natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CommissionŐs Communication was the response to a mandate from the European Council in December 2000 requesting analyses in strict compliance with the financial perspective. 56 to 59. 
Kommissionens meddelande lades fram till fljd av att Europeiska rdet vid sitt mte i december 2000 uppmanade kommissionen att genomfra analyser som strngt fljer budgetplanen.
The Council compromise of 26 June 2003 adopted the Commission proposal on dried fodder with two amendments. 
Genom rdets kompromiss av den 26 juni 2003 antogs kommissionens frslag om torkat foder med tv ndringar.
Suppression of the phasing-out of processing aid, but maintenance of the single rate of aid at EUR 33 per tonne. 
Utfasningen av beredningsstd utgr, men dremot bibehlls det fasta stdbeloppet p 33 euro per ton.
By 30 September 2008, the Commission is to present a report on the dried fodder sector based on an evaluation of the common market organisation, dealing in particular with the growth of areas under leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings on fossil fuels. 
Kommissionens skall till den 30 september 2008 lgga fram en rapport om sektorn, utgende frn en utvrdering av den gemensamma organisationen av marknaden fr torkat foder och i synnerhet av utvecklingen av arealer med baljvxter och annat grnfoder, produktion av torkat foder samt de besparingar av fossila brnslen som uppntts.
The report is to be accompanied, if necessary, by appropriate proposals. 
Rapporten skall vid behov kompletteras med lmpliga frslag.
CONCLUSIONS 62. 
SLUTSATSER 62.
The recent Council Decision will improve the regime by decoupling the aid and establishing a single aid rate for both dehydrated and sun-dried fodder, while the MGQs will be merged (see paragraphs 56 to 59). 
Det nyligen antagna rdsbeslutet kommer att frbttra systemet genom att frikoppla stdet och infra ett enda std fr bde dehydratiserat och soltorkat foder, samtidigt som GMK lggs ihop (se punkterna 56Đ59).
During the clearance-of-accounts procedure, the Commission concluded that the national implementing rules cited by the Court did not involve financial risks to the EAGGF. 
I samband med avslutandet av rkenskaperna faststllde kommissionen att de nationella tillmpningsmetoder som revisionsrtten avser inte medfr ekonomiska risker fr EUGFJ.
The CourtŐs criticisms mainly concern Italy and Germany. 
Den kritik som revisionsrtten framfrt berrde frmst Italien och Tyskland.
These two Member States were the subject of an investigation by Commission staff in 1999 in the context of the clearance of accounts. 
Kommissionens avdelningar granskade dessa bda medlemsstater 1999, inom ramen fr avslutandet av rkenskaperna.
However, the Commission takes note of the CourtŐs remarks and will take account of them when conducting its next investigations. 
Kommissionen noterar emellertid revisionsrttens anmrkningar och kommer att ta hnsyn till dem vid de kommande underskningarna.
In the CommissionŐs view, ranking controls by order of importance in the Community legislation is not desirable. 
Kommissionen anser inte att en klassificering av kontroller efter deras vikt r nskvrd i gemenskapslagstiftningen.
Such ranking is carried out by Commission staff solely as part of the clearance of accounts process in order to help assess the financial risk to the EAGGF if one or more controls are not applied or are applied wrongly. 
Kommissionens avdelningar tillmpar endast sdana rangordningar fr att i samband med avslutandet av rkenskaper kunna bedma de ekonomiska riskerna fr EUGFJ om en eller flera kontroller inte har genomfrts eller har genomfrts inkorrekt.
The division into key controls and secondary controls is based on a number of general principles adopted by the Commission. 
Indelningen i nyckelkontroller och sekundra kontroller grundas p allmnna principer som antagits av kommissionen.
It is the responsibility of the departments in charge of auditing agricultural expenditure, independently of the departments responsible for market management. 
Indelningen fretas av de avdelningar som har hand om revisionen av jordbruksutgifterna, helt oberoende av de avdelningar som har hand om frvaltningen av marknaderna.
An evaluation of the dried fodder scheme is foreseen in the Council Decision of 26 June 2003 and is to be completed in time for the CommissionŐs report to the Council by 30 September 2008. 
Systemet fr torkat foder skall enligt rdets beslut ses ver: versynen skall vara slutfrd i tid infr kommissionens rapport till rdet senast den 30 september 2008.
C 298/20 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 (a) (b) and (c) The need for a formalised risk analysis system was stressed in the documents distributed to Member States in February 2001. 
C 298/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 a) b) och c) I de dokument som delats ut till medlemsstaterna i februari 2001 betonas behovet av en formaliserad riskanalys.
In the context of the reform, the Commission will continue to pay attention to the criterion of Ôleaving the premisesŐ as well as the plant criteria, with the objective of effectiveness in terms of cost/benefit. (d) and (e) Obviously not all the possible controls can be defined and listed in an exhaustive way, but the Commission will continue to pay attention to the quality and suitability of controls in the context of the clearance of accounts. 
Inom ramen fr reformen kommer kommissionen ven framver att iaktta kriteriet att fodret skall Óavlgs-nas frn produktionsplatsenÓ, liksom ven kraven p sjlva fodret, i syfte att uppn hgsta mjliga kostnadseffektivitet. d) och e) Det r av naturliga skl inte mjligt att faststlla alla tnkbara kontroller i detalj, men kommissionens avdelningar kommer i samband med avslutandet av rkenskaperna att vaka ver att dessa frfaranden hller tillrcklig kvalitet och r vl anpassade till sina ndaml.
However the Commission will re-evaluate all these controls in the context of the forthcoming reform. 
Kommissionen kommer emellertid att se ver alla dessa kontrollfrfaranden inom ramen fr den nya reformen.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 13/2003 concerning production aid for cotton together with the Commission’s replies C 298/21 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2003/C 298/02) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ....................................................... 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/21 SÄRSKILD RAPPORT nr 13/2003 om produktionsstöd för bomull samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2003/C 298/02) INNEHÅLLSFÖRTECKNING SAMMANFATTNING .........................................................
Themainfeaturesoftheproductionaidscheme ................................ 
Såddochproduktionavbomull .............................................
Stabilisersystem ......................................................... 
Budgetpåverkan..........................................................
The financial position of the ginners under the scheme has not been reviewed in the light of changing circumstances, in particular increasing levels of production . . . . . . ... . 
Revisionsrättensgranskning ................................................
EVALUATIONOFTHESYSTEMSOFCONTROLINTHEMEMBERSTATES ............... 
KOMMISSIONENSFÖRVALTNING...............................................
Absence of the application of risk criteria and poor quality of checking in Greece . . . . . . 
I Grekland tillämpas inga riskkriterier och kontrollerna är av dålig kvalitet . . . . . . . . . ...
Environment............................................................ 
Miljö ..................................................................
Paragraph I-XIII 1-23 4-6 7 8-19 20-23 24-42 24-27 28-31 32-35 36-38 39-42 43-47 44-47 48-57 49-54 55 56 57 Page 22 23 24 24 24 27 28 28 30 30 31 33 33 33 34 34 34 34 35 35 36 58-59 TheCommission’sreplies ................................................................ 
Punkt Sida I–XIII 22 1–23 23 4–6 24 7 24 8–19 24 20–23 27 24–42 28 24–27 28 28–31 30 32–35 30 36–38 31 39–42 33 43–47 33 44–47 33 48–57 34 49–54 34 55 34 56 34 57 35 58–59 35 Kommissionenssvar .................................................................... 36
C 298/22 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 EXECUTIVE SUMMARY I. This report contains the Court’s findings from a sound financial management audit of the production aid scheme for cotton. 
C 298/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 SAMMANFATTNING I. Denna rapport innehåller resultat från revisionsrättens granskning av huruvida den ekonomiska förvaltningen av produktionsstödet till bomull varit sund.
This scheme had previously been audited in the early 1990s and the findings published in the Court’s 1992 and 1995 annual reports. 
Denna stödordning har tidigare granskats i början av 1990-talet och resultaten offentliggjordes i revisionsrättens årsrapporter för åren 1992 och 1995.
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living. 
Stödordningens övergripande mål är att stödja bomullsproduktion och att ge berörda odlare en möjlighet att nå en rimlig levnadsstandard.
The aid is granted to the ginners who have to pay a minimum price to the producers. 
Stödet beviljas rensningsföretagen som skall betala ett minimipris till producenterna.
When selling the cotton to the ginners, the producers receive an amount approximately two to three times greater than the commercial value of the cotton sold. 
När producenterna säljer sin bomull till rensningsföretagen erhåller de ett belopp som är cirka 2 till 3 gånger högre än bomullens kommersiella värde. IV.
IV. — — The results of the Court’s audit are presented under two main headings: management by the Commission, evaluation of the systems of control operating in the main producer Member States. 
Resultaten av revisionsrättens granskning presenteras under två huvudrubriker: — Kommissionens förvaltning. — Utvärdering av systemen för kontroll som används i de största bomullsproducerande medlemsstaterna.
V. from 0,3 million tonnes to 1,7 million tonnes. 
V. Sedan stödordningen infördes 1981 har årsproduktionen av bomull inom EU ökat från 0,3 miljoner ton till 1,7 miljoner ton.
This increase reflects the fact that the aid for cotton production is three to four times that paid for crops grown as an alternative. 
Denna ökning återspeglar att stödet till bomull är 3 till 4 gånger högre än vad som betalas för grödor som kan odlas som alternativ.
A comparison of the gross margins for cotton and grain maize indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton. 
En jämförelse av bruttomarginalerna för bomull och majs visar ett förhållande på omkring 1,5 till förmån för bomull.
In 1987 a stabiliser mechanism was introduced with the objective of reducing the support payable when production exceeds the guaranteed maximum quantity. 
År 1987 infördes en stabiliseringsmekanism som syftade till att minska stödet som skall betalas när produktionen överstiger den maximala garanterade kvantiteten.
In 2001, a reform of the production aid scheme took place and included a strengthening of the stabiliser mechanism, the effect of which causes a sharp drop in the support payable when production exceeds stated thresholds. 
År 2001 genomfördes en ändring av produktionsstödet som innebär en förstärkning av stabiliseringsmekanismen vars effekt är att kraftigt sänka stödet som skall betalas när produktionen överskrider uppsatta tröskelvärden.
Higher than expected Greek production in 2001/02 led to an application to have certain production eliminated from the scheme. 
En högre produktion än beräknat i Grekland ledde 2001/02 till en ansökan om att viss produktion skulle utelämnas från stödordningen.
Amending legislation followed which sets down criteria for establishing such quantities because, if ineligible produced cotton goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism. 
Detta ledde till införande av ändringslagstiftning där kriterier för fastställandet av dessa kvantiteter anges, därför att om icke stödberättigad produktion av bomull undgår upptäckt straffas alla producenter genom att en högre påföljd införs genom stabiliseringsmekanismen.
One criterion for eligibility is that aid should only be paid on quantities coming from areas declared to cotton production under IACS. 
Ett kriterium för stödberättigande är att stöd endast skall betalas för kvantiteter som kommer från arealer som deklarerats för bomullsproduktion i IACS, det integrerade administrations-och kontrollsystemet.
In practice, the national authorities in Greece, when deciding on eligible production are constrained by the weaknesses in IACS. 
I praktiken begränsas de nationella myndigheterna i Grekland av bristerna i IACS när de skall fatta beslut om den stödberättigade produktionen.
Moreover, the results of checks by the authorities to determine quantities to be excluded from production for the purposes of applying the stabiliser mechanism are inconsistent with the results of checks on individual producers for the purposes of verifying area declarations. 
Dessutom överensstämmer inte resultatet av myndigheternas kontroller av kvantiteter som skall undantas från produktionen när stabiliseringsmekanismen tillämpas med resultaten av kontroller hos enskilda
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/23 Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism is diminished. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/23 INLEDNING producenter för verifikation av arealdeklarationer.
This deadline has not been met and the Commission intends to present a proposal for the reform of the aid scheme for cotton to the Council and to the European Parliament in the autumn of 2003. 
Denna tidsfrist kunde inte hållas och det är kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ändring av stödordningen för bomull inför rådet och Europaparlamentet under hösten 2003.
In any year when the Community expenditure does not reach 770 million euro, the regulations provide for an increase in the amount payable to the producers provided certain conditions are met. 
Ett år när kommissionens utgifter inte når upp till 770 miljoner euro anger förordningarna att stödet som skall betalas till producenterna kan höjas under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
In three of the seven years 1995/96 to 2001/02 an increase in support was paid to the producers under this provision. 
Tre av de sju åren 1995/96–2001/02 betalades ett ökat stöd till producenterna enligt denna bestämmelse.
Budget neutrality cannot be assured and expenditure in the other four years exceeded 770 million euro. 
Budgetneutraliteten kan inte säkerställas, och utgifterna de andra fyra åren överskred 770 miljoner euro.
X. Within the Commission there is a lack of information on the negative impact which cotton production can have on the environment and there is no continuous monitoring of the environmental situation in the regions within the Member States where cotton is produced. 
X. Kommissionen saknar information om den negativa påverkan bomullsproduktion kan ha på miljön och det förekommer ingen kontinuerlig övervakning av miljösituationen i de regioner i medlemsstaterna där bomull produceras.
The Commission is unaware of the effectiveness of the incentive given to the ginners to improve the quality of the cotton produced. 
Kommissionen saknar kunskap om huruvida det incitament som ges till rensningsföretagen för att förbättra kvaliteten på den producerade bomullen är ändamålsenligt.
The amount paid appears to represent unnecessary expenditure and to be a source of additional revenue, as it duplicates the revenue obtained from the market place when better quality and increased yields are produced. 
Det förefaller som om det betalade beloppet är en onödig utgift och en kompletterande inkomstkälla eftersom det tillkommer utöver den inkomst som erhålls från marknaden när man producerar bättre kvalitet och får högre avkastning.
In addition, the Commission has not reviewed the operating costs incurred by the ginners and is thus unaware of whether the potential exists to reduce Community expenditure by altering the amount of aid paid to the ginners. 
Kommissionen har inte heller sett över rensningsföretagens driftskostnader och man vet alltså inte om det finns utrymme för att sänka gemenskapsutgifterna genom att ändra stödbeloppet som betalas till rensningsföretagen.
While the audit in Spain did not give rise to material observations, serious weaknesses were observed in the checks undertaken by the Greek national authorities in relation to the area declarations submitted by the producers. 
Granskningen i Spanien gav inte upphov till några väsentliga iakttagelser, men allvarliga brister konstaterades i kontrollerna som utförts av Greklands nationella myndigheter av arealdeklarationer som lämnats in av producenter.
The effects of these weaknesses are compounded by the lack of progress in implementing the IACS in Greece. 
Effekterna av dessa brister förstärks av att det inte görs några framsteg i införandet av IACS i Grekland.
For the marketing year 2001/02 the Greek authorities have estimated that about 10 % of the land planted with cotton was either not declared under IACS or was declared as cultivated with another crop. 
För regleringsåret 2001/02 har de grekiska myndigheterna beräknat att omkring 10 % av marken som odlades med bomull antingen inte deklarerats i IACS eller också deklarerats som odlad med annan gröda.
In such circumstances and, if not detected, producers receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton. 
Under sådana omständigheter, och om det inte upptäcks, erhåller producenter stöd två gånger för samma arealer: en gång på grundval av deklarationen av jordbruksgrödor och sedan igen på grundval av den faktiska produktionen av bomull.
The Court recommends that the Commission takes the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime (absence of budget neutrality, the attractiveness of the aid rate on quantities produced and the impact of cotton production on the environment). 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen i den föreslagna ändringen utnyttjar möjligheten att ta upp brister i den nuvarande stödordningen (att det saknas budgetneutralitet, att stödsatsen för producerade kvantiteter är attraktiv, och att bomullsproduktion påverkar miljön).
In addition, and with regard to the present scheme, the Court recommends that the Commission reviews the financial arrangements of the ginners and examines the effectiveness of the incentive given to improve quality. 
Dessutom, och beträffande den nuvarande stödordningen, rekommenderar revisionsrätten att kommissionen ser över de ekonomiska arrangemangen för rensningsföretagen och undersöker huruvida det incitament som lämnas för kvalitetsförbättring är ändamålsenligt.
In 2001, the implementing measures for the scheme were simplified and brought together in Council Regulation (EC) No 1051/2001 (2). 
År 2001 förenklades och samlades tillämpningsföreskrifterna för stödordningen i rådets förordning (EG) nr 1051/2001 (2).
Commission Regulation (EC) No 1591/2001 (3), as amended (4), lays down the detailed rules for applying the production aid scheme. (2) Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May, 2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 3). 
I rådets förordning (EG) nr 1591/2001 (3), såsom ändrad (4), anges detaljerade bestämmelser för hur produktionsstödet skall tilläm-(2) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 (EGT L 148, 1.6.2001, s. 3).
(3) Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 (OJ L 210, 3.8.2001, p. 
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 (EGT L 210, 3.8.2001, s.
(4) Commission Regulation (EC) No 1486/2002 of 19 August 2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 
(4) Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2002 av den 19 augusti 2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s.
(1) Protocol 4 of the Greek Act of Accession 1979 (OJ L 291, 19.11.1979 p. 174). 
1. 9.
C 298/24 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 3. 
C 298/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 3.
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton in the regions of the Community where it is important for the agricultural economy and which permits the producers concerned to earn a fair standard of living (1). 
Stödordningens övergripande mål är att stödja produktion av bomull i de regioner av gemenskapen där detta är viktigt för jordbruksekonomin och att göra det möjligt för berörda producenter att uppnå en rimlig levnadsstandard (1).
Cotton plant and production 4. 
Sådd och produktion av bomull 4.
Cotton is planted in spring and harvested in the following autumn. 
Bomull sås på våren och skördas påföljande höst.
The raw cotton is delivered to ginning undertakings where the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning. 
Råbo-mullen levereras till rensningsföretag där fibrerna avskiljs från frön och restmaterial genom en process kallad rensning (ginning).
The marketing year runs from 1 September to 31 August. 
Regleringsåret löper från den 1 september till den 31 augusti.
Within the EU, cotton is grown almost exclusively in Greece and Spain. 
Inom EU odlas bomull nästan enbart i Grekland och Spanien.
Annual production in the three marketing years (1999/2000 to 2001/02) has averaged 1,6 million tonnes which provides a yield of 0,51 million tonnes of ginned cotton. 
Årsproduktionen under de tre regleringsåren (1999/00 till 2001/02) har i genomsnitt uppgått till 1,6 miljoner ton vilket ger en avkastning på 0,51 miljoner ton rensad bomull.
This level of production meets about 47 % of EU internal needs. 
Denna produktionsnivå täcker cirka 47 % av EU:s interna behov.
The balance is made good by imports which enter the Community duty and levy free. 
Mellanskillnaden täcks av import som förs in i gemenskapen skatte-och avgiftsfritt.
EU countries produce about 3 % of world output (estimated at 19 million tonnes of ginned cotton) with the United States of America, China and India being the largest producers. 
Cirka 3 % av världsproduktionen (som beräknas till 19 miljoner ton rensad bomull) kommer från EU-länderna, och USA, Kina och Indien är de största producenterna.
Budgetary impact 7. 
Budgetpåverkan 7.
Aid for cotton production amounts to an average of 600 million euro for Greece and 200 million euro for Spain and in total equates to almost 2 % of the EAGGF budget. 
Stödet till bomullsproduktion uppgår i genomsnitt till cirka 600 miljoner euro för Grekland och 200 miljoner euro för Spanien och utgör sammantaget nästan 2 % av EUGFJ:s budget.
The main features of the production aid scheme 8. 
Produktionsstödets huvuddrag 8.
The regulation (2) provides that cotton producers receive an amount (the minimum price (3)) from the ginners greater than the commercial value of the unginned cotton delivered to ginning undertakings. 
I förordningen (2) föreskrivs att bomullsproducenterna av rensningsföretagen skall erhålla ett belopp (minimipriset (3) som är högre än marknadsvärdet av den orensade bomull som levererats till rensningsföretaget.
This requirement is one of the conditions contained in the written contract covering the purchase of the cotton by the (1) Protocol 4 of the Greek Act of Accession 1979 (OJ L 291, 19.11.1979 p. 
Detta krav är ett av villkoren i det skriftliga avtalet för rensningsföretagens inköp av bomull.
(2) Council Regulation (EC) No 1051/2001 which replaced Regulations (EEC) No 1964/87 and (EC) No 1554/95. 
(2) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001 som ersatte förordningarna (EEG) nr 1964/87 och (EG) nr 1554/95.
(3) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1051/2001. 
(3) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001, artikel 2.