natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (8). 
Kostnaderna knutna till verklagandefrfaranden skulle i princip tckas av verklagandeavgifterna (8).
However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred. 
Avgifterna tcker dock bara en liten del av de faktiska kostnaderna.
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro). 
Under 2015 uppgick inkomsterna frn verklagandeavgifterna till totalt 11 000 euro (2014: 12 500 euro) medan kostnaderna fr ledamterna av verklagandenmnden uppgick till ungefr 62 037 euro (2014: 80 114 euro).
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro. 
Den 31 december 2015 uppgick de avgifter som var obetalda i mer n 90 dagar (frmst rsavgifter) till 240 766 euro.
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (9). 
Myndigheten anvnde inte alla alternativ som anges i myndighetens budgetfrordning fr att tervinna obetalda avgifter, till exempel indrivning (9).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (8) Recitals of Commission Regulation No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (8) Sklen i kommissionens frordning (EG) nr 1238/95 (EGT L 121, 1.6.1995, s.
(9) Article 53 of the Financial Regulation of the Office. 
(9) Artikel 53 i myndighetens budgetfrordning.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office uses electronic banking for most of its payments. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/49 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Myndigheten anvnder elektroniska banktjnster fr merparten av sina betalningar.
Although the Office became operational in 1995, there is still no seat agreement signed with its host Member State that would clarify the conditions under which the Office can operate and that it can offer to its staff. Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing 
Trots att myndigheten inledde sin verksamhet 1995 har man nnu inte ingtt ngot avtal om myndighetens ste med vrdmedlemsstaten som skulle klargra under vilka frutsttningar myndigheten kan bedriva verksamhet och vilka villkor den kan erbjuda sin personal. r 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har inte genomfrts Pgr
EN C 449/50 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
SV C 449/50 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 MYNDIGHETENS SVAR 12.
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the level of carry-overs on Title II and considers that the carry overs were justified. 
Myndigheten noterar revisionsrttens kommentarer om andelen verfringar i avdelning II och anser att verfringarna var motiverade.
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the cancellation of 2014 carry-overs. 
Myndigheten noterar ocks revisionsrttens kommentarer om de frfallna verfringarna fr 2014.
14. The appeal fee, has been fixed in Commission Regulation (EC) No 1238/95 in the amount of 1 500 euro and is enforced as such by the OffIce. 
14. verklagandeavgiften har enligt kommissionens frordning (EG) nr 1238/95 faststllts till 1 500 euro och tillmpas i enlighet med detta.
The Office takes note of the comments regarding unpaid fees, and, notwithstanding that the CPVO Basic Regulation has specific penalties which are applied in the case of non-payment, will investigate the possibility of cost effective recovery of amounts owed. 
Myndigheten noterar kommentarerna om obetalda avgifter och kommer trots att grundfrordningen freskriver srskilda sanktioner som ska tillmpas vid utebliven betalning att utreda mjligheten till kostnadseffektiv tervinning av de utestende beloppen.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/57 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/08) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/57 RAPPORT om rsredovisningen fr Gemenskapens vxtsortsmyndighet (CPVO) fr budgetret 2016 med myndighetens svar (2017/C 417/08) INLEDNING 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Gemenskapens vxtsortsmyndighet (CPVO, nedan kallad myndigheten) ligger i Angers och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2100/94 (1).
The Table presents key figures for the Office (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (2).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 16,1 Total staff as at 31 December (1) 44 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2015 14,7 46 Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) 2016 16,1 44 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 14,7 46 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
(1) EGT L 227, 1.9.1994, s.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.cpvo.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/58 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/58 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att myndighetens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och myndighetens budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Myndighetens ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida myndighetens rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/59 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/59 12.
For revenue, we assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster bedmer vi myndighetens frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. Other matter 15. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och myndigheten har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare. vrigt 15.
The OfficeŐs budget is fully self-financed, mainly by revenue from applicants for and holders of Community Plant Variety Rights. 
Myndighetens budget r helt sjlvfinansierad, frmst genom inkomster frn dem som ansker om och innehar gemenskapens vxtfrdlarrtt.
However, as only some 4 % of its revenue originates from clients located in the UK, the Office considers that it is unlikely that the departure of the UK will cause a significant risk to its revenue. 
Men eftersom bara ungefr 4% av inkomsterna kommer frn kunder i Frenade kungariket anser myndigheten att det inte r troligt att Frenade kungarikets uttrde medfr ngon betydande risk fr minskade inkomster.
Comments on budgetary management 17. 
Kommentarer om budgetfrvaltningen 17.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 788 540 euro, i.e. 40 % (2015: 395 882 euro, i.e. 28 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 788 540 euro eller 40 % (2015: 395 882 euro eller 28 %).
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284 423 euro), IT projects (253 483 euro) and costs of audits and evaluations (137 098 euro) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017. 
De kan frmst hnfras till pgende byggnadsrenoveringar (284 423 euro), it-projekt (253 483 euro) och kostnader fr revisioner och utvrderingar (137 098 euro) fr vilka tjnster delvis ska levereras eller fakturor mottas frst 2017.
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning. Other comments 19. 
En stor andel av de betalningsbemyndiganden som hade frts ver frn 2015 till 2016 frfll inom avdelning II Đ 17 % (2015: 20 %), vilket tyder p att budgetplaneringen behver frbttras. VRIGA KOMMENTARER 19.
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad-hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every 5 years, as is the case for most other Agencies. Any future revision of the founding Regulation should introduce such a requirement. 
Myndigheten eller kommissionen har utvrderat specifika frgor vid behov, men myndigheten br tillsammans med kommissionen vervga att bestlla heltckande externa resultatutvrderingar minst vart femte r, p samma stt som andra byrer. Vid en framtida versyn av inrttandefrordningen br ett sdant krav infras.
EN C 417/60 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SV C 417/60 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 20.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/61 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office uses electronic banking for most of its payments. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/61 BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Myndigheten anvnder elektroniska banktjnster fr merparten av sina betalningar.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395882 euro, i.e. 28% (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 395 882 euro eller 28 % (2014: 394 599 euro eller 30 %).
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016. 
De gller frmst it-projekt (134 030 euro), kostnader fr tjnsteresor (96 368 euro) och kostnader fr internrevision (82070 euro) fr vilka tjnster ska levereras eller fakturor mottas frst 2016.
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning. 
Andelen upphvda verfringar 2014 var stor inom avdelning II Đ 20 % (2014: 26 %) Đ och tyder p brister i planeringen.
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (1). 
Kostnaderna knutna till verklagandefrfaranden skulle i princip tckas av verklagandeavgifterna (1).
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro). 
Under 2015 uppgick inkomsterna frn verklagandeavgifterna till totalt 11000 euro (2014: 12500 euro) medan kostnaderna fr ledamterna av verklagandenmnden uppgick till ungefr 62037 euro (2014: 80 114 euro).
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro. 
Den 31 december 2015 uppgick de avgifter som var obetalda i mer n 90 dagar (frmst rsavgifter) till 240766 euro.
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (2). Year 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing N/A Ongoing N/A Ongoing (1) (2) Recitals of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 
Myndigheten anvnde inte alla alternativ som anges i myndighetens budgetfrordning fr att tervinna obetalda avgifter, till exempel indrivning (2). r 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Har inte genomfrts Pgr e.t. Pgr e.t.
Article 53 of the Financial Regulation of the Office. 
Artikel 53 i myndighetens budgetfrordning.
THE OFFICEŐS REPLY 17. 
SV
The high level of carry-overs in 2016 related in large part to an ongoing building renovation and IT development project. 
Den hga andelen verfringar 2016 berodde till stor del p de pgende projekten fr byggnadsrenovering och it-utveckling.
The implementation of these projects, for operational reasons cannot be aligned with the calendar year. 
Av operativa skl kan dessa projekt inte genomfras inom kalenderret.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/43 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring CentreŐs reply (98/C 406/08) 1.1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/43 RAPPORT om årsredovisningen för europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt centrumets svar (98/C 406/08) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11), of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i enlighet med artikel 11.11 i rådets förordning (EEG) nr 302/93 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 11(8), of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 11.8 i rådets förordning (EEG) nr 302/93 har budgeten genomförts under direktörens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12), of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 11.12 i rådets förordning (EEG) nr 302/ 93, ändrad genom artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3294/94(3).
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Dessa har anpassats efter internationellt erkänd god revisionssed för att avspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrätten skaffat sig en rimlig grund för uttalandet nedan.
The observations set out in paragraphs 1.6, 1.7, 1.8 and 1.11 below reveal the application of practices that do not comply with the provisions of the Regulations. 
Iakttagelserna under punkterna 1.6, 1.7, 1.8, och 1.11 visar att praxis inte respekterar förordningarnas bestämmelser.
Subject to the facts set out in paragraph 1.4 above, this examination has enabled the Court to obtain (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
Bortsett från vad som sägs i punkt 1.4. har denna granskning gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå (1) EGT L 36, 12.2.1993, s.
(2) As required under Article 11(10), of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 16 April 1998 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 11.10 i rådets förordning (EEG) nr 302/93 upprättades räkenskaperna för centrumets samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 den 16.4.1998 och överlämnades sedan till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 17.4.1998. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilaga till denna rapport. en rimlig säkerhet om att årsräkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1.6. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN FÖR DET BUDGETÅR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1997 FÖR CENTRUMET FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1.6.
The budgetary accounts are still being kept using an (Excel) table and not a software package. 
Budgeträkenskaperna förs med hjälp av en tabell (Excel) och inte med hjälp av ett särskilt program.
The use of a table has already been criticised in previous financial years and amendments could be made without leaving any trace (audit trail). 
Användningen av en tabell har redan kritiserats för de föregående budgetåren och ändringar har kunnat göras utan att detta har lämnat några spår (verifieringskedja).
As a result, the presentation of the implementation of the budget as at 30 September 1997, as shown to the Court on the occasion of its on-the-spot visit in December 1997, underwent changes in the year-end financial statements. 
Sålunda har presentationen av budgetgenomförandet den 30 september 1997, som den kom till revisionsrättens kännedom i samband med en granskning på platsen i december 1997, ändrats i årsredovisningen i slutet av året.
Rather than entering corrections of any errors at a later date, amounts were directly amended, added or cancelled. 
Man har ändrat och lagt till belopp eller tagit bort belopp direkt i stället för att vid ett senare datum bokföra rättelser av eventuella fel.
This practice infringes the fundamental principle of the inviolability of accounting entries. 
Denna praxis strider mot den grundläggande principen om att inga ändringar får göras i bokföringen.
In addition, the EDMC has still not submitted the supporting documents relating to the amendments concerned. 
Dessutom har centrumet ännu inte lämnat verifierande underlag för ifrågavarande ändringar.
The CourtŐs Report concerning the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year 1996(4) contained a reservation concerning the fitting-out of the Monitoring CentreŐs premises, which was funded outside the budget, and another reservation regarding ECU 0,04 million charged to the budget and ECU 0,1 million divided up among various items on the balance sheet. 
Revisionsrättens rapport om centrumets årsredovisning för budgetåret 1996 (4) innefattade en reservation angående de arbeten med inredning av huvudkontoret som finansierats utanför budgeten, samt en reserv på 0,04 miljoner ecu som upptagits i budgeten och 0,1 miljoner ecu som fördelats på olika poster i balansräkningen.