natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 19 20 21 22 23 13 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
18 19 20 21 22 12 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201724. 
Resultaten av utvrderingarna togs upp i den rapport som kommissionen skickade till Europaparlamentet och rdet i oktober 201724.
In response to the recommendations raised by the evaluators25, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the Joint Undertaking Governing Board in April 2018. 
Som svar p de rekommendationer som utvrderarna lmnade25 utarbetade det gemensamma fretaget en handlingsplan som antogs av det gemensamma fretagets styrelse i april 2018.
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Arbetsdokument frn kommissionens avdelningar om den preliminra utvrderingen av de gemensamma fretagen inom Horisont 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation. 
Utvrderarnas rekommendationer gllde fljande omrden: lmpligheten i och optimering av EU-ramen fr offentlig-privata partnerskap p flygteknikomrdet, inbegripet delegeringsverenskommelsen med kommissionen, infrandet av mindre freskrivande mnen i framtida anskningsomgngar, behovet av att stimulera anvndning av underleverantrer fr att ka deltagandet av sm och medelstora fretag, behovet av att ka insynen i och medvetenheten om programmet Clean Sky, behovet av att ka anvndningen av alternativa forskningstekniker inom Clean Sky-verksamhet, frbttring av synergieffekterna med nationella forskningsprogram och frmjande av ekonomiska effekter och medverkan av den akademiska vrlden.
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives. 
Frutom att lmna dessa rekommendationer genomfrde kommissionens tjnst fr internrevision 2017 en revision av det gemensamma fretagets resultatram och rekommenderade att Clean Sky 2 frdigstller sin resultatram genom att faststlla kriterier och tillhrande indikatorer, kvantifierar delml fr det gemensamma fretagets konkurrenskraftsml och industrirelaterade ml och utvecklar en lmplig metod fr att mta framsteg som grs i frhllande till mlen.
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation. 
De specifika tgrder som ska vidtas 2018 som svar p utvrderarnas rekommendationer handlar bland annat om att frbttra samordningen med nationella forskningsprogram genom att ka ndamlsenligheten i det arbete som gruppen med staternas fretrdare utfr, gra det gemensamma fretagets strategiska vision synligare genom att upprtta en plan fr tvrgende workshoppar med andra sektorer om olika tekniker, vidta en rad tgrder fr att genomfra rekommendationen om mindre freskrivande mnen i Clean Sky 2-verksamheten, frmja de ekonomiska effekterna av verksamhet genom att analysera projektresultaten och det planerade utnyttjandet av dem och terinfra Clean Sky Academy Group fr att ka den akademiska vrldens deltagande.
Activities already include: the replacement of the Associated Members scheme under Clean Sky 1 with the Core Partners scheme in Clean Sky 2 in order to increase participation; the renewal of the Scientific Committee members bringing new competencies on emerging technologies agreed by the Governing Board on December 2017; an analysis to identify where the subcontracting mechanism could be implemented to increase SMEs participation and efficiency while respecting the legal framework and the principles of openness and transparency; a preliminary analysis as regards simplification and derogation measures on the Delegation Agreement with the Commission and Rules for Participation in view of the next programming period; a first analysis by the States Representative Group on future Research Framework funding for aeronautic activities carried out in December 2017; regular meetings with the other 24 25 26 27 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Verksamhet som redan pbrjats r bland annat fljande: systemet med associerade medlemmar inom Clean Sky 1 erstts med systemet med huvudpartner i Clean Sky 2 fr att ka deltagandet, det byte av ledamterna av vetenskapliga kommittn fr att man ska f in ny 23 24 25 26 27 13 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
2 the rest are planned to be implemented in 2018, or in the next programming period28. 
resten enligt planerna ska genomfras 2018 eller under nsta programperiod28.
CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
1 Bilaga Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Frvaltning av bidrag frn Horisont 2020 I slutet av 2016 Đ det tredje ret av Horisont 2020:s genomfrande Đ hade det gemensamma fretaget endast delvis integrerat sina kontrollsystem med kommissionens gemensamma verktyg fr frvaltning och vervakning av bidrag frn Horisont 2020. vervakning och reglering av frfinansiering I slutet av 2016 hade det gemensamma fretaget nnu inte reglerat ngot av den frfinansiering som det hade betalat (176 miljoner euro) till sina industrimedlemmar fr projekt med bidragsverenskommelser inom Horisont 2020.
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR Det gemensamma fretaget har tagit del av revisionsrttens rapport.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 255 Volume 41 13 August 1998 English edition 98/C 255/01 98/C 255/02 98/C 255/03 98/C 255/04 98/C 255/05 [©] Information and Notices I Information Commission Ecu 1 Average prices and representative prices for table wines at 2 the various marketing centres ECSC financial statements at 31 December 1997 3 Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (1) Prior notification of a concentration (Case No IV/M.1277 — BLG Container/Maersk/Sea-Land Service) (1) (1) Text with EEA relevance 28 29 30 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 255 fyrtioförsta årgången 13 augusti 1998 Svensk utgåva 98/C 255/01 98/C 255/02 98/C 255/03 98/C 255/04 98/C 255/05 [©] Meddelanden och upplysningar I Meddelanden Kommissionen Ecu 1 Genomsnittspriser och representativa priser för bordsvinstyper på de olika försäljningsställena Bokslut för kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1997 2 3 Revisionsberättelse från europeiska revisionsrätten för Europeiska kol-och stålgemenskapens årsredovisning per 28 den 31 december 1997 Kommissionens meddelande i anslutning till genomförandet av rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om närmandet av medlemsstaternas lagstiftning rörande anordningar för förbränning av bränslen i gasform (1) Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende nr IV/M.1277 - BLG Container/Maersk/Sea-Land Service) (1) (1) Text av betydelse för EES 29 30
C 255/28 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 1. 
C 255/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV REVISIONSBERÄTTELSE FRÅN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN för Europeiska kol-och stålgemenskapens årsredovisning per den 31 december 1997 1.
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
Denna revisionsberättelse avser tillförlitligheten i de räkenskaper som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 45c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Revisionsrätten har granskat räkenskaperna och årsredovisningen per den 31 december 1997 för Europeiska kol-och stålgemenskapen. Denna granskning har utförts enligt god revisionssed och har omfattat de kontroller som anses nödvändiga.
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1997, profit-and-loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 and of the result of its operations for the year then ended. 
Enligt revisionsrättens åsikt ger den bifogade årsredovisningen som omfattar balansräkningen per den 31 december 1997, resultaträkningen och förslaget till resultatets disposition för budgetåret som avslutats detta datum och noterna till denna årsredovisning vilken upprättats i överensstämmelse med god redovisningssed, en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 1997 samt av verksamhetens resultat för det budgetår som avslutats samma datum.
Luxembourg, 30 June 1998. 
Luxemburg den 30 juni 1998.
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO President of the Court of Auditors Member of the Court of Auditors 
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Revisionsrättens ordförande Ledamot av revisionsrätten
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/3 ASSETS Balances with central banks (Note 3) Loans and advances: — repayable on demand —with agreed maturity dates or periods of notice (Note 4.1) 31 December 1996 15 711 356 662 066 466 239 862 130 342 728 278 1 316 270 68 565 376 9 910 423 254 055 367 193 334 405 602 921 639 952 520 347 389 772 412 827 146 111 377 594 089 524 494 717 Bonds and other fixed-income securities (Note 6): — issued by public bodies — issued by other borrowers Tangible and intangible assets (Note 7) Other assets (Note 8) Prepayments and accrued income (Note 9) TOTAL ASSETS Off-balance-sheet commitments (Note 26) EN ECSC FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balance sheets at 31 December 1997 (amounts in ecus) — before allocation of surplus — 31 December 1997 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 1 302 095 776 321 410 542 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 — loans (Note 4.2) Loans and advances to customers (Note 5): — loans — levy — fines — credits Total Total 2 2 1 2 917 2 422 1 447 3 20 198 7 010 1 684 Total 590 786 635 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/3 BOKSLUT FÖR KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN PER DEN 31 DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balansräkning per den 31 december 1997 (Belopp i ecu) — Före avsättning av resultatet — TILLGÅNGAR Tillgodohavanden i centralbankerna (not 3) Fordringar hos kreditinstitut: — a vista — kapitalräkning, uppsägningskonto (not 4.1) 31 december 1996 15 711 356 662 066 466 239 862 130 342 728 278 1 316 270 68 565 376 9 910 423 254 055 367 193 334 405 602 921 639 952 520 347 389 772 412 827 146 111 377 594 089 524 494 717 31 december 1997 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 1 302 095 776 321 410 542 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 — lån (not 4.2) Kundfordringar (not 5): — lån — avgifter — böter Totalt 2 2 1 917 422 447 3 20 — räntebidrag som skall återbetalas Totalt Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (not 6): — offentliga utställare — övriga utställare Totalt Materiella och immateriella tillgångar (not 7) Övriga tillgångar (not 8) Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (not 9) TILLGÅNGAR TOTALT Åtaganden utanför balansräkningen (not 26) 590 786 635 2 2 1 198 7 010 1 684 SV
C 255/4 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN — before allocation of surplus — LIABILITIES 31 December 1997 45 239 2 277 664 834 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 LIABILITIES VIS-􏵶-VIS THIRD PARTIES Amounts owed to credit institutions: —with agreed maturity dates or periods of notice 31 December 1996 — 2 542 395 630 — borrowings (Note 10) Debts evidenced by certificates (Note 11) Other liabilities (Note 12) Accruals and deferred income (Note 13) Total 2 2 1 6 542 395 630 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 059 928 511 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 Provisions for liabilities and charges (Note 14) Commitments for the ECSC operating budget (Note 15) TOTAL LIABILITIES VIS-􏵶-VIS THIRD PARTIES NET POSITION Provisions for financing the ECSC operating budget (Note 16) Provisions for large exposures (Note 17) Reserves (Note 18): — guarantee fund — special reserve — former pension fund 468 743 644 176 055 284 67 917 524 Value adjustment reserve Surplus brought forward Surplus for the financial year (Note 19) NET TOTAL TOTAL LIABILITIES Off-balance-sheet commitments (Note 26) 712 444 915 2 110 521 959 606 459 7010089524 3 578 156 001 Total 
C 255/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV — Före avsättning av resultatet — SKULDER OCH EGET KAPITAL 31 december 1997 45 239 2 277 664 834 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 ÅTAGANDEN GENTEMOT TREDJE MAN Skulder till kreditinstitut: — kapitalräkning, uppsägningskonto 31 december 1996 — 2 542 395 630 — lån (not 10) Skuldebrev (not 11) Övriga skulder (not 12) Totalt 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 010 089 524 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (not 13) Reserver för risker och kostnader (not 14) Åtaganden för EKSG:s driftbudget (not 15) TOTALT ÅTAGANDEN GENTEMOT TREDJE MAN TOTALT NETTO Reserver för finansiering av EKSG:s driftbudget (not 16) Reserver för stora exponeringar (not 17) Reserver (not 18): — Garantifond — Specialreserv 468 743 644 176 055 284 67 917 524 — F.d. pensionsfond Reserv för kursförändringar Balanserat resultat Årets resultat (not 19) Totalt TOTALT NETTO TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL Åtaganden utanför balansräkningen (not 26) 7 712 444 915 3 578 156 001
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/7 EN Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus) 1997 financial year 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (note 18) Surplus not allocated at 31 December Total 1996 financial year 132 487 2 110 521 2 243 008 1 705 402 537 606 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/7 SV Disposition av resultatet för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1997 (Belopp i ecu) Ingående balanserat resultat per den 1 januari Årets resultat att fördela Räkenskapsåret 1996 132 487 2 110 521 2 243 008 1 705 402 537 606 Räkenskapsåret 1997 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 Totalt Utgående balanserade vinstmedel per den 31 december Avsatt till den f.d. pensionsfonden (not 18)
C 255/8 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1997 (amounts in ecus) 1. 
C 255/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 1.
PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS 1.1. The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. 
1.1 1.2 1.3 NOTER TILL EKSG:S BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 1997 (Belopp i ecu) PRESENTATION AV BOKSLUTET Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) inrättades genom fördraget av den 18 april 1951.
According to the Treaty, the task of the ECSC is to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel. 
Enligt detta har EKSG till uppgift att bidra till medlemsstaternas ekonomiska utveckling genom att upprätta en gemensam kol-och stålmarknad.
Most of the ECSC’s funds come from the levy, the net profit from its financial activity, borrowings raised on the financial markets and direct bank loans. 1.2. 
Den största delen av EKSG:s medel utgörs av inkomster från avgiften, ’’nettosaldot’’ av den eknomiska verksamheten, lån som tagits på kapitalmarknaden och direkta bankkrediter.
The ECSC’s financial statements at 31 December 1997 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 222, 14.8.1978 and OJ L 372, 31.12.1986). 1.3. 
EKSG:s bokslut per den 31 december 1997 presenteras enligt bestämmelserna i rådets båda direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14.8.1978) och 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986).
ECSC accounts are kept in the various currencies used for its financial activity. 
EKSG redivisning är i de olika valutor som används vid den ekonomiska verksamheten.
The financial statements are expressed in ecus. 
Beloppen i bokslutet uttrycks i ecu.
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus: 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 31.12.1996 Belgian and Luxembourg francs Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen 1 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 
Följande kurser har använts när balansposterna skall räknas om till ecu årets slut: 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 Belgisk och luxemburgsk franc Dansk krona Tysk mark Grekisk drakma Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederländsk florin Irländskt pund Italiensk lira Österrikisk schilling Spansk peseta Svensk krona Pund sterling Kanadensisk dollar Schweizisk franc US-dollar Japansk yen 31.12.1996 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 196,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1 913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/9 EN 1.4. At 31 December 1997 the various currencies listed in 1.3, together with the ecu, made up the ECSC’s balance sheet as follows: Assets 1 181 727 815 138 080 244 669 480 1 421 513 893 2 117 650 142 791 176 822 030 596 112 496 36 515 123 956 864 133 205 287 366 998 357 4 571 323 104 385 745 269 831 971 902 678 32 923 774 455 253 179 113 991 228 5 930 016 739 Currency (ECU) 1 890 577 369 88 537 405 0 1 202 400 271 2 115 141712138 606 772 399 0 14 870 747 0 119 032 991 326 183 302 3665239 81 488 050 0 867 278 955 32 317 804 441 409 957 113 767 997 5 930 016 739 Liabilities ECU Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Total 2. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/9 SV 1.4 För balansräkningen per den 31 december 1997 gäller följande fördelning mellan de olika valutor som nämns i punkt 1.3 och ecun: Ecu Belgisk franc Dansk krona Tysk mark Grekisk drakma Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederländsk florin Irländskt pund Luxemburgsk franc Italiensk lira Österrikisk schilling Spansk peseta Svensk krona Pund sterling Schweizisk franc US-dollar Japanska yen NOTER: 1 1 890 577 369 88 537 405 0 202 400 271 2 115 141 712 138 606 772 399 0 14 870 747 0 119 032 991 326 183 302 3 665 239 81 488 050 0 867 278 955 32 317 804 441 409 957 113 767 997 930 016 739 (ecu) Tillgångar 1 181 727 815 138 080 244 669 480 1 421 513 893 2 117 650 142 791 176 822 030 596 112 496 36 515 123 956 864 133 205 287 366 998 357 4 571 323 104 385 745 269 831 971 902 678 32 923 774 455 253 179 113 991 228 5 930 016 739 Valuta Skulder Totalt 5 2.
2.2. The ecu has a much larger place in the ECSC’s accounts than suggested by the above table. 
2.1 2.2 Ecun intar en betydligt större plats i EKSG:s redovisning än vad som kan avläsas ur ovanstående tabell.
The offsetting of these items on the assets and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet. 
Genom denna kvittning av poster på aktiv-och passivsidan undviker man en onaturligt hög nivå i balansräkningen.
This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 268 027 585 in 1997. 
Bokföringsjusteringen görs i ecu och utgjorde under 1997 ett belopp av 268 027 585 ecu.