natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also look at possible options to define more clearly the division of responsibilities between DEV/EuropeAid Cooperation Office and ECHO with regard to programming, targeting and handling of food aid in kind. 
Man kommer ven att utreda en tydligare ansvarsfrdelning mellan GD Bistnd/Byrn fr samarbete EuropeAid och fr humanitrt bistnd i frga om programplanering, mlinriktning och handlggning av livsmedelsbistnd in natura.
As part of the devolution of food security support measures, the call for proposals from NGOs will be effective in all delegations at the start of 2004. 
I brjan av 2004 kommer alla delegationer att genomfra anbudsinfordringar frn de icke-statliga organisationerna i linje med politiken fr decentralisering av stdtgrderna fr livsmedelsfrsrjning.
The RESAL site was managed by an NGO under a service contract that ended in August 2001. 
Webbplatsen RESAL skttes av en icke-statlig organisation enligt ett tjnsteavtal som lpte ut i augusti 2001.
Owing to the interest in the site, the Commission decided to reintroduce it and add it to the range of its websites; it will be updated from 2003. 
Eftersom webbplatsen fungerade bra, beslt kommissionen att den skulle slsihopmedvrigahemsidorpInternetochuppdaterasfrn och med 2003. Enligt kommissionens meddelande KOM(2001) 473 och
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/27 46. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/27 46.
The Commission recognises that the central Sincom2 system does not yet allow a distinction to be made between advance payments and those relating to work which has been completed. 
I det centrala systemet Sincom2 kan man nnu inte skilja frskott frn betalningar fr utfrt arbete.
The Commission is taking action to address this under Article 81 of the Financial Regulation and Article 102 of the Implementing Rules applicable from 1 January 2003. 
Kommissionen frsker lsa detta enligt artikel 81 i budgetfrordningen och artikel 102 i genomfrandebestmmelserna, vilka r tillmpliga frn och med den 1 januari 2003.
Moreover, this subject is also included in the Commission communication of 17 December 2002 on modernising the accounting system. 
Frgan behandlas ven i kommissionens meddelande av den 17 december 2002 om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem.
The database will show the current status of programmes (commitments, contracts, payments, etc.). 
Databasen kommer att visa hur lngt programmen genomfrts (taganden, avtal, betalningar osv.).
On a proposal from the Commission (communication COM(2001) 473), multiannual programming is now the rule. 
Flerriga program skall bli huvudregel enligt kommissionens frslag (meddelande KOM(2001) 473).
It should be noted, however, that multiannual food security programmes have been defined since 1996: proposal for financing, charged to the budget over two or three consecutive years. 
Flerriga program fr livsmedelsfrsrjning har dock faststllts sedan 1996 medan finansieringsfrslagen belastar budgeten under tv-tre p varandra fljande r.
However, where crises arise and the situation is fragile and volatile (Palestine, North Korea), flexible annual programming can be a relative advantage in order to achieve tangible results. 
Men eftersom krislgen (till exempel i Palestina eller Nordkorea) ju r knsliga och frndras snabbt kan en flexibel rlig programplanering vara viktig fr att n konkreta resultat.
For example, the financing of food security programmes in Bolivia is directed towards reducing food vulnerability and fully supplements the ALA line of aid for regional economic integration and the improvement of basic infrastructures (drinking water and sanitation). 
Livsmedelsfrsrjningsprogrammen i Bolivia inriktas p att minska srbarheten fr livsmedelskriser och kompletterar budgetposten fr bistndet till Asien och Latiname-rika,somstderregionalekonomiskintegreringochfrbttring av grundlggande infrastrukturer (dricksvatten och sanitra tgrder).
The budget for the food security line accounts for some 50 % of Community cooperation in Bolivia. 
Anslagen till livsmedelsfrsrjningen str fr cirka 50 % av gemenskapens bistnd till Bolivia.
Another example is Ethiopia, where additional EDF financing for food security is provided for in the country strategy paper (CSP). 
Ett annat exempel r Etiopien, vars strategiska dokument fr livsmedelsfrsrjning frutstter kompletterande finansiering frn Europeiska utvecklingsfonden.
In Yemen, intervention sectors were targeted on the basis of the domestic food security policy (see paragraph 27); the programme is currently being redefined in order to identify the geographical areas more accurately (over four to six administrative departments) and the target populations (including women). 
Insatserna i Yemen bygger p den nationella livsmedelsfrsrjningspolitiken (se punkt 27). Programmet hller p att omorienteras fr att f en bttre frdelning mellan de geografiska omrdena (fyra av sex administrativa departement) och befolkningsgrupperna (t.ex. kvinnor).
There are generally no specific structures for identifying and assessing projects and programmes. 
Det brukar inte finnas ngra srskilda strukturer fr att ta fram och vlja ut projekt och program.
The Commission normally relies on existing government structures and institutions (rein-forced by technical assistance). 
Kommissionen brukar anvnda landets befintliga strukturer och institutioner (som strkts via tekniskt bistnd).
It is therefore more a question of lack of capacity than non-existent structures. 
Problemet r drfr bristande kapacitet snarare n avsaknad av strukturer.
The CommissionŐs programming guidelines, based on COM(2001) 473, provide solid guidance for the project selection and appraisal process. 
Kommissionens riktlinjer fr programplaneringen bygger p KOM(2001) 473 och ger god vgledning fr hur projekt skall vljas ut och bedmas.
In Yemen, feasibility studies not carried out by the Government were carried out for three projects. 
I Yemen har det fr tre projekt gjorts genomfrbarhetsanalyser vilka frsummats av regeringen.
Since June 2002, an expert has been drawing up an identification and feasibility study before any action is taken. 
Sedan juni 2002 utfr en expert i frvg identifiering och genomfrbarhetsanalyser av alla interventioner.
The Commission is currently focusing in Yemen on strengthening participation by the local populations. 
Kommissionen betonar nu i Yemen att det r viktigt att involvera lokalbefolkningen.
The Commission welcomes the CourtŐs finding that the projects have been carried out adequately and have been of real value to the populations. 
Kommissionen vlkomnar revisionsrttens kommentar om att projekten var tekniskt vl utfrda och till nytta fr den berrda befolkningen.
It participated in the defining of strategies and regional action plans that were implemented by regional food security offices within the administration. In Yemen, the central Government will have to be the driving force in most of the projects set up. 
Regeringen deltog i arbetet med att utarbeta regionala strategier och handlingsplaner, som sedan genomfrdes av frvaltningens regionala byrer fr livsmedelsfrsrjning. Yemens centrala frvaltning mste vara pdrivande fr de flesta av tgrderna.
The new food security programme also provides for stronger public institutions. 
Enligt det nya programmet fr livsmedelsfrsrjning skall dessutom den offentliga frvaltningen strkas.
The Commission agrees with the Court that local communities will feel responsible only if they are involved as early as the identification phase. 
Kommissionen instmmer med revisionsrtten i att lokala sammanslutningar br f ta strre ansvar redan i inledningsskedet.
This was possible in Bolivia owing to the GovernmentŐs decentralisation policy. 
Detta var mjligt i Bolivia tack vare regeringens decentralise-ringspolitik.
C 93/28 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 60. 
C 93/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.4.2003 60.
In Georgia, the participatory approach is still difficult owing to the socioeconomic context. 
Att f mottagarna att medverka i Georgien r svrt, med tanke p den socioekonomiska bakgrunden.
The food security programme provides for an information system to be set up to give the Government a better picture of the social situation of the most vulnerable populations. 
Enligt programmet fr livsmedelsfrsrjning skall ett informationssystem inrttas s att regeringen fr bttregreppomdemestutsattagruppernassocialasituation.
The countries benefiting from aid from the food security budget heading often have fragile institutions and a relatively unstructured private sector (including the civil society). 
I lnder som fr anslag till sin livsmedelsfrsrjning r institutionerna ofta svaga och den privata sektorn (och det civila samhllet) fga strukturerat.
As stated in COM(2001) 473, there is an excessive gap between themomentofcommittingfundsandthelaunchoftheproject. 
Ssom anges i KOM(2001) 473 gr alltfr lng tid frn det att taganden grs till dess att projekten brjar genomfras.
The following remedies have been proposed and are being implemented: Ń to complete the programming process nine months ahead of a given budget year, Ń to launch the identification and appraisal process immediately after completion of the programming process in order to allow sufficient time for analysis, design and appraisal of programmes and projects, Ń to refine the programming guidelines and shorten the process of interdepartmental consultations, Ń to engage increasingly in multiannual programming. 
Fljande lsningar har freslagits och hller p att genomfras: Ń Programplaneringsarbetet slutfrs nio mnader fre ett givet budgetr. Ń Arbetet med identifiering och urval inleds omedelbart efter det att programplaneringsarbetet avslutats, fr att lmna tillrcklig tid t analys, utformning och bedmning av program och projekt.
According to the guide to the programming and implementing of budget support for developing countries, Regulation (EC) No 1292/96 prohibits direct budgetary aid. As a result, in countries with stringent rules on exchange reserves and where the currency market and import system are liberalised, the currency facility makes it possible to contribute to the beneficiaryŐs currency reserves so that the private sector can import the foodstuffs to meet domestic requirements. 
I kommissionens metodhandbok frn 2002 om budgetstd i utvecklingslnder sgs att direkt budgetstd inte r till-ltet enligt den nu gllande frordningen (EG) nr 1292/96. I lnder med hga krav p valutareserven eller med en avreglerad valuta-och importmarknad gr valutabidraget det mjligt att ka mottagarlandets valutareserver s att den privata sektorn kan importera livsmedel fr nationella behov.
This currency facility then makes it possible to generate counterpart funds (indirect budget support) in order to support sectoral reform programmes and public expenditure programmes connected with better food security. 
Valutabidraget kan sedan generera motpartsmedel (indirekt budgetstd) fr att bist program fr omstrukturering av sektorer och statsfinansierade pro-gramfrattfrbttralivsmedelsfrsrjningen. 67Đ68.
The food security programmes of the budget-support type are generally discussed with the beneficiary governments and the other donors concerned. 
Budgetstd inom ramen fr livsmedelsfrsrjningsprogram brukar diskuteras med de mottagande regeringarna och vriga berrda lngivare.
The minimum condition for implementation of budget-support is that the country concerned has a satisfactory programme of economic reform approved by the IMF and the World Bank, so as to ensure that the country has an appropriate fiscal framework in order to intervene directly in the State budget. 
Minimikrav fr att f budgetstd r ett tillfredsstllande program fr ekonomisk reform, som godknts av Internationella valutafonden och Vrldsbanken, och en s utbyggd skattepolitik att man kan ingripa direkt i statsbudgeten.
When the Commission took the decision concerning the four countries referred to by the Court, the macroeconomic conditions had been satisfied. 
Nr kommissionen fattade sitt beslut i de fyra lnder revisionsrtten nmner frelg de makro-ekonomiska frutsttningarna.
However, because of the extent of the improvements needed, the pro-cesswillbeamedium-termone,duringwhichthefoodsecurity programmes will endeavour to introduce more efficient and transparent public finance practices into national government institutions, in cooperation with the IMF and the World Bank. 
Underskningar av detta behov visar att verksamheten br drivas p medellng sikt fr att de nationella regeringarna via programmen fr livsmedelsfrsrjning skall kunna infra effektivare och insyns-vnligare metoder fr de offentliga finanserna, i samarbete med Internationella valutafonden och Vrldsbanken.
The conditions defined in each country for setting up budget support are, on the one hand, the macroeconomic conditions known as the Ôgeneral conditionalityŐ connected with the satisfactory implementation of the macroeconomic reform programmes of the Bretton Woods institutions (see paragraph 67). 
Villkoren fr budgetstd till ett givet land avser dels Óall-mnna frutsttningarÓ som gller makroekonomiska frhllanden och ett tillfredsstllande genomfrande av de makroekonomiska reformprogrammen enligt Bretton Woods (se punkt 67), delsenradsektorsbundnaÓsrskildavillkorÓ,somavserfaktisk frbttring av livsmedelsfrsrjningen p medellng sikt.
One of the many tasks of the LFSUs was indeed to monitor food security operations and report to the delegations. 
En av mnga uppgifter vid de lokala enheterna fr livsmedelsfrsrjning r att vervaka arbetet och rapportera till delegationerna.
As regards Yemen, the delegation and the Government were not much involved in the monitoring. 
I Yemen var delegationen och regeringen inte srskilt involverade i vervakningen.
However, the Commission points out that some monitoring was introduced, in particular through visits by the CommissionŐs technical assistance office in SanŐa (EC-TAO), the food security technical assistance office, the delegation in Amman and the Commission. 
Kommissionen vill dock framhlla att vervakning skett, bland annat genom kontroller p plats genomfrda av Europeiska kommissionens byr fr tekniskt bistnd i Sana, av byrn fr tekniskt bistnd angende livsmedelsfrsrjningen, av delegationen i Amman och av huvudkontoret.
In September 1997 the Commission had given the task of monitoring the programme to a private firm (GFA) under a one-year service contract entitled ÔMonitoring services for the Yemen food security programmeŐ. 
I september 1997 gav kommissionen det privata bolaget GFA fullmakt att kontrollera programmen enligt det ettriga tjnsteavtalet ÓMonitoring Services for the Yemen Food Security Pro-grammeÓ.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/29 In Georgia, the food security programme (FSP) is developing a more transparent system with the Agriculture Ministry for planning and following up public expenditure by strengthening the budget department and the department responsible for defining agricultural policy. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/29 Det georgiska jordbruksministeriets program fr livsmedelsfrsrjning gav kad insyn i programplaneringen och bttre uppfljning av hur de offentliga medlen anvnts, genom en strkning av budgetavdelningen och den avdelning som utarbetar jordbrukspolitiken.
This is regarded as essential by the FSP in order to ensure the internalisation of budget accounting methods within the sectoral Ministries targeted by the programme, in close coordination with the Ministry of Finance and the Treasury. 
Tillvgagngssttet anses avgrande fr att f de ministerier som r verksamma inom livsmedelsprogrammets mlsektorer att anamma dessa budgetbokfringsmetoder, i nra samarbete med finansministeriet och statsgldskontoret.
A large proportion of the conditions attached to the FSP concern improvements to the management of public expenditure, including monitoring and budget planning, although the Ministries will require some time to adapt and implement them. 
Mnga av villkoren fr programmet fr livsmedelsfrsrjning krver bttre frvaltning av offentliga utgifter genom vervakning och budgetplanering, men de berrda ministerierna behver tid fr att anpassa sig och genomfra detta.
73 to 75. The Commission stresses that evaluations and audits have been carried out from headquarters. 
73Đ75. Kommissionen vill betona att huvudkontoret har genomfrt utvrderingar och revisioner.
As regards evaluations, account should be taken of those carried out at local level. 
Nr det gller utvrderingarna br hnsyn tas till de som grs lokalt.
In Bolivia, for example, 46 evaluations of microprojects were carried out from 2000 to 2002. 
I Bolivia utvrderades till exempel 46 mikroprojekt r 2000Đ2002.
In addition, the Commission is finalising the identification and definition of monitoring and impact indicators that will make it possible to rationalise and homogenise future programme evaluations. 
Kommissionen r dessutom nstan klar med att identifiera och faststlla indikatorer fr kontroller och konsekvensanalyser fr att kunna rationalisera och likrikta kommande programutvrderingar.
As regards audits, in addition to those carried out by the Commission, there are also the audits carried out in connection with contracts with NGOs which exceed EUR 100 000. 
I frga om andra n huvudkontorets revisioner kan nmnas revisioner inom ramen fr avtal med icke-statliga organisationer om hgre belopp n 100 000 euro.
An audit programme has also been set up for 2003 under which account will be taken of the CourtŐs comment that audits should be carried out while projects are underway in order to remedy any problems in time. 
Ett revisionsprogram fr 2003 har utarbetats med hnsyn till revisionsrttens anmrkning om att kontroller behvs medan projekten genomfrs, s att eventuella brister kan lsas i tid.
The Commission plans to introduce such a system in 2003. 
Kommissionen planerar att infra detta r 2003.
The guide to the programming and implementing of budget support repeated the importance of regular technical and financial audits and appraisals of the quality of public expenditure in the beneficiary countries. 
I kommissionens metodhandbok om budgetstd framhlls att det r viktigt att gra terkommande tekniska och finansiella revisioner och att lmna utvrderingsrapporter om kvaliteten p mottagarlndernas offentliga utgifter.
Security/Food Aid Committee (FSFAC) has improved over time but is still unsatisfactory, and this despite recent efforts deployed by the Swedish and Belgian Presidencies. 
78Đ83. Samordningen med medlemsstaterna via kommittn fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd har blivit bttre med tiden men r fortfarande otillfredsstllande, trots de svenska och belgiska ordfrandeskapens insatser nyligen.
The flow of information is merely one way from the Commission to Member StatesŐ delegations. 
Informationsfldet gr bara i ena riktningen, frn kommissionen till medlemsstaternas delegationer.
The Commission has, however, succeeded in taking part increasingly in discussions on overall programming as well as on policy and strategic issues of common interest. 
Kommissionen har dock lyckats inleda allt fler dialoger bde om den vergripande planeringen och om politiska och strategiska frgor av gemensamt intresse.
Ultimately, the tasks of the existing Food Aid Committee should be entrusted to the CommissionŐs development committees in order to increase policy coherence and rationalise comitology. 84 to 87. 
S smningom br kommissionens bistndskommitter verta arbetsuppgifterna frn den befintliga kommittn fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd, fr att gra politiken mer sammanhngande och rationalisera kommittfrfarandet.
Systematic coordination at the local level between Community delegations, EU Member States Representations and other major actors is mandatory. 
84Đ87. P lokal niv mste gemenskapens delegationer, EU-lndernas representationer och andra strre aktrer samordnas systematiskt.
The quality of this process depends largely on the political, social and economic environment of the host country and its willingness to dialogue and share information. 
Men kvaliteten p arbetet beror i hg grad p mottagarlandets politiska, sociala och ekonomiska frutsttningar och vilja till dialog och informationsutbyte.
By definition, Regulation (EC) No 1292/96 to a large extent operates in countries and regions in crisis and disarray. 
Det ligger i sakens natur att frordning (EG) nr 1292/96 ofta anvnds i lnder och regioner dr kris och oro rder.
This coordination is extended to the Bretton Woods institutions (World Bank and the International Monetary Fund) only in cases involving structural changes (policy and institutional reform processes and budget support). 
Samordning med Bretton-Woods-institutionerna (Vrldsbanken ochInternationellavalutafonden)skerbarairendensomavser strukturella frndringar (politiska eller institutionella reformer och budgetstd).
Coordination with the UN system and the NGO community focuses on crisis and post-crisis assistance. 
Samordning med FN och icke-statliga organisationer sker huvudsakligen vid hantering och uppfljning av kris-lgen.
In the context of its dialogue with the African Union (AU), the Commission, in collaboration with Belgium and the FAO, will assess existing information systems in Africa with the objective of harmonising and strengthening them. 
I dialog med Afrikanska unionen kommer kommissionen tillsammans med Belgien och FN:s fackorgan fr livsmedels-och jordbruksfrgor (FAO) att se ver, harmonisera och strka de befintliga informationssystemen i Afrika.
Capacity-building is one of the main instruments for helping governments and civil society to play their respective roles. 
Kapacitetsuppbyggnad r grundlggande fr att hjlpa regeringar och det civila samhllet att fylla sina olika roller.
The Commission is pursuing its efforts to improve coordination with other donors. 
Kommissionen fortstter insatserna fr att frbttra samordningen med andra givare.
C 93/30 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 88. 
C 93/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.4.2003 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 88.
In line with Regulation (EC) No 1292/96, national food security strategies have been formulated to provide a coherent framework for Community and other actorsŐ interventions. 
Enligt frordning (EG) nr 1292/96 skall de nationella strategierna fr livsmedelsfrsrjning ge gemenskapens och andra aktrers insatser en sammanhngande ram.
With the emergence of broader national development strategies (poverty reduction strategies or others), food security objectives and programmes are gradually being integrated into a single national framework as well as the Community national and regional strategy papers. 
Nr nu bredare nationella utvecklingsstrategier (fr att bekmpa fattigdomen eller annat) vxer fram, tas mlen och programmen fr livsmedelsfr-srjninggradvisinienendanationellramochigemenskapens nationella och regionala strategidokument.
The Commission agrees that food security, as the most basic dimension of poverty, is primarily a development objective. 
Kommissionen instmmer i att livsmedelsfrsrjningen, som ju r den mest grundlggande fljden av fattigdom, i frsta hand r ett utvecklingsml.
Accordingly, food security needs to be addressed by all the available instruments in the short, medium and long term. 
Livsmedelsfrsrjningen br drfr tas upp i alla tillgngliga instrument p kort, medellng och lng sikt.