natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.50. The Commission welcomes the Court's assessment for the second consecutive year, since the analysis of ACR and audit opinions constitute a key part of the assurance building process in the Annual Activity Reports. 
5.50 Kommissionen välkomnar revisionsrättens bedömning för andra året i rad, eftersom analysen av de årliga kontrollrapporterna och revisionsyttrandena är en central del i revisionsprocessen i de årliga verksamhetsrapporterna.
Assessment of programme closure for the 2000-2006 programming period 5.52. Payments relating to each programming period usually continue for some years beyond the end of the period. 
Bedömning av avslutandet av program för programperioden 2000–2006 5.52 Betalningarsomhörtillenprogramperiodpågårvan­ ligen i några år efter det att perioden har löpt ut.
For the programming period 2000-2006, final bene­ ficiaries were permitted to incur expenditure up to the end of June 2009 (with some exceptions). 5.53. 
När det gäller programperioden 2000–2006 fick de slutliga stödmottagarna ådra sig utgifter fram till slutet av juni 2009 (med några undantag).
The Commission's assurance for 2000-2006 programmes those programmes where the Commission cannot fully rely on was built up over the years namely through substantial audit work the effective functioning of the management and control carried out by the Commission services. systems, the final assessment of the remaining risk of error in programmes has to be made by the Commission during the ongoing closure process (31). 
5.54 Revisionsrättenkonstateradeiennyutkommensär­ skild rapport att när det gäller program där kommissionen inte fullt ut kan lita på att förvaltnings-och kontrollsystemen fungerar ändamålsenligt måste den göra den slutliga bedöm­ ningen av den återstående risken för fel i programmen under den pågående avslutandeprocessen (31).
As a result, the Commission services acquired an extensive knowledge of the audit results and risks related to each Member state, which provides a substantive basis for analysing the winding-up declar­ ations. 
Till följd av detta har kommissionen förvärvat omfattande kunskaper om revisionsresultaten och riskerna kopplade till varje medlemsstat, som utgör en väsentlig grund för att analysera avvecklingsdeklaratio­ nerna. 5.54
Where the final error rate validated by the Commission exceeds 2 % of total eligible expenditure, the Commission imposes financial corrections before paying the final balance or requesting a recovery. 5.57. 
När den slutliga felprocent som godkänts av kommis­ sionen är högre än 2 % av de totala stödberättigande utgifterna tillämpar kommissionen finansiella korrigeringar innan den gör en slutbetalning eller skickar ett återkrav.
Ifclosureistobeeffective,winding-updeclarations should be reliable and the Commission should address any significant weaknesses in these documents. 
5.57 Omavslutandetskabliändamålsenligtmåsteavveck­ lingsdeklarationerna vara tillförlitliga och kommissionen be­ handla eventuella betydande brister i dessa dokument.
The Court assessed whether the closure documents submitted by Member States were reliable and whether the Commission dealt appropriately with the documents. 5.58. 
Revi­ sionsrätten bedömde om de avslutandehandlingar som med­ lemsstaterna lämnade över var tillförlitliga och om kommis­ sionen hanterade dokumenten på ett lämpligt sätt.
TheCourt’sexaminationcoveredtheinitialphaseof the closure process and was based on: (a) a review of procedures, manuals, checklists, monitoring and reporting tools within DG Regional Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion; (b) an examination of the Commission’s assessment of closure documents for a sample of 31 OPs (both ERDF and ESF) in eight Member States (32), none of which had been formally closed at the time of the audit; (c) visits to nine winding-up bodies in two Member States, covering 14 of the 31 sampled programmes, and including analysis of the data underlying the information reported in their closure documents. 5.59. 
5.58 Revisionsrättensgranskningomfattadedeninledande fasen av avslutandeprocessen och byggde på a) en genomgång av förfaranden, handböcker, checklistor och verktyg för övervakning och rapportering vid GD Regional­ politik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, b) en granskning av kommissionens bedömning av avslutan­ dehandlingarna om ett urval av 31 operativa program (både Eruf och ESF) i åtta medlemsstater (32), varav inget formellt hade avslutats då revisionen gjordes, c) besök vid nio avvecklingsorgan i två medlemsstater som hanterade 14 av de 31 programmen i urvalet samt analys av de uppgifter som låg till grund för den information som rapporterades i deras avslutandehandlingar.
TheCourtfoundthattheCommission,incooperation with the Member States, had taken steps such as the early issue of guidelines and regular discussion of closure issues, which meant that the closure process was better prepared than in previous programming periods. _____________ (32) Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and United Kingdom. 
5.59 Revisionsrättenkonstateradeattkommissionen,till­ sammans med medlemsstaterna, hade agerat genom att tidigt ge ut riktlinjer och regelbundet diskutera frågor kring avslu­ tande, vilket gjorde att avslutandeprocessen var bättre för­ beredd än vid tidigare programperioder. _____________ (32) Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Öster­ rike och Förenade kungariket.
For Italy, the audit was carried out in coor­ dination with the Italian Supreme Audit Institution (Corte dei Conti Italiana) on the basis of a Memorandum of Understanding and a Joint Declaration signed by the Presidents of the Corte dei Conti and of the European Court of Auditors. 
När det gäller Italien gjordes revi­ sionen i samråd med det högre revisionsorganet (Corte dei Conti Italiana) på grundval av ett samförståndsavtal och den gemen­ samma förklaring som har undertecknats av ordförandena vid Corte dei Conti och Europeiska revisionsrätten.
For this audit, the coordinated activities essentially covered the collection of audit evidence. 
Vid denna revision gällde samordningen främst insamlingen av revisionsbevis.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.56. In the 2000-2006 regulatory framework, the Member States had to audit a sample of operations based on risks and ensuring representativity of the main bodies and beneficiaries. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.56 I 2000–2006 års regelverk granskade medlemsstaterna ett urval av verksamheter på grundval av risker varvid man säkerställde representativiteten hos de viktigaste organen och stödmottagarna.
Therefore, the error rate reported at closure by the winding-up body has to be carefully analysed: all corrective actions taken by the Member States and the Commission during implementation have to be taken into account to conclude on the frequency of errors and residual risks, before evaluating possible additional corrections (see Commission Guidelines on Closure, paragraphs 3.6, 3.7 and 4.2 of Annex 2). 
Därför måste den felprocent som avvecklingsorganet rapporterade vid avslutandet analyseras noggrant: alla korrigeringsåtgärder som vidta­ gits av medlemsstaterna och kommissionen under genomförandet måste beaktas för att dra slutsatser om förekomsterna av felprocenten och de kvarstående riskerna, innan eventuella ytterligare korrigeringar utvärderas (se kommissionens riktlinjer för avslut, punkterna 3.6, 3.7 och 4.2 i bilaga 2).
If based on this analysis the Commission determines a residual risk above 2 %, a financial correction is applied. 
Om kommissionen på grundval av denna analys fastställer en kvar­ stående risk på över 2 % tillämpas en finansiell korrigering.
5.57 and 5.58. The Court examined the initial assessment the Commission made on closure documents submitted by Member States in the sample of the Court, as the closure process for those programmes was only starting at the time of the Court’s audit. 
5.57 och 5.58 Revisionsrätten granskade kommissionens inle­ dande bedömning av de avslutandehandlingar som medlemsstaterna lämnat in i revisionsrättens stickprov, eftersom avslutandeförfarandet inleddes först vid tidpunkten för revisionsrättens revision.
These weaknesses were addressed by the Commission during the closure process subsequently to the Court’s audit and additional audit work has been or is currently being performed after the initial assessment of the closure documents, where necessary, to conclude on the residual risk. 
Dessa brister åtgärdades av kommissionen under avslutande­ förfarandet efter revisionsrättens revision och kompletterande revi­ sionsarbete har genomförts eller håller på att genomföras efter den inledande bedömningen av avslutandehandlingarna för att, när så krävs, dra slutsatser om kvarstående risker.
Financial corrections were applied where appropriate. 
Finansiella korrigeringar gjordes vid behov.
The Commission also closely monitored the management and control systems and audit work during implementation of the 2000-2006 programming period up to the closure process. 
5.59 Kommissionen övervakade också noga förvaltnings-och kontrollsystemen och revisionsarbetet under genomförandet av pro­ gramperioden 2000–2006 fram till avslutandeförfarandet.
C 344/138 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S With a view to improving the closure process for 2000 to 2006 programmes, the guidelines to Member States on the closure of Structural Funds were published in August 2006, in due time for the beginning of the closure process. 
C 344/138 R E V I S I O N S R Ä T T E N S Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 SV I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R För att förbättra avslutandeförfarandet för programmen under perio­ den 2000–2006 publicerades riktlinjer för medlemsstaterna om av­ slutande av strukturfonder i augusti 2006, i god tid före inledningen av avslutandeförfarandet.
The Commission discussed closure issues with the control authorities of the Member States during their regular annual bilateral meetings. 
Kommissionen diskuterade frågor kring av­ slutandet med medlemsstaternas kontrollmyndigheter vid deras regel­ bundna årliga bilaterala möten.
The Commission organised closure seminars with the Member States in September 2008 and December 2009, developed a list of ‘frequently asked questions’ and held technical meetings with the bodies responsible for drawing up the closure declarations. 5.60. 
Kommissionen anordnade seminarier om avslutande med medlemsstaterna i september 2008 och december 2009, sammanställde en förteckning av frågor och svar och höll tekniska möten med de organ som ansvarade för utformningen av avslutandedeklarationerna.
The Commission considers to have assessed all cases according to international auditing standards before the Court’s audit and addressed appropriately all risks identified. 
5.60 Kommissionen anser att den har bedömt alla avvecklings­ deklarationer i enlighet med internationella revisionsstandarder före revisionsrättens revision och på lämpligt sätt åtgärdat samtliga iden­ tifierade risker.
5.61. (a) The Commission agrees with the Court’s assessment regarding 5 cases out of 10 cases underlying the Court’s observation. 
5.61 a) Kommissionen instämmer i revisionsrättens bedömning när det gäller fem av de tio fall som ligger till grund för revisionsrättens iakttagelser.
The Court’s observation was generally based on the Commis­ sion’s analysis of the winding up declarations at the time of the audit. 
Revisionsrättens iakttagande grundades generellt på kommissio­ nens analys av avvecklingsdeklarationerna vid tidpunkten för re­ visionen.
The Commission subsequently took appropriate actions to tackle the issues and mitigate the residual risks in these cases. 
Därefter vidtog kommissionen lämpliga åtgärder för att ta itu med problemen och mildra de kvarstående riskerna i dessa fall.
In the remaining cases, the Commission considers that second level checks were adequately performed and reported in the winding up declarations. (b) The Commission identified the same issues for two cases underlying the Court’s observation in its audits. 
I de återstående fallen anser kommissionen att kontrollerna på sekundär nivå var tillräckligt väl genomförda och redovisades i avvecklingsdeklarationerna. b) Kommissionen identifierade i sina granskningar samma problem i två fall som revisionsrätten grundat sin iakttagelse på.
Appropriate financial corrections will be proposed at closure. 
Lämpliga finansiella korrigeringar kommer att föreslås vid avslutandet.
For the two remaining cases, the Commission services assessed the completeness of information in the winding-up declaration after a thorough analysis. (c) For three cases quoted in Table 5.2, the Commission considers that the reductions of error rates have been duly justified. 
Vad gäller de två återstående fallen har kommissionen bedömt hur uttömmande uppgifterna i avvecklingsdeklarationen är efter en grundlig analys. c) I tre fall som återges i tabell 5.2 anser kommissionen att sänk­ ningarna av felprocenten har varit vederbörligen motiverade.
The Commission services assessed the audit opinions provided by the winding-up bodies according to International Auditing Stan­ dards, taking into account all available audit results and evidence, as well as the application of self-corrections by Member States going beyond individual errors detected in the audited sample. 
Kommissionen bedömde de revisionsyttranden som lämnats av avvecklingsorganen i enlighet med internationella revisionsstandar­ der och med hänsyn till alla tillgängliga revisionsresultat och bevis, liksom tillämpningen av medlemsstaternas egna korrige­ ringar som går utöver enskilda fel som upptäcks i det granskade stickprovsurvalet.
In all cases, the Commission services took the necessary measures to address the issues including the inter­ ruption of the closure process, the request of additional information and the launch of a process leading to the appli­ cation of financial corrections where necessary. EN 5.60. However, the Court identified weaknesses under­ mining the reliability of some of the closure documents submitted by Member States to the Commission and high­ lighted weaknesses in the Commission’s procedures for the initial assessment of the closure documents. 
I samtliga fall har kommissionen vidtagit de åtgärder som krävs för att ta itu med problemen, inklusive avbrott av avslutandeförfarandet, begäran om ytterligare upplysningar och inledandet av en process som leder till finansiella korrigeringar när så krävs. 5.60 Revisionsrättenidentifieradedockbristersomförsva­ gar tillförlitligheten i några av de avslutandehandlingar som medlemsstaterna hade lagt fram för kommissionen, och lyfte fram brister i kommissionens förfaranden för den första be­ dömningen av avslutandehandlingarna.
The submission of unreliable documents by Member States places additional pressure on the Commission by increasing the work which it has to carry out in order to ensure that programmes are closed without remaining material error. 
När medlemsstaterna lägger fram otillförlitliga handlingar ökar trycket på kommis­ sionen genom att den måste utföra mer arbete för att se till att programmen avslutas utan att det kvarstår väsentliga fel.
SomeoftheclosuredocumentsauditedbytheCourt were affected by the following problems: (a) the second level checks in the Member States, which are fundamental to the winding-up declarations, were affected by a number of specific weaknesses; (b) winding-up declarations contained incomplete information; (c) the winding-up bodies in some Member States submitted declarations which contained unjustified reductions of final error rates and opinions, which were not in line with the results of checks (see Table 5.2). 
5.61 Inågraavdeavslutandehandlngarsomrevisionsrätten granskade fanns följande problem: a) Kontrollerna på sekundär nivå i medlemsstaterna, som är grundläggande för avvecklingsdeklarationerna, hade ett antal specifika brister. b) Informationen i avvecklingsdeklarationerna var ofullständig. c) Avvecklingsorganen i några medlemsstater lade fram dekla­ rationer med obefogade sänkningar av slutliga felprocent och yttranden som inte överensstämde med resultaten av kontrollerna (se tabell 5.2).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/139 Table 5.2 — Effect of unjustified reductions of final error rates reported in winding-up declarations Operational Programme Total certified amount (euro) Error rate before with­ drawing atypical errors Error rate reported 1 643 131 021 2,9 % 2 131 670 207 10,6 % 2 495 941 228 2,8 % 5 557 834 587 11,0 % 1 644 137 526 6,7 % Steiermark, Objective 2, ERDF West Midlands, Objective 2, ERDF Merseyside, Objective 1, ERDF Sicily, Objective 1, ERDF Spain Local Development, Objective 1, ERDF 0,7 % 6,47 % 1,1 % 1,2 % 1,2 % Note: In two further cases (France, Objective 3, ESF and UK West Wales and the Valleys, Objective 1, ERDF), the impact of the decrease could not be quantified from the information in the closure documents. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/139 Tabell 5.2 – Effekten av obefogade sänkningar av de slutliga felprocent som rapporterades i avvecklingsdeklarationer Operativt program Totalt attesterat belopp (euro) Felprocent före borttagning av poster som ska särbehandlas Rapporterad felprocent 1 643 131 021 2,9 % 2 131 670 207 10,6 % 2 495 941 228 2,8 % 5 557 834 587 11,0 % 1 644 137 526 6,7 % Steiermark, mål 2, Eruf West Midlands, mål 2, Eruf Merseyside, mål 1, Eruf Sicilien, mål 1, Eruf Spanien, lokal utveckling, mål 1, Eruf 0,7 % 6,47 % 1,1 % 1,2 % 1,2 % Anm.: I ytterligare två fall (Frankrike mål 3 ESF och Förenade kungariket West Wales and the Valleys mål 1 Eruf) kunde effekterna av sänkningen inte kvantifieras på grundval av informationen i avslutandehandlingarna.
The reduction in the Spanish ERDF programme concerns the part implemented by the local administration, representing around 25 % of the total programme expenditure. 
Sänkningen i det spanska Eruf-programmet gäller den del som genomförs av den lokala administrationen och utgör cirka 25 % av de totala programutgifterna.
For the audited cases, the Commis­ sion’s assessment was affected by procedural weaknesses regarding in particular the use of interservice liaison and the monitoring and reporting of the closure process, as well as by some shortcomings in the Commission’s checks. 5.63. 
När det gäller de granskade fallen påverkades kommissionens bedömning av brister i förfarandena, i synner­ het utnyttjandet av samråd mellan tjänsteavdelningar och över­ vakningen av och rapportering om avslutandeprocessen, samt av några brister i kommissionens kontroller.
The Court also noted that in four out of six audited programmes that were subject to financial corrections in the course of the programming period, error rates continued to be high afterwards, thus showing the persistence of weak management and control systems. 
5.63 Revisionsrättennoteradeocksåattifyraavdesex granskade program där det gjordes finansiella korrigeringar under programperioden var felprocenten fortsatt hög efteråt, vilket visade att förvaltnings-och kontrollsystemen fortfarande var bristfälliga.
This would require the Commission to perform additional work in order to obtain sufficient assurance at closure. 
Detta kräver att kommissionen gör ytterligare arbete för att få tillräcklig säkerhet vid avslutandet.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.62. The Commission considers that its closure procedure has allowed identifying remaining material risks at closure, and addresses it by performing additional audit work and/or by applying appropriate financial corrections. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.62 Kommissionen anser att dess avslutandeförfarande har gjort det möjligt att konstatera en väsentlig kvarstående risk vid avslutande och åtgärdar den genom att utföra kompletterande revisionsarbete och/eller genom lämpliga finansiella korrigeringar.
Consultations between Commission services, in line with agreed estab­ lished procedures, were consistently carried out with the exception of a few cases where non-disclosure identified to other services did not entail any risk. 
Samråd mellan kommissionens tjänsteavdelningar har, i linje med fastställda förfaranden, konsekvent genomförts med undantag för en­ staka fall där det undanhållande som konstaterats inte medförde någon risk för de andra tjänsteavdelningarna.
The Commission underlines that the quality of reporting increased with time, as more qualitative information on the ongoing analysis was available. 
Kommissionen under­ stryker att kvaliteten på rapporteringen ökade med tiden, eftersom mer kvalitativ information om den pågående analysen gjordes tillgänglig.
The Commission notes that the checks reported as missing by the Court were actually carried out by different services within the directorates-general. 5.63. 
Kommissionen noterar att de kontroller som domstolen konstaterat som saknade i själva verket hade utförts av olika avdelningar inom generaldirektoratet.
The Commission regrets that, for the four programmes mentioned, despite financial corrections during the programming period, the residual risk at closure might remain high. 
5.63 Beträffande de fyra program som nämns beklagar kommis­ sionen att den kvarstående risken, trots de finansiella korrigeringarna under programperioden, kan förbli hög vid avslutandet.
Therefore, regardless of financial corrections already implemented, the Commission systematically assesses the residual risk at closure for all programmes and performs additional checks to mitigate this risk. 
Därför bedö­ mer kommissionen systematiskt, oberoende av de finansiella korrige­ ringar som redan har gjorts, de kvarstående riskerna vid avslutandet för samtliga program och genomför ytterligare kontroller för att minska denna risk.
Furthermore, the Commission has included in its closure audits programmes for which some issues remain, thus allowing to reach high assurance at closure for these programmes as well. 
Kommissionen har dessutom i sina avslutande revisioner infört pro­ gram för vilka vissa frågor kvarstår, vilket gör det möjligt att nå en hög försäkran också vid avslutandet av dessa program.
EN C 344/140 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.64. In view of the problems found by the Court, in particular with regard to the unjustified reductions of final error rates, the Court considers that for five of the 31 programmes audited there is a risk that, unless the Commission takes the necessary action during subsequent stages, the closure might be based on unreliable closure docu­ ments. 
SV C 344/140 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 5.64 Medtankepådeproblemsomrevisionsrättenkonsta­ terade, särskilt när det gällde de obefogade sänkningarna av slutliga felprocent, anser revisionsrätten att det i 5 av de 31 program som granskades finns en risk att avslutandet kan komma att baseras på otillförlitliga avslutandehandlingar om kommissionen inte vidtar nödvändiga åtgärder under senare etapper.
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AARs; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’. DG Regional Policy 5.66. 
I synner­ het när det gäller korrektheten avseende de betalningar som godkändes under 2011 a) bedömde revisionsrätten reservationerna i de årliga verk­ samhetsrapporterna, b) kontrollerade revisionsrätten enhetligheten och riktigheten i kommissionens beräkningar av den kvarstående felprocen­ ten och beloppen för ”betalningar med risk”.
DGRegionalPolicyestimatedthatbetween3,1%and 6,8% of the interim payments for the 2007-2013 programming period authorised during 2011 (the latter amounted to approximately 29,8 billion euro in total) were at risk of error. 
Generaldirektoratet för regionalpolitik 5.66 GDRegionalpolitikuppskattadeattdetfannsriskför fel i mellan 3,1 och 6,8 % av de mellanliggande betalningar för programperioden 2007–2013 som godkändes under 2011 (de senare uppgick till cirka 29,8 miljarder euro totalt).