natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to apply the same 7,5 % ceiling to State investment aid for SMEs outside the assisted regions; Commission Communication on the Community guidelines on aid to SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, paragraph 4.1). 
För samma procentsats, 7,5 %, beslöt kommissionen att inte godkänna nationellt stöd till små och medelstora företags investeringar utanför regioner som erhåller bidrag (punkt 4.1 i kommissionens meddelande om gemenskapsramen för stöd till små och medelstora företag, EGT C 213, 19.8.1992, s.
In Ireland, the EIB itself paid the subsidies. 
Fördelningen av räntesubventionerna i Irland gjordes av EIB själv.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/7 MANAGEMENT OF BUDGET APPROPRIATIONS AND PRESENTATION OF THE ACCOUNTS Changes in the appropriations 24. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/7 BUDGETFÖRVALTNING OCH FRAMLÄGGANDE AV REDOVISNINGEN Anslagens utveckling 24.
The appropriations to finance the measure were entered in the 1994 to 1996 budgets, under budget heading B5-3 2 2, ÔEmployment and growth for EuropeŐ. 
Anslagen som skulle finansiera åtgärden har förts in i budgetarna för åren 1994 till 1996 under rubrik B5–3 2 2, ”Sysselsättning och tillväxt i Europa”.
The initial total of the appropriations, spread over three financial years, was ECU 106 million. 
De ursprungliga anslagen uppgick till totalt 106 miljoner ecu, fördelade på tre budgetår.
This figure was increased in 1994 by a transfer of ECU 17 million and reduced in 1996 by a transfer of ECU 7,5 million to Implementation of appropriations entered under budget heading B5-3 2 2, ÔGrowth for EuropeŐ Year Initial budget SAB 1994 45,50 3,00 1995 2,75 1996 57,75 Total 106,00 3,00 Transfers of appropriations 17,00 Đ 7,50 (1) 9,50 Final budget after SAB and transfers 65,50 2,75 50,25 118,50 Cancelled appropriations 25,00 (2) 25,00 (ECU million) Implementation 65,50 2,75 25,25 93,50 (ECU 1 000) Total 93 500,0 579,3 9 573,0 103 652,2 9 495,3 93 494,4 907,7 102 989,7 Table 3 budget heading B5-3 2 3 for the pilot project ÔGrowth and environmentŐ managed by the European Investment Fund (EIF). 
De ökades 1994 med en överföring på 17 miljoner ecu och minskades 1996 med en överföring på 7,5 miljoner ecu till rubrik B5–3 2 3 som avsåg pilotprojektet ”Tillväxt och miljö”, vilket förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
Finally, ECU 25 million was cancelled in respect of the 1996 financial year (Table 3). 
Slutligen förföll anslag på 25 miljoner ecu, också för budgetåret 1996 (tabell 3).
As a result, the final amount of appropriations used was ECU 93,5 million. 
Använda anslag uppgick alltså till 93,5 miljoner ecu.
The funds were first transferred to an account held by the EIB on behalf of the Community. 
Detta skedde genom utbetalningar till ett konto som EIB förvaltade på gemenskapens vägnar.
From this account the EIB paid the interest subsidies claimed by the national agents for recipient undertakings which had fulfilled the conditions. 
Från detta konto betalade EIB ut de räntesubventioner som de nationella mäklarna begärde för de stödmottagande företag som uppfyllt villkoren.
Table 4 shows a summary of the movements on the account. 
En sammanfattning av rörelserna på detta konto finns i tabell 4.
(2) Appropriations earmarked for financing ELISE. The proposal for a decision on this matter (COM (96) 155 final, 10.4.96) was not adopted by Council. 
(2) Anslag för att finansiera programmet Elise, men förslaget till beslut (KOM(96) 155 slutlig av den 10 april 1996) antogs inte av rådet.
Source: Revenue and expenditure accounts for 1994 to 1996. 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 1994 till 1996.
Table 4 Summary of movements on the account held by the EIB on behalf of the Community Movements Balance as at 1 January Entered as credits: Payments of appropriations (1) Repayments of cancelled subsidies 1994 0,0 45 500,0 0,0 1 096,9 46 596,9 46 596,9 0,0 0,0 0,0 0,0 46 596,9 46 596,9 1995 46 596,9 22 750,0 0,0 4 070,5 26 820,5 73 417,3 0,0 7 811,2 76,5 7 811,2 65 606,1 73 417,3 1996 65 606,1 25 250,0 28,2 2 560,1 27 838,2 93 444,3 0,0 41 074,7 405,3 41 074,7 52 369,7 93 444,3 1997 52 369,7 0,0 19,5 1 533,8 1 553,4 53 923,1 0,0 44 526,7 425,1 44 526,7 9 396,3 53 923,1 1998 9 396,3 0,0 531,6 305,7 837,3 10 233,6 9 495,3 81,8 0,8 9 577,1 656,5 10 233,6 1999 (2 ) 656,5 0,0 0,0 6,1 6,1 662,5 0,0 0,0 0,0 0,0 662,5 662,5 Interest Entered as debits: Subtotal Total Recovery of appropriations in the general budget Amounts paid to agents Ń of which their commissions were Balance as at 31 December Subtotal Total (1) ECU 65,5 million of appropriations were implemented in the 1994 budget, of which ECU 20 million were paid on 6.1.1995. 
Rörelser Betalningar av anslag (1) Återbetalningar av annullerade räntesubventioner 1994 0,0 45 500,0 0,0 1 096,9 46 596,9 46 596,9 0,0 0,0 0,0 0,0 46 596,9 46 596,9 1995 46 596,9 22 750,0 0,0 4 070,5 26 820,5 73 417,3 0,0 7 811,2 76,5 7 811,2 65 606,1 73 417,3 1996 65 606,1 25 250,0 28,2 2 560,1 27 838,2 93 444,3 0,0 41 074,7 405,3 41 074,7 52 369,7 93 444,3 1997 52 369,7 0,0 19,5 1 533,8 1 553,4 53 923,1 0,0 44 526,7 425,1 44 526,7 9 396,3 53 923,1 1998 9 396,3 0,0 531,6 305,7 837,3 10 233,6 9 495,3 81,8 0,8 9 577,1 656,5 10 233,6 1999 (2 ) 656,5 0,0 0,0 6,1 6,1 662,5 0,0 0,0 0,0 0,0 662,5 662,5 (1 000 ecu) Totalt 93 500,0 579,3 9 573,0 103 652,2 9 495,3 93 494,4 907,7 102 989,7 Tabell 4 Sammanfattning av rörelserna på det konto som EIB förvaltade på gemenskapens vägnar Saldo per 01.01 Krediteringar: Räntor Debiteringar: deltotal Totalt Infordran av anslag till den allmänna budgeten Utbetalda belopp till mäklare − varav deras arvoden Saldo per 31.12 deltotal Totalt (1) De anslag som genomfördes från 1994 års budget uppgick till 65,5 miljoner ecu, varav 20 miljoner utbetalades 6.1.1995.
(2) Situation as at 31.3.1999. 
(2) Situationen per 31.3.1999.
Source: European Investment Bank. 
Källa: Europeiska investeringsbanken.
C 152/8 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 Management of budget appropriations 26. 
C 152/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 Budgetförvaltning 26.
Initially, the sums paid over by the Commission to the EIB were kept in an account yielding interest at a rate set out in the cooperation agreement (1). 
I ett första skede samlades de utbetalningar kommissionen gjorde till EIB på ett konto med en avkastningsränta som fastställdes i samarbetsavtalet (1).
These payments were treated as payments on account, and as such were recorded as final expenditure in the CommissionŐs budget accounts. 
Utbetalningarna behandlades som delbetalningar och bokfördes alltså som definitiva utgifter i kommissionens budgeträkenskaper.
In actual fact, these sums Utilisation of available budgetary funds Implementation of the budget Available budgetary funds Yearly payments by the EIB to its agents Budgetary funds not used Utilisation rate of available budgetary funds 1994 65 500 65 500 0 65 500 0 % 1995 2 750 68 250 7 811 60 439 11 % 1996 25 250 93 500 41 075 44 614 52 % 1997 0 93 500 44 527 87 100 % (ECU 1 000) 1998 0 93 500 82 6 100 % Source: Revenue and expenditure accounts and the European Investment Bank. Table 5 were only paid over to the agents for distribution to the recipients after a considerable interval. 
I själva verket betalades dessa belopp Tabell 5 Användning av tillgängliga budgetmedel Genomförandet av budgeten Tillgängliga budgetmedel Årliga utbetalningar från EIB till dennas mäklare Ej utnyttjade budgetmedel Användning i % av tillgängliga budgetmedel 1994 65 500 65 500 0 65 500 0 % 1995 2 750 68 250 7 811 60 439 11 % 1996 25 250 93 500 41 075 44 614 52 % 1997 0 93 500 44 527 87 100 % (1 000 ecu) 1998 0 93 500 82 6 100 % Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen och Europeiska investeringsbanken. ut till mäklarna för vidare fördelning till stödmottagarna med betydande fördröjningar.
For example, whereas 73 % of the total amount of the subsidies was transferred to the EIB in 1994 and 1995, 92 % of the payments from these funds were made in 1996 and 1997. 
Även om 73 % av det totala beloppet för räntesubventioner överfördes till EIB 1994 och 1995, gjordes 92 % av utbetalningarna från dessa medel först 1996 och 1997.
Thus, at the end of 1994, 1995 and 1996, the actual cumulative utilisation rates for the available budgetary funds were 0 %, 11 % and 52 % respectively, while the budget accounts showed utilisation rates of 100 % for these years (Table 5). 
Detta ledde till att den faktiska ackumulerade användningsgraden av tillgängliga budgetmedel vid slutet av 1994, 1995 och 1996 uppgick till 0 %, 11 % respektive 52 %, fastän budgeträkenskaperna för samma budgetår uppvisade användningsgrader på 100 % (tabell 5).
Presentation of the accounts 27. 
Framläggande av redovisningen 27.
If the funds available in the EIB account are compared with the payments made (Table 6 and Figure 1), it is clear that there was a time lag between charging to the budget and making the payment. 
En analys av tillgängliga medel på EIB:s konto jämfört med gjorda betalningar (tabell 6 och grafisk illustration 1) visar att det finns ett glapp mellan bokföringen i budgeten och genomförandet av utgiften.
The size of this time lag calls into question the presentation of the transfers as final expenditure, which is in breach of the principles of annuality and transparency of the budget accounts (2). 
Dess storlek innebär att man kan ifrågasätta framställningen av utbetalningarna som slutgiltiga utgifter, eftersom detta strider mot principerna om budgeträkenskapernas ettårighet och möjligheten till insyn i dessa (2).
In addition, although the balance of the account held by the EIB on behalf of the Community represents a claim for the Community and a liability for the EIB, it does not appear on the CommunityŐs balance sheet. 
För övrigt finns inte saldot på det konto som EIB förvaltar på gemenskapens vägnar med i gemenskapens balansräkning, trots att saldot är en fordran för gemenskapen och en skuld för EIB.
Furthermore, the interest revenue credited to this account, totalling ECU 9,6 million, was not established as revenue over the whole period from 1994 to 1998 when it was generated, until it was transferred to the Commission in September 1998 (3). 
Ränteinkomsterna på 9,6 miljoner ecu som krediterades detta konto togs inte upp som inkomster under hela perioden från 1994 till 1998 då de uppstod utan först då de överfördes till kommissionen i september 1998 (3).
Since the temporary facility for SMEs is just one of several similar mechanisms, there is a general problem here concerning the rules governing the recording in the accounts of this type of payment on account and the auditing of it. 
Den tillfälliga lånemöjligheten för små och medelstora företag är bara ett exempel bland andra och det finns ett allmänt problem när det gäller finansiella bestämmelser för hur sådana slag av delbetalningar skall bokföras och granskas.
(1) Interest was credited at the end of the month at a rate equivalent to the monthly average of the daily interest rates set by the ecu clearing 2 system. () Opinion No 4/97 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ C 57, 23.2.1998, paragraphs 3.7 and 3.8). 
(1) Räntorna krediteras kontot vid slutet av månaden till en räntesats som motsvarar det månatliga genomsnittet av de dagsräntor som fastställts 2 av betalningssystemet för ecun. () Yttrande nr 4/97 om rådets förslag till förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT C 57, 23.2.1998, s. 20–21, punkterna 3.7–3.8).
3 () The Court dealt with the issues of the accounting treatment of advances and instalments, as well as interest, in its Opinion No 4 of 10 July 1997 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities. 
3 () Frågan om hur förskott, delbetalningar och räntor skall bokföras togs upp av revisionsrätten i dess yttrande nr 4 av den 10 juli 1997 om rådets förslag till förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/9 1sttranche 45500 45500 45500 45500 45500 37689 30785 21313 13576 0 2ndtranche 22750 22750 22750 22750 22750 22750 22750 19364 15092 4957 0 3rd tranche 7 750 7 750 7 750 7 750 7 750 0 17 336 4th tranche 17 500 17 500 17 500 87 6 6 6 6 Appropriations not used at the end of thequarter 45500 45500 68250 68250 68250 60439 53535 51813 44076 44614 40342 30207 17336 87 6 6 6 6 Source: Commission and the European Investment Bank. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/9 Förstadelen 45500 45500 45500 45500 45500 37689 30785 21313 13576 0 Andradelen 22750 22750 22750 22750 22750 22750 22750 19364 15092 4957 0 Tredje delen 7 750 7 750 7 750 7 750 7 750 0 17 336 Fjärde delen 17 500 17 500 17 500 87 6 6 6 6 Ej utnyttjade anslag vid slutet av kvartalet 45500 45500 68250 68250 68250 60439 53535 51813 44076 44614 40342 30207 17336 87 6 6 6 6 Källa: Kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
Table 6 Comparison between the amounts paid to agents and the budgetary appropriations available on the account held by the EIB on behalf of the Community 1994 1995 1996 1997 1998 Quarter 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th Amounts paid to agents (subsidies and commissions) 0 0 0 0 0 7811 6904 9472 7737 16962 4 272 10 135 12 871 17248 82 0 0 0 Budgetary appropriations available at the end of the quarter on the account: (ECU 1 000) 
Tabell 6 Jämförelse mellan belopp som utbetalats till mäklarna och tillgängliga budgetanslag på det konto som EIB förvaltade på gemenskapens vägnar 1994 1995 1996 1997 1998 Kvartal 341234123412341234 Belopp som utbetalats till mäklarna (räntesubventioner och provisioner) 0 0 0 0 0 7 811 6 904 9 472 7 737 16 962 4 272 10 135 12 871 17248 82 0 0 0 Tillgängliga budgetanslag vid slutet av kvartalet på kontot: (1 000 ecu)
C 152/10 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 (million ECU) 120 100 80 60 40 20 0 (1) Figure 1 Comparison between the amounts credited to the account and their utilisation 3rd/94 4th/94 1st/95 2nd/95 3rd/95 4th/95 1st/96 2nd/96 3rd/96 4th/96 1st/97 2nd/97 3rd/97 4th/97 1st/98 2nd/98 3rd/98 4th/98 1st/99 Quarters (1) Appropriations in the account at the end of the quarter (in combination) (2) Payments of subsidies (in combination) (2) 
C 152/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 (miljoner ecu) 120 100 80 60 40 20 0 (1) Grafisk illustration 1 Jämförelse mellan beloppen som krediterats kontot och användningen av dem 3/94 4/94 1/95 2/95 3/95 4/95 1/96 2/96 3/96 4/96 1/97 2/97 3/97 4/97 1/98 2/98 3/98 4/98 1/99 Kvartal (1) Anslag på kontot vid kvartalets slut (ackumulerat) (2) Utbetalningar av räntesubventioner (ackumulerat) (2)
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/11 AUDIT OF REGULARITY AND LEGALITY Results of the on-the-spot checks Overall findings 28. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/11 GRANSKNING AV KORREKTHET OCH LAGLIGHET Resultat från granskningarna på platsen Övergripande resultat 28.
The Court carried out on-the-spot checks on 144 recipients in six Member States, namely Germany, the United Kingdom, Italy, France, Spain and Austria. 
Revisionsrätten granskade 114 stödmottagare på platsen i sex medlemsstater, nämligen Tyskland, Förenade kungariket, Italien, Frankrike, Spanien och Österrike.
These recipients represent 123 payment files, as a number of them received several (two, three or four) of the facilityŐs subsidised loans. 
Dessa stödmottagare representerar 123 betalningsärenden, eftersom vissa av dem erhållit flera (två, tre eller fyra) räntesubventionerade lån från denna möjlighet.
During its checks, the Court found 61 errors in the files of 51 recipients, who had been granted a total amount of ECU 4,17 million of subsidies. 
Vid granskningarna upptäckte revisionsrätten 61 fel i 51 stödmottagares akter, som beviljats totalt 4,17 miljoner ecu i räntesubventioner.
After eliminating errors counted more than once, the total amount was ECU 1,26 million. 
Efter eliminering av följdfel blir den totala effekten 1,26 miljoner ecu.
The results of the audit findings are summarised in Table 7. 
Granskningsresultaten sammanfattas i tabell 7.
Table 7 Summary of errors found during the on-the-spot checks Paragraph of the report 29, 30 36, 37 18, 35 35 34 Ń 31, 32 Type of error Ineligibility of the jobs subsidised Ineligible reference period Ineligible undertaking Ineligible loan (< 5 ans) Number of undertakings concerned in the error 23 7 4 4 Amount of subsidies received by the undertakings concerned (1 000 ECU) 768 328 219 83 272 63 2 581 ( ) 1 689 (3) 4 167 Amount of the errors (1 000 ECU) 372 209 219 83 1 42 ( ) 58 2 581 ( ) 1 261 (3) 1 261 Part of the amount of the ineligible loan 11 Ineligible type of expenditure Combination with other subsidies to EIB loans Overall error (3) Total number of undertakings audited 2 10 51 (3) 114 (1) In relation to the figures in the text of paragraph 34, one undertaking, in another country, which had underused its loan was added and some other errors concerning small amounts not relating to VAT were excluded. 
Punkt i rapporten 29, 30 36, 37 18, 35 35 34 — 31, 32 Slag av fel Antal företag som berörs av felet Räntesubventioner som erhållits av de berörda företagen (1 000 ecu) 768 328 219 83 272 63 2 581 ( ) 1 689 (3) 4 167 Belopp för felen (1 000 ecu) 372 209 219 83 42 (1) 58 2 581 ( ) 1 261 (3) 1 261 Tabell 7 Sammanfattning av de fel som konstaterats vid granskningarna på platsen Räntesubventionerna för arbetstillfällena medför inte stödberättigande 23 Referensperioden medför inte stödberättigande 7 Företaget är inte stödberättigat Lånet är inte stödberättigat (< 5 år) En del av lånet är inte stödberättigat Utgiftsslaget är inte stödberättigat Kombination med andra räntesubventioner för EIB-lån Totalt fel (3) Totalt antal granskade företag 4 4 11 2 10 51 (3) 114 (1) Jämfört med de siffror som förekommer i texten i punkt 34, tillkommer ett företag i ett annat land som hade underutnyttjat sitt lån och några andra fel av mindre storlek utan samband med moms har tagits bort.
(2) Of which ECU 98 000 was also tainted by other errors. 
(2) Varav 98 000 ecu även påverkades av andra fel.
(3) The overall error does not correspond to the sum of the amounts of the different types of errors, because the same file may be tainted by several types of error. 
(3) Värdet för totalt fel motsvarar inte summan av beloppen för olika slag av fel, eftersom samma ärende kan påverkats av flera slag av fel.
Number of eligible jobs 29. 
Antal stödberättigade arbetstillfällen 29.
The amount of the subsidies was linked to the number of jobs created (and maintained for at least six months) by the recipient undertaking, with a maximum of 27 for second-category undertakings (see paragraph 58). 
Räntesubventionernas storlek berodde på det antal arbetstillfällen som det stödmottagande företaget skapat (och som bibehållits under minst sex månader), dock maximalt 27 för företagen i den andra kategorin (se punkt 58).
However, in 23 of the 114 cases audited, the Court found that the number of jobs that were truly eligible was lower than the number being subsidised. 
I 23 av 114 granskade fall konstaterade emellertid revisionsrätten att antalet verkligen stödberättigade arbetstillfällen var färre än det antal som omfattades av räntesubventionen.
For all the recipients audited, the total number of jobs subsidised was 1 389, representing a sum of ECU 4,17 million. Two hundred and fifty-six of these posts, equal to a sum of ECU 768 000, were with recipients where a discrepancy was found. 
För samtliga granskade stödmottagare uppgick det totala antalet stödberättigade arbetstillfällen till 1 389 och beloppet till 4,17 miljoner ecu, varav 256 arbetstillfällen för 768 000 ecu fanns hos de 23 stödmottagare där avvikelser konstaterats.
The total number of discrepancies concerned 124 jobs. This means that ECU 372 000 too much was paid out. 
De totala avvikelserna uppgår till 124 arbetstillfällen, vilket motsvarar 372 000 ecu som betalats ut för mycket.
Moreover, the figures relating to jobs created, whether subsidised or not, as declared by the undertakings, were discovered to be very unreliable: they were incorrect in 84 of the 114 cases examined. 
Det har framkommit att de siffror som deklarerades av företagen avseende skapade arbetstillfällen, antingen de är räntesubventionerade eller inte, inte var särskilt tillförlitliga, då uppgifterna i 84 av 114 granskade fall visade sig vara felaktiga.
Of the 124 posts for which, despite their ineligibility, subsidies were paid, 91 had in fact simply not been created and 33 concerned an undertaking in Spain in category two (see paragraph 58). 
Av de 124 arbetstillfällen för vilka räntesubventioner har betalats ut fastän inget stödberättigande förelåg, hade 91 helt enkelt inte skapats i verkligheten.
This means that the ceiling of 27 posts which could be subsidised was obligatory. However, the subsidised loan was sub- 
Resterande 33 avsåg ett företag i Spanien som tillhörde kategori 2 (se punkt 58), vilket innebär att taket på 27 arbetstillfällen som var berättigade till räntesubven-
C 152/12 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 divided into four loans which were made by four different intermediary banks. 
C 152/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 tioner absolut skulle gälla. Räntesubventionslånet delades emellertid upp i fyra lån som beviljades av fyra olika förmedlande banker.
Fewer than 27 posts were declared for each of these partial loans, so that the question of the category only arose at the overall level of the 60 jobs declared and subsidised. 
För vart och ett av dellånen deklarerades ett antal arbetstillfällen som var färre än 27, så att frågan om vilken kategori företaget tillhörde endast blev aktuellt på total nivå med 60 deklarerade och subventionerade arbetstillfällen.
This fact was completely overlooked by the national agent and the EIB, even though two of the intermediaries declared that the undertaking belonged to the first category and the other two intermediaries declared that it belonged to the second. 
Detta undgick helt den nationelle mäklaren och EIB, fastän två av mellanhänderna deklarerade att företaget hörde hemma i den första kategorin och de två andra mellanhänderna att det hörde till den andra kategorin.
Combination with other aid from Community sources prohibited 31. 
Kombination med annat gemenskapsstöd 31.
Article 4 of the cooperation agreement stipulated that, for each recipient, the SME subsidised loan could not be combined with other subsidised loans granted by the EIB under other agreements, or with ECSC-subsidised loans. 
I samarbetsavtalets artikel 4 fastställs att ingen stödmottagare får kombinera räntesubventionerade lån till små och medelstora företag med andra räntesubventionerade lån från EIB som beviljats inom ramen för andra avtal och inte heller med räntesubventionerade EKSG-lån.
Moreover, there was a declaration to this effect in the receipt which the recipient had to sign on collection of the subsidy. 
En försäkran med detta innehåll ingick för övrigt i den förbindelse som stödmottagaren var tvungen att skriva under då räntesubventionen betalades ut.
However, in July 1994 the EIB department managing the facility suggested to the Commission service responsible that it should not apply this provision to the combination of SME subsidies with other aid distributed1in the form of interest subsidies as part of an ERDF measure ( ). 
I juli 1994 lade EIB:s förvaltningsavdelning fram ett förslag för kommissionens behöriga avdelning om att denna bestämmelse inte skulle tillämpas när det gällde kombination med stöd i form av räntesubventioner inom ramen för en åtgärd inom ERUF (1).