natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit found little systematic cross-checking of information between customs and tax data in the Member State of importation (see paragraphs 43 and 44). Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Revisionsrätten fann få tecken på att det systematiskt gjordes korsvisa kontroller av tull-och skatteuppgifter i importmedlemsstaten (se punkterna 43 och 44). Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
When it is discovered ex post that the importer is not registered for VAT purposes and has not appointed a tax representative in the Member State of importation, the information concerning the intra-Community supplies will reach the tax authorities of the Member State of destination only if those in the Member State of importation are willing to send it without prior request because currently this exchange of information is not compulsory (see paragraphs 41 and 42). 
När det i efterhand upptäcks att importören inte är momsregistrerad och inte har utsett en skatterepresentant i importmedlemsstaten kommer informationen om den unionsinterna leveransen enbart att nå skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten om myndigheterna i importmedlemsstaten är villiga att skicka informationen utan föregående begäran eftersom detta informationsutbyte för närvarande inte är obligatoriskt (se punkterna 41 och 42).
27 RECOMMENDATION 6 The Commission should make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this procedure in the traders’ VAT recapitulative statements. 
27 REKOMMENDATION 6 Kommissionen bör lägga fram ett förslag om att ändra momsdirektivet för att kunna särskilja de unionsinterna leveranserna efter import enligt detta förfarande i näringsidkarnas momssammanställningar.
This would allow an effective reconciliation between customs and tax data in the Member State of importation. 
Detta skulle möjliggöra en effektiv avstämning mellan tull-och skatteuppgifter i importmedlemsstaten.
RECOMMENDATION 7 The Commission should submit a proposal to change the legislation so that Member States are obliged to exchange the information necessary for the correct charging of VAT in the Member State of destination without prior request. 
REKOMMENDATION 7 Kommissionen bör lägga fram ett förslag om att ändra lagstiftningen så att medlemsstaterna blir skyldiga att utbyta den information som krävs för en korrekt momsdebitering i destinationsmedlemsstaten utan föregående begäran.
The charging of VAT in the Member State of destination also depends upon the final consignee’s willingness to declare the intra-Community acquisition in the VAT return. 
Momsdebiteringen i destinationsmedlemsstaten är också beroende av att slutmottagaren är villig att deklarera det unionsinterna förvärvet i sin momsdeklaration.
Complete and relevant information is not always sent under administrative cooperation to tax authorities in the Member State of destination or the latter do not systematically cross-check the information received under administrative cooperation with VAT returns (see paragraphs 45 and 46). Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Komplett och relevant information skickas inte alltid till skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten i enlighet med det administrativa samarbetet eller så gör de senare inte systematiskt korsvisa kontroller av den information som har tagits emot genom det administrativa samarbetet och momsdeklarationer (se punkterna 45 och 46). Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
28 RECOMMENDATION 8 The Commission should submit a proposal to set up a direct automatic exchange of information concerning risk-prone transactions under customs procedure 42 between the customs authorities of the Member State of importation and the tax authorities in the Member State of destination (early warning system). 
28 REKOMMENDATION 8 Kommissionen bör lägga fram ett förslag om att införa direkt automatiskt informationsutbyte om riskutsatta transaktioner enligt tullförfarande 42 mellan tullmyndigheterna i importmedlemsstaten och skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten (ett system för tidig varning).
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 October 2011. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 11 oktober 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
29 ANNEX I DESCRIPTION OF THE PROCEDURE When goods are imported and released for free circulation in a Member State, VAT is payable in that Member State1. 
29 BILAGA I BESKRIVNING AV FÖRFARANDET När varor importeras och övergår till fri omsättning i en medlemsstat ska mervärdesskatt erläggas i den medlemsstaten1.
However, when at the time of importation it is already certain that the imported goods are intended to go to another Member State, the VAT is due in the Member State of final destination. 
Om det emellertid vid importtillfället redan står klart att de importerade varorna är avsedda för en annan medlemsstat ska mervärdesskatten erläggas i den slutliga destinationsmedlemsstaten.
This is an exemption on VAT at importation based on the fact that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of goods to another Member State2. 
Detta är en befrielse från mervärdesskatt i samband med import som bygger på att importen följs av en momsbefriad unionsintern leverans eller överföring av varor till en annan medlemsstat2.
This procedure is commonly known as ‘customs procedure 42’ because in such cases the importer of the goods must indicate in box 37 of the SAD a code starting with the digits 42, signifying that this is an import with ‘simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State3’. 
Detta förfarande kallas i regel tullförfarande 42 eftersom den som importerar varorna då ska ange en kod som börjar med siffran 42 i ruta 37 i enhetsdokumentet. Den koden betyder att detta är en import med ”övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsättning med befrielse från mervärdesskatt för leverans till en annan medlems-stat3.
The procedure is relatively straightforward for the applicant, who submits the standard import SAD to the customs authorities of the importing Member State and indicates customs procedure code 42 (for imports) or 63 (for re-importations) in box 37. 
Förfarandet är relativt okomplicerat för den sökande som lämnar in ett vanligt enhetsdokument för import till tullmyndigheterna i importmedlemsstaten och anger tullkod 42 (för import) eller 63 (för återimport) i ruta 37.
At the moment of importation it must already be certain that the goods are intended to be conveyed from the importing Member State to another Member State. 
Vid importtillfället måste det redan stå klart att varorna är avsedda att befordras från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.
Customs authorities in the importing Member State are responsible for granting the VAT exemption. 
Tullmyndigheterna i importmedlemsstaten har ansvaret för att bevilja momsbefrielse.
Article 131 of the VAT Directive empowers this Member State to lay down the conditions governing this exemption with a view to ensuring its correct and straightforward application and preventing any evasion, avoidance or abuse. 
Enligt artikel 131 i momsdirektivet ska den medlemsstaten fastställa villkoren för denna befrielse för att säkerställa en korrekt och enkel tillämpning och förhindra skatteundandragande, skatteflykt eller missbruk.
1 Article 201 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (the VAT Directive) (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
1 Artikel 201 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (momsdirektivet) (EUT L 347, 11.12.2006, s.
2 Article 143(1)(d) of the VAT Directive. 
2 Artikel 143.1 d i momsdirektivet.
Annex 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. 
3 Se bilaga 38 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? ANNEX I After goods have been released for free circulation in the importing Member State, they should be either supplied to a customer or directly transferred to the importer in another Member State. 
Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt? BILAGA I Sedan varorna har övergått till fri omsättning i importmedlemsstaten ska de antingen levereras till en kund eller omedelbart överföras till importören i en annan medlemsstat.
This supply or transfer of goods is an intra-Community transaction exempted of VAT pursuant to Articles 17 and 138 of the VAT Directive. 
Denna leverans eller överföring av varor är en unionsintern transaktion som är undantagen från mervärdesskatt i enlighet med artiklarna 17 och 138 i momsdirektivet.
The importer or his tax representative must fulfil some obligations in the importing Member State, in addition to the obligations imposed on every taxable person4: (a) To be identified for VAT purposes in the importing Member State or to appoint a fiscal representative there5, (b) Either to be identified for VAT purposes in the Member State of destination in the case of transfer or to supply the goods to a customer duly identified there, and (c) To include this intra-Community supply or transfer in a recapitulative statement submitted to the tax authorities of the importing Member State6. 
Importören eller dennes skatterepresentant måste uppfylla vissa skyldigheter i importmedlemsstaten, förutom de skyldigheter som åläggs alla skattepliktiga personer4: a) De ska vara momsregistrerade i importmedlemsstaten eller utse en skatterepresentant där5. b) De ska antingen vara momsregistrerade i destinationsmedlemsstaten om det gäller överföring eller leverera varorna till en kund som är registrerad där. c) De ska ta upp denna unionsinterna leverans eller överföring i en sammanställning som lämnas till skattemyndigheten i importmedlemsstaten6.
4 VAT Directive 2006/112/EC — Article 242 ‘Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities’. 
4 Momsdirektivet 2006/112/EG – artikel 242: “Varje beskattningsbar person skall föra tillräckligt detaljerade räkenskaper för att mervärdesskatt skall kunna tillämpas och kunna kontrolleras av skattemyndigheten.”
Article 220 ‘Every taxable person shall ensure that ... an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party’. 
Artikel 220: “Varje beskattningsbar person skall se till att en faktura ... utfärdas av honom själv, av förvärvaren eller, i hans namn och för hans räkning, av en tredje person.”
Article 250 (1) ‘Every taxable person shall submit a VAT return setting out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, in so far as is necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relating to such tax and deductions and the value of any exempt transactions’. 
Artikel 250.1: ”Varje beskattningsbar person skall inge en mervärdesskattedeklaration som innehåller alla uppgifter som behövs för att beräkna den skatt som är utkrävbar och de avdrag som skall göras, däribland och i den mån det är nödvändigt för att fastställa beräkningsgrunden, det sammanlagda beloppet för de transaktioner som hänför sig till skatten och avdragen i fråga samt beloppet för de transaktioner som är undantagna från skatteplikt.”
5 Article 214 and 204 of the VAT Directive. 
5 Artiklarna 214 och 204 i momsdirektivet.
6 Article 262 of the VAT Directive. 
6 Artikel 262 i momsdirektivet.
30 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
30 Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
31 ANNEX I From the beginning of 20117, the exemption shall apply only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information: (a) his VAT identification number issued in the Member State of importation or the VAT identification number of his tax representative, liable for payment of the VAT, issued in the Member State of importation; (b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in accordance with Article 138(1), issued in another Member State, or his own VAT identification number issued in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends when the goods are subject to a transfer in accordance with Article 138(2)(c); (c) the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State. 
31 BILAGA I Från början av 20117 ska undantaget enbart gälla om importören vid tidpunkten för importen har försett de behöriga myndigheterna i importmedlemsstaten med åtminstone följande information: a) Hans eller hennes momsregistreringsnummer som har utfärdats i importmedlemsstaten eller momsregistreringsnumret för hans eller hennes skatterepresentant som är skattepliktig för mervärdesskatten och som har utfärdats i importmedlemsstaten. b) Momsregistreringsnummer för den kund till vilken varorna levereras i enlighet med artikel 138.1, utfärdat i en annan medlemsstat, eller det egna momsregistreringsnumret utfärdat i den medlemsstat i vilken befordran eller transporten av varorna slutar när varorna är föremål för en överföring i enlighet med artikel 138.2 c. c) Bevis för att de importerade varorna är avsedda att transporteras eller befordras från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.
However, Member States may provide that the evidence referred to in point (c) be indicated to the competent authorities only upon request. 
Medlemsstaterna kan emellertid bestämma att de styrkande handlingar som anges i punkt (c) enbart lämnas till de behöriga myndigheterna på begäran.
The tax authorities the Member State of importation enter the information contained in the recapitulative statement in the VIES database, making this data available for checking by the tax authorities in the Member State of destination. 
Skattemyndigheterna i importmedlemsstaten för in den information som ingår i sammanställningen i VIES-databasen så att uppgifterna kan kontrolleras av skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten.
The customer (supply) or the importer himself (transfer) must declare to the tax authorities an intra-Community acquisition in the Member State of destination, a taxable event that makes the VAT become chargeable in this final country of destination. 
Kunden (leverans) eller importören själv (överföring) måste deklarera ett unionsinternt förvärv till skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten – en skattepliktig händelse som gör att mervärdesskatt kan debiteras i det land som utgör slutdestination.
7 Pursuant to Articles 1 and 2 of Council Directive 2009/69/EC. 
7 Enligt artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 2009/69/EG.
32 ANNEX II ECA CONTROL MODEL FOR CUSTOMS PROCEDURE 42 I. Compulsory indication in box 44 of the SAD of a valid VAT ID. No of both the importer (or his tax representative) and the final consignee (customer or the importer himself in the case of transfers) in the Member State of destination. 
32 BILAGA II EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS MODELL FÖR GRANSKNING AV TULLFÖRFARANDE 42 I. Obligatoriskt angivande i ruta 44 på enhetsdokumentet av ett giltigt momsregistreringsnummer för både importören (eller dennes skatterepresentant) och slutmottagaren (kunden eller importören själv vid fall av överföringar) i den medlemsstat som utgör slutdestination.
VIES verification of the validity of these VAT ID. Nos prior to the release of goods for free circulation. 
Kontroll i VIES av att dessa momsregistreringsnummer är giltiga innan varorna kan övergå till fri omsättning.
Otherwise, VAT is due upon importation (Cf. expected key controls Nos 1 to 4 in Annex III). 
I annat fall ska mervärdesskatt erläggas vid importen (se förväntade nyckelkontroller nr 1–4 i bilaga III).
A reference to the evidence of the intended transport to the Member State of destination, e.g. transport document No, and the country of destination code are shown, respectively, in boxes No. 44 and 17 (a) of the SAD. 
En hänvisning till uppgifter som styrker den avsedda transporten till destinationsmedlemsstaten, till exempel transportdokumentets nummer och koden för destinationsland, som ska anges i rutorna 44 respektive 17 a i enhetsdokumentet.
Otherwise the customs declaration is not accepted (Cf. expected key controls Nos 5 to 8 in Annex III). 
Annars ska tulldeklarationen inte godkännas (se förväntade nyckelkontroller nr 5–8 i bilaga III).
Customs authorities verify ex post using proper risk management techniques that transport to the Member State of destination indicated in box 17(a) of the SAD was actually carried out shortly after the import, that the goods supplied to the Member State of destination are the same as the goods imported, that the importer and the supplier of goods are the same person, and that the customs valuation and the VAT taxable amount are correct. 
Tullmyndigheterna kontrollerar i efterhand med korrekt riskhanteringsteknik att transport till den destinationsmedlemsstat som angetts i ruta 17 a i enhetsdokumentet faktiskt ägde rum kort efter importen, att varorna som levererats till destinationsmedlemsstaten är desamma som de importerade varorna, att varornas importör och leverantör är samma person och att tullvärdet och det momspliktiga beloppet är korrekta.
If the requirements above are not fulfilled VAT is recovered ex post. 
Om dessa krav inte är uppfyllda ska mervärdesskatt utkrävas i efterhand.
When there is an understatement of the taxable amount, the trader is requested to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary (Cf. expected key control No 9 in Annex III). Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Om det redovisade skattepliktiga beloppet är för lågt uppmanas näringsidkaren att korrigera värdet för motsvarande unionsinterna leverans eller överföring i sammanställningen om så krävs (se förväntad nyckelkontroll nr 9 i bilaga III). Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
33 ANNEX II IV. 
33 BILAGA II IV.
Automatic exchange of information between the customs and tax authorities of the Member State of importation concerning these imports (Cf. expected key control No 10 in Annex III). 
Automatiskt informationsutbyte mellan tull-och skattemyndigheterna i importmedlemsstaten om dessa importer (se förväntad nyckelkontroll nr 10 i bilaga III).
V. Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter. 
V. Skattemyndigheterna jämför den information som erhålls från tullmyndigheterna med den momssammanställning som lämnats in av importören (eller dennes skatterepresentant) för att försäkra sig om att sammanställningen är fullständig och korrekt.
If the amounts reported herein are less than the VAT taxable amount of the imports, the tax risk management system should decide whether further investigation of the difference is needed having regard to the risk factors arising in the case (Cf. expected key control No 11 in Annex III). 
Om de belopp som anges i sammanställningen är lägre än de importerade varornas momspliktiga belopp ska systemet för hantering av skatterisker avgöra om det krävs ytterligare undersökning av skillnaden med avseende på de riskfaktorer som uppkommer i ärendet (se förväntad nyckelkontroll nr 11 i bilaga III).
Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements (Cf. expected key controls Nos 12 and 13 in Annex III). 
Om momssammanställningen inte lämnas in eller om informationen i sammanställningen inte är komplett eller korrekt informeras skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten med hjälp av arrangemangen för administrativt samarbete (se förväntade nyckelkontroller nr 12 och 13 i bilaga III).
Tax authorities in the Member State of destination compare the information received from other Member States with the VAT returns submitted by the customer (acquirer) or the importer himself in the case of transfers (Cf. Annex V). 
Skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten jämför den information som lämnats av andra medlemsstater med de momsdeklarationer som lämnats in av kunden (förvärvaren) eller av importören om det gäller en överföring (se bilaga V).
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
No Are the following exemption conditions fulfilled? 
Nr Är följande villkor för momsbefrielse BE DK ES FR uppfyllda?
ANNEX V CONFIRMATION OF VAT TAXATION IN THE MEMBER STATES OF DESTINATION 36 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
BEKRÄFTELSE AV MOMSDEBITERING I DESTINATIONSMEDLEMSSTATER 36 BILAGA V Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
BE DK ES FR AT SI SE Grand total Yes 18192825142427 No 2224730 155 20 38 No reply 8 9 0 6933 % of replies Yes % of replies No 90 % 10 % 90 % 10 % 93 % 7 % 86 % 67 % 89 % 100 % 14 % 33 % 11 % 0 % 89 % 11 % Grand total 28 30 30 35 30 30 30 213 VAT charged? 
BE DK ES FR AT SI SE Totalt Ja 18192825142427 Nej 2224730 155 20 38 Inget svar 8 9 0 6933 % av svar Ja % av svar Nej 90 % 10 % 90 % 10 % 93 % 7 % 86 % 67 % 89 % 100 % 14 % 33 % 11 % 0 % 89 % 11 % Totalt 28 30 30 35 30 30 30 213
37 EXECUTIVE SUMMARY I. In the area of VAT, the legal basis for adopting new legislation is covered by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby new legislation proposed by the Commission needs to be adopted unanimously by the Council. 
37 SAMMANFATTNING I. Den rättsliga grunden för ny lagstiftning på mervärdesskatteområdet är artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att förslag till ny lagstiftning som läggs fram av kommissionen måste antas enhälligt av rådet.
Furthermore, the subsidiarity principle does not allow the Commission to regulate on the way the Member States control and collect the payment of VAT. 
Vidare innebär subsidiaritetsprincipen att kommissionen inte får fastställa regler för medlemsstaternas kontroll och uppbörd av moms.
The examples provided in the observations in this report fall mainly, if not exclusively, under the Member States’ competence. 
När det gäller de exempel som tas upp i iakttagelserna i denna rapport är det medlemsstaterna som har huvudsaklig, för att inte säga exklusiv, behörighet.