natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners from the various Member States generally contribute to implementation in a spirit of cooperation. 
De olika medlemsstaternas parter bidrar i allmänhet till genomförandet i god samarbetsanda.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.89. The main actors were familiar with the general points of the guidelines, and the Commission had been in regular contact with them well before the guidelines were published. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.89 De viktigaste aktörerna kände till huvuddragen i riktlinjerna långt före offentliggörandet av dessa och kommissionen hade regelbundna kontakter med dessa aktörer långt innan riktlinjerna offentliggjordes.
5.90. Even though improvements are always possible, the Commission believes that the procedural stages were adequately prepared and that the main shortcomings had been corrected, as far as was possible given that there had to be some negotiation. 
5.90 Även om förbättringar alltid är möjliga anser kommissionen att den, med beaktande av de begränsningar som en förhandlingssituation innebär, utarbetade förfarandena i tillräckligt hög grad och uppnådde korrigeringar av de största tillkortakommandena.
The delays had little impact on the start-up of the programmes. 
Förseningarnas konsekvenser för inledandet av programmen var begränsade.
The creation of genuine joint management structures with their own legal personality would facilitate implementation of cooperation programmes. 
5.91 Inrättande av helt gemensamma förvaltningsstrukturer med ställning som juridisk person skulle underlätta genomförandet av samarbetsprogrammen.
The Commission has proposed a new legal instrument in the package of draft regulations for the new period. 
Kommissionen har i sitt paket med utkast till förordningar för den nya perioden föreslagit ett nytt rättsligt instrument.
In view of the large number of cross-border programmes, the many different types of area concerned and the priority objective of developing cross-border economic and social centres, the Commission opted in its guidelines for a bottom-up approach. 
Med hänsyn till det stora antalet gränsöverskridande program, heterogeniteten hos de berörda geografiska regionerna och det prioriterade målet att utveckla gränsöverskridande ekonomiska och sociala poler valde kommissionen i sina riktlinjer ett ”nedifrån och upp”-upplägg.
This is why the guidelines for strands A and C refer to priority areas in relatively broad and non-exhaustive terms. 
Detta är anledningen till att riktlinjerna för delprogrammen A och C tar upp prioriterade områden på ett relativt brett och icke uttömmande sätt.
The added value is to be found in the development of cross-border cooperation and in catalyst effect this produces. 
Mervärdet finns i utvecklingen av det gränsöverskridande samarbetet och i de kataly-satoreffekter som härrör från detta.
The indicators should measure progress made in this field. 
Indikatorerna bör mäta de framsteg som uppnåtts på detta område.
However, the intangible nature of a great many operations made it difficult to devise targeted indicators. 
Den immateriella karaktären hos ett stort antal åtgärder gjorde det dock svårt att ta fram målinriktade indikatorer.
This is because the priorities and measures were established on the basis of other concerns which are not elucidated in the programmes. 
Detta beror på att prioriteringarna och åtgärderna är resultatet av andra överväganden som inte beskrivs i programmen.
Neither were decisions made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border, and the analyses do not help to fix the starting points in terms of which progress is to be measured. 
Inga beslut fattades heller beträffande lösningen av särskilda problem orsakade av gränser, och analyserna bidrar inte till att fastställa utgångsläget i förhållande till vilket framstegen skall mätas.
The first projects to be approved were prepared and will be implemented in the context of cooperation between the different partners concerned. 
De första projekt som skall godkännas har utarbetats och skall genomföras i samarbete mellan de berörda parterna.
However, because some projects are limited to the sharing of experience, they do not always contribute significantly to the resolution of problems specific to border areas. 
Eftersom vissa projekt enbart handlar om att utbyta erfarenheter bidrar de dock inte alltid märkbart till att lösa de särskilda problem som finns i gränstrakter.
The indicators are inadequate to the task of ex post evaluation of the progress made. 
5.93 Indikatorerna är otillräckliga för utvärderingar i efterhand av de framsteg som gjorts.
They do not correspond closely enough to the objectives. 
De motsvarar inte målen i tillräckligt hög grad.
Moreover, some indicators need to be clarified and the information sources used to constitute them should be more precise. 
Vissa indikatorer måste dessutom förtydligas och de informationskällor som används för att definiera dem bör vara mer exakta.
For the current period, the Court recommends that the systems of indicators applied to each programme be simplified and improved in order to give a more valid measure of impact. 
5.94 För innevarande period rekommenderar revisionsrätten att de indikatorsystem som gäller för de olika programmen förenklas och förbättras så att programmens inverkan kan mätas effektivare.
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects, i.e., the degree to which they contribute to the resolution of border-related problems. 
Urvalskriterierna för projekten bör stärkas så att projektens mervärde ökar, det vill säga att de bidrar till att lösa gränsrelaterade problem.
5.95. If the Initiative is renewed after 2006, the Commission should launch a study to ascertain which problems are caused by the existence of a border. 
5.95 Om initiativet förlängs efter 2006 bör kommissionen inleda en undersökning för att ta reda på vilka problem som vållas av att det finns en gräns.
Whatever the approach adopted, the study would help in the setting of concrete objectives to be given priority status in the Initiative and which give the Initiative itself added value. 
Oavsett vilket tillvägagångssätt som sedan antas skulle undersökningen bidra till att fastställandet av konkreta mål blir initiativets högsta prioritet vilket ger initiativet mervärde.
Subsequently, setting detailed criteria for the Commission’s assessment of programme proposals, would make it possible to adopt a proactive approach towards the Member States. 
Genom att därefter fastställa detaljerade kriterier för bedömningen av programförslag skulle kommissionen möjliggöra en proaktiv politik gentemot medlemsstaterna.
The analyses requested at the level of each programme should be used to set specific objectives and measure progress at that level. 
Den analys som krävs av samtliga program borde utnyttjas för att fastställa specifika mål och mäta framsteg på denna nivå.
The guidelines and methodology documents should be made available before work starts on preparing programmes, and the ex ante assessor’s role and the content of the programme complement need to be clarified. 
5.96 Dokument med riktlinjer och metoder bör finnas tillgängliga innan arbetet påbörjas med programmens utformning; för-handsbedömarens roll måste klargöras, liksom innehållet i pro-gramkomplementet.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.92. The bottom-up approach brings out concerns not identified by expert analysis but expressed by regional and local authorities which feed into the strategy and choice of priorities. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.92 Genom ”nedifrån och upp”-upplägget kommer sådana i samband med expertanalyserna icke identifierade men av de regionala och lokala myndigheterna gjorda överväganden i dagen vilka ger näring åt strategin och åt valet av prioriteter.
As the overall objective of the cross-border CIPs is to contribute to the development of cross-border economic and social centres, any project which facilitates cooperation on this point can participate in the objective. 5.93. 
Eftersom det övergripande målet för de gränsöverskridande gemenskapsinitiativprogrammen är att bidra till utvecklingen av gränsöverskridande ekonomiska och sociala poler, kan alla projekt som främjar samarbetet om denna fråga bidra till att detta mål uppnås.
The Commission recognises that there is a difficulty in finding suitable indicators due to the fact that the added value of the Interreg Initiative takes a variety of forms. 
5.93 Kommissionen medger att det på grund av att mervärdet av Inter-reginitiativet tar ett antal olika former är svårt att finna lämpliga indikatorer.
The sets of indicators in individual Interreg III programmes are, however, a promising start in this direction. 
Indikatoruppsättningarna i de enskilda Interreg III-programmen är dock en lovande start i denna riktning.
The Commission encouraged Member States to put in place IT project management systems and databases to compile information for use with indicators. 5.94. 
Kommissionen har uppmuntrat medlemsstaterna att inrätta datasystem för förvaltning av projekt och databaser för insamling av information som rör indikatorer.
5.95. The Commission considers that added value is greater if CIPs contribute to creating cross-border economic centres rather than simply resolving problems still existing at borders. 
5.95 Kommissionen anser att mervärdet blir större om gemenskapsinitiativprogrammen bidrar till uppkomsten av gränsöverskridande ekonomiska poler snarare än att enbart bidra till att de kvarstående med gränserna sammanhängande problemen löses.
The choice of this approach affects the possibility of laying down standard indicators, even if improvements are possible in this field. 5.96. 
Valet av detta upplägg inverkar på möjligheterna att fastställa standardindikatorer, även om det finns utrymme för förbättringar på detta område.
The Commission will present the guidelines and methodology documents well before the next programming period gets under way. 
5.96 Kommissionen kommer att lägga fram dokument med riktlinjer och metoder i god tid före starten för nästa programperiod.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/187 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.97. Finally, in order to encourage cooperation the financial resources allocated to the Initiative should no longer be assigned by Member State, and the work begun on legal cooperation instruments should be completed and the recommendations put into effect. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/187 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.97 För att främja samarbetet bör slutligen de finansiella resurser som tilldelas initiativet inte längre fördelas av medlemsstaterna; det arbete som inletts med rättsliga samarbetsinstrument bör dessutom fullföljas och rekommendationerna verkställas.
The Commission has proposed a new legal instrument in the package of draft regulations for the new period. 
Den har i sitt paket med utkast till förordningar för den nya perioden föreslagit ett nytt rättsligt instrument.
C 293/188 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Member State/Region/Fund Clear definition, allocation and separation of functions (Article 3) Sufficient audit trail (Article 7) Adequate recovery procedures (Article 8) Assurance of reliability of certificates of expenditure (Article 9) Adequate organisation of 5 % checks (Articles 10-12) and auditing standards of body issuing declaration at closure of programme (Article 15) Thüringen (Germany) ESF Netherlands ESF Spain ESF Greece ESF (1) Galicia (Spain) ERDF (n/t) Satisfactory day-to-day procedures to verify legality and regularity of co-financed operations (Article 4) Progress of checks to cover at least 5 % of total eligible expenditure (Article 10) Independence Examination of management and control systems in preparation for providing declaration at closure of programme (Article 16) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (n/t) ANNEX 1 Structural measures Management and control systems Assessment by the Court of implementation of Commission Regulation (EC) No 438/01 for the management and control systems in the Member States visited KeyAuditAreas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Piemonte (Italy) ERDF East Midlands (UK) ERDF Hainault (Belgium) ERDF Puglia (Italy) ERDF Andalusia (Spain) EAGGF Guidance Belgium FIFG Outside Objective 1 (a) Works well, few or minor improvements required (b) Works, but improvements necessary (c) Does not work For details see paragraphs 5.47-5.54 (1) Procedures not tested as they have not had to operate. (n/t) Not tested. 
C 293/188 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 Viktiga granskningsområden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Medlemsstat/Region/Fond Tydlig definition, fördelning och uppdelning av funktioner (artikel 3) Tillfredsställande dagliga rutiner för att kontrollera att medfinansierade insatser är lagenliga och korrekta (artikel 4) Tillfredsställande verifieringskedja (artikel 7) Lämpliga förfaranden för återkrav (artikel 8) Förvissning om att intyg om utgiftsdeklarationer är tillförlitliga (artikel 9) Framsteg när det gäller kontroller omfattande minst fem procent av de totala stödberättigande utgifterna (artikel 10) Lämplig organisation av femprocentskontrollerna (artiklarna 10–12) Oberoende och revisionsnormer hos det organ som utfärdar deklaration vid programmets avslutande (artikel 15) Granskning av förvaltnings-och kontrollsystem som förberedelse för deklarationen vid programmets avslutande (artikel 16) Thüringen (Tyskland) ESF Nederländerna ESF Spanien ESF Grekland ESF (1) Galicien (Spanien) ERUF (i/g) Piemonte (Italien) ERUF East Midlands (Förenade kungariket) ERUF Hainaut (Belgien) ERUF Apulien (Italien) ERUF Andalusien (Spanien) EUGFJ utveckling Belgien FFU utanför mål 1-områden (a) Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs. (b) Fungerar, men förbättringar krävs. (c) Fungerar inte.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/189 Observation Action taken Comments The Commission’s reply Weaknesses in supervisory systems and controls, persistent errors in payments The weaknesses in the application of supervisory systems and controls continue to pose a risk to the legality and regularity of expenditure. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/189 Iakttagelser Vidtagna åtgärder Kommentar Kommissionens svar Brister i övervakningssystem och kontroll, återkommande felaktiga utbetalningar Bristerna i tillämpningen av övervakningssystem och kontroller utgör fortfarande en risk för att utgifterna inte är lagliga och korrekta.
Some progress has been noted but the management and control systems in the Member States remain insufficient to ensure that Community rules are consistently followed. 
En del framsteg har kunnat konstateras, men medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem är fortfarande otillräckliga för att kunna garantera att gemenskapens bestämmelser följs konsekvent.
Ineligible expenditure continues to be declared and undue payments made, both during and at the closure of programmes. 
Icke stödberättigande utgifter redovisas alltjämt och felaktiga utbetalningar görs, både under programtiden och i samband med dess avslutande.
The principal problems persist, namely the failure by Member States to apply procedures set out in the regulations, the unclear separation of functions and the weaknesses in the checks carried out by the Member State authorities. 
De principiella problemen finns kvar, nämligen medlemsstaternas underlåtenhet att tillämpa de förfaranden som angetts i förordningarna, otydlig uppdelning av funktioner och brister i de kontroller som görs av medlemsstaternas myndigheter.
The Commission has only documentary evidence for a large number of the Member States’ management and control systems. 
Kommissionen har enbart dokumenterade bevis från ett flertal av medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem.
It has undertaken to increase the number of audits including the verification of expenditure underlying Member States’ requests for payment. 
Den har åtagit sig att öka antalet granskningar, och att kontrollera de utgifter som ligger bakom medlemsstaternas begäran om utbetalningar.
The coverage of the audits is still limited in comparison to the audit domain but they highlight failures by the Member States to respect the regulations. 
Granskningarnas omfattning är fortfarande begränsad i förhållande till hela granskningsområdet, men de belyser medlemsstaternas brister i efterlevnaden av förordningarna.
Although efforts have been made by the Commission to increase its assurance, no guarantee can be given as to the legality and regularity of the transactions underlying Community payments. 
Trots att kommissionen har gjort insatser för att öka säkerhetsgraden kan den ännu inte lämna några garantier för att de transaktioner som ligger bakom gemenskapens utbetalningar är lagliga och korrekta.
The Commission remains therefore unable to give any guarantee as to the practical effectiveness of the systems and controls. 
Kommissionen kan därför ännu inte lämna några garantier för systemens och kontrollernas konkreta verkan.
The Commission has made significant progress in auditing Member States’ management and control systems for the 2000-06 period. 
Kommissionen har gjort betydande framsteg i fråga om granskningen av medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem för programperioden 2000-2006.
Whenever they were found not to comply with the regulations or to operate ineffectively the Commission has recommended improvements and in some cases agreed comprehensive action plans with the Member State and is following up their implementation. 
Den har rekommenderat förbättringar närhelst systemen befunnits icke uppfylla fordringarna i förordningarna eller konstaterats fungera på ett ineffektivt sätt. Den har i vissa fall kommit överens med de berörda medlemsstaterna om omfattande åtgärdsplaner och följer upp genomförandet av dessa.
In addition to its own audit work, the Commission monitors that of the Member States’ authorities, discusses the systems with them and provides guidance. 
Utöver utförandet av sitt eget granskningsarbete övervakar kommissionen medlemsstaternas myndigheters granskningsarbete, för diskussioner med dessa myndigheter om systemen och tillhandahåller riktlinjer.
In cases of serious doubt that systems do not guarantee that the expenditure declared is regular, the Commission suspends payments to the programmes concerned. 
I de fall då kommissionen hyser allvarliga tvivel på att systemen garanterar att de redovisade utgifterna är korrekta, håller den inne utbetalningarna till de berörda programmen.
The result of this work is that in 2003 the assurance the Commission had obtained on national systems was in general broader than in 2002. 
Resultatet av detta arbete är att de försäkringar som kommissionen erhöll under 2003 rörande de nationella systemen på det hela taget är mer omfattande än de som erhölls under 2002.
Errors persist in the expenditure relating to the closing of programmes of the 1994-1999 period and to interim payments for programmes of the 2000-2006 period. 
Utgifterna vid avslutandet av programmen från perioden 1994–1999 innehåller fortfarande fel, liksom de löpande utgifterna för programmen under perioden 2000–2006.
Systems weaknesses are corroborated by the errors found at individual projects. 
Systembristerna bekräftas av de fel som upptäckts i enskilda projekt.
Concerning 1994-99 programmes, the Commission considers that the thorough checking of closure documentation, its closure audits of a risk-based sample of programmes and the application of financial corrections for inadequate audit work or individual errors provide a sound basis for obtaining reasonable assurance on the expenditure cofinanced. (Annual Report 1999, paragraphs 3.43 to 3.52; Annual Report 2000, paragraphs 3.36 to 3.38, 3.44 to 3.56; Annual Report 2001, paragraphs 3.56 to 3.64, Annual Report 2002, paragraphs 5.22 to 5.32) Limitations in the Commission’s assurance on the operation of the management and control systems The Structural measures Directors-General make annual declarations concerning their respective policy areas. 
(Årsrapporten 1999, punkterna 3.43–3.52; årsrapporten 2000, punkterna 3.36–3.38, 3.44–3.56; årsrapporten 2001, punkterna 3.56–3.64; årsrapporten 2002, punkterna 5.22–5.32) Vad beträffar programperioden 1994-1999 anser kommissionen att den noggranna kontrollen av avslutandehandlingar, dess avslutandegranskningar av ett riskbaserat urval av program och tillämpningen av finansiella korrigeringar vid otillräckligt granskningsarbete eller individuella fel ger en sund bas för erhållandet av skäliga garantier vad beträffar de utgifter som medfinansierats. Begränsningar i kommissionens försäkringar om hur förvaltnings-och kontrollsystemen fungerar Generaldirektörerna för strukturåtgärder avger årliga förklaringar för sina respektive politikområden.
They limit their assurance on the legality and regularity of expenditure to the internal systems at the Commission and provide little assurance on the operation of the management and control systems in the Member States. 
De begränsar sin försäkran om utgifternas laglighet och korrekthet till kommissionens interna system och uttalar sig endast i liten utsträckning om hur förvaltnings-och kontrollsystemen fungerar i medlemsstaterna.
A limited number of audits have been carried out in the Member States. 
Ett begränsat antal granskningar har gjorts i medlemsstaterna.
Also, the declarations are based on the assumption that the Member States will fulfil their control and management obligations in line with the relevant regulations. 
Förklaringarna bygger dessutom på antagandet att medlemsstaterna fullföljer sina kontroll-och förvaltningsåtaganden i enlighet med gällande förordningar.
Therefore, concerning the information about the systems in place in the Member States and possible reliance upon them, the declarations are limited to a negative appraisal in some cases. 
När det gäller uppgifter om fungerande system i medlemsstaterna och deras eventuella tillförlitlighet är förklaringarna därför i vissa fall begränsade till en negativ uppskattning.
Although efforts have been made to improve the quality of the declarations, their coverage remains largely limited to the internal control systems at the Commission. 
Även om insatser har gjorts för att höja förklaringarnas kvalitet är deras täckning i huvudsak fortfarande begränsad till kommissionens interna kontrollsystem.
They do not provide a global indication, even indirect, on the legality and regularity of the expenditure managed by the systems in the Member States. 
De ger ingen övergripande fingervisning, inte ens någon indirekt sådan, om huruvida de utgifter som förvaltas av medlemsstaternas system är lagliga och korrekta.
The scope of the declarations has become broader as the Directorates General have completed their assessment of the systems and carried out further audit work in the Member States. 
Räckvidden för förklaringarna har ökat allteftersom generaldirektoraten har slutfört sina bedömningar av systemen och utfört ytterligare granskningsarbete i medlemsstaterna.
Nevertheless, the declarations are necessarily focussed on the assurance with regard to the expenditure effected by the DG and with regard to its own activities and systems for ensuring the regularity of expenditure managed by the Member States. 
Förklaringarna är dock nödvändigtvis inriktade på försäkringarna med avseende på de utgifter som varje generaldirektorat verkställt och med avseende på generaldirektoratets egen verksamhet och egna system för att trygga att de utgifter som förvaltas av medlemsstaterna är korrekta.
For the period 1994-1999, the Directors-General made no reservations for the four Structural Funds. 
Generaldirektörerna avgav inga reservationer för de fyra strukturfonderna för perioden 1994–1999.
This is inconsistent with the observations of the Court, confirmed by the Commission, indicating numerous systems weaknesses. 
Detta överensstämmer inte med revisionsrättens iakttagelser, vilka även bekräftats av kommissionen, som tyder på många systembrister.