natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This account was not cleared at regular intervals and this is how, in September 1997, a partial régularisation of payments came to be carried out en bloc for a total of ECU 1,1 million (despite the fact that the ceiling for the (3) Oj C 393, 29.12.1997, p. 
Dessa konton har inte avslutats med regelbundna intervaller. Sålunda gjordes delvis en reglering av betalningarna, omfattande ett belopp på totalt 1,1 miljoner ecu (den övre gränsen för kontot var (3) EGT C 393, 29.12.1997, s.
C 406/20 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 account was fixed at ECU 25.000). 
C 406/20 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 bestämd till 25 000 ecu), i klump i september 1997.
Furthermore, the régularisation orders only mention the overall amount paid out, without giving details of the budgetary bookings concerned. 
Vidare uppgavs i orderna om reglering endast det totala belopp som spenderats, utan att konteringen av budgetposterna i fråga angavs i detalj.
The Decisions setting up the Agency's imprest account should be revised so as to include, in particular, the establishment of an individual ceiling for payments. Call for tenders 1.10. 
De beslut som legat till grund för byråns förskottskonto bör ses över och i synnerhet utsträckas till att omfatta fastställandet av ett individuellt tak för betalningarna. - Anbudsinfordran 1.10.
The Agency should issue a call for tenders for the selection of new contractors. When the Agency was starting up, contracts with companies were made by private treaty or following restricted invitations to tender. 
Byrån bör offentliggöra en anbudsinfordran i syfte att göra ett nytt urval av avtalsparter till vilka den i inledningsskedet vänt sig genom privat överenskommelse eller efter selektiva anbudsinfordringar.
Contrary to the Agency's Financial Regulation, neither the budget nor the organisation chart for the financial year 1997 was published in the Official Journal of the European Communities. 
I strid med byråns budgetförordning har varken budgeten eller tjänsteförteckningen för budgetåret 1997 offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Moreover, in the minutes of the November 1996 meeting, during which the Management Board examined the Agency's draft budget, there is no mention of either the draft budget's adoption or the content of the document that was adopted. 
Vidare nämns i protokollet för sammanträdet i november 1996 under vilket styrelsen granskade byråns budgetförslag varken antagandet av det senare eller innehållet i det dokument som antagits.
The payments for the financial year amounted to only 46,1% (ECU 1,94 million) of the current appropriations (ECU 4,21 million). 
Budgetårets betalningar uppgår endast till 46,1 %, eller 1,94 miljoner ecu av de löpande anslagen (4,21 miljoner ecu).
Cancellations (ECU 1,15 million, or 27,3 %) and carry-overs to 1998 (ECU 1,12 million, or 26,6 %) therefore represented significant sums for the Agency's 1997 budget. in Luxembourg at its meeting of 5 November For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
De förfallna anslagen (1,15 miljoner ecu, eller 27,3 %) och de anslag som överfördes till 1998 (1,12 miljoner ecu, eller 26,6 %) utgör således betydande belopp i byråns budget för 1997. Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 5 november 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande
28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/21 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Supplies Office equipment Sub-total Liquid assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties Cash accounts Banks — demand Imprest account Cash accounts 1 "74 1048 10 152 1284 2 590 234 969 76 16 1295 2 157 Assets 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 799 58 1 1996 25 7 32 34 . 
28.12.98 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/21 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Materiel Datautrustning 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 2 590 1996 25 7 32 34 16 50 1975 100 2 075 2 157 Skulder och eget kapital 1997 575 731 1 3 0 6 (1 000 ecu) 1996 32 830 862 Lager Kontorsmateriel Omsättningstillgångar Deltotal Deltotal Deltotal Övriga fordringar Moms-och avgiftsfordran Tabell 1 Balansräkning för budgetåren 1996 och 1997 Anslag som överförts av den budgetansvariga myndigheten Automatiskt överförda anslag Övriga skulder Moms-och avgiftsskuld Totalt skulder och eget kapital Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån.
16 50 1 9 7 5 100 2 075 2 157 Liabilities Own capital (') Balance for the financial year Sub-total Short-term liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due Recoverable VAT and duties Sub-total Total liabilities 1997 575 731 1 3 0 6 (ECU 1 000) 1996 32 830 862 Sub-total Sub-total Total assets " (') The amount corresponds to fixed assets and supplies. 
74 1 0 4 8 10 152 1 2 8 4 2 590 234 969 76 16 1295 2 157 Likvida medel Bank - avistakonton Förskott Kassabehållning Totalt tillgångar (') Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar och lager. . Deltotal Permanent kapital Eget kapital (') Budgetårets saldo Kortfristiga skulder Deltotal
Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency. Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1 858 2 590 2. Total expenditure 
C 406/22 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 Inkomster - Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Utgifter Utgifter för personal - avdelning I Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel etc. - avdelning II_ Betalningar Överförda anslag Driftsutgiften - avdelning III Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts från föregående budgetår Överförda anslag som förfallit Kursskillnader Totalt utgifter Tabell 2 Saldo för budgetåren 1996 och 1997 Totalt inkomster 1997 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 (1 000 ecu) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 Budgetårets saldo Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån.
28.12.98 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 406/23 REPLY FROM THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK 1. 
28.12.98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/23 EUROPEISKA ARBETSMILJÖBYRÅNS SVAR 1.
The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 30 March to 3 April 1998 and carried out the audit for the financial year 1997. 
Mellan den 30 mars och den 3 april 1998 besökte revisionsrätten Europeiska arbetsmiljöbyrån och granskade räkenskaperna för budgetåret 1997.
I n order to facilitate the work of the Court, the accounts and all relevant supporting documents were made available to the Court. 
För att underlätta uppgiften fick revisionsrätten tillgång till samtliga konton och tillhörande verifikationer.
The personnel files and the contracts concluded were also presented. 
Personalakterna och de avtal som slutits företeddes också.
I n its letter of 15 July 1998, the Court informed the Agency of its main observations with a view to drawing up the report on the financial statements of the Agency (financial year ■ 1997). 
I sitt brev av den 15 juli 1998 meddelade revisionsrätten sina huvudsakliga iakttagelser inför upprättandet av revisionsrättens rapport om arbetsmiljöbyråns årsredovisning (budgetåret 1997).
The Agency would like to comment on the following paragraphs: Budgetary and general accounts 1.5 and 1.7. 
Arbetsmiljöbyrån kan kommentera följande punkter: Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1.5. och 1.7.
As regards the use of the Excel programme for the budgetary accounts, the Agency is aware of the weaknesses of the system currently being used but it should be emphasised that the agencies are currently involved in a joint action, to implement the SI 2 programme, provided by the European Commission. 
Excel-programmet, som för närvarande används för budgeträkenskaperna, har visserligen brister, men det bör betonas att inrättningarna gemensamt arbetar för att införa S12-programmet, 'som tillhandahålls av Europeiska kommissionen.
I t would not be appropriate to install a special system under these circumstances. 1.6. 
Under dessa omständigheter hade det varit olämpligt att installera ett särskilt system. 1.6.
As observed by the Court of Auditors, the accounting officer was recruited towards the end of the financial year, in mid-November 1997. 
Som revisionsrätten påpekat, anställdes räkenskapsföraren i slutet av budgetåret, i mitten av november 1997.
The delay in his appointment explains the absence of any general accounts for 1997. 
Detta förklarar avsaknaden av allmänna räkenskaper för 1997.
I n this context, the audit conducted by the Court, which also carried out the audit for the financial year 1996, allowed certain important adjustments to be made. 
I detta sammanhang tillät revisionsrättens granskning, som även utfört revisionen för budgetåret 1996, att vissa relevanta justeringar gjordes.
The Agency now has up-to-date general accounts. 
Arbetsmiljöbyråns allmänna räkenskaper hålls idag uppdaterade.
It has therefore published two calls for expressions of interest (provision of services, technical assistance and supply products, and cooperation in the implementation of its work programme) and three open invitations to tender-(security guards, travel agency, and telephonist and receptionist services). Finally, it has organised several restricted invitations to tender (security, helpdesk, selection of staff, training, receptionist, equipment storekeeping, medical services and travel insurance). 
Därför offentliggjorde den två intresseanmälningar i EGT (leverans av varor, tekniska tjänster och tekniskt stöd, samarbete avseende genomförandet av arbetsprogrammet) och tre öppna anbudsinfordringar (bevaknings-, resebyrå-och receptionist-telefonisttjänster) och den anordnade slutligen flera selektiva anbudsinfordringar (säkerhet, hjälpcentral, uttagning av personal, utbildning, receptionist, lagring av material, medicinska tjänster och reseförsäkringar).
Other comments 1.11. 
Övriga iakttagelser 1.11.
I n order to avoid this situation arising again with regard to the 1998 budget and to comply with the Financial Regulation, and with a view to reducing the very high costs of publication (between ECU 35 000 and ECU 50 000), the Agency put forward the proposal that the budgets of several agencies be published jointly. 
Arbetsmiljöbyrån har för att undvika en upprepning av situationen när det_gäller budgeten för 1998, för att rätta sig efter budgetförordningen och för att minska de mycket höga publikationskostnaderna (mellan 35 000 och 50 000 ecu) föreslagit en sampublicering av flera inrättningars budget.
To this end, the Office for Official Publications of the European Communities has been asked to indicate the price and timetable for a-joint publication involving six agencies. 
Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer har därför ombetts att meddela pris och tidsplan för en sampublicering för sex inrättningar.
The Agency is concerned' to ensure that its budget receives maximum publicity by publishing it on the Internet (http://www.eu-osha.es). 1.8. 
Arbetsmiljöbyrån har försäkrat sig om att dess budget skall få största möjliga publicitet genom att offentliggöra den på Internet (http:/ww\v.eu.osha.es).
C 406/24 I EN 1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 1.12. 
C 406/24 |~SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 1.12.
I t is true that there is no documentary evidence to show that the Administrative Board of the Agency approved the 1996 budget. 
Det är sant att det inte finns något dokument som visar att budgeten för 1997 har godkänts av arbetsmiljöbyråns styrelse.
In order to forestall comment in this regard it was agreed, at the meeting of the Bureau of the Administrative Board on 5 and 6 June 1997, that the minutes of meetings would include, in addition to the account of the discussions at meetings, a document explaining the formal decisions taken, in order to facilitate their retrieval. 
För att undvika sådana anmärkningar beslutades det under styrelsemötet den 5-6 juni 1997 att protokollen från mötena förutom beskrivningen av mötesförhandlingarna skall innehålla ett dokument med uppgifter om vilka formella beslut som fattats, för att det skall bli lätt att hitta dem.
The under-utilisation of appropriations, which was of some magnitude as regards Title I , is due to the fact that staff recruitment procedures launched in 1997 were not concluded until 1998. 
Undérutnyttjandet av anslag, som var avsevärt för avdelning 1, beror på att anställningsförfarandena som påbörjades 1997 inte avslutades förrän 1998.
From an economic point of view, it would appear logical that staff expenditure for 1997 was less than estimated in the budget. 
Ur ekonomisk synvinkel förefaller det logiskt att personalutgifterna för räkenskapsåret 1997 är lägre än vad som förutsågs i budgeten.
As regards Title Π, the difference between commitments and payments can be justified in particular by the orders for computer and security equipment which were made at the end of the financial year and which had to be paid for in 1998. 
Vad beträffar avdelning 2, berättigas skillnaden mellan åtaganden och betalningar särskilt av beställningar av dator-och säkerhetsutrustning, som gjordes i slutet av budgetåret och som skall betalas under 1998.
The level of utilisation in Title I I I , operational expenditure, is a direct consequence of the staff situation in 1997. 
Nivån på utnyttjandet i rubrik 3, driftsutgifter, är en direkt följd av personalsituationen 1997.
However, the level of commitments was very high and contracts regarding studies and pilot projects concerning safety and health at work.will continue to be implemented throughout 1998. 
Antalet åtaganden har emellertid varit mycket stort och kontrakt avseende undersökningar och pilotprojekt om arbetsmiljön kommer att fortsätta under hela 1998.
The Agency would like to assure the Court that it will take account of all the Court's observations, in order to respect in full the rules arising from financial and other regulations ' to which all its actions should be subject. 
Arbetsmiljöbyrån försäkrar att den ämnar ta hänsyn till revisionsrättens samtliga iakttagelser för att helt och fullt respektera reglerna i de finansiella och övriga föreskrifter som den skall följa i sin verksamhet.
28.12.98 EN Official Journal of the European Communities C 406/25 REPORT on the financial statements of The European Environment Agency (EEA — Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency's reply (98/C 406/04) 1.1. 
28.12.98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/25 RAPPORT om europeiska miljöbyråns årsredovisning (Köpenhamn) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 samt byråns svar (98/C 406/04) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in conformity with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 C). 1.2. 
Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska miljöbyrån i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 i1). 1.2.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 1.3. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 14 i rådets förordning(EEG) nr 1210/90. Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 1.3.
1.4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
1.4. Denna granskning har gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. (') OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998. («) EGT L 120, 11.5.1990, s.
(2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 18 March 1998 and forwarded to the Agency's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 13.3 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 har räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 18 mars 1998 och därefter överlämnats till byråns styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 24 March 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 24 mars 1998. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilagan till denna rapport. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande
C 406/26 I EN I O fficial Journal of the European Communities 28.12. Fixed assets Fixed capital Assets 1997 153 2 501 15 2 669 1 ■164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 15 402 1996 155 . 
C 406/26 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Kontorsmateriel Lager Omsättningstillgångar Deltotal 1997 153 2 501 15 2 669 1996 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 12 051 .
12 051 Liabilities Own capital (') Out-turn to be carried forward Sub-total Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropiations Re-use accounts Payments pending Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Recovery order Revenue to be received Total liabilities 1997 2 669 - 5 500 (ECU 1 000) 1996 2 629 -3 387 -758 89 6 126 . 
Skulder och eget kapital 1997 Permanent kapital Permanent kapital (x) 2 669 Resultat som skall överföras - 5 500 Deltotal (2) -2 831 Kortfristiga skulder Ej automatiskt överförda anslag Automatiskt överförda anslag 6 767 Konton för användning på nytt • 348 Pågående betalningar 1 747 Löneavdrag 8 Övriga skulder Momsskuld 164 Betalningskrav 22 Inkomster som skall erhållas 9 177 Deltotal 18 233 Totalt skulder och eget kapital 15 402 (1 000 ecu) 1996 2 629 -3 387 -758 89 6 126 129 - 15 20 28 10 6 392 12 809 12 051 Diverse fordringar Momsfordran 164 Betalningskrav Budgetutbetalningar följande budgetår Bidragsfordran - kommissionen Deltotal Likvida medel Bank - avistakonton Förskott 74 3 107 Deltotal 3 181 Totalt tillgångar 15 402 . .
Sub-total 9 28.12.98 I EN I Official Journal of the European Communities C 406/27 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 -2688 - 3 387 545 30 - 5 500 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 1997 (ECU 1 000) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1465 5 786 20 14 298 -5 812 1 844 581 - 3 387 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure not included in the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year (') Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous year and cancelled Adjustment of entries as of 31 December 1996 Out-turn to be carried over (') (') The negative balance of the out-turn and of own capital does not constitute a capital loss. 
28.12.98 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/27 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Tabell2 Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåret 1997 / Totalt inkomster 1997 14 012 126 14 138 (1 000 ecu) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1465 5 786 20 14 298 -5 812 1 844 581 - 3 387 Utgifter Utgifter för personal - avdelning I i budgeten Betalningar 5 179 Överförda anslag - 1 3 1 Byggnadsmateriel och övriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar 2 146 Överförda anslag 551 Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar 2 712 Överförda anslag Övriga utgifter utanför budgeten Kursförluster Budgetårets resultat (*) Resultat som överförts från föregående år Överförda anslag från föregående år som förfallit Justering av bokföringsposter per den 31.12.96 Totalt utgifter 6 084 23 16 826 - 2 688 - 3 387 545 30 - 5 500 Resultat som skall överföras (') (') Budgetårets negativa resultat och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust.
C 406/28 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY'S REPLY In view of the Court's observations of point 1.4, the Agency has no further comments. 
C 406/28 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SVAR FRÅN EUROPEISKA MILJÖBYRÅN Miljöbyrån har ingen ytterligare kommentar med anledning av revisionsrättens iakttagelse på punkt 1.4.
28.12.98 1 EN I Official Journal of the European Communities C 406/29 REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAEMP — London) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency's reply (98/C 406/05) 1.1. 
28.12.98 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/29 RAPPORT om årsredovisningen för europeiska läkemedelsmyndigheten (London) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt myndighetens svar (98/C 406/05) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10), of Council Regulation (EEC) No 2309/93 C). 1.2. 
Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 57.10 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (x). 1.2.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as .provided for in Article 57(11), of Council Regulation (EEC) No 2309/93. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 1.3. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 57.11 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93. Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 1.3.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1.4. 
Revisionsrätten har genom denna granskning skaffat sig en rimlig grund för uttalandet nedan. 1.4.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. (») OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998. (') EGT L 214, 24.8.1993, s.