natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification. 
Man har infört ett system för att uppskatta utgifterna för klimatrelaterade projekt men inte för andra områden, såsom biologisk mångfald och ökenspridning.
Country Environmental Profiles (CEPs) have been prepared for nearly all Country Strategy Papers (CSPs) and annexed to them and a specific section on the environment is included in the CSP itself. 
6.78 Landmiljöprofilerharutarbetatstillnästanallalands­ trategidokument och bifogats dem, och varje landstrategidoku­ ment har ett avsnitt om miljö.
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited. 
Dock varierar kvaliteten på landmiljöprofilerna och de påverkar oftast endast marginellt det samlade landstrategidokumentet.
The guidelines for the mid-term review of CSPs, which was being carried out at the time of this follow-up exercise, aim to increase the attention given to the environment in CSPs and have placed a particular priority on including climate change issues in the revised CSPs. 6.79. 
Riktlinjerna för den halv­ tidsutvärdering av landmiljöprofilerna som pågick då denna uppföljning gjordes vill lyfta fram miljöaspekten i landstrategi­ dokumenten, och lägger särskild vikt vid att föra in klimatför­ ändringsaspekter i de ändrade landstrategidokumenten. 6.79 Kommissionenharfastställtriktlinjerförintegreringav miljöaspekter i budgetstödåtgärder.
In practice, however, environmental conditionality and indicators are still rarely included in budget support programmes and in only a few cases have Strategic Environmental Assessments been carried out. 6.80. 
I praktiken ingår dock säl­ lan miljövillkor och miljöindikatorer i budgetstödprogram, och strategiska miljöbedömningar har bara gjorts vid ett fåtal till­ fällen.
AlthoughtheCommissionguidelineshaveestablished specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures. 
6.80 Även om kommissionens riktlinjer anger särskilda för­ faranden för miljösållning av alla projekt har EuropeAid låtit delegationerna själva bestämma om de ska inrätta kon­ taktpunkter för miljön för att kontrollera dessa förfaranden.
Due to staffing limitations, EuropeAid’s own environmental specialists cannot review the environ­ mental screening of all project proposals. 6.81. 
På grund av sin begränsade personal kan EuropeAids egna miljöspecialister inte kontrollera miljösållningen i alla pro­ jektförslag.
However, according to the 2009 EuropeAid review referred to in paragraph 6.74, the requirement for EIAs is still not always met. 6.82. 
Enligt den granskning 2009 som EuropeAid lät göra och som nämns i punkt 6.77 uppfylls dock ännu inte alltid kravet på miljökonsekvensbeskrivning.
For the environment thematic programme (15), Dele­ gations have an increased role in the evaluation of the project proposals. 
6.82 När det gäller det tematiska programmet för miljö och naturresurser (15) har delegationerna en större roll vid utvär­ deringen av projektförslag.
As regards CSP projects, the Environmental Inte­ gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design. _____________ (15) Environment and Sustainable Management of Natural Resources T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.77. EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals. 
När det gäller projekt inom ramen för landstrategidokumenten innehåller handboken om integre­ ring av miljöaspekter riktlinjer som ska säkerställa att hänsyn tas till lokala förhållanden då projekt utformas. _____________ (15) Det tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av K O M M I S S I O N EN S S V A R 6.77 EuropeAid har förbättrat sin förmåga att identifiera och spåra utgifter som hänger samman med miljöprojekt, men det är fortfarande svårt att beräkna de exakta belopp som anslagits för miljöändamål inom ramen för åtgärder som har andra primära mål.
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data. 6.78. 
Diskussioner pågår med OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd för att se hur kvalitativa data som bygger på Riomarkörer bäst kan omvandlas till ekonomiska data.
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument. 
6.78 Kvaliteten på landmiljöprofilerna och deras inverkan på landstrategidokumenten varierar visserligen fortfarande, men vissa landsmiljöprofiler håller på att uppdateras på grundval av riktlinjerna för integrering av miljöfrågor för att bättre kunna behandla frågor som rör klimatförändringen. Riktlinjerna för halvtidsutvärderingen har också medfört att miljö-och klimatförändringsfrågor beaktas i högre grad i landstrategidokumenten, särskilt i de länder som om­ fattas av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
6.79 Nya riktlinjer för budgetstöd kommer att utfärdas 2011. De kommer att innehålla nya anvisningar rörande övergripande frå­ gor.
However, notwith­ standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations. 
Även om särskilda miljöindikatorer har tagits med, pågår en politisk dialog om miljöfrågor i många länder inom de gemensamma ramar för givare (Joint Donor Frameworks) som följer allmänna budgetstödåtgärder.
Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed. 
För att de strategiska miljöbedömningarna ska vara effektiva krävs hänsyn till det lokala sammanhanget och enga­ gemang från partnerländernas sida.
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects. 
6.81 EuropeAid har utarbetat informationsmeddelanden och väg­ ledande dokument som bland annat tar upp stöd till lokalt förankrad förvaltning av naturresurser.
A number of EC programmes have promoted natural resources management initiatives at local level. 
Vissa EU-program har främjat initiativ för förvaltning av naturresurser på lokal nivå.
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. including Energy Thematic Programme (ENRTP). 
I det tematiska pro­ grammet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi, tog man särskilt upp samarbete med lokalsamhället och detta återkom i infordringar av kortfattade projektbeskrivningar, där man i samband med skogsförvaltning krävde säkrande av markinnehav och rättigheter för lokala samhällen, inbegripet ursprungsbefolkningar. naturresurser, däribland energi.
EN 154 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.83. As part of the process of simplifying the Commission’s financial management, changes were made to the Financial Regulation and Practical Guide with the aim of making procurement procedures easier and faster to apply. 
SV 154 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 6.83 Somendeliprocessenförattförenklakommissio­ nens ekonomiska förvaltning har budgetförordningen och den praktiska vägledningen ändrats i syfte att göra upphandlings­ förfarandena enklare och snabbare.
The need to pay attention to helping local commu­ nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this. 
6.84 IEuropeAidsmiljöriktlinjerhänvisastillnödvändighe­ ten av att se till att lokala samhällen får hjälp att finna hållbara sätt att använda lokala naturresurser men några särskilda riktlinjer för hur detta ska gå till har inte utfärdats.
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment. 
EuropeAid håller dock på att avsluta en studie för att ta fram sektorsövergripande metoder och arbetar också med möjligheten att inrätta EU-förvaltningsfonder som kunde användas för miljöstöd.
6.86. TheCommissionhascontinuedtousetheexpertise of Member States and private companies to implement its environment programmes and has increased the possibilities for the private sector to participate in the ENRTP. 
6.86 Kommissionenharfortsattattutnyttjasakkunskapi medlemsstaterna och hos privata företag för att genomföra sina miljöprogram och har ökat möjligheterna för den privata sektorn att delta i det tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi.
Conclusions 6.87. 
Slutsatser 6.87 Kommissionenhargjortstoraframstegnärdetgäller att genomföra revisionsrättens omfattande rekommendationer.
Nevertheless, a 2009 EuropeAid review pointed to weaknesses in the implementation of some of the new environmental mainstreaming procedures. 6.88. 
Dock visade en granskning 2009 av EuropeAid att det fanns brister i genomförandet av några av de nya förfarandena för integre­ ring av miljöaspekter.
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise. 
En ny heltäckande miljö­ strategi är under utarbetande men måste vara klar till 2011 för att användas vid nästa programplanering.
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments. 
Strategin måste un­ derbyggas genom ytterligare arbete med miljöresultatindikato­ rer och en samlad utvärdering av ändamålsenligheten i inte­ grering av miljöaspekter och miljöprogram, inbegripet de olika instrumentens roll.
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes. 
Större uppmärksamhet måste också ägnas åt att integrera miljöaspekter i budgetstödprogram.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.84. 6.85. The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 6.84 6.85 EU-studien om sektorsövergripande strategier för miljö och naturresurser har nu slutförts i nära samarbete med flera av EU:s utvecklingsorgan, och några sektorpolitiska stödprogram på detta område har inletts.
This is clearly a new development with respect to the past. 
Detta är en klart ny utveckling jämfört med tidigare.
The establishment of EU Trust Funds may now become possible under the proposal for a revision of the Financial Regulation and Transfer Agreements have been put in place to allow EU Member State contributions to the EC-managed Global Climate Change Alliance (GCCA). 
Inrättandet av EU-förvaltningsfonder kan nu bli möjligt inom ramen för förslaget för en översyn av budgetförordningen, och överföringsavtal har ingåtts för att möjliggöra bidrag från EU:s med­ lemsstater till den globala klimatförändringsalliansen, som förvaltas av EU.
Innovative financing mechanisms for the environment also include the estab­ lishment of private-public partnerships and the blending of loans and grants. 
Bland innovativa finansieringsmekanismer som rör miljö­ området kan nämnas upprättandet av offentlig-privata partnerskap och blandning av bidrag och lån.
6.86. The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­ mental strategy. 
6.86 Kommissionen har fortsatt att utnyttja sakkunskap i med­ lemsstaterna och hos privata företag för att genomföra sin miljö­ strategi.
6.87. The Commission welcomes the recognition of the significant progress made in mainstreaming environmental issues in the Commission’s external aid portfolio. 
6.87 Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de stora framsteg som gjorts när det gäller att integrera miljöfrågorna i kommissionens portfölj för externt bistånd.
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement. 
Översynen i efterhand, som var ett pilotförsök, ingick i strävandena mot kontinuerlig förbätt­ ring.
This process included the revision of the peer review (Quality Support Group) procedures introducing clearer indications on addressing environmental aspects in the preparation of project proposals. 
Denna process inbegrep en översyn av förfarandena för inbördes utvärdering (gruppen för kvalitetsstöd), varvid tydligare anvisningar för hur miljöfrågor tas upp vid utarbetandet av projektförslag inför­ des.
6.88. The Commission and EU Member States are working jointly to produce a first draft environment strategy at the beginning of 2011, for adoption in the second half of 2011. 
6.88 Kommissionen och EU:s medlemsstater samarbetar för att färdigställa ett första utkast till miljöstrategi i början av 2011, som ska antas under det andra halvåret 2011.
The Commission intends to carry out further work on indicators to monitor the effectiveness of a new environment strategy and to assess environmental integration in its operations. 
Kommissionen har för avsikt att fortsätta sitt arbete rörande indika­ torer för övervakning av ändamålsenligheten hos en ny miljöstrategi och för utvärderingen av integreringen av miljöaspekter i dess verk­ samhet.
An overall evaluation of environmental mainstreaming in development cooperation is planned for 2011. 
En övergripande utvärdering av hur miljöaspekterna integre­ ras i utvecklingssamarbetet planeras genomföras under 2011.
If the results of the evaluation are available on time, they will be fed into the design of the new EU strategy. 
Om resultaten av utvärderingen erhålls i tid kommer de att utnyttjas vid utformningen av den nya EU-strategin.
New Budget Support guidelines are also planned for 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
Nya riktlinjer för budgetstöd ingår också i planerna för 2011, och de kommer att innehålla nya anvisningar rörande övergripande frågor.
In carrying out this work the Commission will continue to seek close coordination and harmon­ isation with EU Member States, in support of the aid effectiveness agenda. 
I detta arbete kommer kom­ missionen att fortsätta att sträva efter nära samordning och harmo­ nisering med EU:s medlemsstater, till stöd för agendan för bistånds­ effektivitet.
EuropeAid has developed a number of information notes to promote sustainable development with emphasis on community-based approaches. 
EuropeAid har utarbetat ett antal informationsmeddelanden för att främja hållbar utveckling med tonvikt på lokalt förankrade tillvägagångssätt.
In addition, the Environment Thematic Programme makes specific reference to working with local communities, and this was among other things taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. 
I det tematiska programmet för miljö nämns dessutom uttryckligen samarbete med lokalsamhället och bland annat detta återkom i de infordringar av kortfattade projektbeskrivningar där man i samband med skogsförvaltning krävde säkrande av mark­ innehav och rättigheter för lokala samhällen, inbegripet ursprungs­ befolkningar.
EN 156 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 6.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EXTERNAL AID, DEVELOPMENT AND ENLARGEMENT Assessment of selected supervisory and control systems System concerned EuropeAid (1) DG RELEX DG ELARG DG ECHO (1) This assessment corresponds to the one published in the report on the EDFs. 
SV 156 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 BILAGA 6.2 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE BISTÅND TILL TREDJELAND, UTVECKLINGSSAMARBETE OCH UTVIDGNING Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll Granskade system EuropeAid (1) GD Yttre förbindelser GD Utvidgning GD Humanitärt bistånd (1) Denna bedömning motsvarar den som offentliggörs i rapporten om Europeiska utvecklingsfonden.
(2) Ex-post controls. 
(2) Efterhandskontroller.
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment Overall assessment Key internal controls (Commission) Ex-ante controls Monitoring and supervision External audits Internal Audit HQ DEL N/A (2) (2) 2009 2008 2007 Legend: N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 
Samlad bedöm­ ning Nyckelinternkontroll (kommissionen) Förhandskontroller Förvaltning och övervakning Externa revisioner Intern revision Huvudkontor Delegationer (2) e.t.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 157 ANNEX 6.3 EuropeAid RELEX ELARG ECHO B A A A RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR EXTERNAL AID, DEVELOPMENT AND ENLARGEMENT Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-general (*) Reservations given Court observations Overall assessment of relia­ bility without reservations N/A EuropeAid has set up a comprehensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 157 BILAGA 6.3 EuropeAid Yttre förbin­ delser Utvidgning Kontoret för humanitärt bistånd B A A A RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE BISTÅND TILL TREDJELAND, UTVECKLINGSSAMARBETE OCH UTVIDGNING Granskat gene­ raldirektorat Typ av förkla­ ring från gene­ raldirektö­ ren (*) Reservation Revisionsrättens iakttagelser Samlad be­ dömning av tillförlitlig­ heten utan reservation e.t.
However, the Court’s audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error. with reservations Significant weaknesses concerning inad­ equate mitigating controls to provide an assurance on expenditure managed by CFSP missions and important weaknesses concerning the adequacy of ex post controls to provide an additional assurance to complement other elements of the control system. 
Revisionsrätten konstaterade dock vid sin revision att vissa kontroller fortfarande var bristfälliga och att betalningarna innehöll väsentliga fel. med reservation Stora brister i de förebyggande kontroller som ska garantera de utgifter som Gusp förvaltar för att genomföra uppdrag, och stora brister när det gäller efterhandskon­ trollernas kapacitet att ge ytterligare garan­ tier som komplement till de övriga delarna i kontrollsystemet.
Important shortcomings identified in respect of the ex-post controls component of DG RELEX’s supervisory and control systems for ensuring the regularity of the trans­ actions still remain to be overcome. without reservations N/A without reservations N/A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity. 
Ännu återstår att åtgärda stora brister som konstaterats när det gäller efterhandskontrollerna inom GD Yttre för­ bindelsers system för övervakning och kontroll som ska garanterna transaktionernas korrekthet. utan reservation e.t. utan reservation e.t. (*) Generaldirektören har enligt sin revisionsförklaring uppnått rimlig säkerhet om att de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier för att transaktionerna är korrekta. A: Generaldirektörens förklaring och den årliga verksamhetsrapporten ger en rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen när det gäller korrekthet.
B: The Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity. C: The Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity. 
B: Generaldirektörens förklaring och den årliga verksamhetsrapporten ger en delvis rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen när det gäller korrekthet. C: Generaldirektörens förklaring och den årliga verksamhetsrapporten ger inte en rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen när det gäller korrekthet.
EN 158 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 1. 
SV 158 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 1.
Monitoringof,andsupportto,organisationsinchargeoftheimplementationofEU-fundedprojects Regarding ex-ante checks, weaknesses were noted including insuf­ ficient monitoring of, and support to, organisations in charge of the implementation of EU-funded projects. 
Övervakning av och stöd till organisationer som ansvarar för genomförandet av EU-finansierade projekt När det gäller förhandskontroller konstaterades brister, såsom otill­ räcklig övervakning av och otillräckligt stöd till de organisationer som ansvarade för genomförandet av EU-finansierade projekt.
See report on the EDFs, Annex 4, row 2. 
Se bilaga 4 rad 2 i rapporten om Europeiska utvecklingsfonden.
(2008 Annual Report, paragraphs 8.22 and 8.35) 2. 
(Punkterna 8.22 och 8.35 i årsrapporten för 2008.) 2.
Budgetsupportpayments Regarding ex-ante checks, weaknesses were noted in the case of budget support payments in the processes for verifying the fulfilment of the payment conditions. 
Betalningaravbudgetstöd När det gäller förhandskontroller noterades brister i rutinerna för kontroll av att betalningsvillkor uppfylls vid betalningar av budgets­ töd.
Widespread awareness throughout the Commission’s services of the need to ensure a more structured and formal approach when assessing budget support payments including the strengthening of the role of verification by finance and contracts staff in the payment approval process. 
Allmänt medvetande vid alla kommissionens avdelningar om nöd­ vändigheten av att sörja för ett mer strukturerat och formellt till­ vägagångssätt vid bedömning av betalning av budgetstöd och en förstärkt verifieringsroll för kommissionens finansieringspersonal och kontraktspersonal vid godkännande av betalningar.
See report on the EDFs, Annex 4, row 9. 
Se bilaga 4 rad 9 i rapporten om Europeiska utvecklingsfonden.
(2008 Annual Report, paragraph 8.22) 3. 
(Punkt 8.22 i årsrapporten för 2008.) 3.
Systemofexternalaudits In respect of the use of external audits, one of the most important components of EuropeAid’s internal control framework, the Court noted improvement in the processes. 
Systemavexternarevisioner När det gäller användningen av externa revisioner, vilket är en av de viktigaste komponenterna av EuropeAids internkontroll, konstate­ rade revisionsrätten att rutinerna hade förbättrats.