natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/231 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %). 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/231 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Andelen verfringar av gjorda taganden var fortfarande stor inom avdelning III Đ 5 723 282 euro eller 70 % (2014: 5 848 956 euro eller 75 %).
EN C 417/232 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
SV C 417/232 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 BYRNS SVAR 17.
In 2015 and 2016, as a result of organisational changes within the Agency, the Authorising Officer sub-delegations were updated. 
Under 2015 och 2016 uppdaterades utanordnarens vidaredelegeringar till fljd av organisatoriska frndringar inom byrn.
Due to a transcription error, all delegations, both old and current, were considered valid by the ABAC financial system. 
Beroende p ett transkriberingsfel uppfattades alla delegeringar, bde gamla och gllande, som giltiga av systemet med periodiserad redovisning (ABAC).
The error was corrected and measures have been put in place to ensure that ABAC only reflects currently valid delegations. 
Felet rttades till och tgrder har vidtagits fr att garantera att ABAC endast godtar delegeringar som fr nrvarande r giltiga.
As the AgencyŐs final budget outturn has been more than 99 % over the last years, and the level of C8 appropriations cancelled has always been very low (i.e. average of 2,4 % in the last 3 years), in the AgencyŐs opinion, this indicates that the carry-overs are fully justified. 
Eftersom byrns slutliga budgetutfall har varit ver 99 procent under de senaste ren och nivn p anslag som frfallit inom kapitel 8 varit mycket lg (i genomsnitt 2,4 procent under de tre senaste ren) anser byrn att detta visar att verfringarna r helt motiverade.
The Agency has already assessed the possibility of using differentiated appropriations and concluded that, since the operational projects do not have a lifespan of more than 2 years, there is very little added value in using them. 
Byrn har redan bedmt mjligheten att anvnda differentierade anslag och kommit fram till att mervrdet av att anvnda dem r mycket litet, eftersom de operativa projektens livslngd inte r lngre n tv r.
Extending the period for implementation is likely not only to delay the implementation of projects but also significantlyincrease liquidity risk. 
Att utka genomfrandeperioden skulle troligen inte bara leda till att genomfrandet av projekten skulle frsenas utan ocks vsentligt ka likviditetsrisken.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/29 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/29 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre grnserna fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/06) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 30 IAKTTAGELSER ............................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 30 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐreplies ................................................................... 
31 Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 30 30 30 31 33 1-2 3-6 
33 Punkt Sida 1Đ2 30
C 309/30 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1). 
Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre grnserna (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004(1).
It became fully autonomous on 1 January 2006 (2). 
Den blev helt sjlvbestmmande den 1 januari 2006 (2).
The AgencyŐs main task is to coordinate Member StatesŐ activities in the field of management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis). 
Byrns huvuduppgift r att samordna medlemsstaternas tgrder nr det gller frvaltningen av de yttre grnserna (std till operativt samarbete, tekniskt och operativt bistnd samt riskanalys).
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (3). Den upprttades efter en revision av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (4) har upprttats av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 30 i frordning (EG) nr 2007/2004 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
For the financial year 2006, the rate of commitment was 85 %. 
Fr budgetret 2006 var andelen taganden 85 %.
The rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure. Transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation. 
Andelen verfringar var hgre n 70 % generellt sett och nstan 85 % nr det gllde driftsutgifter. verfringarna av anslag mellan kapitel eller avdelningar under ret versteg det totala tak p 10 % som anges i budgetfrordningen.
Legal commitments (5) were entered into before budgetary commitments, contrary to the AgencyŐs financial regulation. 
Det gjordes rttsliga taganden (5) innan taganden i budgeten vilket strider mot byrns budgetfrordning.
The criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations: breaches mainly concerned the minimum experience required for a given grade, the reduced role of the Selection Committee and the documentation of the preselection process. 
Kriterierna och frfarandena fr rekrytering av personal verensstmde inte med de allmnna bestmmelserna fr tillmpning av tjnstefreskrifterna. vertrdelserna gllde frmst den minsta erfarenhet som krvdes fr en viss lnegrad, urvalskommittns minskade roll och dokumenteringen av den initiala urvalsprocessen.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EUT L 349, 25.11.2004, s.
(2) Up to 1 September 2006, salaries were paid by the Commission. 
(2) Fram till den 1 september 2006 betalades lnerna av kommissionen.
(4) These accounts were drawn up on 25 May 2007 and received by the Court on 11 July 2007. 
(4) Rkenskaperna upprttades den 25 maj 2007 och togs emot av revisionsrtten den 11 juli 2007.
(5) Six cases of an approximate total value of 30 000 euro. 
(5) Sex fall till ett ungefrligt sammanlagt vrde av 30 000 euro.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/31 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 2007/2004 of 26 October 2004 Governance 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/31 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 Organisation Medel till byrns frfogande Produkter och tjnster 2006 Gemenskapspolitiken p detta omrde syftar till att utforma gemensamma normer och frfaranden fr personkontroller vid passage av medlemsstaternas yttre grnser; vidare skall tgrder vidtas fr att skerstlla samarbete mellan de relevanta enheterna i medlemsstaternas frvaltningar inom de omrden som omfattas av denna avdelning samt mellan a) medlemsstaterna och kommissionen.
Objectives Main tasks Final Budget for 2006 Operational cooperation: (Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty) (4) follow up on the development of research in control and surveillance; Source: Information supplied by the Agency. 
Ń en fretrdare per land som deltar i Schengensamarbetet (Norge, Island) med begrnsad rstrtt. Bidrag frn Frenade kungariket: (Artikel 62.2 a och artikel 66 i frdraget) 2.
Frontex was established with a view to improving the integrated management of the external borders of the Member States of the EU. 
Styrelse Slutlig budget fr 2006 Operativt samarbete: Frontex inrttades fr att frbttra den integrerade frvaltningen av Europeiska unionens medlemsstaters yttre grnser.
(3) carry out risk analysis; Ń one representative per Schengen associated country (Norway, Iceland) with a limited right to vote. (b) Ensure the coordination of Member StatesŐ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States. 
Bidrag frn gemenskapen: underltta och effektivisera tillmpningen av befintliga och framtida gemenskapstgrder rrande frvaltningen av de yttre grnserna, 18,9 miljoner euro (98,8 %) b) skerstlla samordningen av medlemsstaternas insatser fr att genomfra dessa tgrder, och drigenom bidra till att personkontrollen vid och vervakningen av medlemsstaternas yttre grnser hller en effektiv, hg och enhetlig niv, 4.
Number of posts in the Establishment Plan for 2006: 28 five risk analysis reports issued; one public law enforcement bulletin published, the common integrated risk analysis model updated; Frontex Risk analysis network (MSŐ experts) established. (c) Provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States. 
Flja upp utvecklingen inom forskning om kontroll och vervakning. Personalstyrka den 31 december 2006 Riskanalys: c) bist kommissionen och medlemsstaterna med det tekniska std och den sakkunskap som behvs fr frvaltningen av de yttre grnserna samt frmja solidariteten mellan medlemsstaterna.
Executive Director Appointed, on a proposal by the Com-Staff figures ber 2006 at 31 Decem-Risk analysis: 3. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet 25 tillflligt anstllda Forskning och utveckling: 3. Genomfra riskanalyser.
Total staff numbers: 72 Research & development: Council. 
Antal anstllda totalt: 72 sionen.
Assistance to the MS: Assigned to the following tasks: Ń operational: 43 Ń administrative: 29 coordination of two assistance operations. (seconded Assistance to return operations: three joint return operations. 
Parlamentet p rekommendation av rdet. + 47 vriga anstllda (utstationerade nationella experter, kontraktsanstllda, extraanstllda) Tv rapporter publicerades, fyra bulletiner gavs ut, en workshop tillsammans med gemensamma forskningscentret. med Std till medlemsstaterna: Ń uppgifter inom verksamheten: 43 Samordning av tv stdinsatser. Ń administrativa uppgifter: 29 Utbildning: Std till insatser fr tersndande: Tre gemensamma insatser fr tersndande.
C 309/32 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies Other subsidies 18 940 226 19 504 226 Title I Staff 2 173 1 017 603 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenue 15 129 253 15 382 Tangible fixed assets Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure 860 7 615 4 348 5 830 9 552 5 Đ5 9 547 Total assets Financial operations expenditure (d) Economic result for the year 9 547 Total 19 166 19 730 Total 17 095 14 223 2 942 11 932 1 709 Revenue Expenditure (1) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Total liabilities Surplus/(deficit) from non-operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Total net assets Total liabilities and net assets 9 547 14 342 This table covers the period October Ń December 2006 during which the Agency was financially independant. 
C 309/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag i den slutliga budgeten Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag 18 940 226 19 504 226 Avdelning I Personal 2 685 2 173 1 017 1 065 603 Driftsintkte Anlggningstillgngar Bidrag frn gemenskapen vriga intkter 15 129 253 15 382 Materiella anlggningstillgngar Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Driftskostnader 860 7 615 4 348 5 830 9 552 5 Đ5 9 547 Summa tillgngar Summa 19 166 19 730 Summa 17 095 14 223 2 942 11 932 1 709 Inkomster Utgifter (1) (1) Beloppen under utgifter r endast de belopp byrn ansvarade fr (oktoberĐdecember 2006 fr avdelning I och II, hela ret fr avdelning III).
Total (a) Short-term receivables Cash and cash equivalents 75 14 236 14 342 Source: Data supplied by the Agency . 
Klla: Uppgifter frn byrn.
This table summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 3 Table 4 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Balance sheet at 31 December 2006 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 31 Table 2 Frontex Ń The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 Current assets Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable 84 4 711 4 795 Net assets entered 2 685 1 275 committed paid carried over 1 065 cancelled (1 000 euro) 
Avdelning II Administration 1 275 363 69 931 275 Avdelning III Drift 13 135 11 687 1 856 9 936 831 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 31 Tabell 2 Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre grnserna (Warszawa) Đ Balansrkning per den 31 december 2006 Omsttningstillgngar Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 84 4 711 4 795 Tillgngar netto budgeten taganden betalda verfrda frfallna (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/33 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/33 BYRNS SVAR 7.
The rate of carry-over to 2007 is due to the inherent difficulties to the start-up period of the Agency and to the fact that important resources were made available only very late in the year 2006. 
Den stora andelen verfringar till 2007 beror p de svrigheter som r frbundna med byrns startperiod och p det faktum att viktiga finansiella resurser gjordes tillgngliga frst mycket sent under 2006.
Concerning the transfers, the Agency has taken note of the CourtŐs remark and has implemented since April 2007 a strict interpretation of the rules concerning transfers. 
Nr det gller verfringar har byrn noterat revisionsrttens anmrkning och har sedan april 2007 infrt en strikt tolkning av reglerna som gller fr verfringar.
The Agency was aware of the situation described by the Court and had already taken corrective measures. 
Byrn var medveten om den situation som revisionsrtten beskriver och hade redan vidtagit korrigeringstgrder.
The Agency has launched multiple actions to remind its financial actors the necessity to strictly respect the procedures; a register of exceptions was introduced and its content is presented on a monthly basis to the Executive Director. 
Byrn har lanserat flera insatser fr att pminna byrns finansiella aktrer om behovet av att strikt respektera frfaranden. Ett register ver undantag introducerades och registrets innehll lggs fram infr verkstllande direktren varje mnad.
Due to the lack of resources in the start-up period, due to the difficulties of attracting potential staff and due to the necessity to make the Agency as rapidly as possible operational, the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during the year 2006. 
Byrn kunde inte fr de flesta rekryteringsfrfaranden som lanserades under 2006 till fullo genomfra normala frfaranden beroende p bristande resurser i inledningsskedet, svrigheter att locka mjlig personal och behovet av att s snabbt som mjligt f igng byrns verksamhet.
In 2007, the situation has been gradually normalised. 
Under 2007 har lget gradvis normaliserats.
C 311/34 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre grnser fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/06) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
7-12 35 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ12 35 Tabell1Đ4 ............................................................................
37 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
37 Byrnssvar ..........................................................................
41 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35 
41 Punkt Sida 1Đ2 35
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/35 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/35 INLEDNING 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1). 
Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre grnser (nedan kallad byrn) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 (1).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 30 i frordning (EG) nr 2007/2004 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
(1) EUT L 349, 25.11.2004, s.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
1 (2) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 13 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 27 juni 2008.
Without qualifying the above statements the Court draws attention to the observation in paragraph 8. 
Utan att det pverkar revisionsfrklaringen ovan vill revisionsrtten uppmrksamma iakttagelserna i punkt 8.
FrontexŐs 2007 budget amounted to 42,1 million euro, as compared with 19,2 million euro for the previous year. 
Frontex budget fr 2007 uppgick till 42,1 miljoner euro, jmfrt med 19,2 miljoner euro ret innan.
This large increase was the result of 19,9 million euro being added to the initial budget of 22,2 million euro by the budget authorities in August 2007. 
Denna stora kning beror p att budgetmyndigheten kade den ursprungliga budgeten p 22,2 miljoner euro med 19,9 miljoner euro i augusti 2007.
The main expenses for operating activities concerned the coordination of joint operations regarding land, sea and air borders, risk assessments and training. 
De strsta kostnaderna fr den lpande verksamheten gllde samordningen av gemensamma insatser avseende land-, luft-och sj-grnser, riskbedmningar och utbildning.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Byrns budget finansieras huvudsakligen genom bidrag frn kommissionen.
38,4 million euro of the 2007 commitment appropriations were consumed, including 13,3 million euro that were paid out and 22,4 million euro that were carried over. 
38,4 miljoner euro av tagandebemyndigandena fr 2007 utnyttjades, varav 13,3 miljoner euro betalades ut och 22,4 miljoner euro frdes ver till nsta budgetr.
Non-automatic carry-overs amounted to 0,3 million euro. 
De icke-automatiska verfringarna uppgick till 0,3 miljoner euro.
Unused appropriations of 6,4 million euro were cancelled. 
Outnyttjade anslag till ett belopp av 6,4 miljoner euro frfll.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 11,8 million euro and 4,7 million euro of these were cancelled. 
De anslag som frts ver frn det fregende ret uppgick till 11,8 miljoner euro och 4,7 miljoner euro av dessa frfll.
Overall, nearly 70 % of the appropriations available for 2007 were not spent. 
Sammantaget frblev nstan 70 % av de disponibla anslagen fr 2007 outnyttjade.
This high level of carry-overs and cancellations indicates significant weaknesses in the programming and monitoring of the AgencyŐs activities. 
Denna hga niv p verfrda och frfallna anslag tyder p stora brister i planeringen och vervakningen av byrns verksamhet.
Commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities (Title III) amounted to 18,4 million euro. 
De taganden som frdes ver till 2008 och som avsg bidragsverenskommelser knutna till den lpande verksamheten (avdelning III) uppgick till 18,4 miljoner euro.
A substantial part of these commitments were made on the basis of excessive costs estimations (5). 
En betydande andel av dessa taganden gjordes p grundval av kostnader som berknats fr hgt (5).
As a consequence, it is likely that the budgetary surplus to be reimbursed to the Commission disclosed in the balance-sheet at the end of the year is understated. 
Av denna anledning r det troligt att det budgetverskott som ska betalas tillbaka till kommissionen i slutet av ret enligt uppgifterna i balansrkningen har redovisats fr lgt.