natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) special control units to tackle specific VAT fraud cases could be set up to give Member States better opportunities to fight fraud on the condition that these units are integrated in, or work closely with, the CLOs and with the assistance of OLAF; (d) the scope of the information exchange mentioned in Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 218/92 should be clarified and made more explicit; information exchanges between Member States could be made more efficient by harmonising the competences and capabilities of CLOs in Member States. 1.55. 
32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) Särskilda kontrollenheter för behandling av vissa specifika fall av momsbedrägerier skulle kunna inrättas för att ge medlemsstaterna bättre möjligheter till bedrägeribekämpning, under förutsättning att dessa enheter integreras i eller arbetar i nära samarbete med de centrala kontaktkontoren och bistås av OLAF. d) Man bör förtydliga och mer uttryckligen ange omfattningen av det informationsutbyte som nämns i artiklarna 11 och 12 i rådets förordning (EEG) nr 218/92.
In conclusion, though the field of application of administrative cooperation between Member States and Commission is wider than the fight against (roundabout) fraud in Community trade, this constitutes an important element, as is also acknowledged by the Commission in its communication to the European Parliament and to the Council — A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (29). 
1.55 Sammanfattningsvis är kampen mot bedrägerier (momskaruseller) inom gemenskapshandeln en viktig del av det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, även om tillämpningsområdet för detta samarbete sträcker sig mycket längre än så, och kommissionen uppmärksammade detta faktum i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet – Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden (29).
Member States are the main actors in administrative cooperation and the fight against fraud but the Commission should play a more effective coordinating role given the existence of a single market and the cross-frontier aspects of fraudulent operations (30). 
Medlemsstaterna är de främsta aktörerna inom det administrativa samarbetet och bedrägeribekämpningen, men kommissionen bör spela en mer effektiv roll som samordnare med tanke på den gemensamma marknaden och de gränsöverskridande aspekterna av bedrägliga operationer (30).
The Commission’s proposal in respect of administrative cooperation contains clear improvements but leaves a number of issues unaddressed. 
Kommissionens förslag avseende administrativt samarbete innehåller många klara förbättringar men ett antal frågor tas inte upp.
Finally the Court would like to draw attention to the fact that roundabout fraud is facilited by the existing transitional VAT system itself. 
Slutligen skulle revisionsrätten vilja uppmärksamma det faktum att momskaruseller underlättas av den befintliga övergångsordningen för mervärdesskatt i sig.
The entry into force of the proposed definitive system, with taxation at the origin of the commercial transactions, would considerably reduce the scope for committing this type of fraud. 
Ikraftträdandet av det föreslagna slutgiltiga systemet med ursprungsbe-skattning av kommersiella transaktioner skulle minska möjligheterna att begå denna typ av bedrägerier avsevärt.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission endorses this recommendation. 
KOMMISSIONENS SVAR c) Kommissionen tillskyndar denna rekommendation.
The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports. (d) The Commission endorses this recommendation and points out that the Council is currently discussing a new draft of Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 218/92 on the basis of the Commission proposal on administrative cooperation. 
Behovet av särskilda kontrollenheter för att bekämpa vissa typer av momsbedrägerier har berörts i flera av arbetsdokumenten och rapporterna från kommissionen. d) Kommissionen tillskyndar denna rekommendation och betonar att rådet för närvarande diskuterar ett nytt utkast till artiklarna 11 och 12 i rådets förordning (EEG) nr 218/92 på grundval av kommissionens förslag om administrativt samarbete.
The weakness of the CLOs has been addressed in several Commission reports, but again primarily requires action at national level. 
Kontrollkontorens svagheter har berörts i flera rapporter från kommissionen, men kräver också de främst nationella åtgärder.
The Commission agrees with the Court, although this proposal only deals with those issues which require a legislative initiative under Article 95 of the EC Treaty. 
1.55 Kommissionen håller med rätten, även om detta förslag endast gäller de frågor som kräver lagstiftningsinitiativ enligt artikel 95 i EG-fördraget.
The Commission emphasises that it has undertaken a considerable number of other actions to prevent and tackle fraud in the VAT area. 
Kommissionen betonar att den har vidtagit ett avsevärt antal andra åtgärder för att förebygga och bekämpa bedrägerier på momsområdet.
On 28 January 2000 the Commission produced a report to 3 the European Parliament and to the Council ( ) on VAT control. 
Den 28 januari 2000 lade kommissionen fram en rapport för rådet och Europaparlamentet (3) om momskontroll.
This report has been taken up by the Council’s ad hoc Working Party on Tax Fraud which has made recommendations to tackle fiscal fraud. 
Rapporten har tagits upp i rådets ad hoc-arbetsgrupp om skattebedrägerier som har rekommenderat bekämpning av skattebedrägerier.
(30) See also Special Report No 9/98, paragraphs 4.1 to 4.11. — those recommendations which fall within the legislative competence of the Commission are covered by the proposal on administrative cooperation, — for those recommendations which require Community action other than legislative action, the Commission has taken the necessary initiatives in SCAC, — for those recommendations that fall solely within the competence of the Member States, the Commission has organisedfollow-upandanevaluationofprogress.The action taken at national level has been examined on the basis of Member States’contributions. 
Kommissionen har följt rekommendationerna på tre sätt: — De rekommendationer som gäller kommissionens behörighet att lagstifta ingår i förslaget om administrativt samarbete. — Vadgällerderekommendationersomkräverandragemen-skapsåtgärder än lagstiftning har kommissionen tagit upp nödvändiga initiativ i Kommittén för samarbete på området för indirekt beskattning. — Vad gäller de rekommendationer som helt omfattas av medlemsstaternas behörighet, har kommissionen organiserat uppföljning och utvärdering av utvecklingen.
The Commission will present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92. 
Kommissionen kommer att lägga fram sina slutsatser för rådet och Europaparlamentet enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92.
In addition, the Commission will make a separate proposal under Article 280 of the EC Treaty, to lay down specific provisions to confer a role on the Commission in coordinating administrative cooperation. 
Kommissionen kommer dessutom att lämna ett separat förslag enligt artikel 280 i EG-fördraget för att utarbeta specifika bestämmelser som skall ge kommissionen en roll som samordnare av administrativt samarbete.
Finally, the Commission shares the opinion of the Court about a system of taxation in the Member State of origin. 
Slutligen delar kommissionen rättens uppfattning om ett system för beskattning i ursprungsmedlemsstaten.
However, since it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future, the Commission considers this to be a longer-term goal. 
Då det är osannolikt att några avgörande framsteg kommer att göras inom den närmsta framtiden, betraktar kommissionen detta emellertid som ett långsiktigt mål.
(3) COM(2000) 28 final of 28.1.2000. 
(3) KOM(2000) 28 slutlig, 28.1.2000.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 33 2.0. CONTENTS Paragraph 2.1-2.4 2.5-2.8 2.5-2.6 2.7-2.8 2.9-2.47 2.12-2.19 2.14 2.15-2.17 2.18-2.19 2.20-2.26 2.22 2.23-2.25 2.26 2.27-2.29 2.28 2.29 2.30-2.33 2.31 2.32-2.33 2.34-2.40 2.35-2.38 2.39 2.40 2.41-2.42 2.41 2.42 2.43-2.47 2.48-2.77 2.48-2.50 2.51-2.64 2.52-2.63 2.64 CHAPTER 2 The common agricultural policy Introduction Analysis of budgetary management A supplementary and amending budget far in excess of needs In the end, expenditure totalled 95 % of the appropriations Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Area aid schemes Control system Findings of the Court Results of checks performed by Member States Animal premium schemes Control system Findings of the Court Results of checks performed by Member States Olive oil Control system Findings of the Court Rural development Control system Findings of the Court Other expenditure Findings of the Court: aid for cotton Casein Other significant findings Horizontal findings Deductions The clearance audit trail system (CATS) Overall conclusions on common agricultural policy (CAP) expenditure Clearance of accounts Introduction Financial clearance Financial decision for 2001 Conclusion on financial clearance 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 Den gemensamma jordbrukspolitiken 2.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Analys av budgetförvaltningen En tilläggs-och ändringsbudget som vida överskred behoven Utgifterna uppgick slutligen till 95 % av anslagen Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Arealstöd Kontrollsystemet Revisionsrättens granskningsresultat Resultaten från medlemsstaternas kontroller Djurbidrag Kontrollsystemet Revisionsrättens granskningsresultat Resultaten från medlemsstaternas kontroller Olivolja Kontrollsystemet Revisionsrättens granskningsresultat Landsbygdens utveckling Kontrollsystemet Revisionsrättens granskningsresultat Övriga utgifter Revisionsrättens granskningsresultat: Stöd för bomull Kasein Övriga väsentliga granskningsresultat Övergripande granskningsresultat Avdrag Clearance Audit Trail System (CATS) Allmänna slutsatser om den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter Godkännande av räkenskaperna Inledning Finansiellt godkännande Finansiellt beslut för 2001 Slutsats om finansiellt godkännande 33 Punkt 2.1–2.4 2.5–2.8 2.5–2.6 2.7–2.8 2.9–2.47 2.12–2.19 2.14 2.15–2.17 2.18–2.19 2.20–2.26 2.22 2.23–2.25 2.26 2.27–2.29 2.28 2.29 2.30–2.33 2.31 2.32–2.33 2.34–2.40 2.35–2.38 2.39 2.40 2.41–2.42 2.41 2.42 2.43–2.47 2.48–2.77 2.48–2.50 2.51–2.64 2.52–2.63 2.64
34 EN Official Journal of the European Communities Conformity decisions Key and ancillary controls Analysis of the corrections made in 2001 Clearance of accounts decisions since 1991 Conclusion on conformity decisions Follow-up to previous observations Durum wheat Main conclusions of the Court’s report The position of the discharge authority Action taken by the Commission Conclusion The Commission’s management of the CMO for sugar Main observations of the Court The Court’s follow-up Action taken by the Commission Conclusion Principal observations in special reports The sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector Measures financed by the EU Measures to regulate the market Developments and evaluation Conclusions and recommendations The Commission’s management of the Community oilseed support scheme Extensification premium and payment schemes (EPS) in the CMO for beef and veal 28.11.2002 2.65-2.77 2.66 2.67-2.75 2.76 2.77 2.78-2.103 2.80-2.89 2.80-2.81 2.82-2.83 2.84-2.88 2.89 2.90-2.103 2.90 2.91-2.92 2.93-2.102 2.103 2.104-2.127 2.105-2.117 2.107-2.109 2.110-2.112 2.113-2.114 2.115-2.117 2.118-2.123 2.124-2.127 
34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Överensstämmelsebeslut Nyckelkontroller och stödkontroller Analys av 2001 års korrigeringar Beslut om godkännande av räkenskaperna sedan 1991 Slutsats om överensstämmelsebeslut Uppföljning av tidigare iakttagelser Durumvete Huvudsakliga slutsatser i revisionsrättens rapport Den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens ståndpunkt Kommissionens åtgärder Slutsats Kommissionens förvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden för socker Revisionsrättens huvudsakliga iakttagelser Revisionsrättens uppföljning Kommissionens åtgärder Slutsats Huvudsakliga iakttagelser i särskilda rapporter Den ekonomiska förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer Åtgärder som finansierats av EU Marknadsregleringsåtgärder Utveckling och utvärdering Slutsatser och rekommendationer Kommissionens förvaltning av EU:s stödsystem för oljeväxtfrön Stödordningen för extensifieringsbidrag och extensifieringsersättning inom den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött 28.11.2002 2.65–2.77 2.66 2.67–2.75 2.76 2.77 2.78–2.103 2.80–2.89 2.80–2.81 2.82–2.83 2.84–2.88 2.89 2.90–2.103 2.90 2.91–2.92 2.93–2.102 2.103 2.104–2.127 2.105–2.117 2.107–2.109 2.110–2.112 2.113–2.114 2.115–2.117 2.118–2.123 2.124–2.127
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 35 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter concerns the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guarantee) and the expenditure charged to Chapter B2-5 1 (1) (Controls and other operations in the agricultural sector). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 35 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 2.1 Detta kapitel behandlar utgifterna inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ-garanti) och utgifterna inom kapitel B2–5 1 (1) (Kontroll och andra åtgärder på jordbruksområdet).
Virtually all this expenditure is handled by the paying agencies in the Member States. 
2.2 Nästan samtliga dessa utgifter effektueras av medlemsstaternas utbetalningsställen.
Before paying the aid to the recipients, the national authorities have to subject the claims to checks laid down by the regulations. 
Innan stöd utbetalas till stödmottagare skall de nationella myndigheterna låta stödansökningarna genomgå de kontroller som fastställs i bestämmelserna.
For two thirds of the aid distributed, this process includes cross-checking the claims against national databases set up under the integrated administration and control system (2) (IACS) or the system for the identification and registration of bovine animals (3) (SIRB). 
För två tredjedelar av det utbetalade stödet innefattar detta dubbelkontroller av ansökningarna med nationella databaser som inrättats inom ramen för det integrerade systemet för administration och kontroll (2) eller systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (3).
These cross-checks are intended to detect any errors in the declaration of the areas cultivated or the animals kept. 
Dessa dubbelkontroller syftar till att upptäcka eventuella fel i den redovisade odlingsarealen eller djurantalet.
THE COMMISSION’S REPLIES (1) 2 ( ) The figures given under the Analysis of budgetary management section (paragraphs 2.5-2.8) relate only to subsection B1 of the budget. 
KOMMISSIONENS SVAR (1) 2 () Siffrorna under Analys av budgetförvaltningen (punkt 2.5–2.8) gäller endast underavsnitt B1 i budgeten.
With regard to Chapter B2-5 1, the initial budget in respect of commitment appropriations was 54 million euro. 
Vad gäller kapitel B2–5 1 uppgick den ursprungliga budgeten till 54 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
In the course of the year, these appropriations were increased by 22 million euro, and the commitments for the financial year totalled 50 million euro (94 %). 
Under budgetåret har dessa anslag ökats med 22 miljoner euro och åtagandena för budgetåret uppgick till 50 miljoner euro (94 %).
IACS was introduced by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
Det integrerade systemet för administration och kontroll infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 (EGT L 355, 5.12.1992, s.
1) and implemented by Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 
1) och tillämpningsföreskrifterna fastställdes i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 (EGT L 391, 31.12.1992, s.
Since 1992, the common agricultural policy has basically consisted of direct aid to farmers. 
Sedan 1992 har den gemensamma jordbrukspolitiken i huvudsak bestått av direkt stöd till jordbrukare.
The amount of aid paid depends on the eligible surface area (for arable crops) and the eligible animals (for animal premiums) declared by farmers. 
Dessa stöd baseras på den stödberättigande areal (för jordbruksgrödor) och det antal stödberättigande djur (för djurbidrag) som jordbrukaren redovisat.
In order to reduce the risk of errors and irregularities, a control system, IACS, was set up. 
För att minska riskerna för fel och oegentligheter infördes det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IACS).
It includes the recording of claims for aid, a system for identifying agricultural parcels, a system for the identification and registration of animals, and the use of administrative checks and a minimum number of on-the-spot checks (5 % for surface areas and 10 % for animals). 
Det omfattar registrering av stödansökningar, ett system för identifiering av jordbruksskiften, ett system för identifiering och registrering av djuren och ett system för administrativa kontroller och en minimiandel kontroller på fältet (5 % för arealstöd och 10 % för djurbidrag).
The Court has recently published a special report on IACS (Special Report No 4/2001 (OJ C 214, 31.7.2001, p. 
Revisionsrätten har nyligen offentliggjort en särskild rapport om IACS (särskild rapport nr 4/2001, EGT C 214, 31.7.2001, s.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (EGT L 204, 11.8.2000, s.
36 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.3. Every month the Commission advances the Member States an amount based on the payments declared in the previous month. 
36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.3 Kommissionen skickar varje månad medlemsstaterna ett förskott som bestäms på grundval av föregående månads redovisade betalningar.
These payments are booked monthly to the expenditure accounts, subject to any corrections that may be necessary when the accounts are cleared at the end of the financial year. 
Dessa betalningar redovisas som utgifter månadsvis, med förbehåll för eventuella korrigeringar vid avslutandet av räkenskaperna efter budgetårets slut.
This chapter consists of five parts: (a) the analysis of the budgetary management for the financial year 2001; (b) the Statement of Assurance for the financial year 2001; (c) the clearance of the accounts; (d) the follow-up to previous observations; (e) the principal observations in the Special Reports adopted by the Court since the last Annual Report (4). 
2.4 Detta kapitel omfattar fem delar som behandlar a) enanalysavbudgetförvaltningenförbudgetåret2001, b) revisionsförklaringen för budgetåret 2001, c) godkännandet av räkenskaperna, d) uppföljningen av tidigare iakttagelser, e) huvudsakliga iakttagelser i särskilda rapporter som antagits av revisionsrätten efter den senaste årsrapporten (4).
The initial appropriations of the EAGGF-Guarantee budget (5) were 43 798 million euro (including 100 million euro in provisional appropriations and the monetary reserve (6) of 500 million euro) (see Table 2.1), i.e. THE COMMISSION’S REPLIES (4) 5 ( ) 6 () Since 1997 there have been many special reports or opinions on the subject of the common agricultural policy. 
ANALYS AV BUDGETFÖRVALTNINGEN Entilläggs-ochändringsbudgetsomvidaöverskred behoven 2.5 De ursprungliga anslagen (5) för EUGFJ-garanti uppgick till 43 798 miljoner euro (inklusive de preliminära anslagen på 100 miljoner euro och den monetära reserven (6) på 500 miljoner euro) (se tabell 2.1), dvs. 47 % KOMMISSIONENS SVAR (4) 5 ( ) 6 ( ) Sedan 1997 har den gemensamma jordbrukspolitiken behandlats i ett flertal särskilda rapporter och yttranden.
These are listed in full at Annex II. 
En fullständig förteckning över dessa ges i bilaga II.
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2001 (OJ L 56, 26.2.2001). 
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 (EGT L 56, 26.2.2001).
The monetary reserve is intended to cover (in respect of amounts above 200 million euro) adverse changes in the dollar/euro parity used for budget estimates. 
Den monetära reserven skall täcka (över 200 miljoner euro) en ogynnsam utveckling av pariteten mellan dollarvärdet och det värde på euron som använts vid budgetberäkningen.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 37 THE COURT’S OBSERVATIONS 47 % of the entire budget. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 37 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av den totala budgeten.
These appropriations were amended by a supplementary and amending budget (SAB) (7). 
Dessa anslag ändrades genom en tilläggs-och ändringsbudget (TÄB) (7).
This SAB added 971 million euro (8) to meet the extra costs arising from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, partly offset by a 245 million euro reduction due to a favourable change in the euro/dollar parity. 
2.6 Genom denna TÄB ökades anslagen med 971 miljoner euro (8) för att täcka ytterligare kostnader på grund av BSE-krisen, som delvis kompenserades genom en minskning på 245 miljoner euro till följd av den gynnsamma utvecklingen av euro/dollar-pariteten.
These needs were greatly overstated: expenditure on the purchase and culling of cattle amounted to only 212 million euro. 
Behovet av ytterligare anslag överskattades betydligt; utgifterna för uppköp och destruering av nötkreatur uppgick endast till 212 miljoner euro.
THE COMMISSION’S REPLIES Table 2.1 - EAGGF-Guarantee 2001: Analysis of the budgetary management Financial perspective heading: 1. 
KOMMISSIONENS SVAR Tabell2.1−EUGFJ-garanti2001:Analysavbudgetförvaltningen Rubrik i budgetplanen: 1.
Subsection B1: EAGGF-Guarantee (1) Of which: (Mio EUR) B1-6 Monetary reserve 500 500 0 0 0 0 500 100 Financial perspective ceiling Budget changes Initial appropriations (2) Final appropriations available Implementation of the budget Appropriations used (3) % of final available appropriations Appropriations carried over to 2002 % of final available appropriations Appropriations lapsing % of final available appropriations Total heading 44 530 43 798 44 484 42 083 95 99 0 2 301 5 B1-1 Plant products 27 595 27 404 26 714 97 0 0 690 3 B1-2 Animal products 10 159 10 466 9 558 91 0 0 908 9 B1-3 Ancillary expenditure 1 049 1 619 1 448 89 0 0 171 11 B1-4 Rural development 4 495 4 495 4 363 97 99 2 32 1 (1) Non-differentiated appropriations. 
Underavsnitt B1: EUGFJ-garanti (1) (miljoner euro) B1–6 Monetär reserv 500 500 0 0 0 0 500 100 Budgetplanens tak Budgetutveckling Ursprungliga anslag (2) Slutliga tillgängliga anslag Budgetgenomförande Utnyttjade anslag (3) % av slutliga tillgängliga anslag Anslag överförda till 2002 % av slutliga tillgängliga anslag Förfallna anslag % av slutliga tillgängliga anslag Rubrik Totalt 44 530 43 798 44 484 42 083 95 99 0 2 301 5 B1–1 Vegetabiliska produkter 27 595 27 404 26 714 97 0 0 690 3 B1–2 Animaliska produkter 10 159 10 466 9 558 91 0 0 908 9 Varav: B1–3 Sidoutgifter 1 049 1 619 1 448 89 0 0 171 11 B1–4 Landsbygdens utveckling 4 495 4 495 4 363 97 99 2 32 1 (1) Icke-differentierade anslag.