natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high carry-over and cancellation rates and also the high number of 11 budget transfers made in 2011 indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities. 
Den stora andelen överföringar och förfallna anslag och också det stora antal (11) budgetöverföringar som gjordes 2011 tyder på svårigheter med planeringen och/eller genomförandet av byråns verksamhet.
13.The level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
13.Andelen betalningar i förhållande till åtaganden var låg, 34 % inom avdelning II och 45 % inom avdelning III, vilket strider mot budgetprincipen om ettårighet.
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001404SV05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 18.9.2012
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been adopted. 
6 KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I BYRÅNS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 14.Förfaranden för att fastställa, godkänna och registrera undantag och avvikelser från principer och rutiner har inte antagits.
Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments. 
Undantag och avvikelser registrerades i 7 % av betalningarna 2011.
15.The accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer. 
15.Redovisningssystemet har inte godkänts fullt ut av räkenskapsföraren.
Key processes such as year end closing and the establishment of staff’s financial rights are not yet covered. 
Nyckelprocesser som bokslut och fastställande av personalens ekonomiska rättigheter ingår ännu inte i det.
16.Weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters. 
16.Brister konstaterades när det gällde fysisk kontroll och redovisning av tillgångar före och efter flytten till de nya lokalerna.
In addition, insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets. 
Försäkringsavtalen återspeglar inte heller värdet på byråns tillgångar.
Whereas, before the move, net assets were over-insured by about 17 million euro, they are now under-insured by about 21 million euro. 
Före flytten var nettotillgångarna överförsäkrade med omkring 17 miljoner euro, medan de nu är underförsäkrade med omkring 21 miljoner euro.
17.There is considerable room for improving the preparation, execution and documentation of procurement procedures. 
17.Utarbetandet, genomförandet och dokumenteringen av upphandlingsförfaranden kan förbättras betydligt.
OTHER COMMENTS 18.The Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in its Implementing Rules. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 18.Byråns budgetförordning hänvisar till detaljerade bestämmelser och förfaranden som anges i dess genomförandebestämmelser.
However, they have not yet been adopted. 
De har dock ännu inte antagits.
19.The general conditions of the contract between the Office and the host country on the use of the new headquarters do not include any provision for dilapidation costs12. 
19.De allmänna villkoren i avtalet mellan byrån och värdlandet om användningen av de nya lokalerna innehåller ingen bestämmelse om slitagekostnader12.
However, Annex IV of the lease stipulates that the Office will have to remove a significant number of items when the contract comes to an end. 
I bilaga IV till hyresavtalet fastställs dock att byrån är skyldig att avlägsna ett betydande antal föremål när avtalet löper ut.
There is no estimate of the related cost and no provision for this has been recorded in the accounts. 
Kostnaderna för detta har inte beräknats och inga avsättningar har gjorts i räkenskaperna.
12 The cost of bringing the building back to its initial condition when the lease comes to an end. 
12 Kostnaderna för att återställa byggnaden i ursprungligt skick efter det att hyresavtalet har löpt ut.
ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012 
ADB001404SV05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 18.9.2012
7 20.There is considerable room for improving the transparency of recruitment procedures: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; selection boards did not document all their meetings and decisions. 
7 20.Byrån behöver förbättra insynen i rekryteringsförfarandena betydligt: frågor till de skriftliga proven och intervjuerna fastställdes efter det att ansökningarna hade gåtts igenom av uttagningskommittén, minimikrav för att få tillträde till skriftliga prov och intervjuer eller för att tas upp på förteckningen över lämpliga sökande hade inte fastställts och uttagningskommittéerna dokumenterade inte alla sina möten och beslut.
21.According to the EU Staff Regulations, a maximum of 12 days of untaken annual leave can be carried forward to the next year. 
21.Enligt EU:s tjänsteföreskrifter får högst 12 dagar som inte har tagits ut av den årliga semestern föras över till det följande året.
More days can only be carried forward in exceptional circumstances. 
Fler dagar kan endast föras över i undantagsfall.
However, the Office accepted carry-overs in excess of the 12 days for about 25 % of its staff of approximately 500. 
Byrån godkände dock överföringar på mer än 12 dagar för omkring 25 % av sin personal på cirka 500 personer.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001404SV05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 18.9.2012
8 Annex European Police Office (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office(Europol) (ECD)) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”. 
8 Bilaga Europeiska polisbyrån (Haag) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 88 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Rådets beslut 2009/371/RIF om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol)) “Europol uppgift ska vara att stödja och stärka medlemsstaternas polismyndigheters och andra brottsbekämpande organs insatser samt deras ömsesidiga samarbete för att förebygga och bekämpa allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater, terrorism och sådana former av brottslighet som skadar ett gemensamt intresse som omfattas av unionens politik”.
Competence Europol’s competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences. 
Behörighet Europols behörighet ska omfatta organiserad brottslighet, terrorism och andra former av allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater, på ett sådant sätt att det krävs en gemensam åtgärd från medlemsstaternas sida på grund av brottslighetens omfattning, betydelse och följder.
Europol’s competence shall also cover related criminal offences as defined in art. 4 (3) ECD. 
Europols behörighet ska också omfatta brott som hör samman med sådan brottslighet, såsom fastställs i artikel 4.3 i rådsbeslutet.
Principal tasks - to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; - to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; - to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; - to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; - to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; - to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; - to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet. 
Huvuduppgifter - Samla in, lagra, behandla, analysera och utbyta information och underrättelser. - Utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna via den nationella enhet som anges i artikel 8 om information som berör dem och om eventuella samband som konstaterats mellan brottsliga gärningar. - Underlätta utredningar i medlemsstaterna, särskilt genom att översända all relevant information till de nationella enheterna. - Anmoda de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att inleda, genomföra eller samordna utredningar och att föreslå att en gemensam utredningsgrupp i särskilda fall inrättas. - Förse medlemsstaterna med underrättelser och analytiskt stöd i samband med större internationella händelser. - Utarbeta hotbildsbedömningar, strategiska analyser och allmänna lägesrapporter i samband med byråns målsättning, inbegripet hotbildsbedömningar avseende organiserad brottslighet. - Stödja medlemsstaterna när de samlar in och analyserar information från internet för att bidra till att identifiera brottslig verksamhet som underlättats eller bedrivits genom användning av internet.
Additional tasks - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; - to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities. 
Ytterligare uppgifter - Utveckla specialkunskaper om utredningsförfarandena vid medlemsstaternas behöriga myndigheter och ge råd om utredningar. - Tillhandahålla strategiska underrättelser för att underlätta och främja en effektiv och rationell användning av tillgängliga resurser på nationell nivå och unionsnivå för operativ verksamhet och stöd till sådan verksamhet.
Additionally, assist Member States through support, advice and research in the following areas - the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; - the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; - crime prevention methods; - technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. 
Dessutom bistå medlemsstaterna genom stöd, rådgivning och forskning på följande områden: - Utbildning av personal vid deras behöriga myndigheter, eventuellt i samarbete med Europeiska polisakademin. - Organisation av och utrustning till dessa myndigheter genom att underlätta tillhandahållandet av tekniskt bistånd mellan medlemsstaterna. - Brottsförebyggande metoder. - Tekniska och forensiska metoder och analys samt utredningsförfaranden.
And Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting. 
Och byrån ska även verka som centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med rådets beslut 2005/511/RIF av den 12 juli 2005 om skydd av euron mot förfalskning.
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program”. 
Byrån ska behandla och överföra uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism.
And Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”. 
Och byrån ska fortsätta sina ansträngningar för att inrätta stöd-och informationspunkten för Prümfrågor i syfte att stödja den dagliga tillämpningen av Prümbesluten i enlighet med rådets slutsatser av den 13 december 2011 om ett förstärkt genomförande av Prümbesluten.
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Styrelse Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare från kommissionen.
Director - Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). Governance - Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once. ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012 
Direktör - Direktören ska med kvalificerad majoritet utses av rådet från en förteckning över minst tre kandidater som lagts fram av styrelsen, för en period av fyra år (direktörens mandat kan förlängas en gång för en period som inte överstiger fyra år). - Direktören ska bistås av tre biträdande direktörer för en period av fyra år som kan förnyas en gång. - Direktören ska leda byrån och ansvara för utförandet av sina uppgifter inför styrelsen. Organisation ADB001404SV05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 18.9.2012
Resources made available to the Office in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) - Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties. - Is Europol’s legal representative. 
Medel till byråns förfogande 2011 (2010) Produkter och tjänster 2011 (2010) 9 - Direktören ska vara Europols lagliga företrädare.
External audit - European Court of Auditors (ECA); - Internal Audit Service (IAS) of the Commission; - Joint Supervisory Body (JSB); - Additionally: Internal Audit Function (IAF) and Data Protection Officer (DPO) – functionally independent, associated with the line organisation (established based on the Europol Council Decision). 
Extern revision - Europeiska revisionsrätten. - Kommissionens tjänst för internrevision. - Den gemensamma tillsynsmyndigheten. - Dessutom ska byrån ha en internrevisionsfunktion och ett uppgiftsskyddsombud – som ska agera på ett oberoende sätt och vara anställd vid byrån (inrättad på grundval av rådets beslut om inrättande av byrån).
Discharge Authority The European Parliament, taking into account a recommendation from the Council acting by qualified majority. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Final budget 2011 84,8 (92,8) million euro Staff establishment plan 2011 - 457 (453) temporary staff - 25 (25) seconded national experts - 73 (78) contract staff Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Analysis Work Files, operational analysis reports and other reporting, operational support on the spot and from the headquarters, Joint Investigation Teams - Europol supported competent authorities in EU Member States in 13,697 cross–border cases, an increase of 17% over 2010. 
Slutlig budget 2011 84,8 (92,8) miljoner euro Antal tjänster i tjänsteförteckningen 2011 - 457 (453) tillfälligt anställda - 25 (25) nationella experter - 73 (78) kontraktsanställda Byrån som EU:s främsta stödcentrum för brottsbekämpande insatser Analysregister, rapporter med operativa analyser och annan rapportering, operativt stöd på plats och från huvudkontoret och gemensamma utredningsgrupper - Byrån gav stöd till behöriga myndigheter i EU-medlemsstaterna i 13 697 gränsöverskridande fall, vilket innebär en ökning med 17 % jämfört med 2010.
21% of these cross border cases were related to drugs. - Europol initiated or actively supported 694 investigations in the Member States with in-depth analytical and operational support, most of which are still ongoing. 
21 % av dessa gränsöverskridande fall gällde narkotika. - Byrån tog initiativ eller gav aktivt stöd till 694 utredningar i medlemsstaterna med stöd till djupgående analyser och operativt stöd, av vilka de flesta fortfarande pågår.
Operations focused on the areas of cannabis, facilitated illegal immigration, and synthetic drugs and trafficking in human beings were most frequently supported by Europol. - Europol produced 984 cross match reports and 340 operational analysis reports. - Lead investigator(s) of operations in the Member States and Member States’ experts expressed a high level of satisfaction with the analysis and operational support provided by Europol. - There was a substantial increase in the amount of operational support provided to Member States confirming the trend evident in previous years for increased requests for all Europol services. 
Insatser som var inriktade på cannabis, medhjälp till olaglig invandring, syntetiska droger och människohandel fick mest stöd av byrån. - Byrån producerade 984 matchningsrapporter och 340 rapporter med operativa analyser. - Utredare med ansvar för insatser i medlemsstaterna och medlemsstaternas experter var mycket nöjda med de analyser och det operativa stöd som byrån hade tillhandahållit. - Det operativa stödet till medlemsstaterna ökade betydligt, vilket bekräftade den trend som kunnat observeras föregående år, nämligen ökad efterfrågan på alla byråns tjänster.
Europol continued to provide financial support for operational meeting attendance and to support euro counterfeiting investigations. - Europol undertook a substantial amount of work to develop the New Analysis Work File (AWF) Concept (NAC) that will lead to several important benefits to the Member States including a faster response to Member State requests. - Europol supported 17 Joint Investigation Teams in 2011 as a full member. - Europol established an improved Operational Centre enabling enhanced coordination of all incoming information, centralised routing of operational information, management and coordination function and operational prioritisation function. - Europol intensively supported the establishment and implementation of the EU Policy Cycle 2011-2013 which is based on the OCTA 2011. 
Byrån fortsatte att ge ekonomiskt stöd till deltagande i operativa möten och att stödja utredningar om bekämpande av förfalskning av euron. - Byrån utförde ett omfattande arbete för att utveckla konceptet för det nya analysregistret som kommer att leda till flera betydande vinster för medlemsstaterna, bland annat snabbare svar på medlemsstaternas framställningar. - Byrån gav stöd till 17 gemensamma utredningsgrupper 2011 såsom fullvärdig medlem. - Byrån inrättade ett förbättrat operativt centrum som möjliggör ökad samordning av all inkommande information, centraliserad dirigering av operativ information, en lednings-och samordningsfunktion och en funktion för operativ prioritering. - Byrån gav ett intensivt stöd till inrättandet och genomförandet av EU:s policycykel 2011–2013 som bygger på Octa 2011.
Several workshops were organised at Europol to elaborate strategic goals for each of the eight priorities for the fight against organised crime and to convert these strategic goals into annual operational action plans based on the template developed by Europol. - A dedicated unit within Europol continued to fulfil Europol’s role in the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and processed all related US requests and information leads. 
Flera seminarier anordnades vid byrån för att ta fram strategiska mål för var och en av de åtta prioriteringarna i kampen mot organiserad brottslighet och för att omvandla dessa strategiska mål till årliga operativa handlingsplaner utifrån den mall som byrån har tagit fram. - En särskild enhet inom byrån fortsatte att fullgöra byråns roll i programmet för att spåra finansiering av terrorism (Terrorist Finance Tracking Programme, TFTP) och behandlade alla hithörande förfrågningar från Förenta staterna och informationstips.
Europol also started an awareness campaign on the TFTP for practitioners of competent authorities, prosecutors etc. and at meetings of experts in Brussels where the EU equivalent system of the US TFTP was discussed. 
Byrån startade också en informationskampanj om TFTP för praktiskt verksamma vid behöriga myndigheter, åklagare etc. och vid möten för experter i Bryssel där EU:s motsvarighet till Förenta staternas TFTP diskuterades.