natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget (thousand euro) 24 000 Maximum indicative rate (euro/head) 150 60 Final rate (euro/head) 200 172,30 129,23 55,93 Beef calves Compliant with voluntary labelling specifications 27 250 50 42,63 Certified PDO/PGI under Council Regulation (EC) No 510/20062 90 76,73 1 Primiparous cows have given birth once; multiparous cows have given birth at least twice. 
Primipara1 köttdjur som finns i avelsregistret Blandraser som finns i avelsregistret Budget (tusental euro) Högsta ungefärligt belopp (euro/djur) 60 Slutgiltigt belopp (euro/djur) 200 172,30 Kalvar till am-och dikor Multipara köttdjur som finns i avelsregistret 24 000 150 129,23 55,93 Kalvar av köttras Uppfyller frivilliga märkningsspecifikationer 27 250 50 42,63 Certifierad SUB/SGB enligt rådets förordning (EG) nr 510/20062 90 76,73 1 Primipara kor har kalvat en gång; multipara kor har kalvat minst två gånger.
2 Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 
2 Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s.
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 43 ANNEX II Insurance (Article 68(1)(d)) General description: Subsidies for crop insurance premiums paid to cover climate risks (hail, high winds, heavy rain, etc.) or animal or plant diseases in the event of losses exceeding 30 % of annual production. 
Särskild rapport nr 10/2013 – Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda? 43 BILAGA II Försäkringar (artikel 68.1 d) Allmän beskrivning: Bidrag för skördeförsäkringspremier betalas för att täcka väderrisker (ha-gel, hård vind, häftiga regn osv.) eller djur-eller växtsjukdomar om förlusterna överstiger 30 % av årsproduktionen.
Eligibility criteria ο Insurance policies lasting no more than 1 calendar year and taken out with an authorised insurance company (this is usually done through producers’ associations (Consorzi di Difesa)). ο Insure all the production of a specific product on one or more parcels in the same municipality. ο The insured value of each product may not exceed the reference prices published every year in the Min-istry’s national insurance plan. ο Support is calculated as the lower of the insurance premiums paid and the notional insurance cost calculated by ISMEA2 on the basis of losses recorded in the same municipalities in the previous 5 or 6 years. 
Stödkriterier ο Försäkringsavtal som gäller i högst ett kalenderår och som ingås med ett auktoriserat försäkringsbolag (detta görs vanligen genom producentsammanslutningarna (Consorzi di Difesa)). ο Försäkring av all produktion av en specifik produkt på en eller flera lotter i samma kommun. ο Det försäkrade värdet av varje produkt får inte överstiga de referenspriser som offentliggörs varje år i ministeriets nationella försäkringsplan. ο Stödet beräknas som det lägre av den betalade försäkringspremien och den nominella försäkringskostnad som beräknas av ISMEA2 på grundval av de förluster som gjorts i samma kommuner under de föregående fem eller sex åren.
Aid rate: 65 % of the eligible part of the premium, which is the maximum permitted under the EU regulation. 
Stödbelopp: 65 % av premiens stödberättigande del, vilket är det högsta tillåtna enligt EU:s lagstiftning.
Until 2010, a national measure had provided equivalent aid at a subsidy rate of 80 %. 
Fram till 2010 gav en nationell åtgärd ett motsvarande stöd med ett bidragsbelopp på upp till 80 %.
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare — Services Institute for the Farming and Food Market) is a public entity responsible for statistics, studies and analyses in the agricultural sector. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare – Institutet för tjänster för jordbruks-och livsmedelsmarknaden) är ett offentligt organ som ansvarar för statistik, undersökningar och analyser i jordbrukssektorn. Särskild rapport nr 10/2013 – Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda?
44 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
44 Särskild rapport nr 10/2013 – Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Although Article 68 increased the number of objectives for which aid could be granted within a maximum limit of 10 %, it also introduced a stricter limitation for coupled aids (maximum 3.5 % of the national ceilings of the MS). 
KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING OCH KOMMENTARER I. Även om artikel 68 innebär att stöd kan beviljas för fler syften upp till en gräns på 10 %, innebär den även strängare begränsning för kopplade stöd (högst 3,5 % av medlemsstaternas nationella tak).
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules. 
Kommissionen anser inte att genomförandet av systemet med särskilt stöd som innehåller en möjlighet att bevilja kopplat stöd strider mot direktstödsystemets allmänna inriktning mot frikoppling, eftersom denna möjlighet är begränsad (3,5 % av det nationella taket) och förenlig med WTO:s regler.
V. The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68. 
V. Lagstiftaren ansåg att medlemsstaterna skulle bära hela ansvaret för att identifiera vilka typer av jordbruk eller vilka jordbrukssektorer som ska omfattas av stödåtgärder enligt artikel 68.
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support. The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures. 
De ansågs vara bäst lämpade att identifiera vilka regioner eller sektorer på deras territorium som har det svårt och att fastställa prioriteringar för olika behov av riktat stöd. I kommissionens förslag till gemensam jordbrukspolitik efter 2013 finns planer på att inrätta en gemensam övervaknings- och utvärderingsram i samarbete med medlemsstaterna. Syftet är att mäta resultatet av den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet åtgärder inom första och andra pelaren.
As acknowledged by the Court in its footnote 44, the Commission had already identified several weaknesses in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Som revisionsrätten konstaterade i sin fotnot 44 har kommissionen redan identifierat flera brister i samband med avslutandet av räkenskaperna.
Some of the weaknesses concern a very limited number of beneficiaries and do not point to general systemic weaknesses. 
Vissa av bristerna avser ett mycket begränsat antal stödmottagare och tyder inte på några generella brister i systemet.
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State's national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts). 
Kommissionens förslag till gemensam jordbrukspolitik efter 2013 innehåller en rad begränsningar för frivilligt kopplat stöd: en förteckning över stödberättigande sektorer och produktioner, fastställda kvantitativa gränser, en begränsad procentuell andel av medlemsstatens nationella tak för direktstöd, krav på kommissionens godkännande över en viss sådan procentuell nivå och villkor för beviljandet av stödet (som kommer att specificeras genom delegerade akter).
VII. (a) In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
VII. a) Inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 måste medlemsstaterna informera kommissionen om vilka regioner stödet avser, vilka typer av jordbruk eller sektorer man valt samt vilken stödnivå som beviljas.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Om det beslut som medlemsstaten fattar medför tillämpning av undantaget från den grundläggande procentsatsen för det nationella taket, måste medlemsstaten lämna en detaljerad beskrivning av situationen i den aktuella regionen och av de utmärkande egenskaper hos jordbrukstyperna eller de specifika sektorerna som motiverar högre stöd. Om medlemsstatens beslut ska godkännas av kommissionen måste medlemsstaten kunna visa att specifika hinder föreligger, till exempel bristen på alternativ eller behovet av stabil leverans till den lokala bearbetningsindustrin.
VII. (a) First indent According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts. 
VII. a) Första strecksatsen I enlighet med den politiska kompromissen (preliminär överenskommelse med medlagstiftarna) i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden efter 2013 har kommissionen behörighet att fastställa villkor för beviljandet av stöd genom delegerade akter.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionens mål är att kraftigt förenkla det nuvarande särskilda stödet eftersom endast en av de nio åtgärder som nämns i artikel 68 avser frivilligt kopplat stöd.
This means that despite the list of sectors eligible being more extended than before, the number and the diversity of the objectives of the support are restricted to one category (i.e. the economic vulnerability of certain types of farming). 
Det innebär att även om listan över stödberättigande sektorer omfattar fler sektorer än tidigare, så har de många och varierande syftena för stödet nu begränsats till en kategori (dvs. den ekonomiska sårbarheten hos vissa typer av jordbruk).
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support. 
Kommissionen anser att detta kommer att minska risken för överlappning och ackumulering av stöd.
VII. (a) Second indent Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined. 
VII. Andra strecksatsen Kommissionen kommer att fastställa villkor för beviljandet av stöd i enlighet med de befogenheter som kommissionen har tilldelats genom delegerade akter.
As a general rule, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
I regel måste medlemsstaterna informera kommissionen om vilka regioner stödet avser, vilka typer av jordbruk eller sektorer man valt samt vilken stödnivå som beviljas.
In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are. 
I samband med detta kommer de att beskriva varför de planerar att bevilja det kopplade stödet och vilka effekter detta väntas få.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Om det beslut som medlemsstaten fattar medför till-lämpning av undantaget från den grundläggande procentsatsen för det nationella taket, måste medlemsstaten lämna en detaljerad beskrivning av situationen i den aktuella regionen och av de utmärkande egenskaper hos jordbrukstyperna eller de specifika sektorerna som motiverar ett högre stöd.
Where the Member State's decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Om medlemsstatens beslut ska godkännas av kommissionen måste medlemsstaten kunna visa att det finns särskilda behov, till exempel bristen på alternativ eller behovet av stabil leverans till den lokala bearbetningsindustrin. Särskild rapport nr 10/2013 – Den gemensamma jordbrukspolitiken: Är de särskilda stöd som avses i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 väl utformade och genomförda?
46 VII. (b) The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented. 
46 VII. b) De genomförandebestämmelser som kommissionen ska anta kommer att innebära skyldighet för medlemsstaterna att regelbundet informera om åtgärdernas faktiska genomförande.
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes. 
Denna skyldighet är nödvändig för att kommissionen ska kunna uppfylla sin egen skyldighet att regelbundet rapportera till WTO, eftersom kopplat stöd anses utgöra ett undantag från de globala frikopplade direktstödsystemen.
Minimum information will be required on the number of applications lodged under each kind of support measure and on the amounts actually paid as well as the number of beneficiaries per region, sector and/or type of farming in every Member State. 
Det kommer att krävas viss minimiinformation om antalet inlämnade ansökningar inom varje typ av stödåtgärd, om faktiskt utbetalade belopp och om antalet stödmottagare per region, sektor och/eller typ av jordbruk i varje medlemsstat.
Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed. 
Denna information kommer att göra det möjligt för kommissionen att följa systemets faktiska genomförande för alla stödåtgärder som genomförs, oavsett sektor, och se att de fastställda budgettaken iakttas.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 15. 
KOMMISSIONENS SVAR REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 15.
Coupled livestock measures are available under Article 68(1)(b), which covers a limited list of sectors including the beef and veal and the sheep and goat sectors for vulnerable types of farming. 
Det finns kopplade boskapsstöd enligt artikel 68.1 b som omfattar en begränsad lista över sektorer, bland annat nöt-och kalvkötts-, samt får-och getköttssektorerna, för sårbara typer av jordbruk.
The introduction of such support is not automatic as the Member States which decide to introduce such support have to identify a need and target vulnerable types of farming in those sectors. 
Detta stöd införs inte automatiskt eftersom de medlemsstater som beslutar att införa sådant stöd måste identifiera ett behov och rikta in sig på sårbara typer av jordbruk i dessa sektorer.
In this framework nothing prevents a Member State to continue implementing the support measure considered appropriate to the objective defined. 
Inom denna ram finns det ingenting som hindrar att en medlemsstat fortsätter att genomföra den stödåtgärd som anses vara lämplig för det fastställda målet.
Common reply to paragraphs 16 and 17 The possibility offered to Member States to introduce coupled payments does not call into question the general orientation of the 2003 CAP reform towards decoupling, as it is limited to a maximum of 3.5 % of their national ceiling for direct payments. 
Gemensamt svar på punkterna 16 och 17 Medlemsstaternas möjlighet att bevilja kopplat stöd strider inte mot den allmänna inriktningen mot frikoppling i 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom den är begränsad till högst 3,5 % av deras nationella tak för direktstöd.
The risk of an increased use of the partial decoupling has been mitigated as the conditions established for specific support under Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009 are more restrictive than the ones applicable in the context of previous Article 69, and the agri-environmental measures are subject to the Commission’s approval. 
Risken för ökad användning av den delvisa frikopplingen har minskat, eftersom de villkor som fastställs för särskilt stöd enligt artiklarna 68–72 i förordning (EG) nr 73/2009 är restriktivare än de som tillämpades enligt den tidigare artikel 69, och miljöåtgärderna inom jordbruket ska godkännas av kommissionen.
The margin of appreciation with regard to the concept of ‘clearly defined cases’ referred to in Recital 35 of Council Regulation (CE) No 73/2009 is restricted by Articles 68, 70, 71 and 72 of the Regulation as well as in Articles 37 to 49 of Commission Regulation (CE) No 1120/2009 and in Regulation (EC) No 1122/2009 as regards its verification. 
Utrymmet för skönsmässig bedömning när det gäller begreppet ”klart definierade fall” som avses i skäl 35 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 begränsas genom artiklarna 68, 70, 71 och 72 i förordningen samt artiklarna 37–49 i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 och i förordning (EG) nr 1122/2009 i fråga om dess verifiering.
Common reply to paragraphs 20 and 21 The Commission points out that the Member States are obliged to notify it of the decision to implement specific support measures. 
Gemensamt svar på punkterna 20 och 21 Kommissionen påpekar att medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen om beslutet att genomföra särskilda stödåtgärder.
On this basis, the Commission fixes the yearly applicable budgetary ceiling. 
På grundval av detta fastställer kommissionen det årliga budgettaket.
Furthermore, apart from the specific Commission approval required for the agri-environment measures, the Commission carries out an assessment of all the measures notified in order to detect major possible problems of compatibility with the applicable legal framework. 
Vid sidan om kommissionens godkännande av miljöåtgärder inom jordbruket gör kommissionen även en bedömning av alla åtgärder som meddelats för att upptäcka eventuella större problem i fråga om efterlevnaden av den tillämpliga rättsliga ramen.
See reply to Box 1. 
Se svaret på ruta 1.
Box 1 The Commission considers that the support measures for ‘environment’ and ‘agri-environment’ are clearly distinct.1 The ‘agri-environment’ measures are subject to specific requirements and a ceiling of 10 % of the MS national ceiling; they are also approved by the Commission. 
Ruta 1 Kommissionen anser att det finns en tydlig skillnad mellan stödåtgärderna för ”miljö” och ”miljövänligt jordbruk”1. Åtgärderna för ”miljövänligt jordbruk” omfattas av särskilda krav och ett tak på 10 % av medlemsstaternas nationella tak.
Such requirements are similar to the ones applicable to equivalent agri-environment measures included in the rural development programmes. 
Dessa krav liknar de krav som tillämpas på motsvarande miljöåtgärder inom jordbruket inom landsbygdsutvecklingsprogrammen.
The ‘environment’ measures give the Member States more flexibility, as they are not subject to the same requirements while they are subject to a more limited ceiling2. 
Åtgärderna för ”miljö” ger medlemsstaterna mer flexibilitet, eftersom de inte omfattas av samma krav samtidigt som de har ett mer begränsat tak2.
1 As laid down respectively in Article 68(1)(a)(i) and (v) of Regulation (EC) No 73/2009 and Articles 40,44 and Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009. 
1 I enlighet med artikel 68.1 a i och 68.1 a v i förordning (EG) nr 73/2009 samt artiklarna 40 och 44 i förordning (EG) nr 1120/2009 och bilaga IV till denna.
2 3.5 % of the MS national ceiling, as foreseen in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009. 
2 3,5 % av medlemsstaternas nationella tak enligt artikel 69.4 i förordning (EG) nr 73/2009.
Eight out of nine kinds of measures are not subject to any Commission approval. 
Åtta av nio typer av åtgärder behöver inte godkännas av kommissionen.
Notifications are made in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009, which means that they do not contain all detailed information concerning the measures. 
Anmälningarna sker i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 1120/2009, vilket innebär att de inte innehåller alla detaljer om åtgärderna.
In general, national implementing rules are more detailed than the information notified to the Commission. 
I regel är de nationella genomförandebestämmelserna mer detaljerade än den information som delges kommissionen.
This has been noticed during the audits carried out by the Commission in the Member States in the context of the clearance of accounts. 
Detta har konstaterats vid kommissionens granskningar i medlemsstaterna i samband med avslutandet av räkenskaperna.
Denmark initially notified the measure concerned under Article 68 (1) (a) (v) of Regulation (EC) No 73/2009 providing compensation for agri-environmental commitments. 
Danmark anmälde ursprungligen den aktuella åtgärden enligt artikel 68.1 a v i förordning (EG) nr 73/2009 om ersättning för åtaganden om miljövänligt jordbruk.
However, during the assessment of the measure it appeared that the envisaged measure was in fact an investment measure aiming at the planting of energy crops and not an agri-environmental measure. 
Vid bedömningen av åtgärden visade det sig dock att den planerade åtgärden i själva verket var en investering som syftade till att plantera energigrödor och inte någon miljöåtgärd inom jordbruket.
Consequently, Denmark reformulated the measure so as to make it compatible with Article 68 (1) (a) (i). 
Till följd av detta omformulerade Danmark åtgärden för att göra den förenlig med artikel 68.1 a i.
27. (a) The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
27. a) Kommissionens mål är att kraftigt förenkla det nuvarande särskilda stödet eftersom endast en av de nio åtgärder som nämns i artikel 68 avser frivilligt kopplat stöd.