natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the programme implementation and procedures, the Commission indicates in its reply to the report the improvements it has already taken on board and those planned for the future. 
Nr det gller genomfrande av program och programfrfaranden pekar kommissionen, i sitt svar p rapporten, p de frbttringar som den redan har inlett och de som planeras fr framtiden.
GENERAL FEATURES OF AGRICULTURAL RESEARCH MEASURES Special features 16. The JRC, it is true, did obtain certain contracts in accordance with the rules governing these activities, but the Commission would point out that the JRC was not the body awarding the contract. 
JORDBRUKSFORSKNINGENS ALLMNNA EGENSKAPER Srskilda egenskaper 16. ven om GFC, i enlighet med bestmmelserna om dessa verksamheter, erhll vissa avtal, vill kommissionen ppeka att GFC inte var den enhet som tilldelade avtalen.
The rules on public contracts moreover provide for a private treaty (Article 58 of the Financial Regulation) where a tendering procedure has not yielded a result, i.e. no technically acceptable tender has been received. 
I bestmmelserna om offentlig upphandling freskrivs dock att avtal fr slutas genom privat verenskommelse (artikel 58 i budgetfrordningen), om anbudsfrfarandena inte ger ngot resultat, dvs. om inget anbud har lmnats in som frtjnar att vljas ut ur teknisk synvinkel.
Financial data 19. 
Ekonomiska uppgifter 19.
The Commission revised the work programme for FAIR in December 1996 and further clarified Area 6 by stressing that thematic networks should include primary producers, processors, and those responsible for Ôscien-tific cohesionŐ between States involving technology transfer between different regions in Europe. 
Kommissionen gjorde en versyn av arbetsprogrammet fr FAIR i december 1996 och gav vissa ytterligare klargranden angende omrde 6 genom att betona att temantverken br inbegripa primrpro-ducenter, frdlare och ansvariga fr Óden vetenskapliga samman-hllningenÓ mellan lnder, vilken innefattar verfring av teknik mellan olika regioner i Europa.
This was done in discussion with the FAIR Programme Committee in November 1996 and resulted in more interest in the area in subsequent calls. 
Detta gjordes i diskussion med FAIR:s programkommitt i november 1996 och ledde till kat intresse fr detta omrde i efterfljande anskningsomgngar.
Based on the strategy outlined above, the Commission allocated to Area 6 relevant concerted actions coordinating research across the thematic areas. 
P grundval av den strategi som anges ovan tilldelade kommissionen omrde 6 relevanta samlade tgrder fr samordning av forskning mellan de tematiska omrdena.
It should be noted that the programme made it possible to implement a total of 115 concerted actions and seven thematic networks; this contributed to strengthening the coordination of research efforts across Europe. 
Det br ppekas att programmet gjorde det mjligt att genomfra sammanlagt 115 samlade tgrder och sju temantverk, vilket bidrog till att strka samordningen av forskning i hela Europa.
ORGANISATION OF THE FAIR PROGRAMME Implementation framework 21. 
ORGANISATIONEN AV PROGRAMMET Frutsttningarna vid genomfrandet 21.
The Council clearly outlined the objectives of the FAIR programme in the text adopted on 23 November 1994 (Decision 94/805/EC). 
Rdet angav tydligt FAIR-programmets ml i det dokument som antogs den 23 november 1994 (94/805/EG).
Moreover, the FAIR work programme set out in detail the scientific and technological objectives, the research tasks and the implementation schedule, including dates for calls for proposals. 
I arbetsprogrammet fr FAIR anges dessutom i detalj de vetenskapliga och tekniska mlen, forskningsuppgifterna samt tidsplanen fr genomfrandet, som innehller datum fr utlysning av anskningsomgng.
One must assess the quantification of results in precompetitive research programmes against the fact that research involves novelty and unknown parameters. 
Kvantifieringen av resultat i program fr forskning fre marknadsintroduktion br bedmas med hnsyn till det faktum att forskningen inbegriper nya begrepp och oknda parametrar.
The Commission put in place an extensive system for evaluating research programmes by panels of independent external experts: five-year assessment and annual monitoring of the FP and the specific programmes. 
Kommissionen har upprttat ett omfattande system fr utvrdering av forskningsprogram med hjlp av paneler bestende av oberoende nationella experter. Systemet inbegriper en femrsutvrdering och en rlig vervakning av ramprogrammen och de srskilda programmen.
The five-year assessment report focused on a cross-section of previous programmes implemented between 1991 and 1996; it was one of the key inputs in the preparation of FP5. 
Rapporten om femrsutvrderingen fokuserades p ett tvrsnitt av de tidigare program som genomfrdes mellan 1991 och 1996 och den var ett av de viktigaste underlagen fr femte ramprogrammet.
The report stated the following: Ôbased on a detailed assessment of a randomly selected sample of 15 % of the AIR projects, the panel concluded that the programme as a whole is very successfully meeting its objectivesŐ. 
Av rapporten framgick att panelen, med std av en utfrlig bedmning av ett slumpvis utvalt stickprov p 15 % av AIR-projekten, drog slutsatsen att programmet som helhet mycket framgngsrikt uppfyller mlen.
In addition, the annual monitoring is of use in order to measure the performance of the programme against its objectives, examining outputs and measurement indicators (e.g. patent generation, industrial impact, etc.). Types of activities 23. 
Dessutom kan den rliga vervakningen anvndas fr att mta programmets resultat i frhllande till dess ml, och fr att underska resultat och mtningsindika-torer (exempelvis generering av patent, inverkan p industrin, etc.). tgrdstyper 23.
Two important tools for reaching the FAIR programmeŐs objectives were the research training grants and the stimulation measures for SMEs. 
Stipendierna fr forskningsutbildning och tgrderna till frmn fr sm och medelstora fretag var tv viktiga verktyg fr att FAIR-programmets ml skulle kunna uppns.
These measures followed the harmonised procedures set up for all specific programmes under FP4. 
Dessa tgrder verensstmde med de harmoniserade frfaranden som upprttats fr alla srskilda program inom ramen fr fjrde ramprogrammet.
This harmonisation, together with the coordination established by the Training and Mobility of Researchers specific programme for training grants and by the Directorate-General for ResearchŐs SME Coordination Unit, facilitated their execution within the FAIR programme. 
Denna harmonisering har, tillsammans med den samordning som upprttats genom det srskilda programmet fr utbildningsstipendier inom ramen fr forskarutbildning och forskares rrlighet, och genom GD Forsknings enhet fr samordning av frgor rrande sm och medelstora fretag, underlttat tgrdernas verkstllande inom ramen fr FAIR-programmet.
In the case of training grants, the average period of time between submission of proposals and signature of contracts for selected proposals was between six and nine months for the Directorate-General for Agriculture, except in 1995; between six and nine months for the Directorate-General for Research and 
Nr det gller utbildningsstipendier var den genomsnittliga tidsperioden mellan inlmnande av frslag och undertecknande av avtal fr utvalda frslag mellan sex och nio mnader fr GD Jordbruk, utom r 1995, sex och nio mnader fr GD Forskning
C 92/20 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 between eight and nine months for the Directorate-General for Fisheries. 
C 92/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.3.2000 och mellan tta och nio mnader fr GD Fiske.
Furthermore, according to Article 8(3) of the general provisions, the grant-holder has a period of up to six months after the signature of the contract to start the research work, which helps explain some of the time lags mentioned by the Court. 
Enligt artikel 8.3 i de allmnna bestmmelserna, har stipendiaten upp till sex mnader efter undertecknandet av avtalet p sig att pbrja forskningsarbetet, vilket frklarar ngra av de frdrjningar som nmns av rtten.
In their project proposals, the applicants had to mention the possible links of the proposed work with any other Community programme or Community-funded project and the originality of the work and degree of innovation constituted one of the evaluation criteria considered by the independent experts. 
De skande var i sina projektfrslag tvungna att ange eventuella samband mellan det freslagna arbetet och andra gemenskapsprogram eller gemenskapsfinansierade projekt, och arbetets originalitet och innovationsgrad var ngra av de utvrderingskriterier som vervgdes av de oberoende experterna.
In addition, the Commission services further analysed this issue during the preparation of projects to be shortlisted and during inter-service consultations. 
Dessutom analyserade kommissionen denna frga ytterligare, dels vid urvalet av projekt i frsta omgngen, dels vid samrd mellan avdelningarna.
Furthermore, the Commission services monitor the work of the grant-holders. 
Dessutom fljer kommissionen regelbundet stipendiaternas arbete.
Contractors must send scientific annual progress reports, cost statements and final reports to the Commission for approval, and the Commission keeps updated files on the projects. 
De som undertecknat avtal mste snda rsrapporter om de vetenskapliga framstegen, uppgifter om kostnader och slutrapporter till kommissionen fr godknnande, och kommissionen fr aktuella register ver projekten.
As a result of the CommissionŐs efforts to encourage the inclusion of SMEs in the RTD framework programmes, their participation trebled between the third and fourth framework programmes, and over 14 500 SMEs were associated with FP4. 
Till fljd av kommissionens anstrngningar att stimulera till att sm och medelstora fretag inbegrips i ramprogrammen fr forskning och teknisk utveckling, tredubblades deras deltagande frn tredje ramprogrammet till fjrde ramprogrammet, och mer n 14 500 sm och medelstora fretag var knutna till fjrde ramprogrammet.
As regards the FAIR programme, the 1998 monitoring report mentions that the Commission services made constant efforts to raise awareness of SME-related measures in the programme. 
Vad betrffar FAIR-programmet, nmns det i 1998 rs vervakningsrapport att kommissionen gjorde stndiga anstrngningar fr att hja medvetenheten om tgrder fr sm och medelstora fretag i programmet.
The final budget allocated to these measures depended on the quality of the proposals received. 
Den slutliga budget som anslogs fr dessa tgrder berodde p kvaliteten hos de frslag som mottogs.
Moreover, the response was uneven across the different areas of the FAIR programme, which reflects the existence of SMEs in the different research areas. 
Gensvaret var dessutom ojmnt inom FAIR-programmets olika omrden, vilket terspeglar frekomsten av sm och medelstora fretag inom olika forskningsomrden.
The response by SMEs was particularly high in Areas 1, 2 and 3 of the FAIR programme, which led to an allocation of up to 9,1 % of the indicative budget for SME measures in these areas to the Directorate-General for Research, 1,4 % to the Directorate-General for Agriculture and 6,9 % to the Directorate-General for Fisheries. 
Gensvaret frn sm och medelstora fretag var srskilt stort inom omrdena 1, 2 och 3 i FAIR-programmet, vilket ledde till en tilldelning av upp till 9,1 % fr GD Forskning, 1,4 % fr GD Jordbruk och 6,9 % fr GD Fiske av dessa omrdens preliminra budget fr tgrder fr sm och medelstora fretag.
The Commission, recognising the need to help SMEs take part in the programme, took the initiative of establishing SME focal points in the Member States, not just for dissemination activities but more importantly to provide assistance to SMEs in preparing proposals, seeking partners, etc. 
Kommissionen inser att sm och medelstora fretag behver hjlp att delta i programmet och har brjat upprtta samlings-centra fr sm och medelstora fretag i medlemsstaterna.
The FAIR programme co-financed these networks (50 %), and the projects contained timetables, a precise methodology and a list of deliverables. 
FAIR-programmet medfinansierade dessa ntverk (50 %), och projekten innehll tidsplaner, exakta metoder och en frteckning ver del-resultaten.
The success and legitimacy of the RTD framework programmes are linked, among other things, to the strict application of known selection criteria for proposals for projects to be financed. 
Fr att ramprogrammen fr forskning och utveckling skall vara framgngsrika och ha legitimitet krvs bland annat en strikt tillmpning av urvalskriterierna fr de projekt som skall finansieras.
The criteria of CAP/CFP relevance are additional to the criteria of scientific quality and never led to the selection of projects of inadequate scientific quality. 
De relevanskriterier som rr verensstmmelse med den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken r ett komplement till kriterierna p vetenskaplig kvalitet och har aldrig franlett att ett projekt av otillfredsstllande vetenskaplig kvalitet har valts ut.
Five of them subsequently received funding thanks to savings made on projects on the main list. 
Fem av dem har kunnat finansieras tack vare besparingar som gjorts inom projekt p huvudlistan.
This procedure is correct. 
Detta frfarande r korrekt.
The rules in no way exclude the application of criteria of compatibility with Community policies, clearly explained and laid down in addition to the criteria of scientific quality which are not called into question. 
I bestmmelserna utesluts inte p ngot stt mjligheten att anvnda sig av tydliga kriterier p verensstmmelse med gemenskapspolitiken som ett komplement till kriterierna p vetenskaplig kvalitet som dock inte skall sidosttas.
As the vast majority of projects under the FAIR programme are precompetitive research projects (more than 95 %), criteria for proximity to the market rarely apply (two cases). 
Eftersom en vervldigande majoritet (mer n 95 %) av projekten i FAIR-programmet r projekt fr forskning fre marknads-introduktion, tillmpar man sllan kriterier fr nrhet till marknaden (tv fall).
The Commission is aware of the need for a clear explanation of the key concepts when a new framework programme is prepared. 
Kommissionen r medveten om att nyckelbegreppen mste frtydligas infr utarbetandet av ett nytt ramprogram.
This is why, in the case of FP5 standard contracts provide for fixed rates of 35 % for projects which are close to markets and 50 % for those that are further away. 
Inom femte ramprogrammet freskrivs drfr i standardavtalen en fast niv p 50 % fr projekt som r lngre frn marknaden och 35 % fr mer marknadsnra projekt.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/21 a major tool for optimising the implementation of programmes and for their strategic development. 
30.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 92/21 genomfrande av programmen och fr deras strategiska utveckling.
This set-up involves evaluating the activities undertaken during the past five years. The 1996 evaluation exercise covered the whole of FP3, which ended in 1994, and also the final evaluation of the FP2 programmes. 
Frfarandet omfattar utvrdering av verksamheter som genomfrts de senaste fem ren. r 1996 gjordes en utvrdering av hela tredje ramprogrammet, vilket avslutades 1994. r 1996 gjordes ven en slutlig utvrdering av andra ramprogrammet.
The Commission is particularly attached to ensuring the independence of experts called on to evaluate RTD programmes and projects. 
Kommissionen r srskilt mn om att se till att de experter som sammankallas fr att utvrdera FoTU-program och FoTU-projekt r oberoende.
The expert the Court mentions was no longer a member of the FAIR Programme Committee at the time of the selection of the experts for the FAIR-1995 monitoring and had indeed retired from his ministry. 
Den expert som rtten omnmner var inte lngre ledamot i FAIR:s programkommitt nr experterna till 1995 rs FAIR-vervakning valdes ut, utan hade pensionerats frn sitt mbete.
Moreover, the Member States nominate the members of the Programme Committee and, at the time of establishing the monitoring panel, the Commission did not identify any incompatibility between the expertŐs earlier involvement in the FAIR Programme Committee and his later participation in the monitoring panels. 
Dessutom nominerar medlemsstaterna ledamterna i programkommittn, och nr vervakningspanelen upprttades kunde inte kommissionen p ngot stt se att expertens tidigare deltagande i FAIR:s programkommitt skulle vara ofrenligt med hans deltagande i vervakningspanelerna vid en senare tidpunkt.
With a view to improving the situation, the Commission introduced a special procedure for the selection of experts for FP5 and took steps to ensure that a member of a programme committee is not eligible to be a member of the annual monitoring panel for the same programme. 
Fr att frbttra systemet har kommissionen infrt ett srskilt frfarande fr val av experter till femte ramprogrammet och har faststllt att en medlem i en programkommitt inte fr sitta i en panel fr rlig vervakning av samma program.
One or more members of an annual monitoring panel may be reappointed to ensure continuity between successive annual exercises, but not the whole panel of experts. 
Mandatet fr en eller flera medlemmar i en panel fr rlig vervakning kan frlngas fr att skerstlla kontinuitet mellan de rliga vervakningarna utan att fr den skull p nytt anvnda samma expertpanel.
The evaluation of projects is a key stage in the management of RTD programmes. 
Utvrderingen av projekt r ett avgrande skede i frvaltningen av FoTU-program.
Whereas the Commission did not adopt an evaluation manual for the FP4 programmes, there was a procedure and a framework set out to govern the choice of evaluation experts. 
Eftersom kommissionen inte antog ngon utvrderingshandbok fr programmen inom fjrde ramprogrammet, upprttades ett frfarande och ett regelverk fr urvalet av utvrderingsexperter.
The Commission issued a management manual for public consumption in January 1994, nearly a year before the start of FP4. 
Kommissionen utfrdade en handbok fr frvaltning av offentlig upphandling i januari 1994, nstan ett r fre starten fr fjrde ramprogrammet.
This manual was widely available in all Community languages. 
Denna handbok var tillgnglig p alla gemenskapssprk.
The document described in laymanŐs terms the procedures for evaluating proposals and preparing RTD contracts, including the rules for selecting experts. 
I dokumentet beskrivs p lekmannasprk frfarandena fr utvrdering av frslag och fr utarbetande av FoTU-avtal, inbegripet reglerna fr val av experter.
The document restated the rules for the regular rotation and replacement of experts, after the Commission had first announced them in a paper of June 1993 (ÔManage-ment of Community RTD activities Ń an agenda for changeŐ). 
I dokumentet upprepades reglerna fr regelbunden rotation och regelbundet utbyte av experter, efter det att kommissionen frst hade kungjort dem i ett dokument frn juni 1993 ÓManagement of Community RTD Activities Đ An Agenda for ChangeÓ (Frvaltning av gemenskapens FoTU-verksamhet Đ frndring som prioriterat ml).
Panels composed of on average four to six independent experts examined each proposal for the FAIR programme. 
Paneler bestende av i genomsnitt fyra till sex oberoende experter underskte varje frslag till FAIR-programmet.
It is logical to find some degree of discrepancy between different experts in a panel on a given project. 
Det r logiskt att det finns vissa avvikelser mellan olika experter i en panel nr det gller vissa projekt.
In the case of FAIR, following the individual evaluations, the panels assembled to discuss the marks they had awarded, with a Commission official acting as moderator for the group. 
Efter de enskilda utvrderingarna samlades panelerna i FAIR fr att diskutera de betyg som de hade givit, och en tjnsteman frn kommissionen deltog som moderator fr gruppen.
During these consensus meetings, the experts agreed on a final grade for each of the groups of criteria and on an overall grade for the proposal. 
Vid dessa samfrstndsmten enades experterna om ett slutligt betyg fr varje kriteriekategori och ett totalt betyg fr frslaget.
They justified their grades with comments to provide feedback to the proposal coordinator and agreed on an overall and fully documented summary report that the experts signed. 
De motiverade sina betyg med kommentarer som feedback till frslags-samordnaren, och enades om en allmn och fullstndigt dokumenterad sammanfattande rapport som experterna undertecknade.
It should be stressed that the Commission has harmonised the evaluation procedures to be applied to all specific programmes under FP5, as explained in the manual of proposal evaluation procedures the Commission has adopted. 
Det br ppekas att kommissionen har harmoniserat utvrderingsfrfarandena s att de kan tillmpas p alla srskilda program inom femte ramprogrammet, vilket frklaras i den handbok fr utvrdering av frslag som kommissionen har antagit.
As for the FAIR programme, the Commission services created a database of experts in 1995. 
Nr det gller FAIR-programmet upprttade kommissionen r 1995 en databas ver experter.
By the end of the programme, it contained 2 600 names supplied by the Member States. 
Vid programmets slut innehll basen 2 600 namn, som hade tillhandahllits av medlemsstaterna.
Strict criteria for selection from the database according to the area of the programme being evaluated were always in force: competence and experience, impartiality, fair geographical distribution, varieties of backgrounds (types of organisations) of the candidates, references. 
Fljande strikta kriterier fr urval av namn frn databasen med avseende p det programomrde som utvrderas har alltid varit tillmpliga: kompetens och erfarenhet, opartiskhet, rttvis geografisk frdelning, variation nr det gller kandidaternas bakgrund (typer av organisationer) och referenser.
Subsequently, the Commission always put together expert groups on the basis of expertise in the relevant areas, availability and distribution of type of organisation and country of origin. 
Kommissionen sammanstllde drefter alltid expertgrupper p grundval av expertis p det berrda omrdet, tillgnglighet och frdelning av organisationstyp och ursprungsland.
In all cases the Commission made the greatest effort to avoid inviting experts from institutes involved in the proposals to be evaluated. 
Kommissionen anstrngde sig i samtliga fall till det yttersta fr att undvika att kalla in experter frn de institut som frekommer i de frslag som skulle utvrderas.
When this was unavoidable, the Commission asked the expert to abstain from the evaluation. 
Nr detta inte gick att undvika bad kommissionen berrd expert att inte delta i utvrderingen.
The Commission services perform a thorough analysis of all projects and did not deliberately keep the adjustment of the Community contribution within the limits that did not require a new Commission decision. 
Kommissionen analyserar alla projekt ingende och har inte avsiktligt anpassat gemenskapens bidrag till niver som inte frutstter ett nytt beslut av kommissionen.
The Commission wishes to point out that out of the 640 proposals selected 70 % (454 proposals) had a reduction of between 0 % and 5 % and only 4 % (24 proposals) had a reduction of between 15 % and 20 %. 
Kommissionen vill ppeka att av de 640 frslag som valdes ut fick 70 % (454 frslag) en minskning p mellan 0 % och 5 % och endast 4 % (24 frslag) fick en minskning p mellan 15 % och 20 %.
Moreover, for one proposal for which there was a reduction higher than 20 %, there was a new Commission decision. 
Fr ett frslag med en minskning p mer n 20 % fattade kommissionen ett nytt beslut.