natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NZDB has submitted an argument to the Commission that fractionated butter is manufactured directly from milk or cream because the process is continuous. 
NZDB hävdar i en skrivelse till EU-kommissionen att fraktionerat smör framställs direkt av mjölk eller grädde eftersom processen är kontinuerlig.
This argument has been rejected by the Commission which maintains that, as described by NZDB’s own manufacturing specifications, the butter is made by recombining concentrated butter with water and/or other dairy products. 
Det argumentet tillbakavisas av EU-kommissionen som framhåller att smöret, enligt NZDB:s egen tillverkningsbeskrivning, framställs genom att koncentrerat smör blandas med vatten och/eller andra mejeriprodukter.
As a result of an appeal by the importer the UK VAT and Duties Tribunal has considered evidence on this matter in respect of importations of two test samples of the types of butter concerned, manufactured in 1996 after the problem of direct manufacture had been raised between the Community and New Zealand. 
Till följd av importörens överklagande har den brittiska domstolen för moms-och tullfrågor beaktat bevisning i ärendet i form av två provsändningar av de importerade smörsorterna som tillverkades 1996, efter det att problemet med tillverkning direkt av mjölk hade uppstått mellan EU och Nya Zeeland.
This butter may not therefore have been manufactured in the same way and from the same raw materials as the totality of the butter referred to in paragraph 3.23. 
Det är därför möjligt att det smöret inte tillverkats på samma sätt och av samma råvaror som allt det smör som åsyftas i punkt 3.23 ovan.
The Tribunal has ruled that the butters in the two test samples are eligible under Regulation (EC) No 1600/95. 
Domstolens utslag är att de två smörsorterna i proven är bidragsberättigade enligt förordning (EG) nr 1600/95.
This ruling is under further appeal by United Kingdom Customs. 
Detta utslag har nu överklagats av Förenade kungarikets tullverk.
In order to come to its ruling the Tribunal has interpreted the words ‘manufactured directly from milk or cream’ in Regulation (EC) No 1600/95. 
Domstolen har nått sitt utslag efter att ha tolkat orden ”tillverkat direkt av mjölk eller grädde” i förordning (EG) nr 1600/95.
Moreover the Tribunal points out that the decision relates only to the two test samples and would not apply to butter manufactured by a substantially different process. 
Domstolen påpekar vidare att beslutet bara gäller de två proverna och inte kan tillämpas på smör som tillverkas med en väsentligt annorlunda metod.
The importer has also lodged appeals against the additional levies demanded by UK Customs & Excise in respect of butter imported prior to 1 July 1995. 
Importören har också överklagat det krav på tilläggsavgifter som det brittiska tullverket utfärdat gällande smör som importerats före den 1 juli 1995.
Subject to the outcome of these appeals the Court estimates that levies amounting to ECU 29 million may have been underpaid. 
Beroende på hur överklagandena utfaller, uppskattar revisionsrätten att avgifter på 29 miljoner ecu för lite kan ha betalats.
The matter has also been referred to the Disputes Committee of the World Trade Organisation (WTO) for a decision whether these butters are considered eligible for the quota under the GATT/WTO Agreement which was effective from 1 July 1995. 
Ärendet har också hänskjutits till Världshandelsorganisationens skiljenämnd för beslut om huruvida dessa smörsorter skall anses berättigade att ingå i kvoten enligt GATT/WTO-avtalet som gäller sedan den 1 juli 1995.
A decision by that body is expected in September this year. 
Ett beslut från nämnden väntas i september i år.
Disposal 3.28. 
3.28.
Contrary to the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95, the UK authorities failed to inform the Commission of measures taken to control the marketing and blending of NZ butter. 
Tvärtemot vad som fastställs i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1600/95 har brittiska myndigheter aldrig informerat kommissionen om åtgärder som vidtagits för att kontrollera saluföring och blandning av smör från Nya Zeeland.
Furthermore, UK Customs had never carried out controls on the disposal of NZ butter in the period 1 July 1995 to 30 June 1996. 
Vidare gjorde den brittiska tullen inga kontroller rörande avyttringen av nyzeeländskt smör under perioden 1 juli 1995—30 juni 1996.
In the course of its audit, the Court established that almost the totality of NZ butter imported for sale to retail or wholesale outlets was actually sold to such outlets. 
Under sin granskning konstaterade revisionsrätten att praktiskt taget allt det smör från Nya Zeeland som importerats för försäljning till detaljister eller grossister verkligen såldes på den marknaden.
As the inherent risk of such disposals being subsequently re-exported was judged by the Court to be negligible no further verification of such disposals was undertaken by the Court. 
Den inneboende risken för att varorna skulle återexporteras bedömdes som försumbar och inga vidare kontroller av den avyttringen företogs av revisionsrätten.
The remaining small quantities, disposed of essentially to the catering trade, were test-checked by the UK Customs at the Court’s request. No irregularities were detected. 
De återstående små kvantiteter som i första hand gick till cateringfirmor stickprovskontrollerades av brittiska tullen på revisionsrättens begäran, men inga oegentligheter kom i dagen.
The butter imported for industrial use was sold either to processed-cheese manufacturers or to butter-concentrate manufacturers. 
Det smör som importerades för användning i industrin såldes antingen till smältost-eller till smörolje-producenter.
On the basis of the audit of the disposal of this butter, the Court estimates that around one third was incorporated into processed cheese. 
På grundval av granskningen av avyttringen av det smöret uppskattar revisionsrätten att ungefär en tredjedel gick till tillverkning av smältost.
A small proportion of this processed cheese was exported with the benefit of export refunds. 
En liten del av denna smältost exporterades och fick då åtnjuta exportbidrag.
Some 67 % of the industrial butter was sold to butter-concentrate manufacturers who used it, inter alia, in the framework of Regulation (EEC) No 570/88, thus receiving Community aid for butter used for pastry making etc. NZ quota butter is not excluded from this latter regime in so far as it is used for the production of concentrated butter which conforms to the conditions of Regulation (EEC) No 570/88. 
Ca 67 % av industrismöret såldes till smörolje-tillverkare som använde det bl.a. inom ramen för förordning (EEG) nr 570/88, och fick på det viset gemenskapsstöd för smör som används för konditorivaror etc. Nyzeeländskt kvotsmör är inte undantaget från det programmet om det används för tillverkning av koncentrerat smör som överensstämmer med villkoren i förordning (EEG) nr 570/88.
The rate of aid under Regulation (EEC) No 570/88 is equivalent to ECU 126 per 100 kg of butter. 
Det stöd som fastställs i förordning (EEG) nr 570/88 utgår med motsvarande 126 ecu per 100 kg smör.
The reduced rate of import levy on NZ quota butter is ECU 86,88 per 100 kg. 
Den reducerade importavgiften för nyzeeländskt kvotsmör är 86,88 ecu per 100 kg.
By allowing NZ butter to be used under the provisions of this Regulation, the Community 
Genom att tillåta att nyzeeländskt smör används enligt bestämmelserna i
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/11 EN is providing a net subsidy for the butter amounting to ECU 39,12 per 100 kg. 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/11 SV denna förordning, ger EU en nettosubvention för smöret på 39,12 ecu per 100 kg.
The Court questions the justification for allowing NZ butter to benefit from the full rate of aid under Regulation (EEC) No 570/88 (25). 
Revisionsrätten ifrågasätter om det är berättigat att låta nyzeeländskt smör få fullt stöd enligt förordning (EEG) nr 570/88 (25).
It is estimated that 10 500 tonnes of NZ butter has already been used under the provisions of Regulation (EEC) No 570/88 from 1.7.1995 to 30.6.1996 attracting aid amounting to around ECU 13,2 million at a net cost to the Community of ECU 7,7 million per annum (26). 
Uppskattningsvis har 10 500 ton nyzeeländskt smör redan använts enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 570/88 från den 1 juli 1995 till den 30 juni 1996 och därmed kunnat utkvittera stöd på ca 13,2 miljoner ecu till en nettokostnad för unionen på 7,7 miljoner ecu om året (26).
The Commission has twice proposed to the Management Committee that a rule be introduced that all butter used in the framework of Regulation (EEC) No 570/88 should be of Community origin. 
Kommissionen har två gånger föreslagit Förvaltningskommitte ́n att en regel skall införas att allt smör som används inom ramen för förordning (EEG) nr 570/ 88 skall vara framställt inom EU.
The Committee has rejected the proposal arguing that such a requirement would pose too many control problems. 
Kommitte ́n har avvisat förslaget med motiveringen att ett sådant krav skulle vara för svårt att kontrollera.
The Court does not share this view because Regulation (EEC) No 570/88 already provides for physical and documentary controls over raw materials and finished products. 
Revisionsrätten delar inte den uppfattningen, eftersom förordning (EEG) nr 570/88 redan innehåller bestämmelser om fysisk kontroll och kontroll av handlingar vad gäller råvaror och färdiga produkter.
The audit also revealed that one Italian company had either imported directly or purchased levy-paid in free circulation 888 tonnes of NZ butter in 1995 and 1 734 tonnes in 1996, all of which had been cleared into free circulation at the reduced rate of levy. 
Granskningen har också visat att ett italienskt företag hade antingen importerat direkt eller köpt redan förtullat smör i fri omsättning från Nya Zeeland, 888 ton 1995 och 1 734 ton 1996. Allt detta smör hade övergått till fri omsättning mot reducerad importavgift.
Most of that butter was either repacked or blended with Community butter and sold in 25 kg cartons for industrial use. 
Större delen av smöret hade sedan omförpackats eller blandats med EU-smör och sålts i 25 kg-kartonger för användning inom industrin.
Neither the invoice nor the packaging bore any indication of the fact that the butter was of NZ origin or that it was a blend of NZ and Community butter, contrary to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1600/95. 
Varken fakturan eller förpackningen var försedd med uppgift om att smöret hade sitt ursprung i Nya Zeeland eller att det var en blandning av nyzeeländskt och EU-smör, i strid med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1600/95.
The Commission has confirmed that failure to indicate the New Zealand origin on the packaging is in contravention of Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95 and that the sanction for this infringement is a matter for the Member State authorities. 
Kommissionen har bekräftat att underlåtenhet att uppge det nyzeeländska ursprunget på förpackningen är en överträdelse av artikel 10 i förordning (EG) nr 1600/ 95 och att påföljden för denna överträdelse skall bestämmas av medlemsstatens myndigheter.
Finally, 56 tonnes of butter were traced to conversion into butteroil in Denmark which was subsequently exported to Thailand with export refunds in excess of the levy having been collected on importation. 
Slutligen spårades 56 ton smör till Danmark där det hade omvandlats till smörolja och därefter exporterats till Thailand, varvid exportbidrag utgått som var större än importavgiften.
The conversion of butter into butteroil is not an operation which changes the origin of the butter. 
Omvandling av smör till smörolja är inte en process som förändrar smörets ursprung.
Refunds on export of the butteroil should therefore be limited to (25)In the case of export refunds on milk products the refund rate is equal to the lower of either the rate of levy assessed at the date of importation or the rate of refund applicable on the date of exportation. 
Exportbidraget för smörolja borde därför ha begränsats (25) När det gäller exportbidrag för mjölkprodukter skall återbetalningen vara det lägre av följande belopp: importavgiften som tillämpades dagen för importen eller exportbidraget dagen för exporten.
(26) EU butter is displaced from the Regulation (EEC) No 570/88 scheme by NZ butter. 
(26)Genom programmet som fastställs i förordning (EEG) nr 570/88 utmanövreras EU-smör av det nyzeeländska smöret.
It therefore has to find alternative markets, typically with the aid of export refunds at ECU 160 per 100 kg. 
Det måste därför hitta alternativa marknader, ofta med hjälp av exportbidrag på 160 ecu per 100 kg.
The additional net cost to the Community per 100 kg of allowing NZ butter to benefit from Regulation (EEC) No 570/88 aid is therefore the difference between the reduced rate of import levy of ECU 86,88 and the equivalent rate of aid under Regulation 570/88 aid of ECU 126, which is ECU 39,12 plus the difference between the Regulation Community 570/88 aid of ECU 126 and the rate of export refunds of ECU 160, which is ECU 34. the levies collected on importation. 
Den extra nettokostnaden för EU per 100 kg som det innebär att låta nyzeeländskt smör få stöd enligt förordning 570/88 är därför skillnaden mellan den reducerade importavgiften på 86,88 ecu och motsvarande stöd enligt förordning 570/88 på 126 ecu, dvs. 39,12 ecu, plus skillnaden mellan stödet enligt förordning 570/88 på 126 ecu och exportbidraget på 160 ecu, alltså 34 ecu. till den avgift som uppbars vid importen.
The refunds found to be overpaid and recoverable in this case amount to some ECU 57 000. 
Det överskjutande bidraget som är inkrävningsbart uppgår i det här fallet till ca 57 000 ecu.
Cheese for processing — Eligible end-use products 3.37. 
Ost för förädling — Bidragsberättigade produkter för användning för särskilda ändamål 3.37.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2967/79 lays down that a cheese imported under cheese for processing end-use arrangements shall only be considered as processed when it has been processed into products falling within subheading 0406 30 of the Common Customs Tariff (i.e. processed cheese). 
I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/79 fastställs att ostar som importeras inom ramen för ost för förädling för användning för särskilda ändamål bara skall anses som förädlade när de förädlats till produkter som hänförs till undernummer 0406 30 i Gemensamma tulltaxan (dvs. smältost).
If the cheese is used in the manufacture of any other product the full rate of levy must be paid. 
Om osten används för att framställa någon annan produkt skall full importavgift erläggas.
End use of cheese for processing is subject to written authorisation to the importer and end user for the cheese to be used for the prescribed purpose. 
Importören och slutanvändaren skall ha skriftligt tillstånd att använda ost för förädling för särskilda ändamål.
One of the authorisations issued by the UK authorities was for the cheese to be used in the manufacture of cheese sauce, a use not authorised by Regulation (EEC) No 2967/79. 
Ett av tillstånden som utfärdades av de brittiska myndigheterna gällde framställning av ostsås, men denna användning godkänns inte i förordning (EEG) nr 2967/79.
The Commission has upheld the Court’s view that cheese sauce is not an eligible end use. 
Kommissionen har försvarat revisionsrättens åsikt att ostsås inte är en bidragsberättigad produkt för särskilda ändamål.
Accordingly, additional levies amounting to ECU 1,5 million are estimated to be due. 
Följaktligen beräknas ytterligare importavgifter på 1,5 miljon ecu kunna inkrävas.
A recovery order was issued by UK Customs but it has since been withdrawn because of an administrative error. 
En återbetal-ningsorder utfärdades av brittiska tullen, men den har dragits tillbaka på grund av ett administrativt fel.
In the circumstances, the amount involved should be made available to the Community by the UK authorities. 
Under dessa förhållanden bör det aktuella beloppet betalas in till gemenskapen av de brittiska myndigheterna.
Eligibility of processed cheese containing third country cheese for export refunds 3.40. 
Berättigande till exportbidrag för smältost som innehåller ost från tredje land 3.40.
The rate of refund for processed cheese varies between ECU 14 and 120 per 100 kg depending on composition and destination. 
Exportbidraget för smältost ligger på mellan 14 och 120 ecu per 100 kg beroende på sammansättning och destination.
For most processed cheese, the rate is considerably in excess of the reduced import levy of ECU 17,06 per 100 kg. 
För merparten av smältostarna är bidraget betydligt högre än den reducerade importavgiften på 17,06 ecu per 100 kg.
According to Article 17(11) of Regulation (EEC) No 804/68 the rate of refund on re-export of third country milk products shall be the lower of the rate of refund and the rate of levy collected on importation. 
Enligt artikel 17.11 i förordning (EEG) nr 804/68 skall återbetalningen vid återexport av mjölkprodukter från tredje land vara det lägre beloppet av exportbidraget och importavgiften.
However, because of the failure of the Commission to clarify the position, processed cheese incorporating third country cheese imported at a reduced rate of levy has been allowed to receive the full rate of export refund. 
Kommissionen har emellertid misslyckats med att klargöra läget, och smältost som innehåller ost från tredje land som importerats till reducerad avgift har därför fått fullt exportbidrag.
Audits covering the use of NZ cheese for processing and the final destination of the finished product were carried out at five manufacturers of processed cheese. 
Granskningar för att utröna användningen av nyzeeländsk ost för bearbetning och var slutprodukten hamnade har genomförts hos fem tillverkare av smältost.
C 127/12 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN consumption within the Community. Two had claimed refunds at the full rate on products incorporating NZ cheese, although, in these instances, the quantities involved were relatively minor. 
C 127/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV bara användes vid framställning av smältost avsedd att förbrukas inom EG. Två hade begärt fullt exportbidrag trots att produkterna innehöll nyzeeländsk ost, men kvantiteterna var i dessa fall relativt små.
SWISS EMMENTAL 4.1. 
SCHWEIZISK EMMENTALEROST 4.1.
The Community has been traditionally the largest market for Swiss cheese. 
EU är av tradition den största marknaden för schweizisk ost.
Preferential reduced rates of import levy have been in force since 1968. 
Förmånliga reducerade importavgifter har tillämpats sedan 1968.
Regulation (EC) No 1600/95 provides the current legal basis for the importation of Emmental, Gruye`re, Sbrinz and Appenzell cheeses from Switzerland at the reduced rate of levy of ECU 9,66 per 100 kg instead of the full rate of ECU 195,42 per 100 kg. 
Förordning (EG) nr 1600/95 utgör den nuvarande rättsliga grunden för importen av emmentaler-, gruye`re-, sbrinz-och appenzellerostar från Schweiz till en reducerad importavgift på 9,66 ecu per 100 kg i stället för den fulla importavgiften på 195,42 ecu per 100 kg.
The cheeses in question are destined both for direct consumption and for manufacture of processed cheese. 
Dessa ostar är avsedda både för direktkonsumtion och för framställning av smältost.
There is no fixed quota to control the volume of imports. 
Det finns ingen fastställd kvot för att kontrollera importvolymen.
Instead the Community producers are protected by the requirement that minimum free-at-frontier prices are to be respected. 
I stället är EG-producenterna skyddade genom kravet på att minimipriser fritt gränsen skall respekteras.
By way of example the minimum price for the lowest rate of levy of ECU 9,66 per 100 kg under Regulation (EC) No 1600/95 was set at ECU 430,62 per 100 kg. 
Exempelvis sattes minimipriset för den lägsta importavgiften, 9,66 ecu per 100 kg, enligt förordning (EG) nr 1600/95 till 430,62 ecu per 100 kg.
Both Regulation (EC) No 1600/95 and preceding legislation provide for the importation of Swiss cheese at reduced rates of levy to be subject to the presentation of an IMA 1 certificate. 
Både förordning (EG) nr 1600/95 och tidigare lagstiftning stadgar att import av schweizisk ost till reducerad avgift är avhängig av att ett IMA 1-intyg presenteras.
The approved issuing agency is the Swiss Cheese Union (SCU). 
Det godkända utfärdande organet är Union Suisse du Commerce de Fromage.
In completing the IMA 1 certificate, the Swiss Cheese Union was required to certify that the particulars set out on the IMA 1 form were accurate, complete and complied with the Community provisions in force, and that for the products described on the form no discount, refund or any other rebate would be granted to the buyer that would lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for the product. 
Vid utfärdandet av dokumentet fick Union Suisse du Commerce de Fromage försäkra att uppgifterna i formuläret var riktiga, kompletta och i överensstämmelse med gällande gemenskapsregler, samt att för de upptagna produkterna ingen kassarabatt, resti-tution eller andra avdrag skulle beviljas köparen som gjorde att produkten i fråga fick ett lägre värde än det fastställda minimiimportvärdet. Union Suisse du Commerce de Fromage både utfärdade intygen och sålde mycket av emmentalerosten till kunder inom EU.
As reported in Special Report No 1/94 the audit was commenced by the Court in France on the basis of information obtained and analysis of import statistics. 
Som framgår av den särskilda rapporten nr 1/94 påbörjade revisionsrätten granskningen i Frankrike på grundval av information som influtit och analys av importstatistik.
The investigation subsequently carried out by the French authorities at the Court’s request has proved that minimum free-at-frontier prices were overstated on IMA 1 certificates supported by false invoices so that they appeared to qualify for the reduced rate of levy. 
Den utredning som därefter utförts av franska myndigheter på revisionsrättens begäran har givit vid handen att minimipriserna fritt gränsen överdrevs på IMA 1-intygen med stöd av falska fakturor, så att de verkade vara berättigade till de reducerade importavgifterna.
The invoice price was later adjusted by a variety of methods involving SCU, including the issue of credit notes, payments to private bank accounts of directors of the importing companies and contributions made via third parties. 
Fakturapriset justerades i efterhand genom en mängd olika metoder med hjälp av Union Suisse du Commerce de Fromage. Det skedde med kreditnotor, inbetalningar till de importerande direktörernas privata bankkonton och bidrag från tredje man.
Subsequent investigations in Italy suggested by the Court and coordinated by UCLAF have identified some ECU 42 million in levies allegedly evaded. 
Senare undersökningar i Italien på förslag av revisionsrätten och i samarbete med UCLAF (enheten för samordning av åtgärderna för bekämpning av bedrägeri) har kunnat peka på ca 42 miljoner ecu av påstått undanhållna importavgifter.
Independent investigations in Germany have identified an amount of ECU 1,2 million in levies allegedly evaded. 
Fristående utredningar i Tyskland tyder på att 1,2 miljoner ecu undanhållits i obetalda importavgifter. 4.6.
In March 1997, nearly three years after the case had first been reported to the Commission, Regulation (EC) No 1600/95 was amended by Commission Regulation (EC) No 503/97 (27) in respect of imports of cheese from Switzerland. 
I mars 1997, nästan tre år efter att fallet först rapporterats till kommissionen, ändrades förordning (EG) nr 1600/95 genom kommissionens förordning (EG) nr 503/97(27) med avseende på ostimport från Schweiz.
CONCLUSION 5.1. 
SLUTSATS 5.1.