natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, one of the roles of Regulation (EC) No 1292/96 is to bridge the gap between short-term humanitarian aid and the long-term (Community mainstream development instruments: EDF, ALA, MEDA and others). 
En av uppgifterna fr frordning (EG) nr 1292/96 r just att verbrygga gapet mellan kortsiktigt humanitrt bistnd och lngsiktigt bistnd (frn gemenskapens vriga bistndsinstrument, till exempel Europeiska utvecklingsfonden, bistndet till Asien och Latinamerika eller Medelhavsomrdet).
The Commission also agrees that an efficient and consistent use of Regulation (EC) No 1292/96 requires substantial coordination efforts. 
Kommissionen medger att det krvs omfattande samordning fr att tillmpa frordning (EG) nr 1292/96 effektivt och konsekvent.
It is the CommissionŐs view, shared by all major actors, that: Ń food aid/food security objectives, as the most basic dimension of poverty, are included in the overarching development objective of poverty alleviation, Ń food aid/food security concerns must be integrated into national policies and development strategies (such as poverty reduction strategies), Ń activities financed under Regulation (EC) No 1292/96 must be complementary to short-term crisis interventions on the one hand and long-term development operations on the other; national development strategies or, in their absence, national food security strategies constitute the tools to ensure this complementarity and to avoid any duplication. 
Kommissionen och alla de strre aktrerna anser Ń att mlen med livsmedelsbistnd/livsmedelsfrsrjning, eftersom livsmedelbrist r den mest grundlggande fljden av fattigdom, mste tas in i de vergripande utvecklingsmlen fr att minska fattigdomen, Ń att frgor kring livsmedelsbistnd/livsmedelsfrsrjning br integreras i den nationella politiken och de nationella utvecklingsstrategierna (till exempel strategier fr att bekmpa fat-tigdom), och Ń att verksamhet som finansieras enligt frordning (EG) nr 1292/96 mste komplettera dels kortsiktiga katastrofinsatser, dels lngsiktiga utvecklingsinsatser.
The Commission acknowledges, however, the need to use the budget heading strictly as defined in COM(2001) 473. 
Kommissionen anser dock att budgetposten br anvndas strikt enligt linjerna i KOM(2001) 473.
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that it is necessary to Ôdiscontinue Regulation (EC) No 1292/96 in its present formŐ at this point in time. 
Kommissionen delar fr nrvarande inte revisionsrttens sikt att frordning (EG) nr 1292/96 i nuvarande lydelse br annuleras.
Communication COM(2001) 473 and Council conclusions 15390/ 01: Ń acknowledge that Regulation (EC) No 1292/96 has a distinct role (see comments under section 33) and should be maintained at this point in time, Ń propose to carry out a second more in-depth evaluation in 2004 to look at the broader conceptual and strategic development framework in which Commission support to food aid and food security is provided. 
I meddelandet KOM(2001) 473 och i rdets slutsatser 15390/01 Ń sgs bland annat att frordning (EG) nr 1292/96 har en egen roll att fylla (se kommentarerna till punkt 33) och tills vidare br behllas, och Ń fresls att den bredare konceptuella och strategiska utvecklingsram inom vilken kommissionen lmnar livsmedelsbistnd och std till livsmedelsfrsrjningen utvrderas mer ingende 2004.
COM(2001) 473 makes a number of proposals to speed up the programming, identification and appraisal process. 
I meddelande KOM(2001) 473 finns en rad frslag p hur programplaneringen, urvalet och utvrderingen kan pskyndas.
For more details see comments under section 62. 
Nrmare upplysningar finns i punkt 62.
Recommendation 2 96. 
Rekommendation 2 96.
The financing of information systems for the CommissionŐs food security strategy remains a priority; their Ôappropria-tionŐ by governments is always a delicate matter; in some countries, the financing is included in the State budget. 
Finansiering av informationssystem fr kommissionens livsmedelsfrsrjningsstrategi prioriteras.
There is a pressing need to enhance, in a sustainable manner, developing countriesŐ capacity for poverty and food security analysis as the first step to formulating comprehensive national development strategies. 
Utvecklingslndernas frmga att analysera orsakerna till fattigdom och osker livsmedelsfrsrjning br strkas p ett hllbart stt, som ett frsta steg mot vergripande nationella utvecklingsstrategier.
A lot of work in this context is underway, but there is a need to harmonise competing information systems (particularly at regional level) and to make them government owned and sustained. 
Mycket arbete pgr i denna frga, men konkurrerande informationssystem (srskilt regionalt) br harmoniseras, samt sktas och underhllas av regeringarna.
The new CRIS database set up in 2002 will gradually provide the necessary information on the financial situation in the Commission departments dealing both with external relations and implementation of the budget. 
99Đ100. De av kommissionens avdelningar som arbetar med yttre frbindelser eller budgetgenomfrande kommer gradvis att kunna hmta lmplig ekonomisk information i den nya databasen Cris som inrttades 2002.
In addition, devolution and the allocation of tasks between headquarters and delegations have clarified responsibilities and will help to give delegations an overall picture of the entire project cycle and enable the Commission to follow use of funds in real time. 
Huvudkontorets och delegationernas olika ansvarsomrden frtydligades vid decentraliseringen, vilket br ge delegationerna ett bttre grepp om projektcykeln och ge huvudkontoret mjlighet att i realtid flja hur medlen anvnds.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/31 Recommendation 4 100. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/31 Rekommendation 4 100.
It has since taken steps to resolve the problem. 
Kommissionen anstrnger sig fr att lsa problemet.
CRIS/Data entry, the database shared by the Commission and the delegations for all operating headings, will enter into general use in 2003 and will gradually provide complete and accurate data on the use of funds at both delegation and Commission levels, to allow the latter to fulfil its supervisory function. As part of the accounting modernisation, the Commission is taking action to address this point by developing functionality in the system to offset intermediate and final payments against advance payments. This matter will be the subject of a Communication to the Commission in December 2002. 
Frn och med 2003, d huvudkontorets och delegationernas gemensamma databas Cris/Saisie skall tas i bruk fr alla budgetposter i arbetet, kommer fullstndiga och exakta uppgifter om medelsanvndningen gradvis att bli tillgngliga bde fr delegationerna och huvudkontoret, som d bttre kan utva tillsyn. Som ett led i moderniseringen av rkenskapssystemet arbetar kommissionen p att gra systemet mer funktionellt, s att frskott skall kunna kvittas mot betalningar under pgende verk-samhetochslutbetalningar.Frganbehandladesiettmeddelande till kommissionen i december 2002.
Within SI2 (one part of Sin-com2), it is possible for departments to create their own local budgetary structures which allow for a separation between food security payments and other payments funded from the same budget headings to be made. 
Avdelningarna kan lokalt skapa egna budgetstrukturer i SI2 (som r en del av SINCOM2) fr att skilja betalningar fr livsmedelsfrsrjning frn vriga betalningar som finansieras ur samma budgetposter.
It is not, however, technically feasible at present to reflect these local structures in R/3 (the other part of Sincom2). 
Dessa lokala strukturer kan av tekniska skl nnu inte tertas i R/3 (den andra delen av SINCOM2). 101Đ102.
101 and 102. and the main thrust of its recommendations, which in fact form part of the CommunityŐs guiding principles for development cooperation. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens slutsats och huvudinriktningen p rekommendationerna, som faktiskt ligger till grund fr gemenskapens riktlinjer fr utvecklingssamarbetet.
We must, however, recognise that the political, social and economic environment in developing countries determines the limits of what can be achieved. 
Den politiska, sociala och ekonomiska situationen i utvecklingslnderna stter dock vissa grnser fr vilka resultat somkanns.
Official Journal C 109 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 109 Volume 46 7 May 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 109/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European institutions, together with the institutions' replies 
officiella tidning C 109 Europeiska unionens officiella tidning ISSN 1024-3046 C 109 46. rgngen 7 maj 2003 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2003/C 109/01 SV [Š ] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 3/2003 om EU-institutionernas system fr invaliditetspension samt institutionernas svar
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European institutions, together with the institutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC treaty) (2003/C 109/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
7.5.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 3/2003 om EU-institutionernas system fr invaliditetspension samt institutionernas svar C 109/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2003/C 109/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ......................................................... GRANSKNINGSMLOCHGRANSKNINGSMETODER ...............................
THE INVALIDITYPENSIONSSCHEME............................................ 
Statistikochanalyser .....................................................
Statisticsandanalyses ..................................................... 
Uppfljning.............................................................
TheCourtŐspreviouswork ................................................. Follow-up .............................................................. 
RekommendationernaiÓCaston-rapportenÓ ................................ Vidtagnatgrder ....................................................
Generalpolicyintheinstitutions ............................................ 
Frnvarotal .............................................................
Rolesandcoordinationofthevariouspartiesconcerned .......................... 
Allmnnaiakttagelser .................................................
Generalobservations.................................................. 
Invaliditetskommittn .....................................................
Medicalchecksonabsences ............................................ 
Tillsttandet ........................................................
Quantifyingandmonitoringthecostofthescheme ............................. Theassessmentofinvalidity ................................................ 
Underlagetfryttrandena .............................................. Beslutetominvaliditet ....................................................
Monitoring,analysisofcausesandcorrectiveaction ............................. 
Utkastettillreformavsystemet .............................................
TheInvalidityCommittee .................................................. 
SLUTSATSER ...............................................................
Constitution ........................................................ 
REKOMMENDATIONER .......................................................
Basis of opinions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Punkt Sida 56Đ57 16 58Đ64 16 58Đ62 16 63Đ64 17 65 17 66Đ69 18 70Đ73 18 74Đ79 19 80Đ82 20 Institutionernassvar .................................................................... 21
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/3 SUMMARY I. The Court carried out an audit of the Invalidity Pensions Scheme in order to assess the cost of invalidity pensions, identify potential savings, determine whether invalidity pensions are only granted where a real invalidity has been duly recognised, and evaluate whether the institutions have set up the management systems required for adequate monitoring of, and effective control over, the operation of the scheme. 
7.5.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 109/3 SAMMANFATTNING I. Revisionsrtten har granskat systemet fr invaliditetspension fr att bedma kostnaden fr invaliditetspensionerna, finna mjliga kostnadsbesparingar, kontrollera om invaliditetspension beviljas bara i de fall dr faktisk invaliditet har konstaterats p ett korrekt stt och fr att avgra om institutionerna har inrttat de administrationssystem som krvs fr tillrcklig vervakning och effektiv kontroll av hur systemet fungerar.
There are approximately 200 invalidity pensions awarded each year representing a total annual net actuarial cost of the order of 74 million euro, with recent increases in annual expenditure being attributable, in the main, to increases in the numbers and age of the workforce at the institutions. 
Invaliditetspension beviljas varje r i ungefr 200 fall, vilket motsvarar en sammanlagd rlig frsk-ringsteknisk nettokostnad i storleksordningen 74 miljoner euro. Den senare tidens kningar av de rliga utgifterna beror i huvudsak p att institutionernas anstllda har blivit fler och ldre.
However, the modifications to the Staff Regulations as part of the current reform package are likely to reduce the cost of invalidity pensions. 
Emellertid kommer frmodligen de ndringar i tjnstefreskrifterna som ingr i det nu aktuella reformpaketet att kunna minska kostnaderna fr invaliditetspensioner.
The CourtŐs audit revealed a complex picture. On the one hand the rate of invalidity retirement has remained stable over the last 15 years; and, in the opinion of the CourtŐs medical adviser, invalidity pensions are awarded in a justified way. On the other hand, retirement on invalidity grounds is more common in some grades than normal retirement, and there is evidence that frustration in the working environment affects some staff who are eventually retired on ill-health grounds. 
Revisionsrttens granskning visade en komplex bild.  ena sidan har frekvensen vad gller invaliditetspensioner varit stabil de senaste femton ren samtidigt som revisionsrttens medicinskt sakkunnige anser att invaliditetspension beviljas p ett befogat stt.  andra sidan r det i vissa lnegrader vanligare med invaliditetspension n normal pension, och det finns belgg fr att frustration i arbetsmiljn pverkar vissa anstllda som senare pensioneras p grund av ohlsa.
Shortcomings were found concerning the overall policy and management systems for absences due to illness, characterised by a medical rather than administrative approach, a lack of clarity and coordination between the various departments involved, a lack of resources, unsuitable IT management tools, and obstacles resulting from certain provisions of the Staff Regulations. 
Brister konstaterades i frga om den vergripande policyn och de vergripande administrationssystemen fr sjukfrnvaro, som knnetecknas av ett medicinskt snarare n ett administrativt angreppsstt, brist p tydlighet och samordning mellan de olika berrda avdelningarna, bristande resurser och olmpliga datasystem fr frvaltning samt hinder som har att gra med vissa bestmmelser i tjnstefreskrifterna.
V. The result is frequent and costly delays in the opening and progress of the invalidity procedure with the length of the process itself associated with deteriorating health and consequently with extremely low rates of reinstatement, especially in the 50 % of cases involving psychological disorders. 
Detta r kostsamt, och det faktum att processen r s utdragen innebr dessutom i sig ofta att berrda anstlldas hlsa hinner frsmras och drigenom att det r mycket f som kan terg i tjnst, i synnerhet i de 50 % av fallen dr psykiska strningar frekommer.
The audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment, particularly in cases where the grounds for invalidity are psychological. 
Granskningen visade att det finns utrymme fr ekonomiska besparingar genom lmpliga administrativa tgrder fr prevention och tidig behandling, srskilt i de fall dr det finns psykiska skl till invaliditeten.
Such measures should include the development by institutions of an overall policy on absences due to illness, clearer allocation of roles and responsibilities between the medical services and personnel departments, earlier and more intensive medical examinations, implementing management information systems capable of identifying patterns of absence and risk factors associated with eventual invalidity, and modifications to the Staff Regulations. 
Bland annat br institutionerna utveckla en vergripande policy vad gller sjukfrnvaro, skapa en tydligare frdelning av roller och ansvarsomrden mellan fretagshlsovrd och personalavdelning, utfra lkarunderskningar tidigare och oftare, infra datasystem fr frvaltning som gr det mjligt att upptcka frnvaromnster och riskfaktorer som kan leda till invaliditet samt gra ndringar i tjnstefreskrifterna.
In particular, modifications to the provisions of the Staff Regulations should be considered to deal with situations where a member of staff impedes or deliberately evades a medical examination, to provide for an easier and swifter appeals and arbitration mechanism, to lower the threshold period of sick leave required before the institution can start the invalidity procedure, to lay down conditions under which medical examinations after retirement should be performed, and to modify the composition of the Invalidity Committee to create a more permanent and inter-institutional structure. C 109/4 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 AUDIT OBJECTIVES AND APPROACH five Member states (4), reflecting a wide range of administrative traditions present within the Community, as well as a number of international organisations (5), which face challenges similar to those of the institutions. 
I synnerhet br man vervga ndringar i tjnstefreskrifterna fr att det ska bli mjligt att hantera situationer dr en anstlld frhindrar en lkarunderskning eller avsiktligt underlter att infinna sig till en sdan, fr att f till stnd en enklare och snabbare mekanism fr verklagande och skiljefrfarande, fr att frkorta den period av sjukledighet som krvs innan institutionen kan inleda invaliditetsfrfarandet, fr att faststlla villkoren fr lkarunderskningar efter pensioneringen och fr att ndra invaliditetskommittns sammansttning till frmn fr en mer permanent och interinstitutionell struktur. C 109/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 7.5.2003 GRANSKNINGSML OCH GRANSKNINGSMETODER fr jmfrelser har revisionsrtten beskt fem medlemsstater (4), som terspeglar ett brett spektrum av frvaltningstraditioner inom gemenskapen, och dessutom ett antal internationella organisationer (5) som har likartade problem som EU-institutionerna.
Information was gathered on the basis of interviews with representatives of these Members States and organisations. 
Information inhmtades genom intervjuer med fretrdare fr dessa medlemsstater och organisationer.
THE INVALIDITY PENSIONS SCHEME Rules 3. 
SYSTEMET F R INVALIDITETSPENSION Regler 3.
The legal basis for invalidity pensions for officials and temporary members of staff is to be found in Article 78 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Article 33 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (6). 
Den rttsliga grunden fr invaliditetspension till tjnstemn och tillflligt anstllda terfinns i artikel 78 i tjnstefreskrifterna fr tjnstemnnen i Europeiska gemenskaperna och i artikel 33 i anstllningsvillkoren fr vriga anstllda i Europeiska gemenskaperna (6).
Officials or other members of staff are entitled to an invalidity pension in the case of total permanent invalidity preventing them from performing the duties corresponding to a post in their career bracket. 
Tjnstemn och vriga anstllda har rtt till invaliditetspension vid total bestende invaliditet som hindrar dem frn att utfra de arbetsuppgifter som en tjnst i deras tjnsteklass omfattar.
The invalidity retirement procedure is initiated either by the institution, when a member of staff has been absent due to illness for more than 12 months in any three-year period (Article 59(1) of the Staff Regulations), or at the request of the member of staff concerned. 
Frfarandet fr beviljande av invaliditetspension inleds antingen av institutionen, fr vilket krvs att den anstllde har varit frnvarande p grund av sjukdom i mer n tolv mnader under en trersperiod (artikel 59.1 i tjnstefreskrifterna), eller p begran av den anstllde.
An Invalidity Committee is set up (Article 9(1)(b) of the Staff Regulations). 
En invaliditetskommitt inrttas (artikel 9.1 b i tjnstefreskrifterna).
It is called upon to decide whether the member of staff is suffering from invalidity within the meaning of the Staff Regulations (Article 13 of Annex VIII to the Staff Regulations). 
Kommittn skall avgra om den anstllde lider av invaliditet i den mening som avses i tjnstefreskrifterna (artikel 13 i bilaga VIII till tjnstefreskrifterna).
The Committee consists of three doctors (Article 7 of Annex II to the Staff Regulations): (a) one appointed by the institution; (b) one appointed by the member of staff; (c) one appointed by agreement between the first two doctors. 
Den bestr av tre lkare (artikel 7 i bilaga II till tjnstefreskrifterna): a) en som utses av institutionen, b) en som utses av den anstllde, och c) en som utses genom verenskommelse mellan de bda frsta lkarna.
If no agreement can be reached on the choice of the third doctor, he/she is automatically appointed by the President of the Court of Justice. 
Om det inte gr att uppn enighet om valet av den tredje lkaren, utses denne automatiskt av EG-domstolens ordfrande.
The Invalidity Committee delivers a unanimous opinion or, failing this, a majority opinion. 
Invaliditetskommittn avger ett enhlligt yttrande eller Đ i brist p sdant Đ ett majoritetsyttrande.
4 (5) Austria, France, Germany, United Kingdom and Sweden. () European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), International Labour Office (ILO) and World Health Organisation (WHO), United Nations Joint Staff Pen-6 sion Fund (UNO). () Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 
4 (5) sterrike, Frankrike, Tyskland, Storbritannien och Sverige. () Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken fr teruppbyggnad och utveckling (EBRD), Internationella arbetsbyrn (ILO) och Vrldshlsoorganisationen (WHO), Frenta nationernas gemensamma 6 personalpensionsfond (FN). () Rdets frordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (EGT L 56, 4.3.1968, s.
1) as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1986/2001 (OJ L 271, 12.10.2001, p. 
1), senast ndrad genom rdets frordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1986/2001 (EGT L 271, 12.10.2001, s.
The general objective of the audit was to evaluate the European institutionsŐ policies and practices in respect of the Invalidity Pensions Scheme. 
Det allmnna mlet fr granskningen var att utvrdera EU-institutionernas policy och praxis nr det gller systemet fr invaliditetspension.