natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems. 
3 Under 2012 och 2011 gjorde byrn en frhandskontroll fr att kontrollera en stdmottagares kontrollsystem.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
Under 2010 gjorde byrn en frhandskontroll fr att kontrollera att de utgifter som en stdmottagare hade redovisat var stdberttigande.
4 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
4 Europeiska mnescentrum, europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument (EGPI), global vervakning fr milj och skerhet (GIO och GIO2), GISC-projektet (GMES in situ coordination) och instrument fr std infr anslutningen (IPA2). ADB057214SV04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
Annex II 1 European Environment Agency (Copenhagen) Competences and Activities Environment policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/1990) Tasks − to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network; − to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; − to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements; Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
Bilaga II 1 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Behrighet och verksamhet Unionens behrighetsomrde enligt frdraget (artikel 191 i EUF-frdraget) Miljpolitik Byrns behrighet (rdets frordning (EEG) nr 1210/1990) Unionens miljpolitik ska bidra till att fljande ml uppfylls [...] att bevara, skydda och frbttra miljn, att skydda mnniskors hlsa, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt och att frmja tgrder p internationell niv fr att lsa regionala eller globala miljproblem, srskilt fr att bekmpa klimatfrndringen.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Unionens miljpolitik ska syfta till en hg skyddsniv med beaktande av de olikartade frhllandena inom unionens olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...] 
Den ska bygga p frsiktighetsprincipen och p principerna att frebyggande tgrder br vidtas, att miljfrstring fretrdesvis br hejdas vid kllan och att frorenaren ska betala. [...]
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...]. 
Nr unionen utarbetar sin miljpolitik ska den beakta tillgngliga vetenskapliga och tekniska data, miljfrhllanden i unionens olika regioner, de potentiella frdelar och kostnader som r frenade med att tgrder vidtas eller inte vidtas och den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen som helhet och den balanserade utvecklingen i dess regioner [...].
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. 
Ml Att infra ett europeiskt ntverk fr miljinformation och miljvervakning s att unionen och medlemsstaterna fr: 1.
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Objektiv, tillfrlitlig och jmfrbar information p europeisk niv s att de kan a) vidta de ndvndiga tgrderna fr att skydda miljn, b) bedma resultaten av sdana tgrder, c) se till att allmnheten blir ordentligt informerad om miljsituationen.
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057214SV04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
Governance − to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures; − to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; − to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement; − to promote the incorporation of European environmental data into international environment monitoring programmes; − to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focussing upon specific issues; − to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies; − to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote use of new telematics technology for this purpose; − to cooperate actively with other Union bodies and programmes and other international bodies and in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Union, taking account of the need to avoid duplication of effort; − to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice and in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development. 
2 Organisation Đ Registrera, sammanstlla och utvrdera data om miljfrhllandena, att utarbeta expertrapporter om miljns kvalitet, knslighet och belastning inom unionens territorium, att stlla upp enhetliga kriterier fr utvrderingen av miljdata vilka ska tillmpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla och behlla ett referenscentrum fr miljinformation.
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. 
Styrelse Sammansttning En fretrdare fr varje medlemsstat, en frn varje EES-land, tv fretrdare fr kommissionen och tv vetenskapsmn som utses av Europaparlamentet.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities. 
Uppgifter Anta det flerriga och rliga arbetsprogrammet och se till att de verkstlls och anta den rliga rapporten om byrns verksamhet.
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Verkstllande direktr Utses av styrelsen p frslag av kommissionen.
2 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057214SV04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board. External audit European Court of Auditors. 
3 Medel till byrns frfogande 2014 (2013) Extern revision Europeiska revisionsrtten. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet p rdets rekommendation.
Final Budget 52,6 (41,7) million euro Union subsidy: 80 % (100 %) Staff as of 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 135 (138) Posts occupied: 130 (132) plus 74 (78) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 204 (210) Establishment plan posts assigned to the following tasks: − operational 97 (98) − administrative 38 (40) Products and services in 2014 (2013) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc. 
Slutlig budget 52,6 (41,7) miljoner euro. Bidrag frn unionen: 80 % (100 %) Personalstyrka den 31 december 2014 Antal tjnster enligt tjnstefrteckningen: 135 (138) Antal tillsatta tjnster: 130 (132) plus 74 (78) vriga tjnster (kontraktsanstllda och utstationerade nationella experter).
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals SOER 14 (48) 46 (53) 7 (11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Source: Annex supplied by the Agency. 
Produkter och tjnster 2014 (2013) Artiklar: Hjdpunkter: Pressmeddelanden: Datauppsttningar: Indikatorer Kartor och diagram: Broschyrer, flygblad m.m.: Fretagsdokument Rapporter: Tekniska rapporter: Byrns miljsignaler: Rapport om utvrderingen av EU:s milj (SOER) 14 (48) 46 (53) 7 (11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Klla: Bilagan har tillhandahllits av byrn.
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Environment Agency BYRNS SVAR 11.
The ‘known shortcomings’ were adequately described in section 6.3.2 of the tender specifications with use of words such as: improvement, correction, adjustment and ensuring consistency. 
Enligtvrmeningharprincipenomppenhetfljts.DeÓkndabristernaÓbeskrevsplmpligtstti avsnitt 6.3.2 i anbudsspecifikationerna dr det bland annat ingick ordalydelser om frbttring, rttelse, justering och skerstllande av verensstmmelse.
The full tender specifications can be seen on the EEA’s website (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it). 
Anbudsspecifikationerna kan lsas i sin helhet p miljbyrns webbplats (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it).
The EEA will ensure a rigorous implementation of ICS No 18 to document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedure that may occur in the future. 
Vi ska se till att genomfrandet av internkontrollstandarden nr 18 genomfrs noggrant och vi kommer i fortsttningen att dokumentera de fall d kontroller sidostts eller faststllda strategier och frfaranden inte fljs.
Concerning the second part of this observation, the Agency did not deem it effective to pursue the requested documents given that strong evidence had been obtained from the same partners from past sampling. 
Nr det gller den andra delen av denna iakttagelse bedmde vi det inte ndvndigt att begra in dokumenten eftersom vi ftt tillrckliga bevis frn samma samarbetspartner vid senaste stickprovskontroller.
EEA takes note of the third remark in this observation and will take it into consideration when revising the current ETC verification policy. 
Vi noterar den tredje anmrkningen som gller samma iakttagelse.
A formal ex-post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of EEA Internal Audit Capability. The internal auditor will carry out exclusively ex-post controls thus covering both on-the-spot verifications and effectiveness of the EEA ex-ante verification process. 
En formell strategi fr efterhandskontroll ska tas fram. Den ska skerstlla verensstmmelsen med arbetet inom byrns internrevisionsfunktion. Internrevisorn kommer enbart att gra efterhandskontroller som drmed ska omfatta kontroller p plats och ven kontroll av hur effektivt byrns frfarande fr frhandskontroller r.
Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data. 
Efter bedmningen bad vi leverantren om ytterligare frtydliganden och garantier fr att uppfylla EU:s bestmmelser om skydd av personuppgifter.
In this respect the provider confirmed that: - Data centers are guaranteed to be in Europe (Dublin as the primary site and Amsterdam as mirror and back up) and the communication between the EEA and the data centers is encrypted; - it adheres to the EU data protection Regulation and the EU Safe Harbour framework; - it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible; - their cloud services are certified under the new ISO 27018/2014 certification and subject to regular audits; - the security measures in place allow constant and immediate application of updates and greater possibilities to discover, track and resolve potential intrusion. 
Leverantren bekrftade d fljande: - Datacentrumen ska vara belgna i Europa (Dublin som huvudste och Amsterdam som spegel och backup). Kommunikationen mellan byrn och datacentrumen r krypterad. - Leverantren fljer bestmmelserna i EU:s dataskyddsfrordning och EU:s ram fr integritetsskydd. - Leverantren ska gra sitt bsta fr att omdirigera rttsliga utredningar eller omedelbart meddela byrn om sdana, och drmed gra det mjligt fr tillsttningsmyndigheten att ta ett vl underbyggt beslut om en eventuell verfring av data. - Leverantrens molntjnster r certifierade enligt den nya ISO-standarden 27018:2014 och r freml fr regelbundna kontroller. - De infrda skerhetstgrderna mjliggr konstant och omedelbar anvndning av uppdateringar och ger strre mjligheter att upptcka och spra eventuella intrng och lsa sdana problem.
Consequently, the EEA considers the residual risks identified as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses. 
Vi anser drfr att de identifierade riskerna nu r tgrdade och hanterade p lmpligt stt genom de bestmmelser i avtalet som verenskommits.
The EEA will however undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to re-assess the risks and adopt appropriate measures and remedial actions if deemed necessary. 
Vi kommer emellertid att d och d kontrollera hur avtalet genomfrs. Tanken r att omprva riskerna och vidta lmpliga och avhjlpande tgrder om det blir ndvndigt.
As regards the respect of the right of privacy life and family life as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the EEA has since updated its policy for e-mail usage with the inclusion of a disclaimer towards staff members concerning the limited personal use of the e-mail system. 
Nr det gller respekten fr privatlivet enligt EU:s stadga om de grundlggande rttigheterna har byrn uppdaterat sin policy fr e-postanvndning och lagt till en ansvarsfriskrivning gentemot de anstllda som gller den begrnsade anvndningen av e-postsystemet fr privat bruk.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/87 INLEDNING RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr budgetret 2015 med byrns svar (2016/C 449/16) 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Europeiska miljbyrn (nedan kallad byrn) ligger i Kpenhamn och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/90(1).
The Table presents key figures for the Agency (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 52,6 204 2015 49,2 198 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Klla: Uppgifter frn byrn. INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 3.
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) byrnsrsredovisning,sombestravrkenskaperna(3)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(4)frdetbudgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 120, 11.5.1990, s.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: www.eea.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/88 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) Kommentarerna nedan pverkar inte revisionsrttens uttalanden. De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet Ifac eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/89 VRIGA KOMMENTARER 12.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
De granskade upphandlingsfrfarandena visade att byrn ingick ramavtal med en enda entreprenr som anvnds fr olika tjnster enligt specifika kontrakt med fasta priser.
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased. 
Genom att man begr en offert med fasta priser frn en enda entreprenr fr dessa kontrakt upphvs priskonkurrensen och beroendet av entreprenren kar.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. 
Byrn br ing avtal med flera leverantrer med frnyad konkurrensutsttning eller tjnsteavtal nr det r mjligt.
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
C 449/90 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 2013 2012 och 2013 2014 Har genomfrts Pgr (5) Ej tillmpligt SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Under 2012 gav byrn bidrag inom tre stora bidragsprogram (1) till konsortier bestende av miljorganisationer och miljorgan i Europa, FN-organ och nationella miljorganisationer.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure. 
Det totala bidrag som betalades ut 2012 var 11,9 miljoner euro, vilket motsvarar 27 % av de totala driftsutgifterna.
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. 
Byrns frhandskontroller innan de kostnader som stdmottagarna begr ersttning fr betalas ut bestr av en skrivbordsanalys av ersttningsansprken.