. (b) The Commission tries to adjust systematically the amount of outstanding commitments to the maximum amount of payments it might be asked to make. 
9.34 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen hänvisar i allmänhet till sina svar på punkterna 3.27-3.29 samt 3.53 och 3.55. a) De enskilda fall som revisionsrätten tar upp kommer att regleras så snart som möjligt. b) Kommissionen försöker systematiskt anpassa beloppen för de åtaganden som ännu är utestående till de maximibelopp som den skulle kunna behöva betala.
It would point out, however, that most of the cases from before 1994 are the subject of litigation or legal proceedings which would not allow the decommitments desired by the Court to be carried out with certainty. (c) As regards this point, please see the Commission’s reply to point 3.55. (d) The Commission does not adjust systematically the amount of outstanding commitments as individual files are closed because of the administrative costs that would be involved. 
Kommissionen vill dock erinra om att de flesta av de ärenden som härstammar från tiden före 1994 är föremål för tvistiga eller rättsliga förfaranden som gör det omöjligt att med säkerhet frigöra alla belopp i enlighet med revisionsrättens önskemål. c) Vad beträffar denna särskilda punkt hänvisar kommissionen till sitt svar på punkt 3.55. d) Kommissionen justerar inte systematiskt beloppen för utestående åtaganden separat allt eftersom de enskilda ärendena regleras, på grund av de administrativa kostnader som ett sådant tillvägagångssätt skulle medföra.
266 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.35. A financial risk concerning a lease was neither shown under the off-balance-sheet commitments nor mentioned in the explanatory notes to the balance sheet (see paragraph 7.11). 
266 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.35 En finansiell risk beträffande ett hyreskontrakt anges varken bland åtagandena utanför balansräkningen eller i de förklarande anmärkningarna till balansräkningen (se punkt 7.11).
Legality and regularity of the underlying transactions 9.36. One of the features of the way the general budget of the European Union is implemented is the coexistence of several types of management which are very different in nature. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 9.36 Genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget karakteriseras av att det samtidigt förekommer flera olika slag av förvaltning som är av helt olika natur.
They range from the centralised management of the Commission authorising officers to the large number of local beneficiaries who are very scattered geographically and in terms of their function. Between the two are several types of national or regional decentralised management. 
Det sträcker sig från kommissionens utanordnares centraliserade förvaltning till en mängd lokala stödmottagare som är utspridda geografiskt och har olika ändamål. Mellan dessa två ytterligheter finns flera olika slag av decentraliserade nationella och t.o.m. regionala förvaltningar.
In the areas of agricultural policy and structural operations, which accounted for 80 % of the budget in 2001 (payments), the Community measures are managed, on the ground, by national and regional authorities and bodies. 
På jordbruksområdet och strukturåtgärdsområdet, som svarar för 80 % av budgeten för år 2001 (betalningar), förvaltas gemenskapsåtgärderna på platsen av nationella och regionala avdelningar och organ.
In the areas of internal policies and external action (14 % (22)), the Commission manages the funds directly, making use of the services of numerous intermediaries in Europe and elsewhere in the world. 
På områdena för inre politik och externa åtgärder (14 % (22)), styr kommissionens avdelningar medlen direkt genom en mängd förmedlande organ i Europa och övriga världen.
Lastly, the Community institutions all manage their own administrative expenditure (6 %) directly. 
Slutligen förvaltar gemenskapsinstitutionerna direkt sina egna administrativa utgifter (6 %).
Own resources 9.37. For own resources, bearing in mind the restrictions on the audit scope (see paragraphs 1.23, 1.24 and 1.37), the Court, as for the previous financial years, considers the transactions underlying the revenue that has been collected to be legal and regular. 
Egna medel 9.37 När det gäller egna medel anser revisionsrätten, liksom föregående budgetår, att de transaktioner som ligger till grund för erhållna inkomster är lagliga och korrekta, med hänsyn till begränsningarna för granskningens omfattning (se punkterna 1.23, 1.24 och 1.37).
Nevertheless, where traditional resources are concerned, the Member States should improve their national instructions in respect of the control regime for customs warehouses. 
När det gäller traditionella egna medel bör medlemsstaterna emellertid skärpa sina nationella regler för kontroll av tullagren.
Furthermore, for the correction in favour of the United Kingdom, the Commission should provide the essential information concerning the basic data and the calculation operations (see paragraphs 1.19, 1.20 and 1.38 to 1.40). 
För övrigt bör kommissionen när det gäller korrigeringen för Förenade kungariket, lägga fram den viktigaste informationen om grundläggande uppgifter och beräkningsmetoder (se punkterna 1.19, 1.20 och 1.38–1.40).
(22) Including preaccession aid (2 %). 
(22) Inklusive stöd inför anslutningen (2 %).
If the situation is not resolved by the end of 2002, the Commission will show this financial risk in the annual accounts. 
Om denna situation fortfarande råder vid avslutningen av budgetåret 2002 kommer kommissionen att redovisa denna finansiella risk i budgeträkenskaperna.
9.37. THE COMMISSION’S REPLIES In its replies to Chapter 1 of this report the Commission outlined its activities under the Customs 2002 project which should help Member States to make the improvements recommended by the Court. 
9.37 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen redogjorde i sina svar på kapitel 1 i denna rapport för sitt arbete inom projektet Tull 2002, som syftar till att hjälpa medlemsstaterna att genomföra de förbättringar som revisionsrätten har föreslagit.
The Commission also indicated its intention to make the changes recommended for VAT/GNP in the next presentation of the accounts and to look for an opportunity to include more data on the UK correction in the accounting tables. 
Kommissionen tillkännagav även sina avsikter att göra de rekommenderade förändringarna av mervärdesskatt/BNI i nästa presentation av räkenskaperna och att försöka hitta en möjlighet att få in fler uppgifter om korrigeringen för Förenade kungariket i redo-visningstabellerna.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 267 THE COURT’S OBSERVATIONS Common agricultural policy 9.38. The observations set out in Chapter 2 show that errors exist in the declarations made by the farmers and other aid recipients. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 267 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Den gemensamma jordbrukspolitiken 9.38 Iakttagelserna som lagts fram i kapitel två visar att det förekommer fel i jordbrukares och övriga stödmottagares deklarationer.
The monitoring systems bring to light and rectify many errors. 
Genom kontrollsystemen uppdagas och korrigeras en mängd fel.
A comparison between the audit findings of the Court and those of the IACS inspection reports supplied by the Member States indicates that the latter tend to underestimate the overall rate of error found (see paragraph 2.19). 
En jämförelse mellan revisionsrättens granskningsresultat och resultaten från medlemsstaternas rapporter om IACS-kontrollerna ger vid handen att de sistnämnda tenderar att underskatta den totala felnivån (se punkt 2.19).
The fact is that the consolidated summaries of the IACS inspection reports, although constituting an important information tool, do not distinguish between the results of checks based on risks and results arising from random checks (see paragraph 2.44). 
Faktum är att de konsoliderade sammanfattningarna av rapporterna över IACS-kontroller, som är ett viktigt verktyg vad gäller information, inte skiljer mellan resultat från riskbaserade kontroller och resultat från slumpmässiga kontroller (se punkt 2.44).
This is an integral part of the reform of the system of clearance of accounts which was, in fact, welcomed by the Court (see Special Report No 22/2000). 
Denna utveckling ingår i reformen av förfarandet för avslutningen av räkenskaperna som för övrigt har blivit väl mottagen av revisionsrätten (se den särskilda rapporten nr 22/2000).
Verification of the accuracy of the facts declared by the beneficiaries in their requests for payment is expressly excluded from the tasks of these bodies. 
Kontrollen av sanningshalten i de fakta som redovisas av betalningsmottagarna i deras begäran om betalning är uttryckligen uteslu-ten från dessa organs uppgifter.
The Member States are required as laid down in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 and Article 52 of Regulation (EC) No 2419/2001 to send to the Commission no later than 31 March (for arable crops) and 31 August (for animal premiums) each year a report covering the previous calendar year. 
Enligt artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3887/92 och artikel 52 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall medlemsstaterna senast den 31 mars (för jordbruksgrödor) och 31 augusti (för djurbidrag) varje år till kommissionen överlämna en rapport för föregående kalenderår.
For this purpose the Commission services have produced questionnaires in which, for the arable crops sector, Member States are required to report separately the results of cases selected on a risk and random basis. 
Kommissionen har för detta ändamål sammanställt frågeformulär i vilka medlemsstaterna för sektorn jordbruksgrödor skall rapportera resultaten för ärenden som har valts ut enligt såväl riskbaserade som slumpmässiga förfaranden.
For animal premiums, although Member States are not required to distinguish between random and risk-based checks, this has indeed been examined regularly, as appropriate in the context of audits. 
För djurbidrag är medlemsstaterna visserligen inte skyldiga att skilja mellan slumpbaserade stickprovskontroller och kontroller baserade på riskanalys, men detta har ändå undersökts regelbundet, vilket är lämpligt när det gäller räkenskaper.
In respect of both sectors, the aim is to ensure that the selection of farmers for on-the-spot checks is representative as provided by Regulation (EEC) No 3887/92. 
För båda dessa sektorer är målsättningen att se till att de jordbrukare som väljs ut för kontroll på plats är representativa enligt vad som anges i förordning (EEG) nr 3887/92.
Furthermore, Article 19(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, applicable as from 1 January 2002, provides that Member States ‘shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks’. 
I artikel 19.1 i förordning (EG) nr 2419/2001, som var tillämplig från och med den 1 januari 2002, anges även att medlemsstaterna ”slumpmässigt skall välja ut 20–25 % av det minsta antal jordbrukare som skall kontrolleras på plats”.