natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, studies have shown that the multiplicity of data sources makes accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture. 
Slutligen har undersökningar visat att de många data-källorna gör att det blir mycket svårt att fastställa och tolka noggrannhets-indikatorer för statistik såsom nationella räkenskaper och jordbruksräken-skaper.
The statistics on incomes of agricultural households do not benefit from the same degree of quality, homogeneity and updating as the FADN and the EAA. 
Statistiken över jordbrukshushållens inkomster är inte av samma kvalitet och inte heller lika homogen och uppdaterad som ISJR och EAA.
A taskforce to develop and improve these statistics was set up in 2003 in collaboration with the FAO, the OECD and UN/EEC. 
I samarbete med FN:s livsmedels-och jordbruksorganisation, OECD och FN–ECE upprättades under 2003 en arbetsgrupp som skall utveckla och förbättra denna statistik.
4.101 and 4.102. There are various different measures of income (inter alia, income by branch of activity and income of households at macroeconomic level, and income of holdings at microeconomic level). 
4.101 och 4.102 Det finns olika sätt att mäta inkomst (bland annat inkomster per bransch, hushållsinkomster på makroekonomisk nivå och jordbruksföretagens inkomster på mikroekonomisk nivå).
These have been extensively used and published by the Commission for the purposes of monitoring and analysing the levels of and changes in incomes in agriculture, as well as contributing to generating agricultural policy. 
Kommissionen har i stor utsträckning använt och offentliggjort dessa för uppföljningen och analysen av nivåer och utveckling när det gäller jordbruksinkomsterna, liksom i diskussionerna om jordbrukspolitiken.
The European Community has never defined the concepts of ‘agricultural population’, ‘fair standard of living’ or ‘income’ that are set out in Article 33 of the EC Treaty. 
4.101 Europeiska gemenskapen har aldrig definierat begreppen ”jordbruksbefolkning”, ”skälig levnadsstandard” eller ”inkomst” som nämns i artikel 33 i EG-fördraget.
As a consequence, there are to this day no clear concepts and criteria that can be applied to the statistics that are supposed to measure these magnitudes. 
Det finns följaktligen ännu inga tydliga begrepp eller kriterier som kan tillämpas på den statistik som skall mäta dessa storheter.
4.102. The Court was able to establish that the nature of the information needed on the financial situation of farmers has evolved over the years. 
4.102 Revisionsrätten har kunnat konstatera en utveckling över tiden av vilken typ av information som krävs om jordbrukarnas ekonomiska situation.
Whereas under the Mac Sharry reform of 1992 the aim was merely to make up for losses of revenue by means of direct payments, the Commission is now also interested in the sources of non-farm income and in the distribution of incomes within the agricultural sector. 
Inom ramen för Mac Sharry-reformen 1992 handlade det endast om att kompensera för inkomstbortfall genom direkta betalningar, men nu är kommissionen även intresserad av inkomstkällor utanför jordbruket och av fördelningen av inkomsterna inom jordbrukssektorn.
Information on the overall income of agricultural households is needed in order to examine these questions. 4.103. 
För att studera dessa båda frågor måste man ha information om jordbrukshushållens totala inkomster.
With the assistance of an expert, the Court endeavoured to clarify the various concepts set out in Article 33 EC. 
4.103 Med hjälp av en sakkunnig har revisionsrätten försökt förtydliga begreppen i artikel 33 i EG-fördraget.
The conclusion of this study was that, where there are no other data, the overall disposable income for all the members of the household can be taken as an approximate indication of the standard of living. 
Undersökningen visar att i brist på andra uppgifter kan den totala disponibla inkomsten för samtliga medlemmar av hushållet tjäna som bedömning av levnadsstandarden.
Furthermore, an agricultural household’s standard of living can no longer be considered fair if the overall disposable income of all the members of the household falls below a certain threshold compared with other business households. 4.104. 
Ett jordbrukshushålls levnadsstandard kan dessutom inte längre anses som skälig när den totala disponibla inkomsten för samtliga medlemmar av hushållet understiger en viss nivå jämfört med andra företagarhushåll.
The Court examined the Commission’s three agricultural statistics systems from the point of view of their ‘relevance’ with regard to the requirements of the CAP. 
4.104 Revisionsrätten har studerat kommissionens tre statistiska verktyg med hänsyn till deras ”relevans” i förhållande till kraven i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The purpose of all these systems is to measure incomes in the agricultural sector. 
Samtliga verktyg syftar till att mäta inkomsterna i jordbrukssektorn.
As for the EAA, the main result it gives is the surplus remaining after the costs of all the agricultural products have been covered. These two systems do not therefore give any direct information on the standard of living of agricultural households. 
Det främsta resultatet av EAA är inkomstöverskottet i förhållande till kostnaderna för samtliga jordbruksprodukter. Dessa två verktyg ger alltså inga direkta upplysningar om jordbrukshushållens levnadsstandard.
The IAHS project was conceived for this purpose, but it has never produced reliable and comparable results. 4.104. 
Därför skapades projektet om inkomster för jordbrukshushållssektorn men det har aldrig gett några tillförlitliga och jämförbara resultat.
The statistical instruments represented by FADN and EAA have made it possible from their inception to monitor, evaluate and analyse changes in the income generated by agricultural activity, both across the agricultural sector as a whole and by farm specialisation. 
4.104 Sedan de infördes har ISJR och EAA gjort det möjligt att följa upp, utvärdera och analysera utvecklingen av inkomsterna från jordbruksverksamhet, både för jordbrukssektorn som helhet och för olika typer av specialiserad jordbruksverksamhet.
Moreover, since the most significant part of farm households’ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics also make it possible to monitor and analyse changes in farm households’ income in a relatively reliable way. 
Då den största delen av jordbrukshushållens inkomster kommer från jordbruksverksamhet (framför allt professionella jordbruksföretag) kan man också på grundval av denna statistik på ett förhållandevis tillförlitligt sätt följa och analysera hur jordbrukshushållens inkomster utvecklas.
In fact, this is in line with of Article 33 (a) and (b), which explicitly link the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity. 
Detta stämmer också överens med artikel 33 a och b, där målet att säkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard uttryckligen knyts till en ökning av inkomsterna från jordbruksverksamhet.
C 293/130 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.105. In conclusion, the Community statistical systems do not at present provide enough information on the net incomes of agricultural households and do not allow the standard of living of the agricultural population to be assessed. 
C 293/130 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.105 Sammanfattningsvis ger gemenskapens statistiska verktyg i dagsläget inte tillräcklig information om jordbrukshushållens disponibla inkomst, och det går inte att genom dem göra bedömningar av jordbruksbefolkningens levnadsstandard.
The Commission should therefore redefine precisely the Community’s needs in this area and reorientate the existing statistical systems accordingly. THE COMMISSION’S REPLIES 4.105. 
Kommissionen bör därför snarast fastställa en ny, exakt definition av gemenskapens behov på området och omforma de befintliga statistiska verktygen i enlighet därmed.
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field. 
De kan därför anses komplettera varandra på ett mycket komplicerat politikområde.
The statistics of the EAA and of the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity. 
EAA och ISJR har sedan flera år tillbaka gett mycket användbar, tillförlitlig och relevant information om inkomster från jordbruksverksamhet.
This information has proved very important for the monitoring, evaluation and design of the common agricultural policy. 
Denna information har visat sig vara mycket viktig för uppföljningen, utvärderingen och utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
So far these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm households’ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming. 
Hittills har denna statistik över inkomster från jordbruket kunnat betraktas som relativt tillförlitliga uppskattningar av jordbrukshushållens inkomster, eftersom den största delen av dessa hushålls inkomster kommer från jordbruket.
The socio-economic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income. 
Den socioekonomiska utvecklingen inom jordbrukssektorn och de förändringar av jordbrukspolitiken som nyligen skett (framför allt när det gäller landsbygdsutveckling) kan eventuellt leda till att det behövs mer detaljerade uppgifter om jordbrukshushållens inkomster.
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union. 
Det finns redan tillförlitlig statistik över jordbrukshushållens inkomster i många medlemsstater, men man bör undersöka möjligheterna och kostnaderna för att ta fram statistik som innebär att man kan mäta levnadsstandarden för jordbruksbefolkningen i EU:s alla medlemsstater.
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned. 
Även i framtiden kommer den ekonomiska situationen och inkomstnivån för jordbruksföretag och inom jordbrukssektorn som helhet att följas upp regelbundet, på grundval av ISJR-och EAA-uppgifter. Harmoniseringen och samstämmigheten måste förbättras genom ett intensifierat samarbete mellan de olika berörda avdelningarna.
4.106. Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC on control measures for FMD, sets up a comprehensive system for the prevention, control and eradication of the disease. 
4.106 I direktiv 90/243/EEG om ändring av direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul-och klövsjuka föreskrivs ett omfattande system för förebyggande, bekämpning och utrotning av sjukdomen.
While banning prophylactic vaccination for technical and economic reasons, the Directive introduced contingency planning for FMD and a system of antigen reserves to cater for the possibility of emergency vaccination, and modified other animal health legislation in order to prevent the spread of the disease. 
Genom direktivet förbjöds profylaktisk vaccinering på tekniska och ekonomiska grunder, men å andra sidan infördes beredskapsplanering för mul-och klövsjuka samt ett system med antigenreserver för nödvaccineringar. Dessutom ändrades annan djurhälsolagstiftning för att förhindra sjukdomens spridning.
Management and supervision by the Commission of control measures and expenditure relating to foot and mouth disease (44) 4.106. The need to complete the single market and promote trade in livestock in general made it essential for the Community to establish a common policy for preventing and controlling foot-and-mouth disease (FMD). 
Kommissionens förvaltning och övervakning av åtgärderna för bekämpning av mul-och klövsjuka och utgifterna för dessa (44) 4.106 Behovet av att förverkliga den inre marknaden liksom att främja handeln med avelsdjur i allmänhet krävde att gemenskapen fastställde en gemensam politik för att förebygga och bekämpa mul-och klövsjuka.
As from 1992, therefore, it extended to all Member States the ban on preventive vaccination of livestock against the disease and introduced a complex system of prevention and control with the aim of both restricting the introduction of the virus and preventing it from spreading throughout the territory of the Community. 
Därför övergavs från 1992 den förebyggande vaccineringen av boskap mot denna sjukdom samtidigt som det infördes ett komplext system av förebyggande åtgärder och bekämpningsåtgärder för att begränsa både virusets införande och dess spridning på gemenskapens territorium.
In the event of an epidemic, contaminated animals were to be slaughtered, the carcasses destroyed, and premises and equipment disinfected. 
Vid en epidemi skulle smittade djur slaktas och kropparna destrueras, och anläggningar och utrustning desinfekteras.
All the expenditure defrayed by Member States in this connection would then become partially reimbursable from an emergency veterinary fund set up within the EAGGF Guarantee Section. 4.107. 
Alla dessa utgifter, som medlemsstaterna stod för, skulle sedan delvis ersättas från en fond för nödfallsåtgärder på veterinärområdet som skapats särskilt för detta ändamål inom EUGFJ:s garantisektion.
Following the 2001 crisis Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the emergency veterinary fund. 
4.107 Krisen 2001 ledde till att medlemsstaterna begärde ersättning med 1 616 miljoner euro från fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet.
That cost, combined with the scale of the outbreak, was the motivation for the Court’s audit. The audit had three objectives: to ascertain, firstly, whether the method of analysis used by the Commission as the basis for the eradication strategy was up to date; secondly, whether the strategy had been implemented effectively; (44) Special Report No 8/2004 (in process of being published). 
Denna kostnad, liksom sjukdomens omfattning, föranledde revisionsrättens granskning vars tre mål var att fastställa om kommissionens analysmetod, som låg till grund för utrotningsstrategin, var uppdaterad, om strategin hade genomförts på ett effektivt sätt och om systemet för ersättning för medlems-(44) Särskild rapport nr 8/2004 (kommer att offentliggöras inom kort).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/131 THE COURT’S OBSERVATIONS and thirdly, whether the system for reimbursing to Member States expenditure on compensating farmers and slaughtering their animals was adequate, rapid and non-discriminatory. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/131 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER medlemsstaternas utgifter för kompensation till uppfödare och slakt av deras djur var adekvat, snabbt och icke-diskriminerande.
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court examined Commission action before, during and after the crisis. 
Eftersom vissa erfarenheter från tidigare epidemier skulle kunna vara av betydelse för strategin för att förhindra och bekämpa mul-och klövsjuka, undersökte revisionsrätten kommissionens insatser före, under och efter krisen.
4.108. The report emphasises that, before the 2001 crisis, the Commission had not revised its strategy in the light of changes in risk factors. 
4.108 I rapporten betonas att kommissionen, före krisen 2001, inte hade sett över sin strategi mot bakgrund av riskfaktorernas utveckling.
THE COMMISSION’S REPLIES In 1990 the Commission defined the overall strategy of the Community as follows: ‘Maintain the FMD-and infection-free status of the Community without practising prophylactic vaccination’. 
KOMMISSIONENS SVAR År 1990 fastställde kommissionen att gemenskapens övergripande strategi skulle innebära att man bevarar gemenskapens status som fri från mul-och klövsjuka och infektioner, utan att använda profylaktisk vaccinering.
This strategy has since been supported by Member States, the European Parliament and the relevant industries. 
Strategin har sedan dess fått stöd från medlemsstaterna, Europaparlamentet och de berörda branscherna.
It is science-based, operates on established international standards and balances the risk of virus introduction with the technical and economical possibilities to react to the occurrence of the disease. 
Den bygger på vetenskap, tillämpas i enlighet med internationella standarder och innebär att risken för att viruset införs vägs mot tekniska och ekonomiska möjligheter att vidta åtgärder då sjukdomen bryter ut.
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational (1). 
Vidare anser kommissionen att man inom ramen för strategin, även om den inte formellt uppdaterats, i tillräckligt hög grad tar hänsyn till nya vetenskapliga rön för att den skall vara praktiskt tillämpbar (1).
As far as an assessment of the Commission’s action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: ‘if contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreak’. 
När det gäller bedömningen av kommissionens agerande före krisen sägs i punkt 9 c i rapporten om mul-och klövsjukan från British National Audit Office följande: ”Om beredskapsplanerna inte var tillräckliga för att hantera en epidemi i den här omfattningen, är det orealistiskt att förvänta sig att någon plan skulle ha kunnat hantera alla problem och svårigheter som uppstod eller att myndigheterna skulle ha kunnat förutspå den aldrig tidigare skådade omfattningen av 2001 års epidemi.”
Whilst at the time of FMD crisis in 2001 not all measures in preparation were ready for implementation, due credit or acknowledgement as regards the progress which has been achieved by the Commission since the establishment of the single market in 1993 is not given in the present report. 
Under mul-och klövsjukekrisen 2001 kunde visserligen inte alla planerade åtgärder börjatillämpas, men revisionsrätten erkänner ändå i rapporten inte i tillräcklig utsträckning de framsteg som kommissionen gjort sedan den inre marknaden upprättades 1993.
(1) Following the outbreaks of FMD in Italy and Greece, to which the Court refers below, the Commission together with the Member States analysed in the Standing Veterinary Committee the epidemiological situation and the effects of the control measures applied; based on the output of working groups involving all Member States, a report was prepared in 1998 outlining the principles of a future FMD control policy. 
(1) Efter utbrotten av mul-och klövsjuka i Italien och Grekland, vilka revisionsrätten hänvisar till nedan, bedömde kommissionen och medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén den epidemiologiska situationen och de vidtagna bekämp-ningsåtgärdernas effekter. På grundval av arbetet i arbetsgrupper där alla medlemsstater deltog utarbetades 1998 en rapport där principerna för bekämpning av mul-och klövsjuka i framtiden skisserades.
The Scientific Committee also prepared a report on emergency vaccination in 1999. 
Vetenskapliga kommittén tog också fram en rapport om nödvaccinering 1999.
Each year the Commission coordinates the position of Member States in the General Session of the OIE, including positions on the FMD chapter of the Animal Health Code. 
Varje år samordnar kommissionen medlemsstaternas ställningstaganden i OIE:s generalförsamling, bl.a. när det gäller avsnittet om mul-och klövsjuka i djurhälsoreglerna.
Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO. 
Inom FAO:s europeiska kommission för bekämpning av mul-och klövsjuka diskuterar medlemsstaterna tillsammans med kommissionen (observatör) vartannat år situationen när det gäller mul-och klövsjuka i världen och Europa.
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases. 
Med ledning av erfarenheterna av tidigare kriser sammanfattades i rådets direktiv 2001/89/EG lärdomarna från utbrottet av klassisk svinpest i delar av EG 1996–97, vilket gav tillfälle att diskutera viktiga strategier för bekämpning och utrotning av de allvarligaste smittsamma djursjukdomarna.
More recently, and in the light of the 2001 outbreak, the Community strategy defined in 1990 was unanimously reconfirmed by the International Conference in December 2001, by the Resolution of the EP in December 2002, in the Commission proposal for a new Directive submitted to the Council in December 2002, and finally by the Council adopting Directive 2003/85/EC following an opinion of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. 4.108. 
Mot bakgrund av utbrottet 2001, bekräftades gemenskapens strategi från 1990 enhälligt vid den internationella konferensen i december 2001, av Europaparlamentets resolution i december 2002, av kommissionens förslag till nytt direktiv som lämnades till rådet i december 2002 liksom av rådet då det antog direktiv 2003/85/EG efter att ha inhämtat yttranden från Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén. 4.108
C 293/132 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.109. It also shows that in the absence of comprehensive evaluation and inspections by the Commission before 2001, some weaknesses in the prevention and control arrangements were not corrected in time, especially as regards protective measures at borders, animal feed, contingency plans, sheep identification, and the messaging system concerning livestock movements between Member States (ANIMO). 
C 293/132 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.109 Rapporten visar också att avsaknaden av fullständiga utvärderingar och kontroller utförda av kommissionen före 2001 innebar att vissa brister i de förebyggande åtgärderna och bekämpnings-åtgärderna, särskilt vad gäller skydd vid gränserna, djurfoder, katastrofplaner, identifiering av får, informationssystemet mellan medlemsstater i fråga om förflyttningar av djur (Animo) inte korrigerades i tid.
Parliament criticised the Commission for failing to review Member States’ contingency plans before the crisis, but acknowledged that the Commission acted very positively during it (45). 
Europaparlamentet kritiserade kommissionen för att den inte kontrollerade katastrofplanerna i medlemsstaterna före krisen, men medgav att kommissionen agerade mycket positivt i samband med krisen (45).
At the time of the crisis the Commission did, in fact, identify very quickly the weaknesses of the arrangements and their implementation in the Member States, as regards the number of veterinarians, disease notification and rapid culling, but it was too late to remedy them. 
Kommissionen konstaterade snabbt under krisen att åtgärderna och genomförandet av dem i medlemsstaterna var bristfälliga när det gällde antalet veterinärer, anmälan av sjukdomen och hur snabbt slakt ägde rum, men det var för sent att göra någonting åt det.