natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘External aid, development and enlargement’ are materially affected by error, although to different levels. 
Enligt revisionsrättens uppfattning innehåller de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2008 inom verksamhetsområdena ”sammanhållning”, ”forskning, energi och transport” samt ”bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning” väsentliga fel, om än i olika grad.
For the above policy groups, except ‘Cohesion’, supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs. 
När det gäller ovannämnda verksamhets­ områden, förutom ”sammanhållning”, är systemen för övervakning och kontroll delvis ändamålsenliga i att förebygga eller upptäcka och korrigera ersättningar av för högt redovisade eller icke stödberättigande kostnader.
For the policy group ‘Cohesion’, Member States’ systems for correcting errors found by national controls are, in most cases, at least partially effective. 
När det gäller verksamhets­ området ”sammanhållning” är medlemsstaternas system för korrigering av fel som upptäckts vid nationella kontroller i de flesta fall åtminstone delvis ändamålsenliga.
TheCourtreiteratesthatcomplicatedorunclearlegalrequirements(suchaseligibilityrules)haveasignificantimpacton legality and regularity of transactions underlying the expenditure in the policy groups of ‘Agriculture and natural resources’, in particular Rural Development, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘Economic and financial affairs’, in particular for FP6 spending. 
Revisionsrättenuppreparattkompliceradeelleroklararättsligakrav(såsomreglerförstödberättigande)inverkarihög grad på lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för utgifterna inom verksamhetsområdena ”jordbruk och naturresurser”, särskilt landsbygdsutveckling, ”sammanhållning”, ”forskning, energi och transport” och ”ekonomi och finans”, särskilt utgifterna för sjätte ramprogrammet.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in the policy groups and activities mentioned in paragraphs X and XI. 
Revisionsrätten konstaterar dock att kommissionen ännu inte kan visa att åtgärderna för att förbättra systemen för övervakning och kontroll har varit ändamålsenliga när det gäller att minska den risk för fel inom de verksamhetsområden och verksamheter som tas upp i punkterna X och XI.
24 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
24 september 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 THE COURT'S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1 Enligtartikel248iEG-fördragetskarevisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räken­ skapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Enligt fördraget får revisionsrätten också komplettera denna revisionsförklaring med särskilda be­ dömningar av varje större område i EU:s verksamhet.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appro­ priate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the annual accounts provide a true and fair view of the financial position as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.4 to 1.18). 
1.2 SyftetmedrevisionenavtillförlitligheteniEuropeiska gemenskapernas räkenskaper är att revisionsrätten ska få till­ räckliga bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning in­ komster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om årsredovisningen ger en rättvisande bild av den finan­ siella ställningen per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året (se punkterna 1.4–1.18).
1.3. The objective of the Court’s audit work on the regu­ larity (7) of the transactions underlying the 2008 accounts is to gather sufficient appropriate evidence on which to base its opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated. 
1.3 Syftet med revisionen av korrektheten (7) i de trans­ aktioner som ligger till grund för 2008 års räkenskaper är att revisionsrätten ska samla in tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att kunna uttala sig om huruvida transaktio­ nerna har utförts i enlighet med gällande förordningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (se punkterna 1.20–1.49 i detta kapitel när det gäller övergripande frågor och en sammanfattning av resultaten och kapitel 2 samt ka­ pitlen 4–11 när det gäller närmare uppgifter i form av sär­ skilda bedömningar).
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (7) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. 
KOMMISSIONENS SVAR _____________ (7) För enkelhetens skull använder vi termen ”korrekthet” i hela rap­ porten när vi avser ”de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet”.
TheCourt'sobservationsconcerntheannualaccounts for the financial year 2008, drawn up by the Commission's Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 29 July 2009 The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ - covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account - and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ - covering the revenue and expenditure for the year. 1.5. 
SV 14 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Räkenskapernas tillförlitlighet Allmän bakgrund 1.4 Revisionsrättensiakttagelsergällerårsredovisningenför budgetåret 2008 som har upprättats av kommissionens räken­ skapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (8) och som togs emot av revisionsrätten den 29 juli 2009. I årsredovisningen ingår ”konsoliderade årsredovisningar”, som framför allt omfattar balansräkningen där tillgångar och skul­ der vid årets slut redovisas samt resultaträkningen, och ”kon­ soliderade rapporter om genomförandet av budgeten”, där årets inkomster och utgifter redovisas.
TheCommission'sAccountingOfficerprovidedthe Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraph 1.9) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraph 1.10). Audit scope and approach 1.6. 
1.5 Kommissionensräkenskapsförarelämnadeettskriftligt uttalande om för årsredovisningen väsentliga uppgifter till re­ visionsrätten, i vilket det bekräftades att de konsoliderade års­ redovisningarna är fullständiga och tillförlitliga (se dock punkt 1.9) och att huvuddelen av kommissionens lokala system har godkänts (se dock punkt 1.10).
Initsauditofthe2008accountstheCourtconcen­ trated on the following elements: — assessment of whether measures taken to remedy weak­ nesses identified in the accounting systems of certain Directorates-General (9) and decentralised bodies have contributed to improve the reliability of the accounts; — verification of the reliability of the 2008 accounts, in particular on elements to which the Court drew attention in its opinion on the 2007 accounts (10) (pre-financings, the related cut-off, invoices/cost claims and assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme (11)). _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 1.6 Revisionsrättenkoncentreradesinrevisionavräkenska­ perna för 2008 på följande delar: — Bedömning av om de åtgärder som vidtagits för att åtgärda brister som identifierats i redovisningssystemen vid vissa generaldirektorat (9) och decentraliserade organ har bidragit till att förbättra räkenskapernas tillförlitlighet. — Kontroll av tillförlitligheten i räkenskaperna för 2008, sär­ skilt de delar som revisionsrätten uppmärksammade i sitt uttalande om räkenskaperna för 2007 (10) (förhandsfinan­ sieringar, tillhörande periodavgränsning, fakturor/kostnads­ redovisningar och Europeiska rymdorganisationens till­ gångar inom ramen för Galileoprogrammet (11)). _____________ (8) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas all­ männa budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007, (OJ L 343, 27.12.2007, p. 
1), senast ändrad ge­ nom förordning (EG) nr 1525/2007 av den 17 december 2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s.
9) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9) föreskriver att de slutliga redovis­ ningarna ska överlämnas före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret.
(9) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007. 
(9) Se punkt VIII i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2007.
(10) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007. 
(10) Se punkt VIII i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2007.
(11) The Galileo programme aims to develop and to operate a Global Navigation Satellite System. THE COMMISSION'S REPLIES 
(11) Syftet med Galileoprogrammet är att utveckla och driva ett glo­ balt system för satellitnavigering. KOMMISSIONENS SVAR
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 THE COURT'S OBSERVATIONS Steps taken to strengthen the accruals based accounting system 1.7. The measures introduced by the Commission’s Accounting Officer in 2007 (12) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 15 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Åtgärder som vidtagits för att förstärka övergången till pe­ riodiserad redovisning 1.7 Deåtgärdersomkommissionensräkenskapsförarevid­ tog under 2007 (12) för att förbättra redovisningskontrollen vid enskilda generaldirektorat hade också inverkan under 2008 och har bidragit till att stärka ramen för ekonomisk rappor­ tering och redovisningssystemen.
However, certain weaknesses still exist which need to be addressed so as to ensure the quality of accounting data (see paragraphs 1.10 and 1.11). 
Vissa brister kvarstår dock som måste åtgärdas så att kvaliteten på redovisningsuppgif­ terna kan garanteras (se punkterna 1.10 och 1.11).
1.8. Table 1.1 summarises and comments on the Commission’s response to the Court’s observations concerning the reliability of the 2007 accounts as well as the other points raised by the Court. 
1.8 I tabell 1.1 sammanfattas och kommenteras kommis­ sionens svar på revisionsrättens iakttagelser om tillförlitligheten i räkenskaperna för 2007 och även andra punkter som revi­ sionsrätten tog upp.
Limitation presented in the management representation letter concerning the consolidated accounts 1.9. TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin his management representation letter that less than half of the institutions and agencies had provided information about the validation of their accounting systems in their own management representations. 
Förbehåll som beskrivs i det skriftliga uttalandet från ledningen om uppgifter som är väsentliga för den konsoliderade årsredovisningen 1.9 Kommissionensräkenskapsförarebetonadeisittskrift­ liga uttalande att mindre än hälften av institutionerna och organen hade lämnat information om godkännandet av redo­ visningssystemen i sina egna skriftliga uttalanden.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.7. The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made and accepts that some improvements are still necessary. Therefore, its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Direc­ torates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. _____________ (12) See paragraph 1.10 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.7 Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de framsteg som gjorts och håller med om att vissa förbättringar fort­ farande krävs. Kommissionens redovisningsavdelningar kommer därför att fortsätta att undersöka de frågor som tagits upp samt övervaka generaldirektoratens redovisningsverksamhet så att exaktheten i de grundläggande redovisningsuppgifterna kan förbättras ytterligare, till exempel genom initiativ som det pågående projektet för redovisnings­ kvalitet. _____________ (12) Se punkt 1.10 i årsrapporten för budgetåret 2007.
This led to a number of corrections after the pres­ entation of the provisional accounts. 
Detta ledde till ett antal korrigeringar efter det att de preliminära räkenskaperna hade lagts fram.
The Commission's Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 
Kommissionens räkenskapsförare ansåg att redo­ visningsuppgifterna var tillräckligt korrekta för att föras in i de slutliga räkenskaperna.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financings, related cut-off and invoices/cost statements. 
Brister i redovisningssystemen vid vissa av kom­ missionens generaldirektorat äventyrar fortfarande kvaliteten på den finansiella informationen, sär­ skilt när det gäller förhandsfinansiering, till­ hörande periodavgränsning och fakturor/kost­ nadsredovisningar.
Consequently, a limited number of corrections had to be made after the presentation of the provisional accounts. 
Som en följd av detta måste ett begränsat antal korrigeringar göras efter det att de preliminära räkenskaperna hade lagts fram.
The accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data. 
Redovisningsavdelningarna kommer att fortsätta att un­ dersöka de frågor som tagits upp och övervaka general­ direktoratens redovisningsverksamhet så att exaktheten i de grundläggande redovisningsuppgifterna kan förbätt­ ras.
Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification. 
Andra iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 2007 Kommissionens räkenskapsförare har ännu inte kunnat godkänna två av de lokala systemen, och heller inte ett tredje system, utan reservation.
As in previous years, the horizontal issues and other matters outstanding were important. 
De övergripande frågor och andra problem som måste behandlas är lika viktiga som tidigare år.
Work is still ongoing with the aim to reach vali­ dation for the two systems. 
Arbetet fortsätter i syfte att nå godkännande för de två systemen.
The qualification for the third system has been removed in 2008. 
Reservationen för det tredje sy­ stemet togs bort under 2008.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to one of the local systems nor to validate a second system subject to validation in 2008. 
Kommissionens räkenskapsförare kunde fort­ farande inte godkänna ett av de lokala system och inte heller ett andra system som skulle god­ kännas under 2008.
Despite a considerable reduction in the number of open issues, the nature and importance of the remaining horizontal concerns still represent a risk for the reliability of the accounts. 
Trots att antalet olösta frågor hade minskat markant utgör de övergripande frå­ gor som kvarstår genom sin karaktär och bety­ delse fortfarande en risk när det gäller räkenska­ pernas tillförlitlighet.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements. 
Fel upptäcktes i belopp som hade bokförts i redo­ visningssystemet som förhandsfinansiering och fak­ turor/kostnadsredovisningar.
Although the level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet was low, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
En låg felnivå i form av ekonomisk inverkan när det gäller denna post i balansräkningen identifierades. Frekvensen av dessa fel understryker dock behovet av ytterligare förbätt­ ringar när det gäller tillförlitligheten hos de grund­ läggande redovisningsuppgifter som de operativa generaldirektoraten lämnar.
The Court found a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet. 
Revisionsrätten konstaterade en låg felnivå i form av ekonomisk inverkan när det gäller dessa poster i balansräkningen.
However, the frequency of these errors underlines again the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Felens frekvens understryker dock återigen behovet av ytterligare förbättringar när det gäller riktigheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som de operativa general­ direktoraten lämnar.
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens påpekande, och dess redovisningsavdelningar kommer att fortsätta att undersöka de frågor som tagits upp samt övervaka generaldirektoratens redovisningsverksamhet så att ex­ aktheten i de grundläggande redovisningsuppgifterna kan förbättras, till exempel genom initiativ som det pågående projektet för redovisningskvalitet.
For the assets held by the European Space Agency, there is some uncertainty and delay in the transfer to the European Communities. 
När det gäller Europeiska rymdorganisationens anläggningstillgångar förekommer det viss osäker­ het och förseningar i överföringen till Europeiska gemenskaperna.
As for the assets held by the European Space Agency, the programme is still being considered in its research phase and therefore no assets are recognised so far. 
När det gäller Europeiska rymdorganisationens anläggningstillgångar anses programmet fort­ farande befinna sig i forskningsfasen och därför har inga anläggningstillgångar hittills redovisats.
However, the Commission should obtain the necessary information in order to establish an inventory list, verify the recognition criteria and assess the valuation of assets. 
Kommissionen bör dock inhämta den infor­ mation som krävs för att fastställa en inventarie­ förteckning, kontrollera redovisningskriteriet och värdera tillgångarna.
The Commission is currently working together with the European Space Agency (ESA) to ensure that the relevant assets of the Galileo Programme will be trans­ ferred to the Commission and properly recorded in the accounts at the appropriate time. 
Kommissionen samarbetar för närvarande med Europe­ iska rymdorganisationen (ESA) för att se till att de berörda tillgångarna inom Galileoprogrammet överförs till kommissionen och korrekt registreras i räkenskaperna i rätt tid.
The transfer of the assets of the Galileo programme from ESA to the Commission is not foreseen to begin until the end of 2010 at the earliest. 
Överföringen av tillgångarna inom Galileo­ programmet från ESA till kommissionen kommer inte att inledas förrän tidigast i slutet av 2010.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the financial correction activities made by the Member States and deductions from subsequent payments. Under the action plans for Structural Funds, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member states, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 17 Iakttagelser i revisionsförklaringen avseende budgetåret 2007 Kommissionens svar i årsrapporten för budgetåret 2007 Utveckling 2008 Kommissionens svar Trots konstaterade förbättringar krävs ytterligare åtgärder för att man ska kunna försäkra sig om att bokföringsuppgifterna och informationen i de förklarande anmärkningarna är fullständiga och till­ förlitliga när det gäller de finansiella korrigeringar som görs av medlemsstaterna och avdrag från ef­ terföljande betalningar. I enlighet med handlingsplanerna för strukturfon­ derna anstränger sig kommissionen att förbättra tillförlitlighet och fullständighet för de uppgifter som medlemsstaterna lämnar. Detta sker bland annat genom revisioner på plats i medlemssta­ terna.
The accounting system has been adapted during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. 
Redovisningssystemet anpassades under 2008 så att samtliga återvinningar som har ge­ nomförts genom avdrag från en efterföljande be­ talning kan identifieras och förklaras.
Notwithstanding the Commission’s efforts, the notes to the financial statements do still not contain complete and reliable accounting data on the financial correction activities made by the Member States, in particular in the area of Structural Actions. 
Trots kommissionens ansträngningar innehåller anmärkningarna till årsredovisningarna fort­ farande inte fullständiga och tillförlitliga redovis­ ningsuppgifter om de finansiella korrigeringar som görs av medlemsstaterna, särskilt när det gäller strukturåtgärder.
The Commission is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States. 
Kommissionen fortsätter sina ansträngningar för att för­ bättra rapporteringen så att fullständiga och tillförlitliga uppgifter kan rapporteras av alla medlemsstater.