natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Kommissionen kommer att sträva efter att harmonisera lagbestämmelserna om fonderna ytterligare, bland annat i fråga om terminologi, säkerhet och avslutandeprocesserna, när detta gör det möjligt att förbättra förvaltningen av EU-medel och bidrar till ett enklare och effektivare genomförande i medlemsstaterna och regionerna.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Kommissionen anser att harmoniseringen av arrangemangen inom landsbygdsutveckling och sammanhållning inte får underminera ett konsekvent genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013). 
Lagstiftaren har uppmärksammat vikten av att bevara uppnådda synergieffekter mellan de två pelarna (EGFJ och Ejflu) (se skäl 4 i förordning 1303/2013).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. 
Förfarandet för kontroll av överensstämmelse genomförs oberoende av det årliga förfarandet för avslutande av räkenskaperna för båda pelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. 
Kommissionens svar 73 XI – Andra strecksatsen Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court. 
På det här stadiet har kommissionen inga möjligheter att göra specifika åtaganden som rör lagstiftningsförslag för perioden efter 2020. När det gäller sammanhållningspolitiken innehåller de regler som gäller för programperioden 2014–2020 redan de inslag som revisionsrätten efterlyser.
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework. 
Vad gäller den andra delen av rekommendationen om resultat är det genom artikel 22.7 i förordningen om gemensamma bestämmelser redan möjligt för kommissionen att tillämpa finansiella korrigeringar när den fastställer allvarlig underlåtenhet att uppnå de mål vad gäller finansiella indikatorer, outputindikatorer och viktiga genomförandesteg som fastställs i resultatramen.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. 
Kommissionen anser att ytterligare samordning av de olika politikområdena inte får underminera de synergieffekter som uppnåtts i förvaltningen av de två fonderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken - EGFJ och Ejflu.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . 
Lagstiftaren har uppmärksammat vikten av att bevara uppnådda synergieffekter mellan de två pelarna (EGFJ och Ejflu) (se skäl 4 i förordning 1303/2013).
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Tredje strecksatsen Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure. 
Kommissionen kommer att fortsätta att informera budgetmyndigheten med fullständig öppenhet om programgenomförandet, och då även om resultatet av avslutandet.
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Fjärde strecksatsen Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Kommissionen är fast övertygad om att om överlappningen mellan stödperioderna upphör kommer följden att bli färre genomförda politiska åtgärder, sämre möjligheter att besluta om fleråriga projekt under genomförandeperiodens sista år genom att den administrativa bördan blir tyngre samt störningar i samband med övergångarna mellan perioderna.
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans. 
När det gäller Ejflu skulle detta göra genomförandet av fleråriga åtaganden på miljöområdet och företagsetableringar på basis av fleråriga affärsplaner mindre smidigt.
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
XIII När det gäller sammanhållningspolitiken är nyckelområdena för avslutandet genomförandet (behandlas i den slutliga genomföranderapporten), utgifternas laglighet och korrekthet (behandlas i slutdeklarationen och den slutliga kontrollrapporten) och slutligen den slutliga utgiftsdeklarationen.
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Tidsfrister på dessa nyckelområden anges i förordningen.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
Kommissionen har till exempel fem månader på sig att informera medlemsstaten om sin uppfattning rörande innehållet i den slutliga genomföranderapporten och slutdeklarationen.
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment). 
Kommissionens svar 74 När det gäller landsbygdsutvecklingen anges tidsfristerna på nyckelområdena i lagstiftningen (till exempel när avslutandedokumenten ska lämnas in och slutbetalning göras).
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget. 
Det finns emellertid inga tidsfrister som garanterat räcker till för att säkra ordentliga avslutandebeslut och skydd för EU:s budget.
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Kommissionen har utfärdat riktlinjer om avslutande i syfte att klargöra sin tolkning av tillämpliga bestämmelser samt sina förväntningar.
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks. 
När det gäller de specifika risker i samband med avslutandet som revisionsrätten har identifierat har kommissionen påtalat dessa för programmyndigheterna, revisionsmyndigheterna inbegripna.
The Commission will apply financial corrections where necessary. 
Kommissionen kommer vid behov att göra finansiella korrigeringar.
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV – Första strecksatsen Kommissionen godtar denna rekommendation.
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV – Andra strecksatsen Kommissionen godtar denna rekommendation.
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
XV Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives. 
Inledning 02 Under perioden 2007–2013 har sammanhållnings-och landsbygdsutvecklingspolitiken separata rättsliga ramar, olika styrning av programmen, åtskilda ersättningsmekanismer och olika politiska mål.
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations. 
09 Avslutandet av program regleras i EU:s förordningar.
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period. 
Enligt den fleråriga kontrollramen för sammanhållningspolitiska program under perioden 2007–2013 skulle medlemsstaterna se till att oriktigheter förebyggdes, upptäcktes och korrigerades under hela programperioden.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections. 
Om kommissionen upptäckte ytterligare oriktigheter, som ännu inte hade korrigerats, beslutade den om ytterligare finansiella korrigeringar.
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage. 
09 – Första strecksatsen När det gäller landsbygdsutvecklingen ska de attesterande organen i samband med det årliga avslutandet av räkenskaperna överlämna ett utlåtande om de utbetalande organens räkenskaper, vilket kommissionen godkänner i detta skede.
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure. 
Vid tidpunkten för det årliga förfarandet för avslutande av räkenskaperna förväntas inte kommissionen bekräfta utgifternas laglighet och korrekthet.
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. 
Huruvida utgifterna är lagliga och korrekta kontrolleras också med hjälp av förfarandet för kontroll av överensstämmelse, vilket genomförs separat och oberoende av avslutandet, på det sätt som lagstiftaren har fastställt.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Förfarandet för kontroll av överensstämmelse tar omkring två år att genomföra. Denna tid erfordras för att säkerställa ett skiljeförfarande som medger full insyn, diskutera slutsatserna och fastställa den risk för EU:s budget som ska täckas av en finansiell nettokorrigering.
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections). 
Kommissionens svar 75 09 – Andra strecksatsen Kommissionens beslut till följd av förfarandet för kontroll av överensstämmelse säkerställer att upptäckta icke stödberättigande utgifter undantas från finansieringen och de facto inte ersätts från EU-budgeten (finansiella nettokorrigeringar).
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding. 
När det gäller jordbruk, och landsbygdsutveckling, har alla finansiella korrigeringar nettoeffekter på EU:s finansiering.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure. 
Vidare är medlemsstaterna när det gäller landsbygdsutvecklingen skyldiga att från stödmottagarna försöka återvinna ersättning som har betalats för oriktiga utgifter och återbetala denna till kommissionen, även efter avslutandet.
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures. 
14 GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering har goda förutsättningar att hinna färdigställa och kontrollera sina handböcker och förfaranden innan tidsfristen löper ut vid årsskiftet.
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way. 
Iakttagelser 19 Avslutandet av program regleras i EU:s förordningar, och kommissionen förbereder sig för detta på effektivast möjliga sätt.
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017. 
När det gäller programperioden 2007–2013 på sammanhållningsområdet förväntas medlemsstaternas myndigheter lämna in avslutandedokumenten till kommissionen senast den 31 mars 2017.
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration. 
Kommissionen har fem månader på sig att informera medlemsstaten om sin uppfattning rörande innehållet i den slutliga genomföranderapporten och slutdeklarationen.
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure. 
När det gäller landsbygdsutvecklingen måste kommissionen följa alla regler som lagstiftaren har fastställt, och framför allt genomföra förfarandet för avslutande fristående från förfarandet för kontroll av överensstämmelse, så att lagligheten och korrektheten hos utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken kan säkerställas.
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. 
Kommissionen ska också göra slutbetalningen inom sex månader efter mottagandet av erforderliga dokument.
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006. 
Generaldirektoraten rapporterar om de finansiella korrigeringar som görs varje år i sina årliga verksamhetsrapporter, även för de avslutade programmen från programperioderna 1994–1999 och 2000–2006.
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure. 
Dessa rapporter överlämnas till budgetmyndigheten inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL. 
20 Inom politikområdet sammanhållning har en arbetsgrupp med företrädare för flera centrala avdelningar inom GD Regional- och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering tillsatts med uppgift att utarbeta riktlinjer för avslutandet.
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities. 
Riktlinjerna och modifieringarna av dem har varit föremål för samråd inom kommissionen och flera samråd med nationella myndigheter.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Kommissionen anser att harmoniseringen av arrangemangen inom sammanhållning och landsbygdsutveckling inte får underminera ett konsekvent genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131). 
Lagstiftaren har uppmärksammat vikten av att bevara uppnådda synergieffekter mellan de två pelarna (EGFJ och Ejflu) (se skäl 4 i förordning 1303/20131).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure. 
Förfarandet för kontroll av överensstämmelse genomförs oberoende av avslutandet för båda pelarna i GJP.
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
1 ”Vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken har man redan åstadkommit betydande synergieffekter genom att harmonisera och samordna förvaltnings-och kontrollregler för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (Europeiska garantifonden för jordbruket – EGFJ) och andra pelare (Ejflu).
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’ 
Den starka kopplingen mellan EGFJ och Ejflu bör därför behållas och likaså bör de strukturer som redan finns i medlemsstaterna bevaras.”
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure). 
Kommissionens svar 76 23 Kommissionen analyserar varje år de årliga kontrollrapporterna och begär korrigerande åtgärder om felprocenten för året eller den kumulativa kvarstående risken (den kvarstående riskprocenten vid avslutandet) är väsentlig.
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found. 
Kommissionen har också antagit en kraftfull policy som innebär att mellanliggande betalningar hålls inne tillfälligt eller ställs in helt om en allvarlig brist har upptäckts.
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation. 
Detta bör minska arbetsbelastningen i samband med avslutandet, genom att många problem redan har identifierats och rättats till under genomförandefasen.
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year. 
24 När det gäller landsbygdsutveckling är avslutandeprocessen ett förfarande för avslutande av räkenskaperna under det sista genomförandeåret.
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
Lagligheten och korrektheten hos Ejflu-utgifterna säkerställs med hjälp av förfarandet för kontroll av överensstämmelse, oberoende av avslutandearrangemangen.
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Om förfarandet för kontroll av överensstämmelse resulterar i att brister upptäcks i fråga om förvaltningen och kontrollen av utgifterna gör kommissionen finansiella korrigeringar av utbetalningar som har gjorts upp till 24 månader före kommissionens skriftliga meddelande, i enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013.
See also Commission’s reply to paragraph 19. 
Se även kommissionens svar på punkt 19.
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. 
28 När det gäller sammanhållningsfonderna skyddas kommissionens årsbudgetar genom att endast 90 % av de mellanliggande betalningarna görs.
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013). 
Detta kan jämföras med regeln om att högst 95 % av bidraget från Ejflu får betalas ut för varje programperiod (artikel 34 i förordning 1306/2013).
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP. 
29 En eventuell ytterligare harmonisering bör ta hänsyn till behovet av att bevara samstämmigheten mellan den gemensamma jordbrukspolitikens två pelare.
See also Commission’s reply to paragraph 20. 
Se även kommissionens svar på punkt 20.
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period. 
32 Syftet med avslutandet på sammanhållningsområdet framgår redan klart av förordningarna för perioden 2014–2020.
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied. 
Kommissionens svar 77 33 Enligt förordningen ska stöddokument på sammanhållningsområdet bevaras i tre år efter det att slutbetalningen har gjorts, och under denna period kan revisioner göras och därmed också finansiella korrigeringar.
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts. 
När det gäller landsbygdsutveckling är stödmottagarna skyldiga att behålla en medfinansierad investering i fem år efter utbetalningen. Annars är medlemsstaterna skyldiga att återkräva felaktigt utbetalade belopp.
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches. 
Kommissionen måste ha möjlighet att kontrollera att dessa bestämmelser följs, och besluta om finansiella korrigeringar vid överträdelser.
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure. 
Det framgår klart av riktlinjerna för avslutandet av programmen för landsbygdsutveckling 2007–2013 att revisioner av överensstämmelse fortsatt ska göras, oberoende av avslutandet.
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance. 
De finansiella korrigeringarna påverkar inte beräkningen av slutbetalningen.
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections). 
De finansiella korrigeringsbeloppen fastställs i kommissionens beslut om kontroll av överensstämmelse och genomförs genom att betalningskrav utfärdas (finansiella nettokorrigeringar).
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality. 
34 Inom landsbygdsutveckling finns det inte någon rättslig grund för att besluta om finansiella korrigeringar på basis av en uppskattad felprocent och för att sänka felprocenten till under väsentlighetsgränsen.
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate. 
Detta kan bara göras med hjälp av förfarandet för kontroll av överensstämmelse, vilket kommissionen tillämpar när detta är lämpligt.
See also Commission’s reply to paragraph 36. 
Se även kommissionens svar på punkt 36.
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period. 
35 På sammanhållningsområdet beräknar kommissionen en kumulativ kvarstående riskprocent under hela programperioden, vilket gör att risken för fel kan minskas till under väsentlighetsgränsen när som helst under programperioden.