natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other provisions This item comprises provisions for fines and interest subsidies repayable totalling EUR 42 385 781 (EUR 42 272 249 at 31 December 2000) and other provisions (EUR 116 391 098 at 31 December 2000). (a) Provisions for fines and interest subsidies repayable (See Note B.5): Provision for fines and surcharges for late payment to be paid Provision for interest subsidies repayable totalling EUR 108 313 490 (euro) 31 December 2001 39 806 715 2 579 066 31 December 2001 580 000 000 31 December 2000 Change in 2001 balance sheet 38 950 716 3 321 533 855 999 – 742 467 42 272 249 113 532 Total 42 385 781 
14.3 Övriga avsättningar Posten omfattar avsättningar för böter och räntebidrag som skall återbetalas till ett totalbelopp av 42 385 781 euro (42 272 249 euro per den 31 december 2000) och de övriga avsättningarna till ett totalbelopp av 108 313 490 euro (116 391 098 euro per den 31 december 2000). a) Avsättningarna för böter och räntebidrag som skall återbetalas (anm. B.5): Avsättningar för böter och förseningsavgifter som skall inkasseras Avsättningar för räntebidrag som skall återbetalas (euro) 31 december 2001 39 806 715 2 579 066 31 december 2001 580 000 000 31 december 2000 Förändringar i balansräkningen 2001 38 950 716 3 321 533 855 999 – 742 467 42 272 249 113 532 Totalt 42 385 781
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/17 EN (b) Other provisions: Provision for interest-rate risk (1) Provision for special costs relating to banking activities (2) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (3) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (4) Total (euro) 31 December 2001 51 958 153 200 000 52 107 499 4 047 838 108 313 490 31 December 2000 Operations in 2001 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement and balance-sheet movement 53 437 191 200 000 53 940 614 8 813 293 1 865 039 192 934 2 848 997 — 209 704 418 389 1 369 959 – 3 488 450 – 4 540 000 116 391 098 2 057 973 3 477 090 — (1) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate. 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/17 SV b) Övriga avsättningar: Avsättningar för ränteris-ker (1) Avsättningar för särskilda kostnader i samband med bankverksamhet (2) Avsättningar för överklaganden mot beslut 94/215/EKSG (3) Avsättningar för överklaganden mot beslut 98/247/EKSG (4) Totalt (euro) 31 december 2001 51 958 153 200 000 52 107 499 4 047 838 108 313 490 31 december 2000 Förändringar under år 2001 Avsättning Återtagande Variation 53 437 191 200 000 53 940 614 8 813 293 1 865 039 192 934 2 848 997 – 209 704 418 389 1 369 959 – 3 488 450 – 4 540 000 116391098 2 057 973 3 477 090 – (1) Sedan en låntagare inte har fullgjort sina åtaganden förs inte längre EKSG-emitterade värdepapper med långa löptider (förfallodag efter år 2002) med fast avkastning till tillgångsposter med motsvarande ränta.
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. 
I enlighet med försiktighetsprincipen och mot bakgrund av EKSG-fördragets upphörande år 2002 har därför avsättningar gjorts för att helt och hållet täcka ränterisken.
(2) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
(2) Avsättningen är avsedd att täcka rådgivningskostnader och andra oförutsedda utgifter.
The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations. 
Risken gäller i första hand det juridiska området, eftersom EKSG vid sina transaktioner alltmer sällan anlitar nationella ombud som står för alla kostnader i samband med lånetransaktioner.
(3) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of Justice rule in favour of the companies which have appealed against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 (Note C.3.3). 
(3) Avsättningen har gjorts med bötesinbetalningarna i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Den är avsedd att täcka eventuell återbetalning av inkasserade belopp, ifall domstolen skulle bifalla yrkandena från de företag som har överklagat förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 (anm.
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision. 
C.3.3). (4) Avsättningen har gjorts med bötesinbetalningarna i enlighet med beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998.
The ECSC was informed during December 2001 that one of the appeals had been lodged with the Court of First Instance after the time limit and had subsequently been withdrawn by the appellant. 
EKSG underrättades i december 2001 om att ett av överklagandena hade inkommit till förstainstansrätten efter utsatt tid och sedan återtagits av käranden.
The Court also reduced the amount of one fine on 13 December 2001, and the ECSC has repaid the excess in 2002 (Note C.3.3). 
Dessutom minskade rätten den 13 december 2001 ett bötesbelopp och EKSG återbetalade år 2002 det överskjutande beloppet (anm. C3.3).
Reserves Special reserve Former Pension Fund Assets of the Coal and Steel Research Fund Total (euro) Reserves at 31.12.2001 after allocation 118 000 000 40 000 000 100 000 000 258 000 000 Reserves at 31.12.2000 after allocation Changes 2001 Reserves at 31.12.2001 before allocation Allocation at 31.12.2001 176 055 284 74577321 0 – 58055284 – 34577321 92 632 605 118 000 000 40 000 000 92 632 605 0 0 7 367 395 250 632 605 0 250 632 605 7 367 395 The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. 
Reserver Specialreserven F.d. pensionsfonden Fonden för kol-och stålforskning Totalt (euro) Reserver per 31.12.2001 efter avsättning 118 000 000 40 000 000 100 000 000 258 000 000 Reserver per 31.12.2000 efter avsättning Förändringar 2001 Reserver per 31.12.2001 före avsättning Avsättning per 31.12.2001 176 055 284 74 577 321 0 – 58055284 – 34577321 92 632 605 118 000 000 40 000 000 92 632 605 0 0 7 367 395 250 632 605 0 250 632 605 7 367 395 Specialreserven skall användas för att bevilja lån ur EKSG:s eget kapital till subventionerade bostäder.
At 31 December 2001, loans outstanding totalled approximately EUR 118 million. 
Per den 31 december 2001 är återstående lånebelopp 118 miljoner euro.
Consequently, it proved possible to release EUR 58 055 284, which was transferred to free reserves. 
Följaktligen har 58 055 284 euro kunnat frigöras och överföras till de fria reserverna.
C 158/18 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN The former Pension Fund originally represented the ECSC's total pension obligations prior to 5 March 1968. 
C 158/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV Den f.d. pensionsfonden omfattade före den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensionsåtaganden.
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities. 
Fonden används nu för att finansiera bostadslån till Europeiska gemenskapernas tjänstemän.
At 31 December 2001, the amount outstanding on these loans was approximately EUR 40 million. 
Per den 31 december 2001 är återstående lånebelopp 40 miljoner euro.
Consequently, it proved possible to release EUR 34 577 321, which was transferred to free reserves. The ‘Assets of the Coal and Steel Research Fund’ reserve, constituted in the context of the winding-up of the ECSC (see Note 13), comprises free reserves. 
Följaktligen har 34 577 321 euro kunnat frigöras och överföras till de fria reserverna. Reserven ”Fonden för kol-och stålforskning”, som inrättats som en följd av att EKSG avvecklas (anm. 13), innehåller de fria reserverna.
The freeing of the abovementioned reserves means that EUR 92 632 605 can already be allocated to the assets of the Coal and Steel Research Fund. 
Frigörandet av dessa reserver har redan gjort det möjligt att till fonden för kol-och stålforskning överföra 92 632 605 euro.
The allocation of the surplus recorded at 31 December 2001 will further increase these assets to a total of EUR 100 million. 
Genom resultatdispositionen per den 31 december 2001 kommer de samlade tillgångarna att uppgå till 100 miljoner euro.
Analysis of the result for the financial year Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing — treasury investment — exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget. 16.1. 
Analys av räkenskapsårets resultat I sin helhet påverkas EKSG:s resultat både av resultatet av sådan verksamhet som inte behandlas i budgeten (in-och utlåning, investeringar, växelkursförändringar) och av utfallet av EKSG:s driftbudget.
(2) Note C.14.2. 1 815 612 31 December 2000 2001 1 485 339 1 919 600 78 473 087 – 1 376 363 – 268 248 27 257 80 260 672 1 419 117 11 000 000 44 734 723 174 205 480 – 240 000 000 – 15 000 000 56 619 992 – 48 031 329 8 588 663 — Transactions concerning portfolio securities — Loss on loans and advances — Exchange-rate difference — Miscellaneous Netchangesinprovisions Total 78 095 255 — – 862 006 1 691 025 83 708 318 2 179 046 (3) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 2001 financial year has been allocated to financing the 2001 operating budget (net balance as in Note C.16.2). 
16.1 Transaktioner som inte behandlas i budgeten Resultat Rörelseresultatet före förändringar i avsättningarna — In-och utlåning — Ränta på bankmedel — Transaktioner i värdepappersportföljen — Förluster på fordringar — Växelkursdifferenser — Diverse Nettoförändringar i avsättningarna — Övriga avsättningar för risker och kostnader (1) — Avsättning för stora exponeringar (2) — Värdekorrigeringar av fordringar (euro) 2001 1 485 339 1 919 600 78 473 087 – 1 376 363 – 268 248 27 257 80 260 672 1 419 117 11 000 000 44 734 723 174 205 480 – 240 000 000 – 15 000 000 56 619 992 – 48 031 329 8 588 663 — Avsättning för finansiering av driftbudgeten/oförutsedda budgetutgifter (anm.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/19 EN 16.2. Out-turn of the ECSC operating budget Out-turn of the budget Expenditure — Administrative expenditure (Note C.18) — Legal commitments (Note C.12) — Financing of future operating budgets Revenue(netamounts) — Levy (Note C.22) — Fines (Note C.22) — Repayment of interest subsidies (Note C.22) — Miscellaneous (Note C.22) — Cancellations of legal commitments (Note C.22) — Financing of future operating budgets — Net balance for the year (Note C.16.1) (euro) 2001 5 000 000 184 554 560 0 189 554 560 — 4540000 826 462 1 158 428 57 998 341 77 000 000 48 031 329 189 554 560 0 Total 31 December 2000 5 000 000 129 942 347 0 134 942 347 — — 1 955 203 1 035 599 71 627 605 6 000 000 54 323 940 134 942 347 0 31 December 2000 168 492 330 51 772 1 992 567 170 536 669 Total Budget out-turn 17. 
C.22) — Annulering av juridiska åtaganden (anm. C.22) — Finansiering av framtida driftbudgetar — Räkenskapsårets nettosaldo (anm. C.16.1) (euro) 2001 5 000 000 184 554 560 0 189 554 560 – 4 540 000 826 462 1 158 428 57 998 341 77 000 000 48 031 329 189 554 560 0 Totalt 31 december 2000 5 000 000 129 942 347 0 134 942 347 – – 1 955 203 1 035 599 71 627 605 6 000 000 54 323 940 134 942 347 0 31 december 2000 168 492 330 51 772 1 992 567 170 536 669 Totalt Resultat av räkenskapsårets budget 17.
Interest and similar charges Interest on borrowings and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums (euro) 2001 139 407 674 9 895 1 882 046 141 299 615 Total 18. 
Räntor och liknande utgifter Räntor på lån och swappar Bankräntor Emissionskostnader och överkurs vid inlösen (euro) 2001 139 407 674 9 895 1 882 046 141 299 615 Totalt 18.
Administrative overheads The ECSC paid a lump sum of EUR 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
Allmänna administrationskostnader Ett schablonbelopp på 5 miljoner euro har betalats in till Europeiska kommissionens allmänna budget för att täcka EKSG:s administrationskostnader.
Other operating charges Borrowing costs SWIFT/Reuters charges Loss on loans and advances Other (euro) 2001 133 559 192 668 1 376 363 8 499 1 711 089 Total 31 December 2000 128 969 158 354 — 28 561 315 884 The loss on loans and advances is offset by a withdrawal from the corresponding value adjustment. 
Övriga driftkostnader Avgifter på lån Avgifter för Swift/Reuters Förluster på fordringar Övrigt (euro) 2001 133 559 192 668 1 376 363 8 499 1 711 089 Totalt 31 december 2000 128 969 158 354 – 28 561 315 884 Förlusterna på fordringar kompenseras genom avdrag av motsvarande värdekorrigering.
C 158/20 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 20. 
C 158/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 20.
Other operating income Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous 22. 
Övriga rörelseintäkter Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodagen Övriga intäkter från låneverksamheten Diverse Totalt 22.
Income relating to the operating budget Levy (1) Fines (2) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note C.12) Repayment of interest subsidies (Note B.4.c and C.3.4) (3) (euro) Total 2001 39 383 — 44 004 83 387 Total (euro) 2001 — 4540000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 — Total (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and calculated on the basis of the average values in the Community of decided to set the levy rate for the years 1998-2001 at 0 %. steel produced by undertakings in the Community. 
Intäkter i samband med EKSG:s driftbudget (euro) 31 december 2000 168 699 496 2 072 568 2 696 044 73 603 257 1 723 951 248 795 316 31 december 2000 5 456 1 961 2 115 044 2 122 461 31 december 2000 – 1 035 598 71 627 605 1 955 203 74 618 406 (euro) 2001 138 793 019 2 339 954 2 196 563 69 658 619 1 753 222 214 741 377 2001 39 383 – 44 004 83 387 (euro) 2001 – 4 540 000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 Avgifter (1) Böter (2) Diverse Annulering av juridiska åtaganden (anm. 15) Återbetalning av räntebidrag (anm. B.4c och C.3.4) (3) Totalt – (1) Enligt fördraget har EKSG rätt att ta ut en avgift på kol-och stålproduktionen från företag inom gemenskapen.
The levy is the various products concerned. 
Avgiften beräknas på grundval av medeltalet för de olika produkterna.
The European Commission (2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. 
(2) Posten omfattar intäkter från böter som ålagts av kommissionen i enlighet med artiklarna 58 och 65 i EKSG-fördraget samt förseningsavgifter.
(3) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand. 
(3) Posten omfattar intäkter från återbetalade räntebidrag som kommissionen har varit tvungen att kräva tillbaka.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/21 EN 23. 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/21 SV 23.
Commitments given (a) Commitments arising from swaps Notional capital commitments relating to interest-rate swaps (b) Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (c) Receipts from lapsed coupons and bonds Total The ECSC has always been keen to meet the commitments it has entered into and therefore has traditionally honoured coupons even after they have lapsed. The winding-up of the ECSC will see the end of this practice. 31 December 2000 229 991 973 200 889 655 430 881 628 31 December 2000 229 991 973 196 628 836 5 456 426 626 265 (euro) (euro) 2001 212 071 862 98 603 122 310 674 984 2001 212 071 862 88 085 042 39 383 300 196 287 
Åtaganden utanför balansräkningen 23.1 Mottagna åtaganden Swapåtaganden — Kapitalåtaganden i samband med ränteswappar — Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av valuta-och ränteswappar (euro) 2001 212 071 862 98 603 122 310 674 984 Totalt 31 december 2000 229 991 973 200 889 655 430 881 628 31 december 2000 229 991 973 196 628 836 5 456 23.2 Åtaganden mot tredje man a) Swapåtaganden Kapitalåtaganden i samband med ränteswappar (euro) 2001 212 071 862 88 085 042 39 383 300196287 b) Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av valuta- och ränteswappar c) Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodag Totalt 426626265 Av hänsyn till ingångna avtal har EKSG traditionellt alltid gjort utbetalningar för kuponger även efter det att de har förfallit.
C 158/22 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 24. 
C 158/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 24.
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1997 together with the Commission’s reply (98/C 352/01) (Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995) TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES............................................. Introduction......................................................... 
18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 352/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN ÅRSRAPPORT AVSEENDE EKSG för budgetåret 1997 samt kommissionens svar (98/C 352/01) (Artikel 88 i budgetförordningen av den 21 december 1977, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 av den 18 september 1995) INNEHÅLLSFÖRTECKNING KAPITEL 1 — EKSG:s SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET.............................................
Provision for large exposures ........................................ 
Inledning............................................................
Specific value adjustments........................................... 
EKSG:s soliditet......................................................
Changes in applications of ECSC funds and resources ...................... 
Reserv för stora exponeringar........................................
Changes in the ECSC balance sheet...................................... 
Specifika värdekorrigeringar .........................................
Conclusion.......................................................... 
Slutsats.............................................................
CHAPTER 2 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC. . 
TABELL 1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission’s reply ............................................... Paragraph reference Page 1.1—1.14 2 1.1 2 1.2—1.7 2 1.2—1.3 2 1.4—1.5 2 1.6—1.7 3 1.8 3 1.9—1.13 3 1.14 4 2.1—2.5 4 5 8 
Kommissionens svar .................................................. Punkt Sida 1.1–1.14 2 1.1 2 1.2–1.7 2 1.2–1.3 2 1.4–1.5 2 1.6–1.7 3 1.8 3 1.9–1.13 3 1.14 4 2.1–2.5 4 5 8
C 352/2 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1.1. 
C 352/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.11.98 SV KAPITEL 1 EKSG:s SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET Inledning 1.1.
This chapter concerns the ECSC’s solvency at 31 December 1997 and the changes in its main budgetary and financial activities during the year. 
Detta kapitel behandlar EKSG:s soliditet per den 31 december 1997 och utvecklingen av dess viktigaste budgetära och finansiella verksamhet under budgetåret.
The ECSC’s solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC’s own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EKSG:s soliditet är av särskild betydelse, bland annat av följande skäl: — Vid sidan av en marginell verksamhet bestående i utlåning av eget kapital, finansieras EKSG:s långivning genom banklån eller obligationslån.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. That, in turn, requires an excellent solvency level; — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main remaining banking risk is the risk of non-recovery. Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtor’s defaulting; — the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the own funds needed to safeguard the ECSC’s solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Det är därför viktigt att EKSG har det högsta kreditvärdighets-betyget på finansmarknaderna, vilket kräver mycket god soliditet. — I och med att EKSG:s utlåning till största delen bygger på upplåning med liknande villkor (i fråga om räntesatser, valutor och förfallodagar), består den främsta kvarstående risken för den finansiella verksamheten i att de beviljade lånen inte återbetalas. Övriga risker kan uppstå om balansen mellan upplåning och utlåning rubbas till följd av en gäldenärs bristande betalningsförmåga. — Eftersom Parisfördraget utlöper 2002, bör man vara uppmärksam på utvecklingen av det egna kapital som krävs för att säkerställa EKSG:s soliditet under hela den resterande fördragstiden, och även därefter, för att klara amorteringar och räntor på den resterande upplåningen.
The solvency of the ECSC Solvency ratio 1.2. 
EKSG:s SOLIDITET Kapitaltäckningsgrad 1.2.
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSC’s solvency is assessed(1). 
Sedan 1994 är det huvudsakliga hjälpmedel som används för att analysera EKSG:s soliditet den kvot som föreskrivs för ändamålet i rådets direktiv 89/647/EEG(1).
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items and omits others which might be considered to form part of the ECSC’s own funds (see paragraph 1.8). 
Däremot använder kommissionen i kvotens täljare bara garantifonden och resultatet före avsättning medan man utesluter andra poster som kunde betraktas som ingående i EKSG:s eget kapital (se punkt 1.8).
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. 
Den definition av eget kapital som används vid beräkningen av kapitaltäckningsgraden motsvarar tolkningen i direktivet, vilket innebär att rimlig försiktighet iakttagits vid värderingen.
At 31 December 1997 the ECSC’s solvency ratio was 28,3% compared with 21,1% at 31 December (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 
(1) Rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (EGT L 386, 30.12.1989, s.
14) 1996. 
14).
The change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+6,7%) but mainly to a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the reduction in ECSC activity as the Treaty approaches expiry. 
Denna utveckling beror på garantifondens ökning (+6,7%) och framför allt på den kraftiga minskningen av utestående fordringar på lån som hänför sig till den minskning av EKSG:s verksamhet som har att göra med att fördraget snart löper ut.
On 11 September 1996(2), the Commission confirmed its desire to keep the level of reserves at 100% of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee. 
Den 11 september 1996(2) bekräftade kommissionen att man avser att reserverna till 100% skall motsvara de utestående lånen utan statlig säkerhet efter 2002.
To do this, the Guarantee Fund needs to be increased each year until 2002. 
Därför bör garantifonden öka varje år till fram till 2002.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100%. 
Följaktligen kommer kapitaltäckningsgraden gradvis att närma sig 100%.