natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German, Spanish, French, Italian and Portuguese regionalisation plans which the Commission formally approved contain overstated yields that resulted in expenditure of 729,3 million euro for the period 1993 to 1999, which was greater than the expenditure specified in the Community regulations (see paragraph 31). 
I de tyska, spanska, franska, italienska och portugisiska regionaliseringsplanerna som kommissionen formellt har godtagit finns fall av alltfr hg avkastning som medfrt utgifter som verstiger dem som faststlls i frordningen med 729,3 miljoner euro fr perioden 1993Đ1999 (se punkt 31).
The Agenda 2000 reform continues to use regionalisation plans with increased yields leading to additional expenditure (see paragraphs 32 and 33). 
Med Agenda 2000Đreformen fortstter man att anvnda regionaliseringsplaner med alltfr hg avkastning vilket leder till ytterligare utgifter (se punkterna 32 och 33).
Irrecoverable expenditure 56. 
Utgifter som inte kan terkrvas 56.
The additional expenditure charged to the European UnionŐs budget and cited in paragraphs 53 and 54 is estimated to total approximately 1 100 million euro for the period 1993 to 1999. 
De ytterligare utgifter som belastar Europeiska unionens budget och som nmns i punkterna 53 och 54 uppskattas till totalt 1 100 miljoner euro under perioden 1993Đ1999.
As this expenditure resulted from decisions taken by the Commission, it cannot legally be recovered (see paragraphs 28 and 31). 
Eftersom dessa utgifter var resultatet av beslut som kommissionen fattat r det rttsligt omjligt att terkrva dem (se punkterna 28 och 31).
This is also true of certain types of expenditure cited in paragraphs 32 and 33. 
Detta gller ven vissa utgifter som nmns i punkterna 32 och 33.
High potential penalties and shortcomings in the implementation of the industrial set-aside scheme in the Member States 57. 
Omfattande sanktioner och brister i genomfrandet av systemet med industriell trda i medlemsstaterna 57.
The industrial set-aside scheme is difficult to control (see paragraphs 36 to 38) but is essential for guaranteeing the remaining commitments of the Blair House Agreement. 
Systemet med industriell trda r besvrligt att genomfra och kontrollera (se punkterna 36Đ38) men detta system r ndvndigt om man skall kunna garantera kvarvarande taganden i Blair House-avtalet.
The penalties applicable in cases where representative yields are not complied with represent a considerable risk for beneficiaries of Community aid (see paragraphs 39 and 40). 
De pfljder som skall tillmpas om den representativa avkastningen inte iakttas utgr en inte obetydlig risk fr mottagarna av gemenskapsstd (se punkterna 39 och 40).
The problem areas that were found and which had an impact on the budget are: the acceptance of seed with very high impurity and moisture levels (see paragraph 42), artificially low representative yields (see paragraph 43), incorrect application of the Community provisions on penalties (see paragraphs 46 and 47). 
De konstaterade problem som pverkar budgeten r fljande: Godknnande av frn med mycket hga vatten-och orenhetshalter (se punkt 42), artificiellt lg representativ avkastning (se punkt 43) och felaktig tillmpning av gemenskapens bestmmelser fr pfljder (se punkterna 46 och 47).
After a delay of two years, the Commission has issued an explanatory note explaining the procedure for setting the representative yields, but without specifying the maximum impurity and moisture levels (see paragraphs 41 and 42). 
Det drjde tv r innan kommissionen gav ut ett tolkningsmeddelande dr man frklarar bestmmelserna fr faststllande av representativ avkastning, men utan att precisera maximiniver fr orenhet och vattenhalt (se punkterna 41 och 42).
In Spain, the Court noted a case of irregularity involving 1,25 million euro (paragraph 44). 
I Spanien trffade revisionsrtten p ett fall av oegentligheter som rrde 1,25 miljoner euro (se punkt 44).
Recommendations 60. 
Rekommendationer 60.
The Court recommends: (a) that clear and quantified objectives be defined; (b) that the Commission should reassess the support given to products which may be grown instead of oilseeds; (c) that the Commission assess regionalisation plans applying sound financial management criteria in order to clarify and simplify legislation on regionalisation and in order to provide a fair treatment to final beneficiaries in different Member States; (d) that consideration be given to the advisability of adjusting historical average yields which are overstated in certain regionalisation plans (see paragraphs 32 and 33); (e) consideration of the extent to which the Community may recover undue aid payments: Ń of an amount still to be determined that was the result of not applying in Spain and Italy the prescribed penalties for non-compliance with the representative yield applicable to industrial crops (see paragraphs 46 and 47), Ń of 1,25 million euro due to the fact that, in Spain, a security was released even though the provisions of the regulations were not complied with (see paragraph 44). 
Revisionsrtten rekommenderar fljande: a) Det br stllas upp tydliga och kvantifierade ml. b) Kommissionen br gra en ny bedmning av stdet till sdana produkter som kan odlas i stllet fr oljevxter. c) Kommissionen br bedma regionaliseringsplanerna utifrn kriterierna fr sund ekonomisk frvaltning fr att kunna tydliggra och frenkla lagstiftningen om regionalisering och se till att slutmottagarna i olika medlemsstater behandlas rttvist. d) Den verskattade historiska genomsnittsavkastningen i vissa regionaliseringsplaner br rttas till (se punkterna 32 och 33). e) Det br underskas i vilken utstrckning fljande gemenskapsstd som utbetalats p felaktiga grunder kan terkrvas: Ń Ett nnu ej faststllt belopp Đ freskrivna sanktioner till-lmpades inte i Spanien och Italien nr representativ avkastning fr industrigrdor inte iakttagits (se punkterna 46 och 47).
C 254/14 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 and 18 July 2002. 
C 254/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.10.2002 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 17 och 18 juli 2001.
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/15 ANNEX BLAIR HOUSE AGREEMENT Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds under GATT (OJ L 147, 18.6.1993, p. 
22.10.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 254/15 BILAGA BLAIR HOUSE-AVTALET ÓSamfrstndsfrklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Frenta staterna inom ramen fr GATT om vissa oljevxtfrnÓ (EGT L 147, 18.6.1993, s.
European Community (Community) legislation for producers of rape and colza seeds, sunflower seeds, and soya beans is set out in Council Regulation (EEC) No 1765/92. 
Gemenskapsbestmmelser fr producenter av rybs-och rapsfrn, solrosfrn och sojabnor faststlls i rdets frordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992.
The Community shall implement the following additional adjustments to the benefits accruing to European producers under this programme in respect of crop-specific oil seeds payments. 
Gemenskapen skall genomfra fljande ytterligare anpassningar av de frmner som tillkommer europeiska producenter till fljd av detta system vad gller den grdspecifika betalningen till oljevxter.
3. (a) The Community shall not engage in any market support expenditure in respect of rape and colza seeds, sunflower seeds and soya beans except in accordance with the terms and conditions provided pursuant to the Regulation specified in paragraph 1. (b) The Community shall exclude from the benefits of the regime, the cultivation of Ôconfectionery sunflower seedŐ with effect from sowings for harvest in 1994. 
3. a) Gemenskapen skall inte ta sig ngra ytterligare utgifter fr marknadsstd avseende raps-och rybsfrn, solrosfrn och sojabnor n vad som r frenligt med bestmmelserna och villkoren enligt den frordning som anges i punkt 1. b) Gemenskapen skall med verkan frn och med sdden fr 1994 rs skrd utesluta odling av ÓkonfektyrsolrosfrnÓ frn frmnerna enligt systemet.
The Community shall introduce a separate base area (SBA) for producers benefiting from the crop specific oil seeds payments system which shall respect the following principles: Ń progressive implementation to affect those crops planted for harvest in 1994 and subsequent years, Ń in recognition of the Treaties of Accession, full implementation for Spain and Portugal will commence in 1995/96. 5. 
Gemenskapen skall infra en separat basareal (SBA) fr producenter som tnjuter frmner enligt systemet fr grdspecifik betalning till oljevxter, vilken skall ta hnsyn till fljande principer: Ń Ń 5. Ń Ń Stegvist genomfrande fr att pverka de grdor som planterats fr skrd r 1994 och drp fljande r. Fullt genomfrande vad gller Spanien och Portugal med brjan 1995/1996 till fljd av frdragen i anslutningsakten.
The SBA system shall have the following components: Ń a Community oil seeds base area shall be established for which crop specific oilseeds payments are made (the figures for EU-12 are set out in Annex), Ń for a particular marketing year the applicable EU-12 oilseeds base area shall be reduced to reflect the annual set aside rate for arable crops fixed by the Council. 
SBA-systemet skall best av fljande komponenter: En basareal fr oljevxter i gemenskapen skall upprttas fr vilken grdspecifik betalning till oljevxter ges (uppgifterna fr EGĐ12 anges i bilagan). Fr ett bestmt regleringsr skall den tillmpliga EGĐ12 basarealen fr oljevxter minskas fr att terspegla den av rdet faststllda rliga andelen av jordbruksmark som skall undantas frn odling.
In no year, however, shall the reduction be less than 10 % of the base. 
Emellertid skall minskningen aldrig underskrida 10 % av basarealen.
6. In respect of any marketing year (without prejudice to the provisions of the corrective mechanism specified in Article 5(1)(d) of Regulation (EEC) No 1765/92 crop specific oil seeds payments shall be subject to the following additional discipline: Ń for every 1 % of area planted benefiting from crop-specific oil seeds payments in excess of theCommunity oil seed base area (after reduction in conformity with paragraph 5), the compensatory payments to such oil seed producers shall be reduced by 1 %, Ń any such decreases in compensatory payments applied to area planted above the SBA shall be applied in the same marketing year, Ń in addition, the percentage decrease in the adjusted compensatory payment shall be carried forward to the following marketing year, Ń however,inanyyearinwhichthereisnodecreaserequiredinthecompensatorypayment(i.e.areaplantedisequaltoor below the SBA (after reduction in conformity with paragraph 5), the compensatory payment in that year may return to the level of the base reference amount, Ń subsequent adjustments in the compensatory payment shall be applied in the manner described above. 
6. varje regleringsr den grdspecifika betalningen till oljevxter vara freml fr fljande tillggsfrfaranden: Utan att sidostta korrektionsmekanismens bestmmelser enligt artikel 5.1 d i frordning (EEG) nr 1765/92 skall fr Ń Frvarjeprocentavdenbesddaareal,frvilkendengrdspecifikabetalningentilloljevxteravsrskildagrdorerhlls, som verstiger gemenskapens basareal fr oljevxter (efter minskning i enlighet med punkt 5) skall kompensationsbetalningarna till dessa oljevxtproducenter minskas med 1 %.
C 254/16 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 7. 
C 254/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.10.2002 7.
Should the by-products made available as a result of the cultivation of oil seeds on land set aside for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption exceed one million metric tonnes annually expressed in soya bean meal equivalents, the Community shall take appropriate corrective action within the framework of the CAP reform. 
Om de biprodukter som erhlls till fljd av odlingen av oljevxter p mark som inom gemenskapen har tagits undan fr framstllningen av produkter som inte i frsta hand r avsedda fr livsmedelskonsumtion eller foder, skulle verstiga en miljon ton per r, uttryckt i ekvivalenter till sojamjl, skall gemenskapen vidta lmpliga korrigerande tgrder inom ramen fr reformen av EG:s gemensamma jordbrukspolitik.
The Community shall grant a tariff-rate quota for imports of 500 000 metric tonnes of corn into Portugal, beginning in the marketing year 1993/94. 
Gemenskapen skall bevilja en tullkvot fr import av 500 000 ton majs till Portugal med brjan regleringsret 1993/ 1994.
The within quota tariff rate shall be bound at such levels so as to ensure that the quota shall be filled. 
Tullsatsen inom denna tullkvot skall lsas p niver som garanterar att kvoten fylls.
The Community shall incorporate the commitments set forth in paragraphs 1 to 8 herein in the Community schedule of domestic support commitments to be annexed to the Uruguay Round Protocol to the GATT. 
Gemenskapen skall infra de frpliktelser som anges i punkterna 1Đ8 i denna samfrstndsfrklaring i gemenskapens program fr stdtgrder inom gemenskapen, som skall utgra en bilaga till protokollet frn GATT:s Uruguayrunda.
If either party considers this Agreement has been breached, the Parties agree to undertake binding arbitration in the GATT on the issues of breach, damage and remedy. 
Om ngondera parten anser att denna verenskommelse har brutits r parterna verens om att tillmpa bindande skiljedom inom GATT fr avtalsbrott, skada och skadestnd.
Country/oilseed Spain Sunflower seed Portugal Sunflower seed EU-12 Other Reference year (1) 1994/95 1995/96andsubsequentyears(2) Annex EU-12 oil seed separate base area system (1) (Soya beans, rape and colza seeds and sunflower seeds) Hectares Total 1 411 000 122 000 3 966 000 Ń Ń Ń Ń 5 128 000 (1) The term 1994/95 refers to the Community marketing year, i.e. oil seeds (both winter and spring sown) for harvest in 1994. 
Bilaga EGĐ12 separat basarealsystem fr oljefrn (1) (Sojabnor, rybs-och rapsfrn samt solrosfrn) Medlemsstat/oljefrn Spanien Solrosfrn Portugal Solrosfrn EGĐ12 vrigt 1994/1995 1 411 000 122 000 3 966 000 Ń Referensr (1) Hektar 1995/1996 och fljande r (2) Ń Ń Ń 5 128 000 Summa (1) Beteckningen 1994/1995 avser gemenskapens regleringsr, dvs. oljevxter (bde hst-och vrsdd) fr skrd under 1994.
(2) It is understood that, should the membership of the Community be expanded, this agreement will be amended to reflect an increase in the separate base area in an amount no more than the average level of production area of the acceding Member in the three years immediately preceding such accession. 
(2) Om gemenskapen skulle utkas frutstts det att denna verenskommelse ndras fr att terspegla en kad separat basareal genom en areal som inte verstiger den genomsnittliga produktionsarealen i den nytillkomna medlemsstaten under de senaste tre ren fre anslutningen.
(1) Figures to be reduced to reflect the annual set-aside rate for arable crops. 
(1) Talen skall minskas fr att terspegla den areal som har tagits ur bruk varje r.
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/17 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY VI. (a) The 1992 reform of the CAP is evaluated progressively, sector by sector. 
22.10.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SVAR FRN KOMMISSIONEN SAMMANFATTNING VI a) Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) 1992 hller p att utvrderas sektorsvis.
In the case of arable crops the following evaluations have already been completed: durum wheat (1999), oilseeds (2001), starch and starch products (2002), set-aside (2002) . 
Nr det gller jordbruksgrdor har fljande utvrderingar redan avslutats: vete (1999), oljevxter (2001), strkelse och strkelsebindemedel (2002) och arealuttag (2002).
Other sectors are included in the programme of evaluation activities planned by the Directorate-General. (b) Because the CAP reform in 1992 led to a marked decline in the price of sunflowers and soya beans, the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal in order explicitly to give the Member States the possibility of choosing between historical ÔoilseedsŐ and ÔcerealsŐ yields. 
I generaldirektoratets program fr utvrdering ingr ven andra sektorer. b) Eftersom reformen av GJP 1992 ledde till kraftigt snkta priser p solrosor och sojabnor gav rdet och parlamentet, genom sin ndring av kommissionens frslag, uttryckligen medlemsstaterna mjlighet att vlja mellan den historiska avkastningen fr oljevxtfrn eller den historiska avkastningen fr spannml.
The Commission does not agree with the CourtŐs conclusions on the cases relating to the method of calculating aid, referred to in paragraph 27(a), (b) and (d). 
Kommissionen delar inte revisionsrttens slutsatser i de fall som gller berkningen av stdet, se punkterna 27 a, b och d.
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. (d) The Commission believes that the regionalisation plans were drawn up in accordance with the rules in force. 
Det system som kritiseras av revisionsrtten ersattes i och med Agenda 2000. d) Kommissionen anser att regionaliseringsplanerna har upprttats enligt gllande lagstiftning.
It does not intend to ask the Member States to amend them, particularly since they are an integral part of the Agenda 2000 reform. (e) The Commission is aware of the cases cited by the Court and is currently considering what action should be taken under the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen har inte fr avsikt att uppmana medlemsstaterna att ndra dem eftersom de utgr en viktig del av Agenda 2000Đreformen. e) Kommissionen knner till de fall som revisionsrtten nmner och har inlett en underskning av vilka tgrder som br vidtas inom ramen fr rkenskapsavslutningen.
VII. (a) Theimplementationofagriculturalmeasuresissubjecttoevaluationeverysixyears,undertheprovisions of the Financial Regulation. 
VII a) Genomfrandet av tgrder inom jordbruket utvrderas i enlighet med budgetfrordningen vart sjtte r.
A summary of the activities carried out is given in document SEC(2002) 24 ÔReport to the Council on the evaluation activities of DG Agriculture 1997 to 2001Ő. 
En sammanfattning av utvrderingarna finns i dokument SEK(2002)24 ÓRapport au Conseil sur les activits dŐvaluation de la DG Agriculture 1997Đ2001Ó (Rapport till rdet om GD Jordbruks utvrderingar 1997Đ2001).
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market (equilibrium between demand and supply). (b) The question of reassessing the support given to products that could be cultivated instead of oilseeds will be examined in the mid-term review. (c) TheCommissiondoesnotintendtoasktheMemberStatesconcernedtochangetheirregionalisationplans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000. (d) The cases concerning the industrial set-aside scheme are under consideration as part of the clearance-of-accounts procedure. 
Fr vrigt r mlet att uppn marknadsbalans ett knt begrepp vars exakta innebrd utvecklas alltefter situationen p marknaden (balans mellan utbud och efterfrgan). b) Frgan om en ny utvrdering av std till produkter som kan odlas i stllet fr oljevxter kommer att tas upp vid halvtidsversynen. c) Kommissionen har inte fr avsikt att uppmana medlemsstaterna att ndra sina regionaliseringsplaner eftersom planerna efter verlggningar p rdsniv ingr i Agenda 2000. d) D det rr sig om fall i samband med systemet med industriell trda hller de p att granskas inom ramen fr frfarandet fr avslutande av rkenskaper.
HISTORY OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET (CMO) FOR OILSEEDS 16. 
HISTORISK UTVECKLING AV DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN F R OLJEVXTFR N 16.
The comments and the illustration relating to income per hectare (1) apply only to the years 1998 to 2003. 
Kommentarerna och illustrationen rrande inkomster per hektar (1) omfattar bara ren 1998Đ2003.
Aid to oilseeds is gradually being brought into line with aid to cereals, at a time when prices are relatively low, with the result that income per hectare for oilseeds is falling. 
Den gradvisa anpassningen av stdet fr oljevxtfrn till spannmlsstdet sker vid en tidpunkt d priserna r relativt lga och gr att inkomsterna per hektar fr oljevxtfrn uppvisar en minskning.
However, in the medium and long term, given sustained demand, the price of rapeseed and sunflower on the Community market should rise and help to increase producersŐ incomes. 
Bde p medellng och p lng sikt br med hnsyn till den stabila efterfrgan priserna p raps och solros p gemenskapsmarknaden stiga och bidra till frbttrade inkomster fr producenterna.
(1) Income per hectare: aid per hectare + producer price * profit. 
C 254/17 (1) Inkomst per hektar: hektarstd + producentpris*avkastning.
C 254/18 EN Official Journal of the European Communities OBSERVATIONS REGARDING THE CMO FOR OILSEEDS FROM 1992/93 UNTIL 1999/2000 19. 
C 254/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning IAKTTAGELSER ANGENDE DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN F R OLJEVXTFR N FRN 1992/1993 TILL 1999/2000 19.
The implementation of agricultural measures is subject to evaluation every six years, under the provisions of the Financial Regulation. 
Genomfrandet av tgrder inom jordbruket utvrderas i enlighet med budgetfrordningen vart sjtte r.
The evaluation looked at changes in the relative profitability of oilseeds and competing crops before and after the reform. 
I utvrderingen analyserades utvecklingen Đ fre och efter reformen Đ av den relativa lnsamheten fr oljevxter och konkurrerande grdor.
The evaluator concluded that producersŐ income had been safeguarded. 
Utvrderaren drog slutsatsen att producenternas inkomster hade skyddats.
Because the CAP reform in 1992 led to a marked decline in the price of sunflowers and soya beans, the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal in order explicitly to give the Member States the possibility of choosing between historical ÔoilseedsŐ and ÔcerealsŐ yields. 
Eftersom reformen av GJP 1992 ledde till kraftigt snkta priser fr solrosor och sojabnor gav rdet och parlamentet, genom sin ndring av kommissionens frslag, uttryckligen medlemsstaterna mjlighet att vlja mellan den historiska avkastningen fr oljevxtfrn eller spannml.
The possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields allowed for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period. 
Genom mjligheten att vlja mellan den historiska avkastningen fr oljevxtfrn och den historiska avkastningen fr spannml tog man hnsyn till de olika regionala frutsttningarna fr odling i medlemsstaterna under respektive referensperiod.
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was more advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, whereas for soya and sunflower a cereal based aid is in general a better compensation, as these crops have lower yields than rapeseed. 
Att basera utbetalningarna fr oljevxtfrn p avkastningen av oljevxtfrn var mer frdelaktigt i regioner dr det odlades raps, den oljevxt som ger hgst avkastning, medan det dremot fr sojabnor och solros i allmnhet r bttre med ett std baserat p spannml, eftersom dessa grdor ger lgre avkastning n raps.
In order not to disadvantage producers in the regions mainly growing soya and sunflower, the Council and Parliament decided to leave the choice to the Member States. 
Fr att inte producenter i de regioner dr man frmst odlar sojabnor och solrosor skall behandlas orttvist beslt rdet och parlamentet att verlta beslutet till medlemsstaterna.