natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/18 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Exekutiva byrn fr intelligent energi fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/04) INNEHLLS F RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATION............................................................. 
3Đ6 19 IAKTTAGELSE .............................................................
7 19 Tables1to4 .......................................................................... 
7 19 Tabell1Đ4 ............................................................................
20 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
20 Byrnssvar ..........................................................................
23 Paragraph Page 1-2 19 3-6 19 
23 Punkt Sida 1Đ2 19
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/19 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/19 INLEDNING 1.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was set up by Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (1). 
Exekutiva byrn fr intelligent energi (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008 for the management of Community actions in the field of energy. 
Byrn inrttades fr en period som brjade den 1 januari 2004 och som slutar den 31 december 2008 fr att frvalta gemenskapstgrder p energiomrdet.
The Agency acquired its financial independence on 1 January 2006. 
Byrn blev finansiellt sjlvbestmmande den 1 januari 2006.
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and4. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av dess direktr i enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EG) nr 58/2003 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The utilisation rate for 2006 of commitment appropriations was 97 %. 
Utnyttjandegraden 2006 fr tagandebemyndigande var 97 %.
However, the cancellation rate was 8 % and more than 20 % of 2006 commitment appropriations were carried forward. 
Andelen som frfll var dock 8 % och ver 20 % av tagandebemyndigandena 2006 frdes ver.
More than 48 % of appropriations for operating activities (Title III) were committed in December, so 43 % of the commitments had to be carried forward to 2007, and 32 % of carry-overs from 2005 were cancelled in 2006. 
Fr ver 48 % av anslagen fr drift (avdelning III) gjordes tagandena i december, s det blev ndvndigt att fra ver 43 % av tagandena till 2007, och 32 % av de verfrda anslagen frn 2005 frfll 2006.
Several budget lines for administrative support were not used at all during 2006 and about 94 000 euro were carried over without adequate justification (4). 
Flera budgetposter fr administrativt std anvndes inte alls under 2006 och cirka 94 000 euro frdes ver utan tillrcklig motivering (4).
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 5, 9.1.2004, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EUT L 5, 9.1.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 5 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 21 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 5 juli 2007.
(4) Article 9 of Financial Regulation. 
(4) Artikel 9 i budgetfrordningen.
C 309/20 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 Governance Resources available to the Agency in 2006 Activities and services provided in 2006 The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. Objectives Tasks 1. 
C 309/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt definitionen i kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 Organisation 1. Styrelse Medel till byrns frfogande 2006 Verksamhet och tjnster 2006 Gemenskapens miljpolitik skall bidra till att fljande ml uppns: att bevara, skydda och frbttra miljn, att skydda mnniskors hlsa, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt, att frmja tgrder p internationell niv fr att lsa regionala eller globala miljproblem.
Steering Committee Final Budget Ń Monitored 218 on-going projects for which grants were awarded under the 2003 and 2004 IEE Call for proposals. 
Syfte Uppgifter Slutlig budget Ń vervakade 218 pgende projekt som beviljats bidrag inom ramen fr anbudsinfordran fr IEE 2003 och 2004.
In total, 168 progress reports and 36 interim and 20 final reports were approved and payments made to beneficiaries accordingly. 
Totalt godkndes 168 lgesrapporter, 36 interimsrapporter och 20 slutrapporter, och betalningar till stdmottagare gjordes i enlighet med detta.
It also organised 14 project co-ordinator workshops with the participation of the parent DG and other relevant Commission programmes. 
Det organiserade ocks 14 workshops fr projektsamordnare dr det ansvariga generaldirektoratet och andra relevanta kommissionsprogram deltog.
(Article 174(1)) Ń To adopt the instruments of budget implementation and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants; 2. 
(Artikel 174.1) Ń Anta de budgetdokument som krvs fr att genomfra gemenskapsprogrammet samt att p grundval av kommissionens delegering genomfra alla tgrder som frvaltningen av gemenskapsprogrammet krver, srskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag.
Director Appointed by the European Com-B) 5,2 million euro (100 % Community subsidy) for the administrative budget for which the Agency is autonomous. 
B) 5,2 miljoner euro (100 % bidrag frn gemenskapen) fr driftsbudgeten ver vilken byrn r sjlvbestmmande.
In the framework of the sustainable development strategy, the European Union has taken measures to promote and develop renewable energy and energy efficiency. 
Europeiska unionen har inom ramen fr sin strategi fr hllbar utveckling vidtagit tgrder fr att frmja och utveckla frnybar energi samt energieffektivitet.
The objective is to contribute in a balanced way to security of energy supply, competitiveness and environmental protection. 
Mlet r att p ett balanserat stt bidra till trygg energifrsrjning, konkurrenskraft och miljskydd.
The areas of action are the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion in developing countries. 
Insatsomrdena r utveckling av frnybara energikllor och energieffektivitet, inbegripet inom transportsektorn, samt frmjande av dessa i utvecklingslnderna.
A) 53,2 million euro (100 % general budget of the European Union) for the budget of the programme IEE 1 that the Agency implements under the responsibility of the Commission; These measures include a multiannual programme for action in the field of energy: ÔIntelligent Energy Ń EuropeŐ 2003-2006 Ń IEE 1 (decision no 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003). 
Fr genomfrandet av gemenskaps-programmet IEE 1: Bestr av fem ledamter som utses av kommissionen. miljoner euro (100 % Bland tgrderna ingr ett flerrigt program fr tgrder p ener-giomrdet: ÓIntelligent energi Đ EuropaÓ (2003Đ2006) Đ IEE 1 (Europaparlamentets och rdets beslut nr 1230/2003/EG av den 26 juni 2003).
Under this Community programme, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission. 
Fr detta gemenskapsprogram skall byrn utfra de uppgifter som rr gemenskapsstd, med undantag fr utvrdering av programmet, vervakning av lagstiftningen, strategiska underskningar och andra tgrder som uteslutande faller inom ramen fr kommissionens kompetensom-rde.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Den antar ocks byrns driftsbudget och dess rliga verksamhetsrapport.
Table 1 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) mission. 
Tabell 1 Exekutiva byrn fr intelligent energi (Bryssel) 2.
Staff at 31 December 2006 4. 
Personalstyrka den 31 december 2006 3.
Discharge Authority TA posts occupied: 16 Other posts: Ń Managed the 2005 Call for proposals for the IEE programme (published in 2005 with submission deadlines in early 2006): in total, the IEEA received 265 proposals from 29 countries and about 2000 organisations. 
Ń inom verksamheten: 31 A) 53,2 Europeiska unionens allmnna budget) fr budgeten fr programmet IEE 1 som byrn genomfr under kommissionens ansvar. varav anstllda Ń med administrativa uppgifter: 10 Ń Frvaltade anbudsinfordran 2005 fr IEE-programmet (offentliggjordes 2005 med tidsfrister fr inlmning i brjan av 2006): Totalt tog IEEA emot 265 frslag frn 29 lnder och omkring 2 000 organisationer.
As in the preceding year, external experts assisted the IEEA during the evaluation. 
I likhet med tidigare r bistod externa experter IEEA under utvrderingen.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/21 Source: Information submitted by the Agency. Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 Governance Resources available to the Agency in 2006 Activities and services provided in 2006 (2005 n/a) Ń Published and disseminated information about the IEE programme and the Agency: in 2006, the programme website registered more than 500 000 downloads and 1 million page views. 
Totalt ingicks 125 bidragsverenskommelser. 19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/21 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt definitionen i kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 Organisation Medel till byrns frfogande 2006 Verksamhet och tjnster 2006 Klla: Uppgifter frn byrn.
The activities included an analysis of experiences and statistical data related to the participation rules, proposals for future thematic themes, and the organisation and analysis of a public enquiry. 
Bland verksamheterna ingick en analys av erfarenheter frn och statistik om reglerna fr deltagande, frslag till framtida tematiska teman, samt organisation och analys av en offentlig underskning.
Likewise, and at the invitation of the parent DG, the Agency brought its lessons learned from managing the external IEE strand (COOPENER) into the design phase of the DEV/AIDCO Energy Facility and the successor programme COOPENER II. 
Likas, och p inbjudan av det ansvariga generaldirektoratet, bidrog byrn med sina erfarenheter frn frvaltningen av den externa delen av IEE (COOPENER) vid utformningen av energifaciliteten fr GD Bistnd//EuropeAid och det efterfljande programmet COOPENER II.
Regular News Alerts were sent to the IEE contact database, which included more than 5 000 contacts by the end of 2006. 
Regelbundna nyhetsmeddelanden skickades till IEE:s kontaktdatabas som i slutet av 2006 innehll ver 5 000 kontakter.
Information and updates on IEE projects were provided through three issues of the ÔIntelligent Energy NewsŐ newsletter (44 000 downloads during 2006) and individual project fact sheets (100 000 downloads). 
Information och uppdateringar om IEE-projekt lmnades genom tre utgvor av nyhetsbrevet ÓIntelligent Energy NewsÓ (44 000 nedladdningar 2006) och faktablad om enskilda projekt (100 000 ned-laddningar).
C 309/22 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) (1) Community subsidies Other subsidies (2) 5 168 5 168 461 Title I Staff 2 959 2 944 2 561 118 280662 64 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenues 5 057 105 5 162 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 13 88 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 Current liabilities Charges 2005 (d) Total net assets Total liabilities and net assets 930 1 705 Total 5 168 5 629 Total 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 (1) Appropriations remaining from 2005 transferred (2) Subsidy received from the European Commission (3) Expenditure on expertsŐ meetings connected with by the Commission to the Agency. to cover the commitments carried over from 2005 to 2006. the implementation of projects. 
C 309/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetret/budgetren (1) Bidrag frn gemenskapen 5 168 5 168 461 Avdelning I Personal 2 561 784 718 651 vriga bidrag (2) Avdelning II Administration Driftsintkter Anlggningstillgngar Bidrag frn gemenskapen vriga intkter 5 057 105 5 162 Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar 13 88 Driftskostnader Summa tillgngar Summa 5 168 5 629 Summa 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 930 Kortfristiga skulder Avgifter 2005 (d) Summa nettotillgngar Summa skulder och nettotillgngar 930 1 705 Inkomsternas ursprung Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Summa (b) verskott/underskott frn operativ verksamhet (c = a Đ b) Tillgngar netto Ekonomiskt resultat fr ret (e = c Đ d) Summa (a) Likvida medel 95 1 509 1 705 Avdelning III Drift (3) 1 425 1 346 549 (1) Kvarstende anslag frn 2005 som kommissionen frt ver till byrn.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Title II Administration 784 718 651 67 66 324 309 15 Title III Operating activities (3) 1 425 1 346 549 797 79701 69 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled available paid over cancelled Provisions for risks and charges Accounts payable 48 727 775 Economic result for the year 930 Total liabilities (1 000 euro) 
(1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Tabell 2 Exekutiva byrn fr intelligent energi (Bryssel) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 budgeten 2 959 taganden 2 944 betalda disponibla betalda frfallna 118 280 66 2 64 67 66 324 309 15 797 79 70 1 69 Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 48 727 775 Ekonomiskt resultat fr ret 930 verfrda frfallna Summa skulder (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/23 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/23 BYRNS SVAR 7.
The Agency will implement a year-end procedure ensuring that only justified appropriations are carried over. 
Byrn kommer att infra ett rsbokslut fr att skerstlla att endast motiverade anslag verfrs.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/15 REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/15 RAPPORT om årsredovisningen för det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel för det budgetår som slutade den 31 december 2009, samt det gemensamma företagets svar (2010/C 342/03) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... ..
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . 
Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-5 16 6-15 16 16-19 17 20-25 17 . .. ... .. 
Punkt Sida 1–5 16 . 6–15 16 16–19 17 . 20–25 17 .. .. ... ..
18 . .. ... .. 
18 .. .. ... .. 21
21 (2010/C 342/03) TABLE OF CONTENTS 
SV C 342/16 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 Direktörens ansvar 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i det gemensamma före­ tagets årsredovisning och om de underliggande transaktio­ nernas laglighet och korrekthet.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Deteuropeiskagemensammaföretagetförgenomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallat det gemensamma företaget) ligger i Bryssel och in­ rättades i december 2007 (1) för en tioårsperiod.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Degrundandemedlemmarnaavdetgemensammaföreta­ get är Europeiska unionen representerad av kommissionen och europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, nedan kallad Efpia).
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer inno­ vative medicines (see Table). 
Detgemensammaföretagetsmålärattavsevärtökaända­ målsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel (se ta­ bell).
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
EU-bidragettilldetgemensammaföretaget,somskatäcka driftskostnader och forskningsverksamhet, får högst uppgå till en miljard euro som ska betalas från budgeten för sjunde ram­ programmet.
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EU och Efpia ska som grundande medlemmar till lika delar bidra till driftskostnaderna, var och en för sig med ett belopp som inte överstiger 4 % av det totala EU-bidraget.
Other members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities. 
Öv­ riga medlemmar ska var och en bidra till driftskostnaderna i proportion till det bidrag som totalt ges till forskningsverksam­ heten.
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions at least equal to the EU financial contribution. 
Forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlem­ mar i Efpia ska bidra till finansieringen av forskningsverksam­ heten genom bidrag in natura minst i samma omfång som motsvarande det finansiella bidraget från EU.
New members should also provide funding for research activities. 
Nya medlemmar ska också tillhandahålla finansiering för forskningsverksamhet.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 16 November 2009. 
Detgemensammaföretagetbörjadearbetasjälvständigt den 16 november 2009.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (2) of the IMI Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med 287.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemen­ samma företagets årsredovisning (2), som består av räkenska­ perna (3) och rapporterna om budgetgenomförandet (4) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lag­ ligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s.
(2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.