natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It often happens that the measure can be approved on another basis or is de minimis. 
En stödåtgärd kan ofta godkännas på andra grunder eller vara ett de mini-mis-stöd.
On 4.12.2009, six of the (then) pending monitoring cases (37 cases) were problematic. 
Den 4 december 2009 konstaterades problem med sex av de (då) aktiva övervakningsärendena (37 ärenden).
The Commission agrees that good cooperation with Member States is essential for an efficient monitoring exercise. 
Kommissionen håller med om att gott samarbete med medlemsstaterna är väsentligt för effektiv övervakning.
It regrets that Member States do not always provide reliable data on the amounts of aid granted. 
Den beklagar att medlemsstaterna inte alltid lämnar tillförlitliga upplysningar om de stödbelopp som beviljats.
As a result, it can happen that the monitoring sample includes schemes under which no aid was granted, which limits the usefulness of the monitoring exercise. 
Detta kan leda till att övervakningsurvalet omfattar stödordningar inom ramen för vilka inget stöd beviljats, vilket begränsar övervak-ningsförfarandets användbarhet.
The Commission also regrets the reluctance of Member States, in certain cases, to provide information; this can delay and complicate the compliance check. 
Kommissionen beklagar också medlemsstaternas motvilja mot att lämna upplysningar i vissa fall, vilket kan fördröja och försvåra förenlighetskontrollen.
The services of the Commission are aware of initiatives by some Member States to begin creating a central register on this type of aid and welcome such initiatives. 
Kommissionens avdelningar är medvetna om att vissa medlemsstater har tagit initiativ till att börja inrätta ett centralt register för denna typ av stöd, vilket välkomnas.
Since support granted on the basis of the de minimis rule does not constitute State aid within the meaning of Art.107(1) TFEU, it is not included in the monitoring of approved and block exempted schemes. 
Eftersom stöd som beviljas enligt de minimis-regeln inte utgör statligt stöd enligt innebörden i artikel 107.1 i EUF-fördraget, ingår sådant stöd inte i övervakningen av beviljade stödordningar och stödordningar som omfattas av gruppundantag.
There is no legal obligation to monitor non-aid measures and the Commission, therefore, would only check compliance in the cases of suspicion and complaint. 
Det finns ingen rättslig skyldighet att övervaka åtgärder som inte utgör stöd, och kommissionen kommer därför endast att kontrollera förenligheten vid misstankar om oförenlighet med reglerna och vid klagomål.
However, no complaints have been received in this context. 
Inga klagomål har dock ingetts om sådana stöd.
REPLY OF THE COMMISSION In view of its nature (limited amount of support), verification that the de minimis rule is being respected cannot be given the same priority in the context of monitoring as compared to measures under the general block exemption regulation or other aid measures, which may have more significant effects on competition and trade between Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR Med tanke på de minimis-regelns karaktär (ett begränsat stödbelopp) kan kontrollen av att denna regel följs inte ges samma övervakningsprioritet som åtgärder som beviljas inom ramen för gruppundantagsförordningen eller andra stödåtgärder, vilka kan få större konsekvenser för konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
It is very hard to identify hitherto unknown unlawful aid or to know how significant the problem is, since the aid is by definition not notified to the Commission. 
Det är mycket svårt att upptäcka hittills okänt olagligt stöd eller att fastställa problemets omfattning, eftersom sådant stöd per definition inte anmäls till kommissionen.
The Commission has looked at whether it is possible to use national reporting. 
Kommissionen har undersökt om det vore möjligt att använda nationell rapportering.
However, in most cases, the definitions of public support and State aid are quite different and therefore the reports are not directly comparable (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007). 
I de flesta fall skiljer sig dock definitionerna av offentligt stöd och statligt stöd avsevärt åt och rapporterna är därför inte direkt jämförbara (se Resultattavlan för statligt stöd, uppdatering våren 2007: KOM(2007) 347 slutlig av den 28 juni 2007).
The Commission has also stepped up its recovery effort (creation of dedicated unit within Competition DG) which acts as a deterrent against granting unlawful aid. 
Kommissionen har också skärpt sina åtgärder för återkrav (genom inrättande av en särskild enhet vid GD Konkurrens) vilket avskräcker från beviljande av olagligt stöd.
The Commission is stepping up its ex post monitoring (see paragraph 21). 
Kommissionen skärper sin efterhandsövervakning (se punkt 21).
The notion of aid is an objective one applied under the scrutiny of the Court of Justice of the European Union, meaning that the Commission has no margin of appreciation. 
Definitionen av stöd är objektiv och tilllämpas under överinseende av EU-domstolen, vilket innebär att kommissionen saknar utrymme för skönsmässig bedömning.
However, it is true that the case-law of the Court on the concept of aid does not leave much scope for non-aid decisions, which may explain why there are only a small number of decisions of this type. 
Domstolens rättspraxis om begreppet stöd lämnar dock inte särskilt stort utrymme att fatta beslut om att åtgärder inte utgör stöd, vilket kan förklara varför det endast fattas ett fåtal sådana beslut.
Furthermore, the Commission may leave the qualification of the measure open, if the latter would in any event be compatible with the internal market. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Vidare kan kommissionen besluta att inte kvalificera stödets karaktär, om det i vilket fall är förenligt med den inre marknaden. Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
51 The Commission is nevertheless considering updating its guidance instruments. 
51 Kommissionen överväger likväl att uppdatera sina vägledningsinstrument.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the Commission cannot penalise a Member State — nor the beneficiary — for failing to observe the notification obligation. 
Enligt EU-domstolens rättspraxis kan kommissionen inte utfärda sanktioner mot en medlemsstat eller en stödmottagare som inte har iakttagit anmälningsskyldigheten för stöd.
Only national courts are competent to act against the absence of notification or late notification (see e.g. Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts, OJ C 85, 9.4.2009, p. 
Endast de nationella domstolarna är behöriga att vidta åtgärder på grund av underlåtenhet att anmäla stöd eller vid sen anmälan (se till exempel kommissionens tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd, EUT C 85, 9.4.2009, s.
1, points 19ff and the Court of Justice of the European Union judgments quoted therein which clarify the role of national courts). 
1, punkt 19 ff. och hänvisningarna till EU-domstolens domar i samma tillkännagivande, i vilka de nationella domstolarnas roll klargörs).
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid (see paragraph 68). 
Om kommissionen beslutar att oförenligt stöd har beviljats behöver stödmottagarna bara återbetala stödet med ränta för att återupprätta den situation som rådde innan stödet beviljades (se punkt 68).
There have been no complaints or cases where the Commission has become aware of a Member State which has not respected the withdrawal of the notification (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007). 
Det finns inga klagomål eller ärenden där kommissionen har upptäckt att en medlemsstat inte har följt tillbakadragandet av anmälan (se resultattavlan för statligt stöd, uppdatering våren 2007: KOM(2007) 347 slutlig av den 28 juni 2007).
Internal coordination meetings with the Competition country contact points for State aid matters have shown that the demand from Member States for this type of help desk relating to non case-related work is not very high. 
Interna samordningsmöten med medlemsstaternas kontaktpunkter för konkurrens för ärenden om statligt stöd har visat att medlemsstaternas efterfrågan på denna typ av hjälpdesk inte är särskilt stor.
Some Member States contacted the contact points only rarely or not at all, although the new Member States have used the country contact points rather more. 
Vissa medlemsstater kontaktade sällan eller aldrig kontaktpunkterna, även om de nya medlemsstaterna har använt ländernas kontaktpunkter något mer.
The general experience is that Member States either contact case teams directly or make use of their own channels. 
Den allmänna erfarenheten är att medlemsstaterna antingen direkt kontaktar det team som har hand om ett ärende eller använder sina egna kanaler.
Also the launch of the electronic newsletter (which has more than 7 000 subscribers in the meantime) seems to have provided Member States with useful information on State aid matters. 
Även lanseringen av det elektroniska nyhetsbrevet (som nu har över 7 000 prenumeranter) tycks ha gett medlemsstaterna användbara upplysningar om ärenden som rör statligt stöd.
The growing practice of encouraging the holding of pre-notification meetings has also reduced the need for such informal contact points. 
Den allt vanligare praxisen med att rekommendera att möten anordnas innan anmälningar om statligt stöd inges har också minskat behovet av sådana informella kontaktpunkter.
32. first indent The notification obligation has been in the Treaty since the beginning and is incumbent on Member States, not on the decentralised granting authorities. 
32. Första strecksatsen Anmälningsskyldigheten har funnits i fördraget från början och åligger medlemsstaterna och inte de decentraliserade stödbeviljande myndigheterna.
Central authorities are therefore well aware of the notification obligation, although decentralised granting authorities are possibly less aware. 
De centrala myndigheterna känner därför väl till anmälningsskyldigheten, även om de decentraliserade stödbeviljande myndigheternas kunskap om den kan vara mer begränsad.
DG Competition also actively advocates the following through various channels: workshops/training on how to use the electronic notification system SANI, conferences in Member States, etc. 
GD Konkurrens förespråkar också aktivt följande åtgärder genom olika kanaler: workshops/utbildning om hur det elektroniska anmälningssystemet Sani ska användas, konferenser i medlemsstaterna etc. 32.
32. second indent The function of the general block exemption regulation and the various guidelines and notices is to clarify when a State aid measure is considered to be compatible. 
Andra strecksatsen Den allmänna gruppundantagsförordningen och de olika riktlinjerna och till-kännagivandena syftar till att klargöra när en åtgärd för statligt stöd anses vara förenlig med reglerna.
The Commission is constantly striving to improve the quality of these texts in order to provide best guidance. 
Kommissionen strävar efter att kontinuerligt förbättra kvaliteten hos dessa texter för att ge bästa möjliga vägledning.
Beyond this, given the great variety across Member States and aid granting authorities, the Commission is constrained in its ability to provide dedicated guidance. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Utöver detta är kommissionens förmåga att ge särskilda riktlinjer begränsad på grund av de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna och de stödbeviljande myndigheterna. Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
52 For instance, in the context of co-funded schemes, the Commission has recently asked Member States’ Managing Authorities to involve their national bodies responsible for State aid coordination upfront in the design of State aid measures under the operational Programmes; when asked, the Commission will be available to advise the national bodies. 
52 Inom ramen för samfinansierade system har kommissionen till exempel nyligen uppmanat medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter att involvera de nationella organen med ansvar för samordningen av statligt stöd före utformningen av åtgärderna för statligt stöd inom ramen för de operativa programmen. Kommissionen kommer på begäran att ge råd till de nationella organen. 32.
32. third indent The Commission has issued various documents to assist stakeholders (e.g. Handbook on State aid rules for SMEs; Vademecum on State aid rules; Vademecum on the regeneration of deprived urban areas). 
Tredje strecksatsen Kommissionen har utfärdat en rad dokument till stöd för aktörerna, exempelvis Handbok om regler för statligt stöd till små och medelstora företag (Handbook on State aid rules for SMEs), Handbok om regler för statligt stöd (Vademecum on State aid rules), Handbok för upprustning av nedgångna stadsområden (Vademecum on the regeneration of deprived urban areas).
Specifically as regards SANI (which is the electronic notification application), the Commission has offered training sessions to all Member States on how to prepare notifications and on SANI in particular. 
Beträffande Sani (systemet för elektronisk anmälan) har kommissionen erbjudit alla medlemsstater utbildning om hur anmälningar ska utarbetas och i synnerhet om hur Sani fungerar.
Furthermore, Member States have a User Manual for SANI at their disposal. Additionally, Member States have a contact point in DG Competition for all matters relating to the preparation of a notification via SANI. 
Medlemsstaterna har dessutom fått en användarmanual för Sani och har tillgång till en kontaktpunkt vid GD Konkurrens för alla ärenden som rör utarbetandet av en anmälan via Sani.
As part of the review of the guidelines, the Commission will also see whether the corresponding notification forms can be improved in order to ensure that the information requested in the notification form generally makes it easier to draw up a complete notification. 
Som en del av översynen av riktlinjerna kommer kommissionen även att undersöka om de respektive anmälningsblanketterna kan förbättras för att se till att de upplysningar som efterfrågas på blanketten generellt sett gör det lättare att utarbeta en fullständig anmälan.
32. fourth indent For nearly all new policy initiatives, the Commission has also issued FAQs when the text was adopted. 
32. Fjärde strecksatsen För nästan alla nya politiska initiativ som har antagits har kommissionen också sammanställt vanliga frågor och svar.
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions. 
KOMMISSIONENS SVAR På den särskilda webbsidan om tillämpningen av reglerna om statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse finns det regelbundet uppdaterade vanliga frågor och svar. På webbsidan finns också en interaktiv informationstjänst som kan besvara ytterligare frågor. 32.
32. fifth indent Help desk functions have been made available in the context of the crisis, both for the financial crisis and for the real economy. 
Femte strecksatsen Hjälpdesk-funktioner har inrättats till följd av krisen, såväl med avseende på finanskrisen som på den reala ekonomin.
The Commission constantly strives for texts that are as clear as possible, but the issues to be addressed are often complex in terms of legal and economic analysis and can therefore not always be condensed into relatively simple and straightforward rules. 
Kommissionen strävar alltid efter att utarbeta så tydliga texter som möjligt, men de frågor som behandlas kräver ofta komplexa rättsliga och ekonomiska analyser och kan därför inte alltid sammanfattas i relativt enkla och lättfattliga regler.
A distinction should be made between the different types of rules that exist. 
En åtskillnad bör göras mellan de olika typerna av regler.
Certain rules like the de minimis rule or the general block exemption regulation are straightforward directly applicable rules (per se), which are vested in extensive case practice and provide clear guidance, while for guidelines or frameworks which require the identification of a common European objective and a balance between negative and positive effects (as required by the Treaty), it is more difficult to cover all possible scenarios by means of precise rules. 
Vissa regler, som exempelvis de minimis-regeln eller den allmänna gruppundantagsförordningen, är i sig okomplicerade och direkt tillämpliga. De bygger på omfattande praxis och ger tydlig vägledning. När det gäller riktlinjer eller ramar som kräver fastställande av ett gemensamt EU-mål och jämvikt mellan negativa och positiva effekter (enligt kraven i fördraget) är det däremot svårare att täcka in alla möjliga scenarier genom tydliga regler.
The rules can only establish the general principles to be applied. 
Reglerna kan endast fastställa de allmänna principer som ska tillämpas.
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats.
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases. 
Sedan början av 2011 hålls diskussionsmö-ten varannan månad med alla enheter och på högsta ledningsnivån på grundval av en handläggningsplan för ärenden, inklusive förväntade beslut och aktiva/inaktiva ärenden.
Thus, additional guidance is now provided to case teams to identify and monitor priorities, including negative priorities. 
Ytterligare vägledning ges nu således till de team som handlägger ärenden när det gäller att fastställa och övervaka prioriteringar, däribland negativa sådana.
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012. 
Petra, som hittills endast använts frivilligt vid vissa enheter, kommer från och med 2012 att utökas till att omfatta hela generaldirektoratet, däribland nätverket för statligt stöd.
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained. 
Detta system kommer att kompletteras med ett system som mäter förhandsindikatorer för arbetsbördan för ärenden (som preliminärt kommer att diskuteras vid ledningsmötet om statligt stöd den 1 juli 2011 om de preliminära resultaten), vilket kommer att uppdateras ytterligare med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts.
REPLY OF THE COMMISSION The documents identified by the Court are useful to establish a full trail, but their absence does not create legal difficulties for the procedure. 
KOMMISSIONENS SVAR De dokument som revisionsrätten hänvisar till behövs för att garantera fullständig spårbarhet. Om dessa dokument saknas uppstår dock inte några rättsliga komplikationer för förfarandet.
That is also confirmed by the fact that the General Court or the European Court of Justice do not consider the Commission’s case files as incomplete. 
Detta bekräftas också av det faktum att tribunalen eller EU-domstolen inte betraktar kommissionens ärendedossierer som ofullständiga.
While it is accepted that the average time for taking a decision on notifications increased between 2005 and 2007, it should be noted that the number of information sheets under the block exemption regulations increased from 291 in 2005 to 631 in 2007. 
Samtidigt som den genomsnittliga besluts-tiden för anmälningar ökade mellan 2005 och 2007 bör det noteras att antalet informationsblad som lämnats inom ramen för gruppundantagsförordningarna ökade från 291 under 2005 till 631 under 2007.
There is therefore the mechanical effect that when the easiest cases are no longer notified, the remaining notifications are likely to be more complex. 
Det finns således en mekanisk effekt som innebär att då de enklaste ärendena inte längre anmäls tenderar de resterande anmälningarna att bli mer komplexa.
The fact that financial crisis cases were dealt with very swiftly and may have led to an improvement of the average duration should not obscure the fact that the staff working on these cases had to be partially reassigned from other cases (which thus received lower priority). 
De ärenden som rörde finanskrisen löstes mycket snabbt, vilket kan ha kortat ned den genomsnittliga handläggningstiden. Det bör dock samtidigt påpekas att den personal som arbetade med dessa ärenden delvis måste förflyttas från andra ärenden (vilka därmed fick lägre prioritet).
The Manual of Procedure reflects what is laid down in the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009. 
I procedurhandboken hänvisas till riktlinjerna i reglerna om bästa praxis, som trädde i kraft den 1 september 2009.
The 28 % include cases which pre-date the Manual of Procedure/Best Practice Code, where the rule recommending no more than two information requests did not yet apply. 
28 procent utgörs av ärenden som inleddes innan procedurhandboken/reglerna om bästa praxis infördes och för vilka regeln med en rekommendation om högst två förfrågningar om upplysningar ännu inte gällde.
When the Commission evaluated the results in September 2010, for approximately 95 % of closed cases there were no more than two information requests needed3. 
När kommissionen utvärderade resultaten i september 2010, krävdes högst två förfrågningar om upplysningar för omkring 95 procent av de avslutade ärendena3.
Further information requests are also often needed in view of the replies provided by Member States to the first request for information. 
Ofta behövs också fler förfrågningar om upplysningar inom ramen för medlemsstaternas svar på den första förfrågan om upplysningar.
3 451 cases were registered in the period under review; within that period 312 cases were closed of which only four required more than two requests for information. 
3 451 ärenden registrerades under den granskade perioden. Inom denna period avslutades 312 ärenden, varav endast fyra krävde fler än två förfrågningar om upplysningar.
Therefore, the Commission will obtain an accurate picture of resources and workload. 
Detta system kommer att ge kommissionen en korrekt bild av resurserna och arbetsbördan.
41. first indent Since November 2010 a single case numbering system has been in use, regardless of the stage of the procedure. 
Första strecksatsen Sedan november 2010 har ett system för numrering av ärenden med ett enda nummer använts, oavsett vilket skede ett förfarande befinner sig i.
41. third indent All documents/correspondence relating to a new notification, complaint or non notified aid case must be registered with the Greffe to be part of the file and to be used for the decision. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Tredje strecksatsen Alla dokument/all korrespondens om en ny anmälan, ett nytt klagomål eller ett nytt ärende med icke-anmält stöd måste registreras av kansliet för att ingå i dossiern och kunna användas som grund för ett beslut. Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
The volume and complexity of the questions are linked to the measures themselves and the information needed to analyse/approve them. 
Antalet frågor och deras komplexitet beror på själva åtgärderna och på de upplysningar som krävs för att analysera/god-känna åtgärderna.