natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT. 
Kommissionen har på en allmän nivå uppmärksammat medlemsstaterna på vikten av effektiva kontroller beträffande uttag av mervärdesskatt.
V (a) The Commission accepts this recommendation. 
V a) Kommissionen godtar denna rekommendation.
The Commission notes that there is very limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud. 
Kommissionen noterar att det finns mycket begränsat med information i medlemsstaterna om hur omfattande det gemenskapsinterna momsbedrägeriet är.
There are very few countries which estimate the size of intra-Community fraud; even these countries do not publish the methodology used, and the estimates themselves are mostly confidential. 
Endast ett fåtal länder beräknar omfattningen av de gemenskapsinterna momsbedrägerierna, och inte heller dessa länder offentliggör vilken metod som tillämpas. Själva beräkningarna är oftast konfidentiella.
The Commission has taken specific actions in order to improve estimations: — The Commission services (Eurostat and DG Taxation and Customs Union) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. — The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Kommissionen har vidtagit särskilda åtgärder för att förbättra beräkningarna: — Kommissionens avdelningar (GD ESTAT och GD TAXUD) arbetar på ett samförståndsavtal för att bättre definiera framtida samarbetsområden i syfte att utreda uppgifter och metoder för beräkning av skattegap samt andra indikatorer på skattebedrägeri och skatteflykt. — En projektgrupp för skattegap skapades under programmet Fiscalis 2020 i syfte att samla in kunskaper och utbyta information om metoder som används vid beräkning av skattegap.
Hereby also the aspects of estimating tax fraud are considered. 
Därmed beaktas också olika aspekter av hur skattebedrägerier beräknas.
V (b) The Commission does not accept this recommendation. 
V b) Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration1. 
Kommissionen har föreskrivit lagstiftning som säkerställer att informationen i artikel 143.2 i direktiv 2006/112/EG finns tillgänglig i tulldeklarationer1.
The Commission considers that Member States have sufficient information and competent MS authorities have access to these data in order to carry out the effective cross-checks between customs and VAT data. 
Kommissionen anser att medlemsstaterna har tillräcklig information och att behöriga myndigheter i medlemsstaterna har tillgång till dessa uppgifter för att effektivt utföra korsvisa kontroller mellan tull-och mervärdesskatteuppgifter.
For the cross-border exchange of information there are clear legal frameworks established for both tax and customs competent authorities. 
Det finns tydliga juridiska ramar för behöriga skatte-och tullmyndigheter beträffande gränsöverskridande informationsutbyte.
An additional layer of information exchange between customs and tax authorities in the context of the customs 42 procedure is dealt with within the Eurofisc network. 
Ett ytterligare lager av informationsutbyte mellan tull-och skattemyndigheter i samband med tullförfarande 42 finns inom Eurofisc-nätverket.
It is the responsibility of Member States to provide for the implementation of Union legislation and to collect taxes legally due. 
Medlemsstaterna ansvarar för genomförandet av unionslagstiftningen och för uttag av lagenliga skatter.
Therefore the Commission does not recognise the need for additional legislation. 
Kommissionen ser därmed inte något behov av ytterligare lagstiftning.
V (c) The Commission accepts the recommendation. 
V c) Kommissionen godtar rekommendationen.
It already participates in the meetings of Eurofisc working fields and it will continue to encourage Member States to improve the functioning of the network and enhance its efficiency. 
Kommissionen deltar redan i möten inom de olika arbetsområdena för Eurofisc och kommer att fortsätta uppmuntra medlemsstaterna att förbättra nätverkets funktionssätt och effektivitet.
V (d) The Commission does not accept the recommendation. 
V d) Kommissionen godtar inte rekommendationen.
See reply under Recommendation 7. 
Se svaret på rekommendation 7.
1 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8). 
1 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2012 av den 20 augusti 2012 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 223, 21.8.2012 s. 8).
V (e) The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionens svar 50 V e) Kommissionen godtar rekommendationen.
It already looks at these issues during its evaluation reports presented in different fora, where it continuously encourages and urges Member States to improve the timeliness of the replies and the reliability of the VIES data. 
Kommissionen granskar redan dessa frågor i samband med de utvärderingsrapporter som framläggs i andra forum. Där uppmuntrar och uppmanar kommissionen kontinuerligt medlemsstaterna att förbättra svarstiden och tillförlitligheten i uppgifterna i VIES.
In the next reports the Commission intends to follow up on its recommendations and on the recommendations following from the Fiscalis project groups. 
I kommande rapporter avser kommissionen att följa upp sina rekommendationer och rekommendationerna från Fiscalis-projektgrupperna.
V (f) The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. 
V f) Kommissionen godtar rekommendationen i den utsträckning denna rekommendation rör kommissionens avdelningar.
See Commission reply to recommendation 12. 
Se kommissionens svar på rekommendation 12.
Observations 19 Upon the initiative of the Commission, the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Iakttagelser 19 På kommissionens initiativ har en projektgrupp för skattegap skapats under programmet Fiscalis 2020 i syfte att samla in kunskaper och utbyta information om metoder som används vid beräkning av skattegap.
This project group also considers the aspects of estimating tax fraud. 
Denna projektgrupp beaktar också olika aspekter vid beräkning av skattebedrägerier.
20 There is limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud. 
20 Det finns begränsat med information i medlemsstaterna om hur omfattande det gemenskapsinterna momsbedrägeriet är.
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential. 
Endast ett fåtal länder beräknar omfattningen av det gemenskapsinterna momsbedrägeriet men offentliggör vanligen inte siffrorna, och metoden som tillämpas är vanligen konfidentiell.
22 The methodology employed in the studies is based on a top-down approach, as the Commission does not have access to any data which could be used to produce estimates with the bottom-up approach. 
22 I undersökningarna används vanligen en metod uppifrån och ned eftersom kommissionen inte har tillgång till uppgifter som kan användas för beräkningar enligt en metod nedifrån och upp.
The disadvantage of the top-down approach is that the results cannot be deconstructed according to industrial sectors or other criteria (e.g. fraud). 
Nackdelen med en metod uppifrån och ned är att resultatet inte kan delas upp efter industrisektorer eller andra kriterier (t.ex. bedrägerier).
Reply of the Commission 51 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission believes that the new performance measurement framework put in place in April 2014 with the new iteration of the Fiscalis 2020 programme should facilitate the monitoring of the programme and of its activities. 
Kommissionens svar 51 Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 65 och 66 Kommissionen anser att det nya ramverket för resultatmätning som skapades i april 2014 genom det nya Fiscalis 2020-programmet bör underlätta övervakningen av programmet och dess aktiviteter.
As such, the data collected during the lifetime of the programme should constitute an improved basis for assessing and evaluating the programme’s effectiveness. 
De uppgifter som samlats in under programmet bör i sig utgöra en förbättrad grund för att bedöma och utvärdera programmets effekter.
Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the MS’ responsibility. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 78 och 79 Kommissionen anser att det ligger på medlemsstaternas ansvar att på detaljnivå hantera organisationen av de kontroller som behövs för att genomföra relevant unionslagstiftning.
This includes the organisation of the cooperation between national customs and tax authorities. 
Detta omfattar organisationen av samarbetet mellan nationella tull-och skattemyndigheter.
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of the information given by declarants in box 44 of the customs declaration being complete and correct. 
Kommissionen kommer att uppmärksamma medlemsstaterna på vikten av att informationen som deklaranterna anger i ruta 44 i tulldeklarationen är fullständig och korrekt.
81 Customs controls are based on a risk analysis2. 
81 Tullkontroller baseras på en riskanalys2.
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of checks relating to the information given by declarants in the customs declaration. 
Kommissionen kommer att uppmärksamma medlemsstaterna på vikten av kontroller rörande informationen som deklaranterna anger i tulldeklarationen.
2 Article 13(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 83 The Commission underlines that, while undervaluation causes serious problems for the collection of customs duties, the loss of VAT linked to such undervaluation at the time the goods are imported is definite only when the importer has no full right to deduct the input VAT. 
2 Artikel 13.2 i rådets förordning nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen. 83 Kommissionen understryker att undervärdering orsakar svåra problem vid uttag av tullar, men att förlusten av mervärdesskatt med anknytning till sådan undervärdering när varorna importeras endast är slutlig i sådana fall där importören inte har fulla rättigheter att dra av den ingående mervärdesskatten som debiterats.
In other cases the VAT is intermediate and calculated on the subsequent sales price, i.e. the original customs value at importation is no longer relevant for the amount of VAT due. 
I övriga fall är mervärdesskatten omedelbar och beräknas på det efterföljande försäljningspriset. Det ursprungliga tullvärdet vid import är därmed inte längre relevant för mervärdesskattebeloppet som ska betalas.
The Commission acknowledges that goods (e.g. textiles and shoes) can be diverted to the black market of the importing Member State. 
Kommissionen konstaterar att varor (t.ex. textilvaror och skor) emellertid kan omdirigeras till den svarta marknaden i den importerande medlemsstaten.
85 The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective implementation of Union legislation with a view to the collection of VAT. 
85 Kommissionen har på en allmän nivå uppmärksammat medlemsstaterna på vikten av effektivt genomförande av unionslagstiftningen med avseende på uttag av mervärdesskatt.
Cases of possible non-compliance will be followed up adequately. 
Eventuella överträdelser kommer att följas upp på lämpligt sätt.
90 The Commission firmly believes that a simplified system for registration and payment of tax, such as the Mini-One-Stop-Shop (MOSS), is essential for ensuring taxation from non-resident suppliers. 
90 Kommissionen anser absolut att ett förenklat system för registrering och betalning av skatt, såsom en mini-one-stop-shop (MOSS), är mycket viktigt för att säkerställa skatteuttag från utländska leverantörer.
Such a system means that compliance checks can be focused initially on businesses who are not registered (either through the Mini-One-Stop-Shop or directly registered in the country of destination). 
Ett sådant system innebär att efterlevnadskontroller till en början kan fokuseras på företag som inte är registrerade (antingen via MOSS eller direkt registrerade i bestämmelselandet).
In respect of the 2015 changes, early results indicate that the Mini-One-Stop-Shop, applicable since 1/1/2015, is likely to generate EUR 3 billion in 2015; representing EUR 18 billion in sales. 
Beträffande förändringarna 2015 tyder tidiga resultat på att MOSS, som gäller sedan den 1.1.2015, sannolikt kommer att generera 3 miljarder euro under 2015, vilket omräknat innebär försäljning för 18 miljarder euro.
Currently more than 11 000 businesses are registered in MOSS (there could be a further 100 000 smaller businesses covered by the provision that market places such as the online application/music/movie stores account for the VAT on behalf of the developer/artist). 
För närvarande är över 11 000 företag registrerade i MOSS (det kan finnas ytterligare 100 000 mindre företag som omfattas av bestämmelsen om att marknadsplatser som online-butiker med appar, musik och filmer redovisar mervärdesskatt för utvecklarens eller artistens räkning).
Reply of the Commission 52 92 In advance of the 2015 changes, the Commission undertook an intensive communication campaign. 
Kommissionens svar 52 92 Före ändringarna 2015 genomförde kommissionen en omfattande informationskampanj.
It is estimated that revenues from 3rd countries will have at least tripled in 2015 compared to previous years (e.g. DE reported that they received EUR 24.2 million in Q1 2015 alone from non-EU suppliers). 
Intäkterna från tredjeländer beräknas bli minst trefalt så stora under 2015 jämfört med tidigare år (t.ex. Tyskland har rapporterat att man erhöll 24,2 miljoner euro från leverantörer utanför EU bara under det första kvartalet av 2015).
Nevertheless, the Commission recognises the compliance challenges and has therefore established a Fiscalis project group (FPG38) which is currently finalising a report with recommendations to improve control in the field of e-commerce. 
Kommissionen är dock medveten om svårigheterna gällande efterlevnad och har därför skapat en Fiscalis-projektgrupp (FPG38) som för närvarande slutför en rapport med rekommendationer om hur kontrollen kan förbättras på e-handelsområdet.
95 The Commission recalls that it has proposed to create a European Public Prosecutor’s Office which would be tasked with investigating and prosecuting fraud affecting the EU budget. 
95 Kommissionen erinrar om att den har föreslagit inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet med uppgift att utreda och väcka talan vid bedrägerier som påverkar EU:s budget.
The proposed regulation for a European Public Prosecutor’s Office is currently under discussion in the Council of the EU. 
Den föreslagna förordningen om en europeisk åklagarmyndighet diskuteras för närvarande i Europeiska unionens råd.
99 See Commission’s reply to par 78. 
99 Se kommissionens svar på punkt 78.
101 The Commission supports access for Europol and OLAF to VIES and Eurofisc data as a vital tool to enable both organisations to better fulfil their task of supporting investigations by Member States and, in OLAF’s case, to conduct investigations into intra-Community VAT fraud. 
101 Kommissionen anser att Europol och Olaf bör ges tillgång till uppgifter från VIES och Eurofisc eftersom detta är ett viktigt verktyg för att respektive organisation ska kunna utföra sin uppgift att stödja medlemsstaternas utredningar och, i Olafs fall, utreda gemenskapsinterna momsbedrägerier.
The multiannual strategic plan related to the EU crime priority ‘MTIC/Excise fraud’ specifically identifies the ‘lack of a systemic cooperation between the law enforcement authorities and tax authorities at national and EU level’ as a potential vulnerability in the MTIC frauds. 
Den fleråriga strategiska planen som rör EU:s brottsprioritering ”Gemenskapsinternt bedrägeri via skenföretag/accisbedrägerier” identifierar särskilt ”frånvaron av systematiskt samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och skattemyndigheter nationellt och på EU-nivå” som en potentiell sårbarhet i bedrägerier via skenföretag.
103 Regarding OLAF, the problem lies in the absence of clear legal base and tools rather than in the lack of coordination with other EU bodies. 
103 Beträffande Olaf är problemet snarare frånvaro av tydlig rättslig grund och verktyg än avsaknad av samordning med andra EU-organ.
108 The problem was solved to a large extent by the conclusion of a delegation agreement between the Commission and Europol in December 2014, allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPs of 2015 and 2016. 
108 Problemet löstes i stor utsträckning genom att en delegeringsöverenskommelse mellan kommissionen och Europol slöts i december 2014, genom vilken de belopp som för närvarande behövs för operativa handlingsplaner inför år 2015 och 2016 tilldelades till Empact-initiativet.
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided the new regulation is adopted). 
Efter 2016 kommer de operativa handlingsplanerna att omfattas av Europols lagstadgade uppdrag och därmed av dess ordinarie budget (under förutsättning att den nya förordningen antas).
The amendment of the legal financial statement, including this aspect, is ongoing. 
Ändringen av den lagstadgade redovisningen, inklusive denna aspekt, pågår.
109 Given the high absorption rate in 2015 the Commission is considering topping up the 7 million euros with an additional 2 million euros. 
109 Med tanke på den höga absorptionshastigheten under 2015 överväger kommissionen att öka dessa 7 miljoner euro med ytterligare 2 miljoner euro.
Conclusions and recommendations 112 The Commission is constantly discussing with Member States possible new initiatives to enhance the effectiveness of the administrative cooperation and fight against VAT fraud. 
Slutsatser och rekommendationer 112 Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar kontinuerligt möjliga nya initiativ för att förbättra effektiviteten i det administrativa samarbetet och bekämpa momsbedrägerier.
It supports initiatives taken by Member States to enhance the Eurofisc network efficiency. 
Kommissionen stöder medlemsstaternas initiativ för att förbättra effektiviteten i Eurofisc-nätverket.
The Commission is currently negotiating an agreement with Norway to allow for better and targeted cooperation and other countries with important commercial relations with the EU may follow in the future. 
Kommissionen förhandlar för närvarande om ett avtal med Norge som ska tillåta bättre och riktat samarbete. Andra länder med viktiga handelsrelationer med EU kan komma att följa.
Reply of the Commission 53 However, the Commission services (Eurostat and DG TAXUD) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. 
Kommissionens svar 53 Kommissionens avdelningar (GD ESTAT och GD TAXUD) arbetar dock på ett samförståndsavtal för att bättre definiera framtida samarbetsområden i syfte att utreda uppgifter och metoder för beräkning av skattegap samt andra indikatorer för skattebedrägeri och skatteflykt.
The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
En projektgrupp för skattegap skapades under programmet Fiscalis 2020 i syfte att samla in kunskaper och utbyta information om metoder som används vid beräkning av skattegap.
Recommendation 2 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Rekommendation 2 Kommissionen noterar att denna rekommendation vänder sig till medlemsstaterna.
Recommendation 3 The Commission does not accept this recommendation. 
Rekommendation 3 Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration3. 
Kommissionen har föreskrivit lagstiftning som säkerställer att informationen i artikel 143.2 i direktiv 2006/112/EG finns tillgänglig i tulldeklara-tioner3.
However, to be effective, these national cross-checks need to be combined with VIES cross-checks. 
För att dessa nationella korsvisa kontroller ska vara effektiva måste de emellertid kombineras med korsvisa kontroller i VIES.
The Commission has drawn MSs’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT. 
Kommissionen har på en allmän nivå uppmärksammat medlemsstaterna på vikten av effektiva kontroller beträffande uttag av mervärdesskatt.
3 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8). 
3 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2012 av den 20 augusti 2012 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 223 av den 21 augusti 2012, s. 8).
However, the Commission will reconsider the issue of cross-checks between customs declarations and recapitulative statements in the light of the recommendations to be made by the Fiscalis 2020 project group. 
Kommissionen kommer dock åter att ta upp problemet med korsvisa kontroller mellan tulldeklarationer och sammanställningar enligt rekommendationerna från projektgruppen Fiscalis 2020.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 a) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission concluded in its report that within Eurofisc, common risk analysis and an effective feedback mechanism would be an appropriate response to the need to have more targeted information available and to make better use of the information that is already available in the network. 
Kommissionens slutsats i rapporten var att gemensam riskanalys och effektiva återkopplingsmekanismer inom Eurofisc skulle vara ett lämpligt sätt att möta behovet av mer specifik information och bättre användning av informationen som redan finns i nätverket.
It would allow the network to further enhance its role as a quick reaction from tax administrations against cross-border VAT frauds. 
Detta skulle göra det möjligt för nätverket att få en mer framträdande roll då det behövs snabba åtgärder från skatteförvaltningar i kampen mot gränsöverskridande momsbedrägerier.
Recommendation 4 (b) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 b) Kommissionen godtar rekommendationen.
Recommendation 4 (c) The Commission accepts the recommendation.. 
Rekommendation 4 c) Kommissionen godtar rekommendationen.
Recommendation 4 (d) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 d) Kommissionen godtar rekommendationen.
Recommendation 4 (e) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 e) Kommissionen godtar rekommendationen.