natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active surveillance is testing of cattle that are not notified as BSE suspects but belong to risk sub-populations. 
Aktiv vervakning innebr tester p boskap som inte anmlts som misstnkta BSE-fall men som tillhr subpopulationer i riskzonen.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/11 management procedures are taken. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/11 lmpliga riskhanteringstgrder vidtas.
Currently, BSE can only be confirmed after the death of an animal. 
Fr nrvarande kan BSE bara bekrftas nr ett djur r dtt.
Until the introduction of three rapid post-mortem diagnostic tests (1) for animals over 30 months in 1999, BSE could only be confirmed by a relatively cumbersome laboratory analysis of the brain. 
Innan man infrde de tre snabba diagnostiska testen (1) p dda djur ver 30 mnader 1999, kunde man bara bekrfta BSE genom en relativt komplicerad laboratorieanalys av hjrnan.
According to the Commission, these rapid tests cannot identify BSE infected animals early in the incubation period nor can a negative result guarantee the absence of the BSE agent in an individual animal tested (2). 
Enligt kommissionen gr det inte att upptcka BSE-smittade djur som befinner sig i ett tidigt skede av inku-bationstiden med hjlp av dessa snabbtest och ett negativt resultat r heller inte en garanti fr att BSE-smittmnet inte finns hos ett djur som har testats (2).
The Commission only introduced compulsory epidemiological surveillance for all animal TSEs (3) in 1998, based on the minimum requirements recommended by the World Organisation for Animal Health (Office International des Epizooties (OIE)). 
Kommissionen infrde inte obligatorisk epidemiologisk vervakning av all transmissibel spongiform encefalopati (3) frrn 1998, p grundval av de minimikrav som rekommenderades av Internationella byrn fr epizootiska sjukdomar (OIE).
Initially, a relatively limited number of brains were required to be tested. 
Till en brjan krvdes endast att ett relativt begrnsat antal hjrnor skulle testas.
After the rapid diagnostic tests were approved in 1999, the monitoring programmes were improved in June 2000 to extensively test at-risk animals (4), to establish the national reference laboratories and strengthen protocols for testing following OIE recommendations(5). 
Efter att de diagnostiska snabbtesten hade godknts 1999 utkades vervakningsprogrammen i juni 2000, detta i syfte att i strre omfattning testa djur i riskzonen (4), upprtta de nationella referenslaboratorierna och strka protokollen fr testning i enlighet med OIE:s rekommendationer (5).
These measures were due to be implemented in January 2001, but following the start of the crisis, the testing programme was again extended. 
Dessa tgrder var tnkta att genomfras i januari 2001, men nr krisen intrffade utkades omfattningen av testprogrammen ytterligare.
As of January 2001, all bovines over 30 months, slaughtered for human consumption (except in Austria, Finland or Sweden and intended only for their national market), or presented for emergency slaughter must be tested. 
Frn och med januari 2001 r det obligatoriskt att testa alla ntkreatur ldre n 30 mnader som slaktas fr att anvndas som livsmedel eller som ndslaktas (bortsett frn djur i sterrike, Finland eller Sverige och som endast r avsedda fr den inhemska marknaden).
In addition, dead-on-farm bovine animals over 30 months of age must be tested at random (6). 
Dessutom mste ntkreatur som dtt p grden och som r ldre 30 mnader testas slumpvis (6).
Between January and February 2001, over 900 000 rapid tests were carried out across the EU. 
Mellan januari och februari 2001 utfrdes ver 900 000 snabbtest inom EU.
The number of BSE cases in the past is likely to have been under-reported, as passive surveillance (7) may not lead to identification and testing of suspect cases. 
Antalet tidigare BSE-fall har frmodligen inte rapporterats fullstndigt eftersom en passiv vervakning (7) kan medfra att misstnkta fall vare sig upptcks eller testas.
The FVO inspections have noted weak epidemio-surveillance of BSE in all the Member States visited (see Figure 6 and Annex 2), and have concluded that BSE probably existed in Member States which had yet to report any cases (Germany, Italy, Spain) (8), and that in other Member States, the real rate of BSE was probably higher than that being reported by the competent authorities. 
Vid inspektionerna frn Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor har man lagt mrke till att den epidemiologiska vervakningen av BSE r dlig i alla de medlemsstater som beskts (se figur 6 och bilaga 2), och man har dragit slutsatsen att BSE antagligen finns i medlemsstater som fortfarande inte har rapporterat ngra fall (Tyskland, Italien, Spanien) (8) och att det verkliga antalet BSE-fall i andra medlemsstater antagligen r hgre n vad de behriga myndigheterna rapporterat.
Before the new testing programme was introduced in January 2001, the FVO found that several Member States needed to improve their surveillance efforts (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria) (9). 
Innan det nya testprogrammet infrdes i januari 2001 ansg Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor att flera medlemsstater behvde frbttra sina vervakningstgrder (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederlnderna, sterrike) (9).
The recent increased number of BSE cases reported by Member States (see Figure 4) is partly due to increased and better epidemio-surveillance. 
Det kade antalet fall av BSE som nyligen rapporterats av medlemsstaterna (se figur 4) beror delvis p utkad och bttre epidemiologisk vervakning.
The Commission considers that the recent cases reported in Germany, Spain and Italy would probably not have been detected otherwise. 
Kommissionen anser att de fall som nyligen rapporterats i Tyskland, Spanien och Italien antagligen inte skulle ha upptckts annars.
In addition, the Scientific Steering CommitteeŐs (SSC) geographical BSE risk assessment (GBR) (10) considered that more BSE cases may occur in Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands and Spain (see Annex 1). 
Dessutom ansg man i Vetenskapliga styrkommittns geografiska riskbedmning fr BSE (10) att det kunde frekomma fler BSE-fall i Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederlnderna och Spanien (se bilaga 1).
The SSC started its geographical BSE risk assessment (GBR) of certain countries in 1998, with the aim that future BSE measures applied would reflect their BSE risk status (11). 
Vetenskapliga styrkommittn pbrjade sin geografiska riskbedmning av BSE i vissa lnder r 1998 i syfte att de framtida tgrder som vidtas mot BSE skall terspegla deras status betrffande risken fr BSE (11).
The assessment has been carried out for all Member States with the exception of Greece, (12) which did not provide the relevant information, and for 32 other countries (see Annex 1) and (see paragraph 10). 
Bedmningen har nu gjorts fr samtliga medlemsstater utom Grekland, (12) som inte tillhandahll relevant information, och fr 32 andra lnder (se bilaga 1 och punkt 10).
(1) Approved rapid post-mortem diagnostic tests: Prionics, Enfer, CEA are able to prove the presence of the BSE agent close to the end of the incubation period for animals that are already clinically ill. 
1 () Godknda snabba diagnostiska test p dda djur (Prionics, Enfer, CEA) kan bevisa frekomsten av BSE-smittmne i ett sent skede av inkuba-tionstiden fr djur som redan r kliniskt sjuka.
These tests cannot identify pre-clinical cases at earlier stages of incubation. They are approved for use on animals over 30 months old, and may not be 2 reliable for animals under that age. () Source: paragraph 4 of the preamble to Commission Decision 2000/ 764/EC of 29 November 2000 on the testing of bovine animals for the presence of bovine spongiform encephalopathy and amending Decision 98/272/EC on epidemio-surveillance for transmissible 3 spongiform encephalopathies. () Commission Decision 98/272/EC of 23 April 1998 on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and 4 amending Decision 94/474/EC (OJ L 122, 24.4.1998, p. 
De r godknda fr att anvndas p djur som r ldre n 30 mnader, men 2 r kanske inte tillfrlitliga p djur som r yngre. () Klla: fjrde sklet i ingressen i kommissionens beslut 2000/764/EG av den 29 november 2000 om testning av ntkreatur fr att upptcka bovin spongiform encefalopati och om ndring av beslut 98/272/EG om epidemiologisk vervakning av transmissibel spongiform encefa-3 lopati. () Kommissionens beslut 98/272/EG av den 23 april 1998 om epidemiologisk vervakning av transmissibel spongiform encefalopati och 4 om ndring av beslut 94/474/EG (EGT L 122, 24.4.1998, s.
59). () ÔFallen stockŐ dying on the farm, animals presented for emergency slaughter and those showing neurological and /or behavioural symp-5 toms. () Commission Decision 2000/374/EC of 5 June 2000 amending Decision 98/272/EC on epidemio-surveillance for transmissible spongi-6 form encephalopathies (OJ L 135, 8.6.2000 p. 
59.). () Sjlvdda djur som dtt p grden, djur som lmnas till ndslakt och 5 de som uppvisar neurologiska och/eller beteendemssiga symptom. () Kommissionens beslut 2000/374/EG av den 5 juni 2000 om ndring av beslut 98/272/EG om epidemiologisk vervakning av transmis-6 sibel spongiform encefalopati (EGT L 135, 8.6.2000 s.
27). () Commission Decision 2000/764/EC of 29 November 2000 on the testing of bovine animals for the presence of bovine spongiform encephalopathy and amending Decision 98/272/EC (OJ L 305, 6.12.2000, p. 
27.). () Kommissionens beslut 2000/764/EG av den 29 november 2000 om testning av ntkreatur fr att upptcka bovin spongiform encefalopati och om ndring av beslut 98/272/EG (EGT L 305, 6.12.2000, s.
The Greek authorities are prepared to provide this information once the Council and Parliament Regulation on TSE identification and control has been adopted. C 324/12 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 BSE surveillance Indadequate surveillance of BSE with significant risk of under-reporting Inadequate BSE monitoring or testing programme Inadequate training of surveillance staff Meat and bonemeal (MBM) feed ban Significant risk of contamination of ruminant feed by MMBM Inadequate controls over trade in MBM Feedstuffs containing MBM were not correctly labelled as such Inadequate testing of ruminant feed Inadequate official inspections of animal feed Rendering standards Inadequate administrative controls over rendering Inadequate rendering processing standards Specified risk materials Inadequate implementation of Decision 2000/418/EC Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom NB: The weaknesses in red are particularly serious, as they indicate that the incidence of BSE is higher than reported, and that cattle could have been fed with mammalian MBM. 
35.). C 324/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 vervakning av BSE Bristfllig vervakning av BSE med betydande risk fr alltfr lg rapportering Bristflligt program fr vervakning eller provtagning av BSE Bristfllig utbildning av personal fr vervakning Frbud mot foder av ktt-och benmjl Betydande risk fr att foder fr idisslare kontamineras av foder av ktt-och benmjl frn dggdjur Bristfllig kontroll av handel med foder av ktt-och benmjl Foder som innehller ktt-och benmjl hade inte korrekt mrkning som angav detta Bristfllig provtagning av foder fr idisslare Bristflliga myndighetsinspektioner av djurfoder Konverteringsnormer Bristfllig administrativ kontroll av konvertering Bristflliga normer fr konverteringsbearbetning Specificerat riskmaterial Bristflligt genomfrande av kommissionens beslut 2000/418/EG Anmrkning: De rdmarkerade bristerna r srskilt allvarliga eftersom de anger att frekomsten av BSE r hgre n vad som rapporterats, och att boskap kan ha utfodrats med foder av ktt-och benmjl frn dggdjur.
Source: Court of Auditors review of FVO inspection reports, 1998-2000. Figure 6 Summary of main weaknesses identified by the Food and Veterinary Office (FVO) between 1998 and 2000 
Figur 6 Sammanfattning av de strsta brister som identifierats av Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor mellan 1998 och 2000 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Neder-sterrike Portugal Finland Sverige Frenade lnderna kungariket
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/13 Specified risk materials (SRMs) 24. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/13 Specificerat riskmaterial 24.
The SSC considered that tissues had different grades of infectiveness but that it was unwise to consider the BSE agent as present or absent in any particular tissue of an infected animal (1). 
Vetenskapliga styrkommittn ansg att vvnader hade olika smittspridningsgrad, men att det inte var lmpligt att tnka sig att BSE-smittmnet fanns eller inte fanns i en viss vvnad hos ett smittat djur (1).
As some tissues are more likely to harbour the infective BSE agent than others (in particular, the brain and central nervous tissue), it is important to ensure that these tissues stay out of the human food and animal feed chain, and that appropriate slaughter procedures are used to prevent the contamination of meat. 
Eftersom vissa vvnader r mer bengna att hysa det smittsamma BSE-smittmnet n andra (srskilt hjrnan och vvnad frn centrala nervsystemet) r det viktigt att se till att dessa vvnader inte kommer in i livsmedels-och djurfoderkedjan, och att lmpliga frfaranden tillmpas vid slakt fr att frhindra att kttet kontamineras.
The CommissionŐs proposals to remove these specified risk materials (SRMs) from the food and feed chains have taken a long time to be adopted and implemented (see Annex 3). 
Det har tagit lng tid att anta och genomfra kommissionens frslag om att avlgsna dessa specificerade riskmaterial frn livsmedels-och djurfoderkedjan (se bilaga 3).
Its first proposal to the Member States to introduce EU wide controls to remove certain SRM tissues was rejected by the Council in December 1996. 
Kommissionens frsta frslag till medlemsstaterna om att infra kontroller ver hela EU fr att avlgsna vissa vvnader av specificerat material frkastades av rdet i december 1996.
These were proposed again to the Member States in July 1997, and in the absence of a simple majority rejecting the proposal in Council, the Commission took a decision on the removal and exclusion of SRMs from further processing (2). 
Frslaget lades fram fr medlemsstaterna p nytt i juli 1997, och eftersom det inte fanns ngon enkel majoritet som frkastade frslaget i rdet fattade kommissionen ett beslut om att avlgsna och utestnga specificerat riskmaterial frn ytterligare bearbetning (2).
The Decision was to have been implemented in all Member States from 1 January 1998, but was postponed four times until June 2000, when it was repealed and replaced (3). 
Beslutet skulle ha genomfrts i samtliga medlemsstater frn och med januari 1998, men skts upp fyra gnger till juni 2000 d det upphvdes och ersattes (3).
There was no common agreement on what constituted SRMs at the EU level (4). 
Man ndde ingen allmn verenskommelse om vad som utgjorde specificerat riskmaterial p EU-niv (4).
The legislative procedure results in inappropriate delays where Member States do not accept the CommissionŐs proposals, and timely action is required. 
Lagstiftningsfrfarandet leder till olyckliga frseningar nr medlemsstater inte godknner kommissionens frslag trots att det krvs snabba tgrder.
The Commission cannot impose action on the Member States for issues related to human and animal 1 (2) SSC opinion on safety of SRMs, December 1997. () Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongi-3 form encephalopathies (OJ L 216, 8.8.1997, p. 
Kommissionen kan inte ptvinga med1 () Yttrande frn Vetenskapliga styrkommittn om skerheten betrf-2 fande specificerat riskmaterial, december 1997. () Kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om frbud mot anvndande av riskmaterial i frga om transmissibel spongiform 3 encefalopati (EGT L 216, 8.8.1997, s.
95). () Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encaphalopathies and amending Decision 94/474/EC (OJ L 158, 4 30.6.2000, p. 
95.). () Kommissionens beslut 2000/418/EG av den 29 juni 2000 om anvndning av material som utgr en risk nr det gller transmissibel spongiform encefalopati och om ndring av beslut 94/474/EG (EGT 4 L 158, 30.6.2000, s.
76). () According to the SSC opinion on human health exposure of 10 December 1999, Belgium, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal and the United Kingdom removed SRMs. 
76.). () Enligt yttrandet frn Vetenskapliga styrkommittn betrffande riskerna fr mnniskors hlsa (Opinion of the Scientific Steering Committee on the Human Exposure Risk (HER) via food with respect to BSE) av den 10 december 1999 avlgsnade man i Belgien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederlnderna, Portugal och Frenade kungariket specificerat riskmaterial.
Austria, Denmark, Germany, Greece, Finland and Sweden did not remove SRMs. 
I sterrike, Danmark, Tyskland, Grekland, Finland och Sverige avlgsnade man inte sdant material.
Italy and Spain only removed SRMs from animals coming from countries with BSE. health. 
I Italien och Spanien avlgsnade man endast specificerat riskmaterial frn djur som kom frn lnder med BSE. lemsstaterna tgrder i frgor som rr mnniskors och djurs hlsa.
Consideration needs to be given to whether the Commission should have specific additional emergency powers in such situations. 
Man br vervga om kommissionen skall f vissa ytterligare befogenheter i sdana krissituationer.
Rendering methods and regulation of animal feed 28. 
Konverteringsmetoder och bestmmelser fr djurfoder 28.
Rendering in accordance with approved standards (5) significantly reduces infectiveness but does not eradicate the infective BSE agent found in SRMs (see paragraph 24). 
Konvertering i enlighet med de godknda normerna (5) minskar smittspridningen avsevrt men utrotar inte det smittsamma BSE-smittmne som finns i det specificerade riskmaterialet (se punkt 24).
Commission decisions set out the rendering methods to be used in order to reduce BSE infectiveness from infected animal waste processed into MBM for use in feed for farmed animals (6), and on the inspection and authorisation of rendering plants and animal feed producers. 
Kommissionens beslut innehller bestmmelser om vilka konverteringsmetoder som skall anvndas fr att minska smittspridningen av BSE frn smittat animaliskt avfall som bearbetas till ktt-och benmjl fr anvndning i foder till djur inom animalieproduktion (6) samt om inspektion och godknnande av konverteringsanlggningar och tillverkare av djurfoder.
FVO inspections have identified problems in most Member States (7) with late transposition of the Community rules into national rules, as well as approval procedures for rendering plants and ensuring that the relevant processing standards have been applied (see Figure 6 and Annex 2). 
Vid inspektionerna frn Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor har man i de flesta medlemsstater upptckt problem (7) med lngsamt infrlivande av gemenskapens bestmmelser i den nationella lagstiftningen samt med frfarandet vid godknnandet av konverteringsanlggningar och med skerstllandet av att relevanta normer fr bearbetning har fljts (se figur 6 och bilaga 2).
Particularly in those Member States in which there was no national SRM ban (4), rendering is unlikely to have eliminated the BSE infective agent. 
I synnerhet i de medlemsstater dr det inte funnits ngot nationellt frbud mot specificerat riskmaterial (4) r det tveksamt om konverte-ringen har avlgsnat BSE-smittmnet.
Mammalian meat and bonemeal (MBM) feed ban 29. Whilst the cause of BSE is not known for certain, consumption of infected material by ruminants is the most likely transmission method. 
Frbud mot foder av ktt-och benmjl frn dggdjur 29. ven om orsaken till BSE inte r helt skerstlld, r det mest troligt att smittan verfrs genom att idisslare ter smittat material.
The United Kingdom authorities have prohibited feeding ruminant-derived MBM to ruminants since 1988, and (5) 6 () 7 () The minimum standards for processing mammalian animal waste are: maximum particle size of 50 mm; temperature of at least 133 ĄC, for 20 minutes without interruption, at a pressure of at least 3 bar. Commission Decision 94/382/EC of 27 June 1994 on the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste of ruminant origin with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (OJ L 172, 7.7.1994, p. 
Myndigheterna i Frenade kungariket har sedan 1988 frbjudit utfodring av idisslare med ktt-och benmjl frn idisslare, och (5) Minimikraven fr bearbetning av animaliskt avfall frn dggdjur r fljande: hgsta partikelstorlek 50 mm; temperatur p minst 133 ĄC, 6 i tjugo minuter utan avbrott, vid ett tryck p minst 3 bar. () Kommissionens beslut 94/382/EG av den 27 juni 1994 om godknnande av alternativa vrmebehandlingssystem fr bearbetning av animaliskt avfall frn idisslare i syfte att inaktivera smittmnen av spongiform encefalopati (EGT L 172, 7.7.1994, s.
25); Commission Decision 95/29/EC of 13 February 1995 amending Decision 94/382/EC (OJ L 38, 18.2.1995, p. 
25); Kommissionens beslut 95/29/EG av den 13 februari 1995 om ndring av beslut 94/382/EG (EGT L 38, 18.2.1995, s.
17); Commission Decision 96/449/EC of 18 July 1996 (OJ L 184, 24.7.1996, p. 
17); Kommissionens beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 (EGT L 184, 24.7.1996, s.
43); Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (OJ L 294, 28.10.1997, p. 
43); Kommissionens beslut 97/735/EG av den 21 oktober 1997 om vissa skyddstgrder med avseende p handel med vissa typer av animaliskt avfall frn dggdjur (EGT L 294, 28.10.1997, s.
7); Council Decision 1999/534/EC of 19 July 1999 on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC (OJ L 204, 4.8.1999, p. 
7); Rdets beslut 1999/ 534/EG av den 19 juli 1999 om tgrder fr bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ndring av kommissionens beslut 97/735/EG (EGT L 204, 7 4.8.1999, s.
37). Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom. 
37). () Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, sterrike, Portugal, Finland, Sverige och Frenade kungariket.
C 324/14 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 seven Member States also introduced similar feed bans soon after the United Kingdom (1). 
C 324/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 sju medlemsstater infrde ocks liknande foderfrbud strax efter Frenade kungariket (1).
The EU-wide ban on feeding proteins derived from mammalian tissues to ruminants was introduced in 1994 (2). 
EU:s frbud mot utfodring av idisslare med dggdjursprotein som omfattade hela unionen infrdes 1994 (2).
Given their relatively high incidence of BSE and in order to avoid cross contamination, the United Kingdom authorities banned mammalian MBM from all feed for farmed animals in 1996 (3), and Portugal introduced a similar ban in 1998. 
Mot bakgrund av den relativt hga frekomsten av BSE och fr att undvika korskontaminering frbjd myndigheterna i Frenade kungariket anvndning av ktt-och benmjl frn dggdjur i allt foder fr animalieproduktion 1996 (3), medan Portugal infrde ett liknande frbud 1998.