natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the UK was able to provide some data, which suggest there will be an increase in the sale price of farm land. 
Endast Frenade kungariket kunde tillhandahlla vissa uppgifter, och dessa tyder p att frsljningspriset fr jordbruksmark kommer att stiga.
However, a scientific approach shows that the CAP reform may lead to an increase in the selling price of poor land and a decrease in that for good land (39). 
En vetenskaplig metod visar dock att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan komma att leda till en kning av frsljningspriset fr dlig mark och en nedgng i priserna fr god mark (39).
This is due to the fact that compensatory payments form a larger share of the income of farms with poor land and unreliable yields, and help farmers to overcome uncertainty concerning income to a relatively greater degree. 
Detta beror p att kompensationsbetalningarna utgr en strre del av inkomsten fr jordbruk med dlig mark och osker avkastning och i relativt hgre grad hjlper jordbrukarna att undvika oskerheten om sin inkomst.
CONCLUSION 5.1. During the transitional period cuts in internal prices and the latterŐs convergence with international prices rendered EU cereals relatively more competitive than other cereals on the world market and cereal substitutes on the internal market (see paragraph 4.13). 
SLUTSATS 5.1 Under vergngstiden ledde snkningar av priserna p den inre marknaden och det faktum att dessa nrmade sig de internationella priserna till att spannml frn EU blev relativt mer konkurrenskraftig n annan spannml p vrldsmarknaden och spann-mlssubstituten p den inre marknaden (se punkt 4.13).
Whether this favourable effect will persist will depend on the extent to which intervention and, therefore, internal market (38) See also paragraph 3.30 of the CourtŐs Annual Report concerning the 39 financial year 1996 (OJ C 348, 8.11.1997). ( ) Rob Fraser, land heterogeneity and the May 1992 reform of CAP cereal price support, Journal of Agricultural Economics, Vol 48, No 1, p.69, Falkirk 1997. prices continue to converge with world market prices. 
Huruvida denna gynnsamma effekt blir bestende beror p i vilken utstrckning interventionspriserna och drmed ven priserna p den inre (38) Se ven punkt 3.30 i revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1996 marknaden kommer att fortstta nrma sig vrldsmarknadspriserna. Tvrtemot frvntningarna vid reformtidpunkten lg prisnivn p vrldsmarknaden under vergngstiden ovanligt hgt p grund av ett utbudsunderskott p vrldsmarknaden.
It therefore seems reasonable to consider this favourable effect on competitiveness as being the result of historically, a, rather exceptional market situation during the transitional period. 
Det frefaller drfr rimligt att betrakta denna gynnsamma inverkan p konkurrenskraften som ett resultat av en historiskt sett tmligen exceptionell marknadssituation under vergngstiden.
5.2. Indeed, international prices between 1996 and 1998, i.e. the first years of full application of the reform, decreased quite sharply. 
5.2 Mycket riktigt sjnk de internationella priserna ganska kraftigt mellan 1996 och 1998. dvs. under de tv frsta ren d reformen tillmpades fullt ut.
Agenda 2000 proposes further cuts in the intervention price which would allow internal market prices to follow the expected downward trend in world prices. 
I Agenda 2000 fresls ytterligare snkningar av interventionspriset, vilket skulle innebra att priserna p den inre marknaden fljde vrldsmarknadsprisernas frvntade nedtgende trend.
If it were not possible to make these further reductions in intervention prices, the competitiveness of EU cereal production would be at risk. 
Om det inte var mjligt att snka interventionspriserna ytterligare skulle konkurrenskraften fr EU:s spannmlsproduktion ventyras.
With regard to the effect of the reform on stabilising the market, within the meaning of the Mac Sharry reform, i.e. ending the cereal crisis and establishing market balance, the reform achieved its objective over the transitional period. 
5.3 Nr det gller reformens stabiliseringseffekt p marknaden ssom avses i MacSharryreformen, dvs. att f ett slut p spann-mlskrisen och uppn balans p marknaden, uppndde reformen sitt ml under vergngstiden.
Production was kept at pre-reform level, storage was reduced to almost zero, and more than half of the exports were achieved without export refunds. 
Produktionen bibehlls p nivn fre reformen, lagren sjnk till nstan noll och mer n hlften av exporten skedde utan exportbidrag.
It might have been expected that set-aside and price cuts would reduce production to a greater extent than it actually did: the former by reducing the area under cereals and the latter by lowering market revenues in relation to production costs thus reducing inputs like fertilisers and pesticides. 
Man hade kunnat frvnta sig att uttaget av mark och prissnkningarna skulle ha minskat produktionen i nnu strre utstrckning n vad de faktiskt gjorde, markuttaget genom att minska spannmlsarealerna och prissnkningarna genom att snka marknadsinkomsterna i frhllande till produktionskostnaderna och drigenom begrnsa tillsatser som gdselmedel och bekmpningsmedel.
However, looking at the global production trend and, in particular, at the divergent trends in Member States, it is quite difficult to ascertain any lasting effect of the reform on production. 
D man betraktar den samlade produktionstrenden, och i synnerhet de varierande trenderna i medlemsstaterna, r emellertid mycket svrt att faststlla om reformen har haft ngon varaktig effekt p produktionen.
The production-reducing effects of the price cuts and set-aside were weakened by the following factors: (a) favourable weather conditions in 1995 and 1996 in broad areas of northern Europe, where the main production areas are located (see paragraph 4.7); (b) area-aid payments, which motivated farmers to grow arable crops, of which cereals are the most important (see paragraph 4.19); 
De pro-duktionsbegrnsande effekterna av prissnkningarna och uttaget av mark reducerades av fljande faktorer: a) Gynnsamma vderleksfrhllanden under 1995 och 1996 i stora omrden i norra Europa, dr de strsta produktions-arealerna finns (se punkt 4.7). b) Arealstdsbetalningar som motiverade jordbrukarna att odla jordbruksgrdor, av vilka spannml r den viktigaste grdan (se punkt 4.19).
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 192/27 (c) increasing prices on the world market as production lagged behind consumption due to the decline in world area allocated to cereals and to the slow down in world yield increases since the mid-1980s (40) (see paragraph 4.16); (d) currency movements against the ecu, which offset the price cuts in the national currency of some Member States (see paragraph 4.17). 5.4. 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 192/27 c) Stigande priser p vrldsmarknaden d produktionen inte hll jmn takt med konsumtionen p grund av att mindre arealer anvndes till spannml i vrlden och att avkastningen i vrlden sedan mitten av 1980-talet inte kade lika mycket (40), (se punkt 4.16). d) Valutarrelser gentemot ecun, vilket uppvgde vissa medlemsstaters prissnkningar i nationell valuta (se punkt 4.17).
Looking at the recent evolution of the market it is evident that the stability achieved during the transitional period cannot be sustained. 
5.4 D man betraktar marknadens senaste utveckling framgr det tydligt att den stabilitet som uppnddes under vergngstiden inte kan upprtthllas.
In fact, in 1996/1997 Community production already exceeded pre-reform levels and remained high in 1997/1998. Stocks have also increased as a result. 
I sjlva verket verskred gemenskapens produktion redan under 1996/97 niverna fre reformen och frblev hg under 1997/98.
Furthermore, the introduction of a single aid rate for cereals and oilseeds could affect the relative attractiveness of cereal production (see paragraph 4.6). 5.5. 
Dessutom r det mjligt att infrandet av en enhetlig stdsats fr spannml och oljevxter kan pverka intresset fr att odla spannml (se punkt 4.6).
Disposal of surpluses is constrained by WTO limits on the total amounts of export refunds and on the volume of cereals which may be exported with the aid of refunds. 
Avyttringen av verskottet begrnsas av WTO-grnser som gller totalbeloppet fr exportbidrag och den mngd spannml som fr exporteras med hjlp av exportbidrag.
These limits are likely to be further reduced during the next round of negotiations. 
Dessa grnser kommer antagligen att reduceras ytterligare under nsta frhandlingsrunda.
Agenda 2000, apart from a price cut which could prove inadequate, contains no alternative proposal as to how this problem may be solved. 
Agenda 2000 innehller inget alternativt frslag till hur detta problem kan lsas, frutom en prissnkning som kan visa sig vara otillrcklig.
The effect of the reform on farm income is described in paragraphs 4.29 to 4.46. 
5.6 Reformens inverkan p jordbrukarnas inkomster beskrivs i punkterna 4.29Ń4.46.
The objective of the reform was to compensate farmers for income losses due to the reduction in institutional prices to an average Community level. 
Reformens ml var att kompensera jordbrukarna fr de inkomstfrluster som beror p snkningen av de institutionella priserna till en genomsnittlig gemenskapsniv.
The reform did not seek to cover potential losses caused by the fact that compensation was based on average yields and cultivation areas that had been frozen at their historical levels and on a single average target price for all cereals, rather than on the specific market prices in each Member State. 
Reformen skte inte erstta de eventuella frluster som beror p att kompensationen baserades p en genomsnittlig avkastning och odlingsarealer som lstes till sina tidigare niver och p ett enhetligt genomsnittligt riktpris fr samtliga spannmlsslag och inte p de enskilda marknadspriserna i varje medlemsstat.
The reform carried the objective of compensating farmers for income losses too far. 
Reformen gick alltfr lngt nr det gller mlet att kompensera jordbrukarna fr inkomstfrluster.
In fact, over the five-year (40) European Commission, CAP working notes: The outlook of world cereal markets, ISBN 92-827-8813-X, Brussels-Luxembourg October 1996, p.2. period 1993 to 1997, on a global level farmers were over-compensated by about ECU 13 100 million. 
Under femrsperioden 1993Ń97 verkompenserades jordbrukarna med sammanlagt cirka 13 100 miljoner ecu. Emellertid skulle det stt p vilket arealstdet fak-(40) Europeiska kommissionen, GJP arbetsanteckningar: The Outlook of World Cereal Markets, ISBN 92Ń827Ń8813-X, Bryssel-Luxemburg oktober 1996, s.
However, even if over-compensation had not taken place at Community level, the actual manner in which area aid was calculated would have led to over-compensation in some Member States where market prices were higher than the fixed average target price, and vice versa. 
2. tiskt berknades ha lett till verkompensation i vissa medlemsstater ven om verkompensation inte hade intrffat p gemen-skapsnivn, eftersom marknadspriserna i dessa stater lg hgre n det faststllda genomsnittliga riktpriset och vice versa.
Furthermore, individual farmers with historical yields that were higher than the average were penalised while farmers with lower yields benefited from this system. 
Dessutom straffades enskilda jordbrukare vars tidigare avkastning var hgre n genomsnittet, medan jordbrukare med lgre avkastning gynnades av systemet.
The reform did not take account of this effect. 
Reformen tog inte ngon hnsyn till denna effekt.
Moreover, the reform did not address the point that the larger a farm is, the greater is the public support it receives, thus jeopardising the political intention to help small farmers first and foremost. 
5.7 Vidare avhjlpte reformen inte frhllandet att ju strre ett jordbruk r, desto strre offentligt std erhller det, vilket ventyrade den politiska mlsttningen att frst och frmst stdja mindre jordbrukare.
This problem can only be solved by placing a ceiling on public farm support. 
Detta problem kan endast lsas genom att man faststller ett tak fr det offentliga jordbruksstdet.
Agenda 2000 proposes ceilings and a degressive system of area aid. 
Agenda 2000 freslr maximibelopp och ett degressivt system fr arealstd.
The Court is fully aware that it is difficult to achieve all the objectives of Article 39 of the EC Treaty simultaneously. 
5.8 Revisionsrtten r fullt medveten om att det r svrt att samtidigt uppn alla mlen i EG-frdragets artikel 39.
The income objective has been one of the predominant ones in all the years since the introduction of the CAP. 
Inkomstmlet har varit ett av de frmsta mlen under alla r sedan infrandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
However one could envisage a solution whereby farm support could be determined on a basis which is different from prices, production or area. 
Emellertid kunde man tnka sig en lsning dr jordbruksstdet kunde bestmmas p en annan grund n priser, produktion och areal.
It could be based on, for example, a standard net income per farm household or working unit. 
Det kunde t.ex. baseras p en standardnettoinkomst per jordbrukshushll eller arbetsenhet.
If sufficient income were not earned on the market, farm support would be triggered to make up part of the difference. 
Om inte en tillrckligt stor inkomst tjnades in p marknaden, kunde jordbruksstdet fs att erstta en del av mellanskillnaden.
It is clear that any policy approach should, in part, meet the requirement of Article 39(1)(b) of the Treaty: Ô... to ensure a fair standard of living for the agricultural community ... Ő. Any increase in individual farm earnings beyond the Ôstandard net incomeŐ however, has to come from increasing productivity through technical progress, the rational development of agricultural production, the optimum use of factors of production, as required by Article 39(1)(a) and the adjustment of structures as required by Article 39(2)(b). 
5.9 Det r uppenbart att den valda strategin delvis br uppfylla kravet i artikel 39.1 b i frdraget: Ó... [att] tillfrskra jordbruksbefolkningen en sklig levnadsstandard ...Ó. En kning av individuella jordbruksinkomster utver standardnettoinkomsten mste emellertid komma frn en hjd produktivitet p grund av tekniska framsteg, en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna ssom freskrivs i artikel 39.1 a samt anpassningstgrder fr strukturer ssom freskrivs i artikel 39.2 b.
To summarise, it can be said that the Mac Sharry reform has taken a small step in the right direction. 
5.10 Sammanfattningsvis kan man sga att MacSharryreformen var ett litet steg i rtt riktning.
It has served the aim of rendering public support of the COM in cereals transparent by replacing price support with direct aid paid by the taxpayer. 
Den har tjnat syftet att ge insyn i det offentliga stdet till den gemensamma organisationen av spannmlsmarknaden genom att erstta prisstdet med ett direkt std som betalades av skattebetalarna.
This resulted, as anticipated, in a significant increase in budgetary expenditure as of the first year of implementation of the reform. The increase in expenditure, was, however, higher than forecast, i.e. actual expenditure has turned out to be higher each year. 
Detta ledde precis som frvntat till en betydande hjning av de budgetmssiga utgifterna under det frsta ret d reformen genomfrdes. kningen av utgifterna blev dock kraftigare n frutsett, dvs. de faktiska utgif-
C 192/28 EN Official Journal of the European Communities 8.7.1999 thermore, the forecast drop in expenditure for 1997 did not take place. 
C 192/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.7.1999 terna visade sig ka fr varje r.
5.11. The fact that stocks and export refunds reappeared in 1996 to 1997, following the transitional period, does not reduce the significance of the reform. 
5.11 Det faktum att lagren och exportbidragen teruppstod under 1996Ń97, efter vergngstiden, betyder inte att reformen var mindre viktig.
It merely demonstrates that the reform is an ongoing process and corrective measures should be taken to remedy the weaknesses identified. 
Det visar enbart att reformen r en pgende process och att korrigerande tgrder br vidtas fr att tgrda de svagheter som ptrffats.
Agenda 2000 proposes a further reduction in intervention prices as a measure to remove the risks connected with the recurrence of increasing stocks and export refunds. 
Agenda 2000 freslr att interventionspriserna snks ytterligare fr att eliminera de risker som r frknippade med terkomsten av strre lager och exportbidrag.
The effectiveness of set-aside could not be properly evaluated because world-wide supply shortages called for considerable reductions in the set-aside rates after the transitional period. 5.12. 
Effektiviteten av uttaget av mark kunde inte utvrderas korrekt p grund av att ett utbudsunderskott ver hela vrlden erfordrade betydande snkningar av stdsatsen fr uttag av mark efter vergngsperioden.
In order to move towards the approach suggested in paragraph 5.8 at least in the medium term, the Commission should initiate studies to evaluate the level of competitiveness actually achieved by the Community cereals sector following such protracted public support. 
5.12 Fr att nrma sig den strategi som fresls i punkt 5.8, tminstone p medellng sikt, br kommissionen ta initiativ till utredningar i syfte att utvrdera vilken konkurrenskraftsniv gemenskapens spannmlssektor faktiskt har uppntt efter ett s lngdraget offentligt std.
The potential risks of unemployment, the segmentation and abandonment of land, environmental damage, etc. should be addressed by effective means, such as integrated rural development aid. 5.13. 
De mjliga arbetslshetsriskerna, segmenteringen och vergivandet av mark, miljskador etc. br alla tgrdas p ett effektivt stt, till exempel i form av ett integrerat utvecklingsstd fr landbygden.
On the other hand, inadequate reference is made to measures for improving competitiveness by means of structural measures that also comply with the WTO Agreements (green box). 
5.13  andra sidan uppmrksammas inte i tillrcklig utstrckning sdana tgrder som syftar till att frbttra konkurrenskraften, i form av strukturella tgrder som ocks respekterar WTO-avtalen (Ógreen boxÓ).
Consumer interests are somewhat neglected in the reform process. 
Konsumenternas intressen har i ngon mn sidosatts i reformprocessen.
The effect of market structure on transmission of benefits to the consumer requires further examination. 
Effekten av marknadsstrukturen p verfrandet av frmner till konsumenten br underskas ytterligare.
For the Court of Auditors In the absence of Jan O. KARLSSON President of the Court Bernhard FRIEDMANN Acting President 
Fr revisionsrtten I frnvaro av Jan O. Karlsson Revisionsrttens ordfrande Bernhard FRIEDMANN Tillfrordnad ordfrande
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 1 C 192/29 EUROPEAN UNION Average cereal area per cereal holding (ha) in 1993 (Austria/Finland/Sweden 1995) <=5ha 5-10ha 10-20ha 20-40ha >40ha DAT A PROCESSING: GISVI and VI.A.1 CARTOGRAPHY: EC-GISVI - 06/97 SOURCE: EUROSTAT SE08 FI15 FI14 ES11 PT11 PT12 PT13 PT14 PT15 ES13 ES41 ES3 ES42 FR62 ES51 IT53 IT52 0 150 IE 750 km SE07 SE06 FI12 FI11 ES43 ES63 ES12 ES61 UKB UK1 ES24 ES52 ES62 IT6 IT72 IT8 ITA UKA YORKSHIRE AND HUMBERSIDE UK8 DEF MECKLENBURG-VORPOMMERN UK9 UK6 FR52 ES21 ES23 ES22 EASTMIDLANDS UK7 EAST ANGLIA NL1 NL3 NL2 NL4 DE5 DE6 DE9 DE3 BRANDENBURG SOUTH EAST (UK) FR23 FR25 DEA SACHSEN-ANHALT SACHSEN THUERINGEN FR51 FR24 FR53 FR63 IT312 IT2 IT31 IT33 IT32 FR61 FR72 FR81 ES53 FR71 FR82 IT12 IT11 IT13 FR83 ITB IT4 IT51 FR3 FR22 BE1 BE3 DE7 DEB DEC DE2 FR42 AT1 ILE DE FRANCE FR21 LU FR41 FR43 DE1 BE2 FR26 AT3 IT311 AT2 IT71 DK SE04 SE05 SE01 SE02 SE03 FI2 IT92 IT93 GR41 IT91 GR13 GR21 GR14 FI13 GR22 GR3 GR25 GR23 GR12 GR24 GR11 GR43 GR42 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning BILAGA 1 C 192/29 EUROPEAN UNION Average cereal area per cereal holding (ha) in 1993 (Austria/Finland/Sweden 1995) <=5ha 5Ń10 ha 10Ń20 ha 20Ń40 ha >40ha DAT A PROCESSING: GISVI and VI.A.1 CARTOGRAPHY: EC-GISVI - 06/97 SOURCE: EUROSTAT SE08 FI15 FI14 ES11 PT11 PT12 PT13 PT14 PT15 ES13 ES41 ES3 ES42 FR62 ES51 IT53 IT52 0 150 IE 750 km SE07 SE06 FI12 FI11 ES43 ES63 ES12 ES61 UKB UK1 ES24 ES52 ES62 IT6 IT72 IT8 ITA UKA YORKSHIRE AND HUMBERSIDE UK8 DEF MECKLENBURG-VORPOMMERN UK9 UK6 FR52 ES21 ES23 ES22 EASTMIDLANDS UK7 EAST ANGLIA NL1 NL3 NL2 NL4 DE5 DE6 DE9 DE3 BRANDENBURG SOUTH EAST (UK) FR23 FR25 DEA SACHSEN-ANHALT SACHSEN THUERINGEN FR51 FR24 FR53 FR63 IT312 IT2 IT31 IT33 IT32 FR61 FR72 FR81 ES53 FR71 FR82 IT12 IT11 IT13 FR83 ITB IT4 IT51 FR3 FR22 BE1 BE3 DE7 DEB DEC DE2 FR42 AT1 ILE DE FRANCE FR21 LU FR41 FR43 DE1 BE2 FR26 AT3 IT311 AT2 IT71 DK SE04 SE05 SE01 SE02 SE03 FI2 IT92 IT93 GR41 IT91 GR13 GR21 GR14 FI13 GR22 GR3 GR25 GR23 GR12 GR24 GR11 GR43 GR42
C 192/30 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 2 8.7.1999 EUROPEAN UNION Regional cereal production ES11 PT11 PT12 PT13 PT14 PT15 ES13 ES41 ES3 ES42 FR62 ES51 IT53 IT52 IT71 GR11 in % of EU-15 (average 3 most recent years available) <=0.5% 0.5-1.0% 1.0-2.0% 2.0-3.0% >3.0% DAT A PROCESSING: GISVI and VI.A.1 CARTOGRAPHY: EC-GISVI - 06/97 SOURCE: EUROSTAT SE08 FI15 FI14 0 150 IE 750 km SE07 SE06 FI12 FI11 ES43 ES63 ES12 ES61 UKB UK1 DANMARK DEF DE6 DE5 NIEDERSACHSEN SE04 DE8 DE3 DE4 DED UK9 UK6 FR52 ES21 ES23 ES22 UK4 FR23 FR25 NL3 NL2 NL4 DEA DEB DEC DEE DEG BAYERN ES24 ES52 ES62 IT6 IT72 IT8 ITA UKA UK2 UK8 UK3 UK7 UK5 SE03 FR51 AT31 AT33 AT32 AT22 AT11 IT92 IT93 FR53 FR63 IT311 IT312 FR61 FR72 FR81 ES53 FR71 FR82 IT12 IT11 IT13 FR83 ITB IT4 IT51 FR1 CENTRE FR21 FR26 LU FR41 FR43 DE1 FR42 AT12 AT13 FR3 FR22 BE1 BE3 DE7 BE2 NL1 AT34 IT2 AT21 IT33 IT32 SE05 SE01 SE02 FI2 IT91 GR13 GR21 GR14 FI13 GR22 GR3 GR25 GR23 GR12 GR24 GR41 GR43 GR42 
C 192/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning BILAGA 2 8.7.1999 EUROPEAN UNION Regional cereal production ES11 PT11 PT12 PT13 PT14 PT15 ES13 ES41 ES3 ES42 FR62 ES51 IT53 IT52 IT71 GR11 in % of EU-15 (average 3 most recent years available) <=0.5% 0.5Ń1.0 % 1.0Ń2.0 % 2.0Ń4.0 % >3.0% DAT A PROCESSING: GISVI and VI.A.1 CARTOGRAPHY: EC-GISVI - 06/97 SOURCE: EUROSTAT SE08 FI15 FI14 0 150 IE 750 km SE07 SE06 FI12 FI11 ES43 ES63 ES12 ES61 UKB UK1 DANMARK DEF DE6 DE5 NIEDERSACHSEN SE04 DE8 DE3 DE4 DED UK9 UK6 FR52 ES21 ES23 ES22 UK4 FR23 FR25 NL3 NL2 NL4 DEA DEB DEC DEE DEG BAYERN ES24 ES52 ES62 IT6 IT72 IT8 ITA UKA UK2 UK8 UK3 UK7 UK5 SE03 FR51 AT31 AT33 AT32 AT22 AT11 IT92 IT93 FR53 FR63 IT311 IT312 FR61 FR72 FR81 ES53 FR71 FR82 IT12 IT11 IT13 FR83 ITB IT4 IT51 FR1 CENTRE FR21 FR26 LU FR41 FR43 DE1 FR42 AT12 AT13 FR3 FR22 BE1 BE3 DE7 BE2 NL1 AT34 IT2 AT21 IT33 IT32 SE05 SE01 SE02 FI2 IT91 GR13 GR21 GR14 FI13 GR22 GR3 GR25 GR23 GR12 GR24 GR41 GR43 GR42
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The 1992 reform of the CAP aimed to render cereals grown in the Community more competitive both internally in the Community and on the world market. 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Syftet med 1992 rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) var att frbttra konkurrenskraften fr spannml odlad inom gemenskapen bde p den inhemska marknaden och p vrldsmarknaden.
During the 1980s and early 1990s, home-grown cereals continuously lost market share on the internal market for animal feed to the benefit of imported cereals substitutes. 
Under 1980-talet och i brjan av 1990-talet frlorade inhemskt odlad spannml fortlpande marknadsandelar p den inhemska marknaden fr foder till frmn fr importerade spannmlssubstitut.
A simple continuation of past trends over the 1993/1994 to 1995/1996 period would have led to a reduction of cereals uptake in animal feed of some 5 to 7 million tonnes. 
Om denna trend hade fortsatt under ren 1993/94 och 1995/96 skulle andelen spannml i foder minskat med 5Ń7 miljoner ton.