natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, p. 
1), 1996 (EGT C 348, 18.11.1997, s.
1) and 1999 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
1) och 1999 (EGT C 342, 1.12.2000, s.
1) contain specific references to these issues. 
1) innehåller specifika hänvisningar till dessa frågor.
5 COM(2006) 319 final, 22 June 2006. 
5 KOM(2006) 319 slutlig, 22.6.2006.
6 Recital 5 of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 
6 Skäl 5 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (EGT L 148, 6.6.2008, s.
1). 12 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
12 Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills
13 BOX 1 THE MAIN FEATURES OF THE REFORMED COM The main financial instruments, supported by an annual budget of 1,4 billion euro, are: ο Voluntary grubbing-up of vineyards, limited to a period of 3 years. ο National financial envelopes: a specific budget is made available for each Member State which can choose the measures (among 11 available7) best adapted to its specific situation. ο Rural development and environmental protection in wine-producing areas. 
13 RUTA 1 HUVUDDELARNA I DEN REFORMERADE GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN De viktigaste finansiella instrumenten, som backas upp av en årlig budget på 1,4 miljarder euro, är följande: ο Frivillig röjning av vinodlingar, begränsad till en period på tre år. ο Nationella anslag: en specifik budget som ställs till förfogande för varje medlemsstat som kan välja de åtgärder (bland elva tillgängliga7) som är bäst lämpade för landets specifika situation. ο Landsbygdsutveckling och miljöskydd i vinproducerande områden.
Other features of the wine reform include: ο Immediate withdrawal of intervention measures such as export refunds and storage and the gradual withdrawal of other intervention measures (e.g. crisis distillation) which should end by 2012. 
Andra delar i vinreformen är följande: ο Omedelbart tillbakadragande av interventionsåtgärder som exportbidrag och lagring och ett gradvis tillbakadragande av andra interventionsåtgärder (till exempel krisdestillation) som bör upphöra senast 2012.
The latter measures are included in the national envelopes. ο The extension of the planting rights regime until the end of 2015 with a possibility for Member States to extend the regime to the end of 2018. ο The adaptation of wine-making practices in line with those established by the International Organisation of Vine and Wine (OIV). ο New wine classification rules, according to three categories (‘Protected Designation of Origin’, ‘Protected Geographical Indication’ and other wines including varietal wines). ο Simpler labelling rules. ο Cross-compliance requirements (wine growers now have to respect the good agricultural and environmental conditions defined in Council Regulation (EC) No 73/2009). 
De sistnämnda åtgärderna ingår i de nationella anslagen. ο Förlängning av systemet med planteringsrätter till utgången av 2015 med en möjlighet för medlemsstaterna att förlänga systemet till utgången av 2018. ο Anpassning av vinframställningsmetoderna till de metoder som fastställts av Internationella vinorganisatio-nen (OIV). ο Nya regler för klassificering av vin enligt tre kategorier (”skyddad ursprungsbeteckning”, ”skyddad geografisk beteckning” och övriga viner, bland annat vin med uppgift om druvsort). ο Enklare märkningsregler. ο Tvärvillkor (vinodlare måste nu iaktta god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009).
7 Article 103m of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 
7 I artikel 103m i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (EUT L 299, 16.11.2007, s.
1) lists the measures available to Member States: single payment scheme; promotion; restructuring and conversion of vineyards; green harvesting; mutual funds; harvest insurance; investments; by-product distillation; potable alcohol distillation; crisis distillation; and use of concentrated grape must. wine bottling process Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
1) räknas de åtgärder som är tillgängliga för medlemsstaterna upp: stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd, säljfrämjande åtgärder, omstrukturering och omställning av vingårdar, grön skörd, gemensamma fonder, skördeförsäkring, investeringar, destillation av biprodukter, spritdrycksdestillation, krisdestillation och användning av koncentrerad druvmust. buteljering av vin Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills
14 Ū to create a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas; and Ū to ensure that all production respects the environment. 
14 — skapa en ordning för vin som bevarar de bästa traditionerna inom gemenskapens vinproduktion och förbättrar den sociala strukturen i många landsbygdsområden, — se till att produktionen är så miljövänlig som möjligt.
Council Regulation (EC) No 479/2008 on the new COM in wine came into force on 1 August 2008 and provided the overall framework for a wine sector reform. 
Förordning (EG) nr 479/2008 om den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin trädde i kraft den 1 augusti 2008 och bildade den övergripande ramen för en reform av vinsektorn.
In August 2009, that regulation was repealed8 and the wine COM was integrated into the single COM established by Council Regulation (EC) No 1234/2007. restructured vineyard in spain 8 Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1). Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
I augusti 2009 upphävdes den förordningen8 och den gemensamma organisationen av marknaden för vin integrerades i den samlade marknadsordning som infördes genom förordning (EG) nr 1234/2007. omstrukturerad vinodling i spanien 8 Rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 154, 17.6.2009, s. 1). Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills
15 AUDIT OBJECTIVE, SCOPE AND APPROACH 9. 
15 REVISIONSMÅL, REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETODER 9.
The audit aimed primarily at assessing the progress achieved to date as regards particularly one of the main objectives of the reform: improving the balance between supply and demand. 
Huvudsyftet med revisionen var att bedöma de framsteg som gjorts hittills, framför allt vad beträffar ett av de viktigaste målen med reformen, nämligen att förbättra balansen mellan utbud och efterfrågan.
The audit focused on the ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion’ measures, because they are the two largest areas of spending and because they are crucial to the achievement of the objective of improving the balance between supply and demand. 
Revisionen inriktades på åtgärderna ”röjning” och ”omstrukturering och omställning”, eftersom de är de två största utgiftsområdena och av avgörande betydelse för att målet att förbättra balansen mellan utbud och efterfrågan ska uppnås.
The grubbing-up measure is designed to reduce supply and one target of the restructuring and conversion measure is to adapt supply to demand. 
Röjningsåtgärderna syftar till att minska utbudet, och ett mål för omstrukturerings-och omställningsåtgärden är att anpassa utbudet till efterfrågan.
Although a general review of the design of other measures was carried out, the audit did not assess their effectiveness, as they have only been implemented from 2009 onwards. At the time of execution of the audit such an assessment would have been premature. 
Revisionsrätten utförde visserligen en översiktlig granskning av utformningen av andra åtgärder men bedömde inte deras ändamålsenlighet, eftersom de började genomföras först 2009 och det hade varit för tidigt att göra en sådan bedömning vid den tidpunkt då revisionen genomfördes.
The Court conducted audit missions to Germany, Spain, France, Italy and Romania and to the Commission, to interview the officials responsible for the reform preparation, implementation and monitoring. 
Revisionsrätten gjorde revisionsbesök i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Rumämien samt vid kommissionen för att intervjua de tjänstemän som ansvarar för att utarbeta, genomföra och övervaka reformen.
In the Member States selected, the audit included the review and analysis of national legislation, statistical data and internal procedures on the basis of samples of transactions, as well as audits on the spot to beneficiaries — the wine growers. 
I de utvalda medlemsstaterna inbegrep granskningen genomgång och analys av nationell lagstiftning, statistiska uppgifter och interna rutiner på grundval av urval av transaktioner samt granskning på plats av stödmottagarna, det vill säga vinodlarna.
The transactions reviewed were sampled from expenditure made during the financial year 20099 — the first year of implementation of the reform. 
De granskade transaktionerna valdes ut bland utgifter som uppkom under budgetåret 20099 – det första året då reformen genomfördes.
9 The EAGF financial year n runs from 16 October n-1 to 15 October n. restructured vineyard in romania Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
9 EGFJ-räkenskapsår n löper från den 16 oktober n-1 till den 15 oktober n. omstrukturerad vinodling i rumänien Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills
16 OBSERVATIONS THE DESIGN OF THE REFORM IN GENERAL, AN EXTENSIVE REVIEW UNDERTAKEN BY THE COMMISSION 11. 
16 IAKTTAGELSER REFORMENS UTFORMNING GENERELLT SETT HAR KOMMISSIONEN GJORT EN OMFATTANDE ÖVERSYN 11.
In preparing the reform, the Commission undertook a wide-ranging review of the wine sector. 
I samband med utarbetandet av reformen gjorde kommissionen en omfattande översyn av vinsektorn.
Between 2005 and 2008, it undertook an ex post evaluation of the pre-existing regime, consultation with stakeholders, an impact assessment and research on specific aspects of the wine sector. 
Mellan 2005 och 2008 genomförde den en efterhandsutvärdering av den tidigare ordningen, samråd med intressenter, en konsekvensbedömning och utredningar om specifika aspekter av vinsektorn.
BOX 2 Use of crisis distillation Wine year Quantities distilled (hl) Expenditure (euro) 2000/01 5 923 000 120 400 000 2001/02 6 679 000 165 160 000 2002/03 - - 2003/04 - - 2004/05 7 058 000 175 053 000 2005/06 4 880 000 120 300 000 2006/07 - - 2007/08 - - Total 24 540 000 580 913 000 Storage of wine and grape must Financial year Expenditure (euro) 2001 61 706 018 2002 68 534 023 2003 53 182 036 2004 50 206 010 2005 69 571 712 2006 90 332 117 2007 85 452 311 2008 73 821 269 Total 552 805 497 USE OF ‘CRISIS DISTILLATION’ AND ‘STORAGE’, QUANTITIES DISTILLED AND EU EXPENDITURE DURING 2000–08 Source: European Commission, Agriculture and Rural Source: European Commission, general budget. Development DG. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
RUTA 2 Användning av krisdestillation Vinår Kvantiteter distilled (hl) Utgifter (euro) 2000/01 5 923 000 120 400 000 2001/02 6 679 000 165 160 000 2002/03 – – 2003/04 – – 2004/05 7 058 000 175 053 000 2005/06 4 880 000 120 300 000 2006/07 – – 2007/08 – – Totalt 24 540 000 580 913 000 Lagring av vin och druvmust Budgetår Utgifter (euro) 2001 61 706 018 2002 68 534 023 2003 53 182 036 2004 50 206 010 2005 69 571 712 2006 90 332 117 2007 85 452 311 2008 73 821 269 Totalt 552 805 497 ANVÄNDNING AV ”KRISDESTILLATION” OCH ”LAGRING”, DESTILLERADE KVANTITETER OCH EU-UTGIFTER UNDER PERIODEN 2000–2008 Källa: Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och Källa: Europiska kommissionen, allmänna budgeten. landsbygdsutveckling. Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills
In addition to the grubbing-up and restructuring measures, which are covered in detail in the following sections, the reform included the following important features: (a) The creation of national envelopes which means that, given the diversity of the wine sector, Member States10 are able to choose the measures best adapted to their specific situation including the abovementioned restructuring measures. 
Förutom röjnings-och omstruktureringsåtgärderna, som behandlas ingående i de följande avsnitten, innehöll reformen följande viktiga delar: a) Inrättandet av nationella anslag som innebär att medlemsstaterna10 med hänsyn till olikheterna i vinsektorn kan välja de åtgärder som är bäst lämpade för deras specifika situation, inbegripet de ovannämnda omstruktureringsåtgärderna.
Indeed, wine is not an undifferentiated commodity: there is an important product diversity as well as a different market situation in the different Member States. 
Vin är i själva verket inte en odifferentierad vara: det finns en stor variation i produktutbudet och marknadssituationen ser olika ut i de olika medlemsstaterna.
Adaptable national envelopes can be an appropriate response to these diverse national market circumstances. (b) The gradual end of intervention measures such as storage and distillation, which were being used systematically, as shown in Box 2, is designed to eliminate alternative, non-market based outlets for wine production. 
Anpassningsbara nationella anslag kan vara ett lämpligt svar på dessa olikartade nationella marknadsförhållanden. b) Den successiva avvecklingen av interventionsåtgärder som lagring och destillation som användes systematiskt, såsom framgår av ruta 2, syftar till att eliminera alternativ, icke marknadsbaserad avsättning för vinproduktionen.
HOWEVER, AN IMPORTANT ISSUE NOT SUFFICIENTLY RESEARCHED BY THE COMMISSION THE END OF THE PLANTING RIGHTS REGIME 13. 
EN VIKTIG FRÅGA HAR DOCK INTE UTRETTS TILLRÄCKLIGT AV KOMMISSIONEN SYSTEMET FÖR PLANTERINGSRÄTTER UPPHÖR 13.
One of the key elements of the COM in wine is the planting rights regime, in force since 1976, which significantly restricts the planting of new vineyards. 
En av de viktigaste beståndsdelarna i den gemensamma organisationen av marknaden för vin är systemet med planteringsrätter, som är i kraft sedan 1976 och som kraftigt begränsar planteringen av nya vinstockar.
Although the COM in 1999 planned that the regime should end in 2010, the reform of 2008 maintains it until the end of 2015, and allows the Member States to continue enforcing it in all or part of their territory until the end of 201811. 
Trots att planen enligt den gemensamma organisationen av marknaden 1999 var att systemet skulle upphöra 2010, innebär reformen från 2008 att det upprätthålls till utgången av 2015 och att medlemsstaterna kan fortsätta att tillämpa det på hela eller delar av sitt territorium till utgången av 201811.
In internal memoranda, the Commission briefly analysed the impact of the abolition of planting rights and concluded that there was no risk of an increase of plantations subsequent to the end of the planting rights regime, considering that after the end of the market support mechanisms, ‘producers will only plant if they are sure of a commercial outlet’. 
I interna promemorior analyserade kommissionen kortfattat effekterna av att planteringsrätterna skulle avskaffas och drog slutsatsen att det inte fanns någon risk för att antalet vinodlingar skulle öka efter det att systemet med planteringsrätter upphört, eftersom man menade att producenterna endast skulle plantera efter det att mekanismerna för marknadsstöd hade upphört om de var förvissade om att de hade av-sättningsmöjligheter.
However, the Commission did not carry out an in-depth impact assessment of the potential consequences — risks and opportunities — arising form the extension of the planting rights regime12. 
Men kommissionen gjorde inte någon ingående konsekvensbedömning av de potentiella konsekvenserna – risker och möjligheter – av förlängningen av systemet med planteringsrätter12.
10 The wine sector in each Member State varies significantly, not only in terms of the diversity of products, but also in terms of the structure of production and the balance or imbalance between national production and consumption. 
10 Vinsektorn i de olika medlemsstaterna ser mycket olika ut, inte bara vad gäller olikartade produkter utan också vad beträffar produktionens struktur och balansen eller obalansen mellan den nationella produktionen och konsumtionen.
11 Article 85g(5) of Regulation (EC) No 1234/2007. 
11 Artikel 85g.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
12 This was in contrast with what happened in other markets subject to significant changes e.g. the milk market after the abolition of the milk quota regime. 
12 Detta stod i kontrast till vad som hände på andra marknader som genomgick stora förändringar, till exempel mjölkmarknaden efter avskaffandet av systemet med mjölkkvoter.
17 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
17 Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills
18 AND SOME INITIAL COMMISSION PROPOSALS WERE NOT ADOPTED THE DISTILLATION FOR POTABLE ALCOHOL SCHEME 15. 
18 VISSA URSPRUNGLIGA KOMMISSIONSFÖRSLAG GODKÄNDES INTE SYSTEMET FÖR SPRITDRYCKSDESTILLATION 15.
Earlier versions of the COM, included support for wine distilled into potable alcohol — which can then be used in drinks such as port wine or brandy. 
Tidigare versioner av den gemensamma organisationen av marknaden omfattade stöd för vin som destillerades till spritdryck – som sedan kunde användas i drycker som portvin eller konjak.
Such support was calculated on the basis of the volume of wine actually distilled. 
Sådant stöd beräknades utifrån den volym vin som faktiskt destillerades.
During the preparation stage of the latest COM, the Commission considered both a reduction in the aid for distillation and its termination. 
Under arbetet med att förbereda den senaste gemensamma organisationen av marknaden övervägde kommissionen både att minska destillationsstödet och att upphöra med det.
Behind these alternatives was the concern that the previous aid rates for distillation were too attractive compared to wine market prices, thereby artificially promoting the production of low quality wine and hindering the restructuring of the sector. 
Bakom dessa alternativ fanns en oro för att de tidigare stödsatserna för destillation var alltför attraktiva jämfört med priserna på vinmarknaden och därmed på ett konstgjort sätt gynnade produktion av vin av låg kvalitet och hindrade omstrukturering av sektorn.
In the end, the Council decided to maintain the scheme during a limited transitional period of 4 years, but in the form of a per-hectare aid (independent from the volume of wine distilled), to be paid to producers whose production is used for wine distillates. 
Till sist beslutade rådet att behålla systemet under en begränsad övergångsperiod på fyra år men i form av hektarstöd (oberoende av den volym vin som destilleras) till producenter vars produktion används till vindestillat.
While this decision has a positive short-term effect on the balance in the wine market, it does not address the negative effects of the scheme. 
Detta beslut har positiv kortsiktig effekt på balansen på vinmarknaden men det råder inte bot på systemets negativa effekter.
ENRICHMENT 16. 
BERIKNING 16.
In years when weather is unfavourable, enrichment may be necessary to produce wine with the required alcoholic strength. 
De år då vädret är ogynnsamt kan det bli nödvändigt med berikning för att vin med erforderlig alkoholhalt ska produceras.
In Europe, an average of 27 million hl of wine are enriched every year using concentrated must or rectified concentrated must and 28 million hl using sucrose (the latter process is also known as ‘chaptalisation’). 
I Europa berikas i genomsnitt 27 miljoner hektoliter vin varje år med hjälp av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust och 28 miljoner hektoliter med hjälp av sackaros (den sistnämnda processen kallas chapitalisering).
The total of 55 million hl corresponds to 30 % of the total EU wine production. 
Den totala volymen på 55 miljoner hektoliter motsvarar 30 % av EU:s totala vinproduktion.
Enrichment on this scale uses 5 million hl of must and 90 000 tonnes of sucrose. 
Vid berikning i denna omfattning används 5 miljoner hektoliter druvmust och 90 000 ton sackaros.
The Commission initially proposed to abolish aid for the use of concentrated must and to ban the use of sucrose. 
Kommissionen föreslog ursprungligen att man skulle slopa stödet till användning av koncentrerad druvmust och förbjuda användningen av sackaros.
Shifting from enrichment with sugar to rectified concentrated must would not pose significant technical difficulties, but would increase production costs, such as the costs of transporting the rectified concentrated must. 
En övergång från berikning med socker till berikning med rektifierad koncentrerad druvmust skulle inte vara förenad med några större tekniska svårigheter men däremot med ökade produktionskostnader, till exempel kostnaderna för att transportera den rektifierade koncentrerade druvmus-ten.
The Commission envisaged that this would have led to savings of 130 million euro per year and would have helped balance the market (4,4 million hl through the replacement of sucrose with rectified concentrated must). 
Kommissionen räknade med att detta skulle ha lett till besparingar på 130 miljoner euro per år och bidragit till att balansera marknaden (4,4 miljoner hektoliter genom att sackaros ersattes med rektifierad koncentrerad druvmust).
However, the proposal faced strong opposition from some Member States which argued that it would negatively affect the competitiveness of the producers concerned and force a change in traditional practices in regions where no structural surpluses exist. 
Förslaget stötte dock på starkt motstånd från vissa medlemsstater som hävdade att det skulle påverka de berörda producenternas konkurrenskraft negativt och tvinga fram ändringar av traditionella metoder i regioner där det inte finns några strukturella överskott.
The Council decided to abolish the aid for the use of concentrated must as of wine year 2012/13 while continuing to allow the use of sucrose in some regions (as defined in Annex XVa of Regulation (EC) No 1234/2007). 
Rådet beslutade att avskaffa stödet till användning av koncentrerad druvmust från och med vinåret 2012/13 och fortsätta tillåta användning av sackaros i vissa regioner (såsom fastställs i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007).