natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An examination of the recruitment files has brought to light a significant number of shortcomings in the formalisation and the documentation: reasons are not given to support the choice of candidates invited for interview or check-lists, which are drawn up for the purpose of verifying the admissibility of the candidates, do not include all the selection criteria set out in the vacancy notices. 
Vid underskningen av anskningshandlingar framkom ett betydande antal brister i utformning och dokumentation: valet av de kandidater som kallas till samtal saknar motivering eller ocks upprttas checklistor fr att kontrollera kandidaternas till-trdeskvalifikationer men listorna innehller inte samtliga tilltr-desvillkor som angavs nr tjnsten utlystes.
A subsequent audit carried out by an external consultant in 2003 confirmed the weaknesses found by the internal auditor. 
En senare granskning som genomfrdes 2003 av en extern konsult bekrftade de brister som konstaterats av internrevisorn.
The project undertaken at the end of 2000 ought to have started production at the beginning of 2002 at an estimated cost of 1,2 million euro. The system was still not operational in 2003 and the costs already incurred amounted to 1,7 million euro. 
Projektet som inleddes i slutet av 2000 skulle ha brjat anvndas i brjan av 2002 och kostnaden berknades till 1,2 miljoner euro. r 2003 r systemet nnu inte operativt och hittills uppgr kostnaderna till 1,7 miljoner euro.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Article 86 of the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) Artikel 86 i genomfrandebestmmelserna fr myndighetens budgetfrordning.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/33 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July 1993 Governance The Committee for Proprietary Resources available to the Agency Products and services supplied in 2003 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/33 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt definitionen i rdets frordning (EG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 Organisation (1) Kommittn fr farmaceutiska Medel till myndighetens frfogande Produkter och tjnster (Artikel 152 i frdraget.) Klla: Uppgifter frn myndigheten.
84,2 million EUR (61,3 million EUR), of which the Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 22,9 % (27,9 %) Applications for marketing authorisations: 39 (31) States and the institutions nity (pharmacovigilance) of the Union with scientific advice on medicinal products for human or veteri-Ń To advise on the maximum (3) nary use limits for residues of veteri-287 (251) posts provided for in the establishment plan, Opinions after authorisation: 941 (746) Ń To coordinate the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good (4) laboratory practice and Monitoring measures: 1 025 (738) good clinical practice Proceduresfor mutualrecognition: 4080 (3 501) Ń To record the status of marketing authorisations (5) granted for medicinal products External audit: Court of Auditors. 
84,2 miljoner euro (61,3 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen (utan bidrag fr srlkemedel): 22,9 % (27,9 %) Anskningar om godknnande fr frsljning: 39 (31) tillsyn ver humanlkeme-Gemenskapens insatser, del och veterinrmedicin-(2) Kommittn fr veterinrmedicinska lkemedel till vilkentv ledamter per medlemsstat utses och som utarbetar yttranden i alla frgor som rr utvrdering av veterinrmedicinska lkemedel.
Veterinary Medicinal Products Table 1 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) The Management Board, consisting of two representatives of each Member State, two representatives of the Commission and two representatives appointed by the European Parliament. 
(3) Styrelsen bestr av tv fretrdare fr varje medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och tv fretrdare som utses av Europaparlamentet.
The Board adopts the programme of work and the annual report. Posts occupied: 256 (227) + 48 (37) other posts (auxiliary con-Pharmacovigilance: (42 608 reports) 45 538 reports The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Antar arbetsprogrammet och den rliga verksamhetsrapporten. varav tillsatta: 256 (227) + 48 (37) andra tjnster Skerhetsvervakning: 45 538 rapporter (42 608 rapporter) Ń Samordna kontrollen av verensstmmelse med principerna fr god tillverkningssed, god laboratoriesed och god klinisk sed.
Total staff: 304 (264) Assigned to the following duties: Ń operational: 242 (211) Ń administrative: 62 (53) Scientific opinions: 65 (75) (6) Discharge is given by the Parliament on a recommendation from the Council. 
(4) Direktren utses av styrelsen efter frslag frn kommissionen. Personalstyrka totalt: 304 (264) Tillsynstgrder: 1 025 (738) Vetenskapliga yttranden: 65 (75) Ń Fra register ver lkemedel som godknts fr frsljning.
New applications: 10 (3) Applications in respect of variants: 64 (33) Inspection: 76 (75) (data for 2002) (data for 2002) tracts, national experts on secondment, local staff, temporary staff) Periodic reliability reports:276 (223) Favourable opinions: 39 (24) 
Ń uppgifter inom verksamheten: 242 (211) Frfaranden fr msesidigt godknnande: 4 080 (3 501) (uppgifter fr 2002 inom parentes) (uppgifter fr 2002 inom parentes) (extraanstllda, nationella experter, lokalt terkommande rapporter om skerhet: 276 (223) anstllda, korttidsanstllda) varav anstllda med Nya anskningar: 10 (3) Anskningar om varianter: 64 (33) Inspektion: 76 (75)
C 324/34 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies (1) 23,0 22,5 60,1 Title I Staff 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 0,4 0,3 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 21,1 13,4 7,3 0,9 Own revenue Other revenue 59,0 Title II Administration 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 1,9 1,5 0,4 21,6 2,2 Total 84,2 33,0 32,8 24,5 8,3 Total 84,2 81,7 65,6 16,1 Revenue Expenditure (1) Includes subsidies received from the European Economic Area. Source: The AgencyŐs data. This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts. 
C 324/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning utest-fr- ende betalda fr-anslag tagan-betalda ver-frfallna Bidrag frn gemenskapen (1) 23,0 22,5 Avdelning I Personal 31,5 29,7 29,2 0,5 11,9 7,3 1,8 0,4 0,3 0,5 1,9 1,5 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 0,4 21,6 21,1 13,4 7,3 0,9 Egna inkomster vriga inkomster 59,0 60,1 Avdelning II Administration 19,7 19,2 Inkomster Utgifter Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten budge-tagan- betalda ver-Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag (budgeten 2003 och budgetret 2002) 2,2 1,8 Totalt 84,2 84,4 Avdelning III Drift 33,0 32,8 Totalt 84,2 81,7 24,5 8,3 65,6 16,1 0,2 4,5 4,2 2,5 6,8 6,0 0,3 37,5 37,3 28,7 8,3 0,5 0,8 91,0 88,5 71,6 16,1 3,3 (1) Inklusive bidrag frn Europeiska ekonomiska samarbetsomrdet (EES).
This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten lagt fram i sina rkenskaper.
C 324/36 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Balance sheets as at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) Assets 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 2002 Liabilities 2003 (1 000 euro) 2002 Ń Ń Ń 2 684 2 684 444 6 811 603 9 293 17 151 19 835 Intangible assets Fixed assets 0 146 991 1 547 2 684 571 3 744 2 854 0 7 169 9 982 19 835 Own capital Budget outturn (a) Outturn after adjustments (b) Economic outturn (a + b) Outturn carried over from previous financial years (2) Subtotal Current liabilities Amounts owed to Community institutions and bodies Payment appropriations to be carried over 4 037 6 895 10 932 6 872 17 804 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Plant, machinery and tools Furniture and vehicle fleet Computer equipment Current assets VAT paid and to be recovered Amounts receivable from Community institutions and bodies Subtotal Subtotal Total Sundry accounts payable Advances from customers Sundry accounts receivable Sundry receivables Available assets Subtotal Total (1) Use of the model proposed by the Commission has resulted in balances being reallocated between the existing headings. (2) For 2002, the sum corresponds to the total of net fixed assets. 
C 324/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tabell 4 Europeiska lkemedelsmyndigheten Đ Balansrkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 (1) Tillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Anlggning, maskiner och verktyg Inventarier och fordon Datautrustning Korsfristiga fordringar Momsfordran Fordringar p gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner vriga kortfristiga fordringar vriga fordringar Likvida tillgngar 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 2002 0 146 991 1 547 2 684 571 3 744 2 854 0 7 169 9 982 19 835 Skulder och eget kapital 2003 4 037 6 895 10 932 6 872 17 804 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 (1 000 euro) 2002 Đ Đ Đ 2 684 2 684 444 6 811 603 9 293 17 151 19 835 Deltotal Deltotal Totalt Kortfristiga skulder Skulder till gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner Eget kapital Resultat av genomfrandet av budgeten (a) Korrigeringar (b) Ekonomiskt resultat (a + b) Resultat som frts ver frn tidigare budgetr (2) Deltotal Betalningsbemyndiganden som skall verfras vriga skulder Frskott frn kunder Deltotal Totalt (1) Anvndningen av den modell kommissionen freslagit har lett till att saldon omfrdelats mellan existerande rubriker.
For 2003, the sum also includes 4 188 000 euro corresponding to the activation in 2003 of assets acquired in previous years (see paragraph 10 of the report). 
(2) Fr2002motsvararbeloppetnettovrdetptotalaanlggningstillgngar.Fr2003ingribeloppetven4188000eurosommotsvararkapitaliseringen2003avtillgngar som har frvrvats under tidigare r (se punkt 10 i rapporten). Klla: Uppgifter frn myndigheten.
This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter myndigheten framlagt i sina rkenskaper.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/37 Table 5 Differences between the general implementing rules and the AgencyŐs implementing rules Committee for the evaluation of tenders (1) Articles 145 and 146 of the general implementing rules Article 107 of the AgencyŐs implementing rules 13 800 euro 75 000 euro Rules for negotiated procedures in respect of low-value contracts Contract threshold: Value of contracts less than 200 euro less than 1 050 euro: negotiated procedure between 1 050 and 13 800 euro: negotiated procedure with: between 13 800 and 50 000 euro, restricted procedure but without a CEI (2) with: Article 129 of the general implementing rules payment of costs against invoices award on the basis of a single tender at least 3 candidates consulted at least 5 candidates consulted Article 89 of the AgencyŐs implementing rules provided for in Article 82 but threshold unspecified less than 1 500 euro: award on the basis of a single tender between 1 500 and 13 800 euro: at least 3 candidates consulted at least 3 candidates consulted (1) The only committee for the evaluation of tenders proposed by the Agency is the Advisory Committee on Procurement and Contracts, which is required to give its opinion on contracts involving amounts exceeding 75 000 euro (Article 107), whereas this threshold is 13 800 euro in the general implementing rules. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/37 Tabell 5 Skillnader mellan de allmnna genomfrandebestmmelserna och myndighetens genomfrandebestmmelser Kommitt fr anbudsutvrdering (1) Artiklarna 145 och 146 i de allmnna Artikel 107 i myndighetens genomfrandebestmmelser Beloppsgrns fr anbud: Upphandlat belopp Understiger 200 euro Understiger 1 050 euro: frhandlat frfarande ... Mellan 1 050 och 13 800 euro: frhandlat frfarande med ...
(2) CEI: Call for expressions of interest. 
(2) UI: Uppmaning till intresseanmlan.
C 324/38 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 324/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 MYNDIGHETENS SVAR 7.
The Agency has contacted the Commission to finalise the Financial Regulation. The changes made have been in the direction to satisfy the CommissionŐs comments as well as those of the Court of Auditors. 
Myndigheten har kontaktat kommissionen fr ett slutligt godknnande av budgetfrordningen. ndringar har gjorts fr att tillfredsstlla kommissionens och revisionsrttens kommentarer.
In particular the thresholds for contracts and procurement have been aligned in the implementing rules. 
I synnerhet har trskelvrdena fr kontrakt och upphandlingar justerats i genomfrandebestmmelserna.
In accordance with International Public Sector Accounting Standard (IPSA) number 3, the resulting adjustments are reported as an adjustment to the opening capital. 
Enligt tredje versionen av den internationella redovisningsstandarden fr den offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standard Đ IPSA) redovisas de justeringar resulterande som en justering av det inledande kapitalet.
Comparative information for the year 2002 has not been restated, as it would not have provided meaningful additional information. 
Jmfrande information fr r 2002 har inte angivits p nytt eftersom den inte skulle ha tillfrt ngon ytterligare meningsfull information.
As the European institutions and agencies have to present accounts compliant with IPSAS for 2005, the Agency, following the calendar established by the Accounting Officer of the European Commission, will have systems in place which will assure compliance by January 1, 2005 including the presentation of comparative figures for 2004. 
Eftersom EU:s institutioner och organ mste redovisa enligt IPSAS fr 2005 kommer lkemedelsmyndigheten, i enlighet med den tidsplan som faststllts av Europeiska kommissionens rkenskapsfrare, att senast den 1 januari 2005 ha verensstmmande system med jmfrbara siffror fr 2004.
The observation of the Court is relevant in a sense, however it was not a priority for the EMEA knowing that the current systems, including both procedures and software, existed since 1998 and have provided the necessary and accurate data for the establishment of the financial statements. 
Revisionsrttens iakttagelse r p ett stt relevant, men den prioriterades inte av EMEA eftersom lkemedelsmyndigheten visste att de aktuella systemen, innefattande bde tillvgagngsstt och programvara, finns sedan 1998 och har tillhandahllit korrekt information som behvts fr upprttande av rsredovisningar.
These systems have not been modified since the application of the new financial regulations. 
Systemen har inte ndrats efter tillmpningen av de nya budgetfrordningarna.
The systems defined by the authorising officer will be formally validated by the accountant in the course of 2004. 
De system som valts ut av utanordnaren kommer att godknnas formellt av rkenskapsfraren under 2004.
In 2003, the Agency capitalised intangible assets (mainly software licenses and certain software development costs) in accordance with the standards issued by the Accounting Standards Committee. 
Under 2003 kapitaliserade myndigheten immateriella tillgngar (frmst programvarulicenser och vissa kostnader fr utveckling av programvara) enligt standarderna utfrdade av kommittn fr redovisningsstandarder.
In order to establish the inventory of intangible assets and fitting out costs in prior years a detailed analysis of software and fitting out costs for 2000 to 2003 was prepared. 
Fr att upprtta en inventariefrteckning ver kostnader fr immateriella tillgngar och utrustning under de fregende ren frbreddes en ingende analys av kostnader fr immateriella tillgngar och utrustning fr 2000 till 2003.
During 2004, all assets, tangible and intangible, are being entered in the new asset management system and the accounting is based on the classification by type as set out in the harmonised accounting plan defined by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Under 2004 frs alla tillgngar, svl materiella som immateriella tillgngar, in i det nya systemet fr frvaltning av tillgngar och bokfringen baseras p typklassificeringen i den harmoniserade bokfringsplanen som faststllts av kommissionens rkenskapsbokfrare.
The Agency has noted the CourtŐs comments. 
Myndigheten har noterat revisonsrttens kommentarer.
It has taken corrective measures to avoid such situations in the future. 
Den har tagit tgrder fr att undvika liknande situationer i framtiden.
The Agency has noted the CourtŐs comments on the criteria of choice of contractors. 
Myndigheten har noterat revisionsrttens kommentarer om kriterier fr val av kontrahenter.
The admissibility of candidates to the selection procedure follows a checklist in each individual case, which covers all the elements stated in the announcement. 
Myndigheten fljer urvalsfrfarandena noggrant. Skan-des behrighet att delta i urvalsfrfarandet kontrolleras konsekvent enlig en checklista i varje enskilt fall.
This is documented on each individual file. 
Detta anges p varje enskild handling.
In addition to the existing justification for the choice of each candidate for interview, the Agency will implement measures to improve the procedure and avoid the problems mentioned by the Court. 
Utver den befintliga motiveringen fr val av de skande som valts ut till intervju kommer myndigheten att genomfra tgrder fr att frbttra frfarandet och undvika de problem som revisionsrtten ppekat.
In recognition of the serious difficulties being encountered in the implementation of the project, the AgencyŐs management took action, beginning with the commissioning of the external audit in early 2003. 
Med hnsyn till de svra problem myndigheten sttt p vid genomfrandet av projektet vidtog myndighetens ledning tgrder och den frsta tgrden var att begra en extern granskning brjan av 2003.
The specification has been refined and implementation of the electronic document management system has since been undertaken in the light of that analysis. 
Specifikationen har frbttrats och genomfrandet av det elektroniska dokumenthanteringssystemet har drefter gjorts med utgngspunkt frn den analysen.
C 332/8 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/8 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om Europeiska lkemedelsmyndighetens rsredovisning fr budgetret 2004 samt myndighetens svar 28.12.2005 (2005/C 332/02) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-9 9 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabeller1Đ4...........................................................................
10 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
10 Myndighetenssvar ....................................................................
14 Paragraph Page 1-2 9 3-6 9 
14 Punkt Sida 1Đ2 9 3Đ6 9 7Đ9 9
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/9 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/9 INLEDNING 1.
The European Medicines Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Europeiska lkemedelsmyndigheten (nedan kallad ÓmyndighetenÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 som har ersatts av Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 (1).
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of the information supplied by it. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn myndigheten.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som myndigheten har utarbetat fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till parlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Det har utarbetats efter en granskning av myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 68 i frordning (EG) nr 726/2004 och verlmnades till revisionsrtten, som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
The AgencyŐs Management Board has set up an Audit Advisory Committee to advise the Executive Director on matters regarding quality assurance and risk-mitigating strategies. 
Myndighetens styrelse har inrttat en rdgivande gransk-ningskommitt som skall bist den verkstllande direktren i frgor om kvalitetskontroll och strategier fr riskminskning.
The existence of such a body and its operating procedures, including the recruitment procedure for its members, must be provided for, on account of its permanent nature, in the rules which govern the AgencyŐs internal organisation. 
Eftersom kommittn r permanent br dess verksamhet, inbegripet rekryteringsfrfaranden fr ledamterna, regleras i de bestmmelser som styr myndighetens interna organisation.
The contracts concluded with the banks have been in force for over five years even though the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation lay down that there should be a new invitation to tender at least once every five years (4). 
Kontrakten med bankerna gller sedan mer n fem r tillbaka trots att det i genomfrandebestmmelserna till myndighetens budgetfrordning sgs att en ny upphandling skall gras tminstone vart femte r (4).