natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit was limited to examination of documents available to the Member States’ customs authorities for clearance of customs transactions. 
Granskningen begränsades till en undersökning av de dokument som var tillgängliga för medlemsstaternas tullmyndigheter för klarering av tulltransaktioner.
Import duty is established by Member States’ customs authorities and is entered in national accounting systems, from which it is identified and made available to the Commission; it is therefore important that these systems should be reliable and auditable. 
1.14 Importtullar fastställs av medlemsstaternas tullmyndigheter och tas upp i nationella redovisningssystem, från vilka de urskiljs och görs tillgängliga för kommissionen. Det är därför viktigt att dessa system är tillförlitliga och möjliga att granska.
In Germany, three different and only partly coordinated accounting systems exist for customs entries, and much of the processing is manual. 
I Tyskland finns det tre olika och endast delvis samordnade redovisningssystem för tullposter, och en stor del av behandlingen sker manuellt.
1.15. Established entitlements for which no security has been provided, and those which have been challenged and might be subject to change, need not be madeavailablebutmayinsteadbeenteredbytheMem-ber States in separate accounts (the B accounts). 
1.15 Fastställda fordringar för vilka det inte ställts någon säkerhet, och fordringar som det rests invändningar mot och som skulle kunna komma att ändras, behöver inte göras tillgängliga utan medlemsstaterna kan i stället ta upp dessa i särskilda räkenskaper (B-räkenskaperna).
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission. 
Varje medlemsstat överlämnar till kommissionen en kvartalsrapport om sina B-räkenskaper.
The balances are included in the balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’ (VII. 
Saldona tas upp i balansräkningen under fordringar på medlemsstaterna (VII.
B.2.c) (see paragraph 9.6 on the provision calculatedbytheCommission). 
B.2 c) (se punkt 9.6 om den avsättning som kommissionen har beräknat).
The total balance standing in B accounts increased by 4,3 %, from 2 168,7 million euro at 31 December 1999 to 2 261,6 million euro at 31 December 2000. 
1.16 B-räkenskapernas totala saldo ökade med 4,3 % från 2 168,7 miljoner euro den 31 december 1999 till 2 261,6 miljoner euro den 31 december 2000.
The increase is less than half the average annual increase in the period 1990 to 1999. 
Ökningen är mindre än hälften av den genomsnittliga årliga ökningen under 1990–1999.
Since the quarterly state-mentsfortheCommissionrequireonlyareportof aggregate changes, without analysis of the B account balance by age or otherwise, Member States are free simplytoaggregatetotalsreportedbylocaloffices, without making any central or local analysis of what COMMISSION’S REPLIES 
Eftersom det i kvartalsrapporterna till kommissionen endast krävs en rapport om förändringar på aggregerad nivå, utan någon kronologisk eller annan analys av B-räkenskapernas saldo, är medlemsstaterna fria att helt enkelt aggregera totala belopp som rapporterats av lokala kontor, utan att göra några analyser på central eller lokal nivå av vilka typer KOMMISSIONENS SVAR
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 21 THE COURT’S OBSERVATIONS types and number of cases make up the balance. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av fall eller antalet fall som ingår i saldot.
It is not known how many individual entries there are. 
Det är inte känt hur många enskilda poster det finns.
A few entries are large: 532,7 million euro (some 23 % of the total balance) represents the customs debts arising from the investigations of New Zealand butter imports (5); these debts have been challenged and the matter is before the courts in the United Kingdom. 
Det finns några stora poster: 532,7 miljoner euro (ungefär 23 % av det totala saldot) består av tullskulder som uppstått till följd av undersökningar av smörimport från Nya Zeeland (5). Det har rests invändningar mot dessa skulder och ärendet är uppe i domstol i Förenade kungariket.
More typical large items are two 1995 entries made by Belgium, which relate to cigarette smuggling in 1993 and together total 29,4 million euro (1,3 % of the total). 1.17. 
Mer typiska stora poster är två poster från 1995 som Belgien tagit upp, vilka berör cigarettsmuggling under 1993 och vilka sammanlagt uppgår till 29,4 miljoner euro (1,3 % av det totala beloppet).
In 2000, as in previous years (6), problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States. 
1.17 För 2000 upptäcktes, liksom för tidigare år (6), problem med förandet av B-räkenskaper i flera medlemsstater.
In Germany, the accounting centralisation procedures for B accounts are manual and do not include sufficient checks to give assurance of reliability. 
Tyskland har manuella förfaranden för att sammanställa B-räkenskaperna och dessa inbegriper inte tillräckliga kontroller för att säkerställa tillförlitligheten.
Cases were found where established amounts had not been entered (United Kingdom), or had not been adjusted following court decisions (Belgium). 
Det upptäcktes fall där belopp inte hade tagits upp (Förenade kungariket) eller där de inte hade korrigerats efter domstolsbeslut (Belgien).
In the Netherlands, procedures are now being revised to ensure that the rules applied fully reflect the legal requirements. 
I Nederländerna är förfarandena nu under översyn för att säkerställa att de regler som tillämpas ligger helt i linje med de rättsliga kraven.
In Finland, the B account is overstated by at least 0,75 million euro, representing a calculation of thepotentialdutyonseizedgoods;however,thecus-toms debts on these goods have been extinguished by the acts of seizure and confiscation. 
I Finland var B-räkenskaperna överskattade med minst 0,75 miljoner euro, motsvarande en beräkning av den potentiella tullen på beslagtagna varor. Tullskulden för dessa varor har emellertid upphört i samband med beslag och förverkande.
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Germany), entries are routinely made in the B accounts for secured customs debts arising from undischarged transit operations, regardless of whether there has been a formal appeal. 
I ett antal medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland) tas det i B-räkenskaperna rutinmässigt upp belopp för tullskulder, för vilka säkerhet har ställts, som uppstått i samband med transiteringar som inte är färdigbehandlade, vare sig det har gjorts något formellt överklagande eller inte.
This is in breach of the regulation, which requires that secured amounts should be made available. 1.18. 
Detta strider mot förordningen, där det krävs att belopp för vilka säkerhet har ställts skall göras tillgängliga.
The Commission takes appropriate action to remedy matters and continues to offer guidance to Member States on how to operate the procedure. Turning to the Member States specifically mentioned, a Commission survey in Germany of 282 cases reported as write-offs revealed that more than half had not been given the correct accounting treatment. 
I förordningen föreskrivs ett förfarande för nedskrivning som kan tillämpas när det förefaller som om det på lång sikt inte är KOMMISSIONENS SVAR 1.17 I fråga om de medlemsstater revisionsrätten särskilt tar upp, uppdagade kommissionen vid en undersökning av 282 tyska fall som redovisats som avskrivningar, att över hälften behandlats fel i bokföringen.
Appropriate advice to improve mattershasbeengiven.TheCommissionalsofoundweak-nesses in the Danish, Netherlands and UK systems. 
Kommissionen fann också svagheter i systemen i Danmark, Nederländerna och Storbritannien.
Negotiations are in progress regarding the required changes to their procedures. 
Förhandlingar pågår med dessa länder om ändringar av deras förfaranden.
As a result of a request from the Commission, the Finnish authorities changed their system earlier this year. 
På kommissionens begäran ändrade Finlands myndigheter sitt system tidigare i år.
As negotiations with Belgium have so far proved unsuccessful, the Commission has started infringement proceedings. 
Förhandlingarna med Belgien har hittills varit fruktlösa, och kommissionen har därför inlett ett överträdelseförfarande.
(5) 6 ( ) Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese (OJ C 127, 24.4.1998 and OJ C 191, 18.6.1998). 
(5) 6 ( ) Särskild rapport nr 4/98 om import till gemenskapen till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost (EGT C 127, 24.4.1998 och EGT C 191, 18.6.1998).
See Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 1.12 to 1.16; Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 1.10; Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13 and 8.14 (OJ C 349, 17.11.1998); Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1996, paragraphs 19.6 and 19.7 (OJ C 348, 18.11.1997). 
Se årsrapporten för budgetåret 1999, punkterna 1.12–1.16; årsrapporten för budgetåret 1998, punkt 1.10; revisionsförklaringen avseende verksamheten under den allmänna budgeten för budgetåret 1997, punkterna 8.13 och 8.14 (EGT C 349, 17.11.1998); revisionsförklaringen avseende verksamheten under den allmänna budgeten för budgetåret 1996, punkterna 19.6 och 19.7 (EGT C 348, 18.11.1997).
22 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to the Member States, but does not define any criteria or time limits by which a Member State must so deem a debt. 1.19. 
22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER möjligt att uppbära beloppen av orsaker som inte kan tillskrivas medlemsstaterna, men där fastställs inte några kriterier eller tidsfrister för när medlemsstaterna skall anse en skuld vara omöjlig att uppbära.
The Commission has submitted a proposal (7) for a regulation that would provide for removal from the B account of amounts deemed irrecoverable after a period of five years from the date of notification or of the final judicial decision. 
1.19 Kommissionen har lagt fram ett förslag (7) till förordning som skulle göra det möjligt att från B-räkenskaperna avföra belopp som anses vara omöjliga att uppbära fem år efter det att det definitiva domstolsbeslutet anmälts.
As long as the Council has not adopted such a regulation, the B account balance will continue to contain many amounts which are de facto irrecoverable. 
Så länge rådet inte antar en sådan förordning kommer B-räkenskaperna att fortsätta innehålla många belopp som i praktiken är omöjliga att uppbära.
In the Court’s view no useful pur-poseisservedbymaintainingitemsintheBaccount indefinitelyiftheyarenotlikelytoberecovered,andit therefore considers that such amendments to the regulation should be made. 1.20. 
Enligt revisionsrättens uppfattning finns det inte någon meningsfull anledning till att för all framtid bibehålla poster i B-räkenskaperna om dessa belopp sannolikt inte kommer att kunna uppbäras, och den anser därför att sådana ändringar av förordningen bör göras.
The minor errors found in the course of the audit of transactions do not materially affect the import duty shown in the revenue and expenditure account, nor the legality and regularity of the collection of the amounts shown in that account. Anti-dumping measures of the European Union Introduction 1.21. 
1.20 De smärre fel som framkommit under granskningen av transaktionerna har inte någon väsentlig inverkan på de importtullar som tas upp i inkomst-och utgiftsredovisningen, och inte heller på lagligheten och korrektheten i uppbörden av de belopp som tas upp i denna redovisning.
European Community rules concerning anti-dumping (8) measures were established in 1968 (9). 
Europeiska unionens antidumpningsåtgärder Inledning 1.21 Europeiska gemenskapens bestämmelser om antidumpningsåtgärder (8) infördes 1968 (9).
Since COMMISSION’S REPLIES (7) 8 ( ) 9 ( ) Amended proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources — COM(98) 0209 final (OJ C 150, 16.5.1998, p. 
Sedan dess KOMMISSIONENS SVAR (7) 8 ( ) 9 () Ändrat förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel, KOM(98)0209 slutlig (EGT C 150, 16.5.1998, s.
Besides anti-dumping measures, Community legislation also provides for countervailing measures against subsidies granted by third countries for exports to the Community. 
Utöver antidumpningsåtgärder tar gemenskapslagstiftningen även upp utjämningsåtgärder mot subventioner från tredje land för export till gemenskapen.
In the present report the term ‘anti-dumping’ measures is intended as comprising also the ‘countervail-ing measures’, whose contents, application procedures andeffectsareverysimilartothoseofthe‘anti-dumping’ measures. 
I denna rapport avses med ”antidumpningsåtgärder” även ”utjäm-ningsåtgärder”, vilka till innehåll, tillämpningsförfaranden och inverkan i mycket hög grad liknar ”antidumpnings-åtgärder”.
Council Regulation (EEC) No 459/68 of 5 April 1968 (OJ L 93, 17.4.1968, p. 
Rådets förordning (EEG) nr 459/68 av den 5 april 1968 (EGT L 93, 17.4.1968, s.
1). 2. 15. 
1). 2. 10 1
1.22. According to the provisions of Council Regulation (EC) No 384/96, the basic Regulation on anti-dumping, a product is considered to be dumped if its export price to the Community is lower than the normal selling price in the exporting country. 
1.22 Enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 384/96, grundförordningen om antidumpning, skall en produkt anses vara dumpad om exportpriset till gemenskapen är lägre än det normala försäljningspriset i det exporterande landet.
An anti-dumpingdutycanbeappliedifthereisinjurytothe Communityindustry,ifthereisacausallinktothe dumping and if the measure is in the European Union interest (12). 
En antidumpningstull kan tillämpas om gemenskapsindustrin vållas skada, om det finns ett orsakssamband med dumpningen och om åtgärden ligger i Europeiska unionens intresse (12).
Anti-dumping duties are own resources of the Community and are collected by customs authorities in the same way as normal customs duties. 
1.23 Antidumpningstullar är gemenskapens egna medel och uppbärs av tullmyndigheterna på samma sätt som vanliga tullar.
Some 139 million euro of anti-dumping duties were collected, all over the Community, during the budget year 2000. 
Ungefär 139miljoner euro i antidumpningstullar uppbars runt om i gemenskapen under budgetåret 2000.
At the end of the year, 70 products originating from 38 countries were subject to definitive anti-dumping measures. 1.24. 
I slutet av året var 70 produkter med ursprung i 38 länder föremål för slutgiltiga antidumpningsåtgärder.
The procedure leading to the adoption of an anti-dumpingmeasurestartswithawrittencomplaintbya natural or legal person acting on behalf of the Community industry affected. 
1.24 Det förfarande som leder till att en antidump-ningsåtgärd antas inleds med ett skriftligt klagomål från en fysisk eller juridisk person som företräder den berörda gemenskapsindustrin.
The complaint must include (10) As regards anti-dumping measures, Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 
Klagomålet skall innehålla bevis (10) Avseende antidumpningsåtgärder gäller rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 (EGT L 56, 6.3.1996, s.
1) and, as regards countervailing measures against subsidies, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 
1) och avseende utjämningsåtgärder mot subventioner gäller rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 (EGT L 288, 21.10.1997, s. 1).
For products covered by the European Coal and Steel Community (ECSC) specific rules are laid down in Commission Decisions No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 (OJ L 308, 29.11.1996, p. 
För varor som omfattas av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) har särskilda bestämmelser fastställts i kommissionens beslut 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 (EGT L 308, 29.11.1996, s.
11) and No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 (OJ L 245, 4.9.1998, p. 
11) och 1889/98/EKSG av den 3 september 1998 (EGT L 245, 4.9.1998, s.
The outlines of both Decisions follow the basic Council Regula-11 tions. () Concerning anti-dumping measures: ‘Agreement on imple-COMMISSION’S REPLIES ( 12 mentation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994’; concerning countervailing measures against subsidies ‘Agreement on subsidies and countervailing measures’. The World Trade Organisation (WTO), established in 1995, constitutes the international administrative framework for the enforcement of the GATT agreements. ) Anti-dumping duties are set up to bridge the gap between the dumped and normal export prices at a level adequate toremovetheinjurytothedomesticindustry. 
I stora 11 drag följer dessa båda beslut rådets grundförordningar. ( ) Avseende antidumpningsåtgärder ”Avtal om tillämpning av artikel VI i det allmänna tull-och handelsavtalet 1994”; avseende utjämningsåtgärder mot subventioner ”Avtal om subventioner och utjämningsåtgärder”. Världshandelsorganisationen (WTO), som inrättades 1995, utgör de internationella administrativa ramarna för övervakning av att 12 GATT-avtalen efterlevs. ( ) Antidumpningstullar är upprättade så att de skall överbrygga gapet mellan det dumpade och det normala exportpriset på en nivå som är lämplig för att undanröja skadan för den inhemska industrin. KOMMISSIONENS SVAR
24 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS evidenceaboutthedumping,theinjuryandthecausal link between the two. 
24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER för dumpningen, skadan och orsakssambandet mellan dessa två.
On the grounds of the complaint the Commission decides within 45 days about the opening of an investigation, which has to be concluded within 15 months. 
Med utgångspunkt i klagomålet skall kommissionen inom 45 dagar besluta om det skall inledas en undersökning, vilken måste avslutas inom 15 månader.
After 60 days, and not later than nine months, from the opening of the investigation, the Commission can impose provisional anti-dumping duties, applicable for a maximum period of nine months and always covered by a guarantee. 
Efter sextio dagar, och inte senare än nio månader, från det att undersökningen inleddes kan kommissionen införa provisoriska antidumpningstullar, som är tillämpliga för en period om högst nio månader och för vilka det alltid skall ställas en säkerhet.
Where at the end of its investigation, the Commission considers that dumping and consequent injury exist and an intervention corresponds to the Community interest, it proposes the imposition of definitive anti-dumping duties through a Council regulation. 
I de fall där kommissionen i slutet av sin undersökning anser att dumpning och därav följande skada förekommer och ett ingripande ligger i gemenskapens intresse föreslår kommissionen att det genom en rådsförordning skall införas en slutgiltig antidumpningstull.
Anti-dumping duties can be imposed retroactively (see paragraph 1.41) on the condition that the customs authorities have been informed of this pos-sibilityinduetime(13). 1.25. 
Antidumpningstullar kan införas retroaktivt (se punkt 1.41) under förutsättning att tullen i god tid har underrättats om denna möjlighet (13).
Aninvestigationmaybeconcludedwithoutthe imposition of anti-dumping duties if the exporters undertake to avoid dumping prices. 
1.25 En undersökning kan avslutas utan att det införs några antidumpningstullar om exportörerna gör åtaganden om att undvika att dumpa priserna.
The Commission can accept the exporters’ undertakings if it is satisfied that they eliminate the dumping. 
Kommissionen kan godta exportörernas åtaganden om den är övertygad om att dessa undanröjer dumpningen.
For reasons relating to the protection of commercial interests, the detailed content of the undertakings (minimum prices and/or maximum quantities for exports to the Community) is known only to the Commission. 
Av hänsyn till skyddet av kommersiella intressen är det endast kommissionen som känner till åtagandenas innehåll i detalj (minimipris och/eller maximala kvantiteter för export till gemenskapen).
The Essen European Council of 9 and 10 December 1994 instructed the Commission, as regards candidate countries for accession, to accept undertakings, when possible, rather than to impose anti-dumping duties (14). 
Europeiska rådet instruerade vid sitt möte i Essen den 9 och 10 december 1994 kommissionen att, när det gäller kandidatländerna, godta åtaganden när så är möjligt hellre än att införa antidumpningstullar (14).
The Court’s audit of the management of anti-dumping measures was carried out at the Commission and in eight Member States (15). 
1.26 Revisionsrättens granskning av förvaltningen av antidumpningsåtgärder utfördes vid kommissionen och i åtta medlemsstater (15).
It also included discussions with representatives from the industries concerned about the practicability and effectiveness of anti-dumping measures. 
Den omfattade även diskussioner med företrädare för de berörda branscherna om hur genomförbara och effektiva antidumpningsåtgärder är.
The key parameters of undertakings are kept confidential not only to protect the commercial interests of the exporters, but also to avoid that the proposed undertakings and their enforcement lead to anti-competitive behaviour. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.25 Detaljinnehållet i åtagandena är konfidentiellt, inte bara för att skydda exportörernas handelsintressen, utan också för att förhindra att de föreslagna åtagandena ger upphov till konkurrensbegränsande verksamhet.
(13)Theregistrationofimportshastoberequestedbyaspe-( ( 14 15 cific Commission regulation. ) The conclusions of the Essen European Council provide that the Commission ‘... will give, on a case-by-case basis, where appropriate, a clear preference to price undertakings, rather than duties in order to conclude anti-dumping caseswhereinjuryisfound’. ) 
(13) Registrering av import måste begäras genom en särskild 14 kommissionsförordning. ( ) Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen skall kommissionen när så är lämpligt, utifrån en bedömning från fall till fall, ge klart företräde för prisåtaganden framför tullar för att avsluta antidumpningsärenden där 15 skada har kunnat påvisas. ( ) Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 25 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of the anti-dumping measures Anti-dumping database 1.27. According to Article 14(6) of the basic Regulation, Member States are requested to report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation or to measures and on the amount of duties collected. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskningsresultat Förvaltning och kontroll av antidumpningsåtgärder Antidumpningsdatabas 1.27 Enligt artikel 14.6 i grundförordningen skall medlemsstaterna varje månad rapportera till kommissionen om import av produkter som är föremål för undersökningar eller åtgärder och om beloppet för uppburna tullar.
Using Member States’ reports the Commission set up in 1997 a database known as ‘database 14/6’. 
Med hjälp av medlemsstaternas rapporter upprättade kommissionen 1997 en databas kallad 14.6–databasen.