natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall envelope was increased from 223 million euro for the 2007-2013 period to 235 million euro for 2014-2020 (see Annex II). 
De samlade anslagen höjdes från 223 miljoner euro för perioden 2007–2013 till 235 miljoner euro för 2014–2020 (se bilaga II).
The main priorities identified for 2007-2013 were poverty reduction, natural resources and security and justice. 
De största prioriteringar som identifierades för 2007–2013 var fattigdomsminskning, naturresurser samt säkerhet och rättvisa.
The main priorities for 2014-2020 are food security, with a focus on family agriculture; employment and decent work and rule of law. 
De största prioriteringarna för 2014–2020 är livsmedelstrygghet – inriktad på familjejordbruk – sysselsättning och anständiga arbetsförhållanden samt rättsstatsprincipen.
08 From 2007-2015, these allocations resulted in contracts totalling 194 million euro and payments totalling 119 million euro (see Figure 1 and Annex III). 
08 Mellan 2007 och 2015 ledde anslagen till kontrakt på totalt 194 miljoner euro och betalningar på totalt 119 miljoner euro (se figur 1 och bilaga III).
About half the value of bilateral support is provided through budget support5, both general budget support and sector budget support. 
Omkring halva värdet av det bilaterala biståndet tillhandahålls i form av budgetstöd5, både allmänt budgetstöd och sektorsuppdelat budgetstöd.
The other half is implemented in the form of projects. 
Den andra halvan genomförs i form av projekt.
The Commission accompanies the EU’s actions with policy dialogue. 
Parallellt med EU:s åtgärder genomför kommissionen en policydialog.
5 Budget support is an aid modality that involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of a partner country in order to provide additional budgetary resources to support a national development strategy or a sector strategy. 
5 Budgetstöd är en stödform som innebär att kommissionen för över medel till ett partnerlands statskassa för att tillhandahålla extra budgetmedel i syfte att stödja en nationell utvecklingsstrategi eller en sektorstrategi.
It is accompanied with policy dialogue, performance assessment and capacity development. 
Det åtföljs av policydialog, resultatbedömning och kapacitetsuppbyggnad.
Introduction 10 Payments for EU actions decided in the period 2007‐2015 million euro 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Source: European Commission. 
Inledning 10 Betalningar för beslutade EU-åtgärder under perioden 2007–2015 miljoner euro 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Källa: Europeiska kommissionen.
09 Projects support Technical assistance Budget support 2010 2011 2012 2013 2014 2015 As well as programmed bilateral cooperation, Honduras has also benefited from: (a) regional cooperation programmes for Latin America. 
09 Projektstöd Tekniskt bistånd Budgetstöd 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Utöver programplanerat bilateralt samarbete har Honduras även dragit nytta av följande: a) Regionala samarbetsprogram för Latinamerika.
These concern social cohesion, good governance, urban local development, water sector knowledge, energy for isolated communities and climate change. 
De handlar om social sammanhållning, goda styrformer, lokal stadsutveckling, kunskap om vattensektorn, energi till isolerade samhällen och klimatförändring.
The total regional allocation has risen substantially: from 556 million euro for 2007-2013 to 805 million euro for 2014-2020; (b) the Central America sub-regional programme, which focuses on security and justice, climate change and private sector development for generating employment. 
Det totala regionala anslaget har ökat betydligt: från 556 miljoner euro för 2007–2013 till 805 miljoner euro för 2014–2020. b) Det centralamerikanska subregionala programmet är inriktat på säkerhet och rättvisa, klimatförändring och utveckling av den privata sektorn för att skapa sysselsättning.
The overall allocation has also been markedly increased: from 75 million euro for 2007-2013 to 120 million euro for 2014-2020; (c) 47 projects financed from thematic budget lines such as education, decentralisation, food security and human rights. 
Det totala anslaget har också ökat betydligt: från 75 miljoner euro för 2007–2013 till 120 miljoner euro för 2014–2020. c) 47 projekt som finansieras från tematiska budgetrubriker som utbildning, decentralisering, livsmedelstrygghet och mänskliga rättigheter.
The expenditure concerned amounts to 24 million euro; (d) the Latin America Investment Facility which for Honduras has committed 7 million euro to a road project and has an electricity project in the pipeline; (e) A project of 1.1 million euro financed under the Instrument for Stability to support the Truth and Reconciliation Commission after the ‘coup d’état’ in 2009 (see paragraph 1). 
De aktuella utgifterna uppgår till 24 miljoner euro. d) Investeringsinstrumentet för Latinamerika som har gjort ett åtagande för Honduras räkning på sju miljoner euro till ett vägprojekt och som planerar ett elektricitetsprojekt. e) Ett projekt på 1,1 miljoner euro som finansierades inom stabilitetsinstrumentet för att stödja sannings-och försoningskommissionen efter statskuppen 2009 (se punkt 1).
Audit scope and approach 11 10 We assessed the effectiveness of EU development support to priority sectors in Honduras. 
Revisionens inriktning och 11 omfattning samt revisionsmetod 10 Vi bedömde ändamålsenligheten i EU:s utvecklingsbistånd till prioriterade sektorer i Honduras.
We therefore examined the Commission’s management and the degree to which the EU’s development support objectives have been achieved. 
Vi granskade därför kommissionens förvaltning och i vilken utsträckning EU:s mål för utvecklingsbistånd har uppnåtts.
The audit focused on the 2007-2015 period and was carried out between November 2015 and April 2016. 
Granskningen inriktades på perioden 2007–2015 och genomfördes mellan november 2015 och april 2016.
The priority sectors examined were poverty reduction natural resources, and security and justice. 
De prioriterade sektorer som vi granskade var fattigdomsminskning, naturresurser samt säkerhet och rättvisa.
These sectors received 89 % of expenditure under bilateral support over the 2007-2015 period (see Annex III). 
Dessa sektorer tog emot 89 % av utgifterna för bilateralt bistånd under perioden 2007–2015 (se bilaga III).
11 Our audit work consisted of a desk review, interviews of staff from Commission headquarters and the European External Action Service, and a visit to Honduras. 
11 Vårt granskningsarbete bestod av en skrivbordsgranskning, intervjuer med personal från kommissionens huvudkontor och Europeiska utrikestjänsten och ett besök i Honduras.
The objective of the visit was to collect further information and interview staff of the EU Delegation, representatives of the national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations. 
Syftet med besöket var att samla in ytterligare information och intervjua personal vid EU-delegationen, företrädare för nationella myndigheter, stödmottagare, andra givare och organisationer i det civila samhället.
Observations 12 The EU approach was generally relevant and 6 The Commission identified six ‘priority sectors’ for the 2007-2013 and the 2014-2020 period. 
Iakttagelser 12 EU:s tillvägagångssätt var i allmänhet relevant och väl 6 Kommissionen identifierade sex prioriterade sektorer för perioderna 2007–2013 och 2014–2020.
These priority sectors covered many different areas such as education, health, water and sanitation, forestry, renewable energy, security and justice and more. 
De omfattade många olika områden som utbildning, hälso-och sjukvård, vatten och sanitet, skogsbruk, förnybar energi, säkerhet och rättvisa m.m.
For details see Annex II. well‐coordinated but insufficiently focused 12 We examined whether the Commission, in collaboration with the European External Action Service prioritised sectors for support by addressing the main country needs in a consistent manner. 
Närmare uppgifter finns i bilaga II. samordnat men inte tillräckligt fokuserat 12 Vi granskade om kommissionen, i samarbete med Europeiska utrikestjänsten, systematiskt prioriterade sektorer med störst stödbehov.
We also examined whether the Commission had appropriately coordinated its approach with other donors active in Honduras. 
Vi granskade också om kommissionen på ett lämpligt sätt hade samordnat sitt tillvägagångssätt med andra givare som är verksamma i Honduras.
EU strategies addressed important needs but the funding was spread over too many areas 13 When programming its bilateral support for Honduras, the Commission targeted many priority areas6. 
EU:s strategier riktades mot viktiga behov men finansieringen spreds över för många områden 13 När kommissionen planerade sitt bilaterala bistånd till Honduras riktade den in sig på många prioriterade områden6.
The Commission’s programming documents generally provided convincing arguments for engaging in new areas as they responded to high needs that were covered by relevant and credible national strategies. 
Kommissionens programplaneringsdokument innehöll i allmänhet övertygande argument för att medverka på nya områden eftersom de motsvarade stora behov som omfattades av relevanta och trovärdiga nationella strategier.
In some cases, however, the Commission’s strategy for 2011-2013 provided for support in areas (i.e. renewable energy, energy efficiency and quality systems for improving competitiveness) for which the Honduran Government had not adopted a sector strategy. 
I några fall innehöll dock kommissionens strategi för 2011–2013 bistånd till områden (t.ex. förnybar energi, energieffektivitet och kvalitetssystem för bättre konkurrenskraft) som Honduras regering inte hade antagit någon sektorstrategi för.
It is therefore not demonstrated that the Commission support in these areas was also a priority for the Government. 
Det är därför inte styrkt att kommissionens bistånd till dessa områden också var en prioritet för regeringen.
14 The Commission implemented its strategies through actions that involved providing financial assistance (see Annex III). 
14 Kommissionen genomförde sina strategier genom åtgärder som innebar att man tillhandahöll ekonomiskt bistånd (se bilaga III).
The objectives of these actions (see Box 2) were broadly defined, in particular for poverty reduction which was a priority sector for the 2007-2013 period. 
Målen för åtgärderna (se ruta 2) definierades i allmänna ordalag, i synnerhet när det gällde fattigdomsminskning som var en prioriterad sektor för perioden 2007–2013.
They related to many areas including education, health, water and sanitation, quality systems, statistical systems and public financial management. 
De rörde många områden, bland annat utbildning, hälso-och sjukvård, vatten och sanitet, kvalitetssystem, statistiksystem och förvaltning av offentliga finanser.
The limited focus meant that the efforts and the financial assistance were spread over many areas, which jeopardised their potential impact. 
Att det saknades en tydlig inriktning innebar att ansträngningarna och det ekonomiska biståndet spreds över många områden, vilket satte deras potentiella effekter på spel.
In addition, the Commission’s strategic choices involved frequent changes as it reacted flexibly to changes in the national strategies. 
Dessutom ledde kommissionens strategiska val till frekventa ändringar eftersom den reagerade flexibelt på ändringar av de nationella strategierna.
As a result, some of these areas received support only for a relatively short period of time. 
Det ledde till att en del av områdena bara fick bistånd under en relativt kort tid.
The main examples concerned support for basic education, health, quality systems and water and sanitation which were priority areas during three or four years. 
De främsta exemplen på det är bistånd till grundläggande utbildning, hälso-och sjukvård, kvalitetssystem och vatten och sanitet som var prioriterade områden under tre till fyra år.
Observations 13 Objectives of the EU actions in the priority sectors examined Poverty reduction APN (2009) PAPSAC (2012) Natural resources MOSEF (2011) EuroFor (2013) Support the implementation of the national plans and strategies with a focus on quality in basic education and health strategies to reduce maternal and child mortality. 
Iakttagelser 13 Målen för EU:s åtgärder inom de prioriterade sektorer som granskades Fattigdomsminskning APN (2009) Papsac (2012) Naturresurser Mosef (2011) EuroFor (2013) Stödja genomförandet av de nationella planerna och strategierna med inriktning på kvalitet i grundläggande utbildning och hälso-och sjukvårdsstrategier för att sänka mödra-och barnadödligheten.
To a lesser extent, provides support for the civil service reform and the National Institute of Statistics7. 
I mindre utsträckning tillhandahålla stöd till reformen av den offentliga förvaltningen och det nationella statistikinstitutet7.
Improve water and sanitation conditions and the competitiveness of the agri-food sector with a focus on quality. 
Förbättra villkoren för vatten och sanitet samt konkurrenskraften hos jordbrukets livsmedelsindustri med inriktning på kvalitet.
Support the implementation of the National Forestry Programme and community-based forest management. 
Stödja genomförandet av det nationella skogsbruksprogrammet och lokalt förankrad skogsvård.
Security and Justice PASS (2008) Eurojusticia (2013) Support the security sector through the adoption of the National security and justice policy, the development of institutional capacities, prevention and rehabilitation policies and improvements in detention conditions. 
Säkerhet och rättvisa PASS (2008) Eurojusticia (2013) Stödja säkerhetssektorn genom att anta den nationella policyn för säkerhet och rättvisa, utveckla den institutionella kapaciteten, anta en förebyggande policy och en rehabilite-ringspolicy och förbättra interneringsförhållandena.
Mainly focused on justice, strengthen institutional capacities to prosecute and punish corruption and violent crime, develop internal and external controls in the sector and improve access to justice. 
Främst inriktat på rättsväsendet: förbättra den institutionella kapaciteten att lagföra och bestraffa korruption och våldsbrott, utveckla interna och externa kontroller för sektorn och förbättra tillgången till rättsväsendet.
7 ‘Instituto Nacional de Estadística’. 
7 Instituto Nacional de Estadística.
8 ‘Instituto de Conservación Forestal’. 
8 Instituto de Conservación Forestal.
15 Activities under the actions used to implement the Commission’s strategies were complementary and well-coordinated with other EU support in the form of bilateral, regional and thematic programmes. 
15 De insatser som genomfördes inom de åtgärder som vidtogs för att genomföra kommissionens strategier kompletterade och var väl samordnade med annat EU-bistånd i form av bilaterala, regionala och tematiska program.
Furthermore, in most cases the objectives and activities were in line with the needs of the sector supported. 
Vidare överensstämde oftast målen och insatserna med behoven i den sektor som fick stöd.
The audit nevertheless identified the following two exceptions: (a) Some of the support provided by MOSEF to municipalities did not address needs in the forestry sector. 
Vid granskningen identifierade vi trots det följande två undantag: a) En del av stödet från Mosef till kommuner var inte inriktat på skogssektorns behov.
Examples included training on the principles of general hygiene, the construction of water reservoirs for general water supply purposes, the installation of garbage bins at primary school, the construction of paths and kiosks in an urban park and the installation of solar panels. 
Stödet gick till exempel till utbildning om principerna för allmän hygien, byggande av vattenreservoarer för allmän tillgång till vatten, uppsättning av papperskorgar på primärskolor, anläggning av stigar och uppförande av paviljonger i en stadspark och installation av solpaneler.
However, EU actions insufficiently addressed land tenure uncertainty, which is one of the main weaknesses in the forestry sector. 
EU:s åtgärder var dock inte tillräckligt inriktade på osäkra besittningsrättsliga förhållanden, vilket är ett av skogssektorns största problem.
The uncertainty is caused by the fact that title to forest land has been granted by three institutions without coordination. 
Osäkerheten har uppkommit på grund av att besittningsrätt till skogsmark har beviljats av tre institutioner utan någon samordning.
This has an adverse effect on the fight against deforestation, forest fires and illegal logging. 
Detta inverkar negativt på kampen mot avskogning, skogsbränder och olaglig avverkning.
Observations 14 9 As stated in the National Education Plan (‘Plan de educación 2010-2014!Para el cambio ya!’). 
Iakttagelser 14 9 Enligt den nationella utbildningsplanen (Plan de educación 2010–2014!Para el cambio ya!).
10 PAAPIR and MADIGEP. 
10 Paapir och Madigep.
11 Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, the USA, Sweden, Switzerland, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Commission. (b) Like other donors, the EU supported the education sector by focusing on pre-primary and basic education (grades 1st to 6th) instead of on the third cycle (grades 7th to 9th) although the latter required more attention according to the national authorities9. 
11 Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Nederländerna, Spanien, Storbritannien, USA, Sverige, Schweiz, Centralame-rikanska banken för ekonomisk integration, Interamerikanska utvecklingsbanken, Världsbanken, Internationella valutafonden och Europeiska kommissionen. b) Liksom andra givare fokuserade EU-biståndet i första hand på förskolan och låg-och mellanstadiet (första till sjätte klass) i stället för på högstadiet (sjunde till nionde klass) trots att den senare kategorin behövde mer uppmärksamhet enligt de nationella myndigheterna9.
16 Technical assistance was provided as part of the actions or, in the case of poverty reduction, by dedicated actions10. 
16 Tekniskt bistånd tillhandahölls som en del av åtgärderna eller, när det gällde fattigdomsminskning, genom särskilda åtgärder10.
Technical assistance was prioritised by the national authorities. 
De nationella myndigheterna prioriterade tekniskt bistånd.
This allowed relevant needs to be addressed while avoiding duplications. 
På så sätt kunde man tillgodose relevanta behov och samtidigt undvika dubblering.
However, as the Commission addressed many areas (see paragraphs 13 and 14), the funding available was not sufficient to address significant needs in the priority sectors - despite specific requests by the responsible line ministries. 
Men eftersom kommissionen riktade sig till många områden (se punkterna 13 och 14) räckte inte de tillgängliga medlen för att tillgodose stora behov inom de prioriterade sektorerna – trots att de ansvariga fackministerierna särskilt begärde det.
These requests concerned relevant needs that were also not addressed by other donors. (a) A number of technical assistance requests from the Ministry of Health were not honoured, including requests for a study into vitamin and mineral deficiencies in the population and for the development of an integrated health system and the related information systems. (b) Only a few local authorities that became empowered to manage water and sanitation were able to benefit from capacity development support and certain general requests for technical assistance in the water and sanitation sector were not met. 
Framställningarna gällde relevanta behov som inte heller tillgodosågs av andra givare. a) Ett antal framställningar om tekniskt bistånd från hälsovårdsministeriet tillmötesgicks inte, däribland framställningar om en studie av vitamin-och mineralbrist hos befolkningen och om utveckling av ett integrerat hälso-vårdssystem med tillhörande informationssystem. b) Endast ett fåtal lokala myndigheter som fick befogenhet att förvalta vatten och sanitet kunde utnyttja biståndet till kapacitetsutveckling, och vissa allmänna framställningar inom sektorn vatten och sanitet tillmötesgicks inte.
The needs that were not addressed concerned assistance in the drafting of legislation, formulating local projects and the development of a water management information system. (c) The technical assistance delivered to enhance the quality systems for improving competitiveness did not address some of the main needs identified by the Government, such as the drafting of a regulation to implement the law promoting quality, the validation of methods for detecting toxic residues in food, the consolidation of various national strategies and development a strategic plan for the Honduran Accreditation Office. 
De behov som inte tillgodosågs gällde hjälp med att utforma lagstiftning, formulera lokala projekt och utveckla ett informationssystem för vattenförvaltning. c) Det tekniska bistånd som tillhandahölls för att förbättra kvalitetssystemen för bättre konkurrenskraft tillgodosåg inte några av de viktigaste behov som regeringen hade identifierat, som utformning av en förordning för att genomföra lagen om kvalitetsfrämjande, godkännande av metoder för att upptäcka toxiska rester i livsmedel, konsolidering av olika nationella strategier och utarbetande av en strategisk plan för Honduras ackrediteringskontor.
Despite a good donor coordination structure there is not yet an effective division of labour 17 The main coordination mechanism brings together most significant donors11 and is organised at three levels (see Figure 2) including at sector level where donors share information and exchange views. 
Trots en bra struktur för givarsamordning är arbetsfördelningen ännu inte ändamålsenlig 17 Den viktigaste samordningsmekanismen samlar de största givarna11 och är organiserad i tre nivåer (se figur 2), bland annat på sektornivå där givarna delar information och utbyter åsikter.
The Commission actively participates in several of these working groups. 
Kommissionen deltar aktivt i flera av arbetsgrupperna.
Observations 15 Donor coordination in Honduras High-level group of ambassadors and multilateral resident representatives Political level Security, justice, human rights Electoral monitoring Transparency and good governance Decentralisation and local development Source: European Court of Auditors. 18 Aid effectiveness Technical group with heads of cooperation Gender 13 sector working groups Infrastructure and energy Decent employment and economic development Food security and nutrition Agri-forestry, environment and risks management Water and sanitation Health Education The Commission has closely cooperated with EU Member States, in particular by concluding delegation agreements with Germany and Spain in the forestry and justice sectors respectively. 
Iakttagelser 15 Givarsamordning i Honduras Högnivågrupp med ambassadörer och multilaterala bofasta representanter Politisk nivå Säkerhet, rättvisa och mänskliga rättigheter Valövervakning Insyn och god samhällsstyrning Biståndseffektivitet Livsmedelstrygghet och nutrition Skogsjordbruk, miljö och riskhantering Teknisk grupp med de samarbetsansvariga Jämställdhet 13 sektorarbetsgrupper Infrastruktur och energi Anständiga arbetstillfällen och ekonomisk utveckling Decentralisering och lokal utveckling Källa: Europeiska revisionsrätten. 18 Hälso-och sjukvård Vattenförsörjning och renhållning Utbildning Kommissionen har haft ett nära samarbete med EU:s medlemsstater, särskilt genom att ingå delegeringsöverenskommelser med Tyskland och Spanien inom sektorerna skogsbruk respektive rättvisa.
There has not yet been an effective division of labour but the Commission is making efforts towards joint programming as from 201812. 
Det har ännu inte gjorts någon reell arbetsfördelning men kommissionen försöker få till stånd en gemensam programplanering från 201812.
12 In 2013, a joint programming roadmap was agreed between the EU and the Member States active in Honduras. 
12 EU och de medlemsstater som är aktiva i Honduras kom 2013 överens om en gemensam färdplan för programplanering.
Observations 16 19 Cooperation with other donors has been less intensive. 
Iakttagelser 16 19 Samarbetet med andra givare har inte varit lika intensivt.