natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (1) Fines (2) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note 15) Repayment of interest subsidies (Note 5.4 and 16) (3) 31.12.1998 0 6 686 169 831 970 134 243 738 4 808 477 146 570 354 Total (ECU) 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community. 
INTÄKTER I SAMBAND MED EKSG:S DRIFTBUDGET Avgifter (1) Böter (2) Diverse Annullering av rättsliga åtaganden (not 15) Återbetalning av räntebidrag (noterna 5.4 och 16) (3) (ecu) 31.12.1998 0 6 686 169 831 970 134 243 738 4 808 477 146 570 354 Totalt 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 26.
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 % for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 % for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. 
Under åren 1980􏰨1990 låg avgiftsnivån på 0,31 %, för 1991 på 0,29 %, för 1992 på 0,27 %, för 1993 på 0,25 %, för 1994 på 0,23 %, för 1995 på 0,21 %, 1996 på 0,19 % samt för 1997 på 0,17 %.
On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %. 
Europeiska kommissionen beslutade den 23 december 1997 att nivån för 1998 var 0 %.
(2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. 
(2) Posten omfattar intäkter från böter som förelagts av kommissionen i enlighet med artiklarna 58 och 65 i EKSG-fördraget samt förseningsavgifter.
26. Commitments received Commitments arising from swaps 􏰿 Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 􏰿 Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps Total 26.2. Commitments given (a) Loans granted 􏰿 Loans from borrowed funds signed but not yet disbursed 􏰿 Loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps 􏰿 Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 􏰿 Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS (ECU) 31.12.1997 243 048 695 347 737 940 590 786 635 31.12.1997 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 36 351 712 444 915 31.12.1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 (ECU) 31.12.1998 109 708 164 􏰿 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 (c) Receipts from lapsed coupons and bonds Total 
(3) Denna post omfattar intäkter från återbetalade räntebidrag som kommissionen har varit tvungen att begära tillbaka. (ecu) 31.12.1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 Totalt 31.12.1997 243 048 695 347 737 940 590 786 635 31.12.1997 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 36 351 712 444 915 26.2 Åtaganden mot tredje man a) Beviljade lån 􏰩 Lån av inlånade medel, godkända men ej utbetalda 􏰩 Lån från eget kapital, godkända men ej utbetalda b) Swap-åtaganden (ecu) 31.12.1998 109 708 164 􏰩 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 􏰩 Kapitalåtaganden (teoretiskt belopp) i samband med ränteswappar 􏰩 Kapitalåtaganden i samband med transaktioner valuta-och ränteswappar c) Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodag Totalt
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/23 EN 27. 
25.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/23 SV 27.
EN C 240/24 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 Requirements Operations to be financed from current resources (not reimbursable) 1. 
SV C 240/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 UTFALL AV EKSG:S DRIFTBUDGET FÖR RÄKENSKAPSÅRET 1998 Behov Transaktioner som skall finansieras med räkenskapsårets resurser (fonder som inte kan återbetalas) 1.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Omställningsstöd (artikel 56) 3.
Aid for research (Article 55) 3.1. Steel research 3.2. Coal research 3.3. 
Forskningsstöd (artikel 55) 3.1 Forskning om stål 3.2 Forskning om kol 3.3 Forskning om sociala frågor 4.
Aid for conversion (Article 95) 5. 
Omställningsbidrag (artikel 95) 5.
Provision for financing future budgets TOTAL BUDGET Resources (ECU million) Out-turn 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 184,9 OUT-TURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR 1998 Forecast Out-turn Resources for the financial year Forecast 5,0 70,0 84,0 56,0 28,0 t.e. t.e. 
Reserver för framtida budgetfinan-siering Budgeten totalt Resurser (miljoner ecu) Utfall 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 184,9 Prognos Utfall Räkenskapsårets resurser Prognos 5,0 70,0 84,0 56,0 28,0 p.m. 30 p.m.
30,0 0,0 30 5,0 43,1 84,0 56,0 28,0 0,0 0,0 26,8 26,0 0,0 1. 
30,0 0,0 5,0 43,1 84,0 56,0 28,0 0,0 0,0 26,8 26,0 0,0 1.
Current resources 1.1. Yield from levy at 0,00 % 1.2. 
Löpande resurser 1.1 Intäkter från avgiftsnivån 0,00 % 1.2 Nettosaldo 1.3 Böter och förseningsavgifter 1.4 Diverse 2.
Cancellation of commitments 3. 
Annullering av åtaganden 3.
Unused resources carried over from 1997 4. 
Resurser som ej använts under föregående räkenskapsår 4.
Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget 5. 
Uttag ur avsättningar för finansiering av driftbudgeten 5.
Extraordinary resources TOTAL BUDGET 0,0 55,0 t.e. 
Extraordinära resurser Budgeten totalt 0,0 55,0 p.m.
5,0 84,0 t.e. 75 t.e. 
5,0 84,0 p.m. 75 p.m.
219,0 184,9 219,0 REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 1. 
219,0 184,9 219,0 REVISIONSBERÄTTELSE FRÅN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN för Europeiska kol-och stålgemenskapens årsredovisning per den 31 december 1998 1.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Revisionsrätten har granskat räkenskaperna och årsredovisningen per den 31 december 1998 för Europeiska kol-och stålgemenskapen. Denna granskning har utförts enligt god revisionssed och har omfattat de kontroller som ansetts nödvändiga.
In the Court's opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1998, profit and loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 and of the result of its operations for the year then ended. 
Enligt revisionsrättens åsikt ger den bifogade årsredovisningen som omfattar balansräkningen per den 31 december 1998, resultaträkningen och resultatets disposition för det budgetår som avslutats detta datum och noterna till denna årsredovisning vilken upprättats i överensstämmelse med god redovisningssed, en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 1998 samt av verksamhetens resultat för det budgetår som avslutats detta datum.
Luxembourg, 30 June 1999. 
Luxemburg den 30 juni 1999.
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Acting President Member of the Court 
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Tillförordnad ordförande Ledamot av revisionsrätten
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 281 Volume 43 4 October 2000 Page English edition Notice No 2000/C 281/01 2000/C 281/02 2000/C 281/03 2000/C 281/04 2000/C 281/05 EN [©] Information and Notices Contents I Information Commission Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 4,65 % on 1 October 2000 — Euro exchange rates 1 Information procedure — Technical rules (1) 2 Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2048 — Alcatel/TMM/JV) (1) II Preparatory Acts ...... 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 281 43. årgången 4 oktober 2000 Sida Svensk utgåva Informationsnummer 2000/C 281/01 2000/C 281/02 2000/C 281/03 2000/C 281/04 2000/C 281/05 SV [©] Meddelanden och upplysningar Innehållsförteckning I Meddelanden Kommissionen Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,65 % den 1 oktober 2000 - Eurons växelkurs 1 Informationsförfarande - tekniska föreskrifter (1) 2 Bokslut för Europeiska kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1999 Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.2048 - Alcatel/Thomson Multimedia/JV) (1) II Förberedande rättsakter ......
III Notices Commission Notice of invitation to tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries 5 27 28 (1) Text with EEA relevance 
III Upplysningar Kommissionen Tillkännagivande om anbudsinfordran avseende exportbidrag för export av havre från Finland och Sverige till alla tredje länder (1) Text av betydelse för EES 5 27 28
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/5 EN FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AT 31 DECEMBER 1999 (2000/C 281/03) In accordance with undertakings given by the Commission on behalf of the ECSC with regard to its borrowing activities, the following financial statements, drawn up in conformity with Article 45c of the Treaty establishing the ECSC, have been published: 􏰿 the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999, 􏰿 the profit and loss accounts for the year ending 31 December 1999, 􏰿 the allocation of the surplus for the year ending 31 December 1999, 􏰿 the notes relating to the financial statements at 31 December 1999. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/5 SV BOKSLUT FÖR EUROPEISKA KOL-OCH ST ̄LGEMENSKAPEN PER DEN 31 DECEMBER 1999 (2000/C 281/03) I enlighet med kommissionens åtaganden för EGKS:s räkning i fråga om dess låneverksamhet publiceras följande bokslut som upprättats enligt artikel 45 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen: 􏰩 Balansräkning för Europeiska kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1999. 􏰩 Resultaträkning för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1999. 􏰩 Disposition av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1999. 􏰩 Noter till bokslutet per den 31 december 1999.
These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors, as provided for under Article 45c of the ECSC Treaty. 
Detta bokslut åtföljs av en rapport från Revisionsrätten enligt artikel 45 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen.
ECSC FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1999 Balance sheets at 31 December 1999 ASSETS Balances with central banks (note 3) Loans and advances 􏰿 repayable on demand 31 December 1998 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 27 373 1 655 753 225 1 680 676 255 1 559 191 292 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 372 924 076 Total Total Total TOTAL ASSETS Off-balance-sheet commitments (note 26) 􏰿 credit Financial assets (note 6) 􏰿 issued by public bodies 􏰿 issued by other borrowers Shares and similar securities (Amounts in EUR) 􏰿 before allocation of surplus 31 December 1999 4 975 072 71 316 975 931 643 446 1 541 269 262 63 217 37 195 283 4 539 978 1 214 680 318 503 230 250 50 318 525 95 385 1 007 935 493 1 583 067 740 1 768 229 093 710 287 21 094 201 106 529 763 4 487 661 962 427 969 333 􏰿 with agreed maturity dates or periods of notice (note 4.1.) 􏰿 loans (note 4.2.) Loans and advances to customers (note 5) 􏰿 loans 􏰿 levy 􏰿 fines Tangible and intangible assets (note 7) Other assets (note 8) Prepayments and accrued income (note 9) 
31 december 1998 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 27 373 1 655 753 225 1 680 676 255 1 559 191 292 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 372 924 076 31 december 1999 4 975 072 71 316 975 931 643 446 1 541 269 262 63 217 37 195 283 4 539 978 1 214 680 318 503 230 250 50 318 525 95 385 1 007 935 493 1 583 067 740 1 768 229 093 710 287 21 094 201 106 529 763 4 487 661 962 427 969 333 Kundfordringar (not 5) 􏰩 lån 􏰩 avgifter 􏰩 böter 􏰩 räntebidrag som skall återbetales Värdepapper (not 6) 􏰩 offentliga utställare 􏰩 övriga utställare Aktier och andelar Totalt Totalt Totalt Materiella och immateriella tillgångar (not 7) Övriga tillgångar (not 8) Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (not 9) TOTALT TILLG ̄NGAR ̄taganden utanför balansräkningen (not 26)
EN C 281/8 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 Financial year 1999 254 449 772 9 942 17 405 532 0 13 760 280 26 131 467 17 415 474 39 891 747 455 630 14166 312 226 789 15 556 247 􏰿 104 837 322 5 000 000 21 000 000 458 620 358 Interest receivable and similar income (note 23) (including interest on fixed-income securities: EUR 64 332 666 in 1999 and EUR 78 459 620 in 1998 Net profit on financial operations 􏰿 foreign-exchange profits 􏰿 profits on financial assets 􏰿 withdrawal of value adjustments in respect of financial assets (note 6) Total Withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances and provisions: 􏰿 withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances 􏰿 withdrawal from the provisions for liabilities and charges (note 14) Total Other operating income (note 24) Extraordinary income Total operating income Exchange-rate difference Withdrawal from the value adjustment reserve Income relating to the ECSC operating budget (note 25) Withdrawal from the provisions for major exposures (note 17) Withdrawal from the provisions for budgetary contingencies TOTAL INCOME Financial year 1998 257 775 12 386 190 11 882 835 63 963 378 􏰿 INCOME 346 079 959 Profit and loss account for the year ending 31 December 1999 (Amounts in EUR) 24 526 800 63 963 378 2 729 291 22 262 437 321 690 313 119 146 570 354 4 000 000 􏰿 588 205 163 
SV C 281/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 Resultaträkning för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1999 (Belopp i euro) Räkenskapsåret 1999 9 942 17 405 532 0 13 760 280 26 131 467 254 449 772 17 415 474 39 891 747 455 630 14166 312 226 789 15 556 247 􏰩 104 837 322 5 000 000 21 000 000 458 620 358 Räntor och liknande intäkter (not 23) varav räntor på värdepapper med fast avkastning: 64 332 666 för 1999 och 78 459 620 för 1998 Vinster av finansiella transaktioner 􏰩 Realiserade valutakursvinster 􏰩 Realiserade värdepappersvinster 􏰩 ̄terföring av värdekorrigeringar av värdepapper (not 6) Totalt ̄terföring av värdekorrigeringar av fördringar och reserver 􏰩 ̄terföring av värdekorrigeringar av fordringar 􏰩 ̄terföring från avsättningen för risker och kostnader (not 14) Totalt Övriga rörelseintäkter (not 24) Extraordinära intäkter Rörelseintäkter totalt Omräkningsdifferenser ̄terföring från reserven för kursförändringar Intäkter rörande EKSG:s driftbudget (not 25) ̄terföring från reserven för risk (not 17) ̄terföring från reserven för oförutsedda budgetutgifter INT ̃KTER TOTALT Räkenskapsåret 1998 257 775 12 386 190 11 882 835 63 963 378 􏰩 INT ̃KTER 346 079 959 24 526 800 63 963 378 2 729 291 22 262 437 321 690 313 119 146 570 354 4 000 000 􏰩 588 205 163
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/9 EN Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1999 Financial year 1999 666 841 1 164 272 1 831 113 1 617 659 213 454 Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (note 18) Surplus not allocated at 31 December (Amounts in EUR) Total Financial year 1998 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/9 SV Disposition av resultatet för det Räkenskapsår som slutar den 31 december 1999 Räkenskapsåret 1999 666 841 1 164 272 1 831 113 1 617 659 213 454 Ingående balanserat resultat per den 1 januari ̄rets resultat Avsättning till den f.d. pensionsfonden (not 18) Utgående balanserad resultat per den 31 december (Belopp i euro) Totalt Räkenskapsåret 1998 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841
C 281/10 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 1. 
C 281/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 SV 1.
NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1999 (Amounts in EUR) PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The European Coal and Steel Community (ECSC) was establishing by the Treaty of 18 April 1951. 
NOTER TILL EKSG:s BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 1999 (Belopp i euro) BOKSLUTETS UPPST ̃LLNING Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) inrättades genom fördraget av den 18 april 1951.
Since the ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998 (Commission Decision of 23 December 1997), and the ECSC’s lending activity has been virtually discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). 
Mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002 har EKSG-avgiften satts till noll sedan 1998 och in-och utlåningsverksamheten har praktiskt tagit upphört sedan juli 1997 (kommissionens beslut av den 22 juni 1994).
Thus most of the ECSC’s funds now come from the net balance obtained in the management of the various reserves and provisions. 
Av denna anledning är EKSG:s största källa till kapital nettosaldot från förvaltningen av de olika reserverna och avsättningarna.
The ECSC’s financial statements at 31 December 1999 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC (1) and 86/635/EEC (2) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions. 
Uppställningen av EKSG:s bokslut per 31 december 1999 följer bestämmelserna i rådets båda direktiv 78/660/EEG (1) och 86/635/EEG (2) om årsbokslut och sammanställd redovisning för vissa typer av bolag respektive banker och andra finansiella institut.
The financial statements are expressed in EUR. 
Beloppen i bokslutet uttrycks i euro.
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into EUR: Euro zone Belgian and Luxembourg francs German mark Portuguese escudo French franc 40,3399 1,95583 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1936,27 13,76030 166,386 31 December 1998 7,44878 9,48803 329,689 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Swedish krona Greek drachma Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen Non-euro zone 1999 7,44330 8,56250 330,300 0,621700 1,46080 1,60510 1,00460 102,730 (1) OJ L 222, 14.8.1978, p. 
Följande valutakurser har använts när balansposterna räknades om till euro vid årets slut: Euro-området Belgisk och luxemburgsk franc Tysk mark Portugisisk escudo Fransk franc 40,3399 1,95583 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1936,27 13,76030 166,386 31 december 1998 7,44878 9,48803 329,689 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 Finsk mark Nederländsk gulden Irländskt pund Italiensk lira Österrikisk schilling Spansk peseta Dansk krona Svensk krona Grekisk drakma Pund sterling Kanadensisk dollar Schweizisk franc US-dollar Japank yen Utanför euro-området 1999 7,44330 8,56250 330,300 0,621700 1,46080 1,60510 1,00460 102,730 (1) EGT L 222, 14.8.1978, s.
(2) OJ L 372, 31.12.1986, p. 
(2) EGT L 372, 31.12.1986, s.
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/11 1.1. At 31 December 1999, the various currencies listed above, together with the euro, made up the ECSC’s balance sheet as follows: (EUR) ASSETS 1 489 052 756 81 983 657 529 865 635 139 129 652 573 397 236 707 977 3 589 318 457 617 121 659 139 238 505 038 8 179 208 55 995 507 3 242 522 740 715 243 1 220 008 296 315 857 372 107 591 397 275 428 560 109 515 592 4 487 661 962 CURRENCY LIABILITIES 1 719 607 735 32 551 821 563 913 065 138 392 711 555 979 452 0 2 076 280 0 120 295 403 176 763 379 3 702 982 50 397 421 3 363 680 249 0 1998 0 729 899 870 589 413 284 009 143 109 481 289 4 487 661 962 Euro Belgian franc German mark Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Greek drachma Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Subtotal Total 2. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/11 1.1 För balansräkningen per den 31 december 1999 gäller följande fördelning mellan tidigare nämnda valutor och euron (i euro): TILLG ̄NGAR 1 489 052 756 81 983 657 529 865 635 139 129 652 573 397 236 707 977 3 589 318 457 617 121 659 139 238 505 038 8 179 208 55 995 507 3 242 522 740 715 243 1 220 008 296 315 857 372 107 591 397 275 428 560 109 515 592 4 487 661 962 VALUTA SKULDER 1 719 607 735 32 551 821 563 913 065 138 392 711 555 979 452 0 2 076 280 0 120 295 403 176 763 379 3 702 982 50 397 421 3 363 680 249 0 1998 0 729 899 870 589 413 284 009 143 109 481 289 4 487 661 962 Euro Belgisk franc Tysk mark Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederländsk gulden Irländskt pund Luxemburgsk franc Italiensk lira Österrikisk schilling Spansk peseta Dansk krona Grekisk drakma Svensk krona Pund sterling Schweizisk franc US-dollar Japansk yen NOTER: Delsumma Totalt 2.
This is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts reeivable and payable relating to currency swaps. 
Detta kan förklaras av vissa bokföringsjusteringar, framför allt kvittning av kapitalfordringar och kapitalskulder i olika valutor (valutaswappar).
The offsetting of these items on the assets and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet. 
Genom denna kvittning av poster på tillgångs-respektive skuldsidan undviker man en onaturligt hög balansomslutning.
This accounting operation is carried out in euro and involved a total of EUR 193 464 564 in 1999. 
Bokföringsjusteringen görs i euro och uppgick 1999 till ett belopp av 193 464 564 euro.
The real weight of the euro in the ECSC’s accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 
Ett mer rättvisande sätt att beräkna det egentliga betydelsen av euron i EKSG:s redovisning vore att lägga detta belopp till både balansräkningens tillgångs-och skuldsida.
Charges and income for the financial year are converted to euro at the monthly accounting rate in force on the day of the transaction. 
Räkenskapsårets kostnader och intäkter omräknas till euro enligt den månatliga omräkningskurs som gällde transaktionsdagen.
C 281/12 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 3. 
SV C 281/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 3.
BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC’s balances with the central banks of certain Member States. 
4.1 TILLGODOHAVANDEN I CENTRALBANKERNA Denna post utgör EKSG:s tillgodohavanden hos vissa medlemsstaters centralbanker.
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: 4.2. Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: (EUR) 1999 60 700 922 10 616 053 71 316 975 Up to three months Three months to one year 31 December 1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 Total (EUR) 1999 60 655 213 250 263 601 538 569 222 82 155 410 931 643 446 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 31 December 1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Total 
FORDRINGAR HOS KREDITINSTITUT Kapitalräkning eller uppsägningskonto Den återstående löptiden för dessa transaktioner är fördelad enligt följande: 4.2 SV Den återstående löptiden för dessa transaktioner är fördelad enligt följande: (euro) 31 december 1998 1999 60 700 922 10 616 053 71 316 975 Upp till tre månader Tre månader till ett år Lån Totalt 390 192 760 10 479 634 400 672 394 (euro) 1999 60 655 213 250 263 601 538 569 222 82 155 410 931 643 446 Upp till tre månader Tre månader till ett år Ett år till fem år Mer än fem år 31 december 1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Totalt
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/13 EN 5. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/13 SV 5.