natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 237 THE COURT’S OBSERVATIONS EUROPEAN SCHOOLS 11.28. The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 237 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER EUROPASKOLORNA 11.28 Revisionsrättens särskilda årsrapport om Europaskolorna (som inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning) överlämnas till Europaskolornas styrelser och rektorer.
The Schools’ 2007 budget of 240,7 million euro was financed mainly by a Commission grant (129,2 million euro) and by contributions from the Member States (51,9 million euro) (13). 
Skolornas budget för 2007 uppgick till 240,7 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (129,2 miljoner euro) och från medlemsstaterna (51,9 miljoner euro) (13).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 11.3. 
De viktigaste uppgifterna om Europaskolorna presenteras i tabell 11.3.
11.29. The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
11.29 Revisionsrätten fann inga väsentliga fel som gör att man kan ifrågasätta tillförlitligheten i de granskade räkenskaperna eller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dessa räkenskaper.
(13) Source: General introduction to the 2008 budget of the European Schools. 
(13) Källa: Allmän inledning till Europaskolornas budget för 2008.
(3) Agency having acquired its financial independence in 2006. 
(3) Byrån blev ekonomiskt självbestämmande 2006.
(4) Provisonal seat. 
(4) Provisoriskt säte.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 239 European School Country 35,1 7,0 30,4 29,3 26,2 2,4 11,2 17,9 11,9 18,9 10,3 11,3 9,8 11,1 Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) School Population (3) (million euro) 2007 2006 2007 2006 2007 2006 9,3 8,8 34,1 6,9 27,8 27,6 25,8 — 10,9 16,5 11,7 18,5 10,7 11,1 10,0 10,8 7,5 21,1 2,9 21,0 19,2 16,7 1,8 6,0 8,8 3,5 0,4 3,8 4,2 4,6 5,9 7,5 21,5 3,7 19,0 18,0 17,0 — 6,1 8,4 3,4 1,0 4,7 6,0 5,4 5,4 — 3 376 897 3 045 2 893 2 621 172 657 1 317 1 001 1 666 978 1 017 554 827 Total 242,1 231,1 127,4 127,1 21 021 20 582 Office Luxembourg I Luxembourg II Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Brussels IV Mol Varese Karlsruhe Munich Frankfurt Alicante Bergen Culham Table 11.3 — European schools — Principal data Belgium Luxembourg Luxembourg Belgium Belgium Belgium Belgium Belgium Italy Germany Germany Germany Spain Netherlands United Kingdom — 3 285 922 2 954 2 919 2 646 — 654 1 317 964 1 599 937 990 563 832 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 239 Tabell 11.3 – Viktiga uppgifter om europaskolorna Europaskola Land 35,1 7,0 30,4 29,3 26,2 2,4 11,2 17,9 11,9 18,9 10,3 11,3 9,8 11,1 Budget (1) (2) Bidrag från kommissionen (2) (miljoner euro) (miljoner euro) Antal elever (3) 2007 2006 2007 2006 2007 2006 9,3 8,8 34,1 6,9 27,8 27,6 25,8 — 10,9 16,5 11,7 18,5 10,7 11,1 10,0 10,8 7,5 21,1 2,9 21,0 19,2 16,7 1,8 6,0 8,8 3,5 0,4 3,8 4,2 4,6 5,9 7,5 21,5 3,7 19,0 18,0 17,0 — 6,1 8,4 3,4 1,0 4,7 6,0 5,4 5,4 — 3 376 897 3 045 2 893 2 621 172 657 1 317 1 001 1 666 978 1 017 554 827 Totalt 242,1 231,1 127,4 127,1 21 021 20 582 Kontor Luxemburg I Luxemburg II Bryssel I Uccle Bryssel II (Woluwé) Bryssel III (Ixelles) Bryssel IV Mol Varese Karlsruhe München Frankfurt Alicante Bergen Culham Belgien Luxemburg Luxemburg Belgien Belgien Belgien Belgien Belgien Italien Tyskland Tyskland Tyskland Spanien — 3 285 922 2 954 2 919 2 646 — 654 1 317 964 1 599 937 990 563 832 Nederländerna Förenade kungariket (1) Totala inkomster och utgifter enligt budgeten för varje Europaskola och kontoret, inbegripet alla ändringar av de budgetar som ursprungligen antogs.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2007. 
(2) Källa: Europaskolorna, slutliga räkenskaper för 2007.
(3) Source: 2007 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Källa: Generalsekreterarens årsrapport för 2007 till Europaskolornas styrelse.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Anm.: Differenser i totalbeloppen beror på avrundning.
ANNEX 11.1 Results of transaction testing of administrative and certain operational expenditure (1) Sample estimate of the proportion of transactions affected by error 7% Error rate below 2 % (1) This table does not include data about Agencies and European Schools. 
BILAGA 11.1 Resultat av granskningen av transaktioner avseende administrativa utgifter och vissa driftsutgifter (1) Urvalsgrundad uppskattning av andelen felaktiga transaktioner 7% Felprocent under 2 % (1) I tabellen ingår inte uppgifter om byråerna och Europaskolorna.
240 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: In the meantime, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have amended their internal rules so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
240 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Svar Ersättning av logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa Punkt 9.6 i årsrapporten för budgetåret 2004 och punkt 10.7 i årsrapporten för budgetåret 2005: Rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har sedan dess ändrat sina interna bestämmelser för att garantera efterlevnad av tjänsteföreskrifterna.
The Parliament and the Commission should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations, which were amended following a Commission’s proposal agreed upon by the Parliament. 
Parlamentet och kommissionen bör ändra sina interna bestämmelser för att säkerställa att logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa ersätts i enlighet med tjänsteföreskrifterna, vilka ändrades efter ett förslag från kommissionen som parlamentet godkände.
The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Europaparlamentets svar Enligt de ändrade tjänsteföreskrifterna, som trädde i kraft den 1 maj 2004, ska de logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa ersättas på grundval av verifikationer, upp till ett högsta belopp som ska fastställas för varje land (artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna).
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
I strid med denna bestämmelse har alla institutioner utom domstolen, revisionsrätten och ombudsmannen i sina interna bestämmelser fastställt betalning av ett schablonbelopp på mellan 30 och 60 % av det högsta tillåtna beloppet till anställda som inte styrker att de haft logikostnader.
The European Parliament is in a unique situation compared to other institutions in that very large numbers of its officials have to travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg in the course of their normal work. 
Europaparlamentet är i en unik situation jämfört med andra institutioner med tanke på att många av dess tjänstemän måste resa mellan Bryssel, Luxemburg och Strasbourg inom ramen för sitt normala arbete.
Such travelling between the three working places amounts to 91 % of EP missions and 88 % of the mission expenses. 
Sådant resande mellan de tre arbetsorterna utgör 91 procent av parlamentets tjänsteresor och 88 procent av dess utgifter för tjänsteresor.
As a measure of sound financial management it is therefore more practical to apply the flat-rate system for staff travelling between the three working places. 
Det är därför mer praktiskt – och ett uttryck för sund ekonomisk förvaltning – att tillämpa schablonsystemet för tjänsteresor mellan de tre arbetsorterna.
For missions outside the three working places, as foreseen by the Staff Regulations, reimbursement on the basis of supporting documents applies. 
För tjänsteresor till andra orter än de arbetsorterna görs ersättningarna på grundval av styrkande handlingar, i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12: On 13 December 2006 the Bureau amended the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance. 
Assistentstöd till ledamöter av Europaparlamentet Punkterna 10.10–10.12 i årsrapporten för budgetåret 2006: Den 13 december 2006 ändrade presidiet de bestämmelser som styr ersättningen av kostnader för assistentstöd till ledamöterna.
According to the amended rules, which apply to allowances paid in 2006 and 2007, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them. 
Enligt de ändrade bestämmelserna som gäller för ersättningar som betalats ut under 2006 och 2007, är parlamentsledamöterna inte längre skyldiga att lämna in fakturor eller kostnadsredovisningar från betalningsombud och tjänsteleverantörer, utan behålla dem.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. 
I stället ska parlamentsledamöterna lämna in kopior av utgiftsredovisningar och redovisningar av fakturerade belopp som utfärdats av betalningsombud och tjänsteleverantörer.
The Parliament should: As the major part of the amounts paid for MEPs’ assistance allowance have not been subsequently justified by appropriate supporting documents of the expenses incurred on behalf of the MEPs, the Court considers that there is not sufficient documentation to demonstrate that the MEPs have actually employed or engaged the services of one or more assistants and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs have been really carried out. 
Parlamentet bör Eftersom den största delen av de belopp som betalats ut i assistentstöd till parlamentsledamöterna inte senare har styrkts genom korrekta verifierande underlag för de utgifter som parlamentsledamöterna har haft anser revisionsrätten att det inte finns tillräcklig dokumentation som visar att parlamentsledamöterna faktiskt har anställt eller anlitat en eller flera assistenter och att de skyldigheter eller tjänster som nämns i de kontrakt som parlamentsledamöterna har undertecknat faktiskt har fullgjorts.
The Bureau decided at its meeting of 10 December 2007 that for the period from July 2004 to the end of 2005 ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ would also suffice. 
Vid sitt sammanträde den 10 december 2007 beslutade presidiet att även för perioden mellan juli 2004 och slutet av 2005 skulle det räcka med utgiftsredovisningar och redovisningar av fakturerade belopp.
By the end of the Court’s audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted and regularised by the Parliament’s administration. 
När revisionsrättens revision avseende 2007 avslutades hade de flesta underlagen till utgifter under 2006 och 2007 lämnats in och godkänts av parlamentets administration.
Progress had also been made in collecting documents concerning the 2004 and 2005 expenditure. 
Framsteg hade även gjorts med att inhämta underlag för utgifter under 2004 och 2005.
In 2008 the internal auditor of the European Parliament finalised an audit of the parliamentary assistance allowance and reported on weaknesses in this area. 
Under 2008 avslutade parlamentets internrevisor en revision av assistentstödet till ledamöterna och rapporterade om brister på området.
In the resolution of 22 April 2008 on the discharge for 2006, the Parliament called on its administration to correctly and consistently apply the rules and to improve implementing procedures and communication with MEPs. 
I sin resolution av den 22 april 2008 om ansvarsfrihet för 2006 uppmanade parlamentet sin administration att tillämpa bestämmelserna korrekt och konsekvent och förbättra genomförandeförfarandena och kommunikationen med parlamentsledamöterna.
In the same resolution, the Parliament also noted that the Bureau had entrusted the Secretary-General to make contact with the Commission and the Council with a view to establishing a new set of rules and had charged a working group to assess the operation of the existing rules and to propose amendments as necessary. 
I samma resolution konstaterade parlamentet också att presidiet hade anförtrott åt generalsekreteraren att ta kontakt med kommissionen och rådet i syfte att utarbeta nya bestämmelser samt uppdragit åt en arbetsgrupp att bedöma hur de nuvarande bestämmelserna fungerar och föreslå nödvändiga ändringar.
ANNEX 11.2 Follow-up to observations from past Annual Reports Since the Court’s previous observations on Parliament’s rules on missions, the institution’s internal auditor has conducted an audit of the mission regime. 
BILAGA 11.2 Uppföljning av iakttagelser från tidigare årsrapporter Sedan revisionsrättens tidigare iakttagelser om parlamentets tjänstereseregler har institutionens internrevisor gjort en granskning av tjänsteresesystemet.
The conclusions in his report will give rise to a number of modifications to be proposed by the Secretary-General. 
Slutsatserna i hans rapport kommer att leda till en rad förändringar som generalsekreteraren kommer att föreslå.
The Commission’s replies The Commission’s mission guide has been reviewed in order to take the Court’s remarks into account. 
Kommissionens svar Kommissionens vägledning för tjänsteresor har setts över för att ta revisionsrättens iakttagelser i beaktande.
There were delays in adoption of this text owing to several points of disagreement with the staff representatives, which have now been resolved. 
Antagandet av texten försenades på grund av oenighet med personalorganisationerna på andra områden; dessa problem har nu lösts.
The text is expected to be adopted in September 2008 at the earliest. 
Antagandet förväntas ske tidigast i september 2008.
A letter was sent to all Members concerned in February and March 2008 to inform them of the list of assistants and the amounts to be regularised, as well as the 31 May 2008 deadline for the submission of documents relating to the 2004 and 2005 financial years. 
En skrivelse sändes till samtliga berörda ledamöter i februari och mars 2008 för att informera dem om förteckningen över assistenter och de belopp som ska regleras och om tidsfristen 31 maj 2008 för att lämna in dokument avseende budgetåren 2004 och 2005.
For the 2007 regularisation exercise, a first reminder was sent to all the Members concerned in April. 
För 2007 års regleringsförfarande sändes en första påminnelse till samtliga berörda ledamöter i april.
At the end of June, all the Members who had not submitted documents or who had submitted incomplete documents for one or more of these years received a reminder from the administration, signed by the Secretary-General. 
I slutet av juni fick samtliga ledamöter som inte lämnat in dokumenten eller som hade lämnat in ofullständiga dokument för något av dessa år en påminnelse från administrationen, undertecknad av generalsekreteraren.
Members who did not act on this final reminder will have payments to their assistants suspended or will have the recovery procedure provided for in Article 27(3) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members initiated against them. 
Ledamöter som inte reagerade på denna påminnelse kommer att få betalningarna för sina assistenter indragna eller kommer att bli föremål för det återbetalningsförfarande som föreskrivs i artikel 27.3 i bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter.
The regularisation exercise relating to parliamentary assistance expenses in 2006 has been completed. 
Regleringsförfarandet för utgifter för assistentstöd under 2006 har slutförts.
In every case where documentation was absent or incomplete (0,2 % of expenditure), the recovery procedure is under way. 
I samtliga fall där dokumentation saknades eller var ofullständig (0,2 procent av utgifterna) pågår återbe-talningsförfarandet.
The same approach will be adopted for years in relation to which regularisation is in progress (July to December 2004, 2005 and 2007). 
Samma linje kommer att följas för de år som regleringen fortfarande pågår (juli–december 2004, 2005 och 2007).
During an ex-post check by the department responsible for managing the payments at the end of 2007, it was found that in a very limited number of cases the required social security attestation was lacking. 
Under en efterhandskontroll som utfördes i slutet av 2007 av avdelningen som ansvarar för att sköta betalningarna konstaterades att de nödvändiga socialförsäkringsintygen saknades i ett mycket begränsat antal fall.
In accordance with Article 14(5)(a) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the payments concerned were suspended in every case where full documentation had not been submitted by the deadlines communicated to the Members concerned. 
I enlighet med artikel 14.5 a i bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter drogs betalningarna in i varje enskilt fall där full dokumentation inte hade lämnats in före den tidsfrist som meddelats de berörda ledamöterna.
For the 2004 and 2005 regularisation exercises, the documentary evidence sent by Members as at 12 September 2008 covered respectively 99,45 % and 99,33 % of the payments made. 
För 2004 och 2005 års regleringsförfaranden täcktes 99,45 respektive 99,33 procent av gjorda betalningar av den dokumentation som ledamöterna sänt per den 12 september 2008.
For the three years as a whole, at this stage in the examination of the documentary evidence by the departments concerned, the documents accepted as providing adequate justification cover some 91 % of the payments made. 
För de tre åren sammantaget, vid detta stadium av granskning av dokumentationen, täcks 91 procent av gjorda betalningar av dokument som accepterats som tillräckligt underlag.
Some of the documents received are still being processed and some have given rise to requests for additional information. 
Vissa av dokumenten är fortfarande under behandling och vissa har givit upphov till begäran om ytterligare information.
Updated data will be sent to the Court before the 15 October 2008 deadline. 
Uppdaterade uppgifter kommer att sändas till revisionsrätten före tidsfristen den 15 oktober 2008.
On 9 July, as part of the procedure for the adoption of the implementing provisions for the Statute for Members, the Bureau adopted new rules based on the recommendations of the working group. 
Den 9 juli antog presidiet nya regler på grundval av arbetsgruppens rekommendationer, som ett led i förfarandet för antagandet av genomförandebestämmelser för ledamotsstadgan.
242 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2: No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit. 
242 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Svar Tilläggspensionsplan för ledamöter av Europaparlamentet Se tabell 10.2 i årsrapporten för budgetåret 2006: Det har inte fastställts några bestämmelser som anger vilka ansvarsförbindelser och skyldigheter som gäller för Europaparlamentet och för pensionsplanens medlemmar om det i framtiden skulle bli ett underskott.
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Europaparlamentets svar Det skall finnas tydliga bestämmelser i pensionsplanen som fastställer vilka ansvarsförbindelser och skyldigheter som gäller för Europaparlamentet och för pensionsplanens medlemmar om det i framtiden skulle bli ett underskott.
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005. 
Vid sitt möte den 30 november 2005 diskuterade presidiet frågor avseende förvaltningen av den frivilliga tilläggspensionsplanen för ledamöterna, mot bakgrund av det försäkringstekniska underskottet på 43 765 745 EUR i slutet av 2004.
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken. 
Vid detta tillfälle godkändes slutsatserna från dess arbetsgrupp om pensionsfonderna, nämligen: Rådets betalning för extra ledighet som inte tagits ut Punkt 9.18 i årsrapporten för budgetåret 2004 och tabell 10.2 i årsrapporten för 2005: Även om generalsekretariatet har vidtagit lämpliga åtgärder för att successivt eliminera saldona för den kompensationsledighet som beviljats personal i kategorierna A och B före den 31 december 1997 gjordes det ändå betalningar 2007 som kompensation för extra ledighet som inte tagits ut.
The payment of additional leave not taken should be discontinued. 
Betalning för extra ledighet som inte tas ut bör upphöra.
The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Rådets svar Extra ledighet som beviljats före den 31 december 1997 som kompensation för övertid betalas när tjänstemannen i fråga går i pension om han inte har tagit ut den extra ledigheten.
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible. 
Liksom angivits i svaren på Revisionsrättes rapporter för tidigare år är rådets generalsekretariat medvetet om rättens ståndpunkt om betalning för saldon med outnyttjade kompensationsdagar som intjänats före den 31 december 1997 och delar fullständigt rättens synpunkt om nödvändigheten av att avsluta den pågående regleringsprocessen så snart som möjligt.