natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems. 
Vattenkonsumentföreningar deltog i diskussionerna om de tekniska specifikationerna för vattenförsörjnings-Vattenbutik i Jigawa i Nigeria © Europeiska revisionsrätten. och sanitetssystemen med hänsyn till kundernas behov och ansvarade för den löpande förvaltningen av systemen.
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed. 
De fick stöd från den statliga byrån för vatten och sanitet när det fanns behov av underhåll och reparationer.
Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities. 
Projektet har haft positiva effekter på lokalsamhällenas liv.
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses. 
I de små städerna förekom av allt att döma inte problemet med att människor uträttade sina behov utomhus och de vattenburna sjukdomarna har minskat.
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns. 
När granskningen genomfördes hade projektet spritts till över 100 små städer.
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011. 
VATTENFÖRSÖRJNING OCH SANITETSTJÄNSTER PÅ LANDSBYGDEN I STATEN CROSS RIVER I NIGERIA Bidragsmottagaren lämnade in en halvtidsrapport om sin verksamhet den 7 juni 2011.
This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010). 
Rapporten omfattar hela genomförandeperioden (från den 1 januari 2005 till den 31 december 2010).
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines. 
Enligt rapporten hade den främsta outputen av projektet genomförts enligt projektförslaget och bidragsöverenskommelsen med två viktiga undantag, nämligen följande: a) antalet borrade brunnar som hade reparerats var endast 61 (mot 120 i överenskommelsen) och b) uppförandet av sanitetscentrum och latriner hade avbrutits.
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
För att kompensera för det minskade antalet reparerade brunnar borrade bidragsmottagaren 15 extra nya brunnar. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating. 
I 10 av de 18 projekt för vilka uppgifter fanns tillgängliga hölls den installerade utrustningen för vattenförsörjning i rent och gott fungerande skick.
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3). 
Sju projekt led av vissa mindre brister som påverkade en del av projektet medan en allvarlig brist konstaterades i ett projekt (se ruta 3).
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV). 
Av de tio projekt som hade en sanitetsdel och för vilka uppgifter fanns tillgängliga var fem framgångsrika, i två användes inte de anläggningar som hade byggts eller så var de inte i fungerande skick och i tre andra konstaterades mindre brister (se bilaga IV).
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible. 
13 Programmet för vattenförsörjning och sanitetstjänster i små städer i Nigeria © Europeiska revisionsrätten. RUTA 3 VATTENFÖRSÖRJNING OCH SANITETSTJÄNSTER PÅ LANDSBYGDEN I NORRA REGIONEN I GHANA Enligt projektets slutliga utvärderingsrapport var handpumpar placerade i områden som var kända för att regelbundet drabbas av översvämningar, vilket innebär en risk för smitta och en risk för att pumparna ibland blir otillgängliga.
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning. 
När det gäller de borrade brunnar som rustades upp i östra Gonja och västra Mamprusi rapporterades följande problem vid ett kontrollbesök 2010: ο I östra Gonja fungerade inte 5 av de 17 brunnar som inspekterades och 3 användes inte. ο I västra Mamprusi-distriktet fungerade inte en av de sju borrade brunnar som inspekterades.
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition. 
Efter ett första besök 2009 hade man rapporterat att av de sju brunnar som valts ut för granskning i de två distrikten hade en inte hittats och tre andra var i dåligt skick.
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Dessutom fungerade inte 3 av de 40 brunnar som inspekterades i västra Gonja-distriktet i samband med projektets tekniska och finansiella revisioner 2009. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
... BUT BENEFICIARIES’ NEEDS WERE NOT SATISFACTORILY MET IN MOST CASES 21. 
STÖDMOTTAGARNAS BEHOV TILLGODOSÅGS DOCK INTE PÅ ETT TILLFREDSSTÄLLANDE SÄTT I DE FLESTA FALL 21.
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases. 
Stödmottagarnas behov, såsom de definieras i projekten, tillgodosågs helt i endast 2 av de 23 granskade projekten och tillgodosågs med vissa mindre brister i ytterligare sex projekt.
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4). 
Andra projekt hade allvarligare brister (se bilaga IV och ruta 4).
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5). 
Med två undantag gjorde de enheter som drev anläggningarna inga regelbundna kontroller för att försäkra sig om att vattenkvaliteten uppfyllde de miniminormer som krävs för att vattnet ska kunna användas som dricksvatten (se ruta 5).
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards. 
Svårigheter att ordna regelbundna tester och risken för smitta11 var de vanligaste hindren för att dessa normer uppfylldes.
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking. 
Därför får befolkningen ofta kraftfulla rekommendationer om att koka vattnet innan de använder det som dricksvatten eller i matlagning.
FOR A MAJORITY OF PROJECTS, RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE CAN BE ENSURED 24. 
NÄR DET GÄLLER MERPARTEN AV PROJEKTEN KOMMER RESULTATEN OCH VINSTERNA INTE ATT FORTSÄTTA PÅ MEDELLÅNG OCH LÅNG SIKT SÅVIDA INTE ICKE-TARIFFÄRA INKOMSTER KAN GARANTERAS 24.
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV). 
Revisionsrätten bedömde den tekniska, ekonomiska och institutionella hållbarheten i de granskade projekten och när så var möjligt de sociala och miljömässiga effekterna genom att analysera tekniska dokument och inspektera projekt (se punkt 14 och bilaga IV).
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied. 
11 Gamla rörledningar för vattendistribution och otillräckligt skyddade vattenkällor är två av de faktorer som kraftigast bidrar till att det vatten som distribueras förorenas.
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 
Också när anläggningarna är nya ökar risken för förorening vid transport och lagring i bostäder om distributionssystem via rörledningar inte används.
14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
14 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states. 
15 RUTA 4 PROGRAMMET FÖR VATTENFÖRSÖRJNING OCH SANITETSTJÄNSTER I SMÅ STÄDER I NIGERIA I programmet ingick brunnsborrning, uppförande av pumpar och distributionsnät i 24 små städer i staterna Adamawa, Delta och Ekiti.
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent. 
I planerna hade man förlitat sig på att elnätet skulle försörja pumparna, men i själva verket är denna försörjning praktiskt taget obefintlig.
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive. 
Reservgeneratorer installerades visserligen, men den dieselolja som krävs för att hålla igång dem rutinmässigt är för dyr.
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions. 
Detta ledde till att installationerna, trots att de var i gott fungerande skick när revisionen genomfördes, endast var i gång vid sällsynta tillfällen.
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits. 
Potentiella användare fortsatte därför att använda sina tidigare vattenkällor, och programmet, vars mål var att tillhandahålla en tillförlitlig förbättrad dricksvattenkälla, medförde därmed praktiskt taget inga vinster alls.
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed. 
VATTENFÖRSÖRJNINGSPROGRAMMET I REGIONALA CENTRUM, FAS I I TANZANIA I Mwanza sköts uppförandet av det avloppsvattenreningsverk som ursprungligen hade planerats upp till fas II trots att vattenförsörjningsdelen i projektet redan hade slutförts.
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors. 
RUTA 5 VATTENKVALITET I ANGOLA OCH TANZANIA I staden Tombwa i Angola förklarade den enhet som ansvarade för förvaltningen av vattenförsörjningssystemet att vattenanalyser gjordes dagligen, men revisorerna fick ingen dokumentation av dessa analyser.
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines. 
Det vatten som försörjde förortsområdena i Luanda behandlades kemiskt i avloppsreningsverket innan det distribuerades, och enligt rapporterna uppfyllde det kriterierna i WHO:s riktlinjer.
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users. 
Vattennätet gick dock ofta sönder, vilket ökade risken för att vattnet skulle förorenas vid distributionen till användarna.
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area. 
I landsbygdsområdena i projektet som skulle försörja 10 byar i norra provinsen av Uige gjordes inga vattenanalyser på grund av logistiska svårigheter att nå inloppsområdet.
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly. 
I Tanzania fick det landsbygdsprojekt som skulle försörja byarna i Njombe med vatten stöd från det lokala laboratoriet till vattenanalyserna, men det gjorde oregelbundna kvalitetstester.
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides. 
Lokala jordbrukare hade dock nyligen sått korn i närheten av inloppsområdet och då använt kemiska gödningsmedel och bekämpningsmedel.
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
På det lokala laboratoriet hade man inte utrustning för att upptäcka dessa typer av förorening utan man blev tvungen att skicka vattenproverna till huvudstaden, vilket innebar en lång väntan på analysresultatet och ökade kostnader. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25. 
16 TEKNISK HÅLLBARHET 25.
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components. 
Generellt sett främjade de granskade projekten användning av standardteknik och lokalt tillgängliga material både när det gällde vattenförsörjningen och sanitetsdelarna.
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials. 
Framför allt i landsbygdsprojekten (15 av de 23 projekten) borrade man brunnar som var lätta att underhålla, man grävde brunnar som utrustades med handpumpar till vattenförsörjningen och främjade uppförandet av toaletter av lågkostnadsmodell med hjälp av lokalt tillgängliga material.
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26. 
EKONOMISK HÅLLBARHET Stigrör i Burkina Faso © Europeiska revisionsrätten. 26.
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary. 
När vatten-och sanitetsprojekten lämnas över kan vinsterna av dem endast garanteras om de har tillräckligt tillförlitliga inkomster som täcker de löpande kostnaderna, bland annat regelbundet underhåll och reparationer vid behov.
In due course, installations will also need to be replaced or repaired. 
Med tiden kommer installationerna även att behöva ersättas eller repareras.
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12. 
År 2002 drog rådet slutsatsen att om man åsät-ter vattentjänster ett pris bör ekonomisk hållbarhet säkras, men tillade att det krävs att lämpliga avgiftsstrukturer och system för uppsamling skapas om fattiga och sårbara gruppers grundläggande behov ska kunna tillgodoses12.
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13. 
Partnerländernas nationella och lokala policy varierar, och av både praktiska och politiska skäl används vanligtvis både skatter, överföringar och avgifter13.
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary). 
I projektutformningarna ingår planer som ska garantera hållbarhet efter överlämnandet och man bör därför analysera de lokala möjligheterna att trygga finansieringen, bland annat riskerna (t.ex. för att den statliga finansieringen kanske inte fortsätter eller för att omständigheterna kommer att kräva mer bidrag).
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation. 
Praktiska hinder för avgiftssättning och insamling kan behandlas i den detaljerade projektutformningen och till exempel genom utbildning som en del av projektgenomförandet.
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects. 
Endast i ett fåtal fall fanns ekonomisk redovisning av hur de installerade systemen fungerade, särskilt när det gällde landsbygdsprojekten.
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries. 
Revisionsrätten analyserade därför den dokumentation som fanns tillgänglig (t.ex. redovisning över insamling av avgifter och bankkontoutdrag) och diskuterade när så var möjligt den ekonomiska situationen med de enheter som ansvarade för driften av systemen och med projektens slutliga stödmottagare.
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs. 
Endast i 4 av de 23 granskade projekten hade avgifterna satts på en nivå som täckte de löpande kostnaderna.
For the others unless transfers and taxes are available, their sustainability is put at risk. 
Hållbarheten är hotad när det gäller de övriga såvida inte överföringar och skatter finns tillgängliga.
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection. 
Såsom förklaras i de tre följande punkterna påverkades storleken på avgifterna av till exempel följande faktorer: a) Vilken förmåga man uppfattar att mottagarbefolkningen har att betala för tjänsten. b) Vattenavgifter avvisas för att man anser att staten borde tillhandahålla vatten gratis. c) Ineffektivitet vid fakturering och insamling av avgifter.
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs. 
I två landsbygdsprojekt i Burkina Faso (det regionala solenergiprogrammet – fas II och egenförvaltning av vatten och sanitetstjänster på landsbygden i fyra provinser i Burkina Faso) sattes priset av borgmästarna som inte tog tillräcklig hänsyn till behovet av att täcka kostnaderna.
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised. 
Detta var också fallet i två projekt i tätbebyggda områden som granskades i Angola där vattenpriset var subventionerat.
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability. 
Dessa är exempel på när avgifter inte räcker för att täcka kostnader och när skatter eller överföringar krävs för att garantera hållbarhet.
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water. 
Enligt det organ som genomförde ett av de granskade projekten i Nigeria (vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden i staten Cross River) betraktar lokalbefolkningen vatten som en fri samhällsvara och motsätter sig därför tanken att hushåll eller enskilda ska betala för dricksvatten.
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges. 
När det gäller projektet vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden i norra regionen i Ghana sägs det i den slutliga utvärderingsrapporten att många vatten-och sanitetskommittéer inte samlade in några avgifter för vatten.
17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
17 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity). 
Revisionsrätten noterade att åtta projekt hade stora problem med fakturering och insamling av avgifter (få anslutningar till distributionsnät och en stor mängd vatten som inte fakturerades samt en bristfällig mät-ningskapacitet).
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro). 
När det gällde vattenförsörjnings-och sanitetsprojektet i förortsområdena i Luanda i Angola till exempel fakturerade Luandas mekanism för offentligt vatten (Public Water Utility of Luanda, EPAL) enligt projektets verksamhetsrapport 2010 endast 46,5 % av det vatten som producerades (31,1 miljoner euro), och endast hälften av de fakturerade beloppen samlades in (15,4 miljoner euro).
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33. 
INSTITUTIONELL HÅLLBARHET 33.