natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16. 
18 Enligt ramavtalet tilldelar kommissionen Euronews rliga bidrag fr att finansiera produktion och sndning av program p flera sprk, framfr allt genom budgetposten Multimedietgrder16.
These appropriations fall under the CommissionŐs administrative autonomy17. 
Dessa anslag faller inom ramen fr kommissionens administrativa sjlvstndighet17.
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18. 
19 I det rliga arbetsprogrammet fr Multimedietgrder, som fungerar som finansieringsbeslut, anges vilka tgrder som GD Kommunikationsnt, innehll och teknik har fr avsikt att finansiera under budgetret18.
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2. 
De kontrakt som ingicks mellan 2014 och 2018 i detta avseende sammanfattas i figur 2.
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions. 
Finansieringen av Euronews verksamhet utgr cirka 80 % av de rliga budgettagandena fr Multimedietgrder.
The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters (Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews. 
Samma budgetpost finansierar ocks ett konsortium av radiostationer (Euranet Plus), liksom studier, utvrderingar och revisioner, som fr det mesta gller vervakningen av genomfrandet av ramavtalet om partnerskap med Euronews.
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm. 
11 16 Frslag till Europeiska unionens allmnna budget fr 2019 Đ volym 3 avsnitt III Kommissionen. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sv.htm.
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. 
17 Artikel 54.2 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/ALL/?uri=celex:32012R0966 som motsvaras av artikel 58 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018.
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse. 
Figur 2 Đ Kontrakt avseende multimedietgrder 2014Đ2018 12 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews vrigt Klla: ABAC:s datalager.
20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages. 
20 De specifika kontrakt som GD Kommunikationsnt, innehll och teknik har ingtt med Euronews avser produktion och sndning av europeiska program om EU-frgor och om EU-institutionernas verksamhet och politik samt produktioner och sndningar p vissa EU-sprk och andra sprk.
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title. 
Av de nuvarande tolv verksamhetssprken infrdes fyra sprk (arabiska, persiska, grekiska och ungerska) p begran av kommissionen, och kostnaden fr dem tillsammans med den portugisiska sprkversionen som redan fanns nr kommissionens std inleddes finansieras genom budgetposten Multimedietgrder, med undantag av persiskan som finansieras genom budgetposten Informationsverksamhet om unionens yttre frbindelser i avdelningen Utrikespolitiska instrument.
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news. 
21 Det huvudsakliga kontraktet, som avser Óeuropeiska programÓ, finansierar fr nrvarande produktion och sndning av europeisk nyhetsrapportering i olika format.
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals. 
Det senaste kontraktet som ingicks i december 2018 och avser r 2019 uppgick till 9 miljoner euro och omfattade ven finansiering av ett ntverk av korrespondenter i fem europeiska lnder, sociala medier-korrespondenter vid huvudkontoret och produktion av nyhetsinslag som grs av ett ntverk av frilansare i ett antal EU-huvudstder.
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area. 
22 Inom ramen fr partnerskapsavtalet ingr dessutom flera andra av kommissionens generaldirektorat specifika kontrakt med Euronews fr produktion och sndning av magasin och annat kommunikationsinnehll som rr deras politikomrden.
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned. Each DG concluding 
Dessa kontrakt finansieras inte genom budgetposten Multimedietgrder utan av budgetanslagen fr de berrda politikomrdena.
a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation. 
Varje generaldirektorat som ingr ett specifikt kontrakt fr ett magasin har en skyldighet att vervaka dess finansiella genomfrande.
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews. 
Under 2017 ingick till exempel tta generaldirektorat (andra n GD Kommunikationsnt, innehll och teknik) taganden fr omkring 3,5 miljoner euro fr att finansiera sammanlagt sju specifika kontrakt med Euronews.
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review. 
23 I figur 3 sammanfattas alla kontrakt avseende Euronews ingngna mellan ren 2014 och 2018 som identifierades i vr analys.
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line). 
Det totala vrdet p dessa kontrakt uppgr till 122 miljoner euro, vilket motsvarar ett rligt genomsnitt p 24,5 miljoner euro (varav 18 miljoner euro frn budgetposten Multimedietgrder).
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018. 
Figur 3 Đ tgrder som finansierats mellan 2014 och 2018 Klla: Revisionsrtten baserat p Financial Transparency System fr 2014Đ2017 och andra finansiella uppgifter fr 2018.
24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA. 
24 Utifrn vr analys stod det inte klart hur GD Kommunikationsnt, innehll och teknik skerstller samordningen av de olika specifika kontrakt som undertecknas av olika tjnster inom ramen fr partnerskapsramavtalet.
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability. 
Detta minskar ppenheten i det finansiella stdet till Euronews och den vergripande ansvarsskyldigheten.
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs. 
25 Nr det gller kostnader godknde kommissionen 2013 anvndningen av enhetskostnader.
12 Detail of magazines (2014 - 2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 TOTAL 13 552 032 
Metoden fr att berkna enhetskostnaderna, som faststlldes i 13 Nrmare uppgifter om magasin (2014Đ2018) Futuris (GD RTD, JRC, GD CNECT) 5 487 721 Real economy (GD COMM, GD EMPL, GD ECFIN) 3 052 948 Business planet (GD GROW) 2 053 111 Aid zone (GD ECHO) 1 465 416 On the Frontline (GD HOME) 501 113 Ocean (GD MARE) 427 554 Smart regions (GD REGIO) 345 387 Generation Y (GD EAC) 218 782 TOTALT 13 552 032
Euronews for each contract, the verification of payment requests and the scrutiny of the reporting on the execution of actions attached to them. 
Den finansiella vervakningen av genomfrandet av ramavtalet om partnerskap inbegriper frhandskontroll av de enhetskostnader som Euronews begr fr varje kontrakt, kontroll av utbetalningsanskningarna och granskning av rapporteringen om utfrandet av den verksamhet som avses.
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period. 
26 Kommissionen anlitar varje r en extern part fr de finansiella frhandsrevisioner som analyserar och kontrollerar de enhetskostnader som kommer att anvndas i specifika kontrakt under en viss period.
We analysed the results of these audits, which draw attention to the following limitations:: (a) In the absence of an analytical accounting system, the costing of EU programmes is carried out outside the accounting system; (b) There is no timesheet system and, as a result, certain staff costs are allocated to activities on the basis of estimates; (c) Audience figures used to allocate revenue to specific language services are estimates; (d) Ex-post controls are necessary to confirm certain provisional estimates used to determine unit costs. 
Vi analyserade resultaten av dessa revisioner, dr fljande brister uppmrksammas: a) I avsaknad av ett analytiskt redovisningssystem utfrs kostnadsberkningen av EU-programmen utanfr redovisningssystemet. b) Det finns inget tidrapporteringssystem och drfr frdelas vissa personalkostnader till olika verksamheter p grundval av uppskattningar. c) Tittarsiffror som anvnds fr att frdela inkomster till specifika sprktjnster r uppskattningar. d) Efterhandskontroller r ndvndiga fr att bekrfta vissa preliminra uppskattningar som anvnts fr att faststlla enhetskostnaderna.
27 These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs, which remains unaddressed, and constitute a risk for the sound financial management of the EU contribution. 
27 Dessa brister medfr en risk fr avvikelser mellan enhetskostnader och faktiska kostnader som fortfarande inte tgrdats, vilket ventyrar den sunda ekonomiska frvaltningen av EU:s bidrag.
13 Performance reporting framework 28 The FPA establishes operational reporting requirements to justify the payment requests. 
Ram fr resultatrapportering 28 I ramavtalet om partnerskap faststlls krav p verksamhetsrapportering fr att motivera anskningarna om utbetalning.
The CommissionŐs operational monitoring activity involves verifying EuronewsŐs progress towards achieving the objectives set in the action plan included in the FPA (see Annexe II). 
Kommissionens operativa vervakning innefattar kontroll av Euronews framsteg mot att uppn mlen enligt handlingsplanen i ramavtalet om partnerskap (se bilaga 2).
Euronews on its side has also started to keep track of its performance by quantifying indicator values at year-end, and reporting on the achievement of objectives. 
Euronews har  sin sida ocks brjat registrera sina resultat, genom att berkna indikatorvrden vid rets slut och rapportera om uppfyllandet av mlen.
29 In addition, the Commission outsourced studies and performance audits to evaluate different aspects of EuronewsŐs operations (in 2009, 2014, 2016 and 2018). 
29 Kommissionen har ocks bestllt externa studier och effektivitetsrevisioner fr att utvrdera olika aspekter av Euronews verksamhet (2009, 2014, 2016 och 2018).
Following up the recommendations issued by these evaluations falls within the Commission operational tasks, as well as monitoring the implementation of the recommendations addressed to Euronews. 
Att flja upp de rekommendationer som utfrdas i samband med dessa utvrderingar tillhr kommissionens operativa uppgifter, liksom att vervaka genomfrandet av de rekommendationer som riktats till Euronews.
30 Objectives established in the multi-annual action plan linked to the FPA are both quantitative and qualitative. 
30 Mlen i den flerriga handlingsplanen med koppling till ramavtalet om partnerskap r bde kvantitativa och kvalitativa.
Certain indicators require further qualitative analysis. 
Vissa indikatorer krver ytterligare kvalitativ analys.
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure. 
31 I februari 2017 frband sig Euronews att uppfylla de taganden som frtecknas i tabell 1 fr att infr ingendet av 2017 rs ramavtal om partnerskap frskra kommissionen om att kanalen skulle bevara sin redaktionella opartiskhet och sitt europeiska perspektiv efter frndringarna i garstrukturen.
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision. 14 
Kommissionen ska varje r kontrollera om Euronews fljer de taganden som faststllts, men vi fann ingen formell koppling mellan dessa taganden och tilldelningskriterierna i det rliga arbetsprogrammet som fungerar som finansieringsbeslut. 15
Table 1 Đ EuronewsŐ commitments 2017 -2020 15 Euronews' Commitments 2017 - 2020 1 Engagement to unbiased, pluralistic and independent information and commitment to establish a mission statement defining these common underlying principles devoted to preserving the European perspective and DNA 2 To continue to enact the channel current editorial principles, its editorial governance mechanisms and the external assessment of independent bodies 3 To keep multilingualism as one of its core strengths 4 No staff reductions due to changes in the production model after the implementation of the new business plan 5 The Chief Content Officer will be required to have in-depth knowledge of EU Affairs and governance 6 To keep the name "EURONEWS" and to feature it prominently in the brand Source: European Commission. 
Tabell 1 Đ Euronews taganden 2017Đ2020 16 Euronews taganden 2017Đ2020 1 Engagemang fr opartisk, pluralistisk och oberoende information och faststllande av en uppdragsbeskrivning som definierar de gemensamma underliggande principer som syftar till att bevara det europeiska perspektivet och dess srart. 2 Fortsatt tillmpning av kanalens nuvarande redaktionella principer, dess redaktionella styrmekanismer och den externa bedmningen av oberoende organ. 3 Upprtthllande av flersprkigheten som en av kanalens frmsta styrkor.
Conclusion 32 The Commission, through financial contributions and partnership agreements, supported Euronews to attract new partners, develop a unique business model, and make better use of digital transmission technologies (see paragraphs 06 and 08). 
Slutsatser 32 Genom finansiella bidrag och partnerskapsavtal hjlpte kommissionen Euronews att dra till sig nya partner, utveckla en unik fretagsmodell och bttre utnyttja digital verfringsteknik (se punkterna 06 och 08).
The changes in the ownership structure were accompanied by updates to governance arrangements, which together with the regulatory environment (see paragraphs 13 to 16), enforce editorial independence. 
Frndringarna i garstrukturen tfljdes av uppdateringar av styrformerna som tillsammans med regelverket (se punkterna 13Đ 16) skerstller det redaktionella oberoendet.
33 Most television news channelsŐ revenues come from advertising, subscriptions, and grants awarded by governments to public service broadcasters20. 
33 De flesta tv-nyhetskanalers inkomster kommer frn reklam, abonnemang, och statsbidrag som beviljas public service-programfretag20.
The Member States of the EU have not accorded Euronews a public service remit. 
EU:s medlemsstater har inte tilldelat Euronews ngot public service-uppdrag.
EU supports a fundamental part of the overall income of Euronews (see paragraphs 03, 09, 10 to 12 ). 
EU:s std utgr en vsentlig del av Euronews totala inkomster (se punkterna 03, 09 och 10Đ12).
The geographic and linguistic coverage of Euronews could not be maintained without this EU support (see paragraph 20). 
Euronews geografiska och sprkliga tckning skulle inte kunna upprtthllas utan detta EU-std (se punkt 20).
34 This means that the Commission provides a major source of revenues to a TV channel that is mostly privately owned. 
34 Detta innebr att kommissionen tillhandahller en betydande inkomstklla till en tv-kanal som r mestadels privatgd.
Until the revision of the Financial regulation, this support was justified on the basis that Euronews has a purpose of general Union interest in the field of information. 
Fram till revideringen av budgetfrordningen motiverades detta std p grundval av att Euronews arbetar fr ml av allmnt unionsintresse p informationsomrdet.
However, the 2018 Financial Regulation no longer contains provisions for such support21 (see paragraphs 11and 12). 
Men i budgetfrordningen frn 2018 ingr inte lngre ngra bestmmelser om sdant std21 (se punkterna 11 och 12).
35 The lack of a formal coordination mechanism among the various DGs concluding specific contracts with Euronews, reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and accountability (see paragraph 20 to 24). 
35 Avsaknaden av en formell mekanism fr samordning mellan de olika generaldirektorat som ingr specifika kontrakt med Euronews minskar insynen i det finansiella stdet till Euronews och ansvarsskyldigheten (se punkterna 20Đ24).
36 The limitations raised by the ex-ante audits of unit costs have not been addressed so far. 
36 De brister som uppmrksammats vid frhandsrevisioner av enhetskostnader har hittills inte behandlats.
They relate to the lack of an analytical accounting system and a timesheet system, as well as to audience measurement and other estimates. 
Bristerna rr avsaknaden av ett analytiskt redovisningssystem och ett tidrapporteringssystem samt publiksiffror och andra uppskattningar.
These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs. (see paragraph 25 to 27). 
Dessa brister medfr en risk fr avvikelser mellan enhetskostnader och faktiska kostnader (se punkterna 25Đ27).
20 ŇWhat is happening to television news?Ó A report from Reuters Institute Đ Digital News project 2016. 
Kommissionen har dock inte inrttat ngot system fr att kontrollera 20 What is happening to television news? (vad hnder med tv-nyheterna?), rapport frn Reuters Institute Đ Digital News project 2016.
21 The Commission states that currently, grants for action are only awarded on the basis of Article 195(c) and (f) of the Financial Regulation, notwithstanding that the Financing decision and the FPA with Euronews would allow them to award operation grants on the basis of art. 180(2) of the Financial Regulation. 
21 Kommissionen hvdar att verksamhetsbidrag fr nrvarande tilldelas baserat endast p artikel 195 c och f i budgetfrordningen, trots att de i enlighet med finansieringsbeslutet och ramavtalet om partnerskap med Euronews skulle kunna tilldela verksamhetsbidrag baserat p artikel 180.2 i budgetfrordningen. 17
However, the Commission has not established a system to verify this operational reporting and to link the performance to the annual financing decision. 
denna verksamhetsrapportering och koppla resultaten till det rliga finansieringsbeslutet.
Performance control mechanisms work on ad hoc basis rather than on the basis of a formal control framework. (see paragraphs 28 to 31). 17 
Mekanismerna fr resultatkontroll fungerar p ad hoc-basis i stllet fr att bygga p en formell kontrollram (se punkterna 28Đ31). 18
Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities EU broadcasters and Local Authorities Finland Đ YLE Sweden Đ TV4 Czech Republic Đ CT Belgium Đ RTBF Romania Đ TVR Italy Đ RAI Ireland Đ RTE France Đ France Tlvisions Đ Mtropole de Lyon Đ Dpartement du Rhne Đ Rgion Rhne-Alpes PortugalĐ RTP Slovenia Đ RTVSLO Malta Đ PBS Greece Đ ERT Cyprus Đ CyBC Source: www.euronews.com/about. 
Bilaga I Đ programfretag i och utanfr EU och lokala offentliga myndigheter EU-programfretag och lokala myndigheter Finland Đ YLE Sverige Đ TV4 Tjeckien Đ CT Belgien Đ RTBF Rumnien Đ TVR Italien Đ RAI Irland Đ RTE Frankrike Đ France Tlvisions Đ Mtropole de Lyon Đ Dpartement du Rhne Đ Rgion Rhne-Alpes Portugal Đ RTP Slovenien Đ RTVSLO Malta Đ PBS Grekland Đ ERT Cypern Đ CyBC Klla: www.euronews.com/about.
Non EU broadcasters Russia Đ RTR Tunisia Đ TT Morocco Đ SNRT Ukraine Đ NTU Switzerland Đ SSR Egypt Đ ERTU Algeria Đ ENTV 18 
Programfretag i lnder utanfr EU Ryssland Đ RTR Tunisien Đ TT Marocko Đ SNRT Ukraina Đ NTU Schweiz Đ SSR Egypten Đ ERTU Algeriet Đ ENTV 19
Annex IIĐ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators 19 Objectives Indicators 1. 
Bilaga II Đ Ml fr ramavtalet om partnerskap fr 2017Đ2021 och tillhrande indikatorer 20 Ml Indikatorer 1.
To progressively increase the volume of its reporting of EU affairs and policies Number of EU languages in which European related stories are produced Number of EU countries from which stories are produced The number of stories covering European affairs Lives The number of retransmissions (for television broadcast) 2. 
Att gradvis ka volymen p rapporteringen om EU:s verksamhet och politik Antalet EU-sprk p vilka EU-relaterade reportage produceras Antalet EU-lnder frn vilka reportage produceras Antalet reportage som rr EU-frgor Direktsndningar Antalet terutsndningar (fr tv-programfretag) 2.
To improve further the quality of EuronewsŐ reporting of EU affairs Number of external links to its content from other non-search or social media sites. 
Att ytterligare frbttra kvaliteten p Euronews rapportering i EU-frgor Antalet externa lnkar till innehllet frn andra webbplatser n skmotorer eller frn sociala medier.
Audience feedback via email, through the feedback section of our website, and via social media; number of reactions, retweets, shares and views on social media. 
Publikfeedback via e-post, genom feedback-kanalen p vr webbplats och via sociala medier; antalet reaktioner, retweets, delningar och visningar p sociala medier.
Facebook engagement (reactions + comment + shares) per year 3. 
Facebookengagemang (reaktioner + kommentarer + delningar) per r 3.