natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also several other international initiatives addressing the need to enhance preparedness planning and increase transparency. 
Det finns också flera andra internationella initiativ som tar upp behovet av beredskapsplanering och ökad öppenhet.
These initiatives mainly include the Global Health Security Agenda5 initiative to perform ‘peer reviews’6 and the G7 and Global Health Security Initiative7 support to these activities8, as well as ECDC country visits that occur on a voluntary basis and where preparedness is also addressed9. 
Det rör sig framför allt om den globala säkerhetsagendans5 initiativ att genomföra sakkunnigbedömningar (peer review)6, stödet från G7-gruppen och initiativet för internationell hälsosäkerhet7 till dessa verksamheter8 samt ECDC:s landbesök som sker på frivillig basis och där beredskap också tas upp9 .
The report on the conference10 ‘Lessons learned for public health from the Ebola outbreak in west Africa — how to improve preparedness and response in the EU for future outbreaks’, which fed into the Council conclusions of December 2015, included the following recommendation: ‘A peer-review mechanism could help Member States to improve their national preparedness plans taking into account past and current initiatives on independent country evaluations on global and regional level.’ 
Rapporten från konferensen10 Lessons learned for public health from the Ebola outbreak in West Africa – how to improve preparedness and response in the EU for future outbreaks (tillvaratagna erfarenheter för folkhälsan efter utbrottet av ebolafeber i Västafrika – hur beredskapen och insatserna kan förbättras i EU till framtida utbrott), som bidrog till rådets slutsatser i december 2015, innehöll rekommendationen som handlade om att en mekanism för sakkunnigbedömning kan hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina nationella beredskapsplaner med beaktande av tidigare och aktuella initiativ för oberoende landsutvärderingar på global och regional nivå.
5 ‘The Global Health Security Agenda (GHSA) was launched in February 2014 and is a growing partnership of nearly 50 nations, international organisations, and non-governmental stakeholders to help build countries’ capacity to help create a world safe and secure from infectious disease threats and elevate global health security as a national and global priority. 
5 Den globala hälsosäkerhetsagendan (GHSA) lanserades i februari 2014 och är ett växande partnerskap mellan närmare 50 nationer, internationella organisationer och icke-statliga parter som hjälper till att bygga upp länders kapacitet att hjälpa till att skapa en trygg värld som är säker mot hot från infektionssjukdomar och lyfta den globala hälsosäkerheten som en nationell och global prioritering.
GHSA pursues a multilateral and multi-sectoral approach to strengthen both the global capacity and nations’ capacity to prevent, detect, and respond to human and animal infectious diseases threats whether naturally occurring or accidentally or deliberately spread.’ (https://ghsagenda.org). 
GHSA följer en mulitlateral och sektorsövergripande strategi för att stärka både den globala kapaciteten och nationernas kapacitet att förebygga, upptäcka och reagera på hot om infektionssjukdomar hos människor och djur oavsett om de uppstår på naturlig väg, av en olyckshändelse eller sprids avsiktligt (https://ghsagenda.org).
6 ‘A self-assessment and an external assessment conducted by a team of experts from other GHSA countries. 
6 En självbedömning och en extern bedömning som genomförs av ett expertteam från andra GHSA-länder.
This peer-to-peer model ensures an objective approach and facilitates cross-border learning. 
Denna peer-to-peer-modell garanterar ett objektivt tillvägagångssätt och underlättar gränsöverskridande lärande.
GHSA external assessments should be conducted at least twice for each country, once to establish a baseline measurement and, subsequently, to identify progress made.’ 
GHSA:s externa bedömningar bör genomföras minst två gånger för varje land, första gången för en utgångsmätning och sedan för att identifiera gjorda framsteg.
EU Member States that have already participated and for which a report has been published are Portugal and the United Kingdom. 
Portugal och Storbritannien är de länder i EU som redan har gjort det och för vilka en rapport har publicerats.
7 ‘The Global Health Security Initiative (GHSI) is an informal, international partnership among like-minded countries to strengthen health preparedness and response globally to threats of biological, chemical, radio-nuclear terrorism (CBRN) and pandemic influenza. 
7 Initiativet för internationell hälsosäkerhet (GHSI) är ett informellt och internationellt partnerskap mellan likasinnade länder som internationellt ska stärka beredskapen för och insatserna vid hot om kemisk, biologisk och radionukleär (CBRN) terrorism och pandemisk influensa.
This initiative was launched in November 2001 by Canada, the European Union, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. 
Initiativet lanserades i november 2001 av Kanada, Europeiska unionen, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Mexiko, Storbritannien och Förenta staterna.
The World Health Organisation serves as an expert advisor to the GHSI’ (http://www.ghsi.ca/english/index.asp). 
Världshälsoorganisationen fungerar som expertrådgivare till GHSI (http://www.ghsi.ca/english/index.asp).
8 ‘In order to prevent future outbreaks from becoming large-scale public health emergencies, the G7 leaders have agreed to offer to assist at least 60 countries, including the countries of west Africa, over the next 5 years to implement the IHR, including through the Global Health Security Agenda (GHSA) and its common targets and other multilateral initiatives’, Declaration of the G7 Health Ministers, 8 and 9 October 2015, Berlin. 
8 För att förhindra att framtida utbrott blir storskaliga hälsokriser har G7-gruppens ledare enats om att erbjuda stöd till minst 60 länder, däribland länderna i Västafrika, att införa IHR under de kommande fem åren, bland annat via den globala hälsosäkerhetsagendan (GHSA) och de gemensamma målen och andra multilaterala initiativ, uttalande från G7-gruppens hälsoministrar, 8–9 oktober 2015, Berlin.
9 ECDC Technical Report, ‘Ebola emergency preparedness in EU Member States: conclusions from peer-review visits to Belgium, Portugal and Romania’, June 2015. 
9 ECDC:s tekniska rapport, Ebola emergency preparedness in EU Member States: conclusions from peer-review visits to Belgium, Portugal and Romania (EU-medlemsstaternas beredskap för ebolakris – slutsatser efter sakkunnigbedömningsbesök i Belgien, Portugal och Rumänien), juni 2015.
10 High level conference organised by DG Health and Food Safety on 12 to 14 October 2015 in Mondorf-les-Bains, Luxembourg. 
10 Högnivåkonferens som anordnades av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet den 12–14 oktober 2015 i Mondorf-les-Bains, Luxemburg.
Annexes 56 Description of main roles and responsibilities in the EU framework for protecting citizens against serious cross-border threats to health Member State public health authorities 1. 
Bilagor 56 Beskrivning av de viktigaste rollerna och ansvarsområdena i EU:s ram för skydd av medborgarna mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan Medlemsstaternas folkhälsomyndigheter 1.
Member State public health authorities are responsible for public health policy at national level, and for dealing with public health threats. 
Medlemsstaternas folkhälsomyndigheter ansvarar för den nationella folkhälsopolitiken och för att hantera hot mot människors hälsa.
Differences in responsibilities for certain aspects of preparedness and response planning and early warning and response might exist between Member States, involving different public authorities, depending on their government organisation, national risks or specific situations. 
Det kan finnas skillnader i ansvar när det gäller olika aspekter av beredskaps-och insatsplanering och tidig varning och reaktion mellan medlemsstaterna och olika offentliga myndigheter beroende på ländernas statliga organisation, nationella risker eller särskilda situationer.
Some Member States may have decentralised parts or most of the public health responsibilities, including those for preparedness and response planning. 
En del medlemsstater kan ha decentraliserat delar eller det mesta av ansvaret för folkhälsan, bland annat för beredskaps-och insatsplanering.
EU Member States are also members of the WHO Europe Region1 and have an obligation to implement the International Health Regulations as explained in Annex I. 2. 
EU-medlemsstaterna är också medlemmar i WHO:s Europaregion1 och är skyldiga att tillämpa det internationella hälsoreglementet såsom förklaras i bilaga I. 2.
Since the adoption of Decision No 1082/2013/EU, Member States also have an obligation to provide certain information on their preparedness and response planning to the Commission. 
Sedan beslut nr 1082/2013/EU antogs har medlemsstaterna också skyldighet att lämna viss information om sin beredskaps-och insatsplanering till kommissionen.
Decision No 1082/2013/EU requires Member States and the Commission to consult each other in the Health Security Committee to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of, and response to, serious cross-border threats to health. 
Enligt beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna och kommissionen samråda med varandra i hälsosäkerhetskommittén för att utveckla, förstärka och vidmakthålla sin förmåga i fråga om övervakning av, tidig varning för, bedömning av och insatser vid allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
That consultation is aimed at sharing best practice and experience in preparedness and response planning; promoting the interoperability of national preparedness planning; addressing the intersectoral dimension of preparedness and response planning at Union level; and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in the IHR. 
Syftet med samrådet är att dela med sig av bästa praxis och erfarenheter i fråga om beredskaps-och insatsplanering, främja den nationella beredskapsplaneringens interoperabilitet, ta upp den intersektoriella dimensionen av beredskaps-och insatsplaneringen på unionsnivå och stödja genomförandet av de krav på grundläggande kapacitet i fråga om övervakning och insatser som avses i IHR.
Member States also appoint national competent authorities for epidemiological surveillance that are responsible for delivering data to the European surveillance system in accordance with EU rules and guidance, and nominate national EWRS contacts to monitor EWRS and notify alerts, under the rules set out in the decision. 
Medlemsstaterna ska också utse behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för den epidemiologiska övervakningen och som ska lämna uppgifter till det europeiska övervakningssystemet i enlighet med EU:s regler och riktlinjer och utse nationella kontakter för EWRS som ansvarar för att övervaka EWRS och utfärda varningar enligt reglerna i beslutet.
European Commission — DG Health and Food Safety 3. 
Europeiska kommissionen – GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 3.
It also manages relevant IT systems and coordinates with other Commission services and agencies for cross-cutting issues in this policy area, as well as with relevant international organisations, such as WHO. 
Den förvaltar även berörda it-system och samordnar övergripande frågor på detta politikområde med andra kommissionsavdelningar och byråer och med berörda internationella organisationer, som WHO.
Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health specifically provides that the Commission (i.e. DG Health and Food Safety), in liaison with the Member States, ensures coordination and exchange of information between the mechanisms, structures and activities which are relevant to preparedness and response planning, monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
I beslut nr 1082/2013/EU om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa anges särskilt att kommissionen (dvs. GD Hälsa och livsmedelssäkerhet), i samverkan med medlemsstaterna, bör sörja för samordning och informationsutbyte mellan de mekanismer och strukturer vars verksamhet är relevant för beredskaps-och insatsplanering för, övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Commission is also responsible for ensuring that any duplication of activities or conflicting actions is avoided, and that adequate resources are made available for all its required and critical tasks and functions. 1 Covering a total of 55 countries reporting to the WHO Regional Office Europe in Copenhagen. 
Kommissionen ansvarar också för att se till att man undviker överlappningar mellan verksamheter, dubbelarbete eller motstridiga uppgifter och att det finns tillräckliga medel för alla de viktiga uppgifter och funktioner som krävs. 1 Omfattar totalt 55 länder som rapporterar till WHO:s regionala Europakontor i Köpenhamn.
Annexes 57 European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) 4. 
Bilagor 57 Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) 4.
ECDC operates and coordinates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases. 
ECDC driver och samordnar nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar och av antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner relaterade till smittsamma sjukdomar.
It is an EU agency with the mission to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
ECDC är en EU-byrå vars uppdrag är att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.
ECDC also hosts the operation of the Early Warning and Response System (EWRS). 
ECDC ansvarar också för driften av systemet för tidig varning och reaktion (EWRS).
EWRS is a web-based system linking the Commission, public health authorities in Member States responsible for measures to control communicable diseases and ECDC. 
EWRS är ett webbaserat verktyg som sammankopplar kommissionen, offentliga hälsomyndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för kontrollen av smittsamma sjukdomar och ECDC.
EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are also linked to the system and WHO has read access. 
EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) är också kopplade till systemet och WHO har skrivskyddad åtkomst.
Under the decision on serious cross-border threats to health, ECDC is required to provide scientific advice and risk assessments concerning threats that are alerted through the EWRS, in particular for threats of biological or unknown origin. 
Enligt beslut nr 1082/2013/EU om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ska ECDC ge vetenskaplig rådgivning och göra riskbedömningar av hot när en varning utfärdas via EWRS, särskilt när det gäller hot av biologiskt eller okänt ursprung.
Other EU agencies or bodies (e.g. scientific committees) might be requested by the Commission to provide rapid risk assessments when their expertise is closer linked to the type of threat at hand. 
Kommissionen kan be andra EU-byråer eller EU-organ (till exempel vetenskapliga kommittéer) om snabba riskbedömningar när deras expertkunskaper ligger närmare den typ av hot som det gäller.
When requested, ECDC further assists the Commission and the Member States in implementing Decision No 1082/2013/EU requirements for preparedness planning. 
På begäran hjälper ECDC kommissionen och medlemsstaterna att uppfylla kraven på beredskapsplanering i beslut nr 1082/2013/EU.
The annual budget of ECDC also covers disease programmes; these are vertical programmes for specific diseases, which also have components such as capacity building and risk communication. 
ECDC:s årliga budget täcker även sjukdomspro-gram; det är vertikala program för specifika sjukdomar som också har komponenter som kapacitetsuppbyggnad och riskkommunikation.
ECDC can provide outbreak response support to countries or international organisations like WHO, as it did during the Ebola outbreak. 
ECDC kan ge stöd till insatser vid utbrott till länder eller internationella organisationer som WHO, vilket det gjorde under ebolautbrottet.
It operates an emergency operations centre, based on a public health emergency manual. 
Det driver en nödlägescentral, som grundar sig på en handbok om folkhälsokriser.
The current ECDC approach is to target all hazards (i.e. not just threats to health from communicable diseases, but also from other origins), aligned with the objectives of the IHR and Decision No 1082/2013/EU. 
ECDC:s nuvarande strategi är att hantera alla hot (dvs. inte bara hälsohot från smittsamma sjukdomar utan också av andra ursprung), i enlighet med målen i IHR och beslut nr 1082/2013/EU.
This is beyond ECDC’s previous, traditional mandate that focused on communicable diseases and pandemic preparedness. 
Detta ligger utanför ECDC:s tidigare traditionella uppdrag som var inriktat på smittsamma sjukdomar och beredskap för pandemier.
Annexes 58 Overview of audited co-funded actions The following table provides a list with key features of the audited actions, co-funded under the health threats objective of the second EU health programme 2008-2013, managed by Chafea or DG Health and Food Safety (for three procurement items). 
Bilagor 58 Översikt över granskade medfinansierade åtgärder I tabellen nedan finns en förteckning över de viktigaste delarna av de granskade åtgärderna, som medfinansierades inom målet att skydda mot hälsohot det vill säga mål 2 i EU:s andra hälsoprogram 2008–2013, som förvaltas av Chafea eller GD Hälsa och livsmedelssäkerhet (när det gäller tre upphandlingsposter): Ref.
Procurement/service contract 249 599 18 Early alerting and reporting system, Hedis, Nemo (monitoring information exchange mechanisms for crisis management) Procurement/service contract 1 588 500 19 The European reference laboratory system for human pathogens Procurement/service contract 500 000 20 Organisation of training of staff and conducting exercises at European level as a fundamental element of preparedness Procurement/service contract 333 646 Total : 18 003 510 Annex III 
Upphandling/tjänstekontrakt 249 599 18 System för tidig varning och rapportering, Hedis, Nemo (mekanismer för utbyte av information vid krishantering) Upphandling/tjänstekontrakt 1 588 500 19 Europeiska referenslaboratoriesystemet för humana patogener Upphandling/tjänstekontrakt 500 000 20 Anordnande av utbildning och övningar för personal på europeisk nivå som en grundläggande del av beredskapen Upphandling/tjänstekontrakt 333 646 Totalt: 18 003 510 Bilaga III
Annexes 59 The following table provides a list with key features of the reviewed actions, co-funded under the seventh framework programme for research (FP7) 2008-2013. Ref. 
Bilagor 59 I tabellen nedan finns en förteckning över de viktigaste delarna av de granskade åtgärderna, som medfinansierades inom sjunde ramprogrammet för forskning (sjunde ramprogrammet) 2008–2013: Ref.
General objective of the selected action Funded under FP7 programme Responsible Commission service EU co-funding (euro) 1 Forecasting epidemic evolution and pandemic simulations ERC1 ERCEA 684 000 2 Platform for emerging and re-emerging infectious disease entities HEALTH RTD 11 909 560 3 Infection control in aviation, ranging from effective quarantine to protocols for sanitizing/decontaminating the airliner cabin PEOPLE REA 100 000 4 To develop an evidence-based behavioural and communication package for health professionals and agencies throughout Europe in case of major outbreaks HEALTH RTD 1 999 607 5 The role of pharmaceutical companies in the formulation and implementation of health security policy ERC ERCEA 1 197 694 6 Transform Europe’s response to future severe epidemics or pandemics by providing infrastructure, coordination and integration of existing clinical research networks HEALTH RTD 23 992 375 7 Create an integrated toolbox to aid transport operators and relevant actors in major transport hubs in the development of their current pandemic and dangerous pathogen preparedness and response plans SEC2 HOME 3 142 004 8 Interoperability and preparedness of European health services in relation to deadly threats such as pandemic disease and major terrorism attack SEC REA 2 789 940 9 To increase preparedness to large-scale and cross-border disasters amongst communities and societies in Europe. 
Den utvalda åtgärdens allmänna mål Finansierades inom sjunde ramprogrammet Ansvarig kommissionsavdelning EU:s medfinansiering (euro) 1 Förutse utvecklingen av epidemier och genomföra pandemisimuleringar EFR1 Ercea 684 000 2 Plattform för nya och återkommande infektionssjukdomar HÄLSA FoTU 11 909 560 3 Infektionskontroll inom luftfartssektorn, från effektiv karantän till protokoll för sanering/dekontaminering av flygkabin MÄNNISKOR REA 100 000 4 Ta fram ett evidensbaserat paket för hur vårdpersonal och vårdorgan över hela Europa ska bete sig och kommunicera i händelse av större utbrott HÄLSA FoTU 1 999 607 5 Läkemedelsföretagens roll när hälsosäkerhetspolitiken formuleras och genomförs EFR Ercea 1 197 694 6 Förändra Europas insatser vid framtida allvarliga epidemier eller pandemier i grunden genom att tillhandahålla infrastruktur, samordning och integrering av befintliga nätverk för klinisk forskning HÄLSA FoTU 23 992 375 7 Skapa en integrerad verktygslåda för att hjälpa transportoperatörer och berörda aktörer med större transportnav när de utvecklar sina nuvarande beredskaps-och insatsplaner för pandemiska och farliga patogener SEC2 Inrikes frågor 3 142 004 8 Interoperabilitet och beredskap för europeiska hälsovårdsinrättningar vid dödliga hot som pandemiska sjukdomar och större terrorattentat SEC REA 2 789 940 9 Höja beredskapen för storskaliga och gränsöverskridande katastrofer i lokalsamhällen och större samhällen i Europa.
SEC REA 999 084 10 To address effectively scientific and societal challenges raised by pandemics and associated crisis management. 
SEC REA 999 084 10 På ett ändamålsenligt sätt möta de vetenskapliga och samhälleliga utmaningar som pandemier och tillhörande krishantering ställer.
To develop an integrated, transdisciplinary, strategy. 
Ta fram en integrerad tvärvetenskaplig strategi.
SiS3 RTD 3 939 880 Total : 50 754 144 1 European Research Council. 
SiS3 FoTU 3 939 880 Totalt: 50 754 144 1 Europeiska forskningsrådet.
2 Security programme. 
2 Säkerhetsprogram.
3 Science in Societies. Annex II 
3 Forskning i samhället. Bilaga III
Reply of the 60 Commission Executive summary III The decision on serious cross-border threats to health is based on Article 168 of the Treaty, the public health article. 
Kommissionens 60 svar Sammanfattning III Beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa grundas på artikel 168 i fördraget, som rör folkhälsa.
V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health. 
V Kommissionen och medlemsstaterna arbetar för att upprätta den infrastruktur som krävs för att beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ska kunna genomföras fullständigt och effektivt.
This is a complex matter. 
Detta är en komplex utmaning.
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats. 
Vissa förseningar har visserligen uppstått, till exempel vad gäller antagandet av vissa genomförandeakter, men dessa håller på att åtgärdas och har inte på ett betydande sätt gjort EU:s åtgärder mot gränsöverskridande hälsohot mindre effektiva.
Both Member State and Commission responsibilities are clearly defined in Decision No 1082/2013/EU. 
Både medlemsstaternas och kommissionens ansvarsområden fastställs tydligt i beslut nr 1082/2013/EU.