natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To secure better coordination a thorough review of all environmentally relevant measures which have an impact on agriculture should be conducted. 
För att säkerställa bättre samordning bör en grundlig genomgång av alla för miljön relevanta åtgärder med inverkan på jordbruket göras.
The Council recommended that this report be used by the Commission when designing future reform of the CAP (17). 
Rådet rekommenderade att kommissionen skall använda denna rapport vid beredningen av framtida reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken (17).
Actions taken by the Commission 4.75. In its reply to the Special Report, the Commission committed itself to launching several reforms and to preparing proposals for new legislation which would increase the integration of environmental concerns into the CAP. 
Kommissionens åtgärder 4.75 I sitt svar på den särskilda rapporten åtog sig kommissionen att inleda flera reformer och bereda förslag till ny lagstiftning som skulle öka integreringen av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken.
In July 2002 the Commission issued its communication on mid-term review of the Agenda 2000 CAP reform which was further elaborated by the legal proposals in January 2003. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.75 I juli 2002 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om halvtidsöversynen av GJP-reformen i enlighet med Agenda 2000, och detta följdes senare upp med lagförslag i januari 2003.
On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP based on these proposals which will help to further increase the integration of environmental concerns into the CAP. 
På grundval av dessa förslag antog jordbruksministrarna den 26 juni 2003 en genomgripande GJP-reform som innebär att miljöhänsynen integreras ännu mer i den gemensamma jordbrukspolitiken.
(17) Council Recommendation on the discharge 1999 (adden-dum) of 12 March 2001 (SN2089/01). 
(17) Rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för 1999 (tillägg) av den 12 mars 2001 (SN2089/01).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 135 THE COURT’S OBSERVATIONS Proposal for mandatory cross-compliance 4.76. The Commission committed itself to closely monitoring the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999 (18), which stipulates the Member States’ obligations to enforce environmental measures. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 135 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förslag till obligatorisk ömsesidig överensstämmelse 4.76 Kommissionen åtog sig att noga övervaka tillämpningen av artikel 3 i förordning (EG) nr 1259/1999 (18), som anger medlemsstaternas skyldigheter att se till att miljökraven efterlevs.
In its mid-term review of the CAP, published in 2002 (19), the Commission proposes that receipt of direct payments should be conditional on respect of statutory standards based on Community environmental legislation, for example the codes for good farming practice under the Nitrate Directive (20) and the designation of Natura 2000 areas under the Habitat Directive (21). 
4.77 I sin halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som offentliggjordes 2002 (19) föreslår kommissionen att mottagande av direktbetalningar bör vara beroende av efterlevnaden av lagstadgade normer som grundar sig på gemenskapens miljöbestäm-melser, till exempel god jordbrukarsed enligt nitratdirektivet (20) och fastställande av Natura 2000-områden enligt livsmiljödirektivet (21).
This is known as cross-compliance. 
Detta kallas ömsesidig överensstämmelse.
Reform of the COM for livestock 4.78. In its reply to the Special Report, the Commission claimed that the weaknesses pointed out by the Court concerning the extensification premiums for livestock were rectified in Agenda 2000. 
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för boskap 4.78 I sitt svar på den särskilda rapporten hävdade kommissionen att de svagheter som revisionsrätten påpekat angående extensifieringsbidragen för boskap hade åtgärdats i Agenda 2000.
4.79. However, in the mid-term review of the CAP the Commission concludes that the redesign of the extensification premium under Agenda 2000 has not discouraged intensive production systems as much as (18) Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
4.79 I halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken drar kommissionen emellertid slutsatsen att omarbetningen av extensifieringsbidraget enligt Agenda 2000 inte har motverkat intensiva produktionssystem så mycket som det var tänkt. Kommissionen (18) Rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 160, 26.6.1999, s.
(19) Towards sustainable farming — A mid-term review of the common agricultural policy (COM(2002) 394 final, p. 
(19) Ett hållbart framtida jordbruk – Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2002) 394 slutlig, s.
(20) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 
(20) Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s.
(21) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 207, 22.7.1992, p. 
(21) Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 207, 22.7.1992, s.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.76. The Commission services, based on the information submitted by the Member States in their annual reporting 2002 and 2003, are preparing a synthesis report on the measures carried out by Member States in relation to Articles 3 and 4 of the common rules Regulation (EC) No 1259/1999. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.76 På grundval av den information som medlemsstaterna skickat in i sina årsrapporter för 2002 och 2003 håller kommissionen för närvarande på med att utarbeta en kort rapport om vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit beträffande artiklarna 3 och 4 i förordningen om allmänna bestämmelser, (EG) nr 1259/1999.
Based on two years of reporting it will be possible for the Commission to give an overview of the application of Article 3 of Regulation No 1259/99 by the Member States. 
Tack vare dessa rapporter kan kommissionen ge en överblick över medlemsstaternas tillämpning av artikel 3 i förordning (EG) nr 1259/1999.
4.77. With the Agricultural Council conclusions of 26 June 2003, direct payments shall be subject to cross-compliance. 
4.77 I enlighet med slutsatserna från jordbruksministrar-nas möte den 26 juni 2003 skall vissa ”tvärvillkor” vara uppfyllda för att direktstöd skall kunna betalas ut.
For this purpose a priority list of 18 statutory EU standards in the field of environment (including the Nitrate Directive and the designation of Natura 2000 areas under the Habitat Directive), food safety and animal health and welfare has been established in view of sanctioning the non-respect of these standards by cutting direct payments. 
För detta finns det numera en förteckning med 18 bindande EU-normer på miljöområdet (inklusive nitratdirektivet och klassificering av Natura 2000-områdena i enlighet med livsmiljödirektivet), livsmedelssäkerhet och djurhälsa. Om dessa krav inte uppfylls dras direktstöden in.
Agenda 2000 introduced new arrangements as regard the extensification payment. 
4.78 Genom Agenda 2000 infördes nya bestämmelser för extensifieringsbidraget.
The conditions concerning both bovine animals and the forage area to be taken into account for the determination of the stocking density of the holding were more strictly defined than in the previous extensification scheme. 
Kraven beträffande den boskap och den foderareal som skall tas med i beräkningen av djurtätheten blev strängare än tidigare.
4.79. With the CAP reform a decoupled single farm payment will enter into force as from 1 January 2005 replacing most of the premiums under different common market organisations including the extensification premium. 
4.79 Genom GJP-reformen införs ett frikopplat samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2005, och detta ersätter de flesta bidrag under en gemensam organisation av marknaden för olika grödor, inklusive extensifieringsbidraget.
136 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS intended. The Commission proposes to abolish theex-tensification scheme. It argues that decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm in combination with reinforced cross-compliance would achieve a better result (22). 
136 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER föreslår att systemet med extensifieringsbidrag slopas. Den hävdar att om man avskaffar betalningen per djur och ersätter den med ett inkomstbidrag per jordbruksföretag i kombination med skärpta villkor för ömsesidig överensstämmelse skulle det ge ett bättre resultat (22).
Reforms of the COMs for fibre flax and dried fodder 4.80. In its reply to the Special Report the Commission pointed out that it had recently tabled a proposal for a reform of the flax and hemp common market organisation. 
Reformerna av de gemensamma organisationerna av marknaden för spånadslin och torkat foder 4.80 I sitt svar på den särskilda rapporten påpekade kommissionen att den nyligen hade presenterat ett förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för spånadslin och hampa.
Under the mid-term review proposals there would be no separate flax and hemp regime. 
Bland förslagen i halvtidsöversynen skulle det inte finnas något separat system för spånadslin och hampa.
Farmers in receipt of the proposed single payment would be able to cultivate flax and hemp subject to the cross-compliance requirements (for dried fodder see paragraphs 4.103 to 4.110). 
Jordbrukare som beviljats det föreslagna bidraget per jordbruksföretag skulle kunna odla spånadslin och hampa förutsatt att villkoren för ömsesidig överensstämmelse uppfylldes (angående torkat foder, se punkterna 4.103 till 4.110).
Member States’ failure to implement the Nitrate Directive 4.81. Since 1994 the Commission has opened 56 legal cases against Member States for failure to implement the Nitrate Directive (23). 
Medlemsstaters underlåtenhet att genomföra nitratdirektivet 4.81 Sedan 1994 har kommissionen i 56 fall vidtagit rättsliga åtgärder mot medlemsstater för underlåtenhet att genomföra nitratdirektivet (23).
In all 10 cases which have so far reached judgment, the Court of Justice has ruled in favour of the Commission (24). 
I alla de tio rättsfall som hittills har slutförts har domstolen dömt till förmån för kommissionen (24).
The Commission’s synthesis of Member States’ reports on implementation of the Nitrate Directive in 2000 shows that most Member States are still involved in at least one infringement case (25). 
Kommissionens sammanställning av medlemsstaternas rapporter om genomförande av nitratdirektivet år 2000 visar att de flesta medlemsstater fortfarande berörs av åtminstone ett fall av överträdelse (25).
(22) Commission’s written answer to the Court’s questionnaire on 12 November 2002, question No 6. 
(22) Kommissionens skriftliga svar på revisionsrättens frågeformulär den 12 november 2002, fråga nr 6.
(23) Report from the Commission on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. Synthesis of the year 2000 Member States’ Reports (COM(2002) 407 final, 17 July 2002). 
(23) Rapport från kommissionen – Genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket – Sammanställning av medlemsstaternas rapporter för år 2000. KOM(2002) 407 slutlig av den 17 juli 2002.
(24) Court Cases: Spain (1 October 1998 and 13 April 2000), Italy (25 February 1999 and 8 November 2001), United Kingdom (7 December 2000), France (8 March 2001 and 27 May 2002), Luxembourg (8 March 2001), Germany (14 March 2002), Netherlands (7 November 2002). 
(24) Mål: Spanien (1 oktober 1998 och 13 april 2000), Italien (25 februari 1999 och 8 november 2001), Förenade kungariket (7 december 2000), Frankrike (8 mars 2001 och 27 maj 2002), Luxemburg (8 mars 2001), Tyskland (14 mars 2002) och Nederländerna (7 november 2002).
(25) Report from the Commission on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. 
(25) Rapport från kommissionen – Genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket – Sammanställning av medlemsstaternas rapporter för år 2000.
Synthesis of the year 2000 Member States’ Reports (COM(2002) 407 final, 17 July 2002). 
KOM(2002) 407 slutlig av den 17 juli 2002.
THE COMMISSION’S REPLIES However, the implementation can be postponed by Member States, if justified by specific agricultural conditions, until 1 January 2007. 
KOMMISSIONENS SVAR medlemsstaterna emellertid skjuta upp detta fram till den 1 januari 2007.
4.80. The reform of the CMO for flax and hemp grown for fibres was presented by the Commission in 1999, adopted by the Council in 2000 and has been in force since the 2001/2002 marketing year. 
4.80 Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion presenterades av kommissionen 1999 och antogs av rådet 2000, och den har varit i kraft sedan regleringsåret 2001/2002.
The reform consisted basically in two major measures: on the one hand flax and hemp are now integrated into the arable crop regime and, on the other hand, a specific aid is granted to processors who obtain the fibres. 
Två åtgärder ingick i reformen: dels ingår lin och hampa numera i stödsystemet för jordbruksgrödor, dels betalas ett särskilt stöd ut till bearbetningsföretag som framställer fibrer.
Consequently, the provisions resulting from the reform of the CAP will be applicable to the cultivation of flax and hemp. 
De bestämmelser som infördes i samband med GJP-reformen kommer således att gälla även för odling av lin och hampa.
In addition, specific provisions are also provided for the cultivation of hemp. 
Därutöver finns det särskilda bestämmelser för hampa.
4.81. In 2000, guidelines were provided on the relationship between the rural development programmes and EU environmental legislation (i.e. Natura 2000 and the Nitrates Directive). 
4.81 Under år 2000 utfärdades riktlinjer för kopplingen mellan å ena sidan program för landsbygdsutveckling och å andra sidan EU:s miljölagstiftning (t.ex.
With regard to the Nitrates Directive it was required to insert clear and irrevocable commitments in the programming documents to guarantee consistency with the protection of vulnerable zones as provided for under the Nitrates Directive. 
Beträffande detta direktiv krävs det numera att programdokumenten innehåller klara och oåterkalleliga åtaganden som ger garantier för att sårbara områden skyddas i enlighet med direktivet.
Mr. Fischler, on 25 July 2002, in the letter mentioned by the Court requested information from the Member States: — on the steps taken to complete designation of nitrate vulnerable zones (NVZ), — on the state of defining mandatory good farming practices and action programmes in NVZ, — on still ongoing procedures including the timetable in comparison with the programme commitments. 
I den skrivelse som revisionsrätten nämner krävde Franz Fischler den 25 juli 2002 att få information från medlemsstaterna om följande: — Vilka åtgärder som vidtagits för att upprätta en förteckning över nitratkänsliga områden. — Hur långt man kommit med att fastställa krav i fråga om god jordbrukshävd i handlingsprogrammen i sådana områden. — Vilka förfaranden som fortfarande pågår, inklusive hur tidsplanen överensstämmer med programåtagandena.
In the meantime the replies of all the Member States concerned have been received and are at present being analysed in a procedure commonly agreed between the Directorate-General for Environment and the Directorate-General for Agriculture with a view to possible further steps concerning these commitments. 
Medlemsstaternas svar har lämnats in och håller på att analyseras gemensamt av GD Miljö och GD Jordbruk, i syfte att gå vidare i fråga om åtagandena.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 137 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.82. Several Member States made clear commitments in their rural development plans (RDP) for the programming period 2000 to 2006, to designate nitrate-vulnerable zones, but have failed to do so. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.82 Flera medlemsstater gjorde i sina strategier för landsbygdsutveckling för programperioden 2000–2006 tydliga åtaganden att utse kvävekänsliga områden, men har underlåtit att göra detta.
The Commission has asked all Member States to submit updated information on the implementation of the Nitrate Directive (26). 
Kommissionen har bett alla medlemsstater inlämna uppdaterad information om genomförandet av nitratdirektivet (26).
By January 2003, four of the Member States had still not responded to this request (27). 
I januari 2003 hade fyra medlemsstater fortfarande inte hörsammat denna begäran (27).
Enforcement of good farming practices 4.83. The Commission’s mid-term review proposal would require the enforcement of good farming practices. 
Genomdrivande av god jordbrukarsed 4.83 Förslaget i kommissionens halvtidsöversyn skulle kräva att god jordbrukarsed genomdrivs.
Member States would have to define and enforce standards, following a common framework. 
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att fastställa och genomdriva normer som följer en gemensam ram.
The Commission launched the work to establish such a framework at the end of 2002 (28). 
Kommissionen inledde arbetet för att införa en sådan ram i slutet av 2002 (28).
Much will depend on how effectively such a code can be implemented in practice. 
Mycket kommer att bero på hur effektivt denna jordbrukarsed kan omsättas i praktiken.
Performance of environmental evaluations 4.84. The Commission committed itself to preparing a full evaluation of the forestry policy. 
Resultaten av miljöutvärderingar 4.84 Kommissionen har åtagit sig att utarbeta en övergripande utvärdering av skogsbrukspolitiken.
This evaluation report was finalised in March 2001 (29). 
Denna utvärderingsrapport färdigställdes i mars 2001 (29).
The Commission has also set up external ex post evaluations on some market policies, which have included questions on environmental impacts (30). 
4.85 Kommissionen har även infört externa efterhandsutvärderingar för vissa marknadsstrategier, och dessa har omfattat frågor om miljöpåverkan (30).
The results provided in the market evaluation studies have often been disappointing, because they were compiled in an ad hoc manner and based on desk research and summarising of earlier studies from different Member States which referred to different periods. 4.86. 
Resultaten i undersökningarna för utvärdering av marknader har ofta varit en besvikelse, eftersom de sammanställts på ett godtyckligt sätt och grundat sig på teoretiska granskningar och sammandrag av tidigare undersökningar från olika medlemsstater som hänför sig till olika tidsperioder.
In view of the poor experience so far in market evaluations, there is a plan to include specific horizontal studies to evaluate environmental impacts of market measures in the Directorate-General for Agriculture’s evaluation programme. 
4.86 Mot bakgrund av de dåliga erfarenheter man hittills haft av marknadsutvärderingar planerar man att i utvärderingsprogrammet från generaldirektoratet för jordbruk inbegripa specifika horisontella undersökningar för att utvärdera marknadsåtgärders miljöpåverkan.
(26) Letter of 27 July 2002 from Mr Fischler, the Commissioner for Agriculture, rural development and fisheries. 
(26) Skrivelse av den 27 juli 2002 från Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
(27) Interview with the Director-General for Agriculture on 13 January 2003. 
(27) Intervju med generaldirektören vid generaldirektoratet för jordbruk den 13 januari 2003.
(28) Towards sustainable farming — A mid-term review of the common agricultural policy. COM(2002) 394 final, p. 
(28) Ett hållbart framtida jordbruk – Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2002) 394 slutlig, s.
(29) Evaluation of the Community aid scheme for forestry measures in agriculture of Regulation (EEC) No 2080/92, March 2001. 
(29) Utvärdering av gemenskapsordningen för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket enligt förordning (EEG) nr 2080/92 – mars 2001.
(30) ‘Evaluation de l’impact des mesures communautaires concernant le gel des terres — Rapport final Janvier 2002’ (Evaluation of the impact of Community set-aside measures — final report, January 2002); Evaluation of the common organisation of the markets in the sheep and goatmeat sector — final report, September 2000. THE COMMISSION’S REPLIES 
(30) Utvärdering av effekterna av gemenskapsåtgärder för uttag av mark – Slutrapport, januari 2002; utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för får-och getkött – Slutrapport, september 2000. 137 KOMMISSIONENS SVAR
4.87. There remains considerable scope for further improvements in the balance between environmental and agricultural objectives (31). 
138 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Slutsats 4.87 Det finns fortfarande betydande utrymme för ytterligare förbättringar av balansen mellan miljö-och jordbrukspolitiska målsättningar (31).
Although the Commission has taken steps to address the issues, it should continue to ensure the full implementation of mandatory environmental legislation, such as the Nitrate Directive, in the Member States. 
4.88 Trots att kommissionen vidtagit åtgärder i dessa frågor bör den fortsätta att säkerställa en fullständig tillämpning av obligatorisk miljölagstiftning, såsom nitratdirektivet, i medlemsstaterna.
4.89. The Commission’s proposal in the mid-term review to introduce mandatory compliance with environmental requirements is in line with most of the Court’s recommendations in Special Report No 14/2000 to use ecoconditionality rules. 
4.89 Kommissionens förslag i halvtidsöversynen om att införa obligatorisk överensstämmelse med miljökrav är i linje med de flesta av revisionsrättens rekommendationer i dess särskilda rapport nr 14/2000 om att använda regler om miljövillkor.
Community measures for the disposal of butterfat The Court’s findings 4.90. The common organisation of the market (COM) in the milk and milk products sector provides for a number of aid measures for disposing of butter surpluses on the Community market by encouraging their use in the manufacture of processed foods (pastry products and ice cream) or stimulating their consumption by non-profit-making bodies or by recipients of public assistance. 
Gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett Revisionsrättens iakttagelser 4.90 I den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter ingår ett visst antal stödåtgärder för avyttring av smöröverskottet på gemenskapsmarknaden som innebär att användning av detta överskott i förädlade livsmedelsprodukter (konditoriva-ror och glass) och konsumtion vid icke vinstdrivande organisationer eller av personer som uppbär socialbidrag stimuleras.
In 2002, the budgetary expenditure devoted to these measures totalled 459 million euro, i.e. 19,4 % of the expenditure of the COM concerned (2 360 million euro). 4.91. 
År 2002 uppgick budgetutgifterna för dessa åtgärder till 459 miljoner euro, dvs. 19,4 % av utgifterna för den berörda gemensamma organisationen av marknaden (2 360 miljoner euro).