natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of errors revealed following the Court’s audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened. 
Antalet upptäckta fel efter revisionsrättens revision av enskilda betalningar bekräftar iakttagelsen att den finansiella kontroll som delegationerna utför måste förstärkas.
The quality of work performed by supervisors should be better monitored. 
Kvaliteten på det arbete som utförs av tillsynsmän och revisorer bör övervakas bättre.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(d)). The Commission is aware that improvements need to be made to the control of the execution of certain types of contract, and is examining the possibility of introducing a mechanism designed to ensure that the quality of the controls carried out by the supervisors meets the requirements concerning the legality and regularity of transactions. 
(Punkt 55 d i årsrapporten för 2007) Kommissionen är medveten om de förbättringar som ska göras av kontrollen av hur vissa typer av kontrakt genomförs och kommer att studera möjligheten att införa åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på tillsynsmännens kontroller uppfyller åliggandena om lagliga och korrekta transaktioner.
It will remind authorising officers of the principles of clearance of advances. 
Kommissionen kommer att påminna utanordnarna om principerna för godkännande av förskott.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(c)). 4. 
(Punkt 54 c i årsrapporten för 2006) 4.
The quality of the controls performed by external auditors should be enhanced by ensuring that the new terms of reference include a clear definition of the purpose of the audit; the materiality threshold to be applied; the sampling; the nature of the audit procedures to be performed; guidance on how errors should be treated; and how conclusions are to be reported upon. 
Kvaliteten på de externa revisorernas revisioner bör förbättras genom att man ser till att de nya direktiven tydligt anger syftet med revisionen, väsentlighetströskel, stickprov, typ av revisionsåtgärder, vägledning om hur fel ska hanteras och hur slutsatserna ska rapporteras.
These standard terms of reference should also be used for all external audits initiated by the Delegations. 
Dessa standarddirektiv bör även användas för alla externa revisioner som initieras av delegationerna.
In October 2007, EuropeAid has issued new terms of reference applicable to all audits. 
I oktober 2007 utfärdade EuropeAid nya direktiv som gällde för alla revisioner.
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. 
Eftersom direktiven har börjat tillämpas så nyligen återstår det att se vilka effekterna blir av dem, men det finns positiva tecken på att de kan göra revisorernas rapportering mer konsekvent, särskilt när det gäller formen på revisionsuttalandet och den väsentlighetströskel som använts.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(d)). 5. 
(Punkt 54 d i årsrapporten för 2006) 5.
The central monitoring of the external audits organised by the Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management. 
Den centrala övervakningen av de externa revisioner som organiseras av delegationerna bör förbättras så att resultaten kan spridas på ett ändamålsenligt sätt till alla förvaltningsnivåer.
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results Modifications were made to the computerised tool, CRIS Audit, in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. 
Detta borde underlättas av att det i slutet av 2007 ska finnas ett förvaltningssystem som ger information om revisionsprocessen och underlättar tillgången till relevanta granskningsresultat. Datorverktyget Cris-Audit har modifierats för att det skulle bli lättare att använda, vilket blev obligatoriskt i januari 2008.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of the audit coverage and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations. 
Verktyget behöver vidareutvecklas för att man ska kunna bedöma vad revisionen omfattar och sammanställa, analysera och följa upp granskningsresultat och rekommendationer.
The implementation of CRIS Audit should allow monitoring of the audit coverage and the audit results. 
Införandet av Cris-Audit bör möjliggöra övervakning av revisionsomfattningen och granskningsresultaten.
Qualitative information as to the recommendations made and the improvements which should be put in place to address the findings is vital to ensure that the ultimate objectives of commissioning audits are met. 
Kvalitativ information om de rekommendationer som lämnats och de förbättringar som man bör göra med anledning av granskningsresultaten är nödvändig för att man i slutändan ska kunna garantera att målen med revisioner på uppdrag har uppnåtts.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(e)). The entry into force of the new CRIS-Audit module on 1 January 2008, which links the amount of the contract to be audited to the audited amount, will facilitate the calculation of the audit coverage, as well as the analysis of audit findings, according to typology. 
(Punkt 55 e i årsrapporten för 2007) Införandet den 1 januari 2008 av den nya Cris-Audit-modulen, varigenom beloppet i det kontrakt som ska omfattas av revisionen kopplas till det belopp man vid revisionen kommit fram till, kommer att underlätta såväl beräkningen av vad revisionen täcker som analysen av revisionsresultatet, enligt typen av resultat.
Table 4 — Follow-up of key Statement of Assurance observations The Commission agrees with the Court’s recommendation and yearly collates and analyses audit results with a view to learning lessons and to introducing appropriate improvements. 
(Punkt 54 e i årsrapporten för 2006) Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation och sammanställer och analyserar årligen revisionsresultat för att inhämta lärdomar och införa relevanta förbättringar. Tabell 4 – Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen
Verification of the Delegations by EuropeAid’s central services should be enhanced by increasing the number of missions. 
EuropeAids centrala avdelningars kontroll av delegationerna bör förbättras genom ett ökat antal besök.
The missions are well designed and provide practical recommendations for improvements to control systems. 
Besöken är väl utformade och leder till praktiska rekommendationer om hur kontrollsystemen kan förbättras.
However, the number of missions has not been increased. 
Antalet besök har dock inte ökat.
The number of such missions is to be increased in 2008. 
Antalet besök ska ökas under 2008.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(f)) 7. 
(Punkt 54 f i årsrapporten för 2006) 7.
Transactional ex-post controls should include a better examination of supporting documentation to ensure that transactions are not affected by errors of eligibility and occurrence as well as to verify whether checks performed before the payment was authorised were adequate. 
Efterhandskontroller av transaktioner bör innefatta en mer ingående granskning av styrkande handlingar så att man kan försäkra sig om att transaktioner inte innehåller fel avseende stödberättigande och förekomst och också kontrollera huruvida de kontroller som genomfördes innan betalningen godkändes var lämpliga.
(Annual report 2007, paragraph 55(f)). The Commission is continuously working to further improve its system and will pay specific attention to the issue of the detail of supporting documentation on programme estimates. 
(Punkt 55 f i årsrapporten för 2007) Kommissionen arbetar ständigt med att ytterligare förbättra sina system och kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om styrkande handlingar om programkostnadsförslag.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 33 and 42). 8. 
(Punkterna 33 och 42 i årsrapporten för 2005) 8.
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts. 
Efterlevnaden av Cotonouavtalet bör bedömas utifrån grundläggande krav, såsom tillgången till granskade räkenskaper som offentliggörs i tid.
A clear, formal presentation of the conclusions reached would require the parameters of the ‘dynamic interpretation’ to be made explicit, thus enabling the appropriateness of disbursement decisions to be assessed EuropeAid did not define baseline requirements. 
Om de slutsatser man dragit ska kunna presenteras tydligt och formellt måste gränserna för den ”dynamiska tolkningen” klargöras så att det blir möjligt att bedöma lämpligheten i besluten om utbetalning. EuropeAid fastställde inte några grundläggande krav.
The Court’s audit revealed that in 5 out of the 15 commitments examined, budget support is provided to ACP States where the Court considers that public expenditure management is not sufficiently transparent, accountable and effective. 
Revisionsrättens revision visade att i 5 av 15 granskade åtaganden tillhandahålls budgetstöd till AVS-länder där kraven i Cotonouavtalet att förvaltning av offentliga utgifter ska ske på ett tillräckligt öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt inte har uppfyllts.
For the cases identified, the vigorous application of the Commission’s dynamic interpretation of the budget support conditions of the Cotonou Agreement implies a very high fiduciary risk. 
När det gäller de identifierade fallen medför den strikta tillämpningen av kommissionens dynamiska tolkning en mycket hög förvaltningsrisk.
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)). 
Efterlevnaden av Cotonouavtalet bör bedömas utifrån grundläggande krav, såsom tillgången till granskade räkenskaper som offentliggörs i tid, som ska uppfyllas innan budgetstöd beviljas. (Punkt 56 a i årsrapporten för 2007).
EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable. 
Innan ett budgetstödprogram inleds bör EuropeAid se till att det finns en tydlig och fullständig bedömning av förvaltningen av offentliga finanser och att mottagarlandet har ett trovärdigt och relevant reformprogram för att åtgärda alla betydande brister inom en överskådlig framtid.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(d)). During 2007 the Commission continued to apply the dynamic approach, which it considers appropriate. 
(Punkt 56 d i årsrapporten för 2007) Under 2007 fortsatte kommissionen att tillämpa det dynamiska tillvägagångssättet, vilket kommissionen anser vara lämpligt.
In order to set out its conclusions in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences; The 2007 audit revealed that in a significant number of cases, the Commission did not demonstrate in a structured and formalised way the respect of the Cotonou Agreement relating to public finance management. 
För att kunna lägga fram sina slutsatser på ett strukturerat sätt bör kommissionen se till att de uppgifter som ligger till grund för utbetalningsbeslut i högre grad bygger på en bedömning av händelser som redan har inträffat än på förutsägelser. Revisionen 2007 visade att i ett betydande antal fall visade inte kommissionen efterlevnaden av Cotonou-avtalet på ett strukturerat och formaliserat sätt avseende förvaltning av offentliga finanser.
The explanation in some of these cases is that reliance put on future occurrences rather than on events that had taken place and the inaccurate appraisal of indicators. 
Förklaringen i vissa av dessa fall är att större vikt läggs vid till framtida tilldragelser än händelser som redan hade inträffat och att bedömningen av indikatorer är felaktig.
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences. 
För att kunna lägga fram slutsatser om vilka framsteg som gjorts i förvaltningen av de offentliga finanserna på ett strukturerat sätt bör kommissionen se till att de uppgifter som ligger till grund för utbetalningsbeslut i högre grad bygger på en bedömning av händelser som redan har inträffat än på förutsägelser.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(c)). When assessing eligibility, the Commission takes into account a balance between past performance and future commitments. 
(Punkt 56 c i årsrapporten för 2007) När kommissionen bedömer huruvida utbetalningar är berättigade gör den en avvägning mellan uppnådda resultat och framtida åtaganden.
At the same time the Commission agrees that when assessing disbursements the emphasis should be placed on demonstrating achievements. 
Kommissionen håller samtidigt med om att tonvikten vid bedömning av utbetalningar bör ligga på de resultat som uppvisats.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 55(b)). 10. 
(Punkt 55 b i årsrapporten för 2006) 10.
The indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
De indikatorer som används bör visa tydligt vilka framsteg som gjorts i förvaltningen av offentliga finanser.
The current audit has revealed a frequent lack both of a clear analysis of the public finance management weaknesses at the start of the programme and of a structured approach to measure public finance management progress subsequently. 
Den revision som nu har genomförts visade att det ofta saknas både en tydlig analys av bristerna i förvaltningen av offentliga finanser vid början av programmet och en strukturerad metod för att sedan mäta framstegen i förvaltningen av offentliga finanser.
As a result, it is more difficult to assess progress thoroughly and objectively. 
Därför är det svårare att bedöma framstegen på ett genomgripande och objektivt sätt.
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
De resultatindikatorer som används bör tydligt visa vilka eventuella framsteg som har gjorts i förvaltningen av offentliga finanser.
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events. 
Detta kan uppnås genom att man stärker de indikatorer som mäter hur resultaten utvecklas över tiden tillsammans med processindikatorer för resultat vid enstaka tillfällen.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(b)). Compared to other sectors, it is more difficult and complex to define result indicators for PFM. 
(Punkt 56 b i årsrapporten för 2007) Jämfört med övriga sektorer är det svårare och mer komplicerat att fastställa resultatindikatorer för förvaltningen av offentliga finanser.
The Commission nevertheless favours the use of result indicators, where available, that measure the effect of reforms, but also uses process indicators and measures to monitor the progress in the implementation of reform programme. 
Om det finns resultatindikatorer är kommissionen ändå positiv till användningen av sådana för att mäta effekten av reformer och är även positiv till användningen av processindikatorer och måttstockar för att övervaka framstegen vid genomförandet av reformprogram.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 55(c)). Finally, the Commission disagrees with the Court’s assessment regarding the five commitments in question. 
(Punkt 55 c i årsrapporten för 2006) Slutligen instämmer inte kommissionen i revisionsrättens bedömning av de fem åtagandena i fråga.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 303 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 303
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 September 2009, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2008. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i artikel 248.1 och 248.4 i EG-fördraget och artiklarna 129 och 143 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 av den 17 december 2007, och artiklarna 139 och 156 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden har Europeiska gemenskapernas revisionsrätt vid sitt sammanträde den 24 september 2009 antagit sina ÅRSRAPPORTER för budgetåret 2008.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Rapporterna har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som ska bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (ordförande), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan Ramallo MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK och Henri GRETHEN.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2009/C 269/01) 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 3 ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET (2009/C 269/01)
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 General Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Annex I Annex II TABLE OF CONTENTS introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 5 Allmän inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Bilaga I Bilaga II — — — — — — — — — — — — — Revisionsförklaringen och information till stöd för denna . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .
7 — The Statement of Assurance and supporting information .. ... .. .. .. ... .. . 
Sammanhållning . . . . . . . .. .. ... .. ..
9 .. ... .. .. .. ... .. . 
Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. utvidgning . .. .. .. . . . .. .. .. . . . .. .. .. . . .. .. .. . .
213 .. ... .. .. .. ... .. . 
Förteckning över särskilda rapporter som har antagits av förra årsrapporten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . revisionsrätten sedan . ... .. .. .. ... .. . 255 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 7 ALLMÄN INLEDNING 0.1 EuropeiskarevisionsrättenärdenEU-institutionsomen­ ligt fördraget ska granska EU:s finanser.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
Revisionsrätten är EU:s externa revisor, bidrar till att förbättra EU:s ekonomiska förvalt­ ning och fungerar som oberoende väktare av unionsmedborgar­ nas ekonomiska intressen.
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on new or amended legis­ lation, are available on the Court’s website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Mer information om revisionsrätten finns i den årliga verksamhetsrapporten, som finns tillgänglig på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu Där finns också revisionsrättens särskilda rapporter om specifika frågor och ytt­ randen över ny eller ändrad lagstiftning.
Thisdocumentcoversthefinancialyear2008and comprises the Court’s 32nd Annual Report on the implemen­ tation of the general budget of the European Union. 
0.2 Dettadokumentgällerbudgetåret2008ochinnehåller revisionsrättens 32:a årsrapport om genomförandet av Europe­ iska unionens allmänna budget.
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented with the report. 
Svaren från kommissionen – eller från EU:s övriga institutioner och organ – presenteras också i rapporten.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
0.3 EU:sallmännabudgetfastställsvarjeåravrådetoch Europaparlamentet.
The Court’s Annual Report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 
Revisionsrättens årsrapport ligger till grund för det förfarande för beviljande av ansvarsfrihet som avslutar den årliga budgetprocessen.
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the transactions underlying them. 
En central del i rapporten är revi­ sionsrättens revisionsförklaring om tillförlitligheten i Europeiska gemenskapernas årsredovisning och om de underliggande trans­ aktionernas laglighet och korrekthet.
0.4. TheexpenditurefromtheCommission’ssectionofthe budget is divided into 23 titles covering the different policy areas. 
0.4 Utgifterna i kommissionens avsnitt av budgeten är inde­ lade i 23 avdelningar som motsvarar de olika politikområdena.