natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking should also better document the course of Grant Agreements, so as to improve overall compliance and performance. 
Det gemensamma företaget bör också bättre dokumentera förloppet för bidragsöverenskommelser för att på så sätt förbättra efterlevnaden och resultatet totalt sett.
Follow-up of previous observations 32.The Joint Undertaking’s business continuity plan was adopted by the Executive Director on 29 November 2013. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 32.Det gemensamma företagets kontinuitetsplan antogs av den verkställande direktören den 29 november 2013.
It covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities. 
Den omfattar katastrofberedskap, omedelbara åtgärder som ska vidtas därefter, återhämtningsarrangemang och upprätthållande av verksamheten.
It is due to be updated by the end of 2014. 
Enligt planerna ska den uppdateras i slutet av 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Second Interim Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking of October 2013. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 23 Andra interimsutvärderingen av det gemensamma företaget Clean Sky, oktober 2013.
1 ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 71/2008) Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande 2013 Verksamhet och tjänster 2013 Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet föreskriver att gemenskapen ska bidra till att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomföras via gemensamma företag enligt artikel 187 i EUF-fördraget.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Rådets förordning (EG) nr71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s.
1). Objectives The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, ‘Transport (including aeronautics)’ of the Specific Programme Cooperation; accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport Technologies for earliest possible deployment; ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. - The JU’s governing body is the Governing Board. 
Mål − Det gemensamma företaget Clean Sky ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och i synnerhet temaområdet 7, Transport (inklusive flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete. − Påskynda utveckling, validering och demonstration av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt. − Säkerställa ett samstämmigt genomförande av europeiska forskningsinsatser i syfte att uppnå miljömässiga förbättringar på luftfartsområdet. − Skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på integrerad spjutspetsteknik och fullskaliga demonstratorer, med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom avsevärt minskade buller-och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi. − Påskynda alstringen av ny kunskap och innovation och utnyttja forskningsresultat som ett bestyrkande av den ingående tekniken och ett fullständigt integrerat system av system, i lämplig driftmiljö, vilket ska leda till att industrins konkurrenskraft stärks. - Det gemensamma företagets styrande organ är styrelsen.
The Executive Team is led by an Executive Director. 
Ledningsteamet leds av en verkställande direktör.
Budget 306 043 097 euro Staff at 31 December 2013 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and six contract staff), of which 23 posts were occupied; these were assigned to operational activities (17) and mixed tasks (six). 
Budget 306 043 097 miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2013 24 tjänster i tjänsteförteckningen (18 tillfälligt anställda och 6 kontraktanställda), varav 23 tjänster var tillsatta för uppgifter inom verksamheten (17) och blandade uppgifter (6).
See the Clean Sky Joint Undertaking’s annual activity report 2013 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
Se det gemensamma företagets årliga verksamhetsrapport för2013 på webbplatsen www.cleansky.eu 1 BILAGA Det gemensamma företaget Clean Sky (Bryssel) Behörighet och verksamhet Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget. AEI002447SV04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 14. 
CLEAN SKY Joint Undertaking Genomförande av budgeten 14.
The JU has improved its budget implementation in 2013. 
Det gemensamma företaget har förbättrat sitt budgetgenomförande under 2013.
The remaining delays, while partly attributable to the delay in GAP1 signatures are also related to the actual re-orientation of some of the operational activities as the research work continues. 
Kvarvarande förseningar beror delvis på att undertecknanden av bidragsöverenskommelser för partner1 försenats, men även på att delar av den operativa verksamheten omorienterats i takt med att forskningsarbetet fortsätter.
When certain milestones are not achieved on time, this can be due to normal contingencies and setbacks of some research activities, for which more time and effort is needed within the ITDs but after the 2012 reporting period. 
Att vissa milstolpar inte nås i tid kan bero på vanliga oförutsedda händelser och bakslag för viss forskningsverksamhet som kräver mer tid och ansträngningar inom ramen för ITD:erna, men efter rapporteringsperioden 2012.
This is part of the challenge managed by the JU for such a large-scale and complex programme. 
Detta är en del av den utmaning som ett så storskaligt och komplicerat program innebär för det gemensamma företaget.
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented. 
Det belopp som EU anslagit kommer alltid att vara större än de privata 2 medlemmarnas resurser eftersom de senare endast innefattar det validerade kontantbidraget, medan anslaget (från EU) omfattar några fleråriga bidragsöverenskommelser som ännu inte genomförts helt.
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme. 
Det kan också noteras att Europeiska kommissionen varit skyldig att göra ett åtagande för hela programmets värde före slutet av 2013 eftersom det var sista året för sjunde ramprogrammet.
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements. 
Det gemensamma företaget ingår åtagandet tillsammans med de privata medlemmarna efter att det godkänt den tekniska verksamheten som planeras för kommande period(er) genom bidragsöverenskommelserna.
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 17. 
Detaljerna i denna verksamhet under de sista åren av programmet blir inte klara förrän 2015 och har därför ännu inte blivit föremål för åtaganden eller validerats.
A specific function for the ex post audit exercise was developed in GMT in April 2014. 
En särskild funktion för efterhandsrevisionen skapades med hjälp av GMT-verktyget i april 2014.
This function will be further enhanced to allow the integration of ex post audit data in the system this year. 
Denna funktion kommer att förbättras ytterligare så att det går att integrera data från efterhandsrevisioner i systemet i år.
1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities. 
1 Bidragsöverenskommelser för partner – minst 200 miljoner euro anslås till partnernas verksamhet genom ansökningsomgångarna för Clean Sky-programmet; bidragsöverenskommelser för medlemmar – upp till 600 miljoner euro anslås till Clean Sky-medlemmarnas forskningsverksamhet.
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry. 
2 Det gemensamma företaget har infört ett system som garanterar att varje gång ett kontantbidrag från EU valideras lämnar industrin ett tillhörande naturabidrag.
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified. 
Efter den utveckling som redan uppnåtts under första halvåret 2014 kommer en ny version av GMT-verktyget att införas i slutet av detta år för att åtgärda flera av de brister som fastställts.
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow. 
Detta kommer särskilt att innefatta en ingående översyn av funktionen där finans-och projektansvariga kan lämna kommentarer inom ramen för arbetsflödet för valideringen.
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director. 
När det gäller förhandskontrollen av det validerade åtagandet hade chefen för administration och ekonomi, som ersatte utanordnaren under verkställande direktörens årliga ledighet, undantagsvis ansvar för de båda funktionerna (kontrollansvarig och utanordnare).
In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences. 
Då vår personalstyrka är liten kan det i undantagsfall förekomma att det inte görs åtskillnad mellan funktioner när många personer har sin årliga ledighet. För att kontrollsystemet ska fungera väl har vi med anledning av detta uppdaterat systemet för ersättare för finansansvariga genom att låta nya personer fungera som delegerad kontrollansvarig och utanordnare.
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate. 
Det bör dock noteras att funktionerna för inledning och kontroll/godkännande hålls åtskilda även i dessa fall.
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool. 
Det enstaka fallet som rör den saknade bedömningsrapporten har senare åtgärdats med hjälp av GMT-verktyget.
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures. 
Vi noterar de konstaterade bristerna och kommer att fortsätta sträva efter att gällande regler och förfaranden tillämpas konsekvent.
With regard to the delays in submission of cost claims, the JU is monitoring this issue and in all cases had issued reminders and where appropriate had taken follow-up actions to insist on this reporting. 
I samtliga fall hade vi utfärdat påminnelser och vid behov hade vi vidtagit uppföljningsåtgärder för att hålla fast vid kravet på denna rapportering.
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014. 
Vi kommer att sträva efter att ytterligare förbättra denna del av processen under 2014.
21. No comment. 
ÖVRIGT Rättslig ram 21.
22. 
CLEAN SKY Joint Undertaking 22.
The final audit report has been signed on 26th March 2014 and has been brought to the attention of the Chair of the Clean Sky Governing Board and Executive Director. 
Den slutliga revisionsrapporten undertecknades den 26 mars 2014 och har lagts fram till styrelseordföranden och verkställande direktören för Clean Sky.
Actions have been agreed with the JU’s management to mitigate the 4 very important and 4 important findings. 
Åtgärder har överenskommits med det gemensamma företagets ledning för att tillmötesgå de två mycket viktiga och de fyra viktiga observationerna.
3 actions will be monitored by the Internal Audit Officer in the course of the year 2014. 
Internrevisorn kommer att övervaka genomförandet av åtgärderna under 2014.
For the 4 important recommendations of the IAS, the JU has continued to implement the actions according to the agreed timetable. 
När det gäller de fyra viktiga rekommendationerna från tjänsten för internrevision har vi fortsatt att genomföra åtgärderna enligt den överenskomna tidsplanen.
The implementation is still ongoing. 
Genomförandet pågår fortfarande.
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete. 
Genomförandet av åtgärderna i samband med de två de mycket viktiga rekommendationerna är nästan färdigt.
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs. 
Vägledningsdokumenten för validering av ersättningsanspråk för bidragsöverenskommelser för medlemmar har vidareutvecklats för finans-och projektansvariga, checklistorna har förbättrats ytterligare och en mall för rapporten om teknisk bedömning som ingår i den årliga rapporteringen för bidragsöverenskommelser för medlemmar har tagits fram och spridits till de projektansvariga.
Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual. 
När det gäller godkännandet av partnernas resultat har ett klargörande av ämnesledarnas roll och uppgifter förts in i det gemensamma företagets förvaltningshandbok.
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014. 
Det gemensamma företaget har tagit fram en åtgärdsplan för att följa rekommendationerna i it-riskbedömningen från tjänsten för internrevision och kommer att genomföra dessa åtgärder i slutet av 2014.
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU. 
Vi har i praktiken tillämpat bestämmelserna i den gällande ramförordningen som avser kommissionens internrevisors befogenheter sedan 2011 och har nu införlivat dem i våra finansiella bestämmelser som nyligen antagits.
27. 
Övervakning och rapportering av forskningsresultat 27.
The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014. 
Vi har noterat revisionsrättens iakttagelser och redan under 2014 uppdaterat våra övervakningsverktyg i enlighet med dessa.
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans. 
Under tiden har vi med anledning av detta begärt och fått in konsoliderade resultat från de privata medlemmarna, inklusive deras spridningsplaner.
The JU is using the Commission system CORDA for publishing summaries of GAP projects and these are already online. 
Vi använder kommissionens system CORDA för att offentliggöra sammanfattningar av projekt som omfattas av bidragsöverenskommelser för partner och dessa finns redan på nätet.
In addition, 4 out of 7 GAM annual report summaries from 2013 are already available on the JU website. 
Dessutom finns redan fyra av sju sammanfattningar av årsrapporterna om bidragsöverenskommelser för medlemmar från 2013 på vår webbplats.
The remaining 3 will be available by mid-September 2014.28. - 29. 
Övriga tre sammanfattningar kommer att läggas ut i mitten av september 2014.
4 confidentiality and conflict of interest in early July2014 following a model proposed by the European Commission. 
I början av juli 2014 antog styrelserna för samtliga gemensamma företag nya regler om sekretess och intressekonflikter enligt en modell som Europeiska kommissionen föreslagit.
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this. 
För att föra register över Cleans Skys styrelses förklaringar kommer vi att upprätta ett register över intressekonflikter, oförenligheter och andra tillhörande dokument. Vi kommer även att skapa en elektronisk databas för att övervaka detta.
This will be implemented by the end of the year 2014. 
Detta kommer att genomföras före slutet av 2014.
At the time of the audit, the database for staff did not exist. 
Vid tidpunkten för revisionen fanns inte databasen för personal.
It is envisaged to have it populated by end of October 2014. 
Den ska enligt plan vara ifylld i slutet av oktober 2014.
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures. 
Vi kommer att kunna uppdatera databasen vid behov och den ger oss tillgång till alla uppgifter och element som bör beaktas vid en potentiell intressekonflikt samt gör att vi kan vidta lämpliga åtgärder.
The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013. 
Det gemensamma företaget utarbetade en sammanfattning av den swot-analys som utvärderarna gjort och av deras rekommendationer för styrelsemötet i december 2013.
The GB agreed with the recommendations and asked the JU to follow up the implementation of relevant items. 
Styrelsen instämde i rekommendationerna och bad det gemensamma företaget att följa upp genomförandet av relevanta punkter.
Most of the implementing actions will go through the Annual Reviews, the Management Manual, GAMs or GB rules of procedure. 
De flesta genomförandeåtgärderna kommer att omfattas av årliga översyner, förvaltningshandboken, bidragsöverenskommelser för medlemmar eller styrelsens arbetsordning.
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes. 
Vi kommer också att använda de lärdomar som vi dragit av denna bedömning för att förbättra ledningen av båda programmen.
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view. 
Som rapporterades i både den årliga genomförandeplanen för 2012 och 2013 och i de årliga verksamhetsrapporterna för 2012 och 2013 hade det gemensamma företaget fortfarande inte den personalnivå som behövdes för att utföra alla planerade uppgifter, vare sig i tekniskt eller finansiellt hänseende.
Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles. 
Efter att den nya tjänsteförteckningen antagits i juli 2014 får vi tillsätta 18 nya tjänster, varav de flesta avser tekniska funktioner.
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget Clean Sky fr budgetret 2014 med det gemensamma fretagets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrande av det gemensamma teknikinitiativet inom flygteknik (det gemensamma fretaget Clean Sky) ligger i Bryssel och bildades i december 20071 fr en tiorsperiod och brjade arbeta sjlvstndigt den 16 november 2009.
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
Den 6 maj 20142 antog rdet en ny inrttandefrordning som innebar att den ursprungliga frordningen upphvdes och att det gemensamma fretaget, kallat det gemensamma fretaget Clean Sky 23, anfrtroddes nya uppgifter inom Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation4 och att dess livstid frlngdes till den 31 december 2024.
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 har som ml att bidra till ett slutfrande av forskningsverksamhet som inletts inom ramen fr sjunde ramprogrammet5 och att bidra till att frbttra flygteknikens miljpverkan och till att bygga upp en stark och globalt konkurrenskraftig europeisk industri och leveranskedja p flygteknikomrdet.
This report refers to the ŇClean Sky Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
1 2 3 4 5 6 I denna rapport anvnds beteckningen "det gemensamma fretaget Clean Sky" om det inte r ndvndigt att skilja mellan de tv programmen.