natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is to say that some Member States which are hardly involved in any JOULE-THERMIE funded RTD or demonstration projects receive substantial support for the promotion of RES from Altener. 
Med andra ord tar vissa medlemsstater som knappt har något att göra med Joule-Thermie-finansierad FoTU eller demonstrationsprojekt emot stort stöd från Altener för främjande av förnybara energikällor.
Programme management and control Project selection 4.8. 
Ledning och styrning av program Projekturval 4.8.
The selection procedures in Altener for the pilot projects, which represent 66 % of all contributions, are completely different from the JOULE and THERMIE procedures. 
Förfarandena inom Altener för urval av pilotprojekt, vilka står för 66% av alla bidrag, skiljer sig markant från dem som används inom Joule och Thermie.
Instead of publishing calls for proposals in the Official Journal of the European Communities, the Altener proposals have to be brought forward by Member State representatives in the Altener Management Committee. 
I stället för att publicera förslagsinfordran i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har Altener-förslagen lagts fram av medlemsstaternas företrädare i ledningskommitte ́n för Altener.
The categories or types of proposals which can be entered each year are defined in annual guidelines, which are established by the Commission in cooperation with the committee. 
De kategorier eller typer av förslag som kan läggas fram varje år definieras i årliga riktlinjer som fastställs av kommissionen i samarbete med kommitte ́n.
These guidelines do not contain any directives on the way Member States have to collect proposals or whether they should pre-select proposals or not. 
Dessa riktlinjer innehåller inte några direktiv om på vilket sätt medlemsstaterna skall hämta in förslag eller om de bör göra en första granskning och urval av projekt eller ej.
The Commission services had no information on how different Member States dealt with this matter. 
Kommissionens enheter hade ingen information om hur olika medlemsstater hanterade detta.
4.9. Every proposal is subsequently evaluated by two Commission officials who draft a concise consensus report. 
4.9. Varje förslag bedöms därefter av två av kommissionens tjänstemän, vilka avfattar en kortfattad konsensus-rapport.
On the basis of the consensus reports the programme management establishes a priority and reserve list, in which it proposes projects for funding to the Altener Committee. 
På grundval av konsensusrapporterna upprättar ledningen för programmen en prioriteringslista och en reservlista där de föreslår projekt för finansiering till Altener-kommitte ́ n.
The selection procedure lacks transparency and cannot guarantee that potential proposers from different Member States will enjoy fair and equal chances of access to Community funding. 
Urvalsförfarandet är inte genomblickbart och garanterar inte att de som skickar in förslag kommer att få en rättvis och likvärdig möjlighet till att erhålla gemenskapsbidrag.
The introduction of published calls for proposals, the harmonisation of pre-selection procedures in all Member States and a close supervision by the Commission is essential. 
Införande av publicerade förslagsinfordringar, harmonisering av förvalsförfaranden i samtliga medlemsstater och en nära övervakning från kommissionens sida är absolut nödvändiga.
Formal decision procedure 4.11. 
Formell beslutsprocess 4.11.
Under Articles 5 and 7 of the Council Decision, the Altener Committee gives its opinion on the proposed project list and the Commission decides on the Community contribution. 
I enlighet med punkt 5 och 7 i rådsbeslutet avger Altener-kommitte ́n sitt yttrande om den föreslagna listan över projekt och kommissionen beslutar om gemenskaps-bidragen.
However, once the Altener Committee has given its opinion, DG XVIIŐs Director-General decides the financing of the selected projects, without a formal financing decision by the Commission. 
Däremot beslutar GD XVII:s generaldirektör om finansiering av utvalda projekt utan ett formellt finanseringsbeslut från kommissionen så snart Altener-kommitte ́n har avgivit sitt yttrande.
As at 31 December 1996, ECU 26,1 million had been committed for pilot projects, without a sufficient legal basis. 
Fram till den 31 december 1996 hade 26,1 miljoner ecu anslagits till pilotprojekt, utan tillräcklig rättslig grund.
C 356/50 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN 4.12. 
C 356/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV 4.12.
In paragraph 13-53 of its annual report on the year 1992(10) and in paragraph 13-57 et seq of its annual report on the year 1993(11) the Court drew attention to this irregularity, underlining that the Court of Justice had clearly distinguished in paragraph 17 of its judgment concerning case 16/88 Commission v. Council between the decision-taking power of an Institution and the powers of an authorising officer. 
I årsrapporten för budgetåret 1992(10), punkt 13–53 och i årsrapporten för budgetåret 1993 (11), punkt 13–57 f.f. uppmärksammade revisionsrätten denna felaktighet och betonade att EG-domstolen tydligt i punkt 17 i sin dom, i mål 16/88, kommissionen mot rådet, hade skiljt mellan en institutions beslutsbefogenheter och en auktoriserad tjänstemans befogenheter.
Project management 4.13. 
Projektledning 4.13.
The 273 pilot actions (situation at 19 November 1997) are managed by three scientific officers, including the programme manager. 
De 273 pilotåtgärderna (läget den 19 november 1997) leds av tre vetenskapliga tjänstemän, inklusive den programansvarige.
Project progress and results are monitored on the basis of interim and final reports. 
Projektens framåtskridande och resultat övervakas på grundval av interims-och slutrapporter.
No contractors have been visited during the programme. 
Inga entreprenörer besöktes under programmet.
Significant weaknesses were revealed in the organisation of the project files and the project information system. 
Betydande svagheter upptäcktes inom organisationen av projektets arkiv och informationssystem.
The use of different identification codes for each project by the technical, financial and information-system departments makes it very difficult to obtain an overview of the background and current position of a project. 
Att de olika avdelningarna (tekniska och finansiella system samt informationssystem) använder olika identifieringskoder för varje projekt gör det mycket svårt att skaffa sig en överblick över bakgrunden och det nuvarande läget för projekten.
Most pilot projects are run by consortia with several partners but the Altener information system registers only the coordinator of each project. 
De flesta pilotprojekt drivs av ett konsortium med flera partner, men i Alteners informationssystem registreras endast varje projekts samordnare.
Therefore, the Commission has no overview of all subsidies awarded to a contractor. 
Följaktligen har kommissionen ingen överblick över alla bidrag som tilldelas en entreprenör.
Although the pilot actions were found to be quite similar to JOULE projects, the standard contract differs. 
Trots att pilotåtgärderna visade sig vara mycket lika de i Joule-projektet, skiljer sig standardkontraktet åt.
The Community contribution is paid in three stages: an advance, a payment on acceptance of the interim report and the final payment on acceptance of the final report, accompanied by a statement of expenditure. 
Gemenskapsbidraget betalas i tre steg: ett förskott, en betalning vid godkännandet av interimsrapporten och slutbetalningen vid godkännandet av slutrapporten, åtföljt av en kostnadsrapport.
The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods. 
Kontraktet för kostnadsersättning innehåller ingen definition på vad som är en berättigad kostnad eller godtagbara metoder för kost-nadsanslag.
Cost statements are not accompanied by any supporting documentation and no contractors claims were audited by the Commission. 
Kostnadsrapporterna åtföljs inte av någon bestyrkande dokumentation och inga anspråk från entreprenörer granskades av kommissionen.
It would be more appropriate to use the JOULE-THERMIE model contract, including Annex 2 which specifies the eligible costs, for Altener. 
Det skulle vara mer lämpligt att använda kontraktsmallen från Joule-Thermie för Altener, inklusive bilaga 2, i vilken den berättigade kostnaden specificeras.
Because contracts are relatively small, the Commission could also consider simplification by the introduction of flat rates for overheads. 
Eftersom kontrakten är relativt små skulle kommissionen även kunna överväga en förenkling genom att införa en fast procentsats för omkostnader.
INFORMATION DISSEMINATION 5.1. 
INFORMATIONSSPRIDNING 5.1.
The Commission has made considerable efforts to disseminate information about the JOULE-THERMIE (10) OJ C 309, 16.11.1993. 
Kommissionen har lagt ned mycket möda på att sprida information om Joule-Thermie-och Altener-pro-(10) EGT C 309, 16.11.1993.
(11) OJ C 327, 24.11.1994. and Altener programmes. 
(11) EGT C 327, 24.11.1994. grammen.
Potential beneficiaries can receive information from many different sources; focal points (specifically for SMEs), Euro-Infocentres, Innovation Relay Centres, national JOULE contact points, OPETs (Offices for the Promotion of Energy Technologies), European Energy Network contact points (Altener), and CORDIS (Internet). 
Potentiella bidragsmottagare kan få information från många olika källor: träffpunkter (speciellt för små och medelstora förtag), EU:s informationskontor, innovationsspridningscentrum, nationella kontaktpunkter för Joule, Organisationen för främjande av energiteknik (OPET), kontaktpunkter för Europeiska energinätverk (Altener) och CORDIS (Internet).
However, apart from CORDIS, most of these sources were neither familiar to nor used by the contractors audited by the Court. 
Däremot kände de entreprenörer som revisionsrätten granskade varken till eller använde dessa källor, med undantag av CORDIS.
Most of the audited contractors were well informed about the programme, but they used direct contacts at the Commission or had special departments who collected information from various sources. 
De flesta av de granskade entreprenörerna var välinformerade om programmet, men hade direktkontakt med kommissionen eller hade speciella avdelningar som samlade in information från olika källor.
Hence the large number of different information points, which exist in parallel, do not notably contribute to an efficient and effective information policy (12). 
Av detta kan man utläsa att denna mångfald av olika parallella informationspunkter inte märkbart bidrar till att effektivisera informationspolitiken(12).
As many of the different Ôinformation pointsŐ are located in the same semi-public energy agencies, the situation is even more confusing. 
Eftersom många av de olika ”informationspunkterna” finns inom samma halvstatliga energiorgan förvirras situationen ytterligare.
Each programme maintains its own information network in the Member States, without a harmonised and coordinated information policy. 
Varje program har sitt eget informationsnätverk i medlemsstaterna, utan någon harmoniserad och samordnad informations-politik.
COORDINATION OF JOULE-THERMIE AND ALTENER WITH OTHER EUROPEAN UNION AND MEMBER STATE SUPPORT MEASURES IN THE AREA OF RENEWABLE SOURCES OF ENERGY 6.1. 
SAMORDNING AV JOULE-THERMIE OCH ALTENER MED ANDRA STÖDÅTGÄRDER INOM EUROPEISKA UNIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA INOM OMRÅDET FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR 6.1.
References in the Council Decision and work-programme for JOULE-THERMIE to other programmes like Altener or AIR (13) already indicated that similar objectives and subjects exist in several programmes. 
Hänvisningar i rådsbeslutet och arbetsprogrammet för Joule-Thermie till andra program, såsom Altener eller Air (13), angav redan att liknande mål och ämnen finns i flera program.
Amongst the audited projects one JOULE project was found to be an extension of a previous BRITE-EURAM(14) project, whilst another followed a prior AIR project. 
Bland de granskade projekten framkom att ett Joule-projekt var fortsättningen på ett tidigare Brite-Euram-projekt(14), medan ett annat var fortsättningen på ett tidigare Air-projekt.
In addition, within JOULE, the subject of biomass arises both in RES and in the fossil fuel area. 
Inom Joule återfinns dessutom energislaget biomassa både inom förnybara energikällor och inom området för fossila bränslen.
Whilst the CommissionŐs inter sectoral consultation procedure should eliminate the risk that the same activity is funded by two programmes, the imprecise definition of the boundaries between programmes may (12) Similar observations were made in the CourtŐs annual report concerning the financial year 1996, paragraph 10.14. 
Medan kommissionens sektorövergripande samrådsförfarande borde eliminera risken för att samma verksamhet tilldelas bidrag från två olika program, kan den vaga definitionen av avgränsningarna mellan programmen fort-(12) Liknande iakttagelser gjordes i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996, punkt 10.14.
(13) Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (OJ L 334, 22.12.1994, p. 
(13) Rådets beslut 94/805/EG av den 23 november 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) (1994-1998) (EGT L 334, 22.12.1994, s.
(14)Council Decision 94/571/EC of 27 July 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of industrial and materials technologies (OJ L 222, 26.8.1994, p. 
(14) Rådets beslut 94/571/EG av den 27 juli 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik (1994-1998) (EGT L 222, 26.8.1994, s.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/51 EN still be a risk element. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/51 SV farande vara ett riskelement.
In addition, it creates confusion amongst potential contractors and it multiplies the management resource needs. 
Dessutom skapar det förvirring hos potentiella entreprenörer, vilket i sin tur leder till ett ökat krav på ledningsresurser.
Although the Structural Funds (mainly ERDF and EAGGF)(15) in their regional support to energy infrastructure projects significantly contribute to RES installations (e.g. biomass and waste-powered electricity stations in Objective 1 and 5b regions), the Commission was unable to provide an overview of supported RES projects in the various regions of the European Union. 
Trots att strukturfonderna (i huvudsak ERUF och EUGFJ) (15), i sina regionala stöd till energi-infrastruktur-projekt, på ett betydande sätt bidrar till anläggningar för förnybar energi (t.ex. biomassa och avfallseldade elkraft-verk inom mål 1 och 5b-områdena), var kommissionen oförmögen att ge en översikt över de projekt för förnybar energi som tilldelas stöd inom Europas olika regioner.
Global figures (16) were available only for five regions of Italy, Spain, Portugal, Greece and Ireland who benefit from a specific energy programme. 
Allmänna siffror(16) fanns endast tillgängliga för fem regioner i Grekland, Spanien, Irland, Italien och Portugal som får stöd från ett speciellt energiprogram.
(For the 1992 to 1997 period the total support for RES under specific energy programmes in the Structural Funds was: ECU 341,17 million out of a total of ECU 3 000 million for energy (11,4 %). 
(För hela perioden (1992–1997) var det totala utbetalade stödet för förnybara energikällor under specifika energiprogram från strukturfonderna: 341,17 miljoner ecu av totalt 3 000 miljoner ecu för energi (11,4 %).
In the previous programming period from 1989 to 1993, the Valoren Community initiative(17) contributed ECU 293,75 million to the enhancement of endogenous energy potential, out of a total of ECU 2 331 million granted in the field of energy (12,6 %)). 
Under den tidigare programperioden från 1989 till 1993 bidrog gemenskapsinitiativet Valoren (17) med 293,75 miljoner ecu för ökning av den inre energipotentialen, av totalt 2 331 miljoner ecu, vilket var det totala stödbeloppet inom energiområdet (12,6 %)).
As an entire category of measures within the Altener programme is dedicated to supporting the creation of an information network to promote the coordination of national, Community and international activities, it is unacceptable that by the end of Altener I no overview exists of all RES projects supported by the various Commission programmes, including the Structural Funds. 
Eftersom en hel åtgärdskategori inom Altener-programmet är avsedd att stödja skapandet av ett informationsnätverk som skall främja samordningen av verksamheter på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå, är det oacceptabelt att det i slutet av Altener I inte finns någon översikt av alla projekt för förnybar energi som tilldelats stöd från kommissionens olika program, inklusive strukturfonderna.
Although the DGs responsible for the Structural Funds are consulted by DG XVII prior to a decision to support THERMIE projects, the lack of detailed project information at these DGs means that no full assurance can be obtained that a THERMIE demonstration project is not funded a second time from the Structural Funds(18). 
Trots att de generaldirektorat som ansvarar för strukturfonderna konsulteras av GD XVII innan beslut om stöd för ett Thermie-projekt fattas, betyder bristen på detaljerad projektinformation inom dessa generaldirektorat att det inte är helt säkert att demonstrationsprojekt inom Thermie inte tilldelas bidrag från strukturfonderna (18) vid ett annat tillfälle.
For this purpose a database with all RES projects supported by the Structural Funds would be indispensable. 
Av denna anledning är det oumbärligt att upprätta en databas med alla projekt för förnybar energi som stöds av strukturfonderna.
In its proposal for a Council Decision regarding a multi-annual framework programme for the actions in the energy sector (1998 to 2002) (19) the Commission (15)European Regional Development Fund and European Agricultural Guarantee and Guidance Fund. 
I sitt förslag till rådets beslut om ett flerårigt ramprogram för åtgärder inom energisektorn (1998– (15) Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
(16)Source: Answer to written parliamentary question No E-1996/97. 
(16)Källa: Svar på skriftlig fråga i Europaparlamentet nr E-1996/97.
(17) Council Regulation (EEC) No 3301/86 of 27 October 1986 instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (OJ L 305, 31.10.1986, p. 
(17)Rådets förordning (EEG) nr 3301/86 av den 27 oktober 1986 om införande av ett gemenskapsprogram för utveckling av vissa mindre gynnade regioner i gemenskapen genom utnyttjande av inhemsk energipotential (Valoren-program-met) (EGT L 305, 31.10.1986, s.
(18)See also the CourtŐs comment in its Annual Report concerning the financial year 1996, paragraph 10.12. proposes to integrate the follow-up programme of Altener (Altener II) in an energy framework programme. 
6). (18) Se även revisionsrättens kommentar i årsrapporten för budgetåret 1996, punkt 10.12.
This is to contain current energy policy programmes like Synergy, SAVE and Altener II. 
Detta skall innehålla de nuvarande energipolitiska programmen som Synergy, Save och Altener II.
It also envisages improving coordination between all other energy related programmes or policies, including JOULE-THERMIE, other RTD programmes, international cooperation (PHARE, TACIS, MEDA) and the Structural Funds. 
I detta förslag förutses även förbättrad samordning av alla andra energirelaterade program eller politikområden, inklusive Joule-Thermie, andra FoTU-program, internationellt samarbete (Phare, Tacis, Meda) och strukturfonderna.
This Commission initiative indicates that more extensive coordination and harmonisation is envisaged. 
Kommissionens initiativ anger att en mer omfattande samordning och harmonisering planeras.
However, a more fundamental restructuring of the programmes, creating clear responsibilities and boundaries and avoiding overlap could reduce the need for coordination and increase the efficiency and effectiveness of the programmes. 
Däremot skulle en mer grundläggande omstrukturering av programmen, något som skapar tydliga ansvarsområden och gränser samt undviker överlappning, kunna minska behovet av samordning och öka programmens effektivitet.
The coordination of the programmes with Member States own support measures is supposed to be assured by the representation of the Member States in the management committees and by the work of the ad hoc Committee on coordination of Member StatesŐ and Community non-nuclear energy RTD programmes, which reports to the Scientific and Technical Research Committee (CREST). 
Samordningen av programmen och medlemsstaternas egna stödåtgärder är avsedda att genomföras genom att medlemsstaterna är representerade i ledningskommitte ́erna och genom en ad hoc-kommitte ́ för samordning av medlemsstaternas och gemenskapens FoTU-program för icke-nukleär energi, vilka rapporterar till Kommitte ́n för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST).
The coordination task is supported, within the Altener programme, by major studies such as The European Renewable Energy Study (TERES), which gives an overview of the status of RES and the policies affecting the development of RES in 30 European countries. 
Samord-ningsuppgiften stöds, inom Altener-programmet, av omfattande undersökningar, exempelvis The European Renewable Energy Study, vilken ger en översikt över tillståndet för förnybara energikällor och den politik som påverkar dess utveckling i 30 länder i Europa.
Although differences between the Member States and the Commission as to the degree, methods or priorities of support for RES are substantial, they must not influence the CommissionŐs measures. 
Trots att skillnaderna är avsevärda mellan medlemsstaterna och kommissionen vad gäller grad, metoder eller prioritet för stöd till förnybara energikällor, får de inte påverka kommissionens åtgärder.
However, where a Member StateŐs objectives are opposed to the CommissionŐs objectives, this must be taken into account. 
Om en medlemsstats mål står i konflikt med kommissionens mål måste detta däremot beaktas.
In the case of support to grid-connected photovoltaic installations by THERMIE, the success of these installations very much depends on the political will, within the Member States, to allow the installations on the electricity grid and to offer favourable electricity buy-back rates. 
I fallet med stöd till solcellsanläggningar anslutna till kraftledningsnätet inom Thermie är framgången för dessa anläggningar i hög grad beroende av den politiska viljan inom medlemsstaterna att tillåta att anläggningar kopplas till elnätet och att erbjuda förmånliga återköpstaxor för elektricitet.
In one of the Member States visited the national policy was against grid-connected PV-installations. 
I en av medlemsstaterna som besöktes var den nationella politiken mot nätanslutna solcellsanläggningar.
Under such circumstances it appears inappropriate for THERMIE to support such installations, as the chances that the demonstration will be replicated on a large scale are too low. 
Under sådana omständigheter är det olämpligt för Thermie att stödja sådana anläggningar, eftersom sannolikheten att demonstrationen kommer att kopieras i stor skala är alltför låg.