natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that these steps will significantly improve the quality of applications prior to submission to the commission. (b) (ii) the cost recovery principle will become applicable by the end of 2010, according to article 9 of the water framework directive. the commission considers that this will increase the efficient use of EU funds. 
Punkt b (ii). I enlighet med ramdirektivet för vatten kommer principen om kostnadstäckning att börja gälla vid årsslutet 2010. kommissionen anser att detta kommer att bidra till en effektivare användning av eu-medlen. den kommer att kontrollera medlemsstaternas genomförande av denna princip.
European court of auditors special report no 9/2010 Is Eu structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect? luxembourg: publications office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-845-4 doi:10.2865/16131 
europeiska revisionsrätten särskild rapport nr 9/2010 används de utgifter inom eU:s strukturåtgärder som avser vattenförsörjning till hushållen på bästa möjliga sätt? luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå 2010 — 59 s. — 21 × 29,7 cm ISbN 978-92-9207-838-6 doi:10.2865/10855
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the European union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
gratispublikationer: hur hittar man eU:s publikationer? • genom eu bookshop (http://bookshop.europa.eu). • hos europeiska unionens representationer och delegationer. adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758. avgiftsbelagda publikationer: • genom eu bookshop (http://bookshop.europa.eu). avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från europeiska unionens domstol): • genom ett av europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
european court of auditorS en Specific meaSureS for agriculture in favour of the outermoSt regionS of the union and the Smaller aegean iSlandS Special report no 10 2010 iSSn 1831-0834 
europeiSka reViSionSrätten SV SärSkilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de ytterSta randområdena och på de mindre egeiSka öarna Särskild rapport nr 10 2010 iSSn 1831-0990
Special report no 10 2010 Specific meaSureS for agriculture in favour of the outermoSt regionS of the union and the Smaller aegean iSlandS (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfeu) european court of auditorS 
Särskild rapport nr 10 2010 SärSkilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de ytterSta randområdena och på de mindre egeiSka öarna (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i euf-fördraget) europeiSka reViSionSrätten
european court of auditorS 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXemBourg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu Special report no 10 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the european union, 2010 iSBn 978-92-9207-950-5 doi:10.2865/71032 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
europeiSka reViSionSrätten 12, rue alcide de gasperi 1615 luxemburg luXemburg tfn +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-post: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 10 2010 en stor mängd övrig information om europeiska unionen är tillgänglig på internet. via europa-servern (http://europa.eu). kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 iSbn 978-92-9207-945-1 doi:10.2865/68174 © europeiska unionen, 2010 kopiering tillåten med angivande av källan.
80–84 conclusIons and recommendatIons 80–81 are the suPPort ProGrammes drawn uP by the member states and aPProVed by the commIssIon desIGned In such a way as to ProVIde an effectIVe resPonse to sPecIfIc needs? 
80–84 SlutSatSer och rekommendationer 80–81 har de StödProgram Som inrättatS aV medlemSStaterna och godkäntS aV kommiSSionen utFormatS Så att de På ett ändamålSenligt Sätt tillgodoSer de SPeciFika BehoVen?
82–83 haVe the measures desIGned by the member states sInce the 2006 reform been ImPlemented effectIVely? 
82–83 har de åtgärder Som utFormatS aV medlemSStaterna eFter reFormen 2006 genomFörtS På ett ändamålSenligt Sätt?
84 are the suPPort ProGrammes drawn uP by the member states and aPProVed by the commIssIon monItored In an effectIVe way? annex I — budGetary ImPlementatIon of the sPecIfIc measures annex II — lIst of audIted measures rePly of the commIssIon 4 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands 
84 öVerVakaS de StödProgram Som inrättatS aV medlemSStaterna och godkäntS aV kommiSSionen På ett ändamålSenligt Sätt? Bilaga i – BudgetgenomFörande För de SärSkilda åtgärderna Bilaga ii – Förteckning öVer granSkade åtgärder och inSatSer kommiSSionenS SVar 4 Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna
II. the programmes for the outermost regions and the aegean islands use two different instruments to meet the regions’ specific needs. Specific supply arrangements (SSas) are a system of compensation for the higher costs caused by the insularity and remoteness of the regions concerned. measures to assist local agricultural products (mlaps) are aimed at developing local agricultural production and the supply of agricultural products. III. in 2006, the specific measures were reformed. the commission concluded that management of the system was too rigid, and thus limited the ability of eu action to provide a timely response to the needs of the outermost regions in a manner suited to their specific problems. as a result, the new approach has given priority to greater regional participation, decentralisation and flexible decision-making, on the basis of programmes presented by the member States for approval by the commission. 
6 Sammanfattning i. mellan 1989 och 1993 beslutade rådet om särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i europeiska unionens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen, kanarieöarna, azorerna och madeira) och på de mindre egeiska öarna för att komma till rätta med dessa regioners särskilda situation. ii. inom programmen för de yttersta randområdena och de mindre egeiska öarna används två olika verktyg som ska tillgodose regionernas specifika behov. den särskilda försörjningsordningen är ett system som kompenserar för de merkostnader som orsakas av de berörda regionernas ökaraktär och avlägsna belägenhet. åtgärderna till förmån för lokala jordbruksprodukter syftar till att utveckla den lokala jordbruksproduktionen och leveransen av jordbruksprodukter. iii. år 2006 reformerades de särskilda åtgärderna. kommissionen konstaterade att förvaltningen av systemet var alltför stel och därmed begränsade unionsinsatsernas förmåga att i tid tillgodose behoven i de yttersta randområdena och på ett sätt som var anpassat till deras specifika problem. med det nya tillvägagångssättet främjade man därför ett större regionalt deltagande, decentralisering och flexibilitet i beslutsfattandet på grundval av de program som medlemsstaterna lade fram för kommissionens godkännande.
Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands IV. given the objectives of the reform, the court’s audit set out to answer the following questions: (a) are the support programmes drawn up by the member States and approved by the commission designed in such a way as to provide an effective response to specific needs? 
Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna iV. med hänsyn till målen med reformen sökte revisionsrätten svar på följande frågor under revisionen: a) har de stödprogram som inrättats av medlemsstaterna och godkänts av kommissionen utformats så att de på ett ändamålsenligt sätt tillgodoser de specifika behoven?
Summary VII. as regards the programmes’ implementation, the court identified measures or actions which are likely to be at best partly effective as a result of their design. in addition, the existing control systems in the member States concerned are not always suited to the diverse nature of the specific measures. 
Sammanfattning Vii. när det gällde genomförandet av programmen identifierade revisionsrätten åtgärder eller insatser som genom sin utformning riskerar att i bästa fall bli delvis ändamålsenliga. dessutom är inte de nuvarande kontrollsystemen i de aktuella medlemsstaterna alltid anpassade till de särskilda åtgärdernas mångfald.
VIII. the commission does not monitor the effectiveness of the specific measures regularly enough; it mainly confines itself to evaluating the measures over a five-year period. the annual implementation reports provided by the member States are not harmonised enough to constitute a management information system for the commission. (b) have the measures designed by the member States since the 2006 reform been implemented effectively? (c) are the support programmes drawn up by the member States and approved by the commission monitored in an effective way? 
Viii. kommissionen övervakar inte de särskilda åtgärdernas ändamålsenlighet tillräckligt regelbundet. den inskränker sig till att i första hand utvärdera åtgärderna under en femårsperiod. de rapporter om genomförandet som medlemsstaterna lämnar in varje år är inte tillräckligt harmoniserade för att kunna tjäna som ett resultatstyrningssystem för kommissionen. b) har de åtgärder som utformats av medlemsstaterna efter reformen 2006 genomförts på ett ändamålsenligt sätt? c) övervakas de stödprogram som inrättats av medlemsstaterna och godkänts av kommissionen på ett ändamålsenligt sätt?
V. in general, the court noted that the specific measures were effective and extremely important for agriculture in the regions concerned. however, the court identified a number of weaknesses in the management of the arrangements which could still lead to improvements in the specific measures. 
V. generellt sett konstaterade revisionsrätten att de särskilda åtgärderna är ändamålsenliga och mycket viktiga för jordbruket i de aktuella regionerna. men revisionsrätten identifierade även ett antal brister i förvaltningen av stödordningen som, om de åtgärdas, skulle kunna leda till förbättringar av de särskilda åtgärderna.
VI. during the programming and approval phase of the programmes, over a period of only six months, the commission gave priority to its role of monitoring the compliance and consistency of the programmes rather than assuming its task as a manager and thus actively contributing to the programmes’ design so as to ensure they were effective. this finding also applies to the procedure for modifying the programmes for subsequent years. 
Vi. under planeringen och godkännandet av programmen, som gjordes under en period på bara sex månader, valde kommissionen att ta på sig rollen som den som kontrollerar att programmen följer bestämmelserna och är konsekventa i stället för att ta på sig uppgiften som förvaltare och aktivt bidra till utformningen av programmen och se till att de blir ändamålsenliga. denna iakttagelse gäller även förfarandet för att göra ändringar i programmet för de kommande åren.
7 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands 
7 Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna
8 introduction the hIstory of the sPecIfIc measures 1. article 349 of the treaty on the functioning of the european union stipulates that ‘taking account of the structural social and economic situation of guadeloupe, french guiana, mar-tinique, réunion, Saint-Barthélemy, Saint-martin, the azores, madeira and the canary islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the council, on a proposal from the commission and after consulting the european parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the treaties to those regions, including common policies’. 
8 inledning Bakgrund till de SärSkilda åtgärderna 1. i artikel 349 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt föreskrivs följande: ”rådet ska med beaktande av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen på guadeloupe, franska guyana, martinique, réunion, Saint barthélemy och Saint martin, och på azorerna, madeira och kanarieöarna, vilken förvärras av dessas avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng-och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling, på förslag av kommissionen och efter att ha hört europaparlamentet besluta om specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hur fördragen ska tillämpas beträffande dessa områden, inklusive den gemensamma politiken.”
2. on the basis of this provision, the commission developed a strategy for the outermost regions1, consisting of three objectives: (a) reducing the accessibility deficit; (b) increasing competitiveness; (c) strengthening regional integration. the main tools for achieving these objectives are the Structural funds and both agricultural funds (the european agricultural guarantee fund (eagf) and the european agricultural fund for rural development (eafrd)), including a specific agricultural programme for the outermost regions known as the ‘programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions’ (poSei). 
2. på grundval av denna bestämmelse tog kommissionen fram en strategi för regionerna i de yttersta randområdena1. den har tre mål: a) öka tillgängligheten. b) öka konkurrenskraften. c) öka den regionala integrationen.
1 commission communication com(2008) 642 final. Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands 
1 meddelande från kommissionen, kom(2008) 642 slutlig. Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna
3. in 1989, the council adopted the ‘programme of options specific to the remote and insular nature of the french overseas departments’ (poSeidom)2. in June 1991, two similar programmes were adopted: poSeima (the azores and madeira)3 and poSeican (the canary islands)4. 
3. år 1989 beslutade rådet om särskilda program för de franska utomeuropeiska departementen beroende på deras avlägsna belägenhet och ökaraktär (poseidom)2. i juni 1991 antogs två liknande program: poseima (azorerna och madeira)3 och posei-can (kanarieöarna)4.
4. Similar programmes were drawn up for greece in 19935. as the smaller aegean islands are not recognised in the treaty as outermost regions, this scheme is handled separately from poSei in legal terms but comes under the same budget headings. the intervention logic retains the same structure for both the poSei and the smaller aegean island schemes and is managed by the same unit at the commission. as a result, this report considers both schemes together and refers to them as ‘the specific measures’. 
4. liknande program inrättades för grekland 19935. eftersom de mindre egeiska öarna inte betraktas som regioner i de yttersta randområdena i fördraget behandlas denna stödordning separat från posei i juridisk mening, men den omfattas av samma budgetrubriker. interventionslogiken har samma struktur både för posei och för programmen till förmån för de mindre öarna, och de två stödordningarna förvaltas av samma enhet vid kommissionen. därför behandlar vi de två stödordningarna tillsammans i denna rapport och kallar dem ”särskilda åtgärder”.
2 council decision 89/687/eec of 22 december 1989, setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the french overseas departments (poseidom) (oJ l 399, 30.12.1989, p. 
2 89/687/eeg: rådets beslut av den 22 december 1989 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för de franska utomeuropeiska departementen beroende på deras ökaraktär och avlägsna belägenhet (poseidom) (egt l 399, 30.12.1989, s.
3 council decision 91/315/eec of 26 June 1991, setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of madeira and the azores (poseima) (oJ l 171, 29.6.1991, p. 
3 91/315/eeg: rådets beslut av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för madeira och azorerna beroende på deras ökaraktär och avlägsna belägenhet (poseima) (egt l 171, 29.6.1991, s.
4 council decision 91/314/eec of 26 June 1991, setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the canary islands (poseican) (oJ l 171, 29.6.1991, p. 
4 91/314/eeg: rådets beslut av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för kanarieöarna beroende på deras ökaraktär och avlägsna belägenhet (poseican) (egt l 171, 29.6.1991, s.
5 council regulation (eec) no 2019/93 of 19 July 1993, introducing specific measures for the smaller aegean islands concerning certain agricultural products (oJ l 184, 27.7.1993, p. 
5 rådets förordning (eeg) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (egt l 184, 27.7.1993, s.
1). 9 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands 
9 Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna
the reform of the sPecIfIc measures 5. in 2006, the poSei arrangements and the specific measures for the smaller aegean islands were reformed6. the commission concluded that management of the system was too rigid, and thus limited the capacity of eu action to provide a timely response to the needs of the outermost regions in a manner suited to their specific problems. the reform therefore involved a shift from micromanagement of the measures by the commission towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by member States for approval by the commission (see Box 1 for the rationale and objectives of the reform). 
reFormen aV de SärSkilda åtgärderna 5. år 2006 reformerades stödordningen posei och de särskilda åtgärderna till förmån för de mindre egeiska öarna6. kommissionen konstaterade att förvaltningen av stödordningen var alltför stel och därför begränsade unionsinsatsernas förmåga att i tid tillgodose behoven i regionerna i de yttersta randområdena och på ett sätt som var anpassat till deras specifika problem. därmed medförde reformen att man övergick från kommissionens mikroförvaltning av åtgärder till ett större regionalt deltagande, decentralisering och flexibilitet i beslutsfattandet på grundval av de program som medlemsstaterna lämnade in till kommissionen för godkännande (se ruta 1 för motivering till och mål med reformen).
6 council regulation (ec) no 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the union (oJ l 42, 14.2.2006, p. 
6 rådets förordning (eg) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (eut l 42, 14.2.2006, s.
1) and council regulation (ec) no 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller aegean islands and amending regulation (ec) no 1782/2003 (oJ l 265, 26.9.2006, p. 
1) och rådets förordning (eg) nr 1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre egeiska öarna och om ändring av förordning (eg) nr 1782/2003 (eut l 265, 26.9.2006, s.
7 See paragraph 6. 
7 Se punkt 6.
Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands the nature and objectIVes of the sPecIfIc measures 6. the programmes for the outermost regions and the aegean islands use two different instruments to meet the regions’ specific needs: (a) the specific supply arrangements (SSas), which are a system of compensation for the higher costs arising from the insularity and remoteness of the regions concerned. this is achieved through exemption from customs duties for products imported from non-member countries, or by means of aid for the delivery of products of eu origin, with equivalent conditions for final users; (b) the measures to assist local agricultural products (mlaps), which aim to develop local agricultural production and the supply of agricultural products. mlaps involve a multitude of products and measures related to production, marketing or processing. they use a wide range of instruments such as area aid, animal premiums, payments to producer organisations, tonnage aid, the financing of marketing studies, and so on. while all these measures contribute to the overall objective of increasing local agricultural production and making producers more competitive, it should be noted that the individual objectives of each measure as defined in the programmes may differ considerably. examples of measures and actions from the various programmes are set out in Box 2. 
Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna de SärSkilda åtgärdernaS karaktär och mål 6. inom programmen för de yttersta randområdena och de egeiska öarna används två olika verktyg som ska tillgodose dessa regioners specifika behov: a) den särskilda försörjningsordningen som är ett system för kompensation av de merkostnader som orsakas av de aktuella regionernas ökaraktär och avlägsna belägenhet. detta uppnås tack vare befrielsen från importtullar för produkter som importeras från tredjeland eller ett stöd för leverans av unionsprodukter, med likvärdiga villkor för slutanvändarna. b) åtgärder till förmån för lokala jordbruksprodukter som syftar till att utveckla den lokala jordbruksproduktionen och leveransen av jordbruksprodukter. åtgärderna gäller en mängd olika produkter och åtgärder som har att göra med produktion, saluföring och bearbetning. inom ramen för åtgärderna används ett brett urval av instrument, till exempel arealstöd, djurbidrag, betalningar till producentorganisationer, stöd per ton eller finansiering av marknadsundersökningar osv. även om alla dessa åtgärder bidrar till det övergripande målet att öka den lokala jordbruksproduktionen och öka producenternas konkurrenskraft bör det noteras att varje åtgärds enskilda mål såsom de fastställs i programmet kan variera avsevärt. exempel på åtgärder och insatser inom de olika programmen finns i ruta 2.
11 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands 
11 Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna