natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This factor should be one of the criteria for exercising its prerogatives and referring matters to the Court of Justice where necessary, as provided in Articles 226 and 228 of the EC Treaty. 
Denna faktor br utgra ett av kriterierna fr nr kommissionen skall utnyttja sina befogenheter, och i frekommande fall fra rendet vidare till domstolen i enlighet med artiklarna 226 och 228 i EG-frdraget.
Finally, provided that the best available data are used, the application of ESA 95 to own resources could improve and rationalise the system for drawing up the national accounts (see paragraphs 25 to 26). 
Slutligen skulle en tillmpning av ENS 95 nr det gller de egna medlen, genom att man utnyttjar bsta tillgngliga uppgifter, kunna frbttra och rationalisera systemet fr upprttande av nationalrkenskaper (punkterna 25Đ26).
Luxembourg, at the Court meeting of 14 September 2000. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 14 september 2000.
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities ANNEX I The exhaustiveness of GNP The conceptual framework 1. 
27.11.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning BILAGA I BNI-uppgifternas fullstndighet Begreppsram 1.
It is one of the factors that have considerable influence on practical comparability. 
Den r en av de faktorer som i betydande utstrckning pverkar den praktiska jmfrbarheten.
A proportion of economic activity escapes direct observation by means of methods such as questionnaires, periodic censuses and sampling. 
En del av den ekonomiska verksamheten fngas inte upp av direkta mtverktyg som enktunderskningar, regelbundna kartlggningar och stickprovsunderskningar.
The fact that this part of the economy is not directly observed is essentially a consequence of an intrinsic weakness in the measuring capacity of the statistical apparatus (1). Alternatively, it may be attributable to economic activities that are carried out in breach of the law, in particular for the purpose of tax evasion or social-security fraud (2). 
Att denna del av ekonomin, som inte kan observeras direkt, inte beaktas tillrckligt r frmst resultatet av en inneboende svaghet i statistikverktygets mtfrmga (1), eller av att ekonomisk verksamhet utvas i strid mot lagen, framfr allt i syfte att beg bedrgeri avseende skatter och socialfrskringar (2).
The term Ôunderground economyŐ is often used in this context (3). 
Begreppet Ósvart ekonomiÓ anvnds ofta i denna betydelse (3).
For all these reasons, the statistical offices must make appropriate adjustments to the various components of GDP/GNP. 
Av alla dessa orsaker br statistikkontoren gra lmpliga justeringar av de olika komponenterna i BNP/BNI.
The part of the economy that is not directly observed varies from one Member State to another. 
Den del av ekonomin som inte kan observeras direkt varierar frn en medlemsstat till en annan.
It is linked to the nature and quality of the national statistical apparatus. 
Den hnger samman med den nationella statistikorganisationens karaktr och kvalitet.
Exhaustiveness: the necessity of compromise 4. 
Fullstndighet: en ndvndig avvgning 4.
By enhancing methods and sources it is possible to improve the coverage, i.e. exhaustiveness of GNP. 
Det r genom att vidareutveckla metoder och kllor som man kan frbttra BNI:s tckningsgrad, det vill sga dess fullstndighet.
Shortcomings in this area lead to bias in GNP measurement and, in practice, to poor comparability between Member StatesŐ GNPs, thereby reducing the validity of GNP as a reference aggregate. 
Brister p detta omrde medfr systematiska fel vid mtningen av BNI, vilket frsvrar praktiska jmfrelser mellan medlemsstaterna och drmed minskar BNI:s giltighet som referensaggregat.
The search for exhaustiveness does, however, encourage the use of non-statistical sources which are not primarily designed for national accounts purposes (4). 
En strvan efter fullstndighet uppmuntrar emellertid till anvndning av andra kllor n statistik, vilkas karaktr inte i frsta hand motsvarar begreppen i nationalrkenskaperna (4).
The result is, firstly, difficulty in reconciling these external sources with the existing statistical system and, secondly, inaccuracy, which is all the greater because the populations studied are unusual and hidden and hence the information is biased (5). 
Av denna anledning r det svrt att likstlla dessa externa kllor med det befintliga statistiksystemet, och det leder till srskilt inexakta uppgifter d de underskta populationerna r ovanliga och dolda, samt lmnar vinklad information (5).
C 336/13 (1) For example, small producer units are sometimes exempt from the obligation to supply information to the tax and social security authorities, or the information in question is not sent to the statistical offices automatically. 
C 336/13 (1) Exempelvis r sm produktionsenheter ibland befriade frn skyldigheten att lmna upplysningar till skatte-och socialfrskringsmyn-digheterna, eller ocks vidarebefordras inte denna information automatiskt till statistikkontoren.
In this case, the statistical officesŐ information on registered and economically-active units may be incomplete or obsolete. 
I detta fall kan statistikkontorens information om registrerade och ekonomiskt verksamma enheter visa sig vara ofullstndig eller frldrad.
It may be noted in this connection that the proportion of enterprises with fewer than 10 employees and, at the same time, the parallel risk of not being taken into account by the statistical offices, may vary considerably from one country to another. 
Det kan i detta sammanhang ppekas att andelen fretag med mindre n tio anstllda, och ven risken fr att statistikkontoren inte tar med dessa i berkningen, kan variera betydligt frn land till land.
(2) This is true of clandestine production units, or registered taxpayers who declare to the tax authorities only part of the taxable added value. 
(2) Detta gller framfr allt svarta produktionsenheter, eller registrerade skattskyldiga som endast deklarerar en del av det beskattningsbara mervrdet till skattemyndigheterna.
(3) The concept of the underground economy is defined in many ways. 
(3) Begreppet svart ekonomi har mnga definitioner.
At international level, one definition is given by the United NationsŐ system of national accounts (paragraphs 6.34 to 6.36). 
Internationellt finns en definition enligt Frenta Nationernas nationalrkenskapssystem (punkterna 6.34Đ6.36). Det finns ingen definition i ENS.
Several Member States have opted for an approach based on differences in recording error between sources (consumption or production data/fiscal data), but they have added a plethora of ad hoc corrections by means of specific enquiries that are subject to statistical secrecy, the use of tax-adjustment statistics and model-based estimates of production (e.g. by using yields in the agricultural sector). 
Flera medlemsstater har i stor utstrckning valt ett tillvgagngsstt som baseras p skillnaden i systematiska registreringsfel mellan kllor (frbruknings-eller produktionsuppgifter/skatteuppgifter) och lagt till ett stort antal srskilda rttelser utifrn specifika underskningar som omfattas av statistisk sekretess, anvndning av skattejusterings-statistik, uppskattning av produktionen grundad p modeller (till exempel genom att anvnda avkastningen inom jordbruksomrdet).
(4) For example fiscal sources, periodic enquiries, police enquiries and administrative sources. 
(4) Exempelvis skatteuppgifter, punktvisa underskningar, polisutredningar och administrativa kllor.
(5) By way of illustration, the accounts which followed the earlier standards of the United NationsŐ system of national accounts concentrated on the recorded economy. 
(5) Ett belysande exempel r att de rkenskaper som fljde de frsta normerna enligt Frenta Nationernas nationalrkenskapssystem inriktades p den registrerade ekonomin.
If various sources are used, reconciliation becomes necessary, resulting in additional use of models, which in turn leads to loss of precision, inadequately controlled reduction of bias and, ultimately, lower quality. 
De var inte fullstndiga, men tillfrlitliga. Anvndningen av mnga kllor ndvndiggr jmfrelser mellan dessa och drmed alltfr mnga modeller, vilket medfr ytterligare bristande noggrannhet, dligt kontrollerad reducering av systematiska fel och slutligen smre kvalitet.
C 336/14 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 6. 
C 336/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.2000 6.
There are thus limits to the possibility of making GNP exhaustive. 
Det finns drfr inte obegrnsade mjligheter att gra BNI-mttet fullstndigt.
The process entails a compromise between reducing bias (considering a more comprehensive field of domestic production) and increasing imprecision (using sources and methods which are necessarily imperfect). 
Denna uppgift innebr att man mste gra en avvgning mellan minskade systematiska avvikelser (beaktande av ett mer fullstndigt omrde inom den inhemska produktionen) och minskad precision (anvndningen av kllor och metoder som oundvikligen r ofullkomliga).
Decision 94/168/EC, Euratom 7. 
Beslut 94/168/EG, Euratom 7.
When Directive 89/130/EEC, Euratom was adopted, the Council and the Commission highlighted the question of increasing the coverage of the Őparallel economyŐ within the national accounts framework. 
Nr direktiv 89/130/EEG, Euratom antogs uppmrksammade rdet och kommissionen frgan om en bttre tckning av den s kallade parallella ekonomin i nationalrkenskaperna.
The Commission noted that, in this respect, the situation differed from one Member State to another, Ôeven for countries which have comparable levels of statistical developmentŐ (1). 
Kommissionen konstaterade att situationen i detta avseende varierade frn en medlemsstat till en annan, ven i lnder med en jmfrbar utvecklingsniv p statistikomrdet (1).
The aim of Commission Decision 94/168/EC, Euratom of 22 February 1994 (2) was to improve the exhaustiveness of GNP. The terms of reference, which are to be taken into consideration by the Member States (3), are shown in the following figure. 
Syftet med kommissionens beslut 94/168/EG, Euratom av den 22 februari 1994 (2), r att gra BNI mer heltckande, och i beslutet definieras de villkor medlemsstaterna skall ta med i berkningen, i enlighet med schemat nedan (3).
Exhaustiveness of the GNP according to Decision 94/168/EC, Euratom Production, primary income and expenditure Lack of units recorded and economically active in statistical files Tax or social security fraud Exemption from the requirement to submit information to the tax or social security authorities Directly observed in statistical enquiries or administrative files not directly observed EXHAUSTIVENESS 9. 
Fullstndig BNI enligt beslut 94/168/EG, Euratom Produktion, inkomster och utgifter Frnvaron av registrerade och ekonomiskt verksamma enheter i statistiska register Skatteflykt och underltenhet att betala sociala avgifter Dispens frn skyldigheten att lmna uppgifter till skatte-och socialfrskringsmyndigheterna Kan observeras direkt i statistiska underskningar eller administrativa register Kan inte observeras direkt FULLSTNDIGHET 9. mjligt att bedma sannolikheten vad gller vissa av BNI:s komponenter (4).
(1) First report on the implementation of Directive 89/130/EEC, Euratom, SEC(92) 588 final of 31.3.1992, p. 3. Commission report on the follow-up to the comments accompanying the CouncilŐs recommendation concerning the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1992, 23.1.1995, Annex I, pp. 1 and 3. 
Detta beslut syftar ven till att gra BNI-berkningen mer ppen och samtidigt skapa verifieringskedjor som gr det (1) Frstarapportenomtillmpningavdirektiv89/130/EEG,Euratom,ENS(92)588slutligavden31mars1992,s.3.Kommissionensrap-port om uppfljningen av de kommentarer som tfljer rdets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet fr genomfrandet av Europeiska gemenskapernas allmnna budget fr budgetret 1992, 23.1.1995, bilaga I, sidorna 1 och 3.
(2) OJ L 77, 19.3.1994, p. 
(2) EGT L 77, 19.3.1994, s.
(3) See Article 2 of this Decision. 
(3) Se artikel 2 i detta beslut.
ÔPrimary incomeŐ, ESA 95 (paragraph 8.22) Ôis the income which resident units receive by virtue of their direct participation in the production process, and the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unitŐ. 
ÓPrimra inkomsterÓ r enligt ENS 95 (punkt 8.22) de Óinkomster som inhemska enheter mottar p grund av sitt direkta deltagande i produktionsprocessen, liksom det r de inkomster som mottas av garen till en finansiell tillgng eller en materiell icke producerad tillgng i utbyte mot tillfrda medel eller uppltande av den materiella icke-producerade tillgngen fr en annan institutionell enhetÓ.
(4) The Member States were required to produce a description of all calculations and adjustments deemed necessary in order to take account, depending on the approach used in calculating GNP, of factors that cannot be directly observed. 
(4) Medlemsstaterna var skyldiga att utarbeta en beskrivning av alla berkningar och rttelser de bedmde ndvndiga Đ beroende p ur vilket mtperspektiv man berknat BNI Đ fr att beakta de element som inte kan observeras direkt.
They were also to perform a validation test by means of employment data, carrying out a survey of the components of income in kind and of tips or gratuities, and a report on the feasibility of using information from fiscal audits to improve the exhaustiveness of the national accounts. 
De skulle ven genomfra ett valideringstest fr uppgifterna om sysselsttning, en sammanstllning av komponenterna fr inkomster in natura och dricks, samt en rapport om mjligheten att anvnda uppgifter frn skatterevision fr att frbttra nationalrkenskapernas fullstndighet.
A fifth factor, specifically linked to the treatment of VAT fraud in the national accounts, was provided for by Commission Decision 98/527/EC, Euratom of 24 July 1998 (OJ L 234, 21.8.1998, p. 
Ett femte element som hnger srskilt samman med hur mervrdesskattebedrgerier tas upp i nationalrkenskaperna infrdes genom kommissionens beslut 98/527/ EG, Euratom, av den 24 juli 1998 (EGT L 234, 21.8.1998, s.
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities The distinction between final use and intermediate consumption 10. 
27.11.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning tskillnad mellan slutlig anvndning och insatsfrbrukning 10.
The added value of an economy, from which GDP is derived, is equal to the value of goods and services produced, minus intermediate consumption. 
En ekonomis mervrde, som r grunden fr BNP, motsvarar vrdet p producerade varor och tjnster med avdrag fr insatsfrbrukning.
It is therefore necessary to distinguish the final use of goods and services from uses included in the production process. 
Man mste drfr skilja mellan slutlig anvndning av varor och tjnster och anvndning i produktionsprocessen.
Incorrectly allocating the value of goods and services has a direct effect on the value of GDP. 
En felaktig berkning av vrdet p varor och tjnster pverkar BNP:s vrde direkt.
The concepts of intermediate consumption and final use are defined by the ESA (1). Where it thought it necessary, the GNP Committee (2) introduced supplementary classification criteria. 
BegreppeninsatsfrbrukningochslutligkonsumtiondefinierasiENS(1).BNI-kommittn(2)harĐnrdenbedmtatt det var ndvndigt Đ bidragit med kompletterande klassificeringskriterier.
C 336/15 (1) ESA 79, paragraphs 320 to 335. 
C 336/15 (1) ENS 79, punkterna 320Đ335.
ESA 95, paragraphs 3.69 to 3.99. 
ENS 95, punkterna 3.69Đ3.99.
(2) See paragraph 14 in the text of the report. 
(2) Se punkt 14 i rapporten.
C 336/16 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 ANNEX II Principal characteristics of the calculation of GNP by the Member States Member State B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Approach(es) applied in full Output/expenditure/income Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure/income Income /expenditure Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure/income Output/expenditure Output/expenditure/income Output/expenditure Output/expenditure/income Output/expenditure/income Dominant approach Average of the three approaches Output None Output Output Income Income Output Output Output Output Output/expenditure Output Expenditure Average of the three approaches Incorporation method Aggregate level By product Aggregate level By product By product By product Aggregate level By product By product By product Aggregate level By product Aggregate level By product By product 
C 336/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.2000 BILAGA II Huvudsakliga srdrag i medlemsstaternas berkning av BNI Medlemsstat DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Mtperspektiv som tillmpas fullt ut produktion/utgifter/inkomster produktion/utgifter produktion/utgifter produktion/utgifter produktion/utgifter produktion/utgifter/inkomster inkomster/utgifter produktion/utgifter produktion/utgifter produktion/utgifter/inkomster produktion/utgifter produktion/utgifter/inkomster produktion/utgifter produktion/utgifter/inkomster produktion/utgifter/inkomster Dominerande mtperspektiv Sammanstllningsmetod aggregerad niv produktniv aggregerad niv produktniv produktniv produktniv aggregerad niv produktniv produktniv produktniv aggregerad niv produktniv aggregerad niv produktniv produktniv B genomsnitt tiven av de tre mtperspek-produktion inget produktion produktion inkomster inkomster produktion produktion produktion produktion produktion/utgifter produktion utgifter genomsnitt av de tre mtperspektiven
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/17 EXECUTIVE SUMMARY The Commission is fully aware of the need to guarantee the quality of the Member StatesŐ gross national product (GNP) data, bearing in mind the vital role assigned to this aggregate in the Community context. 
27.11.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 336/17 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Kommissionen r fullt medveten om behovet att skerstlla kvaliteten p bruttonationalinkomsten (BNI) med tanke p dennas viktiga roll fr gemenskapen.
These reservations are designed to protect Community interests and ensure impartiality among the Member States, Ń Commission financial support for, and Eurostat/GNP Committee monitoring of, the improvements made to GNP data by the Member States in response to the reservations. 
Ń Medlemsstaterna har gjort en inventering av sina kllor till och berkningsmetoder fr BNI, med ekonomiskt std frn kommissionen. Ń Inventeringarna har granskats av Eurostat och av BNI-kommittn.
In an attempt to make this follow-up even more transparent, representatives of certain Member States participated in the information missions conducted in most of the others on the finalisation of the principal reservations, particularly that concerning the exhaustiveness of GNP data. 
Fr att gra denna uppfljning ppen har fretrdare fr vissa medlemsstater gjort informationsbesk i de flesta andra medlemsstater fr att vidta tgrder med anledning av de viktigare frbehllen, srskilt frbehllet om BNI:s fullstndighet.
The Commission thinks that the regular checks conducted by its departments and the aforementioned activities have made it possible to improve the quality and achieve a sufficient degree of comparability of the GNP data of the Member States. 
Kommissionen anser att de kontroller dess avdelningar regelbundet utfr och det arbete som ovan anges gjort det mjligt att hja kvaliteten och uppn en tillrcklig grad av jmfrbarhet i medlemsstaternas BNI-uppgifter.
Whilst significant progress has already been made, improving the quality of national statistics and accounts is, by its very nature, an ongoing process. 
Stora framsteg har gjorts, men frbttring av kvaliteten i statistik och nationalrkenskaper r naturligtvis en kontinuerlig process. Arbetet och forskningen br fortstta med tillrckliga anslag.
Nevertheless, it feels that the specific comments of the Court of Auditors on the Member States investigated do not call into question the validity of the GNP data and their evaluation by the Commission. 
Trots det anser inte kommissionen att revisionsrttens begrnsade iakttagelser om de granskade medlemsstaterna r en grund fr att ifrgastta BNI:s giltighet eller kommissionens kontroll av den.
THE RELIABILITY AND COMPARABILITY OF THE DATA The control procedures Observations on the reservations Exhaustiveness of GNP Transparency of adjustments 32 and 33. 
UPPGIFTERNAS TILLF RLITLIGHET OCH JMF RBARHET Granskningsfrfarandena Iakttagelser avseende frbehllen BNI:s fullstndighet ppenhet i justeringarna 32Đ33.
Most of the economy is covered by reliable statistical or administrative sources. 
Den absolut strsta delen av ekonomin tcks av tillfrlitliga statistiska eller administrativa kllor.
In addition, the Member States carry out numerous adjustments, which take account of the underground economy, in an effort to ensure the exhaustiveness of their GNP data. It is also true that the explanations given for these adjustments are sometimes short on detail. 
Dessutom utfr medlemsstaterna olika justeringar fr att se till att deras BNI blir heltckande, bl.a. fr att ta med den svarta ekonomin. Det stmmer ocks att frklaringarna till en del av justeringarna ibland inte r srskilt utfrliga.
This is primarily because, by definition, statistical sources in respect of the hidden economy are not directly accessible. 
Detta beror frmst p att det per definition inte finns ngra direkta statistiska kllor fr den svarta ekonomin.
As a result, expert assessments are sometimes the only source available to the different national statistics institutes in making adjustments. It must, however, be stressed that only a very limited proportion of the GNP is subject to this approach. 
Drfr utgr experternas uppskattningar i vissa fall den enda grund som de olika nationella statistikkontoren kan bygga p fr sina justeringar. Det br dock framhllas att detta tillvgagngsstt bara rr en liten del av BNI.
C 336/18 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 The Commission will continue to urge the national statistics institutes both to replace expert assessments by improved statistical sources wherever possible (especially where statistical information is not used on grounds of unreliability or inconsistency) and to provide better information on adjustments. 
C 336/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.2000 Kommissionen kommer att fortstta att be de nationella statistikkontoren att erstta experternas uppskattningar med frbttrade statistiska kllor, dr s r mjligt (srskilt i de fall dr statistisk information inte anvnds drfr att den har bristande kvalitet eller inte r enhetlig), och att tillhandahlla bttre information om justeringarna.
Failure to follow up a classification problem and acceptance of an adjustment to ensure exhaustiveness lacking a reliable statistical basis 34. 
Ingen hantering av ett klassificeringsproblem och godknnande av en fullstndighetsjustering som inte bygger p tillfrlitlig statistisk grund 34.
The enquiry and discussions conducted by Eurostat revealed that the four Member States investigated (Germany, France, Italy and the United Kingdom) apply procedures or adjustments which make possible the satisfactory resolution of the classification problem raised by the Court. 
Eurostats underskning och diskussioner har visat att de fyra granskade medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike, Italien och Frenade kungariket) har rutiner och justeringar som gr det mjligt att p ett tillfredsstllande stt lsa det klassificeringsproblem som revisionsrtten nmner.