natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland 1 (1) Updating renovations within the construction activity. 
Finland 1 (1) – Uppdatering av renovering inom byggverksamhet.
Sweden 4 (1) Compensation of employees to/from the rest of the world (RoW); (2) Entertainment, literary and artistic originals; (3) Software; (4) Treatment of reinsurance commissions. 
Sverige 4 (1) – Ersättningar till anställda till/från utlandet, (2) – Litterära, musikaliska och andra konstnärliga originalverk, (3) – Programvara, (4) – Behandling av återförsäkrares provisioner.
United Kingdom (1) Dwelling services; (2) NPISH; (3) Exhaustiveness; (4) Own-account construction; (5) Insurance; (6) Cinematographic film originals; (7) Own-account software; (8) CFC for roads, bridges, etc; (9) Need to investigate the impact of the use of list prices on the purchase of new cars; (10) GNI data need to be reconciled with the nationally published data. 
Storbritannien (1) – (2) – (3) – (4) – (5) – (6) – (7) – (8) – (9) – (10) – Bostadstjänster, Hushållens icke‐vinstdrivande organisationer, Fullständighet Byggverksamhet i egen regi, Försäkring, Filmoriginalverk, Programvara i egen regi, Kapitalförslitning för vägar broar etc., Behov av att undersöka effekten av användningen av listpriser vid nybilsförsäljning, BNI‐uppgifterna måste vägas samman mednationellt publicerade uppgifter.
Total number 10 103 Source: Eca (based on the commission’s notifications of reservations to Member states). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Totalt antal 10 103 Källa: Revisionsrätten (baserat på de reservationer kommissionen gjort mot medlemsstater). särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
V. the commission agrees that general reservations should be used as infrequently as possible. 
Kommissionen håller med om att allmänna reservationer ska utnyttjas så sällan som möjligt.
Yet they are an essential part of protecting Eu financial interests and thus cannot be foregone completely. the commission’s control system is also robust enough to accommodate major regular revisions, such as the incorporation of changes in basic data sources or new estimation methods. 
De är dock viktiga för att skydda EU:s ekonomiska intressen och kan därför inte helt utelämnas.
Vi. (a) the commission considers that it has a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work which includes the prior agreement of plans by the Gni committee. 
Kommissionens kontrollsystem är även tillräckligt stabilt för att klara större regelbundna revideringar, exempelvis ändringar i de grundläggande uppgiftskällorna eller nya beräkningsmetoder. vi. (a) Kommissionen anser att den har ett väletablerat riskbaserat förfarande för planering och prioritering av arbetet.
Vi. (b) the commission applies the same verification methodology in all Member states. as agreed with the Gni committee, direct verification is used as a supplement to the verification of each country’s Gni inventory based on the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ). 
Bland annat ska BNI-kommittén på förhand godkänna planerna. vi. (b) Kommissionen tillämpar samma kontrollmetod i samtliga medlemsstater. Enligt överenskommelse med BNI-kommittén används direkt kontroll som komplement till kontrollen av varje lands BNI-förteckning med hjälp av frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar. vi. (c) Kontrollresultaten har rapporterats till BNI-kommittén.
Vi. (c) the verification results have been reported to the Gni committee which has considered this information sufficient to issue its opinion of the data. 
Denna har betraktat informationen som tillräcklig för att avge ett yttrande om uppgifterna. 73 vii.
Viii. (a) the commission will further develop its strategy taking account of the findings of the audit, aiming at shorter verification cycles. the commission in the meantime has implemented a policy restricting the use of general reservations. 
Kommissionen har ingående granskat varje fall i rapporten och delar inte revisionsrättens uppfattning när det gäller en rad av revisionsrättens iakttagelser. viii. (a) Kommissionen ska ytterligare utveckla sin strategi med hänsyn till granskningsresultaten.
Viii. (b) the commission is of the opinion that the approach it applied (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) was appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources. 
Kommissionen har redan infört en policy som begränsar utnyttjandet av allmänna reservationer. viii. (b) Kommissionen anser att dess metod (skrivbordskontroller av BNI-enkäterna och kvalitetsrapporterna, kontroll av BNI-förteckningarna med hjälp av frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar, kompletterat med en direkt kontroll samt inbördes utvärdering i alla steg) var lämplig för en slutlig bedömning av medlemsstaternas BNI-baserade egna medel.
Viii. (c) the commission’s reporting on Gni verifications was continuously improved over the past years. nevertheless, the commission takes note of the court’s findings and agrees with the need to continue efforts to improve. the commission has always considered reporting to be adequate and compliant with the Gni regulation and that the annual opinion of the Gni committee is sufficient. the court’s recommendation on the annual opinion will be put to the Gni committee. 
Kommissionen ska dock undersöka om det går att uttryckligen formalisera kriterierna för urval av komponenter för direkt kontroll samt förbättra dokumentationen på andra sätt. viii. (c) Kommissionens rapportering om BNI-kontrollerna har ständigt förbättrats under de senaste åren. Kommissionen noterar dock revisionsrättens iakttagelser och instämmer i att det krävs ytterligare förbättringar.
Work on the implementation of this recommendation is still ongoing. the commission will also take into account the result of the court’s audit. a conclusion on the approach will have to be ready before the start of the next verification cycle which will commence after september 2015. 
Kommissionen kommer även att ta hänsyn till resultatet av revisionsrättens granskning.
74 32. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources. 
74 32. Kommissionen anser att dess metod (skrivbordskontroller av BNI-enkäterna och kvalitetsrapporterna, kontroll av BNI-förteckningarna med hjälp av frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar, kompletterat med en direkt kontroll samt inbördes utvärdering i alla steg) är lämplig för slutlig bedömning av medlemsstaternas BNI-baserade egna medel.
Reply of the CoMMISSIoN 36. the commission is of the view that the conclusions of this part of the court’s findings are based on an assumption that Eurostat concentrated its verification on the components covered by action points and those on which Eurostat carried out direct verification. 
Enligt kommissionen bygger slutsatserna i denna del av revisionsrättens iakttagelser på antagandet att Eurostat koncentrerade sin kontroll på komponenter som omfattas av åtgärdspunkter och på komponenter som har blivit föremål för direkt kontroll av Eurostat.
38. the commission is committed to the equal treatment of Member states. all Member states’ cases were individually assessed yet with full transparency towards the Gni committee and a horizontal management overview. 
38. Kommissionen har åtagit sig att tillämpa principen om likabehandling i förhållande till medlemsstaterna. Alla medlemsstater bedömdes individuellt, men med full insyn för BNI-kommittén och en övergripande förvaltningsöversikt.
39. the commission recognises that the documentation of its verifications should be improved and is working to that end. 
39. Kommissionen medger att dokumentationen av kontrollerna behöver förbättras och strävar efter detta.
40. as is documented in mission reports, the commission (Eurostat) selected the components/areas to be verified by direct verification using general criteria agreed by the Gni committee deliberately taking into account the particularities of individual Member states. the criteria agreed in the Gni committee fully served their purpose and the commission feels that the direct verification exercise allowed it to draw the conclusions expected from this supplementary tool. the direct verification did not, in general, identify a high risk of Member states incorrectly describing their calculation methods or having significant compilation errors in their calculations. 
40. Kommissionen (Eurostat) valde ut komponenter/områden för direkt kontroll med hjälp av allmänna kriterier som BNI-kommittén har antagit, vilket dokumenteras i besöksrapporterna.
41. as agreed by the Gni committee, and in accordance with the provisions of regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000, the scope of direct verification started when the data arrived at the national accounts department. the supervisory and control systems (scs) are of an organisational nature. they give no specific indication of the reliability of the accounts, (which depends primarily on the statistical sources and methods used) although they may help mitigate the risk of errors. the commission will pursue its efforts to develop scs guidelines for the compilation of their national accounts by Member states, taking into account the observations made by the court. 
Den direkta kontrollen pekade i allmänhet inte på någon stor risk för att medlemsstaterna felaktigt skulle beskriva sina beräkningsmetoder eller för att de skulle ha större sammanställningsfel i sina beräkningar. 41. Enligt överenskommelse i BNI-kommittén och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 inleddes den direkta kontrollen när uppgifterna kom in till avdelningen för sammanställning av nationalräkenskaper.
Given the key importance of peer review for Gni-based or the commission maintains that the most appropriate legal basis for visits to Member states is the Gni regulation (i.e. information visits with the participation of other Member states), followed by scrutiny in the Gni committee. furthermore, the expertise of those who compile the national accounts in Member states is invaluable to ensure comparability in other Member states. 
Med tanke på hur viktigt det är med inbördes utvärdering för BNI-baserade egna medel vidhåller kommissionen att den lämpligaste rättsliga grunden för besök till medlemsstaterna är BNI-förordningen (det vill säga informationsbesök med deltagande av andra medlemsstater), följt av granskning i BNI-kommittén. Dessutom är sakkunskapen hos dem som sammanställer medlemsstaternas nationalräkenskaper ovärderlig för att få korrekta jämförelser med andra medlemsstater.
47. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources. 
47. Kommissionen anser att dess metod (skrivbordskontroller av BNI-enkäterna och kvalitetsrapporterna, kontroll av BNI-förteckningarna med hjälp av frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar, kompletterat med en direkt kontroll samt inbördes utvärdering i alla steg) är lämplig för en slutlig bedömning av medlemsstaternas BNI-baserade egna medel.
48. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
48. Kommissionen medger att dokumentationen kan förbättras. Se synpunkterna i svaret på punkt 39.
Edp units in Eurostat are responsible for the market/non-market tests, the results of which are closely monitored for own resources purposes by the Gni verification team. 
Enheter i Eurostat med ansvar för förfarandet vid alltför stora underskott är ansvariga för tester av distinktionen marknad/icke-marknad.
Eurostat divides areas of responsibility to avoid duplication of effort. documenting all the frequent and multifarious interdepartmental consultations and discussions would be too resource-intensive. 
Eurostat delar upp ansvarsområden för att undvika dubbelarbete. Det skulle vara alltför resurskrävande att dokumentera alla de ofta förekommande och mångskiftande samråden och diskussionerna mellan avdelningarna.
51. for Germany, the commission (Eurostat) identified the weaknesses, but noted that it was continuously improving and updating the Br and the cut-off adjustments. therefore, this issue was deemed not to merit a reservation. the issue of austria’s classification of public hospitals was not quantified until after the verification cycle was closed in January 2012. 
51. För Tyskland identifierade kommissionen (Eurostat) svagheterna, men konstaterade att landet ständigt förbättrade och uppdaterade företagsregistret och periodavgränsnings-justeringarna.
Esa95 is ambiguous regarding the recording of the significant cash flows disbursed by general government to public hospitals to cover their operating losses. statistics austria applied Esa95 correctly for the years 2002–07 and there was no verification error on the part of the commission. 
Österrikes klassificering av offentliga sjukhus kvantifierades inte förrän efter att kontrollcykeln hade avslutats i januari 2012. ENS 95 är oklar när det gäller registreringen av de stora kassaflödena från den offentliga sektorn till offentliga sjukhus för att täcka deras driftförluster.
76 52. this issue was confirmed after the verification cycle was closed as statistics austria did not perform the 50 % test on public hospitals until May 2013. the result prompted the commission to take action to set a specific reservation on the issue. 
76 52. Detta problem bekräftades efter att kontrollcykeln hade avslutats, eftersom Österrikes statistikkontor inte genomförde 50-procentstestet för offentliga sjukhus förrän i maj 2013.
53. see commission reply to paragraph 51 above. 
53. Se kommissionens svar på punkt 51.
54. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
54. Kommissionen medger att dokumentationen kan förbättras. Se synpunkterna i svaret på punkt 39.
56. the commission (Eurostat) applied the procedures presented to and agreed on by the Gni committee. 
56. Kommissionen (Eurostat) tillämpade de förfaranden som lades fram för och godkändes av BNI-kommittén.
When preparing the next verification cycle the commission will take stock of the lessons learned during this verification cycle. 
När nästa kontrollcykel förbereds ska kommissionen sätta sig in i lärdomarna från denna kontrollcykel.
56. first indent for reasons of cost-effectiveness, the focus of the commission’s verification model was the source actually used. nevertheless, additional assessments were also made, in particular based on recommendations of the Gni committee. 
56. första strecksatsen Av kostnadseffektivitetsskäl var kommissionens kontrollmodell inriktad på den faktiskt använda källan. Det gjordes dock även ytterligare bedömningar, särskilt på grundval av BNI-kommitténs rekommendationer.
57. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents in table 1 (see detailed answers to paragraphs 59 to 63 below). the commission does accept, inter alia, the recording of the vehicle registration tax in france, understatement of intermediate consumption for housing services in italy and the potential incorrect recording of Eu grants in Member states. 
57. Kommissionen har ingående granskat varje fall i rapporten och delar inte revisionsrättens uppfattning när det gäller en rad av revisionsrättens iakttagelser i tabell 1 (se de detaljerade svaren på punkterna 59–63).
Reply of the CoMMISSIoN 59. first indent the commission (Eurostat) was aware of these adjustments. their potential sizes were reviewed regularly and were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of German national accounts (see also the commission’s reply to paragraph 51). 
Kommissionens svar 59. första strecksatsen Kommissionen (Eurostat) var medveten om dessa justeringar.
59. third indent Germany’s compliance with the recommendations of the Gnp committee adopted by the Gni committee (Gnic/004) including that on distribution (Gnpc/205) had been verified in the verification cycles prior to the latest round. any reservations relating to distribution or the calculation of trade margins arising from these earlier verification cycles were resolved before the most recent cycle. 
59. Vid slutet av den föregående kontrollcykeln ansågs de fyra nämnda medlemsstaternas beräkningsmetoder vara godtagbara.
59. fourth indent following an action point set by the commission (Eurostat), insEE reviewed the calculation of intermediate consumption for housing services provided by households and augmented the ratio. the work done by insEE on intermediate consumption for housing services provided by households was verified by the commission and accepted; hence this issue was not seen to merit a reservation for france. the commission accepts the finding that there is an understatement of ic for housing services in italy. 
59. Kommissionen kontrollerade och godkände resultatet av Insees granskning av insatsförbrukningen för hushållstjänster.
59. fifth indent the commission is of the view that up-to-date and appropriate data sources should be used by spain. the commission accepted the spanish calculations which at the time the inventory was compiled in december 2007 were not deemed to be out of date. their potential sizes were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of spanish national accounts. 
59.
77 59. sixth indent the commission accepted the German, spanish and french calculations. their potential sizes and scope for error were not considered to cause a major concern regarding the respective comparability, reliability and exhaustiveness of German, spanish or french national accounts. 
59.
59. seventh indent as concerns transition from output at producer prices to basic prices, the commission investigated the issue during the Gni information visits in 2008 and 2009. this is reflected in the replies to the GiaQ and the correspondence with the ons. in the light of the information obtained at that time, the commission considered that the proper transition to basic prices was ensured to an acceptable degree of quality. However, given the court’s findings the commission will follow up this issue with the ons. 
Detta återspeglas i svaren på frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar och i korrespondensen med Office for National Statistics (ONS). I ljuset av den information som mottogs då bedömde kommissionen att en korrekt övergång till baspris hade säkerställts med godtagbar kvalitet. Med tanke på revisionsrättens iakttagelser ska dock kommissionen följa upp denna fråga med ONS.
60. the issue of exhaustiveness had been addressed in depth prior to the latest verification cycle, but was examined again. the German, spanish, french and italian calculation methods were accepted. 
60. Frågan om fullständighet behandlades ingående före den senaste kontrollcykeln, men undersöktes på nytt.
61. the commission will continue to strive to improve the quality of the estimates of the non-observed economy. 
61. Kommissionen kommer att fortsätta sträva efter att förbättra kvaliteten på beräkningarna av den dolda ekonomin.
62. the commission is careful to treat all Member states equally, but equal treatment does not necessarily imply an examination of each reservation across all Member states. such systematic cross-country checks may be desirable, but are not always practical, considering the existing country specificities making such comparison more difficult. 
62. Kommissionen är noga med att behandla alla medlemsstater på samma sätt, men likabehandling innebär inte nödvändigtvis att varje reservation måste undersökas för samtliga medlemsstater. Sådana systematiska gränsöverskridande kontroller kan vara önskvärda, men är inte alltid praktiskt genomförbara, med tanke på att ländernas befintliga särdrag försvårar sådana jämförelser.
Reply of the CoMMISSIoN 63. the commission is of the opinion that Eurostat has followed a consistent approach with regard to setting reservations vs other points for improvement for the points mentioned here. 
När det gäller följande åtgärdspunkter anser kommissionen att Eurostat på ett konsekvent sätt har valt att göra en reservation eller tvärtom klassificerat saken som övrig fråga för uppföljning.
However, as the details were not made available the action point became an ‘other point for improvement’; which is being followed up. 
Eftersom detaljerna inte gjordes tillgängliga blev dock åtgärdspunkten en ”övrig fråga för förbättring”, som följs upp.
Where no appropriate measures were applied, as in spain, the risk of a non-negligible impact on Gdp was perceived as higher and thus a reservation was set. 
När inte några lämpliga åtgärder hade vidtagits, som i Spanien, bedömdes risken för icke oväsentlig inverkan på BNP vara större. Därför gjordes reservationen.
63. second indent the situations were not fully comparable. the problems encountered in spain were wider-ranging than those in the other Member states mentioned. the commission agrees with the court on the issue of suitable basic data necessary for correct recording, but is aware that not all Member states accept that there is a legally binding requirement to do so. the commission intends to examine the issue in the next verification cycle. 
Andra strecksatsen Situationerna var inte helt jämförbara. Problemen i Spanien var mer omfattande än i de andra nämnda medlemsstaterna. Kommissionen instämmer med revisionsrätten i frågan om vilka grundläggande uppgifter som krävs för korrekt redovisning, men är medveten om att vissa medlemsstater inte godtar att det finns ett rättsligt bindande krav på detta.
63. third indent a specific reservation was set on the rents of land for italy since Esa95, paragraph 4.73, could not be applied, unlike in Germany and spain. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
63. tredje strecksatsen En specifik reservation gjordes mot Italien för markarrenden, eftersom punkt 4.73 i ENS 95 inte kunde tillämpas, till skillnad från i Tyskland och Spanien. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
78 63. fourth indent for poland, the reservation related to concerns for software for own-final use more broadly (i.e. both market and non-market producers) than the case of no estimate for software for own-final use of non-market producers in spain. own-account software being mainly produced by market producers, the impact of this deficiency on Gni in the case of spain is much smaller and the issue does not merit a reservation in the commission’s (Eurostat’s) view. 
78 63. fjärde strecksatsen I Polens fall gällde reservationen programvara för egen slutanvändning mer i allmänhet (det vill säga både marknadsproducenter och icke marknadsproducenter) än i fallet med avsaknaden av beräkning av programvara för egen slutanvändning för icke marknadsproducenter i Spanien. I Spanien förekommer egen produktion av programvara främst bland marknadsproducenter. Därför är effekten av denna brist på BNI mycket mindre i Spanien och kräver enligt kommissionen (Eurostat) inte någon reservation.