natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an inherent control limitation (among several others) in the area of the production aid for olive oil. 
Detta r en inneboende kontrollbegrnsning (bland flera andra) inom omrdet fr produktionsstd till olivolja.
In view of the poor recovery results, the Commission and UCLAF/OLAF have repeatedly insisted that Member States improve and speed up their recovery procedures. 
Mot bakgrund av den dliga terbetalningsgraden, har kommissionen och UCLAF/OLAF upprepade gnger insisterat p att medlemsstaterna frbttrar och pskyndar sina terbetalningsfr-faranden.
In 1999 they announced thatallamountsnotrecoveredduetonegligenceoftheMember States would be charged to them under the clearance of accounts procedure. 
De meddelade 1999 att alla belopp som inte tervunnits p grund av medlemsstatens frsummelse skulle betalas av dem inom ramen fr frfarandena fr godknnande av rkenskaperna.
Currently the Commission is identifying these cases of negligence. 
Kommissionen hller fr nrvarande p att identifiera dessa fall av frsumlighet.
The olive cultivation register 59. 
Olivodlingsregistret 59.
However, the Commission has been applying corrections under the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen har dock genomfrt korrigeringar inom ramen fr frfarandet fr godknnande av rkenskaperna.
For Greece a 10 % correction of the expenditure was applied until the 1992/93 marketing year, followed by a 5 % correction until 1994/95. 
Betrffande Grek-landharenkorrigeringp10%avutgifternagjortsframtillreg- leringsret 1992/93, fljt av en korrigering p 5 % fram till 1994/ 95.
For later marketing years the procedure is still ongoing, and a correction is proposed by the Commission. 
Nr det gller senare regleringsr pgr frfarandet fortfarande, och en korrigering fresls av kommissionen.
For Spain, a 10 % correction of the expenditure was applied for the 1992/93 marketing year, followed by a 5 % correction until 1994/95. 
I Spaniens fall till-lmpades en korrigering p 10 % av utgifterna fr regleringsret 1992/93, fljt av en korrigering p 5 % fram till 1994/95.
There are regulatory requirements for an increasing number of on the spot inspections, reaching 10 % of the total number of applications for aid in 2000/01, if the GIS is not by then operational. 
Det finns rttsliga krav p ett kande antal kontroller p plats, som skall uppg till 10 % av det totala antalet bidragsanskningar 2000/2001, om det geografiska kontrollsystemet d nnu inte har tagits i drift.
The Commission has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen har varnat medlemsstaterna att eventuell underltenhet att uppfylla detta krav kommer att beaktas p lmpligt stt i frfarandet fr godknnande av rkenskaperna.
It can be reasonably concluded therefore that Member States have sufficient motivation to bring the GIS into operation quickly. 
Det kan drfr frutsttas att medlemsstaterna r tillrckligt motiverade fr att se till att det geografiska informationssystemet snabbt tas i drift.
The Commission considers that the financing of the GIS is unrelated to any sums which may have been underspent on the old olive cultivation register. 
Kommissionen anser inte att finansieringen av informationssystemet har ngon koppling till eventuella belopp som inte har utnyttjas i det gamla registret fr olivodling.
Under Article 26(2) of Regulation (EC) No 2366/98, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database is eligible for the 1998/99 and 2000/01 marketing years. 
Enligt artikel 26.2 i rdets frordning (EG) nr 2366/98, r utgifter som hnfr sig till upprttande av det geografiska informationssystemet liksom den regelbundna uppdateringen av den grafiska referensdatabasen stdberttigande fr produktionsren 1998/1999 och 2000/2001.
The Member States may mobilise the funds available or any part of them only for financing such measures and with the CommissionŐs prior approval. 
Medlemsstaterna fr enbart utnyttja hela eller en del av de disponibla medlen fr finansiering av tgrderna i frga och frst efter kommissionens godknnande.
The high rate of differences for 1997/98 is also due to the need for methodological improvements. 
De mnga avvikelserna fr 1997/98 beror ocks p behovet av metodfrbttringar.
In the future, that rate is expected to decrease. 
I framtiden frvntas omfattningen minska.
The Commission shares the CourtŐs view but stresses that the problem arising in Italy is due essentially to the entry into force of the new GIS Regulation. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens konstaterande men understryker att det problem som frts fram i Italien huvudsakligen beror p att den nya frordningen om det geografiska informationssystemet trtt i kraft.
However, transition to the new system has not made the original version of the Italian GIS inoperative to the extent that it was used for control purposes. 
Detta har dock inte lett till att den frsta versionen av det italienska geografiska informationssystemet tagits ur drift eftersom det anvndes fr kontrollndaml.
In any case, if the Italian GIS is not completed within the meaning of Article 26(1) of Regulation (EC) No 2366/98, Italy is required to carry out on-the-spot checks in accordance with Article 28(2) of that Regulation. 
I alla hndelser kan ppekas att om det italienska geografiska informationssystemet inte har slutfrts enligt artikel 26.1 i frordning (EG) nr 2366/98, r medlemsstaten ifrga skyldig att genomfra kontroller p plats enligt bestmmelserna i artikel 28.2 i den ovannmnda frordningen.
As regards Greece, the Commission is aware of the major delay that has occurred. 
Kommissionen r medveten om den stora frsening som intrffat i Grekland.
Nevertheless, it is hopeful that work will speed up after the contracts for orthophotos and pilot studies have been awarded. 
Det finns dock gott hopp om att arbetet kommer att pskyndas efter det att kontrakten fr genomfrandet av ortofoto och flygning tilldelats.
Despite the delay in completing the GIS in Spain, it is now almost ready. 
Trots den frsening av infrandet av det geografiska informationssystemet som skett i Spanien r det nu nstan slutfrt.
Of course it must be approved in accordance with Article 26(1) of Regulation (EC) No 2366/98, otherwise Spain must carry out on-the-spot checks in accordance with Article 28(2) of that Regulation. 
Det mste givetvis godknnas enligt artikel 26.1 i frordning (EG) nr 2366/98, och om detta inte sker mste medlemsstaten utfra kontroller p plats enligt artikel 28.2 i samma frordning.
The GIS in Portugal will be completed a little later than scheduled. 
Genomfrandet av det geografiska informationssystemet i Portugal kommer att frsenas ngot jmfrt med planerat datum.
The Commission estimates that work will finish towards the end of 2000. 
Kommissionen bedmer att arbetet kommer att slutfras i slutet av r 2000.
66-67. The Commission considers the register (and its successor the GIS), together with the estimation of yields, to be a useful control tool but it cannot offer, alone, the assurance required as to the sound implementation of the scheme. 
66Đ67. Kommissionen bedmer att registret (och dess eftertr-dare, det geografiska informationssystemet), tillsammans med skrdeuppskattningar, r ett nyttigt kontrollverktyg men att det inte ensamt kan erbjuda den garanti som krvs fr sunt genomfrande av systemet. ven om det geografiska informationssystemet skulle vara i drift och om producenterna korrekt deklarerade
C 215/40 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 quickly notified any change, the degree of assurance would still not be sufficient, because the Community aid is currently paid on the basis of the quantity of olive oil actually produced, as certified by the mills, and not on the basis of the number of trees. 
C 215/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 antalet trd och snabbt anmlde alla frndringar, skulle tillfr-litlighetsgraden nd inte vara tillrcklig eftersom gemenskapsstdet fr nrvarande utbetalas p basis av den kvantitet olivolja som faktiskt produceras enligt fabrikernas intyg, och inte p basis av antalet trd.
An updating rate for the olive cultivation GIS of about 5 % seems unavoidable as a consequence of changes in the cultivation declarations. 
En uppdateringstakt av olivodlingsregistret p cirka 5 % tycks oundviklig som en konsekvens av frndringar av odlingsdekla-rationerna.
However the GIS can be used to check all the other declarations. 
Det geografiska informationssystemet kan dock anvndas fr att kontrollera alla andra deklarationer.
The results of ongoing investigations are expected soon. 
Resultaten av de pgende underskningarna vntas inom kort.
The Community subsidy takes account of a maximum contribution to a fair income for producers and unavoidable budgetary constraints. 
Gemenskapens std tar hnsyn till ett hgsta bidrag till en rimlig inkomst fr producenter samt oundvikliga budgetbegrns-ningar.
The representative market price was fixed according to the criteria provided for, at the desired level for the market. 
Det representativa marknadspriset faststlldes enligt de angivna kriterierna p den niv som var nskvrd fr marknaden.
The Commission shares the CourtŐs concerns over the balance between production and consumption as indicated in the reply to paragraph 16. 
Som nmns i svaret till punkt 16 delar gemenskapen revisionsrttens oro fr jmvikten mellan produktion och konsumtion.
The Commission is examining changes to its strategy for the promotion of agricultural products. 
Kommissionen undersker ndringar av strategin fr marknadsfring av jordbruksprodukter.
The effectiveness of controls carried out by the producer organisations, paying agencies and control agencies is closely monitored by the Commission and any weaknesses identified are taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen vervakar mycket noga effektiviteten hos de kontroller som genomfrs av producentorganisationer, betalningsorgan och kontrollorgan, och eventuella svagheter som identifieras beaktas p lmpligt stt inom ramen fr godknnandet av rkenskaperna.
The Commission considers that there is still room for improvement of the current system and is examining the possibility of further reinforcing controls, taking into account the additional costs imposed. 
Kommissionen anser att det fortfarande finns utrymme fr frbttringar av det nuvarande systemet och undersker mjligheten att ytterligare frstrka kontrollerna, samtidigt som hnsyn tas till de extra kostnader som uppstr.
However, it cannot share the CourtŐs view that the controls are currently inadequate, especially in the light of the control provisions introduced in 1998. 
Den kan dock inte dela revisionsrttens sikt att kontrollerna fr nrvarande r otillfredsstllande, srskilt mot bakgrund av de kontrollbestmmelser som infrdes 1998.
Most of the control efforts are devoted to verifying that only quantities of olive oil actually produced receive Community aid. 
Kontrollerna inriktas frmst p att kontrollera att endast kvantiteter olivolja som faktiskt producerats mottar gemenskapsstd.
However, there are inherent control limitations due to the specific characteristics of olive oil production. 
Det finns dock inneboende kontrollbegrnsningar som beror p olivoljeproduktionens srprgel.
Verification of the number of trees is one of the means used to compensate for these limitations, but it is not a control objective in itself. 
Kontroll av antalet trd r ett av de stt som anvnds fr att kompensera fr dessa begrnsningar, men det r inte ett kontrollml i sig.
Harmonisation of the methods of estimating the average yield was completed in 1999. 
Harmonisering av metoderna fr att uppskatta genomsnitts-skrd slutfrdes 1999.
However, in any production zone, variations in the yields at producer level will be significant. 
Oavsett produktionsomrde kommer skr-devariationerna p producentniv att vara betydande.
This is a result of many factors, for example the age of the various olive groves, their biological state, their maintenance, etc. For this reason, the Commission considers that the analysis of yields is a useful control tool, able to identify abnormally high production, but itisnotasufficientmeansonitsowntoensurethatonlyquanti-ties of olive oil actually produced receive Community aid. 
Detta beror p mnga faktorer, till exempel de olika olivlundarnas lder, deras biologiska tillstnd, underhllet av dem etc. Kommissionen anser drfr att analysen av skrdarna r ett anvndbart kontrollinstrument varigenom abnormt hg produktion kan konstateras, men att det inte i sig r tillrckligt fr att skerstlla att endast kvantiteter olivolja som faktiskt producerats erhller gemenskapsstd.
The Commission monitors the recovery of overpayments and the follow-up by national authorities of any irregularities detected. 
Kommissionen vervakar terbetalning av alltfr stora utbetalningar och de nationella myndigheternas uppfljning av de oegentligheter som upptcks.
The olive cultivation register (and its successor the GIS) is a useful tool in checking the support scheme for olive oil. 
Olivodlingsregistret (och dess efterfljare det geografiska informationssystemet) r ett nyttigt verktyg fr att kontrollera stdsystemet fr olivolja.
The Commission insists on its establishment and on its regular updating by Member States. 
Kommissionen insisterar p att det skall upprttas och regelbundet uppdateras av medlemsstaterna.
The Commission will present its reform proposal by the end of 2000, after a thorough examination of the new data available and the results of the provisions decided in 1998. 
Kommissionen kommer att lgga fram sitt reformfrslag i slutet av 2000, efter en grundlig granskning av tillgngliga nya uppgifter och av resultaten av de bestmmelser som beslutades 1998.
The CourtŐs comments will be taken into consideration during this process. 
Revisionsrttens kommentarer kommer att beaktas inom ramen fr denna process.
The difficulty of checking the output of 11 000 mills has been demonstrated throughout the history of the common market organisation for olive oil. 
Svrigheten att kontrollera 11 000 fabrikers produktion har visats genom alla de r som den gemensamma marknaden fr olivolja har funnits.
PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS Control framework 90. 
DEL 2: KONSUMTIONSST D OCH EXPORTBIDRAG Bakgrund 90.
See points 107 to 113. 
Se punkterna 107Đ113.
Consumption aid Debtor accounts 93 and 95. 
Konsumtionsstd Bokfring av fordringar 93 och 95.
The Commission, from its own work and from information supplied by the certifying bodies of the paying agencies and the Court, has identified the administration and control of debt as a major weakness. 
Kommissionen har i sitt eget arbete och frn information som lmnats av de certifierande organen inom betalningsorganen och av domstolen, identifierat administrationen och kontrollen av fordringarna som en betydande svaghet.
It has taken several steps to improve the recording and administration of debt in the paying agencies. 
Den har vidtagit flera tgrder fr att frbttra registrering och administration av fordringar inom betalningsorganen.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/41 Regulation(EC)No2761/99(1)hasnowmadeitcompulsoryfor the Member States to provide the Commission with Table 105 twice per year. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/41 Genom frordning (EG) nr 2761/1999 (1) r medlemsstaterna nu skyldiga att tv gnger om ret stlla tabell 105 till kommissionens frfogande.
The Commission also recently adopted Regulation (EC) No 2245/99(2) amending Commission Regulation (EC) No 1663/95 (3), requiring paying agencies to set up a system for the recognition of all amounts due to the EAGGF and for the recording in a debtors Ôledger of all such debts prior to their receipt (paragraph 11 of the annex); it also makes debtorsŐ figures subject to formal audit by the Certifying Body. 
Dessutom har kommissionen nyligen antagit frordning (EG) nr 2245/1999 (2) om ndring av frordning (EG) nr 1663/95 (3), varigenom utbetalningsorganen lggs att upprtta ett system fr identifiering av alla belopp som tillkommer EUGFJ och fr registrering av alla sdana fordringar i en liggare fre mottagandet (punkt 11 i bilagan). I frordningen anges ocks att det certifierande organet skall genomfra en formell revision av fordringarna.
All paying agencies reported figures for recorded debt in the 1998 clearance of accounts process. 
Alla betalningsorgan rapporterade siffror fr registrerad skuld i frfarandet fr godknnandet av rkenskaperna 1998.
An enquiry by the clearance of accounts unit into the administration of debtors was undertaken in 1999. This enquiry, which covered Italy, Spain and Portugal, found that the situation today is reasonable, but that there are major problems in dealing with old cases. ofJustice,theacceptabledelayduetoadministrativeorjudicial proceedings must be determined by Community law. 
Denna underskning som omfattade Italien, Spanien och Portugal visade att situationen idag r acceptabel men att det finns betydande problem nr det gller handlggningen av gamla fall. gemenskapernas domstol, mste den godtagbara frsening som beror p administrativa eller rttsliga frfaranden avgras av gemenskapsrtten.
A Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal or judicial system in order to justify a failure to comply with obligations under Community legislation (Court judgment in Case No 137/80). 
En medlemsstat kan inte beropa bestmmelser, praxis eller omstndigheter som finns i dess interna rttssystem fr att motivera underltenhet att uppfylla de skyldigheter som hrrr frn gemenskapsrtten (domstolens beslut i ml nr 137/80).
Guarantees 115. 
Garantier 115.
Regulation (EC) No 2367/98 amends certain provisions of Regulation (EEC) No 2677/85 on checks on consumption aid, which had just been abolished at the time. 
Genom frordning (EG) nr 2367/98 har vissa bestmmelser ndrats i frordning (EEG) nr 2677/85 betrffande kontrollerna av det konsumtionsstd som just hade avskaffats.
Important financial corrections to the expenditure on consumption aid have been imposed on these two Member States, as part of the clearance of accounts procedure. 
Viktiga finansiella ndringar av utgifterna fr konsumtionsstd har lagts dessa tv medlemsstater inom ramen fr frfarandet fr godknnande av rkenskaperna.
Fines 119. 
Bter 119.
There is no reduction in the actual rate of fines. 
Det rr sig inte om en snkning av den faktiska btessatsen.
Following an exchange of correspondence with the Greek authorities, the Commission was informed that in April 1999 they adopted official decisions relating to a considerable number of pending cases (amounts to be recovered and corresponding interesttothebenefitoftheEAGGFandamountsofsanctionsto the benefit of the Member State). 
Efter en skriftvxling med de grekiska myndigheterna informerades kommissionen om att de i april 1999 antog officiella beslut som hnfrde sig till ett stort antal utestende fall (belopp som skall terbetalas och motsvarande rntor till EUGFJ och btesbelopp som betalas till medlemsstaten).
These cases have been forwarded to the relevant offices of the revenue service for recovery of the corresponding amounts. 
Dessa fall har vidarebefordrats till de relevanta kontoren inom skattefrvaltningen fr terkrav av motsvarande belopp.
As regards Italy, the Commission has been informed that a small number of cases is still under examination. 
Nr det gller Italien har kommissionen erhllit uppgifter om att ett litet antal fall fortfarande hller p att granskas.
The number of irregularities should normally be lower from 1996 onwards than previously, as the system was changed so that following the communication of irregularities by Agecontrol, payments are blocked to operators whose authorisation has been withdrawn. 
Antalet oegentligheter br vara lgre efter 1996 n dessfrinnan eftersom systemet ndrades varvid det nu fungerar s att efter det att Agecontrol meddelat frekomst av oriktigheter blockeras betalningarna tillaktrervarsgodknnandehardragitsin.
Letters indicating that the amounts of the fines are to be credited to national budgets were communicated to all Member States concerned. 
Brev som angav att btesbeloppen skall krediteras de nationella budgetarna har versnts till alla berrda medlemsstater.
Seepoint100. 
Se punkt 100.
Completeness of data on amounts to be recovered 96-106. 
Fullstndighet i uppgifter om belopp som skall terkrvas 96Đ106.
The Commission is concerned about the incomplete and inaccurate data available in the Member States. 
Kommissionen r oroad ver de ofullstndiga och oriktiga uppgifter som finns i medlemsstaterna.
It will follow up the problems highlighted by the Court, particularly in Italy and Greece. 
Den kommer att flja upp de problem som belysts av revisionsrtten, srskilt i Italien och i Grekland.
The delays caused by the legal systems in the Member States are regrettable. 
De frseningar som rttssystemen i medlemsstaterna orsakar r beklagliga.
However, the Commission has no competence to interfere in these legal processes. 
Kommissionen har dock ingen behrighet att ingripa i dessa rttsfrfaranden.
Delays in recovery 103. 
Frseningar i terkraven 103.
See reply to points 107-111. Monitoring the progress of criminal proceedings 107-111. WhilstitisuptoMemberStatestoorganisetheirlegal systems, their internal organisation may not jeopardise effective recovery. 
Samtidigt som det r medlemsstaternas uppgift att organisera sina rttssystem, fr deras interna organisation inte ventyraeffektivterbetalning.EnligtrttspraxisiEuropeiska (1) EGT L 331, 23.12.1999, s.
(2) OJ L 273, 23.10.1999, p. 
(2) EGT L 273, 23.10.1999, s.
(3) OJ L 158, 8.7.1995, p. 
(3) EGT L 158, 8.7.1995, s.
C 215/42 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 In the CommissionŐs view, the fines should not be credited to the EU budget for the following reasons: Ń the penalty is not a sum of money that has come from the EAGGF, like an aid already paid; Ń the sum of the penalty is not known in advance because of the discretionary power of the Member State concerned, and the internal system and logic of the Regulation and its various Articles require such a fixed sum in the case of a deduction from the EAGGF claim. 
C 215/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 Enligt kommissionens sikt br bterna inte krediteras gemenskapsbudgeten av fljande skl: Ń BtesbeloppetrinteensummasomharkommitfrnEUGFJ, som ett std som redan betalats ut. Ń Pgrundavdenberrdamedlemsstatenssknsmssigabeh-righet r btesbeloppet inte knt i frvg medan det interna systemet och logiken i frordningen och dess olika artiklar krver ett sdant fast belopp nr det gller ett avdrag frn fordran p EUGFJ. Slutsatser 128Đ130.
In spring 1999 the Commission started a number of initiatives to verify in detail the recovery situation in all EAGGF Guarantee domains. Special missions have been undertaken to establish a detailed view of the debtors ledger situation in a number of paying agencies and in particular concerning the recoveries in irregularities notified before 1995 on the basis of Regulation (EEC) No 595/91. 
Under vren 1999 inledde kommissionen ett antal tgrder fr att i detalj kontrollera terbetalningssituationen inom allaomrdensomomfattasavEUGFJ:sgarantifond.Srskilda delegationsresor har gjorts fr att upprtta en detaljerad bild av situationen i frga om terkrav i ett antal betalningsorgan och i synnerhet terbetalningar som hnfr sig till de oriktigheter som anmlts fre 1995 p grundval av frordning (EEG) nr 595/91.