natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23) och har införlivats i byråns budgetförordning.
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/45 12. Kommentarernanedanpåverkarinterevisionsrättensut­ talande.
Agrantof1399132eurowasdirectlyawardedtoan international organisation. 
Ettbidragpå1399132euroutdeladesdirekttillen internationell organisation.
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular. 
Inget av de formella villkor som krävs för en direkt tilldelning av bidrag hade uppfyllts i detta fall och det strider därför mot reglerna.
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro. 
Den förskottsbetalning som är knuten till detta bidrag uppgick till 532 594 euro.
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration. 
Fem granskade projekt(15) gällde gränsöverskridande samarbete.
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not. 
Dessa projekt bedömdes först av lokala bedömare och lades sedan fram för en utvärderingskommitté som beslutar om de ska väljas ut eller inte.
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee. 
När det gäller de granskade projekten fanns det ingen dokumentation eller inget underlag om orsakerna till att de frågor som bedömarna (16) hade rest om motiveringen av den begärda budgeten, identifieringen av stöd­ mottagare, projektens egen hållbarhet och målens överensstäm­ melse inte hade beaktats av utvärderingskommittén.
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable. 
I sådana fall kan projektens relevans i fråga om sund ekonomisk förvaltning ifrågasättas.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 oktober 2009. hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets internkontroll avseende utar­ betandet och framläggandet av räkenskaperna.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrät­ ten bedömer även om lämpliga redovisningsprinciper har till­ lämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning (14) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budget­ förordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (14) Den slutliga årsredovisningen upprättades i februari 2009 och togs emot av revisionsrätten den 9 mars 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu (15) Totalt värde: 528 000 euro.
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes. 
(16) Bedömarna utses av de gemensamma förvaltningsstrukturer som införts för att förvalta de gränsöverskridande programmen.
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
SV C 304/46 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behö­ Byråns behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december Organisation Medel till byråns förfogande 2008 (Uppgifter för 2007) Verksamhet och tjänster 2008 KOSOVO: a) Hjälp till återvändande genom projekt righets område enligt fördraget 2000 Gemenskapen ska inom ramen för sin behörighet be­ driva ekonomiskt, finansiellt och tek­ niskt samarbete med tredje land.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Dessa åtgärder ska komplettera med­ lemsstaternas åt­ gärder och vara samstämmiga med gemenskapens ut­ vecklingspolitik.
Objectives Application Tasks 1 — Governing Board Budget of Roma communities and social economic devel­ opment assistance to minority communities; (b) Support for civil society and the media; (c) Insti­ tutional and policy support for the ministries of Justice and Internal Affairs; (d) Strengthening of border management bodies and construction of border crossing facilities; (e) Capacity building of the Agency for European Integration; (f) Support of decentralisation; (g) Drafting of public procurement law, internal audit strategy; (h) Assistance to the Ministry of Trade and Industry on SME development, investment promotion, metrology and direct assistance to small-scale businesses for marginalised groups; (i) Support for the Statistical Office of Kosovo; (j) Support for the Ministry of Agriculture; (k) Sustainable forest management; (l) Livestock breeding; (m) Development of food safety control systems; (n) Support for the energy sector including transmission network, support for the ministry of energy, support for the Kosovo Electric Company, support for the Energy Regulatory Office, support for the supply of coal, revenue collection, environ­ mental actions for coal mines; (o) Environmental upgrades including support for water and waste utilities and construction of a water treatment plant; (p) Vocational Education Training Programme; (q) Support for the transport sector with a planning and strategy for a multimodal transport. 
Styrelse Budget inom många olika sektorer i syfte att återge med­ bestämmande till romska befolkningsgrupper och stöd till socioekonomisk utveckling för minoritets­ grupper, b) stöd till det civila samhället och media, c) institutionsstöd och politiskt stöd, stöd till jus­ titie-och inrikesministerierna, d) stärkande av gräns­ förvaltningsorgan och uppbyggnad av gränsöver­ gångar, e) kapacitetsuppbyggnad hos kontoret för europeisk integration, f) decentraliseringsstöd, g) utarbetande av lagstiftning inom området för offentlig upphandling, strategi för internrevision, h) stöd till handels-och industriministern när det gäller utveckling av små och medelstora företag, främjande av investeringar, metrologi och direktstöd till marginaliserade gruppers småskaliga affärsverk­ samheter, i) stöd till statistikkontoret i Kosovo, j) stöd till jordbruksministeriet, k) hållbar skogsför­ valtning, l) nötkreatursavel, m) utveckling av kon­ trollsystem för livsmedelstrygghet, n) stöd till ener­ gisektorn, däribland överföringsnät, stöd till ener­ giministeriet, stöd till Kosovos elverk, stöd till byrån för energireglering, stöd till kolleveranser, motta­ gande av inkomster, miljöåtgärder när det gäller kolgruvor, o) miljöförbättringar, bland annat stöd till vatten-och avfallsanläggningar och uppbyggnad av ett avloppsreningsverk, p) yrkesutbildningsprogram, q) stöd till transport­ sektorn med en planering och en strategi för kom­ binerade transporter.
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
(Artikel 181a) Övrig personal: Ge gemenskapsbistånd Byrån förvaltar de vik­ tigaste stödprogram­ men i Kosovo, Monte­ negro och Serbien och i f.d. Jugoslaviska re­ — publiken Makedonien.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. — To advise the Commission of priority needs, Comprises one represen­ tative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Berättigade till stöd är stater, organ under Fö­ renta nationernas ad­ ministration, federala, regionala eller lokala myndigheter och or­ — gan, offentliga eller halvoffentliga organ, arbetsmarknadens par­ Består av en företrädare för varje medlemsstat, två före­ trädare för kommissionen och en observatör från Euro­ peiska investeringsbanken.
236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
236,5 miljoner euro i) till återuppbygg­ nad samt flykting­ ars och fördrivna personers återvän­ dande, (250,2 miljoner euro) ii) för att främja god administration och stärka institutioner och rättsstatsprin­ cipen, Utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Operativa centrum i Belgrad, Pristina, Podgorica och Skopje med en hög grad av självständig­ het när det gäller förvalt­ ningen.
93 (108) TA posts listed in the establishment plan (iv) to support social development and consolidate civil society. The Parliament following a recommendation from the Council. 
Extern revision Lokalt anställda: 158 (165) varav 32 (154) till­ satta. iv) för att stödja sam­ hällsutvecklingen och stärka det ci­ vila samhället.
TA posts occupied: 61 Table European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) 2 — Director 3 — External control Local staff: 158 (165) posts of which 32 (154) were occupied. 
2. Direktör Personalstyrka den 31 december 2008 Vidta alla nödvän­ diga åtgärder för genomförandet av gemenskapsbi-stånd. varav tillsatta: 61 (83) Tabell Europeiska byrån för återuppbyggnad (Thessaloniki) Revisionsrätten.
4 — Discharge Authority Contract staff: 28 (29) posts of which 19 (27) were occupied. 
Myndighet som bevil­ jar ansvarsfrihet Kontraktsanställda: 28 (29) varav 19 (27) var tillsatta.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant. MONTENEGRO: (a) Support for refugee and IDP integration; (b) Strengthening environmental management through legislative reform and refur­ bishment of waste water treatment plants in Podgorica and in coastal cities; (c) Upgrading road infrastructure in coastal areas; (d) Assisting public administration reform; (e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; (f) Providing management expertise to companies; (g) Police reform; (h) Prison reform; (i) Creating animal identification and registration system; (j) Fishery resource management; (k) Assisting in social inclusion reforms through support for civil society organisations. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/47 Gemenskapens behö­ Byråns behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december Organisation Medel till byråns förfogande 2008 Verksamhet och tjänster 2008 righets område enligt fördraget 2000 (Uppgifter för 2007) Källa: Uppgifter från byrån. till utsatta grupper, t.ex. flyktingar och fördrivna personer, n) renovering och modernisering av fjärr­ värme, o) installation av ett nytt system för trans­ port och avfallshantering av aska när det gäller vär­ mekraftanläggningen Nikola Tesla B. MONTENEGRO: a) Stöd till integration av flyk­ tingar och fördrivna personer, b) stärkande av mil­ jöförvaltningen genom lagstiftningsreformer och re­ novering av avloppsreningsverk i Podgorica och i kuststäder, c) förbättra väginfrastrukturen i kustom­ rådena, d) stöd till reformen av den offentliga för­ valtningen, e) uppdelning/omstrukturering av elbo­ lag, strategi för energieffektivitet, f) tillhandahållande av expertkunskaper på förvaltningsområdet till före­ tag, g) polisreform, h) fängelsereform, i) skapande av system för identifiering och registrering av djur, j) förvaltning av fiskeresurserna, k) stöd till reformer för social delaktighet genom stöd till organisationer i det civila samhället.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: (a) Twinning support on money laundering, corruption and organised crime, statistics, air quality, financial control; (b) Completing the establishment of the National Animal Identification System; (c) Fostering the performance of SMEs and the development of a Human Resource Development Fund; (d) Helping civil society organisations and municipalities to promote economic development across borders with the EU Member States; (e) Support for the elimination of industrial hotspots, municipal waste water management and healthcare risk waste management; (f) Construction of administrative headquarters to house the association of munici­ palities; (g) Support for the programming of the Instrument for Pre-accession Assistance and its tendering; (h) Support for implementation of professional standards in prison administrations; (i) Elaborating a National Transport Strategy. 
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDO­ NIEN: a) Stöd genom partnersamverkan till arbetet mot penningtvätt, korruption och organiserad brottslighet, statistik, luftkvalitet, ekonomistyrning, b) slutföra inrättandet av det nationella systemet för identifiering av djur, c) främja små och medelstora företags prestationsförmåga och utveckla en personalutvecklingsfond, d) hjälpa organisationer i det civila samhället och kommuner att främja eko­ nomisk utveckling över gränserna till EU:s med­ lemsstater, e) stöd för att avlägsna farliga industrier i vissa områden, stöd till kommunal avloppshante­ ring och hantering av riskavfall från sjukvården, f) uppbyggnad av administrativa huvudkontor för att hysa kommunföreningen, g) stöd till program­ planeringen av instrumentet för föranslutningsstöd och upphandlingen av det, h) stöd för att införa yrkesmässiga regler för administration inom fäng­ elseväsendet, i) utarbeta en nationell transportstra­ tegi.
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission. 
Byrån avslutade alla sina verksamheter den 31 december 2008 efter att ha fört över samtliga Cardsprogram till kommissionen.
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/48 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV BYRÅNS SVAR 13.
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia. 
För att inte lämna dessa medel outnyttjade fattades med de serbiska myn­ digheternas samtycke beslut om att finansiera ett projekt med Unicef som låg i linje med gemenskaps­ programmets mål för Serbien.
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality. 
Dessutom var Unicef bland de organisationer som arbetar med barns hälsa bäst förberedd eftersom den just hade slutfört en utvärdering av avinstitutionaliseringsprocessen inom detta område och därför var bäst skickad att snabbt lägga fram ett projekt med kvalitet.
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion. 
Ienlighetmedgällandereglervarutvärderingskommittén,varibyrånochkommissioneningick,inte bunden av bedömarnas yttrande, som den också i vissa fall inte alls instämde i.
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded. 
I dessa fem fall ansåg byrån och kommissionens delegation att bedömarnas yttrande var ogrundat.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/9 (2004/C 324/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr luftfartsskerhet fr budgetret 2003 samt byrns svar C 324/9 (2004/C 324/02) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
IAKTTAGELSER ............................................................
6-10 Tables1-4 ............................................................................ 
Tabell1Đ4 ............................................................................
Paragraph Page 10 10 10 11 15 1 2-5 
Punkt Sida 10 10 10 11 15 1 2Đ5 6Đ10
C 324/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 INLEDNING 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 (1). 
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (nedan kallad byrn) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Byrns uppgift r att upprtthlla en hg skerhetsniv inom den civila luftfarten, se till att skerheten fr civil luftfart r god och utvecklas samt utfrda certifieringsspecifikationer och certifikat fr luftfartsprodukter.
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of information supplied by it. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn byrn.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Detta uttalande riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2).
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
Revisionsrtten har granskat byrns rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2003.
In accordance with Article 49(1) of Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 49.1 i rdets frordning (EG) nr 1592/2002 har budgeten genomfrts under den verkstllande direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 52 of the same Regulation. 
I detta ansvar ingr att upprtta och lgga fram rkenskaperna (3) i verensstmmelse med de interna finansiella bestmmelser som antagits i enlighet med artikel 52 i samma frordning.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen skall revisionsrtten granska dessa rkenskaper.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrtten har utfrt granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Dessa baseras p internationellt erknd god revisionssed och har anpassats till de srskilda frhllandena inom gemenskapen.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt rimlig skerhet om att rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2003 r tillfrlitlig och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 is set out in Table 2. 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2003 visas i tabell 2.
The AgencyŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Byrns inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning fr budgetret 2003 sammanfattas i tabellerna 3 och 4.
The Executive Director, who is the authorising officer, is also empowered to sign banking instructions. This is contrary to Article 37 of the AgencyŐs financial regulation. 
Den verkstllande direktren r utanordnare och har ven befogenhet att underteckna betalningsorder, vilket strider mot bestmmelserna i artikel 37 i byrns budgetfrordning.
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation stipulates that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Enligt artikel 43.1 e i byrns budgetfrordning skall rkenskapsfraren godknna de system som utanordnarna utformar fr att leverera eller styrka bokfringsuppgifter.
An examination of the recruitment files revealed that they contained formal deficiencies and that some documents were missing. 
Granskningen av anstllningsuppgifter har visat att det finns formella brister och att dokumentationen r bristfllig.