natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual instalments for planned cohesion spending in each Member State over the MFF. 
Årliga delbetalningar för planerade sammanhållningsutgifter i varje medlemsstat enligt den fleråriga budgetramen.
Agreements with farmers and agri-business imposing conditions over more than one year in the area of rural development. 
Avtal med jordbrukare och jordbruksföretag med villkor som sträcker sig över mer än ett år på landsbygdsutvecklingsområdet.
Fisheries agreements with third countries to secure fishing rights. 
Fiskeavtal med tredjeländer som ska garantera fiskerättigheter.
Contracts and agreements to promote health, culture, asylum, equality and justice. 
Kontrakt och överenskommelser om att främja hälsa, kultur, asyl, jämlikhet och rättvisa.
Financing agreements signed with development partners for a specific period. 
Finansieringsavtal som ingås med utvecklingspartner för en viss period.
Procurement contracts for supplies and services. 
Kontrakt för upphandling av varor och tjänster.
THE COURT’S OBSERVATIONS 2.6. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.6.
Commitment appropriations available in 2015 were higher than in any previous year. 
De tillgängliga åtagandebemyndigandena för 2015 var större än något tidigare år.
Two decisions, permitted under EU budgetary rules and linked to the delay in approval of programmes of the current MFF, contributed to this: (i) a Council decision to transfer 16,5 billion euro of unused commitments from 2014 to 2015 (10), increasing the MFF ceiling to 163 billion euro; (ii) a Commission decision to carry over 12,1 billion euro of 2014 unused commitment appropriations, of which 11 billion euro were ‘near completion’ (11). 
Det beror bland annat på följande två beslut som är tillåtna enligt EU:s budgetregler och hänger samman med det försenade godkännandet av programmen inom den nuvarande fleråriga budgetramen: i) Ett rådsbeslut om att överföra 16,5 miljarder euro i outnyttjade åtaganden från 2014 till 2015 (10), vilket höjer taket i den fleråriga budgetramen till 163 miljarder euro. ii) Ett kommissionsbeslut om att föra över 12,1 miljarder euro i outnyttjade åtagandebemyndiganden från 2014, varav 11 miljarder euro var ”nästan fullbordade” (11).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.6. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.6.
This increase in commitment appropriations for 2015 was expected, as it included those additional commitments linked to Cohesion policy which were supposed to be made in 2014, but have been postponed in line with the applicable legal framework (due to delays in adopting operational programmes under Cohesion). 
Denna ökning i åtagandebemyndiganden för 2015 var väntad eftersom den inkluderade de ytterligare åtaganden kopplade till sammanhållningspolitiken som skulle ha gjorts 2014, men som skjutits upp i linje med det tillämpliga regelverket (beroende på försenat antagande av operativa program inom ramen för sammanhållningspolitiken).
(10) Council Regulation (EU Euratom) 2015/623 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 
(10) Genom rådets förordning (EU, Euratom) 2015/623 (EUT L 103, 22.4.2015, s.
1), reprogrammed a total of 21,1 billion euro from 2014 to subsequent years (2015 — 16,5 billion euro, 2016 — 4,5 billion euro and 2017 — 0,1 billion euro). 
1) omfördelades totalt 21,1 miljarder euro från 2014 till påföljande år (2015 – 16,5 miljarder euro, 2016 – 4,5 miljarder euro och 2017 – 0,1 miljard euro).
Amending budget No 1 of 2015 was also a necessary condition for this transfer. 
Ändringsbudget nr 1 från 2015 var också en nödvändig förutsättning för denna överföring.
(11) Carryovers are allowed by Article 13(2)(a) of the Financial Regulation — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(11) Överföringar till påföljande år är tillåtna enligt artikel 13.2 a i budgetförordningen – Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1) (http://ec.europa.eu/budget/explained/glossary/glossary_en. cfm). 
1) (http://ec.europa.eu/budget/explained/glossary/glossary_en.cfm).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/53 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.7. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/53 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.7.
Further increases in commitment appropriations available resulted from assigned revenue (12) (6,8 billion euro) and other amending budgets (0,5 billion euro). 
De tillgängliga åtagandebemyndigandena ökade ytterligare på grund av inkomster avsatta för särskilda ändamål (12) (6,8 miljarder euro) och andra ändringsbudgetar (0,5 miljarder euro).
Total commitment appropriations available therefore amounted to 181,3 billion euro, equivalent to 1,3 % of EU GNI. 
De totala tillgängliga åtagandebemyndigandena uppgick därför till 181,3 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av EU:s BNI.
Only 2 billion euro of payment appropriations were available for carryover to 2015. 
Endast 2 miljarder euro i överförda betalningsbemyndiganden fanns tillgängliga att föra över till 2015.
The transfer of commitment appropriations therefore increases the pressure on future payment budgets. 
Överföringen av åtagandebemyndiganden ökar därför trycket på framtida betalningsbudgetar.
Outstanding commitments are those commitments that have been made but not cleared by payment or cancelled. 
Utestående åtaganden är ingångna åtaganden som inte har reglerats genom betalning eller dragits tillbaka.
These reached 217,7 billion euro (see Figure 2.2). 
De uppgick till 217,7 miljarder euro (se figur 2.2).
Liabilities and accrued costs are reflected in the balance sheet without necessarily requiring a commitment (for example, for pensions earned by EU civil servants, or the likely cost of decommissioning EU nuclear facilities). 
De skulder och upplupna kostnader som återges i balansräkningen behöver inte nödvändigtvis motsvaras av ett åtagande (t.ex. när det gäller pensioner som EU-tjänstemän har tjänat in eller den troliga kostnaden för avveckling av kärntekniska anläggningar).
Liabilities and accrued costs not covered by a budgetary commitment add a further 121 billion euro, giving a total to be funded from future budgets of 339 billion euro at 31 December 2015 (2014: 305 billion euro) (13). 
De skulder och upplupna kostnader som inte täcks av ett budgetåtagande utgör ytterligare 121 miljarder euro, vilket ger ett totalbelopp på 339 miljarder euro per den 31 december 2015 som ska finansieras genom framtida budgetar (2014: 305 miljarder euro) (13).
As we have noted in previous years (14), the Commission does not prepare and publish an annually updated cash flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon, covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential cancellation of commitments. 
Som vi har noterat tidigare år(14) utarbetar och offentliggör inte kommissionen en årligen uppdaterad likviditetsbudget med en tidshorisont på sju till tio år och med budgettak, betalningsbehov, kapacitetsbegränsningar och potentiella tillbakadraganden av åtaganden.
With most of these commitments being subject to an N + 3 rule, it is normal that these additional commitments do not lead to a related increase in payments. 
Då flertalet av dessa åtaganden är föremål för en N+3-regel, är det normalt att dessa ytterligare åtaganden inte leder till en motsvarande ökning i utbetalningar.
Instead they lead indeed to an increase in the level of outstanding payments RAL (‘reste à liquider’). 
I stället leder de till en ökning av nivån på utestående betalningsåtaganden (”Reste à Liquider”).
See the Commission’s reply to paragraph 2.40. 
Se kommissionens svar på punkt 2.40.
Assigned revenue originated principally from agriculture penalties and other recoveries and third parties, including EFTA and candidate countries. 
Inkomsterna avsatta för särskilda ändamål kom huvudsakligen från jordbrukssanktioner och andra återvinningar och tredje part, däribland Efta-och kandidatländer.
(13) Of this 19,1 billion euro (33 billion euro in 2014) represents liabilities to farmers which are normally cleared in the first two months of the following year. 
(13) Av detta motsvarar 19,1 miljarder euro (33 miljarder euro 2014) skulder till jordbrukare som normalt regleras under de två första månaderna påföljande år.
(14) 2014 annual report, paragraph 2.22, 2013 annual report, paragraph 1.50, and 2012 annual report, paragraph 1.59. 
(14) Se punkt 2.22 i årsrapporten för 2014, punkt 1.50 i årsrapporten för 2013 och punkt 1.59 i årsrapporten för 2012.
EN C 375/54 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.2 — Evolution of accumulated outstanding commitments Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2007-2015. 
SV C 375/54 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 Figur 2.2 – Utveckling av de ackumulerade utestående åtagandena Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning – budgetåren 2007–2015.
THE COURT’S OBSERVATIONS The initial budget for payments in 2015 was higher than in previous years ... 2.11. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Den ursprungliga budgeten för betalningar 2015 var större än tidigare år 2.11.
The EU plans and reports the budget for payments on a cash basis and must balance receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing (15). 
EU planerar och rapporterar budgeten för betalningar enligt kontantmetoden, och det måste råda balans mellan inkomster och betalningar: budgeten får inte finansieras med lån(15).
The initial EU budget for payments in 2015 was higher than in any previous year. (billion euro) (15) Article 17 of the Financial Regulation. 
Den ursprungliga budgeten för betalningar 2015 var större än något tidigare år. (miljarder euro) (15) Artikel 17 i budgetförordningen.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/55 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and payments on assigned revenue and appropriations carried over mean that final payments were higher than the MFF ceiling 2.12. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/55 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Betalningar mot inkomster avsatta för särskilda ändamål och anslag som förts över innebär att slutbetalningarna översteg taket i den f leråriga budgetramen 2.12.
The MFF Regulation(16) adopted in 2013 set a maximum level for payment appropriations for 2015 at 142 billion euro (17). 
I förordningen om den fleråriga budgetramen (16) som antogs 2013 fastställs det högsta beloppet för betalningsbemyndigandena 2015 till 142 miljarder euro(17).
The initial budget was set just below this ceiling at 141,2 billion euro. 
I den ursprungliga budgeten fastställdes ett belopp på 141,2 miljarder euro, det vill säga precis under detta tak.
The final level of payments was 4 billion euro higher than the level set in the original budget (see paragraph 2.2 and Figure 2.4), and was second only to 2013. 
Det slutliga betalningsbeloppet var 4 miljarder euro högre än beloppet i den ursprungliga budgeten (se punkt 2.2 och figur 2.4) och var det näst högsta hittills efter 2013.
For the third successive year the final level of payments was higher than the MFF ceiling for the year. 
För tredje året i rad översteg den slutliga nivån på betalningar den fleråriga budgetramens tak för året.
Figure 2.3 shows the gap between the MFF ceiling and final payments over the last seven years. 
Figur 2.3 visar gapet mellan taket i den fleråriga budgetramen och slutbetalningarna de sju senaste åren.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.12. The Court is comparing the voted budget with the level of payments including: — payments made on appropriations generated by assigned revenue (these are on top of the payment appropriations authorised in the 2015 budget and the MFF ceiling) and — payments related to appropriations carried over from previous years (which are to be counted against the MFF payment ceiling of the year, when the appropriations had been authorised by the European Parliament and the Council in the first place). 
KOMMISSIONENS SVAR Revisionsrätten jämför den antagna budgeten med utbetalningsnivån inklusive — utbetalningar som gjorts på bemyndiganden som genererats från inkomster som avsatts för särskilda ändamål (dessa kommer utöver de betalningsbemyndiganden som godkänts i 2015 års budget och i taket för den fleråriga budgetramen [FBR-taket]), och — utbetalningar som hänför sig till anslag som överförts från tidigare budgetår (som ska räknas av från FBR-utbetalningstaket för det år för vilket anslagen ursprungligen hade godkänts av Europaparlamentet och rådet).
Figure 2.3 — Final payments compared to the MFF ceiling Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2009-2015 and MFF Regulations. (billion euro) (16) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
Figur 2.3 – Slutbetalningarna jämfört med den fleråriga budgetramens tak 2.12. (miljarder euro) Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning – budgetåren 2009–2015 och förordningarna om den fleråriga budgetramen. (16) Förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013.
(17) As amended by Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2016 in line with movements in GNI (COM(2015) 320 final). 
(17) Ändrat genom Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Teknisk justering av budgetramen för 2016 för att kompensera för BNI-utvecklingen (COM(2015) 320 final).
EN C 375/56 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.4 – Payment appropriations and payments made in 2015 (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015, ‘Aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes’, tables 5.1 and 5.3. 
SV C 375/56 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 Figur 2.4 – Betalningsbemyndiganden och gjorda betalningar 2015 (miljarder euro) Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning – budgetåret 2015, ”Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och förklarande noter”, tabellerna 5.1 och 5.3.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2.13. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/57 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.13.
Parliament and Council approved eight amending budgets. 
Parlamentet och rådet godkände åtta ändringsbudgetar.
The first was the biggest and dealt with the reprogramming of 16,5 billion euro (paragraph 2.6). 
Den första var störst och gällde en omfördelning av 16,5 miljarder euro (punkt 2.6).
The other amending budgets together increased available commitment appropriations by 486 million euro and that available payment appropriations by 85 million euro. 
De övriga ändringsbudgetarna tillsammans ökade de tillgängliga åtagandebemyndigandena med 486 miljoner euro och de tillgängliga betalningsbemyndigandena med 85 miljoner euro.
Notably they: — re-allocated 1,4 billion euro of commitment appropriations to the EFSI Guarantee Fund, largely from the Connecting Europe Facility (see paragraph 2.35); — added 407 million euro of commitment appropriations to the budget for migration; and — re-allocated 127 million euro of payment appropriations to the migration budget from other headings. 
De innebar bland annat följande: — 1,4 miljarder euro i åtagandebemyndiganden omfördelades till Efsis garantifond, till stor del från Fonden för ett sammanlänkat Europa (se punkt 2.35). — Migrationsbudgeten utökades med 407 miljoner euro i åtagandebemyndiganden. — 127 miljoner euro i betalningsbemyndiganden omfördelades till migrationsbudgeten från andra rubriker.
Cost claims for cohesion fell 2.14. 
Ersättningsanspråken för sammanhållning minskade 2.14.
Authorities in the Member States presented a lower level of cost claims for reimbursement for cohesion activities in 2015 than in 2014 (42,2 billion euro in 2015; 2014, 56,6 billion euro). 
Myndigheterna i medlemsstaterna lade fram färre ersättningsanspråk för sammanhållningsverksamheter 2015 än 2014 (42,2 miljarder euro 2015 och 56,6 miljarder euro 2014).
This led to a fall in the level of unpaid cost claims from 23,2 billion euro at the end of 2014 to 10,8 billion euro(18) at the end of 2015. 
Det ledde till att beloppet för obetalda ersättningsanspråk föll från 23,2 miljarder euro i slutet av 2014 till 10,8 miljarder euro (18) i slutet av 2015.
Claims received in the last month of the year nearly halved to 10,5 billion euro (2014, 19,4 billion euro), as did claims received in the last four days of the year (2015, 5,4 billion euro; 2014, 10,1 billion euro). 
Beloppet för de ersättningsanspråk som togs emot under årets sista månad nära halverades till 10,5 miljarder euro (2014: 19,4 miljarder euro), liksom de ersättningsanspråk som togs emot under årets fyra sista dagar (2015: 5,4 miljarder euro; 2014: 10,1 miljarder euro).
Of the unpaid total of 10,8 billion euro at year end, 2,8 billion euro had remained unpaid since the end of 2014. 
Av det totala obetalda beloppet på 10,8 miljarder euro vid årets slut var 2,8 miljarder euro obetalt sedan slutet av 2014.
The EU budget has provided pre-financing to all Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs. 
EU-budgeten har gett alla medlemsstater förfinansiering för både den fleråriga budgetramen för perioden 2007– 2013 och den för 2014–2020.
In total uncleared pre-financing amounts to 32,7 billion euro(19) at the end of 2015. 
Totalt uppgick den oreglerade förfinansieringen till 32,7 miljarder euro (19) i slutet av 2015.
The Common Provisions Regulation 2014-2020 sets out that the programming period’s pre-financing shall be used for financing of operations carried out under the programming period in question. 
I förordningen om gemensamma bestämmelser 2014–2020 fastställs att programperiodens förfinansiering ska användas för att finansiera verksamheter som genomförts under programperioden i fråga.
(18) Note 2.12 of the accounts. 
(18) Not 2.12 i årsredovisningen.
Unpaid cost claims that the Commission had verified as correct and recorded as ready for payment in its accounting system amounted to 3,3 billion euro (2014, 1,3 billion euro). 
De obetalda ersättningsanspråk som kommissionen efter sina kontroller ansåg var korrekta och bokförde som klara för betalning i sitt bokföringssystem uppgick till 3,3 miljarder euro (2014: 1,3 miljarder euro).
(19) This consists of 23,1 billion euro from the 2007-2013 period and 9,6 billion euro from the 2014-2020 period. 
(19) Av detta är 23,1 miljarder euro från perioden 2007–2013 och 9,6 miljarder euro från perioden 2014–2020.
EN C 375/58 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS The period from initial commitment to acceptance of expenditure continues to be long 2.16. 
SV C 375/58 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Det tar fortfarande lång tid från det ursprungliga åtagandet till godkännandet av utgifter 2.16.
Figure 2.5 provides a breakdown by age of outstanding commitments and pre-financing. 
Figur 2.5 innehåller en analys av hur gamla de utestående åtagandena och förfinansieringsbeloppen är.
The average length of time from commitment to payment is 2,4 years (2,1 years in 2014). 
Det tar i genomsnitt 2,4 år från åtagande till betalning (2,1 år 2014).
In most cases, the first payment on a programme or project (reducing the level of outstanding commitment) consists of pre-financing. 
Den första betalningen i ett program eller projekt (som minskar beloppet för utestående åtagande) utgörs i de flesta fall av förfinansiering.
Pre-financing remains outstanding until the recipient of EU funds delivers the service or justifies the use of EU funding. 
Förfinansieringen förblir utestående tills mottagaren av EU-medel levererar tjänsten eller lägger fram underlag som visar hur EU-medlen har använts.
The outstanding amount (‘stock’) of commitments is equivalent to nearly two and half times the amount recorded in one year (the ‘flow’)(20). 
Beloppet för de utestående åtagandena (”stocken”) motsvarar nära två och en halv gånger det belopp som bokförs på ett år (”flödet”) (20).
Gross outstanding pre-financing is equivalent to just over half a year of payments. 
Den utestående förfinansieringen brutto motsvarar drygt ett halvt års betalningar.
The combined average period from commitment to acceptance of expenditure amounts to three years across the EU budget. 
Den sammanlagda genomsnittliga tidsåtgången från åtagande till godkännande av utgifter är tre år för hela EU-budgeten.
Use of pre-financing is much more pronounced for indirect management/ direct management areas of spending (where the stock of pre-financing is equivalent to 1,6 years payments) than for shared management. 
Förfinansiering används mycket mer inom utgiftsområden med indirekt förvaltning/ direkt förvaltning (där stocken av förfinansiering motsvarar 1,6 års betalningar) än vid delad förvaltning.
For heading 4 the total amount of commitments and of pre-financing outstanding is equivalent to 4,6 years of normal spending. 
För rubrik 4 motsvarar det totala beloppet för utestående åtaganden och förfinansiering 4,6 års utgifter.
Lengthy delays between initial commitment and final clearing of expenditure is linked to problems of missing documentation at closure and reduces flexibility. 
Stora förseningar mellan det första åtagandet och den slutliga regleringen av utgifter beror på problem med att dokumentation saknas vid avslutandet och minskar flexibiliteten.
As we note in paragraph 2.3 payments in 2015 frequently continued to relate to programmes of previous periods. 
Som vi påpekade i punkt 2.3 gällde betalningarna under 2015 fortfarande ofta program från tidigare perioder.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the reste à liquider (RAL or outstanding commitments) is consistent with the relevant rules for automatic de-commitments. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen anser att de utestående betalningsåtagandena är i överensstämmelse med de tillämpliga reglerna för automatiskt frigörande av anslag.
For cohesion the final date of eligibility is 31 December 2015. 
Slutdatumet för berättigande till stöd från sammanhållningsfonden är den 31 december 2015.
Closure documents must be submitted by 31 March 2017. 
Slutdokument måste lämnas in senast den 31 mars 2017.
Regulation (EU) No 1083/2006 foresees that a share of 5 % of the total EU allocation is retained until closure of the programme. 
Enligt förordning (EU) nr 1083/2006 ska en andel på fem procent av det totala bidraget från EU innehållas fram till dess att programmet avslutats.
The co-legislators decided to amend the regulation and extend the N+2 automatic de-commitment deadline for two Member States. 
Medlagstiftarna beslutade att ändra förordningen och förlänga tidsfristen för N+2 automatiskt frigörande av anslag för två medlemsstater.
This has reduced the pressure on these Member States to submit payment claims within a shorter reference period. 
Detta har minskat trycket på dessa medlemsstater att inkomma med ansökningar om utbetalning inom en kortare referensperiod.
Additionally, Croatia’s accession treaty allows an exception to the automatic de-commitment rule. 
Dessutom medger Kroatiens anslutningsavtal ett undantag från regeln om automatiskt frigörande av anslag.
It also provides for N + 3. 
Det gäller också för N+3.
Finally, a taskforce for better implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 Cohesion policy envelopes. 
Slutligen inrättades 2014 en arbetsgrupp för bättre genomförande för att hjälpa medlemsstater att optimera utnyttjandet av anslagen till sammanhållningspolitiken 2007–2013.
(20) For cohesion spending on operational programmes adopted under the 2007-2013 MFF automatic decommitment should be made on an N+2 basis for all Member States except Croatia, Romania and Slovakia (where an N+3 rule applies). 
(20) När det gäller sammanhållningsutgifter för operativa program som antogs under den fleråriga budgetramen för 2007–2013 ska automatiskt återtagande göras på grundval av N+2-regeln för alla medlemsstater utom Kroatien, Rumänien och Slovakien (där N +3-regeln gäller).
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2015 — section A.7.2. 
(2) Källa: Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för budgetåret – 2015 – avsnitt A.7.2.