natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission. 
Byrån har ingen egen budget utan ingår i praktiken i kommissionen.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/9 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/9 BYRÅNS SVAR 13.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency); and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply.) 
Den nuvarande situationen avspeglar den balans som krävs enligt Euratomfördraget mellan — å ena sidan det tydliga förhållandet till Europeiska kommissionen (kommissionen kan t.ex. utfärda direktiv och den utnämner byråns generaldirektör), och — å andra sidan en viss juridisk och finansiell autonomi (t.ex. måste alla affärsavtal i samband med upphandling av kärnämnen medundertecknas av byrån, vilket gör att den kan säkerställa politiken om diversifiering av försörjningskällor).
In cooperation with the Commission, this provides for initiatives that will reinforce the operationality and efficiency of the activities of the Agency. 
I samarbete med kommissionen öppnar detta möjligheten för initiativ som stärker byråns verksamhet när det gäller funktion och effektivitet.
C 338/6 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/6 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Euratoms försörjningsbyrå för budgetåret 2009 samt byråns svar (2010/C 338/02) INNEHÅLL Punkt Sida INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 7 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 7 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 7 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/7 INTRODUCTION 1. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/7 INLEDNING 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
Euratoms försörjningsbyrå (nedan kallad byrån) ligger i Luxemburg och inrättades 1958(1).
A Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Byråns tidigare stadgar har ersatts genom rådets beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008 (2).
The Agency’s main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Byråns viktigaste uppgifter är att bi­ träda unionen med expertkunskaper om marknaden för kärn­ material och nukleära tjänster och att övervaka marknaden.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmed IFAC:s och Issais (7) internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna inne­ håller några väsentliga felaktigheter och huruvida de under­ liggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Vilka revi­ sionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsent­ liga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller orik­ tiga transaktioner.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets intern­ kontroll avseende utarbetandet och framläggandet av räken­ skaperna.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts. 
Revisionsrättenanserattdenharinhämtattillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för uttalandena om räkenskapernas tillförlitlighet.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning(8) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budget­ förordning.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjuction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts(3) of the Agency, which, comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmed287.1andrastycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 8 i beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008, granskat byråns årsredovisning (3), som består av räkenskaperna(4) och rapporterna om budget­ genomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 8 i rådets beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008.
The Director-General’s responsibility 5. 
Generaldirektörens ansvar 5.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. 
Generaldirektören(6) ska i egenskap av utanordnare verkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Generaldirektören ska in­ föra den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper som inte innehåller några väsentliga felaktighe­ ter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta. (1) EGT 27, 6.12.1958, s.
(3) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(6) Generaldirektörens ansvar beskrivs i artiklarna 7 och 8 i beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010. 
(8) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 25 maj 2010 och togs emot av revisionsrätten den 1 juli 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ec.europa.eu/eahc/about/ about.html.
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
C 338/8 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.
Emphasis of matter 12. 
Särskilda upplysningar 12.
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
Enligt artikel 54 i fördraget om upprättandet av Europeiska atom­ energigemenskapen ska byrån vara ekonomiskt självbestäm­ mande.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’. 
Enligt artikel 7 i byråns stadgar ska byråns utgifter ”omfatta administrativa utgifter för dess personal och för kommittén, samt utgifter som föranleds av avtal som sluts med tredje part”.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. 
Sedan 2008 har byrån inte fått någon budget.
In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Under dessa förhållanden har Europeiska kommis­ sionen direkt beviljat ansvarsfrihet för de utgifter som byrån har haft och som tas upp i artikel 7 ovan.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Revisionsrätten anser att detta strider mot byråns stadgar och att byrån och kommissionen, tillsammans med alla berörda parter, bör överväga åtgärder för att förhindra denna situation.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/9 THE AGENCY’S REPLIES 12. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/9 BYRÅNS SVAR 12.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply). 
Den nuvarande situationen avspeglar den balans som krävs enligt Euratomfördraget mellan — å ena sidan det tydliga förhållandet till Europeiska kommissionen (kommissionen kan t.ex. utfärda direktiv och den utnämner byråns generaldirektör), och — å andra sidan en viss juridisk och finansiell autonomi (t.ex. måste alla affärsavtal i samband med upphandling av kärnämnen medundertecknas av byrån, vilket gör att den kan säkerställa politiken om diversifiering av försörjningskällor).
This provides, in cooperation with the Commission, for initiatives that will reinforce the effectiveness and efficiency of the activities of the Agency. 
Detta öppnar möjligheten att, i samarbete med kommissionen, ta initiativ som gör byråns verksamhet mer ändamålsenlig och effektiv.
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments. 
Byrån kommer dock att tillsammans med alla berörda parter överväga vilka åtgärder som är lämpligast för att beakta revisionsrättens synpunkter.
EN C 366/6 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
SV C 366/6 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 RAPPORT om årsredovisningen för Euratoms försörjningsbyrå för budgetåret 2010 samt byråns svar (2011/C 366/02) INLEDNING 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1). 
Euratoms försörjningsbyrå (nedan kallad byrån) ligger i Luxemburg och inrättades 1958(1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Byråns tidigare stadgar har ersatts genom rådets beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008 (2).
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Byråns viktigaste uppgifter är att bi­ träda unionen med expertkunskaper om marknaden för kärn­ material och nukleära tjänster och att övervaka marknaden.
In2010,asin2009and2008,theAgencydidnot receive any subsidy to cover its operations. 
Liksom under 2008 och 2009 fick byrån inga bidrag till sin verksamhet under 2010.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Kommissionen betalade byråns kostnader för genomförandet av verksamheten 2010. intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper som inte innehåller några väsentliga fel­ aktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedde internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai (7).
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmed287.1andrastycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 8 i beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008 granskat byråns årsredovisning (3), som består av räkenskaperna(4) och rapporterna om budget­ genomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Generaldirektören ska införa den organisation och de system och rutiner för (1) EGT 27, 6.12.1958, s.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom. 
(6) Generaldirektörens ansvar beskrivs i artiklarna 7 och 8 i beslut 2008/114/EG, Euratom.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/7 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning(8) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns bud­ getförordning.
Emphasis of matter 12. 
Upplysningar av särskild betydelse 12.
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
På grund av detta har Europeiska kommissionen direkt beviljat ansvarsfrihet för de utgifter som byrån har haft och som tas upp i artikel 7 ovan.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Revisionsrätten anser att detta strider mot byråns stadgar och att byrån och kom­ missionen, tillsammans med alla berörda parter, bör över­ väga åtgärder för att förhindra denna situation.
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012. 
Revisions­ rätten noterar att byrån tänker begära en budget för 2012.
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011. 
(8) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 5 maj 2011 och togs emot av revisionsrätten den 14 juni 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Den slutliga årsredovis­ ningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
SV C 366/8 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 BYRÅNS SVAR 13.
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012. 
För att lösa denna situation har det beslutats föreslås att den särskilda budgetrubriken för Euratoms försörjningsbyrå återinförs i EU:s allmänna budget för 2012.
Once adopted, this would represent a major achievement in addressing the current concerns. 
Om förslaget antas innebär det ett stort framsteg när det gäller att lösa de nuvarande problemen.
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro. 
Den 20 april 2011 antog kommissionen förslaget innehållande budgetrubrik nr 32 01 06 för Euratoms försörjningsbyrå med ett anslag på 98 000 euro.
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption. 
Förslaget har sedan dess lämnats till EU:s budgetmyndighet för antagande.
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission. 
I enlighet med artikel 4 i byråns stadgar ingår personalkostnader nu och i framtiden i kommissionens budget.
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’. 
I artikeln anges att byråns personal ska vara ”tjänstemän i Europeiska gemenskaperna” och ska ”avlönas av kommissionen”.
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future. 
På grundval av erfarenheterna från 2012 kommer Euratoms försörjningsbyrå att utvärdera om det kommer att vara nödvändigt att anpassa det begärda beloppet i framtiden.
1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 
1 2 3 4 EGT L 27, 6.12.1958, s.
OJ L 41, 15.2.2008, p. 
EUT L 41, 15.2.2008, s.
5 2 INTRODUCTION 1. 
2 INLEDNING 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581. 
Euratoms försörjningsbyrå (nedan kallad byrån) ligger i Luxemburg och inrättades 19581.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Byråns tidigare stadgar har ersatts genom rådets beslut 2008/114/EG, Euratom2.
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Byråns viktigaste uppgifter är att biträda unionen med expertkunskaper om marknaden för kärnmaterial och nukleära tjänster och att övervaka marknaden.
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. 
Byrån har inte fått en egen budget för sin verksamhet sedan 2008.
The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities. 
Kommissionen stod för alla byråns kostnader för genomförandet av verksamheten 2011.
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission. 
För 2012 har byrån beviljats en egen budget av kommissionen.