natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities. 
I Honduras hade projektet fr en hllbar frvaltning av Tawahka Asangni-reservatet ett stort genomslag nr det gllde att bevara reservatet och frbttra lokalsamhllenas villkor.
However, the long-term management of the reserve faces challenges which are beyond the capacity of the implementing NGO and of a three-year project. 
Men en lngvarig frvaltning av reservatet r mer n vad den genomfrande enskilda organisationen och ett trerigt projekt klarar av.
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1). 
Mnga av de avslutade verksamheterna kommer inte att bli hllbara utan ytterligare tekniskt och ekonomiskt std (1).
The Regional Management of Coastal Resources project will also require further support to consolidate results and complete unfinished activities. 
Projektet fr en regional frvaltning av kustresurser kommer ocks att behva ytterligare std fr att konsolidera resultaten och slutfra pgende verksamheter.
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation. 
I landstrategidokumentet fr 2002Đ2006 fr Indonesien faststlldes naturresursfrvaltningen, srskilt nr det gller skogar, vatten och landsbygdsutveckling, till ett av de prioriterade samarbetsomrdena.
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain. 
Trots projektens relevans r dess genomslag och utsikter fr hllbarhet i de flesta fall oskra eller tveksamma eftersom den totala pfrestningen p miljn och i synnerhet skogsresurserna kvarstr och till och med har kat p senare r p grund av befolkningskningen och den lagliga och olagliga kommersiella exploateringen. Dessutom r det oftast oskert om det finns statliga medel fr att fortstta verksamheten.
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed. 
Ekosystemet Leuser hotas av olaglig skogsavverkning och planer p vgbyggen, och det krvs tgrder fr att garantera ett konstant skydd.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities. 
Hllbarheten fr Berau-skogen r oviss p grund av svrigheter med lokala ganderttigheter, fortsatt olaglig avverkning och p grund av att omrdet hotas av en eventuell gruvexploatering, som myndigheterna har beviljat.
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors. 
Andra utvecklingsprojekt kan dock f ett positivt inflytande p hllbarheten, till exempel nyare projekt som strvar efter att ka det lokala egenansvaret och involvera lokala enskilda organisationer och andra aktrer i det civila samhllet.
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
I Mali stod inte miljn i fokus under ttonde och nionde EUF.
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability. 
Men projektet fr bekmpningen av kenspridning tilldelades betydande medel inom ramen fr sjunde och ttonde EUF och uppndde positiva resultat ven om klimatfrndringar fortfarande kan ventyra hllbarheten.
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009. 
Nr det gller projektet Agir godtog lokalbefolkningen ocks principerna i projektet och infrlivade miljverksamheter i kommunernas utvecklingsplaner fr 2005Đ2009.
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project. 
Det r dock nnu oskert om projektet har medfrt en permanent attitydfrndring hos lokalbefolkningen, och hllbarheten hnger p de lokala myndigheternas vilja till egenansvar fr de frndringar som fresls inom projektet.
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
I Mauritius stod miljn i fokus under ttonde och nionde EUF.
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF. 
Stdet har som helhet gett goda resultat, srskilt nr det gller uppfrandet av ett strre vattenreningsverk under ttonde EUF som fljdes av ett sektorspolitiskt std under nionde EUF.
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic. 
De regionala miljprojekten fr Indiska oceanen var i regel mer problematiska.
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme. 
Det regionala miljprojektet som finansierades genom sjunde EUF gav begrnsade omedelbara resultat med budgeten p 11 miljoner euro, ven om vissa underskningar senare anvndes i samband med nionde EUF:s regionala program.
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing. 
Nr det gller det pilotprogramm fr utbildning avseende regional milj som finansieras genom ttonde EUF terstr det att se om alla utbildningsministerier kommer att anta de preliminra kursplaner som hller p att utarbetas inom projektet.
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve. 
(1) Ett annat projekt som finansierades frn budgetposten milj och skogar r uppfljningen av verksamheterna i Tawahka Asangni-reservatet.
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10. 
C 235/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 10.
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies. 
I Marocko r inte miljn ett prioriterat samarbetsomrde i landstrategidokumentet fr 2002Đ2006 men dokumentet innehller vissa miljskyddstgrder, bland annat std till vattensektorn via Europeiska investeringsbankens rntebidrag.
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured. 
Resultaten av miljprojekten varierar och deras hllbarhet kan inte alltid garanteras.
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community. 
Till exempel var resultaten av Gefrif-projektet i allmnhet goda, men det deltagandeprglade arbetssttet under den efterfljande fasen var inte ngon garanti fr lokalsamhllets egenansvar och delaktighet.
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university. 
Inom projektet fr frbttring av stadsluften i Tetouan utfrde man en diagnostisk underskning om hur luftutslppen i omrdet kan minskas och inrttade ett antal stationer fr provtagning av luftkvaliteten och ocks ett laboratorium som skall drivas av universitetet i Tetouan.
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results. 
P ett liknande stt lyckades man inom projektet fr bekmpning av kenspridning f lokalsamhllet att samarbeta fullt ut och stadkom uppmuntrande resultat.
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 
Resultaten och hllbarheten fr det avslutade projektet Miljhuset (Maison de lŐEnvironnement) var mycket begrnsade eftersom det inte ledde till lngsiktiga partnerskap fr att frmja miljn i Fes och Mekhns.
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
I Stilla havsomrdet har miljn sttt i fokus under ttonde och nionde EUF.
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF. 
Det gjorde den ocks under ttonde EUF i de tre lnder som besktes, dvs. Fiji, Kiribati och Tuvalu, men inte under nionde EUF.
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region. 
De miljprojekt som granskats har gett en rad vinster i frga om infrastruktur och teknologi till lnder i omrdet.
However, not all the expected results have been achieved. 
Alla frvntade resultat har dock inte uppntts.
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised. 
En kampanj fr kad miljmedvetenhet som gller en soptipp i Naboro och syftar till att ka tervinningen och f allmnheten att acceptera nya avgifter fr avfallshantering har nnu inte organiserats.
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way. 
Om det ambitisa projektet fr att minska srbarheten (Reducing Vulnerability) skall kunna stadkomma ngra miljvinster behvs mer tid fr att bearbeta den information som genereras p ett praktiskt stt.
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately. 
Avfallssystemet i Tuvalu krs fortfarande p en minimal niv, och de som inte r beredda att betala rsavgiften fr avfallshanteringen fortstter att dumpa sopor urskillningslst.
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support. 
Utsikterna fr hllbarhet i Stilla havsomrdet r relativt goda tack vare att de regionala organisationerna kan fortstta att ge sitt std.
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership. 
Hllbarheten kommer dock ocks att hnga p ett strre deltagande och ett strre egenansvar frn lokalsamhllets sida.
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF. 
I Tanzania fick miljsektorn betydande medel under sjunde och ttonde EUF men str inte lngre i fokus under nionde EUF.
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable. 
Projektet fr Serengeti nationalpark som finansierades genom sjunde EUF bidrog till att gra parken ekonomiskt hllbar.
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management. 
Det stora miljprojektet som finansierades enligt det srskilda programmet fr omrden som tagit emot flyk-tingstrmmar, som finansierades genom sjunde EUF, och projektet fr std till de nordvstra viltreservaten, som finansierades av nionde EUF, har gett goda resultat med en begrnsad budget i form av frbttringar av infrastrukturen och frvaltningen.
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division. 
Mycket lite framgng har dock ntts hittills nr det gller att upprtta omrden fr frvaltning av vilda vxter och djur som grundas p lokalsamhllena p grund av bristande engagemang frn avdelningen fr vilda djur och vxter (Wildlife Division).
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved. 
Det terstr fr kommissionen att fullt ut ta itu med de knsliga styrningsfrgor som gller utfrdandet utan insyn av jaktlicenser som, om detta hanteras p rtt stt, skulle gra det mjligt att uppn hllbarhet.
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino. 
Liknande styrningsfrgor mste tas upp nr det gller stdet till Selous viltreservat fr att skydda den utrotningshotade svarta noshr-ningen.
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented. 
Ett avloppsprojekt i Mwanza har inte minskat froreningshalterna i det vatten som rinner ut i Victoriasjn till freskrivna normer, men situationen kan frbttras nr sammanhngande projekt genomfrs.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III. 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/31 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING III.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Som en fljd av undertecknandet i december 2005 av frklaringen om det europeiska samfrstndet om utveckling, i vilken miljaspekterna i utvecklingspolitiken ges kad betydelse, kommer kommissionen att se ver och uppdatera 2001 rs strategi fr integrering av miljaspekterna och gra den mera vergripande.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
Kommissionen kommer att inrtta en intern styrgrupp fr miljn i utvecklingssamarbetet som kommer att ge vgledning och srja fr kad samordning.
The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Utkastet till handledning fr integrering av miljaspekter r i det nrmaste frdigt.
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
Under perioden frn och med november 2004 till och med utgngen av 2005 har cirka 350 anstllda ftt utbildning vid huvudkontoret och p delegationerna.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Kommissionen har i syfte att ka integreringen av miljaspekterna i nsta generation landstrategidokument (2007Đ2013) systematiskt utarbetat miljprofiler fr varje land.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Allmnt budgetstd r frenat med en bred politisk dialog om partnerlndernas utvecklingsstrategier. Det r i enlighet med gllande rttsliga bestmmelser och frpliktelser (t.ex. artikel 61.2 i Cotonouavtalet) inriktat p fattigdomsbekmpning, makroekonomisk stabilitet och frbttrad frvaltning av offentliga medel.
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Kommissionen kommer att efterstrva att integrera miljperspek-tivet i den politiska dialogen nrhelst detta r relevant.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
Sektorspecifika miljhnsyn kan inom ramen fr det sektoriella budgetstdet tas upp i samband med den sektorpolitiska dialogen och under sjlva utformningen av programmet.
The environmental screening of projects can be improved further. 
Miljgranskningen av projekt kan frbttras ytterligare.
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
V. Med tanke p det komplexa sammanhang inom vilket utvecklingssamarbete bedrivs anser kommissionen att projekten r ganska effektiva.
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Hnsyn mste tas till ett stort antal faktorer som pverkar genomfrandet (bl.a. politisk instabilitet och problem med tillsynen av att lagar efterlevs). Dessa faktorer ligger ofta utanfr projektets kontroll och pverkar mjligheterna att uppn avsedda resultat och frvntade verkningar.
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
I samband med de flesta miljinsatser har man frskt att frena bevarandeml och lokala utvecklingsbehov genom att stdja hllbar anvndning av naturresurser och annan inkomstgenererande verksamhet (t.ex. ekoturism) och strka de lokala frvaltningar som ansvarar fr miljskydd.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management. 
Kommissionen strvar efter att frbttra frfarandena fr projektutvrdering och pskynda processerna fr projekturval och projektfrvaltning.
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort. 
Den nyligen genomfrda versynen av frfarandena fr frslagsinfordringar r en del av detta arbete.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Ekonomisk hllbarhet r en komplex utmaning som r gemensam fr de flesta utvecklingsprojekt, och i nnu hgre grad fr projekt som i frsta hand tar sikte p miljfrbttringar.
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Den nuvarande satsningen p nya metoder fr tillhandahllande av bistnd, som skiljer sig frn det traditionella tillvgagngssttet nr det gller projekt (sektorsvergripande strategier, sektorpolitiska stdprogram), motiveras bl.a. av oron fr tgrdernas hllbarhet p lng sikt.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101. 
Kommissionens svar p revisionsrttens detaljerade rekommendationer terfinns i punkterna 88Đ101.
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13. 
KOMMISSIONENS STRATEGI F R MILJ ASPEKTERNA P UTVECKLINGSBISTNDET 9Đ13.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP). 
Kommissionen kommer att se ver och uppdatera 2001 rs strategi fr integrering av miljaspekterna och se till att den blir mera vergripande. Den kommer drvid att beakta den politiska utvecklingen p senare tid, t.ex. den nya utvecklingspolitiken, strategin fr hllbar utveckling och det tematiska programmet fr milj och hllbar frvaltning av naturresurser, dribland energi.
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament. 
C 235/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 Det nya samfrstndet om utvecklingspolitiken frn 2005 erbjuder mjligheter till ett mera vergripande frhllningsstt, eftersom det srskilt inkluderar miljn och naturresurserna som ett mjligt omrde fr bistnd, och fr frsta gngen erbjuder en strategi som delas med medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments. 
Det tematiska program som nmns ovan har bredare rckvidd n sin fregngare och en ngot strre budget, och frutom att det faststller prioriteringar fr miljtgrder innehller det ven specifika ml som tar sikte p att frmja integrering i geografiska instrument.
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries. 
Utarbetandet av miljprofiler fr enskilda lnder torde ocks vara ett viktigt framsteg nr det gller att srja fr att en lmplig del av medlen gr till miljn och naturresurserna.
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting. 
I den nya strategin kommer man ocks, i enlighet med den utvecklingspolitiska frklaringen, att lgga tonvikten p genomfrande av strategiska miljbedmningar, inbegripet faststllande av kriterier och ett rapporteringssystem.
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. 
Hittills har det inte varit tillrckligt stor samstmmighet mellan de geografiska och tematiska instrumenten.
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced. 
Denna situation kommer emellertid att frbttras nr de nya instrumenten fr utvecklingssamarbete r p plats.
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes. 
I de instrumenten framhlls att de tematiska och geografiska programmen skall understdja och komplettera varandra.