natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 301/56 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.31. Improved spending rates and the resulting reduced surplus are a reflection of better management by the Commission and an increased level of spending within the major expenditure programmes, particularly the Structural Funds. 
C 301/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.31 Förbättrade utnyttjandegrader och det minskade överskott som det leder till återspeglar en bättre förvaltning från kommissionens sida och en högre utgiftsnivå inom de stora utgiftsprogrammen, särskilt strukturfonderna.
The level of outstanding budgetary commitments continued to rise, and totalled 109 billion euro at the end of 2004. 
2.32 De utestående budgetmässiga åtagandena fortsatte att öka och uppgick till totalt 109 miljarder euro i slutet av 2004.
2.33. Outstanding budgetary commitments for the Structural Funds are in excess of the Commission’s revised forecasts of 2002. 
2.33 De utestående budgetmässiga åtagandena för strukturfonderna är högre än vad kommissionen angav i sin reviderade prognos från 2002.
The Court recommends the Commission should consider updating its analysis in order to identify the implications for the current and future period, and identify if any specific action is needed. 2.34. EU budgetary information neither completely reflects the reality of expenditure nor provides sufficiently clear information on the legal obligations of the Union. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen överväger att uppdatera sin analys i syfte att identifiera följderna för innevarande period och den kommande perioden, samt fastställa om särskilda åtgärder krävs. 2.34 EU:s budgetinformation återspeglar inte fullt ut de faktiska utgifterna och ger heller inte tillräckligt tydlig information om unionens rättsliga skyldigheter.
For the Structural Funds the budget for commitments is based on equal annual instalments, and that for payments is based on smooth and consistent supply-led assumptions for spending, but implemented following irregular demand-led claims from Member States. 
När det gäller strukturfonderna baseras budgeten för åtaganden på lika stora årliga betalningar, och budgeten för betalningar bygger på antaganden om att utgifterna är utbudsstyrda samt störningsfria och jämna, men de genomförs på grundval av oregelbundna, efterfrågestyrda betalningsansökningar från medlemsstaterna.
As already recognised by the Commission, its ability to actively manage the implementation of the budget for multiannual spending programmes is limited (28). 
Såsom kommissionen redan har konstaterat är dess förmåga att aktivt förvalta budgetgenomförandet för fleråriga utgiftsprogram begränsad (28).
THE COMMISSION’S REPLIES The level of decommittments is not in itself a proper indicator of the effectiveness of the n + 2 rule. 
KOMMISSIONENS SVAR I hur stor utsträckning åtaganden dragits tillbaka är inte i sig någon lämplig indikator på n + 2-regelns effektivitet.
This rule also has an effect on promoting execution (see also reply to point 2.24). 
Regeln inverkar också genom att främja genomförandet (se också svaret på punkt 2.24).
2.33. The pattern of actual execution and the actual level of outstanding commitments are analysed and used as input relevant to assessing payments needs during the preparation of the Preliminary draft budget. 
2.33 Mönstret i det faktiska genomförandet och den faktiska nivån på utestående åtaganden analyseras och används som relevant information vid bedömningen av betalningsbehoven under det förberedande arbetet med det preliminära budgetförslaget.
At present there are no plans to bring forward a revised Communication. 
Det finns för närvarande inga planer på att lägga fram ett ändrat meddelande.
2.34. For the Structural Funds, the annual commitment appropriations are directly predetermined by the multi-annual programming (i.e. supply-led). 
2.34 För strukturfondernas del fastställs de årliga åtagandebemyndigandena direkt genom den fleråriga programplaneringen (dvs. de är utbudsstyrda).
To an extent, this also applies to other major multi-annual programmes. 
I viss mån gäller detta också andra viktiga fleråriga program.
Payment approriations, on the other hand, must be demand-led, with the exception of limited advance payments. 
Betalningsbemyndiganden måste däremot vara efterfrågestyrda, med undantag av begränsade förskottsbetalningar.
Payment appropriations are annually budgeted for, aiming at realistic forecasting of the actual demand on the basis of trends in execution and other relevant information. 
Betalningsbemyndigandena budgeteras årligen med syftet att göra en realistisk prognos av den faktiska efterfrågan på grundval av trenderna i genomförandet och annan relevant information.
The basis for the Commission’s estimates of payments needs for the structural funds are generally provided in the Preliminary draft budget. 
Kommissionens uppskattning av betalningsbehoven för strukturfonderna bygger i regel på det preliminära budgetförslaget.
The amount of the legal commitments for which no budgetary commitments have yet been made is disclosed amongst the contingent liabilities in the Communities’ annual accounts. 
Beloppet för rättsliga åtaganden för vilka det ännu inte gjorts några budgetåtaganden särredovisas som eventualförpliktelser i gemenskapernas årsredovisning.
2.32. (28) See Commission reply to paragraph 2.32 of the Court’s 2003 Annual Report. 
2.32 (28) Se kommissionens svar till punkt 2.32 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/57 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35. As unused appropriations for payment, together with their associated financing, cannot be carried forward to meet future demand there is a time lag between the programmed expenditure period (e.g. 2000-2006), and the timing of the actual expenditure. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/57 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.35 Eftersom outnyttjade bemyndiganden för betalningar, tillsammans med den finansiering som är knuten till dem, inte kan föras över till nästa budgetår för att möta framtida efterfrågan, förekommer en tidsförskjutning mellan den planerade utgiftsperioden (till exempel 2000–2006) och tidpunkten då utgiften faktiskt betalas.
This results in either a high level of spending needed at the end of the programming period — which is difficult to manage — or a high and increasing level of outstanding budgetary commitments and expenditure, with current period expenditure being pushed further into the new period, potentially hampering its start. 
Detta resulterar i antingen att det krävs höga utgiftsnivåer i slutet av programperioden – vilket är svårt att hantera – eller höga och ökande nivåer av utestående budgetmässiga åtaganden och utgifter, där utgifter inom den innevarande perioden förskjuts längre in i den nya perioden, vilket kan hindra inledningen av den.
Without specific attention, the time lag will continue into the future. THE COMMISSION’S REPLIES 2.35. 
Om detta förhållande inte ägnas särskild uppmärksamhet, kommer tidsförskjutningen att förekomma också i framtiden.
The Commission has an obligation to budget sufficient payment appropriations, including proposing an amending budget if necessary, as was the case for the Structural Funds in 2004. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.35 Kommissionen är skyldig att budgetera tillräckliga betalningsbemyndiganden, vilket ibland kan kräva en ändringsbudget, såsom fallet var med strukturfonderna 2004.
The budget implementation in 2004 did not increase the RAL, except for the new Member States, which was natural and inevitable for such new operations. 
Budgetgenomförandet under 2004 ledde till en ökning av de utestående åtagandena endast i de nya medlemsstaterna, där det var naturligt och oundvikligt eftersom det är fråga om nya åtgärder.
For the Structural Funds, the payments are primarily determined by the Member States requests for reimbursements, and the budgeting has to reflect this. 
För strukturfondernas vidkommande bestäms betalningarna i första hand av medlemsstaternas ansökningar om ersättning, och detta måste beaktas i budgeteringen.
The n + 2 rule sets a limit on the back-loading of the programmes regarding payments, and the Commission does not share the concern that the payments relating to the 2000 to 2006 programmes could hamper the start of the subsequent programming period. 
N + 2-regeln sätter en gräns för att förlägga tyngdpunkten till slutet av programmen i fråga om betalningar, och kommissionen delar inte farhågorna för att betalningarna avseende programmen för 2000–2006 kan hindra inledandet av den efterföljande programperioden.
The Commission also refers to its response in point 2.23. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar i punkt 2.23.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/59 CHAPTER 3 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Traditional own resources Introduction Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Supervisory and control systems in Member States Findings of audits in respect of the transactions of the financial year Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) Sugar levies VAT/GNI own resources Introduction Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Supervisory and control systems in Member States Annual activity reports and declarations of the Directors-General Conclusions and recommendations Paragraph 3.1 3.2-3.55 3.2-3.26 3.2-3.3 3.4-3.18 3.4-3.5 3.6-3.18 3.19-3.26 3.19-3.23 3.24-3.26 3.27-3.49 3.27-3.28 3.29-3.49 3.29-3.46 3.47-3.49 3.50-3.51 3.52-3.55 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/59 KAPITEL 3 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Traditionella egna medel Inledning Utvärdering av systemen för övervakning och kontroll Kommissionens system för övervakning och kontroll Medlemsstaternas system för övervakning och kontroll Resultat av granskningar av transaktioner under budgetåret Fastställda belopp som ännu inte ställts till kommissionens förfogande (B-räkenskaper) Sockeravgifter Egna medel från moms och BNI Inledning Utvärdering av systemen för övervakning och kontroll Kommissionens system för övervakning och kontroll Medlemsstaternas system för övervakning och kontroll Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar Slutsats och rekommendationer Punkt 3.1 3.2–3.55 3.2–3.26 3.2–3.3 3.4–3.18 3.4–3.5 3.6–3.18 3.19–3.26 3.19–3.23 3.24–3.26 3.27–3.49 3.27–3.28 3.29–3.49 3.29–3.46 3.47–3.49 3.50–3.51 3.52–3.55
C 301/60 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. The revenue of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
C 301/60 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 3.1 Inkomsterna i Europeiska unionens budget utgörs av egna medel och övriga inkomster.
As shown in Table 3.1, Graph 3.1 and Graph 3.2 own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure (92 %). 
Som framgår av tabell 3.1, diagram 3.1 och diagram 3.2 är egna medel utan jämförelse den viktigaste källan till finansiering av budgetutgifter (92 %).
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties, agricultural duties, and sugar levies) (13 %), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member States (15 %), and own resources derived from the Member States’ gross national income (72 %). 
Det finns tre kategorier egna medel: traditionella egna medel (tullar, jordbruksavgifter och sockeravgifter) (13 %), egna medel beräknade på grundval av mervärdesskatt som uppbärs i medlemsstaterna (15 %) och egna medel som härrör från medlemsstaternas bruttonationalinkomst (72 %).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/61 Graph 3.1 — Breakdown of actual revenue in 2004 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2004. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/61 Diagram 3.1 – Fördelning av faktiska inkomster 2004 Källa: Årsredovisning för Europeiska gemenskaperna, 2004.
Graph 3.2 — Evolution of sources of actual revenue 1990 to 2004 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 
Diagram 3.2 – Utveckling av källor till faktiska inkomster 1990–2004 (1) Innehåller överskott från det föregående budgetåret och diverse inkomster.
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2004. 
Källa: Årsredovisning för Europeiska gemenskaperna, 2004.
C 301/62 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Introduction 3.2. Traditional own resources are established and recovered by Member States under national legal and regulatory provisions which must meet the requirements of the Community rules (1). 
C 301/62 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Inledning 3.2 Traditionella egna medel fastställs och uppbärs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och bestämmelser som skall uppfylla kraven i gemenskapens regler (1).
The risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by misrepresentation or simply by smuggling, miscalculation or failure to establish duty because of undetected mistakes or weaknesses in systems, and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established. 3.3. 
Riskerna i samband med uppbörd av intäkter från traditionella egna medel är att tull undanhålls genom felaktig redovisning eller helt enkelt genom smuggling, felräkning eller genom att tullar och avgifter inte fastställs på grund av oupptäckta misstag eller brister i systemen och felaktigheter eller utelämnanden i medlemsstaternas redovisning av de fastställda tullarna och avgifterna.
The Court’s audit cannot cover either undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
3.3 Revisionsrättens granskning kan varken omfatta odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning.
However, as well as direct testing of customs declarations and accounting systems, the Court’s audit work included evaluation of supervisory and control systems, both in the Commission and in Member States, in order to assess whether the arrangements in place gave reasonable assurance of completeness. 
I revisionsrättens granskningsarbete ingick dock både direkta kontroller av tulldeklarationer och redovisningssystem samt utvärdering av systemen för övervakning och kontroll, både vid kommissionen och i medlemsstaterna, för att bedöma huruvida de arrangemang som införts gav rimlig säkerhet beträffande fullständighet.
It consisted of: (a) a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in 12 Member States (2). 
I granskningen ingick följande moment: a) En genomgång av hur tullövervakningen och de nationella systemen för redovisning av traditionella egna medel är organiserade i tolv medlemsstater (2).
The Court examined in particular customs supervision at land frontiers in eight of these Member States, and the use of electronic customs clearance systems in 12 Member States (see paragraphs 3.6-3.18); (b) verification of the sugar levies calculation completed in 2004; and 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
Revisionsrätten undersökte särskilt tullövervakningen vid landgränser i åtta av medlemsstaterna och användningen av elektroniska system för tullklarering i tolv medlemsstater (se punkterna 3.6–3.18). b) Kontroll av den beräkning av sockeravgifter som avslutades 2004. 30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR (1) Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s.
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 
42), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000), ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s.
(2) Estonia, Greece, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom. 
(2) Estland, Grekland, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/63 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) examination of the Commission’s accounts for traditional own resources, together with an analysis of the flow of duties from all Member States in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/63 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) En undersökning av kommissionens konton för traditionella egna medel tillsammans med en analys av flödet av tullar från alla medlemsstater för att uppnå rimlig säkerhet om att de redovisade beloppen var fullständiga och korrekta.
Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.4. The Commission may request Member States to carry out inspections of the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously (3). 
Utvärdering av systemen för övervakning och kontroll Kommissionens system för övervakning och kontroll 3.4 Kommissionen kan begära att medlemsstaterna kontrollerar fastställandet och tillhandahållandet av traditionella egna medel, och den kan också själv genomföra sådana kontroller, antingen tillsammans med medlemsstatens myndigheter eller självständigt (3).
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own Resources (4). 
Rapporter om enskilda kontroller överlämnas till den berörda medlemsstaten och granskas, tillsammans med de svar som erhållits, vid de sammanträden som hålls av den rådgivande kommittén för egna medel (4).
An overall report on the functioning of the inspections is drawn up every three years and presented to the budgetary authority (5). 3.5. 
En övergripande rapport om hur kontrollsystemet fungerar upprättas vart tredje år och läggs fram för budgetmyndigheten (5).
The Court has reviewed the inspections and has taken the results into account. 
3.5 Revisionsrätten har undersökt kontrollerna och tagit hänsyn till resultaten.
As in previous years, their methodology was found to be soundly-based and the documentation to be good. 
Liksom tidigare år konstaterades att den metod som användes var välgrundad och dokumentationen god.
The inspections found that the own resources collection systems were generally satisfactory, but confirmed the continued poor reliability of the B accounts in some Member States (see paragraph 3.23). 
Vid kontrollerna konstaterades att systemen för uppbörd av traditionella egna medel i allmänhet var tillfredsställande, men det bekräftades att B-räkenskapernas tillförlitlighet fortfarande var bristfällig i några medlemsstater (se punkt 3.23).
Supervisory and control systems in Member States 3.6. The supervisory and control systems for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, as defined by the Community Customs Code (6). 
Medlemsstaternas system för övervakning och kontroll 3.6 Systemen för övervakning och kontroll av traditionella egna medel i medlemsstaterna utgörs först och främst av tullmyndigheternas övervakning såsom den fastställts i gemenskapens tullkodex (6).
Community legislation does not generally prescribe either particular methods or the level of customs control, this being at the discretion of the Member States. 
Gemenskapslagstiftningen föreskriver i allmänhet varken särskilda metoder eller nivåer för tullkontrollerna, eftersom detta bestäms av medlemsstaterna.
(3) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(3) Artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
(4) The Advisory Committee on Own Resources (ACOR), established by Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the channel for liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
(4) Den rådgivande kommittén för egna medel, som inrättades genom artikel 20 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen och är en förbindelselänk mellan kommissionen och medlemsstaterna i frågor som gäller egna medel.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 
Den undersöker frågor om genomförandet av systemet för egna medel liksom beräkningarna av egna medel.
(5) The latest is document COM(2003) 345 final: Fourth report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-2002). 
(5) Den senaste är KOM(2003) 345 slutlig: Kommissionens fjärde rapport om kontrollsystemet för traditionella egna medel (2000–2002).
(6) Articles 4(13), 4(14) and 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). THE COMMISSION’S REPLIES 3.5. 
(6) Artikel 4.13 och 4.14 samt artikel 37 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex KOMMISSIONENS SVAR 3.5 Kommissionen kommer att fortsätta att koncentrera sig på medlemsstaternas förvaltning av B-räkenskaperna i sina egna inspektioner av de traditionella egna medlen. för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
C 301/64 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Customs surveillance at the external land frontier of the EU 3.7. The Court examined customs supervision and clearance at selected land frontier posts in eight Member States (7). The audit concentrated on an evaluation of the customs surveillance and control procedures that are intended to ensure that all goods are subject to a customs treatment (8). 
C 301/64 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Tullövervakningen vid EU:s yttre landgräns 3.7 Revisionsrätten undersökte tullens övervakning och klarering vid utvalda tullkontor vid landgränsen i åtta medlemsstater (7). Granskningen koncentrerades på en utvärdering av tullens förfaranden för övervakning och kontroll vilka är avsedda att garantera att allt gods tullbehandlas (8).
Collection of import duties using electronic customs clearance 3.8. The Commission is implementing an action plan (9) to foster more effective customs procedures generally through better use of information technology. 
Uppbörd av importtullar med hjälp av elektroniska system för tullklarering 3.8 Kommissionen genomför en handlingsplan (9) för att främja mer effektiva tullförfaranden, i allmänhet genom bättre utnyttjande av informationsteknik.
Computer systems for the submission and clearance of customs declarations make it possible to automate the calculation of and accounting for duty, as well as various routine checks. 
Datasystem för inlämning och klarering av tulldeklarationer gör det möjligt att datorisera beräkningen och redovisningen av tull liksom olika rutinkontroller.