natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 449/174 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/174 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/175 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/175 KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 12.
The Agency signed a 2 million euros framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Byrn ingick ett ramavtal p tv miljoner euro fr upphandlingstjnster frn en entreprenr (upphandlingstjnster) betrffande utbildnings-, coachnings-och undervisningstjnster frn tredjepartsleverantrer (utbildningstjnster).
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euros took place without a delegation by the authorising officer. 
Uppmaningen att lmna intresseanmlan och frhandsurvalet av skande som ville delta i ett frhandlat frfarande med ett uppskattat vrde p 20 miljoner euro gjordes utan ngon delegering frn utanordnaren.
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 9 million euros or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euros; i.e. 87 %). These carry overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euros) as well as services provided under multiannual contracts. 
De gjorda taganden som frdes ver inom avdelning II (administrativa utgifter) uppgick till 9 miljoner euro eller 50 % av de totala tagandena (2014: 15 miljoner euro eller 87 %). verfringarna gller frmst ett stort kontrakt fr utbyggnaden av byrns byggnad i Strasbourg (4,6 miljoner euro) och tjnster som tillhandahlls enligt flerriga kontrakt.
However they do not yet contribute to activities under titles I and II (salaries and other administrative expenditure) of the AgencyŐs budget. OTHER COMMENTS 16. 
De bidrar dock nnu inte till verksamheterna inom avdelningarna I och II (lner och andra administrativa utgifter) i byrns budget. VRIGA KOMMENTARER 16.
C 449/176 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn. 
C 449/176 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer De materiella anlggningstillgngarna r inte frskrade, utom lokalerna i Tallinn som r brandfrskrade mot flera olika risker.
According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
Enligt frordningen om inrttande av byrn mste de lnder som har tagit sig att delta i genomfrandet, tillmpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade tgrder bidra till byrns budget.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the AgencyŐs accounts. 
Upplysningar av srskild betydelse fr rkenskapernas tillfrlitlighet Utan att det pverkar uttalandet i punkt 8 vill revisionsrtten uppmrksamma vrderingen av Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet fr viseringar (VIS) och Europeiska fingeravtrycksdatabasen Eurodac (system) i byrns rkenskaper.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year end (approximately 6,6 million euros at date of transfer and 2,1 million euros at 31 December 2014)(2). 
D det saknas tillfrlitlig och fullstndig information om de totala utvecklingskostnaderna fr systemen bokfrs de i byrns rkenskaper till sitt bokfrda vrde efter avskrivningar enligt kommissionens rkenskaper och uppdateras vid rets slut (cirka 6,6 miljoner euro det datum d verfringen gjordes och 2,1 miljoner euro den 31 december 2014)(2).
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Dessa vrden gller frmst datorutrustning och standardprogramvarukomponenter och inbegriper inte kostnader fr programvaruutveckling (se not 6.3.1 till byrns rsredovisning).
Out of the 6,6 million euros committed appropriations for titles I (staff expenditure) and II (administrative expenditure) which were carried over from 2013 to 2014, 1,7 million euros (26 %) were cancelled in 2014, showing that budgetary needs were overestimated at the end of 2013. Year 2013 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) Ongoing N/A 
Av de 6,6 miljoner euro i gjorda taganden inom avdelningarna I (personalutgifter) och II (administrativa utgifter) som frdes ver frn 2013 till 2014 frfll 1,7 miljoner euro (26 %) 2014, vilket visar att budgetbehoven verskattades i slutet av 2013. r 2013 2013 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Pgr (1) Pgr Ej tillmpligt
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/177 EN CourtŐs comment Committed appropriations carried over to 2015 were very high for title II (administrative expenditure) at 15 million euros, i.e. 87 % (2013: 6 million euros or 79 %). 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/177 SV Revisionsrttens kommentarer Andelen gjorda taganden som frdes ver till 2015 var mycket stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 15 miljoner euro eller 87 % (2013: 6 miljoner euro eller 79 %).
These carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the AgencyŐs site in Strasbourg. Carry-overs of committed appropriations were also high for title III (operational expenditure) at 24,5 million euros (85 %) (2013: no comparative figures available), mainly in relation to multi-annual contracts for the maintenance of the IT systems. 
Dessa verfringar berodde frmst p frsenade upphandlingar fr utbyggnaden och renoveringen av byrns lokaler i Strasbourg. verfringarna av gjorda taganden var ocks stora inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 24,5 miljoner euro eller 85 % (2013: jmfrbara uppgifter saknas), framfr allt nr det gllde flerriga kontrakt fr underhll av it-systemen.
The high levels of cancelled carry-overs from 2013 and the extent of carry-overs made from 2014 to 2015 is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Den stora andelen frfallna verfringar frn 2013 och omfattningen av de verfringar som gjordes frn 2014 till 2015 strider mot principen om budgetens ettrighet.
Reliable procedures for budget planning, execution and monitoring need to be put in place. Year 2014 For further information see paragraph 15 and the AgencyŐs reply. 
Tillfrlitliga frfaranden fr planering, genomfrande och vervakning av budgeten behver infras. r 2014 Fr ytterligare information, se punkt 15 och byrns svar.
0,2 million euros at 31 December 2015 which is under the materiality threshold. 
0,2 miljoner euro den 31 december 2015, vilket r under vsentlighetstrskeln.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A (1) (2) 
Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Ej tillmpligt (1) (2)
EN C 449/178 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 14. 
SV C 449/178 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 BYRNS SVAR 14.
The framework contract in question was awarded through an open procedure under the rules of the AgencyŐs Financial Regulation. 
Ramavtalet i frga tilldelades genom ett ppet frfarande i enlighet med bestmmelserna i byrns budgetfrordning.
While there was no explicit provision that the contractor would be bound to EU procurement rules, the specifications include a mandatory requirement that the lowest price on the market would be provided. 
I avtalet ingr inget uttryckligt villkor om att entreprenren mste flja EU:s upphandlingsbestmmelser, men i specifikationerna ingr villkoret att entreprenren ska erbjuda sina tjnster till marknadens lgsta pris.
The Agency is of the opinion that no pre-selection, under the meaning of the Financial Regulation and its Rules of Application (i.e. formal application of pre-set selection criteria), took place before the launch of the negotiated procedure. 
Enligt vr syn gde inget frhandsurval rum i den mening som avses i budgetfrordningen och dess genomfrandebestmmelser (dvs. en formell anskningsomgng med p frhand faststllda urvalskriterier).
The call for expressions of interest was used as part of the market prospection and not as a tender procedure. 
Vr inbjudan att anmla intresse anvndes fr att underska marknaden och inte som en del i ett upphandlingsfrfarande.
The outcome of the market prospection was part of the documents approved by the Authorising Officer before the launch of the tender. 
Resultatet av denna marknadsunderskning ingick som en del av den dokumentation som godkndes av utanordnaren innan upphandlingsfrfarandet utlystes.
As the Court mentioned in the case of the carry-forward of the appropriations for the Strasbourg reconstruction project, the payment schedule was known to require substantial carry-forwards of C1 and C2 appropriations, and these operations were planned and authorised by the Management Board. 
Nr det gller de verfrda taganden som avser utbyggnaden av byrns byggnad i Strasbourg var det, som revisionsrtten konstaterar, ett knt faktum att betalningsplanen skulle krva en betydande andel verfringar av taganden under C1 och C2, och dessa transaktioner hade planerats och godknts av styrelsen.
The Agency deployed a considerable effort in planning and coordination to verify that all business cases for the carry-forward of non-differentiated appropriations were indeed justified, as evidenced by the sharp decrease of cancellations, from EUR 1 690 194,29 representing 25,53 % of carried over appropriations in 2014 to EUR 457 590,48 representing 8,75 % in 2015. 
Vi har lagt ner ett avsevrt planerings-och samordningsarbete fr att verifiera att alla verfringar av icke-differentierade anslag varit motiverade, vilket framgr av den kraftiga minskningen frfallna anslag frn 1 690 194,29 euro 2014 till 457 590,48 euro 2015. Detta motsvarar en minskning frn 25,53 procent till 8,75 procent av verfringarna.
The Agency acknowledges the comment and points out that all legally possible actions have been taken in order to acquire financial contributions of Associated Countries to the AgencyŐs budget, whereas negotiations with Associated Countries are led by the European Commission rather than the Agency. 
Vi bekrftar kommentaren och understryker att alla ur rttslig synpunkt mjliga tgrder har vidtagits fr att f bidrag till byrns budget frn de lnder som deltar i Schengensamarbetet. Frhandlingarna med dessa lnder frs dock av Europeiska kommissionen snarare n av oss.
Agreements are subject of ratification by the national parliaments of these countries. 
De verenskommelser som ns r freml fr ratificering av parlamenten i dessa lnder.
The Agency specifies technical requirements at the best of its knowledge at the time when competitive tenders are launched, or when negotiations with a current contractor are unavoidable. 
Vi specificerar vra tekniska krav efter bsta frmga nr vi utlyser konkurrensutsatta upphandlingsfrfaranden eller nr vi r ndgade att frhandla med en befintlig entreprenr.
Especially for the systems under management, factors outside the control of the Agency limit the possibility to systematically re-open competitions. 
I synnerhet nr det gller systemen inom ramen fr ledningen finns det faktorer som ligger bortom vr kontroll och som begrnsar mjligheterna att systematiskt utlysa nya upphandlingsfrfaranden.
C 406/12 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN REPORT on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (98/C 406/02) TABLE OF CONTENTS Page 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 Tables 1—3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
C 406/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV RAPPORT om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (Dublinfonden) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (98/C 406/02) INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS-OCH LEVNADSVILLKOR FÖR BUDGETÅRET 1997 . . . . . . . .
18 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 ....................................... 
1–4 13 DE FRÄMSTA IAKTTAGELSERNA I SAMBAND MED REVISIONSUTTA-LANDET..........................................................
5—19 Introduction .................................................... 
5–19 13 Inledning .......................................................
7 Follow-up of previous observations ................................. 
6 13 Ekonomiska uppgifter ..........................................
9 Budgetary execution and the revenue and expenditure account . . . . . . . . . . . 
7 13 Uppföljning av tidigare iakttagelser ..................................
10—12 Transfer of appropriations ....................................... 
10–12 14 Överföringar av anslag ..........................................
10 Carry-overs and cancellations of appropriations ..................... 11 Revenue ...................................................... 
10 14 Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag . . . . . . . . . . . . 11 14 Inkomsterna ..................................................
14 Study Contracts ................................................. 
15 14 Slutsats ........................................................
15 Conclusion ..................................................... 
16–19 14 Tabell 1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16—19 Paragraph reference ... 16 
16 .............. 18 Punkt Sida
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/13 EN THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/13 SV ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS-OCH LEVNADSVILLKOR FÖR BUDGETÅRET 1997 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 (1), ändrad genom artikel 1.4 i rådets förordning (EEG) nr 1947/93 (2).
In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93(3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board. 
I enlighet med artikel 1.16 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93(3) som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76 (4), har budgeten genomförts under styrelsens ansvar.
This responsibility included drawing up and presenting the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. 
Detta ansvar har omfattat upprättande och framläggande av årsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna i artikel 1.52, 1.54 och 1.55 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Denna granskning har gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta.
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the Foundation’s revenue and expenditure in respect of a financial year 1997 were drawn up and approved by the Management Board on 31 March 1998 and forwarded to the Commission, the Foundation’s management board and the Court of Auditors. 
(5) I enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1947/93, sammanställdes och godkändes räkenskaperna för alla fondens inkomster och utgifter under budgetåret 1997 av styrelsen den 31 mars 1998 och överlämnades till kommissionen, fondens styrelse och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 31 March 1998, a summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Dessa räkenskaper mottogs av revisionsrätten den 31 mars 1998. En sammanfattning av denna årsredovisning presenteras i de tabeller som bifogas denna rapport.
MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION Introduction Background 5. 
DE FRÄMSTA IAKTTAGELSERNA I SAMBAND MED REVISIONSUTTALANDET Inledning Bakgrund 5.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (6) as a satellite body of the European Community with the task of contributing ‘to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development’. 
Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (Dublinfonden) inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 (6) som ett satellitorgan till Europeiska gemenskapen med uppgift att bidra till ”pla-nering och förverkligande av bättre levnads-och arbetsvillkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling”.
Tables 1 and 2 summarise the Foundation’s financial statements. 
Tabell 1 och 2 sammanfattar fondens årsredovisning.
Available appropriations for the financial year 1997 amounted to ECU 14 million. 
De disponibla anslagen för budgetåret 1997 uppgick till 14 miljoner ecu.
Commitments entered into gave rise to ECU 10,5 million in payments and ECU 3,4 million in carry-overs to the financial year 1998, the balance of ECU 0,1 million having been cancelled. 
Gjorda åtaganden gav upphov till 10,5 miljoner ecu i utbetalningar och 3,4 miljoner ecu i överföringar till budgetåret 1998, medan saldot på 0,1 miljoner ecu förföll.
(7) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975), on the creation of the Foundation, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23,7.1993). 
(7) Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975, publicerad den 30 maj 1975 (EGT L 139) om bildandet av fonden, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1947/93 av den 30 juni 1993, offentliggjord den 23 juli 1993 (EGT L 181).
C 406/14 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN automatically segregates the duties of the authorising and accounting officers so that this breach of Article 1(15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76 at the Foundation will be eliminated (see paragraph 16). 
C 406/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV automatiskt fördelar utanordnarens och räkenskapsförarens uppgifter så att detta brott mot artikel 1.15 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76 vid fonden kommer att undanröjas (se punkt 16).
Although there existed a paper at the Foundation, an official written definition of ongoing and minor expenses had not been established in consultation with the Financial Controller at the time of the audit in April 1998. 
Fastän det förelåg ett dokument vid fonden, hade fonden fortfarande inte officiellt i skrift definierat löpande utgifter och mindre utgifter i samråd med controllern då granskningen genomfördes i april 1998.
It was also noted that, in many instances, payments were made through the imprest account two to three months following receipt of invoices. 
Det konstaterades även att utbetalningarna i många fall gjordes via förskottskontot två eller tre månader efter att fakturorna mottagits.
Delays of this length mean it would have been possible to obtain prior approval from the Financial Controller and subsequently make the payments through the main bank account (see paragraph 17). 
Förseningar av denna omfattning skulle ha gjort det möjligt att i förväg utverka ett godkännande från controllern och därefter göra utbetalningarna via huvudkontot (se punkt 17).
The value of transfers of appropriations made between different budget lines in 1997 was ECU 979 000 (7,0 % of appropriations entered in the budget), down from ECU 1 366 000 (9,9 %) in 1996. 
Summan av de överföringar som 1997 gjordes mellan olika budgetrubriker var 979 000 ecu (7,0 % av de anslag som uppförts i budgeten), en minskning i förhållande till 1996 då summan var 1 366 000 ecu (9,9 %).
Carry-overs and cancellations of appropriations 11. 
Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag 11.
Table 3 shows that the payment rate is 75 % for the account as a whole, but only 47 % for Title 3 ‘Operating expenditure’. 
Tabell 3 visar att utbetalningsnivån är 75 % totalt sett, men bara 47 % för avdelning 3 ”driftsutgifter”.
This is in line with previous years and is due to the fact that studies are usually paid in three instalments over the period foreseen in the related contracts. 
Detta ligger i linje med föregående år och beror på att undersökningarna i regel delbetalas vid tre tillfällen under den period som förutsetts i avtalen.
The amount actually requested and received was ECU 13451540. 
Det belopp som i själva verket begärdes och erhölls var 13 451 540 ecu.