natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carryover decisions have to be made as early as in mid-February on the basis of a forecast on the overall need for payment appropriations for the budget headings concerned, in order to cover a possible lack of appropriations. 
2.12 Beslut om överföring måste tas redan i mitten av februari enligt en prognos för det övergripande behovet av betalningsbemyndiganden under de berörda budgetposterna, för att täcka en eventuell brist på anslag.
These forecasts are subject to uncertainties. 
Dessa prognoser är osäkra.
It should also be noted that underimplementation in 2001 does not necessarily imply underimplementation in 2002, but the situation could actually be the reverse, i.e. a need for additional appropriations in order to catch up. 
Det bör även noteras att underanvändning år 2001 inte med nödvändighet leder till underanvändning år 2002 utan att situationen kan vara den omvända, dvs. att ytterligare anslag behövs för att komma i kapp.
60 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS subject to significant underspending in 2001, and previously, which should have indicated that a carryover was probably not necessary. 
60 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER stort underutnyttjande 2001 och tidigare, vilket borde ha indikerat att det antagligen inte var nödvändigt med en överföring.
2.13. For 2002 the amount carried forward to 2003 was reduced to 145 million euro for commitments, but increased significantly to 4 995 million euro in respect of payments. 
2.13 För 2002 minskades det belopp som överfördes till 2003 till 145 miljoner euro för åtaganden, men det ökade väsentligt till 4 995 miljoner euro för betalningar.
The main cause of this increase was the 3 254 million euro carried forward within the Structural Funds relating to the closure of the 1994 to 1999 programming period, for which the deadline for the final receipt of claims is March 2003. 
Huvudorsaken till denna ökning var de 3 254 miljoner euro som överförts inom strukturfonderna för avslutandet av programperioden 1994–1999, där tidsfristen för det slutliga mottagandet av ansökningar är mars 2003.
There is, however, a strong possibility that these carried-over appropriations will not be used (8) because of the risk of delays in processing the closure claims. 
Det är emellertid mycket möjligt att dessa överförda anslag inte kommer att användas (8) på grund av riskerna för förseningar vid behandlingen av slutliga ansökningar.
European Union Solidarity Fund 2.14. As a consequence of the floods in central Europe in the summer of 2002, a supplementary and amending budget was adopted in November 2002 establishing a new financial instrument in the internal policies area: the European Union Solidarity Fund. 
Europeiska unionens solidaritetsfond 2.14 Som en följd av översvämningarna i Centraleuropa under sommaren 2002 antogs i november 2002 en tilläggs-och ändringsbudget som innehöll ett nytt finansiellt instrument inom området inre politik: Europeiska unionens solidaritetsfond.
The Fund is intended to cover expenditure resulting from unexpected disasters and is financed by a new flexibility mechanism which allows up to 1 000 million euro to be made available each year above the financial perspective ceilings. 
Fonden skall täcka utgifter till följd av oväntade katastrofer och finansieras genom en ny flexibilitetsmekanism som tillåter att ett belopp på upp till 1 000 miljoner euro görs disponibelt varje år över budgetplanens tak.
It covers the Member States and candidate countries. 
Den gäller medlemsstaterna och kandidatländerna.
The amount of 728 million euro granted to Austria, France, Germany and the Czech Republic in 2002 was financed by a transfer of payment appropriations from the Structural Funds. 
2.15 Det belopp på 728 miljoner euro som 2002 beviljades Österrike, Frankrike, Tyskland och Tjeckien finansierades genom en överföring av betalningsbemyndiganden från strukturfonderna.
The payments were made to the Member States concerned under budget heading B2-4 0 0 in internal policies (599 million euro), and to the Czech Republic under budget heading B7-0 9 0 in preaccession aid (129 million euro). 
Betalningarna gjordes till berörda medlemsstater via budgetpost B2–4 0 0 som ingår i inre politik (599 miljoner euro), och till Tjeckien via budgetpost B7–0 9 0 som ingår i stödet inför anslutningen (129 miljoner euro).
(8) The new Financial Regulation requires the Commission to use the payment appropriations of the year before those carried forward. 
(8) Enligt den nya budgetförordningen skall kommissionen använda årets betalningsbemyndiganden innan den använder överföringar.
The Commission is endeavouring to process all acceptable payment claims received as soon as possible. 
Kommissionen försöker behandla alla godtagbara ansökningar om betalning så snart som möjligt efter det att de kommit in.
As to the expected under-execution of payment appropriations, the Commission will consider making appropriate proposals to the Budgetary Authority (See also the comment to point 2.8) 
När det gäller den förväntade underanvändningen av betalningsbemyndiganden överväger kommissionen lämpliga förslag till budgetmyndigheten (se även kommentaren till punkt 2.8).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 61 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC OBSERVATIONS Own resources 2.16. The amount of traditional own resources (customs and agricultural duties, and sugar levies) made available to the Commission — 11 237 million euro — was 23 % lower than in 2001, mainly due to an increase from 10 % to 25 % in the amount Member States retain by way of collection costs. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 61 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SÄRSKILDA IAKTTAGELSER Egna medel 2.16 Beloppet för traditionella egna medel (tullar och jordbrukstullar och sockeravgifter) som gjorts disponibelt för kommissionen – 11 237 miljoner euro – var 23 % lägre än 2001, framför allt på grund av en ökning från 10 % till 25 % av det belopp som medlemsstaterna höll inne som kostnader för uppbörd.
The underlying total of duties and levies fell by 7,7 %, reflecting both a fall in the value of imports and a decrease in duty rates for certain types of import. 
Den underliggande totalsumman för tullar och avgifter föll med 7,7 %, vilket berodde både på en sänkning av värdet på importen och en minskning av tullsatserna för vissa typer av import.
The change in collection costs, introduced by a new own resources decision (9) that entered into force on 1 March 2002, covered all duties and levies established from 1 January 2001, with retroactive effect. 
Förändringen i fråga om uppbörds-kostnaderna, som infördes genom ett nytt beslut om egna medel (9), som trädde i kraft den 1 mars 2002, gällde alla tullar och avgifter som infördes från och med den 1 januari 2001 och gäller retroaktivt.
Therefore during 2002 the Commission repaid to Member States a further amount of 2 023 million euro to adjust retentions made at the 10 % rate in 2001. 2.17. 
Därför återbetalade kommissionen under 2002 ytterligare 2 023 miljoner euro till medlemsstaterna för att justera innehållna medel som år 2001 hade beräknats enligt satsen 10 %.
The GNP resource increased by 32 % compared with 2001 in order to meet the reduction in customs and agricultural duties, a decrease in the VAT call-up rate from 1 % to 0,75 % following the new own resources decision, and the repayment of 2 023 million euro relating to the adjustment of the traditional own resources collection costs referred to in the previous paragraph. 
2.17 BNI-resursen ökade med 32 % jämfört med 2001 för att möta begränsningen av tullar och jordbruksavgifter och minskningen av den totala uttagsnivån för mervärdesskatt från 1 % till 0,75 % till följd av det nya beslutet om egna medel, samt återbetalningen av 2 023 miljoner euro till följd av justeringen av uppbördskostnaderna för traditionella egna medel som beskrevs i föregående punkt.
As explained in paragraph 2.10, in the absence of action to reduce the surplus by means of a supplementary and amending budget, the GNP own resource was up to 7 422 million euro greater than needed to cover actual expenditure, representing around 16 % of this resource. 
Eftersom det inte vidtogs några åtgärder för att minska överskottet genom en tilläggs-och ändringsbudget, såsom förklaras i punkt 2.10 ovan, ökade beloppet för egna medel från BNI till 7 422 miljoner mer än vad som behövdes för att täcka faktiska utgifter, vilket motsvarar omkring 16 % av denna resurs.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.17. As discussed in the Commission’s reply under point 2.6, the Commission does not have leeway to adjust the revenues without a decision by the Budgetary Authority on an SAB. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.17 Såsom framhållits i svaret på punkt 2.6 har kommissionen ingen handlingsfrihet att justera intäkterna utan beslut från budgetmyndigheten om en tilläggs-och ändringsbudget.
(9) Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(9) Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s.
For 2002 the budget provided for expenditure of 44 940 million euro. 
För 2002 fanns 44 940 miljoner euro disponibla i budgeten för utgifter.
Final expenditure was 43 521 million euro representing almost 97 % of available payment appropriations (10). 
De slutliga utgifterna uppgick till 43 521 miljoner euro vilket utgör nästan 97 % av de disponibla betalningsbemyndigandena (10).
2.19. Unused payment appropriations amounted to 1 419 million euro, resulting mainly from a 798 million euro underuse of ancillary expenditure (veterinary measures etc.) due to delayed decisions on measures in relation to foot and mouth disease resulting from the lack of reliable information provided by the Member States concerned, and a 345 million euro underuse in rural development. 
2.19 De outnyttjade betalningsbemyndigandena uppgick till 1 419 miljoner euro vilket framför allt härrörde från ett underutnyttjande av extra utgifter (veterinära åtgärder etc.) på 798 miljoner euro som berodde på att besluten gällande mul-och klövsjuka fördröjdes till följd av att det saknades tillförlitliga upplysningar från berörda medlemsstater, och ett underutnyttjande på 345 miljoner euro vad gäller landsbygdsutveckling.
Both of these types of expenditure are of a more discretionary nature than the bulk of agricultural expenditure. 
Båda dessa slag av utgifter är av ett mer godtyckligt slag än huvuddelen av jordbruksutgifterna.
A new initiative known as modulation was introduced by Council Regulation (EC) No 1259/1999 (11). 
2.20 Ett nytt system kallat modulering infördes genom rådets förordning (EG) nr 1259/1999 (11).
Member States may decide to reduce the payments granted directly to farmers under support schemes (except rural development) on the understanding that the funds are to be spent on rural development schemes within three years. 
Medlemsstaterna kan fatta beslut om att minska betalningar direkt till jordbrukare som ingår i stödsystem (med undantag för stöd till landsbygdsutveckling) under förutsättning att medlen används till utvecklingsåtgärder för landsbygden inom tre år.
The funds generated can be used as additional Community aid for those rural development measures that are co-financed by the EAGGF-Guarantee section throughout the Community (early retirement, less favoured areas and areas with environmental restrictions, agri-environment and afforestation). 
De frigjorda medlen kan användas som ytterligare gemenskapsstöd till åtgärder för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) över hela gemenskapen (förtidspensionering, mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar, miljövänligt jordbruk och beskogning).
A total of 287 million euro has been retained (2002: 169 million euro; 2001: 118 million euro) and, of this, 260 million euro awaits expenditure on suitable schemes. 
Totalt 287 miljoner euro har innehållits (2002: 169 miljoner euro, 2001: 118 miljoner euro) och av dessa väntar 260 miljoner euro på att användas till lämpliga åtgärder.
(10) Excluding the monetary reserve intended to cover, if necessary, the impact on agricultural spending of significant movements in the EUR/USD exchange rate compared to the rate used in preparing the budget. 
(10) Exklusive den monetära reserven som om nödvändigt skall täcka effekten av betydande rörelser för euro/US-dollar-växelkursen jämfört med den växelkurs som använts vid budgetberäkningen.
It is not included in the agricultural heading of the financial perspective. 
Denna ingår inte under jordbruks-rubriken i budgetplanen.
The reserve was not used in 2002, the last year of its operation. 
Reserven användes inte 2002, sista året den var i funktion.
(11) Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(11) Rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 160, 26.6.1999, s.
In the case of rural development, the choice of measures and the speed of implementation are largely at the discretion of the Member States, provided they remain within the expenditure ceilings agreed with the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR Jordbruk 2.19 När det gäller landsbygdsutveckling har medlemsstaterna stor frihet att välja åtgärder och genomförandetakt, så länge de håller sig inom de utgiftstak som förhandlats fram med kommissionen.
For this reason, it is more difficult for the Commission to ascertain precisely what the outturn will be, and if a margin will remain. 
Därför är det svårare för kommissionen att med säkerhet förutse utfallet och om det kommer att finnas marginaler.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 63 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural measures 2.21. Structural measures consist of actions to promote socioeconomic development in Member States. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 63 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Strukturåtgärder 2.21 Strukturåtgärder består av åtgärder för att främja socioekonomisk utveckling i medlemsstaterna.
The main instruments are the four Structural Funds (12) and the Cohesion Fund. 
De huvudsakliga instrumenten är de fyra strukturfonderna (12) och Sammanhållningsfonden.
The payment appropriations for structural measures payments represented an increase of 1,8 % compared with 2001. 
Budgeten för strukturåtgärdsbetalningar ökade med 1,8 % jämfört med 2001.
This related mostly to an increase of one third for Community initiatives (13). 
Detta berodde framför allt på att gemenskapsinitiativen (13) ökade med en tredjedel.
The budgetary authority agreed a lower increase than the one proposed by the Commission even though the Commission’s was based on estimates by Member States. 
Budgetmyndigheten godkände en lägre ökning än vad kommissionen föreslagit, trots att kommissionens förslag grundades på medlemsstaternas uppskattningar.
The subsequent payment implementation rate for Community Initiatives was 25 %, the lowest in the structural measures area. 
Andelen genomförda betalningar för gemenskapsinitiativen blev 25 %, den lägsta inom området för strukturåtgärder.
The implementation rate for Structural Fund payments was 72 % (14) of available appropriations, which represents an increase on that for 2001 (69 %) and accounts for the largest proportion (around 65 %) of the overall surplus. 
2.22 Andelen genomförda betalningar beträffande strukturfonderna var 72 % (14) av disponibla anslag vilket är en ökning jämfört med 2001 (69 %) och utgör den största delen av det totala överskottet (omkring 65 %).
Overall underspending amounted to 8 104 million euro (see Table 2.2), of which the largest proportion (around 6 100 million euro) related to delays in the receipt of final claims for the 1994 to 1999 programming period. 
Det totala underutnyttjandet uppgick till 8 104 miljoner euro (se tabell 2.2), och detta orsakades till största delen (omkring 6 100 miljoner euro) av förseningar i mottagandet av slutliga ansökningar för programperioden 1994–1999.
The balance of the underspend comprises the continuing, but much reduced, delays in the implementation of the 2000 to 2006 programming period. 
Saldot för underutnyttjandet innefattar de fortsatta men kraftigt minskade förseningarna i genomförandet av programperioden 2000–2006.
2.23. In contrast to the Structural Funds, payment appropriations were fully spent for the Cohesion Fund, covering both the closure of old projects and payments on new projects. 
2.23 I motsats till vad som var fallet med strukturfonderna utnyttjades betalningsbemyndigandena fullt ut för Sammanhållningsfonden och täckte både avslutandet av gamla projekt och betalningen av nya projekt.
A late transfer of 548 million euro from the Structural Funds was insufficient to meet the needs for additional appropriations and 200 millioneuro of claims remained unpaid at the end of the year. This high implementation rate in 2002 was due to a (12) EuropeanRegionalDevelopment(ERDF),EuropeanSocial Fund (ESF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). 
En sen överföring av 548 miljoner euro från strukturfonderna var inte tillräckligt för att möta behoven av ytterligare anslag, och 200 miljoner i ansökningar var (12) Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ-utveckling) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The budget is further divided into three priority areas known as objectives. 
Budgeten är dessutom uppdelad på tre prioriterade områden som kallas mål.
(13) Operations of Community interest carried out at the initiative of the Commission to supplement those implemented under the priority objectives. 
(13) Åtgärder av gemenskapsintresse som utförs på kommissionens initiativ för att ersätta dem som genomfördes under de prioriterade målen.
(14) There was a significant variation in underspending between the various priority objectives. 
(14) Underutnyttjandet varierade kraftigt mellan olika prioriterade mål.
See Diagram IV of Annex 1. 
Se bilaga 1, diagram IV.
The Commission has already taken this into consideration in its PDB 2004, where the budget for payments for the Community initiatives is only 62 % of the annual instalment of commitments, compared to 80 % for the mainstream programmes. 2.22. 
Kommissionen har redan tagit hänsyn till detta i sitt preliminära budgetförslag för 2004, där de föreslagna betalningsanslagen för gemenskapsinitiativen är bara 62 % av årsanslagen för åtaganden, medan de är 80 % för övriga program.
For the new period (2000 to 2006) the implementation of programmes improved relative to 2001, even if not as much as initially expected. 
Genomförandet av 2001 års program under den nya programperioden (2000–2006) förbättrades, men inte så mycket som väntat.
Outstanding commitments (RAL) for the Cohesion Fund (projects from before 2000) were reduced by 36 % (from EUR 2 billion to 1,5 billion) and represents six months of commitment appropriations. 
2.23 De utestående åtagandena för Sammanhållningsfonden (projekt före år 2000) minskade med 36 % (från 2 miljarder till 1,5 miljarder) vilket motsvarar ett halvårs åtagandebemyndiganden.
64 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS diverse mix of circumstances, resulting in many projects being finalised during the year, and may not reflect the trend in future periods. 
64 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER fortfarande obetalda i slutet av året.
2.24. As explained in paragraph 2.9, underspending on the Structural Funds largely arises from inaccurate forecasting by Member States. 
2.24 Såsom förklaras i punkt 2.9 beror underutnyttjandet inom strukturfonderna till stor del på att medlemsstaternas prognoser inte är tillförlitliga.
In 2002 the procedure was improved with an initial plan prepared by the Commission in June 2002, and an amended plan issued in October 2002 based on a revision of the estimates. 
År 2002 förbättrades förfarandet med en ursprunglig plan som utarbetades av kommissionen i juni 2002 och en ändrad plan som lades fram i oktober 2002 och som baserades på en revidering av uppskattningarna.
The quality of the plan depends on the quality of the forecasts provided by Member States of their expected use of funds. 
Planens kvalitet är beroende av kvaliteten på de prognoser som ges av medlemsstaterna vad gäller deras förväntade användning av medlen.
These have proved to be significantly, and consistently inaccurate. 
Dessa prognoser har i betydande grad och konsekvent visat sig vara otillförlitliga.
For 2002 the average overestimate was 73 %, up from 38 % in 2001. 
För 2002 var den genomsnittliga överskattningen 73 %, en höjning från 2001 då den var 38 %.
The lowest overestimate was one quarter higher than actual needs, and six Member States overestimated needs by between two and six times the sums finally needed. 
Den lägsta överskattningen var en fjärdedel högre än det faktiska behovet och sex medlemsstater överskattade behoven med mellan två och sex gånger de summor som till slut behövdes.
The nature of estimates is that actual performance is likely to differ from the estimate, either above or below. 
Det ligger i uppskattningars natur att det verkliga resultatet troligen skiljer sig från uppskattningen och ligger över eller under den.
However, in all cases the Member States overestimated the funds required, which indicates a systematic and structural, rather than random, problem with the procedure. 
Men medlemsstaterna överskattade de medel som behövdes i samtliga fall, vilket visar på ett systematiskt och strukturellt, snarare än slumpmässigt problem.
It is true that Member States’ forecasts have consistently shown a significant overestimation bias on average. 
2.24 I genomsnitt har medlemsstaterna i sina prognoser konsekvent övervärderat behoven.
Thus the Commission is making significant efforts to improve the forecasts in cooperation with the Member States. 
Kommissionen arbetar hårt på att förbättra prognoserna i samarbete med medlemsstaterna.
So far, due to their overestimation bias, the forecasts have been of limited value for budgeting (except in specific circumstances, such as the ones mentioned in the reply to point 2.9), but the potential value of the forecasts justifies continued efforts towards their improvement. 
Eftersom prognoserna tenderar att ligga för högt har de varit av begränsat värde i budgetprocessen (utom under särskilda omständigheter, t.ex. de som nämns i svaret på punkt 2.9). Deras potentiella värde motiverar fortsatta förbättringsinsatser.
The Commission uses its own analysis besides Member States’ forecasts for budgeting purposes. 
För budgetplanen använder kommissionen sin egen analys parallellt med medlemsstaternas prognoser.
For 2004 the amounts in the budget are smaller than those returned by the Member States in their forecasts. 
För 2004 är beloppen i budgeten lägre än i medlemsstaternas prognoser.
See also point 2.9. 
Se även punkt 2.9.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.26. However, the Commission expects that many of the claims will be incomplete and will require significant and time-consuming intervention before they can be closed. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 65 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.26 Emellertid väntar sig kommissionen att många ansökningar kommer att vara ofullständiga och att det kommer att behövas betydande och tidskrävande åtgärder innan de kan avslutas.
This, together with the large volume of transactions involved, means that there is a significant risk that many of the final payments will only be made in 2004. 
Detta tillsammans med den stora volymen transaktioner betyder att det finns en väsentlig risk för att många av de slutliga betalningarna inte kommer att göras förrän 2004.