natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Intellectual Property (SIP) document is adopted and in use since several months. 
Ett dokument om gemensam immateriell gandertt (Single Intellectual Property, SIP) har antagits och tillmpats i flera mnader.
In order to formalise SIP use, it was included as an explicit step in all new processes for procurement procedures under the new FR/IR, which were revised and updated in April-June 2016. 
Fr att formalisera anvndningen av den gemensamma immateriella gandertten, togs detta med som ett viktigt steg i alla nya upphandlingsfrfaranden inom ramen fr den nya budgetfrordningen och dess tillmpningsfreskrifter, som reviderades och uppdaterades i aprilĐjuni 2016.
EN C 473/46 Official Journal of the European Union 16.12.2016 33. 
SV C 473/46 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 33.
F4E has completed the action plan and has implemented 28 out of the 32 actions. 
Det gemensamma fretaget har genomfrt handlingsplanen och vidtagit 28 av 32 tgrder.
Four actions were cancelled: one became obsolete, one was superseded by project developments and two were cancelled after unsuccessful negotiation with stakeholders. 
Fyra tgrder annullerades: en var inte lngre aktuell, en vidtogs inte eftersom projektet utvecklats i en annan riktning och tv annullerades efter misslyckade frhandlingar med intressenter.
An impact assessment of F4EŐs activities (and the ITER project as a whole) will be performed by the Commission during 2016-2017. 
Kommissionen kommer att gra en konsekvensbedmning av det gemensamma fretagets verksamhet (och Iterprojektet som helhet) 2016Đ2017.
After the Spanish Ministry acknowledged that the previously proposed building could not provide the necessary working space for F4E staff in the Barcelona headquarters, they started negotiations for a new contract in the existing building. 
Efter att det spanska ministeriet medgett att den byggnad som tidigare freslagits inte var tillrckligt stor fr det gemensamma fretagets personal i Barcelona, inleddes nya frhandlingar om ett nytt kontrakt i den befintliga byggnaden.
F4E received a formal offer for the existing building from the Ministry on 15 April 2016. 
Ministeriet gav det gemensamma fretaget ett formellt erbjudande avseende den befintliga byggnaden den 15 april 2016.
This offer consisted of a long-term lease agreement for the current premises and an extension of the current office space by approximately 1 000 m2. 
Detta erbjudande var ett lngsiktigt leasingavtal fr de nuvarande lokalerna med ett utkat kontorsutrymme p 1 000 m2.
On 28 April, this offer was presented and welcomed by the Bureau of the F4E Governing Board. 
Den 28 april presenterades detta erbjudande och vlkomnades av presidiet i det gemensamma fretagets styrelse.
On 17 May, the Ministry transmitted to F4E the new contract lease, already signed by the building owner. 
Den 17 maj versnde ministeriet det nya leasingavtalet till det gemensamma fretaget, vilket redan hade undertecknats av byggnadens gare.
On 24 May, F4E Director signed the offer and on 8 June, the Ministry transmitted it back to F4E, signed by the Spanish Secretary of State for Research, Development and Innovation. 
Den 24 maj skrev det gemensamma fretagets direktr under avtalet och den 8 juni skickade ministeriet tillbaka det till det gemensamma fretaget, undertecknat av den spanska statssekreteraren fr forskning, utveckling och innovation.
In its meeting at the end of June 2016, the Governing Board of F4E took note of the conclusion of the long-term lease agreement for the F4E offices between the Kingdom of Spain and the building owner and endorsed the plans to refurbish the office space attributed to F4E. 
Vid dess mte i slutet av juni 2016, noterade det gemensamma fretagets styrelse det lngsiktiga leasingavtalet fr det gemensamma fretagets kontor mellan Konungariket Spanien och byggnadens gare och godknde planerna p att renovera det gemensamma fretagets nya kontorsutrymme.
In line with Article 110 of the Staff Regulations and in due respect with the deadlines established by the latter, F4E adopted and approved the following implementing rules in the course of 2015 and the first half of 2016: Ń use and engagement of temporary agents, Ń appraisal of officials, temporary agents and contract agents, Ń unpaid leave, Ń promotion, Ń reclassification of temporary agents, Ń reclassification of contract agents, Ń part-time work, Ń telework, Ń working time. 
I linje med artikel 110 i tjnstefreskrifterna och med vederbrlig respekt fr de tidsfrister som faststlls i dessa, antog och godknde det gemensamma fretaget fljande genomfrandebestmmelser under 2015 och under frsta halvret 2016: Ń Anvndning och anstllning av tillflligt anstllda. Ń Bedmning av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda. Ń Obetald tjnstledighet.
The remaining implementing rules are either pending adoption of model decisions applicable to agencies and joint undertakings by the European Commission or under review with the European Commission. 
Ń Distansarbete. Ń Arbetstid. De terstende genomfrandebestmmelserna vntar antingen p att Europeiska kommissionen antar beslutsmallar fr samtliga byrer och gemensamma fretag eller granskas nu av Europeiska kommissionen.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/31 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................... .............................. 
12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/31 SV RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska gemensamma fretaget fr Iter och utveckling av fusionsenergi fr budgetret 2016 med det gemensamma fretagets svar (2017/C 426/05) INNEHLL INLEDNING.............................................................
Establishment of the F4E Joint Undertaking . . . .............................. 
BildandetavdetgemensammafretagetIter ................................
Resources .......................................................... 
Resurser............................................................
OPINION .............................................................. 
UTTALANDE............................................................
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts . . . . . . . . . Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts . . . . . . . . Emphasisofmatter ................................................ 
Uttalandeomrkenskapernastillfrlitlighet................................. Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund fr rkenskaperna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsibilities of management and those in charge of governance . . . . . . . . . . . . . . . 
Upplysningaravsrskildbetydelse.....................................
Monitoringofoperationalprocurementcontractsandgrants.................... 
Ledningensochstyrelsensansvar.........................................
ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
Genomfrandetavbudgetenfr2016.....................................
37 Paragraph Page 1-6 32 1-2 32 3-4 32 5 32 6 32 7-29 32 8 33 9 33 10-20 33 11-20 33 21-23 34 24-28 34 30 35 30 35 31-35 35 31-34 35 35 36 
37 Punkt Sida 1-6 32 1-2 32 3-4 32 5 32 6 32 7-29 32 8 33 9 33 10-20 33 11-20 33 21-23 34 24-28 34 30 35 30 35 31-35 35 31-34 35 35 36
C 426/32 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the F4E Joint Undertaking 1. 
SV C 426/32 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 INLEDNING Bildandet av det gemensamma fretaget Iter 1.
The European Joint Undertaking for ITER (1) and the Development of Fusion Energy (ÔF4E Joint UndertakingŐ) was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Det europeiska gemensamma fretaget fr Iter (1) och utveckling av fusionsenergi inrttades i mars 2007 (2) fr en period av 35 r.
The founding members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States and Switzerland (which has concluded a cooperation agreement with Euratom. 
De grundande medlemmarna i det gemensamma fretaget r Euratom, fretrtt av kommissionen, medlemsstaterna i Euratom och Schweiz (som har ingtt samarbetsavtal med Euratom).
The governance structure of the F4E Joint Undertaking includes the Governing Board, Director and other bodies. 
I det gemensamma fretagets organisationsstruktur ingr styrelsen, den verkstllande direktren och andra organ.
The Governing Board is responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives. 
Styrelsen ska ha ansvar fr att vervaka det gemensamma fretaget i enlighet med dess ml.
The Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Den verkstllande direktren leder det gemensamma fretagets lpande verksamhet.
4. The other governance bodies of the Joint Undertaking are the Bureau, the Technical Advisory Panel, the Procurement and Contracts Committee, the Administration and Management Committee, the Audit Committee and the Internal Review Panel. 
4. vriga frvaltningsorgan r presidiet, tekniska expertgruppen, upphandlings-och kontraktskommittn, administrations- och frvaltningskommittn, revisionskommittn och den interna granskningspanelen.
Objectives 5. 
Ml 5.
The objectives of the F4E Joint Undertaking are: (a) to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation (ITER IO); (b) to provide the contribution of Euratom to Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Det gemensamma fretaget har fljande ml: a) Att frmedla Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen fr Iter (Iter IO). b) Att frmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning fr att snabbt kunna genomfra utnyttjandet av fusionsenergi. c) Att utarbeta och samordna ett handlingsprogram fr att frbereda bygget av en fusionsreaktor fr demonstrationsndaml och av andra anlggningar p fusionsomrdet, dribland den internationella anlggningen fr bestrlning av fusionsmaterial.
Resources 6. 
Resurser 6.
In 2016, the payments budget for the F4E Joint Undertaking was 720 million euro (2015: 586 million euro) and the commitments budget was 459 million euro (2015: 467,9 million euro) (3). 
Det gemensamma fretagets budget fr betalningar 2016 var 720 miljoner euro (2015: 586 miljoner euro), och budgeten fr taganden var 459 miljoner euro (2015: 467,9 miljoner euro)(3).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 415 staff (2015: 383) (4). 
Den 31 december 2016 hade det gemensamma fretaget 415 anstllda (2015: 383) (4).
OPINION 7. 
UTTALANDE 7.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (5) och rapporterna om budgetgenomfrandet (6) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(3) Second amendment to the Budget approved by the Governing Board in December 2016. 
(3) Andra ndringen av budgeten som godkndes av styrelsen i december 2016.
(4) Further information about the F4E Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.fusionforenergy. europa.eu (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Ytterligare information om det gemensamma fretagets verksamhet finns p dess webbplats: http://www.fusionforenergy.europa.eu (5) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/33 EN Opinion on the reliability of the accounts 8. 
12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/33 SV Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 8.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 9. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund fr rkenskaperna 9.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 10. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 10.
Emphasis of matter 11. 
Upplysningar av srskild betydelse 11.
Without calling into question the opinions expressed above, we wish to draw attention to the following. The EU Council conclusions adopted on 7 July 2010 (7) approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint UndertakingŐs contribution to the ITER construction phase of the project, with completion initially planned for 2020. 
Utan att det pverkar uttalandet ovan vill vi uppmrksamma fljande: I rdets slutsatser som antogs den 7 juli 2010 (7) godkndes 6,6 miljarder euro (i 2008 rs penningvrde) fr det gemensamma fretagets bidrag till Iterprojektets byggfas som ursprungligen planerades att vara klar till 2020.
This figure did not include the 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies (8). 
I detta belopp ingick inte det belopp p 663 miljoner euro som Europeiska kommissionen freslog 2010 fr ofrutsedda utgifter (8).
In November 2016, the ITER Council (9) approved a new ITER project baseline (scope, schedule and cost). 
I november 2016 godknde Iterrdet (9) ett nytt basscenario fr Iterprojektet (omfng, tidsschema och kostnader).
The overall project schedule(10) was approved by all ITER Members(11), and the overall project cost was approved ad referendum, meaning that each Member had to seek approval for project costs through their respective government budget process. 
Det vergripande tidsschemat fr projektet (10) godkndes av alla medlemmar i det gemensamma fretaget (11), och den vergripande projektkostnaden godkndes ad referendum, vilket innebar att varje medlem var tvungen att anska om godknnande av projektkostnaderna via respektive offentliga budget.
The new schedule endorsed by the ITER Council set out a four-stage approach, making December 2025 the deadline for achieving the first strategic milestone of the project construction phase (ÔFirst PlasmaŐ) and December 2035 the estimated completion date for the whole construction phase, a delay of 15 years compared to the original baseline. 
I det nya tidsschema som godkndes av Iterrdet faststlls ett tillvgagngsstt i fyra etapper, dr december 2025 r tidsfrist fr nr det frsta strategiska delmlet i projektets byggfas (First Plasma) ska uppns och december 2035 anges som berknat slutdatum fr hela byggfasen, vilket r en frsening p 15 r jmfrt med det ursprungliga basscenariot.
The aim of the new staged approach is to better align the project implementation with the priorities and constraints of all ITER IO Members. 
Syftet med det nya tillvgagngssttet i etapper r att anpassa projektgenomfrandet till Iter IO-medlemmarnas prioriteringar och begrnsningar.
Following the approval of the new ITER project baseline, the F4E Joint Undertaking set the new timetable and recalculated the related cost at completion (ÔEACŐ) of the Joint UndertakingŐs contribution to the project construction phase. 
Nr det nya basscenariot fr Iterprojektet hade godknts faststllde det gemensamma fretaget den nya tidtabellen och rknade om kostnaden fr sitt bidrag till projektets byggfas vid dess slutfrande.
The results, which were presented to the Joint UndertakingŐs Governing Board in December 2016, indicated an expected funding requirement for the construction phase after 2020 of 5,4 billion euro (82 % increase in relation to the approved 6,6 billion euro budget). 
Resultatet, som presenterades fr det gemensamma fretagets styrelse i december 2016, indikerade ett frvntat finansieringsbehov fr byggfasen efter 2020 p 5,4 miljarder euro (en kning p 82 % jmfrt med den godknda budgeten p 6,6 miljarder euro).
The amount of 6,6 billion euro adopted by the Council of the EU in 2010 now serves as a ceiling for the Joint UndertakingŐs spending up to 2020. 
Det belopp p 6,6 miljarder euro som rdet beslutade om 2010 utgr nu ett tak fr det gemensamma fretagets utgifter fram till 2020.
It must be noted that, in addition to the construction phase, the Joint Undertaking will have to contribute to the ITER operational phase after 2035 (12) and to the subsequent ITER deactivation and decommissioning phases. 
Det br noteras att det gemensamma fretaget inte bara mste bidra till byggfasen utan ocks till Iters driftsfas efter 2035 (12) och senare till avaktiverings-och avvecklingsfaserna. De bidragen har nnu inte berknats.
(7) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref. 
(7) Rdets slutsatser om Iter Đ rdande lge av den 7 juli 2010 (ref.
(8) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and a possible way forward (COM(2010) 226 final). 
(8) Meddelande frn kommissionen till Europaparlamentet och rdet av den 4 maj 2010 Iter Đ rdande lge och mjlig vg framt (KOM (2010) 226 slutlig).
(9) 19th ITER Council on 16-17 November 2016. 
(9) 19:e Iterrdet den 16Đ17 november 2016.
The ITER Council is the governing body of the ITER IO. 
Iterrdet r ledningsorganet i Iter IO.
(10) The ITER Council reviewed the complete updated project construction schedule through First Plasma (2025) and up to Deuterium-Tritium operation (2035) as proposed by ITER IO. 
(10) Iterrdet reviderade hela den uppdaterade tidsplanen fr projektets byggfas genom First Plasma (frsta plasman) (2025) och fram till deuterium-tritium-fasen (2035), i enlighet med Iter IO:s frslag.
(11) The PeopleŐs Republic of China, Republic of India, Japan, Republic of Korea, Russian Federation, United States of America and European Union. 
(11) Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Frenta staterna och Europeiska unionen.
(12) The operational phase of the ITER project is expected to last until 2037. 
(12) Iterprojektets driftsfas vntas pg till 2037.
C 426/34 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN 17. 
C 426/34 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 SV 17.
While the F4E Joint UndertakingŐs forecasts for First Plasma are compatible with the ITER IO timetable for the project, the schedule is considered to be the earliest possible technically-achievable date (13). 
Det gemensamma fretagets prognoser fr First Plasma verensstmmer med Iter IO:s tidtabell fr projektet, men tidsschemat anses vara det tidigaste tekniskt mjliga datumet (13).
In June 2017, the Commission issued a communication on the EU contribution to a reformed ITER project (14), seeking the support of the European Parliament and a mandate from the Council of the EU for the Commission to approve the new baseline (15) on behalf of Euratom. 
I juni 2017 utfrdade kommissionen ett meddelande om EU:s bidrag till det reformerade Iterprojektet (14) och skte Europaparlamentets std och ett mandat frn rdet fr att godknna det nya basscenariot (15) fr Euratoms rkning.
19. Even though the new baseline does not include a contingency, in its communication the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate (16). 
19. ven om det nya basscenariot inte innehller en marginal, har kommissionen i sitt meddelande freslagit en marginal p 24 mnader i tidsplanen och 10Đ20 % i budgeten (16).
In addition, the measures taken to respect the 6,6 billion euro capped budget included postponing the procurement and installation of all components not essential to First Plasma. 
Bland de tgrder som vidtagits fr att respektera taket fr budgeten p 6,6 miljarder euro ingick dessutom att man skt upp upphandlingen och installationen av alla komponenter som inte behvdes fr First Plasma.
While positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the new proposed baseline. 
Vi anser att positiva steg har tagits fr att frbttra frvaltningen och kontrollen av Iterprojektets byggfas, men risken kvarstr fr ytterligare kostnadskningar och frseningar i projektgenomfrandet i frhllande till det nya freslagna basscenariot.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom. 
Den 29 mars 2017 meddelade Frenade kungariket rdet sitt beslut att lmna EU och Euratom.
This may have a significant effect on the future activities of the F4E Joint Undertaking and the ITER project. 
Detta kan f betydande effekter p det gemensamma fretagets och Iterprojektets framtida verksamhet.
Responsibilities of management and those in charge of governance 21. 
Ledningens och styrelsens ansvar 21.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 24. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 24.
(13) (14) (15) (16) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016. 
(13) (14) (15) (16) Ssom anges i den femte rliga bedmningen av en oberoende utvrderingsgrupp (31 oktober 2016) och i rapporten frn det gemensamma fretagets projektfrvaltningschef till styrelsen i december 2016.
COM(2017)319 final of 14.6.2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14.6.2017). 
COM(2017) 319 final, 14.6.2017 (tfljt av arbetsdokumentet frn kommissionens avdelningar SWD(2017) 232 final, 14.6.2017).
The Euratom contribution is without prejudice to the proposals of the Commission, the outcome of the negotiations on the withdrawal of the United Kingdom from Euratom and the Multiannual Financial Framework after 2020. 
Euratoms bidrag ska inte pverka kommissionens frslag, resultatet av frhandlingarna om Frenade kungarikets uttrde ur Euratom eller den flerriga budgetramen efter 2020.
COM(2017)319 final of 14.6.2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14.6.2017), chapter V ÔITER: the way forwardŐ. 
COM(2017) 319 final, 14.6.2017 (tfljt av arbetsdokumentet frn kommissionens avdelningar SWD(2017) 232 final, 14.6.2017), kapitel V ÓIter: Det fortsatta arbetetÓ.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/35 25. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/35 25.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and other stakeholders and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och andra intressenter och bedmer det gemensamma fretagets frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra andra intkter.