natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Regional Development Fund: The European Regional Development Fund aims at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. 
Europeiska regionala utvecklingsfonden: Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen genom att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna med hjälp av finansiellt stöd till upprättandet av infrastruktur och produktiva sysselsättningsskapande investeringar, framför allt till företag.
Eutrophication: The enrichment of water by nutrients especially compounds of nitrogen and phosphorus, causing an accelerated growth of algae leading to the reduction of water oxygen levels and to the disappearance of native aquatic plants, fish and other aquatic animal life. 
Eutrofiering: En ökning av halten av näringsämnen i vatten, särskilt kväve‐ eller fosforföreningar, som leder till ökad tillväxt av alger, något som i sin tur leder till att syrehalten i vattnet minskar och till att inhemska vattenväxter, fiskar och andra vattenlevande djur försvinner.
Ex ante conditionalities: In the context of the preparation of operational programmes receiving co-financing from the European Structural and Investment Funds in the 2014–20 programme period Member States have to assess whether pre-defined ex ante conditionalities are fulfilled. 
Förhandsvillkor: I samband med utarbetandet av operativa program som medfinansieras av de europeiska struktur‐ och investeringsfonderna under programperioden 2014–2020 ska medlemsstaterna bedöma om i förväg fastställda förhandsvillkor uppfylls.
In case they are not fulfilled action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31.12.2016. 
Om de inte uppfylls måste handlingsplaner utarbetas för att se till att de är uppfyllda senast den 31 december 2016.
Instrument for Structural Policies for Pre‐Accession (ISPA): Financial instrument (first year of operation: 2000) that assisted the candidate countries in the preparation for accession. 
Ordförklaringar 06 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa): Finansiellt instrument (första verksamhetsår: 2000) som hjälpte kandidatländerna att förbereda anslutningen.
It provided assistance for infrastructure projects in the EU priority fields of environment and transport. 
Det gav stöd till infrastrukturprojekt inom EU:s prioriterade områden miljö och transport.
After accession (2004 for 10 countries and 2007 for two countries) ISPA projects became Cohesion Fund projects. 
Efter anslutningen (2004 för tio länder och 2007 för två länder) omvandlades Ispa‐projekten till sammanhållningsfondsprojekt.
More stringent treatment/tertiary treatment of waste water: As required by the Directive it is the biological/ chemical phase applied where necessary to reduce the concentration levels of nutrients (nitrogen and phosphorus) in treated waste waters prior to their discharge into receiving waters at risk of eutrophication. Normal areas: Water body or section of water body not at risk of eutrophication. 
Mer långtgående rening/tertiär rening av avloppsvatten: Den biologiska/kemiska fas som i enlighet med direktivet tillämpas vid behov för att minska halterna av näringsämnen (kväve och fosfor) i renat avloppsvatten innan det släpps ut i recipienter som riskerar att eutrofieras Normala områden: Vattenförekomst eller avsnitt av vattenförekomst som inte riskerar att eutrofieras.
Glossary 06 Operational programme: An operational programme sets out a Member State’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects. 
Operativt program: Ett operativt program anger en medlemsstats prioriteringar och särskilda mål och hur finansieringen (EU‐finansiering och nationell offentlig och privat medfinansiering) kommer att användas under en viss period (vanligtvis sju år) för att finansiera projekt.
These projects must contribute to achieving a certain number of objectives specified at the level of the priority axis of the operational programme. 
Projekten måste bidra till att ett antal mål som anges för det prioriterade området i det operativa programmet uppfylls.
Programmes exist for each of the funds in the Cohesion area (i.e European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund). 
Det finns program för var och en av fonderna på sammanhållningsområdet (dvs. Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden).
An operational programme is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Ett operativt program utarbetas av medlemsstaten och måste godkännas av kommissionen innan några betalningar kan göras från EU:s budget.
They can only be modified during the period covered if both parties agree. 
Det kan bara ändras under den aktuella perioden om båda parterna är överens.
Polluter pays principle: Principle set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191(2)). 
Principen att förorenaren betalar: Princip som anges i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 191.2).
With regard to waste water this implies that dischargers of waste water should pay for the pollution caused (examples: households pay for the treatment service via the waste water price, waste water treatment plants pay a pollution fee). 
När det gäller avloppsvatten innebär detta att de som släpper ut avloppsvatten ska betala för de föroreningar som uppstår (exempel: hushåll betalar för reningstjänsten via avloppsvattenavgiften och reningsverk betalar en föroreningsavgift).
Programme period: The multiannual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented. 
Ordförklaringar 07 Programperiod: Den fleråriga ram inom vilken strukturfonderna och Sammanhållningsfonden planeras och genomförs.
Secondary treatment: Biological phase involving the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants. 
Sekundär rening: Biologisk fas som innebär rening av avloppsvatten för att avlägsna biologiskt nedbrytbara organiska föroreningar.
Total suspended solids (TSS): Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter. 
Total mängd suspenderade ämnen (TSS): Mängd minerala och organiska partiklar suspenderade i vattnet som kan samlas in med hjälp av ett filter med viss porositet.
Waste water discharge permit: In the present report, permits issued to dischargers of waste water in accordance with national legal provisions. 
Utsläppstillstånd: I denna rapport, tillstånd som utfärdas till dem som släpper ut avloppsvatten i enlighet med nationell lagstiftning.
The permits for waste water treatment plants include inter alia information on the capacity of the plant and the limit values to be respected for a number of parameters and pollutants. 
Tillstånden för anläggningar för rening av avloppsvatten innehåller bland annat information om anläggningens kapacitet och de gränsvärden som ska följas för ett antal parametrar och föroreningar.
Executive summary IThe waste water and sewage sludge from urban agglomerations can affect the quality of Europe’s lakes, rivers, coastal waters, soils and groundwater. 
Sammanfattning 08 IAvloppsvatten och avloppsslam från tätorter kan påverka kvaliteten på Europas sjöar, floder, kustvat‐ ten, jordar och grundvatten.
As a result the EU has adopted a series of directives and has also co-financed the building of urban waste water treatment plants through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund. 
EU har därför antagit ett antal direktiv och även medfinansierat uppförandet av anläggningar för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom Sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
II The Court’s audit focused on four Member States in the Danube river basin (the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia). 
II Vår revision inriktades på fyra medlemsstater i Donaus avrinningsområde (Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien).
The Court analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure. 
Vi analyserade framstegen i fråga om genomförandet av direktivet om rening av avloppsvat‐ ten från tätbebyggelse och resultaten när det gällde rening av avloppsvatten, hantering av producerat avloppsslam och infrastrukturens finansiella hållbarhet för ett urval av 28 reningsverk som medfinansierades av EU.
08 VThe EU co-financed urban waste water treatment plants examined were mostly complying with the effluent requirements specified in their discharge permits and with those specified by the Directive (when applicable). 
VDe granskade EU‐medfinansierade anläggningarna för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse uppfyllde till största delen de krav på utflödet som angavs i deras utsläppstillstånd och kraven i direktivet (i förekommande fall).
However, around one third of the plants are oversized (even when taking into account planned future connections). 
Cirka en tredjedel av anläggning‐ arna är dock överdimensionerade (också med hänsyn till planerade framtida anslutningar).
In addition to paying attention to the appropriate size of the plants, the Court recommends that the Commission and the Member States address the issue of storm water overflows as they can negatively impact water quality and that plant operators seize opportunities for saving operational costs. 
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att anläggningarnas storlek är lämplig. Dessutom rekommenderar vi att de åtgärdar problemet med överbelastning på grund av dagvatten eftersom de kan påverka vattenkvaliteten negativt och att anläggningsoperatörerna utnyttjar alla möjligheter att sänka sina driftskostnader.
Furthermore, the Court recommends that the Commission assesses the appropriateness of concentration limits of the Directive taking into account the technological improvement made since 1991 when the urban waste water directive was adopted. 
Vi rekommenderar dessutom att kommissionen bedömer om koncentrationsgränserna i direktivet är lämpliga mot bakgrund av de tekniska framsteg som skett sedan 1991 när direktivet om rening av avloppsvatten antogs.
VI The waste water treatment plants examined handled the sludge appropriately with the exception of one Member State. 
VI De granskade reningsverken hanterade slam på lämp‐ ligt sätt förutom i en medlemsstat.
However, there are not necessarily binding requirements regarding pollutants for all types of use of sludge. 
Det finns emeller‐ tid inte alltid bindande krav när det gäller föroreningar vid alla typer av slamanvändning.
The Court recommends that the Commission and Member States set criteria for all types of use and take necessary action to ensure a robust monitoring of pollutants. 
Vi rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna fastställer kri‐ terier för alla typer av användning och vidtar nödvän‐ diga åtgärder för att se till att föroreningar övervakas noggrant.
VII The attained degree of financial sustainability of EU co-financed infrastructure was not fully satisfactory. 
VII Den finansiella hållbarhet som uppnåtts för den EU‐medfinansierade infrastrukturen var inte helt tillfredsställande.
The Court recommends that the Commission should encourage Member States to implement a responsible waste water pricing policy with tariffs being not lower than the 4 % affordability level mentioned by the Commission. 
Vi rekommenderar kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa en ansvarsfull prispolitik när det gäller avloppsvatten och fastställa avgifter som inte ligger under den överkom‐ lighetgräns på 4 % som kommissionen har nämnt.
Further, measures should be taken to ensure that sufficient funds will be available to allow necessary maintenance and renewal. 
Vidare bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa att det kommer att finnas tillräckliga medel för nödvändigt underhåll och nödvändig förnyelse.
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people’s needs and for the environment throughout the EU. 
Inledning 09 Bakgrund 01 Målet för EU:s vattenpolitik är i första hand att se till att det finns tillräck‐ ligt med vatten av god kvalitet för människornas behov och för miljön i hela EU.
02 This report focuses on the Danube river basin which is Europe’s largest river basin (801 463 km2) and touches 19 countries. 
02 Denna rapport gäller Donaus avrin‐ ningsområde som är det största avrin‐ ningsområdet i Europa (801 463 km2) och berör 19 länder.
It is vulnerable to water pollution coming from various sources. 
Det är utsatt för vattenförorening från flera olika källor.
03 One of the sources of water pollution is the emission of partially treated or untreated waste water from agglomerations. 
03 En av källorna till vattenförorening är utsläpp av delvis renat eller orenat avloppsvatten från tätorter.
The 1991 urban waste water treatment directive1 requires Member States to ensure by a certain deadline that agglomerations are provided with collection systems for urban waste water and that the collected waste water is subject to appropriate treatment. 
Enligt 1991 års direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse1 ska medlemssta‐ terna inom en viss tidsfrist säkerställa att alla tätorter har ledningsnät som tar hand om avloppsvatten från tätbebyg‐ gelse och att det insamlade avlopps‐ vattnet är föremål för tillräcklig rening.
04 Sewage sludge produced by urban waste water treatment plants can be harmful to water and soil, mainly due to the content of heavy metals in the sludge. 
04 Det avloppsslam som produceras av anläggningarna för rening av avlopps‐ vatten från tätbebyggelse kan vara skadligt för vatten och mark, främst för att det innehåller tungmetaller.
Therefore the disposal of sludge into surface waters is no longer allowed and the urban waste water treatment directive provides for the reuse of sludge. 
Det är därför inte längre tillåtet att släppa ut slam i ytvatten och enligt direkti‐ vet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse ska slam återanvändas.
The application of sewage sludge on agricultural soil2 is regulated by the sewage sludge directive3 which specifies rules for the sampling and analysis of sludge and soil and sets limits for concentrations and maximum annual quantities of heavy metals which may be introduced into soil. 
Spridning av avloppsslam på jord‐ bruksmark2 regleras genom direktivet om avloppsslam3, som innehåller regler för provtagning och analys av avloppsslam och jord och som sätter upp gränser för halter av tungmetaller och den största mängd tungmetaller som årligen får tillföras marken.
05 A brief overview of the process of waste water treatment and sludge disposal is provided in Annex I. 06 The water framework directive’s4 main objective is to achieve good surface water and groundwater status by 2015. 
05 En kortfattad översikt över processen för avloppsrening och utsläpp av slam finns i bilaga I. 06 Ramdirektivet om vatten4 har som främsta mål att en god yt‐ och grund‐ vattenstatus ska uppnås senast 2015.
The key tool for implementing the Directive is the river basin management plan. 
Det viktigaste verktyget för att ge‐ nomföra direktivet är förvaltningspla‐ nen för avrinningsdistrikt.
By 2009, each Member State had to produce river basin management plans including a programme of measures for each river basin district within its territory5. 
Senast 2009 skulle varje medlemsstat ha utarbetat förvaltningsplaner för avrinningsdi‐ strikt och ett åtgärdsprogram för varje avrinningsdistrikt inom sitt territori‐ um5.
This programme had to include inter alia the measures required to implement EU legislation for the protection of water (such as the urban waste water treatment directive). 
Programmet skulle bland annat innehålla de nödvändiga åtgärderna för att genomföra EU:s lagstiftning för skydd av vatten (t.ex. direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse).
Equally, the 2012 Blueprint7 to safeguard Europe’s water resources identifies as necessary action the improvement of compliance rates on waste water treatment through long-term investment planning. 
På samma sätt anger 2012 års strategi7 för att skydda Europas vattenresurser att en nödvändig åtgärd är att förbättra efterlevnaden när det gäller rening av avloppsvatten med hjälp av långsikti‐ ga investeringsplaner.
1 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 
1 Rådets direktiv 91/271/EG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tät‐ bebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s.
2 Soil pollution can lead to water pollution either through leakage of pollutants into groundwater or through run-off. 
2 Markförorening kan leda till vattenförorening antingen genom att föroreningar läcker ut i grundvatten eller genom avrinning.
3 Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6). 
3 Rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket (EGT L 181, 4.7.1986, s.
4 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.1). 
4 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
5 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of the Danube river basin as well as parts of the basins of the Oder and Elbe rivers), plans were required to be established for each of the parts (basin districts). 
5 När en medlemsstat har delar av olika avrinningsområden inom sitt territorium (t.ex. har Tjeckien delar av Donaus avrinningsområde samt delar av avrinningsområdena för floderna Oder och Elbe), ska förvaltningsplaner fastställas för varje del (avrinnings‐ distrikt).
6 Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 
6 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlings‐ program för unionen till 2020 Att leva gott inom planetens gränser (EUT L 354, 28.12.2013, s.
7 COM(2012) 673 final of 14 November 2012. 
7 COM(2012) 673 final, 14.11.2012.
Introduction 10 EU co‐financing of waste water‐related infrastructure 08 Costs for the construction, upgrades and modernisation of waste water treatment plants and sewage networks are eligible for EU co-financing from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
Inledning 10 EU:s medfinansiering av infrastruktur för avloppsvatten 08 Kostnaderna för att uppföra, uppgra‐ dera och modernisera reningsverk och avloppsnät berättigar till med‐ finansiering från EU från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
The European Agricultural Fund for Rural Development can also provide co-financing when rural areas are concerned. 
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsut‐ veckling kan också bidra med medfi‐ nansiering när landsbygden berörs.
For the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 funds were available from 2000 till the date of accession under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA). 
De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 hade från 2000 fram till anslutningsdatumet tillgång till medel under instrumentet för strukturpolitis‐ ka åtgärder inför anslutningen (Ispa).
09 The EU funds allocated to waste water infrastructure under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund were approximately 12.9 billion euros for the 2000–06 programme period and 14.6 billion euros for the 2007–13 programme period. 
09 EU‐anslagen till infrastruktur för av‐ loppsvatten inom Europeiska regio‐ nala utvecklingsfonden och Samman‐ hållningsfonden uppgick till cirka 12,9 miljarder euro för programperio‐ den 2000–2006 och 14,6 miljarder euro för programperioden 2007–2013.
10 Co-financed infrastructure projects (see Box 1) are implemented under shared management, with the Commission bearing the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget8. 
10 Medfinansierade infrastrukturpro‐ jekt (se ruta 1) genomförs med delad förvaltning där kommissionen har det yttersta ansvaret för genomförandet av EU:s budget8.
During the 2000–06 programme period, in addition to the approval of operational programmes, the Commission approved the applications submitted by Member States for European Regional Development Fund projects whose total cost exceeded 50 million euros, for all Cohesion Fund and ISPA projects. 
Under programperio‐ den 2000–2006 godkände kommis‐ sionen, förutom de operativa program‐ men, medlemsstaternas ansökningar om projekt inom Europeiska regionala utvecklingsfonden som tillsammans kostade över 50 miljoner euro samt alla sammanhållningsfondsprojekt och Ispa‐projekt.
For the 2007–13 programme period, apart from the approval of programmes, only ‘major projects’ (i.e. those costing more than 50 million euros) had to be approved by the Commission9. 
Under programperioden 2007–2013 var det utöver programmen endast ”större projekt” (dvs. projekt som kostar mer än 50 miljoner euro) som behövde godkännas av kommis‐ sionen9.
The decision to co-finance a project establishes the grant amount (rate of assistance) and the conditions for funding which must be satisfied. 
I beslutet om medfinansiering av ett projekt anges bidragsbeloppet (stödnivån) och de finansieringsvillkor som ska uppfyllas.
8 Article 17(1) Treaty on European Union and Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
8 Artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
9 From 1 January 2007 to 25 June 2010 the amount was 25 million euros in the case of environment-related projects. 
9 Från den 1 januari 2007 till den 25 juni 2010 var beloppet 25 miljoner euro för miljörelaterade projekt.
Introduction 11 Example of a co‐financed project visited by the Court Picture 1 — Waste water treatment plant (Hungary–Zalaegerszeg) Source: ECA. 
Inledning 11 Exempel på ett medfinansierat projekt som vi besökte Bild 1 – Reningsverk (Ungern–Zalaegerszeg). Källa: Revisionsrätten.
In Hungary, one project consisted (i) of constructing a new sewage network in certain areas of the agglomeration and extending the existing sewage network in other areas, (ii) of upgrading the urban waste water treatment plant to ensure nutrient removal and (iii) of providing a new sludge treatment facility. 
I Ungern handlade ett projekt om att i) anlägga ett nytt avloppsnät i några områden i tätorten och ut‐ vidga det befintliga avloppsnätet i andra områden, ii) uppgradera anläggningen för rening av avlopps‐ vatten från tätbebyggelse så att den avlägsnar nä‐ ringsämnen och iii) tillhandahålla en ny anläggning för rening av avloppsslam.
The project was approved by the Commission in December 2004 and entered into operation in December 2011. 
Projektet godkändes av kommissionen i december 2004 och togs i drift i december 2011.
The total expenditure incurred for this project was 48.3 million euros, of which the EU grant was 36.2 million euros. 
De totala kostnaderna för projektet var 48,3 miljoner euro, varav EU‐stödet uppgick till 36,2 miljoner euro.