natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s audit of intangible and tangible fixed assets, stocks, financial and other liabilities, provisions for risks and charges and reserves did not discover any significant (22) EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Education and Culture and also the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not carry out ex-post testing of its cut-off methodologies. 
(22) Byrån för samarbete EuropeAid, generaldirektoratet för utvidgning, generaldirektoratet för forskning, generaldirektoratet för energi och transport, generaldirektoratet för utbildning och kultur och även genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur utförde inga granskningar i efterhand av metoderna för periodavgränsning.
(23) See paragraph VIII in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
(23) Se punkt VIII i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2005.
(24) The audit of the Directorate-General for Education and Culture and the Executive Agency was conducted by the Commission’s Internal Audit Service under the supervision of the Court. 
(24) Revisionen av generaldirektoratet för utbildning och kultur och genomförandeorganet utfördes av kommissionens tjänst för internrevision under revisionsrättens överinseende.
However, the Court identified a number of errors elsewhere, which are presented below. 
Revisionsrätten upptäckte dock ett antal fel på andra områden som redovisas nedan.
The Court’s audit led it to conclude that the year-end procedures should be strengthened in some of the consolidated entities (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) and the Commission in order to avoid necessary corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Revisionen föranledde revisionsrätten att dra slutsatsen att rutinerna vid årets slut bör förbättras i några av de enheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna (t.ex. Europaparlamentet och Regionkommittén) och i kommissionen så att man kan undvika att tvingas göra korrigeringar efter det att de preliminära räkenskaperna har lagts fram.
Furthermore, the Court has noted differences in the treatment of some issues between the consolidated entities and between the Commission’s Directorates-General (e.g. accrued charges for leave not taken which are accounted for by some Agencies and Institutions but not by the Commission and the European Parliament; multi-annual contracts other than operating leases which are presented for the first time under contingent liabilities by the Council but not by the other consolidated entities; no systematic separation of the value for land and buildings and no contingent liability for the possible need to regrade upwards a significant number of staff appointed at a lower grade than the one of the competition they passed pending the outcome of an ongoing case in front of the European Court of First Instance). 
Revisionsrätten har vidare noterat skillnader i hur vissa frågor behandlas vid de enheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna och mellan kommissionens generaldirektorat (t.ex. att vissa byråer och institutioner har redovisat upplupna kostnader för outtagen semester, vilket inte är fallet med kommissionen och Europaparlamentet, att rådet för första gången har redovisat andra fleråriga kontrakt än hyreskontrakt under eventualförpliktelser, vilket de andra enheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna inte har gjort, att det inte görs någon systematisk åtskillnad mellan värdet på mark och byggnader och att det inte tas upp någon eventualförpliktelse i det fall det skulle bli nödvändigt att omklassificera till en högre lönegrad ett stort antal anställda som har tillsatts på en lägre lönegrad än den som deras uttagningsprov gällde, i avvaktan på utgången i ett pågående fall i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt).
Consolidated balance sheet as at 31 December 2006 Risk capital operations 1.26. 
Konsoliderad balansräkning per den 31 december 2006 Riskkapitaltransaktioner 1.26.
In the consolidated financial statements of the European Communities, risk capital operations (211 million euro as at 31 December 2006) are classified in the balance sheet under the heading ‘Investments’ (investments available for sale). 
I Europeiska gemenskapernas konsoliderade årsredovisning tas riskkapitaltransaktioner (211 miljoner euro per den 31 december 2006) i balansräkningen upp under rubriken ”Investeringar” (investeringar som betraktas som tillgångar tillgängliga för försäljning).
These are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
De innehas till anskaffningsvärde minus avsättningar för nedskrivning, eftersom deras verkliga värde för närvarande inte kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently. 
En sådan värderingsmetod är visserligen acceptabel efter omständigheterna, men den tillämpas inte konsekvent.
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the manager of the operations (European Investment Bank), for a total amount of 21 million euro, had not been communicated to the Commission (see paragraphs 11.10 – 11.11). 
Revisionsrätten fann några fall där preliminära beräkningar av nedskrivningar som förvaltaren av verksamheten (Europeiska investeringsbanken) hade tillgång till, till ett totalt belopp av 21 miljoner euro, inte hade meddelats kommissionen (se punkterna 11.10-11.11).
Pre-financing 1.27. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Förhandsfinansiering 1.27.
The audit of a representative sample of 150 pre-financings from the population of pre-financings registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Granskningen av ett representativt urval av 150 förhandsfinansieringar från den population av förhandsfinansieringar som hade bokförts i redovisningssystemet visade att felnivån i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan var väsentlig när det gäller denna post i balansräkningen.
However, it is not material overall. The most common types of errors are: – Pre-financing entries were recorded for the wrong amount. – Pre-financing amounts were recorded although they were cleared before the year-end. 
Generellt är dock felnivån inte väsentlig. De vanligaste typerna av fel är följande: – Förhandsfinansieringsposter var bokförda till fel belopp. – Förhandsfinansieringsbelopp var bokförda trots att de hade reglerats före årsskiftet.
This results in pre-financing being overstated and the receivables being understated by an amount that cannot be precisely quantified. – Insufficient impairment tests were carried out to adjust the value of pre-financing to their recoverable amount, resulting in a possible overstatement of pre-financing and a corresponding understatement of expenses on write-down of pre-financing (25). 
Detta leder till att förhandsfinansieringarna redovisas för högt och till att fordringarna redovisas för lågt med ett väsentligt belopp som inte kan kvantifieras exakt. – De kontroller av nedskrivningen som utfördes för att förhandsfinansieringens värde skulle justeras till det belopp som faktiskt kan återvinnas var otillräckliga, vilket ledde till att förhandsfinansieringen kan ha redovisats för högt och till att kostnaderna för nedskrivningen av förhandsfinansieringen redovisats för lågt med motsvarande belopp (25).
Receivables 1.29. 
Fordringar 1.29.
For European Agricultural Guidance and Guarantee Fund expenditure, the Commission has introduced a new recovery procedure(26) which includes tables for the presentation of the debtors’ accounts. 
När det gäller utgifterna för Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket har kommissionen infört ett nytt återkravsförfarande (26) som inbegriper tabeller där fordringar skall redovisas.
The Court’s work in relation to these debtors’ accounts questions the completeness of these tables (27) (see paragraphs 5.61 – 5.62). 
Efter att ha granskat dessa fordringar ifrågasätter revisionsrätten tabellernas fullständighet (27) (se punkterna 5.61-5.62).
Employee benefits 1.30. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Ersättningar till anställda 1.30.
For Members of the European Parliament from countries whose national authorities do not provide a pension scheme, the Bureau of the European Parliament adopted a provisional pension scheme pending the establishment of a definitive Community pension scheme for all Members (28). 
För ledamöter av Europaparlamentet från länder vars nationella myndigheter inte erbjuder något pensionssystem antog Europaparlamentets presidium ett preliminärt pensionssystem i avvaktan på att ett slutgiltigt pensionssystem upprättas inom gemenskapen för alla ledamöter (28).
However, the liability in respect of these pension rights is not recognised in the consolidated balance sheet. 
Förpliktelsen avseende dessa pensionsrättigheter beaktas dock inte i den konsoliderade balansräkningen.
In the absence of an actuarial evaluation for these pension rights, the financial impact on the (provision for) ‘Employee benefits’ and on the economic outturn account cannot be quantified. 
Så länge det inte har gjorts en aktuarieundersökning när det gäller dessa pensionsrättigheter kan den ekonomiska inverkan på (avsättningen) för ”Ersättningar till anställda” och på resultaträkningen inte kvantifieras.
Accounts payable 1.31. 
Skulder till leverantörer och stödmottagare 1.31.
The audit of a representative sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this balance sheet item. 
Granskningen av ett representativt urval av 150 fakturor/kostnadsredovisningar från populationen av skulder till leverantörer och stödmottagare som bokförts i redovisningssystemet visade att felnivån i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan var väsentlig när det gäller denna post i balansräkningen.
However, it is not material overall. Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts. 
Generellt är dock felnivån inte väsentlig. De flesta felen gäller fakturor eller kostnadsredovisningar som bokförts till fel belopp.
Cut-off procedure 1.32. Weaknesses concerning cut-off procedures (see paragraph 1.18) led to deficiencies in the provisional accounts which have been corrected in the final accounts, (25) EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Education and Culture. 
Rutiner för periodavgränsning 1.32. Svagheter i rutinerna för periodavgränsning (se punkt 1.18) ledde till brister i de preliminära räkenskaperna som har korrigerats i de slutliga räkenskaperna.
Annual Report concerning the financial year 2006 Amounts to be called from Member States 1.33. 
Belopp som skall krävas in från medlemsstaterna 1.33.
Total assets increased from 58,7 billion euro in 2005 to 67 billion euro, with total liabilities increasing from 120,9 billion euro to 131,8 billion euro. 
De totala tillgångarna ökade från 58,7 miljarder euro 2005 till 67 miljarder euro 2006, medan de totala skulderna ökade från 120,9 miljarder euro 2005 till 131,8 miljarder euro 2006.
The difference will be financed from budgetary amounts already voted or has to be covered in future budgets. 
Mellanskillnaden finansieras med budgetmedel som redan har antagits eller måste täckas av kommande budgetar.
As already indicated previously (29), the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due. 
Såsom tidigare har angetts (29) bör den skiftande karaktären på de skulder som skall täckas av belopp som skall krävas in från medlemsstaterna beskrivas tydligare.
Off-balance sheet items and notes to the accounts 1.34. 
Poster utanför balansräkningen och anmärkningar till årsredovisningen 1.34.
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States. 
Jämfört med 2005 innehåller de förklarande anmärkningarna till årsredovisningen mer information om det faktum att vissa transaktioner troligen kommer att korrigeras vid ett senare datum av kommissionens avdelningar eller av medlemsstaterna.
However, as for the past, the notes still do not identify, for each calendar year, the amounts (and areas) of expenditure which are accepted by the Commission and the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts (30). 
25 Årsrapport för budgetåret 2006 områden) som kan komma att bli föremål för ytterligare kontroller som ett led i avslutningen av räkenskaperna (30).
Consolidated economic outturn account (including segment reporting) 1.35. 
Konsoliderad resultaträkning (inbegripet segmentrapportering) 1.35.
Following a specific request of the Court, in particular the explanatory notes concerning the 2006 economic outturn account(31) contain more information regarding the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of final benefi-ciaries/recipients, where more than 90 % of the errors are identified. 
Efter en särskild begäran från revisionsrätten innehåller framför allt de förklarande noterna till resultaträkningen 2006 (31) mer information om de belopp som återkrävts på grund av olagliga eller oriktiga transaktioner, särskilt på stödmottagarnivå där mer än 90% av felen har konstaterats.
However, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes (see paragraphs 2.23 to 2.25). 
Det krävs dock ytterligare åtgärder för att man skall kunna försäkra sig om att bokföringsuppgifterna och informationen i de förklarande anmärkningarna är fullständiga och tillförlitliga (se punkterna 2.23-2.25).
A detailed reconciliation between budgetary outturn and economic outturn is indispensable for obtaining reasonable assurance concerning the reliability of the accounts. 
En detaljerad avstämning mellan budgetresultatet och det ekonomiska resultatet är nödvändig för att man skall uppnå rimlig säkerhet om räkenskapernas tillförlitlighet.
However, the reconciliation made available to the Court in July 2007 still presents unexplained minor differences. 
Den avstämning som revisionsrätten fick tillgång till i juli 2007 innehåller dock fortfarande vissa mindre skillnader som inte förklaras.
Furthermore, the intelligibility of the accounts would be improved if a table presenting such a reconciliation was included in the annual accounts. 
Dessutom skulle räkenskaperna bli begripligare om en tabell med en sådan avstämning ingick i årsredovisningen.
Consolidated reports on implementation of the budget 1.37. 
Konsoliderade rapporter om budgetgenomförandet 1.37.
The amount of ‘Outstanding’ recovery orders in the budgetary tables for the financial year 2005 (6175 million euro)(32) does not agree with the corresponding amount of (29) See paragraph 1.49 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
Beloppet under ”Utestående” betalningskrav i budgettabellerna för budgetåret 2005 (6 175 miljoner euro) (32) stämmer inte överens med motsvarande belopp under ”Fastställda anspråk” som överförts från det föregående året i årsredovisningen 2006 (6 180 miljoner euro)(33).
(30) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and paragraph 1.57 of the Annual Report for the financial year 2005. 
Den viktigaste delen av den reviderade DAS-metoden är en säkerhetsmodell som grundar sig på två huvudkällor av bevis: (30) Se punkterna 1.10-1.11 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkt 1.11 i årsrapporten för budgetåret 2003, punkterna 1.12-1.13 i årsrapporten för budgetåret 2004 och punkt 1.57 i årsrapporten för budgetåret 2005.
(31) Further information can also be found under contingent assets (frauds and irregularities and forecasts of revenue) and in the explanatory notes to the consolidated reports on implementation of the budget. 
(31) Mer information finns också under eventualtillgångar (bedrägerier och oriktigheter och inkomst-prognoser) och i de förklarande anmärkningarna till de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten.
(32) See reports on the implementation of the budget, table 2 ‘Consolidated summary of the implementation of budget revenue 2005’. 
(32) Se rapporter om genomförandet av budgeten, tabell 2 ”Konsoliderad sammanställning vad gäller utfallet av inkomster 2005”.
See reports on the implementation of the budget, table 2 ‘Consolidated summary of the implementation of budget revenue 2006’. 
(33) Se rapporter om genomförandet av budgeten, tabell 2 ”Konsoliderad sammanställning vad gäller utfallet av inkomster 2006”.
The core element of the revised DAS approach is an assurance model which is based on two principal sources of evidence: (a) An examination of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of European funds by Community Institutions, Member States and Third Countries; aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors. (b) Checks based on representative samples of transactions relating to revenue and relating to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. 
Årsrapport för budgetåret 2006 a) En granskning av funktionen hos de system för övervakning och kontroll som används vid gemenskapsinstitutionernas, medlemsstaternas och tredjeländers uppbörd och utbetalning av EU-medel. Dessa system skall tillhandahålla representativa uppgifter om hur nyckelkontrollerna genomförs och fungerar med avseende på deras förmåga att förhindra eller upptäcka och korrigera fel. b) Kontroller som grundas på representativa stickprov av transaktioner som gäller inkomster och utgifter ned till den slutliga stödmottagarnivån.
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of transactions in order to arrive at a high level of assurance considered necessary concerning the legality and regularity of transactions. 
Med hjälp av säkerhetsmodellen görs en bedömning av vilken tillförlitlighetsgrad som kan uppnås utifrån systemen för övervakning och kontroll och även utifrån direktgranskningen av transaktioner så att den höga grad av säkerhet som anses nödvändig när det gäller transaktionernas laglighet och korrekthet kan uppnås.
Annual Report concerning the financial year 2006 Audit results 2006 1.40. 
Granskningsresultat 2006 1.40.
As in previous years, the conclusions of the various specific assessments show that in those areas where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied the Court’s substantive testing revealed that the risk of material errors in the legality and regularity of the underlying transactions was limited (see paragraphs 4.28, 5.65 regarding IACS, 8.31 concerning delegations, 9.23 except for Sapard and 10.6). 
Liksom tidigare år framgår det av slutsatserna i de olika särskilda bedömningarna att på de områden där systemen för övervakning och kontroll som helhet tillämpas vederbörligt och korrekt visade den substansgranskning som revisionsrätten utfört att risken för väsentliga fel när det gällde de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet var begränsad (se punkterna 4.28 och 5.65 när det gäller IACS, 8.31 när det gäller delegationer, 9.23 med undantag av Sapard och 10.6).
For these areas, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2% of the respective population by value (see Table 1.2). 
På dessa områden bedömer revisionsrätten att felen har en ekonomisk inverkan som är mindre än 2% av värdet av den population som berörs (se tabell 1.2).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.11 to 2.12). 
Dessutom bekräftade revisionsrättens bedömning av förklaringarna från generaldirektörerna och de delegerade utanordnarna att inga eller endast mindre reservationer måste lämnas (se punkterna 2.11-2.12).
In areas where the Court’s audit indicated that supervisory and control systems are at best only partially satisfactory, the Court’s substantive testing continues to identify material levels of error (see paragraphs 5.65 to 5.78 for non-IACS, 6.37 to 6.39, 7.30 and 7.31, 8.31 and 8.32 concerning implementing organisations and 9.23 for Sapard). 
På de områden där revisionsrättens revision visade att systemen för övervakning och kontroll i bästa fall endast är delvis tillfredsställande, upptäcker revisionsrätten vid sin substansgranskning fortfarande väsentliga nivåer av fel (se punkterna 5.65-5.78 när det gäller icke IACS, punkterna 6.37-6.39, 7.30-7.31, 8.31-8.32 när det gäller genomförandeorgan och 9.23 när det gäller Sapard).
The Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the population by value (see Table 1.2). 
27 Årsrapport för budgetåret 2006 ekonomisk inverkan på mer än 2% av värdet av populationen (se tabell 1.2).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.11 to 2.12 and 2.13 to 2.17). 
Dessutom bekräftade revisionsrättens bedömning av generaldirektörernas förklaringar att omfattande reservationer hade lämnats eller borde enligt revisionsrättens uppfattning ha lämnats för områdena i fråga (se punkterna 2.11-2.12 och 2.13-2.17).
The specific assessments for expenditure under the Common Agricultural Policy, Structural Policies and Internal Policies, show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements can have a considerable impact on the legality and regularity of transactions (see paragraphs 5.44 for Rural Development Expenditure, 6.29 for Structural Operations and 7.11 for Internal Policies). 
De särskilda bedömningarna av utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturåtgärder och inre politik visar att komplicerade eller otydliga regler för stödberättigande eller komplicerade rättsliga krav kan ha en betydande inverkan på transaktionernas laglighet och korrekthet (se punkt 5.44 när det gäller utgifter för landsbygdsutveckling, punkt 6.29 när det gäller strukturåtgärder och punkt 7.11 när det gäller inre politik).
For example, the Court’s systems’ audit indicates that Rural Development measures are prone to a high incidence of errors because of the often complex eligibility conditions(35). 
Till exempel pekar revisionsrättens systemrevision på att åtgärder inom landsbygdsutveckling ofta har en hög förekomst av fel på grund av att villkoren för stödberättigande ofta är komplicerade(35).
On the other hand, the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments. 
Å andra sidan innebär utformningen och genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd att risken för oriktiga betalningar är begränsad.
Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality. 
Den totala felprocenten för jordbruksutgifter som helhet ligger dock fortfarande ovanför väsentlighetströskeln.