natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of targeted expenditure has in most cases been dictated by an analysis of what were held to be the most vulnerable expenditure headings while seeking a rapid input of funds consistent with the instrumentŐs purpose. 
Valet av mlinriktade utgifter har i de flesta fall gjorts efter en analys av de utgiftssituationer som bedmts som mest knsliga och har samtidigt syftat till en snabb insats av medel i enlighet med instrumentets ml.
Box 1 shows how the refinancing of expenditure in Benin sanctions past use of the budget. 
Slunda visas i ruta 1 att man med terfinansieringen av utgifter i Benin godknner att budgeten utnyttjas i frvg.
In very many cases this targeting has had beneficial effects: increasing the level of budget execution in social sectors in Benin (Box 7), increasing budget execution in Malawi (Box 1). 
Denna mlinriktning har i ett mycket stort antal fall haft positiva effekter: en hjning av nivn p genomfrandet av budgetarna i de sociala sektorerna i Benin (ruta 7) och en frbttring av budgetgenomfrandet i Malawi (ruta 1).
The expenditure covered by Commission programmes is part of the stabilisation and economic reform programme; this is particularly the case of arrears. 
De godknda utgifterna i kommissionens program r en del av programmet fr ekonomisk stabilisering och reform, vilket gller srskilt utestende skulder.
There are many economic arguments (presented to the EDF Committee and forwarded to the Court of Auditors) for targeting such expenditure, which is audited before repayment. 
Det finns mnga ekonomiska skl (framlagda fr EUF-kommittn och verlmnade till revisionsrtten) fr att mlinrikta sdana utgifter som revideras innan de terbetalas.
Adjustment support programmes are aimed at limiting arrears and are supervised by the IMF, an activity that the Commission does not intend to duplicate. 
Programmen fr std till strukturanpassning syftar till att begrnsa de utestende skulderna och r freml fr en uppfljning frn Internationella valutafondens sida, och kommissionen har inte fr avsikt att gra en liknande uppfljning.
The Commission considers the reform programmes steered by the IMF in the countries cited to be effective. 
Kommissionen anser att de reformprogram som leds av Internationella valutafonden i de nmnda lnderna r effektiva.
The financing of arrears or treasury bonds does not prevent the Commission from supervising sectoral reforms or making sure that social sectors are protected. 
Betalning av utestende skulder eller statsobligationer hindrar inte kommissionen frn att flja upp sektorsreformerna eller att frskra sig om skydd fr de sociala sektorerna.
This is done indirectly by relieving the financial burden on the government and through the conditions attached to the programme. 
Detta grs d indirekt genom en lindring av den finansiella brda som belastar staten, och genom villkoren fr programmet.
The CommissionŐs position is to encourage the inclusion of all external aid in the budget (including project aid) and, it is true, to move away from project financing: in Ghana, for example, this aid has been decreasing, and other expenditure requested by the government but not included in the budget has been refused by the Commission. 
Kommissionens stndpunkt r att dels gynna infrande i budgeten av hela det utlndska stdet (ven projekten), dels i praktiken dra sig ur projektfinansiering. S har detta std exempelvis minskat i Ghana, medan kommissionen inte godknt andra utgifter som begrts av regeringen men som inte infrts i budgeten.
February 2000Ős communication to the Council gives a sectoral breakdown of targeted expenditure showing, for example, that health, education and road maintenance (excluding arrears) have respectively accounted for 34 %, 27 % and 6 % of counterpart funds. 
Rdets meddelande frn februari 2000 ger en beskrivning per sektor av de mlinriktade utgifterna, som bl.a. visar att 34 %, 27 % respektive 6 % av motpartsfonderna finansierat utgifter fr hlsovrd, utbildning respektive vgunderhll (frutom finansiering av utestende skulder).
There are no international standards for budget deficits. 
Det finns inga internationella normer fr budgetunderskott.
The criteria used for budget aid are therefore based primarily on balance-of-payments financing needs. 
De kriterier som anvnds fr att ge budgetstd har drfr i huvudsak grundats p behoven av finansiering av betalningsbalansen.
ÔNeedŐ is obviously a subjective concept, and we are still a long way off covering a countryŐs needs. The concept of overfinancing does not exist: in the case of a very poor country like Senegal this would be tantamount to saying that it had too much money (something even the richest countries would deny). 
Begreppet ÓfinansieringsbehovÓ r uppenbart subjektivt, eftersom landets behov inte p lnga vgar fylls. Begreppet verfinansiering existerar inte; i fallet Senegal skulle det innebra att landet har alltfr stora resurser, ven om det r mycket fattigt (det r ltt att frestlla sig att begreppet inte existerar ens i de mest utvecklade lnderna).
There are several possible explanations for the differences between actual and expected payments, in particular difficulties in discussions between a country and the IMF (Ôoff trackŐ or suspended programmes). 
Flera skl kan frklara efterslpningen mellan det planerade tidsschemat och stdets genomfrande, srskilt svrigheterna i diskussionerna mellan landet och Internationella valutafonden (ÓurspradeÓ eller tillflligt upphvda program).
In the case of Ghana and Tanzania, for example, IMF programmes were suspended for about two years. 
I Ghana och Tanzania har t.ex. Internationella valutafondens program varit uppskjutna i omkring tv r.
It is no doubt possible to improve the predictability of budget support but this remains largely contingent on the outcome of the IMFŐs assessment. 
Det r utan tvekan mjligt att frbttra budgetstdets frutsebarhet, men denna beror i hg grad av resultaten av Internationella valutafondens bedmningar.
In other cases delays can be attributed to failure to comply with specific conditions. 
I andra fall kan den konstaterade efterslpningen frklaras av att de srskilda villkoren inte fljts.
The shift to three-year programmes under the Cotonou Agreement will increase the predictability of aid for countries that perform well. 
Inriktningen mot trersprogram enligt Cotonouavtalet kommer att frbttra stdets frutsebarhet fr de genomfrande lnderna.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/31 Box 2 Shifts in the support timetables 1. 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/31 Ruta 2 Efterslpning i tidsschemat fr stdet 1.
InMalawipaymentwasmadeattheendof2000afterareviewof compliance with conditions. 
I Malawi betalades stdet ut i slutet av r 2000 efter en granskning av om villkoren fljts.
The analysis of compliance presented by the Government via the Delegation had been considered inadequate by the headquarters departments responsible. 
Den granskning av tlydnaden av villkoren som lagts fram av regeringen via delegationen bedmdes som otillrcklig av de centrala avdelningarna.
In Zambia the Commission paid for a consultant to examine the issue raised by the Court of Auditors and carried out an audit in the country. 
I Zambia har kommissionen finansierat en expert fr att granska den frga som vckts av revisionsrtten och inlett en revision i landet.
In Ghana the two-year interruption in the macroeconomic programme accounts for the discrepancy between the year of disburse-mentandtheyearofuseoffunds. 
I Ghana har det makroekonomiska programmet legat nere under tv r, beroende p svrigheten att samordna de rliga utbetalningarna med utnyttjandet av medlen.
The Commission regrets that there is no international IMF standard for the incorporation of external budget aid. 
Kommissionen beklagar att Internationella valutafonden inte har ngon internationell norm fr hur utlndskt budgetstd skall integreras.
In a country with a convertible currency there is only one exchange rate for official transactions (the interbank rate) recognised by the countryŐs financial and monetary rules (that rate beingusedforBWIaidtothecentralbank).However,theCom-mission will see that it specifies the exchange rate to be used in future financing agreements. 
I alla lnder med konvertibel valuta tillmpas endast en vxelkurs fr officiella transaktioner (valutabankernas vxelkurs), som r erknd i landets finansiella och monetra regler (samma kurs anvnds ven fr Bretton Woods-institutionernas kapitaltillskott till centralbanken). Kommissionen tnker emellertid i framtida finansieringsverenskommelser specificera den vxelkurs som skall tillmpas.
Box 3 Controls on the constitution of counterpart funds 1. 
Ruta 3 Granskning av faststllandet av motpartsmedel 1.
The Commission believes it justified not to use preferential rates and to align itself on the formula used by the central bank for converting its foreign-exchange holdings (interbank rate). 
Kommissionen bedmer att det r motiverat att inte tillmpa fr-mnssatser och att anpassa sig efter den enhetsregel som fljs av centralbanken fr konvertering av dess utlndska tillgodohavanden (valutabankernas vxelkurs).
Use of technical assistance 22.UndertheLomConvention,technicalassistance,including its terms of reference and the choice of consultants, is the responsibility of the national authorising officer: the Commission is therefore dependent on the government for the use made of it. 
Anvndning av tekniskt bistnd 22. Enligt Lomkonventionen har den nationella utanordnaren ansvar fr tekniskt bistnd och direktiven fr detta liksom fr urvalet av personal, och kommissionen r allts beroende av regeringen fr dess utnyttjande.
Recent programmes adopted by the Commission have tried to resolve the issue of technical assistance by according countries greater flexibility in the use of funds for capacity-building. 
I de senaste program som kommissionen beslutat har man frskt lsa frgan om tekniskt bistnd genom att medge strre flexibilitet t landet vid utnyttjandet av medel avsedda att frstrka regeringens kapacitet.
In the event of such assistance not being used, these programmes provide for the resources concerned to be reincorporated into the budget support. 
I dessa program faststlls bl.a. att om stdet inte utnyttjas, skall berrda medel terinfras i budgetstdet.
The Commission believes that it makes sense to use its various instruments in a coherent manner and to make use of any existing skills. 
Kommissionen anser att det r logiskt att knyta samman kommissionens olika instrument och utnyttja den kompetens som redan finns.
Quite apart from the fact that it is not covered by the Lom Convention, the breakdown between local and expatriate technical assistance depends on local skills and governmentsŐ choices. 
Uppdelningen p lokalt och utlndskt bistnd behandlas inte i Lomkonventionen, utan beror av den lokala kompetensen och regeringarnas val.
Inthecaseoftechnicalassistancepaidforusingcounterpart funds (Benin, Ghana, Malawi), contracts have always been closely supervised by the delegations, which have consulted headquarters whenevernecessary. 
Nr det gller tekniskt bistnd som betalas frn motpartsfonderna (Benin, Ghana, Malawi) har alla avtal noga fljts upp av delegationen, vid behov i samrd med huvudkontoret.
With regard to the audits carried out by the Commission, the Zambian audit began on 14 May this year. 
Betrffande de revisioner som genomfrts av kommissionen pbrjades en sdan i Zambia den 14 maj 2001.
The delay was wholly due to a shortage of resources in the CommissionŐs audit department. 
Den sena igngsttningen berodde enbart p begrnsade resurser vid kommissionens revisionsavdelning.
The overall audit of budget support to Malawi took place in November last year; the audit of support for Zambia has just begun. 
En fullstndig revision av budgetstdet till Malawi genomfrdes i november 2000, och revisionen av stdet till Zambia har just startat.
Only Mozambique has yet to be audited. The implementation of these audits is constrained by the understaffing of the department concerned. 
Det erinras om att genomfrandet av dessa revisioner begrnsas av bristen p personal vid den ansvariga avdelningen.
Response to table 5: The audit in Mauritania confirmed the ineligibility of certain expenditure already rejected by the Commission and therefore required neither a protocol of agreement nor the repayment of funds. 
Svar tabell 5: I Mauretanien har revisionen bekrftat att vissa utgifter som redan avvisats av kommissionen inte varit stdberttigande, och det krvs drfr varken avtalsprotokoll eller verfring av medel.
Where audits have revealed shortcomings in governmentsŐ budget management, the Commission has taken a number of measures: (1) repayment to the joint-signature account for coun-terpartfunds.Thisrepaymentis,however,muchmorethana mere transfer between two government accounts, since the joint-signature account, which is generally held at the central bank, cannot be used by the government. 
Kommissionen har vidtagit fljande tgrder med anledning av de revisioner som avsljat brister i staternas budgetfrvaltning: 1) verfring till det konto som tecknas av tv kontoinnehavare fr motpartsmedel. Denna verfring innebr ingalunda ngon enkel Óverfring mellan tv statliga kontonÓ, eftersom det konto som tecknas av tv kontoinnehavare, som i allmnhet finns i centralbanken, inte kan anvndas av regeringen.
These joint-signature accounts C 257/32 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 are not usually included by the IMF in the governmentŐs net position and automatically limit the governmentŐs cash-flow. 
C 257/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 tecknas av tv kontoinnehavare beaktas i allmnhet inte av Internationella valutafonden i regeringens nettoposition och begrnsar automatiskt statskassan.
Where they are taken into account, they enable the government to borrow either from the banking sectors or the central bank. 
Om de rknas med, ger de staten mjlighet att lna resurser, antingen i banksektorn eller i centralbanken.
The acceptance of invoices eligible for European financing is quite above board as long as it is accompanied by broader measures to improve the quality of budgets (see also response to points 55 and 56). 
Godtagande av stdberttigande fakturor upp till beloppet fr gemenskapens std kan inte klandras under frutsttning att det tfljs av en mera omfattande tgrd som syftar till att frbttra budgetens kvalitet (se ven svaren p punkterna 55 och 56).
In Cte dŐIvoire, of the planned allocations of repaid funds, only election support, the refinancing of treasury bonds and certain emergency health spending have actually been implemented, primarily owing to the suspension of cooperation with the country on political grounds. 
Av anslag av terbetalade medel till Elfenbenskusten har endast stdet till valen, finansieringen av statsskuldsvxlar och vissa angelgna utgifter i hlsosektorn faktiskt genomfrts, bl.a. till fljd av att samarbetet med detta land tillflligt avbrts av politiska skl.
InGabontheacceptanceofeligibleinvoicesforEuropeanfinanc-ing is quite above board: a wide-ranging audit of public finances and the governmentŐs internal arrears permitted major reforms, in agreement with the IMF. 
I Gabon kan godtagandet av stdberttigande fakturor upp till beloppet fr gemenskapens std inte klandras: en omfattande revision av de offentliga finanserna och statens inhemska skulder har mjliggjort viktiga reformer i samfrstnd med Internationella valutafonden.
The support programmes of the BWI and the Commission were suspended pending the conclusion of the audits and signing of a new agreement with the IMF (October last year). 
Bretton Woods-institutionernas och kommissionens stdprogram har tillflligt avbrutits till dess revisionerna avslutats och ett nytt avtal med Internationella valutafonden undertecknats (oktober 2000).
The instructions concerning counterpart funds were updated by a Commission communication and a Council resolution in 1996 and by a new DG VIII manual of procedures in 1998. 
Instruktionerna fr motpartsmedel har uppdaterats genom ett meddelande frn kommissionen och en resolution frn rdet 1996, och genom en ny samling anvisningar frn GD VIII 1998.
It is, however, clear, in view of this Court of Auditors report and the guidelines it lays down and the implementation of the Cotonou Agreement, that new instructions are being drafted, especially concerning the abandonment of the term Ôcounterpart fundsŐ, the abandonment of targeting and the assessment of the quality of budget management. 
Med anledning av denna rapport frn revisionsrtten och de riktlinjer som rekommenderas, och d Cotonouavtalet genomfrs, hller nya anvisningar p att utarbetas, srskilt ifrga om avskaffande av den grundlggande termen motpartsmedel, avskaffande av mlinriktningen och kvalitetsbedmningen av budgetfrvaltningen.
The Commission reiterates the commitment it gave in the 1998 discharge to set up an effective archiving system, something on which it is actively working. 
Kommissionen bekrftar det tagande den gjorde vid ansvars-befrielsen 1998 att infra ett effektivt arkiveringssystem, och arbetar aktivt p detta.
Indeed, a filing and monitoring system has been set up by the unit responsible for macroeconomic support. 
Dessutom har ett system fr klassificering och uppfljning infrts i den enhet som ansvarar fr makroekonomiska stdprogram.
Supervision by headquarters services has normally focused on monitoring the overall programme and compliance with programmesŐ conditions. 
De centrala avdelningarnas tillsyn koncentreras normalt p uppfljning av det totala programmet och efterlevnaden av villkoren fr programmen.
Supervision of disbursements of counterpart funds according to the rules agreed in the protocols of agreement has been exercised by the delegations under the supervision of headquarters. 
Uppfljningen av utbetalningen av motpartsmedel enligt de regler som verenskommits i avtalsprotokollen har gjorts av delegationerna under huvudkontorets verinseende.
The consultant recruited carried out an in-depth study, including qualitative judgments (based on a questionnaire sent to all the delegations concerned), something that officials could not have done in good time. 
Den konsult som rekryterats har gjort en frdjupad utvrdering, inklusive kvalitativa bedmningar (med frgeformulr som skickats till alla berrda delegationer), som inte hade kunnat gras i rtt tid av tjnstemnnen.
The shortage of human resources means that the Commission is constantly having to prioritise its activities. 
Kommissionen mste fortlpande prioritera sin verksamhet med den begrnsade personal den har tillgng till.
In any case, the issue of the resources needed to supervise the quality of public finances can only be resolved by an overall approach and a division of responsibilities involving the other donors. 
I vilket fall som helst kan frgan om ndvndiga medel fr uppfljning av kvaliteten i de offentliga finanserna endast lsas genom en vergripande strategi och en frdelning av uppgifter, dr vriga givare medverkar.
The macroeconomic unit is not alone in monitoring the sectoral impact of aid (this is monitored by the delegations and by theunitsresponsibleforthesectorsconcerned:roads,agriculture, social sectors). 
Den avdelning som specialiserat sig p makroekonomiska frgor fljer inte endast effekterna inom sektorerna av det lmnade stdet (som fljs upp av delegationerna och de behriga avdelningarna inom berrda sektorer: vgar, jordbruk och de sociala sektorerna).
In order, however, to separate, in macroeconomic programmes, the assessment of purely macroeconomic aspects from that of the effectiveness of the policies carried out to reduce poverty, recent Commission programmes distinguish purely macroeconomic tranches from variable tranches linked to performance indicators in the social sectors (a proposal that came out of the test on the reform of conditionality). 
Fr att i de makroekonomiska programmen skilja bedmningen av de rent makroekonomiska dimensionerna frn bedmningar knutna till effektiviteten i den politik som frs fr att bekmpa fattigdom skiljs emellertid i kommissionens sistnmnda program mellan rent makroekonomiska delar av finansieringen och variabla delar knutna till resultatindikatorer i de sociala sektorerna (frslag som hrstammar frn frsk med reformen av villkorsprincipen).
THE CHALLENGES OF BUDGET AID Public finance management 40. 
BUDGETST DETS UTMANINGAR Frvaltning av offentliga medel 40.
As the Court of Auditors notes in point 11, the IMF exercise supervision over the entirety of public finances. 
Som revisionsrtten noterar i sin punkt 11 vervakar Internationella valutafonden de totala offentliga finanserna.
The Court of Auditors also noted the developments in the CommissionŐs approach to audit (points 26 to 29). 
Revisionsrtten har ocks noterat hur kommissionens revisionsmetod utvecklats (punkterna 26Đ29).
At present the shortcomings in the management of public finances, highlighted in particular by the CommissionŐs audits, need to be assessed and monitored by means of a coordinated approach involving entire donor community, not just the Commission. 
Fr nrvarande br de svagheter i frvaltningen av offentliga medel som avsljats, srskilt genom kommissionens revisioner, bli freml fr en bedmning och uppfljning som krver en samordnad insats frn samtliga bistndsgivare och som inte kan gras enbart av kommissionen.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/33 42. 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/33 42.
The description by the Court of Auditors of the challenges of budget management illustrates the scale of the problems encountered in the developing countries. 
Revisionsrttens beskrivning av de utmaningar som stlls av budgetfrvaltningen illustrerar vidden av de problem utvecklingslnderna stlls infr.
The CommissionŐs step-by-step approach is warranted and consistent with the Lom Convention/Cotonou Agreement. 
Den etappvisa metod som tillmpas av kommissionen r motiverad och stmmer verens med Lomkonventionen/Cotonouavtalet.
The computerised system set up by Burkina Faso to track expenditure is one of the best in Africa. 
Det datoriserade system fr uppfljning av utgifterna som installerats i Burkina r ett av de effektivaste i Afrika.
As in many other countries, it requires further development to track devolved expenditure. 
Det behver fortfarande utvecklas fr att man skall kunna flja upp ett delegerat genomfrande av utgifterna, liksom i mnga andra lnder.
The Commission led the way in addressing the question of the assessment of the quality of public services, introducing performance indicators in its structural adjustment programmes in 1999. 48. Until the Commission involved all donors in a review of conditionality in the SPA context, donors operated on the assumption that the sectoral and budget reforms required of countries would automatically increase provision of public services. 
Kommissionen var frst med att infra en bedmning av kvaliteten i tjnsterna till folket, eftersom den sedan 1999 har anvnt prestationsindikatorer i strukturanpassningsprogrammen. 48. nda tills kommissionen inom ramen fr det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika samlade alla bistndsgivare till en diskussion om reformen av villkorsprincipen, agerade bistndsgivarna enligt hypotesen att de sektors-och budgetreformer som krvdes av lnderna automatiskt skulle medfra en frbttring av tjnsterna till folket.
The test carried out in Burkina Faso, in which the Commission coordinated the activities of 12 donors, showed that this was not the case and was followed by proposals for a radical change in methods with a greater emphasis on performance indicators. 
Det frsk som genomfrdes i Burkina Faso, i vilket kommissionen samordnade tolv bistndsgivare, visade att s inte var fallet, och ledde till en frndring i grunden av tillvgagngssttet och en kad uppmrksamhet p resultatindikatorer.