natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, there has been no formal decision with regard to the start-up period. 
För närvarande finns inget formellt beslut om slutdatum för inledningsskedet.
The budgetary implementation of revenue did not comply with the provisions of the Centre's Financial Regulation. 
1.12 Genomförandet av inkomstbudgeten överensstämmer inte med centrumets budgetförordning.
The revenue forecasts appearing in the budget were not substantiated by a claims estimate issued by the authorizing officer and approved by the Financial Controller (Article 23 (1) of the Centre's Financial Regulation). 
Inkomstbe-räkningarna i budgeten är inte styrkta med en beräkning av fordran som utanordnaren utfärdat och som Controllern godkänt (artikel 23.1 i centrumets budgetförordning).
With regard to the establishment of revenue and· the issuing of recovery orders (Article 23 (2) of the Centre's Financial Regulation), these should have taken place at the beginning of each quarter, the date when the contributions from the various bodies using the Centre's services fell due (Article 26 of the Centre's Financial Regulation). 
Vad gäller fastställandet av inkomster och utfärdandet av betalningsorder (artikel 23.2 i centrumets budgetförordning) skulle dessa ha ägt rum i början av varje kvartal, vid förfallodatum för inbetalning av bidrag från de olika organ åt vilka centrumet utför tjänster (artikel 26 i centrumets budgetförordning).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (') OJ L 314, 7. 12. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 15 och 16 oktober 1997. (>) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) As laid down in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts of all the revenue and expenditure of the Centre for the financial years 1995 and 1996 were established on 25 March 1996 and 6 June 1997 respectively, the date when the accounts were signed by the Director of the Centre and sent to the Commission, the Management Board and the Court .of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 14.3 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 har räkenskaperna för centrumets samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1996 upprättats den 25 mars 1997 och den 6 juni 1997 de datum då räkenskaperna undertecknades av centrumets direktör och överlämnades till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 27 March 1996 and 6 June 1997 respectively. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 27 mars 1997 och den 6 juni 1997.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 29. 
På revisionsrättens vägnar Bernhard FRIEDMANN Ordförande 29.
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/49 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Intangible fixed assets Current assets Contributions from clients Sundry accounts receivable Cash accounts Banks — current accounts Imprest account Subtotal Assets 1996 1995 9 8 Subtotal 17 259 198 7 ■ Subtotal 266 198 1 894 924 109 Subtotal 2 003 924 Liabilities Own capital (l) Net results (in ECU 1 000) 1996 1995 17 464 334 481 334 320 1543 468 ■ 3 259 1 8 0 5 788 2 286 1122 ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Total assets 2 286 1122 Short-term liabilities Appropriations carried over by the Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from clients (2) Subtotal Total liabilities (') This amount corresponds to that of the fixed-assets. 
12. 97 1 SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/49 Tillgångar 1996 1995 Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier 9 Immateriella tillgångar 8 Delsumma 17 Omsättningstillgångar Bidrag organ 259 198 Övriga fordringar 7 Delsumma 266 198 Likvida medel Bank — avistakonton 1 894 .924 Förskott 109 Delsumma 2 003 •924 Totalt tillgångar 2 286 1122 Skulder och eget kapital 1996 17 464 481 1 5 4 3 3 259 1 8 0 5 2 286 (1 000 ecu) 1995 334 334 320 468.
(2) I n the 1995 financial statements the part of the contributions from the Centre's various clients which had not been paid at the end of the financial year was indicated under revenue. With effect from the 1996 financial year, in accordance with the regulations, this sum is indicated under the liabilities. Source: Prepared by the Court on the basis of the Centre's data. 
(2) I årsredovisningen för budgetåret 1995 upptas den dei av bidraget från kommissionen som ännu är utestående vid budgetårets slut i resultatet. Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet medTörordningarna på skuldsidan i balansräkningen. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från centrumet.
C 393/50 I EN | Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/50 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 Revenue V arious revenue Own revenue Recoverable revenue (l) Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried over Total revenue TABLE 2 BALANCE FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 (in ECU 1 000) 1995 .12 1095 198 1305 181 393 2 395 971 334 334 Buildings, equipment, etc. — Title II Payments 88 Appropriations carried Over Outturn for the financial year Outturn from previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange differences Total expenditure Outturn to be carried over 638' 2 786 7 334 133 (10) 464 (') In the 1995 financial statements the part of the contributions from the Centre's various clients which had not been paid at the end of the financial year was indicated under revenue. 
12. 97 TABELL 2 INKOMST-OCH UTGIFTSREDOVISNING FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 1996 90 2 703 2793 1 1 5 5 905 Inkomster Övriga inkomster Egna inkoraster Inkomster att erhålla (') Utgifter Utgifter för personal — avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster (1 000 ecu) 1995 12 „ 1095 198 1305 181 393 2 395 971 334 334 Byggnader, materiel, etc. — avd.
With effect from the 1996 financial year, in accordance with the regulations, this sum is indicated under the liabilities. 
Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet med förordningarna på skuldsidan i balansräkningen.
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/51 REPLIES OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION Budgetary accounts 1.5. The Translation Centre has always considered the software it uses for its budgetary accounts to be unsuitable for its needs. 
I 12.
It is therefore waiting for the Commission, to fulfil its undertaking to develop the Sincom 2 system and adapt it to the needs of each of the agencies. 
Därför förväntar sig översättningscentrum att kommissionen, i enlighet med sina åtaganden gentemot samtliga inrättningar, skall utveckla systemet Sincom 2 och anpassa det till inrättningarnas behov samt ombesörja att det installeras utan dröjsmål.
Analytical accounts 1.6. The Centre is fully aware of the overriding importance of having an effective cost-accounting system. 
Analytiskt redovisningssystem 1.6 Översättningscentrumet är fullständigt medvetet om att det är av yttersta vikt att förfoga över ett effektivt system för kostnadsredovisning.
The Translation Centre became operational on 1 October 1995, and not on 1 January 1995 as initially planned. The impact of this delayed start on the 1995 and 1996 budgets was as follows: (a) the fact that there was virtually no implementation of the 1995 budget constitutes exceptional grounds on which the Management Board decided to carry over ECU 0,32 million, pursuant to Article 6 (1) (c) of the Financial Regulation. 
Överförda anslag 1.7 — 1.8 Till följd av att översättningscentrumet påbörjade sin verksamhet den 1 oktober 1995 - och inte som först var planerat den 1 januari 1995 - påverkades budgetarna för 1995 och 1996 på följande sätt: fördes vissa betalningar till icke-automatiska överföringar för 1995 på grund av översättningscentrumets sena igångsättning.
Revenue 1.11. The decision relating to the end of the start-up period will be taken by the Management Board which will have to take account, firstly, of the Centre's effective start-up date and secondly, of the fact that the start-up period must necessarily span three full budgetary years. .1.12. 
Inkomster 1.11 Styrelsen kommer att fatta beslutet om igångsätt-ningsperiodens slutfas och bör då beakta, för det första, översättningscentruméts reella igångsättningsdatum och, för det andra, det faktum att för budgetarnas genomförande har tre hela budgetår varit nödvändiga för igång-sättningsperioden.
As provided in Article 10 (2) (c) of its Founding Regulation, the Centre considers that, for the start-up phase, the agencies' contributions, adopted by the Management Board on the adoption of the budget, are payable immediately. 
1.12 Beträffande igångsättningsfasen anser översättningscentrumet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.2. c i dess grundförordning, att betalningarna från de olika inrättningarna, antagna av styrelsen vid antagandet av budgeten, kan utkrävas direkt.
This procedure has been accepted by the Financial Controller. 
Styrekonomen godkände detta förfarande.
C 393/52 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) (Financial years 1995 and 1996), together with the office's replies (97/C 393/09) 1.1. 
C 393/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 97 RAPPORT om årsredovisningen för gemenskapens växtsortmyndighet (OCW-Angers) (Budgetåren 1995 och 1996) samt myndighetens svar (97/C 393/09) 1.1 Denna rapport riktas till styrelsen för Gemenskapens växtsortmyndighet i enlighet med artikel 111.2 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 i.1).
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial years 1995 and 1996. 
1.2 Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Gemenskapens växtsortmyndighet för budgetåren 1995 och 1996.
In accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 2100/94(*), the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office. 
I enlighet med artikel 110 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 i1) har budgeten genomförts under ordförandens ansvar.
This included the drawing up and presentation of the accounts (2) in accordance with the Office's financial provisions, as laid down in Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av räkenskaperna (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 112 i rådets förordning (EG) nr 2100/94.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to examine these accounts and this report constitutes its first audit of the Office. 
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Föreliggande rapport utgör den första granskningen av myndigheten.
The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as these apply in the Community context. 
1.3 Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med god revisionssed, i den mån denna kan tillämpas i gemenskapssammanhang.
The main observations arising from the Court's audit are set out in the second part of this report. 
De huvudsakliga iakttagelserna från revisionsrättens granskning redovisas i den andra delen av denna rapport.
The financial statements for the financial years 1995 and 1996 were reliable and, overall, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed. 
1.4 Årsredovisningarna för budgetåren 1995 och 1996 är tillförlitliga och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är totalt sett säkerställda.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 No suitable computer tool available 1.5. The various computer applications used for the management of the Office were purchased without an overall analysis of its present and future needs. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 VID GEMENSKAPENS VÄXTSORTMYNDIG-HET Avsaknad av effektiva datoriserade hjälpmedel 1.5 De olika datatillämpningar som använts för myndighetens förvaltning har förvärvats utan att någon, övergripande analys har gjorts av myndighetens nuvarande och framtida behov.
As a result there was no link between the various types of software used, including the general accounts software, and that used for the budgetary accounts. 
Det fanns därför inte något samband mellan de olika tillämpade programvarorna, inklusive programvaran för de allmänna räkenskaperna och den för budgeträkenskaperna.
This means that a lot of work has to be put into 're-inputting' data, thus reducing the efficiency of the Office's management. 1.6. The system used for the budgetary accounts does not guarantee their 'inviolability' because it allows changes to be made ex post. 
Detta medför att ett betydande arbete måste utföras vad gäller datahanteringen av uppgifter vilket gör myndighetens förvaltning mindre effektiv. 1.6 Systemet för budgeträkenskaper gör det inte möjligt att säkerställa principen om att ändringar i dessa inte får ske, eftersom ändringar kan göras i efterhand.
The Financial Controller 1.7. Article 111 of the Office's Basic Regulation states that it must appoint a Financial Controller. 
Controller 1.7 Artikel 111 i den grundläggande förordning som avser myndigheten fastställer att myndigheten skall utse en controller.
To date, financial control has been carried out by the Commission's DG XX although it has never been formally appointed to do so. 
Hittills har den finansiella kontrollen ombesörjts av kommissionens GD XX utan att det formellt utsetts till att göra detta.
No ACPC 1.8. Article 63 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities states that: 'Contracts involving sums exceeding an amount specified in the implementing rules (...) shall be submitted for the opinion of an advisory committee on procurements and contracts'. 
Avsaknad av rådgivande kommitté för upphandling och avtal 1.8 Artikel 63 i budgetförordningen för unionens allmänna budget fastställer att inom varje institution: "skall alla avtal om belopp som överstiger en summa som fastställts (...) överlämnas för yttrande till en rådgivande kommitté för upphandling och avtal.".
The office has yet to set up such a committee. 
En sådan kommitté har ännu inte tillsatts inom myndigheten.
29. 12. 97 [ EN | Official Journal of the European Communities C 393/53 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (') OJ L 227, 1. 
12. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/53 Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess möte den 15 och 16 oktober 1997. (') EGT L 227, 1.9.1994, s.
(2) In accordance with Article 1 1 1 (2) of Council Regulation N o 2100/94, the accounts of all the revenue and expenditure of the Office for the financial year 1996 were drawn up on 20 March 1997, the date on which the accounts were signed by the President of the Office and sent to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 111.2 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 har räkenskaperna för myndighetens samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1996 upprättats den 20 mars 1997, det datum då räkenskaperna undertecknades av myndighetens ordförande och överlämnades till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 4 April 1997. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 4 april 1997.
The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements. 
En sammanfattning av årsredovisningarna finns i tabellerna i bilaga till denna rapport.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 393/54 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 29. 
På revisionsrättens vägnar Bernhard FRIEDMANN Ordförande C 393/54 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 Fixed assets Assets 1996 . 15 35 2 52 20 20 4 498 150 4 648 4 720 1995 24 2 26 0 3 403 3 403 3 429 Liabilities Fixed capital - Own funds (l) Balance for the financial year 1996 52 3 885 3 937 472 28 283 783 4 720 (in ECU 1 000) 1995 26 3 065 3 091 97 . 
12. 97 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Datautrustning Immateriella tillgångar 1996 15 35 2' 52 20 20 4 498 150 4 648 4 720 1995 24 • 2 26 0 3 403 3 403 3 429 Skulder och eget kapital 1996 52 3 885 3 937 472 28 283 783 4 720 (1 000 ecu) 1995 26 3 065 3 091 97 37 204 338 3 429 Omsättningstillgångar Övriga fordringar Likvida medel Bank — avistakonton Förskott Delsumma Delsumma Delsumma Automatiskt överförda anslag Övriga skulder Förskott kunder Delsumma Totalt skulder och eget kapital Totalt tillgångar BILAGA TABELL 1 BALANSRÄKNING FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 (') Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar.
The corresponding debt to the Commission is not therefore shown in the balance sheet. (') This amount corresponds to the fixed assets. 
Den motsvarande skulden till kommissionen framgår därför inte av balansräkningen.
Source: Prepared by the Court on the basis of the Office's data. 
Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten.
29. 12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/55 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Revenue Subsidy received from the Commission Sundry items of revenue 1996 2 022 2 022 (in ECU 1 000) 1995 300 3 166 3 466 177 22 124 67 0 9 2 401 3 065 3 065 Expenditure Staff expenditure — Title I of the budget Payments 507 Appropriations carried over Buildings, equipment and various items of administrative expenditure — Title Π of the budget Payments Appropriations carried over 9 195 21 Operating expenditure — Title I I I of the budget Payments 42 Appropriations carried over Various extra-budgetary items of expenditure Exchange loss Outturn for financial year Outturn carried over from the previous financial year - Total expenditure 442 8 1224 798 3 065 22 3 885 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled Outturn to be carried over NB: A recovery order for ECU 300 000, issued by the Commission at the end of 1996 and corresponding to the subsidy paid to the Office when it started work in 1995, could not be included in the accounts for the financial year just closed. 
29. 12. 97 I SV I' Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/55 TABELL 2 INKOMST-OCH UTGIFTSREDOVISNING FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 1996 2 022 2 022 (1 000 ecu) 1995 300 3 166 3 466 177 22 124 67 0 .9 2 401 3 065 3 065 Anmärkning: Ett betalningskrav på 300 000 ecu, som kommissionen framfört i slutet av 1996 och bidrag myndigheten erhållit vid starten 1995, har inte kunnat tas med vid upprättandet för budgetåret.
The corresponding expenditure is therefore not shown in the revenue and expenditure account. 
Den motsvarande skulden framgår därför inte av inkomst-och utgiftsredovisningen.
Source: Prepared by the Court on the basis of the Office's data. Total revenue 
Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten.
1.ThelackofeffectiveaccountingIT The general accounting system of the Office was established during its start-up phase with the help of 'Expert M' software (cobol), and the budgetary system is based on a programme developed by the I T team of the European Training Foundation in Turin (Excel). 
Avsaknad av effektivt system Växtsortsmyndighetens allmänna räkenskaper har alltsedan dess start förts med hjälp av programvaran "Expert M" (Cobol) och dess finansiella räkenskaper med hjälp -r-av ett program framtaget av informatikgruppen vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin (Excel).
No interface between these systems had been developed owing to the intention of the Community agencies to develop an integrated and harmonized budgetary and accounting system. 
Inget gränssnitt mellan dessa system hade utvecklats med hänsyn till gemenskapsinrättningarnas gemensamma vilja att utveckla ett integrerat och harmoniserat system för budget och räkenskaper.
In fact, keen to improve the quality and security of its budgetary and accounting system, as well as to facilitate communication with the relevant financial authorities, the Office (like most other agencies) participated in 1995, 1996 and 1997 in joint research into an integrated and harmonized system (joint invitation to tender appearing in 1995 OJ C 342, p.16; joint scrutiny of bids; statement of no acceptable offer; joint pursuit of new research into the SI 2, Oracle, SAP, etc. systems; follow up of recent developments etc.). This research is ongoing. 
Angelägen om att höja kvalitén på och säkerheten i sitt budget-och räkenskapssystem och att underlätta kom-munikationsformerna med berörda budgetansvariga myndigheter (styrekonomen och revisionsrätten), har växtsortsmyndigheten nämligen, i likhet med de allra flesta övriga gemenskapsinrättningar, under åren 1995, 1996 och 1997 aktivt deltagit i det gemensamma sökandet efter ett integrerat och harmoniserat räkenskapssystem (gemensam uppföljning av meddelande om upphandling offentliggjort i EGT C 342 av den 20 december 1995 sidan 16; gemensamt öppnande av och ställningstagande till anbuden; konstaterande av att inga anbud förelåg; gemensam uppföljning av nya efterforskningar om systemen Syncom 2, Oracle; SAP m.fl.; uppföljning av nya utvecklingsrön osv.).
Faced with this situation, the Office has sought real solutions at an internal level; an analysis of the real ΓΤ needs of the Office by an independent consultant; the temporary engagement of an I T officer with a view to improving the quality of the transitional system (network,. security, development of links between the accounting and technical systems of the Office, improvement in the accountancy field), the creation of an I T working group within the Office and the publication of a recruitment notice for a full-time ΓΤ post within the Office. 
I denna situation har växtsortsmyndigheten ändå funnit reella lösningar: analys av de verkliga informatikbehoven gjord av en oberoende konsult; tillfällig anställning av en dataspecialist i syfte att höja kvalitén på det provisoriska systemet (nät, säkerhet, utveckling av länkar mellan växtsortsmyndighetens räkenskapssystem och tekniska system, förbättring av registreringssystemet för räkenskaper, bildandet av en "datagrupp" inom växtsortsmyndigheten samt publicerandet av ett anställningserbjudande för en tjänst som dataspecialist vid växtsortsmyndigheten.
2.FinancialController Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94 refers to 'the Financial Controller appointed by the Administrative Council of the Office'. 
2. Styr ekonom I artikel 111.i förordning (EG) nr 2100/94 av den 24 juli 1994 föreskrivs att växtsortsmyndighetens styrelse skall utnämna en styrekonom.
The budgets adopted by the Administrative Council of the Office for the years 1995, 1996 and 1997 have always provided for the post of a Financial Controller. 
I de budgetar som antagits av växtsortsmyndighetens styrelse för åren 1995, 1996 och -1997 har det alltid i respektive tjänsteförteckningar planerats för en tjänst som styrekonom.
Until now, in view of the size of the Office, and the discussions which have taken place on this subject in the Commission and the European Parliament, no internal Financial Controller has been nominated by the Administrative Council. 
Med hänsyn till växtsortsmyndighetens begränsade storlek och till de diskussioner på området som har framkallats inom kommissionen och Europaparlamentet, har växtsortsmyndighetens -styrelse ännu i dag inte formellt utnämnt någon intern styrekonom.