natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the transfer agreements have been concluded, an ACP country may not utilise the funds paid until a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the transfer funds are to be utilised has been signed by the Commission and the ACP country (Article 210). 
När överföringsöverenskommelserna slutits kan AVS-länderna inte använda medlen förrän AVS-landet och kommissionen undertecknat ”ett protokoll som etablerar en ram av ömsesidiga åtaganden vilken stipulerarhurmedlenskallanvändas”(artikel210).
As of the end of 2000, transfer agreements for a total of 2 360 million euro had been signed with 44 ACP countries since the opening of the seventh and eighth EDFs (16). 
Från inledandet av sjunde och åttonde EUF och fram till slutet av 2000, hade överföringsöverenskommelser undertecknats med 44 AVS-länder för totalt 2 360 miljoner euro (17).
COMMISSION’S REPLIES with the provisions of Lomé IV, and that applied to Uganda, Zimbabwe and Haiti. 
KOMMISSIONENS SVAR frånåttondeEUFtillämpadeskonsekventochsammanhäng-andeienlighetmedbestämmelsernaifjärdeLomékonventio- nen, däribland i fråga om Uganda, Zimbabwe och Haiti.
For Rwanda, the NIP was delayed for obvious reasons and was only signed in March 2000. 
För Rwanda försenades det nationella vägledande programmet av uppenbara skäl och undertecknades först i mars 2000.
The Commission had no choice but to sign up for the 70 % of the first tranche asstipulated in the Convention. 
Kommissionen hade inget annat val än att godkänna 70 % av den första utbetalningen enligt konventionens bestämmelser.
In accordance with the criteria, no second tranche was attributed. 
I enlighet med kriterierna godkändes ingen andra utbetalning.
The allocation criteria for the eighth EDF — as well as for the attribution of the second tranche and the supplementary funds — differ from the criteria applied to the ninth EDF allocations, given the evolution of the EC-ACP Conventions. 
Kriterierna för fördelning av medlen från åttonde EUF, samt för tilldelningen av den andra utbetalningen och de kompletterande medlen, skiljer sig från de kriterier som tillämpas för anslag från nionde EUF, vilket beror på bestämmelserna i till-lämpliga överenskommelser mellan AVS och EG.
The ninth EDF allocation criteria were discussed and agreed with the Member States. 
Kriterierna för fördelning av medlen från nionde EUF diskuterades och överenskoms med medlemsstaterna.
The transfer has been made to bank accounts opened in the name of the local authorities. 
Överföringarna har gjorts till bankkonton som öppnats i de lokala myndigheternas namn.
From the budgetary point of view, and without prejudice to the Commission’s legal responsibility for the implementation of these funds, the fact that the funds will be used as and when operations are carried out under the frameworks of mutual obligations (Article 186(2) of the Lomé Convention) does not affect the fact that the transfer has actually been made. 
Ur en budgetmässig synvinkel, och utan att det påverkar kommissionens rättsliga ansvar för genomförandet av dessa fonder, medför det faktum att medlen kommer att användas i takt med genomförandet av de åtgärder som anges i ramarna för ömsesidiga åtaganden (artikel 186.2 i Lomékonventionen) inte att överföringen inte faktiskt är gjord.
434 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS executed. An enquiry among the Commission Delegations responsible for mobilising transfer agreements showed that, for 39 of the 44 countries concerned, 622 million euro was still being held in bank accounts opened in the Community, while the equivalent of 170 million euro was available in local-currency bank accounts in ACP countries, which represented in total around 44 % of the Stabex expenditure. 
434 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER undersökning vid kommissionens delegationer som har till uppgift att mobilisera överföringsöverenskommel-serna,visadeatt39av44berördaländerfortfarande hade 622 miljoner euro kvar på de bankkonton som öppnats i gemenskapen.
Some amounts had appeared in these bank accounts for several years. 
Vissa belopp står kvar på dessa bankkonton sedan flera år tillbaka.
Table 6 gives an analysis of the situation for the countries which had the largest amounts tied up. 
I tabell 6 analyseras situationen för de länder som har de största outnyttjade beloppen.
Table 6 shows that four of the nine countries with substantial sums appear on the list of least-developed countries (Article 330) (17), i.e. the countries with particularly acute financing needs. 
I tabell 6 visas att fyra av de nio länderna som disponerar betydande belopp finns med på listan över de minst utvecklade länderna (artikel 330) (18), dvs. länder i vilka finansieringsbehoven är särskilt stora.
In the case of Saint Lucia and Saint Vincent the sums on deposit are considerable, representing 2,7 times and 3,5 times these countries’ total programmable funds for the seventh and eighth EDFs. 
När det gällerStLuciaochStVincentärdedeponeradebelop-pen betydande, eftersom de motsvarar 2,7 respektive 3,5 gånger totalbeloppen för programbiståndet från sjunde och åttonde EUF för dessa länder.
The analysis also shows that although mutual obligation frameworks do, in fact, exist for part of the 622 million euro mentioned in paragraph 22, there are a number of transfer agreements for which no framework had been signed, in the absence of agreement between the parties (see Table 7). 
Analysen visar också att även om det verkligen finns ramar för ömsesidiga åtaganden för en del av de 622 miljoner euro somnämnsipunkt22,såharingenramundertecknats förmångaöverföringsöverenskommelsereftersompar-terna inte kommit överens (se tabell 7).
Furthermore, the implementation of some mutual obligation frameworks is very slow. 
Dessutom genomförs vissa ramar för ömsesidiga åtaganden mycket långsamt.
COMMISSION’S REPLIES It is true, however, that the implementation of operations under the FMOs has been rather slow and funds have remained on bank accounts for several years in some cases. 
KOMMISSIONENS SVAR Det är dock riktigt att genomförandet av de åtgärder som anges i ramarna för ömsesidiga åtaganden framstår som rela-tivtlångsamtochattbeloppenivissafallkvarstårpåbank- kontona under flera år.
This is why the Commission might consider adding this information to the management account and the analysis of financial management next year so as to draw attention to the fact that the resources transferred under Stabex have not yet been used by the recipients. 
Av detta skäl kan kommissionen tänka sig att för 2001 lägga till denna ytterligare informa-tioniförvaltningsredovisningenochianalysenavdenfinan- siella förvaltningen, i syfte att fästa uppmärksamheten på det faktum att de medel som överförts inom ramen för Stabex ännu inte har utnyttjats av mottagarna.
All Stabex transfers must be utilised in conformity with the objectives and conditions set out in Article 186(2) of the fourth Lomé Convention. 
Alla överförda Stabex-medel måste användas i enlighet med de mål och villkor som anges i artikel 186.2 i fjärde Lomékonventionen.
Table 6 — Unused Stabex funds remaining in bank accounts at 31 December 2000 Country Cameroon Ethiopia Ghana Kenya Madagascar Mauritania Uganda 100,05 Saint Vincent 40,32 Saint Lucia 30,01 1990 0,43 24,36 0,08 26,75 1,18 1991 21,24 20,34 1,22 23,87 0,69 3,59 4,82 Total Application year 1992 1993 1994 1995 47,69 16,46 15,02 11,22 7,28 (Mio EUR) 1996 1997 1998 12,19 97,58 53,86 26,66 91,26 25,80 31,34 5,51 19,33 19,52 23,51 11,10 8,79 3,02 2,12 32,89 (1) 0,49 1,73 0,17 4,22 (1) Sums in Ugandan shillings for which the original application years are unspecified. 
Tabell6—Stabex-medelsomståroutnyttjadepåbankkontonaden31december2000 Land Kamerun Etiopien Ghana Kenya Madagaskar Mauretanien Uganda 100,05 St Vincent 40,32 St Lucia 30,01 1990 0,43 24,36 0,08 26,75 1,18 1991 21,24 20,34 1,22 23,87 0,69 3,59 4,82 Totalt Tillämpningsår 1992 1993 1994 1995 47,69 16,46 15,02 11,22 7,28 (miljoner euro) 1996 1997 1998 12,19 97,58 53,86 26,66 91,26 25,80 31,34 5,51 19,33 19,52 23,51 11,10 8,79 3,02 2,12 32,89 (1) 0,49 1,73 0,17 4,22 (1)Beloppiugandiskaschilling,därurspungligatillämpningsårintekanfastställas.
(17) Ethiopia, Madagascar, Mauritania and Uganda. 
(18) Etiopien, Madagaskar, Mauretanien, Uganda.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 435 THE COURT’S OBSERVATIONS Table 7 — Examples of transfer agreements awaiting mutual obligation frameworks COMMISSION’S REPLIES Country Burundi Cameroon Côte-d’Ivoire Malawi Rwanda Solomon Islands Senegal Togo Zimbabwe Source: Court of Auditors Application year 1991 1994 and 1998 1996 1994 and 1995 1996 to 1998 1998 1997 and 1998 1991 to 1995 1995 (Mio EUR) Amount 7,98 42,42 19,82 12,29 6,27 41,82 21,12 16,78 13,32 24. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 435 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Tabell 7 — Exempel på överenskommelser om överföringar i väntan på ramar för ömsesidiga åtaganden (miljoner euro) LandTillämpningsårBelopp KOMMISSIONENS SVAR Burundi Kamerun Elfenbenskusten Malawi Rwanda Salomonöarna Senegal Togo Zimbabwe 1991 1994 och 1998 1996 1994 och 1995 1996 till 1998 1998 1997 och 1998 1991 till 1995 1995 7,98 42,42 19,82 12,29 6,27 41,82 21,12 16,78 13,32 Källa: Revisionsrätten.
These situations give cause for concern and should be studied by the EDF’s principal authorising officer, who should examine ways of mobilising the funds that are potentially available for reuse. 
24. Denna oroande situation borde studeras av EUF:s chefsutanordnare, som borde granska vilka åtgärder som skulle tillåta en mobilisering av de vilande medlen.
In this respect the fourth Lomé Convention (Article 209(4)) provides for a link between Stabex transfers and structural adjustment support. 
För detta ändamål fastställs i fjärde Lomékonventionen (artikel 209.4) att det skall finnas ett nära samband mellan Stabex-överföringarna och strukturanpassningsstö-den.
It might also be possible to consider introducing target dates beyond which the transferred Stabex funds would be related to budget aid allocated by way of structural adjustment support in the countries that are eligible for this type of aid (18). 
Därför borde det vara möjligt att tänka sig att man inför ett ”sista datum” efter vilket de överförda Stabex-medlen kunde övergå till budgetstöd som används till strukturanpassningsstödideländersomärberättigade till detta slag av bistånd (19).
A similar approach was adopted in Benin, Ethiopia, Togo, Saint Vincent and Saint Lucia for several transfers (19); an identical approach was being considered at the beginning of 2001 by the Commission Delegation in Cameroon. 
En liknande metod har använts i Benin, Etiopien, Togo, St Vincent och St Lucia förfleraöverföringar(20),ochkommissionensdelega-tion i Kamerun planerade att använda samma metod i början av 2001.
Apart from the decisions adopted during the financial year 2000 (361,6 million euro), various transfers amounting to 188,5 million euro and relating to application years before 1999 had not been paid as of 31 December 2000. 
Förutom de beslut som fattades under budgetåret 2000 (361,6 miljoner euro) hade diverse överföringar avseendetillämpningsårföre1999somuppgicktill 188,5 miljoner euro, inte betalats ut den 31 december 2000.
The arrears of payments concerned three countries (Burundi, Sudan and Togo) and were essentially due to aid having been suspended because of the human rights and democracy situation in these countries. 
De försenade utbetalningarna gällde tre länder (Burundi, Sudan och Togo) och de berodde i huvudsak på att biståndet tillfälligt hade ställts in på grund av situationen i länderna vad gäller mänskliga rättigheter och demokrati.
Furthermore, in December 1999 the ACP-EC Council of Ministers was obliged to withdraw 250 million euro from the programmable resources for the eighth EDF, in order to meet a shortfall in funds in the 19 resources for the structural adjustment facility. ( ) Earmarked for budget aid for the PAS III programme. 
Dessutom var AVS–EG-ministerrådet i december 1999 tvungna att ta 250 miljoner euro från åttonde EUF:s programbiståndsmedel för att täcka otillräckliga anslag till strukturanpassningsmöjlig-20 heten. ( ) Tilldelning till budgetstödet av programmet PAS III, program för strukturanpassning.
The Commission shares the Court’s view that such transfers could take place again for the countries in. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att sådana överföringar återigen kunde äga rum för de länder som anges i tabell 6.
However, in some cases, a preferable approach might be to use undisbursed Stabex resources for other specific activities (for example, in the case of Rwanda, the Stabex resources for 1996 to 1998 will be used for rural development; the relevant framework of mutual obligations is being drawn up). 
I vissa fall skulle man dock kanske föredra att använda icke-utbetalade Stabex-medel för andra specifika åtgärder (i fråga om Rwanda kommer exempelvis Stabex-medlen för 1996–1998 att användas för landsbygdsutveckling, för vilket det återstår att underteckna ett ramavtal om ömsesidiga åtaganden).
The resumption of cooperation with Burundi has meant that transfers can be paid (seventh EDF: EUR 29,7 million; eighth EDF: EUR 13,8 million). 
När det gäller Burundi (sjunde EUF: 29,7 miljoner euro, åttonde EUF: 13,8 miljoner euro) har återupptagandet avsamarbetetmedförtutbetalningavöverföringarnaifråga.
In the case of Sudan (seventh EDF: EUR 103,8 million; eighth EDF: EUR 87,1 million) and Togo (eighth EDF: EUR 12,1 million), the rights they have acquired under Lomé IV are not affected by the end of the Stabex instrument. 
När det gäller Sudan (sjunde EUF: 103,8 miljoner euro, åttonde EUF: 87,1 miljoner euro) och Togo (åttonde EUF: 12,1 miljoner euro) påverkas de rättigheter som dessa länder förvärvat enligt fjärde Lomékonventionen inte av att Stabex-mekanismen löper ut.
Regarding these rights, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which reflects what is customary in these cases, namely that termination of a treaty ‘does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination’. 
Härvid bör det hänvisas till artikel 70.1 i Wienkonventionen om traktaträtten, vilken inne-hållergällanderättpåområdet.Idennaartikelföreskrivsatt såvida icke traktaten föreskriver annat eller parterna överenskommer om annat, skall en traktats upphörande ”ej påverka någon rättighet eller förpliktelse eller något rättsläge som uppstått för parterna genom fullgörande av traktaten innan den upphörde”.
The Commission has already allocated Stabex transfers to its structural adjustment support facility for number of countries. 
Kommissionen har redan tilldelat överförda Stabex-medel till sitt anslag för strukturanpassningsstöd för ett flertal länder.
This is appropriate, and the Cotonou Agreement will make it legally possible. 
Detta är en adekvat åtgärd och genom Cotonouavtalet kommer det att bli rättsligt möjligt.
436 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 26. 
436 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 26.
Article 207(4) of the Lomé Convention requires the Commission to ‘report to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfers’. 
I artikel 207.4 i Lomékonventionen krävs att kommissionen skall ”rapportera till Ambassadörskommit-ténomhurbehandlingenavallaöverföringarfortskri- der”.
On 12 December 2000 the Commission presented its report concerning the 1999 application year. 
Den 12 december 2000 lade kommissionen fram sin rapport för tillämpningsåret 1999.
It set out the situation of Stabex resources at the end of June 2000 and gave a list of the decisions relating to the 1999 application year. 
I rapporten fastställs situationen för Stabex-medlen i slutet av juni 2000 och den innehåller en förteckning över besluten som avser tillämpningsåret 1999.
It gave no indication of the implementation of the transfers still outstanding. 
I rapporten finns inga uppgifter om genomförandet av överföringar som ännu ej reglerats.
Article 31(3) of the internal Agreement on the financing of the Fourth Lomé Convention asks for a summary report on the operation of the system for stabilising export earnings to be prepared every year, with, in particular, an account of the impact of the transfers on the sectors to which they have been allocated. 
I artikel 31.3 i det interna finansieringsavtalet för fjärde Lomékonventionen, fastställs att det varje år skall upprättas en sammanfattande rapport om hur systemet för stabilisering av exportinkomster har fungerat. Denna rapport skall enligt samma artikel särskilt belysa vilkaeffekteröverföringarnaharhaftpådesektorertill vilka de förts.
The report filed by the Commission on 21 September 2000 for the year 1999 explained the method of calculating the transfer bases and compared the amount of the 1998 transfers with the export revenue for each commodity concerned. 
I den rapport som kommissionen läm-nadeden21september2000avseende1999,redogörs för metoderna för att beräkna överföringsgrunderna och det överförda beloppet 1998 jämförs med exportinkomsterna för varje produkt i fråga.
Although it listed the measures provided for by the mutual obligation frameworks signed during the year, it did not give a complete overview and, in particular, made no mention of the hindrances for the transfers that were still pending, or what the necessary corrective action might be. 
Även om man i rapporten räknar upp de åtgärder som planerats inom de ramar om ömsesidiga åtaganden som undertecknats under året, så görs ingen sammanfattning av helheten och framför allt berörs inte alls problemen med överfö-ringarsominteregleratsochförvilkamanskullebehöva vidta korrigerande åtgärder.
The analysis of the financial management (see paragraph 4) does not make up for the omissions of the two annual reports on the implementation of the Stabex instrument. 
Analysen av den ekonomiska förvaltningen (se punkt 4) uppväger inte bristerna i dessa två årliga rapporter om genomförandet av Stabex-instrumentet.
As regards the current assets available to the EDF, which amounted to 1 266,4 million euro at 31 December 2000, Decision No 3/2000 of the Committee of ACP-EC Ambassadors transferring the residual Stabex balance of 1 105,7 million euro from the Stabex special account to the normal EDF account would make it possible to clear the surplus funding situation mentioned by the Court in paragraph 15 of its 1999 Annual Report. 
När det gäller EUF:s omsättningsbara och disponibla värden, som uppgick till 1 266,4 miljoner euro den 31 december 2000, borde Ambassadörskommitténs beslut nr 3/2000 om att överföra resterande Stabex-medel på 1 105,7 miljoner euro från det särskilda Stabex-kontot till EUF:s allmänna konto göra det möjligt att avsluta denna situation med överskottslikviditet, som revisionsrätten fäste uppmärksamheten vid i punkt 15 i sin årsrapport 1999.
In fact, in the same decision, the Committee of Ambassadors called for the situation to be regularised by 31 December 2001 at the latest. 
Ambassadörskommittén har nämligen i samma beslut begärt att situationen skall vara avslutadsenastden31december2001.
COMMISSION’S REPLIES 26. 
KOMMISSIONENS SVAR 26.
The report to the Committee of Ambassadors referred to by the Court has never covered issues arising from the disbursement of the transfers, only the transfer decisions made by the Commission in accordance with the provisions of the Convention that provide for a progress report on the processing of all such transfers. 
Den rapport från AVS–EG-ambassadörskommittén som revisionsrätten hänvisar till har aldrig behandlat frågor avseendeutbetalningavöverföringarnautanendastkommis-sionens beslut om överföringarna, enligt konventionens bestämmelser om en samlad bild av hur behandlingen av alla överföringar fortskrider.
In response to the remarks on the summary report for 1999, note that the report for 2000 (already drafted) will be the last such report because of the expiry of Stabex. 
I fråga om den sammanfattande rapporten för 1999 bör det noteras att Stabex-instrumentets upphörande innebär att den senaste sammanfattande rapporten, som redan uppställts, gäller år 2000.
In future, an overall view of operations underway or pending will be given in the Commission’s analysis of EDF financial management (point 4 of the Court’s report). 
I framtiden torde översynen av alla pågående åtgärder eller åtgärder som återstår att genomföra tas upp i kommissionens analys av den finansiella förvaltningen av EUF (punkt 4 i revisionsrättens rapport).
In implementation of the Committee of Ambassador’s decision, EUR 885 million will be transferred in 2001 from the special Stabex account to the EDF account. 
I enlighet med Ambassadörskommitténs beslut kommer 885 miljoner euro under 2001 att överföras från det särskilda Stabex-kontot till EUF-kontot.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 437 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 28. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 437 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Slutsatser och rekommendationer 28.
Despite a substantial increase in financing decisions, principally under the eighth EDF, implementation of the EDFs progresses slowly. This is demonstrated by, amongst other things, the level of payments effected during the financial year 2000, well below the targets announced by the Commission. The weak rate of execution was apparently not always sanctioned on the occasion of the mid-term review of the eighth EDF which adopted other criteria for the grant of the second instalment and the supplementary funds. 
Trots att finansieringsbesluten ökat betydligt, i huvudsak för åttonde EUF, fortsätter genomförandet av EUF i långsam takt. Detta framgår bl.a. av nivån på effektuerade betalningar under budgetåret 2000, som liggerlångtunderkommissionensuttalademål.Denna långsamma genomförandetakt tycks inte alltid ha lett till sanktioner vid granskningen då halva åttonde EUF har genomförts, eftersom andra kriterier använts för tilldelning av den andra delen av medlen och av ytterligare medel.
Improved execution of the EDFs is foreseeable only in as far as the Commission succeeds in meeting the double challenge with which it is confronted: to complete successfully the reform of its own external aid management methods and structures (see paragraph 10) to which it committed itself in 2000 and 2001 and, in association with other donors, to increase the recipient governments’ management and absorption capacities. 
Genomförandet av EUF kan endast bli bättre om kommissionen lyckas anta den dubbla utmaning den står inför: dels att framgångsrikt reformera sina egna strukturer och metoder för förvaltning av det yttre biståndet (se punkt 10), som påbörjades 2000 och 2001, dels att i samarbete med andra bidragsgivare öka mottagarländernas förmåga till förvaltning och absorption av biståndet.
As regards the wider responsibilities which the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement bestow on national authorising officers as regards the management of resources, reinforcing these capabilities must be treated as an absolute imperative if the effects of the reforms are to have any impact in the immediate future. 
Med tanke på de utvidgade befogenheter som i Lomékonventionerna och Cotonoukonventionen ges till de nationella utanordnarna vad gäller förvaltningen av medel, borde denna förstärkning av kapaciteten betraktas som absolut nödvändig för att effekterna av reformerna skall märkas i en nära framtid.