natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(29) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/34 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.2.4. 
SV C 434/34 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.2.4.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.2.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.2.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.2.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.2.8. Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet aspekten att redovisningssystemen br valideras p nytt vid lmplig tidpunkt.
In October 2017 the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer. 
I oktober 2017 delegerade byrn sin redovisningsfunktion till kommissionens rkenskapsfrare.
Despite this significant change, the last validation of the accounting system was done in 2011. 
Trots denna betydande frndring gjordes den senaste valideringen av redovisningssystemet 2011.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.2.9. In 2011, an additional task in the area of wholesale energy market monitoring (REMIT) was assigned to the Agency. 
IAKTTAGELSER OM INTERNKONTROLLER 3.2.9. r 2011 tilldelades byrn en ytterligare uppgift p omrdet vervakning av grossistmarknaderna fr energi (Remit). r 2017 var alla delar av den planerade vervakningsramen fr Remit i kraft fr frsta gngen.
However, while initially a disaster data recovery site for REMIT was established in Maribor, Slovenia, this was moved in April 2017 to the AgencyŐs main data centre in Ljubljana. 
En anlggning fr katastroftervinning av data som frst frlagts till Maribor i Slovenien flyttades dock i april 2017 till byrns huvuddatacentral i Ljubljana.
This causes a considerable risk to business continuity in case of major disasters, as data might get lost irrevocably. 
Detta medfr en avsevrd risk fr verksamhetens kontinuitet i hndelse av strre katastrofer, eftersom data kan g frlorade oterkalleligt.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.2.10. On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit). 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.2.10. Den 29 mars 2017 meddelade Frenade kungariket Europeiska rdet sitt beslut att lmna Europeiska unionen (Brexit).
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
Byrn offentliggr meddelanden om lediga tjnster p sin egen webbplats och i sociala medier, men vanligtvis inte p Europeiska rekryteringsbyrns (Epso) webbplats, vilket skulle ge kad insyn och publicitet och gra det mjligt fr mnniskor att hitta information om lediga tjnster vid EU:s olika institutioner och organ p ett och samma stlle.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/35 3.2.12. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/35 3.2.12.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(30),(31). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte och av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (30) (31). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling. Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015.
By the end of 2017, the Agency had not yet introduced any of these tools. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.2.13. In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔHuman Resources ManagementŐ at ACER (32). 
I slutet av 2017 hade byrn nnu inte infrt ngot av dessa verktyg. INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.2.13. r 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision en granskningsrapport om personalfrvaltningen inom Acer (32).
The Agency prepared an action plan to address some potential areas for improvement. 
Byrn har utarbetat en tgrdsplan fr vissa potentiella omrden fr frbttring.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.2.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.2.14. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(30) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(30) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(31) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(31) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(32) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service. 
(32) Vi har inte kontrollerat det arbete som utfrts av kommissionens tjnst fr internrevision.
C 434/36 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
C 434/36 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Enligt vrdlandsavtalet mellan byrn och den slovenska regeringen ska en Europaskola inrttas i Slovenien.
The Agency carried over 4,9 million euros, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euros, i.e. 59 %). 
Byrn frde ver 4,9 miljoner euro, eller 86%, av de gjorda tagandena inom avdelning III, driftsutgifter, till fljande budgetr (2015: 1,4 miljoner euro eller 59%).
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency with 4,7 million euros in 2016 (2015: 1,1 million euros). 
Liksom tidigare r gllde verfringarna framfr allt genomfrandet av Remit-frordningen om integritet och ppenhet p grossistmarknaderna fr energi och uppgick till 4,7 miljoner euro 2016 (2015: 1,1 miljoner euro).
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euros, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euros, i.e. 35 %). 
Nr det gller avdelning II, administrativa utgifter, frde byrn ver 1 miljon euro till fljande budgetr eller 38% av de gjorda tagandena (2015: 0,8 miljoner euro eller 35 %).
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euros or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016). 
Under 2016 undertecknades 98 av 299 kontrakt i november och december (5 976 122,47 euro eller 40 % av det totala vrdet av de kontrakt som ingicks under 2016).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/37 THE AGENCYŐS REPLY 3.2.8. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/37 BYRNS SVAR 3.2.8.
The Agency agrees with the finding and would like to clarify that the Agency is recording all its financial transactions in the financial system provided by the European Commission, which is updated, maintained and validated by the Commission. 
Byrn hller med om resultaten och vill frtydliga att byrn registrerar alla sina finansiella transaktioner i det finansiella system som tillhandahlls av Europeiska kommissionen och som uppdateras, underhlls och valideras av kommissionen.
With the accounting services outsourced to the Commission as from October 2017, the Agency will accept the validation of the accounting system that will be provided by the Commission in 2018. 
Eftersom redovisningstjnsterna utlokaliserades till kommissionen i oktober 2017 kommer byrn att godknna valideringen av redovisningssystemet som kommer att tillhandahllas av kommissionen 2018.
Ever since the ARIS Primary and Disaster Recovery sites were migrated to the internal ACER Data Centre in early April 2016 and integrated into one single site to optimise and advance performance and address increasing space requirements in June 2017, business continuity can no longer be ensured. 
Sedan den primra anlggningen och anlggningen fr katastroftervinning fr Aris migrerades till Acers interna datacentral i brjan april 2016 samt integrerades till en gemensam plats fr att optimera och utveckla prestandan och ta itu med kade utrymmeskrav i juni 2017 r det inte lngre mjligt att skerstlla verksamhetskontinuiteten.
However, it has to be noted that the current situation, in which business continuity cannot be guaranteed, has been forced onto the Agency by the significant reduction in its budget over the last two years. 
Det br ppekas att den nuvarande situationen, dr det inte gr att skerstlla verksamhetskontinuiteten, har ptvingats byrn till fljd av den avsevrda minskningen av dess budget under de senaste tv ren.
The Agency has repeatedly alerted the Commission and the Budgetary Authority of the severe consequences of the budgetary limitations it faces, but without any result in terms of additional resources. 
Byrn har vid ett flertal tillfllen uppmrksammat kommissionen och budgetmyndigheterna p budgetbegrnsningarnas allvarliga konsekvenser fr byrn, men utan resultat vad gller ytterligare resurser.
The Agency will continue to assess the possibility to re-establish a disaster recovery site for ARIS, but currently does not have the budget to do so in 2018. The re-establishment of the disaster recovery site would require the Agency to be provided with additional financial resources. 
Byrn kommer att fortstta att utvrdera mjligheten att terinrtta en anlggning fr katastroftervinning fr Aris, men har fr nrvarande inte den budget som krvs fr att gra detta 2018. terinrttandet av anlggningen fr katastroftervinning skulle innebra att byrn skulle behva ytterligare finansiella resurser.
Given that the risks related to Brexit have been considered very low and limited, the possible impact of Brexit was only informally analysed by the management in 2017. 
Med tanke p att riskerna i samband med Brexit endast har bedmts som mycket sm och begrnsade ingick Brexits potentiella inverkan endast i en informell analys som genomfrdes av ledningen 2017.
In early 2018 the Agency conducted a comprehensive analysis on the impact of Brexit on its governance, operations and financial areas highlighting the impact and actions required. 3.2.11. In 2014 the Administrative Board of the Agency adopted Decision AB No 15/2014 on the language regime of the Agency. 
Tidigt 2018 inledde byrn en omfattande analys av Brexits inverkan p dess styrning, verksamhet och finansiella omrden som betonade inverkan och de tgrder som krvs. 3.2.11. r 2014 antog byrns styrelse beslut AB nr 15/2014 om byrns sprkordning.
Despite this, the Agency still has to translate the vacancy notices published on the EPSO website in all official EU languages. 
Trots detta mste byrn fortfarande verstta de meddelanden om lediga tjnster som offentliggrs p Epsos webbplats till samtliga officiella EU-sprk.
Due to its severe financial resource limitations, repeatedly highlighted to the Budgetary Authority, the Agency cannot afford the cost of translation of every vacancy notice in all the EU official languages, in order for these notices to be published on the EPSO website. Still, in 2017, four of the nine vacancy notices, including two open calls, were published on the EPSO website and thus translated in all EU official languages. 
P grund av sina mycket begrnsade finansiella resurser, som ppekats ett flertal gnger fr budgetmyndigheterna, har byrn inte rd att lta verstta varje meddelande om lediga tjnster till samtliga officiella EU-sprk fr att dessa ska kunna offentliggras p Epsos webbplats. r 2017 offentliggjordes nd fyra av de nio meddelandena om lediga tjnster, inbegripet tv ppna uppmaningar om intresseanmlan, p Epsos webbplats, och versattes drmed till samtliga officiella EU-sprk.
The remaining five vacancy notices for posts in operational departments were published only on the Agency website, as these were mainly of interest to candidates already working in the sector, who typically follow the activities of the Agency, including our website. 
De terstende fem meddelandena om lediga tjnster fr anstllningar vid operativa avdelningar offentliggjordes endast p byrns webbplats, eftersom dessa frmst var intressanta fr kandidater som redan arbetade inom sektorn och som vanligtvis hller sig uppdaterade om byrns verksamhet, inbegripet vr webbplats.
This approach struck a pragmatic balance between reaching out to potential candidates and an efficient use of the limited resources. 
Strategin skapade en pragmatisk balans mellan att n ut till potentiella kandidater och effektiv anvndning av begrnsade resurser.
The Agency is not yet using the CommissionŐs IT solution for e-invoicing, e-tendering and e-submission. 
Byrn anvnder fr nrvarande inte kommissionens it-lsning fr e-fakturering, e-upphandling och e-inlmning.
In the course of 2018 the Agency will start with e-tendering which will subsequently be extended with the use of e-submission and e-invoicing during the course of 2019. 
Under 2018 kommer byrn att brja anvnda sig av e-upphandling, vilket sedan kommer att utvidgas med anvndningen av e-inlmning och e-fakturering under 2019.
Following the report of the CommissionŐs Internal Audit Services (IAS) on ÔHuman Resources ManagementŐ the Agency has agreed with the IAS on an action plan and is currently implementing the recommended improvements. 
Sedan rapporten om personalfrvaltning frn kommissionens tjnst fr internrevision har byrn tillsammans med tjnsten fr internrevision kommit verens om en tgrdsplan och arbetar fr nrvarande med att genomfra de rekommenderade frbttringarna.
C 434/38 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.3. 
SV C 434/38 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.3.
BODY OF EUROPEAN REGULATORS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS (BEREC) INTRODUCTION 3.3.1. 
BYRN F R ORGANET F R EUROPEISKA REGLERINGSMYNDIGHETER F R ELEKTRONISK KOMMUNIKATION (BERECBYRN) INLEDNING 3.3.1.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (33). 
Byrn fr Organet fr europeiska regleringsmyndigheter fr elektronisk kommunikation (Berecbyrn, nedan kallad byrn) ligger i Riga och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1211/2009 (33).
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework. 
Byrns viktigaste uppgift r att ge Organet fr europeiska regleringsmyndigheter fr elektronisk kommunikation administrativt och sakkunnigt std, att under vgledning av tillsynsnmnden samla in och analysera information om elektronisk kommunikation och att till nationella regleringsmyndigheter sprida bsta praxis, ssom gemensamma strategier, metoder eller riktlinjer fr genomfrande av EU-regelverket.
The Table presents key figures for the Office (34). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (34).
Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 4 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2016 4 27 2017 Budget (miljoner euro) (1) 4 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 27 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (35) and the reports on the implementation of the budget (36) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(35) och rapporterna om budgetgenomfrandet(36) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.3.4. In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.3.4. Vi anser att byrns rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(33) OJ L 337, 18.12.2009, p. 
(33) EUT L 337, 18.12.2009, s.
1. (34) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu. 
1. (34) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.berec.europa.eu (35) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(36) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(36) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/39 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.3.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/39 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.3.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.3.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Other matter 3.3.7. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.3.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta. vrigt 3.3.7.
In December 2016, the Office requested translations from CdT for four calls for expression of interest for the establishment of staff reserve lists, even though all posts authorised by the budgetary authorities in its establishment plan were filled. 
I december 2016 bestllde Berecbyrn versttningar frn CdT av fyra uppmaningar att inkomma med intresseanmlan som syftade till att upprtta reservlistor ver personal, trots att alla tjnster som godknts av budgetmyndigheten i byrns tjnstefrteckning var tillsatta.
The related payment made in March 2017 amounted to 106 432,50 euros (i.e. 2,5 % of the 2017 budget). 
Betalningen i frga som gjordes i mars 2017 uppgick till 106 432,50 euro (dvs. 2,5 % av budgeten fr 2017).
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.3.9. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.3.9. Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet aspekten att redovisningssystemen br valideras p nytt vid lmplig tidpunkt.
The Office delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2016. 
Byrn delegerade sin redovisningsfunktion till kommissionens rkenskapsfrare 2016.
In 2017, the Office introduced a new paperless system. 
Under 2017 infrde byrn ett nytt papperslst system.
While these events caused significant modifications to the OfficeŐs procedures and the accounting system, it was not re-validated since 2013. 
Trots att dessa hndelser ledde till betydande frndringar av byrns frfaranden och av redovisningssystemet har detta inte omvaliderats sedan 2013.
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.3.10. 
IAKTTAGELSER OM BUDGETF RVALTNINGEN 3.3.10.
In December 2017, the Office signed both legal and budgetary commitments of 20 000 euros for a training planned for the end of March 2018. 
I december 2017 undertecknade byrn svl juridiska som budgetmssiga taganden p 20 000 euro fr en utbildning som planerades till slutet av mars 2018.
The financing of 2018 activities from the 2017 budget is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Finansieringen av 2018 rs verksamhet via budgeten fr 2017 strider mot principen om budgetens ettrighet.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.3.11. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.3.11 .