natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA). Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group. 
Personalresurser och gemensamma tjänster − 27 (23) urvalsförfaranden avslutades, 87 (65) anställda rekryterades (tillfälligt anställda och kontraktsanställda) Informations-och kommunikationsteknik − 67 tjänster definierades och underhölls för att bevara IKT-infrastrukturen och IKT-resurserna operativa och på en lämplig resultatnivå. − Fortsatt identifiering och inrättande av lösningar med hög tillgänglighet i enlighet med kontinuitetsplanens krav. − Förvaltningen av och värdskapet för flera it-system har med framgång lagts ut på entreprenad. − 700 arbetsstationer har migrerat som ska tillhandahålla rörligare och säkrare lösningar med fler funktioner. − Ett system för registerförvaltning har införts för de register som gäller styrelsens sekretariat, rutinerna för planering, övervakning och genomgång och direktörens samordningsmöten. − Ett ramkontrakt har ingåtts för ett personalförvaltningssystem som bygger på ett programvarupaket; genomförandet har börjat. − Ett system för identitetshantering har införts som ska underlätta förvaltningen av systemanvändare? med automatisk registrering och avregistrering av användarkonton.
Source: Annex supplied by the Agency. 
Källa: Bilagan har tillhandahållits av myndigheten.
5 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
5 ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Europeiska kemikaliemyndigheten KEMIKALIEMYNDIGHETENS SVAR Punkt 11: Europeiska kemikaliemyndigheten värdesätter revisionsrättens slutsats och kommer att fortsätta att iaktta aktsamhet för att undvika omotiverade överföringar.
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency. 
Punkt 12: Som svar på revisionsrättens iakttagelse under besöket hösten 2013 lade Europeiska kemikaliemyndighetens verkställande direktör till följande text i revisionsförklaringen för 2013: ”När det gäller genomförandet av den EU-lagstiftning och de avgiftsförordningar som ligger inom myndighetens ansvarsområde begränsas denna förklaring till kemikaliemyndighetens kompetensområden.
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” 
Med tanke på att det i Europeiska kemikaliemyndighetens uppdrag inte ingår kontroller eller inspektioner på nationell nivå kan inga garantier lämnas för att endast registrerade eller godkända ämnen och produkter, för vilka en avgift tagits ut, cirkulerar på Europeiska unionens marknad.”
Report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2014 med myndighetens svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Chemicals Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad myndigheten) ligger i Helsingfors och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/20061.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
I revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i myndighetens system för övervakning och kontroll.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
1 2 3 4 EUT L 396, 30.12.2006, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB057213SV04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för myndigheten som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta5. a) I ledningens ansvar för myndighetens årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner myndighetens årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
När revisionsrätten upprättade denna rapport och revisionsförklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfört avseende myndighetens räkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetförordning8.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att myndighetens årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35 % (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %). 
De gjorda åtaganden som fördes över till 2014 under avdelningarna III, IV and V (administrativa utgifter) uppgick till 8,5 miljoner euro eller 35 % (2013: 10,6 miljoner euro eller 46 %).
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro). 
Överföringarna berodde främst på it-utvecklingsprojekt som är fleråriga (4,5 miljoner euro), kostnader för översättningar som beställdes 2014 men inte togs emot och betalades före årets slut (0,5 miljoner euro) och ämnesutvärderingar där den lagstadgade tidsfristen var i februari 2015 (1,9 miljoner euro).
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products9, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products10. 
Utgifterna för arbetet med en ny särskild verksamhet vid myndigheten, genomförandet av förordningen om biocidprodukter9, skulle i princip täckas av ansökningsavgifter för registrering av de produkterna10.
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the Agency’s budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro). 
Men inkomsterna från avgifter 2014 täckte endast 17 % av utgifterna och resten finansierades i själva verket av bidragen till myndighetens budget från EU (6,3 miljoner euro) och från Eftaländerna (0,2 miljoner euro).
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från förra året finns i bilaga I. 9 10 5 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.
9 10 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 27.6.2012, p. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 528/2012 (EUT L 167, 27.6.2012, s.
Article 80 (3) (a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Artikel 80.3 a i förordning (EU) nr 528/2012.
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 
ADB057213SV04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
Revisionsrättens kommentar Liksom förra året var budgetgenomförandet 2013 tillfredsställande för avdelningarna I och II.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
Andelen gjorda åtaganden som fördes över till 2014 var fortfarande hög för avdelningarna III, IV och V (driftsutgifter) – 10,6 miljoner euro (46 %) – men det berodde främst på planerade it-utvecklingsprojekt som är fleråriga (6,3 miljoner euro), kostnader för översättningar som beställdes 2013 men inte togs emot före årets slut (1,3 miljoner euro) och utvärderingar av ämnen där den lagstadgade tidsfristen var i februari 2014 (1,7 miljoner euro).
In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
I sin revisionsförklaring för år 2013 bekräftade myndighetens direktör att det förelåg rimlig säkerhet om att resurserna har använts i avsett syfte och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och att de kontrollförfaranden som har införts ger nödvändiga garantier för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A 2013 N/A ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities Collection of information − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
Myndighetens Mål behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach-förordningen), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008) (klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (biocidprodukter) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 (PIC, förhandsgodkännande sedan information lämnats) − Syftet med Reach-och CLP-förordningarna är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, inbegripet främjande av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är, samt att ämnen fritt kan cirkulera på den inre marknaden samtidigt som konkurrenskraft och innovation förbättras (artikel 1.1 i Reach-förordningen, artikel 1 i CLP-förordningen). − Myndigheten har inrättats för att handlägga och i vissa fall utföra tekniska, vetenskapliga och administrativa frågor i samband med Reach-förordningen och sörja för enhetlighet på unionsnivå med avseende på dessa aspekter (artikel 75 i Reach-förordningen) och för att förvalta uppgifter i anslutning till klassificering och märkning av kemiska ämnen på grundval av CLP-förordningen.
2 Governance which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations (Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − To receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP). − To implement technical and scientific tasks in accordance with the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012, which came into force on 1 September 2013. − To implement tasks under the PIC (‘Prior Informed Consent’) Regulation (EU) No 649/2012, which came into force on 1 March 2014. 
2 Organisation förordningen och i enlighet med förordningen om biocidprodukter (EU) nr 528/2012). − Ge medlemsstaterna och EU:s institutioner bästa möjliga vetenskapliga och tekniska bistånd i frågor avseende kemikalier som omfattas av myndighetens ansvarsområde och som remitteras till den i enlighet med bestämmelserna i Reach-och CLP-förordningarna (artikel 77.1 i Reach-förordningen och artikel 50.1 i CLP-förordningen). − Ta emot anmälningar om klassificering och märkning, underhålla ett offentligt klassificerings-och märkningsregister, behandla begäran om alternativa namn och förslag om harmoniserad klassificering och märkning av ämnen (CLP). − Utföra tekniska och vetenskapliga uppgifter i enlighet med förordningen om biocidprodukter (EU) nr 528/2012 som trädde i kraft den 1 september 2013. − Utföra uppgifter i enlighet med PIC-förordningen (Prior Informed Consent, förhandsgodkännande sedan information lämnats) (EU) nr 649/2012 som trädde i kraft den 1 mars 2014.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation). 
Styrelse En företrädare från varje medlemsstat som utses av rådet och högst sex företrädare som utses av kommissionen, inklusive tre företrädare för berörda parter utan rösträtt, samt två oberoende personer som utses av Europaparlamentet (artikel 79 i Reach-förordningen).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
Uppgifter I enlighet med artikel 78 i Reach-förordningen och rambudgetförordningen för EU-organen, i första hand anta årliga och fleråriga arbetsprogram, den slutliga budgeten, en allmän rapport, en intern arbetsordning, utse den verkställande direktören och granska denne i disciplinärenden, samt även utse en överklagandenämnd och ledamöter till kommittéerna.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation REACH Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks Article 77(3)(a-c) of the REACH Regulation BPR Committee The Agency has a Biocidal Products Committee Tasks Article 75(1) of the Biocidal Products Regulation Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a-h) of the REACH Regulation Secretariat Tasks Article 77(2)(a-o) of the REACH Regulation Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) External audit European Court of Auditors Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS) Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council (Article 97(10) of REACH Regulation Budget (including amending budgets) − 113,2 (107,7) million euro, including: − Revenue from fees: 27,2 (86,1) million euro; 25,9 (85,8) million euro in respect of fees and charges under the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and 1,3 (0,3) million euro in respect of fees and charges collected under the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012. − Union contribution: 7,8 (8,6) million euro, including support for the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (5,1 million euro), the balancing contribution (1,2 million euro), an EFTA contribution (0,2 million euro) and a contribution under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,3 million euro). 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation (artikel 97.10 i Reach-förordningen). Budget (inklusive ändringsbudgetar) − 113,2 (107,7) miljoner euro, varav − inkomster från avgifter: 27,2 (86,1) miljoner euro, varav 25,9 (85,8) miljoner euro i avgifter enligt Reach-förordningen (EG) nr 1907/2006 och 1,3 (0,3) miljoner euro i avgifter som uppburits enligt förordningen om biocidprodukter (EU) nr 528/2012, − bidrag från unionen: 7,8 (8,6) miljoner euro, varav stöd för genomförandet av förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (5,1 miljoner euro), utjämningsbidraget (1,2 miljoner euro), ett Eftabidrag (0,2 miljoner euro) och ett bidrag enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 om export och import av farliga kemikalier (1,3 miljoner euro).