natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security Accreditation Board Composition: - one representative per Member State; - one representative from the Commission; - one representative from the HR; - one representative of ESA to be invited as observer. 
Styrelsen för säkerhetsackreditering Sammansättning: - En företrädare för varje medlemsstat. - En företrädare för kommissionen. - En företrädare för den höga representanten. - En företrädare för Europeiska rymdorganisationen (ESA) ska inbjudas som observatör.
Tasks: To act as the security accreditation authority; ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
Uppgifter: ADB001407SV05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors. 
Medel till byråns förfogande 2011 (2010) Ska verka som myndighet för säkerhetsackreditering.
Final Budget 38,7 (15,9) million euro consisting of the EU subsidy of 8,2 (8,7) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 30,5 (7,2) million euro in operational funds from the Commission. 
Slutlig budget 38,7 (15,9) miljoner euro, bestående av EU-bidraget på 8,2 (8,7) miljoner euro, som är driftsbidraget från kommissionen och 30,5 (7,2) miljoner euro i driftsmedel från kommissionen.
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 29 (28) Occupied: 28 (26) Other posts: 14 (14) Total: 42 (40), assigned to the following duties: Allocated to: - - - operational tasks: 20 (18) administrative and support tasks: 14 (14) mixed tasks: 8 (8) 9 Products and services 2011 Programmes Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
Personalstyrka den 31 december 2011 Godkända: 29 (28) Tillsatta: 28 (26) Övriga tjänster: 14 (14) Totalt: 42 (40), varav anställda med - - - uppgifter inom verksamheten: 20 (18) administrativa uppgifter och stöduppgifter: 14 (14) blandade uppgifter: 8 (8) 9 Produkter och tjänster 2011 Program Stöd till Europeiska kommissionen för genomförandet av programmen Egnos och Galileo.
Systems Security Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee – 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security); Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment); Galileo Security Monitoring Centre – GSMC; GNSS Technology Control Regime. 
Systemens säkerhet Säkerhet för systemen Galileo och Egnos (säkerhetsackreditering för Galileo, kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet – 3SC, säkerhetsskyddskraven för GNSS, säkerheten hos Egnos). PRS (den offentliga tjänsten, Public regulated service), förberedelse av användarsegment för PRS. Säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo – GSMC.
Market development EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring); International activities (Latin America, Israel, China, Africa); Information and Outreach (EGNOS Information Portal). 
Marknadsutveckling Egnos inträde på marknaden (luftfart, jordbruk, vägar, EDAS (europeisk mobil luftfartsstation) och övervakning av marknaden). Internationell verksamhet (Latinamerika, Israel, Kina och Afrika).
Research and development Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st , 2nd and 3d calls) for research; Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool. 
Information och uppsökande verksamhet (Egnos informationsportal). Forskning och utveckling Förvaltning av projekt inom sjätte och sjunde ramprogrammen för forskning (ansökningsomgång 1, 2 och 3).
GSA – European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLIES 13. 
GSA – European GNSS Agency GSA – Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet BYRÅNS SVAR 13.
The grant agreements managed by the GSA for FP6 had been inherited from the predecessor of the GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU). 
De bidragsöverenskommelser som vi administrerar under det sjätte ramprogrammet ärvdes från vår föregångare, det gemensamma företaget Galileo (GJU).
The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules. 
GJU och Europeiska rymdorganisationen (ESA) hade upprättat reglerna för det sjätte ramprogrammet något annorlunda än Europeiska kommissionens regler.
The FP6 ex-post audit controls have been finalised in 2012. 
Efterhandsrevisionerna av det sjätte ramprogrammet slutfördes 2012.
The final findings of the auditors show that the costs for the sample audited were overstated by 455 836,66 EUR, or 1,4 % of the audited grants. 
Revisorernas slutliga iakttagelser visade att kostnaderna för det granskade urvalet hade angetts för högt med 455 836,66 euro eller 1,4 % av de granskade bidragen.
The GSA plans to recover most of the amounts found to be incorrect by our external auditors, pending agreement with the European Commission. 
Vi planerar att återkräva större delen av de belopp som våra externa revisorer bedömt som felaktiga i väntan på att en överenskommelse ska nås med Europeiska kommissionen.
The GSA analysis of costs is based on: the project proposal, the deliverables during the project life (quarterly reports), the final deliverables and the costs incurred. 
Vår kostnadsanalys grundar sig på projektförslaget, resultaten under projekttiden (kvartalsrapporter), slutresultaten och de kostnader som uppstått.
It is to be noted that the proposals include a detailed work plan (WP) with different activities necessary to achieve the project’s objectives. 
Det bör påpekas att förslagen omfattar en utförlig arbetsplan med olika verksamheter som behövs för att målen för projektet ska uppnås.
Based on the resources which are needed to implement the work plan the beneficiaries have to set up a project budget. 
Utifrån de resurser som behövs för att genomföra arbetsplanen ska stödmottagarna upprätta en projektbudget.
These proposals are evaluated and the grants awarded by experts at the Commission premises. 
Experter utvärderar dessa förslag och beviljar bidragen i kommissionens lokaler.
In the future, the GSA intends to implement controls that allow an effective verification of the project costs. 
I framtiden har vi för avsikt att genomföra kontroller som gör det möjligt att verifiera projektkostnaderna på ett effektivt sätt.
In 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, out of which 140 (11,72%) with some delay. 
Under 2001 verkställde vi 1 195 betalningsansökningar, varav 140 (11,72 %) var försenade.
The result of the audit findings is highly influenced by some very particular but in large amounts transactions e.g. transfers of unused funds to the EC and highly complex grant agreement payments. 
Resultatet av iakttagelserna i revisionen påverkas i hög grad av några mycket speciella, men stora transaktioner, till exempel överföringar av outnyttjade medel till Europeiska kommissionen och ytterst komplexa bidragsbetalningar.
In addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods can easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions. 
Eftersom vi är en liten byrå kan betalningar dessutom lätt bli försenade under semesterperioder då det saknas personal som kan hoppa in när det gäller vissa centrala operativa och administrativa tjänster.
Improved financial circuits have been implemented from April 2012, which should help reduce to the minimum payment delays. 
Förbättrade ekonomihanteringsprocesser infördes i april 2012, vilket bör bidra till att antalet försenade betalningar minimeras.
The GSA has revised the selection procedure. 
Vi har ändrat urvalsförfarandet.
Since 2012, the pre-selection panel determines the threshold scores at the stage of designing Vacancy Notice. 
Sedan 2012 fastställer förvalspanelen tröskelvärdena i samband med att meddelandet om ledig tjänst tas fram.
The thresholds are now published in the Vacancy Notice. 
Tröskelvärdena offentliggörs nu i meddelandet om ledig tjänst.
The questions and written tests are prepared by the experts in the Selection Panel together with the Vacancy Notice and must be ready before the Selection Panel members receive access to candidate's applications. 
GSA – European GNSS Agency GSA – Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet meddelandet om ledig tjänst och de måste vara klara innan medlemmarna i urvalspanelen får tillgång till de sökandes ansökningar.
EN_EN_GSA.doc 
SV_GSA.doc
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
1 2 3 4 5 Beslut 2010/803/EU fattat i samförstånd mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar (EUT L 342, 28.12.2010, s.
15). OJ L 276, 20.10.2010, p. 
15) EUT L 276, 20.10.2010, s.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat EUT L 246, 20.7.2004, s.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
I bilaga II sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i informationssyfte. ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
3 (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
3 a) byråns årsredovisning, som består av räkenskaperna6 och rapporterna om budgetgenomförandet7 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningenharansvaretförattupprättaenårsredovisningförbyrånsomger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta8. a) I ledningens ansvar för byråns årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare9 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Den verkställande direktören godkänner byråns årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på 6 7 8 9 I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
10 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
10 Artikel 107 i förordning (EU) nr 1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av byråns finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system. 
6 KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 11.Byrån ansvarar för att organisera och förvalta utnyttjandet av det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning (Egnos), som är det första alleuropeiska satellitnavigeringssystemet.
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
På grundval av ett delegeringsavtal med kommissionen undertecknade byrån ett kontrakt om utnyttjande av Egnos under perioden 2014–2021 på ett belopp på omkring 588 miljoner euro.
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation11 12. 
Att förfarandet var konkurrensutsatt ifrågasätts inte, men det faktum att ett behörighetskriterium som användes i den första fasen av upphandlingsförfarandet uteslöt ansökningar från konsortier var inte i överensstämmelse med tillämpningsföreskrifterna för budgetförordningen11 12.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 12.Andelen anslag för vilka det hade gjorts åtaganden var närmare 100 % för alla avdelningar.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) at 1,8 million euro (52 %). 
Dock var andelen gjorda åtaganden som fördes över till följande budgetår hög inom avdelning II (administrativa utgifter) med 1,8 miljoner euro (52 %).
This is mainly due to specific contracts signed at year-end (0,9 million euro), following the late approval of an amending budget in September that provided additional funds to the Agency. 
Detta beror främst på de specifika kontrakt som undertecknades vid årets slut (0,9 miljoner euro), efter ett sent godkännande i september av en ändringsbudget som försåg byrån med ytterligare medel.
Another 0,4 million euro relate to services rendered by suppliers but not invoiced in 2013. 
Ytterligare 0,4 miljoner euro gäller tjänster som leverantörer tillhandahållit men som inte fakturerades 2013.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. 11 12 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 13.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. 11 12 Artikel 116.6 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Artikel 121.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 (EUT L 362, 31.12.2012, s.
ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 7 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Pietro RUSSO som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 16 september 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 År 2011 gjorde byrån bidragsbetalningar inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för 5,8 miljoner euro.
Completed 2012 The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
Har genomförts 2012 Andelen anslag för vilka det hade gjorts åtaganden var närmare 100 % för alla avdelningar.
However, carry-overs of committed appropriations were relatively high for title II (administrative expenditure) at 1,7 million euro (38 %). 
Dock var andelen gjorda åtaganden som fördes över till följande budgetår relativt hög inom avdelning II (administrativa utgifter) med 1,7 miljoner euro (38 %).
This was partly due to events beyond the Agency’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (0,4 million euro) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (0,4 million euro), which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year. 
Detta berodde delvis på händelser utanför byråns kontroll, som att byråns säte flyttade till Prag i september 2012 (0,4 miljoner euro) och att Galileos säkerhetsövervakningscentrum inrättades (0,4 miljoner euro), vilket innebar att vissa varor och tjänster måste köpas in under årets sista kvartal.
In addition, an amount of 0,7 million euro was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012 and several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012. 
Vidare överfördes 0,7 miljoner euro från avdelning I (personalutgifter) till avdelning II i november 2012 och flera kontrakt på it-tjänster och juridiska tjänster som ingick i arbetsprogrammet för 2013 undertecknades i december 2012. e.t.
N/A ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. 
1 BILAGA II Unionens behörighetsområden enligt fördraget Byråns behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 912/2010) Europeiska byrån för GNSS (Prag) Behörighet och verksamhet Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
Governance Objectives: To contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes. 
Organisation Mål: Att bidra till att de Europeiska satellitnavigeringssystem som fastställts inom Egnos-och Galileoprogrammen blir fullständigt operativa.
Tasks: – To ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMCs); – to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; – to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as managing EU Framework Programmes for Research and Technological Development on innovative satellite navigation applications and technologies, promoting satellite navigation applications and services, preparing for the successful commercialisation and exploitation of the systems, aiming for smooth functioning, seamless service provision, and ensuring that the systems’ components obtain certification. 
Uppgifter – Säkerställa säkerhetsackrediteringen för programmen och driften av säkerhetsövervakningscentrumen för Galileo (GSMC). – Bidra till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemen, inbegripet de marknadsanalyser som behövs. – Fullgöra andra uppgifter som den kan komma att anförtros av kommissionen, till exempel förvalta EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling när det gäller innovativa tillämpningar och tekniker för satellitnavigering, främja tillämpningar och tjänster för satellitnavigering, förbereda en framgångsrik kommersialisering och drift av systemen, sörja för en friktionsfri funktion och ett obehindrat tillhandahållande av tjänster och säkerställa att systemens komponenter certifieras.
Administrative Board Composition – one representative per Member State, – five representatives from the European Commission, – a non-voting representative of the European Parliament, – one representative of the High Representative for Foreign Affairs and Security (HR) and one representative of the European Space Agency (ESA) to be invited as observers. 
Styrelse Sammansättning – En företrädare för varje medlemsstat. – Fem företrädare för kommissionen. – En företrädare för Europaparlamentet utan rösträtt. – En företrädare för den höga representanten och en företrädare för Europeiska rymdorganisationen (ESA) ska inbjudas som observatörer.