natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of differentiated appropriations implies a considerable change in budget management. 
Anvndningen av differentierade anslag innebr en betydande ndring i budgetfrvaltningen.
Taking into consideration the changes and challenges the Agency is facing, the pros and cons will be carefully assessed in view of a sound internal control framework. 
Med hnsyn till de ndringar och utmaningar som byrn str infr kommer fr-och nackdelar att noggrant utvrderas mot bakgrund av sunda frfaranden fr internkontroll.
The Agency commits to make its best in better cooperation with the MS/SAC at the level of drafting costs estimations. 
Byrn ska gra sitt bsta fr att f till stnd ett bttre samarbete med medlemsstaterna/de Schengenassocierade staterna vid utarbetandet av kostnadsberkningarna.
At the same time the Agency is revising in 2017 its entire financial scheme aiming at simplifications, switching from grants to service contracts and introducing flat rates. 
Samtidigt reviderar byrn hela sitt finansieringssystem under 2017. Mlet r att frenkla systemet, byta frn bistnd till tjnsteavtal och infra fasta ersttningar.
The Agency drastically beefed up the number of joint return flights: 232 in 2016 compared to 66 in 2015 and 39 in 2014. 
Byrn kade antalet gemensamma tersndandeflygningar kraftigt: 232 flygningar gjordes under 2016, jmfrt med 66 under 2015 och 39 under 2014.
In 2016 this represented 10 700 people returned to third countries, plus one thousand transported by the Agency from the Greek islands to Turkey after the EU/Turkey statement of March 2016. 
Fr r 2016 innebar detta att 10 700 personer blev tillbakaskickade till tredjelnder och att 1 000 personer transporterades frn grekiska ar till Turkiet efter uttalandet frn EU och Turkiet i mars 2016.
Despite of this unprecedented surge in return services provided by the Agency, only EUR 40,0 m could be used out of the EUR 63,0 m assigned to this activity in the 2016 budget. The remaining EUR 23,0 m could not be used mainly because the Framework Contract for chartering aircrafts and related services for return operations faced delays generated by the deprioritisation of the project in favour of the efforts taken for ensuring the logistical support (ferries and busses) for the implementation of the EU-Turkey Statement. 
Trots denna kning utan motstycke i tervndandeinsatser av byrn kunde endast 40,0 miljoner euro av anslagna 63,0 miljoner euro anvndas fr denna aktivitet i budgeten fr 2016. terstende 23,0 miljoner euro kunde inte anvndas och detta berodde frmst p att ramkontraktet fr chartring av flygplan och tillhrande tjnster fr tersndandeinsatser blev frsenat. Anledningen var att projektet nedprioriterades till frmn fr de anstrngningar som gjordes fr att ge logistiskt std (frjor och bussar) i samband med genomfrandet av uttalandet frn EU och Turkiet.
The deprioritisation was negatively impacted by lack of personnel, corroborated also with the increased operational needs to be covered. 
Nedprioriteringen pverkades negativt av bristen p personal, vilket ocks frstrktes av de kade operativa behoven som skulle tckas.
The subject requirement entails a complex tendering procedure under FWC and multi million budget. 
Kravet i samband drmed innebr ett komplext frfarande fr upphandling av ramavtal och en budget p flera miljoner.
The tender procedure for establishing a 4 years FWC has in the meantime been published, however with a lower estimated budget (EUR 20,0 m). 
Upphandlingsfrfarandet fr att upprtta ett fyrarigt ramavtal har under tiden offentliggjorts, men med en lgre uppskattad budget (20,0 miljoner euro).
Frontex jointly with the European Commission had been in the process of drafting the Grant Agreement for this regional Programme since 2014. 
Frontex hade tillsammans med Europeiska kommissionen arbetat p att utforma ett bidragsavtal fr detta regionala program sedan 2014.
In August 2015 just before finalising and signing the Grant Agreement, complicating factors, including the drastic change of the migratory situation in the Western Balkans, led to a request of the Commission to rewrite the project in a way to reflect adequately the migratory situation. 
Strax innan bidragsavtalet slutfrdes och undertecknades i augusti 2015 intrffade ett antal hndelser som frsvrade situationen, dribland den drastiskt ndrade migrationssituationen i vstra Balkan. Detta ledde till att kommissionen ombads formulera om projektet s att det speglade migrationssituationen p lmpligt stt.
As a result, the concept of the Project was entirely changed in an urgent manner and the Grant Agreement was only signed at the end of the contracting deadline end of December 2015. 
Till fljd av detta blev konceptet fr projektet hastigt ndrat i sin helhet och bidragsavtalet undertecknades frst vid utgngen av tidsfristen fr kontraktstilldelning i slutet av december 2015.
Due to these last minute changes all four implementing Project Partners (Frontex, EASO, IOM and UNHCR) could start discussing the provisions of the Cooperation Agreements only in January 2016. 
Till fljd av att dessa ndringar gjordes i sista stund kunde de fyra partnerna fr projektgenomfrandet (Frontex, Easo, IOM och UNHCR) brja diskutera bestmmelserna i samarbetsavtalen frst i januari 2016.
As the Cooperation Agreements include provisions regulating the overall allocation to each partner, a detailed project budget had to be developed and agreed between all parties before signing the Cooperation Agreements. 
Eftersom samarbetsavtalen omfattar bestmmelser som reglerar den totala tilldelningen till varje partner mste en detaljerad projektbudget tas fram och godknnas av samtliga parter innan samarbetsavtalen undertecknas.
It has also to be pointed out that the signature with EASO was swift and smooth, while other partners questioned the rules expected by the Executive Director of the Agency to use the euro and not the US dollar or to foresee disclosure of more budget data for the sake of transparency. 
Vi vill ocks ppeka att undertecknandet med Easo gjordes snabbt och smidigt, medan andra partner ifrgasatte de bestmmelser som byrns verkstllande direktr frvntade sig om att anvnda euro och inte amerikanska dollar eller att lmna ut mer budgetuppgifter fr att frmja ppenhet och insyn.
EN C 417/240 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Given the above explanation and the fact that in January 2016 the implementation of the Grant Agreement had started, the implementing partners had to start bearing the costs of the activities even before signing the Cooperation Agreements with Frontex. 
SV C 417/240 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Med tanke p ovanstende frklaring och det faktum att genomfrandet av bidragsavtalet hade inletts i januari 2016, var de genomfrande partnerna tvungna att brja st fr kostnaderna fr aktiviteterna redan innan samarbetsavtalen undertecknades med Frontex.
In order to justify this, and also to document the fact that the legal commitment for all three project partners was made prior to the budgetary commitment, Frontex duly documented this as an exception. 
Fr att motivera detta och ven dokumentera det faktum att det rttsliga tagandet gjordes fr alla tre projektpartner fre budgettagandet dokumenterade Frontex detta i vederbrlig ordning som ett undantag.
In line with the Article 7.2 of the Rules of Application (RAP) the appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution. 
I enlighet med artikel 7.2 i tillmpningsfreskrifterna ska anslag som motsvarar inkomster avsatta fr srskilda ndaml automatiskt gras tillgngliga bde som tagandebemyndiganden och som betalningsbemyndiganden s snart som institutionen tagit emot inkomsten.
The Agency appreciates the acknowledgement of the Court that the very low correction coefficient impacts negatively on the recruitments. 
Byrn frstr revisionsrttens anmrkning om att den mycket lga korrigeringskoefficienten pverkar rekryteringarna negativt.
The Agency is in contact with the relevant services of the European Commission to find remedying measures and hopes that the interpretation of the Staff Regulations can offer some solution to the existing detrimental situation. 
Byrn r i kontakt med berrda avdelningar vid Europeiska kommissionen fr att komma fram till avhjlpande tgrder och hoppas att tolkningen av tjnstefreskrifterna kan ge ngon form av lsning p den nuvarande ogynnsamma situationen.
The Agency takes note of the comment made by the Court; at the same time it would like to clarify that the staff figures were included in the Legislative Financial Statements accompanying the CommissionŐs proposal for the European Border and Coast Guard Regulation. 
Byrn noterar revisionsrttens kommentar och vill samtidigt klargra att uppgifterna om antalet medarbetare fanns med i finansieringsversikterna som tfljde kommissionens frslag till en frordning om en europeisk grns-och kustbevakning.
The agency had already addressed at the beginning of 2017 the budgetary authority and received green light to expand in its current premises in order to accommodate the additional staff numbers. 
Byrn hade redan i brjan av 2017 kontaktat budgetmyndigheten och ftt klartecken fr en utkning av kontorslokalerna fr att f tillrckligt utrymme fr det extra antalet medarbetare.
Furthermore, once the Headquarters Agreement will be in force, the Polish government committed to donate a plot of land to the Agency in order to enable it to construct a new building that will remain in the ownership of the Agency. 
S snart avtalet om ste trder i kraft har den polska regeringen tagit sig att donera en tomt till byrn s att man kan uppfra en ny byggnad som ska bli byrns egendom.
C 309/72 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 together with the AuthorityŐs replies (2007/C 309/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet fr budgetret 2006 samt myndighetens svar (2007/C 309/13) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
6Đ9 73 IAKTTAGELSER ............................................................
10-11 74 Tables1to4 .......................................................................... 
10Đ11 74 Tabell1Đ4 ............................................................................
75 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
75 Myndighetenssvar ....................................................................
79 Paragraph Page 1-5 73 6-9 73 
79 Punkt Sida 1Đ5 73
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/73 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/73 INLEDNING 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet (Global Navigation Satellite System, globalt satellitbaserat naviga-tionssystem) (nedan kallad ÓmyndighetenÓ) inrttades som gemenskapsorgan genom rdets frordning (EG) nr 1321/2004 (1) av den 12 juli 2004 fr att tillvarata det allmnnas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och vara tillsynsmyndighet fr dessa program under Galileoprogrammets utplaceringsfas och operativa fas.
Table 1 summarises the AuthorityŐs objectives and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens ml och verksamhet.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking was not able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
I rdets frordning (EG) nr 1942/2006(2) av den 12 december 2006 utkades myndighetens mandat till att omfatta de uppgifter under utvecklingsfasen (Galileoprogrammets frsta fas (3)) som det gemensamma fretaget Galileo inte kunde avsluta innan det avvecklades den 31 december 2006.
The Authority began operations in 2006. 
Myndigheten inledde sin verksamhet 2006.
Initially, all the financial transactions of the Authority were carried out on its behalf by the Directorate-General for Energy and Transport. 
Inledningsvis utfrdes alla myndighetens ekonomiska transaktioner av Generaldirektoratet fr energi och transport p myndighetens vgnar.
Following the installation of the necessary financial systems, the Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 (4). 4. 
Efter infrandet av de grundlggande systemen fr ekonomisk frvaltning tog myndigheten ver ansvaret fr de ekonomiska transaktionerna i september 2006 (4).
The handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of 70 million euro and the rights and obligations related to FP6 (5), MEDA (6), EGNOS (7) and other contracts. 
4. verlmnandet av verksamheter frn det gemensamma fretaget Galileo till myndigheten inleddes i december 2006 d 70 miljoner euro och rttigheter och skyldigheter gllande sjtte ramprogrammet (5), Meda (6), Egnos (7) och andra kontrakt frdes ver.
Therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 was just over 7 million euro, the total assets of the Authority amounted to 76,6 million euro at the end of 2006. 
Drfr uppgick myndighetens totala tillgngar till 76,6 miljoner euro i slutet av 2006, trots att stdet frn kommissionen och myndighetens vriga inkomster 2006 lg p bara drygt 7 miljoner euro.
(1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(1) EUT L 246, 20.7.2004, s.
(2) OJ L 367, 22.12.2006, p. 
(2) EUT L 367, 22.12.2006, s.
(3) The Galileo programme is divided into three phases: development and validation (2001-2005); deployment (2006-2007); and commercial operation (2008 onwards). 
(3) Galileoprogrammet r uppdelat p tre faser: utveckling och validering (2001Đ2005), installation/utplacering (2006Đ2007) och drift/operativ fas (fr.o.m. 2008).
In its communication to the European Parliament and to the Council ÔTaking stock of the Galileo programmeŐ (COM(2006) 272 final of 7.6.2006), the Commission amended the schedule of the Galileo programme. 
Kommissionen ndrade tidsplanen fr Galileoprogrammet i sitt meddelande ÓGalileo-programmet Đ en lgesbeskrivningÓ till Europaparlamentet och rdet (KOM(2006) 272 slutlig av den 7 juni 2006).
Development and validation will continue until the beginning of 2009; deployment will take place in 2009 and 2010; the commercial operating phase will commence at the end of 2010. 
Utvecklings-och valideringsfasen kommer att pg fram till brjan av 2009, installation kommer att ske 2009 och 2010 och driftsfasen kommer att inledas i slutet av 2010.
(4) AgreementonthetransfermodalitiesbetweentheDirectorate-General for Energy and Transport and the Authority, 15 September 2006. 
(4) verenskommelseomverfringsbestmmelsermellanGeneraldirek-toratet fr energi och transport och myndigheten, 15 september 2006.
(5) FP6 is the Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Ń (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 Ń OJ L 232, 29.8.2002). 
(5) Sjtte ramprogrammet fr Europeiska gemenskapens verksamhet inom omrdet forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att frmja inrttandet av det europeiska omrdet fr forskningsverksamhet samt innovation (2002Đ2006) Đ (Europaparlamentets och rdets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 Đ EGT L 232, 29.8.2002).
(6) The MEDA programme is the principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership (Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 Ń OJ L 189, 30.7.1996). 
(6) Medaprogrammet r det frmsta verktyget fr ekonomiskt och finansiellt samarbete inom ramen fr partnerskapet mellan Europa och Medelhavsomrdet (rdets frordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 Đ EGT L 189, 30.7.1996).
(7) The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) programme, the European satellite navigation system which aims at correcting and improving GPS data, has been integrated into the Galileo programme following the Council Conclusions of 5 June 2003. 
(7) Egnosprogrammet (europeiskt system fr navigering genom geostationr verlappning), det europeiska satellitnavigeringssystemet som skall korrigera och frbttra GPS-data, integrerades i Galileoprogrammet efter rdets beslut av den 5 juni 2003.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2006 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktar sig till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (8) och den upprttades efter en granskning av myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. The financial statements cover the period from 18 September (the starting date for independent financial operations) to 31 December 2006. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 har upprttats av myndighetens verkstllande direktr i enlighet med artikel 12 i frordning (EG) nr 1321/2004 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. rsredovisningen omfattar perioden frn den 18 september (startdatum fr sjlvstndiga ekonomiska transaktioner) till den 31 december 2006.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, taken as a whole, legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r som helhet lagliga och korrekta.
C 309/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 OBSERVATIONS 10. 
C 309/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 IAKTTAGELSER 10.
The CourtŐs testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems. 
Vid revisionsrttens granskning av ett representativt urval av 80 transaktioner konstaterades brister i frvaltnings-och kontrollsystemen.
In 12 cases, the initiating official for the transaction did not have the delegated authority and the appropriate financial circuit was not followed. 
I tolv fall hade den tjnsteman som initierat transaktionen inte delegerats dessa befogenheter och den korrekta finansiella gngen fljdes inte.
In two cases the AuthorityŐs authorising officer did not approve a budgetary commitment before entering into a legal commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation. 
I tv fall hade myndighetens utanordnare inte godknt ett budgettagande innan ett rttsligt tagande ingicks, i strid med budgetfrordningen.
According to the Regulation, as of 1 January 2007, the Authority is the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme (1). 
Enligt frordningen ger myndigheten sedan den 1 januari 2007 samtliga materiella och immateriella tillgngar som genererats eller utvecklats under hela utvecklingsfasen av Galileoprogrammet (1).
A part of the assets were transferred from the Galileo Joint Undertaking in December 2006 (paragraph 4 above). 
En del av tillgngarna frdes ver frn det gemensamma fretaget Galileo i december 2006 (punkt 4 ovan).
Due to the absence of agreement between three of the members of the Joint Undertaking (2) and the Authority, the transfer of the further identified assets of 65 million euro (3) was delayed until mid 2007. 
P grund av att myndigheten och tre av ledamterna i det gemensamma fretaget (2) inte var verens frsenades verfringen av de resterande identifierade tillgngarna p 65 miljoner euro (3) till mitten av 2007.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 20 September 2007. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 20 september 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article3(1)ofCouncilRegulation(EC)No1321/2004asamendedby Article 1(2) of Regulation (EC) No 1942/2006. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Artikel3.1irdetsfrordning(EG)nr1321/2004,ndradgenomarti-kel 1.2 i frordning (EG) nr 1942/2006.
(2) The European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development. 
(2) Europeiska rymdorganisationen, Kinas nationella fjrranalyscenter (NRSCC) och Matimop Đ israeliskt industricentrum fr forskning och utveckling.
(3) This amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure. 
(3) Detta belopp inkluderar inte terstende medel efter avvecklingen av det gemensamma fretaget Galileo, som inte kommer att fras ver till myndigheten frrn i slutet av avvecklingsprocessen.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/75 Gemenskapens Myndighetens behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 1321/2004, ndrad genom rdets behrighetsomrde enligt frdraget frordning (EG) nr 1942/2006 Organisation 1.