natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB also supports the general economic policies of the EU with a view to contributing to the achievements of the EU’s objectives. 
ECBS stöder också EU:s allmänna ekonomiska politik i syfte att bidra till att förverkliga unionens mål.
For this purpose, the ECB carries out the tasks specified in its Statute1 and it is responsible for managing its own activities and finances. 
För detta ändamål utför ECB de uppgifter som anges i dess stadga1 och ansvarar för förvaltningen av sin verksamhet och sina finanser.
The European Court of Auditors’ (hereinafter ‘the Court’) audit is based on Article 27(2) of the Statute, which provides for an examination of the operational efficiency of the management of the ECB. 
Europeiska revisionsrättens (nedan kallad revisionsrätten) revision baseras på artikel 27.2 i stadgan som anger att effektiviteten i ECB:s förvaltning ska granskas.
The audit covers the environmental management of the ECB and focuses in particular on measures to reduce the carbon footprint2 generated by the operations of the Bank as a public administration. 
Granskningen omfattar miljöledningen vid ECB och inriktas särskilt på åtgärder för att minska det koldioxidavtryck2 som genereras genom den verksamhet banken utför som offentlig organisation.
The decision-making bodies of the ECB are the Governing Council and the Executive Board. 
ECB:s beslutsfattande organ är ECB-rådet och direktionen.
The Executive Board has overall responsibility for the management of the day-to-day business of the ECB and its resources, including environmental management. 
Direktionen har det övergripande ansvaret för förvaltningen av ECB:s dagliga verksamhet och av dess tillgångar, bland annat miljöledningen.
It adopts the environmental policy and the environmental governance framework, provides resources and appoints an Environmental Coordinator and an Environmental Officer and signs off and authorises the publication of the ECB’s annual Environmental Statement. 
Den antar miljöpolicyn och miljöstyrningsramen, anslår medel och utser en miljösamordnare och en miljötjänsteman och undertecknar och godkänner att ECB:s årliga miljöredovisning offentliggörs.
Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition 1 2 The Statute of the ESCB and of the ECB is a protocol attached to the Treaty. 
I artikel 11 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) anges att miljöskyddskraven ska integreras i utformningen och genomförandet av unionens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling. 1 2 Stadgan för ECBS och ECB är ett protokoll som fogats till fördraget.
A carbon footprint is the overall amount of greenhouse gas (GHG) emissions associated with the activity of an organisation. 
Ett koldioxidavtryck är den samlade mängd växthusgas som följer av en organisations verksamhet.
GHG emissions are usually calculated and reported in carbon dioxide (CO2) equivalents. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Växthusgasutsläpp beräknas och rapporteras vanligen i koldioxidekvivalenter. PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay3. 
EU:s miljöpolitik bygger på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala3.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 6. 
REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 6.
The Court’s audit assessed in 2013 whether, in the period 2008 to 2013, the ECB had a policy to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment and whether this policy was effectively implemented4. 
Vid sin granskning 2013 bedömde revisionsrätten huruvida ECB under perioden 2008–2013 hade en policy för att minska de negativa effekterna på miljön av sin administrativa verksamhet och om denna policy genomfördes på ett ändamålsenligt sätt4.
The Court examined: - whether strategies to mitigate carbon dioxide emissions had been defined and were effectively implemented; - whether adequate environmental management tools were in place to support continuous improvement; - whether standards of sustainable procurement had been set and were complied with. 
Revisionsrätten undersökte om banken hade - utformat strategier för att minska koldioxidutsläppen och om de genomfördes ändamålsenligt, - infört lämpliga miljöledningsverktyg för att underlätta ständiga förbättringar, - fastställt normer för hållbar upphandling och om de uppfylldes.
The audit was based on questionnaires, interviews and an analysis of documents and statistics made available by the ECB. 
Revisionen byggde på frågeformulär, intervjuer och analys av dokument och statistik som ECB ställde till förfogande.
It also included an examination of a sample of procurement procedures. 
Ett urval av upphandlingsförfaranden granskades också. 8.
3 4 See Article 191 TFEU. 
3 4 Se artikel 191 (EUF-fördraget).
The Court has also assessed this issue with regard to other selected EU institutions, bodies, offices and agencies and plans to report on the results later in 2014. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Revisionsrätten har även bedömt denna fråga när det gäller andra utvalda institutioner, organ och byråer inom EU och planerar att rapportera om resultaten senare under 2014. PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
AUDIT FINDINGS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions 9. 
5 GRANSKNINGSRESULTAT Strategier för att minska koldioxidutsläpp 9.
In the light of the principles laid down in the Treaty (see paragraph 5), there are two complementary ways to mitigate the impact of the ECB’s carbon dioxide emissions on the environment: (a) as a priority, by reducing those emissions; (b) by compensating for residual emissions through offsetting. 
Mot bakgrund av principerna i fördraget (se punkt 5) finns det två kompletterande sätt att minska effekterna av ECB:s koldioxidutsläpp på miljön: a) I första hand genom att minska utsläppen. b) Genom att kompensera för kvarstående utsläpp.
Reducing carbon dioxide emissions Commitment to reduce emissions 10. 
Minska koldioxidutsläppen Åtagande om att minska utsläppen 10.
According to the most recent version of its environmental policy of June 20135, the ‘ECB is committed to continuously improving its environmental performance and to minimising its ecological footprint by (...) taking measures to reduce carbon emissions in its daily operations (...).’ 
Enligt den senaste versionen av miljöpolicyn från juni 20135 förpliktar sig ECB att ständigt förbättra sin miljöprestanda och att minimera sitt ekologiska fotavtryck genom att vidta åtgärder för att minska koldioxidutsläppen i sin dagliga verksamhet.
Compared to previous versions6, some ambiguity has been removed by the wording of this latest version of the environmental policy. 
I jämförelse med tidigare versioner6 har viss oklarhet tagits bort i och med formuleringen i den senaste versionen av miljöpolicyn.
Previous versions made the commitment that CO2 emissions caused by the ECB should be reduced but only ‘in principle’. 
I tidigare versioner gjordes åtagandet att koldioxidutsläpp som orsakas av ECB ska minskas men endast ”i princip”.
6 Reduction targets 12. 
Utsläppsminskningsmål 12.
The ECB has set itself reduction targets in its Environmental Statements. 
ECB har angett sina utsläppsminskningsmål i miljöredovisningarna.
The first target was a 15 % reduction in the total carbon footprint in 2011 compared with the data reported for 20097. 
Det första målet var att minska det totala koldioxidavtrycket för 2011 med 15 % jämfört med de rapporterade uppgifterna för 20097.
For 2013, the ECB had a target to reduce the total carbon footprint by 10 % compared with the data reported for 2011. 
6 mål att minska det totala koldioxidavtrycket med 10 % jämfört med de rapporterade uppgifterna för 2011.
Neither medium-term (i.e. for 2020) nor long-term targets (i.e. beyond 2020) have been set. 
Det har inte satts upp några mål på vare sig medellång (det vill säga för 2020) eller lång sikt (efter 2020).
Having such targets is important for planning and ensuring sustainability of an organisation’s environmental management. 
Det är viktigt att ha sådana mål för att planera en organisations miljöledning och garantera att den är hållbar.
Trends in CO2 emissions 13. 
Trender när det gäller koldioxidutsläpp 13.
2008wasthefirstyearforwhichtheECBcarbonfootprintwasreported. 
ECB:s koldioxidavtryck rapporterades för första gången 2008.
Compared to 2008, the ECB managed to reduce its carbon footprint in 2012 in absolute terms (decrease in the overall amount of emissions) despite increased staff numbers. 
Jämfört med 2008 lyckades ECB minska sitt koldioxidavtryck för 2012 i absoluta tal (den samlade mängden utsläpp minskade) trots att personalen ökade.
This triggered an even more important reduction in relative terms (per allocated workplace). 
Detta innebar en ännu större minskning i relativa tal (fördelat per tillsatt tjänst).
Table 1 shows the evolution in both absolute and relative terms. 
I tabell 1 visas utvecklingen i både absoluta och relativa tal.
Table 1 - Reduction of CO2 emissions in absolute and relative terms (2008 reporting scope) 2008 2012 Evolution Total emissions (in tonnes of CO2 equivalents) 17 023 9 617 - 43,5 % Number of allocated workplaces 2 140 2 399 + 12,1 % Emissions per allocated workplace (in tonnes of CO2 7,95 4,01 - 49,6 % equivalents) Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations. 
Tabell 1 – Minskning av koldioxidutsläpp i absoluta och relativa tal (2008 års parametrar) Källa: ECB:s miljöredovisning för 2013 och revisionsrättens beräkningar.
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8. 
De minskningar som hittills uppnåtts beror till stor del på att banken har köpt grön elektricitet8.
Reductions were also achieved with regard to heating and cooling and in the emissions associated with office paper and printed publications. 
Minskningar gjordes även när det gällde uppvärmning och kylning och av de utsläpp som hänger samman med kontorspapper och tryckta publikationer.
Emissions relating to business travel (by car, train and plane) were at the same level in 2012 as in 2008 (for detailed figures see Table 2). 
Utsläppen i samband med affärsresor (med bil, tåg och flyg) låg på samma nivå 2012 som 2008 (för närmare uppgifter se tabell 2).
15. 
7 15.
The ECB no longer expects to attain the reduction target for 2013 (see paragraph 12) because it considers that it has exhausted the list of technically and financially feasible improvements in its current rented premises. 
ECB förväntar sig inte längre att nå minskningsmålet för 2013 (se punkt 12) eftersom banken anser sig ha gjort alla de tekniskt och ekonomiskt genomförbara förbättringar som kan göras i de lokaler som den nu hyr.
Furthermore, it is anticipating the impact of the increase in staff owing to the new banking supervision tasks. 
Vidare förutser banken effekterna av den personalökning som följer av de nya banktillsynsuppgifterna.
Compensating for residual emissions 16. 
Kompensera för kvarstående utsläpp 16.
Carbon offsetting is a mechanism whereby an organisation compensates for its own carbon dioxide emissions or for a part of them by paying someone for an equivalent carbon dioxide saving made elsewhere in the world, e.g. emission savings made through wind farms that replace coal-fired power plants. 
Utsläppskompensation är en mekanism genom vilken en organisation kompenserar för hela eller delar av sina egna koldioxidutsläpp genom att betala någon för en motsvarande koldioxidminskning någon annanstans i världen, till exempel utsläppsminskningar som görs genom att vindkraftanläggningar ersätter kolkraftverk.
If all the emissions that cannot be avoided are offset, an activity can be considered to be carbon neutral9. 
Om en verksamhet kompenserar för alla utsläpp som inte kan undvikas kan den anses vara koldioxidneutral9.
According to the ECB’s Environmental Statement 2013, offsetting was used for all business travel by train with Deutsche Bahn. 
Enligt ECB:s miljöredovisning för 2013 kompenserade banken för alla affärsresor med tåg med Deutsche Bahn.
With 30,9 tonnes of CO2 in 2012, this represented only a small proportion of the total carbon footprint. 
De 30,9 ton koldioxid som detta handlade om 2012 motsvarade endast en liten del av det totala koldioxidavtrycket.
With regard to the procurement of international business travel services, the ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends that the Bank includes the requirement that the successful tenderer compensate 100 % of the greenhouse gas emissions caused by business trips. 
När det gäller upphandling av internationella affärsresetjänster rekommenderar ECB:s riktlinje för hållbar upphandling från december 2012 att banken inför ett krav på att den anbudsgivare som tilldelas avtalet ska kompensera för 100 % av de växthusgasutsläpp som affärsresorna orsakar.
The Guideline proposes that projects involved in delivering carbon offsets meet the criteria of additionality and permanence, that leakage and double counting are avoided and that offsets are verified by an independent third party verifier. 
I riktlinjen föreslås att projekt som levererar utsläppskompensation ska uppfylla kriteriet för additionalitet och varaktighet, att läckage och dubbelräkning ska undvikas och att kompenseringar ska kontrolleras av en oberoende tredje part.
However, the ECB environmental policy does not address the issue of offsetting. 
I ECB:s miljöpolicy behandlas dock inte frågan om kompensering.
Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint No EU legislation on how to calculate the carbon footprint 20. 
Mot en heltäckande beräkning av koldioxidavtrycket Det finns ingen EU-lagstiftning om hur koldioxidavtrycket ska beräknas 20.
In the Court’s view reliable and complete information on the actual size of an organisation’s carbon footprint is an essential precondition for defining and implementing effective mitigation strategies. 
Revisionsrätten anser att tillförlitlig och fullständig information om den verkliga storleken på en organisations koldioxidavtryck är en nödvändig förutsättning för att man ska kunna utforma och genomföra ändamålsenliga begränsningsstrategier.
However, there is no binding EU legislation on how to calculate the carbon footprint of a public administration. 
Det finns dock ingen bindande EU-lagstiftning om hur koldioxidavtrycket för en offentlig förvaltning ska beräknas.
In a recommendation adopted on 9 April 201310, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) encourages use of the Organisation Environmental Footprint (OEF) method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
I en rekommendation som antogs den 9 april 201310 rekommenderar Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) att den så kallade OEF-metoden (metod för att mäta organisationers miljöavtryck, Organisation Environmental Footprint) används för att mäta och rapportera offentliga organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency. 
Användare av OEF-metoden ska följa principerna om relevans, fullständighet, enhetlighet, noggrannhet och öppenhet.
The scope of the ECB carbon footprint calculation has been gradually extended 22. 
ECB:s koldioxidavtrycksberäkning har gradvis utvidgats 22.
The initial scope of the ECB carbon footprint calculation in 2008 covered emissions caused by heating and cooling, the consumption of electrical energy, 10 OJ L 124, 4.5.2013, p. 
Den första beräkningen av ECB:s koldioxidavtryck 2008 omfattade utsläpp från kylning och uppvärmning, förbrukningen av elkraft, affärsresor samt kontorspapper och publikationer.
The 2008 scope has been expanded twice, in 2011 and 2012. 
Antalet parametrar har sedan 2008 utökats två gånger, först 2011 och därefter 2012.
Emissions generated by travel of conference participants have been included since 2011. 
Utsläpp från konferensdeltagares resor ingår sedan 2011.
In 2012, the CO2 emissions of the 20 000 external participants in conferences and other events were estimated to amount to some 4 000 tonnes. 
För 2012 beräknades koldioxidutsläppen från de 20 000 externa deltagarna i konferenser och andra evenemang uppgå till omkring 4 000 ton.
However, some of these emissions may already have been taken into account by the participants’ own organisations, so there is a risk of double-counting. 
En del av dessa utsläpp kan dock redan ha tagits med i de deltagande organisationernas egna beräkningar, så det finns en risk för dubbelräkning.
On the other hand, non-conference visitors travelling to the ECB’s premises in 2012 (almost 70 000) were not taken into account in the calculation. 
beräkningen inte tagits hänsyn till de andra besökare än konferensdeltagare som har rest för att besöka ECB under 2012 (närmare 70 000 personer).
Emissions resulting from the energy consumption of the external data centre and the cooling agents used at ECB premises have been included since 2012. 
Utsläpp från energiförbrukningen vid det externa datacentrumet och de kylmedel som används i bankens lokaler ingår sedan 2012.
Table 2 provides a comparison between the initial reporting scope in 2008 and the enlarged scope of 2012. 
Tabell 2 innehåller en jämförelse mellan parametrarna vid den första rapporteringen 2008 och de utökade parametrarna 2012.
Table 2 – Emissions by source (2008 vs. 2012 reporting scope) 10 Emissions from different sources (in tonnes of CO2 2008 2012 equivalents) Share of the 2012 carbon footprint 2008 scope Heating and cooling 5 495,80 4 871,70 27,4 % Electricity 8 831,50 2 504,90 14,1 % Business travel 1 741,40 1 748,80 9,8 % Office paper and publications 954,30 491,20 2,8 % TOTAL 2008 scope only 17 023,00 9 616,60 54,0 % 2012 enlarged scope Travel by conference participants n.a. 
Tabell 2 - Utsläpp per källa (med 2008 respektive 2012 års parametrar) 9 Utsläpp från olika källor (i ton 2008 2012 Andel av koldioxidekvivalenter) koldioxidavtrycket 2012 2008 års parametrar Kylning och uppvärmning 5 495,80 4 871,70 27,4 % El 8 831,50 2 504,90 14,1 % Affärsresor 1 741,40 1 748,80 9,8 % Kontorspapper och publikationer 954,30 491,20 2,8 % TOTALT endast 2008 års parametrar 17 023,00 9 616,60 54,0 % 2012 års parametrar Konferensdeltagares resor e.t.
4 059,80 22,8 % Energy consumption by external data centre n.a. 
4 059,80 22,8 % Elförbrukning vid det externa datacentrumet e.t.
4 085,50 23,0 % Cooling agents n.a. 
4 085,50 23,0 % Kylmedel e.t.
31,10 0,2 % TOTAL 2012 enlarged scope only n.a. 
31,10 0,2 % TOTALT endast 2012 års parametrar e.t.
8 176,40 46,0 % TOTAL 2008 and 2012 enlarged scope n.a. 
8 176,40 46,0 % TOTALT 2008 och 2012 års parametrar e.t.
17 793,00 100 % Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations. 
17 793,00 100 % Källa: ECB:s miljöredovisning för 2013 och revisionsrättens beräkningar.
Further opportunities to improve transparency, completeness and relevance 26. 
10 Öppenhet, fullständighet och relevans kan förbättras ytterligare 26.
Under the OEF method recommended by the Commission in 201311, a number of elements are missing from the ECB carbon footprint reporting, most notably emissions caused by staff commuting between home and work and emissions caused by the construction of the NEP building12. 
Med den OEF-metod som kommissionen rekommenderade 201311 saknas ett antal delar från rapporteringen av ECB:s koldioxidavtryck, framför allt utsläpp som orsakas av personalens resor till och från arbetet och utsläpp från byggandet av NEP-byggnaden12.
11 Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) 27. 
Miljöledningsverktyg EU:s miljölednings-och miljörevisionsordning (Emas) 27.
According to the Commission, the European eco-management and audit scheme (EMAS)13 ‘is the most credible and robust environmental management tool on the market’14. 
Enligt kommissionen är EU:s miljölednings-och miljörevisionsordning (Emas)13 det mest trovärdiga och kraftfulla miljöledningsverktyget på marknaden14.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations. 
Emas mål är att främja ständiga förbättringar av organisationers miljöprestanda.
Participation in EMAS is voluntary and those participating ‘may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance’15. 
Deltagandet i Emas är frivilligt och de som deltar ”kan få ett mervärde i fråga om tillsyn, kostnadsbesparingar och anseende förutsatt att de kan påvisa en förbättring av sin miljöprestanda”15.
EMAS adherence and scope 29. 
Efterlevnad och omfattning av Emas 29.
The ECB obtained its first EMAS validation in July 201016 and a re-validation in July 2013. 
ECB godkändes första gången enligt Emas i juli 201016 och en andra gång i juli 2013.
The external environmental verifier confirmed that the environmental policy of the ECB, its environmental programme, its environmental management system and its consolidated Environmental Statement 2013 were in line with Regulation (EC) No 1221/2009 and that there was no evidence of non-compliance with the applicable legal requirements relating to the environment. 
Den externa miljökontrollanten bekräftade att ECB:s miljöpolicy, 11 12 13 14 15 16 Se vägledningen om organisationers miljöavtryck (OEF-guiden)( EUT L 124, 4.5.2013, s. 107). NEP – ECB:s nya lokaler vid Grossmarkthalle.
13 14 15 16 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1). 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings-och miljörevisionsordning (Emas) (EUT L 342, 22.12.2009, s. 1).
See EMAS Factsheet ‘EMAS and ISO 14001: complementarities and differences’. 
Se Emas faktablad EMAS and ISO 14001: complementarities and differences (Emas och ISO 14001: likheter och skillnader).
See recital 8 of Regulation (EC) No 1221/2009. 
Se skäl 8 i förordning (EG) nr 1221/2009.
At the same time the ECB was certified ISO 14001. 
Samtidigt certifierades ECB för ISO 14001.
EMAS includes all the requirements of ISO 14001. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Alla krav i ISO 14001 ingår i Emas. PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
EMAS has been implemented using existing staff resources (head-count neutral). 
Emas har tillämpats med användning av den befintliga personalen (samma antal anställda).
The financial cost of running EMAS (consultancy, certification, communication activities) is below 100 000 euro per annum. 
Kostnaden för att tillämpa Emas (konsultavgifter, certifiering och kommunikationsverksamhet) är lägre än 100 000 per år.
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main. 
Emas inbegriper all teknisk och administrativ verksamhet vid ECB:s huvudkontor i Frankfurt am Main.
These include three rented high-rise buildings, i.e. the Eurotower, the former Commerzbank building and the Eurotheum. 
Huvudkontoret består av tre hyrda höghus: Eurotower, Commerzbanks gamla lokaler och Eurotheum.
Taken together they represent a gross surface area of around 133 000 square metres. 
Tillsammans har de en bruttoyta på cirka 133 000 kvadratmeter.