natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results obtained so far are now having a significant effect on the number of long outstanding reser­ vations and warrant the continuation of this new approach. _____________ (12) United Kingdom National Audit Office: HM Revenue and Customs: The Control and Facilitation of Imports, dated 7 November 2008 (http://www.nao.org.uk/publications/0708/ hmrc_import_control.aspx). EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 Table 4.2 — VAT reservations as at 31.12.2008 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Cyprus Czech Republic Estonia Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania 1989 1999 1998 2001 1993 1998 1995 2004 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Member States Number of reservations outstanding at 31.12.2007 Reservations set in 2008 Reservations lifted in 2008 Number of reservations outstanding at 31.12.2008 Oldest year to which reservations apply 8 0 0 8 0 0 0 0 18 0 0 18 10 0 0 10 6 1 4 3 4 0 0 4 12 5 1 16 14 3 3 14 1 2 1 2 2 3 0 5 8 3 0 11 7 2 0 9 7 3 2 8 9 0 0 9 5 1 2 4 3 0 0 3 1 8 1 8 0 9 1 8 1 1 0 2 2 0 0 2 5 0 0 5 6 0 0 6 3 0 0 3 5 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 137 0 0 0 0 41 15 163 111 23 13 121 26 18 2 42 Total EU-15 EU-10 Source: European Commission. 
De resultat som hit­ tills uppnåtts har en avsevärd inverkan på antalet sedan lång tid utestående reservationer och motiverar att detta nya förfaringssätt ges en fortsättning. SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 77 Tabell 4.2 – Momsreservationer per den 31 december 2008 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannien Cypern Tjeckien Estland Lettland Litauen Ungern Malta Polen Slovakien Slovenien Bulgarien Rumänien 1989 1999 1998 2001 1993 1998 1995 2004 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Medlemsstat Antal utestående reservationer 31.12.2007 Reservationer som gjordes 2008 Reservationer som hävdes 2008 Antal utestående reservationer 31.12.2008 Tidigaste år som reservationerna gäller 8 0 0 8 0 0 0 0 18 0 0 18 10 0 0 10 6 1 4 3 4 0 0 4 12 5 1 16 14 3 3 14 1 2 1 2 2 3 0 5 8 3 0 11 7 2 0 9 7 3 2 8 9 0 0 9 5 1 2 4 3 0 0 3 1 8 1 8 0 9 1 8 1 1 0 2 2 0 0 2 5 0 0 5 6 0 0 6 3 0 0 3 5 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 137 0 0 0 0 41 15 163 111 23 13 121 26 18 2 42 Totalt EU-15 EU-10 Källa: Europeiska kommissionen.
In 2008 two VAT directives (13) came into effect. 
År 2008 trädde två momsdirektiv (13) i kraft.
However DG Taxud did not monitor all the national transposition measures concerning these two directives. 
Generaldirektoratet för skatter och tullar övervakade dock inte alla nationella införlivandeåtgärder avseende dessa två di­ rektiv.
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount paid in own resources. 
Ett felaktigt eller ofullständigt införlivande skulle kunna påverka det erhållna momsbeloppet och därmed det belopp som betalas i egna medel.
It could also distort the running of the Single market. 
Det skulle också kunna störa den inre marknadens funktion.
WhentheCommissionconsidersthataMemberState is not fulfilling its obligations under the VAT Directive it may bring the matter before the Court of Justice (14). 
4.19 Närkommissionenanserattenmedlemsstatintefull­ gör sina skyldigheter enligt momsdirektivet, får den föra ären­ det vidare till domstolen (14).
In 2008 there were three such cases(15), one of which could lead to a reduction in VAT-based own resources. 
År 2008 förekom tre sådana fall (15), varav ett skulle kunna leda till minskade egna medel från moms.
In this case over four years passed from the recording of the case in the single register of potential infringements to the sending of the letter of referral to the Court of Justice by the Commission in 2008, and over 20 months lapsed between this registration of the complaint and the sending the letter of formal notice (16). THE COMMISSION'S REPLIES 4.18. 
I detta fall förflöt mer än fyra år från det att ärendet registrerades i ett särskilt register över potentiella över­ trädelser till det att kommissionen hänsköt det till domstolen 2008, och över 20 månader förflöt från det att klagomålet diariefördes till det att den formella underrättelsen skicka­ des. (16).
The Commission regularly monitors the VAT legislation in the Member States and takes action appropriately. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.18 Kommissionen övervakar regelbundet momslagstiftningen i medlemsstaterna och vidtar nödvändiga åtgärder.
As far as the two VAT directives, which came into effect in 2008, are concerned, the first (1) gives the possibility, not an obligation, for the Member States to adopt national provisions derogating from the normal rules contained in the VAT Directive in order to tackle tax fraud or tax avoidance. 
Beträffande de två momsdirektiven, som trädde i kraft 2008, före­ skrivs i detta första (1) en möjlighet, inte en skyldighet, för medlems­ staterna att anta nationella bestämmelser om undantag från de normala bestämmelserna i momsdirektivet för att tackla skattebedrä­ geri eller skatteundandragande.
These measures have to be communicated to the VAT Committee and will have, if adopted, a positive impact on the VAT own resources. 
Föreskrifterna måste meddelas till momskommittén och kommer, om de antas, att få en positiv inverkan på de egna medlen från moms.
The other one (2) does not introduce material changes in the existing legislation and its substantive amendments are listed exhaustively in Art. 412 and were accordingly followed up in the Member States concerned. 4.19. 
Det andra direktivet (2) innebär inga väsentliga förändringar i den befintliga lagstiftningen. I artikel 412 förtecknas de viktigaste ändringarna av det, och dessa har följts av de berörda medlemsstaterna.
The Commission acknowledges that the mentioned case has been extremely lengthy. 
4.19 Kommissionen medger att handläggningen av det nämnda ärendet har varit extremt utdragen.
However, it is also a particularly complex one. 
Ärendet är emellertid mycket komplicerat.
The legal context in Member States is often detailed and complicated, requiring substantial analysis. 
Den rättsliga ramen i medlemsstaterna är ofta detaljrik och komplex, vilket gör en ingående analys nödvändig.
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation. 
Kommissionen fäster sär­ skild uppmärksamhet vid att förbereda ärenden som gäller tolkning av gemenskapslagstiftningen om indirekt beskattning.
Furthermore the Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed. 
Vidare ändrade kommissionen förra året sina förfaranden, för att möjliggöra ett snabbare beslutsfattande och därmed minska sådana förseningar som uppkommer när meddelanden från medlemsstaterna inkommer strax innan nästa steg i ett förfarande ska tas. Ett snab­ bare beslutsfattande gör det möjligt att föra ärenden framåt så snart de nya uppgifterna analyserats.
Where a potential impact on traditional own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations. _____________ (1) Council Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 
Om eventuell inverkan på traditio­ nella egna medel konstateras, vidtar kommissionen lämpliga åtgärder genom att göra reservationer. _____________ (13) Rådets direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s.
9) and Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
9) och rådets direktiv 2006/112/EG (EUT L 347, 11.12.2006, s.
1) (the VAT Directive). 
1) (momsdirektivet).
(14) After the infringement procedure: Article 226 of the Treaty estab­ lishing the European Community. 
(14) I enlighet med överträdelseförfarandet: artikel 226 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(15) Cases No 2004/4282 (Finland), which could lead to a reduction in VAT-based own resources; Nos 2005/4756 (United Kingdom) and 2005/5051 (France), without impact. 
(15) Ärende nr 2004/4282 (Finland), som skulle kunna leda till en minskning av de egna medlen från moms, nr 2005/4756 (Storb­ ritannien) och nr 2005/5051 (Frankrike) utan effekt.
See also Annex 4.2 for the follow-up of a similar observation from 2007. 
Se även bi­ laga 4.2 för uppföljningen av en liknande iakttagelse från 2007.
(16) The maximum deadline set by the Commission is 12 months (see COM(2002) 141). EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 THE COURT'S OBSERVATIONS Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 4.20. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 79 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rapport i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 4.20 Kommissionenpresenteradedensjätterapportenien­ lighet med artikel 12 (17) i november 2008, som egentligen skulle ha avgetts i slutet av 2007.
The principal objective of this report is to enable the Commission, together with the Member State concerned, to consider whether any improvements can be made to enhance the effectiveness of the procedures applied for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as the VAT control systems. 
Huvudsyftet med denna rapport är att göra det möjligt för kommissionen att tillsam­ mans med den berörda medlemsstaten överväga om förbätt­ ringar kan göras för att öka ändamålsenligheten i de förfaran­ den som tillämpas för att registrera skattskyldiga och för att bestämma och uppbära moms samt i momskontrollsystemen.
The sixth report critically assessed the value of previous reports. 
4.21 Idensjätterapportengjordesenkritiskgranskningav värdet av tidigare rapporter.
It concluded that the budgetary authority had not responded to nor debated any of the issues raised in the previous reports, and the Commission could find little or no evidence of recommendations leading directly to any changes in Member States. 
Slutsatsen drogs att budgetmyn­ digheten inte hade reagerat på eller diskuterat några av de frågor som hade tagits upp i tidigare rapporter, och kommis­ sionen kunde finna få eller inga bevis för att rekommendatio­ ner direkt ledde till förändringar i medlemsstaterna.
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources. 
Uppburen moms är utgångspunkten för att uppskatta det belopp som medlemsstaterna ska betala i egna medel från moms.
GNI-based own resources Annual GNI data 4.22. FollowingtheMemberStates’2008notificationof GNI data to the Commission the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations (18), the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes. 
Egna medel från BNI Årliga BNI-uppgifter 4.22 Eftermedlemsstaternasrapportering2008avBNI-uppgifter till kommissionen, ansåg BNI-kommittén, sedan hän­ syn tagits till de befintliga reservationerna (18), att uppgifterna för EU-15 var lämpliga som beräkningsgrund för egna medel.
The GNI Committee was not able to form an opinion on the data in respect of EU-12 Member States which are either open or covered by reservations, because the analysis of the GNI inventories(19) is still ongoing (see paragraphs 4.25 and 4.26). _____________ (17) Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
BNI-kommittén kunde inte avge något yttrande om uppgif­ terna för EU-12, vilka ännu är osäkra eller omfattas av reser­ vationer, eftersom analysen av BNI-förteckningarna(19) fort­ farande pågår (se punkterna 4.25 och 4.26). _____________ (17) Enligt artikel 12 i rådets förordning (EEG, Eutratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s.
9) requires the Commission to submit a report to Parliament and to Council every three years on the procedures applied in the Member States for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as on the modalities and results of their VAT control systems. 
9) ska kommissionen vart tredje år förelägga parlamentet och rådet en rapport om de förfaranden som tillämpas i medlemsstaterna för att registrera skattskyldiga och för att be­ stämma och uppbära moms samt om det närmare innehållet i och resultatet av deras momskontrollsystem.
Member States are required to provide the Commission with the necessary information concerning these procedures. 
Medlemsstaterna är skyl­ diga att lämna nödvändiga uppgifter om dessa förfaranden till kommissionen.
(18) Article 10(7) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
(18) I artikel 10.7 i rådets förordning (EG, Euratom) 1150/2000 fast­ ställs att efter den 30 september det fjärde året efter ett givet budgetår ska förändringar av bruttonationalinkomsten inte längre beaktas, såvida inte rättelserna avser punkter som har anmälts inom denna tid av kommissionen eller den berörda medlemsstaten.
These points are known as reservations. 
Dessa punkter kallas reservationer.
(19) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 
(19) Enligt artikel 3 i BNI-förordningen ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en förteckning över de förfaranden och statistiska grunduppgifter som används för att beräkna BNI och dess komponenter enligt ENS 95.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.20. The delay in the production of the report resulted from the belated submission of data by some Member States and from a strategic reflection as to its content. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.20 Förseningen med att avge rapporten berodde på att vissa medlemsstater inkom för sent med data och på strategiska överlägg­ ningar om innehållet i rapporten.
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Compilation of National Accounts in Member States 4.23. TheCourtexaminedkeycomponentsofthesuper­ visory and control systems underlying the process of compi­ lation of GNI data notified in 2008 in four Member States and found weaknesses in the documentation of the procedures for the production of this data, that checks on the quality of statistics were not systematically documented and/or that the evaluation of the systems underlying statistical production was not always carried out. 
SV 80 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Sammanställning av nationalräkenskaperna i medlemssta­ terna 4.23 Revisionsrättengranskadeväsentligadelaravdesy­ stem för övervakning och kontroll som ligger till grund för processen för sammanställning av de BNI-uppgifter som med­ delades 2008 i fyra medlemsstater och konstaterade att det fanns brister i dokumentationen av förfarandena för att fram­ ställa dessa uppgifter, att kontroller av kvaliteten på statistiken inte dokumenterades systematiskt och/eller att de system som ligger till grund för statistikproduktionen inte alltid utvärdera­ des.
4.24. The Court maintains its opinion(20) that the differences in the supervisory and control systems in the NSI could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts. 
4.24 Revisionsrätten vidhåller sin ståndpunkt (20) att skill­ naderna i systemen för övervakning och kontroll vid de natio­ nella statistikkontoren skulle kunna underminera nationalrä­ kenskapernas jämförbarhet, tillförlitlighet och fullständighet.
The Commission has taken note of the weaknesses in terms of documentation and evaluation, mentioned by the Court, with respect to supervisory and control systems in four Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.23 Kommissionen har noterat de brister som revisionsrätten konstaterat beträffande dokumentation och utvärdering av övervak­ nings-och kontrollsystem i fyra medlemsstater.
The Commission will take account of these observations in the context of its GNI verification work on these countries. 
Kommissionen kom­ mer att beakta dessa iakttagelser vid sina BNI-verifieringar avseende dessa länder.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement. 
4.24 Kommissionen anser att tillförlitligheten hos nationalräken­ skaperna främst beror på de statistiska källor och metoder som an­ vänts, och har grundat sin BNI-validering på en verifiering och förbättring av dessa.
Well designed supervisory and control systems in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring. 
Väl utformade system för övervakning och kont­ roll vid de nationella statistikkontoren i medlemsstaterna kan bidra till att identifiera och minska riskerna för fel.
The Commission has taken account of the remarks of the Court on supervisory and control systems. 
Kommissionen har beaktat revisionsrättens synpunkter på övervak­ nings-och kontrollsystemen.
In particular, the GNI Committee has discussed supervisory and control systems since 2006. 
I synnerhet har BNI-kommittén diskute­ rat övervaknings-och kontrollsystemen allt sedan 2006.
Specific questions 3 and 4 on the description and the evaluation of super­ visory and control systems were introduced in the updated Commission’s GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ-document GNIC/081 of April 2007). 
De särskilda frågorna 3 och 4 om beskrivningen och utvärderingen av övervak­ nings-och kontrollsystemen infördes i kommissionens uppdaterade frågeformulär för bedömning av BNI-dokumentation (GNI Inventory Assessment Questionnaire, GIAQ-document GNIC/081, april 2007).
A more detailed description of Member States’ procedures is required in the revised GNI Inventory Guidelines (GNIC/053 rev. 2). 
En mer detaljerad beskrivning av medlemsstaternas metoder krävs i de reviderade riktlinjerna för BNI-dokumentation (GNIC/053 rev. 2).
The Commission will continue to promote share of best practices between countries in this domain, in particular by organising a seminar in December 2009. 
Kommissionen kommer att fortsätta att främja spridning av bästa praxis mellan medlemsstaterna på detta område, särskild ge­ nom att anordna ett seminarium i december 2009.
General and specific reservations 4.25. General reservations (21) existed at the end of 2008 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2004, pending the analysis of the updated GNI inven­ tories. 
Allmänna och särskilda reservationer 4.25 När det gäller BNI-uppgifter från EU-15 fanns det i slutet av 2008 allmänna reservationer(21) för perioden 2002–2004, i avvaktan på analysen av de uppdaterade BNI-förteckningarna.
General reservations for EU-10 Member States were set in June 2008 on GNI data covering years 2004 to 2006. 
Allmänna reservationer för EU-10 utfärdades i juni 2008 för BNI-uppgifter som gällde åren 2004–2006.
At the beginning of 2008 there were 25 open specific (22) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001. 
4.26 Ibörjanav2008fannsdet25uteståendesärskilda(22) BNI-reservationer som gällde perioden 1995–2001.
During 2008 the Commission lifted 15 reservations leaving a balance of 10 (23) at the year end. _____________ (20) See paragraphs 3.47 to 3.49 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
Under 2008 hävde kommissionen 15 av dessa reservationer, så att 10 (23) reservationer återstod vid årets slut. _____________ (20) Se punkterna 3.47–3.49 i årsrapporten för budgetåret 2004.
See paragraphs 4.23 to 4.25 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
Se punkterna 4.23–4.25 i årsrapporten för budgetåret 2005.
(21) A general reservation covers all the data of a Member State. 
(21) En allmän reservation gäller alla uppgifter från en medlemsstat.
(22) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory. 
(22) En särskild reservation gäller specifika delar i BNI-förteckningen.
(23) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects. 4.26. 
(23) Dessa utestående reservationer gäller Grekland och Storbritannien och beror antingen på att inaktuella källor har legat till grund för vissa beräkningar eller på aspekter som rör metoder och samman­ ställning.
Six specific reservations were lifted in July 2009, leaving a balance of 4 on 10 July 2009. 
4.26 Sex särskilda reservationer upphävdes i juli 2009, och där­ med återstod fyra stycken den 10 juli 2009.
Initson-the-spotexaminationofthedocumentation provided by NSI the Court found that, for two reservations lifted by the Commission in 2008, not all the information was available to support the modifications made to the calculation of GNI-based own resources. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 81 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.27 Vidsingranskningpåplatsavdendokumentation som hade tillhandahållits av de nationella statistikkontoren konstaterade revisionsrätten att för två reservationer som hade hävts av kommissionen 2008 fanns inte all information tillgänglig för att stödja de ändringar som hade gjorts av be­ räkningen av egna medel från BNI.
In one case the expert’s assessment used in the estimate of a national accounts component was not documented, and in the other the data provided to the Commission was not fully supported by underlying statistics, thereby preventing a complete audit trail. 
I det ena fallet hade den expertbedömning som använts i beräkningen av en national­ räkenskapskomponent inte dokumenterats, och i det andra fallet hade de uppgifter som lämnades till kommissionen inte underbyggts fullt ut av underliggande statistik, vilket förhind­ rade en fullständig verifieringskedja.
As in 2007 (24), the Court found that the Commission’s work to enable reservations to be lifted involved neither desk checks to corroborate the accuracy of the information provided by Member States through comparison with other sources, nor on-the-spot checks to corroborate the amended National Accounts aggregates. 
Liksom 2007 (24) konsta­ terade revisionsrätten att kommissionens arbete för att göra det möjligt att häva reservationer varken omfattade skriv­ bordsgranskningar för att bekräfta riktigheten i den infor­ mation som hade lämnats av medlemsstaterna genom jäm­ förelse med andra källor eller kontroller på plats för att be­ kräfta de ändrade nationalräkenskapsaggregaten.
Verification of GNI inventories in the Member States 4.28. By the end of 2008 the Commission had received updated or new GNI inventories (25) and carried out control visits in 16 Member States. 
Kontroll av BNI-förteckningar i medlemsstaterna 4.28 Vidutgångenav2008hadekommissionenfåttupp­ daterade eller nya BNI-förteckningar(25) och gjort kontroll­ besök i 16 medlemsstater.
In six cases direct verification on GNI aggregates was performed. 
I sex fall utfördes direkt kontroll av BNI-aggregat.
However, in the absence of approved internal guidelines on how to implement this control approach, such as the criteria for selecting the GNI components to be so verified, there is a risk that the direct verification was not applied in a consistent manner in those Member States. 
Men eftersom det inte finns några godkända interna riktlinjer för hur denna kontrollmetod ska tillämpas, såsom kriterierna för att välja ut de BNI-komponenter som ska kontrolleras, finns det en risk för att den direkta kontrollen inte utfördes på ett enhetligt sätt i de medlemsstaterna.