natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EN) Citizen 38: “Empfand ich die Zielsetzung der Fragen nicht immer eindeutig, insofern war es extrem wichtig daß es zusätzliche Kommentarfelder gab, bei denen man die eigene Antwort ausführlicher erläutern konnte.” 
Medborgare 38: ”Empfand ich die Zielsetzung der Fragen nicht immer eindeutig, insofern war es extrem wichtig daß es zusätzliche Kommentarfelder gab, bei denen man die eigene Antwort ausführlicher erläutern konnte.”
(DE) / “I felt that the purpose of the questions was not always clear, so it was extremely important to have extra space for comments where an answer could be explained in more detail.” 
(DE) / ”Jag kände att syftet med frågorna inte alltid var klart, så det var extremt viktigt att det fanns extra utrymme för kommentarer där man kunde förklara ett svar mer i detalj.”
(EN) Citizen 39: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / “...the opportunity to express free comments and attach material.” 
Medborgare 39: ”... möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material.”
(EN) Citizen 41: “Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.” 
Medborgare 41: ”Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.”
(FR) / “For one particular consultation with a high participation rate (living land and agricultural unions), the European Commission gave very little information about the methods used to process these data separately.” 
(FR) / ”För ett visst samråd som fick ett stort antal svar till följd av kampanjer (’living land’ och flera lantbrukarförbund) gav Europeiska kommissionen lite information om vilka metoder som användes för att behandla dessa uppgifter separat.”
(EN) Citizen 43: “ On ne sait pas comment les résultats seront exploités : Comment sont analysées les réponses, quelle pondération leur donne t on? 
Medborgare 43: ”On ne sait pas comment les résultats seront exploités: Comment sont analysées les réponses, quelle pondération leur donne t on?
(FR) / “We don’t know how the results will be used: how are the replies analysed and weighted? 
(FR) / ”Vi vet inte hur resultatet kommer att användas: hur kommer svaren att analyseras och viktas?
How are the results then used to prepare legislative proposals (if this is actually the purpose they serve)?” 
Hur används svaren sedan för att utarbeta lagstiftningsförslag (om det är syftet)?”
(EN) Citizen 45: “La U E está mediatizada por lobbys empresariales. 
Medborgare 45: ”La U E está mediatizada por lobbys empresariales.
(ES) / “The EU is influenced by corporate lobbies. 
(ES) / ”EU påverkas av företagslobbyister.
Its goal is not ordinary people’s wellbeing.” 
Målet är inte att vanligt folk ska ha det bra.”
(EN) Citizen 46: “Le fonctionnement actuel n'est pas du tout démocratique et les lobbys semblent faire la loi, pas les peuples, ce qui est absolument néfaste. 
Medborgare 46: ”Le fonctionnement actuel n’est pas du tout démocratique et les lobbys semblent faire la loi, pas les peuples, ce qui est absolument néfaste.
Le social est le grand oublié, cette Union européenne n'est là que pour servir les intérêts des grands groupes et de la Finance au détriment des peuples.” 
Le social est le grand oublié, cette Union européenne n’est là que pour servir les intérêts des grands groupes et de la Finance au détriment des peuples.”
(FR) / “The way the EU currently operates is not democratic at all and the lobby groups seem to have greater power than the people, which is bad for everyone. 
(FR) / ”Så som EU fungerar i nuläget är det inte alls demokratiskt och lobbygrupper verkar ha större makt än folket, vilket är dåligt för alla.
Social policy is the big loser, as the EU is only there to serve the interests of big corporations and banks at the people’s expense.” 
Socialpolitiken är den stora förloraren, eftersom EU bara är till för att tjäna storföretags och bankers intressen på folkets bekostnad.”
Citizen 47: “niewiem jaki wynik bo nic niewiadomo.” 
Medborgare 47: ”niewiem jaki wynik bo nic niewiadomo.”
(PL) / “I don’t know what the result is, I don’t know anything about it.” 
(PL) / ”Jag vet inte vad resultatet är, jag vet ingenting om det.”
(EN) Citizen 48: “Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna. 
Medborgare 48: ”Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna.
(HU) / “I don’t receive a summary of the opinions. 
(HU) / ”Jag har inte fått någon sammanfattning av synpunkterna.
The outcome of the consultation is unknown.” 
Utfallet av samrådet är okänt.”
(EN) Citizen 49: “Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.” 
Medborgare 49: ”Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.”
(DE) / “I would have expected to get an update by email, so I could track statuses and results.” 
(DE) / ”Jag hade väntat mig att få en uppdatering per e-post, så att jag kunde följa status-och resultatrapporteringen.”
(EN) Citizen 51: “... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.” 
Medborgare 51: ”... l’absence d’infos, accompagnements, suites... données après la participation à l’enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.”
(FR) / “...The lack of information and follow-up after taking part in the survey: there were no public groups to discuss the relevance of our ideas and proposals or to be able to present and explain our ideas and proposals.” 
(FR) / ”... Bristen på information och uppföljning efter att ha deltagit i samrådet: det fanns inga offentliga grupper för att diskutera betydelsen av våra idéer och förslag eller för att presentera och förklara våra idéer och förslag.”
(EN) Citizen 52: “Non vi è stato un seguito comunicato direttamente. 
Medborgare 52: ”Non vi è stato un seguito comunicato direttamente.
Occorre avere molto tempo per cercare sempre le notizie di proprio interesse. 
Occorre avere molto tempo per cercare sempre le notizie di proprio interesse.
(IT) / “There was no direct follow-up. 
(IT) / ”Det fanns ingen direkt uppföljning.
You need to have a lot of time to search for the news that interest you. 
Man måste ha massor av tid för att söka efter de nyheter man är intresserad av.
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.” 
Det hade varit bra att få fortsatt information per e-post efter att ha deltagit, eventuellt med en möjlighet att tacka nej till det.
(EN) Citizen 53: “Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.” 
Medborgare 53: ”Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.”
(CZ) / “I got no feedback about the survey procedure.” 
(CZ) / ”Jag fick ingen återkoppling om enkätundersökningen.”
(EN) Citizen 56: “Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.” 
Medborgare 56: ”Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.”
(RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.” 
(RO) / ”Europeiska kommissionen måste lägga fram frågorna på ett väl avvägt sätt för att försöka få medborgarna att inte bara lämna positiva och optimistiska svar på frågorna utan också dela med sig av oro och kritik.”
(EN) Citizen 58: “Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media. 
Medborgare 58: ”Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media.
Purtroppo mai come in questo momento la UE è sentita molto lontana dai cittadini italiani, bisogna rilanciare l'immagine della UE e delle sue istituzioni.” 
Purtroppo mai come in questo momento la UE è sentita molto lontana dai cittadini italiani, bisogna rilanciare l’immagine della UE e delle sue istituzioni.”
(IT) / “Invitations to take part in the consultations should be e-mailed directly to associations, organisations and individuals, and media campaigns should be launched at the same time. Unfortunately, 66 
(IT) / ”Inbjudningar att delta i samråd borde skickas per e-post direkt till sammanslutningar, organisationer och enskilda, och mediakampanjer borde inledas samtidigt.
as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.” 
Eftersom EU nu tyvärr uppfattas stå längre 72 ifrån de italienska medborgarna än någonsin tidigare, behöver bilden av EU och dess institutioner ges nytt liv.”
(EN) Citizen 59: “Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.” 
Medborgare 59: ”Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.”
(ES) / “Knowing what the Commission does, what agreements it adopts and how they affect citizens etc., is a key issue that is still remote for most people.” 
(ES) / ”Att veta vad kommissionen gör, vilka överenskommelser den antar och hur de påverkar medborgarna osv. är en viktig fråga som fortfarande är avlägsen för de flesta människor.”
For PC-10, 11 and 20, the Commission did not ask for this data. 
För de offentliga samråden 10, 11 och 20 efterfrågade kommissionen inte dessa uppgifter.
All figures in number of persons, except for PC-26 where the figure is in millions. 68 
Alla siffror avser antalet personer, förutom offentligt samråd 26 där siffrorna avser miljoner personer. 74
(Source: Better Regulation toolbox.) It is published at an early stage by the Secretariat-General on the Commission's web site and helps stakeholders prepare timely and effective inputs to the policymaking process. Inception impact assessment: the initial description of the problem, its underlying drivers, the policy objectives, policy options and the economic, social, environmental impacts of those policy options. 
(Källa: Verktygslådan för bättre lagstiftning.) generalsekretariatet: Europeiska kommissionens generalsekretariat. inledande konsekvensbedömning: den inledande beskrivningen av ett problem, vad som ligger bakom det, de politiska målen, politiska alternativ samt de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av dessa alternativ; den utgör en bred grund för de berörda parterna när de ska tillhandahålla synpunkter, information och åsikter.
(Source: Better Regulation toolbox.) Impact assessment: An integrated process to assess and to compare the merits of a range of policy options designed to address a well-defined problem. 
(Källa: Verktygslådan för bättre lagstiftning.) konsekvensbedömning: en integrerad process där man bedömer och jämför förtjänsterna hos ett antal olika politiska alternativ som utformats för att ta itu med ett väl avgränsat problem; bedömningen är ett stöd för kommissionens interna beslutsfattande och överförs till lagstiftaren efter att kollegiet har antagit det initiativ det gäller.
(Source: Better Regulation toolbox.) 
(Källa: Verktygslådan för bättre lagstiftning.)
Fitness check: A comprehensive evaluation of a policy area that usually addresses how several related legislative acts have contributed (or otherwise) to the attainment of policy objectives. 
kontroll av ändamålsenligheten: en omfattande utvärdering av ett politikområde, vanligtvis för att se om flera sammanhängande rättsakter har bidragit (eller inte) till att nå de politiska målen.
(Source: Better Regulation toolbox.) REFIT: The Commission's regulatory fitness and performance programme established in 2012 to ensure that EU law is 'fit for purpose'. It is a process under which existing legislation and measures are analysed to make sure that the benefits of EU law are reached at least cost for stakeholders, citizens and public administrations and that regulatory costs are reduced, whenever possible, without affecting the policy objectives pursued by the initiative in question. 
(Källa: EU:s officiella webbplats.) Refit: kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat, som inrättades 2012 med syftet att säkerställa att EU:s lagstiftning är lämplig för sitt syfte; det är en process där befintlig lagstiftning och befintliga åtgärder analyseras för att säkerställa att EU-lagstiftningens fördelar uppnås till lägsta kostnad för aktörer, medborgare och offentliga förvaltningar, och att regleringskostnader sänks när det är möjligt utan att det påverkar de politiska målen för det aktuella initiativet.
(Source: Europa website.) 
(Källa: Verktygslådan för bättre lagstiftning.)
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “‘HAVE YOUR SAY!’: COMMISSION’S PUBLIC CONSULTATIONS ENGAGE CITIZENS, BUT FALL SHORT OF OUTREACH ACTIVITIES” INTRODUCTION 01. Consultation is part of a wider agenda to improve the transparency and accountability of what the Union does. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”KOM MED SYNPUNKTER!: KOMMISSIONENS OFFENTLIGA SAMRÅD ENGAGERAR MEDBORGARNA, MEN LYCKAS INTE NÅ UT OCH PÅVERKA” INLEDNING 01 Samråd är ett led i en bredare agenda för att förbättra öppenhet och ansvarstagande när det gäller vad unionen gör.
Not all consultations attract equal interest. 
Alla samråd väcker inte samma intresse.
The intrinsic interest for wider categories of audiences varies greatly, according to the policy topic. 
Det faktiska intresset hos bredare kategorier av målgrupper varierar kraftigt, beroende på vilken politisk fråga det gäller.
The consultation on the Summertime Directive attracted high number of responses, but it is an outlier and cannot be used to draw conclusions. 
Samrådet om direktivet om sommartid fick ett stort antal svar, men det är unikt och kan inte ligga till grund för allmänna slutsatser.
Moreover, the result of the public consultation was only one of several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal. 
Resultatet av det offentliga samrådet var dessutom endast en av flera olika faktorer som kommissionen beaktade när den fattade beslutet att lägga fram sitt förslag.
See Commission’s reply to paragraph 01. 
02 Se kommissionens svar avseende punkt 01.
09. There is a fundamental difference between participative decision-making and the use of public consultations within the EU policy-making system. 
09 Det finns en grundläggande skillnad mellan delaktigt beslutsfattande och användningen av offentliga samråd inom ramen för EU:s system för beslutsfattande.
Public consultations are different from referendum, plebiscites and broad communication activities. 
Offentliga samråd skiljer sig från folkomröstningar, allmänna folkomröstningar och breda kommunikationsaktiviteter.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 23. The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right. 
REVISIONENS OMFATTNING OCH METOD 23 Kommissionen prioriterar skyddet av personuppgifter, som är en grundläggande rättighet.
In cooperation with the ECA, the Commission implemented an alternative solution, which guaranteed the protection of personal data according to the applicable EU legislation. 
I samarbete med revisionsrätten genomförde kommissionen en alternativ lösning som garanterade skyddet av personuppgifter i enlighet med gällande EU-lagstiftning.
The solution found limited the processing of personal data of respondents to public consultations to what was strictly necessary and avoided processing of which respondents had not been informed. 
Enligt den lösningen begränsades behandlingen av personuppgifter för dem som besvarat offentliga samråd till det som var absolut nödvändigt och man undvek behandling som de svarande inte hade informerats om.
Moreover, the Commission devoted significant resources to support this process and guarantee that the perception survey could be run. 
Kommissionen avsatte dessutom betydande resurser för att stödja detta förfarande och garantera att uppfattningsundersökningen kunde genomföras.
A revised privacy statement has been uploaded on 20 June 2019 on the ‘Have your say’ portal. 
Den 20 juni 2019 lades ett reviderat meddelande om uppgiftsskydd ut på portalen ”Kom med synpunkter”.
Respondents to public consultations are informed upfront of the possibility of a transfer of their personal data to the ECA in the framework of its audits. 
De som besvarar offentliga samråd informeras tydligt och klart om möjligheten av att deras personuppgifter kan överföras till revisionsrätten i samband med dess revisioner.
This will further facilitate such transfer in the future. 
Detta kommer att ytterligare underlätta sådana överföringar i framtiden.
See Commission’s reply to paragraph 84. 
Se kommissionens svar avseende punkt 84.
OBSERVATIONS 30. (a) Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
IAKTTAGELSER 30 a) Offentliga samråd är ett sätt att stödja specifika initiativ (oavsett om det gäller lagstiftning eller utvärderingar) och inte allmänna mål för kommissionens olika avdelningar.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. EN1 EN 
Kommissionen genomför offentliga samråd i öppenhets-och ansvarssyfte och för att komplettera kommissionens bredare samverkan med berörda parter. SV1 SV
(b) Public consultations are conducted online, which limits to a minimum the associated costs. 
b) Offentliga samråd genomförs online, vilket begränsar kostnaderna till ett minimum.
Public consultations have become the norm in the process of preparing legislative and other initiatives. 
Offentliga samråd har blivit regel i förfarandet för att förbereda lagstiftning och andra initiativ.
This is a policy choice based on transparency and accountability. (c) The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Detta är ett politiskt val som grundas på öppenhet och ansvarstagande. c) Riktlinjerna för bättre lagstiftning omfattar en intern kvalitetsbedömning av samrådsförfarandet.
See Commission’s reply to paragraph 30. 
31 Se kommissionens svar avseende punkt 30.
The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative. 
38 Riktlinjerna för bättre lagstiftning bör tillämpas flexibelt och proportionellt och på ett sätt som återspeglar förutsättningarna för varje enskilt initiativ.
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. 
Det finns fall där vissa procedursteg eller processer måste förkortas och förenklas.
In general, the large majority of public consultations were published 4 weeks after the Roadmap/Inception Impact assessment. 
De allra flesta offentliga samråd offentliggjordes fyra veckor efter färdplanen eller den inledande konsekvensbedömningen.
45. The Commission announced its intention to carry out a public consultation in its official follow-up to the European Parliament’s resolution voted on 8 February 2018. 
45 Kommissionen meddelade sin avsikt att genomföra ett offentligt samråd i sin officiella uppföljning av Europaparlamentets resolution som röstades om den 8 februari 2018.
The public consultation was only one factor considered in the Commission’s assessment and decision to come forward with a legislative proposal. 
Det offentliga samrådet var bara en av de faktorer som beaktades i kommissionens bedömning och beslut att lägga fram ett förslag till lagstiftning.
At the launch of the consultation, it was clearly explained on the consultation’s webpage1 that the consultation’s objective was to investigate the functioning of the current EU summertime arrangements and to assess whether or not they should be changed. 
När samrådet inleddes förklarades det tydligt på samrådets webbplats1 att syftet med samrådet var att undersöka hur EU:s nuvarande sommartidsarrangemang fungerade och bedöma om de borde ändras eller ej.
Appropriate factual information was provided on the public consultation’s webpage concerning the existing regime, the Commission’s consultation, and the possible policy alternatives. 
Lämplig information lämnades på det offentliga samrådets webbplats om det befintliga systemet, kommissionens samråd och tänkbara politiska alternativ.
The Commission’s webpage also included web links to existing studies. 
Det fanns också länkar till befintliga studier på kommissionens webbplats.
The communication activities undertaken by the Commission to ensure widespread contributions are also underlined by the ECA in paragraph 56. 
Kommissionens kommunikationsåtgärder för att säkra ett brett deltagande framhålls också av revisionsrätten i punkt 56.
A record number of participants replied to the consultation and all appropriate information was available to participants at the time of replying. 
Ett rekordstort antal deltagare deltog i samrådet och all lämplig information fanns tillgänglig för deltagarna när de svarade.
There is therefore no evidence to suggest that there would have been an impact on the consultation in terms of participation and outcome, if more information had been made available at an earlier stage. 
Det finns därför inget som styrker att deltagandet i och resultatet av samrådet skulle ha påverkats om mer information hade ställts till förfogande i ett tidigare skede av samrådet.
See Commission’s reply to paragraph 70. 
Se kommissionens svar avseende punkt 70.
The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument. 
46 De mål kommissionen ställt upp för sina offentliga samråd ligger i linje med det avsedda syftet för detta instrument.
The 12-week public consultation is meant to give all stakeholders the possibility to contribute their views to the policy-making process, without limiting their input to a specific aspect. 47. 
Syftet med ett tolv veckors offentligt samråd är att ge alla berörda parter en möjlighet att bidra med sina synpunkter i beslutsprocessen utan att de begränsas till en viss aspekt.
Public consultation is available to the general public. 
47 Offentliga samråd är tillgängliga för allmänheten.
According to the Better Regulation Toolbox, the identification of stakeholders can be done in an unstructured and/or structured way. 
Enligt verktygslådan för bättre lagstiftning kan berörda parter ringas in antingen på ett ostrukturerat eller ett strukturerat sätt.
The methods chosen to identify stakeholders depend on the specific needs for a certain policy sector. 
Vilka metoder som väljs för att ringa in berörda parter avgörs av de särskilda behoven för ett visst politikområde.
See Commission’s reply to paragraph 46. 
50 Se kommissionens svar avseende punkt 46.
1 https://ec.europa.eu/info/consultations/2018-summertime-arrangements_en EN2 EN 51. 
Detta är normalt allmänna 1 https://ec.europa.eu/info/consultations/2018-summertime-arrangements_en SV2 SV