natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 All audited infrastructure projects were found to be coherent with other EU development cooperation measures (see example in Box 4). 
27 Vi kom fram till att alla de granskade infrastrukturprojekten var i linje med EU:s övriga åtgärder för utvecklings‐ samarbete (se exemplet i ruta 4).
The Investment Facility provides access to long‐term financing, and loans in local currency and generates a catalytic effect 28 We examined whether Investment Facility operations provided the expected added value. 
Investeringsanslaget ger tillgång till långsiktig finansiering och lån i lokal valuta och åstadkommer en katalysatoreffekt 28 Vi undersökte om insatserna inom investeringsanslaget gav det förvän‐ tade mervärdet.
Although today the market situation is different, in the first years of the Investment Facility the EIB was one of the few actors on the market offering long-term financing in local currencies to the private sector. 
Idag ser marknaden annorlunda ut, men under investe‐ ringsanslagets första år var EIB en av få aktörer på marknaden som erbjöd långsiktig finansiering i lokal valuta till den privata sektorn.
The facility also had a catalytic effect in that it attracted additional funding. 
Anslaget hade även en katalysatoreffekt genom att den lockade ytterligare finansiering.
Example of an infrastructure project The Investment Facility invested 30 million euro in the Kribi gas-fired power plant, a 216 MW natural gas-fired thermal power plant in Cameroon. 
Exempel på ett infrastrukturprojekt Inom investeringsanslaget investerades 30 miljoner euro i det gaseldade kraftverket i Kribi, som är ett natur‐ gaseldat värmekraftverk i Kamerun.
The plant, with a total project cost of 253 million euro, is the first of its kind in the country and will provide electricity for more than 160 000 households, local industry and small businesses. 
Kraftverket, vars projektkostnader uppgår till totalt 253 miljoner euro, är det första i sitt slag i landet och kommer att ge över 160 000 hushåll, lokala företag och småföretag elektri‐ citet.
The aim of the project is to meet the growing domestic demand for electricity, benefit trade, job creation and economic growth. 
Projektets mål är att möta den ökande inhemska efterfrågan på el, främja handel och skapa jobb och ekonomisk tillväxt.
Observations 14 Long‐term financing 29 In all sectors investments are normally more sustainable if they involve long-term financing. 
Iakttagelser 14 Långsiktig finansiering 29 I alla sektorer är investeringar normalt hållbarare om de innebär långsiktig finansiering.
When provided in the form of credit lines to financial intermediaries, long-term financing gives banks the opportunity of additional secure funding. 
När finansieringen ges i form av krediter till finansiella inter‐ mediärer ger långsiktig finansiering bankerna möjlighet till ytterligare säker finansiering.
This is useful for banks’ on-lending to SMEs in need of financing. 
Det är en fördel för bankernas vidareutlåning till små och medelstora företag som behöver finansiering.
In the audited sample, the average length of loans to financial intermediaries was 9 years. 
I det granskade urvalet var den genomsnittliga längden på lån till finansiella intermediärer nio år.
30 The EIB is not alone in this regard, as most other development financing institutions also provide long-term financing. 
30 EIB är inte ensam i detta avseende eftersom de flesta andra institut för utvecklingsfinansiering också till‐ handahåller långsiktig finansiering.
However, the Investment Facility has increased its lending for credit lines significantly in recent years. 
Investeringsanslagets utlåning i form av krediter har dock ökat markant de senaste åren.
At the end of 2014 credit lines represented 28 % of the Investment Facility portfolio compared with 14 % at the end of 2010. 
Vid utgången av 2014 utgjorde krediterna 28 % av investe‐ ringsanslagets portfölj, jämfört med 14 % vid utgången av 2010.
The increased share reflects the ongoing importance in the long-term financing offered by the Investment Facility (see Box 5). 
Den ökade andelen återspeglar den fortsatta be‐ tydelsen av den långsiktiga finansie‐ ring som investeringsanslaget erbjuder (se ruta 5).
Investment Facility credit lines 2011–2014 (million euro) Country/Region 2011 2012 2013 2014 Total Botswana 20.00 20.00 Dominican Republic 15.50 1.00 16.50 Ghana 8.00 20.00 20.00 48.00 Haiti 8.00 8.00 Kenya 13.50 76.50 50.00 140.00 Malawi 15.00 15.00 Mozambique 5.00 5.00 Nigeria 100.17 120.00 50.00 270.17 Regional - Africa 80.11 80.11 Regional - Caribbean 50.00 50.00 Regional - East Africa 4.00 60.00 114.00 152.00 330.00 Regional - Southern Africa 25.50 25.50 Regional - West Africa 10.00 10.00 Rwanda 8.00 8.00 Seychelles 5.00 5.00 Zambia 25.00 25.00 Total 177.00 241.67 270.00 427.61 1 056.28 Source: EIB. 
Investeringsanslagets krediter 2011–2014 (miljoner euro) Land/region 2011 2012 2013 2014 Totalt Botswana 20,00 20,00 Dominikanska republiken 15,50 1,00 16,50 Ghana 8,00 20,00 20,00 48,00 Haiti 8,00 8,00 Kenya 13,50 76,50 50,00 140,00 Mali 15,00 15,00 Moçambique 5,00 5,00 Nigeria 100,17 120,00 50,00 270,17 Regionalt – Afrika 80,11 80,11 Regionalt – Västindien 50,00 50,00 Regionalt – Östafrika 4,00 60,00 114,00 152,00 330,00 Regionalt – Södra Afrika 25,50 25,50 Regionalt – Västafrika 10,00 10,00 Rwanda 8,00 8,00 Seychellerna 5,00 5,00 Zambia 25,00 25,00 Totalt 177,00 241,67 270,00 427,61 1 056,28 Källa: EIB.
Observations 15 Financing in local currency 31 Where feasible and appropriate, the EIB is encouraged to provide loans in local currency to avoid an exchange risk for the end beneficiary11. 
Iakttagelser 15 Finansiering i lokal valuta 31 I de fall det är möjligt och lämpligt uppmanas EIB att tillhandahålla lån i lokal valuta för att undvika valutaris‐ ker för slutmottagaren11.
The EIB’s internal credit-risk policy limits lending in local currency to 20 % of the total Investment Facility endowment. 
Enligt EIB:s interna kreditriskpolicy ska utlåning‐ en i lokal valuta begränsas till 20 % av det totala kapitalbeloppet från investeringsanslaget.
Financing in local currency was higher during the 2011–2014 period, both in terms of annual volume and of the proportion of the total Investment Facility portfolio, than at any time previously. 
Finansieringen i lokal valuta var högre än någonsin tidigare under perioden 2011–2014, både räknat i årlig volym och i andel av investeringsanslagets portfölj.
At the end of 2014, the amount lent in local currency was 18.1 % of the total Investment Facility endowment. 
Vid utgången av 2014 utgjorde det belopp som lånats ut i lokal valuta 18,1 % av det totala kapitalbeloppet från inves‐ teringsanslaget.
32 Providing loans in local currency is a worthwhile means of increasing the development impact of the Investment Facility. 
32 Att tillhandahålla lån i lokal valuta är ett bra sätt att öka investerings‐ anslagets utvecklingseffekt.
It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries (see example in Box 6). 
Det är ett initiativ som har välkomnats av många finansiella intermediärer i AVS‐länderna (se exemplet i ruta 6).
33 Financing in local currency is also provided by other development finance institutions, and some financial intermediaries are in a position to manage the exchange risk themselves. 
33 Finansiering i lokal valuta tillhanda‐ hålls även av andra utvecklingsfinans‐ institut, och några finansiella inter‐ mediärer kan bära valutarisken själva.
Nevertheless there is still a great demand for loans in local currency, and the EIB plays an important role in meeting this demand. 
Men det finns fortfarande stor efter‐ frågan på lån i lokal valuta, och EIB spelar en viktig roll när det gäller att tillgodose detta behov.
11 Article 5(c) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
11 Artikel 5 c i bilaga II till Cotonouavtalet.
Microfinancing in Haiti A credit line was opened to a microfinance institution in Haiti to enable it to grow its portfolio in the context of post-earthquake reconstruction. 
Mikrokrediter i Haiti Ett mikrofinansinstitut i Haiti fick en kredit för att kunna utöka sin portfölj i samband med återuppbyggnaden efter jordbävningen.
The target beneficiaries are individual entrepreneurs and very small companies in urban areas, engaging mainly in trade activities, crafts and services. 
De stödmottagare som man riktar sig till är enskilda företagare och mycket små företag i stadsområden som huvudsakligen sysslar med handel, hantverk och tjänster.
The amount provided by the Investment Facility, the equivalent of 3 million euro, was disbursed in local currency (Haitian gourdes). 
Det belopp som tillhandahölls genom investeringsanslaget, motsvarande tre miljoner euro, betalades ut i lokal valuta (haitiska gourdes).
The initiative offers small local businesses access to funding. 
Initiativet ger små lokala företag tillgång till finansiering.
Catalytic effect 34 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility’s operations should have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States12. 
Katalysatoreffekt 34 Enligt Cotonouavtalet ska investe‐ ringsanslaget ha en katalysatoreffekt genom att underlätta mobiliseringen av långfristig lokal finansiering och uppmuntra utländska privata inves‐ terare och långivare att engagera sig i projekt i AVS‐staterna12.
35 A simple method for indicating the catalytic effect is to calculate leverage ratios by dividing the total amount of investments in projects by the total provided by the Investment Facility. 
35 En enkel metod för att ta fram kataly‐ satoreffekten är att beräkna skuldsätt‐ ningsgrader genom att dela det totala belopp som investerats i projekten med det totala belopp som tillhanda‐ hållits genom investeringsanslaget.
Supported by information obtained from interviews with financial intermediaries and end beneficiaries, the audited sample of 20 Investment Facility projects has the following leverage ratios (see Box 7). 
Enligt information från intervjuer med finansiella intermediärer och slutmot‐ tagare har det granskade urvalet av 20 projekt som får stöd från investerings‐ anslaget följande skuldsättningsgrader (se ruta 7).
Observations 16 Leverage ratio Source: ECA. 
Iakttagelser 16 Skuldsättningsgrad Källa: Europeiska revisionsrätten.
36 The Investment Facility’s effect in leveraging additional funds is sometimes difficult to assess. 
36 Investeringsanslagets effekt när det gäller att mobilisera ytterligare medel är ibland svår att bedöma.
The measurement depends on whether the Investment Facility is deemed to have ‘joined in’ (the EIB was asked by another development finance institution to participate in a project) or ‘been an initiator’ (the project was initiated by the EIB). 
Hur man mäter effekten beror på om inves‐ teringsanslaget bedöms ha ”anslutit sig” (EIB tillfrågades av ett annat utvecklingsfinansinstitut att delta i ett projekt) eller ”tagit initiativet” (EIB startade projektet).
37 Catalytic effect is, however, considered to be a wider concept than leverage alone. 
37 Katalysatoreffekten anses dock inne‐ fatta mer än bara mobiliseringen av finansiering.
The added value of the Investment Facility lies also in the increase in credibility brought about by the EIB’s involvement. 
Investeringsanslagets mervärde ligger också i den ökade trovärdigheten som EIB:s deltagande ger.
Higher credibility gives confidence to other lenders and donors and attracts them to participate in specific projects (see examples in Box 8). 
Högre trovärdighet stärker andra långivares och givares förtroende och lockar dem att engagera sig i specifika projekt (se exemplen i ruta 8).
Financial instrument Leverage Comments Infrastructure projects and direct loans 4.6 Total project cost divided by Investment Facility committed amount Credit lines 3.2 Investment Facility finance up to 50 % of total project cost Equity 7.1 Total equity fund amount divided by Investment Facility committed amount Projects with a strong catalytic effect Lake Turkana Wind Farm The Investment Facility is participating in the financing of the 623 million euro Lake Turkana Wind Power Plant project, which is one of the largest single private investments ever made in Kenya and the largest wind farm in sub-Saharan Africa. 
Finansieringsinstrument Skuldsättningsgrad Kommentarer Infrastrukturprojekt och direkta lån 4,6 Total projektkostnad delat med det belopp från investeringsanslaget som använts till att ingå åtaganden Krediter 3,2 Finansiering genom investeringsanslaget upp till 50 % av de totala projektkostnaderna Eget kapital 7,1 Totalt eget kapital delat med det belopp från inves‐ teringsanslaget som använts till att ingå åtaganden Projekt med en stark katalytisk effekt Vindkraftspark vid Turkanasjön Investeringsanslaget deltar i finansieringen av en vindkraftspark för 623 miljoner euro vid Turkanasjön som är en av de största enskilda privata investeringar som någonsin gjorts i Kenya och den största vindkraftsparken i Afrika söder om Sahara.
The financing from the Investment Facility is 150 million euro. 
Finansieringen från investeringsanslaget uppgår till 150 miljoner euro.
This is a project in which the Investment Facility has shown a strong catalytic effect: the EIB’s involvement has been instrumental in encouraging other investors to participate. 
Det är ett pro‐ jekt där investeringsanslaget har visat sig ha en stark katalysatoreffekt: EIB:s deltagande har varit avgörande för att uppmuntra andra investerare att engagera sig.
Microfinance fund The Investment Facility invested 5 million euro in a microfinance fund targeting microfinance institutions and small producers active in fair trade throughout Africa. 
Mikrokreditfond Investeringsanslaget har använts för en finansiering på fem miljoner euro i en mikrokreditfond som riktar sig till mikrofinansinstitut och små producenter som är verksamma inom rättvis handel i hela Afrika.
The total raised capital was 22 million euro. 
Det totala mobiliserade kapitalet var 22 miljoner euro.
The fund was originally initiated by three non-governmental organisations. 
Fonden startades ursprungligen av tre enskilda organisationer.
Without support from the Investment Facility, this project would most probably not have taken place. 
Utan stöd från investeringsanslaget skulle projektet högst sannolikt inte ha genomförts.
Box 8 Box 7 
Ruta 8 Ruta 7
Conclusions and 17 recommendations 38 On the basis of the audit work carried out we conclude that the Investment Facility adds value to the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Slutsatser och 17 rekommendationer 38 Utifrån vårt revisionsarbete drar vi slutsatsen att investeringsanslaget ger mervärde till EU:s utvecklingssamar‐ bete med AVS‐länderna.
The facility is coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries, provides access to long-term financing and loans in local currency, and generates a catalytic effect. 
Investerings‐ anslaget är i linje med EU:s utveck‐ lingssamarbete med AVS‐länderna, ger tillgång till långsiktig finansiering och lån i lokal valuta och har en katalysatoreffekt.
39 The Investment Facility’s coherence with other areas of EU development cooperation with ACP countries has been further enhanced since the EIB started taking on higher-risk projects through the Impact Financing Envelope (see paragraph 15). 
39 Investeringsanslagets överensstäm‐ melse med EU:s övriga utvecklings‐ samarbete med AVS‐länderna har förbättrats ytterligare sedan EIB börja‐ de med projekt med högre risk via EU– AVS‐programmet för etisk finansiering (se punkt 15).
40 In Kenya we found that financial intermediaries did not fully comply with the visibility requirement of disclosing the Investment Facility in their on-lending agreements with SMEs (see paragraphs 21 to 22). 
40 I Kenya konstaterade vi att de finan‐ siella intermediärerna inte helt och hållet uppfyllde kravet på att investe‐ ringsanslaget ska nämnas i avtalet om vidareutlåning med små och medel‐ stora företag (se punkterna 21–22).
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on‐lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding. 
Rekommendation 1 Systematiskt omnämnande av investeringsanslaget i avtal om vidareutlåning EIB bör försäkra sig om att de finan‐ siella intermediärerna nämner inves‐ teringsanslaget i sina avtal om vi‐ dareutlåning så att slutmottagarna informeras om varifrån finansieringen kommer.
41 Technical assistance provided to supplement credit lines did not sufficiently target the end beneficiaries (see paragraph 23). 
41 Det tekniska stöd som gavs som en komplettering till krediterna riktades inte i tillräcklig utsträckning till slut‐ mottagarna (se punkt 23).
Recommendation 2 Proposing technical assistance to supplement credit lines In order to enhance the development impact at the level of SMEs the EIB together with the financial intermediaries should ensure that the end beneficiaries are fully able to benefit from technical assistance. 
Rekommendation 2 Föreslå tekniskt stöd som komplement till krediter För att öka utvecklingseffekten hos små och medelstora företag bör EIB tillsammans med de finansiella inter‐ mediärerna försäkra sig om att slut‐ mottagarna fullt ut kan dra nytta av det tekniska stödet.
Conclusions and recommendations 18 42 The Investment Facility plays an important role in providing access to long-term financing and loans in local currency. 
Slutsatser och rekommendationer 18 42 Investeringsanslaget spelar en viktig roll när det gäller att ge tillgång till långsiktig finansiering och lån i lokal valuta.
It has also demonstrated a positive catalytic effect (see paragraphs 28 to 37). 
Investeringsanslaget har även visat sig ha en positiv katalysatoreffekt (se punkterna 28–37).
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 September 2015. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning III, med ledamoten Karel PINXTEN som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 22 september 2015.
Annexes 19 Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries Source: EIB. (million euro) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Total Approvals 3 396.3 429.6 617.0 818.0 443.6 5 704.6 Signatures 2 816.1 193.0 355.0 471.5 652.6 4 488.2 Disbursements 1 401.4 305.5 315.1 277.2 290.5 2 589.7 Annex I 
Bilagor 19 Godkända årliga och ackumulerade insatser, ingångna kontrakt och utbetalningar (miljoner euro) som gjorts genom investeringsanslaget i AVS‐länderna 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Totalt Godkända insatser 3 396,3 429,6 617,0 818,0 443,6 5 704,6 Ingångna kontrakt 2 816,1 193,0 355,0 471,5 652,6 4 488,2 Utbetalningar 1 401,4 305,5 315,1 277,2 290,5 2 589,7 Källa: EIB.
Annexes 20 Breakdown by financial instrument Signed amounts between 2011 and 2014 Other 100 million euro Infrastructure projects 378 million euro Equity 136 million euro Source: EIB. 
Bilagor 20 Fördelning per finansieringsinstrument Överenskomna belopp mellan 2011 och 2014 Övrigt 100 miljoner euro Infrastrukturprojekt 378 miljoner euro Eget kapital 136 miljoner euro Källa: EIB.
Credit lines 1 056 million euro Annex II 
Krediter 1 056 miljoner euro Bilaga II
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The systematic reference to the source of financing in the loan contracts between the financial intermediaries and the final beneficiaries is already the subject of a clause in all our financial intermediation contracts. 
Europeiska 22 investeringsbankens svar Slutsatser och rekommendationer Rekommendation 1 Den systematiska hänvisningen till finansierings‐ källan i låneavtalen mellan finansiella mellan‐ händer och slutmottagare ingår redan som en klausul i alla våra avtal om finansförmedling.
We are endeavouring to step up our efforts to ensure that this clause is properly implemented. 
Vi åtar oss att bli effektivare när det gäller att kontrollera det faktiska genomförandet av denna klausul.
Following the audit, we have already asked our Kenyan partners1 to actively fulfil this contractual obligation, and in future we will pay particular attention to this crucial aspect of ensuring the visibility of the European Union’s action under the Cotonou Agreement. 
Till följd av den genomförda revisionen har vi redan vänt oss till våra kenyanska samarbetspartner1 för att effektivt genomföra denna avtalsskyldighet, och vi kommer att i framtiden särskilt uppmärksamma denna avgörande aspekt när det gäller synligheten för Europeiska unionens verksamhet inom ramen för Cotonouavtalet.
Recommendation 2 While it is true that a substantial portion of technical assistance is designed to build the capacities of local financial institutions (especially commercial banks and microfinance institutions), with the aim of comprehensively modernising the financial sector in the ACP countries, technical assistance programmes are also directed to a lesser degree towards final beneficiaries, entrepreneurs, to help make more SME investment projects bankable. 
Rekommendation 2 Även om en betydande del av det tekniska stödet egentligen syftar till att förbättra de lokala finans‐ institutens kapacitet (bland annat affärsbanker och mikrofinansinstitut), för att åstadkomma en övergripande modernisering av finanssektorn i AVS‐länderna, vänder sig programmen för tek‐ niskt stöd i mindre utsträckning till slutmottagarna, entreprenörerna, för att bidra till att fler av de små och medelstora företagens investeringsprojekt kan finansieras av bankerna.
Our more recent technical assistance operations have already begun to directly target businesses as well. 
Våra senaste insatser när det gäller tekniskt stöd har redan börjat riktas direkt till företagen.
It should be noted, moreover, that under the 11th EDF the EIB intends to deepen its cooperation with the European Commission, particularly on private sector development operations financed under the ‘blending’ heading. 
Det kan för övrigt noteras att inom ramen för den elfte europeiska utvecklingsfonden (EUF) har EIB för avsikt att fördjupa samarbetet med Europeiska kommissionen, särskilt inom ramen för transaktioner som finansieras genom ”blending”, vid utveckling av den privata sektorn.
This will make it possible to increase the amount and broaden the type of technical assistance provided to the final beneficiaries of Investment Facility funds. 
Det kom‐ mer att göra det möjligt att öka volymen och den typ av tekniskt stöd som ställs till slutmottagarnas förfogande via medel från investeringsanslaget.
Talks on a number of concrete approaches are currently under way. 1 SHELTER-AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT project. 
Diskussioner om vissa konkreta aspekter pågår för närvarande. 1 Projektet SHELTER‐AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT.
The ACP Investment Facility, managed by EIB, is a risk-bearing revolving fund supporting investments by private and commercially run public entities in the African, Caribbean and Pacific Group of States. 
AVS-investeringsanslaget, som förvaltas av Europeiska investeringsbanken, är en riskbärande fond som automatiskt förnyas. Det ger stöd till investeringar av privata aktörer och affärsdrivande enheter inom den offentliga sektorn i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
Det ger finansiering på medellång och lång sikt genom olika finansieringsinstrument med syftet att uppnå hållbara positiva ekonomiska, sociala eller miljömässiga verkningar.
The Court concludes that the Investment Facility adds value and its operations are overall coherent with the EU development cooperation with ACP countries. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att investeringsanslaget gav ett mervärde och överlag var i linje med EU:s utvecklingssamarbete med AVS-länderna.