natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executive agencies where the staff number went up have an extended mandate and obtained additional responsibilities. 
De genomfrandeorgan dr antalet anstllda kade har ftt ett utvidgat mandat och ytterligare ansvar.
Details on the agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 11. 
Nrmare uppgifter om byrerna, deras budgetar och personal finns i bilaga I. INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSRTTENS UTTALANDEN 11.
The arrangements for the audit of agenciesŐ accounts are presented in the Table. 
Formerna fr revision av byrernas rkenskaper presenteras i tabellen.
Table Audit arrangements for agenciesŐ accounts Agencies Decentralised agencies 30 (2) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO). 
Tabell Former fr revision av byrernas rkenskaper Byrer Decentraliserade byrer 30 (2) Sedan den 23 mars 2016 heter kontoret Europeiska unionens immaterialrttsmyndighet (EUIPO).
(3) Article 102 of the Financial Regulation of the SRB. 
(3) Artikel 102 i nmndens budgetfrordning.
(4) Staff includes officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts. 
(4) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Audited by Court Court + audit firm Ń 30 Total 
Granskades av Revisionsrtten Revisionsrtten + revisionsbyr Ń 30 Totalt
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/3 EN Audited by Court Court + audit firm 6 Ń 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Agencies Total 6 3 3 42 Executive agencies Self-financed agencies Other bodies Total (1) (2) The SRB is audited by the Court and an audit firm. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/3 SV Granskades av Revisionsrtten Revisionsrtten + revisionsbyr 6 Ń 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Byrer Genomfrandeorgan Sjlvfinansierade byrer vriga organ Totalt 6 3 3 42 Totalt (1) (2) Gemensamma resolutionsnmnden granskas av revisionsrtten och en revisionsbyr.
Given the limited resources and operations of the Euratom Supply Agency, it is audited solely by the Court. 12. 
Eftersom Euratoms frsrjningsbyr har s begrnsade resurser och liten verksamhet granskas den enbart av revisionsrtten.
Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5) and Article 107(1) of the framework financial Regulation for agencies (6). 
12. artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5) och artikel 107.1 i rambudgetfrordningen fr byrer (6).
The CourtŐs opinions on these accounts considered the audit work performed by the audit firm and the action taken in response to their observations. 
Infr sina uttalanden om rsredovisningarna beaktade revisionsrtten det revisionsarbete som utfrts av revisionsbyrn och de tgrder som vidtagits som svar p dess iakttagelser.
The Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards. 
Revisionsrtten har gtt igenom revisionsbyrernas arbete i enlighet med internationella revisionsstandarder.
This review provided adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the audit firmsŐ work. 
Genomgngen gav revisionsrtten tillrcklig skerhet fr att den skulle kunna basera sina egna revisionsuttalanden om rkenskapernas tillfrlitlighet p det arbete som utfrts av revisionsbyrerna.
The audit work covered compliance with the applicable accounting rules, completeness and accuracy of balance-sheet and budget figures and an analysis of the statement of financial performance and of the budget implementation. 
Granskningsarbetet omfattade efterlevnaden av tillmpliga redovisningsregler, en kontroll av om balansrkningen och budgetsiffrorna var fullstndiga och korrekta och en analys av resultatrkningen och budgetgenomfrandet.
As in prior years the Court remained exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of all agencies and the EPF. 
Liksom tidigare r hade revisionsrtten hela ansvaret fr att granska lagligheten och korrektheten i de transaktioner som lg till grund fr rkenskaperna fr samtliga byrer och Europols pensionsfond.
The audit approach comprised analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls. 
I revisionsmetoden ingick analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av internkontroller.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 15. The final accounts of 40 agencies and the EPF present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
GRANSKNINGSRESULTAT Uttalanden om rkenskapernas tillfrlitlighet 15. rsredovisningarna fr 40 byrer och Europols pensionsfond ger en i alla vsentliga avseenden rttvisande bild av deras finansiella stllning per den 31 december 2015 och av resultaten av deras verksamheter och deras kassaflden fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i de tillmpliga budgetfrordningarna och de redovisningsregler som har antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
The qualification is based on a material underestimation of accrued charges by 1,7 million euros. 
Reservationen grundas p en vsentlig underskattning av upplupna kostnader med 1,7 miljoner euro.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17. 
Uttalanden om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 17.
The Court concluded that for the 40 agencies and the EPF, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects. 
Nr det gller de 40 byrerna och Europols pensionsfond konstaterade revisionsrtten att de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningarna fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden var lagliga och korrekta.
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the EITŐs accounts. 
Revisionsrtten gjorde ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna fr Europeiska institutet fr innovation och teknik.
The qualification was primarily based on the use of an irregular flat rate related to grants. 
Reservationen grundades i frsta hand p att institutet anvnde en oriktig schablonsats fr bidrag.
(6) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(6) Artikel 107 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
42). The annual accounts of 32 agencies were verified by an independent external auditor (audit firm) according to 
42). rsredovisningarna fr 32 byrer granskades av en oberoende extern revisor (revisionsbyr) i enlighet med
EN C 449/4 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 19. 
SV C 449/4 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 vrigt Đ hndelse efter balansdagen 19.
The Court presented an event that took place after balance sheet date in an ÔOther matterŐ paragraph in the SARs of the European Banking Authority (EBA) and of the European Medicines Agency (EMA), which are both located in London. 
Revisionsrtten presenterade en hndelse som intrffade efter balansdagen i en punkt med rubriken Ó vrigtÓ i de srskilda rsrapporterna om Europeiska bankmyndigheten och Europeiska lkemedelsmyndigheten som bda ligger i London.
This paragraph deals with the United Kingdom (UK) referendum that took place on 23 June 2016 and clarifies that the accounts and related notes of the two agencies were prepared using the information available at the date of signing of their accounts when the result of UK citizensŐ vote were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 of the Treaty on European Union has not been presented (7). 
Punkten handlar om den folkomrstning som gde rum i Frenade kungariket den 23 juni 2016 och frtydligar att rsredovisningarna med tillhrande noter fr de tv myndigheterna upprttades utifrn den information som var tillgnglig den dag d rsredovisningarna undertecknades och d resultatet av folkomrstningen nnu inte var knt, och att en formell anmlan om tillmpning av artikel 50 nnu inte har gjorts (7).
Comments made in the SARs 20. 
Kommentarer i de srskilda rsrapporterna 20.
Without calling its opinions into question, the Court made a total of 90 comments (2014: 79) affecting 36 agencies and the EPF (2014: 35) to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Utan att uttalandena pverkades lmnade revisionsrtten totalt 90 kommentarer (2014: 79) om 36 byrer och Europols pensionsfond (2014: 35) dr vi lyfte fram viktiga frgor och pekade p sdant som kan frbttras.
The number of comments made under the different headings of the SARs is shown in the Chart. 
Antalet kommentarer under de olika rubrikerna i de srskilda rsrapporterna presenteras i diagrammet.
An overview of the comments made for each of the agencies and the EPF is provided in Annex II. 
21. En versikt ver de kommentarer som lmnats om varje byr och Europols pensionsfond finns i bilaga II.
The comments considered to be of particular interest are outlined below. 
De kommentarer som anses vara av srskilt intresse presenteras nedan.
They cover matters of importance which are frequent and/or severe and of wider interest (Ôlessons to be learntŐ). 
De handlar om viktiga aspekter som r frekventa och/eller allvarliga och mer intressanta (Ólrdomar och erfarenheterÓ).
A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment and concerns 32 agencies (2014: 28). The carry-overs under title II (administrative expenditure) of the 22 agencies concerned (2014: 18) on average amounted to 36 % (2014: 39 %) of committed appropriations, carry-overs under title III (operational expenditure) of the 18 agencies concerned (2014: 18) on average amounted to 48 % (2014:56 %) of committed appropriations. 
Den vanligaste kommentaren gller fortfarande en stor andel verfringar av gjorda taganden och lmnades om 32 (2014: 28) byrer. verfringarna inom avdelning II (administrativa utgifter) uppgick i genomsnitt till 36 % (2014: 39%) av de gjorda tagandena fr de 22 byrer som berrdes (2014: 18), och verfringarna inom avdelning III (driftsutgifter) uppgick i genomsnitt till 48 % (2014: 56 %) av de gjorda tagandena fr de 18 byrer som berrdes (2014: 18). verfringarna beror frmst p hndelser som (delvis) ligger utanfr byrernas kontroll (t.ex. fakturor eller kostnadsredovisningar som inte hade mottagits fre rets slut) eller frklaras av att insatserna, upphandlingsfrfarandena (7) Revisorerna undertecknade rsredovisningarna den 24 maj 2016 (Europeiska bankmyndigheten) och den 1 juni 2016 (Europeiska lkemedelsmyndigheten).
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/5 been received by the year end) or are explained by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/5 eller projekten r flerriga till sin karaktr.
The Court continued to report on these matters following its internally defined threshold for the different titles of the agenciesŐ budget. 
Revisionsrtten fortsatte att rapportera om dessa frgor i enlighet med sitt internt faststllda trskelvrde fr de olika rubrikerna i byrernas budget.
A change of this reporting procedure requires a common understanding of the main parties involved (Court, Parliament, Council and the agencies) as to what should be reported in the agenciesŐ SARs on carry-overs. 
Om detta rapporteringsfrfarande ska ndras mste de huvudaktrer som r involverade (revisionsrtten, Europaparlamentet, rdet och byrerna) gemensamt komma verens om vad som ska rapporteras om verfringar i byrernas srskilda rsrapporter.
In this context it would be beneficial to elaborate an agreed upon concept of a Ôjustified carry-overŐ and to implement this concept in the agencies. 
Det vore en frdel om man i detta sammanhang kunde definiera ett gemensamt begrepp fr Ómotiverad verfringÓ och tillmpa det p byrerna.
The basic rule underlying public procurement is to ensure competition between economic operators. 
Grundregeln vid offentlig upphandling r att skerstlla konkurrens mellan ekonomiska operatrer.
The Court reported in four SARs that agencies had not fully complied with this rule. 
Revisionsrtten rapporterade i fyra srskilda rsrapporter att byrerna inte helt hade fljt denna regel.
It referred to the use going beyond of what can be considered exceptional of a negotiated procedure without publication of a contract notice and highlighted the absence of competition in case of the use of framework contracts where the services requested or individual prices have not been clearly defined. 
Revisionsrtten hnvisade till verutnyttjandet av vad som kan betecknas som exceptionella frhllanden fr ett frhandlat frfarande utan att ett upphandlingsmeddelande offentliggrs, och lyfte fram bristen p konkurrens nr ramkontrakt anvnds och de efterfrgade tjnsterna eller enskilda priserna inte tydligt har definierats.
Business continuity encompasses planning and preparation to ensure the continuation of operations in case of serious incidents or disasters and the ability to recover to an operational state within a reasonably short period. 
Med driftskontinuitet avses planering och frberedelser fr att se till att verksamheten kan fortstta vid allvarliga incidenter eller katastrofer och frmgan att bli operativ igen inom rimligt kort tid.
The Court found that four agencies do not yet fully comply with the internal control standard dealing with this matter. 
Revisionsrtten konstaterade att fyra byrer nnu inte helt uppfyller den norm fr internkontroll som gller detta.
The Court reported that the budgetary implementation reports of three agencies differ from the level of detail provided by most other agencies which hampers comparison between agencies and affects their informative value. 
Revisionsrtten uppgav att rapporterna om budgetgenomfrandet frn tre byrer r mindre detaljerade n de flesta vriga byrers rapporter, vilket hindrar jmfrelser mellan byrer och pverkar deras informativa vrde.
The Commission has planned to issue guidelines on this matter. 
Kommissionen har planerat att utfrda riktlinjer om detta.
Follow-up of previous yearsŐ comments 27. 
Uppfljning av tidigare rs kommentarer 27.
Annex III shows that for the 134 comments open at the end of 2014 (2013: 153), corrective action was completed in 37 cases during 2015. 
Av bilaga III framgr att nr det gller de 134 kommentarer som var utestende i slutet av 2014 (2013: 153) hade korrigerande tgrder avslutats i 37 fall under 2015.
The corrective actions were ongoing for 44 cases and outstanding for nine cases. 
De korrigerande tgrderna pgick i 44 fall och i nio fall hade de inte pbrjats.
No corrective action was required for 44 comments, mainly in relation to carry-overs of committed appropriations. 
Det krvdes inga korrigerande tgrder fr 44 kommentarer som frmst gllde verfringar av gjorda taganden.
28. Whilst the overall situation has improved compared to the previous year (number of open comments decreased) the number of outstanding corrective actions increased by three comments. 
28. ven om situationen generellt har frbttrats jmfrt med frra ret (antalet utestende kommentarer minskade) hade revisionsrtten tre fler kommentarer om utestende korrigerande tgrder.
In five of the nine cases, the implementation of the required corrective actions depends on the contribution of a third party (e.g. the hosting Member State, a Court or the legislator) and is beyond the agenciesŐ control. 
I fem av de nio fallen var genomfrandet av den ndvndiga korrigerande tgrden beroende av bidrag frn en tredje part (t.ex. vrdlandet, en domstol eller lagstiftaren) och ligger utanfr byrernas kontroll.
In three of the remaining four comments, the agencies concerned (CPVO and EASO) have not yet taken effective action and in one case, the agency (EIT) does not agree with the CourtŐs observation and has not planned any further specific corrective actions. 
Nr det gller tre av de terstende fyra kommentarerna har de berrda byrerna (Gemenskapens vxtsortsmyndighet och Europeiska stdkontoret fr asylfrgor) nnu inte vidtagit ndamlsenliga tgrder, och i ett fall (Europeiska institutet fr innovation och teknik) hller byrn inte med om revisionsrttens iakttagelse och har inte planerat ngra ytterligare srskilda korrigerande tgrder.
CONCLUSIONS 29. 
SLUTSATSER 29.
The transactions underlying the agenciesŐ accounts were legal and regular for all agencies except for EIT for which the Court has issued a qualified opinion. 
De transaktioner som lg till grund fr byrernas rkenskaper var lagliga och korrekta fr alla byrer utom Europeiska institutet fr innovation och teknik, fr vilket revisionsrtten gjorde ett uttalande med reservation.
Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the CourtŐs comments from previous years. 
Byrerna frbttrade sina frfaranden ytterligare genom att vidta korrigerande tgrder som svar p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r.
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by comments made in 2015. 
Trots detta finns det fortfarande behov av frbttringar, vilket framgr av de kommentarer som vi lmnade 2015.
EN C 449/8 Official Journal of the European Union 1.12.2016 European GNSS Agency Ń GSA Fisheries Control Agency Ń EFCA Institute for Gender equality Ń EIGE Police College Ń CEPOL GROW MARE JUST HOME CNECT Enterprise Maritime Affairs & Fisheries European European European European Agency Ń ENISA Agency Parent DG Policy Area 2014 2015 2014 2015 Network and Information Security European Agency for the Cooperation of Energy Regulators Ń ACER ENER Energy 10,9 11,3 72 80 European Asylum Support Office Ń EASO Office of the body of European Regulators for HOME CNECT Home Affairs Digital Single Market 15,6 4,2 15,9 4,0 79 27 93 26 Electronic Communications Ń BEREC European Agency for the Operational Manage-HOME Home Affairs 64,9 71,7 129 134 ment of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice Ń EU-LISA Single Resolution Board Ń SRB (3) Executive Agencies FISMA Financial Services and Capital Markets n/a 22,0 n/a 108 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Ń EACEA EAC & CNECT & HOME & ECHO Education and Culture 46,9 46,9 437 441 403,7 9,2 Justice 7,4 Home Affairs 8,9 Digital Single Market 10,0 363,8 9,2 7,9 8,8 10,0 131 58 41 43 62 139 64 42 45 69 (million euro) (million euro) (million euro) (million euro) Budget (1) Staff (2) EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/9 Research Executive Agency Ń REA RTD & EAC & GROW & HOME & CNECT & AGRI Research and Innovation 51,6 54,6 548 618 Agency Parent DG Policy Area 2014 2015 2014 2015 European Research Council Executive Agency Ń RTD Research and Innovation 36,3 39,6 388 417 ERCEA Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises Ń EASME ENTR & RTD & & ENR & ENV & CLIMA & CNECT & MARE Energy, Entrepreneurship and Innovation 24,5 36,4 283 373 Innovation and Networks Executive Agency Ń MOVE & ENER & CNECT & RTD Mobility and Transport 13,4 18,4 151 186 INEA Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA SANTE & JUST & AGRI Consumer Protection 7,2 7,4 49 49 Other Bodies European Institute of Innovation and Technology Ń EIT EAC Innovation and Technology 174,9 231,7 48 50 (million euro) (million euro) (million euro) (million euro) Budget (1) Staff (2) 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/9 Genomfrandeorganet fr forskning Đ REA RTD & EAC & GROW & HOME & CNECT & AGRI Forskning och innovation 51,6 54,6 548 618 Byr Ansvarigt generaldirektorat Politikomrde 2014 2015 2014 2015 Genomfrandeorganet fr Europeiska forskningsrdet Đ Ercea RTD Forskning och innovation 36,3 39,6 388 417 Genomfrandeorganet fr sm och medelstora fretag Đ Easme ENTR & RTD & & ENR & ENV & CLIMA & CNECT & MARE Energi 24,5 36,4 283 373 Genomfrandeorganet fr innovation och ntverk Đ Inea MOVE & ENER & CNECT & RTD Transport och rrlighet 13,4 18,4 151 186 Genomfrandeorganet fr konsument-, hlso-och livsmedelsfrgor Đ Chafea SANTE & JUST & AGRI Hlsa och livsmedelsskerhet 7,2 7,4 49 49 vriga organ Europeiska institutet fr innovation och teknik Đ EAC Utbildning och kultur 174,9 231,7 48 50 EIT (miljoner euro) (miljoner euro) (miljoner euro) (miljoner euro) Budget (1) Personal (2)
EN C 449/10 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Agency Parent DG Policy Area 2014 2015 2014 2015 Euratom Supply Agency Ń EURATOM (3) Europol Pension Fund Ń EPF ENER & RTD HOME Energy and Innovation 0,1 n/a 0,1 n/a 18 n/a 17 n/a Total 2 614,5 2 770,5 9 379 9 965 (1) Budget figures are based on payment appropriations (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts (3) SRB and EURATOM are not consolidated in the EU accounts Administrative Expenditure of Europol (million euro) (million euro) (million euro) (million euro) Budget (1) Staff (2) 
SV C 449/10 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 Euratoms frsrjningsbyr Đ Euratom (3) Europols pensionsfond Đ EPF ENER & RTD HOME Energi samt forskning och innovation 0,1 ej tillmpligt 0,1 ej tillmpligt 18 ej tillmpligt 17 ej tillmpligt Totalt 2 614,5 2 770,5 9 379 9 965 Byr Ansvarigt generaldirektorat Politikomrde 2014 2015 2014 2015 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/11 1 ACER Ń Ljubljana 2 2 BEREC Ń Riga 3 3 CdT Ń Luxembourg 4 4 CEDEFOP Ń Thessaloniki 2 5 CEPOL Ń Budapest 2 6 CHAFEA Ń Luxembourg 3 7 CPVO Ń Angers 4 8 EACEA Ń Brussels 1 9 EASA Ń Cologne 2 XX XX X X 10 EASME Ń Brussels 2 11 EASO Ń Valletta 2 12 EBA Ń London 2 13 ECDC Ń Stockholm 4 14 ECHA Ń Helsinki 2 X XX X X X X Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures High carry-overs High cancellations of 2014 carry-overs Budget implementa- tion Budget funding Other control standards Other Other SFM Staff matters Other ANNEX II Comments made by the Court, not calling its opinion into question Legality/Regularity of transactions Internal controls Internal Budgetary management Other comments XXX X X X XXX XX X XX X X XX XX X X 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/11 1 Acer Đ Ljubljana 2 2 Berec Đ Riga 3 3 CdT Đ Luxemburg 4 4 Cedefop Đ Thessaloniki 2 5 Cepol Đ Budapest 2 6 Chafea Đ Luxemburg 3 7 CPVO Đ Angers 4 8 Eacea Đ Bryssel 1 9 Easa Đ Kln 2 XX XX X X 10 Easme Đ Bryssel 2 11 Easo Đ Valletta 2 12 EBA Đ London 2 13 ECDC Đ Stockholm 4 14 Echa Đ Helsingfors 2 X XX X X X X Totalt antal kommentarer Rkenskapernas tillfrlitlighet Upphand-lingsfrfar- anden vrigt Normer fr internkontroll vrigt Stora verfringar Stor del av verfringarna frn 2014 har frfallit Budgetgenomfrande Budgetfi-nansiering vrigt Sund eko-Personalfr- nomisk fr-gor vrigt BILAGA II Revisionsrttens kommentarer som inte pverkar uttalandena Transaktionernas laglighet/ korrekthet Internkontroller Budgetfrvaltning vriga kommentarer XXX X X X XXX XX X XX X X XX XX X valtning X