natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with those criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC. 
Därför kan det inte krävas att de frivilliga system som kontrollerar överensstämmelse med dessa kriterier separat för varje parti biodrivmedel ska omfatta indirekta ändringar av markanvändningen.
The Commission will further analyse the matter and will publish the results of the analysis in a report that is due end of 2016. 
Kommissionen kommer att ytterligare analysera frågan och kommer att offentliggöra resultaten av analysen i en rapport som ska läggas fram i slutet av 2016.
40 The Commission acknowledges that waste-based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures. 
40 Kommissionen inser att avfallsbaserade biodrivmedel bör omfattas av särskilda kontrollrutiner.
Common reply to paragraphs 41‐42 In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism. 
Gemensamt svar på punkterna 41–42 I sin vägledningsnot har kommissionens tjänster behandlat marknadsutveckling som inte kunde förutses vid den tidpunkt då de frivilliga systemen erkändes. De har efterfrågat särskilda åtgärder för att ta hänsyn till en ökad bedrägeririsk som uppstod med tiden när medlemsstaterna genomförde det dubbla beräkningssystemet.
The Commission issued the note to voluntary schemes to raise the attention on the subject and to ensure that all schemes take appropriate action. 
Kommissionen utfärdade en varning till de frivilliga systemen att skärpa uppmärksamheten på denna fråga och se till att alla system vidtar lämpliga åtgärder.
This does not indicate that this matter was generally treated inappropriately before. 
Det finns dock inget som tyder på att denna fråga behandlades på ett olämpligt sätt innan dess.
Indeed to our knowledge many of the relevant voluntary schemes took action on their own initiative. 
Såvitt vi vet vidtog många av de berörda frivilliga systemen åtgärder på eget initiativ.
In the view of the Commission the possibility of voluntary schemes to react quickly and proactively to identified challenges is one of the merits of the certification systems. 
Enligt kommissionens åsikt är möjligheten för frivilliga system att agera snabbt och proaktivt på identifierade problem en av fördelarna med certifieringssystemen.
45 Following adoption of the definition, the Commission requested partially recognised schemes to submit verification of compliance with the new definition. 
45 Efter antagandet av definitionen begärde kommissionen att delvis erkända system skulle lämna in en kontroll av systemets efterlevnad av den nya definitionen.
Three schemes that had been only partially recognised have submitted updates and have been assessed. 
Tre system som endast hade erkänts delvis har lämnat in uppdateringar och har bedömts.
The updating of the Decisions is currently ongoing. 
Beslutet håller för närvarande på att uppdateras.
1 SWD(2013) 102 final; SWD(2015) 117 final 
1 SWD(2013) 102 final, SWD(2015) 117 final.
Reply of the Commission 53 46 The Commission's assessments were in the line with the requirements set by the RED. 
Kommissionens svar 53 46 Kommissionens bedömning var i linje med kraven i direktivet om förnybar energi.
The RED did not include requirements regarding the governance structure of voluntary schemes and thus the governance structure was not in the focus of the early assessments. 
Direktivet om förnybar energi innehöll inte krav om de frivilliga systemens förvaltningsstrukturer och de tidiga bedömningarna inriktades därför inte på denna aspekt.
The Commission considers, however, that governance structure should receive more attention in the future in order to further improve best practice. 
Kommissionen anser dock att förvaltningsstrukturer bör uppmärksammas mer i framtiden i syfte att förbättra bästa praxis.
The main reason for this is the increase of the GHG emission calculation threshold that requires frequent calculation of actual GHG emission savings which require even stronger scrutiny. 
Det främsta skälet till detta är höjningen av beräkningsgränsen för utsläpp av växthusgaser som kräver täta beräkningar av faktiska utsläppsminskningar, vilket i sin tur kräver ännu strängare kontroll.
Common reply to paragraphs 50‐51 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator. 
Gemensamt svar på punkterna 50–51 Kommissionens övervakningsbefogenheter för genomförandet av alla verksamheter har begränsats av lagstiftaren.
53 The Commission has entered into a dialogue with the schemes in view to clarify the situation and to look for improvements. 
53 Kommissionen har inlett en dialog med systemen för att klargöra situationen och undersöka möjligheter till förbättringar.
The Commission is currently checking a specific case and it is therefore too early for the Commission to comment at this stage. 
Kommissionen kontrollerar för närvarande ett specifikt fall och kan inte lämna kommentarer i detta tidiga skede.
However, in general terms the requirement to strengthen internal governance of schemes that has been taken on board in ongoing assessments can contribute towards a better oversight about the implementation of the scheme rules by certification bodies. 
Generellt har dock kravet att stärka den interna förvaltningen av systemet tagits med i pågående bedömningar, vilken kan förbättra översikten av certifieringsorganens genomförande av systemets regler.
54 Many voluntary schemes operate globally. 
54 Många frivilliga system fungerar globalt.
This means in practice that the auditor who is verifying compliance has a lot of responsibility and needs to decide on a case by case basis whether the supplied evidence provides sufficient assurances that the sustainability criteria are met. 
I praktiken innebär detta att revisorer som kontrollerar efterlevnaden har stort ansvar och måste fatta beslut från fall till fall om huruvida de inlämnade beläggen utgör tillräckliga garantier för att hållbarhetskriterierna har uppfyllts.
The Commission encourages the voluntary schemes to enter into a close dialogue with the auditors to continuously improve the certification standards. 
Kommissionen uppmuntrar de frivilliga systemen att föra en nära dialog med revisorerna för att kontinuerligt förbättra certifieringsstandarderna.
55 Although there is no dedicated complaint system, the stakeholders have the possibility to contact the Commission should they have concerns regarding the operation of voluntary schemes. 
55 Även om det inte finns något särskilt system för klagomål kan aktörerna kontakta kommissionen om de hyser farhågor angående driften av frivilliga system.
Indeed, the sustainability scheme for biofuels is a very technical subject that requires expert knowledge and the stakeholders are expected to be aware that the scheme has been recognised by the Commission. 
Hållbarhetssystemet för biodrivmedel är ett mycket tekniskt område som kräver sakkunskap, och aktörerna förväntas känna till att systemet har erkänts av kommissionen.
56 The RED sets out clearly that the Member States are obliged to accept evidence from voluntary schemes. 
56 I direktivet om förnybara energikällor anges tydligt att medlemsstaterna är skyldiga att godta belägg från frivilliga system.
As long as this provision is respected Member States are welcome to contribute to the improvement of certification processes. 
Bara medlemsstaterna följer denna bestämmelse är de välkomna att bidra till att förbättra certifierings-processerna.
In the view of the Commission nothing speaks for instance against the involvement of Member States in the supervision of certification bodies because certification bodies themselves are not recognised by the Commission. 
Enligt kommissionens åsikt finns det till exempel inget som hindrar medlemsstaterna från att delta i övervakningen av certifieringsorganen, eftersom dessa i sig inte är erkända av kommissionen.
Member States however, should not question the validity of certificates issued by voluntary schemes. 
Medlemsstaterna bör dock inte ifrågasätta giltigheten hos certifikat som utfärdats av frivilliga system.
Reply of the Commission 54 Regarding the specific case of Poland referred to in Box 5, the Commission is currently verifying compliance of the requirement with EU law. 
Kommissionens svar 54 I fråga om det särskilda fallet med Polen som nämns i ruta 5, kontrollerar kommissionen för närvarande om kravet överensstämmer med EU-lagstiftningen.
58 These notes are not legally binding for the voluntary schemes and are aimed to promote best practice by indicating what the Commission may require in the future. 
58 Noterna är inte rättsligt bindande för de frivilliga systemen, utan syftar till att främja bästa praxis genom att visa på krav som kommissionen kan ställa i framtiden.
The Commission will enforce the adaptation of higher standards when the voluntary schemes apply for an extension of the recognition. 
Kommissionen kommer att genomföra anpassningen av högre standarder när de frivilliga systemen ansöker om förlängningar av erkännandet.
The Commission may also repeal the decisions if it has been clearly demonstrated that a scheme has not implemented elements considered to be decisive for the Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place. 
Kommissionen kan också upphäva besluten om det tydligt har visats att ett system inte har genomfört delar som anses vara avgörande i beslutet, och om allvarliga och strukturella överträdelser av dessa delar föreligger.
Common reply to paragraphs 59‐60 The Commission attaches the highest importance to transparency. 
Gemensamt svar på punkterna 59–60 Kommissionen fäster största vikt vid öppenhet.
The transparency requirement included in the RED is addressed via the dedicated website2. 
Kravet på öppenhet i direktivet om förnybara energikällor tillgodoses via den särskilda webbplatsen2.
It includes also a lot of useful information which is not legally required such as information on new events and relevant Commission documents. 
Webbplatsen innehåller också mycket användbar information som inte är lagstadgad, till exempel nyheter och relevanta kommissionsdokument.
All legally required information received from the Member States can be found on this web site and the linked pages. 
All lagstadgad information som tas emot av medlemsstaterna finns på denna webbplats och de sidor som den länkar till.
61 In the updated assessment framework issued in November 2015 the Commission requires full verification by the third party auditors. 
61 I den uppdaterade bedömningsram som utfärdades i november 2015 kräver kommissionen full kontroll av efterlevnad av tredjepartsrevisorer.
The auditors should require access to all relevant information. 
Revisorerna bör kräva att få tillgång till all relevant information.
If the system does not include this information it should not be accepted under the scheme. 
Om systemet inte innehåller denna information bör det inte godkännas.
The auditors should also require access to the information on material that is certified under the name of other voluntary schemes. 
Revisorerna bör också kräva tillgång till information om material som är certifierat enligt andra frivilliga system.
Voluntary schemes must publish the names of the operators that are or have been certified under the scheme. 
De frivilliga systemen måste offentliggöra namnen på de aktörer som är eller har varit certifierade enligt systemet.
This will enhance transparency and exchange of information. 
Detta kommer att öka öppenheten och förbättra informationsutbytet.
66 Poland transposed the RED, including the EU sustainability scheme for biofuels only in 2015. 
66 Polen införlivade direktivet om förnybara energikällor, inklusive EU:s hållbarhetssystem för biodrivmedel, först 2015.
Therefore, during the period 2011-2014, the provisions of the RED were not yet in force. 
Direktivets bestämmelser var därför inte i kraft under perioden 2011–2014.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted; the Commission has no legal means to contest the 2014 data on sustainable biofuels. 
Medlemsstaterna ska säkerställa kvaliteten hos de uppgifter som översänds. Kommissionen har inga rättsmedel för att bestrida 2014 års uppgifter om hållbara biodrivmedel.
However, in the meantime Poland has transposed the RED. 
Under denna tid har Polen dock införlivat direktivet om förnybara energikällor.
The Commission is confident that Poland and other Member States will correctly implement the RED in 2020, including the recent amendments by 2020. 
Kommissionen är övertygad om att Polen och andra medlemsstater korrekt kommer att genomföra direktivet om förnybara energikällor till 2020, inklusive de senaste ändringarna.
2 https://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy 3 https://ec.europa.eu/energy/en/renewable-energy-transparency-platform 
2 https://ec.Europa.EU/Energy/en/topics/Renewable-Energy 3 https://ec.Europa.EU/Energy/en/Renewable-Energy-Transparency-Platform
Reply of the Commission 55 67 Member States shall ensure the quality of the data transmitted. 
Kommissionens svar 55 67 Medlemsstaterna ska säkerställa kvaliteten hos de uppgifter som översänds.
In their data transmission to Eurostat, France reported value zero and Poland reported a non-zero value. 
I de uppgifter som överfördes till Eurostat redovisade Frankrike värdet noll och Polen redovisade ett icke-nollvärde.
All reported data passed validation rules (plausibility, coherence and consistency checks) given the information available to Eurostat at that time. 
Alla redovisade uppgifter kontrollerades mot valideringsregler (kontroller av rimlighet, enhetlighet och konsekvens), när det gällde den information som Eurostat hade tillgång till vid den tidpunkten.
Eurostat published data as transmitted by countries without any alterations or modifications. 
Eurostat offentliggjorde uppgifterna såsom de hade översänts av länderna, utan ändringar.
72 The implementation of measure to combat fraud is a competence of the Member States. 
72 Genomförandet av åtgärder för att förebygga bedrägeri är medlemsstaternas behörighet.
The Commission is supporting the efforts of the Member States to mitigate the risk of fraud and has created a working group in the Committee on the sustainability of biofuels and bio-liquids that will analyse different aspects and measures that are relevant in this context. 
Kommissionen stöder medlemsstaternas insatser för att minska risken för bedrägeri och har inrättat en arbetsgrupp inom kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen som kommer att analysera olika aspekter och åtgärder som är relevanta i detta hänseende.
The subject was also taken into account in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which is requiring the Member States to report on the measures they have taken against fraud and is calling for improved co-operation among national systems and between national systems and voluntary schemes. Conclusions and recommendations 74 The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified. 
Frågan har också behandlats i direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513. Medlemsstaterna är skyldiga att redovisa de åtgärder som de har vidtagit mot bedrägeri, och samarbetet mellan de nationella systemen och mellan dessa och de frivilliga systemen bör förbättras. Slutsatser och rekommendationer 74 Kommissionen anser att de frivilliga systemen säkerställer att certifierade biodrivmedel uppfyller de bindande krav som systemen har erkänts för enligt grundliga bedömningar av alla certifierade frivilliga system.
Nonetheless, the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base. 
Kommissionen är dock alltid öppen för att främja ytterligare utveckling av standarder för att förbättra systemet ännu mer, lösa problem som uppkommer under genomförandet av systemet och beakta ändringar av den rättsliga grunden.
75 The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets. 
75 I direktivet om förnybar energi fastställs ett antal bindande hållbarhetskriterier som måste vara uppfyllda för stödberättigande och räknas mot målen för förnybar energi.
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria. 
Bedömningarna av de frivilliga systemen omfattade dessa bindande hållbarhetskriterier på lämpligt sätt.
Further, the recognition would not have direct legal consequences. 
Vidare skulle erkännandet inte ha direkta rättsliga konsekvenser.
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets. The sustainability criteria themselves do not cover ILUC. 
För att minska risken för indirekta ändringar av markanvändningen förskrivs i direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513 en gräns (7 % av den totala energianvändningen i transporter) för mängden livsmedelsbaserade biodrivmedel som kan räknas mot målen för förnybar energi.
Reply of the Commission 56 76 As for conventional feedstock, traceability is ensured by the provisions of the Directive. 
Kommissionens svar 56 76 Precis som för konventionella råvaror säkerställs spårbarheten genom direktivets bestämmelser.
With the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised in the first place and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged mainly to the implementation double counting mechanism in the supply obligations. 
Med sin vägledningsnot har kommissionens tjänster behandlat marknadsutveckling som för det första inte kunde förutses vid den tidpunkt då de frivilliga systemen erkändes. De har efterfrågat särskilda åtgärder för att ta hänsyn till en ökad bedrägeririsk som främst uppstod till följd av genomförandet av det dubbla beräkningssystemet i leveranskraven.
77 The Commission is obliged to work within the framework set by legislator. 
77 Kommissionen är skyldig att arbeta inom den ram som fastställts av lagstiftaren.
As a consequence, it has to accept that the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria. 
Detta innebär att kommissionen måste godta att medlemsstaterna enligt direktivet om förnybara energikällor inte är skyldiga att kontrollera efterlevnaden av artikel 17.6 (som är kopplad till den gemensamma jordbrukspolitikens normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och andra relevanta direktiv och förordningar), även om de ingår i kriterierna.
Therefore, it would not have been appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes Recommendation 1 (a) The Commission partially accepts this recommendation. 
Därför skulle det inte vara lämpligt att ta med denna faktor i bedömningen av frivilliga system. Rekommendation 1 a) Kommissionen godtar delvis rekommendationen.
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria because they are not mandatory. 
Kommissionen kan inte kräva att de frivilliga systemen ska omfatta socioekonomiska kriterier eftersom de inte är bindande.
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513 that stipulates on which matter voluntary schemes have to report (Article 18(6)). 
De frivilliga systemen bör dock rapportera en gång om året baserat på sina certifieringsverksamheter enligt direktivet om förnybar energi i dess lydelse enligt direktiv (EU) 2015/1513, som innehåller bestämmelser om vilka frågor de frivilliga systemen måste redovisa (artikel 18.6).
These legal reporting requirements focus on subjects related to auditing but the scheme can of course use the opportunity to include also other subjects. 
Dessa rättsliga rapporteringskrav inriktas på revisionsrelaterade frågor, men systemen kan naturligtvis utnyttja möjligheten och även ta med andra frågor.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified. 
Rekommendation 1 b) Kommissionen godtar denna rekommendation i den mån efterlevnaden av artikel 17.6 i direktivet (som är kopplad till den gemensamma jordbrukspolitikens normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och andra relevanta direktiv och förordningar) ska kontrolleras.
However, the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED although they are part of the criteria. 
Enligt direktivet om förnybara energikällor är medlemsstaterna dock inte skyldiga att kontrollera efterlevnaden av artikel 17.6 i direktivet om förnybara energikällor, trots att de ingår i kriterierna.
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures. 
Rekommendation 1 c) Kommissionen godtar denna rekommendation och håller med om att avfallsbaserade biodrivmedel bör omfattas av särskilda kontrollrutiner.
78 The Commission attaches always the highest importance to transparency and has already taken action. 
78 Kommissionen fäster alltid högsta vikt vid öppenhet och har redan vidtagit åtgärder.
Its services issued a guidance note to the voluntary schemes calling for the implementation of a number of transparency measures. 
Kommissionens tjänster utfärdade en vägledningsnot till de frivilliga systemen med krav på genomförande av ett antal öppenhetsåtgärder.
This was done partially to ensure that voluntary schemes prepare themselves at an early stage for the increased need for transparency reflected in Directive (EU) 2015/1513 which was at a final negotiations stage at that point of time. 
Detta gjordes delvis för att se till att de frivilliga systemen redan i ett tidigt skede förbereder sig för det ökade behovet av öppenhet enligt direktiv (EU) 2015/1513, som befann sig i det slutliga förhandlingsskedet vid den tidpunkten.
These measures will be enforced when the voluntary schemes apply for a renewed recognition. 
Dessa åtgärder kommer att genomföras när de frivilliga systemen ansöker om förnyat erkännande.
This process is already ongoing. 
Processen är redan i gång.
Reply of the Commission 57 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that potential conflicts of interest including the ownership of schemes should be taken into account. 
Kommissionens svar 57 Rekommendation 2 a) Kommissionen godtar denna rekommendation och anser att potentiella intressekonflikter i samband med ägarskapet för system bör beaktas.
The Commission has already acted in that direction and is introducing in its assessments an analysis of the ownership and governance structure of the voluntary schemes. 
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder i den riktningen och arbetar för att inbegripa en analys av de frivilliga systemens ägarskaps-och förvaltningsstrukturer i sina bedömningar.