natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the Court cannot confirm the amount of the write-down, and considers that the Commission should provide guidance with the aim of ensuring a consistent approach throughout. 
Revisionsrätten kan följaktligen inte bekräfta storleken på det belopp som skrivits ned och anser att kommissionen bör ge vägledning för att garantera ett genomgående konsekvent tillvägagångssätt.
The estimates of the unrecoverable proportion provided by the Member States vary from 10 % (12,8 million euro, in the case of the United Kingdom) to 96 % (118 million euro, in the case of Spain) (19). 
Medlemsstaternas beräkningar av den andel som inte kan uppbäras varierar mellan 10 % (12,8 miljoner euro för Förenade kungariket) och 96 % (118 miljoner euro för Spanien) (19).
As in previous years (20), the Court’s audit and the Commission’s inspections (see paragraph 3.5) found systematic problems with B accounts, such as delays in making entries, erroneous entries, omissions and incorrect cancellations, in several Member States (Belgium, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom). 
3.23 Liksom tidigare år (20) konstaterades vid revisionsrättens granskningar och kommissionens kontroller (se punkt 3.5) systematiska problem med B-räkenskaperna, såsom förseningar i införandet av poster, felaktiga poster, utelämnanden och felaktiga annulleringar, i flera medlemsstater (Belgien, Cypern, Förenade kungariket, Irland, Italien, Polen, Slovakien, Sverige och Tyskland).
In 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
År 2003 strök Tyskland poster på sammanlagt 40,1 miljoner euro från sina B-räkenskaper utan att ge en fullständig förklaring till minskningen.
(17) For the origin of these entries see the Court’s Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese. 
(17) För ursprunget till dessa poster, se revisionsrättens särskilda rapport nr 4/98 om import till gemenskapen till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost.
The cancellations finally made result from the litigation in the case and were already taken into account in the write-downs made in previous years. 
De annulleringar som slutligen gjorts är ett resultat av rättstvisten i ärendet, och hänsyn har redan tagits till dem i de nedskrivningar som har gjorts under föregående år.
The amount recovered (11,6 million GBP) has been made available to the Commission in the usual way. 
Det återvunna beloppet (11,6 miljoner GBP) har redan gjorts tillgängligt för kommissionen på sedvanligt sätt.
(18) Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 
(18) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EUT L 352, 27.11.2004, s.
1). (19) In addition, seven Member States which have only small amounts standing in their B accounts (together less than 0,1 % of the total B-account balance) considered that the whole amounts were recoverable. 
1). (19) Dessutom bedömde sju medlemsstater som endast har små belopp i sina B-räkenskaper (sammanlagt mindre än 0,1% av B-räkenskapernas totala saldo) att hela beloppet kan uppbäras.
(20) See 2003 Annual Report, paragraph 3.40. 
(20) Se punkt 3.40 i årsrapporten för 2003.
The Commission considers that, in using the estimates prepared by Member States, it has applied the principle of prudence required by the Financial Regulation. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.22 Kommissionen anser att den tillämpat den försiktighetsprincip som budgetförordningen kräver när den har använt medlemsstaternas uppskattningar.
Recovering customs debts depends upon national laws and procedures; only Member States are aware of the solidity of the grounds for demanding payment, whether or not the debtor has assets and the likelihood of the enforced recovery proceedings available to them proving successful. 
Återkrav av tullskulder beror på nationella lagar och förfaranden, och det är bara medlemsstaterna som känner till hur välunderbyggda kraven på betalningar är, samt i vilken mån gäldenären har tillgångar och en utsökning enligt gällande rätt torde bli framgångsrik.
The Commission explained to Member States the underlying principle they should use in preparing their estimates during the ACOR meeting on 9 December 2004. 
Kommissionen förklarade vid mötet i Rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel den 9 december 2004 för medlemsstaterna vilka grundläggande principer de bör använda när de utarbetar sina uppskattningar.
It will remind Member States of their responsibility to produce estimates based on realistic data. 
Kommissionen kommer att påminna medlemsstaterna om deras skyldighet att lämna uppskattningar som bygger på realistiska uppgifter.
The Commission is pursuing these points with the Member States concerned to obtain explanations and corrections of the errors. 
3.23 Kommissionen har tagit upp dessa punkter med de aktuella medlemsstaterna för att få felen förklarade och rättade.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/69 Sugar levies THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 3.24. In the common organisation of the markets in the sugar sector the producers have financial responsibility for the losses incurred from disposing of the surplus production under quota (21). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/69 Sockeravgifter REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR 3.24 I den gemensamma organisationen av marknaden för socker har producenterna det finansiella ansvaret för de förluster som uppstår när överskottsproduktion inom ramen för kvoterna måste avsättas (21).
This is implemented by setting levies on the production of sugar, isoglucose and inulin syrup. 
Detta tillämpas genom att produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap avgiftsbeläggs.
The levies are calculated by the Commission (479,8 million euro for the marketing year 2002/03) and collected from the manufacturers by the Member States. 
Kommissionen beräknar avgifterna (479,8 miljoner euro för regleringsåret 2002/03) som medlemsstaterna tar ut från producenterna.
The Member States retain 25 % of the levies as collection costs (22). 
Medlemsstaterna behåller 25 % av avgifterna för sina uppbördskostnader (22).
The Court followed up previous work on sugar levies and examined the calculation finalised in September 2004 (for the marketing year running from 1 July 2002 to 30 June 2003). 
3.25 Revisionsrätten följde upp tidigare arbete om sockeravgif-3.25 ter och undersökte den beräkning som avslutades i september 2004 (för regleringsåret från den 1 juli 2002 till den 30 juni 2003).
The Court found that the system for calculating sugar levies was operating in a generally satisfactory way despite ambiguities in the prescribed calculation method (23), which need to be resolved. 
Revisionsrätten konstaterade att systemet för beräkning av sockeravgifter i allmänhet fungerade tillfredsställande trots oklarheter i den föreskrivna beräkningsmetoden (23), vilka måste lösas.
The Court also draws attention to the following points, on which corrective action is recommended: (a) the total amount of sugar levies (479,8 million euro) was erroneously understated by some 6 million euro; (b) regarding the two main sources of data on which the calculation is based: (i) the Eurostat COMEXT database (24) has shown inaccuracy concerning the quantities of inulin syrup exported and consequently the Commission, contrary to the Regulation, was obliged to use other data obtained from the Member States; (ii) the communications submitted by the Member States were not systematically checked by the Commission. 
Revisionsrätten uppmärksammar också följande punkter på vilka korrigerande åtgärder rekommenderas: a) Det totala beloppet för sockeravgifter (479,8 miljoner euro) angavs med ett värde som var omkring 6 miljoner euro för lågt. b) Beträffande de två viktigaste uppgiftskällor som ligger till b) grund för beräkningarna konstaterades att i) databasen COMEXT (24) vid Eurostat har uppvisat fel när det gäller kvantiteterna exporterad inulinsirap, och följaktligen var kommissionen, i strid med förordningen, tvungen att använda andra uppgifter från medlemsstaterna, ii) medlemsstaternas upplysningar inte systematiskt kontrollerades av kommissionen.
Furthermore the Commission has still not issued guidance on best practice in the design of control mechanisms to ensure the reliability of these communications as recommended in the Court’s Special Report No 20/2000 (25). 
Dessutom har kommissionen ännu inte utfärdat riktlinjer om bästa praxis vid utformandet av kontrollmekanismer som skall garantera att dessa upplysningar är tillförlitiga, såsom rekommenderades i revisionsrättens särskilda rapport nr 20/2000 (25).
(21) Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 
(21) Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s.
(22) Council Decision 2000/597/EC, Euratom, Article 2(3). 
(22) Artikel 2.3 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom.
(23) Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ L 50, 21.2.2002, p. 
(23) Kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (EGT L 50, 21.2.2002, s.
(24) COMEXT is the title of the Eurostat reference database containing external trade statistics. 
(24) COMEXT är namnet på den referensdatabas vid Eurostat som innehåller statistik över utrikeshandel.
(25) Paragraph 61. 3.25. (a) The corrections will be made automatically during the calculation of the 2005 levies, which must include the calculations and carry-overs from previous marketing years. (b) (i) Regulation (EC) No 314/2002 will be amended, inter alia, in order to specify this particular calculation method. (ii) Recommendations have been made to Member States about the design of their control mechanisms. 
(25) Punkt 61. i) Förordning (EG) nr 314/2002 kommer att ändras så att bl.a. denna beräkningsmetod anges. ii) Medlemsstaterna har fått rekommendationer om hur deras kontrollmekanismer bör utformas.
C 301/70 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26. In addition it is still the case that, as noted in the Court’s Special Report No 4/91 (26), no conclusive reconciliation between the revenue and the expenditure to be financed by sugar levies is feasible within the Commission’s current system of accounting. 
C 301/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.26 Det är dessutom fortfarande så, som konstaterades i revisionsrättens särskilda rapport nr 4/91 (26), att det med kommissionens befintliga redovisningssystem inte är möjligt att göra en slutgiltig avstämning mellan de inkomster och utgifter som skall finansieras genom sockeravgifter.
VAT/GNI own resources Introduction 3.27. In contrast to the revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be audited directly. 
Egna medel från moms och BNI Inledning 3.27 Till skillnad från inkomsterna från traditionella egna medel återspeglar de egna medlen från moms och BNI makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter inte kan granskas direkt.
For this reason, the VAT/GNI audit takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts. 
Granskningen av moms och BNI utgår därför från de makroekonomiska aggregat som tagits fram av medlemsstaterna och som kommissionen tagit emot (antingen prognoser eller slutliga uppgifter). Syftet är att bedöma kommissionens system för behandling av uppgifterna innan de till sist förs in i de slutliga räkenskaperna.
The audit thus covers the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the monthly payments by Member States. 
Granskningen omfattar sålunda upprättandet av den årliga budgeten och genomförandet av den när det gäller medlemsstaternas månatliga betalningar.
The audit further concentrates on the Commission supervisory and control systems which are intended to provide assurance that the EU revenue is correctly established and collected. 
Granskningen koncentrerades vidare på kommissionens system för övervakning och kontroll som skall garantera att fastställandet och uppbörden av EU:s inkomster är korrekta.
Specific aspects of the VAT/GNI own resources are the subject of separate audits. 
Specifika aspekter av egna medel från moms och BNI är föremål för separata granskningar.
3.28. The Court’s separate audits concerning the VAT and GNI own resources covered Commission controls on Member States’ inventories for the European System of Accounts (ESA 95) (27), the calculation of the weighted average VAT rate (WAR) in the Member States’ VAT statements (28) and supervisory and control systems in relation to the compilation of National Accounts at Statistical Offices in Member States. 
3.28 Revisionsrättens separata granskningar av egna medel från moms och BNI gällde kommissionens kontroller av medlemsstaternas dokumentation för Europeiska national-och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) (27), beräkningen av den viktade genomsnittsskattesatsen för mervärdesskatt (WAR, weighted average VAT rate) i medlemsstaternas mervärdesskatteredovisningar (28) och systemen för övervakning och kontroll av sammanställningen av nationalräkenskaper vid statistikkontoren i medlemsstaterna.
(26) Paragraph 5.19. 
(26) Punkt 5.19.
(27) European System of Accounts 1995 (Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 
(27) Det europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s.
1), is used to compile National Accounts for purposes of the Community including for GNI own resource purposes (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
1) används för att ställa samman nationalräkenskaper för gemenskapen inklusive egna medel från BNI (rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris, ”BNI-förordning” [EUT L 181, 19.7.2003, s. 1]).
(28) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which contains the data used to determine the VAT base. 
(28) Mervärdesskatteredovisningen är ett dokument som upprättas av medlemsstaterna och innehåller de uppgifter som använts för att fastställa beräkningsunderlaget för mervärdesskatt.
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
Beräkningsunderlaget för mervärdesskatt är utgångspunkt vid beräkningen av egna medel från moms och är nödvändigt för kommissionens kontroller (artiklarna 7 och 11 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s.
9)). 
9)).
There is no need to carry out an accounting reconciliation between resources obtained from the levies and budgetary expenditure, since the calculation method currently provided for in the Council rules does not give the two elements equal status. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.26 Det är inte påkallat att göra en sådan bokföringsmässig öronmärkning mellan de inkomster som härrör från bidrag och utgiftsposterna i budgeten.
Comparisons may be made outside the accounting system whenever necessary. 
Jämförelsen kan göras utanför bokföringssystemet i den mån det behövs.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.29. The Commission inspection activities carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/71 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Utvärdering av systemen för övervakning och kontroll Kommissionens system för övervakning och kontroll 3.29 Kommissionens kontrollverksamhet som genomförs i samarbete med medlemsstaterna är en central del i kontrollsystemet för egna medel från moms och BNI.
The Court examined the work of the units carrying out these inspections. VAT own resource 3.30. 
Revisionsrätten har undersökt det arbete som utförts av de enheter som genomför dessa kontroller.
In respect of the VAT own resources, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2004 led to 28 new reservations (29) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (30). 
Egna medel från moms 3.30 När det gäller egna medel från moms ledde kommissionens kontroller på plats under budgetåret 2004 till 28 nya reservationer (29) om specifika delar av medlemsstaternas mervärdesskatteredovisningar (30).
The preparation and the reporting of the results of these inspections were of good quality. 
Förberedelserna inför dessa kontroller och rapporteringen om resultaten av dem var av god kvalitet.
However, given the limited resources available, the Commission faces difficulties to maintain the same quality and frequency of inspection visits to Member States as before enlargement (31). 
På grund av den begränsade tillgången på resurser kommer det emellertid att bli svårt för kommissionen att göra kontrollbesök i medlemsstaterna lika ofta och av samma kvalitet som före utvidg-ningen(31).
Furthermore, as far as the follow-up of the audit observations related to reservations is concerned little progress was made (only six reservations were lifted during the year) and thus 107 remained at the end of 2004. 
Vidare var framstegen små när det gällde uppföljningen av granskningsiakttagelser om reservationer (endast 6 reservationer hävdes under året), och det återstod sålunda 107 i slutet av 2004.
These reservations often cover several financial years and four of them date back to VAT statements submitted more than 10 years ago. 
Reservationerna omfattar ofta flera budgetår, och 4 av dem gäller mervärdesskatteredovisningar som lämnades in för över tio år sedan.
Their financial impact has not been estimated by the Commission. 
Kommissionen har inte beräknat deras ekonomiska konsekvenser.
Controls carried out on the calculation of the weighted average VAT rate in the VAT statements produced by Member States 3.31. Member States that apply differing VAT rates are required to calculate a weighted average rate (WAR) to be used in the calculation of the VAT own resource by the Commission. 
Kontroll av beräkningen av den viktade genomsnittsskattesatsen för mervärdesskatt i de mervärdesskatteredovisningar som tagits fram av medlemsstaterna 3.31 Medlemsstater som tillämpar olika mervärdesskattesatser är skyldiga att beräkna en viktad genomsnittsskattesats (WAR) som skall användas i kommissionens beräkning av egna medel från moms.
Any error in this calculation would affect the VAT base used for the calculation of own resources and can consequently affect the amount of VAT own resources paid. 
Eventuella fel i denna beräkning påverkar det beräkningsunderlag för mervärdesskatt som används för beräkningen av egna medel och kan följaktligen påverka storleken på det belopp för egna medel som skall betalas.
The Court examined the Commission’s inspections of this aspect of the system, audited the calculation of the WAR in five Member States (32) and checked its compliance with Community legislative requirements (33). 
Revisionsrätten undersökte kommissionens kontroller av denna del av systemet, granskade beräkningen av den viktade genomsnittsskattesatsen i fem medlemsstater (32) och kontrollerade hur den överensstämde med kraven i gemenskapslagstiftningen (33).
(29) 10 of the 28 concern a subdivision of existing reservations. 
(29) 10 av de 28 reservationerna gäller en uppdelning av befintliga reservationer.
(30) Reservations are an important tool used by the Commission to ensure that corrections to the Member States’ VAT Statements can be made beyond the four years time limit mentioned in Community legislation. 
(30) Reservationer är ett viktigt verktyg som används av kommissionen för att se till att korrigeringar av medlemsstaternas mervärdesskatteredovisningar kan göras efter det att den tidsfrist på fyra år som anges i gemenskapslagstiftningen har löpt ut.
(31) On average every two years. 
(31) I genomsnitt vartannat år.
(32) Germany, Italy, Netherlands, Finland and Sweden. 
(32) Finland, Italien, Nederländerna, Sverige och Tyskland.
(33) See Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC, Euratom) THE COMMISSION’S REPLIES 3.30. 
(33) Se artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
The Commission’s analysis shows how difficult it is to estimate the financial impact of reservations since they mainly concern cases where reliable data are lacking. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.30 Kommissionens analys visar hur svårt det är att uppskatta reservationernas ekonomiska konsekvenser, eftersom de främst förekommer i fall där tillförlitliga uppgifter saknas.
They are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology. 
De görs normalt just för att förmå medlemsstaterna att skaffa fram tillförlitliga kvantitativa uppgifter och godtagbara metoder.
Finally, the Commission announced in 2003 its willingness to take longstanding reservations to the European Court of Justice where this appears useful. 
Dessutom tillkännagav kommissionen 2003 att den var beredd att föra sedan länge kvarstående reservationer till EG-domstolen om så förefaller påkallat.
This has already proved effective in the case of two Member States which met the Commission’s wishes while the infringement procedure was still at the preparatory stage. 
Detta har redan visat sig verkningsfullt i fallen med två medlemsstater som tillmötesgick kommissionens önskemål redan när överträdelseförfarandet befann sig på förberedelsestadiet.
The Commission is aware of the increased workload resulting from enlargement and is examining how to make the best use of its resources to maintain the quality of inspections. 
Kommissionen är medveten om den ökade arbetsbelastningen på grund av utvidgningen, och undersöker hur den på bästa sätt kan utnyttja sina resurser för att bibehålla inspektionernas kvalitet.
C 301/72 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.32. As far as the 29 specific reservations on the WAR are concerned, the Court found that a number of them have been pending for an excessively long period (34). 
C 301/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.32 När det gäller de 29 specifika reservationerna om den viktade genomsnittsskattesatsen konstaterade revisionsrätten att ett antal av dem har varit oavgjorda under orimligt lång tid (34).
Once a reservation was placed, the Member States had an indefinite length of time to solve the problem. 
När reservationen väl hade gjorts hade medlemsstaterna obegränsad tid på sig att lösa problemet.