natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 4 – Situations where EU guarantees support a financial product not suitable for their policy objectives The support under the facilities ranges from the minimum of 12 months up to the maximum of 10 years (Loan Guarantee Facility) and 12 years (InnovFin SME Guarantee Facility), thus actually promoting longer-term financing. 
Ruta 4 – Situationer där EU-garantier ger stöd till en finansiell produkt som inte är lämplig för de politiska målen Stödet inom ramen för instrumenten sträcker sig från som kortast 12 månader upp till som längst 10 år (lånegarantiinstrumentet) eller 12 år (InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag), varvid en mer långsiktig finansiering främjas i praktiken.
It should also be noted that in certain high turnaround sectors (consumer goods, clothing) even 12 months may be a period sufficient for a full innovation cycle. 
Det bör också nämnas att i vissa sektorer med höga omlopp (konsumentvaror, konfektion) kan till och med 12 månader vara en tillräcklig period för en fullständig innovationscykel.
Working capital loans may be used by certain companies to invest in intangible assets or know-how. 
Rörelsekapitallån kan användas av vissa företag för att investera i immateriella tillgångar eller sakkunskap.
Such expense would not qualify for standard investment loans. 
En sådan utgift skulle inte omfattas av vanliga investeringslån.
In addition, working capital lending with a minimum duration of 12 months helps stabilise the financial situation of a company, making it more prone to investment. 
Utlåning till stärkande av rörelsekapital med en kortaste löptid på 12 månader hjälper dessutom till att stabilisera företagets finansiella situation, vilket gör det mer benäget att investera.
Moreover, the need for more working capital is often a result of investment projects. 
Vidare är behovet av mer rörelsekapital ofta en följd av investeringsprojekt.
In the Employment and Growth report the Commission tracks the job creation in SMEs which received financing (in 2015 the nominal job creation was 9.4%). 
I rapporten om sysselsättning och tillväxt följer kommissionen skapandet av arbetstillfällen inom små och medelstora företag som tagit emot finansiering (2015 var det nominella skapandet av 2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7706167/4-26102016-AP-EN.pdf/20f0c515-ed43-45c3-ad6a-ca0b26b36de5 8
This is then compared to other data on SME employment growth to see whether the supported population performs better or worse than the general SME population, e.g. see Annual Report on European SMEs 2015/2016 which indicates that employment in all European SMEs (supported or not supported) increased by 1.5% overall. 
Detta jämförs sedan med andra uppgifter om sysselsättningstillväxten inom små och medelstora företag för att se om det urval som tagit emot stöd presterar bättre eller sämre än den allmänna populationen av små och medelstora företag; se exempelvis årsrapporten om europeiska små och medelstora företag 2015/2016 som visar att sysselsättningen i alla europeiska små och medelstora företag (med stöd eller utan) ökade med 1,5 % totalt.
The Commission welcomes ECA's conclusions, as they suggest that loan guarantee programmes indeed stimulate growth of SMEs. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsatser i och med att de låter förstå att lånegarantiprogrammen stimulerar tillväxten i små och medelstora företag.
The Commission is of the view that it would be beneficial if the study was made publicly available in its entirety. 
Kommissionen anser att det skulle vara en fördel om undersökningen gjordes allmänt tillgänglig i sin helhet.
The Commission notes that the assumed figure of EUR 1,330, for creating and maintaining one job under the SME Guarantee Facility, is an estimated average for the implementation across Europe, whereas the counterfactual study referred to only covers France. 
Kommissionen konstaterar att den antagna siffran på 1 330 euro, för skapande och bibehållande av ett jobb inom ramen för garantiinstrumentet för små och medelstora företag, är ett uppskattat genomsnitt för genomförandet över hela Europa, medan den kontrafaktiska undersökning som hänvisas till endast omfattar Frankrike.
Moreover, due to differences in methodologies used for calculations, the two numbers are not directly comparable. 
På grund av skillnader i metod som använts för beräkningarna är de två siffrorna därtill inte direkt jämförbara.
The Commission considers that the previous report was inconclusive on the issue of EU added value. 
Kommissionen anser att den tidigare rapporten inte var övertygande i fråga om europeiskt mervärde.
The Commission notes that it implements programmes based on the basic acts adopted by the legislator. 
Kommissionen konstaterar att den genomför program på grundval av de grundläggande rättsakter som antagits av lagstiftaren.
The final legal text stipulates the following in Article 8 (Regulation (EU) No 1287/2013 of 11 December 2013): Article 8 Actions to improve access to finance for SMEs 1. 
I den slutliga lagtexten föreskrivs följande i artikel 8 (förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013): Artikel 8 Åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag 1.
The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 
Kommissionen ska stödja åtgärder vilkas syfte är att förenkla och förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag under etablerings-, tillväxt-och överlåtelsefaserna, som ett komplement till medlemsstaternas användning av finansieringsinstrument för små och medelstora företag på nationell och regional nivå.
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level. 
För att säkerställa komplementariteten ska sådana åtgärder nära samordnas med de åtgärder som vidtas inom ramen för sammanhållningspolitiken, programmet Horisont 2020 och på nationell eller regional nivå.
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping. 
Åtgärderna ska syfta till att stimulera användningen av och tillgången till finansiering både i form av eget kapital och lån, som kan inbegripa startfinansiering, finansiering av företagsänglar och hybridkapitalfinansiering om marknaden efterfrågar detta, men inte utförsäljning av tillgångar (företagsplundring).
In addition to the actions referred to in paragraph 1, Union support may also be given to actions to improve cross-border and multi-country financing, subject to market demand, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law. 8 
Utöver de åtgärder som avses i punkt 1 får unionen också stödja åtgärder för att förbättra gränsöverskridande finansiering och finansiering från flera länder, utan att detta leder till störningar på marknaden och på så sätt hjälpa små och medelstora företag att etablera internationell verksamhet i överensstämmelse med unionsrätten.
The Loan Guarantee Facility has been implemented as adopted by the legislator. 
Lånegarantiinstrumentet har införts enligt antagande av lagstiftaren.
The securitisation option has been published together with the guarantee and counter-guarantee option in the form of a call for expression of interest. 
Alternativet för värdepapperisering har publicerats tillsammans med alternativet för garanti och motgaranti i form av en inbjudan att anmäla intresse.
At this point in time there is also no market demand for cross-border lending. 
Vid denna tidpunkt finns det inte heller efterfrågan på marknaden för internationell utlåning.
The Commission notes that the demonstration and catalytic effect occurs when financial intermediaries are willing to provide higher risk SME financing due to the Loan Guarantee Facility in the participating countries of the programme. 
Kommissionen konstaterar att demonstrations-och katalysatoreffekten uppstår när finansiella intermediärer är villiga att tillhandahålla finansiering till små och medelstora företag med högre risk på grund av lånegarantiinstrumentet i de länder som deltar i programmet.
They do this by offering riskier financing products or by increasing the volumes of already existing higher risk financing products. 
De gör detta genom att erbjuda mer riskfyllda finansieringsprodukter eller genom att öka volymerna på de redan befintliga finansieringsprodukterna med högre risk.
Individual examples of such products are:  Altum, the Development Finance Corporation of Latvia, created a new financing product to support start-ups without recourse to collateral3.  In Greece, a country which has experienced a deep decline in SME lending, four financial institutions have signed guarantee agreements with a view to offering SME lending products with substantially reduced collateral requirements4.  In Denmark, Vaekstfonden, the Danish Growth Fund is the Danish state’s investment fun, set up a new subordinated loan product to support SMEs in the agricultural sector5. 
 Altum, Lettlands finansieringsbolag för utveckling, skapade en ny finansieringsprodukt för att stödja nystartade företag utan att använda säkerhet3.  I Grekland, ett land som har upplevt en markant nedgång i utlåningen till små och medelstora företag, har fyra finansinstitut undertecknat garantiavtal i syfte att erbjuda små och medelstora företag utlåningsprodukter med avsevärt sänkta krav på säkerhet4.  I Danmark inrättade Vaekstfonden, den tillväxtfond som är den danska statens investeringsfond, en ny efterställd låneprodukt för att stödja små och medelstora företag inom jordbrukssektorn5.
As far as InnovFin SME Guarantee Facility is concerned, multiple programmes have been set up for innovative companies on Member State level by National Promotional Banks. 
När det gäller InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag har nationella investeringsbanker upprättat flera program för innovativa företag på medlemsstatsnivå.
Common reply to paragraphs 88 and 89: In addition to the focus that the ECA mentions, the H2020 basic act defines other objectives for the InnovFin SME Guarantee Facility: - Innovation can happen in all SMEs (at all stages and in all sectors) that wish to use innovation in order to help them to develop, grow and internationalise. - Horizon 2020 instruments must create better conditions for SMEs. 
Gemensamt svar på punkterna 88 och 89: Utöver det fokus som revisionsrätten nämner fastställs i den grundläggande rättsakten för Horisont 2020 andra mål för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag: - Innovation kan ske i alla små och medelstora företag (på alla stadier och inom alla sektorer) som vill använda innovation för att utvecklas, växa och internationaliseras. - Instrumenten för Horisont 2020 ska skapa bättre villkor för små och medelstora företag.
Particular attention is given to the uncertainty of innovation, ability to capture results from innovation and insufficient collateral in many areas. - All types of innovation are targeted: technological, service innovation etc.. The InnovFin SME Guarantee Facility is based on the innovation eligibility criteria in line with H2020 basic act concepts enshrined in the recognised Oslo Manual and in consistency with other relevant guidance on SME support (risk guidance). 
Särskild uppmärksamhet ägnas osäkerheten med innovation, förmågan att ta tillvara resultaten av innovation samt otillräcklig säkerhet på många områden. - Alla typer av innovation omfattas: teknisk innovation, tjänsteinnovation etc. InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag baseras på behörighetskriterierna för innovation i enlighet med koncepten i den grundläggande rättsakten för Horisont 2020 som föreskrivs i den vedertagna Oslomanualen och i överensstämmelse med annan relevant vägledning om stöd till små och medelstora företag (riskvägledning).
Accordingly, InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation6 . 
InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag inbegriper därför alla fyra typerna av innovation: produktinnovation, processinnovation, organisatorisk innovation och marknadsföringsinnovation6.
The Commission notes that the findings relate only to the sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facility. 
Kommissionen konstaterar att iakttagelserna endast berör urvalet av verksamheter och att de inte nödvändigtvis gäller för instrumentens alla stödmottagare.
InnovFin SME Guarantee Facility is not required to limit itself to high-risk innovation. All the examined loans are compliant with the eligibility criteria of InnovFin SME Guarantee Facility. 
InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag behöver inte begränsas till högriskinnovation. Alla granskade lån är förenliga med behörighetskriterierna för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
Therefore all of them are innovative. 
Därmed är de alla innovativa.
The Commission considers that the objectives of the facility should not be limited to innovation with a high potential for excellence. 
Kommissionen anser att målen för instrumentet inte ska begränsas till innovation med hög potential för spetskompetens.
While the reference to high potential for excellence exists in the Regulation, the legal base comprises also the (i) improved access to debt financing and (ii) helping to bring new or improved products and services to the market (...). 
Även om det hänvisas till hög potential för spetskompetens i förordningen omfattar den rättsliga grunden även i) förbättrad tillgång till finansiering med lån och ii) hjälp för att släppa ut nya eller förbättrade produkter och tjänster på marknaden (...).
Box 5 – Examples of projects and companies benefitting from the InnovFin SME Guarantee Facility First bullet: The Commission considers that these on-line business and restaurant could present elements of innovation, as they both meet at least one of the innovation criteria. 
Ruta 5 – Exempel på projekt och företag som är stödmottagare inom InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag Första punktsatsen: Kommissionen anser att detta onlineföretag och denna restaurang skulle kunna uppvisa innovativa element eftersom de båda uppfyller minst ett av innovationskriterierna.
The Commission points out that although the concept of restaurants is not innovative per se, recent developments in the sector with regards to new delivery modes or healthier food may qualify certain projects as innovative. 
Kommissionen framhåller att även om konceptet restauranger inte är innovativt i sig så kan den senaste utvecklingen i branschen med avseende på nya leveransmetoder eller hälsosammare livsmedel göra att vissa projekt är att betrakta som innovativa.
Fourth bullet: The Commission points out that the company has continuously been developing its own new products which could qualify it as innovative. 
Fjärde punktsatsen: Kommissionen understryker att företaget kontinuerligt har tagit fram sina egna nya produkter, vilket skulle kunna göra att det är att betrakta som innovativt.
This is the intended objective of the facility as set out in the regulation. 
Detta är den avsedda målsättningen med instrumentet, enligt vad som fastställs i förordningen.
The Commission considers that using the knowledge intensity as a proxy for the probability of the company carrying out research and innovation with a high potential for excellence narrows down the definition of the innovation as defined by the legislator. 
Kommissionen anser att användning av kunskapsintensitet som en indikation på hur sannolikt det är att företaget ägnar sig åt forskning och innovation med hög potential för spetskompetens begränsar definitionen av innovation enligt vad som fastställts av lagstiftaren.
The legislator explicitly acknowledged, that “All types of SMEs can innovate” and “SMEs can be found in all sectors of the economy.” (Chapter 3.2. of the H2020 basic act: “Rationale and Union added value”). 
Lagstiftaren medgav uttryckligen att ”[a]lla typer av små och medelstora företag kan vara innovativa” och ”[s]må och medelstora företag återfinns inom alla ekonomiska sektorer” (kapitel 3.2 i den grundläggande rättsakten för Horisont 2020: ”Motivering och mervärde för unionen”).
Focusing only on knowledge-intensive businesses would favour economies with higher share of knowledge-intensive businesses and disadvantage economies with lower share of these businesses, thus increasing disparities among economies. 
Att endast fokusera på kunskapsintensiva företag skulle gynna ekonomier med högre andel kunskapsintensiva företag och missgynna ekonomier med lägre andel av den här typen av företag, vilket skulle innebära ökade skillnader mellan ekonomierna.
Given the EU-wide scope of the facility, InnovFin SME Guarantee Facility should help to minimize these disparities. 
Med tanke på instrumentets EU-omfattande tillämpningsområde bör InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag hjälpa till att minska sådana skillnader.
The Commission considers using “knowledge-based” as a proxy for “innovation-intensive” is a simplification which is not in line with the acknowledgement of the legislator quoted above. 
Kommissionen anser att det är en förenkling att använda ”kunskapsbas” som en indikation på ”innovationsintensitet” som inte är i linje med lagstiftarens ovan citerade medgivande.
This simplified definition of innovation-intensity is then used by the ECA as a benchmark to compare the performance of InnovFin SME Guarantee Facility versus other support schemes. 
Denna förenklade definition av innovationsintensitet används därefter av revisionsrätten som ett riktmärke för att jämföra resultaten för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag med resultaten för andra stödsystem.
An important factor in a higher focus on knowledge intensive businesses was the refined set of eligibility criteria under InnovFin SME Guarantee Facility compared to the Risk-Sharing Instrument. 
En viktig faktor vid större fokus på kunskapsintensiva företag var den förfinade uppsättningen behörighetskriterier inom ramen för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag jämfört med riskdelningsinstrumentet.
The Commission uses a standardized evaluation system where effectiveness is one of the criteria assessed. 
Kommissionen använder ett standardiserat utvärderingssystem där ändamålsenlighet är ett av de kriterier som bedöms.
However, it has not been developed specifically for Financial Instruments with long implementation periods. 
Det har dock inte tagits fram specifikt för finansieringsinstrument med långa genomförandeperioder.
The Commission does not deem it adequate to change its current evaluation framework, which covers all its activities as this would go against the objectives of simplification and streamlining. 
Kommissionen anser inte att det är lämpligt att förändra den nuvarande utvärderingsramen som omfattar alla dess verksamheter, eftersom detta skulle gå emot målen om förenkling och effektivisering.
Nevertheless, to complement the standard evaluations and ex-ante assessments, the Commission 10 will continue to use the methodology applied to the CESEE7 Study and the study of the ECA, and will expand the scope of the evaluation to further countries. 
För att komplettera standardutvärderingarna och förhandsbedömningarna kommer kommissionen emellertid att fortsätta att använda den metod som tillämpas för CESEE-undersökningen7 och revisionsrättens undersökning, och kommer att utvidga utvärderingen till att omfatta fler länder.
As also recognised by the ECA, the generation of the primary data and relevant comparable data is a complex and time consuming effort and can only be done for markets for which such data is available. 
Något som revisionsrätten också betonat är att framtagandet av primära uppgifter och relevanta jämförbara uppgifter är en komplex och tidskrävande insats som endast kan göras för marknader för vilka sådana uppgifter finns tillgängliga.
The Commission would like to point out that the timing and the scope of evaluations is prescribed in underlying legislation. 
Kommissionen skulle vilja påpeka att tidpunkten och omfattningen vad gäller utvärderingar föreskrivs i den underliggande lagstiftningen.
While the methodology for the final evaluation does not yet exist, the Commission would like to point out that an interim evaluation has been published 8 covering the InnovFin SME Guarantee Facility. 
Även om metoden för slututvärderingen ännu inte finns skulle kommissionen vilja framhålla att en halvtidsutvärdering har publicerats8, där InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag ingår.
Within the budgetary and staffing limitations, the Commission can consider proposing joint evaluations for several EU financial instruments in the future. 
Med tanke på begränsningarna vad gäller budget och personal kan kommissionen överväga att föreslå gemensamma utvärderingar för flera av EU:s finansieringsinstrument i framtiden.
The current legislative requirements, however, prescribe separate evaluations for each programme. 
De nuvarande lagstiftningskraven föreskriver dock separata utvärderingar för varje program.
Provision of data could be envisaged subject to applicable legislations and agreement of entrusted entities and financial intermediaries. 
Tillhandahållande av uppgifter skulle kunna planeras med förbehåll för tillämplig lagstiftning och godkännande från enheter som anförtrotts uppgifter samt finansiella intermediärer.
The Commission will explore, together with the entrusted entities, the extent and modalities under which data can be made available for research purposes. 
Kommissionen kommer, tillsammans med de enheter som anförtrotts uppgifter, att undersöka i vilken utsträckning och med vilka villkor som uppgifter kan tillgängliggöras för forskningsändamål.
The Commission acknowledges that it may be useful to have such methodology developed and will explore whether a sufficiently sound methodology could be developed and reliable data obtained. 
Kommissionen medger att det kan vara användbart att låta ta fram en sådan metod och kommer att undersöka huruvida en tillräckligt sund metod kan tas fram och tillförlitliga uppgifter inhämtas.
However, an initial analysis of the Commission pointed to concerns whether such a methodology would be able to deliver analysis of split of implicit subsidy between supplier and beneficiary. 
I en inledande analys utförd av kommissionen fanns det dock tveksamheter kring huruvida en sådan metod skulle kunna leverera analyser av uppdelningen av implicit stöd mellan kreditgivare och stödmottagare.