natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total exports 278 697 138 927 375 685 227 990 281 146 Total imports 17 500 8 666 31 155 50 398 63 889 11 757 3 823 497 4 320 2 158 8 724 105 281 278 404 15 167 949 15 186 1 586 8 660 206 242 375 065 8 983 7 215 6 442 6 302 5783 85 698 280 351 India Others 0 0 5 0 0 50 344 Hungary 648 828 269 75 26 1 503 3 901 10 371 6 028 5 127 3 343 8 216 2 601 3 398 81 975 227 292 1 063 490 0 0 0 575 300 432 698 84 Poland Slovakia Table 6 External trade of skimmed milk powder in the European Union (in tonnes) 
Total export: 278 697 138 927 375 685 227 990 281 146 Total import: 17 500 8 666 31 155 50 398 63 889 11 757 3 823 497 4 320 2 158 8 724 105 281 278 404 15 167 949 15 186 1 586 8 660 206 242 375 065 8 983 7 215 6 442 6 302 5783 85 698 280 351 Mexiko Indien vriga 1 1 1 12 50 648 828 269 75 26 503 3 901 10 371 6 028 5 127 3 343 8 216 2 601 3 398 81 975 227 292 1 063 490 0 0 0 575 300 432 698 84 Polen 3246 Slovakien 369 Central-och steuropa totalt 5 595 Tabell 6 EU: s externa handel med skummjlkspulver (i ton)
Source: Annexes to Commission (DG VI) document ÔSituation and outlook - dairy sectorŐ, April 1997. 1000 tonnes 
Klla: Utdrag ur bilagorna till kommissionens (GD VI) dokument ÓSituation and Outlook-Dairy SectorÓ, april 1997. 1 000 ton
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities Graph 3 C 147/17 250 200 150 100 50 0 Key skimmed milk powder prices Netherlands market prices Germany market prices France market prices Intervention World average market prices Export refunds Source: Court of AuditorŐs review of various Commission documents. 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 147/17 250 200 150 100 50 0 Klla: Revisionsrttens granskning av olika kommissionsdokument.
Date ECU/100 kg 1.1.1995 1.3.1995 1.5.1995 1.7.1995 1.9.1995 1.11.1995 1.1.1996 1.3.1996 1.5.1996 1.7.1996 1.9.1996 1.11.1996 1.1.1997 1.3.1997 1.5.1997 1.7.1997 1.9.1997 1.11.1997 1.1.1998 1.3.1998 1.5.1998 
Datum Diagram 3 Nyckelpriser p skummjlk Nederlndska marknadspriser Tyska marknadspriser Franska marknadspriser Std Genomsnittliga vrldsmarknadspriser Exportbidrag Ecu/100 kg 1.1.1995 1.3.1995 1.5.1995 1.7.1995 1.9.1995 1.11.1995 1.1.1996 1.3.1996 1.5.1996 1.7.1996 1.9.1996 1.11.1996 1.1.1997 1.3.1997 1.5.1997 1.7.1997 1.9.1997 1.11.1997 1.1.1998 1.3.1998 1.5.1998
C 147/18 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY To avoid building up of stockpiles, the common market organisation (CMO) for milk and milk products provides for different disposal measures on the internal market. 
C 147/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Fr att undvika att lager byggs upp omfattar den gemensamma marknaden fr mjlk och mjlkprodukter bestmmelser om olika avyttringstgrder p den inre marknaden.
The aim of these measures is to provide for additional outlets for milk ingredients, which would otherwise be replaced by cheaper alternatives. 
Syftet med dessa tgrder r att se till att det finns ytterligare avsttningsmjligheter fr mjlkingredienser, som annars skulle ersttas av billigare alternativ.
As regards the protein part of milk, three measures are currently in force which absorb a total quantity of some 10,3 million t of skimmed milk (i.e. around 9 % of total European Union milk deliveries). 
Vad gller mjlk-protein finns fr nrvarande tre tgrder som totalt omfattar ungefr 10,3 miljoner ton skummjlk (dvs. omkring 9 % av EU: s totala mjlkleveranser).
The CourtŐs report examines two measures that relate to the use of liquid skimmed milk and skimmed-milk powder used as animal feed. 
Revisionsrttens rapport behandlar tv tgrder som gller anvndningen av skummjlk och skummjlkspulver i djurfoder.
They account for 3,2 % (Regulation (EEC) No 1105/68) and 50,4 % (Regulation (EEC) No 1725/79), respectively, of the total quantity mentioned above. 
Dessa tgrder omfattar 3,2 % (frordning (EEG) nr 1105/68) och 50,4 % (frordning (EEG) nr 1725/79) av den totala mngd som nmns ovan.
Over the past 10 years, the volumes of skimmed milk and skimmed-milk powder (SMP) subsidised for the use in animal feed have substantially declined: from a total quantity of 12,5 million of skimmed milk equivalent in 1988 down to 5,5 million t in 1998. 
Under de senaste tio ren har mngden skummjlk och skummjlkspulver som subventioneras fr anvndning som djurfoder minskat kraftigt: frn totalt 12,5 miljoner skummjlk 1998 till 5,5 miljoner ton 1998.
As regards the use of liquid skimmed milk for cattle feeding on farms, the substantial decrease of volumes sold under this scheme is due to the dairy industryŐs preference for further processing of the skimmed milk whenever possible (to reduce transport costs and create added value). 
Vad gller anvndningen av skummjlk i vtskeform som kalvfoder p jordbruksfretag, beror den huvudsakliga minskningen av de volymer som sljs enligt denna ordning p att man inom mejeriindustrin fredrar att om mjligt vidarefrdla skummjlk (fr att begrnsa transportkostnader och skapa mervrde).
Moreover, cattle farmers prefer using compound feedingstuffs rather than mixing different ingredients themselves. 
Dessutom fredrar uppfdare att anvnda foderblandningar hellre n att blanda olika ingredienser sjlva.
The use of skimmed milk powder for the production of compound feedingstuffs (mainly calf feed) decreased substantially as a result of its substitution, mainly by whey powder. 
Anvndningen av skummjlkspulver fr framstllning av foderblandningar (huvudsakligen kalvfoder) har minskat kraftigt p grund av att skummjlkspulver ersatts av andra ingredienser, huvudsakligen vasslepulver.
The Commission agrees with the Court that it would be appropriate to link the aid closer to the quality (protein content in particular) of the skimmed-milk powder. 
Kommissionen hller med revisionsrtten om att det vore lmpligt att i hgre grad knyta stdet till skummjlkspulvrets kvalitet (srskilt proteinhalten).
The Commission examines on a regular basis the market management measures for skimmed-milk powder both within its services and with the Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Kommissionen granskar med jmna mellanrum tgrderna fr styrning av marknaden fr skummjlkspulver, bde p egen hand och tillsammans med medlemsstaterna inom Frvaltningskommittn fr mjlk och mjlkprodukter.
On the basis of these discussions and taking account of the developments on the milk and veal markets in recent years, the Commission is convinced that the aid was fixed at an appropriate level. 
P grundval av dessa diskussioner och med hnsyn till utvecklingen p marknaderna fr mjlk och kalvktt under senare r, r kommissionen vertygad om att stdet har faststllts till en lmplig niv.
The Commission is not convinced that fixing the aid through a tendering procedure would be useful under this aid scheme. 
Kommissionen tror inte att det inom ramen fr denna stdordning vore lmpligt att faststlla stdet genom ett anbudsfrfarande.
The Commission fears that the administrative burden and the financial risks involved in such procedure would, either have a dissuasive effect on the use of skimmed-milk powder, or limit the participation in the tenders to a small group of specialised operators thus limiting considerably the competition within the system. 
Kommissionen befarar att administration och ekonomiska risker i samband med ett sdant frfarande antingen skulle ha en avskrckande effekt vad gller anvndningen av skummjlkspulver, eller begrnsa deltagandet i anbuden till en liten grupp specialiserade aktrer och p s stt avsevrt begrnsa konkurrensen inom systemet.
Imports of skimmed-milk powder from third countries, as part of the UnionŐs WTO commitments, become part of the global surplus on the Community market and cannot therefore be isolated from market management. 
Importerat skummjlkspulver frn tredje lnder, som ett led i EU: s WTO-frpliktelser, ingr i det samlade verskottet p gemenskapens marknad och kan drfr inte undantas frn styrningen av marknaden.
A differentiated treatment between European Union and imported products would necessitate the introduction of onerous control mechanisms. 
Att gra tskillnad mellan produkter frn Europeiska unionen och importerade produkter skulle gra det ndvndigt att infra kostsamma kontrollmekanismer.
The Commission is planning a review of the aid scheme for liquid skimmed milk used as animal feed. 
Kommissionen planerar en versyn av stdordningen fr skummjlk i vtskeform som anvnds i djurfoder.
If this examination confirms the need to maintain all or parts of this scheme, the implementing rules will be reinforced notably as regards the control procedures and the eligibility criteria. 
Om denna granskning bekrftar behovet av att bibehlla hela eller delar av ordningen, kommer genomfrandebestmmelserna att skrpas framfr allt med hnsyn till kontrollfrfarandena och kriterierna fr stdberttigande.
The Commission proposed to the Council back in 1989 to delete the provision in Council Regulation (EEC) No 986/68 that authorises the payment of the aid in the Member State where the skimmed-milk powder is produced. In the framework of Agenda 2000, the review of the milk policy should result in abolishing this special aid arrangement. The legal situation has changed following the proposal for a new basic Regulation on the milk sector. 
1989 freslog kommissionen rdet att ta bort den bestmmelse i rdets frordning (EEG) nr 986/68 som mjliggr stdutbetalningar i den medlemsstat dr skummjlkspulvret har producerats. versynen av mjlkpolitiken inom ramen fr Agenda 2000 br resultera i att detta speciella stdarrangemang avskaffas. Den juridiska situationen har sledes ndrat sig efter frslaget till en ny grundfrordning fr mejerisektorn.
In Agenda 2000, the Commission proposes repealing Regulation (EEC) No 986/68, which allows the Member States to utilise the abovementioned payment arrangements. 
Kommissionen freslr i Agenda 2000 att frordning (EEG) nr 986/68, enligt vilken medlemsstaterna fr anvnda nmnda betalningssystem, skall upphvas.
The new Regulation lays down no provisions requiring the Commission to maintain those arrangements from 1 January 2000. 
Den nya frordningen innehller inte ngon bestmmelse, som krver att kommissionen upprtthller denna ordning efter den 1 januari 2000.
With regard to the problems indicated concerning the application of the regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure. 27.5.1999 
Vad gller de problem som uppsttt i samband med tillmpningen av frordningen liksom de fall som revisionsrtten pekat p, kommer kommissionen att utfra all ndvndig kontroll samt genomfra en uppfljning i samband med rkenskapsavslutningen. 27.5.1999
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/19 COMMUNITY AID AND THE MILK MARKET The common market organisation for milk and milk products 10. 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 147/19 GEMENSKAPSST DET OCH MJ LKMARKNADEN Den gemensamma organisationen av marknaden fr mjlk och mjlkprodukter 10.
In other words, surplus milk that cannot be processed into other added value dairy products is used for the manufacture of SMP and butter, the two intervention products, which are the basis for the market support mechanism in the dairy sector. 
Det vill sga, verskottsmjlk som inte kan bearbetas till andra mejeriprodukter med ett mervrde anvnds fr framstllning av skummjlkspulver och smr, de tv interventionsprodukter som utgr grunden fr marknadsstdsmekanismen i mejerisektorn.
As part of the Agenda 2000 package, the Commission has submitted a proposal for a new basic Council Regulation on the common market organisation for milk and milk products. 
Som en del av Agenda 2000-paketet har kommissionen lmnat ett frslag till rdets nya grundfrordning om den gemensamma organisationen av marknaden fr mjlk och mjlkprodukter.
One of the aims of this proposal is to simplify the existing legislation, notably by suppressing all Council Regulations laying down general implementing rules. The latter list includes Regulation (EEC) No 986/68. 
Ett av syftena med frslaget r att frenkla lagstiftningen, srskilt genom att upphva alla rdets frordningar om allmnna genomfrandebestmmelser, vilket skulle inbegripa frordning (EEG) nr 986/68.
Consequently, once this Regulation is adopted, the Commission will proceed to a redrafting of Regulations (EEC) No 1725/79 and (EEC) No 1105/68, in case it would be decided to maintain the latter scheme. 
Nr frordningen har antagits, kommer kommissionen fljaktligen ocks att ndra frordningarna (EEG) nr 1725/79 och (EEG) nr 1105/68, om det beslutas att den sistnmnda ordningen skall behllas.
Observations on the Commission Regulations 16.(a). The Commission agrees with the Court; the scheduled revision of Regulation (EEC) No 1725/79 should include a critical examination of the need to introduce a minimum requirement on the protein content of SMP subsidised under this scheme or, alternatively, to link aid payment to the quantity of milk protein used in animal feedingstuffs. 
Iakttagelser om kommissionens frordningar 16. a) Kommissionen hller med revisionsrtten om att den planerade ndringen av frordning (EEG) nr 1725/79 br omfatta en kritisk analys av behovet att infra ett minimikrav p proteinhalten i det skummjlkspulver som subventioneras inom ramen fr denna ordning, eller alternativt att knyta stdutbetalningen till den mngd mjlk-protein som anvnds i djurfoder.
16.(b). The Commission agrees with the Court; the 25 % tolerance should be removed to ensure compliance with Council Regulation (EEC) No 986/68. 
16. b) Kommissionen hller med revisionsrtten om att 25 %-grnsen br upphvas fr att garantera att rdets frordning (EEG) nr 986/68 fljs.
The market for SMP 20. 
Marknaden fr skummjlkspulver 20.
The Commission is convinced that the rate of incorporation is a useful tool for steering the uptake of skimmed-milk powder under this aid scheme. 
Kommissionen anser att inblandningsprocenten r ett anvndbart redskap fr att styra upptagningen av skummjlkspulver inom ramen fr denna stdordning.
Taking account of the present market conditions, and of the accumulation of public stocks in particular, the Commission believes that the 50 % rate should be maintained. 
Med hnsyn till de nuvarande marknadsfrhllanden och framfr allt ackumuleringen av offentliga lager, tror kommissionen att 50 %-nivn br behllas.
As indicated by the Court, the Commission will continue to examine, as in the past, the effects of this rule and adjust the rate when appropriate. 
Ssom revisionsrtten frordat, kommer kommissionen ven i fortsttningen att analysera effekterna av denna bestmmelse och ndra miniminivn om det visar sig ndvndigt.
Moreover, it should be underlined that the control procedures relating to the content of skimmed milk powder in feedingstuffs are less reliable in case of low incorporation rates. 
Det br dessutom understrykas att kontroller av halten av skummjlkspulver i foder r mindre tillfrlitliga vid en lg inblandningsprocent.
Fixing the level of aid 22. 
Faststllande av stdnivn 22.
The Commission should firstly like to stress that the intervention price for skimmed-milk powder has remained unchanged since 1 July 1993 (except for the green rate adjustment on 1 February 1995). 
Kommissionen vill frst och frmst understryka att interventionspriset p skummjlkspulver har varit ofrndrat sedan den 1 juli 1993 (bortsett frn anpassningen av jordbruksomrkningskursen den 1 februari 1995).
Hence, the main parameter for fixing the aid level has been static since the last aid adjustment. 
Den viktigaste parametern fr att faststlla stdnivn har allts varit densamma sedan den senaste stdjusteringen.
Furthermore, the other parameters mentioned in Article 2a(1) of Regulation (EEC) No 986/68 are regularly assessed notably in the framework of the decisions on the minimum incorporation rate or in relation to other decisions on the management of the milk protein market. 
De andra parametrarna enligt artikel 2a.1 i frordning (EEG) nr 986/68, utvrderas regelbundet, framfr allt i samband med beslut om lgsta inblandningsprocent eller i samband med andra beslut om styrningen av mjlkproteinmarknaden.
These measures have been analysed in different notes or working documents and were discussed with Member States in the Management Committee for Milk and Milk products. 
Dessa tgrder har analyserats i olika noter och arbetsdokument samt diskuterats med medlemsstaterna i Frvaltningskommittn fr mjlk och mjlkprodukter.
The Commission will examine how to improve the recording of such deliberations. 
Kommissionen kommer att underska hur man kan frbttra rapporteringen om sdana verlggningar.
As regards the level of aid applied since 1993, the Commission is convinced that the decision to maintain the aid at the same level was justified in view of the situation on the market. 
Betrffande den stdniv som tillmpats sedan 1993, anser kommissionen att beslutet att behlla stdet p samma niv var riktigt med tanke p marknadssituationen.
Moreover, in view of the declining market share of skimmed-milk powder in this sector, there is no reason to assume that the aid level was fixed at too high a level during all or even part of the period examined. 
Med hnsyn till skummjlkspulvrets allt mindre marknadsandel inom denna sektor, fanns det ingen anledning att anta att stdnivn hade faststllts p en alltfr hg niv under hela eller en del av den period som analyserats.
Over the past 10 years, whey powder has replaced a large part of the skimmed-milk powder uses in calf feed, to the extent that more than two thirds of the total whey powder production is now absorbed by calf feed. 
Under de senaste tio ren har vasslepulver ersatt en stor del av det skummjlkspulver som anvnds i kalvfoder. Mer n tv tredjedelar av den totala produktionen av vasslepulver gr nu till kalvfoder.
This underlines the strong competition between SMP and whey powder for use in animal feed. 
Detta tydliggr den hrda konkurrensen mellan skummjlkspulver och vasslepulver som ingredienser i djurfoder.
The Commission recognises that a tender procedure can be a useful tool for fixing an aid at an appropriate level under certain conditions. 
Kommissionen medger att ett anbudsfrfarande under vissa frhllanden kan vara ett anvndbart verktyg fr att faststlla ett std p en lmplig niv.
There are several arguments in support of this thesis. 
Det finns tskilliga argument som stder denna uppfattning.
Firstly, experience gained on other aid schemes indicates that operators are not inclined to effectively use the tender system as an instrument for aid fixing but rather as a means of prefixing the aid for a 16.(c), (d) and (e). with regard to Regulation (EEC) No 1105/68 once the new basic Regulation for the milk sector will be adopted by the Council (see remarks on point 14). 
Fr det frsta visar erfarenheterna frn andra stdordningar att aktrer inte r bengna att effektivt anvnda anbudssystemet som ett verktyg fr att faststlla std, utan snarare som ett stt att frutfaststlla std fr en viss mngd av en produkt som berttigar till std. I det fallet tar 16. c), d) och e) hnsyn till frordning (EEG) nr 1105/68 nr den nya grundfrordningen fr mjlksektorn (se kommentarer till punkt 14) antagits av rdet.
In view of the marginal importance of this scheme for the balance on the milk protein market (3 % of the total subsidised volume of skimmed milk on the internal market), the need to maintain this measure will be assessed. 
P grund av denna ordnings marginella betydelse fr balansen p mjlkproteinmarknaden (3 % av den totala mngden subventionerad skummjlk p den inre marknaden), kommer det att gras en underskning av behovet av att behlla tgrden i frga.
This examination will take into account that the present Regulation covers four different modus operandi, which inevitably requires a multiplication of eligibility criteria and administrative and control procedures. 
Man kommer vid denna underskning att ta hnsyn till att den nuvarande frordningen omfattar fyra olika Ómodus operandiÓ, vilket oundvikligen krver en kning av antalet stdberttigandekriterier liksom administrativa frfaranden och kontrollfrfaranden.
If the scheme is maintained, the Commission agrees with the Court that the relevant Regulation should provide for detailed rules on the eligibility criteria for aid as well as on the control and administrative procedures. The Commission intends to examine the situation 
Om ordningen bestr, instmmer kommissionen i att den relevanta frordningen br innehlla detaljerade bestmmelser om stdberttigandekriterier liksom kontrollfrfaranden och administrativa frfaranden. Kommissionen avser att underska situationen med
C 147/20 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 certain quantity of eligible product. In this case, the initiative for changing the aid level is taken by the Commission just as in the case where a fixed aid level applies. 
C 147/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.5.1999 kommissionen initiativ till att ndra stdniv, liksom nr en fast stdniv tillmpas.
Secondly, participating in a tender procedure requires additional administrative work and related costs for an operator. 
Fr det andra medfr deltagande i ett anbudsfrfarande ytterligare administrativt arbete och kostnader fr aktren.
For the same reasons, it is likely that compound feed manufacturers will try to avoid the risks and burden of the tendering procedure in which case they could ask a trader to deliver this service. 
Av samma anledning r det troligt att producenter av foderblandningar kommer att frska undvika riskerna och arbetsbrdan i samband med ett anbudsfrfarande, och i stllet lta en mellanhand utfra denna tjnst.
In turn this would imply that the participation in the tender would be limited to a small number of specialised traders, who also supply the skimmed milk powder, which would limit considerably the element of competition that is a prerequisite for an efficient tendering arrangement. 
Detta i sin tur skulle innebra att deltagande i anbudet begrnsades till ett litet antal specialiserade mellanhnder, som ocks r levererantrer av skummjlkspulver, vilket avsevrt skulle begrnsa det inslag av konkurrens som r en frutsttning fr ett effektivt anbudssystem.
External trade 27. 
Extern handel 27.
As regards skimmed-milk powder imported from third countries, the Commission has submitted a proposal to the Council in 1993 (see COM(93) 211 final) with a view to limiting the amount of the aid paid on these products to the amount of duty paid on import. 
Kommissionen lmnade 1993 ett frslag till rdet [se KOM(93) 211 slutlig] betrffande skummjlk som importeras frn tredje lnder, i syfte att begrnsa det std som utbetalas fr dessa produkter s att det endast motsvarar importtullen.
The Council did not adopt this proposal, because a majority of Member States felt that it would be impossible to control the origin of skimmed-milk powder once it is in free circulation on the Community market. 
Rdet antog inte frslaget, eftersom majoriteten av medlemsstaterna ansg att det skulle vara omjligt att kontrollera skummjlkspulvrets ursprung nr det kommit ut i fri omsttning p den gemensamma marknaden.
For the same reasons, Member States expressed great resistance against excluding imported skimmed-milk powder from the aid scheme as an alternative option. 
Av samma anledning motsatte sig medlemsstaterna den alternativa mjligheten att utesluta importerat skummjlkspulver frn stdordningen.
As indicated above, the operation of Regulation (EEC) No 1105/68 will have to be reviewed as a consequence of the proposals related to Agenda 2000. 
Som ppekats ovan mste effekterna av frordning (EEG) nr 1105/68 ses ver till fljd av frslagen enligt Agenda 2000.