natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 7,9 million euro, i.e. 41 % (2015: 7,5 million euro, i.e. 42 %). The carry-overs mainly relate to multiannual projects in the areas of scientific advice (2,4 million euro), surveillance (1,3 million euro), public health training (1,4 million euro) and public health IT (2,1 million euro). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 7,9 miljoner euro eller 41% (2015: 7,5 miljoner euro eller 42%). verfringarna gllde frmst flerriga projekt p omrdena vetenskaplig rdgivning (2,4 miljoner euro), vervakning (1,3 miljoner euro), utbildning i folkhlsofrgor (1,4 miljoner euro) och folkhlsa och it (2,1 miljoner euro).
The Centre may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Centrumet skulle kunna vervga att infra differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar.
1). EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/95 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/95 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 20.
C 417/96 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value or absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. 
C 417/96 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV r 2015 2015 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Pgr (1) e.t. e.t. e.t. BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentar Revisionsrtten fann olika brister som pverkade insynen i de granskade upphandlingsfrfarandena, ssom att det saknades en tydlig koppling till centrumets rliga program, att dokumentationen fr uppskattningen av kontraktets vrde var otillrcklig eller att det saknades ett finansiellt referensvrde (trskelvrde) fr att bedma anbudsgivarens finansiella kapacitet.
The overall budget execution rate was at 94 % (99 % in 2014). 
Det vergripande budgetgenomfrandet var 94% (99% 2014).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 23 % (2014: 1,5 million euro, i.e. 25 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 1,6 miljoner euro eller 23 % (2014: 1,5 miljoner euro eller 25 %).
These carry-overs mainly relate to the procurement of IT hard-and software (0,8 million euro), as well as, for real estate consultancy services for new premises (0,3 million euro) for which payments are only due in 2016. 
De gller frmst upphandling av hrdvara och mjukvara fr it (0,8 miljoner euro) och mklararvoden fr nya lokaler (0,3 miljoner euro) som inte ska betalas frrn 2016.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operational expenditure) at 7,5 million euro, i.e. 42% (2014: 8,1 million euro, i.e. 49 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 7,5 miljoner euro eller 42 % (2014: 8,1 miljoner euro eller 49%).
(1) In 2016 two specific contracts for a total amount of 79 000 euro were signed without a supporting financing decision. 
(1) Tv specifika kontrakt p totalt 79 000 euro undertecknades 2016 utan ett underliggande finansieringsbeslut.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/97 THE CENTREŐS REPLY 18. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/97 CENTRUMETS SVAR 18.
The Centre wishes to clarify that the DirectorŐs acting appointment was done in accordance with the Staff Regulations as well as the CentreŐs Founding Regulation. 
Centrumet vill klargra att den tillfrordnade direktren utsgs i enlighet med tjnstefreskrifterna och centrumets inrttandefrordning.
During this extension, at the request of the Management Board the staff member accepted to forego the financial compensation foreseen in the Staff Regulations while temporarily occupying a post with a higher grade. 
Under denna frlngning accepterade den anstllde p begran av styrelsen att avst frn den ekonomiska ersttning som stadgas i tjnstefreskrifterna fr tillfllig tjnstgring p en tjnst med hgre lnegrad.
ECDC has reworked the format of its Financing Decision for procurement in its Work Programme 2017. 
ECDC har omarbetat formatet fr sitt finansieringsbeslut fr upphandling i sitt arbetsprogram fr 2017.
A standardized procedure has been put in place for internal approval of new procurements, ensuring that any updates to the Financing Decision are approved by ECDCŐs Management Board prior to the launch of the procedure. 
Ett standardiserat frfarande har infrts fr internt godknnande av nya upphandlingar fr att se till att ECDC:s styrelse godknner alla uppdateringar av finansieringsbeslutet innan frfarandet inleds.
ECDC is also following up on the general recommendations of the IAS by reviewing its internal procedures and guidance materials. 
ECDC fljer ocks upp de allmnna rekommendationerna frn tjnsten fr internrevision genom att se ver sina interna frfaranden och vgledningsmaterial.
The Centre will carefully analyse the advantages/disadvantages, in liaison with the Court of Auditors, of introducing differentiated budget appropriations, including the risks of added complexity and additional resources needed. 
Centrumet kommer i samverkan med revisionsrtten att noggrant analysera frdelarna och nackdelarna med att infra differentierade budgetanslag, inklusive riskerna fr kad komplexitet och behov av ytterligare medel.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/49 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2008 samt byråns svar (2009/C 304/10) INNEHÅLL Punkt Sida INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 50 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 50 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 51 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
52 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 304/34 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/50 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Europeiska arbetsmiljöbyrån (nedan kallad byrån) ligger i Bilbao och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 (1).
Its main tasks are ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. This Regulation should also promote the development of alter­ native methods for the assessment of hazards of substances (2). 
Byråns viktigaste uppgifter är att samla in och sprida information om nationella prioriteringar och ge­ menskapsprioriteringar när det gäller arbetsmiljö, stödja natio­ nella instanser och gemenskapsinstanser vid utformningen och genomförandet av arbetsmiljöpolitik samt att upplysa om före­ byggande åtgärder (2).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Byrån hade i slutet av året 64 anställda jämfört med 63 året innan. kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
(1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
Direktören ska införa (8) den organi­ sation och de system och rutiner för intern förvaltning och (1) EGT L 216, 20.8.1994, s.
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/35 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/51 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
This situation is at odds with the annuality principle and indicates weaknesses in the planning of the Agency’s activities. 
Detta strider mot principen om ettårighet.
Payment appro­ priations were unduly carried forward to 2009; in most of the cases they were related to activities to be implemented in 2009 (12) and in one case, to an error in the evaluation of a commitment (13). This situation indicates a need for the Agency to improve its procedures for the following-up the use of its appropriations. OTHER MATTERS 15. 
För ett ramavtal(12) som byrån ofta använde sig av översteg de totala ufgifterna för 2008 den gräns som fastställs i meddelandet om upphandling med 200 000 euro. Ramavtalet skulle löpa från mars 2006 till mars 2010. Att använda ett ramavtal till ett värde som överstiger den övre gräns som fast­ ställts strider mot bestämmelserna.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 19 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 30 juni 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/ publications/annual_accounts_en.asp (12) Four cases of a total approximate value of 576 000 euro. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://osha.europa.eu/en/about/ finance/ (12) Ramavtal för tjänster avseende organisation och förvaltning av in­ formationskampanjer (totalt beräknat värde: 6 miljoner euro).
EN C 304/36 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regu­ lation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures) Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services provided during the financial year 2008 The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Objectives Tasks 1 - Management Board Budget Preparations and capacity building as a new Agency in fields of registration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees Article 95 of the EC Treaty. 
2. 3. Direktör — Sex webbpublikationer om städperso­ nal. 5.
5 - Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council. 
Parlamentet på rådets rekommendation. — Kampanjen för hälsosamma arbetsplat­ ser.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/37 Ref. point 13: THE AGENCY’S REPLIES As for other starting Agencies ECHA’s expenditure planning was difficult and the resulting budget imple­ mentation for 2008 by ECHA was suboptimal. 
SV C 304/54 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 BYRÅNS SVAR 13. Byrån noterar revisionsrättens kommentarer och kommer att förbättra sin övervakning och planering av driftsutgifter för att undvika att göra stora åtaganden i slutet av året.
The end of the year operations of 2008 have been especially challenging due to lack of financial officers in the operational and technical units, which resulted in some cases in insufficient documenting or the inability to fully close all operations by year end. 
Även om de nämnda åtagandena och aktuella avtalen tecknades i slutet av året så inleddes processen för att specificera kontrakten i juli, men projektens komplexitet innebar att det tog mycket längre tid än vad som ursprungligen hade planerats att avsluta dem, vilket ledde till den stora överföring som revisionsrätten påtalat.
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/34 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2009 samt myndighetens svar (2010/C 338/07) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
37 Myndighetens svar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/35 the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
39 Punkt Sida Sida 1–2 35 3–12 35 13 36 SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/35 ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktio­ ner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i myndighetens årsredo­ visning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Europeiskakemikaliemyndigheten(nedankalladmyndighe­ ten) ligger i Helsingfors och inrättades genom Europaparlamen­ tets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 (1).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Myndighetens viktigaste uppgifter är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och mil­ jön och även den fria rörligheten för ämnen – som sådana, i beredningar och i varor – och samtidigt främja konkurrenskraft och innovation.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2). 
Myndigheten främjar även framtagningen av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är (2).
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008. 
Myndigheten blev ekonomiskt självbestämmande i förhållande till kommissionen den 1 januari 2008.
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year. 
Myndighetensbudgetför2009uppgicktill70,4miljoner euro jämfört med 66,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year. 
Myndigheten hade i slutet av året 355 anställda jämfört med 244 året innan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat myndighetens årsredovisning (3), som består av rä­ kenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med myndig­ hetens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom (1) EUT L 396, 30.12.2006, s.
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23) och har införlivats i myndighetens budgetförordning.
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/36 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att myndighetens årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av myndig­ hetens finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det bud­ getår som slutade detta datum i enlighet med bestämmel­ serna i myndighetens budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010. 
Totalt20miljonereuro(29%avanslagen)fördesöver till budgetåret 2010.
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled. 
Dessutom förföll 3,3 miljoner euro (5 % av anslagen).
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end. 
Enligt bokföringsuppgifterna motsvarar ungefär 17,6 miljoner euro (88 % av de anslag som fördes över) verksamhet som ännu inte hade genomförts (eller, i några fall, varor som inte hade mottagits) vid årets slut.
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Detta tyder på förseningar i genomförandet av myndighetens verksamheter och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 16 juni 2010 och togs emot av revisionsrätten den 29 juli 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://echa.europa.eu/ publications/annual_accounts_en.asp.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/37 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Myndighetens behörighet enligt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) och förordning (EG) nr 1272/2008 (klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar) Organisation Medel till myndighetens förfogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Den rättsliga grunden till myndighetens in­ rättandeförordning, Reach-förordningen (EG) nr 1907/2006, är artikel 114 i EUF-fördraget.