natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheet of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 INLEDANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPLYSNINGARNA De finansiella upplysningarna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas (1) inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning samt från andra bokföringshandlingar från kommissionen.
The geographical distribution is in accordance with the indices of the country codes in the Sincom system. 
Den geografiska fördelningen har gjorts i överensstämmelse med landskoderna i Sincom-systemet.
As the Commission has pointed out, analysing expenditure by Member States is an arithmetical exercise which gives an incomplete view of the benefits that each Member State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är analyserandet av utgifter per medlemsstat en räkneövning som endast ger en begränsad bild av de fördelar varje medlemsland drar av unionen.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro (Mio EUR), rounded to one decimal place. 
VALUTAENHET Alla finansiella upplysningar presenteras i miljoner euro (milj. EUR), avrundade till en decimal.
When totals are presented they are rounded from the exact total value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures. 
När totalsummor förekommer är de avrundade från det exakta totala värdet. De är därför inte nödvändigtvis summan av de avrundade siffrorna.
NOMENCLATURE For each financial year the Court uses the financial perspectives corresponding to that financial year for the presentation of the historical data. 
NOMENKLATUR När revisionsrätten presenterar historiska data används, för varje budgetår, den budgetplan som motsvarar budgetåret ifråga.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC ECSC EEC EAEC or Euratom EFTA EU GNP VAT ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo (1) In the case of the 2000 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 2000 budget (Doc SEC(2001) 528-531). 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER EG Europeiska gemenskapen (gemenskaperna) EKSG Europeiska kol-och stålgemenskapen EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen Euratom Europeiska atomenergigemenskapen EFTA Europeiska frihandelssammanslutningen EU Europeiska unionen BNI Bruttonationalinkomst Moms Mervärdesskatt ATS Österrikisk schilling BEF Belgisk franc DEM Tysk mark DKK Dansk krona ESP Spansk peseta FIM Finsk mark FRF Fransk franc GBP Pund sterling GRD Grekisk drakma IEP Irländskt pund (punt) ITL Italiensk lira LUF Luxemburgsk franc NLG Nederländsk gulden PTE Portugisisk escudo (1) För budgetåret 2000: inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen för verksamheten under 2000 års budget [Dok. SEK(2001) 528–531].
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities V SEK EUR Mio EUR DA NDA CA PA AFC AFP B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D Swedish crown (krona) Euro Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations Payment appropriations Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetary section Budgetary subsection Budgetary title Budgetary chapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning V SEK EUR milj.EUR DA IDA ÅB BB BFÅ BFB B DK GI EL E F IRL I L NL A P FIN A UK EUR15 BF EGT A UA AVD K 0,0 — % GI Svensk krona Euro Miljonereuro Differentierade anslag Icke-differentierade anslag Åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden Bemyndigandenföråtaganden Bemyndigandenförbetalningar Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Samtliga15medlemsstateriEuropeiskagemenskapen Budgetförordningen av den 21 december 1977 (se även förordet på omslagets andra sida) Europeiska gemenskapernas officiella tidning Budgetavsnitt Budgetunderavsnitt Budgetavdelning Budgetkapitel Data mellan noll och 0,05 Uppgift saknas Procent Grafisk illustration till vilken hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
VI EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 BACKGROUNDINFORMATIONONTHEGENERALBUDGET 1. 
VI SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1.
ORIGIN OF THE GENERAL BUDGET The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS URSPRUNG Den allmänna budgeten inrättades i ”Fusionsfördraget” (2) (Artikel 20) och ersatte den 1 januari 1968 de tre separata EG-budgetarna som fanns före detta datum: EKSG:s administrativa budget, EEG:s budget och Euratoms driftbudget.
The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10). 
Euratoms forsknings-och investeringsbudget infördes i den allmänna budgeten från 1971 genom Luxemburgfördraget (3) (artikel 10).
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (7). 
RÄTTSLIG GRUND Den allmänna budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Parisfördraget (4) (artikel 78 EKSG) och Romfördraget (5) (6) (artiklarna 268 till 280 EEG och artiklarna 171–183 Euratom) samt budgetförordningarna (7).
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity). 
DE VIKTIGASTE BUDGETPRINCIPERNA SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN Alla gemenskapens inkomst-och utgiftsposter skall ingå i en enda budget (enhetsprincipen).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Inkomster skall användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och skall, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten och sedan i årsräkenskaperna utan justering mellan poster (universalitetsprincipen).
The appropriations are specialised according to their nature or intended use (speciality). 
Anslagen skall specificeras efter slag eller avsett ändamål (specificeringsprincipen).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
Budgeten godkänns för endast ett budgetår (principen om ettårighet).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium). 
Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra (balansprincipen).
There are some exceptions to these general principles. 
Det finns några undantag från dessa allmänna principer.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: (I) Parliament; (II) Council (annexed until 1994: Economic and Social Committe); (III) Commission (8), (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of Regions; (VIII) European Ombudsman. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten består av en ”allmän inkomstberäkning” och en ”inkomst-och utgiftsberäkning”, som i sin tur är uppdelad i åtta avsnitt: (I) Parlamentet, (II) Rådet (fram till 1994 inkluderades även Ekonomiska och sociala kommittén), (III) Kommissionen (8), (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén och (VIII) Ombudsmannen.
Within each section (8), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Inomvarjeavsnitt(8)klassificerasinkomst-ochutgiftsposterunderbudgetrubriker(avdelningar,kapitel,artiklaroch, vid behov, punkter) i enlighet med slag eller användningsområde.
(2) (3) 4 (5) (6) (7) ( ) 8 () Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a single Council and single Commission of the European Communities. 
(2) 3 ( ) 4 (5) (6) (7) ( ) 8 () Fusionsfördraget (8 april 1965): Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Merger Treaty. 
Luxemburgfördraget (22 april 1970): Fördrag om ändringar av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i Fusionsfördraget.
Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). 
Parisfördraget (18 april 1951): Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG).
Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
Mainly the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). See in this respect the foreword on cover page II. 
I huvudsak budgetförordningen av den 21 december 1997 (EGT L 356, 31.12.1977); se även i detta avseende förordet på omslaget sid. II.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities VII 5. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning VII 5.
MONETARY UNIT OF THE GENERAL BUDGET The budget is established and implemented in euro. 
VALUTAENHET I DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Budgeten upprättas och genomförs i euro.
The euro replaced the european currency unit from 1 January 1999, by application of the Council Regulation (EC) No 1103/97. 
Euron har ersatt ecun från den 1 januari 1999, med tillämpning av rådets förordning 1103/97.
Irrevocable conversion rates were fixed between the euro and the participating national currencies as follows: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE= 340,750 GRD. 
Oföränderliga växelkurser mellan euron och de deltagande nationella valutorna bestämdes på följande sätt: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE= 340,750 GRD.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The general budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources. 
FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN (BUDGETINKOMSTER) Den allmänna budgeten finansieras huvudsakligen av gemenskapens egna medel: jordbrukstullar, socker-och isoglukosavgifter, tullar, egna medel från mervärdesskatt och egna medel beräknade på grundval av BNI.
For more detailed information see the legislation in force (9). 
För mer detaljerad information, se gällande bestämmelser (9).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I). 
Utöver de egna medlen finns det också andra, mindre betydelsefulla inkomster (se grafisk illustration I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATIONS To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriations are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
BUDGETANSLAGENS ART I den allmänna budgeten skiljer man på följande slag av anslag för att täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure, the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
De omfattar åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB): — åtagandebemyndiganden gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vars genomförande sträcker sig över flera budgetår, — betalningsbemyndiganden täcker utgifter från åtaganden som gjorts under det innevarande budgetåret och de föregående budgetåren. b) Icke-differentierade anslag (IDA) täcker åtaganden och betalningar av utgifter som avser årlig verksamhet under varje budgetår.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (10); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (10). 
Det är därför viktigt att beräkna följande två summor för varje budgetår: a) Totalsummanförbemyndigandenföråtaganden(BFÅ)(10)=icke-differentieradeanslag(IDA)+åtagandebemyn-diganden (ÅB) (10). b) Totalsumman för bemyndiganden för betalningar (BFB) (10) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (10).
(9) Principal legal acts relating to own resources: Sixth Council Directive of 17 May 1977 — common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 94/728/EC of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of 10 the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(9) Viktigaste rättsakter om egna medel: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets beslut 94/728/EG av den 31 oktober 1994 (EGT L 293, 12.11.1994), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om har-( 10 monisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989). )
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
De båda uttrycken ”åtagandebemyndiganden” och ”betalningsbemyndiganden” används endast i samband med differentierade anslag.
VIII EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 Budgetinkomsterna avses täcka totala bemyndiganden för betalningar.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue. 
Åtagandebemyndiganden behöver inte täckas av inkomster.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
Följande förenklade figur (med fiktiva belopp) visar vilken inverkan dessa olika typer av åtaganden har på varje budgetår.
Appropriations for commitments: Amounts allocated in the budgets of years 1, 2, 3 for commitments in those years. 
Bemyndiganden för åtaganden: belopp som beviljats i budgetarna för budgetåren 1, 2, 3 för att göra åtaganden för dessa budgetår.
Key : Financial schedule: This shows in which year each part of the AFC allocated for years 1, 2, 3 is to be financed: NDA are financed in the year to which they are allocated; CA are financed over several years. 
Förfalloplan: denna förfalloplan visar under vilket budgetår som de beviljade BFÅ för budgetåren 1, 2, 3 skall finansieras. IDA finansieras under det budgetår för vilka de anslagits, finansieringen av ÅB görs i andelar fördelade på flera budgetår.
Appropriations for commitment (AFC) Commitment appropriations (CA) Non-differentiated appropriations (NDA) Amounts financed in: year 1 year 2 year 3 later Commitment appropriations (CA) of prior years 17 11 100 10 15 120 12 9 20 30 150 16 7 5 18 49 Year 1 : AFC : 150 Year 1 : AFC : 180 Year 1 : AFC : 215 CA: 50 NDA: 100 CA: 60 NDA: 120 CA: 65 NDA: 150 Summary of all types of appropriations: (1) Differentiated appropriations (DA) (1) + (2) (1) + (3) (2) (3) Year 1 Year 2 Year 3 100 120 150 50 60 65 27 38 75 150 180 215 127 158 225 The vertical totals of this schedule indicate for each year the appropriations for payments (AFP) which are necessary to finance the legal obligations resulting for this year from the AFC allocated. 
Teckenförklaring: Bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) Åtagandebemyndiganden (ÅB) Icke-differentierade anslag (IDA) Belopp (andelar av belopp) som skall finansieras budgetår 1 budgetår 2 budgetår 3 följande år Åtagandebemyndiganden för tidigare budgetår 17 11 100 10 15 120 12 9 20 30 150 16 7 5 18 49 budgetår 1: BFÅ: 150 budgetår 2: BFÅ: 180 budgetår 3: BFÅ: 215 ÅB: 50 IDA: 100 ÅB: 60 IDA: 120 ÅB: 65 IDA: 150 Sammanställning över samtliga slag av anslag (1) Differentierade anslag (DA) (1) + (2) (1) + (3) (2) (3) budgetår 1 budgetår 2 budgetår 3 100 120 150 50 60 65 27 38 75 150 180 215 127 158 225 Förfalloschemats vertikala totalsummor visar per budgetår de bemyndiganden för betalningar (BFB) som behövs för att finansiera de åtaganden som härrör från detta budgetår av beviljade BFÅ.
For each year there are: AFP = NDA + payment appropriations (PA), the PA of the year being the total of all CA to be financed in that year. 
För varje budgetår är: BFB = IDA + betalningsbemyndiganden (BB) eftersom budgetårets BB är summan av andelarna av ÅB som skall finansieras under detta budgetår.
Appropriations for payment: year 2 year 1 PA : 27 year 3 PA : 38 PA : 75 Key: Appro-Payment appropriations priations for payments (PA) Non-differentiated (AFP) appropriations (NDA) AFP : 127 NDA : 100 AFP : 158 NDA : 120 AFP : 225 NDA : 150 Budget Non-differentiated appropriations (NDA) Commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) Appropriations for commitments (AFC) Appropriations for payments (AFP) Type of appropriation 
Bemyndiganden för betalningar: budgetår 1 budgetår 2 budgetår 3 BB: 27 BB: 38 BB: 75 Teckenförklaring: Bemyn-Betalningsbemyndiganden (BB) diganden för betalningar (BFB) Icke-differentierade anslag (IDA) BFÅ: 127 IDA: 100 BFÅ: 158 IDA: 120 BFÅ: 225 IDA: 150 Slag av anslag Icke-differentierade anslag (IDA) Åtagandebemyndiganden (ÅB) Betalningsbemyndiganden (BB) Bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) Bemyndiganden för betalningar (BFB) Budget
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities IX 8. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning IX 8.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (11). 
GENOMFÖRANDET AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 8.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna de nödvändiga befogenheterna för genomförandet av de avsnitt i budgeten som berör dem (11).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (12). 
Budgetförordningen fastställer förfaranden för genomförandet och i synnerhet det ansvar som vilar på institutionernas utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och controllers (12).
In certain specific areas (mainly EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
På vissa särskilda områden (främst EUGFJ-garanti och strukturfonderna) delas förvaltningen av gemenskapsmedlen med medlemsstaterna.
8.2. Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to change by amending and supplementary budgets. 
8.2 Genomförande av inkomster Beräknade inkomster tas upp i budgeten med förbehåll för ändringar i samband med tilläggs-och ändringsbudgetar.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). 
Det budgetmässiga genomförandet av inkomsterna består av att fordringar fastställs och gemenskapernas inkomster uppbärs (egna medel och andra inkomster).
It is governed by certain special provisions (13). 
Särskilda regler gäller härför (13).
It should be noted that the Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural duties and sugar and isoglucose levies. 
Det bör påpekas att medlemsstaterna på gemenskapernas vägnar ansvarar för uppbörden av de belopp som skall erläggasförtullar,jordbrukstullarsamtsocker-ochisoglukosavgifter.Medlemsstaternahållerinne10%avmotsva-rande belopp som skall betalas för att täcka deras uppbördskostnader.
8.3. Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
8.3 Genomförande av utgifter De beräknade utgifterna tas upp i budgeten.