natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary cost is a consequence of a clear policy decision by the Council, and the Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council. 
Budgetkostnaden r en fljd av ett klart politiskt beslut frn rdets sida och kommissionen har handlat enligt de regler som rdet faststllt.
The evaluation (see point 19) also looked at the impact of the regionalisation plans on production per region, from the point of view of the objective of market equilibrium. 
Vid utvrderingen (se punkt 19) granskades dessutom regionaliseringsplanernas effekt p de enskilda regionernas produktion, sett ur marknadsbalansperspektivet.
It found that the plans had allowed the attainment of regional objectives for the location of cultivation in relation to the location of demand for the products. 
Man konstaterade att det genom planerna hade blivit mjligt att uppn de regionala mlen nr det gller den geografiska frdelningen av odlingen i frhllande till efterfrgan p produkterna.
The Commission does not agree with the CourtŐs conclusions on the cases relating to the method of calculating aid, referred to in point 27(a), (b) and (d). 
Kommissionen delar inte revisionsrttens slutsatser i de fall som gller berkningen av stdet, se punkterna 27 a, b och d.
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. (a) The Council decided to fix the definitive amount before the end of January in order to pay producers on time. 
Det system som kritiseras av revisionsrtten ersattes i och med Agenda 2000. a) Rdet beslt att faststlla det slutgiltiga beloppet fre januari mnads slut fr att kunna betala producenterna i tid.
The calculation method used prices close to the harvest of the crop and the beginning of the marketing year covering up to 70 % of the crop sales. 
Vid berkningen tillmpades priser som konstaterats vid en tidpunkt nra skrden och brjan av regleringsret och som tckte upp till 70 % av frsljningen av grdorna.
Later prices were not known to the Commission at the time the aid had to be fixed. 
Vid den tidpunkt d stdet mste faststllas hade kommissionen ingen knnedom om senare priser.
Besides, prices from the months February to June are less influential for producersŐ incomes, because most producers sell their crops soon after harvest, and later price increases, calculated by the Court at a level of 1,91 % do not even cover the storage costs. 
Dessutom r priserna fr mnaderna februariĐjuni av mindre betydelse fr producenternas inkomster eftersom de flesta producenter sljer sina grdor kort efter skrden och senare priskningar, som av revisionsrtten berknats till 1,91 %, tcker inte ens kostnaderna fr lagring.
The Commission indirectly took price increases later in the marketing year into account because the possibility of granting producers a marketing bonus, provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 1765/92, was never used. 22.10.2002 
Kommissionen tog indirekt hnsyn till priskningar som intrffade senare under odlingsssongen eftersom mjligheten att bevilja producenterna bonus fr salufring enligt artikel 11.5 i frordning (EG) nr 1765/92 aldrig utnyttjades. 22.10.2002
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/19 (b) The calculation method was established to allow a correction in the case of a higher or a lower observed reference price than the provisional one. 
22.10.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 254/19 b) Berkningsmetoden faststlldes fr att mjliggra korrigering om det konstaterade referenspriset var hgre eller lgre n det prognostiserade referenspriset.
At the time the calculation method was established, it was impossible to predict whether prices would rise or fall. 
Vid den tidpunkt d berkningsmetoden faststlldes kunde man inte frutse i vilken riktning priserna skulle utvecklas.
The calculation method used would have led to lower aid increases in the event of lower market prices, as was the case in the first year of application. (c) The formula used by the Commission, was presented to the Council during the adoption procedure. (d) The Commission saw no need to question the prices communicated by the Member StatesŐ ministries, especially as one official publication (ZMP lsaaten Spezialinformation) covered prices from three Member States, which were used alongside the prices communicated by the Member States concerned without any significant differences between the two sources. 
Den anvnda berkningsmetoden skulle ha lett till lgre kningar av stden om marknadspriserna hade varit lgre, vilket var fallet det frsta tillmpnings-ret. c) Den formel som anvnds av kommissionen presenterades fr rdet under antagningsfrfarandet. d) Kommissionen ansg inte att de priser som medlemsstaternas ministerier hade meddelat behvde ifrgasttas, srskilt inte som en officiell publikation (ZMP lsaaten Spezialinformation) omfattade priser frn tre medlemsstater som vid den tidpunkten anvndes parallellt med de priser som de berrda medlemsstaterna hade meddelat, utan att det frelg ngra strre skillnader mellan dessa tv kllor.
A mission to Italy was undertaken to verify transport costs in Italy and to calculate a supplement according to Regulation (EC) No 3405/93 after the Italian prices had been excluded in the previous years because they did not include transport costs. 
Kommissionen beskte Italien fr att kontrollera transportkostnaderna dr och fr att berkna ett tillgg i enlighet med frordning (EG) nr 3405/93 efter det att de italienska priserna hade uteslutits fregende r eftersom de inte omfattade transportkostnader.
In years where the Italian prices were not in line with the prices communicated by other Member States they were excluded from the calculation. 
De italienska priserna togs inte med i berkningen under de r de inte var i linje med de priser som rapporterades in av vriga medlemsstater.
Only in 1997/98 would a different result have been reached. 
Bara under 1997/1998 skulle man ha kommit fram till ett annorlunda resultat.
However, the Commission takes note of the CourtŐs observations and considers that to a large extent they reflect difficulties inherent in the deficiency payments support system. 
Kommissionen har emellertid noterat revisionsrtten iakttagelser och anser att de i stor utstrckning avspeglar de problem som freligger i samband med den bristflliga ordningen fr utbetalningar.
These problems have been resolved with the Agenda 2000 reform which provides for aid aligned with that for cereals. 
Dessa problem har lsts i och med Agenda 2000Đreformen dr det freskrivs ett std som r anpassat efter spannmlsstdet.
The Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council. 
Kommissionen har agerat enligt de regler som rdet faststllt.
The Council Regulation allows regionalisation and, indeed, the use of different choices of reference years (average five years minus best and worst) for yields and areas at a regional level. 
Enligt rdets frordning tillts regionalisering och ven val av olika referensr (fem rs genomsnitt minus det bsta och det smsta ret) nr det gller avkastning och omrden p regional niv.
Moreover, not all data is necessarily available and precise to the extent implied by the Court (e.g. spring oilseed rape in Germany). 
Dessutom r inte ndvndigtvis alla uppgifter tillgngliga och exakta i den utstrckning som revisionsrtten freskriver (se vr-raps i Tyskland).
Thus there is no precise or automatic mathematical link between the reference yield and the yields taken up in the regionalisation plan. 
Det finns allts inget exakt eller automatiskt matematiskt samband mellan referensavkast-ningen och den avkastning som anges i regionaliseringsplanen.
That this is so is implicitly recognised in Regulation (EC) No 1765/92 itself, Article 3(4) of which states that the Commission may refuse a plan that is not compatible with historical data or the reference yield. 
Att det frhller sig s erknns underfrsttt i rdets frordning (EEG) nr 1765/92 dr det i artikel 3.4 anges att kommissionen fr frkasta en plan som inte r frenlig med historiska uppgifter eller referensavkastningen.
Were it possible to make the precise mathematical link which the Court assumes, the Council text would surely oblige the Commission to reject any plan which does not correspond to a precise, automatic mathematical calculation of the yields. 
Om det vore mjligt att faststlla detta exakta matematiska samband som revisionsrtten pstr, skulle rdets text helt skert lgga kommissionen att frkasta planer som inte motsvarar en exakt, automatisk berkning av avkastningarna.
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000. 
Kommissionen har inte fr avsikt att uppmana medlemsstaterna att ndra sina regionaliseringsplaner eftersom dessa efter verlggningar p rdsniv ingr i Agenda 2000.
The historical reference yields resulting from application of the CAP reform in 1992 formed the basis for the Agenda 2000 discussions in the Council and Parliament and therefore indirectly form part of the Council decision. 
Den historiska avkastning som behlls i genomfrandet av reformen av GJP 1992 utgjorde grunden fr diskussionerna i rdet och i parlamentet om Agenda 2000 och r drfr indirekt en del av rdets beslut.
PRODUCTION OF INDUSTRIAL CROPS ON SET-ASIDE LAND 41. 
PRODUKTION AV INDUSTRIGR DOR P AREALER SOM TAGITS UR PRODUKTION 41.
The Regulation allows Member States to calculate yield either on an individual basis for the farms concerned or on a local basis. 
Enligt frordningen fr medlemsstaterna berkna avkastningen antingen fr vart och ett av de berrda jordbruksfretagen eller p lokal basis.
In the latter case Member States may choose the locations to be used for calculating yield. 
I det sistnmnda fallet fr medlemsstaterna vlja de omrden som skall anvndas fr berkningen av avkastningen.
These may Ń but do not necessarily have to Ń correspond to the regions defined in their regionalisation plan drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999. 
Dessa omrden kan, men mste ndvndigtvis inte, motsvara de regioner som anges i medlemsstatens regionaliseringsplan som upprttats enligt frordning (EG) nr 1251/ 1999.
C 254/20 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 The interpretative note distributed on several occasions provides the Member States with an acceptable framework for determining representative yields for non-food crops. 
C 254/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.10.2002 Genom tolkningsmeddelandet Đ som skickats ut vid flera tillfllen Đ ges medlemsstaterna en acceptabel ram fr att faststlla den representativa avkastningen fr andra grdor n livsmedels-och fodergrdor (nedan kallade non-food).
Monitoring could be tightened up by requiring the Member States to introduce minimum rates of impurities and moisture content associated with representative yield. 
Kontrollen skulle kunna skrpas genom att medlemsstaterna lggs att infra maximala orenhets-och vattenhalter fr den representativa avkastningen.
However: Ń with the exception of cereals intervention, there are no Community rules for setting quality standards, given that the aid is by its nature a flat-rate amount per hectare. 
Dock br fljande noteras: Ń Det finns inte, utom nr det gller intervention av spannml, gemenskapsregler fr att faststlla kvalitetsnormer eftersom stdet genom sin natur r ett fast belopp per hektar.
The introduction of other criteria would make the system even more cumbersome, which might discourage use of the measure, Ń the number of products qualifying for the non-food system is very large, Ń the aim of checking minimum quantities supplied is to prevent part of the non-food oilseed production being sold on the food market. 
Tillggskriterier skulle gra systemet nnu mer tungrott vilket skulle kunna motverka anvndningen av denna tgrd. Ń Det finns ett mycket stort antal stdberttigande produkter inom ordningen fr non-food. Ń Mlsttningen med att kontrollera de minimikvantiteter som levererats r att undvika att en del av produktionen av andra oljevxter n livsmedels-och fodergrdor sljs p livsmedelsmarknaden.
Since the development of biofuel production, which would still be subsidised under the new proposals for Commission directives on promoting the use of biofuels, there is no significant difference between the prices for non-food oilseeds and edible oilseeds. 
Sedan produktionen av biobrnsle brjade utvecklas, vilken fortfarande stds genom nya frslag till direktiv frn kommissionen om frmjande av biobrnslekonsumtionen, finns det inte lngre ngon verklig skillnad mellan de priser som tillmpas fr non-food-oljevxter och oljevxter som r avsedda att anvndas som livsmedel.
In the case referred to in Catalonia for the marketing years 1998 and 1999, the main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities. 
Betrffande fallet i Katalonien fr regleringsren 1998Đ1999 r sklen till korrigeringarna frmst omfattande brister i de kontrolltgrder som genomfrts inom ramen fr det integrerade administrations-och kontrollsystemet i de autonoma regionerna.
The very low yields of industrial set-aside in Catalonia were specifically criticised among the shortcomings mentioned. The Commission is aware of the shortcomings found in Andalusia. It will take appropriate measures under the clearance of accounts procedure (see paragraph 46). 
Bland dessa brister r det frmst den lga avkastningen fr industriell trda som kritiserats i Katalonien. Nr det gller de konstaterade bristerna i Andalusien knner kommissionen till dessa och kommer att flja upp dem p lmpligt stt i rkenskapsavslutningen. Se svaret till punkt 46.
This point will be investigated in accordance with the clearance of accounts procedure. 
Denna punkt kommer att underskas enligt frfarandet fr avslutningen av rkenskaperna.
Where necessary financial corrections will be applied. 
I frekommande fall kommer finansiella korrigeringar att tillmpas.
See paragraph 47. 
Se svaret till punkt 47.
The Commission departments monitored the shortcomings described by the Court during previous missions. 
Kommissionens avdelningar har fljt upp de brister som revisionsrtten beskrivit vid tidigare besk.
Flat-rate financial corrections have thus already been applied for the marketing years 1996 and 1997 (for Catalonia, see paragraph 43). 
Finansiella korrigeringar har drfr redan tillmpats fr regleringsren 1996Đ1997 (nr det gller Katalonien, se punkt 43).
The main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities. 
Sklen till korrigeringarna r frmst omfattande brister i de kontrolltgrder som genomfrts inom ramen fr det integrerade administrations-och kontrollsystemet i de autonoma regionerna.
The very low yields of industrial set-aside in Andalusia were specifically criticised among the shortcomings mentioned. 
Bland dessa brister r det frmst den lga avkastningen fr industriell trda som kritiserats i Andalusien.
According to the Spanish authorities an investigation has been launched to recover amounts wrongly paid for the marketing year 1998 in Andalusia. 
Enligt de spanska myndigheterna har man inlett en underskning i syfte att tervinna felaktigt utbetalda belopp fr regleringsret 1998 i Andalusien.
An inquiry by the authorities of the Autonomous Community into the situation relating to the 1999 and 2000 harvests concluded that the problems no longer existed. 
Dessutom har myndigheterna i denna autonoma region i en underskning om situationen fr skrden 1999 och 2000 dragit slutsatsen att dessa brister inte lngre frekommer.
The Commission will ensure appropriate monitoring. 
Kommissionens avdelningar kommer att genomfra lmplig uppfljning av detta.
In 2000 the Commission identified problems in applying penalties and was considering applying, as part of the clearance-of-accounts procedure, a flat-rate correction to expenditure declared by Italy for the marketing years 1999 and 2000, largely because the Italian authorities do not systematically apply the reductions and 
Kommissionen uppmrksammade problemet med tillmpningen av sanktioner redan r 2000 och planerar att inom ramen fr rkenskapsavslutningen tillmpa en schablonmssig korrigering fr de utgifter som Italien deklarerat fr regleringsren 1999 och 2000, i synnerhet som de italienska myndigheterna inte p ett
The Commission therefore believes that the cases cited by the Court are covered by the flat-rate financial correction applied to Italy under the clearance of accounts procedure. 
De anser slunda att de fall som revisionsrtten tar upp tcks av den schablonmssiga finansiella korrigeringen som tillmpas i Italien inom ramen fr rkenskapsavslutningen.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 48. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 48.
Moreover, in the context of Agenda 2000, with the non-specific nature of aid per hectare which makes it possible to dispense with the maximum surface area set by the Blair House Agreement for oilseeds, it is not appropriate to set a quantitative objective. 
Dessutom r det inte, nr det gller Agenda 2000, lmpligt att faststlla ett kvantitativt ml p grund av hektarstdens icke-specifika karaktr som gr det mjligt att avvika frn den maximala areal som genom Blair House-avtalet faststlldes fr oljevxter.
In the case of oilseeds, the questions in the evaluation focused on how effective the measures were in supplying the market. 
Nr det gller oljevxter var utvrderingsfrgorna inriktade p ta reda p hur effektiva tgrderna fr frsrjning av marknaden var.
The evaluator used an assessment criterion appropriate to each specific situation of supply and demand, product by product. 
Utvrderaren anvnde ett passande bedmningskriterium fr varje enskild situation nr det gller utbud och efterfrgan fr varje berrd produkt.
First of all it should be recalled that the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal explicitly to give the Member States the choice between historical ÔoilseedsŐ or ÔcerealsŐ yields. 
Frst och frmst br det erinras om att rdet och parlamentet uttryckligen ndrade kommissionens frslag fr att ge medlemsstaterna mjlighet att vlja mellan den historiska avkastningen av antingen oljevxter eller spannml.
This possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields made allowance for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period. 
Genom mjligheten att vlja mellan den historiska avkastningen fr antingen oljevxtfrn eller fr spannml kunde man ta hnsyn till de olika regionala villkoren fr odling i medlemsstaterna under respektive referensperiod.
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, while for soya beans and sunflowers a ÔcerealsŐ-based aid was higher. 
Att basera utbetalningarna fr oljevxtfrn p avkastningen av oljevxtfrn var mer frdelaktigt i regioner dr det odlas raps, den oljevxt som ger hgst avkastning, medan det dremot fr sojabnor och solros i allmnhet r bttre med ett spannmlsbaserat std.
In establishing their regionalisation plans Member States are responsible for their choice. 
Medlemsstaterna blir ansvariga fr sitt val nr regionaliseringsplanerna utarbetas.
The alignment of the area payments decided by Agenda 2000 provides only for the use of the historical cereal yield to introduce a non-crop specific payment for oilseeds. 
Anpassningen av den arealersttning som faststlldes genom Agenda 2000 innebr att endast historisk avkastning fr spannml kan anvndas i syfte att infra en icke grdspecifik utbetalning fr oljevxter.
The alignment of the oilseeds aid with the cereals aid allows producers to react to market signals and climatic conditions and to make their choice independently of the level of aid. 
Anpassningen av stdet fr oljevxter till spannmlsstdet gr att producenterna fr mjlighet att reagera p marknadssignaler och vderleksfrhllanden och att fatta sitt beslut oberoende av stdnivn.
The Commission is not of the opinion that after the alignment of oilseeds aid with cereals aid oilseeds area for each marketing year will be below the 1999 level. 
Kommissionen tror inte att oljevxtarealen fr respektive regleringsr kommer att ligga under 1999 rs niv efter anpassningen av stdet fr oljevxter till stdet fr spannml.
Oilseeds play an important role in crop rotation, and farmersŐ crop decisions will depend on the trend in prices for both oilseeds and cereals. 
Oljevxter har stor betydelse i vxelbruk och jordbrukarnas beslut nr det gller grdor kommer att bero p prisutvecklingen fr bde oljevxter och spannml.
Oilseed areas would increase if market prices for cereals were close to the level of the intervention price. 
Oljevxtarealen skulle ka om marknadspriserna fr spannml lg nra niverna fr interventionspriset.
The CommissionŐs conclusion on the evolution of revenues is based on the assumption that prices of wheat will stay well above the intervention price and no refunds have to be granted due to positive development on the world market. 
Kommissionens slutsats om inkomstutvecklingen grundas p antagandet att vetepriserna kommer att ligga kvar p en niv klart ver interventionspriset och att inga bidrag behver beviljas p grund av en positiv utveckling p vrldsmarknaden.
Oilseed areas increased already in the period 2000 to 2002 in some regions e.g. in the new German Lnder. 
Oljevxtarealen kade redan under perioden 2000Đ2002 i ngra regioner, t.ex. i ngra av Tysklands delstater.
Only with non-specific oilseeds aid will Community production be able to develop above the Blair House limit. 
Endast med ett icke-specifikt std till oljevxter kommer gemenskapsproduktionen att ha en mjlighet att komma upp i en niv till ver Blair House-begrnsningen.
In Agenda 2000, the alignment of oilseeds aid with cereals aid is accompanied by a reduction in the intervention price for cereals, which restricts the effects obtained in the ex post simulation. 
I Agenda 2000 tfljs anpassningen av stdet till oljevxter till spannmlsstdet av en snkning av interventionspriset fr spannml, vilket begrnsar de effekter som man ftt fram vid simulering i efterhand.
In 2000, the Commission awarded a contract for an evaluation of European oilseeds policy for the period 1993 to 1999 to an independent consultancy. 
51Đ52. 2000 slt kommissionen ett kontrakt med ett oberoende konsultfretag fr utvrdering av gemenskapens politik fr oljevxter 1993 och 1999.
This report was finished in September 2001 and has been available on the DG AGRI website since November 2001. 
Rapporten blev frdig i september 2001 och finns sedan november 2001 p GD AGRI:s webbplats.
This detailed evaluation was carried out only recently because the oilseeds sector had to be viewed in conjunction with the cereals sector, where the CAP reform of 1992 has only applied fully since 1995. 
En utvrdering i detalj gjordes frst nyligen eftersom sektorn fr oljevxtfrn mste ses i relation till spannmlssektorn fr vilken reformen av GJP 1992 tillmpades fullt ut frn och med 1995.
The Court of Auditors makes four comments on the method of calculation used by the Commission to determine the level of aids and concludes from this that extra costs were incurred for the Community budget. 
Revisionsrtten har fyra kommentarer angende den berkningsmetod som kommissionen anvnt fr att faststlla stdnivn och grundar sina slutsatser om en kning fr gemenskapsbudgeten p dessa.
The Commission believes that it complied with the rules laid down by the Council, as testified in its replies to paragraph 27(a), (b) and (d). 
Kommissionen anser sig ha iakttagit de regler som rdet faststllt vilket framgr av svaren p punkterna 27 a, b och d.