natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From that point on, the EU’s political dialogue with the host country plays an important role in supporting the implementation of the recommendations. 
Från och med då spelar EU:s politiska dialog med värdlandet en viktig roll för att stödja genomförandet av rekommendationerna. 73.
Political dialogue with the host country is provided for in the Cotonou Agreement41 for Ghana and Nigeria, the Association Agreement with Jordan42 and the Cooperation Agreement with Sri Lanka43. 
Politisk dialog med värdlandet föreskrivs i Cotonouavtalet41 för Ghana och Nigeria, i associeringsavtalet med Jordanien42 och i samarbetsavtalet med Sri Lanka43.
According to Article 8 of the Cotonou Agreement, the objective of this dialogue is “to exchange information, to foster mutual understanding, and to facilitate the establishment of agreed priorities”. 
Enligt artikel 8 i Cotonouavtalet ska dialogen ”syfta till informationsutbyte och främjande av ömsesidig förståelse [och] underlätta fastställandet av gemensamt överenskomna prioriteringar”.
78. The EU EOM recommendations, or issues addressed by them, were brought up at the annual high-level political dialogue meetings in all four host countries covered by the audit. 
Rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag, eller frågor som de behandlade, togs upp vid de årliga mötena för politisk dialog på hög nivå i alla de fyra värdländer som omfattades av revisionen.
They were also discussed in human rights working groups. 
De diskuterades även i arbetsgrupper om mänskliga rättigheter.
In Ghana, for instance, the Election Expert Mission recommended in 2012 that legislation on the right to information should be developed to improve the transparency and 39 40 41 42 43 Evaluation of EU Election Observation Activities, additional recommendation 8 on p. 4. Article 8 of the Cotonou Agreement. 
Vid sitt senaste möte i oktober 2016 tog EU-delegationen och utrikestjänstens geografiska kontor upp en rad centrala frågor från det preliminära uttalandet som sedan blev till rekommendationer i slutrapporten från EU:s valobservatörsuppdrag. Det handlade bland annat om begränsning av unga kandidaters rätt 41 42 43 Artikel 8 i Cotonouavtalet.
Articles 3 to 5 of the Association Agreement between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan, 2002. 
Artiklarna 3–5 i associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Hashemitiska konungariket Jordanien, 2002.
Articles 1 and 2 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on Partnership and Development, 1995. 
Artiklarna 1 och 2 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sri Lanka om partnerskap och utveckling, 1995. 29
At its latest meeting in October 2016, the EU Delegation and the EEAS geographical desk raised several key issues from the preliminary statement which subsequently became EU EOM recommendations in the final report. 
I samband med människorättsdialogen mellan EU och Nigeria i november 2016 utbyttes på liknande sätt idéer mellan EU:s delegation och Nigerias utrikesministerium om hur man kan stödja valreformer, exempelvis genom att stärka kanaler för människors samhällsengagemang, en fråga som togs upp i en rekommendation från EU:s valobservatörsuppdrag45.
In Sri Lanka the Working Group on Governance, Rule of Law and Human Rights met for the first time in January 2016. 
I Sri Lanka sammanträdde arbetsgruppen för samhällsstyrning, rättsstatlighet och mänskliga rättigheter för första gången i januari 2016.
At this meeting, the Sri Lankan authorities and the EU discussed electoral reform and follow-up to the EU EOM recommendations as one of 14 items on the agenda. 
Vid det mötet diskuterade Sri Lankas myndigheter och EU valreformen och uppföljningen av rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag som en av 14 punkter på dagordningen.
The working group agreed to take two steps: to introduce electoral reform under the new constitution and to set a minimum quota of 25 % for the parliamentary representation of women. 
Arbetsgruppen enades om att vidta två åtgärder: dels att föra in valreformen i den nya konstitutionen, dels att fastställa en minimikvot på 25 % kvinnlig representation i parlamentet.
While a large part of the political dialogue concerned other priorities, we found that host country bodies were keen to discuss the EU EOM recommendations further. 
En stor del av den politiska dialogen rörde andra prioriteringar, men vi konstaterade att värdländernas organ var angelägna om att diskutera rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag ytterligare.
In both 44 45 Nigeria 2015 final report, Recommendation 28, on enhancing civic engagement. 
Det visar att det finns 44 45 Slutrapport om Nigeria 2015, rekommendation 28, om ökat samhällsengagemang.
The Jordan 2016 final report was issued on 5.12.2016. 
Slutrapporten om Jordanien 2016 utfärdades den 5.12.2016.
The corresponding priority recommendations are No P2, P3, P6, P11, P13, P15. 
Motsvarande prioriterade rekommendationer är nr P2, P3, P6, P11, P13, P15.
EFMs were not deployed as often as they could have been 85. 
Man sände inte ut valuppföljningsuppdrag så ofta som man hade kunnat 84.
The Handbook states that EFMs may be deployed to take stock of the way the recommendations in the final report have been dealt with, to contribute to ongoing political dialogue with the country on democracy and human rights, and to identify areas for future reform and intervention. 
I handboken anges att valuppföljningsuppdrag kan sändas ut för att bedöma hur rekommendationerna i slutrapporten har hanterats, för att bidra till fortsatt politisk dialog med landet om demokrati och mänskliga rättigheter och för att identifiera områden för framtida reformer och insatser.
Follow-up missions may, when possible and appropriate, be headed by the former Chief Observer of the latest EU EOM deployed in the given host country. 
Uppföljningsuppdrag kan, när så är möjligt och lämpligt, ledas av den tidigare chefsobservatören för det senaste valobservatörsuppdraget i värdlandet i fråga.
Approximately four EFMs are carried out annually, meaning that not all countries hosting an EU EOM will automatically be revisited for an EFM. 
Det genomförs omkring fyra valuppföljningsuppdrag per år, vilket innebär att inte alla värdländer för valobservatörsuppdrag automatiskt besöks igen av ett valuppföljningsuppdrag.
The EEAS, in close cooperation with the EU Delegation, decides on the deployment and timing of EFMs. 86. 
Utrikestjänsten, i nära samarbete med EU:s delegation, beslutar om och när valuppföljningsuppdrag ska sändas ut.
The only country in the sample that had hosted an EFM was Nigeria. 
Det enda landet i vårt urval som hade besökts av ett valuppföljningsuppdrag var Nigeria.
During the audit, a possible EFM to Sri Lanka was under discussion, but the EEAS decided to postpone it since the country was undergoing significant political reform. 
Vid tiden för revisionen diskuterades ett eventuellt valuppföljningsuppdrag till Sri Lanka, men utrikestjänsten beslutade att senarelägga det eftersom landet genomgick en betydande politisk reform.
This decision was supported by the Sri Lankan EU Delegation. 87. 
Beslutet stöddes av EU:s delegation till Sri Lanka.
In Nigeria, where an EFM had taken place from May to June 2014, the EU Delegation confirmed that it was widely considered to have been useful and timely. 
I Nigeria, där ett valuppföljningsuppdrag hade genomförts från maj till juni 2014, bekräftade EU:s delegation att det allmänt hade ansetts att uppdraget var till nytta och genomfördes vid en lämplig tidpunkt.
The EFM had carried out high-visibility meetings, identified critical areas that needed to be addressed immediately, and made recommendations for consideration by the Nigerian authorities, the National Assembly, the media and civil society47. 
Valuppföljningsuppdraget hade anordnat högprofilmöten, identifierat kritiska områden där omedelbara insatser krävdes samt lämnat rekommendationer att överväga för Nigerias myndigheter, nationalförsamlingen, media och civilsamhället47.
46 47 Nigeria EFM 2014 final report, p. 
46 47 Se slutrapporten från EU:s valuppföljningsuppdrag i Nigeria 2014, s.
The recent EU EOM evaluation went even further in this regard, stating that “More could be done to systematise follow-up to EOM recommendations, with more consistent utilisation of available EU policies, political dialogues and instruments”, Evaluation of EU Election Observation Activities, p. 
Den nyligen genomförda utvärderingen av EU:s valobservatörsuppdrag gick ett steg längre i det avseendet och fastställde att mer skulle kunna göras för att systematiskt följa upp rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag genom ett mer konsekvent utnyttjande av befintlig EU-politik, politisk dialog och instrument, se Evaluation of EU Election Observation Activities (utvärdering av EU:s valobservatörsverksamhet), s.
In the countries covered by the audit that had not hosted an EFM in the period between elections, the vast majority of national stakeholders interviewed considered that an EFM would have provided a useful political impulse through high-visibility meetings. 
I de länder som omfattades av revisionen men som inte hade besökts av ett valuppföljningsuppdrag under perioden mellan valen ansåg en stor majoritet av de nationella berörda parter som intervjuades att ett valuppföljningsuppdrag skulle ha tillfört en värdefull politisk impuls genom högprofilmöten.
As explained in paragraph 18, considering the money already invested in EU EOMs, EFMs do not represent a substantial cost, but could greatly benefit follow-up if used more frequently. 
Som förklaras i punkt 18 motsvarar valuppföljningsuppdragen inga stora kostnader med tanke på de summor som redan investerats i EU:s valobservatörsuppdrag, men de skulle kunna bidra på ett avgörande sätt till uppföljningen om de sändes ut oftare.
Electoral assistance supported the implementation of EU EOM recommendations 90. 
Valstöd till stöd för genomförandet av rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag 89.
The EU is one of the leading actors in the field of electoral assistance and provides technical and material support for electoral processes in many partner countries. 
EU är en av de ledande aktörerna inom valstöd och tillhandahåller tekniskt och materiellt stöd till valprocessen i många partnerländer.
Contrary to the EU EOM, which focuses on the elections themselves, electoral assistance may be provided throughout the electoral cycle and is usually broader in scope. 
I motsats till EU:s valobservatörsuppdrag som fokuserar på valet i sig, kan valstöd tillhandahållas genom hela valcykeln och har i regel ett bredare syfte.
Electoral assistance may include professional support in establishing a legal framework, the provision of voting material and equipment, or help in registering political parties and voters. 
Valstödet kan inbegripa professionell hjälp med att inrätta rättsliga ramar, tillhandahållande av valmaterial och valutrustning eller hjälp med att registrera politiska partier och röstberättigade.
It may also include support to civil society organisations in areas such as voter education or the training of local observers, as well as support to the media48. 
Det kan även innefatta stöd till organisationer i det civila samhället inom områden som väljarupplysning eller utbildning av lokala observatörer samt mediastöd48.
In most cases, electoral assistance is financed from the geographical funds – the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument. 
I de flesta fall finansieras valstöd genom de geografiska fonderna – Europeiska utvecklingsfonden, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskapsinstrumentet.
48 COM(2000) 191 final, p. 
48 KOM(2000) 191 slutlig, s.
31 Ghanaian voter casting her ballot. 
33 En ghanansk väljare lägger sin röst.
91. The Handbook notes a significant increase in the funding and coverage of EU electoral assistance in recent years49. 
90. I handboken noteras att finansieringen och täckningen av EU:s valstöd har ökat betydligt på senare år49.
Nevertheless, the Commission could not provide us with a financial overview of electoral assistance for all recipient countries50. 
Kommissionen kunde dock inte ge oss någon ekonomisk översikt över valstödet till alla mottagarländer50.
The reason for this is that support focusing on other areas also includes components aimed at promoting electoral reform. 
Skälet till detta är att stöd med inriktning på andra områden också innehåller komponenter som syftar till att främja valreformer.
Moreover, not all EUDs in the countries covered by the audit kept a documented overview of EU and Member States’ electoral assistance programmes. 92. 
Det var heller inte alla EU-delegationer i de länder som omfattades av revisionen som upprätthöll en dokumenterad översikt över EU:s och medlemsstaternas valstödsprogram.
Although an EU EOM is politically independent from any EU-funded technical assistance projects that may be taking place in the country being observed51, the Commission has identified complementarity as a key factor. 
91. Även om EU:s valobservatörsuppdrag är politiskt oberoende från alla EU-finansierade projekt för tekniskt stöd som eventuellt bedrivs i det land som observeras51, har kommissionen identifierat komplementaritet som en nyckelfaktor.
It has concluded that election observation and 49 50 51 The Handbook, p. 
49 50 51 52 Handboken, s.
For an overview of previous and ongoing EU electoral assistance projects in the countries covered by the audit, see Annex III. 
En översikt över tidigare och pågående valstödsprojekt i de länder som omfattades av revisionen finns i bilaga III.
In addition, the EU programming exercise follows a timetable over the year, which does not necessarily coincide with the publication of EU EOM final reports following an election. 
Dessutom följer EU:s programplanering en årlig tidsplan som inte nödvändigtvis överensstämmer med offentliggörandet av EU:s valobservatörsuppdrags slutrapporter efter val.
However, recommendations from previous EU EOMs may be used in subsequent programming exercises. 
Rekommendationer från tidigare valobservatörsuppdrag kan dock användas i efterföljande programplanering.
Importantly, we found no cases where EU electoral assistance was in direct contrast with the recommendations. 
Viktigt att nämna är att vi inte såg några fall där EU:s valstöd stod i direkt strid med rekommendationerna.
This is due to the fact that the information collected during the EU EOM was already known to some extent by the programme managers as a result of their work with the host country. 
Detta beror på att den information som samlats in under EU:s valobservatörsuppdrag redan i viss utsträckning var känd för de programansvariga genom deras arbete med värdlandet.
For example, we came across a project in Sri Lanka which had been signed three months prior to the finalisation of EU EOM recommendations. 
Vi stötte till exempel på ett projekt i Sri Lanka som hade undertecknats tre månader innan rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag hade formulerats slutgiltigt.
The project was fully in line with the recommendations. 
Projektet låg helt i linje med rekommendationerna.
5. European Commission Methodological Guide on Electoral Assistance, 2006, pre-face and p. 
53 Europeiska kommissionen, Methodological Guide on Electoral Assistance (metodhandledning om valstöd), 2006, förordet och s.
EIDHR Regulation, Objective 4 (Annex). 
54 EIDMR-förordningen, mål 4 (bilagan).
33 Box 1 – Examples of EU EOM recommendations linked with EU electoral assistance In Sri Lanka a grant totalling 1.2 million euro for a project entitled “Ensuring Electoral integrity in the Electoral Process through Independent Election Observation and Remedial Action” is being implemented in 2015-1755. 
35 Ruta 1 – Exempel på rekommendationer från EU:s valobservatörsuppdrag med koppling till EU:s valstöd Ett bidrag på totalt 1,2 miljoner euro för ett projekt med titeln Ensuring Electoral integrity in the Electoral Process through Independent Election Observation and Remedial Action (att säkra integriteten i valprocessen genom oberoende valobservation och korrigerande åtgärder) genomförs i Sri Lanka 2015–201755.
The following recommendation was made in the EU EOM 2015 final report: “The abuse of state resources, including human resources, for campaign purposes could be more effectively prevented through improved enforcement and by holding those in violation accountable.” 
Följande rekommendation lämnades i slutrapporten från EU:s valobservatörsuppdrag 2015: Bedräglig användning av statens resurser, inklusive mänskliga resurser, för kampanjsyften skulle kunna förebyggas mer ändamålsenligt genom att verkställigheten förbättras och genom att de som bryter mot reglerna hålls ansvariga.
The grant includes several measures to prevent the abuse of state resources, from setting reporting criteria to developing a network of lawyers who would take on cases relating to the misuse of public funds during the campaign period. 
Bidraget omfattar flera åtgärder för att förebygga missbruk av statliga resurser, från fastställande av rapporteringskriterier till uppbyggnad av ett nätverk av jurister som kan ta sig an fall som rör missbruk av offentliga medel i samband med en valrörelse.
In Ghana a grant of 5 million euro for electoral assistance entitled “Support to Independent Government Institutions involved in the electoral process” has been under implementation since 2015. 
I Ghana pågår sedan 2015 genomförandet av ett valstödsprojekt på fem miljoner euro med titeln Support to Independent Government Institutions involved in the electoral process (stöd för oberoende statliga institutioner som deltar i valprocessen).
One of the recommendations of the 2012 EEM was for the Electoral Commission to strengthen communication with the political parties. 
En av rekommendationerna från valexpertuppdraget 2012 var att valkommissionen skulle stärka kommunikationen med de politiska partierna.
The grant includes several measures to this end, such as workshops, seminars and Inter-Party Committee platforms to promote dialogue with political parties. 
Stödprojektet omfattar flera åtgärder i detta syfte, såsom workshoppar, seminarier och diskussionsplattformar för att främja dialogen med de politiska partierna.
The EEAS and the Commission considered the design of this grant to be a good example of a “real electoral cycle approach”, using the intra-election period to increase the capacity of the main electoral bodies ahead of the next elections. 97. 
Utrikestjänsten och kommissionen ansåg att utformningen av detta stödprojekt var ett bra exempel där inriktningen låg på hela valcykeln och där man använde perioden mellan valen till att öka kapaciteten hos de viktigaste valorganen inför nästa val.
As regards the EU Delegation’s coordination with EU Member States, our analysis of previous and ongoing electoral assistance in the countries covered by the audit shows that there has been no direct overlap between EU assistance and that financed by EU Member States. 
När det gäller EU-delegationernas samordning med EU:s medlemsstater visade vår analys av tidigare och pågående valstöd i de länder som omfattades av revisionen att det inte har förekommit någon direkt överlappning mellan EU-stöd och stöd som finansierats av EU:s medlemsstater.
This is attributable to the fact that the EU Delegations have organised meetings with EU Member States present in the country to discuss electoral assistance. 98. 
Detta kan tillskrivas det faktum att EU:s delegationer har anordnat möten med EU-medlemsstater med närvaro i landet för att diskutera valstöd.
As an example of coordinated assistance, in 2016 the Commission adopted a comprehensive programme called Enhanced Support to Democratic Governance in Jordan with an EU contribution of 15 million euro. 
Ett exempel på samordnat stöd är det omfattande program som kommissionen antog 2016 kallat Enhanced Support to Democratic Governance in Jordan (utökat stöd för demokratiskt styre i Jordanien) där EU bidrar med 15 miljoner euro.
To increase synergies, EU Member States present in Amman were asked if they would be interested in implementing and co-financing the programme. 
För att öka synergieffekterna tillfrågades de medlemstater som är representerade i Amman om de var intresserade av att genomföra och medfinansiera programmet.
with an additional 2 million euro and to implement the component on support to civil society. 
Det spanska samordningsorganet AECID beslutade att medfinansiera programmet med ytterligare 2 miljoner euro och att genomföra den del som avsåg stöd till civilsamhället.
PART III – There is no central overview of the recommendations and their implementation status 99. 
DEL III – Det finns ingen central översikt över rekommendationerna och deras genomförandestatus 98.
In this part of the audit, we analysed the efforts made by the EEAS to monitor the EU EOM recommendations at a centralised level and to track their implementation in the host countries. 
I den här delen av revisionen analyserade vi de ansträngningar som gjorts av utrikestjänsten för att övervaka rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag på en centraliserad nivå och följa deras genomförande i värdländerna.
Awareness at central level of the progress made helps better target future follow-up activities. 
Medvetenhet på central nivå om de framsteg som görs hjälper till att rikta framtida uppföljningsåtgärder bättre.
In this context, we also assessed the identification of best practices and the lessons learned processes in place. 
I det här sammanhanget undersökte vi också vilka förfaranden som fanns på plats för att identifiera bästa praxis och ta vara på erfarenheter.
There is no centralised depository for EU EOM recommendations 100. 
Det finns inget centralt register över rekommendationer från EU:s valobservatörsuppdrag 99.
EU EOMs remain a particularly challenging field when it comes to preserving institutional memory due to staff mobility. 
EU:s valobservatörsuppdrag är ett särskilt utmanande område när det gäller att upprätthålla institutionellt minne, på grund av personalrörligheten.
For instance, it is relatively rare for a staff member to remain in the same EU Delegation for two consecutive elections. 
Det är till exempel ganska ovanligt att en person finns kvar vid samma EU-delegation under två efterföljande val.
The EEAS Division for Democracy and Electoral Observation provides an important focal point within the EU institutions for election observation56. 101. 
Utrikestjänstens enhet för demokrati och valobservation utgör en viktig central enhet inom EU:s institutioner för allt som rör valobservation56.
Moreover, as the MEP is temporarily nominated as Chief Observer and Core Team experts are recruited for one EU EOM at a time, there is a strong need to document and centrally store the work carried out for future reference. 
100. Eftersom en parlamentsledamot utses tillfälligt till chefsobservatör och kärnteamets experter rekryteras för ett valobservatörsuppdrag i taget finns det dessutom ett starkt behov av att det arbete som utförs dokumenteras och lagras centralt som referensmaterial.
However, these reports do not contain sufficient detail on stakeholder consultations. 
Men dessa rapporter innehåller inte tillräckligt detaljerad information om samråd med berörda parter.
The EODS project has a website with an extensive archive. 
EODS-projektet har en webbplats med ett omfattande arkiv.
This can mitigate the impact of staff mobility since it functions as an alternative to in-house institutional memory. 
Det kan minska följderna av personalens rörlighet eftersom det fungerar som ett alternativ till ett internt institutionellt minne.
The project experts train Core Teams and other observers in order to build up EU election observation capacity and methodology. 104. 
Projektets experter utbildar kärnteam och andra observatörer för att bygga upp EU:s kapacitet och metoder för valobservation.