natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of the audit work carried out by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equality of Opportunities is shown by the fact that the improvements in the systems requested have been made by the Member States and significant financial corrections have been carried out (by the Member States themselves or by the Commission each time where necessary); this has increased the degree of assurance. 
Att revisionsarbetet vid Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter bygger på en sund grund framgår av att medlemsstaterna genomfört de förbättringar av systemen som begärts och att omfattande ekonomiska korrigeringar tillämpats (av medlemsstaterna själva eller av kommissionen så snart behov förelegat). Därmed har tillförlitligheten ökat.
Thus, for the period 2000 to 2006, ignoring the procedures under way, corrections involved 266 million euro. 
För perioden 2000–2006 har, med undantag för pågående förfaranden, finansiella korrigeringar för 266 miljoner euro gjorts.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/151 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Oppportunities pointed out in its annual declaration how difficult it was to quantify the financial impact of reservations connected with systemic weaknesses in the Member States. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/151 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter tar i årsbokslutet upp svårigheterna att beräkna de ekonomiska konsekvenserna av reserverna för systemproblem i medlemsstaterna.
Nevertheless, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, on the basis of the Commission guidelines (C(2001) 476 final), feels that the weaknesses identified by the systems audits would point to a maximum potential risk of 261 million euro, i.e. 3,4 % of the payments made under the ESF in 2004. 
Generaldirektoratet uppskattar dock med utgångspunkt i kommissionens riktlinjer (K(2001) 476 slutlig) att de svagheter som upptäckts vid systemrevisionen ger en högsta potentiell risk på 261 miljoner euro, eller 3,4 % av utbetalningarna från Europeiska socialfonden under 2004.
Formal suspension and/or financial correction decisions may be taken after the contradictory procedures with the Member States. 
Formella beslut om suspension eller finansiell korrigering kan tas efter det att det kontradiktoriska förfarandet avslutats med medlemsstaterna.
In several cases the Member State has improved its systems and/or made the necessary financial corrections itself. 
I flera ärenden har medlemsstaten förbättrat sina system eller själv gjort nödvändiga finansiella korrigeringar.
The systemic weaknesses detected by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the corrective measures taken prompted the Director-General to maintain his reservation in his declaration. 
De systemfel som upptäckts av Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och genomförandet av korrigeringsåtgärder gjorde därför att generaldirektören vidhöll sin reservation i sin förklaring.
5.43. The Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs acknowledges the observations of the Court and will take them on board to further improve future Annual Activity Reports. 
5.43 Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor noterar revisionsrättens anmärkningar och kommer att ta hänsyn till dem för att ytterligare förbättra de årliga verksamhetsrapporterna.
5.43. For DG FISH, the Court noted an improvement in the level of detail and clarity of the information provided in the annual activity report in comparison to previous years. 
5.43 Beträffande GD Fiske och havsfrågor kunde revisionsrätten notera en förbättring i fråga om uppgifterna i den årliga verksamhetsrapporten som blivit tydligare och mer detaljerade jämfört med tidigare år.
However, the report did not include complete information on the status of actions required to address recommendations arising from audits both by the Court and by the DG’s internal audit unit. 
Det saknades dock fullständiga uppgifter i rapporten om situationen när det gäller de åtgärder som krävdes för att följa rekommendationerna från granskningarna utförda av revisionsrätten och generaldirektoratets egen interngransknings-enhet.
For DG AGRI, there remains a reservation for EAGGF-Guidance expenditure for 2000 to 2006, as there was in 2003. 
5.44 När det gäller GD Jordbruk och landsbygdsutveckling lämnas återigen en reservation angående utgifter inom EUGFJ-utveckling för 2000–2006, liksom för 2003.
Although the DG has made progress in clearing the issues underlying the original reservation, and there is no longer a general reservation on EAGGF-Guidance expenditure, there remains an insufficient basis for giving assurance on the expenditure in 2004 for a certain number of programmes. 
Generaldirektoratet har visserligen gjort framsteg med att lösa de problem som låg bakom den ursprungliga reservationen, och det finns inte längre någon allmän reservation om utgifter inom EUGFJ-utveckling, men det saknas fortfarande tillräcklig grund för en försäkran om att utgifterna under 2004 var lagliga och korrekta för ett visst antal program.
Similarly to 2003, no reservation is made by the structural measures Directors-General for the 1994 to 1999 programme period (56), although - for example - the ex post audits performed by DG REGIO for this period show a significant level of error in nine Member States (paragraph 5.34). 
5.45 På samma sätt som 2003 lämnar generaldirektörerna med ansvar för strukturåtgärder inte några reservationer för programperioden 1994–1999 (56), trots att bland annat den efterhandsgranskning som gjorts av GD Regionalpolitik visar en betydande felnivå i nio medlemsstater för samma period (punkt 5.34).
Follow-up of observations from previous Statements of Assurance: further action to be taken by the Commission 5.46. The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent specific assessments in the context of the Statement of Assurance. 
Uppföljning av iakttagelser i tidigare revisionsförklaringar: ytterligare åtgärder krävs av kommissionen 5.46 Revisionsrätten granskade de åtgärder som kommissionen vidtagit med anledning av iakttagelserna i de senaste särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen.
The Commission considers that the absence of a reservation is justified given the rigorous procedures applied in the Directorates-General and the closure audits which have been and are being carried out to verify the reliability of the closure statements. 
I bilaga 2 5.45 Kommissionen anser att det är motiverat att häva reservationen eftersom generaldirektoraten tillämpat omfattande förfaranden och eftersom avslutningen utförs och har utförts för att kontrollera tillförlitligheten i de avslutande utlåtandena.
Where following the completion of the follow up of audit findings with Member States a significant error level is determined, financial corrections are applied to the programmes concerned. 
Om man efter uppföljning av revisionen med medlemsstaterna upptäcker en väsentlig felfrekvens, tillämpas finansiella korrigeringar på de berörda programmen.
The Commission provides detailed replies to the observations of the Court on the Commission’s follow-up of previous general observations in Annex 2. 
5.46 Kommissionen lämnar detaljerade svar på revisionsrättens anmärkningar på kommissionens uppföljning av tidigare allmänna anmärkningar i bilaga 2.
(56) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 5.62. 
(56) Årsrapporten för budgetåret 2003, punkt 5.62.
C 301/152 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS indication of further actions required from the Commission concerning the key observations made by the Court. 
C 301/152 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER anges vilka ytterligare åtgärder som krävs av kommissionen med anledning av revisionsrättens huvudsakliga iakttagelser.
As regards the specific problems identified by the Court’s tests of projects, although the Commission has generally given a satisfactory follow-up to these problems, in some cases there have been significant delays in taking a final position or launching any necessary recovery procedures (57). 
Vad gäller de specifika problem som påträffats vid revisionsrättens granskning av projekten har kommissionen i allmänhet följt upp problemen på ett tillfredsställande sätt, men i vissa fall har det dröjt väldigt länge innan kommissionen antagit slutliga ståndpunkter eller inlett eventuella nödvändiga återkravsförfaranden (57).
One of these cases relates to a finding by the Court in its Statement of Assurance for 1998. 
Ett av dessa fall rör en iakttagelse som revisionsrätten gjorde i sin revisionsförklaring för 1998.
Conclusions and recommendations Conclusions 5.47. The Commission has continued its efforts to improve its internal control environment. 
Slutsatser och rekommendationer Slutsatser 5.47 Kommissionen har fortsatt arbetet med att förbättra sin interna kontrollmiljö.
Nevertheless, some further measures are required in the application of the internal control standards (see paragraphs 5.14 to 5.18). 
Det krävs dock ytterligare åtgärder när det gäller tillämpningen av normerna för internkontroll (se punkterna 5.14–5.18).
The Court found some weaknesses in the management and control systems across all the programmes in its sample for both the 1994 to 1999 and the 2000 to 2006 periods. 
5.48 I det urval revisionsrätten gjorde påträffades vissa brister i förvaltnings-och kontrollsystemen i samtliga program både för perioden 1994–1999 och för perioden 2000–2006.
Concerning the 2000 to 2006 period, as in last year’s Annual Report, the Court’s findings this year again show that most of the systems examined need varying degrees of improvement in order to fully comply with the fundamental regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations (58). 
Liksom i årsrapporten från förra året visar revisionsrättens iakttagelser beträffande perioden 2000–2006 även detta år att de flesta av de system som granskades behöver förbättras i olika utsträckning för att fullt ut uppfylla de grundläggande lagstadgade kraven på effektiva löpande förvaltningskontroller och/eller oberoende stickprovskontroller av transaktioner (58).
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 (see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36). 
Revisionsrätten upptäckte också många fall av bristande laglighet och korrekthet gällande de utgifter som ingick i de deklarationer som utgjorde underlag för kommissionens utbetalningar 2004 (se punkterna 5.19–5.27 och 5.35–5.36).
THE COMMISSION’S REPLIES The situation regarding the follow-up of the individual cases of error detected in the Court’s audits for the DAS of previous years is as follows. For the case from the 1998 Statement of Assurance referred to, the Member State had previously indicated that required action had been taken and this was checked by the Commission on final closure of the programme in 2004 in order to close this case. 
KOMMISSIONENS SVAR Situationen i fråga om uppföljningen av enskilda fel som upptäckts vid revisionsrättens revisionsförklaring för tidigare år är följande: i det ärende avseende 1998 års revisionsförklaring som det hänvisas till hade medlemsstaten tidigare uppgivit att lämpliga åtgärder hade vidtagits, och detta kontrollerades av kommissionen vid avlutandet av programmet 2004 så att ärendet kunde avslutas.
For the other three cases concerning ERDF, the Commission has communicated its position and the closure of the cases will depend on whether or not the Member State takes the appropriate measures, which will determine whether a financial correction decision is necessary. 
I de tre andra ärendena avseende ERUF har kommissionen meddelat sin ståndpunkt, och hur ärendena avlöper beror på huruvida medlemsstaten vidtar lämpliga åtgärder, vilket i sin tur avgör huruvida det behövs något beslut om finansiell korrigering.
For OP 94IT16002 — Italy (Sardinia), the procedure pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 is ongoing. 
I fråga om OP 94IT16002 – Italien (Sardinien) pågår ett förfarande enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88.
The Commission is taking action to improve effectiveness where necessary. 
5.47 Kommissionen vidtar åtgärder för att öka effektiviteten vid behov.
The Structural Funds DGs have addressed the risk of systems weaknesses in the Member States for the 1994 to 1999 period through their respective strategies for the closure of the programmes and in particular their treatment of the closure statements issued by the independent bodies. 
5.48 De generaldirektorat som förvaltar strukturfonderna har undersökt risken för systematiska brister i medlemsstaterna under perioden 1994–1999 genom sina respektive strategier för avslutande av programmen och i synnerhet deras behandling av de avslutande utlåtanden som utfärdades av oberoende organ.
The Commission’s audit strategy for 2000 to 2006 focuses on verifying the effective functioning of the key elements of the control systems in Member States. 
Kommissionens revisionsstrategi för 2000–2006 inriktas på att kontrollera hur några nyckelfrågor fungerar i medlemsstaternas kontrollsystem.
Shortcomings in the day-to-day management checks and delays in the independent audits have been found in some programmes or regions also. 
Brister i den dagliga förvaltningskontrollen och förseningar i de oberoende revisionerna har upptäckts i vissa program eller regioner.
For example, out of 103 ESF programmes audited in (EU-15) 49 have led to recommendations concerning the implementation of management checks. 
Av de 103 program som finansieras via Europeiska socialfonden där revision gjordes i EU-15-länderna ledde 49 till rekommendationer om genomförandet av förvaltningskontroller.
In such cases the Commission has taken action to ensure that action plans are implemented by the national authorities to remedy the problems including the exclusion of irregular expenditure already declared where justified. 
I sådana fall vidtar kommissionen åtgärder för att se till att handlingsplaner genomförs av de nationella myndigheterna för att lösa problemen, bl.a. när det är motiverat att utesluta icke stödberättigande utgifter som deklarerats.
The Commission is using its powers to suspend payments and make corrections when necessary. The Commission will in 2005 issue a note on good practice on management checks based on its audit work in order to promote further the effectiveness of this key control. 
Kommissionen utnyttjar sin rätt att hålla inne betalningar och kräva finansiella korrigeringar när så krävs. Kommissionen kommer under 2005 att utfärda en PM om goda metoder för förvaltningskontroller med utgångspunkt i revisionsarbetet, för att ytterligare öka effektiviteten i dessa viktiga kontroller.
(57) ERDF: Germany (Bayern) Objective 5b 1994-1999 (DAS 1998), Italy (Piemonte) SPD 1994-1996 (DAS 2000), OP Algarve (DAS 2001); Greece Competitiveness OP 2000-2006 (DAS 2001); EAGGF-Guidance: Italy (Sardinia) 94IT16002 (DAS 2000). 
(57) ERUF: Tyskland (Bayern), mål 5b, 1994–1999 (DAS 1998), Italien (Piemonte), SPD 1994–1996 (DAS 2000), OP Algarve (DAS 2001), Grekland Competitiveness OP 2000–2006 (DAS 2001); EUGFJ-utveckling: Italien (Sardinien), 94IT16002 (DAS 2000).
(58) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.14 to 5.27, 5.47 to 5.56 and 5.67 to 5.69. 
(58) Årsrapporten för budgetåret 2003, punkterna 5.14–5.27, 5.47–5.56 och 5.67–5.69.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/153 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.49. The closing of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects from the 1994 to 1999 programme period has been a lengthy and laborious process which was still not completed at the end of 2004. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/153 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.49 Avslutandet av strukturfondsprogrammen och projekt inom Sammanhållningsfonden från programperioden 1994–1999 har varit en långdragen och mödosam process som fortfarande inte var fullbordad vid utgången av 2004.
Member States were slow to respond to enquiries from the Commission, but the Commission also failed to take timely action in some cases. 
Medlemsstaterna dröjde med att besvara kommissionens frågor, men även kommissionen underlät i vissa fall att vidta åtgärder i tid.
The Court found that the Commission closed some programmes although the closure statements submitted by the Member States did not contain complete information (see paragraphs 5.28 to 5.34). 
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen avslutade vissa program, trots att de avslutande utlåtanden som lämnats av medlemsstaterna inte innehöll fullständiga uppgifter (se punkterna 5.28–5.34).
5.50. Despite some improvements in the information provided in the annual activity reports and declarations of the Directors-General for structural measures, further effort is required, notably concerning the scope and impact of the reservations (see paragraphs 5.39 to 5.45). 
5.50 Trots vissa förbättringar när det gäller de uppgifter som lämnas i de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna med ansvar för strukturåtgärder krävs det ytterligare insatser, framför allt beträffande reservationernas räckvidd och inverkan (se punkterna 5.39–5.45).
The action taken by the Commission to follow up previous observations of the Court has been generally satisfactory, although some delays have been noted (see paragraph 5.46). 
5.51 Det arbete kommissionen gjort för att följa upp revisionsrättens tidigare iakttagelser har i stort sett varit tillfredsställande, även om vissa förseningar kan noteras (se punkt 5.46).
Recommendations 5.52. For structural measures, as an area of shared management, the necessary improvements in management and control require a joint effort by the Commission and the Member States. 
Rekommendationer 5.52 Eftersom strukturåtgärderna är ett område med gemensam förvaltning krävs det en gemensam insats av kommissionen och medlemsstaterna för att göra nödvändiga förbättringar av förvaltning och kontroll.
The Commission should in particular, in cooperation with the Member States: — ensure a more rigorous approach to checking the legality and regularity of expenditure. 
Kommissionen bör i samarbete med medlemsstaterna framför allt göra följande: — Se till att ett striktare synsätt etableras när det gäller kontroll av utgifternas laglighet och korrekthet.
It is especially important that the front line checks — the day-to-day management checks — are strictly applied, — ensure that the lessons learned from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and subsequent periods. 
Det är särskilt viktigt att göra strikta kontroller i första led, det vill säga löpande förvaltningskontroller. — Se till att de erfarenheter som gjorts vid avslutandet av programmen under programperioden 1994–1999 utnyttjas för åren 2000–2006 och följande perioder.
This requires that the Member States ensure the submission of adequate closure documents in due time and that the structural measures Directorates-General apply a coherent and effective approach to the examination of the final payment requests. 
För detta krävs det att medlemsstaterna garanterar att lämpliga avslutande handlingar lämnas in i tid och att generaldirektoraten med ansvar för strukturåtgärder har ett samstämmigt och effektivt tillvägagångssätt vid granskningen av begäran om slutbetalning.
The Commission considers that the closure process has generally been carried out to a good standard despite some delays. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.49 Kommissionen anser att avslutandet i allmänhet utförts tillfredsställande trots vissa förseningar.
The thorough scrutiny of closure documents and the other parts of the closure strategy have reduced the risk of irregular final payments. 
Den ingående granskningen av avslutande dokument och övriga delar i avslutningsstrategin har minskat risken för oriktiga slutliga utbetalningar.
The lessons learnt will stand the Commission and the Member States in good stead for the closure of the current generation of programmes. 
Tidigare erfarenheter kommer kommissionen och medlemsstaterna till nytta vid avslutandet av den nuvarande generationen program.
The cases of shortcomings have to be considered in the context of the high number of programmes to be closed and the complexity of the process. 
Brister måste ses mot bakgrund av det stora antalet program som avslutas och den komplexa processen.
The Directorates-General concerned are working together to develop a more consistent and documented approach to the reservations. 
5.50 De berörda generaldirektoraten arbetar tillsammans för att utveckla en mer konsekvent och väldokumenterad hantering av reservationerna.
5.52. The Commission approved on 15 June 2005 a communication on the ‘roadmap to an intregrated Community internal control framework’, designed to identify any gaps in the current and future regulatory requirements and the actions required to make the management and control systems for shared management expenditure in particular more effective. 
5.52 Kommissionen antog den 15 juni 2005 ett meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll, som utarbetats för att identifiera eventuella luckor i dagens och framtidens krav i bestämmelserna och de åtgärder som krävs för att effektivisera förvaltnings-och kontrollsystemen, i synnerhet för utgifter som hanteras via gemensam förvaltning.
The ‘roadmap’ will be discussed with the discharge authority in the autumn of 2005 in order to reach a ‘common understanding’ of the action required. — The Commission focuses its audit work on this key element in national systems. 
Färdplanen skall diskuteras med den myndighet som beviljar ansvarsfrihet under hösten 2005 för att nå en gemensam överenskommelse om vilka åtgärder som krävs. — Kommissionen inriktar sitt revisionsarbete på nyckelfrågor i de nationella systemen.
It refers to the proposed compilation of good practices in this area (see point 5.48). — The Commission agrees that lessons should be learned, and is issuing guidance on the closure of 2000 to 2006 period with that objective. 
Kommissionen vill hänvisa till den föreslagna sammanfattningen av goda metoder på området (se punkt 5.48). — Kommissionen instämmer i att man bör lära sig av gjorda erfarenheter och utfärdar av den anledningen riktlinjer gällande avslutandet av programperioden 2000–2006.
It refers to its reply at paragraph 5.49. 
Kommissionen hänvisar även till svaret på punkt 5.49.
C 301/154 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.53. The Commission should also make further efforts to improve the effective implementation of its supervisory duties. Its ability to properly monitor structural measures expenditure would be enhanced by increased coordination between the responsible Directorates-General in matters of management and control. 
C 301/154 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.53 Kommissionen bör också göra ytterligare insatser för att i praktiken förbättra fullgörandet av sin övervakningsskyldighet. Kommissionens förmåga att på rätt sätt övervaka utgifterna för strukturåtgärder bör förbättras genom bättre samordning mellan de ansvariga generaldirektoraten i förvaltnings-och kontrollfrå-gor.
5.54. The Court notes that proposals for new framework regulations for the 2007 to 2013 programme period have been produced by the Commission in 2004. 
5.54 Revisionsrätten konstaterar att förslag till nya ramförordningar för programperioden 2007–2013 har tagits fram av kommissionen under 2004.
The Court has issued an Opinion on these proposals (59). 
Revisionsrätten har avgett ett yttrande över dessa förslag (59).