natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second provided technical assistance and interest‐free loans in order to reduce interest rates and provide a loss/risk‐sharing cushion. 
Den andra tillhandahöll tekniskt stöd och räntefria lån i syfte att sänka räntorna och skapa en förlust‐/riskdelningsbuffert.
The NIF grant for this project was 15 million euro. 
NIF‐bidraget till projektet var 15 miljoner euro.
Broad criteria for selecting activities to be financed by the sub-facility The grant application form provided by the financial institutions did not clearly indicate at which level the sub‐loans needed to be approved. 
Allmänna kriterier för vilken verksamhet som ska finansieras av delinstrumenten Det fanns inga tydliga uppgifter i finansinstitutens bidragsansökningar om på vilken nivå dellån måste god‐ kännas.
There was no provision for the selection process to take account of the EU priorities as the eligibility criteria accepted investments in all sectors. 
Det fanns inga bestämmelser om att man i urvalsförfarandet skulle ta hänsyn till EU:s prioriteringar, utan urvals‐ kriterierna innebar att investeringar i alla sektorer godtogs.
The extent of the Commission’s monitoring of the implementation of grants varied 35 The secretariats of the regional invest‐ ment facilities are responsible for overall financial monitoring of the facilities. 
Kommissionens övervakning av genomförandet av bidra‐ gen varierade i omfattning 35 De regionala investeringsinstrumen‐ tens sekretariat ansvarar för den över‐ gripande finansiella övervakningen av instrumenten.
The financial institutions monitor the implementation of the projects themselves. 
Finansinstituten övervakar genomförandet av själva projekten.
At Commission level, responsibility for following up grants lies with the EU delegations. 
Inom kommissionen ligger ansvaret för uppföljningen av bidrag hos EU:s delegationer.
The extent of their follow‐up varied due to the absence of clear internal guidelines (see paragraph 19) and the different levels of involvement by the delegations in the identification of projects (see paragraph 26). 
Omfattningen av deras uppföljning varierade efter‐ som det saknas tydliga interna riktlin‐ jer (se punkt 19) och delegationerna var olika delaktiga i identifieringen av projekt (se punkt 26).
Observations 19 36 Performance monitoring has been limited and unstructured so far. 
Iakttagelser 19 36 Resultatövervakningen har hittills varit begränsad och ostrukturerad.
Within the EU Platform for Blending in External Cooperation, a results‐based monitoring system is being designed to include a set of standard indicators for monitoring purposes. 
Inom EU:s plattform för kombinerad finansiering i det externa samar‐ betet håller man på att utforma ett resultatbaserat övervakningssystem med en uppsättning standardiserade övervakningsindikatorer.
37 As with other development projects financed by the EU, the Commission randomly selected blended projects for Results Oriented Monitoring (ROM). 
37 Liksom för andra utvecklingsprojekt som finansieras av EU har kommissio‐ nen slumpmässigt valt ut projekt med kombinerad finansiering för resultat‐ orienterad övervakning.
This exercise consisted of short, fo‐ cused, on‐site assessments by external experts following a consistent meth‐ odology. 
Övervak‐ ningen bestod i korta och fokuserade utvärderingar som genomfördes på plats av externa experter enligt en konsekvent metod.
The ROM assessments looked at many aspects of project imple‐ mentation on the basis of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainabil‐ ity. 
Vid de resultatin‐ riktade övervakningsbedömningarna tittade man på många aspekter av projektgenomförandet utifrån fem kriterier: relevans, effektivitet, ända‐ målsenlighet, potentiella effekter och sannolik hållbarhet.
However, the assessments did not focus specifically on the added value of the grants. 
Bedömningen inriktades dock inte särskilt på bidra‐ gens mervärde.
Regarding the results of the ROMs, it was not clear whether the financial institution or the EU delega‐ tion was expected to take action on the conclusions and recommenda‐ tions. 
Det framgick inte klart av resultatet av den resultatinriktade övervakningen huruvida finansinstitu‐ tet eller EU:s delegation förväntades följa upp slutsatserna och rekommen‐ dationerna med åtgärder.
Projects supported by the ITF, however, were not subject to ROM. 
Projekt med stöd från ITF omfattades dock inte av den resultatinriktade övervakningen.
The intended benefits of blending grants and loans have not been fully achieved so far 38 The Court assessed the extent to which the intended benefits of blend‐ ing have been achieved. 
De planerade vinsterna med att kombinera bidrag och lån har hittills inte uppnåtts helt och hållet 38 Revisionsrätten bedömde i vilken utsträckning de planerade vinsterna med kombinerad finansiering har uppnåtts.
These include mobilising additional non‐grant fi‐ nancing, being involved in the formu‐ lation of policies, having an impact on the way projects are set up and managed, improving donor coordina‐ tion and enhancing the visibility of European development cooperation aid (see paragraph 4). 
Vinsterna är bland annat mobilisering av ytterligare finansiering som inte utgörs av bidrag, delaktighet i formuleringen av politiken, inflytande över hur projekt utformas och förval‐ tas, bättre samordning mellan olika biståndsgivare och ökad synlighet för EU:s bistånd till utvecklingssamarbete (se punkt 4).
The need for a grant to enable the loan to be contracted was demonstrated for only half of the projects examined 39 Projects that received support from the regional investment facilities also attracted significant funding from non‐European financial institutions as well as from beneficiaries. 
Endast i hälften av de gran‐ skade projekten kunde man visa att det behövdes ett bidrag för att lånet skulle kunna tecknas 39 De projekt som fick stöd från re‐ gionala investeringsinstrument fick också betydande finansiering från icke‐europeiska finansinstitut samt från stödmottagarna.
For the sample of projects examined by the Court, the European financial institu‐ tions together provided 45 % of the total investment costs, some 20 % was raised by non‐European financial insti‐ tutions and 25 % from own contribu‐ tions from beneficiaries. 
När det gäller det projekturval som granskades av re‐ visionsrätten tillhandahöll de europe‐ iska finansinstituten 45 % av de totala investeringskostnaderna, medan cirka 20 % kom från icke‐europeiska finans‐ institut och 25 % utgjordes av egna bidrag från stödmottagarna.
The latter is good practice in order to ensure that the beneficiaries take responsibility for the investments. 
Att stöd‐ mottagarna själva bidrar är god praxis för att garantera att de tar ansvar för investeringarna.
Funding was thus provided, in the main, by institutional development banks and private sector lending has been low to date. 
Finansieringen kom alltså i huvudsak från institutionella utvecklingsbanker, medan den privata utlåningen hittills har varit begränsad.
Observations 20 40 The ITF provided interest rate subsidies with the aim of making the financial institution loan concessional according to IMF criteria (see paragraph 29). 
Iakttagelser 20 40 ITF gav räntesubventioner för att finansinstitutens lån skulle bli förmån‐ liga enligt IMF:s kriterier (se punkt 29).
At the end of 2013, 14 of the 71 projects for which ITF sup‐ port was committed had this objec‐ tive. 
Vid utgången av 2013 gällde detta mål för 14 av de 71 projekt för vilka ITF‐stöd hade anslagits.
They represented 217 million euro out of a total of 494 million euro com‐ mitted by the ITF. 
De stod för 217 miljoner euro av de totalt 494 miljoner euro som anslagits ge‐ nom ITF.
41 The regional investment facilities also funded a significant number of activi‐ ties during the pre‐investment phase. 
41 De regionala investeringsinstrumen‐ ten finansierade också ett stort antal aktiviteter under den första fasen.
These were mostly studies, such as feasibility studies, necessary for set‐ ting up an investment project and for which financial institutions in general had only limited financial resources available. 
Det gällde oftast sådana undersök‐ ningar, till exempel genomförbarhets‐ studier, som krävs för att upprätta ett investeringsprojekt och för vilka finansinstituten i allmänhet endast hade begränsade ekonomiska resur‐ ser.
These projects accounted for 46 % of the ITF projects examined, 20 % of the NIF projects examined and 70 % of all WBIF projects21. 
Dessa projekt stod för 46 % av de granskade ITF‐projekten, 20 % av de granskade NIF‐projekten och 70 % av alla WBIF‐projekt21.
The vast majority of these studies led or will most likely lead to actual investment projects and can therefore, at least to some extent, be said to have facilitated the investment financed by a loan (see Box 5 for an example). 
De allra flesta av dessa studier har lett till eller kommer högst sannolikt att leda till faktiska investeringsprojekt och kan därför, åtminstone i viss utsträckning, anses ha underlättat de investeringar som finansierades med lån (se exempel i ruta 5).
21 This corresponds to 18 % of ITF committed amounts, 10 % of NIF committed amounts and 35 % of WBIF committed amounts. 
21 Detta motsvarar 18 % av ITF‐anslagen, 10 % av NIF‐anslagen och 35 % av WBIF‐anslagen.
ITF project — Maputo Airport The ITF financed consultancy services during the preparation phase of works at the international airport in Maputo (Mozambique). 
ITF‐projekt – flygplatsen i Maputo ITF finansierade konsulttjänster i samband med förberedelserna av bygg‐ och anläggningsarbetena vid den internationella flygplatsen i Maputo (Moçambique).
The planned investment concerns the rehabilitation and improvement of the runways, taxiways and airfield ground lighting. 
Den planerade investeringen avser återuppbyggnad och upprustning av start‐ och landningsbanor, taxibanor och markbelysning.
The consultancy services cost 0,6 million euro and consisted of a feasi‐ bility study for the design of the project and the preparation of the tender process. 
Konsulttjänsterna kostade 0,6 mil‐ joner euro och bestod av en genomförbarhetsstudie för utformningen av projektet och utarbetandet av anbudsförfarandet.
Good practice of technical assistance during the pre-investments phase leveraging the financing for an investment The technical assistance successfully prepared the project. 
God praxis för tekniskt stöd under den första fasen ökade finansieringen av en investering Det tekniska stödet ledde till ett framgångsrikt förberett projekt.
The investment cost of 52 million euro is financed by loans provided by European financial institutions. 
Investeringskostnaderna på 52 miljoner euro finansieras genom lån från europeiska finansinstitut.
Construction work will start in the second half of 2014. 
Byggnadsarbetet ska påbörjas under andra halvåret 2014.
42 For 15 of the 30 projects examined by the Court, there was no convinc‐ ing analysis to show that a grant was necessary in order for the loan to be contracted (see Annex IX). 
42 För 15 av de 30 projekt som revi‐ sionsrätten granskade fanns ingen övertygande analys som visade att ett bidrag behövdes för att lånet skulle kunna tecknas (se bilaga IX).
Depend‐ ing on the case concerned, there were indications that the investments would also have been made without the grant: (a) In one case, the purpose of the grant was to render the loan con‐ cessional but the beneficiary coun‐ try was no longer bound by the IMF rules on concessional lending; Box 5 
I vissa fall fanns det tecken på att investeringarna skulle ha gjorts även utan bidraget: a) I ett fall var syftet med bidraget att göra lånet förmånligt men mot‐ tagarlandet var inte längre bundet av IMF:s regler om förmånliga lån. Ruta 5
Observations 21 (b) In two cases, a significant propor‐ tion of the investment was di‐ rectly financed by the EDF. 
Iakttagelser 21 b) I två fall finansierades en bety‐ dande del av investeringen direkt av EUF.
A grant was therefore not necessary to render the financing package concessional; (c) In four cases, the grant was mar‐ ginal compared to the total invest‐ ment cost and did not significantly increase the overall financial prof‐ itability of the project; (d) In one case, the project was fi‐ nancially viable even without the grant; (e) In one case, the government was very committed to making a high profile investment with environ‐ mental benefits even though the financial profitability was very low. 
Det behövdes därför inget bidrag för att göra finansieringspa‐ ketet förmånligt. c) I fyra fall var bidraget marginellt i förhållande till den totala in‐ vesteringskostnaden och ökade inte projektets totala finansiella lönsamhet i någon betydande utsträckning. d) I ett fall var projektet ekonomiskt bärkraftigt även utan bidraget. e) I ett fall var regeringen var mycket angelägen om att göra en högpro‐ filinvestering med miljöfördelar trots att den finansiella lönsamhe‐ ten var mycket dålig.
Awarding a grant was not neces‐ sary in order for the government to commit to covering possible future losses; (f) In five cases, the grant served mainly to help the financial in‐ stitutions to propose a financial package that was likely to be ac‐ cepted by the governments of the beneficiary countries, for instance by matching the other financiers’ offers for the projects concerned; (g) One case involved the creation of a sub‐facility for providing credit‐enhancement support. 
Det behövdes inget bidrag för att regeringen skulle förbinda sig att täcka möj‐ liga framtida förluster. f) I fem fall fungerade bidraget mest som en hjälp för finansinstituten att föreslå ett finansiellt paket som troligen skulle godkännas av re‐ geringarna i mottagarländerna, till exempel genom att de anpassades till erbjudandena från andra finan‐ siärer för de aktuella projekten. g) Ett fall innebar att det inrätta‐ des ett delinstrument som skulle tillhandahålla kreditförstärknings‐ stöd.
The sub‐facility consisted of two identi‐ cal products one of which was able to operate successfully without any grant funding. 
Delinstrumentet bestod av två identiska produkter, varav den ena kunde fungera framgångsrikt utan bidrag.
The potential for Commission involvement in the formulation of policies and for having an impact on the way projects were set up and managed was not fully exploited 43 Grants from regional investment facili‐ ties often have a positive impact on the way projects are set up and man‐ aged (see paragraph 3). 
Kommissionen utnyttjade inte fullt ut möjligheten att delta i formuleringen av politiken och påverka hur projekten utformades och förvaltades 43 Bidrag från regionala investerings‐ instrument inverkar ofta positivt på hur projekt utformas och förvaltas (se punkt 3).
For the 30 pro‐ jects examined by the Court, this was achieved in various ways depending on the project: (a) In 11 cases, the grant made it pos‐ sible to introduce project compo‐ nents that would most probably not have been financed otherwise. 
För de 30 projekt som revisionsrätten undersökte uppnåddes detta på olika sätt i olika projekt: a) I elva fall hade bidraget gjort det möjligt att införa projekt‐ komponenter som med största sannolikhet annars inte skulle ha finansierats.
Examples of such components included useful technical assis‐ tance and introducing a pro‐poor emphasis for the project (see Box 6 for an example); (b) In three cases, the Commission was directly involved in setting up the project because it made the project proposal, financed the fea‐ sibility study and/or co‐financed the project through a direct contribution; (c) In two cases, the grant financed feasibility studies, which were an important element for deciding on the nature and scope of invest‐ ment projects; (d) In one case, the grant enabled the project to have a significantly wider scope. 
Exempel på sådana komponenter är lämpligt tekniskt stöd och särskild hänsyn till de fattiga i projektet (se exempel i ruta 6). b) I tre fall var kommissionen direkt delaktig i upprättandet av pro‐ jektet, eftersom den utarbetade projektförslaget, finansierade genomförbarhetsstudien och/eller medfinansierade projektet genom ett direkt bidrag. c) I två fall finansierade bidraget ge‐ nomförbarhetsstudier som utgjor‐ de ett viktigt underlag för beslutet om investeringsprojektens karak‐ tär och omfattning. d) I ett fall gav bidraget projektet en betydligt större räckvidd.
Observations 22 ITF project — Lake Victoria Water and Sanitation — Kampala Water The project concerned the enhancement of the financial and operational capacity of the National Water and Sewerage Corporation in Kampala (Uganda). 
Iakttagelser 22 ITF‐projekt – vatten och sanitet vid Viktoriasjön – vatten i Kampala Projektet gick ut på att förbättra den finansiella och operativa kapaciteten hos det nationella företaget för vattenförsörjning och avloppshantering i Kampala (Uganda).
It aimed at increasing the reliability of and access to water supply services for the population of Kampala and the surrounding areas. 
Det syftade till att öka tillförlitligheten i och tillgången till vattenförsörjning för befolkningen i Kampala och de omgivande områdena.
The total project cost was 212 million euro. 
Den totala projekt‐ kostnaden var 212 miljoner euro.
The ITF financed technical assistance worth 8 million euro for project preparation, as well as an interest rate subsidy of 14 million euro, which ensured a concessionality level of 35 % as required by the IMF. 
ITF finansierade tekniskt stöd till ett värde av 8 miljoner euro för projektför‐ beredelser, liksom en räntesubvention på 14 miljoner euro, vilket garanterade en förmånlighetsgrad på 35 % i enlighet med IMF:s krav.
Good practice on impact on the set-up of the project The grant brought about social benefits through the pro‐poor focus of the project. 
God praxis när det gäller inflytande på projektets utformning Bidraget medförde sociala fördelar genom projektets inriktning på fattiga.
In particular, the project improved the supply of drinking water and basic sanitation in the poorer areas around Kampala. 
Projektet förbättrade särskilt tillgången till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster i de fattigare områdena kring Kampala.
The grant benefits were transferred to the final beneficiaries by providing water to the poorest households at reduced rates. 
Nyttan med bidraget fördes över till slutmottagarna genom att de fattigaste hushållen fick vatten till lägre avgifter.
Without the grant funding, the project would have focused solely on richer areas. 
Utan bidraget skulle projektet endast ha varit inriktat på de rikare områdena.
44 In the 13 other projects examined by the Court, however, there was no evidence that the contributions from the regional investment facilities had any influence on the way projects were set up. 
44 I de övriga 13 projekt som revisionsrät‐ ten undersökte fanns det emellertid inga belägg för att bidragen från de regionala investeringsinstrumenten hade någon inverkan på hur projekten utformades.
45 Of the projects examined by the Court, there were 10 cases where the grant has also had a positive impact on the policy of the beneficiary country in the sector concerned. 
45 Av de projekt som revisionsrätten granskade hade bidraget i tio fall också en positiv inverkan på mottagar‐ landets politik i den berörda sektorn.
In most of these cases, the grant reinforced an already existing policy dialogue with the Com‐ mission in the sector in which the pro‐ jects were implemented. 
I de flesta av dessa fall förstärkte bidraget en redan befintlig politisk dialog med kommissionen inom den sektor där projekten genomfördes.
The potential of policy dialogue was greater when the grant actually mobilised additional financing (see paragraph 42). 
Po‐ tentialen för politisk dialog var större när bidraget faktiskt hade medfört att ytterligare finansiering mobiliserades (se punkt 42).
46 In the 20 other projects, there was no evidence that grants had a wider impact on policy in the sector in which support was provided. 
46 När det gäller de 20 övriga projekten fanns det inga belägg för att bidragen hade större inflytande på politiken inom den sektor där stödet gavs.
When the fi‐ nancial institution attached conditions to its loans, in most cases they were directly related to the implementation of the project. 
När finansinstitutet ställde upp villkor för sina lån var de i de flesta fall direkt knutna till genomförandet av pro‐ jektet.
The Commission was not involved in monitoring and assess‐ ing compliance and in most cases did not require the regional investment facilities to attach conditions to the grants that related to the policies of the sectors concerned. 
Kommissionen deltog inte i övervakningen och bedömningen av efterlevnaden och krävde i de flesta fall inte att de regionala investerings‐ instrumenten skulle ställa upp villkor för bidragen som gällde politiken i de berörda sektorerna.
Observations 23 Blending enhanced donor coordination but the visibility of EU funding has been limited to date Donor coordination 47 The regional investment facilities encourage coordination between development partners by providing a framework for the financial institu‐ tions to meet and discuss their invest‐ ment plans and to coordinate their efforts in a way which goes beyond the projects themselves. 
Iakttagelser 23 Kombinerad finansiering ledde till bättre samordning mellan biståndsgivare men EU‐finansieringens synlighet har hittills varit begränsad Givarsamordning 47 De regionala investeringsinstrumenten uppmuntrar till samordning mellan utvecklingspartner genom att de ska‐ par en ram för finansinstitut att träffas och diskutera sina investeringsplaner och att samordna sina insatser på ett sätt som går utöver själva projekten.
This is good development practice, in line with the Paris Declaration principles22. 
Detta är god praxis i utvecklings‐ arbetet i enlighet med principerna i Parisförklaringen22.
48 Of the 38 ITF and 73 NIF investment projects23 for which the executive boards committed grants by the end of 2013, 26 and 52 projects received loans from more than one source. 
48 Av de 38 ITF‐ och 73 NIF‐investerings‐ projekt23 för vilka styrelserna hade anslagit bidrag i slutet av 2013, fick 26 respektive 52 projekt lån från mer än en källa.
49 Blending enabled the funding of large projects by combining different sources of funding within individual projects. 
49 Kombinerad finansiering har gjort det möjligt att finansiera stora projekt genom att kombinera olika finan‐ sieringskällor inom enskilda projekt.
At the end of 2013, the ITF and the NIF committed support to, respectively, 22 and 26 investment projects that received loans of a total value of more than 100 million euro. 
Vid utgången av 2013 hade ITF och NIF utlovat stöd till 22 respektive 26 investeringsprojekt som fick lån till ett sammanlagt värde av mer än 100 mil‐ joner euro.
Such projects would have been dif‐ ficult to finance by a single financial institution. 
Sådana projekt skulle det ha varit svårt för ett ensamt finansin‐ stitut att finansiera.
50 The Mutual Reliance Initiative (MRI) es‐ tablished by three European financial institutions further enhanced coop‐ eration and coordination. 
50 Initiativet om ömsesidigt förtroende, som inrättades av tre europeiska finansinstitut, har ytterligare för‐ stärkt samarbetet och samordningen.
The MRI is a formal framework set up in 2009 by AFD, EIB and KfW with the purpose of increasing effectiveness in co‐financ‐ ing development projects. 
Initiativet om ömsesidigt förtroende är en formell ram som inrättades 2009 av AFD, EIB och KfW i syfte att göra medfinansieringen av utveck‐ lingsprojekt mer effektiv.
Its main features are the delegation of most tasks to the lead financier of an opera‐ tion and the mutual recognition of procedures. 
Det innebär framför allt delegering av de flesta uppgifterna till huvudfinansiären av en insats och ömsesidigt erkännande av förfaranden.
This reduces transaction costs for the beneficiary, which is in line with aid effectiveness principles. 
Detta minskar transak‐ tionskostnaderna för stödmottagaren, vilket är i enlighet med principerna om biståndseffektivitet.
However, decisions and contracting remain with each financial institution. 
Men varje enskilt finansinstitut står för beslut och kontraktstilldelning.