natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c) at Stolac (Mostar region) 100 houses were to be repaired (0,9 Mio ECU) to house Muslim refugees. 
I praktiken reparerades endast 435 tak och kommunen stod inte fast vid sitt åtagande, vilket fick till följd att hälften av husen fortfarande stod tomma i september 1997 eftersom de var obeboeliga i sitt dåvarande skick. c) I Stolac (Mostar-området) skulle 100 hus repareras (0,9 miljoner ecu) för att ta emot muslimska flyktingar.
Only 66 houses were repaired and around 20 of them were occupied in September 1997. 
Endast 66 hus restaurerades, och cirka tjugo av dessa var bebodda i september 1997.
There was, in fact, strong Croatian opposition to the return of these refugees and two of the repaired houses were set on fire; d) in eastern Slavonia the UNHCR received 2,7 Mio ECU in October 1996 for the rebuilding of 600 houses in two pilot villages (Antunovac and Ernestinovo) on the front-line. 
I själva verket var den kroatiska oppositionen mot flyktingarnas återkomst stark och två av de restaurerade husen sattes i brand. d) I Östra Slavonien hade UNHCR i oktober 1996 erhållit 2,7 miljoner ecu för att återuppbygga 600 hus i två pilotbyar vid frontlinjen (Antunovac och Ernesti-novo).
As of September 1997 none of the homes had been repaired and only 20 proposals had been approved by the Croatian authorities. 
I september 1997 hade inga hus restaurerats och endast 20 förslag till projekt hade godkänts av de kroatiska myndigheterna.
It was only in October 1997 that the UNHCR advised the Commission of the difficulties it was experiencing and proposed to cut the number of dwellings for repair to 325, so as to release funds for the renovation of public buildings (schools, health centres, etc). 
Först i oktober 1997 informerade UNHCR kommissionen om de svårigheter man hade och föreslog att antalet bostäder som skulle repareras sänktes till 325. De belopp som därigenom frigjordes skulle avsättas till reparation av offentliga byggnader (skolor, hälsovårdscentraler, etc.).
In the longer term the 67,4 Mio ECU mobilised by the Commission for housing (see Table 7) is to benefit some 10 000 refugees who fled to EU Member States, as well as 37500 other beneficiaries (displaced persons, mainly). 
De 67,4 miljoner ecu som kommissionen har avsatt för bostäder (se tabell 7) skall på lång sikt användas för såväl de cirka 10 000 flyktingar som tagits emot i EU:s medlemsstater som för 37 500 andra mottagare, i synnerhet tvångsförflyttade.
At the end of 1997 the Court estimated the number of people who had been rehoused in this way to be around 5 000 refugees and 22 500 displaced persons. 
I slutet av 1997 uppgick antalet återvända personer som hade fått bostad på detta sätt enligt revisionsrättens beräkning till 5 000 flyktingar och 22 500 tvångsförflyttade.
In 1996 most of the beneficiaries of the reconstruction work were displaced persons, because the Commission had not adopted any housing programme that gave priority to refugees. 
1996 var majoriteten av dem som hade gagnats av återuppbyggnaden personer som hade tvångsförflyttats inom landet, eftersom inget bostadsprogram med förtur för flyktingar hade antagits av kommissionen.
Since then, and for most of the projects funded in 1997, the Commission has tried to ensure that 50 % of beneficiary households are refugees returning from EU Member States, but it has not systematically included this requirement in the main contracts for projects. 
Senare, och för de flesta av de projekt som finansierades under 1997, försökte kommissionen se till att 50 % av mottagarhushållen utgjordes av flyktingar från en av EU:s medlemsstater, dock utan att systematiskt föra in detta villkor i avtalen om genomförandet av projekten.
The Commission adopted this 50 % limit so as not to create resentment among the people who remained in Bosnia during the war. 
Kommissionen begränsade sig till 50 % för att inte riskera att den befolkning som hade stannat kvar i Bosnien under kriget skulle bli missnöjda.
There were two possible solutions to the problem of which refugees should benefit through Commission reconstruction projects: a) to identify refugees who wanted to return provided that accommodation was available for them and only then to carry out the repairs; b) to carry out reconstruction work in areas where refugees were likely to resettle and to allocate the homes to families that had already returned to Bosnia, thus encouraging those remaining in host countries to return. 
Frågan uppkom om vilka flyktingar som skulle få dra nytta av kommissionens återuppbyggnadsprojekt, och följande två lösningar föreslogs: a) Att påbörja arbeten endast för på förhand utvalda flyktingar som var beredda att återvända under förutsättning att det fanns bostäder. b) Att återuppbygga sådana regioner som flyktingar sannolikt skulle vilja återvända till och fördela bostäderna bland de familjer som redan återvänt till Bosnien för att locka dem som stannat i mottagarländerna att återvända.
In practice following the first approach was difficult, because of the time neeed for identify refugees in Member States. 
I praktiken var det svårt att tillämpa den första metoden på grund av de dröjsmål som uppstod då flyktingarna skulle väljas ut i medlemsstaterna.
Although the second approach has been widely followed, it cannot be established that the rehabilitation of housing stock was a cause of the refugees’ return. 
För den andra metoden, som i stor utsträckning var den som tillämpades, är det emellertid omöjligt att säga om återuppbyggnaden var ett skäl till att flyktingarna återvände.
In view of the very large volume of essential repairs and the limited resources available, the number of homes repaired would have been much greater if the most disadvantaged people (usually people who had remained in Bosnia during the war) had been given priority when the funds were allocated. 
Med tanke på det mycket stora antalet nödvändiga restaureringar och de begränsade tillgängliga resurserna hade fler bostäder kunnat restaureras om de minst gynnade personerna hade prioriterats som biståndsmottagare (i regel de som stannat kvar i Bosnien under kriget).
Policy in this area has, in fact, remained unclear. 
Den politik som fördes på detta område var i själva verket ganska oklar.
Not until October 1997 was a loan scheme developed in cooperation with the KfW. 
Inte förrän i oktober 1997 utvecklades ett kreditsystem i samarbete med Kreditanstalt für Wiederaufbau.
Whereas the beneficiaries of Commission projects undertaken through UNHCR were selected on the basis of economic and social criteria (50), those criteria were not normally included in the contracts concluded directly between the Commission and NGOs, with the result that the terms on which beneficiaries were selected varied widely from one NGO to another. 
Fastän valet av mottagare för de av kommissionens projekt som hade överlåtits till UNHCR skedde utifrån sociala och ekonomiska kriterier (50) togs dessa kriterier i regel inte upp i de avtal som slöts direkt mellan kommissionen och de icke-statliga organisationerna, vilket fick till följd att förutsättningarna för valet av mottagare varierade starkt mellan de olika icke-statliga organisationerna.
The final impact of these projects has been lower than the number of repairs would suggest: many of the renovated houses have remained unoccupied. 
Slutligen blev effekten av projekten lägre än vad antalet reparationer antyder eftersom flera restaurerade hus förblev obebodda.
For example, 40 % of the houses renovated during the 1996 project in Una Sana were still unoccupied in August 1997. 
Exempelvis var fortfarande 40 % av de hus som restaurerades i samband med 1996 års projekt i Una Sana obebodda i augusti 1997.
In many cases they remained unoccupied because the repair work was carried out in isolation, instead of (50)Households with at least one handicapped person or one person over the age of 65; average monthly income less than 25 DM. 
Detta berodde i många fall på att arbetena inte hade påbörjats (50)Hushåll bestående av åtminstone en handikappad person eller en person över 65 år och med en månadsinkomst under 25 tyska mark.
C 241/24 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN forming part of an integrated project that encompassed social infrastructure, water and electricity supply and job creation. 
C 241/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV samtidigt som projekt för social infrastruktur, vatten och elektricitetsförsörjning och skapande av arbetstillfällen.
Most of the building repair projects for buildings under multiple occupation were confined to the repair of roofs, windows and the communal areas of buildings. 
Huvuddelen av projekten för restaurering av flerfamiljshus begränsades till reparationer av tak, fönster och gemensamma utrymmen i byggnaderna.
By the end of December 1997 some 6 270 apartments (75 % of them in Sarajevo) had been repaired in this way under the 1996 and 1997 budgets. 
I slutet av december 1997 hade cirka 6 270 lägenheter, varav 75 % i Sarajevo, reparerats på detta sätt för 1996 och 1997 års budgetmedel.
Most of the beneficiaries were already living in the apartments in question. 
Mottagarna var huvudsakligen personer som redan bodde i lägenheterna.
Whereas in Bosnia repairs to the private areas of buildings had barely begun by the end of 1997, because of problems of establishing ownership, in Vukovar, on the other hand, repair work covered the complete renovation of two buildings containing a total of 142 individual apartments and was expected to be completed by the end of 1997 (cost 3,4 Mio ECU). 
Medan reparationerna av de privata delarna av fastigheterna i Bosnien nätt och jämnt hade inletts i början av 1997 på grund av svårigheter i fråga om fastställandet av äganderätten, omfattade reparationerna i Vukovar i gengäld en fullständig restaurering av två fastigheter med sammanlagt 142 enskilda lägenheter som beräknades vara slutförd i slutet av 1997 (kostnad 3,4 miljoner ecu).
In Vukovar the Commission funded a joint committee for housing allocation, which significantly improved transparency. 
I Vukovar finansierade kommissionen en partssammansatt kommitte ́ för tilldelning av bostäder som betydligt ökade öppenheten.
Education 4.20. 
Utbildning 4.20.
Half the schools were seriously damaged or destroyed as a result of the war and there has been no regular education budget since the 1991-92 academic year. 
Hälften av skolorna fick allvarliga skador eller förstördes under striderna och någon regelmässig budget för utbildning har inte existerat sedan 1991-1992.
The schools that remained open were short of teachers, basic furniture and educational materials. 
Vid de skolor där arbetet upprätthölls saknades lärare, inventarier och undervisningsmateriel.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements amounted to 29% and 21% of total donor commitments and disbursements. 
Under 1996-1997 motsvarade kommissionens åtaganden och betalningar 29% respektive 21 % av medlen från samtliga bidragsgivare.
Under the EAP 2 Mio ECU was allocated to the education sector, for the supply of furniture to schools. 
Inom ramen för EAP tilldelades utbildningssektorn 2 miljoner ecu för inköp av möbler till skolorna.
The programme covered about 20 % of the Federation’s primary school needs. 
Detta program täckte cirka 20 % av behoven vid federationens grundskolor.
As the furniture was supplied by a local enterprise, the programme provided some impetus to the restarting of the economy in the country. 
Eftersom möblerna levererades av ett lokalt företag hjälpte programmet till att få igång landets ekonomi.
However the furniture was of poor quality and the criteria used to designate the beneficiary schools were not transparent. 
Möblerna var dock av undermålig kvalitet och det var oklart vilka kriterier som hade tillämpats för att utse mottagarskolorna.
The DG IA funds would have been better spent if the schools repaired by ECHO had been given priority when the funds were allocated, as the choice of them was justified. 
GD IA:s medel hade utnyttjats bättre om man hade prioriterat de skolor som reparerats av ECHO och motiverat valet av skolor.
The school rehabilitation projects handled by ECHO have had a significant impact, in that approximately 100 schools had been repaired under the 1996 and 1997 programmes by the end of 1997. 
De projekt avseende återuppbyggnad av skolor som ECHO satt igång gav en ganska klar effekt. I slutet av 1997 hade cirka ett hundratal skolor reparerats inom ramen för 1996 och 1997 års program.
Nevertheless, many schools were still suffering from shortages of teaching staff and educational materials at that date. 
Ändå saknade många skolor fortfarande lärare och inventarier vid denna tidpunkt.
While these problems are outside ECHO’s remit, it might have been expected that DG IA would provide technical assistance to support and reform the school system. 
Eftersom dessa problem ligger utanför ECHO:s verksamhetsområde hade det varit önskvärt om GD IA tillhandahållit tekniskt bistånd för att stärka och reformera skolsystemet.
Health 4.23. 
Hälsovård 4.23.
Between 35 % and 50 % of health infrastructure was affected by the war, depending on the region, and the medical services lost around half their staff. 
Mellan 35% och 50% av infrastrukturen för hälsovård berördes av kriget beroende på region. Verksamheten förlorade cirka hälften av sin personal.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements for this sector represented 15 % and 20 % respectively of aid from all donors. 
Under 1996-1997 uppgick kommissionens åtaganden och betalningar till detta område till 15% respektive 20% av biståndet från samtliga finansiärer.
Despite its experience of health sector reforms in central and eastern Europe the Commission has started very few such projects in Bosnia. 
Trots att kommissionen har erfarenhet av reformer inom hälsovårdssektorn i Central-och Östeuropa inledde den få projekt inom denna sektor i Bosnien.
The low level of funding is partly because it has tried to work in partnership with the Federal Ministry of Health, whose efficiency is undermined by ethnic conflicts within the Ministry. 
Den svaga finansieringen beror delvis på att man ville samarbeta med det federala hälsovårdsministeriet, vars effektivitet är undergrävd av interna etniska konflikter.
6 Mio ECU was allocated for the purchase of medical equipment and ambulances under the EAP in 1996, but the Ministry drew up distribution lists without consulting hospitals and clinics and in consequence some of the supplies were not suitable for local requirements(51). 
En summa på 6 miljoner ecu avsattes 1996 till inköp av medicinsk utrustning och ambulanser inom ramen för EAP, men distribu-tionslistor upprättades av ministeriet utan samråd med sjukhusen och klinikerna. Detta fick till följd att vissa av de levererade varorna inte motsvarade de lokala behoven (51).
Moreover, equipment was held in warehouses in Sarajevo for long periods, because of disagreements within the Ministry. 
Dessutom ledde motsättningar inom ministeriet till att utrustningen fick lagras en längre tid i Sarajevo.
At the end of March 1997 equipment to a value of some 2,5 Mio ECU was still in store in Sarajevo, even though distribution had started in December 1996. 
I slutet av mars 1997 låg utrustning till ett ungefärligt värde av 2,5 miljoner ecu kvar i lagren i Sarajevo fastän distributionen hade påbörjats i december 1996.
As was the case with the education sector, given that ECHO had had experience of the health sector during the war, coordination between Commission departments would have been useful in ensuring that equipment, in particular, was channelled to the health facilities that had been repaired by ECHO. 
I likhet med vad som skedde inom utbildningssektorn och med tanke på den erfarenhet som ECHO hade förvärvat av hälsovårdssektorn under kriget, hade det varit lämpligt att samordna det arbete som utfördes av kommissionens olika avdelningar på så sätt att utrustningen främst tillföll sådana hälso-vårdscentraler som hade restaurerats av ECHO.
The Commission was to equip a laboratory for quality control of medicines as part of a 2 Mio ECU project funded from the remaining EAP funds. 
Inom ramen för ett projekt (2 miljoner ecu) som finansierats med överblivna medel från EAP skulle kommissionen utrusta ett laboratorium för kvalitetskontroll av läkemedel.
However, the Ministry could not decide the site of the laboratory (whether it should be in a Croat or Muslim area) and it (51) Several ambulances were allocated to hospitals that had no need of them. 
Eftersom departementet inte kunde bestämma sig för var laboratoriet skulle placeras (i den (51) Många ambulanser sändes på detta vis till sjukhus som inte hade behov av dem.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/25 EN was a year before the decision on its location was taken. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/25 SV kroatiska eller den muslimska zonen), gick det ett år innan beslutet om placeringen fattades.
ECHO aid has had a significant impact through a wide-ranging programme of repairing around 70 dispensaries. 
ECHO:s bistånd fick en betydande effekt genom ett diversifierat program för reparation av cirka 70 dis-pensärer.
However, the health system is still in a state of crisis and there is a need for reform. 
Hälsovårdssystemet är emellertid fortfarande i kris och måste reformeras.
Most of the expenditure is still being met through humanitarian aid, for which ECHO is the largest donor. 
Huvuddelen av utgifterna för det finansieras nämligen fortfarande med humanitärt bistånd, och ECHO är den största bidragsgivaren inom detta område.
Efficient coordination between Commission departments would have allowed DG IA to fund technical assistance as a contribution to the reform of the health sector. 
Om samordningen av kommissionens avdelningar hade förbättrats skulle GD IA kunna finansiera åtgärder för bistånd och på det sättet bidra till att hälsovårdssektorn reformeras.
Energy (electricity and gas) 4.27. 
Energi (elektricitet och gas) 4.27.
Half the generating capacity and 60 % of the grid were damaged during the war and a large part of the distribution network was destroyed. 
Halva produktionskapaciteten för elektricitet och 60 % av elledningarna skadades under kriget, och distributionsnätet förstördes till stora delar.
The gas pipelines also deteriorated and 54000 unsafe and illegal connections were made in Sarajevo. 
Gasledningarna skadades också, och 54 000 otillåtna och farliga anslutningar har gjorts i Sarajevo.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements represented 22 % and 13 % respectively of all donor aid. 
Under 1996-1997 utgjorde kommissionens åtaganden och betalningar 22 % respektive 13 % av det totala biståndet från finansiärerna.
The energy sector is the largest EAP component, but its effectiveness has been considerably reduced, because the Commission simply supplied equipment and spare parts without ensuring that they were installed. 
Energisektorn är den viktigaste delen av EAP, men verkan av åtgärderna har i hög grad minskat eftersom kommissionen nöjt sig med att leverera utrustning och reservdelar utan att försäkra sig om att de verkligen används.
Various shortcomings were noted during on-the-spot visits: a) the local electricity companies did not have the necessary resources and in consequence some equipment remained unused. For example, 0,9 Mio ECU was earmarked for the repair of transformers and high-voltage lines to provide the electricity supply for 10 000 people in the Turbe region of Central Bosnia. The equipment was not installed, however, and the electricity supply was barely sufficient for lighting; b) the supply of equipment was rarely an integral part of plans for repairing the supply networks. 
Vid besök på platsen uppdagades flera brister. a) Eftersom de lokala elektricitetsföretagen inte förfogade över erforderliga resurser, utnyttjades inte viss utrustning. Som exempel kan nämnas att 0,9 miljoner ecu hade anslagits till återuppbyggnaden av transformatorer och högspänningsledningar som skulle försörja 10000 personer i Turbe-regionen i centrala Bosnien med elektricitet, men utrustningen installerades inte trots att befolkningen knappt hade tillräckligt med ström för belysning. b) Leveranserna av utrustning var sällan integrerade med återuppbyggnadsplanerna för elnäten och leveranserna var ofta försenade eller skedde utan att mottagarmyndigheterna hade informerats om dem.
For example, the main contract for the electricity sector (4,9 Mio ECU) was signed in September 1996 and stated that deliveries were to be completed by December 1996 (see paragraph 3.40(h)). 
Enligt det huvudavtal som ingåtts för elektricitetssektorn (4,9 miljoner ecu) och som undertecknades i september 1996 skulle leveranserna upphöra i december 1996 [se punkt 3.39 h].
However, only 20% of deliveries had been made by that date and they were not finally completed until June 1997. 
Vid denna tidpunkt hade endast 20 % av utrustningen levererats. Först i juni 1997 avslutades leveranserna.
Supplies of piping (0,265 Mio ECU) for repairs to the gas network in Sarajevo were delayed, with the result that pipes from other sources were used instead; c) the Commission relied on the central electricity company to determine the specifications for equipment to be supplied to its local branches. 
Inom gassektorn ledde förseningar i leveranserna av rörledningar (0,265 miljoner ecu) för reparation av Sarajevos gasnät till att ledningar från andra finansieringskällor istället instal-lerades. c) Kommissionen lät det centrala elektricitetsföretaget fatta beslutet om vilken slags utrustning som skulle ställas till de lokala filialernas förfogande.
However, since the latter were not properly consulted, even though they were responsible for the repairs, some ultimately received only part of the equipment that they needed; d) although a contract had been concluded with a consultant (see paragraph 3.52), the Commission did not systematically monitor the equipment delivered and, as of April 1997, it did not have an inventory of the equipment that had actually been installed. 
Emellertid erhöll vissa av filialerna slutligen endast en del av den nödvändiga utrustningen, eftersom de inte hade blivit vederbörligen tillfrågade fastän det var de som utförde reparationerna. d) Fastän kommissionen hade ingått ett avtal med en konsult (se punkt 3.52), gjorde den ingen systematisk uppföljning av den levererade utrustningen och hade i april 1997 ännu inte sammanställt någon förteckning över den utrustning som faktiskt installerats.
The effects of the EAP in the energy sector were mixed: a) the EAP contributed towards the restoration of a basic level of generating capacity in the Muslim enclave of Gorazde. 
Inom energisektorn var effekterna av EAP varierande. a) Bidrag från EAP användes för att återställa elektrici-tetsproduktionen till en miniminivå i den muslimska enklaven Gorazde.
Six transformers were supplied but, as of April 1997, a further 40 were still needed in order to satisfy the demand for electricity; b) equipment and spare parts were supplied to repair the generators in the two largest thermal power stations in the Federation, at Kakanj and Tuzla (2,2 Mio ECU). 
Sex transformatorer levererades, men ytterligare 40 behövdes ännu i april 1997 för att täcka det löpande elektricitetsbehovet. b) Utrustning och reservdelar levererades för reparation av generatorerna vid federationens två största värmekraftverk i Kakanj och Tuzla (2,2 miljoner ecu).
The EAP provided some 12 % of the total financing. 
EAP bidrog med cirka 12% av finansieringen.