natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports In 2013, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2012; − 4 (3) Quarterly Uranium Market Reports; − 6 (6) bimonthly Nuclear News Digests; − 40 (45) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC. Participation to activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November) , with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC. 
Rapporter Under 2013 publicerade byrån följande rapporter: − Byråns årsrapport för 2012. − 4 (3) Quarterly Uranium Market Reports (kvartalsrapporter om uranmarknaden). − 6 (6) Nuclear News Digests (tidskrift med nyheter om kärnbränsle) som utkommer varannan månad. − 40 (45) veckovisa Nuclear News Briefs (sammandrag av nyheter om kärnbränsle) för läsare inom Europeiska kommissionen Deltagande i aktiviteter anordnade av byråns rådgivande kommitté – Byråns rådgivande kommitté höll två möten (i april och november) med stöd från och deltagande av byrån – Byrån hjälpte till med aktiviteterna i två av den rådgivande kommitténs arbetsgrupper.
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relation with the EC as above described Each year the Agency has to submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year. 
Förbindelser med andra EU-institutioner och internationellt samarbete Förbindelser med Europeiska kommissionen på det sätt som beskrivs ovan. Varje år ska byrån till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna en verksamhetsrapport för det gångna året och sitt arbetsprogram för det kommande året.
The ESA cooperates also with the international organizations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency). 
Byrån samarbetar även med internationella organisationer, nämligen IAEA (internationella atomenergiorganet) och OECD:s kärnenergibyrå NEA.
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR). 
I det sammanhanget deltar byrån i NEA/IAEA:s gemensamma grupp om uran och i NEA:s högnivågrupp för en tryggad försörjning av medicinska radioisotoper (HLG-MR).
Security of supply of medical radioisotopes In September 2013, ESA was entrusted the chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes. 
Tryggad försörjning av medicinska radioisotoper I september 2013 tog byrån över ordförandeskapet för det europeiska observationsorganet för försörjning av medicinska radioisotoper och bidrog till att införa Europeiska rådets policy för att trygga en fortsatt försörjning av medicinska radioisotoper.
Source: Information supplied by the Agency. 
2 Källa: Bilagan har tillhandahållits av byrån.
EURATOM - Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY 12. 
EURATOM - Euratoms försörjningsbyrå BYRÅNS SVAR 12.
The notes to the Agency’s 2013 final accounts include an estimate of salary costs. 
Kommentarerna till byråns slutredovisning 2013 innehåller en beräkning av lönekostnaderna.
Precise data concerning the Agency's administrative costs covered by the Commission are owned by the latter. 
De exakta uppgifterna om de av byråns administrativa kostnader som täcks av kommissionen är den senares egendom.
In our view, the fact that the Commission pays the salaries of the Agency’s staff (and some other administrative expenses) does not jeopardise per se the ESA’s independence while it enables economies of scale. 
Vi anser inte att byråns oberoende i sig äventyras av att kommissionen betalar lönerna till byråns personal (och vissa andra administrativa utgifter), men att det ger ekonomiska skaleffekter.
In the Agency's understanding, an appropriate risk management and control strategy is effectively in place. 
Enligt byråns uppfattning tillämpas de facto en lämplig riskhanterings-och kontrollstrategi.
However, starting within the current year, the Agency will provide further, structured documentation on risk-assessment and risk-mitigation actions. Euratom reply 
Oaktat detta kommer byrån, med början innevarande år, att tillhandahålla närmare, strukturerad dokumentation om åtgärder för att bedöma och minska risker.
The Euratom Supply Agency (hereinafter “the Agency”), located in Luxembourg, was created in 19581. 
Euratoms försörjningsbyrå (nedan kallad byrån) ligger i Luxemburg och inrättades 19581.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Byråns tidigare stadgar har ersatts genom rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå 2008/114/EG, Euratom2.
The Agency's main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Byråns viktigaste uppgifter är tillförsäkra förbrukare i EU en regelbunden försörjning med kärnmaterial, särskilt kärnbränslen, enligt principen om lika tillgång till resurserna och genom en gemensam försörjningspolitik.
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations. 
Från 2008 till och med 2011 hade byrån ingen egen budget för sin verksamhet.
The Commission bore all costs incurred by the Agency when implementing its activities. 
Kommissionen stod för byråns alla kostnader för genomförandet av verksamheten.
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Från och med 2012 har byrån fått en egen budget av kommissionen som dock endast täcker en mindre del av utgifterna.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2 REVISIONSFÖRKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) byråns årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, 1 2 3 4 EGT 27, 6.12.1958, s.
ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057234SV04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 6 Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrätten utför sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
5 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 10.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 11.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 4 ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 september 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 5 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande ADB057234SV04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Court ́s comment Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
Uppföljning av tidigare års kommentarer 1 Bilaga I Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) e.t. Revisionsrättens kommentar Utan att det påverkar uttalandet i punkt 9 vill revisionsrätten uppmärksamma följande omständighet.
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget (...). 
För 2012, och i enlighet med revisionsrättens rekommendationer, gav kommissionen byrån en egen budget [...].
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency. 
Bestämmelserna är motstridiga vilket motverkar det ekonomiska självbestämmande som byrån ska ha.
The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget. 
I noterna till byråns årsredovisning för 2013 förklarar man att alla löner och vissa kompletterande kostnader för administrativa tjänster betalades direkt från kommissionens budget.
There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards. 
Det finns inte tillräckligt med dokumentation om de viktigaste delarna i byråns internkontroller, som en riskhanterings-och kontrollstrategi, förfaranden för att bevaka resultat, en bedömning av hur internkontrollsystemet fungerar och regler för tjänsteutövning.
Year 2012 2013 2013 Completed Completed ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
År 2012 2013 2013 Har genomförts Har genomförts ADB057234SV04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Euratom Supply Agency (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (2008/114/EC, Euratom)) Competencies and activities Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty. 
Bilaga II 1 Euratoms försörjningsbyrå (Luxemburg) Unionens behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet (Euratom-fördraget, särskilt kapitel 6, och rådets beslut av den 12 februari 2008 om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (2008/114/EG, Euratom)) Behörighet och verksamhet En gemensam försörjningspolitik när det gäller kärnmaterial i enlighet med de principer och mål (försörjningstrygghet) som anges i Euratomfördraget.
The Euratom Supply Agency (ESA) was established directly by Article 52 of the Euratom Treaty, signed in 1957. 
Euratoms försörjningsbyrå inrättades direkt genom artikel 52 i Euratomfördraget som undertecknades 1957.
In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU. 
Mot denna bakgrund har byrån bland annat följande uppgifter: − Bedöma de åtaganden som har förhandlats fram mellan de berörda parterna och därefter ingå, neka att ingå eller endast under vissa förutsättningar ingå alla avtal eller ändringar av avtal som gäller försörjningen med de material som anges i artikel 52 i Euratomfördraget. − Underrättas om och handlägga alla avtal som gäller behandling, omvandling eller bearbetning av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material i enlighet med artikel 75 i Euratomfördraget. − Underrättas om och handlägga all överlåtelse, import eller export av sådana mindre mängder malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som avses i artikel 74 i Euratomfördraget. − Utarbeta handlingarna och vidta alla förberedelser när det gäller kommissionsbeslut i de fall där det enligt Euratoms lagstiftning krävs ett godkännande av kommissionen. − På lämpligt sätt förvalta de avtal som byrån har ingått eller underrättats om. − Samla in och bearbeta information i syfte att kontinuerligt övervaka marknaden för kärnmaterial och nukleära tjänster inom EU.
In 2013, the observatory ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
Under 2013 har ADB057234SV04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
They have to possess a security clearance. Their salaries are paid by the Commission. − The Euratom Treaty and the ESA’s Statutes determine the Agency’s capital and the conditions upon which it is subscribed. 
Deras löner ska betalas av kommissionen. − Byråns kapital och hur det ska tecknas anges i Euratomfördraget och byråns stadgar.
Director-general Appointed by the Commission, for an indefinite period of time. 
Generaldirektör Utses av kommissionen på obestämd tid.
The Agency's Rules require approval by the Commission. Advisory Committee Composed from members of the Member States, who are appointed intuitu personae for a (renewable) three-year term. 
Rådgivande kommittén Den rådgivande kommittén består av ledamöter från medlemsstaterna som utses på personliga meriter för en mandatperiod på tre år (som kan förnyas).
Resources made Budget available to the Agency in 2014 (2013) 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro. 
Budget 104 000 (104 000) euro, varav bidrag från kommissionen: 98 000 (98 000) euro.
Staff on 31 December 2014 Total staff number: 18 (18) (including the Director). 
Personalstyrka den 31 december 2014 Personalstyrka totalt: 18 (18) (inklusive direktören).
3 Products and services provided in 2014 (2013) Source: Security of supply ensured Transactions processed Some 276 (279) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2014. Reports In 2014, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2013; − 3 (4) Quarterly Uranium Market Reports; − 47 (40) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC. 
3 Rapporter Under 2014 publicerade byrån följande rapporter: − Byråns årsrapport för 2013. − 3 (4) Quarterly Uranium Market Reports (kvartalsrapporter om uranmarknaden). − 47 (40) veckovisa Nuclear News Briefs (sammandrag av nyheter om kärnbränsle) för läsare inom Europeiska kommissionen Deltagande i aktiviteter anordnade av byråns rådgivande kommitté − Byråns rådgivande kommitté höll två möten (i april och november) med stöd från och deltagande av byrån. − Byrån hjälpte till med aktiviteterna i två av den rådgivande kommitténs arbetsgrupper.
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relations with the European Commission as described above. 
Förbindelser med andra EU-institutioner och internationellt samarbete Förbindelser med Europeiska kommissionen på det sätt som beskrivs ovan.
Each year the Agency has to submit to the EP, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year. 
Varje år ska byrån till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna en verksamhetsrapport för det gångna året och sitt arbetsprogram för det kommande året.
ESA also cooperates with international organisations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency). 
Byrån samarbetar även med internationella organisationer, nämligen IAEA (internationella atomenergiorganet) och OECD:s kärnenergibyrå NEA.
Security of supply of medical radioisotopes In 2014, ESA continued its chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes. 
Tryggad försörjning av medicinska radioisotoper År 2014 fortsatte byrån att inneha ordförandeskapet för det europeiska observationsorganet för försörjning av medicinska radioisotoper och bidrog till att införa Europeiska rådets policy för att trygga en fortsatt försörjning av medicinska radioisotoper.
Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. EURATOM reply 
Euratom Supply Agency GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR Genomförandeorganet har tagit del av revisionsrättens rapport.
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/184 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Euratoms Frsrjningsbyr fr budgetret 2015 med Byrns svar (2016/C 449/34) INLEDNING 1.
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
Euratoms frsrjningsbyr (nedan kallad byrn) ligger i Luxemburg och inrttades 1958 (1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Byrns tidigare stadgar har ersatts genom rdets beslut om stadgar fr Euratoms frsrjningsbyr 2008/114/EG, Euratom(2).
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Byrns viktigaste uppgifter r att tillfrskra frbrukare i EU en regelbunden frsrjning med krnmaterial, srskilt krnbrnslen, enligt principen om lika tillgng till resurserna och genom en gemensam frsrjningspolitik.
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations. 
Frn 2008 till och med 2011 fick byrn ingen egen budget fr sin verksamhet.
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Frn och med 2012 har byrn ftt en egen budget av kommissionen som dock endast tcker en mindre del av utgifterna.
The Table presents key figures for the Agency (3). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 0,1 18 2015 0,1 17 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 4.
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
REVISIONSF RKLARING 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) byrnsrsredovisning,sombestravrkenskaperna(4)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(5)frdetbudgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The managementŐs responsibility 6. 
Ledningens ansvar 6.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (6): (1) EGT 27, 6.12.1958, s.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/185 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(7) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.