natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal audit The CommissionŐs Internal The Agency dealt with seven requests for advice and assistance: five by MemberStates (two from Austria, two from Greece and one from Bulgaria) and two requests from the Commission. 
Internrevision Kommissionens internrevisor. Byrn behandlade sju frfrgningar om rd och std: fem frn medlemsstater (tv frn sterrike, tv frn Grekland och en frn Bulgarien) och tv frn kommissionen.
Table 1 European Network and Information Security Agency (Heraklion) It is composed of one repre-8,3 (6,9) million euro Community subsidy) (100 % 1. 
Tabell 1 Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (Heraklion) 1.
The Agency is managed by its Executive Director, who is independent in the performance of his duties. Ń Contacts directory; Auditor. 
Byrn leds av en verkstllande direktr som har en oberoende stllning i utfrandet av sina arbetsuppgifter. Ń Kontaktregister.
Discharge authority The Agency developed contacts with specialised organs of OECD and International Telecommunication Union in order to identify possible synergies and to report on their activities to the AgencyŐs stakeholders. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Byrn utvecklade kontakterna med specialiserade organ inom OECD och Internationella teleunionen fr att identifiera potentiella synergier och fr att rapportera om deras verksamhet till byrns intressenter.
Posts occupied 42; Ń Security measures implemented by service providers; Ń Emerging risks; Ń Authentication levels; 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/17 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 8 000 417 7 900 417 (1) Title I Staff 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Total 8 417 8 317 Total 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 1 135 1 103 883 220 1 692 32 126 126 121 5 Title III Operating activities 3 092 3 043 1 351 49 538 538 496 42 (1) The amount includes the re-use of 234 528 euro. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/17 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag i den slutliga budgeten verfrda Anslag som frts ver frn det/de fregende budgeret/budgetren Bidrag frn gemenskapen 8 000 417 7 900 417 (1) Avdelning I Personal 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 vriga inkomster Avdelning II Administration 1 135 1 103 883 220 32 126 126 121 5 Summa 8 417 8 317 Summa 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Inkomster Utgifter Avdelning III Lpande verksamhet 3 092 3 043 1 351 1 692 49 538 538 496 42 (1) Beloppet inkluderar teranvndning av 234 528 euro.
Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered commit-paid ted cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (Heraklion) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2007 budgeterade taganden betalda frfallna budgeterade taganden betalda frfallna (1 000 euro)
C 311/18 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euro) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/18 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (Heraklion) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euro) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifter frn byrn.
Table 4 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 36 337 101 2 379 2 853 155 1 255 1 410 1 443 630 813 1 443 (1 000 euro) 2006 33 312 56 2 519 2 920 66 2 224 2 290 630 1 098 Đ 468 630 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabell 4 Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (Heraklion) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 36 337 101 2 379 2 853 155 1 255 1 410 1 443 630 813 1 443 (1 000 euro) 2006 33 312 56 2 519 2 920 66 2 224 2 290 630 1 098 Đ 468 630 Klla: Uppgifter frn byrn.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/19 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/19 BYRNS SVAR 7.
Indeed external factors such as the late release of funds partially affected the implementation of operational activities. 
Externa faktorer, exempelvis att medel frigjordes sent, pverkade delvis genomfrandet av operativa aktiviteter.
In the meantime the Agency has closely planned and follows up the execution of 2008 budget. 
Byrn har noggrant planerat och fljer upp genomfrandet av budgeten under 2008.
In certain cases with a significant number of variables, the appropriations carried over were calculated with some degree of approximation. 
De anslag som frdes ver berknades med hjlp av approximation fr vissa fall som hade ett stort antal variabler.
The Agency is aware of this risk and strives to ensure to the highest degree possible the accuracy of appropriations carried over. 
Byrn r medveten om denna risk och strvar efter att garantera strsta mjliga exakthet fr de anslag som frs ver.
Fixed assets are managed in the accounting software of the Agency. 
Anlggningstillgngarna frvaltas med hjlp av byrns redovisningsprogram.
The administrative inventory is managed in spreadsheets due to the limited number of items. 
Den administrativa inventariefrteckningen frvaltas med hjlp av kalkylprogram p grund av det begrnsade antalet poster.
The Agency intends to use ABAC Assets in 2009. 
Byrn mnar anvnda sig av systemet fr periodiserad redovisning av tillgngar under 2009.
The Agency recognises some shortcomings in three procurement files. 
Byrn erknner vissa brister i tre upphandlingsakter.
The Agency takes measures to eliminate these administrative shortcomings including the hiring of an experienced Procurement Officer. 
Byrn vidtar tgrder fr att eliminera dessa administrativa brister bland annat genom att anstlla en erfaren offentlig upphandlare.
The European Commission has proposed an extension of the mandate of the Agency and legislators have agreed on a three-year extension. 
Europeiska kommissionen har freslagit att byrns mandat frlngs och lagstiftarna har beslutat om en frlngning p tre r.
C 304/16 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/16 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska byrån för nät-och informationssäkerhet för budgetåret 2008 samt byråns svar (2009/C 304/04) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 17 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 17 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 18 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 17 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 18 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Paragraph Page 
19 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/17 INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/17 INLEDNING 1.
TheEuropeanNetworkandInformationSecurityAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Europeiskabyrånförnät-ochinformationssäkerhet(ne­ dan kallad byrån) ligger i Heraklion och inrättades genom Eu­ ropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 (1).
The Agency’s main task is to enhance the Community’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts (2). 
Byråns främsta uppgift är att förbättra gemenskapens förmåga att förhindra och lösa problem som rör nät-och informationssäkerhet på grundval av nationella insatser och gemenskapsinsatser (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto8,4millioneuro compared with 8,3 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2008uppgicktill8,4miljonereuro jämfört med 8,3 miljoner året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 58 as compared with 56 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Byrån hade i slutet av året 58 anställda jämfört med 56 året innan. kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
Direktören ska införa (8) den organi­ sation och de system och rutiner för intern förvaltning och (1) EUT L 77, 13.3.2004, s.
(7) Article 33 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
C 304/18 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/18 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
Forthe2005-2007period,VATpaidbytheAgencyand still to be recovered from the hosting Member State amounted to approximately 45 000 euro. 
När det gäller perioden 2005–2007 uppgick den moms som byrån hade betalat och som skulle återkrävas från värd­ medlemsstaten till cirka 45 000 euro.
Despite the considerable efforts made by the Agency since 2005, no solution had yet been found for the reimbursement of this amount by the national tax authorities. 
Trots de betydande an­ strängningar som byrån gjort sedan 2005 har ingen lösning hittats när det gäller nationella skattemyndigheternas återbetal­ ning av detta belopp.
In one procurement procedure(12), for a three year framework service contract, needs were underestimated and the available budget for this expenditure for the entire year was consumed within six months. 
I ett upphandlingsförfarande(12), avseende ett treårigt ramtjänstekontrakt, underskattades behoven, och den tillgäng­ liga budgeten för dessa utgifter för hela året förbrukades inom sex månader.
Underestimating procurement budgets constitute an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts. 
Underskattning av upphandlingsbudgetar är ett hinder för en sund konkurrens eftersom företag är mindre be­ nägna att lämna anbud när det gäller begränsade belopp.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/ accounting-finance (12) Framework service contract for the provision of temporary interim staff (175 000 euro over three years) while on the basis of the effective expenditure during the first six months, the total value of the contract over three years can be estimated at 1 050 000 euro. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.enisa.europa.eu/ about-enisa/accounting-finance (12) Ramtjänstekontrakt avseende tillfälligt inhyrd personal (175 000 euro på tre år). Om man tittar på de faktiska utgifterna under de första sex månaderna kan dock det totala värdet på det treåriga kontraktet uppskattas till 1 050 000 euro.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/19 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/19 Gemenskapens behörighets­ område Byråns behörighet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 Organisation Medel till byråns förfogande Produkter och tjänster 2008 Företrädarna för med­ lemsstaternas regeringar — har genom gemensam överenskommelse anta­ git en förklaring om att en europeisk byrå för nät-och informations­ säkerhet ska inrättas.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its inde­ pendence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the trans­ parency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
By­ rån bör fungera som re­ ferenspunkt och skapa — förtroende genom sin oberoende ställning, ge­ nom kvaliteten på de råd och den information som den tillhandahåller, genom insynen i dess förfaranden och arbets­ metoder samt genom — det effektiva sätt på vil­ ket den utför sina upp­ gifter.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Improving resilience in European e-Communication networks Stock taking of Member States policies and analysis of findings; good practice guidelines; stock taking of providers measure, tech­ nologies and standards that enhance the resilience of public communi­ cation; Analysis of resilience features of public communication and Deployment Scenarios Developing and maintaining co operation between Member States Cooperation models through community building, conferences, etc.; a co-operation platform for the awareness raising community; good practice sharing for CERT commu­ nities; supporting the take up of interoperable eIDs; NIS brokerage. 
Styrelsen är sammansatt av en fö­ reträdare för varje medlemsstat, tre företrädare utnämnda av kommis­ sionen, och tre företrädare utan rösträtt som var och en represen­ terar en av nedanstående grupper: 8,4 (8,3) miljoner euro Personalstyrka den Inventering av medlemsstaternas politik och analys av resultat; riktlinjer för god praxis; inventering av leverantörers åtgär­ der, teknik och standarder som förbättrar systemuthålligheten i de offentliga e-kom­ munikationsnätverken; analys av system­ uthållighetens egenskaper i e-kommunika­ tionsnätverken och installationsscenarier.
Identifying emerging risks for creating trust and confidence (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). — The Agency assists the Commission, where called upon, in developing Community legislation in the field of network and information security. (f) assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2. 
(Rådets beslut av den 19 februari 2004, fattat på grundval av artikel 251 i fördraget) brett samarbete mellan aktörer från den offent­ e) Bidra till ökad medvetenhet om med uppgifter inom verk­ samheten: 38 (31) Identifiering av nya risker som kan skada förtroendet och tilliten Källa: Uppgifter från byrån.
2 — Executive Director (a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; 2008 (c) enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; — Other posts: 12 (11) Contract Staff, 5 (2) SNEs, 2 (2) Trainees. (d) facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. 
Byrån ger stöd och råd åt missionen, europeiska organ el­ b) Ge Europaparlamentet, kom­ kommissionen och med­ ler behöriga nationella organ b) Konsumentorganisationer. — Övriga tjänster: 12 (11) kontraktsan­ ställda, 5 (2) utstatio­ nerade nationella ex­ perter, 2 (2) prakti­ kanter. lemsstaterna i frågor som råd och stöd. rör nät-och infor­ c) Sakkunniga från universitet och högskolor.
Board members may be replaced by alternates. 
Styrelseledamöter får ersättas av suppleanter.
Total staff: 58 (56) operational: 38 (31) (e) contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 1. 
2 – Verkställande direktör Personalstyrka totalt: 58 liga och den privata sek­ nät-och informationssäkerhets­ torn. frågor för alla användare. 2.
The Agency is managed by its Executive Director, who is inde­ pendent in the performance of his duties. administrative and policy: 20 (25) A framework to enable decision makers to better assess emerging risks arising from new technologies; a European capacity for the evaluation of emerging risks; multi-stakeholder dialogue with public and private sector decision makers; position papers on emerging risks arising from new tech­ nologies.Building information confi-dence with micro enter­ prises: (g) tracks standards; (h) advises the Commission on research in the area of network and information; 3 — External audit (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; 4 — Internal audit Analysing micro enterprises needs; Piloting ENISA’s risk assessment on micro enterprises Requests for assistance: (j) contributes to cooperation with third countries. The Commission’s Internal Auditor. 
Den verkställande direktören utses för en mandattid på upp till fem år. med administrativa upp­ gifter och policyuppgifter: 20 (25) En ram för att göra det möjligt för besluts­ fattare att bättre bedöma de nya risker som uppstår i samband med den nya tekniken; kapacitet i Europa för utvärderingen av nya risker; många olika aktörers dialog med be­ slutsfattare inom den offentliga och privata sektorn; undersökningar om nya risker som uppstår i samband med den nya tekniken. — Byrån bistår på begäran f) Bistå kommissionen och med­ kommissionen i utveck­ lemsstaterna i deras dialog ling av gemenskapslags­ med industrin.
Table European Network and Information Security Agency (Heraklion) (c) academic experts. 
Tabell Europeiska byrån för nät-och informationssäkerhet (Heraklion) 1.
EN C 304/20 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SV C 304/20 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 BYRÅNS SVAR 13.
The Agency will continue to take all possible measures available to it in order to have this matter resolved. 
Byrån kommer att fortsätta vidta alla tänkbara åtgärder för att lösa problemet.
This line of reasoning was not entirely correct due to the continual steep staff turnover. 
Detta resonemang var inte helt korrekt eftersom personalomsätt­ ningen ökade och har fortsatt att ligga på en hög nivå.
The Agency has been moni­ toring the actual consumption in this contract and as a result a new call for tenders was issued in third quarter of 2009. 
Byrån har övervakat de faktiska utgifterna i samband med kontraktet, vilket ledde till att ett nytt anbudsförfarande utlystes under tredje kvartalet 2009.
C 338/16 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/16 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska byrån för nät-och informationssäkerhet för budgetåret 2009 samt byråns svar (2010/C 338/04) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 17 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 17 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–15 18 ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
16–17 18 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
19 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/17 INTRODUCTION 1. 
21 Punkt Sida SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/17 INLEDNING 1.