natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to develop its guidance so that Annual Summaries further add value to the process. 
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla sina riktlinjer så att de årliga sammanfattningarna ger ytterligare mer­ värde till processen.
The Commission has also taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the regulatory requirements and has achieved to have Member States adding more value to their Annual Summaries compared to the previous year. 
Kommissionen har också vidtagit åtgärder för att följa upp alla fall av bristande efterlevnad av föreskrifterna och har fått medlemsstaterna att tillföra mervärde till sina årliga sammanfattningar i förhållande till föregående år.
The Commission notes that the Court's statement of assurance has progressively improved over the last few years (taking policy groups as a whole: for 2003, 6 % of total expenditure received a ‘green light’ as regards the error rate detected, whereas the corre­ sponding figure has increased to 56 % for 2008). 
2.33 Kommissionen konstaterar att revisionsrättens revisionsför­ klaring gradvis har blivit mer positiv de senaste åren (om man ser till politikområdena som helhet fick 6 % av de totala utgifterna ”grönt ljus” för den upptäckta felnivån 2003. Motsvarande siffra för 2008 var 56 %.)
The Commission considers that this is clearly the result of the efforts and action plans it has implemented to improve the internal control system, although it is not possible to isolate the impact of individual actions on the error rate. 
Kommissionen anser att detta helt klart är ett resultat av de ansträngningar den har gjort och de handlings­ planer den har genomfört i syfte att förbättra det interna kontroll­ systemet, även om det inte är möjligt att skilja ut enskilda åtgärders inverkan på felnivån.
The Commission also refers to its replies in paragraphs 2.17 and 2.25. 
Kommissionen hänvisar också till svaren på punkterna 2.17 och 2.25.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 THE COURT'S OBSERVATIONS Recommendations 2.34. Improvingsupervisoryandcontrolsystemsmustbe seen as an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 61 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 2.34 Förbättringenavsystemenförövervakningochkon­ troll måste ses som en pågående process där det kommer att ta tid innan de relevanta åtgärderna kan anses vara ändamåls­ enliga.
This means that past recommendations made by the Court remain valid (18). 2.35. 
Härav följer att de rekommendationer som revisions­ rätten tidigare lämnat fortfarande gäller (18).
Particular and additional attention needs to be primarily directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error. 
2.35 Särskildochytterligareuppmärksamhetböriförsta hand ägnas åt de utgiftsområden där revisionsrätten fortsätter att rapportera om en hög felnivå.
This must include: (a) assessing the cost and value of controls in policies; (b) favouring simplification in the conception of future policy proposals; THE COMMISSION'S REPLIES 2.34. The Commission pursues its efforts in implementing the Court's past recommandations. 
I detta arbete bör det ingå att a) bedöma kostnaderna för och värdet av kontroller på politik­ områdena, b) arbeta för att förenkla utformningen av framtida politiska förslag, KOMMISSIONENS SVAR 2.34 Kommissionen fortsätter sina insatser att följa revisionsrät­ tens tidigare rekommendationer.
The analysis of its supervisory and control systems shows that the measures put in place have an increasing impact on reducing the risks of error over time. 
Granskningen av systemen för över­ vakning och kontroll visar att de vidtagna åtgärderna i allt högre grad bidrar till att minska felriskerna över tiden.
There is a reasonable expectation that the control strategy should ensure that the control objective is met over time particularly for multiannual programmes, since complementary checks are foreseen at the end of the programming period for the final clearance of accounts, on top of corrective actions during the implementation time of the programmes. 
Man kan rimligen förvänta sig att kontrollstrategin leder till att kontrollmålet uppnås över tiden, särskilt för fleråriga program, eftersom kompletterande kontroller ska göras i slutet av programperioderna i syfte att göra en slutgiltig räkenskapsavslutning, utöver de korrigeringsåtgärder som vidtas under programmens genomförandeperiod.
The analysis of corrective actions taken by both the Member States and the Commission should necessarily take into account the element of multi-annuality. 
Vid granskningen av de korrigeringsåtgärder som medlemsstaterna och kommissionen vid­ tar måste flerårigheten beaktas.
2.35 (a) The Commission is committed to pursuing its initiative on the tolerable risk of error including assessment of the costs of control. 
2.35 a) Kommissionen har för avsikt att fullfölja sitt initiativ om godtag­ bara risker för fel inklusive bedömningar av kontrollkostnaderna.
It will begin by presenting concrete proposals on research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expenditure in 2010. 
Den kommer att börja med att lägga fram konkreta förslag om forskning, energi och transporter, landsbygdsutveckling, stöd till tredjeländer och administrativa utgifter 2010.
The remaining policy areas will be addressed in the subsequent years. (b) A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legislative procedure where the Legislative Authority has the last word. 
Återstående politik­ områden kommer att behandlas under de följande åren. b) Det är oundvikligt att reglerna och kriterierna för stödberättigande kännetecknas av en viss komplexitetsgrad, eftersom de ofta fast­ ställs i syfte att nå politiska mål som har uppställts efter ett komplicerat lagstiftningsförfarande där den lagstiftande myndighe­ ten har sista ordet.
Nevertheless the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible. 
Icke desto mindre har kommissionen förbundit sig att lägga fram förslag om ytterligare förenklingar till den lagstiftande myndigheten när så är möjligt.
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation. 
Den kommer att undersöka möjligheterna att införa ytterligare förenklingar av reg­ lerna för stödberättigande i sitt förslag till treårsrevidering av budgetförordningen 2010.
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014. 
Den kommer också att granska prin­ ciper för ytterligare förenkling av den sektorsvisa lagstiftningen inför nästa omgång grundrättsakter, vilka ska träda i kraft med början 2014.
The Commission refers to the Court's own conclusion in paragraph 1.39 that there may be tension between simplification and ensuring that aid achieves policy objectives. 
Kommissionen hänvisar till revisionsrättens egen slutsats i punkt 1.39 att det kan finnas ett spänningsförhållande mellan att för­ enkla och att se till att stödet uppfyller de politiska målen.
It notes in this regard that very focused policy objectives sometimes require complex rules in order to ensure that the objectives are achieved. _____________ (18) Paragraphs 2.41 and 2.42 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007. 
Den konstaterar i det sammanhanget att det ibland krävs komplicerade regler för att mycket fokuserade politiska mål ska kunna uppnås. _____________ (18) Se punkterna 2.41 och 2.42 i revisionsrättens årsrapport för bud­ getåret 2007.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS (c) continue improving the mechanism through which financial corrections, withdrawals or recoveries are intended to correct errors incurred, as well as taking the necessary steps such that this impact can be demonstrated in practice. 
SV 62 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) fortsätta att förbättra den mekanism med vars hjälp finan­ siella korrigeringar, tillbakadragande eller återvinningar är tänkta att korrigera fel som uppstått och också vidta nöd­ vändiga åtgärder så att denna effekt kan visas i praktiken.
THE COMMISSION'S REPLIES For Cohesion Policy the Funds regulations have been modified in May 2009 to allow the use of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs already for the 2007-2013 programmes. 
KOMMISSIONENS SVAR När det gäller sammanhållningspolitiken ändrades bestämmel­ serna för fonderna i maj 2009 så att schablonbelopp, enhets­ belopp och standardiserade enhetspriser kan användas redan under programperioden 2007–2013.
The Commission has strongly encouraged Member States to apply these simplified costs options. 
Kommissionen har med kraft uppmanat medlemsstaterna att använda sig av dessa för­ enklingar på kostnadsområdet.
In July 2009 it has presented further proposals for simplification of the 2007-2013 regulatory Framework. (c) The Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions addressed both the causes and effects of the high rate of error found by the Court in structural actions expen­ diture. 
I juli 2009 lade den fram yt­ terligare förslag till förenklingar av den rättsliga ramen för 2007–2013. c) I handlingsplanen för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid förvaltning av strukturåtgärder behandlas både orsaker till och effekter av den höga felnivå som revisionsrätten har konstaterat i fråga om utgifter för strukturåtgärder.
The Commission considers that the financial corrections mechanism has been strengthened, a fact which is confirmed by the number and level of suspensions and financial corrections in 2008. 
Kommissionen anser att mekanismen för finansiella korrigeringar har förbättrats, vilket bekräftas av antalet indragna utbetalningar och finansiella korri­ geringar 2008 och dessas omfattning.
In addition, the Commission's closure strategy for the 2000-2006 will focus on reducing the residual error rate to acceptable levels. 
Dessutom kommer kom­ missionens avslutningsstrategi för 2000–2006 att inriktas på att minska andelen kvarstående fel till godtagbara nivåer.
The Commission will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009 and improved the regulatory requirements for annual reporting on financial corrections for the 2007-2013 period. 
Kommis­ sionen kommer att fortsätta sina insatser och har uppmanat medlemsstaterna att förbättra sina återvinningsförfaranden och sin rapportering 2009. Vi har också förbättrat föreskrifterna för den årliga rapporteringen av finansiella korrigeringar för perioden 2007–2013.
The correction of systematic errors is expected to gather pace in 2009 for the research area. 
På forskningsområdet förväntas korrigeringen av systematiska fel ta fart under 2009.
It will also continue to encourage positive initiatives, such as the timely submission of voluntary national management declarations that provide assurance on the regularity of EU expenditure. 
Den kommer också att fortsätta att uppmuntra po­ sitiva initiativ, såsom punktligt inlämnande av frivilliga nationella förvaltningsförklaringar som garanterar att EU:s utgifter är korrekta.
The Commission has also welcomed and supported joint actions from Supreme Audit Institutions of Member States, which aimed at exchanging know-how and experiences. 
Kommissionen har också välkomnat och stött gemensamma åtgärder från medlemsstaternas högre revisionsorgan i syfte att utbyta kun­ skaper och erfarenheter.
However, as stated by the Court in its opinion 6/2007 on annual summaries and national declarations, information provided in the latter can only be relied upon if the declarations are of adequate and comparable scope, approach and timing. 2.36. 
Som revisionsrätten säger i sitt yttrande 6/ 2007 om årliga sammanfattningar och nationella förklaringar kan dock uppgifterna i de senare endast anses vara tillförlitliga om för­ klaringarna har en lämplig och jämförbar omfattning, metod och tidsplan.
In those policy areas where there are legal requirements for annual submissions from the Member States, the Commission should ensure that maximum benefit is derived from such submissions. 
2.36 På de politikområden där det ställs rättsliga krav på medlemsstaterna att lämna årliga redogörelser bör kommissio­ nen se till att dessa blir till maximal nytta.
Due attention should also be given to voluntary initiatives by the Member States (in the form of National Declarations) or by Supreme Audit Institutions to obtain additional insight into all matters that could be relevant in ensuring the legality and regularity of expenditure under the EU budget. 
Man bör vi­ dare uppmärksamma frivilliga initiativ som tas av medlems­ staterna (i form av nationella förklaringar) liksom initiativ från högre revisionsorgan för att få mer insyn i alla aspekter som kan vara relevanta för att garantera laglighet och korrekt­ het i utgifter inom EU-budgeten.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 Introduction Observations Paragraph 3.1 3.2-3.12 3.2-3.4 3.5-3.6 3.5-3.6 3.7-3.8 3.9-3.12 3.13-3.15 Targets achieved by amending budgets Implementation of programmes Cohesion policies expenditure The European Economic Recovery Plan Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 63 KAPITEL 3 Budgetförvaltning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning 3.1 Iakttagelser Mål som uppnåtts med hjälp av ändringsbudgetar Genomförande av programmen Utgifter för sammanhållningspolitiken Ekonomisk återhämtningsplan för Europa Utestående budgetåtaganden Slutsatser och rekommendationer 3.2–3.12 3.2–3.4 3.5–3.6 3.5–3.6 3.7–3.8 3.9–3.12 3.13–3.15 Punkt
Thischapteranalysesissuesarisingfromtheimplemen­ tation of the EU general budget in 2008. 
64 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.1 I detta kapitel analyseras frågor om genomförandet av EU:s allmänna budget under 2008.
It covers in particular the rate of budgetary implementation, the implementation of EU programmes, in particular EU cohesion policies expen­ diture, the amending budgets and the level of outstanding budgetary commitments. 
Det handlar framför allt om graden av budgetgenomförande, genomförandet av EU-program, särskilt EU:s utgifter för sammanhållningspolitiken, ändringsbudgetarna och nivån på utestående budgetåtaganden.
OBSERVATIONS Targets achieved by amending budgets 3.2. Thebudgetaryappropriationsadoptedfor2008(voted budget and amending budgets) together with the carryover from 2007 totalled 132,3 billion euro in commitments and 117 billion euro in payments, an increase of 4,7 % and 1,7 % respectively compared to the final budget in 2007 (1). 
IAKTTAGELSER Mål som uppnåtts med hjälp av ändringsbudgetar 3.2 Deantagnabudgetanslagenför2008(antagenbudget och ändringsbudgetar) samt överföringen från 2007 uppgick till totalt 132,3 miljarder euro för åtaganden och till 117 miljarder euro för betalningar, vilket är en ökning med 4,7 % respektive 1,7 % jämfört med den slutliga budgeten för 2007 (1).
Overall, the total budgetary commitment appropriations of the year were 2,2 billion euro below the financial framework ceiling, while payment appropriations remained below by 14,0 billion euro (see Diagrams III and IV in Annex I). 
De totala anslagen för åtaganden i budgeten för året låg 2,2 miljarder euro under budgetramens tak, medan ansla­ gen för betalningar fortfarande låg 14,0 miljarder euro under taket (se grafisk illustration III och IV i bilaga I).
3.3 The 10 amending budgets voted during the year resulted in an overall 1,4 billion euro increase in appro­ priations for commitments and a 4,6 billion euro decrease in appropriations for payments. 
3.3 Detioändringsbudgetarsomantagitsunderåretledde till att anslagen för åtaganden ökade med totalt 1,4 miljarder euro och anslagen för betalningar minskade med 4,6 miljarder euro.
The decrease is mostly a reaction to lower than expected spending in the areas of Cohesion Policies (4,5 billion euro) and External Relations (0,3 billion euro). 
Minskningen är främst en reaktion på att betalningarna inom politikområdena sammanhållning (4,5 miljarder euro) och yttre förbindelser (0,3 miljarder euro) var lägre än väntat.
Reducing appropriations for payments through amending budgets represents good financial management by adjusting to changes and reducing the budgetary surplus (2) (allowing, in particular, own resources to be returned to Member States earlier). 3.4. 
Denna minskning av anslagen för betalningar genom ändrings­ budgetar är ett tecken på en god budgetförvaltning, eftersom det visar kapaciteten att reagera på förändringar och innebär att budgetöverskottet (2) minskar (vilket framför allt betyder att egna medel kan betalas tillbaka till medlemsstaterna tidigare).
The Commission produces a series of documents containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Communities (3): _____________ (1) Assigned revenues 2008 excluded. 
3.4 Kommissionenproducerarenraddokumentmedbland annat följande information om genomförandet av Europeiska gemenskapernas budget (3): _____________ (1) Exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål 2008.
Assigned revenues cover i.a. refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing specific budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Inkomster avsatta för särskilda ändamål omfattar bland annat återbetalningar som kommer från återvinning av belopp som betalats ut felaktigt och som återförs till sin ursprungliga budgetpost, bidrag från Efta-medlemmar för att stärka särskilda budgetposter eller inkomster från tredje part då avtal som innebär ett ekonomiskt bidrag till EU-verksamheter har ingåtts.
(2) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the imple­ mentation of the budget. 
(2) Budgetöverskottet (budgetutfallet) visar hur stor del av budgeten som inte har utnyttjats.
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
Överskottet är inte en reserv och kan inte ackumuleras och utnyttjas kommande år till att finansiera ut­ gifter.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 
Den outnyttjade inkomst som överskottet utgör justeras mot de egna medel som ska uppbäras det följande året.
(3) Detailed information on budgetary implementation for 2008 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2008, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2008’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2008’. THE COMMISSION'S REPLIES 
(3) Detaljuppgifter om budgetgenomförandet för 2008 finns i del II i Europeiska gemenskapernas årsredovisning, budgetåret 2008, och i följande dokument från kommissionens generaldirektorat för bud­ get (GD Budget): rapporten om budgetförvaltningen och den eko­ nomiska förvaltningen för budgetåret 2008 (Report on budgetary and financial management – Financial year 2008) och rapporten om ana­ lysen av budgetgenomförandet inom strukturfonderna och Sam­ manhållningsfonden under 2008 (Report on the Analysis of the bud­ getary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2008). KOMMISSIONENS SVAR INLEDNING SV
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 THE COURT'S OBSERVATIONS — the budgetary surplus at the end of 2008 (1,8 billion euro) remained at almost the same level as in 2007 (1,5 billion euro); — utilisation rates in 2008 for both commitments and payments, at 99 % and 97 % respectively (after amending budgets), remain at a similar high level as in 2007, the first year of the new programming period (96 % and 98 %); — 2,1 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues, see footnote 1) were not cancelled but carried over from 2008 to 2009, a higher level than in 2007 (1,2 billion euro); — for the area of ‘Cohesion’ (4) (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (5)) the 4,5 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of 99 % (it would have been 88 % had the ninth amending budget not been adopted); — Member States’ forecasts for payments resulting from commitments to spend made between 2000 and 2006 have improved over the last three years. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 65 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Budgetöverskottet låg vid utgången av 2008 (1,8 miljarder euro) kvar på nästan samma nivå som 2007 (1,5 miljarder euro). — Utnyttjandegraden 2008 för både åtaganden och betal­ ningar, 99 % respektive 97 % (efter ändringsbudgetarna), låg kvar på en ungefär lika hög nivå som 2007, som var det första året av den nya programplaneringsperioden (96 % och 98 %). — Ett belopp på 2,1 miljarder euro i outnyttjade betalnings­ bemyndiganden (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål, se fotnot 1) förföll inte utan fördes över från 2008 till 2009, vilket är mer än 2007 (1,2 miljarder euro). — När det gäller området sammanhållning (4) (som ingår i avdelningarna 04, 05, 11 och 13 (5)) resulterade minsk­ ningen på 4,5 miljarder euro för betalningsbemyndiganden i en slutlig utnyttjandegrad på 99 % (den skulle ha varit 88 % om den nionde ändringsbudgeten inte hade antagits). — Medlemsstaternas prognoser för betalningar som avser ut­ giftsåtaganden som gjorts mellan 2000 och 2006 har för­ bättrats under de tre senaste åren.
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 and 16 % in 2008. 
Den totala överskatt­ ningen minskade från 33 % år 2006 till 18 % år 2007 och 16 % år 2008.
As concerns commitments made under the current programming period (2007-2013), the over-estimation of payments was 27% in 2008. 
När det gäller åtaganden som gjorts under den nuvarande programperioden (2007–2013) över­ skattades betalningarna med 27 % år 2008.
Implementation of programmes Cohesion policies expenditure 3.5. Concerning the 2000-2006 Structural Funds programmes, the implementation of payment appropriations for 2008 turned out to be considerably higher than expected. 
Genomförande av programmen Utgifter för sammanhållningspolitiken 3.5 Närdetgällerstrukturfondsprogrammen2000–2006 visade det sig att betalningsbemyndiganden för 2008 utnytt­ jades i betydligt högre grad än väntat.
Instead of the estimated 16,3 billion euro, the payments amounted to 24,0 billion euros. 
I stället för beräknade 16,3 miljarder euro uppgick betalningarna till 24,0 miljarder euro.
The initial esti­ mation was based on the assumption that the amounts of payment claims in 2008 would slow-down, because the n+2 deadline (6) did not apply and no new commitments occurred since 2006. 
Den ursprungliga beräkningen grundades på antagandet att betalningsansökningarna under 2008 skulle minska, efter­ som n+2-tidsfristen (6) inte gällde och inga nya bemyndigan­ den hade uppstått sedan 2006.
However, the expected slow-down did not occur. _____________ (4) The term ‘Cohesion’ describing a policy area (see chapter 6) was introduced for the programming period 2007-2013 and covers the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund. 
Den förväntade minskningen skedde dock inte. _____________ (4) Termen ”sammanhållning”, som beskrivning av ett politikområde (se kapitel 6), infördes för programperioden 2007–2013 och om­ fattar strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden) och Sammanhållningsfonden.