natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules for the minimum level of controls are laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997. 
Nrmare bestmmelser om miniminivn p kontrollerna faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 1082/2003, som erstter frordning (EG) nr 2630/97.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
Kommissionen anser att det med tanke p systemens olika ml skulle ventyra en smidig hantering av systemet med djurstd om man frskte integrera identifieringssystemet med IAKS, och det skulle dessutom kunna ifrgasttas ur rttslig synpunkt.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB. The system of identification must provide for the tracing of animals through all movements for veterinary purposes, i.e. a rapid tracing of infected animals when disease outbreaks occur to ensure a speedy and efficient control of the disease. 
IAKS omfattar bland annat djur fr vilka man har anskt om bidrag inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken. Den enda relevanta kontrollen mellan systemen skulle drfr vara att man kontrollerar att sdana djur har ett identifieringsnummer. Systemet med identifiering mste gra det mjligt att av veterinra skl spra alla frflyttningar av djur; man skall allts utan drjsml kunna spra smittade djur vid ett sjukdomsutbrott, s att man snabbt och effektivt kan bekmpa sjukdomen.
In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
Under arbetet med IAKS-lagstiftningen och tolkningen av denna har man beaktat vikten av att nedsttningar av std, eller avslag p stdanskningar, skall tillmpas i proportion till den vertrdelse som har begtts och bara i tillmpliga fall.
First of all, amending the rules would not alter the fact that cows aged over 30 months, which were not subject to the obligations of identification and registration, are still presented at slaughterhouses and could even create a risk of these animals being slaughtered clandestinely. 
Fr det frsta skulle en frndrad lagstiftning inte frhindra att ntkreatur som r ldre n 30 mnader, och som drfr inte omfattas av bestmmelserna om identifiering och registrering, kommer till slakterierna Đ den skulle till och med kunna innebra en risk fr olaglig slakt av de djuren.
Secondly, in the light of the opinion of the ÔFood Safety AuthorityŐ, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months. 
Fr det andra planerar myndigheterna i Frenade kungariket att, i ljuset av yttrandet frn ÓFood Safety AuthorityÓ, upphra med slakt av djur som r ldre n 30 mnader. Ngon tidpunkt fr detta stopp r inte faststllt, men troligtvis infrs det i brjan av 2005.
However, given the legal vacuum the efforts of the Commission services have aimed at assisting Member States to increase the reliability of their national databases through the on-going development of benchmarks. 
Med beaktande av det rttsliga vakuumet har kommissionen emellertid satsat p att bist medlemsstaterna fr att ka de nationella databasernas tillfrlitlighet genom det fortgende arbetet med riktmrken (benchmarking).
Furthermore the introduction of Traces will contribute to ensure the traceability of animals in intra-Community trade. 
Vidare kommer infrandet av Traces-systemet att bidra till att djur i gemenskapshandeln blir lttare att spra.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 41/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 7/2004 om den gemensamma organisationen av marknaden fr rtobak samt kommissionens svar (enligt artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2005/C 41/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ........................................................
Measuresadoptedunderthe1998scheme.................................... 
TobaksodlingochEU-marknaden ...........................................
PREPARATIONFORTHE1998REFORM ........................................ 
Mlenfrdengemensammaorganisationenavmarknaden ....................... tgrdersomvidtagitsenligt1998rssystem .................................
THECMOHASNOTACHIEVEDTHEDESIREDIMPACT ............................ 
Granskningsml ........................................................
Simplificationofadministrationnotachieved ................................. 
F RBEREDELSEAV1998RSREFORM ........................................
Inappropriatepriceagreements............................................. 
Olmpligaprisavtal......................................................
Procedurestoimprovecontrolwerenoteffective .............................. 
SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER ......................................
AssessmentofoptionsforreformoftheCMO................................. 
Slutsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations ...................................................... 
Rekommendationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer. 
C 41/2 SV Europeiska unionens officiella tidning SAMMANFATTNING I. EU producerar cirka 5 % av vrldens rtobak, vilket gr unionen till den femte strsta producenten.
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU. 
Men mer n hlften av produktionen exporteras, eftersom aromen och smaken p merparten av den tobak som odlas inte efterfrgas inom EU.
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler. Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand. 
EU:s produktion r frmst inriktad p tobakssorterna Virginia och Burley, som har en neutral arom och smak och r den tobak som huvudsakligen anvnds i cigaretter. Mindre kvantiteter av orientaliska tobakssorter med den arom och smak som efterfrgas odlas ocks.
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer. 
EU importerar sledes tobak som motsvarar den inhemska marknadens krav i frga om arom och smak. Importen uppgr till 9 % av vrldsproduktionen, vilket gr EU till den strsta importren.
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production. 
De strsta EU-producenterna r Italien, Grekland och Spanien, som tillsammans str fr 87 % av den totala produktionen.
Production is characterised by a large number of growers dedicating small individual areas to its cultivation. 
Produktionen knnetecknas av ett stort antal producenter som avstter sm enskilda arealer till sin odling.
Mechanisation is limited and production cost high. 
Mekaniseringen r begrnsad och produktionskostnaderna hga.
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production. 
EU -producenter kan inte uppn en sklig levnadsstandard utan EU-stdet, eftersom bidraget motsvarar cirka 75 % av producenternas inkomster frn tobaksproduktionen.
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 
Om EU:s tobaksproduktion upphrde skulle detta inte pverka tillverkarna av tobaksprodukter, vilka skulle f de leveranser som de behver genom att ka sin import.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro. 
EU har gett std till tobaksodlingen via en gemensam organisation av marknaden sedan 1970, och rsbudgeten uppgr till cirka 1 000 miljoner euro.
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production. 
Marknaden har genomgtt en stor omorganisering, frst 1992, s 1998 och sedan igen 2004, i en strvan att ge lmpligt inkomststd inom budgetramarna, frbttra gensvaret p marknadens krav och drigenom ocks produktionsvrdet.
It was hoped that growers would become less dependent on aid. 
Man hoppades att producenterna skulle bli mindre beroende av std.
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation. 
Andra tgrder r inriktade p att underltta fr odlare att frivilligt lmna tobakssektorn och verg till alternativ odling.
The Court has reported on the operation of the CMO on three previous occasions. 
Revisionsrtten har rapporterat om genomfrandet av den gemensamma organisationen av marknaden vid tre tidigare tillfllen.
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation. 
I sin senaste rapport frn 1997 kom revisionsrtten fram till att de tgrder som vidtogs 1992 inte hade haft ngon mtbar effekt p den hga stdnivn i frhllande till produktionsvrdet, de planterade arealerna, sysselsttningsnivn eller EU:s marknadssituation.
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States. 
Mlet med denna granskning var att bedma huruvida de reformer som infrdes 1998 hade en god grund och frvaltades vl av medlemsstaterna.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved. 
Revisionsrtten granskade ocks hur kommissionen hade vervakat och utvrderat genomfrandet och om mlen fr den reformerade gemensamma organisationen av marknaden hade uppntts.
V. As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
V. Som ett resultat av granskningen drog revisionsrtten slutsatsen att kommissionens process fr att utarbeta frslag till reform 1998 grundades p otillfrlitliga uppgifter och att dess marknadsanalys var bristfllig.
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas. 
P grund av dessa brister var de tgrder som vidtogs i hg grad olmpliga redan frn brjan och visade sig vara verkningslsa p mnga omrden.
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand. 
Det finns ingenting som visar att den gemensamma organisationen av marknaden har pverkat EU-produktionen p ett sdant stt att den i hgre grad r anpassad till efterfrgan.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated. 
Revisionsrtten konstaterade ocks att de vidtagna tgrderna inte ledde till ngra mrkbara frbttringar av inkomsterna frn tobaksodlingen eller den frvntade marknadsbalansen.
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer States. 17.2.2005 
Produktionsvrdet hotades ocks i de tre strsta producentlnderna av ett konkurrensbegrnsande beteende i form av prisavtal. 17.2.2005
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/3 VI. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/3 VI.
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance of accounts process should have been extended. 
I medlemsstaterna underlt man vid ett flertal tillfllen att utfra de kontroller som freskrivs i frordningarna, och verifieringen av nyckelkontroller och genomfrandet av korrigeringar genom frfarandet fr godknnandet av rkenskaperna borde ha utkats.
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004. 
Det hade inte fattats ngot beslut om godknnande av rkenskaperna i juni 2004.
The CommissionŐs monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed. 
Kommissionens vervakning var otillrcklig och utvrderingen av den gemensamma organisationen av marknaden frsenad.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court. 
Resultatet av den utvrdering som utfrdes av externa konsulter offentliggjordes i en rapport i oktober 2003 och pminner mycket om revisionsrttens resultat p samma omrden.
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. 
I juli 2002 offentliggjorde kommissionen sin halvtidsversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken och freslog en ny strategi fr en hllbar utveckling i jordbrukssektorn som skulle grunda sig p ett std som var frikopplat frn produktionen och ge std till jordbrukarna genom ett system med samlat grdsstd.
The audit also examined how this might affect the tobacco CMO. 
Vid granskningen underskte man ocks hur detta skulle kunna pverka den gemensamma organisationen av marknaden fr tobak.
The reform adopted by the Council in April 2004 (1) envisages phased decoupling of the aid from production. 
I den reform som antogs av rdet i april 2004 (1) planerar man att gradvis frikoppla stdet frn produktionen.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme. 
Framtida std till tobaksproducenter kommer att inbegripas i systemet med samlat grdsstd.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas. 
Det kommer ocks att inrttas en srskild budgetpost fr omstrukturering i tobaksproducerande omrden.
X. The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time. 
X. Revisionsrtten vlkomnar den nuvarande reformen som i viss mn br gra det mjligt att komma till rtta med en stor del av de brister som identifierats vid granskningen, ven om det kommer att ta viss tid.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen fortstter att utreda det konkurrensbegrnsande beteendet i medlemsstaterna och, om detta bekrftas, vidtar lmpliga tgrder.
The Member StatesŐ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible. 
Medlemsstaternas underltenhet att utfra de kontroller som freskrivs i frordningarna br ocks fljas upp, och korrigeringar br gras dr s r mjligt.
The EU produces around 5 % of the worldŐs production of raw tobacco making it the fifth largest producer, but less than half its own production is used within the EU because it does not have the aroma and taste which is in demand by manufacturers. 
EU str fr cirka 5 % av vrldsproduktionen av rtobak, vilket gr unionen till den femte strsta producenten, men mindre n hlften av den egna produktionen anvnds inom EU p grund av att tobaken inte har den arom och den smak som efterfrgas av tillverkarna.
In order to obtain tobaccos with the required characteristics, the EU imports about 9 % of world production making it the biggest importer. 
EU importerar cirka 9 % av vrldsproduktionen fr att frse sig med tobak som har de egenskaper som Tobaksodling och EU-marknaden efterfrgas, vilket gr EU till den strsta importren.
In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively. 
Inom EU r Italien, Grekland och Spanien de strsta odlarna, och de str fr cirka 38 %, 36 % respektive 13 % av den totala produktionen.
The table shows the EU raw tobacco supply situation for the period 1996 to 2000. C 41/4 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Table EU raw tobacco supply balance 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tonnes) 2000 01/2000 Opening stock Dry weight production Total imports Available Export Consumption of EU production Consumption of imports Total consumption Ending stock EU production in % of world production EU import in % of world import EU export in % of world export EU export in % of EU production Domestic consumption in % of EU production 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Source: Agriculture DG and United States Department of Agriculture. 
C 41/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 Tabell Frsrjningsbalans fr rtobak inom EU 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (ton) 2000 01/2000 Ingende lager Torrviktsproduktion Import totalt Tillgngligt Export Konsumtion av EU-produktion Konsumtion av import Konsumtion totalt Utgende lager EU-produktionen i % av vrldsproduktionen EU-import i % av vrldsimporten EU-export i % av vrldsexporten EU-export i % av EU-produktionen Inhemsk konsumtion i % av EU-produktionen 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Klla: Generaldirektoratet fr jordbruk och Frenta staternas jordbruksdepartement.
ThistableshowsthatdomesticconsumptionofEUproductiondidnotchangesignificantlybetween1996and2000and thatimportshaveremainedstable throughout the same period. 
Tabellen visar att den inhemska konsumtionen av EU-produktionen inte frndrades vsentligt mellan 1996 och 2000 och att importen har frblivit stabil under samma period.
Growing of raw tobacco in the EU is characterised by approximately 80 000 producers, mostly dedicating small individual areas to production. 
Cirka 80 000 producenter odlar rtobak i EU, och merparten av dem avstter sm enskilda arealer till produktionen.
The EU has been supporting the growing of raw tobacco for more than 30 years and the budget in recent years has been around 1 000 million euro. 
EU har gett std till odling av rtobak i mer n trettio r, och de senaste rens budget har uppgtt till cirka 1 000 miljoner euro.
Objectives of the CMO 5. 
Mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden 5.
These provided them with a guaranteed price in order to ensure a Ôfair incomeŐ (2). 
Dessa gav dem ett garanterat pris fr att de skulle f en Ósklig inkomstÓ (2).
This support was considered necessary because levels of return did not always cover the costs of production. 
Stdet ansgs vara ndvndigt eftersom niverna p avkastningen inte alltid tckte produktionskostnaderna.
In those regions where tobacco was produced it represented a major part of farmersŐ income. 
I de omrden dr tobak producerades utgjorde stdet merparten av odlarens inkomst.
The CMO for tobacco introduced in 1970 replaced the national systems while continuing to provide similar levels of support. 
Den gemensamma organisationen av marknaden fr tobak infrdes 1970 och ersatte de nationella systemen, samtidigt som man behll en liknande stdniv.
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 
(2) Rdets frordning (EEG) nr 727/70 (EGT L 94, 28.4.1970, s.
Since then the CMO was reformed in 1992 (3), in 1998 (4) and again in 2004 (5). 
Sedan dess har den gemensamma organisationen av marknaden ndrats, frst 1992 (3), s 1998 (4) och sedan igen 2004 (5).
In addition to achieving the general objectives of stabilising raw tobacco markets and ensuring a fair standard of living for producers, as set out in Article 33 of the Treaty, the CMO set out specifically to: (a) limit production and discourage cultivation of tobacco varieties which cannot readily be sold on the EU market; (b) encourage improvements in the quality and value of EU production; (c) protect public health and meet environmental protection requirements; (d) facilitate voluntary departure from the sector; (e) reinforce control procedures and simplify the management task for Member States. 
Frutom att uppn de allmnna mlen att stabilisera marknaderna fr rtobak och tillfrskra producenterna en sklig levnadsstandard, i enlighet med artikel 33 i frdraget, skall den gemensamma organisationen av marknaden frmst ha som ml att a) begrnsa produktionen och motverka odling av tobakssorter som inte snabbt och enkelt kan sljas p EU-marknaden, b) uppmuntra frbttringar av EU-produktionens kvalitet och vrde, c) skydda folkhlsan och uppfylla miljskyddskraven, d) underltta omstllningen fr de producenter som frivilligt lmnar sektorn, e) strka kontrollfrfarandena och frenkla medlemsstaternas frvaltningsarbete.
(3) Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992, p. 
(3) Rdets frordning (EEG) nr 2075/92 (EGT L 215, 30.7.1992, s.
(4) Council Regulation (EC) No 1636/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 
(4) Rdets frordning (EG) nr 1636/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s.
(5) Council Regulation (EC) No 864/2004. 
(5) Rdets frordning (EG) nr 864/2004.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/5 Measures adopted under the 1998 scheme 7. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/5 tgrder som vidtagits enligt 1998 rs system 7.
The measures adopted to achieve these objectives are set out below. 
De tgrder som vidtagits fr att uppn mlen redovisas nedan.
Premium payments 8. 
Bidragsbetalningar 8.
The EU subsidy is paid as a premium per kilo of tobacco supplied and accepted under these arrangements. 
EU-subventionen betalas ut i form av ett bidrag per kilo tobak som levererats och godtagits enligt dessa kontrakt.