natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article B7-534 (Completing the programme of cooperation on nuclear safety with the countries of central and eastern Europe and the new independent States) now exists only to carry out the final payments and then will disappear. 
Artikel B7-5 3 4, som rör utvecklingen av samarbetet på kärnsäkerhetsområdet med de central-och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna, används nu bara för att verkställa de sista betalningarna och kommer att avskaffas.
Article B7-535 concerns cooperation with the central and eastern European countries and the newly independent States under the Euratom Treaty. 
Artikel B7-5 3 5 rör samarbete med de central-och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna inom ramen för Euratom-fördraget.
In 1997, these actions were financed by articles relating to the Phare and Tacis programmes. 
Under 1997 finansierades dessa åtgärder genom de budgetposter som rör Phare-och Tacisprogrammen.
Article B7-536 (Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund) also concerns a one-off action. 
Artikel B7-5 3 6, som rör bidragen till skyddshöljet i Tjernobyl via EBRD, är också en åtgärd av engångskaraktär.
However, the largest amounts come from the Phare and Tacis headings. 
De största beloppen härrör dock från budgetposterna för Phare och Tacis.
These are geographical programmes intended for countries listed in the legal basis and covering several fields. 
Det handlar om geografiska program som är riktade till de länder som anges i programmens rättsliga grund och som täcker flera olika områden.
For these two programmes, the amounts intended for projects relating to nuclear safety can come from multi-recipient programmes or be included in national programmes. 
För dessa båda program kan de belopp som avser kärnsäkerhetsprojekt härröra från program som inbegriper flera mottagare eller inordnas i de nationella programmen.
This is the case for all the sectoral programmes intended for these countries and included in the two big geographical programmes. 
Detta är fallet för samtliga sektoriella program som är riktade till dessa länder och som ingår i de två stora geografiska programmen.
Creating special budget headings for each heading would lead to a proliferation of budget headings for each geographical area. 
Att ha egna budgetposter för varje program skulle innebära en mångdubbling av de budgetposter som avser varje geografiskt område.
This system gives an overview of the amounts intended for each country on the one hand and of the horizontal programmes on the other. 
Detta system gör det möjligt att skapa en helhetsbild dels över de belopp som avser varje land, dels över de övergripande programmen.
The needs of the various countries are very different and this must be taken into account. 
I själva verket varierar de olika ländernas behov avsevärt, vilket måste beaktas.
As regards the monitoring and the reports that the Court would like, the nuclear sector is of course included in the Phare and Tacis annual reports sent to the budgetary authority and published. 
När det gäller den uppföljning och de rapporter som revisionsrätten efterfrågar ingår faktiskt kärnenergisektorn i de årsrapporter för Phare-och Tacisprogrammen som överlämnas till den budgetansvariga myndigheten och offentliggörs.
In general, each programme is also evaluated individually. 
Dessutom görs det i allmänhet en utvärdering av varje program.
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/99 concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed, accompanied by the CommissionŐs replies C 147/1 (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (1999/C 147/01) CONTENTS SUMMARY................................ .. .......... INTRODUCTION............................ .. .......... 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 1/99 om stdet till skummjlk och skummjlkspulver avsett fr djurfoder samt kommissionens svar C 147/1 (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-frdraget) (1999/C 147/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING........................................................... INLEDNING .................................................................
Theproduct............................ .. .......... 
Denrttsligaramen.........................................................
Thelegalcontext..................................... 
Iakttagelseromkommissionensfrordningar ......................................
18 ObservationsontheCommissionRegulations ..................................... ThemarketforSMP ........................................................ 
Marknadenfrskummjlkspulver .............................................. Faststllandeavstdnivn....................................................
Aidforliquidskimmedmilk.................................................. 
Externhandel.............................................................
Generalremarks......................................................... 
Allmnnakommentarer....................................................
Weaknesses concerning the aid for SMP processed into compound feedingstuff in the territory of anotherMemberState....................................................... 
Brister i stdet till skummjlkspulver som bearbetats till foderblandningar p en annan medlems-statsomrde..............................................................
Weaknessesrelatingtopublicstorage............................................ 
SLUTSATS...................................................................
CONCLUSION................................................................ 
Tabell1-6...................................................................
Tables1Ń6................................................................. 
Diagram1-3.................................................................
C 147/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY OF SPECIAL REPORT No 1/99 CONCERNING THE AID FOR THE USE OF SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER AS ANIMAL FEED Total production of skimmed milk powder (SMP) in the EU is 1 208 000 t. 
C 147/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING AV DEN SRSKILDA RAPPORTEN nr 1/99 OM ST D TILL SKUMMJ LK OCH SKUMMJ LKSPULVER AVSETT F R DJURFODER Den totala produktionen av skummjlkspulver inom EU uppgr till 1 208 000 ton.
Only 35 % is sold on the market without subsidy. 
Endast 35 % av denna mngd sljs p marknaden utan std.
The rest is either exported or sold in the context of disposal measures on the internal market (see paragraph 11). 
Resten exporteras eller sljs inom ramen fr avyttringstgrder inom den inre marknaden (se punkt 11).
This concerns some 500 000 t per annum for which ECU 386 million was spent in 1997 (see paragraphs 11 and 13). 
Detta omfattar cirka 500 000 ton rligen fr vilket 386 miljoner ecu anvndes under 1997 (se punkterna 11 och 13).
The Regulations should determine the quality (notably protein content) of the SMP eligible for the aid in order to avoid aid being paid for low grade, non marketable, SMP (see paragraph 16). 
Frordningarna br faststlla vilken kvalitet (srskilt proteinhalt) av skummjlkspulver som r stdberttigad fr att frhindra att std utbetalas fr skummjlkspulver av dlig kvalitet som inte gr att slja (se punkt 16).
The decline in the use of SMP for animal feed continues, not only because of the crisis in the beef and veal sector but also because of competition from other, lower priced, products (see paragraphs 18 and 19). 
Nedgngen i anvndningen av skummjlkspulver fr djurfoder fortstter, inte bara p grund av krisen inom ntktts-och kalvkttssektorn utan ocks p grund av konkurrens frn andra och billigare produkter (se punkterna 18 och 19).
The level of aid paid for the use of SMP as animal feed is nearly 35 % of its commercial value (see paragraph 21). 
Nivn p det std som betalas fr anvndning av skummjlkspulver som djurfoder uppgr till nstan 35 % av dess marknadsvrde (se punkt 21).
The same rate of aid has applied since 1993 but no comprehensive document was available at the Commission services showing that the level of aid has been reassessed yearly as foreseen in the Regulation (see paragraph 22). 
Samma stdsats tillmpas sedan 1993, men inget uttmmande dokument fanns att tillg vid kommissionens avdelningar som visade att stdnivn hade omprvats varje r ssom freskrivs i frordningen (se punkt 22).
An effective tendering system should provide an optimum aid level, particularly in view of the rising level of stocks (see paragraph 23). 
Ett effektivt anbudssystem borde ge en optimal stdniv, srskilt med tanke p de allt strre lagren (se punkt 23).
Imports from non-member countries may increase further. 
Importen frn tredje land kan komma att ka ytterligare.
Imported SMP is fully eligible for all Community SMP aid schemes (except public storage). 
Importerat skummjlkspulver r fullt berttigat till allt gemenskapsstd fr skummjlkspulver (stdordningar med undantag fr offentlig lagring).
Net cost for the EU budget is ECU 18,7 million (see paragraph 27). 
Nettokostnaderna fr EU: s budget uppgr till 18,7 miljoner ecu (se punkt 27).
The WTO Agreement limits the possibilities for subsidised exports of SMP (see paragraph 28). 
Vrldshandelsorganisationens avtal begrnsar mjligheterna till subventionerad export av skummjlkspulver (se punkt 28).
For skimmed milk and buttermilk the audit revealed weaknesses notably in the determination of eligible quantities (see paragraph 31) and concerning sample taking (see paragraph 32). 
Fr skummjlk och krnmjlk avsljades brister vid granskningen, i synnerhet nr det gller faststllandet av stdberttigade kvantiteter (se punkt 31) samt stickprovstagning (se punkt 32) Subventionerat skummjlkspulver fr inte innehlla vasslepulver.
The audit revealed the importance of systematic checks in this area (see paragraph 42). 
Granskningen pvisade vikten av systematiska kontroller p detta omrde (se punkt 42).
There are persistent control weaknesses as regards the particular arrangements applicable for the payment of the aid in the SMP producing country for incorporation into compound feedingstuff in other Member States. 
Det finns bestende brister i kontrollen av de srskilda frfaranden som gller fr utbetalning av stdet i det skum-mjlkspulverproducerande landet nr skummjlkspulvret skall blandas in i foderblandningar i andra medlemsstater.
Either the situation should be improved or the Regulation abolished, as already suggested by the Court in its annual report concerning the 1988 financial year (see paragraphs 48 and 49). 
Situationen mste antingen frbttras eller s mste frordningen upphvas, ssom revisionsrtten redan freslog i sin rsrapport fr budgetret 1988 (se punkterna 48 och 49).
Public stocks of SMP increased during 1996 and 1997. 
De offentliga lagren av skummjlkspulver kade under 1996 och 1997.
Most stocks are in Ireland and in the United Kingdom. 
De flesta lagren finns i Irland och Frenade kungariket.
In Ireland the audit revealed a clear need for an institutional separation of responsibilities and in the United Kingdom inadequate warehousing (see paragraphs 50 to 52). 27.5.1999 
I Irland upptcktes vid granskningen att det finns ett uppenbart behov av en bestmd uppdelning av ansvar och i Frenade kungariket ptrffades bristflliga lager (se punkterna 50-52). 27.5.1999
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/3 INTRODUCTION The product 1. 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 147/3 INLEDNING Produkten 1.
It is used in liquid form or in dehydrated form as skimmed-milk powder (SMP). 
Skum-mjlken anvnds i flytande form eller i dehydratiserad form ssom skummjlkspulver.
SMP is used in the manufacture of other milk products (together with whole milk) and in the food processing industry. 
Skummjlkspulver anvnds vid tillverkning av andra mjlkprodukter (tillsammans med helmjlk) och i livsmedelsindustrin.
Graph 1 shows the principal products derived from milk. 
Diagram 1 visar de huvudsakliga mjlk-produkterna.
Worldwide SMP production is some 3,1 million t (1). 
Skummjlkspulverproduktionen i vrlden uppgr till ca 3,1 miljoner ton (1).
The European Union is the biggest producing region of SMP and accounts for nearly 40 % of the world production. 
Europeiska unionen r det strsta produktionsomrdet fr skummjlkspulver: nra 40 % av produktionen i vrlden sker dr.
Other important regions are Eastern Europe (11 %), North America (19 %) and Australia and New Zealand (14 %). 
Andra viktiga produktionsomrden r steuropa (11 %), Nordamerika (19 %) samt Australien och Nya Zeeland (14 %).
The CourtŐs audit 3. 
Revisionsrttens granskning 3.
The Court examined the subsidy paid for the use of SM and SMP as animal feed (ECU 386 million in 1997) at the level of the Commission and in a number of Member States (Germany, Belgium, France, Italy and the Netherlands). 
Revisionsrtten har granskat det std som betalats ut fr anvndning av skummjlk och skummjlkspulver som djurfoder (386 miljoner ecu r 1997) p kommissionen och i ett antal medlemsstater (Tyskland, Belgien, Frankrike, Italien och Nederlnderna).
Audit visits were also undertaken in Ireland and in the United Kingdom to take into account the increasing public storage of SMP in 1996 in both Member States. 
Granskningsbesk gjordes ven i Irland och Frenade kungariket i syfte att ta hnsyn till den kning av den offentliga lagringen av skummjlkspulver som skedde i dessa bda medlemsstater under 1996.
Among the risk factors taken into account in the course of the audit were those arising from the vagueness of the legislative provisions and from the problems of determining and controlling the quality and quantity of qualifying products. 
Bland de riskfaktorer som tagits med i berkningen under granskningen fanns de som berodde p otydliga rttsregler och p problemen med att faststlla och kontrollera kvaliteten och kvantiteten hos produkterna i frga.
The specific control problems relating to the SMP subsidised in one Member State for production of animal feed stuffs in another, and the possibilities regarding product substitution (i.e. whey powder) were also considered. 5. 
De srskilda kontrollproblem som r frenade med det skummjlkspulver som subventioneras i en medlemsstat fr att anvndas vid produktion av djurfoder i en annan och mjligheterna att gra utbyte av produkter (t.ex. vasslepulver) har likas beaktats.
The measures for the disposal of skimmed milk have previously been examined by the Court. 
5. tgrderna fr avyttring av skummjlk har tidigare granskats av revisionsrtten.
The main observations in this context were published in the CourtŐs annual reports 1988(2) (SMP) and 1993 (3) (casein). 
De huvudsakliga iakttagelserna i detta sammanhang offentliggjordes i revisionsrttens rsrapport fr 1988 (2) (skummjlkspulver) och 1993 (3) (kasein).
COMMUNITY AID AND THE MILK MARKET The common market organisation for milk and milk products 6. 
GEMENSKAPSST DET OCH MJ LKMARKNADEN Den gemensamma organisationen av marknaden fr mjlk och mjlkprodukter 6.
Milk accounts for some 18,4 % of the total value of agricultural production in the EU and is therefore the most important agricultural activity in the EU as a whole. 
Mjlken str fr ca 18,4 % av det totala vrdet av EU: s jordbruksproduktion och mjlksektorn utgr drmed jordbrukets viktigaste produktionsomrde.
The market organisation for the sector has been established by Council Regulation (EEC) No 804/68 (4), which provides the legal basis for support measures aimed at improving the situation of the milk sector in order to absorb excess production. 
Organisationen av marknaden fr sektorn har faststllts genom rdets frordning (EEG) nr 804/68 (4), som utgr den rttsliga grunden fr de stdtgrder som syftar till att frbttra situationen fr mjlksektorn och att absorbera verskottsproduktionen.
Community milk-price support is provided by aid for the sale of butter and skimmed-milk (in either liquid or powder form) and export refunds for milk products and public storage of butter and SMP when market prices fall. 
Gemenskapens mjlkprisstd betalas ut i form av std fr frsljning av smr och skummjlk (antingen i vtske-eller pulverform), exportbidrag fr mjlkprodukter och offentlig lagring av smr och skummjlkspulver i fall av sjunkande marknadspriser.
There are also storage grants for certain types of cheese. 
Det existerar ven bidrag fr lagring av vissa typer av ostar.
Since 1984 the production of milk in the EU has been controlled by milk quotas. 
Sedan 1984 styrs mjlkproduktionen i EU genom mjlkkvoter.
The system, initially implemented for nine years, has been extended by Council Regulation (EEC) No 3950/92 to the year 2000 (5). 
Detta system, som frn brjan infrdes fr en period p nio r, utstrcktes genom rdets frordning (EEG) nr 3950/92 till att glla fram till r 2000 (5).
Despite the stabilisation of milk production following the implementation of the milk quota system in 1984, there is still overproduction of milk in the European Union. 
Trots att mjlkproduktionen stabiliserades efter att mjlkkvots-systemet infrdes 1984 produceras fortfarande ett mjlkverskott i Europeiska unionen.
Table 1 shows the development of the EU dairy production for 1984 and from 1993 to 1997. 
Tabell 1 visar hur EU: s mjlkproduktion utvecklades under 1984 samt frn 1993 till 1997.
In the EU approximately 35 % (6) of the milk produced is either consumed fresh as milk or converted into products such as yoghurt. 
I EU konsumeras ca 35 % (6) av den mjlk som produceras antingen frsk eller i form av bearbetade produkter som exempelvis yoghurt.
The remaining 65 % is converted into either cheese, butter or skimmed milk. 
De vriga 65 procenten frdlas antingen till ost, smr eller skummjlk.
The skimmed milk that is not used in liquid form is subsequently converted into either skimmed-milk powder or casein (22 kg of whole milk yields around 1 kg of butter and 2 kg of SMP). 
Den skummjlk som inte anvnds i flytande form frdlas antingen till skummjlkspulver eller kasein (22 kg mjlk ger ca 1 kg smr och 2 kg skummjlkspulver).
As regards SMP only 445 000 t of the 1 208 000 t produced in the EU in 1997 could be sold without subsidies at market prices (see Table 2). 
Endast 445 000 ton av de 1 208 000 ton skummjlkspulver som producerades i EU under 1997 kunde sljas till marknadspris utan std (se tabell 2).
In the context of the disposal measures for the milk sector, the European Union subsidises the use of skimmed milk, liquid or dehy-drated, for animal feed (512 000 t in 1997) (7) and for the production (4) OJ L 148, 28.6.1968, p. 
Nr det gller avyttringstgrder inom mjlksektorn subventionerar Europeiska unionen anvndningen av skummjlk, i flytande eller dehydratiserad form, fr anvndning i djurfoder (512 000 ton under 1997)(7) och fr framstllning av kasein (motsvarande ca (4) EGT L 148, 28.6.1968, s.
(5) Milk quotas were implemented by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 (OJ L 90, 1.4.1984, p. 
(5) Mjlkkvoterna infrdes genom rdets frordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 (EGT L 90, 1.4.1984, s.
For the current system Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 which is valid until 6 the year 2000 applies (OJ L 405, 31.12.1992, p. 
Det nuvarande systemet regleras av rdets frordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992, vilken gller fram till r 2000 (EGT L 405, 31.12.1992, s.
1). () There are no definitive figures showing how the milk produced is used because of uncertain statistical sources and also because of different fat/protein contents of milk products of all sorts. 
1). (6) Beroende p oskra statistiska kllor samt p att fett-och proteinhalten skiljer sig t mellan de olika mjlkprodukterna finns inga exakta siffror som visar hur den producerade mjlken anvnds.
Drinking milk production is 30 350 million t or some 25 % of milk production. 
Produktionen av konsumtionsmjlk uppgr till 30 350 miljoner ton eller ca 25 % av mjlkpro-duktionen.
However, drinking milk has a lower fat content than fresh milk (the fat may be used for butter and cheese). 
Fetthalten hos konsumtionsmjlken r dock lgre n hos frsk-mjlken (fettet kan anvndas i smr eller ost).
It is estimated that drinking milk and fresh products of 7 all kinds absorb some 35 % of milk production. () 495 000 t concern the use of SMP as animal feed and 17 000 t SMP equivalent for the subsidised use of skimmed-milk as animal feed (provisional data for 1997). 
Det berknas att ca 35 % av mjlkproduktionen anvnds till konsumtionsmjlk och frskvaror av olika 7 slag. () 495 000 ton fr anvndning av skummjlk som djurfoder och 17 000 ton motsvarande skummjlkspulver fr subventionerad bearbetning av skummjlk fr anvndning som djurfoder (preliminra uppgifter fr 1997).
C 147/4 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 of casein (some 400 000 t SMP equivalent in 1997) (8). 
C 147/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.5.1999 400 000 ton skummjlkspulver 1997) (8).
Furthermore, SMP exports benefit from refunds (some 280 000 t in 1997). 
Vidare utbetalas bidrag fr export av skummjlkspulver (ca 280 000 ton under 1997).
However, these measures could not fully absorb the surplus of skimmed milk powder in recent years, so that, from 1996, public intervention stocks of SMP increased to 135 421 t at the end of 1997. 
Dessa tgrder har emellertid inte helt och hllet absorberat skummjlkspulververskottet under de senaste ren, vilket ftt till fljd att de offentliga interventionslagren av skummjlkspulver kade till 135 421 ton i slutet av 1997.
The highest stocks were reported in Ireland (54 634 t) and the United Kingdom (46 400 t). 
De strsta lagren noterades i Irland (54 634 ton) och i Frenade kungariket (46 400 ton).
For the overall market balance of SMP see Table 2. 
Den totala marknadsbalansen fr skummjlkspulver framgr av tabell 2.
EAGGF Guarantee expenditure for skimmed milk and skimmed milk powder totalled ECU 875 million in 1997, out of which ECU 386 million (44 %) was paid for the use of SM and SMP as animal feed, ECU 288 million (33 %) for casein production, ECU 171 million (20 %) for export refunds and ECU 30 million (3 %) for public storage (see Tables 3 and 4). 
Fr EUGFJ: s garantisektion uppgick utgifterna fr skummjlk och skummjlkspulver till sammanlagt 875 miljoner ecu under 1997, varav 386 miljoner ecu (44 %) utbetalades fr anvndning av skummjlk och skummjlkspulver som djurfoder, 288 miljoner ecu (33 %) fr kaseinproduktion, 171 miljoner ecu (20 %) fr exportbidrag och 30 miljoner ecu (3 %) fr offentlig lagring (se tabell 3 och 4).
The legal context 14. 
Den rttsliga ramen 14.
The disposal measures for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed are provided for by Council Regulation (EEC) No 986/68 (9). 
Avyttringstgrderna fr anvndning av skummjlk och skummjlkspulver som djurfoder anges i rdets frordning (EEG) nr 986/68 (9).
According to this Regulation buttermilk and buttermilk powder are also eligible for these aids. 
Enligt denna frordning r ven krnmjlk och krnmjlkspulver berttigade till detta std.
Regulation (EEC) No 986/68 is completed by Commission Regulations dealing with the specific measures and the implementation rules: (c) Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (14) provides for special arrangements for the payment of aid for SMP denaturated or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State (15). 
Rdets frordning (EEG) nr 986/68 kompletteras av frordningar frn kommissionen som rr srskilda tgrder och genomfrandebestmmelser: c) Kommissionens frordning (EEG) nr 1624/76 (14) freskriver srskilda system fr utbetalning av std fr skummjlkspulver som denaturerats eller bearbetats till foderblandningar p en annan medlemsstats omrde (15).