natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2). 
Byrn inhmtar oftast inte dokument frn stdmottagarna som stder att de personalkostnader som de begr ersttning fr, som utgr den strsta andelen av kostnaderna, r stdberttigande och korrekta (2).
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
Under 2013 gav byrn bidrag inom fem stora bidragsprogram (3) till konsortier bestende av miljorganisationer och miljorgan i Europa, FN-organ och nationella miljorganisationer.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. 
Totalt betalades 13,9 miljoner euro ut 2013, vilket motsvarar 31 % av de totala driftsutgifterna.
The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Byrns frhandskontroller bestr av en skrivbordsanalys av ersttningsansprken.
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Efter revisionsrttens kommentar frra ret strkte byrn sina kontroller av om de personalkostnader som stdmottagarna begr ersttning fr inom bidragsprogrammen r stdberttigande och exakta eftersom de str fr merparten av kostnaderna.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Fr de transaktioner som revisionsrtten granskade inhmtade den styrkande handlingar som gav rimlig skerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4). 
Det r ovanligt med kontroller p plats av kostnader hos stdmottagarna (4).
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. 
En viktig aspekt av upphandlingen som avser knda brister (known shortcomings) specificerades ingenstans i de tekniska anbudsspecifikationerna.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Tydligare anbudsspecifikationer skulle ha gjort upphandlingsfrfarandet mer ndamlsenligt och konkurrensutsatt. r 2012 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/91 SV Revisionsrttens kommentarer Byrn har brjat tillmpa en ny politik fr frhands-och efterhandskontroller av bidrag, men kontrollrutinerna har nnu inte dokumenterats.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited. 
Riktlinjer har dock tagits fram fr stdmottagarna (Europeiska mnescentrum) om hur kostnadsredovisningarna ska gras. Trots det fanns det brister i de granskade bidragstransaktionerna.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Leverantren har frbehllit sig rtten att verfra byrns uppgifter utanfr Europeiska unionens geografiska omrde utan att meddela detta; till exempel kan routingdata behva kopieras till olika datacentraler i olika regioner nr man frsker lsa latensproblem.
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Drmed har byrn inte sett till att Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som den omfattas av, garanteras och att tjnsteleverantren fullt ut respekterar rtten till skydd fr privatlivet enligt artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundlggande rttigheterna. r 2014 2014 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Ej tillmpligt Pgr Har inte genomfrts (6) (1) Europeiska mnescentrum, europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument (EGPI) och global vervakning fr milj och skerhet, inledande operationer.
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
(2) Fr andra typer av kostnader (dvs. entreprenad och inkp av utrustning) begrs verifierande underlag som analyseras.
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
(3) Europeiska mnescentrum, europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument (EGPI), global vervakning fr milj och skerhet (GIO och GIO2), GISC-projektet (GMES in situ coordination) och instrument fr std infr anslutningen (IPA2).
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(4) Under 2012 och 2011 gjorde byrn en frhandskontroll fr att kontrollera en stdmottagares kontrollsystem.
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013. 
(5) Byrn gjorde fem frhandskontroller p plats av betalningar till Europeiska mnescentrum under budgetren 2015, 2014 och 2013.
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract. 
(6) Byrn anser att detta rende r avslutat i och med att kontraktet har ndrats.
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv). 
Revisionsrttens bedmning r beroende av resultatet av det pgende rttsliga frfarandet mellan Microsoft och Frenta staterna (nr 14-2985-cv).
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
SV C 449/92 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 BYRNS SVAR 12.
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied. 
Vi vill understryka att konkurrensen p omrdet framstllning och analys av satellitbilder r begrnsad eftersom det finns f leverantrer inom denna bransch och priserna r tmligen stabila och enhetliga.
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium. 
Vidare r tekniken och komplexiteten hos de efterfrgade tjnsterna av sdan art att det krvs expertkunskaper p flera olika omrden, och detta kan tjnsteleverantrerna i frga bara tillhandahlla genom att g samman i ett konsortium.
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses. 
Att ing ett ramavtal med en enda ekonomisk aktr r drfr ett medvetet val som grundar sig p konkreta faktorer snarare n p hypoteser.
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed. 
Bilaga, kommentarer fr 2012 och 2013: Som ett svar p revisionsrttens kommentar om bidrag fr budgetren 2012 och 2013 genomfrde byrn fem frhandskontroller p plats avseende betalningar till de europeiska mnescentrumen fr budgetren 2013, 2014 och 2015.
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible. 
Dessa kontroller p plats tckte 20 procent av de sammanlagda personalkostnaderna fr alla stdmottagare, och resulterade i att 0,12 procent av de kontrollerade kostnaderna befanns vara icke stdberttigande.
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Byrns kontrollstrategi fr de europeiska mnescentrumen frn maj 2014 tillmpades genom att stdjande dokumentation begrdes in. Genom strategin skerstlldes att de kostnader som stdmottagarna angett var korrekta och stdberttigande.
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016. In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function. 
I oktober 2015 genomgick strategin en versyn som medfrde att internrevisionsfunktionen endast genomfr efterhandskontroller p plats. De frsta av dessa gde rum under vren 2016. Efter en extern utvrdering 2015 certifierades byrns internrevisionsfunktion dessutom enligt IIA:s standarder fr yrkesmssigt utvande av internrevision, som srskilt beaktar internrevisionsfunktionens oberoende.
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/104 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn (EEA) fr budgetret 2016 med byrns svar (2017/C 417/16) INLEDNING 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Europeiska miljbyrn (EEA, nedan kallad byrn) ligger i Kpenhamn och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/90(1).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2015 49,2 219 2016 50,5 208 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 49,2 219 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eea.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/105 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/106 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
Byrn uppdaterade sin skerhetspolicy under 2016 men mnga andra interna frfaranden r frldrade.
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary. 18. 
P liknande stt planerar byrn att se ver och uppdatera sina normer fr internkontroll, dr s krvs. 18.
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose. 
I sin granskningsrapport frn juli 2016 drog tjnsten fr internrevision slutsatsen att frfarandena fr att ta fram rapporten om miljsituationen i stort var lmpliga fr sitt syfte.
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them. 
Byrn och tjnsten fr internrevision har dock enats om en plan fr att frbttra dem ytterligare.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 19. In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
KOMMENTARER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 19. r 2014 undertecknade kommissionen, som fretrdare fr ver 50 av EU:s institutioner och organ (dribland byrn), ett ramavtal med en entreprenr fr inkp av programvara och licenser samt tillhandahllande av it-underhll och rdgivning.
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. 
Entreprenren fungerar enligt ramavtalet som en mellanhand mellan byrn och leverantrer som kan tillgodose byrns behov.
The FWC explicitly stipulates that it does not confer any exclusive right to the contractor. 
I ramavtalet anges explicit att det inte ger entreprenren ngra exklusiva rttigheter.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro. 
Under 2016 anvnde byrn detta ramavtal fr inkp av programvarulicenser fr totalt 442 754 euro.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro). 
Den strsta ordern gllde frnyelse av programvarulicenser frn en exklusiv skandinavisk terfrsljare (112 248 euro).
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost. 
I det fallet var det inte motiverat att anvnda sig av ramavtalet vilket resulterade i en ondig tillggskostnad.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/107 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 20.
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1). 
C 417/108 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV r 2012 och 2013 2014 2014 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Har genomfrts (2) Har genomfrts Har genomfrts (3) Har genomfrts BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Det r ovanligt med (frhands-)kontroller p plats hos stdmottagarna av kostnader som mottagarna begrt ersttning fr genom bidragsprogrammen.
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
(1) De befintliga kontrollerna ger drfr endast begrnsad skerhet om att de kostnader som stdmottagarna begr ersttning fr r stdberttigande och exakta.
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Drmed har byrn inte sett till att Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som den omfattas av, garanteras och att tjnsteleverantren fullt ut respekterar rtten till skydd fr privatlivet enligt artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundlggande rttigheterna.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
De granskade upphandlingsfrfarandena visade att byrn ingick ramavtal med en enda entreprenr som anvnds fr olika tjnster enligt specifika kontrakt med fasta priser.
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(1) (2) (3) Under 2012 och 2011 gjorde byrn en frhandskontroll fr att kontrollera en stdmottagares kontrollsystem.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/109 BYRNS SVAR KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 18.
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet. 
Byrn anvnder ett betydande antal frfaranden som uppdateras regelbundet och grs tillgngliga fr all personal via intrantet.
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures. 
Under sista halvret 2016 omarbetades avsnittet om kvalitetsledning, inklusive registret ver frfarandena.
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary. 
Under 2017 kommer alla frfaranden i registret att ses ver och uppdateras vid behov.
The EEA takes note of the CourtŐs reply. 
Byrn noterar revisionsrttens svar.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. 
KOMMENTARER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 20.
The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management. 
Det ramavtal om tjnster som avses r resultatet av ett interinstitutionellt upphandlingsfrfarande som Europeiska kommissionen genomfrde fr att uppn effektivitetsvinster i enlighet med artikel 104a.1 i budgetfrordningen och som sdant berrs det i frsta hand och direkt av principen om sund ekonomisk frvaltning.
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract. 
I enlighet med de tillmpliga bestmmelserna om organisationen och frvaltningen av interinstitutionella upphandlingsfrfaranden tar sig byrn nr den deltar i denna interinstitutionella anbudsinfordran att drefter avst frn att handla upp samma tjnster genom ett annat avtal.
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used. 
Detta tagande ska inte bara skerstlla ppenhet gentemot deltagande anbudsgivare utan ven och i frsta hand att principen om sund ekonomisk frvaltning fljs, srskilt nr det gller principerna om sparsamhet och kostnadseffektivitet i frga om anvnda medel.
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract. 
Detta tagande utgr i sig en tillrcklig motivering till att anvnda ramavtalet.
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant. 
Det br dessutom noteras att det pslag som tillmpades p produkterna som frvrvats via kanalfrsljning reglerades genom avtal mellan parterna, medan entreprenren enligt avtal ansvarar fr att tillhandahlla produkter och tjnster till ett pris vars frhllande till det rdande marknadspriset fr likvrdiga produkter och tjnster frblir konstant.
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract. 
Byrn kommer att frga kommissionen om det r mjligt att befordras till den lokala eller gemensamma kategorin av ramavtalet om tjnster p grundval av den sammanlagda mngden inkpta licenser.
1. 
2 INLEDNING 1.
1. 
Europeiskafiskerikontrollbyrån(nedankalladbyrån)liggeriVigooch inrättades genom rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 20051.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2. 
Byråns viktigaste uppgift är att organisera operativ samordning av medlemsstaternas kontroll-och inspektionsverksamhet när det gäller fiske så att en effektiv och enhetlig tillämpning av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser säkerställs2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
1. I bilagan sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i informationssyfte. Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Verkställandedirektörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.