natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES 46-49. Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms’ complaints as they arrive. 
KOMMISSIONENS SVAR 46–49 Efter revisionsrättens särskilda rapport i juli 2003 om infrastrukturprojekt uppmanade kommissionen i februari 2004 delegationerna att i huvudsak vidta följande fyra åtgärder för att undvika att de problem som revisionsrätten nämner uppstår igen: 1) Avsluta alla undersökningar innan finansieringsförslaget läggs fram till EUF-kommittén, 2) använda samma konsult för både utformningen och övervakningen av arbetet, 3) vid behov använda upphävandeklausulen, 4) behandla klagomål från företag allt eftersom de kommer in.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/275 THE COURT’S OBSERVATIONS 50. Lastly, the Court recommended that the regulations should be reviewed, which would have made it possible, in particular, to publish ‘works’ calls for tenders with a suspension clause before the financing proposals were submitted to the EDF Committee. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/275 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 50 Slutligen rekommenderade revisionsrätten att bestämmelserna skulle ses över, framför allt för att möjliggöra villkorliga anbudsinfordringar för bygg-och anläggningsarbeten innan finansieringsförslagen överlämnats till EUF-kommittén.
The fact is that the current regulations (32) restrict the use of the suspension clause to exceptional and duly justified cases. 
Enligt de nuvarande bestämmelserna (32) får en sådan klausul endast användas i välgrundade undantagsfall.
This review, which began in 2002, was still not complete by the end of 2004. 
Översynen av bestämmelserna som inleddes 2002 hade ännu inte avslutats vid utgången av 2004.
Conclusion 51. Initially, the Commission did define the main measures needed to implement the Court’s recommendations. 
Slutsats 51 Kommissionen fastställde tidigt de viktigaste åtgärder som den behövde vidta för att följa revisionsrättens rekommendationer.
It should ensure without further delay that all the measures decided upon are actually implemented and should consider in more concrete terms the Council’s recommendation that the beneficiary countries should be provided with institutional support so as to consolidate their administrative and technical capacity. 
Den bör snarast se till att alla beslutade åtgärder verkligen vidtas och fundera på det konkreta genomförandet av rådets rekommendation om att ge mottagarländerna institutionellt stöd så att de kan stärka sin administrativa och tekniska kapacitet.
CHAPTER IV — MAIN OBSERVATIONS SET OUT IN SPECIAL REPORTS PUBLISHED BY THE COURT SINCE THE LAST DISCHARGE PROCEDURE Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations 52. This Special Report is summarised in chapter 7 of the Court’s Annual Report on the activities financed from the general budget. 
KAPITEL IV – HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I DE SÄRSKILDA RAPPORTER SOM REVISIONSRÄTTEN HAR OFFENTLIGGJORT SEDAN DET SENASTE FÖRFARANDET FÖR BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET Särskild rapport nr 10/2004 om delegeringen av förvaltningen av EG:s externa bistånd till kommissionens delegationer 52 Denna rapport sammanfattas i kapitel 7 i revisionsrätten årsrapport om verksamheter som finansieras genom den allmänna budgeten.
Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect 53. The Commission is transferring budget aid to certain ACP countries, provided that reforms are put in place to improve their financial management systems. 
Särskild rapport nr 2/2005 om EUF:s budgetstöd till AVS-länderna: kommissionens förvaltning av området ”reformen av de offentliga finanserna” 53 Kommissionen betalar ut budgetstöd till vissa AVS-länder på villkor att de genomför reformer för att förbättra sina system för ekonomisk förvaltning.
The Commission has devised tools with the aim of making an initial diagnosis of the quality of public finance management and the proposed reforms, but also of evaluating management changes and the progress of those reforms. 
Kommissionen har utvecklat verktyg som syftar till att ställa en första diagnos när det gäller kvaliteten på förvaltningen av de offentliga finanserna och de föreslagna reformerna men också till att utvärdera hur förvaltningen utvecklas och hur reformarbetet fortskrider.
(32) Article 5 of Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement. 
(32) Punkt 5 i AVS–EG-ministerrådets beslut nr 2/2002 av den 7 oktober 2002 om genomförande av artiklarna 28, 29 och 30 i bilaga IV till Cotonouavtalet.
The revision of the Cotonou Agreement of June 2005 includes a new Article 19b which goes in the direction recommended by the Court (tender procedure with suspension clause). 
KOMMISSIONENS SVAR 50 Revisionen av Cotonou-avtalet i juni 2005 inkluderar en ny artikel 19 b som överensstämmer med revisionsrättens rekommendationer (villkorlig anbudsinfordran).
51. The Commission totally subscribes to this recommendation and has taken and is taking the lines of action described above. 
51 Kommissionen instämmer fullständigt i denna rekommendation och har vidtagit och vidtar de åtgärder som beskrivs ovan.
The consideration of institutional support measures is systematically analysed in the project’s identification/formulation phase. 
I den fas när projekten fastställs och utformas analyseras systematiskt hur det institutionella stödet skall kunna ingå.
When justified, as is very frequently the case, it is systematically included in the project content. 
Det införs systematiskt i projektens innehåll när det anses vara berättigat, vilket ofta är fallet.
C 301/276 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. These analytical and follow-up tools, which the Commis-54. sion applies in coordination with the other donors, in particular THE COMMISSION’S REPLIES with the World Bank and the IMF, provide relatively comprehensive information that enables it to take appropriate action. 
C 301/276 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 54 Dessa analys-och övervakningsverktyg som kommissionen 54 använder i samarbete med de andra bidragsgivarna, främst Världs-KOMMISSIONENS SVAR banken och Internationella valutafonden, ger relativt heltäckande information som gör att den kan vidta lämpliga åtgärder.
However, the tools do not make enough provision for more cogent diagnosis and follow-up reports; in addition, its implementation is not sufficiently coordinated with other donors at local level. 
Verktygen innehåller dock inte i tillräcklig utsträckning bestämmelser om tydligare diagnos-och uppföljningsrapporter.
1. The Commission has undertaken to take account of the Court’s suggestions to boost the public finances aspect of the financing proposals and turn the delegations’ six-monthly reports into more dynamic instruments of analysis. 
1) Kommissionen har åtagit sig att beakta revisionsrättens förslag, som avser att stärka delen om offentliga finanser i finansieringsförslagen och göra delegationernas halvårsrapporter till mer dynamiska analysinstrument.
Coordination with the other donors is one of the Commission’s constant concerns, both at headquarters and local level. 
2) Kommissionen försöker konstant förbättra samordningen med övriga biståndsgivare, både på huvudkontoret och lokalt.
A large number of joint frameworks, bringing together budget aid donors for the purpose of close coordination, have been established on the Commission’s initiative. 
På kommissionens initiativ har ett stort antal gemensamma ramar införts, som samlar budgetstödsgivare på plats för en snävare samordning.
55. 
55 Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen uppda-55 terar sin metodiska handledning för budgetstöd, bland annat när det gäller övervakningsrapporterna, mer uttryckligt påvisar mottagarländernas rätt till stöd, använder resultatindikatorer för offentliga finanser som ger mer incitament, färdigställer det nya verktyget för utvärdering av kvaliteten på förvaltningen av de offentliga finanserna och gör sitt yttersta för att det skall antas av de olika bidragsgivarna, stärker det lokala samarbetet mellan bidragsgivarna samt stärker sina förbindelser med mottagarländernas parlament och högre revisionsorgan.
The Guide is now being updated and reworked, particularly as regards the six-monthly reports and the analysis of public finances in the financing proposals (see reply to paragraph 41), the latter covering eligibility criteria. 
1) Uppdateringen och omarbetningen av handledningen pågår, särskilt vad gäller halvårsrapporterna och analysen av de offentliga finanserna i finansieringsförslagen (se svaret på punkt 41).
The Commission attaches considerable importance to the incentives presented by the conditions/indicators selected in the field of public finances as elsewhere. 
2) Både på området offentliga finanser och på andra områden lägger kommissionen stor vikt vid de valda villkorens och indikatorernas stimulerande effekt.
The PEFA (public expenditure financial accountability) analysis framework was finalised at the end of the first half of 2005. 
3) Analysen av PEFA-programmet (”Public expenditure financial accountability”) avslutades i slutet av första halvåret 2005.
The Commission will do all it can to ensure that it is put into general use and replaces other diagnostic tools. 
Kommissionen kommer att göra vad den kan för att det används så mycket som möjligt och istället för andra diagnosredskap.
4. Increasing coordination at local level: see reply to previous point. 
4) Förstärkning av samordningen på lokal nivå: se svaret på föregående punkt.
The Commission is aware of the important role played by Parliaments and the SAIs. 
5) Kommissionen är medveten om parlamentens och de högre revisionsorganens viktiga uppgift.
However, the possibility of it approaching these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions. 
Dess möjlighet att närma sig dessa institutioner måste dock undersökas med största försiktighet med hänsyn tagen till ländenas suveränitet och nationella regler för maktfördelningen och maktbalansen mellan institutionerna.
It should also be studied from the point of view of the Cotonou Agreement. 
Möjligheten bör också analyseras mot bakgrund av Cotonou-avtalet.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/277 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/277
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union I ANNEXES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning I BILAGOR TILL ÅRSRAPPORTEN OM BUDGETGENOMFÖRANDET
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET ANNEX I Financial information CONTENTS 1. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning III INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella uppgifterna Valutaenhet Förkortningar och symboler BILAGA I Finansiella uppgifter INNEHÅLLSFÖRTECKNING GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
Budgetprinciperna som fastställs i fördragen och budgetförordningen 4.
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 INLEDANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPGIFTERNA De finansiella uppgifterna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas årsredovisning (1) samt från andra bokföringshandlingar från kommissionen.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom2). 
Den geografiska fördelningen har fastställts i överensstämmelse med landskoderna i kommissionens system för bokföringsinformation (Sincom 2).
As the Commission points out, all the figures given by Member State - for both revenue and expenditure - are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är samtliga uppgifter som fördelats per medlemsstat, oavsett om det gäller inkomster eller utgifter, resultatet av uträkningar som endast ger en begränsad bild av de fördelar varje medlemsstat drar av unionen.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures. 
När totalsummor förekommer är de avrundade från det exakta värdet. De motsvarar därför inte nödvändigtvis summan av de avrundade siffrorna.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FR GNI HU IE IT LT LU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg (1) In the case of the financial year 2004: final annual accounts relating to operations under the 2004 budget [SEC(2005) 1158]. 
Avdelning i budgeten BB Betalningsbemyndiganden BE Belgien BF Budgetförordningen av den 25 juni 2002 BFB Bemyndiganden för betalningar BFÅ Bemyndiganden för åtaganden BNI Bruttonationalinkomst CY Cypern CZ Tjeckien DA Differentierade anslag DE Tyskland DK Danmark EE Estland EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen EFTA Europeiska frihandelssammanslutningen EG Europeiska gemenskapen/gemenskaperna EL Grekland ES Spanien EU Europeiska unionen EU-25 Totalt för Europeiska unionens 25 medlemsstater Euratom Europeiska atomenergigemenskapen EUT Europeiska unionens officiella tidning FI Finland FR Frankrike GI Grafisk illustration till vilken det hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union V LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — % Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value added tax Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning V IT LT LU LV Moms MT NL PL PT SE Sl SK UK ÅB 0,0 — % Italien Litauen Luxemburg Lettland Mervärdesskatt Malta Nederländerna Polen Portugal Sverige Slovenien Slovakien Förenade kungariket Åtagandebemyndiganden Data mellan noll och 0,05 Uppgift saknas Procent
VI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
VI SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
BUDGETENS URSPRUNG Budgeten innehåller utgifterna för Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens utgifter (Euratom).
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Den innehåller också de administrativa utgifterna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken, samt alla andra utgifter som rådet anser bör belasta budgeten för att denna politik skall kunna genomföras.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (4). 
RÄTTSLIG GRUND Budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Romfördragen (2) (3) (artiklarna 268–280 i EG-fördraget och artiklarna 171–183 i Euratomfördraget) samt budgetförordningarna (4).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
BUDGETPRINCIPERNA SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN Alla gemenskapens inkomstposter och alla utgiftsposter skall ingå i en enda budget (principen om enhet och riktighet).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
Budgeten upprättas och verkställs och räkenskaperna läggs fram i euro (principen om en enda beräkningsenhet).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Inkomster skall användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och skall, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten, och sedan i årsräkenskaperna, utan justering mellan punkter (principen om universalitet).
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification). 
Anslagen skall specificeras i avdelningar och kapitel, kapitlen är indelade i artiklar och poster (principen om specificering).
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data-protection Supervisor. 
De åtta avsnitten är (I) Europaparlamentet, (II) Rådet, (III) Kommissionen, (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén och (VIII) Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union VII 5. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning VII 5.
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
BUDGETANSLAGENS ART I budgeten skiljer man på följande slag av anslag som skall täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
De omfattar åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB): — Åtagandebemyndiganden gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vilkas genomförande sträcker sig över flera budgetår. — Betalningsbemyndiganden täcker utgifter från åtaganden som gjorts under det innevarande budgetåret och de föregående budgetåren. b) Icke-differentierade anslag (IDA) täcker åtaganden och betalningar av utgifter som avser årlig verksamhet under varje budgetår.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) (b) the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6); the total of appropriations for payments (AFP) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (6). 
Därför är det viktigt att beräkna följande två totalsummor för varje budgetår: a) b) (5) (6) Totalsumman för bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) (6) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (6). Totalsumman för bemyndiganden för betalningar (BFB) (6) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (6).
(5) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
Viktigaste rättsakter om egna medel: Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 (EGT L 253, 7.10.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003).
(6) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”bemyndiganden för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”bemyndiganden för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
VIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 Budgetinkomsterna skall täcka totala bemyndiganden för betalningar.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union IX 7. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning IX 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (7). 
BUDGETGENOMFÖRANDET 7.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna nödvändiga befogenheter för genomförandet av sina respektive avsnitt i budgeten (7).
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Inom två viktiga särskilda områden (främst EUGFJ-garanti-och strukturfonderna) delas förvaltningen av gemenskapsmedlen med medlemsstaterna.