natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 Eighty participants joined the European Battery Alliance when it was launched in October 2017. 
39 Åttio deltagare anslöt sig till den europeiska batterialliansen när den lanserades i oktober 2017.
According to the Commission44, one year later, this number had increased to around 260. 
Enligt kommissionen44 hade antalet ökat till cirka 260 ett år senare.
40 Some important stakeholders, other than those surveyed, decided not to join the Alliance. 
40 Några viktiga aktörer, utöver dem som deltog i enkäten, valde att inte ansluta sig till batterialliansen.
For example, one major EU-based electronics company considered it too risky to invest in large-scale lithium-ion battery-cell manufacturing in the context of a market already dominated by Asian manufacturers (see Box 2). 
Till exempel ansåg ett stort EU-baserat elektronikföretag att det var för riskabelt att investera i storskalig tillverkning av litiumjonbatterier på en marknad som redan domineras av asiatiska tillverkare (se ruta 2).
18 43 From public research and innovation, energy industry, transport industry, battery industry, energy associations, international organisations. 
43 Från offentlig forskning och innovation, energiindustrin, transportindustrin, batteriindustrin, energisammanslutningar och internationella organisationer.
41 Similarly, a French consortium decided to seek to develop next-generation lithium-ion battery cells in the short-term, and then focus on solid-state batteries, for which it expects a technological breakthrough in around 202345. 
41 På liknande sätt beslutade ett franskt konsortium att på kort sikt försöka utveckla nästa generations litiumjonbatterier och att därefter koncentrera sig på solid state-batterier, där man förväntar sig ett tekniskt genombrott kring 202345.
Energy storage research and innovation 42 The 2014-2020 Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is the EU’s main research and innovation funding instrument. 
Forskning och innovation om energilagring 42 EU:s ramprogram för forskning och innovation 2014–2020, Horisont 2020, är EU:s viktigaste finansieringsinstrument för forskning och innovation.
By October 2018, Horizon 2020 had granted €1.34 billion to projects for grid energy storage or for low carbon mobility. 
Fram till oktober 2018 hade 1,34 miljarder euro från Horisont 2020 beviljats till projekt för energilagring i nätet eller koldioxidsnål rörlighet.
This represents 3.9 % of the total EU contribution (€34 billion) awarded to Horizon 2020 projects by that date. 
Det motsvarar 3,9 % av EU:s totala bidrag (34 miljarder euro) till Horisont 2020-projekt vid den tidpunkten.
43 The breakdown of EU grants to energy storage projects by October 2018, under these various instruments, is shown in Figure 7. 
43 Fördelningen av EU-bidrag till energilagringsprojekt i oktober 2018, inom de olika instrumenten, visas i figur 7.
In 2019, Horizon 2020 included a call for battery projects worth €114 million46, with more funding to come in 2020. 
Under 2019 utlyste Horisont 2020 en ansökningsomgång för batteriprojekt värd 114 miljoner euro46, med ytterligare finansiering under 2020.
44 The Commission manages most Horizon 2020 programmes directly. 
44 Kommissionen förvaltar merparten av Horisont 2020-programmen direkt.
It mainly funds grants to researchers and specific instruments supporting research and innovation in small and medium-sized enterprises. 
Framför allt finansieras bidrag till forskare och specifika instrument som stöder forskning och innovation i små och medelstora företag.
Horizon 2020 also co-finances public-private partnerships, such as the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking. 
Horisont 2020 medfinansierar även offentlig-privata partnerskap, såsom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Horizon 2020 further supports research and innovation networks, such as the European Institute of Technology Knowledge and Innovation Communities InnoEnergy (EIT InnoEnergy KIC) and RawMaterials (EIT RawMaterials KIC). 
Horisont 2020 stöder vidare forsknings-och innovationsnätverk, såsom Europeiska tekniska institutet och kunskaps-och innovationsgrupperna InnoEnergy (EIT InnoEnergy KIC) och RawMaterials (EIT RawMaterials KIC).
45 Réunionducomitéexécutif,Conseilnationaldel’industrie,28May2018, p.23. 
21 45 Réunion du comité exécutif, Conseil national de l’industrie, 28 maj 2018, s. 23.
46 Including€25millionforsolid-statebatteriesand€20 millionforredox-flowbatteries. 
46 Inklusive 25 miljoner euro för solid state-batterier och 20 miljoner euro för redox-flödesbatterier.
Instead, the company decided to focus on battery systems. Figure 7 – Horizon 2020 contributions to projects related to energy storage on the grid or for low carbon mobility 20 Source: ECA analysis based on Commission’s data. 
Figur 7 – Bidrag från Horisont 2020 till projekt om energilagring i nätet eller om koldioxidsnål rörlighet Samhällsutmaning 3 (säker, ren och effektiv energi) Samhällsutmaning 4 (smarta, gröna och integrerade transporter), inkl.
45 In addition, to support first of a kind commercial-scale energy infrastructure demonstration projects which involve high levels of risk for private investors, the European Investment Bank (EIB) provides loans, guarantees and equity-type funding through the InnovFin Energy Demo Projects (EDP) facility. 
45 För att stödja projekt som är först i sitt slag och gäller demonstrationsprojekt för energiinfrastruktur i kommersiell skala där risken för privata investerare är hög tillhandahåller Europeiska investeringsbanken (EIB) dessutom lån, garantier och kapital likställt med eget kapital genom InnovFin‐initiativet för demonstrationsprojekt på energiområdet (EDP).
By October 2018, the facility had provided one loan of €52 million to a project in the field of energy storage. 
Fram till oktober 2018 hade initiativet beviljat ett lån på 52 miljoner euro till ett projekt på energilagringsområdet.
46 In 2009, the Commission introduced the concept of Future and Emerging Technologies flagship initiatives 47. 
46 Kommissionen introducerade 2009 konceptet om flaggskeppsinitiativ för framtida och ny teknik47.
The objective is to achieve an effect that is greater than the sum of individual efforts found in national initiatives. 
Målet är att uppnå en effekt som är större än summan av de enskilda ansträngningar som äger rum inom ramen för nationella initiativ.
One of these initiatives, of relevance to energy storage, is the graphene flagship initiative. 
Ett av initiativen, som är relevant för energilagring, är flaggskeppsinitiativet om grafen.
A group of research and industry stakeholders submitted a proposal for a battery flagship and published in December 2018 a “Battery 2030+ Manifesto”48. 
En grupp berörda aktörer från forskningsområdet och industrin lade fram ett förslag på ett flaggskeppsinitiativ om batterier och publicerade i december 2018 manifestet Battery 2030+48.
Administrative procedures 47 Horizon 2020 is a complex programme, although simpler than its predecessors49. 
Administrativa förfaranden 47 Horisont 2020 är ett komplext program, även om det är enklare än sina föregångare49.
In our audit on Horizon 202050, we noted that the administrative burden on beneficiaries had been reduced, but that the programme remained complex51. 
I vår revision av Horisont 202050 noterade vi att stödmottagarnas administrativa bördor hade minskat men att programmet fortfarande var komplext51.
48 The more complex funding instruments are, the less attractive they are to potential participants. 
48 Ju mer komplexa finansieringsinstrumenten är, desto mindre attraktiva är de för potentiella deltagare.
Complexity also disadvantages potential applicants who lack detailed knowledge of the instrument’s funding rules, such as first-time participants and SMEs 52. 
Komplexiteten är även till nackdel för potentiella sökande som inte har ingående kunskaper om instrumentets finansieringsregler, exempelvis förstagångsdeltagare och små och medelstora företag52.
The interim evaluation of Horizon 2020 underlines that “the funding architecture is too complex and may hinder organisations from identifying the calls and instruments that would best fit their needs and create risk of duplication”53. 
I den preliminära utvärderingen av Horisont 2020 betonas att finansieringsstrukturen är alltför komplex och kan hindra organisationer från att identifiera de ansökningsomgångar och instrument som bäst skulle motsvara deras behov och skapar en risk för överlappning53.
The amounts spent on new, potentially next-generation types of batteries, were: 7 % for lithium-sulphur; 3 % for 49 AcontributiontosimplificationofEUresearchprogrammebeyondHorizon2020,Briefing Paper, ECA, March 2018. 
48 Se webbplatsen för Battery 2030+. 49 Briefingdokumentet Ett bidrag till förenklingen av EU:s forskningsprogram efter Horisont 2020, revisionsrätten, 2018.
50 Special Report 28/2018 The majority of simplification measures brought to Horizon 2020 have made life easier for beneficiaries, but opportunities to improve still exist; European Court of Auditors, 2018. 
50 Särskild rapport nr 28/2018 De flesta förenklingsåtgärder som införts i Horisont 2020 har gjort livet lättare för stödmottagarna, men det finns fortfarande möjligheter till förbättringar, Europeiska revisionsrätten, 2018.
51 In particular: the Commission’s guidance is comprehensive but difficult to use; frequent modifications cause confusion and uncertainty; the Participant Portal was improved, but is still difficult to navigate; staff cost rules remain complex for participants; and SME participation has improved, but barriers remain. 
51 Framför allt är kommissionens vägledning heltäckande men svår att använda, frekventa ändringar orsakar förvirring och osäkerhet, deltagarportalen har förbättrats men är fortfarande svår att navigera i, reglerna för personalkostnader är fortfarande komplexa för deltagarna och små och medelstora företags deltagande har ökat, men hinder kvarstår.
52 LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want, European Commission, 2017, p. 16; Stakeholder’s feedback obtained by the ECA. 
52 LAB – FAB – APP – Investing in the European future we want (LAB – FAB – APP – att investera i den europeiska framtid vi vill ha), Europeiska kommissionen, 2016 och feedback som revisionsrätten fått från berörda aktörer.
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report, European Commission, 2017, section 6.5.3. 
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report (Horisont 2020-stöd till Smarta, gröna och integrerade transporter: rapport om den preliminära utvärderingen), Europeiska kommissionen, 2017, avsnitt 6.5.3.
21 22 redox flow; 1 % for solid-state and less than 1 % for lead-acid. 
Följande belopp anslogs till nya och nästa generations potentiella batterityper: 7 % till litiumsvavelbatterier, 3 % till redox-flödesbatterier, 1 % till solid state-batterier och mindre än 1 % till blybatterier.
Another 13 % supported development of various other advanced battery technologies54. 
Ytterligare 13 % stödde utvecklingen av olika andra avancerade batteritekniker54.
51 In 2017, the Commission assessed Horizon 2020 applied research or demonstration battery-related projects55. 
51 Under 2017 bedömde kommissionen projekt för tillämpad forskning eller demonstration avseende batterier inom Horisont 202055.
For the 28 projects completed by the time of the evaluation, the Commission’s evaluators concluded that: o 3 projects were successful, but did not produce any real breakthroughs; o 8 projects were partially successful; o 17 projects missed their objectives, achieved irrelevant results, or had limited impact. 
För de 28 projekt som var avslutade när utvärderingen gjordes drog kommissionens utvärderare slutsatsen att o tre projekt var framgångsrika, men inte ledde till några riktiga genombrott, o åtta projekt var delvis framgångsrika, o sjutton projekt inte uppnådde sina mål, ledde till irrelevanta resultat eller hade begränsad inverkan.
Technology deployment 52 In several energy-related areas, Europe has a deployment deficit, struggling to bring promising innovations to market56. 
Tekniklansering 52 Inom flera energirelaterade områden har Europa ett lanseringsunderskott eftersom man har svårt att få ut lovande innovationer på marknaden56.
55 Batteries: A major opportunity for a sustainable society, European Commission, 2017. 
25 55 Batteries: A major opportunity for a sustainable society (batterier: en stor möjlighet för ett hållbart samhälle), Europeiska kommissionen, 2017.
Figure 9 – Overview of the main EU funding instruments supporting research and innovation for energy storage Basic research Applied research Demonstration Deployment EU contribution granted to storage of energy projects (€ million) 902 378 60 1 340 52 1 392 Societal challenges 3, 4 and 5, excellent science, Industrial Leadership, European Innovation Council Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and other Joint Undertakings EIT KIC InnoEnergy and RawMaterials EIB InnovFin Energy Demonstration Projects Note: takes intoaccountgrants awarded before October 2018. 
Figur 9 – Översikt över EU:s viktigaste finansieringsinstrument för stöd till forskning och innovation om energilagring Grundforskning Tillämpad forskning Demonstration Lansering Beviljat EU-stöd till projekt för energilagring (miljoner euro) 902 378 60 1 340 52 1 392 26 Samhällsutmaningar 3, 4 och 5, vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och Europeiska innovationsrådet Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och andra gemensamma företag EIT KIC InnoEnergy och RawMaterials EIB InnovFin demonstrationsprojekt på energiområdet Anm.: Bidrag som beviljades före oktober 2018 ingår.
53 The Connecting Europe Facility (CEF), a €30 billion funding instrument for transport, energy and telecoms, funds alternative fuels infrastructure. 
53 Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) är ett finansieringsinstrument med 30 miljarder euro som ska användas för transport-, energi-och telekommunikationsinfrastruktur och som finansierar infrastruktur för alternativa bränslen.
Since 2014, it has contributed €270 million to fast-charging networks and hydrogen-refuelling stations. 
Sedan 2014 har den bidragit med 270 miljoner euro till nät för snabbladdning och stationer för tankning av vätgas.
It also budgeted €113 million for energy-storage infrastructure. 
Den har även budgeterat 113 miljoner euro till infrastruktur för energilagring.
In 2016, it granted €98 million to fund the planning and construction of a compressed air energy storage plant. 
År 2016 beviljade den 98 miljoner euro för att finansiera planeringen och byggandet av en anläggning för energilagring av tryckluft.
Therefore, these funds also support the deployment of energy storage technology. 
Dessa medel stöder därför även spridningen av energilagringsteknik.
54 The Commission presents Horizon 2020 as a programme to “take great ideas from the lab to the market”57. 
54 Kommissionen presenterar Horisont 2020 som ett program som ska ”ta bra idéer från labbet till marknaden”57.
Indeed, some Horizon 2020-financed projects contribute to market uptake. 
Några Horisont 2020-finansierade projekt bidrar också till spridningen på marknaden.
The InnoEnergy and RawMaterials KICs and the EIB’s InnovFin EDP are funding instruments designed to support deployment and innovation (see Box 3). 
Kunskaps-och innovationsgrupperna InnoEnergy och RawMaterials och EIB:s InnovFin EDP är finansieringsinstrument som utformats för att stödja lansering och innovation (se ruta 3).
57 In particular, on the Horizon 2020 webpage. 
I projektet ingick viss teknisk utveckling 57 Se webbplatsen för Horisont 2020.
55 In its 2017 interim evaluation of Horizon 2020, the Commission noted signs of progress towards encouraging innovation – chiefly the increasing involvement of the private sector in Horizon 2020 projects – but acknowledged that an innovation gap remains. 
55 I den preliminära utvärdering av Horisont 2020 som kommissionen gjorde 2017 såg man tecken på att innovation började stimuleras – främst att den privata sektorn allt mer deltog i Horisont 2020-projekt – men medgav att det fortfarande fanns en innovationsklyfta.
The evaluation recommended that support for breakthroughs and market-creating innovation be substantially improved58. 
Det rekommenderades att stödet till banbrytande och marknadsskapande innovation måste bli betydligt bättre58.
The 2017 interim Commission Evaluation on the activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU)59 noted that FCH JU participants had made little use of the EIB’s risk-sharing instruments in promoting the deployment of hydrogen-based solutions. 
I den preliminära utvärdering av verksamheten inom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (FCH) som kommissionen gjorde 201759 noterades att deltagarna i det gemensamma företaget FCH i liten utsträckning hade utnyttjat EIB:s riskdelningsinstrument för att främja lanseringen av vätgasbaserade lösningar.
It found limited coordination between FCH JU programmes and national and regional actions. 
Kommissionen konstaterade att samordningen mellan det gemensamma företaget FCH:s program och nationella och regionala åtgärder var begränsad.
In the next framework programme for 2021-2027, called Horizon Europe, the Commission proposed to “strengthen the market deployment of innovative solutions”. 
I nästa ramprogram för 2021–2027, som fått namnet Horisont Europa, föreslog kommissionen att ”marknadslanseringen av innovativa lösningar [ska förbättras]”.
56 Almost three-quarters of stakeholders interviewed on research (14 out of 19 stakeholders) confirmed this lack of focus on deployment. 
56 Närmare tre fjärdedelar av de berörda aktörer som intervjuades om forskning (14 av 19 berörda aktörer) bekräftade den bristande inriktningen på lansering.
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation, European Commission, 2017. 
De påpekade att mekanismerna för att förbättra marknadsutnyttjandet av resultaten av 58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation (viktiga resultat av den preliminära utvärderingen av Horisont 2020), Europeiska kommissionen, 2017.
The new smart charging point is now commercially available. o A research centre in France participated in two projects managed by the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, in 2009 and 2013. 
Den nya smarta laddningsstationen är nu kommersiellt tillgänglig. o Ett forskningscentrum i Frankrike deltog i två projekt som förvaltades av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, under 2009 respektive 2013.
In 2015, it created a spin-off company to exploit the technology developed. 
År 2015 inrättade det ett avknoppningsföretag för att exploatera den teknik som hade utvecklats.
It used venture capital from the InnoEnergy KIC to commercialise a market-ready solution that integrates energy production and storage for buildings and eco-districts wishing to secure energy supplies using local and renewable sources. o An Italian/French SME has received funding from the Joint Undertaking since 2009 to develop energy storage for micro-grids. 
Det använde riskkapital från KIC InnoEnergy för att kommersialisera en lösning som var redo för marknaden och integrerar energiproduktion och lagring för byggnader och miljöriktiga bostadsområden som vill säkra energitillgången genom att använda lokala och förnybara källor. o Ett italienskt/franskt SMF har sedan 2009 fått finansiering från det gemensamma företaget för att utveckla energilagring för mikronät.
This solution changes variable renewable sources into stable sources for safe grid operation. 
Med deras lösning omvandlas intermittenta förnybara energikällor till stabila källor för en säker drift av nätet.
In 2017, the company borrowed money from the European Fund for Strategic Investments facility, managed by the EIB, to further develop and market its product. 
År 2017 lånade företaget pengar från Europeiska fonden för strategiska investeringar, som förvaltas av EIB, för att fortsätta utveckla och marknadsföra sin produkt.
EU legislative framework for energy storage Energy storage on the grid 57 A supportive legislative framework and more predictable market conditions, such as harmonised technical standards, can boost demand for energy storage, decrease the risk of investing, as a result triggering private investments in technological development60. 
EU:s lagstiftningsram för energilagring Energilagring i elnätet 57 En stödjande lagstiftningsram och mer förutsägbara marknadsvillkor, såsom harmoniserade tekniska standarder, kan stimulera efterfrågan på energilagring och minska investeringsrisken, och därmed leda till privata investeringar i teknisk utveckling60.
The Clean Energy for all Europeans package 58 The Clean Energy for All Europeans Package proposed at the end of 2016, aimed to facilitate the clean energy transition. 
Paketet Ren energi för alla i EU 58 Syftet med förslaget om paketet Ren energi för alla i EU från slutet av 2016 var att underlätta övergången till ren energi.
In particular, the proposals related to the electricity market aim to allow more flexibility to accommodate an increasing share of renewable energy. 
Målet med de förslag som gällde elmarknaden var framför allt att öka flexibiliteten för att kunna ta emot en allt större andel förnybar energi.
They include provisions designed to remove legislative barriers to storage. 
Förslagen innehåller bestämmelser som har utformats för att avlägsna rättsliga hinder för lagring.
The Package consists of eight items of legislation. 
Paketet består av åtta rättsakter.
Four of them were adopted in 201861: o the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; o the Directive on the Energy Performance in Buildings; o the Directive on Energy Efficiency; and o the Regulation on the Governance of the Energy Union and Climate Action. 
Fyra av dem antogs 201861: o Direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor. o Direktivet om byggnaders energiprestanda. o Direktivet om energieffektivitet. o Förordningen om styrningen av energiunionen och klimatåtgärder.
59 At the end of 2018, the European Council, the European Parliament and the European Commission reached an agreement on the remaining four pieces of legislation: o the Regulation on Risk-Preparedness in the electricity sector; o the Regulation establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators; o the Common rules for the internal market in electricity Directive; and o the Regulation on the internal market for electricity. 
59 I slutet av 2018 kom Europeiska rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen överens om de fyra återstående rättsakterna: o o o 60 Förordningen om riskberedskap inom elsektorn. Förordningen om inrättande av Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter. Förordningen om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
The Common rules for the internal market in electricity Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, 60 EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications –Opportunities and Actions., JRC Science for Policy Report, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; Roadmap Battery Production Equipment, VDMA, 2016. 
EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications – Opportunities and Actions (EU:s konkurrenskraft när det gäller avancerade litiumjonbatterier för mobil och stationär lagring - möjligheter och åtgärder), JRC Science for Policy Report, 2017, EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap (färdplan för teknisk utveckling av energilagring), EASE-EERA, 2017, Roadmap Battery Production Equipment (färdplan för utrustning för batteriproduktion), VDMA, 2016.
61 See the Commission's webpage for the Clean Energy for All Europeans package. 25 
Se kommissionens webbplats om paketet Ren energi för alla i EU. 28 61