natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the R&D investments in nanoelectronics Approximately 47 % of the total of approximately 3 700 researchers involved in R&D on nanolectronics in 2012 will be engaged in the projects selected for funding by the ENIAC JU, achieving synergy and coordination of the European R&D effort. 
Ökade FoU-investeringar i nanoelektronik Omkring 47 % av de totalt omkring 3 700 forskare som deltar i FoU om nanoelektronik under 2012 kommer att arbeta med projekt som det gemensamma företaget har valt ut för finansiering, vilket leder till synergieffekter och samordning av EU:s FoU-ansträngningar.
The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum. 
Det gemensamma företaget samordnade sin verksamhet med i första hand Eureka-klustret Caterne och medorganiserade the European Nanoelectronics Forum.
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies). 
Främjande av små och medelstora företags deltagande Små och medelstora företag är ledande i det gemensamma företagets projekt och utgör 40,7 % av de deltagande organisationerna (30,5 % är universitet och forskningsinstitut och 28,8 % stora industriföretag).
B FUNCTIONAL PERFORMANCE The membership of theENIAC JU did not change in 2011. 
B ORGANISATIONENS PRESTATIONER Medlemmarna i det gemensamma företaget ändrades inte under 2011.
15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments. 
Organisationen gjorde stora framsteg: - Flyttade till byggnaden White Atrium, installerade nya kontor och it-infrastruktur. - Rekryterade och integrerade nya teammedlemmar. - Övergick smidigt till den centrala databasen för lagring CIRCABC (kommunikations-och informationsresurs för förvaltningar, företag och privatpersoner). - Strukturerade sin dokumenthantering. - Fastställde förfaranden för sina nya uppgifter. AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012
1 The ENIAC JU acquired the capacity to implement its own budget In September 2010. EN 
1 The ENIAC JU acquired the capacity to implement its own budget In September 2010.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years and has worked autonomously since 2010. 
Det europeiska gemensamma företaget för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik (det gemensamma företaget Eniac, nedan kallat det gemensamma företaget) ligger i Bryssel och bildades i december 20071 för en tioårsperiod och har arbetat självständigt sedan 2010.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
Det gemensamma företagets huvudsakliga uppgift är att fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar2.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
Det gemensamma företaget Eniacs grundande medlemmar är Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, vissa EU-medlemsstater (Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) och sammanslutningen för europeisk verksamhet på området nanoelektronik (Aeneas).
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EU:s bidrag till det gemensamma företaget Eniac för löpande kostnader och forskningsverksamhet ska uppgå till högst 450 miljoner euro som betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet3.
AENEAS is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Aeneas ska bidra med 1 2 3 Rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
1), sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för AEI002448SV04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014
4 maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
4 högst 30 miljoner euro till det gemensamma företagets löpande kostnader.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Eniacs medlemsstater ska ge bidrag in natura till de löpande kostnaderna (genom att underlätta genomförandet av projekten) och bidra med ekonomiska resurser som ska uppgå till minst 1,8 gånger EU-bidraget.
Research organisations participating in projects are also to provide in-kind contributions, which must be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States. 
Forskningsorganisationer som deltar i projekt ska också ge bidrag in natura som minst motsvarar kommissionens och medlemsstaternas kombinerade bidrag.
The ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5. 
De gemensamma företagen Eniac och Artemis4 har slagits samman i syfte att skapa ett gemensamt teknikinitiativ för elektroniska komponenter och system för europeiskt ledarskap (det gemensamma teknikinitiativet Ecsel)5.
In addition to combining the ENIAC initiative on nano-electronics and the ARTEMIS initiative on embedded systems, ECSEL JTI will also incorporate research and innovation on smart systems. 
Utöver att kombinera Eniacinitiativet för nanoelektronik och Artemisinitiativet för inbyggda system kommer det gemensamma teknikinitiativet Ecsel också att inkorporera forskning och innovation om smarta system.
Nevertheless this report has been produced on a going-concern principle. 
Denna rapport har dock upprättats enligt fortlevnadsprincipen.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Detta kompletteras (vid behov) med revisionsbevis från andra revisorers arbete och en analys av uttalanden från ledningen. uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
4 5 ARTEMIS Joint Undertaking was set up in Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007” (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
4 5 Det gemensamma företaget Artemis bildades genom rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 (EUT L 30, 4.2.2008, s.
52) is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems. 
52) för att fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem.
5 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
5 REVISIONSFÖRKLARING 7.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheENIACJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat a) det gemensamma företagets årsredovisning, som består av räkenskaperna6 och rapporterna om budgetgenomförandet7 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ienlighetmedartiklarna33och43ikommissionensförordning(EG, Euratom) nr 2343/20028 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de 6 7 8 I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Här ingår rapporterna om budgetgenomförandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra förklarande noter.
6 circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet10 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
7 standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida det gemensamma företagets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
10.Revisionen innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
11.Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsförklaring.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, , the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 12.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key tool12 for AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
8 Grund för ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna 13.Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision11 antogs genom ett styrelsebeslut den 18 november 2010 och är ett nyckelverktyg12 vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The payments made in 2013 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 17 million euro, which represents 50 % of the 34,4 million euro in operational payments. 
De betalningar som gjordes under 2013 på grundval av intyg om godkännande av kostnader som utfärdats av nationella finansieringsmyndigheter i medlemsstaterna uppgick till 17 miljoner euro, vilket motsvarar 50 % av de totala driftsbetalningarna.
14.The administrative agreements established between the Joint Undertaking and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
14.I de administrativa överenskommelserna mellan det gemensamma företaget och medlemsstaternas nationella finansieringsmyndigheter anges principiellt att de nationella finansieringsmyndigheterna ska utföra revisioner för det gemensamma företagets räkning.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy relies heavily on the NFAs to audit project cost claims. 
Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision bygger i hög grad på att de nationella finansieringsmyndigheterna granskar projektens ersättningsanspråk.
15.In 2013, the audits performed by NFAs covered 32 % of beneficiaries from the 2008 call 1, representing 61 % of accepted costs. 
15.År 2013 omfattade de nationella finansieringsmyndigheternas revisioner 32 % av stödmottagarna från ansökningsomgång 2008-1, vilket motsvarar 61 % av de godkända kostnaderna.
16.The Joint Undertaking itself carried out a limited review of cost claims13 and concluded in its annual activity report that the error rate is below 2 %. 
9 16.Det gemensamma företaget gjorde självt en begränsad granskning av ersättningsanspråk13 och konstaterade i sin årliga verksamhetsrapport att felprocenten låg under 2 %.
This limited review is not sufficient to give assurance on the error rate reported by the Joint Undertaking. 
Denna begränsade granskning är inte tillräcklig för att ge säkerhet om den felprocent som det gemensamma företaget rapporterat.
17.The Court is unable to conclude whether the ex-post audit key control is functioning effectively. 
17.Revisionsrätten kan inte avgöra huruvida nyckelkontrollen i form av efterhandsrevision fungerar ändamålsenligt.
AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 9 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 16 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 18.Revisionsrätten anser, med undantag av de möjliga effekterna av det förhållande som beskrivs i punkterna 17–18, att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.The initial 2013 operational budget included commitment appropriations amounting to 115,6 million euro and payment appropriations amounting to 59,7 million euro. 
Den ursprungliga budgeten för 2013 innehöll åtagandebemyndiganden på 115,6 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 59,7 miljoner euro.
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget increasing commitment appropriations to 170 million euro14 and decreasing payment appropriations to 36,1 million euro. 
Vid årets slut antog styrelsen en ändringsbudget som ökade åtagandebemyndigandena till 170 miljoner euro14 och minskade betalningsbemyndigandena till 36,1 miljoner euro.
The implementation rate for operational commitment appropriations was 100 % and was 95 % for payment appropriations. 
10 100 % för åtagandebemyndiganden för drift och 95 % för betalningsbemyndiganden.
Calls for proposals 21.The last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining 170 million euro. 
Ansökningsomgångar 21. De två sista ansökningsomgångarna inleddes 2013 och gjorde att det gemensamma företaget kunde använda resterande 170 miljoner euro.
OTHER MATTERS Legal framework 22.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union15 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 14 15 The Joint Undertaking saved 4,4 million euro of the authorised amount (10 million euro) to cover running costs and transferred it to the operational budget. 
ÖVRIGT Rättslig ram 22. Den nya budgetförordningen för unionens allmänna budget15 antogs den 25 oktober 2012 och trädde i kraft den 1 januari 201316.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation17 did not enter into force until 8 February 2014. 
Den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som anges i artikel 209 i den nya budgetförordningen trädde dock inte i kraft förrän den 8 februari 201417.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes. 
På grund av sammanslagningen till det gemensamma företaget Ecsel har det gemensamma företagets finansiella bestämmelser inte ändrats så att de återspeglar dessa förändringar.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 23.In 2013, the Commission’s Internal Audit Service audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process and concluded that the procedures in place are providing enough assurance. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 23. År 2013 granskade kommissionens tjänst för internrevision lämpligheten och ändamålsenligheten i processen för bidragsförvaltning och konstaterade att de förfaranden som har införts ger tillräcklig säkerhet.
The two main recommendations included in the report, dealing with the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights, were adressed by the Joint Undertaking. 
De två viktigaste rekommendationerna i rapporten, införande av en dokumenterad process för att välja ut experter och kontroll över åtkomsträttigheter, har det gemensamma företaget tagit itu med.
16 17 18 19 Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
1). Artikel 214 i förordning nr 966/2012 med de undantag som anges där.
11 monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects, but this monitoring requires further development to fully meet the provisions of the Decision20. 
Det gemensamma företaget har tagit fram förfaranden för att övervaka skyddet och spridningen av forskningsresultat i olika projektskeden, men denna övervakning måste utvecklas ytterligare för att fullt ut följa bestämmelserna i beslutet20.
Conflicts of interest 26.ENIAC has set up comprehensive measures to prevent conflicts of interest and published them on its website. 
Intressekonflikter 26. Det gemensamma företaget har vidtagit omfattande åtgärder för att förhindra intressekonflikter och offentliggjort dem på sin webbplats.
27.Further improvements should be considered such as setting up a database to include all information related to conflicts of interest. 
27. Ytterligare förbättringar bör övervägas, till exempel inrättande av en databas med all information om intressekonflikter.