natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue visit: Carried out by Eurostat in a Member State to review the actual data reported and review all relevant aspects of EDP data. 
Dialogbesök: Görs av Eurostat i en medlemsstat för att kontrollera de faktiska uppgifter som rapporteras och alla relevanta aspekter av EDP-uppgifter.
Member States are visited at least every two years. 
Medlemsstaterna besöks minst vartannat år.
DG Economic and Financial Affairs and the ECB act as observers. 
GD Ekonomi och finans och ECB deltar som observatörer.
From 2011 to 2013 Eurostat carried out both ‘standard’ and ‘upstream’ dialogue visits – the latter to assess the management and control of upstream public finance/systems data flows. 
Mellan 2011 och 2013 gjorde Eurostat både ”ordinarie” besök och dialogbesök ”hos tidigare led” – de senare för att bedöma förvaltningen och kontrollen av uppgiftsflödet i tidigare led när det gäller offentliga finanser/system.
These verifications are now included in standard dialogue visits. 
Dessa kontroller ingår nu i de ordinarie dialogbesöken.
Economic and Financial Committee (EFC): Formerly the Monetary Committee, the EFC is a Committee of the Council of the European Union set up by Article 134 of TFEU. 
Ekonomiska och finansiella kommittén: Kallades tidigare monetära kommittén och är en underkommitté till Europeiska unionens råd som inrättats i enlighet med artikel 134 i EUF-fördraget.
Its main task is to prepare and discuss ECOFIN Council decisions with regard to economic and financial matters. 
Dess huvuduppgift är att förbereda och diskutera beslut i Ekofinrådet om ekonomiska och finansiella frågor.
ESA (ESA 95 and ESA 2010): The European system of national and regional accounts is the EU’s internationally compatible accounting framework for the systematic and detailed description of the economies of the EU Member States and regions. 
ENS (ENS 95 och ENS 2010): Det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet är EU:s internationellt jämförbara räkenskapssystem för att systematiskt och detaljerat beskriva ekonomierna i EU:s medlemsstater och regioner.
For most of the audited period the relevant system was ESA 95, which was upgraded in September 2014 to ESA 2010, reflecting developments in measuring modern economies, advances in methodological research and the needs of users. 
Under större delen av den granskade perioden användes ENS 95 som i september 2014 uppgraderades till ENS 2010 för att återspegla nya sätt att mäta modern ekonomi, framsteg inom metodforskningen och användarnas behov.
While the ESA is broadly consistent with the definitions, accounting rules and classifications applied by the comparable UN system, it also has some specific features which are more in line with EU practices. 
Även om ENS i stort sett överensstämmer med de definitioner, bokföringsregler och nomenklaturer som tillämpas i FN:s jämförbara system har det också några specifika funktioner som bättre följer EU-praxis.
Financial/non‐financial corporations: Financial corporations sector (ESA 95, paragraph 2.32) Includes all corporations and quasi‐corporations which are principally engaged in financial intermediation (financial intermediaries) and/or in auxiliary financial activities (financial auxiliaries). 
Ordförklaringar 08 Finansiella/icke-finansiella företag: Sektorn finansiella företag (ENS 95, punkt 2.32) Består av alla företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling (finansförmedlare) och/eller åt serviceaktiviteter (finansiell serviceverksamhet).
Non‐financial corporations sector (ESA 95, paragraph 2.21) Consists of institutional units whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners, and which are market producers whose principal activity is the production of goods and non‐financial services. 
Sektorn icke-finansiella företag (ENS 95, punkt 2.21) Består av institutionella enheter vars omfördelande och finansiella transaktioner är skilda från deras ägares och som är marknadsproducenter, vars huvudsakliga aktivitet är produktion av varor och icke-finansiella tjänster.
Fiscal consolidation: An improvement in the budget balance through measures of discretionary fiscal policy, specified either by the amount of the improvement or the period over which the improvement is sustained. 
Finanspolitisk ansträngning ”uppifrån-och-ner”: En kvantifiering av de finanspolitiska effekterna av regeringens politik som man får fram genom att titta på den övergripande förändringen av det strukturella saldot.
General government: ESA 95 defines the ‘general government’ sector as ‘All institutional units which are other non‐market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and mainly financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and/or all institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth’. 
Offentlig sektor: Enligt ENS 95 definieras den ”offentliga sektorn” som ”alla institutionella enheter som är övriga icke-marknadsproducenter vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion huvudsakligen finansierad med obligatoriska betalningar av enheter som hör till andra sektorer, och/eller alla institutionella enheter som främst ägnar sig åt omfördelning av inkomster och förmögenhet”.
Glossary 09 It is composed of four sub‐sectors: ο central government ‐ all administrative departments of the state and other central agencies whose responsibilities cover the whole economic territory of a country, except for the administration of social security funds; ο state government ‐ institutional units that exercise some government functions below central government and above local government level, except for the administration of social security funds; ο local government ‐ all types of public administration whose responsibility covers only a local part of the economic territory, except for local agencies of social security funds; ο social security funds ‐ central, state or local institutional units whose main activity is to provide social benefits. 
Ordförklaringar 09 Den består av fyra delsektorer: ο Staten – alla administrativa statliga departement och andra centrala myndigheter vars behörighet sträcker sig över ett lands hela ekonomiska territorium, utom vad avser administration av socialförsäkring. ο Delstater – institutionella enheter vilka utövar några av en regerings funktioner på en nivå under statens men över de styrande institutionella enheter som finns på lokal nivå, utom vad beträffar socialförsäkring. ο Kommuner – de typer av offentlig administration vars behörighet sträcker sig endast över en lokal del av det ekonomiska territoriet, förutom lokala avdelningar av socialförsäkring. ο Socialförsäkring – alla statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner.
Government debt: The total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in ESA 95. 
Offentlig skuld: Den samlade bruttoskulden till nominellt värde som är utestående vid årets utgång och som är konsoliderad mellan och inom de olika områdena av den offentliga sektorn enligt definitionen i ENS 95.
It comprises currency and deposits, securities other than shares excluding financial derivatives, and loans (Maastricht debt). 
Den utgörs av sedlar, mynt och inlåning, värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat samt lån (enligt Maastricht-kriterierna).
Government deficit: The level of net borrowing as defined in ESA 95/ESA 2010, with certain adjustments. 
Offentligt underskott: Nettoupplåningen enligt definitionen i ENS 95/ENS 2010, med vissa justeringar.
Potential GDP: The level of real GDP in a given year that is consistent with a stable rate of inflation. 
Potentiell BNP: Storleken på verklig BNP för ett visst år som är förenlig med en stabil inflationstakt.
If actual output rises above its potential level, constraints on capacity will start to bite and inflationary pressure will build; if output falls below the potential level, resources are lying idle and inflationary pressure will abate. 
Om den faktiska produktionen stiger över sin potentiella nivå uppstår kapacitetsbegränsningar och inflationstrycket ökar. Om produktionen sjunker under den potentiella nivån är resurser outnyttjade och inflationstrycket minskar.
See also Output gap. 
Se även Produktionsgap.
Primary/upstream data: Data collected by a national statistical institute (e.g. from administrative records, surveys, census) for the purpose of compiling aggregates (such as EDP transactions). 
Primära uppgifter/uppgifter från tidigare led: Uppgifter som samlas in av nationella statistikbyråer (till exempel från administrativa handlingar, enkäter och folkräkningar) för sammanställning av aggregat (såsom transaktioner inom förfarandet för alltför stora överskott).
The public accounts of government departments, agencies, etc. are an example of primary data. 
De offentliga räkenskaperna för statliga departement, myndigheter etc. är ett exempel på primära uppgifter.
Snowball effect: The self‐reinforcing effect of public debt accumulation or decumulation arising from a positive or negative differential between the interest rate paid on public debt and the growth rate of the national economy. 
Ordförklaringar 10 Snöbollseffekt: Den självförstärkande effekten av offentlig skuld som ackumuleras eller inte ackumuleras beroende på en positiv eller negativ differens mellan den ränta som betalas för statsskulden och tillväxttakten i den nationella ekonomin.
Stability and Growth Pact (SGP): Approved in 1997 and reformed in 2005 and 2011, the SGP clarifies the provisions of the Maastricht Treaty regarding the surveillance of Member State budgetary policies and the monitoring of budget deficits during the third phase of economic and monetary union. 
Stabilitets-och tillväxtpakten: Stabilitets-och tillväxtpakten, som godkändes 1997 och ändrades 2005 och 2011, förtydligar bestämmelserna i Maastrichtfördraget om övervakning av medlemsstaternas budgetpolitik och budgetunderskott under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The SGP consists of two Council regulations setting out legally binding provisions to be followed by the European institutions and the Member States, and two resolutions of the European Council in Amsterdam (June 1997). 
Den består av två rådsförordningar med rättsligt bindande bestämmelser som EU:s institutioner och medlemsstaterna ska följa och två resolutioner från Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997).
Stability programmes: Medium‐term budgetary strategies presented by Member States that have adopted the euro. 
Stabilitetsprogram: De budgetstrategier på medellång sikt som läggs fram av de medlemsstater som ingår i euroområdet.
They are updated annually in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact. 
De uppdateras varje år i enlighet med bestämmelserna i stabilitets-och tillväxtpakten.
See also Convergence programmes. 
Se även Konvergensprogram.
Stock‐flow adjustment: The stock‐flow adjustment (also known as the debt‐deficit adjustment) ensures consistency between net borrowing (flow) and the variation in the stock of gross debt. 
Stock-/flödesjusteringar: Stock-/flödesjusteringar (även kallade skuldunderskottsanpassning) garanterar konsekvens mellan nettoupplåning (flöde) och variationer i bruttoskuldkvoten.
It includes the accumulation of financial assets, changes in the value of debt denominated in foreign currency, and remaining statistical adjustments. 
Här ingår ackumulerade finansiella tillgångar, förändringar i värdet av skulder i utländsk valuta och övriga statistiska justeringar.
Structural (budget) balance: The actual budget balance net of the cyclical component and one‐off and other temporary measures. 
Strukturellt (budget)saldo: Det faktiska budgetsaldot konjunkturrensat och utan beaktande av engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder.
The structural balance gives a measure of the underlying trend in the budget balance. 
Det strukturella saldot ger ett mått på den underliggande trenden i budgetsaldot.
Executive summary 11 IThe Treaty on the Functioning of the European Union establishes it as a basic rule of budgetary policy that Mem‐ ber States must avoid excessive government deficits. 
Sammanfattning 11 I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs som en grundregel för budgetpolitiken att medlemsstaterna ska undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Accordingly, where the reference values for deficit and debt are exceeded a corrective mechanism may be initiated against the Member State concerned. 
När referensvärdena för underskott och skuld överskrids kan därför en korrigerande mekanism tillämpas på den berörda medlemsstaten.
This mechanism, the excessive deficit procedure, is a key element of the EU’s economic governance framework. 
Mekanismen, förfarandet vid alltför stora underskott, det så kallade EDP-förfarandet, är en central del av EU:s ram för ekonomisk styrning.
II The Commission’s role in implementing the excessive deficit procedure is to check the quality of the data notified by each Member State, to assess whether the reference thresholds have been breached, or risk being breached, and on this basis to address opinions and recommendations to the Council to act accordingly. 
II Kommissionens roll i genomförandet av EDP-förfarandet är att kontrollera kvaliteten på de uppgifter som varje medlemsstat rapporterar, bedöma om referenströsklarna har överskridits eller riskerar att överskridas och utifrån detta avge yttranden och rekommendationer till rådet om att agera i enlighet därmed.
The Council then decides, according to the Treaty provisions, whether or not to adopt the Commission recommendations. 
Rådet beslutar sedan i enlighet med bestämmelserna i fördraget att följa eller inte följa kommissionens rekommendationer.
III Member States placed under an excessive deficit procedure are given recommendations to remedy the situation, including a deadline by which to correct the situation, a path for correction and an annual fiscal effort to be deliv‐ ered. 
III Medlemsstater som blir föremål för ett EDP-förfarande får rekommendationer för att åtgärda situationen, bland annat en tidsfrist inom vilken situationen ska korrigeras, en bana för korrigering och en årlig finanspolitisk ansträngning som ska göras.
The Commission monitors the Member State’s implementation of corrective measures and reports its findings to the Council. 
Kommissionen övervakar medlemsstaternas genomförande av korrigerande åtgärder och rapporterar sina iakttagelser till rådet.
The Council, on the basis of Commission proposals, takes further action as appropriate (lifting the procedure, extending the deadline, setting new targets or imposing sanctions). 
Baserat på kommissionens förslag vidtar rådet de ytterligare åtgärder som är lämpliga (häver förfarandet, förlänger tidsfristen, fastställer nya mål eller beslutar om sanktioner).
IV The Court examined the Commission’s implementation of the excessive deficit procedure between 2008 and 2015, focusing on six Member States. 
IV Revisionsrätten granskade kommissionens tillämpning av EDP-förfarandet mellan 2008 och 2015 och inriktade sig på sex medlemsstater.
We considered the Commission’s quality assessment of Member States’ EDP data, the quality of its own forecast data and models and whether its assessments were in tune with the Council’s deci‐ sions to launch a procedure. 
Vi tittade på kommissionens kvalitetsbedömning av medlemsstaternas EDP-uppgifter och kvaliteten på dess egna prognostiserade uppgifter och modeller samt om dess bedömningar stod i samklang med rådets beslut att inleda ett förfarande.
Lastly, we examined how the Commission monitored the corrective action taken by Member States under an excessive deficit procedure. 
Slutligen granskade vi hur kommissionen övervakade de korrigerande åtgärder som vidtogs av medlemsstater som var föremål för ett EDP-förfarande.
VWe found that, although detailed procedures and guidelines exist for most areas of the Commission’s data collec‐ tion and analysis and its assessment of compliance with the rules on budgetary discipline, there are problems with its implementation of these tasks. 
VTrots att det finns detaljerade förfaranden och riktlinjer för merparten av kommissionens insamling och analys av uppgifter och för bedömningen av efterlevnad av reglerna om budgetdisciplin, konstaterade vi att det förekommer problem med hur kommissionen genomförde dessa uppgifter.
This is because the Commission did not make full use of its powers to enforce the provision of comprehensive data and compliance with recommendations for corrective action, and because of the failure at times to give adequate feedback on Member States’ reports, the insufficient resources devoted to analys‐ ing and reporting on key data, and poor record‐keeping. 
Det beror på att kommissionen inte fullt ut använde sina befogenheter att tvinga medlemsstaterna att tillhandahålla heltäckande uppgifter och följa rekommendationer om korrigerande åtgärder och på att den ibland inte ger lämplig feedback på medlemsstaternas rapporter, att resurserna till analys och rapportering av centrala uppgifter är otillräckliga och att registreringen av handlingar är dålig.
Executive summary 12 VI A related issue is that of transparency, where, despite improvements in recent years, too much information is still generally unavailable regarding the Commission’s data assumptions and parameters and its understanding of key concepts. 
Sammanfattning 12 VI En relaterad fråga gäller insyn där alltför mycket information om kommissionens antaganden och parametrar om uppgifter och hur den tolkar centrala begrepp fortfarande i allmänhet inte är tillgänglig, trots förbättringar de senaste åren.
In addition, even where the Commission has set clear internal rules it may decide to depart from the established procedure, which raises questions about the overall reliability of its assessments. 
Även när kommissionen har fastställt tydliga interna regler kan den dessutom besluta att inte följa det fastställda förfarandet, vilket väcker frågor om den övergripande tillförlitligheten i dess bedömningar.
VII In the area of monitoring structural reforms, an aspect of corrective action which the Commission recently high‐ lighted as crucial to overcoming an excessive deficit situation, there are signs that the Commission does not go far enough, as it essentially focuses on legislative aspects rather than the actual implementation of reforms. 
VII När det gäller övervakning av strukturreformer, en aspekt av korrigerande åtgärder som kommissionen nyligen lyfte fram som avgörande för att komma till rätta med en situation med alltför stora underskott, finns det tecken på att kommissionen inte går tillräckligt långt eftersom den i huvudsak inriktar sig på rättsliga aspekter snarare än på det faktiska genomförandet av reformer.
The exces‐ sive deficit procedure continues to over‐emphasise the criterion of deficit rather than debt. 
EDP-förfarandet överbetonar fortfarande kriteriet för underskott jämfört med kriteriet för skuld.
VIII In conclusion, we find very positive signs in the Commission’s efforts over the years to adapt and rationalise the excessive deficit procedure in response to developments in the EU. 
VIII Slutsatsen är att vi ser många positiva tecken på kommissionens ansträngningar under åren för att anpassa och rationalisera EDP-förfarandet som svar på utvecklingen i EU.
The legislative basis is sound and is generally supported by clear internal rules and guidelines. 
Den rättsliga grunden är sund och understöds i allmänhet av tydliga interna regler och riktlinjer.
What has been lacking is consistency and transparency in the application of those rules; the Commission does not adequately record its underlying assumptions or share its sur‐ veillance findings for the greater benefit of all Member States. 
Vad som har saknats är konsekvens och insyn i hur reglerna tillämpas – kommissionen dokumenterar inte sina underliggande antaganden på lämpligt sätt och delar inte med sig av sina övervakningsresultat så att alla medlemsstater får nytta av dem.
In recent statements, the Commission has acknowl‐ edged these shortcomings and indicated that it is prepared to make the necessary improvements. IX Our overall conclusions are explained in detail at the end of the report, and a number of specific recommendations are addressed to the Commission. 
I sina senaste uttalanden har kommissionen medgett dessa brister och angett att den är beredd att göra de förbättringar som krävs. IX Våra övergripande slutsatser förklaras närmare i slutet av rapporten, och vi riktar ett antal specifika rekommendationer till kommissionen.
Those recommendations are summarised below. 
Rekommendationerna sammanfattas nedan.
Our recommendations (a) In the area of data collection and analysis, which is Eurostat’s field of competence, the Commission should: (i) enhance its quality assessment procedures and better document its work; (ii) assess Member States’ own control systems; (iii) take steps to improve the effectiveness of its on‐the‐spot verifications; (iv) make full use of the powers available to ensure that Member States implement follow‐up action points; (v) maximise transparency by making public all advice and guidance to Member States; (vi) better document its internal procedures and criteria for setting reservations or making amendments to data. 
Våra rekommendationer a) När det gäller insamling och analys av uppgifter, vilket är Eurostats kompetensområde, bör kommissionen i) förbättra sina förfaranden för kvalitetsbedömning och dokumentera sitt arbete bättre, ii) bedöma medlemsstaternas egna kontrollsystem, iii) vidta åtgärder för att förbättra ändamålsenligheten i sina kontroller på plats, iv) fullt ut utnyttja de tillgängliga befogenheterna för att säkerställa att medlemsstaterna genomför uppföljande åtgärdspunkter, v) maximera insynen genom att offentliggöra alla råd och all vägledning till medlemsstaterna, vi) bättre dokumentera sina interna förfaranden och kriterier för att göra reservationer eller ändra uppgifter.
Executive summary 13 (b) In assessing the situation in Member States leading to recommendations in connection with the EDP (this is the role of DG Economic and Financial Affairs), the Commission should: (i) improve transparency by applying clear definitions, disclosing all calculation and assessment data and promoting the involvement of national fiscal councils to confirm the national data used in the Commission’s analyses; (ii) focus closely on the reduction of government debt, especially in heavily‐indebted Member States; (iii) strengthen its monitoring of the implementation of agreed structural reforms, including making full use of its powers to ensure Member States meet their commitments; (iv) more strictly enforce the rules on Member States’ reporting; (v) exploit the option, where appropriate, of recommending that the Council take tougher action and impose sanctions. 
Sammanfattning 13 b) Vid sin bedömning av den situation i medlemsstaterna som leder till rekommendationer inom EDP-förfarandet (denna uppgift tillfaller GD Ekonomi och finans) bör kommissionen i) förbättra insynen genom att tillämpa tydliga definitioner, redovisa alla beräknings-och bedömningsuppgif-ter och föreslå att nationella finanspolitiska nämnder involveras för att bekräfta de nationella uppgifter som används vid kommissionens analyser, ii) strikt fokusera på att minska statsskulden, särskilt i djupt skuldsatta medlemsstater, iii) förstärka sin övervakning av genomförandet av överenskomna strukturreformer och utnyttja alla sina befogenheter för att säkerställa att medlemsstater uppfyller sina åtaganden, iv) striktare upprätthålla reglerna för medlemsstaternas rapportering, v) när det är lämpligt, utnyttja alternativet att rekommendera rådet att vidta tuffare åtgärder och besluta om sanktioner.