natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.26. The Commission is continuing its cooperation with, including undertaking country missions to, the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 so that these reservations can be lifted. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.26 Kommissionen fortsätter med sitt samarbete med de två länder som fortfarande har BNI-reservationer för perioden 1995–2001 (inklusive tjänsteresor), så att dessa reservationer kan hävas.
As National Accounts is a complex system of checks and balances, the effect of individual components cannot be isolated so it is not possible to quantify accurately the potential impact of the reservations (often it is not easy to determine whether it will be positive or negative). _____________ (16) One reservation concerns Greece and the other the United Kingdom. EN 
Eftersom nationalräkenskaper är ett komplicerat system med vikter och motvikter, kan enskilda delars konsekvenser inte isoleras, varför reservationernas potentiella effekt inte exakt kan kvantifieras (det är ofta inte lätt att avgöra om den kommer att vara positiv eller negativ). _____________ (16) Den ena reservationen gäller Grekland och den andra Förenade kungariket. SV
EN 70 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2.2 — Member States’ specific GNI/GNP reservations as at 31 December 2012 (1) Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2012 Earliest year to which reservations apply 3 0 2 1 2 2 1 9 3 2 3 5 10 2 2 10 8 4 1 11 3 0 3 2 11 1 4 105 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 2002 n/a 2004 2002 2002 2004 2002 1995 2002 2002 2002 2004 2004 2004 2002 2004 2004 2002 2002 2002 2002 n/a 2004 2004 2002 2002 1995 TOTAL (1) The transversal specific reservations are not included in the table. 
SV 70 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 Tabell 2.2 – Medlemsstaternas särskilda BNI-reservationer per den 31 december 2012 (1) Medlemsstat Antal utestående reservationer 31.12.2012 Tidigaste år som reservationerna avser 3 0 2 1 2 2 1 9 3 2 3 5 10 2 2 10 8 4 1 11 3 0 3 2 11 1 4 105 Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket 2002 e.t.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Assessment of Commission’s verification of GNI data 2.28. The Court’s examination of the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data for the closed years 2002 to 2007 finalised in 2012 found that: (a) Eurostat did not plan and prioritise its work in an appro­ priate way, as the risks relating to Member States’ compilation of GNI data were not appropriately assessed and the cost-benefit principle (17) was not properly applied in the selection of areas to be verified, (b) Eurostat did not demonstrate a consistent verification approach because: — weaknesses were found in the performance of direct verification. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 71 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Bedömning av kommissionens kontroll av BNI-uppgifter 2.28 Vidsingranskningavändamålsenlighetenikommis­ sionens kontroll av BNI-uppgifter för de avslutade åren 2002–2007 som slutfördes 2012 konstaterade revisionsrätten följande: a) Eurostat planerade och prioriterade inte sitt arbete på ett lämpligt sätt, eftersom riskerna avseende medlemsstaternas sammanställning av BNI-uppgifter inte bedömdes på ett lämpligt sätt, och principen om kostnadseffektivitet (17) till­ lämpades inte korrekt när det gäller urvalet av områden som ska kontrolleras. b) Eurostat följde inte ett konsekvent tillvägagångssätt i kontrollen, vilket framgår av följande: — Brister påträffades när det gäller genomförandet av di­ rekta kontroller.
Eurostat selected areas to be analysed using different criteria which were not always docu­ mented and there was no evidence that Eurostat always verified checks made by the national statistical institutes on the input data used for estimating the selected components, — no evidence was provided of criteria used to set country specific reservations in accordance with the cost-benefit principle, — some transversal specific reservations were set inappro­ priately. 
Eurostat valde ut områden som skulle analyseras med hjälp av olika kriterier som inte alltid dokumenterades, och det fanns inga bevis för att Eu­ rostat alltid verifierade kontroller som gjorts av de na­ tionella statistikmyndigheterna av de indata som an­ vänts för att beräkna de utvalda komponenterna. — Inga bevis lämnades för att de kriterier som användes för att fastställa landsspecifika reservationer stämde med principen om kostnadseffektivitet. — Vissa övergripande särskilda reservationer fastställdes på ett olämpligt sätt.
For example, in the case of the reservation on treatment of cooperative dwellings where 14 Member States declared they did not have these transactions, and of the treatment of entities with little or no physical presence, where the expected impact on GNI is limited. _____________ (17) See Article 5(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
Till exempel när det gäller reser­ vationen om behandlingen av bostadskooperativ, där 14 medlemsstater förklarade att de inte hade dessa transaktioner, och behandlingen av enheter med liten eller ingen fysisk närvaro där den förväntade effekten på BNI är begränsad. _____________ (17) Se artikel 5.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkoms­ ten till marknadspris (”BNI-förordning”) (EUT L 181, 19.7.2003, s.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.28. (a) The Commission considers that it had a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work. 
1). K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.28 a) Kommissionen anser sig ha haft ett väl inarbetat riskbaserat för­ farande för planering och prioritering av sitt arbete.
Regarding the recently completed verification cycle, plans were presented to and agreed on by the GNI Committee. 
Angående den nyligen slutförda kontrollperioden presenterades planer för BNI-kommittén, som gav sitt samtycke.
This corresponds to the approach chosen by the Commission in its verification work. (b) — Eurostat selected the components/areas to be verified by direct verification according to the general criteria agreed on in the GNI Committee (it was clearly stated ex ante that the selected components may differ from country to country). 
Detta överensstämmer med den metod som kommissionen valt för sitt kontrollarbete. b) — Eurostat valde delar/områden som skulle kontrolleras genom di­ rekt kontroll i enlighet med de allmänna kriterier som BNI-kom­ mittén kommit överens om (det uppgavs tydligt på förhand att de utvalda delarna kan skilja sig från land till land).
The scope of direct verification was foreseen to start when the data arrived at the national accounts department. 
Den direkta kontrollen var planerad att påbörjas när uppgifterna kom till avdelningen för nationalräkenskaper.
In addition, the Member States were to provide documentation on any checks done by the national accounts department on the input data. 
Dessutom skulle medlems­ staterna tillhandahålla dokumentation om eventuella kontroller som avdelningen för nationalräkenskaper gjort av de inkommande uppgifterna.
The Commission will look into ways of improving the documentation. — As in previous verification cycles, the reservations were set on the basis of a quantitative and qualitative assessment of each of the open points and taking budgetary prudence into account. 
Kommissionen kommer att undersöka sätt att för­ bättra dokumentationen. — Precis som vid de tidigare kontrollperioderna utgick reservatio­ nerna från en kvantitativ och kvalitativ bedömning av var och en av de öppna punkterna, med beaktande av budgetmässig försiktighet.
After the draft country assessment reports have been accepted by the GNI Committee it is the prerogative of the Commission, as stipulated in the Own Resource Regulation, to set reservations without approval of the country concerned or the GNI Committee. 
Efter att BNI-kommittén godkänt utkastet till ett lands bedömningsrapport, har kommissionens rätt att enligt för­ ordningen om egna medel göra reservationer utan det berörda landets eller BNI-kommitténs godkännande.
Regarding the cost-benefit principle see reply to paragraph 2.28(a) above. 
Angående lönsam­ hetsprincipen, se svaret på punkt 2.28 a.
The Commission is of the opinion that this approach is efficient in safeguarding the financial interests of the EU with respect to GNI Own Resources. — The transversal issues called for a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States. 
Kommissionens anser att denna metod är tillräcklig för att skydda EU:s ekonomiska intressen, när det gäller BNI-baserade egna medel. — De övergripande frågorna manade till en utförlig jämförande analys av de lösningar som medlemsstaterna antagit.
As of the end of 2012 the declarations of the Member States had not yet been verified. 
I slutet av 2012 hade medlemsstaternas redovisningar ännu inte kont­ rollerats.
Now that this process is taking place the Commission will lift reservations in the Member States where appropriate. 
När denna process nu äger rum kommer kommissionen att häva reservationer i medlemsstater där så är lämpligt.
Some of these problems(18) should have led to additional country specific reservations being placed by the Commission, whereas others(19) revealed an inconsistent setting of reservations between Member States. 2.30. 
En del av dessa problem (18) borde ha lett till att kommissionen gjorde ytterligare landsspecifika reservationer, medan andra (19) visade att reservationer utfärda­ des på olika sätt i olika medlemsstater.
Althoughthiswouldnotaffectthecalculationof GNI-based own resources for the financial year 2012, the individual contributions of Member States for the years 2002 to 2007 would have been different (20). 
2.30 DettaskulleintepåverkaberäkningenavdeBNI-base­ rade egna medlen för budgetåret 2012, men de enskilda bi­ dragen från medlemsstaterna när det gäller perioden 2002–2007 borde ha sett annorlunda ut (20).
Traditional own resources 2.31. InallMemberStatesvisited,theCourt'saudit(see paragraph 2.13) revealed deficiencies in national customs supervision related to post-clearance audits and risk analysis. 
Traditionella egna medel 2.31 Iallademedlemsstatersombesöktesvisaderevisions­ rättens granskning (se punkt 2.13) på brister i de nationella tullmyndigheternas övervakning när det gällde revisioner efter klarering och riskanalys.
Where national customs supervision is only partially effective, there is an increased risk that the amounts of TOR collected are inaccurate. 
När den nationella tullens övervak­ ning endast är delvis ändamålsenlig ökar risken för att felaktiga belopp avseende traditionella egna medel uppbärs.
2.32. The system weaknesses identified in Belgium in the 2010 and 2011 annual reports are being addressed by the Commission together with the Member State. 
2.32 De systembrister i Belgien som identifierades i årsrap­ porterna för 2010 och 2011 håller kommissionen och med­ lemsstaten nu på att försöka avhjälpa.
In DG Budget's AAR for 2012 there is a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State. 2.33. 
Den årliga verksamhets­ rapporten för 2012 från GD Budget innehåller en reservation om tillförlitligheten hos redovisningsuppgifterna för denna medlemsstat.
Furthermore,intheothertwoMemberStatesvisited (Poland and Finland) the Court found other minor system weaknesses related to the A-and B-accounts. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.29. The Commission is examining the Court’s findings and will draw the appropriate conclusions thereon. 
2.33 Idetvåövrigamedlemsstatersombesöktes(Polenoch Finland) konstaterade revisonsrätten dessutom andra mindre systembrister när det gällde A-och B-räkenskaperna. K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.29 Kommissionen granskar revisionsrättens iakttagelser och kommer att dra lämpliga slutsatser av dem.
See reply to paragraph 2.29. 
2.30 Se svaret på punkt 2.29.
2.31. Taking into account the replies and arguments from the three Member States visited by the Court the Commission will follow up the deficiencies identified with those Member States and where appropriate it will request them to take the necessary remedial measures. 
2.31 Med beaktande av de svar och argument som lämnats av de tre medlemsstater som revisionsrätten besökt, kommer kommissionen att följa upp de brister som fastställts med de medlemsstaterna och kommer, där så är lämpligt, att begära att de vidtar nödvändiga avhjälpande åtgärder.
It will continue to examine the national customs super­ vision in the course of its inspections and where weaknesses are found it will request the Member States to take measures to redress those weaknesses. 
Vid sina inspektioner kommer den att fortsätta granska de nationella tullmyndigheternas övervakning och kommer vid konstaterade brister att begära att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att avhjälpa dessa brister.
2.32. For the period 2008-2010, an external financial audit has been carried out in 2013 and its audit opinion stating that the accounts are free from material error was accepted by the Commission after an in-depth review of the audit conclusions and the under­ pinning audit tests performed. 
2.32 Under 2013 genomfördes en extern revision för perioden 2008–2010. I revisionsuttalandet fastslogs att räkenskaperna inte innehöll väsentliga fel och det godkändes av kommissionen, efter en noggrannare granskning av revisionsslutsatserna och de stödjande revisionstester som genomförts.
Where weaknesses are confirmed in the management of the accounts by these Member States, they will be requested to take measures to address these weaknesses. _____________ (18) For example, in the classification and valuation of non-profit insti­ tutions serving households in Germany, Spain and France; in the estimation of the underground economy in Germany, Spain, France and Italy, of distribution margins in Germany and of renting services in France and Italy. 
2.33 Om brister konstateras i dessa medlemsstaters förvaltning av räkenskaperna, kommer de att uppmanas att vidta åtgärder för att ta itu med dessa brister. _____________ (18) Till exempel i klassificeringen och värderingen av ideella inrätt­ ningar för hushåll i Tyskland, Spanien och Frankrike, i beräkningen av den svarta ekonomin i Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien, av distributionsmarginalerna i Tyskland och av uthyrningstjänster i Frankrike och Italien.
(19) For example, in the recording of EU grants and of rents on land. 
(19) Till exempel i bokföringen av EU-bidrag och markarrenden.
(20) The scale of the potential impact of the quantifiable observations on the annual GNI contribution of the Member States visited ranged from +0,4 % to –1,1 %, but this assumes that no other changes would have been needed for GNI components in the five Member States concerned, or in the GNI estimates of the other 22 Member States. 
(20) Effekten av de kvantifierbara iakttagelserna på det årliga BNI-bi­ draget från de besökta medlemsstaterna är mellan +0,4 % och –1,1 %, men detta förutsätter att inga andra ändringar har krävts när det gäller BNI-komponenter i de fem berörda medlemsstaterna eller i de övriga 22 medlemsstaternas BNI-beräkningar.
The weaknesses leading to the non-quan­ tifiable observations may also affect the calculation of Member States' contributions. 
De brister som resulterar i de icke kvantifierbara iakttagelserna kan också påverka beräkningen av medlemsstaternas bidrag.
Overall, the differences found are neither material for GNI for 2002 to 2007 nor for 2012. 
Generellt sett är de konstaterade skillnaderna inte väsentliga vare sig när det gäller BNI för 2002–2007 eller för 2012.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 73 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-based own resources 2.34. In2012,theCommissionplaced54reservationsand lifted 57. 
14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 73 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Egna medel baserade på mervärdesskatt 2.34 Under2012gjordekommissionen54reservationer och hävde 57.
According to the Commission, the net effect of the control activities in Member States where reservations were lifted was to decrease VAT-based own resources by approxi­ mately 4 million euro (21). 
Enligt kommissionen var nettoeffekten av kon­ trollverksamheten i medlemsstater där reservationer hävdes att de mervärdesskattebaserade egna medlen minskade med upp­ skattningsvis 4 miljoner euro (21).
At the end of the year, a total of 153 reservations were in place (see Table 2.3). 
Vid årets slut fanns det totalt 153 reservationer (se tabell 2.3).
Of the reser­ vations put in place by the Commission, 44 relate to infringements of VAT legislation. 
Av de reservationer som kommissionen har gjort gäller 44 överträdelser av mervärdes­ skattelagstiftningen.
17 reservations have been placed by the Member States themselves. 
17 reservationer har gjorts av medlemsstaterna själva.
2.35. TheCourtdefineslong-outstandingVATreservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2012 concerning 2003 and earlier. 
2.35 Enligtrevisionsrättensdefinitionhärrörsedanlänge utestående mervärdesskattereservationer från ett år som ligger minst tio år tillbaka i tiden, det vill säga reservationer som avser år 2003 och tidigare år, och fortfarande gällde i slutet av 2012.
The overall situation is similar to previous years. 
Den övergripande situationen är ungefär som tidigare år.
There were 16 long-outstanding reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 15 at the end of 2011. 
Det fanns 16 sedan länge utestående reservationer vid årets slut, varav några gick tillbaka till 1995, jämfört med 15 i slutet av 2011.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (21) The balance of an increase of 31 million euro and a decrease of 35 million euro. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (21) Saldot efter en ökning med 31 miljoner euro och en minskning med 35 miljoner euro.
EN 2.35. The totals may be similar but during any period some long-outstanding reservations will have been lifted, while some newer reservations may now merit the description long-outstanding. 
SV 2.35 Summorna kan vara likartade, men under en given period kommer vissa sedan länge utestående reservationer att ha hävts, medan vissa nyare reservationer nu förtjänar beskrivningen ”länge utestående”.
Both happened during 2012. 
Båda varianterna inträffade under 2012.
The five infringements referred to by the Court only became long-outstanding in 2012. 
De fem över­ trädelser som revisionsrätten hänvisar till ansågs först under 2012 vara sedan länge utestående.
They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement. 
De tillhör en stor grupp reservationer som härrör från samma överträdelse.
The Commission will not be in a position to lift these reservations in advance of a judgment from the European Court of Justice. 
Kommissionen kommer inte att kunna häva dessa reservationer innan domstolen avkunnat dom.
Similarly, the Commission is not in a position to resolve the three reservations set by Member States. 
Likaledes kan kommissionen inte åtgärda de tre reservationer som medlemsstater gjort.
Of the remaining reser­ vations outstanding at the end of 2012 five have since been lifted including one of the two Commission-set reservations which concerned 1995. 
Av de återstående reservationer som var utestående i slutet av 2012 har fem sedermera hävts, inklusive en av de två reservationer som kommissionen gjort och som avsåg år 1995.
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2.3 — VAT reservations as at 31 December 2012 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1995 Cyprus n/a Latvia 2004 Lithuania 2008 Luxembourg 2008 Hungary 2004 Malta 2005 Netherlands 2004 Austria 2004 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
SV 74 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 Tabell 2.3 – Reservationer avseende mervärdesskatt per den 31 december 2012 Belgien 2007 Bulgarien 2007 Tjeckien 2004 Danmark 2005 Tyskland 2003 Estland 2004 Irland 2006 Grekland 1999 Spanien 2003 Frankrike 2005 Italien 1995 Cypern e.t. Lettland 2004 Litauen 2008 Luxemburg 2008 Ungern 2004 Malta 2005 Nederländerna 2004 Österrike 2004 Polen 2004 Portugal 2003 Rumänien 2007 Slovenien e.t. Slovakien e.t.
Member State Reservations outstanding at 31.12.2011 Reservations placed in 2012 Reservations lifted in 2012 Reservations outstanding at 31.12.2012 Earliest year to which reservations apply 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Fines and penalties 2.36. 
Medlemsstat Utestående reservationer 31.12.2011 Reservationer som gjor­ des 2012 Reservationer som häv­ des 2012 Utestående reservationer 31.12.2012 Tidigaste år som reservationerna avser 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153
At the end of 2012 around 98 % of fines (22) pending were covered either by a provisional payment or by a guar­ antee. The Financial Regulation’s implementing rules (23) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payment has been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date. 
14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 75 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Böter och påföljder 2.36 I slutet av 2012 fanns det för omkring 98 % av de utestående böterna (22) antingen en preliminär betalning eller en säkerhet. I genomförandebestämmelserna för budgetförord­ ningen (23) anges att kommissionen ska driva in förfallna be­ lopp via alla de medel som står till buds när det varken har gjorts preliminära betalningar eller gäldenären har ställt säker­ heter för hela beloppet vid förfallodatum.
TheCourtexaminedasampleof30fineswhichwere not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 12 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
2.37 Revisionsrättengranskadeetturvalmed30bötersom inte omfattades av vare sig en preliminär betalning eller en säkerhet och fann att kommissionen i 12 fall inte hade använt alla de medel som står till buds för att driva in återkravet.
The Court reported on the same issue in its 2011 annual report (24). 
Revisionsrätten rapporterade om samma problem i årsrappor­ ten för 2011 (24).
Annual activity reports 2.38. DGBudgetstatesinitsannualactivityreportfor 2012 that it has reasonable assurance as to the accuracy and completeness of the GNI data used for own resources purposes because of the opinion given by the GNI Committee and the results of verification activities undertaken by Eurostat. 
Årliga verksamhetsrapporter 2.38 GDBudgetuppgerisinårligaverksamhetsrapportför 2012 att det på grund av det yttrande som BNI-kommittén har avgett och resultaten av den kontrollverksamhet som Eurostat har utfört har uppnått rimlig säkerhet om att de BNI-uppgifter som används för egna medel är riktiga och fullständiga.