natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of the new accounting system in 2005, the authorising officers have better tools at their disposal to monitor the assets under their responsibility and equally the information is better centralised in the system, which gives a better overview of the total situation which should avoid the occurrence of the situation described by the Court. 
Genom införandet av det nya redovisningssystemet under 2005 är utanordnarna bättre rustade att övervaka de tillgångar de ansvarar för. Informationen har också centraliserats bättre i systemet, vilket ger en bättre översikt över situationen i sin helhet vilket i sin tur gör att den situation som revisionsrätten beskriver kan undvikas.
(12) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(12) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (EGT L 293, 12.11.1994, s.
1), as amended by Regulation No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 
1), ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s.
(13) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EU macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(13) Huvudsakligen EIB, men även extern utlåning från Euratom och lån till tredjeland i form av makroekonomiskt stöd från EU.
(14) The audit work carried out by the Court is based on a specific tripartite agreement between the Court, the EIB and the Commission, signed in January 1996. 
(14) Den granskning som revisionsrätten utförde bygger på ett särskilt trepartsavtal mellan revisionsrätten, EIB och kommissionen som undertecknades i januari 1996.
C 301/246 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21. Table 10.1 shows the development of the Fund over the 10 years to the end of 2004. 
C 301/246 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.21 I tabell 10.1 visas hur fonden har utvecklats under de tio åren fram till slutet av 2004.
The corresponding target amount (15) totalled 1 086 million euro at the end of 2004. 
Motsvarande målbelopp (15) uppgick till totalt 1 086 miljoner euro i slutet av 2004.
The surplus to be refunded to the budget was thus 187 million euro. 
Det överskott som skall återbetalas till budgeten uppgick således till 187 miljoner euro.
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2004. 
10.22 Revisionsrätten fann att garantifonden förvaltades på ett tillfredsställande sätt under 2004.
DG ECFIN should formally define and document checks performed on the data received from the EIB, especially on the outstanding amounts of the loans granted to third parties under Community guarantees. 
10.23 GD Ekonomi och finans bör formellt fastställa och dokumentera kontroller av de uppgifter som EIB lämnar, särskilt när det gäller utestående belopp för de lån som beviljats tredje parter under gemenskapsgarantier.
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION 10.24. The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002. 
EUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN UNDER AVVECKLING 10.24 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002.
The assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (16): their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.), is allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry. 
EKSG:s tillgångar och skulder överfördes till Europeiska gemenskapen (16): nettovärdet av dessa tillgångar, som kallas Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling, anslås till forskning inom sektorer med anknytning till kol-och stålindustrin.
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the proper implementation of the legislation governing the ECSCi.L. 10.26. 
10.25 Syftet med revisionsrättens granskning var att uppnå rimlig säkerhet om att den lagstiftning som reglerar EKSG under avveckling har tillämpats på vederbörligt sätt.
As in previous years, the ECSCi.L. accounts have been examined by an external auditor, who has expressed an unqualified audit opinion (17). 10.27. 
10.26 Liksom tidigare år har räkenskaperna för EKSG under avveckling granskats av en extern revisor, som har lämnat en ren revisionsberättelse (17).
Table 10.2 sets out the evolution of the ECSCi.L.’s balance sheet and outstanding commitments from its operating budget. 
10.27 I tabell 10.2 visas hur balansräkningen och utestående åtaganden från driftsbudgeten för EKSG under avveckling har utvecklats.
The winding-up of the financial operations of the ECSCi.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the Multiannual Financial Guidelines laid down by the Council which fix strict rules for managing the assets of the ECSCi.L.. 
Avvecklingen av EKSG under avvecklings ekonomiska transaktioner sker i enlighet med tillämplig lagstiftning, inbegripet de fleråriga ekonomiska riktlinjer som fastställts av rådet och som innehåller stränga regler för förvaltningen av EKSG under avvecklings tillgångar.
(15) The target amount is fixed at 9 % of the outstanding amount of guaranteed loans. 
(15) Målbeloppet har fastställts till 9 % av det utestående beloppet för garanterade lån.
(16) Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community. 
(16) Protokoll som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is in discussion with the EIB in order to obtain, in future, an audit certificate on the outstanding loans covered by the Guarantee Fund. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.23 Kommissionen för diskussioner med EIB för att i framtiden få ett revisionsintyg om utestående belopp i samband med de lån som täcks av garantifonden.
The manual of procedures will then be updated to integrate document controls already carried out. 10.23. 
Därefter kommer manualen för förfarandena att uppdateras, så att den integrerar de dokumentkontroller som redan genomförts.
However, the Court notes that the Commission should fully comply with the Multiannual Financial Guidelines regarding maturity restrictions and rating limits for all securities. 
Revisionsrätten konstaterar dock att kommissionen fullt ut bör respektera de fleråriga ekonomiska riktlinjerna när det gäller löptidsrestriktioner och kreditvärdighetsgrän-ser för alla värdepapper.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.28. The Commission already complies with all maturity restrictions and rating limits for the investments made since the entry into force of the Guidelines and has rigorous procedures to ensure compliance. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.28 Kommissionen följer redan alla löptidsrestriktioner och kredit-värdighetsgränser för investeringar som gjorts sedan riktlinjerna trädde i kraft och tillämpar strikta förfaranden för att säkerställa att dessa regler följs.
Before the Guidelines came into force, the Commission entered into a special hedging transaction with an AAA counterparty to match two long-term borrowings. 
Innan riktlinjerna trädde i kraft ingick kommissionen en särskild derivattransaktion (”hedging”) med en AAA-motpart för att täcka två långfristiga lån.
This was necessary to protect ECSC interests following the restructuring of a major infrastructure loan in 1998, in which all lenders were treated equally and which resulted in the conversion of three of ECSC’s loan tranches into a variety of instruments. 
Detta var nödvändigt för att skydda EKSG:s intressen efter en omläggning av ett större infrastrukturlån under 1998, där alla långivare behandlades lika och som ledde till konvertering av tre av EKSG:s lånetrancher till olika instrument.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/249 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2005/C 301/02) 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/249 ÅRSRAPPORT OM DEN VERKSAMHET SOM FINANSIERAS GENOM SJÄTTE, SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) (2005/C 301/02)
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/251 TABLE OF CONTENTS Introduction.............................................................................. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/251 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning ................................................................................
Page 254 256 261 273 275 ChapterI — ChapterII — ChapterIII — Chapter IV — Implementationofthesixth,seventh,eighthandninthEDFs .......................... StatementofAssurancebytheCourtofAuditorsconcerningtheEDFs .................. 
Sida 254 256 261 273 275 Kapitel I – Kapitel II – KapitelIII – Kapitel IV – Genomförandetavsjätte,sjunde,åttondeochniondeEUF ............................. RevisionsrättensrevisionsförklaringavseendeEUF ................................... Uppföljningavtidigareiakttagelser...............................................
C 301/254 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
C 301/254 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 1 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner eller avtal (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt genom rådets beslut om associering av 20 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the major part of the EDFs — the grant part — in association with the ACP States. 
2 Kommissionen har ansvaret för att i samarbete med AVS-staterna förvalta merparten av EUF, nämligen bidragsdelen.
Since 1 April 2003, the EIB has been fully responsible for implementing the remaining part of the EDF — the investment facility — which is not taken into account by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3) (4). 3. 
Sedan den 1 april 2003 är EIB nu ensam ansvarig för förvaltningen av resterande delar av EUF – investeringsstödet – vilket inte omfattas av revisionsrättens revisionsförklaring eller Europaparlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet (2) (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
3 De ekonomiska anslagen till var och en av de fyra Europeiska utvecklingsfonderna som var under genomförande 2004, förutom de delar som förvaltas av EIB såsom ensam ansvarig, fördelas mellan följande områden: a) Programbistånd (5) avsett för genomförande av utvecklingsprojekt (ungefär hälften av anslagen). b) Programbistånd (5) avsett för budgetstöd till mottagarstaterna (nästan en fjärdedel av anslagen). c) Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom humanitärt bistånd och katastrofbistånd, stöd till exportintäkter (Stabex och Sysmin eller numera FLEX) eller finansiella bidrag såsom riskkapital (6) och avbetalning av skulder (drygt en fjärdedel av anslagen).
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and has been revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Det senaste avtalet (Cotonou) undertecknades den 23 juni 2000 och omarbetades i Luxemburg den 25 juni 2005.
(2) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 
(2) Artiklarna 96, 103 och 112 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 83, 1.4.2003, s.
1). In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court underlined that those provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
1). I sitt yttrande nr 12/2002 över förslaget till denna budgetförordning riktade revisionsrätten uppmärksamheten på innebörden av dessa artiklar som medför att Europaparlamentets kontrollbefogenheter minskar.
(3) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(3) När det gäller nionde EUF uppgick de ursprungliga anslagen till 13 800 miljoner euro av vilka EIB ansvarar för 2 200 miljoner euro.
(4) The Court nonetheless retains overall responsibility for the EDF audit. 
(4) Revisionsrätten behåller dock det övergripande ansvaret för granskningen av EUF.
In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above). 
När det gäller åtgärder som faller under EIB:s förvaltning utför revisionsrätten detta arbete enligt ett trepartsavtal mellan EIB, kommissionen och revisionsrätten (artikel 112 i budgetförordningen).
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes. 
(5) Programbiståndet definieras inom ramen för nationella och regionala vägledande program samt inom ramen för projekt och program som finansieras inom AVS-länderna.
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility. 
(6) När det gäller sjätte, sjunde och åttonde EUF genomförs dessa åtgärder fortfarande av EIB under kommissionens ansvar.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/255 THE COURT’S OBSERVATIONS 4. Once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/255 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4 När planeringsstadiet är avslutat används EUF:s medel i två steg.
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments) after receiving the favourable opinion of the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States). 
Efter begäran från ett AVS-land fattar kommissionen i egenskap av chefsutanordnare beslut om finansiering (bokförs som finansiella åtaganden) efter samtycke från EUF-kommittén (7) (som består av företrädare för medlemsstaterna).
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF. 
Den nationella utanordnaren ingår avtal (som bokförs som enskilda rättsliga åtaganden) och godkänner betalningar som skall kontrolleras och verkställas av kommissionen i enlighet med förfarandena för att genomföra EUF.
Budget support is not subject to this system of management. 
5 Budgetstödet ingår inte i detta förvaltningssystem.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of other legal commitments. 
Finansieringsöverenskommelser utgör i sig själva rättsliga åtaganden och ger upphov till betalningar utan att ytterligare rättsliga åtaganden ingås.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. 
När kommissionen har försäkrat sig om att villkoren i Cotonouavtalet och finansieringsöverenskommelsen har uppfyllts genomför den, endast med sin egen underskrift, en första överföring av medel till stöd för mottagarländernas budgetar.
Once they have been transferred, these funds merge into the budget of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures pertaining in the beneficiary States. 
När medlen har överförts blir de en del av AVS-ländernas budgetar och används och granskas i enlighet med mottagarstaternas gällande lagstiftning och förfaranden.
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
Kommissionen utvärderar, tillsammans med de viktigaste av övriga internationella bidragsgivare, de förbättringar som gjorts av förvaltningen av de offentliga finanserna i dessa länder och resultatet i form av minskad fattigdom.
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 6. 
Innan kommissionen genomför ytterligare delbetalningar ser den till att de villkor som fastställts i finansieringsöverenskommelsen har uppfyllts.
In 2000, the Commission decided to devolve a sizeable proportion of its functions and resources (except notably the approval of financing proposals, the decision of payment for budget support and the management of intra-ACP projects) to its Delegations in the ACP States. 
KOMMISSIONENS SVAR 6 Under 2000 beslutade kommissionen att delegera en stor del av sina uppgifter och resurser (förutom bland annat godkännande delegationer. av finansieringsförslag, beslut om betalning av budgetstöd och förvaltning av projekt inom AVS-länderna) till delegationerna i AVS-länderna.
Thus, some 80 % of the EDF payments were to be performed in a devolved way. 
Detta innebar att förvaltningen av ungefär 80 % av EUF-betalningarna skulle vara delegerad.
At the end of 2004, regarding ACP countries, only four Delegations out of 44 still had to be devolved. 
I slutet av 2004 var det bara vid 4 av 44 delegationer i AVS-länderna som förvaltningen ännu inte hade delegerats.
As of July 2005, all the ACP delegations have been devolved. (7) For amounts below 8 million euro, the Committee’s assent is, in principle, not necessary. 
6 I juli 2005 har delegeringsprocessen genomförts i samtliga AVS-(7) För belopp under 8 miljoner euro krävs i princip inte kommitténs samtycke.
C 301/256 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS (9) Late forwarding of the report on financial management 7. The financial management report for the financial year 2004 concerning the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs was forwarded by the Commission to the Court on 7 July 2005, after the 31 May deadline laid down in Articles 102 and 135 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF. 
C 301/256 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KAPITEL I – GENOMFÖRANDET AV SJÄTTE, SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUF (9) Rapporten om den ekonomiska förvaltningen vidarebefordrades sent 7 Rapporten om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2004 om sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF överlämnades av kommissionen till revisionsrätten den 7 juli 2005, det vill säga efter den 31 maj som är den tidsfrist som anges i artiklarna 102 och 135 i budgetförordningen för nionde EUF.
Need for additional explanations over key issues 8. The report conveys the main features of the EDF management during the year 2004. 
Det krävs ytterligare förklaringar om centrala frågor 8 I rapporten förmedlas de viktigaste punkterna i förvaltningen av EUF under 2004.
It compared the achievements of 2004 with the objectives and the results of the previous year, in terms of financial commitments, legal commitments, and payments (see Tables 1 and 2), and details the specific events that impacted on the financial management in all areas of Commission management. 
Där jämförs de mål som uppnåtts under 2004 med det föregående årets mål och resultat när det gäller finansiella åtaganden, rättsliga åtaganden och betalningar (se tabellerna 1 och 2), och där finns närmare uppgifter om särskilda händelser som inverkade på den ekonomiska förvaltningen på kommissionens samtliga förvaltningsområden.
The report could be made still clearer and more precise, and its informative value would be greater if certain facts were placed more clearly in context. 
Rapporten hade kunnat vara ännu tydligare och klarare och dess informationsvärde hade varit större om vissa förhållanden tydligare sattes i sitt sammanhang.
In particular, the following points were significant in relation to financial management of the EDF in 2004 and would have deserved to be described in the report: (a) the key elements that increased the resources of the ninth EDF (an extra 105 million euro for the Democratic Republic of Congo); (b) the high level of payments (2 414 million euro net in 2004) which was, as in previous years, partly due to instruments which permit a prompt disbursement of large amounts (budget support, debt alleviation, etc.); 7. 
Särskilt följande punkter var betydelsefulla när det gällde den ekonomiska förvaltningen av EUF under 2004 och borde ha beskrivits i rapporten: a) De centrala faktorer som ledde till att nionde EUF:s medel ökade (105 miljoner euro extra för Demokratiska republiken Kongo). b) Den höga betalningsnivån (2 414 miljoner euro netto under 2004) som liksom tidigare år delvis berodde på de instrument som gör det möjligt att snabbt betala ut stora belopp (budgetstöd, skuldlättnad m.m.).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will endeavour to respect the deadline. 
7 8 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen skall sträva efter att iaktta tidsfristen.
8. The report now covers 35 pages including eight annexes relating to specific cumulative requests for additional information and analyses from the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the annual discharge procedures. 
Rapporten omfattar nu 35 sidor inklusive åtta bilagor som avser särskild samlad begäran om ytterligare upplysningar och analyser från revisionsrätten och Europaparlamentet i samband med det årliga förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet.
However, the Commission indicates in its replies below that it will provide additional information on certain points in next year’s report. (a) The financial management report highlights the most significant events and detailed information is displayed in the financial statements which the report accompanies (concerning the increase of the resources of the ninth EDF for the Democratic Republic of Congo, see note 1 to the accounts). (b) Figures for payments in respect of budget support are given in the table on page 16 of the report, and developments in the use of budget support are presented in section 2.2. 
Kommissionen påpekar dock i nedanstående svar att den i nästa års rapport kommer att lämna kompletterande upplysningar vad gäller vissa punkter. a) Rapporten om den ekonomiska förvaltningen belyser de viktigaste händelserna och detaljerade upplysningar framgår av de årsredovisningar som bifogas rapporten (när det gäller förstärkningen av nionde EUF:s resurser till Demokratiska Republiken Kongo hänvisas till fotnot 1 i räkenskaperna). b) Beloppen för budgetstöd ges i tabellen på sidan 16 i rapporten och utvecklingen vad gäller användningen av budgetstöd presenteras i avsnitt 2.2.
The record level of payments in 2004 reflects improvements in the management of all the instruments. 
Den rekordhöga betalningsnivån under 2004 speglar förbättringar i förvaltningen av samtliga instrument.