natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 383/18 Official Journal of the European Communities 9.12.98 Table 1 Confirmed Cases of BSE in the EU and Switzerland Totals 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 6 31 265 2 1 2 90 170 986 171 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 188 2 188 0 0 0 0 15 0 0 0 0 7 166 7 181 0 0 0 0 14 0 0 0 1 14 294 14 309 0 0 0 5 17 0 0 0 1 25 202 25 225 0 1 1 0 18 0 0 0 0 37 057 37 077 0 0 0 1 16 0 0 0 3 34 830 34 850 0 0 3 4 19 2 0 0 12 24 289 24 329 0 0 0 3 16 0 0 0 14 14 473 14 506 0 0 0 12 73 0 0 0 29 8 091 8 205 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 UK Totals Switz Sources: 3 396 3 515 29 EN 1997 B1 DK 0 D2 F6 IRL 77 I0 L1 NL 2 P 30 For the United Kingdom: 45th weekly report of 9 January 1998 by United Kingdom authorities to the Commission. 
C 383/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 Tabell 1 Bekräftade fall av BSE i EU och Schweiz Totalt 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 6 31 265 2 1 2 90 170 986 171 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 188 2 188 0 0 0 0 15 0 0 0 0 7 166 7 181 0 0 0 0 14 0 0 0 1 14 294 14 309 0 0 0 5 17 0 0 0 1 25 202 25 225 0 1 1 0 18 0 0 0 0 37 057 37 077 0 0 0 1 16 0 0 0 3 34 830 34 850 0 0 3 4 19 2 0 0 12 24 289 24 329 0 0 0 3 16 0 0 0 14 14 473 14 506 0 0 0 12 73 0 0 0 29 8 091 8 205 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 PT UK Totalt CH Källor: 30 3 396 3 515 29 SV 1997 BE 1 DK 0 DE 2 FR 6 IE 77 IT 0 LU 1 NL 2 För Förenade kungariket: 45:e veckorapporten av den 9 januari 1998 från Förenade kungarikets myndigheter till kommissionen.
For EU countries except United Kingdom up to 1996, and for Switzerland up to 30 September 1997: Final Consolidated Report to the Temporary Committee of Enquiry on BSE, by the Commission, p. 
För EU-länder utom Förenade kungariket fram till 1996 och för Schweiz fram till den 30 september 1997: Slutliga konsoliderade rapporten till den tillfälliga undersökningskommitte ́n om BSE, av kommissionen, s.
For EU countries except United Kingdom for 1997: Commission’s Animal Disease Notification System. 
För EU-länder utom Förenade kungariket för 1997: Kommissionens anmälningssystem för djursjukdomar.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/19 EN 1. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/19 SV 1.
Elimination Measures: Over Thirty Months Slaughter scheme 523,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 523,5 716/96 United Kingdom selective Cull Repurchase of ex-intervention beef 26,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,4 0,0 0,0 0,0 0,0 52,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 30,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 26,0 1484/96 0,0 2,4 1757/96 British calves exported before 20.3.1996 0,0 0,0 0,0 0,0 21,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 717/96 Herd culls in France, Portugal and Ireland 12,6 0,0 0,0 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 1,1 0,0 0,0 10,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 164/97 (F); 1508/96 (P); 1112/97 (IRL) Slaughter of United Kingdom/Swiss cattle in Germany 299/97 2. 
Elimineringsåtgärder: Slaktsystemet för djur äldre än 30 månader 523,5 0,0 0,0 0,0 26,0 0,0 0,0 0,0 2,4 0,0 0,0 0,0 52,1 0,0 0,0 0,0 12,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 21,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 523,5 716/96 26,0 1484/96 2,4 1757/96 Förenade kungarikets selektiva slaktprogram Återköp av tidigare interventionsnötkött Brittiska kalvar exporterade före 20.3.1996 30,9 0,0 1,1 10,6 0,0 717/96 Slakt av djurbesättningar i Frankrike, Portugal och Irland 0,0 164/97 (FR); 1508/ 96 (PT); 1112/97 (IE) Slakt av nötkreatur från Förenade kungariket och Schweiz i Tyskland 3,2 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 299/97 2.
Market Support Measures: Producer support Private storage of veal 1 309,9 17,5 50,2 26,9 213,2 9,2 0,4 1,0 1,1 0,0 91,2 335,8 126,9 0,0 0,7 0,0 98,3 3,4 3,1 0,0 52,6 35,2 19,9 14,9 11,2 0,0 0,0 0,0 27,2 205,0 0,0 0,0 1357/96; 2443/96 830/96 3. 
Marknadsstödåtgärder: Producentstöd Privat lagring av kalvkött 1 309,9 17,5 50,2 26,9 213,2 0,4 1,0 1,1 9,2 91,2 0,0 0,0 335,8 0,7 126,9 98,3 3,4 0,0 3,1 0,0 52,6 35,2 11,2 0,0 19,9 14,9 0,0 0,0 27,2 205,0 0,0 0,0 1357/96; 2443/96 830/96 3.
Production Control: Calf Processing Scheme Early Marketing Premium Scheme 146,0 55,6 0,0 0,0 0,0 0,0 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 33,1 1,9 0,0 14,3 0,0 0,0 0,0 9,6 0,0 0,0 0,0 5,6 0,0 17,2 4,6 0,1 0,4 0,0 105,4 1,4 0,0 2222/96 2222/96 Sub-total: 619,8 100,0% 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 32,0 10,6 0,0 0,0 21,2 0,0 0,9 0,0 0,0 551,9 Sub-total: 1 327,4 50,6 27,9 214,3 9,2 91,2 336,5 126,9 101,4 3,4 63,8 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 100,0% 3,8% 2,1% 16,1% 0,7% 6,9% 25,4% 9,6% 7,6% 0,3% 4,8% 2,7% 1,5% 1,1% 2,0% 15,4% 0,0% 0,0% 0,5% 0,0% 0,0% 5,2% 1,7% 0,0% 0,0% 3,4% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0%89,0% Table 2 BSE related expenditure by EAGGF in 1996 and 1997 Total B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Relevant Regulations Sub-total: 201,6 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 47,4 1,9 9,6 0,0 17,2 4,6 5,7 0,4 1,4 100,0% 1,5% 0,0% 2,4% 0,0% 0,0%23,5% 0,9% 4,8% 0,0% 8,5% 2,3% 2,8% 0,2% 0,7%52,3% Total BSE related expenditure in 2 148,8 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 862,3 1996 and 1997: 100,0% 2,5% 1,3% 10,3% 0,4% 4,2% 19,4% 6,5% 5,2% 0,2% 4,8% 1,9% 1,2% 0,7% 1,3% 40,1% 105,4 (Ecu in million) 
Produktionskontroll: Kalvbearbetningssystemet 146,0 0,0 0,0 0,0 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 0,0 0,0 33,1 14,3 1,9 0,0 0,0 0,0 9,6 0,0 0,0 0,0 17,2 4,6 5,6 0,0 0,1 0,4 0,0 105,4 1,4 0,0 2222/96 2222/96 Bidrag för tidig kalvslakt på mark-55,6 naden Delsumma: 619,8 100,0% 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 32,0 10,6 0,0 0,0 21,2 0,0 0,9 0,0 0,0 551,9 Delsumma: 1 327,4 50,6 27,9 214,3 9,2 91,2 336,5 126,9 101,4 3,4 63,8 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 100,0% 3,8% 2,1% 16,1% 0,7% 6,9% 25,4% 9,6% 7,6% 0,3% 4,8% 2,7% 1,5% 1,1% 2,0% 15,4% 0,0% 0,0% 0,5% 0,0% 0,0% 5,2% 1,7% 0,0% 0,0% 3,4% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0%89,0% Tabell 2 BSE-relaterade utgifter från EUGFJ år 1996 och 1997 Totalt BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AU PT SF SV FK Gällande förordningar 47,4 1,9 9,6 0,0 17,2 4,6 5,7 0,4 1,4 105,4 Delsumma: 201,6 3,0 100,0% 1,5% 0,0% 2,4% 0,0% 0,0%23,5% 0,9% 4,8% 0,0% 8,5% 2,3% 2,8% 0,2% 0,7%52,3% 0,1 4,9 0,0 0,0 Totala BSE-relaterade utgifter för år 2 148,8 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 862,3 1996 och 1997: 100,0% 2,5% 1,3% 10,3% 0,4% 4,2% 19,4% 6,5% 5,2% 0,2% 4,8% 1,9% 1,2% 0,7% 1,3% 40,1% (i miljoner ecu)
C 383/20 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN Total BSE related expenditure in 1996 and 1997: (excluding elimination measures specific to the UK) 1 596,9 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 310,4 Size of cattle herd (in ‘000’s) at 1.1.1996 84 450 100,0% 3 147 3,7% 2 094 2,5% 15 890 18,8% 550 0,7% 5 432 6,4% 20 662 24,5% 6 531 7,7% 7 128 8,4% 204 0,2% 4 558 5,4% 2 323 2,8% 1 317 1,6% 1 179 1,4% 1 762 2,1% 11 673 13,8% Total expenditure on beef and veal in 1996 and 1997 (including BSE related expenditure) 13 362,6 434,6 278,3 2 006,8 98,3 899,1 2 997,1 2 269,5 599,5 15,6 513,6 323,9 193,3 99,7 167,4 2 465,9 BSE expenditure as percentage of total expenditure on beef and veal 16,1 % 12,3 % 10,1 % 11,1 % 9,4 % 10,1 % 13,9 % 6,1 % 18,5 % 21,8 % 19,9 % 12,3 % 13,7 % 15,3 % 17,1 % 35,0 % Sources: Evolution of EAGGF-Guarantee payments for 1996 and 1997. 
C 383/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV Totala BSE-relaterade utgifter år 1996 och 1997: (exklusive elimineringsåtgärder som gäller Förenade kungariket) 1 596,9 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 310,4 Storleken på nötkreatursbesättning (i tusental) den 1.1.1996 84 450 100,0% 3 147 3,7% 2 094 2,5% 15 890 18,8% 550 0,7% 5 432 6,4% 20 662 24,5% 6 531 7,7% 7 128 8,4% 204 0,2% 4 558 5,4% 2 323 2,8% 1 317 1,6% 1 179 1,4% 1 762 2,1% 11 673 13,8% Totala utgifter för nötkött och kalvkött år 1996 och 1997 (inklusive BSE-relaterade utgifter) 13 362,6 434,6 278,3 2 006,8 98,3 899,1 2 997,1 2 269,5 599,5 15,6 513,6 323,9 193,3 99,7 167,4 2 465,9 BSE-utgifter som procent av de totala utgifterna för nötkött och kalvkött 16,1 % 12,3 % 10,1 % 11,1 % 9,4 % 10,1 % 13,9 % 6,1 % 18,5 % 21,8 % 19,9 % 12,3 % 13,7 % 15,3 % 17,1 % 35,0 % Källa: Utvecklingen av EUGFJ-garantibetalningar för 1996 och 1997.
Agricultural Situation Report 1996. 
Jordbruksläget i Europeiska unionen: Rapport 1996.
Note: Export refunds and public storage costs are excluded. 
Anm.: Exportbidrag och kostnader för offentlig lagring ingår inte.
Total B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Relevant Regulations 100,0% 3,4% 1,8% 13,9% 0,6% 5,7% 26,0% 8,7% 7,0% 0,2% 6,4% 2,5% 1,7% 1,0% 1,8% 19,4% (Ecu in million) 
Totalt BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AU PT SF SV FK Gällande förordningar 100,0% 3,4% 1,8% 13,9% 0,6% 5,7% 26,0% 8,7% 7,0% 0,2% 6,4% 2,5% 1,7% 1,0% 1,8% 19,4% (i miljoner ecu)
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/21 EN Table 3 Beef and Veal Consumption Patterns (in 1 000 tonnes carcase weight equivalent) 1991 8 705 7 881 842 8 723 447 1 244 373 1 011 7 553 115 % 84 675 21,8 1 027 766 European Community (EC-12) 1992 8 378 7 557 839 8 396 480 1 239 155 1 166 7 482 112 % 81 435 21,6 890 684 1993 7 824 6 932 812 7 744 419 1 085 − 448 718 7 526 104 % 79 320 21,6 165 778 1994 7 445 6 565 806 7 371 456 1 073 − 556 163 7 310 102 % 78 650 20,9 0 393 1995 8 115 7 168 796 7 964 377 1 006 − 145 18 7 480 109 % 84 561 20,1 0 73 1996 8 057 7 155 795 7 950 364 965 416 434 6 933 117 % 84 875 18,6 415 9 1997 7 911 7 871 383 942 195 629 7 117 111 % 84 508 19,1 240 61 1998(e) 7 643 7 603 400 900 − 139 490 7 242 106 % 83 080 19,4 50 189 Production (gross) Production net (adult) Production net (veal) Production net (total bovines) + meat imports − meat exports Change in stocks Stocks at end of year Consumption Self sufficiency (%) Animal numbers (1 000) Consumption per capita Intervention storage: — purchases to store — sales from store Notes: European Union (EC-15) 1999 (e) 7 911 7 466 400 836 − 253 237 7 283 103 % 82 500 19,5 0 253 Production (gross) = production of meat from animals raised in the EU. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/21 SV Tabell 3 Nötkötts-och kalvköttskomsumtionsmönster (i tusental ton motsvarande slaktvikt) 1991 8 705 7 881 842 8 723 447 1 244 373 1 011 7 553 115 % 84 675 21,8 1 027 766 Europeiska gemenskapen (CE-12) 1992 8 378 7 557 839 8 396 480 1 239 155 1 166 7 482 112 % 81 435 21,6 890 684 1993 7 824 6 932 812 7 744 419 1 085 −448 718 7 526 104 % 79 320 21,6 165 778 1994 7 445 6 565 806 7 371 456 1 073 −556 163 7 310 102 % 78 650 20,9 0 393 1995 8 115 7 168 796 7 964 377 1 006 −145 18 7 480 109 % 84 561 20,1 0 73 1996 8 057 7 155 795 7 950 364 965 416 434 6 933 117 % 84 875 18,6 415 9 1997 7 911 7 871 383 942 195 629 7 117 111 % 84 508 19,1 240 61 1998(u) 7 643 7 603 400 900 −139 490 7 242 106 % 83 080 19,4 50 189 Bruttoproduktion Nettoproduktion (vuxna) Nettoproduktion (kalv) Nettoproduktion (nötkreatur totalt) + köttimport − köttexport Lagerförändring: Lager vid årets slut Konsumtion Självförsörjning % Antal djur (i tusental) Konsumtion per capita Interventionslagring: — köp för lagring — försäljning från lager Anm.: Europeiska unionen (EG-15) 1999 (u) 7 911 7 466 400 836 −253 237 7 283 103 % 82 500 19,5 0 253 Bruttoproduktion = köttproduktion från djur uppfödda inom EU.
Production (net) = production of meat in the EU, after taking into account trade in live animals. 
Nettoproduktion = köttproduktion inom EU, efter hänsynstagande till handeln med levande djur.
Consumption = production (net) + meat imports − meat exports − change in stocks. 
Konsumtion = Nettoproduktion + köttimport − köttexport − lagerförändring.
Animal numbers are at 1 January each year. 
Antal djur per den 1 januari varje år.
Consumption figures are kg per person per year. 
Konsumtionssiffror är i kg per person och år.
BSE measures are estimated to have reduced production by 320 000 tonnes in 1996 and 237 000 tonnes in 1997. 
BSE-åtgärder beräknas ha minskat produktionen med 320 000 ton år 1996 och 237 000 ton år 1997.
Source: DG V D2 document ref. 
Källa: GD V D2 dokument ref.
PDW/LF/If/BILAN/98001.xls; Eurostat, Animal Production Statistics. 
PDW/LF/If/BILAN/98001.xls; Eurostats djurproduktionsstatistik.
C 383/22 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN ,,,,,,, Table 4 Compensation paid and animals killed under cull schemes Direct compensation Other compensation National Total Compensation Total % EU EU National Total % EU 688 970 660 335 790 370 512 410 280 145 1 260 310 1 200 1 380 940 480 2 050 680 57 70 70 70 39 54 0 680 0 780 0 0 1 200 2 060 940 1 260 2 050 680 57 47 70 27 39 54 Germany France Ireland Portugal United Kingdom — SCS United Kingdom — OTMS Notes: Animals culled 5 417 1 390 18 080 3 566 56 934 1 983 636 Compensation figures are average amounts, paid in ECU per animal. 
C 383/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV Tabell 4 Betald ersättning och djur som avlivats enligt slaktprogram Direkt ersättning Annan ersättning Nationell Total ersättning Totalt % EU EU Nationell Total % EU 688 970 660 335 790 370 512 410 280 145 1 260 310 1 200 1 380 940 480 2 050 680 57 70 70 70 39 54 0 680 0 780 0 0 1 200 2 060 940 1 260 2 050 680 57 47 70 27 39 54 Tyskland Frankrike Irland Portugal FK — SCS FK — OTMS Anm.: Slaktade djur 5 417 1 390 18 080 3 566 56 934 1 983 636 Siffrorna för ersättning är genomsnittliga belopp, betalda i ecu per djur.
‘Other’ losses cover indirect losses in France, and lost productive value in Portugal. 
Andra förluster omfattar indirekta förluster i Frankrike och förlorat produktionsvärde i Portugal.
These losses are not EU funded. 
Dessa förluster är inte EU-finansierade.
Exchange rates used: DEM/ECU: 1,95 FRF/ECU: 6,5 PTE/ECU: 197 IEP and GBP/ECU: 0,75 ‘Animals culled’ are up to 31.12.1997. 
Använda valutakurser: DEM/ecu: 1,95 FRF/ecu: 6,5 PTE/ecu: 197 IEP & GBP/ecu: 0,75 Slaktade djur fram t.o.m.
Source: information provided by Member States. 
Källa: Information från medlemsstaterna.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/23 EN Belgium 2 500 2 500 full value subject to maximum of BEF 100 000 Germany France 3 075 310 310 or 620 3 075 310 310 full value subject to maximum of DEM 6 000 Ireland Italy 700 see note Market value, or the average market value two months before, if less Member State Time period Confirmed cases (ECU) Suspect cases (ECU) Basis for compensation of confirmed BSE cases Basis for compensation of unconfirmed cases Portugal United Kingdom 1200 or 1 700 500 1 200 or 1 700 1 000 Market value Market value Notes: — August 1991 8/1991 — 1993 75 % of lost value (maximum FRF 2 000) FRF 2 000 for each suspect case FRF 2 000 for each suspect case 1994 — April 1990 — see note 700 see note 310 Market value (no upper limit). 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/23 SV Belgien Tyskland Frankrike 2 500 3 075 310 310 eller 620 2 3 500 Fulla värdet men max.
Producers may also be compensated for indirect costs FRF 2 000 for each suspect case Market value 8.8.1988 — 13.2.1990 14.2.1990 — 31.3.1994 1.4.1994 — 22.5.1996 23.5.1996 — 23.1.1997 24.1.1997 — 50 % of the lower of market value and 125 % of average market price two months before The lower of market value and 125 % of average market price two months before Amounts are translated from national currencies to ecus. 
Irland Italien 700 Marknadsvärde, eller det genomsnittliga marknadsvärdet två månader innan, om lägre Portugal 1 200 eller 1 700 Marknadsvärde Marknadsvärde Medlemsstat Tidsperiod Bekräftade fall (ecu) Misstänkta fall Grund för ersättning av bekräftade fall av BSE (ecu) Grund för ersättning för obekräftade fall Förenade kungariket 8.8.88 — 13.2.90 14.2.90 — 31.3.94 1.4.94 — 22.5.96 23.5.96 — 23.1.97 24.1.97 — 500 1 070 850 740 880 1 000 50 % av det lägre marknadsvärdet och 125 % av det genomsnittliga marknadsvärdet tidigare Det lägre marknadsvärdet och 125 % av genomsnittligt marknadsvärde två månader tidigare Anm.: Belopp omvandlade från nationella valutor till ecu.
This compensation is not EU funded. 
Denna ersättning är inte EU-finansierad.
Source: information provided by Member States. 1 070 850 740 880 1 340 1 050 925 1 100 Market value, or average market price two months before, if less Market value, or 125 % average market price two months before, if less Table 5 Compensation paid for suspected and confirmed BSE cases (a) FRF 2 000 if slaughtered within a year of serving the restriction order (b) FRF 4 000 if slaughtered within 3 months of serving the restriction order No compensation for imported animals which were infected in the country of origin Market value, or indicative market price, if less Market value, or 125 % indicative market price, if less Market value, or indicative market price, if less Market value, or 125 % indicative market price, if less. 
310 a) 2000 FRF om slaktad inom ett år efter begränsningsordern b) 4000 FRF om slaktad inom 3 månader efter begränsningsordern Se anmärkning Ingen ersättning för importerade djur som infekterats i ursprungslandet 1 340 Marknadsvärde, eller genomsnittligt marknadsvärde tidigare, om lägre Marknadsvärde, eller 125% av genomsnittligt marknadspris två månader tidigare, om lägre 1 050 Marknadsvärde, eller riktmarknadspris, om lägre Marknadsvärde, eller 125 % vägledande marknadspris, om lägre 925 Marknadsvärde, eller riktmarknadspris, om lägre Marknadsvärde, eller 125 % vägledande marknadspris, om lägre 1 100 Marknadsvärde, eller riktmarknadspris, om lägre Marknadsvärde, eller 125 % vägledande marknadspris, om lägre
Market value, or indicative market price, if less Market value, or 125 % indicative market price, if less C 383/24 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom National aid (ECU in million) 28,5 0 0 0 0 74,3 0 11,2 1,9 0,5 0 0 0 0 0 116,4 Table 6 Payments under Regulation (EC) No 1357/96 Male bovines (ECU/head) Suckler cows (ECU/head) 38,7 27,2 7,5 23 30,2 46 23 0 25,3 34,7 39,8 34,2 23 34,4 23 81,6 13,6 7,5 27 33,9 27 27 16 30,3 25,3 39,8 31,1 27 38,4 27 TOTAL Source: DG VI document reference VI/7915/96. 
C 383/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Nationellt stöd (miljoner ecu) 28,5 0 0 0 0 74,3 0 11,2 1,9 0,5 0 0 0 0 0 116,4 Tabell 6 Betalningar enligt förordning (EG) nr 1357/96 Nötkreatur av hankön (ecu per djur) Am-och dikor (ecu per djur) 38,7 27,2 7,5 23 30,2 46 23 0 25,3 34,7 39,8 34,2 23 34,4 23 81,6 13,6 7,5 27 33,9 27 27 16 30,3 25,3 39,8 31,1 27 38,4 27 TOTALT Källa: GD VI-dokument ref.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/25 EN Table 7 Animals processed under the Calf Processing Aid scheme to 31.12.1997 Start date Dairy calves Non-dairy calves Total October 1996 February 1997 May 1996 April 1996 287 116 18 324 61 813 935 788 1 303 041 90 % 66 970 953 812 72 541 141 276 10 % 354 086 19 277 62 625 1 008 329 1 444 317 Member State France Ireland Portugal United Kingdom Totals Percentage Percentage 25 % 1 % 4 % 70 % Source: DG VI D.2 document ref. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/25 SV Tabell 7 Djur bearbetade enligt bidragssystemet för bearbetning av kalvar t.o.m. den 31.12.1997 Startdatum Kalvar av mjölkras Kalvar av köttras Totalt oktober 96 februari 97 maj 96 april 96 287 116 18 324 61 813 935 788 1 303 041 90 % 66 970 953 812 72 541 141 276 10 % 354 086 19 277 62 625 1 008 329 1 444 317 Medlemsstat Frankrike Irland Portugal Förenade kungariket Totalt Procent Källa: GD VI D.2 dokument ref.
RL/av D(96) (notes/056). 
RL/av D(96) (not/056).
Table 8 Animals processed under the Early Marketing Scheme in 1997 Member States Belgium Germany France Italy Netherlands Sub-total Total EU Note: The scheme started in late 1996; an additional 37 194 calves were processed by 31.12.1996. 
Procent 25 % 1 % 4 % 70 % Tabell 8 Djur bearbetade enligt systemet för tidig kalvslakt 1997 Djur 132 497 146 357 331 800 278 773 526 097 1 415 524 1 579 206 % av EU totalt 8% 9% 21 % 18 % 33 % 90 % 100 % % 1997 kalvslakt 39 % 28 % 15 % 22 % 35 % 24 % Medlemsstater Belgien Tyskland Frankrike Italien Nederländerna Delsumma EU totalt Anm.: max vikt (kg) 136 112 108 117 138 Systemet påbörjades i slutet av 1996; ytterligare 37 194 kalvar hade bearbetats till den 31.12.96.
Source: DG VI D.2 document ref. 
Källa: GD VI. D.2 dokument ref.
VI/2847/97(37). 
VI/284/97(37).
C 383/26 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY Elimination measures COMMISSION REPLIES The Commission does not agree with the Court about the ‘quasi-veterinary’ nature of the measures. 
C 383/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV SAMMANFATTNING Elimineringsåtgärder KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen delar inte revisionsrättens uppfattning att dessa åtgärder nästan skulle ha ”veterinärkaraktär”.
Both the nature of these measures and the percentage of the Community contribution to them were laid down by the Council at its extraordinary meeting early in April 1996. 
Rådet fastställde åtgärdernas natur och procentsatsen för gemenskapsstödet vid dess extraordinära sammanträde i början av april 1996.
The rate of part-finance is normal for market measures (70 %, the same as that used on many occasions in the pigmeat sector). (a) Corrections for the ‘over 30 months’ scheme (OTMS) are envisaged under the clearance of accounts procedure as a result of the weaknesses detected by the Commission during the seven missions conducted to evaluate the implementation and application of this scheme. (b) The Commission considers that, until a full assessment of the measure is available, it cannot be proven that failure to apply the measure in Belgium has made it less effective in terms of restoring the confidence of consumers in France and the Netherlands (see reply to point 34). (c) The short period for payments allowed by the rules was fixed deliberately in view of those at whom the measure was aimed and the need to send a clear message to consumers in order to increase the effectiveness of the measure while also avoiding fraud (see reply to point 37). (d) It should be noted that most of the 65 000 untraceable cattle in the United Kingdom originate in the 1989/90 ‘voluntary’ cohort. 
Gemenskapens medfinansieringsgrad är den brukliga för marknadsåtgärder (70 %, dvs. samma procentsats som använts upprepade gånger inom grisköttssektorn). (a) Kommissionen avser att inom ramen för förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna korrigera de utgifter för åtgärden för slakt av nötkreatur som är äldre än 30 månader (OTMS-programmet) som beror på svagheter som kommissionen upptäckt under de sju uppdrag som utfördes för att utvärdera åtgärdens genomförande och tillämpning. (b) Kommissionen anser, i avvaktan på en noggrann utvärdering av åtgärden, att det inte är bevisat att den omständighet att åtgärden inte har tillämpats i Belgien skulle ha minskat dess effektivitet när det gäller att återupprätta de franska och nederländska konsumenternas förtroende (jfr svar på punkt 34). (c) Tidsfristen för betalningarna har avsiktligt hållits kort med hänsyn till dem som åtgärden riktar sig till och vikten av att ge konsumenterna ett klart budskap och därmed förbättra åtgärdens effektivitet och förebygga bedrägerier (jfr svar på punkt 37). (d) Vad gäller de 65 000 brittiska kreatur som inte kan spåras bör noteras att dessa till stor del härrör från 1989/90 års ”frivilliga” födelsebesättning.
When this cohort was included in the selective cull, it was recognised that many of the animals would be untraceable because the necessary (national or Community) legislation on tracing did not exist at that time. 
När denna besättning inkluderades i det selektiva slaktprogrammet var man medveten om att många djur inte skulle kunna spåras eftersom nödvändiga spårningsbestämmelser saknades på den tiden (på nationell nivå eller på gemenskapsnivå).