natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Activity Report of the Director-General of EuropeAid does not mention significant internal control weaknesses 36. As in previous years for the EDF, the Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions. 
I den årliga verksamhetsrapporten från EuropeAids generaldirektör tas inte betydande brister i internkontrollen upp 36 I likhet med tidigare år när det gäller EUF förklarade EuropeAids generaldirektör att man hade uppnått rimlig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
As for the activity report, it would however have been worth mentioning the most significant internal control weaknesses like those identified by the Court’s audit (see paragraphs 19 to 35) and those reported by the Delegations in their External Activity Management Reports (EAMR). 
När det gäller den årliga verksamhetsrapporten hade det dock varit värt att ta upp de mest betydande bristerna i internkontrollen såsom de brister som revisionsrätten identifierade vid sin granskning (se punkterna 19–35) och de brister som delegationerna rapporterade om i sina förvaltningsrapporter om externt bistånd (EAMR).
There were 52 such reports in 2004. 
Det fanns 52 sådana rapporter 2004.
Delegations drew attention to, inter alia, insufficient audits and follow-up and the weaknesses of NAOs’ management capability, with increased workload on Delegations’ staff. 
Delegationer uppmärksammade bland annat otillräckliga granskningar och uppföljningar och brister när det gällde det nationella revisionsorganets förvaltningskapacitet, vilket innebar att arbetsbelastningen ökade för delegationernas personal.
However the procedure of consolidating these issues has not assured their adequate and comprehensive disclosure in the Activity Report of the Director-General of EuropeAid. 
Förfarandet för hur dessa frågor sammanställs har dock inte garanterat att de får en heltäckande och tillfredsställande rapportering i den årliga verksamhetsrapporten från EuropeAids generaldirektör.
As a result, their impact on internal control may not have been fully considered in this activity report. 
Därför är det inte säkert att deras inverkan på den interna kontrollen har beaktats fullt ut i den årliga verksamhetsrapporten.
The sample of 74 payments and the corresponding financial commitments selected from those subject to the ex ante (23) and ex post (51) controls (see paragraphs 27 and 30) was also used by the Court for checking legality and regularity on the basis of supporting documentation only. 
Granskning av transaktioner 37 Urvalet av 74 betalningar och motsvarande finansiella åtaganden valdes ut bland dem som genomgått förhands-(23) och efterhandskontroller (51) (se punkterna 27 och 30). Detta urval användes också av revisionsrätten vid kontrollen av lagligheten och korrektheten endast på grundval av verifierande underlag.
A further judgmental sample of 26 payments and the corresponding financial commitments was also selected by the Court from those made in six ACP States in 2004 and checked for legality and regularity on the spot down to the level of the implementing entity with a view to ascertain also the reality of works, supplies and services. 
Ytterligare ett subjektivt urval av 26 betalningar och motsvarande finansiella åtaganden valdes också ut av revisionsrätten bland dem som gjorts i sex AVS-länder under 2004. Lagligheten och korrektheten i dem kontrollerades på plats ända ned till det organ som ansvarar för genomförandet för att man skulle se till att arbeten, leveranser och tjänster verkligen hade utförts och tillhandahållits.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/271 THE COURT’S OBSERVATIONS Errors on individual legal commitments and payments are not material 38. The errors found checking the legality and regularity of the legal commitments and payments are not material in terms of their frequency and financial impact. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/271 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Inga väsentliga fel i enskilda rättsliga åtaganden och betalningar 38 De fel som konstaterades vid granskningen av lagligheten och korrektheten i de rättsliga åtagandena och betalningarna är inte väsentliga i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan.
They are accompanied by a series of more common errors relating to the implementation of procedures. 
De åtföljs av en rad vanligare fel som gäller genomförandet av förfarandena.
Taken together they corroborate the internal control weaknesses identified above and indicate where improvements are still necessary. 
Sammantaget bekräftar felen de brister i internkontrollen som tagits upp ovan och de visar var det krävs ytterligare förbättringar.
As regards individual financial commitments, the types of errors found were as follows: derogation to the rule of carrying out open tendering without appropriate prior authorisation; contracts signed after the deadline set out in the financial agreement or not duly signed; programme estimates with imprecise eligibility criteria. 
39 När det gäller enskilda finansiella åtaganden förekom följande typer av fel: undantag till regeln att tillämpa offentlig upphandling utan tillbörligt förhandsgodkännande, kontrakt som undertecknats efter den tidsfrist som fastställts i finansieringsöverenskommelsen eller som inte undertecknats på vederbörligt sätt och programkostnadsförslag med otydliga kriterier för stödberättigande.
As regards payments, the types of errors were as follows: money advanced to the management of programme estimates temporarily invested without authorisation; ineligible expenditure; late payments with a potential risk of receiving claims for late interest; grant expenditure not documented. 
40 När det gäller betalningar förekom följande typer av fel: för-skottspengar till förvaltningen av programkostnadsförslag som tillfälligt investerats utan godkännande, icke stödberättigande utgifter, sena betalningar som riskerade att medföra krav på förseningsränta samt avsaknad av dokumentation för utgifter som gäller bidrag.
Budget support operations 41. As far as budget support is concerned, the legal framework of the EDFs offers considerable scope for interpretation and exemptions. 
Transaktioner i samband med budgetstöd 41 När det gäller budgetstöd ger EUF:s rättsliga ram stort utrymme för tolkning och undantag.
Thus, the checks of the Court in respect of the legality and regularity of the underlying transactions consist of verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission. 
Vid revisionsrättens kontroller av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet kontrolleras därför att gällande villkor har bedömts korrekt av kommissionen.
The initial assessments carried out when financial commitments are adopted are still insufficiently formalised in terms of the individual criteria listed in Article 61(2) of the Cotonou Agreement. 
De första bedömningar som görs när finansiella åtaganden godkänns är fortfarande inte tillräckligt formaliserade i fråga om de enskilda kriterier som räknas upp i artikel 61.2 i Cotonouavtalet.
Such formalities are essential, especially as regards the transparency, reliability and effectiveness of the management of public finances, otherwise it is subsequently impossible to ascertain whether management has improved, a prerequisite for further aid. 
Dessa formalia är mycket viktiga, särskilt när det gäller öppenhet, tillförlitlighet och effektivitet i förvaltningen av de offentliga finanserna, annars är det omöjligt att senare avgöra om förvaltningen har förbättrats, vilket är en nödvändig förutsättning för fortsatt stöd.
Changes in the performance of supervisory and control systems 42. All the above observations are to be included in a table of indicators so that changes in the performance of supervisory and control systems can be evaluated (see Table 3). 
Förändringar som påverkar hur systemen för övervakning och kontroll fungerar 42 Alla iakttagelser ovan skall ingå i en tabell över indikatorer så att förändringar i hur systemen för övervakning och kontroll fungerar kan utvärderas (se tabell 3).
THE COMMISSION’S REPLIES 38-40. EuropeAid is aware of the risk environment in which the EDF is implemented and regularly reviews and adjusts its approach to risk and its financial circuits in order to improve the quality and effectiveness of its internal control. 
KOMMISSIONENS SVAR 38–40 EuropeAid är medveten om de risker som EUF:s transaktioner är utsatta för och omvärderar och anpassar därför regelbundet sin riskbedömning och sina finansiella flöden för att förbättra kvaliteten och effektiviteten på sin interna kontroll.
The resulting effectiveness is confirmed by the limited number of errors noted by the Court. 41. 
Den effektivitet som är en följd därav bekräftas av det begränsade antal felaktigheter som revisionsrätten har konstaterat.
The conditionality employed by the Commission partly consists of objectively verifiable and measurable indicators, reducing the margin of discretion. 
41 De villkor som kommissionen ställer i samband med transaktionerna består delvis av objektivt kontrollerbara och mätbara indikatorer, vilket minskar utrymmet för en skönsmässig bedömning.
An effort will be made to obtain more clarity in the financing proposals as regards the eligibility of the beneficiary country under Article 61(2) of the Cotonou Agreement. 
En insats kommer att göras för att i finansieringsförslagen ytterligare klargöra de stödmottagande ländernas stödberättigande i enlighet med artikel 61.2 i Cotonou-avtalet.
At present, all financing proposals contain an annex analysing the main aspects of public finance management and the problems to be resolved in this connection. 
För närvarande innehåller alla finansieringsförslag en bilaga som analyserar de viktigaste delarna i förvaltningen av de offentliga finanserna och de problem som behöver lösas på området.
The criteria set out in that Article are thus covered de facto, although it is true that this could be done more explicitly. 
Kriterierna i artikeln är därmed uppfyllda, men det är riktigt att det skulle kunna göras mer uttryckligt.
42. — The Commission would make the following observations: as regards point 1.2 of table 3: in accordance with the Financial Regulation, the Commission has analysed and systematically monitored the advances to be recovered. 
42 — Kommissionen påpekar följande: I förhållande till punkt 1.2 i tabell 3: I enlighet med budgetförordningen har kommissionen analyserat och systematiskt följt upp de förskott som skall återkrävas.
The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts Improve monitoring of uncleared advances. 
Reserver för osäkra fordringar speglar inte nivån på de fordringar som inte kan återkrävas Förbättra övervakningen av icke godkända förskott.
Calculate and adjust the provision for doubtful debts 1.3 Inventory and use of the Stabex funds No information in the accounts on the use of Stabex funds Omission to be remedied, since the Commission shares responsibility for the use of these funds The Commission is unable to verify the use to which Stabex funds are put (Article 212 of Lomé IV), and there is inadequate authorisation of bank transfers Obtain all the reports on the use of Stabex funds from the national authorising officers, and strengthen internal checks on bank transfers The inventory of Stabex funds is completed but the amounts of funds available in the bank accounts are not reliable (832 million euro). 
Beräkna och justera reserv för osäkra fordringar 1.3 Inventering och utnyttjande av Stabex-medel Ingen information i räkenskaperna om utnyttjandet av Stabex-medlen Bristen skall avhjälpas eftersom kommissionen delar ansvaret för utnyttjandet av dessa medel Kommissionen kan inte kontrollera utnyttjandet av Stabex-medlen (artikel 212 i fjärde Lomékonventionen), och banköverföringar föregås inte av tillfredsställande godkännanden Inskaffa alla rapporter om utnyttjandet av Stabex från de nationella utanordnarna, och förstärka den interna kontrollen av banköverföringar Inventeringen av Stabex-medlem har slutförts men de medel som finns tillgängliga på bankkontona redovisas inte på ett tillförlitligt sätt (832 miljoner euro).
Information on the use of Stabex funds is insufficient Investigate further in order to obtain more reliable figures for funds available in the banks. 
Informationen om utnyttjandet av Stabex-medel är bristfällig Göra ytterligare utredningar för att få mer tillförlitliga sifferbelopp när det gäller tillgängliga medel i bankerna.
Obtain the reports on the use of funds 1.4 Risk management not assessed not assessed not assessed not assessed Risk management done by headquarters is too global in order to determine exposure to risk, notably in ACP countries Improve risk management so to identify specific risks 1.5 Ex post control not assessed not assessed not assessed not assessed The number of transactions checked was limited by staffing constraints. 
Inskaffa rapporter om utnyttjandet av medel 1.4 Riskhantering ej bedömd ej bedömd ej bedömd ej bedömd Huvudkontorets riskhantering är för övergripande för att avgöra vilka risker som finns, särskilt i AVS-länderna Förbättra riskhanteringen för att identifiera särskilda risker 1.5 Efterhandskontroll ej bedömd ej bedömd ej bedömd ej bedömd Antalet transaktioner som kontrollerades var begränsat på grund av personalbrist.
(2) Kenya, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Senegal, Mali and Mauritania. 
(2) Kenya, Papua-Nya Guinea, Salomonöarna, Senegal, Mali och Mauretanien.
(3) Burkina Faso, Guinea, Nigeria, Guyana, Trinidad and Tobago, Suriname. 
(3) Burkina Faso, Guinea, Nigeria, Guyana, Trinidad och Tobago och Surinam.
Observations Action to be taken Observations Action to be taken Observations Action to be taken No action is required anymore Table 3 — EDF DAS 2004: Indicators resulting from audit work 2002 2003 2004 2002 2003 2004 
Tabell 3 – Revisionsförklaringen för EUF 2004: Indikatorer som framkommit vid granskningen Iakttagelser Åtgärder som skall vidtas Iakttagelser Åtgärder som skall vidtas Iakttagelser Åtgärder som skall vidtas 2002 2003 2004 Inga ytterligare åtgärder krävs B/A BB
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/273 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES as regards point 1.6 of table 3: the coverage rate of the 2004 audit plan based on risk analysis and managed centrally is more than the 5 % of the volume of payments recommended in the methodology developed by EuropeAid. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/273 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR I förhållande till punkt 1.6 i tabell 3: Revisionsplanen för 2004, som baseras på en riskanalys och styrs centralt, överstiger de 5 % av betalningsmängden som rekommenderas i den av EuropeAid utvecklade metoden.
The 2004 audit plan comprised 35 audits at headquarters, while the delegations’ audit plans totalled 426 audits. 
Huvudkontorets revisionsplan för 2004 omfattade 35 revisioner, men samtliga revisionsplaner för delegationerna omfattade 426 revisioner.
CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Infrastructure work financed by the EDF 43. In Special Report No 8/2003 (29) concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF, the Court highlighted the need to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, reduce the divergences that were found between contracts and their actual implementation. 
KAPITEL III – UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Infrastrukturarbeten som finansieras av EUF 43 I sin särskilda rapport nr 8/2003 (29) om genomförandet av infrastrukturarbeten som finansieras av EUF betonade revisionsrätten vikten av att bättre övervaka genomförandet av avtal om bygg-och anläggningsarbeten som finansieras av EUF och, framför allt, minska de avvikelser som uppdagats mellan avtalen och det faktiska genomförandet av dem.
To this end, it recommended that the Commission should: (a) provide a better framework for and increase the responsibility of the consultants who carry out the studies upon which contracts are based; (b) place greater emphasis on changes made while works are in progress and handle implementation problems and complaints more quickly; (c) reorganise its central departments so as to provide greater support for the Delegations as part of the decentralisation process; (d) pay greater attention to accompanying measures which have an impact on the viability and durability of the works and re-examine the general conditions for the implementation of works contracts (30). The Discharge Authority’s position 44. 
I detta syfte rekommenderade revisionsrätten kommissionen att a) på ett bättre sätt leda de undersökningar som tjänar som grund för ingående av avtal och öka ansvarsskyldigheten för de konsultbyråer som genomför undersökningarna, b) fästa större uppmärksamhet vid ändringar till arbeten under genomförandet och snabbare hantera eventuella problem och klagomål, c) omorganisera sina avdelningar för att ge delegationerna och AVS-länderna ökat stöd i samband med decentraliseringen, d) fästa ökad uppmärksamhet vid kompletterande åtgärder som har en avgörande inverkan på arbetets lönsamhet och varaktighet och ompröva de allmänna villkoren för genomförande av avtal om bygg-och anläggningsarbeten (30).
The European Parliament noted the Court’s recommendations and the Council (31) welcomed the fact that the Commission had already started to follow them up. 
Uttalande från den myndighet som beviljar ansvarsfrihet 44 Europaparlamentet noterade revisionsrättens rekommendationer, och rådet (31) välkomnade det faktum att kommissionen redan hade börjat följa upp dem.
It specifically recommended that support for ACP States should be increased (in (29) OJ C 181, 31.7.2003. 
Revisionsrätten rekommenderade särskilt att stödet till AVS-länderna skulle ökas (framför allt (29) EUT C 181, 31.7.2003.
(30) Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application. 
(30) AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/90 av den 29 mars 1990 om antagandet av allmänna bestämmelser, allmänna villkor och regler om förliknings-och skiljedomsförfarandet för avtal om bygg-och anläggningsarbeten, varor och tjänster som finansieras av EUF samt om tillämpningen av dessa.
(31) Council document No 14530/03 approved on 17 November 2003 (Minutes No 14882/03 of 10.2.2004). — 
(31) Rådsdokument nr 14530/03 av den 17 november 2003 (protokoll nr 14882/03 av den 10 februari 2004). —
C 301/274 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS particular so as to maintain the infrastructure created) and that checks in respect of preparatory studies should be improved (as regards the financial liability of consultants, closer supervision and more specific terms of reference). 
C 301/274 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER för att bibehålla den infrastruktur som skapats) och att kontrollerna avseende de förberedande undersökningarna skulle bli bättre (med avseende på konsultbyråernas ekonomiska ansvar, närmare övervakning och tydligare direktiv).
Follow-up by the Commission 45. The Commission’s report on the financial management of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 and the limited review of this area carried out by the Court show that the Commission intended to follow the Court’s main recommendations. 
Kommissionens uppföljning 45 Kommissionens rapport om den ekonomiska förvaltningen under 2 003 av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF och revisionsrättens begränsade granskning av detta område visar att kommissionen hade för avsikt att följa revisionsrättens huvudsakliga rekommendationer.
It now gives consultants greater responsibility by employing the same consultant to both design and supervise the work. 
46 Kommissionen ger nu konsulterna större ansvar genom att samma konsult anlitas för att både utforma och övervaka arbetet.
It also decided to complete all the studies before the financing proposals were submitted to the EDF Committee. 
Kommissionen beslutade också att fullfölja alla undersökningar innan finansieringsförslagen överlämnades till EUF-kommittén.
Head Office nevertheless decided to compel the Delegations to comply with this measure by postponing several financing decisions for projects whose studies had not been completed. 
Huvudkontoret beslutade emellertid att tvinga delegationerna att tillämpa det genom att skjuta upp flera finansieringsbeslut som avsåg projekt för vilka undersökningarna inte hade avslutats.
It is still too early to tell whether the recommendation about the early handling of disputes has been followed: the computerised management system (CRIS) contains no information and Head Office has not monitored this area. 
Följden blev att mängden åtaganden sjönk. 47 Det är fortfarande för tidigt att säga om rekommendationen om tidig hantering av tvister har följts.
As regards the reorganisation of the various departments of EuropeAid, the new arrangements came into effect on 16 March 2005. 
48 När det gäller omorganiseringen av EuropeAids olika avdelningar trädde de nya bestämmelserna i kraft den 16 mars 2005.
An ‘Infrastructure’ unit is chiefly responsible for advising and supporting the Delegations. 
En ”infrastrukturenhet” är huvudansvarig för rådgivning och stöd till delegationerna.
This reorganisation is a useful addition to the decentralisation process which is coming to an end and, together with the training provided, should make it easier to implement the Court’s recommendations. 49. 
Denna omorganisering är ett bra komplement till decentraliseringen som nu börjar nå sitt slut och bör, tillsammans med den utbildning som anordnas, göra det lättare att följa revisionsrättens rekommendationer.
As regards the Court’s recommendation, which was taken up by the Council, regarding accompanying measures (maintenance, the checking of axle loads, road safety and the environment), the Commission did not introduce new rules as it felt the measures had already been implemented. 
49 När det gäller revisionsrättens rekommendation om kompletterande åtgärder (underhåll, kontroll av axellaster, trafiksäkerhet och miljö) som rådet tog upp har kommissionen inte infört några nya regler eftersom den ansåg att åtgärder redan hade vidtagits.
Although the resources of the Road Funds (special road maintenance funds) are not always sufficient, they are generally made available, a process which the Commission checks, in particular in the context of budgetary aid. 
De särskilda fonderna för vägunderhåll (Road Funds) har inte alltid tillräckliga resurser, men resurser ställs i regel till förfogande genom en process som kommissionen kontrollerar, framför allt i samband med budgetstöd.
These Funds do, however, come up against significant organisational problems (e.g. where they are used to finance rather than maintain the infrastructure). 
Det finns dock betydande organisatoriska problem med dessa fonder (till exempel när de används för finansiering av infrastruktur i stället för underhåll).