natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, all parties are aware of the significance of the preparations for accession by Romania although these are seen as a mixture of negative factors, as the border regime tightens, and the positive effect of the border becoming the frontier with the European Union itself. 
I detta fall är alla parter medvetna om betydelsen av Rumäniens förberedelser för anslutning, även om man betraktar detta som en blandning av negativa faktorer, orsakade av att gränssys-temet blir strängare, och den positiva effekt som följer av att gränsen blir gräns mot själva EU.
Motivation to take forward this project is, therefore, strong on both sides of the border. 
Motivationen när det gäller att utveckla detta projekt är därför stark på båda sidor av gränsen.
Small projects 52 and 53. Where possible the positive features of the SPF will be incorporated into larger projects. 
När detta är möjligt kommer de positiva aspekterna av instrumentet för finansiering av småskaliga projekt att införlivas i större projekt.
For example the two economic development projects referred to above involve co-financing, albeit in kind, from the beneficiaries. 
De två projekt för ekonomisk utveckling som det hänvisas till ovan omfattar t.ex. samfinansiering, låt vara in natura, från biståndsmottagarna.
This has taken the form of premises gifted to the project. 
Denna har skett i form av fastigheter som upplåtits för projektet.
Since 1999 the SPF has also been open to associations which means that Euroregions can now apply. 
Sedan 1999 har instrumentet för finansiering av småskaliga projekt varit öppet för organisationer, vilket innebär att Eurore-gionernukanansökaommedel.
CONCLUSIONS Impact of the programme on living standards in the border regions 54. 
SLUTSATSER Programmets effekter på levnadsstandarden i gränsregioner 54.
The Tacis CBC budget is indeed limited but this is linked to the size of the overall Tacis budget. 
Budgeten för Tacis CBC-program är begränsad, men den är kopplad till storleken på den totala Tacis-budgeten.
Evidence of the programmeŐs impact was not apparent at this stage of its implementation but the basic construction of two major border crossings was completed shortly after the audit and more will be completed in 2002. 
Några tecken som tyder på att programmet gett effekter var inte uppenbara vid detta stadium av genomförandet, men de grundläggande anläggningsarbetena vid två större gränsövergångar slutfördes kort efter revisionen, och flera kommer att färdigställas under 2002.
The positive impact of the small projects facility is recognised. 
De positiva effekterna av finansieringsinstrumentet för småskaliga projekt erkänns.
The CourtŐs criticism of the absence of a link to investment in the environmental programmes will be addressed through the reorientation of the joint environmental programme instrument. 
Revisionsrättens kritik av att det saknas en länk tillinvesteringarimiljöprogrammenkommerattbehandlasi samband omorienteringen av det gemensamma miljöprogram-met.
The setting up of the NDEP will lead to better coordination between grant technical assistance and IFI investment. 
Inrättandet av miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen kommer att leda till bättre samordning mellan tekniskt gåvobistånd och investeringar genom internationella finansinstitut.
Economic development has had a limited share of overall Tacis CBC resources due to the prioritisation of other parts. 
Endast en begränsad del av de totala resurserna från Tacis CBC-program har gått till den ekonomiska utvecklingen, eftersom andra delar prioriterats.
Cross border impact 55. 
Gränsöverskridande effekter 55.
The Phare CBC regulation provides for Joint Cooperation Committees to prepare joint programming documents in a multiannual perspective for the border regions between central European States, and with the European Union, but since the Phare regulation is primarily geared towards accession and cooperation with EU States, no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries. 
I förordningen om Phares CBC-program finns bestämmelser om gemensamma samarbetskommittéer som skall utarbeta gemensamma fleråriga programplaneringsdokument för gränsregionerna mellan de centraleuropeiska staterna, och med EU, men eftersom Phare-förordningen huvudsakligen är inriktad på anslutningen till och samarbetet med EU-staterna har det inte utarbetats någon sådan gemensam strategi för gränserna mellan Phare-och Tacis-länder.
The development of the ÔPractical guide to bringing Interreg and Tacis funding togetherŐ is already improving coordination between those two instruments, and will continue to do so over the next fewyears. 
Riktlinjerna för samordning av finansieringen från Interreg och Tacis har redan förbättrat samordningen av dessa två instrument och detta kommer att fortsätta under de närmaste åren.
Action has been taken to improve coordination. 
Åtgärder har vidtagits för att förbättra samordningen.
An example is the series of conferences financed by the CBC programme starting in late 1999 which brought together border guards and customs officials from both sides of the border. 
Ett exempel är den rad konferenser för gränsvakter och tulltjänstemän från båda sidor av gränsen som finansieras genom CBC-programmet och som inleddes i slutet av 1999.
Working groups at the conferences developed together a manual of best practices/ standards at border crossings, which has been agreed by all representatives from the corresponding Tacis and Phare countries. 
Arbetsgrupper på konferenserna utarbetade tillsammans riktlinjer för bästa metoder/ standarder vid gränsövergångar, som godkändes av samtliga företrädare för de motsvarande Tacis-och Phare-länderna.
This facilitates border crossings and procedures. 
Detta underlättar gränsövergångar och gränsförfaranden.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/27 56. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/27 56.
Efforts have been made to provide assistance for local and regional authorities through the SPF programme. 
Genom programmet för finansiering av småskaliga projekt har man försökt hjälpa lokala och regionala myndigheter.
As far as large projects are concerned, the Commission will pay particular attention to the question of absorptive capacity when drawing up its final programme proposals. 
När det gäller större projekt kommer kommissionen vid utarbetandet av sina slutgiltiga programförslag särskilt att uppmärksamma förmågan att tillgodogöra sig stödet.
The Commission takes the view that in December 2000 it was too early to make an assessment of the full impact of the CBC programme. 
Kommissionen anser att det i december 2000 var för tidigt att göra en bedömning av den fullständiga effekten av CBC-programmet.
The CBC budget including the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region has remained unchanged despite an overall decrease in the Tacis budget. 
CBC-budgeten, inbegripet budgetposten för den särskilda handlingsplanen till förmån förÖstersjöregionen,harinteändratstrotsattTacissamladebud-get har minskat.
In the final analysis the programmeŐs budget, which the Court finds limited, is decided by the budgetary authority. 
När allt kommer omkring fastställs programmets budget – som revisionsrätten anser vara för liten – av budgetmyndigheten.
The Phare framework for cross-border dialogue as well as the whole Phare CBC regulation is related to the pre-accession process. 
Både Phares ram för den gränsöverskridande dialogen och hela förordningen om Phares CBC-program har anknytning till föranslutningsprocessen.
The Commission will work to improve coordination between Interreg and Tacis. 
Kommissionen kommer att arbeta för att förbättra samordningen mellan Interreg och Tacis.
The practical guide specifically allows for amendments to take into account future developments. (a) The Commission understands the CourtŐs recommendation for a regulatory framework which would facilitate a cross-border programme covering both Phare and NIS sides of the border as including also procedural measures like improved co-ordination mechanisms. 
Genom riktlinjerna är det särskilt möjligt att företa förändringar för att ta hänsyn till framtida utveckling. a) Kommissionenharförståelseförrevisionsrättensrekommen-dation om ett regelverk som skulle möjliggöra ett gränsöverskridande program omfattande båda sidorna av gränsen, såväl Phare-länderna som de nya oberoende staterna i f.d.
The Commission is willing to consider extending the Phare CBC programme to cover NIS/ Phare borders. The current guidelines on bringing Tacis and Interreg closer together would have to be reviewed taking into account i.a. the perspective of accession and the EUŐs overall regional policy. (b) While the Phare CBC regulation already provides for joint committees to prepare programming documents for the border regions between central European States and the European Union, it is primarily geared towards accession, and no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries. 
Sovjetunionen. De nuvarande riktlinjerna för att förbättra samordningen mellan Tacis och Interreg måste ses över, och hänsyn måste därvid tas bl.a. till möjligheten till anslutning och EU:s övergripande regionalpolitik. b) Det finns visserligen redan bestämmelser i förordningen om Phares CBC-program om att gemensamma kommittéer skall utarbeta programplaneringsdokument för gränsregionerna mellan centraleuropeiska stater och EU, men förordningen är först och främst inriktad på anslutning, och det finns inte någon sådan gemensam strategi för gränserna mellan Phare-och Tacis-länder.
The Commission is committed to improving coordination between Interreg and Tacis. (c) The Commission welcomes the CourtŐs recommendation on development strategies and is examining the possibilities for preparing such cross-border strategies for the regions concerned. 
Kommissionenharåtagitsigattförbättrasamordningenmel-lan Interreg och Tacis. c) Kommissionen välkomnar revisionsrättens rekommendation om utvecklingsstrategier och undersöker möjligheterna att utarbeta sådana gränsöverskridande strategier för de berörda regionerna.
A first step in this direction is the Brest Euroborder study which was submitted to the Commission in June 2001, and which goes far beyond proposals to support infrastructure projects. 
Ett första steg i denna riktning är undersökningen ”Brest Euro-border” som lades fram för kommissionen i juni 2001 och somsträckersiglångtutöverförslagförattstödjainfrastruk-turprojekt.
It covers a wide range of areas, important for the development of the Brest region, including a strategic development plan. (d) The creation of an interservice group on interoperability is being considered. 
Undersökningen täcker ett stort antal områden som är viktiga för utvecklingen av Brestregionen, inbegripet en strategisk utvecklingsplan. d) Man överväger att inrätta en arbetsgrupp med företrädare för olika avdelningar som skall arbeta med frågor som rör sam-verkansförmåga.
The duration of the regional capacity building initiative, designed to help local and regional authorities to prepare project proposals, has just been extended. (a) and (b) It is not wholly clear that waning interest is linked to reduced funding. 
Löptiden för initiativet för regional kapacitetsuppbyggnad, som utformats för att hjälpa lokala och regionala myndigheter med att utarbeta projektförslag, har just förlängts. a) och b) Det är inte helt klart att avtagande intresse är kopplat till minskade medel.
The lower level of interest in large projects may also reflect the limited design capacity of potential beneficiaries. 
Det minskade intresset för större projekt kan också bero på de potentiella mottagarnas begränsade förmåga att utforma projekt.
The Commission is willing to provide greater help with project design as suggested. 
Kommissionen är beredd att såsom föreslås ge en mera omfattande hjälp i samband med projektutformning.
The Commission has recently increased its efforts to assist local authorities, notably in the context of Interreg/Tacis coordination. 
Kommissionen har nyligen ökat sina ansträngningar att hjälpa lokala myndigheter, särskilt när det rör samordningen mellan Interreg och Tacis.
A seminar was held in Helsinki in June 2001 and another is planned for St Petersburg in the autumn. (c) TherecitalofthePhareCBCregulationenvisagesthepossibil-ity of extending the programme to neighbouring countries benefiting from other EU assistance programmes and the Commission services are actively considering how better cooperation could be achieved. 
Ett seminarium hölls i Helsingfors i juni 2001 och ytterligare ett är planerat att hållas i S:t Petersburg underhösten. c) I ett av skälen i förordningen om Phares CBC-program diskuteras möjligheten att utvidga programmet till att omfatta grannstater som erhåller stöd genom andra EU-program, och kommissionensavdelningarövervägerförnärvarandehur samarbetet skulle kunna förbättras.
The emphasis on technical assistance, rather than on infrastructure and investment support, must be seen against the background of a limited budget and the relatively large share of border crossings where spending is concentrated on infrastructure. (a) Appropriate use should be made of the facility for financing activities outside the border crossing sector. 
Betoningen på tekniskt bistånd i stället för på infrastruktur-och investeringsstöd måste ses mot bakgrund av en begränsad budget och den relativt stora andelen gränsövergångar för vilka utgifterna är koncentrerade till infrastruktur. a) Man bör på ett lämpligt sätt använda instrumentet för finansiering av verksamhet utanför gränsövergångssektorn.
Co-financing designed to ensure the commitment of the beneficiaries would work only if the level of co-financing was affordable by the beneficiary. (b) The possibility of attracting IFI investment is notoriously difficult unless the IFI is involved in the initial design. 
Samfinansiering som syftar till att säkerställa mottagarnas engagemang fungerar bara om nivån på samfinansieringen inte överstiger mottagarens möjligheter. b) Möjligheten att locka till sig investeringar från internationella finansinstitut är som bekant svårt om inte institutet deltar i utformningen av projektet från första början.
It may be possible to do this with NEFCO due to the existing relationship, but is less likely with other IFIs at present. (c) The Commission continues to address this question at the highest level in the beneficiary countries to ensure in future the correct application of regulations allowing for tax exemptions. 
NEFCO skulle på grund av de befintliga förbindelserna kunna vara beredd till detta, men det är för närvarande mindre troligt när det gäl-lerandrainternationellafinansinstitut. c) Kommissionen fortsätter att diskutera denna fråga på högsta nivå i mottagarländerna, för att säkerställa att bestämmelserna om skattebefrielse tillämpas korrekt i framtiden.
Due to efforts by the Commission, the problem had been largely resolved by the middle of 2001 as far as border crossings are concerned. 
Tack vare kommissionens insatser var problemet i stort sett löst vid mitten av 2001 när det gäller gränsövergångar.
C 329/28 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 61. (a) While the Commission agrees that economic development projects should be designed on the basis of appropriate guidelines the existence of such a document would not in itself substantially increase the number of projects. (b) An aim of financial sustainability should be included in Tacis projects in support of eco-tourism, along with any enterprise-based projects. This may mean that projects would require more than the one to two years usually allowed, and provision should be made for a follow-on project where necessary. 
C 329/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 61. a)Kommissionenhållermedomattprojektförekonomisk utveckling bör utformas på grundval av lämpliga riktlinjer, men förekomsten av ett sådant dokument bör inte i sig leda till en avsevärd ökning av antalet projekt. b) I Tacis-projekt till stöd för ekoturism bör det vid sidan av före-tagsgrundade projekt också inkluderas ett mål att uppnå eko-nomiskhållbarhet.Dettakanfåtillföljdattprojektentar längre tid att genomföra än de ett till två år som vanligen till-låts, och uppföljningsprojekt bör vid behov genomföras.
62. (a) From 2001 the Commission is increasing the SPF budget. 
62. a) Från 2001 ökar kommissionen budgeten för finansiering av småskaliga projekt.
Indicative figures for 2001, 2002, 2003 are EUR 4,4, 4,5 and 5,0 million respectively. (b) In April 2001 the Commission introduced a regular annual cycle for SPF proposals and awards. (c) The Commission does not disagree that SPF management should be carried out much closer to the beneficiary but since other multi-country programmes are not being deconcentrated, the SPF will, on present plans, continue to be managed from Brussels. 
Vägledande siffror för 2001, 2002 och 2003är4,4,4,5respektive5,0miljonereuro. b) I april 2001 införde kommissionen en regelbunden årscykel för inlämnande av förslag och tilldelningar när det gäller finansiering av småskaliga projekt. c) Kommissionen bestrider inte att förvaltningen av finansieringen av småskaliga projekt bör ske mycket närmare mottagaren, men eftersom andra program som riktar sig till flera länderinteärdecentraliserade,kommerfinansieringenav småskaliga projekt, enligt den nuvarande planeringen, även framöver att förvaltas från Bryssel.
Official Journal C 334 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 334 Volume 44 28 March 2001 Page English edition Notice No 2001/C 334/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the Commission's replies 1 
officiella tidning C 334 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 334 44. rgngen 28 mars 2001 Sida Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 334/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 12/2001 om vissa strukturella tgrder fr frmjande av sysselsttningen: ERUF-stdets inverkan p sysselsttningen, och ESF-tgrder mot lngtidsarbetslshet, samt kommissionens svar 1
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 334/01) CONTENTS SUMMARY............................................... INTRODUCTION.......................................... 
28.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 12/2001 om vissa strukturella tgrder fr frmjande av sysselsttningen: ERUF-stdets inverkan p sysselsttningen, och ESF-tgrder mot lngtidsarbetslshet, samt kommissionens svar C 334/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 334/01) INNEHLL SAMMANFATTNING.......................... .......... ... INLEDNING................................. .......... ... Sysselsttningsrelaterade problem och politiska tgrder . . . . . . ...
Problems associated with employment and policy measures . . . . . . 
GEMENSKAPENS SYSSELSTTNINGSPOLITIK. . . . . . . . . . . . . . . . ...
COMMUNITYEMPLOYMENTPOLICY......................... 
Metoder fr mtning av sysselsttningseffekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic and social cohesion policy and employment . . . . . . . . . . 
UtvrderingefterhalvatidenĐndringavprogramplaneringen ...................
Methodology for evaluating the impact on employment . . . . . . . . . 
Beaktandet av sysselsttningseffekterna under programperioden 2000Đ2006. . . . . . . . . . . .
Mid-term evaluation Ń reprogramming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ex post evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Stdtillinvesteringariproduktion............................................. Beaktandet av sysselsttningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vervakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aidforproductiveinvestment ................................................ Taking employment into account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Lngtidsarbetslshet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... Ekonomiska och budgetmssiga aspekter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... Kommissionens styrning av strategier och tgrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......
Financialandbudgetaryaspects......................................... ...... ThemanagementofpolicyandactionsbytheCommission ......................... 
Granskningavartikel6-projekt ............................................ Frvaltningen i medlemsstaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vag definition av ÓlngtidsarbetslsÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheEuropeanEmploymentStrategyandtheESFinterventions .................... 
Lg prioritet fr lngtidsarbetslsa och anstllningsstd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Low priority of the long-term unemployed and employment aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Genomfrandet av systemen fr anstllningsstd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of employment aids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ERUF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ERDF ................................................................... 
ESF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheCommissionŐsreplies..................................................... 
BILAGA IĐII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.11.2001 Paragraph Page 78-125 22 79-85 22 86-90 26 91-115 28 91-98 28 99-103 28 104-109 29 110-115 30 116-125 30 117-118 30 119-121 31 122-125 31 126-143 32 126-131 32 132-140 32 141-143 33 ........... 
Punkt Sida 78Đ125 22 79Đ85 22 86Đ90 26 91Đ115 28 91Đ98 28 99Đ103 28 104Đ109 29 110Đ115 30 116Đ125 30 117Đ118 30 119Đ121 31 122Đ125 31 126Đ143 32 126Đ131 32 132Đ140 32 141Đ143 33 ...........