natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that payments to final beneficiaries (farmers, private companies, traders, associations or public entities) are made by Paying Agencies approved by the Member States. 
Detta innebär att betalningar till slutmottagare (jordbrukare, privata företag, ekonomiska aktörer, sammanslutningar eller offentliga enheter) görs av utbetalningsställen som har godkänts av medlemsstaterna.
Less than 1% of expenditure is managed directly by the Commission. 
Mindre än 1% av utgifterna förvaltas direkt av kommissionen.
5.2. (a) (b) (c) (d) (e) The expenditure declared by the Member States is subject to several control systems: check of the correctness of the farmer’s claims under the Integrated Administration and Control System (IACS) (2); sector-specific controls, e.g. for olive oil and rural development; physical checks on subsidised exports of agricultural goods (3); post-payment scrutiny of commercial documents on the premises of traders and processors of agricultural goods (4); the clearance procedure, which covers all of the expenditure declared as far as the completeness and accuracy of the annual accounts are concerned (the financial decision) and, on a multi-annual basis, the legality and regularity of the expenditure (conformity decisions). 
5.2. a) b) c) d) e) De utgifter som medlemsstaterna redovisar skall behandlas i flera kontrollsystem: Kontroll av att jordbrukarnas betalningsansökningar är korrekta genom det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) (2). Sektorspecifika kontroller, till exempel för olivolja och landsbygdsutveckling. Fysiska kontroller av subventionerad export av jordbruksvaror (3).
5.3. underlying the Community’s accounts, the Court audited these supervisory and control systems and tested a random sample of payments drawn from the expenditure of 30 paying agencies (which were collectively responsible for 68% of CAP expenditure) (see Table 5.1). 
5.3. räkenskaper är lagliga och korrekta granskade revisionsrätten dessa system för övervakning och kontroll och testade slumpvis utvalda betalningar från 30 utbetalningsställens utgifter (som tillsammans stod för 68% av utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken) (se tabell 5.1).
In addition the Court has examined the systems put in place to implement the Single Payment Scheme (see paragraph 5.15) under which some 14 200 million euro was paid to (1) Net payments. 
Utöver detta granskade revisionsrätten de system som inrättats för genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd (se punkt 5.15) där omkring 14 200 miljoner euro betalades ut (1) Nettobetalningar.
(2) Council Regulations (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
(2) Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s.
(3) Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 
(3) Rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 (EGT L 42, 16.2.1990, s.
(4) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 
(4) Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 (EGT L 388, 30.12.1989, s.
18) covering payments above a specified threshold of export refunds, processing and transformation subsidies, cotton, olive oil, tobacco and some rural development measures. 
18) som handlar om betalningar som överstiger ett specificerat tröskelvärde för exportbidrag, förädlings-och bearbetningsbidrag, bomull, olivolja och tobak samt vissa utgifter för landsbygdsutveckling.
Annual Report concerning the financial year 2006 beneficiaries in 2006(5). 
Årsrapport för budgetåret 2006 till mottagare 2006 (5).
It did not carry out any systems audit on the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.40) as it was too early to see improvements in the Member States previously audited. 
Revisionsrätten utförde ingen revision av systemet för enhetlig arealersättning (se punkt 5.40) eftersom det var för tidigt att se förbättringar i de medlemsstater som tidigare hade granskats.
Nevertheless, the Court included these Member States in its direct testing of transactions. 
Revisionsrätten tog dock med dessa medlemsstater vid sina direkta kontroller av transaktioner.
Given concerns about the legality and regularity of payments in connection with schemes not directly covered by the IACS, the Court has carried out specific audits of olive oil production aid (including the reliability of the GIS) (see paragraph 5.82) and dried grapes (see paragraph 5.12). 
Med tanke på oron när det gäller lagligheten och korrektheten hos betalningar inom system som inte direkt omfattas av IACS utförde revisionsrätten särskilda revisioner av produktionsstöd för olivolja (som även omfattade tillförlitligheten i det geografiska informationssystemet (GIS) (se punkt 5.82) och torkade druvor (se punkt 5.12).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.6. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) 5.6.
The IACS is the key management and control tool for the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraph 5.15), the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.39) and all area aid and animal premium schemes. 
IACS är det centrala förvaltnings-och kontrollverktyget för systemet med samlat gårdsstöd (se punkt 5.15), systemet för enhetlig arealersättning (se punkt 5.39) och alla arealstöds-och djurbidragssystem.
It covers almost 70% of the Guarantee Fund budget. 
Det täcker nästan 70% av garantifondens budget.
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS. 
IACS består i varje medlemsstat av en databas över jordbruksföretag och stödansökningar, system för identifiering av jordbruksskiften och registrering av djur samt ett register över stödrättigheter i de medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd.
The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5% for on-farm inspections. 
I systemet ingår flera kontroller av stödberättigande: en administrativ kontroll av alla betalningsansökningar, dubbelkontroller mot databaser för att förhindra att samma mark/djur uppges i flera betalningsansökningar och inspektioner på plats på gårdar i en utsträckning om minst 5%.
The IACS inspection results reported to the Commission by paying agencies address the legality and regularity of payments to farmers but the Court considers that they should be verified and validated by an independent body. 
Resultaten av de IACS-inspektioner som utbetalningsställena rapporterar till kommissionen gäller lagligheten och korrektheten i betalningarna till jordbrukare men revisionsrätten anser att de bör granskas och godkännas av ett oberoende organ.
Errors that have occurred in the calculation of entitlements are not included in the IACS inspection results although they affect the legality and regularity of the payments made. 
Fel som har inträffat i beräkningen av stödrättigheterna framgår inte av inspektionsresultaten från IACS trots att de påverkar betalningarnas laglighet och korrekthet.
However, the errors found as a result of inspections by the paying agencies are corrected before payment. 
De fel som påträffats vid utbetalningsställenas inspektioner korrigeras dock före utbetalning.
According to these statistics (see Table 5.2 and Graph 5.2), for all Member States together, 28,9% (40% in previous year) of the area applications checked in 2005 and giving rise to payment in the financial year 2006 contained errors. 
Enligt denna statistik (se tabell 5.2 och diagram 5.2) förekom det för alla medlemsstater sammantaget fel i 28,9% (40% förra året) av de ansökningar om arealstöd som kontrollerades under 2005 och som gav upphov till betalningar under budgetåret 2006.
These errors represent 1,4% of the area verified by the paying agencies. 
Dessa fel motsvarar 1,4% av den areal som kontrollerats av utbetalningsställena.
For EU-15 this latter percentage decreased from 2,0% in 2004 to 1,2% in 2005. 
För EU-15 minskade den senare procentandelen från 2,0% år 2004 till 1,2% år 2005.
The decrease in the error rate is linked to the introduction of the SPS in ten Member States of EU-15(6), where the error rate has dropped to 0,7%; in the other five the error rate is still 1,8% and is the same in the new Member States. 
Årsrapport för budgetåret 2006 EU-15(6) där felfrekvensen har minskat till 0,7%. I de övriga fem medlemsstaterna är felfrekvensen fortfarande 1,8% och detsamma gäller för de nya medlemsstaterna.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.10. In the ten Member States that decoupled all or part of animal premiums the number of animals still subject to checking has gone down by between 35% and 67% depending on the aid scheme and the error rate has noticeably decreased. 
5.10. I de tio medlemsstater som har frikopplat alla eller delar av djurbidragen har antalet djur som fortfarande kontrolleras minskat med mellan 35% och 67% beroende på vilket stödsystem det gäller, och felfrekvensen har minskat betydligt.
For the largest scheme, the suckler cow premium (see Table 5.3 and Graph 5.3), Member States found 0,7% of animals claimed to be missing or ineligible (1,56% in 2004); for the special beef premium it was 1,23% (2,53% in 2004) and for the sheep and goat premiums it has fallen to 3,6% from 6,3% in 2004. 
När det gäller det största stödsystemet, am-och dikobidraget (se tabell 5.3 och diagram 5.3), konstaterade medlemsstaterna att 0,7% av de djur som uppgivits i betalningsansökningarna inte fanns eller inte berättigade till stöd (1,56% år 2004). För det särskilda nötköttsbidraget var det 1,23% (2,53% år 2004) och för får-och getbidragen sjönk det till 3,6% från 6,3% år 2004.
The situation in Greece 5.11. 
Situationen i Grekland 5.11.
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece. 
För femte året i rad innehåller generaldirektörens förklaring en reservation om otillräckligt genomförande av IACS i Grekland.
For 2006 the Court has confirmed continuing failure to implement key controls, namely: claims handling, inspection procedures, animal database integrity and the Land Parcel Identification System. 
För 2006 har revisionsrätten bekräftat fortsatta brister i genomförandet av följande nyckelkontroller: hanteringen av stödansökningar, inspektionsförfaranden, djurdatabasens integritet och systemet för identifiering av jordbruksskiften.
Some 850 million euro per year is paid to farmers under these unsatisfactory control conditions. 
Omkring 850 miljoner euro per år betalas ut till jordbrukare under dessa otillfredsställande kontrollvillkor.
For the period 1996-2005 the Commission has imposed corrections totalling 479 million euro, equivalent to some 6% of the expenditure declared. 
För perioden 1996-2005 har kommissionen gjort korrigeringar om totalt 479 miljoner euro, vilket motsvarar omkring 6% av de deklarerade utgifterna.
Corrections have also been made for dried grapes. 
Korrigeringar har också gjorts när det gäller torkade druvor.
The dried grapes aid scheme requires growers to produce a minimum quantity of dried grapes per hectare (i.e. they have to achieve a minimum yield). 
Inom stödsystemet för torkade druvor krävs att odlarna producerar en lägsta kvantitet av torkade druvor per hektar (dvs. de måste uppnå en minimiavkastning).
Nearly all the aid (about 115 million euro p.a.) is paid in Greece. 
Nästan hela stödet (omkring 115 miljoner euro) betalas ut i Grekland.
The Court’s DAS audits in recent years as well as a specific audit in 2006 have established that since 1999 the national authorities have incorrectly applied reductions in the minimum yield requirements for both sultanas and currants covering the great majority of the dried grapes area. 
Vid revisionsrättens revisioner inför revisionsförklaringen under de senaste åren samt vid en särskild revision 2006 har det konstaterats att de grekiska nationella myndigheterna sedan 1999 felaktigt har tillämpat reduktioner i kraven på minimiavkastning för både russin och korinter som utgör den största delen av utgiftsområdet torkade druvor.
Only in 2002/03, a year in which severe weather affected much of Greece, were these based on insurance agency assessments of the damage and were in accordance with the rules. 
Endast 2002-2003, då hårt väder drabbade stora delar av Grekland, grundades reduktionerna på skadebedöm-ningar gjorda av försäkringsbolag och stämde då med reglerna.
In other years most of the reductions were decided by the national authorities, for reasons not linked to natural disasters(7). 
Andra år beslutades flertalet av reduktionerna av de nationella myndigheterna, av anledningar som inte hängde samman med naturkatastrofer(7).
This has resulted in payments being made to growers who did not meet the minimum yield requirements (in particular for sultanas – some 50% of total production) and who were not affected by a natural disaster. 
Detta har lett till att betalningar har gjorts till odlare som inte uppfyllde minimikraven på avkastning (i synnerhet när det gäller russin – omkring 50% av den totala produktionen) och som inte hade drabbats av en naturkatastrof.
5.14. 
Årsrapport för budgetåret 2006 5.14.
The Commission has made flat-rate financial corrections for failures in key controls for the period 1997-2002 (40 million euro). 
Kommissionen har gjort schablonmässiga korrigeringar för brister i nyckelkontrollerna för perioden 1997-2002 (40 miljoner euro).
Corrections have not yet been proposed for subsequent years and the Commission has not established the extent of ineligible payments, which for sultanas, may be significant. 
Korrigeringar har ännu inte föreslagits för de efterföljande åren och kommissionen har inte fastställt omfattningen av oberättigade betalningar som när det gäller russin kan vara väsentlig.
Annual Report concerning the financial year 2006 The Single Payment Scheme (SPS) What is it and how does it work? 
Systemet med samlat gårdsstöd Vad är det och hur fungerar det?
Under the SPS farmers are not paid on the basis of what they produce or the number of animals they keep (8). 
Inom systemet med samlat gårdsstöd betalas inte jordbrukarna utifrån vad de producerar eller antalet djur de håller (8).
Instead the following steps have to be taken to receive the aid in full: (a) application for entitlements for the first year (and in the same year application for payment (single application) accompanied by the declaration of eligible hectares); (b) once the entitlements are established, single application (every year) declaring all hectares and notably the SPS eligible hectares; (c) the farmer must keep his land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and meet a number of specific environmental requirements (Cross Compliance). 
Istället skall de vidta följande åtgärder för att ta emot fullt stöd: (a) Ansökan om stödrättigheter för första året (och samma år ansökan om utbetalning (samlad ansökan) åtföljd av deklarationen om stödberättigande hektar). (b) När stödrättigheterna väl har fastställts, samlad ansökan (varje år) med uppgivande av alla hektar och i synnerhet de hektar som berättigar till stöd från systemet med samlat gårdsstöd. (c) Jordbrukaren måste hålla sin mark i god jordbrukshävd och bevara miljön samt uppfylla ett antal särskilda miljökrav (tvärvillkor).
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (9). 
För att kvalificera sig för det samlade gårdsstödet måste jordbrukare först få stödrättigheter (9).
National authorities opt for one of the models provided for under EU legislation (see Table 5.4) and calculate the number and value of each farmer’s entitlements. 
Nationella myndigheter väljer en av de modeller som fastställs i EU-lagstiftningen (se tabell 5.4) och räknar ut antal och värde på varje jordbrukares stödrättigheter.
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002. 
Med den historiska modellen baseras varje jordbrukares stödrättigheter på det genomsnittliga stödbelopp som har mottagits och den genomsnittliga areal som använts för jordbruk under referensperioden 2000-2002.
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application. 
Med regionmodellen har alla stödrättigheter inom en region samma schablonvärde och jordbrukaren beviljas en stödrättighet för varje stödberättigande hektar som uppgivits det första ansökningsåret.
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system. 
Blandmodellen är en kombination av en historisk del och ett schablonmässigt belopp och om den är dynamisk minskar den historiska delen varje år tills modellen blir ett övervägande schablonbaserat system.
Member States are to establish a national reserve(10) from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes. 
Medlemsstaterna skall upprätta en nationell reserv(10) från vilken de kan tilldela stödrättigheter till nya jordbrukare eller till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation eller som omfattas av omstrukturerings-och utvecklingsprogram.
(8) The following aid schemes are included in the SPS: arable crops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, milk and milk products, grain legumes, dried fodder, rice, seeds, potato starch, cotton, olive oil, tobacco, hops and sugar beet. 
(8) Följande stödsystem ingår i systemet med samlat gårdsstöd: jordbruksgrödor, kalv-och nötkött, fårkött och getkött, mjölk och mjölkprodukter, trindsäd, torkat foder, ris, säd, potatisstärkelse, bomull, olivolja, tobak, humle och sockerbetor.
(9) Every entitlement, together with one hectare of land declared by the farmer and kept in good agricultural and environmental condition (GAEC), gives raise to an SPS payment. 
(9) Varje stödrättighet, tillsammans med en hektar mark som deklarerats av jordbrukaren och som hålls i ett skick som överensstämmer med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden ger upphov till en betalning av samlat gårdsstöd.
(10) See article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
(10) Se artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Annual Report concerning the financial year 2006 The objectives of the audit were to assess whether: (a) the national provisions adopted by the Member States comply with EU legislation and whether the entitlements have been correctly calculated; (b) the Member States have set up adequate administrative procedures and a reliable internal control for the correct, complete and accurate establishment and management of payment entitlements; (c) the Members States have implemented a reliable management and control system for processing SPS claims (14). 
De främsta målen för revisionen var att bedöma om a) de nationella bestämmelser som medlemsstaterna antagit överensstämmer med EU-lagstiftningen och om stödrättigheterna har beräknats korrekt, b) om medlemsstaterna har infört tillräckliga administrativa förfaranden och en tillförlitlig intern kontroll för att korrekt, fullständigt och riktigt kunna fastställa och förvalta stödrättigheter, c) om medlemsstaterna har infört ett tillförlitligt förvaltnings-och kontrollsystem för behandlingen av ansökningar om samlat gårdsstöd (14).
Calculating and allocating entitlements 5.19. 
Beräkning och tilldelning av stödrättigheter 5.19.
Correct calculation and allocation of entitlements is a prerequisite for correct SPS payments. 
Korrekt beräkning och tilldelning av stödrättigheter är en förutsättning för korrekta betalningar av det samlade gårdsstödet.
Incorrectly established entitlements will result in an over or under-payment in the first year and all subsequent years if not detected. 
Inkorrekt fastställda stödrättigheter leder till att för mycket eller för lite stöd betalas under det första året och under alla följande år om det inte upptäcks.
Non compliance with the rules The ten months rule 5.20. 
Bristande efterlevnad av bestämmelserna Tiomånadersregeln 5.20.
Community legislation requires that land declared for SPS must be at the claimants’ disposal for a minimum period of 10 months each year. 
I gemenskapslagstiftningen fastställs att mark som uppgivits för samlat gårdsstöd måste stå till den sökandes förfogande under en period om minst 10 månader varje år.
Contrary to this, in the United Kingdom entitlements were allocated under SPS and aid was paid to landlords, not engaged in farming, who let out their land for most of the year and who do not therefore meet the requirement. 
I strid med detta tilldelades i Förenade kungariket stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd, och stöd betalades ut, till markägare som inte bedrev jordbruk utan som arrenderade ut sin mark under största delen av året och därför inte uppfyllde kraven.
In Northern Ireland, for example, more than 176 000 entitlements (worth 13,8 million euro) were allocated to such landlords (15). 
I Nordirland till exempel tilldelades över 176 000 stödrättigheter (värda 13,8 miljoner euro) till sådana markägare (15).
5.21. 
Årsrapport för budgetåret 2006 5.21.
The United Kingdom authorities consider that, depending on the terms of the letting agreement, landlords may qualify for SPS and/or rural development aid for land let to and farmed by the lessee. 
Myndigheterna i Förenade kungariket anser att markägare, beroende på hur arrendeavtalet ser ut, kan vara berättigade till samlat gårdsstöd och/eller landsbygdsutvecklingsstöd för mark som arrenderas och brukas av en arrendator.
According to EU law however, only the farmer, i.e. the person disposing of the land and exercising an agricultural activity on the land is entitled to SPS payments and rural development aid. 
Enligt EU-lagstiftningen är dock endast jordbrukaren, dvs. den person som förfogar över marken och där bedriver jordbruksverksamhet, berättigad till betalningar från systemet med samlat gårdsstöd och landsbygdsutvecklingsstöd.
Consolidation of entitlements 5.22. 
Konsolidering av stödrättigheter 5.22.
EU legislation provides for the establishment of reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to public intervention in order to avoid the abandonment of land and/or to compensate for specific disadvantages for farmers in those areas. 
Enligt EU-lagstiftningen skall referensbelopp fastställas för jordbrukare i områden som är föremål för omstrukturerings-och/eller utvecklingsprogram som rör offentlig intervention i syfte att undvika nedläggning av jordbruksmark och/eller i syfte att uppväga specifika nackdelar för jordbrukare i de områdena.
Where a farmer has lost land in this way and is no longer able to activate all of his entitlements, they may be consolidated, i.e. exchanged for a smaller number with a higher value. 
Om en jordbrukare har förlorat jordbruksmark på detta sätt och inte längre kan utnyttja alla sina stödrättigheter kan de konsolideras, dvs. bytas ut mot ett mindre antal med högre värde.
Some Member States/countries (Austria, Ireland, Wales and Scotland) did not comply with EU legislation. 
Vissa medlemsstater/länder (Österrike, Irland, Wales och Skottland) följde inte EU-lagstiftningen.
They extended this provision to all cases (16) where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements. 
De tillämpade denna bestämmelse på alla fall(16) där en jordbrukare år 2005 hade färre hektar än stödrättigheter.