natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
Desärskildabedömningarnagrundarsigiförstahandpå resultatet av revisionsrättens granskning av transaktionernas korrekthet, på en bedömning av hur ändamålsenligt de vikti­ gaste systemen för övervakning och kontroll av inkomster och utgifter fungerar och på en granskning av tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden.
This year’s Annual Report differs in a number of significant respects from its predecessors. — The form and content of the Statement of Assurance reflect revised international audit standards which entered into force at the beginning of 2011 (1). — The structure of the specific assessments has been altered so as to give a more useful analysis of EU spending. 
0.6. Åretsårsrapportskiljersigfrånsinaföregångareiett antal viktiga avseenden: — Revisionsförklaringens form och innehåll återspeglar de om­ arbetade internationella revisionsstandarder som trädde i kraft i början av 2011 (1). — Strukturen på de särskilda bedömningarna har ändrats och de innehåller nu en mer användbar analys av EU:s utgifter.
Chapter 4 includes EU expenditure on energy and transport together with spending from the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
Kapitel 4 omfattar EU:s utgifter för energi och transport tillsammans med utgifter inom strukturfonderna och Sam­ manhållningsfonden.
Education, citizenship, economic and financial affairs and research, meanwhile, are reported on in Chapter 6 — Research and other Internal Policies. — A new chapter on performance audit issues (Chapter 8) analyses the assessment of performance set out in the Annual Activity Reports presented by three of the Commission’s Directors-General; and identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2010. 
Utbildning, medborgarskap, ekonomi och finans och forskning behandlas i kapitel 6 – Forskning och annan inre politik. — I ett nytt kapitel om effektivitetsrevisioner (kapitel 8) analys­ eras bedömningen av de prestationer som beskrivs i de årliga verksamhetsrapporterna från tre av kommissionens generaldirektörer och presenteras viktiga gemensamma äm­ nen i de särskilda rapporter som revisionsrätten antog 2010. 0.7.
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document. 
Kommissionenssvarpårevisionsrättensiakttagelser– eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ – presenteras också i rapporten.
In some of its replies the Commission reinterprets the Court’s findings or attributes to the Court conclusions which it has not reached. 
Kommissionen ger i en del av sina svar en ny innebörd åt revisionsrättens iakttagelser eller anger att revisionsrätten har dragit slutsatser som den i själva verket inte har gjort.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the comments of the auditee. 
I beskrivningen av sina iakttagelser och slutsatser tar revisionsrätten hänsyn till revi­ sionsobjektets kommentarer.
However it is the Court’s respon­ sibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an inde­ pendent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the legality and regularity of transactions. 
Det är emellertid revisionsrättens ansvar, såsom extern revisor, att rapportera sina gransknings­ iakttagelser, dra slutsatser av dessa iakttagelser och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas till­ förlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) In particular ISSAI 1705 Modifications to the Opinion in the Inde­ pendent Auditor’s Report and ISSAI 4200 Compliance Audit Related to the Audit of Financial Statements. 
(1) Särskilt Issai 1705 om modifierat uttalande i rapport från oberoende revisor och Issai 4200 om riktlinjer för granskning av regelefter­ levnad vid revision av finansiella rapporter.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — independent auditor’s report Opinion on the reliability of the accounts Paragraph I-XII VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-XII Introduction 1.1-1.5 Audit findings for the 2010 financial year Reliability of accounts Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments Comparison with previous years’ results Reliability of Commission management representations Annual activity reports and declarations by Directors-General Opinion of the Commission’s internal auditor Synthesis report of the Commission Implications of increased use of pre-financing Budgetary management 1.6-1.25 1.6-1.8 1.9-1.16 1.9-1.14 1.15-1.16 1.17-1.25 1.17-1.20 1.21-1.22 1.23-1.25 1.26-1.37 1.38-1.44 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 9 KAPITEL 1 Revisionsförklaringen och information till stöd för denna INNEHÅLLSFÖRTECKNING Revisionsrättens revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet – oberoende revisorns rapport Räkenskapernas tillförlitlighet Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inledning Granskningsresultat för budgetåret 2010 Räkenskapernas tillförlitlighet Transaktionernas korrekthet Sammanfattning av de särskilda bedömningarna inom ramen för revisions­ förklaringen Jämförelse med tidigare års resultat Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar Uttalande från kommissionens internrevisor Kommissionens sammanfattande rapport Effekten av en ökad användning av förhandsfinansiering Budgetförvaltning Punkt I–XII VII–VIII IX–XII 1.1–1.5 1.6–1.25 1.6–1.8 1.9–1.16 1.9–1.14 1.15–1.16 1.17–1.25 1.17–1.20 1.21–1.22 1.23–1.25 1.26–1.37 1.38–1.44
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the annual accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SV 10 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBEROENDE REVISORNS RAPPORT I. I enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har revisionsrätten granskat a) Europeiska unionens årsredovisning som består av de konsoliderade årsredovisningarna (1) och de konsoliderade rappor­ terna om genomförandet av budgeten (2) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för denna årsredovisning.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the annual accounts of the European Union includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram Europeiska unionens årsredovisning så att den ger en rättvisande bild samt för att de transaktioner som ligger till grund för den är lagliga och korrekta: a) Ledningens ansvar med avseende på Europeiska unionens årsredovisning inbegriper att utforma, genomföra och upprätt­ hålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på grundval av de redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskapsförare (3) och att göra uppskattningar i bokföringen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the annual accounts of the European Union after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
Enligt artikel 129 i budgetförord­ ningen ska kommissionen godkänna Europeiska unionens årsredovisning efter det att kommissionens räkenskapsförare har sammanställt den på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner och organ. Den konsoliderade årsredovisningen ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare bland annat försäkrar att han har uppnått rimlig säkerhet om att den i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning. b) Hur ledningen utövar sitt ansvar för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken metod som används för att genomföra budgeten i enlighet med budgetförordningen.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder och god revisorssed och Intosais internationella standarder för nationella revisionsorgan.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att den uppnår rimlig säkerhet om huruvida Europeiska unionens årsredovisning innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de transaktioner som ligger till grund för dem är lagliga och korrekta. _____________ (1) De konsoliderade årsredovisningarna omfattar balansräkningen, resultaträkningen, kassaflödesanalysen, förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper och andra förklarande anmärkningar (inbegripet segmentrapportering).
(2) The consolidated reports on implementation of the budget comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) De konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten omfattar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten och en sammanfattning av budgetprinciper och andra förklarande anmärkningar.
(3) The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(3) De redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit härstammar från International Public Sector Accounting Standards (IPSAS, redovisningsstandarder för offentlig sektor) som utfärdas av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisors­ förbundet) eller, när sådana inte finns, International Accounting Standards (IAS, internationellt accepterade redovisningsnormer)/International Financial Reporting Standards (IFRS, internationella redovisningsstandarder) som utfärdas av International Accounting Standards Board (IASB, organisation som ger ut internationella redovisningsstandarder).
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2010 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. 
I enlighet med budgetförordningen upprättas de ”konsoliderade årsredovisning­ arna” för budgetåret 2010 (såsom har skett sedan budgetåret 2005) utifrån dessa redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskapsförare.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 IV. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 11 IV.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisorn vid denna riskbedömning den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram de konsoliderade årsredovisningarna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som har införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
V. In the context of revenue, the Court’s audit of Value Added Tax-and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. Närdetgällerinkomstertarrevisionsrättensrevisionavegnamedelfrånmervärdesskattochbruttonationalinkomstsin utgångspunkt i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten från medlemsstaterna. Revisionsrätten be­ dömer sedan kommissionens system för att behandla uppgifterna tills de har införlivats i de slutliga räkenskaperna och medlemsstaternas bidrag har tagits emot.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter tills beloppen har bokförts i de slutliga räkenskaperna och tagits emot av kommissionen.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VII.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2010, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
RevisionsrättenanserattEuropeiskaunionensårsredovisningialltväsentligtgerenrättvisandebildavunionens finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts VIII. 
Upplysningar av särskild betydelse för räkenskapernas tillförlitlighet VIII.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to a change in the Commission’s accounting policy concerning pre-financing payments establishing or contributing to Financial Engineering Instruments which have not yet been used in the form of loans, guarantees or equity investments. 
Utan att det påverkar uttalandet i punkt VII uppmärksammar revisionsrätten en ändring i kommissionens redovis­ ningsprinciper när det gäller förhandsfinansieringsbetalningar som görs för att inrätta eller bidra till finansieringstekniska instrument och som ännu inte har använts i form av lån, garantier eller riskkapitalinvesteringar.
This required the Commission to restate the 2009 annual accounts of the European Union on which the Court issued an unmodified opinion (4) (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 annual accounts of the European Union explaining the adjustments made). 
Detta innebar att kom­ missionen måste justera Europeiska unionens årsredovisning för 2009 om vilken revisionsrätten gjorde ett uttalande enligt standardutformningen (4) (se anmärkningarna 2.5, 2.9, 2.10 och 3.4 till Europeiska unionens årsredovisning för 2010 där justeringarna förklaras).
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue _____________ (4) See OJ C 303, 9.11.2010, pp. 10-12. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster _____________ (4) Se EUT C 303, 9.11.2010, s. 10–12.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna IX.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects. 
Enligt revisionsrättens uppfattning är de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2010 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. 
SV 12 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Åtaganden Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna X. Enligt revisionsrättens uppfattning är de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2010 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Underlag för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna XI.
The Court concludes that overall the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
Revisionsrättendrarslutsatsenattsystemenförövervakningochkontrollsomhelhetärdelvisändamålsenliganärdet gäller att garantera att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error. 
Verksamhetsområdena jordbruk och naturresurser och sammanhållning, energi och transport innehåller väsentliga fel.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,7 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna till 3,7 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
EftersomdeproblemsombeskrivsipunktenUnderlagförettuttalandemedavvikandemeningomlaglighetenoch korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är betydande anser revisionsrätten att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2010 innehåller väsentliga fel.
8 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
8 september 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1. ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s statement of assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie the statement of assurance (see paragraphs 1.2 to 1.25), — discusses the implications of the increased use of pre-financing in the Union’s finances and the Commission’s accounts (see paragraphs 1.26 to 1.37), — summarises the implementation of the 2010 budget (see paragraphs 1.38 to 1.44), — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1), — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 13 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R INLEDNING 1.1 Idettakapitelavårsrapporten — beskrivs bakgrunden till revisionsrättens revisionsförklaring och sammanfattas och analyseras det granskningsresultat och de slutsatser som ligger till grund för revisionsför­ klaringen (se punkterna 1.2–1.25), — diskuteras effekten av den ökade användningen av för­ handsfinansiering i EU:s finanser och kommissionens räkenskaper (se punkterna 1.26–1.37), — sammanfattas genomförandet av 2010 års budget (se punkterna 1.38–1.44), — förklaras hur revisionsrätten genomför sin DAS-revision (se bilaga 1.1), — presenteras vilka åtgärder som kommissionen har vidtagit till följd av tidigare års iakttagelser om räkenskapernas till­ förlitlighet.
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations on recoveries and financial corrections in its 2009 Annual Report (see Annex 1.2). 
Kapitlet innehåller även kommissionens svar på revisionsrättens rekommendationer om återvinningar och finansiella korrigeringar i årsrapporten för 2009 (se bilaga 1.2).