natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outward-processing relief accounted for 309 cases (1 220 411 euro) out of a total of 125 654 cases recorded (376 959 482 euro). 
Stöd för passiv förädling stod för 309 fall (1 220 411 euro) av totalt 125 654 fall (376 959 482 euro).
In relative size, fraud and irregularities committed under the outward-processing procedure represented 0,3 %, the same as in 1997, but down from 1,76 % in 1996. 
Relativt sett motsvarade bedrägerierna och oegentligheterna inom förfarandet för passiv förädling 0,3 %, samma procentandel som år 1997 men lägre än 1996 (1,76 %).
During the period 1996 to 1999, eight Member Statesreported70casesofirregularityconcerningthe outward-processing regime, representing a total amount of 5 646 109 euro. 
1.55 Under perioden 1996–1999 rapporterade åtta medlemsstater 70 fall av oegentligheter inom ramen för systemet för passiv förädling, motsvarande ett belopp på sammanlagt 5 646 109 euro.
The Court analysed these cases to obtain an appreciation of the precise nature of the irregularities. It reached the conclusion that most of them concern the differential method for calculating duty, mentioned in paragraph 1.52. 
Revisionsrätten har analyserat dessa fall för att få en uppfattning om deras exakta art och kommit till slutsatsen att största delen av oegentligheterna gäller den differensmetod för beräkning av tullar som redan nämnts i punkt 1.52.
In addition, many irregularitiesconcerntheexportoftextileproductsthat do not originate in the Community or the incorporation of this type of product into processed products. 
I övrigt gäller många oegentligheter export av textilprodukter som inte härrör från gemenskapen eller införlivande av sådana produkter i förädlade produkter.
Conclusion 1.56. The Court supports the CommissionŐs proposals to modernise the customs procedures with economic impact. 
Slutsats 1.56 Revisionsrätten stöder kommissionens förslag att modernisera tullförfarandena med ekonomisk verkan.
Specifically for outward-processing, the Court considers that: Ń generally speaking, economic conditions need no longer be considered (see paragraphs 1.47 to 1.50), Ń authorisations should not be granted in cases where the compensating products can benefit from preferential treatment (see paragraph 1.44), Ń the prior authorisation procedure should be curtailed to an absolute minimum, so that the authorisation for relief is issued at the reimportation stage (see paragraph 1.51), Ń the calculation procedure should be simplified (see paragraph 1.52). 
Särskilt vad gäller passiv förädling anser revisionsrätten att — ekonomiska villkor inte längre behöver övervägas i alla fall (se punkterna 1.47–1.50), — tillståndintebörbeviljasifalldärförädlingsvarorna kan dra nytta av förmånsbehandling (se punkt 1.44), — förfarandet för beviljande av tillstånd på förhand bör begränsas till ett absolut minimum och stödet bör tillhandahållas i samband med återimporten (se punkt 1.51), Beräkning av tullbefrielse 1.52 År 1991 drog revisionsrätten slutsatsen att den metod som användes vid beräkning av tull borde förenklas, eftersom den differensmetod som var i bruk var den största felkällan.
(45)COM(2000)107final,29February2000. 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 23 COMPARISON OF DATA FOR THE PURPOSES OF FIGHTING FRAUD VAT fraud and risk analysis 1.57. 
(44) Förenade kungariket. — beräkningsförfarandet punkt 1.52). bör förenklas (se (45) KOM(2000) 107 slutlig av den 29 februari 2000.
The choice of the one or the other type depends on the sector of the economyinwhichthetaxablepersonisoperatingand on the opportunities it offers. 
Valet av den ena eller den andra typen är beroende av inom vilken ekonomisk sektor den skattskyldige är verksam och de möjligheter som detta medför.
Non-registered traders (the underground economy) are a special case of all-out fraud, since their activities are not declared to the tax authorities. 
1.58 Oregistrerade aktörer (den svarta ekonomin) utgör ett särskilt fall av bedrägeri, eftersom deras verksamhet inte deklareras för skattemyndigheterna.
In the VAT field, some elements cause a heightened risk of fraud: (a) the large number of economic operators; (b) thecomplexityoftherulesandtheexistenceofspe-cial arrangements; (c) the exchange of goods and services, net of tax, between taxable persons established in different Member States; (d) the differing rates of VAT from one Member State to another; (e) the speed with which fraud mechanisms work; (f) thefragmentationofthesinglemarketinto15sepa-rate administrative areas and insufficient cooperation between the Member States; (g) the limited resources available for controls. 
1.59 På momsområdet leder närvaron av vissa faktorer till en ökad risk för bedrägerier, nämligen: a) ett stort antal aktörer, b) komplexa regler och förekomsten av särskilda förfaranden, c) befordran av varor och tjänster skattefritt mellan skattskyldiga i olika medlemsstater, d) skillnader i momssatserna mellan medlemsstater, e) den snabbhet med vilken bedrägerimekanismer tas i bruk, f) det faktum att den inre marknaden är uppdelad i femton olika administrativa områden och otillräckligt samarbete mellan medlemsstaterna, g) begränsade kontrollresurser.
46 ( )VATfraudisonlyonepartofamoregenerallossoftax revenue.Thekeyfinancialmattersofdirecttaxesand socialsecuritycontributionsand,inparticular,exciseduty are much more important than VAT alone. 
(46) Momsbedrägeri är bara en del av förlusterna av skatteintäkter. De finansiella frågorna i anknytning till direkta skatter och sociala avgifter och, i förekommande fall, punktskatter är mycket viktigare än för moms.
However, as the constituent elements of these different assessment bases are common to them all, the accounting Ôconsis-tencyŐ at the level of the taxable persons affects all these taxes simultaneously. 
Eftersom de grundläggande beståndsdelarna för dessa underlag är de samma, påverkar emellertid den bokföringsmässiga ”enhetligheten” bland skattebetalarna alla dessa skatter och avgifter samtidigt.
Analyses of the phenomenon of fraud, including the one carried out by the Commission at the beginning oftheyear2000(47),haveshownthatVATonlyappears to be intrinsically Ôself-policingŐ, supposedly on the basis of the conflicting interests of the taxable persons (48): in fact, numerous mechanisms have been discovered which allow this principle to be got around. 
1.60 Analyserna av fenomenet bedrägeri, däribland den som kommissionen genomfört (47), har visat att antagandet att momsen är självreglerande på grund av de skattskyldigas motstridiga intressen (48) endast skenbart är sant. Man har upptäckt många mekanismer genom vilka denna princip kan kringgås.
On account, in particular, of the limited resources availabletothem,itisintheinterestofthetaxadmin-istrations of the Member States to target their controls according to the risk of fraud associated with particular operators. 
1.61 Med tanke på de begränsade resurser som medlemsstaternas skattemyndigheter har ligger det i deras intresse att koncentrera sina kontroller där det finns risk för att aktörerna gör sig skyldiga till bedrägerier.
Controls can be targeted most advantageously on the basis of an appropriate risk analysis which makes use of both the information made available as a result of controls and information from other sources. 
Skatte-revisionen kan inriktas på bästa sätt genom en lämplig riskanalys som utnyttjar både den information som erhålls vid kontroller och uppgifter från andra källor.
1.62.Oneoftheinstrumentsusedtoidentifysectors at risk consists of comparing tax data (declarations by taxable persons of various taxes) with statistical data from different sources. 
1.62 En metod som gör det möjligt att identifiera hög-risksektorerna består i att jämföra skatteuppgifter (de skattskyldigas deklarationer beträffande olika skatter) med statistiska uppgifter som härrör från olika källor.
The use of statistics 1.63. In general, the procedures for comparing statistical data and tax data are limited to a comparison of the added value entered in the VAT declarations with the analogous aggregates estimated in the national accounting statistics. 
Utnyttjande av statistik 1.63 I allmänhet begränsas förfarandena för att jämföra statistiska uppgifter med skatteuppgifter till en jämförelse av det förädlingsvärde som angetts i momsdeklarationerna med ett motsvarande, statistiskt beräknat totalbelopp i nationalräkenskaperna.
A comparison of this kind has the disadvantage, however,ofhighlightingonlyonetypeoffraudmen-tioned in paragraph 1.57, i.e. reducing sales declared. 
1.64 En dylik jämförelse har emellertid nackdelen att den endast uppdagar en av de typer av bedrägeri som nämns i punkt 1.57, nämligen att inte all försäljning deklareras.
As the comparison is based on the added value, only the production of goods and services is taken into account and their use in the economic process is not considered. 
Eftersom jämförelsen grundas på förädlingsvärdet beaktas endast produktionen av varor och tjänster och inte deras användning inom den ekonomiska processen.
A detailed analysis of fraud, however, would also involve a close examination of the phenomenon of the over-reporting of production costs by taxable persons. 
En detaljerad analys av bedrägerierna skulle emellertid även innebära en ingående granskning av upptagande av för höga produktionskostnader i bokföringen från de skattskyldigas sida.
In order to carry out such an examination, direct scrutiny of the constituent elements of the added value and of intermediate consumption is necessary. 
För att kunna göra en sådan granskning är det nödvändigt att göra direkta iakttagelser med utgångspunkt i förädlingsvärdets beståndsdelar, såsom insatsförbrukningen.
(47) See, in particular, the report from the Commission to the Council and to the European Parliament, third report on theapplicationofArticle14ofRegulation(EEC) No218/92andfourthreportunderArticle12ofRegula-tion (EEC, Euratom) No 1553/89, COM (2000) 28 final, 48 28.1.2000. () Theoretically, it is in the interest of each taxable person to ask for a receipt for his purchases, without which he cannot claim for a deduction of the VAT paid upstream. 
(47) Se särskilt kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, 48 KOM(2000) 28 slutlig av den 28 januari 2000. () Teoretiskt sett ligger det i varje skattskyldig persons intresse att begära kvitto på sina inköp, utan vilket han inte kan begära avdrag av moms som betalats i tidigare produktionsled.
24 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The comparison of intermediate consumption 1.65. The Court obtained information on a methodology developed by a Member State in order to compare taxsourceswithstatisticalsources,bothwithregardto the production of goods and their intended use in the economic process. 
24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Jämförelse av insatsförbrukningen 1.65 Revisionsrätten har fått information om en metod som en av medlemsstaterna utvecklat för att jämföra uppgifter som härrör från källor på skatteområdet med uppgifter ur statistiska källor, med utgångspunkt i såväl produktionen av varor som deras användning inom den ekonomiska processen.
The statistical data (49) contain an estimate of all trade between producers of goods and services, upstream oftheirutilisationbythefinalusers(householdsinthe majorityofcases).Thisallowsadirectestimateofthe intermediate consumption that is involved in the production process. 
1.66 De statistiska uppgifterna (49) innehåller en uppskattning av allt utbyte mellan producenter av varor och tjänster i de produktionsled som föregår slutanvändarna (till största delen hushåll). Detta tillåter en direkt uppskattning av insatsförbrukningen vid produktionsprocessen.
Where data of the same type but derived from taxdeclarationsareavailable,anyoverreportingofinter-mediate consumption declared can be revealed, broken downbyeconomicsector.Onecanalsousethisoppor-tunitytoidentifytheunderreportingofsales. 
1.67 Om det finns uppgifter av samma typ, men som härrör från skattedeklarationer, kan en alltför högt angiven insatsförbrukning upptäckas och uppdelas enligt ekonomisk sektor. Man kan samtidigt identifiera en alltför lågt angiven försäljning.
The underlying concepts need to be made homogeneous. 
De underliggande begreppen måste då harmoniseras.
At the CourtŐs initiative, this method was applied in another country. 
1.69 På revisionsrättens initiativ har denna metod använts i ett annat land.
This second experiment confirmed the validity of the methodological approach and proved convincing at the practical level even where amendments proved necessary because of the special features of the data available. 
Denna erfarenhet bekräftade giltigheten för denna metod och visade sig vara övertygande i praktiken, även om det visade sig vara nödvändigt med vissa ändringar på grund av de särskilda egenskaperna hos de tillgängliga uppgifterna.
The results obtained 1.70. The audits showed that, for the two countries concerned, the production costs declared to the tax authorities were greater than those derived from the national accounting statistics. 
Uppnådda resultat 1.70 Jämförelserna har för de två berörda länderna visat att de produktionskostnader som deklarerats till skattemyndigheterna är högre än de som härleddes ur statistik inom ramen för nationalräkenskaperna.
Appreciable discrepancies were discovered (50). 
Betydande variationer konstaterades (50).
This revealed the existence of a special type of fraud which attempts to reduce the VATassessmentbasisbyundulyincreasinginputcosts. 
Detta avslöjade förekomsten av en särskild typ av bedrägeri som syftar till att minska beskattningsunderlaget genom att otillbörligt öka kostnaderna i tidigare produktionsled.
1.71. As pointed out in paragraph 1.64, the use of added value alone undermines the comparisons, as any problems with the estimates upstream of these data (turnover and intermediate costs) are not taken into account. 
1.71 Såsom anges i punkt 1.64 underminerar användningen av enbart förädlingsvärdet jämförelserna, eftersom eventuella problem i samband med uppskattningarna av kostnaderna i tidigare produktionsled (omsättning och kostnader för insatsvaror) inte beaktas.
49 () This concerns in particular the input-output framework. 
49 () Detta gäller framför allt ramen insats-produktion.
For a more detailed description see the definitions in ESA 95, in particular chapter 9 (OJ L 310, 30.11.1996,pp.264to286). 
För en mera detaljerad beskrivning, se definitionerna i ENS 95, särskilt kapitel 9 (EGT L 310, 30.11.1996, s. 264–286).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 25 COMMISSIONŐS REPLIES INTRODUCTION 1.2. The Commission is very interested in any initiative concerned with combating VAT fraud and it is particularly keen on the actions listed in its reply to paragraphs 1.57 to 1.62. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25 KOMMISSIONENS SVAR INLEDNING 1.2 Kommissionen är mycket intresserad av alla initiativ som motverkar momsbedrägerier och bemödar sig särskilt om de åtgärder som nämns i punkterna 1.57–1.62.
It should be borne in mind, however, that under Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, a Member StateŐs VAT base is calculated solely from the revenue collected by that Member State. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 1.5. 
Det måste dock framhållas att medlemsstaternas momsunderlag, enligt förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, endast beräknas med utgångspunkt från de inkomster som uppburits av var och en av medlemsstaterna.
Experience shows that it is particularly difficult to make forecasts for Title 9 (Miscellaneous revenue), as this is the sum of small amounts handled by a large number of authorising officers. 
BUDGETGENOMFÖRANDE 1.5 Erfarenheten har visat att det är särskilt svårt att göra prognoserföravdelning9”Diverseinkomster”dådenbestår av småbelopp som är utbetalda av ett stor antal utanordnare.
For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available. 
Av samma skäl anser kommissionen att en mer detaljerad kommentar inte nödvändigtvis förbättrar kvaliteten på den redan disponibla informationen.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Audit findings 1.11. The Commission acts on all cases where own resources are made available late. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Iakttagelser i samband med granskningen 1.11 Kommissionen följer upp samtliga fall där egna medel kommit in för sent.
Whenever the CommissionŐs own inspections or the CourtŐs audits find that a payment has been made late, a request for default interest is sent to the Member State as quickly as possible. 
När förseningar konstateras vid kommissionens eller revisionsrättens kontroller utgår snarast möjligt en begäran om förseningsränta till den berörda medlemsstaten.
The Commission can confirm that the separate accounts contain errors which may either be one-off or structural in nature. 
1.12 Kommissionen bekräftar att de särskilda räkenskaperna innehåller såväl punktvisa som strukturella felaktigheter.
The Commission is aware of the difficulties connected with the centralisation of data in the separate account in some Member States. 
1.14 Kommissionen är medveten om svårigheterna med centraliseringen av uppgifterna i de särskilda räkenskaperna i vissa medlemsstater.
The Commission would stress that this centralisation is based on a large number of accounting ledgers kept at local level (customs offices) which are not computerised in all the Member States. 
Kommissionen understryker att centraliseringen bygger på en mängd bokföringsregister som förs på lokalnivå (tullkontor) och som ännu inte datoriserats i alla medlemsstater.
The Commission regularly checks the entries in the separate account during its inspections, and corrections are made whenever anomalies are found. 
Kommissionen kontrollerar regelbundet posterna i de särskilda räkenskaperna under sina kontrollbesök och fastställda avvikelser korrigeras på lämpligt sätt.
As regards the harmonisation of the rules applying to the separate account, the aim of the CommissionŐs inspections is to check that the account is kept in accordance with Community legislation. 
1.15 När det gäller harmoniseringen av tillämpningsreglerna för de särskilda räkenskaperna syftar kommissionens kontroller till att de särskilda räkenskaperna skall uppfylla gemenskapens lagstiftning.
For example, infringement proceedings are being prepared against Germany which is refusing to accede to the CommissionŐs requests. 
Exempelvis förbereds två överträdelseförfaranden mot Tyskland sedan landet avvisat kommissionens krav.
The Commission will take the necessary action on the anomalies detected by the Court of Auditors in a customs office once it has finished analysing the matter. 
Granskningsresultat 1.17 Medavseendepådeavvikelsersomupptäcktsavrevi-sionsrätten i ett tullkontor kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder så snart ärendet slutbehandlats.
VAT/GNP own resources Audit findings 1.21. It is true that some Member States supplied their annual GNP data after the deadline and this reduced the time available for checking. 
Egna medel från moms och BNI Granskningsresultat 1.21 Det är sant att vissa medlemsstater lämnat sina årliga BNI-uppgifter efter det att tidsfristen löpt ut, vilket minskade kontrolltiden.
26 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 not be supplied to the GNP Committee and to DG Budget earlier. 
26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 tidigare till BNI-kommittén och till GD Budget.
Eurostat has taken steps to ensure that such delays do not recur. However, these delays in no way affected the quality of the checks performed on the data. 
Eurostat har vidtagit åtgärder för att sådana förseningar inte skall uppre-pas.Förseningarnahardockpåintetsättinverkatpåkvali- teten på de kontroller som gjorts av uppgifterna.
The need for improved documentation is acknowledged in the CommissionŐs reply to Special Report No 17/2000. 
Behovet att förbättra dokumentationen bekräftades i kommissionens svar på den särskilda rapporten nr 17/2000.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Traditional own resources Follow-up at financial management level 1.24. The cases of fraud and irregularities in the mutual assistance framework mentioned in the CourtŐs 1994 annual report which are still outstanding involve complex matters in which recovery action will be initiated where appropriate as soon as the administrative and judicial proceedings are complete. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Traditionella egna medel Uppföljning av den ekonomiska förvaltningen 1.24 Fallen av bedrägerier och oegentligheter inom ramen för det ömsesidiga biståndet som omnämns i revisionsrättens årsrapport för 1994 och som ännu inte avslutats gäller komplicerade ärenden där nödvändiga uppbördsåtgärder vid behov kommer att vidtas så snart de administrativa och rättsliga förfarandena avslutas.
The difference between the amounts of arrears interest demanded and the amounts actually paid is mainly accounted for by the fact that the Netherlands, which owed NLG 5 323 395,06, has declined responsibility. 
När det gäller skillnaden mellan de förseningsräntor som begärts och de belopp som inbetalats, är förklaringen huvudsakligen den att Nederländerna, som är skyldigt 5 323 395,06 nederländska gulden, vägrat ta sitt ansvar.
After sending a letter of formal notice in 1998 the Commission issued a reasoned opinion on 2 February 2000. 
Efter att ha sänt en formell underrättelse till Nederländerna 1998 överlämnade kommissionen den 2 februari 2000 ett motiverat yttrande till landet.
As the Netherlands reply confirms its refusal to pay, the Commission is now considering court action. 
Sedan Nederländerna vidhållit sin vägran studerar kommissionen nu förutsättningarna för en rättslig prövning.
1.25. The Commission confirms that where there is no request by the exporter for goods to be released for free circulation, Community law does not allow the administration to recover the customs duties simply because an ATR certificate was wrongly issued. 
1.25 Kommissionen bekräftar att EG-rätten i de fall där exportören inte begär något frisläppande för omsättning, inte ger förvaltningen rätt att återkräva tullarna enbart p.g.a. att ett oberättigat ATR-certifikat utfärdats.
The only step that could be taken was therefore to invalidate the certificates so that the import duties could then be collected by Turkey. 
Den enda åtgärd som kunde vidtas var alltså att upphäva sådana certifikat och därigenom göra det möjligt för Turkiet att uppbära importtullar.
The Commission therefore maintains that there was no loss of traditional own resources. 
Följaktligen anser kommissionen att några förluster av traditionella egna medel inte skett.
The request that the Commission sent to the Member States on 18 March 1997 following the CourtŐs report to check the validity of certificates issued was restricted to the period after March 1994 because of the three-year limitation which applies both in the Community and in Turkey. 
Den begäran som kommissionen den 18 mars 1997 sände till medlemsstaterna till följd av revisionsrättens rapport, för att kontrollera certifikatens giltighet inskränkte sig till perioden fr.o.m. mars 1994 eftersom en preskriptionstid på tre år tillämpasbådeiEGochiTurkiet.
The improvement of the provisions relating to time-barring are still being discussed (codecision procedure). 
Uppföljning av gemenskapens bestämmelser 1.30 Förbättringen av preskriptionsbestämmelserna diskuteras fortfarande (medbeslutandeförfarandet).
As regards the guarantee to be demanded in a post-clearance recovery procedure when the goods have already been placed on the market, the matter can be considered resolved in practice for operators who provide a standing guarantee for all their debts under the deferred payment procedure. 
När det gäller den säkerhet som krävs vid uppbörd i efterhand då varor redan släppts ut på marknaden finns det anledning att notera att frågan kan anses vara löst i praktiken för aktörer som i samband med betalningsanstånd ställer en permanent säkerhet för samtliga sina skulder.