natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 60 The link between the recovery plan assessment and ongoing supervisory activities is described in the Supervisory Manual. 
Punkt 60 Kopplingen mellan bedömningen av återhämtningsplaner och den pågående tillsynsverksamheten beskrivs i tillsynsmanualen.
Paragraph 61 Several standardised documents are prepared as a result of recovery plan assessments, and these documents include all relevant information for the use of the recovery plans in crisis situations. 
Punkt 61 Flera standardiserade dokument har utarbetats som ett resultat av bedömningar av återhämtningsplaner, och i dessa dokument finns all relevant information rörande användning av återhämtningsplaner i krissituationer.
The inclusion of a recovery plan summary in crisis meetings is a helpful suggestion, and has already been taken on board. 
Införlivandet av en sammanfattning av återhämtningsplanen i krismöten är ett bra förslag och har redan börjat tillämpas.
Paragraph 65 The ECB reiterates the views expressed in its comments on paragraph 16. 
Punkt 65 ECB upprepar de synpunkter som uttrycktes i kommentarerna till punkt 16.
Paragraph 66 See the ECB’s comments on paragraph VII. 
Punkt 66 Se ECB:s kommentar på punkt VII.
Crisis identification Paragraph 69 In addition to those two main documents, the ECB has other guidance available: 1. 
Krisidentifiering Punkt 69 Utöver dessa två huvuddokument har ECB ytterligare vägledning tillgänglig. 1.
These include guidance on aspects such as triggers, links between early intervention assessment and SREP processes, assessment criteria, available measures, interaction with the SRB and consistency with other assessments. 
Dessa innefattar vägledning om aspekter som utlösare, länkar mellan bedömningar av tidiga ingripanden och ÖUP-förfaranden, bedömningskriterier, tillgängliga åtgärder, interaktion med SRB och överensstämmelse med andra bedömningar.
This guidance was made available to JSTs in September 2015, 2016 and 2017, supplementing the EBA guidelines on early intervention. 
Denna vägledning gjordes tillgänglig för gemensamma tillsynsgrupper i september 2015, 2016 och 2017 och kompletterar EBA:s riktlinjer för tidigt ingripande.
Paragraph 70 The ECB’s legal powers and the conditions governing the use of early intervention measures are set out in legislation (the BRRD and the national legislation transposing it) and repeated, for ease of reference, in operational guidance provided to the JSTs for the 2017 SREP assessment cycle. 
Punkt 70 ECB:s rättsliga befogenheter och villkoren för användning av tidiga ingripanden beskrivs i lagstiftningen (BRRD och dess införlivande i nationell lagstiftning) och upprepas i referenssyfte i en operativ vägledning till de gemensamma tillsynsgrupperna för 2017 års bedömningscykel i ÖUP.
The objective elements framing supervisory judgments on early intervention are described in detail in the EBA guidelines on early intervention. 
De objektiva elementen för tillsynsbeslut om tidiga ingripanden beskrivs i detalj i EBA:s riktlinjer för tidiga ingripanden.
If one or more triggers are activated, the supervisor needs to assess the need for early intervention. 
Om en eller flera utlösare aktiveras måste tillsynsmyndigheten bedöma behovet av tidigt ingripande.
This is a process that is regularly applied within the ECB. 
Det här är ett förfarande som regelbundet tillämpas inom ECB.
Moreover, the EBA guidelines provide a concrete list of significant events which trigger an early intervention assessment (with examples). Paragraph 71 6 
I EBA:s riktlinjer finns även en konkret lista med väsentliga händelser vilka utlöser en bedömning om tidigt ingripande (med exempel).
All of the ECA’s comments have already been addressed in the guidance provided in September 2017 in the context of the 2017 early intervention assessments. 
Punkt 71 Alla revisionsrättens kommentarer har redan åtgärdats i den vägledning som gavs i september 2017 inom ramen för bedömningarna av tidigt ingripande.
For example, that guidance (i) specifically indicates relevant requirements (in terms of capital, liquidity and governance) and (ii) provides a template for recording and describing breaches or likely breaches. 
I vägledningen hänvisas t.ex. specifikt till i) vilka krav som är relevanta (kapital, likviditet, styrning) och ii) en mall där överträdelser eller sannolika överträdelser registreras och beskrivs.
Consequently, the finding in paragraph 71 does not apply to the existing guidance. 
Resultatet i punkt 71 gäller därför inte för den befintliga vägledningen.
Paragraph 72 See the ECB’s comments above, which show that additional operational guidance is provided to ECB staff. 
Punkt 72 Se ECB:s kommentar ovan som visar att ytterligare operativ vägledning ges till ECB-personal.
Paragraph 77 The EBA guidelines include three types of trigger for conducting an early intervention assessment (one based on the overall SREP score, one based on material changes or anomalies, and one based on significant events). 
Punkt 77 EBA:s riktlinjer innehåller tre typer av utlösande faktorer för att en bedömning om tidigt ingripande ska utföras (en baserad på de generella ÖUP-betygen, en baserad på väsentliga ändringar eller anomalier och en baserad på väsentliga händelser).
The ECB uses all three types of trigger. 
ECB använder alla tre typerna av utlösare.
Every year the ECB carries out early intervention assessments for all banks with either (i) a SREP score of 3 combined with a sub-score of 4 or (ii) a SREP score of 4. 
ECB gör varje år bedömningar av tidiga ingripanden för alla banker med antingen i) ett ÖUP-betyg 3 kombinerat med delbetyg 4 eller ii) ett ÖUP-betyg på 4.
The ECB has produced, and updates on an annual basis, operational guidance for JSTs with respect to early intervention assessments in the context of SREP. 
ECB har på årsbasis producerat och uppdaterat en operativ vägledning till gemensamma tillsynsgrupper avseende bedömningar av tidigt ingripande inom ramen för ÖUP.
Paragraph 78 As explained in the comments on paragraph 77 above, the ECB makes full use of all three triggers described by the EBA guidelines. 
Punkt 78 Såsom förklarats ovan i kommentarerna till punkt 77 använder ECB till fullo alla de tre faktorer som beskrivs i EBA:s riktlinjer.
The only systematic trigger which leads to annual assessment is the SREP score, as this is updated (at least) annually. 
Den enda systematiska faktor som leder till årliga bedömningar är ÖUP-betyget eftersom det uppdateras (minst) årligen.
Material changes and other significant events are taken into account if and when they occur, i.e. on an ad hoc basis. 
Väsentliga ändringar och andra viktiga händelser beaktas om och när de inträffar, dvs. på ad hoc-basis.
Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP. 
Punkt 79 Med hänvisning till den sista meningen konstaterar ECB att avsnitt 3.2 i EBA:s riktlinjer avser de indikatorer som överses av ÖUP.
The ECB monitors an extensive list of indicators as part of the SREP, and this monitoring feeds into early intervention assessments. 
ECB granskar som del av ÖUP en omfattande lista av indikatorer och resultatet av denna granskning ger grund för bedömningar om tidigt ingripande.
Paragraph 80 We see the value of introducing a process aimed at centrally monitoring all breaches of supervisory requirements. 
Punkt 80 Vi ser värdet av att introducera ett förfarande för att centralt övervaka alla överträdelser av tillsynsbestämmelser.
Work on this is ongoing. 
Detta är ett pågående arbete.
Regarding breaches of recovery plan triggers, given that, apart from the minimum list, each institution’s plan includes different recovery indicators with different thresholds, these cannot easily be monitored in a centralised way. 
Vad gäller överträdelser av s.k. recovery triggers ("återhämtningsdrivande faktorer") tar, bortsett från minimilistan, varje institut upp olika återhämtningsindikatorer med olika tröskelvärden i sina återhämtningsplaner. Följaktligen blir det inte lätt att övervaka dessa på ett centraliserat vis.
However, the BRRD requires institutions to provide notification – without delay – of any decision to take an action referred to in the recovery plan or of any decision to refrain from taking such an action. 
BRRD kräver dock att instituten utan dröjsmål ska göra anmälan om beslut att vidta en åtgärd i en återhämtningsplan eller ett beslut om att avstå från att vidta en sådan åtgärd.
Paragraph 81 A regular report detailing breaches is distributed internally to senior management and the relevant horizontal units, including CRM. 
Punkt 81 En regelbunden rapport om överträdelser distribueras internt till medlemmar i högsta ledningen och berörda horisontella enheter, inbegripet CRM (krishanteringsavdelningen).
The process for escalating information and setting a crisis response in motion in the event of a material deterioration is included in the EAP. 
Processen för att eskalera informationen och få igång en krishanteringsrespons i fall av väsentlig försämring ingår i EAP (handlingsplanen för krisinsatser).
An improvement is being made in IMAS, which will result in automatic alerts being triggered in the event of breaches or likely breaches of supervisory requirements. 
Förbättringar görs i IMAS, vilket kommer att resultera i att automatiska larm utlöses vid överträdelser, eller sannolika överträdelser. Punkt 82 7
Paragraph 82 See the ECB’s comments on paragraph 81, which refer to the improvement under way in IMAS. 
Se ECB:s kommentar på punkt 81, avseende förbättringar i IMAS.
Paragraph 83 Only in one case has a bank’s delayed reporting been considered “undue”. 
Punkt 83 Endast en gång har en banks dröjsmål med rapportering bedömts vara oskälig.
In the case of that bank, the JST had already identified that the escalation mechanism included in the recovery plan was inadequate and asked for it to be improved. 
I detta fall hade den gemensamma tillsynsgruppen redan bedömt eskalationsmekanismen i återhämtningsplanen som otillräcklig och även krävt en förbättring.
In other cases, the differences between the date of the breach and the date of reporting were due, for example, to reporting lags (as some supervisory data are only available with a time lag). 
I andra fall beror skillnaderna mellan datum för överträdelsen och datum för rapportering exempelvis t.ex. på eftersläpning i rapportering (eftersom vissa tillsynsdata endast finns tillgängliga med en viss tidsförskjutning).
Paragraph 84 7 
Punkt 84 1.
The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements. 
ECB överväger alltid uppföljningsåtgärder i fall av sannolika överträdelser av kapital-eller likviditetskrav.
Breaches of recovery indicator thresholds do not lead to any type of automatic supervisory action. 
Överträdelser av tröskelvärden för återhämtningsindikatorer leder inte till någon automatisk tillsynsåtgärd.
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor. 
Vid fall av överträdelser ger BRRD flexibilitet till en banks ledning att besluta om att aktivera återhämtningsåtgärder eller ej. Tillsynsmyndigheten ska alltid informeras.
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry. 
Punkt 85 Ett systematiskt tillvägagångssätt finns för att säkerställa att hänsyn tas till potentiella mikrotillsynseffekter av makroekonomisk utveckling och systemrisk i olika steg av ECB:s tillsynsprocess: • ECB:s avdelning för riskanalys rapporterar periodiskt om makrorisker och trender som kan få effekt för det finansiella systemet och banksektorn.
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment. 
Denna analys bygger på ECB:s centralbanksverksamhet, EBA:s riskövervakning och avdelningens egna undersökningar. • Tillsynsnämnden identifierar framväxande risker och sätter tillsynsprioriteringar för varje år innan de gemensamma tillsynsgruppernas planeringscykel inleds. • De gemensamma tillsynsgrupperna beaktar dessa prioriteringar och förbereder den operativa planen för tillsyn för varje år med hänsyn tagen till hur de påverkar deras institut, • All relevant information som är förknippad med dessa risker och prioriteringar ses som del av ÖUP-processen och RAS-bedömningen.
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process. 
Vad gäller systemrisker som identifierats av ESRB ses denna analys som del i ÖUP-processen.
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system. 
Punkt 86 Identifiering av krisfall sker inte automatiskt av ett system.
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected. 
ECB har upprättat ett system för dubbel övervakning med både CRM och de gemensamma tillsynsgrupperna för att säkerställa att inga krisfall förblir oupptäckta.
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual. 
Procedurerna för att eskalera informationen till ledningsnivå beskrivs i EAP och de relevanta avsnitten i tillsynsmanualen.
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings. 
Tillsynsnämnden informeras regelbundet vid sina sammanträden om status för de banker som är föremål för nära övervakning.
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16. 
Punkt 88 Se ECB:s kommentar på punkterna V, VII, 14 och 16.
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines. 
Punkt 89 ECB gör regelbundna bedömningar om tidigt ingripande inom ÖUP-cykeln för alla berörda banker i enlighet med EBA:s riktlinjer.
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs. 
ECB kan även göra bedömningar om tidigt ingripande i samtliga fall där en (sannolik) överträdelse av kapital-eller likviditetskrav förekommer.
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out. 
Alla ärenden som revisionsrätten granskade avsåg banker med ÖUP-betyg på 3 eller 4 och i samtliga av dessa fall utfördes bedömning av tidigt ingripande.
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question. 
Punkt 91 Alla relevanta tillsynsresultat som finns tillgängliga har beaktats (resultaten av tillsynsdialoger, pågående åtgärder som vidtagits av banken, resultaten av inspektioner på plats, effekter av NPL, 8 resultat av stresstester, optioner för återhämtningsplaner, finansieringsfrågor etc.) i bedömningar om tidigt ingripande.
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy. 
Punkt 96 Revisionsrätten refererar till en behovet av en procedur som kräver att banker ska tillämpa en särskild avsättningspolicy.
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8 
Precis som för alla andra av ECB:s befogenheter, i SSM-förordningen, föreligger inget behov av en sådan beskrivning.
The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies. 
ECB:s allmänna beslutsprocess gäller (dvs. beslut av tillsynsnämnden, förfarandet med implicit godkännande av ECB-rådet etc.).
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD). 
Punkt 97 ECB följer EBA:s riktlinjer om tidigt ingripande (i stycke 11 i riktlinjerna anges att om en bank ges ett ÖUP-betyg 4 ska ECB överväga användning av det tidiga ingripandet att hämta in information för värderingssyften (artikel 27.1 h i BRRD)).
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4. 
Enligt vad som sagts ovan gör ECB alltid en bedömning om tidigt ingripande om ett ÖUP-betyg på 4 har delats ut.
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD). 
Dessa bedömningar om tidigt ingripande beaktar i) om villkoren för tidigt ingripande uppfylls och ii) om så är fallet, vilka de lämpligaste åtgärderna är (inbegripet alla åtgärder i BRRD).
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place. 
Följaktligen är detta resultat inte relevant i och med att ett relevant förfarande redan finns vid ECB.
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks. 
Punkt 99 ECB:s tillsynsnämnd underrättas om resultaten av inspektionerna på plats inom ramen för uppdateringar om individuella banker.
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings. 
För banker med höga ÖUP-betyg ska de gemensamma tillsynsgrupperna lämna periodiska uppdateringar till tillsynsnämnden så att ledningen alltid är informerad om relevanta resultat.
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47). 
Punkt 102 ECB har initierat en diskussion om ändringar i ramverket för tidiga ingripanden (se även ECB:s yttrande CON/2017/47).
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways. 
Punkt 103 Vad gäller att definiera åtgärder för tidigt ingripande för olika scenarier tvivlar vi på att det vore lämpligt att definiera en lista över åtgärder för varje potentiellt scenario eftersom krisfall visar sig på olika vis.
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc. Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times. 
Till exempel kan en kapitalkris övergå till en likviditetskris, en långsamt utvecklande kris kan accelerera, vilket erfordrar mer akuta åtgärder etc. Därför bör, vid alla tillfällen, alla åtgärder för tidigt ingripande ses som tillgängliga.
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs. 
Punkt 105 Tillsynsåtgärder övervakas av gemensamma tillsynsgrupper.
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU. 
Beslut om åtgärder för tidigt ingripande liknar normala tillsynsåtgärder vad gäller beslutsfattande och övervakningsförfarande med ytterligare interaktiva inslag med SRB i linje med samförståndsavtalet.
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense. 
Emellertid bör noteras att aktivering av åtgärder för tidigt ingripande sker under en intensiv nivå av tillsynsengagemang (enligt definition i tillsynsmanualen) och följaktligen är övervakningen av genomförandet mer intensivt.
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with. 
Punkt 108 ECB:s ytterligare vägledning om FOLTF-bedömningar bör läsas tillsammans med EBA:s riktlinjer, vilka ECB följer.
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines. 
De objektiva elementen för FOLTF-bedömningar är noggrant detaljerade i EBA:s riktlinjer.
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs. 
ECB:s ytterligare vägledning avser endast artikel 18.4 a i SRM-förordningen där det ansågs nödvändigt att ytterligare specificera policyn om kraven på fortsatt auktorisation och att inkludera mer detaljerad vägledning för gemensamma tillsynsgrupper.
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above. 
Punkt 109 Se ECB:s kommentar på punkt 108 ovan.
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines. 
Den detaljerade operativa vägledningen som ges av ECB är utöver EBA:s riktlinjer.
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division. 
Punkt 110 9 Efter en rekommendation av revisionsrätten i dess första revision av SSM har ECB upprättat en utbildningsplan koordinerad av avdelningen för kvalitetssäkring.
This includes an annual stock-take process, during which teams indicate their training needs. 
Den innefattar en årlig inventering, i vilken grupperna uttrycker sina utbildningsbehov.
Courses are then organised with the aim of satisfying those needs. 
Därefter organiseras kurser som ska tillfredsställa dessa behov.
Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff. 
Tidigt ingripande omfattas av den löpande krishanteringsutbildningen som ges av CRM-personal.
Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing. 
Punkt 111 Noteras bör att ECB redan under 2017 haft tre fall av full insats av EAP. Detta ledde till att lärdomar kunde dras vilka löpande införlivas i ramverket för krishantering.