natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constant monitoring and further follow-up remain key priorities. 8.24. 
Även i fortsättningen kommer en konstant övervakning och ytterligare uppföljning att prioriteras.
External audits are one of the components of EuropeAid’s internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations. 
8.24 Externa revisioner ingår i EuropeAids internkontrollsystem, som en av flera kontroller av transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Commission welcomes the Court’s appreciation of the improvements observed. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de framsteg som gjorts.
These audit reports are linked to contracts signed before February 2006. 
Dessa revisionsrapporter avser kontrakt som ingåtts före februari 2006.
As a consequence, the new terms of reference set up by EuropeAid for external audits and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the present cases. 
Detta innebär att de nya direktiv som EuropeAid fastställt för externa revisioner, och som gäller för nya kontrakt undertecknade efter januari 2006, inte är tillämpliga för dessa kontrakt.
The aim of these new terms of reference is precisely to prevent the occurrence of weaknesses such as the ones mentioned by the Court. 8.22. 
De nya direktiven har just till syfte att förhindra att det uppstår brister av det slag som konstaterats av revisionsrätten. 8.22
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 183 THE COURT’S OBSERVATIONS — for two out of these three, the quality was not ensured as the selection of the auditors was not transparent; — in another case the scope of the audit was inappropriate as only the audit report on the organisation was provided, which did not contain any information on the project in question. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 183 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Kvaliteten kunde inte garanteras när det gällde två av dessa tre på grund av att det inte fanns någon insyn i valet av revisorer. — I ett annat fall var revisionens omfattning och inriktning otillräcklig eftersom man endast lämnade in en revisionsrapport om organisationen och inte om det aktuella projektet.
For expenditure verifications launched by beneficiaries new terms of reference have been in force for contracts signed as from February 2006. 
För de utgiftskontroller som påbörjats av stödmottagare gäller nya direktiv för kontrakt som ingåtts från och med februari 2006.
However these do not affect contracts existing prior to this date and so it will be some time before the benefits are fully apparent. 
Direktiven påverkar dock inte kontrakt som ingåtts innan dess, och därför kommer det att dröja innan nyttan med dem märks fullt ut.
For audits launched by the Commission, revised terms of reference have been obligatory since October 2007. 
För de revisioner som påbörjats av kommissionen gäller omarbetade direktiv sedan oktober 2007.
However complete procedures have not yet been developed so as to draw full benefit from these audits: (a) the coverage of expenditure by the additional audits planned varied across the main geographical directorates from 8 % to 43 %. 
Byrån har dock inte ännu utarbetat fullständiga förfaranden för att kunna dra full nytta av dessa revisioner: a) De utgifter som omfattas av de planerade extra revisionerna varierade mellan de största geografiska direktoraten från 8 % till 43 %.
Technical divergences from the guidelines prevent consolidation of the data at the level of EuropeAid as a whole, and it is therefore not clear whether additional assurance is achieved to a consistent minimum level; THE COMMISSION’S REPLIES Both contracts were signed in 2005 and, according to the general conditions put into force for grant contracts signed as from February 2003, an external auditor has to certify the final financial report of an action before being submitted to the Commission. 
Tekniska skillnader i förhållande till riktlinjerna gör att det inte går att konsolidera uppgifterna vid EuropeAid som helhet, och därför är det oklart om man med hjälp av de extra revisionerna kan uppnå ytterligare säkerhet på en enhetlig miniminivå för hela området. KOMMISSIONENS SVAR Båda kontrakten undertecknades 2005 och enligt de allmänna villkor som gäller för finansieringskontrakt undertecknade efter januari 2003 ska en extern revisor attestera den slutliga ekonomiska rapporten för en åtgärd innan den föreläggs kommissionen.
This auditor is selected by the beneficiary and must be approved by the Commission. 
Revisorer för detta ändamål väljs ut av stödmottagaren och ska godkännas av kommissionen.
His name is mentioned in the Specific Conditions of the contract. 
Deras namn ska anges under särskilda villkor i kontraktet.
He must be ‘member of an internationally recognised supervisory body for statutory auditing’. 
De måste vara medlemmar av ett internationellt erkänt tillsynsorgan för lagstadgad revision.
This contract was signed by the Commission in 2002. 
Detta kontrakt undertecknades av kommissionen 2002.
At that time the beneficiaries were allowed to send, together with the financial and narrative reports, an audit report on their yearly accounts only. 
Vid denna tidpunkt hade stödmottagarna rätt att lämna revisionsrapporter, tillsammans med de finansiella och beskrivande rapporterna, som endast avsåg räkenskaperna för året i dess helhet.
Since 2003, rules applicable to Grant contracts have been changed and a specific audit report on the action is now required before making the final payment. 
Sedan 2003 har reglerna för finansieringsavtal ändrats och det fordras numera en särskild revisionsrapport för den berörda åtgärden innan slutbetalningen kan ske.
The Commission expects that the improvements introduced become more and more visible. 
Det är kommissionens förhoppning att de förbättringar som införts efter hand ska få allt större genomslagskraft.
8.25. (a) The majority of the Annual Audit Plan (AAP) audits take place during the implementation of the action and depend, to a great extent, on the pace of implementation. 
8.25 a) En majoritet av kontrollerna inom ramen för den årliga granskningsplanen äger rum i samband med genomförandet av den berörda åtgärden och beror i stor utsträckning på genomförandetakten.
This implies that: according to the financial volume managed by a Delegation, the composition of its projects’ portfolio (number and type) and the status of their implementation, audit activities may vary from Delegation to Delegation and from one year to another. 
Detta får vissa konsekvenser. Revisionsverksamheten kan variera mellan olika delegationer och olika år på grund av att delegationerna uppvisar olikheter när det gäller finansieringsvolym, sammansättningen på projektportföljerna (antal och slag) och genomförandegraden.
Setting a target audit ratio as a percentage of the financial volume managed would not impede fluctuations in the audit activity from one year to another and would also be largely affected by the type and value of projects audited. 
Fastställandet av ett riktvärde för revisions-täckningsgraden, uttryckt i procent av finansieringsvolymen, skulle inte heller hindra fluktuationer i revisionsverksamheten mellan olika år och ett sådant värde skulle dessutom till stor del påverkas av vilken slags projekt som granskades och värdet på dessa.
In EuropeAid’s system, assurance is not gathered by ensuring a certain pre-determined audit coverage ratio but, simply, by ensuring that the audit coverage encompasses all relevant ‘audit subject’, identified in relation to the risks perceived. 
EuropeAids system bygger inte på en viss förutfastställd täckningsgrad, utan på att revisionsverksamheten täcker alla revisionsobjekt som anses vara relevanta på grundval av den risk de representerar.
184 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the audit plan, which originally foresaw 373 audits, was changed substantially during the year (109 audits were withdrawn and 99 added, leaving 363 audits). 
184 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Granskningplanen, som från början omfattade 373 revisioner, ändrades kraftigt under året (109 revisioner drogs tillbaka och 99 lades till, vilket ledde till totalt 363 revisioner).
The CRIS-Audit computer application that provides for monitoring of progress and results did not come into full use in 2007. 
Datorverktyget Cris-Audit som gör det möjligt att övervaka framsteg och resultat användes inte fullt ut under 2007.
The final report does not refer to planning criteria, such as target population and coverage ratio, and in consequence the results cannot be compared against those planned; (c) by the end of the year audit reports had been received for only 121 of the planned audits. 
I slutrapporten hänvisar man inte till planeringskriterierna, som målgrupp och täckningsgrad, och därför kan man inte jämföra de faktiska resultaten mot de planerade resultaten. c) I slutet av året hade endast revisionsrapporter för 121 av de planerade revisionerna lämnats in.
This low level of implementation reduces the quality of the assurance that is provided by the external audit activity for the year in question; (d) reporting on progress and analysis of the external audit results were not fully developed in 2007. 
Denna låga genomförandegrad minskar kvaliteten på den säkerhet som uppnås genom den externa revisionsverksamheten för det aktuella året. d) Lägesrapporteringen och analysen av externa granskningsresultat var inte fullt utvecklad ut under 2007.
The central unit responsible for audit methodology produced a synthesis report, but its coverage was not complete. 
Den centrala enhet som ansvarar för revisionsmetoden skrev en sammanfattande rapport, men den var inte fullständig.
For example, audits done by local firms under contract to individual Delegations, where the quality risk may be higher than under central framework contracts, were not reviewed. 
Till exempel behandlades inga revisioner som utförts av lokala revisionsbyråer enligt kontrakt med enskilda delegationer där kvali-tetsrisken kan vara högre än vid centrala ramkontrakt.
Ex-post controls (closure audits) are carried out by contracted external auditors on selected recently-closed programmes in the Enlargement policy area. 
8.26 Efterhandskontroller (slutrevisioner) genomförs av kontrakterade externa revisorer som granskar utvalda nyligen avslutade program på politikområdet utvidgning.
Following a change of methodology, the number of reports was exceptionally high in 2007, and some have not received timely follow-up. 
Efter en ändring av metoden blev antalet rappporter exceptionellt högt 2007, och en del har inte kunnat följas upp i tid.
DG Enlargement received 99 final audit reports in 2007, for 66 of which the follow-up had not yet been finalised at the time of the Court’s audit in April 2008, and six reports that had not been finalised in 2006 remained open. 
GD Utvidgning tog emot 99 slutliga revisionsrapporter 2007, för vilka 66 uppföljningen ännu inte var klar när revisionsrätten genomförde sin revision i april 2008, och sex rapporter som inte hade färdigställts 2006 hade fortfarande inte blivit klara.
In some cases it takes more than a year from the final report to receive a final reply from the beneficiary country. 
I en del fall tar det mer än ett år från det att den slutliga rapporten läggs fram till dess att ett slutligt svar lämnas av mottagarlandet.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The audit plan contains a number of mandatory audits, on projects whose maturity varies considerably. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Granskningsplanen innehåller ett antal obligatoriska revisioner som avser projekt med mycket varierande mognadsgrad.
Some foreseen in the year will be postponed to subsequent years and others brought forward according to project maturity. Since 1 January 2008 CRIS-Audit provides for the monitoring of the progress and results of audits, including the AAP 2007. 
Några av de revisioner som planerats för året har skjutits upp till senare år och andra har tidigarelagts till följd av projektets mognadsgrad. Sedan den 1 januari 2008 används Cris-audit (det gemensamma systemet för information inom Relex) för att övervaka framsteg och resultat med avseende på revisionerna, inbegripet den årliga granskningsplanen för 2007.
Meanwhile, the Commission regularly monitors the implementation of the AAP during the year, including through regular reports and updates from the Delegations. (c) At the end of the year 2007, two-thirds of the audits of the 2007 audit plan had been commissioned and one-third of the reports received. 
Under årets gång övervakar kommissionen dessutom löpande genomförandet av den årliga granskningsplanen, bland annat genom regelbundna rapporter och uppdateringar från delegationerna. c) I slutet av 2007 var två tredjedelar av revisionerna i 2007 års granskningsplan beställda och en tredjedel av rapporterna hade lämnats in.
This is in line with previous years. 
Detta är helt i linje med tidigare år.
By the same date almost all the reports of the audits foreseen in the Annual Audit Plan 2006 had been received (171 out of 177 planned audits), confirming the normal life-cycle of an Annual Audit Plan, which -is finalised in year n + 1. (d) The synthesis report produced annually covers audits financed under the Audit Framework Contract (FWC). These include audits managed by EuropeAid Headquarters as well as by Delegations, and this provides a representative view of the problems identified by the auditors and possible solutions. 
Vid samma tidpunkt hade nästan alla rapporter rörande de revisioner som var planerade enligt den årliga granskningsplanen för 2006 lämnats in (171 av 177 planerade revisioner), vilket ligger i linje med det normala förloppet för en årlig granskningsplan som slutförts år n+1. d) Den årliga sammanfattande rapporten omfattar revisioner som finansieras inom ramen för revisionsramkontraktet, bland annat revisioner som förvaltas av EuropeAids huvudkontor och delegationerna, vilket ger en representativ överblick över de problem som identifierats av revisorerna och möjliga lösningar.
In spite of the exceptionally high number of reports, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006. 
8.26 Trots det onormalt stora antalet rapporter har kommissionen kunnat hantera arbetsbördan. Antalet behandlade rapporter ökade med 70 % jämfört med 2006.
Many of the reports could not be closed at the year end since before the Commission can adopt a final position, the auditee has to reply to the Commission’s observations, and any irregularities examined. 
Många av rapporterna kunde inte avslutas före årsslutet, eftersom kommissionen kan anta sin slutliga ståndpunkt först efter det att revisionsobjektet besvarat kommissionens iakttagelser och alla eventuella oegentligheter undersökts.
This takes an average of 3 to 4 months. 
Detta tar normalt sett tre till fyra månader.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 185 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.27. DG ECHO commissions audits at its NGO implementing partners’ headquarters offices, and field audits of projects on the spot. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 185 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.27 Echo låter genomföra revisioner på huvudkontoret hos sina samarbetspartner, som är enskilda organisationer ansvariga för genomförandet, och fältrevisioner av projekt på plats.
In 2007 DG ECHO significantly increased the number of field audits, although, as in 2006, the majority of audits were done at partners’ headquarters where the reality of expenditure cannot be completely checked. 
År 2007 ökade Echo antalet fältrevisioner av projekt markant, men merparten av revisionerna gjordes precis som 2006 vid samarbetspartnerns huvudkontor där utgifternas faktiska förekomst inte kan kontrolleras fullt ut.
8.28. These headquarters audits include samples of payments from about one-third of projects. 
8.28 Revisionerna vid huvudkontoren omfattar urval av betalningar från cirka en tredjedel av projekten.
In 2007 2,6 % of the amount audited was reported as potentially ineligible although after explanations have been received from the NGOs only part of this is likely finally to be recovered. 
År 2007 rapporterades 2,6% av det granskade beloppet som potentiellt icke stödberättigande, även om troligen endast en del av utgifterna till sist kan återvinnas när de enskilda organisationerna väl har förklarat sig.
There is no provision to extrapolate the results, and the audit system thus does not provide a means to assess the scale of potentially ineligible expenditure as a whole. 
Det finns ingen bestämmelse som gör att man kan extrapolera resultaten, och revisionssystemet kan därför inte användas för att bedöma hur omfattande de potentiellt icke stödberättigande utgifterna är som helhet.
Concerning two NGO headquarters audited on the spot by the Court, the audit reports commissioned by DG ECHO had failed to draw attention to weaknesses in tender procedures and to ineligible expenditure. 
Vid två av de enskilda organisationernas huvudkontor, som revisionsrätten granskade på plats, behandlade inte de revisionsrapporter som Echo hade beställt brister i upphandlingsförfaranden och icke stödberättigande utgifter.
The Internal Audit Capability (IAC) serving both EuropeAid and DG ECHO expects to provide an annual overall assessment of the state of internal control in EuropeAid in 2010, after completion of a multiannual audit plan, based on an IAC internal risk analysis, that covers the period 2007-2009. 
Internrevision 8.29 Internrevisionsfunktionen, som betjänar både EuropeAid och Echo, räknar med att göra en samlad årlig bedömning av internkontrollen vid EuropeAid 2010, efter det att en flerårig granskningsplan för perioden 2007–2009 har färdigställts som baseras på internrevisionsfunktionens riskanalys.
The internal IAC risk analysis is not completely in line with EuropeAid’s own risk analysis, and audits are not planned during the period 2007-2009 for certain of the areas identified as high risk. 
Internrevisionsfunktionens riskanalys stämmer inte helt överens med EuropeAids egen riskanalys, och inga revisioner planeras under perioden 2007–2009 för en del av de områden som identifierats som högriskområden.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.27. As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2006 annual report, the audits have to be seen in the context of an overall control strategy (see paragraph 8.18 of the Commission’s replies to the Court’s 2006 Annual Report). 
KOMMISSIONENS SVAR 8.27 Såsom angivits i kommissionens svar på revisionsrättens årsrapport för 2006 måste revisionerna ses i ljuset av en samlad kontrollstrategi (se punkt 8.18 i kommissionens svar på revisionsrättens årsrapport för 2006).
The Commission puts emphasis on monitoring operations through close follow-up performed by both experts in the field and the Commission staff at headquarters. 
Kommissionen lägger stor vikt vid övervakningsinsatser i form av nära uppföljning som företas av experter på fältet och handläggare vid kommissionens huvudkontor.
The information resulting from the checks described above are used by the external auditors in headquarters audits, and this enables them to assess the reality and legality of project expenditure. 
Den information som erhålls genom de ovan beskrivna kontrollerna används av externa revisorer vid revisioner vid huvudkontoret, vilket gör det möjligt för dem att bedöma projektutgifternas faktiska förekomst och laglighet.
8.28. Through various control procedures, such as the assessment of the partner before the signature of an FPA, the annual evaluation performed by DG ECHO of its partners, and the assessment — during HQ audits — of the control systems put in place, DG ECHO verifies whether its partners have established systems of control. 
8.28 Genom olika kontrollförfaranden, t.ex. bedömningen av en samarbetspartner före undertecknandet av ett ramavtal om partnerskap, de årliga utvärderingar som generaldirektoratet för humanitärt bistånd (DG Echo) företar av sina partner och bedömningen av kontrollsystem vid revisioner vid huvudkontoret kontrollerar DG Echo om dess partner har inrättat kontrollsystem.
These procedures offer equivalent guarantees for payments in accordance with Article 117 of the Financial Regulation and article 180 of its IR which allow the authorising officer responsible to waive, depending on his risk assessment, the obligation to provide a certificate on the financial statements and underlying accounts in certain circumstances. 
Dessa förfaranden ger likvärdiga betalningsga-rantier i enlighet med artikel 117 i budgetförordningen och artikel 180 i genomförandebestämmelserna till denna, i vilken det föreskrivs att den behörige utanordnaren efter en bedömning av förvaltningsriskerna och under vissa omständigheter får bevilja undantag från skyldigheten att lämna intyg om redovisningar och underliggande räkenskaper.
The IAC risk anaysis is made independently of EuropeAid’s own risk analysis. 
8.29 Internrevisionsfunktionens riskanalys har genomförts oberoende av EuropeAids egen riskanalys.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk, that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Även om ett område finns angivet som ett högriskområde i internrevisionsfunktionens riskregister behöver det inte finnas med i granskningsplanen för ett visst år, eftersom verksamhetsprocessen ännu inte ingår i generaldirektoratets verksamhet eller i förvaltningscykeln för vissa program.
186 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30. Very little resource (one professional audit staff member) was allocated to audit of DG ECHO in 2007, and no comprehensive audit plan was approved or implemented. 
186 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.30 Mycket små resurser (en enda yrkesverksam revisor) avsattes till revisionen av Echo 2007, och ingen heltäckande granskningsplan godkändes eller genomfördes.
At the end of 2007 a new separate IAC was established to carry out the internal audit work for DG ECHO. 
Vid utgången av 2007 inrättades en ny separat internrevisionsfunktion som skulle sköta internrevisionen av Echo.
Overall conclusions and recommendations Conclusions 8.31. Based on its audit work the Court concludes that transactions underlying the expenditure in the policy group External aid, Development and Enlargement are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraph 8.9). 
Allmänna slutsatser och rekommendationer Slutsatser 8.31 På grundval av sin revision drar revisionsrätten slutsatsen att de transaktioner som ligger till grund för utgifterna inom verksamhetsområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning påverkas av en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet (se punkt 8.9).
8.32. The Court’s assessment of the supervisory and control systems for External relations, Development, Enlargement and Humanitarian aid is that they are partially effective (see Annex 8.1 and paragraphs 8.11 to 8.30). 
8.32 Revisionsrättens bedömning av systemen för övervakning och kontroll när det gäller yttre förbindelser, utvecklingssamarbete, utvidgning och humanitärt bistånd är att de endast är delvis ändamålsenliga (se bilaga 8.1 och punkterna 8.11–8.30).