natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan should not weigh on national public finances or create new debt. 
Planen ska inte belasta de nationella offentliga finanserna eller skapa nya skulder.
The Commission expects, by the time the plan is implemented in full, to create 1 to 1.3 million new jobs over the coming 3 years, and that the EFSI will mobilise at least €315 billion of additional (mainly long-term) investment over the next 3 years (2015-2017). 
När planen har genomförts fullt ut förväntar sig kommissionen att mellan 1 och 1,3 miljoner nya arbetstillfällen skapas under de närmaste tre åren och att Efsi ska mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare (främst långsikti-ga) investeringar de kommande tre åren (2015–2017).
Expectations from the Commission’s initiative are high. 
Förväntningarna på kommissionens initiativ är höga.
Aiming to contribute to the success of this initiative, in our opinion we drew attention to issues regarding the governance and legislative framework, accountability and external audit arrangements, and financial liabilities for public finances. 
I en strävan att bidra till att initiativet blir framgångsrikt riktade vi i vårt yttrande uppmärksamheten på frågor om styrningen och den rättsliga ramen, ansvarighet och extern revision samt finansiella förpliktelser avseende de offentliga finanserna.
We pointed out that instruments where the EU collaborates with the private sector need to have an adequate level of transparency and accountability of public funds. 
Vi påpekade att instrument som medför att EU samarbetar med den privata sektorn måste ha en tillräcklig grad av insyn och ansvarsutkrävande när det gäller de offentliga medlen.
The performance of such instruments must also be measured against the intended objectives of the financed activities. 
Resultaten av instrumenten måste också mätas mot de avsedda målen för de finansierade verksamheterna.
We stressed that the proposal was not clear on the arrangements between the Commission and the European Investment Bank. 
Vi underströk att förslaget inte var tydligt när det gällde förhållandet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
Our opinion has been taken into account by the legislator in Regulation (EU) 2015/1017 covering the EFSI. 
Vårt yttrande beaktades av lagstiftaren i förordning (EU) nr 2015/1017 om Efsi.
Our activities 35 Contributing to EU accountability through high-level events and conferences We also raise awareness of the importance of sound financial management and control of EU finances through conferences on the topics where we have identified risks and where we can contribute to EU accountability through our audit expertise. 
Vår verksamhet 35 Vårt bidrag till ansvarsutkrävandet i EU genom högnivåevenemang och högnivåkonferenser Vi ökade även medvetenheten om vikten av en sund ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-finanserna genom konferenser i ämnen där vi har identifierat risker och där vi kan bidra till ansvarsutkrävandet i EU med hjälp av vår sakkunskap på revisionsområdet.
In 2015, in line with our strategic objective to work with our partners in the EU accountability process, we organised two such conferences, as presented below. 
I linje med vårt strategiska mål att samarbeta med våra partner i EU-processen för ansvarsutkrävande anordnade vi 2015 två sådana konferenser som vi presenterar nedan.
During the year we also organised seminars at our premises with internal and external experts in order to share knowledge on the latest developments in EU policies and to inform our audit planning and work. 
Under året anordnade vi även seminarier i våra lokaler med interna och externa experter för att utbyta kunskaper om den senaste utvecklingen av EU-politiken och få underlag för planeringen av vårt revisionsarbete.
For example, in October we organised a seminar devoted to the progress made on the reform of the common agricultural policy, which included participants from the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development. 
Till exempel anordnade vi i oktober ett seminarium om framstegen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken med deltagare från kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.
ECA’s conference on EU energy security On 5 May 2015, we held a conference in Brussels on EU energy security, providing stakeholders from the EU institutions, Member States, the energy industry and academia with a neutral, independent platform to discuss the energy security challenges facing the EU. 
Revisionsrättens konferens om energitrygghet Den 5 maj 2015 anordnade vi en konferens i Bryssel om energitrygghet som gav intressenter från EU-institutionerna, medlemsstaterna, energibranschen och den akademiska världen en neutral, oberoende plattform för en diskussion om de utmaningar som EU står inför när det gäller energitrygghet.
Our President, Vítor Caldeira, opened the conference, and Vice-President of the Commission Maroš Šefčovič delivered the keynote speech. 
Vår ordförande Vítor Caldeira öppnade konferensen och kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič höll ett inledningsanförande.
Fazakas and Phil Wynn Owen chaired the conference, which included panel discussions focused on two key areas: the obstacles to completing the internal energy market and Ukraine’s key role in European energy supply as a major transit route. 
Våra ledamöter Szabolcs Fazakas och Phil Wynn Owen ledde konferensen med bland annat paneldebatter om två centrala områden: hinder för fullbordandet av den inre marknaden för energi och Ukrainas nyckelroll för energiförsörjningen i Europa som viktig transitväg.
We hosted the conference because the EU is facing a number of important, interrelated challenges in this area. 
Vi anordnade konferensen därför att EU står inför flera stora inbördes sammanhängande utmaningar på det här området.
They include developing an internal energy market to improve the competitiveness of the European economy, tackling climate change and improving the security of energy supply. 
De handlar om att utveckla den inre marknaden för energi för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft, få bukt med klimatförändringarna och öka energitryggheten.
Our institution is also increasingly focusing its audit work on energy and climate issues. 
Revisionsrättens revisionsarbete inriktas också i allt större utsträckning på energi-och klimatfrågor.
We have already produced special reports on topics such as the internal energy market and the security of energy supply, energy efficiency and renewable energy. 
Vi har redan producerat särskilda rapporter i ämnen som den inre marknaden för energi, tryggad energiförsörjning, energieffektivitet och förnybar energi.
In addition, we plan to produce further reports in this area, including on EU assistance to Ukraine, EU spending on climate action, as well as a landscape review of energy and climate issues in the EU. 
Dessutom planerar vi att producera flera rapporter på området, bland annat om EU:s stöd till Ukraina, EU:s utgifter för klimatpolitik samt en översiktlig analys av energi-och klimatfrågor i EU.
We aim to add value to EU energy governance and, with this conference, signalled that we were also seeking to facilitate democratic debate on these issues. 
Vi strävar efter att ge ett mervärde till EU:s energi-styrning och visade med denna konferens att vi även försöker verka för en demokratisk debatt om de här frågorna.
Our activities 36 ECA’s conference on the future of development aid On 20 and 21 October 2015 in Luxembourg — on the occasion of the European Year for Development, the adoption of the new worldwide sustainable development goals and the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union — we hosted an international conference on European development aid after 2015. 
Vår verksamhet 36 Revisionsrättens konferens om utvecklingsbiståndet i framtiden Den 20 och den 21 oktober 2015 i Luxemburg var revisionsrätten – med anledning av Europaåret för utvecklingssamarbete, de nya mål för hållbar utveckling som världssamfundet hade antagit och Luxemburgs ordförandeskap i Europeiska unionens råd – värd för en internationell konferens om EU:s utvecklingsbistånd efter 2015.
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo. 
Revisionsrättens ledamot Danièle Lamarque var ordförande för tvådagarskonferensen som inleddes av vår ordförande Vítor Caldeira tillsammans med Luxemburgs minister för samarbete och humanitära insatser, Romain Schneider, för rådsordförandeskapet räkning, parlamentets utvecklingsutskotts ordförande, Linda McAvan, kommissionsledamoten för utveckling, Neven Mimica, och FN:s undergeneral-sekreterare, Grete Faremo.
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg. 
Slutsatserna från konferensen presenterades av Marc Angel, ordförande för utskottet för utrikespolitik, EU-frågor och försvarsfrå-gor i den luxemburgska deputeradekammaren.
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states. 
EU är världens största biståndsgivare och samarbetar med många offentliga och privata partner, däribland internationella organisationer, stiftelser, frivilligorganisationer och stater.
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation. 
Det blir allt viktigare att se till att biståndet är ändamålsenligt genom att noga tillämpa kriterierna för tilldelning och utvärdering.
Our institution plays a significant role in that context. 
Revisionsrätten spelar en viktig roll i det sammanhanget.
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’. 
FN:s nya mål för hållbar utveckling för 2015–2030 är mer ambitiösa än de tidigare millennieutvecklingsmålen och får berörda parter att tänka och agera på ett annat sätt.
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders. 
Deltagarna enades om att utvecklingsbiståndet måste vara förenligt med miljö-, energi-och migrationspolitiken och övrig politik och att fler parter måste delta.
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid. 
Vidare måste biståndsorganen anpassa sig till nya förutsättningar med en allt större mångfald av finansieringsmetoder och finansieringsinstrument. Innovativa finansieringsinstrument bidrar till att öka hävstångseffekten och anpassar finansieringen mer till marknadsvillkoren, men de försvårar också finansieringsbesluten och bedömningen av biståndets mervärde.
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved. 
Europeiska kommissionen presenterade inriktningen på en resultatinriktad budget vars syfte är att tydligare visa hur EU-medlen används och vilka resultat som uppnås.
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA. 
Revisionsrätten kommer att delta i den gemensamma arbetsgrupp som institutionerna inrättat för detta syfte.
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process. 
Vår verksamhet 37 Förbindelser med intressenter Europaparlamentet och Europeiska unionens råd Hur värdefullt vårt bidrag till ansvarsutkrävandet i EU blir beror till stor del på hur vårt arbete och våra produkter används av våra viktigaste partner i processen för lagstiftning och ansvarsutkrävande.
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments. 
Våra partner är de politiska myndigheterna med ansvar för den offentliga tillsynen över användningen av EU-medel: Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och de nationella parlamenten.
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council. 
I enlighet med vår strategi för 2013–2017 har vi arbetat särskilt med att förbättra våra arbetsrelationer med parlamentet och rådet.
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner. 
Vår ordförande och våra ledamöter har regelbundna kontakter med Europaparlamentets utskott, särskilt budgetkontrollutskottet som är vår viktigaste samarbetspartner.
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate. 
Under 2015 deltog ordförande Vítor Caldeira i två av budgetkontrollutskottets sammanträden för att presentera vårt årliga arbetsprogram och våra årsrapporter och i två av parlamentets plenarsammanträden för att presentera årsrapporterna och delta i debatten om ansvarsfrihet.
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme. 
På initiativ av Ville Itälä, revisionsrättens ledamot med ansvar för kontakter med andra institutioner, presenterade ordförande Vítor Caldeira även vårt arbetsprogram för 2015 för utskottsordförandekonferensen och rådfrågade dem om vilka som är deras prioriterade områden inför planeringen av vårt arbetsprogram för 2016.
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively. 
I oktober 2015 kom budgetkontrollutskottet till revisionsrätten för ett arbetsbesök och fortsatte därmed traditionen att hålla årliga bilaterala möten i våra lokaler i Luxemburg, och företrädare för revisionsrätten deltog i besök i medlemsstater och mottagarländer som budgetkontrollutskottet anordnade, bland annat i Grekland och Serbien.
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports. 
Under 2015 deltog våra ledamöter i 29 av budgetkontrollutskottets sammanträden när det gällde revisionsrättens årsrapporter och särskilda rapporter.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. 
Dessutom presenterade ledamöterna nio särskilda rapporter för berörda utskott.
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service. 
Vi höll även ett gemensamt sammanträde med parlamentets jordbruksutskott och miljöutskott för att diskutera frågor av gemensamt intresse och inledde ett samarbete med parlamentets forskningsavdelning för att främja ett effektivare kunskapsutbyte mellan den och revisionsrättens avdelningar.
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies. 
Vi har också börjat samarbeta närmare med rådet för att utveckla och förbättra relationerna mellan våra båda institutioner, och mellan ordförandena.
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge. 
I november träffade Vítor Caldeira Luxemburgs finansminister Pierre Gramegna, ordförande för rådet (ekonomiska och finansiella frågor), under Luxemburgs ordförandeskap för rådet för att diskutera uppföljningen av vår årsrapport för 2014 under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Vi presenterade vårt arbetsprogram för 2015 och 15 särskilda rapporter för olika rådsarbetsgrupper.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
Dessutom presenterade vi de olika kapitlen i vår årsrapport för rådets budgetkommitté som underlag för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
Årligt möte mellan revisionsrätten och Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. 
Vår verksamhet 38 Stärka partnerskapen med nationella parlament och myndigheter Under året samarbetade vi nära med våra intressenter i medlemsstaterna.
We kept national parliaments systematically informed about our work. 
Vi höll systematiskt de nationella parlamenten informerade om vårt arbete.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
Dessutom presenterade ordföranden och ledamöterna vår årsrapport för de nationella parlamenten och myndigheterna i merparten av medlemsstaterna.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
Vi höll även möten med företrädare för de nationella parlamenten och myndigheterna både i våra lokaler och i medlemsstaterna.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
I april 2015 besökte en högnivådelegation från revisionsrätten Polen för att understryka vikten av offentlig revision och ansvarsutkrävande när det gäller EU-medel, göra vår institution synligare i det avseendet och inleda en dialog med berörda polska myndigheter.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Delegationen träffade Polens president Bronisław Komorowski, ordföranden för premiärministerns kansli, båda kamrarna i parlamentet, statliga och lokala självstyrande organ och, inte minst viktigt, det polska revisionsorganet.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Diskussionerna handlade mest om ansvarsutkrävande och offentlig kontroll och man hänvisade till vår översiktliga analys nyligen av EU:s förfaranden för ansvarsutkrävande och offentlig revision.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Vid möten med finans-, infrastruktur-, utvecklings-och jordbruks-och landsbygdsutvecklingsministerierna fick delegationen möjlighet att diskutera våra översiktliga analyser, resultaten av våra revisioner på området och bästa praxis.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Vår delegation besökte två EU-finansierade projekt, ett som förvaltas av offentliga myndigheter och ett av en privat stödmottagare.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
Högnivåbesöket i Polen kompletterades med besök i Tjeckien (juni 2015) och Bulgarien (november 2015).
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
I Tjeckien träffade våra företrädare Tjeckiens president Miloš Zeman, premiärministern och företrädare för parlamentet.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
De deltog även i det gemensamma sammanträdet i deputeradekammarens budgetkontrollutskott och utrikesutskott, där en diskussion hölls om resultaten av revisioner av den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken under den förra programperioden som berörde Tjeckien.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
Under besöket bidrog de till den konferens som Tjeckiens revisionsorgan anordnade om e-data och deras betydelse för det framtida revisionsarbetet.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
I samband med besöket i Bulgarien höll vår delegation möten med Bulgariens president Rosen Plevneliev, premiärminister Boyko Borissov, talman Tsetska Tsacheva och andra företrädare för parlamentet.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
De deltog även i en konferens om den externa revisionens betydelse för en ändamålsenlig förvaltning i den offentliga sektorn där man uppmärksammade att det var 135 år sedan Bulgariens revisionsorgan inrättades och 20 år sedan det återupprättades.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
Från vänster till höger: Revisionsrättens ordförande Vítor Caldeira, ordföranden för Polens revisionsorgan (NIK) Krzysztof Kwiatkowski och den polska ledamoten av revisionsrätten Augustyn Kubik.