natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest changes in the NIP 2011–13 took place in 2012–13. 61. 
De största förändringarna i det nationella vägledande programmet 2011–2013 genomfördes 2012–2013.
In their joint letter to foreign ministers of 3 February 2013, HRVP Ashton and Commissioner Füle indicated that ‘in line with the ENP review communication, the assessment of partners’ progress in democratisation will be based on progress against the following criteria: REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS ο the respect of other human rights (abolition of capital punishment, freedom of religion, non-discrimination on the basis of gender or sexual orientation, non-discrimination of minorities, rights of the child, abolition of torture and degrading punishments). 
KOmmISSIONENS OCh EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR ο respekt för andra mänskliga rättigheter (avskaffande av dödsstraffet, religionsfrihet, icke-diskriminering på grund av kön eller sexuell läggning, icke-diskriminering av minoriteter, barnets rättigheter samt avskaffande av tortyr och förnedrande bestraffningar).
They also wrote that ‘particular attention will be paid to women’s rights, reflecting the major role once again played by women in recent events in the south’. 
De förklarade också att ”särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt kvinnors rättigheter, för att spegla den viktiga roll som kvinnorna återigen spelat i den senaste tidens händelser i syd”.
Both factors are specifically assessed in allocating the Spring budget which is allocated to countries having demonstrated progress in implementing political and democratisation reforms. 
Båda dessa faktorer bedöms särskilt vid tilldelningen av medel ur Spring-budgeten, som fördelas till länder som har visat framsteg i genomförandet av politiska reformer och demokratiseringsreformer.
63. (a) The delegation in Egypt closely monitors this issue and stresses the importance of minority rights as for instance in the ENP report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
63. a) Delegationen i Egypten följer nära denna fråga och lyfter fram betydelsen av minoriteters rättigheter, till exempel i rapporten om den europeiska grannskapspolitiken och vid associeringskommitténs senaste möte som hölls den 28 februari 2013.
63. (b) The People’s Assembly elected in 2011 debated about women’s rights but no formal draft law has been put forward yet. 
63. b) Den folkförsamling som valdes 2011 diskuterade kvinnors rättigheter, men inget formellt lagförslag har lagts fram ännu.
The entire legislative framework on women’s rights is still in place. 
Hela lagstiftningsramen om kvinnors rättigheter är fortfarande i kraft.
The Commission/EEAS are closely monitoring this issue and stress the importance of women’s rights at every high-level event, for instance at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten följer nära denna fråga och lyfter fram betydelsen av kvinnors rättigheter vid alla diskussioner på hög nivå, till exempel vid associeringskommitténs senaste möte som hölls den 28 februari 2013.
The themes identified by the Court as being most at risk have been followed up by the Commission with specific and adequate measures: women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, the Egyptian government request for a derogation to include the rights of minorities as an added value element in the calls for proposals was not accepted, a new project to promote women’s rights through UN Women was set up following the reallocation of 4 million euro for civil society under the bilateral human rights programme. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
De frågor där enligt revisionsrätten risken är störst har följts upp av kommissionen med specifika och lämpliga åtgärder: Kvinnors rättigheter har systematiskt inbegripits i alla lokala inbjudningar att lämna förslag. Den egyptiska regeringens begäran om ett undantag från att inbegripa minoriteters rättigheter som ett mervärde i inbjudningar att lämna förslag godtogs inte. Ett nytt projekt för att främja kvinnors rättigheter genom UN Women inrättades efter en omfördelning av 4 miljoner euro för det civila samhället inom ramen för det bilaterala programmet för mänskliga rättigheter.
49 New support for CSOs has so far had little impact The new support for CSOs was launched in September 2011 and it is too early to conclude on its impact. 
49 nytt stöd till organisationer i det civila samhället har haft liten effekt hittills Det nya stödet till organisationer i det civila samhället startade i september 2011 och det är för tidigt att dra slutsatser om stödets verkan.
The EED was set up at the end of 2012 and several EU Member States have made financial contributions to its operating budget. 
Det europeiska initiativet för demokrati (EED) inrättades i slutet av 2012 och flera EU-medlemsstater har lämnat ekonomiska bidrag till initiativets driftsbudget.
The EED is not an EU instrument managed by the Commission or the EEAS and therefore no responsibility for the late starting of activities can be imputed to the Commission/ EEAS. 
Det europeiska initiativet för demokrati är inte ett EU-instrument som drivs av kommissionen eller Europeiska utrikestjänsten, och de har därför inget ansvar för den sena starten för verksamheterna.
Egypt has received the highest allocation of CSF funds for 2012–13 in the south neighbourhood region (2 100 000 euro for Egypt out of 22 000 000 for neighbourhood south). 
Egypten har fått det största anslaget av medel ur faciliteten för det civila samhället för 2012−2013 i den södra grannskapsregionen (Egypten fick 2 100 000 euro av 22 000 000 euro för södra grannskapet).
Furthermore, it should be noted that in Egypt local NSA calls for proposals include CSF funds, and calls for proposals for NSA are launched at the same time as local EIDHR calls for proposals. 
Dessutom bör det noteras att i Egypten omfattar lokala inbjudningar att lämna förslag för icke-statliga aktörer medel ur faciliteten för det civila samhället. Inbjudningar att lämna förslag för icke-statliga aktörer offentliggörs samtidigt som lokala inbjudningar att lämna förslag avseende EIDHR.
As such, there is no risk of overlap as they are treated as one pool of funds with different thematic strands. 
Det finns därför ingen risk för överlappning eftersom medlen samlas i en enda pool med olika tematiska linjer. 68.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 70. 
KOmmISSIONENS OCh EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 70.
There are now three different contracts for budget support: good governance and development contracts (GGDCs), sector reform contracts (SRCs) and state building contracts (SBCs). 
Det finns nu tre olika kontrakt för budgetstöd: kontrakt om utveckling och god styrning (GGDC), kontrakt om sektorreformer (SRC) och kontrakt om uppbyggnad av stater (SBC).
The respect for the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law set out in the Lisbon Treaty is in particular a pre-condition for GGDCs, which are widely seen as providing an endorsement of a country’s overall policy and governance stance. 
Respekt för de grundläggande värdena mänskliga rättigheter, demokrati och rättstatsprincipen enligt Lissabonfördraget är ett särskilt förhandsvillkor för kontrakt om utveckling och god styrning, som allmänt ses som ett stöd till ett lands övergripande politik och inställning till samhällsstyrning.
Where the conditions do not permit a GGDC, an SRC may be provided based on an assessment balancing fundamental value concerns with the need to protect and serve the population. 
Där förhållandena inte tillåter kontrakt om utveckling och god styrning kan kontrakt om sektorreformer ingås grundat på en bedömning där frågor om grundläggande värden vägs mot behovet av att skydda och betjäna befolkningen.
For fragile countries or in a situation of transition SBCs can be provided. 
När det handlar om bräckliga länder eller länder i en övergångssituation kan kontrakt om statsbyggande ingås.
For these the risk of inaction will be balanced against fundamental value concerns. 
För dessa kontrakt vägs risken med att inte agera mot frågor om grundläggande värden.
The Commission applies conditionality in a strict sense. 
Kommissionen tillämpar villkorlighet i strikt bemärkelse.
The impact of the revised budget guidelines on the ongoing budget support programmes is to be seen on the occasion of the next tranche of payment assessments. 68. 
Effekten av de reviderade budgetriktlinjerna för de pågående budgetstödprogrammen kommer att märkas av vid nästa utvärdering av utbetalningarna.
50 CONCLUSIONS 72. 
50 slutsatser 72.
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to effectively manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt. 
Med tanke på de rådande omständigheterna har kommissionen/Europeiska utrikestjänsten förvaltat EU:s stöd på ett ändamålsenligt sätt och där så har varit möjligt förbättrat samhällsstyrningen i Egypten.
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allowed for a partially successful review of the governance portfolio. 
Den utdragna politiska instabiliteten och det bristande engagemanget från regeringens sida ledde till att samhällsstyrningsprojekten endast kunde granskas delvis.
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated. 
Beslutet att fortsätta med projekt för mänskliga rättigheter och ge dem en chans att förnya sig var således fullständigt motiverat ur politisk synvinkel.
The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side. 
Handlingsplanen innehåller ett stort antal frågor om mänskliga rättigheter och demokrati, vilket uppnåddes efter långa och svåra förhandlingar med den egyptiska sidan.
The fact that the Commission/EEAS achieved the inclusion of numerous key human rights and democracy issues is in itself an achievement. 
Det faktum att kommissionen/Europeiska utrikestjänsten lyckades få med ett stort antal viktiga frågor om mänskliga rättigheter och demokrati är i sig en bedrift.
Human rights problems — whether relating to socioeconomic or to civil and political rights — are plentiful and need to be addressed. 
Problemen med mänskliga rättigheter är många och behöver hanteras, vare sig det handlar om socioekonomiska rättigheter eller medborgerliga och politiska rättigheter.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 74. 
KOmmISSIONENS OCh EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 74.
Support provided by the Commission/EEAS, in particular under budget support, has allowed the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out to the poorest and the most vulnerable population. 
Tack vare stöd som lämnats av kommissionen/Europeiska utrikestjänsten, särskilt budgetstöd, har det varit möjligt att tillhandahålla och utöka grundläggande samhällstjäns-ter (hälso-och sjukvård, utbildning etc.) för att nå ut till de fattigaste och den mest sårbara befolkningen.
Suspension of EU support would have affected negatively these populations and slowed down the path of highly needed reforms. 
Att slopa EU-stödet skulle ha inverkat negativt på dessa befolknings-segment och skulle ha saktat ned takten i de mycket välbehövliga reformerna.
Disbursements were made upon progress in the agreed reforms and actual performance in these areas. 
Utbetalningarna gjordes efter framsteg med de överenskomna reformerna och mot bakgrund av faktiska prestationer på dessa områden.
As regards the funds allocated to CSOs, despite the budgetary constraints and as an immediate response to the Arab Spring, the Commission/EEAS created the new Civil Society Facility to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability. 
När det gäller medel till organisationer i det civila samhället inrättade kommissionen/Europeiska utrikestjänsten trots budgetåtstramningarna och som en omedelbar reaktion på den arabiska våren det nya instrumentet facilitet för det civila samhället, med målsättningen att främja nationella reformer och öka den offentliga ansvarsskyldigheten.
An amount of almost 70 million euro has been allocated to this new instrument that targets all ENP countries and complements other initiatives to support civil society such as EIDHR and NSA/LA instruments. 
Ett belopp på nästan 70 miljoner euro har fördelats till detta nya instrument, som riktas till alla länder i den europeiska grannskapspolitiken och kompletterar andra initiativ för att stödja det civila samhället, såsom EIDHR och instrumenten för utvecklingssamarbete – icke-statliga aktörer.
At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under the DCI, EIDHR and ENPI-CSF programmes managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro. 
I slutet av 2012 uppgick det totala beloppet för pågående tematiska bidrag som tilldelats enligt instrumentet för utvecklingssamarbete, EIDHR och EGPI-CSF-program-men och som förvaltades av EU:s delegation i Egypten till 17,4 miljoner euro.
The progress report painted a fair picture of Egypt’s reform efforts in the PFM reform area and in line with the weight given to the PFM issues in the action plan. 
Lägesrapporten ger en rättvisande bild av Egyptens reformansträngningar på området förvaltning av de offentliga finanserna och är i linje med den betydelse som dessa frågor tillmäts i handlingsplanen.
The main objective of an SBS (or SRC) is to accompany sector-related reforms but not per se the management of public finances (except in case of a PFM SRC). 
Huvudmålet för sektorsuppdelat budgetstöd (eller kontrakt om sektorreformer) är att komplettera sektorsrelaterade reformer, inte att förvalta de offentliga finanserna i sig (utom i fall av kontrakt om sektorreformer).
As part of the SBS, few benchmarks were added to tackle also PFM issues in key priority areas for which government agreement could be found. 
Som ett led i det sektorsuppdelade budgetstödet lades några riktmärken till för att även hantera frågor avseende förvaltningen av de offentliga finanserna inom viktiga prioriterade områden där man inte kunde enas med regeringen.
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
51 Satisfactory implementation of PFM reforms is one of four eligibility criteria for budget support operations but not a condition. 
51 Tillfredsställande genomförande av reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna är ett av fyra stödberättigandekriterier för budgetstödverksamhet, men inte ett villkor.
The Commission applied stringent monitoring of Egypt’s PFM reform efforts and gave a fair assessment in its annual PFM progress reports. 
Kommissionen övervakade strikt Egyptens insatser för att reformera förvaltningen av de offentliga finanserna och gjorde en positiv bedömning i sina årliga lägesrapporter om förvaltningen av de offentliga finanserna.
The fight against corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method. 
Projektet för korruptionsbekämpning inleddes sent eftersom kommissionen och Egypten inte kunde enas om genomförandemetoden.
The project started in August 2011, but not all activities could be fully implemented due to the context of deep political crisis. 
Projektet inleddes i augusti 2011, men på grund av den djupa politiska krisen i landet kunde inte alla verksamheter genomföras till fullo.
During this period, the project did not have the backing of the transition authorities, which resulted in a slowdown in implementation. 
Under denna period stöddes inte projektet av övergångsmyndigheterna, vilket ledde till att genomförandet saktades ned.
This file has been closely monitored by the Commission. 
Kommissionen har noga övervakat denna fråga.
Exchanges between the EU delegation and the implementing agency have been regular since the beginning of the project, with at least one meeting a month in addition to specific project activities (workshops, seminars, etc.), which are closely followed by the delegation. 
EU:s delegation och genomförandeorganet har haft regelbundna samtal sedan projektet inleddes, med minst ett möte i månaden förutom specifika projektverksamheter (workshoppar, seminarier etc.), som nära följs av delegationen.
Due to the positive evolution of the political situation, steering committees are now taking place on a more regular basis, with more stable interlocutors confident enough to discuss sensitive issues in a more open manner. 
Till följd av den positiva utvecklingen av den politiska situationen hålls nu mer regelbundna möten i styrkommittéerna, med stabilare samtalspartner som har tillräckligt förtroende för att diskutera känsliga frågor på ett mer öppet sätt.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The independent ROM (result-oriented monitoring) mission that took place in November 2012 does not share the opinion of the Court regarding the project, in particular on insufficient monitoring of the project. 
KOmmISSIONENS OCh EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR Deltagarna i den oberoende resultatorienterade övervakning (ROM) som genomfördes i november 2012 delar inte revisionsrättens åsikt om projektet, särskilt inte synpunkten att projektet inte övervakats tillräckligt noggrant.
We are therefore halfway through the implementation period and it is premature to conclude on the level of achievement as there is still time to deliver. 
Det är följaktligen halvvägs i genomförandeperioden och det är förhastat att dra slutsatser om resultaten eftersom det fortfarande finns tid att leverera.
The Commission/EEAS closely monitor the issues of minorities and women rights and stress regularly their importance to the Egyptian authorities. For instance, in the 2012 ENP progress report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten följer nära frågorna om minoriteter och kvinnors rättigheter och betonar regelbundet betydelsen av dessa frågor för de egyptiska myndigheterna, till exempel vid associeringskommitténs senaste möte som hölls den 28 februari 2013.
Women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, while the incorporation of the minorities’ issue in calls for proposals was always rejected by the Egyptian government. 
Kvinnors rättigheter har systematiskt inbegripits i alla lokala inbjudningar att lämna förslag, medan den egyptiska regeringen alltid har vägrat att inbegripa minoritetsfrågan i inbjud-ningarna.
Furthermore, a new 4 million euro project to promote women’s rights through UN Women was set up in December 2012. 
Dessutom undertecknades ett projekt på 4 miljoner euro för att främja kvinnors självbestämmande med UN Women i december 2012.
The EED mechanism is financially sponsored by the Commission and EEAS without management responsibility. 
Det europeiska initiativet för demokrati finansieras av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten, utan förvaltningsansvar.
No new BS operation has been initiated in Egypt since the adoption of the new guidelines by the Commission. 
Inga nya budgetstödverksamheter har inletts i Egypten sedan kommissionen antog de nya riktlinjerna.
All upcoming BS operations will follow the new guidelines with full rigour. 
Alla kommande budgetstödrekommendationer kommer att följa de nya riktlinjerna utan undantag.
This approach will be further reflected in the new EU–Egypt ENP action plan that will include appropriate benchmarks. 
Detta tillvägagångssätt kommer också att tillämpas i den nya handlingsplanen EU–Egypten inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, som kommer att innehålla lämpliga riktmärken.
There is for instance an ongoing dialogue on these issues in the context of the design of a new SBC under AAP 2013, which will include democratic governance indicators. 
En dialog pågår om dessa frågor inom ramen för ett nytt kontrakt om statsbyggande inom det årliga handlingsprogrammet 2013, som kommer att innehålla indikatorer för demokratisk styrning.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. (e) The Commission/EEAS accept this recommendation. 
KOmmISSIONENS OCh EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 80. e) Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten godtar denna rekommendation.
The new ENP approach has emphasised the conditionality of deepening democracy and commitment to fundamental values for those countries willing to strengthen their partnership with the EU. 
I den nya strategin för den europeiska grannskapspolitiken betonas villkorligheten när det gäller fördjupad demokrati samt villkoret att de länder som vill stärka sitt partnerskap med EU måste åta sig att tillämpa grundläggande värden.
The design of the new European Neighbourhood Instrument currently under interinstitutional negotiation is giving more space to the ‘incentive-based approach’ which will be applied strictly by the Commission. 
Utformningen av den europeiska grannskapspolitikens nya instrument, som för närvarande är föremål för interinstitutionella förhandlingar, ger mer utrymme för det ”incitamentbaserade tillvägagångssättet” som kommer att tillämpas strikt av kommissionen.
81. (a) The Commission/EEAS agree with the recommendation to place more emphasis on these issues during negotiations on the new action plan. 
81. a) Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten instämmer i rekommendationen om att lägga större tonvikt vid dessa frågor i den nya handlingsplanen.
However, it should be noted that this action plan is the result of negotiations with the Egyptian government and has therefore to be agreed jointly. 
Det ska emellertid noteras att handlingsplanen är följden av förhandlingar med den egyptiska regeringen och därför måste överenskommas gemensamt.
As regards cooperation, it has already been agreed that support to anti-corruption including PFM should be a key priority for the period 2014–15. 
När det gäller samarbete har man redan enats om att stöd till korruptionsbekämpning, inklusive förvaltningen av de offentliga finanserna, bör vara en central prioritering för perioden 2014–2015.
81. (b) The Commission/EEAS do not agree with the recommendation. 
81. b) Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten instämmer inte i denna rekommendation.
However, the Commission/EEAS will continue to suggest the inclusion of PFM issues on the agenda of the informal economic dialogue where it would be and still is appropriate. 
Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten kommer emellertid i fortsättningen att föreslå att frågor avseende förvaltningen av de offentliga finanserna förs upp på dagordningen för den informella ekonomiska dialogen där så fortfarande är lämpligt.
81. (c) The Commission/EEAS accept this recommendation and are committed to aligning PFM support with the IMF roadmap. 
81. c) Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten godtar denna rekommendation och åtar sig att anpassa stödet för förvaltningen av de offentliga finanserna till IMF:s färdplan.
The Commission/EEAS will ensure that future budget support operations to Egypt will be in line with the provisions of the new approach and the new BS guidelines, including the review of the four eligibility criteria. 
Kommissionen/Europeiska utrikestjänsten kommer att se till att framtida budgetstöd till Egypten följer bestämmelserna i det nya upplägget och de nya riktlinjerna för budgetstöd, inbegripet en översyn av de fyra stödbe-rättigandekriterierna.
European Court of Auditors Special Report No 4/2013 EU cooperation with Egypt in the field of governance Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 52 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-226-5 doi:10.2865/80625 
Europeiska revisionsrätten särskild rapport nr 4/2013 eu:s samarbete med egypten på området samhällsstyrning luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2013 – 52 s. – 21 × 29,7 cm ISbN 978‐92‐9241‐242‐5 doi:10.2865/82817