natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings can result in: (a) risky goods or traders not being identified because of inadequate feedback; (b) real risks not being properly attended to because of a swamping of filter hits by use of blanket criteria, for example value limit (see paragraph 6.15); (c) traders bypassing, either accidentally or deliberately, filter controls arising from inflexible computerised systems and procedures (see paragraph 6.16) and (d) inconsistencies in the treatment of like risks not only across the customs territory but within individual Member States. 
6.34 Dessa brister kan leda till a) att riskvaror eller handlare som utgör riskfaktorer inte identifieras på grund av otillräcklig återrapporte-ring, b) att faktiska risker inte uppmärksammas ordentligt på grund av att man översvämmas av ”träffar” i filtersystemen då kriterier av allmän karaktär, till exempel beloppsgränser, används (se punkt 6.15), c) att handlare antingen av misstag eller avsiktligt und-slipper de filterkontroller som grundar sig på inflex-ibla datoriserade system och förfaranden (se punkt 6.16), samt d) inkonsekvent hantering av likartade risker inom tullområdet, och även inom enskilda medlemsstater.
This can arise from the use, as local profiles, of risk factors which should have been regarded as of national or even Community importance Ń as in the two Member States where there is no coordination of the risk criteria used between customs offices. 
Detta kan bli följden om man som lokala riskprofiler använder riskfaktorer som borde ha ansetts som viktiga på nationell nivå eller till och med på gemenskapsnivå — vilket är fallet i två medlemsstater, där ingen samordning av de riskkriterier som tillämpas sker mellan tullkontoren.
Post import controls and risk analysis 6.35. At a national level appropriate risk ratings of traders is of primary importance in the effective control of Community own resources. 
Kontroll efter utförd import och riskanalys 6.35 På den nationella nivån är fullgod riskbedömning av handlarna av yttersta vikt för att effektiv kontroll av gemenskapens egna medel skall kunna äga rum.
6.36. It is clear from the DAS audit work carried out by the Court in all Member States in recent years that a significant level of own resources is paid by a small number of large traders in all the Member States. 
6.36 Det framgår klart av det granskningsarbete som revisionsrätten under senare år har utfört i samtliga medlemsstater inom ramen för revisionsförklaringen, att ett litet antal handlare med betydande verksamhet i samtliga medlemsstater betalar en väsentlig del av de egna medlen.
Many of these traders make their customs declarations on a deferred monthly basis, using the period entry system. 
Många av dessa handlare lämnar varje månad in sina tulldeklarationer i efterhand enligt det samlade tulldeklarationssystemet.
The Commission guidelines advocate the use of risk analysis techniques in the selection of traders for control. 6.37. 
Kommissionens riktlinjer rekommenderar att riskanalysmetoder används då man väljer ut vilka handlare som skall utsättas för kontroll.
All Member States visited use post clearance control visits to supplement controls carried out at the time of importation or, for the control of traders using simplified procedures. 6.38. 
6.37 I samtliga besökta medlemsstater görs kontrollbesök efter tullklareringen som ett komplement till den kontroll som sker vid importtillfället eller som en kontroll av de handlare som använder förenklade förfaranden.
In one Member State, the annual control plan for the valuation and accounting control service is not based on formal risk analysis. 
6.38 I en medlemsstat är den årliga kontrollplanen för den avdelning som ansvarar för värderings-och redovis-ningskontroll inte baserad på formell riskanalys.
The national standards set for the level of inspections are not being met. 
De nationella normerna för kontrollernas frekvens följs inte.
6.39. The national control plan of one Member StateŐs customs service provides for the use of risk analysis in post import control work. 
6.39 Enligt den nationella kontrollplanen som tillämpas av en annan medlemsstats tullmyndighet skall riskanalys användas vid kontroll efter utförd import.
This work is carried out by a national and regional inspection service in accordance with preselected financial limits. 
Denna kontroll utförs av en kontrollenhet på den nationella och regionala nivån, i enlighet med finansiella gränser som fastställs på förhand.
Although traders for control under the annual programmes are to be selected by using risk-analysis techniques, the criteria used in specific cases under review could not be provided to the Court. 
Trots att urvalet av handlare för den kontroll som äger rum inom ramen för de årliga programmen skall ske med hjälp av riskanalysmetoder, kunde de kriterier som tillämpas i de enskilda fall som för närvarande kontrolleras inte ställas till revisionsrättens förfogande.
The Court noted that where post import controls carried out under these plans detect underpayment of duties the procedures in operation do not permit the control to extend to a current date, thus requiring a subsequent control under the next programme and may result in additional duties not being established at the earliest opportunity. 6.40. 
Revisionsrätten noterade också att då det vid den kontroll efter utförd import som sker inom ramen för dessa program uppdagas fall av underbetalning av tull, får kontrollen enligt de tillämpade förfarandena inte utsträckas till ett senare datum. Istället måste ytterligare en kontroll ske under påföljande program, vilket kan få till följd att ytterligare tullbelopp inte fastställs vid tidigast möjliga tillfälle.
In one Member State, the authorisation of traders to use simplified procedures is deemed to be determined under risk analysis conditions, using all recorded fiscal knowledge of the trader. 
6.40 I en medlemsstat förefaller beslutet om huruvida en handlare skall få tillstånd att använda förenklade förfaranden att fattas med hjälp av riskanalys och genomgång av all registrerad skatteinformation om handlaren.
National instructions require an annual control visit (an audit) to be carried out in every instance and include provision for extraordinary visits if deemed necessary. 
De nationella anvisningarna föreskriver att ett årligt kontrollbesök (en revision) skall ske i samtliga fall och föreskriver extraordinära besök om sådana anses nödvändiga.
Risk analysis is not formally used to select the traders for extraordinary visits. 
Riskanalys används inte formellt då handlare väljs ut för extraordinära besök.
6.41. Control plans in one Member State provide for the selection of traders for post import controls on the basis of potential revenue loss. 
6.41 Kontrollplanerna i en medlemsstat föreskriver att urvalet av de handlare som skall utsättas för kontroll efter utförd import skall baseras på den potentiella in-komstförlusten.
A system based on quantified revenue at risk is designed to give assurance in terms of Ôconfidence that any gap between what is intended to happen and what does happen is acceptableŐ. 
Ett system som baseras på den kvantifierade riskutsatta inkomsten är utformat så att man uppnår säkerhet i form av ”förvissning om att eventuella avvikelser mellan det som förväntas hända och det som händer är godtagbara”.
The system, which targets the traders and customs regimes of greatest risk, has been examined in a recent National Audit Institution review and as a consequence is currently being revised. 
Systemet, som fokuserar de handlare och tullförfaranden som utgör de största riskfaktorerna, granskades i en nyligen genomförd översyn av det nationella revisionsorganet, och håller som en följd därav på att ändras.
The criticisms levelled at the system are that: risk is adjusted to give a desired level of audit work; it is inflexible; systems evaluations are incomplete; tests are insufficient; the training and guidance given under the system needs to instill a better understanding of auditing techniques and principles; resourcing is static and does not reflect risks, and other competing objectives of the customs administration may result in a reduction in the achievement of the assurance objective. 6.42. 
Följande kritik riktas mot systemet: risknivåerna justeras för att kontrollerna skall få önskad omfattning, systemet är inflexibelt, utvärderingarna av systemet är ofullständiga, testerna är otillräckliga, den utbildning och vägledning som ges inom ramen för systemet bör förmedla bättre kunskaper om kontrollmetoder och kon-trollprinciper, resurstilldelningen är statisk och speglar inte riskerna, och det faktum att tullmyndigheten söker uppnå andra mål samtidigt kan leda till att man uppnår mindre säkerhet än vad som var avsikten.
Customs control plans for period entry traders in another Member State are required to be formulated using formal risk analysis procedures. 
6.42 I en annan medlemsstat skall tullens kontrollplaner för handlare som använder samlade tulldeklarationer utarbetas med hjälp av formella riskanalysmetoder.
In most cases this 
I de
C 375/12 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN is done, although some inconsistency was detected in a number of offices visited. 6.43. 
C 375/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.98 SV flesta fall sker detta, även om en viss inkonsekvens noterades vid några av de besökta kontoren.
In the customs offices visited, local knowledge of traders was applied in the selection process, but in an informal way. 
Vid de besökta tullkontoren användes lokal information om handlarna i urvalsprocessen, men dock på ett informellt sätt.
6.44. A post import control system is widely used by the customs authorities in one Member State to counter the risks faced. 
6.44 Ett system för kontroll efter utförd import används i stor utsträckning av tullmyndigheterna i en medlemsstat för att avvärja riskerna.
The system is characterised by a computer-assisted risk selection process using predefined risk factors. 
Systemet kännetecknas av en datoriserad urvalsprocess som baseras på riskfaktorer som har fastställts på förhand.
An annual plan of trader audits is produced. 
En årlig plan över kontrollerna av handlarna utarbetas.
The Court noted however, that the data on which the risk analysis is based were not kept up to date and that different levels of initial risk assessment are made for new traders depending on which customs region makes the assessment. 
Revisionsrätten noterade emellertid att uppgifterna på vilka riskanalysen grundas inte var uppdaterade, och att den inledande riskbedömningen av nya handlare skiljer sig åt beroende på vilken tullregion som gör bedömningen.
For the regions visited on audit, the Court noted that the level of audits planned was not being achieved and that the results of previous audits were generally not being used to update the risk factors in the planning process. 6.45. 
Vad gäller de regioner som besöktes under granskningen, noterade revisionsrätten att den planerade kontrollfrekvensen inte hade uppnåtts och att resultaten av tidigare kontroller i allmänhet inte användes för att uppdatera riskfaktorerna vid planeringsprocessen.
It is not clear how the procedures in use in the Member States visited to ensure the selection of risky traders in the annual audit plan, are capable of identifying traders who, although they have significant customs transactions, clear their declarations at different customs points both within the country and in neighbouring Member States. National control plans 6.46. 
6.45 Det framgår inte tydligt hur de förfaranden som följs i de besökta medlemsstaterna för att säkerställa att handlare som utgör riskfaktorer väljs ut inom ramen för den årliga kontrollplanen skall kunna identifiera sådana handlare vars transaktioner är omfattande, men som lämnar in sina deklarationer vid olika tullkontor, både inom landet och i angränsande medlemsstater.
A precondition for the creation of a homogenous approach to customs control throughout the Community is the existence of consistent national control plans. 6.47. 
Nationella kontrollplaner 6.46 En förutsättning för att en enhetlig metodik för tullens kontroller skall kunna införas i hela gemenskapen är att de nationella kontrollplanerna överensstämmer sinsemellan.
Although all the Member States have national control plans, strategies or instructions, only in three Member States was there evidence of formal national control planning. 
6.47 Fastän det i samtliga medlemsstater finns nationella kontrollplaner, kontrollstrategier eller kontrollanvis-ningar, återfanns endast i tre medlemsstater belägg för att en formell nationell kontrollplanering äger rum.
Despite this, it was evident from the CourtŐs audit, that the diversity of control practices found arises from the absence of adequate coordination at a central level of the local or regional inputs to the planning system. 
Emellertid framgick det tydligt av revisionsrättens granskning att den påträffade mångfalden av kontrollmetoder beror på bristen på fullgod samordning på central nivå av den information som flyter in till planeringssystemet från lokal eller regional nivå.
Post import control problems 6.48. The Court has already reported on post import controls in the Member States in its report on the 1993 financial year. 
Problem i samband med kontrollen efter utförd import 6.48 Revisionsrätten har redan rapporterat om den kontroll efter utförd import som äger rum i medlemsstaterna i sin rapport om budgetåret 1993.
This report notes that a number of Member States are using risk analysis in determining their control plans. 
I denna rapport noteras att ett antal medlemsstater använder riskanalys då de utarbetar sina kontrollplaner.
6.49. The Court finds that five years later there is little progress in the use of risk analysis to target those risky traders. 
6.49 Revisionsrätten konstaterar att man fem år senare har gjort få framsteg när det gäller användning av riskanalys för att fokusera dessa handlare som utgör riskfaktorer.
In fact, even in those Member States where there is formal expression given to the use of risk analysis, the findings above indicate that there is urgent need for a more formalised targeting in this area. 
I själva verket visar iakttagelserna ovan på ett akut behov av mer formaliserade målinriktade kontroller inom detta område, även i medlemsstater med formella bestämmelser om användning av riskanalys.
6.50. In many cases the risk criteria are adjusted to match a predetermined resource allocation. 
6.50 I många fall justeras riskkriterierna för att få dem att överensstämma med en förutbestämd resurstilldelning.
Rather, under a proper risk-analysis system risks should, as stated in the preamble, be identified, assessed and prioritised before the allocation of resources. Test sample of customs declarations matching notices issued pursuant to the mutual assistance arrangements 6.51. In all cases, the Member States carry out a retrospective examination of transactions matching the notices and put in place post clearance recovery procedures where appropriate. 
Istället bör riskerna i ett riktigt riskanalyssystem, såsom fastställs i inledningen, identifieras, bedömas och bli föremål för prioriteringar innan resursfördelningen sker. Stickprovstagning av tulldeklarationer som överensstämmer med informationen i de meddelanden som utfärdas i enlighet med bestämmelserna för ömsesidigt bistånd 6.51 I samtliga fall utför medlemsstaterna en efterhandskontroll av de transaktioner som avses i dessa meddelanden, och inleder vid behov återkravsförfaranden efter tullklareringen.
However, in relation to the use of this information as a basis of on-going risk analysis the CourtŐs findings are more varied. 6.52. 
Vad beträffar det sätt på vilket denna information används som en utgångspunkt för den löpande riskanalysen, varierar dock revisionsrättens iakttagelser.
There is widespread distribution of mutual assistance information notices to customs offices in three Member States. 
6.52 I tre medlemsstater förekommer en omfattande distribution av informationsmeddelanden om ömsesidigt bistånd till tullkontoren.
In one system, the declarations are subject to documentary check and under the random selection mechanism integrated into the system each declaration made has a chance of being selected for physical examination. 
I ett system genomgår deklarationerna en dokumentkontroll, och med den slumpmässiga urvalsmekanism som ingår i systemet löper varje deklaration risken att väljas ut för fysisk kontroll.
6.53. In three other Member States some analysis is carried out on the detail of the information notices, to determine whether national profiles should be set in the declarationsŐ filtering system. 
6.53 I tre andra medlemsstater sker en viss analys som baseras på de detaljerade upplysningarna i informations-meddelandena, i syfte att avgöra huruvida nationella riskprofiler bör fastställas för det filtersystem som används för deklarationerna.
6.54. In another Member State mutual assistance information is not used to create national profiles. 
6.54 I en annan medlemsstat används inte informationen från det ömsesidiga biståndsprogrammet för att skapa nationella riskprofiler.
Selective distribution of the information is carried out, but not on the basis of risk analysis. 
En selektiv distribution av informationen äger rum, men den är inte baserad på riskanalys.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/13 EN 6.55. One of the Member States visited only issues mutual assistance notices to customs offices where there has been a past history of affected transactions. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/13 SV 6.55 En av de besökta medlemsstaterna sänder meddelandena inom ramen för det ömsesidiga biståndsprogrammet enbart till de tullkontor som tidigare har berörts av transaktionerna i fråga.
Thus this information is not available for future determination of risks in all the regions. 
Således får inte samtliga regioner tillgång till denna information för användning i sitt framtida riskbedömningsarbete.
The aspirations of the European Parliament, the Council, the Commission and the heads of customs administrations that the customs services of the Community act as one by taking coordinated action to achieve equivalent results in the Community customs territory, by use of effective, efficient and homogenous application of Community rules are far from being met (see paragraphs 6.2 and 6.6). 7.2. 
SLUTSATS 7.1 Ambitionen hos Europaparlamentet, rådet, kommissionen och hos tullmyndigheternas chefer är att gemenskapens tullorgan skall fungera som om de vore en och samma myndighet genom att tillsammans verka för att samma resultat uppnås inom gemenskapens hela tullområde genom ändamålsenlig, effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna. Denna ambition är långt ifrån uppnådd (se punkterna 6.2 och 6.6).
While there is a widespread willingness to further the use of risk analysis in the customs services, the lack of coordination in particular on the determination of risky goods and circumstances renders ineffectual a good deal of the control work being undertaken at local level (see paragraphs 6.4, 6.14 to 6.19). 7.3. 
7.2 Fastän det finns en utbredd vilja inom tullorganen att främja användningen av riskanalys leder bristen på samordning, i synnerhet när det gäller fastställandet av riskvaror och risksituationer, till att en stor del av det kontrollarbete som utförs på lokal nivå inte har avsedd verkan (se punkterna 6.4, 6.14–6.19).
There was sufficient evidence to confirm that much information on risky subjects is being passed out to the frontline of the customs services. 
7.3 Det finns tillräckligt med bevis för att det mesta av informationen om riskområden når ut till tullenheterna på fältet.
However, in the absence of really effective analysis of the relevance and potential of these risks for the individual frontier posts, the availability of this large mass of information does nothing to improve the direction of the control effort available (see paragraphs 6.9, 6.32 and 6.50). 
Eftersom man dock inte på ett riktigt effektivt sätt analyserar dessa riskers möjliga effekter för de enskilda tullstationerna, leder inte tillgången till denna betydande informationsvolym till bättre styrning av de resurser som är tillgängliga för kontrollinsatser (se punkterna 6.9, 6.32 och 6.50).
There are as many manifestations of risk-analysis methodologies as Member States visited on this enquiry. 
7.4 Riskanalysmetoderna är lika många som de medlemsstater som besöktes under undersökningen.
While there may be common agreement on the need for a risk methodology and while the CommissionŐs guidelines give a good road-map for its implementation, present trends indicate an uncoordinated and uneven application of Community legislation (see paragraphs 6.6, 6.33(d), 6.46 and 6.49). 
Även om det förefaller råda enighet om behovet av riskanalysmetoder och kommissionens riktlinjer ger god vägledning för hur de skall tillämpas, visar den nuvarande trenden på splittrad tillämpning av gemenskapens bestämmelser (se punkterna 6.6, 6.33 d, 6.46 och 6.49).
7.5. Five years after the coming into being of the single market and after six years of operation of the Matthaeus Programme (21), a greater amount of cohesion would be expected from the training and exchange programmes (21)Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme) (OJ L 187, 13.7.1991, p. 
7.5 Fem år efter upprättandet av den inre marknaden och sex år efter lanseringen av Matteus-programmet (21) skulle man kunna förvänta sig en större enhetlighet mellan de utbildnings-och utbytesprogram som inletts. (21) 91/341/EEG: Rådets beslut av den 20 juni 1991 om antagandet av ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän (Matteus-programmet) (EGT L 187, 13.7.1991, s.
41). initiated. 
41).
Alternatively, some integration of customs administrations by creating common specialised units or services at Community level for example planning and control activities, may improve coordination among Member States (see paragraph 6.2). 7.6. 
Alternativt skulle en viss integrering av tullmyndigheterna kunna ske genom att gemensamma specialiserade enheter eller avdelningar, till exempel för planerings-och kontrollverksamheten, inrättas på gemenskapsnivå för att stärka samordningen mellan medlemsstaterna (se punkt 6.2).
There is still a considerable amount of work to be done to ensure there is an effective, efficient and homogenous risk-analysis system in operation in all the Member States. 
7.6 Fortfarande återstår ett omfattande arbete för att säkerställa att ändamålsenliga, effektiva och enhetliga riskanalyssystem används i samtliga medlemsstater.
The Commission should: (a)ensure its guidelines are incorporated in binding regulations and framed to include the best possible protection to the Community. 
Kommissionen bör a) säkerställa att dess riktlinjer införlivas med tvingande förordningar och formuleras så att de utgör bästa möjliga skydd för gemenskapen.
Community legislation governing all aspects of customs activity and control should be amended without delay to provide for mandatory use of risk-based methodologies and targeted controls; (b) ensure its services have adequate resources to provide for the effective coordination of meaningful analysis of all data for use in all Member States and in particular in the areas of goods and regimes at risk. 
Gemenskapens lagstiftning avseende samtliga aspekter av all tullverksamhet och tullkontroll bör utan dröjsmål ändras till att föreskriva obligatorisk användning av riskbaserade metoder och målinriktade kontroller, b) säkerställa att dess avdelningar förfogar över så stora resurser att de på ett effektivt sätt kan samordna alla meningsfulla analyser av informationen så att dessa kan användas i samtliga medlemsstater, särskilt i fråga om varor och tullförfaranden som utgör riskfaktorer.