natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objectives, as set out in Article 11(1) of the Treaty, are: тя to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter, я to strengthen the security of the Union in all ways, я to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders, я to promote international cooperation, я to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.у 2. 
Mlen fr denna, som anges i artikel 11.1 i frdraget, r att ÓŃ skydda unionens gemensamma vrden, grundlggande intressen, oavhngighet och integritet i verensstmmelse med grundsatserna i Frenta nationernas stadga, Ń p alla stt strka unionens skerhet, Ń bevara freden och strka den internationella skerheten i enlighet med grundsatserna i Frenta nationernas stadga samt i enlighet med principerna i Helsingforsavtalets slutakt och mlen i Parisstadgan, inbegripet de som gller yttre grnser, Ń frmja det internationella samarbetet, Ń utvecklaochbefstademokratinochrttsstatsprincipensamt respekten fr de mnskliga rttigheterna och de grundlggande friheterna.Ó 2.
Article 12 defines the type of action to be taken: тThe Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by: я definingtheprinciplesofandgeneralguidelinesfortheCFSP, я deciding on common strategies, я adopting joint actions (1), я adopting common positions (2), я strengtheningsystematiccooperationbetweenMemberStates in the conduct of policy.у (1) According to Article 14(1) of the TEU, тJoint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to 2 be requiredу. () According to Article 15 of the TEU, тCommon Positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic natureу. 
I artikel 12 anges vilka typer av tgrder som skall vidtas: ÓUnionen skall strva efter att frverkliga de ml som anges i artikel 11 genom att Ń bestmma principerna och de allmnna riktlinjerna fr den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken, Ń besluta om gemensamma strategier, Ń besluta om gemensamma tgrder (1), Ń anta gemensamma stndpunkter (2), Ń strka det systematiska samarbetet mellan medlemsstaterna om deras politik.Ó (1) Enligt artikel 14.1 i EU-frdraget Óskall [gemensamma tgrder] avse specifika situationer dr operativa insatser frn unionens sida anses 2 ndvndigaÓ. () Artikel 15 i EU-frdraget slr fast att gemensamma stndpunkter Óskall ange unionens instllning till en srskild frga av geografisk eller tematisk karaktr.Ó
C 338/6 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 3. 
C 338/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 3.
Institutional responsibilities for the approval and implementation of these common measures as set out in the TEU are outlined in Annex 1. 
Institutionernas ansvar fr att godknna och genomfra de gemensamma tgrderna enligt EU-frdraget anges i bilaga 1.
It does not include the role of the Secretary-General of the Council in his capacity as High Representative for the CFSP, who, according to Article 26 of the TEU, тshall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third partiesу. 
Det omfattar inte den funktion som hg representant fr GUSP som skall fullgras av rdets generalsekreterare, som enligt artikel 26 i EU-frdraget Óskall bitrda rdet i frgor som rr den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken, srskilt genom att medverka vid utformning, frberedelse och genomfrande av beslut i politiska frgor samt att, nr det r lmpligt, p rdets vgnar och p ordfrandelandets begran fra en politisk dialog med tredje partÓ.
The common measures decided by the Council in the period 1997 to 1999 are listed in Annex 2, showing their financial impact on the budget of the European Union. 
De gemensamma tgrder som beslutades av rdet under perioden 1997Đ1999 anges i bilaga 2, som visar deras ekonomiska inverkan p Europeiska unionens budget.
Article 28(2) and (3) of the TEU contains the following basic provisions for financing the CFSP under two categories of expenditure: (a) тAdministrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.у (b) тOperating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except (...) cases where the Council acting unanimously decides otherwise.у 5. 
Artikel 28.2 och 28.3 i EU-frdraget innehller fljande grundlggande bestmmelser om finansieringen av GUSP under tv kategorier av utgifter. a) ÓInstitutionernas frvaltningsutgifter till fljd av bestmmelserna om de omrden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.Ó b) ÓDriftsutgifterna fr att genomfra de nmnda bestmmelserna skall ocks belasta Europeiska gemenskapernas budget, bortsett frn ... fall d rdet enhlligt beslutar ngot annat.Ó 5.
Additional financial provisions are specified in the Council decisions adopting common measures. 
Ytterligare finansiella bestmmelser anges i rdets beslut om antagande av gemensamma tgrder.
When adopting joint actions, the Council lays down their objectives and scope, the means to be made available to the Union, and, if necessary their duration, and the conditions for their implementation (1). 
Nr gemensamma tgrder beslutas faststller rdet deras syfte och omfattning, vilka medel som skall stllas till unionens frfogande och om ndvndigt tgrdernas varaktighet och villkoren fr deras genomfrande (1).
The range of common measures is broad from the point of view of geography, subject matter and duration. Furthermore, the implementing body may be an international organisation or agency, a non-governmental organisation, a national, provincial or local government department, agency or institute, private sector company or person. 
Vidare kan det genomfrande organet vara en internationell organisation eller institution, en icke-statlig organisation, en nationell, regional eller lokal myndighet, ett organ eller institut, ett fretag inom den privata sektorn eller en privatperson. r 1999 varierade de gemenskapsmedel (2) som avsattes fr gemensamma tgrder mellan 0,2 miljoner euro och 16,2 miljoner euro.
In some cases the Commission has to perform the measures very quickly. 
I vissa fall mste kommissionen genomfra tgrderna mycket snabbt.
In the period 1993 to1996, there were 18 Council decisions for joint measures financed from subsection B8, whereas there were 40 actions in the period 1997 to 1999 (see Annex 2). 
Under perioden 1993Đ1996 fattade rdet 18 beslut om gemensamma tgrder finansierade under underavsnitt B8, medan antalet tgrder under perioden 1997Đ1999 var 40 (se bilaga 2).
Common measures: financial and budgetary data 7. 
Gemensamma tgrder: finansiella uppgifter och budgetuppgifter 7.
The total amount allocated to common measures in 1997 to 2000 under subsection B8 of the general budget of the European Union was 141,2 million euro. 
Det totala belopp som ren 1997Đ2000 avsattes fr gemensamma tgrder under underavsnitt B8 i Europeiska unionens allmnna budget var 141,2 miljoner euro.
Annex 3 gives more detailed information about the budgetary implementation of budget headings under subsection B8 (3) in 1997 to 1999, the years primarily covered by the Courtуs audit (see paragraphs 17 and 18). 
I bilaga 3 ges mer detaljerad information om genomfrandet av budgetposter under underavsnitt B8 (3) under ren 1997Đ1999, de r revisionsrttens granskning framfrallt omfattade (se punkterna 17Đ18).
However, this does not reflect completely the total costs of CFSP actions. 
Denna information speglar dock inte helt och hllet de totala kostnaderna fr GUSP-tgrderna.
Member States and other donors co-finance some of the common measures and the Council or the Commission may also finance such measures using other financial resources (see paragraphs 32 to 40). 
Medlemsstaterna och andra givare samfinansierar vissa av de gemensamma tgrderna, och rdet eller kommissionen kan ven finansiera dessa tgrder med andra medel (se punkterna 32Đ40).
Moreover, the Council uses budget item A-1 1 1 3 for the preparatory costs of common measures. 
Dessutom anvnder rdet budgetpost A-1 1 1 3 fr de frberedande kostnaderna fr gemensamma tgrder.
The amounts committed under this heading were 0,2 million ECU in 1997, 0,5 million ECU in 1998, 0,6 million euro in 1999 and 1,2 million euro in 2000. 
De belopp som blev freml fr taganden under denna rubrik var 0,2 miljoner ecu fr 1997, 0, 5 miljoner ecu fr 1998, 0, 6 miljoner euro fr 1999 och 1,2 miljoner euro fr 2000.
However, this budget heading covers the expenditure for all the Councilуs special advisers, including activities outside the CFSP, so that the cost of the preparation of CFSP actions cannot be derived directly from that budget heading. 
Denna budgetrubrik omfattar emellertid kostnaderna fr samtliga rdets srskilda rdgivare, inklusive aktiviteter utanfr GUSP, varfr kostnaderna fr frberedelserna fr GUSP-tgrder inte kan hrledas direkt frn denna budgetrubrik.
Table 1 Commonforeignandsecuritypolicy Budgetary execution 1997 to 1999 Community Budget (Mio ECU/EUR and %) Appropriations Commitment Payment Initial budget 60,0 44,2 Supplementary and amending budget transfers 34,2 41,4 Final budget 94,2 85,6 Execution 74,7 65,6 % 79,3 % 76,6 % 1 (2) ( ) Article 14(1) of the TEU. 
Tabell 1 Den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken Budgetgenomfrande 1997Đ1999 Gemenskapens budget (miljoner ecu/euro och procent) Anslag tagandeBetalning Ursprunglig budget 60,0 Tillggs-och ndringsbudget verfringar 34,2 Slutlig budget 94,2 Genomfrande 74,7 Procent 79,3 % 44,2 41,4 85,6 65,6 76,6 % 1 (2) ( ) Artikel 14.1 i EU-frdraget.
Source: General budget of the European Union 1997 to 1999. 
Kllor: Europeiska unionens allmnna budget 1997Đ1999.
The operating budget of the CFSP under subsection B8 was approximately 179 Mio ECU for the period 1993 to 1996, which was an average of 45 Mio ECU per year. 
Driftbudgeten fr GUSP under underavsnitt B8 uppgick till omkring 179 miljoner ecu avseende perioden 1993Đ1996, vilket motsvarade i genomsnitt 45 miljoner ecu per r.
However, it is to be noted that the joint action concerning the European Union administration in Mostar with an operating budget of 122 Mio ECU occurred during that period. 
Noteras skall dock att den gemensamma tgrden avseende Europeiska unionens frvaltning av Mostar med en driftbudget p 122 miljoner ecu gde rum under denna period.
It was by far the largest CFSP action. 
Det var den utan jmfrelse strsta GUSP-tgrden.
Without this action the average amount committed would have been 14 Mio ECU per year. 
Bortsett frn denna tgrd skulle det genomsnittliga tagandebeloppet ha varit 14 miljoner ecu per r.
For 1997 to 2000, the average amount per year was 35 million euro and the largest amount for a single action was 16,2 million euro. 
Fr ren 1997Đ2000 var det genomsnittliga rliga beloppet 35 miljoner euro och det strsta beloppet fr en enskild tgrd var 16,2 miljoner euro.
(3) Annex 3 describes the implementation of the budgets for 1997 to 1999 in 1997 to 1999. 
(3) I bilaga 3 beskrivs genomfrandet av budgetarna fr ren 1997Đ1999 r 1997Đ1999.
It does not include the appropriations carried over from the earlier years or carried over to the years after 1999, but it includes payments to actions decided earlier than in 1997. 
Den omfattar inte anslag som frts ver frn tidigare r eller frts ver till ren efter 1999, men den omfattar betalningar till tgrder som beslutades fre r 1997.
Annex 2 describes the implementation of the projects in 1997 to 2000. 
I bilaga 2 beskrivs genomfrandet av projekt r 1997Đ2000.
The difference in the total amount of commitments between Annexes 2 and 3 is approximately 13 Mio euro. 
Skillnaden i det totala beloppet fr tagandena mellan bilagorna 2 och 3 uppgr till omkring 13 miljoner euro.
It derives mainly from the situation where the commitment is charged against appropriations of the year following that of the Council decision. 
Den hrrr frmst frn situationer nr tagandet rknas av frn anslagen frn ret efter det r rdet fattade sitt beslut.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/7 9. 
30.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/7 9.
From 1999 onwards the financing of operations contributing to developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, and support for elections and election-monitoring was transferred from subsection B8 (CFSP) to subsection B7 (External actions). 
Frn och med 1999 verfrdes finansieringen av tgrder fr att utveckla och befsta demokratin och rttsstatsprincipen samt respekten fr de mnskliga rttigheterna och de grundlggande friheterna samt std och vervakning av val frn underavsnitt B8 (GUSP) till underavsnitt B7 (Externa tgrder).
The Courtуs Opinion No 1/97 on the common foreign and security policy 10. 
Revisionsrttens yttrande nr 1/97 om den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken 10.
In 1996 to 1997, in response to a request from the European Parliament (1) the Court audited the conditions governing the implementation of expenditure under the CFSP. 
Under ren 1996 och 1997 granskade revisionsrtten p begran av Europaparlamentet (1) de villkor som styrde genomfrandet av utgifterna inom GUSP.
The Courtуs Opinion No 1/97 on 10 April 1997 (2) made the following main points: (a) there was a lack of clear criteria for determining the source of Community funding; (b) little or no information was available on the amounts disbursed by different Member States or by other donors; (c) preparatory work was considered by the Council as administrative expenditure and therefore charged to Section II я Council я of the general budget, leading to a loss of transparency in the management of the budget; (d) financial resources were not made available in time to permit efficient implementation or to carry out the preliminary work required before a common measure is decided upon; (e) in the absence of clear definitions, the Commissionуs role in determining the financial, legal and operational arrangements needed for the implementation of the CFSP measures involving expenditure was not clearly established. 
Revisionsrttens yttrande nr 1/ 97 av den 10 april 1997 (2) innehll i huvudsak fljande synpunkter: a) Det saknades tydliga kriterier fr att faststlla varifrn gemenskapsfinansieringen skall komma. b) Fga eller ingen information fanns tillgnglig om de belopp som betalats av olika medlemsstater eller av andra givare. c) Frberedelserna ansgs av rdet som administrativa utgifter och belastade drfr avsnitt II Đ rdet Đ i den allmnna budgeten, vilket frorsakade en minskad ppenhet i frvaltningen av budgeten. d) Ekonomiska resurser stlldes inte till frfogande i tid fr att medge en effektiv tillmpning eller fr att genomfra de frberedelser som krvdes innan en gemensam tgrd besluta-des. e) I avsaknad av tydliga definitioner var inte kommissionens roll ifrgaomattfaststlladeekonomiska,rttsligaochdrifts-mssiga arrangemang som krvs fr genomfrandet av GUSP-tgrder som medfr utgifter klart definierad.
SomeimplicationsfortheCFSPoftheTreatyonEuropean Union 11. 
Vissa konsekvenser av Frdraget om Europeiska unionen fr GUSP 11.
The Amsterdam Treaty on European Union entered into force in May 1999. 
Amsterdamfrdraget om Europeiska unionen trdde i kraft i maj 1999.
The text concerning the CFSP was partly modified and restructured. 
Texten avseende GUSP ndrades och omstrukturerades delvis.
Article 17 of the TEU extends the CFSP to тall questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common 1 ( ) Resolution sent to the Court, in the name of the President of the 2 European Parliament, by the Secretary-General on 29 April 1996. ( ) The opinion was not published. defence, should the European Council so decideу. However, on the basis of Article 28(3) of the TEU, the budget of the European Communities does not include operating expenditure arising from operations having military or defence implications. 
Genom artikel 17 i EU-frdraget utvidgas GUSP till Óalla frgor som gller unionens skerhet, inklusive den gradvisa utformningen ... av en gemensam frsvarspolitik som skulle kunna leda 1 () Resolution som den 29 april 1996 av generalsekreteraren tillstlldes 2 revisionsrtten i Europaparlamentets ordfrandes namn. () Yttrandet offentliggjordes inte. till ett gemensamt frsvar, om Europeiska rdet beslutar det.Ó Enligt artikel 28.3 i EU-frdraget omfattar dock inte Europeiska gemenskapernas budget driftsutgifter i samband med operationer som har militra eller frsvarsmssiga konsekvenser.
The Treaty of Amsterdam is less detailed about the content of CFSP Decisions than the previous Treaty, thereby implicitly allowing the delegation of some implementing authority from the Council to the Commission (3). 
Amsterdamfrdraget r mindre utfrligt betrffande innehllet i GUSP-beslut n det fregende frdraget, och medger drmed indirekt viss delegering av tillmpningsbefogenheter frn rdet till kommissionen (3).
So far, this possibility has not been used in the context of the CFSP. 
Denna mjlighet har nnu inte utnyttjats i samband med GUSP.
However, certain activities previously financed under CFSP expenditure (subsection B8) have now been or will be covered by Council regulations, which means that such actions are or will be financed from budget headings under the first pillar. 
Vissa verksamheter som tidigare finansierades under utgifterna fr GUSP (underavsnitt B8) omfattas nu eller kommer att omfattas av rdsfrordningar, vilket innebr att dessa tgrder finansieras eller kommer att finansieras under budgetrubriker inom den frsta pelaren.
These include activities in the area of human rights and democracy, mine-clearance activities, the costs of the Office of the High Representative (OHR) to Bosnia and Herzegovina and support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK). 
Hr ingr verksamheter inom omrdet fr mnskliga rttigheter och demokrati, minrjnings-verksamhet, kostnaderna fr den hge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina och std till Frenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK).
Consequently, for these activities, decision-making authority is transferred from the Council to the Commission. 
Fljaktligen verfrs befogenheten att fatta beslut avseende dessa verksamheter frn rdet till kommissionen.
The role of the Secretary-General of the Council in his capacity as High Representative is set out in the TEU. 
Rdets generalsekreterares roll som hg representant beskrivs i EU-frdraget.
However, the TEU neither supplies nor requires a definition, spelling out the respective roles of the Secretary-General of the Council and of the Commission. 
Emellertid varken tillhandahller eller freskriver EU-frdraget en definition som beskriver rdets och kommissionens generalsekreterares respektive roller.
The possibility of appointing special representatives (EUSR (4)) with a mandate in relation to particular policy issues was also introduced by the Treaty of Amsterdam (Article 18(5)). 
Mjligheten att utse en srskild representant (4) med mandat fr srskilda politiska frgor infrdes ocks genom Amsterdamfrdraget (artikel 18.5).
This was the recognition of a practice which was already in place. 
Detta innebar ett erknnande av ett frfarande som redan tillmpades.
Objectives and scope of the present audit 16. 
Granskningens ml och rckvidd 16.
In December 1997, the European Parliament requested the Court of Auditors in its resolution (5) about Opinion No 1/97 тto submit a special report on the implementation of CFSP no later than two years after the entry into force of the Amsterdam Treatyу. 
I december 1997 uppmanade Europaparlamentet revisionsrtten i sin resolution (5) om yttrande nr 1/97 Óatt senast tv r efter det att Amsterdamfrdraget trtt i kraft lgga fram en srskild rapport om genomfrandet av utgifterna under GUSPÓ.
The objective of the audit was to assess the evolution of the conditions governing the implementation of expenditure under the CFSP in the period 1997 to 1999. 
Syftet med granskningen var att utvrdera utvecklingen av de villkor som styr genomfrandet av utgifterna inom GUSP under perioden frn och med r 1997 till och med r 1999.
Simultaneously the audit examined whether the main shortcomings pointed out by the Court in its earlier opinion had been corrected. 
Samtidigt granskades om de huvudsakliga brister som revisionsrtten pekade pisitttidigareyttrandehadekorrigerats.
The audit covers all operations decided by the Council during the period 1997 to 1999 (partly implemented during 2000 and 2001). 
Granskningen omfattar samtliga tgrder som beslutades av rdet under perioden 1997Đ1999 (delvis genomfrda under 2000 och 2001).
It was based on documenta (3) Article 14(1) of the TEU. 
Granskningen omfattade ven tgrder som (3) Artikel 14.1 i EU-frdraget.
(4) In this report, this title is also used as a universal definition, even though the Council Decision may have used another title, such as 5 тspecial envoyу. () Resolution of the European Parliament of 19 December 1997 on the Courtуs Opinion No 1/97, point 7 (OJ C 14, 19.1.1998). 
(4) I denna rapport anvnds denna titel ven som en allmngiltig definition, ven om rdets beslut kan innehlla en annan titel, som exem-5 pelvis Ósrskilt sndebudÓ. () Europaparlamentets resolution av den 19 december 1997 om revisionsrttens yttrande nr 1/97, punkt 7 (EGT C 14, 19.1.1998).
C 338/8 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 tion available, mainly at the level of the Commissionуs departments, but did not include on-the-spot visits to carry out checks on CFSP actions. 
C 338/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 beslutades fre 1997 men som genomfrdes 1997 eller senare. Den baserades p tillgnglig dokumentation, huvudsakligen vid kommissionens enheter, men omfattade inte revisionsbesk p platsen fr att kontrollera GUSP-tgrderna.
PRELIMINARY REMARKS ABOUT SOME CHARACTERISTICS OF CFSP ACTIONS 19. 
INLEDANDE ANMRKNINGAR OM VISSA KNNETECKEN HOS GUSP-TGRDERNA 19.
A number of objectives governing the CFSP relate to security of the Union, peace preservation and strengthening of international security, promotion of international cooperation and lead to actions in crisis or post-crisis areas. 
Ett antal av de ml som styr GUSP avser unionens skerhet, bevarande av fred, strkande av den internationella skerheten och frmjande av internationellt samarbete, och leder till tgrder i omrden som r eller har varit krisdrabbade.
Consequently, CFSP actions are considered as highly political and in many cases they are intended to be implemented rapidly and within short deadlines. 
Fljaktligen anses GUSP-tgrderna vara i hg grad politiska, och i mnga fall skall detillmpassnabbtochmedkortaslutdatum.
The responsibility for carrying out and monitoring the common measures is shared between the Presidency of the Council, the Secretary-General of the Council in his capacity of High Representative and the Commission. 
Ansvaret fr att genomfra och vervaka de gemensamma tgrderna delas mellan rdets ordfrande, rdets generalsekreterare i dennes egenskap av hg representant och kommissionen.