natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also sets out actions aimed at improving the quality of external audits (27), which are a key component of EuropeAid’s supervisory and control systems, and at reinforcing cooperation with international organisations as regards control of regularity (see paragraph 39). 
Den innehåller även åtgärder som ska förbättra kvaliteten på de externa revisionerna(27), vilka är en nyckelkomponent i EuropeAids system för övervakning och kontroll, och stärka samarbetet med internationella organisationer när det gäller kontrollen av korrekthet (se punkt 39).
Monitoring and supervision 35. 
Uppföljning och övervakning 35.
As indicated in the Court’s previous annual reports (28), there are shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
Såsom påpekats i revisionsrättens tidigare årsrapporter (28) finns det brister i EuropeAids förvaltningsinformationssystem när det gäller resultaten och uppföljningen av externa revisioner, utgiftskontroller och uppföljningsbesök.
EuropeAid is developing new functions in the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports. 
EuropeAid håller på att utveckla nya funktioner inom revisionsmodulen i informationssystemet Cris för att förbättra uppföljningen av granskningsrapporter.
EuropeAid is also developing a tool to help EU delegations to screen their portfolio of projects more effectively and prioritise visits to those in particular need of monitoring based on risk assessments. 
EuropeAid håller också på att ta fram ett verktyg som ska hjälpa EU-delegationerna att mer ändamålsenligt kontrollera portföljen av projekt och prioritera besök hos dem som särskilt behöver övervakas utifrån riskbedömningar.
(26) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196. 
(26) Se EuropeAids årliga verksamhetsrapport för 2013, s. 188–190 och 195–196.
(27) Contract templates have been revised so that the Commission can have an influence on the choice of external auditors. 
(27) Standardkontrakten har reviderats så att kommissionen kan påverka valet av externa revisorer.
Quality grids are to be designed to assess the reliability of audit reports and to provide guidance in case of non-compliance. 
Kvalitetsmallar kommer att utformas till bedömningen av granskningsrapporternas tillförlitlighet och som vägledning vid fall av bristande efterlevnad.
(28) Paragraph 42 of the Court’s 2010 annual report, paragraph 43 of the Court’s 2011 annual report and paragraph 35 of the Court’s 2012 annual report. 
(28) Punkt 42 i revisionsrättens årsrapport för 2010, punkt 43 i revisionsrättens årsrapport för 2011 och punkt 35 i revisionsrättens årsrapport för 2012.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 2013 RER study 37. 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/309 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Uppskattning av procentsatsen för kvarstående fel 2013 37.
EuropeAid carried out its second RER study to measure the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors. 
EuropeAid gjorde sin andra undersökning av den kvarstående felprocenten för att mäta den felnivå som undgått alla förvaltningskontroller som ska förebygga, upptäcka och korrigera fel.
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2012 and August 2013 in order to estimate the most likely error in the population of closed contracts. 
Vid undersökningen granskade man ett representativt urval av transaktioner som avsåg kontrakt som hade avslutats mellan september 2012 och augusti 2013 för att uppskatta den mest sannolika felprocenten i populationen av avslutade kontrakt.
The results of the 2013 RER study are presented in the AAR (29). 
Resultatet av undersökningen av den kvarstående felprocenten 2013 presenteras i den årliga verksamhetsrapporten (29).
The study estimates the RER at 3,35 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission. 
Den kvarstående felprocenten uppskattas där till 3,35 %, dvs. över den väsentlighetsgräns på 2 % som kommissionen har fastställt.
The main types of errors identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (51,63% of the RER); (b) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (17,82 % of the RER); (c) non-compliance with public procurement procedures (12,45 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (8,71 % of the RER); (e) other types of errors (9,39 %). 
Den huvudsakliga typen av fel som konstaterades i undersökningen var följande: a) Avsaknad av tillräcklig dokumentation från de stödmottagande organisationerna för att styrka stödberättigandet (51,63 % av den kvarstående felprocenten). b) Fel som uppskattades eftersom det inte fanns tillräckligt med bevis för att kontrollera transaktionernas korrekthet (17,82 % av den kvarstående felprocenten). c) Bristande efterlevnad av upphandlingsförfaranden (12,45 % av den kvarstående felprocenten). d) Belopp som inte hade återvunnits och inte korrigerats (8,71 % % av den kvarstående felprocenten). e) Andra typer av fel (9,39 %).
Transactions implemented by international organisations account for a fifth of all transactions sampled but they account for 29,18 % of the residual error rate. 
De transaktioner som genomförs av internationella organisationer utgör en femtedel av alla transaktioner i urvalet men 29,18 % av den kvarstående felprocenten.
As indicated by the Court in its 2012 annual report (30), the design of the RER methodology is overall appropriate. 
Som revisionsrätten angav i årsrapporten för 2012 (30) är metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten generellt sett väl utformad.
For this second study, refinements were made in the calculation of error rates on individual transactions and the treatment of transactions for which no information was readily available. 
Till denna andra undersökning har man förfinat beräkningen av felprocentsatserna för enskilda transaktioner och behandlingen av de transaktioner för vilka det inte fanns någon lättillgänglig information.
(29) Pp. 
(29) Sidorna 140–142.
(30) Paragraph 39. 
(30) Punkt 39.
EN 
SV
The AAR indicates (31) that the RER methodology ‘results in an accurate assessment of the volume of errors not detected by the overall control system’ and that ‘the result of the overall error evaluation was then expressed as an actual level of error with a 95% confidence level’. This is not a fully accurate presentation of the RER study results: (a) the RER methodology ref lects valid cost-effectiveness considerations, notably as regards the degree of reliance placed upon previous audit or verification reports and the extent of substantive testing performed. 
I den årliga verksamhetsrapporten anges (31) att metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten ger en korrekt bedömning av volymen fel som inte har upptäckts av det allmänna kontrollsystemet och att resultatet av den övergripande utvärderingen av fel sedan uttrycks som en faktisk felnivå med en konfidensnivå på 95 % Det är inte en helt korrekt beskrivning av resultatet av undersökningen av den kvarstående felprocenten. a) Metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten speglar giltiga överväganden vad gäller kostnadseffektivitet, framför allt när det gäller i hur hög grad man förlitar sig på tidigare gransknings-eller kontrollrapporter och hur mycket substansgranskning som utförs.
This involves a limitation of scope which should be disclosed to allow for a correct understanding of the RER study results; (b) on the basis of the 2013 RER study, 3,35 % is indeed the estimated most likely error rate, but the 95 % confidence level means that the error rate lies between lower and upper error limits, which are however not disclosed. 
Detta innebär en begränsning av revisionens omfattning och inriktning, vilket man bör upplysa om för att resultatet av undersökningen av den kvarstående felprocenten ska kunna förstås på rätt sätt. b) Utifrån 2013 års undersökning av den kvarstående felprocenten är den mest sannolika felprocenten 3,35 %, men konfidensnivån på 95% innebär att felprocenten ligger mellan den lägsta och högsta sannolika felprocenten, men det upplyser man inte om.
Internal audit 42. 
Internrevision 42.
In its 2011 annual report (32), the Court indicated that the Commission reorganisation that took place in 2011 had a major impact on the activity of the Internal Audit Capability (IAC) (33). 
I årsrapporten för 2011 (32) påpekade revisionsrätten att kommissionens omorganisation 2011 hade stor inverkan på internrevisionsfunktionens verksamhet(33).
In its reply to the Court’s 2011 annual report, the Commission committed itself to assessing the capacity of the IAC and would consider strengthening it if necessary (34). 
I sitt svar på revisionsrättens årsrapport för 2011 åtog sig kommissionen att bedöma internrevisionsfunktionens kapacitet och skulle överväga att stärka den vid behov (34).
THE COMMISSION’S REPLIES 41. (a) In order to promote an efficient and cost effective study, the RER methodology foresees reliance on previous control work, including: financial and technical audits, the DAS, verifications, evaluations and technical supervisors’ reports. 
KOMMISSIONENS SVAR 41. a) I syfte att främja en informativ och kostnadseffektiv undersökning ska metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten bygga på tidigare undersökningar, bland annat finansiella och tekniska revisioner, DAS, inspektioner, utvärderingar och rapporter från tekniska inspektörer.
This aspect of the RER methodology is founded on the presumption that RER procedures will not produce benefits exceeding those already provided by comprehensive, diligent previous control work. 
Denna aspekt av metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten bygger på antagandet att förfarandena för att uppskatta den kvarstående felprocenten inte kommer att medföra fördelar som överstiger dem som redan garanteras genom omfattande, omsorgsfulla tidigare kontroller.
Previous control work typically will have been performed with greater intensity and higher cost than RER procedures. (b) The disclosure of the upper and lower error limits in the 2013 AAR has not been explicitly foreseen by the instructions given by the Central Commission Services. 
Tidigare kontroller har normalt genomförts mer intensivt och med högre kostnader än förfarandena för att uppskatta den kvarstående felprocenten. b) Angivande av den högsta och lägsta sannolika felprocenten i den årliga verksamhetsrapporten för 2013 föreskrivs inte uttryckligen i instruktionerna från kommissionens centrala tjänster.
The Commission has initiated some actions to improve the capacity of the IAC. 
Kommissionen har inlett vissa åtgärder för att förbättra internrevisionsfunktionens kapacitet.
(31) Page 141. 
(31) Sidan 141.
(32) Paragraph 50 of the Court’s 2011 annual report. 
(32) Punkt 50 i revisionsrättens årsrapport för 2011.
(33) The IAC is a unit of a Commission directorate-general. 
(33) Internrevisionsfunktionen är en enhet vid ett generaldirektorat vid kommissionen.
Its task is to provide independent assurance on the effectiveness of the internal control system with a view to improving the directorate-general’s operations. 
Dess uppgift är att ge oberoende garantier för att systemen för internkontroll är ändamålsenliga i syfte att förbättra generaldirektoratets verksamhet.
(34) Commission’s reply to paragraph 59(e) of the Court’s 2011 annual report. 
(34) Kommissionens svar på punkt 59 e i revisionsrättens årsrapport för 2011.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/311 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 43. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/311 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning av den årliga verksamhetsrapporten 43.
In his declaration of assurance, the Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (228,55 million euro) represents more than 2% of payments made by EuropeAid in 2013. 
I sin förklaring gör generaldirektören en reservation om transaktionernas laglighet och korrekthet eftersom det belopp som anses vara utsatt för risk (228,55 miljoner euro) utgör mer än 2 % av de betalningar som EuropeAid gjorde under 2013.
However, the Director-General also states that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Generaldirektören uppger dock att de kontrollförfaranden som finns ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court considers that this is not a logical conclusion because controls systems are not effective when they fail to prevent, detect and correct material error. 
Revisionsrätten anser inte att det är en logisk slutsats eftersom kontrollsystemen inte är ändamålsenliga om de inte förebygger, upptäcker och korrigerar väsentliga fel.
The reservation relates to the legality and regularity of the whole expenditure managed by EuropeAid. 
Reservationen avser lagligheten och korrektheten i samtliga utgifter som förvaltades av EuropeAid.
A reservation is appropriate when control weaknesses relate to defined areas of revenue or expenditure(35), but not when they affect the operation of the control system as a whole and the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under the Director-General’s responsibility. 
En reservation är lämplig när brister i kontrollerna avser fastställda inkomst-och utgiftsområden(35) men inte när de gäller hur kontrollsystemen som helhet fungerar och de ekonomiska konsekvenserna överskrider väsentlighetsgränsen för hela den budget som generaldirektoratet ansvarar för.
However, the Commission’s standing instructions for 2013 AARs do not clearly address such a situation. 
Det finns dock inga tydliga riktlinjer om den typen av situation i kommissionens stående instruktioner för de årliga verksamhetsrapporterna för 2013.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 45. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2013 45.
Based on its audit work, the Court concludes that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
På grundval av vårt revisionsarbete drar vi slutsatsen att räkenskaperna för EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och det finansiella resultatet och kassaflödena för året i enlighet med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
The Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2013: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF payment transactions were affected by material error (see paragraphs 23 to 31). 
Vi drar följande slutsatser för det budgetår som slutade den 31 december 2013: a) EUF:s inkomster innehöll inte några väsentliga fel. b) EUF:s åtaganden innehöll inte några väsentliga fel. c) EUF:s utgiftstransaktioner innehöll väsentliga fel (se punkterna 23–31).
THE COMMISSION’S REPLIES 43. 
KOMMISSIONENS SVAR 43.
Given the risk environment DG DEVCO operates in, and the fact that the residual error is not a consequence of the design of the control system, but rather of weaknesses in its implementation, it is still reasonable to conclude that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlying transactions. 
Med tanke på den riskmiljö GD DEVCO arbetar i och det faktum att den kvarstående felfrekvensen inte är en följd av kontrollsystemets utformning, utan snarare beror på brister i dess genomförande, är det fortfarande rimligt att dra slutsatsen att de kontrollförfaranden som har införts ger tillräckliga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(35) See article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(35) Se artikel 66.9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1), and article 38 of Regulation (EC) No 215/2008. 
1) och artikel 38 i förordning (EG) nr 215/2008.
EN C 398/312 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 47. 
SV C 398/312 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 47.
The examined systems of EuropeAid are assessed as partially effective (see paragraphs 19 and 32 to 38)(36). 
Vi bedömer att de system som granskats är delvis ändamålsenliga (se punkterna 19 och 32–38) (36).
However, in May 2013 EuropeAid adopted an action plan to address the main weaknesses identified. 
I maj 2013 antog EuropeAid dock en handlingsplan för att avhjälpa de huvudsakliga brister som identifierats.
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Bilaga 3 visar resultatet av revisionsrättens uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 14 recommendations. 
I årsrapporterna för 2010 och 2011 lämnade revisionsrätten 14 rekommendationer.
Out of these recommendations, EuropeAid fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects, five were implemented in some respects and two were not implemented. 
Av dem har EuropeAid genomfört tre fullt ut, medan fyra har genomförts i de flesta avseenden, fem i vissa avseenden och två inte alls.
As regards the recommendations not implemented, EuropeAid has not made compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans and has not assessed the IAC’s capacity to perform its task effectively. 
När det gäller de rekommendationer som inte har genomförts handlar det om att EuropeAid inte har gjort riktlinjerna om riskanalys obligatoriska för upprättandet av årliga revisionsplaner och inte bedömt internrevisionsfunktionens förmåga att fullgöra sin uppgift på ett ändamålsenligt sätt.
As regards the recommendations implemented in some respects only, EuropeAid is taking action: (a) EuropeAid participated in a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture. 
När det gäller de rekommendationer som har genomförts endast i vissa avseenden håller EuropeAid på att vidta följande åtgärder: a) EuropeAid har deltagit i en arbetsgrupp som leds av generaldirektoratet för budget för att se över kostnadseffektiviteten i den övergripande kontrollstrukturen.
In the 2013 AAR, for the first time, it provided data on estimated control costs and benefits. 
I den årliga verksamhetsrapporten för 2013 lämnade EuropeAid för första gången uppgifter om uppskattade kostnader och fördelar med kontrollerna.
While this shows that EuropeAid paid due attention to the need to monitor the efficiency of its supervisory and control systems, the Court found some weaknesses as regards the quantification of benefits, which affect the reliability of cost/benefit ratios. (b) EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports. (c) EuropeAid is developing new functions in the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports (see paragraph 35). 
Det visar visserligen att EuropeAid ägnade vederbörlig uppmärksamhet åt behovet att följa upp effektiviteten i sina system för övervakning och kontroll, men revisionsrätten fann några brister när det gäller kvantifieringen av fördelarna som påverkar tillförlitligheten i uppgifterna om kostnads–nyttoförhållande-na. b) EuropeAid håller på att ta fram verktyg och riktlinjer för att EU-delegationerna bättre ska kunna prioritera sina övervakningsbesök hos projekt och bedöma kvaliteten på granskningsrapporterna. c) EuropeAid håller på att utveckla nya funktioner inom revisionsmodulen i informationssystemet Cris för att förbättra uppföljningen av granskningsrapporter (se punkt 35).
THE COMMISSION’S REPLIES 47. 
KOMMISSIONENS SVAR 47.
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
Kommissionen håller med om att kontrollsystemets utformning i stort sett är konsekvent och bra, men att genomförandet av kontrollmekanismerna måste förbättras.
The Action Plan is already progressing in this direction. 
Handlingsplanen utvecklas redan i denna riktning.
50. (a) Guidance on possible approaches to calculate or estimate benefits and costs of the most common internal control systems in the Commission has been proposed, in combination with the related Internal Control Templates. 
50. a) Vägledning om metoder för att beräkna eller uppskatta fördelar och kostnader för kommissionens vanligaste system för intern kontroll har föreslagits, i kombination med de tillhörande mallarna för internkontroll.
Each DG is expected to apply the approaches for estimating the benefits and costs of its concerned internal control strategies for the corresponding expenditure — including its best estimate of both the quantifiable and the non-quantifiable benefits of the controls. 
Varje generaldirektorat förväntas tillämpa metoderna för att uppskatta fördelarna med och kostnaderna för sina interna kontrollstrategier för motsvarande utgifter – inklusive för en bästa skattning av både kvantifierbara och icke kvantifierbara fördelar med kontrollerna.
In line with the commitments made in the synthesis report, DG Budget shall continue to develop further guidance, identifying a limited number of cost-effectiveness indicators which could be used across the Commission, and define more precisely the methodology to be used to calculate them. 
I linje med de åtaganden som gjordes i den sammanfattande rapporten ska GD Budget fortsätta att utveckla ytterligare vägledning, och fastställa ett begränsat antal kostnadseffektivi-tetsindikatorer som kan användas i hela kommissionen samt närmare ange den metod som ska användas för att beräkna dem.
(36) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 18(e). 
(36) Slutsatsen om systemen gäller enbart de system som valts ut för granskning i enlighet vad som anges i punkt 18 e om revisionens inriktning och omfattning.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/313 THE COURT’S OBSERVATIONS 51. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/313 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 51.