natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration and controls are performed by the Member States while the Commission supervises and 
Förvaltning och kontroller svarar medlemsstaterna för, medan kommissionen
58 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 audits the work of Member States. 
58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 övervakar och genomför revision av medlemsstaternas arbete.
The Commission also recovers amounts incorrectly spent by the Member States in its so-called clearance decisions. 
Genom sina så kallade beslut om avslutning av räkenskaperna driver kommissionen dessutom in medel som medlemsstater använt på ett felaktigt sätt.
It is worth noting that neither the Commission nor the Member States have had very much time to study the substantive errors found by the Court. 
Det bör här nämnas att kommissionen och medlemsstaterna inte har haft tillräckligt med tid att gå igenom de väsentliga fel som revisionsrätten upptäckt.
In several cases the Member StatesŐ comments have not yet been received. 
I flera fall har medlemsstaterna ännu inte inkommit med kommentarer.
It is quite possible that the outcome of the clearance procedure for some of the cases will be that no financial correction should be applied. 
Det är mycket möjligt att räkenskapsavslut i vissa fall kommer att utmynna i att inga finansiella korrigeringar behöver göras.
For a number of the cases found by the Court and already known to the Member States beforehand, the Member States have already initiated recovery procedures. 
I flera av de fall som revisionsrätten upptäckt och som medlemsstaterna redan kände till, har dessa redan inlett indrivning.
The errors found by the Court fall into several categories. 
De av revisionsrätten upptäckta fallen tillhör olika kategorier.
In a number of cases, the Commission shares the CourtŐs view that errors have been made and will take the necessary steps to recover the amounts involved. 
I flera fall delar kommissionen revisionsrättens uppfattning att fel har begåtts och kommissionen kommer därför att vidta nödvändiga åtgärder för att driva in beloppen.
In other cases, the Commission shares the CourtŐs criticism of practices applied in some Member States, particularly where deliberate deductions are made from aid payments to beneficiaries to cover administrative expenses. 
I andra fall instämmer kommissionen i revisionsrättens kritik mot den praxis som vissa medlemsstater tillämpar. Särskilt gäller detta godtyckliga avdrag från stödutbetalningar för att täcka administrativa utgifter.
However, the Commission is of the view that these practices were not illegal at the time and cannot therefore be considered as errors. 
Emellertid anser kommissionen att denna praxis inte var olaglig när den tillämpades och därför inte kan betraktas som felaktig.
At the CommissionŐs initiative, the relevant regulations have already been amended to explicitly forbid such practices. 
På kommissionens initiativ har de relevanta förordningarna redan ändrats för att uttryckligen förbjuda praxisen.
The new rules are now being applied but were not in force at the time of the transactions analysed by the Court. 
De nya reglerna tillämpas nu men hade ännu inte trätt i kraft, när transaktionerna granskades av revisionsrätten.
In the case of a number of substantive errors found by the Court, the findings are based on the principle of annuality of the budget and the rules for depreciation of stocks. 
För flera av de väsentliga fel som revisionsrätten upptäckt baseras slutsatserna på budgetens ettårighetsprincip och på reglerna för lagernedskrivning.
There is full agreement that the transactions in question incur no loss to the Community budget. 
Det råder fullständig enighet om att transaktionerna i fråga inte leder till några förluster för gemenskapsbudgeten.
The Court and the Commission disagree only on which budget year these transactions should be charged to. 
Det enda som revisionsrätten och kommissionen är oeniga om är vilket budgetår som dessa transaktioner skall belasta.
These errors relate in many cases to amounts of less than EUR 100. 
De upptäckta felen avser i många fall belopp som är lägre än 100 euro.
In accordance with the rules for the integrated administration and control system (IACS), these errors are considered minor amounts which do not need to be recovered since the cost of recovery would be disproportionate. 
Enligt förordningarna om det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IAKS), klassificeras dessa som småbelopp som inte behöver drivas in då indrivningskostnaden skulle vara oproportionerligt hög.
To avoid or substantially reduce such minor errors in the future, it would probably be necessary to set up a more costly and burdensome control system. 
För att i framtiden undvika eller avsevärt minska sådana småfel skulle det krävas ett dyrare och mer betungande kontrollsystem.
This raises the policy issue of determining the appropriate number of controls from a cost-benefit point of view. 
Detta aktualiserar den politiska frågan om hur man utifrån en kostnads-och intäktsanalys fastställer det optimala antalet kontroller.
The regulations in force in most cases require a minimum of 5 % or 10 % checks by Member State administrations. 
I gällande förordningar krävs det i allmänhet att medlemsstaternas myndigheter skall kontrollera minst 5 % eller 10 %.
Substantially reducing the number of small errors currently not detected by the Member StatesŐ inspection systems would require a very substantial increase in the number of checks and thus in the resources allocated to these inspection systems by Member States. 
Vill man avsevärt minska antalet småfel som medlemsstaternas inspektionssystem i dag inte upptäcker, krävs en högst betydande ökning av antalet kontroller och följaktligen även av de resurser som medlemsstater avsätter för inspektionssystemen.
It is an open question whether it would be reasonable and cost effective to do so, particularly in the light of the CommissionŐs assessment that the financial corrections imposed on the Member States and the penalties applied by the Member States to the final beneficiaries are of a similar magnitude as the most probable loss to the EAGGF that can be extrapolated from the DAS sample. 
Det är en öppen fråga om detta skulle vara rimligt och kostnadseffektivt. Särskilt gäller detta mot bakgrund av kommissionens bedömning att de finansiella korrigeringar som åläggs medlemsstaterna och de påföljder som medlemsstaterna fastställer för slutmottagarna är av samma storleksordning som den mest sannolika EUGFJ-förlusten, beräknad på DAS-urvalet.
Recoveries under the clearance of accounts procedure currently amount to around EUR 600 million per year. 
Indrivningarna till följd av granskningen och godkännandet av räkenskaperna uppgår till cirka 600 miljoner euro per år.
This amount consists, as usual, of corrections relating to several different years, since the inquiries for different sectors are not all finalised at the same time. 
Som vanligt avser detta korrigeringar för flera olika år, eftersom granskningen av olika sektorer inte avslutas samtidigt.
Furthermore, the inspection and penalty systems in the Member States also lead to reductions in expenditure, particularly for arable crops. 
Dessutom resulterar medlemsstaternas inspektions-och påföljdssystem i minskade utgifter, särskilt för jordbruksgrödor.
In this sector the penalties applied by the Member States result in no aid being paid for around 2 % of the eligible area, thereby reducing Community expenditure by some EUR 300 million. 
Inom denna sektor leder medlemsstaternas påföljder till att inget stöd utbetalas för cirka 2 % av den stödberättigande arealen, vilket minskar gemenskapens utgifter med cirka 300 miljoner euro.
Similar kinds of penalty systems are applied in other sectors. 
Liknande påföljdssystem används även inom andra sektorer.
Apart from auditing the Member States and applying financial corrections, the Commission is also working on improving the systems used by the Member States. 
Utöver sina revisioner i medlemsstaterna och tillämpade finansiella korrigeringar verkar kommissionen också för att förbättra medlemsstaternas system.
For example, it has proposed that all Member States adopt geographical identification systems in order to reduce human error in submitted claims and to improve control systems generally. 
Till exempel har kommissionen föreslagit att alla medlemsstater skall införa grafiska identifieringssystem för att minska antalet mänskliga fel i inlämnade ansökningar och för att allmänt förbättra kontrollsystemen.
The relevant regulation is now in force. 
Den förordning det gäller har redan trätt i kraft.
Another example of preventive action initiated by the Commission is the development and refining of the animal identification system. 2.27. 
Ett annat exempel på att kommissionen har tagit initiativ till förebyggande insatser är utvecklandet och förbättrandet av identifieringssystemet för djur.
With regard to the deductions made by the local and central Greek bodies from area aids, the Commission has been making financial corrections of 2 % under the clearance procedure since the financial year 1993. 
2.27 För de grekiska lokala eller centrala organens avdrag från hektarstödet, tillämpar kommissionen sedan räkenskapsåret 1993 finansiella korrigeringar på 2 % vid räkenskapsavslut.
It will continue to do so until the Greek authorities put a stop to these deductions. 
Den kommer att fortsätta med detta tills de grekiska myndigheterna upphör med denna praxis.
Since Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy entered into force on 1 January 2000, payments under the support schemes are paid in full to the beneficiaries (see Article 2 of and the Annex to that Regulation). 
Förordning (EG) nr 1259/99, om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, trädde i kraft den 1 januari 2000. Enligt förordningen skall från denna tidpunkt stödsystemens betalningar till stödmottagarna göras i sin helhet (se förordningens artikel 2 samt bilagan).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 59 Turning to the deductions from aid for olive oil, cotton and tobacco, the Community rules do not prohibit this practice provided the beneficiaries of the aid agree to the deductions. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 59 För avdragen från stödet för olivolja, bomull och tobak förbjuder gemenskapslagstiftningen inte denna praxis, förutsatt att stödmottagarna gör avdragen frivilligt.
The Commission departments have clarified this issue in an interpretative note. 
I ett tolkningsmeddelande har kommissionen klargjort denna problematik.
In the case of Italy, the Commission has initiated infringement proceedings (97/2228). 
Vad gäller Italien har kommissionen inlett ett överträdelseförfarande (2228/97).
Systematic errors Concerning Greece, see the reply to point 2.27 above. 
Beträffande Grekland hänvisas till svaret i punkt 2.27.
It should be pointed out that Community legislation specifies when such levies are not permitted, as in the case of Regulation (EC) No 3887/92. 
Det bör framhållas att gemenskapslagstiftningen närmare anger när dessa avgifter inte är tillåtna, t.ex. förordning (EG) nr 3887/92.
Formal errors 2.32. Although formal errors do not affect the value of the transactions examined, the Commission departments make a correction when evaluating such errors contained in individual cases likely to entail flat-rate corrections. 
Formella fel 2.32 Även om formella fel inte påverkar de granskade transaktionernas värde, gör kommissionen en korrigering i samband med att felen i de enskilda ärendena gås igenom och det kan bli aktuellt med schablonjusteringar.
The booking of payments of EAGGF Guarantee Section expenditure was delayed as a result of difficulties encountered when introducing the computerised central accounting system Sincom 2. under the clearance of accounts. 
2.33 Att utbetalningarna sent bokförts som utgifter för EUGFJ:s garantisektion beror på svårigheterna att idriftsätta det centrala databaserade bokföringssystemet SINCOM 2.
In addition, the Commission is not happy that the Court, when considering compliance with Regulation (EEC) No 3887/92 in point 2.33, is taking the number of errors detected as the only criterion for increasing the inspection rate. 
Om analysen i punkt 2.33 av hur förordning (EEG) nr 3887/92 efterlevs, anser kommissionen att revisionsrättens enda kriterium vid analysen av intensifierade kontroller är antalet konstaterade fel.
Other parameters should also be taken into account, including the size of the areas checked and for which errors were found. 
Andra parametrar som borde beaktats är hur stor del av de kontrollerade arealerna som uppvisar fel.
In this connection, the Commission presented guidelines to the Member States in 1999 for determining the increase in the inspection rate according to the areas not found in relation to the areas inspected. 
I denna fråga gav kommissionen 1999 medlemsstaterna riktlinjer som gör det möjligt att relatera intensifierade kontroller till andelen icke hittade arealer av de kontrollerade arealerna.
It should not be overlooked that the number of errors found can be a sign of the quality of the checks carried out. 
Det bör nämnas att antalet konstaterade fel kan vara ett tecken på de verkställda kontrollernas kvalitet.
Concerning Regulation (EC) 3887/92 on applying the integrated administration and control system, in May 2000 the Member States received a collection of all the interpretative notes relating to the questions they had asked. 
2.37 Beträffande förordning (EEG) nr 3887/92, om till-lämpningen av det integrerade administrations-och kontrollsystemet, fick medlemsstaterna i maj 2000 alla tolkningsmeddelanden om de frågor som medlemsstaterna väckt.
In addition, Regulation (EC) 2801/1999 of 21 December 1999 clarified a number of points in Regulation (EC) No 3887/92. 
I förordning (EG) nr 2801/1999 av den 21 december 1999 förekommer också ett antal klargöranden om förordning (EEG) nr 3887/92.
The Commission will shortly be proposing a further amendment to Regulation (EC) No 3887/92, this time to clarify the matter of the eligibility of hedgerows. 
Kommissionen kommer inom kort att föreslå en ny ändring av förordning (EEG) nr 3887/92, bl.a. i fråga om häckars stödberättigande.
The Commission departments concerned with the EAGGF Guarantee Section use the criteria set out in the rules on eligibility (Regulation (EC) No 1685/2000) for the Structural Funds. 
2.38 Inom EUGFJ:s garantisektion använder kommissionen strukturfondernas kriterier i faktabladen om stödberättigande (förordning (EG) nr 1685/2000).
Rule No 1 stipulates (at point 1.7) that Ôoverheads are eligible expenditure provided that they are based on real costs which relate to the implementation of the operation part-financed by the Structural Funds and are allocated pro rata, to the operation, according to a duly justified fair and equitable methodŐ. 
I faktablad nr 1 (punkt 1.7) anges att ”indirekta kostnader utgör stödberättigande utgifter, om de grundas på verkliga kostnader i samband med insatser som samfinansieras av strukturfonderna och fördelas proportionellt (pro rata) eller i enlighet med en vederbörligen motiverad, rättvis och skälig metod”.
For the Italian regions where auditing detected this type of anomaly, flat-rate corrections of 5 % were proposed. 
2.39 I de italienska regioner där denna avvikelse upptäckts, har schablonmässiga korrigeringar på 5 % föreslagits.
It should be noted that there are alternative methods for checking the reduction of fertilisers and that the analysis method is not always reliable. 
Nämnas bör att att det finns alternativa metoder för kontroll av minskad gödselanvändning och att analysmetoden inte alltid är tillförlitlig.
In cases where Article 4(b) of Directive 92/102/EEC is indeed not complied with, the Commission shares the opinion of the Court. 
2.40 Om artikel 4 b i direktiv 92/102/EEG inte efterlevs, delar kommissionen revisionsrättens synpunkt.
60 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The Commission submitted a report to the Council of Ministers on the identification and recording of sheep and goats in July 2000. 
60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Vad gäller identifiering och registrering av får och getter, lade kommissionen i juli 2000 fram en rapport för ministerrådet.
Conclusion 2.41. In view of the number of errors detected by the Court, the Commission considers that the legality and compliance with the rules of the underlying transactions is reasonably well assured and that the inspection arrangements are functioning satisfactorily. (a) IACS,whichisacontinuallyevolvingsystemofpreventa-tive measures and cross-checks, saves the Community budget approximately EUR 300 million a year. (b) As for introducing IACS for the other common market organisations, on 17 July 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1593/2000 amending Regulation (EEC) No 3508/92 to give the Member States discretion to design their own arrangements for applying the system to other aid schemes and to make them compatible with the main features of IACS. 
Slutsats 2.41 Med hänsyn till hur många fel som revisionsrätten upptäckt, anser kommissionen att det finns rimliga garantier för underliggande transaktioners laglighet och korrekthet och även för att kontrollsystemen fungerar tillfredsställande. a) Det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IAKS) är ett system för förebyggande och korsvisa kontroller som hela tiden utvecklas och som årligen sparar cirka 300 miljoner euro i gemenskapsbudgeten. b) Beträffande införandet av IAKS i övriga gemensamma organisationer av marknaden ändrade ministerrådet genom förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 förordning (EEG) nr 3508/92.
Indeed, failure to respect these rights resulted in the Commission losing Case C-61/95 before the Court of Justice. 
Kommissionen förlorade för övrigt mål C-61/95 i EG-domstolen för att denna rättighet inte hade respekterats.
A detailed analysis of all the stages of the clearance procedure shows that at least 645 days are needed to terminate a procedure leading to a Commission Decision. Conciliation Body 2.46. 
Analyserar man noggrant alla faser i granskningen och godkännandet av räkenskaperna, ser man att det tar minst 645 dagar att avsluta en undersökning som inletts genom ett kommissionsbeslut.
The Conciliation Body has sole responsibility for cases submitted for its opinion in accordance with the criteria laid down in the Decision of 1 July 1994. 
Förlikningsorganet 2.46 Enligt kriterierna i beslutet av den 1 juli 1994 är förlikningsorganet ensamt ansvarigt i ärenden som skall granskas inför ett yttrande.
Data provided by Member States 2.47. The Commission considers that the flat-rate correction applied to Spain was partly due to the lack of inspection statistics. 
Upplysningar meddelade av medlemsstaterna 2.47 Kommissionen anser att den schablonkorrigering som gjorts i Spanien delvis beror på att det inte föreligger några statistiska kontrolluppgifter.
The Commission departments will pay close attention to whether the Member States comply with the deadlines by which they must send data. 
Kommissionen kommer att noggrant att kontrollera om tidsfristerna respekteras för de uppgifter medlemsstaterna lämnar in.
The correction applied was based on the finding that the on-the-spot checks were of insufficient quality. 
Enskilda rättelser Jordbruksgrödor 2.50–2.51 Den företagna korrigeringen motiveras av konstaterandet att kontrollerna på plats varit av otillfredsställande kvalitet.
This shortcoming is a breach of a key control. 
Denna brist handlar om en nyckelkontroll.
However, it was decided to apply a flat-rate correction of only 2 % because the EAGGFŐs findings concerned only two French departments. 
Emellertidhardetbeslutatsattbaratillämpaenkorrigering på 2 %, då EUGFJ:s konstateranden endast avsett två avdelningar.
Carrying out on-the-spot checks is not the responsibility of the two departments visited, but rather of the 17 regional offices of the ONIC. 
Det är inte de två besökta avdelningarna som ansvarar för kontrollerna på plats, som i stället skall utföras av de 17 regionkontoren inom franska ONIC.
The two departments concerned belonged to two different regional offices of the ONIC, which is why the Commission chose to make a correction at national level, concluding that the existence of similar shortcomings in the other regions could not be ruled out. 
De två besökta avdelningarna har tillhört två olika regionkontor inom ONIC, varför kommissionen valt att göra en korrigering på nationell nivå. Den har nämligen dragit slutsatsen att liknande brister inte kan uteslutas i övriga regioner.
However, the shortcomings detected did not necessarily point to a financial risk at national level warranting a correction of 5 %. 
De konstaterade bristerna tillåter dock inte att man på nationell nivå kan fastställa en finansiellriskpå5%.
In the case of Greece, the Commission takes the view that it would have been difficult to impose a correction of more than 2 % in a year still in the middle of the transitional period for introducing the integrated system. 
2.52 I Greklands fall anser kommissionen att det skulle varit svårt att göra en korrigering på över 2 % för detta år, som ligger mitt i införandeperioden för det integrerade systemet.
The shortcomings detected for the 1994 harvest did not relate to on-the-spot checks or any other key controls (unlike subsequent harvests, where problems relating to on-the-spot checks were noted). 
De brister som konstaterades för skördeåret 1994 avsåg faktiskt inte kontroller på plats eller någon annan typ av nyckelkontroll (i motsats till följande skördeår där man konstaterat problem med kontroller på plats).
Following the guidelines set out in the CommissionŐs working paper (on the calculation of financial consequences), and given that a high risk could not be concluded on the basis of the clearance findings, the Commission was obliged to propose a correction rate of 2 %, particularly since the Commission is required by Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, as amended by Regulation (EC) No 1287/95, to take account of the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community when evaluating the amounts to be excluded. 
Kommissionens arbetsdokument (om riktlinjer för utvärdering av ekonomiska konsekvenser) och det faktum att man inom ramen för räkenskapsavslutet inte kunnat konstatera någon hög risk, gjorde att kommissionen tvingades föreslå en korrigering på 2 %, vilket också motiverades av rådets förordning (EG) nr 1287/95. Enligt artikel 5.2 i den förordningen skall kommissionen bedöma vilka belopp som skall undantas genom att beakta överträdelsens natur och betydelse och den ekonomiska förlust som gemenskapen förorsakats.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 61 a flat-rate correction was not well-founded according to normal auditing rules, from the point of view of either procedure or substance. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 på normala revisionsregler, inte heller med hänsyn till hur revisionsförfarandet och fonden utvecklas”.
At the time of the conciliation procedure, the German authorities had submitted documentation consisting of 560 individual inspection reports showing that measuring had indeed been carried out, contrary to what was suggested in some activity reports of local branch offices, which gave the impression that such measuring had not taken place. 
Under förliknings-förfarandetladedetyskamyndigheternaocksåframendoku- mentationinnehållande560enskildakontrollrapporter,som visade att mätningar hade gjorts, i motsats till vad som påstods i vissa av lokalkontorens verksamhetsberättelser, som antydde att sådana mätningar inte hade förekommit.
The CommissionŐs staff did indeed have problems obtaining reliable information from Spain within an acceptable time-c frame. 
Djurbidrag 2.55 Kommissionen har haft reella problem med att i rimlig tid få tillförlitliga uppgifter från Spanien.