natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLY OF THE COMMISSION Provisions regarding the delays for submission of offers are laid down in Art. 38 of the Directive and can vary according to the modalities of implementation chosen in Article 36. 
KOMMISSIONENS SVAR Bestämmelserna om tidsfrister för att inkomma med anbud fastställs i artikel 38 i direktivet och kan variera beroende på de genomförandebestämmelserna som anges i artikel 36.
The criteria to award contracts are the ones described in Article 53: i.e. the most advantageous offer in terms of quantity offered/ transport cost, or the lower offer in terms of price. 
Kriterierna för tilldelning av kontrakt anges i artikel 53, dvs. det mest fördelaktiga anbudet med beaktande av erbjuden kvantitet/ transportkostnad, eller det anbud som har det lägsta priset.
The Commission too noted the sometimes low number of participants submitting bids but it found no evidence of a link between the low participation and the way the Directive requirements were implemented. 
Även kommissionen har noterat att antalet deltagare som lämnar anbud ibland är lågt, men har inte funnit några belägg för en koppling mellan det låga deltagandet och det sätt på vilket kraven i direktivet genomförts.
Given the diversity both in terms of quantity and quality of the products to be supplied, it is not possible to compare prices obtained under the calls for tender with market prices. 
Mot bakgrund av mångfalden när det gäller kvantitet såväl som kvalitet hos de produkter som ska tillhandahållas, är det inte alltid möjligt att jämföra de priser som erhålls vid anbudsförfarandena med marknadspriserna.
Consequently, no conclusion can be drawn on this basis about the ‘quality’ of the offers submitted. 
Ingen slutsats kan följaktligen dras på denna grundval om de givna anbudens ”kvalitet”.
The Commission audits also found that several companies were awarded contracts over several years but there is no evidence of a link between the low participation and the way the Directive requirements were implemented. 
Kommissionen har också vid sina granskningar konstaterat att flera företag har tilldelats kontrakt under flera år, men det finns inga belägg för en koppling mellan det låga deltagandet och det sätt på vilket kraven i direktivet genomförts.
The scheme since its beginning aimed at withdrawing stocks from intervention, relieving EU expenses on storage costs. 
Syftet med programmet var redan från början att minska interventionslagren och på så sätt minska EU:s utgifter för lagring.
This additional economic effect should be taken into account. 
Denna ytterligare ekonomiska effekt bör beaktas.
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 53 (a) Given the basic link of this programme with intervention stocks, bartering was until recently the core of the scheme. (b) Almost all Member States have in place committees to establish bartering references, including those Member States visited by the Court. 
Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används 53 a) Mot bakgrund av programmets grundläggande koppling till interventionslagren, utgjorde byteshandeln tills nyligen kärnan i programmet. b) Nästan alla medlemsstater har inrättat kommittéer som ska fastställa ramar för byteshandeln, även de medlemsstater som revisionsrätten har besökt.
While appreciating the Court’s positive assessment of various elements of the Commission proposal for a new Council Regulation, the Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions currently taking place on this basis. 
Kommissionen uppskattar revisionsrättens positiva bedömning av olika delar i kommissionens förslag till ny rådsförordning, men vill inte föregå resultatet av de politiska diskussioner som för närvarande förs på grundval av förslaget.
Further, the Commission would like to stress that the European Parliament’s opinion5 does not call into question the opportunity to continue to finance this measure through CAP expenditure. 
Kommissionen vill även betona att Europaparlamentet i sitt yttrande5 inte har ifrågasatt möjligheten att fortsätta att finansiera åtgärden genom utgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
As mentioned in paragraph 25 above, intervention stocks for certain products are increasing under current market conditions. 
Som det anges ovan i punkt 25 ökar interventionslagren för vissa produkter under rådande marknadsförhållanden.
REPLY OF THE COMMISSION 75. 
KOMMISSIONENS SVAR 75.
The Commission is of the view that participation of Member States should remain voluntary. 
Kommissionen anser att medlemsstaternas deltagande även i fortsättningen ska vara frivilligt.
Setting obligations on the origin of the product would not only pose major control difficulties but would impose a huge administrative burden for Member States’ administrations without any improvement of the efficiency of the scheme, rather the contrary. 
Att fastställa skyldigheter när det gäller produkternas ursprung skulle inte endast innebära stora kontrollsvårigheter utan skulle också leda till en enorm administrativ börda för medlemsstaternas förvaltningar. Det skulle inte förbättra programmets effektivitet, snarare tvärtom.
The measure has two complementary objectives: market stabilisation and contributing to the well-being of the most deprived. 
Åtgärden har två mål som kompletterar varandra: att stabilisera marknaden och att bidra till välfärden för dem som har det sämst ställt.
The evaluation report to which the Court refers was elaborated by independent consultants and its conclusions should be read taking into consideration the Commission’s critical remarks on the quality of the study, in particular with regard to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results. 
Den utvärderingsrapport som domstolen hänvisar till utarbetades av oberoende konsulter och slutsatserna i den bör läsas med beaktande av kommissionens kritiska anmärkningar om undersökningens kvalitet, särskilt när det gäller den använda metoden, analysens grundlighet och resultatens trovärdighet.
The European Parliament has just released its opinion6 supporting with certain amendments the proposal of the Commission for a new Council Regulation adapting the measure to new prevailing conditions. 
Europaparlamentet har nyligen lagt fram ett yttrande6 som, med vissa ändringsförslag, stöder kommissionens förslag till en ny rådsförordning, vilket lagts fram för att anpassa åtgärden till de nya förhållandena.
Decisions to continue implementing the programme have been taken on the merits of the measure on both its social and market stabilisation dimensions. 
Beslut om att fortsätta genomföra programmet har fattats på grundval av åtgärdens egna meriter när det gäller dess sociala såväl som dess marknadsstabiliserande aspekter.
6 See footnote 5. 
6 Se fotnot 5.
5 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)). 
5 Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 mars 2009 (TA/2009/188) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen (KOM(2008) 0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)).
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används
Although the Commission appreciates the Court’s positive assessment about its proposal for a new Council Regulation, it does not wish to pre-empt the ongoing debate at Council level on the appropriate financing of this measure for the future. 
Även om kommissionen uppskattar revisionsrättens positiva bedömning av dess förslag till ny rådsförordning, vill den inte föregå den diskussion som för närvarande förs på rådsnivå om lämplig finansiering av åtgärden i framtiden.
The abovementioned EP opinion reflects the support of this institution for the measure to continue to be funded from the Common Agricultural Policy. 
I parlamentets ovannämnda yttrande återspeglas parlamentets stöd för att åtgärden även i fortsättningen ska finansieras via den gemensamma jordbrukspolitiken.
Recommendation 1 After having analysed in an extensive way the technical, political and legal elements of the programme (see the Impact Assessment supporting the Commission proposal for a new Council Regulation), the Commission has concluded that the CAP was the appropriate frame for the continuation of the scheme. 
Rekommendation 1 Efter att ha gjort en omfattande analys av programmet ur tekniskt, politiskt och rättsligt perspektiv (se den konsekvensbedömning som åtföljde kommissionens förslag till ny rådsförordning) har kommissionen kommit fram till att den gemensamma jordbrukspolitiken är en lämplig ram för programmets fortsättning.
The Commission is of the view that the programme is being implemented by Member States with a satisfactory level of coordination and consultation with all relevant actors although further progress in this domain is always to be pursued. 
Kommissionen anser att medlemsstaterna genomför programmet med en tillfredsställande nivå av samordning och samråd med alla relevanta aktörer, även om ytterligare framsteg på detta område alltid bör eftersträvas.
Recommendation 2 For years, the programme has had a powerful leverage effect on the development of food initiatives or related measures by private bodies (charities) and public authorities (Member State and local levels). 
Rekommendation 2 Programmet har under många år haft en kraftig hävstångseffekt på utvecklingen av livsmedelsinitiativ och därmed relaterade åtgärder som vidtas av privata organ (välgö-renhetsorganisationer) och offentliga myndigheter (på nationell och lokal nivå).
Such role can be further promoted. 
Denna roll kan stärkas ytterligare.
While taking due account of the subsidiarity principle, several options to enhance the link between the scheme and other similar actions were analysed in the context of the Impact Assessment and some of them were included in the Commission proposal for a new Council Regulation. 
I samband med konsekvensbedömningen analyserades, med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, flera olika möjligheter att förstärka kopplingen mellan programmet och andra liknande åtgärder, och en del av dem finns med i kommissionens förslag till ny rådsförordning.
REPLY OF THE COMMISSION 80. 
KOMMISSIONENS SVAR 80.
One of the aims of this measure is to provide charities with a stable and reliable source of foodstuffs for assisting the most deprived persons. 
Ett av målen för åtgärden är att tillhandahålla en tillförlitlig och stabil livsmedelskälla för de välgörenhetsorganisationer som hjälper dem som har det sämst ställt.
In this sense, the impact of the programme cannot be merely assessed on the average number of meals that it provides but on the extent to which it does contribute to the supply of charitable organisations. 
Programmets effekt bör därför inte bedömas enbart mot bakgrund av det genomsnittliga antal måltider som tillhandahålls, utan även mot bakgrund av i vilken utsträckning det förser välgörenhetsorganisationerna med livsmedel.
This aim is largely attained as far as the programme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. 
Detta mål uppnås i hög grad, eftersom programmet står för mellan 30 och 70 % av den totala mängd livsmedel som delas ut i gemenskapen till de sämst ställda, beroende på vilken välgörenhetsorganisation och medlemsstat det är frågan om.
By virtue of the subsidiarity principle, Member States define the criteria of the population having access to the food aid distributed by this measure. 
Medlemsstaterna fastställer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, kriterierna för vem som ska få tillgång till det livsmedelsstöd som delas ut inom ramen för åtgärden.
Recommendation 3 The Commission already analysed this issue in the framework of the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation. 
Rekommendation 3 Kommissionen har redan analyserat denna fråga inom ramen för den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget till ny rådsförordning.
This position is supported by an overwhelming majority of stakeholders and coincides with the result of a public Internet consultation that received more that 14 000 replies. 
Denna ståndpunkt stöds av en överväldigande majoritet av aktörerna och överensstämmer med resultatet av ett offentligt samråd på Internet där man fick mer än 14 000 svar.
The Commission’s proposal for a new Council Regulation incorporates the obligation for Member States to prepare national food distribution programmes that would include comprehensive information on recipients and charities taking part in the programme. 
Genom kommissionens förslag till ny rådsförordning införs en skyldighet för medlemsstaterna att utarbeta nationella livsmedelsutdelningsprogram och lämna omfattande information om de mottagare och välgörenhetsorganisationer som deltar i programmet.
Details will be laid down in the implementing rules after the adoption of the Commission proposal. 
Närmare bestämmelser kommer att fastställas i tillämpningsföreskrifterna efter det att kommissionens förslag har antagits.
Over the years the Commission has adjusted the implementing rules of the scheme in order to soften the criteria on the products to be distributed. 
Under åren har kommissionen anpassat tillämpningsföreskrifterna för programmet i syfte att mjuka upp kriterierna för de produkter som ska delas ut.
A comprehensive description of these adjustments can be found in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
En omfattande redogörelse för dessa anpassningar återfinns i den konsekvensbedömning som åtföljde kommissionens förslag till ny rådsförordning.
Recommendation 4 The Commission proposal for a new Council Regulation7 includes the removal of this restriction. 
Rekommendation 4 Enligt kommissionens förslag till ny råds-förordning7 kommer denna begränsning att avskaffas.
By its very nature, such a scheme has to adapt to very different situations in the various participating Member States. 
Ett program av det här slaget måste kunna anpassas till väldigt varierande situationer i de olika deltagande medlemsstaterna.
For this reason, the variety of systems is an essential prerequisite of the proper functioning of the measure. 
Att det finns en stor mängd olika system är därför en förutsättning för att åtgärden ska kunna fungera väl.
The needs of food aid vary hugely between individual aid recipients and over time. 
Behovet av livsmedelsstöd varierar enormt mellan enskilda stödmottagare och över tiden.
The differences in the quantity of food distributed to every individual aid recipient can therefore not be presented as unequal treatment. 
Skillnaderna i den kvantitet livsmedel som delas ut till varje enskild stödmottagare kan därför inte anses utgöra olika behandling.
The setting of common standards would not necessarily result in improving the impact of the measure that, as proven in Box 5 of the Court’s report, is very substantial in the light of the share of food distributed by NGOs sourced from the EU programme. 
Fastställande av gemensamma standarder skulle inte nödvändigtvis resultera i en förbättring av åtgärdens effekter, vilka såsom det framgår av ruta 5 i revisionsrättens rapport är mycket betydande om man betänker den andel livsmedel som EU-programmet tillhandahåller och som delas ut av icke-statliga organisationer.
7 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final). 
7 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen (KOM(2008) 563 slutlig).
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 5 Introducing standards at Community level could hinder the necessary flexibility the programme must preserve in order to adapt to the varied circumstances of the most deprived. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 5 Om standarder infördes på gemenskapsnivå skulle detta kunna hindra den flexibilitet som är nödvändig för att programmet ska kunna anpassas till de olika omständigheter som de sämst ställda lever under.
The Commission considers that the way the programme is currently run, with a large element of subsidiarity built in it, attains a significant impact and allows an equal treatment to all the aid recipients. 
Kommissionen anser att såsom programmet för närvarande genomförs, med stor betoning på subsidiaritetsprincipen, ger det en betydande effekt och möjlighet att behandla alla stödmottagare lika.
The Commission, also based on its audits, can claim that Member States implementation is globally satisfactory even if certain areas may improve further. 
Kommissionen anser, också detta på grundval av undersökningar som den genomfört, att medlemsstaternas genomförande totalt sett är tillfredsställande, även om det finns vissa områden där ytterligare förbättringar kan göras.
The method for the allocation of financial resources is transparent and based on the best statistical information available. 
Metoden för fördelning av de finansiella resurserna medger insyn och grundar sig på bästa tillgängliga statistiska information.
Year after year, participating Member States endorse this method when voting in favour of the annual plans in the Management Committee. 
De deltagande medlemsstaterna har år efter år godkänt denna metod när de i förvaltningskommittén röstat för ett godkännande av de årliga planerna.
Recommendation 6 In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation, a series of measurable objectives has been proposed. 
Rekommendation 6 I den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget till ny rådsförordning har en rad mätbara mål föreslagits.
The Commission will consider introducing corresponding performance indicators in the framework of the revision of the implementing rules after the adoption of the new Council Regulation. 
Kommissionen kommer att överväga att införa motsvarande resultatindikatorer inom ramen för översynen av tillämpningsföreskrifterna efter det att den nya rådsförordningen har antagits.
The Commission has equally expressed its intention to reinforce Member States’ reporting obligations in particular through the new national food distribution programmes, in order to ensure a better follow-up of the scheme and improve its planning and management over time. 
Kommission har även angett sin avsikt att förstärka medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter, särskilt genom de nya nationella livsmedelsutdelningsprogrammen, för att säkerställa en bättre uppföljning av programmet och förbättra planeringen och förvaltningen av det över tiden.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, provides a common legal basis throughout the EU. 
Direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster utgör en gemensam rättslig grund i hela EU.
The audits carried out by the Commission conclude to the compliance of the call for tenders run by the Member States with the Directive. 
Av de granskningar som kommissionen har genomfört framgår att medlemsstaternas anbudsförfaranden är förenliga med direktivet.
Differences in modalities found in the Member States are foreseen in the Directive. 
Skillnaderna i genomförandet i medlemsstaterna föreskrivs i direktivet.
Sometimes operators take part in tenders organised in other Member States. 
Ibland deltar aktörer i anbudsförfaranden som anordnas i andra medlemsstater.
Recommendation 7 The Commission already analysed the question of the tendering procedures in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation including some ideas for enhancing the EU-wide publicity of the tenders. 
Rekommendation 7 I den konsekvensbedömning som åtföljde kommissionens förslag till ny rådsförordning har kommissionen redan analyserat frågan om anbudsförfaranden och har även lagt fram en del förslag om hur offentliggörandet i hela EU av anbudsförfaranden kan förbättras.
Detailed rules may be laid down in the new implementing rules after the adoption of a new Council Regulation. 
Närmare regler kan fastställas i de nya tillämpningsföreskrifterna efter det att den nya rådsförordningen har antagits.
The Commission will examine the proposition of the Court as regards the adaptation of the bartering arrangements without nevertheless preventing the possibility to mobilise intervention stocks as this practice is at the core of the scheme. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed REPLY OF THE COMMISSION 
Kommissionen kommer att granska revisionsrättens förslag om att anpassa arrangemangen för byteshandel. Möjligheten att använda interventionslagren måste dock kvarstå, eftersom detta förfarande utgör en del av själva kärnan i programmet. Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används KOMMISSIONENS SVAR
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 57 European Court of Auditors Special Report No 6/2009 European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 56 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-340-4 doi: 10.2865/2420 REPLY OF THE COMMISSION 59 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Europeiska revisionsrätten Särskild rappport nr 6/2009 Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2009 – 56 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-354-1 doi: 10.2865/26730 KOMMISSIONENS SVAR 59 Särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används