natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) JU, located in Brussels, was set up in February 2007 3 .2 .2 . The SESAR JU is a public-private partnership for the development and deployment of modernised air traffic management (ATM) in Europe . 
3 .2 .2 . Det gemensamma fretaget Sesar r ett offentligĐprivat partnerskap fr utveckling och genomfrande av en moderniserad europeisk flygledningstjnst .
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission (DG Move), and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (16) . 
De grundande medlemmarna r Europeiska unionen (EU), som fretrds av kommissionen (GD Transport och rrlighet), och Europeiska organisationen fr skrare flygtrafiktjnst (Eurocontrol) (16) .
Following a call for expressions of interest in 2015, 19 public and private entities from the aviation sector became members of the JU . 
Efter en inbjudan att anmla intresse 2015 blev 19 offentliga och privata enheter inom luftfartssektorn medlemmar i det gemensamma fretaget .
Table 1 presents key figures for the JU (17) . 
Tabell 1 visar nyckeltal fr det gemensamma fretaget (17) .
Table 1 Key figures for the JU 2018 94,8 129,5 166,3 175,9 42 2017 Budget in payment appropriations (million euros) 90,9 Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) 213 Available commitment budget (million euros) (1) 109,9 130,9 Total staff as at 31 December (2) 40 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues . 
Tabell 1 Nyckeltal fr det gemensamma fretaget 2017 Budget fr betalningsbemyndiganden (miljoner euro) 90,9 2018 94,8 129,5 166,3 175,9 42 Budget fr tagandebemyndiganden (miljoner euro) Tillgnglig budget fr betalningar (miljoner euro) (1) Tillgnglig budget fr taganden (miljoner euro) (1) 109,9 213 130,9 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 40 (1) Identillgngligabudgeteningroutnyttjadeanslagfrntidigarersomdetgemensammafretagettogupppnyttiretsbudget,ochinkomster avsatta fr srskilda ndaml . (2) Personalenbestravtjnstemn,tillflligtanstlldaochkontraktsanstlldasamtutstationeradenationellaexperter .
OPINION 3 .2 .4 . 
UTTALANDE 3 .2 .4 .
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (18) and the reports on the implementation of the budget (19) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) . 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (18) och rapporterna om budgetgenomfrandet (19) fr det budgetr som slutade den 31 december 2018, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget) .
(14) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2 .3 .2007, p . 1) . 
(14) Rdets frordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt fretag fr utveckling av en ny generation av det europeiska systemet fr flygledningstjnsten (Sesar) (EUT L 64, 2 .3 .2007, s . 1) .
(15) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1 .7 .2014, p . 
(15) Rdets frordning (EU) nr 721/2014 av den 16 juni 2014 om ndring av frordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt fretag fr utveckling av en ny generation av det europeiska systemet fr flygledningstjnsten (Sesar) vad gller frlngningen av det gemensamma fretaget till och med 2024 (EUT L 192, 1 .7 .2014, s .
(16) Eurocontrol is an international organisation owned by 41 member states . 
(16) Eurocontrol r en internationell organisation som gs av 41 medlemsstater .
The EU has delegated parts of its Single European Sky regulations to Eurocontrol, making it the central organisation for coordination and planning of air traffic control for all of Europe . 
EU har delegerat delar av sina uppgifter i frordningarna om det gemensamma europeiska luftrummet till Eurocontrol, vilket gr det till den centrala organisationen fr samordning och planering av flygkontrolltjnster fr hela Europa .
The EU itself is a signatory of Eurocontrol and all EU Member States are members of Eurocontrol . (17) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .sesarju .eu (18) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes . 
EU r sjlv en undertecknare av Eurocontrol och alla EU-medlemsstaterna r medlemmar av Eurocontrol . (17) Ytterligare information om det gemensamma fretagets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www .sesarju .eu . (18) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter .
(19) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes . 
(19) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna .
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/27 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .2 .5 . 
SV 18 .12 .2019 Europeiska unionens officiella tidning C 426/27 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3 .2 .5 .
In our opinion, the accounts of the JU for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, the financial position of the JU at 31 December 2018, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer . These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector . Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .2 .6 . 
Vi anser att det gemensamma fretagets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2018 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2018, det finansiella resultatet, kassaf ldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare . De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn . Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3 .2 .6 .
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 .2 .7 . 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3 .2 .7 .
3 .2 .8 . 
3 .2 .8 .
Observation on the implementation of the SESAR 1 budget 3 .2 .9 . 
Iakttagelse om genomfrandet av Sesar 1:s budget 3 .2 .9 .
Table 2 presents an overview of membersŐ contributions to SESAR 1 at the end of 2018 . 
Tabell 2 visar en versikt ver medlemmarnas bidrag till Sesar 1 i slutet av 2018 .
EN C 426/28 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .2 .11 . Unused payment appropriations of 40 million euros from previous years were carried over to 2018 for the reimbursement of cash contributions received in excess from the SESAR 1 industry members (20) and for the payment of delayed but still justified cost claims for FP7 and TEN-T projects . 
SV C 426/28 Europeiska unionens officiella tidning 18 .12 .2019 3 .2 .11 . Outnyttjade betalningsbemyndiganden p 40 miljoner euro frn tidigare r frdes ver till 2018 fr att terbetala fr hga kontantbidrag frn Sesar 1:s nringslivsmedlemmar (20) och betala frsenade men fortfarande berttigade ersttningsansprk fr projekt inom sjunde ramprogrammet och TEN-T .
At the end of 2018, however, only 1,8 million euros (5 %) of these appropriations could be used for such corrective payments, 20 million euros (50 %) had to be cancelled, and 18,2 million euros (45 %) were carried over to 2019 . 
I slutet av 2018 kunde dock endast 1,8 miljoner euro (5 %) av anslagen anvndas till sdana korrigeringsbetalningar . Man mste lta 20 miljoner euro (50 %) frfalla, och 18,2 miljoner euro (45 %) frdes ver till 2019 .
3 .2 .12 . 
3 .2 .12 .
At the end of 2018 in the closing phase of the SESAR 1 programme, the JU still showed a large amount of open commitments (payment obligations) of 61,4 million euros . 
Inom ramen fr Sesar 1-programmets avslutningsfas redovisade det gemensamma fretaget i slutet av 2018 fortfarande ett stort belopp i utestende taganden (betalningsskyldigheter) p 61,4 miljoner euro .
As the programme was closed end 2016 and the last grant payment was made end 2017, these resources allocated to the JU will not be fully used . 
Eftersom programmet avslutades i slutet av 2016 och det senaste stdet betalades ut i slutet av 2017 kommer inte de resurser som anslagits till det gemensamma fretaget att utnyttjas fullt ut .
Observation on the implementation of the SESAR 2020 budget 3 .2 .13 . 
Iakttagelse om genomfrandet av Sesar 2020:s budget 3 .2 .13 .
Table 3 presents an overview of membersŐ contributions to SESAR 2020 end 2018 . 
Tabell 3 visar en versikt ver medlemmarnas bidrag till Sesar 2020 i slutet av 2018 .
3 .2 .14 . 
3 .2 .14 .
At the end of 2018, the JU implemented 81 % and 61 % respectively of the commitment and payment appropriations available for Horizon 2020 projects, and cancelled around 44,6 million euros (35 %) of the available Horizon 2020 payment appropriations . 3 .2 .15 . 
I slutet av 2018 hade det gemensamma fretaget genomfrt 81 % respektive 61 % av de tillgngliga tagande-och betalningsbemyndigandena fr Horisont 2020-projekt, och ltit 44,6 miljonereuro (35%) av de tillgngliga betalningsbemyndigandena fr Horisont 2020 frfalla .
The low implementation and high cancellation rates for Horizon 2020 payment appropriations available in 2018 were mainly due to the JUŐs: Ń conservative budget planning, considering the risk of delayed reception of the annual financial implementation delegation agreements; Ń budget planning and monitoring approach, not fully taking account of the amount of unused payment appropriations from previous years re-entered in the budget of the year . 
Den lga genomfrandegraden och den hga andelen tillgngliga betalningsbemyndiganden 2018 inom Horisont 2020 som frfll var i frsta hand en fljd av det gemensamma fretagets Ń frsiktiga budgetplanering dr man tog hnsyn till risken fr att de rliga verenskommelserna om delegerat finansiellt genomfrande skulle frsenas, Ń stt att planera och vervaka budgeten, dr man inte fullt ut tog hnsyn till det belopp i outnyttjade betalningsbemyndiganden frn tidigare r som hade tagits upp p nytt i rets budget .
Observation on internal controls 3 .2 .16 . 
Iakttagelse om internkontroller 3 .2 .16 .
For FP7 interim and final payments, the JU performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 payments the CommissionŐs Common Audit Service is responsible for the ex-post audits . 
Nr det gller mellanliggande betalningar och slutbetalningar inom sjunde ramprogrammet utfr det gemensamma fretaget efterhandsrevisioner hos stdmottagarna, medan kommissionens gemensamma revisionstjnst ansvarar fr efterhandsrevisionen av betalningar inom Horisont 2020 .
The residual error rates for the ex-post audits reported by the JU at the end of 2018 were 1,29 % for FP7 and 1,33 % for Horizon 2020 (21) . 
De kvarstende felprocentsatser vid efterhandsrevisionerna som det gemensamma fretaget rapporterade i slutet av 2018 var 1,29 % fr sjunde ramprogrammet och 1,33 % fr Horisont 2020 (21) .
(20) Article 13 and 25 of the statutes of the SESAR JU, annexed to Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EU) No 721/2014 and Article 4 of the JUŐs individual agreements with industry members . 
(20) Artiklarna 13 och 25 i det gemensamma fretaget Sesars stadgar, som r en bilaga till frordning (EG) nr 219/2007, ndrad genom frordning (EU) nr 721/2014 och artikel 4 i det gemensamma fretagets enskilda verenskommelser med nringslivsmedlemmar .
(21) SESAR JU 2018 Annual Activity Report, points 173 and 176 . 
(21) rlig verksamhetsrapport 2018 fr det gemensamma fretaget Sesar, punkterna 173 och 176 .
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/29 Observation on sound financial management and performance 3 .2 .17 . 
SV 18 .12 .2019 Europeiska unionens officiella tidning C 426/29 Iakttagelser om sund ekonomisk frvaltning och prestation 3 .2 .17 .
Following the DG Move delegation agreement, the SESAR JU launched in January 2018 an open call for proposals for studies and demonstrations on drone traffic management in Europe (U-Space Call) . 
Som en fljd av delegeringsavtalet med GD Transport och rrlighet inledde det gemensamma Sesar-fretaget i januari 2018 en ppen anskningsomgng om studier och demonstration av regleringen av drnartrafik i Europa (U-Space Call) .
The maximum grant amount of 9,5 million euros was funded through the CommissionŐs CEF fund . Whilst the award criteria of the call respected in general the orientations laid down in the CEF regulation, we observed several overlaps and inconsistences among award criteria and their sub-criteria . 
Det hgsta bidragsbeloppet p 9,5 miljoner euro finansierades genom kommissionens fond fr ett sammanlnkat Europa (FSE) . ven om anskningsomgngens tilldelningskriterier generellt fljde riktlinjerna i FSE-frordningen noterade vi att det fanns flera verlappningar och inkonsekvenser i tilldelningskriterierna och delkriterierna .
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .2 .18 . 
Uppfljning av tidigare rs iakttagelser 3 .2 .18 .
C 426/30 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN ANNEX Follow up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments The implementation rates for the SESAR 1 commitments and payment appropriations were 11 % and 68 % respectively . 
C 426/30 Europeiska unionens officiella tidning 18 .12 .2019 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens kommentarer Genomfrandegraderna fr Sesar 1:s tagande-och betalningsbemyndiganden var 11 % respektive 68 % .
The following factors caused the low implementation rates for SESAR 1: Ń InDecember2016,theSESARIprogrammewasformallyclosedandthe last payment was made in December 2017 . 
Fljande faktorer orsakade de lga genomfrandegraderna fr Sesar 1: Ń I december 2016 avslutades Sesar 1-programmet formellt och den sista betalningen gjordes i december 2017 .
Nevertheless, the JU had to ensure by the end of 2017 sufficient FP7 funds for the reimbursement of cash contributions received in excess from the SESAR 1 industry members and for the payment of delayed but still justified cost claims for on-going FP7 projects . 
Trots det mste det gemensamma fretaget se till att det i slutet av 2017 fanns tillrckliga medel frn sjunde ramprogrammet fr att terbetala fr hga kontantbidrag frn Sesar 1:s nringslivsmedlemmar och betala frsenade men fortfarande berttigade ersttningsansprk fr pgende projekt inom sjunde ramprogrammet .
At the end of 2017, the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the JUŐs in-kind contributions . 
I slutet av 2017 hade kommissionen nnu inte gjort de specifika frndringar av sina gemensamma verktyg fr frvaltning och vervakning av bidrag frn Horisont 2020 som behvs nr det gller behandlingen av det gemensamma fretagets naturabidrag .
At the end of 2017 in the closing phase of the SESAR 1 programme, the JU had to lapse 30 million euro (19 %) of outstanding commitments due to adjusted or cancelled SESAR I projects . 
I Sesar 1-programmets avslutningsfas i slutet av 2017 mste det gemensamma fretaget dra tillbaka 30 miljoner euro (19 %) av de utestende tagandena p grund av att Sesar 1-projekt hade ndrats eller stllts in .
Consequently, at year-end the JUŐs still open payment obligations for SESAR I grants amounted to about 47 million euros . 
Vid rets slut hade det gemensamma fretaget drmed nnu ouppfyllda betalningsskyldigheter fr Sesar 1-bidrag p cirka 47 miljoner euro .
In its procurement for support services from civil airspace users regarding SESAR 2020 activities, the JU took as the financial score the simple (arithmetic) average of the financial bids it received for the daily rates of expert categories . 
Vid sin upphandling av stdtjnster frn civila luftrumsanvndare fr Sesar 2020-verksamhet anvnde det gemensamma fretaget det enkla (matematiska) genomsnittet av de mottagna ekonomiska anbuden som ekonomisk pong fr expertkategoriernas dagsarvoden .
In fact, the use of a weighted average for the calculation of the financial score would have been a more competitive and effective solution . 
En mer konkurrenskraftig och ndamlsenlig lsning hade varit att anvnda ett viktat genomsnitt fr berkningen av den ekonomiska pongen .
The weighting should be based on the most likely number of workdays for each category of experts needed for the specific services of the lot . 
Viktningen borde ha baserats p det mest sannolika antalet arbetsdagar fr varje expertkategori som behvdes fr de specifika tjnsterna i varje del .
The external auditor of the JUŐs annual accounts noted shortcomings in the JUŐs financial control processes . 
Den externa revisor som granskade det gemensamma fretagets rsredovisning fann brister i det gemensamma fretagets kontrollprocesser .
In response to the recommendations raised by the evaluators, the JUŐs Action Plan was adopted by the SESAR Administrative Board in May 2018 . 
Som svar p de rekommendationer som utvrderarna lmnade antogs det gemensamma fretagets handlingsplan av det gemensamma Sesar-fretagets styrelse i maj 2018 .
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the JU, for which a certain number of activities have already been initiated, the majority should be implemented in 2018 and the first quarter of 2019, while a number will be taken under consideration for the next programming period . 
Handlingsplanen innehller en bred uppsttning tgrder som det gemensamma fretaget ska genomfra, varav ngra insatser redan har pbrjats och merparten ska genomfras under 2018 och frsta kvartalet 2019 .
Year 2017 2017 2017 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Ongoing Completed Completed Ongoing 
Ett litet antal av dem kommer att tas upp under nsta programperiod . r 2017 2017 2017 2017 2017 2017 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/ Har inte genomfrts/ Ej tillmpligt) Har genomfrts Har genomfrts Pgr Har genomfrts Har genomfrts Pgr
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/31 Reply of the Joint Undertaking 3 .2 .12 . 
SV 18 .12 .2019 Europeiska unionens officiella tidning C 426/31 Det gemensamma fretagets svar 3 .2 .12 .
It is important to note in this context that the overall rate of programme implementation of the SESAR 1 programme reaches 89,9 % . 3 .2 .15 . 
I detta sammanhang r det viktigt att notera att det totala programgenomfrandet fr Sesar 1 uppgr till 89,9 procent . 3 .2 .15 .
The SESAR JU would like to highlight that the approach taken regarding unused payment appropriations from previous years is a direct consequence of the financial framework in which the JU is obliged to operate . 
Vi vill betona att den strategi som tillmpats i frga om outnyttjade betalningsbemyndiganden frn tidigare r r en direkt fljd av den budgetram inom vilken det gemensamma fretaget r skyldigt att bedriva sin verksamhet .
3 .2 .17 . 
3 .2 .17 .
The SESAR JU would like to highlight that the U-Space call has been organised in full compliance with both CEF-specific requirements and best practices . 
Vi vill betona att anskningsomgngen fr U-Space har anordnats i full verensstmmelse med bde de srskilda FSE-kraven och bsta praxis .
This was secured by extensive collaboration with INEA during the call preparation . 
Detta har skerstllts genom ett omfattande samarbete med Inea under frberedelsen av anskningsomgngen .
Indeed, expert briefings were organised before the evaluation to avoid misunderstandings that could lead to incorrect assumptions and scorings . 
Faktum r att expertgenomgngar anordnades fre utvrderingen fr att undvika missfrstnd som skulle kunna leda till felaktiga antaganden och pongsttningar .
EN C 426/32 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .3 . 
SV C 426/32 Europeiska unionens officiella tidning 18 .12 .2019 3 .3 .
The Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky) Introduction 3 .3 .1 . 
Det gemensamma fretaget Clean Sky Inledning 3 .3 .1 .
The JU for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky JU), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of ten years (22) (Clean Sky 1) . 
Det gemensamma fretaget fr genomfrande av det gemensamma teknikinitiativet inom flygteknik (det gemensamma fretaget Clean Sky) ligger i Bryssel och bildades i december 2007 inom sjunde ramprogrammet fr forskning fr en tiorsperiod (22) (Clean Sky 1) .
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the JU for the period up to 31 December 2024 (23) (Clean Sky 2) . 
Den 6 maj 2014 frlngde rdet det gemensamma fretagets livstid till och med den 31 december 2024 (23) (Clean Sky 2) .
The Clean Sky JU is a public-private partnership for aeronautic research and innovation . 
Det gemensamma fretaget Clean Sky r ett offentlig-privat partnerskap inom flygteknikrelaterad forskning och innovation .
The founding members of the JU under the new regulation are the European Union (EU), represented by the Commission (DG RTD), and private members consisting of the industrial Leaders and Associates of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs), Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) and Transverse Areas (TAs) . 
De grundande medlemmarna i det gemensamma fretaget r enligt den nya frordningen Europeiska unionen (EU), fretrdd av kommissionen (GD Forskning och innovation), och de privata medlemmarna bestende av industriella ledare fr och associerade medlemmar av integrerade teknikdemonstratorer (ITD), demonstrationsplattformar fr innovativa luftfartyg (IADP) och tvrgende verksamheter (TA) .
In addition, the JU cooperates with industrial Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (24) . 
Det gemensamma fretaget samarbetar dessutom med s kallade huvudpartner som vljs ut genom ppna och konkurrensutsatta anskningsomgngar (24) .
These partners were given private member status under the Clean Sky 2 Founding Regulation . 3 .3 .3 . 
Dessa partner fick status som privata medlemmar enligt inrttandefrordningen om Clean Sky 2 . 3 .3 .3 .
Table 1 presents key figures for the JU (25) . 
Tabell 1 visar nyckeltal fr det gemensamma fretaget (25) .