natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the objective of the EU ETS, the Commission had to assess the NAPs against the most up-to-date emissions data which was also underlined by the Climate Change Committee. 
Med hänsyn till målet med EU ETS hade kommissionen utvärderat fördelningsplanerna mot de mest aktuella utsläppsuppgifterna vilket också underströks av kommittén för klimatförändringar.
69 The Commission acknowledges that it could not submit completed checklists for all Member States to the Court. 
69 Kommissionen är medveten om att den inte kunde överlämna kompletta checklistor för alla medlemsstater till revisionsrätten.
The administrative retention period for such documents has expired. 
Den administrativa arkiveringstiden för dokumenten hade löpt ut.
However, a number of other documents have been provided to the Court, such as correspondence with the Member States, presentations and briefing sheets. 
Ett antal andra dokument hade dock överlämnats till revisionsrätten, t.ex. korrespondens med medlemsstaterna, presentationer och informationsblad.
Nevertheless, the Commission believes that there are no reasons to believe that the assessment of the NAPs was in any way not equally detailed or incomplete. 
Trots det anser kommissionen att det inte finns någon anledning att tro att bedömningen av fördelningsplanerna på något sätt inte skulle vara lika detaljerad eller skulle vara ofullständig.
In particular, all publicly available Commission Decisions on Member States’ NAPs have the same structure and provide an extensive justification of the reasons underpinning either the approval or the rejection of the NAPs in the recitals. 
Framför allt har kommissionens alla offentligt tillgängliga beslut om medlemsstaternas fördelningsplaner samma struktur och innehåller en omfattande motivering till antingen godkännandet eller avslaget av fördelningsplanerna i skälen.
For each aspect that should have been scrutinised by the Commission in accordance with Annex III of the directive, it is set out in detail whether the legal requirements have been complied with or not. 
För varje aspekt som kommissionen bör granska enligt bilaga III till direktivet, anges i detalj om de lagstadgade kraven har uppfyllts eller inte.
They thus demonstrate that the Commission has carried out the assessment in the way mandated by Directive 2003/87/EC for all Member States in the same way. 
Detta visar att kommissionen har genomfört bedömningen på det sätt som föreskrivs i direktiv 2003/87/EG för alla medlemsstater på samma sätt.
Common reply to paragraphs 71 and 72 The Commission recognises that ‘Article 21’ reporting concerning EU ETS implementation was not always complete in phase II. 
Gemensamt svar på punkterna 71 och 72 Kommissionen erkänner att artikel 21-rapporte-ringen om genomförandet av EU ETS inte alltid var fullständig under fas II.
Requirements are now being more rigorously implemented for phase III based on Commission Implementing Decision 2014/166/EU, so that the condition for the publication of a complete annual implementation report should be fulfilled in the future. 
Kraven genomförs nu mer strikt under fas III på grundval av kommissionens genomförandebeslut 2014/166/EU, så att villkoret för en fullständig årlig genomföranderapport ska infrias i framtiden.
74 The Commission has further harmonised the implementation of EU ETS in phase III (therefore the revised EU ETS was adopted in 2009) and continues to consider options for possible further improvements in the future. 
74 Kommissionen har ytterligare harmoniserat genomförandet av EU ETS under fas III (det omarbetade EU ETS antogs 2009) och fortsätter att överväga möjliga förbättringar i framtiden.
76 The legal framework leaves the performance of inspections up to Member States as part of their general approach to regulatory enforcement and in respect to the subsidiary principle the Commission has no specific role to play. 
76 Enligt den rättsliga ramen överlämnas genomförandet av inspektioner till medlemsstaterna som en del av deras övergripande kontroll av efterlevnaden av bestämmelser, och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen har kommissionen ingen särskild uppgift.
Reply of the Commission 64 77 The Commission continues to organise extensive exchanges of information with the EU ETS competent authorities of the Member States such as by the regular deliberations of the Climate Change Committee and its Working Group 3 dedicated to Emissions Trading, ad hoc Technical Working Groups, forums such as the Accreditation and Verification Forum and the Compliance Forum with its associated Task Forces, and relevant groups such as the Registry Administrators’ Working Group. 
Kommissionens svar 64 77 Kommissionen fortsätter att organisera omfattande informationsutbyten med de EU ETS-behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, t.ex. regelbundna överläggningar i kommittén för klimatförändringar och dess arbetsgrupp 3 som ägnas åt handel med utsläppsrätter, särskilda tekniska arbetsgrupper, forum såsom the Accreditation and Verification Forum (forum för ackreditering och verifiering) och the Compliance Forum (regelforum) med tillhörande expertgrupper, samt relevanta grupper såsom registeradministratörernas arbetsgrupp.
Proceedings are usually shared electronically to assist those unable to attend meetings in person. 
Protokollen sprids i regel elektroniskt till dem som inte hade möjlighet att delta i möten personligen.
79 The Commission acknowledges the important additional role played by the EU ETS Compliance Forum and its task forces in harmonised implementation of EU ETS and the exchange of information on best practices between Member State competent authorities. 
79 Kommissionen erkänner betydelsen av EU ETS Compliance Forum och dess expertgrupper för ett harmoniserat genomförande av EU ETS och för informationsutbytet om bästa praxis mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Although attendance of national authorities was sometimes limited, the information discussed and developed in the Compliance Forum was shared through a web-based facility available to all Competent Authorities. 
Även om de nationella myndigheternas närvaro ibland var något begränsad spreds den information som diskuterades och utvecklades i Compliance Forum med hjälp av en webbaserad resurs som är tillgänglig för alla behöriga myndigheter.
Beside this EU-wide harmonised sanction, Member States determine and apply penalties to certain infringements, such as not submitting an emission report on time, on the basis of the relevant national legislation. 
Utöver denna EU-omfattande harmoniserade sanktion fastställer och tillämpar medlemsstaterna påföljder för vissa överträdelser, som att t.ex. inte lämna in en utsläppsrapport i tid, på grundval av relevant nationell lagstiftning.
82 The Commission notes that variations with regard to the types of national infringements and penalties can be entirely justified taking into account national circumstances and administrative processes, all the more so when the co-legislators have decided to relegate the penalties under Article 16(1) of Directive 2003/87/EC to national competence under the principle of subsidiarity. 
82 Kommissionen noterar att variationer när det gäller typerna av nationella överträdelser och påföljder kan motiveras fullt ut med hänsyn till nationella omständigheter och administrativa processer, särskilt då medlagstiftarna har beslutat att överlämna påföljderna enligt artikel 16.1 i direktivet 2003/87/EG till nationell behörighet i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
83 Overviews of the EU ETS sanctioning systems within Member States are being acquired as part of the Commission’s Member State EU ETS compliance review studies and Commission Implementing Decision 2014/166/EU updating the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of the EU ETS directive. 
83 Översikter över sanktionssystemen för EU ETS i medlemsstaterna håller på att sammanställas som en del av kommissionens granskning av medlemsstaternas efterlevnad av EU ETS och av kommissionens genomförandebeslut 2014/166/EU om en uppdatering av systemet. Enligt detta system ska medlemsstaterna lämna in artikel 21-rapporter till kommissionen om deras genomförande av EU ETS-direktivet.
84 The Commission does aim to maintain an EU ETS specific overview of national penalties and statistics on the application of penalties. 
84 Kommissionen avser att ha kvar en EU ETS-specifik översikt av nationella påföljder och statistik om till-lämpningen av påföljder.
It has already taken a more systematic approach of the monitoring of the sanctioning system, by improving the questions put to Member States on the penalties in the context of the report under Article 21 of Directive 2003/87/EC. 
Kommissionen har redan vidtagit en mer systematisk metod för övervakningen av sanktionssystemet genom att förbättra de frågor som ställs till medlemsstaterna om påföljderna inom ramen för rapporten enligt artikel 21 i direktiv 2003/87/EG.
Member States authorities are responsible for the enforcement of the EU ETS provisions but the Commission follows closely the implementation of the EU ETS directive in the Member States. 
Medlemsstaternas myndigheter ansvarar för att genomföra EU ETS-bestämmelserna men kommissionen följer noga genomförandet av EU ETS-direktivet i medlemsstaterna.
When, in phase II, there were doubts about the legality of the application of the penalties, the Commission always followed up on these and had regular contacts with Member States where necessary. 
När man under fas II ifrågasatte om tillämpningen av påföljder var lagenlig följde kommissionen alltid upp dessa och hade vid behov regelbundna kontakter med medlemsstaterna.
For example, the Commission consistently recalled that Member States could not reduce the fines applied in cases of non-surrender of allowances of €10014. 
T.ex. erinrade kommissionen konsekvent om att medlemsstater inte kunde sänka de böter på 100 euro som tillämpades i de fall utsläppsrätter inte överlämnades14.
14 This interpretation of Article 16 has in the meantime been confirmed by the European Court of Justice. 
14 Denna tolkning av artikel 16 har under tiden bekräftats av Europeiska unionens domstol.
Reply of the Commission 65 86 In phase III of the EU ETS, operators can no longer use international credits directly to comply with their EU ETS obligations. 
Kommissionens svar 65 86 Under fas III av EU ETS kan verksamhetsutövarna inte längre direkt använda internationella projektbaserade reduktionsenheter för att uppfylla sina EU ETS-skyldigheter.
Operators must first exchange their international credits for allowances which they can then use for compliance. 
Verksamhetsutövare måste först byta sina internationella projektbaserade reduktionsenheter mot utsläppsrätter som de kan använda.
The number of international credits that an operator can exchange is limited. 
Antalet internationella projektbaserade reduktionsenheter som en verksamhetsutövare kan byta är begränsat.
The rules for determining individual credit entitlements per installation and aircraft operator are set out in the Commission’s Regulation (EU) 1123/2013. 
Reglerna för fastställandet av rätten till internationella reduktionsenheter per anläggning och luftfartygsoperatör föreskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 1123/2013.
Operators receive an entitlement for the period 2008–20, therefore their entitlement for phase III takes account of what they benefitted in phase II. 
Verksamhetsutövare får en rätt för perioden 2008–2020, eftersom deras rätt under fas III tar hänsyn till vad de drog nytta av under fas II.
Box 8 - Reply to second paragraph In phase III of the EU ETS, similar problems should not occur anymore. 
Ruta 8 – Svar på andra stycket Under fas III av EU ETS bör liknande problem inte längre uppstå.
Please see Commission reply to paragraph 86. 
Se kommissionens svar på punkt 86.
Box 8 - Reply to third paragraph In phase III of the EU ETS, similar problems should not occur anymore. 
Ruta 8 – Svar på tredje stycket Under fas III av EU ETS bör liknande problem inte längre uppstå.
Conclusions and recommendations 87 At the time of introduction of the ETS, no practical experience existed at national or EU level. 
Slutsatser och rekommendationer 87 När ETS introducerades fanns ingen praktisk erfarenhet på nationell nivå eller EU-nivå.
Hence, the Commission and Member States pursued a learning-by-doing approach that has led to steady improvements both in design and implementation. 
Därför lärde sig kommissionen och medlemsstaterna under arbetets gång vilket har lett till stadiga förbättringar både av utformning och genomförande.
With regard to EU ETS and VAT carousel frauds, in order to address VAT frauds, the Commission provided a legal basis for Eurofisc, a network for the swift exchange of targeted information on fraudulent VAT transactions. 
För att ta itu med momsbedrägerierna inom EU ETS och momskaruseller fastställde kommissionen en rättslig grund för Eurofisc, som är ett nätverk för snabbt utbyte av riktad information om bedrägliga momstransaktioner.
Within this context the Member States also look at new fraud trends and provide early warning to each other if new frauds emerge. 
Mot den bakgrunden granskar medlemsstaterna också nya bedrägeritrender och varnar varandra tidigt om nya bedrägerier utvecklades.
The carbon emission trade is one of the sectors that is under close monitoring by Member States in this context. 
Handeln med utsläppsrätter är en av de sektorer som i det sammanhanget övervakas noga av medlemsstaterna.
89 The Commission takes note of the Court’s conclusion. 
89 Kommissionen noterar revisionsrättens slutsats.
The Commission stresses that in phase II the EU ETS was hindered by some issues relating to the robustness of the framework for protecting its integrity. 
Kommissionen betonar att fas II av EU ETS hindrades av problem med tillförlitligheten i ramen för att skydda dess integritet.
The fact that there were weaknesses in the implementation of the EU ETS in phase II is one of the important reasons for the careful consideration given to the new developments and improvements now being implemented in phase III. 
Det faktum att det fanns betydande brister i genomförandet av fas II av EU ETS är ett av de viktiga skälen till det grundliga övervägandet av de nya utvecklingsåtgärder och de förbättringar som nu införs för fas III.
91 Regarding the Court’s findings that there are remaining issues in regulation and oversight of the emission market related to compliance traders, bilateral OTC spot trading and smaller market participants, the Commission and the co-legislators thoroughly analysed potential risks during the adoption process for MiFID, which contains therefore a well-balanced regime for exemptions. 
91 När det gäller revisionsrättens slutsatser att problem kvarstår med regleringen och tillsynen av utsläppsmarknaden med avseende på fullgörandehandlare (verksamhetsutövare som är skyldiga att delta), bilateral OTC-handel på spotmarknaden och mindre marknadsaktörer, analyserade kommissionen och medlagstiftarna noga de potentiella riskerna i processen för att anta MiFID, som därför innehåller väl balanserade undantagsregler.
The supervisory framework established by EU financial markets legislation, which is also used for all commodity derivatives traded in the EU (e.g. MiFID position reporting, MAR sets out far reaching cooperation mechanisms) applies to the emissions market. 
Tillsynsramen som fastställs av EU:s finansmark-nadslagstiftning, som också används för alla råvaruderivat som omsätts inom EU (t.ex. MiFID:s positionsrapportering, fastställande av långtgående samarbetsmekanismer i MAR) gäller även för utsläppsmarknaden.
The regulatory cooperation mechanisms will come into full force and effect as of 2017. 
Samarbetsmekanismerna för reglering kommer att gälla fullt ut från och med 2017.
Recommendation 1 The Commission agrees that any significant remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed where necessary in order to improve market integrity. 
Rekommendation 1 Kommissionen erkänner att alla betydande problem som eventuellt kvarstår i regleringen och tillsynen av utsläppsmarknaden bör åtgärdas vid behov för att förbättra marknadens integritet.
To ensure that EU action is required and effective, the Commission assesses the impact of its policies and proposals at every stage, from proposal to implementation and to review. 
För att säkerställa att unionsåtgärder krävs och att de är effektiva utvärderar kommissionen konsekvenserna av EU:s politik och förslag i varje skede, från förslag och genomförande till översyn.
An evaluation of the recently adopted rules on emission market regulation and oversight, which are currently being implemented, may take place in the context of the reports to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council in 2019 under Article 90 of MiFID II and Article 38 of MAR. 
En utvärdering av de nyligen antagna bestämmelserna om regleringen och tillsynen av utsläppsmarknaden som just nu håller på att genomföras kan ske i samband med de rapporter som kommissionen ska överlämna till Europaparlamentet och rådet 2019 i enlighet med artikel 90 i MiFID II och artikel 38 i MAR.
Reply of the Commission 66 Recommendation 1 (a) The Commission accepts recommendation 1(a). 
Kommissionens svar 66 Rekommendation 1 a) Kommissionen godtar rekommendation 1 a).
The Commission and the co-legislators thoroughly analysed potential risks during the adoption process for the revised MiFID, which contains therefore a well-balanced regime for exemptions. 
Kommissionen och medlagstiftarna analyserade potentiella risker i samband med processen för att anta det ändrade MiFID, som därför innehåller väl balanserade undantagsregler.
They will be subject to review in 2019 under the relevant legislation. 
De kommer att ses över 2019 i enlighet med tillämplig lagstiftning.
The exemptions mentioned in Articles 2(1)(e), 2(1)(j) and Article 3(1)(e) of MiFID are subject to conditions and regulatory oversight and, they are not necessarily specific to emission allowances but apply equally to commodity derivatives. 
De undantag som avses i artiklarna 2.1 e, 2.1 j och artikel 3.1 e i MiFID är underkastade olika villkor och tillsyn. De gäller inte nödvändigtvis särskilt för utsläppsrätter utan även för råvaruderivat.
The reasons for the exemptions result from an assessment of the purpose of requiring a MiFID authorisation, (principally to protect clients of investment firms in cross-border transactions) as well as their proportionality with regards to the costs of obtaining such authorisation versus its benefits for the exempted persons. 
Undantagen baseras på en bedömning av syftet för kravet på en MiFID-auktorisation (framför allt för att skydda värdepappersföretagens kunder vid gränsöverskridande transaktioner) samt hur proportionerliga undantagen är i förhållande till kostnaderna för att få en sådan auktorisation jämfört med fördelarna för de personer som undantas.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts recommendation 1(b), as this takes into account the body of EU financial markets legislation which has been adopted and is currently being implemented. 
Rekommendation 1 b) Kommissionen godtar rekommendation 1 b) eftersom den tar hänsyn till den EU-finansmarknadslag-stiftning som har antagits och för närvarande håller på att genomföras.
Recommendation 1 (c) The Commission partly accepts the recommendation 1(c). 
Rekommendation 1 c) Kommissionen godtar delvis rekommendation 1 c).
There are cooperation mechanisms in place, which the Commission considers adequate for the existing state of the emissions market. 
Samarbetsmekanismer har införts som kommissionen anser vara lämpliga för utsläppsmarknadens aktuella status.
Commission services are present in the European Securities Markets Agency (ESMA) board/standing committees and working groups when policy issues are discussed and are in contact with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER). 
Kommissionens avdelningar sitter med i Europeiska värdepappers-och marknadsmyndighetens (Esma) styrelse/ständiga kommittéer och arbetsgrupper när policyfrågor diskuteras och är i kontakt med Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer).
However, the cooperation within the Commission is being further strengthened in the phase of implementation of the revised legislation. 
Samarbetet inom kommissionen håller dock på att stärkas ytterligare i genomförandefasen av den ändrade lagstiftningen.
Concerning other regulators and supervising authorities (including agencies) and in the light of future market developments, the Commission will consider options for promoting initiatives to strengthen further the regulatory cooperation beyond those mechanisms already in place. 
När det gäller andra regel-och tillsynsmyndigheter (inklusive byråer) och med tanke på framtida utveckling på marknaden kommer kommissionen att beakta möjligheten att främja initiativ som stärker ytterligare regleringssamarbete utöver de mekanismer som redan har införts.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2. 
Rekommendation 2 Kommissionen godtar rekommendation 2.
It will analyse the benefits of clarifying the legal status of allowances and will also consider whether and how an express registration mechanism for security interests could be provided. 
Kommissionen kommer att bedöma fördelarna med att förtydliga utsläppsrätternas rättsliga status samt även överväga om och när en mekanism för snabb registrering när det gäller säkerhetsintressen kan tillhandahållas.
The EU carbon market has grown and matured, despite the fact that the legal status of allowances is not defined at EU level. 
EU:s koldioxidmarknad har vuxit och mognat, trots att utsläppsrätternas rättsliga status inte fastställs på EU-nivå.
The factors driving liquidity are largely economic rather than legal in nature. 
De faktorer som påverkar likviditeten är i hög grad ekonomiska snarare än rättsliga till sin natur.
Hence, the Commission has already proposed to establish a market stability reserve (COM(2014)20) to address surplus allowances and improve the system’s resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned, which is being discussed by the European Parliament and the Council. 
Kommissionen har därför redan lagt fram förslag på att införa en reserv för marknadsstabilitet (COM(2014)20) för att hantera överskottet av utsläppsrätter och förbättra systemets motståndskraft mot allvarliga chocker genom att justera utbudet av utsläppsrätter som auktioneras, vilket håller på att diskuteras av Europaparlamentet och rådet.
The Commission believes that Directive 2003/87/EC and Regulation (EU) 389/2013, as well as the evolving framework for EU financial markets regulation provide the necessary legal underpinnings for a transparent and liquid EU carbon market whilst ensuring the market’s stability and integrity. 
Kommissionen anser att direktiv 2003/87/EG och förordning (EU) nr 389/2013 och den föränderliga ramen för EU:s reglering av finansmarknaderna ger det nödvändiga rättsliga stödet för en öppen och likvid koldioxidmarknad i EU och säkerställer samtidigt marknadens stabilitet och integritet.
93 The security of the registry has been significantly improved over phase III of the EU ETS. 
93 Registrets säkerhet har förbättrats avsevärt under fas III av EU ETS.
In addition to enforcing the regulatory requirements for opening accounts, the Commission promotes active cooperation and exchange of best practices between Member States. 
Utöver att driva igenom regelkrav för att öppna konton främjar kommissionen ett aktivt samarbete och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
Since 2012, the continuous improvement of the Union Registry in accordance with the relevant project methodology required adjustments within the Commission. 
Den kontinuerliga förbättringen av unionsregistret sedan 2012 enligt relevant projektmetod har krävt justeringar inom kommissionen.
Reply of the Commission 67 Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3(a). 
Kommissionens svar 67 Rekommendation 3 a) Kommissionen godtar rekommendation 3 a).