natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 417/48 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/48 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/49 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/49 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 17. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 17.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 140 055 euro, i.e. 30 % (2015: 212 456 euro, i.e. 49 %). They mainly refer to IT consulting and IT related goods and services ordered late in the year. OTHER COMMENTS 18. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (utgifter fr stdverksamhet) Đ 140055 euro eller 30% (2015: 212456 euro eller 49%). verfringarna gllde frmst it-konsulttjnster och it-relaterade varor och tjnster som hade bestllts sent p ret. VRIGA KOMMENTARER 18.
Possible reasons for the limited number of applications from other Member States are the salary correction coefficient applied for the host state (69 %) and competition with another EU body located in Budapest. 
Mjliga orsaker till det begrnsade antalet anskningar frn andra medlemsstater r den lnekorrigeringskoefficient som tillmpas p vrdstaten (69 %) och konkurrens med ett annat EU-organ i Budapest.
C 417/50 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
C 417/50 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Byrns rapport om budgetgenomfrandet som vi har granskat r inte lika detaljerad som rapporterna frn de flesta vriga byrer, vilket visar att det behvs tydliga riktlinjer fr byrernas budgetrapportering.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 212456 euro, i.e. 49% (2014: 383940 euro or 59%). 
Andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor Đ 212 456 euro eller 49 % (2014: 383 940 euro eller 59 %).
This resulted from the AgencyŐs relocation from the UK to Hungary in September 2014 and the consequential need to initiate new service and supply contracts. 
Detta berodde p att Cepol flyttade frn Storbritannien till Ungern i september 2014 och drfr behvde ing nya tjnste-och varukontrakt.
Most of the services procured under these annual contracts had not been provided by the end of 2015. Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A 
Strre delen av de tjnster som hade upphandlats enligt dessa rliga kontrakt hade inte tillhandahllits fre slutet av 2015. r 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/51 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/51 BYRNS SVAR 18.
The carry-over rate for Title II is justified having in view IT consulting and IT related goods and services ordered late in the year. 
Andelen verfringar fr avdelning II r motiverad med tanke p de it-konsulttjnster och it-relaterade varor och tjnster som hade bestllts sent p ret.
The Agency has taken note of the CourtŐs comments. As a consequence of the relocation from UK to Hungary, due to significantly lower correction coefficient applied to staff salaries, the number of resignation increased. 
Vi har tagit del av revisionsrttens kommentarer. Till fljd av flytten frn Storbritannien till Ungern har antalet anstllda som slutat kat p grund av den avsevrt lgre korrigeringskoefficienten fr personalens lner.
The number of applications decreased compared to the period before relocation, however, this did not impact on the quality of applications received and the AgencyŐs ability to recruit suitable candidates. 
Antalet anskningar minskade jmfrt med perioden fre flytten. Detta pverkade dock inte kvaliteten p de inkomna anskningarna eller byrns frmga att rekrytera lmpliga kandidater.
The low grading of posts combined with low correction coefficient, does not encourage foreigners (especially from West and Northern Europe) to move to Hungary, therefore the geographical balance cannot be always ensured during the recruitment process. 
Tjnsternas lga lnegradsplacering i kombination med den lga korrigeringskoefficienten uppmuntrar inte utlnningar (srskilt frn vstra och norra Europa) att flytta till Ungern. Den geografiska balansen kan drfr inte alltid garanteras under rekryteringsprocessen.
CEPOL will continue to implement staff retention and business continuity measures, however as long as the Agency cannot positively amend the grades, the staff turnover may keep its high trend. 
Cepol kommer att fortstta att genomfra tgrder fr att behlla personal och skra verksamhetens kontinuitet. S lnge byrn inte kan justera lnegraderna uppt kan det dock hnda att personalomsttningen frblir fortsatt hg.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRTTEN RAPPORT om rsredovisningen fr Gemenskapens kontrollorgan fr fiske fr budgetret 2007 samt kontrollorganets svar (2008/C 311/01) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Kontrollorganetssvar..................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 6 1-2 3-6 
Punkt Sida 2 2 2 3 6 1Đ2
C 311/2 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The Community Fisheries Control Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EC) No 768/2005 (1) of 26 April 2005. 
Gemenskapens kontrollorgan fr fiske (nedan kallat kon-trollorganet) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 768/2005 (1) av den 26 april 2005.
The AgencyŐs main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy. 
Kontrollorganet ska organisera operativ samordning av medlemsstaternas kontroll-och inspektionsverksamhet nr det gller fiske s att en effektiv och enhetlig tillmpning av gemensamma fiskeripolitikens bestmmelser skerstlls.
The Agency acquired its financial independence on 11 November 2007. 
Kontrollorganet blev finansiellt sjlvbestmmande den 11 november 2007.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av kontrollorganets behrighet och verksamhet.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i kontrollorganets rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2) av den 25 juni 2002. Den upprttades efter en granskning av kontrollorganets rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 768/2005, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollorganets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av kontrollorganets direktr i enlighet med artikel 36 i rdets frordning (EG) nr 768/2005 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Kontrollorganets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The AgencyŐs 2007 budget was 5 million euro. 
Kontrollorganets budget fr 2007 uppgick till 5 miljoner euro.
Due to the fact that the Agency only acquired its financial independence in November 2007, the Commission managed more than half of its budget. 
Eftersom kontrollorganet blev finansiellt sjlvbestmmande frst i november 2007 frvaltade kommissionen mer n halva dess budget.
There is no official handover report concerning the part of the AgencyŐs budget managed by the Commission. 
Det finns ingen formell verlmnanderapport om den del av kontrollorganets budget som kommissionen hade frvaltat.
Table 2 shows the part of the budget managed by the Agency which is financed by subsidies from the European Commission. 
Tabell 2 visar den del av budgeten som frvaltats av kontrollorganet och som finansieras genom bidrag frn Europeiska kommissionen.
The Agency had not established efficient year end procedures for determining the appropriations to be carried over. 
Kontrollorganet hade inte infrt effektiva rutiner fr hur man i samband med bokslutsarbetet faststller vilka anslag som ska fras ver till nsta r.
Appropriations amounting to at least 125 000 euro were carried over (5) without legal commitments. 
Anslag p minst 125 000 euro frdes ver (5) utan att det fanns ngra rttsliga taganden.
The internal control procedures required by article 38 of the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented. 
De rutiner fr intern kontroll som krvs enligt artikel 38 i budgetfrordningen fr att ppenhet och en sund ekonomisk frvaltning ska garanteras har nnu inte dokumenterats i sin helhet.
The Administrative Board did not formally adopt any internal control standards. 
Styrelsen har inte formellt antagit ngra normer fr intern kontroll.
The description of the accounting systems was prepared by the authorising officer at the year end which has been not yet validated by the accounting officer. 
Utanordnaren utarbetade en beskrivning av redovisningssystemet i slutet av ret, men den har nnu inte godknts av rkenskapsfraren.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) EUT L 128, 21.5.2005, s.
(3) These accounts were drawn up on 17 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 17 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 2 juli 2008.
(5) Title I, 67 000 euro and Title III, 58 000 euro. 
(5) Avdelning I: 67 000 euro, och avdelning III: 58 000 euro.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/3 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 768/2005 Governance Resources available to the Agency in 2007 Activities and services provided in 2007 Article 37 of the Treaty establishing the European Community. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/3 Klla: Uppgifter frn kontrollorganet. Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Kontrollorganets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 768/2005 Organisation Medel till kontrollorganets frfogande 2007 Produkter och tjnster 2007 Artikel 37 i EG-frdraget.
Objectives Mission and Tasks 1. 
Syfte Uppdrag och uppgifter 1.
Administrative Board Final Budget: During 2007 the CFCA launched its first operational activities in three areas in accordance with the 2007 Work Programme and prepared for operational activities in two more areas. 
Styrelse Bestr av en fretrdare fr Slutlig budget: Under 2007 inledde kontrollorganet sin operativa verksamhet p tre omrden i enlighet med arbetsprogrammet fr 2007 och frberedde fr operativ verksamhet p ytterligare tv omrden.
Article 28 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end. (i) To coordinate the control and inspection obligations of the Community; Available to the CFCA at financial independence: 2,2 million euro 1. 
Enligt artikel 28 i rdets frordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hllbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen fr den gemensamma fiskeripolitiken ska medlemsstaterna srja fr effektiv kontroll, inspektion och tillsyn av bestmmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken och i detta syfte samarbeta med varandra och med tredje land.
North Sea and adjacent waters On the basis of the existing cooperation between some Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy. (iv) To assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy; 3. 
Uppdrag 5 miljoner euro Rdets frordning (EG) nr 768/2005 om inrttande av Gemenskapens kontrollorgan fr fiske och om ndring av frordning (EEG) nr 2847/93 om infrande av ett kontrollsystem fr den gemensamma fiskeripolitiken. (iii) Bist medlemsstaterna i rapporteringen av information om fiskeverksamhet samt kontroll-och inspektionsverksamhet. 3. Extern revision Revisionsrtten.
Executive Director Appointed by the Administra-Establishment plan in 2007: Member States (the so called operations ÔSharkŐ and ÔSaint PierreŐ), in 2007, the CFCA elaborated a Joint Deployment Plan (JDP) together with the Member States surrounding the North Sea. (iii) To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities; Total staff at 31.12.2007: (v) To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Community; The Parliament following a recommendation from the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet 17 tillflligt anstllda: (Rekryte-ringstakten avtog infr flytten till Vigo i brjan av 2008) tion och vervakning inom Nafos regleringsomrde (Fis-keriorganisationen fr Nordatlantens vstra del) som utfrdes enligt Nafos bevarande-och tillmpningsfreskrifter av gemenskapsinspektrer (frn Nafo) i nrvaro av en samordnare frn kontrollorganet ombord p EU:s inspektionsfartyg ÓJean CharcotÓ i Nafos regleringsomrde befraktat av kommissionen. (v) Bist medlemsstaterna och kommissionen med harmoniseringen av tillmpningen av den gemensamma fiskeripolitiken i hela gemenskapen.
8 Contract staff (vi) To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; 3. 
8 kontraktsanstllda (vi) Bidra till medlemsstaternas och kommissionens insatser fr forskningen om och utvecklingen av kontroll-och inspektionstekniker.
Baltic Sea (vii) To contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; Between May and December 2007 six joint inspection and surveillance campaigns coordinated by the CFCA were carried out. 
Mellan maj och december 2007 genomfrdes sex gemensamma inspektions-och vervakningskampanjer som samordnades av kontrollorganet.
The JISS campaigns were set up in the same way as the ones in the North Sea and each campaign was coordinated by one of the coordination centres of the MS concerned with a CFCA coordinator present in this centre. (viii) To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Community rules. 
Dessa kampanjer organiserades p samma stt som de i Nordsjn och varje kampanj samordnades av en av den berrda medlemsstatens samordningscentraler i nrvaro av en samordnare frn kontrollorganet. (vii) Bidra till samordningen av utbildningen av inspektrer och utbytet av erfarenheter mellan medlemsstaterna. (viii) Samordnainsatsernafrattbekmpa olaglig, orapporterad och oreglerad fiskeriverksamhet i enlighet med gemenskapsbestmmelserna.
Bluefin tuna Table 1 Community Fisheries Control Agency (Brussels) tive Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Blfenad tonfisk Tabell 1 Gemenskapens kontrollorgan fr fiske (Bryssel) frteckning om minst tv kandidater som kommissionen freslr.
In 2007 the CFCA started the preparatory work for the coordination of control, inspection and surveillance activities by Member States. 
38 tjnster vriga tjnster: 3. stersjn r 2007 inledde kontrollorganet frberedelserna infr samordningen av medlemsstaternas kontroll-, inspektions-och vervakningsverksamhet.
IUU Pending the adoption of new legislation, some preparatory work has been started. 
Olaglig, orapporterad och oreglerad fiskeriverksamhet Visst frberedande arbete har inletts i avvaktan p att ny lagstiftning ska antas.
C 311/4 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Appropriations managed by the Agency committed paid carried over Community subsidies 5 000 2 292 Title I Staff available 923 391 223 168 532 963 804 55 750 159 Total 5 000 2 292 2 293 2 293 1 387 Ń 278 918 297 918 906 1 079 Revenue Expenditure Title II Administration Title III Operating activities CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
C 311/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frvaltas av kontrollorganet taganden betalda verfrda frfallna Bidrag frn gemenskapen 5 000 2 292 Avdelning I Personal budgeterade 2 650 1 250 disponibla 923 391 223 168 532 963 804 55 750 159 Summa 5 000 2 292 2 293 1 387 278 918 2 293 Ń 297 918 906 1 079 Inkomster Utgifter Avdelning II Administration Avdelning III Lpande verksamhet B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
BB: betalningsbemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
Table 2 Community Fisheries Control Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 ŃCA 1100 ŃPA 1100 Total CA 5 000 Total PA 5 000 407 192 Ń Ń 215 407 Ń 19 Ń 388 entered 2 650 1 250 cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Gemenskapens kontrollorgan fr fiske (Bryssel) Ń Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 ŃB 1100 ŃBB 1100 Summa B 5 000 Summa BB 5 000 407 192 Ń Ń 215 407 Ń 19 Ń 388 (1 000 euro)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Fisheries Control Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 C 311/5 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) (1 000 euro) 2007 1 148 39 1 187 306 2 563 34 905 282 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Gemenskapens kontrollorgan fr fiske (Bryssel) Ń Resultatrkning fr budgetret 2007 C 311/5 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) Summa (b) Ekonomiskt resultat fr ret (c = a Đ b) (1 000 euro) 2007 1 148 39 1 187 306 2 563 34 905 282 Klla: Uppgifterfrnkontrollorganet.Itabellensammanfattasdeuppgiftersomkontrollorganetharlagtframisinrsredovisning.rsredo-visningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 Community Fisheries Control Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital (1 000 euro) 2007 0 37 4 2 002 2 043 79 1 682 1 761 282 0 282 282 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabell 4 Gemenskapens kontrollorgan fr fiske (Bryssel) Ń Balansrkning per den 31 december 2007 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital (1 000 euro) 2007 0 37 4 2 002 2 043 79 1 682 1 761 282 0 282 282 Klla: Uppgifterfrnkontrollorganet.Itabellensammanfattasdeuppgiftersomkontrollorganetharlagtframisinrsredovisning.rsredo-visningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
C 311/6 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 KONTROLLORGANETS SVAR 8.
In order to strengthen the year end procedures and avoid similar circumstances, additional follow up tools have been put in place by the Agency since January 2008. 
Fr att frbttra frfarandena vid rsslutet och undvika liknande omstndigheter har kontrollorganet infrt ytterligare verktyg fr uppfljning sedan januari 2008.
The Administrative Board of the CFCA has adopted the Internal Control Standards (16) in March 2008. 
Kontrollorganets styrelse antog normerna fr intern kontroll (16) i mars 2008.
The organizational structure and the internal control systems necessary for the implementation of the Internal Control Standards will be put in place in 2008. 
Organisationsstrukturen och de system fr intern kontroll som krvs fr att genomfra normerna fr intern kontroll kommer att inrttas 2008.