natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, with the exception of Eurojust, those SBs which applied the accruals-based accounting principle did not reprocess the data for 2002, which makes it difficult to compare one financial year to another. 
Dessutom har de decentraliserade organ, med undantag för Eurojust, som har tillämpat periodiserad redovisning inte räknat om uppgifterna från budgetåret 2002, vilket gör det svårt att jämföra de olika budgetåren.
Table 9.5 shows how far the new framework financial regulation has been implemented. 
I tabell 9.5 finns en sammanfattning av hur långt man har kommit med införandet av den nya rambudgetförordningen.
Table 9.5 — Application of the framework financial Regulation as at 31 December 2003 Financial Regulation in force Application of the principle of accrual-based accounting Agency European Environment Agency European Agency for Reconstruction European Agency for Safety and Health at Work European Centre for the Development of Vocational Training Translation Centre for the bodies of the European Union European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Training Foundation Community Plant Variety Office European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Office for Harmonization in the Internal Market European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority Eurojust European Maritime Safety Agency European Aviation Safety Agency Own regulation X X X X X X X X X X X X X X Framework financial regulation X Internal audit capability X X X X X full X X X reduced none X X X X X X X X X X X X X X 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/299 THE COURTS OBSERVATIONS 9.76. 
Tabell 9.5 – Läget vad gäller tillämpningen av rambudgetförordningen per den 31 december 2003 Gällande budgetförordning Organ Egen Rambudget-revisions- förordning förordning funktion Europeiska miljöbyrån X X Europeiska byrån för återuppbyggnad X X Europeiska arbetsmiljöbyrån X Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning X Översättningscentrum för Europeiska unionens organ X Europeiska fonden för förbättring av levnads-och X arbetsvillkor Europeiska läkemedelsmyndigheten X X Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen X Gemenskapens växtsortsmyndighet X Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och X narkotikamissbruk Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden X X (varumärken och mönster) Europeiska centrumet för övervakning av rasism och X X främlingsfientlighet Tillämpning av periodiserad redovisning Intern Fullständig Begränsad X Ingen X X X X X X X X X X X X X X Europeiska myndigheten för säkra livsmedel X Eurojust XX Europeiska byrån för sjösäkerhet X Europeiska byrån för luftfartssäkerhet X
As well as problems with implementing the principles of the new framework financial regulation, the fixed-asset inventory systems of many SBs have shortcomings which introduce an element of uncertainty to the evaluation of the fixed assets shown in their balance sheets. 9.77. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/299 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.76 Förutom problemen med införandet av principerna i den nya rambudgetförordningen finns det brister i inventarieförteckningarna över anläggningstillgångar hos många decentraliserade organ, vilket gör att värderingen av de anläggningstillgångar som tas upp i deras balansräkningar är osäker.
The Commission must take the necessary steps to ensure that, pursuant to Articles 85 and 90 of the framework financial regulation, the SBs have the accounting rules and methods needed to produce their accounts according to the principles set out in their new financial regulations and ensure that the consolidation of the accounts planned for the financial year 2005 is successful. 
9.77 Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de decentraliserade organen, i enlighet med artiklarna 85 och 90 i rambudgetförordningen, har de redovisningsregler och redovisningsmetoder de behöver för att utarbeta sina räkenskaper enligt principerna i deras nya finansiella bestämmelser och garantera att den konsolidering av räkenskaperna som skall göras för budgetåret 2005 görs korrekt.
REPLY OF THE COMMISSION The responsability for the preparation of annual accounts in compliance with the future EC rules rests with each individual accounting officer of these Agencies, including the use of appropriate accounting tools. 
9.77 KOMMISSIONENS SVAR Ansvaret för utarbetande av årsredovisningen, inbegripet användning av lämpliga redovisningsverktyg, i enlighet med kommande EG-regler vilar på varje organs enskilda räkenskapsförare.
It arranges regular meetings with the accountants of the Agencies to discuss accounting matters, in particular to provide updates on the progress of the modernisation project, as well as informing them what will be required now, and in the future (the last meeting was held on 11 June 2004). 
Den anordnar regelbundna möten med organens räkenskapsförare för att diskutera redovisningsfrågor, i synnerhet för att föredra läget för moderniseringsprojektet, och för att informera dem om vad som krävs nu och framöver (det senaste mötet hölls den 11 juni 2004).
The Agencies are also represented on the Accounting Standards Committee and in early June 2004 all Agencies were consulted on the new EC accounting rules, having already completed a questionnaire in April to help them to identify the gaps between current accounting practices and future requirements. 
I början av juni 2004 rådfrågades alla organen beträffande EG:s nya redovisnings-regler; de hade redan i april svarat på en enkät i syfte att kartlägga diskrepanserna mellan nuvarande redovisningsrutiner och kommande krav.
They have also been given access to the first draft of the Commission’s on-line accounting manual. 
De har också fått ta del av kommissionens första utkast till redovisningshandbok online.
For accounting matters, the Commission have a designated contact point for Agencies to answer their questions. 
Kommissionen har utsett en kontaktpunkt i redovisningsfrågor, dit organen kan vända sig med sina frågor.
REPLY OF THE COMMISSION In response to a request from the Agencies the Commission has confirmed to them that the current accounting system (SI2) will continue to be available to them until the end of 2005 while its replacement (ABAC) will also be made available to them in 2005 if they so wish. 
9.79 KOMMISSIONENS SVAR Som svar på organens begäran har kommissionen meddelat att det nuvarande redovisningssystemet (SI2) kommer att finnas tillgängligt fram till slutet av 2005, och att dess ersättare (ABAC) också kommer att göras tillgängligt under 2005 om de så önskar.
All documentation and software relating to the future IT systems (including SAP) will be at the disposal of the Agencies. 
All dokumentation och alla program för kommande IT-system (även SAP) kommer att stå till organens förfogande.
9.78. For two SBs, the Court qualified its opinions on their accounts or on the legality and regularity of the underlying transactions (12). 
9.78 När det gäller två decentraliserade organ har revisionsrätten gjort uttalanden med reservation som gäller räkenskaperna eller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (12).
The Court had not yet adopted its report on the European Agency for Reconstruction at the time of adoption of its Annual Report. 
Vid tidpunkten för antagandet av årsrapporten hade revisionsrätten ännu inte antagit sin rapport om Europeiska byrån för återuppbyggnad.
9.79. As for the SBs, they should compare experiences more often so as to identify the best current practices and the most effective tools in order to improve their management and achieve economies of scale. 
9.79 De decentraliserade organen å sin sida borde i högre grad utgå från sina erfarenheter för att identifiera det bästa arbetssättet och de effektivaste instrumenten så att man kan förbättra förvaltningen och få skalfördelar.
In operational terms, this consistency is a direct and transparent reflection of the Centre’s powers as defined in its basic regulation. 
Genom denna samstämdhet omsätts dess befogenheter som fastställs i grundförordningen på ett direkt och öppet sätt i praktiken.
In terms of tools, the European Training Foundation has an effective IT system for managing and monitoring procurement procedures, which is useful for averting potential irregularities. 
När det gäller instrument har Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ett effektivt datasystem för förvaltning och kontroll av upphandlingsförfaranden som har visat sig vara användbart för att förebygga risken för oriktigheter.
(12) The Court expressed qualified opinions in its reports on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(12) Revisionsrätten har gjort uttalanden med reservation i rapporterna om Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
At the start of the 2003 school year, the Schools had 19 248 pupils. 
Vid höstterminens början 2003 hade skolorna 19 248 elever.
As at 31 December 2003, the Schools employed 1 640 staff. 
Personalen vid skolorna uppgick den 31 december 2003 till motsvarande 1 640 personer.
The Schools’ budget of 201,4 million euro was financed principally by a Commission grant (114,8 million euro) and by contributions from the Member States (44,1 million euro). 9.81. 
Budgeten för skolorna uppgick till 201,4 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (114,8 miljoner euro) och genom bidrag från medlemsstaterna (44,1 miljoner euro).
For the financial year 2003, the audit concerned the consolidated accounts of the Schools as drawn up by the Office of the Secretary-General of the Board of Governors and the accounts of the Brussels III and Luxembourg Schools. 
9.81 Granskningen av budgetåret 2003 har inriktats på Europaskolornas konsoliderade räkenskaper upprättade av kontoret för styrelsens generalsekreterare samt på de konsoliderade räkenskaperna för skolorna Bryssel III och Luxemburg.
9.82. The audits carried out during the financial year 2003 highlighted shortcomings in the management of the calculation of the weighting which ensures that teachers on secondment receive equal salaries. 
9.82 Vid granskningarna under budgetåret 2003 konstaterades brister i metoderna för beräkning av underlag för den justering genom vilken man ser till att de utsända lärarna får lika löner.
Of the 9 000 files submitted, 2 416 have not yet been processed because they are incomplete. 
Av 9 000 inlämnade beräkningsärenden var 2 416 ännu inte avslutade eftersom de är ofullständiga.
475 of these files date from 1990-1994 and are very unlikely to be settled. 
Av dessa senare gäller 475 ärenden perioden 1990–1994 och möjligheterna att reglera dessa är mycket små.
Some Schools have introduced a rigorous system for managing weighting files, as a result of which the Office’s backlog is now relatively small. 
Vissa skolor har infört ett strikt system för förvaltning av underlagen för justeringar, vilket har lett till att ett relativt litet antal av de ärenden som kontoret behandlar är försenade.
The Schools should be given clear and specific instructions with a view to promoting the best practices observed elsewhere and avoiding excessive delays in the handling of files. 
Skolorna borde få tydliga och exakta instruktioner så att de kan använda konstaterat goda arbetssätt och undvika alltför stora förseningar i behandlingen av ärendena.
REPLY OF THE COMMISSION Considerable progress has been made in recent years in reducing the backlog. 
9.82 KOMMISSIONENS SVAR Avsevärda framsteg har gjorts de senaste åren för att minska antalet utestående ärenden.
Some delay is inherent in the procedure. 
Vissa förseningar är ofrånkomliga.
The Office of the Secretary General of the Board of Governors will take the following further measures: — review the staff resources allocated for this work; — examine the older cases with a view to writing off those with little chance of a successful outcome; — seek to resolve the difficulties experienced in obtaining suitable tax documentation from certain Member States; — ensure that best practice is built on to establish a uniform and proactive approach in all schools. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/301 Introduction Paragraph 10.1-10.4 10.5-10.27 10.5-10.7 10.8 10.9-10.11 10.9-10.10 10.11 10.12-10.23 10.12-10.16 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.19 10.17-10.19 10.20-10.21 10.22-10.23 10.24-10.27 10.28-10.29 10.30-10.34 10.30 10.31 10.32 10.33-10.34 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises Introduction The Court’s audit Overall observations on the programmes Reporting data on employment Reporting data on financial participations Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees Commitment fees Equity guarantees State aid rules European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods Seed Capital Action Joint European Venture Conclusions Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Introduction ECSC in liquidation financial statements IT weaknesses Readaptation aid 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/301 Inledning Punkt 10.1–10.4 10.5–10.27 10.5–10.7 10.8 10.9–10.11 10.9–10.10 10.11 10.12–10.23 10.12–10.16 10.12 10.13–10.14 10.15 10.16 10.17–10.19 10.17–10.19 10.20–10.21 10.22–10.23 10.24–10.27 10.28–10.29 10.30–10.34 10.30 10.31 10.32 10.33–10.34 KAPITEL 10 Finansiella instrument och bankverksamhet INNEHÅLLSFÖRTECKNING Finansiella instrument till förmån för små och medelstora företag Inledning Revisionsrättens granskning Allmänna iakttagelser om programmen Inrapporterade uppgifter om sysselsättning Inrapporterade uppgifter om finansiella andelar Iakttagelser om de särskilda åtgärderna Garantier för små och medelstora företag Anspråk på garantier Engagemangsavgifter Garantier för kapitalandelar Regler för statligt stöd Europeiska teknikfaciliteten (ETF)-Startordningen Värderingsmetoder Såddkapitalåtgärden Joint European Venture Slutsater Garantifonden för externa åtgärder Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling Inledning Bokslutet för EKSG under avveckling IT-brister Omställningsstöd
C 293/302 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. The Community financial instruments related to the banking activities are the following: — loans granted from budget resources or from borrowed funds; — loan-related interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties; — shareholdings in common interest bodies (1); — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
C 293/302 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 10.1 Gemenskapens finansiella instrument inom banksektorn är: — Lån från budgetmedel eller upplånade medel. — Låneliknande räntesubventioner från budgetmedel. — Garantier för tecknade lån och för lån som beviljats av tredje part. — Andelar i organ av gemensamt intresse (1). — Andelar i särskilda verksamheter, som t.ex. tillhandahållande av riskvilligt kapital.
10.2. These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union in the framework of external policies. 
10.2 Dessa finansiella instrument används inom medlemsstaterna, men i ännu högre grad utanför EU som en del av den externa politiken.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs. 
Deras viktigaste målsättning är att stärka den ekonomiska utvecklingen, förbättra infrastrukturer och skapa sysselsättning.
The European Coal and Steel Community in liquidation is involved in similiar transactions (see paragraphs 10.30-10.34). 
Europeiska kol-och stålgemenskapen, som försatts i likvidation, arbetar med liknande frågor (se punkterna 10.30–10.34).
Many of the measures derived from these instruments are managed by banks or financial institutions under mandate from the Community, mainly by the Community’s specialist financial institutions, i.e. the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
10.3 Många av de åtgärder som dessa instrument leder till förvaltas på gemenskapens uppdrag av banker eller finansinstitut, i många fall av gemenskapens specialiserade finansinstitut, d.v.s. Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
As regards their activities in connection with the management of Community expenditure and revenue, three tripartite agreements governing the Court’s rights of access to information are currently in force. 
Revisionsrättens rätt till information om den del av deras förvaltning som avser gemenskapens utgifter och inkomster regleras för närvarande genom tre trepartsavtal.
Two of these agreements were concluded with the EIB and one with the EIF. 
Två av avtalen har slutits med EIB och ett med EIF.
The Commission is party to all these tripartite agreements, as it holds final responsibility for implementing the budget (see Annex 1). 
Kommissionen är part i samtliga trepartsavtal eftersom den är ytterst ansvarig för genomförandet av budgeten (se bilaga 1).
THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/303 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.4. The Court’s audit covered: — financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises — three of these instruments are managed by the EIF (2) and one is directly managed by the Commission; — the application of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in liquidation (ECSCiL) (see Table 10.2). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.4 Revisionsrättens granskning omfattade: — Finansiella instrument till förmån för små och medelstora företag, varav tre förvaltas av EIF (2) och ett direkt av kommissionen. — Användningen av Garantifonden för externa åtgärder (se tabell 10.1). — Verksamheten vid Europeiska kol-och stålgemenskapen, som är under avveckling (EKSG under avveckling) (se tabell 10.2).
THE COMMISSION’S REPLIES Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) (million euro) Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 Total Fund resources at 31 December (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee Fund must reach an appropriate level (target amount) for potential payments, set at 9 % of the amount guaranteed. 
C 293/303 KOMMISSIONENS SVAR Budgetår Totala utestående garantier per 31 december (2) Totala fondmedel per 31 december (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 (miljoner euro) Täckningsgrad (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 1994 6 017 1995 5 882 1996 6 715 1997 7 960 1998 9 834 1999 12 052 2000 14 069 2001 15 577 2002 15 358 2003 15 211 Tabell 10.1 – Ställningen för Garantifonden (1) (1) I rådets förordning (EG) nr 2728/94 fastställs att garantifonden måste uppnå en lämplig nivå (målbelopp) för potentiella betalningar, som fastställts till 9 % av det garanterade beloppet.
The Fund is financed by payments from the budget at the beginning of a financial year on a provisional basis. 
Garantifonden finansieras genom utbetalningar från budgeten i början av budgetåret, vilka görs på grundval av preliminära beräkningar.
(2) Including default interest incurred but not paid at 31 December. 
(2) Inklusive förfallna räntor som inte hade betalats den 31 december.
(3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December. 
(3) Efter avdrag av EIB:s avgifter som inte hade erlagts den 31 december.
(2) TheEIFwasestablishedin1994withthetaskof‘contributingtothepur-suit of Community objectives’. 
(2) EIF inrättades 1994 med uppdraget att bidra till uppnåendet av gemenskapens mål.
As of 2000 the EIB owns over 60 % of the EIF’s shares, the European Commission owns 30 % on behalf of the EU; the remainder is held by public and private financial institutions. 
EIB äger sedan år 2000 över 60 % av EIF:s andelar, Europeiska kommissionen äger 30 % för EU:s räkning och resten innehas av offentliga och privata finansiella institut.
As of 2001 the EIF provides venture capital and small and medium-sized enterprises portfolio guarantees for financial intermediaries. 
EIF tillhandahåller sedan år 2001 riskkapital och utfärdar garantier för finansiella förmedlares portföljpla-ceringar i små och medelstora företag.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/305 THE COURT’S OBSERVATIONS FINANCIAL INSTRUMENTS IN FAVOUR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Introduction 10.5. In 1998 (3) the Council established measures to support innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (the Growth and Employment Initiative). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER FINANSIELLA INSTRUMENT TILL FÖRMÅN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Inledning 10.5 Rådet vidtog 1998 (3) åtgärder för att stödja innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (Tillväxt-och sysselsättningsiniviativet).
The policy in favour of small and medium-sized enterprises was further developed by a Council Decision in 2000 (4) establishing a Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001-2005). 10.6. 
Politiken till förmån för små och medelstora företag utvecklades ytterligare genom rådets beslut år 2000 (4) genom vilket ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005), inrättades.
The Growth and Employment Initiative and the Multiannual Programme include the following measures in favour of small and medium-sized enterprises: — Small and Medium-sized Enterprise Guarantee Facility, managed by the EIF, providing guarantees or counter-guarantees to intermediaries (5) for loans granted by financial institutions to small and medium-sized enterprises; — European Technology Start-up Facility (ETF), managed by the EIF, providing equity investments in venture capital funds investing in small and medium-sized enterprises; — Seed Capital Action, managed by the EIF, providing subsidies to venture capital funds; and — Joint European Venture, managed by the Commission, providing subsidies for the establishment of joint ventures of small and medium-sized enterprises. 
10.6 I Tillväxt– och sysselsättningsinitiativet och det fleråriga programmet ingår följande åtgärder till förmån för små och medelstora företag: — Garantifaciliteten för små och medelstora företag, förvaltas av EIF och utfärdar garantier eller motgarantier till finansiella förmedlare (5) för lån som beviljats av finansinstitut till små och medelstora företag. — Europeiska teknikfaciliteten (ETF), förvaltas av EIF och investerar i andelar i riskkapitalfonder, som i sin tur investerar i små och medelstora företag. — Såddkapitalåtgärden förvaltas av EIF och stöder riskkapitalfonder. — Joint European Venture förvaltas av kommissionen och stöder små och medelstora företags gemensamma satsningar.
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 29.5.1998, p. 
(3) Beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 (EGT L 155, 29.5.1998, s.
(4) Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 
(4) Beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000, (EGT L 333, 29.12.2000, s.