natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the above reasons as well as the following: — that post-payment checks provide an additional supplementary level of controls to the pre-payment checks (which for the majority of measures provide already relatively complete assurance), and — that the major part of the required minimum number of post-payment checks had been performed by the end of 2004, and — that the Member States have communicated in their annual reports the number, value and nature of irregularities identified and the value of transactions tested, the Commission is of the view that Regulation (EEC) No 4045/89 checks contribute to the overall assurance on the legality and regularity of the 2004 expenditure. 
Vidare gäller följande: — Efterhandskontroller är ett komplement till förhandskontroller (som för de flesta åtgärder redan ger tillräckligt säkerhet). — Huvuddelen av det obligatoriska minimiantalet efterhandskontroller hade utförts i slutet av 2004. — Medlemsstaterna har i sina årsrapporter uppgett antal, värde och karaktär på de oriktigheter de upptäckt och värdet på de kontrollerade transaktionerna.
(31) Annual Report 2003, paragraphs 4.15 and 4.16. 
(31) Årsrapporten för budgetåret 2003, punkterna 4.15–4.16.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/111 THE COURT’S OBSERVATIONS Clearance of accounts 4.59. The reports of the certifying bodies provide assurance that financial information provided by the paying agencies (and incorporated in the Commission’s accounts) is materially accurate (32). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/111 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning och godkännande av räkenskaperna 4.59 Rapporterna från de attesterande organen ger säkerhet om att finansiell information från utbetalningställena (som införts i kommissionens räkenskaper) i allt väsentligt är korrekt (32).
The Commission’s financial clearance decision for 2004 was, in general, soundly based on the work of the certifying bodies on the reliability of accounts. 
Kommissionens beslut om finansiellt godkännande för 2004 var i allmänhet välgrundade och byggde på de attesterande organens arbete om räkenskapernas tillförlitlighet.
It has dealt correctly with decisions to defer approval of the accounts (see paragraphs 4.19 to 4.21). 4.60. 
Kommissionen har på ett korrekt sätt hanterat beslut om att skjuta upp godkännandet av räkenskaper (se punkterna 4.19–4.21).
The work of the certifying bodies, however (as defined by Regulation (EC) No 1663/95) is not designed to, and does not, provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and, therefore, that payments are legal and regular. 
4.60 De attesterande organens arbete (såsom det definieras i förordning (EG) nr 1663/95) är dock inte avsett att ge och ger heller inte direkt säkerhet om att den information som stödansö-karna lämnar, och som utbetalningsställena använder för att beräkna vilket belopp som skall betalas ut, är korrekt och att utbetalningarna därmed är lagliga och korrekta.
The Court maintains its view that certification (or any other part of the control chain) should cover the legality and regularity of expenditure at the level of beneficiaries (33), current arrangements provide limited assurance to the Court as certifying bodies do not generally check beneficiaries of aid. 4.61. 
Revisionsrätten vidhåller sin åsikt att attesteringen (eller någon annan del av kon-trollkedjan) bör omfatta utgifternas laglighet och korrekthet på mottagarnivå (33). De befintliga arrangemangen ger revisionsrätten begränsad säkerhet, eftersom de attesterande organen i allmänhet inte kontrollerar stödmottagare.
Commission’s conformity decisions, whereby it can exclude expenditure from Community financing, were not complete for any year later than 1998 (see paragraph 4.24). 
4.61 Kommissionens överensstämmelsebeslut, genom vilka utgifter kan uteslutas från gemenskapsfinansiering, var inte fullständiga för något år efter 1998 (se punkt 4.24).
Notwithstanding improvements made in the report, it provides limited coverage of, and assurance on the legality and regularity of 2004 expenditure. 
Årlig verksamhetsrapport från generaldirektören vid Generaldirektoratet för jordbruk 4.62 Trots förbättringar i rapporten ger den begränsad täckning av och säkerhet om lagligheten och korrektheten i utgifterna 2004.
As the report cannot indicate to what extent expenditure might be affected by subsequent financial corrections, it limits the assurance which the Court can derive from it. 
Eftersom det i rapporten inte anges i vilken utsträckning utgifter kan bli föremål för finansiella korrigeringar vid ett senare tillfälle begränsas den säkerhet som revisionsrätten kan uppnå genom den.
The report does not assert that irregular payments are recovered through the clearance of accounts procedure and through the recovery procedures in the member states. 
I rapporten hävdas inte att oriktiga betalningar återvinns genom förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna och genom återvinningsförfarandena i medlemsstaterna.
In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.60 För att ytterligare förbättra systemet generellt föreskrivs i den nya grundförordningen om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken att cheferna för utbetalningskontoren hädanefter skall underteckna en försäkran om att deras utgifter har varit lagliga och korrekta.
As indicated in the response to paragraph 4.24, the situation in June 2005 was that 94,3 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 78,7 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed. 
4.61 Som sagts i svaret på punkt 4.24 var läget i juni 2005 att 94,3 % av de revisioner som utfördes 2001 (som medger finansiella korrigeringar tillbaka till 1999) och 78,7 % av revisionerna under 2002 (som medger finansiella korrigeringar tillbaka till 2000) hade avslutats.
The Annual Activity Report and the annual declaration of DG AGRI are based on the assurance which can be gained from the systems in place and their functioning. 
4.62 Den årliga verksamhetsrapporten och GD Jordbruks årliga försäkran bygger på den visshet som kan fås från de befintliga systemen.
The activity report explains the whole chain of controls of CAP expenditure under shared management. 
I verksamhetsrapporten redogörs för hela kontrollkedjan för de utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken som samförvaltas.
This system gives reasonable assurance that by the end of the whole process, possible serious shortcomings will have been detected and appropriate financial corrections will have been imposed on Member States. 
Detta system ger rimlig visshet om att i slutet av processen kommer eventuella allvarliga brister att ha uppdagats och tillämpliga finansiella korrigeringar ha påförts medlemsstaterna.
This is the basis which allows the Director-General to provide the Statement of Assurance. 
Det är på denna grund som generaldirektören kan lämna sin årliga försäkran.
By the time of signing of the annual declaration, all expenditure under shared management may still be subject to clearance of accounts audits and possible financial corrections. 
När den årliga försäkran undertecknas kan alla samförvaltade utgifter fortfarande bli föremål för revision inom ramen för förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna och för eventuella finansiella korrigeringar.
This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration. 
Detta är implicit i systemet för samförvaltning, i enlighet med EU:s lagstiftning och bör inte betraktas som ett hinder för att generaldirektören skall kunna lämna sin årliga försäkran.
The assurance will be further consolidated with the annual statements of paying agencies provided in the new CAP Financial Regulation as well as by other measures proposed by the Commission in its communication COM(2005) 252 final on a road map to an integrated internal control framework. 
Säkerheten kommer att förbättras ytterligare tack vare de årliga försäkringar från utbetalningsställena som föreskrivs i den nya förordningen om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken samt tack vare andra åtgärder som kommissionen har föreslagit i sitt meddelande KOM(2005) 252 slutlig om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll.
As already indicated in the response to the Court’s annual report for 2003, the set-up and accreditation of the Member States’ paying agencies, the annual certification procedure and the application of the various management and control systems, including IACS, permit a great deal of reliance to be placed on the control over expenditure declared. 
Som redan sagts som svar på revisionsrättens årsrapport 2003 gör inrättande och ackreditering av medlemsstaternas utbetalningsställen, det årliga attesteringsförfarandet och tillämpningen av olika förvaltnings-och kontrollsystem, däribland IACS, att tonvikten läggs på kontroll av redovisade utgifter.
(32) Materiality was set at 1 % of expenditure declared by the paying agency. 
(32) Väsentlighet fastställdes till 1 % av de utgifter som redovisats av utbetalningsstället.
Certifying bodies used statistical sampling to examine 26 000 transactions at paying agency level. 
De attesterande organen använde sig av statistiskt urval för att granska 26 000 transaktioner vid utbetalningsställena.
(33) Opinion No 1/2005 on Financing the CAP, paragraph 24. 
(33) Yttrande nr 1/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, punkt 24.
The Commission should seek to: (a) improve the checks of CAP spending in those areas where significant shortcomings persist; (b) as indicated last year, improve the format of reporting of the results of all supervisory systems. In particular make post-payment checks a more valuable tool in the identification of irregular CAP payments by addressing the deficiencies in the data requested from Member States, notably by reporting on value of transactions tested and irregularities detected by budget heading (see paragraph 4.10(a)). It should assess the quality of checks performed, and if appropriate, programme further visits to Member States (see paragraph 4.10(b)) and take appropriate measures to ensure the completion of planned programmes (see paragraph 4.10(c)); THE COMMISSION’S REPLIES (c) ensure that control and supervisory systems provide assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary; (a) The Commission is committed to address continuing shortcomings still existing, such as the application of IACS in Greece. 
C 301/112 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 4.63 Kommissionen bör sträva efter att a) förbättra kontrollerna av GJP-utgifter på de områden där det fortfarande finns väsentliga brister, b) som påpekades förra året, förbättra formatet för rapportering av resultat från alla övervakningssystem och låta i synnerhet efterhandskontroller av betalningar bli ett viktigare verktyg i identifieringen av oriktiga GJP-utgifter genom att ta itu med bristerna i de uppgifter som begärs in från medlemsstaterna, främst genom rapportering av värdet av kontrollerade transaktioner och upptäckta oriktigheter (se punkt 4.10 a); kommissionen bör bedöma kvaliteten på utförda kontroller och vid behov planera ytterligare besök i medlemsstaterna (se punkt 4.10 b) och vidta lämpliga åtgärder för att se till att planerade program slutförs (se punkt 4.10 c), KOMMISSIONENS SVAR c) se till att systemen för övervakning och kontroll ger säkerhet om lagligheten och korrektheten i transaktionerna på slutmottagarnivå, a) Kommissionen är fast besluten att ta itu med återkommande brister som fortfarande förekommer, såsom tillämpningen av IACS i Grekland.
In this context, it should be noted that the CAP reforms of 2003, and for Mediterranean products of 2004, reduce the overall risk by extending the expenditure covered by IACS. (b) First, the Commission accepts that reporting in accordance with Regulation (EEC) No 4045/89 could be improved and will introduce a proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004 to this effect. 
Här bör det framhållas att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken under 2003, och för de mediterrana produkterna 2004, minskade den samlade risken ännu mer genom att de utgifter som omfattas av IACS utökades. b) För det första medger kommissionen att rapporteringen enligt förordning (EEG) nr 4045/89 kan förbättras, och kommer därför att föreslå ändringar av kommissionens förordning (EG) nr 4/2004.
New tables will be introduced for communication on the value of transactions tested and of irregularities detected so that their number, value and nature can be clearly identified and analysed. 
Nya tabeller kommer att införas för redovisning av värdet av de kontrollerade transaktionerna och eventuella upptäckta oriktigheter, så att dessas antal, värde och karaktär kan identifieras och analyseras tydligt.
Secondly, the Commission is already assessing the quality of checks performed on a regular basis. in the course of 2001 to 2004, 27 missions that included the review of Regulation (EEC) No 4045/89 controls on export refunds were carried out by DG AGRI. 
För det andra håller kommissionen redan på att bedöma kvaliteten på de kontroller som utförs regelbundet. Under 2001–2004 utförde GD Jordbruk 27 förrättningar, bland annat en översyn av kontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89 om exportbidrag.
The Commission took, following the Court’s 2003 Annual Report, further measures to improve the monitoring of checks performed by programming, with regard to general aspects, three missions in 2004 and six missions in 2005 and, with regard to conformity issues, 10 missions in 2005. 
Efter revisionsrättens årsrapport 2003 vidtog kommissionen ytterligare åtgärder för att förbättra övervakningen av kontrollerna, nämligen genom att planera tre förrättningar under 2004 och sex under 2005 för allmänna aspekter och tio förrättningar för över-ensstämmelsefrågor under 2005.
Finally, new ways of identification and reporting of the backlog are foreseen (in the proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004) so that the checks not completed during the reporting period can be followed up in the reports in respect of following reporting periods. 
Slutligen planeras nya metoder för att kartlägga och rapportera om utestående ärenden (i förslaget om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 4/2004) så att de kontroller som inte blir färdiga under rapportperioden kan följas upp i rapporterna för efterföljande rapportperioder.
The Commission is, in this respect, also investigating the reasons for the failure to complete in due time control programmes in certain Member States and, where appropriate, will request clarification from Member States. (c) The Commission is of the opinion that the existing management and control systems, if properly placed in the context of a multiannual process, already provide reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary. 
Kommissionen överväger härvidlag också att undersöka varför vissa medlemsstater underlåtit att färdigställa kontrollprogram i tid, och i förekommande fall begära förtydliganden från medlemsstaterna. c) Kommissionen anser att befintliga förvaltnings-och kontrollsystem redan ger en rimlig visshet om att transaktionerna på slutmottagarnivå är lagliga och korrekta, förutsatt att man ser systemen i deras rätta sammanhang som delar i en flerårig process.
The whole process is divided into an annual financial clearance on the one hand and a multi-annual conformity clearance on the other, which allows the Commission to exclude expenditure from Community financing that has been effected less than 24 months prior to the Commission’s written communication of the results of its audits to the Member State concerned. 4.63. 
Hela processen är uppdelad i dels ett årligt förfarande för granskning och godkännande av räkenskaperna, dels ett flerårigt överensstämmelseförfarande, vilket gör det möjligt för kommissionen att från gemenskapsfinansiering utesluta utgifter som betalats ut mindre än 24 månader innan kommissionen skriftligen överlämnar sina revisionsresultat till den berörda medlemsstaten. 4.63
Where Commission audits subsequently identify deficiencies, the risk of ineligible expenditure will be determined and appropriate financial corrections applied. (d) As regards the requested estimation of the level of irregularities, the Commission considers the total financial corrections in respect of a given year, together with the sanctions imposed on final beneficiaries at national level, to give a valuable estimation of the overall level of irregular payments. 
I de fall där kommissionen under sina revisioner upptäcker brister kommer risken för icke-stödberättigande utgifter att fastställas och lämpliga finansiella korrigeringar tillämpas. d) När det gäller begäran om en bedömning av oriktigheternas omfattning anser kommissionen att de finansiella korrigeringarna för ett visst år, tillsammans med de sanktioner som påförs slutmottagarna på nationell nivå, ger en god uppfattning om de oriktiga betalningarnas omfattning överlag.
The recovery of sums lost as a result of irregularities falls under the responsibility of Member States. The Commission follows up on the national recovery procedures on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999. (e) The Commission considers that it would not be appropriate in the AAR to distinguish, as the Court suggests, between expenditure which has already been verified and expenditure which will be subject to further verification. 
Återkrav av förlorade belopp på grund av oriktigheter är medlemsstaternas ansvar. Kommissionen följer upp de nationella återkraven i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1258/1999. e) Kommissionen håller inte med om revisionsrättens förslag att det vore lämpligt att i de årliga verksamhetsrapporterna göra åtskillnad mellan utgifter som redan har verifierats och utgifter som kommer att verifieras ytterligare.
Given the multi-annual nature of the conformity clearance process, such a distinction would be largely arbitrary; it would also prejudice the Member States’ right of defence in the context of the clearance of accounts procedure. (f) Regulatory amendments introduced with effect from 1 January 2004 will improve the situation and the Commission continues to audit the issue as normal. 
Då processen för kontroll av överensstämmelsen sträcker sig över flera år skulle en sådan gränsdragning mestadels bli godtycklig och dessutom inkräkta på medlemsstaternas svarsrätt i samband med förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna. f) De ändringar av lagstiftningen som trädde i kraft den 1 januari 2004 kommer att förbättra läget, och kommissionen fortsätter att granska frågan som vanligt.
The effect described by the Court is limited to some Member States and is sometimes due to the classification of remote sensing controls as random. 
Det fenomen som revisionsrätten nämner är begränsat till vissa medlemsstater, och beror ibland på att kontroller med hjälp av fjärranalys betecknas som slumpmässiga.
Furthermore, when expressed in terms of farmers with irregularities, the results from the risk-based selection are indeed more successful than those from the random selection. 
Dessutom är resultaten av ett urval som grundar sig på en riskanalys faktiskt bättre än resultaten av ett slumpmässigt urval, om situationen uttrycks i jordbrukare hos vilka oriktigheter förekommer.
However, it should be noted that with decreasing levels of irregularity, and effective 100 % administrative checks, the difference in results achieved between random and risk-based on-the-spot checks is expected to be marginal. (d) soundly estimate the level of irregularities and ensure that it is recovered through the different procedures; (e) distinguish in the declaration of assurance of the Director-General, on the one hand, expenditure which has been verified (and has been subject of corrections where necessary) for which the Director-General can give reasonable (or no) assurance and, on the other hand, expenditure which is the subject of further verification (and possible correction); (f) continue to investigate the reasons why, for IACS checks on areas, tests performed on a random basis continue to show a higher level of error than those selected on the basis of risk analysis. 
Det bör dock framhållas att med en minskad omfattning på oriktigheterna och effektiva heltäckande administrativa kontroller förväntas skillnaden mellan slumpmässiga och riskbaserade kontroller på plats bli marginal.
It should also analyse the effects of the changes made in the risk analysis in 2004. C 301/114 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS NEW MEMBER STATES: TRANSITION Accreditation of the EAGGF paying agencies in the new Member States 4.64. 
C 301/114 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER NYA MEDLEMSSTATER: ÖVERGÅNGSPERIOD Ackreditering av utbetalningsställen för EUGFJ i de nya medlemsstaterna 4.64 Anslutarländerna skulle ha upprättat och ackrediterat utbetalningsställen för EUGFJ senast den 1 maj 2004.
The new Member States had to designate a competent authority responsible for accrediting the paying agency. 
4.65 De nya medlemsstaterna skulle utse en behörig myndighet med ansvar för att ackreditera utbetalningsstället.
The body that carries out the accreditation review must report on the administrative and accounting conditions, including those adopted to protect the Commnuity’s interests regarding advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected. 
Organet som gör granskningen inför ackrediteringen skall rapportera om de administrativa och redovisningsmässiga förutsättningarna, inklusive dem som antagits för att skydda gemenskapens intressen i fråga om utbetalda förskott, erhållna garantier, interventionslager och belopp som skall återvinnas.
Based on this report the Member State’s competent authority decides whether to grant provisional or final accreditation. 
På grundval av denna rapport beslutar medlemsstatens behöriga myndighet om den skall bevilja tillfällig eller slutgiltig ackreditering.
Of the 11 paying agencies, seven have been granted accreditation (34), but two of them were accredited for a limited period of time (35) and four have provisional status. 
4.66 Av de elva utbetalningsställena har sju fått ackreditering (34), men två av dem hade ackrediterats för en begränsad tidsperiod (35) och fyra har tillfällig status.
The Commission has not verified whether these paying agencies meet the accreditation criteria. 
4.67 Kommissionen har inte verifierat om dessa utbetalningsställen uppfyller ackrediteringskriterierna.
Expenditure for 2004 was negligible (19,5 million euro) but significant amounts are likely to be charged to the Fund in the 2005 EAGGF year. 
Utgifterna för 2004 var försumbara (19,5 miljoner euro), men väsentliga belopp kan komma att belasta fonden EUGFJ-året 2005.
It is therefore important that the Commission completes its work as soon as possible. 
Därför är det viktigt att kommissionen slutför sitt arbete så snart som möjligt.
As can be seen from Table 4.8, accreditation reports indicate that five paying agencies have attained a satisfactory level of compliance. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.68 Som framgår av tabell 4.8 visar ackrediteringsrapporterna att fem utbetalningsställen har uppnått en tillfredsställande nivå av överensstämmelse.
Two agencies have significant weaknesses in two areas, while four are weak in at least four areas. 
Vid två utbetalningsställen finns väsentliga brister på två områden, medan det vid fyra utbetalningsställen finns brister på minst fyra områden.