natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue its efforts to build the management capacity of Delegations and NAOs in order to maintain quality control. 
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att stärka ledningskapaciteten vid delegationerna och de nationella utanordnarna för att slå vakt om kvalitetskontrollen.
42. (a) This is indeed one of the objectives of EuropeAid reorganisation in March 2005. (b) The Commission will continue improving its risk analysis taking into account the experience and results of previous years. (c) Monitoring missions must be regarded as an integral part of the control pyramid. 
42 a) Detta är faktiskt ett av syftena med den omorganisering av EuropeAid som genomfördes i mars 2005. b) Kommissionen kommer att fortsätta att förbättra sin riskanalys med beaktande av erfarenheter och resultat under tidigare år. c) Kontrollbesöken skall ses som en oskiljaktig del av kontrollsystemet.
That being so, the Commission has in fact planned more monitoring missions for 2006. (d) The Commission will continue its efforts to further improve the reporting and the consolidation of the information on the audits. (e) The Commission is reviewing, as planned, some aspects of the ex-post control function, including the rate and scope of controls, to take into account the experience acquired so far. 43. 
I detta sammanhang har kommissionen planerat att genomföra fler kontrollbesök under 2006. d) Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att ytterligare förbättra rapporteringen och konsolideringen av den information som revisionerna ger. e) Kommissionen ser som planerat över vissa aspekter av efterhandskontrollen, bland annat kontrollernas takt och omfattning, för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts hittills.
The Commission has accepted the recommendations of the Court indicated under points 43 (a) to 43 (e) contained in its special report on micro-projects programmes and has taken measures to implement these recommendations. 
43 Kommissionen har godkänt rekommendationerna i punkt 43 a–e i revisionsrättens särskilda rapport om program för mikroprojekt och vidtagit åtgärder för att genomföra dessa rekommendationer.
(39) OJ C 63, 11.3.2004. 
(39) EUT C 63, 11.3.2004.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/227 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) provide the Delegations with an appropriate microproject management guide; (c) provide a legal framework for relations between certain microproject management units and their partners, particularly local authorities; (d) ensure that implementation is better supervised so as to ensure that the project cycle is properly monitored; (e) examinemorecloselytheconditionsforensuringthesustain-ability of microprojects, particularly with respect to the role of local authorities; adopt realistic methods of results measurements and encourage cross-cutting evaluations in order to identify and disseminate best practice. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/227 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) ge delegationerna en lämplig vägledning om hur mikroprojekt skall förvaltas, c) utforma en rättslig ram för relationerna mellan mikroprojektens förvaltningsenheter och deras samarbetspartner, särskilt de lokala myndigheterna, d) se till att genomförandet kontrolleras bättre så att projektcykeln övervakas på ett lämpligt sätt, e) noggrannare undersöka mikroprojektens förutsättningar att bli varaktiga och i synnerhet vilken roll de lokala myndigheterna skall ha, använda realistiska metoder för att mäta resultaten och uppmuntra utvärderingar som gäller flera länder för att hitta det bästa arbetssättet att sprida till delegationerna.
The Discharge Authority’s position 44. The Council (40) welcomed the fact that the Commission largely shared the opinion of the Court and that it had already begun to take certain measures in line with the Court’s recommendations. 
Uttalande från den myndighet som beviljar ansvarsfrihet 44 Rådet(40) välkomnade det faktum att kommissionen i mångt och mycket delade revisionsrättens uppfattning och att kommissionen redan hade börjat vidta vissa åtgärder i linje med revisionsrättens rekommendationer.
It specifically emphasised the need to implement the measures relating to the recommendations (a), (b), (d) and (e) in paragraph 43. 
Rådet betonade särskilt behovet av att genomföra de åtgärder som gäller rekommendationerna a, b, d, och e i punkt 43.
Follow-up by the Commission 45. With the reorganisation of the EuropeAid Cooperation Office in March 2005, a thematic support role for microproject programmes has been entrusted to the ‘Governance, human rights, democracy, gender’ unit. 
Kommissionens uppföljning 45 Vid omorganisationen av byrån för samarbete EuropeAid i mars 2005 fick enheten för ”styrelseformer, mänskliga rättigheter, demokrati och jämställdhet” en övergripande stödjande roll för program för mikroprojekt.
This new organisation is intended to enhance quality in the design of microproject programmes through methodological and thematic support to Delegations and improve the linkage with the capacity building of non-State actors and local authorities. 
Denna nya organisation skall höja kvaliteten på utformningen av programmen för mikroprojekt genom metodstöd och tematiskt stöd till delegationer och förbättra kopplingen till icke-statliga aktörers och lokala myndigheters kapacitetsuppbyggnad.
However, as a result of lack of staff, the unit is encountering difficulties in carrying out its numerous tasks. 
På grund av personalbrist har enheten dock svårigheter med att utföra sina många arbetsuppgifter.
46. Guidelines for the management of microproject programmes financed by the ninth EDF are under preparation and should be completed when the results of the ongoing evaluation are available. 
46 Riktlinjer för förvaltningen av program för mikroprojekt som finansieras genom nionde EUF håller på att utarbetas och bör färdigställas när resultaten av den pågående utvärderingen blir tillgängliga.
However, the Commission does not intend to include indicators to measure results in the guidelines (see paragraph 49). 
Kommissionen har dock inte för avsikt att i riktlinjerna införa indikatorer för att mäta resultat (se punkt 49).
The Commission plans to send the guide to the Delegations during the second half of 2006. 
Kommissionen planerar att sända vägledningen till delegationerna under det andra halvåret 2006.
The guidelines will make recommendations on tracking implementation (i.e. quality of services, community planning, capacity building, partnership etc.). 
KOMMISSIONENS SVAR 46 I riktlinjerna ges rekommendationer om övervakning av genomförandet (dvs. kvaliteten på tjänster, samhällsplanering, kapacitetsuppbyggnad, partnerskap osv.).
(40) Council document No 5665/05 ADD 2 of 17.2.2005. 
(40) Rådets dokument nr 5665/05 ADD 2, 17.2.2005.
C 263/228 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 47. Instructions are foreseen in the guidelines to clarify the legal framework of management units; to avoid a conflict of interest, the same entity cannot be responsible for the preparation of project proposals with beneficiaries and the selection of projects and contracts. 
C 263/228 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 47 Riktlinjerna innehåller instruktioner för att förtydliga den rättsliga ramen för förvaltningsenheterna: för att undvika intressekonflikter kan en och samma enhet inte vara ansvarig för utarbetandet av projektförslag tillsammans med stödmottagare och för urvalet av projekt och kontrakt.
As a result of devolution, Delegations are responsible for project monitoring and evaluation, and they report regularly to the Commission in Brussels, which allows supervision of individual programmes, notably by geographical coordinators. 
48 Sedan delegeringen är delegationerna ansvariga för övervakning och utvärdering av projekt, och de rapporterar regelbundet till kommissionen i Bryssel, vilket gör det möjligt att övervaka enskilda program, främst av geografiska samordnare.
However, weaknesses in the computerised management information system (CRIS), notably its coding system, do not allow an efficient overall supervision of microproject programmes by the Commission central services. 
På grund av brister i det datoriserade systemet för förvaltningsinformation (Cris), särskilt dess kodningssystem, kan kommissionens centrala avdelningar inte göra en effektiv övergripande övervakning av program för mikroprojekt.
As an example, a reliable list of microproject programmes that have been implemented or are in the course of implementation is still difficult to produce. 
Till exempel är det fortfarande svårt att få fram en tillförlitlig förteckning över program för mikroprojekt som har genomförts eller håller på att genomföras.
This is a more general problem not specific to microproject programmes which is recognised by the Director-General of the EuropeAid. 
Detta är ett mer allmänt problem som inte är specifikt för programmen för mikroprojekt, vilket medges av EuropeAids generaldirektör.
He has set, as a priority, the improvement of CRIS. 49. 
Han har slagit fast att förbättringen av Cris skall prioriteras.
An evaluation of ‘EDF-support Microproject Programmes in ACP countries’ was launched in 2004 by the Commission to help improve the relevance, impact, sustainability, effectiveness and efficiency of microproject programmes. 
49 En utvärdering av EUF-stödet till program för mikroprojekt i AVS-länder inleddes 2004 av kommissionen för att hjälpa till att förbättra mikroprojektprogrammens relevans, effekt, varaktighet, ändamålsenlighet och effektivitet.
This evaluation should also assist in deciding upon possible further use or development of microproject programmes within the country strategy papers and in developing the guide in progress (see paragraph 46). 
Denna utvärdering skall också vara till hjälp för beslutet om möjlig framtida användning eller utveckling av mikroprojektprogram inom strategidokumenten för varje land och i det pågående utarbetandet av en vägledning (se punkt 46).
The need to draw up an addendum to the terms of reference meant that the final report, which was due in September 2005, was still not complete by the end of February 2006. 
Eftersom ett tillägg till uppdragsbeskrivningen behövde utarbetas var den slutliga rapporten, som skulle vara klar i september 2005, ännu inte färdig i slutet av februari 2006.
In addition, the Commission is in the process of collecting the data necessary for the development of indicators, particularly data relating to the practices of the other donors. 
Dessutom håller kommissionen på att samla in de uppgifter som behövs för att kunna ta fram indikatorer, i synnerhet uppgifter om andra givares arbetssätt.
Conclusion and recommendations 50. The Commission has launched the main measures needed to follow the Court’s recommendations, but their implementation has been slow. 
Slutsats och rekommendationer 50 Kommissionen har börjat vidta de viktigaste åtgärderna för att följa upp revisionsrättens rekommendationer, men det går långsamt.
The Commission should ensure that all the measures decided upon are now swiftly implemented. 
Kommissionen bör se till att alla de åtgärder som det har beslutats om genomförs snarast.
The Director-General of the EuropeAid should report on progress made in his Annual Activity Report for year 2006. 
EuropeAids generaldirektör bör rapportera om de framsteg som har gjorts i den årliga verksamhetsrapporten för 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES 48. Improvements planned in the Common Management Information System (CRIS) will allow headquarters services to better track the number and status of microprojects programmes (MPP). 
KOMMISSIONENS SVAR 48 Planerade förbättringar av Cris-datasystemet (Common Management Information System) kommer att göra det möjligt för de centrala avdelningarna att bättre följa antalet program för mikroprojekt och i vilket skede de befinner sig.
Difficulties in such tracking are due to the fact that MPP is an instrument that can be used in a number of sectors (rural development — infrastructures — health and education). 
Svårigheterna med en sådan bevakning beror på att mikroprojektprogram kan användas inom flera sektorer (landsbygdsutveckling – infrastruktur – hälso-och sjukvård samt utbildning).
It is the responsibility of each Delegation concerned to enter into CRIS the necessary data on microprojects. 
Det åligger var och en berörd delegation att mata in nödvändiga uppgifter om mikroprojekt i Cris-systemet.
Headquarters services will monitor the quality of data entered. 
De centrala avdelningarna kommer att kontrollera kvaliteten på de uppgifter som matas in.
On the basis of information contained in CRIS, Headquarters will be able to analyse ongoing programmes, to identify good practices and share them with the delegations and the geographical Directorate. 
På grundval av informationen i Cris-systemet kommer de centrala avdelningarna att kunna analysera pågående program, identifiera goda metoder och sprida dem till delegationerna och det geografiska direktoratet.
49. The final evaluation report was received in June 2006. 
49 Den slutliga utvärderingsrapporten togs emot i juni 2006.
The Commission is currently collecting data for the development of indicators in the traditional sectors of cooperation (transport, health, educa-tion...). 
Kommissionen håller på att samla in uppgifter för utveckling av indikatorer inom de traditionella samarbetssektorerna (transport, hälso-och sjukvård, utbildning osv.).
Some of these indicators might be used to measure outputs and outcomes of microproject programme implementation in these sectors. 50. 
En del av indikatorerna kan användas till att mäta resultaten av genomförandet av mikroprojektprogram inom dessa sektorer och hur de utfaller.
EuropeAid acknowledges that implementation of some recommendations of the Court has been slow. 
50 EuropeAid medger det långsamma genomförandet av en del av revisionsrättens rekommendationer.
The finalisation of the Guide has been delayed for instance, in order to include the results of the then ongoing evaluation. 
Man har till exempel väntat med att färdigställa vägledningen för att kunna ta med resultaten av den pågående utvärderingen.
A report on progress made will be presented in the Annual Activity Report for 2006. 
En rapport om de framsteg som gjorts kommer att avläggas inom ramen för den årliga verksamhetsrapporten för 2006.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union 229 Charts illustrating the consolidated sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as at 31 December 2005 Chart I: Resources Total: 44 454,9 million euro Contributions by the Member States Special contribution for Congo, Stabex, transfers from EDFs prior to the 6th EDF, and Capitalised income (in million euro) Chart II: Utilisation Total: 44 454,9 million euro Subsidies, special loans, transfers and unallocated amounts Stabex and Sysmin Structural adjustment (except for NIP) and debt reduction Interest-rate subsidies and risk capital Emergency aid and aid to refugees Other Total Allocations Global financial commitments Individual legal commitments Payments Source: Court of Auditors, from the Annual accounts and the Report on financial management for the financial year 2005. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning 229 Grafiska illustrationer av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF sammantaget per den 31 december 2005 Grafisk illustration I: Medel Totalt: 44 454,9 miljoner euro Bidrag från medlemsstaterna Särskilt bidrag till Kongo, Stabex, överföringar från tiden före sjätte EUF och kapitaliserad inkomst (i miljoner euro) Grafisk illustration II: Utnyttjande Totalt: 44 454,9 miljoner euro Bidrag, särskilda lån, överföringar och ej fördelade medel Stabex och Sysmin Strukturanpassning (förutom nationella vägledande program) och skuldlättnad Räntesubventioner och riskkapital Katastrofhjälp och flyktingbistånd Övrigt Totalt Tilldelning Övergripande finansiella åtaganden Enskilda rättsliga åtaganden Betalningar Källa: Revisionsrätten med utgångspunkt i årsredovisningen och rapporten om det finansiella genomförandet för budgetåret 2005.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union I ANNEXES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning I BILAGOR TILL ÅRSRAPPORTEN OM BUDGETGENOMFÖRANDET
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union III ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning III BILAGA I Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten INNEHÅLLSFÖRTECKNING GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 
Ansvarsfrihet och uppföljning FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella uppgifterna Valutaenhet Förkortningar och symboler GRAFISKA ILLUSTRATIONER
IV EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
IV SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
BUDGETENS URSPRUNG Budgeten innehåller Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) utgifter.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3). 
RÄTTSLIG GRUND Budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Romfördragen (1) (2) (artiklarna 268–280 i EG-fördraget och artiklarna 171–183 i Euratomfördraget) samt budgetförordningarna (3).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
BUDGETPRINCIPERNA SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN Alla gemenskapens inkomst-och utgiftsposter skall ingå i en enda budget (principen om enhet och riktighet).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Inkomster skall användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och skall, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten, och sedan i årsräkenskaperna, utan att punkter justeras mot varandra (principen om universalitet).
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification). 
Anslagen skall avsättas för särskilda ändamål i avdelningar och kapitel, kapitlen är indelade i artiklar och poster (principen om specificering).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Budgetanslagen skall användas i enlighet med principerna om en sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principen om ekonomi, ändamålsenlighet och effektivitet (principen om sund ekonomisk förvaltning).
There are some minor exceptions to these general principles. 
Det finns några små undantag från dessa allmänna principer.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
FINANSIERING AV BUDGETEN (BUDGETINKOMSTER) Budgeten finansieras huvudsakligen genom gemenskapens egna medel: BNI-baserade egna medel, mervärdesskattebaserade egna medel, tullar, jordbrukstullar och socker-och isoglukosavgifter (4).
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
De omfattar åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB): — Åtagandebemyndiganden gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vilkas genomförande sträcker sig över flera budgetår. (1) Romfördraget (25 mars 1957): fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
(2) Romfördraget (25 mars 1957): fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
(3) I huvudsak budgetförordningen (BF) av den 25 juni 2002 (EGT L 248, 16.9.2002).
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(4) De viktigaste rättsakterna om egna medel: rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 (EGT L 253, 7.10.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003).
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union V — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning V — Betalningsbemyndiganden gör det möjligt att täcka utgifter som följer av åtaganden som gjorts under det innevarande budgetåret och de föregående budgetåren. b) Icke-differentierade anslag (IDA) täcker åtaganden och betalningar av utgifter som avser årlig verksamhet under varje budgetår.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (5). 
Därför är det viktigt att beräkna följande två totalsummor för varje budgetår: a) Totalsumman för anslag för åtaganden (AFÅ) (5) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (5). b) Totalsumman för anslag för betalningar (AFB) (5) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (5).
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
Budgetinkomsterna skall täcka de totala anslagen för betalningar.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
Följande förenklade figur (med fiktiva belopp) visar vilken inverkan dessa olika typer av bemyndiganden och anslag har på varje budgetår.