natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of documents required to apply for aid under a measure depends largely on the eligibility criteria set by the programming document and on the national requirement in terms of supporting documentation. 
Hur mnga dokument som en stdanskan inom ramen fr en viss tgrd mste innehlla, beror i stor utstrckning p de kriterier fr stdberttigande som faststlls i programdokumentet och p de nationella kraven nr det gller underlag.
IMPLEMENTATION OF FORESTRY MEASURES 46. 
SKOGSBRUKSTGRDERNAS GENOMF RANDE 46.
Afforestation strategies are defined by the Member States either at national or at regional level. 
Medlemsstaterna faststller beskogningsstrategier p nationell eller regional niv.
The Member States indicate in their rural development programmes the type of land to be afforested, the specific priorities to be addressed and the compatibility with the environment of the proposed actions. 
Medlemsstaterna anger i sina program fr landsbygdsutveckling vilken typ av mark som skall beskogas, prioriteringar och de freslagna tgrdernas frenlighet med miljkrav.
The Commission services examine these questions during the approval procedure for rural development programmes. Where systematic checks on compatibility with the environment were left aside, the Commission has already conducted legal proceedings against Member States and will not hesitate to continue the same approach if need be. 
I de fall systematiska kontroller av frenligheten med miljkrav inte gjorts, har kommissionen redan vidtagit rttsliga tgrder mot medlemsstaterna och den kommer inte att tveka att fortstta med detta om s behvs. Det vntas att frslagen till landsbygdsutvecklingspolitik efter 2006 kommer att medfra stora frbttringar nr det gller miljml och frenlighet med miljkrav.
Both aspects are significantly reinforced in a way that Member States have to consider clearly environmental aspects as (a) to the design of the measure, and (b) to the implementation of the measure. 
Bda delar strks kraftigt s att medlemsstaterna mste ta hnsyn till miljaspekter i samband med a) tgrdens utformning och b) tgrdens genomfrande.
The essential tool to verify this ex post is the reinforced monitoring and assessment of the results achieved also in terms of environmental delivery. 
Det viktigaste verktyget fr att kontrollera detta i efterhand r den strkta vervakningen och bedmningen av de resultat som stadkommits ven p miljomrdet.
The DG AGRI audit services apply, consistently, the approach indicated in the Guideline document provided to Member States to all rural development measures implying selections among applications eligible for financing due to limited funds available. 
GD Jordbruks revisionstjnster tillmpar konsekvent den strategi som anges i de riktlinjer fr alla tgrder fr landsbygdsutveckling som lmnats till medlemsstaterna. Enligt riktlinjerna skall ett urval gras bland de anskningar som berttigar till finansiering eftersom medlen r begrnsade.
Generally, the rural development programmes do include selection criteria, but the Commission recognises that in some cases there is scope for improvements. 
I allmnhet omfattar inte programmen fr landsbygdsutveckling urvalskriterier, men kommissionen hller med om att det i vissa fall kan gras frbttringar p detta omrde.
The issue of lack of recording of rejected projects mainly relates to Regulation (EEC) No 2080/92. 
Frgan om brist p registrering av projekt som ftt avslag gller frmst frordning (EEG) nr 2080/92.
The national/regional definition of Ôagricultural landŐ must be part of the rural development programme. 
Den nationella/regionala definitionen av ÓjordbruksmarkÓ mste ing i programmet fr landsbygdsutveckling.
DG Agriculture has recommended cross-checks with the IACS system, or when appropriate with another reliable database, and has made efforts in order to ensure that this recommendation is respected. 
GD Jordbruk har rekommenderat att det grs tvrkon-troller med IAKS-systemet eller, i lmpliga fall, med andra tillfrlitliga databaser, och har frskt se till att denna rekommendation fljs.
The verification of the previous agricultural use and intensity is the competence of the Member States. 
Det r medlemsstaterna som svarar fr kontrollen av den tidigare jordbruksanvndningen och -intensiteten.
The only Community provision is in Article 32 of Regulation (EC) No 817/2004 (shall be specified by the Member State where farming takes place on a regular basis). 
De enda gemenskapsbestmmelsen r artikel 32 i frordning (EG) nr 817/2004 (ÓMedlemsstaterna skall avgra ... om jordbruk bedrivs regelmssigtÓ).
The Commission has the intention for the next programming period to specify the conditions in the implementing rules. 
Infr nsta programperiod har kommissionen fr avsikt att faststlla villkoren i genomfrandebestmmelserna.
In addition, a research project is to be launched about harmonised and appropriate methods to calculate area-related premiums, i.e. including the compensation of income loss (level must be determined by real previous use) and maintenance cost. 
Dessutom skall det inledas ett forskningsprojekt om harmoniserade och lmpliga metoder fr berkning av arealrelaterade bidrag, bland annat ersttning fr inkomstfrluster (niv-erna mste avgras av tidigare faktisk anvndning) och under-hllskostnader.
Moreover, the designation of areas suitable for afforestation (RD-proposal post-2006, see paragraph 38) will contribute to limit possible abuses. 
Dessutom kommer utpekandet av omrden som r lmpliga fr beskogning (landsbygdsutvecklingsfrslag efter 2006 Đ se punkt 38) ocks att bidra till att mjligheterna till missbruk minskar.
For the next programming period the Commission intends to review the calculation of payment levels (see also paragraphs 50 and 51). 
Kommissionen har fr avsikt att omprva berkningen av betalningsniver (se ven punkterna 50 och 51).
Given these great varieties in tax systems, property rights etc. among the Member States a definition of a ÔfarmerŐ at Community level is difficult. 
Med tanke p dessa stora variationer nr det gller skattesystem, gandertt etc. bland medlemsstaterna r det svrt att p gemenskapsniv definiera begreppet ÓjordbrukareÓ.
In the absence of a Community definition the Commission accepts the national definitions of a ÔfarmerŐ; its national/regional definition must be part of the rural development programme. 
D det inte finns ngon gemenskapsdefinition godtar kommissionen de nationella definitionerna av ÓjordbrukareÓ. Den nationella/regionala definitionen mste ing i programmet fr landsbygdsutveckling.
For the next programming period more Community guidance is envisaged (e.g. requirement for proof via official documents, e.g. being registered, tax declaration, applications for direct payments). 
Infr nsta programperiod planeras ytterligare gemenskapsriktlinjer (ssom krav p bevis i form av officiella dokument, t.ex. registrering, inkomstdeklaration och anskningar om direktstd).
The definition of the status of ÔfarmerŐ for the purposes of afforestation measures is to be provided by the Member State according to detailed criteria (Article 33 of Regulation (EC) No 817/2004). 
Definitionen av vem som r jordbrukare nr det gller beskogningstgrder skall faststllas av medlemsstaterna med detaljerade kriterier (artikel 33 i frordning (EG) nr 817/2004) som underlag.
The Member State is required to define appropriate control criteria to verify the compliance with the given definition. 
Medlemsstaten skall faststlla lmpliga kriterier fr att kontrollera att definitionen uppfylls.
Mostly, this is checked on the basis of official documents (e.g. income declarations, payment to the health/security system of farmer categories, registration in the farmersŐ register. 
I de flesta fall kontrolleras detta p grundval av officiella dokument (t.ex. inkomstdekla-rationer, inbetalningar till frskringssystem fr jordbrukare och registrering i jordbrukarregister).
See also the reply to paragraph 53). 
Se ven svaret i punkt 53.
The important starting point for the Commission is that the definitions of the eligibility criteria set in Member StatesŐ programmes meet the objectives of the Regulation. 
Utgngspunkten fr kommissionen r att de kriterier fr stdberttigande som faststlls i medlemsstaternas program r i verensstmmelse med frordningens ml.
Attempts by individuals to evade the provisions cannot be avoided completely. 
Man kan inte helt undvika att personer frsker kringg bestmmelserna.
When the Commission services during audits in Member States find weaknesses in the control systems, they are followed up by recommendations and may also result in imposing financial corrections. 
Medlemsstaterna skall kontrollera tillmpningen med beaktande av denna mjlighet och vidta lmpliga tgrder nr det rder oskerhet. Nr kommissionen vid revisioner i medlemsstaterna finner svagheter i kontrollsystemen utfrdas rekommendationer.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/25 57. 
18.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 67/25 57.
The Commission has applied financial corrections on the basis of these and other findings and addressed recommendations to the Member States audited and found not to be in conformity. 
Kommissionen har gjort ekonomiska korrigeringar p grundval av dessa och andra resultat, och har utfrdat rekommendationer till de medlemsstater dr revisioner gjorts och dr brister konstaterats.
The shortcoming Ôunsatisfactory verification of realised expenditureŐ was addressed with the introduction of the derogation for standard costs in forestry by Regulation (EC) No 963/2003 when appropriate standard cost systems were found to be in place. 
Problemet med Óotillrckliga bevis fr uppkomna kostnaderÓ behandlades genom infrandet av undantag fr tariffer fr enhetspriser i skogsbruket i frordning (EG) nr 963/2003 nr lmpliga tariffsystem infrts.
The objective of afforestation of agricultural land under Regulation (EEC) No 2080/92 was both to reduce the agricultural production potential and to increase forest production. 
Syftet med beskogning av jordbruksmark enligt frordning (EEG) nr 2080/92 var bde att minska potentialen fr jordbruksproduktion och att ka skogsproduktionen.
In order to meet both objectives with a limited overall budget for rural development a certain targeting on private owners and municipalities seemed appropriate. 
Fr att uppn bda mlen inom ramen fr en begrnsad total budget fr landsbygdsutveckling verkade det vara lmpligt att koncentrera stdet till privata gare och kommuner.
It should be noted that Regulation (EC) No 1783/2003 opened the measure to improve the ecological and social value of forest owned by public authorities. 
Det br noteras att det genom frordning (EG) nr 1783/2003 infrdes en tgrd fr att frbttra det ekologiska och sociala vrdet av skogar som gs av offentliga myndigheter.
The afforestation of agricultural land owned by public authorities would be eligible according to the proposals for post 2006 rural development proposal. 
Beskogning av jordbruksmark som gs av offentliga myndigheter kan berttiga till std enligt frslagen till landsbygdsutvecklingspolitik efter 2006.
In the case of Ireland, the Commission considered that amounts paid to the organisation concerned were ineligible, and has recovered all amounts paid under the clearance of accounts procedure. 
I fallet Irland ansg kommissionen att de belopp som betalats till den berrda organisationen inte borde ha betalats ut, och krvde drfr tillbaka allt std under avslutandet av rkenskaperna.
Since the Commission began this action (recently confirmed by the European Court of Justice) the Irish authorities have not paid any further EU money to the organisation. 
Efter det att kommissionen vidtog denna tgrd (som nyligen bekrftats av EG-domstolen) har de irlndska myndigheterna inte betalat ut ngot ytterligare EU-std till organisationen.
Concerning targeting, see reply to point 60. 
Nr det gller stdmottagare, se svaret i punkt 60.
There is a certain responsibility of municipalities to maintain their own forests. 
Kommuner har ett visst ansvar fr att bevara sina skogar.
The authorities approving projects should require sufficient evidence from the municipalities that the maintenance work is ensured. 
De myndigheter som godknner projekt br krva tillrckliga bevis frn kommunerna fr att sktseln fr att bevara skogen skras.
Member States may choose different approaches to tackle these unexpected problems. 
Medlemsstaterna kan vlja olika strategier fr att ta itu med problem som uppstr pltsligt.
Given the gravity of the damages in France, the choice of the national authorities to reallocate funds towards restoration/prevention seems to be justified. 
Med tanke p hur allvarliga skadorna blev i Frankrike verkar de nationella myndigheternas beslut att omfrdela medel till terstllande/frebyggande vara berttigat.
This can be entirely supported from an environmental point of view, as in many cases the restoration activities were used as an occasion for conversion to more ecologically oriented forestry, which corresponds with the elements of the forestry strategy regarding biodiversity. 
Detta kan helt stdjas frn miljsynpunkt, eftersom terstllandet i mnga fall blev ett tillflle att stlla om till ett mer ekologiskt skogsbruk, vilket stmmer verens med skogsbruksstrategins ml om biologisk mngfald.
There are several forestry establishment and management techniques that can, to a limited extent, reduce the degree of windfalls by increasing the stability of forests (e.g. as regards the plantation in the margins or the mix of species and ages). 
Det finns flera metoder fr att upprtta och frvalta skog som i begrnsad utstrckning kan minska antalet stormskador genom att ka skogarnas stabilitet (t.ex. genom att plantera trd i marginalomrden eller blanda arter och trd av olika ldrar).
Such investments are eligible under rural development. However, actions of this type can only have limited impact. 
Sdana investeringar berttigar till std inom ramen fr landsbygdsutvecklingstgrder. tgrder av denna typ fr dock endast begrnsade effekter.
Storms and their destructive power cannot be influenced by the techniques applied. 
Stormar och deras destruktiva krafter kan inte pverkas av vilken teknik som anvnds.
However, as to other types of natural disasters, floods and forest fires, the Commission pursues a series of initiatives to reduce the risk and to mitigate the impact. 
Nr det gller andra typer av naturkatastrofer (versvmningar) och skogsbrnder, har kommissionen tagit ett antal initiativ fr att minska riskerna och fr att mildra deras effekter.
The Commission, as part of the Luxembourg compromise of the Presidency in June 2003 on the CAP reform, committed itself to analyse measures related to crisis and risk management in agriculture. 
Som ett led i ordfrandeskapets Luxemburgkompromiss i juni 2003 om GJP-reformen, tog sig kommissionen att analysera tgrder rrande kris-och riskhantering inom jordbruket.
In the framework of this exercise consideration will be given to aspects of risk management related to natural disasters in forestry. 
Inom ramen fr detta arbete kommer hnsyn att tas till riskhantering i samband med naturkatastrofer inom skogsbruket.
In their work, the Commission audit services pay particular attention to the respect of proper control procedures for public contract tendering for all measures allowing for aid under rural development to be granted to public bodies. 
I sitt arbete uppmrksammar kommissionens revisionstjnster srskilt att lmpliga kontrollfrfaranden fljs nr det gller offentlig upphandling av alla tgrder som innebr att land-bygdsutvecklingsstd kan ges till offentliga organ.
The example mentioned by the Court, underlines the importance of income loss compensation in the framework of the afforestation of agricultural land, due to the need for a longer period of compensation payments to make the measure attractive. 
BESKOGNING AV JORDBRUKSMARK Đ TGRDENS INVERKAN 67. Det exempel som revisionsrtten nmner belyser vikten av ersttning fr inkomstfrluster inom ramen fr beskogning av jordbruksmark.
The loss of income over a considerable number of years from the land planted with forest is in fact the biggest cost to the farmer entering the scheme. 
Inkomstfrlusterna under ett stort antal r till fljd av att mark beskogats utgr de strsta kostnaderna fr jordbrukare som omfattas av stdordningen.
Afforestation does indeed appear to be expensive but it can be justified as a long term investment in ecological stability and renewable natural resources. 
Det stmmer att beskogning frefaller vara kostsamt, men tgrderna kan motiveras som en lngsiktig investering i ekologisk stabilitet och frnybara naturresurser.
See answer to paragraph 70. 
Se svaret i punkt 70.
It is worth noting that the evaluation report of Regulation (EEC) No 2080/92 indicates also that concerning the contribution of the regulation to rural development ÔOverall this contribution appears to us to be significant and positive, and Regulation (EEC) No 2080/92 has fully played its role accompanying the reform of the common agricultural policyŐ. 
Det br noteras att det i utvrderingsrapporten fr frordning (EG) nr 2080/92 ocks konstateras att frordningens bidrag till landsbygdsutvecklingen verkar vara bde betydande och positivt och att frordningen fullt ut har kompletterat reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On top of the overall impact account should be taken on the significant effect in certain specific regions (like the planting of 100 000 hectares of cork oaks in Spain and Portugal. 
Vid sidan av de mer allmnna konsekvenserna br hnsyn tas till de betydande konsekvenserna i vissa regioner (t.ex. planteringen av 100 000 hektar korkek i Spanien och Portugal).
A recent survey carried out by the Commission services in the context of the preparation of the implementation report of the EU Forestry Strategy indicates that forestry measures co-financed under Regulation (EC) No 1257/1999 have led to positive results in terms of contributing to enhance forestry resources. 
En underskning som nyligen gjorts av kommissionen i samband med utarbetandet av genomfranderapporten fr EU:s skogsbruksstrategi visar att de skogsbrukstgrder som samfinansierats inom ramen fr frordning (EG) nr 1257/1999 har gett positiva resultat i form av bttre skogsbrukresurser.
Extension of woodland areas promotes the diversification of activities in rural areas, as well as the protection of the environment. 
Utvidgningen av skogsomrden frmjar en diversifiering av verksamheten i landsbygdsomrden liksom miljskydd.
This measure may have very positive effects in some specific regions or areas. 
Denna tgrd kan mycket vl f mycket positiva effekter i vissa regioner eller omrden.
C 67/26 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 73. 
C 67/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.3.2005 73.
In its working papers distributed at the Salzburg conference, the Commission services raised the question of explicitly retargeting the afforestation policy more towards environmental objectives. 
I de arbetsdokument som delades ut vid Salzburgkonfe-rensen, tog kommissionen upp frgan om huruvida beskognings-strategierna i strre utstrckning skulle inriktas p miljml.
The conclusions of the Salzburg conference have been used as an input for the extended impact assessment on rural development which accompanied the CommissionŐs proposal for a new regulation for the next programming period. 
Slutsatserna frn Salzburgkonferensen har bidragit till den utvidgade konsekvensanalys av landsbygdsutvecklingspolitiken som tfljde kommissionens frslag till ny frordning fr nsta programperiod.
The legislative proposals themselves reflect this retargeting (recital 37, Article 47(5) with requirement to designate areas suitable for afforestation for environmental reasons). 
Lagstiftningsfrslagen terspeglar denna omorientering (skl 37, artikel 47.5 med kravet att utse omrden som r lmpliga fr beskogning av miljskl).
The current Article 32 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 is to be split. 
Nuvarande artikel 32 i frordning (EG) nr 1257/1999 kommer att delas upp.
Investment aids are better specified. In addition, the co-financing levels are to be reduced for afforestation (income loss) and for the successors of Article 32 to be increased. 
Investeringsstdet skall specificeras bttre. Dessutom skall samfinansieringsniverna snkas fr beskogning (inkomstfrluster). Niverna p std enligt de bestmmelser som erstter artikel 32 skall hjas.
Furthermore, the envisaged EU strategy guidelines will articulate the entire range of objectives for the forestry sector. 
Dessutom kommer alla ml fr skogsbruket att anges i de planerade riktlinjerna fr EU-strategin.
The objective to enhance forest resources, also with a reinforced targeting on environmental issues as proposed for the period post-2006, cannot be completely isolated from the general objective of rural development policy to accompany the Common Agricultural Policy; thus the farming community remains the main target group of this policy. 
Mlet att frbttra skogsresurserna, ven med en tydligare inriktning p miljfrgor, vilket freslagits fr perioden efter 2006, kan inte helt skiljas frn det allmnna mlet fr landsbygdsutvecklingspolitiken att komplettera den gemensamma jordbrukspolitiken. Denna strategi kommer fortfarande frmst att riktas mot jordbrukssamhllena.
The importance of afforestation of agricultural land reflects this. 
Betydelsen av beskogning av jordbruksmark terspeglar detta.
Nevertheless, the proposals for the post-2006 rural development framework do not exclude the possibility for Member States to focus on afforestation of agricultural land owned by public authorities. 
Frslagen till landsbygdsutvecklingspolitik efter 2006 utesluter inte mjligheten fr medlemsstaterna att koncentrera beskogningen p jordbruksmark som gs av offentliga myndigheter.
In addition, the afforestation of other than agricultural land is to be continued to be eligible (private holders and municipalities and their respective associations). 
Dessutom kommer beskogning av annan mark n jordbruksmark ven i fortsttningen av berttiga till std (privata gare, kommuner och deras sammanslutningar).
This will be independent from the type of ownership. 
Detta kommer inte vara beroende av vem som ger marken.
There are several intrinsic factors that explain this varying uptake which also stems from the fact that the implementation decisions are, to a large extent, made in respect of the principle of subsidiarity by the Member States. 
Det finns flera faktorer som frklarar det varierande utnyttjandet, som ocks hnger samman med att genomfrande-besluten i stor utstrckning fattas av medlemsstaterna med hnsyn till subsidiaritetsprincipen.
Firstly, it depends largely on the individual situation (structure of the holding, age of the farmer, personal preferences etc). 
Fr det frsta frklaras det i stor utstrckning av den enskilda situationen (fretagets struktur, jordbrukarens lder, personliga preferenser etc.).
In several regions the share of leased land in the holdingsŐ UAA is relatively high. 
I flera regioner r det en frhllandevis stor andel av fretagens utnyttjade jordbruksareal som arrenderas.
Secondly, in this context it should be taken into account that the measure is of a long term nature. 
Fr det andra br det i detta sammanhang tas hnsyn till att det rr sig om en lngsiktig tgrd.
In some regions and countries the measure is also conditioned by the very small average size of farms and the need to not discriminate small farmers. 
I vissa regioner och lnder frklaras tgrdens resultat ocks av att jordbruken i allmnhet r mycket sm och av att sm jordbruk inte fr diskrimineras.