natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two decisions do not prevent the Commission from disallowing expenditure at a later date on the basis of subsequent compliance audits. 
4.4 De två besluten är inget hinder för kommissionen att underkänna utgifter vid ett senare tillfälle på grund av utförda överensstämmelsegranskningar.
Such a disallowance may not involve expenditure effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of its checks. 
Ett sådant underkännande kan inte tillämpas på utgifter som uppkommit mer än 24 månader före kommissionens skriftliga meddelande om resultaten av dess kontroller.
To date, no clearance of accounts decision based on this compliance audit has been taken by the Commission. 
Till dags dato har inget beslut om avslut av räkenskaperna som varit baserat på en överensstämmelsegranskning fattats av kommissionen.
(26) Commission Decision 97/316/EC of 5 May 1997 (OJ L 138, 29.5.1997, p. 
(26) Kommissionens beslut 97/316/EG (EGT L 138, 29.5.1997, s.
(27) Commission Decision 97/609/EC of 30 July 1997 (OJ L 245, 9.9.1997, p. 
(27) Kommissionens beslut 97/609/EG (EGT L 245, 9.9.1997, s.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/9 EN Modification of the amounts declared 4.5. The sole amendments that were made to amounts claimed in the annual declarations and taken into account by the Commission were: (a) adjustments to the annual declarations, in order to adapt the declared amounts to the amounts certified; (b) financial corrections made by the Commission finance division responsible in respect of: (i) late payments; (ii) various items of ineligible expenditure in the monthly declarations. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/9 SV Rättelser av uppgivna belopp 4.5 De enda ändringar som gjordes av belopp som man ansökt om i de årliga redogörelserna och som kommissionen tagit hänsyn till var a) justeringar av de årliga redogörelserna för att anpassa de uppgivna beloppen till de attesterade beloppen, b) finansiella rättelser utförda av kommissionens ekonomiavdelning på grund av i) senautbetalningar, ii) diverse ej stödberättigade utgifter som förekom i de månatliga redogörelserna.
4.6. Moreover, in some cases the financial corrections (28) were sometimes amended again by the Commission department responsible for the clearance of accounts (29). 
4.6 Därtill kom att i vissa fall de finansiella rättelserna (28) återigen korrigerades av den avdelning inom kommissionen som har ansvaret för avslutande av räkenskaperna (29).
The absence of a clear-cut procedure in a system involving several Commission departments for successive corrections has led to confusion and a lack of transparency. 
Det faktum att det inte finns klart definierade rutiner i ett system där flera kommissionsavdelningar är inblandade och gör successiva rättelser har lett till förvirring och brist på genomblickbarhet.
Adjustment to the annual declarations 4.7. Member States’ accounts were adjusted by the Commission as follows: (a)with regard to Greece, an amount of GRD 148 393 325 (approximately ECU 480 000) was deducted by the Commission, mainly because of discrepancies concerning public storage. 
Anpassning till de årliga redogörelserna 4.7 Medlemsstaternas räkenskaper justerades av kommissionen på följande sätt: a) Vad beträffar Grekland gjorde kommissionen ett avdrag på 148393325 GRD (ca 480000 ecu), i första hand på grund av brist på överensstämmelse vad gäller offentlig lagring.
This deduction by the Commission is far greater than the corrections suggested by the certifying body - GRD 21 202 319 (approximately ECU 68 000); (b) In Spain’s case, an amount of ESP 10 219 598 (approximately ECU 60 000) was added to take into account an amount declared as a correction to the annual declaration by the Spanish authorities; (c)in the case of the Netherlands, NLG 411675 (approximately ECU 190000) were deducted to adjust the amounts declared to the amounts certified; (d) as for Portugal, the Commission did not accept a claim for interest of PTE 294 990 678 (approximately ECU 1,5 million) under Regulation (EC) No 2975/95, as the legal basis was no longer valid; (28) Division DGVI/G/2: Management of agricultural expenditure. 
Kommissionens avdrag är mycket större än de rättelser som det attesterande organet föreslog — 1 202 319 GDR (ca 68 000 ecu). b) När det gäller Spanien adderades ett belopp på 10 219 598 ESP (ca 60 000 ecu) för att ta hänsyn till ett belopp som uppgivits som en rättelse i de spanska myndigheternas årsredogörelse. c) I Nederländernas fall drogs 411 675 NLG (ca 190 000 ecu) av för att anpassa de uppgivna beloppen till de attesterade beloppen. d) I fallet Portugal underkände kommissionen ett krav på 294 990 678 PTE (ca 1,5 miljoner ecu) i ränta i enlighet med förordning (EG) nr 2975/95, eftersom den rättsliga grunden inte längre var giltig.
(29) Division DGVI/A1/3: Clearance of accounts. (e) as regards the United Kingdom, negative adjustments of GBP 7411866,51 (approximately ECU 10,9 million) were made in order to reconcile the paying agencies’s data with the certified accounts and to take into account various amounts previously considered ineligible by the Commission. 
(29) Avdelning GD VI/A1/3: Avslut av räkenskaper. e) Vad beträffar Förenade kungariket gjordes negativa justeringar med 7 411 866,52 GBP (ca 10,9 miljoner ecu) för att få de utbetalande organens uppgifter att stämma överens med de attesterade räkenskaperna och för att beakta belopp som tidigare ansetts ej berättigade av kommissionen.
Financial corrections made by the finance division responsible Corrections in respect of late payments 4.8. Commission Regulation (EC) No 296/96 stipulates that advances to Member States for expenditure made after the deadlines laid down in the corresponding regulations shall be reduced by between 10% and 100 %, depending on the delays involved. 
Finansiella rättelser utförda av den ansvariga ekonomiavdelningen Rättelser på grund av för sena utbetalningar 4.8 Kommissionens förordning (EG) nr 296/96 fastställer att förskott till medlemsstater för utgifter som uppkommit efter de slutdatum som fastställs i motsvarande förordningar skall minskas med mellan 10 % och 100 % beroende på hur stora förseningarna är.
There is a 4 % threshold up to which no reduction is made. 
Det finns en tröskel på 4 % före vilken inga minskningar görs.
The Commission can, however, apply smaller reductions in exceptional circumstances or for justified reasons. 
Kommissionen kan emellertid tillämpa mindre minskningar på grund av exceptionella omständigheter eller av berättigade skäl.
Checks on compliance with the deadlines are made three times a year (31 January, 30 April and 31 August) on the basis of the Member States’ declarations. 
Kontroller av hur tidsfristerna efterlevs görs tre gånger om året (den 31 januari, 30 april och 31 augusti) med utgångspunkt från medlemsstaternas redovisningar.
However, late payments in September and during the first half of October are to be included in the clearance-of-accounts decision, except where they are noted before the final decision concerning the financial year relating to advances is issued (30) and therefore booked only in the accounts of year ‘n+1’. 
Sena utbetalningar i september och första hälften av oktober skall emellertid inkluderas i beslutet om avslut av räkenskaperna, utom i de fall där de noteras innan det slutliga beslutet som rör budgetårets förskott fattas (30) och därför endast bokförs i räkenskaperna för år ”n+1”.
This procedure conflicts with the principle of budget annuality. 
Detta förfaringssätt står i strid med principen om budgetens ettårighet.
The amount involved is ECU 4,5 million. 
Det belopp det rör sig om är 4,5 miljoner ecu.
Table 5 shows the financial corrections for late payments for 1996 that were included in the second clearance-of-accounts decision. 
4.9 Tabell 5 visar de finansiella rättelserna för sena utbetalningar under 1996 som inkluderades i det andra beslutet om avslut av räkenskaperna.
With regard to Italy, in a letter dated 23 December 1996, the Commission made a commitment not to impose penalties in respect of late payments connected with all per-hectare subsidies, which totalled ITL 66 634 270 561 (approximately ECU 33,5 million), because the delays were due mainly to additional controls being carried out at the Commission’s request (31). 
4.10 Vad beträffar Italien lovade kommissionen i ett brev daterat den 23 december 1996 att inte utdöma böter med avseende på sena utbetalningar som hängde ihop med arealstöd, totalt 66 634 270 561 ITL (ca 33,5 miljoner ecu), eftersom förseningarna huvudsakligen berodde på kompletterande kontroller som ägde rum på begäran av kommissionen (31).
4.11. In the case of the United Kingdom, the Commission applied a negative correction of GBP 177683,03 (approximately ECU 0,3 million) for late payments. 
4.11 I fallet Förenade kungariket tillämpade kommissionen en negativ rättelse på 177 583,03 GBP (ca 0,3 miljoner ecu) på grund av sena utbetalningar.
It should be noted that this calculation might be affected by the fact that the United Kingdom declared its expenditure on the basis of fundings and not on the actual payments which are made later. 
Det bör noteras att denna beräkning kan påverkas av det faktum att Förenade kungariket uppgav sina utgifter på basis av finansiering i stället för faktiska utbetalningar som görs senare.
(30) Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 296/95. 
(30) Artikel 4.3 i kommissionens förordning (EG) nr 296/99.
(31) No provision was made in the accounts for this Commission commitment (observed by the Court in the context of the DAS 1996). 
(31) Ingen avsättning gjordes i räkenskaperna för detta åtagande från kommissionens sida (vilken revisionrätten drog uppmärksamheten till i samband med revisionsförklaringen 1996).
C 389/10 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Corrections for various items of ineligible expenditure 4.12. Some ECU 27,3 million was rejected as late as 14 July 1997, although a corresponding decision could have been taken earlier, and at least before the first clearance of accounts decision (32). 
C 389/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV Rättelser som rör skilda oberättigade utgifter 4.12 Ca 27,3 miljoner ecu underkändes så sent som den 14 juli 1997, fastän ett motsvarande beslut hade kunnat fattas tidigare, och i alla fall före det första beslutet om avslut av räkenskaperna (32).
Other amounts were rejected during 1996. 
Andra belopp underkändes under 1996.
Although the clearance decision should reflect these amounts, the Court’s audit revealed that this was not always the case. 
Även om avslutsbeslutet skall ta upp dessa belopp, visar revisionsrättens granskning att så inte alltid var fallet.
Table 6 provides an overview of the financial corrections made in the context of the clearance-of-accounts decision. 
Tabell 6 ger en översikt av de finansiella rättelser som gjordes i samband med beslutet om avslut av räkenskaperna.
4.13. With regard to Denmark, a negative correction of DKK 2 873 870,96 (aproximately ECU 380 000) established on 14 July 1997 in respect of public storage of bread-making wheat was not deducted under the clearance decision because the Danish accounts had already been cleared under the first decision of 5 May 1997. 
4.13 För Danmarks del gjordes inte avdrag för en negativ rättelse på 2 873 870,96 DKK (ca 380 000 ecu) som fastställdes den 14 juli 1997 och som gällde offentlig lagring av vete avsett för brödbakning i samband med beslutet om avslut, eftersom de danska räkenskaperna redan hade avslutats vid det första beslutstillfället den 5 maj 1997.
The Commission therefore omitted to make a correction under the second clearance decision. 
Kommissionen gjorde därför ingen rättelse vid det andra beslutstillfället.
For public storage in Italy, there were uncertainties as to the exact amounts to take into account in the clearance decision. 
4.14 Vad gäller offentlig lagring i Italien förelåg osäkerhet beträffande de exakta belopp som skulle tas upp i avslutsbeslutet.
Total expenditure may be around ECU 0,4 million lower than the amount finally reimbursed by the Commission. 
De totala utgifterna kan vara ca 0,4 miljoner lägre än det belopp som slutligen betalades ut av kommissionen.
A compliance audit should be carried out to establish the correct amount (33). 
En överensstämmelsegranskning bör göras för att fastställa exakt belopp (33).
The evaluation of the various calculations and amounts that were finally covered by the clearance-of-accounts decision revealed that the approach applied prior to the decision being taken was not always consistent. 
4.15 Utvärderingen av de olika beräkningar och belopp som slutligen täcktes av beslutet om avslut av räkenskaperna avslöjade att den metod som användes innan beslutet fattades inte alltid var konsekvent.
Furthermore, there was an apparent lack of documentation justifying the second clearance decision, partly due to extreme time pressure and the limited number of staff assigned to this task. 
Vidare fanns det en tydlig brist på verifierande dokumentation för att motivera det andra avslutsbeslutet, vilket delvis sammanhängde med den extrema tidspressen och det begränsade antal anställda som avdelats för uppgiften.
Lastly, the amounts declared were cleared, despite the existence of qualified certificates or the weaknesses described in the audit reports. 
Slutligen bör påpekas att de uppgivna beloppen godkändes, trots att intygen innehöll reservationer och granskningsrapporterna pekade på brister.
(32)The amounts in question concern corrections for Denmark (-DKK 2 873 870,96, approximately ECU 0,4 million), France (-FRF 2 540 376,36, approximately ECU 0,4 million), Greece (-GRD 1 577 481 460, approximately ECU 5,1 million) and Italy (-ITL 41 350 131 560, approximately ECU 21,4 million), totalling approximately - ECU 27,3 million. 
(32)De belopp det här gäller rör rättelser för Danmark (-2 873 870,96 danska kronor, ca 0,4 miljoner ecu), Frankrike (-2540376,36 franska franc, ca 0,4 miljoner ecu), Grekland (-1 577 481 460 grekiska drakmer, ca 5,1 miljoner ecu), och Italien (-41350131560 italienska lire, ca 21,4 miljoner ecu), totalt ca -27,3 miljoner ecu).
(33)If there were doubts concerning the necessary corrections that were already partly or fully anticipated in respect of the annual claim, no accounts clearance decision should have been taken until additional clarification had been obtained. 
(33) Om det funnits tvivel om de nödvändiga rättelser som redan var delvis eller till fullo förutsedda när det gäller den årliga ansökningen, borde beslutet om avslut av räkenskaperna inte ha fattats förrän ytterligare klargörande upplysningar kunnat inhämtas.
Alternatively, the final judgement could have been made in the context of the compliance audit. 
Alternativt skulle ett slutligt ställningstagande ha gjorts i samband med överensstämmelsegranskningen.
4.16. Disallowances of expenditure (‘financial corrections’) were based mainly on previous decisions taken by the finance division in the context of its daily management of EAGGF-Guarantee expenditure. 
4.16 Underkännande av utgifter (”finansiella rättelser”) baserades huvudsakligen på beslut som tidigare tagits av ekonomiavdelningen i samband med den dagliga förvaltningen av utgifterna för EUGFJ, garantisektionen.
Their negative and positive corrections for 1996 totalled ECU 77,3 million out of which, however, only ECU 55,1 million was taken into account in the clearance decision (see Table 6). 4.17. 
Deras negativa och positiva rättelser för 1996 uppgick till totalt 77,3 miljoner ecu, av vilka emellertid bara 55,1 miljoner ecu togs med i beslutet om avslut (se tabell 6).
Table 7 details by paying agency and by amount the clearance-of-accounts decision of 5 May 1997 and that of 30 July 1997. 
4.17 I tabell 7 specificeras per utbetalande organ och per belopp beslutet om avslut av räkenskaperna den 5 maj 1997 och den 30 juli 1997.
Both the Member States and the Commission made significant efforts to comply with the new Regulation. 
SLUTSATS 5.1 Både medlemsstaterna och kommissionen gjorde betydande ansträngningar för att efterleva den nya förordningen.
However, the Court’s audit revealed the existence of major shortcomings in a number of paying agencies to which accreditation had been granted (see paragraph 2.11). 
Revisionsrättens granskning avslöjade emellertid stora brister vid ett antal utbetalande organ som hade beviljats full ackreditering (se punkt 2.11).
With regard to the compliance of EAGGF expenditure to Community rules, no decision to disallow expenditure incurred in contravention of community rules has yet been taken under the new system (paragraph 1.5). 
5.2 Vad beträffar frågan hur EUGFJ:s utgifter överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna, har inget beslut att underkänna utgifter som uppstått i strid med gemenskapsbestämmelserna ännu fattats under det nya systemet (punkt 1.5).
Such a decision cannot be made in respect of expenditure effected more than 24 months prior to the Commission’s written communication (paragraph 1.4 (f)). 
Ett sådant beslut kan inte göras med avseende på utgifter som verkställts mer än 24 månader före kommissionens skriftliga meddelande (punkt 1.4 f).
At this moment, a final judgement of the financial consequences cannot be made. 
För ögonblicket kan inget slutlig bedömning av de finansiella konsekvenserna göras.
The clearance-of-accounts decision of 5 May 1997 covered only 33 % of the expenditure, because some certified accounts were communicated late or were considered unsatisfactory (see paragraph 4.2). 
5.3 Beslutet om avslut av räkenskaperna den 5 maj 1997 täckte bara 33% av utgifterna, eftersom vissa attesterade räkenskaper skickades in sent eller ansågs otillfredsställande (se punkt 4.2).
In some cases the certificate and accompanying report were unsatisfactory, which meant the Commission had to ask that additional audit work be carried out (see paragraphs 3.4 — 3.17). 
I vissa fall var intygen och den tillhörande rapporten otillfredsställande, vilket ledde till att kommissionen fick begära att kompletterande granskningsarbete skulle utföras (se punkterna 3.4–3.17).
The regulation should be amended in order to stipulate the possibility of applying penalties when certificates or the certified accounts are presented late or are incomplete. 5.4. 
Förordningen bör ändras så att den gör det möjligt att utdöma böter när intyg eller de attesterade räkenskaperna kommer in för sent eller är ofullständiga.
With regard to the second clearance decision of 30 July 1997, some of the information only arrived during the course of July, so that the Commission had little time to examine it in depth and to document it properly (see paragraphs 3.10, 3.16 and 4.14). 
5.4 Inför det andra beslutet om avslut den 30 juli 1997 inkom en del av uppgifterna först under juli månad, så att kommissionen inte hann med att granska dem på djupet och dokumentera dem ordentligt (se punkterna 3.10, 3.16 och 4.14).
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/11 EN 5.5. The evaluation of the various calculations and amounts that were finally included in the clearance-of-accounts decisions revealed that the approach applied to the decisions being taken was not always consistent (see paragraphs 4.10, 4.11 and 4.13). 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/11 SV 5.5 Utvärderingen av de olika beräkningar och belopp som slutligen inkluderades i beslutet om avslut av räkenskaperna visade att den metod som tillämpades när beslut fattades inte alltid var konsekvent (se punkterna 4.10, 4.11 och 4.13).
5.6. It is important that weaknesses identified are systematically followed up under the compliance clearance procedure (see paragraphs 4.6 and 4.15). 
5.6 Det är viktigt att konstaterade svagheter följs upp systematiskt i samband med granskningen av överensstämmelsen med gemenskapsbestämmelserna vid avslutsförfarandet (se punkterna 4.6 och 4.15).
If the documents had been communicated earlier, a number of misunderstandings and problems connected with the certification of accounts could had been avoided (see paragraphs 2.9 and 3.3). 
Om dokumenten hade kommit tidigare, hade ett antal missförstånd och problem i samband med attesteringen av räkenskaper kunnat undvikas (se punkterna 2.9 och 3.3).
Decisions on the basis of Regulation (EC) No 296/96 must be taken earlier, so that they may be accounted for in the clearance-of-accounts decision (see paragraph 4.12). 
Beslut på grundval av förordning (EG) nr 296/96 måste fattas tidigare, så att de kan beaktas när beslutet om avslut av räkenskaperna fattas (se punkt 4.12).
5.8. In a number of cases the certification is carried out by the paying agency’s internal auditors who are by definition not independent, which they are required to be, both under the Regulation (see paragraph 3.2) and the internationally accepted auditing standards. 
5.8 I ett antal fall utförs attesteringen av det utbetalande organets interna revisionsavdelning. Dessa revisorer är per definition inte oberoende vilket de måste vara, både enligt förordningen (se punkt 3.2) och enligt internationellt erkända revisionsnormer.
5.9. While the certified accounts submitted by the paying agencies were of varying quality, the Commission accepted all of the accounts presented by the Member States for 1996, despite the qualifications in the certificates. 
5.9 Medan de attesterade räkenskaperna som lämnades in av de utbetalande organen var av skiftande kvalitet, godkände kommissionen alla de räkenskaper som lämnades in av medlemsstater för 1996, trots de reservationer som intygen innehöll.
The Commission claims that the compliance of expenditure may be subject to subsequent clearance decisions, in accordance with Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70. 
Kommissionen hävdar att utgifternas överensstämmelse med bestämmelserna kan komma att bli föremål för avslutsbeslut vid senare tillfälle i enlighet med artikel 5, punkt 2.c i förordning (EEG) nr 729/70.
To date no decision of this type based on compliance audit has been taken by the Commission (see paragraph 4.3 — 4.4). 
Till dags dato har inget beslut som varit baserat på en överensstämmelsegranskning fattats av kommissionen (se punkterna 4.3–4.4).
5.10. The aim of Council Regulation (EC) No 1287/95 (amending Council Regulation (EC) No 729/70) was to minimise the number of paying agencies. 
5.10 Målet med rådets förordning (EG) nr 1287/95 (som ändrar rådets förordning (EEG) nr 729/70) var att minimera antalet utbetalande organ.
However, sometimes even very small units that could not possibly meet the requirements of the Regulation were set up. 
Ibland skapades emellertid t.o.m. mycket små enheter som inte hade någon möjlighet att uppfylla förordningens krav.
Greater effort should be made to reduce the number of paying agencies (see paragraphs 2.1 — 2.3). 
Större ansträngningar bör göras att minska antalet utbetalande organ (se punkterna 2.1–2.3).
5.11. As regards the corrections for late payments (Commission Regulation (EC) No 296/96), the system of having separate procedures for corrections in the advance payments up to August, on the one hand, and for September and October corrections under the clearance decision, on the other, breaches the rule of annuality (see paragraph 4.8). 
5.11 Vad beträffar rättelserna för sena utbetalningar (kommissionens förordning (EG) nr 296/96) bryter systemet med att ha skilda förfaringssätt för rättelser som gäller förskottsutbetalningarna fram till augusti, å ena sidan, och september-och oktoberrättelser i beslutet om avslut, å den andra mot regeln om ettårighet (se punkt 4.8).