natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract represents another important stage in a research project, and it is the CommissionŐs view that the provisions of the standard contract concerning beneficiariesŐ obligations are not defective, in particular as regards the financial responsibility between partners in a research project. 
Avtalet utgr en annan viktig etapp i inrttandet av forskningsprojekt och kommissionen anser inte att bestmmelserna i standardavtalet om bidragsmottagarnas skyldigheter r bristflliga, srskilt inte nr det gller de ekonomiska skyldigheterna mellan deltagarna i forskningsprojekten.
C 92/22 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 In the standard contracts for FP4 the Commission provided for joint responsibility for the technical implementation of projects, and the situation is the same for FP5. 
C 92/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.3.2000 I standardavtalen inom fjrde ramprogrammet har kommissionen faststllt att ansvaret fr projektets tekniska genomfrande skall delas solidariskt, och detsamma gller fr femte ramprogrammet.
The Commission did not, however, make provision for joint financial responsibility in either FP4 or FP5, and it considers this to be fully justified. 
Kommissionen har dock inte faststllt att det ekonomiska ansvaret skall delas solidariskt, varken inom fjrde eller femte ramprogrammet, och kommissionen anser detta vara fullstndigt berttigat.
In the event of the bankruptcy of one of the contractors, the Community will be protected by the national law applicable. 
Om en av avtalsparterna inte uppfyller sina skyldigheter, skyddas gemenskapen av den tillmpliga nationella lagstiftningen.
A defaulting contractor will not affect the implementation of the project since the joint responsibility for implementation of the project means that the other contractors will have to take the necessary steps to complete the project without being reimbursed by the Commission for the extra cost incurred. 
Underltenhet frn en avtalsparts sida att uppfylla sina skyldigheter kommer inte att pverka projektets genomfrande, eftersom det solidariska och gemensamma ansvaret fr projektets genomfrande innebr att vriga avtalsparter br vidta ndvndiga tgrder fr att genomfra projektet, utan att f ersttning frn kommissionen fr de extra kostnader som de samkas.
It can thus be said that in such cases joint responsibility also has financial consequences for the contractors. 
Man kan allts betnka att det solidariska och gemensamma ansvaret i detta fall ocks har ekonomiska fljder fr avtalsparterna.
The Commission takes the view that the current procedures are in accordance with the Financial Regulation, and in particular Article 41(1) thereof: ÔValidation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditorŐs claim and the service rendered or the existence of a document justifying paymentŐ. The statements of costs submitted by contractors fulfil this function. 
Kommissionen anser att de nuvarande frfarandena r frenliga med budgetfrordningen, srskilt artikel 41.1 i denna: ÓVid kontroll av utgifter skall underlag verlmnas som bekrftar borgenrens ansprk och den tjnst som utfrts eller frekomsten av ett dokument som ger rtt till betalningen.Ó De kostnadsredovisningar som avtalsparterna lmnar in fyller denna funktion.
The standard contract requires all contractors to keep accounts and appropriate documentation. 
I standardavtalet freskrivs att alla avtalsparter r skyldiga att fra bok ver rkenskaperna och spara lmplig dokumentation.
As regards cancellation of contracts for financial irregularities, three different cases can arise: firstly the case of serious financial irregularities; secondly errors which do not constitute serious irregularities and thirdly the circumvention of national legislation. 
Betrffande hvande av avtal p grundval av ekonomiska oegentligheter, br man skilja mellan tre olika fall: allvarliga ekonomiska oegentligheter, misstag som inte r allvarliga oegentligheter och kringgende av nationella bestmmelser.
In the first case, the Financial Regulation and the warning system set up by UCLAF in July 1997 require detailed reasons, backed up by supporting documents, to cancel the contract, end participation and/or request reimbursement of payments made by the Commission. 
I det frsta fallet krvs enligt budgetfrordningen och det varningssystem som UCLAF infrde i juli 1997 ett giltigt skl grundat p bevis fr att hva avtalet, avsluta deltagandet och/eller begra terbetalning av kommissionens utbetalningar.
The Commission may take appropriate measures only when it has sufficient proof. 
Kommissionen kan vidta ndvndiga tgrder endast om tillrckliga bevis freligger.
In the second case, the Commission takes the initiative of correcting the errors to ensure proper performance of the contract. 
I det andra fallet tar kommissionen initiativ till att korrigera misstagen fr att avtalet skall kunna genomfras.
In any case the contract rules protect the financial interests of the Community, as do the recovery orders which the Commission issues after the contract has expired. 
Dock skyddas gemenskapens ekonomiska intressen genom avtalsbestmmelserna, liksom genom de betalningskrav som kommissionen utfrdar efter det att avtalet har upphrt att glla.
It is the responsibility of contractors to ensure that the national rules in force governing public contracts, remuneration and recruitment of agents of public bodies are applied. 
Det r avtalsparternas ansvar att se till att flja gllande nationella bestmmelser om offentlig upphandling, lner och rekrytering av offentliga tjnstemn.
There is a common and complete legislative framework for agricultural research: the Council Decision adopting the FAIR programme. 
Det finns gemensamma och fullstndiga rttsliga ramar fr jordbruksforskning, nmligen kommissionens beslut om antagande av FAIR-programmet.
This fully outlines the objectives of the programme, the scientific areas, the funding and breakdown between areas, and the specific rules for implementing the programme. 
I detta anges programmets ml, dess vetenskapliga omrden, finansiering och frdelning mellan omrdena, samt srskilda genomfranderegler fr programmet.
The legislative authority and the Commission have continuously adapted the structures of the programme, its management and its resources to the new priorities. 
Den lagstiftande myndigheten och kommissionen har stndigt anpassat programmets strukturer, frvaltning och resurser till nya prioriteringar.
The FAIR programme was co-managed by three DGs, each with its own special interests, but working in close collaboration to design and implement a homogeneous system, coordinating on each of the essential components: the work programme and subsequent revisions; the info-pack for the programme, the evaluation manual, the guide to compiling periodic and final reports on the progress of projects, calls for proposals, common rules for the establishment of databases of exports, the rules for the external evaluation of proposals, shortlists, Commission decisions, meetings of the Programme Committee, periodic monitoring and evaluation exercises, etc. These activities were conducted appropriately, on the initiative and under the direction of the lead DG. 
Programmet FAIR har samfrvaltats av tre generaldirektorat med egna specialomrden men med ett nra samarbete nr det gllt att utforma och genomfra homogena bestmmelser och srskilt nr det rrt sig om ngon av de vsentliga delarna: arbetsprogrammet och senare ndringar av det, programmets informa-tionspaket, utvrderingshandboken, vgledningen fr samman-stllande av rapporter om projektens framskridande, frslagsinfordran, de gemensamma bestmmelserna fr inrttande av databaser ver experter, reglerna fr extern utvrdering av frslagen, listorna ver utvalda projektfrslag, kommissionens beslut, programkommittns sammantrden, den regelbundna vervakningen och utvrderingen etc. Denna verksamhet har genomfrts p tillbrligt stt, p initiativ och under ledning av det generaldirektorat som har hand om respektive omrde.
In order to meet the evolving objectives in the field of agricultural research, the Commission regularly reformed its organisation, especially with a view to using the increasing budget in the most efficient manner. 
Fr att uppn de nya mlen p jordbruksomrdet har kommissionen regelbundet reformerat sin organisation, ven i syfte att anvnda den vxande budgeten p ett s effektivt stt som mjligt.
For FAIR, a key element was developing effective collaboration and joint management between the three DGs involved, as evidenced by the meetings (GPIS) at Director level the Commission held during FAIR so as to ensure the efficient running of the programme and the daily contacts at the level of unit heads and scientific officers. 
Nr det gller FAIR var en av de viktigaste aspekterna utvecklingen av ett effektivt samarbete och en effektiv gemensam frvaltning mellan de tre generaldirektorat som deltar i frvaltningen av FAIR.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/23 The minutes of these meetings demonstrate the collaboration between the three DGs and the fact that the Directorate-General for Research also provides coordination on horizontal activities such as SME measures, demonstration, ethical aspects, training and annual monitoring. 
30.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 92/23 Protokollen frn dessa mten visar p samarbetet mellan de tre generaldirektoraten och p det faktum att GD Forskning ocks erbjuder samordning av vergripande tgrder ssom tgrder fr sm och medelstora fretag, demonstration, etiska aspekter, utbildning och rlig vervakning.
The six regular calls for proposals, which the Commission established at the outset of the programme in accordance with Article 5 of the Council Decision on FAIR, followed the same procedures and implementation rules, and the three DGs jointly organised and managed them. 
De sex ordinarie anskningsomgngar som kommissionen upprttade vid programmets brjan i enlighet med artikel 5 i rdets beslut om FAIR, har skett i enlighet med samma frfaranden och genomfrandebestmmelser, och de tre generaldirektoraten organiserade och frvaltade dem gemensamt.
As to the evaluation of proposals, it should be noted that, for all 3 328 evaluations, the Commission services followed to the letter and under strict control the guide for the evaluation process that the three DGs adopted in March 1995. 
Nr det gller utvrderingen av frslag br det ppekas att kommissionen med avseende p alla de 3 328 utvrderingarna till punkt och pricka och under strikt kontroll fljde den vgledning fr utvrderingsarbetet som de tre generaldirektoraten antog i mars 1995.
In the case of Area 4 of the FAIR programme, and because of the direct relevance of projects in this area to the CAP, prior to preparing the shortlists, the Directorate-General for Agriculture carried out extensive consultations with its policy and market departments on those proposals rated A+, A, B+ or B by the independent experts. Implementation methods 46. 
Nr det gller omrde 4 i FAIR-programmet, hll GD Jordbruk, p grund av den direkta betydelse projekt p detta omrde har fr den gemensamma jordbrukspolitiken, innan det frsta urvalet gjordes, omfattande samrd med sina berrda politiska och mark-nadsorganisatoriska avdelningar om de frslag som ftt betygen A+, A, B+ och B av de oberoende experterna.
The Commission was able to respond promptly and efficiently to the TSE emergency or Ômad cow diseaseŐ. 
Kommissionen kunde snabbt och effektivt reagera p ndsituationen med verfrbar spongiform encefalopati (TSE), eller Ógalna ko-sjukanÓ.
In the case of the two TSE joint calls the Commission proposed, based on the evaluation guidelines established by the Directorate-General for Research, a specific evaluation manual which took on board the different aspects of the three programmes (FAIR, Biomed and Bio-tech). 
Nr det gller de tv gemensamma anskningsomgngarna fr TSE freslog kommissionen p grundval av de riktlinjer fr utvrdering som upprttats av GD Forskning, en srskild handbok fr utvrdering av frslag, som innefattade de olika aspekterna hos de tre programmen FAIR, BIOMED och BIOTECH.
In addition, the manual also addressed the issue of safety and ethical aspects, which were particularly important in this field of research. 
I handboken uppmrksammades dessutom frgan om skerhet och etiska aspekter, vilka var srskilt viktiga p detta forskningsomrde.
The joint Programme Committee (FAIR, Biomed and Biotech) unanimously endorsed both the contents of the two joint calls and the evaluation manual. 
Den gemensamma programkommittn (FAIR, BIOMED och BIOTECH) avgav enhlligt ett positivt yttrande, bde nr det gllde innehllet i de tv gemensamma anskningsomgngarna och utvrderingshandboken.
As regards the specific call for proposals from the Directorate-General for Agriculture on TSEs, it was published and implemented under the FAIR programme alone and the evaluation procedures for the FAIR programme were thus followed (evaluation forms and guide, the FAIR grading system, etc.) together with a two-tier scientific evaluation of the proposals. 
Betrffande den srskilda anskningsomgngen om TSE som GD Jordbruk genomfrt, skedde offentliggrandet och genomfrandet helt inom ramen fr programmet FAIR och har allts omfattats av detta programs vervaknings-och utvrderingsfrfaranden (formulren och handboken fr utvrdering, betygsttningen etc.) men med en dubbel vetenskaplig utvrdering av frslagen.
This procedure is correct. 
Det frfarande som fljts i detta hnseende r korrekt.
It should be pointed out that the differences in the evaluation procedure had no effect on the quality of the proposals selected or at the later stages of the procedure (negotiation of contracts and technical annexes), which were the same for all calls for proposals since they followed the rules common to the whole framework programme. 
Det br betonas att olikheterna i utvrderingsfrfarandena inte har inverkat p de utvalda frslagens kvalitet, inte heller p det fortsatta frfarandet (frhandlingen om avtalen och deras tekniska bilagor), som r identiskt fr alla anskningsomgngar eftersom det fljer de gemensamma bestmmelser som gller fr samtliga ramprogram.
Again for the sake of standard procedures, each TSE project selected contained a checklist relating to samples, safety and ethical aspects, irrespective of the call for proposals concerned. 
Fr att uppn homogenitet mellan frfarandena uppstlldes fr varje utvalt projekt om TSE en checklista ver prover, skerhet och etiska aspekter, oberoende av vilken anskningsomgng projektet hrrrde frn.
In the next call for proposals it was involved in (FAIR 3) the Directorate-General for Agriculture saw to it that it supplied all the necessary information beforehand. 
Vid den fljande anskningsomgngen som GD Jordbruk deltog i (FAIR 3) sg direktoratet till att lmna all ndvndig information p frhand.
Agricultural research has evolved from a situation where three DGs ran separate research programmes into one where, starting with FP3 (AIR), they run a single programme. 
Jordbruksforskningen har utvecklats frn en situation dr tre generaldirektorat drev separata forskningsprogram till en situation, med brjan i och med tredje ramprogrammet (AIR), dr de driver ett enda program.
Throughout this period, and particularly under the FAIR programme, a strong partnership existed between the three DGs involved. 
Under hela denna period, och i synnerhet under FAIR-programmet, fanns det ett starkt partnerskap mellan de tre generaldirektoraten.
As described earlier, the directors met regularly to decide on direction and strategic issues. 
Som nmnts ovan mttes cheferna regelbundet fr att fatta beslut om riktning och strategiska frgor.
At the level of heads of units or technical staff, there are almost daily contacts between the DGs, and a strong spirit of partnership has progressively developed. 
P nivn fr enhetschefer och teknisk personal kontaktar man varandra nstan dagligen och en stark anda av partnerskap har gradvis utvecklats.
On the contrary, the annual monitoring reports on the running of the programme, a good independent yardstick, state that there was a very good cohesion between the three DGs, which resulted in a well-run and effective programme that delivered significant results. 
Det ppekas tvrtom i de rliga vervakningsrapporterna fr programmet, vilka utgr en god oberoende mttstock, att sammanhllningen var mycket god mellan de tre generaldirektoraten, vilket ledde till ett vlsktt och effektivt program som gav betydande resultat.
At the heart of the management of the RTD programmes, including FAIR, is the scientific officer. 
Som en central gestalt i frvaltningen av FoTU-programmen, inbegripet FAIR, finns en tjnsteman med vetenskaplig kompetens.
The Commission does not consider that the fact that more than one scientific officer manages a project during its lifetime has a negative effect on the quality of the management. 
Kommissionen anser inte att det faktum att fler n en sdan tjnsteman frvaltar ett projekt under dess livstid inverkar negativt p frvaltningskvaliteten.
On the contrary, mobility of the scientific staff and assignment of different tasks may increase the overall efficiency and it is in line with the CommissionŐs personnel policy. 
Rrlighet hos den vetenskapliga personalen och tilldelning av olika uppgifter kan tvrtom hja den totala effektiviteten och ligger dessutom i linje med kommissionens personalpolitik.
C 92/24 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Staff 51. 
C 92/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.3.2000 Personal 51.
The information systems of the FAIR programme developed from a situation in which the three DGs ran separate programmes. 
FAIR-programmets informationssystem har utvecklats frn en situation dr de tre generaldirektoraten drev separata program.
From the start of the FAIR programme, the three DGs pooled the information on proposals and contracts on a regular basis. 
Frn FAIR-programmets brjan har de tre generaldirektoraten regelbundet utvxlat information om frslag och avtal.
This was essential in formulating replies to the different monitoring exercises, for the FAIR homepage on the CORDIS website, and in preparing project catalogues for the programme. 
Detta har varit en frutsttning fr formuleringen av svar p de olika ver-vakningsrapporterna, fr FAIR:s webbsida p CORDIS webbplats, och fr utarbetandet av projektkataloger fr programmet.
The Commission is unaware of any factual basis for the negative consequences the Court draws from the existing structure of the information systems. 
Kommissionen r inte medveten om ngon faktisk grund fr de negativa fljder som rtten ser i informationssystemens befintliga struktur.
The departments responsible for the Structural Funds and those responsible for research policy have worked together for years. 
Sedan flera r tillbaka finns ett samarbete mellan de avdelningar som ansvarar fr strukturfonderna och de som ansvarar fr forskningspolitiken.
With the aim of improving the management of projects and drawing the attention of future contractors to the rules on combining public contributions under FP5, the Commission made a number of additions to the contract preparation forms to be completed by those submitting proposals at the negotiation stage. 
I sin strvan efter att frbttra projektfrvaltningen och uppmrksamma framtida avtalsparter p bestmmelserna om kumulering av offentliga bidrag inom ramen fr femte ramprogrammet, har kommissionen utkat antalet punkter betydligt i de formulr fr frberedelse av avtalen som parterna skall fylla i under avtalsfrhandlingarna.
These forms now contain clear information, some of it in the form of tables and precise legal references, about the rules on combining public contributions as laid down by, on the one hand, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and, on the other, the Community guidelines on State aid for research and development. 
Dessa formulr innehller numera tydliga anvisningar, srskilt gller detta tabellerna och de exakta juridiska hnvisningarna till tillmpliga bestmmelser om kumulering av offentliga bidrag i enlighet med dels WTO:s avtal om subventioner och utjmningstgrder och dels gemenskapens regelverk om statligt std till forskning och utveckling.
As far as agriculture is concerned the AGREP system to which the Court refers in the last sentence of point 54, was designed to carry out a survey of agricultural research projects in the Member States and then to centralise the main points in a common database. 
P jordbruksomrdet var avsikten med AGREP-systemet, som revisionsrtten hnvisar till i den sista meningen i punkt 54, att frteckna alla program fr jordbruksforskning i medlemsstaterna och att sedan sammanstlla de viktigaste delarna i en gemensam databas.
There is no need to provide for its replacement since a system of this kind has become superfluous since the advent of the Internet, which enables the same information to be accessed directly and very easily. 
Det finns ingen anledning att erstta detta system, eftersom det har blivit verfldigt i och med de moderna telematiska verktygen (Internet) som enkelt kan anvndas fr att f direkt tillgng till samma information.
The Commission discussed a new information system on national agricultural research programmes with the Member States in the Standing Committee on Agricultural Research (STAR); this gave rise to the specification being established, plus a feasibility study. 
Inom Stndiga kommittn fr jordbruksforskning har kommissionen diskuterat med medlemsstaterna om ett nytt informationssystem fr de nationella programmen fr jordbruksforskning, vilket har resulterat i att specifikationer har sammanstllts infr en genomfrbarhetsstudie.
The purpose of the system is quite different from that of AGREP in that it does not merely compile a list of projects, it analyses research strategies. 
Mlet med systemet r ett helt annat n fr AGREP, eftersom det rr sig om att analysera forskningsstra-tegier och inte om att fra ett register ver projekt.
The Directorate-General for Agriculture ended the practice in February 1998, and has not backdated any of the 100 or so FAIR contracts signed since then under the various categories covered by the research programme (shared-cost research projects, training grants, measures to assist SMEs, accompanying measures, etc.). 
GD Jordbruk upphrde med denna i slutet av februari 1998, och har inte antedaterat ngot av de ca 100 FAIR-avtal som sedan dess har undertecknats inom forskningsprogrammets olika omrden (forskningsprojekt med kostnadsdelning, utbildnings-stipendier, tgrder till frmn fr sm och medelstora fretag, kompletterande tgrder etc.).
It goes without saying that there will be no backdating in the future either. 
S kommer det naturligtvis att vara ven i framtiden.
The authorising officers to whom the Directorate-General for Agriculture delegates receive their appointment in a personal capacity from the Director-General, to whom they are accountable. 
De utanordnare som GD Jordbruk befullmktigar erhller personligen sina fullmakter direkt frn generaldirektren, som de skall rapportera till om frvaltningen.
In this special function they are not therefore dependent on their direct hierarchical superior. 
I denna srskilda funktion iakttas allts inte den direkta hierarkin.