natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key information on the institutions and bodies covered, and the spending in 2013 is provided in Table 9.1. 
Nyckelinformation om de institutioner och organ som granskades och om hur stora utgifterna var under 2013 finns i tabell 9.1.
Table 9.1 — Administrative and related expenditure — Key information 2013 Administrative and other expenditure (million euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Policy area Description Payments Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Total payments for the year 10 248 - advances (1) 19 + clearings of advances (1) 371 Audited population, total 10 600 Total commitments for the year (1) In line with harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1. paragraph 7). 
Tabell 9.1 – Administrativa och andra utgifter – Nyckelinformation 2013 Politikområde Beskrivning Betalningar Kommissionen Europaparlamentet Europeiska utrikestjänsten Europeiska rådet och rådet Domstolen Revisionsrätten Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen Administrativa utgifter och därmed sammanhängande (milljoner euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Totala betalningar för året 10 248 – förskott (1) 19 + regleringar av förskott (1) 371 Granskad population totalt 10 600 Totala åtaganden för året (1) I linje med den harmoniserade definitionen av underliggande transaktioner (se punkt 7 i bilaga 1.1 för närmare uppgifter).
(1) This includes expenditure classified in the general budget as operational but that is directed mostly at the functioning of the Commission’s administration rather than at policy delivery. 
(1) Detta omfattar även utgifter som i den allmänna budgeten betecknas som driftsutgifter, men som främst är inriktade på kommissionens administration och inte på att nå politiska resultat.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/237 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/237 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.2 Revisionsrätten redovisar sin bedömning om EU:s byråer och övriga organ samt om Europaskolorna separat(2).
Administrative and related expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), accounting for 60 % of the total, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 9.4. 
Särskilda kännetecken för verksamhetsområdet 9.3 Administrativa och därmed sammanhängande utgifter omfattar personalutgifter (löner, tillägg och pensioner), som utgör 60 % av de totala utgifterna, samt utgifter för byggnader, utrustning, energi, kommunikation och it.
The main risks regarding administrative and related expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, the implementation of contracts, recruitment and the calculation of salaries and allowances. 
9.4 De största riskerna när det gäller administrativa och därmed sammanhängande utgifter är att förfarandena för upphandling, genomförandet av kontrakt, rekryteringen och beräkningen av löner och tillägg inte följs.
Audit scope and approach 9.5. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court’s overall approach and methodology. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 9.5 Revisionsrättens övergripande revisionsmetod beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1.
For the audit of administrative and related expenditure, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
När det gäller revisionen av administrativa och därmed sammanhängande utgifter bör särskilt följande noteras: a) Vi granskade ett urval av 153 betalningstransaktioner i enlighet med vad som anges i punkt 7 i bilaga 1.1.
In 2013 the sample consisted of 95 payments of salaries, pensions and related allowances, 17 payments in respect of contracts related to buildings and 41 payments connected with other expenditure; (b) the assessment of control systems examined the supervisory and control systems applied by each institution and body in order to comply with the Financial Regulation (3); (2) The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal. 
År 2013 bestod urvalet av 95 utbetalningar av löner, pensioner och därmed sammanhängande tillägg, 17 betalningar för byggnadskontrakt och 41 betalningar kopplade till andra utgifter. b) Vi bedömde om de system för övervakning och kontroll som varje institution och organ använder uppfyller kraven i budgetförordningen (3). (2) Revisionsrättens särskilda årsrapporter om byråer och andra organ i offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and a copy is sent to the European Parliament, the Council and the Commission. 
Revisionsrättens särskilda årsrapport om Europaskolorna lämnas till Europaskolornas styrelse och en kopia översänds till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
(3) Ex ante and ex post controls, internal audit function, reporting of exceptions and internal control standards. 
(3) Förhands-och efterhandskontroller, internrevisionsfunktion, rapportering av avvikelser och normer för internkontroll.
EN C 398/238 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the assessment of control systems also examined the procedures for recruiting temporary and contract staff and the procurement procedures at the Commission and the Court of Justice (4); (d) the annual activity reports of four of the Commission’s directorates-general and offices (5) primarily responsible for administrative expenditure and of all the other institutions and bodies were reviewed; (e) the audit included an examination of the pension liability of the EU institutions (6). 
SV C 398/238 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) Vid bedömningen av kontrollsystemen granskade vi även förfarandena för rekrytering av tillfälligt anställda och kontraktsanställda och kommissionens och domstolens upphandlingsförfaranden (4). d) Vi granskade de årliga verksamhetsrapporterna från fyra av de generaldirektorat och kontor vid kommissionen (5) som i första hand ansvarar för de administrativa utgifterna och från alla övriga institutioner och organ. e) Vi granskade även EU-institutionernas pensionsåtagande (6).
The results of this examination are reported in paragraph 1.10. 
Resultatet av granskningen rapporteras i punkt 1.10.
The Court of Auditors is audited by an external audit firm(7) which delivered an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2013 to 31 December 2013 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place in 2013 (see paragraph 9.17). 
9.6 Revisionsrätten granskas av en extern revisionsfirma (7) som har utfärdat en revisionsrapport om årsredovisningen för det budgetår som började den 1 januari 2013 och slutade den 31 december 2013 och en bestyrkanderapport om korrektheten i användningen av revisionsrättens resurser och befintliga kontrollförfaranden 2013 (se punkt 9.17).
Annex 9.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 9.7 I bilaga 9.1 sammanfattas resultatet av transaktionsgranskningen.
Out of the 153 transactions audited by the Court, 15 (10 %) were affected by error. 
15 (10 %) av de 153 granskade transaktionerna innehöll fel.
On the basis of the nine errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 1,0 % (8). 
På grundval av de nio fel som kvantifierades uppskattar vi den mest sannolika felprocenten till 1,0 % (8).
Annex 9.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
GRANSKNING AV UTVALDA KONTROLLSYSTEM 9.8 I bilaga 9.2 sammanfattas resultatet av revisionsrättens systemgranskning.
(4) Based on the rotational approach taken since 2012, the systems audit covers two institutions or bodies every year, with a sample of transactions being taken for each institution or body and system. 
(4) På grundval av den rotationsmetod som använts sedan 2012 omfattar systemgranskningen två institutioner eller organ varje år med ett urval av transaktioner för varje institution eller organ och system.
(5) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics. 
(5) Generaldirektoratet för personal och säkerhet, byrån för löneadministration och individuella ersättningar, infrastruktur-och logistikbyrån i Bryssel och generaldirektoratet för informationsteknik.
(6) This pension liability results from an actuarial calculation performed by Eurostat, which is advised by an external consultant. 
(6) Detta pensionsåtagande är ett resultat av en försäkringsteknisk beräkning som gjorts av Eurostat, som får råd av en extern konsult.
(8) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(8) Revisionsrätten beräknar den uppskattade mest sannolika felprocenten utifrån ett representativt urval.
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 0,0% and 2,3% (the lower and upper error limits respectively). 
Revisionsrätten bedömer att felprocenten i populationen med 95% säkerhet ligger mellan 0,0 % och 2,3 % (den lägsta respektive högsta felprocenten).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.9. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER IAKTTAGELSER OM SPECIFIKA INSTITUTIONER OCH ORGAN 9.9 De särskilda iakttagelser som följer redovisas per EU-institution eller EU-organ och påverkar inte de samlade bedömningarna i punkterna 9.7 och 9.8.
Commission 9.10. Of the four payments examined, which were made by the Joint Research Centre (JRC) for the provision of services, two cases were affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the contract. 
Kommissionen 9.10 Av de fyra granskade betalningarna, som hade gjorts av det gemensamma forskningscentrumet för tillhandahållande av tjänster, förekom fel i två fall som berodde på att de styrkande handlingarna inte visade att alla tjänster hade tillhandahållits i enlighet med kontraktet.
The Court examined 66 payments made by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and found that three transactions concerning salaries and pensions and two reimbursements of travel costs were affected by error. 
9.11 Revisionsrätten granskade 66 betalningar som gjorts av byrån för löneadministration och individuella ersättningar och konstaterade att tre transaktioner avseende löner och pensioner och två ersättningar av resekostnader innehöll fel.
In addition, weaknesses were detected in 11 cases in the management of family allowances as a result of both the absence of updated information on staff members’ personal situation and errors in the calculation of allowances. 
Dessutom konstaterades brister i elva fall i hanteringen av familjetillägg både på grund av att det saknades aktuell information om de anställdas personliga situation och att det förekom fel i beräkningen av tillägg.
These weaknesses were similar in nature to those detected by the Court in previous years. 
Dessa brister påminner om dem som revisionsrätten har konstaterat tidigare år.
9.12. The assessment of control systems based on the examination of 15 recruitment procedures and 19 procurement procedures did not reveal any serious weakness. 
9.12 Bedömningen av kontrollsystemen, som byggde på granskningen av 15 rekryteringsförfaranden och 19 upphandlingsförfaranden, visade inte på några allvarliga brister.
C 398/239 THE COMMISSION’S REPLY 9.10. The Commission takes note of both findings and will ensure that all supporting documents are in place to confirm that services are provided in accordance with the contracts. 
C 398/239 KOMMISSIONENS SVAR 9.10 Kommissionen noterar båda resultaten och kommer att säkerställa att alla styrkande handlingar finns för att kontrollera att tjänster tillhandahålls i enlighet med avtalet.
THE COMMISSION’S REPLY 9.11. See the Commission’s reply to recommendation 1. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.11 Se kommissionens svar på rekommendation 1.
EN C 398/240 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS European External Action Service (EEAS) 9.13. 
SV C 398/240 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Europeiska utrikestjänsten 9.13 Revisionsrätten granskade elva betalningar som Europeiska utrikestjänsten har gjort.
Four of these were payments of salaries to staff, one of which was affected by error. 
Fyra av dem var utbetalningar av löner till personal varav en innehöll fel.
In the same payment, weaknesses were also noted in the management of family allowances, which is performed on behalf of the EEAS by the PMO on the basis of a service level agreement. 
I samma utbetalning konstaterades brister i hanteringen av familjetillägg, som sköts av byrån för löneadministration och individuella ersättningar för Europeiska utrikestjänstens räkning på grundval av ett servicenivåavtal.
Between 2012 and 2013, the EEAS has on various occasions reminded staff of their obligation to declare allowances from other sources. 
EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 9.13 Mellan 2012 och 2013 har Europeiska utrikestjänsten vid flera tillfällen påmint personalen om skyldigheten att ange ersättning som utbetalas från andra källor.
Furthermore, over the last year the PMO has enlarged the number of countries on which the module for allowances perceived from other sources is run; for 2014 this exercise is scheduled to include also Austria — the country of origin of the staff member whose salary payment has been checked, according to the information provided by PMO. 
Dessutom har Byrån för löneadministration och individuella ersättningar (PMO) under det senaste året utökat antalet länder för vilka modulen för ersättning från andra källor tillämpas. År 2014 är det planerat att modulen även ska omfatta Österrike – ursprungslandet för den anställda personen vars löneut-betalning har kontrollerats, enligt uppgift från PMO.
At the moment of its creation the EEAS transferred the activity and resources (6,5 posts) for the calculation and liquidation of emoluments to PMO. 
I samband med att Europeiska utrikestjänsten inrättades, överfördes verksamheten och resurserna (6,5 tjänster) avseende beräkning och betalning av ersättningar till PMO.
Untaken leave is encoded in the IT application Sysper2 by the EEAS. 
Outtagen semester registreras i IT-applikationen Sysper2 av utrikestjänsten.
After the encoding, payment by PMO follows automatically without interaction from the EEAS and in accordance with the programming of the NAP (Nouvelle Application Paie) managed by PMO. 
Efter registreringen görs utbetalningen av PMO automatiskt utan Europeiska utrikestjänstens medverkan och i enlighet med programmeringen av NAP (Nouvelle Application Paie) som förvaltas av PMO.
Sysper2 data is exported into NAP and the NAP calculates the tax rate. 
Uppgifterna från Sysper2 exporteras till NAP som beräknar skattesatsen.
We are therefore in contact with PMO to adapt the NAP program accordingly. 
Vi har kontaktat PMO för att anpassa NAP-programmet i enlighet med detta.
As highlighted in the ‘negative opinion’ by the EEAS HQ for both tenders, the committees set up at the delegation level made mistakes mainly in the opening and in the evaluations of the requests to participate. 
EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 9.14 Som framhålls i ”det negativa yttrandet” av utrikestjänstens huvudkontor vad gäller de båda anbuden, begick de kommittéer som inrättats på delegationsnivå främst misstag vid inledandet av anbudsansökningarna och vid utvärderingen av dem.
A direct consequence of this is that the ongoing contract had to be extended beyond its initial duration. 
En direkt följd av detta är att man var tvungen att förlänga det pågående avtalet utöver den ursprungliga giltighetstiden.
This procurement procedure, as well as the renewal of a number of other security contracts, has now been taken on board by the task force created at HQ for security contracts in delegations. 
Detta upphandlingsförfarande samt förnyelsen av ett antal andra säkerhetsavtal beaktas nu av den arbetsgrupp som inrättades vid huvudkontoret för ingående av säkerhetsavtal vid delegationerna.
The new contract should be awarded by the end of 2014. 
Det nya avtalet bör ingås i slutet av 2014.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.15. During the lifetime of the project, new telecommunication technologies have been made available by the contractor to improve the quality of existing services making part of the awarded framework contract. 
EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 9.15 Under projektets löptid har entreprenören tillhandahållit ny telekommunikationsteknik för att förbättra kvaliteten på de befintliga tjänster som utgör en del av det ramavtal som tilldelats.
The prices of these service improvements have been included in the relevant Service Order Forms, documents which are integral part of the specific contract concluded under the awarded framework contract. 9.14. 
Priserna på dessa förbättringar av tjänsterna har införts i de relevanta blanketterna för beställning av tjänster. Dessa handlingar utgör en integrerad del av det särskilda avtal som ingåtts enligt det ramavtal som tilldelats.
The contract for the procurement of security services in the Delegation in Kenya (for which the payments made in 2013 amounted to 865 000 euro) was irregularly extended for more than two years. 
9.14 Kontraktet för upphandling av säkerhetstjänster vid delegationen i Kenya (för vilket betalningarna 2013 uppgick till 865000 euro) förlängdes felaktigt med mer än två år.
This extension resulted from problems detected by the Headquarters in the procurement procedure launched by the Delegation to timely conclude a new contract for similar services to be provided in the future. 
Att kontraktet förlängdes berodde på att huvudkontoret upptäckte problem i det upphandlingsförfarande som delegationen hade inlett för att i tid ingå ett nytt kontrakt för liknande tjänster i framtiden.
9.15. One payment relating to a contract for IT services was affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the awarded framework contract. 
9.15 En betalning för ett kontrakt för it-tjänster innehöll fel som berodde på att de styrkande handlingarna inte visade att alla tjänster hade tillhandahållits i enlighet med det tilldelade ramkontraktet.
In addition, the Court found that the negotiated procedure for the conclusion of this contract was poorly documented. 
Dessutom konstaterade revisionsrätten att det förhandlade förfarandet för ingåendet av kontraktet var dåligt dokumenterat.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/241 THE COURT’S OBSERVATIONS European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies 9.16. No serious weaknesses were detected in the 15 recruitment procedures and 15 procurement procedures examined at the Court of Justice as part of the assessment of control systems. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet, domstolen och övriga institutioner och organ 9.16 Inga allvarliga brister upptäcktes i de 15 rekryteringsförfaranden och 15 upphandlingsförfaranden som granskades vid domstolen som en del av bedömningen av kontrollsystemen.
The audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for the European Parliament, the European Council and Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman or the European Data Protection Supervisor. 
Revisionsrätten fann inga allvarliga brister avseende de frågor som granskades när det gällde Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen eller Europeiska datatillsynsmannen.
Court of Auditors 9.17. The external auditor’s report (9) states the opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, of its financial performance and its cash flows for the year then ended’. 
Revisionsrätten 9.17 I den externa revisorns rapport (9) uppges att revisorn anser att ”årsredovisningen ger en sann och rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena under det år som slutade vid samma datum”.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 9.18. For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 1,0 %; — the examined systems are assessed as effective (10). 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2013 9.18 När det gäller detta verksamhetsområde — visar granskningen av transaktioner att den mest sannolika felprocenten i populationen är 1,0 %, — bedömer vi att de granskade systemen är ändamålsenliga (10).
Overall, audit evidence indicates that accepted expenditure is not affected by a material level of error. 
Enligt de samlade revisionsbevisen är felnivån i de godkända utgifterna inte väsentlig.
REPLY OF THE EDPS The EDPS takes good note of the results of the Court's analysis and will continue to improve its system for timely monitoring and control. 
Datatillsynsmannen beaktar noga resultaten av revisionsrättens analys och kommer att fortsätta förbättra sitt system för övervakning och kontroll vid rätt tidpunkt.
(9) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6. 
(9) Se den externa revisorns rapport om årsredovisningen som det hänvisas till i punkt 9.6.
(10) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 9.5. 9.16. 
(10) Slutsatsen om systemen bygger på de system som valts ut för granskning enligt definitionen i revisionens inriktning och omfattning i punkt 9.5.
EN C 398/242 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 9.19. Annex 9.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
SV C 398/242 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 9.19 Bilaga 9.3 visar resultatet av revisionsrättens uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 12 recommendations. 
I årsrapporterna för 2010 och 2011 lämnade revisionsrätten tolv rekommendationer.
Out of these recommendations, four were not reviewed this year given the Court’s rotational approach. 
Av dessa var det fyra som inte granskades i år med hänsyn till revisionsrättens rotationsmetod.