natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schedule eventually implemented was longer than that demanded by the operator, who coordinated both the EU and American programmes, and resulted in less congestion than would otherwise have been the case. 
Leveranserna tog slutligen lngre tid n vad som hade begrts av den aktr som samordnade bde EU:s och Frenta staternas program och detta resulterade i mindre verbelastning n vad som annars skulle ha varit fallet.
During the course of the programme the Commission on several occasions recalled in writing to the Member States, and repeated during management committee meetings, the need to deal promptly with the release of guarantees, payments on account and final payments on presentation of the appropriate documentation. 
Under programmets gng pminde kommissionen vid flera tillfllen skriftligt medlemsstaterna om, och upprepade under frvaltningskommitternas mten, behovet av att snabbt hantera frislppande av garantier, betalningar a conto och slutbetalningar vid framlggande av vederbrliga handlingar.
Additionally,incaseswhereparticulardossierspresentedprob-lems, the Commission services repeatedly advised that partial payments be made for that part of the dossier which did not present difficulties. 
Dessutom frordade kommissionen, i de fall dr vissa renden innebar problem, gng p gng att delbetalningar skulle gras fr den del av rendet som inte innebar ngra svrigheter.
It is unfortunate that on many occasions this advice was not followed and the operators suffered serious delays. 
Det r olyckligt att detta rd vid mnga tillfllen inte fljdes och att aktrerna utsattes fr allvarliga frseningar.
The Commission wishes to emphasise the cooperation aspects of the food supply programme. 
Kommissionen vill betona samarbetsaspekterna i programmet fr livsmedelsleverans.
This arrangement was made not only for the European UnionŐs programme but also held for that of the other donor supplying food assistance. 
Detta arrangemang gjordes inte bara i frga om Europeiska unionens program. Det gllde ven den andra givarens program fr livsmedelsbistnd.
Deliveryofproductstotheregions 30. 
Leverans av produkterna till regionerna 30.
There were difficulties over the delivery of a quantity of skimmed-milk powder and meat. Nevertheless, monitoring of deliveries from interim storage in St Petersburg was carried out onallconsignments.Inthecaseofgoodsleavingthestoreswith-out precise details of their final destination, or where goods did not arrive at the predetermined final destination within a certain time-frame, dispatch details were meticulously recorded and followed up. 
Nr det gllde varor som lmnade lagren utan nrmare uppgifter om slutlig destina-tion, eller nr varorna inte kom fram till den frutbestmda slutliga destinationen inom en viss tidsram, noterades nrmare upp-gifteromsndningennoggrantochfljdesupp.Genomden gemensamma arbetsgruppen har den ryska aktren givit exakta uppgifter som tyder p att varorna har mottagits p de destina-tionersomursprungligenverenskommits.Denkontrollsom enheten fr tekniskt bistnd i Moskva skulle gra av den lmnade informationen pgick fortfarande i september 2000 och kommissionen frvntar sig att alla kvantiteter kommer att redovisas.
The selling price of products 36. 
Produkternas frsljningspris 36.
A reason for problems in the sale of meat came from the timing of deliveries. 
En orsak till problemen vid frsljningen av ktt var valet av tidpunkt fr leveranser.
The bulk of the meat was delivered during thelatesummerandautumnof1999.Thiscoincidedwiththe period when indigenously-produced meat was most available. 
Det mesta av kttet levererades under slutet av sommaren och hsten 1999. Detta sammanfll med den period nr det var som mest gott om inhemskt producerat ktt.
By comparison, the remaining stocks of meat (almost 40 000 tonnes ofbeefand35000tonnesofpigmeat)weredispatchedfrom store relatively quickly between February and May 2000, when local supplies were depleted. 
De terstende kttfrrden (nstan 40 000 ton ntktt och 35 000 ton grisktt) skickades ut frn lagren relativt snabbt mellan februari och maj 2000, nr de lokala frrden var tmda.
In the case of pigmeat, the Russian side rejected a decrease in the price offered by the EU, and went on to sell the meat notwithstanding. 
Fr grisktt avslog den ryska sidan den prissnkning som EU erbjd och fortsatte att slja kttet trots detta.
This implies that the problem of initially slow sales was an underlying one of timing, rather than pricealone. 37. 
Detta betyder att det var tidpunkten snarare n enbart priset som lg bakom problemet med den i brjan trga frsljningen.
TheCommissionhasgonetogreateffortstominimiseand limit the risks associated with a complex and inherently risky operation. 
37.Kommissionenhargjortstoraanstrngningarfrattmini-mera och begrnsa riskerna med en komplicerad och i sig riskabel verksamhet.
The audit effort was composed of three strands: ŃtheuseofCommissionstaff,specialisinginaudit,toassess and minimise the financial risk associated with the programme by establishing tighter internal controls, Ń the use of external auditors to examine the cost claims submitted by monitoring companies to ensure that the claims were reasonable and supported by underlying records, Ń the use of external auditors for the examination of the financial flows associated with the programme. 
Granskningen utfrdes av fljande tre grupper: Ń Personalfrnkommissionen,specialiseradpgranskning,fr att bedma och minimera den finansiella risken med programmet genom att infra strngare interna kontroller. Ń Externa revisorer fr att granska de kostnadsuppgifter som lmnades av de bolag som stod fr uppfljningen fr att se till att uppgifterna var rimliga och stddes av styrkande handlingar.
The third component involves engaging external auditors for ex-post checks on the financial flows resulting from the sale of food deliveries and the use of the proceeds. 
Den tredje bestndsdelen innebar anlitande av externa revisorer fr kontroller i efterhand av de finansiella fldena i samband med frsljningen av livsmedel och anvndningen av intkterna.
The Commission considered it inappropriate to start the audit before the majority of supplies had been delivered and sold to avoid basing the audit on incomplete documentation, which would have been neither effective nor efficient. 
Kommissionen ansg det olmpligt att pbrja granskningen innan det mesta av frrden hade levererats och slts; man ville undvika att granskningen baserades p ofullstndig dokumentation, vilket skulle ha varit varken effektivt eller ndamlsenligt.
TheCourtŐsclaimthatthesurplusgeneratedonthesaleoffood supplies cannot be collected seems to imply that the Russian Federal Government will be or is unable to honour the agreements entered into. 
Revisionsrttens pstende att det verskott som genererats vid frsljningen av livsmedel inte kan indrivas verkar frutstta att den ryska federala regeringen kommer att vara eller r ofrmgen att uppfylla de ingngna verenskommelserna.
The Commission has confidence in the Russian Federal GovernmentŐs ability and intention to fulfil not only the spirit, but also the letter of the signed agreements. 
Kommissionen har frtroende fr den ryska federala regeringens frmga och avsikt att fullflja de ingngna verenskommelserna, inte bara till andemeningen utan ven bokstavligen.
The Commission in Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 amended the requirements for intervention wheat which now specify increasingly higher minimum levels of protein for the marketing years 2000/2001 to 2002/2003. 
Kommissionen ndrade i sin frordning (EG) nr 824/2000 av den 19 april 2000 kraven p interventionsvete, enligt vilka det nu freskrivs allt hgre lgsta proteinhalter fr regleringsren 2000/2001Đ2002/2003.
C 25/18 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 quantities used for the production of alcohol was the same as if the rye had been used for its original purpose i.e. bread-making. 
C 25/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.1.2001 som om rgen hade anvnts i sitt ursprungliga syfte, dvs. fr framstllning av brd.
Despitethefavourablelaboratoryanalysisinrespectoftherye delivered to Tula, the Russian authorities refused to accept it for bread-making. 
Trots att den rg som levererades till Tula var godtagbar enligt laboratorieanalysen vgrade de ryska myndigheterna att godknna den fr framstllning av brd.
The Commission eventually authorised the use of the quantities in question for animal feed but with a lodgement to the special account consistent with the use of rye for bread-making. 
Kommissionen godknde till slut att kvantiteterna i frga anvndes till djurfoder, men instt-ningen p det srskilda kontot skulle nd motsvara en insttning fr rg till brdframstllning.
At that time the poultry industry was in a critical condition, and a letter dated 23 April 1999 from the regional admin-istrationtothedirectoroftheoblastgrainoperatorexplainsthe decisionandstatesthepreciseamountofryetobeallocatedto each factory. 
Vid den tiden var fjderfindustrin i en kritisk situation, och i ett brev av den 23 april 1999 frn den regionala frvaltningen till direktren fr regionens spannmlshandlare frklaras beslutet och uppges exakt hur mycket rg som skall tilldelas varje fabrik.
This indicates that the rye was not re-exported to otherregions.Thefullamountduefortheshipmentwassubmit-ted in two separate payments for RUR 3,5 million. 
Detta tyder p att rgen inte terexporterades till andra regioner. Hela beloppet fr leveransen betalades in i tv olika betalningar p 3,5 miljoner ryska rubel.
Inmanyregionsthelocaladministrationswouldhavepre-ferred to use special account funds to finance agricultural development programmes. 
I mnga regioner skulle de lokala frvaltningarna ha fredragit att anvnda medlen frn det srskilda kontot fr finansiering av program fr jordbruksutveckling.
Although the Russian central administration proposed that a proportion of the funds be channelled to the development of local agriculture, this was ruled out at an early stage. 
Trots att den ryska cen-tralfrvaltningen freslog att en del av medlen skulle kanaliseras till utveckling av det lokala jordbruket, uteslts detta p ett tidigt stadium.
The decision not to fund agricultural development has been vindicated by the independent evaluators, on the grounds that the Russians were not sufficiently committed to reform the agricultural sector. 
Beslutet att inte ansl medel till jordbruksutveckling har frsvarats av de oberoende utvrderarna, med motiveringen att ryssarna inte var tillrckligt engagerade i en reform av jordbrukssektorn.
Furthermore, to make the food supplies foreseen by the programme conditional on the reform measures would correspond to an objective that had not been intended by the Council. 
Att gra reformtgrderna till villkor fr de livsmedelsleveranser som planerats i programmet skulle dessutom motsvara ett ml som rdet inte hade avsett.
The primary concern was to respond to a critical food shortage brought about by exceptional and unforeseen circumstances and not to undertake any far-reaching structural reform. 
Det viktigaste var att bemta en kritisk livsmedelsbrist som frorsakats av exceptionella och ofrutsedda omstndigheter och inte att genomfra ngon lngtgende strukturell reform.
The Court notes that the Russian Federation has gone much further than the requirements of the MoU and the OMoU in asking the regional authorities for financial guarantees to secure the delivery of the food supplies. 
Revisionsrtten noterar att Ryssland har gtt mycket lngre n vad som krvdes i samfrstndsavtalen nr man bad de regionala myndigheterna om finansiella garantier fr att skerstlla leveransen av livsmedel.
As far as the Commission is concerned this is an internal matter for the Russian Federation and, given the financial situation in Russia, should be seen as a measure of prudence on the part of the Federal Government which is ultimatelyresponsibleforthesumsduetothespecialaccount. 
Vad kommissionen anbelangar r detta en intern frga fr Ryssland och borde, med tanke p den finansiella situationen i Ryssland, ses som en frsiktighetstgrd frn den federala regeringens sida, den regering som r ytterst ansvarig fr de summor som skall betalas till det srskilda kontot.
The Commission did consider the need for the Russians to hold the special account as an interest-bearing account. 
Kommissionen beaktade ryssarnas behov att ha det srskilda kontot som ett rntebrande konto.
In conformity with ÔGovernment Regulation on the Federal Treasury of the RF#864 of the Council of Ministers Ń 27 August 1993Ő, the Treasury was obliged to open the special account in the central bank.Tohavethisdispositionmodifiedtoallowtheaccountto be interest-bearing would have introduced unacceptable delays to the programme. 
I enlighet med Ministerrdets regeringsfrordning nr 864 om Rysslands federala statskassa av den 27 augusti 1993 var statskassan skyldig att ppna det srskilda kontot i centralbanken. Att ndra denna bestmmelse till attltakontotblirntebrandeskullehamedfrtoacceptablafr-seningaravprogrammet.
The problem of guarantees is an internal matter for the Russian Government, who is responsible for payment, as the MoU makes clear. 
Problemet med garantier r en intern frga fr den ryska regeringen, som r betalningsansvarig, vilket klart uttrycks i samfrstndsavtalet.
The Commission has consistently argued, at successive joint working group meetings and bilateral meetings with the Deputy Prime Minister, for the prompt clearance of arrears. 
Kommissionen har vid flera mten i den gemensamma arbetsgruppen och vid bilaterala mten med vice premirministern konsekvent hvdat att utestende skulder borde regleras omgende.
As of 1 September 1999 RUR 882 million went directly to liquidating the arrears in the pension fund. 
Fram till den 1 september 1999 hade 882 miljoner rubel anvnts direkt till att betala utestende skulder i pensionsfonden.
However, the pension fund was able to take a sizeable loan from the Sberbank on the strength of the funds it knew would accrue from both the EU and the other food delivery programme. Transfers from both programmes together with other fiscal resources enabled sizeable increases to take place in State pensions throughout the Federation. 
Pensionsfonden kunde emellertid ta ett ansenligt ln frn Sber-bank med std av de medel den visste skulle komma frn bde EU:s program och det andra programmet fr livsmedelsleverans. verfringarna frn bda programmen mjliggjorde i kombination med andra skattemedel ansenliga hjningar av de statliga pensionerna ver hela landet.
The first, on 1 November 1999, was 15 %; the second, on 1 February 2000, was 20 %; and the third, on 1 May 2000 was 7 %. 
Den frsta hjningen uppgick till 15 % och gde rum den 1 november 1999, den andra uppgick till 20 % och gde rum den 1 februari 2000 och den tredje hjningen uppgick till 7 % och gde rum den 1 maj 2000.
With regard to the 20 % usage of the special account for budget support to the Ministries of Health and Labour it is true that the original intention was individual project funding. However, becauseofthedelayonthepartoftheRussianadministrationin submitting appropriately designed proposals, and the fact that the Commission did not have sufficient resources to properly assess and evaluate proposals, the decision was taken to switch to budget support. 
Vad betrffar de 20 % av det srskilda kontot som anvndes som budgetstd till ministerierna fr hlso-och sjukvrd och arbetsmarknadsfrgor r det sant att den ursprungliga avsikten varattfinansieraenskildaprojekt.Pgrundavdenryskafrvalt-ningens drjsml med att lmna lmpligt utformade frslag och att kommissionen inte hade tillrckliga resurser fr att gra en korrekt bedmning och utvrdering av frslagen, beslutade man dock att g ver till budgetstd.
Nevertheless, in doing so the Commission insisted on there being asustainableaudittrailinplacetothepointwherethetransfers from the special account were deposited to the nominated budget lines. 
Nr kommissionen gjorde s yrkade den emellertid p att det skulle finnas en godtagbar verifieringskedja till den punkt dr verfringarna frn det srskilda kontot sattes in p de freslagna budgetrubrikerna.
These approved budget lines (and not all the budget lines proposed by the Russian side have been approved by the Commission) represent expenditure targeted at the most vulnerable groups. 
Dessa godknda budgetrubriker (inte alla bud-getrubrikersomfreslogsfrndenryskasidanhargodkntsav kommissionen) utgr utgifter riktade till de mest srbara grupperna.
There was little if any negative impact of the programme on the local market, and the supply of cereals did stabilise prices for basic food products. 50. 
Programmet hade liten, om ens ngon, negativ effekt p den lokala marknaden och leveransen av spannml stabiliserade faktiskt priserna p baslivsmedel.
Even if the 58 500 tonnes of pigmeat had been exported commercially, almost EUR 41 million of the EUR 101 million mentioned would have been charged to the Community budget in any event in respect of export refunds. 
50. ven om de 58 500 tonnen grisktt hade exporterats kom-mersiellt, skulle nstan 41 miljoner euro av de 101 som nmns under alla omstndigheter ha debiterats gemenskapens budget i form av exportbidrag.
In addition, the constitution of the counterpart funds from the sale of the 58 500 tonnes delivered, which amounted to almost EUR 54 million and which assisted in the clearance of pension arrears, would not have been possibleifonlyexportrefundshadbeenimplemented.TheCom-mission considers that the cost of EUR 101 million is therefore justified. 
Bildandet av motpartsmedlen frn frsljningen av de 58 500 ton som levererades, vilka uppgick till nstan 54 miljoner euro och bidrog till betalningen av utestende pensionsskulder, skulle inte ha varit mjligt med enbart export-bidrag.Kommissionenanserattkostnadenp101miljonereuro drfrrberttigad.
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/19 On the private sector 51. 
25.1.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/19 Den privata sektorn 51.
TheCommissionwishestoemphasisethefactthattheRus-sian Federation was responsible for organising the transport of food supplied under the programme within the Russian Federation. 
Kommissionen vill betona att Ryssland var ansvarigt fr att organisera den vidare transporten av de livsmedel som levererats till Ryssland inom ramen fr programmet.
Unlike the Tacis programme, the food supply programme was designed to meet an urgent need and not necessarily to reform the agricultural sector. 
Till skillnad frn Tacis-programmet var programmet fr livsmedelsleverans avsett att mta ett trngande behov och inte ndvndigtvis att reformera jordbrukssektorn.
According to the independent evaluators, the EU food programme has undoubtedly eased the situation of many processors by providing de facto free credit. 
Enligt de oberoende utvrderarna har EU:s livsmedelsprogram utan tvekan underlttat situationen fr mnga bearbetningsfretag genom att faktiskt tillhandahlla kostnadsfri kredit.
In the wheat/ flour/bread chain, this permitted a swift supply and contributed to a stabilisation of prices on urban retail markets. 
I vete/mjl/brdkedjan mjliggjorde detta snabba leveranser och bidrog till en prisstabilisering i detaljhandeln i ttorterna.
In the grain chain, the programme was used to stabilise prices of flour and bread, thus preserving affordability of basic food for poor consumers. 
I spannmlskedjan anvndes programmet till att stabilisera priserna p mjl och brd och drmed bevara fattiga konsumenters betalningsfrmga fr baslivsmedel.
The Commsision has no evidence that the EU programme undercut the exports of neighbouring countries. 
Kommissionen har inga bevis fr att EU-programmet underminerade grannlndernas export.
All regions of the Federation received products under the EU and other programmes taken together. 
Samtliga regioner i landet mottog produkter genom EU-programmet och de andra programmen tillsammans.
The table given in the Annex of the CourtŐs report therefore should be read in the overall context of those programmes. 
Tabellen i bilaga 1 till revisionsrttens rapport br drfr ses mot bakgrund av alla dessa program.
Although there may have been a bias by the Russian Government in the allocation of food under the EU programme towards those regions that could pay or provide the necessary guarantees, the impact of the supplies and special account disbursement has been felt throughout the Federation. 
Effekten av leveranserna och utbetalningarna frn det srskilda kontot har mrkts ver hela landet, ven om det frn den ryska regeringens sida i tilldelningen av livsmedel inom ramen fr EU-programmetkanhafrekommitenpartiskhetfrderegioner som kunde betala eller stlla de ndvndiga garantierna.
Irrespective of whether or not a particular region received products through the programme, there has been no differentiation in the way pension arrears have been cleared and pensions increased. 
Oavsett omenvissregionfickproduktergenomprogrammetellerinte, har det inte funnits ngon tskillnad i frga om regleringen av ute-stendepensionsskulderochhjningenavpensioner.
This twofold effect led to increases in demand and in affordability in those poorer regions, and thereby ensured the availability of food supplies through normal commercial channels. 
Denna dubbla effekt ledde till kad efterfrgan och betalningsfrmga i dessa fattigare regioner och skerstllde drmed tillgngen p livsmedel genom vanliga handelskanaler.
ÔFree distributionŐ was permitted by the Council Regulation only in Ôexceptional circumstancesŐ, the principal objective of the programme being to make food available at prices which would not disturb the local markets. 
Gratis utdelning var enligt rdets frordning tillten endast undantagsvis, eftersom det frmsta syftet med programmet var att gra livsmedel tillgngliga till priser som inte skulle skapa obalans p den lokala marknaden.
The provision of large scale Ôfree foodŐ would certainly have undermined local markets and for this reason the quantities so far supplied in this way have been limited. 
Att tillhandahlla gratis livsmedel i stor skala skulle skerligen ha underminerat de lokala marknaderna, och av det sklet har de kvantiteter som hittills levererats p det sttet varit begrnsade.
Nevertheless, the Commission continues to consider requests for free supplies from the quantities still remaining in stock under the programme. CONCLUSION 55. 
Kommissionen fortstter icke desto mindre att beakta nskeml om gratis leveranser av de kvantiteter som nnu finns kvar i lager inom ramen fr programmet.
The CouncilŐs primary intention in launching the programme was to address the critical food supply situation in over 50 regions throughout the Russian Federation, and the programme developed relatively quickly. 
Rdets frmsta avsikt med lanseringen av programmet var att mta den kritiska situationen fr livsmedelsfrsrjningen i mer n 50 regioner ver hela Ryssland, och programmet utarbetades relativt snabbt.
Council Regulation (EC) No 2802/98 was published on 17 December 1998. 
Rdets frordning (EG) nr 2802/98 antogs den 17 december 1998.
Before any product could be mobilised detailed tender regulations for product procurement and transportation had to be put in place. 
Innan ngon produkt kunde anskaffas mste nrmare bestmmelser om anbudsfrfarandet fr produktanskaffning och transport antas.
Commission Regulation (EC) No 111/1999 was adopted, without delay, and published on 19 January 1999. 
Kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 antogs, utan frseningar, och offentliggjordes den 19 januari 1999.
Nevertheless, operational modalities had to be put in place for the programme, especially for dealing with the goods after arrival at the Russian border, before products could be dispatched from EU stores. 
Det var likvl ndvndigt att infra regler fr genomfrandet av programmet, srskilt fr hur man skulle frfara med varorna efter ankomsten till den ryska grnsen, innan produkterna kunde avsn-das frn EU:s lager.