natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these five days are at the end of a month, then this practice may have the effect of changing the reference month for the calculation of corrections in respect of late payments. 
Ligger de fem dagarna i slutet av en månad kan denna praxis medföra byte av referensmånad vid beräkningen av korrigeringarna för sena utbetalningar.
The United Kingdom should not exceed this limit. 
Förenade kungariket bör inte överskrida denna gräns.
The corrections effected pursuant to Article 7(6) of Regulation (EC) No 296/96 relate to the public storage accounts sent to the Commission as 13th declarations on 20 December pursuant to Article 5(2) of the same Regulation and drawn up for the whole financial year. 
4.12–4.13 Justeringar i enlighet med artikel 7.6 i förordning (EG) 296/96 gäller bokföring för offentliga lager som sänts till kommissionen i form av en trettonde utgiftsredogörelse den 20 december i enlighet med artikel 5.2 i sagda förordning och som fastställts för hela budgetåret.
C 389/42 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Article 7 of Regulation (EC) No 1663/95 requires corrections to the Member States’ accounts such as those mentioned by the Court to be notified to them by 31 March of the following year and charged by the Commission in a decision before 30 April. 
C 389/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1663/95 krävs att justeringar i medlemsstaternas räkenskaper av den typ som revisionsrätten nämner skall meddelas senast den 31 mars nästföljande år och debiteras av kommissionen i ett beslut före den 30 april.
The notifications regarding 1996 expenditure were late, but the deadlines were met in the 1997 clearance procedure. 
Redogörelserna för 1996 års utgifter inkom sent, men tidsfristerna respekterades vid 1997 års avslutningsförfarande.
Such corrections may relate both to the accounting aspects and to questions of conformity detected in the course of the year or on inspection of the 13th declaration and incorporated by the Member States or not incorporated in the account clearance declaration. 
Justeringarna kan gälla frågor om bokföringen eller frågor om överensstämmelsen med gemenskapsreglerna som upptäckts under budgetåret eller genom kontrollen av den trettonde redogörelsen och som medlemsstaterna ibland har infört i samband med räkenskapsavslutningen, ibland inte.
Where a Member State’s clearance declaration does not incorporate these corrections, they are confirmed during the accounts clearance if this takes place after the decision taken under Regulation (EC) No 296/96. 
Om medlemsstatens avslutsdeklaration inte återspeglar dessa justeringar finns de bekräftade i räkenskapsavslut om denna skett efter det att beslut fattats enligt förordning (EG) nr 296/96.
This was done with Greece, France and Portugal. 
Detta har varit fallet med Grekland, Frankrike och Portugal.
If, on the other hand, a Member State has not incorporated the corrections but the accounts clearance decision has already been taken, the financial effects are in any case shown in the accounts for the same year but against the budgetary heading concerned rather than the heading for clearance. 
Om medlemsstaten inte infört korrigeringarna och beslutet om räkenskapsavslutning redan har skett införs de finansiella konsekvenserna i alla fall i räkenskaperna för samma budgetår men på den budgetpost korrigeringen gäller i stället för den post som rör avslutet.
This happened with Denmark (see point 4.13). 
Detta är fallet för Danmark (se 4.13).
The deduction of advances was made in August 1997, and will be confirmed under the compliance conformity clearance procedure. 
Förskottsavdraget gjordes i augusti 1997 och kommer att bekräftas då överensstämmelsen med gemenskapsreglerna kontrolleras.
The Commission will follow up the case in the context of the compliance audits. 
4.14 Kommissionen kommer att följa upp fallet när överensstämmelsen med gemenskapsreglerna granskas.
4.15. All qualifications in the accounts were carefully examined in the short time available (see reply to point 4.3) and, where there was clear evidence of non-compliance, corrections were or will be made. 
4.15 Alla reservationer i räkenskaperna undersöktes noga under den korta tidsrymd som stod till buds (se svaret till punkt 4.3) och då klara belägg förelåg för att gemenskapsreglerna inte följdes har antingen korrigeringar gjorts eller så kommer de att göras.
Where the qualifications were either based on an incorrect evaluation by certifying bodies, or where more evidence was needed, no correction was made in this clearance decision, but this is without prejudice to subsequent compliance decisions. 
Då reservationerna byggde på en oriktig utvärdering av attesteringsor-ganet eller då ytterligare belägg behövdes, gjordes inga korrigeringar i detta avslutningsbeslut, men detta påverkar dock ej senare beslut om överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
The Member States continuously present new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage in the various procedures. 
4.16 Medlemsstaterna presenterar fortlöpande ny information som leder till justeringar av korrigeringsbeloppen i varje stadium i de olika förfarandena.
The Member States mainly concerned by the reduction in the corrections made in the monthly advances and the annual decision were Denmark and Italy. 
Danmark och Italien var de medlemsstater som främst berördes av den minskning av korrigeringsbeloppen som gjordes i de månatliga förskotten och i det årliga beslutet.
A reply regarding Denmark is given in point 4.13. 
Svar avseende Danmark ges i 4.13.
The Italian case is explained in the Court’s text in point 4.10 (a refund of ECU 33,5 million) and by the many adjustments required to Italy’s declarations of public storage expenditure. 
Fallet Italien förklaras i revisionsrättens text vid 4.10 (en återbetalning på 33,5 miljoner ecu). Orsaken är de många justeringar som behövdes i Italiens redogörelser över utgifter för offentlig lagring.
CONCLUSION 5.1. All major shortcomings identified in 1996 have been thoroughly analysed in respect of undue payments, and their follow-up has been closely monitored. 
SLUTSATS 5.1 Alla substantiella svagheter som upptäcktes 1996 har analyserats grundligt med avseende på oriktiga utbetalningar och uppföljningarna av dessa fall har övervakats noga.
Significant improvements were noted when clearing the 1997 accounts. 
Betydande förbättringar noterades när 1997 års räkenskaper avslutades.
5.2. As explained in the reply to 4.4, the procedure for applying conformity corrections takes the time necessary to allow for the exercise of the Member States’ rights of reply and appeal to the conciliation body. 
5.2 Såsom angavs i punkt 4.4 i svaret tar det förfarande som syftar till att uppnå överensstämmelse med reglerna den tid som behövs för att respektera medlemsstaternas rätt att lämna svar och vända sig till förlikningsorganet.
It is expected that the total corrections for 1996 will be of the same order of magnitude as in previous years. 
Korrigeringarna för 1996 förväntas sammanlagt komma att ligga på samma nivå som för tidigare år.
If the clearance reform is successful, the level of corrections should fall in later years, as Member States improve their level of compliance with Community rules. 
Om avslut-ningsreformen är framgångsrik bör antalet korrigeringar sjunka i framtiden i takt med att medlemsstaterna i stigande grad inlemmar gemenskapsreglerna.
Two clearance decisions had to be taken for 1996. 
5.3–5.4 Det blev nödvändigt att fatta två avslutningsbe-slut för 1996.
However, in view of the radical reform of the rules for the clearance procedure, of the fact that certification audits had to be conducted for the first time, and of the findings resulting from the analysis of both certification reports and accounts, it was necessary, in the case of a number of paying agencies, to require that supplementary audit work be carried out. 
Ytterligare revisionsarbete fick efterfrågas vid ett antal utbetalningsställen eftersom reformen av avslutsreglerna varit så radikal och attesteringsrevisionerna gjordes för första gången samt p.g.a. analysresulta-ten från både attesteringsrapporter och räkenskaper.
Since a proposal for clearance of the accounts can only be made on the basis of satisfactory evidence that they are accurate, all information received needed time to be examined carefully before conclusions were drawn. 
Eftersom räkenskapsavslutning endast kan föreslås sedan tillfredsställande belägg erhållits för att de är korrekta behövdes det god tid för att undersöka all information som inlämnats innan några slutsatser drogs.
The clearance decision for the 1997 financial year was taken on 29 April 1998 and covered expenditure by virtually all the paying agencies. 
Det bör noteras att avslutningsbeslutet för budgetåret 1997 fattades den 29 april 1998 och omfattade utgifterna från praktiskt taget alla utbetalningsställen.
A regulation allowing the application of penalties where clearance documents are late or incomplete is currently being prepared. 
En förordning som tillåter sanktioner vid fall av försenade eller ofullständiga avslutshandlingar är för närvarande under utarbetande.
The Commission considers that each case was dealt with correctly in accordance with the information available at the time of each decision, and refers to the replies to the relevant paragraphs. 
5.5 Kommissionen anser att varje fall behandlades korrekt och i enlighet med tillgänglig information vid tiden för beslutet och hänvisar till svaren i de relevanta punkterna.
5.6. The Commission insists that in their subsequent year’s audit report the certification bodies follow up the corrective measures required of each paying agency, and, if a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure. 
5.6 Kommissionen vidhåller att attesteringsorganen i sina revisionsrapporter för kommande år skall följa upp korrigeringsåtgärder som behövts för varje utbetalningsställe, och i de fall riskerna för förluster för fonden kvarstår bör den fatta lämpliga beslut i enlighet med det förfarande som avser att bringa de nationella reglerna i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/43 EN 5.7. The documents to which the Court refers were guidelines for the certification bodies and accreditation authorities which were discussed with representatives of each in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/43 SV 5.7 De dokument som rätten nämner var riktlinjer för attesteringsorganen och ackrediteringsmyndigheterna som diskuterades med företrädare för dessa i september 1996, i rimlig tid för att vara till hjälp för revisorerna.
The Commission accepts that the same body undertakes internal audits and certifies paying agencies’ accounts only on the strict condition that the certification audits are carried out in a professional and independent manner, that such audits have the required scope, and that the reporting is complete. 
5.8 Kommissionen godtar att samma organ gör internrevisioner och attesterar utbetalningsställenas räkenskaper endast på villkor att attesteringsrevisionerna görs på ett professionellt och oberoende sätt, att de har den omfattning som behövs och att rapporterna är fullständiga.
The Commission has monitored the work of these certifying bodies closely and, if there is evidence of certifying bodies behaving improperly (in not disclosing problems in their reports to the Commission, for example), then a change of auditors will be required. 
Kommissionen har noga följt dessa attesteringsor-gans arbete och om belägg framkommer för att attesteringsorganen agerat otillbörligt (t.ex. genom att inte avslöja problem i sina rapporter till kommissionen) kommer revisorerna att bytas ut.
Where necessary, financial corrections will be proposed under the conformity procedure provided for in Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70. 
5.9 Vid behov kommer finansiella korrigeringar att föreslås i enlighet med ”överensstämmelseförfarandet” i artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70.
The 24-month time limit for applying corrections in cases of non-conformity is reckoned from the date of notification of the Commission’s findings. 
De två år under vilka korrigeringar skall göras vid fall av bristande överensstämmelse räknas från det att kommissionens slutsatser meddelas.
For all relevant cases letters have been sent to the Member States. 
I alla sådana fall har skrivelser sänts till medlemsstaterna.
These are followed by bilateral discussions and then, if necessary, by a report from the conciliation body. 
Dessa följs av bilaterala diskussioner och därefter vid behov av en rapport från förlikningsorganet.
This procedure, which is designed to ensure that corrections proposed by the Commission are fair and equitable and to allow the Member States a proper right of reply, takes a considerable amount of time. 
Detta förfarande är tidsödande och det syftar till att kommissionens föreslagna korrigeringar skall bli rättvisa och skäliga och ge medlemsstaterna möjlighet att lämna svar.
5.10. The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes, and to ensure that claims are properly checked before authorisation. 
5.10 Enligt det reformerade förfarandet krävs att varje utbetalningsställe skall ta fullt ansvar för sina utbetalningar och för att varje yrkande om utbetalningar kontrolleras vederbörligen före tillstyrkan.
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then the department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria. 
Om ett utbetalningsställe, p.g.a. orsaker specifika för den berörda medlemsstaten, inte kan uppfylla detta kriterium för någon utgiftskategori måste en instans som uppfyller akrediteringskriterierna utses till utbetalningsställe.
This does not mean that there is no further scope for reduction in the number of paying agencies, and the Commission will encourage Member States to keep to the lowest possible number. 5.11. 
Detta betyder dock inte att det inte längre finns utrymme för någon ytterligare minskning av antalet utbetalningsställen och kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att hålla antalet på lägsta möjliga nivå.
The legal requirements laid down in the rules for budgetary discipline mean that reductions following late payments in September and during the first half of October cannot be decided on in time to be booked in the same financial year. 
5.11 Enligt budgetdisciplinreglernas juridiska krav kan beslut om minskningar efter sena utbetalningar i september och under första hälften av oktober inte ske i tid för att hinna bokföras under samma budgetår.
C 393/24 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN SPECIAL REPORT No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................. 
C 393/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV SÄRSKILD RAPPORT nr 22/98 om kommissionens förvaltning av genomförandet av åtgärder för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män, åtföljd av kommissionens svar (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 393/02) INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING ......................................................
Lack of strategy for equal opportunities ............................. 
Brist på jämställdhetsstrategi .......................................
Cofinancing ..................................................... 
Samfinansiering ..................................................
Role of Employment-Now ......................................... 
Employment-Nows roll ...........................................
Implementation of Now ........................................... 
Genomförande av Now ...........................................
Application of transnationality ..................................... 
Partnerskap över gränserna ........................................
Technical assistance (TA) .......................................... 
Tekniskt bistånd .................................................
Audit findings in the Member States ................................ 
Verksamhet över gränserna ........................................
Transnationality ................................................. 
SLUTSATS ........................................................
CONCLUSION..................................................... 
Kommissionens svar ...............................................................
36 Paragraph Page reference 1Ń6 25 3 25 4Ń6 25 7 26 8Ń10 26 11Ń25 26 11Ń20 26 21Ń22 28 23Ń25 29 26Ń50 29 26Ń27 29 28Ń32 29 33Ń41 30 42Ń44 31 45Ń50 31 51Ń73 32 52Ń53 32 54Ń65 32 66Ń67 34 68Ń73 34 74Ń79 35 
36 Punkt Sida 1–6 25 3 25 4–6 25 7 26 8–10 26 11–25 26 11–20 26 21–22 28 23–25 29 26–50 29 26–27 29 28–32 29 33–41 30 42–44 31 45–50 31 51–73 32 52–53 32 54–65 32 66–67 34 68–73 34 74–79 35
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/25 EN INTRODUCTION 1. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/25 SV INLEDNING 1.
The European ParliamentŐs discharge resolution for the year 1995 requested the Court Ôto publish a special report covering mainstreaming and measures to promote equal opportunitiesŐ. 
I Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för budgetåret 1995 begärdes att revisionsrätten skulle publicera en särskild rapport som omfattade införlivande av jämställdhetsaspekter, så kallad mainstreaming, och åtgärder för att främja jämställdheten.
This report examines the implementation by the Commission (DG V) of the training and other measures taken by the EU to enhance equal opportunities (EO) for women. 
I denna rapport granskas kommissionens (GD V) genomförande av de utbildningsåtgärder och andra åtgärder som vidtagits av EU för att främja jämställdheten för kvinnor.
The topic was last examined by the Court in 1992 (1). 
Ämnet undersöktes senast av revisionsrätten 1992 (1).
Two observations made in that report concerning the coordination of the monitoring committees for NOW and the Mainstream ESF and slow national payment procedures have not been satisfactorily resolved. 
Två iakttagelser i den rapporten, dels om samordningen av kontrollkommitte ́erna för NOW och ESF:s allmänna åtgärder för jämställdhet, dels långsamma nationella betalningsför-farandena, har inte fått någon tillfredsställande lösning.
The Commission has resolved three other matters and has informed the Court that it is currently following up the remaining observations in partnership with the Member States. 
Kommissionen har löst tre andra frågor och har meddelat revisionsrätten att den för närvarande följer upp de återstående iakttagelserna i partnerskap med medlemsstaterna.
Programme management is carried out in partnership with the Member States but the Member States are responsible for deciding priorities, selecting projects and monitoring them. Ń The NOW part of the ÔEmploymentŐ Community Initiative, through which the Commission also aims to promote equal opportunities at work through training, but with two additional features: priority is given to measures favouring the creation of posts with good prospects and managerial posts, and project managers have an obligation to work with at least one partner from another European Union country. 
Programmen sköts i partnerskap med medlemsstaterna, och prioriteringar, projekturval och deras uppföljning sköts av dem. — Now inom gemenskapsinitiativet ”Sysselsättning” genom vilket kommissionen även främjar jämställdhet i fråga om sysselsättning via utbildning, men med följande två tillägg: Prioritering av åtgärder som gynnar skapandet av framtidsyrken och arbetsledande befattningar, förpliktelsen för projektledare att arbeta med minst en partner i ett annat land i Europeiska unionen.
In this case selection and management of the projects continue to be carried out at Member State level, but the priorities are set at the Community level. 
I detta fall förblir projekturval och projektledning nationella, men prioriteringarna bestäms på gemenskapsnivå. — Gemenskapens jämställdhetsprogram som inte rör arbetsmarknaden.
It aims to encourage an exchange of information and good practice between Member States in all the areas where promotion of equal opportunities is still necessary. 
Det riktar in sig på utbyte av information och god praxis mellan medlemsstaterna på alla de områden där främjandet av jämställdheten fortfarande är nödvändig.
(1) Annual Report of the Court concerning the financial year 1991, Chapter 8. 
(1) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1991, kapitel 8.
The budgetary importance of EO 3. 
Jämställdhetsåtgärdernas betydelse för budgeten 3.
There are no comprehensive figures available which indicate the total annual spending specifically to promote EO under all expenditure headings. 
Under utgiftsrubrikerna saknas detaljerade siffror som visar de totala årsutgifterna för de insatser som gjorts för att främja jämställdhet.
The total European Social Fund (ESF) programmed expenditure for the Community support framework 1994-1999 (CSF 2) is ECU 48500 million (at 1997 prices), Commission data (2) indicates that womenŐs participation in training measures under objectives 1, 3 and 4 varies by Member State between 15 % and 66 %. 
Europeiska socialfondens (ESF) totalt budgeterade utgifter inom gemenskapens ekonomiska ram för stöd 1994–1999 (EGSR 2) uppgår till 48 500 miljoner ecu (i 1997 års priser). Kommissionens uppgifter (2) visar att kvinnors deltagande i utbildningsåtgärder inom mål 1, 3 och 4 varierar mellan 15 % och 66 % beroende på medlemsstat.
About ECU 500 million is dedicated to the Community Initiative (CI) Employment-NOW (3) for EO measures. 
Omkring 500 miljoner ecu avsätts till gemenskapsinitiativet Employment-Now (3) för jämställdhetsåtgärder.
In addition to the ESF, a further ECU 30 million has been allocated by the Council for an EO Action Programme (1996-2000) (hereafter referred to as the EO programme). 
Förutom från Europeiska socialfonden har ytterligare 30 miljoner ecu anslagits av rådet till programmet för lika möjligheter (1996–2000) (nedan kallat jämställdhetsprogrammet).
Women in the labour market 4. 
Kvinnor på arbetsmarknaden 4.
The unemployment rate for women in the EU is higher than that for men. 
Arbetslöshetssiffran för kvinnor i EU är högre än den för män.
While women represent 42 % (4) of the 170 million labour force (5), 49 % of the 18 million unemployed in the European Union are women (6). 
Medan kvinnorna utgör 42 % (4) av arbetskraften på 170 miljoner (5), är 49 % av 18 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen kvinnor (6).
The average rate of unemployment is 10,6 %, which is made up by 9,2 % of the male labour-force and 12,5 % of the female labour-force. 
Antalet arbetslösa är i genomsnitt 10,6 %: 9,2 % av den manliga arbetskraften och 12,5 % av den kvinnliga arbetskraften.
However, these rates of unemployment must be treated with caution, as they tend to understate the true level of female unemployment, as women seeking employment do not always register as unemployed (7). 
Dessa arbetslöshetssiffror bör emellertid användas med försiktighet då det finns en tendens att underskatta den verkliga nivån för kvinnors arbetslöshet, eftersom arbetssökande kvinnor inte alltid registerar sig som arbetslösa (7).
In addition, women are more affected by long-term unemployment than men and the rate of unemployment for young women is increasing (8). 
Kvinnor drabbas dessutom oftare av långtidsarbetslöshet än män, och arbetslöshetssiffran för unga kvinnor ökar (8).