natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public finance deficit chargeable to renewables was entirely offset by January 2018. 
Underskottet i statsfinanserna för förnybar energi var helt utjämnat i januari 2018.
46 The situation is different for tradable certificates, where oversupply directly affects the income of renewables producers, especially when there is no state intervention guaranteeing a minimum price for the certificates, as was the case in Poland (see Box 6). 
46 Situationen ser annorlunda ut för säljbara certifikat, där överutbud direkt påverkar inkomsterna för producenter av förnybar energi, särskilt om staten inte går in och garanterar något minimipris på certifikaten, vilket var fallet i Polen (se ruta 6).
26 Box 6 Ineffective national aid scheme conditions led to many Polish wind farms operating at a loss In Poland, the high launch price of certificates, combined with attractive levels of investment aid, encouraged numerous investors to enter the renewables market. 
Ruta 6 Oändamålsenliga villkor i nationella stödsystem gjorde att många polska vindkraftverk gick med förlust I Polen släpptes certifikaten ut på marknaden med höga priser, och det, tillsammans med de gynnsamma investeringsstöden, ledde till att många investerare lockades in på marknaden för förnybar energi.
This in turn contributed to an oversupply of certificates, whose price steadily fell, with a knock-on effect on the income of producers. 
Detta ledde till ett överutbud av certifikat och till att priserna på certifikaten sjönk, med lägre inkomster för producenterna som följd.
By 2017, certificates were worth 86 % less than in 201138. 
År 2017 var certifikaten värda 86 % mindre än 201138.
According to the Energy Market Agency data for the first half of 2017, 70 % of Polish wind farms over 10 MW were operating at a loss. 
Enligt uppgifter från energimarknadsbyrån om första halvåret 2017 gick 70 % av alla polska vindkraftsparker med en produktion på över 10 MW med förlust.
The reduction of support levels by Member States affected the growth rate of the share of wind and solar PV in electricity generation 47 To reduce the cost of support for renewables, Member States have adopted several measures directly targeting producers. 
Medlemsstaternas sänkning av stödnivåerna har lett till att andelen vindkraft och solcellsenergi i elproduktionen inte längre ökar lika mycket 47 För att minska kostnaderna för stöd till förnybar energi har medlemsstaterna vidtagit flera olika åtgärder riktade direkt mot producenterna.
Depending on the scale of the measures and the way they were applied (retroactively, with immediate effect or after a transitional time period) the deployment of renewables has been significantly affected in three out of the four Member States examined, as also highlighted in the REFIT evaluation of RED I39. 
av förnybar energi i tre av de fyra undersökta medlemsstaterna, vilket även påpekas i den utvärdering av det första direktivet om förnybar energi som gjordes inom ramen för Refitprogrammet39.
48 Germany was one of the first to lower its tariffs: an initial drop in 2009 was followed in 2012 by an even more drastic cut that included changes to the tariff calculation formula to take account of the previous year’s installed capacity. 
48 Tyskland var en av de första att sänka sina priser: en första sänkning 2009 följdes 2012 av en ännu mer drastisk sänkning samtidigt som man även ändrade formeln för hur priset räknades ut så att hänsyn togs till föregående års installerade kapacitet.
27 because the lowering of tariffs was transparent and predictable and included transitional periods, it did not discourage investors (see Box 7). 
Eftersom prissänkningen genomfördes öppet och i övergångsperioder och därmed var förutsägbar hade den dock ingen avskräckande effekt på investerarna (se ruta 7).
In 2010, the country first lowered its FITs for solar PV, even if no clause for price amendments was included in the contracts signed with the producers. 
År 2010 sänkte man först inmatningspriserna för el från solceller trots att det inte fanns något villkor om prisändringar i avtalen som man hade slutit med producenterna.
Since then it has lowered tariffs again several times, in two cases with retroactive effect. 
Sedan dess har man sänkt priserna flera gånger, varav två med retroaktiv verkan.
Between 2013 and 2016, when Greece organised its first pilot auctions, virtually no new solar PV capacity was installed. 
Mellan 2013 och 2016, då Grekland anordnade sina första pilotauktioner, installerades i princip ingen solcellskapacitet alls.
By contrast, the Greek wind sector has never experienced tariff cuts and wind capacity has shown an almost linear increase of around 10 % per year, even during the years of the Greek economic crisis. 
I den grekiska vindkraftsektorn har det däremot inte varit några prissänkningar alls och vindkraftkapaciteten har ökat i princip linjärt med ungefär 10 % per år, även under krisåren.
50 Changes in the Spanish legal framework brought investment in wind and solar PV to a complete stop for several years. 
50 Ändringar i det spanska regelverket ledde till att investeringarna i vindkraft och solceller avstannade helt i flera år.
In 2010, the Spanish government started limiting the number of hours for which renewable production could be remunerated and even required producers to pay a fee for feeding electricity into the grid; by 2012 it offered no subsidies for new wind or solar PV installations. 
År 2010 började den spanska staten begränsa antalet timmar för vilka ersättning för förnybar produktion betalades ut, och man tvingade till och med producenterna att betala en avgift för att mata in el i elnätet.
The new measures, which were retroactive in some cases, affected investor confidence and brought wind (2012) and solar PV (2011) investments in Spain to a complete stop. 
De nya reglerna, som i vissa fall var retroaktiva, påverkade investerarnas förtroende och ledde till att investeringarna i vindkraft (2012) och solceller (2011) upphörde helt i Spanien.
Until 2015, when the first pilot auctions were launched, the country implemented no new capacity at all. 
Före 2015, när de första pilotauktionerna genomfördes, installerades ingen ny kapacitet alls i landet.
51 In Poland, strict location requirements have damaged investment in wind. 
51 I Polen har strikta regler för var vindkraftverk får byggas påverkat investeringsviljan.
The 2016 law on investment in wind turbines set strict location requirements, prohibited any modernisation of existing turbines not meeting the new location requirement and drastically increased the tax levied on wind installations (the modernisation and tax clauses were eventually repealed in mid-2018). 
Genom lagen om investeringar i vindkraftverk från 2016 infördes strikta krav för var vindkraftverk får byggas, och de befintliga vindkraftverk som inte levde upp till de nya kraven fick inte moderniseras. Samtidigt höjdes skatten på vindkraftsanläggningar kraftigt (moderniserings-och skattereglerna togs dock till slut bort i mitten av 2018).
The tradable certificates system was closed to new entrants in mid-2016, and no auctions were held for standard-size wind installations until mid-2018. 
Systemet med säljbara certifikat stängdes för nya deltagare i mitten av 2016, och inga auktioner för normalstora vindkraftverk hölls förrän i mitten av 2018.
As a result, from mid-2016 until mid-2018 wind capacity in Poland increased only marginally. 
Detta ledde till att vindkraftkapaciteten i Polen ökade endast marginellt från mitten av 2016 till mitten av 2018.
The growth of renewable electricity is hindered by insufficient auctions and practical barriers for producers 52 As part of our audit, we assessed whether auctions and citizen participation could address the slow growth in the wind and solar PV sectors — auctions by lowering levels of state support and citizens by providing an additional source of private funding. In two of the Member States examined the capacity scheduled to be auctioned will not be sufficient to ensure that 2020 targets are met 53 We found that all four Member States visited, in compliance with the most recent state aid guidelines (see paragraph 11), have organised auctions when allocating new renewable capacity. 
Andelen förnybar el kan inte öka på grund av praktiska hinder för producenterna och för att det är för lite kapacitet som auktioneras ut 52 Som en del i vår revision undersökte vi huruvida auktioner och medborgardeltagande kan sätta fart på den låga tillväxten inom vindkrafts-och solcellssektorerna – auktioner genom att mindre statligt stöd behöver betalas ut och medborgare som en ytterligare källa till privat finansiering I två av de undersökta medlemsstaterna är den kapacitet som man planerar att auktionera ut inte tillräcklig för att målen för 2020 ska uppnås 53 Vi har kunnat konstatera att alla fyra medlemsstater i enlighet med de senaste reglerna för statligt stöd (se punkt 11) har anordnat auktioner för att fördela ny förnybar kapacitet.
The results of auctions held in 2016 and 2017 have shown that some wind and solar PV investments in Germany (and, according to DG ENER, in the Netherlands) are now undertaken without state support — although grid connections are state-funded. 
Resultaten från auktionerna som genomfördes 2016 och 2017 har visat att vissa investeringar i vindkraft och solceller i Tyskland (och enligt GD Energi i Nederländerna) nu görs utan statligt stöd, även om nätanslutningarna finansieras med statliga medel.
In Spain too, recent contracts were awarded without public support other than a guarantee to cover electricity price falls below a certain threshold. 
Även i Spanien har kontrakt nyligen tilldelats utan offentligt stöd förutom en garanti om ersättning om elpriserna skulle falla under en viss nivå.
By contrast, recent auctions in Greece40 and Poland41 resulted in prices that are still higher than the fossil fuel equivalent, but in Greece to a far lesser extent than under the FIT scheme. 
Auktioner som nyligen genomförts i Grekland40 och Polen41 har dock resulterat i priser som fortfarande är högre än för el från fossila bränslen, i Grekland dock ändå inte lika mycket högre som med systemet med inmatningspriser.
54 However, Spain has not scheduled any auctions, and the new capacity of around 8 500 MW which was auctioned between 2015 and 2017 is not enough to offset the recent years’ slowdown. 
54 Spanien har dock inte planerat att genomföra några nya auktioner, och den nya kapaciteten på runt 8 500 MW som auktionerades ut mellan 2015 och 2017 räcker inte för att väga upp de senaste årens nedgång.
Poland did not organise auctions for wind and solar PV installations of more than 1 MW capacity (the equivalent of a 1985 onshore wind turbine42) until mid-2018. 
Polen hade fram till mitten av 2018 inte anordnat några auktioner för vindkrafts-och solcellsanläggningar med kapacitet på mer än 1 MW (vilket motsvarar kapaciteten från ett landbaserat vindkraftverk 198542).
These facts raise further concerns as to whether these two 40 The weighted average prices bid in the 2018 auctions in Greece were: solar PV (max. 
I vindkraftsauktionen som genomfördes i juli 2018 med 40 De viktade genomsnittliga priserna i buden i auktionerna 2018 i Grekland var som följer: solceller (max.
1 MW) 78.4 €/MWh; solar PV (1 to 20 MW) 63.8 €/MWh; and wind (3 to 50 MW) 69.5 €/MWh. 
1 MW) 78,4 euro/MWh, solceller (1 till 20 MW) 63,8 euro/MWh och vindkraft (3 till 50 MW) 69,5 euro/MWh.
41 The prices bid in the 2017 auctions in Poland fluctuated between 195 zł (47 €)/MWh and 390 zł (93 €)/MWh for solar PV (max. 
41 Priserna i buden i 2017 års auktioner i Polen varierade mellan 195 zloty (47 euro)/MWh och 390 zloty (93 euro)/MWh för solceller (max.
1 MW); and between 285 zł (68 €)/MWh and 320 zł (76 €)/MWh for wind (max. 
1 MW) och mellan 285 zloty (68 euro)/MWh och 320 zloty (76 euro)/MWh för vindkraft (max.
42 According to the wind energy association WindEurope, in 1985 the average capacity of an onshore wind turbine was under 1 MW; by 2012 this had risen to 2.5 MW; and in 2018 it was between 2.5 and 3 MW. 
42 Enligt vindkraftföreningen WindEurope hade ett landbaserat vindkraftverk 1985 en genomsnittlig kapacitet på under 1 MW. År 2012 hade kapaciteten ökat till 2,5 MW och 2018 låg den på mellan 2,5 och 3 MW.
Today there are turbines of 7.5 MW capacity, 15 MW turbines are planned and 20 MW is theoretically possible in the near future. 28 
I dag finns det vindkraftverk med kapacitet på 7,5 MW, vindkraftverk på 15 MW planeras, och 20 MW är teoretiskt möjligt inom en snar framtid.
Citizen participation in wind and solar PV investments, either as prosumers or organised in energy communities, face barriers 56 We found that all four Member States visited have enacted legislation, in line with RED I, to allow the production of electricity for self-consumption by prosumers or energy communities. 
Det finns hinder för medborgardeltagande i vindkrafts-och solcellsinvesteringar, antingen som prosumenter eller organiserade i gemenskaper för förnybar energi 56 Vi konstaterade att alla fyra medlemsstater har infört lagstiftning som i enlighet med det första direktivet om förnybar energi tillåter att prosumenter eller gemenskaper för förnybar energi producerar el för egenanvändning.
In 2017, in Germany private individuals and farms owned 49 % of its solar and 41 % of its onshore wind installed capacity43. 
I Tyskland ägde år 2017 privatpersoner eller enskilda jordbruk 49 % av den installerade solkraftskapaciteten och 41 % av den installerade kapaciteten från landbaserad vindkraft43.
In most of these cases, the private individuals were organised in energy communities. 
I de flesta av fallen var privatpersonerna organiserade i gemenskaper för förnybar energi.
Some Spanish regions have even set self-consumption targets. 
I vissa spanska regioner har man till och med satt upp mål för energiproduktion för egenanvändning.
However, in some cases development of this segment faces barriers. 
På vissa ställen finns det dock hinder för utvecklingen av denna produktionsmodell.
For example, to obtain payment for the excess electricity they feed into the grid, prosumers in Spain are required to participate in the spot energy market. 
För att få betalt för den överskottsel som prosumenter i Spanien matar in i elnätet måste de till exempel delta på elbörsen.
This is cumbersome for small producers, as it requires multiple licences and participation costs. 
Detta är krångligt för små producenter eftersom det behövs flera licenser och kostnaderna för att delta är höga.
In Poland, prosumers, even if they face certain limitations (such as taxation and limited benefits for feeding energy into the grid), are the most rapidly developing renewables segment. 
I Polen är prosumenter den form för produktion av förnybar el som ökar mest, trots att prosumenterna måste handskas med vissa hinder (i form av till exempel beskattning och begränsad ersättning för inmatning i nätet).
Various limitations delay wind and solar PV investments 57 We examined whether spatial planning and administrative rules support investment in wind and solar PV. 
Olika begränsningar försenar investeringar i vindkraft och solcellsenergi 57 Vi undersökte om bestämmelserna för fysisk planering och administration är gynnsamma för investeringar i vindkraft och solcellsenergi.
We also assessed how grid insufficiencies influence the deployment of renewables projects, how poor interconnection capacity with neighbouring countries limits cooperation and how important it is to invest in both in the near future. 
Vi utvärderade även hur brister i elnätet påverkar utbyggnaden av projekt för förnybar energi, hur dålig sammanlänkningskapacitet med grannländer begränsar samarbetet och hur viktigt det är att inom en snar framtid investera på dessa områden.
Spatial planning rules limit the development of wind installations in two of the Member States examined 58 Spatial planning constraints can significantly limit the development of new projects. 
Regler för fysisk planering begränsar utvecklingen av vindkraft i två av de undersökta medlemsstaterna 58 Restriktiva regler för fysisk planering kan i hög utsträckning verka hämmande på utvecklingen av nya projekt.
Provisions for determining the minimum distance between a wind park and residential areas can be particularly restrictive. 
Bestämmelser för hur långt det måste vara mellan en vindkraftspark och bostadsbebyggelse kan vara särskilt begränsande.
The challenge is for Member States to put in place spatial planning provisions which protect urban areas and nature reserves while allowing the deployment of wind and solar PV power. 
medlemsstaterna är att införa regler för fysisk planering som skyddar bebyggelse och naturreservat samtidigt som de gör det möjligt att bygga vindkrafts-och solcellsanläggningar.
59 We found that this was an issue in two of the Member States we examined. 
59 Vi konstaterade att detta är ett problem i två av de undersökta länderna.
For example, ever since one German region set the minimum permissible distance separating a turbine from the nearest housing at 10 times the total height of the turbine (reaching the distance of 2 km), it has received no new applications to build wind installations. 
Exempelvis har man inte fått in några nya ansökningar om att bygga vindkraftverk sedan en tysk region införde en bestämmelse om att avståndet mellan ett vindkraftverk och närmaste bostad måste vara minst tio gånger den totala höjden på vindkraftverket (upp till två kilometer).
The impact of the measure was to reduce the land that could be used for wind parks to approximately 0.3 % instead of the envisaged area of 2 % to 3 % of the region’s area. 
Detta har lett till att marken som kan användas till vindkraftsparker har minskat till cirka 0,3 % i stället för 2–3 % av regionens yta som man tidigare planerat.
The same provision was introduced in Poland in 2016. 
Samma bestämmelse infördes i Polen 2016.
There has been no official impact assessment, but studies44 have shown that this provision reduced the land eligible for wind investments to just 0.1 % of the national territory instead of the envisaged area of 2.6 % when a 1-kilometre wide buffer zone is kept between the installations and settled areas. 
Det har inte gjorts någon officiell konsekvensbedömning44, men studier har visat att landytan där vindkraftverk skulle kunna byggas minskade till endast 0,1 % i stället för planerade 2,6 % av det nationella territoriet när bestämmelsen om att det måste vara minst en kilometer mellan vindkraftverk och bebyggda områden infördes.
Lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular 60 Administrative rules for renewable wind installations typically require authorities to issue permits or take decisions relating to environmental aspects, construction works, grid connections or licences to generate and sell electricity. 
Långdragna administrativa förfaranden försvårar affärsklimatet särskilt för nya vindkraftsprojekt 60 Enligt de flesta administrativa regler som finns för anläggningar med förnybar vindkraft måste myndigheterna ge tillstånd eller fatta beslut om sådant som miljöaspekter, byggarbeten, nätanslutningar och licenser för att producera och sälja el.
30 investors to the renewables market while at the same time safeguarding issues such as health and environment in rural and urban areas. 
För att locka investerare till marknaden för förnybar energi bör medlemsstaterna se till att förfarandena innebär minsta möjliga administrativa hinder, samtidigt som hänsyn tas till sådant som hälsa och miljö, såväl på landsbygden som i stadsmiljö.
61 On average, and depending on size, an onshore wind installation can be physically completed in five years (including time for the issue of administrative documents), an offshore wind park in eight years, and a solar PV installation in two years; rooftop solar PV projects require less than a year. 
61 I genomsnitt, och beroende på storlek, kan landbaserade vindkraftsanläggningar byggas på fem år (inbegripet tiden det tar att få alla tillstånd som behövs), havsbaserade vindkraftsanläggningar på åtta år, solcellsanläggningar på två och takpaneler med solceller på mindre än ett år.
However, we found that Germany’s ‘one-stop shop’ approach is an effective way of minimising administrative hurdles (see Box 9). 
Vi konstaterade dock att Tysklands sätt att arbeta med en enda kontaktpunkt är ett ändamålsenligt sätt att minska de administrativa hindren (se ruta 9).
62 Although Member States have set maximum time limits for their administrative procedures, we found that these were not met in Greece and Spain for wind projects. 
62 Även om medlemsstaterna har angett maximala tidsgränser för sina administrativa förfaranden kunde vi konstatera att de inte respekteras när det gäller vindkraftsprojekt i Grekland och Spanien.
In both countries, it can take up to seven years to implement an onshore wind project. 
I båda länderna kan det ta så mycket som sju år att genomföra ett projekt med landbaserad vindkraft.
In Spain, we also found lengthy procedures for small-scale self-consumption installations, where licensing took a year on average. 
I Spanien såg vi även att det kunde ta lång tid för småskaliga anläggningar för egenanvändning, där det i genomsnitt tog ett år att få alla tillstånd.
Delays in grid investment, including interconnection infrastructure, have held back deployment 63 Electricity reaches consumers through the transmission and distribution grid. 
Försenade nätinvesteringar, till exempel infrastruktur för sammankoppling, har hämmat utbyggnaden 63 Elen når konsumenterna genom överförings-och distributionsnät.
The main challenges of the grid in relation to the deployment of wind and solar PV installations are its capacity to absorb intermittent electricity45, the remoteness of areas with high wind and solar PV potential, and the long distances between areas of 45 Electricity from energy sources which do not continuously produce due to some extraneous factor is described as intermittent. 
De största utmaningarna med nätet när det gäller utbyggnaden av vindkraft och solcellsenergi är om det klarar av oregelbunden elproduktion45, att områden med bra förutsättningar för vindkrafts-och solcellsanläggningar ligger avlägset, samt de långa avstånden mellan områdena med bra förutsättningar och områdena med stor efterfrågan på el46.
Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical. 
En annan utmaning är att säkerställa att sammanlänkningskapaciteten47 är tillräcklig så att el kan överföras över gränserna när det behövs eller är mest lönsamt.
Delays in grid investment impact the deployment of renewables 64 Grid investment has been considerably delayed in all four Member States. 
Försenade nätinvesteringar påverkar utbyggnaden av förnybar energi 64 Planerade investeringar i elnätet har blivit kraftigt försenade i alla fyra medlemsstater.
However, the issue is most urgent in Germany, where less than 10 % of the planned grid extension within the country (just 750 km out of 7 900 km) had been completed by the end of 2017. 
Värst är situationen i Tyskland, där mindre än 10 % av den planerade nätutbyggnaden (endast 750 km av 7 900 km) hade genomförts vid slutet av 2017.
Germany’s under-developed grid results in loop flows of energy48 with neighbouring countries when the German network cannot cope with excess power transfers. 
Tysklands underutvecklade nät ger upphov till ringflöden av energi48 med grannländerna när överföringarna av överskottsel blir större än det tyska nätet klarar av.
For example, when wind parks in the north of Germany generate excess power, the grid is at times unable to carry all electricity to the south of the country and Austria, where the main demand is located. 
När vindkraftparker i norra Tyskland genererar överskottsel händer det till exempel ibland att nätet inte klarar av att transportera all el till södra delen av landet och Österrike där den största efterfrågan finns.
Electricity must be re-routed through Poland, the Czech Republic and Slovakia. 
Då måste elen styras om via Polen, Tjeckien och Slovakien.