natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1). In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
I sitt yttrande nr 12/2002 över förslaget till denna budgetförordning (EGT C 12, 17.1.2003) betonade revisionsrätten att dessa bestämmelser medför att räckvidden av Europaparlamentets befogenhet att bevilja ansvarsfrihet minskar.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 277 THE COURT’S OBSERVATIONS 3. Once programming is complete, EDF resources are mobilised in two stages. The Commission makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 277 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3 När planeringsstadiet är avslutat används EUF:s medel i två steg. Efter begäran från ett AVS-land fattar kommissionen beslut om finansiering (bokförs som finansiella åtaganden).
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission. 
Därefter fastställer kommissionen och AVS-landet hur dessa beslut ska genomföras av den nationella utanordnaren i det aktuella landet inom ramen för en finansieringsöverenskommelse eller direkt av kommissionen.
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission. 
Den nationella utanordnaren ingår avtal (som bokförs som enskilda rättsliga åtaganden) och godkänner betalningar som ska kontrolleras och verkställas av kommissionen.
Budget support is not subject to this system of management. 
4 Budgetstödet ingår inte i detta förvaltningssystem.
The Commission, jointly with other main international donors, assesses both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
Kommissionen utvärderar, tillsammans med de viktigaste av övriga internationella bidragsgivare, både de förbättringar som gjorts av förvaltningen av de offentliga finanserna i dessa länder och resultatet i form av minskad fattigdom.
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 5. 
Innan kommissionen genomför ytterligare delbetalningar försäkrar den sig om att de villkor som fastställts i finansieringsöverenskommelsen har uppfyllts.
Within the Commission, most of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid). 
5 Inom kommissionen förvaltas de flesta EUF-programmen av Byrån för samarbete EuropeAid (nedan kallad EuropeAid).
A small proportion of the EDF projects (5) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO). 
En liten andel av EUF-projekten (5) gäller humanitärt bistånd och förvaltas av generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO).
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFs Financial implementation 6. Following the closure of the sixth EDF in 2006, the seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously in 2007. 
KAPITEL I – GENOMFÖRANDE AV SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUF Finansiellt genomförande 6 Efter det att sjätte EUF avslutades 2006 genomfördes sjunde, åttonde och nionde EUF parallellt under 2007.
It is projected that the seventh EDF will be closed in 2008. 
Sjunde EUF förväntas vara avslutad 2008.
7. Total contributions received in 2007 from the Member States amounted to 2 679 million euro, including 39 million euro voluntary contributions to the African Peace Facility in the framework of Intra ACP cooperation(6). 
7 De totala bidrag som togs emot 2007 från medlemsstaterna uppgick till 2 679 miljoner euro, inbegripet 39 miljoner i frivilliga bidrag till den fredsbevarande resursen för Afrika inom ramen för samarbetet mellan AVS-staterna (6).
During the year, the Commission started calling up contributions under the ninth EDF as those due under the eighth EDF were fully exhausted. 
Under året började kommissionen infordra bidrag enligt nionde EUF eftersom de bidrag som betalades enligt åttonde EUF var helt uttömda.
(5) Representing 0,8 % of the 2007 payments. 
(5) Motsvarande 0,8 % av betalningarna 2007.
(6) Decision No. 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May THE COMMISSION’S REPLIES 6.-8. In line with the Monterrey and Paris declarations, in 2007 the Commission continued its efforts to step up aid and make it more effective. 
(6) AVS–EG-ministerrådets beslut nr 2/2007 av den 25 maj 2007 KOMMISSIONENS SVAR 6–8 Kommissionen har i enlighet med Monterrey-och Parisförkla-ringarna fortsatt sina insatser under 2007 för att förstärka stödet och öka dess effektivitet.
2007, like 2006, was a very successful year for implementation of the EDFs. Once again, there was a record level of contracts and payments made, a substantial reduction in old and ‘dormant’ commitments and progress towards the final closure of the 7th EDF. 
Genomförandet av Europeiska utvecklingsfonden var såsom under 2006 mycket framgångsrikt under 2007, med rekordnivåer för antalet genomförda kontrakt och betalningar, betydande minskningar av antalet gamla och vilande åtaganden, samt framsteg mot avslutandet av sjunde EUF.
The objective for the end of 2007 was to commit all the 9th EDF appropriations, resulting in EUR 15,9 billion being implemented for 2003-2007, i.e. 100 % of the funds under the 9th EDF. 
Målet för slutet av 2007 var att nionde EUF:s samtliga anslag skulle ha utnyttjats, vilket innebar att det gjordes utbetalningar på 15,9 miljarder euro under 2003–2007, det vill säga 100 % av medlen från nionde EUF.
This is the highest level ever in the history of the EDF. 
Detta är det högsta beloppet i EUF:s historia.
2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 
(EUT L 175, 5.7.2007, s.
278 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8. The tenth EDF will be committed in the period from 2008 to 2013; it provides for Community aid to ACP countries for 21 966 million euro which represents a 62 % increase compared with the financial allocations of the ninth EDF. 
278 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8 Åtaganden kommer att ingås för tionde EUF under perioden 2008–2013. Tionde EUF ger 21 966 miljoner euro i gemenskapsstöd till AVS-länderna, vilket är en ökning på 62 % jämfört med budgetanslagen till nionde EUF.
This practice was also applied in 2007. 
Denna praxis har tillämpats även under 2007.
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the Court’s recommendations in this connection. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare förbättra genomförandet av EUF och att därvid fortsätta uppföljningen av rekommendationerna från revisionsrätten.
The 10th EDF allocation of EUR 21 966 million (operational credits for the ACP, excluding the Overseas Countries Territories (OCTs)) covers a six-year period, against a five-year period for the 9th EDF (initial amount, without taking into account the transfer of the balances of the previous EDFs — see point 9 —, of EUR 13 500 million). 
Anslaget till tionde EUF på 21 966 miljoner euro (driftsanslag för AVS, exklusive utomeuropeiska länder och territorier, ULT) omfattar en sexårsperiod, jämfört med 5 år för nionde EUF (ursprungligt belopp 13 500 miljoner euro, bortsett från överföringen av saldona från föregående EUF – se punkt 9).
For the sake of comparison, funds should be annualised, in which case the nominal increase is reduced to 35,6 %. 
För jämförelsens skull ska medlen anges på årsbasis, varvid den nominella ökningen reduceras till 35,6 %.
9. This is the first time ever that an entire EDF has been committed before the entry into force of the next EDF. 
9 Detta är första gången någonsin som det ingåtts åtaganden för en hel EUF innan nästa EUF träder i kraft.
When the 9th EDF entered into force in April 2003, almost 2 billions EUR remained uncommitted under the 8th EDF. 9. 
När nionde EUF trädde i kraft i april 2003 fanns det i åttonde EUF nästan 2 miljarder euro som det inte ingåtts åtaganden för.
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and the financial implementation. 
9 Tabell 1 och 2 visar det ackumulerade utnyttjandet av de EUF-medel som kommissionen förvaltar och det finansiella genomförandet.
In May 2005, the Council decided that funds from the ninth EDF had to be committed before 31 December 2007 (7). 
I maj 2005 beslutade rådet att åtaganden måste ingås för medel från nionde EUF före den 31 december 2007 (7).
In line with this so called ‘sunset clause’, virtually all funds under the ninth EDF had been committed by that date. 
I linje med denna så kallade tidsfristklau-sul hade åtaganden ingåtts för praktiskt taget alla medel från nionde EUF före detta datum.
This was achieved by the significant increase of 16,7 % of global commitments which amounted to 3 172 million euro. 
Detta uppnåddes genom att övergripande åtaganden ökade markant med 16,7 % och uppgick till 3 172 miljoner euro.
Net payments increased by 4,1 % and reached 2 874 million euro which is slightly lower than the initial target due to cash flow restraints at the end of the year. 
Nettobetalningarna ökade med 4,1 % och uppgick till 2 874 miljoner euro, vilket är något lägre än det ursprungliga målet på grund av likviditetsbegränsningar vid årets slut.
10. As a result of this, outstanding payments increased from 10 281 million euro at the end of 2006 to 10 579 million euro at the end of 2007. 
10 Som en följd av detta ökade antalet utestående betalningar från 10 281 miljoner euro vid utgången av 2006 till 10 579 miljoner euro vid utgången av 2007.
Of total outstanding payments, 903 million euro relates to funds committed more than five years ago. 
Av de sammanlagda utestående betalningarna gäller 903 miljoner euro anslag för vilka åtaganden ingicks för mer än fem år sedan.
Global commitments for which no individual legal commitments or payments have been made in the last two years decreased however significantly to 100 million euro at year-end. 
Övergripande åtaganden för vilka inga enskilda rättsliga åtaganden har ingåtts och inga betalningar gjorts de två senaste åren minskade dock markant till 100 miljoner euro vid årets slut.
The implementation rate, as measured by the ratio of total unspent funds to annual payments, remained stable at 3,7 years. 
Genomförandegraden, som mäts genom förhållandet mellan de totala outnyttjade medel och de årliga betalningarna, var fortsatt stabil på 3,7 år.
(7) Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (OJ L 156, 18.6.2005, p. 
(7) Beslut 2005/446/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet (EUT L 156, 18.6.2005, s.
19), as amended by Decision 2007/792/EC of 26 November 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 
19), ändrat genom beslut 2007/792/EG av den 26 november 2007 (EUT L 320. 6.12.2007, s.
10. The Commission’s performance was exceptional in 2007. Payments increased significantly by 12 %, commitments increased by 9 % and the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8 %. 
10 Kommissionens resultat under 2007 var enastående: utbetalningarna ökade betydligt, med 12 %, åtagandena med 9 % och ökningen av utestående åtaganden kunde begränsas till 2,8 %.
The implementation rate of 3,7 years corresponds to the average project implementation period. 
Genomförandetakten 3,7 år motsvarar den genomsnittliga genomförandetiden för projekten.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 279 THE COURT’S OBSERVATIONS 11. The sector of social infrastructure, including education, health, water and basic sanitation, was the principal recipient of EU aid with 852 million euro (31 % of total payments) in 2007, followed by the transport, communication and energy sector with 799 million euro (28 %). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 279 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 11 Sektorn för social infrastruktur, som inbegriper utbildning, hälsa, vatten och grundläggande sanitära förhållanden, fick mest EU-stöd, nämligen 852 miljoner euro (31 % av de totala betalningarna) under 2007, före transport-, kommunikations-och energisektorerna som fick 799 miljoner euro (28 %).
Total payments made in the area of commodity aid and general programme assistance, including food aid and food security equalled 557 million euro, of which 455 million euro (16 % of total payments) had been spent by means of general budget support programmes. 
De totala betalningarna på området för råvarustöd och allmänt programbistånd, som inbegriper livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning, uppgick till 557 miljoner euro av vilka 455 miljoner euro (16 % av de totala betalningarna) hade verkställts via program för allmänt budgetstöd.
Aid implementation continued to involve close cooperation with UN organisations and the World Bank (306,5 million euro, i.e. 10,7 % of payments). 
Biståndsgenomförandet fortsatte att innefatta nära samarbete med FN-organisationer och Världsbanken (306,5 miljoner euro, dvs. 10,7 % av betalningarna).
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 12. The Financial Regulation applicable to the ninth EDF (8) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
Kommissionens årliga rapport om den ekonomiska förvaltningen av EUF 12 Enligt budgetförordningen för nionde Europeiska utvecklingsfonden (8) ska kommissionen varje år lämna en rapport om den ekonomiska förvaltningen av EUF.
13. In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007. 
13 Rapporten om den ekonomiska förvaltningen ger, enligt revisionsrätttens uppfattning, en korrekt beskrivning av i vilken mån budgetårets mål har uppfyllts och av den finansiella situationen och de händelser som har haft avgörande inflytande på verksamheten 2007.
However, the summary of the Commission’s follow-up to observations by the Court does not provide, in a number of cases, sufficient information on the actions taken or planned; the Court presents its analysis of the situation in table 4. 
Sammanfattningen av kommissionens uppföljning av revisionsrättens iakttagelser innehåller dock inte tillräckligt med information om vidtagna eller planerade åtgärder i ett antal fall. Revisionsrättens analys av situationen finns i tabell 4.
Moreover, the information provided by the ACP States with respect to the use of Stabex funds (9) and bank balances of accounts held at banks within the ACP States remains unreliable due to the complexity of the measure and the limited control by EuropeAid which is aware of this and intended to initiate audits of the Stabex funds in all ACP countries concerned in 2007. 
Vidare är AVS-staternas information om användningen av Stabex-medel (9) och om saldot på de konton som innehas på banker i AVS-staterna fortfarande otillförlitlig på grund av att denna stödåtgärd är så komplicerad och EuropeAids kontroll begränsad. EuropeAid är medveten om detta och hade för avsikt att initiera revisioner av Stabex-medlen i alla berörda AVS-länder under 2007.
However, audits were carried out in only four out of the 38 beneficiary countries. 
Revisioner genomfördes dock endast i fyra av de 38 mottagarländerna.
(8) Articles 96 and 102. 
(8) Artiklarna 96 och 102.
(9) The financial importance of the Stabex programme is decreasing as the measure is being phased out. 
(9) Stabex-programmets ekonomiska betydelse minskar allteftersom åtgärden avvecklas.
At end-2007, about 100 million euro remained at security accounts held in Europe under the sole control of the Commission compared to 192 million euro at end-2006. 
Vid årsslutet 2007 fanns fortfarande100 miljoner euro på säkerhetskonton i Europa som kommissionen hade ensam kontroll över jämfört med 192 miljoner euro vid årsslutet 2006.
The Commission’s target is that these funds are to be paid by 31 December 2010 provided that all disbursement conditions have been fulfilled. 
Kommissionens mål är att dessa medel ska betalas ut senast den 31 december 2010 under förutsättning att alla utbetalningsvillkor är uppfyllda.
Although not required under the provisions of Article 212 of the Lomé IV Convention, the Commission decided to reinforce the control of Stabex funds, by performing audits. 
KOMMISSIONENS SVAR 13 Även om detta inte krävs enligt artikel 212 i fjärde Lomékonventionen beslutade kommissionen att förstärka kontrollen av Stabexmedlen genom revisioner.
Out of a total of 38 beneficiary countries, 10 did not register any movement of those funds in 2007, and 14 were subject to audits concerning either the reliability of the Stabex Accounts (eight countries) or projects financed through Stabex funds (six countries). 
Av totalt 38 mottagarländer var det under 2007 10 länder där inga transfereringar registrerades. 14 av länderna var föremål för revisioner som gällde antingen Stabexräkenskapernas tillförlitlighet (8 länder) eller projekt som finansieras genom Stabexmedlen (6 länder).
The Commission attaches the greatest importance to the Court’s recommendations, which have all been followed up. 
Kommissionen fäster största vikt vid revisionsrättens rekommendationer, som samtliga följts upp.
The Commission considers that, overall, satisfactory action has been undertaken with regard to the Court’s recommendations but will provide more detailed information in the future. 
Kommissionen anser att tillfredsställande åtgärder totalt sett har vidtagits när det gäller revisionsrättens rekommendationer, men kommer att ge mer detaljerad information i framtiden.
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth and ninth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med budgetförordningarna för sjunde, åttonde och nionde EUF ansvarar ledningen (12) för att upprätta och lägga fram EUF:s slutliga årsredovisning så att den ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionernas är lagliga och korrekta: a) När det gäller EUF:s slutliga årsredovisning innefattar ledningens ansvar att utforma, införa och genomföra den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller några väsentliga felaktigheter, vare sig på grund av bedrägeri eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på grundval av de redovisningsregler som har antagits av EUF:s räkenskapsförare (13) och att göra uppskattningar och bedömningar som är rimliga med tanke på omständigheterna.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. 
Kommissionen godkänner EUF:s slutliga årsredovisning.
(10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
(10) De konsoliderade årsredovisningarna omfattar balansräkningen, resultaträkningen, tabellen över kassaflöden och förteckning över Europeiska utvecklingsfondens fordringar.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Årsredovisningar och information från EIB ingår inte i denna revisionsförklaring (se fotnot 11).
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF, the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) I enlighet med artikel 103.3 i budgetförordningen för nionde EUF innebär detta att revisionsförklaringen inte omfattar den del av nionde EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) Vid kommissionen omfattar ledningen institutionens ledamöter, utanordnare genom delegering eller vidaredelegering, räkenskapsförare och chefer vid ekonomi-, revisions-och kontrollenheter.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
I mottagarländerna omfattar ledningen nationella utanordnare, räkenskapsförare, utbetalande organ och chefer vid genomförandeorganen.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) De redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit baseras på International Public Sector Accounting Standards (IPSAS, redovisningsstandarder för offentliga sektorn) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationell sammanslutning av föreningar för revisorer och kvalificerat redovisningsfolk) eller, när sådana inte finns, på International Accounting Standards (IAS, internationellt accepterade redovisningsnormer)/International Financial Reporting Standards (IFRS, internationella redovisningsstandarder) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB, internationell organisation).
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2007 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
I enlighet med budgetförordningen upprättas de konsoliderade årsredovisningarna för budgetåret 2007 på grundval utifrån redovisningsregler som har antagits av EUF:s räkenskapsförare. Dessa redovisningsregler är baserade på principerna för periodiserad redovisning och har anpassats till de särskilda förhållanden som råder inom gemenskaperna. De konsoliderade rapporterna om genomförandet av EUF baseras däremot fortfarande på in-och utbetalningar.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 281 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 281 b) Hur ledningen förvaltar sitt ansvar för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken metod som används för att genomföra EUF.
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Vid decentraliserad förvaltning ska genomförandeuppgifterna delegeras till tredjeländer och vid indirekt centraliserad förvaltning till andra organ.