natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to other third parties such as the EBRD and the Council of Europe Development Bank. 
Samma sak gäller andra utomstående parter, såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europarådets utvecklingsbank.
As stated in the reply to paragraph 10.10, the forthcoming internal audit of the banking operations under the direct responsibility of the Commission will address the need for any changes in the control environment, including ex post controls. 
Såsom anges i svaret på punkt 10.10 kommer man vid den kommande internrevisionen av banktransaktioner som ingår i kommissionens direkta ansvar att undersöka behovet av att ändra kontrollerna, inklusive efterhandskontroller.
(5) For example, loans granted as macrofinancial aid to non-member countries. 
(5) Till exempel lån avsedda för makrofinansiellt bistånd till icke-medlemsländer.
(6) The prior approval of the financial controller was required until that procedure was abolished following the adoption of the new Financial Regulation. 
(6) Styrekonomens förhandsgodkännande krävdes tills förfarandet avskaffades i samband med att den nya budgetförordningen antogs.
314 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.12. The Community budget is exposed to credit risk as a result of the increase in assistance for non-member countries, especially as regards the guarantees for loans granted by the EIB. 
314 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GARANTIFONDEN FÖR EXTERNA ÅTGÄRDER 10.12 Gemenskapens budget utsätts för kreditrisker till följd av ökningen av biståndet till icke-medlemsländer, särskilt när det gäller garantier för lån som beviljats av EIB.
The purpose of the Guarantee Fund for external actions is to reimburse the lenders in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Syftet med garantifonden för externa åtgärder är att ersätta långivarna om låntagarna inte skulle fullgöra sina skyldigheter, utan att använda medel direkt ur gemenskapens budget.
To the EIB, as principal lender, the Community has granted a global guarantee (7) in respect of payments due but not received in respect of credits opened by it. 
Gemenskapen har till EIB, den huvudsakliga långivaren, utfärdat en totalgaranti (7) för betalningar som förfallit men inte effektuerats för de lån banken beviljat.
The Directorate-General for Economic and Financial Affairs carries out the administrative management of the Fund and the European Investment Bank (EIB) is responsible for the treasury management. 
10.13 Generaldirektoratet för ekonomi och finans sköter den administrativa förvaltningen av garantifonden och EIB är ansvarig för likviditetsförvaltningen.
The Court’s audit for the financial year ended 31 December 2002 focused on the Commission’s administrative management of the Fund. 
Revisionsrättens granskning för det budgetår som avslutades den 31 december 2002 koncentrerades på kommissionens administrativa förvaltning av fonden.
The audit work carried out by the Court on the Fund’s financial management is based on a specific agreement between the Court, the EIB and the Commission, signed in January 1996. 
Revisionsrättens granskning av den finansiella förvaltningen av fonden grundar sig på en särskild överenskommelse mellan revisionsrätten, EIB och kommissionen som undertecknades i januari 1996.
10.14. Council Regulation (EC) No 2728/94 (8) provides that the Guarantee Fund must reach an appropriate level (target amount) for potential payments, set at 9 % of the amount guaranteed. 
10.14 I rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (8) fastställs att garantifonden måste uppnå en lämplig nivå (målbelopp) för potentiella betalningar, som fastställts till 9 % av det belopp som garanterats.
The Fund is financed by payments from the budget at the beginning of a financial year on a provisional basis. 
Fonden finansieras med preliminära betalningar från budgeten i början av budgetåret.
At the end of a financial year, the Fund’s assets may exceed the target amount. 
Vid slutet av budgetåret kan fondens tillgångar vara större än målbeloppet.
10.15. For the 2002 financial year, the outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries, including unpaid interest due, amounted to (7) Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 
10.15 För budgetåret 2002 uppgick utestående kapitalfordringar för lån och lånegarantier till tredje land, inklusive obetald upplupen ränta, till 15 358 miljoner (7) Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central-och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s.
(8) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1). THE COMMISSION’S REPLIES 
(8) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1) ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 315 THE COURT’S OBSERVATIONS 15 358 million euro as at 31 December 2002. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 315 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER euro per den 31 december 2002.
At the same date, the Fund’s assets were 1 646 million euro, or 10,7 % of that total (see Table 10.1). 
Vid samma tidpunkt var fondens tillgångar 1 646 miljoner euro, eller 10,7 % av totala utestående fordringar (se tabell 10.1).
The corresponding target amount totalled 1 382 million euro at the end of 2002. 
Motsvarande målbelopp uppgick till 1 382 miljoner euro i slutet av 2002.
The surplus to be refunded to the budget was thus 263 million euro. 
Det överskott som skulle återföras till budgeten var alltså 263 miljoner euro.
Table 10.1 — Guarantee Fund situation THE COMMISSION’S REPLIES Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total guarantee outstanding as at 31 December (1) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 Total Fund resources as at 31 December (2) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 (million euro) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 (1) Including default interest incurred but not paid at 31 December. 
Tabell 10.1 — Garantifondens ställning KOMMISSIONENS SVAR Budgetår 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Totala utestående garantier per131 december ( ) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 Totala fondmedel per 31 december (2) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 (miljoner euro) Täckning (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 (1) Inklusive räntor som förfallit men inte betalats den 31 december.
(2) After deduction of EIB fees not paid at 31 December. 
(2) Efter avdrag för avgifter till EIB som inte betalats den 31 december.
10.16. The EIB receives a handling fee for successful repayments in accordance with an implementation agreement signed in 1999 by the Community and the EIB. 
10.16 EIB tar ut en administrativ avgift för återbetalda lån, i enlighet med ett genomförandeavtal som gemenskapen och EIB undertecknade 1999.
Currently, the handling fee is calculated at 1 % per annum on the time between the default and the reimbursement to the Community. 
För närvarande beräknas den administrativa avgiften till 1 % per år räknat från den tidpunkt lånet förfallit tills återbetalning har skett till gemenskapen.
Therefore, the longer a loan is in default, the more the EIB will receive as fee. 
Ju längre återbetalningen av lånet dröjer, desto större blir därmed EIB:s avgift.
In its annual report on the financial year 2001, the Court stated that the Commission had not been provided with an overview of the costs incurred by the EIB arising from the treasury management of the Fund. 
10.17 Revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport för budgetåret 2001 att kommissionen inte hade fått någon översikt över EIB:s kostnader i samband med likviditetsförvaltningen av fonden.
In its reply to the Court’s report on the financial year 1999, the Commission had already said that it would request such an overview. 
Redan i kommissionens svar på revisionsrättens rapport för budgetåret 1999 konstaterade kommissionen att den skulle begära en sådan översikt.
In its reply to the Court’s report on the financial year 2001, the Commission 10.16. Concerning the handling fee, a per annum fee reflects the ongoing work on a recovery, which can be assumed to be positively related to the lapse of time between the default and the recovery. 
I sitt svar på revisionsrättens rapport för budgetåret 2001 konstaterade kommissionen att 10.16 Den årliga handläggningsavgiften speglar det pågående arbetet med återvinning, som troligen gynnas om inte alltför lång tid förlöper mellan försummelsen och indriv-ningen.
10.17. The legislation currently in force does not provide for a negotiation on a ‘cost plus’ basis, nor is the EIB obliged to provide corresponding cost information to the Commission. 
10.17 I nu gällande lagstiftning finns inga bestämmelser om förhandling om tilläggskostnader och Europeiska investeringsbanken är inte heller skyldig att lämna ut uppgifter om kostnader till kommissionen.
Therefore, the Commission has negotiated a new degressive fee structure with the EIB for the management of the Guarantee Fund for external actions, on a commercial basis. 
Kommissionen har därför på affärsmässig grund förhandlat fram en ny, degressiv avgift för Europeiska investeringsbankens hantering av garantifonden för externa åtgärder.
316 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS stated that it had received some information on the subject from the EIB. 
316 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER den hade erhållit viss information i ärendet från EIB.
However, the Commission was not provided with detailed and documented information on the EIB’s cost structure (9). 
Kommissionen fick emellertid inte någon detaljerad och dokumenterad information om EIB:s kostnadsstruktur (9).
The loans and borrowings contracted by the ECSC must be wound up in 2027 at the latest. 
Låneverksamheten vid EKSG måste avslutas senast 2027.
In accordance with a Protocol annexed to the Treaty of Nice, all ECSC assets and liabilities were to be transferred to the European Community on 24 July 2002. 
Enligt ett protokoll som bifogades Nicefördraget skulle EKSG:s samtliga tillgångar och skulder överföras till Europeiska gemenskapen den 24 juli 2002.
A Council decision established the measures necessary for the implementation of the Protocol (10). 10.19. 
I ett beslut från rådet fastställs de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av protokollet (10).
The Court examined the financial statements of the ECSC for the financial year closed on 23 July 2002 and submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and the legality and regularity of the underlying transactions (11). 
10.19 Revisionsrätten granskade EKSG:s årsredovisning för budgetåret som avslutades den 23 juli 2002 och lade fram en rapport om tillförlitligheten i den årsredovisning som inlämnats av EKSG i likvidation och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet(11).
For the period 24 July 2002 to 31 December 2002, the Court based its examination on the audit work carried out by the private external audit company which audited these financial statements. 
När det gäller perioden från den 24 juli 2002 till den 31 december 2002 grundade revisionsrätten sin granskning på den granskning av årsredovisningen som gjorts av en privat, extern revisionsfirma.
No new loans were granted after 23 July 2002. 
Inga nya lån beviljades efter den 23 juli 2002.
10.20. The Court reviewed the findings of the private external auditor and confirms that weaknesses exist affecting the security and reliability of the IT system such as the failure to change passwords, no regular control of access rights and the absence of regular reporting. 
10.20 Revisionsrätten granskade den privata, externa revisionsfirmans resultat och kan bekräfta att det förekommer brister som påverkar IT-systemets säkerhet och tillförlitlighet, som t.ex. att lösenord inte bytts, att det inte gjorts någon regelbunden kontroll av behörigheter och att det saknas regelbunden rapportering.
(9) See also Council Recommendation (SN 1375/03) for the discharge of the 2001 budget (chapter 8): the Council ‘considers, like the Court, that the Commission ought to be able to supply the information that led to the setting of the annual fee for the treasury management’. 
(9) Se även rådets rekommendation (SN 1375/03) om beviljande av ansvarsfrihet för 2001 års budget (kapitel 8): Rådet anser, liksom revisionsrätten, att kommissionen borde kunna lämna sådan information som ligger till grund för fastställandet av den årliga avgiften för likviditetsförvaltningen.
(10) Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 
(10) Rådets beslut nr 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol-och stålforskningsfonden (EUT L 29, 5.2.2003, s.
(11) OJ C 224, 19.9.2003. 
(11) EUT C 224, 19.9.2003.
A plan in line with the migration process to a new office computing platform (ETP) within the Commission has been established to deal with the remaining observations and recommendations in the report of the private external auditors before the end of 2003 and, in particular, to address the reporting issue. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.20 En plan för övergång till en ny dataplattform för kommissionen har upprättats för att hantera de återstående anmärkningarna och rekommendationerna i den externa revisions-byråns rapport före slutet av 2003, i synnerhet avseende rapporteringen.
Shortcomings and weaknesses affecting the security of the IT system identified in the report of the private external auditors have been recognised. 
Tillkortakommanden och svagheter i IT-säkerheten som tas upp i rapporten från den externa revisionsfirman har medgivits.
In particular, the recommendation on the password change policy has already been implemented for the Globus system, which is the main financial application in use. 
I synnerhet har rekommendationen om ändring av lösenord redan införts för Globussystemet, som är det viktigaste ekonomiska system som används.
Furthermore, a regular review of access rights for the IT system is performed by the local informatics security officer. 
En regelbunden genomgång av tillgången till IT-systemen görs också av den lokala tjänsteman som ansvarar för IT-säkerheten.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 317 THE COURT’S OBSERVATIONS THE EEA FINANCIAL MECHANISM Introduction 10.21. Under Protocol 38 to the Agreement on the European Economic Area (EEA) (12), signed on 2 May 1992, the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) created the EEA Financial Mechanism. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 317 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER DEN FINANSIELLA MEKANISMEN INOM EES Inledning 10.21 Genom protokoll 38 som bifogades avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (12), vilket undertecknades den 2 maj 1992, upprättade medlemsstaterna i Europeiska frihandelsavtalet (Efta) den finansiella mekanismen inom EES.
This mechanism is intended to contribute to the reduction of the economic and social disparities between the regions of the EEA by providing interest rebates for EIB loans and investment grants. 
Denna är avsedd att bidra till en minskning av de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan regionerna i EES, genom att tillhandahålla räntesubventioner för lån och investeringsbidrag från EIB.
The Cooperation Agreement between EFTA (EEA) and the EIB was signed on 30 June 1992. 
Samarbetsavtalet mellan Efta (EES) och EIB undertecknades den 30 juni 1992.
The existing agreements have continued to be in force since the accession of the former EFTA States, Austria, Finland and Sweden. 
Existerande överenskommelser har fortsatt att gälla efter att de tidigare Efta-staterna Finland, Sverige och Österrike blev medlemmar i EU.
The Cooperation Agreement stipulates in Article 1(2) that ‘priority shall be given to environment, transport, education and training. Special consideration should be given to SMEs’. 
I samarbetsavtalet anges i artikel 1.02 att miljö, transporter, grundutbildning och vidareutbildning skall prioriteras, och att särskild uppmärksamhet skall ägnas små-och medelstora företag.
The Financial Mechanism provides subsidies and financing in the form of (13): — interest rebates of 2 % per annum over 10 years for a volume of EIB loans totalling ECU 1 500 million, to be committed in equal instalments over a period of five years from its entry into force (1 January 1994), — grants to projects totalling ECU 500 million, to be committed in equal instalments over a period of five years from its entry into force (1 January 1994). 
10.22 Från den finansiella mekanismen lämnas följande stöd och finansiering (13): — Räntesubventioner på 2 % per år under tio år för EIB-lån på totalt 1 500 miljoner ecu. Åtaganden för dessa skall göras i lika stora delar under en femårsperiod från tidpunkten för ikraftträdandet (1 januari 1994). — Stöd till projekt på totalt 500 miljoner ecu. Åtaganden för dessa skall göras i lika stora delar under en femårsperiod från tidpunkten för ikraftträdandet (1 januari 1994).
The countries participating in the scheme were Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden (14). 
10.23 Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige och Österrike deltog i projektet(14).
In accordance with the Acts (15) concerning the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, their contributions (some 80 % of the total grants (12) Protocol 38 to the Agreement on the European Economic Area (EEA) (OJ L 1, 3.1.1994, p. 
I enlighet med anslutningsakterna (15) om Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till EU, har deras bidrag (cirka 80 % (12) Protokoll 38 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (EGT L 1, 3.1.1994, s.
206). 
206).
The Agreement was concluded between the Community and the EFTA with the aim of allowing the EFTA countries to participate in the Single Market, while not assuming the full responsibilities of EU membership. 
Avtalet slöts mellan gemenskapen och Efta i syfte att låta Efta-länderna delta i den inre marknaden, utan att vara fullvärdiga EU-medlemmar.
The participating EFTA countries are Norway, Iceland and Liechtenstein (following a referendum, Switzerland did not join the EEA; Austria, Finland and Sweden became Member States of the EU in the meantime). 
Efta-länderna är Island, Liechtenstein och Norge (Schweiz avstod efter en folkomröstning från att delta i EES, Finland, Sverige och Österrike blev under tiden medlemmar i EU.)
(13) Protocol adjusting the Agreements on the European Economic Area, Final Act, Joint Declaration (OJ L 1, 3.1.1994, p. 
(13) Protokoll med ändringar till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – slutlig – gemensam deklaration (EGT L 1, 3.1.1994, s.
572). 
572).
(14) Switzerland did not ratify the EEA Agreement and, as a consequence, did not participate in the Financial Mechanism. 
(14) Schweiz ratificerade inte EES-avtalet och deltog följaktligen inte i den finansiella mekanismen.
(15) OJ C 241, 29.8.1994, p. 
(15) EGT C 241, 29.8.1994, s.
The EIB bases its activities in the context of this mandate on the provisions of the Cooperation Agreement, its operational guidelines and the European Free Trade Association (EFTA) commitment letters for individual projects. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.21 Europeiska investeringsbankens verksamhet bygger på samarbetsavtalet, de operativa riktlinjerna och Eftas åtaganden för enskilda projekt.
318 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS and interest rebates for EIB loans) have been borne, since these countries joined the Community on 1 January 1995, by the EU budget. 
318 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av totalt stöd och totala räntesubventioner för EIB-lån) sedan länderna blev medlemmar i EU den 1 januari 1995 hämtats från EU:s budget.
Table 10.2 shows the amounts contributed by each Member State and by the EU to the Financial Mechanism. 
I tabell 10.2 visas fördelningen av de belopp varje medlemsstat och EU har bidragit med till den finansiella mekanismen.
Table 10.2 — Evolution of the EEA Financial Mechanism THE COMMISSION’S REPLIES Member State Iceland Norway Liechtenstein (Subtotal EFTA) Funding (million Repayment ECU/euro) during 2002 1994-1998 5,91 0,48 112,25 10,08 1,09 0,10 (119,25) (10,66) Total net contribution Million euro % 5,43 1,00 102,17 18,75 0,99 0,18 EU from 1995 (Subtotal EU + A + S + FIN) 385,45 10.24. 
Tabell 10.2 — Utvecklingen av den finansiella mekanismen inom EES 28.11.2003 Medlemsstat Island Norge Liechtenstein (Deltotal Efta) Österrike (endast 1994) Finland (endast 1994) Sverige (endast 1994) EU från 1995 (Deltotal EU + A + S + FIN) Återbetalt under 2002 0,48 10,08 0,10 (10,66) 0,00 0,00 0,00 39,35 miljoner euro % Nettobidrag totalt KOMMISSIONENS SVAR Medel miljoner ECU/euro 1994–1998 5,91 112,25 1,09 (119,25) 29,35 20,53 40,43 385,45 10.24 Kommittén för den finansiella mekanismen inom EES fattar beslut när det gäller vilka projekt som skall stödjas och på vilka villkor.
The EEA Financial Mechanism Committee (FM Committee) takes decisions in respect of which projects to support and on what conditions on the basis of an appraisal note from the EIB (16). 
Besluten grundas på ett utlåtande från EIB (16).
Following the decision taken by the FM Committee, the EIB concludes contracts with the beneficiaries for loans, interest rebates (16) Management of the grants and interest subsidies has been delegated to the European Investment Bank (Decision 4/94/SC of the EFTA States; the Commission is represented in the Committee), which selects, assesses and monitors projects presented by the beneficiary Member States according to financial, economic and technical criteria and then submits proposals to the EEA Financial Mechanism Committee. 
(Skillnader beror på avrundningar.) (16) Förvaltningen av stöd och räntesubventioner har delegerats till Europeiska investeringsbanken (Efta-ländernas beslut 4/94/SC, kommissionen är representerad i kommittén), som väljer ut, bedömer och övervakar de projekt som läggs fram av de stödmottagande medlemsstaterna i enlighet med finansiella, ekonomiska och tekniska kriterier.
The EIB’s remuneration for its tasks is 0,5 % of the amount of each disbursement. 
EIB:s ersättning för sitt arbete uppgår till 0,5 % av varje belopp som betalas ut.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 319 THE COURT’S OBSERVATIONS and grants. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 319 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER räntesubventionen eller stödet.
The European Commission (Directorate-General for Economic and Financial Affairs) manages the liquid assets of the mechanism (17); available funds are invested in money-market instruments. 
Europeiska kommissionen (Generaldirektoratet för ekonomi och finans) förvaltar mekanismens likvida tillgångar (17) och tillgängliga medel investeras i penningmarknadsinstrument.