natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the findings of a joint audit (September 1998) by the Court and the Commission, in May 1999, the Commission rejected this part of the Dutch claim on the grounds that the pigs concerned were healthy and thus do not qualify under the terms of Article 3 of Commission Decision 90/424/EEC and that the partial and voluntary nature of the scheme does not meet the requirements of Council Directive 80/217/EEC. 
Utifrån resultatet av en gemensam granskning som revisionsrätten och kommissionen genomförde i september 1998, förkastade kommissionen i maj 1999 denna del av den nederländska bidragsansökan, med hänvisning till att de berörda svinen var friska och alltså inte uppfyllde villkoren i artikel 3 i kommissionens beslut 90/424/EEG och att systemets partiella och frivilliga karaktär inte uppfyller kraven i rådets direktiv 80/217/EEG.
Exceptional market support measures Purpose 66. 
Marknadsstödjande undantagsåtgärder Syfte 66.
The purpose of these measures is to remove pigs and piglets in order to avoid overcrowding on farms located in protection and surveillance zones where restrictions on the movement of animals which apply as a result of veterinary measures threaten serious disturbance of the pigmeat market. 
Syftet med dessa åtgärder är att avlägsna svin och smågrisar för att förhindra alltför hög djurtäthet på de anläggningar som ligger i skydds-och övervakningszoner där begränsningar av djurförflyttningar som gäller till följd av veterinära åtgärder hotar att allvarligt störa grisköttsmarknaden.
Although the animals concerned are considered to be CSF-free when they are taken off-farm, the carcases must be processed into products not intended for human consumption, i.e. rendered. 
Även om de berörda djuren anses fria från klassisk svinpest när de lämnar anläggningen måste djurkroppar omvandlas till produkter som inte är avsedda för mänsklig konsumtion, det vill säga konverteras.
The price paid to the producers for fattened pigs is equal to the market price of fattened pigs over 120 kg in weight. 
Det pris som betalas till producenterna för slaktsvin är detsamma som marknadspriset för slaktsvin som väger över 120 kg.
Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category. 
Lättare svin köps in till ett lägre pris och smågrisar köps till ett fast pris per viktka-tegori.
Two measures were adopted that are an exception to this procedure Ń canning in Germany and the insemination ban in the Netherlands. 
Två åtgärder antogs som utgör undantag från detta förfarande – konservering i Tyskland och inseminationsförbudet i Nederländerna.
Audit trail 67. 
Verifieringskedja 67.
In Belgium there is an adequate audit trail and the payment files are generally well documented. 
I Belgien finns en tillfredsställande verifieringskedja och betal-ningshandlingarna är i allmänhet väldokumenterade.
The files examined in Catalonia contain sufficient information to check that the payments have been correctly calculated. 
De handlingar som granskades i Katalonien innehåller tillräcklig information för att man skall kunna kontrollera att betalningarna beräknats korrekt.
However the Commission has observed that in 10 % of the sample examined the number of animals removed according to the farm register was greater than the number subsequently claimed. 
Kommissionen har dock konstaterat att i 10 procent av det granskade urvalet var antalet avlägsnade djur enligt anläggningens register högre än det antal som man sedan begärt bidrag för.
Using the recorded number would have lowered the average weight of the batch, leading to either a smaller payment or rejection of the claim. 
Om man hade använt det registrerade antalet skulle partiets genomsnittliga vikt ha blivit lägre, vilket antingen skulle ha medfört en lägre betalning eller att ansökan hade avslagits.
The Spanish authorities did not require producers to submit copies of the registers with their claims. 
De spanska myndigheterna krävde inte att producenterna skulle lämna in kopior av registren tillsammans med sina ansökningar.
In Germany evidence of rendering, as distinct from evidence of delivery to the rendering plant, was lacking. 
I Tyskland fanns det inga bevis på konvertering, endast på leverans till konverteringsanläggning.
In the Netherlands, (Moret Ernst & Young) MEY issued an audit report dated 30 January 1998, related to the accredited paying agency LASER for 1997. 
I Nederländerna utfärdade MEY (Moret Ernst & Young) en revisionsberättelse daterad den 30 januari 1998, om det godkända utbetalande organet Laser för 1997.
In the general conclusion MEY expressed a non-opinion for expenditure related to the market measure, because LASER could not provide a global assurance that all pigs that were bought up were finally rendered or placed in cold stores. 
I sina allmänna slutsatser uttalade MEY att de inte kunde ta ställning till marknadsåtgärden eftersom Laser inte kunde lämna en fullständig garanti att alla svin som köptes upp slutligen också konverterades eller delvis fanns i kylhus.
Consequently LASER introduced a new system called ÔVASŐ to record all pig movements that took place under the measure. 
Av denna anledning införde Laser ett nytt system kallat VAS för att registrera alla förflyttningar av svin som skedde inom ramen för åtgärden.
All relevant data from the supporting documents were registered retrospectively on the system. 
Alla relevanta uppgifter i underlagen registrerades retroaktivt i systemet.
After an examination of that system, MEY drafted a second report, dated 5 March 1998, lifting its reserve. 
Efter en granskning av detta system utarbetade MEY en andra rapport daterad den 5 mars 1998, i vilken reservationen hävdes.
However, despite the introduction of the VAS, the fact that all or some of the pigs from certain batches may have ended up in cold stores means that a final reconciliation between the quantities delivered and discharged can only be made when all stocks in cold stores have been processed. 
Trots införandet av VAS innebär det faktum att alla eller några av svinen från vissa partier kan ha hamnat i kylhus att en slutgiltig avstämning mellan de kvantiteter som levererats och de som avlägsnats kan göras först när allt som finns lagrat i kylhus har bearbetats.
Cull sows 69. 
Utslagssuggor 69.
Cull sows were not initially eligible under the regulations that adopted exceptional support measures for the market in pigmeat in the four Member States. 
Utslagssuggor var ursprungligen inte stödberättigade enligt de bestämmelser genom vilka marknadsstödjande undantagsåtgärder infördes för grisköttsmarknaden i de fyra medlemsstaterna.
For the Netherlands, the basic regulation was amended (1) to introduce aid for up to 25 000 cull sows at 70 % of the farmgate price for grade E pigs. Despite the fact that this measure was introduced at the request of the Dutch authorities it was never implemented by them, on the grounds that the welfare problem was not great enough to warrant buying-in. 
För Nederländerna ändrades grundförordningen (1) så att ett stöd infördes för upp till 25 000 utslagssuggor till 70 procent av priset fritt gården för svin av klass E. Trots att denna åtgärd infördes på begäran av de nederländska myndigheterna tillämpades den aldrig av dem, med hänvisning till att problemet med djurens välbefinnande inte var tillräckligt stort för att motivera inköp.
Although the protocols used for the ÔovernameŐ scheme did not include the category of cull sows, 1 000 of these animals were bought up under the scheme. 
Trots att reglerna för ”overname”-systemet inte omfattade kategorin utslagssuggor köptes 1 000 sådana djur upp inom ramen för systemet.
In Spain the basic regulation was also amended to introduce aid for up to 11 000 cull sows, but only 50 % (5 520) were bought up under the measure. 
I Spanien ändrades också grundförordningen för att man skulle införa ett stöd för upp till 11 000 utslagssuggor, men endast 50 procent (5 520 suggor) köptes upp inom ramen för åtgärden.
Cull sows were not included in the amendments made to the basic regulations relating to Germany and Belgium. 
Utslagssuggor omfattades inte av de ändringar som gjorts i grundförordningarna beträffande Tyskland och Belgien.
Canning in Germany 71. 
Konservering i Tyskland 71.
Commission Regulation (EC) No 546/97 of 25 March 1997 amending Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in Germany (2) authorised the use of pig carcases bought up under these measures for the production of canned meat. 
Genom kommissionens förordning (EG) nr 546/97 av den 25 mars 1997 om ändring av förordning (EG) nr 414/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland (2) godkändes användningen av svinkroppar som köpts in inom ramen för dessa åtgärder för produktion av konserverat kött.
Given that there is always some risk that pigs may be infected with CSF, the meat must undergo heat treatment. 
Med hänsyn till att det alltid finns en risk för att svin smittas av klassisk svinpest måste köttet värmebehandlas.
To avoid disturbance on the Community market and to protect traditional trade links with third countries the canned meat must be exported outside the EU without refunds. 
För att förhindra störningar på gemenskapsmarknaden och skydda traditionella förbindelser med tredje länder skall export av konserverat kött utanför EU ske utan bidrag.
(1) Commission Regulation (EC) No 1293/97 of 3 July 1997, (OJ L 176, 4.7.1997, p. 
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 1293/97 av den 3 juli 1997 (EGT L 176, 4.7.1997, s.
(2) OJ L 84, 26.3.1997, p. 
(2) EGT L 84, 26.3.1997, s.
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/19 72. 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85/19 72.
Compensation of DEM 8,2 million was paid for the purchase of 19 392 pigs for the manufacture of canned products. 
Ersättning på 8,2 miljoner tyska mark utbetalades för köp av 19 392 svin för framställning av konserverade produkter.
70 % (DEM 5,7 million) has been paid by the Community. 
70 procent (5,7 miljoner tyska mark) betalades av gemenskapen.
Two products were made: 1 300 tonnes of ÔSchinkenfleischŐ and 708 tonnes of ÔSchmalzfleischŐ, i.e. 50 % of the 4 000 tonnes permitted under the Regulation. 
Två produkter tillverkades: 1 300 ton ”Schinkenfleisch” och 708 ton ”Schmalzfleisch”, det vill säga 50 procent av de 4 000 ton som var tillåtna enligt förordningen.
The entire production was destined for Russia. 
Hela produktionen var avsedd för Ryssland.
Exports to Russia began in week 20 of 1997 and ended in week 34 of 1998 as a result of the economic crisis in Russia. 
Exporten till Ryssland började vecka 20 1997 och upphörde i vecka 34 1998 som ett resultat av den ekonomiska krisen i Ryssland.
A total of 1 594 tonnes was exported, but the remaining stock, 20 % of production, is in store at the production plant and must be subjected to customs controls to ensure that it does not enter the EU market. 
Sammanlagt 1 594 ton exporterades, men det återstående lagret – 20 procent av produktionen – finns lagrat på produktionsanläggningen och måste omfattas av tullkontroller för att man skall säkerställa att det inte kommer in på EU-marknaden.
The insemination ban in the Netherlands 74. 
Inseminationsförbudet i Nederländerna 74.
Commission Regulation (EC) No 1564/97 (1) provided aid for up to 220 000 sows subject to the ban on insemination introduced from 3 June 1997 by the Dutch regulation Regulation banning pig breeding 1997 Ń Regeling fokverbod varkens 1997. 
I kommissionens förordning (EG) nr 1564/97 (1) föreskrevs ett stöd för upp till 220 000 suggor som omfattas av det ”förbud mot insemination som antagits från och med den 3 juni 1997, genom den nederländska förordningen ’förordning om förbud mot svinavel 1997’ – ’Regeling fokverbod varkens 1997’ ”.
The ban introduced on 3 June 1997 related to a designated area which was considerably extended on 24 June 1997. 
Förbudet som infördes den 3 juni 1997 rörde ett fastställt område som utvidgades avsevärt den 24 juni 1997.
The aid is payable at ECU 32 per month per sow for the duration of the ban. 
Stödet skall utbetalas med 32 ecu per månad och sugga under den period som förbudet gäller.
Unlike the other market measures, the ban was compulsory. 
Till skillnad från de andra marknadsåtgärderna var förbudet obligatoriskt.
However producers could only claim the aid if they undertook to respect all the conditions. 
Producenter kunde dock endast begära stöd om de åtog sig att uppfylla alla villkor.
Initially in order to qualify for the aid producers had to ensure that the sows were inseminated within four months of the lifting of the ban. 
Ursprungligen var producenterna för att kvalificera sig för stöd tvungna att se till att suggorna inse-minerades inom fyra månader efter det att förbudet hävts.
The Dutch authorities later realised that this would be impossible to enforce and the legislation was amended accordingly (2), so that the sows must be kept on the holding for the four months following the lifting of the ban, but need not be inseminated. 
De nederländska myndigheterna insåg senare att detta skulle vara omöjligt att genomföra och lagstiftningen ändrades i enlighet med detta (2), så att suggorna måste finnas kvar på jordbruksföretaget i fyra månader efter det att förbudet hävts, men inte behövde inse-mineras.
The ban was lifted on 12 November 1997. 
Förbudet hävdes den 12 november 1997.
The total number of sows claimed under the Regulation was 191 024. 
Totalt begärdes bidrag i enlighet med förordningen för 191 024 suggor.
The Community contribution was limited to 70 % of the lesser of either the aid paid or the expenditure which would have been incurred in granting aid for the piglets that would have been born during the period of the ban (less 116 days) if the sows had been inseminated. 
Gemenskapens bidrag begränsades till 70 procent av antingen det utbetalade stödet eller den utgift som skulle ha uppkommit om stöd hade beviljats för smågrisar som föddes under förbudsperioden (mindre än 116 dagar) och suggorna hade inseminerats, beroende på vilket av beloppen som var lägre.
The Dutch authorities have claimed ECU 9,3 million on the latter basis. 
De nederländska myndigheterna har ansökt om bidrag på 9,3 miljoner ecu i enlighet med den senare beräkningsgrunden.
The insemination ban aid is subject to IACS controls. In fact, the Dutch authorities have inspected a far higher proportion (over 50 %) of claimants than the 10 % required. 
De nederländska myndigheterna har i själva verket kontrollerat en långt större andel (50 procent eller mer) av dem som ansökt om bidrag än de 10 procent som krävs. Resultatet visar att det förekommit ett betydande antal fullständiga avslag på grund av att suggorna hade inseminerats under förbudets giltighetstid (34 av 431 kontrolle-rade).
Given that the sample selection criteria included a risk assessment, these results should not be extrapolated. 
Eftersom urvalsförfarandet omfattade en riskbedömning bör inte dessa resultat extrapoleras.
(1) OJ L 208, 2.8.1997, p. 
(1) EGT L 208, 2.8.1997, s.
(2) Commission Regulation (EC) No 1688/97 of 29 August 1997 (OJ L 239, 30.8.1997, p. 
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1688/97 av den 29 augusti 1997 (EGT L 239, 30.8.1997, s.
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 77. 
UPPFÖLJNING AV ÅRSRAPPORTEN FÖR 1995 77.
In its 1995 Annual Report the Court reported on measures taken by the German and Belgian authorities to combat the 1993 to 1995 CSF epidemic. 
I sin årsrapport för 1995 rapporterade revisionsrätten om åtgärder som de tyska och belgiska myndigheterna vidtagit för att bekämpa epidemin av klassisk svinpest 1993–1995.
The Court made four main recommendations (see paragraphs 28 to 31) which have not yet been fully addressed. 
Revisionsrätten framförde fyra huvudsakliga rekommendationer (se punkterna 28–31) som ännu inte har följts helt och hållet.
The legislation Ôshould clearly state the conditions under which veterinary and exceptional market support measures can be imple-mented.Ő Even if the Commission has meanwhile made clear its position with regard to the non-eligibility of certain categories of expenditure, some Member States persist in their claims for reimbursement. (see paragraphs 42, 50 and 63 to 66). 
I lagstiftningen bör klart anges ”de villkor enligt vilka veterinära åtgärder och undantagsåtgärder kan genomföras.” Även om kommissionen under tiden har klargjort sin ståndpunkt att vissa kategorier av utgifter inte är stödberättigade, framhärdar vissa medlemsstater i sina krav på ersättning (se punkterna 42, 50 och 63–66).
79. ÔThe Commission should examine the appropriateness of different rates of support for the two measures.Ő Exceptional market support measures have been financed at 70 % and veterinary measures at 50 %. 
79. ”Kommissionen borde [...] också granska om det är lämpligt att olika stödnivåer används för de två åtgärderna”.
Given the causal link between veterinary and market-support measures and difficulties experienced with classifying some measures, it would be more appropriate to introduce a common rate of co-financing at 50 %. 
Med hänsyn till orsakssambandet mellan veterinära och marknadsstödjande åtgärder och de svårigheter som klassificeringen av vissa åtgärder inneburit skulle det vara lämpligare att införa en gemensam samfinansieringsgrad på 50 procent.
This would remove any incentive to ÔreclassifyŐ schemes for financial advantage. 80. 
Detta skulle innebära att det inte fanns några incitament att ”omklassificera” åtgärder för att få ekonomiska fördelar.
ÔSteps must be taken to ensure that the compensatory amounts paid by the Member States to the producers are calculated using more precise and homogeneous methodsŐ. 
80. ”Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att det ersättningsbelopp som medlemsstaterna betalar till producenterna beräknas med användning av mer exakta och enhetliga metoder”.
The rates of aid paid under veterinary measures reflect the degree of discretion granted to valuers by Member States. 
Nivån på det stöd som betalats ut inom ramen för veterinära åtgärder speglar den omdö-mesförmåga som medlemsstaterna tillerkänner värderarna.
There are significant differences of rates of aid (market and veterinary) both between Member States and within them. 
Det finns stora skillnader i stödnivåer (marknadsstödjande och vete-rinära) både mellan och inom medlemsstaterna.
This situation is exacerbated by the practice of mixed-batch weighing, reliance on weight estimation and use of differing weight categories (see paragraphs 53 to 58). 
Denna situation förvärras av att man tillämpar vägning av blandade partier, stöder sig på viktuppskattningar, och använder varierande viktkategorier (se punkterna 53–58).
Compensation for gilts (see paragraph 61) and sows has varied widely and in the Netherlands led to a situation whereby compensation for the latter reflected a notional number of piglets (see paragraph 53). 
Ersättningen för gyltor (se punkt 61) och suggor har varierat stort och ledde i Nederländerna till en situation där ersättningen för suggor motsvarade ett tänkt antal smågrisar (se punkt 53).
Whilst it may be acceptable for rates of compensation to differ by Member State to reflect national market prices, it is not logical that in some cases veterinary rates exceeded market measure rates for the same type and weight of animal and in other cases the opposite occurred (see paragraph 62). 
Det kan visserligen vara godtagbart att ersättningsnivåerna varierar mellan medlemsstaterna för att spegla nationella marknadspriser, men det är inte logiskt att nivåerna för veterinära åtgärder i vissa fall var högre än för marknadsstödjande åtgärder för samma typ av djurvikt medan förhållandet i andra fall var det motsatta (se punkt 62).
The Commission should bring forward to the Council a review of the regulations in force. 
Kommissionen bör förelägga rådet en översyn av gällande bestämmelser.
It should examine the extent to which intensive pig producers should contribute towards the measures to combat classical swine fever: the Commission has produced a report on the situation in the pigmeat sector (3) which focuses on (3) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27.7.1998. 
Den bör undersöka i hur stor utsträckning producenter som bedriver intensiv svinuppfödning borde bidra till åtgärderna för bekämpning av klassisk svinpest; kommissionen har lagt fram en rapport om situationen på marknaden för griskött (3) som (3) Rapport om situationen på marknaden för griskött i Europeiska unionen inför en eventuell ändring av strukturåtgärderna inom denna sektor, KOM(1998) 434 slutlig, 27.7.1998.
C 85/20 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 structural support measures. 
C 85/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 främst behandlade strukturella stödåtgärder.
The report notes that the environmental costs of intensive pigmeat production systems are not internalised. 
I rapporten konstateras att miljökostnaden i system för intensiv grisköttsproduktion inte tas med i beräkningen.
This also applies to the costs of combating diseases such as CSF but no mention is made of the possibility of making producers meet some of these costs. 
Detta gäller även kostnaderna för bekämpning av sjukdomar som klassisk svinpest men man nämner inte möjligheten att låta producenterna stå för en del av dessa kostnader.
The Dutch authorities have nevertheless taken steps in this direction by introducing a levy (see paragraph 7). 
De nederländska myndigheterna har dock vidtagit åtgärder i denna riktning genom att de infört en avgift (se punkt 7).
CONCLUSION 82. 
SLUTSATS 82.
The cost-benefit analysis which served as the economic justification for the non-vaccination policy should be reassessed given the very high cost of the 1997 to 1998 CSF outbreak and the potential use of marker vaccines (see paragraphs 16 to 19). 
Den kostnads-nyttoanalys som tjänade som ekonomisk motivering till policyn att inte vaccinera bör bedömas på nytt mot bakgrund av den mycket höga kostnaden för utbrottet av klassisk svinpest under 1997–1998 och en eventuell användning av spårvaccin (se punkterna 16–19).
The EU animal movement notification system failed to provide vital information necessary to combat the spread of the disease (see paragraph 24). 
EU:s system för anmälan av djurförflyttningar tillhandahöll inte den mycket viktiga information som var nödvändig för bekämpningen av sjukdomens spridning (se punkt 24).
In Spain CSF initially went undetected, thereby allowing it to spread (see paragraph 44). 
I Spanien upptäcktes inte utbrottet av klassisk svinpest till en början, vilket innebar att sjukdomen kunde spridas (se punkt 44).
Certain individuals/companies in Germany, Spain and Belgium may also have contributed towards the spread of the disease (see paragraph 45). 
Vissa personer/företag i Tyskland, Spanien och Belgien kan också ha bidragit till sjukdomens spridning (se punkt 45).
Failure to recognise semen as a vector of CSF aggravated an already difficult situation in the Netherlands and had repercussions in Belgium (see paragraph 52) and the decision to suspend preventive clearing in the Netherlands increased the problem of disease control (see paragraph 48). 
Det faktum att man inte insåg att sädesvätska fungerade som vektor för klassisk svinpest förvärrade en redan allvarlig situation i Nederländerna och fick återverkningar i Belgien (se punkt 52), och beslutet att upphöra med förebyggande rensning i Nederländerna försvårade problemet att kontrollera sjukdomen (se punkt 48).
The use of pig carcases to make canned meat for export required a great deal of administrative control. 
Användningen av svinkroppar för tillverkning av köttkonserver för export kräver en omfattande administrativ kontroll.
One third of the fattened pigs bought up under market support in Germany were used in this way, but 20 % of the final product remains in store with no prospect of an outlet in the short term (see paragraphs 71 to 73). 
En tredjedel av de slaktsvin som köpts upp inom ramen för marknadsstödet i Tyskland användes till detta, men 20 procent av slutprodukten finns kvar i lager, och det finns inga utsikter om avsättning på kort sikt (se punkt 71–73).