natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 In only 18 of the 31 projects examined was provision made for project evaluations to be performed at the end of the project. See also paragraph 26 of the Court’s Special Report No 18/2014 concerning EuropeAid’s evaluation and results-oriented monitoring systems (http://eca.europa.eu). 
32 Endast i 18 av de 31 granskade projekten hade man planerat att göra projektutvärderingar när projektet avslutades Se även punkt 26 i revisionsrättens särskilda rapport nr 18/2014 EuropeAids system för utvärdering och resultatinriktad övervakning (http:// eca.europa.eu).
Observations 22 44 For the other four projects that mainly provide assistance for final beneficiaries, there is no evidence of significant impact. 
Iakttagelser 22 44 När det gäller de fyra andra projekt som främst ger stöd till slutliga stödmottagare finns det inga bevis för att de fick någon större effekt.
Two projects provided legal support for individuals facing the death penalty in the United States but only in very few cases was it possible to avert the death penalty. 
Två projekt gav juridiskt stöd till enskilda personer som var dömda till döden i Förenta staterna men endast i mycket få fall gick det att avvärja dödsstraffet.
Two other projects led to court submissions in many countries for cases of torture but few cases resulting in a positive decision have yet been reported. 
Två andra projekt ledde till att fall av tortyr hänsköts till domstol i många länder, men hittills har endast få fall rapporterats som lett till ett positivt beslut.
45 17 of the 31 projects examined had main objectives other than providing assistance for final beneficiaries. 
45 17 av de 31 granskade projekten hade andra huvudsakliga mål än att ge stöd till slutliga mottagare.
Implementation has ended in nine cases; in six of those cases, the impact is less than expected: (a) a project that focused on torture prevention in nine former Soviet republics was partially effective in setting up monitoring systems and promoting best-practice models of rehabilitation. 
Genomförandet har avslutats i nio fall; i sex av de fallen är effekten mindre än förväntat: a) Ett projekt som var inriktat på att förhindra tortyr i nio före detta sovjetrepubliker var delvis ändamålsenligt när det gällde att inrätta övervakningssystem och främja rehabiliteringsmodeller enligt bästa praxis.
There is no evidence that the project was successful in increasing interaction between governments and civil society in the area of torture, in increasing civil society capacity and in increasing access to support services for the most vulnerable groups of prisoners; (b) a project that addressed the death penalty in 17 countries successfully increased public awareness, promoted transparency, enhanced networks and coalitions and increased civil society capacity. 
Det finns inga bevis för att projektet lyckades stärka samverkan mellan offentliga myndigheter och det civila samhället på tortyrområdet, öka det civila samhällets kapacitet och förbättra tillgången till stödtjänster för de mest sårbara grupperna av fångar. b) Ett projekt som bekämpade dödsstraffet i 17 länder lyckades öka allmänhetens medvetenhet, verka för öppenhet, stärka nätverk och koalitioner och öka det civila samhällets kapacitet.
However, it was not so successful with regard to the more substantial project objectives, such as abolishing the death penalty or establishing moratoriums on executions. 
Det var dock mindre framgångsrikt när det gällde konkretare mål, som att avskaffa dödsstraffet eller införa moratorium för avrättningar.
With regard to criminal-justice policy development and legal reform, there was some progress in only four of the 17 project countries (c) (d) ratifications of international conventions was hardly successful at all; one project focusing on detention conditions in military guardhouses in Georgia had no demonstrated impact. 
När det gäller utvecklingen av den straffrättsliga politiken och den rättsliga reformen gjordes vissa framsteg i endast fyra av de 17 projektländerna, och målet att öka antalet ratificeringar av internationella konventioner hade knappt någon framgång alls. c) Ett projekt som var inriktat på interneringsförhållandena i militära arrester i Georgien visade inte på någon effekt.
Military guardhouses in poor condition were closed down after the end of the project but there is no evidence that the project contributed to this; a project that sought to strengthen organisations that fight against the death penalty in two states in the United States had some impact, albeit far from the extent expected; and the objective of increasing 
Militära arrester i dåligt skick stängdes efter det att projektet var avslutat men det finns inga bevis för att projektet bidrog till det. d) Ett projekt där man försökte stärka organisationer som bekämpar dödsstraffet i två amerikanska stater hade viss effekt, om än långt mindre än förväntat.
Observations 23 (e) a project whose objective was to move China towards considering signing OPCAT and to contribute to the prevention of torture and other forms of ill-treatment in China did not achieve most of the detailed project results. 
Iakttagelser 23 e) Ett projekt vars mål var att få Kina att börja överväga att underteckna OPCAT och bidra till att förhindra tortyr och andra former av misshandel i Kina uppnådde inte merparten av de angivna projektresultaten.
There was some progress regarding the supervision of pre-trial detention centres, and criminal law was amended to bring it more closely in line with international standards. 
Vissa framsteg gjordes när det gällde övervakningen av häkten och strafflagstiftningen ändrades så att den närmade sig internationella standarder.
However, no greater consideration of OPCAT was achieved, no new implementing guidelines with regard to illegally obtained evidence were implemented, a pilot scheme for monitoring was run in only one detention centre and no improved complaints mechanism was put in place; (f) one project sought to reduce the use of the death penalty in China by promoting judicial discretion through the training of judges in local courts and the development of strict sentencing and evidence guidelines for trial procedures. 
Men man lyckades inte få Kina att närmare överväga OPCAT, inte införa några nya riktlinjer för genomförandet med hänsyn till olagligt inhämtade bevis, ett pilotsystem för övervakning genomfördes endast i ett häkte och man lyckades inte heller införa några förbättrade mekanismer för överklagande. f) Inom ett projekt försökte man minska tillämpningen av dödsstraff i Kina och främja domstolens utrymme för skönsmässig bedömning genom att utbilda domare i lokala domstolar och utveckla strikta riktlinjer för att avkunna domar och lägga fram bevis vid rättegångsförfaranden.
During the project implementation period, several positive changes occurred. 
Under projektets genomförandeperiod skedde flera positiva förändringar.
Several pieces of legislation and several policies relating to the death penalty were reformed: for example, the standard of sentencing in death penalty cases was unified, the death penalty was only handed down to criminals who had committed extremely serious crimes and 13 non-violent crimes ceased to be eligible for the death penalty. 
Flera rättsakter och flera strategier avseende dödsstraffet reformera-des, till exempel likriktades standarden för domar vid dödsstraff, dödsstraffet kunde endast komma i fråga för brottslingar som hade begått extremt allvarliga brott, och 13 brott där våld inte förekommit ledde inte längre till dödsstraff.
However, no direct link can be made between the project and these changes. 
Men det går inte att göra någon direkt koppling mellan projektet och de här förändringarna.
46 For the eight projects that are ongoing, it is still too early to reach conclusions about their impact. 
46 När det gäller de åtta pågående projekten är det ännu för tidigt att dra några slutsatser om deras effekt.
There are, however, indications that at least two projects will have less impact than expected: (a) one project supports greater domestic compliance in six African countries with international torture law obligations, norms and procedures. 
Det finns dock tecken på att åtminstone två projekt kommer att få mindre effekt än förväntat: a) Ett projekt arbetar för att sex afrikanska länder bättre ska fullgöra sina skyldigheter, normer och förfaranden enligt internationell tor-tyrlagstiftning.
Although the workshops have been successful, as shown by increasing numbers of participants, there is no evidence that the project has had a substantial impact; (b) another project entailed research to develop sets of guidelines for better interpretation of the criminal policy by Chinese courts. 
Trots att workshopparna har varit framgångsrika, vilket visas av det ökande antalet deltagare, finns det inga bevis för att projektet har haft någon konkret effekt. b) I ett annat projekt arbetade man med att ta fram riktlinjer för att de kinesiska domstolarnas tolkning av straffrätten ska bli bättre.
The guidelines have been submitted to the Supreme People’s Court but there has not been any reaction so far. 
Riktlinjerna har lämnats in till Högsta folkdomstolen men än så länge har ingen reaktion kommit därifrån.
The efforts made will have no impact if the judicial authorities are unwilling to use the guidelines. 
De ansträngningar som gjorts får ingen effekt om de rättsliga myndigheterna inte är villiga att följa riktlinjerna.
A positive outcome is unlikely since state officials have become more reluctant to support initiatives that favour the abolition of the death penalty. 
Det är föga troligt att ett positivt resultat uppnås eftersom statstjänstemän har blivit obenägnare att stödja initiativ som verkar för att avskaffa dödsstraffet.
Observations 24 47 There are various reasons why the impact of projects is limited: (a) some project objectives were overambitious and therefore could not be met (see paragraph 29); (b) progress in the area of torture and the death penalty is generally slow and tends to take longer than the projects themselves; (c) the political context in the targeted countries was not always conducive to substantial progress. 
Iakttagelser 24 47 Det finns olika anledningar till varför projekten får begränsad effekt: a) En del projektmål var alltför ambitiösa och kunde därför inte uppnås (se punkt 29). b) Framsteg på områdena tortyr och dödsstraff är i regel långsamma och tenderar att ta längre tid än själva projekten. c) Det politiska sammanhanget i målländerna bidrog inte alltid till påtagliga framsteg.
Government willingness is particularly important for project objectives that do not directly target final beneficiaries. 
Att regeringen är positivt inställd är särskilt viktigt för projektmål som inte direkt riktar sig till slutliga målgrupper.
48 Even though progress depends not only on project achievements but also on exogenous factors (see paragraph 41), there are indications that six of the projects examined that contributed towards abolishing the death penalty in the United States had a combined positive impact. 
48 Framsteg hänger visserligen inte enbart på projektresultaten utan också på yttre faktorer (se punkt 41), men det finns tecken på att sex av de granskade projekt som bidrog till att man närmade sig ett avskaffande av dödsstraffet i Förenta staterna hade en kombinerad positiv effekt.
Their contribution took various forms. 
Deras bidrag kom till uttryck på olika sätt.
Four projects focused on raising awareness, for instance by empowering the voices of families of the executed, operating a national speakers’ bureau or conducting a nationwide media campaign. 
Fyra projekt inriktade sig på att öka medvetenheten, till exempel genom att anhöriga till den avrättade fick möjlighet att göra sin röst hörd, genom att man drev en nationell byrå för talare eller genomförde en landsomfattande mediekampanj.
Two projects conducted research, one into how to influence policymakers and the other into assessing the situation in four states with regard to the death penalty. 
Två projekt bedrev forskning, ett om hur man påverkar politiker och det andra om hur man bedömer läget i fyra stater med hänsyn till dödsstraffet.
These projects contributed to positive developments (see Box 6) although the precise extent of the contribution cannot be assessed. 
Projekten bidrog till en positiv utveckling (se ruta 6) även om det inte går att bedöma exakt hur omfattande bidraget var.
There are indications that the awareness-raising projects have had more impact than the two projects entailing research. 
Det finns tecken på att de projekt som arbetade med att öka medvetenheten hade större effekt än de två projekt där man bedrev forskning.
Developments in the United States as regards the death penalty Developments in the United States as regards the death penalty were mostly positive during the period under review. 
Utvecklingen i Förenta staterna när det gäller dödsstraffet Utvecklingen i Förenta staterna när det gäller dödsstraffet var huvudsakligen positiv under den granskade perioden.
The death penalty was abolished in New Mexico (in 2009), Illinois (in 2011), Connecticut (in 2012) and Maryland (in 2013), the number of death sentences fell from 118 in 2009 to 83 in 2013 and the number of executions fell from 52 in 2009 to 39 in 201333. 
Dödsstraffet avskaffades i New Mexico (2009), Illinois (2011), Connecticut (2012) och Maryland (2013), antalet dödsdomar sjönk från 118 år 2009 till 83 år 2013 och antalet avrättningar från 52 år 2009 till 39 år 201333.
In 2015, the death penalty was also abolished in Nebraska. 
År 2015 avskaffades dödsstraffet även i Nebraska.
Observations 25 Project achievements are sustainable but grants did not make civil society organisations more self‐sustainable 49 The project proposals examined address financial, institutional and policy sustainability. 
Iakttagelser 25 Projektresultaten är hållbara men bidragen medförde inte att det civila samhällets organisationer blev mer självförsörjande 49 De granskade projektförslagen tar upp ekonomisk, institutionell och politisk hållbarhet.
In addition, the sustainability of results is covered in the reports that were submitted by civil society organisations at the end of project implementation34. 
Dessutom behandlas resultatens hållbarhet i de rapporter som det civila samhällets organisationer lämnade in i slutet av projektgenom-förandet34.
Although project impacts frequently fall short of expectations (see paragraphs 43 to 48), the projects contributed to changes that are likely to be permanent. 
Trots att projektens effekter ofta inte infriar förväntningarna (se punkterna 43–48) bidrog projekten till förändringar som troligen blir bestående.
50 Furthermore, the grants that were awarded enabled the beneficiary organisations to expand their geographical scope in several cases, which was beneficial for the organisation. 
50 Vidare gjorde de bidrag som tilldelades att de stödmottagande organisationerna i flera fall kunde öka sin geografiska täckning, vilket gynnade organisationen.
In some cases, even the beneficiary organisations’ thematic scope was enhanced by the EIDHR grant. 
I vissa fall vidgades också de stödmottagande organisationernas tematiska område tack vare EIDMR-bidraget.
51 However, most civil society organisations are not self-sustainable. 
51 Merparten av organisationerna i det civila samhället är dock inte självförsörjande.
Some of the civil society organisations concerned manage to secure a part of their financing needs by income-generating activities or by donations from the general public, but this remains very limited overall. 
En del av de aktuella organisationerna lyckas säkra en del av sina finansieringsbehov genom inkomstbringade verksamheter eller donationer från allmänheten, men det är generellt mycket begränsat.
To finance their activities, they are highly dependent on grants from the few donors that provide funding for the fight against torture and the death penalty. 
För att finansiera sina verksamheter är de mycket beroende av bidrag från de få givare som ger finansiering till kampen mot tortyr och dödsstraff.
52 The fact that civil society organisations are not self-sustainable jeopardises the continuity of their activities. 
52 Att organisationerna i det civila samhället inte är självförsörjande äventyrar verksamheternas kontinuitet.
The suspension or cessation of EIDHR funding often results in beneficiary organisations winding down their activities and laying off staff, thereby losing expertise. 
När EIDMR-finansieringen hålls inne eller upphör leder det ofta till att de stödmottagande organisationerna avvecklar sina verksamheter och säger upp personal och därmed förlorar sina expertkunskaper.
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves. 
I vissa fall äventyrar den bristande självförsörjningen också kontinuiteten i själva organisationerna.
53 Only 5 of the 31 projects that were examined included activities to make civil society organisations more self-sustainable. 
53 I endast fem av de 31 granskade projekten bedrev man verksamheter för att organisationer i det civila samhället skulle bli mer självförsörjande.
This objective was not achieved in three cases because planned income-generating activities were not set up or community ownership of services was not achieved. 
Målet uppnåddes inte i tre fall därför att de planerade inkomstbringande verksamheterna inte påbörjades eller därför att man inte lyckades få ett lokalt inflytande över tjänster.
In the two other cases, self-sustainability was successfully established: (a) in the Democratic Republic of the Congo, a project that financed local centres to provide psychological and legal support for victims of sexual violence succeeded in making the centres self-sustainable. 
I de två andra fallen lyckades man göra dem självförsörjande: a) I Demokratiska republiken Kongo lyckades ett projekt som finansierade lokala centrum som gav psykologiskt och juridiskt stöd till offer för sexuellt våld göra dessa centrum självförsörjande.
The project did so by establishing various income-generating activities, such as agriculture, bak-ing, carpentry and knitting, or by providing micro loans for the local community; (b) a project in the United States enabled local civil society organisations in two states to develop a fundraising plan in order to ensure their financial sustainability. 
Det gjorde man genom att sätta i gång olika inkomstbringande verksamheter som jordbruk, bagerier och snickeri-och stickningsverkstäder eller genom att ge mikrolån till lokalsamhället. b) Ett projekt i Förenta staterna gjorde det möjligt för lokala organisationer i det civila samhället i två stater att ta fram en plan för insamling av medel för att garantera deras ekonomiska hållbarhet.
Both affiliates became financially sustainable, without funding from the coordinating organisation at national level. 
Båda blev ekonomiskt självförsörjande utan någon finansiering från den samordnande organisationen på nationell nivå.
34 The Court noted only one exception. 
34 Revisionsrätten noterade endast ett undantag.
Conclusions and 26 recommendations 54 EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective as the modest funding was not optimally targeted and progress was hindered by unfavourable political contexts. 
Slutsatser och 26 rekommendationer 54 EIDMR-stödet till kampen mot tortyr, rehabiliteringen av tortyroffer och avskaffandet av dödsstraffet var endast delvis ändamålsenligt på grund av att inriktningen på den blygsamma finansieringen inte var optimal och på grund av att ogynnsamma politiska förhållanden förhindrade framsteg.
Recommendation 1 Target modest resources better The Commission should concentrate EIDHR funding on the most relevant issues and on the countries with the greatest needs and where the greatest impact can be expected, in line with the priorities defined in the human rights country strategies. 
Rekommendation 1 Rikta de blygsamma resurserna bättre Kommissionen bör koncentrera EIDMR-finansieringen till de mest relevanta frågorna och till länder där det finns störst behov och där störst effekt kan förväntas i enlighet med prioriteringarna i landstrategierna för mänskliga rättigheter.
55 The Commission obtains adequate information about human rights situations in partner countries and establishes appropriate priorities for each partner country. 
55 Kommissionen får tillräcklig information om människorättsläget i partnerländerna och fastställer lämpliga prioriteringar för varje partnerland.
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficient account of these priorities. 
Trots att finansieringen i regel fördelades väl tar kommissionen inte tillräcklig hänsyn till dessa prioriteringar.
Furthermore, in many countries the projects funded by EIDHR grants are not sufficiently complemented by or coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country. 
I många länder kompletteras eller samordnas dessutom inte de projekt som finansieras med EIDMR-bidrag tillräckligt med andra EU-insatser, som traditionellt utvecklingsstöd och dialoger med partnerlandet.
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good management and technical expertise. 
Den efterfrågestyrda strategin för finansiering av projekt garanterade att projekten i regel genomfördes av motiverade organisationer i det civila samhället med god förvaltning och tekniska expertkunskaper.
Although the project selection process was well documented, it lacked rigour and certain disadvantages of the demand-driven approach were insufficiently mitigated. 
Trots att processen för urval av projekt dokumenterades väl var den inte tillräckligt rigorös, och vissa nackdelar med den efterfrågestyrda strategin åtgärdades inte ordentligt.
In cases where selected projects had overambitious objectives or were insufficiently clear on what was precisely to be achieved, the project designs were not improved (see paragraphs 14 to 30). 
I de fall där utvalda projekt hade alltför ambitiösa mål eller inte var tillräckligt tydliga med exakt vad som skulle uppnås förbättrade man inte projektutformningen (se punkterna 14–30).
Recommendation 2 Improve coordination with other EU action The Commission should, wherever possible, openly state the EU priorities as defined in the human rights country strategies and should focus project selection, the Commission’s traditional development support and political dialogue on those priorities in a coordinated manner. 
Rekommendation 2 Bättre samordning med andra EU-insatser Kommissionen bör när så är möjligt öppet meddela EU:s prioriteringar såsom de fastställs i landstrategierna för mänskliga rättigheter och på ett samordnat sätt inrikta projekturvalet och kommissionens traditionella utvecklingsstöd och politiska dialog på prioriteringarna.
Furthermore, the Commission should ensure swift implementation of the human rights-based approach. 
Vidare bör kommissionen se till att ett människorättsbaserat synsätt införs snarast.
Recommendation 3 Improve projects’ selection The Commission should further improve the standardised evaluation grids and the guidelines for assessors so as to ensure that all assessments are coherent and consistent. 
Rekommendation 3 Bättre projekturval Kommissionen bör ytterligare förbättra de standardiserade utvärderingsskalorna och riktlinjerna för bedömare och se till att alla bedömningar är enhetliga och konsekventa.
It should be fully clear to assessors precisely which criteria they should assess and how they should give scores. 
Bedömarna bör ha klart för sig exakt vilka kriterier de ska bedöma och hur de ska sätta poäng.
The assessments themselves should be carried out with more rigour and provide clear explanations for all criteria assessed. 
Själva bedömningarna bör genomföras rigorösare och alla bedömda kriterier bör tydligt förklaras.
The reassessment approach should be clear and consistently applied. 
Metoden för hur man vid behov gör en ny bedömning bör vara tydlig och tillämpas konsekvent.