natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations. 
Utbildningsministeriet har antagit en ny utbildningslag29 och flera förordningar.
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system. 
De största framgångarna som konstaterats av det internationella samfundet är att målet om minst 200 skoldagar per år i det offentliga skolsystemet har uppnåtts.
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 
Dessutom har omkring 400 förskolor öppnats varje år i missgynnade områden, och förbättringar av personalförvaltningssystemet har lett till att omkring 15 000 fiktiva lärartjänster har dragits in.
49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached. 
49 Dock uppnåddes inte det mål för 2015 som antagits i enlighet med millenniemålen om antalet barn som slutför låg-och mellanstadiet.
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30. 
Endast tre av de sju målen för 2013 i den nationella planen för 2010–2022 (se ruta 1) uppnåddes30.
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31. 
Av de utbildningsindikatorer som fastslogs i regeringens plan för 2010–2014 kunde sju inte mätas, tio visade på goda framsteg och elva låg under förväntan31.
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved. 
Inget av de åtta mål som skulle nås senast 2014 enligt APN uppnåddes.
The results for six of them even fell below the baseline32. 
Resultatet för sex av dem låg till och med under utgångsvärdet32.
50 There is no evidence that the APN had much impact in the education sector. 
50 Det finns inga belägg för att APN hade några större effekter i utbildningssektorn.
Although the budget of the Ministry of Education increased significantly during 2007-2010, it then stagnated during the implementation of the APN. 
Trots att utbildningsministeriets budget ökade betydligt 2007–2010 stagnerade den sedan medan APN genomfördes.
Efficiency increased, however, with a better financial allocation for pre-basic education and a decline in salary costs from 55 % of expenditure in 2007 to 49 % in 2014. 
Effektiviteten höjdes emellertid, anslagen till förskolan ökade och lönekostnaderna minskade från 55 % av utgifterna 2007 till 49 % 2014.
Health 51 Four of the five APN targets relating to health were achieved. 
Hälso-och sjukvård 51 Fyra av de fem APN-målen som gällde hälso-och sjukvård uppnåddes.
The number of institutional births increased, as did the rate of prenatal and postpartum care. The number of medical consultations in rural centres was also up. 
Antalet födslar på sjukhus ökade liksom andelen kvinnor som fick vård under gravidite-ten och efter förlossningen. Antalet besök på sjukvårdsmottagningar på landsbygden ökade också.
The overall health objective of the APN was achieved as child and maternal mortality rates slightly decreased over the period under review. 
Det övergripande hälso-och sjukvårdsmålet i APN uppnåddes eftersom barn-och mödradödligheten sjönk något under den granskade perioden.
Nevertheless, the targets set by the 2010-2014 national health plan and the Millennium Development Goals were not reached (see Table 1). 
Men målen i den nationella hälso-och sjukvårdsplanen 2010–2014 och millennieutvecklingsmålen uppnåddes inte (se tabell 1).
29 General Law on Education (‘Ley Fundamental de Educación’). 
29 Allmän utbildningslag (Ley Fundamental de Educación).
30 The number of days at school, lower secondary education rates and the average number of years in school. 31 As concluded by the Honduran Court of Audit. 
30 Antalet dagar i skolan, andelen ungdomar med högstadie-utbildning och det genomsnittliga antalet skolår. 31 Enligt Honduras revisionsorgan.
Observations 28 Child and maternal mortality rates Source: National Institute of Statistics, National health plan, Millennium Development Goals. 
Iakttagelser 28 Barn-och mödradödlighet Källa: Nationella statistikinstitutet, nationella hälso-och sjukvårdsplanen och millennieutvecklingsmålen.
52 The existence, nevertheless, of the necessary political will was demonstrated by the significant increase in the budget of the Ministry of Health in the period 2007-2015 and the efforts to make spending more efficient. 
52 Att den nödvändiga politiska viljan fanns visade dock den betydande ökningen av hälsovårdsministeriets budget under perioden 2007–2015 och ansträngningarna att använda anslagen mer effektivt.
In this regard, central spending declined, with salary costs falling from 18 % to 15.4 % of expenditure. 
Det framgår av att de centrala utgifterna sjönk och lönekostnaderna minskade från 18 till 15,4 % av utgifterna.
Together with other donors, the EU played a part in these improvements. 
Tillsammans med andra givare spelade EU en roll när det gällde dessa förbättringar.
However, structural weaknesses, recurrent outbreaks of disease33 and frequent ministerial changes hindered further progress. 
Dock hindrades ytterligare framsteg av strukturella brister, återkommande sjukdomsut-brott33 och frekventa regeringsombildningar.
Water and sanitation 53 Honduras has a relatively high rate of access to water (86 % of households in 2012) and sanitation (80 % of households in 2012)34. 
Vatten och sanitet 53 I Honduras har en relativt hög andel av befolkningen tillgång till vatten (86 % av hushållen 2012) och sanitet (80 % av hushållen 2012)34.
This is close to, or exceeds, the Millennium Development Goals for 2015 (88 % and 75 % respectively). 
Detta ligger nära, eller över, millennieutvecklingsmålen för 2015 (88 respektive 75 %).
There are nevertheless significant disparities between rural and urban areas. 
Skillnaderna mellan landsbygd och stadsområden är dock stora.
It is estimated that only 10 % of the rural population has access to water treated with chlorine, versus 70 % in urban areas35. 
Det uppskattas att endast 10 % av befolkningen på landsbygden har tillgång till klorbehandlat vatten jämfört med 70 % i stadsområdena35.
54 Since the beginning of the implementation of PAPSAC in 2012, there was no improvement in access to tap water (see Figure 4) and sanitation rates36 due to insufficient levels of investment37. 
54 Sedan Papsac började genomföras 2012 hade tillgången till kranvatten (se figur 4) eller sanitet36 inte blivit bättre eftersom investeringarna var för låga37.
The budget allocated to the national water provider38 increased in the 2007-2014 period, but the additional funds received by the service provider were mainly absorbed by non-discretionary expenditure such as salaries and debt payments. 
Den nationella vattenleverantörens budget38 ökade under perioden 2007–2014, men de ytterligare anslag som tjänsteleverantören fick användes främst till icke-diskretionära utgifter som löner och betalning av skulder.
Child mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Situation in 2009 26 108 Targets 2010-2014 National health plan (targets for 2014) 15 60 Millennium Development Goals (targets for 2015) 16 45 Situation in 2014 24 73 33 Such as chikungunya, dengue, malaria and Zika fever. 
Barnadödlighet (per 1 000 levande födda) Mödradödlighet (per 100 000 levande födda) Situationen 2009 26 108 Mål Nationella hälso-och sjukvårdsplanen 2010–2014 (mål för 2014) 15 60 Millennieutvecklingsmålen (mål för 2015) 16 45 Situationen 2014 24 73 33 Som chikungunya, denguefeber, malaria och zikafeber.
34 National Demographic and Health Survey 2011-2012, Government report on the National Plan 2010-2014 and Foro Nacional de Convergencia, a civil society organisation that monitors the implementation of national development strategies. 
34 Nationell demografi-och hälsoundersökning 2011–2012, regeringens rapport om den nationella planen 2010–2014 och Foro Nacional de Convergencia, en organisation i civilsamhället som övervakar genomförandet av nationella utvecklingsstrategier.
35 National programme to improve drinking water quality, a part of the National Drinking Water and Sanitation Plan. 
35 Nationellt program för att förbättra dricksvattenkvaliteten, en del av den nationella planen för dricksvatten och sanitet.
36 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation. Honduras. 
36 WHO/UNICEF, gemensamt övervakningsprogram för vattenförsörjning och sanitet, Honduras.
Updated June 2015. 
Uppdaterades i juni 2015.
37 World Bank, 2013. 
37 Världsbanken, 2013.
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services. 
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services (Honduras – en genomgång av offentliga utgifter: decentralisering av tjänster för vatten och sanitära tjänster).
38 Servicio Autónomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados. 
38 Servicio Autónomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Observations 29 Households with access to tap water in Honduras 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % total urban rural 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: National Institute of Statistics. 
Iakttagelser 29 Hushåll med tillgång till kranvatten i Honduras 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % totalt stadsområden landsbygd 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Källa: Nationella statistikinstitutet.
55 39 2 800 million kilograms worth a total of 2 100 million dollars (source: Central Bank of Honduras). 
55 39 2 800 miljoner kilo till ett värde av totalt 2 100 miljoner dollar (källa: Honduras centralbank).
Within this context, the EU contribution to the sector was relatively limited. 
I det här sammanhanget var EU:s bidrag till sektorn relativt begränsat.
The national authorities used funding from several donors to provide 13 957 people with access to water and sanitation, while also strengthening 20 municipal water boards and local supervision and control units, establishing three river basin councils and approving the National Drinking Water and Sanitation Plan and the related financial rules. 
De nationella myndigheterna använde medel från flera givare för att ge 13 957 personer tillgång till vatten och sanitet, och förstärkte samtidigt 20 kommunala vattenmyndigheter och lokala tillsyns-och kontrollenheter, inrättade tre råd för avrinningsområden och godkände den nationella planen för dricksvatten och sanitet med tillhörande finansiella regler.
Quality systems for improving competitiveness 56 The PAPSAC targets were achieved. 
Kvalitetssystem för bättre konkurrenskraft 56 Papsac-målen uppnåddes.
These were output targets relating to the number of processes accredited, producers certified and awareness campaigns. 
De var outputmål och gällde antalet ackrediterade processer, godkända producenter och medvetandekampanjer.
However, the ultimate impact of this support on the competitiveness of Honduran products cannot be measured. 
Sluteffekten av stödet på de honduranska produkternas konkurrenskraft kan dock inte mätas.
There are indications that the impact was rather limited. 
Det finns tecken som tyder på att effekten var ganska begränsad.
From 2012 to 2015, exports increased slightly by volume but declined overall by value. 
Från 2012 till 2015 ökade exporten något i volym, men det samlade värdet sjönk.
The volume of exports to the EU fluctuated, but the peak of 201139 was not subsequently achieved again despite the conclusion of the Association Agreement in 2012 (see paragraph 5). 
Volymen på exporten till EU varierade, men toppnoteringen från 201139 uppnåddes inte igen trots det associeringsavtal som slöts 2012 (se punkt 5).
Observations 30 EU support prompted reforms in forestry management, but it is too early to see an overall impact 57 EU support to the forestry sector prompted additional reforms. 
Iakttagelser 30 EU-stödet ledde till reformer av skogsförvaltningen men det är för tidigt att se en samlad effekt 57 EU:s stöd till skogssektorn ledde till ytterligare reformer.
Combining project support with the possibility of receiving sector-specific budget support from the EU hastened the formulation and adoption in 2013 of a single sectoral policy empowering the Forest Conservation Institute. 
Kombinationen av projektstöd och möjligheten att få sektorspecifikt budgetstöd från EU gjorde att det 2013 gick snabbare att utforma och anta en enda politik för sektorn som gav institutet för skogsskydd starkare befogenheter.
The EU support also contributed to reforms aimed at improving governance in the sector, strengthening municipal forest management and simplifying administrative procedures. 
EU-stödet bidrog även till reformer som syftade till att förbättra styrningen inom sektorn, stärka den kommunala skogsförvaltningen och förenkla administrativa rutiner.
58 The reforms have not yet achieved much overall impact. 
58 Reformerna har ännu inte lett till någon större samlad effekt.
The percentage of forest land in Honduras actually decreased from 59 % in 2011 to 48 % in 201440. 
Andelen skogsmark i Honduras sjönk faktiskt från 59 % 2011 till 48 % 201440.
This not only reduced the country’s forest cover but also affected biodiversity. 
Detta minskade inte bara landets skogstäcke utan påverkade även den biologiska mångfalden.
A main contributing factor was the reduced area under forest management, as evidenced by a fall in the number of forest management plans41. 
En viktig bidragande orsak var att den areal som var föremål för skogsförvaltning minskade, vilket framgår av att antalet skogsförvaltningsplaner minskade41.
As a result, one in every two hectares was no longer subject to a management plan. 
Varannan hektar omfattades därför inte längre av en förvaltningsplan.
Consequently, cross-cutting issues such as forest fires have become more difficult to address. 
Övergripande frågor som skogsbränder har därför blivit svårare att hantera.
The number of fires and the area affected have increased steadily since 2012. 
Antalet skogsbränder och den areal som påverkas har ökat stadigt sedan 2012.
59 The reasons for the absence as yet of much apparent impact include the following: (a) The strengthening of the Forest Conservation Institute was affected by legislative delays. 
59 Orsakerna till att de synliga effekterna hittills har varit få är bland annat följande: a) Förstärkningen av institutet för skogsskydd försenades av juridiska orsaker.
As a result, the Institute was not at full operational strength by the time EuroFor started. 
Institutet hade därför inte uppnått sin fulla operativa styrka när EuroFor startade.
This was a missed opportunity to achieve efficiency gains in the implementation of forestry policy in general and EuroFor in particular. (b) The national authorities made very little use of the additional budgetary resources resulting from EU support to achieve forestry sector objectives42. (c) The sector was faced by significant additional challenges, such as the bark beetle plague (see 44 (a)). 
Det innebar att man inte kunde utnyttja möjligheten att göra effektivitetsvinster i genomförandet av skogspolitiken i allmänhet och EuroFor i synnerhet. b) De nationella myndigheterna utnyttjade endast i liten utsträckning de ytterligare budgetresurserna från EU-stödet för att uppnå mål inom skogsbrukssektorn42. c) Sektorn ställdes inför stora ytterligare utmaningar, som barkborreangreppet (se punkt 44 a).
40 Honduras Statistical Forestry Yearbooks for 2011 and 2014. 
40 Honduras statistiska årsbok om skogsbruk för 2011 och 2014.
41 A forest management plan is a technical, legal and operational document that sets out how to manage a particular forest in a sustainable way during a period of at least five years. 
41 En skogsförvaltningsplan är ett tekniskt, juridiskt och operativt dokument som anger hur en specifik skog ska förvaltas på ett hållbart sätt under en period av minst fem år.
It includes objectives, an investment plan and an action programme. 
Den innehåller mål, en investeringsplan och ett åtgärdsprogram.
42 The funds transferred each year from the Honduran National Treasury to the Forest Conservation Institute did not increase in 2013 and 2014. 
42 De medel som varje år fördes över från Honduras statskassa till institutet för skogsskydd ökade inte 2013 och 2014.
There was an increase in 2015 (1.3 million euro), but this was considerably smaller than the EU budget support disbursed to that point (1.8 million euro). 
Det skedde en ökning 2015 (1,3 miljoner euro) men den var betydligt mindre än det budgetstöd från EU som dittills hade betalats ut (1,8 miljoner euro).
Observations 31 EU support has helped justice and public security institutions to work more closely together, but the situation in the country remains critical 60 Since 2011, the fight against violence, impunity and corruption has gained considerably in momentum in Honduras. 
Iakttagelser 31 EU-stödet har bidragit till ett närmare samarbete mellan rättsväsendet och institutionerna för offentlig säkerhet men situationen i landet är fortfarande kritisk 60 Sedan 2011 har kampen mot våld, straffrihet och korruption intensifierats betydligt i Honduras.
With the support of the EU, this has resulted in some progress. 
Med stödet från EU har detta lett till vissa framsteg.
The PASS and Eurojusticia steering committees improved the exchange of information between justice and public security institutions, one positive result of which was the emergence of interinstitutional agreements on, for example, shared training. 
Styr-kommittéerna för PASS och Eurojusticia förbättrade informationsutbytet mellan rättsväsendet och institutionerna för offentlig säkerhet, vilket gav det positiva resultatet att man började ingå interinstitutionella överenskommelser om bland annat gemensam utbildning.
Interinstitutional coordination nevertheless remains limited by the fact that each institution follows its own strategy. 
Den interinstitutionella samordningen begränsas dock fortfarande av att varje institution följer sin egen strategi.
Furthermore, moves to adopt a single national security and justice sector policy and harmonise the legal framework were unsuccessful owing to institutional weaknesses and the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’. 
Försöken att anta en enda nationell politik för sektorn säkerhet och rättvisa och harmonisera den rättsliga ramen lyckades inte på grund av institutionella brister och den besvärliga situationen efter statskuppen 2009.
61 Widespread violence remains a problem. 
61 Det utbredda våldet är fortfarande ett problem.
While the homicide rate does not perfectly reflect the overall security situation, it is an important indicator (see Figure 5). 
Även om mordfrekvensen inte exakt återspeglar det övergripande säkerhetsläget är det en viktig indikator (se figur 5).
Despite a decline since 2012, the homicide rate remains very high for the region (less than 30 deaths per 100 000 inhabitants in Central America) and by global standards (less than ten deaths per 100 000 inhabitants43). 
Trots att mordfrekvensen har sjunkit sedan 2012 är den fortfarande mycket hög för regionen (färre än 30 döda per 100 000 invånare i Centralamerika) och vid en internationell jämförelse (färre än tio döda per 100 000 invånare43).
Annual homicide rate per 100 000 inhabitants in Honduras 43 United Nations Office on Drugs and Crime, Global Study on Homicide 2013, available at https://www.unodc.org/gsh/ 90 80 70 60 50 40 Source: Honduras police. 
Årlig mordfrekvens per 100 000 invånare i Honduras 43 FN:s drog-och brottsbekämpningsbyrå, Global Study on Homicide 2013 (global studie om mord 2013), finns på https://www.unodc.org/gsh/ 90 80 70 60 50 40 Källa: Honduras polis.
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Figure 5 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Figur 5
Observations 32 62 There are different interpretations as to the reasons for the decline in the homicide rate. 
Iakttagelser 32 62 När det gäller skälen till att mordfrekvensen har sjunkit görs det olika tolkningar.
The government relies on a hard-handed approach, for example by deploying military police instead of focusing more on prevention. 
Regeringen förlitar sig på hårdhänta metoder och använder till exempel mili-tärpolis i stället för att satsa på förebyggande åtgärder.
While it is possible that prevention activities and the strengthening of public security institutions have contributed to the decline, there is no hard evidence for this. 
Även om förebyggande insatser och förstärkningen av offentliga säkerhetsinstitutioner kan ha bidragit till minskningen finns det inga konkreta bevis för det.
As the EU’s financial contribution was relatively small and some of the main objectives of PASS were not achieved, it is likely that the impact of EU funding was fairly limited. 
Eftersom EU:s finansiella bidrag var relativt litet och några av de främsta målen för PASS inte uppnåddes är det sannolikt att effekten av EU-finansieringen var ganska begränsad.
Conclusions and 33 recommendations 63 The audit examined the effectiveness of EU development support to priority sectors in Honduras. 
Slutsatser och 33 rekommendationer 63 Vid granskningen bedömde vi ändamålsenligheten i EU:s utvecklingsbistånd till prioriterade sektorer i Honduras.
We found that, in difficult country circumstances, the EU actions were relevant, generally delivered the expected outputs, and contributed to a number of positive developments in these sectors. 
Vi fann att EU:s åtgärder, med de svåra omständigheter som råder i landet, var relevanta, i allmänhet levererade den förväntade outputen och bidrog till ett antal positiva utvecklingstendenser i sektorerna.
At the same time, the overall situation in the country remains worrying. 
Samtidigt är den allmänna situationen i landet fortfarande bekymmersam.
The level of poverty has increased, the area of forest land has decreased and there is still widespread violence and a very high homicide rate. 
Fattigdomen har ökat, skogsarealen har minskat och fortfarande är våldet utbrett och mordfrekvensen mycket hög.
We also found weaknesses in the Commission’s management of EU assistance. 
Vi fann också brister i kommissionens förvaltning av EU-biståndet.
Based on these elements, we conclude that the EU’s development support to priority sectors in Honduras was partially effective. 
Baserat på detta underlag drar vi slutsatsen att EU:s utvecklingsbistånd till prioriterade sektorer i Honduras var delvis ändamålsenligt.
64 The Commission’s approach to providing development support in Honduras correctly targeted areas with high needs that were in most cases covered by relevant and credible national strategies. 
64 Kommissionens tillvägagångssätt för att tillhandahålla utvecklingsbistånd i Honduras riktades korrekt mot områden med stora behov som i de flesta fall omfattades av relevanta och trovärdiga nationella strategier.
However, the flexibility of the approach meant that various areas received EU support only for a relatively short period of time, which increased the risk of jeopardising its potential impact. 
Det flexibla tillvägagångssättet innebar dock att flera områden bara fick EU-bistånd under en relativt kort tid, vilket ökade risken för att dess potentiella effekter sattes på spel.
Furthermore, we found that the EU actions for delivering support had very broad objectives, and hence the financial assistance was spread over many areas or did not address some priority needs. 
Vi fann vidare att EU:s åtgärder för att tillhandahålla bistånd hade mycket allmänna mål. Det ekonomiska biståndet var därför spritt över många områden eller tillgodosåg inte vissa prioriterade behov.
Although there is a good donor coordination structure in Honduras, actual collaboration was relatively limited, which led in some specific cases to overlapping support. 
Även om det finns en bra struktur för givarsamordning i Honduras var det faktiska samarbetet relativt begränsat, vilket i några specifika fall ledde till överlappande stöd.