natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed this independence has been consistently ensured in accordance with the relevant rules, in particular via the appointment of the accounting officers by the EMCDDA Management Board, the functional reporting and accountability of these officers to the Board, and the diligent application of the rules on the segregation of the duties of the different EMCDDA financial actors. 
Detta oberoende har i sjlva verket konsekvent skerstllts i enlighet med de relevanta bestmmelserna, srskilt genom att rkenskapsfrarna utnmns av styrelsen och r funktionellt understllda och ansvariga infr denna och genom att bestmmelserna om uppdelningen av uppgifterna fr centrumets olika finansiella aktrer tillmpas strikt.
In this context, the EMCDDA is ready to follow up on the recommendation of the Court, while ensuring that this follow up is proportionate to the size of the organisation and preserves the effectiveness and efficiency of its functioning. 
Som ett led i detta r centrumet berett att flja upp revisionsrttens rekommendation och se till att denna uppfljning str i proportion till organisationens storlek och bevarar dess funktions effektivitet och ndamlsenlighet.
As a standard procedure, the EMCDDA also publishes its vacancy notices by means of dissemination to the members of its governing bodies, to the Reitox National Focal Points and to the other EU agencies. 
Som standard offentliggr centrumet sina meddelanden om lediga tjnster ven genom att sprida dem till medlemmarna i sitt ledningsorgan, de nationella kontaktpunkterna fr Reitox och andra EU-organ.
In this context the EMCDDA will assess the cost-benefit of a further publication via EPSO portal. 
Som ett led i detta kommer centrumet att bedma kostnaderna och nyttan fr ytterligare offentliggrande via Epsos portal.
The EMCDDA is complying with the Ôe-procurementŐ related requirements in accordance with the relevant EU legal framework and the timetable established in this context for the rollout of Ôe-procurementŐ in the EU. 
Centrumet fljer kraven fr e-upphandling i enlighet med EU:s relevanta rttsliga ram och den tidsplan som i detta sammanhang faststllts fr infrandet av e-upphandling i EU.
Indeed since August 2015 the EMCDDA has set up, in cooperation with the relevant EC services, the technical configuration/ICT tool required for Ôe-invoicingŐ (as made available by EC/DG DIGIT for the execution of DIGITŐs framework contracts). 
Sedan augusti 2015 har centrumet i samarbete med kommissionens berrda avdelningar infrt det verktyg fr teknisk konfiguration/IKT som krvs fr e-fakturering (tillhandahlls av kommissionen/GD Informationsteknik fr genomfrande av ramavtal fr detta generaldirektorat).
Furthermore, since 2017 the EMCDDA has planned the preparatory operations required to be able to use Ôe-tenderingŐ and Ôe-submissionŐ from October 2018, as required by the abovementioned legal framework. 
Sedan 2017 har centrumet dessutom planerat de frberedande tgrder som krvs fr att kunna anvnda e-upphandling och e-inlmning frn oktober 2018 i enlighet med ovannmnda rttsliga ram.
The execution of this plan is in progress and the EMCDDA expects to meet this deadline with no major problems. 
Denna plan genomfrs fr nrvarande och centrumet rknar med att hlla denna tidsfrist utan ngra strre problem.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/153 3.26. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/153 3.26.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (201). 
Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa (eu-LISA, nedan kallad byrn) ligger i Tallinn, Strasbourg och Sankt Johann im Pongau och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1077/2011 (201).
The core mission of this Agency is to fulfil the operational management tasks for the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the European System for the comparison of fingerprints (Eurodac). 
Byrns viktigaste uppgift r att skta den operativa frvaltningen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet fr viseringar (VIS) och det europeiska systemet fr jmfrelse av fingeravtryck (Eurodac).
The Table presents key figures for the Agency (202). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (202).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 152 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2016 82 144 2017 Budget (miljoner euro) (1) 79 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 152 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
(2) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn byrn.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 82 144 OPINION 3.26.3. 
REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT UTTALANDE 3.26.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (203) and the reports on the implementation of the budget (204) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat (a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (203) och rapporterna om budgetgenomfrandet (204) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, (b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.26.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.26.4. Vi anser att byrns rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(201) OJ L 286, 1.11.2011, p. 
(201) EUT L 286, 1.11.2011, s.
1. (202) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu. 
1. (202) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eulisa.europa.eu (203) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(204) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(204) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/154 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.26.5. 
SV C 434/154 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.26.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.26.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.26.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.26.8. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.26.8.
In 2017 the Agency encountered difficulties in attracting sufficient competition for several middle-value procurement procedures. 
Byrn hade under 2017 svrt att attrahera tillrcklig konkurrens vid flera upphandlingsfrfaranden fr kontrakt till lgt och medelhgt vrde.
In each of the procedures audited, the Agency did not receive more than one offer. 
I varje granskad upphandling fick byrn endast ett anbud.
EU-LISA currently manages three separate, non-integrated large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) all dealing with data in the UnionŐs policy area of freedom, security and justice. 
Byrn frvaltar fr nrvarande tre separata, icke integrerade stora it-system (SIS II, VIS och Eurodac) som alla hanterar data inom EU:s politikomrde frihet, skerhet och rttvisa.
Such approach may prevent the Agency from realizing economies of scale and synergies between the different systems. 
Uppdelningen kan hindra byrn frn att uppn stordriftsfrdelar och synergier mellan de olika systemen.
Current considerations to extend the AgencyŐs mandate to the management of several additional IT systems in coming years make this matter even more acute. 
Fr nrvarande diskuteras en utvidgning av byrns uppdrag till frvaltning av flera ytterligare it-system de kommande ren, vilket ytterligare aktualiserar frgan.
The Agency should, in consultation with the Commission and Member States, prepare a detailed cost-benefit analysis to support a discussion on the future development strategy for the systems. 
Byrn br i samrd med kommissionen och medlemsstaterna ta fram en detaljerad kostnadsnyttoanalys som underlag fr en diskussion om den framtida utvecklingsstrategin fr systemen.
The project for the construction of a new building on the Strasbourg site suffered considerable delays. 
Projektet att uppfra en ny byggnad i Strasbourg har blivit mycket frsenat.
Although the Agency had already paid the full price for construction works in 2016, the construction works were still not finalised by the end of 2017 and only some 70 % of the works were covered by the accepted works progress reports. 
Trots att byrn redan 2016 betalade hela kostnaden fr byggarbetena var arbetena inte klara i slutet av 2017, och endast cirka 70 % av arbetena hade rapporterats och godknts som slutfrda.
Part of the AgencyŐs staff has nevertheless already moved to the new building still under construction while the works were still ongoing. 
Delar av byrns personal har nd redan flyttat in i den nya byggnaden som fortfarande hller p att byggas.
The Agency and the contractor blame each other for the delays and the contractor in December 2017 submitted a financial claim to the Agency and filed a court case. 
Byrn och entreprenren skyller frseningarna p varandra, och i december 2017 lade entreprenren fram ett ekonomiskt krav p byrn och vckte talan i domstol mot den.
The Agency is considering its own legal claim against the contractor (205). 
Byrn vervger att sjlv rikta ett rttsligt ansprk mot entreprenren (205).
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
Byrn offentliggr meddelanden om lediga tjnster p sin egen webbplats och i sociala medier, men inte p Europeiska rekryteringsbyrns (Epso) webbplats, vilket skulle ge kad insyn och publicitet och gra det mjligt fr mnniskor att hitta information om lediga tjnster vid EU:s olika institutioner och organ p ett och samma stlle.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(206),(207). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (206) (207). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
Consulting 3.26.13. 
Konsulttjnster 3.26.13.
Given the nature of its operations, the Agency uses consultancy services mainly in relation with IT projects. 
Beroende p verksamhetens karaktr anvnder byrn konsulttjnster framfr allt i samband med it-projekt.
According to the agencies records, in 2017 IT projects were implemented within the budgets and timeframes set. 
Enligt byrns dokumentation genomfrdes it-projekt inom budget och faststllda tidsramar under 2017.
For the few evolutive maintenance projects that were slightly behind schedule exception reports were prepared. (205) See also the AgencyŐs 2017 accounts, section 2.1.5 ÔPost balance sheet eventsŐ (206) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(205) Se ven avsnitt 2.1.5 Post balance sheet events (hndelser efter balansdagen) i byrns rsredovisning fr 2017. (206) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(207) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(207) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/155 3.26.14. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/155 3.26.14.
For the development and implementation of IT projects the agency applies an outsourcing model where some 90 % of the related work is carried out by contractors. 
Byrn tillmpar en utkontrakteringsmodell fr utvecklingen och genomfrandet av it-projekt som innebr att cirka 90 % av arbetet utfrs av uppdragstagare.
There are three main IT framework contracts in place with three consortia, one for each system. 
Den har tre stora it-ramkontrakt med tre konsortier, ett fr varje system.
Payments made in 2017 under these framework contracts amounted to 3 million euros for Eurodac, 16 million euros for SIS II and 13 million euros for VIS. Although all phases of IT projects from the definition of requirements and milestones to the go-life of new system components are owned by and under control of the Agency, a model under which the evolution and development activities for such sensitive IT systems is outsourced to such an extent creates considerable risks of over-reliance and dependency on contractors. 
Betalningarna under 2017 inom ramkontrakten uppgick till 3 miljoner euro fr Eurodac, 16 miljoner euro fr SIS II och 13 miljoner euro fr VIS. ven om byrn ger och kontrollerar alla faser av it-projekt, frn det att krav och milstolpar faststlls till att nya systemkomponenter tas i bruk, skapar en modell som innebr att utvecklingen av knsliga it-system utkontrakteras i sdan omfattning betydande risker fr ett alltfr stort beroende av uppdragstagare.
This is even more the case since the number of potential contractors to deal with systems of that scale and requirements is limited for operational and security reasons. 
Det gller i nnu hgre grad nr antalet potentiella uppdragstagare, som kan hantera system av sdan storlek och med sdana krav, r begrnsat av operativa skl och skerhetsskl.
At the same time, the small number of staff in key operational units, in particular in the ÔApplication Management and MaintenanceŐ unit (AMM), creates significant risks for the continuity of operations. 
Samtidigt skapar de f anstllda vid centrala operativa enheter, i synnerhet enheten fr frvaltning och underhll av applikationer (AMM), stora risker nr det gller driftskontinuiteten.
In the second half of 2017, the head of the AMM unit also occupied ad interim the posts of ÔHead of the Operations DepartmentŐ and ÔHead of the Operations and Infrastructure UnitŐ, thereby combining the three highest management posts in the Operations Department, which creates further continuity risks. 
Under andra halvret 2017 var chefen fr AMM-enheten ven tillfrordnad chef fr bde den operativa avdelningen och enheten fr drift och infrastruktur, och innehade drmed de tre hgsta ledningstjnsterna vid den operativa avdelningen, vilket skapar ytterligare kontinuitetsrisker.
The framework contracts (FWCs) signed with the respective consortia for the operation of the main IT systems do not only cover normal maintenance but also evolutive maintenance for which the price cannot be calculated on the basis of the price quotes attached to the FWC, which creates a risk of overpayment. 
De ramkontrakt som ingtts med respektive konsortium fr driften av de stora it-systemen omfattar inte bara normalt underhll utan ven utvecklande underhll fr vilket priset inte kan berknas p grundval av de priser som offereras i ramkontraktet, vilket skapar en risk fr att fr hga priser betalas.
For the calculation of prices for the specific contracts, the Agency applies a combination of fixed price and quoted time and means approach aiming at sound cost control. 
Fr berkningen av priser fr de specifika kontrakten tillmpar byrn en kombination av fast pris och offererad tid/offererade medel fr att f sund kostnadskontroll.
For the VIS contract, the Agency also applied IFPUG (208), a standard methodology using function points for the determination of price for development activities. 
Fr VIS-kontraktet tillmpade byrn ven IFPUG(208), en standardmetod dr man anvnder funktionspunkter fr att faststlla pris p utvecklingsinsatser.
The agency may consider using IFPUG also for the other systems. 
Byrn br vervga att ven anvnda IFPUG fr de andra systemen.
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.26.17. 
IAKTTAGELSER OM BUDGETF RVALTNINGEN 3.26.17.
The Agency entered into global commitments for a total amount of 69,9 million euros, to cover future expenditure related to new tasks and IT systems which were initially foreseen to be entrusted to the Agency in 2017 but for which the legal basis was not yet adopted by year-end (Eurodac recast and Dublin allocation system) or only shortly before (Entry/Exit system Regulation adopted on 30 November 2017). 
Byrn gjorde vergripande taganden fr totalt 69,9 miljoner euro fr att tcka framtida utgifter fr nya uppgifter och it-system som byrn ursprungligen berknades f under 2017. Den rttsliga grunden hade dock inte antagits fre rets slut (omarbetningen av Eurodacsystemet och tilldelningssystemet inom ramen fr Dublinfrordningen) eller endast kort tid fre (frordningen om in-och utresesystem antogs den 30 november 2017).
The corresponding payment appropriations were reduced by two amending budgets by 85,6 million euros, from 153,3 million euros in the initial voted budget to 67,7 million euros in the final adopted budget. 
Motsvarande betalningsbemyndiganden minskades genom tv ndringsbudgetar med 85,6 miljoner euro, frn 153,3 miljoner euro i den ursprungligen antagna budgeten till 67,7 miljoner euro i den slutligt antagna budgeten.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.26.18. 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.26.18.
In December 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued a report on ÔAudit on the controls over the procurement process in eu-LISAŐ (209). 
I december 2017 rapporterade kommissionens tjnst fr internrevision om en revision av kontroller ver upphandlingsprocessen vid eu-LISA (209).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.26.19. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.26.19. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(208) International Function Point Users Group (209) We did not verify the audit work. 
(208) International Function Point Users Group. (209) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
C 434/156 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (Not under the AgencyŐs control) Outstanding ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
C 434/156 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV r 2013 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr (Inte under byrns kontroll) Har inte genomfrts BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Enligt frordningen om inrttande av byrn mste de lnder som har tagit sig att delta i genomfrandet, tillmpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade tgrder bidra till byrns budget.
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the CommissionŐs negotiations were still ongoing. 
Trots att de Schengenassocierade lnderna anvnde de system som frvaltades av byrn 2013, pgick nnu kommissionens frhandlingar.
The Agency signed a two million euros framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Byrn ingick ett ramavtal p tv miljoner euro fr upphandlingstjnster frn en entreprenr (upphandlingstjnster) betrffande utbildnings-, coachnings-och undervisningstjnster frn tredjepartsleverantrer (utbildningstjnster).
The contractor identifies suitable training services for any specific request, and provides a quote for the training services plus a fee for its own procurement service (uplift). 
Entreprenren hittar lmpliga utbildningstjnster till varje specifik frfrgan och lmnar en offert fr utbildningstjnsterna och tar en avgift fr upphandlingstjnsten (pslag).
However, the framework contract fails to specify that the procurement services should be in compliance with the procurement provisions in the AgencyŐs financial rules. 
I ramavtalet sgs dock ingenting om att upphandlingstjnsterna ska flja upphandlingsbestmmelserna i byrns finansiella bestmmelser.