natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure underlying the conclusion of an agreement between OHIM and Cosoami The agreement binds the OHIM to the COSOAMI consortium created by the' Spanish authorities (Ministry of Industry, Generalität of Valencia, Diputación of the Province of Alicante and the Town of Alicante) as part of the follow-up to the agreement reached in 1994 between the Spanish Government and the Commission on the provision by Spain, free of charge, of a provisional seat for the Office and the purchase by the latter of the future permanent seat. 
Denna konvention binder harmoniseringsbyrån till konsortiet Cosoami, som bildats av de spanska myndigheterna (industriministeriet, Generalität i Valencia, Diputación i provinsen Alicante och staden Alicante) i samband med uppföljningen av överenskommelsen från 1994 mellan den spanska regeringen och kommissionen om att Spanien gratis ställer ett provisoriskt huvudkontor till förfogande och att byrån skall förvärva det framtida definitiva huvudkontoret.
Purchase of the headquarters With regard to the financing of the building work, this will be met from the Office's revenue, based on an average of 27 000 to 30 000 trade mark applications per year, and through overdraft facilities contracted to this end in 1998. 
2) Förvärvav huvudkontoret Uppförandet skall finansieras med byråns intäkter — beräknade på i medeltal 27 000-30 000 ansökningar om registrering av varumärken per år — och genom att eventuellt öppna den kredit om vilken avtal slutits för detta ändamål 1998.
Should the annual number of trade mark applications fall to 25 000 over several financial years, the Office would, once the ceiling on its credit facilities had been reached, have to apply for a Community subsidy, possibly at the end of 2003 or at the beginning of 2004. 3. 
Om det årliga antalet ansökningar skulle sjunka till 25 000 flera budgetår i rad får byrån efter det att krediten tagit slut begära ett gemenskapsbidrag, eventuellt från och med år 2003 eller början av 2004. 3) Samråd med kommissionen.
Consultation of the Commission Having noted the Commission's remarks regarding the contract signed between the OHIM and the COSOAMI, the Budget Committee decided to give its approval for the acquisition of the building. 
Sedan budgetkommittén hört kommissionens yttranden om avtalet mellan harmoniseringsbyrån och Cosoami, har den beslutat att ge sitt samtycke till förvärvet av byggnaden.
IMPORTANT NOTICE TO READERS Subject: Changes to the OfficialJournal of the European Communities in 1999 In 1999 the OJ L&C will be available on the following supports: • Paper • Microfiche • CD­ROM, published quarterly • Hybrid CD­ROM/Internet, published monthly • The commercial databases CEL EX (http://europa.eu.int/celex) and EUDOR (http://eudor.eur­op.eu.int/) • Free on EUR­L ex (http://europa.eu.int/eur­lex) for 45 days PAPER The 1999 price of the paper subscription to the OJ L&C will be 840 €. 
Angående: Förändringar beträffande Eut Under 1999 kommer EGT:s L-och C-serier att finnas • i pappersformat, • på mikro fiche, • på cd-rom, kvartalsvis utgivning, • på hybrid cd-rom/Internet, månadsvis utgivning, och • via de kommersiella databaserna Celex (http://europa.eu.int/celex) och Eudor (http://eudor.eur-op.eu.int/) • Gratis via EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex) under 45 dagar. PAPPERSVERSIONEN Priset för en prenumeration på EGT:s L-och C-serier i pappersformat för 1999 är 840 € (*).
This price rise is necessary to better cover production and postage costs. 
Denna prishöjning är nödvändig för att täcka produktions-och portokostna-derna.
SUPPLEMENTARY COSTS FOR RECTROACTTVE DES­ PATCH OF PAPER Any subscriber requiring the retroactive despatch of paper editions after 1 April 1999 will be charged supplementary costs to cover the extra collection, storage and despatch costs this entails to EUR­OP. 
EXTRA KOSTNADER FÖR UTSKICK AV PAPPERSVERSIONEN I EFTERHAND Prenumeranter som efter den 1 april 1999 ber att få pappersversionen utskickad i efterhand kommer att debiteras extra för EUR-OP:s kostnader i samband med insamling, lagerhållning och porto.
Retroactive despatch will be charged at 280 € (*) per month, which is still lower than the total cost of missing issues if sold at cover price. 
Efterhandsbeställning kommer att kosta 280 € (*) per månad, vilket fortfarande är ett lägre pris än totalpriset om alla nummer som saknas köps i efterhand till lösnummerpris.
To avoid these charges, we recommend all subscribers to renew prompdy where possible, or to purchase the most recent edition of the cumulative OJ EUR­Lex CD­ROM costing 100 € (*) or 140 € (*) to cover the months in question. 
För att undvika dessa kostnader rekommenderar vi alla prenumeranter att förnya prenumerationen så snart som möjligt eller att köpa den senaste utgåvan av de samlade cd-rom EGT EUR-Lex som kostar 100 € (*) eller 140 € (*) för att täcka de månader som saknas.
OJ L&C ON CD­ROM A quarterly CD­ROM subscription, costing 396 € (*) offers sophisticated search possibilities and text formats, plus bibliographical details as found in the Celex database. 
EGT L OCH C PÅ CD-ROM En kvartalsvis prenumeration på cd-romskivan för 396 € (*) omfattar avancerade sökmöjligheter och textformat samt bibliografisk information som finns i databasen Celex.
The 1998 promotional price for existing subscribers has been abandoned. 
Introduktionspriset för 1998 för nuvarande prenumeranter har slutat gälla.
Based on the EUR­Lex system, a new OJ L&C hybrid CD­ ROM/Internet subscription will be launched in 1999, at the price of 144 € (*). 
En ny prenumeration på EGT L och C på hybrid cd-rom/ Internet, som bygger på EUR-Lexsystemet, kommer att introduceras under 1999 för 144 € (*).
This will appear monthly, and will offer access to PDF files both on the CD­ROM and to the EUR­Lex internet site. 
Denna kommer att ges ut månadsvis och omfattar tillgång till PDF-filer både på cd-rom och via EUR-Lex på Internet.
With a simple click, via the CD­ ROM you can search for any OJ L&C text published in 1999 to date, whether stored on the CD­ROM or on the Internet site. 
Med ett enda musklick går det att via cd-romskivan söka efter valfri text ur EGT L och C, från och med 1999 fram till dagens datum, oavsett om den är lagrad på cd-romskivan eller finns på Internetplatsen.
Using the same EUR­Lex technology, a monolingual CD­ ROM will be produced in Spring 1999 containing the full collection of the 1998 OJ L&C: price 144 € (*). 
En enspråkig cd-rom, baserad på samma EUR-Lexteknik, kommer att tas fram under våren 1999 med samtliga nummer av EGT L och C 1998. Priset är 144 € (*).
A simple demonstration version will be sent to all paper and (*) Prices excluding VAT. microfiche subscribers in early December 1998. 
I början på december kommer ett enklare provexemplar att skickas ut till alla som prenumererar på EGT i pappers-(*) Pris exklusive moms ziskagememkupernäs oJ^ctélIalidnihg~ï999~' eller mikroficheformat.
A more complete pre­release version will be available in late January 1999 on request. 
Ett mer komplett provexemplar kommer att finnas i slutet av januari 1999 och kan erhållas på begäran.
Both the quarterly and the monthly­hybrid CD­ROM subscriptions are monolingual and cumulative: individual CD­ROMs may also be ordered. 
De kvartalsvisa och månadsvisa prenumerationerna på hybrid cd-rom är enspråkiga och kumulativa.
OJ L&C ONLINE In addition to the legal database Celex (http://europa.eu.int/celex), available pay per view or as a flat fee subscription for 960 € (*), and the EUDOR archive (http://eudor.eur­op.eu.int), priced per page, the full text of the OJ L &C is available free of charge for a period of 20 days (soon to be extended to 45 days) on the EUR­Lex Internet site (http://europa.eu.int/eur­lex). 
EGT L OCH C ONLINE Förutom databasen Celex med lagstiftning (http://europa.eu.int/celex), som finns tillgänglig både till en kostnad per sökning och som en prenumeration med obegränsad tillgång för—960 € (*), och arkivet Eudor (http://eudor.eur-op.eu.int), med debitering per sida, får man under 20 dagar (kommer snart att förlängas till 45 dagar) utan extra tillgång till alla EGT L och C via Internetplatsen EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex).
OJ L&C Microfiche The microfiche subscription will continue for 1999, but will be replaced by an electronic support in the year 2000. 
EGT L OCH C I MIKROFICHEFORMAT Mikroficheprenumerationen kommer att finnas kvar under 1999, men år 2000 kommer den att ersättas med en elektronisk version.
Please send any comments on this proposed change to OP4, SAL ES UNIT, EUR­OP, 2 rue Mercier, L ­2985 Luxembourg, fax + 352 2929 42763. 
Om ni har några synpunkter på detta förslag till förändring var god skicka dem till följande adress: OP4, SALES UNIT, EUR-OP, 2 rue Mercier, L-2985 Luxemburg, fax + 352 2929 42763.
SUPPLEMENT TO THE OFFICIAL JOURNAL In 1999 available as: • 5 χ week subscription, cost 492 € (*) • 2 χ week subscription, cost 204 € (*) • individual CD­ROM, cost 2.50 € (*) • on­line in the TED database (http.7ted.eur­op.eu.int). 
TILLÄGG TILL EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING (EGT S) Under 1999 tillgängligt enligt följande: • Prenumeration 5 ggr per vecka, pris 492 € (*). • Prenumeration 2 ggr per vecka, pris 204 € (*). • Enstaka cd-rom, pris 2.50 € (*). • On-line via databasen TED (http:/ted.eur-op.eu.int).
Access to TED will become free of charge in January 1999. 
I januari 1999 blir tillgången till TED kostnadsfri.
Use of the CD­ROM in a Local Area Network (LAN) will be free from January 1999. 
Från och med januari 1999 blir det kostnadsfritt att använda cd-romskivan i lokala nät (LAN).
By 1 April 1999, the paper facsimile option (PDF format) currendy included on the CD­ROM will disappear, as a new version, with a common user interface to the TED database, is intro­ duced. 
Från och med 1 april 1999 kommer möjligheten att trycka en pappersversion (PDF-format) som för närvarande ingår i cd-romalternativet att försvinna, eftersom en ny version med ett gemensamt användargränssnitt till databasen TED introduceras.
This new version will offer other major improve­ ments, such as new search fields, search profiles and more flexibility. 
Den nya versionen kommer att innebära andra stora förbättringar, t.ex. nya sökfält, sökprofiler och större flexibilitet.
AVAILABILITY Any OJ subscription, regardless of support, can be purchased from any member of EUR­OP's traditional, offline or gateway sales networks. 
PRENUMERATIONER Alla prenumerationer oavsett format kan erhållas via alla medlemmar av EUR-OP:s försäljningsnät, både offline och via "gateways".
For the latest address list see over, or see http://eur­op.eu.int/en/general/s­ad.html 
För aktuell adresslista se omslag eller http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.html VIKTIGT MEDDELANDE TILL LÄSARNA
Price ECU 'L + C' paper version 0 768­ 'L + C' CD­ROM quarterly edition 600­ 'L + C' microfiches (*) 700­ Recruitment notices (") 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1998 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) CD­ROM daily edition 1 080­ CD­ROM twice weekly 600­ Special mailing charges are invoiced separately. 
Pris ECU "L + C" på papper 0 768­ "L + C" cd­rom Kvartalsvis utgåva 600­ "L + C" på mikrofiche 0 700,­ Meddelanden om uttag­ ningsprov (**) 30­ T\\\äggtillEGT (meddelanden och offentliga kontrakt) kalenderåret 1998 1­32 33­64 sidor sidor 6,50 13­ Mer än 64 sidor Priset avgörs från fall till fall PRENUMERATIONSPRISER Årsprenumeration (inklusive normalporto) Lösnummer (**) cd­rom Dagligen 1 080­ cd­rom Två gånger i veckan 600­ Särskilda avgifter för postbefordran faktureras separat.
The Official Journal of the European Communities and all other European Communications publi­ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below. 
Europeiska gemenskapemas officiella tidning och alla andra publikationer, periodiska och andra, som är till salu, kan beställas vid ovan förtecknade försäljningskontor.
Catalogues are sent free of charge on request. 
Kataloger skickas gratis på begäran.
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition are available free of charge from the European Commission's offices in the Member States. 
Obs. En prenumeration på Europeiska gemenskapemas officiella tidning innefattar även "Register över gällande gemenskapslagstiftning och andra akter som gemenskapsinstitutionerna antagit" (två utgåvor per år). (*) En prenumeration på Europeiska gemenskapemas officiella tidning omfattar serierna L (lagstiftning) och C (meddelanden och upplysningar).
For automatic delivery of all notices of competition on a subscription basis, the indicated charge covers postal and administrative costs. 
F ör regelbunden och automatisk försändelse av alla meddelanden om uttagningsprov tillkommer portokostnader och administrativa kostnader.
SALES AND SUBSCRIPTIONS OD Sales agents for paper, video and microfiche publications Β Off­line agents for CD­ROMs, diskettes & combined products All sales agents, off­line agents and gateway agents may also offer subscriptions to all forms of the Official Journal of the European Communities Β Gateway agents for databases Tel. 
B Ej direktanslutna ombud för cd­rom­skivor, disketter och kombinerade produkter. S Ombud för anslutning till databaser. Alla försäljningsombud, ej direktanslutna ombud och databasombud kan också erbjuda prenumerationer på Europeiska gemenskapernas officiella tidnings olika serier i pappers­, cd­rom­ och mikroficheversion.
(45) 43 63 23 00, Fax (45) 43 63 19 69 E­post: schultz@schultz.dk URL· http://www.schuttz.dk Munksgaard Direct Β Norre Sogade 35, Postboks 2148 DK­1016KobenhavnK Tlf. 
(45) 43 63 23 00, Fax (45) 43 63 19 69 E­post: schultz@schultz.dk URL· rrttp://www.schuttz.dk Munksgaard Direct B Norre Segade 35, Postboks 2148 DK­1016KobenhavnK Tlf.
(45) 33 12 70 30, Fax (45) 33 12 93 87 E­post: headoffice@mail.munksgaard.dk URL· http://www.munksgaard.dk DEUTSCHLAND BundesanzeigerVerlagGmbH PB Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192, D­50735Köln Tel. 
(45) 33 12 70 30, Fax (45) 33 12 93 87 E­post: headoffice@mail.munksgaard.dk URL· http://www.munksgaard.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH 0 3 B Vertriebsabteilung Amsterdamer StraBe 192, D­50735Köln Tel.
(49­221) 97 66 80, Fax (49­221) 97 66 82 78 E­mail:vertrieb@bundesanzeiger.de URL· http://www.bundesanzeiger.de OSI Data Service & Information GmbH Β Kaiserstege 4, Postfach 11 27 D­47495 Rheinberg Tel. 
(49­221) 97 66 80, Fax (49­221) 97 66 82 78 E­mail: vertrieb@bundesanzelger.de URL· http://www.bundesanzeiger.de DSI Data Service 4 Information GmbH B Kaiserstege 4, Postfach 11 27 D­47495 Rheinberg Tel.
(49­2843) 32 20, Fax (49­2843) 32 30 E­mail: dsi@dsidata.com URL· http://www.dsidata.com Outlaw Informationssysteme GmbH Β Β MatterstockstraBe 26/28, Postfach 62 65 D­97080 Würzburg Tel. 
(49­2843) 32 20, Fax (49­2843) 32 30 E­mail: dsi@dsidata.com URL· http://www.dsidata.com Outlaw Informationssysteme GmbH Β S Matterstockstrafie 26/28, Postfach 62 65 D­97080 Würzburg Tel.
(49­931) 296 62 00, Fax (49­931) 296 62 99 E­mail: info@outlaw.de URL· http://www.outlaw.de ΕΛΛΑΔΑ Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE ( D B ΔιεθνέςΒιβλιοπωλείο-Εκδόσεις Πανεπιστημίου 17, GR-105 64 Αθήνα Τηλ.: (30­1) 331 41 8071/2/3/4/5 Φαξ: (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Helketec Ltd (Ελληνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης ΕΠΕ) Β Β Δ.Αιγινήτου7,GR­11528Αθήνα Τηλ.: (30­1) 723 5214, Φαξ: (30­1) 72915 28 E­mail: helketec©techlink.gr URL· httpyAvww.techlink.gr/elketek Πρωτογένεια ΕΠΕ Β Συστήματα τηλεπληροφόρησης Μπόταση 6 GR­106 82 Αθήνα Τηλ.: (30­1 ) 38 48 269,3815 733 Φαξ: (30­1)3848306 ESPANA Boletin Oficial del Estado Hi Β Trafalgar, 27, E­28071 Madrid Tel.: (34) 915 38 21 11 (Libras)/ 913 84 17 15(Suscripción) Fax: (34) 915 38 21 21 (UbrosV 913 84 1714(Suscripción) E­mail: clientes@com.boe.es URL: http://www.boe.es Greendata Β Anbau, 310 7°­2, E­08006 Barcelona Tel.: (34) 934 14 75 75, Fax: (34) 934 14 76 63 E­mail: cdrom@greendata.es URL· http://www.greendata.es Mundi Prensa Ubros, SA CO Β Castellò, 37, E­28001 Madrid Tel.: (34) 914 36 37 00, Fax: (34) 915 75 39 98 E­mail: libreria@mundiprensa.es URL· http://www.mundiprensa.com Sarenet Β Parque Tecnologico, Edificio 103 E­48016 Zamudio (Vizcaya) Tel.: (34) 944 20 94 70, Fax: (34) 944 20 94 65 E­mail: info@sarenet.es URL· http://www.sarenet.es FRANCE Encyclopédie douanière Β 6, rue Barbes, BP 157 F­92304 Levallois­Perret Céd. 
(49­931) 296 62 00, Fax (49­931) 296 62 99 E­mail: info@outlaw.de URL· http://www.outlaw.de ΕΛΛΑΔΑ Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE 03 Β Διεθνές Βιβλιοπωλείο - Εκδόσεις Πανεπιστημίου 17, GR-105 64 Αθήνα Τηλ.: (30­1)331 41 80/1/2/3/4/5 Φαξ: (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Helketec Ltd (Ελληνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης ΕΠΕ) Β Β Δ.
Tél.: (33­1) 47 59 09 00 Fax: (33­1) 47 59 07 17 FLA Consultants Β 27, rue de la Vistule, F­75013 Paris Tél.: (33­1) 45 82 75 75 Fax: (33­1) 45 82 46 04 E­mail: flabases@lway.fr URL· http:/Avww.fia­consu!tants.fr Institut national de la statistique et des études économiques Β 18, boulevard Adolphe Pinard F­75875ParisCedex14 Tél.: (33­1) 41 17 50 50 Fax: (33­1) 41 17 66 56 Journal officiel CJ Service des publications des CE 26, rue Desaix, F­75727 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 40 58 77 31 Fax: (33­1) 40 58 77 00 Office central de documentation Β 33, rue Linné, F­75005 Paris Tél.: (33­1) 44 08 78 30 Fax: (33­1) 44 08 78 39 E­mail: draclot@ocd.fr URL· httpyAvww.ocd.fr WEFASAB 11. rue Robert­de­Flers F­75737 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 44 37 26 00 Fax:(33­1)44374717 E­mail: pertin@wefa.com URL· rrttp:/A*ww.wefa.com IRELAND GovernmentSuppliesAgencyLU Publications Section, 4­5 Harcourt Road Dublin 2 TeL (353­1) 661 31 11, fax (353­1) 475 27 60 Lendac Data Systems Ltd Β Unit 6, LOA E nterprise Centre Pearse Street, Dublin 2 Tel. 
Tél.: (33­1) 47 59 09 00 Fax: (33­1) 47 59 07 17 FLA Consultants Β 27, rue de la VTstule, F­75013 Paris Tél.: (33­1) 45 82 75 75 Fax: (33­1) 45 82 46 04 E­mail: flabases@iway.fr URL· http://www.fta­consultants.fr Institut national de la statistique et des études économiques Β 18, boulevard Adolphe Pinard F­75875 Paris Cedex 14 Tél.: (33­1) 41 17 50 50 Fax: (33­1) 41 17 66 56 Journal officiel 03 Service des publications des CE 26, rue Desaix, F­75727 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 40 58 77 31 Fax: (33­1) 40 58 77 00 Office central de documentation B 33. rue Linné, F­75005 Paris Tél.: (33­1) 44 08 78 30 Fax: (33­1) 44 08 78 39 E­mail: draclot@ocd.fr URL· http://www.ocd.fr WEFASAB 11, rue Robert­de­Flers F­75737 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 44 37 26 00 Fax: (33­1) 44 37 47 17 E­maB: pertin@wefa.com URL· httpyAvww.wefa.corn IRELAND Government Supplies Agency 09 Publications Section, 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel(353­1)6613111.fax(353­1)4752760 Lendac Data Systems Ltd B Unit 6,1.D.A. Enterprise Centre Pearse Street, Dublin 2 Tel.
(353­1) 677 61 33 Fax(353­1)6710135 E­mail: marketing@lendac.le URL· http://www.lendac.ie ITAUA Licosa SpA Ο Β Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552,1­50125 Firenze Tel.: (39­55) 64 54 15, Fax: (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL· http://www.ftbcc.it/licosa LUXEMBOURG Infopartners SA Β 4, rue Jos Feiten L­1508 Luxembourg­Howald Tél.: (352) 40 11 61, Fax: (352) 4011 62­331 E­mail: infopartners@ip.lu URL· httpVAvww.ip.lu Messageries du livre SARL GQ Β 5, rue Raiffeisen, L­2411 Luxembourg Tél.: (352) 40 10 20, Fax: (352) 49 06 61 E­mail: mdl@pt.lu URL· http://www.mdl.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus HJ 11, rue Christophe­Plantin L­2339 Luxembourg Tél.: (352) 49 98 88­8 Fax:(352)49 98 88­444 E­mail: mpk@pt.lu URL· http://www.mpk.lu PF Consult SARL Β 10, boulevard Royal, BP 1274 L­1012 Luxembourg Tél.: (352) 24 17 99, Fax: (352) 24 17 99 NEDERLAND Nedbook International BV Β Asterweg 6, Postbus 37600 1030 BA Amsterdam Tel. 
(353­1)677 6133 Fax (353­1) 671 01 35 E­mail: marketing@lendac.ie URL· http:/Avww.lendac.te Licosa SpAGJ B Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552,1­50125 Firenze Tel.: (39­55) 64 54 15, Fax: (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL· http^/www.ftbcc.it/licosa LUXEMBOURG Infopartners SA B 4, rue Jos Feiten L­1508 Luxembourg­Howald Tél.: (352) 40 11 61, Fax: (352) 4011 62­331 E­mail: infopartners@ip.lu URL· http://www.ip.lu Messageries du livre SARL 03 B 5, rue Raiffeisen, L­2411 Luxembourg Tél.: (352) 40 10 20, Fax: (352) 49 06 61 E­mail: mdl@pt.lu URL· http://www.mdl.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 09 11, rue Christophe­Plantin L­2339 Luxembourg Tél.: (352) 49 98 88­8 Fax:(352)49 98 88­444 E­mail: mpk@pt.lu URL: http://www.mpk.lu PF Consult SARL B 10, boulevard Royal, BP 1274 L­1012 Luxembourg Tél.: (352) 24 17 99, Fax: (352) 24 17 99 NEDERLAND Nedbook International BV B Asterweg 6, Postbus 37600 1030 BA Amsterdam Tel.
(31­20)634 0816 Fax(31­20)6340963 E­mail: info@nedbook.nl Samsom Bedrijfsinformatie BV Β Β Prinses Margrietlaan 3, Postbus 4 2400MAAlphenaandenRijn Tel. 
(31­20) 634 08 16 Fax (31­20) 634 09 63 E­mail: info@nedbook.nl Samsom Bedrijfsinformatie BV B B Prinses Margrietlaan 3, Postbus 4 2400 MA Alphen aan den Rijn Tel.
(31­172) 46 66 25 Fax (31­172) 44 06 81 E­mail: hetpdesk@sbi.nl URL· http:/Afvww.sbi.nl SDU Servicecentrum Uitgevers ( D B Christoffel PlarruTnstraat 2, Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel. 
(31­172)46 66 25 Fax (31­172) 44 06 81 E­mail: helpdesk@sbi.nl URL· http://www.sbi.nl SDU Servicecentrum Uitgevers 03 B Christoffel Ptantijnstraat 2, Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel.
(31­70)378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E­mail: sdu@sdu.nl URL· http://www.sdu.nl Swets & ZeirJinger BV Β Heereweg 347, Postbus 830 2160 SZ Lisse Tel. 
(31­70) 378 98 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: sdu@sdu.nl URL· http://www.sdu.nl Swets & Zeitiinger BV B Heereweg 347, Postbus 830 2160 SZ Lisse Tel.
(31­252)435111, Fax(31­252)415888 OSTERREICH EDV GmbH Β Altmarrnsdorferstraße 154­156 Α­1231 Wien Tel. 
(31­252) 435111, Fax (31­252) 415 888 OSTERREICH EDV GmbH B AltmannsdorferstraBe 154­156 A­1231 Wien Tel.
(43­1) 667 23 40, Fax (43­1) 667 13 90 E­mail: onfine@edvg.co.at URL· http:/A«ww.edvg.co.at GesplanGmbHΒ Dapontegasse 5, A­1031 Wien Tel. 
(43­1) 667 23 40, Fax (43­1) 667 13 90 E­mail: online@edvg.co.at URL· http://www.edvg.co.at Gesplan GmbH B Dapontegasse 5. A­1031 Wien Tel.
(43­1) 71 25 402, Fax (43­1) 71 55 461 E­mail: wrsvoboda@pan.at Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung GmbH Q B Kohlmarkt 16, A­1014 Wien Tel. 
(43­1) 71 25 402, Fax (43­1) 71 55 461 E­mail:wrsvoboda@pan.at Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandfung GmbH 03 B Kohlmarkt 16, A­1014 Wien Tel.
(43­1)53 16 11 00 Fax(43­1)53161167 E­mail: bestellen@manz.co.at URL· http7/www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Dlstribuidora de Livras Bertrand Ld ? 
(43­1) 53 1611 00 Fax (43­1) 53 16 11 67 E­mail: bestellert@rnanz.co.at URL· hrtp7/www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Distribuidora de Uvros Bertrand L d ?
Q Β Grupo Bertrand. 
CQB Grupo Bertrand.
SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 60037, P­2700 Amadora Tel. 
SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 60037, P­2700 Amadora Tel.
(351­1)495 90 50 Fax (351­1)496 02 55 Imprensa Nacional­Casa daMoeda, EPEQB Rua Marqués Sa da Bandeira, 16­A P­1050 Lisboa Codex Tel. 
(351­1)495 90 50 Fax (351­1) 496 02 55 Imprensa Nacional­Casa daMoeda, EP03B Rua Marques Sä da Bandeira, 16­A P­1050 Lisboa Codex Tel.
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94 E­mail: del.incm@mail.telepac.pt URL· http://www.incm.pt Telepac Β Rua Dr. A. Loureiro Borges, 1 Arquiparque ­ Miraflores P­1495Algés Tel. 
(351­1) 353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94 E­mail: del.incm@mail.telepac.pt URL· http://www.incm.pt Telepac B Rua Dr. A. Loureiro Borges, 1 Arquiparque ­ Miraflores P­1495Algés Tel.