natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schools’ 2006 budget of 231,1 million euro was financed mainly by a Commission grant (127,1 million euro) and by contributions from the Member States (50,7 million euro)(11). 
Skolornas budget för 2006 uppgick till 231,1 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (127,1 miljoner euro) och från medlemsstaterna (50,7 miljoner euro) (11).
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Revisionsrätten fann inga väsentliga fel som gör att man kan ifrågasätta tillförlitligheten i de granskade räkenskaperna eller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dessa räkenskaper.
(8) Amount of cash held by Agencies at the end of 2006 (excluding Office for Harmonisation in the Internal Market, Community Plant Variety Office and Translation Centre for the bodies of the European Union – and the European GNSS Supervisory Authority): 213 million euro to be compared to 810 million euro appropriations. 
(8) Beloppet av likvida medel per byrå vid utgången av 2006 (förutom Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster), Gemenskapens växtsortsmyndighet och Översättningscentrum för Europeiska unionens organ – och Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet): 213 miljoner euro, vilket skall jämföras med 810 miljoner euro i anslag.
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). 
(9) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006 om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EUT L 390, 30 december 2006, s.
(10) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC. 
(10) I slutet av 2006 hade 14 byråer ännu inte infört ABAC.
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most. 
Kommissionen planerar att införa ABAC vid högst fyra byråer per år.
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools. 222 
(11) Källa: Allmän inledning till Europaskolornas budget för 2007. 230
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tabell 10.1 – Betalningar per institution Europaparlamentet Rådet 585 Kommissionen Domstolen 238 Revisionsrätten 99 (miljoner euro) 2006 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen 4 150 108 69 7 3 6 699 1 440 Summa Tabell 10.2 – Uppföljning av iakttagelser från tidigare årsrapporter Vidtagna åtgärder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ändrade sina interna regler i december 2005 för att garantera efterlevnad av tjänsteföreskrifterna.
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005. 
Tilläggspensionsplanen tas upp i artikel 27 i Europaparlamentets ledamotsstadga, som antogs av parlamentet den 28 september 2005.
No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Even though the General Secretariat has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2006 to compensate for additional leave not taken. 
Det har inte fastställts några bestämmelser som anger vilka ansvarsförbindelser och skyldigheter som gäller för Europaparlamentet och för pensionsplanens medlemmar om det i framtiden skulle bli ett underskott.
Observations Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Iakttagelser Ersättning av logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa Punkt 9.6 i årsrapporten för budgetåret 2004 och punkt 10.7 i årsrapporten för budgetåret 2005: Enligt de ändrade tjänsteföreskrifterna, som trädde i kraft den 1 maj 2004, skall de logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa ersättas på grundval av verifikationer, upp till ett högsta belopp som skall fastställas för varje land (artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna).
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
I strid med denna bestämmelse har alla institutioner utom domstolen, revisionsrätten och ombudsmannen i sina interna bestämmelser fastställt betalning av ett schablonbelopp på mellan 30 och 60 % av det högsta tillåtna beloppet till anställda som inte styrker att de haft logikostnader.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible. 
Tilläggspensionsplan för ledamöter av Europaparlamentet Punkterna 9.17-9.20 i årsrapporten för budgetåret 2002 och tabell 10.2 i årsrapporten för 2005: Om tilläggspensionsplanen för Europaparlamentets ledamöter skall bibehållas måste en tillräcklig rättslig grund skapas så snart som möjligt.
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Det skall finnas tydliga bestämmelser i pensionsplanen som fastställer vilka ansvarsförbindelser och skyldigheter som gäller för Europaparlamentet och för pensionsplanens medlemmar om det i framtiden skulle bli ett underskott.
Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Betalning för extra ledighet som inte tagits ut Punkt 9.18 i årsrapporten för budgetåret 2004 och tabell 10.2 i årsrapporten för budgetåret 2005: Extra ledighet som beviljats före den 31 december 1997 som kompensation för övertid betalas när tjänstemannen i fråga går i pension om han inte har tagit ut den extra ledigheten.
Further action needed? 
Krävs ytterligare åtgärder?
Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations. 
Europaparlamentet, kommissionen och rådet bör ändra sina interna regler för att säkerställa att logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa ersätts i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Until the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009 the Statute has no legal effect and cannot provide a legal basis for the parliamentary contribution to the ASBL pension fund. 
Stadgan har ingen rättslig verkan fram till den första dagen i Europaparlamentets valperiod som börjar 2009 och kan inte utgöra en rättslig grund för parlamentets bidrag till den pensionsfond som bildats av en ideell förening.
The payment of additional annual leave not taken should be discontinued. 223 
Betalning för extra ledighet som inte tas ut bör upphöra. 231
Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Vidtagna åtgärder I rapporter från tjänsten för internrevision i februari och november 2006 identifierades problem med otydliga regler för ersättningsberättigande och otillräcklig redovisning av närvaro vid sammanträden.
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005. 
Situationen förändrades inte på något väsentligt sätt 2006 jämfört med 2005.
An improvement of the system for recording attendance at meetings is planned by the General Secretariat. 
Generalsekretariatet planerar en förbättring av systemet för redovisning av närvaro vid sammanträden.
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
Uppföljningen av de olika typerna av bidrag är fortfarande främst baserad på att personalen frivilligt överför information.
Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years. 
Kommissionen följde dock upp 231 av de 676 fallen 2006 och planerar att följa upp de återstående fallen inom två år.
The Internal Audit Service issued two audit reports and made several recommendations which resulted in significant savings. 
Tjänsten för internrevision färdigställde två revisionsrapporter och gav flera rekommendationer som resulterade i kraftiga besparingar.
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004. 
Iakttagelser Ersättning för resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater Punkt 10.11 i årsrapporten för budgetåret 2005: Rådet ändrade sitt system för ersättning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater genom beslut 190/2003, som gäller sedan den 1 januari 2004.
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Kommissionens uppföljning av familjetillägg Punkt 10.12 i årsrapporten för budgetåret 2005: Anställda som får familjetillägg och som inte har några underhållsberättigade barn ombeds inte regelbundet uppdatera uppgifterna.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations. 
Det fanns inga belägg för att 676 av 1605 berörda kommissionsanställda i Bryssel hade blivit ombedda att bekräfta eller uppdatera sina ursprungliga uppgifter.
The internal audit service of the Court of Justice Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.21, and 2005, paragraphs 10.13 and 10.14: The Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. 
Tjänsten för internrevision vid domstolen Punkt 9.21 i årsrapporten för budgetåret 2004 och punkt 10.13 och 10.14 i årsrapporten för 2005: Revisionsrätten konstaterade att internrevisorn ansvarade för förhandskontroller av utanordnarens transaktioner.
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned. 
Under det andra halvåret 2005 utförde internrevisorn några särskilda granskningar och lämnade rekommendationer till de berörda avdelningarna.
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available. 
Vid tidpunkten för revisionsrättens granskning fanns dock inga rapporter från internrevisorn tillgängliga.
Further checks and controls should be introduced in order to ensure the validity of Member States’ statements. 
Fler kontroller bör införas för att garantera att medlemsstaternas förklaringar är giltiga.
Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis. 
Kommissionen bör vidta ytterligare åtgärder för att verifiera familjetilläggen regelbundet.
224 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.3 – EU Agencies – Principal data Agencies and other decentralised bodies of the European Union Authorised posts 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Headquarters Agencies European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency (2) European Agency for Reconstruction European Police College (3) Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency (3) European Centre for Disease Prevention and Control European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (3) European GNSS Supervisory Authority (3) Executive Agencies Intelligent energy Executive Agency (3) Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (3) (1) Payment appropriations. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tabell 10.3 – Gemenskapsbyråer – huvudsakliga uppgifter Europeiska unionens byråer och övriga decentraliserade organ Beviljade tjänster 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Huvudkontor Byråer Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor Europeiska miljöbyrån Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Europeiska läkemedelsmyndigheten Översättningscentrum för Europeiska unionens organ Gemenskapens växtsortsmyndighet Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) Europeiska arbetsmiljöbyrån Europeiska byrån för de grundläggande rättigheterna (2) Europeiska byrån för återuppbyggnad Europeiska polisakademin (3) Eurojust Europeiska byrån för luftfartssäkerhet Europeiska sjösäkerhetsbyrån Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet Europeiska byrån för nät-och informationssäkerhet Europeiska järnvägsbyrån (3) Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (3) Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (3) Exekutiva byråer Exekutiva byrån för intelligent energi (3) Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (3) (1) Betalningsbemyndiganden.
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(2) Tidigare Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
(3) Agency having required its financial independance in 2006. 
(3) Byrån blev ekonomiskt självbestämmande 2006.
(4) Provisional seat. 
(4) Provisoriskt säte.
Total Thessalonica 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Copenhagen 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lisbon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vienna 1998 9,4 8,2 37 Thessalonica 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 The Hague 2002 14,7 13 112 Cologne 2003 65,7 57,5 328 Lisbon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warsaw 2006 19,2 – 28 Brussels (4) 2006 7 – 30 Brussels 225 First year of financial autonomy Budget (1) (million euro) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brussels 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 
Totalt Thessaloniki 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Köpenhamn 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lissabon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxemburg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Wien 1998 9,4 8,2 37 Thessaloniki 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 Haag 2002 14,7 13 112 Köln 2003 65,7 57,5 328 Lissabon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warszawa 2006 19,2 – 28 Bryssel (4) 2006 7 – 30 Bryssel 233 Första år som ekonomiskt självbestämmande 2006 Budget (1) (miljoner euro) 2005 – 2006 2006 5,6 46 Bryssel 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212
European School Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.4 – European schools – Principal data Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (3) (million euro) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgium 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxembourg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxembourg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgium 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgium 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgium 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgium 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italy 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Germany 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Germany 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Germany 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spain 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Netherlands 10,0 10,8 5,4 5,0 563 United Kingdom 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Office – Luxembourg I Luxembourg II 891 School population (4) 3 190 Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Total 1 318 1 044 1 557 20 379 N.B: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tabell 10.4 – Europaskolorna – huvudsakliga uppgifter Land Budget (1) (2) (miljoner euro) Bidrag från kommissionen (3) (miljoner euro) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgien 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxemburg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxemburg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgien 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgien 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgien 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgien 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italien 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Tyskland 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Tyskland 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Tyskland 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spanien 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Nederländerna 10,0 10,8 5,4 5,0 563 Förenade kungariket 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 Europaskola Kontor Luxemburg I Luxemburg II Bryssel I Uccle Bryssel II (Woluwé) Bryssel III (Ixelles) Mol Varese Karlsruhe München Frankfurt Alicante Bergen Culham Antal elever (4) 2005 Summa – 3 190 891 2 617 3 014 2 781 622 1 318 1 044 1 557 876 987 626 856 20 379 Anm.: Differenser i totalbeloppen beror på avrundning.
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
(1) Totala inkomster och utgifter enligt budgeten för varje Europaskola och kontoret, inbegripet alla ändringar av de budgetar som ursprungligen antogs.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(2) Källa: Europaskolorna, slutliga räkenskaper för 2006.
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(3) Källa: Europaskolorna, slutliga räkenskaper för 2006.
(4) Source: 2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 226 
(4) Källa: Generalsekreterarens årsrapport för 2006 till Europaskolornas styrelse. 234
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES 10.10 – 10.11. 
Årsrapport för budgetåret 2006 EUROPAPARLAMENTETS SVAR 10.10 – 10.11.
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures. 
Beroende på bristande klarhet i den ursprungliga texten och på följderna av utvidgningen av unionen 2004 var det nödvändigt för kvestorerna att utarbeta och anta genomförandeåtgärder efter fördjupat politiskt och fackmässigt samråd.
The Bureau agreed consequently to extend the deadline and instructed the Quaestors to examine ways to simplify the technical documentation to be submitted in relation to regularisation of expenses. 
Presidiet gick följaktligen med på att förlänga tidsfristen och gav kvestorerna i uppdrag att undersöka om det var möjligt att förenkla de verifierande underlag som skall lämnas in i samband med regleringen av utgifterna.
Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review. 
Med tanke på de att förhållandena i medlemsstaterna är mycket olika och att det behövs tid för att följa de nya kraven, ansågs det inte lämpligt att införa en slutlig tidsfrist för de skyldigheter som hänförde sig till en regel under omarbetning.
Moreover, the Bureau adopted on 25 September 2006 a new set of rules, called the ‘Codex’ (rights and obligations of assistants and their Members) which had an impact on the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance (new revision adopted by the Bureau on 13 December 2006). 
Dessutom antog presidiet den 25 september 2006 en ny uppsättning regler, en så kallad ”Codex” (rättigheter och skyldigheter för assistenter och ledamöter) som hade följdverkningar på de bestämmelser som styr ersättningen av kostnader för assistans till ledamöterna (ny omarbetad version som antogs av presidiet den 13 december 2006).
Regarding that, the Quaestors informed all Members that the documentation had to be delivered before 30 April 2007. 
Mot denna bakgrund meddelade kvestorerna samtliga ledamöter att underlagen måste lämnas in före den 30 april 2007.
A huge number of documents has been received and is now under examination. 
Ett stort antal dokument har inlämnats och dessa är nu under behandling.
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent. 
Det finns anledning att påminna om att innan någon utbetalning sker av assistentstöd, måste grundläggande obligatoriska dokument lämnas in, som ansökningar om ersättning och avtal mellan ledamoten och assistenten/assistenterna, tjänsteleverantören eller betalningsombudet.
Other documents such as, proof of social security coverage when the assistant is an employed worker, is also requested to be delivered within three months. 
Andra dokument, som bevis på socialförsäkringstillhörighet när assistenten är löneanställd, begärs in inom tre månader.
All Members comply with these conditions. 
Samtliga ledamöter uppfyller dessa villkor.