natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information which the United Kingdom authorities were required to provide under Commission Regulations (EEC) No 3038/89, (EEC) No 3885/92 and (EC) No 3618/93 was transmitted to the Commission by the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF). 
Den information som de brittiska myndigheterna hade krav på sig att tillhandahålla enligt kommissionens förordningar (EEG) nr 3038/89, 3885/92 och 3618/93 översändes till kommissionen av det brittiska ministeriet för jordbruk, fiskeri och livsmedel.
MAFF obtained this information from the New Zealand High Commission, in the form of weekly returns prepared on the basis of information provided by the importing company. 
Ministeriet fick denna information från Nya Zeelands representation i Förenade kungariket i form av veckorapporter som sammanställdes med stöd av de uppgifter som det importerande bolaget lämnade in.
Neither MAFF nor the Commission carried out systematic checks on the accuracy of the information on the returns. 
Varken ministeriet eller kommissionen genomförde någon systematisk kontroll av riktigheten i rapporterna.
Control of quantity limits 3.4. 
Kontroll av kvantitetsbegränsningen 3.4.
In late May 1995 the quota for NZ butter of 25 915 tonnes for the period 1 January to 30 June 1995 provided for under Council Regulation (EC) No 3232/94 (20) had already been exhausted. 
I slutet av maj 1995 var den kvot för nyzeeländskt smör på 25 915 ton för perioden 1 januari—30 juni 1995 som fastställts i rådets förordning (EEG) nr 3232/ 94(20) redan uttömd.
Despite this in June 1995, 352,5 and 319,2 tonnes of NZ butter were cleared into free circulation at the reduced rate of levy appropriate to the NZ quota. 
Trots det övergick i juni 1995 352,5 och 319,2 ton smör från Nya Zeeland till fri omsättning efter uttag av de reducerade importavgifter som var tillämpliga för den nyzeeländska kvoten.
The fact that these quantities were in excess of the quota for that period was not detected by UK Customs. 
Att dessa kvantiteter översteg periodens kvot upptäckte den brittiska tullen inte.
As at 23 November 1995 the United Kingdom authorities had not communicated to the Commission the information required under Article 4 of Regulation (EC) No 3618/93 for the weekly period ending 2 July 1995. 
Per den 23 november 1995 hade de brittiska myndigheterna ännu inte skickat in till kommissionen de upplysningar som de enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3618/93 var skyldiga att lämna för veckan som slutade den 2 juli.
This information should have contained the cumulative figures for NZ butter cleared against the quota for the six months ending 30 June 1995. 
Denna information skulle ha innehållit de samlade siffrorna för smör från Nya Zeeland som övergått till fri omsättning inom kvoten under de sex månaderna fram till den 30 juni 1995.
On 20 December 1995, subsequent to a request by the Court to the Commission for a copy of this information, the importer made a voluntary declaration to UK Customs that the quota for the period ending 30 June 1995 had been exceeded and offered to pay at the rate of reduced levy of ECU 868,8 per tonne in force after 1 July 1995. 
Den 20 december 1995, efter en begäran från revisionsrätten till kommissionen om en kopia på dessa uppgifter, lämnade importören en frivillig deklaration till den brittiska tullen där han uppgav att kvoten för perioden fram till den 30 juni hade överskridits och erbjöd sig att betala till den reducerade avgift på 868,8 ecu per ton som gällde efter den 1 juli 1995.
On 2 February 1996, subsequent to a visit by the Court in January 1996, the second importer also made a (20) OJ L 338, 28.12.1994, p.12. 
Den 2 februari 1996, efter ett besök av revisionsrätten i januari 1996, lämnade den andre importören också (20) EGT L 338, 28.12.1994, s.12.
C 127/8 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN voluntary declaration to indicate that the quota had been exceeded in the period ending 30 June 1995. 
C 127/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV en frivillig deklaration som visade att kvoten hade överskridits under perioden fram till den 30 juni 1995.
The importer offered to pay at the reduced rate of levy in force after 1 July 1995. 
Importören erbjöd sig att betala i enlighet med de reducerade avgifter som gällde efter den 1 juli 1995.
Recovery orders have however since been issued for ECU 1,3 million calculated at the full rate of levy. 
Återbetalningskrav har emellertid sedan dess utfärdats på 1,3 miljoner ecu, efter uppräkning till full importavgift.
Accuracy of weight declarations 3.7. 
Exakthet i viktangivelserna 3.7.
The individual weights of cartons of butter are declared for quota purposes as 24, 25 or 26 kg according to the type of standard packaging. 
Vikten på varje enskild låda med smör uppges i kvotsammanhang vara 24, 25 eller 26 kg beroende på vilken typ av standardförpackning som används.
In reality, however, cartons are subject to systematic overfill for reasons of commercial regulatory requirements. 
I själva verket sker en systematisk överfyllnad på grund av handelns reglementsenliga krav.
The data made available by NZDB shows that, for liquid fill, the overweight averages 66 grams per 24 kg whereas, for solid fill, the carton overweight averages 17 grams per 25 kg. 
De uppgifter som NZDB tillhandahållit visar att när påfyllnaden sker i flytande form är övervikten i genomsnitt 66 g per 24 kg, medan lådor där påfyllnaden skett i fast form i genomsnitt har en övervikt på 17 g per 25 kg.
In the case of cheese the overweight per 20 kg block averages 148 grams. 
När det gäller ost är övervikten för block om 20 kg i genomsnitt 148 g.
While such overweights are understandable from a commercial perspective, Commission Regulation (EEC) No 2454/93(21) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code specifies that the net mass must be declared for imported products. 
Även om sådana övervikter är förståeliga ur handelns synvinkel, specificeras i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (21), som fastställer hur EG:s tullkodex skall tillämpas, att nettovikten på importerade varor måste deklareras.
Furthermore, although the overweights are insignificant in percentage terms, in view of the high tonnages involved they can represent material sums of lost import levies. 
Dessutom, även om övervikterna är obetydliga i procent räknat, kan de representera betydande belopp i form av förlorade importavgifter, eftersom det rör sig om stora kvantiteter.
UK Customs have to date quantified the levies underpaid on the overweight for the whole cheese quota during the period 1.3.1994 to 30.6.1995 as some ECU 209 000. The quantification of the butter overweight is continuing. 
Brittiska tullen har hittills beräknat de underbetalade avgifterna på övervikten för den totala kvoten ost i hela stycken under perioden 1 mars 1994—30 juni 1995 till ca 209 000 ecu.
Clearance into free circulation from bonded warehouses (22) 3.9. 
Klarering för fri omsättning från tullnederlag (22) 3.9.
Goods can be cleared into free circulation directly from a ship or after being placed under customs control in a bonded warehouse. 
Varor kan överföras till fri omsättning direkt från ett fartyg, eller efter att ha varit lagrade i ett tullnederlag.
Levy is paid when the products are declared for release into free circulation. 
Importavgifterna betalas när varorna deklareras för övergång till fri omsättning.
Most of the NZ butter and cheese is initially stored in a bonded warehouse. 
Det mesta av smöret och osten från Nya Zeeland lagras först i ett tullnederlag.
NZ butter is declared for clearance into free circulation on withdrawal from bonded stock for de-cartoning at the standard carton weights for butter of 24, 25, or 26 kg. 
Nyzeeländskt smör deklareras för övergång till fri omsättning när det lämnar tullnederlaget och tas ut ur lådorna, vilkas standardvikt är 24, 25 eller 26 kg.
(21) OJ L 253, 11.10.1993, p.1. 
(21) EGT L 253, 11.10.1993, s.1.
(22) A bonded warehouse is one in which, subject to the lodging of a guarantee, goods may be stored prior to payment of levy and release into free circulation. 
(22)I ett tullnederlag kan, sedan en garantisumma deponerats, varor lagras till dess att importavgifterna betalats och varorna övergår till fri omsättning.
Examination of stock records and customs declarations for transactions passing through bonded warehouses showed that butter, recorded as having been in bonded stock from December 1994 to February 1996, had actually been withdrawn and used in May 1995 without payment of levies. 
Kontroll av lagerbokföring och tulldeklarationer för transaktioner som passerat genom tullnederlag visar att smör som rapporteras ha legat i nederlaget från december 1994 till februari 1996 i själva verket hade förts därifrån och använts i maj 1995 utan att några avgifter hade betalats.
The levies estimated to have been underpaid in this instance amount to some ECU 1,2 million. 
De avgifter som beräknas ha betalats in för lite uppgår i det fallet till ca 1,2 miljoner ecu.
UK Customs are currently investigating the matter. 
Den brittiska tullen undersöker för närvarande ärendet.
Respect of maximum fat content provisions 3.11. 
Efterlevnad av bestämmelserna om maximal fetthalt 3.11.
In September 1995 Netherlands Customs took samples for laboratory analysis of fat content from a cargo of 504 tonnes of NZ butter declared for clearance into free circulation in the Netherlands against the NZ quota. 
I september 1995 tog den nederländska tullen stickprov för att göra laboratorieanalys av fetthalten från en last bestående av 504 ton smör från Nya Zeeland som hade deklarerats för övergång till fri omsättning i Nederländerna inom ramen för den nyzeeländska kvoten.
The test results showed a fat content of more than 82 %. 
Provresultaten visade att fetthalten var högre än 82%.
Levies were therefore assessed at the full rate in force and the importing company was levied an additional amount of approximately ECU 1 million, covering both underdeclared weights and the ineligibility of the products for reduced levies. 
Importavgifterna beräknades därför efter den gällande fulla taxan och importören fick betala ytterligare ca 1 miljon ecu, vilket täckte både den underdeklarerade vikten och att produkterna inte var berättigade till reducerade importavgifter.
The importing company has appealed against this decision on the grounds that the manner in which the sample was taken was inappropriate, and the results of the tests consequently unreliable. 
Importören överklagade beslutet med hänvisning till att stickprovet tagits på ett olämpligt sätt och att provresultaten alltså inte var tillförlitliga.
The Netherlands Customs authorities did not notify the Commission of the alleged irregularity as required under the provisions of Council Regulation (EEC) No 1552/89 (23) until April 1997 nor did they communicate the facts to the UK Customs authorities as provided for by Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1468/81(24). 
De nederländska tullmyndigheterna rapporterade inte de påstådda oegentligheterna till kommissionen så som krävs enligt rådets förordning (EEG) nr 1552/89 (23) förrän i april 1997. Inte heller underrättade de den brittiska tullen så som fastställs i artiklarna 11 och 12 i rådets förordning (EEG) nr 1468/81 (24).
As a consequence, the Commission was unable either to notify other Member States of the import risks, or to initiate its own control action. 
Till följd av detta kunde kommissionen varken uppmärksamma andra medlemsstater på riskerna vid importen eller påbörja egna kontrollåtgärder.
NZDB controls the quality of butter, which is manufactured by independent dairies, by means of manufacturing specifications and the use of a manual of quality control procedures. 
För att kontrollera kvaliteten på smöret som tillverkas av självständiga mejerier stödjer sig NZDB på tillverkningsnormer och på en manual med förfaranden för kvalitetskontroll.
The NZDB specifications provide for limits in respect of the contents of water, salt, milk solids-non-fat and minimum fat content. 
NZDB bestämmer gränsvärden för hur mycket vatten, salt och fettfri mjölktorrsubstans smöret får innehålla, samt minimifetthalten.
The NZDB quality control manual provides for the type, methodology and frequency of laboratory tests to be carried out by the dairies to ensure compliance with the manufacturing specifications. 
Kvalitetskon-trollmanualen slår fast typen av laboratorieprov, den metod som skall användas och hur ofta de skall utföras av mejerierna för att framställningsnormerna säkert ska följas.
(23) OJ L 155, 7.6.1989, p.1. 
(23) EGT L 155, 7.6.1989, s.1.
(24) OJ L 144, 2.6.1981, p.1. 
(24) EGT L 144, 2.6.1981, s.1.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/9 EN 3.14. 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/9 SV 3.14.
The NZDB specifications for most of NZ quota butter did not provide for a maximum fat content prior to August 1995. 
Före augusti 1995 innehöll NZDB:s kravspecifikationer för större delen av kvotsmöret från Nya Zeeland ingen maximal fetthalt.
Consignments of butter exceeding the maximum fat content permitted by the quota could therefore be accepted by NZDB for shipment to the Community under the quota. 
Leveranser av smör med högre fetthalt än kvoten medgav kunde därför godkännas av NZDB och skeppas till EG inom kvotens ram.
NZDB maintained that the fat-content condition has never been the subject of interpretation discussions with the European Commission. 
NZDB hävdade att kravet på lägre fetthalt aldrig varit föremål för tolkningsdiskussioner med EU-kommissionen.
It therefore interprets the condition as meaning that the annual aggregate average of butter entered into the Community should be within the fat content parameters. 
Man tolkar därför kravet till att mena att det samlade årliga genomsnittet på det smör som förs in i EU bör ligga inom fetthaltsparametrarna.
In the Court’s view this is contrary to the Customs Code implementing measures which require the description and quantity of the goods to relate to the precise goods being declared for release into free circulation against the import declaration in question. 
Enligt revisionsrättens mening är detta i strid med tullkodexens genomförandeåtgärder som säger att beskrivningen av varorna och kvantiteten skall svara exakt mot de fakta som uppges i importdeklarationen om de varor som skall deklareras för övergång till fri omsättning.
The Court examined a sample of 361 tests carried out in the years 1991 to 1996, selected to cover the different types of butter manufactured by the largest NZ producer of butter for the Community quota. 
Revisionsrätten tog del av ett stickprov på 361 tester som utförts under åren 1991—1996, utvalda för att täcka de olika typer av smör som framställs av den största smörproducenten på Nya Zeeland för EU-kvoten.
This examination revealed a high incidence (69%) of fat contents exceeding the maximum limit on butter produced at the same dairy from 1991 to 1996. 
Undersökningen avslöjade en hög förekomst (69 %) av fall där fetthalten översteg maximigränsen. Smöret hade framställts vid samma mejeri under åren 1991—1996.
Other documents and test results indicate that the problem affects other NZ dairies. 
Andra dokument och provresultat tyder på att samma problem förekommer vid andra nyzeeländska mejerier.
Because of the high incidence of butter with fat contents of 82 % or more found by this examination the Court requested, and obtained from NZDB, all available laboratory test data for butter manufactured at this dairy and cleared into free circulation against the NZ quota during the period 1 January 1994 to 31 July 1996. 
På grund av att så många fall med en fetthalt på 82% eller mer påträffades i undersökningen begärde revisionsrätten, och fick från NZDB, alla tillgängliga laboratorietestdata för smör som framställts vid det aktuella mejeriet och övergått till fri omsättning inom den nyzeeländska kvoten under perioden 1 januari 1994—31 juli 1996.
The Court’s analysis of that data shows that 65 % of butter from that dairy shipped to the Community between 1 January 1994 and 31 December 1994 and 54 % between 1 January 1995 and 30 June 1995 failed to comply with the maximum fat content laid down for NZ butter in Council Regulation (EC) No 3610/93 as amended by Regulation (EC) No 3232/94. 
Revisionsrättens genomgång av dessa data visar att 65 % av smöret från det mejeriet som fraktats till EU mellan 1 januari 1994 och 31 december 1994 och 54 % mellan 1 januari 1995 och 30 juni 1995 håller högre fetthalt än det maximum som stadgas för nyzeeländskt smör i rådets förordning (EEG) nr 3610/93, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3232/94.
The range of the excess fat content is between 0,1 % and 1,5 % in absolute terms which represents between 5 % and 75 % of the 2% margin provided for NZ quota butter. 
Fettöver-skottet är mellan 0,1% och 1,5% i absoluta siffror, vilket motsvarar mellan 5 % och 75 % av den marginal på 2 % som är fastställd för kvoten av smör från Nya Zeeland.
Although invited, NZDB has not presented any evidence to refute this analysis. 
Trots anmodan har NZDB inte lagt fram några siffror som motsäger revisionsrättens analys.
NZDB considered that, because the methodology and frequency of fat-content testing had not been addressed by the European Commission or by Member State authorities, it is not appropriate to use the results in question. 
NZDB anser inte att de här resultaten är relevanta, eftersom vare sig metoden för testningen av fetthalten eller hur ofta det gjordes hade tagits upp av EU-kommissionen eller av medlemsstaternas myndigheter.
It further considered that, for a number of technical reasons, any conclusions drawn from the results would be invalid. 
Man anser vidare av ett antal tekniska skäl att alla slutsatser som dras av undersökningen är ogiltiga.
The Court notes that test results were obtained following a test methodology prescribed by the NZDB quality control manual; that the methodology is the same as that drawn up by the International Dairy Federation (IDF)and adopted as the Community reference method and that the results of the tests are used by NZDB for acceptance or rejection of butter in relation to specification requirements. 
Revisionsrätten menar att provresultaten tagits fram med den testmetod som föreskrivs i NZDB:s manual för kvalitetskontroll, att det är samma metod som används av International Dairy Federation och som EU använder som referens och att resultaten används av NZDB för att ta emot eller avvisa smör med stöd av kravspecifikationen.
On the basis of the number of instances of the fat-content maximum being exceeded in the period 1 January 1994 to 30 June 1995 the levies estimated to have been underpaid in respect of butter produced at this dairy for retail sale in the Community during that period amount to some ECU 67 million of which some ECU 65 million is recoverable. 
Med utgångspunkt från de många fall där den maximala fetthalten överskreds under perioden 1 januari 1994—30 juni 1995 uppskattas de avgifter som betalats för lite för smör framställt på detta mejeri för detaljistför-säljning inom EU under denna period till ca 67 miljoner ecu, av vilka ca 65 miljoner ecu kan krävas tillbaka.
This estimate is based on the fact that any butter with a fat content of 82 % or more, however small the percentage of excess fat may be, gives rise to the payment of the much higher full rate of levy. 
Uppskattningen grundar sig på att allt smör med fetthalt på 82 % eller mer, hur litet överskottet än är, borde betala den mycket högre fulla importavgiften.
If butter produced at other dairies during that period was subject to the same ratio of fat content of 82 % or more a further sum of approximately ECU 24 million could have been underpaid. 
Om smör som framställts på andra mejerier under perioden i samma utsträckning överskred fetthalten på 82 % eller mer, kan ytterligare ca 24 miljoner ecu för lite ha betalats.
By applying the same ratio to all NZ quota butter from 1990 to 1993, years which are out of time for recovery action, levies underpaid are estimated at some ECU 287 million. 
Utsträcker man samma beräkning till allt nyzeeländskt kvotsmör från 1990 till 1993, år där det är för sent att kräva återbetalning, beräknas de underbetalade importavgifterna uppgå till ca 287 miljoner ecu.
In the case of imports of NZ Cheddar cheese, UK Customs also did not carry out any physical checks, at the time of acceptance of the import declaration or any ex post checks, to ensure that the qualifying conditions were met. 
När det gäller importen av cheddarost från Nya Zeeland genomförde den brittiska tullen heller inga fysiska kontroller, varken när man tog emot importdeklarationen eller i efterhand, för att försäkra sig om att villkoren för kvotberättigande var uppfyllda.
In particular, no samples were taken for analysis of fat content. 
I synnerhet togs inga stickprov för att undersöka fetthalten.
Respect of minimum age criterion 3.22. 
Efterlevnad av kravet på minimiålder 3.22.
As in the case of other eligibility criteria, the UK Customs authorities failed to carry out any checks to verify that the minimum age criterion was respected for the imported butter. 
Precis som när det gäller de andra kriterierna för bidragsberättigande struntade de brittiska tullmyndigheterna i att försöka belägga att minimiålderskravet på det importerade smöret efterlevdes.
Examination by the Court of a selection of Protocol 18 certificates and supporting production lists in respect of butter cleared into free circulation directly ex-ship has raised doubts whether, in 
En undersökning som revisionsrätten gjorde av ett urval protokoll 18-intyg och bestyrkande framställningslistor för smör som övergick till fri omsättning direkt från fartyget har gett upphov till
C 127/10 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN 4 of the 98 cases examined, the butter had met the minimum age criterion. 
C 127/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV tvivel om fyra av de 98 undersökta fallen uppfyllde minimiålderskravet.
In one such case the shipping file contained prima facie evidence that the dates of manufacture had been misdeclared with the consequence that the butter would be accepted under the quota. 
I ett sådant fall innehöll fraktsedeln synbarliga bevis för att framställningsdatum var felaktigt angivet så att smöret skulle kunna accepteras inom kvoten.
In three of the cases, although the correct dates of manufacture had been indicated, UK Customs failed to check whether the minimum age criterion had been adhered to. 
I de andra tre fallen hade rätt framställningsdatum uppgivits, men den engelska tullen hade underlåtit att kontrollera om kravet på minimiålder var uppfyllt.
Respect of direct manufacture criterion 3.23. 
Efterlevnad av kravet på tillverkning direkt av mjölk eller grädde 3.23.
One of the eligibility criteria in respect of imported butter is that it must be manufactured directly from milk or cream. 
Ett av kriterierna för bidragsberättigande för importerat smör är att det skall vara tillverkat direkt av mjölk eller grädde.
However, since 1990, ‘spreadable’ butter, which is manufactured from butter concentrate, has been cleared into free circulation under the quota. 
Sedan 1990 har emellertid ”bredbart” smör som tillverkas av koncentrerat smör släppts för fri omsättning inom kvoten.
Such butter is, in the view of the Commission, ineligible for the quota, owing both to its indirect manufacturing process and because its Combined Nomenclature (CN) code is not included in Annex I to Regulation (EC) No 1600/95 as modified by Regulation (EC) No 1170/96. 
Det beror dels på den indirekta tillverkningsprocessen, och dels på att dess kod i Kombinerade nomenklaturen inte finns med i bilaga 1 till förordning (EG) nr 1600/95, senare ändrad i förordning (EG) nr 1170/96.
Two other types of butter manufactured from butter concentrate have also been cleared into free circulation under the quota. 
Två andra typer av smör tillverkat av koncentrerat smör har också släppts för fri omsättning inom kvoten.