natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the presentation of the net amount in the balance sheet shows the economic reality of outstanding pre-financing amounts. 1.35. 
Genom redogörelsen för nettobeloppen i balansräkningen framgår emellertid det faktiska ekonomiska läget när det gäller utestående förhandsfinansieringsbelopp.
The Commission will examine the transactions notified by the Court. 
1.35 Kommissionen kommer att gå igenom de transaktioner som pekats ut av rätten.
As required by the new accounting rules, the inventory of the pre-financing amounts was done and from January 2005, the pre-financing amounts not yet cleared are included on the asset side of the balance sheet. 
I enlighet med kraven i de nya redovisningsreglerna upprättades en förteckning av förhandsfinansieringsbeloppen, och fr.o.m. januari 2005 inkluderades de utestående förhandsfinansieringsbeloppen på balansräkningens tillgångssida.
C 263/26 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financing entries revealed the following problems of completeness/accuracy for the opening balance sheet: — the split between long-term pre-financing (21 285 million euro) and short-term pre-financing (6 728 million euro) took only into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
C 263/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.36 Dessutom visade ytterligare granskning av fastställandet och godkännandet av förhandsfinansieringsposter på följande problem när det gäller den ingående balansräkningens fullständighet/korrekthet: — Vid uppdelningen mellan långsiktig förhandsfinansiering (21 285 miljoner euro) och kortsiktig förhandsfinansiering (6 728 miljoner euro) tog man endast hänsyn till belopp som gällde strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Ispa och solidaritetsfonden för programperioden 2000–2006.
This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems (27). Accounts payable 1.37. 
Detta leder till att den långsiktiga förhandsfinansieringen underskattas och att den kortsiktiga förhandsfinansieringen överskattas på motsvarande sätt eftersom kontrakt som gäller andra politikområden med förhandsfinansiering, där den återstående kontraktstiden uppgick till mer än ett år, klassificerades som kortsiktiga. — När det gäller Generaldirektoratet för utbildning och kultur finns det fortfarande, trots det arbete som gjorts sedan de preliminära räkenskaperna upprättades, risk för att utelämnanden och dubbla eller felaktiga bokföringsposter skulle kunna leda till fel som på grund av problemens komplexitet inte kan kvantifieras (27).
Accounts payable essentially include accrued charges, which are covered under the section for cut-off (see paragraphs 1.42 to 1.46), and current payables, which comprise invoices and cost statements. The Court’s findings concerning current payables are dealt with in this section. 
Skulder till leverantörer och stödmottagare 1.37 Skulder till leverantörer och stödmottagare inbegriper främst upplupna kostnader, som behandlas i avsnittet om periodavgränsning (se punkterna 1.42–1.46), och löpande skulder, som innefattar fakturor och kostnadsredovisningar.
The establishment of an inventory listing about 7 000 invoices and cost statements received but not yet paid as at 1 January 2005 began in the fourth quarter of 2004 and led to an amount of current payables of 9 412 million euro (28). 
Revisionsrättens granskningsresultat när det gäller löpande skulder behandlas i denna del. 1.38 Under det fjärde kvartalet av 2004 började man upprätta en förteckning över cirka 7 000 fakturor och kostnadsredovisningar som hade tagits emot men ännu inte betalats per den 1 januari 2005.
(27) The audit on the Directorate-General for Education and Culture was conducted by the Commission’s internal audit service under the supervision of the Court. 
(27) Granskningen av Generaldirektoratet för utbildning och kultur utfördes av kommissionens tjänst för internrevision under revisionsrättens överinseende.
(28) The initial gross amount of current payables before deduction of (the part of) invoices/cost statements already paid amounted to approximately 35 000 million euro, which was transferred into the new accounting system at the beginning of 2005. 
(28) Det ursprungliga bruttobeloppet av löpande skulder före avdrag för (den del av) fakturor/kostnadsredovisningar som redan hade betalats uppgick till ungefär 35 000 miljoner euro, som fördes över till det nya redovisningssystemet i början av 2005.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. — The split between long-term and short-term is only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.36 — uppdelningen på långsiktig och kortsiktig förhandsfinansiering görs endast för strukturfondsbeloppen, eftersom den förstnämnda utgör kommissionens ”faktiska” långsiktiga förhandsfinansiering.
For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects. 
Beträffande de övriga politikområdena kunde inte de långsiktiga beloppen kvantifieras, och en uppdelning kan endast göras utifrån uppskattningar av projektens genomförande.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
När det gäller 2006 års räkenskaper kommer kommissionen, efter två års erfarenheter med det nya redovisningssystemet, att förfoga över mer information att basera en genomförbarhetsstudie av uppdelningen på. — De väsentliga problem som identifierats av Generaldirektoratet för utbildning och kultur och följde av felaktig behandling av utbetalningarna av förfinansiering har korrigerats.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/27 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. By the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005 (29), not all technical issues and problems of implementation had been solved. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/27 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.39 När den ingående balansräkningen per den 1 januari 2005 (29) lades fram hade inte alla tekniska frågor och problem avseende genomförandet behandlats.
The resulting deficiencies are presented below. 1.40. 
Detta ledde till de brister som anges nedan.
The audit of a representative sample of 141 invoices/cost statements from the population of accounts payable recorded, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
1.40 Vid granskningen av ett representativt urval av 141 fakturor/kostnadsredovisningar från populationen av skulder till leverantörer och stödmottagare som i november 2005 var bokförda i redovisningssystemet konstaterades en väsentlig felnivå i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan.
The most common types of errors are: — invoices or cost statements were recorded for the wrong amounts, — invoices or cost statements were recorded although they were already paid. 1.41. 
Den vanligaste typen av fel är följande: — Fakturor eller kostnadsredovisningar bokfördes med fel belopp. — Fakturor eller kostnadsredovisningar bokfördes trots att de redan hade betalats.
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable, due to the complexity of the problems. Cut-off elements 1.42. 
1.41 När det gäller Generaldirektoratet för utbildning och kultur finns det fortfarande, trots det arbete som gjorts sedan de preliminära räkenskaperna upprättades, risk för att utelämnanden och dubbla eller felaktiga bokföringsposter skulle kunna leda till fel som på grund av problemens komplexitet inte kan kvantifieras.
One of the most important aspects of the move to accruals accounting is the exercise of ensuring that transactions made during the year are recognised in the accounting period to which they relate (cut-off exercise). 
Delar i periodavgränsningen 1.42 En av de viktigaste aspekterna av övergången till periodiserad redovisning är att de transaktioner som gjorts under året nu skall bokföras i den redovisningsperiod som de avser (periodav-gränsning).
In particular an assessment has to be made concerning eligible expenses that have been incurred by beneficiaries of Community funds but not yet reported (accrued charges), revenue not yet received although services have been rendered, goods have been delivered or a legal obligation exists (accrued revenue), or expenses or revenue recorded in the current year which relate to subsequent periods (deferred charges or revenues). 1.43. 
Framför allt måste en beräkning göras av de stödberättigande utgifter som mottagarna av gemenskapsmedel har ådragit sig, men som ännu inte har rapporterats (upplupna kostnader), inkomster som ännu inte har uppburits trots att tjänster har utförts, varor har levererats eller att det föreligger en rättslig skyldighet (upplupna intäkter), eller utgifter och inkomster som bokförts under det innevarande året och som gäller efterföljande perioder (förutbetalda kostnader eller intäkter).
Adjustments for accrued charges totalled 64 205 million euro (30). 
1.43 Justeringar för upplupna kostnader uppgick till ett totalt belopp på 64 205 miljoner euro (30).
(29) See paragraphs 1.34 and 1.35 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(29) Se punkterna 1.34 och 1.35 i årsrapporten för budgetåret 2004.
(30) To this amount, accrued charges deducted from short-term pre-financing representing some 6 400 million euro have to be added. THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. The Commission will improve its internal controls to address the technical issues and problems remaining in some Directorates-General. 
(30) Till detta belopp skall upplupna kostnader som dragits av från den kortfristiga förhandsfinansieringen motsvarande cirka 6 400 miljo-KOMMISSIONENS SVAR 1.39 Kommissionen kommer att förbättra sina interna kontroller för att åtgärda de tekniska frågor och problem som kvarstår i vissa generaldirektorat.
1.40. The six errors with an impact on the accounts amongst the 141 transactions audited will be examined by the Commission. 
1.40 De 6 felaktigheter som inverkade på räkenskaperna bland de 141 transaktioner som granskades kommer att undersökas av kommissionen.
1.41. Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected. 
1.41 Väsentliga problem som identifierats av Generaldirektoratet för utbildning och kultur och som följde av felaktig behandling av fakturor/kostnadsredovisningar har korrigerats. ner euro läggas.
C 263/28 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.44. As described above (see paragraph 1.15), the implementation of the overall cut-off methodology per Directorate-General was not finalised before the cut-off bookings. 
C 263/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.44 Som nämnts ovan (se punkt 1.15) slutfördes inte varje generaldirektorats genomförande av den övergripande metoden för periodavgränsning före periodavgränsningsbokningarna.
Furthermore, most of the Directorates-General have not performed sufficient testing as to whether the methodology developed ensures that transactions made during the year are correctly recognised in the accounting period to which they relate. 
De flesta generaldirektorat hade dessutom inte utfört tillräckliga kontroller av om den metod som tagits fram garanterar att transaktioner som gjorts under året bokförs korrekt i den redovisningsperiod som de avser.
In addition, given that 2005 is the first year of a cut-off exercise and given the particularities of the Communities’ activities, no benchmark methods are available which could be used to check the adequacy of the methods and the results of estimations. 
Med hänsyn till att 2005 är det första året med periodavgränsning och med tanke på gemenskapsverksam-heternas särskilda karaktär finns heller ingen referensmetod tillgänglig som skulle kunna användas för att kontrollera metodernas lämplighet och beräkningsresultaten.
1.45. The following weaknesses identified in the cut-off procedures put at risk the correctness of calculations performed by many Directorates-General: — only limited checks have been made by the Directorates-General on the result of the calculations, — data used were in certain cases of insufficient quality, — knowledge and work was often concentrated in one person without appropriate supervision. 
1.45 Följande brister konstaterades i förfarandet för periodavgränsning, vilka innebär en risk för korrektheten i de beräkningar som många generaldirektorat gör: — Endast begränsade kontroller av resultaten av beräkningarna utfördes av generaldirektoraten. — Kvaliteten på de uppgifter som användes var i vissa fall otillräcklig. — Kunskaper och arbete var ofta koncentrerade till en enda person utan lämplig övervakning.
1.46. All Directorates-General (except Directorates-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development) decided to estimate the accrued charges on the basis of all open contracts. 
1.46 Alla generaldirektorat (förutom Generaldirektoratet för regionalpolitik, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling) beslutade att beräkna de upplupna kostnaderna på grundval av samtliga ej avslutade kontrakt.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material, confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Samtliga granskade generaldirektorat (förutom Generaldirektoratet för utbildning och kultur) kunde stämma av de uppgifter som användes vid beräkningarna mot de grundläggande redovisningsuppgifterna med undantag av några oförklarade skillnader som trots att de inte var väsentliga bekräftar en viss risknivå, vilket konstaterats ovan (se punkt 1.45).
Structure and presentation 1.47. Because of the adjustments introduced as a part of the move to accruals accounting, total liabilities in the opening balance sheet (as at 1 January 2005) exceed total assets by 51 597 million euro, whereas before the adjustments total assets exceeded the liabilities by 14 507 million euro. 
Struktur och presentation 1.47 På grund av de justeringar som gjorts som ett led i övergången till periodiserad redovisning överstiger de totala skulderna i den ingående balansräkningen (per den 1 januari 2005) de totala tillgångarna med 51 597 miljoner euro, medan de totala tillgångarna översteg de totala skulderna med 14 507 miljoner euro innan justeringarna gjordes.
Apart from the remarks concerning implementation/control, the Commission notes that the Court makes no observation on the overall methodology itself. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.44 Bortsett från synpunkterna på genomförandet/kontrollen noterar kommissionen att revisionsrätten inte gör några påpekanden angående själva den övergripande metoden.
For the 2006 closure, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of this first year. 
När det gäller årsbokslutet för 2006 kommer fördjupade tester och kontroller att göras utifrån erfarenheterna från detta första år.
1.45. In 2006, the Commission will strengthen its controls over the application of the cut-off methodology. 
1.45 Under 2006 kommer kommissionen att skärpa sina kontroller av tillämpningen av metoden för periodavgränsning.
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of accrued charges have been corrected. 
1.46 Väsentliga problem som identifierats av Generaldirektoratet för utbildning och kultur och som följde av felaktig behandling av upplupna kostnader har korrigerats.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.48. One major factor explaining this change is the fact that the introduction of pre-financing (total amount of 28 013 million euro) does not compensate for the introduction of accrued charges (total amount of 64 205 million euro). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/29 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.48 En viktig förklaring till denna förändring är att införandet av förhandsfinansiering (totalt belopp på 28 013 miljoner euro) inte uppväger införandet av upplupna kostnader (totalt belopp på 64 205 miljoner euro).
In addition, long-term receivables have greatly decreased because the Communities’ pension obligations towards Members of institutions and staff (net present value of 26 012 million euro) are no longer neutralised by a corresponding asset representing the amount receivable from the Member States. 
Dessutom har de långfristiga fordringarna kraftigt minskat eftersom gemenskapernas pensionsåtaganden gentemot ledamöter av och personal vid institutionerna (aktuellt nettovärde på 26 012 miljoner euro) inte längre neutraliseras av en motsvarande tillgång som utgörs av en fordran på medlemsstaterna.
The difference between assets and liabilities mainly represents the amounts to be called in future years from Member States. 
Skillnaden mellan tillgångar och skulder utgörs främst av de belopp som skall krävas av medlemsstaterna under kommande år.
1.49. The Court observed that the Accounting Officer did not fully comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities (31). 
1.49 Revisionsrätten noterade att räkenskapsföraren inte följde redovisningsreglerna nr 2 och 12 fullt ut när det gäller den nya strukturen på och presentationen av balansräkningen och det nya sättet att behandla gemenskapens pensionsåtaganden på (31).
Therefore, action should be taken in order to introduce the necessary amendments. 
Därför bör åtgärder vidtas så att nödvändiga ändringar förs in.
Furthermore, the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Dessutom bör den skiftande karaktären på de skulder som skall täckas av de belopp som skall krävas in av medlemsstaterna beskrivas tydligare, särskilt bör det anges om det rör sig om kortfristiga eller långfristiga belopp.
Consolidated financial statements as at 31 December 2005 1.50. During 2005, efforts were made by the Commission with a view to ensuring the complete and correct recording of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and their clearance. 
Konsoliderade årsredovisningar per den 31 december 2005 1.50 Under 2005 ansträngde sig kommissionen för att garantera en fullständig och korrekt bokföring av nya förhandsfinansieringsbetalningar och även av nya, ännu ej betalda fakturor/kostnadsredovisningar samt regleringen av dem.
However, a number of errors were identified which are presented hereafter. 
Ett antal fel konstaterades dock, vilka redovisas nedan.
Furthermore, the deficiencies concerning the adjustments made for the opening balance sheet as at 1 January 2005 have an impact on the economic outturn for the year 2005 and consequently on the consolidated balance sheet and the statement of changes in net assets. 
Dessutom inverkar de brister som rör justeringar som gjorts för den ingående balansräkningen per den 1 januari 2005 på det ekonomiska resultatet för 2005 och därmed också på den konsoliderade balansräkningen och redogörelsen för förändringar i nettotillgångar.
(31) The Commission has eliminated the practice that has been criticised by the Court in past years in connection with the Communities’ pension liabilities, whereby a parallel recognition of receivables and payables has the effect of neutralising the impact on the economic outturn, as it does not show the change from one year to another (see paragraphs 1.31 and 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.10(h) of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.20 of the Annual Report concerning the financial year 2004). THE COMMISSION’S REPLIES 1.49. 
(31) Kommissionen använder inte längre det förfarande som revisionsrätten har kritiserat de senaste åren när det gäller gemenskapernas pen-sionsåtaganden, genom vilket en parallell registrering av fordringar och kostnader innebar att effekten på det ekonomiska resultatet neutraliserades eftersom förändringen från ett år till ett annat inte visades (se punkterna 1.31 och 1.32 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkt 1.10 h i årsrapporten för budgetåret 2003 och punkt 1.20 i årsrapporten för budgetåret 2004).
The Accounting rules Nos 2 and 12 will be adapted. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.49 Redovisningsreglerna 2 och 12 kommer att anpassas.
The different character of the liabilities to be recovered by the amounts to be called from Member States, are disclosed in the note to the balance Sheet 3.20. 
Särdragen hos de skulder som skall täckas av de belopp som skall krävas in av medlemsstaterna anges i noten till balansräkningen 3.20.
1.50. During 2005, several controls and validation were done by Directorates-General and Services to assure the correctness of the total amount of the opening balance sheet. 
1.50 Under 2005 gjordes flera kontroller och godkännanden av generaldirektoraten och avdelningarna för att garantera korrektheten hos det totala beloppet av den ingående balansräkningen.
Most of the necessary corrections were made against the opening balance sheet without impact on the 2005 economic outturn. 
Många av de enkla korrigeringarna gjordes mot den ingående balansräkningen utan inverkan på det ekonomiska resultatet för 2005.
C 263/30 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.51. The Court’s analytical review of intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables, stocks, financial and other liabilities, employee benefits, provisions for risks and charges and reserves did not produce any significant findings. 
C 263/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.51 Revisionsrättens analytiska granskning av materiella och immateriella anläggningstillgångar, (kortfristiga) investeringar, lån, långfristiga och kortfristiga fordringar, lager, finansiella och övriga skulder, ersättningar till anställda, avsättningar för risker och kostnader samt reserver gav inte upphov till några betydande resultat.