natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the increase in expenditure managed by this paying agency the Commission has demanded an accreditation review. 2.93. 
Mot bakgrund av de ökade utgifter som förvaltas av detta utbetalande organ har kommissionen begärt en översyn av ackrediteringen.
In general, the situation with regard to debtors remains unsatisfactory with particular concerns in respect of Valencia (Spain), DCCC (Direzione Compartimentale delle Contabilità Centralizzate) and AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — Italy) and Welsh Office (United Kingdom). 
2.93 I allmänhet är situationen vad gäller utestående fordringar fortfarande otillfredsställande, och problemen gäller särskilt Valencia (Spanien), DCCC (Direzione Compartimentale delle Contabilità Centralizzate) och AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – Italien) samt Welsh Office (Förenade kungariket).
The total value of reported debt is 2 014 million euro. 
Det totala värdet på utestående fordringar är 2 014 miljoner euro.
OLAF’s progress in recovering debts has been limited. 
OLAF:s framsteg med att återkräva fordringar har varit begränsade.
The total debt outstanding according to OLAF data is 2 210 million euro. 
Totala utestående fordringar är enligt OLAF:s uppgifter 2 210 miljoner euro.
It is not possible to reconcile this amount with the total reported by the paying agencies because the latter is not confined to communications under Regulation (EEC) No 595/91 and there are timing differences. 
Det är omöjligt att stämma av detta belopp med det totala belopp som de utbetalande organen rapporterat eftersom det sistnämnda inte begränsas till meddelanden enligt förordning (EEG) nr 595/91 och det finns skillnader i tiden.
OLAF has undertaken an exercise to clear all debt registered prior to 1995. 
OLAF har genomfört ett arbete för att reglera alla fordringar som registrerats före 1995.
The amount concerned is 944 million euro. 
Det belopp det handlar om uppgår till 944 miljoner euro.
With a view to making corrections in the conformity decisions,OLAFmustnotify(underArticle8ofRegu-lation (EC) No 1663/95) the Member States concerned of the amounts it intends to charge them and what can be written-off against the EAGGF. 
I syfte att genomföra korrigeringar inom besluten om överensstämmelse måste OLAF (enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1663/95) meddela de berörda medlemsstaterna vilka belopp den avser att påföra dem och hur mycket som kan avskrivas mot EUGFJ.
As at June 2001, OLAF had notified 10 Member States of its intention to propose a clearance of accounts decision charging 5,5 million euro to them and writing-off 63 million euro. 
Till och med juni 2001 hade OLAF meddelat tio medlemsstater att den hade för avsikt att föreslå ett beslut om räkenskapsavslut genom vilket medlemsstaterna påförs 5,5 miljoner euro och 63 miljoner euro avskrivs.
Italy, which has the largest share of reported debt (68 %) was informed that 67 million euro might be written off while an amount of up to 331 million euro might have to be charged to the national budget. 
Italien, som stod för den största delen av rapporterade skulder (68 %), underrättades om att 67 miljoner euro eventuellt kommer att avskrivas, medan ett belopp på upp till 331 miljoner euro eventuellt kommer att påföras den nationella budgeten.
The first conformity decision to include corrections for debts chargedtoMemberStatesisunlikelytobetakenbefore the end of 2001. 
Det första beslutet om överensstämmelse i syfte att inkludera korrigeringar för skulder som påförts medlemsstaterna kommer sannolikt inte att fattas före slutet av 2001.
COMMISSION’S REPLIES A full accreditation review of the paying agency for the Walloon Region has now been carried out. 
KOMMISSIONENS SVAR En fullständig ackrediteringsgranskning av det utbetalande organet för regionen Vallonien har nu genomförts.
The certifying body considers, in its conclusions, that the structure of the paying agency has been improved and is in compliance with the EU legislation 2.93. 
Det attesterande organet anser i sina slutsatser att det utbetalande organets struktur har förbättrats och överensstämmer med EU:s lagstiftning.
The clearance of accounts unit has taken several initiatives to examine the management of debts held by the paying agencies and is carrying out a further enquiry in 2001. 
2.93 Enheten för avslutande av räkenskaperna har tagit flera initiativ för att undersöka hanteringen av utbetalande organs skulder och kommer att göra en ytterligare utredning 2001.
It is accepted that the situation with regards to debtors remains unsatisfactory at many agencies, but many improvements have been made. 
Det tillstås att situationen när det gäller gäldenärer fortfarande är otillfredsställande på många utbetalande organ, men många förbättringar har gjorts.
Better management of debts is a major priority for the clearance of accounts unit. 2.92. 
En bättre hantering av skulder är en viktig prioritering för enheten för avslutande av räkenskaperna. 2.92
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 93 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.94. The certifying bodies for the majority of the German paying agencies were not ‘operationally independent of the paying and coordinating agencies’ (63). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 93 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.94 De attesterande organen för de flesta av de tyska utbetalande organen var inte funktionellt oberoende av de utbetalande organen och de samordnande organen (0).
Following a request from the Commission this problem hasbeenaddressedbytheGermanauthoritiesandall the certifying bodies should be independent by the time theycarryoutthe2001certification. 2.95. 
Med anledning av en begäran från kommissionen har detta problem hänskjutits till de tyska myndigheterna och alla attesterande organ bör vara oberoende när de utför 2001 års attestering.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1663/95 states that ‘no payments shall be made in cash’ (70). 
2.95 I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 står det att ”inga betalningar skall göras kontant” (70).
In Greece, most farmers are effectively paid in cash.Althoughtheyreceiveacheque,ifthereisnobank inornearthevillagewheretheylive,theyendorsethe cheque in favour of the cooperative whose representative cashes it at a bank. 
I Grekland får de flesta jordbrukare i praktiken betalt i kontanter. Om de får en check, och det inte finns någon bank i eller i närheten av det samhälle de bor i, skriver de på checken och överlåter den till kooperativet vars företrädare löser in den i en bank.
He distributes the cash to the farmers who are supposed to sign the payments listing to indicate that they have been paid. 
Denne lämnar kontanterna till jordbrukaren som skall skriva på förteckningen av betalningar för att det skall framgå att betalningarna har verkställts.
The Greek authorities recognise the weaknesses associated with this system and have undertaken to introduce payment by bank transfer but little action has been taken. 
2.96 De grekiska myndigheterna medger bristerna med detta system och har åtagit sig att införa betalningar genom banköverföringar, men få konkreta åtgärder ha vidtagits.
The Commission has informed the Greek authorities of the need to introduce direct payments for all schemes for the next marketing year and has threat-enedtoimposefinancialpenaltiesiftheyfailtodoso. 
Kommissionen har informerat de grekiska myndigheterna om att direkta betalningar måste införas för alla stödordningar för nästa regleringsår, och har hotat med ekonomiska sanktioner om de inte gör det.
The steps taken by the Commission are essential to provide an adequate audit trail. 
De åtgärder kommissionen vidtagit är av avgörande betydelse för att man skall få en tillfredsställande verifieringskedja.
Despite the introduction of the reformed clearance of accounts procedure in 1996, the Commission continued to find some significant weaknesses in the underlying systems during the course of its conformity audits covering expenditure in the EAGGF years 1996, 1997 and 1998 (see also paragraphs 2.17 to 2.19 concerning reductions in advances). 
Slutsats 2.97 Trots att det reformerade förfarandet vid avslutande av räkenskaperna infördes 1996 fann kommissionen fortfarande betydande brister i de underliggande systemen vid sina granskningar av överensstämmelse avseende utgifter under EUGFJ-åren 1996, 1997 och 1998 (se även punkterna 2.17–2.19 om minskningar av förskott).
In the Court’s opinion, in some instances, the Commission should have applied higherflat-ratecorrectionsintheconformitydecisions which as a result should have been higher (see paragraphs 2.61, 2.64 to 2.70 and 2.72). 
Enligt revisionsrättens uppfattning borde kommissionen i vissa fall ha tillämpat korrigeringar med högre schablonräntesats i överensstämmelsebesluten vilka därigenom skulle ha blivit högre (se punkterna 2.61, 2.64, 2.70–2.72).
The financial decision should have been taken on time, the fact that (70) The text in the French version of the regulation is incorrect: ‘no payment shall be made immediately’. 
Det finansiella beslutet borde ha fattats i tid; det faktum att utbetalande organ (70) Texten i den franska versionen av förordningen är felaktig och betyder ”inga betalningar skall göras omedelbart”.
COMMISSION’S REPLIES 2.97. As the Court stated in Special Report No 22/2000 and in point 2.194, the reform has increased transparency in the Member States and has been a considerable achievement. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.97 Som revisionsrätten slog fast i den särskilda rapporten 22/2000 och i punkt 2.194 har reformen lett till en större öppenhet i medlemsstaterna och inneburit ett betydande framsteg.
The Commission is convinced that the reform of the clearance procedure, together with other developments such as the IACS have considerably reduced the risk to Community budget. 
Kommissionen är övertygad om att reformen av förfarandet vid avslutande av räkenskaperna, tillsammans med andra faktorer, t.ex. IACS, avsevärt har minskat risken för gemenskapens budget.
It believes it has applied flat-rate corrections in accordance with the fourth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No1258/1999anddocumentVI/5330/97.Asexplained in point 2.55, when making financial corrections, the Commission takes into account all the elements of the guidelines and does not base itself only on a summary of criteria. 
Kommissionen anser sig ha tillämpat de schablonmässiga korrigeringarna i enlighet med artikel 7.4 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och dokumentet VI/5330/97. Som förklaras i punkt 2.55 tar kommissionen hänsyn till riktlinjerna i deras helhet och utgår inte enbart från en sammanfattning av kriterierna.
94 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS paying agencies failed to provide details of individual payments is not sufficient grounds for disjoining expen-diture.Moreover,despiterepeatedobservationsbythe Court, weaknesses in legislation governing flax were not remedied until major irregularities had been discovered. 
94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER inte tillhandahöll detaljuppgifter om enskilda betalningar är inte en tillräcklig anledning för att avskilja utgifter.
Had the regulatory provision been adequate, much of the aid to Spain and the United Kingdom, around 195,5 million euro, need not have been paid for the EAGGF years 1994 to 2000 (see paragraphs 2.76 and 2.84). 
Om bestämmelserna i förordningarna hade varit tillräckliga skulle en stor del av stödet till Spanien och Förenade kungariket, ungefär 195,5 miljoner euro, inte ha behövts utbetalas för EUGFJ-åren 1994–2000 (se punkterna 2.76 och 2.84).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Physical checks of agricultural products receiving export refunds 2.98. In its Special Report No 20/98 (71) the Court made recommendations aimed at improving the framework for the control of export refund transactions. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Fysiska kontroller av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag 2.98 I sin särskilda rapport nr 20/98 (71) framlade revisionsrätten rekommendationer för förbättring av den rättsliga ramen för kontrollen av exportbidragstransaktioner.
The main recommendations related to: — the more effective use of risk analysis for the selection of export consignments for physical checks, — therecording,evaluationandreportingoftheresults of such checks, — the introduction of a strategic planning approach tailored to the type of product exported, — the need to test products systematically for sound and fair marketable quality, — the desirability of making risk analysis obligatory and extending this to cover all measures and regimes affecting the EU budget, thus enabling Member States to allocate their resources more effectively. 
De huvudsakliga rekommendationerna gällde: — en ändamålsenligare användning av riskanalys för urvalet av varupartier för export som skall genomgå fysiska kontroller, — registrering,utvärderingochrapporteringomresul-taten från dylika kontroller, — införandet av en strategisk planering som är anpassad till den typ av vara som exporteras, — behovet av att systematiskt testa produkterna för utredande om de besitter sund och god marknadsmässig kvalitet, — det önskvärda i att göra riskanalys obligatorisk och att utvidga den till att omfatta alla åtgärder och ordningar som påverkar EU:s budget, för att på så sätt göra det möjligt för medlemsstaterna att fördela sina resurser mer effektivt.
COMMISSION’S REPLIES The disjunction of expenditure by certain paying agencies complies with Article 4(6) of Regulation (EC) No 1258/1999, Article 2(1) of Regulation (EC) No 1663/95 and Regulation (EC) No 2390/1999. 
KOMMISSIONENS SVAR Avskiljandet av utgifter som utbetalats av vissa utbetalande organ är i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1663/95 samt förordning (EG) nr 2390/1999.
As for flax in Spain, the Commission decided on a 10 % correction for weaknesses in the control system for 1994 and 1995. 
När det gäller lin i Spanien beslutade kommissionen tillämpa en korrigering på 10 % för brister i kontrollsystemet 1994 och 1995.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 95 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.99. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 95 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.99 I rapporten uppmanades kommissionen även att påskynda uppföljningen av brister som den upptäckt i medlemsstaternas system.
The following paragraphs detail the consideration by the European Council and Parliament of those recommendations and the Commission’s actions in response. The Council of the European Union’s recommendations 2.101. The Council of the European Union, in its Agrifin Group report of 5 February 1999 on the Court’s Special Report No 20/98, accepted the Court’s main observations and recommended that the Commission adopt the following measures: (a) the Commission should bring together the relevant data about practices in the Member States with the objective of improving the quality of controls throughout the Community by sharing experience; (b) the improvement of controls should be pursued as appropriate through analyses presented in the Trade Mechanisms Committee, which should also reflect the practices of the Directorate-General concerned and of OLAF; (c) theintensityofphysicalcontrolsoverexportrefund transactions should be determined on the basis of a prudent risk analysis, with lighter controls applied to standard and less risky products. 
Rekommendationerna från Europeiska unionens råd 2.101 Europeiska unionens råd godtog revisionsrättens huvudsakliga rekommendationer i sin rapport från Agrifin av den 5 februari 1999 om revisionsrättens särskilda rapport nr 20/98 och rekommenderade kommissionen att vidta följande åtgärder: a) Kommissionen bör sammanställa nödvändiga uppgifter om praxis i medlemsstaterna i syfte att förbättra kvaliteten på kontrollerna i hela gemenskapen genom utbyte av erfarenheter. b) Förbättringen av kontrollerna bör ske på lämpligt sätt genom analyser som framläggs inför förvaltningskommittén för handelsmekanismer, som även bör pröva praxis i det berörda generaldirektoratet och OLAF. c) Intensiteten för fysiska kontroller av transaktioner i samband med exportbidrag bör fastställas med utgångspunkt i en noggrann riskanalys, med lättare kontroller för normala och mindre riskfyllda produkter.
The European Parliament’s proposals 2.102. In its report of 4 March 1999 on the granting of discharge for the financial year 1997, the European Parliament agreed with the Court’s main observations and invited the Commission: (a) to improve coordination between physical checks and a posteriori controls (72) in the context of an appropriate legal framework, as suggested by the (72) Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 
Europaparlamentets förslag 2.102 I sitt betänkande av den 4 mars 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 samtyckte Europaparlamentet till revisionsrättens huvudsakliga iakttagelser och uppmanade kommissionen a) att förbättra samordningen mellan fysiska kontroller och efterhandskontroller (72) inom en lämplig rättslig ram såsom föreslås av revisionsrätten; av KOMMISSIONENS SVAR 2.102 a) Följande strecksatser bör tillfogas: ”— attkrävaattmedlemsstaternalämnarinårligautvär-deringar om utförandet av fysiska kontroller och deras effektivitet (SR 20/98, punkt 4.4 sjätte strecksatsen), (72) Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 30.12.1989, s.
96 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Court. For the sake of efficiency, such coordination should prevail over considerations relating to subsidiarity; (b) to pay greater attention to the effectiveness of the procedures for the selection of consignments for physical checks; (c)tomakeitobligatoryfortheMemberStatestouse risk analysis and to submit annual evaluations of the implementation and effectiveness of the checks; (d) toimposesystematictestingofthemarketablequal-ityofallsamplessubmittedforlaboratoryanalysis. 
(EGT L 388, 96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER effektivitetsskäl bör denna samordning ha företräde före subsidiaritetshänsyn, b) att fästa större uppmärksamhet vid förfarandenas ändamålsenlighet för urvalet av varupartier för fysiska kontroller, c) att göra det obligatoriskt för medlemsstater att använda riskanalys och framlägga årliga utvärderingar av genomförandet av kontroller och deras verkningsgrad, d) att införa systematiska test av den marknadsmässiga kvaliteten hos alla prover som inlämnas till laboratorieanalyser.
The Commission’s follow-up of the Court’s observations 2.103. The Commission has responded positively to some of the Court’s observations and recommendations: — by applying financial corrections (73) totalling 188 million euro on various Member States which had not complied with stipulations concerning physical checks (74) (Table 2.6) (SR No 20/98, paragraph 2.6), — by informing Member States about the use of risk analysis via the Trade Mechanisms Committee (SR No 20/98, paragraph 4.4, third indent), (73) Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expendi-tureincurredbyMemberStatesundertheGuaranteeSec- tion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 67, 15.3.2000, p. 
Kommissionens uppföljning av revisionsrättens iakttagelser 2.103 Kommissionen har svarat positivt på vissa av revisionsrättens iakttagelser och rekommendationer — genom att tillämpa finansiella korrigeringar (73) på sammanlagt 188 miljoner euro för de medlemsstater som inte uppfyllt bestämmelserna om fysiska kontroller (74) (tabell 2.6) (särskild rapport nr 20/98, punkt 2.6), — genom att informera medlemsstaterna om användning av riskanalys genom förvaltningskommittén för handelsmekanismer (särskild rapport nr 20/98, punkt 4.4 tredje strecksatsen), (73) Kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 67, 15.3.2000, s.
37) and Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expendi-tureincurredbyMemberStatesundertheGuaranteeSec- tion of the European Agricultural Guidance and Guaran-74 tee Fund (EAGGF) (OJ L 180, 19.7.2000, p. 
37), och kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket 74 (EUGFJ) (EGT L 180, 19.7.2000, s.
49). () Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6). 
49). ( ) Rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (EGT L 42, 16.2.1990).
COMMISSION’S REPLIES — by permitting, for those Member States having opted for risk analysis, a reduction in the level of laboratory testing where positive assurance is available from repeated satisfactory results (SR No 20/98, paragraph 4.4, ninth indent)’. 
KOMMISSIONENS SVAR — att tillåta att medlemsstater som har valt riskanalys minskar antalet laboratorietester i de fall där tillräcklig säkerhet kan uppnås genom upprepade tillfredsställande resultat (SR 20/98, punkt 4.4 nionde streck-satsen)”.