natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 342/8 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5).
The Director’s responsibility 9. 
Direktörens ansvar 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser (6) under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility 10. 
Revisionsrättens ansvar 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmed Ifacs och Issais(10) internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Vilka revi­ sionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsent­ liga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller orik­ tiga transaktioner.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets intern­ kontroll avseende utarbetandet och framläggandet av räken­ skaperna.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017. 
DetgemensammaföretagetCleanSkyliggeriBrysseloch inrättades i december 2007(1) för perioden fram till den 31 december 2017.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table). 
MåletfördetgemensammaföretagetCleanSkyäratt påskynda utveckling, validering och demonstration av miljövän­ lig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt (se tabellen).
TheresearchactivitiescoordinatedbytheJointUnder­ taking are divided into six technological areas or ‘integrated technology demonstrators’ (ITDs). 
Den forskningsverksamhet som samordnas av det gemen­ samma företaget är indelad i sex tekniska områden eller inte­ grerade teknikdemonstratorer (ITD).
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
Detgemensammaföretagetsgrundandemedlemmarär Europeiska unionen, företrädd av kommissionen som allmänhe­ tens företrädare, och partner från näringslivet, som ansvariga utvecklare av ITD:er och associerade medlemmar i de individu­ ella ITD:erna.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetCleanSkyför löpande kostnader och forskningsverksamhet ska uppgå till högst 800 miljoner euro som betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Övriga medlemmar av det ge­ mensamma företaget ska bidra med resurser som minst mot­ svarar EU-bidraget, inbegripet bidrag in natura.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009. 
Detgemensammaföretagetbörjadearbetasjälvständigt den 16 november 2009.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1iför­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företaget Clean Skys årsredovisning(2), som består av räkenskaperna(3) och rapporterna om budget­ genomförandet (4) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s. 1).
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008. 
(6) Det gemensamma företaget Clean Skys finansiella bestämmelser antogs genom ett styrelsebeslut den 7 november 2008.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking. 
23), och har införlivats i det gemensamma företaget Clean Skys budgetförordning.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Internationella revisorsförbundet (Ifac) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/9 13.
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 14.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules. 
Revisionsrätten anser att årsredovisningen för det ge­ mensamma företaget Clean Sky i allt väsentligt ger en rätt­ visande bild av det gemensamma företagets finansiella ställ­ ning per den 31 december 2009 och av resultaten av trans­ aktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktio­ ner som ligger till grund för räkenskaperna 15.
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och kor­ rekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförande av budgeten 17.
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Antagandetav,strukturenpåochpresentationenavdet gemensamma företagets godkända budget för 2009 var inte i linje med den rådsförordning som inrättar det gemensamma företaget Clean Sky eller med det gemensamma företagets fi­ nansiella bestämmelser.
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan). 
Budgeten följer inte principen om ba­ lans i budgeten och innehåller inte alla nödvändiga delar (ex­ empelvis en tjänsteförteckning).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro. 
Denslutligabudgeteninnehöllåtagandebemyndiganden på 91 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 60 mil­ joner euro.
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %. 
Utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden var 98 % och utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden var lägre än 1 %.
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010. 
Det gemensamma företaget ingick kontrakt för 70,6 miljoner euro i december 2009, men förhandsfinansie­ ringen, som uppgick till 56,5 miljoner euro, kunde inte betalas ut förrän i januari 2010.
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009. 
Den forskningsverksamhet som kommissionen förhands­ finansierade 2008 för det gemensamma företagets räkning ge­ nomfördes inte fullt ut under 2009.
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used. 
På grund av att projekten var försenade utnyttjades bara 8,7 miljoner euro, eller 65 %, av förhandsfinansieringen på 13,6 miljoner euro.
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro. 
Vid utgången av 2009 hade det gemensamma företaget därför potentiella ute­ stående fordringar som uppgick till 4,9 miljoner euro.
Presentation of the accounts: members’ contributions 20. 
Framläggande av räkenskaperna: medlemmarnas bidrag 20.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Revisionsrätten konstaterar att verksamheten vid EU:s gemensamma företag finansieras genom bidrag från medlem­ marna och att de gemensamma företagen själva inte har något kapital.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
Revisionsrätten rekommenderade att det ska lämnas tydlig information om denna specifika omständighet i de ge­ mensamma företagens räkenskaper.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Revisionsrättenvälkomnardärfördetfaktumattmed­ lemmarnas bidrag redovisas under nettotillgångar i de gemen­ samma företagens balansräkningar, i enlighet med EU:s redovis­ ningsnorm 1 (koncernredovisning) och att ytterligare infor­ mation om bidragens karaktär lämnas i anmärkningarna till räkenskaperna.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Revisionsrättenanserattredovisningenavmedlemmar­ nas bidrag i de gemensamma företagens räkenskaper bör vara så harmoniserad som möjligt och noterar kommissionens avsikt att utfärda detaljerade riktlinjer om detta till de gemensamma företagen.
OTHER MATTERS Internal control systems 23. 
ÖVRIGT Internkontrollsystem 23.
TheJointUndertakingisinthestart-upphaseand procedures have been developed for relevant areas of the organisation such as the financial workflow and procurements. 
Detgemensammaföretagetbefinnersigiinledningsske­ det och förfaranden har utvecklats för viktiga områden inom organisationen, som det ekonomiska arbetsflödet och upphand­ lingar.
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Men dessa interna kontrollförfaranden måste utvecklas ytterligare för att de ska uppfylla de krav på ändamålsenlig och effektiv intern kontroll som fastställs i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser, vilket revisionsrättens granskningsresultat också visar.
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Vidutgångenav2009hadedeunderliggandeaffärspro­ cesserna ännu inte formaliserats eller godkänts av räkenskaps­ föraren enligt kraven i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems. 
DetgemensammaföretagetCleanSkyanvänderkommis­ sionens it-verktyg för ekonomisk förvaltning som kan anses vara tillförlitliga system.
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity. 
It-processerna och it-riktlinjerna behö­ ver dock utvecklas ytterligare för att man ska kunna garantera verksamhetens kontinuitet.
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied. 
DetförfarandesomfastställsiCleanSkysfinansiellabe­ stämmelser och i det allmänna avtalet med kommissionen om ansökan om utbetalning av kommissionens bidrag tillämpades inte korrekt.
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast. 
Revisionsrätten kontrollerade fem betalningskrav och konstaterade i samtliga fall att betalningskravet inte åtfölj­ des av någon likviditetsbudget, vilket krävs enligt förfarandet.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för in­ ternrevision 27.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
Ienlighetmedvadrevisionsrättenangavisittyttrandenr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemen­ samma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi och i sitt yttrande nr 2/2010 över finansiella regler för det gemen­ samma företaget Sesar anser den att den nuvarande bestämmel­ sen i det gemensamma företagets stadgar om vilken roll kom­ missionens internrevisor ska ha bör klargöras.
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28. 
SV C 342/10 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 28.
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
Enligt artikel 11 i det gemensamma företaget Clean Skys stadgar ska funktionerna hos kommissionens internrevisor ut­ föras under styrelsens ansvar.
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Revisionsrätten anser att ett så­ dant arrangemang är lämpligt för internrevisionsfunktionen inom det gemensamma företaget, men inte för kommissionens internrevisor vars ansvar gäller EU:s allmänna budget som hel­ het.
Lack of host State agreement 29. 
Det finns inget värdskapsavtal 29.
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking. 
Enligtrådetsförordningfråndecember2007ombil­ dande av det gemensamma företaget ska ett värdskapsavtal in­ gås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien i dess egenskap av värdstat ska ge det gemensamma företaget Clean Sky.
At the date of the audit, no such agreement had been signed. 
Vid tidpunkten för revisionen hade inget sådant avtal undertecknats.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning II, med ledamoten Morten LEVYSOHN som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 20 oktober 2010.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/11 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighetsområde enligt rådets förordning (EG) nr 71/2008 Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande 2009 Viktigaste resultat 2009 Artiklarna 187 och 188 i fördraget om Eu­ ropeiska unionens funk­ tionssätt.
The Clean Sky Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7; Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. (a) bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full-scale demon­ strators; The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Under­ taking. 
ITD-styrkommittéer Det gemensamma företaget a) Clean Sky ska bidra till ge­ nomförandet av sjunde ram­ programmet och i synnerhet temaområdet 7, Transport (in­ klusive flygteknik) inom det b) särskilda programmet Sam­ arbete.
95,23 million euro of — Smart Fixed-Wing Aircraft: choice which 91 million euro of the high-speed demonstrator funded by EU budget and counter-rotating open rotor contribution; 3,39 flying test bed, (a) accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport tech­ nologies for earliest possible deployment; (b) focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competi­ tiveness goals; ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
95,23 miljoner euro, — varav 91 miljoner euro som finansieras genom bidrag från EU:s budget. 3,39 miljoner euro i penningbidrag och 91,84 miljoner euro i naturabidrag från pri­ — vata medlemmar från industrin planeras. Intelligenta flygplan med fasta vingar (Smart Fixed-Wing Aircraft): Urval av höghastighets­ demonstratorn och en flygande provbädd med öppen, motrote­ rande rotor. föra följande: Inrikta insatserna inom ramen för ITD:er på nyckelresultat som kan bidra till att uppfylla Europas mål i miljö-och kon­ kurrenshänseende.