natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the specific conditions focused on improving DRM in the short term and in the most fragile countries. 
Därför var de särskilda villkoren inriktade på att förbättra mobiliseringen av inhemska intäkter på kort sikt och i de mest instabila länderna.
This is not in line with the Commission’s stated aim43 of putting a stronger emphasis on DRM through good governance and development contracts in particular. 
Det stämmer inte överens med kommissionens uttalade syfte43 att lägga större tonvikt vid den nationella uppbörden av skatter, särskilt genom kontrakt om god styrning och utveckling.
42 See Budget support guidelines, p. 48. 
42 Se riktlinjerna för budgetstöd, s 48.
43 COM(2011) 638 final, p. 
43 KOM(2011) 638 slutlig, s.
Observations 24 Budget support contracts with DRM specific conditions1 Country Budget support amount committed (million euro) FA signed Variable tranches (million euro) Conditional on DRM 2017 2016 2015 2014 2013 Million euro % Central African Republic 40 2015 n/a 1 2 n/a n/a 3 7.5 % Mali 216 2015 8 8 n/a n/a n/a 16 7.4 % Niger 130 2013 n/a n/a 3 3 1 6 4.6 % Sierra Leone 34 2013 n/a n/a n/a 1 2 3 8.8 % Sierra Leone 80 2015 3 3 n/a n/a n/a 5 6.3 % Grand total 500 11 12 5 4 22 33 6.6 % 1 ECA/documentary review. 
40 2015 n/a 1 2 n/a n/a 3 7,5 % Mali 216 2015 8 8 n/a n/a n/a 16 7,4 % Niger 130 2013 n/a n/a 3 3 1 6 4,6 % Sierra Leone 34 2013 n/a n/a n/a 1 2 3 8,8 % Sierra Leone 80 2015 3 3 n/a n/a n/a 5 6,3 % Totalsumma 500 11 12 5 4 22 33 6,6 % 1 Revisionsrätten/dokumentgranskning.
2 Details do not add up to total because of rounding. 
2 Totalsumman motsvarar inte alltid summan av de enskilda posterna på grund av avrundningar.
44 The Commission’s most frequent argument for not using DRM-related conditions in its budget support contracts was that DRM was covered by other donors. 
44 Kommissionens vanligaste argument för att inte använda villkor som gäller mobiliseringen av inhemska intäkter i sina budgetstödkontrakt var att den aspekten täcktes av andra givare.
However, we did not find evidence that this decision was supported by an assessment of the involvement of other donors in this area. 
Men vi hittade inga bevis på att det beslutet underbyggdes av en bedömning av hur aktiva andra givare var på detta område.
Relevance and incentive effect of DRM-specific conditions 45 When the Commission used variable tranche conditions specifically targeting DRM, it did not select the conditions most relevant to the national context in three out of five contracts. 
Betydelsen och incitamentseffekten av villkor som särskilt gäller mobilisering av inhemska intäkter 45 När kommissionen använde villkor för rörliga delbetalningar som särskilt gällde mobilisering av inhemska intäkter valde den inte de villkor som var mest relevanta för det nationella sammanhanget i tre av fem kontrakt.
In Sierra Leone, for example (see Box 3), the Commission focused its DRM specific conditions on administrative reforms at the revenue authority, and did not include conditions promoting essential new legislation which would have had a broader impact on DRM. 
I Sierra Leone till exempel (se ruta 3) inriktade kommissionen sina särskilda villkor för mobilisering av inhemska intäkter på administrativa reformer vid skattemyndigheten och tog inte med villkor som främjar grundläggande ny lagstiftning, vilket skulle ha haft en större effekt på mobiliseringen av inhemska intäkter.
Observations 25 DRM specific conditions not addressing the most relevant reforms In Sierra Leone (2013-2015), the Commission used DRM specific conditions relating to the reduction of tax arrears, the more timely filing of tax returns, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of a National Minerals Authority bill to Parliament and publication of mining and exploration licences in an online repository. 
Iakttagelser 25 De villkor som särskilt gällde mobilisering av inhemska intäkter tog inte upp de mest relevanta reformerna I Sierra Leone (2013–2015) använde kommissionen särskilda villkor för mobiliseringen av inhemska intäkter som gällde att minska kvarskatten, snabbare samla in självdeklarationer, offentliggöra inkomster från utvinningsindustrin, lämna in ett lagförslag om en nationell mineralmyndighet till parlamentet och publicera gruv-och undersökningstillstånd i ett onlineregister.
In its 2013 budget support report the Commission noted that Sierra Leone was one of the countries with the most potential to increase tax revenue. 
I sin rapport om budgetstöd 2013 noterade kommissionen att Sierra Leone var ett av de länder som har störst potential att öka skatteintäkterna.
However, except for tax arrears, the aim of the conditions used was to improve administrative procedures at the revenue authority and the public availability of data. 
Men förutom när det gällde kvarskatt var syftet med de villkor som användes att förbättra skattemyndighetens administrativa förfaranden och allmänhetens tillgång till uppgifter.
During the same period, the Extractive Industries Revenue Bill, a piece of legislation which, according to the Commission and the IMF, contained policy reforms crucial to increasing domestic revenue from extractive activities and natural resources, was ready but pending adoption by Parliament for years. 
Lagförslaget om inkomster från utvinningsindustrin, som var en lag som enligt kommissionen och IMF innehöll politiska reformer som var avgörande för att de inhemska intäkterna från utvinningsverksamheter och naturresurser skulle öka, blev klart under samma period, men det tog flera år innan det antogs av parlamentet.
The bill was presented to Parliament in 2013 but had still not been adopted by February 201644. 
Förslaget lades fram för parlamentet 2013, men hade fortfarande inte antagits i februari 201644.
According to the IMF45, the Public Financial Management (PFM) Bill stalled in Parliament, and as a result momentum for the establishment of the Natural Resource Revenue Fund has been lost. 
Enligt IMF45 fastnade lagförslaget om förvaltningen av de offentliga finanserna i parlamentet, och därmed har drivkraften för att inrätta en fond med medel från naturresurser gått förlorad.
The ongoing delays in the adoption of these bills suggest that stronger support from donors would have hastened proceedings. 
Att antagandet av dessa lagförslag fortsätter att försenas tyder på att ett starkare stöd från givare skulle ha påskyndat förfarandena.
An evaluation of budget support for Sierra Leone during the 2002-2015 period also concluded that ‘there is also evidence that difficult revenue mobilisation decisions have been delayed’. 
I en utvärdering av budgetstödet till Sierra Leone under perioden 2002–2015 konstaterades också att det även finns bevis på att svåra beslut om mobilisering av intäkter har blivit försenade.
While the Commission cannot oblige a parliament to adopt legislation, it has not encouraged implementation of certain reforms written into the bills (a Natural Resource Revenue Fund and Single Treasury Account) by setting them as conditions for payment. 
Kommissionen kan visserligen inte tvinga ett parlament att anta lagstiftning, men den har inte heller uppmuntrat att vissa reformer som står i lagförslagen genomförs (en fond med medel från naturresurser och ett samlat konto för statskassan) genom att sätta upp dem som villkor för betalning.
Ebola seriously hampered the ability of government and donors to function during 2014 and 2015. 
Ebolautbrottet gjorde det mycket svårt för regeringen och givarna att fungera under 2014 och 2015.
But these or similar conditions were also not included in the most recent budget support contract, which was signed in 2015. 
Men dessa och liknande villkor fanns inte heller med i de senaste budgetstödkontrakten, som undertecknades 2015.
44 IMF Country Report No 14/171, June 2014; Commission macroeconomic eligibility assessment for financing agreement 37419 and information received during the mission from authorities and other donors/actors. 
44 IMF:s landrapport nr 14/171, juni 2014, Commission macroeconomic eligibility assessment for financing agreement 37419 (kommissionens bedömning av makroekonomiskt stödberättigande för finansieringsöverenskommelse 37419) och information från myndigheter och andra givare/aktörer under granskningsbesöket.
45 IMF Press Release No 16/143, 29 March 2016. 
45 IMF:s pressmeddelande nr 16/143, 29 mars 2016.
Observations 26 46 In three cases the specific conditions applied did not produce the expected incentive effect (see Box 4) because they had already been achieved when the contract was signed, or because they were simply unenforceable. 
Iakttagelser 26 46 I tre fall fick inte de särskilda villkor som tillämpades den förväntade incitamentseffekten (se ruta 4) därför att de redan hade uppnåtts när kontraktet undertecknades eller därför att de helt enkelt inte gick att driva igenom.
This amounts to an ineffective use of DRM specific conditions. Examples of DRM specific conditions with no incentive effect Conditions already met prior to signature of the Financing Agreement In the Central African Republic, DRM specific conditions were attached to the second state-building budget support contract, signed in 2015. 
Exempel på villkor som särskilt gäller mobilisering av inhemska intäkter utan incitamentseffekt Villkoren var redan uppfyllda innan finansieringsöverenskommelsen undertecknades I Centralafrikanska republiken var särskilda villkor för mobilisering av inhemska intäkter bifogade till det andra kontraktet om statsbyggande, som undertecknades 2015.
The conditions linked to the first variable tranche for 2015 (1 million euros), and relating to the transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue, were met before the signature of the Financing Agreement on 10 July 2015. 
Villkoren för den första rörliga delbetalningen för 2015 (1 miljon euro), och som gällde överföringen och uppföljningen av genomförandet av handlingsplaner för mobilisering av skatte-och tullintäkter, var uppfyllda innan finansieringsöverenskommelsen undertecknades den 10 juli 2015.
Similarly, in Sierra Leone the variable tranche conditions for 2013 were met before the related Financing Agreement was signed. 
På liknande sätt hade villkoren för den rörliga delbetalningen för 2013 uppfyllts i Sierra Leone innan den motsvarande finansieringsöverenskommelsen undertecknades.
Country legislation prevented a condition from being met In Niger, the target set for limiting tax exemptions for the 2013 variable tranche proved impossible as national law would not allow the measures described in the indicator. 
Landets lagstiftning hindrade att ett villkor uppfylldes I Niger visade det sig att målvärdet för begränsning av skattebefrielser när det gällde den rörliga delbetalningen 2013 inte gick att uppnå eftersom den nationella lagstiftningen inte tillåter de åtgärder som beskrivs i indikatorn.
The conditions related to the elimination of income tax exemptions on profits made and the deletion of a de-ductibility clause in connection with the taxation of mining companies. 
Villkoren handlade om att inkomstskattebefrielser på gjorda vinster skulle slopas och att en avdragsklausul i samband med beskattning av gruvbolag skulle strykas.
Both conditions would have required changes in the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code, which was not feasible at such short notice (1 year after signature of the Financing Agreement). 
Båda villkoren skulle ha krävt att införlivandet av Västafrikanska ekonomiska och monetära unionens gruvlagstiftning ändrades, vilket inte var genomförbart med så kort varsel (ett år efter det att finansieringsöverenskommelsen hade undertecknats).
Observations 27 Monitoring of DRM conditions 47 The financing agreements implementing the five audited budget support contracts with DRM specific conditions (see Table 4) included arrangements to monitor and assess whether those conditions were met. 
Iakttagelser 27 Övervakning av villkoren för mobilisering av inhemska intäkter 47 I de finansieringsöverenskommelser som genomför de fem granskade budgetstödkontrakten med särskilda villkor för mobiliseringen av inhemska intäkter (se tabell 4) ingick förfaranden för att övervaka och bedöma om villkoren hade uppfyllts.
Details varied from one contract to another. 
Förfarandena varierade från ett kontrakt till ett annat.
In four cases they were sufficiently well defined for the Commission to perform an objective assessment of the partner country’s compliance with the conditions. 
I fyra fall var de tillräckligt väl definierade för att kommissionen skulle kunna göra en objektiv bedömning av om partnerlandet hade uppfyllt villkoren.
However, the contract with the Central African Republic did not include adequate arrangements for monitoring by the Commission (see Box 5). 
Men kontraktet med Centralafrikanska republiken innehöll inga lämpliga förfaranden för kommissionens övervakning (se ruta 5).
48 Since the entry into force of its new guidelines, the Commission has produced an annual budget support report46. 
48 Sedan de nya riktlinjerna trädde i kraft har kommissionen tagit fram en årlig rapport om budgetstöd46.
The objective is to provide an overview of the implementation of EU budget support contracts. 
Syftet är att ge en överblick över genomförandet av EU:s budgetstödkontrakt.
We examined the extent to which the annual report provides relevant information on DRM. 
Vi granskade i vilken omfattning den årliga rapporten ger relevant information om mobiliseringen av inhemska intäkter.
The 2013 pilot report had few descriptive elements in this regard: general information on countries implementing the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)47 and the revenue ratios for every country where budget support contracts were being implemented. 
Pilotrapporten 2013 hade endast få beskrivande uppgifter i det avseendet: allmän information om de länder som genomförde utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI)47 och intäktskvoter för varje land där budgetstödkontrakt höll på att genomföras.
46 DG International Cooperation and Development ‘Budget support — financial implementation, risk assessment and selected macroeconomic and fiscal country results (pilot report)’, 2013. 
46 GD Internationellt samarbete och utveckling, Budgetstöd – finansiellt genomförande, riskbedömning och utvalda makroekonomiska och finanspolitiska landresultat (pilotrapport), 2013.
47 The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is a global standard to promote open and accountable management of natural resources. 
47 Utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI) är en global standard som ska främja en öppen och redovisningsskyldig förvaltning av naturresurser.
Countries implement the EITI standard to ensure full disclosure of taxes and other payments made by oil, gas and mining companies to governments. 
De länder som genomför EITI-standarden ska garantera en fullständig redovisning av skatter och andra betalningar från olje-, gas-och gruvbolag till regeringar.
Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM-specific conditions In Mali, clear monitoring arrangements were set for the DRM specific conditions in the second state-building budget support programme. 
Exempel på god och dålig praxis vid övervakningen av särskilda villkor för mobilisering av inhemska intäkter I Mali fastställdes tydliga övervakningsförfaranden för de särskilda villkoren för mobilisering av inhemska intäkter i det andra budgetstödprogrammet för statsbyggande.
For each indicator/sub-indicator, the Financing Agreement included detailed information, such as a full indicator description, baselines, targets, sources for verification, the responsible services and the date on which data were expected to become available. 
I finansieringsöverenskommelsen fanns det detaljerad information om varje indikator/delindikator, bland annat en fullständig beskrivning av indikatorn, utgångsvärden, delmål, kontrollkällor, ansvariga avdelningar och vilket datum uppgifterna förväntades bli tillgängliga.
There were similar positive features in the contracts with Niger and Sierra Leone (two contracts). 
Kontrakten med Niger och Sierra Leone hade liknande positiva inslag (två kontrakt).
In the budget support contract concluded in 2015 with the Central African Republic, the Commission agreed with the government that it would verify compliance with the DRM conditions48 by way of transmission letters and implementation reports on the action plans of two directorates-general. 
I det budgetstödkontrakt som ingicks 2015 med Centralafrikanska republiken kom kommissionen överens med regeringen om att den skulle kontrollera att villkoren för mobilisering av inhemska intäkter var uppfyll-da48 genom följebrev och rapporter om genomförandet av två generaldirektorats handlingsplaner.
However, as the Financing Agreement set no targets or baselines for the agreed indicators, proper follow-up was impossible because there was no standard against which to compare achievements. 
Men det gick inte att göra en ordentlig uppföljning eftersom det inte fanns några delmål eller utgångsvärden för de överenskomna indikatorerna i finansieringsöverenskommelsen och det därmed saknades en standard i förhållande till vilken man kunde jämföra resultaten.
In particular, the Commission did not formulate requirements regarding the quality of the action plans or what proportion of the plans should be implemented for the indicators to be considered achieved. 
Framför allt formulerade inte kommissionen några krav när det gällde handlingsplanernas kvalitet eller hur stor del av planerna som måste genomföras för att man ska anse att indikatorerna har uppnåtts.
48 First variable tranche for 2015: transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015. 
48 Första rörliga delbetalningen för 2015: överföring och uppföljning av genomförandet av handlingsplaner för mobilisering av skatte-och tullintäkter 2015.
Second 2015 VT: follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015 and drafting of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2016. 
Andra rörliga delbetalningen 2015: uppföljning av genomförandet av handlingsplaner för mobilisering av skatte-och tullintäkter 2015 och utarbetande av handlingsplaner för mobilisering av skatte-och tullintäkter 2016.
Observations 28 49 Although subsequent reports have had more detailed information, there is still too little about budget support contracts with DRM specific conditions. 
Iakttagelser 28 49 Senare rapporter har visserligen innehållit mer detaljerad information, men fortfarande för lite om budgetstödkontrakt med särskilda villkor för mobilisering av inhemska intäkter.
For instance, no financial information is provided on programmes targeting DRM. 
Till exempel saknas finansiell information om de program som är inriktade på mobilisering av inhemska intäkter.
The appropriateness of the EU’s reporting on its support for DRM is undermined by the fact that there is no specific compulsory DAC code49 relating to tax policy and tax administration. 
EU:s rapportering om stödet till mobilisering av inhemska intäkter är inte tillräcklig eftersom det inte finns någon specifik obligatorisk DAC-kod49 som gäller skattepolitik och skatteförvaltning.
Consequently, no comprehensive information is available on the totality of Commission funding for DRM through budget support and other forms of aid. 
Därmed finns det ingen heltäckande information om kommissionens totala finansiering till mobilisering av inhemska intäkter via budgetstöd och andra former av bistånd.
Policy dialogue was generally well coordinated, but its effectiveness as a tool for DRM support was undermined by weak strategic focus and challenging local circumstances 50 The Commission views policy dialogue as a core element of budget support. 
Policydialogen var i allmänhet väl samordnad men som verktyg för stöd till mobilisering av inhemska intäkter var den inte särskilt verkningsfull på grund av ett bristfälligt strategiskt fokus och svåra lokala förhållanden 50 Kommissionen ser policydialogen som en central del av budgetstödet.
Effective dialogue should draw on the eligibility and risk assessments described in the previous section of this report, while also taking into account the dialogue undertaken by other donors. 
En verkningsfull dialog ska bygga på de bedömningar av stödberättigande och risker som vi beskrev i förra avsnittet. Samtidigt ska man beakta den dialog som förs av andra givare.
The budget support guidelines require a ‘rolling dialogue strategy’ to identify the most effective dialogue methods and platforms and a programme of action. 
I riktlinjerna för budgetstöd finns också krav på en ”strategi för en löpande dialog” så att man kan hitta de mest ändamålsenliga metoderna och plattformarna och fastställa ett handlingsprogram.
The guidelines also state that ‘policy dialogue should focus on tax policy, tax administration and revenues, including from natural resources’. 
I riktlinjerna anges även att policydialogen ska vara inriktad på skattepolitik, skatteförvaltning och intäkter, bland annat från naturresurser.
51 We assessed whether the Commission used a dialogue strategy based on its assessments of DRM challenges and risks, and whether that strategy included all the requirements mentioned in the guidelines. 
51 Vi bedömde om kommissionen använde en dialogstrategi som byggde på bedömningarna av svårigheterna och riskerna med mobilisering av inhemska intäkter och om strategin omfattade alla krav som anges i riktlinjerna.
We also examined the frequency, appropriateness and effectiveness of the dialogue, and how it is documented and coordinated with the main actors in the field. 
Vi granskade också hur ofta det fördes en dialog och hur lämplig och verkningsfull den var samt hur den dokumenterades och samordnades med huvudaktörerna på fältet.
The Commission did not develop dialogue strategies 52 Policy dialogue often takes place in a challenging context. 
Kommissionen tog inte fram dialogstrategier 52 Policydialogen sker ofta i ett svårt sammanhang.
The ownership of and degree of commitment to revenue reforms may change as new governments come to power or unexpected developments occur. 
Vem som ansvarar för och hur engagerade de är i skattereformerna kan förändras allteftersom nya regeringar kommer till makten eller oväntade saker sker.
Staff turnover at the Commission’s delegations also poses a difficulty in terms of the continuity of dialogue. 
Personalomsättningen vid kommissionens delegationer ställer också till problem när det gäller dialogens kontinuitet.
Therefore, a dialogue strategy with clearly listed objectives is essential to track progress and address issues identified as essential. 
Därför är det mycket viktigt att det finns en dialogstrategi med tydliga mål för att man ska se vilka framsteg som görs och kunna åtgärda problem som befunnits vara grundläggande.
Such a strategy would encompass, for instance, the issues to be followed in the period ahead, the responsibilities of delegation staff, the main interlocutors to be approached, the platforms on which issues should be addressed, an indicative timetable and the expected outcomes. 
En sådan strategi kan till exempel inbegripa vilka frågor som man ska gå vidare med under den kommande perioden, delegationspersonalens ansvarsområden, de främsta samtalspartner som man ska närma sig, på vilka plattformar man ska ta itu med problemen, en vägledande tidtabell och förväntat utfall.
49 Through its Creditor Reporting System (CRS), the OECD’s Development Assistance Committee has devised a series of ‘purpose codes’ to be used by donors when reporting their aid flows to the relevant OECD database, which can then be used to produce statistical information on aid flows. 
49 Genom OECD:s rapporteringssystem för kreditgivare (Creditor Reporting System, CRS) har OECD:s utveck-lingsbiståndskommitté tagit fram en rad ”koder för syfte” som givare ska använda när de rapporterar om sina biståndsflöden till motsvarande OECD-databas, som sedan kan användas för att ta fram statistisk information om biståndsflöden.