natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 11.1 i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 har budgeten genomförts under direktörens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the bases of Article 12 of the same regulation. 
I detta ansvar ingår att upprätta och lägga fram räkenskaperna (3) i enlighet med de interna finansiella bestämmelser som antagits på grundval av artikel 12 i samma förordning.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Enligt artikel 248 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall revisionsrätten granska dessa räkenskaper.
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which are adapted from international standards to reflect the Community context. 
Revisionsrätten har utfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått rimlig säkerhet om att årsredovisningen för det budgetår som slutade den 31 december 2003 är tillförlitlig och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
The content of the following observations does not call the opinion expressed by the Court in this report into question. 
Innehållet i följande iakttagelser innebär inte att det revisionsuttalande som revisionsrätten gör i denna rapport omprövas.
Table 2 shows the implementation of appropriations for the 2003 financial year and of appropriations carried over from the previous financial year. 
Utnyttjandet av anslagen för budgetåret 2003 och av de anslag som förts över från det föregående budgetåret visas i tabell 2.
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Stiftelsens inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning för budgetåret 2003 sammanfattas i tabellerna 3 och 4.
On the basis of agreements concluded with the Commission, the Foundation manages Tempus programmes which also include technical assistance. 
Genom avtal med kommissionen förvaltar stiftelsen Tempus-program, vilket även omfattar tekniskt stöd.
In 2003, the Foundation made payments of 23,1 million euro on behalf of the Commission for those programmes and, on 31 December 2003, the balance of the relevant bank accounts amounted to 24,2 million euro. 
År 2003 betalade stiftelsen ut 23,1 miljoner euro för kommissionens räkning för programmen, och den 31 december 2003 uppgick saldot på de aktuella bankkontona till 24,2 miljoner euro.
About 20 % of the staff employed by the Foundation work full-time on these programmes. 
Omkring 20 % av personalen som är anställd vid stiftelsen arbetar heltid med programmen.
As the Court mentioned in previous reports (4), no data relating to these programmes appear in the budget or in the balance sheet; the Foundation presents the relevant financial information in an annex to its annual accounts. 
Som revisionsrätten påpekade i tidigare rapporter (4) finns det inga uppgifter om dessa program i budgeten eller balansräkningen, utan stiftelsen redogör för de tillämpliga finansiella uppgifterna i en bilaga till årsredovisningen.
This does not comply with the budgetary principles of unity and accuracy (5). 
Detta är inte i överensstämmelse med principerna om budgetens enhet och om riktighet i budgeten (5).
In 2003 the Foundation concluded two agreements with donors (total amount 0,5 million euro). 
År 2003 slöt stiftelsen två avtal med bidragsgivare (totalt belopp 0,5 miljoner euro).
These agreements are correctly disclosed in the accounts but the Foundation did not produce a supplementary and amending budget. 
Dessa avtal är korrekt redovisade i räkenskaperna men stiftelsen har inte upprättat någon tilläggs-och ändringsbudget.
Due to payment delays by the Commission, the Foundation was unable to meet its financial commitments. 
På grund av försenade betalningar från kommissionen kunde stiftelsen inte uppfylla sina ekonomiska åtaganden.
The Foundation had to make in November 2003 a temporary transfer of 1 million euro from bank accounts dedicated to the Tempus programme to its own bank accounts. 
Stiftelsen var i november 2003 tvungen att göra en tillfällig överföring på en miljon euro från bankkonton avsedda för Tempus-programmet till sina egna bankkonton.
This operation was done without informing either the Governing Board, or the Commission. 
Denna transaktion gjordes utan att vare sig styrelsen eller kommissionen informerades.
In accordance with Article 43(1) of the FoundationŐs financial regulation, the accounting officer is required to validate the systems put in place by the authorising officer on accounting information. 
I enlighet med artikel 43.1 i stiftelsens budgetförordning skall räkenskapsföraren godkänna de system som utanordnaren inrättat för bokföringsuppgifter.
This validation did not take place during the financial year. 
Så har inte skett under budgetåret.
An analysis of five selection procedures showed that the process for selecting candidates for the interview (pre-selection phase) is not formalised in a transparent way. 
En analys av fem urvalsförfaranden visade att processen för att välja ut kandidater till intervju (det förberedande urvalet) inte är formaliserat på ett sätt som medger insyn.
In many cases the selection criteria are neither laid down before the interview, nor is their use documented in the files. 
I många fall fastställs inte urvalskriterierna före intervjun och de dokumenteras inte heller i akterna.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 29 och 30 september 2004.
(1) OJ L 131, 23.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
För revisionsrätten Juan Manuel FABRA VALLÉS Ordförande (1) EGT L 131, 23.5.1990. (2) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(3) As required under Article 83(3) of the FoundationŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on September 8 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on September 20 2004. 
(3) I enlighet med artikel 83.3 i stiftelsens budgetförordning har de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 upprättats den 8 september 2004 och därefter överlämnats till revisionsrätten. Revisionsrätten mottog räkenskaperna den 20 september 2004.
A summarised version of the accounts is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av dessa räkenskaper ges i de tabeller som bifogas denna rapport.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (4) Paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(4) Punkt 9 i rapporten för budgetåret 2002 (EUT C 319, 30.12.2003, s.
48), see also paragraph 8 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
48), se även punkt 8 i rapporten för budgetåret 2001 (EGT C 326, 27.12.2002, s.
51) and paragraph 11 of the report concerning the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 
51) och punkt 11 i rapporten för budgetåret 1999 (EGT C 373, 27.12.2000, s.
(5) Article 6 of the FoundationŐs financial regulation. 
(5) Artikel 6 i stiftelsens budgetförordning.
C 324/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Competences following the Treaty Competences following the CouncilŐs Regulation (CEE) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Means available to the Foundation Products The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, Ń financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 324/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Behörighetsområde enligt fördraget Behörighetsområde enligt rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 Organisation Medel till stiftelsens förfogande (uppgifter för 2002 inom parentes) Produkter Gemenskapen skall inom ramen för sin behörighet bedriva ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Dessa åtgärder skall komplettera medlemsstaternas åtgärder och vara samstämmiga med gemenskapens utvecklingspolitik.
Contribute to the provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe and Mongolia, to some countries of the Balkans area and to the countries and territories eligible to the MEDA programmes Ń Assistance to define the needs and priorities for training Ń One representative of each Member State. 
Källa: Uppgifter från stiftelsen. — Bidra till att tillhandahålla utbildningsbistånd till länderna i Central-och Östeuropa och Mongoliet, till några länder på Balkan och till länder och områden som är berättigade till stöd inom Meda-programmen. — Bistå vid definitionen av utbildningsbehov och prioriteringar. — En företrädare för varje medlemsstat.
EUR 17,2 mio (EUR 16,8 mio) entirely financed by the Commission. 
17,2 miljoner euro (16,8 miljoner euro), helt finansierad av kommissionen.
ETF support covers a wide range of areas including: initial vocational education; lifelong learning; continuing (adult) training; human resource development in companies; employment policies; training of unmployed people; poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. 
Stiftelsens stöd täcker ett stort antal områden såsom grundläggande yrkesutbildning, livslångt lärande, vidareutbildning, personalutveckling på företag, sysselsättningspolitik, utbildning av arbetslösa, fattigdomsbekämpning, social integration och yrkesutbildning för att uppmuntra lokal utveckling. — Informera om pågående initiativ och framtida behov. — Två representanter för kommissionen.
Ń Implementation of programmes of the Commission in eligible countries. 
Personalstyrka den 31 december 2003 — Genomföra kommissionens program för de stödberättigade länderna.
Ń 31 (35) other employees (auxiliaries, national experts, interi-maires) Total staff occupied: 130 (129) of which employed for: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Rådgivande grupp — 31 (35) andra tjänster (extraanställda, nationella experter, korttidsanställda).
Objectives Tasks Governing board Budget: Assistance to the Commission: Ń Provision of informations on initiatives and future needs Director Ń 104 (130) posts in the establishment plan of which 99 (94) posts occupied Ń Financing pilots projects Ń Appointed by the Governing board on a proposal of the Commission Network of observatories in eligible countries: Table 1 European Training Foundation (Torino) Ń Two representatives of the Commission Staff at 31 of december 2003: Advisory forum Technical Assistance conventions with Cards, Meda and Tacis for Tempus scheme covering: Ń Appointed by the Governing board, Ń operational tasks: 80 (78) Ń administrative tasks: 35 (33) Ń mixed tasks: 15 (18). Ń Two experts from each Member State, Ń Joint European Projects (JEP): applications received 507; funded 129 Ń Two experts from each eligible country, Ń Structural and Complementary Measures (SCM) applications received 36; funded 12 Ń Two experts from the social partners at European level. 
Direktör — 104 (130) tjänster enligt tjänsteförteckningen varav 99 (94) tillsatta tjänster. Tabell 1 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) — Utses av styrelsen. Överenskommelser om tekniskt stöd med Cards, Meda och Tacis för täckande av Tempus-programmet. — Två experter från varje medlemsstat. — uppgifter inom verksamheten: 80 (78) — Gemensamma europeiska projekt (JEP): mottagna ansökningar: 507; finansierade: 129 — Två experter från varje stödberättigat land. — administrativa uppgifter: 35 (33) — blandade uppgifter: 15 (18). — Strukturåtgärder och kompletterande åtgärder, mottagna ansökningar 36; finansierade 12 — Två experter från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå. — Individuella utbytesstipendier, mottagna ansökningar: 1 246; finansierade: 286.
Financial external control Management of activities of Tempus covers the standard functions of contract management, desk monitoring and overall support to projects in progress. 
Extern granskning Europeiska revisionsrätten. Förvaltning av Tempus-verksamhet omfattar standardfunktionerna när det gäller avtalsförvaltning, skrivbordskontroller och generellt stöd till pågående projekt.
1 149 annual grants were issued to run Tempus projects and 255 reports were assessed. 
1 149 årliga stipendier delades ut för genomförandet av Tempus-program och 255 rapporter granskades.
Several hundred Tempus projects received support and advice. 
Flera hundra Tempus-projekt fick stöd och råd.
European Court of Auditors Discharge European Parliament on recommendation of the Council. (figures for 2002) 
Beviljande av ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- Community subsidies 17,2 0,0 18,1 0,5 0,0 Title I Staff 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 0,3 0,0 0,6 0,5 0,0 11,4 0,1 2,0 11,3 11,0 0,3 0,1 0,3 0,1 Other subsidies Other revenue Title II Administration 1,4 1,4 1,1 2,0 1,6 Total 17,2 18,6 Earmaked revenues (1) 0,5 0,5 0,2 Total 17,7 17,5 15,5 0,5 0,5 20,9 18,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (1) Title III Operating activities 4,6 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,3 0,0 0,3 0,3 2,0 0,2 3,7 3,3 0,3 7,2 0,0 0,8 0,4 21,4 7,1 5,7 1,1 0,4 0,3 0,0 2,0 0,6 (1) Earmarked revenues have not been included in the budget (see paragraph 8 of the report). 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/71 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret Faktiska inkomster Utgiftsfördelning budgeten åtaganden ute-betalda över-förfallna stående betalda förfallna anslag åtaga-betalda över-förfallna Inkomster Utgifter Bidrag från gemenskapen 17,2 18,1 Avdelning I Personal 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 1,4 1,1 0,3 0,0 0,6 0,5 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,0 11,4 11,3 11,0 0,3 0,1 0,3 0,1 1,1 0,4 Övriga bidrag Övriga inkomster 0,0 0,5 (1) 0,0 Avdelning II Administration 1,4 0,1 2,0 2,0 1,6 Totalt 17,2 18,6 Totalt 17,7 17,5 15,5 2,0 0,2 3,7 3,3 (1) Inkomster avsatta för särskilda ändamål har inte tagits upp i budgeten (se punkt 8 i rapporten).
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror på avrundning.
Source: Foundation data. 
Källa: Uppgifter från stiftelsen.
This table summarise the data supplied by the Foundation in its own accounts. mitted over celled outstanding Appro-celled tions com-paid carried cancelled mitted over Table 2 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year (million euro) 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen lagt fram i sina räkenskaper.
C 324/72 EN Official Journal of the European Union Table 3 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 13 179 Ń 23 140 13 342 10 153 215 805 559 2 307 2 591 Ń Ń 16 631 Đ 3 289 4 055 424 Đ 3 352 6 Đ 2 155 European Training Foundation Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (1) 2003 18 100 523 17 Ń 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 Đ 2 155 375 Đ 703 17 Đ 1 318 Revenue Commission subsidies Other donors Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked revenues Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Reimbursements to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year(a Đ b) Balance for the financial year (1) TherevenueandexpenditureaccountandbalancesheetonlytakeaccountoftheFoundationŐsspecificactivities:theydonotincludeprogrammesmanagedonbehalfofthe Commission. 
C 324/72 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 13 179 – 23 140 1 342 10 153 215 805 559 2 307 2 591 – – 16 631 – 3 289 4 055 424 – 3 352 6 – 2 155 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2003 och 2002 (1) 2003 18 100 523 17 – 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 – 2 155 Budgetårets saldo – 1 318 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga bidragsgivare Diverse inkomster Finansiella inkomster Utgifter Personal – avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Administration – avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Drift – avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Inkomster avsatta för särskilda ändamål Betalningar Överförda anslag Inkomster totalt (a) Utgifter totalt (b) Budgetårets resultat (a – b) Saldo som förts över från det föregående budgetåret Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit Återbetalningar till kommissionen Kursdifferenser 17 375 – 703 (1) Inkomst-ochutgiftsredovisningenochbalansräkningenbeaktarendaststiftelsensspecifikaverksamhetochinbegriperintedeprogramsomstiftelsenförvaltarförkommis-sionen.
This table summarise the date supplied by the Foundation in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen lagt fram i sina räkenskaper.
This item has been taken into account for the first time in 2003. 
Denna budgetpost har tagits med i beräkningen för första gången 2003.
The figure for year 2002 has been restated accordingly. 
Sifferuppgiften för 2002 har ändrats i överensstämmelse med detta.
Total 4 660 9 193 
Totalt 4 660 9 193
C 324/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 324/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 STIFTELSENS SVAR 7.
At the time the Annual Accounts for 2003 were first drawn up, it was not clear yet under which rules the Tempus conventions had to be reported in the budget and in other financial statements. 
När årsredovisningen för 2003 upprättades i år, var det inte klart enligt vilka regler Tempus-avtalen skulle rapporteras i budgeten och de övriga redovisningshandlingarna.
ETF decided to report about these amounts in detail in an annex, while coming to a clear agreement with the Commission services on the presentation of accounts 2005. 
Stiftelsen beslöt att redovisa beloppen utförligt i en bilaga, i väntan på ett tydligt avtal med kommissionen om hur redovisningen för 2005 skall ske.
A meeting of agenciesŐ accountants organised by the Commission and held on 11 June 2004 in Brussels gave concrete guidance on new accounting methodologies to apply to funds managed on behalf of the Commission which will be followed as of first January 2005 onwards. 
Den 11 juni 2004 anordnade kommissionen ett möte i Bryssel för gemenskapsinrättningarnas räkenskapsförare. Vid mötet gavs konkret vägledning om de nya redovisningsmetoder som skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 för de medel som förvaltas på kommissionens vägnar.
From 2004 onward, any donation will be integrated into an amended budget which will be submitted for approval to the Governing Board and subsequently published. 
Konkret vägledning gavs om de nya redovisningsmetoder som skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 för de medel som förvaltas på kommissionens vägnar.
A second occurrence happened in January 2004 when the first instalment of ETF 2004 subvention could not be paid to ETF in time. 
För andra gången hände det i januari 2004 att den första tranchen av stiftelsens subventionering inte kunde betalas till stiftelsen i tid.
ETF had again to rely on a temporary transfer out of Tempus funds to overcome an urgent financial shortfall. 
Stiftelsen måste igen lita på en temporär överföring av pengar ifrån TEMPUS−fonderna för att klara sig igenom en tillfällig finansiell nödsituaiton.
Learning from the previous occurrence, ETF formally informed the Commission and the chairman of the Governing Board through a letter dated 16 January 2004. 
Kommissionen och styrelsens ordförande har genom ett brev av den 16 januari 2004 formellt underrättats om situationen och den nödlösning som krävdes eftersom den första delen av stiftelsens subvention för 2004 betalades in så sent.
Since that date, an arrangement has been agreed with the Commission to reduce the risk that such situations arise in the future. 
Sedan dess har ett avtal med kommissionen ingåtts för att undvika sådana situationer i framtiden.
The Accounting Officer validated the systems with a note in June 2004. 
Räkenskapsföraren godkände systemen genom ett meddelande i juni 2004.
Since April 2004, applications are stored in a computerised database, where the screening of candidates against eligibility criteria is recorded. 
Sedan april 2004 lagras ansökningarna i en datoriserad databas, där gallringen av sökande enligt kriterierna för stödberättigande registreras.
Eligible candidates are then assessed independently by each of the members of the selection committee, against pre-defined criteria. The shortlist of the candidates to be interviewed is the result of the average score of these independent assessments. 
Därefter gör var och en av urvalskommitténs ledamöter en oberoende bedömning av de stödberättigade sökande mot fördefinierade kriterier. Det är genomsnittspoängen för dessa oberoende bedömningar som avgör vilka sökande som skall föras upp på intervjulistan.
A more systematic and comprehensive documentation of all steps is kept on file. 
En mer systematisk och heltäckande dokumentation om samtliga steg i processen arkiveras.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen fr budgetret 2004 samt stiftelsens svar C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
Stiftelsenssvar........................................................................
Paragraph Page 1-2 3-6 
Punkt Sida 1Đ2 3Đ6 7Đ10
C 332/76 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 INLEDNING 1.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, Cards and Meda). 
I detta syfte bistr den kommissionen i genomfrandet av olika program (Phare, Tacis, Cards och Meda).
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation on the basis of the information supplied by it. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av stiftelsens behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn stiftelsen.
For information, the annual accounts drawn up by the Foundation for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som myndigheten har utarbetat fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.