natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KPI 2(1) The share of operations signed as special activities (by number of operations and amount). 
KPI 2(1) Andelen transaktioner undertecknade som särskild verksamhet (efter antal transaktioner och belopp).
NB: SMEW operations are considered to be fully compliant with the Special Activities clasification (100 %). 
Anm: Transaktioner inom SMEW anses vara fullständigt förenliga med klassificeringen särskild verksamhet (100 %).
No target for this KPI is determined in the EFSI Regulation. 
Inget mål för denna KPI har fastställts i Efsi-förordningen.
KMI 1(1) The geographical concentration: - broken down by volume of operations supported by country, and - number of countries reached. 
KMI 1(1) Den geografiska koncentrationen: – efter volymen av transaktioner som stöds per land, och – antalet länder som nåtts.
Concentration limit of 45 % for three Member States. 
En koncentrationsgräns på 45 % för tre medlemsstater.
KMI 2(1) The sector concentration, broken down by volume of signed operations supported by the EU guarantee. 
KMI 2(1) Den sektoriella koncentrationen, uppdelad efter volymen av undertecknade transaktioner som stöds av EU-garantin.
Concentration limit of 30 % for three sectors. 
Koncentrationsgräns på 30 % för tre sektorer.
KPI 3 The total investment (mobilised) (2): - IIW: the volume of additional EFSI eligible investment (public or private, including financing mobilised through the EIF under EFSI) in the real economy. - SMEW: the maximum amount of financing available to final recipients ('Maximum Portfolio Volume') multiplied by 1.4 for guarantees or eligible target fund size/final fund size multiplied 2.5 for equity products. 
KPI 3 De totala investeringarna (som mobiliserats)(2): – IIW: volymen av ytterligare Efsi-stödberättigande investeringar (offentliga eller privata, inklusive finansiering som mobiliserats genom EIF inom Efsi) i realekonomin. – SMEW: det högsta finansieringsbelopp som är tillgängligt för slutmottagarna (högsta portföljvolymen) x 1,4 för garantier, eller storleken på finansieringsmål/slutlig finansiering x 2,5 för egetkapitalprodukter.
Target to generate a total of €315 billion investment by 4 July 2018 (3 years of the date of entry into force of the EFSI Regulation 1017/2015). 
Ett mål om att generera investeringar på totalt 315 miljarder euro senast den 4 juli 2018 (tre år efter datumet för ikraftträdandet av Efsi-förordningen 2015/1017).
KPI 4 The private finance mobilised: IIW: total amount of private finance mobilised by the EFSI Guaranteed Operations, determined only on the basis of financing and risk-bearing capacity provided provided by non-public entities. 
KPI 4 Den mobiliserade privata finansieringen: IIW: det totala privata finansieringsbeloppet som mobiliserats genom Efsis garanterade transaktioner, beräknat endast på grundval av icke-offentliga organisationers finansieringsförmåga och kapacitet att bära risker.
Instead, Article 6 of the EFSI Regulation calls to "maximise, where possible, the mobilisation of private sector capital. 
I stället anges i artikel 6 i Efsi-förordningen att mobiliseringen av kapital från den privata sektorn där så är möjligt ska maximeras.
KMI 3 The multiplier effect: the notional internal guarantee multiplier and the external investment multiplier. 
KMI 3 Multiplikatoreffekten: den teoretiska interna multiplikatorn för garantier och den externa multiplikatorn för investeringar.
Implied target of 15x KMI 4 Employment impact: Forecast number of direct jobs created/ sustained. 
Ett prognostiserat mål på 15x. KMI 4 Sysselsättningseffekterna: det förväntade antalet nya eller varaktiga direkta arbetstillfällen.
No target for this KMI is determined in the EFSI Regulation. 
Inget mål för denna KMI har fastställts i Efsi-förordningen.
KMI 5(1) The share of operations co-financed with NPBIs, by number of operations and amount. 
KMI 5(1) Andelen transaktioner som samfinansierats med nationella utvecklingsbanker eller utvecklingsinstitutioner, efter antal transaktioner och belopp.
KMI 6(1) The share of operations co-financed with ESI Funds and other EU instruments othera than EFSI, by number of operations and amount. 
KMI 6(1) Andelen transaktioner som samfinansierats med ESI-fonderna och EU-instrument andra än Efsi, efter antal transaktioner och belopp.
(1) Data based on signed amounts; the remaining KPIs/KMIs data is based on ex-ante estimates until project completion. 
(1) Uppgifterna baseras på belopp som undertecknats – resterande KPI-och KMI-uppgifter baseras på förhandsuppskattningar tills projektet avslutas.
(2) In Schedule II of the EFSI Agreement, KPI 3 for both IIW and SMEW is reffred to as "the total investment supported and financing of working capital". 
(2) I tidsplan II i Efsi-avtalet definieras KPI 3 för både IIW och SMEW som totala investeringar som stöds och finansiering av rörelsekapital.
Source: EFSI Agreement, Schedule II and EFSI Methodology for Key Performance and Monitoring Indicators (KPI-KMI), Document 12 of SB/07/2015 of 15 December 2015. 
I Efsis verksamhetsrapporter om IIW och SMEW används även beskrivningen totala mobiliserade Efsi-stödberättigande investeringar. Källa: Efsi-avtalet,bilagaIIochmetodenförEfsiscentralaresultatindikatorer(KPI)ochcentralaövervakningsindikatorer(KMI),handling12iSB/07/2015,15.12.2015.
Contribution to direct macroeconomic impact and mobilisation of Use of the EU Guarantee and fulfillement of finance objectives and criteria 
Bidrag till direkta makroekonomiska effekter och Användningen av EU-garantin och uppfyllandet finansieringsmobilisering av mål och kriterier
Source: ECA based on EIB and EIF data. 
Källa: revisionsrätten på grundval av uppgifter från EIB och EIF.
The instrument was set up through Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 
Efsi 2.0-förordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2396 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) 2015/1017 vad gäller förlängningen av löptiden för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) liksom införandet av tekniska förstärkningar av den fonden och Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EUT L 345, 27.12.2017, s.
129). 
34).
EFSI Regulation (or EFSI 1.0 Regulation): Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 – The European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Efsi-förordningen (eller Efsi 1.0-förordningen): Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
34). 
129).
Horizon2020 Regulation: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Horisont 2020-förordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
104). Infrastructure and Innovation Window (IIW): EFSI guaranteed operations which support investments in infrastructure and innovation and are carried out by the EIB. 
104). infrastruktur-och innovationstjänsten (IIW): garanterade Efsi-transaktioner till stöd för investeringar i infrastruktur och innovation som utförs av EIB; IIW består av en skuldportfölj och en projektportfölj för transaktioner med kapital likställt med eget kapital.
52 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN FUND FOR STRATEGIC INVESTMENT: ACTION NEEDED TO MAKE EFSI A FULL SUCCESS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission and the European Investment Bank (EIB) wish to provide the following additional information. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”EUROPEISKA FONDEN FÖR STRATEGISKA INVESTERINGAR: ÅTGÄRDER SOM KRÄVS FÖR ATT EFSI SKA NÅ FULLSTÄNDIG FRAMGÅNG” SAMMANFATTNING I. Kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) vill lägga fram följande kompletterande information.
Stimulating investment and creating jobs has been the top priority of the Commission. 
Att stimulera investeringar och skapa arbetstillfällen har varit av högsta prioritet för kommissionen.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from consistent low levels of investment. 
Sedan den globala finanskrisen har EU drabbats av ständigt låga investeringsnivåer.
In particular, by 2014 investment had fallen significantly below its long-term historical average. 
Fram till 2014 hade investeringarna sjunkit till betydligt lägre nivåer än det långsiktiga historiska genomsnittet.
As a response to the subdued investment levels, the Commission launched in November 2014 the Investment Plan for Europe with investment target of EUR 315 billion to be mobilised within three years. 
Som svar på de svaga investeringsnivåerna införde kommissionen i november 2014 investeringsplanen för Europa med investeringsmål på 315 miljarder euro som skulle mobiliseras inom tre år.
Building on its success, the European Fund for Strategic Investment (EFSI) was extended in 2017 with an increased target of at least EUR 500 billion of investments to be mobilised by end-2020 (EFSI 2.0). 
För att bygga vidare på framgångarna med Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) förlängdes fonden 2017 med ett höjt mål på minst 500 miljarder euro i investeringar som ska mobiliseras före slutet av 2020 (Efsi 2.0).
EFSI 2.0 also addresses the three main issues in relation to EFSI's first year of implementation: it improves additionality, geographical balance and transparency. 
Genom Efsi 2.0 hanteras även de tre huvudproblemen under Efsis första genomförandeår genom att additionaliteten, den geografiska balansen och insynen förbättras.
By 17 July 2018, EFSI has successfully helped to address the gap in investments by mobilising EUR 334.8 billion of investment in the EU. 
Fram till den 17 juli 2018 har Efsi bidragit till att komma till rätta med investeringsgapet genom att mobilisera 334,8 miljarder euro i investeringar inom EU.
Despite the recent acceleration of investment in the EU, investment rates have not yet reached historical averages. 
Trots att investeringarna i EU har ökat den senaste tiden har investeringskvoten ännu inte nått historiska genomsnitt.
Efforts therefore need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend with particular focus on EU policy priorities. 
Man bör därför fortsätta med ansträngningarna för att få upp investeringarna till en långsiktigt hållbar trend med särskilt fokus på EU:s politiska prioriteringar.
Therefore, the Commission has proposed to continue with an ambitious investment support programme in the next Multiannual Financial Framework, i.e. the InvestEU Programme. 
Kommissionen har därför föreslagit att man fortsätter med ett ambitiöst stödprogram för investeringar under nästa fleråriga budgetram, dvs. InvestEU-programmet.
The Commission and the EIB consider that, as a result of the introduction of the EFSI, the majority of the other financial instruments were in fact significantly reinforced, instead of being replaced. 
Kommissionen och EIB anser att majoriteten av de andra finansieringsinstrumenten, till följd av införandet av Efsi, i hög grad förstärktes, i stället för att ersättas.
Furthermore, the scope of some of the existing financial instruments was refocused in order to reduce some of the observed overlaps with EFSI. 
Användningen av vissa av de befintliga finansieringsinstrumenten omorienterades dessutom, för att minska några av de identifierade överlappningarna med Efsi.
Therefore, if extended maturities or lower collateral requirements are sufficient to ensure financing to final recipients, according to the sound financial management principles, the Commission and EIB are not insisting on providing subordinated financing where it is not needed to trigger the investment. 
Om förlängda löptider eller lägre krav på säkerhet räcker för att säkerställa finansiering till slutmottagarna, i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, insisterar kommissionen och EIB inte på att tillhandahålla efterställd finansiering där det inte behövs för att skapa investeringar.
Mitigation measures were put in place to address the overlap between the Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instrument (DI) and the EFSI. 
Mildrande åtgärder infördes för att komma till rätta med överlappningen mellan skuldinstrumentet inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och Efsi.
In this context, the Commission and the EIB have put forward an amendment of the CEF DI Delegation Agreement, and repositioning of the CEF DI to increase its complementarity with other financial instruments and with EFSI, expected to be finalised by the year end. 
I detta sammanhang har kommissionen och EIB tagit initiativ till en ändring av delegeringsavtalet avseende FSE:s skuldinstrument och ompositionerat instrumentet för att öka dess komplementaritet med andra finansieringsinstrument och med Efsi. Ändringen förväntas slutföras före årsskiftet.
CEF DI was re-focussed on more innovative and pioneering projects. 
FSE:s skuldinstrument inriktades mot mer innovativa och nyskapande projekt.
In transport, the focus was put in particular on projects contributing to the greening of transport. 
På transportområdet låg fokus särskilt på projekt som bidrog till miljöanpassade transporter.
EIB Group considers that the financing provided under EFSI is not fully comparable with other sources of financing as it typically offers different terms and conditions and therefore cannot be seen as replacing them. 
EIB-gruppen anser att finansieringen inom Efsi inte är helt jämförbar med andra finansieringskällor eftersom den som regel erbjuds på andra villkor och kan därför inte ses som en ersättning.
Furthermore, under EFSI 2.0, additionality criteria have been further strengthened. 
Inom Efsi 2.0 har additionalitetskriterierna dessutom förstärkts ytterligare.
The investment mobilised, as per the methodology, reflects the best estimate of the expected investment in the real economy with actual amounts revised at project completion. 
De investeringar som mobiliserats enligt metoden återspeglar den bästa uppskattningen av de förväntade investeringarna i den reala ekonomin, med faktiska belopp som revideras vid projektets 1
Hence, by definition, the ex-ante investment mobilised is an estimate at approval, not an over or understatement. 
De mobiliserade förhandsinvesteringarna är alltså per definition en uppskattning i godkännandeskedet, inte en över-eller underskattning.
The Commission proposal for the InvestEU Regulation contains a wider set of performance and monitoring indicators. 
Kommissionens förslag till InvestEU-förordningen innehåller en bredare uppsättning resultat-och övervakningsindikatorer.
Moreover, the new Financial Regulation (EU 2018/1046) defines and clarifies both the concepts of leverage and multiplier effect. 
I den nya budgetförordningen (förordning (EU) 2018/1046) definieras och förtydligas begreppen hävstångseffekt och multiplikatoreffekt.
X. Geographic concentration cannot be calculated solely based on the volume of signed financing operations in each Member State. 
X. Den geografiska koncentrationen kan inte beräknas enbart utifrån mängden undertecknade finansieringstransaktioner i varje medlemsstat.
When looking at geographic concentration, the size of economies and population of individual Member States has to be taken into account. 
När man tittar på den geografiska koncentrationen måste storleken på ekonomierna och befolkningarna i de enskilda medlemsstaterna beaktas.
In this respect, the Commission and the EIB have been implementing several measures to increase the geographical balance. 
Kommissionen erkänner betydelsen av Efsis geografiska diversifiering och har tillsammans med EIB vidtagit flera åtgärder för att öka den geografiska balansen.
This includes enhanced cooperation with National promotional banks (NPB) including through setting up of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. European Investment Fund-National Promotional Institutions Equity platform), facilitation of combination of European Structural Investment Funds and EFSI, and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub. 
Detta innefattar ett fördjupat samarbete med nationella utvecklingsbanker, bland annat genom att inrätta investeringsplattformar och utökade samarbetsmodeller (t.ex. kapitalplattformen för Europeiska investeringsfonden och nationella utvecklingsinstitutioner), underlätta en kombination av Europeiska struktur-och investeringsfonderna och Efsi samt satsa på ett mer riktat uppsökande arbete på lokal nivå, särskilt genom centrumet för investeringsrådgivning.
The Commission and the EIB accept their respective recommendations and refer to their replies in the recommendations section. 
Kommissionen och EIB godtar rekommendationerna och hänvisar till sina svar i rekommendationsavsnittet.
EFSI is primarily a demand driven instrument. 
Efsi är främst ett efterfrågestyrt instrument.
The EFSI Investment Guidelines provide that best efforts shall be made to ensure that a wide range of sectors and regions will be covered. 
I Efsis investeringsriktlinjer anges att vederbörliga ansträngningar ska göras för att säkerställa att ett brett spektrum av sektorer och regioner täcks.
Under the Small Medium Enterprise Window (SMEW) individual products use incentives to reach broad coverage and to avoid concentration. 
Inom delen för små och medelstora företag används incitament för enskilda produkter för att få en bred täckning och undvika koncentration.
OBSERVATIONS Box 1 – Special Activities and EFSI Second indent, first alinea: The risk profile of operations under the SMEW is comparable or riskier to the risk profile of the EIB Special Activities. 
SYNPUNKTER Ruta 1 – Särskild verksamhet och Efsi Första stycket, andra strecksatsen: Riskprofilen för transaktionerna inom delen för små och medelstora företag är likvärdig eller högre än riskprofilen för EIB:s särskilda verksamhet.
They constitute either equity or guarantee exposures of sub-investment grade quality and would not be possible to be financed by European Investment Fund (EIF) own resources. 
De utgör antingen egetkapitalexponeringar eller garantiexponeringar av lägre kreditvärdighet och skulle inte kunna finansieras med Europeiska investeringsfondens (EIF) egna medel.
The rules on operations with investment platforms and National promotional banks and institutions (NPBI) mention that subordination is to be considered a preferred option if viable and if the structure brings added value in view of the promoters financing needs and overall financing costs. 
I reglerna för transaktioner med investeringsplattformar och nationella utvecklingsbanker och utvecklingsinstitutioner anges att efterställning är att föredra om det är ekonomiskt bärkraftigt och om strukturen ger mervärde i fråga om de ansvarigas finansieringsbehov och övergripande finansieringskostnader.
The EIB’s main goal under EFSI has always been to catalyse and attract new investors. 
EIB:s huvudsakliga mål inom ramen för Efsi har alltid varit att hitta och locka till sig nya investerare.
The EFSI Regulation provides that the EU guarantee under the EFSI is complementary to existing instruments. 
I Efsiförordningen föreskrivs att Efsis EU-garanti är ett komplement till befintliga instrument.
As regards the CEF Debt Instrument (DI): The launch of EFSI in 2015 had a substitution effect on CEF DI. 
När det gäller FSE:s skuldinstrument kan följande nämnas: Införandet av Efsi 2015 hade en substitutionseffekt på FSE:s skuldinstrument.
This is evidenced in the EIB’s Internal Evaluation of EFSI, the Commission’s Independent Evaluation of EFSI and the Commission’s Mid-Term Evaluation of CEF. 
Detta framgår av EIB:s interna utvärdering av Efsi, kommissionens oberoende utvärdering av Efsi och kommissionens halvtidsutvärdering av FSE.
Consequently the following mitigation measures were put in place: 2 • the CEF DI Steering Committee provided in September 2015 and July 2017 revised policy guidance to ensure the complementarity between the instruments. 
2 Till följd av detta vidtogs följande mildrande åtgärder: • Styrkommittén för FSE:s skuldinstrument tillhandahöll i september 2015 och juli 2017 reviderade politiska riktlinjer för att säkerställa komplementariteten mellan instrumenten.
It was decided to focus the CEF DI on the more innovative and pioneering projects in terms of financial structure, sector segment or country. 
Det beslutades att man skulle inrikta FSE:s skuldinstrument på mer innovativa och nyskapande projekt när det gäller finansiella strukturer, sektorer eller länder.
In transport, the focus was put in particular on projects contributing to the greening of transport. • the Commission and the EIB have put forward an amendment of the CEF DI Delegation Agreement, and repositioning of the CEF DI to increase its complementarity with other financial instruments and with EFSI, expected to be finalised by the year end. 
På transportområdet låg fokus särskilt på projekt som bidrog till miljöanpassade transporter. • Kommissionen och EIB har tagit initiativ till en ändring av delegeringsavtalet avseende FSE:s skuldinstrument, som förväntas slutföras före årsskiftet, och har ompositionerat instrumentet för att öka dess komplementaritet med andra finansieringsinstrument och med Efsi.
A similar assessment and repositioning was undertaken for InnovFin in June 2017. 
En liknande bedömning och ompositionering gjordes av InnovFin i juni 2017.
In addition, the Commission would like to point out that the EFSI frontloading allowed to reach more quickly the objectives of each specific EU programme and helped to exceed initial targets when frontloading has been transformed into actual top ups. 
Kommissionen skulle dessutom vilja påpeka att Efsis förhandstilldelning gjorde att man snabbare kunde nå målen för varje specifikt EU-program, och bidrog till att man kunde överträffa de ursprungliga målen när förhandstilldelningen hade omformats till faktiska tilläggsbetalningar.
The size of the investment gap in the EU means that there is room and need for intervention from ESIF, centrally managed and national financial instruments. 
Investeringsgapet i EU är så pass stort att det finns utrymme för och behov av intervention från Efsi samt centralt förvaltade och nationella finansieringsinstrument.
Assessment of the added value of the financial instruments and consistency with other forms of public intervention, which includes EFSI where relevant, are essential requirements before ESI Funds are committed to financial instruments, minimising the risk of overlaps. 
Bedömningen av finansieringsinstrumentens mervärde och enhetligheten i förhållande till andra former av offentlig intervention, vilket i tillämpliga fall innefattar Efsi, är grundläggande krav innan ESI-medel tas i anspråk för finansieringsinstrument, vilket minimerar risken för överlappning.