natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one of the 40 actions deals with the external dimension of the fight against human trafficking. 
Bara en av de 40 åtgärderna handlar om den yttre dimensionen av kampen mot människohandel.
As of April 2017 the Commission has not published a comprehensive evaluation of the results achieved under the THB Strategy; nor has it presented a post-2016 anti-trafficking policy framework18. 17 18 14 Eurostat produces human trafficking statistics of victims and traffickers in Europe and some third countries, none in South / South-East Asia. 
I april 2017 hade kommissionen inte offentliggjort någon övergripande utvärdering av de resultat som uppnåtts inom strategin 17 14 Eurostat framställer statistik över människohandel när det gäller offer och handlare i Europa och vissa tredjeländer men inte i något land i Syd-och Sydostasien.
Eurostat methodological notes highlight the difficulties encountered to obtain comparable and reliable data (see “Trafficking in human beings – Eurostat 2015”). 
I Eurostats metodkommentarer framhålls svårigheterna att få fram jämförbara och tillförlitliga uppgifter (se Trafficking in human beings (människohandel) – Eurostat 2015).
These difficulties are common with international crime statistics and UNODC reports three main reasons for that: different definitions for specific crime types in different countries, different levels of reporting and traditions of policing; and different social, economic and political contexts (Source: UNODC’s webpage section on Compiling and comparing International Crime Statistics). 
Dessa svårigheter gäller all internationell brottsstatistik. UNODC anger följande tre huvudskäl till det: olika definitioner för specifika brottstyper i olika länder, olika rapporteringsnivåer och traditioner när det gäller polisens arbete och olika sociala, ekonomiska och politiska kontexter (källa: UNODC:s webbsida, avsnittet om sammanställning och jämförelse av internationell brottsstatistik).
The THB Strategy did not include specific objectives and targets, which would have been helpful for preparing focused actions on the ground and evaluating the results achieved. 
Strategin mot människohandel innehöll inga specifika mål eller målvärden, vilket hade varit värdefullt när riktade åtgärder på fältet skulle utarbetas och de uppnådda resultaten utvärderas.
The THB Strategy also stated that “a list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed. 
I strategin mot människohandel angavs också följande: ”En förteckning över prioriterade tredjeländer och regioner för framtida partnerskap bör utarbetas.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence”. 
Samarbetsmekanismer i EU:s delegationer på området människohandel skulle kunna övervägas för prioriterade tredjeländer och regioner 2013 för att stärka samarbetet, inrätta partnerskap och förbättra samordning och samstämmighet.”
InDecember2012,theCouncilagreedonsuchalistofpriorityregionsandcountries, based on a proposal by the Commission19. 
Idecember2012enadesrådetomensådanförteckningöverprioriteraderegioneroch länder på grundval av ett förslag från kommissionen19.
When considering the limited funding involved, we found that the geographical prioritisation was not sufficiently specific for guiding action as most developing countries were included either individually or as part of a geographical region. 
När vi tittade på den begränsade finansieringen konstaterade vi att den geografiska prioriteringen inte var tillräckligt specifik som vägledning för insatserna, eftersom de flesta utvecklingsländer fanns med på förteckningen antingen enskilt eller som en del av en geografisk region.
This also included no regular update or confirmation whether the geographical priorities were still relevant. 
Det gjordes inte några regelbundna uppdateringer och bekräftades inte heller huruvida de geografiska prioriteringarna var fortsatt relevanta.
Article 20 of the THB Directive. This report recognizes ‘the difficulty of measuring the results and impact of anti-trafficking actions’, as well as the limited development of relevant indicators by Member States. 
I rapporten konstaterades ”att det är svårt att mäta resultaten och effekterna av åtgärder för att bekämpa människohandel” och att ett fåtal medlemsstater har utvecklat relevanta indikatorer.
Therefore, the report ‘highlights the main actions undertaken by the Member States in three key thematic areas laid down in the anti-trafficking Directive and the EU Strategy’. 
Därför ”belyser [rapporten] de viktigaste åtgärderna som har vidtagits av medlemsstaterna inom tre tematiska nyckelområden som har angetts i direktivet mot människohandel och i EU:s strategi”.
Previously, in 2014, the Commission published a mid-term report on the implementation of the THB Strategy. 
Tidigare, 2014, hade kommissionen offentliggjort en rapport efter halva tiden om genomförandet av strategin mot människohandel.
This report provided information about different actions taken by the Commission and Member States, but it did not include an evaluation of the results achieved so far by THB Strategy and it was not used to overcome the shortcomings of the THB Strategy, e.g. the lack of targets. 
Rapporten innehöll information om olika åtgärder som vidtagits av kommissionen och medlemsstaterna men ingen utvärdering av de resultat som dittills uppnåtts genom strategin mot människohandel, och den användes inte till att åtgärda bristerna i strategin, t.ex. bristen på mål.
The THB Strategy is complemented by other policy documents 26. 
Strategin mot människohandel kompletteras av andra policydokument 26.
Human trafficking is a complex phenomenon which can be addressed from different angles. 
Människohandel är ett komplext fenomen som kan angripas från olika håll.
As regards the human rights perspective, relevant documents to complement the EU approach to human trafficking are the European Agenda on Migration; the European Agenda on Security; the EU Action Plan against Migrant Smuggling 2015-2020; the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-2019; the new framework for the EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations for 2016-2020 and the EU’s Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019. 
När det gäller människorättsperspektivet är relevanta dokument som kompletterar EU:s strategi mot människohandel den europeiska migrationsagendan, den europeiska säkerhetsagendan, EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter (2015–2020), EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati (2015–2019), den nya ramen för EU:s verksamhet för jämlikhet mellan könen och kvinnors egenmakt i EU:s yttre förbindelser 2016–2020 och EU:s strategiska engagemang för jämställdhet 2016–2019.
The EU is committed to promoting human rights in all areas of its external action without exception21. 
EU har åtagit sig att främja mänskliga rättigheter på alla områden för sina yttre åtgärder utan undantag21.
When working with bilateral partners, the EU's preferred mechanism is to develop tailor-made approaches which are reflected in local human-rights country strategies22. 
Vid samarbete med bilaterala partner föredrar EU att utveckla skräddarsydda tillvägagångssätt som återspeglas i lokala landstrategier för mänskliga rättigheter22.
These strategies are designed to be mainstreamed by the EU and the Member States, serve as basis for human rights dialogue and are regularly followed up by EU delegations and headquarters in annual progress reports and reviews. 
Dessa strategier ska integreras av EU och medlemsstaterna i all politik och alla åtgärder, fungerar som utgångspunkt för människorättsdialogen och följs regelbundet upp av EU:s delegationer och huvudkontor i årliga lägesrapporter och granskningar.
The EU has developed human rights strategies for all the countries covered by the audit. 
EU har tagit fram strategier för mänskliga rättigheter för alla de länder som omfattas av revisionen.
The Member States have actively contributed to these strategies from the preparation to the endorsement stage. 
Medlemsstaterna har bidragit aktivt till dem, från förberedelse-till godkännandestadiet.
Member State involvement included representatives to the Council’s Asia-Oceania Working Party (COASI) and the Working Party on Human Rights (COHOM) which are the working groups responsible for dealing with Asia or with human rights in general23. The participation of both working groups safeguarded regional and thematic consistency. 
Medlemsstaterna medverkade bland annat genom att vara företrädda i rådets arbetsgrupp för Asien och Oceanien och arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna, vilka är de arbetsgrupper som arbetar med Asien eller med mänskliga 20 21 22 16 Den historiska Sidenvägen var ett forntida nät av handelsvägar som knöt samman öst och väst och som sträckte sig från Koreahalvön och Japan till Medelhavet.
21 22 23 16 See Article 21 of the Treaty on European Union. 
Se artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
As reflected in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, 11855/12. 
Såsom återspeglas i EU:s strategiska ram och handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati, 11855/12.
Human trafficking issues are generally included in human rights strategies in a manner which the EEAS considers most appropriate and acceptable for the EU and the counterpart country, ensuring an efficient balance between human trafficking and other priority issues. 
Människohandelsfrågor ingår i regel i strategier för mänskliga rättigheter på det sätt som Europeiska utrikestjänsten anser är lämpligast och bäst för EU och motpartslandet och så att en effektiv balans mellan människohandel och andra prioriterade frågor säkerställs.
The human rights strategies that we reviewed adequately addressed relevant human trafficking issues in the sections dealing with women, children or minority rights. 
De strategier för mänskliga rättigheter som vi granskade tog på ett adekvat sätt upp relevanta människohandelsfrågor i de avsnitt som behandlade kvinnors, barns eller minoriteters rättigheter.
As regards the fight against human trafficking as a crime, this perspective was primarily addressed by the 2013 EU Serious and Organised Crime Threat Assessment report which identified trafficking in human beings as a key threat to the EU (an assessment confirmed in 201724). 
Kampen mot människohandel som brott behandlades framför allt i rapporten från EU:s hotbildsbedömning avseende grov och organiserad brottslighet 2013, där människohandel identifierades som ett allvarligt hot mot EU (en bedömning som bekräftades 201724).
This led to the approval by the Council of a human trafficking-specific Multi-Annual Strategic Plan as well as yearly Operational Action Plans. 
Det ledde till att rådet antog en särskild flerårig strategisk plan mot människohandel och årliga operativa handlingsplaner.
They focus on the law enforcement aspect of the fight against human trafficking in Europe and therefore include a limited number of actions in third countries. 
De är inriktade på brottsbekämpningsaspekten av kampen mot människohandel i Europa och innefattar därför endast ett begränsat antal åtgärder i tredjeländer.
None of these actions pertain to countries in South/South-East Asia. 
Inga av dessa åtgärder gäller dock länder i Syd-eller Sydostasien.
The EU policy framework is supported by a variety of tools: Human rights dialogue is particularly useful, while other tools could be used more to fight human trafficking in South/South-East Asia 31. 
EU:s politiska ram stöds av många olika verktyg: Människorättsdialoger är särskilt värdefulla, medan andra verktyg skulle kunna användas mer för att bekämpa människohandel i Syd-och Sydostasien 31.
In this section, we examine whether the use of various tools (including programming, coordination and human rights dialogue) facilitated comprehensive action. 
I detta avsnitt undersöker vi huruvida användningen av olika verktyg (bland annat programplanering, samordning och människorättsdialog) främjade övergripande insatser.
We also assess whether human trafficking-partnerships were concluded with third countries, regions and international organisations in South/South-East Asia. 
bedömer även huruvida partnerskap mot människohandel upprättades med tredjeländer, regioner och internationella organisationer i Syd-och Sydostasien.
The EU provided financial assistance to fight human trafficking in South/South-East Asia, but the programming did not include an overall rationale and direction and was not used to its full potential 32. 
EU gav ekonomiskt stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien, men programplaneringen innefattade inte en övergripande logisk grund och inriktning och utnyttjades inte till sin fulla potential 32.
This means that existing instruments need to be used in a coordinated way to fund activities in this area. 
Det betyder att man måste använda befintliga instrument på ett samordnat sätt för att finansiera aktiviteter på området.
(DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) which are able to fund activities linked to the human rights dimension of human trafficking in South/South-East Asia. 
De granskade projekten finansierades genom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI) och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) som kan finansiera aktiviteter med koppling till människorättsdimensionen av människohandel i Syd-och Sydostasien.
The Commission is currently reviewing these external financing instruments (the mid-term evaluations of the DCI and EIDHR) which is expected to be finalised mid 2017. 
Kommissionen ser för närvarande över dessa externa finansieringsinstrument (halvtidsutvärderingar av DCI och EIDMR) och beräknas vara klar med det arbetet i mitten av 2017.
The Commission, EEAS and Member States participate in the definition of aid strategies, priorities and allocations of financial instruments through the programming process. 
Kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna fastställer stödstrategier, prioriteringar och anslag från finansieringsinstrument genom programplaneringsprocessen.
All the reviewed countries included at least one strategy paper adopted after the THB Strategy. 
I alla de granskade länderna fanns det åtminstone ett strategidokument som hade antagits efter strategin mot människohandel.
The programming documents for the 10 countries covered by the audit did not include any references to the THB Strategy or the Council geographical priorities. 
Programdokumenten för de tio länder som ingår i revisionen innehöll inga hänvisningar till strategin mot människohandel eller rådets geografiska prioriteringar.
Furthermore, there are no comprehensive data on EU financial support provided for the fight against human trafficking in the 2009-2015 period25. 
Det saknas dessutom fullständiga uppgifter om EU:s ekonomiska stöd till kampen mot människohandel under perioden 2009–201525.
The Commission maintains a database of human trafficking projects (the anti-trafficking website database). 
Kommissionen underhåller en databas över projekt mot människohandel (databasen på webbsidan mot människohandel).
However, we found that the database was not complete as a source of information on funding. 
Vi konstaterade emellertid att databasen inte var fullständig som källa till information om finansiering.
Thus, it cannot efficiently support relevant decision-makers and practitioners in setting priorities and steering actions. 
Därför kan den inte på ett effektivt sätt hjälpa beslutsfattare och aktörer på fältet att fastställa prioriteringar och rikta insatser.
This is due to the lack of clear criteria defining what constitutes a human trafficking-relevant action (see Annex III)26. 
kriterier som definierar vad som utgör en åtgärd mot människohandel (se bilaga III)26.
This means that we cannot assess whether the distribution of funds between regions is in line with the Council priorities. 
Vi kan därför inte bedöma huruvida fördelningen av medel mellan regioner följer rådets prioriteringar.
Most of the EU financial support to the fight against human trafficking in South/South-East Asia is done through EU grants (see paragraph 46). 
Merparten av EU:s ekonomiska stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien ges som EU-bidrag (se punkt 46).
The Commission expects that working with larger and more professional NGOs will ensure better management and better design. 
Kommissionen räknar med att samarbetet med större och mer professionella icke-statliga organisationer kommer att leda till bättre förvaltning och utformning.
However, this decision does not fully recognise that the number of NGOs active in the fight against human trafficking varies from country to country and it may be difficult, in some countries, to form groups with the necessary experience. Human rights dialogue has proven to be a useful tool for addressing human trafficking 36. 
Men det beslutet tar inte full hänsyn till att antalet icke-statliga organisationer som är aktiva i kampen mot människohandel varierar mellan länder och till att det kan vara svårt i vissa länder att bilda grupper som har den erfarenhet som krävs. Människorättsdialog har visat sig vara ett användbart verktyg i kampen mot människohandel 36.
Development assistance instruments can address human trafficking from a human rights perspective. 
Instrument för utvecklingsbistånd kan bekämpa människohandel från ett människorättsperspektiv.
One of the most important EU tools for promoting human rights is regular dialogues with partner countries. 
Ett av EU:s viktigaste verktyg för att främja mänskliga rättigheter är regelbundna dialoger med partnerländer.
These dialogues are diplomatic tools which facilitate the discussion of sensitive human rights issues. 
Dialogerna är diplomatiska verktyg som främjar en diskussion om känsliga människorättsfrågor.
The effectiveness of human rights dialogue resides in its capacity to feed other policy areas, such as development cooperation and trade, and higher level political dialogues. 
Hur ändamålsenliga människorättsdialogerna är beror på deras förmåga att påverka andra politikområden, såsom utvecklingssamarbete och handel, och politiska dialoger på högre nivå.
Policy dialogue can be facilitated with concrete support through technical assistance instruments: the Technical Assistance and Information Exchange instrument and the Policy Dialogue Support Facility. 
En policydialog kan underlättas genom konkret stöd från de tekniska biståndsinstrumenten: Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte och enheten för stöd till policydialog.
The EU pursues human rights dialogues with over 40 countries, including the 10 countries in South/South-East Asia covered by this audit. 
EU för människorättsdialoger med över 40 länder, bland annat de tio länder i Syd-och Sydostasien som ingår i revisionen.
These dialogues are established in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, which give the EU delegations an important role in the preparation, implementation and communication phases. 
Dialogerna upprättas i enlighet med EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter, som ger EU-delegationerna en viktig roll i förberedelse-, genomförande-och kommunikationsfaserna.
For the 10 countries covered by the audit, human rights dialogue has been held at regular intervals, providing the EU with opportunities to raise relevant human trafficking issues. 
Med de tio länder som ingår i revisionen har människorättsdialoger hållits med jämna mellanrum och gett EU möjligheter att ta upp relevanta människohandelsfrågor.
The internal reporting on the discussions held during human rights dialogue is used by the EEAS as a reference for EIDHR programming. 
Den interna rapporteringen om de diskussioner som förts i dialogen om mänskliga rättigheter används av utrikestjänsten som en referens för programplanering inom ramen för EIDMR.
Before each dialogue, the EU position is established by the EEAS departments responsible for the respective region and human rights. 
Före varje dialog fastställs EU:s ståndpunkt av de avdelningar vid utrikestjänsten som ansvarar för respektive region och mänskliga rättigheter.
This often requires topics to be prioritised. 
Ofta innebär det att ämnen måste rangordnas.
For all 10 countries, there was at least one dialogue which included at least one 27 19 In 2008 the minimum grant size for the EIDHR-funded human trafficking-project was 50 000 euro. 
I samtliga tio länder fanns det minst en dialog med minst en aspekt med koppling till människohandel.
We found that the participation of the relevant EEAS human rights departments at headquarters facilitated consistency between multilateral human trafficking initiatives and the EU’s strategic human rights objectives for countries in South/South-East Asia. 
Vi konstaterade att de multilaterala människohandelsinitiativen stämde bättre överens med EU:s strategiska människorättsmål för länder i Syd-och Sydostasien när människorättsavdelningar från utrikestjänstens huvudkontor medverkade.
The EU has supported regional initiatives at the highest level, but has not yet entered into dedicated partnerships to fight human trafficking with any of the countries in South/South-East Asia 40. 
EU har gett stöd till regionala initiativ på högsta nivå men ännu inte ingått särskilda partnerskap för att bekämpa människohandel med något av länderna i Syd-och Sydostasien 40.
A key EU partner in the region is the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) which the Council considers “the major contributor for stability in the Asia-Pacific region”28. 
En viktig partner för EU i regionen är Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) som rådet anser ”bidrar i stor utsträckning till stabiliteten i Asien och Stillahavsområdet”28.
In this context, the EU has previously supported the development of an ASEAN human rights mechanism and the establishment of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights. 
I detta sammanhang har EU tidigare gett sitt stöd till utvecklingen av Aseans mekanism för mänskliga rättigheter och inrättandet av Aseans mellanstatliga kommission för mänskliga rättigheter.
A legally binding ASEAN Convention Against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, was approved at the 27th ASEAN summit in 201529. 
särskilt kvinnor och barn, vid sitt 27:e toppmöte 201529.
Following the ratification by the minimum six countries30, the Convention entered into force in March 2017. 
Sedan konventionen hade ratificerats av det lägsta erforderliga antalet länder (sex)30 trädde den i kraft i mars 2017.
TheBaliProcessisaninitiativetoaddressspecificpeople-smuggling,human-trafficking, and irregular-migration issues in the region. 
Baliprocessenärettinitiativförattförsökakommatillrättamedspecifikafrågorsomrör människosmuggling, människohandel och irreguljär migration i regionen.
It is steered by Indonesia and Australia and has more than 48 members, including the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration (IOM) and the UNODC. 
Den styrs av Indonesien och Australien och har över 48 medlemmar, inbegripet FN:s flyktingkommissarie, Internationella organisationen för migration (IOM) och UNODC.
The Commission and 12 EU Member States participate as observers. 
Kommissionen och tolv EU-medlemsstater deltar som observatörer.
Although the Bali Process has mainly focused on migration issues (it has a roster of migration experts, but no roster of human trafficking experts), it established a Working Group on Trafficking in Persons which met for the first time in March 2015. 
Även om Baliprocessen främst har varit inriktad på migrationsfrågor (den har experter på migration men inte på människohandel knutna till sig) har en arbetsgrupp mot människohandel tillsatts som sammanträdde första gången i mars 2015.