natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, implementation was hampered by significant delays. 
Dessa reformer genomfördes dock med ansenliga förseningar.
Some conditions, in particular at the programme inception stage, were not sufficiently geared to the structure of the Greek economy, and other key measures were included in the programme after some delay (see paragraphs 95 to 102). 
Vissa villkor, särskilt i början av programmen, var inte tillräckligt 81 82 anpassade till strukturen på den grekiska ekonomin, och andra viktiga åtgärder infördes i programmen först efter viss försening (se punkterna 95–102).
78 Recommendation 8 In order to mitigate potential weaknesses, the Commission should be more systematic when assessing the member states’ administrative capacity to implement reforms. 
Rekommendation 8 För att förebygga potentiella svagheter bör kommissionen mer systematiskt bedöma medlemsstaternas administrativa kapacitet att genomföra reformer.
Technical assistance needs and possible support from the Commission's Structural Reform Support department should be assessed in a programme’s early stages in cooperation with the MS’s authorities. 
Behoven av tekniskt stöd och eventuellt bistånd från kommissionens stödavdelning för strukturreformer bör undersökas i ett tidigt skede i programmen i samarbete med den berörda medlemsstaten.
The choice, level of detail and timing of conditions should be geared to the results of the analysis. 
Valet av villkor, hur detaljerade de är och tidsfristerna för dem bör anpassas efter resultaten av analysen.
Target date: immediate, if applicable Achievement of programme objectives 144. 
Måldatum: direkt, i tillämpliga fall Uppnående av programmens mål 144.
By participating in the three Economic Adjustment Programmes, Greece avoided default. 
Genom att delta i de tre ekonomiska anpassningsprogrammen undvek Grekland statsbankrutt.
However, the achievement of the programmes’ objectives – fiscal sustainability, financial stability and a return to growth – was successful only to a limited extent. 
Programmålen, det vill säga finanspolitisk hållbarhet, finansiell stabilitet och återgång till tillväxt, uppnåddes dock endast till viss del.
An external evaluation could have been useful to comprehensively understand the underlying complex developments, but the Commission has not carried one out (see paragraphs 103 to 106). 
En extern utvärdering hade kunnat vara bra för att få en helhetsbild av den underliggande komplexa utvecklingen, men kommissionen har inte gjort någon sådan (se punkterna 103–106)).
In the case of fiscal sustainability, the programmes brought about a significant consolidation: the primary structural balance was adjusted by 17 % of GDP in 2009-2015. 
När det gäller finanspolitisk hållbarhet ledde programmen till en betydande konsolidering: det strukturella primärsaldot förbättrades med 17 % av BNP mellan 2009 och 2015.
However, in the same period, GDP shrank by over a quarter and unemployment exceeded 25 %. 
BNP sjönk dock med mer än en fjärdedel under samma period, och arbetslösheten översteg 25 %.
Only in 2014 did Greece record economic growth, although the programmes’ initial assumption projected a sustainable return to growth as of 2012 (see paragraphs 107; 111 to 113; 124 to 130). 
Först 2014 kunde Grekland redovisa ekonomisk tillväxt, trots att man i de första antagandena i programmen hade förutsett en hållbar återgång till tillväxt från och med 2012 (se punkterna 107, 111–113 och 124–130).
Poor macroeconomic performance, coupled with financing costs on previously accumulated debt, mean that Greece has been consistently increasing its debt-to-GDP ratio throughout the programme period (except in 2012 due to the PSI). 
Dåliga makroekonomiska resultat, tillsammans med kostnader för finansiering av tidigare skulder, innebär att Grekland hela tiden som programmen pågick ökade sin skuld i förhållande till BNP (förutom under 2012 på grund av den privata sektorns deltagande).
It was also unable to finance its needs on the markets. 
Landet kunde inte heller finansiera sina behov på marknaderna.
On the financial side, the programmes ensured the short-term stability of the financial system, but were unable to avert a sharp deterioration of the banks’ balance sheets primarily due to adverse macroeconomic and political developments (see paragraphs 114 to 123; 108 to 110). 
På finansområdet säkerställde programmen kortsiktig stabilitet i det finansiella systemet, men de kunde inte förhindra att bankernas balansräkningar försämrades drastiskt, vilket främst berodde på negativa makroekonomiska och politiska utvecklingar (se punkterna 114–123 och 108–110).
80 Recommendation 10 The programmes should be subject to ex-post evaluation at least after they have expired. 
83 Rekommendation 10 Efterhandsutvärderingar bör göras av programmen, åtminstone efter att de har tagit slut.
In the case of successive programmes the combined duration of which is substantially longer than the standard period of three years, an interim evaluation should be carried out and the results used to assess their design and monitoring arrangements. 
När det gäller program som följer på varandra och tillsammans pågår betydligt längre än standardperioden på tre år bör det göras en halvtidsutvärdering vars resultat bör användas för att bedöma programmens rutiner för utformning och kontroll.
Target date: end-2018 Recommendation 11 The Commission should analyse the appropriate support and surveillance framework for the period after the programme ends. 
Måldatum: slutet av 2018. Rekommendation 11 Kommissionen bör analysera vilken stöd-och övervakningsram som är lämplig för perioden efter programmets slut.
This should be done sufficiently in advance of the end of the programme and should take into account the financing needs of the country. 
Analysen bör göras tillräckligt långt innan programmet tar slut och ta hänsyn till landets finansieringsbehov.
Target date: immediate This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Tomé MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Baudilo Tomé Muguruza som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 3 oktober 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 84
THE CHRONOLOGY OF THE GREEK ECONOMIC CRISIS Pre-Programme Annex I 2009 25 May 2009 4 October 2009 20 October 2009 22 October 2009 8 December 2009 16 December 2009 22 December 2009 22 December 2009 2010 21 January 2010 9 February 2010 3 March 2010 9 April 2010 12 April 2010 23 April 2010 27 April 2010 28 April 2010 IMF staff states that that the Greek banking system appears to have enough capital and liquidity buffers to weather the expected slowdown of the economy. 
Bilaga I TIDSLINJE ÖVER DEN GREKISKA EKONOMISKA KRISEN Före programmen 2009 25 maj 2009 4 oktober 2009 20 oktober 2009 22 oktober 2009 8 december 2009 16 december 2009 22 december 2009 22 december 2009 2010 21 januari 2010 9 februari 2010 3 mars 2010 9 april 2010 12 april 2010 23 april 2010 27 april 2010 28 april 2010 IMF uppger att det verkar finnas tillräckligt med kapital och likviditetsbuffertar i det grekiska banksystemet för att bankerna ska klara sig igenom den förväntade nedgången i ekonomin.
PASOK wins the Greek parliamentary elections. 
Pasok vinner det grekiska parlamentsvalet.
The party obtains 43.92 % of the popular vote and 160 out of 300 parliamentary seats. 
Partiet får 43,92 % av rösterna och 160 av de 300 platserna i parlamentet.
The new finance minister discloses that the nation’s deficit will rise to almost 12.5 % of GDP. 
Den nya finansministern tillkännager att landets underskott kommer att stiga till nästan 12,5 % av BNP.
Fitch rating agency downgrades Greece's credit rating to A-from A. The downgrade is a result of the likelihood of Greece’s fiscal deficit reaching 12.5 % of GDP in 2009 Fitch rating agency downgrades Greece's credit rating to BBB+ from A-. 
Kreditvärderingsinstitutet Fitch sänker Greklands kreditbetyg till A-från A. Anledningen till det sänkta betyget är att Greklands budgetunderskott sannolikt kommer att uppgå till 12,5 % av BNP 2009. Kreditvärderingsinstitutet Fitch sänker Greklands kreditbetyg till BBB+ från A-.
Fitch's assessment is that the government debt burden is likely to rise to close to 130 % of GDP before stabilising. 
Enligt Fitch bedömning är det troligt att statsskulden kommer att öka till nära 130 % av BNP innan den stabiliseras.
Standard and Poor's rating agency downgrades Greece’s credit rating. 
Kreditvärderingsinstitutet Standard and Poor’s sänker Greklands kreditbetyg.
Greek parliament passes the 2010 budget. 
Det grekiska parlamentet röstar igenom budgeten för 2010.
Moody’s rating agency downgrades Greece to category A2 from A1. 
Kreditvärderingsinstitutet Moody’s sänker Greklands kreditbetyg till A2 från A1.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 300 basis points. 
Ränteskillnaden mellan grekiska och tyska tioåriga statspapper överstiger 300 baspunkter.
Parliament approves the first fiscal measures, including a freeze in the salaries of all government employees, a 10 % cut in bonuses, and cuts in overtime. 
Parlamentet godkänner de första finanspolitiska åtgärderna, bland annat en frysning av lönerna för alla offentliganställda, en sänkning av bonusar med 10 % och minskad övertid.
The measures include: Pension freezes; an increase in VAT standard rate from 19 % to 21 % and of excise duties on fuel, cigarettes, alcohol and luxury goods; and cuts in public-sector pay. 
I paketet ingår bland annat följande åtgärder: frysta pensioner, en höjning av normalskattesatsen för mervärdesskatt från 19 till 21 % och av punktskatter på bränsle, cigaretter, alkohol och lyxvaror, samt sänkta löner för offentliganställda.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to BBB-from BBB+. 
Fitch sänker Greklands kreditbetyg till BBB-från BBB+.
Euro-area finance ministers agree to provide Greece with up to 30 billion euro in loans over the coming year, with the IMF agreeing to put up another 15 billion euro in funds. 
Euroområdets finansministrar går med på att ge Grekland ett lån på 30 miljarder euro under det närmaste året med ytterligare 15 miljarder från IMF.
Greece’s prime minister formally requests international support. 
Greklands premiärminister inlämnar en formell begäran om internationellt stöd.
The law 3842 reforms personal income tax and adopts anti-tax evasion measures. 
Genom lag nr 3842 reformeras inkomstskatten för privatpersoner och åtgärder mot skatteundandragande införs.
Standard and Poor's downgrades Greece's credit rating below investment grade to junk bond status. 
Standard and Poor’s sänker Greklands kreditbetyg till under investeringsnivå, det vill säga skräpobligationsstatus.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 1000 basis points. 
Ränteskillnaden mellan grekiska och tyska tioåriga statspapper överstiger 1 000 baspunkter.
1st Adjustment Programme 2 May 2010 The Greek Prime Minister, the IMF and euro-zone leaders agree to a 110 billion euro bailout package that will take effect over the following three years. 
Moody’s sänker Greklands kreditbetyg till B1 från Ba1. 2 Första anpassningsprogrammet Den grekiska premiärministern, IMF och euroområdets ledare godkänner ett räddningspaket på 110 miljarder euro som ska pågå tre år framåt.
2 The Greek parliament passes the new fiscal package measures. 
Det grekiska parlamentet röstar igenom de nya finanspolitiska åtgärderna.
The bill passes with 172 votes in favour and 121 against. 
Lagförslaget röstas igenom med 172 röster för och 121 mot.
The VAT standard rate is further increased from 21 % to 23 % as from 1 July 2010. 
Normalskattesatsen för mervärdesskatt höjs från 21 till 23 % från och med 1 juli 2010.
Parliament passes pensions reform, a key EU/IMF requirement. 
Parlamentet röstar igenom pensionsreformer, ett huvudkrav från EU/IMF.
Creation of the Hellenic Financial Stability Fund with the aim of contributing to the financial stability of the Greek banking system. 
Greklands finansiella stabilitetsfond upprättas, vars syfte är att bidra till den finansiella stabiliteten i det grekiska banksystemet.
Greece announces a draft budget plan to cut the deficit to 7 % of GDP in 2011. 
Grekland lägger fram ett budgetförslag som ska sänka underskottet till 7 % av BNP 2011.
Parliament passes the law on public companies, capping on monthly wages and cutting salaries above 1800 euro by 10 %. 
Parlamentet röstar igenom lagen om börsnoterade företag med tak för månadslöner och tioprocentiga sänkningar av löner över 1 800 euro.
Greece’s parliament approves the 2011 budget. 
Det grekiska parlamentet godkänner 2011 års budget.
6 May 2010 7 July 2010 13 July 2010 4 October 2010 15 December 2010 23 December 2010 2011 14 January 2011 7 March 2011 11 March 2011 29 March 2011 20 May 2011 1 June 2011 13 June 2011 29 June 2011 13 July 2011 15 July 2011 25 July 2011 8 August 2011 24 August 2011 2 September 2011 Fitch downgrades Greece’s credit rating to BB+ from BBB-. 
2 maj 2010 6 maj 2010 7 juli 2010 13 juli 2010 4 oktober 2010 15 december 2010 23 december 2010 2011 14 januari 2011 7 mars 2011 11 mars 2011 29 mars 2011 20 maj 2011 1 juni 2011 13 juni 2011 29 juni 2011 13 juli 2011 15 juli 2011 25 juli 2011 Fitch sänker Greklands kreditbetyg till BB+ från BBB-.
The EU reaches a preliminary agreement to cut rates on emergency loans to Greece by 100 basis points for first three years and extend loan maturities to 7.5 years. 
EU når en preliminär överenskommelse om att sänka räntan på nödlån till Grekland med 100 baspunkter de första tre åren och förlänga löptiderna på lånen till 7,5 år.
A new law adopts measures against tax evasion. 
En ny lag med åtgärder mot skatteundandragande antas.
The corporate income tax rate is reduced from 24 % to 20 %. 
Bolagsskatten sänks från 24 till 20 %.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to B+ from BB+. 
Fitch sänker Greklands kreditbetyg till B+ från BB+.
The rating downgrade reflects the challenge facing Greece in implementing a fiscal and structural reform programme, and the political risk of implementing further fiscal measures. 
Sänkningen av kreditbetyget återspeglar Greklands svårigheter med att genomföra finanspolitiska och strukturella reformprogram och den politiska risken med att genomföra ytterligare finanspolitiska åtgärder.
Moody's downgrades Greece to default category (Caa1) from B1 because Greece is ‘increasingly likely to fail to stabilize its debt ratios within the timeframe set by previously announced fiscal consolidation plans’. Standard and Poor’s downgrades Greece to default category too. 
Moody’s sänker Greklands kreditbetyg till fallissemangsstatus (Caa1) från B1 eftersom det, som man uppger, är mer och mer osannolikt att Grekland ska klara av att stabilisera skuldkvoten inom den tidsram som satts i tidigare tillkännagivna planer för konsolidering av de offentliga finanserna.
The Greek parliament passes the new fiscal measures despite public demonstrations. 
Det grekiska parlamentet röstar igenom de nya finanspolitiska åtgärderna trots protestdemonstrationer.
The bill passes with 155 votes in favour and 138 against. 
Lagförslaget går igenom med 155 röster för och 138 mot.
The measures include new taxes (e.g. a new tax for individuals whose annual income exceeds 12 000 euro), and new cuts in workers’ wages. 
Bland åtgärderna finns bland annat nya skatter (t.ex. en ny skatt för privatpersoner med en årsinkomst på över 12 000 euro) och nya sänkningar av arbetstagares löner.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to CCC (default category) from B+. 
Fitch sänker Greklands kreditbetyg till CCC (fallissemangsstatus) från B+.
EBA publishes the results of its EU-wide stress testing exercise. 
Europeiska bankmyndigheten (EBA) offentliggör resultaten från sina stresstester i hela EU.
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to category Ca-. 
Moody’s sänker Greklands kreditbetyg till kategori Ca-.
Bank of Greece activates emergency liquidity assistance (ELA) mechanism to support Greek banks. 
Greklands centralbank aktiverar mekanismen för akut likviditetsstöd för att hjälpa de grekiska bankerna.
Institutions’ inspectors suspend Greece’s fifth review after finding delays in implementing the medium-term fiscal plan and structural economic reforms. 
Institutionernas inspektörer skjuter upp den femte översynen av Grekland efter att ha funnit förseningar i genomförandet av den finanspolitiska planen på medellång sikt och av strukturella ekonomiska reformer.
Greece’s government passes a comprehensive savings bill amid protests and riots outside the parliament building. 
Den grekiska regeringen driver igenom ett omfattande besparingspaket medan protester och kravaller pågår utanför parlamentet.
Investors agree to a "haircut" of 50 % by converting their existing bonds into new loans. 
Investerare går med på en skuldnedskrivning på 50 % genom att konvertera sina befintliga obligationer till nya lån.
Greece’s Prime Minister calls a confidence vote and a referendum to approve the EU summit deal about the Greek debt haircut. The Prime Minister resigns. 
Greklands premiärminister utlyser en förtroendeomröstning och en folkomröstning om skuldnedskrivningen för Grekland som man hade kommit överens om på EU:s toppmöte.
Lucas Papademos becomes Greece’s new Prime Minister and head of the three-party coalition government. 
Lucas Papademos blir Greklands premiärminister och ledare för en koalitionsregering med tre partier.
Parliament passes a new round of fiscal cuts amid protests. 
Parlamentet röstar igenom en ny omgång finanspolitiska nedskärningar under protester.
Many buildings in the centre of Athens are torched during the riots. 
Många byggnader i centrala Aten sätts i brand under kravallerna.
Restructuring of the Greek sovereign debt under the PSI is completed successfully. 
Omstruktureringen av den grekiska statsskulden med deltagande av den privata sektorn slutförs.
Euro-area finance ministers reach agreement on a second bailout package for Greece. 
Euroområdets finansministrar beslutar om ett andra räddningspaket till Grekland.
The deal includes a 53.5 % write-down for investors in Greek bonds. Election held. 
I beslutet ingår en nedskrivning på 53,5 % för dem som investerat i grekiska statspapper.
The New Democracy party wins, but with a lower share of the vote. 
Det grekiska partiet Ny demokrati vinner men med en mindre andel av rösterna.
As no party wins a majority, a new election is called for early June. 
Eftersom inget parti får majoritet utlyses ett nytt val till början av juni.
Panagiotis Pikramenos becomes interim Prime Minister. 
Panagiotis Pikramenos blir tillförordnad premiärminister.
New Democracy wins with 29.7 % of the vote, but does not win a majority in parliament. 
Ny demokrati vinner med 29,7 % av rösterna men får inte majoritet i parlamentet.
Four days later, it forms a coalition government with New Democracy, PASOK and DIMAR. 
Fyra dagar senare bildar partiet en koalitionsregering med Pasok och Dimar.
Antonis Samaras, the leader of New Democracy, becomes the new Prime Minister of Greece. 
Antonis Samaras, Ny demokratis ledare, blir grekisk premiärminister.
Agricultural Bank of Greece is put into resolution and Piraeus Bank acquires all its sound assets. 
Agricultural Bank of Greece försätts i resolution och Piraeus Bank förvärvar bankens alla solida tillgångar.
The Greek parliament adopts a new round of fiscal measures that are required for Greece to receive the next instalment of the international economic bailout. 
Det grekiska parlamentet godkänner en ny omgång finanspolitiska åtgärder som krävs för att Grekland ska få nästa utbetalning genom det internationella räddningspaketet.
The social security contributions are reduced by 1.1 percentage point. 
De sociala avgifterna sänks med 1,1 procentenheter.
The Greek parliament adopts new taxation measures (increase of corporate income tax rate from 20 % to 26 %, a new reform of the personal income tax with an increased tax-free threshold, elimination of tax free bracket for the self-employed, replacement of the children tax credits with means-tested benefits etc.). 
Det grekiska parlamentet antar nya beskattningsåtgärder (bland annat höjs bolagsskatten från 20 till 26 %, ett nytt lägre grundavdrag för privatpersoner införs, undantaget från skatt vid låga inkomster för egenföretagare avskaffas och skatteavdragen för barn ersätts med behovsprövade bidrag).
Alpha Bank acquires Emporiki Bank from Credit Agricole 
Alpha Bank förvärvar Emporiki Bank från Credit Agricole.
Parliament approves a bill cutting 15 000 state jobs by the end of the following year, including 4 000 in 2013. 
Parlamentet godkänner en lag som innebär att 15 000 tjänster inom offentlig sektor ska bort före slutet av följande år, varav 4 000 under 2013.
Greek Prime Minister Antonis Samaras reshuffles his cabinet. 
Den grekiske premiärministern Antonis Samaras ombildar sin regering.
The Greek parliament approves new austerity measures, including a plan for thousands of layoffs and wage cuts for civil servants. 
Det grekiska parlamentet godkänner nya åtstramningsåtgärder, bland annat en plan för tusentals uppsägningar och lönesänkningar för offentliganställda.
Bank of Greece indicates the capital requirements (6.4 billion euro for 2013-2016 on the basis of the baseline scenario) for the Greek banking sector. 
Greklands centralbank ger information om den grekiska banksektorns kapitalbehov (6,4 miljarder euro 2013–2016 enligt grundscenariot).
The Greek parliament further reduces the social security contributions by 3.9 percentage points. 
Det grekiska parlamentet sänker de sociala avgifterna med ytterligare 3,9 procentenheter.
ECB publishes the results of its comprehensive assessment of 130 European banks. 
ECB offentliggör resultaten från sin uttömmande utvärdering av 130 europeiska banker.
The EFSF programme for Greece is extended by two months (until 28 February 2015). 
EFSF-programmet för Grekland förlängs med två månader (fram till den 28 februari 2015).
Early elections called for 25 January 2015 after inability to elect a new head of state. 
Nyval utlyses till den 25 januari 2015 efter misslyckade försök att välja nytt statsöverhuvud.
Early elections result in victory for SYRIZA, which wins 36.34 % of the vote and 149 out of 300 seats. 
Nyvalet innebär en seger för partiet Syriza, som får 36,34 % av rösterna och 149 av 300 mandat.
Formation of coalition government. ECB suspends the waiver for the eligibility of Greek bonds as loan collateral. 
En ny koalitionsregering bildas. ECB upphäver undantaget för att godta grekiska obligationer som säkerhet vid lån.
New extension of the EFSF programme for Greece by four months (until 30 June 2015). 
EFSF-programmet för Grekland förlängs på nytt med fyra månader (fram till den 30 juni 2015).
Eurogroup President announces that Greece's progress is insufficient and a new agreement is needed. Greek government sends a new proposal to the Eurogroup. 
Eurogruppens ordförande tillkännager att Grekland inte har gjort tillräckligt och att ett nytt avtal behövs. Den grekiska regeringen överlämnar ett nytt förslag till Eurogruppen.
Greek referendum called for 5 July 2015. 
En grekisk folkomröstning utlyses till den 5 juli 2015.
Greece fails to repay 1.5 billion euro to IMF. 
Grekland missar sin låneåterbetalning till IMF på 1,5 miljarder euro.
61.3 % of Greeks vote “No” to the draft agreement submitted by the institutions at the Eurogroup meeting of 25 June 2015. 
61,3 % av grekerna röstar nej till avtalsförslaget som institutionerna hade lagt fram vid Eurogruppens möte den 25 juni 2015. Finansministern avgår.
New Minister Euclid Tsakalotos appointed. 
Euklidis Tsakalotos utses till ny minister.
Greece submits an official request for a third assistance programme – in the form of a loan facility – to the ESM to be used to meet debt obligations and ensure the stability of its financial system. 
Grekland lämnar in en officiell begäran till ESM om ett tredje stödprogram, i form av en lånefacilitet, som ska användas för skuldåterbetalningar och för att säkerställa stabilitet i finanssystemet.