natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XI. (a) (b) (c) (d) The Commission takes the view that: the fundamental objectives of the market organisation have in the main been achieved, in particular the fusion of several national markets into a single market, the quantitative balance in market supply, fair prices for consumers and for Community and ACP producers. 
XI. a) b) c) d) Kommissionen gr fljande bedmningar: De grundlggande mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden har uppntts, srskilt sammanslagningen av de olika nationella marknaderna till en enda marknad, den balanserade tillfrseln till marknaden, sklig prisniv fr konsumenter och fr EU-och AVS-producenter.
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders; the grubbing-up premium was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
Stdet fr rjning var en engngstgrd (1993 och 1994) som var knuten till vergngen till en gemensam organisation av marknaden. tgrden syftade till att gra det mjligt att lmna sektorn fr de producenter (ett begrnsat antal) som befann sig i srskilda omstndigheter.
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector; the method for calculating the compensatory aid is clearly defined by the Community legislation in force (Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93). 
Berkningsmetoderna fr kompensationsstdet definieras klart i gllande gemenskapslagstiftning (artikel 12 i frordning (EEG) nr 404/93 och frordning (EEG) nr 1858/93). Kommissionen har identifierat brister i tillmpningen av gemenskapslagstiftningen, och dessa kontrolleras i samband med rkenskapsavslutningen.
XII. cable to producer organisations and the matter is being followed up under the accounts clearance procedure. 
XII. producentorganisationer, och detta kontrolleras vid rkenskapsavslutningen.
The Commission has identified the shortcomings in the way the Member States apply the rules appli- 
Kommissionen har identifierat brister rrande medlemsstaternas tillmpning av lagstiftningen fr
C 294/28 EN Official Journal of the European Communities The Commission has also adopted a number of measures to improve the cash-flow situation of producers (see points 27 et seq.). 
C 294/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionen har dessutom faststllt ett flertal tgrder avsedda att frbttra producenternas situation nr det gller likviditet (se punkt 27 och fljande punkter).
The Member StatesŐ customs procedures on import have yet to be improved and the Commission stressed this point to the Member States at the meeting of the Customs Code Committee on 17 May 2002. 
Frbttringar av frfarandena fr importtull i medlemsstaterna terstr nnu att gra, och kommissionen har understrukit detta fr medlemsstaterna vid mtet med kommittn fr tullkoder den 17 maj 2002.
The Commission will continue to insist that the Member States find a permanent solution to the problem. 
Kommissionen kommer att fortstta diskussionerna med medlemsstaterna fr att n en slutgiltig lsning p problemet.
The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation planned for 2004. 
Kommissionen fster, liksom revisionsrtten, stor vikt vid den utvrdering som r planerad till 2004 betrffande de olika delarna av den gemensamma organisationen av marknaden.
It will ensure that it keeps to this timetable. 
Kommissionen kommer att se till att den faststllda tidsplanen fljs.
28.11.2002 INTRODUCTION 1. 
28.11.2002 ALLMN RAM 1.
The prices of bananas from different origins depend on a number of market factors, in particular distribution, consumer preference, quality and trade mark. 
Priserna p bananer med olika ursprung beror p en mngd marknadsfaktorer, bland annat distribution, konsumenternas preferenser, kvalitet och varumrke.
The aims of the market organisation reflect the goals of the common agricultural policy as set out in Article 33 of the Treaty. 
Mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden terspeglar de ml som faststllts fr den gemensamma jordbrukspolitiken i artikel 33 i frdraget.
The Commission thinks that, on the whole, the balance sought by the legislator between the different market organisations has been achieved, despite the complexity of those aims. 
Kommissionen anser att den jmvikt som lagstiftaren efterlyser mellan de olika mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden totalt sett har uppntts, ven om mlen r mngfacetterade.
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders. 
Vrldsmarknaden domineras av multinationella fretag, men p gemenskapsmarknaden rder fortfarande diversifiering och mngfald bde nr det gller bananernas ursprung och med avseende p de som bedriver handel.
5(e). 
5 e).
The amount budgeted for the special framework of assistance in favour of traditional ACP banana suppliers is to be spread among 12 ACP beneficiary countries. 
Det belopp som budgeterats fr den srskilda stdramen fr traditionella bananleverantrer i AVS-staterna, skall frdelas bland tolv stdmottagande AVS-stater.
The annual budget so far has been approximately EUR 44 million to EUR 45 million. 
Den rliga budgeten har hittills uppgtt till omkring 44Đ45 miljoner euro.
This scheme was introduced by Council Regulation (EC) No 856/1999 foraperiodnotexceeding10years. 
Denna ordning upprttades genom rdets frordning (EG) nr 856/1999 fr en periodphgsttior. TGRDER SOM FINANSIERATS AV EU 18Đ20.
Its objective is more limited, as recital 7 of Regulation (EEC) No 404/93 indicates, the aim being Ôto permit the continuation of Community production at the costs entailed by the specific structural situation for as long as this remains unadjusted by the structural measures implementedŐ. 
Mlet fr denna ordning r mer begrnsat, vilket anges i skl 7 i frordning (EEG) nr 404/93 och avsikten r att Ómjliggra en fortsatt produktion inom gemenskapen, med de kostnader som beror p de srskilda strukturfr-hllandena, under s lng tid som dessa frblir opverkade av de vidtagna strukturtgrdernaÓ.
The Commission did not consider it necessary to draw up a list of eligible price and cost components in addition to the definition in Regulation (EEC) No 1858/93 because the details of the components to be taken into account for each marketing stage were already listed in an internationally recognised nomenclature (Incoterms). 
Kommissionen har inte ansett det ndvndigt att upprtta en frteckning ver de pris-och kostnadsfaktorer som anvnds, utver de definitioner som anges i frordning (EEG) nr 1858/93, eftersom det redan finns en internationellt erknd nomenklatur dr det anges i detalj vilka faktorer som skall beaktas fr de olika skedena i salufringen (nomenklaturen ÓIncotermsÓ).
Incoterms is used, inter alia, by the Member States of the WTO. 
Den nomenklaturen anvnds bland annat av WTO:s medlemsstater.
In the EU, this nomenclature is normally administered by the chambers of commerce in the Member States. 
Inom EU r det i allmnhet medlemsstaternas handelskamrar som ansvarar fr denna nomenklatur.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1467/ 1999 (amending Regulation (EEC) No 1858/93) which, firstly, lays down a flat-rate amount for the costs to be deducted for determining the producer prices at the ex-packing shed stage and, secondly, requires the information on quantities and prices to be broken down by bananas marketed inside and outside their producer region, so that the origin of abnormally low prices can more easily be detected. 
Kommissionen har antagit frordning (EG) nr 1467/1999 (om ndring av frordning (EEG) nr 1858/93), dr det freskrivs dels om standardisering av de kostnader som skall dras av fr faststllande av produktionspriset Ófritt packhusÓ, dels om uppdelning av kvantiteter och priser mellan bananer som faktiskt salufrs inom och utanfr produktionsomrdena, fr att lttare upptcka orsakerna till onormalt lga priser.
The Ôabnormally lowŐ prices relate to products marketed locally and not in the rest of the Community, and the percentages concerned are very small. 
De Óonormalt lgaÓ priserna avser produkter som inte salufrs i hela gemenskapen, utan endast lokalt.
The Commission shares the CourtŐs view that the term ÔmarketingŐ should mean the actual sale of the product. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning att termen salufring br innebra faktisk frsljning av produkten.
It considers that this problem arises from an incorrect application of the Community rules at national level, which will be rectified under the current accounts clearance exercise. 
Detta problem fr anses bero p bristfllig tillmpning av gemenskapslagstiftningen p nationell niv, vilket kommer att tgrdas i samband med den pgende rkenskapsavslutningen.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/29 24 to 25. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/29 24Đ25.
The Commission shares the CourtŐs view that the method applied in France since 1 January 1998 to determine the quantity on which compensatory aid is paid does not comply with the Community rules. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens uppfattning att den metod som sedan den 1 januari 1998 anvnds i Frankrike fr att faststlla den kvantitet fr vilken kompensationsstdet betalas, inte verensstmmer med gemenskapslagstiftningen.
The Commission is acting on these findings under the accounts clearance procedure, but has not yet decided on a financial correction. 
Kommissionen fljer upp detta konstaterande i samband med rkenskapsavslutningen, men har nnu inte fattat beslut om finansiell korrigering.
The Commission confirms that the interministerial circular setting out, inter alia, the procedures concerned was transmitted to the Commission at the time. However, the Commission would point out that the Member State is responsible for issuing instructions at national level that comply with Community legislation and it cannot free itself from this requirement simply by notifying the Commission of a national rule. 
Kommissionenbekrftarattmanfttsigtillsntdetinterministe-riella cirkulr dr, bland annat, bestmmelserna i frga freskrevs. Kommissionen pminner dock om att det ligger medlemsstaterna att lmna instruktioner p nationell niv i enlighet med gemenskapslagstiftningen, och ett enkelt meddelande till kommissionen innebr inte att medlemsstaten befrias frn den uppgiften.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 471/ 2001, which aims expressly at improving the cash-flow situation of producers by introducing the possibility of a sixth advance payment for bananas marketed during November and December. 
Kommission har antagit frordning (EG) nr 471/2001, som uttryckligen syftar till att frbttra producenternas likviditet genom infrande av mjligheten att betala ett sjtte frskott fr bananer som salufrs under mnaderna november och december.
The current system of advances is therefore an important advantage to Community producers, who are entitled to the payment of six advances throughout the year, at regular two-monthly intervals. 
Det nuvarande frskottssystemet innebr sledes en betydande frdel fr gemenskapsproducenterna som har rtt till sex frskottsbetalningar under hela ret, jmnt frdelade p varannan mnad. 30Đ33.
The Commission departments will draw the attention of the French authorities to this aid scheme in order to obtain the information needed to allow it to rule on its compatibility with the common market under Article 87 of the Treaty. 
Kommissionens enheter kommer att fsta de franska myndigheternas uppmrksamhet p denna stdordning i syfte att f in den information som behvs fr att kommissionen skall kunna uttala sig om dess frenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87 i frdraget.
The Commission wishes to stress that the trend in Community output since 1993 shows that traditional banana production in the Community has increased slightly (+ 6,3 %). 
Kommissionen betonar att gemenskapsproduktionens utveckling sedan 1993 visar att den traditionella bananproduktionen i gemenskapen har kat ngot (+ 6,3 %).
The Commission sees this as a convincing indicator that the financial injection generated by both the market prices obtained when the bananas are sold and the various Community support schemes, in particular compensatory aid, have proven to be effective instruments at a level that is largely adequate, in particular for the Community growers in certain regions. 
Kommissionen anser att detta utgr en indikation p att inkomstfrstrkningen genom dels de priser som betalas p marknaden d bananerna sljs, dels de olika gemenskapsstden, srskilt kompensationsbi-draget, visat sig vara effektiva instrument med en verlag tillfredsstllande niv fr gemenskapsproducenterna i vissa regioner.
The Commission notes the CourtŐs suggestion that it carry out a detailed evaluation of the cost-effectiveness of the measures taken under the internal regime; it will do this during the review exercise in 2004. 
Kommissionen noterar revisionsrttens frslag om att gra en ingende utvrdering av kostnadseffektiviteten hos de tgrder som vidtagits rrande den inre ordningen. Kommissionen kommer att gra detta i samband med 2004 rs utvrdering.
The Commission wishes to point out that there is 43 to 44. shortcomings in the compliance with the statutory criteria for the recognition of producer organisations in France and that problems persist despite apparent improvements. 
43Đ44. Kommissionen bekrftar att man har identifierat bristande efterlevnad av kraven fr erknnande av producentorganisationer i Frankrike och att problemen kvarstr, trots tydliga frbttringar.
The structural measures provided for under the market organisation are implemented under the development programmes of the regions concerned (Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands). 
De strukturtgrder som freskrivs inom den gemensamma organisationen av marknaden tillmpas i utvecklingsprogrammen fr de berrda regionerna (Martinique, Guadeloupe och Kanariearna).
Such measures to strengthen the agricultural economy of these regions existed before the organisation of the market in bananas was created. 
Denna typ av tgrder fr Ófrbttring av jord-bruksekonominÓ i dessa regioner fanns innan den gemensamma organisationen av marknaden fr bananer infrdes.
The same is true of the sugar sector and all the other sectors of agricultural activity in these regions (livestock farming, fruit and vegetables, etc.). 
Detsamma gller fr sockersektorn och samtliga andra jordbrukssektorer inom dessa regioner (djurhllning, frukt och grnsaker osv.).
In the context of regional programming under the Structural Funds, the aim of the measures for bananas is to improve quality, use of resources and competitiveness (moreover, agrien-vironment measures financed by the EAGGF Guarantee Section have also been launched, particularly in Martinique). 
Vid den regionala programplaneringen fr strukturfonderna r mlet fr tgrderna fr bananer att frbttra kvaliteten, resursutnyttjandet och konkurrenskraften (dessutom har det, bland annat p Martinique, inletts miljtgrder i jordbruket, som finansieras av garantisektionen).
For example, the 1994 to 1999 rural development operational programme for the Canary Islands states the following objectives and measures: Ôto improve production and competition conditions, this assistance will take the form, in particular, of measures relating to research, harvesting, presentation and packaging, transport, storage, marketing and sales promotion.Ő The Commission therefore considers that the programme supplies the link between the three objectives sought by the market organisation and the measures proposed in the context of structural assistance. 
Fr det operativa programmet fr landsbygdsutveckling p Kanariearna fr perioden 1994Đ1999 anges exempelvis fljande ml och tgrder: ÓFr att frbttra produktionsvillkoren och konkurrenskraften, kommer dessa insatser att bland annat best av tgrder fr forskning, skrd, presentation och frpackning, transport, lagring, salufring och sljfrmjande tgrder.Ó Kommissionen anser sledes att programmet framhver anknytningen mellan de tre ml som stllts upp fr den gemensamma organisationen av marknaden och de tgrder som freslagits inom ramen fr strukturinsatser.
The single programming document covering the allocation from all four Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) cannot set out the aims for each measure in too much detail, particularly in agriculture, because of the uncertainty of the weather in these regions, especially in the Antilles. 
I det samlade programdokumentet om anslag till de fyra strukturfonderna (ERUF, ESF, EUGFJ och FFU) kan det inte lmnas detaljerade uppgifter per tgrd fr alltfr avgrnsade ml inom bl.a. jordbrukssektorn, p grund av de klimatologiska tillflligheter som pverkar dessa regioner, srskilt Antillerna.
Besides, the relatively slow start up of the programmes and the need to close the previous programme (1989 to1993, and the two annual programmes for 1992 and 1993 for the Antilles) meant that the mid-term evaluation could do no more than evaluate the implementation of the programme. The Commission confirms that it has identified 
Det faktum att programmen inleddes relativt lngsamt och att det var ndvndigt att avsluta de fregende programmen (89Đ93 och de tv rliga programmen 92 och 93 fr Antillerna) har gjort att man vid utvrderingen efter halva tiden endast kunde utvrdera programmets genomfrande.
C 294/30 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 48. 
C 294/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 48.
The Commission entirely shares the CourtŐs insistence on coordination. This coordination is ensured by the instruments mentioned in point 49. It should also be noted that the results of structural measures are sometimes difficult to measure because of local economic fluctuations and local weather. 
Kommissionen instmmer helt i det krav p samordning som betonas av revisionsrtten. Denna samordning skerstlls genomdeinstrumentsomnmnsipunkt49. Man ppekar ven att det ibland r svrt att mta resultatet av strukturtgrderna, p grund av konjunkturella och klimatologiska tillflligheter.
All decisions on the internal aid scheme for Community producers and the programmes financed by the Structural Funds in the production regions are taken after an interdepartmental consultation procedure which amply involves all the departments concerned from the earliest stages in preparing the measure to be adopted. 
Infr alla beslut rrande den inre ordningen fr std till gemenskapsproducenter och program som finansieras av strukturfonderna i producentregionerna anvnds samrdsfrfarande mellan enheterna, dr de berrda enheterna deltar redan i det frsta frberedande skedet av den beslutade tgrden.
Concerning the impact of the measures, the ex post evaluation of the programmes financed by the Structural Funds will be completed in 2003. 
Betrffande tgrdernas effekter kommer utvrderingen i efterhand av de program som finansieras av strukturfonderna att avslutas under 2003.
This procedure, which will cover both the cost-effectiveness and the synergy of the measures, will thus assess the impact of the projects implemented under these programmes. 
Genom detta frfarande behandlas svl kostnadseffektiviteten som tgrdernas synergieffekter, och det tas fram uppgifter om vilka effekter de genomfrda projekten har inom ramen fr dessa program.
The findings of this evaluation will also be taken into account in the evaluation of the market organisation planned for 2004, also in view of the transition to the tariff-only regime. 
Resultatet av denna utvrdering kommer ven att beaktas i samband med den utvrdering av den gemensamma organisationen av marknaden som skall gras 2004, ven infr vergngen till ett renodlat tullsystem.
Thus the interactions and synergies between the measures financed by the Structural Funds and the market measures in the banana sector are closely monitored. 
Det vervakas ven noga hur de tgrder som finansieras av strukturfonderna samverkar med och frstrker marknadstgrderna fr banansektorn.
The Commission considers that types of assistance and the aims of these projects are fully consistent with the aims of the market organisation and clearly pursue the three goals laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 404/93. 
Kommissionen anser att typologin fr interventionerna, och syftet med dessa projekt, r helt frenliga med mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden och de tre ml som faststlls i artikel 10 i frordning (EEG) nr 404/93.
In this connection it should be stressed that any quality strategy aimed at increasing the competitiveness of the product requires continual modernisation of production and marketing structures. 
Det betonas i detta sammanhang att modernisering av strukturerna fr produktion och salufring r ett stndigt frekommande absolut krav p en strategi fr kvalitet avsedd att ka produktionens konkurrenskraft.
This approach is systematically included in the priorities of the Community Support Frameworks and operational programmes. 
Denna inriktning tas systematiskt med i de prioriterade delarna av gemenskapens stdramar och operativa program.
These programmes and their strategies are regularly examined and assessed by all the Commission departments concerned before a decision is taken to grant aid. 
Dessa program, och den strategi som tillmpas fr dem, granskas och bedms regelbundet av samtliga berrda enheter vid kommissionen innan det fattas beslut om beviljande av std.
Moreover, the already heavily burdened banking sector is not always willing to assist projects that will not be immediately profitable. 
Vidare har banksektorn redan mnga uppdrag, och kan inte alltid bist vid projekt som inte rr direkt avkastning.
The new programming for 2000 to 2006 aims to reduce the lead time between approval of a project and payment of the Community aid. 
Mlet fr den nya programplaneringen 2000Đ2006 r att minska tiden mellan projektets godknnande och utbetalningen av gemenskapsstd.
The ex ante evaluation provided for by the rules for the new programming period must indeed include an overall evaluation of the previous programme. This evaluation is sometimes brief because it was drawn up at the end of 1999 while the size of the final financial instalments makes it difficult to measure tangible results. 
Den bedmning p frhand som anges i freskrifterna fr den nya programperioden mste omfatta en allmn utvrde-ringavdetfregendeprogrammet.Dennariblandkortfattad, eftersom den har utarbetats i slutet av 1999, medan de sista finansiella delarna inte gr det mjligt att mta resultat.
Assistance was granted to improve production capacity. 
Man har arbetat fr ka produktionskapaciteten.
This is because the implicit aim of making banana production more competitive requires the production of bananas of constant quality, which was far from being the case in the past. 
Fr att frverkliga det underliggande mlet om kad konkurrenskraft fr bananproduktionen krvs i sjlva verket regelbunden produktion av hg kvalitet, vilket lngt ifrn alltid har uppntts tidigare.
Varietal improvement (improving resistance to hurricanes by reducing the size of the banana trees, drip irrigation, control of inputs, etc.) has allowed this constant quality to be achieved. 
Ett flertal frbttringar (strre frmga att motst cykloner tack vare mindre bananstorlek, droppbevattning, styrning av produktions-element osv.) har mjliggjort sdan regelbunden produktion.