natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, the JU has significantly developed its processes governing the validation of cost claims by setting up dedicated procedures including a database for grant management providing for a standard approval mechanism of cost claims by Financial and Project officers. 
Sedan 2010 har det gemensamma företaget utvecklat sina processer för godkännande av ersättningsanspråk betydligt genom att införa särskilda förfaranden och en databas för bidragshantering, så att finans-och projektansvariga har tillgång till ett standardiserat system för godkännande av ersättningsanspråk.
After the first ex-post audit exercise, the JU has established the appropriate recovery measures to correct the overpayments incurred in the past, including extrapolation of systematic errors detected in the audits on non-audited cost claims. 
Efter det att den första efterhandsrevisionen genomfördes har det gemensamma företaget infört ett system för att kräva tillbaka felaktigt utbetalda belopp, med extrapolering av systematiska fel som upptäcks vid revisionerna av ej granskade ersättningsanspråk.
It needs to be noted, that 75 % of the JU’s funds are granted to named beneficiaries (members of the CSJU), who participate in the CS projects until the end of the program. 
Det är viktigt att framhålla att 75 % av det gemensamma företagets medel går till namngivna mottagare (medlemmar av det gemensamma företaget Clean Sky), som deltar i Clean Sky-projekten under hela programtiden.
As a preventive measure, the procedures applied today for the ex-ante validation of cost claims take into account the results of the ex-post audits of previous years, in particular in cases of systematic errors. 
I förebyggande syfte tar de förfaranden som nu tillämpas för förhandsgranskning av ersättningsanspråk hänsyn till resultaten av tidigare års efterhandsrevisioner, i synnerhet när det finns systematiska fel.
For the period 2008 to 2010, more than 80 % of the detected errors were of a systematic nature. 
Under perioden 2008–2010 var över 80 % av de upptäckta felen systematiska.
This enables the JU also to provide guidance to the named beneficiaries, thus averting errors in future cost claims. 
Detta gör också att det gemensamma företaget kan ge de namngivna mottagarna vägledning, så att andelen fel i framtida ersättningsanspråk minskar.
A significant part of the error detected in the ex-post audits of 2011 (approximately 50 %) was due to the usage of previous years’ accounting data, as actual data were not available at the time, when the financial statements were due. 
En stor del av de fel som upptäcktes vid efterhandsrevisionerna 2011 (cirka 50 %) kan hänföras till det faktum att man använt redovisningsuppgifter för det föregående året, eftersom faktiska data inte var tillgängliga vid den tidpunkt då räkenskaperna skulle lämnas in.
The JU is monitoring the process of subsequent adjustments within its ex-ante controls and will make sure in the coming reporting periods, that adjustments of previous years’ cost claims are submitted without delay. 
Det gemensamma företaget övervakar de efterföljande justeringar som görs inom ramen för dess förhandskontroller och kommer att se till att justeringar av tidigare års ersättningsanspråk meddelas utan dröjsmål hädanefter.
The JU’s management considers it important to ensure a multi-annual control architecture for the grant management of the Clean Sky JU, which takes into account the opportunities for standard recovery procedures as well as for preventive measures. 
Det gemensamma företagets ledning anser att det är viktigt att det finns en flerårig kontrollstruktur för det gemensamma företaget Clean Skys bidragshantering, en struktur som tar hänsyn till möjligheterna att införa standardiserade återkravsförfaranden och förebyggande åtgärder.
This is why the JU’s management has established control mechanisms and objectives for the multi-annual duration of the project, which are measured by indicators covering the entire program duration. 
Därför har det gemensamma företagets ledning infört kontrollmekanismer och mål för detta fleråriga projekt, med indikatorer som omfattar hela programtiden.
Comments on the budgetary and financial management Item 18 The JU relies on the efficient and successful outcome of negotiations relating to the calls for proposals and has taken steps internally to improve and accelerate the process around this important aspect of the payments to new partners. 
Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen Punkt 18 Det gemensamma företaget är beroende av att ansökningsförhandlingarna genomförs på ett effektivt och framgångsrikt sätt, och har vidtagit åtgärder internt för att förbättra och påskynda denna viktiga process som har med betalningarna till nya partner att göra.
Item 20 The JU faced an exceptional situation in the first half of 2012 regarding the receipt of cost claims from its members for project execution in 2011. 
Punkt 20 Det gemensamma företaget erhöll exceptionellt många ersättningsanspråk från sina medlemmar under första halvåret 2012 avseende projekt som skulle genomföras 2011.
The financial statements for GAMs 2011, which were due 1st March 2012, were submitted by the beneficiaries with an unusual delay of up to 3-4 months. 
Resultatrapporterna för bidragsavtal för medlemmar 2011, som skulle ha lämnats den 1 mars 2012, översändes till mottagarna med en osedvanlig försening på upp till 3–4 månader.
The JU has analysed the underlying reason for this delay together with the ITD coordinators (consortia leaders) and takes action to prevent a similar development in 2013. 
Det gemensamma företaget har analyserat orsaken till denna fördröjning tillsammans med ITD-samordnarna (konsortieledarna) och vidtar åtgärder för att förhindra en liknande utveckling 2013.
The following actions have been decided: − With agreement of the Governing Board (June 2012), a clear timetable for the 2013 process (January - June 2013) will be set out indicating deadlines and response times expected from the industry and the JU. − Through guidance and training the JU will contribute to improve the completeness and quality of the cost claims and related Certificates of Financial Statements (CFS). − Close monitoring will be further enhanced by the JU, providing pro-active assistance to the members for individual questions on eligibility of costs. 
Följande åtgärder har beslutats: − Efter styrelsens godkännande (juni 2012) kommer en tydlig tidplan för 2013 års process (januari–juni 2013) att fastställas, med tidsfrister och förväntade svarstider från industrin och det gemensamma företaget. − Det gemensamma företaget kommer att bidra till att förbättra ersättningsanspråkens och redovisningsintygens fullständighet och kvalitet genom vägledning och utbildning. − Det gemensamma företaget kommer att förbättra sin övervakning ytterligare, och aktivt försöka klara ut medlemmarnas individuella frågor om stödberättigande kostnader i förebyggande syfte.
This was not possible due to lack of resources in the first half of 2012. − A new IT tool for grant management will facilitate the process of submitting and validating cost claims Following the validation of finally received cost claims by management and approval by the Governing Board later in 2012, the related in-kind contributions will be transferred to the Net Assets of the JU in the 2012 Final accounts. 
Under första halvåret 2012 kunde detta inte göras på grund av brist på resurser. − Ett nytt IT-verktyg för bidragshantering kommer att göra det lättare att lämna in och godkänna ersättningsanspråk. När ledningen och styrelsen har godkänt de slutliga ersättningsanspråken senare under 2012 kommer naturabidragen i fråga att överföras till det gemensamma företagets nettotillgångar i den slutliga årsredovisningen för 2012.
Therefore, the status of the Net Assets as presented in the Final accounts 2011 has to be considered as transitional. 
Därför ska det nettotillgångsbelopp som redovisas i den slutliga årsredovisningen för 2011 betraktas som ett övergångsbelopp.
Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Items 21 During the first quarter of the year 2012 and following previous year’s ECA recommendations, the JU has developed a dedicated procedure for the processes related to the validation of cost claims, integrating the POs in the validation process of the financial statements5. Besides the validation of the technical reports, the POs check the information available on the usage of resources and notify the result of their validation to the Financial Officers. 
Kommentarer om nyckelkontroller i det gemensamma företagets system för övervakning och kontroll Punkt 21 Med anledning av revisionsrättens rekommendationer föregående år utarbetade det gemensamma företaget under första kvartalet 2012 ett särskilt förfarande för de processer som har att göra med godkännande av ersättningsanspråk och gjorde de projektansvariga delaktiga 3 Sedan det gemensamma företaget startades har denna tid minskat från 418 till 268 dagar (för den senaste ansökningsomgången, omgång 10).
The JU, following its experiences and previous observations of the Court regarding the processing of data relating to beneficiaries, developed a dedicated tool for the management of beneficiary data for the Grant agreements for members (GMT) in the last quarter of 2011. 
Punkt 22 Mot bakgrund av sina egna erfarenheter och rättens tidigare påpekanden om hanteringen av mottagarnas uppgifter utarbetade det gemensamma företaget ett särskilt verktyg för hantering av mottagaruppgifter för bidragsavtal för medlemmar under sista kvartalet 2011.
This tool was used for processing the cost claims of 2011 in the second quarter of 2012 and - after testing the reliability of the data encoded and of the resulting reports by the JU’s Accounting officer together with an external audit firm - results were applied for the Final Accounts 2011. 
Detta verktyg användes för att behandla ersättningsanspråken för 2011 under andra kvartalet 2012 och när tillförlitligheten hos de kodade uppgifterna och de resulterande rapporterna hade testats av det gemensamma företagets räkenskapsförare tillsammans med en extern revisionsbyrå tillämpades resultaten på den slutliga årsredovisningen för 2011.
Item 23 The JU takes note of the remarks of the Court and has taken steps to improve the internal approval processes for both financial and operational actors; indeed, there is now, through the above mentioned grant management tool, a more integrated approach to the validation of the cost claims and annual technical reports by the respective financial and operational actors and this is more visible in the process. 
Punkt 23 Det gemensamma företaget noterar rättens kommentarer och har vidtagit åtgärder för att förbättra sina interna processer för både finansiella och operativa aktörers godkännanden. Genom det ovan nämnda verktyget för bidragshantering finns det nu ett mer integrerat tillvägagångssätt för finansiella och operativa aktörers godkännande av ersättningsanspråk och årliga tekniska rapporter, och detta framgår tydligare i processen.
Regarding the segregation of duties, the JU is currently working out a modification of the financial circuits to ensure the segregation between the financial verification and authorisation in cases of absences of the normally foreseen financial actors. 
När det gäller åtskillnaden mellan olika funktioner håller det gemensamma företaget på att förändra ekonomihanteringen för att se till att den finansiella kontrollen åtskiljs från godkännandet när de vanliga finansiella aktörerna saknas.
Item 24 The JU has taken note of the recommendations of the Accounting officer and as already stated, has made significant steps to implement GMT that will allow improving the validation of the cost claims and to be able to comprehensively and regularly report to the JU management. 
Punkt 24 Det gemensamma företaget har noterat räkenskapsförarens rekommendationer och har som redan har nämnts vidtagit omfattande åtgärder för att få till stånd bidragsavtal för medlemmar som gör att godkännandet av ersättningsanspråk kan förbättras och möjliggör heltäckande och regelbundna rapporter till det gemensamma företagets ledning.
Other matters Item 25 In August 2011, Governing Board and management of the JU had been made aware by the Internal Audit Officer (IAO) on the involvement of the IAO in some core processes in the financial management of the JU and the potential consequences on the independence of the IAO. 
Övriga frågor Punkt 25 I augusti 2011 påpekade internrevisorn för det gemensamma företagets styrelse och ledning att internrevisionen arbetade med några viktiga processer som hade att göra med det gemensamma företagets finansiella förvaltning och vilka konsekvenser för internrevisionens oberoende detta kunde få.
The risk of a potential lack of assurance regarding the concerned processes will be mitigated through the involvement of the IAS if required. 
Risken för bristande säkerhet i fråga om dessa processer kommer att minska genom att internrevisionstjänsten medverkar vid behov.
the approved annual budget of the year 2011, provided in the minutes of the Governing Board, all members were delivered with relevant financial details. 
Dessutom fick alla medlemmar relevant finansiell information genom föregående års årsredovisning och den godkända budgeten för 2011 via styrelsens protokoll.
The JU will make sure, that in future cash flow forecasts will be attached to payment requests also to members other than the Commission. 
Det gemensamma företaget kommer att se till att också andra medlemmar än kommissionen får kassaflödesprognoser tillsammans med betalningskraven i framtiden.
Item 29 The adequate implementation of the detailed provisions in the Annex II, General conditions, of the Clean Sky JU Grant agreements for Members on the protection, use and dissemination of research results is still on-going. 
Punkt 29 Genomförandet av de detaljerade bestämmelserna i bilaga II, Allmänna villkor, i det gemensamma företaget Clean Skys bidragsavtal för medlemmar om skydd, utnyttjande och spridning av forskningsresultat pågår fortfarande.
A dedicated procedure, summarising the elements of the JU’s supervisory role and controls in place, will be established in due course. 
Ett särskilt förfarande som sammanfattar beståndsdelarna i det gemensamma företagets övervakande roll och de kontroller som finns kommer att utarbetas så småningom.
Item 30 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway. 
Punkt 30 Det gemensamma företaget kommer att förändra sina finansiella bestämmelser efter nästa uppdatering av rambudgetförordningen, vilken pågår.
This will allow the JU to align itself with the commonly accepted rules and take advantage to clarify, where possible, the issues raised by the Court. 
Därigenom kommer det gemensamma företaget att kunna anpassa sig till de allmänt accepterade reglerna och när så är möjligt klargöra de frågor som rätten tar upp.
Item 31 Together with the neighbouring JUs in their common building, Clean Sky JU has further worked on finalising the Disaster Recovery Plan. 
Punkt 31 Det gemensamma företaget Clean Sky har tillsammans med de övriga gemensamma företagen i byggnaden fortsatt arbetet med att utarbeta en katastrofplan.
It is envisaged, that this will be completed by the end of 2012. 
Denna planeras vara färdig i slutet av 2012.
EN 5 
SV 5
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Paragraph 1 - 4 5 6 - 13 11 Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission's Second Interim Evaluation Follow-up of previous observations 12 14-16 14-16 17-20 21-32 21 22-26 27 28-29 30-31 32 2 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
2 INNEHÅLL Punkt Inledning 1–4 Information till stöd för revisionsförklaringen 5 Revisionsförklaring 6–13 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 11 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen Budgetgenomförandet Kommentarer om nyckelkontroller i det gemensamma företagets system för övervakning och kontroll Övrigt Rättslig ram Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision Övervakning och rapportering av forskningsresultat Intressekonflikter Kommissionens andra interimsutvärdering Uppföljning av tidigare iakttagelser 12 14–16 14–16 17–20 21–32 21 22–26 27 28–29 30–31 32 AEI002447SV04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
DetgemensammaföretagetCleanSkyliggeriBrysselochinrättadesi december 20071 för en period på tio år och började arbeta självständigt den 16 november 2009.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
DetgemensammaföretagetsgrundandemedlemmarärEuropeiska unionen, företrädd av kommissionen, och partner från näringslivet, som ansvariga ITD-utvecklare, och associerade ITD-medlemmar.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetCleanSkyförlöpande kostnader och forskningsverksamhet ska uppgå till högst 800 miljoner euro som betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning3.
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Övriga medlemmar av det gemensamma företaget ska bidra med resurser som minst motsvarar EU-bidraget, inbegripet naturabidrag.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 5.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an 1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning 1 2 3 Rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s. 1).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet, verksamhet och tillgängliga resurser i informationssyfte.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat a) det gemensamma företagets årsredovisning, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The management’s responsibility 7. 
Ledningens ansvar 7.
InaccordancewithArticles33and43ofRegulation(EC,Euratom) No 2343/20026, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Ienlighetmedartiklarna33och43ikommissionensförordning(EG, Euratom) nr 2343/20026 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de EUT L 357, 31.12.2002, s.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1). 5 officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1). 5 redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare7 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.