natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the effects of the observations in paragraphs (a) to (d) and the remark in paragraph III, they faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end: (a) in the absence of sufficient budgetary appropriations, 820 million euro of legal commitments are included amongst the off-balance sheet commitments; (b) the called-up part (240 million euro) of the Commission’s commitment (520 million euro) to the capital of the Galileo joint undertaking does not appear as such on the assets side of the balance sheet; (c) the transitional accounts entered on the assets side of the balance sheet in the sum of 91,1 million euro and in the sum of 714,9 million euro on the liabilities side should be redistributed amongst the various other balance sheet or revenue and expenditure (operating) account headings according to the nature of their individual components; (d) in the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
Med undantag av effekterna av de iakttagelser som nämns i punkterna a till d ger räkenskaperna en tillförlitlig bild av gemenskapens inkomster och uppgifter för detta budgetår samt av den finansiella ställningen vid årets slut: a) Eftersom det saknas tillräckliga budgetanslag ingår rättsliga åtaganden för 820 miljoner euro i åtagandena utanför balansräkningen. b) Den del som infordrats (240 miljoner euro) av kommissionens andel (520 miljoner euro) till det gemensamma företaget Galileos kapital redovisas inte som sådan på tillgångssidan i balansräkningen. c) De bevakningskonton som finns på tillgångssidan i balansräkningen till en summa av 91,1 miljoner euro och på skuldsidan till en summa av 714,9 miljoner euro bör föras över till andra poster i balansräkningen eller inkomst-och utgiftsredovisningen (drift) beroende på vad de avser. d) Eftersom det saknas effektiva förfaranden för den interna kontrollen av övriga inkomster och utbetalda förskott kan revisionsrätten inte försäkra sig om att registreringen av transaktionerna gällande posten övriga gäldenärer är fullständig och korrekt.
In this context, the Court notes that on 17 December 2002 the Commission adopted an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system. 
I detta sammanhang konstaterar revisionsrätten att kommissionen antog en handlingsplan den 17 december 2002 för att modernisera Europeiska gemenskapernas redovisningssystem.
The action plan is supposed to become fully effective as from the 2005 financial year. 
Denna handlingsplan är avsedd att få full effekt från och med budgetåret 2005.
(1) Namely ‘Revenue and expenditure account: execution of the budget’ and ‘Consolidated balance sheet’, which make up Volume I of the annual accounts of the European Communities, 2002 financial year. 
(1) Det rör sig om ”konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och konsoliderade årsredovisningar” som utgör volym 1 i Europeiska gemenskapernas årsräkenskaper, budgetåret 2002.
(3) See Annex 1, Volume 1, of the final accounts of the European Communities, financial year 2002. 
(3) Se bilaga 1, volym 1, i Europeiska gemenskapernas slutliga räkenskaper, budgetåret 2002.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 13 Legality and regularity of the underlying transactions IV. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 13 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet IV.
In view of the results of its audits, the Court is of the opinion that the transactions underlying the consolidated annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular in respect of the revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although in the latter case the supervisory systems and controls are particularly in need of strengthening. 
Mot bakgrund av resultaten av denna granskning anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska gemenskapens konsoliderade årsräkenskaper i sin helhet är lagliga och korrekta när det gäller inkomster, åtaganden, administrativa utgifter och stöd till anslutningen, trots att systemen för övervakning och kontroll i det sista fallet behöver särskild förstärkning.
V. As regards other payments, the Court established that: (a) in the case of EAGGF Guarantee Section, the payments were, again, materially affected by errors. 
V. För övriga betalningar konstaterar revisionsrätten följande: a) När det gäller EUGFJ:s garantisektion är betalningarna fortfarande behäftade med en väsentlig förekomst av fel.
Arable crops are less exposed to the risk of error than animal premiums, whereas the other categories of expenditure, which are not subject to the integrated administration and control system (IACS), are exposed to greater risk, as well as being subject to less efficient controls; (b) in the case of the structural measures, in spite of an improvement in the supervisory systems and controls, especially at Commission level, the same types of error occurred at Member State level with the same frequency as in previous years; (c) in the case of internal policies, the transactions are still affected by significant errors in terms of legality and regularity. 
Bidragssystemet för jordbruksgrödorna är inte lika utsatt för risker som djurbidragssystemet, medan övriga utgiftskategorier, som inte är underkastade det integrerade systemet för övervakning och kontroll (IACS), medför en större risk, och kontrollerna av dem är inte lika effektiva. b) Inom området för strukturåtgärder begås fel av samma slag och lika ofta i medlemsstaterna som tidigare år, trots att systemen för övervakning och kontroll särskilt vid kommissionen har förbättrats. c) Inom området för inre politik finns det fortfarande en betydande förekomst av felaktigheter när det gäller transaktionernas laglighet och korrekthet.
In the case of the research framework programmes, these errors are likely to persist if the rules governing the programmes are not revised; (d) in the case of the external actions, the irregularities noted in the past are persisting at local level. 
När det gäller ramprogrammen för forskning finns det risk för att dessa fel kvarstår om reglerna för programmen inte ändras. d) Inom området för externa åtgärder kvarstår de oegentligheter på lokal nivå som upptäckts tidigare.
As a result of a process of management decentralisation that is still ongoing, the supervisory systems and controls do not yet provide the Commission with assurance of the legality and regularity of the payments at the level of the bodies responsible for implementing development projects. 
Eftersom förvaltningen håller på att decentraliseras kan systemen för övervakning och kontroll ännu inte garantera kommissionen att betalningarna vid de verkställande organ som genomför utvecklingsprojekten är lagliga och korrekta.
8 and 9 October 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
8 och 9 oktober 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxemburg
14 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
14 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1 Enligt artikel 248 i fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (DAS).
The Treaty of Nice clarified this mandate by authorising the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 
I Nicefördraget preciseras detta uppdrag och revisionsrätten har därigenom fått möjlighet att komplettera förklaringen med särskilda bedömningar av alla viktiga delar av gemenskapens verksamhetsområde.
For the 2002 financial year the Court therefore wished to consolidate the basis for its statement by relying more systematically on an examination of the operation of the supervisory systems and controls set up by the Commission in each of these major areas. 
För budgetåret 2002 ville revisionsrätten därför förbättra grunden till sin revisionsförklaring genom att på ett mer systematiskt sätt utgå ifrån en granskning av hur kommissionens system för övervakning och kontroll av dessa viktiga områden fungerar.
This development in the Court’s audit approach takes into consideration the key elements of the administrative reform undertaken by the Commission at the beginning of 2000 and, in particular, the reorganisation of its internal control system. 1.2. 
Denna utveckling av revisionsrättens granskningsförfarande tar hänsyn till de viktigaste delarna i den administrativa reform som kommissionen genomförde under början av 2000, och framför allt omarbetningen av dess system för intern kontroll.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the financial statements faithfully reflect the financial position at the end of the year. 
1.2 Arbetet med EG-räkenskapernas tillförlitlighet syftar till att man skall erhålla en rimlig säkerhet om att samtliga inkomster, utgifter, tillgångar och skulder verkligen har bokförts och att årsredovisningen ger en tillförlitlig bild av den finansiella ställningen vid budgetårets slut.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is, to obtain sufficient evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions and, that the total amount involved in these transactions has been correctly calculated. 
1.3 Arbetet med de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet syftar till att man skall erhålla tillräckligt med direkta och indirekta uppgifter som styrker att de underliggande transaktionerna har utförts i enlighet med regelverket eller gällande avtalsbestämmelser samt att transaktionsbeloppen har beräknats korrekt.
1.4. With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court has based its statement on a number of separate sources: (a) an examination of the operation of the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries; (b) an examination of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; THE COMMISSION’S REPLIES 
1.4 Vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet har revisionsrätten använt flera olika källor till grund för sin revisionsförklaring: a) En undersökning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar, såväl de som inrättats vid gemenskapens institutioner som i medlemsstaterna och i tredje land. b) En granskning av ett urval transaktioner från varje viktigt område där granskningen omfattar även den slutliga stödmottagaren.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 15 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) an analysis of the declarations of the directors-general and of the procedures applied in drawing them up; (d) where necessary, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
28.11.2003 KOMMISSIONENS SVAR 28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 15 c) d) En analys av generaldirektörernas förklaringar samt av metoderna som använts för att utarbeta dem.
Once again, the Court paid particular attention to the process of reform at the Commission and, more especially, to the follow-up given to the action plan annexed to the Synthesis of the annual reports and declarations of its directors-general for the 2001 financial year (see paragraphs 1.62 to 1.110) 1.6. 
1.5 sammat hur kommissionens reform har utvecklats, framför allt de åtgärder som vidtagits i enlighet med den handlingsplan som är bifogad sammanfattningen av generaldirektörernas årsrapporter och förklaringar för budgetåret 2001 (se punkterna 1.62–1.110).
Lastly, for every major area subjected to specific assessment, the Court wished to provide certain key information to serve as a basis for monitoring and evaluating developments in these areas in the longer term. 
1.6 Slutligen har revisionsrätten för varje viktigt område som varit föremål för särskild bedömning velat framföra olika fakta som framkommit vid granskningarna, i avsikt att bedöma utvecklingen av situationen under längre tid.
Action plan for the modernisation of the accounts 1.7. On 17 December 2002 the Commission adopted an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (4). 
Handlingsplan för modernisering av redovisningssystemet 1.7 Den 17 december 2002 antog kommissionen en handlingsplan för att modernisera Europeiska gemenskapernas redovisningssystem (4).
This plan, which is a response to a number of previous observations by the Court, is designed as a follow-up to the new provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (5). 
I handlingsplanen beaktas flera av revisionsrättens tidigare iakttagelser, och syftet med planen är att följa upp de nya bestämmelserna i budgetförordningen som antogs i juni 2002 (5).
It states that the reformed accounting system is to be completely in accordance with accruals-based accounting principles and will be applied gradually and, will only be fully effective in the 2005 financial year. 
I planen preciseras att det nya redovisningssystemet fullt ut kommer att respektera principerna om periodiserad redovisning, samt att det kommer att få full effekt först från budgetåret 2005 eftersom det införs successivt.
The plan is made up of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (6) and the other the development of the information systems required for its implementation (7) (see paragraph 1.92). 
Handlingsplanen består av två delar, den ena behandlar införandet av det nya redovisningssystemet (6) och den andra utvecklingen av det datasystem som krävs för att det skall kunna införas(7) (se punkt 1.92).
Provision was made for two committees under this plan and they were constituted during the first quarter of 2003 (a project oversight board and an advisory committee for accounting standards). 
Två planerade kommittéer har satts samman under första kvartalet 2003 (en övervakningskommitté och en rådgivande kommitté för räkenskapsnor-mer).
(4) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities ((COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
(4) Meddelande från kommissionen om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem (KOM(2002) 755 slutlig av den 17 december 2002).
(5) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(5) Se också Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för budgetåret 2001, punkt 23, (EUT L 148, 16.6.2003).
(6) Action 16 of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(6) Åtgärd 16 i handlingsplanen (KOM(2002) 426 slutlig av den 24 juli 2002).
(7) Action 17 of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(7) Åtgärd 17 i handlingsplanen (KOM(2002) 426 slutlig av den 24 juli 2002).
THE COMMISSION’S REPLIES 16 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8. 1. 
16 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.8 På detta stadium föranleder handlingsplanen föl-1.8 jande två kommentarer: KOMMISSIONENS SVAR a) De begränsningar som uppstår i samband med tillämpningen av principen om anslagens ettårighet och förfarandena för förvaltningen som delas med medlemsstaterna komplicerar i högsta grad införandet av redovisningsnormer som ger en periodiserad redovisning i praktiken.
In fact, the Commission very often only becomes aware at a very late stage of the events which, in a classic accruals-based accounting system, constitute the economic events that trigger entries in the accounts (8). 
Oftast får kommissionen nämligen först mycket sent kännedom om de ekonomiska händelser som leder till bokningar i klassiska periodiserade räkenskaper (8).
The Commission should therefore exercise prudence and define the economic events that give rise to accounting entries in a way which allows it to maintain control over the process (9). 
Kommissionen bör alltså vara försiktig och definiera vad som skall ge upphov till bokningar, så att den kan behålla kontrollen över dem (9).
Whatever methods the Commission adopts in the end, it is important that the recording base remains comparable from one year to the next and is defined without any ambiguity (10); (b) in view of the scale of the work to be undertaken, the timetable laid down for the development and introduction of the new systems appears overambitious. 
Oavsett vilka förfaranden som slutligen fastställs är det viktigt att beräkningsgrunderna är jämförbara mellan åren och att de kan fastställas utan oklarheter (10). b) Med tanke på omfattningen av det arbete som måste göras verkar tidsplanen för utvecklingen och införandet av de nya systemen vara väl ambitiös.
(11) To be precise, a new integrated system applying the software currently in use and retaining or developing local systems within the existing architecture. In addition, it is laid down in the action plan itself that between now and 2005 the accruals data will not all be taken from the central accounting system. (a) The Commission has established an accounting standards committee, in accordance with its action plan referred to in the Court’s point 1.7, the members of which include two internationally renowned experts in public accounting standards, and in which representatives of the Court of Auditors participate as observers. 
Kommissionen riskerar därmed att bli tvungen att endast göra successiva ändringar av olika aktuella system, och därmed kan den inte dra nytta av den rationalisering som följer av en djupgående reform av systemen för förvaltningsinformation som i slutskedet leder till bokföringsposter (11). a) Kommissionen har, i enlighet med den handlingsplan som det hänvisas till i punkt 1.7 i revisionsrättens text, inrättat en rådgivande kommitté för räkenskapsnormer som skall ha minst två internationellt renommerade experter på offentliga revisionsstandarder bland sina ledamöter och där företrädare för revisionsrätten skall delta som observatörer.
This committee is examining the issues mentioned by the Court, and the standards to be adopted by the Accounting Officer will fully reflect this committee’s opinions. (b) The Financial Regulation requires that accrual accounting be introduced by the year 2005. 
Kommittén undersöker de frågor som revisionsrätten anger och de normer som antas av räkenskapsföraren kommer helt och fullt att återspegla kommitténs uppfattning. b) Enligt budgetförordningen skall periodiserad redovisning införas senast 2005.
The Commission’s first priority when modernising its accounting systems is to respect this deadline. 
Kommissionens främsta prioritering vid moderniseringen av sitt redovisningssystem är att hålla den tidsfristen.
The Commission’s other aim is that the central system should integrate all accounting functions and provide all services with extensive information on the financial implementation of their programmes, projects and commitments. 
Kommissionens andra mål är att det centrala systemet skall integrera alla redovisningsfunktioner och förse alla avdelningar med fördjupad information om det finansiella genomförandet av deras program, projekt och åtaganden.
This second aim may be reached over a longer time-scale, as mentioned in the Commission’s action plan. 
Detta andra mål kan uppnås på längre sikt, vilket framgår av kommissionens handlingsplan.
Given the specificities of its many heterogeneous activities, there will still be a need for local information systems in certain services but these will not have any accounting function. 
På grund av de många olikheter som utmärker mycket av kommissionens heterogena verksamhet, kommer det fortfarande finnas behov av informationssystem inom vissa avdelningar men de kommer inte att ha någon funktion för den finansiella redovisningen.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts 1.9. The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the 2002 financial year drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (12). 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 17 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Räkenskapernas tillförlitlighet 1.9 Revisionsrättens iakttagelser avser de konsoliderade slutliga årsräkenskaperna för budgetåret 2002 såsom de upprättats av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (12).
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget Provisional components of the implementation of the budget 1.10. Certain transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or by the Member States. 
Iakttagelser om den konsoliderade årsredovisningen av budgetgenomförandet Budgetgenomförandets preliminära delar 1.10 Vissa transaktioner kan i ett senare skede komma att korrigeras av kommissionens avdelningar eller av medlemsstaterna.
In the course of subsequent financial years checks may lead to corrections, which will only be recorded at the time they are made. 
Kontroller kan ju under följande budgetår leda till korrigeringar som inte bokförs förrän de inträffar.
Such corrections may arise, for example, in the context of the procedure for clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts (see paragraphs 4.60 to 4.62), sometimes several years after the end of the financial year concerned. 
Sådana korrigeringar kan till exempel uppstå i samband med förfarandet för avslutandet av utbetalningsställenas räkenskaper inom ramen för EUGFJ:s garantisektion (se punkterna 4.60–4.62), ibland flera år efter det aktuella budgetårets slut.
In the case of the VAT and GNP own resources, the provisional amounts are adjusted during subsequent financial years in terms of the final information for the financial year in question. 
När det gäller de egna medlen från moms och BNI korrigeras de preliminära beloppen under kommande budgetår med hänsyn till de slutliga uppgifterna för budgetåret i fråga.
These adjustments may be decided up to the end of the fourth year following the financial year in question (13). 
Dessa ändringar kan fastställas fram till slutet av det fjärde året efter det aktuella budgetåret (13).
Lastly, this is the case in the context of the closure procedure for projects and programmes (internal policies, external actions and Structural Funds) when adjustments are made to allow for ineligible expenditure. 
Slutligen gäller detta även förfarandet för avslutandet av projekt eller program (områdena för inre politik, externa åtgärder och strukturfonder) när korrigeringar görs på grund av icke stödberättigande utgifter.
1.11. The possibility of such corrections is not currently acknowledged in the end-of-year accounts. 
1.11 För närvarande tas ingen hänsyn till sådana eventuella korrigeringar i räkenskaperna i slutet av året.