natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Court of Justice European Environment Agency Comprehensive policy evaluation aimed at assessing whether the regulatory framework for a particular policy sector is ‘fit for purpose’. 
Omfattande politisk utvärdering som syftar till att bedöma om regelverket för en viss politisk sektor är ändamålsenlig. Giftig rödbrun gas.
NMVOC is a designation that includes many different chemical compounds, such as benzene, ethanol, formaldehyde, cyclohexane, or acetone. 
NMVOC är en beteckning som inbegriper flera olika kemiska föreningar, exempelvis bensen, etanol, formaldehyd, cyklohexan och aceton.
Colourless gas with a sharp odour that is not directly emitted into the atmosphere, but is formed by the chemical reaction of pollutants in the presence of sunlight. 
Färglös gas med en skarp doft som inte frigörs direkt i atmosfären utan som uppstår genom en kemisk reaktion mellan olika föroreningar i samband med solljus.
Solid and liquid particles suspended in the air. 
Fasta och flytande partiklar som svävar i luften.
Depending on its size, PM is classified as coarse particles (PM10) and fine particles (PM2.5). 
Beroende på dess storlek klassificeras partiklar som grova partiklar (PM10) och fina partiklar (PM2,5).
Toxic colourless gas. 
Giftig färglös gas.
A sulphur oxide (SOX). 
En svaveloxid (SOX).
World Health Organization Micrograms per cubic meter (unit of measure of the concentration of a pollutant in the air). 5 
Världshälsoorganisationen Mikrogram per kubikmeter (enhet för att mäta koncentrationen av en förorening i luften). 5
EXECUTIVE SUMMARY Air pollution is the biggest environmental risk to health in the European Union I. According to the World Health Organization (WHO), air pollution is the biggest environmental risk to health in the European Union (EU). 
SAMMANFATTNING Luftföroreningar är den största miljörisken för hälsan i EU I. Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) är luftföroreningar den största miljörisken för hälsan i Europeiska unionen (EU).
Each year in the EU, it causes about 400 000 premature deaths, and hundreds of billions of euro in health related external costs. 
Varje år orsakar luftföroreningar omkring 400 000 förtida dödsfall i EU och ger upphov till hundratals miljarder euro i hälsorelaterade externa kostnader.
People in urban areas are particularly exposed. 
Personer i stadsområden är särskilt utsatta.
Particulate matter, nitrogen dioxide and ground level ozone are the air pollutants responsible for most of these early deaths. 
Partiklar, kvävedioxid och marknära ozon är de luftföroreningar som är orsak till flest förtida dödsfall.
The 2008 Ambient Air Quality Directive is the cornerstone of the EU’s clean air policy, as it sets air quality standards for the concentrations of pollutants in the air we breathe. 
Luftkvalitetsdirektivet från 2008 är grundvalen för EU:s politik för renare luft. I detta anges luftkvalitetsnormer för koncentrationerna av föroreningar i den luft som vi andas in.
In recent decades, EU policies have contributed to emission reductions, but air quality has not improved at the same rate and there are still considerable impacts on public health. 
Under de senaste årtiondena har EU:s politik bidragit till att minska utsläppen, men luftkvaliteten har inte förbättrats i samma takt och effekterna på folkhälsan är fortfarande mycket stora.
What we audited: III. 
Vår revision III.
In this audit, we assessed whether EU actions to protect human health from air pollution have been effective. 
I denna revision bedömde vi om EU:s åtgärder för att skydda människors hälsa mot luftföroreningar har varit ändamålsenliga.
To do this, we examined whether (i) the AAQ Directive was well designed to tackle the health impact of air pollution; (ii) Member States’ effectively implemented the Directive; (iii) the Commission monitored and enforced implementation of the Directive; (iv) air quality was adequately reflected in other EU policies and adequately supported by EU funds; and (v) the public has been well informed on air quality matters. 
För att göra detta undersökte vi i) om luftkvalitetsdirektivet är ändamålsenligt utformat för att motverka luftföroreningarnas hälsoeffekter, ii) om medlemsstaterna har genomfört direktivet på ändamålsenligt sätt, iii) om kommissionen har övervakat och kontrollerat efterlevnaden av direktivet, iv) om luftkvalitetsfrågor återspeglas tillräckligt väl inom andra EU-politikområden och får tillräckligt stöd genom EU-medel samt v) om allmänheten har fått tillräcklig information om luftkvalitetsfrågor.
We concluded that EU action to protect human health from air pollution had not delivered the expected impact. 
Vi drog slutsatsen att EU:s åtgärder för att skydda människors hälsa mot luftföroreningar inte hade fått de förväntade effekterna.
The significant human and economic costs have not yet been reflected in adequate action across the EU. (a) The EU’s air quality standards were set almost twenty years ago and some of them are much weaker than WHO guidelines and the level suggested by the latest scientific evidence on human health impacts. (b) While air quality has been improving, most Member States still do not comply with the EU’s air quality standards and were not taking enough effective action to sufficiently improve air quality. 
De mycket stora mänskliga och ekonomiska kostnaderna har ännu inte avspeglats i tillfredsställande åtgärder i hela EU. a) EU:s luftkvalitetsnormer fastställdes för nära tjugo år sedan och vissa av dem är mycket mindre strikta än WHO:s riktlinjer och den nivå som motiveras av de senaste vetenskapliga beläggen för inverkan på människors hälsa. 6
Air pollution can be underestimated as it might not 6 be monitored in the right places. 
Luftföroreningarna kan underskattas om de inte övervakas på rätt platser.
Air Quality Plans – a key requirement of the Ambient Air Quality Directive – often did not deliver expected results. (c) The Commission faces limitations in monitoring Member States’ performance. 
Luftkvalitetsplanerna – som är ett viktigt krav i luftkvalitetsdirektivet – har ofta inte lett till de förväntade resultaten. c) Kommissionen stöter på begränsningar vid sin övervakning av medlemsstaternas insatser.
Subsequent enforcement by the Commission could not ensure that Member States complied with the air quality limits set by the Ambient Air Quality Directive. 
Kommissionens efterföljande kontroll av efterlevnaden har inte kunnat säkerställa att medlemsstaterna iakttar de gränsvärden för luftkvalitet som fastställs i luftkvalitetsdirektivet.
Despite the Commission taking legal action against many Member States and achieving favourable rulings, Member States continue to frequently breach air quality limits. (d) Many EU policies have an impact on air quality, but, given the significant human and economic costs, we consider that some EU policies do not yet sufficiently well reflect the importance of improving air quality. 
Trots att kommissionen har vidtagit rättsliga åtgärder mot flera medlemsstater och domstolen har gett kommissionen rätt fortsätter medlemsstaterna att i stor utsträckning överträda gränsvärdena för luftkvalitet. d) Många EU-politikområden inverkar på luftkvaliteten, och med tanke på de avsevärda mänskliga och ekonomiska kostnaderna anser vi att betydelsen av att förbättra luftkvaliteten ännu inte återspeglas tillräckligt väl inom några EU-politikområden.
Climate and energy, transport, industry, and agriculture are EU polices with a direct impact on air quality, and choices made to implement them can be detrimental to clean air. 
Klimat och energi, transport, energi och jordbruk är EU-politikområden som direkt påverkar luftkvaliteten, och de val som görs om genomförandet av dem kan påverka luftkvaliteten negativt.
We noted that direct EU funding for air quality can provide useful support, but funded projects were not always sufficiently well targeted. 
Vi konstaterade att direkt EU-finansiering till luftkvalitet kan bidra med stöd som kommer väl till pass, men att de finansierade projekten inte alltid var tillräckligt väl riktade.
We also saw some good projects – particularly some projects supported by the LIFE programme. (e) Public awareness and information has a critical role in addressing air pollution, a pressing public health issue. 
Vi kunde även konstatera att det fanns exempel på bra projekt – framför allt vissa projekt som fick stöd inom ramen för Life-programmet. e) Allmänhetens medvetenhet och information spelar en avgörande roll i fråga om luftföroreningar, som är en högaktuell folkhälsofråga.
Recently, citizens have been getting more involved in air quality issues and have gone to national Courts, which have ruled in favour of their right to clean air in several Member States. 
På senare tid har medborgarna blivit alltmer involverade i luftkvalitetsfrågor och vänt sig till nationella domstolar, som har slagit fast att de har rätt till ren luft i flera medlemsstater.
Yet, we found that the Ambient Air Quality Directive protects citizens’ rights to access to justice less explicitly than some other environmental Directives. 
Ändå kunde vi konstatera att skyddet av medborgarnas rätt till rättslig prövning inte är lika uttryckligt i luftkvalitetsdirektivet som i några andra miljödirektiv.
The information made available to citizens on air quality was sometimes unclear. 
Den information som fanns tillgänglig för medborgarna om luftkvalitet var till viss del otydlig.
What we recommend: V. Our report makes recommendations to the Commission aimed at improving air quality. 
Våra rekommendationer V. Vår rapport innehåller rekommendationer till kommissionen som syftar till att förbättra luftkvaliteten.
Our recommendations cover more effective actions which should be taken by the Commission; the update of the Ambient Air Quality Directive; the prioritisation and mainstreaming of air quality policy into other EU policies; and the improvement of public awareness and information. 7 
Våra rekommendationer omfattar mer ändamålsenliga åtgärder från kommissionen, en uppdatering av luftkvalitetsdirektivet, prioritering och integrering av luftkvalitetspolitik inom andra EU-politikområden, samt ökad medvetenhet hos och bättre information till allmänheten. 8
INTRODUCTION Why air pollution matters 1. 
INLEDNING Varför frågan om luftföroreningar är viktig 1.
Air pollution occurs when gases, dust particles and smoke are released into the atmosphere, making it harmful to humans, infrastructure and the environment. 
Luftföroreningar uppstår när gaser, dammpartiklar och rök frigörs i atmosfären och blir till skada för människor, infrastruktur och miljö.
The World Health Organization (WHO) classifies air pollution as the biggest environmental risk to health in Europe1. 
Världshälsoorganisationen (WHO) klassificerar luftföroreningar som den största miljörisken för hälsan i Europa1.
In the EU, air pollution causes more than 1 000 premature deaths on average each day, which is more than 10 times the number killed by road accidents2. 
I EU orsakar luftföroreningar i genomsnitt över 1 000 förtida dödsfall varje dag, vilket är mer än tio gånger fler än det antal personer som omkommer i trafikolyckor2.
Figure 1 shows that lost years of healthy life in some EU Member States are similar to countries often associated with poor quality air, such as China and India. 
Av figur 1 framgår att antalet funktionsjusterade levnadsår i vissa EU-medlemsstater mer eller mindre är detsamma som i länder som ofta förknippas med dålig luftkvalitet, exempelvis Kina och Indien.
In 2013, the EU Commission estimated the total health related external costs of air pollution at between €330 and €940 billion per year3. 
År 2013 beräknade kommissionen att de totala hälsorelaterade externa kostnaderna för luftföroreningar uppgick till mellan 330 och 940 miljarder euro per år3.
1 2 3 WHO, “Ambient Air Pollution: A global assessment of exposure and burden of disease”, 2016, p. 
1 2 3 WHO: Ambient Air Pollution: A global assessment of exposure and burden of disease (luftföroreningar: en global bedömning av exponering och sjukdomsbörda), 2016, s.
European Commission press release of 16 November 2017. 
Kommissionens pressmeddelande av den 16 november 2017.
SWD(2013) 532 final of 18.12.2013 ”Executive Summary of the Impact Assessment”, p. 
SWD(2013) 532 final av den 18 december 2013: Sammanfattning av konsekvensbedömningen, s.
8 Figure 1 – Lost years of healthy life from ambient air pollution per hundred inhabitants Source: WHO, “Public Health and Environment (PHE): ambient air pollution DALYs attributable to ambient air pollution”, 2012. 
Figur 1 – Funktionsjusterade levnadsår till följd av luftföroreningar per hundra invånare 10 Bulgarien Tjeckien Lettland Ungern Kina Rumänien Ind ien Litauen Po len Kro at ien Slovakien Grekland EU Slovenien Malta Österrike Italien Tyskland Belgien Nederländerna S t o r b r it a n n ie n Estland Frankrike Cy pern Danmark Luxemburg P o r t u g al Spanien Irland Förenta staterna F in la nd Sverige 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Källa: WHO, Public Health and Environment (PHE): ambient air pollution DALYs attributable to ambient air pollution (folkhälsa och miljö: Funktionsjusterade levnadsår (DALY) till följd av luftföroreningar), 2012.
People in cities are the most affected 2. 
Människor i städer påverkas mest 2.
According to the EEA, in 2015, around one-quarter of Europeans living in urban areas were exposed to air pollutant levels exceeding some EU air quality standards and up to 96 % of EU citizens living in urban areas were exposed to levels of air pollutants considered by the WHO as damaging to health4. 
Enligt EEA exponerades 2015 ungefär en fjärdedel av de EU-medborgare som bor i stadsområden för luftföroreningsnivåer som överskred vissa av EU:s luftkvalitetsnormer och upp till 96 % av dem exponerades för luftföroreningsnivåer som enligt WHO betraktas som hälsovådliga4.
Air pollution tends to affect city dwellers more than inhabitants of rural areas because the density of people living in cities means that air pollutants are released on a larger scale (for example, from road transport) and because dispersion is more difficult in cities than in the countryside. 
Luftföroreningar tenderar att påverka stadsinvånare mer än landsbygdsinvånare, eftersom befolkningstätheten i städerna medför att luftföroreningar frigörs i större skala (t.ex. från vägtransporter) och spridning är svårare att uppnå här än på landsbygden.
10 What shortens people’s lives and how? 
11 Vad är det som förkortar människors liv och hur sker det?
The WHO identifies Particulate Matter (PM), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2) and ground-level ozone (O3) as the air pollutants that are most harmful to human health (see Box 1)5. 
WHO har konstaterat att partiklar, kvävedioxid (NO2), svaveldioxid (SO2) och marknära ozon (O3) är de luftföroreningar som är skadligast för människors hälsa (se ruta 1)5.
The EEA reported that, in 2014, fine particles (PM2.5) caused about 400 000 premature deaths of EU citizens; NO2 caused 75 000 and O3 caused 13 6006. 
Enligt EEA orsakade fina partiklar (PM2,5) omkring 400 000 förtida dödsfall bland EU-medborgarna under 2014, medan kvävedioxid orsakade 75 000 förtida dödsfall och ozon orsakade 13 600 förtida dödsfall under detta år6.
The EEA warns that air pollution affects people on a daily basis, and that while pollution peaks are its most visible effect, long-term exposure to lower doses poses a greater threat to human health7. 
EEA varnar för att luftföroreningar påverkar människor varje dag, och även om tillfälligt höga utsläpp är den synligaste effekten av dem utgör långfristig exponering för lägre doser ett större hot mot människors hälsa7.
Box 1 – Main air pollutants Particulate matter (PM) comprises solid and liquid particles suspended in the air. 
Ruta 1 – Huvudsakliga luftföroreningar Partiklar består av fasta och flytande partiklar som svävar i luften.
These include a wide range of substances, from sea salt and pollens to human carcinogens like Benzo[a]pyrene and Black Carbon. 
Dessa innehåller ett brett spektrum av ämnen, från havssalt och pollen till ämnen som är cancerframkallande för människor, exempelvis bens[a]pyren och sot.
PM is classified as PM10 (coarse particles) and PM2.5 (fine particles)8, depending on its WHO webpage and WHO, “Economic cost of the health impact of air pollution in Europe”, 2015, p. 
Partiklar klassificeras som PM10 (grova partiklar) och PM2,5 (fina partiklar)8, beroende på storlek. I de delar av Europa där man till stor del använder fast bränsle till WHO:s webbplats och WHO: Economic cost of the health impact of air pollution in Europe (ekonomiska kostnader för luftföroreningars hälsoeffekter i Europa), 2015, s.
The EEA explains that the impacts for each pollutant may not be added. See EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 
EEA förklarar att effekterna av respektive förorening inte kan slås samman. Se EEA: Air quality in Europe — 2017 report (luftkvaliteten i Europa – 2017 års rapport), 2017, s.
EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 
EEA: Air quality in Europe — 2017 report (luftkvaliteten i Europa – 2017 års rapport), 2017, s.
55 and Table 10.1., and EEA, “Cleaner air benefits human health and climate change”, 2017. 
55 och tabell 10.1., samt EEA: Cleaner air benefits human health and climate change (fördelar med renare luft för människors hälsa och klimatförändringarna), 2017.
PM10 are particulate matter with a diameter up to 10 μm and PM2.5 are particulate matter with a diameter of 2.5 μm or less. 
PM10 är partiklar med en diameter på högst 10 μm och PM2,5 är partiklar med en diameter på 2,5 μm eller mindre.
size. In those parts of Europe where household heating still often uses solid fuel, air pollutant emissions (in particular PM) tend to increase when winters are more severe. 
uppvärmning av hushåll tenderar utsläppen av luftföroreningar (framför allt partiklar) att öka när vintrarna blir strängare.
Nitrogen dioxide (NO2) is a toxic gas of reddish-brown colour. It is one of the nitrogen oxides (NOX). 
Kvävedioxid (NO2) är en rödbrun giftig gas, som tillhör kväveoxiderna (NOX).
Sulphur dioxide (SO2) is a toxic colourless gas with a sharp odour. It is one of the sulphur oxides (SOX). 
Svaveldioxid (SO2) är en färglös giftig gas med skarp lukt, som tillhör svaveloxiderna (SOX).
Ground-level ozone (O3), or tropospheric ozone9, is a colourless gas that is formed in a layer close to the ground by the chemical reaction of pollutants (such as Volatile Organic Compounds (VOCs) and NOX) in the presence of sunlight. 
Marknära ozon (O3) eller troposfäriskt ozon9 är en färglös gas som antar formen av ett lager nära marken genom en kemisk reaktion mellan olika föreningar (exempelvis flyktiga organiska föreningar (VOC) och NOX) i samband med solljus.
According to the WHO, heart disease and stroke cause 80 % of premature deaths due to air pollution. 
Enligt WHO är hjärtsjukdomar och slaganfall orsak till 80 % av alla förtida dödsfall till följd av luftföroreningar.
Lung diseases including cancer, and other diseases follow10. 
Därefter följer lungsjukdomar, inklusive cancer, och övriga sjukdomar10.
Figure 2 summarises the main health impacts of the four air pollutants mentioned above. 
I figur 2 sammanfattas de huvudsakliga hälsoeffekterna av de fyra luftföroreningar som nämns ovan.
Figure 2 – Main health impacts of PM, NO2, SO2 and O3 Sources: EEA and WHO. 
Figur 2 – De huvudsakliga hälsoeffekterna av partiklar, NO2, SO2 och O3 VILKA ÄR EFFEKTERNA PÅ MÄNNISKORS HÄLSA?
11 9 10 This ozone does not contribute to the ozone layer in the upper atmosphere (stratospheric ozone). 
Detta slags ozon bidrar inte till ozonlagret i den övre atmosfären (stratosfäriskt ozon).
EEA, “Air quality in Europe — 2013 report”, 2013, p. 
EEA: Air quality in Europe — 2013 report (luftkvaliteten i Europa – 2013 års rapport), 2013, s.
See also IARC, “Outdoor air pollution a leading environmental cause of cancer deaths”, 2013. 
Se även IARC: Outdoor air pollution a leading environmental cause of cancer deaths (luftföroreningar i utomhusluften: en viktig miljörelaterad orsak till cancerdödsfall), 2013.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) is an intergovernmental agency of the WHO. 
Internationella centret för cancerforskning (IARC) är ett mellanstatligt centrum inom WHO.
Box 2 explains what factors affect the levels of air pollution and Figure 3 shows the percentages of the air pollutants emissions from each source in the EU. 
I ruta 2 förklaras vilka faktorer som påverkar luftföroreningsnivåerna och i figur 3 visas procentandelen för respektive källas utsläpp av luftföroreningar i EU.
12 Box 2 – Air quality does not only depend on pollution emissions It also depends on: • proximity to the source and altitude at which pollutants are released; • meteorological conditions, including wind and heat; • chemical transformations (reactions to sunlight, pollutant interactions); • geographical conditions (topography). 
13 Ruta 2 – Luftkvaliteten beror inte enbart på utsläpp av föroreningar Den beror också på • hur nära det är till källan och på vilken höjd föroreningar frigörs, • meteorologiska förutsättningar, däribland vind och värme, • kemiska omvandlingar (reaktioner av solljus, växelverkan mellan föroreningar), • geografiska förhållanden (topografi).
Air pollution emissions result mostly from human action (e.g. from transport, power stations or factories). 
Utsläpp av luftföroreningar sker främst genom mänsklig aktivitet (t.ex. från transporter, kraftverk eller industrier).
They can also result from forest fires, volcanic eruptions and wind erosion. 
Men de kan även uppstå genom skogsbränder, vulkanutbrott och vinderosion.
Figure 3 – Sources of air pollutants in the EU11 Source for the data: EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 
Figur 3 – Källor till luftföroreningar i EU11 Datakällor: EEA: Air quality in Europe — 2017 report (luftkvaliteten i Europa – 2017 års rapport), 2017, s.
The EU tackles air pollution by setting (a) concentration limit values of pollutants for the air that people breathe, and (b) standards on pollutants’ emission sources. 7. 
EU arbetar för att motverka luftföroreningar genom att fastställa a) koncentrationsgränsvärden för föroreningar i den luft som människor andas in och b) normer för föroreningarnas utsläppskällor. 7.
In 1980, Directive 80/779/EC first established EU limits for SO2 concentrations. 
År 1980 fastställde direktiv 80/779/EEG de första gränsvärdena för EU med avseende på svaveldioxidkoncentrationer.
Other Directives have followed, covering more air pollutants and updating their limit values12. 
Därefter har det kommit fler direktiv som omfattar fler luftföroreningar och som uppdaterar dessa gränsvärden12.
The 2008 Ambient Air Quality Directive (AAQ Directive)13 sets air quality standards (including limit values) for the concentrations of air pollutants with the biggest health impacts (see paragraph 18). 
(luftkvalitetsdirektivet)13 från 2008 fastställer luftkvalitetsnormer (däribland gränsvärden) för de koncentrationer av luftföroreningar som har störst konsekvenser för hälsan (se punkt 18).
It focuses on improving citizens’ health through better quality of the air that people breathe. 
Direktivet är inriktat på att förbättra människors hälsa genom att uppnå bättre kvalitet på den luft som vi andas in.
The AAQ Directive requires that Member States define air quality zones within their territory. 
Luftkvalitetsdirektivet fastställer att medlemsstaterna ska dela in sitt territorium i luftkvalitetszoner.
Member States carry out preliminary air quality assessments in each zone and set networks of fixed measuring stations in polluted areas. 
Medlemsstaterna ska göra preliminära utvärderingar av luftkvaliteten inom varje zon och upprätta nätverk av fasta mätstationer i förorenade områden.
The Directive contains criteria both for the location and for the minimum number of sampling points (see paragraph 32)14. 
Direktivet innehåller kriterier både för placering och för minsta antal provtagningspunkter (se punkt 32)14.
Member States collect data from their networks and report this to the Commission and the EEA each year (see Box 3). 
Medlemsstaterna samlar in data från sina nätverk och rapporterar dessa till kommissionen och EEA varje år (se ruta 3).