natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its audit report dated May 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to clarify roles and responsibilities and to analyse workload in the procurement cell in order to achieve more efficient processes and procedures. 
I en granskningsrapport frn maj 2016 pekade kommissionens tjnst fr internrevision p att det fanns ett stort behov av att klargra roller och ansvarsfrdelning och att analysera arbetsbelastningen i upphandlingscellen fr att effektivisera processer och frfaranden.
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Byrn och tjnsten fr internrevision har enats om en plan fr korrigerande tgrder.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 18.
The Agency carried over 4,9 million euro, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euro, i.e. 59 %). 
Byrn frde ver 4,9 miljoner euro, eller 86 %, av de gjorda tagandena inom avdelning III, driftsutgifter, till fljande budgetr (2015: 1,4 miljoner euro eller 59 %).
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency(7) with 4,7 million euro in 2016 (2015: 1,1 million euro). 
Liksom tidigare r gllde verfringarna framfr allt genomfrandet av Remit-frordningen om integritet och ppenhet p grossistmarknaderna fr energi (7) och uppgick till 4,7 miljoner euro 2016 (2015: 1,1 miljoner euro).
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euro, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euro, i.e. 35 %). 
Nr det gller avdelning II, administrativa utgifter, frde byrn ver 1 miljon euro till fljande budgetr eller 38 % av de gjorda tagandena (2015: 0,8 miljoner euro eller 35 %).
The increasing level of carry overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Den kande andelen verfringar r oroande och strider mot budgetprincipen om ettrighet.
It is directly linked to a concentration of procurement procedures finalised and contracts signed late in the year, leading to deliveries and/or payments in the following year. 
Det finns ett direkt samband med att upphandlingsfrfarandena avslutas och kontrakten undertecknas sent p ret, vilket leder till att leveranser och/eller betalningar grs fljande r.
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euro or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016). 
Under 2016 undertecknades 98 av 299 kontrakt i november och december (5 976 122,47 euro eller 40 % av det totala vrdet av de kontrakt som ingicks under 2016).
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Byrn br vervga att infra differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(6) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
(7) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
(7) Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1227/2011 (EUT L 326, 8.12.2011, s.
EN C 417/28 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SV C 417/28 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 20.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r finns i bilagan.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 12 september 2017.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/29 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/29 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Enligt vrdlandsavtalet mellan byrn och den slovenska regeringen ska en Europaskola inrttas i Slovenien.
However, more than four years after the agreement no European School has been set up. The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59% of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %). 
Byrn frde ver 1,36 miljoner euro, eller 59%, av de gjorda tagandena inom avdelning III, driftsutgifter, till fljande budgetr (2014: 1,57 miljoner euro eller 62 %). verfringarna gllde framfr allt genomfrandet av Remit (1,1 miljoner euro) som r en komplex operativ verksamhet om integritet och ppenhet p grossistmarknaderna fr energi som strcker sig ver flera r.
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT (1,1 million euro), a complex operational activity on wholesale energy market integrity and transparency of a multiannual nature. The Agency also carried over 0,79 million euro, i.e. 35 % (2014: 0,98 million euro, i.e. 41 %) of committed appropriations for Title II administrative expenditure, mainly related to studies and services not yet delivered in 2015. 
Byrn frde ven ver 0,79 miljoner euro eller 35 %, (2014: 0,98 miljoner euro, eller 41 %) av de gjorda tagandena inom avdelning II, administrativa utgifter, som framfr allt gllde studier och tjnster som nnu inte hade levererats 2015. r 2014 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
EN C 417/30 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SV C 417/30 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 BYRNS SVAR 18.
Out of the six recommendations, two very important and three important have already been closed. 
Av de sex rekommendationerna har vi redan slutfrt tv mycket viktiga och tre viktiga rekommendationer.
The Agency plans to close the last recommendation by October 2017. 
Vi rknar med att kunna slutfra den sista rekommendationen till oktober 2017.
The Agency acknowledges the high level of carried-over funds resulting from the multiannual nature of REMIT-related investments, which do not fit well with the budgetary principle of annuality. 
Detta r en fljd av investeringarna fr Remit, som r frdelade ver flera r, vilket inte passar vl in med budgetprincipen om ettrighet.
The high level of carry-overs is due to the timing of the annual contractual cycle which was established in 2013, when a substantial additional budget for the REMIT project was received by the Agency at the end of the year. 
Den hga andelen verfringar beror p tidsplanen fr den rliga kontraktscykeln som faststlldes 2013. I slutet av ret fick vi nmligen en betydande tillggsbudget fr Remit-projektet.
The Agency will analyse the implementation of differentiated budget appropriations for Title III. 
Vi kommer att analysera infrandet av differentierade budgetanslag i avdelning III.
The Agency considers introducing differentiated budget appropriations for Title III better to reflect the multiannual nature of some of its operations, especially in the area of REMIT, provided that there is stability and predictability in the financial resources provided to the Agency. 
Vi vervger att infra differentierade budgetanslag i avdelning III fr att bttre spegla flerrigheten hos vissa verksamheter, srskilt dem som rr Remit, frutsatt att de finansiella resurserna som byrn fr r stabila och frutsgbara.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 28 October 1996. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997... 26/10/2010 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 28 October 1996. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997... 26/10/2010
C 309/24 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om Europeiska miljbyrns rsredovisning fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/05) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 25 IAKTTAGELSER ............................................................
7-8 25 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ8 25 Tabell1Đ4 ............................................................................
26 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
26 Byrnssvar ..........................................................................
28 Paragraph Page 1-2 25 3-6 25 
28 Punkt Sida 1Đ2 25
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/25 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/25 INLEDNING 1.
The European Environment Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Europeiska miljbyrn (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Byrn ansvarar fr att upprtta ett ntverk fr vervakning som skall ge kommissionen, medlemsstaterna och allmnheten tillfrlitlig information om miljsituationen.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Informationen skall i synnerhet gra det mjligt fr EU och medlemsstaterna att vidta tgrder fr att skydda miljn och utvrdera hur effektiva dessa tgrder r.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
REVISIONSF RKLARING 3.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 13 i frordning (EEG) nr 1210/90 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Revisionen planerades och utfrdes s att revisionsrtten skulle uppn rimlig skerhet om att rkenskaperna r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr byrns rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS 7. 
IAKTTAGELSER 7.
More than 30 % of the commitments for the year had to be carried forward. 
Mer n 30 % av rets taganden mste fras ver.
This proportion reached more than 50 % for operational expenditure (Title III and assigned revenue). 
Denna andel ndde mer n 50 % nr det gllde driftsutgifter (avdelning III och inkomster avsatta fr srskilda ndaml).
Some of the carryovers were not justified: during the last two months of 2006, the Agency made commitments of 1,3 million euro for which the corresponding payment appropriations were carried forward to 2007. 
Vissa verfringar var inte motiverade: under de tv sista mnaderna av 2006 ingick byrn taganden fr 1,3 miljoner euro fr vilka motsvarande betalningsbemyndiganden frdes ver till 2007.
An audit of a sample (4) of these carryovers showed that all of them concerned activities to be performed in 2007. 
En granskning av ett urval (4) av dessa verfringar visade att samtliga gllde verksamheter som skulle bedrivas 2007.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly applied. 
Principen om budgetens ettrighet tillmpades sledes inte strikt.
In breach of the principle of segregation of duties, the same authorising officer by sub delegation not only performed ex ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting. 
I strid med principen om tskillnad av funktioner utfrde en och samma vidaredelegerade utanordnare frhandskontroller och hanterade samtidigt tilltrdesrttigheterna till IT-systemet fr budgetrkenskaper.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 27 september 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 120, 11.5.1990. (2) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 29 May 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 29 maj 2007 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2007.
(4) Value of the sample: approximately 500 000 euro. 
(4) Vrde p urvalet: ungefr 500 000 euro.
C 309/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency Main products and services supplied in 2006 Environment policy Objectives Tasks Management Board Consisting of: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
C 309/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 Organisation 1. Styrelse Medel till byrns frfogande De viktigaste produkter och tjnster som tillhandahllits under 2006 Miljpolitik Ml Uppgift Slutlig budget Lansering av Prelude (framtblickande miljanalys av markanvndningsut-vecklingen i Europa).
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Den skall bygga p frsiktighetsprincipen och p principerna att frebyggande tgrder br vidtas, att miljfrstring fretrdesvis br hejdas vid kllan och att frorenaren skall betala. (...)
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). 
Nr gemenskapen utarbetar sin miljpolitik skall den beakta tillgngliga vetenskapliga och tekniska data (...).
To set up a European environment information and observation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: Ń To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; Ń one representative per Member State, 37,1 million euro (32,1 million euro) Community subsidy: 75 % (84 %). Update of the European Pollutant Emission Register (EPER). 
Upprttande av ett europeiskt nt-Ń verk fr miljvervakning fr att ge gemenskapen och medlemsstaterna objektiv, tillfrlitlig och jmfrbar information p gemenskapsniv s Frse gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som behvs fr att utforma och genomfra en riktig och effektiv miljpolitik.
(Article 174 of the Treaty) 2. 
Sammansttning 37,1 miljoner euro (32,1 miljoner euro) (artikel 174 i frdraget) 2.
Executive Director Appointed by the Management Board on Total staff numbers: 115 (115) assigned to the following tasks: Ń operational: 72 (72) Ń administrative: 42 (42) Ń mixed: 1 (1) Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; Ń to record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community; Ń two scientists appointed by the European Parliament. 
Offentliggrande av rapporter om, bland annat, transport och miljn, jordbruk och miljn, energi och miljn, bioenergi, luftkvalitet, vxthusgasutslpp, tillstndet fr Europas kuster, stadsutbredningen och frvaltning av naturresurser. b) c) bedma resultaten av sdana tgrder, Uppgift 115 (115) tjnster enligt tjnstefrteckningen, kan vidta de ndvndiga tgrderna fr att skydda miljn, Ń Registrera, sammanstlla och utvrdera data om miljfrhllandena och utarbeta rapporter om miljns kvalitet och belastning inom gemenskapens territorium.
Number of posts in the establishment plan: 115 (115) (b) assess the results of such measures; Tasks Posts occupied: 110 (107) + 47 (34) other posts (auxiliary con-(c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Anta arbetsprogrammet och se till att det verkstlls. varav tillsatta: 110 (107) + 47 (34) andra tjnster Seminarier inom ramen fr rdets ordfrandeskap. Ń Frmja infrlivandet av europeisk miljinformation med internationella miljvervakningsprogram. sionen.
Management of the Eionet (European Environment Information and Observation Network). 
Personalstyrka totalt: 115 (115) Frvaltning av informationsntverket Eionet (European Environment Information and Observation Network).
Ń to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years; Consisting of one representative per Member State, it advises the Executive Director. 
Ń Vart femte r offentliggra en rapport om miljtillstndet och om utvecklingstendenserna och framtidsutsikterna fr miljn.
Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field Ń to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies. 
Ń Frmja utvecklingen av metoder fr att kunna bedma kostnaderna fr miljskador och fr tgrder avsedda att frebygga miljskador samt skydda och terstlla miljn.
External audit European Court of Auditors. 
Extern revision Europeiska revisionsrtten.
Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) 1. Final budget Launch of Prelude (PRospective Environmental analysis of Land Use Development in Europe). 
Tabell 1 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Ń En fretrdare fr varje medlemsstat. varav gemenskapsbidrag: 75%(84%).
(2005) Assistance with data harmonisation. 
Std fr harmonisering av uppgifter. varav anstllda med uppgifter: (2005)
(1) Primarily pre-financing given to European Topic Centres. 
(1) Huvudsakligen frhandsfinansiering till europeiska mnescentrum.
(2) Recovery of building taxes 2000-2004 (905 000 euro). 
(2) tervinning av byggnadsskatt 2000Đ2004 (905 000 euro).
Total (a) 35 601 32 533 Short-term pre-financing (1) 1 151 Short-term receivables 2 611 Long-term receivables 494 Cash and cash equivalents (2) 6 097 598 1 581 482 4 491 9 258 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Summa (a) 35 601 1 151 2 611 494 6 097 12 548 598 1 581 482 4 491 9 258 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml 4 200 781 356 3 844 Ń 2 167 931 115 Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Uppburna inkomster och betalningar har berknats enligt kontantmetoden.
2006 2005 2006 Non-current assets 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 5 633 0 Current assets entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 356 Tangible fixed assets 1 866 Current liabilities Accumulated surplus/deficit 4 242 Economic result for the year 528 Total net assets 4 770 Đ1808 Total liabilities and net assets 12 548 Đ 6 050 1 808 4 242 9 258 Total liabilities 7 779 5 016 (1 000 euro) 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning. Rkenskaperna har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning. (1 000 euro) (1 000 euro) Tabell 2 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 budgeten taganden betalda verfrda frfallna disponibla betalda frfallna 122 Kortfristiga skulder Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 7 779 5 016 Tillgngar netto (1 000 euro)