natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes (...) reforms to improve the framework for competition in services and promote the integration of the low-skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work the Council invites the German authorities to implement reforms with a view to raising potential GDP growth Italy 30.11.2009 the Italian authorities should ensure an average annual fiscal effort of 0.5 percentage points of GDP over the period 2010-2012 the Italian authorities should ensure an average annual fiscal effort of at least 0.5 percentage points of GDP over the period 2010-2012 the Italian authorities are also invited to step up efforts to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, reduce the administrative burden at all levels of government and, within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, improve the functioning of the labour market and the efficiency, outcomes and standards of the education system Nil Source: ECA. 
Frankrike 18.6.2013 De franska myndigheterna bör rapportera om gjorda framsteg i genomförandet av dessa rekommendationer minst var sjätte månad, och även i ett särskilt kapitel av stabilitetsprogrammen, fram till dess att det alltför stora underskottet har korrigerats i sin helhet. – Tyskland 30.11.2009 Rådet uppmanar de tyska myndigheterna att genomföra reformer i syfte att öka den potentiella BNP-tillväxten. Här ingår (...) förbättring av konkurrensreglerna för tjänster och främja integrationen av lågkvalificerade personer och långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden genom en flexicurity-strategi som kombinerar bättre tillgång till vidareutbildning med förbättrade arbetsincitament.
Annexes 101 Implementation of planned structural reforms 2011 2012 2013 France CSR1 CSR2 CSR3 CSR4 CSR5 Partly implemented Some progress Some progress / limited progress / some progress Partly implemented Some progress Some progress / some progress / some progress Partly implemented Some progress Some progress / some progress / some progress Partly implemented Substantial progress Limited progress/limited progress / some progress Partly implemented Limited progress No progress / no progress / some progress Italy CSR1 CSR2 CSR3 CSR4 CSR5 CSR6 Partly implemented Some progress Limited progress Partly implemented Fully addressed / some progress Limited progress Partly implemented Some progress Some progress Partly implemented Some progress Limited progress Partly implemented Limited progress Limited progress Partly implemented Some progress Limited progress Malta CSR1 CSR2 CSR3 CSR4 CSR5 CSR6 Partially implemented Not implemented Some progress Not implemented No progress Limited progress Partially implemented Some progress Some progress Not implemented No progress Limited progress Partially implemented Limited progress Some progress Some progress Germany CSR1 CSR2 CSR3 CSR4 Partially implemented Partially implemented Partially implemented Partially implemented Annex VIII 
Bilagor 101 Genomförandet av planerade strukturreformer 2011 2012 2013 FRANKRIKE LR1 LR2 LR3 LR4 LR5 Delvis genomförd Vissa framsteg Vissa framsteg/begränsade framsteg/vissa framsteg Delvis genomförd Vissa framsteg Vissa framsteg/vissa framsteg/vissa framsteg Delvis genomförd Vissa framsteg Vissa framsteg/vissa framsteg/vissa framsteg Delvis genomförd Stora framsteg Begränsade framsteg/begränsade framsteg/vissa framsteg Delvis genomförd Begränsade framsteg Inga framsteg/inga framsteg/vissa framsteg ITALIEN LR1 LR2 LR3 LR4 LR5 LR6 Delvis genomförd Vissa framsteg Begränsade framsteg Delvis genomförd Helt genomförd/vissa framsteg Begränsade framsteg Delvis genomförd Vissa framsteg Vissa framsteg Delvis genomförd Vissa framsteg Begränsade framsteg Delvis genomförd Begränsade framsteg Begränsade framsteg Delvis genomförd Vissa framsteg Begränsade framsteg MALTA LR1 LR2 LR3 LR4 LR5 LR6 Delvis genomförd Inte genomförd Vissa framsteg Inte genomförd Inga framsteg Begränsade framsteg Delvis genomförd Vissa framsteg Vissa framsteg Inte genomförd Inga framsteg Begränsade framsteg Delvis genomförd Begränsade framsteg Vissa framsteg Vissa framsteg TYSKLAND LR1 LR2 LR3 LR4 Delvis genomförd Delvis genomförd Delvis genomförd Delvis genomförd Bilaga VIII
Reply of the Commission 103 Executive summary V Detailed procedures and guidelines have been put in place regarding data quality assessment as well as the analysis and assessment of compliance under the fiscal rules. 
Kommissionens 103 svar Sammanfattning V Detaljerade förfaranden och riktlinjer har införts avseende bedömningen av uppgifternas kvalitet samt analysen och bedömningen av efterlevnad enligt de finanspolitiska bestämmelserna.
The Commission would like to stress that the EDP data report‐ ing by Member States has been greatly refined since 2005. 
Kommissionen vill betona att medlemsstaternas rapportering av uppgifter inom förfarandet vid alltför stora underskott har förbättrats avsevärt sedan år 2005.
EDP questionnaires with a wealth of detailed additional data and information complement Member States’ obligatory EDP reporting and support the Commission’s data quality assessment. 
Frågeformulären inom förfarandet vid alltför stora underskott omfattar en stor mängd uppgifter och information som kompletterar medlemsstaternas obligatoriska rapporteringsdokument och stöder kommissionens bedömning av uppgifternas kvalitet.
The Commission does not agree with the conclusions of inadequate feedback and poor record‐keeping, as material information has been properly assessed and documentation has significantly improved over recent years. 
Kommissionen håller inte med om de slutsatser som dragits om otillräcklig återkoppling och dålig registerföring, eftersom den väsentliga informationen har bedömts på lämpligt sätt och dokumentationen har förbättrats avsevärt de senaste åren.
The Council recommendations and decisions implementing the Stability and Growth Pact are prepared by the Economic and Financial Committee (EFC). 
Rådets rekommendationer och beslut avseende genomförandet av stabilitets-och tillväxtpakten utarbetas av Ekonomiska och finansiella kommittén (EFK).
The Commission systematically reports to the EFC on the implementation of the SGP, in particular the EDP. 
Kommissionen rapporterar systematiskt till EFK om genomförandet av stabilitets-och tillväxtpakten, i synnerhet förfarandet vid alltför stora underskott.
In addition to the Commission’s reporting to the EFC, the legal texts and accompa‐ nying Staff Working Documents (SWDs), which are publicly available, contain extensive additional information and explanations on EDP‐related decisions. 
Förutom kommissionens rapportering till EFK innehåller de juridiska texterna och de tillhörande arbetsdokumenten, vilka finns allmänt tillgängliga, omfattande kompletterande upplysningar om och förklaringar av beslut som har fattats inom förfarandet vid alltför stora underskott.
The members of the EFC include representatives from all the Member States, the European Commission and the European Central Bank. 
Medlemmarna i EFK omfattar företrädare från alla medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken.
Minutes are kept for all the EFC meetings to record the Committee’s work for present and future reference. 
Protokoll förs på alla möten inom EFK för att registrera kommitténs arbete för nuvarande och framtida behov.
The minutes summarise the exchange of views among members and record the decisions that were taken. 
I protokollet sammanfattas meningsutbytet mellan medlemmarna, och alla beslut som fattas registreras.
The Secretariat prepares draft minutes after each meeting and circulates them to the members for their comments. 
Sekretariatet utarbetar ett utkast till protokoll efter varje möte och låter det gå runt bland medlemmarna för eventuella kommentarer.
The minutes are adopted at the subsequent meeting of the EFC. 
Protokollet antas vid EFK:s efterföljande möte.
Following the endorsement by the EFC of the draft Council documents implementing the SGP, the Secretariat of the EFC forwards the draft documents to the Secretariat of the Council. 
När EFK har antagit utkastet till rådets dokument avseende genomförande av stabilitets-och tillväxtpakten skickar EFK:s sekretariat utkastet till dokumenten vidare till rådets sekretariat.
The Council recommendations and decisions are adopted by the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin). 
Rådets rekommendationer och beslut antas av rådet för ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin).
The relevant European Commissioner participates in the meetings of the Ecofin. 
Den relevanta EU-kommissionären deltar i Ekofins möten.
Minutes are also kept for all the meetings of the Ecofin. 
Protokoll förs även för alla Ekofinrådets möten.
VI The Commission considers that transparency has recently been enhanced significantly. 
VI Kommissionen anser att insynen har förbättrats avsevärt under senare tid.
The Commission however does not agree that information was generally unavailable. 
Kommissionen håller emellertid inte med om att informationen inte var allmänt tillgänglig.
On the contrary, the Commission is fully committed to transparency. 
Tvärtom är kommissionen fast besluten att säkerställa en tillfredsställande insyn.
In the statistical field, the Commission pub‐ lishes methodological advice and guidance, provided it does not breach statistical confidentiality enshrined in Council Regulation 479/2009. 
Inom statistikområdet offentliggör kommissionen metodologiska råd och riktlinjer, under förutsättning att de inte bryter mot de bestämmelser om statistikens förtrolighet som fastställs i rådets förordning (EG) nr 479/2009.
With the European System of Accounts, the Commission’s approach is clearly rules‐based and the Commission does not depart from established procedures. 
Med det europeiska nationalräkenskapssystemet är kommissionens tillvägagångssätt tydligt regelbaserat och kommissionen avviker inte från fastställda förfaranden.
Applying sound judgement in line with the rules instead of a purely mechanistic approach is, however, a core task of the Commission and is the only means to properly reflect the diversity of Member States and issues at stake. In recent years, the EU fiscal framework has undergone several changes with a view to introducing complementary rules, strengthening compliance mechanisms and raising national ownership. 
Att använda ett gott omdöme i linje med bestämmelserna istället för ett rent mekaniskt tillvägagångssätt är emellertid en central uppgift för kommissionen, och det är det enda sättet att återspegla mångfalden i medlemsstaterna och de aktuella frågorna. Under senare år har EU:s budgetram genomgått flera ändringar i syfte att införa kompletterande regler, stärka mekanismerna för efterlevnad och främja ett nationellt egenansvar.
Reply of the Commission 104 The legislative changes introduced had to be technically operationalised. To this end, the methodologies and clas‐ sifications utilised in assessing compliance with the Stability and Growth Pact (SGP) had to be adapted. This process took place through extensive discussions in the Economic and Financial Committee (EFC) and other competent instances of the Council. 
Kommissionens svar 104 De ändringar i lagstiftningen som hade införts behövde genomföras formellt. Därför var det nödvändigt att anpassa de metoder och klassificeringar som används vid bedömningen av efterlevnad av stabilitets-och tillväxtpakten. Detta förfarande genomfördes genom omfattande diskussioner inom Ekonomiska och finansiella kommittén (EFK) och andra av rådets behöriga instanser.
These discussions were facilitated through a series of explanatory notes. 
Diskussionerna underlättades tack vare en serie förklarande anmärkningar.
Therefore, all the approaches to the implementation of the revised framework were summarised in the Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, publicly available on the Commission’s website. The Vade Mecum will now be updated annually in line with a commitment in the Commission Communication of 21 October 2015 on Completing EMU. 
Därför sammanfattades alla metoder för genomförandet av de reviderade ramarna i handledningen om stabilitets- och tillväxtpakten, som finns allmänt tillgänglig på kommissionens webbplats. Handledningen kommer nu att uppdateras årligen i linje med ett åtagande i kommissionens meddelande av den 21 oktober 2015 om färdigställandet av EMU.
In order to further increase transparency, since spring 2014 the Commission agreed to provide Member States with all the necessary information to replicate the underlying computations related to the compliance assessment with both the preventive and the corrective arm, including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calcula‐ tions. 
För att öka insynen ytterligare har kommissionen sedan våren 2014 samtyckt till att ge medlemsstaterna all information som behövs för att upprepa de underliggande beräkningarna i samband med bedömningen av efterlevnad av både den förebyggande och den korrigerande delen, däribland detaljerade Excel-kalkylblad med beräkningar utförda steg för steg.
VII In relation to the implementation of structural reforms, the Commission would like to clarify that although appro‐ priate structural reforms can play a key role in eliminating excessive deficits, their implementation is not a legally relevant component in the abrogation of an EDP. 
VII I samband med genomförandet av strukturreformer vill kommissionen klargöra att även om lämpliga strukturreformer kan spela en viktig roll när det gäller att undanröja alltför stora underskott är genomförandet inte någon rättsligt relevant komponent för upphävandet av ett förfarande vid alltför stora underskott.
In terms of enforcement, the focus of the legislation which governs the EDP is fiscal outcomes and, as such, the relevant legislation does not contain specific provision to enforce the implementation of structural reforms. 
När det gäller verkställandet ligger fokus för den lagstiftning som styr förfarandet vid alltför stora underskott på det statsfinansiella utfallet, och därför innehåller den relevanta lagstiftningen inte några specifika bestämmelser för att driva igenom strukturreformer.
Indeed, it is important to re‐state that the assessment of effective action under an EDP is focussed on the delivery of the required budgetary adjustment and is not affected by the evaluation of structural reforms. 
Det är också viktigt att upprepa att bedömningen av effektiva åtgärder i samband med ett förfarande vid alltför stora underskott är inriktad på genomförandet av den nödvändiga budgetjusteringen, och att den inte påverkas av utvärderingen av strukturreformer.
The implementation of structural reforms, including those undertaken under an Economic Partnership Programme (EPP), is monitored in the context of the European Semester, including under the Macroeconomic Imbalances Procedure. 
Genomförandet av strukturreformer, inbegripet de åtgärder som vidtas inom ramen för ett program för ekonomiskt partnerskap (EPP), övervakas inom ramen för den europeiska planeringsterminen, däribland förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
However, the Article 9 of Regulation (EU) No 473/2013 of 21 May 2013 does not foresee specific steps in cases where the imple‐ mentation of structural reforms falls short of what is recommended in the analysis of the EPP. 
I artikel 9 i förordning (EU) nr 473/2013 av den 21 maj 2013 föreskrivs emellertid inte några konkreta åtgärder i de fall där genomförandet av strukturreformer inte uppnår rekommendationerna enligt analysen av programmet för ekonomiskt partnerskap.
For countries subject to specific monitoring due to the presence of excessive imbalances, the implementation of reforms is monitored under the Excessive Imbalances Procedure. 
För länder som är föremål för särskild övervakning på grund av alltför stora obalanser övervakas genomförandet av reformer inom ramen för förfarandet vid alltför stora obalanser.
That said, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium‐term developments regarding the economic, budgetary and debt positions. 
När kommissionen undersöker om ett förfarande vid alltför stora underskott måste genomföras för en viss medlemsstat analyserar den noggrant alla relevant utveckling på medellång sikt av ekonomisk situation, offentliga finanser och skuldsättning.
These ‘relevant factors’ include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester such as within the Excessive Imbalances Procedure. 
Dessa ”relevanta faktorer” omfattar genomförandet av strukturreformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen, såsom inom förfarandet vid alltför stora obalanser.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor. 
Kommissionen anser att underlåtenhet att genomföra strukturreformer utgör en försvårande relevant faktor.
Reply of the Commission 105 The Commission does not agree that the EDP over‐emphasises the deficit dimension at the expense of debt. 
Kommissionens svar 105 Kommissionen håller inte med om att förfarandet vid alltför stora underskott överbetonar underskottet på bekostnad av skulden.
In particular, since the 2011 reform of the legislation known as ‘the Six‐pack’, the breach of the debt threshold of 60% of GDP has been elevated to the trigger of the EDP. 
Efter 2011 års lagstiftningsreform, även känd som ”sexpacken”, har överskridandet av skuldtröskeln på 60 % av BNP lyfts upp som den utlösande faktorn för förfarandet vid alltför stora underskott.
The Commission has opened a debt‐based (and deficit‐based) EDP for Malta in 2013, which has successfully exited the procedure in 2015. At the same time, the concept of debt diminishing at a satisfactory pace was operationalised through the debt‐reduction benchmark and is now assessed as part of the Commission’s regular monitoring of Member States’ fiscal positions. 
Kommissionen inledde ett skuldbaserat (och underskottsbaserat) förfarande vid alltför stora underskott för Malta år 2013 som kunde avslutas 2015. Samtidigt fastställdes begreppet skuldminskning i tillfredsställande takt formellt genom riktmärket för skuldminskning, och begreppet bedöms nu som en del av kommissionens regelbundna övervakning av medlemsstaternas offentliga finanser.
VIII The Commission is committed to equal treatment of Member States. 
VIII Kommissionen har förbundit sig att behandla alla medlemsstater lika.
Where shortcomings in this respect have been identified, the Commission has taken action to ensure the consistent application of rules and will continue to do so. 
I de fall där brister har förekommit i detta avseende har kommissionen vidtagit åtgärder för att säkerställa en konsekvent tillämpning av reglerna, och kommer att göra detta även i fortsättningen.
The Commission has greatly improved transparency since 2005. 
Kommissionen har förbättrat insynen avsevärt sedan år 2005.
In the field of EDP data and methodological ques‐ tions, the Commission is publishing all mission reports, bilateral advice given to Member States and other relevant information. 
När det gäller uppgifter och metodfrågor om förfarandet vid alltför stora underskott offentliggör kommissionen alla rapporter, bilaterala riktlinjer till medlemsstaterna och annan relevant information.
While the Commission acknowledges that there has been a lack of transparency regarding the fiscal surveillance process until a number of years ago, the Commission stresses that these shortcomings have been decisively tackled in recent years through the actions mentioned above (see Commission’s reply to paragraph VI), including the provi‐ sion of more detailed information as well as the advance codification of the key concepts and methodologies. 
Kommissionen medger att insynen har varit bristfällig när det gäller övervakningen av de offentliga finanserna fram till för några år sedan, men betonar att dessa brister har åtgärdats med beslutsamhet under senare år genom de åtgärder som nämns ovan (se kommissionens svar på punkt VI), däribland tillhandahållandet av mer detaljerad information och den långtgående kodifieringen av de viktigaste begreppen och metoderna.
IX (a) The Commission accepts similar (while not exactly the same) recommendations made in the ‘Conclusions and rec‐ ommendations’ section of the report (recommendations 1 to 4). 
IX a) Kommissionen godtar liknande (om än inte exakt samma) rekommendationer som görs i avsnittet ”Slutsatser och rekommendationer” i rapporten (rekommendationerna 1 till 4).
IX (a) (i) The Commission considers the current quality assessment procedures appropriate. 
IX a) i) Kommissionen anser att de nuvarande förfarandena för bedömning av kvaliteten är lämpliga.
It will continue to endeavour to better document this work. 
Den kommer att fortsätta att sträva efter en bättre dokumentation av detta arbete.
IX (a) (ii) The Commission considers that control systems are assessed in the dialogue visits and in specific questionnaires. 
IX a) ii) Kommissionen anser att kontrollsystemen bedöms vid dialogbesöken och genom särskilda frågeformulär.
IX (a) (iii) The Commissions considers that the on‐spot verifications are effective (fit for purpose) and would like to recall that extensive verification is also done in‐house. 
IX a) iii) Kommissionen anser att kontrollbesöken på plats är effektiva (ändamålsenliga) och vill påminna om att omfattande kontroller även utförs internt.
This recommendation would not be neutral in terms of resources. 
Denna rekommendation är inte neutral i fråga om resurser.
IX (b) (i) The Commission only partially accepts the recommendation. 
IX b) i) Kommissionen godtar denna rekommendation endast delvis.
Due to the significant and effective achievements in recent years in codifying concepts and methodologies used in the assessment of compliance with the EDP and in making available to the Member States all the calculations underpinning its assessments, transparency has already been improved. 
Insynen har redan förbättrats med tanke på de betydande och effektiva framsteg som har gjorts under senare år när det gäller att kodifiera de begrepp och metoder som används vid bedömningen av efterlevnad av förfarandet vid alltför stora underskott och att göra alla beräkningar som ligger till grund för bedömningarna tillgängliga för medlemsstaterna.
The process of independent verification will be strengthened by the recently set up European Fiscal Board as a functionally independent body comprised of five experts, tasked with assessing horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance. 
Den oberoende kontrollen kommer att stärkas genom den nyligen inrättade europeiska finanspolitiska nämnden, som är ett oberoende organ bestående av fem experter med uppgift att bedöma den övergripande samstämmigheten i beslut om och i övervakningen av de offentliga finanserna.
Reply of the Commission 106 IX (b) (ii) The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionens svar 106 IX b) ii) Kommissionen godtar rekommendationen.
As per the Commission’s reply to paragraph VII, since the 2011 reform of the legislation known as ‘the Six‐pack’, there has been a much greater operational focus upon debt levels. 
I enlighet med kommissionens svar på punkt VII har det sedan 2011 års lagstiftningsreform, även känd som ”sexpacken”, funnits ett mycket större operativt fokus på skuldnivåerna.
In effect, the breach of the debt threshold of 60% has been elevated to the trigger of the EDP. 
Överskridandet av skuldtröskeln på 60 % har lyfts upp som den utlösande faktorn för förfarandet vid alltför stora underskott.
Concretely, the Com‐ mission has opened a debt‐based (and deficit‐based) EDP for Malta in 2013, which has successfully exited the proce‐ dure in 2015. 
Som ett konkret bevis inledde kommissionen ett skuldbaserat (och underskottsbaserat) förfarande vid alltför stora underskott för Malta år 2013 som kunde avslutas 2015.