natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitations of the accounting system (OLAS) should be overcome with the introduction of ABAC FED as from 2008. 
Räkenskapssystemets (”OLAS”) begränsningar torde lösas genom införandet av det nya redovisningssystemet (”ABAC-FED”) fr.o.m. 2008.
The accrual adjustments to the cash-based accounting data are done manually using aggregate figures extracted from the current accounting system and therefore its encoding respects the same controls as the cash-based information. 
Korrigeringar i enlighet med periodiseringsprincipen av den kassabaserade redovisningen sker manuellt med stöd i allmänna uppgifter som hämtats från det nuvarande redovisningssystemet, vilket innebär att kodningen bygger på samma kontroller som den kassabaserade informationen.
The new ABAC system will allow for identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
Tack vare det nya redovisningssystemet kommer den ekonomiska effekten av variationerna i valutakurserna att kunna identifieras.
The number of contracts in local currency is not considered to be material in relation to the total contracts signed. 
Antalet avtal i lokal valuta förväntas inte bli stort i förhållande till det totala antalet undertecknade avtal.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 29 
Därför anser kommissionen inte att de potentiella växelkursfluktuationerna kommer att bli betydande i förhållande till räkenskaperna totalt sett. 29
Annual Report concerning the financial year 2006 16. 
Årsrapport för budgetåret 2006 16.
The reservation, which was first made in the 2004 Annual Activity Report, was maintained in 2005 due to doubts surrounding the ability of the local IT system (OLAS) to produce a first set of fully accrual compliant financial statements. 
Den reservation som först gjordes i 2004 års verksamhetsrapport kvarstod 2005 på grund av tvivel på att det lokala it-systemets (OLAS) förmåga att producera en första omgång helt periodiserade årsredovisningar.
Furthermore, additional data quality control mechanisms were put in place during the year end closure period, and the Court of Auditors gave the 2005 financial statements a positive Declaration of Assurance (DAS). 
Dessutom infördes ytterligare mekanismer för kvalitetskontroll under perioden för avslutandet av räkenskaperna i slutet av året, och revisionsrätten lämnade en positiv revisionsförklaring avseende årsredovisningarna för 2005.
The statistical approach used to form this provision is based on the assumption that the charges generated by all ongoing contracts follow a linear trend throughout successive financial years. 
Den statistiska metoden för att införa denna bestämmelse bygger på hypotesen att de omkostnader som uppstått till följd av det totala antalet avtal ligger i linje med följande budgetår.
The validity of the assumptions used by the Commission is borne out by the constant overall percentage of contract completion (83%) over a number of years. 
Validiteten i de antaganden som tillämpats av kommissionen motiveras av bestän-digheten i avtalens totala genomförandegrad (83%) under fler budgetår i följd.
Moreover, it will be reviewed in the medium term. 
Dessutom kommer den att verifieras på medellång sikt.
Lastly, it has been refined and improved on the basis of recommendations made by an international audit firm. 
Slutligen kommer den att finjusteras och förbättras på grundval av rekommendationer från en internationell revisionsbyrå.
During 2006 the Commission made major efforts to enhance the quality of data recorded in the accounting system. 
Under år 2006 har omfattande åtgärder vidtagits av kommissionen för att förbättra kvaliteten på de uppgifter som registreras i redovisningssystemet.
During the annual closure-of-accounts exercise, additional checks were carried out for the purpose of drawing up the annual accounts. 
Under arbetet med att avsluta de årliga räkenskaperna genomfördes ytterligare verifikationer för att sammanställa årliga räkenskaper.
The impact on the annual accounts is therefore very limited and considered not to be material. 
Därför förblir inverkan på årsräkenskaperna mycket begränsad och anses inte vara omfattande.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements. 
Kommissionen och mottagarländerna har inte brutit mot sextiodagarsregeln i Cotonouavtalet, eftersom denna regel gäller utformandet men inte undertecknandet av finansieringsavtal.
The deadline for signing financing agreements is 31 December in year N+1 (Article 54(2) in the Financial Regulation applicable to the 9th EDF). 
Tidsfristen för finansieringsavtalen är den 31 december år N+1 (artikel 54.2 i budgetförordningen tillämplig på nionde EDF).
As a matter of diligent practice, the Commission does in virtually all cases not only draw up but also sign financing agreements within 60 days of the Commission decision. 
Som en form av försiktighetsåtgärd utarbetar kommissionen inte bara finansieringsavtal i nästan alla fall utan undertecknar också finansieringsavtalen inom 60 dagar efter kommissionens beslut.
Three cases concern the renewal of guarantees covering contracts nearing completion, where the residual risk was zero. 
Tre fall gäller förlängning av garantier som täcker avtal som är på väg att genomföras och som saknar återstående risk.
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement (FAFA) which contains specific provisions on procedures. 
I det sista fallet styrs relationerna mellan kommissionen och FN av ett ramavtal (FAFA) med specifika procedurbestämmelser.
Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations. 
Majoriteten av de fel som påvisats av revisionsrätten gäller betalningar som genomförts av kommissionen enligt avtalsbestämmelserna och reglerna, antingen på grundval av revisionsrapporten eller en avräkning upprättad av tillsynsmännen, detta med avseende på bestämmelserna i det allmänna regelverket.
Furthermore, the legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports. 
För övrigt bekräftar revisionsrapporterna lagligheten och korrektheten i utgifterna för berörda och analyserade projekt och avtal.
One transaction was described by the Court as an error because an audit report was missing for clearing an advance. 
En transaktion betraktades som felaktig av revisionsrätten, eftersom det fattades en revisionsberättelse för att förskottet skall kunna regleras.
However, strictly speaking this was not a condition for clearance of the advance. 
Detta var dock inte i strikt mening ett villkor för att godkänna förskottet.
Most of the cases mentioned concern payments made on the basis of audit reports and statements of account drawn up by the project supervisor, which can be corrected later when final payments are made. 
Majoriteten av de omnämnda fallen gäller utbetalningar som gjorts på grundval av revisionsberättelser upprättade av tillsynsmännen som kan bli föremål för korrigeringar i samband med de slutliga betalningarna.
The Commission notes that the level of residual error is not materially significant. 30 
Kommissionen konstaterar att mängden återstående fel inte är omfattande. 30
Annual Report concerning the financial year 2006 24. 
Årsrapport för budgetåret 2006 24.
The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground. 
Kommissionen anstränger sig för att genomföra utvecklingshjälpen effektivt, samtidigt som den tar hänsyn till formella frågor och realiteterna på fältet.
The production of government accounts is one among several features of a robust PFM system. 
Upprättandet av offentliga räkenskaper är ett av flera inslag i ett robust system för offentlig upphandling.
A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance (i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1). 
Ett beslut om utbetalningen av den första fasta delen av beloppet fattas inom ramen för övergripande övervakning som innebär en bedömning av utförandet (dvs. kontroll mot de allmänna villkoren i finansieringsöverenskommelsen på grundval av rapporter från regeringen och andra organ) liksom olika diagnoser av det övergripande systemet för offentlig upphandling (1).
A progress report is submitted to donors annually by the government to inform them of progress made in the implementation of PFM reforms. 
Regeringen överlämnar varje år en lägesrapport till givarna för att informera dem om framsteg i arbetet med att reformera systemet för offentlig upphandling.
The Commission makes use of any other information allowing it to judge the latest relevant developments on PFM reforms before taking a disbursement decision. 
Kommissionen använder sig av all annan information som gör att den kan bedöma den senaste utvecklingen av reformerma av systemet för offentlig upphandling innan beslutet om utbetalning fattas.
The decision to disburse the fixed tranche was based on i) information on the production of government’s accounts that appeared realistic at that time, ii) an assessment of progress in the rest of the reform programme. 
Beslutet att betala ut den fasta delen grundar sig på i) information om upprättandet av offentliga räkenskaper som framstod som realistisk vid den tidpunkten, ii) en bedömning av framstegen i resten av reformprogrammet.
The dialogue and the follow up by MDBS (Multi Donor Budget Support) donors on the issue of production of government accounts has given some results. 
Dialogen med och uppföljningen av MDBS-givarna (Multi Donor Budget Support) i frågor som gäller upprättandet av offentliga räkenskaper givit vissa resultat.
By June 2007 the backlog with final government accounts has finally been cleared. 
I juni 2007 hade alla oavklarade offentliga räkenskaper gåttsigenom.
Taking into account the achievement in strengthening the Sierra Leone PFM system and the comprehensive analysis carried out by the Delegation, the Commission is of the view that it has scrutinised with sufficient rigour the data available and has acted in full respect of the relevant provisions of the Cotonou Agreement. 
Med tanke på framstegen med att stärka Sierra Leones system för offentlig upphandling och den djupanalys som utförts av delegationen, anser kommissionen att den tillräckligt rigoröst har granskat tillgängliga uppgifter och agerat helt i enlighet med bestämmelserna i Cotonouavtalet.
The PFM indicators used by development partners including the EC in the context of the PRBS are essentially meant to allow for the monitoring of the direction and magnitude of change in PFM reform and are therefore mostly process indicators. 
De indikatorer för offentlig upphandling som används av utvecklingsparterna och EG för att minska fattigdomen för parterna inom utvecklingsarbetet är i första hand avsedda att möjliggöra en kontroll av de ändringar som reformerna av de offentliga räkenskaperna medför, vilken riktning de tar och hur omfattande de är.
The Commission considers that the Financing Agreement demonstrated in a sufficiently detailed manner the reform programme to address PFM weaknesses, but the Commission recognizes that, with the widespread use of the PEFA assessment tool, the analysis of PFM will become more formalised and better structured. 
Kommissionen anser att finansieringsöverenskommelsen på ett tillräckligt ingående sätt har visat vad reformprogrammet innebär för att tackla svagheterna i den offentliga upphandlingen, men kommissionen medger att genom den utbredda tillämpningen av bedömningar inom ramen för programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet kommer analysen av den offentliga upphandlingen att bli mer formaliserad och bättre strukturerad.
More recently, as regards paying attention to issues related to corruption, the Performance Assessment Framework (PAF) utilised by all 19 participating donors includes 3 indicators on corruption. 
Vad gäller uppmärksamheten på senare tid på frågor som rör korruption innehåller den resultatbedömningsram som används av samtliga 19 givare tre indikatorer som avser korruption.
In addition, as issues related to corruption have to be seen in a much wider context and are not only related to budget support but relevant to all development aid, the EC is, for example, also within its development program dealing with Justice looking in more detail at corruption. 
Eftersom frågor som rör korruption måste ses i ett större sammanhang och inte enbart gäller budgetstöd utan all utveckling fördjupar sig EG dessutom i korruption inom ramen för sitt rättsliga utvecklingsprogram.
(1) PEFA Assessment, Public Expenditure Reviews, Country Financial Accountability Assessments, etc. 31 
(1) Bedömningar inom ramen för programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet (”PEFA”), granskningar av offentliga utgifter, bedömningar av ländernas ekonomiska ansvar, osv. 31
Annual Report concerning the financial year 2006 29. 
Årsrapport för budgetåret 2006 29.
The supervisory and control system in place enabled the Director-General to give reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions carried out by EuropeAid in 2006. 
Tack vare övervaknings-och kontrollsystemet kunde generaldirektören lämna en rimlig garanti om att de transaktioner som genomförts av EuropeAid in 2006 varit lagliga och korrekta.
The Commission fully agrees that there is room for improvement. 
Kommissionen medger till fullo att det finns utrymme för förbättringar.
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
Kommissionen är väl medveten om behovet av att ha och tillämpa en kontrollstrategi som är kostnadseffektiv.
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. 
Den kontrollstrategi som tillämpas inbegriper också revisioner, utvärderingar och bedömningar samt övervakning och kontroller.
In line with the Court’s Opinion No 2/2004 and following the principles set out therein, a gap assessment was carried out in July 2005, which was followed by an ambitious ‘Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework’, adopted by the Commission in January 2006. 
I enlighet med domstolens yttrande nr 2/2004 och enligt principerna i detta genomfördes en bedömning av brister i juli 2005 som följdes av en ambitiös handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, vilken antogs av kommissionen i januari 2006.
The practical guide for programme estimates requires organisations managing them to have an appropriate accounting system to record project expenditure and segregation of duties between the accountant and the authorising officer. 
Den praktiska vägledningen för programbedömningar kräver organisationer som sköter dem för att ett lämpligt redovisningssystem skall kunna registrera projektutgifter och fördelningen av ansvaret mellan revisorn och utanordnaren.
Regular training is given in order to reinforce management capacity. 
Fortbildning anordnas regelbundet för att stärka förvaltningskapaciteten.
The system of supervision written into works contracts is an integral part of the control system and has been defined in the general regulations (Decision 3/90). 
Det övervakningssystem som införts genom tjänsteavtalen utgör en integrerad del av kontrollsystemet och beskrivs i de allmänna föreskrifterna (beslut 3/90).
The Commission has considerably improved the system, in particular by encouraging a situation in which the works are designed and monitored by the same body. 
Kommissionen han påtagligt förbättra systemet särskilt genom att se till att samma enhet utformar och kontrollerar tjänsternas utförande.
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations. 
De redovisningar som gjorts av tillsyningsmannen kontrolleras av delegationerna.
Moreover, these statements do not become final until final acceptance of the works and up until then can be corrected. 
Redovisningarna blir inte definitiva och kan korrigeras till dess att de slutligen godkänts.
Training courses are held regularly in ACP countries in order to increase the capacity of administrations. 
Fortbildning anordnas regelbundet i AVS-länderna för att stärka den administrativa kapaciteten.
21 courses on EDF financial and contractual procedures were run in 2006. 
Under 2006 anordnades 21 fortbildningskurser om finansierings-och kontraktsförfaranden inom EUF.
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction. 
Som revisionsrätten säger har kommissionen infört ekonomihanteringsprocesser och standardiserade checklistor för varje transaktion.
Devolution of aid management should enable Delegations to have a greater presence on the ground. 
Tack vare den decentraliserade styrningen av stöden kommer delegationens närvaro på fältet att stärkas.
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations. 
Externa revisioner är ett av inslagen i EuropeAids interna kontrollsystem och en av flera kontroller som görs av laglighet och korrekthet i transaktionerna.
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners. 
I nödvändiga fall genomförs revisioner i ett tidigt skede av projektets genomförande för att få fram information om hur avtalspartens förvaltning och kontrollsystem fungerar.
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan. 32 
Bland de åtgärder som vidtas torde de nya direktiven och andra riktlinjer positivt påverka ett tidigt genomförande av den årliga revisionsplanen. 32
Annual Report concerning the financial year 2006 36. 
Årsrapport för budgetåret 2006 36.
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations. 
De detaljer som nämns av revisionsrätten ingår redan i de normala revisionsmetoder som tillämpas av de revisionsbyråer som genomför revisioner av externt stöd.
The forms of opinion will thus be better harmonised, so that the contribution of this control tool can be improved even further. 
Därmed harmoniseras bedömningarna på ett bättre sätt, varigenom det bidrag som detta kontrollinstrument lämnar ytterligare kan förbättras.
Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level. 
Delegationerna genomför en årlig riskbedömning med stöd i en harmoniserad och särskilt avpassad metod som hjälper dem att identifiera påtagliga risker och lämpliga åtgärder i förhållande till målen i den årliga förvaltningsplanen samt att konsolidera resultaten på central nivå.
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account. 
Av anvisningarna inför utarbetandet av 2007 års förvaltningsplan för EuropeAid framgår tydligt att resultaten av den senaste riskbedömning som gjorts vid delegationerna (och som bifogats anvisningarna) skall beaktas.
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner. 
Delegationerna kommer att uppmuntras att fortsätta sitt deltagande i riskhanteringsarbetet.
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP. 
Den årliga riskbedömningen innebär en övergripande riskbedömning som kompletterar andra och mer detaljerade riskanalyser, som exempelvis genomförs i samband med upprättandet av den årliga revisionsplanen.
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place. 
Denna riskbedömning är inriktad på återstående risk och tar hänsyn till kontrollen och andra åtgärder som redan vidtagits.
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations. 
Åtgärderna är främst inriktade på frågor som påverkar den övergripande förvaltningen av externt stöd, inklusive delegationer.
EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007. 
EuropeAid har åtagit sig att formalisera den övergripande kontrollstrategin före slutet av 2007.
The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP. 
Övervakningen av genomförandet av delegationernas förvaltning omfattar ett stort antal åtgärder och verktyg, inklusive förvaltningsrapporterna i vilka delegationerna återrap-porterar till huvudkontoren om genomförandet av den årliga revisionsplanen.
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters. 
Delegationerna uppmanas också att framhålla nyckelaspekter av transaktionernas laglighet och korrekthet, särskilt när dessa gäller frågor som går utöver det enskilda projektet och är av allmänt intresse för huvudkontoret.
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period. 
Förvaltningsrapporterna är emellertid inte rätt verktyg för att genomföra en heltäckande analys av alla uppgifter i samtliga rapporter som inkommit under rapportperioden.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
EuropeAid har utvecklat lämpliga verktyg för att genomföra revisioner samtidigt som flera mekanismer bidrar till deras kvalitetskontroll samt till konsolidering och utnyttjande av systemanmärkningar i samband med revisionen.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system. 
EuropeAid avser att som ett kompletterande verktyg till nuvarande system ytterligare förbättra CRIS-revisionens funktion utifrån de erfarenheter som samlats.
After a pilot project in 2006, the quality control system for audits will be improved in 2007 by adopting a more systemic approach. 33 
Efter ett pilotprojekt 2006 kommer systemet med kvalitetskontroll att systematiskt stärkas under 2007. 33
Annual Report concerning the financial year 2006 44. 
Årsrapport för budgetåret 2006 44.
The Commission has made sure that Delegations operate smoothly and are capable of managing projects on a devolved basis. 
Kommissionen har försäkrat sig om att delegationerna och deras förmåga att sköta projekten decentraliserat fungerar väl.