natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Directorates-General for Informatics, Education and Culture, Humanitarian Aid, the EuropeAid Cooperation Office and the European Communities Personnel Selection Office. 
(29) GD Informationsteknik, GD Utbildning och kultur, GD Humanitärt bistånd (ECHO), EuropAid samt Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal.
(30) Directorate-General for External Relations, the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements and the Office for Official Publications of the European Communities. 
(30) GD Yttre förbindelser, byrån för löneadministration och individuella ersättningar samt byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Specific measures have been taken to resolve the particular problems the Directorate-General in question was faced with. 
KOMMISSIONENS SVAR Särskilda åtgärder har vidtagits för att lösa de specifika problem som de berörda generaldirektoraten mött.
1.39. The final report was adopted at the end February 2005, after the Directorate-General for Budget had incorporated comments received from all the Directorates-General. 
1.37 1.39 Slutrapporten antogs i slutet av februari 2005 när GD Budget hade införlivat de synpunkter som man fått in från samtliga generaldirektorat.
The final version included an overall assessment of the validation exercise in 2004, plus individual assessments for the 40 Directorates-General. 
Slutversionen innehöll en övergripande bedömning av godkännandeförfarandet 2004 samt enskilda bedömningar av de 40 generaldirektoraten.
1.40. Where risks were identified for five systems, the reports concluded that these risks do not currently call into question their ability to provide data for the institution’s accounts or their use to substantiate data in those accounts. 
1.40 Med avseende på de fem system där risker upptäcktes, drog man i rapporterna slutsatsen att dessa risker f.n. inte ifrågasätter deras förmåga att förmedla uppgifter om institutionernas räkenskaper eller till att bekräfta uppgifter i dessa räkenskaper.
As part of the follow-up work being performed in 2005, an in-depth investigation will be carried out for 13 Directorates-General and offices. 
Som en del av uppföljningsarbetet 2005 kommer en fördjupad undersökning att göras på 13 generaldirektorat och kontor.
This includes the Directorates-General mentioned by the Court as wells as five of the larger Directorates-General (1). 
Detta gäller de generaldirektorat som revisionsrätten nämner liksom fem av de större generaldirektoraten (1).
This work has already started and will continue until the end of the year. 
Detta arbete har redan inletts och kommer att fortsätta till årets slut.
Draft reports on the validation of local systems for these 13 Directorates-General will be issued before the end of 2005. 
Utkast till rapporter om utvärdering av lokala system för dessa 13 generaldirektorat kommer att offentliggöras före slutet av 2005.
(1) Directorates-General Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Regional Policy, Research and Press and Communication. 
(1) GD Jordbruk och landsbygdens utveckling, GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, GD Regionalpolitik, GD Forskning samt GD Press och kommunikation.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41. The current validation procedure does not include a mechanism to inform the Accounting Officer about modifications to the local systems which would trigger a new validation according to Article 61 of the Financial Regulation. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.41 Det nuvarande godkännandeförfarandet har ingen mekanism för att underrätta räkenskapsföraren om sådana ändringar i de lokala systemen som kräver ett nytt godkännande i enlighet med artikel 61 i budgetförordningen.
1.42. In the second validation phase (scheduled still to start in 2005), in-depth checks will be carried out to ensure a sufficient level of data quality and to corroborate the results of the first phase. 
1.42 Under godkännandets andra steg (som enligt planerna fortfarande skall inledas under 2005) kommer det att göras grundliga kontroller för att se till att uppgifterna håller tillräcklig kvalitet och för att bekräfta resultaten från det första steget.
The requirements of Article 61 of the Financial Regulation will only be fulfilled when, still based on the results of these checks, the Accounting Officer concludes on the final validation of the local systems. 
Kraven i artikel 61 i budgetförordningen kommer inte att vara uppfyllda förrän räkenskapsföraren, på grundval av resultaten av dessa kontroller, fattar beslut om att slutgiltigt godkänna de lokala systemen.
Assessment of progress made 1.43. The modernisation of the accounting system had to be planned and implemented within the timeframe imposed by the Financial Regulation. 
Bedömning av gjorda framsteg 1.43 Moderniseringen av redovisningssystemet skulle planeras och genomföras inom den tidsram som hade fastställts i budgetförordningen.
Experience in public administrations undertaking similar reforms (31) shows that projects of this scale are linked to a variety of problems delaying a frictionless implementation. 
Erfarenheterna från offentliga förvaltningar som har genomfört liknande reformer (31) visar att projekt av den här storleksordningen för med sig olika problem som försenar ett smidigt genomförande.
Against this background the Commission has achieved significant progress towards introducing accrual-based accounting. 
Mot denna bakgrund har kommissionen gjort avsevärda framsteg i införandet av periodiserad redovisning.
However, as already observed by the Court in previous Annual Reports (32), the timetable established for the necessary adaptations and validations is very ambitious. 
1.44 Den tidtabell som fastställts för nödvändiga anpassningar och godkännanden är emellertid mycket ambitiös vilket revisionsrätten redan har påpekat i tidigare årsrapporter (32).
Indeed, the opening balance 2005, initially forecast to be established by the end of 2004, has not been issued by mid-2005. 1.45. 
Faktum är att den ingående balansen för 2005, som ursprungligen planerades vara upprättad i slutet av 2004, ännu inte har presenterats i mitten av 2005.
Further progress has to be made, as figures needed for the establishment of the opening balance 2005 are not yet validated by the Authorising Officers of the Commission. 
1.45 Det måste göras ytterligare framsteg eftersom sifferuppgifter som krävs för upprättandet av den ingående balansen för 2005 ännu inte har godkänts av kommissionens utanordnare.
Additionally, not all aspects are yet fully covered by the existing rules and instructions are not interpreted coherently by the services concerned. 
Vidare omfattas ännu inte alla aspekter helt av de existerande reglerna, och instruktionerna tolkas inte likadant av de enheter som berörs.
The Accounting Officer should take the necessary measures to ensure coherence and consistency with a view to the presentation of financial information giving a true and fair view. 
Räkenskapsföraren bör vidta nödvändiga åtgärder för att garantera samstämmighet och överensstämmelse så att man kan presentera finansiella uppgifter som ger en rättvisande bild av verkligheten.
If no timely action is taken by the Commission, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements. 
Om kommissionen inte i tid vidtar åtgärder skulle de brister revisionsrätten har identifierat kunna påverka tillförlitligheten i årsredovisningen för 2005.
(31) For instance at the United Nations Headquarters or in France, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
(31) Exempelvis vid Förenta nationernas högkvarter eller i Frankrike, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
(32) See paragraph 1.8 of the Court’s 2002 Annual Report and paragraph 1.25 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(32) Se punkt 1.8 i revisionsrättens årsrapport för 2002 och punkt 1.25 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.41. The Directorate-General for Budget will develop a procedure for the notification of changes to the local systems before the end of 2005, based on the experience gained throughout this validation exercise. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.41 GD Budget kommer före 2005 års utgång att utarbeta ett förfarande för anmälan av förändringar i de lokala systemen, grundat på de erfarenheter som man gjort under denna valideringsomgång.
1.42. During the course of year 2005, further validation of local systems is indeed envisaged. 
1.42 Under år 2005 har ytterligare valideringar av lokala system planerats.
Initially, individual follow-up questionnaires were addressed to the 40 Directorates-General and Services, and replies were received within the deadline, that is to say by end June 2005. 
Inledningsvis skickades enskilda uppföljningsformulär med frågor till de 40 generaldirektoraten och tjänsterna och svar inkom inom den utsatta tidsfristen, dvs. före slutet av juni 2005.
A progress report has been compiled and covers 27 Directorates-General, for which no significant problems have been identified. 
En lägesrapport har sammanställts om de 27 generaldirektorat, där man inte kunnat finna några betydande problem.
This Progress Report has been sent firstly to the Accounting Officer and will be made available, in due course, to the Court of Auditors. 
Denna lägesrapport översändes först till kommissionens utanordnare och kommer i god tid att lämnas till revisionsrätten.
The modernisation project has met its target date of January 2005 for the new system to be in place, on 1 January 2005, the Commission moved the reporting of the EU budget from cash-based to accrual-based accounts. 
1.44 Moderniseringsprojektet nådde sitt mål att införa det nya systemet i januari 2005 – den 1 januari 2005 övergick kommissionen från ett system med kontantbaserad redovisning av EU-budgeten till ett periodiserat räkenskapssystem.
The Commission is confident that the opening balances will be established in good time. 1.45. 
Kommissionen är förvissad om att den ingående balansen kommer att upprättas i god tid.
The accrual-based accounting system will continue to be developed and improved during 2005 and 2006. 
1.45 Det periodiserade redovisningssystemet kommer också fortsättningsvis att utvecklas och förbättras under 2005 och 2006.
The modernisation project has largely met the objectives set for the first eight months of 2005. 
Moderniseringsprojektet har uppnått de mål som satts upp för de första åtta månaderna 2005.
All services have invested heavily to prepare the information necessary for the opening of accrual-based accounts, and make the necessary adaptations to their local systems to enable the correct bookkeeping of transactions in the new system. 
Alla tjänster har arbetat hårt för att utarbeta den information som är nödvändig för att börja med periodiserade räkenskaper och för att göra nödvändiga anpassningar av sina lokala system för att korrekt kunna bokföra transaktionerna inom det nya systemet.
The Commission has, as it has done throughout this modernisation project, every intention in taking the actions necessary to ensure the completion of the work. 
Kommissionen har, liksom under hela moderniseringsprojektet, intentio-nen att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kunna garantera att arbetet slutförs.
C 301/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions The Court’s DAS approach 1.46. Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the financial perspective 2000 to 2006 (33). 
C 301/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Revisionsrättens metod för revisionsförklaringen 1.46 Med beaktande av kraven i artikel 248.1 i fördraget, den förändrade granskningsmiljön (som är extremt komplex och har ändrats i grunden till följd av den finansiella reformen av kommissionen) och förväntningarna hos revisionsförklaringens ”användare” (det vill säga den myndighet som beviljar ansvarsfrihet) har revisionsrätten beslutat att dess revisionsutlåtande skall vara resultatet av en konsolidering av de särskilda bedömningarna om egna medel och om de sex operativa rubrikerna i budgetplanen 2000–2006 (33).
These specific assessments, which aim to give the discharge authority the possibility to monitor the quality of the management of the funds in each of the major fields of Community intervention (34), are based on four sources of evidence: (a) an examination of the way in which the supervisory and control systems set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; (b) a testing of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; (c) an analysis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; (d) where possible, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 1.47. 
Dessa särskilda bedömningar, vars syfte är att ge den myndighet som beviljar ansvarsfrihet möjlighet att övervaka kvaliteten på förvaltningen av medlen till vart och ett av de större områdena för gemenskapsinsatser (34), baseras på fyra beviskällor: a) En bedömning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar, såväl vid gemenskapens institutioner som i medlemsstaterna och i tredjeländer. b) En granskning av ett urval transaktioner från varje större område som även omfattar den slutliga stödmottagaren. c) En analys av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar samt av de förfaranden som använts för att utarbeta dem. d) När så är möjligt, granskning av arbete som utförts av revisorer som inte är underställda gemenskapens förvaltningsförfaranden.
The objective of the audit of supervisory and control systems is to assess the extent to which they manage the risks concerning legality and regularity of underlying transactions. 
1.47 Målet för granskningen av systemen för övervakning och kontroll är att bedöma hur systemen hanterar risker när det gäller underliggande transaktioners laglighet och korrekthet.
The testing of transactions seeks to obtain direct evidence on the legality and regularity and to provide indications on the origin, frequency, nature and impact of errors found. 
Syftet med granskningen av transaktioner är att erhålla direkta bevis för laglighet och korrekthet samt att för påträffade fel få indikationer om ursprung, frekvens, typ och effekt.
The results of the transaction testing are used to complement and contribute to the (33) Agriculture, structural measures, internal policies, external actions, administration and pre-accession strategy. 
Resultaten från granskningen av transaktioner används för att komplettera och bidra till slutsatserna om systemen. Uppgifter från båda källorna används (33) Jordbruk, strukturåtgärder, inre politik, externa åtgärder, administration och strategi inför anslutningen.
(34) With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies); the management of transactions is shared with the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds); the Commission decentralises the implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession strategy) and the Commission may manage, jointly, certain operations with international organisations (see the Court’s Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 1.57). THE COMMISSION’S REPLIES 1.47. 
(34) När det gäller utgifter skiljer budgetförordningen (artikel 53) på följande olika situationer: kommissionen genomför budgeten centralt (administrativa utgifter och inre politik), förvaltningen av transaktioner sker tillsammans med nationella myndigheter i medlemsstaterna (EUGFJ-garanti och strukturfonderna) kommissionen decentraliserar genomförandet av vissa aspekter av sina operationer till mottagarländer efter att ha gjort en förhandskontroll (strategi inför anslutningen) och kommissionen får förvalta vissa operationer gemensamt med internationella organisationer (se punkt 1.57 i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2003).
The Commission welcomes the Court’s assessment of the extent to which the supervisory and control systems manage the risk of irregularity of underlying transactions, and will endeavour to improve them where the Court finds weaknesses. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.47 Revisionsrättens bedömning av i vilken omfattning övervaknings- och kontrollsystemen kan hantera underliggande transaktioners laglighet och korrekthet hälsas med glädje av kommissionen, och denna kommer fortsätta att förbättra dem där revisionsrätten finner brister.
Equally, where the Court’s transaction testing indicates that the supervisory and control systems are not operating as intended, the Commission will endeavour to correct the deficiencies, and to recover any damage to the Communities’ budget. 
I de fall där revisionsrättens transaktionstester visar att övervaknings-och kontrollsystemen inte fungerar som avsett, kommer kommissionen fortsätta att reparera bristerna och avstyra all skada för gemenskapens budget.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/25 THE COURT’S OBSERVATIONS conclusions on the systems. Information from both sources is used to identify recommendations for corrective actions. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER för att ta fram rekommendationer om korrigerande åtgärder.
In accordance with international audit standards, the Court also takes account of the ‘management representations’ contained in the annual activity reports and declarations of the Directors-General, as well as in their Synthesis which is adopted by the Commission. 
I enlighet med internationellt erkänd god revisionssed tar revisionsrätten även hänsyn till ”uppgifter från ledningen” i de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna och i den sammanfattning av dem som antas av kommissionen.
Finally, the work of other auditors (35) is reviewed in order to evaluate the potential relevance for the specific assessments. 
Slutligen går revisionsrätten igenom andra revisorers arbete för att utvärdera om det kan vara relevant för de särskilda bedömningarna (35).
In areas where, according to the Court’s audit, supervisory and control systems are implemented that allow risk to be managed adequately, the Court’s substantive testing tends to identify only insignificant findings as regards legality and regularity of underlying transactions and the Court’s assessment of the declarations of Directors-General and authorising officers by delegation (36) confirmed that no or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 3.52 to 3.55, 8.31 and 8.32, 8.36 and 8.37, 9.13 and 9.26 to 9.28). 
På områden där systemen för övervakning och kontroll, enligt revisionsrättens granskning, har införts och det går att förvalta risker på ett lämpligt sätt tenderar revisionsrättens substansgranskningar att endast ge obetydliga resultat när det gäller underliggande transaktioners laglighet och korrekthet.
In areas where, according to the Court’s evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court’s substantive testing tends to identify material findings as regards legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 4.55 to 4.62, 5.47 to 5.50, 6.46, 7.39 and 7.40). 
1.49 På områden där det finns system för övervakning och kontroll men där systemens förvaltning av tillhörande risker, enligt revisionsrättens utvärdering, måste bli ändamålsenligare, tenderar revisionsrättens substansgranskningar att ge väsentliga resultat vad gäller underliggande transaktioners laglighet och korrekthet (se punkterna 4.55–4.62, 5.47–5.50, 6.46 och 7.39–7.40).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations of Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented. 
Vidare bekräftade revisionsrättens bedömning av generaldirektörernas förklaringar att väsentliga reservationer antingen hade lämnats eller, enligt revisionsrättens åsikt, borde ha lämnats.
This is an indication that management itself has to continue its efforts in order to ensure an adequate control of the risk concerning legality and regularity of the underlying transactions (see table 1.2). 
Detta är ett tecken på att ledningen måste fortsätta sina ansträngningar för att garantera en tillfredsställande kontroll över riskerna för underliggande transaktioners laglighet och korrekthet (se tabell 1.2).
(35) Other auditors mean any public or private person called upon to give an auditor’s assessment of operations that are financed in whole or in part from the Community budget, but whose obligation does not stem from the Community regulations. 
(35) Med andra revisorer menas en privatperson eller yrkesmässigt verksam person som i egenskap av revisor skall avge en bedömning av transaktioner som helt eller delvis finansieras från gemenskapsbudgeten men vars åliggande inte har sitt ursprung i gemenskapens bestämmelser.
(36) For some Institutions (Court of Justice and Committee of the Regions), the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (see paragraph 9.13). 
(36) Revisionsrätten kunde inte beakta vissa institutioners (domstolen och Regionkommittén) årliga verksamhetsrapporter eftersom de inte hade sammanställts innan revisionsrättens granskning var avslutad (se punkt 9.13).
As stated in its replies to the paragraphs referred to by the Court, the Commission considers that the Directors-General had reasonable assurance that the supervisory and control systems in place are sufficient to manage the risk of error and irregularity in the underlying transactions. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.49 Som kommissionen uppgivit i sina svar under de punkter som revisionsrätten hänvisar till, anser kommissionen att generaldirektoraten har kunnat vara rimligt säkra på att befintliga övervaknings-och kontrollsystem är tillräckliga för att hantera risken för fel i underliggande transaktioner.
When significant risks materialise, the EC budget is protected by recoveries from the claimants concerned or, for jointly managed funds, from the Member State concerned. 
Om betydande risker uppstår, skyddas EU-budgeten av återvinningar genom de berörda fordringsägarna eller medlemsstaterna, när det gäller gemensamt hanterade medel.
The Commission works constantly to improve these systems, most recently through its analysis of gaps between its present systems and those recommended by the ECA in its Opinion No 2/2004, and in its regulatory proposals for the 2007 to 2013 financial perspectives. 
Kommissionen arbetar ständigt med att förbättra dessa system, senast genom att analysera skillnaderna mellan nuvarande system och dem som rekommenderas av revisionsrätten i dess ståndpunkt nr 2/2004 och i dess lagstiftningsförslag för budgetplanen för 2007–2013.