natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC. 
81 Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG.
Concluding remarks 82 Energy storage is essential for the transition to a low-carbon, renewables-based energy system and the achievement of the EU’s climate and energy goals. 
Avslutande kommentarer 82 Energilagringen är central för övergången till ett koldioxidsnålt energisystem som baseras på förnybara energikällor och för uppnåendet av EU:s klimat-och energimål.
In this Briefing Paper, we have highlighted seven main challenges to the EU support to the development and deployment of energy storage technologies. 
I briefingdokumentet har vi lyft fram sju stora utmaningar för EU:s stöd till utvecklingen och spridningen av energilagringstekniker.
The Commission has started to address some of these challenges, for example through the Clean Energy for All Europeans Package and the European Battery Alliance. 
Kommissionen har börjat åtgärda några av utmaningarna, bland annat genom paketet Ren energi för alla i EU och den europeiska batterialliansen.
Ensure a coherent EU strategy o EU lithium-ion battery-manufacturing capacity is being developed later than other leading, global regions, so gaining a competitive advantage may be difficult. 
Se till att det finns en enhetlig EU-strategi o EU:s kapacitet att tillverka litiumjonbatterier utvecklas senare än i andra ledande globala regioner, så det kan bli svårt att vinna konkurrensfördelar.
Increase stakeholder support o Some stakeholders remain concerned about the EU strategic framework, in particular regarding technology choices. 
Öka stödet från berörda aktörer o Några berörda aktörer är fortfarande bekymrade över EU:s strategiska ram, i synnerhet de tekniska valen.
Reduce the complexity of EU research funding o Build on the simplification measures taken in Horizon 2020 in the next framework programme. 
Gör EU:s forskningsfinansiering mindre komplex. o Bygg vidare på de förenklingsåtgärder som vidtogs i Horisont 2020 för nästa ramprogram.
More effective support for research and innovation in energy storage technologies will require: o Finding ways to increase the success rate of relevant research projects. 
För ett ändamålsenligare stöd till forskning och innovation om energilagringstekniker måste man o hitta sätt att öka andelen framgångsrika forskningsprojekt om relevanta frågor.
Deploy energy storage technologies o Address the risk that mechanisms to support deployment and market uptake of innovative energy storage solutions remain insufficient in practice. 
Sprid energilagringstekniker o Hantera risken för att mekanismerna för att stödja spridningen av innovativa energilagringslösningar på marknaden fortfarande är otillräckliga i praktiken.
Remove obstacles encountered by investors o Encouraging private sector investments in energy storage facilities will depend on the full and effective implementation of the relevant aspects of the new EU electricity legislation. 
Ta bort hindren för investerare o Främjandet av den privata sektorns investeringar i energilagringsanläggningar kommer att avgöras av om de relevanta aspekterna av den nya EU-lagstiftningen om el införs fullt ut och tillämpas ändamålsenligt.
Develop alternative fuels infrastructures o The National Policy Frameworks for the development of sufficient, accessible charging infrastructure will be vital to support the energy transition to a low-carbon energy system. 33 
Bygg ut infrastrukturer för alternativa bränslen o De nationella handlingsprogrammen för att bygga ut tillräcklig och tillgänglig laddningsinfrastruktur kommer att vara avgörande för att stödja energiomställningen till ett koldioxidsnålt energisystem. 38
Annex I Overview of main milestones in EU support for energy storage Stationary storage Mobile storage Research and innovation for storage of energy 34 Strategic Energy Technology Plan Connecting Europe Facility Research programme FP7 Intelligent Energy Europe 2007 2008 2009 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Source: ECA. 
Bilaga I Översikt över viktiga milstolpar för EU:s stöd till energilagring Stationär lagring Mobil lagring Forskning och innovation för lagring av energi 39 Strategisk plan för energiteknik Fonden för ett sammanlänkat Europa Sjunde ramprogrammet för forskning Intelligent energi Europa 2007 2008 2009 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan (mot en integrerad strategisk plan för energiteknik): Accelerating the European Energy System Transformation (att påskynda omvandlingen av det europeiska energisystemet) Att påskynda innovationen för ren energi Källa: Revisionsrätten.
Renewable Energy Directive Regulations setting CO2 emissions reduction targets for cars and vans Deployment of alternative fuels infrastructure Directive Energy Storage-the role of electricity Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles Directive Research programme Horizon 2020 Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan: Accelerating the European Energy System Transformation Accelerating Clean Energy Innovation Clean Energy for All Europeans Package Strategy for Low-Emission Mobility Europe on the move (First mobility package) Clean mobility package (Second EU Mobility Package) Promotion of the use of energy from renewable sources Directive (recast) European Battery Alliance Mobility of the future (Third EU Mobility Package) 
Publicitet om direktivet om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon Direktivet om förnybar energi Förordningar med utsläppsminskningsmål för koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon EU:s forsknings-och innovationsprogram Horisont 2020 Direktiv om utbyggnad av infrastruktur för alternativa bränslen Paketet om ren energi för alla i EU Strategi för utsläppssnål rörlighet Europa på väg (det första rörlighetspaketet) Energilagring – rollen för el Paketet om ren rörlighet (EU:s andra rörlighetspaket) Europeiska batterialliansen Främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (omarbetning) Framtidens rörlighet (EU:s tredje rörlighetspaket)
Annex II Overview of main energy storage technologies Applications – Legend 35 Grid support services Daily storage Seasonal storage Road Households Aviation/shipping Technology Description Applications Lithium-ion batteries Lithium-ion batteries are the most common energy source for electric vehicles. 
Bilaga II Översikt över viktiga energilagringstekniker Lagringstillämpningar – Teckenförklaring 40 Nätstödtjänster Daglig lagring Vägtransporter Hushåll Säsongslagring Luftfart/sjöfart Teknik Beskrivning Lagringstillä mpningar Pumpad vattenkraft Alla anläggningar med pumpad vattenkraft har två reservoarer som ligger på olika höjd.
Water is transferred between themto store and release energy. 
Vatten överförs mellan dem för att lagra och frigöra energi.
In discharge mode, water from the upper reservoir is channelled through turbines, generating electricity. 
När energi ska frigöras leds vatten från den övre reservoaren genom turbiner som generar el.
In charge mode, the same turbines pump water uphill. 
När energi ska lagras pumpar samma turbiner vattnet uppåt.
85 % of global electricity storage capacity is pumped hydro. 
Pumpad vattenkraft svarar för 85 % av den globala lagringskapaciteten för el.
Europe still has sites with suitable geography available. 
Det finns fortfarande platser med lämpliga geografiska förutsättningar i Europa.
Pumped hydro facilities are designed for large-scale grid storage, as their energy storage capacity may range from 100 MW (small scale facilities) to 3000 MW. 
Anläggningar för pumpad vattenkraft är utformade för storskalig nätenergilagring eftersom deras lagringskapacitet kan variera mellan 100 MW (småskaliga anläggningar) till 3 000 MW.
In Europe, the average capacity of a plant is about 300 MW. 
I Europa är genomsnittsstorleken på en anläggning omkring 300 MW.
Consequently, new facilities can cost around €1 billion. 
Nya anläggningar kan följaktligen kosta omkring 1 miljard euro.
Lead-acid batteries Lead-acid batteries are the most common rechargeable battery design and have been widely used in conventional, combustion engine vehicles, though they are not widely used to power electric vehicles. 
Blybatterier Blybatterier är den vanligaste laddningsbara batteritypen och brukar användas i fordon med konventionella förbränningsmotorer, men sällan för att driva elfordon.
They are cheaper than lithium-ion batteries. 
De är billigare än litiumjonbatterier.
Their main drawbacks are their low efficiencies and shorter lifetimes compared to other batteries. 
Deras största nackdelar är den låga effektiviteten och den kortare livslängden jämfört med andra batterier.
Within the EU, 99 % of lead-acid automotive batteries are recycled. 
Inom EU återvinns 99 % av blybatterierna i bilar.
Advanced forms of lead-acid battery are under development. 
Avancerade former av blybatterier är under utveckling.
36 Redox-flow batteries Redox-flow batteries have two tanks of electrolyte, one positively charged and one negatively charged, separated by electrodes and a membrane. 
Litiumjonbatterier är för närvarande dyrare än blybatterier, men priset sjunker snabbt. Redox-flödesbatterier Redox-flödesbatterier har två tankar för elektrolyten, en positivt och en negativt laddad.
The difference of chemical oxidation levels between the tanks generates flows of ions and electricity across the membrane. 
De olika nivåerna av kemisk oxidation i tankarna genererar flöden av joner och elektricitet genom membranet.
This battery type is designed for large-scale grid storage. 
Den här batteritypen är utformad för storskalig nätenergilagring.
It can store large amounts of energy more effectively than many other technologies. 
Den kan lagra stora mängder energi mer effektivt än många andra tekniker.
To increase the battery capacity, facilities can add more of the cheap electrolyte. 
För att öka batterikapaciteten kan elproduktionsenheter lägga till mer billig elektrolyt.
Flow batteries have longer lives than many other battery designs, but have lower energy density. 
Flödesbatterier har längre livstid än många andra batterityper, men lägre energidensitet.
Sodium-sulphur batteries Sodium-sulphur batteries have been deployed for grid services for 20 years. 
Natrium-svavelbatterier Natrium-svavelbatterier används sedan 20 år för nättjänster.
Most installations are between 1 and 10 MW in size. 
De flesta installationerna är på mellan 1 och 10 MW.
They operate at temperatures of 300 to 3500C, which makes them unsuitable for households’ applications. 
Under drift kan temperaturen gå upp till 300– 350 grader, vilket gör dem olämpliga för hushållsbruk.
Supercapacitor A supercapacitor is composed of two layers of a conducting material with an insulating layer sandwiched in between. 
Superkondensator En superkondensator består av två elektriskt ledande plattor som separeras med ett icke ledande lager.
Electricity is stored by building up electric charge between the conducting layers. 
Elektricitet lagras genom att elektrisk laddning byggs upp mellan de ledande lagren.
Supercapacitors are a form of short-term energy storage, absorbing and releasing large amounts of power very quickly. 
Superkondensatorer är en form av kortsiktig energilagring, där stora mängder kraft laddas och laddas ur mycket snabbt.
They need minimal maintenance. 
De kräver minimalt underhåll.
They are deployed to supply grid services, and as part of automotive braking and acceleration systems. 
De används för att tillhandahålla nättjänster och som en del av bilfordons broms-och accelerationssystem.
Flywheel An electric motor spins a rotor at very high speed, up to around 100 000 rotations per minute. 
Svänghjul En elmotor driver en rotor på mycket hög hastighet, upp till cirka 100 000 varv per minut.
Energy is retrieved by slowing the rotor. 
Energi frigörs genom att rotorns hastighet sänks.
Flywheels are best suited to short-term, high-power storage, and are ideal for grid services that need very rapid response times. 
Svänghjul lämpar sig bäst för kortsiktig högenergilagring och är idealiska för nättjänster som kräver mycket snabba responstider.
They are also used in transport for providing short bursts of power. 
De används även vid transporter för att bidra med kortvariga energitillskott.
They cannot be used for medium-or long-term storage as they lose c. 15 % of stored energy after an hour. 
De kan inte användas för medellång eller långsiktig lagring eftersom de förlorar cirka 15 % av den lagrade energin efter en timma.
Fuel cell/electrolyser Fuel cells convert hydrogen to electricity by making it react with oxygen from the air. 
42 Bränslecell/elektrolys ör Bränsleceller omvandlar vätgas till elektricitet genom att få den att reagera med syre i lyften.
They can also operate as electrolysers, using electricity to split water. 
De kan även fungera som elektrolysörer och använda el för att spalta vatten.
They are the basic technology used in power-to-gas: Hydrogen can be stored for months, injected into the gas network or converted into natural gas. 
Det är den grundläggande teknik som används vid kraft till gas: vätgas kan lagras i månader, injiceras i gasnätet eller omvandlas till naturgas.
They are an energy conversion technology, rather than energy storage, but they enable electricity to be stored as gas. 
Det är en teknik för energiomvandling snarare än för energilagring, men de gör att el kan lagras som gas.
In charge mode, air is compressed and can be stored underground at high pressure for months. 
Vid laddning komprimeras luft som kan lagras i bergrum vid högt tryck under fler månader.
The air is released and expanded in a turbine to regenerate electricity. 
Luften frigörs och expanderas i en turbin som genererar elektricitet.
Low-efficiency designs have been deployed since the 1970s. 
Lågeffektiva anläggningar har använts sedan 1970-talet.
High-efficiency designs, which could also store the heat released during compression, are in development. 
Högeffektiva anläggningar, som även skulle kunna lagra den värme som frigörs när luften komprimeras, håller på att utvecklas.
Liquid air Liquid air energy storage (LAES) uses a cooling process to store electricity. 
Flytande luft Vid energilagring i form av flytande luft används en kylningsprocess för att lagra elektricitet.
Air is cooled until it liquefies, then the liquid air is stored in an insulated tank. 
Luften kyls ned tills den övergår i flytande form, och sedan lagras den flytande luften i en isolerad behållare.
To reverse the process and generate electricity, the air is expanded and drives a turbine. 
För att vända processen och generera elektricitet expanderas luften och driver en turbin.
Liquid air energy storage is a cheap form of storage because plants are constructed using standard industrial components. 
Energilagring i form av flytande luft är en billig lagringsform eftersom anläggningarna byggs med standardiserade industrikomponenter.
Only a few full-scale plants exist. 
Det finns endast ett fåtal storskaliga anläggningar.
The main disadvantage of liquid air storage is its low efficiency, under 50 %, compared to 75-90 % for batteries. 
Den största nackdelen med lagring av flytande luft är den låga effektiviteten som ligger under 50 %, vilket ska jämföras med 75–90 % för batterier.
Thermal storage Residential electric hot water heaters can be used as a form of storage device: heat can be stored in an insulated tank of water, giving households the option of storing energy for a few hours. 
Värmelagring Elektriska varmvattenberedare för bostadsbruk kan användas som en form av lagringsanläggning: värme kan lagras i en isolerad vattentank och ge hushåll möjlighet att lagra energi i några timmar.
Cold storage using chilled water or ice is also possible. 
Kyllagring med användning av kylt vatten eller is är också möjlig.
Alternatively, for solid-state heat storage, radiators filled with bricks are heated using cheap electricity. The heat is discharged later as needed. 
Alternativt kan värme lagras med hjälp av fast material, vilket innebär att tegelstensfyllda element värms upp med användning av billig el. Värmen frigörs senare vid behov.
Pit storage uses a heat pump attached to a borehole to store heat underground, seasonally, on a large scale. 
Vid lagring i markutrymmen används en värmepump som är kopplad till ett borrhål för säsongsmässig lagring av värme under marken i stor skala.
Molten salt storage In this form of thermal storage, electricity or solar energy is used to heat a container filled with molten salt. 
43 Lagring i form av smält salt Vid den här formen av värmelagring används el eller solenergi för att värma upp en behållare fylld med smält salt.
This storage medium becomes hot enough to create steam, so steam turbines can be used to generate electricity from the stored heat. 
Lagringsmediet blir tillräckligt varmt för att ånga ska bildas och ångturbiner kunna användas för att generera elektricitet från den lagrade värmen.
In combination with concentrated solar power, this provides a method for daily storage of solar electricity. 
Kombinerat med koncentrerad solenergi är detta en metod för daglig lagring av solvärme.
Molten salt storage currently represents 75 % of global thermal storage capacity. 
Lagring i form av smält salt svarar för närvarande för 75 % av den globala värmelagringskapaciteten.
Source ofpictures, inorder: ENGIE/Electric Mountain; ECA; ECA, VoltStorage GmBH; NGKInsulators, LTD;Maxwell Technologies; ECA; Laurent Chamussy, 2010.European Union; RWE; Highview Power; RotexHeating Systems GmBH;Marquesado Solar. 
Bildkällor, uppifrån och ned: ENGIE/Electric Mountain, Europeiska revisionsrätten, VoltStorage GmBH; NGK Insulators, LTD, Maxwell Technologies, Europeiska revisionsrätten och Laurent Chamussy, 2010. Europeiska unionen, RWE; Highview Power; Rotex Heating Systems GmBH och Marquesado Solar.
Abbreviations APAC: Asia Pacific. Includes 53 countries from East Asia, South Asia, Southeast Asia, North Asia and Oceania. 
Förkortningar APAC: Asien och Stillahavsområdet; består av 53 länder från Ostasien, Sydasien, Sydostasien, norra Asien och Oceanien.
EIB: European Investment Bank. 
EIB: Europeiska investeringsbanken.
EIT: European Institute of Innovation and Technology. JRC: Joint Research Centre. 
EIT: Europeiska institutet för innovation och teknik JRC: gemensamma forskningscentrumet.
SET-Plan: Strategic Energy Technology Plan. 
SET-plan: strategisk plan för energiteknik.
SME: Small and Medium-Sized Enterprise. 
SMF: små och medelstora företag.
ECA team This Briefing Paper was produced by Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis. 
Revisionsrättens team Detta briefingdokument utarbetades av revisionsrättens avdelning I hållbar användning av naturresurser, där ledamoten Nikolaos Milionis är ordförande.
The task was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attaché; Richard Hardy, Principal Manager; Krzysztof Zalega, Head of Task; Lorenzo Pirelli, deputy Head of Task; Ingrid Ciabatti, Gyula Szegedi, Zeinab Drabu, Catherine Hayes and Alessandro Canalis, Auditors. 
Uppgiften leddes av ledamoten Phil Wynn Owen med stöd av Gareth Roberts (kanslichef) och Olivier Prigent (attaché), Richard Hardy (förstechef), Krzysztof Zalega (uppgiftsansvarig), Lorenzo Pirelli (biträdande uppgiftsansvarig), Ingrid Ciabatti, Gyula Szegedi, Zeinab Drabu, Catherine Hayes och Alessandro Canalis (revisorer).
Richard Moore provided linguistic s upport. 
Richard Moore gav språkligt stöd.
40 From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent, Lorenzo Pirelli, Krzysztof Zalega, Alessandro Canalis, Zeinab Drabu, Richard Moore, Richard Hardy, Gareth Roberts, Gyula Szegedi and Catherine Hayes. 
46 Från vänster till höger: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent, Lorenzo Pirelli, Krzysztof Zalega, Alessandro Canalis, Zeinab Drabu, Richard Moore, Richard Hardy, Gareth Roberts, Gyula Szegedi och Catherine Hayes.
To reduce its emissions of greenhouse gases, the EU needs to shift from the current, fossil fuels-based energy system to a low-carbon, mainly renewables-based energy system. 
För att minska sina utsläpp av växthusgaser måste EU gå över från det nuvarande energisystemet som bygger på fossila bränslen till ett koldioxidsnålt system där energin till största delen är förnybar.
To facilitate this energy transition, more energy storage is needed, both for the grid and for transport. 
För att underlätta energiomställningen krävs det mer energilagring, både för elnätet och för transporter.
This briefing paper outlines the main challenges to the development of energy storage in the EU. 
I briefingdokumentet presenteras de största utmaningarna för utvecklingen av energilagring i EU.
We based our analysis on documentary reviews, visits to energy storage research projects, interviews with the Commission and stakeholders in the field of energy storage, our previous audits and briefing papers and consultation with an expert in energy storage technologies and markets. 
Vi baserade analysen på dokumentgranskningar, besök till forskningsprojekt om energilagring, intervjuer med kommissionen och berörda aktörer inom området energilagring, våra tidigare revisioner och briefingdokument samt konsultation av en expert på energilagringstekniker och energilagringsmarknaden.
The challenges we found are threefold: i) designing a strategy for energy storage; ii) using research and innovation effectively; and iii) establishing a supportive legislative framework. © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
De utmaningar som vi fann kan delas in i tre delar: i) utformning av en strategi för energilagring, ii) en ändamålsenlig användning av forskning och innovation och iii) upprättande av en stödjande lagstiftningsram. ©Europeiska unionen, 2019 För all användning eller återgivning av foton eller annat material som Europeiska unionen inte har upphovsrätten till måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren.
Cover page: © European Union / Photographer: Robert Meerding / Source: EC - Audiovisual Service EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 
Omslag: ©Europeiska unionen, fotograf: Robert Meerding / källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors
EN 2019 Delivering performance in Cohesion Briefing Paper June 2019 
SV 2019 En prestationsinriktad sammanhållningspolitik Briefingdokument Juni 2019