natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Myndighetens viktigaste uppgifter är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön och även den fria rörligheten för ämnen på den inre marknaden och samtidigt främja konkurrenskraft och innovation.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) myndighetens årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013. 1 2 3 4 EUT L 396, 30.12.2006, s.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningenharansvaretförattupprättaenårsredovisningförmyndigheten som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta5. a) I ledningens ansvar för myndighetens årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Direktören godkänner myndighetens årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett 5 6 Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Revisionen ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisningiallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2013 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Liksom förra året var budgetgenomförandet 2013 tillfredsställande för avdelning I och II.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
Andelen gjorda åtaganden som fördes över till 2014 var fortfarande hög för avdelningarna III, IV och V (driftsutgifter) och uppgick till 10,6 miljoner euro (46 %), men det berodde främst på planerade it-utvecklingsprojekt som är fleråriga (6,3 miljoner euro), kostnader för översättningar som beställdes 2013 men inte togs emot före årets slut (1,3 miljoner euro) och utvärderingar av ämnen där den lagstadgade tidsfristen var i februari 2014 (1,7 miljoner euro).
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
6 ÖVRIGA KOMMENTARER 12.I sin revisionsförklaring för år 2013 bekräftade myndighetens direktör att det förelåg rimlig säkerhet om att resurserna har använts i avsett syfte och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, och att de kontrollförfaranden som har införts ger nödvändiga garantier för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market. 
Det gjordes dock en reservation till förklaringen eftersom myndigheten inte har mandat att göra kontroller eller inspektioner på nationell nivå och därför inte kunde bekräfta att endast registrerade eller godkända ämnen och produkter, för vilka en avgift har betalats till myndigheten, förekom på Europeiska unionens marknad.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 13.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 1 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År REVISIONSRÄTTENS KOMMENTARER Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 Myndighetens budget för budgetåret 2011 uppgick till 93,2 miljoner euro, varav 14,9 miljoner euro (16 %) fördes över till 2012.
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Överföringarna under avdelning III (driftsutgifter) uppgick till 11,5 miljoner euro (55 %).
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Andelen överföringar är alltför stor och strider mot budgetprincipen om ettårighet. e.t.
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
2011 Resultatet av den senaste fysiska inventeringen som gjordes 2011 visar på flera brister, särskilt den låga andelen IKT-tillgångar som kontrollerades avseende värde.
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded). 
Det finns inget förfarande för att spåra mjukvara och interna komponenter (2 370 poster av de bokförda 5 878 IKT-anläggningstillgångarna).
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers. 
Vidare hittades inte 306 poster, varav 93 bärbara datorer och 29 datorer.
Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU)No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
1 BILAGA II Unionens behörighetsområden enligt fördraget Myndighetens behörighet Europeiska kemikaliemyndigheten (Helsingfors) Behörighet och verksamhet Insamling av information (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach-förordningen) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008) (Klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (Biocidprodukter) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 (PIC, förhandsgodkännande sedan information lämnats) − Den rättsliga grunden till myndighetens inrättandeförordning, Reach-förordningen (EG) nr 1907/2006, är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Mål − Syftet med Reach-och CLP-förordningarna är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, inbegripet främjande av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är, samt att ämnen fritt kan cirkulera på den inre marknaden samtidigt som konkurrenskraft och innovation förbättras (artikel 1.1 i Reach-förordningen, artikel 1 i CLP-förordningen). − Myndigheten har inrättats för att handlägga och i vissa fall utföra tekniska, vetenskapliga och administrativa frågor i samband med Reach-förordningen och sörja för enhetlighet på unionsnivå med avseende på dessa aspekter (artikel 75 i Reach-förordningen) och för att förvalta uppgifter i anslutning till klassificering och märkning av kemiska ämnen på grundval av CLP-förordningen.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Styrelsen Organisation ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
Medel till myndighetens förfogande 2013 (2012) En företrädare från varje medlemsstat som utses av rådet och högst sex företrädare som utses av kommissionen, inklusive tre företrädare för berörda parter utan rösträtt, samt två oberoende personer som utses av Europaparlamentet (artikel 79 i Reach-förordningen).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Uppgifter Enligt artikel 78 i Reach-förordningen och rambudgetförordningen för EU-organen, i första hand anta årliga och fleråriga arbetsprogram, den slutliga budgeten, en allmän rapport, en intern arbetsordning, utse den verkställande direktören och granska denne i disciplinärenden.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. 
Verkställande direktör Uppgifter Artikel 83 i Reach-förordningen.
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Kommittéer Myndigheten har tre vetenskapliga kommittéer (riskbedömningskommittén, medlemsstatskommittén och kommittén för socioekonomisk analys).
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. 
Uppgifter Artikel 77.3 a-c i Reach-förordningen.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
Forum för informationsutbyte om verkställighet Uppgifter Artikel 77.4 a–h i Reach-förordningen.
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation. 
Sekretariat Uppgifter Artikel 77.2 a–o i Reach-förordningen.
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Överklagandenämnden Uppgifter Artikel 76.1 h i Reach-förordningen.
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation). 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation (artikel 97.10 i Reach-förordningen).
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
Budget (inklusive ändringsbudgetar) − 107,7 (98,9) miljoner euro, varav − inkomster från avgifter: 86,1 (26,6) miljoner euro − bidrag från unionen: 8,6 (4,9) miljoner euro för genomförandet av förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (6,1 miljoner euro) och utjämningsbidraget (0,9 miljoner euro), förordning (EU) nr 649/2012 om export och import av farliga kemikalier (1,5 miljoner euro) och föranslutningsinstrumentet – IPA (0,1 miljoner euro).
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Personalstyrka den 31 december 2013 − Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 503 (470) 2 ADB001951SV04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Vetenskaplig och teknisk rådgivning till EU:s institutioner och organ − Genom bidrag utvecklades nya testmetoder, främst via OECD:s riktlinjer för testprogram. − Programvara om icke-testmetoder köptes in och ställdes till förfogande medhänsyn till vetenskaplig utveckling, uppbyggnad av expertkunskap genom utbildning, praktisk erfarenhet och aktivt utbyte med experter utanför myndigheten.
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS). 
Internationellt samarbete − Vetenskapligt och tekniskt samarbete med OECD (t.ex. Iuclid) och systerorganisationer (Australien, Kanada, Japan och USA) och tekniskt stöd till kommissionens internationella arbete (t.ex.
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS. 
FN:s GHS) Förvaltning − Fortsatt utveckling och förbättring av system för administration och förvaltning, däribland IQMS.
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 planned actions to be implemented in 2014. − Total number of companies verified regarding SME status: 516. 
Ekonomi, upphandling och redovisning − Strikt förvaltning av budget och likvida medel. − Upphandling av vetenskapliga tjänster, it-tjänster och administrativa tjänster inom befintliga ramkontrakt. Myndigheten slutförde framgångsrikt allmänna anbudsförfaranden för upprättandet av nya ramkontrakt för ett integrerat personalförvaltningssystem, för fas 3 av verktyget QSAR och för resetjänster och medicinska tjänster. Myndigheten gjorde en revision för att effektivisera sina förfaranden för upphandling och kontraktsförvaltning, vilket ledde till åtgärder som planeras genomföras under 2014. − Totalt antal företag vars ställning som SMF kontrollerats: 516.