natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that point it expects to have achieved a level of reserves equal to 100 % of the loans still outstanding that are not covered by a State guarantee (3). Furthermore, the solvency ratio (the relation (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency 2 ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 
Vid denna tidpunkt berknar den uppn en niv dr reserverna till 100 % motsvarar de ln utan statlig garanti (3) som fortfarande r (1) Rdets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapital2 tckningsgrad fr kreditinstitut (EGT L 386, 30.12.1989, s.
14). () Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry 3 of the Treaty (23 July 2002) (OJ C 175, 28.6.1994, p. 
14). () Omlggning av lnepolitiken med avseende p avtalets utlpande 3 (23 juli 2002) (EGT C 175, 28.6.1994, s.
5). () Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty Ń financial activities (PV(96) 1306). 
5). () Frgor i samband med att EKSG-frdraget lper ut Đ finansiell verksamhet (PV (96) 1306).
Deliberations based on documents SEC (96) 1492-3. ship between reserves and total risk-adjusted assets) is gradually increasing and rose from 32,8 % at 31 December 1998 to 37,8 % at 31 December 1999. 
Fr vrigt utvecklas kapitaltckningsgraden (frhllandet mellan reserver och tillgngar viktade efter riskniv) progressivt och kade frn 32,8 % per den 31 december 1998 till 37,8 % per den 31 december 1999.
As was the case in the previous year, this change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 4 %), but mainly to the decrease in the volume of outstanding loans to banks. 
Liksom fr frra budgetret beror denna utveckling p garantifondens kning (+ 4 %) och framfr allt p minskningen av utestende ln till banker.
Provision for large exposures 4. 
Avsttning fr stora exponeringar 4.
Pursuant to Council Directive 92/121/EEC (4) on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, the Commission established a provision for large exposures in 1995. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the two limits set in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC (5) have been exceeded. 
I enlighet med rdets direktiv 92/121/EEG om vervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar (4) inrttade kommissionen 1995 en avsttning fr stora exponeringar, vars belopp r berknat p grundval av verskridandet av de tv grnser som faststlls i bilaga VI till rdets direktiv 93/6/EEG (5).
The provision fell from 23 million euro at 31 December 1998 to 18 million euro at 31 December 1999. 
Beloppet fr denna avsttning minskade frn 23 miljoner euro per den 31 december 1998 till 18 miljoner euro per den 31 december 1999.
This change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1999. 
Denna utveckling beror p en minskning av de berrda tillgngarna p grund av de terbetalningar som gjordes 1999.
Although this Directive is not legally applicable to the ECSC, it does result, if the ECSC observes it, in a policy which is prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Trots att detta direktiv inte kan tillmpas rttsligt p EKSG r efterlevnaden av dess bestmmelser uttryck fr en frsiktig politik i frga om de verskridanden som beror p tidigare genomfrda transaktioner.
Changes in applications of ECSC funds and resources 5. 
Utveckling av resursanvndningen och av EKSG:s resurser 5.
In view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1999 (Đ 8,4 million euro, see Table 2), but by less than in 1998. 
I ljuset av utlpandet av EKSG-frdraget fortsatte tagandena i EKSG:s driftsbudget att minska under 1999 (Đ 8,4 miljoner euro, se tabell 2), dock i mindre utstrckning n under 1998.
For the second consecutive year, budgetary expenditure was significantly lower than estimated (Đ 27,4 % in 1998 and Đ 23 % in 1999). 
Fr andra ret i rad underskred budgetutgifterna kraftigt berkningarna med 27,4 % 1998 och 23 % 1999.
The differences were due in large part to the fact that actual requirements for rehabilitation aid were considerably lower than forecast (Đ 30 % in 1998 and Đ 50 % in 1999). 6. 
Dessa skillnader beror bl.a. p att de faktiska behoven vad gller std till teranpassning har visat sig vara betydligt mindre n berknat (30 % 1998 och 50 % 1999).
Resources also continued to decline in 1999 (Đ 28,3 million euro), but by less than in 1998. 
6. ven resurserna fortsatte att minska under 1999 (Đ 28,3 miljoner euro), dock i mindre utstrckning n under 1998.
This was mainly due to the net effect of two opposing factors: the increase in the result of non-budgetary operations (+ 13,3 million euro) and the decrease in cancellations of commitments (Đ 48,8 million euro). 
Denna minskning beror huvudsakligen p att utjmning skett genom tv faktorer: kning av resultatet av transaktionerna utanfr budgeten (+ 13,3 miljoner euro) och minskning av tillbakadragna taganden (Đ 48,8 miljoner euro).
It should be stressed that, although cancellations were higher than forecast, there ought to have been even more in 1999 (see paragraph 17). 
Det br vidare understrykas att fler tillbakadraganden borde ha skett under 1999, ven om antalet var strre n berknat (se punkt 17).
The budget was in surplus for the fourth consecutive year, thus allowing the Guarantee Fund to be increased to 553 million euro (+ 23 million euro) and the provision for the financing of the ECSC operating budget to be raised to 393 million euro 4 () 5 () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p.1). 
Den budgetmssiga verksamheten visade ett verskott fr fjrde ret i rad, vilket gjorde det mjligt att ka garantifonden till 553 miljoner euro (+ 23 miljoner euro) och avsttningen fr finansiering av driftsbudgeten till 393 miljoner euro (+ 13 miljoner euro, se tabell 1 och 3). Den 31 december 1999 tycktes denna 4 () Rdets direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om vervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar (EGT L 29, 5 5.2.1993, s.
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p.1). 
1). () Rdets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav fr vrdepappersfretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s.
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 347/3 (+ 13 million euro, see Tables 1 and 3). 
1). 4.12.2000
Changes in the ECSC balance sheet 8. 
Utveckling av EKSG:s balansrkning 8.
The ECSC balance sheet total declined by 539 million euro (10,7 %) between 31 December 1998 and 31 December 1999 (see Table 4), mainly owing to the lower level of outstanding loans from borrowed funds: during the financial year 1999, the ECSC received 463,5 million euro in loan reimbursements, whereas it made no new loans. 
EKSG:s balansomslutning minskade med 539 miljoner euro (dvs. 10,7 %) mellan den 31 december 1998 och den 31 december 1999 (se tabell 4). Denna nedgng beror huvudsakligen p minskningen i frga om den utestende utlningen genom upplnade medel. Under budgetret 1999 erhll EKSG 463,5 miljoner euro i terbetalning p ln, medan inga nya ln utbetalades.
At 31 December 1999, the liquid asset accounts made up 41,1 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans. 
Per den 31 december upptog de likvida medlen 41,1 % av EKSG:s tillgngar och utgjorde drmed den nst strsta posten efter lnen.
The accounts concerned and the balancing items under liabilities are shown in Table 4. 
De berrda kontona och motkontona p skuldsidan presenteras i tabell 4.
Conclusion 10. 
Slutsats 10.
This surplus enabled the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
Detta verskott har gjort det mjligt fr EKSG att vsentligt strka sin soliditet, bygga upp ndvndiga avsttningar och vrdekorrigeringar.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS 11. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 11.
These have no bearing on the statement of assurance concerning the financial statements of the ECSC at 31 December 1999 (see paragraph 23). 
Dessa innebr inget ifrgasttande av revisionsfrklaringen avseende EKSG:s rkenskaper per den 31 december 1999 (se punkt 23).
Loans to officials 12. 
Ln till tjnstemn 12.
In its annual reports on the ECSC for the financial years 1981 and 1991 (2), the Court noted that the accounts covering loans to officials had been drawn up on the basis of estimates rather than (1) Illustrative scenario Ń ECSC 2002, version 9, Annex I, to the draft ECSC operating budget for 2000 (document SEC(1999) 803 final, 2 9 June 1999. () Paragraph 2.3.3.2 ÔAccountsŐ of the Annual report for 1981 (page 28) and paragraph 1.7 of the Annual report for 1991 (page 12). 
I sina rsrapporter om EKSG fr budgetren 1981 och 1991 (2) konstaterade revisionsrtten att redovisningen av ln till (1) EKSG-scenario fram till 2002, version 9, bilaga 1 till Frslag till driftsbudget fr EKSG avseende 2000 (dokument SEK (1999) 803 slutlig 2 av den 9 juni 1999). () Punkt 2.3.3.2 (redovisning) i rsrapporten fr 1981 (sidan 28) och punkt 1.7, sidan 12, i rsrapporten fr 1991 (sidan 12).
These reportswerenotpublishedintheOfficialJournal,butcanbeobtained from the secretariat of the European Court of Auditors. actual figures. 
Dessa rapporter, som inte offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, finns tillgngliga vid Europeiska revisionsrttens sekretariat. tjnstemn hade byggt p uppskattningar och inte p verkliga frhllanden.
The Commission replied in both cases that the staffing and informatics problems which were the cause of these shortcomings would be resolved. 
Kommissionen svarade i bda fallen att de problem p personal-och dataomrdet som lg bakom dessa brister skulle lsas.
In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates. 
1999 upprttades denna redovisning terigen p grundval av uppskattningar.
Performance of liquid assets 13. 
Resultatet fr de likvida medlen 13.
The ECSC holds sizeable liquid assets, the principal balancing items for which are the reserves (Guarantee Fund and available sections of the special reserve and the former pension fund), commitments for the operating budget, provisions for the financing of future operating budgets, provisions for specific value adjustments in respect of loans and advances and outstanding borrowings back-to-back with prepaid loans. 
EKSG frfogar ver omfattande likvida medel vilkas huvudsakliga motkonton utgrs av reserver (garantifond och disponibla delar av specialreserven och f.d. pensionsfonden), tagandena fr driftsbudgeten, avsttningar fr finansiering av framtida drifts-budgetar, avsttningar fr vrdekorrigeringar av fordringar och utestende upplning som sammanhnger med ln som terbetalats i frvg.
Each of these balancing items is a fund (i.e. a monetary reserve) which has been created to deal with specific requirements (3). 
Vart och ett av dessa motkonton utgr en fond (dvs. en monetr reserv) som bildats i syfte att uppfylla srskilda behov (3).
Table 5 shows the position of these funds at 31 December 1999. 
Tabell 5 visar situationen fr dessa medel per den 31 december 1999.
The CommissionŐs rules of procedure stipulate that the management of liquid assets must be based on traditional rules of pru-dence,whichistosaythatitshouldaimtolimitrisksandguar- antee a degree of liquidity in respect of commitments, while still procuring an acceptable return on investments. 
Kommissionens interna regler freskriver att frvaltningen av de likvida medlen skall bygga p traditionella frsiktighetsreg-ler, dvs. syfta till att minska riskerna och skerstlla en viss grad av likviditet i frhllande till tagandena, samtidigt som en lmplig avkastning frn penningplaceringarna erhlls.
Speculative operations are therefore prohibited, the balancing items must have a good rating and the funds must be invested in negotiable bonds, bank deposit accounts or other short-term investments. 
Sledes r transaktioner av spekulativ natur frbjudna, motkontona mste ha hg kreditvrdighet och medlen mste antingen placeras i sljbara obligationer, bankkonton eller andra kortfristiga investeringar.
The CourtrecommendsthattheECSCŐsannualreportshouldinclude all the information needed to assess whether these liquid assets are being managed in a financially efficient manner, taking account of market conditions. 
Revisionsrtten rekommenderar att alla ndvndiga uppgifter som gr det mjligt att uppskatta det ekonomiska resultatet av frvaltningen av dessa likvida medel i frhllande till marknadsvillkoren tas upp i EKSG:s rsrapport.
Cancellation of dormant commitments 16. 
Tillbakadragna vilande taganden 16.
The corresponding amounts thus become available as revenue for the financial year in progress. 
De berrda beloppen blir drmed disponibla i form av inkomster under det innevarande budgetret.
However, the audits that the Court carried out on the budgetary commitments at 31 December 1999 in respect of interest subsidiesrevealedthatsubstantialamountshadnotyetbeencan-celled. 
Revisionsrttens granskningar av budgettagandena avseende rntebidrag per den 31 december 1999 avsljade dock att omfattande belopp terstod att dra tillbaka.
These commitments had generally been entered into in the 3 ( ) For details of the ECSCŐs reserve funds, see the Court of AuditorsŐ annual reports on the ECSC for the financial years 1992 (para-graphs1.30to1.33)and1991(AnnexI),whichcanbeobtainedfrom the secretariat of the European Court of Auditors. 
Det rr sig om de flesta taganden mellan 1989 och 1992, vilka totalt uppgick till 3 () Fr en analys av EKSG:s reservmedel, se revisionsrttens rsrapporter om EKSG fr budgetren 1992 (punkterna 1.30 Đ 1.33) och 1991 (bilaga I), som finns tillgngliga vid Europeiska revisionsrttens sekretariat.
C 347/4 EN Official Journal of the European Communities 4.12.2000 period 1989 to 1992, and totalled 26,1 million euro. 
C 347/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.12.2000 26,1 miljoner euro.
The Court notesthecorrectivemeasurestakenbytheCommission,which during the financial year 2000 cancelled 90 % of these commitments, to the value of 23,5 million euro. 
Revisionsrtten beaktar de korrigerande tgrder som vidtagits av kommissionen och som under budgetret 2000 lett till ett tillbakadragande av 90 % av dessa taganden, dvs. 23,5 miljoner euro.
Repayment of taxes levied at source 18. 
Tillbakabetalning av skatt 18.
The ECSC balance sheet at 31 December 1999 shows a claim of 2,4 million euro relating to three applications concerning tax levied at source between March 1989 and June 1996. 
I balansrkningen fr EKSG per den 31 december 1999 frekommer en fordran p 2,4 miljoner euro avseende tre anskningar om tillbakabetalning som hnfr sig till skatter frn mars 1989 till juni 1996.
The three applications were sent, on average, six years and one month late. 
Dessa tre anskningar inlmnades med en genomsnittlig frsening p sex r och en mnad.
As a result of this delay, the ECSC has not earned the legal interest to which it was entitled. 
P grund av denna frsening drabbades EKSG av ett inkomstbortfall p grund av utebliven uppbrd av lagliga rntor.
STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 19. 
REVISIONSF RKLARING AVSEENDE EKSG 19.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
I enlighet med artikel 45c i Frdraget om upprttandet av Europeiska kol-och stlgemenskapen (EKSG) har revisionsrtten granskat EKSG:s rkenskaper i avsikt att till Europaparlamentet och rdet avge en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSCat31December1999,whichweredrawnupunderthe responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1). 
De aktuella rkenskaperna r bokslutet fr kol-och stlgemenskapen per den 31 december 1999, vilket har upprttats under kommissionens verinseende och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1).
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the transactions underlying the ECSCŐs accounts for the financial year 1999, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
Fr att frvissa sig om lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som ligger till grund fr EKSG:s rkenskaper fr budgetret 1999 har revisionsrtten dessutom utfrt sina granskningar i enlighet med internationellt erknd revisionssed.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 11 and 12 October 2000. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) 2 ( ) Financial statements for the ECSC at 31 December 1999 (OJ C 281, 4.10.2000, p. 
Revisionsrtten anser att transaktionernas laglighet och korrekthet som helhet r tillrckligt skerstllda. dess sammantrde i Luxemburg den 11 och 12 oktober Fr revisionsrtten Jan O. KARLSSON Ordfrande (1) Bokslut fr kol-och stlgemenskapen per den 31 december 1999 2 (EGT C 281, 4.10.2000, s.
5). Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1999 (OJ C 281, 4.10.2000, p. 
5). ( ) Revisionsberttelse fr Europeiska kol-och stlgemenskapens rsredovisning per den 31 december 1999 (EGT C 281, 4.10.2000, s.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1999. 
Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 1999.
C 347/6 EN Official Journal of the European Communities Table 3 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (ECSC OB) in 1999 4.12.2000 (in Mio EUR) Balance at 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 Item Balance at 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 Utilisation Đ 21,0 Đ 54,3 Đ 75,3 Allocation + 34,0 Ń + 34,0 Net change + 13,0 Đ 54,3 Đ 41,3 1. 
353,8 Đ 214,3 + 163,2 + 53,0 1,9 75,8 Ń C 347/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.12.2000 Poster Saldo per 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 Anvndning Đ 21,0 Đ 54,3 Đ 75,3 Avsttning + 34,0 Ń + 34,0 Nettofrndring + 13,0 Đ 54,3 Đ 41,3 (miljoner euro) Saldo per 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 1.Disponibelavsttningfrfinansieringav driftsbudgeten 2.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. Provision for fines and surcharges to be paid 1 subsequently and for subsidies to be recovered ( ) Total (1)Fines,surchargesandinterestsubsidiesareconsideredtobeECSCresourcesonlyatthepointwhentheyareactuallypaid.Untilthen,anamountequivalenttotheseclaims is included in this provision. 
Avsttning fr bter och tillggsavgifter som skall betalas senare och fr rntebidrag som skall terbetalas (1) Totalt Tabell 3 Frndringar i avsttningarna fr finansiering av EKSG:s driftsbudget 1999 (1) Bter, tillggsavgifter och rntebidrag anses inte som intkter av EKSG frrn de inkasseras.
The 41,7 million euro in question is thus not yet available as finance for the operating budget. 
41,7 miljoner euro r sledes nnu ej disponibla fr finansiering av driftsbudgeten.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1999, note 16. 
Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 1999, not 16.
Table 4 Changes in the ECSC summary balance, before allocation of surplus, from 31 December 1998 to 31 December 1999 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (ECSC OB) (levies, fines and subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets 31.12.1998 Mio EUR % 2 833 56,4 1 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 5027 100,0 2 806 55,8 30 0,6 94 1,9 123 2,4 23 0,5 1 172 23,3 696 13,8 476 9,5 380 7,6 96 1,9 780 15,5 5027 100,0 31.12.1999 Mio EUR % 2 473 55,1 1 845 41,1 42 0,9 1 0,0 21 0,5 107 2,4 4 488 100,0 2 432 54,2 28 0,6 85 1,9 113 2,5 18 0,4 991 22,1 556 12,4 435 9,7 393 8,8 42 0,9 821 18,3 4 488 100,0 Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ECSC OB (commitments and provisions) Ń Commitments Ń Provisions Ń for financing the OB Ń for fines and subsidies to be recovered Reserves and surplus Source: ECSC financial statements at 31 December 1999. Total assets Total liabilities 
31.12.1998 31.12.1999 Tillgngar Ln (till banker och fretag) Likvida medel (banktillgodohavanden och obligationer) Driftsbudget (utestende avgifter, bter och rntebidrag) Materiella och immateriella tillgngar vriga tillgngar Frutbetalda kostnader och upplupna intkter Miljoner % Miljoner % euro euro 2 833 56,4 2 473 55,1 1 966 39,1 1 845 41,1 97 1,9 42 0,9 1 0,0 1 0,0 8 0,2 21 0,5 122 2,4 107 2,4 5027 100,0 4 488 100,0 2 806 55,8 2 432 54,2 30 0,6 28 0,6 94 1,9 85 1,9 123 2,4 113 2,5 23 0,5 18 0,4 1 172 23,3 991 22,1 696 13,8 556 12,4 476 9,5 435 9,7 380 7,6 393 8,8 96 1,9 42 0,9 780 15,5 821 18,3 5027 100,0 4 488 100,0 Totalt tillgngar Totalt skulder och eget kapital
4.12.2000 Liquid assets EN Official Journal of the European Communities Table 5 Changes in ECSC liquid assets and balancing items, 31 December 1998 to 31 December 1999 C 347/7 (in Mio EUR) Total 76,3 1 855,5 1 931,8 614,5 556,2 393,0 113,5 18,0 231,1 5,6 1 931,8 Balance sheet item 31.12.1998 Breakdown 5,7 400,7 1 114,0 22,0 481,2 Total 406,4 1 617,3 2 023,6 575,7 695,7 380,0 122,9 23,0 187,7 38,6 2 023,6 31.12.1999 5,0 71,3 1 223,3 23,4 608,9 553,0 27,8 176,1 Đ 148,3 33,7 73,0 Đ 39,2 59,0 334,0 143,8 87,3 Breakdown Loans and advances to credit institutions Ń repayable on demand Ń with agreed maturity dates Bonds (1) Ń public issuers Ń ECSC bonds Ń sundry items (2) Balancing items Reserves utilisation (4) Commitments for the ECSC OB Provision for financing the ECSC OB Ń for budget imponderables Ń for financing future operating budgets Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Value adjustments Ń on loans disbursed on loan capital Ń on bonds Sundry items Total liquid assets 530,0 15,6 reserve 176,1 utilisation (3) Đ 160,5 Ń Former pension fund 30,1 reserve 71,3 Ń Guarantee fund Ń Special reserve Đ 41,2 80,0 300,0 129,6 58,1 Total balancing items (1) Before value adjustments. 
4.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/7 Tabell 5 Utveckling av EKSG:s likvida medel och motkontona mellan den 31 december 1998 och den 31 december 1999 Poster i balansrkningen 31.12.1999 31.12.1998 (miljoner euro) Totalt 76,3 1 855,5 1 931,8 614,5 556,2 393,0 59,0 334,0 113,5 18,0 231,1 143,8 Likvida medel Partiellt 5,7 400,7 1 114,0 22,0 481,2 Totalt 406,4 1 617,3 2 023,6 575,7 Partiellt 5,0 71,3 1 223,3 23,4 608,9 Fordringar hos kreditinstitutet Ń avista Ń kapitalrkning Obligationsportflj (1) Ń offentliga utstllare Ń obligationer EKSG Ń vriga utstllare (2) Motkonton Reserver Totalt likvida medel Ń garantifond Ń specialreserv 553,0 27,8 176,1 Đ 148,3 33,7 73,0 anvndning(4)Đ41,2Đ39,2 530,0 15,6 reserv 176,1 anvndning (3) Ń f.d. pensionsfond Đ 160,5 30,1 71,3 380,0 80,0 300,0 122,9 23,0 187,7 129,6 58,1 vrigt 38,6 Totalt motkonton 2 023,6 (1) Fre vrdekorrigeringarna.
(2) This item inlcudes 98,4 million euro of financial instruments issued by a defaulting debtor. 
(2) Denna post innehller finansiella instrument till ett vrde av 98,4 miljoner euro utstllda av en gldenr i betalningssvrigheter.
(3) Loans for the construction of social housing. 
(3) Ln till byggande av sociala bostder.
(4) Building loans granted to officials of the European Communities. 
(4) Ln till Europeiska gemenskapernas tjnstemn fr byggande av bostder.
C 347/8 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Loans to officials 12. 
C 347/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SVAR FRN KOMMISSIONEN UPPF LJNING AV TIDIGARE KOMMENTARER Ln till tjnstemn 12.