natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for some problems with the monitoring of adjustments to the assessment bases, the effects of which have been rectified, the system enables the regular payment of own resources. 
Systemet möjliggör en korrekt uppbörd av egna medel med undantag för vissa problem, vilkas effekter har korrigerats, vad gäller justeringarna av beräkningsunderlagen.
In spite of the initiatives taken by the Commission, it is still not able to know, with immediate effect, 
1.15 Trots de initiativ som kommissionen tagit har denna fortfarande inte tillgång till realtidsinformation
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 15 the position of its assets in the Member States. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15 om sina tillgångar i medlemsstaterna.
This may be at the origin of difficulties in cash management (13). 
Detta kan vara orsaken till svårigheterna med likviditetsförvaltningen (13).
A reduction in this revenue may result from a lack of effectiveness on the part of the national systems in their fight against tax avoidance. 
En minskning av dessa inkomster kan bero på bristande effektivitet i de nationella systemen när det gäller att bekämpa handlingar som syftar till att kringgå uppbörden av skatter.
It may also be the result of differences in the application of Community law. 
Minskningen kan också bero på att gemenskapsbestämmelserna tilllämpas olika.
As VAT is managed at a national level, it is up to the Member States to ensure that VAT is collected efficiently and in accordance with the regulations and within the required deadlines. 1.17. 
Eftersom moms är en skatt som regleras på nationell nivå, är det medlemsstaterna som skall säkerställa att uppbörden av den är effektiv, följer bestämmelserna och sker inom de fastställda tidsgränserna.
VAT is an important source of funding for both the national and Community budgets (14). 
1.17 Moms är en viktig finansieringskälla både för nationella budgetar och gemenskapens budget (14).
Any differences in the application of the common VAT system may constitute one of the factors of distortion in the competition conditions faced by taxpayers in the various Member States. 
Skillnader i tillämpningen av det gemensamma momssystemet kan vara en av de faktorer som snedvrider konkurrensvillkoren för de skattskyldiga i olika medlemsstater.
1.18. The Court examined the Commission’s monitoring of the development of VAT revenue in the Member States and the verification of compliance with Community law on the part of national VAT legislation. 
1.18 Revisionsrätten har granskat kommissionens uppföljning av momsinkomsternas utveckling i medlemsstaterna samt kontrollen av att nationell lagstiftning överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna för moms.
These are fields that have been the subject of observations on several occasions in the past (15). 
Dessa områden har granskats vid flera tidigare tillfällen (15).
(13) Special Report No 6/98 on the assessment of the system of resources based on VAT and GNP, paragraph 3.58 (OJ 14 C 241, 31.7.1998, p. 
(13) Särskild rapport nr 6/98 Utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI, punkt 3.58, EGT C 241, 14 31.7.1998, s.
68). () The Berlin European Council (24−25 March 1999) decided on a reduction, as of 2002, of the VAT resource’s share of 15 the funding of the Community budget. () Development of VAT revenue: Annual report concerning the financial year 1995, paragraphs 1.92−1.103. Audit of compliance of national legislation: Annual reports concerning the financial years 1983 (paragraphs 3.14−3.20), 1984 (paragraphs 3.19−3.22), 1986 (paragraphs 4.9−4.10), 1988 (paragraphs 4.4−4.15) and 1995 (paragraph 1.68). 
68. () Vid Europeiska rådets möte i Berlin (24–25 mars 1999) beslutades om en minskning från år 2002 av andelen egna medel från moms i finansieringen av gemenskaps-15 budgeten. () Momsinkomsternas utveckling, årsrapporten för budgetåret 1995, punkterna 1.92–1.103, Kontroll av de nationella lagstiftningarnas överensstämmelse, årsrapporterna för budgetåren 1983 (punkterna 3.14–3.20), 1984 (punkterna 3.19–3.22), 1986 (punkterna 4.9–4.10), 1988 (punkterna 4.4–4.15) och 1995 (punkt 1.68).
Fall in VAT revenue in the Member States The Court’s findings 1.19. Following its work in respect of the regime governing VAT on intra-Community trade, the Court had noted a significant fall in VAT revenue in 1993 (16). 
Momsinkomsternas utveckling i medlemsstaterna Revisionsrättens konstateranden 1.19 Med utgångspunkt från sitt arbete med bestämmelserna för moms på handel inom gemenskapen, påpekade revisionsrätten att momsinkomsterna kraftigt minskade 1993 (16).
This fall could not be completely explained by technical or procedural factors. 
Denna minskning kunde inte helt förklaras av tekniska faktorer eller förfaranden.
The question therefore was whether the new VAT regime for intra-Community trade was the direct cause of the fall in VAT revenue, in particular as the result of an increase in fraud and tax evasion. 1.20. 
Det var därför nödvändigt att ta reda på om de nya bestämmelserna om moms på handel inom gemenskapen var den direkta orsaken till den minskade uppbörden av moms, framför allt på grund av att bedrägeri och skatteflykt ökade i omfattning.
In reply to the Court’s observations (17), the Commission announced initiatives to enable it to monitor the development of revenue in the Member States more closely via a detailed examination of available information. 
1.20 Som svar på revisionsrättens iakttagelser (17), tillkännagav kommissionen att den tagit initiativ för att bättre kunna följa inkomstutvecklingen i medlemsstaterna med hjälp av en detaljgranskning av tillgänglig information.
In particular, it hoped to be able to go into the factors likely to explain this development in greater detail. 
Kommissionen ville bl.a. fördjupa granskningen av de faktorer som skulle kunna förklara utvecklingen.
On several occasions, the Council had also expressed a desire to examine VAT data in greater detail, in particular with regard to intra-Community trade (18). 1.21. 
Rådet har vid flera tillfällen delat en önskan om att mer i detalj granska utvecklingen av uppgifterna för moms, särskilt i samband med handeln inom gemenskapen (18).
For this reason, it may happen that several Commission departments put forward requests of the same kind to the Member States. 
Därför kan f lera kommissionsavdelningar ställa frågor av samma slag till medlemsstaterna.
1.22. In the context of this monitoring activity, the question of fraud and tax evasion was only tackled indirectly. 
1.22 I samband med denna övervakning har frågan om bedrägeri och skatteflykt endast tagits upp indirekt.
Although it already had the necessary information, the Commission asked the Member States if they had carried out any studies on the discrepancies between theoretical revenue (19) and the revenue actually collected. 
Fastän kommissionen redan förfogar över alla nödvändiga uppgifter har den frågat medlemsstaterna om de studerat skillnaden mellan teoretiska inkomster (19) och faktiskt uppburna inkomster.
(16) Annual report concerning the financial year 1995, para-17 graphs 1.92−1.103. () Annual report concerning the financial year 1995, reply 18 to paragraphs 1.95−1.97. () Discharge recommendations concerning the financial years 1994 (Chapter 1, paragraph 4, subparagraph 3) and 19 1995 (Chapter 1, paragraph 2.2.1). () Theoretical VAT is calculated on the basis of the national accounts that the Member States draw up in accordance with a common framework, to wit the European system of integrated economic accounts (ESA). 
16 (17) Årsrapport för budgetåret 1995, punkterna 1.92–1.103. () Årsrapport för budgetåret 1995, svar på punkterna 18 1.95–1.97. () Rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåren 1994 (kapitel 1, punkt 4, tredje stycket) och 19 1995 (kapitel 1, punkt 2.2.1). () Den teoretiska momsen beräknas utifrån de nationalräkenskaper som medlemsstaterna upprättar efter en gemensam mall, nämligen Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
The Court’s work in this field is contained in Special Report No 6/98, paragraphs 4.8−4.19 (OJ C 241, 31.7.1998). 
Revisionsrättens arbete på området finns i särskild rapport nr 6/98, punkterna 4.8–4.19 (EGT C 241, 31.7.1998).
16 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 1.23. In actual fact, in respect of monitoring, the Commission did no more than take note of the data and comments forwarded by the Member States on the subject of the discrepancy between estimated and actual revenue. 
16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 1.23 Vad gäller övervakningen har kommissionen faktiskt endast noterat de uppgifter och kommentarer som medlemsstaterna meddelat vad gäller skillnaden mellan beräknade och faktiska inkomster.
On their own, such comparisons cannot explain the fall in VAT revenue and even less can they be used to confirm a possible increase in fraud and tax evasion. 
Enbart sådana jämförelser kan inte förklara momsinkomsternas utveckling och ännu mindre bekräfta att bedrägeri och skatteflykt eventuellt ökar i omfattning.
Furthermore, any analysis that rests entirely on arguments and data supplied by the tax authorities of the individual Member States cannot produce comparable conclusions. 
För övrigt kan analyser som helt bygger på argument och uppgifter från skattemyndigheterna i de olika medlemsstaterna inte leda till några jämförbara slutsatser.
For example, the replies from the tax authorities of the Member States might have suggested that none of them had observed an increase in fraud in connection with the regime for VAT on intra-Community trade. 
1.24 Svaren från medlemsstaternas skattemyndigheter kunde till exempel tolkas som om ingen av dem hade konstaterat någon ökning av antalet bedrägerier inom systemet för moms på handel inom gemenskapen.
If so, though, this should have resulted in requests for explanations, especially given the contrary information available to the Commission on the scale of the phenomenon. 
Detta borde ha lett till att man begärt förklaringar, särskilt med tanke på den motsägande information som kommissionen har tillgång till om fenomenets omfattning.
There also exists some worrying information concerning the rise in certain kinds of fraud in intra-Community trade. 
Det finns för övrigt vissa fakta som är oroande beträffande utvecklingen av vissa slag av bedrägerier vad gäller transaktionerna inom gemenskapen.
Other work (20), including that carried out by the Court (21), has shown that the problem of fraud and tax evasion requires particular attention. 
Andra arbeten (20), bl.a. revisionsrättens (21), har visat att problemet med bedrägeri och skatteflykt behöver ägnas särskild uppmärksamhet.
This need for a more thorough investigation was expressed by a Commission department that is not directly responsible for monitoring VAT revenue. 
1.25 Detta krav på fördjupning har framförts av en av kommissionens avdelningar som inte är direkt ansvarig för övervakning av momsinkomster.
Thus, since the VAT regime on intra-Community trade was held by various sources to be the cause of increased fraud, this department did not exclude that non-cyclical (i.e. structural) factors might explain the fact that the level of revenue was lower than estimated. 
Eftersom flera källor ansåg att systemet för moms på handel inom gemenskapen var orsaken till det ökande antalet bedrägerier, uteslöt kommissionens avdelning inte att faktorer som inte var cykliska utan strukturella skulle kunna förklara att inkomstnivån var lägre än beräknat.
It did however also say that additional country-by-country analyses were needed to provide a more precise explanation of these structural factors. 
Man hävdade emellertid att kompletterande analyser per land var nödvändiga för att dessa strukturella faktorer mer exakt skulle kunna förklaras.
So far, no analysis of this kind has been carried out. 
En sådan analys saknas för närvarande.
Conclusion 1.26. The initial objective, of examining more closely the factors likely to explain the fall in VAT revenue in 20 () The Commission is aware that the underground or black economy creates a significant problem for the taxation systems currently in force and that it seems to have increased in the course of the last decades (see COM(97) 559 final of 3 November 1997, p. 
Slutsats 1.26 Den första målsättningen, som var att fördjupa granskningen av de faktorer som skulle kunna förklara utvecklingen av medlemsstaternas momsinkomster och 20 () Kommissionen är medveten om att den dolda ekonomin faktiskt skapar ett icke obetydligt problem i de skattesystem som för närvarande är i kraft.
18 and COM(1998) 219 21 final of 7 April 1998, p. 
18 och KOM(1998) 21 219 slutlig, 7.4.1998, s.
5). () Special Report No 6/98 on the Court’s assessment of the system of resources based on VAT and GNP, paragraphs 4.16−4.19. the Member States and identifying any structural problems, has not yet been achieved. 
5.) () Särskild rapport nr 6/98 Utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI, punkterna 4.16–4.19. att identifiera eventuella strukturella problem, har ännu inte uppnåtts.
As for the incidence of fraud and tax evasion, the Commission still needs to carry out an independent in-depth analysis on the basis of a coordinated effort by its departments. 
När det gäller effekterna av bedrägeri och skatteflykt måste kommissionen fortfarande göra en självständig och fördjupad analys, som grundar sig på avdelningarnas samordnade arbetsinsats.
Verification of the compliance of national legislation with Community law The Court’s findings 1.27. The Member States, the European Parliament and the Council have, on several occasions, declared that they consider it important for Community directives to be transposed into national law correctly and in a timely manner (22). 
Granskning av att nationell lagstiftning överensstämmer med gemenskapsrätten Revisionsrättens konstateranden 1.27 Medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet har vid flera tillfällen visat att de är angelägna om att gemenskapens direktiv på ett korrekt sätt och inom fastställd tid införlivas i den nationella lagstiftningen (22).
They have requested the Commission to provide effective monitoring of this matter. 
De har uppmanat kommissionen att vidta effektiva övervakningsåtgärder.
The Commission has stated that the detection of violations of Community law constitutes one of its priority tasks (23). 
1.28 Kommissionen påstår att en av dess huvuduppgifter är att upptäcka överträdelser av gemenskapens lagstiftning (23).
Several internal provisions have been adopted to make the examination of national legislation systematic. 
Flera interna bestämmelser har antagits för att göra granskningen av nationell lagstiftning systematisk.
In particular, it has been provided that ‘the examination of national transposing measures and provisions subsequently adopted by Member States shall be assessed for conformity with Community law, followed, where appropriate, by the opening of an “own-initiative” case’ (24). 
Man har också bestämt att vid kontroller av nationella införlivningsåtgärder, eller bestämmelser som fastställts i efterhand av medlemsstaterna, skall avdelningarna göra en bedömning av om de nationella åtgärderna överensstämmer med gemenskapsrätten. Om det är nödvändigt inleds tjänstevägen ett rättsligt förfarande (24).
(22) Declaration No 19 of the Heads of States or Government attached to the Treaty of 7 February 1992. 
(22) Stats-och regeringschefernas förklaring nr 19 som bifogats fördraget av den 7 februari 1992.
Resolution of the European Parliament of 9 February 1983 (OJ C 68, 14.3.1983). 
Europaparlamentets resolution av den 9 februari 1983 (EGT C68, 14.3.1983).
See also the resolutions of the European Parliament on the Annual Reports of the Commission on the control of the application of Community law in respect of 1994 (OJ C 65, 4.3.1996), 1995 (OJ C 55, 24.2.1997), 1996 (OJ C 56, 23.2.1998) and 1997 (OJ C 177, 22.6.1999, p. 
Europaparlamentets resolutioner om kommissionens årsrapporter om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten för åren 1994 (EGT C 65, 4.3.1996), 1995 (EGT C 55, 24.2.1997), 1996 (EGT C 56, 23.2.1998) och 1997 (EGT C 177, 22.6.1999, s.
The Council’s recommendations concerning the discharge in respect of the financial years 1988 (Chapter 4, paragraph 1, subparagraph 2) and 1995 (Chapter 1, paragraph 2.1). 
Rådets rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåren 1988 (kapitel 4, punkt 1, andra stycket) och 1995 (kapitel 1, punkt 2.1).
The Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, conclusions of the Presidency, Employment, competitiveness and growth, pages 9 and 10. 
Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997, ordförandeskapets slutsatser, sysselsättning, konkurrens och tillväxt, sidorna 9 och 10.
The Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998, con-23 clusions of the Presidency, paragraph 17. () Commission report on the follow-up to the comments accompanying the Council’s discharge recommendations for the financial year 1995 (COM(97) 571 final of 21 24 November 1997, p. 
Europeiska rådets möte i Cardiff, den 15 och 16 juni 23 1998, ordförandeskapets slutsatser, punkt 17. () Kommissionens rapport om uppföljning av de kommentarer som bifogas rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1995 (KOM(97) 571 slut-24 lig, 21.11.1997, s.
50). () Manual of operational procedures, seventh updating, March 1995, page 49. 
50). () Manuel des procédures opérationnelles, 7:e upplagan, mars 1995, s. 49.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 17 Examination of national legislation and the detection of violations of Community law in the taxation field 1.29. The Court’s audit at the Commission showed that it only implemented individual analyses of national legislation as a result of complaints, in the context of disputes or during the preparation of legislative proposals. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17 Granskning av nationell lagstiftning och upptäckt av överträdelser av gemenskapsrätten på skatteområdet 1.29 Granskningarna vid kommissionen har visat att det endast görs punktvisa analyser av nationell lagstiftning till följd av klagomål, inom ramen för tvistemåls-förfarandet eller då lagförslag förbereds.
In contrast with what the Commission has said in the past (25), specific analyses entrusted to external experts have not been used for the detection of possible infringements in the national legislation adopted following the entry into force of the transitional scheme. 1.31. 
I motsats till vad kommissionen tidigare påstått (25) har de punktvisa analyser som utförts av externa experter inte använts i syfte att upptäcka eventuella överträdelser i nationell lagstiftning som antagits efter det att övergångsbestämmelserna har trätt i kraft.
Those infringement procedures that have been opened are essentially the result of complaints from taxpayers, generally concerning double taxation or taxation that the complainant felt to be illegal. 1.32. 
1.31 De överträdelseförfaranden som inletts är framför allt ett resultat av klagomål från skattskyldiga i ärenden som i allmänhet gäller dubbelbeskattning eller beskattning som kärandena anser vara olaglig.
An approach of this sort is liable to result in an incomplete intervention on the part of the Commission. It tends to stress individual situations and neglect infringements leading to no or lower taxation. 
Metoden har en tendens att framhäva enskilda situationer och bortse från överträdelser som leder till att ingen skatt erläggs eller till att skatten minskas.
In these cases, taxpayers have a less evident interest in coming forward, except where they wish to denounce a possible distortion of competition (26). The appraisal of compliance 1.33. 
I sådana fall ligger det ju inte i lika hög grad i de skattskyldigas intresse att träda fram, såvida de inte kan peka på en eventuell snedvridning av konkurrensen (26).
As in the past and in spite of specific internal instructions to the contrary (27), the Commission still fails to draw up appraisals of compliance of national legislation with Community law, even for internal purposes. 
En bedömning av överensstämmelsen med gemenskapsrätten 1.33 Liksom tidigare och trots en särskild intern instruktion (27), gör kommissionen fortfarande ingen bedömning av om nationell lagstiftning överensstämmer med gemenskapsrätten, inte ens för internt bruk.
In actual fact, all legislation that has not been the subject of an infringement procedure must, by default, be provisionally held to be compliant as long as no such procedure is tabled. 
I praktiken skall all lagstiftning som inte är föremål för ett överträdelseförfarande tills vidare anses överensstämma med gemenskapsrätten, så länge som ett sådant förfarande inte har inletts.
(25) Annual report concerning the financial year 1995, reply 26 to paragraph 1.68. () In the draft Council directive concerning the transformation of the VAT committee into a regulatory committee, real possibilities of double taxation, or even no taxation, are mentioned (see COM(97) 325 final of 25 June 1997, 27 pp. 4−5). () See paragraph 1.28. 
(25) Se årsrapporten för budgetåret 1995, svar på punkt 1.68. (26) I förslaget till rådsdirektiv som hade till syfte att göra om mervärdesskattekommittén till en normgivningskommitté nämns faktiska möjligheter till dubbelbeskattning och t.o.m. utebliven beskattning (se KOM(97) 325 slutlig, 1.34 Momssystemet kännetecknas av en mängd föreskrifter på olika nivåer av nationell, lagstiftande, förord-ningsmässig eller administrativ karaktär.
In practice, the Commission reckons that it is impossible to obtain, and therefore examine, all these provisions. 
Kommissionen anser att det i praktiken är omöjligt för den att få tillgång till och därmed även granska samtliga rättsakter.
In spite of the assurances given by the Commission in 1986 (28), not all the Member States comply with the requirement that they should forward their legislation. 
Trots de försäkringar som kommissionen gav 1986 (28) respekterar inte medlemsstaterna det obligatoriska översändandet av lagstiftning.
This would enable it to direct and formalise its departments’ examination of the various systems. 
Detta skulle göra det möjligt att styra upp och formalisera avdelningarnas granskningsarbete av nämnda lagstiftning.
1.36. The fear expressed by the Commission to the effect that its future freedom of movement might be undermined by an appraisal of compliance is not justified (29). 
1.36 Kommissionen har uttryckt sin rädsla för att dess handlingsfrihet skulle begränsas om en bedömning av överensstämmelse med gemenskapsrätten infördes, men denna rädsla är inte motiverad (29).
In actual fact, an appraisal of this kind would be limited to the provisions examined, thus allowing the case to be reopened where new information becomes available. 
En sådan bedömning skulle begränsas till granskade texter, vilket således skulle göra det möjligt att på nytt ta upp ett ärende om nya fakta framkommit.
Delays in infringement procedures 1.37. The Court found a failure to comply with the deadlines provided in the internal rules on infringement procedures for around half of the files examined (30). 
Förseningar i överträdelseförfarandet 1.37 Av de ärenden som granskats (30), kan man konstatera att i cirka hälften av fallen har de tidsgränser som fastställts i de interna reglerna för överträdelseförfaranden inte respekterats.
The delays observed at the various stages of the procedures ranged between a few months and several years. 
Förseningarna som uppstått vid olika skeden i förfarandena varierar från några månader till flera år.
New procedures were adopted in 1996 in order to solve this problem. 
Nya förfaranden antogs 1996 för att lösa detta problem.
The delays were due to sustained differences in the appraisals of the various departments involved, particularly long assessment procedures and the time limits granted to Member States. 
Förseningarna beror på bestående meningsskiljaktigheter mellan de berörda avdelningarna, särskilt långsamma granskningsförfaranden och de tidsfrister som tilldelats medlemsstaterna.