natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the types of error discussed under area aid schemes also occur in payments in this area, with the additional risk that farmers are failing to respect the conditions mentioned in paragraph 2.32. 
Alla typer av fel som behandlas inom systemen för arealstöd förekommer även vid betalningar inom detta område, med den ytterligare risken att jordbrukare underlåter att iaktta de villkor som nämns i punkt 2.32.
Other expenditure 2.34. Expenditure not covered in paragraphs 2.12 to 2.33 amounted to 11 543 million euro, 27 % of CAP expenditure in 2001. 
Övriga utgifter 2.34 De utgifter som inte omfattas av punkt 2.12 till 2.33 uppgick till 11 543 miljoner euro, dvs. 27 % av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter 2001.
This includes expenditure on activities such as cotton production, processing of agricultural products, export refunds and other forms of market intervention. 
Detta omfattar utgifter för åtgärder, såsom bomullspro-duktion, bearbetning av jordbruksprodukter, exportbidrag och andra former av marknadsinterventioner.
Findings of the Court: aid for cotton 2.35. The Court undertook a specific examination of aid for cotton, which amounted to 733 million euro in 2001, 2 % of CAP expenditure. 
Revisionsrättens granskningsresultat: Stöd för bomull 2.35 Revisionsrätten genomförde en särskild granskning av stödet för bomull, som uppgick till 733 miljoner euro 2001, dvs. 2 % av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter.
It is paid to ginning undertakings in Greece and Spain on condition that a minimum price has been paid to the producers for the quantities of cotton delivered. 
Stöd betalas till rensningsföretag i Grekland och Spanien under förutsättning att ett minimipris betalts till producenterna för de bomullskvanti-teter som levererats.
National authorities must have in place controls designed to ensure that aid is paid on the correct quantity. 
De nationella myndigheterna skall ha infört kontroller för att se till att stöd betalas för rätt kvantitet.
2.36. One key control is a check on the existence of producers and the reasonableness of the quantities delivered. 
2.36 En nyckelkontroll är kontrollen av att producenterna faktiskt existerar och av de levererade kvantiteter-nas rimlighet.
National authorities use data from the area declarations to calculate, for each producer, the yield per hectare of unginned cotton, allowing yields exceeding acceptable thresholds to be investigated. 
De nationella myndigheterna använder uppgifter från dessa deklarationer för att för varje producent beräkna avkastningen orensad bomull per hektar, vilket gör att skördar som överskrider godtagbara gränsvärden kan undersökas.
The conclusions of the Court’s examination of aid to less favoured areas will be carefully assessed by the Commission departments. 
Sådana KOMMISSIONENS SVAR 2.32 Revisionsrättens slutsatser av granskningen av stödet till mindre gynnade områden kommer att utvärderas noggrant av kommissionens avdelningar.
The Commission departments are well aware of the issue of the control of good agricultural practices. 
De känner också väl till frågan om kontrollen av god jordbrukarsed.
Specific recommendations on this subject were included in the guidelines paper referred to at paragraph 2.31 above. 2.33. 
De har tagit fram särskilda rekommendationer om detta, som återfinns i det vägledande dokument som nämns i punkt 2.31.
Area-related errors are also being evaluated in the context of compliance clearance, both in general enquiries concerning the IACS and in specific enquiries concerning rural development measures. 2.36-2.37. The incompatibility of parcel identification for cotton in Greece, and the consequent difficulty in confirming the areas of cotton parcels, is the subject of an ongoing enquiry by the Commission services in the context of the clearance of accounts procedure. 
2.33 Felaktigheterna när det gäller areal utvärderas också vid förenlighetsavslutet, såväl under de allmänna kontrollerna av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) som under de särskilda kontrollerna av åtgärderna för landsbygdsutveckling. 2.36–2.37 Problemet med att jordbruksskiftena för bomull i Grekland har inkompatibla referenser och att det därför är svårt att fastställa arealen för dem undersöks nu av kommissionen i samband med avslutandet av räkenskaperna.
However, regulatory provisions have already been put in place. 
Rättsaktsbestämmelser finns dock redan på plats.
Articles 9a(1) and 13(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 3508/92 require, at the latest by 1 January 2003, the 
Enligt artiklarna 9a.1 och 13.1 d i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 skall de administrations-och kontrollsystem
2.37. In Greece, around 30 % of parcels declared use references which are incompatible with the IACS references. 
2.37 I Grekland använder omkring 30 % av de redovisade jordbruksskiftena referenser som inte är kompatibla med referenserna inom IACS.
This renders it impossible to confirm the area of these parcels. 
Detta gör det omöjligt att fastställa arealen för dessa jordbruksskiften.
In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels. 2.38. 
Dessutom tillåter de datoriserade systemen att samma referensnummer införs upprepade gånger vid registrering av enskilda jordbruksskiften.
Also in Greece there were no clear comprehensive instructions as to the selection, timing and methodology to be applied to on-the-spot checks of area declarations submitted by cotton producers. 
2.38 I Grekland fanns det inte heller några tydliga övergripande anvisningar angående urval, tidtabeller och metoder för kontrollerna på platsen av de arealer som bomullsproducenterna deklarerat.
As a consequence, for the 2000/2001 marketing year, declarations were selected randomly rather than on the basis of risk; inspections were undertaken after harvesting had taken place and often after the parcels concerned had been ploughed; exceptionally large numbers of inspections were undertaken on the same day and the reporting mechanism lacked detail as to the plots examined, the methodology applied and the bases of the findings. 
Till följd av detta valdes deklarationerna för regleringsåret 2000/2001 slumpmässigt snarare än på basis av en riskbedömning; kontroller genomfördes efter skörden och ofta efter det att jordbruksskiftena redan hade plöjts; ett onormalt stort antal kontroller genomfördes på samma dag och rapporteringsmekanismen var inte tillräckligt detaljerad vad gäller vilka skiften som granskades, vilka metoder som användes och grunderna för iakttagelserna.
Due to these weaknesses very few discrepancies were reported (0,05 % of the number examined). 
På grund av dessa svagheter rapporterades mycket få avvikelser (0,05 % av det granskade antalet).
The frequency of error of 0,05 % contrasts with the results of the Court’s audit testing on the accuracy of the area declarations for 2001/2002. 
Felfrekvensen på 0,05 % står i kontrast till resultaten från revisionsrättens granskningsåtgärder beträffande de redovisade arealernas exakthet för 2001/2002.
In 16,7 % of the declarations checked, significant differences were found (exceeding national tolerances) between the areas declared and those cultivated with cotton. 
I 16,7 % av de granskade deklarationerna uppdagades väsentliga skillnader (som överskred de nationella toleransnivåerna) mellan redovisade och faktiska arealer för bomullsodling.
Casein 2.39. The 2001 audit included a specific examination of aid for skimmed milk processed into casein, which amounted to 263 million euro, 0,6 % of CAP expenditure. 
Kasein 2.39 År 2001 omfattade revisionen en särskild granskning av stödet för skummjölk som bearbetats till kasein som uppgick till 263 miljoner euro, dvs. 0,6 % av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter.
This included examination of a sample of 107 payments, which were found to be without error. 
Denna innefattade en särskild granskning av ett urval bestående av 107 betalningar, som konstaterades vara utan fel.
THE COMMISSION’S REPLIES administration and control systems applied to certain Com-munityaidschemestobesetupsoastoallow,withoutany problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between them and the integrated system. 
KOMMISSIONENS SVAR som gäller för vissa system för gemenskapsstöd senast den 1 januari 2003 inrättas så att de utan problem eller konflikter kan fungera gemensamt med det integrerade systemet eller medger utbyte av uppgifter med detta.
The Community aid schemes concerned, which include production aid for cotton, are set out in the Annex attached to Commission Regulation (EC) No 495/2001, amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3508/92. 
Bomullsstödet är ett av de gemenskapsstöd detta gäller, och de anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 495/2001, som är en ändring av rådets förordning (EEG) nr 3508/92.
All Member States were reminded of these obligations by letter dated 8 March 2002, and requested to provide an update of the situation for each product sector involved. 2.38. 
Alla medlemsstaterna blev påminda om denna skyldighet i en skrivelse av den 8 mars 2002 och uppmanades att ge en aktuell bild av dagsläget för var och en av de berörda produktsektorerna.
The Commission services note the Court’s critical observations regarding Greece, and have established similar deficiencies in the context of their audits of agricultural expenditure. 
2.38 Kommissionens avdelningar noterar revisionsrättens kritiska påpekanden om Grekland och har iakttagit liknande brister vid sina egna revisioner av jordbruksutgifterna.
Any such failings in the national authorities’ administration or control systems would be duly considered in the context of the clearance of accounts procedure. 
Alla sådana brister i nationella myndigheters administrations-eller kontrollsystem kommer att bedömas under avslutandet av räkenskaperna.
Nevertheless, whilst fully recognising the serious shortcomings established by the Court in respect of on-the-spot checks of land parcels used for cultivating cotton, especially given that they broadly reflect those regularly reported by the Commission services, it must be borne in mind that aid for cotton is paid on the basis of actual deliveries to the factories and not on the basis of areas declared. 
Kommissionen medger alltså till fullo de allvarliga brister som revisionsrätten påpekar i kontrollerna på platsen av arealerna för bomullsodling, särskilt som de i stort speglar de brister kommissionen själv med jämna mellanrum har rapporterat om. Man bör dock tänka på att bomullsstödet betalas utifrån de faktiska leveranserna till fabrikerna, inte utifrån de deklarerade arealerna.
Therefore, when assessing any risk to the Fund with a view to attaching financial consequences with regard to the deficient checking of parcels, the Commission services would take account of the possible impact of such weaknesses on the overall outcome, other controls and procedures probably having a greater bearing. 
När kommissionen värderar riskerna för fonden och mäter de ekonomiska konsekvenserna av den bristfälliga arealkontrollen, tar den hänsyn till den inverkan dessa svagheter har på helhetsresultatet och till att andra kontroller och förfaranden förmodligen har större verkan.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 51 THE COURT’S OBSERVATIONS Other significant findings 2.40. The most significant finding in this area was that in Germany subsidies for grubbing-up vineyards were being paid for vineyards planted fewer than 10 years ago. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 51 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Övriga väsentliga granskningsresultat 2.40 Den mest betydande upptäckten på detta område var att man i Tyskland betalade bidrag för röjning av vingårdar som planterats mindre än tio år tidigare.
Such expenditure is ineligible. 
Sådana utgifter är inte stödberättigande.
In France, a payment of subsidy for tobacco was found to exceed the maximum quota. 
I Frankrike befanns en utbetalning av bidrag för tobak överstiga den maximala kvoten.
Horizontal findings Deductions 2.41. Community regulations normally insist that the full amount of aid be paid directly to the farmer, exporter or enterprise concerned. 
Övergripande granskningsresultat Avdrag 2.41 I gemenskapens förordningar krävs vanligtvis att stödet skall betalas till sitt fulla belopp direkt till den jordbrukare, den exportör eller det företag som berörs.
As in previous years, the audit showed that deductions are still made (12) which go beyond the exceptions allowed by the regulations and case-law. 
Liksom under tidigare år visade granskningen att avdrag fortfarande görs (12) utöver de undantag som tillåts enligt förordningarna och rättspraxis.
This does not involve an additional cost to the budget. 
Detta innebär ingen ytterligare belastning för budgeten.
The clearance audit trail system (CATS) 2.42. The Commission has a database containing all the information on EAGGF-Guarantee payments that havebeenmadeinthe15MemberStatesinthecourse of the previous financial year (13). 
Clearance Audit Trail System (CATS) 2.42 Kommissionen har en databas som innehåller samtlig information om effektuerade betalningar inom EUGFJ-garanti i de 15 medlemsstaterna under föregående budgetår (13).
The Court tested the data for the financial year 2000 in order to check whether they were reliable and plausible, the payment date and the financial year were consistent and the aid paid was accurate. 
Revisionsrätten har kontrollerat uppgifterna för budgetåret 2000 för att verifiera deras tillförlitlighet och rimlighet, att betalningsdatum och budgetåret överensstämmer och det utbetalda stödets exakthet.
In its reply to the Court’s observation, Germany contests and claims that there would in addition be a linguistic problem in the German version of the relevant regulation. 
Resultaten från dessa kontroller visar KOMMISSIONENS SVAR 2.40 I sitt svar på revisionsrättens iakttagelser ifrågasätter Tyskland slutsatsen och hävdar att det också måste finnas ett språkligt problem i den tyska versionen av förordningen.
The Commission services will therefore further examine this question. 
Kommissionens avdelningar kommer därför att granska frågan vidare.
As for tobacco and the maximum quota, the Member States may, under certain conditions, carry out transfers. 
Medlemsstaterna kan på vissa villkor göra utbetalningar som överskrider den maximala kvoten för tobak.
This matter needs to be examined in more detail before a final judgment can be made. 
Denna punkt måste granskas i detalj innan man kan uttala sig.
The Commission has followed up with due attention the respect of the integral payment clause. 
2.41 Kommissionen har uppmärksamt följt hur bestämmelsen om full utbetalning följs.
From the financial year 2002, Greece will no longer make such deductions from CAP aid and premiums in the sectors referred to by the Court. 
Från och med budgetåret 2002 gör Grekland inte längre några avdrag på stöd och bidrag inom de sektorer av den gemensamma jordbrukspolitiken som nämns av revisionsrätten.
It should be underlined that the CATS database contains 30 million records for the financial year 2000, with eachrecordcontainingupto128potentialfields.Evenwith unlimited resources, it is almost impossible to check every individual value. 
2.42 Det måste framhävas att databasen CATS innehåller 30 miljoner poster för budgetåret 2000, och varje post kan innehålla upp till 128 fält. Också med obegränsade resurser är det närmast omöjligt att kontrollera varje enskilt värde.
The Commission accepts that a further quality control of the CATS data is desirable. 
Kommissionen medger att en bättre kvalitetskontroll av uppgifterna i CATS är önskvärd.
However, the need for this control must be seen in the context of all the priorities of the Commission. 
Det behovet måste dock ses mot bakgrund av samtliga kommissionens prioriteringar.
(12) Annual Report of the Court of Auditors concerning the 13 financial year 2000, paragraphs 2.37 and 2.40. ( ) These data are made available to the Commission by the Member States pursuant to Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 
(12) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2000, 13 punkt 2.37 och 2.40. ( ) Medlemsstaterna gör dessa uppgifter tillgängliga för kommissionen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 (EGT L 158, 8.7.1995, s.
6) and Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 (OJ L 295,16.11.1999, p. 
6) och kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 av den 25 oktober 1999 (EGT L 295, 16.11.1999, s.
1). 52 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) Greece had not supplied the detailed data requested; (b) most of the data from the other Member States (with the notable exception of Luxembourg) had many shortcomings. 
52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER a) att Grekland inte har lämnat de detaljerade uppgifter som krävts, och b) att största delen av de övriga medlemsstaternas uppgifter (med undantag för Luxemburg) innehåller betydande brister.
THE COMMISSION’S REPLIES (a) In May 2002, Greece started sending the required detailed information (financial year 2000) to the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR a) I maj 2002 började Grekland sända de begärda detaljuppgifterna (budgetåret 2000) till kommissionen.
It should be noted that the accounts of Greece for financial year 2000 have not been financially cleared yet. (b) The financial year 2000 was the first year for which the CATS database was fully operational. 
Greklands räkenskaper för år 2000 har inte slutligt avslutats än. b) Budgetåret 2000 var det första år då databasen CATS var fullt operativ.
The following quality controls have centrally undertaken on the CATS data: — completenessofthedatainrespectofthebudgetitems, — reconciliation with the annual accounts, — completeness of the data in respect of the X table, — respect of code lists. 2.43. 
Centralt har följande kvalitetskontroller gjorts av uppgifterna i CATS: — Attuppgifternaärfullständigaiförhållandetillbud-getposterna. — Att uppgifterna stämmer överens med årsredovisningen. — Att uppgifterna är fullständiga i förhållande till X-tabellen. — Att kodförteckningarna följs.
The Commission considers that IACS allows the limitation to a large extent of the incidence of errors. 
2.43 Kommissionen anser att man med IACS kan undvika en stor del av felaktigheterna.
Furthermore, the Commission is continuously improving the control system by amending the relevant regulations and by encouraging their full implementation and development in Member States; this is the case for example for the implementation of the bovine identification system or the introduction at the latest by 1 January 2005 of a geographical identification system (see point 2.16). 
Man arbetar också ständigt på att förbättra kontrollsystemet genom att ändra förordningarna och få medlemsstaterna att genomföra dem till fullo och utveckla tillämpningen av dem.
The Commission departments are well aware of the issue of the control of good agricultural practices. 
2.45 Kommissionens avdelningar känner väl till frågan om kontrollen av god jordbrukarsed.
Specific recommendations on this subject were included in the guidelines paper referred to at paragraph 2.31 above. 
De har tagit fram särskilda rekommendationer om detta, som återfinns i det vägledande dokument som nämns i punkt 2.31.
Overall conclusions on common agricultural policy (CAP) expenditure 2.43. The audit showed that declarations made by farmers and other recipients of subsidies are materially affected by error; although the IACS control system picks up many errors, a material level of error is still present in the payments made by the paying agencies. 
Allmänna slutsatser om den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter 2.43 Granskningen visade att de deklarationer som gjorts av jordbrukare och andra stödmottagare påverkas av en väsentlig förekomst av fel; trots att många fel upptäcks genom IACS är förekomsten av fel fortfarande väsentlig vad gäller de betalningar som genomförs av utbetalningsställena.
The implementation of IACS is still incomplete and bovine identification systems, due in January 2000, were not introduced on time (see paragraphs 2.18 to 2.19 and 2.26). 2.44. 
Genomförandet av IACS är fortfarande ofullständigt och systemen för identifiering av nötkreatur, som borde ha varit införda i januari 2000, infördes inte i tid (se punkt 2.18, 2.19 och 2.26).
Reporting of IACS inspection results needs to be improved, in particular to distinguish between the results of risk-based and random checks. The Commission should reperform and verify a selection of IACS inspections on an annual and representative basis. 2.45. 
2.44 Rapporteringen om resultaten från IACS-kontroller måste förbättras och den bör framförallt särskilja mellan resultat från slumpmässiga kontroller och kontroller som baserar sig på riskbedömning. Kommissionen bör varje år göra om och verifiera ett representativt urval IACS-kontroller.
Rural development is affected by the same types of error as area aid schemes, with the additional risk that farmers fail to apply standards of good farming practice required for these schemes. 
2.45 Landsbygdens utveckling är behäftad med samma slags fel som systemen för arealstöd, och det finns dessutom en risk för att jordbrukarna underlåter att iaktta god jordbrukarsed, vilket krävs inom dessa system.
Standards for good farming practice are often poorly defined or unverifiable. 
Normerna för god jordbrukarsed är ofta dåligt definierade eller omöjliga att verifiera.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 53 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.46. Aid paid on quantities produced which cannot be verified ex post demand a strong control system. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 53 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.46 Stöd som betalas på basis av producerade kvantiteter som inte kan verifieras i efterhand kräver ett tillförlitligt kontrollsystem.
However, the largest schemes of this kind (olive oil and cotton) show particular weaknesses in terms of the implementation of checks by the Member States (paragraphs 2.28 and 2.29 and 2.36 to 2.40). 
De största stödordningarna av detta slag (olivolja och bomull) uppvisar emellertid särskilda svagheter vad gäller medlemsstaternas genomförande av kontroller (se punkt 2.28–2.29 och 2.36–2.40).
The Commission should take the necessary steps to make the CATS database more reliable and useful. 
2.47 Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder för att göra CATS-databasen mera tillförlitlig och användbar.
Under the clearance of accounts procedure the Commission decides whether expenditure to implement the CAP undertaken by paying agencies should be definitively charged to the Community budget. 
GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA Inledning 2.48 Inom förfarandet för godkännande av räkenskaperna beslutar kommissionen om utgifter för genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken som betalts av utbetalningsställena slutgiltigt skall belasta gemenskapens budget.
Since 1996 the Commission has taken: (a) an annual financial clearance decision based on the certification of paying agencies’ accounts by certifying bodies appointed by the Member States. 
Sedan 1996 har kommissionen fattat a) ett årligt beslut om finansiellt godkännande som grundar sig på av medlemsstaterna utsedda attesterande organs attestering av utbetalningsställenas räkenskaper.
These certifying bodies have to give an assurance as to whether the accounts are true, complete and accurate; (b) conformity decisions, whereby the Commission decides to exclude expenditure from Community financing because it does not comply with Community rules. 
Dessa attesterande organ skall intyga att räkenskaperna är rättvisande, fullständiga och korrekta, b) överensstämmelsebeslutnärkommissionenbeslutar att utesluta utgifter från gemenskapsfinansiering för att de inte överensstämmer med gemenskapsreglerna.
Such decisions may relate to several EAGGFyears. 
Sådana beslut kan omfatta flera EUGFJ-år.