natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of two texts of the programmes (the one in force and the one that will probably be adopted) causes uncertainty at management level. 
Det faktum att det finns två programdokument (det gällande och det som sannolikt kommer att antas) innebär en osäkerhet för förvaltningen.
The application of these unwieldy procedures at the Commission coincided with the preparations for the new 2000 to 2006 period, internal reorganisation and the changeover to a new accounting system, none of which made the task easier. 3.21. 
Tillämpningen av dessa tungrodda förfaranden vid kommissionen har sammanfallit med förberedelserna av den nya perioden 2000–2006, en intern omorganisering och övergången till ett nytt räkenskapssystem, vilket inte har underlättat denna uppgift.
TheCourthasrepeatedlypointedouttheimper-fections in the procedure for making commitments in yearly instalments and has recommended that the system be abandoned (7). 
3.21 Revisionsrätten har upprepade gånger betonat bristerna med ett förfarande med åtaganden i form av årliga delar och föreslagit att detta system avskaffas (7).
It is provided for in the Structural Fundsregulations,butitcontravenestheveryprinciple of differentiated appropriations as laid down in Article 1 of the Financial Regulation, according to which commitment appropriations cover the total cost of legal obligations contracted for multiannual measures. 
Systemet fastställs i bestämmelserna om strukturfonderna, men det strider mot själva principen med differentierade anslag såsom den fastställs i artikel 1 i budgetförordningen, enligt vilken åtagandebemyndiganden för åtgärder som sträcker sig över flera år skall täcka den totala kostnaden för de rättsliga förpliktelser som ingåtts.
7 ( ) Opinion No 4/97 (OJ C 57, 23.2.1998) and Special Report 
7 ( ) Yttrande nr 4/97 (EGT C 57, 23.2.1998) och särskild rapport nr 16/98.
In 1999 the administration of the Structural Funds was still concerned with measures from three programming periods: the current period (1994 to 1999), the previous period (1989 to 1993), and the period before the 1988 reform. 
GENOMFÖRANDE AV PROGRAMPLANERINGEN 3.23 Förvaltningen av strukturfonderna under 1999 har liksom tidigare avsett åtgärder som hänför sig till tre programplaneringsperioder, nämligen innevarande period 1994–1999, föregående period 1989–1993 och den period som föregick 1988 års reform.
In June 1999 the regulations establishing the new provisions for the Structural Funds for the 2000 to 2006 period were adopted and work was begun on the drafting of the new Community support frameworks (CSF) and the Single Programming Documents (SPD). 
I juni 1999 antogs de förordningar som fastställer de nya bestämmelserna för strukturfonderna för perioden 2000–2006, och det förberedande arbetet med att utarbeta nya gemenskapsstödramar och samlade programplaneringsdokument inleddes.
However, taking account of the date of adoption of the regulations and the duration of the procedures for adopting the decisions, the programming period did not begin, as it ought to have, on 1 January 2000. 
Programplaneringsperioden kunde emellertid, med tanke på när förordningarna antogs och hur länge förfarandena för att anta besluten pågick, inte börja den 1 januari 2000 vilket hade varit önskvärt.
On that date, for Objective 2 (8), the eligiblezoneshadstillnotbeendefinedfully(9).Asfor the Community initiatives, the related guidelines had not been adopted, which means that it will only be possible to approve the first programmes during the last quarter of 2000 at the very earliest. 
Vid detta datum hade de stödberättigade områdena för mål 2 (8) ännu inte kunnat fastställas (9). Riktlinjerna för gemenskapsinitiativen hade inte kunnat antas, vilket innebär att man kommer att kunna godkänna de första programmen tidigast under sista kvartalet 2000.
The guidelines for theEQUALCommunityinitiative(10)wereonlyadopted in April 2000. 
Riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Equal (10) antogs inte förrän i april 2000.
The result is that the first projects will only be approved in 2001. 
Följaktligen kommer de första projekten att godkännas först 2001.
8 () The aim of Objective 2 for the 1994 to 1999 period was to revive regions, cross-border regions or parts of regions (including employment catchment areas and urban com-munities)seriouslyaffectedbyindustrialdecline.Forthe 2000 to 2006 period the aim is to support economic and social revival of zones suffering from structural difficulties. 
Samma fenomen konstaterades under den föregående programplaneringsperioden. (8) För perioden 1994–1999 har mål 2 som syfte att omvandla de regioner, gränsregioner och delar av regioner (inklusive arbetsmarknadsområden och tätorter) som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång och för perioden 2000–2006 att stöda en ekonomisk och social omställning av områden med strukturella problem.
(9) Moreover, Italy appealed against the Commission in order to have Decisions 1999/503/EC and 1999/504/EC repealed (OJ L 194, 27.7.1999). These Decisions establish, respectively, population ceilings and indicative amounts of commitment appropriations for Objective 2 of the SF for the 2000 to 2006 period. The 1994 to 1999 period General Aspects 3.24. 
(9) Vidare har Italien inlett talan mot kommissionen för att denna skall återta besluten 99/503/EG och 99/504/EG (EGT L 194, 27.7.1999) som fastställer ett tak för folkmängden per medlemsstat respektive en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000–2006.
The resources available for this period and for the four Structural Funds totalled 160 982 million euro, of which 106 497 was for Objective 1 regions. 
Perioden 1994–1999 Allmänna aspekter 3.24 De tillgängliga medlen för denna period och för de fyra strukturfonderna uppgick till 160 982 miljoner euro, varav 106 497 miljoner euro för de regioner som omfattas av mål 1.
Tables 3.3 and 3.4 show the progress of the 1994 to 1999 programming period for Community support framework measuresandCommunityinitiativesrespectively,in terms of commitments and payments. 
Tabellerna 3.3 och 3.4 visar framstegen, i termer av åtaganden och betalningar, under programplaneringsperioden 1994–1999 för de åtgärder som omfattas av gemenskapsstödramarna respektive gemenskapsinitiativen.
By their very nature, these data cannot be considered representative of the true progress of the interventions, nor of the payments made to final beneficiaries. 
Dessa uppgifter är av en sådan natur att de inte kan anses vara representativa vare sig för de faktiska framstegen avseende stödåtgärderna eller för de utbetalningar som gjorts till de slutliga stödmottagarna.
Whatever their level of implementation, the CommunityŐs commitment amounts to 100 % for almost all interventions (see paragraphs 3.18 and 3.19), and the payments are made on the basis of fixed percentages of commitments. 
För så gott som alla stödåtgärder, oberoende av genomförandegrad, uppgår gemenskapens åtaganden till 100 % (se punkterna 3.18–3.19) och betalningarna sker på basis av fasta procentandelar av dessa åtaganden.
The Commission has not set up any database that would allow it to monitor the allocation of available resources to the various objectives, Community initiatives, Member States and Funds, as well as the allocations to the various forms of intervention (operational programmes, global subsidies or individual projects), in relation to all the Structural Funds for the 1994 to 1999 period. 
3.25 Kommissionen har inte infört någon databas som gör det möjligt att för strukturfonderna sammantaget under perioden 1994–1999 följa de tillgängliga medel som tilldelats de olika målen, gemenskapsinitiativen, medlemsstaterna och fonderna eller tilldelningen av dessa medel till de olika formerna av stödinsatser (operativa program, globalt stöd eller enskilda projekt).
3.26. The various departments at the Commission have thedatanecessarytomonitortheoperationsthatthey administer, and databases, which are sometimes incomplete, also exist within the Directorates-General responsible (Garfield in DG Regio, Feorient in DG Agriculture orAdabasŃreplacedbySEAon1November1999Ń in the Employment DG). 
3.26 Kommissionens avdelningar besitter uppgifter som behövs för övervakning av den verksamhet som de administrerar och inom de ansvariga generaldirektoraten finns det även databaser (Garfield vid GD Regionalpolitik, Feorient vid GD Jordbruk och Adabas — ersatt av SEA den 1 november 1999 — vid GD Sysselsätt-ning), som ibland visserligen är ofullständiga, men det finns inga verktyg som skulle kunna ge en överblick av framstegen inom strukturfondernas programplanering.
In these circumstances, reconstructing the actual situation is a difficult task which relies on information forwarded by various depart-mentsthatmustbecontinuallyupdated,giventhenew programmings and constant transfers of staff. 3.27. 
Under dessa omständigheter är det svårt att få en bild av situationen med utgångspunkt i fakta. Denna uppgift är beroende av de uppgifter som de enskilda avdelningarna lämnar och kräver en ständig uppdatering på grund av de ändrade programplaneringarna och de ständiga omfördelningarna.
Furthermore, the Commission has not yet installed a data system that would allow it to monitor progress achieved on the ground by CSFs and individual measures. 
3.27 För övrigt har kommissionen ännu inte börjat använda något datasystem som skulle göra det möjligt att övervaka framstegen på fältet vad gäller gemenskapsstödramarna och enskilda stödåtgärder.
Knowledge of how the SF are implemented is still obtained on the basis of annual reports, the contents and, paradoxically, the frequency of which are very variable. 
Uppgifter om hur strukturfonderna genomförs erhålls fortfarande från årsrapporter, vars innehåll och, paradoxalt nog, utgiv-ningsintervaller är mycket varierande.
Programming: Commission; provisional figures. 
Programplanering: Kommissionen, preliminära siffror.
The sums represent the SPD, CSF and OP programmings adopted by the Commission as at 31 December 1999. 
Beloppen omfattar programplaneringen för de samlade programplaneringsdokumenten, EGSR och OP som antagits av kommissionen den 31 december 1999.
Implementation in Commitments and Payments: Sincom. 
Genomförande av åtaganden och betalningar: Sincom.
Source: Commission. 
Källa: Kommissionen. derna kungariket (miljoner EUR) (miljoner EUR)
Programming:Commission;provisionalfigures.ThesumsrepresenttheSPD,CSFandOPprogrammingsadoptedbytheCommissionasat31December1999. 
Beloppen omfattar programplaneringen för de samlade programplaneringsdokumenten, EGSR och OP som antagits av kommissionen den 31 december 1999.
Source: Commission. doesnotprovideinformationontheactualstateofpro-grammes at Member State level. 
Källa: Kommissionen. anledning ger inte kommissionen någon information om det faktiska genomförandet av programmen på medlemsstatsnivå.
Moreover, it is still not easy to obtain overall information on the types of project that are co-financed and the impact of them. 
Det är dessutom fortfarande svårt att få någon övergripande information om de samfinansierade projektens beskaffenhet och om deras inverkan.
3.28. A limited analysis by the Court of the information available to the Commission concerning the progress of multi-Fund and EAGGF-Guidance operational programmes in two Member States and the position of the Community REGIS II initiative confirmed thefactthattheCommissiondoesnothaveanydata-processing system that reflects the situation on the ground. 
3.28 Avsaknaden av ett datasystem vid kommissionen som skulle kunna återspegla situationen på fältet bekräftades av revisionsrätten genom en begränsad analys av den information som fanns tillgänglig vid kommissionen om genomförandet av de operativa programmen (OP) med finansiering ur flera fonder och EUGFJ-utveckling i två medlemsstater och av gemenskapsinitiativet Regis II.
The analysis showed that the state of progress of OPs in general reflects an implementation rate that is below the objective set in terms of expenditure. 
Analysen visade att genomförandenivån för de operativa programmen i allmänhet är lägre än de fastställda utgiftsmålen.
Objective 2 programmes from the 1994 to 1996 period 3.29. The distinguishing feature of the 1994 to 1999 programming period for Objective 2 was the fact that it was implemented in two phases: 1994 to 1996 and 1997 to 1999. 
Mål 2-program från perioden 1994–1996 3.29 Programplaneringsperioden 1994–1999 för mål 2 kännetecknas av att den genomförs i två etapper, 1994–1996 och 1997–1999.
In the first phase, commitments were supposed to be made in the Member States before 31 December 1996 for the measures concerned Ń SPD andOP.Thefinalbeneficiariesthenusuallyhadafur-ther period of two years within which to make their payments. 
Under den första etappen skulle det i medlemsstaterna göras åtaganden för de berörda stödåtgärderna — samlade programplaneringsdokument och operativa program — före den 31 december 1996. De slutliga stödmottagarna hade därefter vanligtvis en tidsfrist på ytterligare två år för att verkställa sina betalningar.
Under Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88, Member States were to forward the documents needed for the closure to the Commission within six months and, if the requests were eligible, the Commission was, as a general rule, supposed to pay the final balance within a maximum of two months, and in any case before 31 August 1999. 
I enlighet med artikel 21 i förordning (EEG) nr 4253/88 skulle medlemsstaterna inom sex månader översända de handlingar som behövdes för avslutet till kommissionen och om begäran var berättigad skulle kommissionen i allmänhet inom högst två månader, dvs. före den 31 augusti 1999, göra en slutbetalning av restbeloppet.
All of these programmes were adopted late, at the end of1994orevenin1995.Thisdelayatthebeginningof the programmes led to a concentration of operations in 1996 and to a situation where 11 % of the aid initially programmed was transferred to the second phase, 1997 to 1999. 
Samtliga dessa program antogs sent, i slutet av 1994 eller under 1995. Denna försening i inledningen av programmen medförde en anhopning av transaktioner under 1996 och ledde till att 11 % av det ursprungligen planerade stödet överfördes till den andra etappen 1997–1999.
Table 3.5 shows the state of progress of these programmes by Member State. 
3.31 Tabell 3.5 visar situationen för dessa program per medlemsstat.
A total amount of 4 859,4 million euro was committed and a total of 4 059,5 million euro was paid, leaving a grand total of 
Det har gjorts åtaganden för sammanlagt 4 859,4 miljoner euro och sammanlagt 4 059,5 miljoner euro har betalats ut, vilket innebär att det
In previous Annual Report No 14/98 (11), the Court described the weaknesses at Member State and Commission level that were at the root of these delays in closing measures. 
3.36 Revisionsrätten har i sina tidigare årsrapporter och i sin särskilda rapport nr 14/98 (11) redogjort för de svagheter i medlemsstaterna och vid kommissionen som orsakade dessa förseningar vid slutförandet av stödåtgärder.
These included, in particular, the fact that Member States sent in the necessary documents late or in incomplete form and that the Commission was slow in appraising the files. 
Det handlade bland annat om att medlemsstaterna sänt in de nödvändiga handlingarna för sent eller i ofullständigt skick och att kommissionen varit för långsam vid utvärderingen av dessa handlingar.
At the beginning of 1999 requests for final payment had been submitted for almost all the measures. 
I början av 1999 ingavs ansökningar om slutbetalning för så gott som alla åtgärder.
However,only26%ofthetotalamountsstilloutstand-ing at 31 December 1998 were settled in 1999. 3.37. 
Av de belopp som inte ännu hade reglerats den 31 december 1998 reglerades emellertid endast 26 % under 1999.
The nature of the problems which made it diffi-culttoclosethesefileswasnotsuchastojustifyadelay of several years. 
3.37 De problem som försvårade slutförandet av dessa åtgärder är inte av en sådan art att de motiverar en försening på flera år.
The problems should have been tackled straightaway, under the partnership agreement, as soon as the first difficulties arose. 
Man borde omedelbart ha tagit itu med dem inom ramen för partnerskapet så snart de första svårigheterna uppenbarade sig.
In particular, this was true fortheresultsofcheckscarriedoutbytheCommission and the Court of Auditors during the implementation of the measures. 
Detta gäller framför allt resultaten från de granskningar som kommissionen och revisionsrätten gjorde under genomförandet av åtgärderna.
The Commission and the Member Statesshouldalsohavealreadyresolvedthedifficulties caused by the inadequacy of some final reports and requests for final payment, as well as uncertainties concerning the financial plans. 
Kommissionen och medlemsstaterna borde dessutom redan ha åtgärdat de problem som uppstått på grund av bristerna i vissa slutrapporter och ansökningar om slutbetalning samt på grund av osäkerhetsfaktorer beträffande de gällande finansieringsplanerna.
Delays in closing interventions would thus be limited to cases which are still pending for legal reasons. 
Förseningar i samband med stödinsatsernas avslutande borde sålunda begränsas till endast de fall där verksamheten avbrutits av juridiska skäl.
(11) Special Report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance (OJ C 368, 27.11.1998, p. 1). 
(11) Särskild rapport nr 14/98 om avslutandet av ERUF:s interventionsformer (EGT C 368, 27.11.1998, s. 1).
78 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 3.38. A sample check was carried out on commitments and payments covered by the appropriations for 1999 in respect of the Structural Funds and other structural actions (commitments of 36 820 million euro (12) and payments of 26 663,6 million euro (13) Ń for further details see Tables 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4). 
78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 3.38 Inför utfärdandet av revisionsförklaringen granskades ett stickprov av åtaganden och betalningar beträffande 1999 års anslag för strukturfonderna och övriga strukturåtgärder (36 820 miljoner euro i åtaganden (12) och 26 663,6 miljoner euro i betalningar (13), se tabellerna 3.1, 3.2, 3.3 och 3.4 för närmare detaljer) för att utreda räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
The sample consisted of 30 commitments, 99 payments and 62 outstanding commitments. 
Stickprovet bestod av 30 åtaganden, 99 betalningar och 62 utestående åtaganden.
3.39. It should be remembered with regard to the Structural Funds that each advance payment, interim payment and final payment only becomes payable once the appropriate national authorities have presented a suitable volume of incurred expenditure in the context of a declaration of expenditure, and that requests for final payments must be accompanied by an implementation report relating to the instalment in question. 
3.39 När det gäller strukturfonderna bör man komma ihåg att varje betalning av förskott, restbelopp efter halva tiden och slutligt restbelopp kan utbetalas efter det att de berörda nationella myndigheterna har redovisat motsvarande utgifter i en utgiftsredogörelse och att en begäran om betalning av restbelopp bör åtföljas av en rapport om genomförandet vad gäller den berörda delbetalningen.
3.40. Community contributions under the Cohesion Fund are paid in the form of advances which are based on the projectŐs state of progress as certified in the reports submitted with the payment request. 
3.40 Gemenskapens bidrag till Sammanhållningsfonden betalas ut i form av förskott i förhållande till hur långt projektet framskridit, vilket framgår av de intyg som läggs fram när betalning begärs.
These reports show the progress that has been made, notably with regard to the material and financial indicators specified in the Commission decision approving the project. 
I dessa intyg anges de framsteg som gjorts framför allt vad gäller de fysiska och finansiella indikatorer som fastställts i kommissionsbeslutet om att godkänna projektet.
The final balance is equal to 20 % of the aid granted to the project (or 10 % in duly justified cases) and it is disbursed once the Member State concerned has submitted a report stating that the project has been completed in accordance with the objectives. 
Utbetalningen av restbeloppet, som uppgår till 20 % (eller när så är motiverat till 10 %) av det gemenskapsstöd som beviljats projektet, görs när medlemsstaterna lägger fram en rapport om att projektet har slutförts i enlighet med dess mål.
Legality and regularity of the underlying transactions Commitments 3.41. 2 377 million euro of legal commitments made before 31 December 1999 were not entered in the (12) 27 849 million euro of which had not given rise to any payments by the end of the financial year. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Åtaganden 3.41 2 377 miljoner euro i rättsliga åtaganden som ingåtts före den 31 december 1999 bokfördes inte som (12) Varav 27 849 miljoner euro inte utgjort föremål för några betalningar i slutet av budgetåret.
(13) 33 % of the total payments made from the general budget. accounts as financial commitments until 2000. 
(13) Motsvarande 33 % av de sammanlagda betalningar som effektuerats inom ramen för den allmänna budgeten. finansiella åtaganden förrän år 2000.
They are included in the 1999 accounts as potential debts (see paragraph 8.16). 
De har införts i 1999 års räkenskaper som potentiella skulder (se punkt 8.16).
Payments 3.42. Almostallthesubstantiveerrorsdirectlyaffect-ing the legality and regularity of the underlying transactions occurred in the Member States, at the level of the final beneficiaries (which also include public bodies managingprogrammesormeasures). 
Betalningar 3.42 Så gott som samtliga väsentliga fel som direkt påverkar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet återfinns i medlemsstaterna på stödmottagarnivå där även de offentliga organ som förvaltar program eller åtgärder återfinns.
As the Court has made clear in all its reports in support of its Statements of Assurance since 1995, most of the substantive errors found in the expenditure dec-larationsdonot,inthemselves,necessarilyhavean impact on the amounts of the CommissionŐs payments. 
3.43 Som revisionsrätten tydligt har påpekat i alla sina rapporter till stöd för revisionsförklaringarna sedan 1995, påverkar de flesta av de väsentliga fel som upptäckts i utgiftsredogörelserna inte nödvändigtvis beloppen för kommissionens betalningar.