natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not state how they aim to contribute to the governments’ objectives. 
De beskriver inte hur de avser att bidra till regeringens mål.
In its Special Report No 11/201037, the Court recommended that the Commission should improve the definition of the objectives of GBS programmes. 
I särskild rapport nr 11/201037 rekommenderade revisionsrätten kommissionen fastställa målen för programmen för allmänt budgetstöd på ett bättre och tydligare sätt.
Performance indicators used for budget support programmes in Rwanda are specific, measurable, achievable and time-bound. 
De resultatindikatorer som används för budgetstödprogrammen i Rwanda är specifika, mätbara, uppnåbara och tidsbundna.
They are also relevant but there is duplication between the different budget support programmes which all focus on one programme in the Strategic Plan for the Transformation of Agriculture (SPTA), under which significant progress is being made. 
De är också relevanta men de olika budgetstödprogrammen överlappar varandra och är alla inriktade på ett program i den strategiska planen för omvandling av jordbruket (Strategic Plan for the Transformation of Agriculture, SPTA) där man nu gör stora framsteg.
No indicator is linked to other government agricultural programmes where progress is lagging behind, notably in the area of institutional development, and of storage, processing and distribution infrastructure. 
Ingen indikator är kopplad till andra statliga jordbruksprogram som släpar efter, framför allt på området för institutionsuppbyggnad och infrastruktur för lagring, bearbetning och distribution.
This insufficient complementarity between budget support programmes is not an effective approach to the policy dialogue. 
Att de olika budgetstödprogrammen inte kompletterar varandra tillräckligt är ingen bra utgångspunkt för den politiska dialogen.
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche, with no performance-related conditions/indicators or policy dialogue requirements related to food security. 
Programmet för allmänt budgetstöd i Malawi skulle betala ut stödet i form av en enda fast utbetalning utan att några villkor/indikatorer var knutna till resultatet och utan några krav på politisk dialog om livsmedelsförsörjning.
This reduces the potential benefits in providing aid through budget support rather than through the funding of specific projects. 
Det minskar de eventuella fördelarna med att biståndet ges via budgetstöd och inte genom finansiering av särskilda projekt.
37 Recommendations 1(c) and 1(d) of Special Report No 11/2010 ‘The Commission’s management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’. 
37 Rekommendationerna 1 c) och 1 d) i särskild rapport nr 11/2010 – Kommissionens förvaltning av allmänt budgetstöd i AVS‐länder och länder i Latinamerika och Asien.
Sustainability is well embedded in the design of the interventions. 
Hållbarheten är väl integrerad i utformningen av insatserna.
These aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities. 
Dessa syftar till att uppnå långsiktiga resultat och ge lokalbefolkningen makt att ta itu med de orsaker som ligger till grund för den osäkra livsmedelsförsörjningen, framför allt genom att öka jordbruksproduktionen och främja inkomstbringande verksamheter.
They are aligned with the national or local development plans and, as indicated in paragraph 49, involve the stakeholders concerned at all stages of implementation, thus encouraging ownership. 
De är anpassade till de nationella eller lokala utvecklingsplanerna och omfattar, såsom nämns i punkt 49, berörda intressenter på alla stadier i genomförandet och uppmuntrar på så sätt till egenansvar.
Most of the interventions envisage an exit strategy with assets and responsibility for continuing the activities being formally handed over to local structures (see Box 6). 
Inom merparten av insatserna planerar man för en utträdesstrategi där tillgångar och ansvar för den fortsatta verksamheten överlåts till lokala strukturer (se ruta 6).
BOX 6 THE DESIGN OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The design of the Farm Income Diversification Programme (FIDP) is geared towards empowering communities to improve their food security situation in a sustainable manner. 
36 RUTA 6 INSATSERNAS UTFORMNING GOD PRAXIS Programmet för diversifiering av jordbruksinkomster (Farm Income Diversification Programme, FIDP) har utformats på ett sådant sätt att det är inriktat på att ge lokalsamhällena makten att förbättra livsmedelsförsörjningen på ett hållbart sätt.
The FIDP’s approach favours its sustainability: ο the government of Malawi has strong ownership of the project, which is implemented through the country’s decentralised structure; ο the FIDP is demand-driven, stimulating ownership by and empowering communities. 
I FIDP:s strategi främjas hållbarheten: ο Malawis regering har ett stort egenansvar för projektet som genomförs via landets decentraliserade struktur. ο FIDP styrs av efterfrågan och stimulerar egenansvar för och stärker lokalsamhällena.
The FIDP provides start-up inputs and best practices for farmers who first demonstrated the capacity to form clubs and who are willing to start new activities to diversify their income; ο capacity building is provided at various levels (district, extension workers, lead farmers, ministries and universities) and the FIDP uses lead farmers to train and support the other farmers. 
FIDP ger stöd i inledningsskedet och sprider bästa praxis till jordbrukare som först har visat prov på en förmåga att bilda klubbar och som är villiga att börja med nya verksamheter för att diversifiera sin inkomst. ο Kapacitetsuppbyggnad tillhandahålls på olika nivåer (inom distrikten, till jordbruksrådgivarna, ledande jordbrukare, vid ministerier och universitet) och FIDP använder ledande jordbrukare till att utbilda och hjälpa andra jordbrukare.
WEAK PRACTICE ‘Promoting urban agriculture’ is a project which aims to improve the nutrition and health situation of HIV/ AIDS-affected people in Addis Ababa. 
DÅLIG PRAXIS ”Främjande av jordbruk i stadsområden” är ett projekt som syftar till att förbättra HIV-smittades och aidssjukas närings-och hälsotillstånd i Addis Abeba.
It was designed by an NGO and local partners which have a thorough knowledge of urban agriculture activities. 
Det utformades av en frivilligorganisation och lokala partner som har god kännedom om jordbruksverksamhet i stadsområden.
The project was based on reasonable assumptions regarding the food security situation. 
Projektet byggde på rimliga antaganden om situationen när det gällde livsmedelsförsörjningen.
However, some risks, such as the difficulty of obtaining farm inputs and land from the local authorities, were underestimated. 
Vissa risker, till exempel svårigheten att få insatsvaror till jordbruket och mark från de lokala myndigheterna, underskattades dock.
The land issue proved to be a major obstacle in the implementation phase, eventually forcing the project to abandon, or significantly reduce, certain activities, such as the construction of three vegetable centres for the HIV associations targeted by the project. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Markfrågan visade sig bli ett stort hinder under genomförandet och gjorde till slut att man tvingades överge projektet eller kraftigt minska vissa verksamheter, till exempel uppbyggnaden av tre grönsakscentrum för de HIV-föreningar som projektet riktade sig till. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
The Court cannot assess the extent to which the EU budget support programmes in Malawi and Rwanda have contributed to the results of the governments’ programmes since there are multiple and complex intervening factors and there is not yet an established evaluation meth-odology38. 
Revisionsrätten kan inte bedöma i vilken omfattning EU:s budgetstödprogram i Malawi och Rwanda har bidragit till de statliga programmens resultat eftersom det finns många olika och komplexa faktorer och eftersom det ännu inte finns någon etablerad utvärderingsmetodologi38.
For these reasons, no score is given in Annex VI to these programmes. 
Därför har dessa program inte poängsatts i bilaga VI.
However, in these highly aid-dependent countries, the EU budget support programmes have provided crucial funding to the national agricultural and social protection programmes. 
I dessa mycket biståndsberoende länder har dock EU:s budgetstödprogram gett viktig finansiering till nationella program för jordbruk och socialt skydd.
Reviewed interventions are mostly successful in improving the availability of food for beneficiaries: in Malawi and Rwanda, they effectively support the governments’ agricultural inputs subsidy programmes and efforts to disseminate new and environmentally sustainable farming practices, and they contribute to the significant increase and diversification of agricultural production and incomes. 
De granskade insatserna lyckas för det mesta förbättra livsmedelstill-gången för stödmottagarna: i Malawi och Rwanda stöder de på ett ändamålsenligt sätt regeringarnas bidragsprogram för insatsvaror till jordbruket och ansträngningar för att sprida nya och miljömässigt hållbara jordbruksmetoder, och de bidrar till den markanta ökningen och diversifieringen av jordbruksproduktionen och jordbruksinkomsterna.
In all three countries, labour-intensive public works programmes for the construction and maintenance of rural infrastructure (mainly for rural roads, markets and soil and water conservation) provide a source of income for poor populations and improve the distribution of food within the countries; in Ethiopia, such programmes provide more predictable income for beneficiaries and reduce their dependency on emergency food aid. 
I alla tre länder ger de arbetskraftsintensiva programmen för offentliga bygg-och anläggningsarbeten för uppbyggnad och underhåll av infrastrukturen på landsbygden (främst när det gäller landsvägar, marknader och bevarande av mark och vatten) en inkomstkälla för fattiga befolkningar och förbättrar livsmedelsdistributionen inom länderna; i Etiopien ger sådana program mer förutsägbara inkomster för stödmottagare och minskar deras beroende av akut livsmedelsbistånd.
Unconditional cash transfers under safety-net interventions improve the livelihood of the most vulnerable and their capacity to feed themselves. 
Ovillkorliga överföringar av likvida medel inom skyddsnätsinsatserna förbättrar försörjningsmöjligheterna för de mest utsatta och deras kapacitet att livnära sig.
Greater access to more available and diversified food sources is a prerequisite for better nutrition. 
Bättre tillgång till mer tillgängliga och diversifierade livsmedelskällor är en nödvändig förutsättning för en bättre nutrition.
In addition, the — too few (see paragraphs 40 to 44) — nutrition-focused interventions have been effective at raising awareness among mothers and those caring for children of the causes of malnutrition and providing knowledge of good childcare and feeding practices. 
Dessutom har de – alltför få (se punkterna 40–44) – nutritionsinriktade insatserna varit ändamålsenliga i att öka medvetenheten bland mödrar och dem som tar hand om barn om orsakerna till undernäring och spritt kunskap om god omvårdnad om barn och goda kostvanor.
In Ethiopia, country-wide screening campaigns make it possible to detect and treat cases of severe acute malnutrition among children under the age of five. 
I Etiopien gör kontrollkam-panjerna över hela landet det möjligt att upptäcka och behandla fall av allvarlig akut undernäring bland barn under fem år.
38 Paragraphs 86 and 87 of Special Report No 11/2010. 
38 Punkterna 86 och 87 i särskild rapport nr 11/2010.
The main factors which negatively affected the performance of interventions were: (a) weaknesses in project design, notably overly ambitious objectives, unreasonable assumptions or ad hoc project structure not involving local institutions in the implementation of activities; (b) limited government interest in certain activities, e.g. nutritional support; and (c) delays which have not made it possible to implement all the planned activities (see Box 7). 
De faktorer som främst påverkade insatsernas resultat negativt var följande: a) Brister i projektutformningen, särskilt alltför ambitiösa mål, orimliga antaganden eller tillfälliga projektstrukturer som inte inbegrep lokala institutioner i genomförandet av verksamheter. b) Begränsat intresse från statens sida för vissa verksamheter, t.ex. nutritionsstöd. c) Förseningar som gjort att det inte har gått att genomföra alla verksamheter som planerats (se ruta 7).
BOX 7 THE RESULTS OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) in Rwanda was a country-wide success. 
38 RUTA 7 INSATSERNAS RESULTAT GOD PRAXIS Det decentraliserade programmet för fattigdomsminskning i Rwanda (DPRPR) blev en framgång över hela landet.
Several projects financed by the DPRPR, such as the radical terraces, the distribution of seeds, fertilisers and livestock, and the construction of roads, bridges and markets, increased the availability and diversity of food. 
Flera projekt som finansierades via programmet, t.ex. radikala terrasser, utdelning av frön, gödselmedel och djurbesättning samt byggnation av vägar, broar och marknader, gjorde att livsmedlen blev mer tillgängliga och diversifierade.
Access to food was also increased through income-generating activities. 
Tillgången till livsmedel ökade också med hjälp av inkomstbringande verksamheter.
The project’s independent evaluation noted that 96 % of the beneficiaries consider that they are less poor at the end of the project than before and only 10 % still have difficulty feeding their families, as against 97 % before the project. 
I den oberoende utvärderingen av projektet konstaterade man att 96 % av stödmottagarna ansåg att de var mindre fattiga i slutet av projektet än innan och endast 10 % hade fortfarande svårt att livnära sina familjer mot 97 % före projektet.
A notable effect of DPRPR was the change in mentality it introduced in rural areas. 
En märkbar effekt av programmet var den förändrade attityd som det förde med sig i landsbygdsområdena.
With the confidence gained from the success of their projects, farmers took the initiative to create new projects that were neither envisaged nor financed by the DPRPR, such as rural credit, professional training and the construction of houses for the most vulnerable. 
Tack vare det självförtroende som framgången för projekten gav jordbrukarna tog de initiativ till nya projekt som varken planerades eller finansierades av programmet, till exempel jordbrukskrediter, yrkesutbildning och uppförande av hus för de mest utsatta.
WEAK PRACTICE Due to inadequate project design and insufficient government ownership, the Sustainable Nutrition Rehabilitation Programme in Malawi failed to increase the capacity of the Nutrition Rehabilitation Units to continue operating the Integrated Nutrition and Food Security Surveillance System (INFSSS). 
DÅLIG PRAXIS På grund av otillfredsställande projektutformning och otillräckligt egenansvar från regeringens sida lyckades programmet för ett hållbart återställande av näringstillförseln i Malawi inte öka kapaciteten hos enheterna för återställande av näringstillförseln att fortsätta använda sig av det integrerade övervakningssystemet avseende nutrition och livsmedelsförsörjning (INFSSS).
The project partially achieved its intended results: monthly bulletins were issued during the project although with a seven-to eight-month delay and data on malnourished children were gathered by only half of the sentinel sites. 
Projektet uppnådde delvis de planerade resultaten: månatliga nyhetsbrev publicerades under projektet om än med sju till åtta månaders försening och uppgifter om undernärda barn samlades in på endast hälften av övervakningsplatserna.
Soon after the end of the project, data stopped being collected and the INFSSS was no longer operational. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Kort efter det att projektet hade avslutats slutade man att samla in uppgifter och INFSS användes inte längre. Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
THE SUSTAINABILITY OF RESULTS IS OFTEN AN ISSUE 62. 
RESULTATENS HÅLLBARHET ÄR OFTA ETT PROBLEM 62.
The prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half. 
Utsikterna för att resultaten ska bli hållbara är goda när det gäller hälften av insatserna men det finns färre garantier för att resultaten ska bestå när det gäller den andra hälften.
In general, there is strong ownership by the governments which have a clear willingness to continue to implement the programmes at the end of the EU intervention, as well as by the beneficiaries who have seen a positive change in their livelihood and food security situation and have acquired the capacity and motivation to maintain and develop their activities. 
I regel finns det ett stort egenansvar hos regeringarna som tydligt har visat att de vill fortsätta att genomföra programmen när EU-insatsen avslutas och även hos de stödmottagare som har sett en positiv förändring av sina försörjningsmöjligheter och av situationen när det gäller livsmedelsförsörjningen och som har fått kapacitet och motivation att bevara och utveckla verksamheterna.
Large government agricultural and social transfer programmes represent a high budgetary burden for these countries39 and their funding depends on continued significant donor support. 
Stora statliga program för jordbruk och social transferering utgör en stor budgetmässig börda för dessa länder39 och finansieringen av dem hänger på ett fortsatt stort givarstöd.
Inadequate access to effective agricultural extension services, post-harvest facilities (storage, processing and marketing) and rural credit remain as obstacles for many farmers to expanding their activities and achieving economic sustainability. 
Otillräcklig tillgång till ändamålsenliga rådgivningstjänster för jordbruket, anläggningar efter skörd (lagring, bearbetning och marknadsföring) och jordbrukskrediter hindrar fortfarande många jordbrukare från att expandera sina verksamheter och uppnå ekonomisk hållbarhet.
Until farmers can afford to buy agricultural inputs at market prices the gradual reduction of currently high subsidies (e.g. 50 % in Rwanda) is an option that is difficult for the governments to consider in order to keep the costs of such programmes manageable. 
Innan jordbrukare får råd att köpa insatsvaror till jordbruket till marknadspriser är det svårt för regeringarna att överväga alternativet att gradvis minska de för närvarande stora bidragen (t.ex. 50 % i Rwanda) för att se till att kostnaderna för dessa program blir hanterbara.
Inadequate support to the promotion of productive capabilities of beneficiaries is one reason for the low exit rates from and, hence, the high cost of some social protection programmes (see Box 8). 
Otillräckligt stöd för främjande av stödmottagarnas produktionsförmåga är ett skäl till att så få stödmottagare träder ut ur en del program för socialt skydd och därmed också till den höga kostnaden för en del av programmen (se ruta 8).
39 In Malawi, the Farm Input Subsidy Programme accounted for 10 % of the 2009 national budget and 71 % of the agriculture budget. 
39 I Malawi stod programmet för bidrag till insatsvaror till jordbruket för 10 % av den nationella budgeten för 2009 och 71 % av jordbruksbudgeten.
39 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
39 Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
The implementation period of NGO projects is sometimes too short to ensure that the beneficiaries have acquired the capacity to use the new agricultural or nutrition practices introduced. 
Genomförandeperioden för frivilligorganisationers projekt är ibland alltför kort för att man ska hinna se till att stödmottagarna har kapacitet att använda de nya jordbruks-och nutritionsmetoder som har introducerats.
There is also often limited willingness or capacity on the part of government or local institutions to take over the activities or provide support after the project has been phased out. 
Regeringarna eller lokala institutioner är också sällan villiga eller har inte kapacitet att ta över verksamheterna eller att ge stöd efter det att projektet har avslutats.
BOX 8 THE SUSTAINABILITY OF RESULTS GOOD PRACTICE The ‘Improved food production for home and market in Arba Minch Zuria Woreda and Chencha Woreda in the Southern Nations, Nationalities and People’s Region (SNNPR) of Ethiopia’ programme has very good prospects of sustainability since it has: (a) a participatory project design promoting ownership among target local farm households and local government beneficiaries. The needs are identified locally and an implementation agreement is signed with the regional authorities; (b) a clearly defined exit strategy with a set of specific activities addressing the handover of the project practices and outputs; (c) a sort of self-generating scheme based on a revolving fund, not reliant on future funding, which will help farmers access inputs in a more affordable way; and (d) institutional support is ensured from the start of the project and capacity-building activities are provided to local government offices and district and zone technical offices for the Cooperatives Union and individual farmers. 
40 RUTA 8 RESULTATENS HÅLLBARHET GOD PRAXIS Programmet ”förbättrad livsmedelsproduktion för hemmet och marknaden i Arba Minch Zuria Woreda och Chencha Woreda i regionen för södra nationer, nationaliteter och befolkningar (Southern Nations, Nationalities and People’s Region, SNNPR) i Etiopien” har mycket goda utsikter att bli hållbart eftersom det har (a) en deltagandebaserad projektutformning som främjar egenansvar hos målgruppen som är lokala jordbrukshushåll och lokala statliga stödmottagare; behoven identifieras lokalt och en överenskommelse om genomförandet undertecknas med de regionala myndigheterna, (b) en tydligt fastställd utträdesstrategi med en rad särskilda verksamheter som gäller överlåtandet av projektmetoder och output, (c) ett slags självgenererande system som bygger på en roterande fond som inte är beroende av framtida finansiering och som hjälper jordbrukarna att få tillgång till insatsvaror på ett mer överkomligt sätt, (d) institutionellt stöd som garanteras från det att projektet inleds och stöd till kapacitetsuppbyggnad ges till lokala statliga kontor och distrikt och tekniska områdeskontor för kooperativunionen (Cooperatives Union) och enskilda jordbrukare.
WEAK PRACTICE The Ethiopian government and communities have strong ownership of the Productive Safety-Net Programme, but financial sustainability is a major issue. 
DÅLIG PRAXIS Etiopiens regering och lokalsamhällen har ett stort egenansvar vad beträffar programmet för produktivt skyddsnät (Productive Safety Net Programme), men den ekonomiska hållbarheten är ett stort problem.
Due to unrealistic objectives and inadequate complementary income-generating support, only 6 % of beneficiaries ‘graduated’ from the programme up to 2010, i.e. earned their livelihood and no longer needed support from the programme. 
På grund av orealistiska mål och otillräckligt kompletterande inkomstbringande stöd ”examinerades” endast 6 % av stödmottagarna ut från programmet fram till 2010, det vill säga de tjänade sitt uppehälle och behövde inte längre stöd från programmet.