natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1994, EU actions in support of Palestinian society have been financed mainly on three budget headings (3): B7-4 2 0 0 (Community operations connected with the Israeli-PLO peace agreement), with yearly commitment appropriations of 50 million euro, intended to honour the Washington pledge; B7-4 2 1 0 (Aid to UNRWA), which provides financing for the EC-UNRWA Conventions (4); and B7-4 1 0 0 (MEDA), on which projects of assistance to Palestinian society have been funded along with those for other Mediterranean non-member countries. 
Sedan 1994 har EU:s tgrder till std fr Palestina frmst finansierats genom tre budgetrubriker (3): B7Đ4 2 0 0 (Gemen-skapstgrder i samband med fredsavtalet mellan Israel och PLO), med rliga taganden p 50 miljoner ecu som avser att uppfylla utfstelserna som gjordes i Washington, B7Đ4 2 1 0 (Bistnd till Frenta nationernas hjlporganisation fr palestinska flyktingar i Mellanstern (UNRWA), som finansierar EGĐUNRWA-verenskommelserna (4), samt B7Đ4 1 0 0 (tgrder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje lnder i Medelhavsomrdet, Meda) dr bistndsprojekt till Palestina har finansierats tillsammans med sdana som avser andra icke-medlemsstater kring Medelhavet.
From 1994 to 1999, total commitments for the Palestinians on these three budget headings amounted to 639,1 million euro, and total payments to 447 million euro (see Chart 1). 
Frn 1994 till 1999 har totala taganden fr palestinierna frn dessa tre budgetrubriker uppgtt till 639,1 miljoner euro och totala utbetalningar till 447 miljoner euro (se diagram 1).
The regulations applicable to the three budget headings are respectively: Council Regulation (EC) No 1734/94, as amended by Council Regulations (EC) No 2824/98 (5) and (EC) No 2840/ 98 (6); the EC-UNRWA Conventions; and Council Regulation (EC) No 1488/96 (7). 
De frordningar som r tillmpliga fr de tre budgetrubrikerna r rdets frordning (EG) nr 1734/94, ndrad genom rdets frordningar (EG) nr 2824/98 (5) och (EG) nr 2840/98 (6), EGĐUNRWA-verenskommelserna, respektive rdets frordning (EG) nr 1488/96 (7).
A bilateral Framework Convention on the implementation of financial and technical cooperation was signed in 1998. 
En bilateral ramkonvention om genomfrandet av det ekonomiska och tekniska samarbetet undertecknades 1998.
The EU continued to support projects carried out by NGOs and specific actions implemented by UNRWA; other actions were decided in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). 
EU fortsatte att stdja projekt som genomfrdes av icke-statliga organisationer och srskilda tgrder som genomfrdes av UNRWA. Beslut om andra tgrder fattades inom ramen fr den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken (GUSP).
In addition to the projects financed from the abovementioned three main budget headings, the Court identified commitments for more than 66 million euro, which at the end of 1998wereavailableforongoingmeasuresinsupportofPalestin-ian society under 12 other budget headings of subsections B7 and B8 (External actions) of the budget (8). 
Frutom de projekt som finansierades under de tre ovannmnda huvudsakliga budgetrubrikerna, identifierade revisionsrtten taganden fr ver 66 miljoner euro, som vid slutet av 1998 fanns tillgngliga fr pgende tgrder till std fr Palestina under tolv andra budgetrubriker i budgetens underavsnitt B7 och B8 (Externa tgrder) (8).
Different regulations are applicable to these 12 budget headings. 
Olika frordningar r tillmpliga p dessa tolv budgetrubriker.
One project examined in the context of the audit was financed under three different budget headings (see paragraph 80). 
Ett projekt som granskades i samband med revisionen finansierades under tre olika budgetrubriker (se punkt 80).
From 1995 to 1999, the European Investment Bank (EIB) made available 214 million euro in loans and risk capital for 11 projects. 
Frn 1995 till 1999 tillhandahll Europeiska investeringsbanken (EIB) 214 miljoner euro i ln och riskkapital fr elva projekt.
(1) PA Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC), 2 1999 Third Quarterly Monitoring Report on DonorsŐ Assistance. () The Secretariat of the AHLC: ÔImprovement of Aid Coordination for 3 WestBankandGazaŐ,30.9.1999. (4) The budget heading references in the report follow the 1999 budget. () The ninth EC-UNRWA Convention (OJ L 282, 1.11.1996, p. 
(1) PA:s ministerium fr planering och internationellt samarbete (Ministry of Planning and International Cooperation, MOPIC), 1999 Tredje kvartalsrapporten om bistnd (Third Quaterly Monitoring Report on 2 DonorsŐ Assistance). () Tillflliga kontaktkommittns sekretariat: ÓImprovement of Aid Coordination for West Bank and GazaÓ (Frbttring av samordningen av 3 bistndet till Vstbanken och Gaza), 30.9.1999. () Referenserna till budgetrubrikerna i denna rapport fljer 1999 rs 4 budget. () I den nionde EG-UNRWA-verenskommelsen (EGT L 282, 1.11.1996, s.
68) provided for 105,9 million euro from 1996 to 1998 ; the 10th EC-UNRWA Convention (OJ L 261, 7.10.1999, p. 
68) avsattes 105,9 miljoner euro frn 1996 till 1998, i den tionde EG-UNRWA-verenskommelsen (EGT L 261, 7.10.1999, s.
36) provided for 120,8 million euro from 1999 to 2001. 
36) avsattes 120,8 miljoner euro frn 1999 till 2001.
(5) OJ L 351, 29.12.1998, p. 
5 (6) EGT L 351, 29.12.1998, s.
(6) OJ L 354, 30.12.1998, p. 
(7) EGT L 354, 30.12.1998, s.
(7) Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996, on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-8 Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.1). () These 12 budget headings concern food aid, humanitarian aid, help to refugees, measures to support NGOs, environment, aid for population policies and programmes, rehabilitation, human rights and democracy, prevention of conflicts and support for peace processes. 
14. () Rdets frordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996, om finansiella och tekniska stdtgrder (Meda) fr reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen fr partnerskapet mellan 8 Europa och Medelhavsomrdet (EGT L 189, 30.7.1996, s. 1). () De tolv budgetrubrikerna avser livsmedelsbistnd, humanitrt bistnd, flyktinghjlp, tgrder till std fr icke-statliga organisationer, milj, bistnd till befolkningspolitik och befolkningsprogram, rehabilitering, mnskliga rttigheter och demokrati, frebyggande av konflikter och std till fredsprocessen.
Budget heading B7-4 1 MEDA (only projects of assistance to Palestine) Mio EUR 160,0 140,0 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 Mio EUR 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1.3. 
C 32/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.1.2001 Miljoner euro 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 Miljoner euro 160,0 140,0 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 Miljoner euro 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 Diagram 1 EU:S BISTND TILL PALESTINA 1994Đ1999 1.1 Budgetrubrik B7-4 1 Meda (endast bistndsprojekt fr Palestina) 1995 1996 1997 1998 1999 taganden Betalningar Ackumulerade utestende taganden Ackumulerade taganden: 152,4 miljoner euro Ackumulerade betalningar: 120,0 miljoner euro taganden Betalningar Ackumulerade utestende taganden Ackumulerade taganden: 277,7 miljoner euro Ackumulerade betalningar: 121,7 miljoner euro taganden Betalningar Ackumulerade utestende taganden Ackumulerade taganden: 209,1 miljoner euro Ackumulerade betalningar: 205,3 miljoner euro 1.2 Budgetrubrik B7-4 2 0 Gemenskapstgrder i samband med fredsavtalet mellan Israel och PLO 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1.3 Budgetrubrik B7-4 2 1 UNRWA 1995 1996 1997 1998 1999
31.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 32/7 The CourtŐs audit 12.PreviousCourtauditshavebeencarriedoutonspecific aspects of EU assistance to Palestinian society. 
31.1.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 32/7 Revisionsrttens granskning 12.
The results of these audits were published in the Annual Report concerning the financial year 1995 (1) and in Special Report No 4/96 on the accounts of the European electoral unit, set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian elections (2). 
Resultatet av dessa granskningar offentliggjordes i rsrapporten fr budgetret 1995 (1) och i Srskild rapport nr 4/96 om rkenskaperna fr den europeiska valenheten fr vervakning av de palestinska valen, som upprttats inom ramen fr den gemensamma tgrden inom den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken (2).
The European Parliament has always been keenly interested in the implementation of the programme of assistance to Palestinian society and in the CommissionŐs management of it. 
Europaparlamentarikerna har alltid varit mycket intresserade av genomfrandet av bistndsprogrammet till Palestina och av kommissionens frvaltning av detta.
The issue was dealt with in the context of the 1997 discharge procedure, in particular concerning the European Gaza Hospital, the Palestine Housing Council (PHC) and the projects in support of the Palestinian Legislative Council (PLC). 
Denna frga behandlades inom ramen fr frfarandet fr beviljande av ansvarsfrihet fr 1997, framfr allt betrffande Europeiska sjukhuset i Gaza, Palestinska bostadsrdet (Palestine Housing Council, PLC) och projekten fr att stdja det Palestinska lagstiftande rdet (Palestinian Legislative Council, PLC).
In its resolution concerning the role of the EU in the peace process and its future assistance to the Middle East, adopted in March 1999, the European Parliament stated that it awaited with interest the results of the work of the Court of Auditors on the effectiveness and the regularity of the EU financial assistance (3). 
I Europaparlamentets resolution om EU:s roll i fredsprocessen och dess framtida std till Mellanstern, som antogs i mars 1999, fastslogs att ledamterna med intresse sg fram emot resultaten av revisionsrttens arbete om effektiviteten och lagligheten i EU:s ekonomiska bistnd (3).
The CourtŐs audit essentially focused on the three main bud-getheadingsmentionedinparagraph8.Theauditincludedchecks attheCommissionŐscentralservicesinBrusselsandamissionon the spot, in November 1999, to the Gaza Strip and the West Bank, and to the European Commission Representative Office (ECRO) in Jerusalem. 
Revisionsrttens granskning koncentrerades mest p de tre huvudsakliga budgetrubrikerna som nmns i punkt 8. Granskningen omfattade kontroller vid kommissionens centrala avdelningar i Bryssel och en resa i november 1999 till Gazaremsan och Vstbanken, samt till Europeiska kommissionens representant-kontor (ECRO) i Jerusalem.
A selection of 18 projects, representative of all main sectors of intervention (health, housing, infrastructures, support to the private sector, education, institutional capacity building, recurrent costs), and the ninth and 10th EC-UNRWA Conventions, were examined. 
Ett urval av 18 projekt granskades. Dessa representerade alla de viktigaste tgrdsomrdena (hlsa, bostder, infrastruktur, std till den privata sektorn, utbildning, uppbyggnad av myndigheter, terkommande kostnader) samt den nionde och tionde EU-UNRWA-verenskommelsen.
These projects were implemented in the period from 1995 to 1999, with the exception of the Palestinian Housing Council and the European Gaza Hospital, which started at the beginning of the 1990s. The commitments relating to these projects and to the Conventions amount to 527 million euro in total. 
Dessa projekt genomfrdes under perioden 1995Đ1999 med undantag av palestinska bostadsrdet och Europeiska sjukhuset i Gaza som pbrjades i brjan av 1990-talet. tagandena i samband med dessa projekt och i samband med verenskommelserna uppgick till totalt 527 miljoner euro.
Theobjectiveoftheauditwas,takingintoaccountthevari-ous external constraints affecting the Palestinian situation (see paragraphs 16-22), to assess the extent to which the Commission has taken the measures necessary to ensure the best possible implementation of the EU policy of support to the Middle East peace process and the development of Palestinian society. 
Granskningens ml var att, med hnsyn tagen till olika yttre omstndigheter som pverkar situationen i Palestina (se punkterna 16Đ22), bedma i vilken grad kommissionen har vidtagit ndvndiga tgrder fr att skerstlla bsta mjliga genomfrande av EU:s politik vad gller std till fredsprocessen i Mellanstern och utvecklingen av Palestina.
In some cases, these external constraints can prevent implementation as planned, or can even block implementation completely. 
I vissa fall kan dessa yttre omstndigheter frhindra att genomfrandet sker p det stt som planerats, eller till och med helt stta stopp fr genomfrandet.
When examining whether the performance of the Commission has been effective as the organisation responsible for implementation, the CourthassoughttoseparatethosemattersoverwhichtheCom-mission has control, from those which, due to the external constraints, are considered to be essentially outside the CommissionŐs 1 (2) OJ C 340, 12.11.1996. 
Vid granskningen av om kommissionen arbetat effektivt, i sin roll som den organisation som r ansvarig fr genomfrandet, har revisionsrttenfrsktattskiljamellansdanafrgorsomkom-missionen har kontroll ver och sdana som p grund av yttre omstndigheter till strsta delen kan anses ligga utanfr kommissionens kontroll.
The Court also examined whether the Commission has identified performance indicators and applied them in order to assess the effectiveness of its management, at the level of the global programme and of its main components (4). 
Revisionsrtten granskade ocks om kommissionen har tagit fram resultatindikatorer och tillmpat dessa fr att bedma effektiviteten i sin frvaltning, bde fr hela programmet och fr dess viktigaste delar (4).
In carrying out the audit, the findings of a recent evaluation of the programme (5) and a number of other evaluations and audit reports on individual projects or actions were taken into account. 
Vid granskningen beaktades resultaten frn en nyligen genomfrd utvrdering av programmet (5) och ett flertal andra utvrderingar och granskningsrapporter om enskilda projekt och tgrder.
EXTERNAL CONSTRAINTS ON THE PROGRAMME The complexity of the political situation 16. 
YTTRE OMSTNDIGHETER SOM PVERKAR PROGRAMMET Den komplicerade politiska situationen 16.
The Oslo Accords started a process involving the redeployment by Israel from some of the territories occupied in 1967, and the establishment of Palestinian self-government in those areas; this process is still ongoing. 
Genom Oslo-avtalen pbrjades en process som innebar att Israel drog sig tillbaka frn ngra av de omrden som ockupera-des 1967 och att palestinskt sjlvstyre upprttades i dessa omrden.
Due to the effects of the occupation, which has lasted for more than 30 years, the land property registry is incomplete and sometimes unclear. 
P grund av ockupationen, som varat i ver 30 r, r fastighetsregistret ofullstndigt och ibland otydligt.
Moreover, the situation may change rapidly as a result of political developments, or setbacks, in the peace process. 
Dessutom kan situationen snabbt frndras till fljd av den politiska utvecklingen eller motgngar i fredsprocessen.
All these factors must be taken into account when deciding the location, the objectives and the components of a project, and subsequently, during its implementation. 
Alla dessa faktorer mste beaktas bde nr man faststller projektets plats, dess ml och delar och ven fortsttningsvis vid genomfrandet av projektet.
The Gaza Strip and the West Bank areas under Palestinian administration lack territorial contiguity, which, under the local political circumstances, makes the circulation of people and goods complicated, sometimes uncertain or even impossible. 
Detta leder under de lokala politiska omstndigheterna till att rrligheten fr personer och varor kompliceras och ibland blir osker eller t.o.m. omjlig.
Palestinians living in the Gaza Strip are only allowed to travel to the West Bank, and Palestinian residents of the West Bank to the Gaza Strip, provided they have special permits, issued by the Israeli authorities. 
Palestinier som bor i Gazaremsan fr endast resa till Vstbanken och de palestinier som bor p Vstbanken fr endast resa till Gazaremsan, under frutsttning att de har srskilda tillstnd som utfrdas av de israeliska myndigheterna.
Border security checks are time-consuming, even in periods of relative calm. 
Skerhetskontroller vid grnserna tar lng tid ven nr situationen r relativt lugn.
In periods of tension, Israel has adopted the policy of sealing off the West Bank and the Gaza Strip, which has had a considerable negative impact on the Palestinian economy, by increasing unemployment(6), hindering trade, increasing costs, and slowing down the implementation of development projects. 
Nr situationen blir spnd har Israels policy varit att stnga av Vstbanken och Gazaremsan, vilket haft en negativ effekt p den palestinska ekonomin genom att arbetslsheten kat (6), handeln frsvrats, kostnaderna kat och genomfrandet av utvecklingsprojekt frsenats.
All Palestinian trade with the rest of the world has to go through Israel or Israeli-controlled border points. 
All palestinsk handel med resten av vrlden mste g via Israel eller grnsvergngar som kontrolleras av Israel.
All goods imported from third countries to the Palestinian self-ruled areas (4) The task essentially consisted of assessing whether the Commission hasestablishedthemeansofjudgingwhetheritsownperformanceis satisfactory. (5) CEPT II: ÔEvaluation of the EC programme of assistance to the West Bank and Gaza Strip Ń Final report and annexesŐ, January 1999, set 6 out in the CommissionŐs staff working paper SEC(1999) 408. () On a daily average, Palestinian workers in Israel dropped from 116 000 in 1993 to about 30 000 in 1996 (Source: World Bank, quoted in The Economist Intelligence Unit: ÔCountry Profile, Israel/The Occupied Territories,1999-2000Ő). 
Den israeliska tullen gr fysiska kontroller av alla varor som importeras (4) Uppgiften gllde framfr allt att faststlla om kommissionen hade upprttat ngra metoder fr att bedma om de egna resultaten var 5 tillfredsstllande. () CEPT II, Utvrdering av EG-programmet fr bistnd till Vstbanken och Gazaremsan Đ Slutlig rapport och bilagor, januari 1999, framlagd i kommissionens arbetsrapport SEK(1999) 408 (ÓEvaluation of the EC programme of assistance to the West Bank and Gaza strip Đ final 6 report and AnnexesÓ). () Palestinska arbetare i Israel minskade frn 116 000 1993 till cirka 30 000 1996, rknat i genomsnitt per dag.
C 32/8 EN Official Journal of the European Communities 31.1.2001 are physically inspected by the Israeli customs, and can be blocked for security reasons. 
C 32/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.1.2001 frn tredje land till omrden med palestinskt sjlvstyre, och varorna kan kvarhllas av skerhetsskl.
A similar treatment is applied by the Israeli authorities to Palestinian exports (1). 
De israeliska myndigheterna till-lmpar en liknande behandling av den palestinska exporten (1).
The PA is still dependent on transfers by Israel for a large part of the resources of its operational budget (2). In 1997, Israel blocked all such transfers, causing a financial crisis, which prompted the EU to intervene in favour of the PA by the adoption of the Special Cash Facility. 
Palestinska myndigheten, PA, r fortfarande beroende av verfringar frn Israel fr en stor del av medlen till sin verksamhetsbudget (2). r 1997 stoppade Israel alla sdana verfringar vilket ledde till en ekonomisk kris, som i sin tur fick EU att agera till std fr PA, genom antagandet av de srskilda kontantmedlen.
The weakness of Palestinian institutions 21. 
De palestinska institutionernas brister 21.
In 1999, the report ÔStrengthening Palestinian Public InstitutionsŐ (2), prepared by an independent Task Force (3) and supported, among other donors, by the EU, provided a comprehensive and systematic assessment of the institutional structure and capacities of the PA. 
En rapport med titeln ÓStrengthening Palestinian Public InstitutionsÓ (2) (Frstrkning av Palestinas offentliga institutioner) utar-betades1999avenoberoendearbetsgrupp(3)medstdfrnEU och andra bistndsgivare. I rapporten gjordes en uttmmande och systematisk bedmning av PA:s institutionella struktur och kapacitet.
According to the report, the PA, in the short period of time since its establishment, has managed, under complex conditions and with limited territorial jurisdiction, to achieve a number of important objectives (4). 
Enligt rapporten har PA, under den korta tid som gtt sedandenupprttades,lyckatsmedattunderkompliceradefr-hllanden och med begrnsad territoriell jurisdiktion uppn ett flertal viktiga ml (4).
However, important reforms still have to be implemented in order to ensure a constitutional government, political accountability, judicial review and the transparent management of public resources. 
Det finns emellertid fler viktiga reformer som mste genomfras fr att skerstlla en frfattningsenlig regering, redovisning av politiken och ansvarstagande fr den, mjlighet till rttslig granskning och insyn i frvaltningen av offentliga medel.
Accounting for the domestic revenues and expenditures of the PA lacks transparency and completeness. 
Det finns brister vad gller insyn och fullstndighet i redovisningen av PA:s inhemska inkomster och utgifter.
Cases of financial waste and mismanagement had already been observed by the Palestinian national audit institution (5). 
Det palestinska nationella revisionsorganet har redan observerat fall av ekonomisk misshus-hllning och dlig frvaltning (5).
POSITIVE RESULTS OF THE PROGRAMME 23. 
PROGRAMMETS POSITIVA EFFEKTER 23.
The grants pledged have actually been committed, and the programme has provided important political support to the peace process: in particular, the Commission has played an important role in sensitive and urgent political situations, in which it has shown itself able to respond quickly. 
De bidrag som utlovats har verkligen lett till taganden och programmet har gett viktigt politiskt std till fredsprocessen. Kommissionen har framfr allt spelat en viktig roll i knsliga och brdskande politiska situationer, d den visat sig vara i stnd att reagera snabbt.
As examples, mention may be made of the decisions to provide significant budgetary support to the PA after its establishment, by financing recurrent education costs, and in 1997 through the Special Cash Facility (see paragraph 20). 
Som exempel kan nmnas besluten om att ge (1) SEK(1998) 1769. (2) 1998 sktte Israel uppbrden av skatter och tullar fr PA:s rkning.
Moreover, the programme is implemented through a significant proportion of local tenders, thus supporting the local economy. 
Programmet genomfrs dessutom med en betydande andel lokala anbud och stder drmed den lokala ekonomin.
It provides for the financing of sectors which are impor-tantforthesocialdevelopmentofthepopulation,suchashigher education. 
Det finansierar omrden som r viktiga fr befolkningens utveckling i samhllet, som t.ex. hgre utbildning.
Infrastructure projects (e.g. roads, water supply, sewerage and stormwater drainage networks, school construction) have also improved the quality of life of Palestinians. 
Infrastrukturprojekt (t.ex. vgar, vattentillfrsel, avlopp och ntverk fr drnering av regnvatten, byggande av skolor) har ocks frbttrat palestiniernas livskvalitet.
THE COMMISSIONŐS FORMULATION AND MANAGEMENT OF THE PROGRAMME 25. 
KOMMISSIONENSFORMULERINGOCHF RVALTNINGAV PROGRAMMET 25.
However, the audit has also shown a number of important structural weaknesses and failures in the CommissionŐs programming and management procedures and systems, which have had the effect of reducing the impact of the programme, and which are summarised in this report. 
Granskningen har emellertid ocks visat p ett antal betydelsefulla strukturella svagheter och misslyckanden i kommissionens frfaranden och system fr planering och frvaltning, vilka lett till att programmets effekter reducerats.