natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has recently made efforts to improve management in these respects. 
Kommissionen har emellertid nyligen vidtagit åtgärder för att förbättra förvaltningen i dessa avseenden.
In its remarks on budget line B8-0 1 5 (preparatory actions) the Commission also proposed under the 2002 preliminary draft budget that the Commission should be able to organise evaluations and audits on its own initiative where necessary. 
Dessutom föreslog kommissionen i budgetanmärkningarna till post B8–0 1 5 (Förberedande åtgärder) i det preliminära budgetförslaget för 2002 att den vid behov skall kunna inleda oberoende utvärderingar och granskningar.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 279 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.112. The question of the definition of administrative versus operational expenditure is still not solved: although a budget heading was introduced from 1998 undersubsectionB8tocoverpreparatorycosts(which were previously regarded as administrative costs), the Council decided on 30 March 2000 that the costs of EU Special Representatives should be considered to be administrative expenditure, to be covered by the budget of the Council’s General Secretariat. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 279 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.112 Frågan om definitionen av administrativa utgifter respektive driftsutgifter är fortfarande inte löst. Även om en budgetpost 1998 infördes under underavsnitt B8 för att täcka förberedande kostnader (som tidigare betraktades som administrativa kostnader), beslutade rådet den 30 mars 2000 att kostnaderna för Europeiska unionens särskilda representanter skulle betraktas som administrativa utgifter, som skulle täckas av budgeten för rådets generalsekretariat.
COMMISSION’S REPLIES 5.112. As the Court notes, one of the major points of concern it raised in its earlier report has been solved with the classification of preparatory costs as administrative. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.112 Såsom revisionsrätten noterar har en fråga som i en tidigare rapport betecknades som mycket angelägen lösts, nämligen klassificeringen av förberedande kostnader som administrativa kostnader.
The Court’s comment is valid regarding the contributions in kind by the Council and the Commission to the offices of EU Special Representatives. 
Revisionsrättens anmärkning om rådets och kommissionens bidrag in natura till de särskilda representanterna är befogad.
In December 2000 the Commission drew the attention of the Permanent Representatives’ Committee in writing to certain problems linked to the practical implementation of the Council Decision of 30 March 2000 on EU Special Representatives. 
När det gäller rådets beslut av den 30 mars 2000 rörande de särskilda representanterna informerade kommissionen redan i december 2000 skriftligen Ständiga representanternas kommitté om vissa problem i samband med det praktiska genomförandet av beslutet.
While stating its support for the aim of the new guidelines, i.e. to place the EU Special Representatives clearly under the authority of the SG/HR, it called for a better definition of administrative and operational expenditure. 
Kommissionen uttryckte sitt stöd för att i enlighet med de nya riktlinjerna tydligt placera de särskilda representanterna under generalsekreterarens/den höge representantens ledning, men förklarade samtidigt att det fanns behov av att definiera vad som skulle betraktas som administrativa utgifter respektive driftsutgifter.
5.113. The Commission welcomes the proposal by the Court for clear operational principles and arrangements with regard to the Commission’s role in the implementation of the CFSP, and fully supports the request for more transparency. 
5.113 Kommissionen välkomnar revisionsrättens förslag att det skall finnas tydliga operativa principer och arrangemang för kommissionens roll vid genomförandet av den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken och stöder till fullo kravet på större öppenhet.
Improvements can be made, notably by the rationalisation of the number of budget articles in the preliminary draft budget (PDB) 2002 as proposed by the Commission. 
Förbättringar kan göras, särskilt genom den rationalisering av antalet budgetposter i det preliminära budgetförslaget för 2002 som kommissionen föreslår.
The Commission has already reacted, adopting the new management structure and considering further simplifications, including a decision by the College empowering the Commissioner in charge of external relations to take the required financing decisions. 
Kommissionen har redan antagit en ny förvaltningsstruktur och överväger att genomföra ytterligare förenklingar, bl.a. att ge kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser befogenhet att själv fatta det nödvändiga finansieringsbeslutet.
But sometimes delays are unavoidable. In any case they are not always a sign of bad management; they mayreflectthoroughcontractpreparationdesignedtoavoid problems during subsequent implementation, and demands for better reports from the implementing agency. 
Förseningar är inte heller alltid ett tecken på dålig förvaltning, utan beror ofta på att avtalet i fråga har utarbetats noggrant för att man vill undvika problem under genomförandefasen samt på krav på mer adekvata rapporter från genomförandeorganet.
The Commission refers to its reply under point 5.109 where it concluded that minor adjustments should be addressed by contractual amendments whereas significant changes to the mandate or renewals of mandates should generally lead to new contracts. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar under punkt 5.109, där den hävdar att det vid mindre justeringar bör göras ändringar i avtalen, medan det vanligen är nödvändigt att ingå nya avtal om mandatet ändras betydligt eller förnyas.
Clear rules on remuneration and salary related costs were adopted for the EU Special Representatives in 1998. 
Tydliga regler om de kostnader som rör de särskilda representanternas ersättningar och löner antogs 1998.
As regards other staff, the Commission acknowledges that for office staff the situation is indeed somewhat ambiguous and might need to be addressed in a more coherent way. 
När det gäller den övriga personalen erkänner kommissionen att det finns oklarheter och att situationen kanske måste angripas på ett mer konsekvent sätt.
5.113. On the basis of its audit conclusions, the Court makes the following recommendations: (a) theEuropeanParliament,theCouncilandtheCom-mission should adopt, at an interinstitutional level, clear operational principles and arrangements with regard to the Commission’s role in the implementation of the CFSP; (b) the financing of the CFSP actions should be managed in a more transparent manner; (c)theCommissionshouldlaunchanenquiryintothe causes of long delays and reassess the action as well as the partner for the management of the action; (d) the Commission should amend contracts retroactively or extend them only in cases of force majeure. 
5.113 Mot bakgrund av slutsatserna av sin granskning lämnar revisionsrätten följande rekommendationer: a) Europaparlamentet,rådetochkommissionenbörpå interinstitutionell nivå anta tydliga operativa principer och arrangemang för kommissionens roll vid genomförandet av utgifterna inom GUSP. b) Finansieringen av GUSP-åtgärderna bör ske under större öppenhet. c) Kommissionen bör inleda en utredning om orsakerna till de stora förseningarna och ompröva både den berörda åtgärden och den samarbetspartner som förvaltar åtgärden. d) Kommissionen bör endast i fall av force majeure retroaktivt ändra eller förlänga kontrakten.
Certain practical measures facilitating the smooth implementation of actions should be sought; (e) the Council and the Commission should establish clear rules on remuneration and salary-related costs; (f) arrangements should be laid down for adequate reporting, audit and evaluation. 
Den bör försöka vidta vissa praktiska åtgärder för att underlätta ett smidigt genomförande av åtgärderna. e) Rådetochkommissionenbörfastställatydligaregler om kostnader för löner och ersättningar. f) Rutiner bör fastställas för tillfredsställande rapportering, granskning och utvärdering.
280 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES The Commission refers to its reply under point 5.111 where it concluded in particular that financial and technical reporting by beneficiaries should be improved by closer follow up. 
280 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen hänvisar till sitt svar under punkt 5.111, där den förklarar att särskilt bidragsmottagarnas ekonomiska och tekniska rapporter bör förbättras genom en noggrannare uppföljning.
Reports are obligatory prior to payment, but it would also be possible for the Commission to initiate evaluations and audits as necessary, as proposed in the Commission’s preliminary draft budget 2002 in the budgetary remarks for budget line B8-0 1 5. 
Rapporterna måste inkomma innan betalning sker, men det vore också möjligt för kommissionen att vid behov inleda utvärderingar och granskningar i enlighet med vad som föreslås i kommissionens preliminära budgetförslag för 2002 (i budgetanmärkningarna rörande post B8–0 1 5).
Audits are not always needed for each Joint Action, especially when a Commission delegation is involved in the implementation. 
Det behövs inte alltid en granskning för varje gemensam åtgärd, särskilt inte när en kommissionsdelegation deltar i genomförandet.
The Commission has recently made efforts to improve management in these respects. 
Kommissionen har nyligen vidtagit åtgärder för att förbättra förvaltningen i dessa avseenden.
International fisheries agreements 5.114. The Court examined the management by the Commission of the international fisheries agreements, and notably the extent to which their objectives were being clearly defined and ultimately achieved. 
Internationella fiskeavtal 5.114 Revisionsrätten har granskat kommissionens förvaltning av de internationella fiskeavtalen, bl.a. för att fastställa i vilken grad målen har definierats på ett tydligt sätt och slutligen uppnåtts.
The Court’s audit related to the five most significant agreements in terms of the amounts charged to the Community budget (92 % in 1999). 
Granskningen omfattade de fem avtal som i fråga om tilldelade medel i gemenskapens budget var de mest betydelsefulla (92 % 1999).
The Court’s main observations are set out below. 
Revisionsrättens viktigaste iakttagelser behandlas nedan.
The Commission is still to set in place a system that enables continuous monitoring and in-depth examination of the cost-effectiveness of the international fisheries agreements. 
5.115 Kommissionen bör införa ett system som möjliggör en kontinuerlig uppföljning och en djupgående analys av de internationella fiskeavtalens kostnadseffektivitet.
These measures should enable it to assess the extent to which the objectives of these agreements are being achieved (market supply, catch opportunities, restructuring, jobs). — It is up to the Commission to define performance indicators and criteria for these agreements, so that their effectiveness can be gauged. 
Dessa åtgärder bör göra det möjligt för kommissionen att avgöra i vilken grad avtalens mål har uppnåtts (försörjningen av marknaden, fångstmöjligheter, omstrukturering, sysselsättning). — Det är kommissionens uppgift att definiera kriterier och resultatindikatorer för avtalen, så att effektiviteten kan mätas.
The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating the international fisheries agreements that need to be addressed. 
5.115 Kommissionen instämmer i att det i systemet för övervakning och utvärdering av de internationella fiskeavtalen förekommer brister som måste avhjälpas.
An important step was taken in 1999 when the results of an outside evaluation study were forwarded to the Council for discussion. 
Ett viktigt steg togs 1999, då resultaten av en extern undersökning lades fram för diskussion inom rådet.
Furthermore, the Commission has improved the preparatory arrangements for the negotiation of new protocols by drawing up specific assessment reports containing, among other things, data on the state of stocks, on catch levels, on the use of fishing possibilities and on the amounts allocated to targeted measures, research, control and technical aspects. 
Dessutom har kommissionen förbättrat den förberedande processen för förhandling om nya protokoll genom att utarbeta särskilda utvärderingsrapporter, som bland annat innehåller uppgifter om fiskbeståndens status, fångstnivåer, utnyttjandet av fiskerättigheter och användningen av medel som anslagits till riktade åtgärder samt om forskning, kontroll av verksamheten och tekniska aspekter.
Despite the progress that has been achieved, further improvement is needed. 
Trots de framsteg som gjorts måste rådande situation förbättras ytterligare.
On the question of ongoing monitoring, the Commission would like to point out that the data from the Member States needed for determining whether objectives have been attained is very often lacking. 
När det gäller den löpande övervakningen vill kommissionen påpeka att det är mycket vanligt att medlemsstaterna inte lämnar de uppgifter som kommissionen behöver för att avgöra om uppsatta mål har uppfyllts.
The Commission hopes that the adoption on 14 March 2001 of the implementing rules for the ’Control Regulation’ will help ensure more regular and fuller information from Member States, and in particular allow better monitoring of actual catches under the various agreements. 
Kommissionen hoppas att antagandet och genomförandet av reglerna i den s.k. kontrollförordningen av den 14 mars 2001 kommer att bidra till mer regelbunden och fullständig information från medlemsstaterna och därmed möjliggöra en bättre övervakning av de faktiska fångsterna enligt de olika avtalen.
In addition, in accordance with the Financial Regulation rules, the Commission intends to launch a new external evaluation study within 2 to 3 years. 
I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen planerar kommissionen också att sätta igång en ny extern undersökning inom två till tre år.
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy, and as part of the administrative reform now under way, the Commission will endeavour to establish criteria and performance indicators for the agreements. 
Kommissionen kommer att sträva efter att fastställa kriterier och indikatorer för hur avtalen fungerar, på grundval av slutsatserna från diskussionen om grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken och inom ramen för den pågående administrativa reformen.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 281 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.116. The catch opportunities that the international agreements afford to Community fishermen in third country waters are not always exploited to the full. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 281 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.116 Genom de internationella avtalen erbjuds gemenskapens fiskare rätt att fiska i tredje lands fiskevatten, men denna möjlighet utnyttjas inte alltid fullt ut.
The Communityhasthereforepaidfinancialcompensation for fish that have only existed on paper. — The Commission is called upon to ensure, first and foremost, that fishing opportunities are actually exploited. 
Gemenskapen har därmed betalat ut ekonomisk ersättning för fiskar som endast funnits på papperet. — Kommissionen uppmanas att framför allt säkerställa att fiskerättigheterna utnyttjas effektivt.
TheCourtnotedalackofconsistencyandlack of coordination between these international agreements and the structural facet of the common fisheries policy. — The Commission could, in particular, ensure that there is consistency between the restructuring objectives of these agreements and those of the Structural Fund, for example in the financing of new vessels. 
5.117 Revisionsrätten konstaterade att de internationella avtalen och den strukturella delen av gemenskapens fiskeripolitik inte var konsekventa, samt att det fanns brister i samordningen av dem. — Kommissionenskulleframföralltkunnaverkaföratt avtalens och strukturfondernas omstruktureringsmål är konsekventa, till exempel när det gäller finansieringen av nya fartyg.
The fact that these aims are intertwined makes it difficult to assess theagreementsandcontributestothelackofclarityin the sharing of responsibilities between the Community and the third countries. — Byclearlydefiningthevariousobjectivesofthefish-eries agreements, the Commission would be able to assess the advantages and costs of these agreements and compare them on an equivalent basis. 
Detta invecklade förhållande försvårar utvärderingen av dem och bidrar till att ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och tredje land blir oklar. — Genom att tydligt definiera de olika målen för fiskeavtalen skulle kommissionen kunna mäta fördelarna och kostnaderna, samt jämföra dessa avtal på samma grunder.
COMMISSION’S REPLIES 5.116. The Court refers to the agreements with Greenland and Senegal. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.116 Revisionsrätten hänvisar till avtalen med Grönland och Senegal.
Article 1(2) of the new Protocol to the agreement with Greenland sets out the catch possibilities available to Community vessels for the period 2001 to 2006. 
I detta sammanhang specificeras i artikel 1.2 i det nya protokollet till avtalet med Grönland de fångstmöjligheter som gemenskapsfartyg erbjuds under perioden 2001–2006.
These have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches. 
Dessa har fastställts utifrån vetenskapliga bedömningar och historiska fångstnivåer.
In the case of Senegal, the Commission has negotiated a new category of fishing in the protocol for 1997 to 2001, in the light of the negotiating directives it received from the Council. 
När det gäller Senegal har kommissionen i protokollet för 1997–2001 förhandlat fram en ny fiskekategori enligt det förhandlingsmandat den fått av rådet.
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing opportunities, emphasises to them each time negotiations take place that they should keep their requests at a level which they can use up in full. 
Efter att ha konstaterat att medlemsstaterna ibland överskattar sina behov av fiskerättigheter uppmanar kommissionen dem vid varje förhandling att inte begära mer omfattande fiskerättigheter än vad som kan utnyttjas fullständigt.
The Commission is aware of the potential for conflict between the structural and international aspects of the common fisheries policy. 
5.117 Kommissionen är medveten om den potentiella intressekonflikten mellan den gemensamma fiskeripolitikens strukturella och internationella aspekter.
Together with the Member States, it will address this question in the course of the debate on the future of the common fisheries policy after 2002, in order to achieve greater consistency between the different objectives. 5.118. 
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att ta upp denna fråga under diskussionerna om den gemensamma fiskeripolitikens framtid efter 2002 och därvid eftersträva att skapa en bättre samstämmighet mellan de olika målen för denna politik.
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial, have gradually introduced aims for the development of the fishing industry in the countries concerned. 
5.118 Fiskeavtalen, som från början var rent kommersiella, har gradvis kommit att innehålla delar som syftar till att utveckla fiskerisektorn i berörda länder.
Thisapproachreflects,amongotherthings,concerntoensure consistency between the Community’s fisheries policy and agreements and development policy. 
Detta nya förhållningssätt återspeglar bland annat strävan att samordna gemenskapens fiskeripolitik och fiskeavtal å den ena sidan och politiken för utvecklingssamarbete å den andra.
Funding for measures to develop fisheries in the developing countries comes from the financial instruments for development cooperation (EDF and budget headings). 
Åtgärder för att utveckla fisket i utvecklingsländerna finansieras genom de finansieringsinstrument som avser utvecklingssamarbete (EUF och olika budgetposter).
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are given in the terms of the agreements. 
Sådana samarbetsåtgärder på fiskeområdet som förekommer i vissa bilaterala fiskeavtal (riktade åtgärder) finansieras via den enda budgetposten som fiskeavtalen kan belasta (B7–8 0 0 0), och avtalsvillkoren innehåller de närmare detaljerna.
Since the adoption of the conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers the targeted measures have been extended to encourage the introduction of measures to ensure more responsible exploitation of fishery resources, in particular in the area of evaluation and the surveillance and control of fishing activities. 
Efter rådets slutsatser från oktober 1997 har de riktade åtgärderna förstärkts i syfte att främja införandet av metoder för att säkra ett mer ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna, särskilt i fråga om utvärdering, övervakning och kontroll av fiskeverksamheten.
The principal objective of the fisheries agreements concluded with non-member countries is to safeguard fishing opportunities, which themselves create jobs in the areas dependent on fishing. 
Huvudsyftet med de fiskeavtal som slutits med tredjeland är att bevara fiskerät-tigheterna, som i sig skapar sysselsättning i de regioner som är beroende av fisket.
The conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified, such as the Union’s political relations and the strategic importance of the presence of the Community fleet in non-member countries, must also be taken into account. 
I slutsatserna från rådets (fiske) möte från oktober 1997 anges att icke kvantifierbara faktorer såsom Europeiska unionens politiska förbindelser och den strategiska betydelsen av att gemenskapens fiskeflotta är närvarande i tredjeland också skall beaktas.
282 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.119. The management of the fisheries agreements is impaired by the weak or inappropriate application of certain provisions, and by the fact that they do not provide for the mandatory exchange of information. — ItwouldbeappropriatefortheCommissiontorein-force the legally-binding nature of the agreements and improve the monitoring of them, for example by inserting provisions concerning control or by effecting payments according to the progress made. 
282 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.119 Förvaltningen av fiskeavtalen försämras av att vissa bestämmelser tillämpas bristfälligt eller felaktigt, samt av det faktum att avtalen inte innehåller några bestämmelser om obligatoriskt utbyte av information. — Kommissionen borde förstärka avtalens juridiskt bindande karaktär och förbättra uppföljningen av dem, till exempel genom att infoga bestämmelser om kontroll eller genom att göra utbetalningar i förhållande till vilka framsteg som gjorts.
It should also review certain unjustified practices concerning the systematic unloading and reloading of frozen fish. 
Kommissionen borde även se över vissa omotiverade förfaranden vad gäller systematisk lossning och lastning av frusen fisk.
In order to strengthen the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.119 För att göra fiskeavtalen mer rättsligt bindande och förbättra deras uppföljning försöker kommissionen vid förhandlingar om nya protokoll att införa en skyldighet att utbyta vetenskaplig information.