natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/125/EC. 
Direktiv 2009/125/EG.
8 
Direktiv 92/75/EEG.
Preparatory review study, 2016. 
Preparatory review study 2016.
12 The World Energy Council has recognised the EU Ecodesign and Energy Labelling policy as successful10. 
12 World Energy Council har konstaterat att EU:s politik fr ekodesign och energimrkning r framgngsrik10.
Consumers are familiar with energy labels, with 85 % of Europeans recognising and using the energy label when making a purchase11. 
Konsumenterna r bekanta med energimrkningarna: 85 % av europerna knner till och anvnder energimrkningen vid inkp11.
The policy has widespread support from manufacturers, consumers and environmental organisations12. 
Politiken tnjuter brett std bland tillverkare, konsumenter och miljorganisationer12.
Specifically: Ń improved product design that can lead to higher sale prices, and consequently greater returns and an increased market share for manufacturers that innovate, as inefficient products are removed from the EU market. 
Nrmare bestmt nr det gller fljande: Ń Frbttrad produktdesign som kan leda till hgre frsljningspriser och fljaktligen strre avkastning och kade marknadsandelar fr tillverkare som r innovativa, i och med att ineffektiva produkter tas bort frn EU:s marknad.
The Commission estimates that this will create around 1 million jobs by 203013; Ń businesses benefit from lower operational costs when using products that are more efficient; Ń consumers using products that are more efficient benefit from lower energy bills, which offset the higher upfront cost. 
Kommissionen uppskattar att detta kommer att skapa omkring en miljon arbetstillfllen fram till 203013. Ń Fretag drar nytta av lgre driftskostnader nr de anvnder effektivare produkter.
13 Ecodesign and Energy Labelling requirements primarily focus on energy efficiency, but they can also cover other characteristics. 
13 Kraven p ekodesign och energimrkning r frmst inriktade p energieffektivitet, men de kan ven omfatta andra egenskaper.
For example, the legislation set limits on water consumption for washing machines, durability requirements for lighting products and vacuum cleaners, and provide information regarding disassembly and recycling of vacuum cleaners, circulators and imaging equipment. 
Lagstiftningen faststller exempelvis grnser nr det gller vattenfrbrukning fr tvttmaskiner, hllbarhetskrav fr belysningsprodukter och dammsugare och ger information nr det gller demontering och tervinning av dammsugare, cirkulationspumpar och bildbehandlingsutrustning.
Many product labels include pictograms that give information on the productsŐ characteristics, performance and environmental impact, such as water consumption or noise emitted (see Figure 3). 
Mnga produktetiketter innehller symboler som ger information om produktens egenskaper, prestanda och miljpverkan, till exempel vattenfrbrukning och bullerniv (se figur 3).
10 Energy Efficiency Policies around the World: Review and Evaluation, p. 
10 Energy Efficiency Policies around the World:Review and Evaluation, s.
48, World Energy Council 2008. 
48, World Energy Council 2008.
LE London Economics and IPSOS, October 2014. 
LE London Economics och IPSOS, oktober 2014.
12 Joint Industry letter on Ecodesign, May 2018; Open letter to President Juncker from 55 NGOs, September 2018. 
12 Joint Industry letter on Ecodesign, maj 2018, Open letter to President Juncker from 55 NGOs, september 2018.
13 EIA overview report 2018, January 2019. 10 
13Ecodesign Impact Accounting, Overview report 2018 januari 2019. 11
Figure 3 Đ Pictograms on energy labels providing information on characteristics, performance and environmental impact Source: ECA. 
Figur 3 Đ Symboler p energimrkningar som ger information om egenskaper, prestanda och miljpverkan Klla: Revisionsrtten.
14 The Ecodesign and Energy Labelling rules cover 14 product groups while 11 others are only covered by Ecodesign requirements (see Figure 4). 
14 Reglerna om ekodesign och energimrkning omfattar 14 produktgrupper. Ytterligare elva grupper omfattas enbart av kraven p ekodesign (se figur 4).
There are also horizontal measures covering the off mode and standby power consumption of electrical and electronic products. 
Det finns ven vergripande tgrder som omfattar energifrbrukning i frnlge och vilolge nr det gller elektriska och elektroniska produkter.
15 Following the adoption of the EU Circular Economy Action Plan in 201514, the Commission announced in 2016 its intention to contribute more to the circular economy by making products more durable and easier to repair, reuse or recycle. 
15 Efter det att EU:s handlingsplan fr den cirkulra ekonomin antogs 201514 meddelade kommissionen 2016 att den hade fr avsikt att bidra mer till en cirkulr ekonomi genom att gra produkter mer hllbara och enklare att reparera, teranvnda och tervinna.
In a circular economy, the value of products and materials is maintained for as long as possible; resource use and waste are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used repeatedly to create further value. 
I en cirkulr ekonomi bevaras produkters och materials vrde s lnge som mjligt. Resursanvndning och avfall minimeras och resurserna behlls inom ekonomin nr en produkt har ntt slutet av livscykeln, s att de kan anvndas upprepade gnger och p s vis skapa ytterligare vrde.
The role of market surveillance 16 The Ecodesign and Energy Labelling legislation benefits consumers and the environment if products sold in the EU meet the Ecodesign and energy labelling requirements, and if sellers display accurate energy labels properly to inform consumers. 
Marknadskontrollens roll 16 Lagstiftningen om ekodesign och energimrkning gynnar konsumenter och miljn om produkter som sljs i EU uppfyller kraven p ekodesign och energimrkning och om sljare visar korrekta energimrkningar fr att informera konsumenterna.
17 Suppliers of products sold in the EU must provide a declaration of conformity and affix the ŇCEÓ marking15 to the product. 
17 Leverantrer av produkter som sljs i EU mste tillhandahlla en frskran om verensstmmelse och fsta CE-mrkningen15 p produkten.
The marking does not prove that a third party or the authorities have tested the product independently. 
Mrkningen bevisar inte att tredje part eller myndigheter har testat produkten p ett oberoende stt.
It shows that the manufacturer considers that its product complies with all applicable regulations and is fit for legal sale. 
Den visar att tillverkaren anser att produkten verensstmmer med alla tillmpliga freskrifter och lmpar sig fr laglig frsljning.
Manufacturers are responsible for ensuring that the energy label they provide to sellers is accurate. 
Tillverkarna br ansvaret fr att skerstlla att den energimrkning som de tillhandahller sljarna r korrekt.
Figure 5 Đ CE marking on a television 13 Source: ECA. 
Figur 5 Đ CE-mrkning p en tv-apparat 14 Klla: Revisionsrtten.
18 Market surveillance in the EU covers 33 sectors, including Ecodesign and Energy Labelling. 
18 Marknadskontrollen i EU omfattar 33 sektorer, dribland ekodesign och energimrkning.
Each Member State must designate a Market Surveillance Authority (MSA) and provide it with sufficient power and resources to fulfil its obligations. 
Varje medlemsstat ska utse en marknadskontrollmyndighet och ge den tillrckliga befogenheter och resurser fr att den ska kunna fullgra sina skyldigheter.
19 The Commission supports and fosters cooperation between MSAs by organising meetings, providing guidance and trainings, and operating two databases. 
19 Kommissionen stder och frmjar samarbete mellan marknadskontrollmyndigheter genom att anordna mten, tillhandahlla vgledning och utbildning samt genom att driva tv databaser.
The EU budget provides funding (Ű15 million between 2009 and 2018) to projects aimed at helping to improve market surveillance activities in the EU for the Ecodesign and Energy Labelling sector. 
EU:s budget tillhandahller finansiering (15 miljoner euro 2009Đ2018) till projekt som ska bidra till att frbttra marknadskontrolltgrderna i EU fr sektorn ekodesign och energimrkning.
Audit scope and approach 20 This report assesses whether the EUŐs actions on Ecodesign and Energy Labelling contribute effectively to reaching its energy efficiency and environmental objectives. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 20 I rapporten bedms huruvida EU:s tgrder nr det gller ekodesign och energimrkning ndamlsenligt bidrar till att energieffektivitets-och miljmlen uppns.
We decided to look at this policy area because it has a crucial role in achieving the energy efficiency targets set by the EU and, with the adoption of a new legislative package in 2019, there is increasing interest by the public and stakeholders in this area. 
Vi bestmde oss fr att underska detta politikomrde eftersom det har en avgrande roll fr att de energieffektivitetsml som EU har faststllt ska uppns och eftersom det, i och med antagandet av ett nytt lagstiftningspaket 2019, finns ett vxande intresse fr omrdet hos allmnheten och berrda parter.
We also examined whether the Commission had overseen and supported MSA activities, focusing on the operation of the two EU-level databases, and whether EU-funded projects had led to sustainable improvements in market surveillance. 
Vi underskte ven om kommissionen hade vervakat och stttat marknadskontrollmyndigheternas verksamheter, och inriktade oss p driften av de tv databaserna p EU-niv och huruvida de EU-finansierade projekten hade lett till hllbara frbttringar av marknadskontrollen.
21 To assess whether the Commission had proposed implementing measures in line with policy objectives, we selected three product groups as case studies: Ń central heating combi-boilers and space heaters; Ń household refrigeration (refrigerators and freezers); Ń electronic displays (televisions and monitors). 
21 Fr att bedma om kommissionen hade freslagit genomfrandetgrder i linje med politiska ml valde vi ut fljande tre produktgrupper som fallstudier: Ń Kombiberedare fr centralvrme och rumsvrmare. Ń Kylar och frysar fr hushllsbruk. Ń Elektroniska bildskrmar (tv-apparater och datorskrmar).
We selected these product groups based on their primary energy consumption and the estimated savings of the Ecodesign and Energy Labelling measures adopted, with the aim of covering both heating products and typical household appliances. 14 
Vi valde ut dessa produktgrupper p grundval av deras primrenergifrbrukning och frvntade besparingar tack vare de antagna ekodesigns-och energimrkningstgrderna, och vi ville f med bde uppvrmningsprodukter och typiska hushllsapparater. 15
22 We visited Directorate-General Energy (DG ENER), Directorate-General Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (DG GROW) and the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME). 
22 Vi beskte generaldirektoratet fr energi, generaldirektoratet fr inre marknaden, industri, entreprenrskap samt sm och medelstora fretag och genomfrandeorganet fr sm och medelstora fretag (Easme).
To assess the impact and sustainability of EU-funded projects to improve market surveillance, we performed a desk review of nine projects and analysed their results. 
Fr att bedma effekt och hllbarhet nr det gllde EU-finansierade projekt som syftar till att frbttra marknadskontrollen utfrde vi en skrivbordsgranskning av nio projekt och analyserade deras resultat.
We also visited the MSAs responsible for Ecodesign and Energy Labelling in France, Luxembourg, Poland and Sweden, which took part in some of these projects. 
Vi beskte ven de marknadskontrollmyndigheter som br ansvaret fr ekodesign och energimrkning i Frankrike, Luxemburg, Polen och Sverige, som deltog i vissa av dessa projekt.
We selected these Member States as they represent a diverse mix of market sizes, while considering geographical balance. 
Vi valde ut dessa medlemsstater eftersom de representerar en bred blandning av marknadsstorlekar, samtidigt som vi tog hnsyn till den geografiska frdelningen.
In order to consult the stakeholders representing the consumers, the environment, and the industry, we also carried out interviews with the European Consumers Organisation (BEUC), the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation aisbl (ANEC), the European Environmental Bureau (EEB) and Home Appliance Europe (APPLiA). 
I syfte att samrda med berrda parter som representerar konsumenterna, miljn och industrin genomfrde vi ven intervjuer vid den europeiska konsumentorganisationen (BEUC), den europeiska organisationen fr konsumentinflytande i samband med standardisering (Anec), Europeiska miljkontoret och Home Appliance Europe.
23 The results of the audit could feed into the preparation of the next three-year Ecodesign Working Plan for the period after 2020 and could influence how the Commission manages the legislative process and how it supports market surveillance activities carried out by the Member States. 15 
23 Revisionens resultat skulle kunna anvndas nr nsta treriga arbetsplan fr ekodesign utarbetas fr perioden efter 2020 och pverka hur kommissionen hanterar lagstiftningsprocessen och stder de marknadskontrolltgrder som medlemsstaterna utfr. 16
Observations Management of the regulatory process The Commission prioritised the product groups with the highest energy-saving potential 24 The Ecodesign Directive and the Energy Labelling Regulation set up a general framework defining the policy objectives and the roles and responsibilities of the Commission, market surveillance authorities, manufacturers, traders, etc. 
Iakttagelser Hantering av lagstiftningsprocessen Kommissionen prioriterade de produktgrupper som har strst energibesparingspotential 24 I direktivet om ekodesign och frordningen om energimrkning faststlls en allmn ram som definierar de politiska mlen samt roller och ansvarsomrden fr kommissionen, marknadskontrollmyndigheter, tillverkare, terfrsljare och s vidare.
Under this framework, the Commission has the power to adopt implementing measures setting out Ecodesign and Energy Labelling requirements for specific product groups. 
Inom denna ram har kommissionen befogenhet att anta genomfrandetgrder med krav p ekodesign och energimrkning fr specifika produktgrupper.
According to the Ecodesign Directive, the Commission should select product groups to regulate based on three criteria: volume of sales, current environmental impact, and potential for improvement16. 
Enligt direktivet om ekodesign br kommissionen vlja ut produktgrupper som ska regleras p grundval av tre kriterier: frsljningsvolym, aktuell miljpverkan och potential fr frbttring16.
25 We examined whether the Commission prioritised product groups with the highest potential energy savings for its 2016-2019 Working Plan. 
25 Vi underskte om kommissionen prioriterade produktgrupper med strst energibesparingspotential i sin arbetsplan fr 2016Đ2019.
The Commission pre-screened more than 100 product groups, and analysed 16 of them. 
Kommissionen frhandsgranskade ver 100 produktgrupper och analyserade 16 av dem.
The Commission then ranked the products according to their energy-saving potential. 
Drefter rangordnade kommissionen produkterna i enlighet med deras energibesparingspotential.
The ranking also provided a qualitative assessment of other environmental factors such as water consumption, inclusion of critical raw materials, durability and recyclability. 
Rangordningen innehll ven en kvalitativ bedmning av andra miljfaktorer, exempelvis vattenfrbrukning, frekomst av rvaror av avgrande betydelse, hllbarhet och tervinningsmjligheter.
26 In 2016, the Commission announced it would investigate the possibility of setting requirements for Information and Communications Technology (ICT) products separately (such as smartphones and home networking equipment). 
26 Kommissionen meddelade 2016 att den skulle underska mjligheten att faststlla separata krav fr produkter inom informations-och kommunikationsteknik (IKT) (t.ex. smarttelefoner och ntutrustning fr hemmabruk).
This is due to the fast-moving nature of this sector and difficulties in estimating potential energy savings. 
Detta gjordes med anledning av hur snabbt denna sektor utvecklas och hur svrt det r att uppskatta potentiella energibesparingar.
The Commission plans to start this work by the end of 2019. 
Kommissionen har fr avsikt att inleda detta arbete i slutet av 2019.
16 Article 15(2) of Directive 2009/125/EC. 
16 Artikel 15.2 i direktiv 2009/125/EG.
17 Ecodesign Impact Accounting Đ Overview report 2018, p. 
17 18
8, VHK, January 2019. 
8, VHK, januari 2019.
This delayed the work on new product groups that were regarded as a priority (i.e. building automation and control systems, electric kettles, hand dryers, lifts, solar panels and inverters, refrigerated containers, and high-pressure cleaners), as well as the review of existing measures, by almost two years. 
Detta frsenade arbetet med nya produktgrupper som betraktades som en prioritet (dvs. system fr fastighetsautomation och fastighetsreglering, elektriska vattenkokare, handtorkar, hissar, solpaneler och vxelriktare, kylcontainrar och hgtryckstvttar) liksom versynen av befintliga tgrder med nstan tv r.
This was however not the only reason for delays, as explained in the next paragraphs. 
Det var dock inte den enda anledningen till frseningarna, vilket frklaras i de fljande punkterna.
18 Case T-544/13 Dyson Ltd v European Commission, final judgment 8 November 2018. 
18 Ml T-544/13, Dyson Ltd mot Europeiska kommissionen, slutlig dom, 8 november 2018.
A manufacturer of bagless vacuum cleaners sought the annulment of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 on the grounds that it misled consumers about the energy efficiency of vacuum cleaners because the testing standards referred to in the regulation were not adequate. The Court annulled the regulation. 17 
En tillverkare av dammsugare med dammuppsamlingsbehllare som fungerar utan pse vckte talan i syfte att ogiltigfrklara kommissionens delegerade frordning (EU) nr 665/2013 p grund av att den vilseledde konsumenterna nr det gller dammsugares energieffektivitet i och med att de teststandarder som avses i frordningen inte var lmpliga.
31 Developing energy efficiency measures is a complex and lengthy process (see Figure 6), which requires thorough consultations with stakeholders19. 
19 31
The Commission has estimated that a standard regulatory process for a product group takes around three and a half years20. 
Kommissionen har uppskattat att en normal lagstiftningsprocess fr en produktgrupp tar omkring tre och ett halvt r20.
32 We found that for the three product groups analysed, the process took significantly longer than three and a half years. 
32 Nr det gller de tre produktgrupper som har analyserats konstaterade vi att processen pgick mycket lngre n tre och ett halvt r.
Figure 7 provides an example of the actual regulatory process for reviewing the requirements for electronic displays. 
I figur 7 ges ett exempel p den faktiska lagstiftningsprocessen fr att se ver kraven p elektroniska bildskrmar.
19 See ECA special report 14/2019 ŇŐHave your say!Ő: CommissionŐs public consultations engage citizens, but fall short of outreach activitiesÓ. 
19 Se revisionsrttens srskilda rapport 14/2019 ÓKom med synpunkter!Ó: kommissionens offentliga samrd engagerar medborgarna, men insatserna fr att n ut r otillrckliga.
20 New energy efficiency labels explained, European Commission, 2019. 
20 Mer om de nya energietiketterna, Europeiska kommissionen, 2019.
Figure 7 Đ Actual regulatory process for adopting Ecodesign and energy-labelling implementing measures for electronic displays Start of review study First Impact Assessment Second Consultation Forum 19 January December MONTH Total duration: 96 months Second public consultation (until May) Second update of the Impact Assessment Second WTO notification; Third public consultation (until November) Source: ECA. Third Consultation Forum First WTO notification First Consultation Forum First public consultation (until January) Inter-service consultation First update of the Impact Assessment Entry into force Member States vote Adoption of the Energy Labelling delegated act Publication in the Official Journal Adoption of the Ecodesign implementing act 33 We found that the actual regulatory process was twice as long as the theoretical process for the product groups analysed, lasting eight years for electronic displays, seven years for heaters and six years for refrigerators. 
Figur 7 Đ Faktisk lagstiftningsprocess fr att anta genomfrandetgrder fr ekodesign och energimrkning av elektroniska bildskrmar 21 Gransknings-studie inleds Frsta konsekvensbedmning Andra samrdsforum Frsta uppdatering av konsekvensbedmningen Ikrafttrdande Januari December MNAD Total varaktighet: 96 mnader Tredje samrdsforum Frsta samrdsforum Frsta offentliga samrdet (till januari) Andra offentliga samrdet (till maj) Andra uppdatering av konsekvensbedmningen Andra anmlan till WTO Tredje offentliga samrdet (till november) Frsta anmlan till Internt samrd WTO Medlemsstaternas omrstning Antagande av delegerad akt om energimrkning Offentliggrande i Officiella tidningen (planerat) Antagande av genomfrandeakt om ekodesign Klla: Revisionsrtten. 33 Vi konstaterade att den faktiska lagstiftningsprocessen var dubbelt s lng som den teoretiska processen fr de produktgrupper som analyserades. Den tog tta r fr elektroniska bildskrmar, sju r fr vrmare och sex r fr kylskp.
34 Unlike preparatory studies, review studies concern existing product group regulations that will be updated. 
34 Till skillnad frn frstudier behandlar granskningsstudier befintliga frordningar om produktgrupper som kommer att uppdateras.
They do not follow a standardised procedure or approach, such as a common structure and criteria, meaning that the depth of the analysis carried out varies across product groups. 
De fljer inget standardiserat frfarande eller tillvgagngsstt, ssom en gemensam struktur och gemensamma kriterier, vilket innebr att grundligheten i den analys som utfrs varierar mellan produktgrupperna.
The initial review studies for electronic displays and refrigerators did not include the information that the Commission needed to develop a legislative proposal. 
De ursprungliga granskningsstudierna av elektroniska bildskrmar och kylskp innehll inte den information som kommissionen behvde fr att ta fram ett lagstiftningsfrslag.
It therefore commissioned additional studies for these product groups, lengthening the regulatory process by four years. 
Kommissionen bestllde drfr ytterligare studier fr dessa produktgrupper, vilket frlngde lagstiftningsprocessen med fyra r.
35 In 2016, the Commission decided to adopt several implementing measures as a single package21, meaning that it would adopt regulations on several product groups at once. 
35 r 2016 beslutade kommissionen att den skulle anta flera genomfrandetgrder som ett enda paket21, vilket innebar att den skulle anta frordningar om flera produktgrupper p en och samma gng.
According to the Commission, this approach helps to communicate on the overall impact of multiple product groups and better demonstrate that the policy delivers significant results. 
Enligt kommissionen bidrar denna strategi till att frmedla den totala effekten av flera produktgrupper och bttre visa att politiken leder till betydande resultat.
However, we found that it led to delays for those product groups that are ready earlier, until the full package is ready to be adopted, leading to further delays in an already lengthy process. 
Vi konstaterade dock att de produktgrupper som var frdiga tidigare frsenades tills hela paketet var klart att antas, vilket ledde till ytterligare frseningar i en redan lngdragen process.