natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another case, following an internal inquiry, DG XXIII requested DG XX (Financial Control), in June 1993, for assistance in an on-the-spot audit. 
För ett annat fall begärde, efter en intern utredning, GD XXIII i juni 1993 assistans från GD XX (ekonomistyrning) för granskning på platsen.
In the second half of 1993, further information led to the holding of a broader internal inquiry within D G XXIII. 
Under andrà halvåret 1993 inkom ytterligare upplysningar som ledde till att man gjorde en mer omfattande intern utredning vid GD XXIII.
The preliminary results of this inquiry were discussed with the General Secretariat of the Commission and DG IX (Personnel and Administration) in December. 1993 and resulted in March 1994 in the transfer of the head of the Tourism unit, 'in the interests of the service', and subsequently in his removal from office in August 1994. 
De första resultaten av utredningen diskuterades med kommissio¬ nens generalsekretariat och GD IX (personal och admini¬ stration) i december 1993, vilket i.mars 1994 ledde till att chefen för "turistenheten" förflyttades i avdelningens intresse och i augusti 1994 till att han entledigades samt att avtalet med en tillfälligt anställd tjänsteman vid samma enhet sades upp.
At the same time, detailed reports on the results of DG XXIH's internal inquiry were sent to DG IX between May and July 1994 and copies were forwarded to the General Secretariat and DG XX. 
Samtidigt översändes, mellan maj och juli 1994, de detaljerade rapporterna om den interna utredningen vid GD XXIII till GD IX, med kopia till generalsekreteraren och GD XX.
Moreover, in 1994, DG XX carried out an internal audit of DG XXIII as a whole and a sectoral inquiry into all the activities of the Tourism unit. 
Vidare gjorde GD XX 1994 en intern revision av GD XXIII i dess helhet och en sektorinriktad utredning av all verksamhet vid "turistenheten".
The results of these inquiries confirmed that the problems found by the Court in its audit of the EYT in 1991 and 1992 were still there. 
Resultaten av dessa utredningar bekräftade att. de problem kvarstod som påvisats av revisionsrätten vid granskningen av det Europeiska turiståret 1991 och 1992.
Inquiries in the Member States 23. 
Utredningar i medlemsstaterna 23.
The matter was only referred to the Commission's coordination unit for the prevention of fraud (UCLAF) in July 1994. 
Det var först i juli 1994 som kommissionens enhet för samordning av . bedrägeribekämpningen ' (UCLAF) anlitades för utredning.
16. 1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/5. proceedings. 
1. 97 . SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/5 rättsliga åtgarder.
It joined some of the audit missions implemented in the Member States by DG XX as a result of DG XXIH's sectoral inquiry. 
Enheten deltog i en del av de granskningsuppdrag som utfördes av GD XX i medlemsstaterna med anledning av den sektorinriktade utredningen av GD XXIII.
It also adopted an approach aimed at covering all the problems existing in the field of tourism. .;..' 
Dessutom använde den en metod som syftade till att täcka alla problem på. turistområdet.
In December 1994, on the basis of information available to UCLAF, the Commission referred the matter to two Member States pursuant to "Article 209a of the Treaty. Its aim was to have judicial investigations . (Belgium) and, a preliminary inquiry (France) started, if appropriate. 
På grundval av "den information UCLAF innehade .förelade kommissionen i december 1994, i enlighet med artikel 209a i fordraget, två medlemsstater att i förekommande fall inleda, en förundersökning (Belgien och Frank¬ rike).
In February 1995, Mr McMillan Scott, a Member of the European Parliament, lodged a complaint with the Belgian legal authorities. 
I februari 1995 inkom ledamoten av Europaparla¬ mentet McMillan Scott med en anmälan till de. belgiska rättsliga myndigheterna.
In March.1995, a third Member State (Greece) was asked to start preliminary inquiries. 
I mars 1995 föreladés en tredje medlemsstat (Grekland) att inleda förundersökningar.
In February and March 1995, the Belgian legal authorities asked the Commission to lift the immunity of three members of the institution's , staff and the professional secrecy requirement for seven employees responsible for work in the field of tourism. They also asked to be granted access to any of the Commission's premises which they needed to enter for the purpose of the investigation and the preparation of all documentary evidence that would be helpful to the investigation. 
I februari och mars 1995 anmodade de belgiska rättsliga myndigheterna kommissionen att häva immuni¬ teten för tre anställda vid institutionen, häva tystnadsplikten för sju anställda som ansvarat för'arbetena på turistområdet, ge myndigheterna i fråga tillträde till alla lokaler som behövdes för utredningen och ta fram alk bevismaterial av intresse för utredningen.
In March/April 1995, Belgian magistrates carried out searches and hearings on DG XXIH's premises. 
I mars/april .1995 gjorde de belgiska rättsliga myn¬ digheterna husrannsakan och höll forhor i GD XXIILs lokaler.
Furthermore, iri April 1995, UCLAF, in agreement with DG LX/took steps so that the Appointing Authority's authorization decisions would enable anybody in UCLAF working on the matter to stand as a witness. 
Dessutom vidtog UCLAF i april 1995 tillsam¬ mans med GD IX vissa åtgarder för att alla personer vid ^UCLAF som arbetade med. frågan genom beslut om Hrtillstånd från tillsättningsmyndigheten skulle kunna installa sig som vittnen.
A first hearing was held in May 1995. 
Ett första forhor hölls i maj 1995.
On the basis of an application made in July 1995, the Belgian magistrates, gained access in August of the same year to DG XX's tourism files. 
Efter att ha framställt en begäran i juli 1995 fick de rättsliga myndigheterna i augusti samma år tillgång till GD XX:s handlingar om "turism".
In November 1995, the authorities officially applied for the secrecy requirement to be lifted for persons who had been involved in the field under investigation so that they could be questioned as witnesses. 
I novem¬ ber 1995 begärde myndigheterna officiellt att tystnads¬ plikten skulle hävas för personer som varit verksamma på de omraden som var under utredning, för att de skulle kunna förhöras som vittnen.
The Commission replied immediately to this request and informed the staff and former staff concerned of the Appointing Authority's decision. 
Kommissionen tillmötesgick genast denna begäran och informerade berörda anställda och före detta anställda om tillsättningsmyndighetens beslut.
In January 1996, three persons were arrested. 
I januari 1996 meddelades häktningsbeslut mot tre personer.
In May 1995, requests by French and Greek magistrates for documents to be made available were satisfied as quickly as possible. 
I maj 1995 uppfyllde kommissionen skyndsamt onskemål framställda av de franska och grekiska rättsliga myndigheterna att handlingar skulle ställas till förfogande.
UCLAF ensured on the spot that, the competent authorities had all the necessary information. 
UCLAF förvissade sig på platsen om att de ansvariga myndigheterna förfogade över alla uppgifter i ärendet.
In France, several people were arrested at the end of 1995 and the beginning of 1996. 
I Frankrike meddelades häktningsbeslut mot ett flertal per¬ soner vid årsskiftet 1995 1996.
Recovery measures 28. 
Indrivningsåtgarder 28.
During its 1993 and 1994 audits concerning post EYT. measures, DG XX found 43 cases for which recoveries were necessary. 
Vid sina granskningar 1993 och 1994, som rörde åtgarder vidtagna efter turiståret, fann GD XX 43 fall som krävde indrivning.
DG XXIII had not yet issued recovery orders for 31 of the files concerned: the estimated sum to be recovered for these amounted to around ECU 324 000.· With regard to the 12 letters requesting the reimbursement of aid paid out for a total amount of ECU Τ 105 588, 11 were not sent out until July 1995, or later. 
131 av de aktuella ärendena, dar det beräknade belopp som skall indrivas uppgår till cirka 324 000 ecu, har GD XXIII ännu inte utfärdat några betalningskrav.
The requests for repayment were based on ' evidence of non-eligible expenditure and, in part, also on the poor quality of the work carried out or the reports submitted. 
Återbetalningskraven grundades på forekomsten av icke stödberättigade utgifter och till en del på den dåliga kvaliteten hos de utförda arbetena och de framlagda rapporterna.
In the cases where the final payment had been made, the poor quality of the work should, in any case, already have been identified at the latest when the accounts were closed. Furthermore, a list of debtors drawn up . by. UCLAF on the basis of information from DG XXIII and submitted in January 1996 to the Secretary-General of the Commission, the Directors-General of DG IX, DG XX and the Legal Department and the Court included a casé of an amount of ECU 41 067 for which no recovery order had actually been issued. 
I de fall dar slutbetalning verkställdes borde dock deh dåliga kvaliteten hos de presterâde resultaten redan ha upp¬ täckts senast när projekten avslutadesl Dessutom visar det sig att en förteckning över de återbetalningsskyldiga, som upprättades av UCLAF på grundval av information från GD XXIII och som i januari 1996 framlades för kommissionens generalsekretariat, för generaldirektörerna vid GD IX, XX och juridiska avdelningen samt för revisionsrätten, innehåller ett fall dar fordran uppgår till 41 067 ecu och dar betalningskravet faktiskt inte har utfärdats.
Since the problems were discovered in September 1994,' the Court hás been cooperating closely with UCLAF and DG XX. 
Sedan problemen påvisades i september 1994 har revisionsrätten haft ett nära samarbete med UCLAF och GD XX.
Moreover, the Court responded favourably to the Belgian magistrates' request for judicial cooperation in March 1995. 
Vidare tillmötesgick revisionsrätten en begäran om juridiskt bistand som framställdes i mars 1995 av de belgiska rättsliga myndigheterna.
As a consequence, the Court officials who had been officially cited in the context of the examination testified. 
Följaktligen vittnade de tjänsteman vid revisionsrätten som officiellt kallats inför domstol inom ramen för den pågående förundersök-ningen.
Similarly, the documents that the Court had been able to collect during its audits of the field covered by the inquiry, and the reports that it had been able to draw up as the result of these audits, were made available to the competent authorities. 
Likaså har de dokument revisionsrätten kunnat samla in vid sina granskningar på det område som är foremål för utredning och de rapporter den kunnat utarbeta i samband med dessa granskningar, stälks till de behöriga myndigheterna s förfogande.
Additional audits by the Court on the European Year'of Tourism General background 30. 
Revisionsrättens kompletterande granskningar avseende det Europeiska turiståret Allmän bakgrund 30.
Following the European Parliament's resolution of 2J April 1994 on the budgetary and financial implementation of the EYT (14), the Court carried out supplementary audits against the following background: (H)OJ No C 128, 9. 
Med anledning av Europaparlamentets resolution av den 21 april 1994 om genomförandet av budgeten och de finansiella bestämmelserna för det Europeiska turist-. året (H) gjorde revisionsrätten ytterligare granskningar.
5. 1994, p. 
(14)EGT nr C 128, 9.5.1994, s.
No C 17/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 
Nr C 17/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
It had, on the other hand, carried out the audits mentioned in paragraph 22 above, concerning DG XXIII in general and the Tourism unit in particular, during its audits on the premises of DG XXIII, DG XX identified the same serious problems as the Court . in its first audit (see paragraphs 17 and 18), the Commission's staff were able . to identify irregularities of a fraudulent nature by using their own methods of investigation and as a result of on-the-spot checks on aid beneficiaries. 
97 Den allmänna bakgrunden när den återupptog gransk-ningama var följande: Avdelningen för ekonomistyrning hade inte gjort någon utredning om turiståret. Däremot hade den gjort de kontroller som nämns i punkt 22 rörande GD XXIII i allmänhet och enheten "turism" i synnerhet. Vid sina kontroller i GD XXIILs lokaler hade GD XX upptäckt samma allvarliga problem som revisionsrät¬ ten vid dess första granskning (se punkterna 17 och 18).
The Commission was responsible for implementing the EYT in consultation with an organization committee consisting of a maximum of two representatives from each Member State and chaired by a representative of the Commission. 
Kommissionen hade i uppdrag att genomföra det Europeiska turiståret i samråd med en organisationskom-mitté bestående av högst två representanter per medlems¬ stat och med en representant för kommissionen som ordförande.
The Member States were asked to identify projects, monitor their implementation and forward payment requests to the Commission.· Although Council Decision 89/46/EEC (15) did not provide for national EYT organization - committees (NCs), the Commission has always stressed the importance of these committees and looked on their creation as an indispensable element for the success of the EYT. 
Trots att rådets beslut (89/46/EEG) (ls) inte fore¬ skrev några nationella organisationskommittéer för turist¬ året, betonade kommissionen hela tiden vikten av sådana nationella kommittéer och ansåg att de var helt nödvän¬ diga för att turiståret ' skulle kunna genomföras framgångsrikt.
Consequently, an NC made up of the main public and private partners in the field of tourism was set up in each Member State. 
Därför tillsattes en nationeli organisationskom-mitté bestående av de huvudsakliga offentliga och privata parterna på turistområdet inom varje medlemsstat.
The Court's audits " in connection with the preparation of the Special Report on the EYT concentrated on the Commission's management and on measures financed exclusively from the general budget. 
Revisionsrättens granskningar i samband med utarbetandet av den särskilda rapporten om det Europeiska· turiståret koncentrerades på kommissionens forvaltning och åtgarder som helt finansierades över den allmänna budgeten.
For its additional work, the Court carried out on-the-spot checks of co-financed projects, starting with France, the Member State that had received the most significant share (about 25 % of the budget of ECU 2,5 million). 
Vid revisionsrättens kompletterande gransk¬ ningar kontrollerades på platsen vissa samfinansierade projekt med början i Frankrike, den av medlemsstaterna som medverkat mest aktivt i sådana (cirka 25 % av den beräknade budgeten på 2,5 miljoner ecu).
The results of the Court's additional checks The implementation of co-financed projects in France 33. 
Resultat av revisionsrättens kompletterande gransk¬ ningar < Genomförandet av samfinansierade projekt i Frankrike 33.
In July 1989 a decree by the competent Minister set up the NC responsible for organizing the EYT in France. Its task was to devise, shortlist and coordinate the operations and programmes that were to be implemented (I5)OJ No L 17, 21. 
I. juli 1989 tillsattes, genom en kungörelse av den ansvarige ministem, den nationella kommittén med upp¬ gift att organisera turiståret i Frankrike, det vili saga ta fram, göra ett första urval bland och samordna de insatser och program som skulle genomföras av stat-(I5)EGT nr L 17, 21.1.1989, s.
53. by public and private operators in the sector. 
53. liga och privata deltagare.
The NC did not draw up any rules of procedure to specify how it was to operate. 
Kommittén uppställde inte några regler som 'gjorde det möjligt att exakt fastställa hur den skulle arbeta.
In April 1990 a non-profit-making body known as the Association for the Promotion of the European Year of Tourism (APAET) was set up.'Its stated aim was to promote events organized under the EYT, and, for this purpose, it gathered Community and other funds and administered them on behalf of the NC and under its control. 
I april 1990 bildades en ideeli forening, Foreningen för marknadsföring av det Europeiska turiståret (APAET), vårs syfte enligt stadgarna var att göra reklam för arrangemangen inom ramen for turiståret.
This procedure was provided for in the APAEPs statutes, but had not been'adopted in any formal decision by the competent authorities. Moreover, the Ministry of Finance's requirements for associations in receipt of public funding were not complied with. 
För detta andamål tog den emot anslagen från gemenskapen och från andrà källor och förvaltade dem för kommitténs räkning och under dess'överinseende, ett förfarande som föreskrevs i APAET:s stadgar men som inte varit föremal för något formellt beslut av de behöriga myndigheterna. - Vidare respekterades inte de krav finansministeriet ställer på föreningar som finansieras med hjälp av offentliga medel.
The APAET's activities, and consequently the subsidies that it received, were not subject to the national budgetary procedures or the corresponding control procedures. 
APAET:s atbete och följaktligen också de subven¬ tioner den fick låg utanför de nationella budgetförfaTan-dena och undandrog sig även motsvarande gransknings-Æ förfaranden.
35. 
W 35.
Moreover, the jurisdictions and responsibilities of the Ministry for Tourism, the NC and APAET were not adequately demarcated, a shortcoming that was pointed out neither in France nor at Community level, and which continued throughout the implementation of the EYT. 
Dessutom var inte turistministeriets, kommitténs och foreningens befogenheter och ansvarsområden tillräckligt klart avgränsade, en brist som inte åtgardades vare sig på fransk eller på gemenskapsnivå och. som bestod under hela genomförandet av turiståret.
36. 
36..
Pursuant to Council Decision 89/46/EEC all evidence of the actual cost of measures in receipt of aid in the context of the EYT should be submitted to the Commission. 
Enligt rådets beslut (89/46/EEG) skulle alla bevis på den verkliga kostnaden för de åtgarder som beviljats stöd inom ramen för turiståret inlämnas till kommissionen.
Despite this fact, and contrary to the requirement that . all supporting documents should be kept for at least five years, the accounts and files kept by the competent departments (the Ministry responsible for tourism, the. NC and APAET) did not enable declared expenditure/revenue to be reconstructed. 
Trots detta och trots den avtalsenliga skyldigheten att spara verifikationerna i minst fem år var det inte möjligt att utifrån de ansvariga instansernas (turistministeriet, den nationella organisationskommittén och APAET) ^ räkenskaper och övriga handlingar rekonstruera de dekla-flj rerade utgifterna/intäkterna.
Furthermore, the APAET did not inform the Commission of the disappearance of all the invoices and accounting documents concerning the EYT. 
Vidare informerade inte APAET kommissionen om att samtliga fakturor och räkenskapshandlingar rörande turiståret hade försvunnit.
According to a letter sent by the association to the Ministry responsible for tourism, the police. refused to allow it to make a declaration of loss/theft because of the lack of evidence and the fact that.there had been no burglary. 
Enligt ett brev. från foreningen till turistministeriet skulle polisen inte ha godtagit en anmälan om stöld eller förlust på grund av bristen på bevis och eftersom något inbrott inte hade ägt rum.
Aid applications were an integral part of the contracts between the Commission and the beneficiaries. 
Ansökningarna om stöd är en integrerande del i de avtal' som slots mellan kommissionen och , stödmotta¬ gama.
Despite the lack of precision in the aid applications, DG XXIII failed to ask the French beneficiaries for any additional explanations. 
Trots att ansökningarna var vagt formulerade, begärde GD XXIII inga ytterligare förklaringar från de franska stödmottagama.
Moreover, there were discrepancies between the beneficiaries designated in the contracts and the actual beneficiaries of the funds. 
Dess¬ utom foreligger bristande överensstämmelse mellan de stödmottagare som anges i avtalen och de faktiska mottagarna.
The contractor was not named correctly in any of the . contracts examined and DG XXIII paid out aid to bodies with which it had no contractual relationship. In one 
Avtalsparten har inte angivits korrekt i något av de avtal som granskats och GD XXIII har betalat ut stöd till organ med vilka avtal inte hade ingåtts. I ett fall
16. 1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/7 case, the mention of an international body that was not directly involved in thé project as a promoter made it possible to obtain extra aid (ECU 50 000) from the Community. 
16. 1. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/7 uppgavs att initiativtagaren var ett internationellt organ som inte var direkt involverat i projektet, vilket gjorde att man fick ytterligare stöd (50 000 ecu) från gemenskapen.
Finally, DG XXIII accepted signatures without checking whether the people in question were empowered to sign. 
Slutligen accepterade GD XXIII firmateckningar utan att kontrollera att vederbörande hade befogenhet att teckna firman.
Some letters were signed and sent out to the competent French departments by unauthorized members of DG XXIII's staff. 
Brev undertecknades och avsändes till ansvariga franska avdelningar av anställda vid GD XXIII som inte var behöriga att gora detta.
Sometimes, various members of DG XXIH's staff, at different levels, sent out consecutive letters containing the same information. 
Ibland skickade fiera anställda på olika nivåer vid GD XXIII fiera brev efter varandra med samma innehåll.
In nearly all the cases audited, the aid applicants were informed that the aid had been granted before the Financial Controller had given his approval. - 39. 
I nästan samtliga gran¬ skade fall underrättades de sökande om att de hade beviljats stöd, innan Controllern hade givit sitt godkän¬ nande. 39.
The form for the allocation of financial aid provided for the forwarding of a certified true copy of a statement of account, or a financial statement accompanied by duly certified copies of supporting documents. 
Enligt blanketten med meddelande om att finansieringsstöd hade beviljats skulle mottagaren översända ett vidimerai kontoutdrag eller en årsredovisning atföljd av vederbörligen vidimerade verifikationer.
Only when it issued reminders in cases : of non-compliance with contractual deadlines did the Commission insist on . obtaining a list of invoices or copies of the invoices. 
Det var bara i samband med påminnelser på grund av åsidosattande av de i avtalen föreskrivna tidsramarna som kommissionen insisterade på att få en förteckning över fakturorna eller fakturakopior.
But even in these cases the payments were authorized merely against the presentation of a financial statement. 
Men även i dessa fall utanordnades betalningarna mot uppvisande av enbart en balansräkning.
The deadlines for the submission of final reports and financial statements were never complied with. 
De fastställda tiderna för inlämnande av slutrapporten och balansräkningen respekterades aldrig.
No analysis of the implementation reports or of the financial statements was made and no on-the-spot checks were carried out. Not even obvious shortcomings were found. 
Ingen analys gjor¬ des av resultatrapporterna och balansräkningarna och inte heller någon granskning på platsen, och inte ens uppenbara brister påvisades.
In all cases, it was impossible to reconstruct declared expenditure because thé supporting documents were lacking or because the documents submitted concerned non-eligible expenditure. 
I samtliga fall var det omöj¬ ligt att rekonstruera de deklarerade utgifterna i brist på verifikationer eller därför att de inlämnade dokumenten innehöll ej stödberättigade utgifter.
The Commission did not specify the formats of the implementation reports and financial statements that were to be submitted to it. 
Kommissionen preciserade inte utformningen av de resultatrapporter och balansrãkningar som skulle inlämnas till den.