natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the european strategy forum on research infrastructures (esfri) european roadmap for new research infrastructures. 
Stödet inom sjunde ramprogrammet ges enligt modellen ”uppifrån och ned” och baseras på den förteckning över projekt som ingår i Esfris europeiska färdplan för ny forskningsinfrastruktur.
This support is intended mainly for the preparatory phase. 
Stödet är främst avsett för den förberedande fasen.
The commission acknowledges that clear and realistic objectives are essential for the success of the scheme. for further developments, the commission will carefully consider all elements in order to get the best value for money. 
Kommissionen håller med om att det krävs tydliga och realistiska mål för att systemet ska bli framgångsrikt. När det gäller den fortsatta utvecklingen kommer kommissionen noggrant att beakta alla aspekter för att se till att man verkligen får valuta för pengarna.
The commission agrees with the court that the benefits of using complementary funding should be clearly documented. significant progress has been made under fp7. repLy of The commission The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation2 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding. workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies3. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014). 
Kommissionen håller med om att fördelarna med att använda kompletterande finansiering bör dokumenteras tydligt. Under sjunde ramprogrammet har stora framsteg gjorts.
2 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
En praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och innovation) – 2008, finns på: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 Research Infrastructures and their Structuring Dimension within the European Research Area (Infrastructure-ERA) (forskningsinfrastruktur och dess strukturdimension inom det europeiska området för forskningsverksamhet (infrastruktur – europeiskt område för forskningsverksamhet), 5–6 mars 2008, brdo, Slovenien, Research Infrastructures and the regional dimension of ERA (RIC 2009) (forskningsinfrastruktur och det europeiska forskningsområdets regionala dimension) (RIc 2009), 24–25 mars 2009, Prag, Tjeckien.
34 ObSERVATIONS 22–23. 
34 IakttagelSer 22–23.
The commission emphasises that the catalysing effect has to be considered in terms of european added value. 
Kommissionen framhåller att katalysatoreffekten måste beaktas när det gäller europeiskt mervärde.
The objective of the cni scheme was to optimise ‘european infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of european added value’4. repLy of The commission 29. 
Syftet med systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur var att optimera ”europeisk infrastruktur genom begränsat stöd för utveckling av ett begränsat antal projekt för ny infrastruktur i vederbörligen motiverade fall, där ett sådant stöd kan ha en avgörande katalysatoreffekt när det gäller europeiskt mervärde”4.
Therefore, it is obvious that construction of the infrastructures supported through the cni scheme would have taken place anyway. eu funding under the cni scheme was not meant to trigger any decision to build new infrastructure but rather to enhance the european dimension. it is clear that the eu funding was not the determinant factor allowing projects to go ahead but rather a factor determining that these projects would become more european. 
Syftet med EU-medel inom stödsystemet för uppbyggnad av ny infrastruktur var inte att de skulle leda till beslut om uppbyggnad av ny infrastruktur utan snarare att de skulle bidra till att ge stödsystemen en tydlig europeisk dimension. det är uppenbart att EU-medlen inte varit avgörande för huruvida det skulle vara möjligt att gå vidare med projekten utan snarare något som gjorde projekten mer europeiska.
28. in order to be selected, cni projects had to demonstrate how european researchers would benefit from accessing the proposed new infrastructure. 
28. för att projekten för uppbyggnad av ny infrastruktur skulle kunna väljas ut måste de visa på vilket sätt europeiska forskare skulle gynnas av att få tillgång till den föreslagna nya infrastrukturen.
The access activities as such were not supported under the cni scheme. some of the facilities stemming from the cni projects have been funded by the european commission under fp7, such as the centre for integrated structural Biology (cisB). within the fp7 pcuBe project, access is provided to european researchers to installations constructed at cisB. 
Tillgänglighetsverksamheten som sådan stöddes inte genom systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur. Vissa av de anläggningar som är resultatet av projekt för uppbyggnad av ny infrastruktur, t.ex. centre for Integrated Structural biology (cISb), har finansierats av Europeiska kommissionen inom sjunde ramprogrammet.
35 42. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. it should be noted that since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. 
Eftersom strukturfonderna förvaltas på nationell nivå bör det påpekas att det är medlemsstaterna och de regionala myndigheterna som har huvudansvaret för att ge potentiella stödmottagare lämplig information.
43. research and structural funds have been better coordinated since 2007. 
43. Samordningen av forskningen och strukturfonderna har förbättrats sedan 2007.
The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations are the baseline documents for using structural funds. implementation of the structural funds is decentralised at member state level. in order to facilitate complementarity of funding, the commission invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding and, in 2008, published a practical guide that should contribute to achieving this objective. an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies (also covering the fp7 regions of knowledge and research potential actions) is being set up in the first half of 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014). 
Europaparlamentets och rådets förordningar om strukturfonderna och kommissionens tillämpningsförordningar är de dokument som ligger till grund för utnyttjandet av strukturfonderna. genomförandet av strukturfonderna är decentraliserat på medlemsstatsnivå. för att främja finansieringens komplementaritet har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att förbättra rutinerna för samordnat utnyttjande av finansiering, och 2008 offentliggjordes en praktisk vägledning i syfte att bidra till detta.
The expert group's report is expected to be delivered in the first half of 2011. repLy of The commission 43. (i) The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations did not include a specific definition of the different categories of expenditure. 
Expertgruppens rapport förväntas läggas fram under första halvåret 2011. KOmmISSIONENS SVAR 43. (i) Europaparlamentets och rådets förordningar om strukturfonderna och kommissionens tillämpningsförordningar innehåller inte någon särskild definition av de olika utgiftskategorierna.
43. (ii–iii) coordination action is taking place under fp7 to facilitate the use of complementary funds. systematic screening of potential funding opportunities for projects on the esfri roadmap has been undertaken by Dg regio. co-funding by structural funds is under consideration for the construction of new infrastructures in relevant countries for several esfri projects: BBmri, eLi, LifewaTch, neuTron ess and spiraL2. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
43. (ii–iii) Inom sjunde ramprogrammet sker samordningsåtgärder för att främja användningen av kompletterande finansiering. gd Regionalpolitik har genomfört en systematisk undersökning av potentiella finansieringsmöjligheter för projekt som ingår i Esfris vägplan. för närvarande övervägs medfinansiering från strukturfonderna för uppbyggnad av ny infrastruktur för flera Esfri-projekt i berörda länder: bbmRI, ElI, lIfEWATcH, NEUTRON ESS och SPIRAl2.
36 CONClUSIONS AND RECOMMENDATIONS 44. 
36 SlutSatS och rekommendatIoner 44.
The cni support made it possible to upgrade the facilities as pointed out by the court. 
Som revisionsrätten påpekar har stödet till uppbyggnad av ny infrastruktur möjliggjort förbättringar av anläggningarna.
The commission considers that the cni scheme started the process leading to the creation of new facilities of pan-european interest. 
Kommissionen anser att det var systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur som inledde den process som lett till att nya anläggningar av alleuropeiskt intresse kunnat upprättas.
46. given the limited budget (less than 50 million euro) allocated to the implementation of the cni scheme, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures. 
46. med tanke på den begränsade budget (mindre än 50 miljoner euro) som anslagits för genomförandet av systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur kan det inte förväntas att systemet i sig ska resultera i att ny infrastruktur skapas.
The objective was to provide the new infrastructures with a european dimension. as such, the cni scheme is rather to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach. repLy of The commission Recommendation 1 The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures. 
Syftet var att ge den nya infrastrukturen en europeisk dimension. Systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur bör snarare betraktas som ett pilotprojekt som gjort det möjligt för kommissionen att på ett bättre sätt definiera framtida åtgärder genom ett mer strategiskt tillvägagångssätt.
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in fp7 and put on a different footing. 
KOmmISSIONENS SVAR rekommendation 1 Kommissionen har redan tagit stödet för uppbyggnad av ny infrastruktur under förnyat övervägande. man har dragit lärdomar av de tidigare projekten för uppbyggnad av ny infrastruktur och vidareutvecklat stödet till uppbyggnad av ny infrastruktur i sjunde ramprogrammet samt gett det ett annat underlag.
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the esfri european roadmap for new research infrastructures. 
Stödet inom sjunde ramprogrammet ges enligt modellen ”uppifrån och ned” och baseras på den förteckning över projekt som ingår i Esfris europeiska färdplan för ny forskningsinfrastruktur.
The added value and catalytic impact of the support thereby provided for the construction of new infrastructures is acknowledged by member states, in council conclusions relating to research infrastructures and the era5. The commission recognises the importance of clearly defining scheme objectives. 
I rådets slutsatser om forskningsinfrastrukturer och det europeiska området för forskningsverksamhet konstaterar medlemsstaterna att stödet till uppbyggnad av ny infrastruktur har haft ett mervärde och en katalysatoreffekt.5 Kommissionen håller med om att det är viktigt att det ställs upp tydliga mål för systemet.
5 competitiveness council conclusions on ‘research infrastructures in the european research area’ of 22 may 2007; competitiveness council conclusions on ‘european research infrastructures and their regional dimension’ of 30 may 2008; competitiveness council conclusions on the ‘research infrastructures and the regional dimension of the european research area (era)’ of 29 may 2009. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
5 Konkurrenskraftsrådets slutsatser om forskningsinfrastrukturer inom det europeiska området för forskningsverksamhet av den 22 maj 2007; konkurrenskraftsrådets slutsatser om europeiska forskningsinfrastrukturer och deras regionala dimension av den 30 maj 2008; konkurrenskraftsrådets slutsatser om forskningsinfrastrukturer och det europeiska forskningsområdets regionala dimension av den 29 maj 2009.
37 47. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. it should also be noted that the use, in fp6, of complementary funding for the development of new infrastructures was hindered by the fact that operational programmes for the allocation of structural funds had already been defined since 2000, before the start of fp6. 
37 47. I sin information till potentiella stödmottagare har kommissionen och de nationella kontaktpunkterna för forskning och teknisk utveckling regelbundet framhållit möjligheten att använda sig av kompletterande finansiering från Europeiska investeringsbanken och strukturfonderna.
The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation6 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding. 
Kommissionen offentliggjorde 2008 en praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och inno-vation6 och uppmanade medlemsstaterna att förbättra rutinerna för samordnat utnyttjande av finansiering.
6 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html repLy of The commission workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies7. furthermore, systematic screening of potential funding opportunities for projects on the esfri roadmap has been undertaken by Dg regio. as a result, co-funding by structural funds is under consideration for the construction of new infrastructures for several esfri projects. 
6 Competitive European Regions Through Research and Innovation – Practical Guide to EU Funding Opportunities for Research and Innovation (Konkurrenskraftiga regioner i Europa genom forskning och innovation. En praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och innovation) – 2008, finns på: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html KOmmISSIONENS SVAR dessutom har seminarier om regional utveckling för forskningsinfrastruktur anordnats under de slovenska och tjeckiska ordförandeskapen7.
The possibility of loans provided by the eiB is also being explored, through the risk-sharing finance facility (rsff) or normal loans: several projects are currently under negotiation, including esfri projects. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014). 
Esfri-projekt. En rapport från en expertgrupp om synergieffekter mellan forsknings-, innovations-, och sammanhållningspolitiken som ska inrättas under 2010 i syfte att lämna konkreta rekommendationer om a) synergieffekter av åtgärder vid genomförande av politik för den resterande aktuella programperioden (2007–2013) och b) synergieffekter av utformning av politik för den kommande programperioden (från och med 2014) kommer att utgöra underlag för beslut om den fortsatta utvecklingen.
7 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
7 Research Infrastructures and their Structuring Dimension within the European Research Area (Infrastructure-ERA) (forskningsinfrastruktur och dess strukturdimension inom det europeiska området för forskningsverksamhet (infrastruktur – europeiskt område för forskningsverksamhet) 5–6 mars 2008, brdo, Slovenien, Research Infrastructures and the regional dimension of ERA (RIC 2009) (forskningsinfrastruktur och det europeiska forskningsområdets regionala dimension) (RIc 2009), 24–25 mars 2009, Prag, Tjeckien. Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga?
european court of auditors Special Report No 2/2010 The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures Support scheme under the Sixth framework Programme for Research Luxembourg: publications office of the european union 2010 — 37 pp. — 21 × 29.7 cm isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 2/2010 har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga? luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2010 — 37 s. — 21 × 29,7 cm ISbN 978-92-9207-720-4 doi:10.2865/9892
free publications: how to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
hur hIttar man eu:S PublIkatIoner? gratispublikationer: • genom EU bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758. avgiftsbelagda publikationer: • genom EU bookshop (http://bookshop.europa.eu). avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från europeiska unionens domstol) • genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
eUropean coUrt oF aUdItors en Impact assessments In the eU InstItUtIons: do they sUpport decIsIon-maKInG? special report no 3 2010 Issn 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV KONSEKVENSbEdömNINgAR VId EU:S INSTITUTIONER: ÄR dE ETT STöd I bESlUTSfATTANdET? Särskild rapport nr 3 2010 ISSN 1831-0990
special report no 3 2010 Impact assessments In the eU InstItUtIons: do they sUpport decIsIon-maKInG? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tFeU) eUropean coUrt oF aUdItors 
Särskild rapport nr 3 2010 KONSEKVENSbEdömNINgAR VId EU:S INSTITUTIONER: ÄR dE ETT STöd I bESlUTSfATTANdET? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUf-fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
eUropean coUrt oF aUdItors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LUXemBoUrG tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu special report no 3 2010 a great deal of additional information on the european Union is available on the Internet. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXEmbOURg Tfn +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 3 2010 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
It can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: publications office of the european Union, 2010 IsBn 978-92-9207-729-7 doi:10.2865/14964 © european Union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 ISbN 978-92-9207-744-0 doi:10.2865/28062 © Europeiska unionen, 2010 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg