natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity units have continued in 2006 to check the application of Regulation (EC) No 4045/89 as part of their missions covering specific sector related issues. (c) The Commission has, in fact, already assessed the extent of the backlog. 
Enheterna för kontroll av överensstämmelse har under 2006 fortsatt sina kontroller av tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 som en del i deras förrättningar avseende särskilda sektorrelaterade frågor. c) Kommissionen har redan gjort en uppskattning av eftersläpningens omfattning.
The two Member States in question have been requested to develop action plans to resolve the backlog. 
De båda medlemsstaterna har uppmanats att utforma en handlingsplan för att åtgärda eftersläpningen.
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available resources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed-up. (d) The Commission considers that it can measure the success of the Regulation in detecting potentially irregular payments. 5.39. 
Dessa handlingsplaner, som rymmer tydliga beräkningar av antalet ej utförda granskningar i förhållande till tillgängliga medel samt tydliga tidsfrister, skall översändas till kommissionen, och genomförandet av dem kommer att övervakas noga. d) Kommissionen anser att den kan mäta förordningens framgång när det gäller att upptäcka potentiella oriktiga betalningar.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made. 
5.39 Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de framsteg som gjorts.
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies. 
Ansvaret för återvinningen av oriktiga betalningar vilar inte på dem som gör efterhandskontrollen av betalningar, utan på utbetalningsställena.
As regards the persistent delays in the execution of controls in two Member States, the Commission has initiated remedial action, as described in the response to point 5.38 (c). 
När det gäller de ständiga förseningarna i utförandet av kontroller i två medlemsstater har kommissionen inlett åtgärder för att komma till rätta med dem, såsom beskrivs i svaret på punkt 5.38 c.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/97 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.40. According to the Regulation, post-payment checks on 2005 transactions will be carried out in the period July 2006 to July 2007. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/97 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.40 Enligt förordningen skall efterhandskontroller av betalningar av transaktioner gjorda 2005 genomföras under perioden juli 2006 till juli 2007.
These checks can cover more than the transactions for the year 2005. 
Kontrollerna kan gälla mer än transaktionerna för år 2005.
The results will be reported to the Commission by 1 January 2008 at the latest. 
Resultaten skall rapporteras till kommissionen senast den 1 januari 2008.
The Commission will then review them and may decide to exclude expenditure. 
Kommissionen kommer då att gå igenom resultaten och kan besluta att utesluta utgifter.
For this reason the Court cannot derive assurance as to the EAGGF transactions for the year 2005. 
Av denna orsak kan revisionsrätten inte uppnå säkerhet om EUGFJ-transaktionerna för år 2005.
5.41. The Court’s findings at the Commission and in the Member States show that, while the system of post-payment checks is improving, the backlog of checks not carried out in certain Member States limits the assurance that can be gained as to the legality and regularity of payments made in previous years in these Member States. 
5.41 Resultaten av revisionsrättens granskningar vid kommissionen och i medlemsstaterna visar att även om systemet för efterhandskontroll av betalningar har förbättrats innebär eftersläpningen av ej utförda kontroller i vissa medlemsstater att den säkerhet som kan uppnås om att de betalningar som gjorts tidigare år varit lagliga och korrekta blir begränsad i dessa medlemsstater.
Moreover, Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system within the comprehensive system for the management and control of agriculture expenditure, as described in detail in the response to point 5.59. 
Vidare föreskrivs i förordning (EEG) nr 4045/89 ett system med efterhandskontroller inom det omfattande systemet för förvaltning och kontroll av jordbruksutgifter, vilket också beskrivs närmare i svaret på punkt 5.59.
It is an additional level of control to the pre-payment checks (which for the majority of measures already provide sufficient assurance). 
Detta är en ytterligare kontrollnivå som kompletterar förhandskontrollerna av betalningar (som i de flesta fall redan garanterar tillräcklig säkerhet).
5.41. Whilst the Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made, it considers that assurance can be gained as to the legality and regularity of payments made. 
5.41 Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de förbättringar som gjorts, men anser att det går att uppnå säkerhet om att de betalningar som gjorts varit lagliga och korrekta.
The comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in the response to point 5.59, provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Det omfattande systemet för förvaltning och kontroll av jordbruksutgifter, såsom det beskrivs i svaret på punkt 5.59, skapar rimlig säkerhet avseende risken för att de underliggande transaktionerna som gjorts på jordbruksområdet inte varit lagliga och korrekta hanteras effektivt.
Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system which is actually an additional level of controls to the pre-payment checks. 
I förordning (EEG) nr 4045/89 föreskrivs ett system med efterhandskontroller som i själva verket är en ytterligare kontrollnivå utöver förhandskontrollerna av betalningar.
The Commission’s clearance of accounts 5.42. One of the elements considered by the Commission to be of major importance for an adequate control of shared management in the agricultural domain is the audit work carried out by the clearance of accounts units, which leads to the financial and conformity clearance decisions taken by the Commission. 
Kommissionens granskning och godkännande av räkenskaper 5.42 En av de delar som kommissionen anser vara av stor betydelse för adekvat kontroll av delad förvaltning på jordbruksområdet, är det granskningsarbete som utförs av enheterna för granskning och godkännande av räkenskaper som leder fram till de beslut om finansiellt godkännande och godkännande av överensstämmelse som fattas av kommissionen.
5.43. The annual Financial Decision taken by the Commission is based on the work and the certificates of certifying bodies. 
5.43 Det årliga beslut om finansiellt godkännande som kommissionen fattar baseras på de attesterande organens arbete och godkännanden.
These certificates include a statement of whether the accounts are true, complete and accurate and whether the paying agencies have the capability to ensure that compliance of payments with Community rules is checked. 
Godkännandena innehåller ett uttalande om huruvida räkenskaperna är rättvisande, fullständiga och korrekta och huruvida utbetalningsställena kan garantera att det kontrolleras att betalningarna överensstämmer med gemenskapens regler.
The Commission’s annual clearance decision is limited to the accounts and is dealt with in Chapter 1. 
Kommissionens årliga beslut om godkännande gäller endast räkenskaperna och behandlas i kapitel 1.
The decision to exclude expenditure not in compliance with Community rules is taken at a later stage (see conformity decisions). 
Beslut om att utesluta utgifter som inte överensstämmer med gemenskapens regler tas i ett skenare skede (se beslut om överensstämmelse).
Until then expenditure has a provisional character (see also paragraphs 1.57 and 1.64 to 1.66 of the present report). 
Fram till dess är utgifterna preliminära (se även punkterna 1.57 och 1.64–1.66 i denna rapport).
5.43. Notwithstanding the clearance of accounts process, the Commission considers that the expenditure does not have a provisional character. 
5.43 Utan påverkan på förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna, anser kommissionen att utgifterna inte är preliminära.
C 263/98 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Certifying bodies 5.44. The reports of certifying bodies may bring to light problems in the management and control systems of paying agencies but they cannot be relied upon to provide assurance as to the legality and regularity of payments made to farmers and traders (32), as claims for EU aid are usually not checked on the spot by the certifying body. 
C 263/98 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Attesterande organ 5.44 De attesterande organens rapporter kan visa på problem med utbetalningsställenas förvaltnings-och kontrollsystem, men de är inte tillförlitliga när det gäller att uppnå säkerhet om att betalningar till jordbrukare och handlare är lagliga och korrekta (32) eftersom det attesterande organet vanligen inte kontrollerar ansökningar om EU-stöd på plats.
As indicated in the Court’s opinion on the single audit model, such coverage would represent a stronger and clearer chain of accountability for CAP spending. 
Som sades i revisionsrättens yttrande om en modell för samordnad granskning skulle genomförandet av sådana kontroller bidra till en starkare och tydligare kedja av redovisningsskyldighet i fråga om GJP-utgifterna.
It would provide increased assurance to the Commission as to the legality and regularity of transactions. 
Det skulle ge kommissionen ökad säkerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.44. The Commission takes the view that there is a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59, already provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.44 Kommissionen anser att det finns ett omfattande system för förvaltning och kontroll av jordbruksutgifter, vilket också framgår av svaret på punkt 5.59, som redan skapar rimlig säkerhet att risken för att de underliggande transaktionerna som gjorts på jordbruksområdet inte varit lagliga och korrekta hanteras effektivt.
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance even further, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks. 
För att ytterligare förbättra och stärka det övergripande systemet för att uppnå rimlig säkerhet är kommissionen beredd att tillämpa revisionsrättens rekommendation att de attesterande organen bör göra mer för att verifiera och godkänna inspektionsstatistiken och efterhandskontrollerna av betalningar.
To this end, the certifying bodies will be required in the new guideline on reporting to review more in detail the administrative capacity of the paying agency as regards on-the-spot checks. 
För att åstadkomma detta kommer det i de nya riktlinjerna för rapportering att krävas av de attesterande organen att de gör en mer detaljerad kontroll av utbetalningsställenas administrativa kapacitet att utföra kontroller på plats.
They will have to gain assurance as to whether the system (for on-the-spot checks) in place has operated satisfactorily by reviewing in detail elements like accuracy of control statistics, instructions and manuals, human resources, training and competencies of controllers, agreements with delegated bodies, monitoring and supervision systems in place by the paying agency, application of sanctions etc. 
De måste uppnå säkerhet om att det befintliga systemet (för kontroller på plats) har fungerat tillfredsställande genom att i detalj kontrollera aspekter såsom riktigheten hos kontrollstatistiken, instruktioner och manualer, personalresurser, kontrollanternas utbildning och kvalifikationer, överenskommelser med delegerade organ, utbetalningsställenas övervaknings-och observationssystem, tillämpning av sanktioner m.m.
In the new Commission Regulation (EC) No 885/2006, the requirements for monitoring paying agencies have been significantly strengthened by obliging Member States to keep their paying agencies under constant supervision and to establish a system for the exchange of information on possible cases of non-compliance. 
5.45 I kommissionens nya förordning (EG) nr 885/2006 har kraven på övervakningen av utbetalningsställena skärpts betydligt genom att medlemsstaterna åläggs att löpande övervaka sina utbetalningsställen och att inrätta ett system för utbyte av information om eventuella fall av bristfälligt uppfyllande.
A procedure has to be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a determined time limit. 
Ett förfarande måste införas för hanteringen av sådana ärenden, vilket bör omfatta skyldigheten att utarbeta en plan för åtgärdande av alla identifierade brister inom en fastställd tidsgräns.
Expenditure effected by paying agencies whose accreditation is maintained by their Member State although they have failed to implement such a remedial plan within the determined time limit will be subject to the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Det förfarande för kontroll av överensstämmelse som fastställs i artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall tillämpas på sådana utgifter som betalas av utbetalningsställen som fått behålla sitt godkännande av medlemsstaten trots att de inte genomfört en sådan åtgärdsplan inom den fastställda tidsgränsen.
Although a systematic review of the work of the certifying bodies was introduced by the end of 2005, the Commission has visited on-the-spot and reviewed the work of certifying bodies since the introduction of the new clearance of accounts procedure in 1996. 
Trots att en systematisk granskning av de attesterande organen infördes i slutet av 2005 har kommissionen gjort besök på plats och granskat de attesterande organens verksamhet först efter det att det nya förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna infördes 1996.
The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies. 
Besöksprogrammet för 2006, som bygger på en detaljerad riskanalys, omfattar fem förrättningar till attesterande organ.
The missions are targeted towards those bodies where certain problems have been identified. 
Förrättningarna är inriktade på de organ där vissa problem har iakttagits.
With respect to the paying agencies’ internal control systems the Court’s analysis of the reports of 31 paying agencies (33) has shown that most of the major deficiencies found by the certifying bodies related to payment checks and procedures, accounting (including debtors) and delegation of functions (34); four paying agencies were found with four or more major deficiencies relating to different accreditation criteria (35). 
5.45 När det gäller utbetalningsställenas internkontrollsystem visar revisionsrättens analys av 31 utbetalningsställens rapporter (33) att flertalet av de stora brister som de attesterande organen påträffat gällde kontroller av och förfaranden för betalningar, bokföring (inklusive gäldenärer) och delegering av uppgifter (34); vid fyra utbetalningsställen konstaterades fyra eller fler stora brister när det gällde olika kriterier för godkännande (35).
(33) The reports of the 31 certifying bodies from which transactions were tested (see Table 5.1). 
(33) Rapporterna från de 31 attesterande organ vilkas transaktioner kontrollerades (se tabell 5.1).
(34) The Commission has addressed the latter aspect by an enquiry started in 2002. 
(34) Kommissionen har tagit upp den senare aspekten till behandling genom en undersökning som inleddes 2002.
Even though it found widespread weaknesses in the management of delegated bodies by AGEA (Italy) which have persisted, the Commission does not intend to impose a financial correction. 
Trots att man fann att AGEA:s (Italien) förvaltning av delegerade organ hade bestående omfattande brister, har kommissionen inte för avsikt att göra någon finansiell korrigering.
Furthermore, no separate Article 8 letter pursuant to Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 
Vidare har det ännu inte skickats ut något separat meddelande i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 (EGT L 158, 8.7.1995, s.
6) has been sent to date in order to follow up the results of the mission to France carried out in 2003. 
6) för att följa upp resultaten av det granskningsbesök i Frankrike som genomfördes 2003.
(35) AGEA (payment checks and procedures, debtors, computer security, internal audit, delegated bodies), OPEKEPE (payment checks and procedures, debtors, internal audit, delegated bodies), ARDA (payment checks and procedures, accounting, computer security, delegated bodies), ONIFLHOR (written procedures, debtors, computer security, delegated bodies). 
(35) AGEA (kontroller av och förfaranden för betalningar, gäldenärer, datasäkerhet, internrevision och delegerade organ), OPEKEPE (kontroller av och förfaranden för betalningar, gäldenärer, internrevision och delegerade organ), ARDA (kontroller av och förfaranden för betalningar, bokföring, datasäkerhet och delegerade organ) och ONIFLHOR (skriftliga förfaranden, gäldenärer, datasäkerhet och delegerade organ).
The paying agencies concerned declared some 7 418 million euro which are to be further analysed by the Commission. 
De berörda utbetalningsställena redovisade omkring 7 418 miljoner euro som kommissionen skall analysera ytterligare.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS places reliance on the work of the certifying bodies by reviewing their reports and certificates but does not evaluate the work of the certifying bodies on the spot on a systematic basis (36). Conformity clearance 5.46. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER stöder sig på det arbete som utförs av de attesterande organen genom att gå igenom deras rapporter och godkännanden, men den utvärderar inte systematiskt de attesterande organens arbete på plats (36).
Conformity decisions have the objective of excluding expenditure from Community financing where the Commission has found it has not been in compliance with Community rules. 
Godkännande av överensstämmelse 5.46 Beslut om överensstämmelse fattas för att utgifter skall uteslutas från gemenskapsfinansiering när kommissionen har konstaterat att utgifterna inte stämmer överens med gemenskapens regler.
The procedures in place are not designed to ensure that this objective is achieved at the level of payments made to final beneficiaries (farmers and traders). 
De nuvarande förfarandena är inte utformade för att garantera att detta mål uppnås vid betalningar till slutmottagare (jordbrukare och handlare).
These decisions are in most cases flat-rate corrections for weaknessess in the control systems rather than an assessment of the impact of the individual irregular payments. 
Besluten är i de flesta fall schablonmässiga korrigeringar för brister i kontrollsystemen snarare än en bedömning av vilken inverkan enskilda oriktiga betalningar har haft.
Therefore, irregular payments are unlikely to be recovered through the clearance of accounts procedure. 
Därför är det knappast troligt att oriktiga betalningar återvinns genom förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaper.
In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: (a) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or (b) to require his/her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries. 
För att få tillförlitlig information om laglighet och korrekthet när det gäller betalningar till slutmottagare skulle generaldirektören antingen behöva a) se till att de attesterande organen utsträcker sitt arbete till att även omfatta slutmottagare genom att utvidga stickprovskontrollerna till jordbrukarnivå eller genom att lägga mer arbete på att kontrollera och godkänna statistik från IACS-inspektioner och efterhandskontroller av betalningar, eller b) begära av sin egen personal att den genom en lämplig urvalsmetod kontrollerar laglighet och korrekthet i årets transaktioner på slutmottagarnivå.
In the spirit of the Court’s opinion on the single audit, the Commission should, where possible, take into account the management and control systems already in place, such as IACS. 
I enlighet med tanken bakom revisionsrättens yttrande om en modell för samordnad granskning bör kommissionen, när så är möjligt, ta hänsyn till redan existerande förvaltnings-och kontrollsystem såsom IACS.
C 263/99 5.46 and 5.47. THE COMMISSION’S REPLIES As the Court correctly points out, the objective of the conformity clerance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
C 263/99 KOMMISSIONENS SVAR Såsom revisionsrätten påpekar har kontrollen av överensstämmelse som mål att utesluta sådana utgifter från gemenskapsfinansieringen som inte betalats ut i enlighet med gemenskapens regler, och på så sätt avskärma gemenskapsbudgeten från utgifter som inte bör tas upp i den.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of the Member States, as clearly stated in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Den är däremot inte en mekanism för att driva in oriktiga betalningar till mottagare, vilket enligt principen om delad förvaltning är medlemsstaternas odelade ansvar, såsom tydligt framgår av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1290/2005.
The Commission considers, that on the basis of this definition, the objective of the conformity clearance is achieved by its current approach, which is to audit Member States’ management and control systems and, in case of deficiencies, applying financial corrections which, if the loss for the EAGGF cannot be quantified, can take the form of a flat rate. 
Kommissionen anser att utifrån denna definition målet för överensstämmelsekontrollen uppnås via den nuvarande metoden, som består i att granska medlemsstaternas system för förvaltning och kontroll och, om brister föreligger, tillämpa finansiella korrigeringar som, om förlusten för EUGFJ inte kan kvantifieras, kan ta formen av ett schablonbelopp.
The effectiveness and efficiency of such an approach has been recognised by the Court itself in point 6.35 of its present report. 
Revisionsrätten erkänner effektiviteten och ändamålsenligheten hos denna metod i punkt 6.35 i dess nuvarande rapport.
Moreover, as the Court itself points out in point 6.35, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. 
Vidare är finansiella korrigeringar, såsom revisionsrätten själv påpekar i punkt 6.35, viktiga sätt att förbättra medlemsstaternas system för förvaltning och kontroll och sålunda förhindra, eller upptäcka och återvinna, oriktiga betalningar till slutmottagare.