natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to reducing the proportion of late payments the Commission has drawn the attention of the operational services to the requirement of swift payment. 
Kommissionen har fäst de operativa avdelningarnas uppmärksamhet på vikten av snabba utbetalningar för att minska andelen försenade betalningar.
For the payment of a large number of invoices concerning information technology services, infrastructures and management of services in Brussels and publications, the deadlines laid down in the contracts were exceeded. 
Iakttagelser som rör transaktioner 9.61 För betalning av ett stort antal fakturor som gällde IT-tjänster, infrastruktur och tjänsteförvaltning i Bryssel och publikationer överskreds tidsgränserna i kontrakten.
Pursuant to Article 106(5) of the implementing rules, non-compliance with the deadline for payment allows the creditor to demand interest. 
I enlighet med artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna kan gäldenären begära ränta om tidsfristerna för betalning inte respekteras.
C 293/294 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.62. Towards the end of 2003 the Publications Office paid invoices whose amount exceeded the value of the services actually provided during the year. 
C 293/294 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.62 Mot slutet av 2003 betalade publikationsbyrån fakturor vilkas belopp översteg värdet av de tjänster som faktiskt hade tillhandahållits under året.
The surplus was fully recognised by the suppliers by way of credit notes received by the Publications Office in 2004. 
Överskottet erkändes helt av leverantörerna genom kreditnotor som publikationsbyrån tog emot 2004.
In this way, the cancellation of appropriations committed in 2002 as a ‘frontloading’ of expenditure expected to be made in 2003 was avoided. 
På detta sätt undvek man att de anslag förföll för vilka man gjort åtaganden under 2002 i syfte att tidigarelägga förväntade utgifter för 2003.
The procedure applied by the Publications Office is not covered by the provisions of the Financial Regulation and infringes Article 97(1) of the implementing rules, according to which expenditure has to be validated on the basis of services actually rendered. 
Publikationsbyråns förfaranden täcks inte av bestämmelserna i budgetförordningen och strider mot artikel 97.1 i genomförandebestämmelserna, där det står att utgifter skall kontrolleras mot bakgrund av de tjänster som faktiskt utförts.
The Court finds that the correct payment procedures should have been applied. 
Revisionsrätten anser att man borde ha tillämpat de korrekta betalningsförfarandena.
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.63. Generally, the annual activity reports of the Directors-General and Directors who are authorising officers for most of the administrative expenditure give a clear and thorough view of the activities and achievements of the Directorates-General and Offices for which they are responsible. 
Årliga verksamhetsrapporter och förklaringar från de delegerade utanordnarna 9.63 I allmänhet ger de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektörer och direktörer som är utanordnare för den största delen av de administrativa utgifterna en klar och tydlig bild av vad generaldirektörerna och de kontor som de ansvarar för har arbetat med och vad de har åstadkommit.
Some of the authorising officers report that not all the Internal Control Standards had been fully implemented, in particular with respect to the detailed documentation of all procedures applied, but all of them declare that ‘the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions’. 
9.64 Vissa av utanordnarna rapporterar att inte alla normer för intern kontroll hade genomförts helt och hållet, i synnerhet den detaljerade dokumentationen av alla tillämpade förfaranden, men alla uppger att de kontrollförfaranden som införts ger nödvändig säkerhet om att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Director-General for External Relations adds to his declaration a reservation concerning the insufficient implementation in the Commission’s Delegations of the Internal Control Standards Nos 16 (‘segregation of duties’) and 17 (‘supervision’). 
Generaldirektören vid generaldirektoratet för yttre förbindelser lämnar en reservation i sin förklaring när det gäller det otillräckliga genomförandet inom kommissionens delegationer av internkontrollnormerna nr 16 (åtskillnad mellan uppgifter) och nr 17 (övervakning).
Overall conclusion and recommendations 9.65. Considerable efforts have been made by the Institutions to adapt their supervisory systems and controls to the requirements of the new Financial Regulation. 
Övergripande sammanfattning och rekommendationer 9.65 Institutionerna har gjort ansenliga ansträngningar för att anpassa sina övervakningssystem och kontroller till kraven i den nya budgetförordningen.
Nevertheless, the required changes were not entirely achieved by most of the Institutions, where weaknesses were noted which pose a risk as to the legality and regularity of the underlying transactions (5). 9.62. 
De flesta institutionerna har emellertid inte gjort nödvändiga förändringar trots att brister har konstaterats, vilket innebär en risk för att de underliggande transaktionerna inte är lagliga och korrekta (5).
9.65. REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Reply from the internal auditor: ‘As far as the second part of the second sentence and the footnote are concerned, the Court does not specify in which of the institutions it found weaknesses with the internal audit. 
9.65 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Svar från internrevisorn: ”När det gäller den andra delen av den andra meningen och fotnoten har revisionsrätten inte specificerat i vilken av institutionerna den funnit svagheter i den interna revisionen.
No observations to this effect have been made concerning the European Parliament’s internal audit either in paragraphs 9.7 to 9.17 of this report which relate to Parliament, or in the statement of findings preliminary to the annual report which were received by Parliament earlier, nor were such observations made by the staff of the Court when those preliminary findings were examined.’ 
Inga iakttagelser av detta slag har gjorts när det gäller Europaparlamentets interna revision varken i punkterna 9.7 till 9.17 i denna rapport som handlar om parlamentet, eller i den redogörelse av granskningsresultaten som kom före årsrapporten och som parlamentet erhöll tidigare. Inte heller gjordes dessa iakttagelser av revisionsrättens personal i samband med genomgången av dessa preliminära resultat.”
Parliament supports its internal auditor’s reply. 
Parlamentet ställer sig bakom sin internrevisors svar.
It draws attention to the importance of his work in the self-assessment of the level of implementation of the MSIC carried out by Parliament and to which the Court refers in paragraph 9.11. 
Det riktar uppmärksamheten på betydelsen av hans arbete när det gäller egenbedömningen av nivån för genomförandet av miniminormerna för intern kontroll som utförts av parlamentet och som revisionsrätten hänvisar till i punkt 9.11.
Self-assessment allowed action plans to be drawn up in order to address weaknesses detected. 
Egenbedömningen gjorde det möjligt att utarbeta handlingsplaner för att ta itu med upptäckta svagheter.
(5) Namely as regards the effective implementation of internal control standards, insufficient ex post controls and insufficient implementation of the internal audit function. 
(5) Nämligen när det gäller effektivt genomförande av normerna för intern kontroll, otillräckliga efterhandskontroller och otillräckligt genomförande av den interna revisionsfunktionen.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/295 THE COURTS OBSERVATIONS 9.66. Except for the cases noted in paragraphs 9.23, 9.28, 9.45 and 9.62 the Court’s audit shows that the sample of underlying transactions examined was not materially affected by errors. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/295 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.66 Förutom de fall som nämns i punkterna 9.23, 9.28, 9.45 och 9.62 visar revisionsrättens granskning att urvalet underliggande transaktioner som granskades inte i väsentlig utsträckning innehöll fel.
9.67. In 2003, for the first time, the authorising officers by delegation of the Institutions produced annual activity reports as required by Article 60 of the Financial Regulation (6). 
9.67 De delegerade utanordnarna vid institutionerna utarbetade 2003 för första gången årliga verksamhetsrapporter i enlighet med artikel 60 i budgetförordningen (6).
These reports provide useful information as regards the functioning of supervisory systems and controls. 
Dessa rapporter ger användbar information om hur övervakningssystem och kontroller fungerar.
However, their contents should be improved so as to allow the Court to consider them as a source of information for its own Statement of Assurance. 
Innehållet i dem bör dock förbättras så att revisionsrätten kan betrakta dem som en informationskälla för revisionsförklaringen.
9.68. Although for administrative expenditure taken as a whole the transactions examined by the Court were not materially affected by errors, the Court notes that there are risks to the legality and regularity of the underlying transactions. 
9.68 Även om det för de administrativa utgifterna som helhet inte konstaterades någon väsentlig förekomst av fel i de transaktioner som revisionsrätten granskade, noterar revisionsrätten ändå att det finns risker vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
This is due to the fact that the supervisory systems and controls which replaced the former Financial Control in 2003 have not yet met basic requirements of the new Financial Regulation in all the Institutions. 
Detta beror på att övervakningssystemen och kontrollerna som 2003 ersatte den tidigare ekonomistyrningen inte ännu uppfyller de grundläggande kraven i budgetförordningen inom alla institutionerna.
The Court recommends that attention be specifically paid to the enforcement of all the requirements set out in the new Financial Regulation. 
Revisionsrätten rekommenderar att man lägger särskild vikt vid att kraven i den nya budgetförordningen uppfylls.
The current AAR are useful source of information on the internal control systems of the DG’s. 
De nuvarande årliga verksamhetsrapportena är användbara källor till information om generaldirektoratens system för interna kontroller.
REPLY OF THE COURT OF AUDITOR The Court departments concerned have noted the recommendation and incorporated it in their action plans for the further setting-up of the procedures required under the new Financial Regulation. 
9.67 REVISIONSRÄTTENS SVAR Revisionsrättens behöriga avdelningar har noterat rekommendationen och har införlivat den i handlingsplanerna för det fortsatta arbetet med att införa förfarandena i den nya budgetförordningen.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission undertook a readiness assessment by the end of 2002, which indicated that services were ready for launching the new Financial Regulation specificities as acknowledged by the Court in paragraph 9.54. 
9.68 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen undersökte beredskapen i slutet av 2002 och kom fram till att avdelningarna var redo att börja tillämpa nyheterna i den nya budgetförordningen, vilket revisionsrätten också framhåller i punkt 9.54.
THE COURT OF AUDITORS’ REPLY See reply to paragraph 9.67. 
9.68 REVISIONSRÄTTENS SVAR Se svaret till punkt 9.67.
REPLY OF THE COMMISSION Implementation of reform is a continuous process. 
9.65 KOMMISSIONENS SVAR Reformen är en kontinuerlig process.
Therefore, the Commission invests much effort and interest in enhancing continuously these practices. 
Därför lägger kommissionen ned stora ansträngningar och mycket tid på att kontinuerligt förbättra rutinerna.
On the other hand, supervision is really executed and effective in the services, evidencing of these supervision needs more focus. 
Å andra sidan sker övervakning ute på avdelningarna och den är verkningsfull, men dokumentationen av övervakningen kan förbättras ytterligare.
The Commission is organising specific workshops on this issue in the second half of 2004. 
Kommissionen kommer att organisera särskilda seminarier i ämnet under andra halvåret 2004.
(6) At the Commission similar reports had already been produced in previous years. 
(6) Vid kommissionen hade liknande rapporter redan utarbetats under tidigare år.
C 293/296 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS AUDIT OF THE SATELLITE BODIES 9.69. The Court’s annual audit of the EU’s satellite bodies (SBs) is the subject of specific annual reports (7). 
C 293/296 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNING AV DE DECENTRALISERADE ORGANEN 9.69 Den årliga granskningen av Europeiska unionens decentraliserade organ är föremål för särskilda årsrapporter (7).
The principal data on the SBs are set out in Table 9.4. 9.70. 
De viktigaste uppgifterna om de decentraliserade organen visas i tabell 9.4.
The SBs’ budgets totalled 778,0 million euro in 2003, as against 852,2 million euro (8) in 2002. 
9.70 Den sammanlagda budgeten för de decentraliserade organen uppgick till 778,0 miljoner euro 2003, jämfört med 852,2 miljoner euro (8) 2002.
Their combined staff, as shown in their establishment plans, increased from 2 037 employees in 2002 to 2 204 in 2003. 
Den totala personalen vid de decentraliserade organen ökade enligt tjänsteförteckningarna från 2 037 anställda år 2002 till 2 204 anställda år 2003.
Table 9.4 — Budgets and staff numbers in 2002 and 2003 — Satellite bodies (SBs) Headquarters Thessalonica Dublin Copenhagen Turin Lisbon London Luxembourg Angers Alicante Bilbao Vienna Thessalonica The Hague Brussels Brussels Brussels Year of establishment Budget (million euro) Authorised staff European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Translation Centre for the bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Agency for Reconstruction Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority 2002 1975 14,2 1975 17,4 1990 25,2 1990 16,8 1993 10,4 1993 61,3 1994 23,6 1994 10,5 1994 154,7 1995 13,2 1997 6,2 2000 495,9 2002 2,8 2002 — 2002 — 2002 — Total 852,2 2003 2002 14,7 83 16,8 88 2003 83 88 111 104 63 287 158 33 675 33 30 317 53 80 40 49 2 204 27,5 17,2 10,5 84,2 29 11,1 157,4 14,6 6,6 358,6 106 123 59 251 158 33 715 31 28 316 8,1 46 4,7 — 4,5 — 12,6 — 778,0 2 037 (7) In the process of publication in the OJ. 
Tabell 9.4 – Budgetar och antal tjänster 2002 och 2003 – Decentraliserade organ 30.11.2004 Huvudkontor Thessaloniki Dublin Köpenhamn Turin Lissabon London Luxemburg Angers Alicante Bilbao Wien Thessaloniki Haag Bryssel Bryssel Bryssel Budget (miljoner euro) 2002 2003 Fasta tjänster Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor Europeiska miljöbyrån Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Europeiska läkemedelsmyndigheten Översättningscentrum för Europeiska unionens organ Gemenskapens växtsortsmyndighet Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) Europeiska arbetsmiljöbyrån Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet Europeiska byrån för återuppbyggnad Eurojust Europeiska byrån för luftfartssäkerhet Europeiska byrån för sjösäkerhet Europeiska myndigheten för säkra livsmedel Grundad år 1975 14,2 14,7 2002 83 88 106 123 59 251 158 33 715 31 28 316 46 — — — 2 037 2003 83 88 111 104 63 287 158 33 675 33 30 1975 17,4 16,8 1990 25,2 27,5 1990 16,8 17,2 1993 10,4 10,5 1993 61,3 84,2 1994 23,6 29 1994 10,5 11,1 1994 154,7 157,4 1995 13,2 14,6 1997 6,2 6,6 2000 495,9 358,6 2002 2,8 8,1 2002 — 4,7 2002 — 4,5 2002 — 12,6 Totalt 852,2 778,0 317 53 80 40 49 2 204 (7) Kommer att offentliggöras i EUT.
(8) The smaller figure is explained by the reduction in the activities of the European Agency for Reconstruction. 
(8) Den minskning som iakttogs beror på att Europeiska byrån för återuppbyggnad hade dragit ner på sin verksamhet.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/297 THE COURTS OBSERVATIONS 9.71. The financial year 2003 saw the introduction of the new framework financial regulation (9), on the basis of which the SBs were to draw up and adopt their own financial regulations. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/297 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.71 Under budgetåret 2003 trädde den nya rambudgetförordningen (9) i kraft enligt vilken de decentraliserade organen skulle utarbeta och anta sina egna finansiella bestämmelser.
During the year, after obtaining the Commission’s opinion, all but three of the SBs had adopted their new financial regulations. 
9.72 Under budgetåret antog alla decentraliserade organ utom tre nya finansiella bestämmelser efter yttrande från kommissionen.
Those SBs which were unable to adopt specific financial regulations provisionally applied the framework financial regulation (10) or their specific draft regulation pending the Commission’s opinion (11). 
De decentraliserade organ som inte har kunnat anta särskilda finansiella bestämmelser har tillfälligt tillämpat rambudgetförordningen (10) eller tillämpat sitt förslag till särskilda bestämmelser i väntan på yttrande från kommissionen (11).
All the SBs included the provisions of the framework financial regulation, with minor adjustments due to the nature of their activities. 
Samtliga decentraliserade organ har utgått från bestämmelserna i rambudgetförordningen och gjort nödvändiga mindre anpassningar till sin speciella verksamhet.
The only notable exception was the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which chose thresholds for procurement procedures which departed from the standards laid down in the framework financial regulation. 
Det enda stora undantaget är Europeiska läkemedelsmyndigheten som för upphandlingsförfarandena har fastställt gränsvärden som skiljer sig från normerna i rambudgetförordningen.
This restructuring requires the staff responsible for financial matters to adapt to the new situation and retrain; this particularly affects the authorising officers, whose responsibility has increased. 
Denna omstrukturering kräver att man gör insatser för att anpassa och utbildar de olika aktörerna i budgetförvaltningen och då särskilt utanordnarna som har fått ökat ansvar.
For two thirds of the SBs, the systems introduced by the staff responsible for financial matters have not yet been evaluated or audited by an internal audit unit. 
För två tredjedelar av de decentraliserade organen har de system som införts av aktörerna ännu inte utvärderats och kontrollerats av en internkontrollenhet.
As regards the accounts, the main change is the introduction of the principle of accruals-based accounting, which requires working methods to be altered and accounting tools to be adapted. 
9.74 När det gäller räkenskaperna är den främsta nyheten införandet av periodiserad redovisning som innebär att arbetsmetoderna måste förändras och bokföringsinstrumenten anpassas.
In order for the accounts of the institutions and other bodies of the EU to be consolidated by the financial year 2005, the SBs’ accounting rules are to be adopted by the Commission’s Accounting Officer pursuant to Article 133 of the general Financial Regulation, a requirement which is reiterated in Articles 85 (keeping of the accounts) and 90 (keeping of the inventory) of the framework financial regulation. 
Inför konsolideringen av institutionernas och andra gemenskapsorgans räkenskaper för budgetåret 2005 skall de decentraliserade organens redovisningsmetoder fastställas av kommissionens räkenskapsförare i enlighet med artikel 133 i den allmänna budgetförordningen, ett krav som upprepas i artikel 85 (bokföring) och artikel 90 (inven-tarieförteckning) i rambudgetförordningen.
(9) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(10) Eurojust and the European Agency for Reconstruction. 
(10) Eurojust och Europeiska byrån för återuppbyggnad.
(11) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. 
(11) Europeiska läkemedelsmyndigheten.
REPLY OF THE COMMISSION As regards the financial regulation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the Commission demanded that the Agency align itself closely on the framework financial regulation. 
9.72 KOMMISSIONENS SVAR När det gäller budgetförordningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kräver kommissionen att myndigheten skall följa rambudgetförordningen strikt.
A new text was adopted with the Commission’s approval in June 2004. 
En ny version antogs följaktligen i samförstånd med kommissionen i juni 2004.
Since late 2003 the European Agency for Reconstruction (EAR) has also obtained the Commission’s approval, adopting its financial regulation on 4 June 2004. 
Sedan slutet av 2003 har Europeiska byrån för återuppbyggnad också fått kommissionens godkännande; byrån antog sin budgetförordning den 4 juni 2004.
9.74. REPLY OF THE COMMISSION As part of the Commission’s accounting system modernisation project an Accounting Standards Committee was set up to assist in the preparation of the future EC accounting rules. 
9.74 KOMMISSIONENS SVAR Som ett led i moderniseringen av kommissionens redovisningssystem inrättades en kommitté för redovisningsstandarder för att bidra till utarbetandet av EG:s framtida redovisningsregler.
Following a consultative process of the agencies on the EC accounting rules, these will be adopted by the Commission’s Accounting Officer before the end of 2004 and are thus applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation. 
Dessa regler kommer efter samråd med organen om EG:s redovisningsregler att antas av kommissionens räkenskapsförare före slutet av 2004 och är därmed tillämpliga på alla organ som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen.
C 293/298 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.75. As the Commission had not yet finalised standards for switching from the cash-accounting principle to the accruals-based accounting principle, the SBs adopted various approaches for drawing up their annual accounts for the financial year 2003. 
C 293/298 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.75 I väntan på att kommissionen skall slutföra arbetet med att utarbeta normer för att säkerställa övergången från kontantmetoden till periodiserad redovisning har de decentraliserade organen antagit olika förfaringssätt för att upprätta sina årliga räkenskaper för budgetåret 2003.
The majority of SBs kept to the previous principles, while some presented their accounts using the accruals-based accounting principle and the remaining SBs only applied the accruals-based accounting principle to transactions for which they possessed the necessary information. 
De flesta decentraliserade organ har hållit sig till tidigare års metod, andra har presenterat sina räkenskaper utifrån principen om periodiserad redovisning, och de övriga organen har tillämpat periodiserad redovisning endast för de transaktioner som de har nödvändiga uppgifter om.