natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission has taken steps to address the problem and in a working paper of March 2010 provided guidance on the definition and the methodology to be used for measurement of this indicator. 
Kommissionen har därför vidtagit åtgärder för att ta itu med problemet och lämnade i ett arbetsdokument från mars 2010 vägledning om den definition och metod som ska användas för att mäta denna indikator.
For the next programming period, the monitoring and evaluation system is being reviewed and improved to ensure relevance, usability and comparability at EU level of common indicators. 
För nästa programperiod håller övervaknings-och utvärderingssystemet på att ses över och förbättras för att säkerställa de gemensamma indikatorernas relevans, användbarhet och jämförbarhet på EU-nivå.
The Commission considers that it was not necessary to change the modalities of support (aid rates, eligibility conditions, etc.) where measure 121 had already addressed these new challenges in the previous versions of the rural development programmes in question. 
Kommissionen ansåg inte att det var nödvändigt att ändra stödvillkoren (stödnivåer, villkor för stödberättigande etc.), eftersom man genom åtgärd 121 redan hade behandlat dessa nya utmaningar i de tidigare versionerna av de aktuella programmen för landsbygdsutveckling i fråga.
The ring-fenced amount of the ‘Health Check’/EERP was entirely programmed for related operations as identified under Annex II of Regulation (EC) No 1698/2005. Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings 
Det belopp som avsatts för hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har programplanerats i sin helhet för relaterade projekt, såsom anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1698/2005. Särskild rapport nr 8/2012 – Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag
Prior to the ‘Health Check’, reporting on operations already addressing the new challenges was not a legal requirement. 
Före hälsokontrollen var det inte ett rättsligt krav att rapportera om insatser som redan då gällde de nya utmaningarna.
This is why no comparison is possible. 
Därför är det inte möjligt att göra jämförelser.
However, with the ‘Health Check’, the amounts ring-fenced for new challenges for the period 2010–15 are clearly tracked. 
Genom hälsokontrollen är det lätt att spåra de belopp som avsatts för nya utmaningar för perioden 2010–2015.
Only projects addressing the new challenges and declared to the Commission after the approval of the revised version of the programmes can qualify for ‘Health Check’/European Economic Recovery Plan funding. 
Endast projekt som hanterar de nya utmaningarna och som anmälts till kommissionen efter godkännandet av den reviderade versionen av programmen kan komma i fråga för finansiering genom hälsokontrollen och den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen.
A separate financial table for ‘new challenges’ was introduced in the financial plan accompanying the Commission decision approving the programme revision and against which the reimbursements are followed. 
En separat tabell för ”nya utmaningar” infördes i den finansieringsplan som åtföljer kommissionens beslut om godkännande av det reviderade programmet och som ligger till grund för återbetalningar.
The legislator formulated Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 so that an amount equal to the additional ‘Health Check’ and European Economic Recovery Plan resources shall be exclusively spent in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 for operations of the types referred to in Article 16a of the regulation (‘new challenges’). 
Lagstiftaren formulerade artikel 69.5 a i förordning (EG) nr 1698/2005 så att ett belopp motsvarande medlen för den ytterligare hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa uteslutande används under perioden från den 1 januari 2010 till den 31 december 2015 för de olika typer av åtgärder som avses i artikel 16 a i förordning (EG) nr 1698/2005 (nya utmaningar).
At the same time, as additionality was not required in the aforementioned article, it was decided to take into account the previous programming choices of the Member States where resources had already been allocated to support operations in relation to new challenges. 
Eftersom inga krav på additionalitet finns enligt nämnda artikel, beslutade man att beakta de tidigare programplaneringsvalen i de medlemsstater där resurser redan hade avsatts för stöd till verksamhet som gäller nya utmaningar.
Where the amounts were deemed already appropriate by the Member States, they were given the possibility to transfer funds programmed in the pre-‘Health Check’/EERP funds period for the period 2010–15 to other measures or operations. 
Där medlemsstaterna redan hade bedömt att beloppen var lämpliga gavs de möjlighet att överföra medel som programplanerats under perioden före hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för perioden 2010–2015 till andra åtgärder eller projekt.
It is not possible to compare amounts pre-and post-‘Health Check’/EERP amendment, as the amounts already allocated for similar operations were not ring-fenced before the programme revision. 
Det inte är möjligt att jämföra beloppen före och efter ändringar som följer av hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, eftersom de belopp som redan hade anslagits för liknande insatser inte hade avsatts före programöversynen.
REPLY OF THE COMMISSION 53–54. and Box 4 — Joint reply The modification following the implementation of the new priorities of the ‘Health Check’. and the European Economic Recovery Plan was indeed considered in line with Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as a considerable amount of the EAFRD funds was already committed to addressing the new priorities within the existing measures 121 and 214 defined in the initial RDP. 
KOMMISSIONENS SVAR Gemensamt svar på punkt 53, ruta 4 och punkt 54 Ändringen efter genomförandet av de nya prioriteringarna i samband med hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa låg i linje med artikel 69.5 a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005, eftersom en betydande del av EJFLU:s medel redan hade avsatts för att hantera de nya prioriteringarna inom ramen för de befintliga åtgärderna 121 och 214, vilka definieras i det ursprungliga programmet för landsbygdsutveckling.
The Commission considers that further strengthening has taken place as the post-‘Health Check’ financial allocation to measure 121 has increased by 29 % The most important effect of the ‘Health Check’/EERP modification is that 26.1 million euro is now earmarked and has to be spent for this specific priority within measure 121 for the years 2010–15, regardless of what has already been spent before 2010. 
Kommissionen anser att ytterligare en förstärkning har skett, eftersom det ekonomiska anslaget till åtgärd 121 har ökat med 29 % efter hälsokontrollen. Den viktigaste effekten av ändringen i samband med hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa är att 26,1 miljoner euro nu har öronmärkts och ska användas för denna särskilda prioritering inom åtgärd 121 för åren 2010–15, oavsett hur mycket som redan har använts före 2010.
See reply to paragraph 52. 
Se svaret på punkt 52.
The rural development programme indicates that the economic counsellor is responsible for establishing the development plan. 
I programmet för landsbygdsutveckling anges att den ekonomiska rådgivaren är ansvarig för att fastställa utvecklingsplanen.
This is an eligibility criterion for projects of more than 100 000 euro. 
Detta är ett urvalskriterium för projekt som överstiger 100 000 euro.
In Hungary, eligible projects are ranked according to a scoring system. 
I Ungern rangordnas de stödberättigande projekten efter ett poängsystem.
The quality and soundness of the financial plan is one of the elements of this system. 
Kvaliteten och soliditeten i den finansiella planen är en av delarna i detta system.
Other elements include, for instance, the establishment of a business plan, which should demonstrate that the project would improve the overall performance of the holding through, for instance, the enhancement of the competitiveness of the farm, impact on biodiversity and positive energetic balance. 
Andra delar inbegriper exempelvis inrättandet av en affärsplan som ska visa att projektet skulle förbättra jordbruksföretagets samlade resultat, till exempel genom att höja dess konkurrenskraft, gynna den biologiska mångfalden och leda till en positiv energibalans.
As the purpose of these elements is to rank eligible projects, a zero point for the financial plan does not, as such, predetermine the viability of the project itself which, in fact, remains eligible. 
Eftersom syftet med dessa uppgifter är att prioritera stödberättigande projekt, så föregriper en nollställning av finansieringsplanen inte projektets lönsamhet i sig, utan det är fortfarande stödberättigande.
Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings 
Särskild rapport nr 8/2012 – Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag
In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible. 
I sitt förslag från september 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 och med hänsyn till investeringar som genomförs inom ramen för åtgärder som omfattas av artikel 42 i fördraget, har kommissionen föreslagit att bara utgifter som har uppstått efter det att en ansökan har lämnats till den behöriga myndigheten kan anses vara stödberättigande.
See reply to paragraph 62. 
Se svaret på punkt 62.
64. The legislative proposal for the next programming period5 foresees that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible. 
64 I lagförslaget för nästa programperiod5 är det bara utgifter som har uppstått efter det att en ansökan har lämnats till den behöriga myndigheten som kan anses vara stödberättigande.
This mitigates the risk of deadweight, in the Commission's view. 
Enligt kommissionens bedömning minskar detta risken för dödviktseffekter.
Box 5 The first provision of the Commission proposal for the 2014–20 rural development period6 has been introduced to align the agricultural measures to general state aid rules. 
Ruta 5 Den första bestämmelsen i kommissionens förslag för landsbygdsutvecklingsperioden 2014–20206 har införts för att anpassa jordbruksåtgärderna till de allmänna reglerna om statligt stöd.
5 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011) 627 final/2 of 19 October 2011 6 COM(2011) 627 final/2 —-Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), presented by the Commission in the legislative framework for the CAP in the period 2014–20. 
5 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), KOM(2011) 627 slutlig/2, 19.10.2011. 6 KOM(2011) 627 slutlig/2 – kommissionen förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), framlagd av kommissionen i den rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under perioden 2014–2020.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66. 
KOMMISSIONENS SVAR SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 66.
According to Regulation (EC) No 1698/2005, the purpose of the measure is to modernise agricultural holdings by improving their economic performance through better use of production factors as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status of agricultural holdings. 
Enligt förordning (EG) nr 1698/2005 är syftet med åtgärden att modernisera jordbruksföretagen genom att förbättra deras ekonomiska resultat. Resultaten ska uppnås genom att bättre utnyttja produktionsfaktorerna samt förbättra miljön, säkerheten på arbetsplatsen, hygienen och djurens välbefinnande på jordbruksföretagen.
The Commission considers that when an investment improves the economic performance of the holding or improves the environmental, occupational safety, hygiene or animal welfare status, it fulfils the objective of the measure. 
Kommissionen anser att en investering uppfyller syftet med åtgärden när den förbättrar jordbruksföretagets ekonomiska resultat eller förbättrar miljön, säkerheten på arbetsplatsen, hygienen och djurens välbefinnande.
Targeting of the aid can be achieved in many ways: through selection criteria, detailed eligibility criteria, sectoral or regional differentiation and differentiation of aid intensities by type of beneficiary or by type of investment or by setting aid ceilings. 
Stödet kan målinriktas på många sätt: genom urvalskriterier, detaljerade kriterier för stödberättigande, sektoriell eller regional differentiering och differentiering av stödnivåerna per typ av stödmottagare eller typ av investeringar eller genom fastställande av stödtaken.
In accordance with the principles of subsidiarity and shared management, Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 stipulates that selection criteria may be defined after programme approval in consultation with the Monitoring Committee and they are not subject to a Commission decision. 
I enlighet med principerna för subsidiaritet och delad förvaltning föreskrivs i artikel 71.2 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 att urvalskriterierna kan definieras efter det att programmet godkänts i samråd med övervakningskommittén, under förutsättning att de inte är föremål för ett kommissionsbeslut.
See also joint reply for paragrahs 29 to 38. 
Se också det gemensamma svaret på punkterna 29–38.
39 Recommendation 1 According to the Commission's proposal for the next programming period, strategic programming will be further reinforced, with the result of an improved strategic targeting through the Union priorities for rural development and their focus areas. 
39 Rekommendation 1 Enligt kommissionens förslag för nästa programperiod kommer den strategiska programplaneringen att stärkas ytterligare, vilket kommer att leda till att den strategiska målinriktningen förbättras genom EU:s prioriteringar för landsbygdsutvecklingen och dess målområden.
Besides carrying out a SWOT analysis, Member States/ regions will have to establish ex ante quantified targets (close to result-type indicators) for the RDP. 
Förutom att genomföra en SWOT-analys kommer medlemsstaterna/regionerna att på förhand fastställa kvantifierade mål (slag av resultatindikatorer) för programmet om landsbygdsutveckling.
The content of the programme shall contain a description of the strategy which includes the target setting for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme. 
Programmet ska innehålla en beskrivning av strategin, vilken inbegriper de mål som fastställts för vart och ett av de målområden som avser de av unionens prioriteringar för landsbygdsutveckling som ingår i programmet.
Specific needs, linked with specific conditions at regional or subregional level, have to be demonstrated. 
Särskilda behov, som är kopplade till särskilda villkor på regional eller underregional nivå, ska påvisas.
The programme shall also demonstrate, inter alia, that the allocation of financial resources is balanced and adequate and that an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects, which takes into account relevant targets. 
Programmet ska, bland annat, också visa att fördelningen av finansiella resurser är väl avvägda och tillräckliga och att en lämplig metod har definierats för att fastställa principer om kriterier för urval av projekt, där hänsyn tas till relevanta mål.
The definition and application of selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development. 
Definitionen och tillämpningen av urvalskriterier ska förstärkas för att säkerställa lika behandling av de sökande, bättre utnyttjande av de finansiella resurserna och målinriktade åtgärder i enlighet med EU:s prioriteringar för landsbygdsutveckling.
Moreover, in order to further improve targeting, Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the rural development programme, including the development of the SWOT analysis, the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets. 
För att ytterligare förbättra målinriktningen ska medlemsstaterna se till att förhandsutvärderaren är involverad i ett tidigt stadium i fastställandet av programmet för landsbygdsutveckling, inbegripet utvecklingen av SWOT-analy-sen, utformningen av programmets interventionslogik och fastställandet av programmets mål.
The Commission considers that the Common Monitoring and Evaluation Framework constitutes a relevant and integrated set of indicators that was jointly prepared by the Commission and Member States to capture the policy's objectives. 
Kommissionen anser att den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen utgör en relevant och integrerad uppsättning indikatorer som utarbetades gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna för att uppfylla målen med policyn.
It marks the first time that a comprehensive, yet very demanding, monitoring and evaluation system for rural development has been implemented at EU level. 
Detta var första gången som ett övergripande, men samtidigt mycket krävande, övervaknings-och utvärderingssystem för landsbygdsutveckling genomfördes på EU-nivå.
It is the combination of all the measures which should be considered when assessing whether the EU's priorities are well addressed. 
Det är kombinationen av alla åtgärderna som bör beaktas vid bedömningen av om EU:s prioriteringar är välriktade.
REPLY OF THE COMMISSION Measure 121 should be assessed against the objective of improving competitiveness. 
KOMMISSIONENS SVAR Åtgärd 121 bör bedömas mot bakgrund av målet om förbättring av konkurrenskraften.
The current 'learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability. 
Nuvarande erfarenheter av att ”lära genom att göra” har visat att det är vanskligt att utforma resultatindikatorer på detta område och kommissionen, medlemsstaterna och olika berörda parter har ägnat stora insatser för att kontinuerligt förbättra metoden, tillförlitligheten och jämförbarheten.
This experience will also be used for the future monitoring and evaluation system. 
Dessa erfarenheter kommer också att användas för framtida övervaknings-och utvärderingssystem.
Recommendation 2 The monitoring and evaluation system is subject to review by the Commission and Member States in order to improve its efficiency and effectiveness, especially in terms of reliability and comparability, and foster ownership by sharing good practices and building capacity. 
Rekommendation 2 Övervaknings-och utvärderingssystemet ska granskas av kommissionen och medlemsstaterna i syfte att förbättra dess effektivitet och ändamålsenlighet, i synnerhet i fråga om tillförlitlighet och jämförbarhet, samt främja egenansvar genom utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad.
According to the Commission proposal for the future rural development policy, quantified result indicators will be used to assess progress towards targets established ex ante at programme level. 
Enligt kommissionens förslag till den framtida politiken för landsbygdsutveckling kommer kvantitativa resultatindikatorer att användas för att bedöma framstegen mot de mål som i förväg fastställts på programnivå.
Furthermore, managing authorities will have to ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on programme implementation, particularly as progress towards the defined objectives and priorities. 
Förvaltningsmyndigheterna ska dessutom se till att det finns ett lämpligt och säkert elektroniskt system för registrering, bevarande, hantering och rapportering av statistiska uppgifter om programmets genomförande, särskilt när det sker framsteg mot fastställda mål och prioriteringar.
The legislator formulated Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 so that an amount equal to the additional ‘Health Check’ and European Economic Recovery Plan resources shall be exclusively spent in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 for operations of the types referred to in Article 16a of the regulation (‘new challenges’). 
Lagstiftaren formulerade artikel 69.5 a i förordning (EG) nr 1698/2005 så att ett belopp motsvarande medlen för den ytterligare hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa uteslutande används under perioden från den 1 januari 2010 till den 31 december 2015 för åtgärder av det slag som avses i artikel 16 a i förordning (EG) nr 1698/2005 (nya utmaningar).
Additionality was not required in the aforementioned article, hence it was decided to take into account the previous programming choices of Member States where resources had already been allocated to support operations in relation to new challenges. 
Ingen additionalitet krävs enligt nämnda artikel, och därför beslöt man att beakta medlemsstaternas tidigare program-planeringsval där resurser redan hade avsatts för stöd till verksamhet i förhållande till nya utmaningar.
In these cases, in order to avoid problems of imbalances and/or inconsistencies across the whole programme, as well as to prevent overfunding to exhaust the measure's limited absorption capacity, Member States were given the possibility to transfer funds programmed in the pre-'Health Check'/EERP period to other measures or operations. 
Medlemsstaterna gavs möjlighet att överföra medel som programplanerats för perioden med hälsokontrollen eller den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa till andra åtgärder eller verksamheter i syfte att undvika problem med obalanser och/eller inkonsekvenser i hela program, samt för att förhindra överfinansiering i förhållande till åtgärdens begränsade upptagningsförmåga.
40 Recommendation 3 The Commission has proposed that Member States should have the possibility in the next programming period to design thematic subprogrammes within their rural development programmes, contributing to the Union priorities for rural development, aimed to address specific needs identified by earmarking particular measures and budgetary allocations and setting specific financial and indicator plans. 
40 Rekommendation 3 Kommissionen har föreslagit att medlemsstaterna under nästa programperiod ges möjlighet att utforma tematiska delprogram inom sina landsbygdsutvecklingsprogram, som bidrar till EU:s prioriteringar för landsbygdsutveckling och syftar till att åtgärda särskilda behov som identifierats genom öronmärkning av särskilda åtgärder och budgetanslag och till att fastställa specifika planer för finansiering och indikatorer.
Recommendation 4 A comprehensive assessment of the viability was deemed to be disproportionate for many types of investment projects and to create an unnecessary administrative burden and costs. 
Rekommendation 4 En omfattande bedömning av lönsamheten ansågs ge upphov till oproportionella och onödiga administrativa bördor och kostnader för investeringsprojekt.