natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2011, Member States did provide the Commission with data on their implementation of financial engineering instruments on voluntary basis. 
I juli 2011 överlämnade medlemsstaterna frivilligt information om hur de hade genomfört de finansieringstekniska instrumenten till kommissionen.
The proposed amendment of the current Structural Funds regulations and the next generation of these regulations (2014–20) will require Member States to provide this kind of information on a regular basis. 
Den föreslagna ändringen av de nuvarande förordningarna om strukturfonderna och de nya versionerna av förordningarna (2014–2020) kommer att innebära att medlemsstaterna regelbundet måste tillhandahålla sådan information.
The Commission has a different concept, measuring the multiplier effect of the EU contribution. 
Kommissionen har ett annorlunda koncept där man mäter multiplikatoreffekten av EU-bidraget.
See paragraph 102 and reply5. 
Se punkt 102 och svaret5.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 25. 
REVISIONENS OMFATTNING OCH REVISIONSMETOD 25.
The ‘internationally reputable programmes’ identified by the report have limitations to be used as benchmarks for EU cohesion policy instruments since the cohesion policy objectives and the regulatory framework have specificities not present in other programmes. OBSERVATIONS 31. 
De ”internationellt erkända program” som anges i rapporten har ett begränsat användningsområde som riktmärken för EU:s instrument för sammanhållningspolitiken eftersom målen för sammanhållningspolitiken och regelverket har särskilda egenskaper som inte finns i andra program.
The gap assessments were carried out by the EIF, the body of the EU with special expertise and responsibility in implementing EU budget support to enterprises, thus an independent assessment was not deemed necessary. 
Bedömningarna av underskottet genomfördes av Europeiska investeringsfonden (EIF), ett EU-organ som har särskild sakkunskap och ansvar för att genomföra EU:s budgetstöd till företag, varför det ansågs att en oberoende utvärdering inte var nödvändig.
The Commission and the EIF made available the full reports to the relevant authorities of the Member States concerned. 
Kommissionen och EIF gav de berörda medlemsstaternas berörda myndigheter tillgång till de fullständiga rapporterna.
National authorities were entirely free to publish the full reports and some of them did so6. 
De nationella myndigheterna gavs fria händer att offentliggöra de fullständiga rapporterna, vilket några av dem gjorde6.
Common reply The Commission acknowledges that current Structural Funds regulations as well as the Financial Regulation do not contain specific provisions on venture capital, loans and guarantee funds. 
Kommissionen är medveten om att de nuvarande förordningarna om strukturfonderna samt budgetförordningen inte innehåller särskilda bestämmelser om riskkapital, lån och garantifonder.
However, the proposed Structural Funds regulations for the 2014–20 programming period as well as the proposal for the revision of the Financial Regulation contain detailed provisions in that area. 
De föreslagna förordningarna om strukturfonderna för programperioden 2014–2020 samt förslaget om översynen av budgetförordningen innehåller detaljerade regler på området.
In addition, the Commission made sure that both set of proposals are coherent with each other. 
Dessutom försäkrade sig kommissionen om att båda förslagen är sammanhängande.
The Commission made significant efforts to improve the guidance framework for the implementation of financial engineering instruments in cohesion policy. 
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att förbättra riktlinjerna om genomförandet av finansieringstekniska instrument i sammanhållningspolitiken.
The Commission guidance notes issued in 2007 and 2008 addressed the issues which were identified at the time as needing specific clarification. 
Kommissionens riktlinjer som utfärdades 2007 och 2008 behandlade frågor som vid den tiden ansågs vara i behov av särskilt förtydligande.
The Commission guidance note issued in February 2011 is more comprehensive and covers a much wider range of issues which were raised by the national authorities and partners concerned as part of the process of the rolling out of financial engineering instruments throughout the vast majority of Member States and regions. 
Kommissionens riktlinjer som utfärdades i februari 2011 är mer omfattande och täcker många fler olika frågor som lyftes fram av de nationella myndigheterna och de berörda parterna. Riktlinjerna är en del av processen att införa finansieringstekniska instrument i flertalet medlemsstater och regioner.
6 http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/funds/2007/jjj/doc/pdf/ jeremie_sme_access.pdf Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
6 http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/funds/2007/jjj/doc/pdf/ jeremie_sme_access.pdf IAKTTAGELSER 31. Kommissionen instämmer i att det inte fanns något sådant rättsligt krav då programmet utformades.
Although the Commission guidance notes are not legally binding, they provide technical guidance to the attention of public authorities, practitioners, beneficiaries or potential beneficiaries, and other bodies on how to interpret and apply the EU rules in this area, on the basis of the applicable EU Law. 
Trots att kommissionens riktlinjer inte är rättsligt bindande ger de offentliga myndigheter, yrkesverksamma personer, stödmottagare eller potentiella stödmottagare och andra organ teknisk vägledning om hur EU-reglerna på området ska tolkas och tillämpas på grundval av tillämplig EU-lagstiftning. KOMMISSIONENS SVAR 49–50.
Common reply The Structural Funds regulations for the periods 2000–06 and 2007–13 allowed the reuse of resources for an indefinite period until exhaustion. 
Förordningarna om strukturfonderna för perioderna 2000– 2006 och 2007–2013 gjorde det möjligt att återanvända resurser under obegränsad tid till dess att de är förbrukade.
However, for the period 2014–20 the Commission’s proposals foresee a minimum period of 10 years. 
För perioden 2014–2020 innehåller kommissionens förslag emellertid en minimiperiod om tio år.
For the current period the regulations require that resources returned to the operation from investments undertaken shall be reused by the competent authorities of the Member Sate concerned for the benefit of SMEs. 
Vad gäller den nuvarande perioden krävs det i förordningarna att resurser som återförs till insatsen från investeringar ska återanvändas av den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter till gagn för små och medelstora företag.
For the 2014–20 period the Commission proposes that Member States should have provisions in place to ensure the revolving nature of financial instruments for at least 10 years. 
För perioden 2014–2020 föreslår kommissionen att medlemsstaterna bör ha gällande bestämmelser för att säkra de finansiella instrumentens roterande karaktär i minst tio år.
The relevant winding-up provisions have subsequently been amended to be consistent with Article 78(7) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
De relevanta avvecklingsbestäm-melserna har sedermera ändrats för att stämma överens med artikel 78.7 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Under shared management and in line with the subsidiarity principle, the Commission does not monitor in detail the implementation of individual operations, It is the responsibility of national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions. 
Vid delad förvaltning och enligt subsidiaritetsprincipen övervakar kommissionen inte i detalj genomförandet av enskilda insatser utan de nationella myndigheterna ansvarar för att de genomförs enligt tillämpliga rättsliga bestämmelser.
In 2011, the Commission developed an audit framework shared with Member State audit authorities to verify the correct implementation of financial instruments until closure of the programmes. 
År 2011 utvecklade kommissionen en revisionsram som delas med medlemsstaternas revisionsmyndigheter för att kontrollera att de finansiella instrumenten används korrekt till dess att programmen avslutas.
7 Sections 5.2 and 9.2 as they correspond to legal obligations under Article 78(7) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 43(3)(d) and Article 44(2)(i) of Regulation (EC) No 1828/2006. 
7 Avsnitten 5.2 och 9.2 motsvarar de rättsliga skyldigheterna i artikel 78.7 i förordning (EG) nr 1083/2006 och artiklarna 43.3 d och 44.2 i i förordning (EG) nr 1828/2006.
8 Second paragraph of Article 78(7) of Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of resources returned to the operation from investments undertaken and Article 43(3)(d) and Article 44(2)(i) of Regulation (EC) No 1828/2006 concerning the provisions in the funding agreement on the reutilisation of resources returned. 
8 Artikel 78.7 andra stycket i förordning (EG) nr 1083/2006 om resurser som återförs till insatsen från investeringar och artiklarna 43.3 d och 44.2 i i förordning (EG) nr 1828/2006 om bestämmelser i finansieringsavtalet om återanvändning av resurser som återförts. 47.
47. first indent The Commission refers to its replies to relevant paragraphs below. 
Första strecksatsen Kommissionen hänvisar till svaren under de relevanta punkterna nedan.
47. second indent The Commission refers to its replies to relevant paragraphs below. 
Andra strecksatsen Kommissionen hänvisar till svaren under de relevanta punkterna nedan.
47. third indent The Commission refers to its replies to relevant paragraphs below. 
Tredje strecksatsen Kommissionen hänvisar till svaren under de relevanta punkterna nedan.
47. fourth indent The Commission refers to its replies to relevant paragraphs below. 
Fjärde strecksatsen Kommissionen hänvisar till svaren under de relevanta punkterna nedan.
For the 2014–20 period, the Commission intends to introduce provisions regarding leverage in the implementation framework, while ensuring sufficient flexibility to accommodate the characteristics of each product, each market gap to be addressed, beneficiaries targeted and financial intermediaries involved. 
Inför perioden 2014–2020 har kommissionen för avsikt att införa bestämmelser om hävstångseffekten inom genomföranderamen alltmedan man säkrar att det finns flexibilitet för att ta hänsyn till produkternas olika egenskaper, att ta itu med bristerna i marknaden och att ta hänsyn till stödmottagarna i målgruppen samt de berörda finansiella mellanhänderna.
Regarding the ‘funding revolving provisions’, they were amply developed in the Commission guidance note of 20117. 
De ”roterande finansieringsbestämmelserna” beskrevs utförligt i kommissionens riktlinjer 20117.
There are references to the revolving nature in the cohesion policy legal framework8. 
Det finns hänvisningar till den roterande karaktären i sammanhållningspolitikens rättsliga ram8.
The details on how and when this concept is applicable vary between the type of the financial instrument and between the regions (the gap assessment will show needs and features of the specific financial instrument). 
Detaljerna om hur och när konceptet är tillämpligt varierar mellan de olika typerna av finansieringsinstrument och mellan regionerna (bedömningen av underskottet kommer att visa det ifrågavarande finansieringsinstrumentets särskilda behov och särdrag).
These details should be therefore reflected in the funding agreements. Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
Detaljerna bör därför återspeglas i finansieringsavtalen. Särskild rapport nr 2/2012 – Finansieringstekniska instrument för små och medelstora företag som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden
The holding fund needs to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
Holdingfonden måste ha en viss likviditet för att säkra enkla investeringar i företag.
The investment strategy and/or business plan required by the regulations must give proper estimation of funds needed. The Commission guidance notes of 2008 and 2011 recommended Member States or managing authorities to exercise restraint regarding payment of contributions into funds, namely by making such payments in phases in line with the underlying investment strategy and/or business plan. 
Investeringsstrategin och/ eller verksamhetsplanen som krävs enligt förordningarna måste ge en ordentlig uppskattning av de medel som behövs. Kommissionens riktlinjer från 2008 och 2011 rekommenderade att medlemsstaterna eller förvaltningsmyndigheterna ska vara återhållsamma vad gäller utbetalningar av bidrag till fonder, nämligen genom att betala ut stegvis enligt den bakomliggande investeringsstrategin och/eller verksamhetsplanen.
The Commission’s proposals for the 2014–20 regulation provide for more strict discipline, imposing that amounts disbursed to FEIs be effectively invested in final recipient. 
Kommissionens förslag till förordning för 2014–2020 innehåller en strängare ordning som innebär att belopp som utbetalats till finansieringstekniska instrument verkligen ska investeras i slutmottagaren.
The Commission refers to its reply to paragraph 31. 
Kommissionen hänvisar till svaret under punkt 31.
The Commission refers to its reply to paragraph 54. 
Kommissionen hänvisar till svaret under punkt 54.
Preferential treatment of the private sector as foreseen in the regulations is an important factor to attract private investors to co-invest with public funds in areas of high risk/low return, pursuing public policy objectives. 
Positiv särbehandling av den privata sektorn enligt förordningarna är en viktig faktor för att locka privata investerare att saminvestera parallellt med offentliga medel inom områden med hög risk och låg avkastning för att fullfölja samhällspolitiska mål.
The overall purpose is to address market gap failures when implementing financial engineering through Structural Funds, which can require non-pari passu aspects. 
Det övergripande syftet är att ta itu med brister i marknaden då finansieringstekniska instrument tillämpas via strukturfonder som kan kräva att likställd behandling inte tillämpas, dvs. non‐pari passu.
All non-pari passu instruments must comply with state aid rules enforced by the Commission. 
Samtliga instrument som inte omfattas av likställd behandling måste uppfylla reglerna för statligt stöd som övervakas av kommissionen.
Preferential treatment concerns only the gains and other earnings generated by investments, as foreseen in the regulations9. 
Den positiva särbehandlingen rör endast de vinster och andra intäkter som genererats av investeringar enligt för-ordningarna9.
9 Article 43(5) of Regulation (EC) No 1828/2006 and paragraph 2.6 of Rule 8 of Regulation (EC) No 1685/2000. 
9 Artikel 43.5 i förordning (EG) nr 1828/2006 och punkt 2.6 under regel 8 i förordning (EG) nr 1685/2000.
The term ‘expansion’ referred to in Structural Funds regulations is in line with the approach and the terminology of state aid legislation12. 
Termen ”expansion” som används i förordningen om strukturfonderna följer inriktningen och terminologin i lagstiftningen om statligt stöd12.
The Commission guidance was further developed in 2011 to make clear that financing of working capital in early stages, or as part of the seed capital for new enterprises can be financed. 
Kommissionens riktlinjer vidareutvecklades ytterligare 2011 för att klargöra att rörelsekapital på ett tidigt stadium eller som del av startkapitalet för nya företag kan finansieras.
In this respect, the Commission does not share the observation of the Hungarian managing authority that conditions were difficult to interpret. 
I det avseendet delar kommissionen inte den ungerska förvaltningsmyndighetens åsikt om att omständigheterna var svåra att tolka.
The Commission considers it is good practice in line with cohesion policy that a Member State did not finance working capital under the ERDF. 
Kommissionen anser att det enligt sammanhållningspolitiken utgör god praxis att en medlemsstat inte finansierar rörelsekapital inom ramen för Eruf.
Territoriality and insufficient critical mass have impact on the attractiveness of the financial instrument and certain financial conditions (relatively high management cost). 
Territorialitet och en otillräcklig kritisk massa påverkar hur attraktivt det finansiella instrumentet är, och det påverkar också vissa finansiella villkor (relativt höga förvaltningskostnader).
These elements are known a priori (in a business plan/ strategy) and should be then assessed by the managing authority. 
Dessa beståndsdelar är kända på förhand (i en verksamhetsplan/strategi) och bör sedan utvärderas av förvaltningsmyndigheten.
The Commission’s staff working document quoted by the Court refers to a financial instrument which implements enterprise policy. 
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som revisionsrätten citerar hänvisas till ett finansiellt instrument som används i genomförandet av näringslivspolitiken.
It should therefore not be compared with regional policy which has different objectives13. 
Det bör därför inte jämföras med regionalpolitiken som har andra mål13.
REPLY OF THE COMMISSION 71. 
KOMMISSIONENS SVAR 71.
The operational programme allocations were agreed in 2007. 
Anslagen till det operativa programmet bestämdes 2007.
At that time in certain regions/countries the gap assessments and strategies did not exist. 
Vid den tidpunkten fanns det varken bedömningar av underskottet eller strategier i vissa regioner och länder.
For many Member States this is the first attempt to develop financial instruments. 
För många medlemsstater är detta det första försöket att utveckla finansiella instrument.
This is why certain critical mass was not reserved in the relevant programmes. 
Därför hade en särskild kritisk massa inte förutsetts i de berörda programmen.
The Commission shares the view that it is necessary for a holding fund to have a critical mass but it considers that in some circumstances it is justified to have funds with smaller sizes to achieve cohesion policy objectives. 
Kommissionen delar uppfattningen att det är nödvändigt att en holdingfond har en kritisk massa men anser att det under vissa förhållanden är berättigat att fonderna är mindre för att sammanhållningspolitikens mål ska uppnås. 75–76.
Common reply The managing authorities and fund managers decided and accepted to implement such funds on the basis of their potential viability. 
Förvaltningsmyndigheterna och fondförvaltarna beslutade om att använda sådana fonder på grundval av deras potentiella lönsamhet.
Under the policy and legal framework applicable to Structural Funds the approval, monitoring and control of individual operations fall within the responsibility of managing authorities. 
Inom strukturfondernas politiska och rättsliga ram ansvarar förvaltningsmyndigheterna för godkännandet, övervakningen och kontrollen av individuella insatser.
For its part the Commission must satisfy itself that the Member States set up adequate management and control systems. 
Kommissionen måste å sin sida försäkra sig om att medlemsstaterna inrättar lämpliga förvaltnings-och kontrollsystem.
The Member States sought and the Commission provided guidance on 2007–13 provisions not only on financial engineering, but also on other important elements of implementation. 
Medlemsstaterna efterfrågade vägledning om finansieringstekniska och andra viktiga genomförandebestämmelser för perioden 2007–2013, och kommissionen tillhandahöll detta.
The follow-up made by the same internal audit in 2011 considered that the advice given by the report mentioned by the Court had been addressed and therefore this matter was considered closed. 
I den uppföljning som gjordes vid samma internrevision 2011 ansågs att den rådgivning som gavs i rapporten som nämns av revisionsrätten hade behandlats, varför ärendet ansågs avslutat.
The ‘financial engineering’ unit set up within the Regional Policy DG has a broader mission. 
Den ”finansieringstekniska” enhet som inrättats inom GD Regionalpolitik har ett bredare uppdrag.
Following the internal audit report the situation described has been overcome. 
Efter det att internrevisionsrapporten har utgivits har den situation som beskrivits rättats till.
Namely, comprehensive guidance has been provided to Member States, and working arrangements with other DGs have been intensified as well as internal information sharing and training. 
Medlemsstaterna har fått omfattande vägledning, arbetsarrangemangen med andra generaldirektorat har förbättrats liksom det interna informationsutbytet och den interna fortbildningen.
Please refer to the Commission’s reply to paragraph 78. 
Se kommissionens svar under punkt 78.
REPLY OF THE COMMISSION However and in parallel to this process, the EIF worked with the regions on the implementation proposals and negotiated contractual arrangements. 
KOMMISSIONENS SVAR Samtidigt med förfarandet arbetade EIF dock med genom-förandeförslagen med regionerna och förhandlade om avtalsarrangemangen.
Common reply The Commission’s guidance note of 21 February 2011, did provide elements regarding possible conflict between costs and fees charged to final recipients and management costs and fees declared to the Commission as eligible expenditure. 
Kommissionens riktlinjer av den 21 februari 2011 innehöll information om möjliga konflikter mellan de kostnader och avgifter som de slutliga mottagarna debiterats och de förvaltningskostnader och avgifter som anmälts till kommissionen som stödberättigande utgift.
Whenever the Commission detected additional charges to SMEs, these were corrected. 
De tilläggsavgifter för små och medelstora företag som kommissionen upptäckte rättades till.
The Commission issued additional guidance to prevent the occurrence of this situation. 
Kommissionen utfärdade ytterligare vägledning för att förhindra att situationen skulle upprepas.
The 2007 CSES ‘Comparative study of venture capital and loan funds supported by the Structural Funds’ includes very useful information regarding management costs. 
CSES:s (Centre for Strategy and Evaluation Services) studie Comparative Study of Venture Capital and Loan Funds Sup‐ ported by the Structural Funds från 2007 innehåller mycket användbar information om förvaltningskostnader.
The study is available at http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/studies/pdf/2007_venture.pdf. 
Undersökningen finns att läsa på http://ec.europa.eu/regional_ policy/sources/docgener/studies/pdf/2007_venture.pdf 102–103 och ruta 5.
Box 5 Section 2.3.4 of the Commission communication COM(2011) 662 final emphasises the importance of leverage effect. 
Ruta 5 Kommissionens meddelande (KOM(2011) 662 slutlig, avsnitt 2.3.4) understryker hävstångseffektens betydelse.
The Commission refers to its reply to paragraph 104. 
Kommissionen hänvisar till svaret under punkt 104.
The Commission formalised the concept of ‘multiplier effect’ with a view to harmonising various concepts and calculation methods to measure leverage for financial instruments supported by the EU budget. 
Kommissionen formaliserade begreppet ”multiplikatoref-fekt” i syfte att harmonisera olika koncept och beräkningsmetoder vid mätning av hävstångseffekten hos finansiella instrument som mottar bidrag från EU:s budget.
In accordance with the applicable regulations, cohesion policy co-financing obligation is set at programme level. 
Enligt tillämpliga förordningar fastställs samfinansierings-skyldigheten inom sammanhållningspolitiken på programnivå.
Individual operations (e.g. funds) may have national co-financing or not at all. 
Individuella insatser (t.ex. fonder) kan motta nationell samfinansiering eller inte alls.
Therefore the Commission does not agree with the approach used by the Court to calculate leverage for the ERDF. 
Kommissionen instämmer därför inte i revisionsrättens metod för beräkning av hävstångseffekten inom Eruf.