natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); - Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Den interna och externa revisorn och den myndighet som beviljar ansvarsfrihet för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är följande: 6 – Intern revision – Det gemensamma företagets internrevisor (dvs. internrevisionsfunktionen). – Europeiska kommissionens tjänst för internrevision.
7 – External audit European Court of Auditors. 
7 – Extern revision Europeiska revisionsrätten.
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
8 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Budget (commitment appropriations) 82,5 million euro Staff at 31 December 2013 2013 establishment plan of 20 staff posts (18 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 17 were filled at year-end 2013; these were assigned to support operational activities (12 FTE) and to administrative tasks (5 FTE). 
Budget (åtagandebemyndiganden) 82,5 miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2013 20 tjänster i tjänsteförteckningen för 2013 (18 tillfälligt anställda och 2 kontraktsanställda), varav 17 var tillsatta vid 2013 års utgång.
See the FCH JU annual activity report for 2013 at http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
De anställda hade uppgifter inom verksamheten (12) och administrativa uppgifter (5 heltidsekvivalenter), Se det gemensamma företagets årliga verksamhetsrapport för 2013 på webbplatsen http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Part of the actions are implemented and the others are under revision in the context of an update of the action plan to take into account the impact of the new legal environment and in particular the new rules under H2020. 20. 
En del av åtgärderna håller på att vidtas och övriga granskas för närvarande i samband med en uppdatering av handlingsplanen som syftar till att beakta konsekvenserna av den nya rättsliga ramen, särskilt de nya bestämmelserna enligt Horisont 2020.
The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessment and will implement these actions by year end 2014. 26. 
Svar på punkt 20 Det gemensamma företaget har tagit fram en åtgärdsplan för att följa rekommendationerna i it-riskbedömningen från tjänsten för internrevision och kommer att vidta dessa åtgärder i slutet av 2014.
A draft action plan is being revised by a working group set up by the Governing Board and comprising representatives of the members (EC, NEW-IG, N.ERGHY), of the SRG (State Representative Group) and of the Programme Office. 
Svar på punkt 26 Ett förslag till åtgärdsplan håller på att granskas av en arbetsgrupp som styrelsen inrättat och som består av företrädare för medlemmarna (Europeiska kommissionen, NEW-IG, N.ERGHY), gruppen med statens företrädare och programkontoret.
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2014 med det gemensamma företagets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposal Multiannual funding Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Accounting Officer Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation Paragraph 1 6 - 14 - 14 - 16 - 19 - 20 – 23 - 23 - - 4 5 13 11 12 18 15 17 18 22 19 21 22 26 24 25 26 2 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
INNEHÅLL Punkt Inledning 1–4 Information till stöd för revisionsförklaringen 5 Revisionsförklaring 6–13 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 11 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 12 Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 14–18 Budgetgenomförandet 14–15 Inbjudningar att lämna förslag 16–17 Flerårig finansiering 18 Övrigt 19–22 Rättslig ram 19 Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 20–21 Räkenskapsförare 22 Uppföljning av tidigare iakttagelser 23–26 Övervakning och rapportering av forskningsprojektens resultat 23–24 Intressekonflikter 25 Kommissionens andra interimsutvärdering 26 2 AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Det gemensamma företaget för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas (det gemensamma företaget FCH) ligger i Bryssel och bildades i maj 20081 för perioden fram till den 31 december 2017 och blev ekonomiskt självbestämmande den 15 november 2010.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the “Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking” (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
I maj 20142 upphävde rådet den ursprungliga förordningen och förlängde löptiden för det gemensamma företaget, kallat det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (det gemensamma företaget FCH 2)3, inom Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation4 till den 31 december 2024.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Målen för det gemensamma företaget FCH är bland annat att stödja forskning, teknisk utveckling och demonstration i medlemsstaterna och i de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet5 tillsammans med näringslivet och forskningsorganisationer för att fokusera på att utveckla marknadstillämpningar och därigenom underlätta ytterligare insatser från näringslivet för en snabb utveckling av bränslecell-och vätgasteknik.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge and to contribute to the objectives of 1 2 3 4 5 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Inom Horisont 2020 är målet för det gemensamma företaget FCH 2 att bidra till genomförandet av 1 2 3 4 5 Rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (EUT L 153, 12.6.2008, s.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Rådets förordning (EU) nr 559/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
This report refers to the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking” unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
I denna rapport hänvisas till ”det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas" om det inte är nödvändigt att skilja mellan de två programmen.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation som antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104) är programmet för forskning och innovation 2014–2020 och sammanför allt det befintliga EU-stödet till forskning och innovation.
3 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
3 AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union6. 
utmaningen säker, ren och effektiv energi och till utmaningen smarta, miljövänliga och integrerade transporter samt att bidra till målen för det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas genom utveckling av en stark, hållbar och globalt konkurrenskraftig bränslecells-och vätgassektor i EU6.
The members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY). 
Medlemmarna i det gemensamma företaget är Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, New Energy World Industry Grouping och New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen.
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme (with a maximum of 20 million euro earmarked for administrative costs). 
EU:s bidrag till löpande kostnader och forskningsverksamhet för det gemensamma företaget ska uppgå till högst 470 miljoner euro som finansieras från budgeten för sjunde ramprogrammet (varav den andel som är öronmärkt för administrativa kostnader inte får överstiga 20 miljoner euro).
The maximum EU contribution to the FCH 2 Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, is 665 million euro from the budget of the Horizon 2020 Programme (of which administrative costs must not exceed 19 million euro7). 
EU:s bidrag till administrativa kostnader och driftskostnader för det gemensamma företaget FCH 2 ska uppgå till högst 665 miljoner euro som finansieras från budgeten för programmet Horisont 2020 (varav den andel som är öronmärkt för administrativa kostnader inte får överstiga 19 miljoner euro7).
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
Näringslivsgruppen och forskningsgruppen förväntas bidra med 50 % av de administrativa kostnaderna genom naturabidrag8 till de projekt som finansieras av det gemensamma företaget FCH 2 och genom naturabidrag till kompletterande verksamhet9 som inte ingår i det gemensamma företaget FCH 2:s arbetsplan och som bidrar till att målen för det gemensamma teknikinitiativet FCH uppnås.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the 6 7 8 9 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
6 7 8 9 4 I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet, verksamhet och tillgängliga resurser i informationssyfte.
4 The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
De administrativa kostnaderna för det gemensamma företaget FCH 2 får inte överstiga 38 miljoner euro och ska täckas genom finansiella bidrag som fördelas lika på årlig basis mellan unionen och övriga medlemmar.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the “operational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs”. 
I artikel 13.3 i bilagan till förordning (EU) nr 559/2014 föreskrivs att "driftskostnaderna för det gemensamma företaget FCH 2 ska täckas med följande: a) ett finansiellt bidrag från unionen, b) naturabidragen från sådana enheter inom andra medlemmar än unionen eller deras anknutna enheter som deltar i indirekta åtgärder, i form av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från det gemensamma företaget FCH 2 och andra unionsbidrag för dessa kostnader".
As provided for in Article 4 (2) (b) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Som föreskrivs i artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 559/2014. AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014 and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas årsredovisning, som består av räkenskaperna10 och rapporterna om budgetgenomförandet11 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all 10 11 12 13 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i kommissionens delegerade förordning (EU, Euratom) nr 110/201412 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de 10 11 12 5 Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten ska utifrån revisionen avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet14 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
7 Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 11.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsbestämmelser som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 12.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2014 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 14.
The initial and final 2014 budgets adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 100,9 and 112,9 million euro and payment appropriations of 72,1 and 97,5 million euro respectively. 
Den preliminära och den slutliga budget för 2014 som styrelsen antog omfattade åtagandebemyndiganden på 100,9 respektive 112,9 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 72,1 respektive 97,5 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment appropriations were 99,5 % and 96 % respectively (98,9 % in 2013). 
Utnyttjandegraderna för åtagandebemyndiganden var 99,5 respektive 96 % (98,9 % 2013).
The utilisation rates for payment appropriations were 66,3 % and 74,5 % respectively (56,7 % in 2013), reflecting the deferred payment of project cost claims anticipated in late 2014 to early 2015. 
Utnyttjandegraderna för betalningsbemyndiganden var 66,3 respektive 74,5 % (56,7 % 2013), vilket återspeglar att betalningar av ersättningsanspråk för projekt som beräknades i slutet av 2014 sköts upp till början av 2015.
Calls for proposal 16. 
Inbjudningar att lämna förslag 16.
At 31 December 2014, the FCH Joint Undertaking FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013. 
Den 31 december 2014 hade det gemensamma företaget 155 bidragsöverenskommelser inom sjunde ramprogrammet som hade tillkommit efter sju årliga inbjudningar som anordnades 2008–2013.
The first grant agreements under the H2020 programme will be signed in 2015. 
De första bidragsöverenskommelserna inom Horisont 2020-programmet kommer att undertecknas 2015.
The average time to grant (TTG) and time to pay pre-financing (TTP) for the FP7 programme were 370 days and 14 days respectively, improving to 280 days and 5 days respectively for the last FP7 programme grant call. 
Inom sjunde ramprogrammet var den genomsnittliga tiden för att bevilja och betala ut förfinansiering 370 respektive 14 dagar, vilket för den sista inbjudan inom sjunde ramprogrammet förbättrades till 280 respektive 5 dagar.
Multiannual funding 18. 
Flerårig finansiering 18.
The FP7 calls for proposals organised in 2008 - 2013 resulted in grant agreements totalling 450 million euro, the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities. 
De ansökningsomgångar som organiserades inom sjunde ramprogrammet 2008–2013 ledde till bidragsöverenskommelser på totalt 450 miljoner euro, vilket är det maximala EU-bidraget till det gemensamma företaget för forskningsverksamhet.
OTHER MATTERS Legal framework 19. 
ÖVRIGT Rättslig ram 19.