natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 The EAAs are not designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers. 
34 EAA är inte utformat för att bidra vid en analys av enskilda sektorers beroende av bidrag och deras betydelse för ett hållbart jordbruk i olika regioner, för specifika typer av produktion eller för specifika socioekonomiska grupper av jordbrukare.
The role of subsidies is only shown as an aggregate which includes both EU and national support granted to farmers. 
Bidragens roll visas endast som ett aggregat där både EU-stöd och nationellt stöd till jordbrukare ingår.
This limits the EAAs’ usefulness in providing a basis for the analysis of the effectiveness and the efficiency of CAP measures in relation to farmers’ incomes. 
Detta begränsar EAA:s användbarhet som underlag vid en analys av hur ändamålsenliga och effektiva åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken är med avseende på jordbrukarnas inkomster.
35 Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1). 
35 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).
Observations 21 35 Information on land prices and rents is not only important for the calculation of farmers’ incomes but also for the assessment of the impact of CAP measures, because land is the main production factor for agriculture. 
Iakttagelser 21 35 Information om markpriser och arrenden är inte bara viktig vid beräkningen av jordbrukarnas inkomster utan även vid bedömningen av effekterna av åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom marken är den viktigaste produktionsfaktorn i jordbruket.
Moreover, direct payments are mostly related to agricultural land, which can have an influence on land prices and thus on the efficiency and effectiveness of the support36. 
Dessutom hänger direktstöd oftast samman med jordbruksmark vilket kan påverka markpriserna och därmed även stödets effektivitet och ändamålsenlighet36.
To date, there is no legal basis in EU legislation that would ensure the regular collection of data on land prices and rents in all Member States and of comparable quality. 
Än så länge finns det ingen rättslig grund i EU-lagstiftningen som kan garantera regelbunden insamling av uppgifter av jämförbar kvalitet om markpriser och arrenden i alla medlemsstaterna.
In spite of some efforts by Eurostat to gather suitable data, the available data are incomplete and do not follow a common methodology. 
Trots att Eurostat har gjort vissa ansträngningar för att samla in lämpliga uppgifter är de tillgängliga uppgifterna ofullständiga och bygger inte på en gemensam metod.
This also affects the accuracy of the data reported in the EAAs37. 
Det påverkade även exaktheten i de uppgifter som rapporterades i EAA37.
36 The EAAs show income results for each Member State as a whole but not at regional level. 
36 EAA visar uppgifter om inkomster för varje medlemsstat totalt sett men inte på regional nivå.
Member States provide additional regional income data only on a voluntary basis, but these are not available for all relevant Member State regions and, where available, are provided only with a significant delay of 2 years. 
Medlemsstaterna lämnar ytterligare regionala inkomstuppgifter endast på frivillig basis men de finns inte tillgängliga för alla relevanta regioner i medlemsstaterna, och när de finns tillgängliga lämnas de först med så mycket som två års fördröjning.
This reduces the usefulness of the results for assessing the regional income situation in agriculture. 37 By definition, the EAAs measure, at the macroeconomic level, economic performance and growth as a result of market activities and their evolution over time. 
Det gör att uppgifterna inte är så användbara vid en bedömning av inkomstsituationen inom jordbruket. 37 Per definition mäter EAA på makroekonomisk nivå det ekonomiska resultatet och tillväxten som ett resultat av marknadsaktiviteterna och deras utveckling under en period.
The provision of such public goods is an important specific objective of measures such as the ‘greening payment’, which accounts for 30 % of the EU direct payments. 
Tillhandahållande av sådana kollektiva nyttigheter är ett viktigt specifikt mål för sådana åtgärder som miljöanpassningsstöden, vilka utgör 30 % av EU:s direktstöd.
It emphasises the multifunctional role of agriculture, while also contributing to the income of farmers. 
Detta understryker jordbrukets mångsidiga roll och bidrar samtidigt till jordbrukarnas inkomster.
The extent to which agriculture produces public goods and its evaluation by society may, however, vary significantly across regions and Member States. 
I vilken utsträckning jordbruket producerar kollektiva nyttigheter och samhället värderar det varierar dock stort mellan olika regioner och medlemsstater.
So far, the Commission has not considered developing the EAAs further or established any other instrument to measure the economic value of public goods produced by the agricultural sector as a whole. 
Hittills har kommissionen inte övervägt att vidareutveckla EAA eller infört något annat verktyg för att mäta det ekonomiska värdet på de kollektiva nyttigheter som produceras av jordbrukssektorn som helhet.
36 See paragraph 97 of Special Report No 5/2011, ‘Single Payment Scheme (SPS): Issues to be addressed to improve its sound financial management’, and paragraph 74 of Special Report No 16/2012, ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ (http://eca.europa.eu). 
36 Se punkt 97 i särskild rapport nr 5/2011, Systemet med samlat gårdsstöd – vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre?, och punkt 74 i särskild rapport nr 16/2012, Ändamålsenligheten i systemet för enhetlig arealersättning som ett övergångssystem till stöd för jordbrukare i de nya medlemsstaterna (http://eca.europa.eu).
37 See paragraph 56. 
37 Se punkt 56.
Observations 22 The use of certain EAA information by the Commission can be improved 38 The EAAs are designed to provide information on changes in the income of the agricultural sector as a whole, rather than on absolute income levels, the income of individual agricultural holdings or of households employed in agriculture. 
Iakttagelser 22 Kommissionen skulle kunna använda vissa EAA-uppgifter bättre 38 EAA ska ge information om förändringar av inkomsterna i jordbrukssektorn som helhet och inte om absoluta inkomstnivåer, enskilda jordbruksföretags inkomster eller inkomsterna för de hushåll som arbetar inom jordbruket.
As such, they are not designed for drawing detailed conclusions at a microeconomic level such as on the economic viability of individual holdings and the standard of living of farm households. 
De är i sig inte avsedda att användas för att dra detaljerade slutsatser på mikroekonomisk nivå om exempelvis enskilda jordbruksföretags ekonomiska livskraft och jordbrukshushållens levnadsstandard.
Nevertheless, in its annual activity reports and its annual statistical and economic information reports, the Commission uses EAA information at micro level by employing comparisons of the agricultural factor income per worker38 in absolute values as a key performance indicator. 
Ändå använder kommissionen i sina årliga verksamhetsrapporter och årliga rapporter med statistik och ekonomisk information uppgifter från EAA på mikronivå genom jämförelser av jordbrukets faktorinkomst per arbetstagare38 i absoluta värden som en central resultatindikator.
However, the EAAs are not expressly designed to provide data on absolute income levels or on the income levels of individual farmers. 
Men EAA är inte uttryckligen utformade för att ge exakta uppgifter om absoluta inkomstnivåer eller om enskilda jordbrukares inkomstnivåer.
39 The Commission uses the indicator ’agricultural entrepreneurial income’39 as a proxy for ‘family farm income’40 and considers it to be the closest indicator for the standard of living of the farmers. 
39 Kommissionen använder indikatorn ”jordbrukets företagsinkomst”39 som mått på ”inkomst vid familjejordbruk”40 och anser att det är den bästa indikatorn på jordbrukarnas levnadsstandard.
However, this assumption no longer reflects the reality of agriculture in the EU, because the farming population varies significantly across Member States and no longer contains only individual (‘family’) holdings managed by sole proprietors who receive no payment for their work but also a significant share of legal entities or group holdings, which almost exclusively use paid labour41. 
Men det antagandet speglar inte längre hur verkligheten ser ut i jordbruket inom EU, eftersom jordbruksbefolkningen varierar stort mellan olika medlemsstater och inte längre enbart består av enskilda (familje-) jordbruksföretag som drivs av ägarna själva som inte får någon ersättning för sitt arbete utan även till stor del av juridiska personer eller företagsgrupper som nästan uteslutande använder avlönad arbetskraft41.
The latter are often conventional companies (e.g. investors buying large land tracts for intensive farming), as in other sectors of the economy. 
De sistnämnda är ofta vanliga företag (t.ex. investerare som köper stora landområden för intensivt jordbruk), precis som i andra ekonomiska sektorer.
EAA income results can thus not clearly be attributed to ‘family farms’ and cannot be taken as a proxy for the income or standard of living of individual farmers. 
EAA:s inkomstuppgifter kan alltså inte tydligt kopplas till familjejordbruksföretag och kan inte användas som mått på enskilda jordbrukares inkomster eller levnadsstandard.
As the share of individual holdings across Member States also varies significantly, income results, as provided by the EAAs, are not comparable between Member States42. 
Eftersom andelen enskilda jordbruksföretag också varierar kraftigt mellan olika medlemsstater kan uppgifterna från EAA om inkomster inte heller jämföras mellan olika medlemsstater42.
38 Agricultural factor income represents income generated by farming which is used to remunerate borrowed or rented production factors (capital, wages and land rents), and own production factors (own labour, capital and land. 
38 Jordbrukets faktorinkomst är inkomster som genererats av jordbruket och som används för att ersätta lånade eller hyrda produktionsfaktorer (kapital, löner och mark-arrenden) och egna produktionsfaktorer (eget arbete, kapital och mark).
39 This is the remuneration for the work performed by the farmer plus the income remaining after deduction of the costs for salaried labour and provides information on trends in the development of agricultural income of independent farm businesses. 
39 Detta är ersättningen för det arbete som utförs av jordbrukaren plus inkomsterna efter avdrag av kostnader för avlönad arbetskraft och ger information om trender i utvecklingen av jordbruksinkomsterna hos oberoende jordbruksföretag.
40 See Annex III. 
40 Se bilaga III.
41 According to the FSS 2010, legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
41 Enligt 2010 års undersökning av företagsstrukturen inom jordbruket (FSS) brukade juridiska personer 27 % av jordbruksarealen inom EU.
The share increased significantly with the 2004 and 2007 enlargements of the EU. 
Andelen ökade markant med utvidgningarna av EU 2004 och 2007.
42 See also point 5.12 of Annex I of Regulation (EC) No 138/2004. 
42 Se även punkt 5.12 i bilaga I till förordning (EU) nr 138/2004.
Observations 23 The FADN is a well-established source of income and business information on commercial agricultural holdings but it has limitations 40 The FADN aims to collect representative accounts data on commercial agricultural holdings43. 
Iakttagelser 23 Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter är en väletablerad källa till information om inkomster och företag när det gäller kommersiella jordbruksföretag men det har brister 40 Syftet med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) är att samla in representativa räkenskapsuppgifter om kommersiella jordbruksföretag43.
It can provide important and useful information about the business performance of agricultural holdings per agricultural sector and size class. 
ISJR kan ge viktig och användbar information om jordbruksföretagens affärsresultat per jordbrukssektor och storleksklass.
It is thus a primary source of information for the evaluation of the performance of CAP measures44. 
Det är alltså en primär informationskälla vid utvärderingen av effekterna av åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken44.
41 Following the Court’s Special Report No 14/2003, the Commission, in cooperation with the Member States’ liaison agencies, has been developing the FADN methodology to take account of the evolution of the agricultural sector. 
41 Efter revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2003 har kommissionen i samarbete med medlemsstaternas samordningsorgan utvecklat ISJR-metoden för att anpassa den till utvecklingen i jordbrukssektorn.
It has also taken steps to bring the FADN results closer to international accounting and financial reporting standards. 
Den har också vidtagit åtgärder för att få ISJR-resultatet att stämma bättre överens med internationella standarder för redovisning och ekonomisk rapportering.
Income indicators do not fully take account of the evolution of holdings in the agricultural sector 42 The main income indicator of the FADN is ‘farm net value added’. 
Inkomstindikatorerna har inte anpassats fullt ut till jordbruksföretagens utveckling i jordbrukssektorn 42 Den viktigaste inkomstindikatorn i ISJR är ”jordbrukets nettoinkomst”.
As it does not take into account the costs of external production factors (e.g. land rent or bank interest), which many farmers have to bear, it cannot provide sufficient information about the actual agricultural income of farmers or the profitability of the holdings. 
Eftersom kostnaderna för de externa produktionsfaktorer (t.ex. markarrende eller bankräntor) som många jordbrukare måste betala inte räknas in kan den inte ge tillräckligt med information om jordbrukarnas faktiska jordbruksinkomster eller jordbruksföretagens lönsamhet.
43 Historically, the FADN was designed to provide information on ‘family farms’, and an important indicator used is the ‘farm net income per family work unit’ for holdings which use the labour and capital of the holders and their families. 
43 Historiskt utformades ISJR för att ge information om ”familjejordbruk” och en viktig indikator är ”jordbrukets nettoinkomst per familjearbetsenhet” för jordbruksföretag som använder jordbrukarnas och deras familjers arbetskraft och kapital.
It is calculated only for holdings for which unremunerated family labour has been recorded. 
Den beräknas enbart för jordbruksföretag där oavlönad familjearbetskraft har registrerats.
However, companies owned by single holders or a group of holders set up for tax purposes, which are similar to family farms in all but legal form, are excluded, because they do not have unremunerated labour. 
Men företag som ägs av en enda företagare eller en grupp företagare som skapats för skatteändamål och som liknar familjeföretag på alla sätt utom när det gäller den rättsliga formen utesluts eftersom de inte har oavlönad arbetskraft.
Such structures are however frequent in many Member States, notably in Germany, Spain and France, and their exclusion is likely to distort the results45. 
Sådana strukturer är dock vanliga i många medlemsstater, särskilt i Tyskland, Spanien och Frankrike, och när man utesluter de företagen snedvrider det troligen resultatet45.
43 Holdings which exceed a minimum economic size. 
43 Jordbruksföretag som överstiger en minsta storlek i ekonomiska termer.
44 The Commission’s evaluation of income effects of direct support and the impact assessment for ‘Common agricultural policy towards 2020’, both of which the Commission conducted in 2011, are essentially based on FADN data. 
44 Kommissionens utvärdering av direktstödets effekter på inkomsterna och kommissionens konsekvensbedömning av den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020, som båda gjordes 2011, baseras huvudsakligen på ISJR-uppgifter.
45 In Spain more than 30 % of the agricultural area is farmed by legal entities, many of them set up for tax purposes. 
45 I Spanien brukas mer än 30 % av jordbruksarealen av juridiska personer, varav många har inrättats för skatteända-mål.
In France legal entities and group holdings farm 58 % of the agricultural area and in Germany more than one third. 
I Frankrike brukar juridiska personer och företagsgrupper 58 % av jordbruksarealen och i Tyskland mer än en tredjedel.
Observations 24 44 Furthermore, there is no separate income indicator for farms organised as conventional companies, although such legal entities play a major role in the agricultural sector in many Member States. 
Iakttagelser 24 44 Vidare finns det ingen separat inkomstindikator för jordbruksföretag som är organiserade som vanliga företag, trots att sådana juridiska personer spelar en viktig roll i jordbrukssektorn i många medlemsstater.
Information about other farm-related incomes of farmers is incomplete 45 Revenue from financial investments, capital transfers and the favourable effects of taxation on agricultural income can significantly impact the income and financial situation of a holding and its ability to react to market forces. 
Informationen om jordbrukarnas övriga jordbruksrelaterade inkomster är ofullständig 45 Inkomster från finansiella investeringar, kapitalöverföringar och gynnsamma effekter av beskattning av jordbruksinkomster kan i hög grad påverka ett jordbruksföretags inkomster och finansiella situation och dess förmåga att reagera på marknadskrafterna.
The current FADN methodology does not, however, take such effects into account. 
Men med den nuvarande ISJR-metoden tas inte dessa effekter med i beräkningen.
46 Many farmers also use the resources of their holdings to engage in gainful activities other than primary agricultural production or otherwise diversify their business activities to increase their income. 
46 Många jordbrukare använder också sitt jordbruksföretags resurser till annan inkomstbringande verksamhet än produktion av primära jordbruksprodukter eller diversifierar på annat sätt sin affärsverksamhet för att öka sina inkomster.
Examples of such farm-related activities are the processing of food on farms, the direct sale of products, providing services using agricultural equipment, the production of renewable energy and agri-tourism. 
Några exempel på sådan jordbruksrelaterad verksamhet är bearbetning av livsmedel på jordbruksföretaget, direktförsäljning av produkter, tillhandahållande av tjänster med hjälp av jordbruksutrustning, produktion av förnybar energi och landsbygdsturism.
Such activities provide additional income, reduce income volatility and make farmers less dependent on subsidies. 
Dessa aktiviteter ger ytterligare inkomster, gör inkomsterna stabilare och gör jordbrukarna mindre bidragsberoende.
Renewable energy can provide additional sources of income to farmers © European Union 2008. 
Förnybar energi kan ge jordbrukare en ytterligare inkomstkälla ©Europeiska unionen.
Source: EC Audiovisual Service. Photo: L. Chamussy Picture 
Källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster, Photo: L. Chamussy.
Observations 25 47 More detailed information on other farm-related incomes has been collected only since 201446. 
Iakttagelser 25 47 Närmare uppgifter om andra jordbruksrelaterade inkomster har bara samlats in sedan 201446.
However, this information is included only where revenue and costs cannot be separated from agricultural activities in the holdings’ accounts. 
De uppgifterna finns dock med endast när intäkterna och kostnaderna inte kan skiljas från jordbruksverksamheten i jordbruksföretagets räkenskaper.
Information remains incomplete, because in other cases it is not included, for example when such an activity is managed in separate business units belonging to the farmer. 
Informationen är fortfarande ofullständig eftersom den i andra fall inte finns med, t.ex. när sådan verksamhet förvaltas i separata affärsenheter som ägs av jordbrukaren.
Data collected are also not representative, because such holdings are currently under-represented in the FADN sample and, due to differences in accounting treatment, the data are not comparable across Member States (see Box 2). 
De insamlade uppgifterna är inte heller representativa eftersom den typen av jordbruksföretag för närvarande är underrepresenterad i ISJR-urvalet och uppgifterna inte kan jämföras mellan medlemsstaterna på grund av att de behandlas olika i räkenskaperna (se ruta 2).
Consequently, there is an incomplete picture of farmers’ actual farm-related business activities and the role which additional sources of revenue play in the stabilisation of their overall income. 
Följaktligen är bilden ofullständig av jordbrukarnas faktiska jordbruksrelaterade affärsverksamhet och den roll som andra inkomstkällor spelar när det gäller att stabilisera deras totala inkomster.
46 Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 
46 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 av den 30 april 2012 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden (EUT L 127, 15.5.2012, s.
1). Inconsistent treatment of other farm-related incomes of farmers According to the 2010 FSS, more than 30 % of the holdings in Germany declared that they had business activities outside agriculture. 
Olika behandling av jordbrukarnas övriga jordbruksrelaterade inkomster Enligt 2010 års undersökning av företagsstrukturen inom jordbruket (FSS) förklarade mer än 30 % av jordbruksföretagen i Tyskland att de hade affärsverksamhet utanför jordbruket.
The governing element for the classification of the income in the FADN is however the national tax law, according to which operating revenues which do not come from primary agricultural production are only considered to be agricultural income within narrow limits. 
Den avgörande faktorn vid klassificering av inkomster i ISJR är dock den nationella skattelagstiftningen enligt vilken de inkomster från verksamheten som inte kommer från primär jordbruksproduktion endast räknas som jordbruksinkomster inom mycket snäva gränser.
Many holdings operate biogas plants and produce and sell electricity to the national grid. 
Många jordbruksföretag driver biogasanläggningar och producerar och säljer elektricitet till det nationella nätet.
As this revenue is classified as ‘non-agricultural’, it is not considered to be directly related to the holding and does not appear in the FADN results. 
Eftersom inkomsterna inte klassificeras som jordbruksinkomster anses de inte vara direkt kopplade till jordbruksföretaget och finns inte med i ISJR-uppgifterna.
In France, income from other gainful activities related to the farm such as the processing of agricultural products, agricultural services, renting out land or buildings (including rental income for the installation of wind energy plants or solar panels and sale of electricity) are included only as long as they are performed by the same holding and as long as the revenue from such activities does not exceed a certain amount47. 
I Frankrike inkluderar man inkomster från annan inkomstbringande verksamhet knuten till jordbruksföretaget som bearbetning av jordbruksprodukter, jordbrukstjänster, utarrendering av mark eller uthyrning av byggnader (inbegripet hyresintäkter för installation av vindkraftverk och solpaneler och försäljning av elektricitet) endast om den utförs av ett och samma företag och inkomsterna från den inte överstiger ett visst belopp47.
Otherwise, it is not included in the FADN. 
Annars ingår de inte i ISJR.