natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In FP7 this is made more explicit, which will further strengthen the Commission’s evaluation and monitoring system; (ii) the main strategic elements of the Commission’s approach to evaluation and monitoring were defined in the successive legislative acts for the FPs since the mid-1990’s. 
I sjunde ramprogrammet görs detta mer uttryckligt, vilket ytterligare stärker kommissionens utvärderings-och övervakningssystem. ii) De viktigaste strategiska inslagen i kommissionens metod för utvärdering och övervakning fastställdes i de olika rättsakterna för ramprogrammen, som har antagits sedan mitten på 1990-talet.
Since the Commission adopted its last Communication on research evaluation in 1996, a process of constant refinement of the Commission’s approach to FP evaluation occurred, and significant changes to the evaluation exercises were made. 
Sedan kommissionen antog sitt senaste meddelande om forskningsutvärdering under 1996 har kommissionens metoder för att utvärdera ramprogrammen konstant finslipats och omfattande förändringar av utvärderingarna har genomförts.
During the period audited by the Court, major evaluation exercises of the FPs, the so-called ‘Five-year assessments’, were carried out every four years; (iii) theFPsarejointlyimplementedbythe‘researchDGs’,whichactindependentlyandcooperatewherenec-essary. 
Under den period som revisionsrätten har reviderat har en större revidering av ramprogrammen gjorts vart fjärde år, de så kallade femårsutvärderingarna. iii) Ramprogrammen genomförs gemensamt av forskningsgeneraldirektoraten, som agerar självständigt och samarbetar vid behov.
The Commission’s central services, and DG Budget in particular, participate actively in the different steps related to the evaluation process. 
Kommissionens generaldirektorat, särskilt GD Budget, deltar aktivt i de olika faserna i samband med utvärderingsprocessen.
Given the Commission’s decentralised organisation and the specificities of each scientific field, evaluations need to be managed by the operational services in charge. 
Mot bakgrund av att kommissionen har en decentraliserad organisation och att varje vetenskapligt område har sina särskilda egenskaper, måste utvärderingarna förvaltas av de operativa avdelningarna med ansvar för dessa områden.
The Commission-internal ‘RTD evaluation Network’ has proved to be very useful for coordination. 
Kommissionens interna nätverk för utvärdering av FoTU har visat sig vara mycket användbart vid samordningen.
The Commission agrees that panels should play an important role in evaluation and welcomes the audit finding that its panels for the ‘Five-year assessments’ and other major evaluations were perceived by institutional stakeholders as a guarantee for the independence of the approach followed by the Commission during the period covered by the audit; (iv) providingdirectmethodologicalguidancetoevaluationsisconstrainedbytheneedtomaintaintheinde-pendence of the evaluators. 
Kommissionen instämmer i att panelerna bör spela en viktig roll vid utvärderingarna och den välkomnar revisionsrättens iakttagelse att de institutionella parterna ansåg att dess paneler för femårsutvärderingar och andra större utvärderingar utgjorde en garanti för att kommissionen följde ett tillvägagångssätt som var oberoende under den period som omfattades av revisionen. iv) Möjligheterna att tillhandahålla direkta metodiska riktlinjer vid utvärderingarna begränsas av behovet av att bevara utvärderarnas oberoende.
The Commission acknowledges past difficulties with data gathering and accepts that less is known about longer term outcomes and impacts of FPs, as is true of most evaluations of public interventions in the research area and beyond; 
Kommissionen medger att den tidigare har stött på svårigheter vid insamlingen av uppgifter och att man vet mindre om ramprogrammens resultat och påverkan på längre sikt, vilket gäller vid de flesta utvärderingar av offentliga interventioner, både inom forskning och andra områden.
30.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 26/33 (v) the timing of most evaluations is specified in the FP legislation adopted by the European Parliament and the Council. 
30.1.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 26/33 v) Tidpunkten för merparten av utvärderingarna anges i den lagstiftning som Europaparlamentet och rådet har antagit för ramprogrammen.
Overall, the Commission considers its evaluation and monitoring system of the FPs to be effective. 
På det hela taget anser kommissionen att dess utvärderings-och övervakningssystem av ramprogrammen är effektivt.
This view was shared by the European Parliament and the Council when adopting the Commission’s recent legislative proposals for FP7 in 2006. 
Europaparlamentet och rådet delade denna åsikt när de antog kommissionens lagförslag för sjunde ramprogrammet under 2006.
V. In view of the Court’s recommendations, the Commission: (i) points to the more explicit intervention logic embodied in the in FP7 legislation (adopted by the European Parliament and the Council in 2006) and will reinforce the use of an explicit intervention logic in its future legislative proposals. 
V. Mot bakgrund av revisionsrättens rekommendationer påpekar kommissionen följande: i) Den mer uttryckliga interventionslogik som ingår i lagstiftningen för sjunde ramprogrammet (som Europaparlamentet och rådet antog under 2006) som ska förstärka användningen av denna i kommissionens framtida lagstiftningsförslag.
Moreover, the Commission intends to further clarify its operational objectives for FP7 at the level of work programmes and to further develop its approach to performance measurement; (ii) will further develop its evaluation strategy for FP7, based on the proposals in the FP7 Impact Assessment. 
Den har dessutom för avsikt att ytterligare klargöra sina operativa målsättningar för sjunde ramprogrammet på arbetsprogramnivå och att utveckla sina metoder för resultatmätningar. ii) Att den kommer att fortsätta att utveckla sin utvärderingsstrategi för sjunde ramprogrammet på grundval av förslagen i konsekvensbedömningen för sjunde ramprogrammet.
Care will be taken to ensure an appropriate level of flexibility so that each operational service can determine its specific evaluation needs; (iii) while it does not consider it necessary to set up a joint evaluation office, agrees to consider other options for improving coordination. 
Hänsyn kommer att tas för att säkerställa en lämplig flexibilitetsnivå så att varje operativ avdelning kan fastställa sina särskilda utvärderingsbehov. iii) Att den samtycker till att överväga andra alternativ för att förbättra samordningen, även om den inte anser det nödvändigt att inrätta ett gemensamt utvärderingskontor.
Panels should be convened at the earliest possible point to support a specific evaluation. 
Panelerna ska kallas så tidigt som möjligt för att bistå vid en särskild utvärdering.
Dedicated panels, convened for specific purposes, are however more likely to provide benefits in terms of clarity and focus; (iv) has already taken action to better exploit existing and new data sources for its evaluations. 
Det är dock mer sannolikt att specifika paneler som kallas för särskilda ändamål ger resultat i form av ökad tydlighet och fokusering. iv) Att den redan har vidtagit åtgärder för att bättre utnyttja befintliga och nya uppgiftskällor vid sina utvärderingar.
FP7 reporting requirements were revised partly on the basis of evaluation and monitoring needs. 
Rapporteringskraven i samband med sjunde ramprogrammet reviderades delvis på grundval av utvärderings-och övervakningsbehoven.
In addition, the Commission is currently developing a new IT system for FP7 which is intended to provide a more robust basis in terms of data on projects. 
Vidare håller kommissionen för närvarande på att utveckla ett nytt IT-system för sjunde ramprogrammet som ska ge en solidare grund när det gäller uppgifter om projekt.
The Commission will consider the possibility for a new manual on FP evaluation, taking account of recently produced examples; (v) the Commission intends to develop and strengthen its forward planning of evaluations under FP7, reflecting the possible advantages for consistency, and take-up of findings. 
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att utarbeta en ny handbok om utvärdering av ramprogram, där hänsyn tas till de senaste exemplen. v) Kommissionen har för avsikt att utveckla och förstärka sin framtida planering av utvärderingarna av sjunde ramprogrammet, som återspeglar möjliga fördelar vad gäller samstämmighet och användning av resultaten.
The Community RTD Framework Programmes (FPs) have developed over the last decades into a wide-ranging, but coherent system of support mechanisms for researchers in the 27 EU Member States, the Associated Countries and beyond. 
1–13. utveckling och demonstration har under de senaste årtiondena utvecklats till ett omfattande, men sammanhängande system av stödmekanismer för forskare i de 27 EU-medlemsstaterna, de associerade länderna och i andra länder.
The FPs are today the biggest multinational research funding system worldwide (see paragraph 6 of the Court’s text). 
Ramprogrammen är idag världens största multinationella finansieringssystem för forskning (se punkt 6 i revisionsrättens text).
In terms of annual Community financial participation FP7 will be some 60 % larger than FP6 (see figure 1 of the Court’s text). 
Vad gäller gemenskapens årliga finansiella bidrag kommer sjunde ramprogrammet att vara ungefär 60 % större än sjätte ramprogrammet (se figur 1 i revisionsrättens text).
Evaluation modalities have gone through significant changes over recent years (see figure 2 of the Court’s text), most recently with the launch of FP7 in 2007 (See for example the replies to paragraphs 23, 30, 41, 46, 72, 76-78, 93). 
Utvärderingsmetoderna har genomgått beydande förändringar under de senaste åren (se figur 2 i revisionsrättens text), senast i samband med lanseringen av sjunde ramprogrammet under 2007 (se t.ex. svaren på punkterna 23, 30, 41, 46, 72, 76–78 och 93).
The DGs implementing the RTD FPs (research DGs) have formally complied with the Commission’s requirements for evaluation, including those specified by the 2000 and 2002 Communications on evaluation (see paragraph 54 of the Court’s text). 
De generaldirektorat som genomför ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling (forskningsgeneraldirektoraten) har formellt uppfyllt kommissionens krav på utvärdering, inbegripet de krav som specificeras i meddelandena om utvärdering från 2000 och 2002 (se punkt 54 i revisionsrättens text).
The Commission agrees with the importance of a sound intervention logic for the programme design and share the view that the mandate specified in Article 163 of the Treaty is a key element in this respect. 
Kommissionen instämmer i att det är viktigt med en sund interventionslogik för programutformningen och delar åsikten att det mandat som specificeras i artikel 163 i fördraget bör utgöra en utgångspunkt i detta avseende.
In addition, the contribution of RTD activities funded by the Commission to other Community policies and objectives is of great importance. 
Dessutom är bidraget från de FoTU-verksamheter som kommissionen finansierar för annan gemenskapspolitik och andra gemenskapsmål av stor betydelse.
More recently, the Commission’s view of the role of EU RTD investment was presented in detail in both the renewed ‘Lisbon’ and ‘Sustainable Development’ strategies (1). 
Nyligen presenterades kommissionens syn på vilken roll EU:s investeringar i forskning och teknisk utveckling spelar i detalj i både den förnyade Lissabonstrategin och i strategin för hållbar utveckling (1).
(1) Communication from the Commission to the Spring European Council — Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (COM(2006) 816). 
(1) Meddelande från kommissonen inför Europeiska rådets vårmöte – Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (KOM(2006) 816).
C 26/34 EN Official Journal of the European Union 30.1.2008 23. 
C 26/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.1.2008 23.
The FPs have always been based on a sound intervention logic. 
Ramprogrammen har alltid baserats på en sund interventionslogik.
In FP7 this is made more explicit (1), which will further strengthen the Commission’s evaluation and monitoring system. 
I sjunde ramprogrammet görs detta mer uttryckligt (1), vilket ytterligare stärker kommissionens utvärderings-och övervakningssystem.
A number of countries including some Member States are developing this approach, but this is by no means a uniform approach. 
Ett antal länder inklusive vissa medlemsstater håller på att utveckla detta tillvägagångssätt, men det är inte på något sätt ett enhetligt tillvägagångssätt.
Lessons from the USA and Canada may be less easily transferable than from EU Member States. 
Erfarenheterna från Förenta staterna och Kanada är inte lika lätta att överföra som erfarenheterna från EU:s medlemsstater.
The Commission considers that it has had in place an effective evaluation and monitoring system during the period audited by the Court (see also reply to paragraph 23). 
Kommissionen anser att den har haft ett ändamålsenligt utvärderings-och övervakningssystem under den period som revisionsrätten har reviderat (se också svaret på punkt 23).
It is challenging, in particular given the uncertainty of research, to ensure all objectives fit precisely within the strict definitions of SMART criteria. 
Det är en utmaning, särskilt mot bakgrund av den osäkerhet som omgärdar forskningen, att säkerställa att alla mål ska vara specifika, kunna mätas och förverkligas samt vara relevanta och daterade (dvs. passa in i kriterierna för definitionen på SMART).
All work programmes under FP7 contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. 
Alla arbetsprogram i sjunde ramprogrammet innehåller en bedömning av förväntade konsekvenser, vilka motsvarar de målsättningar, den motivation och de verksamheter som anges i de särskilda programmen.
Greater attention has been given to shorter-term achievements during the period audited by the Court; there is room for more long-term analyses. 
Det har lagts större vikt vid kortsiktiga resultat under den period som revisionsrätten har granskat, men det finns utrymme för mer långsiktiga analyser.
At the FP level a monitoring system is currently being developed by the Commission for FP7 aiming to provide a more coherent and systematic use of performance indicators. 
På ramprogramnivå håller kommissionen på att utveckla ett övervakningssystem för sjunde ramprogrammet för att resultatindikatorerna ska användas på ett mer samstämmigt och systematiskt sätt.
Several separate initiatives for the development of performance indicators are also ongoing within the different services implementing FP7. 
Flera separata initiativ för utvecklingen av resultatindikatorer håller också på att utarbetas inom de olika generaldirektorat som genomför sjunde ramprogrammet.
The Commission is already committed to ensuring greater clarity in programme intervention logic, building on the advances embodied in the FP7 legislation and Impact Assessment and it will consider the Court’s recommendation for future legislative proposals. 
Kommissionen har redan åtagit sig att säkerställa en tydligare interventionslogik för ramprogrammet som bygger på de framsteg som integrerats i lagstiftningen för och konsekvensbedömningen av sjunde ramprogrammet och den kommer att beakta revisionsrättens rekommendationer vid framtida lagstiftningsförslag.
The Commission welcomes the Court’s recommendation to further clarify FP7 programme objectives, and, within the constraints of the relevant basic acts adopted by the European Parliament and the Council, will work to achieve this. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens rekommendation om att målen för sjunde ramprogrammet bör klargöras ytterligare och den kommer att arbeta, inom ramarna för de relevanta grundläggande rättsakter som Europaparlamentet och rådet antagit, för att uppnå detta.
36-37. 
36 och 37.
The Commission welcomes the Court’s recommendations and is taking initiatives for the further development of performance measurement and for the modification of the ABM/ABB nomenclature. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens rekommendationer och tar initiativ för den fortsatta utvecklingen av resultatmätning och för ändringen av nomenklaturen för verksamhetsbaserad förvaltning och budgetering.
(1) For instance, the Commission proposal for FP7 was developed on the basis of a detailed ex-ante Impact Assessment, which included econometric modelling of the potential impacts of the research activity on issues such as economic growth and job creation (see European Commission, Commission Staff Working Paper, ‘Impact Assessment and Ex-Ante Evaluation for the proposals for the Council and European Parliament decision on the 7th Framework Programme (EC and Eura-tom)’, SEC(2005) 430). 
(1) Exempelvis utvecklades kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet på grundval av en detaljerad konsekvensbedömning, som inkluderade ekonometriska modeller av forskningsverksamhetens potentiella påverkan på frågor som ekonomisk tillväxt och sysselsättning (se Europeiska kommissionen, kommissionens arbetsdokument Impact Assessment and Ex Ante Evaluation for the proposals for the Council and European Parliament decision on the 7th Framework Programme (EC and Euratom), SEK(2005) 430).
The FP7 Decisions provide a clear structure which links objectives, rationale and activities. 
Besluten om sjunde ramprogrammet ger en klar struktur som kopplar ihop målsättningar, motivering och verksamheter.
In addition, the FP7 Specific Programme Decisions set out objectives, approach and activities. 
Vidare anges i besluten om sjunde ramprogrammet målsättningar, strategier och verksamheter.
38-39. 
38 och 39.
The Commission considers that its evaluation strategy for the FPs should set out common principles for the organisation and development of FP evaluation and monitoring. 
Kommissionen anser att det i dess utvärderingsstrategi för ramprogrammen bör fastställas gemensamma principer för organisationen och utvecklingen vad gäller ramprogrammens utvärdering och övervakning.
The strategy should provide a statement of purpose, define key components of the system including major exercises and elaborate a vision for the future. 
Strategin ska ge syftet, definiera nyckelkomponenterna i systemet inklusive omfattande förändringar och utarbeta en vision för framtiden.
It should remain focused at the strategic level in view of the Commission’s decentralised evaluation system for the FPs. 41. 
Den bör fortsätta att fokusera på den strategiska nivån mot bakgrund av kommissionens ramprogrammen. decentraliserade utvärderingssystem för 41.
The main strategic elements of the Commission’s approach to evaluation and monitoring were defined in the successive basic acts for the FPs since the mid-1990s (see Annex II). 
De viktigaste strategiska inslagen i kommissionens metod för utvärdering och övervakning fastställdes i de olika grundläggande rättsakterna för ramprogrammen, som har antagits sedan mitten på 1990-talet (se bilaga II).
Since the Commission adopted its Communication on research evaluation in 1996, a process of constant refinement of its approach to FP evaluation occurred and significant changes to the evaluation exercises were made (see figure 2 of the Court’s text). 
Sedan kommissionen antog sitt meddelande om utvärdering av forskningsverksamheten under 1996 har utvärderingsmetoden genomgått en process med ständiga finslipningar och betydande förändringar av utvärderingen har genomförts (se figur 2 i revisionsrättens text).
For the current programming period, the Commission’s planned evaluation strategy is set out more explicitly in the FP7 ex-ante Impact Assessment (SEC(2005) 430). 
För nuvarande programperiod beskrivs kommissionens planerade utvärderingsstrategi mer explicit i konsekvensbedömningen för sjunde ramprogrammet (SEK(2005) 430).
It covers the design of the evaluation system, how it will be implemented and a detailed timetable of planned FP level evaluations. 
Den omfattar utvärderingssystemets utformning, hur det kommer att genomföras och en detaljerad tidsplan över planerade utvärderingar på ramprogramnivå.
More work will be necessary to translate this strategy into specific plans and the Commission will use specific coordination structures for this purpose. 
Det krävs mer arbete för att omsätta denna strategi i specifika planer och kommissionen kommer att använda särskilda samordningsstrukturer för detta ändamål.
While acknowledging the Court’s observation, the Commission notes that the situation in the USA and Canada is considerably more nuanced than could be presented by single evaluation strategies. 
Även om kommissionen instämmer i revisionsrättens iakttagelse noterar kommissionen att situationen i Förenta staterna och Kanada är betydligt mer nyanserad än vad som framgår av de enskilda utvärderingsstrategierna.
Differences in the use of and approach to evaluation across the FP reflect the decentralised Commission system, which links evaluation with decision making. 
Skillnaderna i användningen av och metoderna för utvärdering av ramprogrammen återspeglar kommissionens decentraliserade system som sammanlänkar utvärdering med beslutsfattande.
Given the Commission’s decentralised organisation, the question of the appropriate level for evaluation activity needs to be answered by the operational services in charge (see also replies to paragraph 41 and 49). — (second indent) The 2004 Five-Year Assessment (1999-2003), coordinated by DG Research, provided an evaluation at the overall FP level. 
Mot bakgrund av kommissionens decentraliserade organisation måste frågan om vilken nivå som är lämplig vid utvärderingsverksamheten besvaras av de operativa generaldirektoraten med ansvar för genomförandet (se också svaren på punkterna 41 och 49). — (andra strecksatsen) i femårsutvärderingen 2004 (1999–2003), som samordnades av generaldirektoratet för forskning, gavs en utvärdering av ramprogrammet som helhet.
The decision of whether to carry out separate exercises at programme levels reflected the needs of the services involved and the different contexts and scale of activities concerned. 
Beslutet om huruvida man skulle genomföra separata utvärderingar på programnivå återspeglade behoven i de deltagande generaldirektoraten och de olika verksamheternas förhållanden och omfattning.
The 2004 Five-Year Assessment provided a coordinated, comprehensive, on-time evaluation at the overall FP level, in compliance with the Financial Regulation. 
Femårsutvärderingen 2004 gav en samordnad, omfattande utvärdering i rätt tid av ramprogrammet som helhet i enlighet med budgetförordningen.
See replies to paragraphs 41 and 46. 
Se svaren på punkterna 41 och 46.
30.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 26/35 49. 
30.1.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 26/35 49.
For the current programming period, the Commission’s planned evaluation strategy is set out in the FP7 ex-ante Impact Assessment (SEC(2005) 430). 
För nuvarande programperiod beskrivs kommissionens planerade utvärderingsstrategi i konsekvensbedömningen för sjunde ramprogrammet (SEK(2005) 430).
The Commission accepts that more work is necessary to translate this strategy into specific plans and will use specific coordination structures for the purpose. 
Kommissionen medger att det krävs mer arbete för att omsätta denna strategi i specifika planer och den kommer att använda särskilda samordningsstrukturer för detta ändamål.
The Commission considers however that a minimum level of detailed evaluation cannot always be set due to the need to retain sufficient flexibility for management to determine the appropriate evaluation needs. 
Kommissionen bedömer dock att det inte alltid kan fastställas minimikrav för när en detaljerad utvärdering ska genomföras, då ledningen behöver behålla tillräcklig flexibilitet för att fastställa lämpliga utvärderingsbehov.
FPs are jointly implemented by the ‘research DGs’, which act independently and cooperate where necessary. 
Ramprogrammen genomförs gemensamt av ”forsknings-generaldirektoraten”, vilka agerar självständigt och samarbetar vid behov.