natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis management – Finalisation of a comprehensive, decision-making framework setting out in detail the processes that the Authority will follow in discharging its crisis pre-emption and management responsibilities. – Completion of Task Force on Crisis Management mandate and disbanding of task force. – Agreement of an EIOPA Opinion on the supervisory response to a prolonged period of low interest rates. – Detailed contribution to the Financial Stability Board consultation on recovery and resolution for non-bank financial institutions. – Publication of Survey Report on Crisis Prevention, Management and Resolution Preparedness of National Supervisory Authorities. 
Krishantering – En bred beslutsram färdigställdes som i detalj fastställer vilka processer myndigheten ska följa när den fullgör sitt ansvar när det gäller krisförebyggande och krishantering. – Arbetsgruppen om krishanteringsuppdrag avslutades och arbetsgruppen upplöstes. – Överenskommelse om ett yttrande om tillsynsmyndigheternas reaktion på en längre period med låga räntor. – Detaljerat bidrag till rådet för finansiell stabilitets samråd om rekonstruktion och avveckling av andra finansinstitut än banker. – En enkätrapport om nationella tillsynsmyndigheters krisförebyggande, krishantering och rekonstruktionsberedskap publicerades.
External relations – Ten meetings, including a joint one with BoS, of IRSG and OPSG, twelve official opinions and feedback statements on public documents, six own initiative papers and three responses to informal consultations. – Approximately twenty Regulatory and Supervisory Dialogues with third country supervisors and supervisory associations from Austral-Asia, Latin and North America, South Africa, Iceland and Switzerland. 
Yttre förbindelser – Tio möten, däribland ett gemensamt med tillsynsstyrelsen, med intressentgruppen för försäkring och återförsäkring (IRSG) och intressentgruppen för tjänstepensionsfonder (OPSG), tolv officiella yttranden och uppföljningsyttranden om offentliga dokument, sex underlag på eget initiativ och tre svar på informella samråd. – Cirka tjugo dialoger om reglering och tillsyn med tillsynsmyndigheter i tredjeländer och tillsynsorgan från Australasien, Latin-och Nordamerika, Sydafrika, Island och Schweiz.
Active participation in and contributions to the IAIS Technical and Executive Committee, Financial Stability Committee, Solvency & Actuarial Subcommittee, development of Insurance Global Capital Requirements (Field Testing Task Force/Higher Loss Absorbency Task Force) and IAIS Annual Conference. – EU-US Dialogue Project: regular Steering Committee Meetings, the Technical Committees progressing on plan and Public Event in Washington DC. – Equivalence: Gap analysis of the (re)insurance regimes of Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa, including full professional secrecy assessment, as basis for an EC decision on equivalence transitionals. 
Aktivt deltagande i och bidrag till den tekniska och verkställande kommittén vid Internationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter (IAIS), kommittén för finansiell stabilitet, underkommittén om solvens och försäkringsteknik, utarbetande av allmänna kapitalkrav för försäkring (arbetsgrupp för fälttestning/arbetsgrupp för skärpta krav på förlustabsorberingsförmåga) och IAIS årliga konferens. – Dialogprojekt mellan EU och USA: regelbundna möten i styrkommittén, de tekniska kommittéernas framsteg med planen och offentligt evenemang i Washington DC. – Ekvivalens: Gapanalys mellan av (åter)försäkringssystem i Australien, Chile, Kina, Hongkong, Israel, Mexiko, Singapore och Sydafrika, med en fullständig bedömning av sekretess, som underlag för ett kommissionsbeslut om övergångsekvivalenter.
Initiation of professional secrecy assessment of ten countries in Central and Eastern Europe. 
Bedömning av sekretessen i tio länder i Central-och Östeuropa påbörjades.
Signature of the Multilateral Memorandum of Understanding for supervisory cooperation between EIOPA members and the Bermuda Monetary Authority (BMA). – Operational Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank. 
Mulitlaterala samförståndsavtal för tillsynssamarbete mellan myndighetens medlemmar och Bermudas penningpolitiska myndighet undertecknades. – Operativt samförståndsavtal undertecknades mellan myndigheten och Världsbanken.
Conferences / other public events in 2013 – Six conferences and events (“Conference on Global Insurance Supervision (GIS)”, Results of “QIS (Quantitative Impact Study) for Pensions”, Personal Pensions and Sponsor Support Public Events, annual EIOPA Conference and third Consumer Protection Day. 
Konferenser/andra offentliga evenemang 2013 – Sex konferenser och evenemang (konferens om Global Insurance Supervision (GIS, global försäkringstillsyn), resultat av QIS (Quantitative Impact Study, kvantitativ konsekvensanalys) av pensioner, individuella pensioner och sponsorstöd vid offentliga evenemang, myndighetens årliga konferens och tredje konsumentskyddsdagen.
Source: Annex supplied by the Authority. 
Källa: Bilagan har tillhandahållits av myndigheten.
The full implementation of the plan is nearly completed and the remaining work will be finished by the end of 2014. 
Under 2012 prioriterades skyddet för myndighetens tillgångar framför genomförandet av de underliggande förfarandena och dokumentationen av kontrollprocessen.
Report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr Europeiska frskrings-och tjnstepensionsmyndigheten fr budgetret 2014 med myndighetens svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398Đ1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiska frskrings-och tjnstepensionsmyndigheten (nedan kallad myndigheten) ligger i Frankfurt och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1094/20101.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2. 
Myndighetens uppgift r att bidra till upprttandet av gemensamma standarder och metoder av hg kvalitet fr reglering och tillsyn, att bidra till en konsekvent tillmpning av rttsligt bindande unionsakter, att stimulera och underltta delegering av uppgifter och ansvar till olika behriga myndigheter, att vervaka och bedma marknadens utveckling inom sina behrighetsomrden och att frmja skyddet av frskringstagare, personer som omfattas av pensionssystem och frmnstagare2.
The Authority was set up on 1 January 2011. 
Myndigheten inrttades den 1 januari 2011.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i myndighetens system fr vervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) myndighetens rsredovisning, som bestr av rkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomfrandet4fr det budgetr som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna. 1 2 3 4 EUT L 331, 15.12.2010, s.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas myndighetens behrighet och verksamhet i informationssyfte.
These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter. Hr ingr sammanstllningen av resultatet av budgetgenomfrandet med bilaga. ADB057220SV04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner myndighetens rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av myndighetens finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Revisionsrtten utfr sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder 5 6 7 Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
ADB057220SV04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai).
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning8.
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrtten anser att myndighetens rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av myndighetens finansiella stllning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i myndighetens budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
8 4 Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 11.
The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
Andelen gjorda taganden var generellt stor Đ 95 %.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the on-going development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver var ocks fortsatt stor Đ 5,6 miljoner euro, dvs. 26 % (2013: 5,2 miljoner euro, dvs. 28 %), srskilt nr det gller driftsbudgeten (avdelning III) Đ4,7 miljoner euro, dvs. 66 % (2013: 3,7 miljoner euro eller 85 %). verfringarna gllde frmst srskilda kontrakt med ett sammanlagt vrde p 2,4 miljoner euro som ingicks sent p ret, srskilt fr den pgende utvecklingen och underhllet av en databas (1,8 miljoner euro) och andra it-tjnster som ska levereras under 2015.
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (title III) by 1,1 million euro (19 %) through transfers from the staff budget (title I) of 858 828 euro and from administrative expenditure (title II) of 266 360 euro. 
En del av de gjorda taganden som frdes ver gller budgetverfringar som gjordes i november och december 2014 nr myndigheten kade driftsbudgeten (avdelning III) med 1,1 miljon euro (19 %) genom verfringar frn personalbudgeten (avdelning I) p 858 828 euro och frn de administrativa utgifterna (avdelning II) p 266 360 euro.
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority’s 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Meningen var att verfringarna skulle kompensera fr underskott i myndighetens budget fr 2015 efter det beslut om kraftiga budgetnedskrningar frn den myndighet som beviljar ansvarsfrihet.
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multi-annual IT strategy, which was one of its core operational activities. 
Underskotten skulle ha gjort det omjligt fr myndigheten att fortstta genomfra sin flerriga it-strategi, som var en av dess krnverksamheter.
Although budget transfers, carry-overs and related commitments are in line with the specific provisions of the EU Financial Regulation and were executed following Management Board decisions, the extent to which 2015 activities will be covered by 2014 appropriations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Trots att budgetverfringar, verfringar och tillhrande taganden r i linje med de srskilda bestmmelserna i EU:s budgetfrordning och genomfrdes efter beslut av styrelsen strider omfattningen av 2015 rs verksamheter som ska tckas av anslag frn 2014 mot principen om budgetens ettrighet.
There is a need to better align the funds made available in the agency’s annual budgets with the financial needs for the implementation of its multi-annual IT strategy. 
De medel som grs tillgngliga i myndighetens rliga budgetar br anpassas bttre till de ekonomiska behoven fr genomfrandet av den flerriga it-strategin.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 13.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 5 ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 8 september 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 6 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 6 ADB057220SV04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations. 
Uppfljning av tidigare rs kommentarer 1 Bilaga I Revisionsrttens kommentar Andelen gjorda taganden som frdes ver till 2013 var mycket hg fr avdelning III (driftsutgifter) med 79 % av de totalt gjorda tagandena.
This mainly results from the complexity and lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of 2,2 million euro was signed as planned in December 2012. 
Detta beror till strsta delen p ett frfarande fr upphandling av it som var komplext och tog lng tid, fr vilket kontraktet p 2,2 miljoner euro undertecknades som planerat i december 2012.
The Management Board adopted the Authority’s 16 Internal Control Standards in March 2013. 
Styrelsen antog myndighetens 16 normer fr internkontroll i mars 2013.
At the end of the year, their implementation was ongoing on the basis of a clear action plan agreed with the Commission’s Internal Audit Service. 
Vid rets slut hll myndigheten p att infra dem p grundval av en tydlig handlingsplan som den hade faststllt tillsammans med kommissionens tjnst fr internrevision.
Legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not always preceded by a properly authorised budgetary commitment. This shows the need to improve the definition of, and compliance with, financial circuits in accordance with the Financial Regulation. Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Completed Completed ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rttsliga taganden godkndes inte alltid av tjnstemn enligt en korrekt delegering och fregicks inte alltid av ett budgettagande som godknts i vederbrlig ordning. Det visar att definitionen och efterlevnaden av finansiella flden i enlighet med budgetfrordningen mste frbttras. r 2012 2013 2013 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) e.t. Har genomfrts Har genomfrts ADB057220SV04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment The overall level of committed appropriations was 95 %. 
2 Revisionsrttens kommentar Den vergripande andelen gjorda taganden var 95 %.
However, the level of committed appropriations carried over further increased as compared with previous years and was high at 5,2 million euro (28 %), particularly for title II at 1,0 million euro (30 %) and title III at 3,7 million euro (85 %). 
Men den andel gjorda taganden som frdes ver kade ytterligare jmfrt med tidigare r och uppgick till 5,2 miljoner euro (28 %), srskilt inom avdelning II dr den uppgick till 1,0 miljon euro (30 %) och avdelning III dr den uppgick till 3,7 miljoner euro (85 %).
This mainly resulted from specific contracts with a cumulative value of 3 million euro signed late in the year, particularly for the development and maintenance of a European database (2,6 million euro) and other IT services to be provided in 2014. 
Det berodde frmst p srskilda kontrakt med ett sammanlagt vrde p 3 miljoner euro som ingicks sent p ret, srskilt nr det gller utvecklingen och underhllet av en europeisk databas (2,6 miljoner euro) och andra it-tjnster som ska levereras under 2014.
Annex II 1 European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Articles 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
Bilaga II 1 Europeiska frskrings-och tjnstepensionsmyndigheten (Frankfurt am Main) Behrighet och verksamhet Unionens behrighetsomrde enligt frdraget (artiklarna 26, 114, 290 och 291 i EUF-frdraget) Myndighetens behrighet (artikel 1.6 och artikel 8 om uppgifter och befogenheter i Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1094/2010 om inrttande av myndigheten) Upprtta den inre marknaden eller skerstlla dess funktion i enlighet med tillmpliga bestmmelser i frdragen.
Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
Utarbeta frslag till tekniska standarder som frberedelse fr akter med allmn rckvidd som inte r lagstiftningsakter och som kompletterar eller ndrar vissa icke vsentliga delar av lagstiftningsakten eller om enhetliga villkor fr genomfrande av unionens rttsligt bindande akter krvs. Ml Skydda allmnintresset genom att bidra till det finansiella systemets stabilitet och effektivitet p kort, medellng och lng sikt, till frmn fr unionens ekonomi, dess medborgare och fretag.
2 Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: Articles 40-44: Board of Supervisors; Articles 45-47: Management Board; Articles 48-50: Chair; Articles 51-53: Executive Director) – to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS). 
2 Organisation (artiklarna 40Đ44: tillsynsstyrelsen, artiklarna 45Đ47: frvaltningsstyrelsen, artiklarna 48Đ50: ordfrande och artiklarna 51Đ53: verkstllande direktr i frordning (EU) nr 1094/2010 om inrttande av myndigheten) kommittn fr europeiska myndigheter med tillsyn ver frskringar och tjnstepensioner (Ceiops).