natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not consider that the MEDA Regulation comes directly under any of these headings. 
Kommissionen anser inte att Meda-förordningen passar in på något av dessa fall.
However, under the terms of an agreement concluded in 1980, the Commission has the possibility of consulting the Court on any proposals involving significant changes to the techniques of financial and/or budgetary mechanisms. 
Kommissionen får dock frivilligt höra revisionsrätten enligt ett avtal som ingicks år 1980. Revisionsrätten får höras om alla förslag som innebär betydande tekniska ändringar av finansiella eller budgetrelaterade förfaranden.
In future the Commission will more systematically recommend the Council to obtain the Court’s prior opinion. 
I framtiden kommer kommissionen mer systematiskt att rekommendera rådet att inhämta förhandsyttrande från revisionsrätten.
Conclusions on the system of protocols 28. 
Slutsatser om protokollsystemet 28.
See paragraph 24. 
Se punkt 24.
The Commission will examine the Court’s recommendations. 
Kommissionen kommer att utreda revisionsrättens rekommendationer.
The Commission agrees that the financing agreements in general could have been improved and the introduction of Project Cycle Management (PCM) has lead to a better definition and follow-up of the project. 
Kommissionen instämmer i att finansieringsöverenskommelserna kan bli bättre och att projektstyrningsmetoden Projekt Cycle Management när den infördes ledde till bättre projektbeskrivning och uppföljning.
Project Cycle Management training courses were organised with the assistance of outside consultants from 1992 to 1997. 
Utbildning i den projektstyrningsmetoden anordnades år 1992-1997 med hjälp av externa konsulter.
Information technology 34.-36. 
Informationsteknik 34-36.
Further efforts are being undertaken to continue to develop financial management and information tools for project monitoring and control. 
Insatserna fortsätter för att ta fram metoder för finansiell förvaltning och information i samband med projektövervakning och kontroll.
In the period covered by the Court’s audit, the Commission’s administrative structures relating to bilateral aid have changed greatly. 
Kommissionens organisation för förvaltning av bilateralt bistånd har förändrats kraftigt under den period som revisionsrättens granskning avser.
The division of responsibilities between the headquarters and its delegations is under constant review. 
Ansvarsfördelningen mellan kommissionen och dess delegationer förändras ständigt.
For tendering, contracts and local payments, the revised rules have allowed the delegations to maintain their flexibility. With the creation of MEDA teams, the delegations’ ability to monitor projects will be enhanced. 
Vad gäller upphandling, kontraktstilldelning och lokala utbetalningar har nya regler gjort att delegationerna kan fortsätta arbeta flexibelt. När Meda-grupperna inrättas kommer delegationerna att få större möjligheter att kontrollera projekt.
Within the headquarters the separation of responsibilities covering conception, resourcing, management, and evaluation of projects, has been inspired by the SEM 2000 initiative and the principles underlying project cycle management. 
Kommissionen har internt skilt på ansvaret för att utarbeta, finansiera, förvalta och utvärdera projekt, något som inspirerats av initiativet SEM 2000 för sund och effektiv ekonomisk förvaltning samt projektstyrningsmetoden Projekt Cycle Management.
The review of bilateral aid has lead to securing extra resources for the implementation and follow-up of projects under the MEDA Regulation. 
Det bilaterala biståndet har setts över och ytterligare medel har avsatts för att genomföra och följa upp projekt enligt Meda-förordningen.
Where appropriate, Commission staff have been reminded of and been provided with guidelines relating to their obligations in the management of contracts and financing agreements. 
Vid behov erinrar och informerar kommissionen sin personal om deras skyldigheter vad gäller handläggning av kontrakt och finansieringsöverenskommelser.
The effect of the consequences alluded by the Court in its paragraph 42 will be reduced as the culture of financial discipline created by the SEM 2000 initiative gains ground. 
Det revisionsrätten tar upp i punkt 42 kommer att förbättras i takt med ökande budgetdisciplin enligt initiativet SEM 2000 för sund och effektiv ekonomisk förvaltning.
The distribution of tasks between the geographical and technical units and the delegations is consistent with the work carried out in Directorate-General IB, which seeks to draw up new rules to establish as precisely as possible COMMISSION REPLIES 
Arbetsfördelningen mellan de geografiskt inriktade enheterna, den tekniska enheten och delegationerna har gjorts i linje med generaldirektorat IB:s arbete med att fastställa nya och så detaljerade regler som möjligt för samarbetet KOMMISSIONENS SVAR
C 98/32 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN the mode of cooperation between headquarters’ departments and Commission delegations in the field of economic cooperation and development aid. 
C 98/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV mellan kommissionen och dess delegationer om ekonomiskt samarbete och bistånd.
Schedule for the completion of projects 44.-47. 
Tidsplan för genomförandet av projekten 44-47.
With respect to the Economic Geology Project: the Commission Decision was taken on 23/3/89 and following preparatory work the Financing Agreement was sent for signature on 14/11/89 and eventually countersigned on 23.4.90. 
Vad gäller Economic Geology-projektet tog kommissionen sitt beslut den 23 mars 1989 och efter beredning sändes finansieringsöverenskommelsen den 14 november 1989 iväg för underskrift. Den blev slutligen kontrasignerad den 23 april 1990.
The Commission is aware of the problem identified by the Court and has included in the proposal to amend the financial regulation that financing agreements be signed at least within the year following the year in which the Commission Decision is taken. 
Kommissionen är medveten om det problem som revisionsrätten tar upp och har föreslagit att budgetförordningen ändras, så att finansieringsöverenskommelser måste undertecknas senast året efter det att kommissionen fattat sitt beslut.
This measure is designed to encourage the recipients to ensure their national procedures are completed within a set time-limit, when agreeing to the conditions governing the grant of aid. 
Det skulle ge mottagarna motivation att se till att de nationella förfarandena slutförs inom en viss tid sedan man enats om villkoren för biståndet.
The ‘administrative technical provisions’ (DTA) which are a part of a financing agreement, are often subject of difficult and sensitive negotiations with the beneficiary states notably to ensure the transparency of rules and security of Community funds. 
Bestämmelserna om handläggning av finansieringsöverenskommelserna blir ofta föremål för svåra och känsliga förhandlingar med mottagarstaterna om bland annat insyn i reglerna och säkerheten för gemenskapsmedel.
The financing agreements which the Court refers to, were drafted in the late 80’s and early 90’s. 
De finansieringsöverenskommelser som revisionsrätten hänvisar till upprättades under sent 80-tal och tidigt 90-tal.
With the creation in July 1995, of the Finance and Resources Directorate, as the counter-weight required by the SEM 2000 initiative, progress has been made to standardise and complete the financing agreements and these now include most of the suggestions made by the Court. 
Direktoratet för finanser och resurser inrättades i juli 1995 som en sådan motvikt som krävdes enligt initiativet SEM 2000 för sund och effektiv ekonomisk förvaltning. Sedan dess har finansieringsöverenskommelserna standardiserats och kompletterats och innehåller numera det mesta som revisionsrätten föreslagit.
Concerning the rules relating to tendering and contractual procedures, the Commission has issued detailed rules and guidelines to staff dealing with Community projects. 
Kommissionen har försett personal som handlägger gemenskapsprojekt med detaljerade regler och riktlinjer om upphandling och kontraktstilldelning.
The Commission is aware that major construction and social infrastructure projects often have a tendency to overshoot their original cost estimates. 
Kommissionen är medveten om att omfattande byggnadsprojekt och projekt för social infrastruktur ofta överskrider de ursprungliga kostnadsberäkningarna.
In the field of cooperation aid covered by preferential agreement, the project is managed primarily by the country and the Commission has taken appropriate measures to ensure that projects proceed correctly in the light of changing circumstances — economic, social and technical. 
Bi-ståndsprojekt enligt preferensavtal handläggs i första hand av landet självt och kommissionen har vidtagit lämpliga åtgärder för att se till att projekten fortlöper korrekt med hänsyn till ändrade villkor vare sig de är ekonomiska, sociala eller tekniska.
Now, concerning the financing agreements, the Commission has measures in place to ensure that the expiry date is monitored with greater care, and changed to reflect the circumstances. 
I fråga om finansieringsöverenskommelserna har kommissionen vidtagit åtgärder för bättre kontroller av slutdatum, vilket får ändras med hänsyn till omständigheterna.
Financial management and monitoring of projects 51.-53. 
Finansiell förvaltning och uppföljning av projekten 51-53.
The Commission agrees that the progress reports should be followed with fuller effect. 
Kommissionen instämmer i att lägesrapporter bör följas upp bättre.
In keeping with the principles of mutual trust underlying the provision of external aid, the Commission endeavours to ensure that the recipient state or the financial institution monitors the amounts contributed by the recipient. 
Enligt principen om ömsesidigt förtroende, som ligger till grund för externt bistånd, arbetar kommissionen för att mottagarstaten eller det förmedlande finansinstitutet skall kontrollera de belopp som mottagarna bidrar med.
Nevertheless, the Commission headquarters receives regular reports on the projects’ progress. 
Kommissionen får regelbundet lägesrapporter om projekten.
The Commission is aware of the problem cited by the Court and, following the creation of DG IB, has reallocated personnel to reconcile the Paying Agent accounts. 
Kommissionen är medveten om det problem revisionsrätten tar upp och har sedan generaldirektorat IB inrättades omfördelat personal för att kunna stämma av de delegerade utbetalarnas räkenskaper.
The process to ensure that the backlog is cleared is well advanced, except for those countries where the access to information is difficult notably due to political difficulties. 
Arbetet med att ta igen förseningarna gör goda framsteg, utom i länder där information är svårtillgänglig på grund av politiska svårigheter.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/33 EN Selection of technical assistance 55. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/33 SV Urvalet av de tekniska konsulterna 55.
The responsibility for selection of technical assistance has now been passed to the recently created Finance and Resources Directorate of DG IB. 
Det nyligen inrättade direktoratet för finanser och resurser vid generaldirektorat IB har nu övertagit ansvaret för att välja ut tekniska konsulter.
In separating the initiation, selection, implementation and evaluation functions, the Commission has reinforced internal control thereby ensuring procedures are not only transparent but also effective. 
För att skilja på ansvaret för att inleda, välja ut, genomföra och utvärdera program och projekt har kommissionen ökat den interna kontrollen så att rutinerna skall bli både tydligare och effektivare.
Furthermore, new tendering procedures with revised limits have been issued to staff dealing with projects. 56.-57. 
Personal som handlägger projekt har också fått information om nya upphandlingsförfaranden och ändrade gränsbelopp. 56-57.
See remarks for paragraph 55. 
Se kommentarer till punkt 55.
Cash management 59. 
Likviditetsförvaltning 59.
Generally, such projects are often implemented under difficult circumstances and it is essential that the project management adopts a prudent but positive approach. 
Vissa projekt genomförs under svåra omständigheter och det är mycket viktigt att projektledarna intar en försiktig men positiv hållning.
The work programme and cost estimates reflected this approach. 
Arbetsprogrammet och kostnadsberäkningarna återspeglar denna hållning.
During the implementation of the work programme and cost estimate, the PMU is obliged to closely control the achievements and expenditures. 
När arbetsprogrammet och kostnadsberäkningarna genomförs skall den enhet som handlägger projektet noggrant kontrollera framsteg och utgifter.
The interest generated by loan operations could be re-used on the basis of an agreement with the administration inspired by the findings/conclusions of the six-monthly inspection visits. 
Avtal kan ingås med förvaltningen om återinvestering av ränteinkomster vid kreditgivning, med utgångspunkt i resultaten och slutsatserna från de övervakningsuppdrag som skall äga rum varje halvår.
Payment of ineligible expenditure 61.-62. 
Finansiering av icke-stödberättigade utgifter 61-62.
The Commission is sensitive to the fact that payments are made for costs which are eligible. 
Kommissionen är medveten om att betalningar skall avse stödberättigade utgifter.
The Commission agrees that for the project SEM/03/204/212, the ECU 212 000 portion of a total payment of ECU 452 488 was for aid to the section of the project which predated the signature date of the Financing Agreement. 
I projektet SEM/03/204/212 var den totala betalningen på 452 488 ecu och därav gick 212 000 ecu till stöd för en del av projektet innan finansieringsöverenskommelsen undertecknats.
When the training, for which the grant was destined, started (September 1990), the Commission (6 July 1990) had decided to support the project and the appropriations required to fund the project had been committed already. 
Den utbildning som fick stöd påbörjades i september 1990, sedan kommissionen den 6 juli 1990 hade beslutat stödja projektet och gjort de anslagsåtaganden som behövdes för att finansiera projektet.
The unforeseen activity noted by the Court relates to the urgent need to control the spread of vector through the distribution, in Libya, of live but sterilised screw worms imported from America. 
Den oförutsedda verksamhet som revisionsrätten tar upp berodde på ett trängande behov av att få kontroll över de smittbärare som spritts i Libyen när levande men ofruktsamma fluglarver transporterades in från Amerika.
This activity had the agreement of the Member States and Egypt. The Commission provided ECU 700000 from the Food Sector Development Programme (FSDP) to purchase urgently needed insecticides for the preventive control of animals along the Libyan/Egyptian border. 
Verksamheten var godkänd av medlemsstaterna och Egypten. Kommissionen bidrog med 700 000 ecu inom utvecklingsprogrammet för livsmedelssektorn, Food Sector Development Programme, för brådskande inköp av insektsmedel som behövdes för förebyggande kontroller av djur längs med gränsen mellan Libyen och Egypten.
The amount advanced was to be reimbursed by the Food Aid Counterpart Funds (FACF). The FACF Committee has authorised ECU 705 010 to be paid in Egyptian pounds into the FSDP revolving fund account. 
Förskottet skulle återbetalas från livsmedelsbiståndets motpartsmedel. Kommitte ́n för motpartsmedlen godkände att 705 010 ecu betalades ut i egyptiska pund till utvecklingsprogrammet för livsmedelssektorn på kontot för löpande fonder.
The Financing Agreement has foreseen amounts of ECU 350 700 (15 % of project total less contingencies) for services provided by an international organisation and ECU 1067500 for the organisation’s personnel and office costs. 
Enligt finansieringsöverenskommelsen skall 350 700 ecu (15 % av hela projektkostnaden minus oförutsedda utgifter) betalas ut för tjänster från en internationell organisation och 1 067 500 ecu för organisationens personal- och lokalkostnader.
These costs have now been spread over the five projects in which the international organisation participates. 
Dessa kostnader har nu fördelats över de fem projekt i vilka den internationella organisationen deltar.
With regard to the allocation of office costs, the Commission is in the process of obtaining clarification from the international organisation. 
Kommissionen har begärt att den internationella organisationen förtydligar anslagen för lokalkostnader.
Payment periods 65. 
Tidsfrister för betalningar 65.
The interest paid for late payment noted by the Court was due to the late payment of an advance due in 1991. 
Den dröjsmålsränta för betalningsförseningar som revisionsrätten kommenterar berodde på att ett förskott som förföll till betalning år 1991 betalades ut sent.
The 158 days delay was caused by events outside the control of the Commission headquarters, which was nevertheless obliged to release the penalty in the interests of the project. 
Dröjsmålet på 158 dagar berodde på händelser som låg utanför kommissionens kontroll, men för projektets bästa måste kommissionen ändå beakta dröjsmålsräntan.
With regard to the ‘Ground Water Investigation’ in Azraq (SEM/030628/006) it has to be noted that delays in payments resulted from the payment procedure through the banking system, which issued payments to the sub-contractor in general currencies when the contract clearly stated that payments should be made in ECU. 
Vad gäller projektet Ground Water Investigation i Azraq (SEM/030628/006) skall det betonas att betalningsförseningarna berodde på att utbetalningarna sköttes via banksystemet, som verkställde betalningar till underentrepenören i annan valuta trots att kontraktet tydligt stipulerade att betalning skulle ske i ecu.
With regard to the late payment referred to by the Court, following the internal procedures of the Commission it took between 42 and 53 days to process the payment request received from the National Authorising Officer. 
Vad gäller de förseningar som revisionsrätten tar upp krävde kommissionens rutiner för att behandla betalningsanmodan från nationella utanordnare 42-53 dagar.
Evaluation and external audits 69.-71. 
Externa utvärderingar och revisioner 69-71.
Since the inception of the projects covered by the Court’s audit, improvements have been made in the number of projects evaluated. In-depth monitoring of audit reports and mid-term and ex post evaluations of projects should now be possible, following the establishment of an evaluation unit in the departments concerned and the reinforcement of the financial unit. 
De projekt som revisionsrätten granskat har efter starten förbättrats utifrån projektutvärderingar. En enhet för utvärdering har inrättats och enheten för finansfrågor har förstärkts, vilket borde göra det möjligt att noggrannare följa upp revisionsberättelser och utvärderingsrapporter både medan projekten pågår och sedan de avslutats.
C 98/34 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concerning audits, the Commission, faced by a constraint on personnel resources, has resorted to the use of external auditors. 
C 98/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV För revision har kommissionen anlitat externa revisorer eftersom de egna personalresurserna är begränsade.
A systematic programme of audits, combining internal resources, project resources and external auditors, is being prepared for 1998. 
Ett systematiskt granskningsprogram håller på att utarbetas för år 1998 och den egna personalen skall kombineras med projektpersonal och externa revisorer.
In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits. 
Kommissionen arbetar för att texten i finansieringsöverenskommelserna oftare skall ta upp skyldigheten att tillåta extern granskning av projektens räkenskaper.
The project officers, both at the Commission’s headquarters and the delegations, had adopted a pragmatic approach to implementing the financing agreement. 
Både kommissionens och delegationernas projekthandläggare har en pragmatisk inställning till hur finansieringsöverenskommelsen genomförs.
The responsibility for ensuring the appropriate approval of contractual and legal matters has been separated from the technical units and, to a substantial degree, from the delegations and handed to the Finance and Resources Directorate. 
Ansvaret för att inhämta vederbörligt tillstånd i avtalsfrågor och juridiska frågor har skilts från de tekniska enheterna och i viss mån från delegationerna och ligger nu på direktoratet för finanser och resurser.
In doing so, the internal control over changes to financing agreements has been strengthened. 
Därigenom har den interna kontrollen av ändringar i finansieringsöverenskommelserna ökat.
The Commission shares the Court’s opinion concerning the overall quality of the technical assistance provided to the projects. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning om den övergripande kvaliteten på det tekniska stödet till projekten.
In one case, the consultant was replaced and, in another, the consultant was allowed to continue the contract and the matter is being closed. 
I ett fall byttes konsulten ut och i ett annat fall fortsatte konsulten enligt avtal och ärendet håller på att avslutas.
A programme for audit of projects for 1998 will include the points identified by the Court. 
De punkter som revisionsrätten tar upp kommer att beaktas i programmet för projektgranskning under 1998.
The examples given in paragraphs 89-98 are a confirmation of this dilemma. 
Exemplen i punkt 89-98 bekräftar detta dilemma.
When the plant was due to be handed over to GOSD it became evident that GOSD needed institutional support for a limited time in order to build up its capacities to manage a plant at this point of the Helwan scheme. 
När driften av anläggningen skulle överlämnas till General Organisation for Sanitary Drainage stod det klart att organisationen under en kortare tid behövde institutionernas stöd för att få kapacitet att driva anläggningen i den etappen av Helwan-projektet.
This was approved by the Commission and a complementary financing of ECU 3 million was made available for this task. 
Kommissionen beviljade stödet och ytterligare 3 miljoner ecu gjordes tillgängliga för ändamålet.
The shortcomings of GOSD noted by the auditors were recognised at the time and measures were taken to improve their management capacity. 
Organisationens tillkortakommanden som revisorerna noterat var vid den tidpunkten uppenbara, och åtgärder vidtogs för att förbättra organisationens kapacitet att driva anläggningen.
It is not unusual that the staff (mainly paid by the contractors) running and maintaining the plant during the testing period are unwilling to become government employees. 
Det är inte ovanligt att personal, som huvudsakligen avlönas av entrepenörerna för att sköta och underhålla anläggningen under provperioden, inte vill ta anställning inom den statliga sektorn.
The situation has settled down since then, and the controlled phasing out until 1998 of TA support is in progress. 
Sedan dess har situationen lösts och biståndet från de tekniska konsulterna håller enligt planerna på att dras tillbaka under 1998.
The question of water pricing is highly sensitive politically and could not be addressed specifically within the project. 
Priset på vatten är en mycket känslig politisk fråga och kan inte lösas inom ramen för projektet.
However the EC, together with other major donors have raised it with the GOE. 
Gemenskapen har dock tillsammans med andra stora biståndsgivare tagit upp frågan med Egyptens regering.
The Commission will follow up to ensure that control over stocks and equipment is improved. 
Kommissionen kommer att följa upp saken och se till att kontrollen över lager och materiel förbättras.
94.-96. See general reply for 88. 
94-96. Se svaret i punkt 88.
Conclusions in respect of the management of projects 99. 
Slutsatser om projektförvaltningen 99.