natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that there is a limitation to the scope of the GNI Committee opinion (25) and that Eurostat’s AAR provides only a partial assessment of the verifications carried out on GNI data for own resources purposes. 
Revi­ sionsrätten anser att BNI-kommitténs yttrande har begränsad räckvidd (25) och att Eurostats årliga verksamhetsrapport endast innehåller en partiell bedömning av de kontroller som gjorts av BNI-uppgifter för egna medel.
DG Budget’s AAR should have referred to these limitations. 
GD Budget borde ha nämnt dessa begränsningar i sin årliga verksamhetsrapport.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.36. The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.36 Kommissionens målsättning är inte att till varje pris verk­ ställa återbetalning eftersom detta skulle kunna få irreparabla kon­ sekvenser för de bötfällda företagen.
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. 
Merparten av de utestående böterna är av preliminär karaktär, eftersom de har överklagats och kan hävas eller sänkas.
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee. 
Kommissionen vill därför söka kompensation genom en överenskommen betalningsplan med ställd säkerhet, un­ dantagsvis utan finansiell säkerhet enligt de nya tillämpningsföreskrif­ terna.
These fines concern either cases where interim measures or inability to pay requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 2.38. 
2.37 Dessa böter berör antingen fall där interimistiska åtgärder eller åberopande av betalningsoförmåga var under behandling och/ eller fall där ett verkställande omedelbar skulle gjort det bötfällda företaget insolvent. Som konsekvens skulle kommissionen då gått miste om bötesbeloppet, eftersom den enligt aktuella regler inte är prioriterad fordringsägare.
The absence of opinion regarding the GNI data of Romania and Bulgaria did not prevent the use of the data for own resource purposes, given that corrective mechanisms are in place permitting any necessary future modifications. _____________ (22) About 10,8 billion out of 11 billion euro. 
2.38 Avsaknaden av yttranden om Rumäniens och Bulgariens BNI-uppgifter förhindrade inte att uppgifterna används för egna medel, eftersom korrigerande mekanismer har inrättats som möjliggör nödvändiga justeringar i framtiden _____________ (22) Omkring 10,8 miljarder av 11 miljarder euro.
(23) Articles 84, 85 and 85a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(23) Artiklarna 84, 85 och 85a i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genom­ förandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s.
(24) See paragraphs 2.29 to 2.31 in the 2011 annual report. 
(24) Se punkterna 2.29–2.31 i årsrapporten för 2011.
(25) For 2012 the GNI Committee stated that it cannot yet form an opinion on the GNI data of Bulgaria and Romania as the verifi­ cation is still ongoing. EN 
(25) Vad beträffar 2012 uppgav BNI-kommittén att den ännu inte kan yttra sig om BNI-uppgifterna för Bulgarien och Rumänien, efter­ som kontrollen fortfarande pågår. SV
EN 76 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.39. Following the ruling of the European Court of Justice (26), in which it declared Commission Regulation (EC) No 1193/2009(27) invalid, the Commission calculated an amount of 285,5 million euro to be reimbursed to sugar producers (28) of which the Commission would pay 214 million euro to Member States. 
76 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 2.39 Efter EU-domstolens dom(26), där den förklarade kommissionens förordning (EG) nr 1193/2009 (27) ogiltig, be­ räknade kommissionen att ett belopp på 285,5 miljoner euro skulle återbetalas till sockerproducenter (28), varav kommissio­ nen skulle betala 214 miljoner euro till medlemsstater.
The Court considers that this major event should have been mentioned in the annual activity report of DG Budget. 
Revi­ sionsrätten anser att denna viktiga händelse borde ha nämnts i den årliga verksamhetsrapporten från GD Budget.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions for revenue 2012 2.40. Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat,for the year ended 31 December 2012: — testing of transactions indicates that the most likely error rate present in the population is nil, — the examined supervisory and control systems are overall effective for GNI-based own resources and for TOR (see Annex 2.2), — the examined supervisory and control systems are effective for VAT-based own resources, the calculation of the UK correction, and other revenue (see Annex 2.2). 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser när det gäller inkomsterna 2012 2.40 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten följande slutsatser för det år som slutade den 31 december 2012: — Granskningen av transaktioner visar att den mest sannolika felprocenten i population är noll. — De granskade systemen för övervakning och kontroll är generellt sett ändamålsenliga när det gäller egna medel baserade på BNI och traditionella egna medel (se bilaga 2.2). — De granskade systemen för övervakning och kontroll är ändamålsenliga när det gäller egna medel baserade på mer­ värdesskatt, beräkningen av Förenade kungarikets korrige­ ring och övriga inkomster (se bilaga 2.2).
The € 214 million provision covers the amount of sugar levies that Member States are likely to get back on the basis of a revised draft regulation setting lower levies. _____________ (26) Ruling of 27 September 2012 for joined cases C-113/10, C-147/10 and C-234/10. 
2.41 Systemenförövervakningochkontrollnärdetgäller egna medel baserade på mervärdesskatt bedömdes som gene­ rellt sett ändamålsenliga för att garantera att de transaktioner som ligger till grund för inkomsterna är lagliga och korrekta, utom när det gäller kommissionens kontroll av BNI-uppgifter som ansågs vara delvis ändamålsenlig av följande skäl: _____________ (26) Dom av den 27 september 2012 i de förenade målen C-113/10, C-147/10 och C-234/10.
(27) Commission Regulation (EC) No 1193/2009 of 3 November 2009 correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 1). 
(27) Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2009 av den 3 november 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 1762/2003, (EG) nr 1775/2004, (EG) nr 1686/2005 och (EG) nr 164/2007 samt om fastställande av produktionsavgifter för socker för reglerings­ åren 2002/03, 2003/04, 2004/05 och 2005/06 (EUT L 321, 8.12.2009, s.
(28) Marketing years 2002/2003 to 2005/2006. 2.41. 
(28) Regleringsåren 2002/03–2005/06. SV 2.41
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Eurostat does not plan and prioritise its work in an appro­ priate way and does not apply a consistent approach between Member States (paragraph 2.28); — there were also problems in the compilation of national accounts' estimates that had not been detected by Eurostat (paragraphs 2.29 to 2.30). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 77 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Eurostat planerar och prioriterar inte sitt arbete på ett lämpligt sätt och tillämpar inte ett konsekvent tillväga­ gångssätt när den kontrollerar olika medlemsstater (punkt 2.28). — Det förekom även problem i sammanställningen av beräk­ ningar av nationalräkenskaper som Eurostat inte hade upp­ täckt (punkterna 2.29–2.30).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission has a well-established procedure for planning and prioritising its work agreed, according to the GNI Regu­ lation, by the GNI Committee. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R — Kommissionen har ett väl inarbetat förfarande för planering och prioritering av sitt arbete som BNI-kommittén kommit överens om i enlighet med BNI-förordningen.
Please refer to the response regarding paragraph 2.28. — It is the Commission’s opinion that its procedures are the most cost-effective method given the nature of the GNI Own Resource. 
Se svaret på punkt 2.28. — Kommissionens åsikt är att dess förfaranden är den mest kost­ nadseffektiva metoden med beaktande av BNI-baserade egna medels karaktär.
However, the Commission will take the Court’s findings into account when setting the standards for the next verification cycle which will start in 2015. 
Kommissionen kommer dock att ta revisions­ rättens slutsatser i beaktande vid angivande av standarder för nästa kontrollperiod som kommer att inleds 2015.
Please refer to the response regarding paragraphs 2.29 and 2.30. 
Se svaret på punkterna 2.29 och 2.30.
2.42. 
2.42 Revisionsrättenvillävenpåpekaföljande: 2.42 a) Det finns brister i kommissionens förvaltning av reservatio­ ner avseende egna medel baserade på mervärdesskatt.
Additional country specific reservations should have been placed and some reservations were set inconsistently between Member States (paragraph 2.25). 
Ytter­ ligare landspecifika reservationer borde ha gjorts, och vissa reservationer gjordes på ett inkonsekvent sätt mellan med­ lemsstaterna (punkt 2.25).
In addition, the Commission had not yet lifted the two remaining specific GNP reservations for the period 1995 to 2001 (paragraph 2.26). (b) Long-outstanding reservations exist in connection with VAT-based own resources (paragraph 2.35). (c) The Court's audit revealed weaknesses in national customs supervision (paragraphs 2.31 to 2.33). 
Dessutom hade kommissionen ännu inte hävt de två återstående särskilda BNI-reservatio­ nerna för perioden 1995–2001 (punkt 2.26). b) Sedan länge utestående reservationer förekommer när det gäller egna medel baserade på mervärdesskatt (punkt 2.35). c) Revisionsrättens revision visade på brister i de nationella tullmyndigheternas övervakning (punkterna 2.31–2.33).
The Court concludes that the supervisory and control systems of the Member States audited are only partially effective in ensuring that the TOR recorded are complete and correct. (a) The Member States subject to GNI reservations are required to transmit to the Commission by 22 September 2014 the changes needed to (plus explanations of the changes made on) GNI estimates as a result of the points notified, or any additional methodological information showing clearly that the items notified are no longer relevant. (b) Concerning the consistency of the setting of reservations, please refer to the replies regarding paragraph 2.29. 
Re­ visionsrätten drar slutsatsen att de granskade medlemssta­ ternas system för övervakning och kontroll var endast delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att de traditio­ nella egna medel som redovisades var fullständiga och kor­ rekta. a) De medlemsstater som är föremål för BNI-reservationer ska till kommissionen senast den 22 september 2014 skicka in nödvän­ diga ändringar av BNI-beräkningarna (inkl. förklaringar av gjorda ändringar) som föranleds av de anmälda punkterna, eller också ytterligare metodinformation som tydligt visar att de anmälda punkterna inte längre är relevanta. b) Angående konsekvensen i reservationer, se svaren på punkt 2.29.
Please also refer to the response regarding paragraphs 2.25 and 2.26. 
Se även svaret på punkterna 2.25 och 2.26.
In addition to the subsequent lifting of five long-outstanding reservations commented on in response to paragraph 2.35, action has been continuing with the Member States concerned to lift more reservations. 
Efter hävandet av de fem länge utestående reservationer som kom­ menterats i svaret på punkt 2.35, har insatser gjorts med de berörda medlemsstaterna för att häva fler reservationer.
Solution strategies have been identified and are in progress for a further two. 
Lösnings­ strategier har fastslagits och håller på att fastslås för ytterligare två.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented six recommendations. 
I årsrapporterna för 2009 och 2010 lämnade revi­ sionsrätten sex rekommendationer.
Out of these recom­ mendations, the Commission fully implemented two recom­ mendations, while one was implemented in most respects, two were implemented in some respects and one was not imple­ mented. 
Av dessa rekommendatio­ ner har kommissionen genomfört två fullt ut, medan en har genomförts i de flesta avseenden, två har genomförts i vissa avseenden och en inte har genomförts alls.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.43. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.43 Övervaknings-och kontrollsystemen är organisatoriska och ger ingen särskild indikation på räkenskapernas tillförlitlighet, vilket primärt beror på använda statistiska källor och metoder.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. (re. 
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att utveckla riktlinjer för dessa system med avseende på medlemsstaternas sammanställning av sina nationalräkenskaper och beakta revisionsrättens iakttagelser. (ang.
2010/2009, item 2 of Annex 2.3) As regular Commission inspections confirm the B account is computerised in most of the Member States the number of amounts unduly declared in the B account is diminishing. 
2010/2009, punkt 2 i bilaga 2.3) I och med att kommissionens regelbundna inspektioner bekräftar att B-räkenskaperna är datoriserade i de flesta medlemsstaterna minskar antalet belopp som redovisas oriktigt i B-räkenskaperna.
Most of the Commission findings in their inspections of the B account concern the financial responsibility of the Member States stemming from unsatisfactory recovery procedures or administrative errors and do not directly relate to the management of the account itself. (re. 
De flesta av kommissionens slutsatser av sina kontroller av B-räkenskaperna avser medlemsstaternas ekonomiska ansvar, till följd av otillfredsställande återkravsförfaranden eller administrativa fel och avser inte direkt själva räkenskapsförvaltningen. (ang.
2010/2009, item 3 of Annex 2.3). The Commission has presented a thematic report on local clearance procedures, consolidating the results of inspections carried out in almost all the Member States, to the Advisory Committee on Own Resources and to the Customs Policy Group in 2012 highlighting the key areas where further action is necessary. 
2010/2009, punkt 3 i bi­ laga 2.3) År 2012 lade kommissionen till den rådgivande kommittén för egna medel och gruppen för tullpolicyfrågor fram en tematisk rapport om lokala klareringsförfaranden som förenar resultaten av de kontroller som utförts i nästan alla medlemsstater.
It will continue to examine the remedial action taken by the Member States until the deficiencies have been addressed. (re. 
I rapporten understryks de nyckelområden där vidare åtgärder krävs. Kommissionen kommer att fortsätta granska de avhjälpande åtgärder som medlemsstaterna vid­ tagit, tills bristerna har åtgärdats. (ang.
2010/2009, item 4 of Annex 2.3) Both the Commission and Member States have taken action to implement the recommendation. 
2010/2009, punkt 4 i bilaga 2.3) Både kommissionen och medlemsstaterna har agerat för att genom­ föra rekommendationen.
Of the 20 long-outstanding reser­ vations giving rise to the Court's recommendation in 2009, 17 have been resolved and lifted. 
Av de 20 länge utestående reservationer som 2009 föranledde revisionsrättens rekommendation har 17 åtgärdats och hävts.
For the remaining three, Court action is required before one can be lifted and strategies are in place to resolve the other two. (re. 
För de återstående tre krävs domstolsprövning innan en kan hävas och strategier finns för att åtgärda de övriga två. (ang.
2009 of Annex 2.3) 2.44. In preparation of the next verification cycle, starting in 2015, the Commission will review its control framework. 
2009 i bilaga 2.3) 2.44 Som förberedelse inför nästa kontrollperiod, som inleds 2015, kom­ mer kommissionen att granska sitt kontrollramverk.
2.44. Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: reviews its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations; 
2.44 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2012 rekommenderar revisions­ rätten följande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör se över sin ram för kontroll av BNI-uppgifter och bland annat genomföra en strukturerad och formaliserad kostnadsnyttoanalys, göra ingående kontroller av väsentliga och riskutsatta BNI-kom­ ponenter, begränsa användningen av allmänna reservatio­ ner och fastställa väsentlighetskriterier för utfärdande av reservationer.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appro­ priate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen kommer vid sina regelbundna inspektioner av tradi­ tionella egna medel att fortsätta kontrollera om medlemsstaterna har inrättat lämpliga kontrollramverk för att skydda EU:s ekonomiska intressen på området traditionella egna medel.
The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
Vid sina inspektioner kommer kommissionen att fortsätta granska användandet av A-och B-räkenskaper och kommer att begära att medlemsstaterna garanterar att dessa är fullständiga och korrekta.
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: Recovery orders 5 5 47 47 3 3 55 55 55 55 62 55 55 62 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 98% 100% 95% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 2 % 0 % 5 % ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 0 % 100% (5) 100% (47) 100% (3) 100% (55) TOR VAT/GNI, corrections under budget Title 1 Other revenue Total 2011 2010 2009 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
SV 80 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner: Betalningskrav 5 5 47 47 3 3 55 55 55 55 62 55 55 62 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) granskade transaktioner som inte innehöll några fel innehöll ett eller flera fel 98% 100% 95% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 2 % 0 % 5 % BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent 0 % Traditionella egna medel Moms-/BNI-korrigeringar i budgetens avdelning 1 Övriga inkomster Totalt 2011 2010 2009 100% (5) 100% (47) 100% (3) 100% (55) BILAGA 2.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE INKOMSTER (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment.
The results of testing reflect the proportionate share each segment has within the policy group. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 2012 
Resultatet av granskningen speglar varje segments proportionella andel inom verksamhetsområdet. (2) Siffrorna inom parentes visar det faktiska antalet transaktioner. 2012
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 81 Assessment of the systems examined ANNEX 2.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE System concerned Commission checks in Member States Commission calcu­ lation/desk checks and revenue management Commission management of reserva­ tions Key internal controls in Member States visited Overall assessment GNI Partially effective (*) Effective Effective N/A Effective VAT Effective Effective Effective N/A Effective TOR Effective Effective N/A Partially effective (**) Effective UK correction N/A Effective N/A N/A Effective Fines and penalties N/A Effective N/A N/A Effective (*) See paragraphs 2.28 to 2.30. (**) See paragraphs 2.31 to 2.33. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 81 BILAGA 2.2 RESULTAT AV SYSTEMGRANSKNINGEN AVSEENDE INKOMSTER Bedömning av de granskade systemen Granskat system Kommissionens kontrol­ ler i medlemsstaterna Kommissionens beräk­ nings-/skrivbordskon­ troller och inkomstför­ valtning Kommissionens förvalt­ ning av reservationer Nyckelkontroller i de besökta medlemsstaterna Samlad bedömning BNI Ändamålsenliga (*) Ändamålsenliga Ändamålsenlig e.t.
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2010 Present to the GNI Comittee the assessment reports on GNI data of Member States so as to be able to replace in 2012 all existing general reservations with specific reservations for the period 2002 onwards. The Comission already presented to the GNI Committee the draft assessment reports and replaced the general reser­ vations by the specific reser­ vations (the draft assesment reports were presented in 2011 for the EU-25 Member States and in 2012 for Bulgaria and Romania and the general reservations were replaced by the specific ones in January 2012 and January 2013, respectively). 
SV 82 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 2010 lägger fram bedömningsrap­ porterna om medlemsstaternas BNI-uppgifter för BNI-kom­ mittén så att den under 2012 kan ersätta alla befintliga all­ männa reservationer med sär­ skilda reservationer för perio­ den 2002 och framåt, Kommissionen har nu presen­ terat förslagen till bedöm­ ningsrapporter för BNI-kom­ mittén och ersatt de allmänna reservationerna med särskilda reservationer (förslagen till bedömningsrapporter presen­ terades 2011 för EU-25 och 2012 för Bulgarien och Ru­ mänien, och de allmänna re­ servationerna ersattas av sär­ skilda reservationer i januari 2012 respektive januari 2013).
Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply The Court recommended in its 2010 and 2009 annual reports that the Commission should: In most respects In some respects ANNEX 2.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE 
År Revisionsrättens rekommenda­ tion Helt genomförd Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Håller på att genomföras Ej genomförd Ej längre tillämpligt Otillräckliga bevis Kommissionens svar Revisionsrätten rekommende­ rade i sina årsrapporter för 2010 och 2009 att kommis­ sionen I de flesta avseenden I vissa avseenden BILAGA 2.3 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE INKOMSTER
Conclusions of the report indicate that the national customs supervision needs further improvement. 
Slutsatserna i rappor­ ten tyder på att den nationella tullens över­ vakning behöver för­ bättras ytterligare.
See reply to paragraph 2.43. 
Se svaret på punkt 2.43.
In most respects In some respects 
I de flesta avseenden I vissa avseenden