natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Asia IT & C project aiming at alleviating poverty and enhancing opportunities for ChinaŐs IT & C sector by using the Internet as an information service platform to strengthen communication and exchange among Chinese microfinance actors and policy makers, and between domestic actors and foreign organisations. 
Ett Asia IT & C-projekt syftade till att minska fattigdomen och ka mjligheterna fr Kinas IT & C-sektor genom att anvnda Internet som en plattform fr informationstjnster fr att kommunikationen och utbytet mellan kinesiska aktrer och beslutsfattare p omrdet mikrofinans och mellan inhemska aktrer och utlndska organisationer skulle strkas.
An Asia Invest project aiming to enhance the capacity, impart knowledge and know-how on aspects related to the environmental management systems for the hotel industry in Vietnam. 
Ett Asia Invest-projekt syftade till att ka kapaciteten nr det gller miljvnliga frvaltningssystem fr hotellindustrin i Vietnam och frmedla kunskap och erfarenheter om dem.
Box 10 Ń Application procedure 1. 
Ruta 10 Đ Anskningsfrfarande 1.
An Asia IT & C project where the main applicant was a higher level educational institution in Vietnam which had the objective to evaluate existing European graduate level IT & C e-learning courses in the context of developing significant local expertise in Vietnam described their experience. 
Ett Asia IT & C-projekt, dr den frmsta skande var ett institut fr hgre utbildning i Vietnam, hade som ml att utvrdera nivn p de e-kurser fr hgre utbildning i informationsteknik och kommunikation som finns i Europa fr att utveckla den lokala sakkunskapen i Vietnam.
They found the application procedure time-consuming as it took them three months to complete the proposal. 
De projektansvariga berttade om sina erfarenheter och uppgav att de tyckte att anskningsfrfarandet var tids-krvande: det tog dem tre mnader att frdigstlla frslaget.
Their Director went to Europe to ask how to fill out the proposal. 
Direktren kte till Europa fr att ta reda p hur man skulle fylla i anskan.
They found the guidance documents difficult to understand and had to ask a successful Asian contact for help. 
De tyckte att riktlinjerna var svra att frst och blev tvungna att be en asiatisk kontakt om hjlp, vars anskan hade blivit antagen.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/17 2. 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/17 2.
Another higher education institution in Vietnam with three Asia Invest projects in areas relating to business management administration said that they found the administrative burden of the application procedure too heavy and were disappointed that the applications could not be presented on-line. 
Ett annat institut fr hgre utbildning i Vietnam med tre Asia Invest-projekt som gllde fretagsfrvaltning uppgav att den administrativa brdan i anskningsfrfarandet var fr tung och de var besvikna ver att anskningarna inte kunde lmnas in elektroniskt.
This beneficiary has presented three applications and has had to present the same documentation three times. 
Denna stdmottagare hade lmnat in tre anskningar och hade varit tvungen att lmna in samma dokumentation tre gnger.
They had difficulty in providing their statutes. 
De hade ocks svrt att tillhandahlla sina stadgar.
A Chinese Industrial Association whose project aimed at training businesses in waste water treatment considered that the work load requested for the application is too heavy. 
En kinesisk organisation inom industrisektorn, vars projekt syftade till att utbilda fretag i rening av avloppsvatten, ansg att den arbetsbrda som krvdes fr anskan var fr tung.
Some documents have had to be translated from Chinese into English, which was very expensive both in terms of time and of money. 
Vissa dokument mste versttas frn kinesiska till engelska, vilket krver bde tid och pengar.
Box 11 Ń Successful projects A project of 100 000 euro to strengthen the capacity of engineering consulting services in Vietnam to win and undertake more effective project preparation and site supervision work, trained 600 people in three separate training modules each lasting approximately two weeks. 
Ruta 11 Đ Framgngsrika projekt Ett projekt vrt 100 000 euro, som syftade till att strka ingenjrs-rdgivningstjnstens kapacitet i Vietnam fr att uppn och genomfra effetivare projektfrberedelser och platskontroller, utbildade 600 mnniskor i tre separata utbildningsmoduler som var och en varade i ungefr tv veckor.
The role of the Delegations in assisting potential applicants with proposals is not clearly defined. 
Delegationernas roll nr det gller att ge std till potentiella skande att frbereda frslag r inte tydligt definierad.
Properly directed help should encourage a greater number of applications, speed up the application process, improve the quality of the applications and help maximise the potential of the projects. 
Rtt riktad hjlp br uppmuntra till ett strre antal anskningar, pskynda anskningsfrfarandet, frbttra anskningarnas kvalitet och bidra till att projektens potential maximeras.
However, when help is given it should not compromise the objectivity of the DelegationsŐ role in evaluating and approving proposals, nor give the impression that DelegationsŐ assistance gives a right to approval. 
Det std som ges br dock inte undergrva delegationernas objektivitet nr de utvrderar och godknner frslag och inte heller ge intrycket att delegationernas hjlp innebr en rtt till godknnande.
In practice Delegations do not all give help, yet their role in evaluating and approving projects is limited to making comments on the proposals to an evaluation committee at the Commission central services in Brussels. 
I praktiken ger inte alla delegationerna hjlp, och deras roll nr det gller att utvrdera och godknna projekt r begrnsad till att lmna kommentarer om frslagen till en utvrderingskommitt vid kommissionens centrala avdelningar i Bryssel.
As such, potential and actual beneficiaries of EU programmes are being denied valuable assistance to deal with a complex process, thereby exacerbating delays and weaknesses in applications and probably deterring some applicants. 
Drmed gr vissa potentiella och faktiska mottagare av EU-program miste om vrdefull hjlp nr det gller att hantera ett komplicerat frfarande, vilket leder till nnu mer frsenade och bristflliga anskningar, och frmodligen avskrcker detta vissa skande.
Projects gave positive results ... 
Projekt gav positiva resultat ...
57. Although eight of the projects audited were still at an early stage and so it was too soon to assess their results, in 28 cases the projects demonstrated substantial progress and useful results. 
57. tta av de projekt som granskades befann sig fortfarande i ett inledningsskede och drfr var det fr tidigt att bedma resultatet av dem.
The projects audited had not experienced major delays and managed well at coping with external problems, such as SARS and political uncertainties. 
De projekt som granskades hade inte drabbats av ngra strre frseningar och de lyckades vl hantera externa problem, till exempel sars och politisk oskerhet.
Given the low monetary value of the Asia Invest and Asia IT & C individual projects the number of beneficiaries they have reached is considerable. ... and were well monitored ... 
Med tanke p det lga penningvrdet i Asia Invests och Asia IT & C:s olika projekt r det antal stdmottagare som de har ntt betydande. ... och vervakades vl ...
The regular monitoring systems put into place for Asia Invest and Asia IT & C have worked very well. 
De fasta vervakningssystem som inrttats fr Asia Invest och Asia IT & C har fungerat mycket bra.
Most beneficiaries have expressed a high level of satisfaction with the regular monitoring by the teams in Brussels and/or Bangkok. 
De flesta stdmottagare har uttryckt stor tillfredsstllelse nr det gller den fasta vervakning som arbetslagen i Bryssel och/eller Bangkok utfr.
Beneficiaries particularly appreciated Asia IT & C monitoring because the team always provided feedback, both positive as well as negative, on all progress reports, whereas Asia Invest tended to contact the partners only when there were problems. ... but sustainability still in doubt 59. 
Stdmottagarna uppskattade srskilt vervakningen av Asia IT & C eftersom arbetslaget alltid gav bde positiv och negativ feedback p alla lgesrapporter, medan det arbetslag som utfrde vervakningen av Asia Invest hade en tendens att enbart kontakta samarbetspartnerna om det fanns ngra problem. ... men det r fortfarande oskert om de r hllbara 59.
As part of the application procedure applicants are supposed to provide information about their plans for sustainability. 
Som ett led i anskningsfrfarandet frvntas de skande lmna uppgifter om sina planer nr det gller hllbarhet.
Most projects audited in Europe had established a sustainability plan as part of the project design but it was still not always clear whether sustainability would be ensured. 
De flesta projekt som granskades i Europa hade upprttat en hllbarhetsplan som en del av projektutformningen, men det var nd inte alltid skert att hllbarhet kunde garanteras.
In some cases projects were designed on the assumption that there would be another EU-funded phase, which means, by definition, that the project is not sustainable. 
I vissa fall byggde projekten p antagandet att EU skulle finansiera ytterligare en period, vilket per definition betyder att projektet inte r hllbart.
Box 12 Ń Sustainability 1. 
Ruta 12 Đ Hllbarhet 1.
Not all projects in India established a sustainability plan as part of the project design and even when they had been established they were often of poor quality. 
Det var inte alla projekt i Indien som hade upprttat en hllbarhetsplan som en del av projektutformningen och ocks nr de hade gjort det var de ofta av bristande kvalitet.
Most projects in Vietnam had not established sustainability plans as part of the project design although many of them were actively working on them at the time of the audit. 
De flesta projekt i Vietnam hade inte upprttat ngon hllbarhetsplan som en del av projektutformningen, ven om mnga av dem arbetade aktivt med dem vid tiden fr granskningen.
In most cases in both countries the projectsŐ sustainability seems to be dependent on further financial support from the Commission. 
I allmnhet tycks projektets hllbarhet i bda lnderna hnga p fortsatt ekonomiskt std frn kommissionen.
Indeed in some cases the main activity relating to sustainability seemed to be the submission of new proposals to the Commission. 
I vissa fall tycktes den huvudsakliga verksamheten i frga om hllbarhet till och med best i att man lmnade in nya frslag till kommissionen.
Sustainability for most of the Asia-wide projects in China seemed quite good. 
Hllbarheten fr merparten av de Asienvergripande projekten i Kina var ganska god.
Not all projects had established sustainability plans but plans were being established or there was evidence of follow-up activities being carried out. 
Det var inte alla projekt som upprttade hll-barhetsplaner, men antingen hll man p att upprtta planer eller s fanns det belgg fr att det pgick uppfljningar.
In only one case was the project looking for further EU financing for other projects. 
Det var endast i ett fall som ett projekt anskte om ytterligare EU-finansiering fr andra projekt.
C 260/18 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions and recommendations on strategy 60. 
C 260/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.10.2005 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser och rekommendationer om strategin 60.
Economic cooperation is a specific area for the ECŐs development programmes. 
Det ekonomiska samarbetet r ett srskilt omrde inom kommissionens utvecklingsprogram.
While the strategy for economic cooperation is set out in a number of different sources, there is little consistency. 
Strategin fr det ekonomiska samarbetet faststlls visserligen i ett antal olika kllor men den r inte srskilt konsekvent.
It is intended to help develop the economies of the Asian countries themselves while increasing the EUŐs influence and trading. 
Samarbetet skall bidra till utvecklingen av ekonomierna i de asiatiska lnderna och samtidigt ka EU:s inflytande och handel.
It is aimed at both the least developed Asian countries, as well as those with the more developed economies (see paragraphs 16-27). 
Det vnder sig till de minst utvecklade lnderna i Asien och till de lnder som har mer utvecklade ekonomier p en och samma gng (se punkterna 16Đ27).
The Court recommends the Commission sets, within the context of overall development cooperation, a consistent strategy for economic cooperation which recognises the very specific nature of the aid and its objective, making a clear distinction between the objectives to be met by negotiation and political action, and those for which expenditure on projects and programmes is appropriate. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen inom ramen fr det vergripande utvecklingssamarbetet faststller en konsekvent strategi fr det ekonomiska samarbetet som visar stdets speciella karaktr och ml, gr en tydlig tskillnad mellan  ena sidan de ml som skall uppfyllas genom frhandling och politisk verksamhet och  andra sidan de ml fr vilka finansiering av program och projekt r lmplig.
The Commission recognises the need to take into account the specific needs of the individual countries in terms of economic cooperation, but fails to reflect this sufficiently in the Country Strategy Papers. 
Kommissionen medger att det finns ett behov av att beakta de enskilda lndernas srskilda behov nr det gller det ekonomiska samarbetet, men lyckas inte spegla detta tillrckligt i strategidokumenten fr varje land.
Within the ABM activity statement Ń which is now at the heart of the CommissionŐs approach to sound financial management Ń there is no consistent or logical flow from the overall objectives, through the priorities and to the detailed objectives. 
I den verksamhetsbaserade verksamhetsfrklaringen Đ som nu utgr krnan i kommissionens strategi fr en sund ekonomisk frvaltning Đ finns det ingen konsekvens eller logisk struktur mellan de vergripande mlen och de detaljerade mlen i form av prioriteringar.
The output and impact indicators Ń which should form the basis for monitoring and assessing progress and impact Ń concentrate on process at a political level, rather than the output and results of the aid itself (see paragraphs 21-33). 
Aktivitets-och effektindikatorerna Đ som br utgra grunden fr vervakningen och bedmningen av de framsteg som gjorts och av effekten Đ r inriktade p den politiska processen och inte p resultaten av stdet i sig (se punkterna 21Đ33).
The Court recommends the Commission provides sufficient consideration of economic cooperation within the Country Strategy Papers, while taking into account the link with the mainstream development needs. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen tar tillrcklig hnsyn till det ekonomiska samarbetet i strategidokumenten fr varje land samtidigt som den beaktar sambandet med de traditionella utvecklingsbehoven.
Indicators should be established which are objective, useful and comprehensive and reflect the output of the aid. 
Indikatorer br faststllas som r objektiva, anvndbara och heltckande och som speglar de resultat som uppntts tack vare stdet.
The absence of specific operational strategies for economic cooperation resulted in a wide range of projects and programmes spread throughout the whole region Ń a region where national and global trade dominates. 
Avsaknaden av srskilda operativa strategier fr det ekonomiska samarbetet ledde till en rad olikartade projekt och program som finns utspridda ver hela regionen Đ en region dr nationell och internationell handel dominerar.
This lack of focus means that the impact of the economic cooperation is difficult to measure, the link with the main priority of strengthening mutual trade and investment is difficult to establish, and therefore there is only a limited basis for assuring whether the EU expenditure has been effective or given value for money (see paragraphs 34-35). 
Denna brist p inriktning innebr att det ekonomiska samarbetets effekt r svr att mta och att sambandet mellan huvudprioriteringen att strka handeln och investeringsfldena mellan regionerna r svrt att faststlla, vilket gr att det endast finns ett begrnsat underlag fr att uppn skerhet om att EU-utgifterna har varit ndamlsenliga och givit valuta fr pengarna (se punkterna 34 och 35).
The Court recommends that the Commission ensures aid is focused at clearly defined and measurable targets, using this as a basis for ensuring and reporting on sound financial management of the EU budget. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen ser till att stdet inriktas p tydligt faststllda och mtbara ml och anvnder dem som grund fr att garantera och rapportera om en sund ekonomisk frvaltning av EU-budgeten.
Conclusions and recommendations on implementation 66. 
Slutsatser och rekommendationer om genomfrandet 66.
The CourtŐs audit revealed weaknesses in the CommissionŐs management of the implementation of economic cooperation in Asia, some of which compromised the effectiveness of the aid. 
Revisionsrttens granskning visade att det fanns brister i kommissionens frvaltning av genomfrandet av det ekonomiska samarbetet i Asien.
In the case of the bilateral projects there were unacceptably long delays between the identification phase and the starting of implementation for various reasons. 
Nr det gller de bilaterala projekten frekom det av olika skl oacceptabelt stora frseningar frn det att projekten identifierades tills de genomfrdes.
In many cases delays continued during the implementation phase which reduced the projectsŐ outputs and impacts. The level of monitoring was not always satisfactory, external evaluations were not always carried out on a timely basis and the potential for sustainability was in doubt for almost half of the projects audited (see paragraphs 38-49). 
I mnga fall fortsatte frseningarna under genomfrandefasen vilket minskade projektens resultat och effekter. vervakningen var inte alltid tillfredsstllande, externa utvrderingar utfrdes inte alltid i tid och det var oskert om nrmare hlften av de granskade projekten skulle kunna bli hllbara (se punkterna 38Đ49).
The Court recommends that the Commission identifies the types of corrective actions necessary to resolve the problems in bilateral projects and to prevent similar problems in planning and implementing future projects. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen identifierar de olika typer av korrigerande tgrder som mste vidtas fr att lsa problemen med de bilaterala projekten och frhindra att liknande problem med planeringen och genomfrandet uppstr i framtida projekt.
Specific areas requiring attention included ensuring that the objectives of the different programmes and projects are clear and are realistic for the planned time-frame and that evaluations are carried out where appropriate, following a clear strategy and on a timely basis. 
Det r srskilt viktigt att se till att de olika programmens och projektens ml r tydliga och realistiska i frhllande till tidsplanen och att utvrderingar utfrs vid behov enligt en tydlig strategi och i tid.
In the case of the projects audited within the Asia-wide programmes, the application procedure was found to be onerous and complex by some applicants for the small-scale projects involved, and a lack of clarity in the role of the Delegations in assisting potential beneficiaries to prepare their applications meant that valuable help was not given. 
Vissa skande med mindre projekt ansg att anskningsfrfarandet fr de projekt som granskats inom de Asienvergripande programmen var tungrott och komplicerat, och delegationernas roll nr det gller att hjlpa potentiella stdmottagare att frbereda anskningarna r oklar, vilket har lett till att dessa har gtt miste om vrdefull hjlp.
While the projects audited had made good progress in achieving useful results they were unlikely to be sustainable as most needed further financial support. 
De projekt som granskades har gjort goda framsteg nr det gller att uppn vrdefulla resultat, men det r inte troligt att de r hllbara eftersom merparten av dem behver ytterligare ekonomiskt std.
The CommissionŐs monitoring systems were very effective (see paragraphs 50-59). 
Kommissionens vervakningssystem har varit mycket ndamlsenliga (se punkterna 50Đ59).
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/19 70. 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/19 70.
The Court recommends the Commission reconsiders its application procedures with a view to balancing the need to protect the EUŐs financial interests while encouraging the widest range of potential beneficiaries and projects. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen ser ver sina anskningsfrfaranden och frsker hitta en bra balans nr det gller kravet att skydda EU:s ekonomiska intressen samtidigt som man frmjar ett s stort urval av potentiella stdmottagare och projekt som mjligt.
It should also ensure that the documents or information requested are available. 
Kommissionen br ocks se till att ndvndiga handlingar och uppgifter finns tillgngliga.
A model completed application, preferably tailored to the legal and organisational framework in each country, would be helpful in this respect. 
Ett exempel p en ifylld anskan, som helst r anpassad till varje lands rttsliga och organisatoriska ram, skulle vara till hjlp i detta fall.
The Court recommends the role of the Delegations in assisting potential beneficiaries in defining projects and in preparing applications should be clearly defined and enhanced. 
Revisionsrtten rekommenderar att delegationernas roll nr det gller att hjlpa potentiella stdmottagare att faststlla projekt och frbereda anskningar definieras klart och tydligt och strks.
The aim should be to stimulate the widest interest in the programmes and thereby encourage the greatest number of potential beneficiaries and proposals, help ensure applications are complete and prepared quickly, thereby helping ensure the most effective and appropriate projects are selected. 72. 
Mlet br vara att stimulera ett s stort intresse som mjligt fr programmen och p s stt uppmuntra till att det blir ett s stort antal potentiella stdmottagare och frslag som mjligt, se till att anskningarna r fullstndiga och grs snabbt, och drmed se till att de mest ndamlsenliga och lmpliga projekten vljs ut. dess sammantrde i Luxemburg den 14 juli Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande
C 260/20 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY IV. Starting in 2000, the Commission has undertaken a reform of its external assistance management. 
C 260/20 SV Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING IV. r 2000 inledde kommissionen en reform av sin frvaltning av det externa bistndet.
This includes the introduction of Country Strategy Papers, Regional Strategy Papers and multi-annual indicative programmes. (first and second indents) Ń Priorities for expenditure have always been mutually agreed with Asian governments, and as far as possible reflected the priorities and objectives of civil society. 
En aspekt p detta r infrandet av landstrategidokument, regionala strategidokument och vgledande flerriga program. (Frsta och andra strecksatsen) Đ Utgiftsprioriteringarna har alltid verenskommits med de asiatiska regeringarna och har i grligaste mn terspeglat det civila samhllets prioriteringar och ml.