natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main exception was the provision in the framework of the education SBS programme of TA for a public expenditure tracking survey (PETS). 
Det huvudsakliga undantaget var att man inom ramen för utbildningsprogrammet för sektorsuppdelat budgetstöd erbjöd tekniskt stöd till en undersökning för att spåra offentliga utgifter (PETS).
The survey was partly intended to identify ‘leakages’ in the education sector but the exercise was not very effective. 
Undersökningen skulle delvis identifiera “läckor” i utbildningssektorn, men den gav inte särskilt mycket.
The main EU project specifically directed at fighting corruption was approved in 2008 for 2,55 million euro. 
Det främsta EU-projekt som var särskilt inriktat på korruptionsbekämpning godkändes 2008 till ett belopp av 2,55 miljoner euro.
It was the only significant donor project launched in this area in the years before the uprising. 
Det var det enda större givarprojekt som påbörjades på området åren före revolten.
However, its implementation has been difficult and the Commission has not sufficiently monitored the project despite its importance. 
Det har dock varit svårt att genomföra det och kommissionen har inte övervakat det tillräckligt trots dess betydelse.
Neither the Commission nor the Egyptian authorities put PFM issues on the agenda of the association committee, while none of the eight subcommittees included PFM in its remit. 
Varken kommissionen eller de egyptiska myndigheterna förde upp frågor om förvaltningen av de offentliga finanserna på associeringskommitténs dagordning och ingen av de åtta underkommittéerna inbegrep förvaltning av de offentliga finanserna i sitt ansvarsområde.
The annual EU–Egypt economic dialogue meetings could have potentially been used to address PFM issues, but were not. 
De årliga mötena inom ramen för den ekonomiska dialogen mellan EU och Egypten skulle eventuellt ha kunnat användas till att ta upp frågor om förvaltning av den offentliga förvaltningen, men så var inte fallet.
Corruption matters were discussed in the Subcommittee on Justice and Security, which met annually from 2007 to 2010. 
Frågor om korruption diskuterades i underkommittén för rättvisa och säkerhet, som träffades varje år från 2007 till 2010.
There was some exchange of information on anti-corruption initiatives but regular calls for cooperation from both sides were not followed up by concrete actions. 
Det förekom visst informationsutbyte om antikorruptionsinitiativ men regelbundna uppmaningar till samarbete från båda sidor följdes inte av konkreta åtgärder.
The dialogue also did not lead to new ENPI projects nor did it address the difficulties faced in starting up the 2008 ENPI project (see paragraph 52). 
Dialogen ledde inte heller till nya EGPI-projekt och inte heller till att man tog upp de svårigheter som uppkom när 2008 års EGPI-projekt skulle påbörjas (se punkt 52).
The broad scope of the subcommittee and the limited time scheduled for its meetings made more in-depth discussions, decision-making and follow-up difficult. 
Underkommitténs breda verksamhetsområde och den begränsade tid som var avsatt för möten gjorde att det blev svårt att ha mer djupgående diskussioner, fatta beslut och göra uppföljningar.
22 Egypt was ranked 77th in the Transparency International Corruption Perception Index in 2004, and 112th in 2011 (183 countries surveyed). 
22 Egypten kom på plats 77 i Transparency Internationals korruptionsindex 2004, och på plats 112 2011 (183 länder ingick i undersökningen).
The World Bank’s worldwide governance indicators (WGIs) show that the control of corruption in Egypt has worsened over the period from 2001 to 2011. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Världsbankens internationella indikatorer för styrning visar att kontrollen av korruptionen i Egypten har blivit sämre under perioden 2001–2011. Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
The reports have, however, become more critical. 
Men rapporterna har blivit mer kritiska.
Thus the 2010 report noted the overall slow pace of PFM reform while the 2011 report touched for the first time on the military budget, criticising the military’s efforts to keep its budget outside any civilian or democratic control, although this subject still warrants much more attention. 
I rapporten för 2010 konstaterade man således att reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna generellt går långsamt och i rapporten 2011 nämnde man för första gången militärbudgeten och kritiserade militärens ansträngningar för att hålla budgeten utom räckhåll för all civil och demokratisk kontroll, men denna fråga behöver fortfarande få mycket större utrymme.
Similarly, the Commission only briefly addressed the subject of corruption in the progress reports. 
På liknande sätt tog kommissionen endast kortfattat upp problemet med korruption i lägesrapporterna.
From 2007 to 2010 the reports were moderately positive on progress made, ignoring fundamental challenges in this area. 
Från 2007 till 2010 var man i rapporterna försiktigt positiv till de framsteg som gjorts och bortsåg från de grundläggande utmaningar som finns på detta område.
The 2011 report adopted a more critical stance, recognising corruption as a major issue. 
I rapporten 2011 intog man en mer kritisk hållning och erkände att korruptionen var ett stort problem.
Before the Arab Spring in 2011, the High Representative and the Commission launched an overall review of the ENP in July 2010 involving consultations with Member States, partner countries and civil society to assess how it could be made more effective. 
Före den arabiska våren 2011 inledde den höga representanten och kommissionen i juli 2010 en övergripande översyn av den europiska grannskapspolitiken som innefattade samråd med medlemsstaterna, partnerländerna och det civila samhället för att bedöma hur grannskapspolitiken skulle kunna bli mer ändamålsenlig.
The outcome of this review was published in a joint communication in May 2011 entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’23. 
Resultatet av denna översyn offentliggjordes i ett gemensamt meddelande i maj 2011 med titeln Ny respons på ett grannskap i förändring23.
Its main focus was to emphasise the EU’s support for democratic reform and it proposed to give countries incentives to move in this direction by offering what it termed ‘more for more’: more EU funding, better trade access to the EU and better travel possibilities to the EU in return for more democratic reforms24. 
I meddelandet betonade kommissionen framför allt EU:s stöd till demokratiska reformer och föreslog att länderna skulle uppmuntras att gå i denna riktning genom att de skulle erbjudas något som kallas “mer för mer”: det vill säga mer EU-finansiering, bättre marknadstillträde till EU och bättre möjligheter att resa till EU i utbyte mot demokratiska reformer24.
An EU special representative (EU SR) for the southern Mediterranean was appointed in July 2011 to help implement the review25. 
En särskild EU-representant för södra Medelhavsområdet utnämndes i juli 2011 vars uppgift är att hjälpa till att omsätta översynen i praktiken25.
In fact a 2007 Commission communication following the launch of the ENPI had already referred to a ‘more for more’ approach: ‘The ENP is a partnership for reform that offers ‘more for more’: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation’26. 
I ett meddelande från kommissionen 2007, efter det att EGPI hade lanserats, talade man redan om principen ”mer för mer”: “Den europeiska grannskapspolitiken är ett partnerskap för reform där ‘mer ger mer’. Ju djupare en partner engagerar sig i samarbetet med unionen desto bättre gensvar kan unionen ge politiskt, ekonomiskt och genom finansiellt och tekniskt samarbete26.”
23 COM(2011) 303 final of 25 May 2011. 
23 KOM(2011) 303 slutlig, 25.5.2011.
24 These potential benefits offered by the EU are sometimes described as the three ‘M’s: money, markets and mobility. 
24 Dessa potentiella fördelar som EU erbjuder beskrivs ibland på engelska som de tre M:n: money, markets and mobility (pengar, marknader och rörlighet).
25 Council Decision 2011/424/CFSP of 18 July 2011 appointing a European Union special representative for the southern Mediterranean region (OJ L 188, 19.7.2011, p. 
25 Rådets beslut 2011/424/Gusp av den 18 juli 2011 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i södra Medelhavsområdet (EUT L 188, 19.7.2011, s.
26 ‘A strong neighbourhood policy’, COM(2007) 774 final of 5 December 2007 (p. 
26 En stark europeisk grannskapspolitik, KOM(2007) 774 slutlig, 5.12.2007 (s.
24 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
24 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
While overall the ENP review involved an extensive consultation process, consultations specifically with stakeholders involved in Egypt were quite limited. (a) No specific in-depth study or evaluation to identify the reasons for the limited effectiveness of ENPI assistance to Egypt prior to the uprising was made. (b) While the Commission organised a meeting for senior officials from ENP partner countries, including Egypt, in October 2010 as part of the ENP review, the planned ministerial meeting in early 2011 was not held. (c) ENP review consultations with NGOs working in Egypt were very limited. 
Den övergripande översynen av den europeiska grannskapspolitiken innebar visserligen en omfattande samrådsprocess, men särskilda samråd med aktörer i Egypten var ganska begränsade: a) Det gjordes ingen grundlig undersökning eller utvärdering där man identifierade skälen till den begränsade ändamålsenligheten i EGPI-stödet till Egypten före revolten. b) Kommissionen anordnade ett möte för högre tjänstemän från partnerländerna i den europiska grannskapspolitiken, däribland Egypten, i oktober 2010 som ett led i översynen av grannskapspolitiken, men det planerade ministermötet i början av 2011 ägde inte rum. c) Samråden med frivilligorganisationer som verkar i Egypten var mycket begränsade inom ramen för översynen av den europiska grannskapspolitiken.
While the Commission organised a meeting in November 2010 in Brussels with NGOs from all ENP partner countries, the invitation was sent at short notice to only six Egyptian NGOs, of which just one attended. 
Kommissionen hade visserligen ett möte med frivilligorganisationer från alla partnerländer i november 2010 i Bryssel, men inbjudan skickades ut med kort varsel till endast sex egyptiska frivilligorganisationer, varav endast en närvarade.
Following the uprising the EEAS and Commission also carried out a review of the CSP 2007–13 and NIP 2011–13 to assess their continued relevance. 
Efter revolten gjorde Europeiska utrikestjänsten och kommissionen även en översyn av landstrategidokumentet 2007–2013 och det nationella vägledande programmet för 2011–2013 för att bedöma om de fortfarande var relevanta.
The EEAS and Commission concluded that there was no need to formally revise these two documents as the assistance set out in them was sufficiently broad-ranging and flexible. 
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen drog slutsatsen att det inte fanns något behov att formellt se över de två dokumenten eftersom det stöd som fastställdes i dem var tillräckligt vittomfattande och flexibelt.
The NIP 2011–13 had been based on a 2009 review of the CSP which took a positive view of developments in Egypt in the area of human rights and democracy, referring to the need to ‘consolidate achievements made so far and to encourage further bold steps towards political reform’. 
Det nationella vägledande programmet för 2011–2013 hade grundats på en översyn 2009 av landstrategidokumentet där man såg positivt på utvecklingen i Egypten på området mänskliga rättigheter och demokrati och tog upp behovet av att konsolidera de resultat som dittills hade uppnåtts och uppmuntra fler djärva åtgärder mot politiska reformer.
Similarly the EU delegation’s review of the proposed ENPI assistance programme for 2011 did not lead to major changes27. 
Inte heller EU-delegationens översyn av förslaget till stödprogram inom den europeiska grannskapspolitikinstrumentet för 2011 ledde till några större förändringar27.
Particularly at the level of the CSP and NIP, it would have been expected that the EEAS and Commission would propose more changes in the light of the uprising and the ENP review. 
Man hade kunnat förvänta sig att Europeiska utrikestjänsten och kommissionen skulle föreslå fler ändringar mot bakgrund av revolten och översynen av den europeiska grannskapspolitiken, särskilt när det gällde landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet.
This is notwithstanding the fact that the SCAF, while in power as a caretaker government in the 18 months after the uprising, limited the scope for developing a completely new assistance strategy with the Egyptian authorities. 
Detta trots det faktum att militärrådet i Egypten begränsade utrymmet för att ta fram en helt ny stödstrategi med de egyptiska myndigheterna under sin tid vid makten som övergångsregering under 18 månader efter revolten.
27 Two projects, one on family planning (20 million euro) and one on demining (10 million euro) were cancelled because they were not considered high priority. 
27 Två projekt, ett om familjeplanering (20 miljoner euro) och ett om minröjning (10 miljoner euro) blev aldrig av eftersom de inte ansågs vara högprioriterade.
They were replaced by one on support to agricultural SMEs (22 million euro) and the doubling of funding for a project to improve slums in Cairo. 
De ersattes av ett projekt för stöd till små och medelstora jordbruksföretag (22 miljoner euro) och en dubblering av finansieringen till ett projekt för att förbättra förhållandena i slummen i Kairo.
25 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
25 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
26 LESS ATTENTION TO WOMEN’S AND MINORITIES’ RIGHTS 62. 
26 kvinnorS och minoriteterS rättigheter har Fått mindre UppmärkSamhet 62.
The ENP review emphasises the need for ‘deep democracy’, highlighting the importance not only of elections but the independence of the judiciary, the accountability of the police and army, and the need to combat corruption. 
Vid översynen av den europeiska grannskapspolitiken underströk man behovet av “djupgående demokrati” och lyfte fram betydelsen inte bara av val utan också av rättsväsendets oberoende, polisens och arméns ansvarsskyldighet och behovet av att bekämpa korruption.
All of these are major issues in Egypt, the concept of ‘deep democracy’ contrasting with the lip service paid to democracy by the authorities before the uprising. 
De är alla centrala frågor i Egypten där begreppet djupgående demokrati står i skarp kontrast till de tomma ord som myndigheterna ägnade demokrati före revolten.
On the other hand the review pays less attention to two aspects of ‘deep democracy’ which are particularly important in Egypt and under threat after the uprising. (a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence. 
Å andra sidan uppmärksammar man i översynen i mindre utsträckning två aspekter av djupgående demokrati som är särskilt viktiga i Egypten och som är hotade efter revolten: a) Minoriteters rättigheter: det sekteristiska våldet har ökat och de kristna har drabbats värst av våldet.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent28. (b) The rights of women: while this was an area where some advances were made over the last decade of the Mubarak regime, this progress is at risk since the uprising. 
Utredningar om våldet har gått trögt eller inte gjorts alls28. b) Kvinnors rättigheter: detta var ett område där vissa framsteg gjordes under Mubarakregimens sista årtionde, men efter revolten äventyras dessa framsteg.
Following the uprising the new parliament called for the abolition of several institutions supporting women’s rights. 
Efter revolten begärde det nya parlamentet att flera institutioner som stöder kvinnors rättigheter skulle avskaffas.
Apart from the human rights aspects, further regression in these areas also threatens to exacerbate current economic problems, particularly through their negative impact on tourism and foreign and domestic investor confidence. 
Förutom de aspekter som gäller mänskliga rättigheter finns det risk för att en ytterligare tillbakagång på dessa områden förvärrar de ekonomiska problem som redan finns, särskilt genom den negativa effekten detta har på turismen och utländska och inhemska investerares förtroende.
The EEAS and Commission have so far taken only a few new funding initiatives in these two areas as a result of the review. 
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen har hittills tagit få initiativ till ny finansiering på dessa två områden som ett resultat av översynen.
They included new themes in the 2011 and 2012 EIDHR calls for proposals on promoting tolerance, pluralism and intercultural dialogue although funding only amounted to approximately 500 000 euro for the 2011 budget. 
De inbegrep nya teman i EIDHR:s inbjudningar att lämna förslag 2011 och 2012 som främjar tolerans, pluralism och interkulturell dialog, men finansieringen uppgick till endast cirka 500 000 euro i budgeten för 2011.
The main new funding initiative on women’s rights was a proposal to transfer the 4 million euro from the cancelled component of the ENPI human rights and democracy programme (see paragraph 29(c) to a project with UN Women to support women’s rights and livelihood. 
Det främsta nya finansieringsinitiativet för kvinnors rättigheter var förslaget att 4 miljoner euro skulle överföras från den komponent i EGPI-programmet för mänskliga rättigheter och demokrati som hade förfallit (se punkt 29 c) till ett projekt med FN:s nya enhet för jämställdhetsfrågor (UN Women) som stöder kvinnors rättigheter och utkomster.
28 ‘Egypt: investigate violence against Coptic Christians’, Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www. hrw.org/news/2011/10/10/ egypt-investigate-violence-against-copticchristians). 
28 Egypt: Investigate Violence Against Cop­ tic Christians (Egypten: utreda våldet mot kristna kopter), Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www. hrw.org/news/2011/10/10/ egypt-investigate-violen-ce-against-coptic-christians).
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 27 NEW SUPPORT FOR CSOS HAS SO FAR HAD LITTLE IMPACT 65. 
Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning 27 nytt Stöd till organiSationer i det civila Samhället har haFt liten eFFekt hittillS 65.
As part of its stress on developing ‘deep democracy’, the review underlines the important role of civil society. 
Som ett led i betoningen på att utveckla en “djupgående demokrati” framhäver man i översynen det civila samhällets viktiga roll.
Accordingly it proposes two new initiatives in this area: the Civil Society Facility (CSF) instrument and the European Endowment for Democracy (EED) foundation. 
I enlighet med detta finns det förslag till två nya initiativ på området, instrumentet facilitet för det civila samhället (CSF) och det europeiska initiativet för demokrati (EED).
One particular purpose of the EED is to support unregistered CSOs. 
Ett särskilt syfte med det europeiska initiativet för demokrati är att stödja oregistrerade organisationer i det civila samhället.
This is potentially a useful measure to address the problems which CSOs faced in Egypt both before and after the uprising. 
Detta kan vara en värdefull åtgärd för att man ska komma till rätta med de problem som dessa organisationer har haft både före och efter revolten.
The EED is also intended to allow more flexible procedures for funding CSOs than is currently the case. 
Det europeiska initiativet har även för avsikt att tillåta flexiblare förfaranden för finansiering av organisationer i det civila samhället än vad som är fallet för närvarande.
However, the EED is yet to start delivering assistance as it was only still in the process of being set up in mid 2012 and experiencing difficulties attracting funding. 
Det europeiska initiativet för demokrati hade dock ännu inte börjat leverera stöd eftersom det fortfarande höll på att inrättas i mitten av 2012 och hade svårt att locka till sig finansiering.
The CSF was only starting to become operational at the time of the audit and Egypt’s allocation for 2011 was only 600 000 euro. 
Faciliteten för det civila samhället höll just på att bli operativ när granskningen gjordes och Egyptens anslag för 2011 var bara 600 000 euro.
Additional funding for the EIDHR and the DCI-NSA thematic programme following the uprising has also been modest despite an increase in the number of applications from CSOs. 
Den ytterligare finansieringen till EIDHR och instrumentet för utvecklingssamarbetes tematiska program för icke-statliga aktörer efter revolten har också varit blygsam, trots ett ökat antal ansökningar från organisationer i det civila samhället.
There is a risk of overlap between the CSF, the EED, and the existing EIDHR and the DCI-NSA thematic programme. 
Det finns en risk för överlappning mellan faciliteten för det civila samhället, europeiska initiativet för demokrati och de befintliga EIDHR och instrumentet för utvecklingssamarbetes tematiska program för icke-statliga aktörer.
While the Egyptian authorities have been reviewing the current restrictive law on NGOs, it remains unclear how far the new law foreseen for 2013 will bring significant liberalisation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
De egyptiska myndigheterna har visserligen sett över den nuvarande restriktiva lagen om frivilligorganisationer, men det är fortfarande oklart i vilken utsträckning den nya lag som är planerad till 2013 kommer att innebära någon större liberalisering. Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
28 BUDGET SUPPORT: POTENTIAL PROGRESS BUT REVISED CONDITIONS NEED TO BE STRICTLY APPLIED 69. 
28 bUdgetStöd: potentiella FramSteg men de nya villkoren måSte tillämpaS Strikt 69.
The ENP review also referred to planned changes in budget support. 
I översynen av den europeiska grannskapspolitiken talade man även om planerade ändringar av budgetstödet.
The actual changes were subsequently set out in the Commission communication ‘The future approach to EU budget support to third countries’29. 
De faktiska ändringarna angavs senare i kommissionens meddelande Det framtida upplägget för budget­ stödet från EU till tredjeländer29.
Several elements of the revised approach are relevant to Egypt: (a) as part of its PFM general condition for budget support, the Commission will pay particular attention to the fight against corruption; (b) transparency and oversight of the budget will be a new eligibility criterion for budget support; (c) closer coordination with other donors to increase leverage on political and policy reform dialogue and the impact of the funds. 
Flera aspekter i det omarbetade upplägget gäller för Egypten: a) Som en del av det allmänna villkoret för budgetstöd till förvaltningen av de offentliga finanserna kommer kommissionen att särskilt uppmärksamma korruptionsbekämpningen. b) Budgettransparens och budgetkontroll blir ett nytt stödberättigandekriterium för budgetstöd. c) Närmare samordning med andra givare för att öka inflytandet över den politiska dialogen och dialogen om politiska reformer samt deras inverkan på medlen.
However, the potential benefits of the new approach will not be realised unless the Commission takes a stricter approach than before the uprising to assessing whether the eligibility criteria have actually been met. 
De potentiella fördelarna med det nya upplägget kommer inte att bli verklighet om kommissionen inte blir striktare än den var före revolten när den ska bedöma om stödberättigandekriterierna verkligen är uppfyllda.