natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses exist in terms of languages available for completing the administrative requirements, user-friendliness, acceptance of e-signatures and the extent to which they actually function as e-government portals. 
Brister frekommer i frga om tillgngliga sprk som de administrativa kraven kan uppfyllas p, anvndarvnlighet och acceptans av elektroniska signaturer samt i vilken utstrckning de faktiskt fungerar som e-frvaltningsportaler.
The promotion and ‘findability’ of PSCs varies, with not all PSCs identifying themselves with the EUGO logo created by the Commission. 
Frmjandet av de gemensamma kontaktpunkterna och deras ÓupptckbarhetÓ varierar och det r inte alla som identifierar sig med den Eugo-logotyp som kommissionen har skapat.
48 Following an announcement in the services package of 201229, and to make the PSCs more responsive to the needs of business, the Commission developed a Charter for the electronic points of single contact under the Services Directive (PSC charter) to serve as a guideline for those countries that intend their PSCs to go beyond that which is legally required. 
48 Efter ett tillknnagivande i tjnstepaketet frn 201229, och fr att de gemensamma kontaktpunkterna skulle bli mer lyhrda fr fretagens behov, utarbetade kommissionen en stadga fr elektroniska gemensamma kontaktpunkter enligt tjnstedirektivet som skulle fungera som en vgledning fr de lnder som planerade att deras gemensamma kontaktpunkter skulle g lngre n vad som krvs i lagstiftningen.
The PSC charter aims to underpin the development of the second-generation PSCs. 
Stadgan fr gemensamma kontaktpunkter syftar till att stdja utvecklingen av andra generationens gemensamma kontaktpunkter.
Observations 22 49 The PSC charter gives guidance to the MSs that are willing and ambitious to develop their PSCs and enables them to develop in a similar direction. 
Iakttagelser 22 49 Stadgan fr gemensamma kontaktpunkter ger de medlemsstater som har viljan och ambitionen att utveckla sina gemensamma kontaktpunkter vgledning och gr s att de kan utvecklas i samma riktning.
The charter can serve as a framework for discussion on how best to implement it and exchange best practices. 
Den kan fungera som en ram fr diskussion om hur man bst kan tillmpa den och utbyta bsta praxis.
50 The Commission’s development of the charter is a positive action to overcome the limited set of legal obligations which exist for the PSCs for businesses and private individuals that expect considerably more. 
50 Kommissionens utarbetande av stadgan r en positiv tgrd fr att f bukt med de begrnsade rttsliga skyldigheter som de gemensamma kontaktpunkterna har gentemot fretag och enskilda som frvntar sig mycket mer.
52 A study contracted by the Commission30, which was published in 2015, found that PSC performance was ‘mediocre with considerable scope for improvement’ and provided a detailed list of specific recommendations. 
52 I en studie som gjordes p uppdrag av kommissionen30 och som offentliggjordes 2015 konstaterade man att de gemensamma kontaktpunkternas resultat var mediokert och att det fanns betydande utrymme fr frbttringar och presenterade man en utfrlig lista med specifika rekommendationer.
Points of single contact difficult to find, low business awareness 53 For PSCs to contribute to increasing cross-border trade and provision of services, businesses should be aware of the information and services they offer. 
De gemensamma kontaktpunkterna r svra att hitta och f fretag knner till dem 53 Om de gemensamma kontaktpunkterna ska bidra till att den grnsverskridande handeln och det grnsverskridande tillhandahllandet av tjnster kar mste fretag knna till vilken information och vilka tjnster de erbjuder.
Good online access would allow businesses looking for information or support to be directed towards the PSCs. 
Bra online-tkomst skulle leda fretag som letar efter information eller std direkt till de gemensamma kontaktpunkterna.
30 The performance of the points of single contact — An assessment against the PSC charter, a study prepared for the European Commission DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, 2015. 
30 The Performance of the Points of Single Contact Đ An Assessment against the PSC Charter, A study prepared for the European Commission DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (de gemensamma kontaktpunkternas insats och resultat Đ en bedmning i frhllande till stadgan fr gemensamma kontaktpunkter, en studie gjord fr Europeiska kommissionens generaldirektorat fr inre marknaden, industri, entreprenrskap samt sm och medelstora fretag), 2015.
Observations 23 54 However, many organisations consulted by the ECA reported that awareness of PSCs among businesses remained low. 
Iakttagelser 23 54 Men mnga av de organisationer som vi intervjuade rapporterade att fretagens medvetenhet om de gemensamma kontaktpunkterna fortfarande r liten.
Both MSs’ authorities and business groups stated that the Commission should do more to promote PSCs. 
Bde myndigheter i medlemsstaterna och fretagsgrupper uppgav att kommissionen borde gra mer fr att frmja de gemensamma kontaktpunkterna.
55 The Commission states that the reason for its limited promotion of PSCs is a lack of resources31. The Commission says that online, targeted promotion activities would have the greatest effect, but that a more active role played by business organisations in the promotion of PSCs among their members would enhance the level of awareness. 
55 Kommissionen hvdar att resursbrist r sklet till att den har frmjat de gemensamma kontaktpunkterna i begrnsad utstrckning31. Kommissionen sger att riktade marknadsfringstgrder online skulle ha strst effekt, men att medvetenheten bland fretagsorganisationernas medlemmar skulle ka om fre-tagsorganisationerna spelade en aktivare roll i frmjandet av de gemensamma kontaktpunkterna.
Little administrative cooperation in matters relating to the Services Directive 56 The freedom to make cross-border supplies means that authorities face an additional challenge in performing necessary checks on suppliers from another MS. The Directive provides for the means to do this through administrative cooperation, which is performed electronically through the IMI system (see Box 1). 
Begrnsat administrativt samarbete i frgor som rr tjnstedirektivet 56 Friheten att tillhandahlla grnsverskridande tjnster innebr att myndigheterna stlls infr en ytterligare utmaning eftersom de mste kontrollera leverantrer frn andra medlemsstater. I direktivet faststlls mjligheten att gra detta genom administrativt samarbete, nrmare bestmt elektroniskt via IMI-systemet (se ruta 1).
This takes the form of mutual assistance whereby one MS can ask another to supply information, for example on permits and compliance with trading standards, or carry out checks, inspections and investigations. 
Detta sker i form av msesidigt bistnd som innebr att en medlemsstat kan begra att en annan medlemsstat lmnar information, till exempel om tillstnd och efterlevnad av handelsbestmmelser, eller genomfr kontroller, inspektioner och utredningar.
31 For example in SWD(2012) 148 final of 8 June 2012, ‘Commission staff working document: Detailed information on the implementation of Directive 2006/123/EC on services in the internal market’, p. 
31 Till exempel i SWD(2012) 148 final, 8.6.2012, Commission Staff Working Document: Detailed information on the implementation of Directive 2006/123/EC on services in the internal market (arbetsdokument frn kommissionens avdelningar: detaljerad information om genomfrandet av direktiv 2008/123/EG om tjnster p den inre marknaden), s.
The IMI system The Directive required the Commission to establish an electronic system for the exchange of information on administrative cooperation between MSs, taking into account existing information systems. 
IMI-systemet Enligt direktivet skulle kommissionen inrtta ett elektroniskt system fr informationsutbyte om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna med beaktande av befintliga informationssystem.
Commission Decision 2009/739/EC32 states that the IMI shall be used for this purpose. 
I kommissionens beslut 2009/739/EG32 anges att informationssystemet fr den inre marknaden (IMI) ska anvndas fr det ndamlet.
The IMI had already been launched in February 2008 to support Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications33. 
IMI hade redan brjat tillmpas i februari 2008 till std fr direktiv 2005/36/EG om erknnande av yrkeskvalifikationer33.
Since December 2009, the IMI has become an instrument for information exchange in the services field. 
Sedan december 2009 r IMI ett instrument fr informationsutbyte p tjnsteomrdet.
The number of areas in which the IMI is used has since expanded to eight: professional qualifications; services; posted workers; cross-border road transport of euro cash; Solvit; patients’ rights in cross-border healthcare; e-commerce (pilot project); train driving licences (pilot project). 
Antalet omrden som IMI anvnds p har sedan dess kat till tta: yrkeskvalifikationer, tjnster, utstationerade arbetstagare, grnsverskridande eurokontanttransporter, Solvit, patientrttigheter vid grnsverskridande hlso-och sjukvrd, e-handel (pilotprojekt) och lokfrarbevis (pilotprojekt).
32 OJ L 263, 7.10.2009, p. 
32 EUT L 263, 7.10.2009, s.
33 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 
33 Europaparlamentets och rdets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erknnande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s.
Observations 24 57 The number of Directive-related requests (see Figure 2) depends on factors such as the number of service providers going across borders, the relevant legislation in the host country, competent authorities being aware and being connected to the IMI and the need to contact the competent authorities in another MS. Interpretation of the number of requests made via the IMI is therefore difficult, but the Commission recognises that it is little used in relation to the Directive compared to the professional qualifications directive. 
Iakttagelser 24 57 Antalet frfrgningar som r relaterade till direktivet (se figur 2) beror p faktorer som antalet tjnsteleverantrer som bedriver grnsverskridande verksamhet, tillmplig lagstiftning i vrdlandet, de behriga myndigheternas medvetenhet om och anslutning till IMI och behovet av att kontakta de behriga myndigheterna i en annan medlemsstat.
In order to boost the use of the IMI for directive issues, the Commission has organised conferences and training courses. 
Fr att ka anvndningen av IMI i frgor som rr direktivet har kommissionen anordnat konferenser och utbildningskurser.
Total Services Directive‐related IMI requests per quarter 140 120 100 80 60 40 20 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Sources: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/internal_market_information_system/index_en.htm http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/index_en.htm 58 The IMI is also used as the communication tool for the Directive alert mechanism, where authorities in other MSs should be warned against a specific service provider regarding health, safety or environmental concerns. 
Totalt antal tjnstedirektivrelaterade IMI-frfrgningar per kvartal 140 120 100 80 60 40 20 0 K1 K2 K3 K4 K1 K2 K3 K4 K1 K2 K3 K4 K1 K2 K3 K4 K1 K2 K3 K4 K1 K2 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Kllor: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/internal_market_information_system/index_en.htm http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/index_en.htm 58 IMI anvnds ocks som kommunikationsverktyg fr direktivets varningsmeka-nism, som innebr att myndigheter i andra lnder ska varnas fr specifika tjnsteleverantrer av hlso-, skerhets-eller miljskl.
However, the authorities in the MSs visited rarely use the alert mechanism, stating that the corresponding function in the IMI is superfluous. 
Men myndigheterna i de medlemsstater som vi beskte anvnder sllan varningsmekanismen och uppgav att det r en ondig funktion i IMI.
Only three alerts have been sent in total, one of which was erroneous and withdrawn. 
Endast tre varningar har utfrdats totalt, varav en var felaktig och drogs tillbaka.
Observations 25 59 Through the IMI system, the Services Directive provides for notifications of new national requirements regarding the cross-border provision of services and the freedom of establishment. 
Iakttagelser 25 59 De anmlningar av nya nationella krav avseende tillhandahllande av tjnster ver grnserna och etableringsrtt som freskrivs i tjnstedirektivet grs genom IMI-systemet.
In September 2013 a notifications module was launched in the IMI to replace notifications via email. 
I september 2013 infrdes en anmlningsmodul i IMI som ersatte anmlan via e-post.
Notifications sent through the IMI are received by the Commission and by the national IMI coordinators in the MSs, with the intention that they should be subject to peer review by the other MSs. 
Anmlningar som skickas via IMI tas emot av kommissionen och av de nationella IMI-samordnarna i medlemsstaterna, dr avsikten r att de ska bli freml fr inbrdes utvrdering som utfrs av den andra medlemsstaten.
The criticisms include the associated workload on the part of MSs’ authorities, and the lack of clarity in notifications received. 
Kritiken gller bland annat det merarbete som frfarandet skapar fr medlemsstaternas myndigheter och de oklara anmlningar som man fr.
61 A total of 310 notifications34 have been sent through the IMI since the system has been in use for this purpose. 
61 Totalt 310 anmlningar34 har skickats via IMI sedan systemet togs i bruk fr detta ndaml.
Although issuing the notifications is a legal obligation, of the 31 EU and EEA MSs connected to the IMI, seven have never sent any notification. 
Trots att det r en rttslig skyldighet att gra anmlningar har sju av de 31 EU-medlemsstater och EES-lnder som r anslutna till IMI aldrig skickat en anmlan.
For the remaining 24 MSs, the number of notifications over a period of 20 months ranged from 1 to 73. 
Bland de terstende 24 lnderna uppgick antalet anmlningar under en 20-mnadersperiod till mellan en och 73.
62 Notification of new requirements is an obligation that the Directive has in common with Directive 98/34/EC35, which obliges MSs to notify the Commission, at the draft stage, of their technical regulations related to products and information society services. 
62 Anmlan av nya krav r en skyldighet som direktivet har gemensam med direktiv 98/34/EG35, enligt vilket medlemsstaterna r skyldiga att p utkaststadiet anmla sina tekniska freskrifter avseende produkter och informationssamhllets tjnster till kommissionen.
However, the Directive does not include the 3-month standstill period36 that applies to Directive 98/34/EC notifications before they are adopted or the public consultation of notifications. 
Direktivet inbegriper dock inte den frysningsperiod p tre mnader36 som gller anmlningar enligt direktiv 98/34/EG innan de antas eller offentligt samrd om anmlningar genomfrs.
Several interlocutors in the MSs indicated that they would welcome a similar standstill procedure. 
Flera parter i medlemsstaterna uppgav att de skulle vlkomna ett liknande frysningsfrfarande.
63 Overall, the usage of the IMI for the Directive is moderate to low: information requests occur, as do notifications, but alerts and case-by-case derogations37 are rare. 
63 Generellt sett r anvndningen av IMI inom ramen fr direktivet mttlig till liten: frfrgningar om information frekommer, och det gr ven anmlningar, men varningar och undantag i enskilda fall37 r sllsynta.
34 Figures up to 1 June 2015 provided by the Commission. 
34 Uppgifter avseende perioden fram till den 1 juni 2015 som har lmnats av kommissionen.
35 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 
35 Europaparlamentets och rdets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsfrfarande betrffande tekniska standarder och freskrifter (EGT L 204, 21.7.1998, s.
36 Adoption of national legislation is postponed until the end of the standstill period. 
36 Antagandet av nationell lagstiftning skjuts upp till slutet av frysningsperioden.
37 Article 18 of the Directive: Derogations from Article 16 — in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to the safety of services. 
37 Artikel 18 i direktivet: ÓGenom undantag frn artikel 16 fr en medlemsstat under srskilda omstndigheter vidta tgrder gentemot en tjnsteleverantr som r etablerad i en annan medlemsstat om tgrden avser tjnsters skerhet.Ó
Observations 26 64 Given the fact that the Directive obliges the MSs to notify any new requirements, using the IMI for this purpose is logical. 
Iakttagelser 26 64 Eftersom medlemsstaterna enligt direktivet r skyldiga att anmla nya krav r det logiskt att anvnda IMI fr det syftet.
The IMI as a communication platform offers the functionality needed. Extension of the IMI system to include a standstill period and publicly accessible website containing notified requirements would allow interested parties better access to the notifications and scrutiny of new requirements. 
Som kommunikationsplattform erbjuder IMI den funktionalitet som krvs. Om IMI-systemet utvidgades till att omfatta en frysningsperiod och en allmnt tillgnglig webbplats med anmlda krav skulle de berrda parterna f bttre tillgng till anmlningarna och kunna granska nya krav.
Consumers continue to encounter problems in accessing the single market for services 65 Article 20 of the Directive states that MSs should ensure that service recipients (including consumers) must not be subject to discriminatory requirements based on their nationality or place of residence and that access to a service should be similarly unrestricted. 
Konsumenterna fortstter att stta p problem i tilltrdet till inre marknaden fr tjnster 65 I artikel 20 i direktivet anges att medlemsstaterna ska se till att tjnstemottagarna (inbegripet konsumenter) inte omfattas av diskriminerande krav som grundas p deras nationalitet eller bosttningsort och att tilltrdet till en tjnst ska vara lika obegrnsat.
Typical examples of such restrictions may, for example, concern a multinational online retailer which does not allow a customer to shop directly from one website but automatically redirects that customer to an online store in his/her own country, where prices and conditions may be different. 
Typiska exempel p sdana begrnsningar kan vara en multinationell onlineterfrsljare som inte lter en kund handla direkt p en webbplats utan automatiskt leder kunden till en ntbutik i hans eller hennes eget land, dr andra priser och villkor kan glla.
In other cases of non-compliance, a trader might refuse to supply a product to a customer in another country without justification. 
I andra fall av bristande efterlevnad kan en handlare vgra att leverera en produkt till en kund i ett annat land utan motivering.
The directive allows ‘differ-ences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria’. 
Direktivet tillter Óskillnader i villkoren nr dessa r direkt motiverade av objektiva faktorerÓ.
66 The Commission and MSs have set up ECC-net to provide information and give assistance to services recipients who have problems with traders in other countries. 
66 Kommissionen och medlemsstaterna har inrttat ett ntverk av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) fr att tillhandahlla information och hjlpa tjnstemottagare som har problem med handlare i andra lnder.
Centres in this network, which is made up of the EU MSs, Norway and Iceland, are jointly funded by the EU budget and national funds. 
Centrumen i detta ntverk, som bestr av EU:s medlemsstater, Norge och Island, finansieras gemensamt genom EU:s budget och nationella medel.
Each MS hosts a centre which should respond to consumers’ queries, providing advice about redress procedures and using contacts with ECC-net centres in other countries where necessary. 
Varje medlemsstat r vrd fr ett centrum som ska svara p kundernas frgor, ge rd om prvningsfrfaranden och vid behov utnyttja sina kontakter med centrum i andra lnder.
67 The network published a report analysing consumer complaints made between January 2010 and December 2012. 
67 Ntverket har offentliggjort en rapport med en analys av konsumentklagoml som lmnades mellan januari 2010 och december 2012.
In this period, the network received 222 complaints related to Article 20. 
Under denna period tog ntverket emot 222 klagoml med koppling till artikel 20.
In its visits to ECCs and other bodies in seven MSs, the ECA understood that this number understates the scale of the problem, since the ECC/MSs consider consumers to be ill-informed about their rights, and in particular about those deriving from the Directive. 
Genom vra besk vid europeiska konsumentcentrum och andra organ i sju medlemsstater inser vi att detta antal r en underskattning av problemets omfattning eftersom de europeiska konsumentcentrumen/medlemsstaterna anser att konsumenterna r dligt informerade om sina rttigheter, srskilt dem som fljer av direktivet.
Furthermore, even where consumers are aware that there may be a breach, the effort necessary to make a complaint is often not considered worthwhile either relative to the value of the service concerned or because of the need to obtain a prompt solution. 
Dessutom r det s att ven d konsumenterna vet om att det kan ha frekommit en vertrdelse av bestmmelserna anser de ofta att den insats som krvs fr att gra ett klagoml inte r vrd besvret beroende p den aktuella tjnstens vrde eller fr att en snabb lsning krvs.
Observations 27 68 Two reports have been published regarding application of discriminatory requirements: Study on business practices applying different conditions of access based on the nationality or the place of residence of service recipients38 and Online cross‐border mystery shopping — State of the e‐Union, produced by ECC-net39. 
Iakttagelser 27 68 Tv rapporter har offentliggjorts om tillmpning av diskriminerande krav, nmligen Study on business practices applying different conditions of access based on the nationality or the place of residence of service recipients (studie om affrsmeto-der dr olika villkor tillmpas beroende p tjnstemottagarnas nationalitet eller bosttningsort)38 och Online cross-border mystery shopping Đ State of the e-Union (elektronisk grnsverskridande och anonym provhandel Đ tillstndet i e-unio-nen), som frfattats av ntverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net)39.
69 The first report sought to identify whether there are differences in the treatment of customers based on nationality or residence. 
69 i den frsta rapporten frskte man identifiera huruvida kunder behandlas olika p grund av nationalitet eller bosttningsort.
The study covered four sectors — car rental, digital downloads, online sale of electronic goods and tourism. 
Studien omfattade fyra sektorer Đ biluthyrning, digitala nedladdningar, onlinefrsljning av elektronikprodukter och turism.
It concluded that there was prima facie evidence of systematic differentiation based on the residence of the customer for the four sectors covered but not on nationality. 
Slutsatsen var att det fanns prima facie-bevisning fr en systematisk differentiering utifrn kundernas hemvist i de fyra underskta sektorerna men inte utifrn nationalitet.