natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two instruments were preceded by: (a) the SME Guarantee Facility implemented in the 1998-2013 period7, which had a similar objective and financial design to the Loan Guarantee Facility; and 4 5 6 7 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347 of 20.12.2013). 
4 5 6 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347 of 20.12.2013). 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013).
An asset pledged by a borrower to secure a loan. 
En tillgång som pantsätts av en låntagare som säkerhet för ett lån.
The lender can seize the asset when the borrower defaults on the loan. 
Långivaren kan tillgripa tillgången om låntagaren försummar att betala tillbaka lånet.
Operational set-up 6. 
Organisation 6.
The European Commission has overall responsibility for these centrally managed guarantee instruments. 
Europeiska kommissionen har det övergripande ansvaret för dessa centralt förvaltade garantiinstrument.
This includes the submission of the programme proposal, annual work programmes and reports on implementation and evaluation. 
Detta inbegriper presentation av programförslaget, årliga arbetsprogram och rapporter om genomförande och utvärdering.
However, the implementation is entrusted to the European Investment Fund (EIF) for an agreed remuneration as laid down in the delegation agreement. 
Genomförandet har dock anförtrotts Europeiska investeringsfonden (EIF) i utbyte mot en överenskommen ersättning i enlighet med delegationsavtalet.
The EIF selects financial intermediaries (such as commercial banks, national promotional institutions or mutual guarantee institutions) and signs guarantee agreements with them in its own name. 
EIF väljer ut finansiella intermediärer (såsom kommersiella banker, nationella utvecklingsinstitutioner eller ömsesidiga garantiinstitut) och undertecknar garantiavtal med dem i eget namn.
The intermediaries either lend directly to businesses or issue guarantees to other financial intermediaries providing loans to businesses. 
Intermediärerna lånar antingen ut direkt till företagen eller utfärdar garantier till andra finansiella intermediärer som lånar ut till företag.
When a business defaults on a loan, the EIF repays part of the loss to the intermediary as set out in the guarantee agreement. 
Om ett företag försummar att betala tillbaka ett lån återbetalar EIF en del av förlusten till intermediären i enlighet med garantiavtalet.
The EIF maintains the list of loans that the intermediaries have chosen to include under the guarantee, and monitors intermediaries’ compliance with the guarantee agreements. 
EIF har en förteckning över de lån som intermediärerna har valt att inbegripa i garantin och övervakar intermediärernas efterlevnad av garantiavtalen.
The EIF also regularly reports to the Commission on the progress in implementing the instruments. 
EIF rapporterar också regelbundet till kommissionen om hur genomförandet av instrumenten fortskrider.
Financial arrangements 9. 
Finansiella arrangemang 9.
The EIF partially guarantees loans that intermediaries provide to small businesses (the loan portfolio). 
EIF garanterar delvis lån som intermediärer ger små företag (låneportföljen).
The aim is to encourage financial intermediaries to expand their lending to smaller businesses. 
Syftet är att uppmuntra finansiella intermediärer att utöka sin utlåning till mindre företag.
The guarantee agreements between the EIF and the intermediaries therefore stipulate that the intermediaries have to increase their lending above a pre-set threshold. 
Garantiavtalen mellan EIF och intermediärerna föreskriver att intermediärerna ska öka sin utlåning så att den överskrider en förutbestämd gräns.
The threshold is set at the level that the intermediary would have reached without the guarantee agreement or at zero where it did not provide loans of this type in the past. 
Gränsen sätts till en nivå som intermediären skulle ha nått utan garantiavtalet eller till noll om den inte tillhandahöll denna typ av lån tidigare.
In both cases, the EIF compensates the financial intermediaries up to a maximum of half of the losses they incur on the individual loans in their portfolios (i.e. guarantee rate of maximum 50 %). 
I båda fallen kompenserar EIF de finansiella intermediärerna för upp till högst hälften av de förluster som de gör på de enskilda lånen i sina portföljer (dvs. en garantisats på högst 50 %).
However, under the Loan Guarantee Facility, the total amount of compensation is contractually capped (for guarantee agreements signed up to 31 December 2016 the cap rates range from 4 % to 20 % of the guaranteed loan portfolio amount). 
Inom ramen för lånegarantiinstrumentet finns det dock ett avtalsenligt övre tak för den totala kompensationen (för garantiavtal som undertecknats fram till den 31 december 2016 ligger detta övre tak på 4–20 % av den garanterade låneportföljen).
In other words, for each loan defaulted on, the EIF reimburses the loss at the guarantee rate until the cap amount is reached which in turn is reimbursed by the Commission (referred to as the EU contribution). 
För alla lån som inte återbetalas ersätter EIF alltså förlusten enligt garantisatsen upp till det övre taket, och detta ersätts sedan i sin tur av kommissionen (”EU:s bidrag").
The cap set for each intermediary limits the risk to the EU budget. 
Det övre taket för varje intermediär begränsar risken för EU:s budget.
By contrast, under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no such cap and the EIF is obliged to cover all losses at the contracted guarantee rate, usually close to 50 % (see Figure 1). 
Inom ramen för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag finns dock inte något sådant övre tak och EIF är skyldigt att ersätta alla förluster till den avtalade garantisatsen, vanligtvis nära 50 % (se figur 1). 12
To limit the amount of losses to be covered by the guarantee under the InnovFin SME Guarantee Facility, the intermediaries have to commit to maintaining a minimum level of loan quality in their portfolios. 
För att begränsa storleken på de förlustbelopp som ska ersättas inom ramen för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag måste intermediärerna åta sig att upprätthålla en lägsta lånekvalitetsnivå i sina portföljer.
This level is defined in terms of (i) a minimum credit rating of 12 the borrowers and (ii) other portfolio characteristics. 
Nivån fastställs i form av i) ett minimikreditbetyg för låntagarna och ii) andra portföljegenskaper.
Furthermore, whereas the partial guarantees under the Loan Guarantee Facility are provided free of charge, the intermediary is charged a guarantee fee at a rate of 0.5 % or 0.8 % per annum (depending on the size of the borrower) on the outstanding guaranteed amount under the InnovFin SME Guarantee Facility. 
Medan de delvisa garantierna inom ramen för lånegarantiinstrumentet tillhandahålls avgiftsfritt debiteras intermediären en garantiavgift på 0,5 % eller 0,8 % per år (beroende på låntagarens storlek) på den utestående garantisumman inom ramen för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
Since there is no cap under the InnovFin SME Guarantee Facility, the Commission and the EIF agreed to share the associated risks with the EIF being entitled to an agreed risk fee. 
Eftersom InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag inte har något övre tak har kommissionen och EIF kommit överens om att dela på riskerna genom att EIF har rätt att ta ut en överenskommen riskavgift.
EU funds involved 13. 
Involverade EU-medel 13.
The EU resources made available to centrally managed loan guarantee instruments addressing smaller businesses have increased over time, as shown in Table 1. 
De EU-resurser som finns tillgängliga för centralt förvaltade lånegarantiinstrument för mindre företag har ökat med tiden, vilket framgår av tabell 1.
13 Table 1 - Financial data for centrally managed instruments (in billion euro) 14 Instrument and period EU contribution (see paragraph 10) Guaranteed amounts Sum of the intermediaries’ loan portfolios covered by the guarantee (max. portfolio amount) (see paragraph 9) Previous instruments SME Guarantee Facility 1998-2000 0.14 2.40 6.17 SME Guarantee Facility 2001-2006 0.27 4.68 10.22 SME Guarantee Facility 2007-2013 0.64 7.34 14.40 Risk-Sharing Instrument 2012-2013 0.27 1.13 3.18 Current instruments (1) Loan Guarantee Facility 2014-2020 • Situation as of 31.12.2016 • Situation expected once the EU contribution is fully used 6.71 13.67 (expected lending to businesses is 18.90(2)) 0.72 7.31 14.89 (expected lending to businesses is 20.59 InnovFin SME Guarantee Facility 2014-2020 • Situation as of 31.12.2016 • Situation expected once the EU contribution is fully used 4.08 8.65 (= expected lending to businesses) 1.06 4.76 9.53 (= expected lending to businesses) Total current instruments • Situation as of 31.12.2016 • Situation expected once the EU contribution is fully used 10.79 22.32 (expected lending to businesses is 27.55) 1.78 12.07 24.42 (expected lending to businesses is 30.12) (1) For the previous instruments, the date until which guarantee agreements could be signed has passed. 
Tabell 1 – Finansiella data för centralt förvaltade instrument (i miljarder euro) 14 Instrument och period EU:s bidrag (se punkt 10) Garantibelopp Summan av intermediärernas låneportföljer som täcks av garantin (max. portföljbelopp) (se punkt 9) Tidigare instrument Garantiinstrumentet för små och medelstora företag 1998– 2000 0,14 2,40 6,17 Garantiinstrumentet för små och medelstora företag 2001– 2006 0,27 4,68 10,22 Garantiinstrumentet för små och medelstora företag 2007– 2013 0,64 7,34 14,40 Riskdelningsinstrumentet 2012–2013 0,27 1,13 3,18 De nuvarande instrumenten (1) Lånegarantiinstrumentet 2014– 2020 • Situationen den 31 december 2016 • Förväntad situation när EU:s bidrag används fullt ut 6,71 13,67 (förväntad utlåning till företag: 18,90(2)) 0,72 7,31 14,89 (förväntad utlåning till företag: 20,59) InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag 2014–2020 • Situationen den 31 december 2016 • Förväntad situation när EU:s bidrag används fullt ut 4,08 8,65 (= förväntad utlåning till företag) 1,06 4,76 9,53 (= förväntad utlåning till företag) Summa nuvarande instrument • Situationen den 31 december 2016 • Förväntad situation när EU:s bidrag används fullt ut 10,79 22,32 (förväntad utlåning till företag: 27,55) 1,78 12,07 24,42 (förväntad utlåning till företag: 30,12) (1) För de tidigare instrumenten har datumet fram till vilket garantiavtal kunde undertecknas passerats.
For the current instruments guarantee agreements can be signed until 30.6.2021 under the Loan Guarantee Facility and 30.6.2022 under the InnovFin SME Guarantee Facility. 
För de nuvarande instrumenten kan garantiavtal undertecknas fram till den 30 juni 2021 inom ramen för lånegarantiinstrumentet och fram till 30 juni 2022 inom ramen för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
Therefore, for the situation as of 31.12.2016, the amounts guaranteed and the portfolio of loans concern the guarantee agreements signed as of that date. 
För situationen den 31 december 2016 gäller därför garantibeloppen och låneportföljen de garantiavtal som hade undertecknats det datumet.
Source: ECA on the basis of: Commission information for instruments till 2006, the EU budget for the amount of the EU contribution for instruments from 2007 onwards, EIF reporting for the situation as of 31.12.2016 and Commission calculation for the situation expected once the EU contribution is fully used. 
(2) Källa: Revisionsrätten, på grundval av följande: Uppgifter från kommissionen för instrument fram till 2006, EU:s budget för storleken på EU:s bidrag till instrumenten från och med 2007, uppgifter från EIF för situationen den 31 december 2016 och kommissionens beräkning för den förväntade situationen när EU:s bidrag används fullt ut.
Over the 2014-2020 period, the EU budget is thus expected to provide 1.78 billion euro to cover both future losses on the guaranteed portfolio and the costs of managing the instruments. 
Under perioden 2014–2020 förväntas EU-budgeten alltså tillhandahålla 1,78 miljarder euro för att täcka både framtida förluster på garantiportföljen och kostnaderna för att förvalta instrumenten.
As of 31 December 2016, the average expected loss in relation to the guarantee agreements already signed was 9 %9 (or 0.98 billion euro). 
Per den 31 december 2016 var den genomsnittliga förväntade förlusten i förhållande till de redan undertecknade garantiavtalen 9 %9 (eller 0,98 miljarder euro).
This was higher than under the predecessor SME Guarantee Facilities (the average expected loss rate was 5.4 % for the 1998-2000 period, 5.1 % for the 2001-2006 period and 6.8 % for the 2007-2013 period). 
Detta var högre än inom ramen för de tidigare garantiinstrumenten för små och medelstora företag (den genomsnittliga förväntade förlusten var 5,4 % under perioden 1998–2000, 5,1 % under perioden 2001–2006 och 6,8 % under perioden 2007–2013).
Under the 1998-2000 SME Guarantee Facility, 52 % of financial intermediaries incurred losses corresponding to 90 % or more of the expected loss on their portfolio. 
Inom ramen för garantiinstrumentet för små och medelstora företag under perioden 1998–2000 gjorde 52 % av de finansiella intermediärerna förluster på 90 % eller mer av den förväntade portföljförlusten.
Under the 2001-2006 Facility this was the case for 53 % of financial intermediaries. 
Inom ramen för instrumentet under perioden 2001–2006 var det fallet för 53 % av de finansiella intermediärerna.
It is too early to provide similar data for the 2007-2013 SME Guarantee Facility. 
Det är fortfarande för tidigt att tillhandahålla liknande uppgifter för garantiinstrumentet för små och medelstora företag under perioden 2007–2013.
For the current instruments (see Table 1), as of 31 December 2016, the loan portfolio (22.32 billion euro) of the contracted intermediaries was guaranteed for an amount of 10.79 billion euro, or at a rate of nearly 50 %. 
För de nuvarande instrumenten (se tabell 1) var garantibeloppet för de kontrakterade intermediärernas låneportfölj (22,32 miljarder euro) per den 31 december 2016 10,79 miljarder euro, vilket motsvarar nästan 50 %.
The total expected amount of lending to businesses was 27.55 billion euro. 
Den totala förväntade utlåningen till företag var 27,55 miljarder euro.
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI)10 was established. 
År 2015 inrättades Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)10.
In 2016 the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the EIF decided to make part of EFSI’s budgetary resources available to top up the EU contribution for the two centrally managed instruments. 
År 2016 beslöt kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och EIF att göra delar av Efsis 9 10 Den förväntade utlåningen till företag är högre än det högsta portföljbeloppet eftersom EU-garantin också tillhandahålls till garantiinstitut som själva ger garantier för delar av de lån som finansiella intermediärer tillhandahåller.
The Loan Guarantee Facility will be topped up with 0.55 billion euro and the InnovFin SME Guarantee Facility will be topped up with 0.88 billion euro. 
Lånegarantiinstrumentet får ett tillskott på 0,55 miljarder euro och InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag får ett tillskott på 0,88 miljarder euro.
Therefore total EU resources will increase from 1.78 billion euro (see Table 1) to 3.13 billion euro. 
Därför ökar EU:s resurser totalt från 1,78 miljarder euro (se tabell 1) till 3,13 miljarder euro.
The delegation agreements between the Commission and the EIF were in the process of being amended as at July 2017. 
Arbete med att ändra delegationsavtalen mellan kommissionen och EIF pågick i juli 2017.
Under shared management the EU also provided substantial resources for financial instruments (see paragraph 2). 
Inom ramen för delad förvaltning har EU också tillhandahållit avsevärda resurser till finansieringsinstrument (se punkt 2).
1). guarantee instruments over the 2007-2013 period stood at 2.5 billion euro, with the amount of loans provided estimated at 18 billion euro at least11. 
Per den 31 mars 2017 var EU:s faktiska bidrag till garantiinstrument under perioden 2007–2013 2,5 miljarder euro och det uppskattade lånebeloppet var minst 18 miljarder euro11.
The amount of the EU’s contribution allocated to all types of financial instruments under shared management for the 2014-2020 period was estimated by the Commission to be significantly higher than for the 2007-2013 period. 
Storleken på EU:s bidrag till alla typer av finansieringsinstrument inom ramen för delad förvaltning uppskattades av kommissionen vara betydligt högre under perioden 2014–2020 än under perioden 2007–2013.
But the latest available data (as of 31 December 2015) does not yet allow the amounts relating to guarantee instruments to be identified. 
Med de senast tillgängliga uppgifterna (per den 31 december 2015) går det dock inte ännu att fastställa garantiinstrumentens belopp.
Over the 2007-2013 period, the relative weight of the EU (co-)financed guarantee amounts remained small in comparison to the total amount of guarantees issued in Member States (see Annex I for further details). 
Under perioden 2007–2013 förblev den relativa vikten av de garantibelopp som EU (med)finansierade liten i jämförelse med det sammanlagda beloppet för de garantier som utfärdades i medlemsstaterna (mer information finns i bilaga I).
However, due to the increase in budgetary resources for these guarantee instruments in the 2014-2020 period (see paragraphs 13 and 17 to 18) the share is expected to increase. 
På grund av de ökade budgetresurserna för dessa garantiinstrument under perioden 2014–2020 (se punkterna 13 och 17–18) förväntas andelen dock öka.
Moreover, over the 2007-2013 period, average annual EU-guaranteed lending represented less than 0.5 % of total bank lending to SMEs (albeit with significant variations between Member States) (see Annex II for further details). AUDIT APPROACH 20. The audit aimed to assess whether EU loan guarantees supported smaller businesses’ growth and innovation by improving their access to finance. 
Under perioden 2007–2013 utgjorde den genomsnittliga, årliga EU-garanterade utlåningen mindre än 0,5 % av bankernas totala utlåning till små och medelstora företag (dock varierade detta avsevärt inom medlemsstaterna) (mer information finns i bilaga II). portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
To that end, we looked at: (a) whether the current guarantee instruments had been set up appropriately; (b) whether the beneficiaries would have struggled to obtain a loan without a guarantee; (c) whether the guarantee instruments met their objectives or reached their intended recipients; and (d) whether the Commission’s evaluation system provided evidence of the effectiveness of the guarantee instruments. 11 16 Commission report “Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006”, Programming period 2007-2013, situation as at 31 March 2017. 
1). 11 16 Kommissionens rapport Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 Programming period 2007–2013, situation as at 31 December 2015 (sammanfattning av uppgifter om de framsteg som gjorts när det gäller att finansiera och genomföra finansieringstekniska instrument och som rapporterats av förvaltningsmyndigheterna i enlighet med artikel 67.2 j i rådets förordning (EG) nr 1083/2006, programperioden 2007–2013, situationen per den 31 mars 2017).
Note that nearly 83 % of loan recipients are SMEs, 17 % are individuals and 0.11 % are large companies. 
Observera att nära 83 % av låntagarna är små och medelstora företag, 17 % är enskilda personer och 0,11 % är stora företag.
Data for SMEs only is not available. 
Det finns inga uppgifter för endast små och medelstora företag.
To analyse long-term results and the evaluation system, we focused primarily on the loan guarantee instruments that were in place in the 2001-2013 period. 
I syfte att analysera långsiktiga resultat och utvärderingssystemet fokuserade vi först och främst på de lånegarantiinstrument som tillämpades under perioden 2001–2013.
For all other aspects, we focused on the Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee Facility. 
För alla andra aspekter fokuserade vi på lånegarantiinstrumentet och InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
The audit criteria were derived from the regulations establishing these instruments, the corresponding preparatory documents, the Court’s previous reports relevant to the subject, the Commission’s internal rules and procedures, and academic literature. 
Revisionskriterierna hämtades från förordningarna som inrättar dessa instrument, tillhörande förberedande dokument, revisionsrättens tidigare rapporter som är relevanta för ämnet, kommissionens interna regler och rutiner samt akademisk litteratur.
The criteria are explained further in the different sections of this report. 
Kriterierna förklaras närmare i de olika avsnitten av rapporten.
Audit evidence was collected on the basis of: (a) a review of relevant documentation; (b) an analysis of a random sample of 50 loans covered by the current two guarantee instruments, including visits to three financial intermediaries of the Loan Guarantee Facility (in the Czech Republic, Romania and the United Kingdom) and two of the InnovFin SME Guarantee Facility (in Germany and Sweden); (c) telephone interviews with a random sample of 46 final beneficiaries of the InnovFin SME Guarantee Facility (covering seven financial intermediaries in the Czech Republic, Spain, France, Italy and Luxembourg); (d) visits to two commercial banks and government bodies in Greece; (e) an econometric study of the long-term effects of the predecessors of the Loan Guarantee Facility on beneficiary companies in France; (f) an analysis of EIF and Commission data on guarantees, as well as on grant schemes oriented towards smaller businesses in the Horizon 2020 programme; and (g) interviews with Commission and EIF staff. 17 
Revisionsbevisen samlades in på grundval av a) en granskning av relevant dokumentation, b) en analys av 50 slumpmässigt utvalda lån som omfattas av de två nuvarande garantiinstrumenten, som innefattade besök hos tre finansiella intermediärer inom lånegarantiinstrumentet (i Tjeckien, Rumänien och Förenade kungariket) och två inom InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag (i Tyskland och Sverige), 17
OBSERVATIONS The set-up of the guarantee instruments suffered from weaknesses 24. 
IAKTTAGELSER Svagheter i garantiinstrumentens organisation 24.