natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court carried out the audit in accordance with its own audit policies and standards. 
Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Granskningen bestod av en rad verifieringsförfaranden med syfte att på grundval av test granska underlaget avseende såväl beloppen och informationen i de konsoliderade räkenskaperna som lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
It also included an assessment of the accounting principles used and of significant estimates made by management, as well as of the presentation of the accounts. 
Den omfattade även en bedömning av de redovisningsprinciper som använts och de viktigaste beräkningar som gjorts av ledningen samt av redovisningen av räkenskaperna.
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan.
The scope of the Court’s opinion is restricted as regards own resources (see paragraphs 1.23, 1.35 and 1.37) and external action (see paragraph 5.14). *** III. 
Räckvidden för revisionsrättens uttalande är begränsad vad gäller egna medel (se punkterna 1.23, 1.35 och 1.37) och externa åtgärder (se punkt 5.14). *** III.
Except for the effects of the observations summarised in indents (a) to (d) below and the remark made in paragraph IV, the Court is of the opinion that the accounts of the financial year closed on 31 December 2001, as published in the Official Journal, faithfully reflect the Communities’ revenue and expenditure for the year and their financial position at the year-end: (a) overstatementby148,7millioneuroofprovisionspaidtotheMemberStatesinrespectofagriculturalinter-vention stocks (see paragraph 9.12); (b) entry without adequate justification under ‘Sundry debitors’ of 980 million euro relating to cash transfers in third countries (see paragraph 9.25); (c) provision of 564 million euro set up on doubtful bases in respect of the cost of dismantling the Joint Research Centre’s nuclear installations (see paragraph 9.31); (d) overstatement of commitments still outstanding by about 1 318 million euro (see paragraph 9.32). 
Bortsett från effekterna av de iakttagelser som nämns i punkterna a till d nedan och kommentaren i punkt IV är det revisionsrättens uppfattning att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2001, såsom de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter för året samt av den finansiella ställningen vid årets slut: a) Vad gäller interventionslager på jordbruksområdet har avsättningen för nedskrivningar som betalas till medlemsstaterna överskattats med 148,7 miljoner euro (se punkt 9.12). b) 980 miljoner euro som gäller överföringar av likvida medel till tredje land har utan tillräcklig motivering tagits upp bland övriga fordringar (se punkt 9.25). c) Enavsättningpå564miljonereuroförkostnadernaförnedmonteringavkärnkraftsinstallationervidGemen-samma forskningscentret har fastställts på osäkra grunder (se punkt 9.31). d) Utestående åtaganden överskattas till ett belopp av ungefär 1 318 miljoner euro (se punkt 9.32).
(1) 2 ( ) Volume IV of the documents was submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Court on the official date of 1 May 2002 (SEC(2002) 406-FR). 
(1) 2 ( ) Kommissionen överlämnade volym IV av dokumenten till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten på därför fastställt datum den 1 maj 2002 (SEK(2002) 406–FR).
Article 248 of the EC Treaty, Article 160c of the Euratom Treaty and Article 45c of the ECSC Treaty with regard to the ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 
Artikel 248 i EG-fördraget, artikel 160c i Euratomfördraget och artikel 45c i EKSG-fördraget avseende EKSG:s tidigare administrationsbudget, som införlivades i den allmänna budgeten genom Fusionsfördraget av den 8 april 1965.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 251 IV. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 251 IV.
The Court emphasises that most of its reservations and observations are matters that regularly recur. 
Revisionsrätten vill understryka att de flesta reservationerna och iakttagelserna utgörs av frågor av återkommande natur.
These weaknesses stem to a large extent from the Community accounting system which was not designed to provide an assurance that the various components of the Communities’ assets have all been recorded. 
De avslöjade bristerna härrör till stora delar från gemenskapens redovisningssystem som inte har utformats med tanke på att registreringen av de olika delarna av gemenskapernas tillgångar skall vara fullständig.
The Court considers that urgent in-depth action in the Commission’s departments to cope with the risks arising from the shortcomings in the accounting system is required (see paragraphs 9.6 to 9.8). 
Revisionsrätten anser att det krävs brådskande och djupgående åtgärder vid kommissionens avdelningar för att komma till rätta med de risker som ett bristfälligt redovisningssystem innebär (se punkterna 9.6–9.8).
Legality and regularity of the underlying transactions V. As regards revenue, the errors affecting own resources found in the course of the audit are not significant (see paragraph 9.37). 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet V. När det gäller inkomster är de fel som påverkar egna medel och som uppdagades i samband med granskningen inte väsentliga (se punkt 9.37).
Except in the field of administrative expenditure (see paragraph 9.47) the audit revealed, as regards payments, the persistence of errors affecting their amount, the reality or eligibility of the underlying transactions (see paragraphs 9.38 to 9.46). 
Förutom för administrativa utgifter (se punkt 9.47) upptäcktes vid revisionen när det gäller betalningarna en fortsatt förekomst av fel som påverkade betalningarnas belopp, de underliggande transaktionernas verkliga förekomst eller deras stödberättigande (se punkterna 9.38–9.46).
In view of the results of the audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure; however it still cannot provide this assurance in respect of the other payments. 
Mot bakgrund av resultaten av denna granskning anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen i sin helhet är lagliga och korrekta vad gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter, men den avstår fortfarande från att avge en sådan förklaring vad gäller samtliga övriga betalningar.
10 October 2002 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
10 oktober 2002 Juan Manuel FABRA VALLÉS Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxemburg
252 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE SOA Introduction 9.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (SOA). 
252 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR DAS Inledning 9.1 I enlighet med artikel 248 i fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (DAS).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain a reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been entered in the accounts properly and that the financial statements faithfully reflect the financial position at the end of the year. 
9.2 Arbetet med EG-räkenskapernas tillförlitlighet syftar till att erhålla en rimlig säkerhet om att samtliga inkomster, utgifter, tillgångar och skulder verkligen har bokförts och att årsredovisningen ger en tillförlitlig bild av den finansiella ställningen vid slutet av budgetåret.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to obtain enough evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions are in accordance with the regulations or contractual provisions in force and that the amounts involved in these transactions have been correctly calculated. 
9.3 Arbetet med de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet syftar till att erhålla tillräckligt med direkta och indirekta uppgifter som styrker att de underliggande transaktionerna har utförts i enlighet med regelverket eller gällande avtalsbestämmelser, samt att transaktionsbeloppen har beräknats korrekt.
9.4. For the financial year 2001, particular attention was paid to the following when examining the legality and regularity of the transactions: (a) the process of reform at the Commission, in particular its financial management aspects (see paragraph 9.48 et seq.); (b) ananalysisofthetransactions(seeparagraphs9.36 to 9.47). 
9.4 Vad beträffar transaktionernas laglighet och korrekthet under budgetåret 2001 har särskild uppmärksamhet ägnats: a) kommissionens reformprocess, bl.a. hur den ekonomiska förvaltningen påverkas (se punkt 9.48 och föl-jande), b) en analys av transaktionerna (se punkterna 9.36–9.47).
This examination was supplemented by an analysis of several sectoral management systems, the conclusions from which have been set out in the preceding chapters devoted to the various headings of the financial perspective. 
9.5 Granskningen har kompletterats med en analys av några administrationssystem inom olika sektorer. Slutsatserna har redovisats i tidigare kapitel, som ägnats budgetplanens olika rubriker.
Reliability of the accounts Accounting principles and practices 9.6. Since the first Statement of Assurance (SOA) in respect of the financial year 1994, the Court has repeated its reservations in respect of the reliability of the accounts. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Bokföringsprinciper och bokföringspraxis 9.6 Ända sedan den första revisionsförklaringen (DAS) för budgetåret 1994, har revisionsrätten upprepade gånger avgett en revisionsförklaring med reservation för räkenskapernas tillförlitlighet.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 253 THE COURT’S OBSERVATIONS in the weaknesses of the accounting system and in the low level of awareness in the Commission’s operational DGs with regard to questions concerning records and accounting controls. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 253 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER gäller att göra kommissionens verkställande generaldirektorat uppmärksamma på frågor som gäller bedömning och kontroll av räkenskaperna.
9.7. In the absence of a comprehensive accounting system, the year-end financial statements are drawn up largely on the basis of records which are not part of the accounts (see paragraphs 9.22, 9.24, 9.27 and 9.29). 
9.7 Eftersom det inte finns något fullständigt bokföringssystem, är utarbetandet av årsredovisningarna vid slutet av budgetåret beroende av registreringar utanför bokföringen (se punkterna 9.22, 9.24, 9.27 och 9.29).
The evaluations established during this procedure are not linked to the entries in the budget from which they are derived and the central accounts departments are not always able to guarantee that they are accurate (3). 
Beräkningarna kopplas inte till de konteringar i budgeten som de hör till och de centrala kamerala avdelningarna kan inte alltid garantera att de är korrekta (3).
In addition, the accounting system, which is based, to a large extent, on cash accounting principles, does not enable a distinction to be made between administrative expenditure and capital expenditure, between final payments and payments on account or advances, or even total debts and receivables to be determined. 9.8. For several years, the Commission, aware of these numerous shortcomings, has been developing a new accounting framework which complies with the principles of accruals-based accounting. 
För övrigt har bokföringssystemet till stor del utformats enligt kontantmetoden och därmed går det inte att skilja mellan utgifter för den löpande verksamheten och utgifter för investeringar eller mellan definitiva betalningar och a kontobetalningar och förskott och det går inte ens att fastställa beloppen för skulder och fordringar. 9.8 Kommissionen är medveten om alla dessa brister och håller sedan flera år på att utveckla ett nytt redovisningssystem enligt principerna för periodiserad redovisning.
Nevertheless, the new Financial Regulation (4) states that the reformed accounting system will only gradually be brought in and that it will not be fully operational until the financial year 2005. 
I den nya budgetförordningen (4) påpekas emellertid att det omarbetade redovisningssystemet kommer att införas stegvis och inte kommer att fungera fullt ut före budgetåret 2005.
A draft action plan was submitted in June 2001 (5). 
Ett förslag till handlingsplan lades fram i juni år 2001 (5).
The steps set out in it should enable a solution to be found for the main deficiencies which the Court has been highlighting for several years. 
Förslaget innehåller bestämmelser som borde kunna avhjälpa de största av de brister som revisionsrätten påpekat sedan flera år.
By the end of May 2002, no start had been made on implementing this action plan, which has remained at the draft stage. 
Handlingsplanen, som endast befinner sig på förslagsstadiet, hade inte påbörjats överhuvudtaget i slutet av maj 2002.
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system. 
Att Kommissionen står helt och hållet bakom kravet på en modernisering av redovisningssystemet.
By the end of 2002 the Commission will take a decision on the options for development, the proposed calendar for implementation and the projected costs and allocation of resources. 
I slutet av 2002 kommer kommissionen att fatta beslut om vilka alternativ som finns för förändringar, föreslå en tidsplan för genomförandet samt redogöra för de beräknade kostnaderna och resursbehovet.
Furthermore, given that the new Financial Regulation requires the production of accrual accounts by 2005, urgent and wide-ranging action is necessary to ensure that the Commission has the necessary rules and procedures in place. 
Dessutom, med tanke på att periodisk redovisning enligt den nya budgetförordningen kommer att införas från och med 2005, krävs det brådskande och omfattande åtgärder för att se till att kommissionen har nödvändiga regler och rutiner på plats.
A new accounting framework is necessary to enable the Commission both to meet the requirements of the new Financial Regulation and to conform with current best practice. 
Det behövs en ny ram för redovisningsarbetet för att kommissionen ska kunna uppfylla både kraven i den nya budgetförordningen och agera i enlighet med goda rutiner.
The framework must change on several fronts: — evolution towards an integrated system of accounting which contains all the information necessary for drawing uptheaccountsandfromwhichallaccountingdataare drawn directly, — respect of generally accepted accounting principles; the Commission now fully complies with the cash-based accounting standards, which have constituted the traditional accounting standards used by the public sector. 
Ramen måste förändras på flera sätt: — Systemetbörutvecklastillattbliintegreratochinnehålla all den information som behövs för att upprätta räkenskaperna och som ligger till grund för alla uppgifter i bokföringen. — Deallmäntgodtagnaredovisningsprincipernamåsteres-pekteras. Kommissionen uppfyller numera helt de kontantbaserade redovisningsnormerna, vilka traditionellt har varit de redovisningsnormer som har använts av den offentliga sektorn.
The new accounting framework has to conform with generally accepted accounting principles for the production of accrual-based accounts, — improvementofthefinancialstatementssothattheygive an accurate picture of assets and liabilities, the financial situation, budget implementation, the entity’s outturn and the cash flow for the year. 
Den nya redovisningsramen måste överensstämma med de allmänt godtagna redovisningsprinciper som tillämpas vid upprättandet av periodiserade räkenskaper. — Finansieringsöversikterna måste förbättras så att de ger en sanningsenlig bild av tillgångar och skulder, den finansiella situationen, genomförandet av budgeten, enhetens resultat och kassaflöde för året.
The reform of accounting is a major exercise and will require considerable time, effort, expertise and financial resources to put in place. 
Redovisningsreformen är en stor omställning och den kommer att ta mycket tid, arbete, expertkompetens och ekonomiska resurser i anspråk innan den är genomförd.
The aim is for the detailed development of both the accounting framework and the system to be launched in 2003 with the relevant testing and implementation phases beginning in 2004. 
Målet är att detaljarbetet med både redovisningsramen och systemet skall ske under 2003 och att test och genomförande skall ske under 2004.
In particular, the question of implementing accrual accounting principles will be examined in detail to identify the accounting treatment of each type of transaction for each different service or activity. 
Frågan om hur principen om periodiserad redovisning skall genomföras kommer att undersökas särskilt noga, för att det skall kunna fastställas vilken typ av redovis-ningsbehandling som skall användas för varje typ av transaktion och varje avdelning eller verksamhet.
(3) 4 () 5 ( ) See the Annual accounts of the European Communities, Volume IV, p. 
(3) 4 () 5 ( ) Se Europeiska gemenskapernas årsredovisning volym IV, s.
5, ‘Development of the European Communities’ accounting system’ and the reservation in the declaration accompanying the Budget DG’s annual report. 
5, utvecklingen av Europeiska gemenskapernas räkenskaper och reservationerna i förklaringen som bifogades den årliga rapporten från GD Budget.
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Se rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
See the Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.32. 
Se årsrapporten för budgetåret 2000, punkt 9.32.
254 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Regulation is no justification for these delays in implementation. In short, the provisions of the Financial Regulation will not be sufficient, in themselves, to make up for the present shortcomings in the accounting system and a good many practical measures need to be taken. 
254 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER antagandet av den nya budgetförordningen har försenats är inget skäl till att genomförandet av handlingsplanen har försenats. Enbart budgetförordningens regler kommer inte att räcka till för att korrigera bokförings-systemets nuvarande brister och många praktiska bestämmelser måste införas.
The Commission has stated its intention of adjusting the scope of consolidation to bring it into line with international standards (6). 
Konsolideringens omfattning 9.9 Kommissionen har gjort klart att den vill anpassa konsolideringens omfattning till internationella normer (6).
For 2001, this scope excluded, in particular, the European Agency for Reconstruction and the European Training Foundation, which both implement the Commission’s aid programmes in the field of external action. 
Europeiska byrån för återuppbyggnad och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, som båda genomför kommissionens biståndsprogram inom ramen för externa åtgärder.
Excluding these bodies affects the picture that is given of the consolidated financial position. 
Att utesluta dessa organ påverkar bilden av den konsoliderade finansiella ställningen.
If the Agency had been consolidated, the 105 million euro shown under ‘Sundry debtors’ would have appeared under ‘Cash’. 
Om byråns räkenskaper hade varit konsoliderade skulle de 105 miljoner euro som bokförts under övriga fordringar i stället ha ingått under likvida medel.
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget The making available of own resources 9.10. The Court cannot express an opinion on a sum of around 1 230 million euro representing import duties collected in Germany in 2001 under the deferred-payment system (see paragraph 1.35). 
Iakttagelser i samband med den konsoliderade årsredovisningen av budgetgenomförandet Tillhandahållande av likvida medel 9.10 Revisionsrätten kan inte avge ett uttalande om ett belopp på ca 1 230 miljoner euro i importtullar som uppburits i Tyskland under 2001 inom ramen för systemet för betalningsanstånd (se punkt 1.35).
The fact is that shortcomings in the computer system and the internal control procedures, plus the lack of an audit trail, meant that the Court was unable to obtain assurance that all the own resources had been correctly made available to the Commission (see paragraph 1.24). 
Bristerna i datasystemet och de interna kontrollförfarandena och avsaknaden av en verifieringskedja innebar att revisionsrätten inte kunde uppnå säkerhet om att samtliga egna medel på ett korrekt sätt hade gjorts tillgängliga för kommissionen (se punkt 1.24).
The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system. 
Förändringen mot periodiserad redovisning kommer att stödjas av en parallell utveckling av funktionerna i det databaserade redovisningssystemet.
Whatever the solution adopted, it is clear that the objective should be to ensure the reliability and quality of financial data as well as their security from unauthorised access or intervention. 
Vilken lösning som än antas så står det klart att målet bör vara att säkerställa de finansiella uppgifternas trovärdighet och kvalitet, samt att de är säkra mot intrång och intervention från obehöriga personer.
On a regular basis, the Commission will inform the discharge authority and the European Court of Auditors of the progress made in this exercise. 
Kommissionen kommer regelbundet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten och revisionsrätten om hur detta arbete fortskrider.
9.9. THE COMMISSION’S REPLIES The new Financial Regulation adopted in June 2002 requires that Commission extend its scope of consolidation to include the agencies. 
9.9 KOMMISSIONENS SVAR I den nya budgetförordningen som antogs i juni 2002 föreskrivs att kommissionen skall utvidga konsolideringens omfattning till att även inbegripa decentraliserade organ.
9.10. THE COMMISSION’S REPLIES In its replies to the report paragraphs cited by the Court the Commission undertakes to examine, as part of its inspection programme for 2003, the new computerised system now introduced by Germany. 
9.10 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen föreslår i sina svar på de utdrag ur rapporten som citeras av revisionsrätten att som en del av sitt inspektionsprogram för 2003 undersöka det nya datasystem som nu har införts av Tyskland.
The results of this inspection will be used to further examine the credibility of the own resources information provided previously and, where appropriate, financial corrections may follow. 
Resultaten av denna inspektion kommer att användas för att åter bedöma trovärdigheten i den inkomstredovisning som tidigare lämnats och i förekommande fall kan finansiella korrigeringar göras.