natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 199 to 209 EEC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (7). 
RÄTTSLIG GRUND Den allmänna budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Parisfördraget (4) (artikel 78 EKSG) och Romfördraget (5) (6) (artiklarna 199 till 209 EEG och artiklarna 171 till 183 Euratom) samt budgetförordningarna (7).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the accounts without any adjustment of one item against another (universality). 
Inkomster skall användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och skall, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten och följaktligen i räkenskaperna utan kvittning mellan poster (universalitetsprincipen).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
Budgeten godkänns för endast ett budgetår (principen om ettårsbudget).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consists of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into six sections: (I) Parliament; (II) Council (annexed until 1994: Economic and Social Committe); (III) Commission (8); (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten består av en ”allmän inkomstberäkning” och en ”inkomst-och utgiftsberäkning”, som i sin tur är uppdelad i sex avsnitt: (I) Parlamentet, (II) Rådet (fram till 1994 inkluderades även Ekonomiska och sociala kommittén), (III) Kommissionen (8), (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
MONETARY UNIT OF THE GENERAL BUDGET The budget is established and implemented in ecus. 
VALUTAENHET I DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Budgeten upprättas och genomförs i ecu.
The ecu is a unit based on a basket of national currencies. 
Ecun är en enhet som beräknas på basis av en korg av nationella valutor.
Following the revision of September 1989, the basket of currencies is made up as follows: ECU 1 = BEF 3,301 +DEM 0,6242 + DKK 0,1976 + ESP 6,885 + FRF 1,332 + GBP 0,08784 + GRD 1,440 + IEP 0,008552 + ITL 151,8 + LUF 0,130 + NLG 0,2198 + PTE 1,393. 
Efter justeringen i september 1989 bestäms valutakorgen av följande värden: 1 ECU = 3,301 BEF + 0,6242 DEM + 0,1976 DKK + 6,885 ESP + 1,332 FRF + 0,08784 GBP + 1,440 GRD + 0,008552 IEP + 151,8 ITL + 0,130 LUF + 0,2198 NLG + 1,393 PTE.
The rates of conversion at 31 December 1998 between the ecu and the national currencies were as follows: ECU 1 = ATS 13,7603 = BEF 40,3399 = DEM 1,95583 = DKK 7,44878 = ESP 166,386 = FIM 5,94573 = FRF 6,55957 = GBP 0,705455 = GRD 329,689 = IEP 0,787564 = ITL 1 936,27 = LUF 40,3399 = NLG 2,20371 = PTE 200,482 = SEK 9,48803. 
Omräkningskurserna av ecu till de nationella valutorna var per den 31 december 1998 följande: 1 ECU = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 7,44878 DKK = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,705455 GBP = 329,689 GRD = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE = 9,48803 SEK.
(3) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European 4 Communities and of the Merger Treaty. 
(3) Luxemburgfördraget (22 april 1970): Fördrag om ändringar av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av 4 Europeiska gemenskaperna och i Fusionsfördraget.
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). 
(5) Parisfördraget (18 april 1951): Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG).
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
(6) Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). () Mainly the financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977); see in this respect the foreword on cover page 8 II. () Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity. 
(7) Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom). () I huvudsak budgetförordningen av den 21 december 1977 (EGT L 356, 31.12.1977); se även de inledande anmärkningarna på 8 omslagets andra sida. () Avsnitt III (Kommissionen) är uppdelat i del A ”Administrationsanslag” och del B ”Driftsanslag”, vilken i sin tur är uppdelad i huvudsakliga verksamhetssektorer.
Section VI (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) is subdivided into Part A ‘Economic and Social Committee’, Part B ‘Committee of the Regions’ and Part C ‘Joint organisational structure’. 
Avsnitt VI (Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) är uppdelat i del A ”Ekonomiska och sociala kommittén”, del B ”Regionkommittén” och del C ”Gemensam organisationsstruktur”.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities V 6. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning V 6.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The general budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural levies, sugar and isoglucose levies; customs duties; VAT-based own resources and GNP-based own resources. 
FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN (BUDGETINKOMSTER) Den allmänna budgeten finansieras huvudsakligen av gemenskapens egna medel: jordbruksavgifter, socker-och isoglukosavgifter, tullar, egna medel från mervärdesskatt och egna medel beräknade på grundval av BNI.
TYPES OF BUDGET APPROPRIATIONS To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriations are distinguished in the general budget: a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain sectors. 
OLIKA TYPER AV BUDGETANSLAG I den allmänna budgeten skiljer man på följande typer av anslag för att täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa områden.
They comprise commitment appropriations and payment appropriations: — commitment appropriations (CA) make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations (PA) make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during the financial year and/or preceding financial years. b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure, during the financial year, the commitment and payment of expenditure relating to annual activities. 
De omfattar åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden: — Åtagandebemyndiganden (ÅB) gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vars genomförande sträcker sig över flera budgetår, — Betalningsbemyndiganden (BB) täcker utgifter från åtaganden som gjorts under budgetåret och/eller under de föregående budgetåren. b) Icke-differentieradeanslag(IDA)täcker,förbudgetåret,åtagandenochbetalningaravutgiftersomavseråretsverk-samhet.
It is thus important to establish the following two totals for the same financial year: a) the total of appropriations for commitments (AFC) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (10); b) the total of appropriations for payments (AFP) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (10). 
Det är därför viktigt att beräkna följande två summor för samma budgetår: a) Totalsumman för bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) (10) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (10). b) Totalsumman för bemyndiganden för betalningar (BFB) (10) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (10).
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
Budgetinkomsterna avser att täcka totala bemyndiganden för betalningar.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue. 
Åtagandebemyndiganden behöver inte täckas av inkomsterna.
(9) Principal legal acts relating to own resources: Sixth Council directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 88/376/EEC, Euratom, of 24 June 1988 (OJ L 185, 15.7.1988); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of 10 the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(9) 10 Viktigaste rättsakter om egna medel: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 (EGT L 185, 15.7.1988), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989). )
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
De båda uttrycken ”åtagandebemyndiganden” och ”betalningsbemyndiganden” används endast i samband med differentierade anslag. (
VI EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
VI SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Följande förenklade figur (med fiktiva belopp) visar vilken inverkan dessa olika typer av åtaganden har på varje budgetår.
Appropriations for commitment : Amounts allocated in the budgets of years 1, 2, 3 for commitments in those years. 
Bemyndiganden för åtaganden: belopp som beviljats i budgetarna för budgetåren 1, 2, 3 för att göra åtaganden för dessa budgetår.
Key : Appropriations for commitment (AFC) Commitment appropriations (CA) Non-differentiated appropriations (NDA) Financial schedule : This shows in which year each part of the AFC allocated for years 1, 2, 3 is to be financed : NDA are financed in the year to which they are allocatd; the CA are financed over several years. 
Åtagandebemyndiganden för tidigare budgetår Förfalloplan: denna förfalloplan visar under vilket budgetår som de beviljade BFÅ för budgetåren 1, 2, 3 skall finansieras. IDA finansieras under det budgetår för vilka de anslagits, finansieringen av ÅB görs i andelar fördelade på flera budgetår.
Amounts financed in: year 1 year 2 year 3 later Commitment appropriations (CA) of prior years 17 11 100 10 15 120 12 9 20 30 150 16 7 5 18 49 year 1 : AFC : 150 year 1 : AFC : 180 year 1 : AFC : 215 CA: 50 NDA: 100 CA: 60 NDA: 120 CA: 65 nda: 150 Summary of all types of appropriations: (1) Differentiated appropriations (DA) (1) + (2) (1) + (3) (2) (3) year 1 year 2 year 3 100 120 150 50 60 65 27 38 75 150 180 215 127 158 225 The vertical totals of this schedule indicate for each year the appropriations for payment (AFP) which are necessary to finance the legal obligations resulting for this year from the AFC allocated. 
Teckenförklaring: Bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) Åtagandebemyndiganden (ÅB) Icke-differentierade anslag (IDA) Belopp (andelar av belopp) som skall finansieras budgetår 1 budgetår 2 budgetår 3 följande år 17 11 100 10 15 120 12 9 20 30 150 16 7 5 18 49 budgetår 1: BFÅ: 150 budgetår 2: BFÅ: 180 budgetår 3: BFÅ: 215 ÅB: 50 IDA: 100 ÅB: 60 IDA: 120 ÅB: 65 IDA: 150 Sammanställning över samtliga slag av anslag (1) Differentierade anslag (DA) (1) + (2) (1) + (3) (2) (3) budgetår 1 budgetår 2 budgetår 3 100 120 150 50 60 65 27 38 75 150 180 215 127 158 225 Förfalloschemats vertikala totalsummor visar per budgetår de bemyndiganden för betalningar (BFB) som behövs för att finansiera de åtaganden som härrör från detta budgetår av beviljade BFÅ.
For each year there are: AFP = NDA + payment appropriations (PA), the PA of the year being the total of all CA to be financed in that year. year 1 Appropriations for payment: year 2 PA: PA: 27 38 year 3 PA: 75 Key: Appro-Payment priations appropriations (PA) for payment Non-differentiated (AFP) appropriations (NDA) AFP : 127 NDA : 100 AFP : 158 NDA : 120 AFP : 225 NDA : 150 Budget Non-differentiated appropriations (NDA) Commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) Appropriations for commitment (AFC) Appropriations for payment (AFP) Type of appropriation 
För varje budgetår är: BFB = IDA + betalningsbemyndiganden (BB) eftersom budgetårets BB är summan av andelarna av ÅB som skall finansieras under delta budgetår. Bemyndiganden för betalningar: budgetår 1 budgetår 2 budgetår 3 BB: 27 BB: 38 BB: 75 Teckenförklaring: Bemyn-Betalningsbemyndiganden (BB) diganden för betalningar (BFB) Icke-differentierade anslag (IDA) BFÅ: 127 IDA: 100 BFÅ: 158 IDA: 120 BFÅ: 225 IDA: 150 Slag av anslag Icke-differentierade anslag (IDA) Åtagandebemyndiganden (ÅB) Betalningsbemyndiganden (BB) Bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) Bemyndiganden för betalningar (BFB) Budget
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities VII 8. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning VII 8.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET 8.1. Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the financial regulation and within the limits of the appropriations allotted; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (11). 
GENOMFÖRANDET AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 8.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten på sitt eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de beviljade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna de nödvändiga befogenheterna för genomförandet av de avsnitt i budgeten som berör dem (11).
The financial regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (12). 
Budgetförordningen fastställer förfaranden för genomförandet och i synnerhet det ansvar som vilar på institutionernas utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och controllers (12).
In certain specific areas (mainly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
På vissa särskilda områden (främst EUGFJ-garanti och strukturfonderna) delas förvaltningen av gemenskapsmedlen med medlemsstaterna.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue); it is governed by certain special provisions (13). 
Det budgetmässiga genomförandet av inkomsterna består av att fordringar konstateras och gemenskapernas inkomster uppbärs (egna medel och andra inkomster). Särskilda regler gäller för detta (13).
It should be noted that the Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural levies and sugar and isoglucose levies. 
Det bör påpekas att medlemsstaterna på gemenskapernas vägnar ansvarar för uppbörden av de belopp som skall erläggas för tullar, jordbruksavgifter samt socker-och isoglukosavgifter.
The Member States keep 10 % of the corresponding amounts payable to cover their collection costs. 8.3. 
Medlemsstaterna håller inne 10 % av motsvarande belopp som skall betalas för att täcka sina uppbördskostnader.
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
8.3 Utgifternas genomförande De beräknade utgifterna tas upp i budgeten.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: a) (11) (12) (13) appropriations for commitments: i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (14) + transfers (15) + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (16) + non-automatic carry-overs (17) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (18) + repayments of advances giving rise to re-utilisation (19), Articles 78d ECSC, 274 EC, 179 Euratom and 22(2) of the financial regulation. Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the financial regulation. 
Det budgetmässiga genomförandet av utgifterna, dvs. utvecklingen och användandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) (11) (12) (13) Bemyndiganden för åtaganden: i) Anslagens utveckling: Samtliga bemyndiganden för åtaganden som är disponibla under ett budgetår utgörs av följande komponenter: ursprunglig budget (IDA + ÅB) + ändrings-och tilläggsbudgetar + ytterligare inkomster (14) + överföringar (15) + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret (16) + icke-automatiska överföringar (17) från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts (IDA) + frigjorda åtagandebemyndiganden från föregående budgetår som gjorts disponibla igen (18) + återbetalningar av förskott som kan användas på nytt (19).
Articles 28 to 35 of the financial regulation and Council Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989). 
Artiklarna 28 till 35 i budgetförordningen och rådets förordningar (EEG, Euratom) nr 1552/89 och (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989).
Article 96(2) of the financial regulation. 
Artikel 96.2 i budgetförordningen.
Articles 26, 95 and 104 of the financial regulation. 
Artiklarna 26, 95 och 104 i budgetförordningen.
Article 7(2)(a) of the financial regulation. 
Artikel 7.2a i budgetförordningen.
Article 7(1)(a) and 7(3) of the financial regulation. 
Artikel 7.1a och 7.3 i budgetförordningen.
Article 7(6) of the financial regulation. 
Artikel 7.6 i budgetförordningen.
Article 7(7) of the financial regulation. 
Artikel 7.7 i budgetförordningen.
VIII EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 ii) utilisationofappropriations:thefinalappropriationsforcommitmentsareavailableinthefinancialyearforuse in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-differentiated appropriations belonging to the financial year which have not been committed may be carried over non-automatically to the next financial year after approval by the budgetary authority (17). 
VIII SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 ii) Anslagensanvändning:Deslutligabemyndigandenaföråtagandenärtillgängligaunderbudgetåretförattutnytt-jas i form av gjorda åtaganden (utnyttjade bemyndiganden för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: Icke-differentierade anslag för budgetåret för vilka inget åtagande har gjorts kan föras över icke-automatiskt till nästa budgetår, efter den budgetansvariga myndighetens godkännande (17).
Non-utilised commitment appropriations of the financial year may be carried over by the Commission to the following financial year (16). 
Ej utnyttjade åtagandebemyndiganden för budgetåret kan av kommissionen överföras till påföljande budgetår (16).
In the case of expenditure on behalf of third parties, carry-overs may be repeated; iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. b) appropriations for payment: i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (14) + transfers (15) + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs (20) or non-automatic carry-overs (21) + repayments of advances giving rise to re-utilisation (19); ii) utilisation of appropriations: the appropriations for payment are available in the financial year for use as payments (utilised appropriations for payments = amount of payments made from the appropriations of the financial year); iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-utilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year in the form of automatic (20) or non-automatic (21) carry-overs. 
Då det gäller utgifter som görs för tredje part, kan överföringar upprepas. iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller. b) Bemyndiganden för betalningar: i) Utveckling av anslagen: Samtliga bemyndiganden för betalningar som är disponibla under ett budgetår utgörs av följande komponenter: ursprunglig budget (IDA och BB) + tilläggs-och ändringsbudgetar + ytterligare inkomster (14) + överföringar (15) + anslag som överförts från det föregående budgetåret genom automatiska överföringar (20) eller icke-automatiska överföringar (21) + återbetalningar av förskott som kan användas på nytt (19). ii) Användandeavanslagen:Bemyndigandenaförbetalningarärtillgängligaunderbudgetåretförattanvändassom betalningar (utnyttjade bemyndiganden för betalningar = summan av betalningar som gjorts från budgetårets anslag). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: Anslag som inte utnyttjats under budgetåret kan föras över till nästa budgetår som automatiska (20) eller icke-automatiska (21) överföringar.
In the case of expenditure on behalf of third parties, carry-overs may be repeated; iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. v) totalpaymentsduringthefinancialyear:paymentsagainstappropriationsforpaymentsofthefinancialyearplus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure charged to the consolidated revenue and expenditure account (see paragraph 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Då det gäller utgifter som görs för tredje part, kan överföringar upprepas. iv) Anslag som förfaller: saldot förfaller. v) Samtligabetalningarunderbudgetåret:Betalningarfrånbemyndigandenförbetalningarförbudgetåretplusbetal-ningar från bemyndiganden för betalningar som överförts från det föregående budgetåret. vi) Faktiska utgifter som belastar ett budgetår: Utgifter som belastar den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen (se punkt 8.4) = betalningar från budgetårets bemyndiganden för betalningar plus budgetårets bemyndiganden för betalningar som överförts till följande budgetår.
The consolidated revenue and expenditure account and the balance of the financial year After the closure of each financial year the consolidated revenue and expenditure account is drawn up. 
8.4 Den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och budgetårets saldo När varje budgetår avslutats upprättas den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen.
The balance of the year, which is to be entered in the budget of the next financial year on the occasion of an amending budget, is determined therein (22). 
Årets saldo, som skall föras in i budgeten för nästa budgetår via en ändringsbudget, fastställs i denna (22).