natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert study referred to by the Court especially queried two tracers and their influence on health. 
Den expertundersökning som revisionsrätten hänvisar till behandlar särskilt två spårämnen och deras inverkan på hälsan.
The Commission will therefore delete them from the Regulation. 
Kommissionen kommer därför att stryka dem ur förordningen.
Moreover, as flavourings they will be evaluated by the Scientific Committee for Food as required by Regulation (EC) No 2232/96 of the Council and the European Parliament. 
De kommer dessutom att bedömas som smaktillsatser av Vetenskapliga livsmedelskommittén enligt rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 2232/96.
At present it is not envisaged to change the Council Directive on labelling requirements, which already covers flavourings and aspects of consumer information and protection. 
För närvarande planeras ingen förändring av rådets direktiv om märk-ningsbestämmelser, som redan omfattar smaktillsatser och aspekter på konsumentinformation och konsumentskydd.
The Commission has taken note of the Court’s remarks concerning VAT and will consider them in the framework of future action aimed at modernising and simplifying the VAT system. 
Kommissionen har beaktat revisionsrättens synpunkter om mervärdesskatt och kommer att beakta dessa vid framtida åtgärder som syftar till att modernisera och förenkla systemet för mervärdesskatt.
The Member States will be notified about the remarks made by the Court concerning their administration of the disposal measures and, if relevant, financial corrections will be made in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Medlemsstaterna kommer att underrättas om revisionsrättens synpunkter på deras administration av avyttringsåtgärderna, och vid behov kommer ekonomiska korrigeringar att göras i samband med avslutandet av räkenskaperna.
The purpose of the pastry and ice-cream scheme is primarily to ensure that milk fat is used as raw material instead of competing vegetable fats. 
Syftet med systemet för konditorivaror och glass är i första hand att se till att mjölkfett används som råvara i stället för konkurrerande vegetabiliska fetter.
The eligible products have been carefully selected with this in mind in the Milk Management Committee. 
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har noggrant valt ut de stödberättigande produkterna med detta i åtanke.
Information concerning the use of subsidised milk fat in various final product groups will shortly become available and, in addition, an evaluation of the entire market organisation for milk (including the quota scheme) for milk is foreseen in 2001, so that results will be available when the quota system is reviewed in 2003. 
Uppgifter om användningen av subventionerat mjölkfett i olika grupper av slutprodukter kommer att finnas tillgängliga inom kort.
12.5.2000 12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/27 Following the Council’s decisions in the framework of Agenda 2000, the structural surplus will remain, and except for limited Community support for general promotion activities, it is considered to be the task of the industry and the various organisations defending the interests of the milk sector to promote milk and milk products and increase demand. 
12.5.2000 12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/27 På grund av rådets beslut inom ramen för Agenda 2000 kommer det strukturella överskottet att finnas kvar, och med undantag av begränsat gemenskapsstöd till allmänna säljfrämjande åtgärder anses det åligga branschen, och de olika organisationer som tillvaratar mjölksektorns intressen, att främja mjölk och mjölkprodukter samt öka efterfrågan.
Because of the policy practised in the milk sector in the last decade, in particular in relation to the operation of the milk quota system, buying into intervention between 1995 and 1998 was small and the stocks limited to around 3 000 tonnes at the end of 1998 compared with 1,3 million tonnes at the end of 1986. 
Tack vare det senaste decenniets politik inom mjölksektorn, särskilt när det gäller förvaltningen av mjölkkvotsystemet, var interventionsköpen mellan 1995 och 1998 små och lagren uppgick endast till ca 3 000 ton i slutet av 1998 jämfört med 1,3 miljoner ton i slutet av 1986.
Unfortunately stocks started to build up again in 1999. 
Tyvärr började lagren växa igen under 1999.
In addition, the milk sector’s share of the budget has dropped from its peak of around ECU 6 billion or 30 % of total expenditure in 1985 to less than EUR 3 billion or 7 % of total expenditure in 1999. 
Mjölksektorns andel av budgeten har dessutom minskat från sin toppnivå på ca 6 miljarder ecu, eller 30 % av de totala kostnaderna 1985, till mindre än 3 miljarder euro, eller 7 % av de totala kostnaderna 1999.
The introduction of the milk quota system in 1984 resulted in immediate reductions in milk deliveries, and subsequent reductions in quotas together with continued internal and external disposal measures have improved the market situation for butter considerably. 
Införandet av systemet med mjölkkvoter 1984 ledde omedelbart till mindre mjölkleveranser, och senare sänkningar av kvoterna har tillsammans med fortsatta interna och externa avyttringsåtgärder förbättrat situationen på smörmarknaden väsentligt.
The level of milk quotas is a highly political question which has been subject of intense negotiations in the Council. 
Mjölkkvoternas nivå är en politisk fråga som varit föremål för intensiva förhandlingar i rådet.
However, the reductions in quotas made in the past have only decreased and not eliminated the structural surplus. 
De sänkningar av kvoterna som tidigare gjorts har dock bara minskat, inte avskaffat, det strukturella överskottet.
The butter stocks in public intervention dropped from 841 000 tonnes at the end of 1984 to 3 000 tonnes at the end of 1998 (after reaching a peak of 1,3 million tonnes at the end of 1986) and buying into intervention has been limited to around 43 000 tonnes for the period 1995 to 1998. 
De offentliga interventionslagren av smör sjönk från 841 000 ton i slutet av 1984 till 3 000 ton i slutet av 1998 (efter en topp på 1,3 miljoner ton i slutet av 1986), och interventionsköpen har endast uppgått till ca 43 000 ton under perioden 1995–1998.
However, in 1999, when public intervention was opened due to low market prices in 11 Member States, buying-in increased to almost 55 000 tonnes. 
Under 1999, då offentliga interventioner användes på grund av låga marknadspriser i elva medlemsstater, ökade dock interventionsköpen till nästan 55 000 ton.
The Council has decided in the framework of Agenda 2000 that an increase in quotas will be accompanied by reductions in support prices of 15 % for butter and skimmed-milk powder (SMP) and, given the downward trend in butter consumption at normal market prices, a structural surplus will remain. 
Rådet har inom ramen för Agenda 2000 beslutat att en ökning av kvoterna skall åtföljas av sänkningar av stödpriserna med 15 % för smör och skummjölkspulver, och med tanke på den sjunkande smörkonsumtionen vid normala marknadspriser kommer ett strukturellt överskott att kvarstå.
Consequently, internal disposal measures for butter and SMP will be indispensable in the coming years. 
Interna avyttringsåtgärder för smör och skummjölkspulver kommer därför att behövas under de kommande åren.
The Commission recalls its reply to the Court’s report No 1/99 concerning the aid for use of skimmed milk and SMP as animal feed, that surplus milk which cannot be processed into other value-added dairy products is used for the manufacture of butter and SMP, the two intervention products which form the basis of the market support mechanism in the dairy sector. 
Kommissionen påminner om sitt svar på revisionsrättens rapport nr 1/99 om stödet till skummjölk och skummjölkspulver avsett för djurfoderanvändning, av vilket det framgår att överskott på mjölk som inte kan omsättas till annat värde – produkter med mjölktillsatser – används för framställning av smör och skummjölkspulver, som är de två interventionsprodukter som utgör grunden för marknadsstödet inom mjölksektorn.
Considering the current stable production, reduced exports, increased imports, relatively stable uptake of butter under the internal disposal measures and reduced normal consumption, the Commission is of the opinion that the internal disposal measures have a substantial effect on market balance, especially when public stocks have declined and there has been limited buying into intervention. 
Med tanke på den nuvarande stabila produktionen, den minskade exporten, den ökade importen, den relativt stabila försäljningen av smör under de interna avyttringsåtgärderna och den sjunkande normalkonsumtionen, anser kommissionen att de interna avyttringsåtgärderna har en betydande effekt på marknadsbalansen, särskilt när de offentliga lagren minskar och interventionsköpen är begränsade.
The structural surplus in milk-equivalent of 20 % (excluding subsidised consumption) referred to by the Court requires both internal subsidised sales of around 500 000 tonnes in butter-equivalent and exports with refunds. 
Det strukturella överskott på 20 % i mjölkekvivalent räknat (exklusive subventionerad konsumtion) som revisionsrätten hänvisar till förutsätter både en intern subventionerad försäljning på ca 500 000 ton smörekvivalent och bidragsstödd export.
Otherwise, butter will end up in public intervention in a market characterised by low prices. 
Annars kommer smör i slutänden att bli beroende av offentliga interventioner på en marknad som kännetecknas av låga priser.
As the Court points out in paragraph 14, it is questionable whether real outlets exist for increased exports of EU butter, and reduced uptake under the internal disposal measures will therefore to a large extent result in expensive public intervention buying. 
Såsom revisionsrätten påpekar i punkt 14 är det inte sannolikt att det skulle finnas någon marknad för ökad export av EU-smör, och minskad försäljning under de interna avyttringsåtgärderna kommer därför i stor utsträckning att leda till dyra offentliga interventionsköp.
The average cost per tonne indicated by the Court in paragraph 17(d) may not fully reflect the situation due to the time lag between the tender quantities and the final payment of the aid. 
Det är inte säkert att den genomsnittliga kostnad per ton som revisionsrätten anger i punkt 17 d helt och hållet återspeglar situationen, på grund av tidsfördröjningen mellan de kvantiteter för vilka anbud ingivits och den slutliga stödutbetalningen.
The aid rate from January 1999 for pastry and ice-cream butter (82 % untraced) amounts to EUR 910/t, refunds to EUR 1 700/t and the intervention purchase price to EUR 2 954/t. 
Stödsatsen från januari 1999 för smör avsett för konditorivaror och glass (fetthalt 82 %, inga tillsatser av spårämnen) är 910 euro/ton. Exportbidraget uppgår till 1 700 euro/ton och interventionspriset till 2 954 euro/ton.
OBSERVATIONS RELATING TO THE DISPOSAL SCHEMES Fixing the level of aid 23-27. 
IAKTTAGELSER MED ANKNYTNING TILL AVYTTRINGSSYSTEMEN Fastställande av stödnivån 23–27.
The Commission sets a limit on aid for each tender, taking account of the quantities requested. 
Kommissionen fastställer ett stödtak för varje anbud med beaktande av begärda kvantiteter.
The nature of the operations involved means that the operator has to be able to plan regular supplies. 
De aktuella verksamheternas karaktär innebär att aktören måste kunna planera regelbundna leveranser.
He presents his offer accordingly and the maximum level of aid set for the tender in question will allow or disallow the quantity presented by the operator. 
Aktören inger sitt anbud i enlighet därmed och den högsta stödnivå som fastställts för anbudet i fråga medger eller medger inte den kvantitet som aktören angivit.
If the aid is set at a level which results in his offers being repeatedly refused he will turn to alternative sources of raw material and cease to participate in the scheme. 
Om stödet fastställs till en nivå som innebär att aktörens anbud avslås upprepade gånger kommer aktören att börja använda alternativa råvaror och sluta delta i systemet.
Consequently, the scheme would not be as efficient as it is today in disposing of butterfat. 
Systemet skulle således inte vara så effektivt som det är i dag när det gäller att avyttra smörfett.
Efficient application of the tender system ensuring an optimum aid level does not prevent aid levels and selling prices for intervention butter from remaining unchanged in certain periods, if the quantities and aid levels requested by operators in a given market situation are in line with the aims of the Commission. 
En effektiv tillämpning av anbudssystemet, som säkerställer en optimal stödnivå, hindrar inte att stödnivåer och försäljningspriser för interventionssmör förblir oförändrade under vissa perioder, om de kvantiteter och stödnivåer som begärts av aktörer i en given marknadssituation överensstämmer med kommissionens mål.
Furthermore, the Commission can decide not to accept any of the offers received. 
Kommissionen kan även besluta att avslå de anbud som inges.
C 132/28 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 In the present situation there is no indication that demand for aid is higher than the target quantity and the Commission is confident, on the basis of current discussions in the Milk Management Committee, that aid levels are appropriate and that the tender system is working correctly. 
C 132/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 I den rådande situationen finns det inget som tyder på att efterfrågan på stöd är högre än målkvantiteten, och på grundval av de pågående diskussionerna i Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter är kommissionen förvissad om att stödnivåerna är lämpliga och att anbudssystemet fungerar på ett korrekt sätt.
Under the present tendering system it has been possible to reduce aid levels considerably over time. 
I det nuvarande anbudssystemet har det varit möjligt att sänka stödnivåerna kraftigt över tiden.
Since the beginning of 1995 the aid for 82 % traced butter under the pastry and ice-cream scheme has been reduced by 35 % from ECU 146/100 kg (or 45 % of the intervention price (IP)) to EUR 95/100 kg (or 29 % of the IP). 
Sedan början av 1995 har stödet för smör med en fetthalt på 82 % och med tillsats av spårämnen, i systemet för konditorivaror och glass, sänkts med 35 % från 146 ecu/100 kg (eller 45 % av interventionspriset) till 95 euro/100 kg (eller 29 % av interventionspriset).
The aid share of the market price has dropped during the same period from around 45 % to around 30 %. 
Stödets andel av marknadspriset sjönk under samma period från ca 45 % till ca 30 %.
The aid for concentrated-cooking-butter was reduced during the same period from ECU 209/100 kg to EUR 117/100 kg or 40 % and the aid to non-profit making organisations from ECU 156/ 100 kg to EUR 105/100 kg or 32 %. 
Stödet till koncentrerat matlagningssmör sänktes under samma period från 209 ecu/100 kg till 117 euro/100 kg, eller 40 %, och stödet till icke vinstdrivande organisationer från 156 ecu/100 kg till 105 euro/100 kg, eller 32 %.
The tender system is considered by Member States and the Commission to be clear for both operators and administrations and the best method to manage quantities. 
Medlemsstaterna och kommissionen anser att anbudssystemet är enkelt både för aktörer och myndigheter, och att det är det bästa sättet att styra över kvantiteter.
It was introduced in order to ensure equal access for all purchasers, to fix the aid at the level strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively. 
Systemet infördes för att säkra lika tillgång för alla inköpare, fastställa stödet till den nivå som är absolut nödvändig och övervaka de berörda kvantiteterna på ett effektivt sätt.
Stability is essential for the users and for smooth functioning of the schemes. 
Stabilitet är avgörande för användarna och för att systemen skall fungera väl.
The Commission wishes to stress that the aids awarded under the internal disposal measures are introduced to ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream or butter concentrate (BC). 
Kvalitetskrav 28–30. Kommissionen vill understryka att det stöd som beviljas inom ramen för interna avyttringsåtgärder har införts för att säkerställa avyttring av överskott av mjölkfett i form av smör, grädde eller smörkoncentrat.
The intervention price for butter is established on the basis of specific product criteria and related production costs, and if the aid level for BC depended on the same criteria and costs the aid for BC would need to be higher. 
Interventionspriset för smör fastställs på grundval av särskilda produktkriterier och anslutande produktionskostnader, och om stödnivån för smörkoncentrat styrdes av samma kriterier och kostnader skulle stödet till smörkoncentrat inte behöva vara högre.
The quality requirements for subsidised butter therefore do not need to be identical to those applied for public or private storage butter. 
Kvalitetskraven på subventionerat smör behöver därför inte vara exakt desamma som för smör som lagras i offentliga eller privata lager.
Moreover, the aid is granted to butter concentrate, where high quality norms are required by the Regulation, and not to the raw materials used to produce it. 
Stödet beviljas dessutom för smörkoncentrat, för vilket höga kvalitetskrav gäller enligt förordningen, och inte till de råvaror som används för att framställa det.
The butter concentrate can be used for a traced 82 % fat intermediary product (‘recombined butter’) and the aid is equal to the aid for traced 82 % butter. 
Smörkoncentrat kan användas för mellanprodukter med 82 % fett och tillsats av spårämnen (”modifierat smör”), och stödet är detsamma som för stödet till smör med 82 % fett och tillsats av spårämnen.
The Commission is of the opinion that if lower quality products are not allowed to be used for production of butter concentrate, they will remain on the market where they may push higher quality and more expensive butter into public intervention. 
Kommissionen anser att om produkter av lägre kvalitet inte får användas för framställning av smörkoncentrat blir de kvar på marknaden där de kan leda till att dyrare smör av högre kvalitet tvingas in i offentlig intervention.
Following an earlier recommendation from the Court, the Commission has already tried in the Management Committee to exclude imported butter from the pastry and ice-cream scheme. 
Efter en tidigare rekommendation från revisionsrätten har kommissionen i förvaltningskommittén redan försökt utesluta importerat smör från systemet för konditorivaror och glass.
For market and control reasons this has been refused by Member States, who also underlined that the real problem was that the butter was allowed to be imported under preferential conditions by the Council and international agreements; but once imported it should be treated in the same way as EU butter. 
Av marknads-och kontrollskäl har detta avvisats av medlemsstaterna, som även understryker att det verkliga problemet är att rådet och internationella avtal medger att smör får importeras till förmånspris, samtidigt som det måste behandlas på samma sätt som EU-smör efter importen.
Furthermore, the Commission is bound by international concessions and agreements and as such cannot stop refunds being paid on non-Annex I products although they contain processed imported products classified under other CN codes. 
Kommissionen är dessutom bunden av internationella koncessioner och avtal, och kan därför inte stoppa utbetalning av exportbidrag till produkter som inte ingår i bilaga 1, även om dessa produkter innehåller bearbetade importerade produkter som omfattas av andra KN-nummer.
According to the Court, it is attractive to use butter imported under preferential regimes for BC under the pastry and ice-cream scheme because the packaging and distribution costs associated with retail sales are avoided. 
Enligt revisionsrätten är det förmånligt att använda smör som importerats inom ramen för preferensordningar i systemet för konditorivaror och glass, eftersom förpacknings-och distribu-tionskostnaderna i samband med detaljhandel undviks.
However, the Commission considers that although the elimination of retail distribution costs may be an advantage, this is offset to some degree by the fact that the price obtained for bulk butter is lower than that for small-pack retail butter. 
Kommissionen anser dock att även om det är en fördel att distributions-kostnaderna i samband med detaljhandel undviks så uppvägs denna fördel i viss mån av att priset för stora smörkvantiteter är lägre än priset för mindre smörförpackningar i detaljhandeln.
Furthermore, it is more expensive to produce BC from butter than cream, which is normally used as a raw material, and on which the aid is based. 
Det är vidare dyrare att framställa smörkoncentrat från smör än från grädde, som normalt används som råvara och på vilken stödet baseras.
In addition, operators make use of this option only occasionally, depending on market conditions. 
Aktörerna utnyttjar dessutom denna möjlighet sparsamt, beroende på hur marknadsvillkoren ser ut.
Although the Council, in its opinion (1) on the discharge for the 1997 budget year recommended a Community-origin condition for BC for the pastry and ice-cream scheme, in its new Basic Regulation (EC) No 1255/1999 (which incorporates Council Regulation (EEC) No 1723/81 authorising disposal measures), it has not excluded imported butter from use in the production of butter concentrate. 
Även om rådet i sitt yttrande om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 (1) rekommenderade en bestämmelse om att smörkoncentrat i systemet för konditorivaror och glass skall vara av europeiskt ursprung, har det i sin nya grundförordning (EG) nr 1255/1999 (som införlivar rådets förordning (EEG) nr 1723/81 om godkännande av avyttringsåtgärder) inte uteslutit att importerat smör kan användas vid framställning av smörkoncentrat.
However, imported butter as such is already excluded from the scheme. 
Importerat smör i sig är dock redan utestängt från systemet.
Particular health aspects 35-38. 
Särskilda hälsoaspekter 35–38.
At the request of Member States, tracers were introduced more than 20 years ago for control reasons. 
På medlemsstaternas begäran infördes spårämnen för tjugo år sedan av kontrollskäl.
Traced products are subject to less strict controls compared with untraced products. 
Produkter med tillsats av spårämnen behöver inte genomgå lika stränga kontroller som produkter utan tillsats av spårämnen.
At that time no Community legislation was yet in place concerning food additives, flavourings, etc. It was therefore not incumbent on the Commission to require prior testing or approval of the use of tracers in the form and very limited quantity required. 
För tjugo år sedan fanns ännu ingen gemenskapslagstiftning för livsmedelstillsatser, smaktillsatser etc. Kommissionen behövde därför inte kräva föregående testning eller godkännande av spårämnen i den form och mycket begränsade kvantitet som krävdes.
It was the responsibility of Member States, having accepted tracers in the Community legislation, to ensure that they were acceptable for human consumption in the form and very limited quantity required in accordance with national legislation. 
Eftersom medlemsstaterna hade godkänt spårämnen i gemenskapens lagstiftning var det deras uppgift att se till att spårämnen i enlighet med nationell lagstiftning var godkända för konsumtion av människor i den form och mycket begränsade kvantitet som krävdes.
The recent Community legislation on additives and novel foods has not changed this basic position as tracers in general are not considered food additives in accordance with Directive 89/107/ EEC and they serve another purpose. 
Gemenskapens senaste lagstiftning om tillsatser och nya livsmedel har behållit denna grundinställning, eftersom spårämnen i allmänhet inte betraktas som livsmedelstillsatser enligt direktiv 89/107/EEG och har en annan funktion.
(1) Recommendation of the Council of 15 March 1999 (Document 5911/99 of the Council). 
(1) Rådets rekommendation av den 15 mars 1999 (rådets dokument 5911/99).