natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission actively participates with the World Bank and several Member States in measures to identify, in agreement with the partner countries, indicators in the management of public finances. 16. 
Kommissionen deltar aktivt med Världsbanken och flera medlemsstater i initiativen för att i samförstånd med partnerländerna ta fram indikatorer som mäter de framsteg som görs i förvaltningen av de offentliga finanserna.
The first results of decentralisation, e.g. faster implementation, are already evident in the Delegations where decentralisation has been applied. 
16 De första resultaten av decentraliseringen, t.ex. snabbheten i genomförandet, syns redan i de delegationer som decentraliserats.
Owing to the dual management system (decentralised and not decentralised) in 2003, it is true that it is difficult to see whether decentralisation has had a definite impact on the overall implementation of EDFs at this stage. 
På grund av detta dubbla förvaltningssätt (decentraliserat och icke-decentraliserat) år 2003 är det i detta skede i realiteten svårt att entydigt se decentralisering-ens effekter på det totala genomförandet av EUF.
Reports on decentralisation were sent regularly to the budgetary authority. 
Rapporter om decentraliseringen har regelbundet sänts till budgetmyndigheten.
The Commission will study the Court’s suggestion. 
17 Kommissionen kommer att studera revisionsrättens förslag.
The incorporation of EDFs in the budget will enable such steps to be taken in future. 
I framtiden kommer integreringen av EUF i budgeten att göra det möjligt att röra sig i denna riktning.
C 293/326 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Conclusions 18. (a) (b) (c) (d) The Court notes that: the new-style financial management report marks an effort to improve the quality of information concerning the year’s management. 
L 290/326 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 Slutsatser 18 a) b) c) d) Revisionsrätten konstaterar följande: Den förnyade rapporten om den ekonomiska förvaltningen visar att man har ansträngt sig för att förbättra informationen om förvaltningen under året.
This entails taking account of the long period devoted to programming pending the entry into force of the ninth EDF, as well as the amount of budget support awarded and the volume of available funds; the execution of payments was affected by a shortfall in financial resources (270 million euro); in order to round off its report, the Commission should set out and comment on the EDF management costs. 
Rapportens läslighet och tydlighet kan emellertid förbättras ytterligare. Storleken på EUF-åtagandena under 2003 bör sättas i sitt sammanhang. Detta innebär att man måste ta hänsyn till den långa period som ägnats åt planering i avvaktan på att nionde EUF skulle träda i kraft, till det budgetstöd som beviljats och till de disponibla anslagen.
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 18. (a) The Commission will take account of the remarks of the Court in its forthcoming reports on financial management. (b) The Commission stresses the importance for ACP countries of the increase of some 75 % in commitments. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR 18 a) Kommissionen kommer att ta hänsyn till revisionsrättens iakttagelser i sina nästkommande rapporter om den ekonomiska förvaltningen. b) Kommissionen understryker hur viktigt det är för AVS-länderna att åtagandena höjs med cirka 75 %.
The Commission’s management reflects the priorities that were identified in cooperation with the beneficiary countries and peoples and the Member States and defined in the Cotonou Agreement. 
Kommissionens förvaltning motsvarar de prioriteringar som anges i Cotonouavtalet och som tagits fram i samarbete med medlemsstaterna och de länder och befolkningar som mottar stödet.
The Commission has made every effort to speed up implementation of the 9th EDF. (c) A one-month period at the end of the year was identified for certain payments following a temporary cashflow problem. (d) The Commission will study the Court’s suggestion with a view to identifying this information within Title 21 of the general budget. 19. 
Kommissionen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att påskynda genomförandet av nionde EUF. c) En fördröjning på en månad registererades i slutet av året för vissa betalningar till följd av ett tillfälligt likviditetsproblem. d) Kommissionen kommer att studera revisionsrättens förslag i syfte att ta fram dessa upplysningar i avdelning 21 i den allmänna budgeten.
It will continue to supply the Court and the EU budgetary authority with detailed information on the follow-up of its aid measures. 
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att till revisionsrätten och EU:s budgetmyndighet lämna detaljerade upplysningar om uppföljningen av sina åtgärder.
All initiatives to promote budget support presuppose that the relinquishment of EDF shared management procedures in favour of the ACP States’ national procedures will be accompanied by careful monitoring to ensure compliance with all the conditions imposed. 
Alla initiativ som främjar budgetstöd förutsätter att alla avsteg från förfarandena för delad förvaltning inom EUF till förmån för AVS-ländernas nationella förfaranden åtföljs av en nära övervakning av att alla villkor uppfylls.
Given that the Union is prepared to take on a high, but carefully-evaluated, level of risk in this area, the detailed information on the follow-up of aid measures is very necessary for this reason. 
Eftersom detta är ett område där EU är berett att ta en hög men ändå genomtänkt risk, är detaljerad information om uppföljningen av insatserna särskilt användbar.
The Court stresses that it attaches importance to the quality 
Revisionsrätten påminner om att den lägger stor vikt vid kva-
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (14). 
Räkenskaperna innehåller årsredovisningarna, redovisningarna om det finansiella genomförandet och de årsredovisningar och den information som tillhandahållits av Europeiska investeringsbanken (EIB) (14).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (15). 
Enligt de finansiella bestämmelserna är revisionsrätten skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller den del av EUF:s medel för vilken kommissionen garanterar det finansiella genomförandet (15).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs. 
Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision. Dessa baseras på internationellt erkänd revisionssed och har anpassats till EUF-sammanhang.
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below. 
På detta sätt har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandena nedan.
II. Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: a) amountspayabletotheEDFsandnotincludedasassetsinthebalancesheetat31December2003(27,5millioneuroinrecov-ery orders issued); in the absence of effective internal control procedures the Court cannot give assurance that these amounts are complete (16) (see paragraph 21); (b) advances (400 million euro); as the Commission has not indicated the total value of the amounts to be recovered, the Court cannot ascertain what fraction is to be added when establishing the debt (see paragraph 21(b)); (c) Stabex funds; the Commission can only very partially establish the ACP States’ use of the funds (this information was still incomplete at the end of 2003) (see paragraph 23); (d) the lack of an entry in the balance sheet for the funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro) (see paragraph 22); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2003 and the financial statements at 31 December 2003 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
II Räkenskapernas tillförlitlighet Bortsett från effekterna av de problem som redovisas i punkterna a till d nedan, anser revisionsrätten att redovisningarna om det finansiella genomförandet per den 31 december 2003 och årsredovisningarna för budgetåret 2003 ger en tillförlitlig bild av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF:s inkomster och utgifter för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut. a) RevisionsrättenkaninteförsäkrasigomattuppgifternaomdefordringarsomEUFskallåtervinnaochsominteförekommerpå tillgångssidan i balansräkningen per den 31 december 2003 (27,5 miljoner euro i utfärdade betalningskrav) är fullständiga eftersom det saknas effektiva förfaranden för intern kontroll (16) (se punkt 21). b) Revisionsrätten kan inte fastställa vilken del av förskotten (400 miljoner euro) som skall inkluderas i fordringar som skall fastställas eftersom kommissionen inte har identifierat alla belopp som skall återvinnas (se punkt 21.b). c) Kommissionen har endast i mycket liten grad kunnat fastställa hur Stabex-medlen har utnyttjats av AVS-länderna (informationen om detta var fortfarande ofullständig vid utgången av 2003) (se punkt 23). d) Medel som förts över till EIB under 2003 (209 miljoner euro) och som inte utnyttjats har inte bokförts på tillgångssidan av balansräkningen (se punkt 22).
(14) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
(14) I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 96.1, 100, 101 och 125.2 i budgetförordningen för nionde EUF; konkret handlar det dels om de balansräkningar och tillhörande redovisningar som upprättats av räkenskapsföraren, dels om inkomst-och utgiftsredovisningar med tabeller som upprättats av chefsutanordnaren i samarbete med räkenskapsföraren.
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
Årsredovisningarna presenteras för var och en av de fyra EUF och i en övergripande konsoliderad form.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 15). 
De årsredovisningar och upplysningar som tillhandahållits av EIB omfattas inte av denna förklaring (se fotnot 15).
(15) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible (for the amounts in question, see Chapter 1, Table 2, note 5). 
(15) I enlighet med artikel 103.3 i ovan nämnda budgetförordning; detta, tillsammans med artikel 1 i samma förordning, innebär att förklaringen inte omfattar den del av nionde EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar (för aktuella belopp se not 5 i tabell 2, kapitel I).
(16) In his declaration, the Director-General for Budgets expressed two reservations in respect of the EDF accounting system: the first concerned the difficulties of modernising the presentation of assets owing to the system’s obsolete design, while the second concerned the management of the accounts (see also paragraph 1.8 of Chapter 1, General budget, section). 
(16) I sin förklaring ger generaldirektören som ansvarar för budgeten två reservationer beträffande EUF:s redovisning, en om de begränsningar som beror på att bokföringssystemet har en föråldrad utformning och därför inte kan ge en moderniserad framställning av EUF:s tillgångar och den andra om räkenskapsförvaltningen (se även punkt 1.8, kapitel. 1, om allmänna budgeten).
C 293/328 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 III. Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory systems and controls As in the case of the 2002 financial year, when the Court drew attention to deficiencies regarding audits of EDF projects and the insufficiency of key controls on compliance with contracts and the reality of the works, supplies and services invoiced, the Court was not able to rely fully on the Commission’s supervisory systems and controls in 2003 for the following reasons: (a) in 2003, the Commission continued with the implementation in its central services of the internal control standards adopted in 2001 (17). 
L 290/328 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 III De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Analys av systemen för övervakning och kontroll Precis som för budgetåret 2002, då revisionsrätten påtalade att det fanns brister i granskningarna av EUF-projekt och att nyckelkontrollerna av efterlevnad av kontrakt och om de arbeten, leveranser och tjänster som hade fakturerats verkligen hade tillhandahållits var bristfälliga, kan inte revisionsrätten för 2003 helt förlita sig på kommissionens system för övervakning och kontroll, av följande skäl: a) Under 2003 fortsatte kommissionen att införa de normer för intern kontroll som antogs 2001 på sina centrala avdelningar (17).
However, their effect is limited because their implementation at Delegation level is tied to the devolution process, which will not be complete until the end of 2004, and there is a lack of coordination in the measures implemented (see paragraphs 25 to 31); (b) the action plans that were introduced at the time of the 2002 annual activity report or adopted in 2003 have been effective as regards the structure of external audits, follow-up of audit conclusions, analysis of the risks linked to external aid and processing of recoveries. 
Effekten av dem är dock begränsad eftersom tillämpningen av dem på delegationerna är avhängig av decentraliseringsprocessen som inte kommer att vara avslutad förrän i slutet av 2004 och eftersom det inte finns någon samordning mellan de genomförda åtgärderna (se punkterna 25−31). b) Handlingsplanerna som introducerades i samband med den årliga verksamhetsrapporten 2002 eller beslutades 2003 har haft effekt på utformningen av de externa granskningarna, uppföljningen av granskningsresultaten, analysen av de risker som är förenade med det externa stödet och på hanteringen av betalningskrav.
By continuing with these action plans and implementing them fully, the Commission should obtain an effective future framework, particularly at the level of the Delegations (see paragraphs 32 to 36); (c) in the Delegations and ACP States the supervisory systems and controls covering contracts and payments are generally well-designed. However, their implementation could be further improved (see paragraphs 37 to 43). 
Om de följs och genomförs i sin helhet bör de i framtiden ge kommissionen en effektiv struktur, särskilt på delegationsnivå (se punkterna 32−36). c) Systemen för övervakning och kontroll som omfattar tilldelning av kontrakt och betalningar på delegationerna och i AVS-länderna är i regel väl utformade, men tillämpningen av dem kan förbättras ytterligare (se punkterna 37−43).
Audit of transactions The audit of transactions was based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, in the Delegations in ACP States, and was also based on on-the-spot audits carried out in six ACP States in order to verify the reality of works, supplies and services. 
Granskning av transaktioner Granskningen av transaktioner grundade sig på den dokumentation som fanns tillgänglig vid kommissionen i Bryssel och i förekommande fall på delegationerna i AVS-länderna samt på de kontroller på plats som genomförts i sex AVS-länder för att kontrollera att arbeten, leveranser och tjänster verkligen hade tillhandahållits.
It should be noted that the Court’s audit of the legality and regularity of budget support expenditure stopped at the stage where the aid was paid to the beneficiary countries’ budgets (see paragraphs 7, 19 and 46). 
Revisionsrätten framhåller att när det gäller utgifter för budgetstöd har kontrollen av lagligheten och korrektheten stannat vid utbetalningen av detta stöd till stödmottagarnas budgetar (se punkterna 7, 19, och 46).
The audit did not bring any major problems to light. 
Vid granskningen har det inte upptäckts några större problem.
Conclusions regarding the legality and regularity of the underlying transactions These conclusions are based on analysis of the supervisory systems and controls, audit of a number of transactions, and analysis of the annual activity report and declaration of the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office. 
Slutsatser om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Dessa slutsatser grundar sig på analysen av systemen för övervakning och kontroll och på kontrollen av ett visst antal transaktioner samt på analysen av den årliga verksamhetsrapporten och förklaringen från Byrån för samarbete – EuropeAids generaldirektör.
On that basis, the Court is of the opinion that the problems encountered are not material and that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
På denna grund anser revisionsrätten att de problem som upptäckts inte är av någon väsentlig betydelse och att de bokförda inkomsterna, beloppen som tilldelats de olika EUF, åtagandena och betalningarna under budgetåret som helhet är lagliga och korrekta.
6 and 7 Octobre 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (17) SEC(2001) 875 adopted by the Commission on 27 June 2001. 
Den 6 och 7 oktober 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg (17) SEK(2001) 875 antogs av kommissionen den 27 juni 2001.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/329 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 20. The provisional accounts were forwarded late, on 22 June 2004 (18). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 290/329 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet 20 De preliminära räkenskaperna presenterades sent, den 22 juni 2004 (18).
On that date they were incomplete (19). 
Vid detta datum var de ofullständiga (19).
The final accounts must be produced by 15 October 2004 at the latest (20). 
De skall läggas fram i sin slutgiltiga version senast den 15 oktober 2004 (20).
These accounts, accompanied by a financial management report (21), have for the first time to be published in the Official Journal of the European Union. 
Till räkenskaperna bifogas en rapport om den ekonomiska förvaltningen (21) och de skall för första gången offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings. 21. The sum of 27,5 million euro for recovery orders issued and not yet collected at the end of 2003 does not represent the total value of receivables. a) Claims arising from projects (advances to be recovered, ineligible expenditure, etc.) are not all registered by the Commission’s central services or by the Delegations. 
21 Det totala beloppet för betalningskraven på 27,5 miljoner 21 euro, som tas upp i tabellen över fordringar och som ännu inte hade inkasserats vid utgången av 2003, motsvarar inte samtliga fordringar: a) Fordringar till följd av projekt (förskott som skall återvinnas, a) icke stödberättigande utgifter, m.m.) har inte alla bokförts av kommissionens centrala avdelningar eller av delegationerna.
Often, the latter simply enter as revenue (negative payments) sums which third party debtors have, in fact, repaid. 
Delegationerna nöjer sig ofta med att som inkomster (negativa betalningar) bokföra summor som utomstående gäldenärer faktiskt har kunnat betala.
Moreover, as there are no procedures for monitoring claims outside the accounts, the Commission cannot quantify the amount of actual debts to be established against projects at the end of 2003 (22). b) Among the 400 million euro of advances outstanding for more than 18 months that it has registered, the Commission has not indicated the total value of unjustified amounts which are to be recovered or cleared. 
Eftersom delegationerna saknar förfaranden för att övervaka fordringarna utanför bokföringen kan kommissionen inte beräkna beloppet för de faktiska fordringar som skall fastställas i förhållande till projekten vid utgången av 2003 (22). b) Av de 400 miljoner euro i förskott som har varit utestående i b) mer än 18 månader och som kommissionen bokfört har kommissionen inte kunnat identifiera samtliga omotiverade belopp som skall återvinnas eller godkännas.
The Court cannot establish what fraction of the advances is, therefore, to be recovered and included in the debt. 
Revisionsrätten kan därför inte fastställa vilken del av förskotten som skall återvinnas och inkluderas i fordringarna.
(18) Instead of 30 April 2004, in accordance with Articles 102 and 135 of the abovementioned Financial Regulation. 
(18) I stället för den 30 april 2004, i enlighet med Artiklarna 102 och 135 i ovannämnda budgetförordning.
However, a preliminary draft was sent on 28 May 2004. 
Ett preliminärt förslag överlämnades dock den 28 maj 2004.
(19) The Commission did not forward to the Court the changes in the allocations over the financial year, nor the totals for commitments and payments, by country, for the EDF resources managed by the EIB, as referred to in Articles 96 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF. 
(19) Kommissionen har inte för revisionsrätten redogjort för utvecklingen av anslagen under budgetåret, inte heller för beloppen för åtaganden och betalningar per land när det gäller uppgifterna om de EUF-medel som härrör från EIB, vilka åsyftas i artiklarna 96 och 125.2 i budgetförordningen för nionde EUF.
The EIB did not submit these additional items of information until 24 August 2004. 
Revisionsrätten fick inte dessa kompletterande uppgifter från EIB förrän den 24 augusti 2004.
(20) In accordance with Articles 103(2) and 135 of the abovementioned Financial Regulation. 
(20) I enlighet med Artiklarna 103.2 och 135 i ovannämnda budgetförordning.
However, a version of the accounts that was in principle a final version was informally sent to the Court on 14 September 2004. 
En i princip slutgiltig version av räkenskaperna överlämnades dock informellt till revisionsrätten den 14 september 2004.
(21) In accordance with Article 96(2) of the abovementioned Financial Regulation. 
(21) I enlighet med artikel 96.2 i ovannämnda budgetförordning.
(22) In his declaration, the Director-General for Budgets expressed two reservations in respect of the EDF accounting system: the first concerned the limits placed by the obsolete design of the system on the possibility of an up-to-date presentation of assets, while the second concerned the management of the accounts. 
(22) I sin förklaring ger generaldirektören som ansvarar för budgeten två reservationer beträffande EUF:s redovisning, en om de begränsningar som beror på att bokföringssystemet har en föråldrad utformning och därför inte kan ge en moderniserad framställning av EUF:s tillgångar och den andra om räkenskapsförvaltningen.