natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thought needs to be given to determining the most suitable approach to adopt so that the planning of the work is more tailored to the principle of the annuality of the budget. 
Man bör överväga hur man bäst skall uppnå en bättre avvägning mellan programplaneringen av arbetet och principen om budgetens ettårighet.
Table 7.1 — Budgets and staff for 2000 and 2001 — the Community satellite bodies (SBs) Headquarters Thessaloniki Dublin Copenhagen Turin Lisbon Bilbao Vienna Year of creation Budget (Mio EUR) Permanent posts 2000 2000 81 85 76 130 48 26 26 210 713 44 2001 81 78 87 130 71 26 25 211 798 31 140 241 1 919 2001 13,5 15,3 21,7 16,8 9,2 12 5,3 65,9 163,6 8,6 27,2 701 51 1 060,10 1 634 I. First-generation SBs European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions II. 
Tabell 7.1 – Budgetar och antal tjänster under 2000 och 2001 – decentraliserade gemenskapsorgan Huvudkontor Thessaloniki Dublin Grundades år Budget (miljoner euro) Tjänster enligt tjänsteföreskrifterna 2000 2001 13,5 15,3 21,7 16,8 9,2 12 5,3 65,9 163,6 8,6 27,2 2000 81 85 76 130 48 26 26 210 713 44 144 2001 81 78 87 130 71 26 25 211 798 31 140 241 1 919 I. Första generationens decentraliserade organ Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor 1975 13,3 1975 15,0 1990 18,9 1990 16,2 1993 8,2 1995 7,0 1997 4,9 II.
Second-generation SBs which are not self-financing European Environment Agency (EEA) European Training Foundation (ETF) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC) European Agency for Safety and Health at Work (EAHS) European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia 1975 13,3 1975 15,0 1990 18,9 1990 16,2 1993 8,2 1995 7,0 1997 4,9 1993 55,3 1994 133,0 1994 7,2 Luxembourg European Agency for Reconstruction Thessaloniki 2000 682,3 Total 982,0 III. 
Andra generationens decentraliserade organ som inte är självfinansierade Europeiska miljöbyrån Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Europeiska arbetsmiljöbyrån Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet Köpenhamn Turin Lissabon Bilbao Wien III.
Second-generation SBs which are wholly or partially self-financing European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community Plant Variety Office (CPVO) London Alicante Angers Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU) 1994 20,7 144 IV. SBs for implementing Community programmes 
Andra generationens decentraliserade organ som är helt eller delvis självfinansierade Europeiska läkemedelsmyndigheten Byrån för harmonisering inom den inre marknaden Gemenskapens växtsortsmyndighet Översättningscentrum för Europeiska unionens organ IV. Decentraliserade organ för genomförande av gemenskapsprogram Europeiska byrån för återbyggnad Thessaloniki 2000 682,3 Totalt 982,0 London Alicante Angers Luxemburg 1993 55,3 1994 133,0 1994 7,2 1994 20,7 701 51 1 060,10 1 634
226 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial statements and the keeping of the accounts 7.26. 
226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Årsredovisning och bokföring 7.26 Uppställningen av de decentraliserade organens årsredovisningar bör harmoniseras.
7.26. COMMISSION’S REPLY The new Financial Regulation extends the scope of consolidation to include satellite bodies and stipulates that they must apply the same accounting rules as the institutions so that their accounts can be consolidated with those of the Commission for the 2005 financial year at the latest. 
7.26 KOMMISSIONENS SVAR Genom den nya budgetförordningen utvecklas konsolideringen till att omfatta de decentraliserade organen och fastslår att dessa skall tillämpa samma räkenskapsregler som gemenskapsinstitutionerna för att deras räkenskaper senast budgetåret 2005 skall kunna konsolideras med kommissionens.
To that end, the Commission’s accounting officer will adopt the accounting rules and methods and the harmonised accounting plan to be followed by all the institutions, agencies and satellite bodies. 
För att detta skall kunna genomföras kommer kommissionens räkenskapsförare att införa räkenskapsregler och -metoder samt en harmoniserad räkenskapsplan som skall antas av alla institutioner, kontor och decentraliserade organ.
Harmonisation of the way in which financial statements are presented will thus be achieved. 
En harmonisering av framställningen av redovisningarna kommer att genomföras.
7.27. Special attention was paid to the satellite bodies’ cash-flow management. 
7.27 Särskild uppmärksamhet har ägnats de decentraliserade organens förvaltning av likvida medel.
Some satellite bodies, in view of the size of the funds they manage, should ensure that they are obtaining the best possible return on these funds, either by grouping certain bank accounts together or by ensuring that better terms are negotiated with the banks. 
Med tanke på storleken av de medel de förvaltar bör några organ se till att bättre optimera avkastningen, antingen genom att samla ihop vissa bankkonton eller genom att se till att få bättre villkor av bankerna.
By the end of 2001, all the satellite bodies concerned had implemented the SI2 budgetary accounting system. 
7.28 I slutet av 2001 hade samtliga berörda decentraliserade organ infört systemet för budgeträkenskaper SI2.
7.29. In the Annual Report concerning the financial year 2000 (8), the Court recommended that the satellite bodies take the necessary steps to improve their inventory systems and make the requisite adjustments to their own Financial Regulation to incorporate the provisions on the accounting management of non-financial fixed assets adopted by the Commission in December 2000 (9). 
7.29 I årsrapporten för budgetåret 2000 (8) rekommenderade revisionsrätten att de decentraliserade organen skulle vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra sina inventariesystem samt att de skulle göra nödvändiga justeringar för att införa de bestämmelser som antogs av kommissionen i december 2000 (9) om bokföring och redovisning av icke-finansiella anläggningstillgångar i sina egna finansiella bestämmelser.
Most of the satellite bodies have followed this recommendation and they should continue to improve their inventory-keeping. 
De flesta decentraliserade organen har följt denna rekommendation och förbättringen av sättet att föra inventarieförteckningarna bör fortsätta.
(8) See point 7.98. 
(8) Se punkt 7.98.
(9) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000. 
(9) Kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 227 THE COURT’S OBSERVATIONS Procurement of goods and services 7.30. The procurement of goods and services was examined at five satellite bodies (the European Environment Agency, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Office for Harmonisation in the Internal Market). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 227 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Inköp av varor och tjänster 7.30 Inköpen av varor och tjänster har granskats vid fem decentraliserade organ (Europeiska miljöbyrån, Europeiska läkemedelsmyndigheten, Översättningscentrum för Europeiska unions organ, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden).
During their start-up period, pressure of time meant that the satellite bodies were not able to set up rational planning for their purchases and to strictly apply the principle of invitations to tender. 
Under sin inledande fas hade de decentraliserade organen på grund av tidsnöd inte möjlighet att ta fram rationella program för sina inköp eller konsekvent tillämpa principen om anbudsförfarande.
Over the last few years, the satellite bodies have started setting up more rational systems, going beyond the context of preparing the annual budget, particularly as regards the purchasing of IT goods and services. 
Under de senaste åren har organen, utöver utarbetandet av den årliga budgeten, börjat införa rationellare system särskilt när det gäller inköp av varor och tjänster på IT-området.
If these efforts are to go on producing results, they need to be continued and stepped up. 7.31. 
För att detta arbete skall fortsätta att ge resultat krävs att det utvecklas och utökas.
The tendering procedures should be made more user-friendly for the tenderers. 
7.31 Anbudsförfarandena bör göras mera användarvänliga för anbudsgivarna.
7.32. The evaluation procedures must also be improved in order to better ensure the comparability of the bids, and the administrative procedures should be clarified in order to guarantee their objectivity. 
7.32 Även utvärderingsförfarandena bör förstärkas för att ge en bättre jämförelse mellan inkomna anbud och arbetssätt och förfaranden bör preciseras för att garantera objektivitet.
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific annual report which is sent to the Board of Governors of the European Schools, but not published in the Official Journal. 
GRANSKNING AV EUROPASKOLORNA 7.33 Granskningen av Europaskolorna ägnas en särskild årsrapport, som inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och som överlämnas till Europaskolornas högsta råd.
In line with the cyclical audits planned for the European Schools, the audits conducted in 2001 focused on the Culham and Varese Schools. 
Inom ramen för de regelbundet återkommande granskningarna av Europaskolorna har under 2001 granskningar genomförts av skolorna i Culham och Varese.
At the start of the school year in 2001, 16 985 pupils were enrolled at the Schools, of which 10 072 were automatically entitled to a place. 
Vid höstterminens början 2001 hade skolorna 16 985 elever varav 10 072 var berättigade.
The staff of the Schools comprised the equivalent of 1 492,5 persons including 1 152 seconded teachers. 
Personalen vid skolorna uppgick till motsvarande 1 492,5 personer varav 1 152 utsända lärare.
The Schools’ budget totalled 194 million euro, which was mainly financed by a subsidy from the Commission (120,3 million) and contributions from Member States (39,0 million). 
Budgeten för skolorna uppgick till 194 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (120,3 miljoner euro) och bidrag från medlemsstaterna (39,0 miljoner euro).
In the Court’s report concerning the financial year 2000, shortcomings in the inventory-keeping were highlighted. 
I årsrapporten för budgetåret 2000 nämndes brister beträffande sättet att föra inventarieförteckningar.
In this respect, there has been hardly any change in the situation. 
Situationen har inte nämnvärt förbättrats i detta avseende.
The European Schools will continue to work towards more uniform presentation of their accounts. 
Skolorna kommer att fortsätta sina ansträngningar att uppnå en mer homogen uppställning av räkenskaperna.
The Schools are currently taking the necessary steps to complete the inventories as soon as possible. 
Skolorna vidtar för närvarande nödvändiga åtgärder för att snarast möjligt komplettera inventarieuppgifterna.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 8 Financial Instruments and banking activities 8.0. CONTENTS Guarantee Fund for external actions Introduction Guarantee operations and budgetary management Handling fee for late payments Follow-up to previous observations The European Investment Fund (EIF) — management of measures under mandate Support for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises The Court’s audit Increasingtheavailabilityofriskcapital:theETFStart-upfacility Delays in the implementation No indicators established at the launch of the programme to measure its effectiveness Reporting problems Target distribution of investments not yet achieved The calculation of EIF’s remuneration lacked objective basis Covering the cost of guarantees within limits: the SME Guarantee facility Target distribution to the Member States is not yet achieved Insufficient visibility of the facility Priority for signing contracts with public schemes No verification on State aid to beneficiaries Late reporting on employment data Best practices not sufficiently established TheEIFfeeslackobjectivebasis Conclusions and recommendations 229 Paragraph 8.1-8.5 8.1 8.2 8.3 8.4-8.5 8.6-8.32 8.6-8.9 8.9 8.10-8.21 8.11-8.12 8.13 8.14-8.17 8.18 8.19-8.21 8.22-8.29 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30-8.32 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 8 Finansiella instrument och bankverksamhet 8.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Garantifonden för åtgärder avseende tredje land Inledning Garantiverksamhet och budgetförvaltning Engångsavgift för sena betalningar Uppföljning av tidigare iakttagelser Europeiska investeringsfonden (EIF) – förvaltning av åtgärder på gemenskapens vägnar Stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag Revisionsrättens granskning En ökning av tillgången på riskkapital: ETF Start Förseningar i genomförandet Inga indikatorer fastställdes vid programstarten för att mäta effektiviteten Problem med rapporteringen En riktad spridning av investeringar har ännu inte uppnåtts Beräkningen av EIF:s arvoden saknade objektiv grund Täckning av garantikostnader inom ramarna: SMF-garantin En riktad spridning i medlemsstaterna har ännu inte uppnåtts Åtgärden är inte tillräckligt synlig Prioritet till tecknandet av kontrakt för offentliga åtgärder Ingen verifiering av statligt stöd till mottagare Sen rapportering om sysselsättningsdata Bästa praxis är inte tillräckligt säkerställd EIF:s arvoden saknar objektiv grund Slutsatser och rekommendationer 229 Punkt 8.1–8.5 8.1 8.2 8.3 8.4–8.5 8.6–8.32 8.6–8.9 8.9 8.10–8.21 8.11–8.12 8.13 8.14–8.17 8.18 8.19–8.21 8.22–8.29 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30–8.32
230 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS Introduction 8.1. The Guarantee Fund for external actions was established on 31 October 1994 by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (1) and was built up by contributions from the EU budget over the following years. 
230 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GARANTIFONDEN FÖR ÅTGÄRDER AVSEENDE TREDJE LAND Inledning 8.1 Garantifonden för åtgärder avseende tredje land inrättades den 31 oktober 1994 genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (1) och byggdes under de följande åren upp med hjälp av bidrag från EU-budgeten.
The Fund is drawn on if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults. 
Fonden skall träda in om mottagaren av ett lån, som beviljats eller garanterats av gemenskapen till eller i ett tredje land, inte fullgör sina skyldigheter.
The Commission carries out the administrative management of the Fund and the European Investment Bank (EIB) its financial management (treasury management). 
Kommissionen sköter den administrativa förvaltningen av fonden och Europeiska investeringsbanken (EIB) den finansiella förvaltningen (förvaltningen av likvida medel).
The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 2001. 
Revisionsrätten har granskat fonden för det budgetår som slutade den 31 december 2001.
Guarantee operations and budgetary management 8.2. The outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries including unpaid interest due amounted to 15 577 million euro as at 31 December 2001, the Fund’s assets were 1 774 million euro (2) or 11,4 % of that total. 
Garantiverksamhet och budgetförvaltning 8.2 Utestående kapitalskyldigheter för lån och lånegarantier för tredje land inklusive upplupna obetalda räntor uppgick till 15 577 miljoner euro per den 31 december 2001.
The Council Regulation (3) states that the Fund has to reach an appropriate level (target amount), set at 9 % of the amount guaranteed, for potential payments. 
I rådets förordning (3) anges att fondens tillgångar skall uppgå till en lämplig nivå (målbeloppet), som är 9 % av det garanterade beloppet för potentiella betalningar.
On the basis of this the target amount was set at 1 402 million euro at the end of 2001 and the amount to be refunded to the EU budget at 372,5 million euro. 
Med detta som grund bestämdes målbeloppet till 1 402 miljoner euro vid slutet av 2001 och det belopp som skulle betalas tillbaka till EU:s budget uppgick till 372,5 miljoner euro.
Handling fee for late payments 8.3. Following an implementation agreement, which was signed in 1999 by the Commission and the EIB, the latter receives an additional ‘handling fee’ for repayments of loans on which the guarantees have been THE COMMISSION’S REPLIES 8.3. 
Engångsavgift för sena betalningar 8.3 Till följd av en genomförandeöverenskommelse som undertecknades 1999 av kommissionen och EIB, får den senare en ytterligare ”engångsavgift” för återbetalning av lån för vilka garantier tidigare har tagits i anspråk.
Following negotiations, stretching well into 2002, the European Investment Bank (EIB) reduced its handling fee to EUR 3 million as in this incomparable case the Commission’s services have been pivotal in the resettlement of the debt. 
Denna ersättning beräknas till 1 % per år KOMMISSIONENS SVAR 8.3 Efter förhandlingar som pågick ännu en period in på år 2002 sänkte Europeiska investeringsbanken (EIB) sin engångsavgift till 3 miljoner euro eftersom kommissionens avdelningar i detta unika fall spelade en central roll vid omförhandlingen av skulden.
(1) 2 () 3 ( ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(1) 2 ( ) 3 () Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 (EGT L 293, 12.11.
1), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25 May 1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 
1), ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 av den 25 maj 1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s.
1). Annual Report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2001, (COM(2002) 305 final, 13.6.2002). 
1). Kommissionens årsrapport om garantifondens ställning och förvaltning under räkenskapsåret 2001, KOM(2002) 305 slutlig av den 13.6.2002.
Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999. 
Artikel 1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999.
In 2001, the EIB deducted a handling fee of 10,8 million euro from the reimbursement of a significant loan which was partially related to the Guarantee Fund. 
År 2001 drog EIB av en engångsavgift på 10,8 miljoner euro från återbetalningen på ett stort lån som delvis hade med garantifonden att göra.
This reimbursement was a result of a restructuring of loans mainly handled by the Commission. 
Denna återbetalning var resultatet av en omstrukturering av lån som i huvudsak handhades av kommissionen.
Following negotiations in 2002, the EIB agreed to reduce the handling fee for this case to 3 million euro. 
Efter förhandlingar 2002 samtyckte EIB till att minska engångsavgiften i detta fall till 3 miljoner euro.
The Court recommends that the Commission takes steps to amend the implementation agreement to ensure that the fees in all future situations are known in advance. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen vidtar mått och steg för att ändra genomförandeöverenskommelsen så att ersättningar i alla framtida situationer är kända på förhand.
Follow-up to previous observations 8.4. In its annual report on the financial year 1999, the Court recommended that the annual fee of 0,05 % for the treasury management should be reviewed. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 8.4 I sin årsrapport för budgetåret 1999 rekommenderade revisionsrätten att det årliga arvodet på 0,05 % för förvaltningen av likvida medel skulle ses över.
In its reply, the Commission said it would ask the EIB ‘to present an overview of the costs incurred’ (4). 
I sitt svar sade kommissionen att den skulle be EIB att ”pre-sentera en översikt över sina kostnader” (4).
No such overview has, as yet, been presented to the Commission. 
Ingen sådan översikt har hittills framlagts för kommissionen.
8.5. In May 2002 the fee structure was modified by a new agreement amending the last agreement in force dated September 1996. 
8.5 I maj 2002 ändrades avgiftsstrukturen genom en ny överenskommelse som ändrade den senaste gällande överenskommelsen som var daterad i september 1996.
This agreement was retroactively applied in 2001. 
Denna överenskommelse tillämpades retroaktivt 2001.
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) — MANAGEMENT OF MEASURES UNDER MANDATE Support for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises 8.6. In its communication of 31 March 1998 ‘Risk capital — A key to job creation in the European Union’ (5), the Commission stated that ‘many good European ideas — themselves the result of expensive public investments in education and research — end up being THE COMMISSION’S REPLIES 8.4. 
EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN (EIF) – FÖRVALTNING AV ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPENS VÄGNAR Stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag 8.6 Kommissionen konstaterade i sitt meddelande av den 31 mars 1998 ”Riskkapital: en nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen” (5) att många ”goda europeiska idéer, som i sig är ett resultat av stora offentliga KOMMISSIONENS SVAR 8.4 Kommissionen har från banken erhållit viss information i frågan.
(4) 5 ( ) Annual Report concerning the financial year 1999, Commission’s reply, paragraph 7.8. 
(4) 5 ( ) Årsrapporten för budgetåret 1999, kommissionens svar, punkt 7.8.
Commission communication of 31 March 1998: Risk capital — A key to job creation in the European Union, SEC(1998) 552 final. 
Meddelande från kommissionen av den 31 mars 1998: Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen (SEK (1998) 552 slutlig).
232 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS developed in the United States where capital, know-how and the business environment are more conducive to their development and success’. 
232 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER investeringar i utbildning och forskning, utvecklas och får sin slutliga utformning i Förenta staterna, där kapital, know-how och företagsklimat är mer lämpade för idéutveckling och framgång”.
The Commission considered that ‘developing risk capital in the European Union is essential for major job creation in the EU’ and that ‘the real political challenge is to provide the tools, enabling technologies and financial instruments for a new generation of European entrepreneurs to start up and succeed.’ 8.7. 
Kommissionen ansåg att om ”man skall kunna skapa sysselsättning i någon större omfattning inom EU är det nödvändigt att utveckla riskkapital inom EU (...)” och att den ”stora politiska uppgiften är att bistå med de verktyg, den tekniska hjälp och de ekonomiska instrument som en ny generation europeiska företagare behöver för att starta eget och lyckas”.
On 19 May 1998, the Council issued a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (6). 
8.7 Den 19 maj 1998 fattade rådet ett beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – Initiativet för tillväxt och sysselsättning (6).
It is a programme aimed ‘at stimulating job-creation by facilitating and strengthening the establishment and growth of innovative SMEs’ (7). 
Programmet syftar till att ”stimulera skapandet av arbetstillfällen genom att underlätta och stärka bildandet och tillväxten av innovativa små och medelstora företag” (7).