natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acknowledges the insufficient financial support (0,5 % of the national budget) and political interest given to nutrition, both by the government and development partners (apart from UNICEF). 
Man är medveten om att det ekonomiska stödet är otillräckligt (0,5 % av den nationella budgeten) och även det politiska intresse som ägnas nutrition både från regeringens och från utvecklingspartnernas sida (förutom Unicef).
In 2009, after the President of Rwanda had decided that nutrition was to become a national priority, a national emergency programme to eliminate malnutrition was established and a Task Force on Nutrition was created under the Agriculture Sector Working Group to ensure close collaboration between the Ministry of Health, the Ministry of Local Government, other government organisations, UN agencies, development partners and several nationally-based NGOs. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
År 2009, efter det att Rwandas president hade beslutat att nutrition skulle bli en nationell prioritering, utarbetades ett nationellt katastrofprogram som ska utrota undernäring, och en arbetsgrupp om nutrition inrättades inom jordbrukssektorns arbetsgrupp som ska garantera ett nära samarbete mellan hälsoministeriet, ministeriet för lokala myndigheter, andra statliga organisationer, FN-byråer, utvecklingspartner och flera nationellt baserade frivilligorganisationer. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
ANNEX V SCORING METHODOLOGY For the purpose of the audit, the scoring of relevance, design, results and sustainability was based on the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology. 
BILAGA V METOD FÖR POÄNGSÄTTNING Vid revisionen grundades poängsättningen för relevans, utformning, resultat och hållbarhet på kommissionens resultatorienterade övervakningsmetod (ROM).
The criteria used are listed below. 52 Relevance A Clearly embedded in national policies and EC strategy, responds to Paris Declaration commitments on ownership, alignment and harmonisation, is highly relevant to needs of target group. 
Nedan finns de kriterier som användes: 52 Relevans A Tydligt införlivad i den nationella politiken och kommissionens strategi, motsvarar Parisdeklarationens åtaganden i fråga om egenansvar, anpassning och harmonisering, är mycket relevant för målgruppens behov.
B Fits well into national policies and EC strategy (without always being explicit), reasonably compatible with Paris Declaration commitments, relevant to target group’s needs. 
B Passar väl in i den nationella politiken och kommissionens strategi (utan att alltid vara uttalad), tämligen förenlig med Parisdeklarationens åtaganden, relevant för målgruppens behov.
C There are some issues/problems regarding consistency with national and EC policies, Paris Declaration or relevance to targeting. 
C Det finns en del frågor/problem som gäller överensstämmelsen med nationell politik och kommissionens strategi, Parisdeklarationen eller inriktningens relevans.
Major adaptations needed. Design A Clear and well-structured logframe; feasible and consistent vertical logic of objectives; adequate SMART OVIs (objectively verifiable indicators); risks and assumptions clearly identified and managed; exit strategy in place. 
Stora anpassningar krävs. Utformning A Tydlig och välstrukturerad logisk ram; genomförbar och enhetlig vertikal logik i målen, SMART-anpassade objektivt verifierbara indikatorer; risker och antaganden har tydligt fastställts och hanterats; det finns en utträdesstrategi.
B Adequate intervention logic although it might need some improvements regarding hierarchy of objectives, OVIs, risks and assumptions. 
B Lämplig insatslogik även om målen kanske behöver rangordnas bättre, objektivt verifierbara indikatorer, risker och antaganden.
C Problems with intervention logic may affect performance of project and capacity to monitor and evaluate progress; improvements necessary. D Intervention logic is faulty and requires major revision for the project to have a chance of success. 
C Problem med insatslogiken kan påverka projektresultatet och kapaciteten att övervaka och utvärdera framsteg; förbättringar krävs. D Insatslogiken är bristfällig och kräver en rejäl omarbetning om projektet ska ha en chans att lyckas.
Results For closed projects A Benefits and capacities drawn from results are available, of good quality and used by all target groups. 
Resultat ⇒ För avslutade projekt A Fördelar och kapacitet som kommer av resultaten finns tillgängliga, är av god kvalitet och används av alla målgrupper.
B Outcomes are mostly good quality, available and used by most target groups. 
B Utfallet är för det mesta av god kvalitet, tillgängligt och används av de flesta målgrupperna.
Room for improvement exists, however without a serious impact on effectiveness. 
Det finns utrymme för förbättringar, dock utan att detta har en allvarlig inverkan på ändamålsenligheten.
C Some benefits are available, but not always of the best quality. 
C En del fördelar finns tillgängliga men är inte alltid av bästa kvalitet.
Improvements are necessary to ensure the project can achieve its purpose in terms of quality, reach and availability. 
Förbättringar krävs för att garantera att projektet uppnår sitt mål i fråga om kvalitet, räckvidd och tillgänglighet.
D Outcomes are not available in most cases and are of poor quality. 
D Utfallet är i de flesta fall inte tillgängligt och av dålig kvalitet.
Major changes are required in order to attain results. For ongoing projects A Full achievement of results is likely in terms of quality and coverage. 
Stora förändringar krävs om man ska uppnå resultat. ⇒ För pågående projekt A Att resultaten uppnås fullt ut är sannolikt när det gäller kvalitet och täckning.
Negative effects have been mitigated. 
Negativa effekter har reducerats.
B Results will be achieved with minor limitations; negative effects have not caused much harm. 
B Resultaten kommer att uppnås med några mindre begränsningar; negativa effekter har inte orsakat någon större skada.
C Results will be achieved only partially among other things because of negative effects to which management was not able to fully adapt. 
C Resultaten kommer att uppnås endast delvis, bland annat på grund av negativa effekter som ledningen inte var i stånd att anpassa fullt ut.
Corrective measures have to be taken to improve ability to achieve results. 
Korrigerande åtgärder har vidtagits som ska göra det lättare att uppnå resultat.
D Project will not achieve its purpose unless major, fundamental remedial action is taken. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
D Projektet kommer inte att fylla sitt syfte om inte omfattande genomgripande åtgärder för att avhjälpa situationen vidtas. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
ANNEX V 53 Sustainability Financial/economic sustainability A Potentially very good; costs for services and maintenance are covered or affordable; external factors will not change that. 
53 BILAGA V Hållbarhet ⇒ Finansiell/ekonomisk hållbarhet A Potentiellt mycket bra; kostnader för tjänster och underhåll är täckta och överkomliga; externa faktorer ändrar inte på det.
B Likely to be good, but problems might arise namely from changing external economic factors. 
B Blir sannolikt bra, men problem kan uppstå framför allt på grund av förändrade externa faktorer.
C Problems need to be addressed regarding financial sustainability either in terms of institutional or target-group costs or changing economic context. 
C Problem behöver åtgärdas när det gäller den finansiella hållbarheten, antingen i form av institutionella kostnader eller målgruppskostnader eller ett förändrat ekonomiskt sammanhang.
D Very questionable unless major changes are made. Level of ownership A Local structures and institutions are strongly involved in all stages of implementation and are committed to continue producing and using results after the end of EC funding. 
D Mycket oviss om inte stora förändringar görs. ⇒ Grad av egenansvar A Lokala strukturer och institutioner är mycket delaktiga i alla stadier av genomförandet och har förbundit sig att fortsätta att producera och använda resultat efter det att kommissionens finansiering har upphört.
B Implementation is based in large part on local structures and institutions which are also involved to some degree in decision-making. 
B Genomförandet bygger till stor del på lokala strukturer och institutioner som också i viss mån är delaktiga i beslutsfattandet.
Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement. 
Sannolikheten för hållbarhet är god men det finns utrymme för förbättringar.
C Project uses mainly ad hoc arrangements and not enough local structures and institutions to ensure sustainability. 
C Projektet använder i huvudsak tillfälliga lösningar och det finns inte tillräckligt med lokala strukturer och institutioner för att garantera hållbarhet.
Corrective measures are needed. D Project depends completely on ad hoc structures with no prospect of sustainability. 
Korrigerande åtgärder behövs. D Projektet hänger helt på tillfälliga strukturer utan några utsikter när det gäller hållbarhet.
Fundamental changes are needed to enable sustainability. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Genomgripande förändringar krävs för att hållbarhet ska kunna garanteras. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
2 The intervention is at a too early stage of implementation to be assessed. 
2 Insatsen befinner sig i ett för tidigt stadium av genomförande för att kunna bedömas.
3 Adequate data not available due to weaknesses in the monitoring and evaluation system. 
3 Tillförlitliga uppgifter saknas på grund av brister i övervaknings-och utvärderingssystemet.
4 The overall score for sustainability results from the combination of the scores for financial/economic sustainability and for the level of ownership. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
4 Den sammanlagda poängen av hållbara resultat från kombinationen av poängen för finansiell/ekonomisk hållbarhet och graden av egenansvar. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
56 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II. 
56 Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING II.
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access, nutrition) to which stability elements contribute. 
Revisionsrättens granskning rör tre aspekter av betydelse för en tryggad livsmedelsförsörjning (utbud på och tillgång till livsmedel samt nutrition) och som stabilitetsfaktorerna bidrar till.
Stability has become more prominent over the years in the EU policy framework (as a fourth dimension). 
Stabilitet har under årens lopp kommit att spela en allt viktigare roll i EU:s politiska ram (som en fjärde aspekt).
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127). 
Detta fastslogs ännu en gång i 2010 års policyram för en tryggad livsmedelsförsörjning (KOM(2010) 127).
Significant amounts relevant to food security are also channelled through: (i) food assistance; (ii) instruments such as V-Flex interventions established to tackle the impact of food price rises on the national budget; and (iii) supra-national levels (global, continental and regional), which are not part of this audit. 
Betydande belopp för att trygga livsmedelsförsörjningen kanaliseras även via i) livsmedelsbistånd, ii) instrument som t.ex. insatser inom ramen för Sårbarhets-FLEX-mekanismen (V-Flex) för att mildra verkningarna för de nationella budgetarna av kraftigt ökade livsmedelspriser och iii) bistånd på överstatlig nivå (globalt, kontinentalt och regionalt).
The Commission welcomes the Court’s finding that EU development aid for food security is highly relevant to needs and priorities. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats att EU:s utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning är mycket relevant i förhållande till mottagarnas behov och prioriteringar.
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. 
Ett antal andra faktorer än just situationen när det gäller hunger/millennieutvecklingsmål 1 har beaktats vid programplaneringen av EU:s bistånd, inte minst agendan för biståndseffektiviteten, dvs. anpassning av biståndet till mottagarländernas strategier och prioriteringar, harmonisering och en effektiv arbetsfördelning mellan givarna.
When programming EDF10, the Commission had to reduce the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
Vid programplaneringen av tionde EUF blev kommissionen tvungen att dra ner antalet målsektorer till endast två av de sektorer där den har en erkänd komparativ fördel.
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL. 
Kommissionen erkänner emellertid att en tryggad livsmedelsförsörjning borde ha uppmärksammats mer systematiskt, särskilt i samband med avslutandet av budgetposten för en tryggad livsmedelsförsörjning.
V. The Commission welcomes the recognition by the Court of the complementarity of the FSTP and EDF. 
V. Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av komplementariteten mellan det tematiska programmet för en tryggad livsmedelsförsörjning och EUF.
The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term. It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08. 
Livsmedelsmekanismen, som var avsedd att hantera livsmedelsprisök-ningar på kort sikt, är ett ad hoc-instrument som inrättades till följd av de kraftiga prishöjningarna på livsmedel under 2007/2008.
It was the first time in several decades that food prices started to rise. 
Detta var första gången på flera decennier som livsmedelspriserna ökat.
The Food Facility did not intend to address food price evolution (neither rise nor volatility), in the longer term. 
Livsmedelsmekanismen är inte avsedd att hantera den långsiktiga prisutvecklingen på livsmedel (varken ökningar eller fluktuationer).
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Kommissionen anser att nutrition är en fråga som inte har uppmärksammats i tillräcklig utsträckning.
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
Ny forskning (2008) visar att det är de nutritionsstrategier som är inriktade på att behandla de direkta och bakomliggande orsakerna till undernäring som fungerar bäst, särskilt när de sätts in under graviditet och tidig barndom.
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance. 
Mot bakgrund av dessa forskningsresultat och feedbacken från delegationerna har kommissionen de senaste åren stärkt sitt åtagande att bekämpa undernäring, vilket skett genom följande åtgärder: 1) ökat finansiellt stöd, 2) ett mer aktivt engagemang i samordningen på nationell och internationell nivå, 3) ökad teknisk kapacitet genom inrättandet av i) en tjänst för nutritionsrådgivning och ii) utarbetandet av tekniska riktlinjer.
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels. 
Kommissionen är den aktör som främst varit pådrivande när det gäller att lyfta fram frågan om nutrition, både på det politiska och det praktiska planet.
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens bedömning vad gäller kvaliteten på EU:s insatser.
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
Kommissionen instämmer i att projektmålen ibland kunde ha varit tydligare och mer realistiska, särskilt för vissa icke-statliga organisationers projekt.
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches. 
Dessa organisationer tillför ett mervärde när det gäller att trygga livsmedelsförsörjningen, eftersom de verkar på gräsrotsnivå och då även i områden där det inte finns någon förvaltning, når marginaliserade befolkningsgrupper, stärker samhällsstyrningen på sektorsnivå och använder innovativa metoder.
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries. 
KOMMISSIONENS SVAR Hållbarheten för storskaliga jordbruks-och socialskydds-program är beroende av statliga budgetanslag och av hur många mottagare som ryms i programmets målgrupp.
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services). 
Man kan förbättra hållbarheten genom en minskning av målgruppen (ett tydligt mål för den etiopiska regeringen) eller genom garanterade budgetanslag (t.ex. för viktiga socialtjänster).
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation. 
Man bör även se till vilken hållbarhet som nås i situationer där det inte finns några stora program av detta slag, t.ex. den situation som rådde för sårbara grupper i Etiopien innan PSNP (Productive Safety Net Programme) infördes, biståndets tillhandahållande innan PSNP osv. IX. a) Kommissionen instämmer helt i denna rekommendation.
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility. 
IX. b) Kommissionen undersöker gärna denna möjlighet.
High volatility will remain a feature of food prices in the future. 
Livsmedelspriserna kommer att fortsätta att fluktuera kraftigt även i framtiden.
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation. 
Kommissionen anser att det behövs en bred strategi, i vilken det bör ingå både att hjälpa partnerländerna att ta hänsyn till livsmedelsprisfluktuationerna i sin nationella politik för livsmedelstrygghet och att hantera problemet på olika nivåer och med hjälp av flera olika instrument, även sådana instrument som inte hör till området utvecklingssamarbete.
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced. 
Den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 bör innehålla en förstärkning av insatskapaciteten vid kriser.
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition. 
IX. c) Kommissionen instämmer i att nutrition bör prioriteras i tillräcklig utsträckning.
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries). 
Den har redan vidtagit åtgärder för att ta upp undernäring inom ramen för EU:s yttre bistånd, vilket skett i form av ett referensdokument, spe-cialistrådgivning och åtgärder både på politisk nivå (t.ex. SUN-initiativet (ett initiativ för att förbättra situationen när det gäller nutrition), FN:s ständiga nutritionskommitté och givarsamordning med medlemsstaterna, Förenta staterna och Kanada) och på strategisk nivå (EU:s politik för en tryggad livsmedelsförsörjning och en strategisk dialog med partnerländerna).
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation. 
IX. d) Kommissionen instämmer i rekommendationen.
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Kommissionen har under de senaste åren lagt ner ett stort arbete på att utarbeta en vägledning om metoder och på att förbättra kvaliteten genom kvalitetsstödgrupper. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries. 
58 Den strävar efter att maximera effekten genom att ange en snävare målgrupp.
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use. 
Både metoderna och tekniken för att identifiera och nå ut till sårbara grupper har förbättrats under de senaste åren och kommer därför att användas.
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation. 
IX. e) Kommissionen instämmer i rekommendationen.
These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127). 
Det rör sig om några av de insatsområden som lyftes i EU:s policyram för en tryggad livsmedelsförsörjning (KOM(2010) 127).
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access and nutrition) to which stability elements contribute. 
Revisionsrättens granskning rör tre aspekter av betydelse för en tryggad livsmedelsförsörjning (utbud på och tillgång till livsmedel samt nutrition) och som stabilitetsfaktorerna bidrar till.
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys när det gäller att fastställa vilka faktorer som bidrar till en osäker livsmedelsförsörjning, men samtidigt även framhäva den mer politiska dimensionen av en osäker livsmedelsförsörjning, vilken drabbar vissa befolkningsgrupper såsom nomader och etniska minoriteter extra hårt.
The Democratic Republic of the Congo is another example of the negative impact of political instability on food security, with malnutrition rates of 69 %, as indicated in Table 2 of the report. 
Demokratiska republiken Kongo är ett annat exempel på hur en situation med politisk instabilitet kan inverka negativt på livsmedelsförsörjningen och leda till felnäringstal på 69 % (se tabell 2 i rapporten).