natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country. 
De befintliga it-verktygen gör det lättare för kommissionen att administrera förfaranden för ansökning om och utfärdande av fisketillstånd, från det att en komplett begäran kommit in från ett medlemsland till det att tillstånd utfärdats av tredjeland.
93 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
93 Kommissionen har sedan 2011 utvecklat nya förfaranden för att lämna in uppgifter och nya databaser, i synnerhet det så kallade datalagret, för att möjliggöra bättre och noggrann granskning av alla fångster som tagits av EU:s fiskefartyg.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
Rekommendation 2 a) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser sig redan vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
Rekommendation 2 b) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser sig redan vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels. 
Under förhandlingarna för att förnya protokollen främjar kommissionen aktivt användandet av elektroniska licenser för EU-fartyg.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
Rekommendation 2 c) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser sig redan vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues. 
Kommissionen har fortlöpande kontakt med medlemsländerna för att lösa alla tekniska frågor.
94 The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
94 De riktlinjer för att granska användningen av sektorstödet som kommissionens avdelningar fastställde 2013 och uppdaterade 2014 anger vilka principer som ska följas vid fastställandet och granskningen av stödet och vilka särskilda bestämmelser som gäller för rapporteringskraven.
They, inter alia require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
I bestämmelserna krävs bl.a. att man utvecklar och fastställer en matris med de aktiviteter som ska finansieras av sektorstödet, och att den tydligt anger vilka aktiviteter som ska stödjas, deras mål och vilka resultat som uppnåtts.
Reply of the Commission 58 The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 
Kommissionens svar 58 Matrisen granskas regelbundet av den gemensamma kommittén och bevakas av fiskeriattachén för att säkerställa att matrisprogrammet följs.
95 Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to these payments, are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support. 
95 Enligt den nya gemensamma fiskeripolitik som antogs 2013, som innefattar en frikoppling av utbetalningarna av sektorstöd från ersättningen och villkoren för tillträdet till fisket, är nu utbetalningarna av sektorstöd direkt kopplade till resultaten och utnyttjandet av sektorstödet.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation. 
Rekommendation 3 a) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser att den delvis har genomförts, då kommissionen har fastställt särskilda riktlinjer för att administrera och granska sektorstödet. I förhandlingen med partnerländerna kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att rekommendationen ska genomföras till fullo.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented. 
Rekommendation 3 b) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser att den redan har genomförts delvis.
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
I den nya gemensamma fiskeripolitiken har förenlighet med unionens politik inom andra områden gjorts till en av principerna för god förvaltning (artikel 3 h i förordning (EU) nr 1380/2013).
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy. 
Utifrån denna grund integreras fiskerifrågorna mer och mer i utvecklingspolitiken.
Recommendation 3 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented. 
Rekommendation 3 c) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser att den delvis håller på att genomföras.
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
Utbetalningar behandlas årligen av den gemensamma kommittén för varje partnerskapsavtal om fiske.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended. 
Om den gemensamma kommittén anser att de medel som tillhandahålls inte utnyttjats på lämpligt sätt kan utbetalningen av följande års sektorstöd tillfälligt dras in.
Reply to table 4 For Mozambique subsequent verification by the Commission led to a correction of the figures. 
Svar till tabell 4 I fråga om Moçambique ledde en efterföljande granskning genomförd av kommissionen till att siffrorna korrigerades.
The current information held by the Commission indicates that the catches were 2330t, which closely reflects the quantity reported by Spain and France for the same year (2326t). 
De aktuella uppgifter som kommissionen har tyder på att fångsterna var 2 330 ton, vilket ligger nära den kvantitet som Spanien och Frankrike rapporterade för samma år (2 326 ton).
The European Union (EU) negotiates agreements with coastal countries to obtain fishing rights for EU vessels and to support the governance and sustainable development of the local fishing sector. 
Europeiska unionen (EU) förhandlar fram avtal med kustländer för att EU:s fartyg ska få rätt att fiska och för att stödja styrningen och en hållbar utveckling av den lokala fiskesektorn.
The Court found that these agreements were generally well managed by the European Commission, but that some improvements were needed. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att avtalen i allmänhet förvaltas väl av Europeiska kommissionen men att det krävs vissa förbättringar.
The quantities of fish negotiated with the coastal countries regularly exceeded the actual use made by the EU fleet, making the agreements relatively more costly than expected for the EU. 
De kvantiteter fisk som förhandlades fram med kustländerna översteg regelbundet EU-flottans faktiska utnyttjande, vilket gör avtalen relativt sett dyrare än väntat för EU.
The monitoring of catch data and the licencing process was not sufficiently robust, and the support provided for the sustainable development of the local fisheries sectors needed clearer eligibility conditions, and better coordination and consistency with other EU development support. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Övervakningen av fångstdata och tillståndsförfarandena var inte tillräckligt solida, och villkoren för stödet till en hållbar utveckling av den lokala fiskesektorn behövde bli tydligare och stödet samordnas bättre och bli mer förenligt med EU:s övriga utvecklingsstöd. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EN 2015 Special Report NO 12 The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2015 Särskild rapport nr 12 EU:s prioritering att främja en kunskapsbaserad landsbygdsekonomi har påverkats av en bristfällig förvaltning av kunskapsöverförings-och rådgivningsåtgärder EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3002-7 PDF ISBN 978-92-872-2998-4 EPUB ISBN 978-92-872-2983-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/77994 doi:10.2865/588946 doi:10.2865/94712 QJ-AB-15-013-EN-C QJ-AB-15-013-EN-N QJ-AB-15-013-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2015 Print ISBN 978-92-872-2992-2 PDF ISBN 978-92-872-2968-7 EPUB ISBN 978-92-872-2979-3 ISSN 1831-0990 ISSN 1977-5830 ISSN 1977-5830 doi:10.2865/454223 doi:10.2865/151289 doi:10.2865/249988 QJ-AB-15-013-SV-C QJ-AB-15-013-SV-N QJ-AB-15-013-SV-E © Europeiska unionen, 2015 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Copyright: Permission must be sought directly from the copyright holder of the photos "Training for farm women" and "Farmers' working group (field visit)" on p. 
För all användning eller återgivning av fotona ”Utbildning för kvinnliga jordbrukare” och ”Jordbrukarnas arbetsgrupp (studiebesök)” på s. 10 måste tillstånd begäras direkt från upphovsrättsinnehavaren.
EN 2015 Special Report NO 12 The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2015 Särskild rapport nr 12 EU:s prioritering att främja en kunskapsbaserad landsbygdsekonomi har påverkats av en bristfällig förvaltning av kunskapsöverförings-och rådgivningsåtgärder (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget)
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Granskningsteam 02 I våra särskilda rapporter redovisar vi resultatet av våra effektivitets‐ och regelefterlevnadsrevisioner av särskilda budgetområden eller förvaltningsteman.
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
Vi väljer ut och utformar granskningsuppgifterna så att de ska få största möjliga effekt och bedömer riskerna när det gäller resultat eller regelefterlevnad, storleken på de aktuella inkom‐ sterna eller utgifterna, framtida utveckling och politiskt intresse och allmänintresse.
This performance audit was produced by Audit Chamber I — headed by ECA Member Augustyn Kubik — which specialises in preservation and management of natural resources spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsavdelning I – under ledning av revisionsrättens ledamot Augustyn Kubik — som är specialiserad på utgiftsområdet bevarande och förvaltning av naturresurser.
The audit was led by ECA Member Jan Kinšt, supported by Alejandro Ballester Gallardo, head of private office; Michael Bain, head of unit; Klaus Stern, team leader and Els Brems, deputy team leader. 
Revisionen leddes av ledamoten Jan Kinšt, med stöd av kanslichef Alejandro Ballester Gallardo, enhetschef Michael Bain, gransknings‐ ledare Klaus Stern och biträdande granskningsledare Els Brems.
The audit team consisted of Stuart Ballantine; Malgorzata Frydel; Athanasios Koustoulidis; Lorenzo Pirelli; Maria Eulàlia Reverté i Casas; Michael Spang and Diana Voinea. 
Granskningsteamet bestod av Stuart Ballantine, Malgorzata Frydel, Athanasios Koustoulidis, Lorenzo Pirelli, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Michael Spang och Diana Voinea.
Secretarial assistance was provided by Terje Teppan-Niesen and language support by Milosz Aponowicz, Cathryn Lindsay, Michał Machowski, Paulina Pruszko and Charlotta Törneling. 
Terje Teppan‐Niesen var sekreterare, och Milosz Aponowicz, Cathryn Lindsay, Michał Machowski, Paulina Pruszko och Charlotta Törneling gav språkligt stöd.
Contents 03 Paragraph Glossary I-XI Executive summary 1-15 Introduction 1-3 Investment in knowledge and skills in the European Union 4-12 Rural-development support for knowledge-transfer and advisory services 13-15 Coordination with other EU support for knowledge-transfer and advisory services 16-21 Audit scope and approach 22-88 Observations 22-51 Part I — The procedures to identify and select the most effective knowledge-transfer and advisory services 23-29 Member States identified the skills needs of rural operators in such broad terms that almost any kind of activity could be funded 30-34 Member States do not always verify the qualifications and experience of providers 35-46 The selection of activities and providers suffers from a lack of fair and transparent competition 47-51 Commission guidance to the Member States on knowledge-transfer and advisory measures was limited 52-65 Part II — Procedures to ensure cost-effective and coordinated delivery of knowledge-transfer and advisory services 52-53 Member States approved training activities without carrying out effective checks that their costs were reasonable ... 54-55 ... and there are indications that they sometimes paid too much for training or advice services which were insufficiently justified 56-57 The Commission’s audit coverage did not provide sufficient information on the weaknesses found by the Court 58-65 EU funds and other sources of financing are not coordinated to provide efficient delivery of knowledge-transfer and advisory services 
Innehåll 03 Punkt I–XI 1–15 1–3 4–12 13–15 16-21 22–88 22–51 23–29 30–34 35–46 47–51 52–65 52–53 54–55 56–57 58–65 Ordförklaringar Sammanfattning Inledning Investering i kunskaper och färdigheter i Europeiska unionen Landsbygdsutvecklingsstöd till kunskapsöverförings-och rådgivningstjänster Samordning med annat EU-stöd till kunskapsöverförings-och rådgivningstjänster Revisionens inriktning och omfattning Iakttagelser Del I – Förfaranden för att identifiera och välja de kunskapsöverförings-och rådgivningstjänster som är mest relevanta Medlemsstaterna beskriver behoven hos verksamhetsutövarna på landsbygden i så generella termer att nästan alla typer av insatser skulle kunna finansieras Medlemsstaterna kontrollerar inte alltid leverantörernas kvalifikationer och erfarenheter Urvalet av insatser och leverantörer sker utan rättvis och öppen konkurrens Kommissionens vägledning till medlemsstaterna om kunskapsöverförings-och rådgivningsåtgärder var begränsad Del II – Förfaranden för att säkerställa kostnadseffektiva och samordnade kunskapsöverförings-och rådgivningstjänster Medlemsstaterna har godkänt utbildningsinsatser utan att ha gjort ändamålsenliga kontroller av att kostnaderna var rimliga Det finns tecken på att medlemsstaterna ibland betalade för mycket för utbildnings-eller rådgivningstjänster som inte varit tillräckligt motiverade Omfattningen av kommissionens revisioner gav inte tillräcklig information om de brister som revisionsrätten konstaterat Det sker ingen samordning av EU-medel och andra medel för att säkerställa effektiv kunskapsöverföring och rådgivning
Contents 04 66-88 Part III — Procedures to monitor and evaluate the results of the knowledge-transfer and advisory activities 69-73 Direct feedback from training participants is often collected by training providers but seldom used by Member State authorities to improve subsequent actions 74-78 Some examples of good practice exist, with Member States making efforts to collect useful information regarding the impact of knowledge-transfer and advisory activities 79-88 The data collected to show the aggregated results of knowledge-transfer and advisory services at EU level are not reliable 89-102 Conclusions and recommendations Annex I — Implementation of knowledge-transfer and advisory measures in the Member States audited Annex II — The ‘Kirkpatrick four levels’ Reply of the Commission 
Innehåll 04 66–88 69–73 74–78 79–88 89–102 Del III – Förfaranden för att övervaka och utvärdera resultaten av kunskapsöverförings-och rådgivningsinsatserna Utbildningsleverantörerna samlar ofta in direkt feedback från kursdeltagarna men medlemsstaterna använder den sällan för att förbättra kommande insatser Det finns vissa exempel på god praxis där medlemsstaterna vidtar åtgärder för att samla in användbar information om kunskapsöverförings-och rådgivningsinsatsernas effekter De uppgifter som samlas in för att visa det sammanlagda resultatet av kunskapsöverföringen och rådgivningen på EU-nivå är inte tillförlitliga Slutsatser och rekommendationer Bilaga I — De granskade medlemsstaternas genomförande av kunskapsöverförings-och rådgivningsåtgärder Bilaga II — Kirkpatricks fyra nivåer Kommissionens svar
CMEF: EU-wide common monitoring and evaluation framework for rural development in the 2007-2013 programming period. 
Ordförklaringar 05 CMEF: En gemensam övervaknings‐ och utvärderingsram för hela EU som ska användas för landsbygdsutveckling under programperioden 2007–2013.
CMES: EU-wide common monitoring and evaluation system for rural development in the 2014-2020 programming period. 
CMES: En gemensam övervaknings‐ och utvärderingsram för hela EU som ska användas för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020.
Deadweight effect: A situation where a subsidised activity or project would have been wholly or partly undertaken without the grant aid. 
Dödviktseffekt: Uppstår i en situation där bidragsfinansierade insatser eller projekt helt eller delvis skulle ha genomförts även utan bidrag.
European Structural and Investment Funds (ESI Funds, ESIF): A new term for five EU funds providing support under cohesion policy in the 2014-2020 programming period. 
Europeiska struktur-och investeringsfonder (ESI-fonder): En ny benämning på fem EU‐fonder som ger sammanhållningspolitiskt stöd under programperioden 2014–2020.
These five funds are: the European Regional Development Fund (ERDF); the European Social Fund (ESF); the Cohesion Fund (CF); the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
De fem fonderna är Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och Europeiska havs‐ och fiskerifonden (EHFF).
Managing authority: A national or regional body designated by the Member State to manage a rural-development programme (RDP). 
Förvaltningsmyndighet: Ett nationellt eller regionalt organ som utses av medlemsstaten att förvalta ett landsbygdsutvecklingsprogram.
Public procurement: Tender process to be followed by public bodies when purchasing goods, works and services above a certain price threshold. 
Offentlig upphandling: Anbudsförfarande som offentliga organ ska tillämpa när de köper in varor, byggentreprenader och tjänster över ett visst pris.
The aim is to obtain the best value offer by creating sufficient competition between suppliers and to ensure that contracts are awarded fairly, transparently and without discrimination. 
Syftet är att få det fördelaktigaste anbudet genom att se till att det råder tillräcklig konkurrens mellan leverantörer och att kontrakten tilldelas rättvist, öppet och utan diskriminering.
Rural operators: For the purpose of this report, farmers, forest holders and other rural businesses and stakeholders are referred to as ‘rural operators’, unless otherwise indicated. 
Verksamhetsutövare på landsbygden: I denna rapport kallas jordbrukare, skogsägare och andra företag och aktörer på landsbygden verksamhetsutövare på landsbygden om inget annat anges.
1 Article 1(5) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
1). 2 Artikel 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s.
Executive summary 06 IKnowledge-transfer and advisory activities have been upgraded to a high-level priority, both for the EU as a whole and for rural development in particular. 
Sammanfattning 06 IKunskapsöverförings‐ och rådgivningsinsatserna har uppgraderats och har numera hög prioritet, både för EU i allmänhet och för landsbygdsutvecklingen i syn‐ nerhet.
The importance of vocational education and training, skills development, lifelong learning and knowledge transfer has been underlined by the European Parliament and successive EU agriculture commissioners, and is reflected in the EU’s legal framework. 
Europaparlamentet och flera kommissions‐ ledamöter med ansvar för jordbruket har betonat vik‐ ten av yrkesutbildning, kompetensutveckling, livslångt lärande och kunskapsöverföring, vilket återspeglas i EU:s rättsliga ram.
II This audit examined the provision of knowledge-transfer and advisory activities co-funded through the EU budget for Rural Development (EAFRD) and Member States’ own budgets for the period 2007-2013. 
II Vid denna revision har revisionsrätten granskat kunskapsöverförings‐ och rådgivningsinsatser som medfinansierats genom EU:s budget för landsbygds‐ utveckling via Europeiska jordbruksfonden för lands‐ bygdsutveckling (Ejflu) och medlemsstaternas egna budgetar under perioden 2007–2013.
Total EU funding allocated to these activities for that period amounts to 1.3 billion euro; co-financing will bring total public support to 2.2 billion euro. 
EU har anslagit totalt 1,3 miljarder euro till denna verksamhet under den aktuella perioden. Medfinansieringen gör att det totala offentliga stödet kommer att uppgå till 2,2 miljarder euro.
III In order to be effective and to have the desired impact the funds allocated to knowledge-transfer and advisory activities must be spent in response to identified needs, be provided at a reasonable cost and by appropriately qualified and experienced providers. 
III För att insatserna ska vara ändamålsenliga och få öns‐ kad effekt måste de medel som anslås till kunskaps‐ överförings‐ och rådgivningsinsatser användas där det finns konstaterade behov och tjänsterna tillhandahål‐ las till en rimlig kostnad av leverantörer med lämpliga kvalifikationer och erfarenheter.
The results should be measurable and assessed to provide information on what has actually been achieved. 
Resultatet bör kunna mätas och utvärderas så att det går att se vad som fak‐ tiskt har åstadkommits.
However, the Court’s audit revealed that, because of weaknesses in the Member States’ and the Commission’s management of the activities, this was not the case. 
Revisionsrättens granskning visade dock att detta inte var fallet på grund av brister i medlemsstaternas och kommissionens förvaltning av insatserna.
IV The audit found that the delivery of the knowledge-transfer and advisory activities was not sufficient relative to the measures’ importance and the expected outcomes for such activities. 
IV Vid granskningen konstaterades att kunskapsöver‐ förings‐ och rådgivningsinsatserna inte var tillräck‐ liga i förhållande till åtgärdernas betydelse och det förväntade resultatet av sådana insatser.