natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 S o u r c e : European court of auditors. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
9 K ä l l a : europeiska revisionsrätten. särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
EDF SUPPORT FOR REGIONAL INTEGRATION 5. the Ec supports the acp countries in their development efforts through the European Development funds with national programmes established with individual countries, regional programmes covering several or all countries in a particular region and what are known as intra-acp programmes, which target many or all acp states. from the ninth EDf (2002–07), regional programmes have become the main instrument used to support regional integration. a number of regional organisations, established by various groups of acp countries with a mandate to pursue regional economic integration, have become the main partners of the commission to prepare and implement these regional programmes. under the ninth EDf 1 000 million euro was originally reserved for regional programmes. after the end-term reviews of the various programmes, the final amount committed for regional programmes was 904 million euro, of which 70 % was dedicated to regional economic integration interventions6. under the 10th EDf the total allocation for regional programmes has been increased to 1 783 million euro, with the share of regional economic integration coming to 75 %. the allocated amounts by region are given in Table 1. 
EUF:s STÖD TILL REGIONAL INTEGRATION 5. eg stöder aVs-ländernas utvecklingsarbete genom europeiska utvecklingsfonderna med hjälp av nationella program som upprättas med enskilda länder, regionala program som omfattar flera eller alla länder i en viss region och så kallade program mellan flera aVs-stater som omfattar många eller alla aVs-stater.
6 the commission’s indicative programmes sub-divide the total allocations into amounts for two or three main areas of support, also referred to as ‘focal sectors’. in the data presented, the share of the regional programmes allocated to regional economic integration has been calculated by adding the amounts allocated to the focal sectors called ‘regional integration and trade’ or ‘regional economic integration’ and ‘transport and communications’ or‘ transport interconnectivity’. under the 10th EDf regional programmes, ‘transport’ is no longer presented as a separate focal sector but is covered under the main focal sector of ‘economic integration’. 
6 i kommissionens vägledande program indelas de totala anslagen i belopp för två eller tre huvudsakliga stödområden som även kallas ”målsektorer”. i de redovisade uppgifterna har den andel av anslagen till regionala program som avsatts för regional ekonomisk integration beräknats genom att beloppen till målsektorerna ”regional integration och handel” eller ”regional ekonomisk integration” och ”transport och kommunikationer” eller ”sammankoppling av transporter” har adderats. i de regionala programmen inom tionde eUF anges inte längre transport som en separat målsektor utan ingår i målsektorn för ekonomisk integration.
10 TABLE 1 Region 8th EDF (1996–2001) 9th EDF (2002–07) 10th EDF (2008–13) Total REI1 Total REI Total REI East Africa2 219 154 289 203 645 548 West Africa 226 143 253 200 597 418 Subtotal 445 297 542 403 1 242 966 Southern Africa Development Community (SADC) 121 81 147 95 116 93 Central Africa 91 60 64 29 165 97 Caribbean region 90 40 111 89 165 140 Pacific region 35 – 40 15 95 45 Total 782 478 904 631 1 783 1 341 FINANCIAL ALLOCATIONS TO REGIONAL PROGRAMMES (million euro) 1 regional Economic integration. 
10 TABELL 1 Region Åttonde EUF (1996–2001) Nionde EUF (2002–2007) Tionde EUF (2008–2013) Totalt REI1 Totalt REI Totalt REI Östafrika2 219 154 289 203 645 548 Västafrika 226 143 253 200 597 418 Delsumma 445 297 542 403 1 242 966 Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) 121 81 147 95 116 93 Centralafrika 91 60 64 29 165 97 Västindien 90 40 111 89 165 140 Stillahavsregionen 35 – 40 15 95 45 Totalt 782 478 904 631 1 783 1 341 BUDGETANSLAG TILL REGIONALA PROGRAM (miljoner euro) 1 regional ekonomisk integration.
2 the commission’s official denomination for this region is ‘Eastern and southern africa and the indian ocean’; in this report it will be referred to as ‘East africa’. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
2 kommissionens officiella benämning på denna region är ”östra och södra afrika samt indiska oceanen”; i denna rapport kallas den ”östafrika”. särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
MANAGEMENT OF REGIONAL PROGRAMMES 6. 
FÖRVALTNING AV REGIONALA PROGRAM 6.
Before the ninth EDf, the regional programmes were agreed between the commission and the individual countries belonging to the region concerned, with regional projects often providing additional funding for national activities (e.g. road building) rather than supporting clearly designed regional policies. 
Före nionde eUF kom kommissionen överens med de enskilda länderna i den aktuella regionen om regionala program, och genom regionala projekt gavs ofta ytterligare finansiering till nationella aktiviteter (till exempel vägbyggen) och inte stöd till en tydligt utformad regional politik.
7. the cotonou agreement, however, placed a new emphasis on the regional programmes as the main instrument to support regional economic integration and stipulated that multi-annual regional support strategies and indicative programmes be prepared and agreed for each region jointly by the commission and the duly mandated regional organisation(s), under the following condi-tions7: — the acp states concerned decide on the definition of the geographical regions; — to the maximum extent possible, regional programmes should correspond to programmes of existing regional organisations with a mandate for economic integration; — in the case of overlapping membership of several regional organisations, the regional programme should ‘correspond to the combined membership of these organisations’. 
7. med cotonouavtalet lades större vikt vid regionala program som det viktigaste instrumentet för stöd till regional ekonomisk integration, och det slogs fast att kommissionen och den eller de vederbörligen bemyndigade regionala organisationerna skulle utarbeta och enas om fleråriga regionstödstrategier och vägledande program på följande villkor7: — de berörda aVs-staterna avgör hur de geografiska regionerna ska avgränsas. — regionala integrationsprogram bör så långt möjligt motsvara programmen hos befintliga regionala organisationer med uppdrag att verka för ekonomisk integration. — Vid överlappande medlemskap i flera regionala organisationer, ska det regionala integrationsprogrammet “motsvara det kombinerade medlemskapet i dessa organisationer”.
8. as a result of the aforementioned provisions, regional programming under the ninth and 10th EDfs has resulted in strategies and indicative programmes for six different regions covering the totality of the acp countries, i.e. four in africa, one in the pacific and one in the caribbean. in several of the african regions more than one regional organisation exists with a mandate for economic integration, covering different, and sometimes overlapping, areas. this has led to the situation that in the two largest regions, East africa and West africa, for example, the commission has to work with four (East africa) and two (West africa) regional organisations respectively as the duly mandated organisations to draw up, sign and implement the regional strategy and indicative programme for their region. the regional indicative programme provides a first allocation of the resources available for the region and the period concerned to the focal areas of support. for each individual intervention the most appropriate regional organisation is allocated the role of regional authorising officer, responsible for preparation and implementation of the interventions in close cooperation with the commission. 
8. som ett resultat av dessa bestämmelser har den regionala programplaneringen inom ramen för nionde och tionde eUF resulterat i strategier och vägledande program för sex olika regioner som omfattar alla aVs-länder, det vill säga fyra i afrika, en i stillahavsområdet och en i Västindien. i flera av de afrikanska regionerna finns det mer än en regional organisation med uppdrag att verka för ekonomisk integration som täcker olika och ibland överlappande geografiska områden. detta har lett till att kommissionen till exempel i de två största regionerna, östafrika och Västafrika, måste samarbeta med fyra (östafrika) respektive två (Västafrika) regionala organisationer som är de vederbörligen bemyndigade regionala organisationer som kan upprätta, underteckna och genomföra regionstrategin och det vägledande programmet i sina regioner. i det regionala vägledande programmet ges målsektorerna för stödet en första tilldelning till av de resurser som finns tillgängliga för regionen och perioden ifråga.
7 cotonou agreement, annex iv ‘implementation and management procedures’, chapter 2 ‘programming and preparation (regional)’. 
7 cotonouavtalet, bilaga iV ”genomförande-och förvaltningsförfaranden”, kapitel 2 “Programplanering och programberedning (på regional nivå)”.
11 special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
11 särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
EAST AFRICA REGION 9. the East africa region in its current composition was created with the signing of the ninth EDf regional strategy paper and regional indicative programme8. it is a heterogeneous and diverse region in many respects, with countries varying in size, population, geographical situation, level of development and political stability. under the ninth EDf, the regional programme covered 21 countries, but under the 10th EDf this number has been reduced to 17, following the withdrawal of four countries from the regional organisations involved. 
ÖSTAFRIKAREGIONEN 9. östafrikaregionen i dess nuvarande sammansättning skapades i och med att nionde eUF:s regionstrategidokument och regionala vägledande program undertecknades8. det är på många sätt en heterogen och mångskiftande region, där ländernas storlek, befolkning, geografiskt läge, utvecklingsnivå och politisk stabilitet varierar. Under nionde eUF omfattade regionprogrammet 21 länder, men med tionde eUF har antalet minskat till 17, sedan fyra länder dragit sig ur de medverkande regionala organisationerna.
10. the region is characterised by the presence of four regional organisations, covering different sub-regions, with a mandate for regional integration. these are known respectively by the acronyms comEsa, Eac, igaD and ioc9. these organisations show significant overlaps in geographical coverage and membership and in mandates and policy objectives (see Annexes I and II). comEsa and Eac are primarily aiming for regional economic integration, with Eac already having established a customs union, while comEsa is still in the process of transforming its free trade area into a customs union. igaD also includes regional economic integration in its mandate but focuses more on conflict resolution and food security issues. the ioc has a mandate for economic and trade cooperation rather than for regional economic integration, and it focuses mainly on regional cooperation in natural resources management (fisheries). nevertheless, ioc participates in the programming and implementation of the 9th and 10th EDf regional indicative programmes for the East africa region. 
10. regionen karaktäriseras av att det finns fyra regionala organisationer, som täcker olika delregioner, med uppdrag att verka för regional integration. dessa är kända under akronymerna comesa, eac, igad och ioc9. dessa organisationer överlappar varandra i hög grad när det gäller geografisk täckning, medlemskap, uppdrag och politiska mål (se bilagorna I och II). comesa och eac arbetar främst för regional ekonomisk integration, och eac har redan inrättat en tullunion, medan comesa fortfarande håller på att omvandla sitt frihandelsområde till en tullunion. i igads uppdrag ingår också regional ekonomisk integration, men organisationen är mer inriktad på konfliktlösning och tryggad livsmedelsförsörjning. ioc har i uppdrag att verka för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete snarare än regional ekonomisk integration, och denna organisation är främst inriktad på regionalt samarbete när det handlar om förvaltning av naturresurser (fiske). ioc deltar dock i programplaneringen och genomförandet av nionde och tionde eUF:s regionala vägledande program för östafrikaregionen.
11. the overlapping membership poses considerable problems, as some member countries belong to two different trade areas (comEsa and Eac). in addition, there are overlaps and incompatibilities in membership with the southern africa Development community (saDc), the regional organisation for southern africa10, which also aims to establish a customs union between its member countries. membership in more than one customs union, however, is technically not possible. these overlaps in membership and mandates result in a complex institutional framework. these factors, and the current weak state of coordination between these organisations (see paragraphs 39 to 43), pose serious problems for the commission, in particular for the design and implementation of interventions in the area of regional economic integration. 
11. det överlappande medlemskapet orsakar avsevärda problem eftersom några medlemsländer är med i två olika frihandelsområden (comesa och eac). dessutom förekommer överlappande och oförenliga medlemskap i södra afrikas utvecklingsgemenskap (sadc), som är en regional organisation för södra afrika10, som också strävar efter att upprätta en tullunion mellan sina medlemsländer. det är emellertid inte tekniskt möjligt att vara med i mer än en tullunion. dessa överlappande medlemskap och uppdrag resulterar i en komplex institutionell ram. dessa faktorer och den bristfälliga samordningen mellan organisationerna (se punkterna 39–43) ger kommissionen stora problem, särskilt när det gäller utformningen och genomförandet av åtgärder inom området regional ekonomisk integration.
8 up to the eighth EDf, this region was covered by two indicative programmes, one for Eastern and southern africa and one for the indian ocean region, but following the principles of the cotonou agreement, these were replaced by one single strategy and indicative programme for the larger region. 
8 till och med åttonde eUF ingick denna region i två vägledande program, ett för östra och södra afrika och ett för regionen indiska oceanen, men i enlighet med principerna i cotonouavtalet har dessa ersatts med en enda strategi och ett enda vägledande program för den större regionen.
9 comEsa — common market for Eastern and southern africa, Eac — East african community, igaD — intergovernmental authority on Development, ioc — indian ocean commission. 
9 comesa – gemensamma marknaden för östra och södra afrika; eac – östafrikanska gemenskapen; igad – den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten; ioc – indiska oceanområdets kommission.
10 forexampletanzaniaparticipates in the East africa regional programme as a member of the Eac. However, it is not a member of comEsa, but it is a member of saDc. 
10 tanzania deltar exempelvis i det regionala programmet för östafrika som medlem i eac, men är inte medlem i comesa utan i södra afrikas utvecklingsgemenskap (sadc).
12 special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
12 särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
WEST AFRICA REGION 12. there are two mandated regional organisations in this region, i.e. the Economic community of West african states (EcoWas) and the union Économique et monétaire ouest africaine (uEmoa/ WaEmu — West african Economic and monetary union). the regional programme covers the combined membership of these two organisations. mauritania, the region’s only country which is not a member of either organisation, also takes part in EDf regional cooperation under the umbrella of EcoWas. 
VÄSTAFRIKAREGIONEN 12. det finns två bemyndigade regionala organisationer i denna region, nämligen Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (ecowas) och den västafrikanska ekonomiska och monetära unionen Uemoa (Union Économique et Monétaire Ouest Africaine). det regionala programmet täcker medlemskap i båda dessa organisationer. mauretanien, som är det enda land i regionen som inte är med i någon av organisationerna, deltar också i eUF:s regionala samarbete inom ramen för ecowas.
13. although economic integration in this region may appear more straightforward to achieve as there are fewer sub-regions than in East africa, it too faces significant challenges. uEmoa has the advantage of a common currency and an established customs union, while EcoWas is much less advanced in this respect, but EcoWas has the wider membership and is, therefore, the more logical regional integration structure in the long term and the main reference for the Economic partnership agreement (Epa) to be agreed with the Ec11. the two organisations have recognised the need for convergence between the two regions and organisations and have agreed to work towards this long-term goal through an ‘approche à géométrie variable et à rythmes différents’. in the meantime, substantial coordination is required between the two organisations, and between them and the European commission, in order to move this regional integration process forward as effectively and efficiently as possible. 
13. Även om det kan tyckas lätt att uppnå ekonomisk integration i denna region eftersom den har färre delregioner än östafrika, finns det stora svårigheter även här. Uemoa har fördelen av en gemensam valuta och en etablerad tullunion. ecowas är mycket mindre utvecklad i detta avseende men har fler medlemmar och är därför den naturligaste strukturen för regional integration på lång sikt och den viktigaste parten i det ekonomiska partnerskapsavtal som ska ingås med eg. de två organisationerna har konstaterat att de båda regionerna och organisationerna behöver närma sig varandra och har enats om att arbeta mot detta långsiktiga mål genom ”variabel geometri och olika hastigheter”.
11 theEpaswillbethenewtrade agreements between (groups of ) acp countries and the Eu, to replace the system of non-reciprocal trade preferences agreed in the lomé conventions, which preceded the cotonou agreement. 
11 deekonomiska partnerskapsavtalen är de nya handelsavtal som kommer att ingås mellan (grupper av) aVs-länder och eU. de ersätter systemet med icke ömsesidiga handelsförmåner som avtalades i lomékonventionerna, som föregick cotonouavtalet.
13 special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
13 särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika
14 auDit scopE anD approacH 14. in view of the growing interest in, and the increased EDf support for, regional economic integration, the court decided to carry out an audit on this subject. the audit was planned so that the results could be taken into account by the commission in its mid-term review of the implementation of the 10th EDf which is scheduled for 2010. 
14 reVisionens inriktning och omFattning samt reVisionsmetod 14. mot bakgrund av det ökade intresset för, och det ökade eUF-stödet till, regional ekonomisk integration bestämde sig revisionsrätten för att genomföra en revision av detta ämne. revisionen planerades så att kommissionen skulle kunna ta hänsyn till granskningsresultatet vid sin halvtidsutvärdering av genomförandet av tionde eUF som enligt planeringen ska göras under 2010.
15. the purpose of the audit was to determine whether European Development fund (EDf) support for regional economic integration has been effective. the audit addressed the following questions: (a) Does the commission have a relevant and coherent approach to regional integration? (b) Has the commission managed its support for regional integration well? (c) Have the commission’s individual projects in support of regional integration met their objectives? 
15. syftet med revisionen var att avgöra om europeiska utvecklingsfondens (eUF) stöd till regional ekonomisk integration har varit ändamålsenligt. Vid revisionen behandlades följande frågor: a) har kommissionen ett relevant och enhetligt tillvägagångssätt när det gäller regional integration? b) har kommissionen förvaltat sitt stöd till regional integration väl? c) har kommissionens enskilda projekt till stöd för regional integration uppnått sina mål?
16. regarding the geographical scope, the court’s audit has focused on the two largest of the six existing regional programmes, i.e. those for East africa and West africa (see Table 1), which together account for well over 50 % of the total amount allocated to regional programmes. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
16. geografiskt var revisionsrättens revision inriktad på de två största av de sex existerande regionala programmen, det vill säga programmen för östafrika respektive Västafrika (se tabell 1), som tillsammans står för långt över 50 % av det totala anslaget till regionala program. särskild rapport nr 18/2009 — Ändamålsenligheten i eUF-stödet till regional ekonomisk integration i öst-och Västafrika