natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Until the end of 1998 this period was four months. 
(14) Denna period var fyra mnader till utgngen av 1998.
It was subsequently shortened to one month. 
Den har senare minskats till en mnad.
(15) The groups distribute a variable part of the appropriations received from the Parliament in grants between the national delegations. 
(15) Av de anslag som de fr frn parlamentet frdelar grupperna mellan de nationella delegationerna en del, vars storlek kan variera i de olika fallen.
(16) Article 7(7b). 
(16) Artikel 7.7 b.
(17) This analysis was confirmed by a Court of First Instance judgment (Case T-162/89) of 22 November 1990. 
(17) Denna analys bekrftas av frstainstansrttens dom av den 22 november 1990 i ml T-162/89.
(18) Temporary and auxiliary staff and other staff under contract. 
(18) Tillflligt anstllda, extraanstllda eller annan kontraktsanstlld personal.
(19) This type of certificate was adopted on 26 May 1993 under an agreement between the Presidents of the groups referred to as the ÔgentlemenŐs agreementŐ (EP 175.892/BUR). 
(19) Modellen fr detta dokument antogs den 26 maj 1993 genom en verenskommelse mellan ordfrandena fr grupperna kallad ÓgentlemenŐs agreementÓ (PE 175.892/BUR).
(20) Provisions adopted by the Bureau of the Parliament on 14 December 1998 (EP 274.329/BUR and EP 274.330/BUR). 
(20) Bestmmelser antagna av parlamentets presidium den 14 december 1998 (PE 274.329/BUR och PE 274.330/BUR).
(21) The rules only stipulated that each group was to draw up rules concerning controls and checks on the accounts. 
(21) I bestmmelserna angavs endast att varje grupp skulle bestmma regler fr kontroll och granskning av rkenskaperna.
(22) OJ C 313, volume II, 12.12.1990, paragraph 16.18. 
(22) EGT C 313, volym II, 12.12.1990, punkt 16.18.
(23) Article 5(4) of the rules adopted by the Bureau of the Parliament on 28 January 1992 (EP 158.828/BUR/Ann. 
(23) Artikel 5.4 i de bestmmelser som antagits av parlamentets presidium 24 den 28 januari 1992 (PE 158.828/BUR/Ann.
(24) OJ C 313, volume II, 12.12.1990, paragraph 16.16 (a). (25) The latter bans participation in any kind of election campaign. (26) This estimate is based on the number of persons benefiting from a 27 contract of a certain length in the course of 1998. () See Special Report No 10/98, OJ C 243, 3.8.1998, paragraphs 1.32 to 28 1.38. () Court of First Instance judgment of 22 November 1990 in Case 29 T-162/89. () See Special Report No 10/98, OJ C 243, 3.8.1998, paragraph 1.34. 
(25) EGT C 313, volym II, 12.12.1990, punkt 16.16 a. () Dessa innehller ett frbud mot deltagande i varje form av valkam-26 panj. () Denna berkning grundar sig p det antal personer som innehar ett 27 tidsbestmt kontrakt under 1998. () Se den srskilda rapporten nr 10/98, EGT C 243, 3.8.1998, punk-28 terna 1.32Đ1.38.
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/13 REPLIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) Parliament notes that the CourtŐs objective was to undertake an overall review of the utilisation of the European ParliamentŐs appropriations earmarked for the activities of the political groups and of the Non-attached Members. 
28.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 181/13 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Parlamentet noterar att revisionsrttens syfte har varit att genomfra en granskning av den totala anvndningen av Europaparlamentets anslag fr de politiska gruppernas och de grupplsa ledamternas verksamhet.
Parliament notes that, in its conclusions and recommendations, the Court wanted to draw attention to the lack of clarity in the general rules and in the internal rules of the groups regarding the eligibility of expenditure and to the rather frequent absence of satisfactory internal control systems, as well as to the weaknesses of the current mechanisms for external audit (paragraph 62). 
Parlamentet noterar vidare att revisionsrtten i sina slutsatser och rekommendationer nskat betona bristen p klarhet i regelverket och de interna bestmmelserna fr grupperna vad betrffar utgifternas verensstmmelse med bestmmelserna, den ganska vanliga bristen p tillfredsstllande intern kontroll samt svagheterna i det aktuella regelverket fr extern revision (punkt 62).
Accordingly, Parliament gave each group the opportunity to reply individually to the remarks which concerned them more specifically. 
Av denna orsak har parlamentet givit varje grupp mjlighet att svara individuellt p de anmrkningar som srskilt berr en enskild grupp.
Parliament agrees with the Court that the political groups should enjoy operational autonomy and that this must be accompanied by the establishment of a regulatory budgetary framework which provides for clear, transparent and effective control. 
Parlamentet anser liksom revisionsrtten att de politiska grupperna skall tnjuta sjlvstndighet i sin verksamhet men att denna skall omgrdas av bestmmelser fr budget och kontroll som skall vara tydliga, klara och effektiva.
However, Parliament does not consider that centralisation of payments and of accounting for expenditure in the Secretariat would be appropriate and effective (paragraph 65). 
Parlamentet anser dock inte att en centralisering av utbetalningar och bokfring av utgifterna till generalsekretariatet skulle var en lmplig och effektiv tgrd (punkt 65).
In agreement with the political groups, Parliament decided to refer the matter to the appropriate bodies in order to ensure that all the measures detailed below enter into force on 1 January 2001. Amendment of Rules 29 and 30 of ParliamentŐs Rules of Procedure Paragraphs 20, 21, 22. 
Parlamentet har tillsammans med de politiska grupperna beslutat att vnda sig till sina behriga organ fr att samtliga nedanstende tgrder skall trda i kraft den 1 januari 2001. ndring av artiklarna 29 och 30 i parlamentets arbetsordning Punkterna 20, 21, 22.
The Committee on Constitutional Affairs will have to be consulted with a view to the amendment of Rules 29 and 30 of ParliamentŐs Rules of Procedure. 
Utskottet fr konstitutionella frgor har ftt i uppdrag att ndra artikel 29 och 30 i parlamentets arbetsordning.
The Rules will have to define the field of activity of the political groups as bodies of Parliament, Ôlay down the mechanism for the dissolution of a groupŐ and to specify the status of the Non-attached Members. 
Regelverket skall faststlla verksamhetsomrdet fr de politiska grupperna ssom organ i parlamentet, freskriva bestmmelser fr upplsningen av en grupp och precisera de grupplsa ledamternas stllning.
Amalgamation of Items 3 7 0 7 and 3 7 0 8 in ParliamentŐs budget Paragraphs 12, 13, 14, 38, 63. 
Sammanslagning av budgetposterna 3 7 0 7 och 3 7 0 8 i parlamentets budget Punkterna 12, 13, 14, 38, 63.
No copy of the Court of Auditors report was available for use as a reference document when this text was translated. Any discrepancies result from this lack of background material. Amendment of the internal rules governing the use of the budget Paragraph 23. 
Budgetutskottet skall f i uppdrag att sl samman budgetposterna 3 7 0 7 och 3 7 0 8 i parlamentets budget och frndra budgetkontoplanen ndring av de interna bestmmelserna fr genomfrande av budgeten Punkt 23.
ParliamentŐs Bureau will have to be consulted on the revision of the internal rules governing the use of ParliamentŐs budget with a view to defining the rules applicable to the implementation of the new budget item created by the amalgamation of Items 3 7 0 7 and 3 7 0 8. 
Parlamentets presidium skall f i uppdrag att revidera de interna bestmmelserna fr genomfrandet av parlamentets budget i syfte att faststlla de regler som skall tillmpas vid genomfrandet av den nya budgetposten som blir fljden av sammanslagningen av budgetposterna 3 7 0 7 och 3 7 0 8.
Adoption of new rules governing the use of the appropriations entered against the new budget item (formerly items 3 7 0 7 and 3 7 0 8) and the Annexes thereto (accounting plan, harmonised certificate, balance sheet and statement of expenditure) The new rules will, in particular, have to clarify the following issues raised by the Court: Type of expenditure Paragraphs 8, 9, 41. 
Beslut om ett nytt regelverk som skall faststlla utnyttjandet av den nya budgetpostens (tidigare posterna 3 7 0 7Đ3 7 0 8) medel med sina bilagor (kontoplan, standardiserat intyg, balansrkning och utgiftsredogrelse) Det nya regelverket skall i synnerhet precisera fljande punkter som revisionsrtten tagit upp: Utgifternas art Punkterna 8, 9, 41.
The rules will have to stipulate clearly that the expenditure of the political groups must be connected with the activities and policies of the Union. 
Regelverket skall klart och tydligt faststlla att utgifterna fr de politiska grupperna skall ha ett samband med unionens verksamhet och politik.
Under no circumstances will it be permissible for appropriations made available to the political groups and to the Non-attached Members to be used to finance activities specifically covered by other budget items. 
De anslag som stlls till de politiska gruppernas och de grupplsa ledamternas frfogande kan i inget fall finansiera verksamheter som specifikt tcks av andra budgetposter.
Joint organisation - provision of funds Paragraphs 10, 50, 51. 
Samorganisation Đ frfogande ver medel Punkterna 10, 50, 51.
In addition to the principles already established with regard to the funding of activities organised jointly, the new rules will have to specify the procedures for financial participation, account being taken of the overall budget for each activity or event which is jointly organised. 
Bortsett frn de principer som redan upprttats nr det gller finansiering av samorganiserade tgrder, skall de nya bestmmelserna precisera villkoren fr deltagandet, med hnsyn till den totala budgeten fr varje samorganiserad tgrd/manifestation.
A distinction will have to be drawn between the principle of joint organisation and the principle of the subsidy which is covered by specific provisions in the Financial Regulation. 
Principen om samorganisation skall tskiljas frn principen om subventioner som lyder under srskilda regler i budgetfrordningen. Subventionerna skall ha en vre grns.
C 181/14 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 Election campaign Paragraphs 11, 15, 16, 17, 52. 
C 181/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.6.2000 Valkampanj Punkterna 11, 15, 16, 17, 52.
Parliament notes with satisfaction that the political group chairmen have adopted common guidelines for the interpretation of the notion of Ôelection campaignŐ. 
Parlamentet konstaterar med tillfredsstllelse att ordfrandena fr grupperna har antagit gemensamma riktlinjer fr att tolka valkampanjsbegreppet.
These guidelines will have to be included in the new rules and will have to be supplemented, with particular regard to the use of the new technologies. 
Dessa riktlinjer skall ing i det nya regelverket och skall kompletteras i synnerhet nr det gller anvndningen av den nya tekniken.
However, Parliament, like the other institutions, cannot suspend its flow of institutional and political information so as to fit in with the timetable of elections in Member States for which the Member States themselves are responsible. Carry-over to the following financial year Paragraph 19. 
Parlamentet kan dock, liksom de vriga institutionerna, inte avbryta sin institutionella och politiska information beroende p tidsplanen fr valen i medlemsstaterna vilken lyder under lndernas egna rttsordningar. verfring till fljande budgetr Punkt 19.
The new rules will have to beef up Article 4(3) of the current rules governing Item 3 7 0 8 concerning the carry-over of appropriations to the following financial year. 
Det nya regelverket skall frstrka artikel 4.3 i bestmmelserna fr den nuvarande budgetposterna 3 7 0 8 nr det gller verfring av anslag till fljande budgetr.
The budget and financial statements of each group will have to indicate the precise situation of carry-overs of appropriations. 
Varje grupps budget och redovisning skall terspegla den exakta situationen fr anslagsverfringarna.
External audit Paragraphs 27, 31, 68. 
Extern revision Punkterna 27, 31, 68.
It will draw up a list of external audit bodies. The groups will then select from that list the body they wish to undertake their audit. 
Det skall upprtta en lista ver externa revisionsorgan bland vilka grupperna skall vlja ut det organ som skall genomfra deras revision.
The body thus selected will receive explicit instructions from Parliament before issuing a certificate as to the reliability of the accounts and the regularity of the operations financed. 
De utvalda revisionsorganen kommer att av parlamentet erhlla uttryckliga mandat att utfrda intyg om att rkenskaperna r tillfrlitliga och att de ekonomiska operationerna genomfrts enligt bestmmelserna.
Those certificates will have to be drawn up no later than 31 March in the year following the closure of the accounts for the financial year in question. 
Dessa intyg skall freligga senast den 31 mars ret efter budgetrets utgng.
The groups will retain the possibility of having the reliability of the documents and the regularity of the operations financed monitored for internal purposes. 
Grupperna kommer fortfarande att ha mjligheten att fr interna syften ombesrja kontrollen av att handlingarna r tillfrlitliga och att de ekonomiska operationerna genomfrts enligt bestmmelserna.
Cash or financial year accounting, retention of documents and inventory Paragraphs 34, 35, 36. 
Bokfring av kassa eller budget, bevarande av handlingar samt inventering Punkterna 34, 35, 36.
The new rules will lay down the accounting system to be used by each group, the system for the retention of documents Đ which will also cover the eventuality of the dissolution of the group Đ and the obligation to maintain an inventory of assets registered in ParliamentŐs general inventory. 
I det nya regelverket skall det faststllas fljande: bokfringen som varje grupp skall fra, systemet fr bevarande av handlingar, inbegripet om gruppen upplses, samt skyldigheten att genomfra en inventering av de inventarier som finns inskrivna i parlamentets allmnna inventariefrteckning.
Contract of employment or for the provision of services Paragraphs 55, 56, 57, 69. 
Kontrakt fr arbete eller tjnster Punkterna 55, 56, 57, 69.
Parliament will lay down a general rule whereby the groups will be obliged to supply it with a copy, for information, of any contract concluded between a group and a third party. 
Parlamentet skall upprtta en allmn bestmmelse enligt vilken grupperna kommer att vara skyldiga att versnda en kopia till parlamentet av varje kontrakt som upprttas mellan en grupp och tredje man.
Those new rules, applicable on 1 January 2001, provide in particular for the publication of a list of assistants. 
I dessa nya bestmmelser som r tillmpliga frn den 1 januari 2001 freskrivs bland annat att en lista ver assistenterna skall publiceras.
Along the lines of that decision, the new rules will have to lay down, in the case of contracts of employment or for the provision of services concluded by the groups, the obligation to supply the following documents: Ń contract of employment Ń copy of payslip Ń proof of payment of social security contributions Ń proof of social security and occupational accident insurance cover, and Ń proof of the contract for the provision of services and copies of fee invoices. 
Liksom detta beslut skall det nya regelverket, nr det gller kontrakt fr arbete och tjnster som upprttas av grupperna, freskriva skyldigheten att inlmna fljande handlingar: Ń Arbetskontrakt.
Adoption of a financial regulation common to the groups in application of the rules governing the use of appropriations Paragraphs 60, 61, 24, 25, 26, 42, 43, 44, 45. 
Antagande av en gemensam budgetfrordning fr grupperna i enlighet med bestmmelserna om utnyttjande av medel Punkterna 60, 61, 24, 25, 26, 42, 43, 44, 45.
ParliamentŐs Bureau will have to adopt a financial regulation common to the political groups in application of the rules governing the use of appropriations which, while taking account of the internal organisation of each group, will have to provide, inter alia, for the following elements: Ń rulesontheannualityofthebudget,includingthecriteriafor the carry-over of appropriations Ń rules on the principle of sound financial management Ń structure of the budget Ń internal mechanisms and procedure for approval of the budget, as well as a description of control mechanisms Ń criteria for the implementation of the budget and, in particular, procedures for the commitment of expenditure and for the delegation of power to commit expenditure Ń procedure for clearing expenditure Ń payment procedure 
Parlamentets presidium kommer att behva anta en gemensam budgetfrordning fr de politiska grupperna i enlighet med bestmmelserna om utnyttjande av medel i vilken varje grupps interna organisation beaktas och bland annat fljande punkter innefattas: Ń Bestmmelser om att budgeten r rsbaserad, dri inbegripet kriterierna om verfringar av medel.
The Financial Regulation will have to lay down procedures for the management of appropriations devolved to national delegations. 
I budgetfrordningen skall villkor faststllas fr frvaltning av sdana anslag som decentraliserats till nationella delegationer.
The scope of decentralised management entrusted to the national delegations will have to be strictly limited. 
Denna decentraliserade frvaltningsbefogenhet som de nationella delegationerna ges mste vara strikt begrnsad.
European political parties and other political groupings Paragraphs 46, 47, 64. 
Politiska partier p europeisk niv och andra politiska formationer Punkterna 46, 47, 64.
ParliamentŐs political authorities were able to have incorporated into the Treaty of Amsterdam Article 191 concerning European political parties. For a long time now, Parliament has been considering that Article, which is essential for the development of democracy at European level, may be implemented. (It adopted a resolution on the institutional status of European political parties on 10 December 1996 and made a token entry against Item 3 7 1 0 in ParliamentŐs budget.) 
Parlamentet, som genom sina politiska instanser vara initiativtagare till artikel 191 i Amsterdamfrdraget om politiska partier p europeisk niv, har sedan lnge pekat p behovet av denna artikel fr demokratin p europeisk niv (resolution av den 10 december 1996 om de politiska partiernas konstitutionella system Đ bland annat infrandet av en budgetpunkt p.m.
For their part, the parliamentary groups concerned and the European political parties called on the European Commission to use its right to propose legislation so as to implement Article 191 of the Treaty. 
De berrda parlamentsgrupperna och de politiska partierna p europeisk niv har  sin sida vnt sig till Europeiska kommissionen fr f utnyttja sin initiativrtt fr genomfrandet av artikel 191 i frdraget.
Parliament considers that it has done its utmost to ensure the successful application of Article 191. 
Parlamentet anser att den har gjort allt i sin makt fr att verlggningarna om hur artikel 191 skall tillmpas skall bra frukt.
Pending adoption of a statute for European political parties, and of procedures for funding them at European level, Parliament will have to establish the following transparency measures through the various sets of rules: Ń contributions to European political parties paid by the parliamentary groups will have to be set out in their respective budgets, and the amount of those contributions will have to be capped, Official Journal of the European Communities C 181/15 Ń direct or indirect funding of parties, political groupings or organisations affiliated at national level will be prohibited. 
I vntan p en stadga fr de politiska partierna p europeisk niv och villkoren fr hur dessa skall finansieras mste parlamentet genom diverse bestmmelser vidta fljande insynsfrmjande tgrder: Ń Bidragen till de politiska partierna p europeisk niv frn parlamentsgrupperna mste upptas i gruppernas respektive budget och bidragsbeloppen mste ha ett vre tak, Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 181/15 Ń Direkt eller indirekt finansiering av partierna, de politiska for-mationerna eller associerade organ p nationell niv skall vara frbjuden.
European political parties which receive such contributions will have to publish their accounts and indicate their sources of funding. 
De politiska partier som erhller sdana bidrag skall offentliggra sina konton och kllorna till finansieringen.
Parliament will have to establish the limits of and conditions for the use of the technical facilities (conference rooms and interpretation) made available to the European political parties under the rules applicable to European political groups. 
Parlamentet skall faststlla grnserna och villkoren fr utnyttjande av de tekniska faciliteter (rum och tolktjnster) som stlls till frfogande fr de politiska partierna p europeisk niv inom ramen fr de regler som r tillmpliga p de politiska partierna p europeisk niv.
Expenditure by Non-Attached members Paragraphs 49, 56. 
Utgifter fr grupplsa ledamter Punkterna 49 och 56.
In the absence of a clear text of the rules specifying the nature of the expenditure which may be charged against the various budget headings for Non-attached Members, all that Parliament can do in respect of certain types of expenditure is ensure that such expenditure is authorised, monitored, entered in the accounts and paid in accordance with the provisions of the Financial Regulation. 
I brist p en text som tydligt anger vilka regler som gller och i vilken det preciseras vilka sorters utgifter som fr debiteras under de olika budgetposterna fr de grupplsa ledamterna, mste Europaparlamentets enheter fr ett visst antal utgifter begrnsa sig till att se till att de utanordnas, kontrolleras, bokfrs och betalas ut i enlighet med budgetfrordningen.
Paragraphs 35, 42. 
Punkterna 35 och 42.
As regards the observations relating to the expenses and the activities financed by means of Item 3 7 0 5 and 3 7 0 6 appropriations, it is sometimes difficult (in view of the existing text) to distinguish between expenditure relating to equipment and administrative costs (which should be charged to Item 3 7 0 5) and expenditure which should be financed out of the general expenditure allowance. 
Nr det gller anmrkningarna om sdana utgifter och sdan verksamhet som finansieras med anslag frn punkterna 3 7 0 5 och 3 7 0 6, r det ibland svrt att ssom texten r nu avgra vilka utgifter som gller material och administrativa utgifter och som drfr skall skrivas in under budgetpunkt 3 7 0 5 och vilka som skall finansieras som bidrag fr vergripande kostnader.
ParliamentŐs staff therefore merely check whether or not the requested refunds (accompanied by supporting documents) are provided for in the accounting plan and whether or not the necessary appropriations are available. 
Enheterna inskrnker sig drfr till att bekrfta huruvida de ersttningar som begrs och som tfljs av bevishandlingar finns upptagna i kontoplanen och de krediter som behvs finns.
The staff concerned will be asked to ensure in future that, for any reimbursement, they have in their possession not only the duly paid invoices but also documents to prove that the expenditure is in order. 
De behriga enheterna kommer att uppmanas att i framtiden se till att de frfogar ver all information, inte bara fakturor som vederbrligen har betalats utan likas dokument som gr det mjligt att bekrfta att utgiften stmmer verens med gllande regler.
Paragraph 36. 
Punkt 36.
A problem has recently been raised by ParliamentŐs staff concerning the recording of movable property items financed by means of headings 3 7 0 5 and 3 7 0 6. 
Enheterna pvisade nyligen ett problem om registreringen av ls egendom som finansieras genom punkterna 3 7 0 5/3 7 0 6.