natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these aspects are not entirely under its control, the Commission will pursue its efforts to speed up the closure of expired contracts. 
Även om dessa aspekter inte fullständigt står under kommissionens kontroll kommer den att fortsätta sina ansträngningar för att skynda på avslutandet av kontrakt som löpt ut.
(15) 2014: 621 million euro; 2013: 3923 million euro; 2012: 3 163 million euro. 
(15) 2014: 621 miljoner euro, 2013: 3 923 miljoner euro och 2012: 3 163 miljoner euro.
(16) EDFs and general budget together. 
(16) EUF och den allmänna budgeten tillsammans.
(17) Old reste à liquider (RAL). 
(17) Tidigare: Reste à liquider (RAL) (utestående åtaganden).
(18) A contract is considered to have expired if it is still open more than 18 months after the end of its operational period. 
(18) Ett kontrakt anses ha löpt ut om det inte har avslutats 18 månader efter löptidens slut.
Delays in contract closure increase the risk of regularity errors as the supporting documentation might be difficult to retrieve if it has not been archived properly and key project staff have left. 
Förseningar i kontraktsavslutandet ökar risken för fel avseende korrekthet eftersom det kan vara svårt att få fram verifierade underlag om det inte har arkiverats korrekt och nyckelpersoner i projektet har slutat.
Late contract closure may also delay the recovery of unspent pre-financing and ineligible expenditure. 
En sen kontraktsavslutning kan också försena återvinningen av outnyttjad förfinansiering och icke stödberättigande utgifter.
(19) Reduction of old open pre-financing for the EDFs: 39 % achieved (25 % target); reduction of old RAL for the EDFs: 46 % achieved (25 % target). 
(19) Minskning av gammal utestående förfinansiering för EUF: uppnått: 39% (mål: 25%). Minskning av gamla utestående åtaganden för EUF: uppnått: 46 % (mål: 25 %).
(20) 15,38 % share of expired contracts (15 % target). 
(20) Andel kontrakt som löpt ut: 15,38 % (mål: 15 %).
(21) Of 4,5 billion euro in expired contracts, 2,9 billion (64%) concerned the EDFs. 
(21) Av ett belopp på 4,5 miljarder euro för kontrakt som löpt ut gällde 2,9 miljarder euro (64 %) EUF.
The ratio of expired contracts to all open EDF contracts was 19,4%, compared to 15,4% for the DG DEVCO portfolio as a whole. 
De utgångna kontraktens andel av samtliga oavslutade EUF-kontrakt var 19,4 %, jämfört med 15,4% för GD Internationellt samarbete och utvecklings hela portfölj.
The operational period of 182 (311 million euro) out of 1 091 expired EDF contracts (16,7 % in number; 10,9 % in value) had expired before the end of 2010. 
Löptiden för 182 (311 miljoner euro) av de 1 091 EUF-kontrakt som löpt ut (16,7% av antalet och 10,9% av värdet) hade löpt ut före 2010 års utgång.
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ledningens ansvar II – I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och med de tillämpliga budgetförordningarna (23) ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram EUF:s årsredovisning på grundval av internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (24) och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer EUF:s rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
(22) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF this statement of assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(22) I enlighet med artiklarna 43, 48–50 och 58 i budgetförordningen för elfte EUF innebär detta att revisionsförklaringen inte omfattar den del av EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF. 
(23) Budgetförordningen för elfte EUF.
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(24) De redovisningsregler och metoder som EUF:s räkenskapsförare har antagit baseras på de internationella redovisningsstandarderna för offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, Ipsas) eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisorsförbundet) respektive International Accounting Standards Board (IASB).
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
SV C 375/298 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 Räkenskapernas tillförlitlighet Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Betalningar Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VI – Vi anser att årsredovisningarna för åttonde, nionde, tionde och elfte EUF för det år som slutade den 31 december 2015 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2015, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med EUF:s budgetförordning och med internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VII – Vi anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2015 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna IX – Vi anser, på grund av betydelsen av de förhållanden som beskrivs i punkten om grunden för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2015 innehåller väsentliga fel.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 14 juli 2016. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/299 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 18.
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
I bilaga 1.1 till kapitel 1 i revisionsrättens årsrapport för 2015 om genomförandet av budgeten beskriver vi huvuddragen i vår revisionsmetod.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 19. 
När det gäller revisionen av EUF bör särskilt följande noteras: 19.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016. 
Våra iakttagelser om tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper gäller årsredovisningen (25) för åttonde, nionde, tionde och elfte EUF(26) som har godkänts av kommissionen i enlighet med EUF:s budgetförordning(27) samt räkenskapsförarens skriftliga uttalande som vi tog emot den 18 juli 2016.
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen granskade vi beloppen och upplysningarna och gjorde en bedömning av de redovisningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande presentationen av räkenskaperna.
For the audit of the regularity of transactions, the following specific points should be noted: (a) we examined all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) we examined a sample of 140 transactions. 
Vid revisionen av transaktionernas korrekthet vidtog vi följande granskningsåtgärder: a) Vi granskade alla bidrag från medlemsstaterna och ett urval av andra typer av inkomsttransaktioner. b) Vi granskade ett urval av 140 transaktioner.
It consisted of 104 payments authorised by 19 EU delegations(28) and 36 payments approved by the Commission headquarters(29). 
Det bestod av 104 betalningar som godkänts av 19 EU-delegationer(28) och 36 betalningar som godkänts av kommissionens huvudkontor (29).
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) we assessed systems at DG DEVCO and EU delegations, covering: (i) ex-ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits and DG DEVCO’s 2012-2015 residual error rate (RER) studies; (25) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
När fel konstaterades analyserade vi de berörda kontrollsystemen för att kartlägga de specifika systembristerna. c) Vi bedömde systemen vid GD Internationellt samarbete och utveckling och EU-delegationerna. Bedömningen omfattade följande: i) Förhandskontroller som utfördes av kommissionspersonal, externa revisorer eller tillsynsmän innan utbetalningarna gjordes och ii) uppföljning och övervakning, särskilt uppföljningen av externa revisioner, kontroll-och övervakningsbesök och GD Internationellt samarbete och utvecklings undersökningar av den kvarstående felprocenten 2012–2015.
(26) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments. 
(26) Se artikel 44 i förordning (EU) 2015/323: rapporterna om det finansiella genomförandet innehåller förteckningar över anslagsposter, åtaganden, tilldelade medel och utbetalningar.
(27) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323. 
(27) Se artikel 43 i förordning (EU) 2015/323.
(28) African Union, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda. 
(28) Afrikanska unionen, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mali, Moçambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania och Uganda.
(29) DG DEVCO: 29 payments; ECHO: seven payments for humanitarian aid. 
(29) GD Internationellt samarbete och utveckling: 29 betalningar och Echo: 7 betalningar för humanitärt bistånd.
EN C 375/300 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (d) we reviewed the annual activity report (AAR) by the Director-General of DG DEVCO; and (e) we followed up our previous recommendations. 
SV C 375/300 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Vi granskade GD Internationellt samarbete och utvecklings årliga verksamhetsrapport som utarbetas av generaldirektören. Vi följde upp våra tidigare rekommendationer.
21. As indicated in paragraph 6, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
KOMMISSIONENS SVAR d) e) 21. samarbete och utveckling de flesta av de instrument för externt bistånd som finansieras genom den allmänna budgeten och EUF.
Our observations concerning both the systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2015 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility. 
Våra iakttagelser om såväl systemen som tillförlitligheten i den årliga verksamhetsrapporten och generaldirektörens förklaring för 2015 avser GD Internationellt samarbete och utvecklings hela ansvarsområde.
Reliability of accounts 22. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 22.
Following our observation in the 2014 annual re-port(30), the Commission included budget support contracts in the cut off estimation of accrued charges for 2015. 
Till följd av vår iakttagelse i årsrapporten för 2014 (30) tog kommissionen med budgetstödkontrakten i sin uppskattning av periodavgränsningen av upplupna kostnader för 2015.
The Commission also took measures to address the issues raised in the 2013 and 2014 annual reports (31) on the recovery of interest on pre-financing. 
Kommissionen har också vidtagit åtgärder för att försöka lösa de problem som vi tog upp i årsrapporterna för 2013 och 2014 (31) när det gällde att kräva in ränta på förfinansiering.
For interest generated on pre-financing above 750 000 euro, the Commission has put in place an estimation method based on average interest rates and confirmation requests to a sample of delegations. 
När det gäller räntor på förfinansiering på över 750 000 euro har kommissionen infört en beräkningsmetod som baseras på genomsnittliga räntesatser och begäran om bekräftelse från ett urval av delegationer.
For interest on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro, the IT tool developed at the end of 2014 became operational and allowed the Commission to properly record 2,5 million euro of earned interest in the 2015 financial statements. 
När det gäller räntor på förfinansiering på mellan 250 000 och 750 000 euro har man börjat använda det it-verktyg som utvecklades i slutet av 2014, och med hjälp av det kunde kommissionen redovisa 2,5 miljoner euro i upplupen ränta korrekt i årsredovisningen för 2015.
We reviewed a sample of ten recovery orders amounting to 17,7 million euro, which were recorded as operational revenue — recovery of expenses (totalling 35,9 million euro). 
Vi granskade ett urval av tio betalningskrav på totalt 17,7 miljoner euro som hade redovisats som driftsinkomster – återkrävda kostnader (totalt 35,9 miljoner euro).
In three cases, unspent pre-financing amounting to 9,6 million euro was incorrectly recorded as operational revenue and thus overstated the economic result of the year in the provisional financial statements. 
I tre fall redovisades outnyttjad förfinansiering på 9,6 miljoner euro felaktigt som driftsinkomster vilket gjorde att årets resultat redovisades för högt i den preliminära årsredovisningen.
Although these three cases were corrected by the Commission in the final financial statements, it is likely that similar errors could have occurred in other recovery orders due to the systemic nature (32) of the issue (33). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 24. 
Även om kommissionen har rättat till dessa tre fall i den slutliga årsredovisningen är det troligt att liknande fel kan ha inträffat när det gäller andra betalningskrav eftersom det handlar om ett systematiskt (32) problem (33). Som anges i punkt 6 genomför GD Internationellt 24.
The Commission will take the necessary measures in order to prevent, detect and correct these errors in the future. 
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga, upptäcka och korrigera sådana fel i framtiden.
In two of three cases identified by the Court of Auditors, a pre-financing amount was open at the time of recovery. 
I två av de tre fall som revisionsrätten konstaterat fanns det ett förfinansieringsbelopp vid tidpunkten för betalningskravet.
Those two errors have been corrected, as reflected in the final accounts (for a total error of EUR 2,1 million). 
Dessa två fel har rättats till, vilket framgår av slutredovisningen (för ett fel på sammanlagt 2,1 miljoner euro).
In the remaining case (EUR 7,5 million), it would not have been possible to record in 2015 a decrease of pre-financing, since no pre-financing amount was open at the time of recovery. 
I det tredje fallet (7,5 miljoner euro) var det inte möjligt att under 2015 registrera en minskning av förhandsfinansieringen då det inte fanns något förfinansieringsbelopp vid tidpunkten för betalningskravet.
(30) Paragraph 4 of the 2014 annual report. 
(30) Punkt 4 i årsrapporten för 2014.
(31) Paragraph 25 of the 2014 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report. 
(31) Punkt 25 i årsrapporten för 2014 och punkt 20 i årsrapporten för 2013.
(32) Incorrect classification of a recovery order in the accounting system by encoding officers. 
(32) De som bokför betalningskraven i redovisningssystemet klassificerade dem fel.
(33) Recovery of unspent prefinancing incorrectly recorded as recovery due to error or irregularity has also affected the estimation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(33) Återvinning av outnyttjad förfinansiering som felaktigt bokförts som återvinning på grund av fel eller oriktighet har också påverkat uppskattningen av GD Internationellt samarbete och utvecklings framtida kapacitet att korrigera fel.
See paragraph 50 and footnote 61 of this report. 
Se punkt 50 och fotnot 61 i denna rapport.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 25. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/301 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Transaktionernas korrekthet Inkomster 25.
Payments 26. 
Betalningar 26.
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing. 
I bilaga 1 sammanfattas resultatet av granskningen av betalningstransaktioner.
Of the 140 payment transactions examined, 35 (25 %) were affected by error. 
35 (25 %) av de 140 transaktioner som vi granskade innehöll fel.
On the basis of the 28 errors we have quantified, the estimated level of error is 3,8 % (34). 
På grundval av de 28 fel som vi har kvantifierat uppskattar vi felnivån till 3,8 % (34).
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8 % (35). 
När de 15 budgetstödstransaktioner och 17 transaktioner som gjorts enligt ”den hypotetiska strategin” som anges i punkterna 9–12 inte tas med i det granskade urvalet är den uppskattade felnivån 5,8 % (35).
Figure 3 presents the extent to which the different types of error contributed to our estimated level of error for 2015. 
Figur 3 visar olika feltypers andel av felnivån enligt vår uppskattning för 2015.
Errors relating to the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules account for 70 % of the estimated level of error. 
Fel avseende avsaknad av styrkande handlingar och bristande efterlevnad av reglerna för upphandling utgör 70 % av den uppskattade felnivån.
(34) We calculated our estimate of error from a representative sample. 
(34) Vi beräknade det uppskattade felet utifrån ett representativt urval.
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,6 % and 6,0 % (the lower and upper error limits respectively). 
Vi bedömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 1,6 och 6,0 % (den undre respektive övre felgränsen).
(35) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 108 transactions. 
(35) Den angivna siffran är den bästa uppskattningen utifrån ett representativt urval på 108 transaktioner.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,0 % and 8,6 % (the lower and upper level error limits respectively). C 375/302 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Source: European Court of Auditors. 
Vi bedömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 3,0 och 8,6 % (den undre respektive övre felgränsen). SV C 375/302 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 Figur 3 – Fördelning av den uppskattade felnivån Källa: Europeiska revisionsrätten.
Projects EN 29. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Projekt 29.
Of the 125 payment transactions relating to projects that we examined, 35 (28 %) were affected by error. 
35 (28 %) av de 125 betalningstransaktioner i projekt som vi granskade innehöll fel.
Of the 28 (80 %) payment transactions affected by quantifiable errors, 16 were final transactions authorised after all ex-ante checks had been carried out. 
Av de 28 (80%) betalningstransaktioner som innehöll kvantifierbara fel var 16 slutliga transaktioner som hade godkänts efter alla förhandskontroller.
As was the case in previous years (36), the Commission and its implementing partners committed more errors in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support. 
Liksom tidigare år(36) begick kommissionen och dess genomförandepartner fler fel i transaktioner som gällde programkostnadsförslag och bidragsöverenskommelser med internationella organisationer än i andra former av stöd.
Of the 71 transactions of this type examined, 25 (35 %) were affected by quantifiable errors which accounted for 79 % of the estimated level of error. 
25 (35 %) av de 71 transaktioner av denna typ som vi granskade innehöll kvantifierbara fel och stod för 79 % av den uppskattade felnivån.
Figure 3 — Breakdown of the estimated level of error THE COURT’S OBSERVATIONS (36) Paragraph 31 of the 2014 annual report. 
(36) Punkt 31 i årsrapporten för 2014.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 31. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/303 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 31.