natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, the Commission should make proposals aiming at bringing overall milk production into line with unsubsidised internal consumption and potential unsubsidised exports, while ending the quota regime. 
På medellång sikt bör kommissionen komma med förslag som syftar till att minska den totala mjölkproduktionen till nivån för den osubventionerade konsumtionen inom EU och den potentiella osubventionerade exporten samtidigt som man på sikt slopar kvotsystemet.
136 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Special report on BSE (bovine spongiform encephalopathy) 2.195. The main recommendations concerning the control of BSE in the Court’s Special Report No. 19/98 (119) were that the Commission should develop a strategy to manage the crisis, and that proper animal identification and registration systems should be enforced. 
136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskild rapport om BSE (bovin spongiform encefalopati) 2.195 De huvudsakliga rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 19/98 (119) avseende kontroll av BSE var att kommissionen bör utarbeta en strategi för hur krisen skall hanteras och att lämpliga system för identifiering och kontroll av djur bör införas.
The Court’s follow up (Special Report No. 14/2001 (120) on the Report focused on the action takenbytheCommissiontoidentifyanderadicateBSE. 2.196. 
Revisionsrättens uppföljning (särskild rapport nr 14/2001 (120) av rapporten inriktades på de åtgärder kommissionen vidtagit för att identifiera och utrota BSE.
The follow up found that the Commission’s strategyfordealingwithBSEisbasicallysound,butits effectiveness is severely limited by the following factors: (a) the institutional procedures for passing legislation have restricted and delayed the implementation of key BSE control measures, such as the EU-wide ban on removal and use of specified risk materials (SRMs); (b)implementationofBSErelatedlegislationbyMem-berStateshasbeeninadequateinseveralkeyareas; the ban on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants has not been properly implemented bymostMemberStates,andthetrueincidenceof BSE has been under-detected by several Member States in the past. 
2.196 Uppföljningen visade att kommissionens strategi för hur BSE skall hanteras i grunden är sund, men att dess verkningsgrad allvarligt begränsas av följande faktorer: a) De institutionella förfarandena för att införa lagstiftning har begränsat och försenat införandet av grundläggande åtgärder för kontroll av BSE, såsom bestämmelserna om avlägsnande av särskilt riskmaterial och det förbud mot att använda detta som omfattar hela EU. b) TillämpningenavBSE-relateradlagstiftningharvarit otillfredsställande på flera viktiga områden. Förbudet mot utfodring av idisslare med kött-och benmjöl från däggdjur har i de flesta fall inte tillämpats på ett korrekt sätt av medlemsstaterna, och flera medlemsstater har tidigare underskattat den faktiska förekomsten av BSE.
Consumers and animals are therefore exposed to different risks in different Member States, through a combination of poor implementation of BSE control measures, and a lack (until recently) of an EU definition of SRMs; (c) themeasurescurrentlyavailabletotheCommission to enforce the implementation of BSE legislation by Member States are insufficient; (d) animal identification and registration systems are stillnotfullyoperationalinalltheMemberStates, despitethe1January2000deadline. COMMISSION’S REPLIES 2.195. 
Konsumenter och djur utsätts därför för olika risker i olika medlemsstater på grund av en kombination av bristfälligt genomförande av åtgärder för kontroll av BSE och avsaknad (till nyli-gen) av en EU-definition av särskilt riskmaterial. c) De åtgärder som kommissionen för närvarande kan använda sig av för att se till att BSE-lagstiftningen efterlevs är otillräckliga. d) Systemen för identifiering och registrering av djur fungerar fortfarande inte fullt ut i alla medlemsstater trots att tidsfristen fastställts till den 1 januari 2000.
The Commission considers the report in general a fair objective analysis of the BSE measures introduced and implemented since 1998. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.195 Kommissionen anser att rapporten som helhet ger en rättvis och objektiv analys av de BSE-åtgärder som genomförts sedan 1998.
In general the Commission endorses the report’s conclusions and recommendations. 2.196. 
Kommissionens avdelningar instämmer i stort sett i rapportens slutsatser och rekommendationer.
The reflections of the Court on re-orienting subsi-diesandencouragingextensificationconstitutethemajorpart of the decision proposed by the Commission and adopted by the Agricultural Council of 20 June 2001. 
2.196 Revisionsrättens synpunkter när det gäller att ändra bidragens inriktning och uppmuntra extensifiering utgör huvudinnehållet i det beslut som föreslogs av kommissionen och antogs av rådet (jordbruk) den 20 juni 2001.
The decisions taken (covering 2001 to 2003) include, for both premium schemes, a progressive reduction of the stocking density from 2 LU/ha to 1,8 LU/ha, for the special beef premium a substantial reduction of the national ceilings and, with regard to the suckler cow scheme, the introduction of a compulsory minimum number of heifers to be kept under this scheme and a suspension of reallocating premium rights from the national reserves. 
De beslut som har fattats (beträffande åren 2001–2003) innebär i fråga om båda bidragsordningarna en progressiv minskning av djurtätheten från 2 djurenheter/hektar till 1,8 djurenheter/hektar, i fråga om det särskilda nötboskapsbidra-gen en kraftig minskning av de nationella högsta tillåtna gränserna samt, i fråga om am-och dikosystemet, införande av ett obligatoriskt minsta antal kvigor som måste hållas enligt detta system och ett upphävande av omfördelningen av bidragsrättigheter från de nationella reserverna.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 137 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.197. The follow-up draws attention to other issues such as modern livestock production and marketing, especially feeding and rearing methods, the problems of production linked CAP support schemes for cattle and whether the Commission needs specific additional powers to enforce action on Member States. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 137 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.197 Revisionsrättens uppföljning visar på andra frågor såsom modern boskapsuppfödning och försäljning av boskap, framför allt metoder för utfodring och uppfödning, problem med produktion kopplad till stödsystem för boskap inom den gemensamma jordbrukspolitiken och huruvida kommissionen behöver ytterligare befogenheter för att vidta åtgärder mot medlemsstater.
Special Report No 8/2001 (121) examined the operation of the production refunds system, as modified in 1992, and the payment of direct aids to growers of potatoes for starch production and to potato starch producers. 
Produktionsbidraget för användning av stärkelse och stödet till potatisstärkelse 2.198 I den särskilda rapporten nr 8/2001 (121) granskades systemet med produktionsbidrag såsom ändrat 1992 och betalningen av direkt stöd till odlare av stärkelsepotatis och producenter av potatisstärkelse.
The aim of these subsidies, which cost the Community budget about 900 million euro in 2000, is to maintain the competitiveness of Community producers and users of cereal starch and potato starch. 
Syftet med dessa bidrag, som kostade gemenskapsbudgeten omkring 900 miljoner euro 2000, är att bibehålla konkurrenskraften för gemenskapens producenter och användare av spannmålsstärkelse och potatisstärkelse.
2.199. The three Member States (Germany, France and the Netherlands) which together receive about 70 % of expenditure were visited and the Court made observations on the quality of controls, the method of calculating the production refund, the monitoring of modified starch and the management of the quota system for production of starch potatoes. 
2.199 Granskningsbesök gjordes i de tre medlemsstater (Tyskland, Frankrike och Nederländerna), som tillsammans står för cirka 70 % av utgifterna, och revisionsrätten gjorde iakttagelser om kontrollernas kvalitet, metoden för beräkning av produktionsbidraget, övervakningen av modifierad stärkelse och förvaltningen av kvotsystemet för produktion av stärkelsepotatis.
2.200. The Commission had never assessed whether the basic objectives of the system were being achieved: key issues were the competitiveness of the cereal and potato-starch user-industries, income of farmers receiving direct aid and compensation for the specific structural disadvantage of potato starch producers. 
2.200 Kommissionen hade aldrig utvärderat huruvida de grundläggande målen för systemet uppnåddes; viktiga frågor var konkurrenskraften för den industri som använder spannmåls-och potatisstärkelse, inkomstnivån för de jordbrukare som mottar direktstöd och kompenserandet av de strukturella nackdelarna för producenter av potatisstärkelse.
From the comments of the Court, the Commission concludes that this scheme does not cause major difficulties in its implementation. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.198–2.200 På grundval av revisionsrättens kommentarer drar kommissionen slutsatsen att detta system inte orsakar några större svårigheter vid genomförandet.
The Court revealed certain deficiencies but those do not, apart from the problem in one Member State, seem to be serious. 
Revisionsrätten påpekade vissa brister, men med undantag för problemet i en medlemsstat tycks dessa inte vara allvarliga.
Every system is perfectible and the Commission will of course draw the attention of the Member States to the conclusion of the Court in this report. 
Alla system kan förbättras och kommissionen kommer naturligtvis att göra medlemsstaterna uppmärksamma på revisionsrättens slutsats i denna rapport.
2.199. With regard to the monitoring of modified starch, the Commission, which is aware of the possibility of abuse and irregularities, has regularly checked the application of special measures for this product and discussed them with the Member States and those working in the sector. 
2.199 Eftersom kommissionen är medveten om möjligheten att det förekommer missförhållanden och oegentligheter har kommissionen när det gäller övervakningen av modifierad stärkelse regelbundet utfört undersökningar och utbytt åsikter med medlemsstaterna och aktörerna i branschen om tillämpningen av särskilda åtgärder för modifierad stärkelse.
Some statutory provisions have been adjusted, including the introduction of declarations committing manufacturers to guarantee correct utilisation of the product, which the Member States are required to respect and check. 
Vissa rättsliga bestämmelser har antagits, bl.a. införandet av deklarationer genom vilka tillverkarna förmås garantera en korrekt användning av produkten, vilket medlemsstaterna är skyldiga att respektera och kontrollera.
It is also ready, if necessary, to look at the conditions in force and, if necessary, Regulation (EEC) No 1722/93. 
Kommissionen är också beredd att om nödvändigt granska gällande villkor och i förekommande fall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1722/93.
The Commission monitors the situation in the sector regularly and consults the relevant departments of the Member States and those working in the sector. 
2.200 Kommissionen granskar regelbundet situationen inom sektorn och rådfrågar behöriga myndigheter i medlemsstaterna liksom berörda aktörer i branschen.
As part of its systematic evaluation of sectoral agricultural policies, DG AGRI included in its programme for 2000 the commissioning of a study on the ‘evaluation of Community policy on starch and starch products’. 
I samband med den systematiska utvärderingen av jordbrukspolitiken inom olika sektorer innefattade GD Jordbruk i sitt program för 2000 en undersökning av ”utvärderingen av gemenskapens politik beträffande stärkelse och stärkelseprodukter”.
The main points to be considered were: — the effectiveness and efficiency of the measures applied in the starch and starch products sector including production and export refunds, and specific measures in the potato starch sector including the premium for potato-starch producers and production quotas; — a number of points regarding agricultural incomes and the development of the regions concerned. 
De viktigaste frågorna vid utvärderingen gäller följande: — Effekterna och verkningsgraden när det gäller åtgärderna inom sektorn för stärkelse och stärkelseprodukter, däribland produktions-och exportbidrag, samt de särskilda åtgärderna inom sektorn för potatisstärkelse, däribland bidraget till producenter av potatisstärkelse och produktionskvoterna. — Flera frågor i samband med utvärderingen handlar om jordbruksinkomsterna och utvecklingen i de berörda regionerna.
(121) OJ C 294, 19.10.2001. 
(121) EGT C 294, 19.10.2001.
138 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Export refunds — Destination and placing on the market (Special Report No 7/2001) (122) 2.201. The export refund system, costing the EU taxpayer some 5 billion euro each year, provided for refund rates for certain products to be differentiated by destination, as long as satisfactory evidence (proof of arrival) was presented that the goods had been placed on the market at the declared destination. 
138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Exportbidrag – bestämmelseort och utsläppande på marknaden (särskild rapport nr 7/2001 (122)) 2.201 Exportbidragssystemet, som kostar EU:s skattebetalare cirka 5 miljarder euro per år, medger att bidragssatserna för vissa produkter differentieras beroende på bestämmelseorten, förutsatt att det lämnas in tillfredsställande belägg (ankomstbevis) på att varorna har släppts ut på marknaden på den uppgivna bestämmelseorten.
2.202. In 1992 the Commission provided a catalogue of model proofs to assist Member States in checking proofs of arrival, but this was not subsequently updated. 
2.202 För att hjälpa medlemsstaterna med vid kontrollen av ankomstbevis tog kommissionen 1992 fram en katalog med mallar för bevis, men denna uppdaterades inte.
Large disparities were found between Member States as regards these checks. 
Det fanns stora skillnader mellan medlemsstaterna vad beträffar dessa kontroller.
Although the Commission had not undertaken a general audit of the proof of arrival system, it had identified major weaknesses in Member State checks at the time of export, resulting in financial corrections amounting to 188 million euro. 
2.203 Trots att kommissionen inte hade gjort någon allmän granskning av systemet med ankomstbevis hade den identifierat betydande svagheter i medlemsstaternas kontroll vid exporttillfället, vilket resulterat i finansiella korrigeringar uppgående till 188 miljoner.
2.204. Some Member States had not carried out required audits of approved supervisory companies. 
2.204 Några medlemsstater hade inte genomfört de erforderliga granskningarna av godkända kontroll-och övervakningsföretag.
Where such audits occurred, serious shortcomings and irregularities were detected, although these were not always satisfactorily followed-up. 
I de fall där sådana granskningar har genomfördes upptäcktes allvarliga brister och oegentligheter, som emellertid inte alltid följdes upp på ett tillfredsställande sätt.
COMMISSION’S REPLIES The results of the study should be available at the end of 2001. 
KOMMISSIONENS SVAR Resultaten av undersökningen bör finnas tillgängliga i slutet av 2001.
A number of points being prepared could prove useful in preparing the report required by Regulation (EC) No 1868/94 which the Commission will present to the Council by 31 October 2001. The report will cover the allocation of the potato starch quota in the Community and any proposals required. 2.202. 
Olika inslag som håller på att utarbetas kan visa sig användbara vid sammanställandet av den rapport som kommissionen kommer att överlämna till rådet senast den 31 oktober 2001 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1868/94, och som bör handla om fördelningen av kvoterna för potatisstärkelse i gemenskapen och om nödvändigt åtföljas av lämpliga förslag.
The system selected to prove importation from a non-member country is based mainly on documentation issued by the public authorities, such as customs import documents. 
2.202 Det system som infördes för att bevisa import i ett tredjeland bygger särskilt på handlingar från offentliga källor, t.ex. tull-och importhandlingar.
In 1992, a catalogue of forms and customs stamps valid in 59 non-member countries was made available to the Member States. 
År 1992 fick medlemsstaterna en katalog med giltiga blanketter och tullstämplar i 59 tredje länder.
The Commission supports the idea of considering whether a catalogue could be prepared, at least for certain countries, and kept permanently up to date. 2.203. 
Kommissionen är positiv till idén att undersöka möjligheterna att göra en katalog, åtminstone för vissa tredje länder, och kontinuerligt uppdatera denna.
Although the Commission has not undertaken a general audit of the proof of arrival system, it has undertaken a specific audit of proofs of arrival issued by supervisory companies in Germany, which de facto was the only Member State accepting such certificates on a large scale. 
2.203 Även om kommissionen inte har gjort någon allmän granskning av systemet med ankomstbevis har den gjort en särskild granskning av ankomstbevis som utfärdats av kontroll-och övervakningsföretag i Tyskland, som i själva verket var den enda medlemsstat som i någon betydande omfattning godtog sådana intyg.
This resulted in a financial correction of some EUR 20 million. 
Detta föranledde en finansiell korrigering på cirka 20 miljoner euro.
However, if a Member State decides to withdraw the approval it had granted to a surveillance company, the Commission notifies the other Member States, explaining the reasons which led the Member State to withdraw its approval, if it knows them. 
2.204 Det är medlemsstaterna som ansvarar för godkännandet och kontrollen av kontroll-och övervakningsföreta-gens verksamhet. Om en medlemsstat beslutar att upphäva sitt godkännande av ett kontroll-och övervakningsföretag informerar kommissionen emellertid övriga medlemsstater om detta.
Furthermore, when the Commission was informed that a Member State has withdrawn approval of a surveillance company which was part of a group, it asked the other Member States which had subsidiaries of that group approved on its territory to check whether the same shortcomings existed there. 
När kommissionen har fått veta att en medlemsstat har upphävt sitt godkännande av ett kontroll-och övervakningsföretag som ingår i en koncern, har den dessutom bett andra medlemsstater inom vars territorium koncernen har godkända dotterbolag att kontrollera om dessa dotterbolag uppvisar samma brister.
The approval conditions for surveillance companies will be evaluated during the ongoing audit (started in May 2001) on differentiated refunds carried out under the clearance of accounts. 
Villkoren för godkännande av kontroll-och övervakningsföretag kommer att utvärderas under den pågående granskningen (som inleddes i maj 2001) av differentierade bidrag som görs i samband med avslutandet av räkenskaperna.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 139 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.205. Although a key role in monitoring arrival of the exported goods was assigned to Member States’ embassies in third countries, Member States did not issue guidelines on checks to be carried out before issuing certificates of unloading. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 139 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.205 Trots att medlemsstaternas ambassader i tredje land hade en avgörande roll vad gäller övervakningen av de exporterade varornas ankomst utfärdade medlemsstaterna inte riktlinjer för sina ambassader om de kontroller som skulle göras innan lossningsintyg utfärdades.
Physical checks at the time ofunloadingwererarelyperformed. 
Fysiska kontroller vid lossningstillfället utfördes sällan.
2.206. OLAF and DG AGRI had detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export destinations. 
2.206 OLAF och generaldirektoratet för jordbruk hade upptäckt, eller varit orsaken till upptäckten av, ett antal allvarliga oegentligheter och misstänkta fall av bedrägeri på några av de viktigaste bestämmelseorterna för exportbidrag.
The Court’s audit uncovered further suspected irregularities and instances where the justification for payment of refunds to certain destinations is questionable. 
Revisionsrättens granskning avslöjade ytterligare misstänkta oegentligheter och fall där det är tveksamt om det varit berättigat att betala bidrag till vissa bestämmelseorter.
The suspected irregular payments referred to in this report amount to some 100 million euro. 
De misstänkta oegentliga utbetalningarna som nämns i denna rapport uppgår till omkring 100 miljoner euro.
The system of proofs of arrival includes a compliance cost burden on administrations and trade alike, and provides minimal assurance. 
2.207 Systemet med ankomstbevis omfattar en kost-nadsbörda för både förvaltning och handel och ger minimala garantier.
The Court recommended that proofs of arrival should only be required in cases of doubt, or for high risk destinations but that aposteriorichecksbyMemberStatesonplacingonthe market should be intensified and should include consultation of shipping and container movement databases and records held by hauliers for all transactions selected for audit. 
Revisionsrätten rekommenderade att ankomstbevis endast bör begäras om det finns anledning till tvivel eller för bestämmelseorter som medför hög risk, men att efterhandskontrollerna från medlemsstaternas sida av utsläppande på marknaden bör intensifieras och omfatta konsultation av databaser för skeppning och containerrörelser och åkeriernas register för samtliga transaktioner som väljs ut för granskning.
If the requirement for the systematic presentation of proofs of arrival were maintained, the Court recommended that the existing system for validating proofs of arrival and for authorising supervisory companies and Member States’ embassies to issue such proofs should be considerably strengthened. 
Om kravet på att ankomstbevis systematiskt skall framläggas vidmakthålls rekommenderade revisionsrätten att det befintliga systemet för verifiering av ankomstbevis och för bemyndigande av kontroll-och övervakningsföretag och medlemsstaternas ambassader att utfärda sådana bevis förstärks betydligt.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 contains an exhaustive list of the various proofs which may be used. 
De olika styrkande handlingar som kan tillämpas anges utförligt i artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999.
According to the information received from the Court, the amount relates basically to suspected irregularities established in one Member State in the period 1994-1996 (EUR 60 million) and to irregular exports to Iraq after the introduction of the embargo in 1991 (about EUR 40 million). 
2.206 Enligt den information som lämnats av revisionsrätten gäller beloppet huvudsakligen misstänkta oegentligheter som påvisats i en medlemsstat under perioden 1994–1996 (60 miljoner euro) och oegentlig export till Irak efter införandet av handelsembargot 1991 (cirka 40 miljoner euro).
The cases are pursued by the Commission, and they are followed up in accordance with the rules. 
Dessa ärenden drivs av kommissionen och följs upp i enlighet med gällande bestämmelser.
In the other cases appropriate action will be taken by the Commission. 2.207. 
När det gäller övriga ärenden kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder.