natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) At the St. Petersburg Summit in May 2003, the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four ‘common spaces’ in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement. 
(9) Vid toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003 kom EU och Ryssland överens om att stärka sitt samarbete genom att på lång sikt skapa fyra ”gemensamma områden” inom ramen för partnerskaps-och samar-betsöverenskommelsen.
These are as follows: The Common Economic Space, covering economic issues and environment; the Common Space of Freedom, Security and Justice; the Common Space of External Security; and the Common Space of Research and Education including cultural aspects. 
Dessa områden är: ett gemensamt ekonomiskt område, som omfattar ekonomiska frågor och miljön, ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet samt ett gemensamt område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter.
(10) Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
(10) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006, s.
The Commission acknowledges the length of programming and consultation procedures as laid down in the regulation. 
8.42 Kommissionen noterar att de programplanerings-och samrådsförfaranden som fastställs i förordningen är långa.
The Commission involves stakeholders from the beginning of the formulation process in order to significantly reduce the risk of making projects obsolete. 
Kommissionen låter berörda aktörer delta redan vid projektutformningen för att på så sätt kraftigt minska risken för att projekten ska hinna bli obsoleta.
8.43. The Common Spaces Facility has been designed by the Commission in a way to provide rapid response to Russian requests for small scale assistance. 
8.43 Kommissionen har utformat mekanismen för de gemensamma områdena för att snabbt kunna reagera på ryska ansökningar om småskaligt stöd.
8.44. The Commission and Russia are currently exploring possibilities for creating a framework for the co-financing of projects. 
8.44 Kommissionen och Ryssland håller för närvarande på att undersöka möjligheterna att inrätta en ram för medfinansiering av projekt.
A large number of co-financed projects are already being undertaken; this includes the European Studies Institute and the NDEP and also grant programmes such as the IBPP and the neighbourhood programmes. 
Ett stort antal medfinansierade projekt har redan genomförts, bland annat Institutet för europeiska studier och NDEP (Nordliga dimensionens mil-jöpartnerskap) och stödprogram som IBPP (partnerskapsprogram för institutionell uppbyggnad) och grannskapsprogrammen.
As regards the future, the Russian government will contribute EUR 122 million for the ENPI cross-border cooperation programmes (which would be in addition to the funds of the Commission for the same programmes). 
Den ryska regeringen kommer i framtiden att bidra med 122 miljoner euro till de gränsöverskridande samarbetsprogrammen inom ramen för det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet (dessa medel utgör ett tillskott utöver kommissionens anslag till detta program).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 191 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.45. So far, apart from ‘in-kind’ contributions, there have been no signs of a higher financial involvement of central, regional or local players. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 191 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.45 Hittills, med undantag av bidrag in natura, finns det ingenting som tyder på någon större finansiell medverkan från centrala, regionala eller lokala aktörer.
Even the requirement for office accommodation to be provided by the beneficiaries has become rare since the earlier audit. 
Även kravet att stödmottagare ska tillhandhålla kontorslokaler har blivit sällsynt sedan den förra revisionen.
As in the past, without increased national co-financing of projects from the Russian Federation, it remains difficult to strengthen commitment and ownership. 
8.46 Liksom tidigare är det fortfarande svårt att stärka engagemanget och egenansvaret utan en ökad nationell medfinansiering av projekt från den Ryska federationen.
Improved evaluation, however dissemination of project results and sustainability still weak 8.47. While the projects audited have not been evaluated individually by the Commission, the Court recognises an overall improved situation: since 2006 the Delegation has initiated several sectoral ex-post evaluations such as an impact study concerning public administration and civil service reform and also assessments of EU support in some other areas. 
Bättre bedömningar, men spridningen av projektresultat och hållbarheten är fortfarande bristfällig 8.47 De granskade projekten har inte bedömts vart och ett för sig av kommissionen, men revisionsrätten noterar att situationen har förbättrats generellt: sedan 2006 har delegationen initierat flera sektorvisa efterhandsbedömningar, till exempel en konsekvensbedömning av reformen av den offentliga administrationen och civilförvaltningen och även bedömningar av EU-stöd på en del andra områden.
However, dissemination of valuable results was still not sufficiently ensured in the country. 
8.48 Spridningen av värdefulla resultat inom landet var dock fortfarande otillräcklig.
The primary project partners at the central governmental level have been particularly weak in this respect. 
De primära projektpartnerna på central nivå har varit särskilt dåliga på detta.
Occasionally dissemination activities took place within the projects but very few after the projects had ended. 
Ibland skedde viss spridning inom projekten men mycket sällan efter det att projekten hade avslutats.
Almost all websites created to bolster dissemination were abandoned after the projects ceased. 8.49. 
Nästan alla webbplatser som hade skapats för att öka spridningen stängdes ner efter det att projekten hade upphört.
The Commission decided in 2007 that the external project monitors should not only supervise the projects during their lifetime but also produce ex-post monitoring reports. 
8.49 Kommissionen beslutade 2007 att de externa projektöver-vakarna inte bara skulle övervaka projekten under deras livstid utan också skriva rapporter om övervakningen i efterhand.
In the future this should enable the monitors to report, at least indicatively, also on sustainability aspects. 
I framtiden bör detta göra att övervakarna även kan rapportera om aspekter som rör hållbarhet, åtminstone på ett vägledande sätt.
Co-financing was not a legal Tacis requirement in the period 2000-2001 (when project identification took place for the projects reviewed by the Court in its Special report No 2/2006). 
KOMMISSIONENS SVAR 8.45 Medfinansiering var inte ett rättsligt krav i Tacisprogrammet för perioden 2000–2001 (när projektidentifieringen skedde för de projekt som granskas i revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2006).
The co-financing possibilities of the Russian Federation at the time of the programming were limited and the necessary mechanisms were not in place. 
Möjligheterna för Ryssland att använda sig av medfinansiering var begränsade då programplaneringen ägde rum och vid denna tidpunkt saknades även de nödvändiga mekanismerna.
The Commission is facing the task of accomodating project requirements with a law preventing foreign citizens from working on the premises of the Russian Government. 
Kommissionen står inför uppgiften att anpassa projektkraven till en lag som hindrar utländska medborgare från att arbeta i den ryska statsförvaltningens lokaler.
8.46. The new financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), adopted in 2006, stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country to ensure commitment and the sense of ownership of the different actions being implemented. 
8.46 Enligt det nya finansiella instrumentet, dvs. det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet, som antogs 2006 ska bistånd i regel medfinansieras av partnerländerna för att säkra deras engagemang och känsla av egenansvar för de olika åtgärder som genomförs.
The Commission has opted in these cases for sectoral evaluations to gain a fuller picture of the impact of EC assistance in such specific sectors. 
8.47 Kommissionen har i dessa fall valt sektoriella utvärderingar för att få en fullständig bild av gemenskapsbiståndets verkningar inom vissa sektorer.
The Commission applies strict visibility and dissemination guidelines as per the Communication and Visibility Manual for EC External Actions on all its projects. 
8.48 Kommissionen tillämpar för alla sina projekt strikta riktlinjer för synlighet och spridning i enlighet med handboken om kommunikation och synliggörande av gemenskapens externa åtgärder.
The responsibility for continued information availability and dissemination work after project finalisation lies with project beneficiaries. 8.49. 
Det är stödmottagaren som har ansvaret för att tillhandahålla och sprida information efter det att projektet avslutats.
192 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.50. So far, the sustainability of project results has continued to be problematic. 
192 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.50 Hittills har projektresultatens hållbarhet fortsatt att vara problematisk.
There were no signs that the Commission had undertaken specific measures to improve this aspect at the planning stage. 
Det finns ingenting som tyder på att kommissionen har vidtagit några särskilda åtgärder för att förbättra denna aspekt på planeringsstadiet.
This was, for example, due to a lack of action by the central level recipients to draw up and pass the necessary laws, regulations and rules to set up durable administrative structures. 
Detta berodde till exempel på att stödmottagare på central nivå inte vidtog nödvändiga åtgärder för att utarbeta och anta de lagar, bestämmelser och förordningar som krävs för att inrätta hållbara administrativa strukturer.
In addition, there was often a lack of local finance for follow-up activities. 
Dessutom saknades ofta lokal finansiering av uppföljningar.
Conclusions and recommendations 8.51. The Commission has, indeed, taken steps to improve the effectiveness of its aid for Russia. 
Slutsatser och rekommendationer 8.51 Kommissionen har verkligen vidtagit åtgärder för att förbättra ändamålsenligheten i sitt stöd till Ryssland.
As a result the quality of the planning documentation is clearly better and the relevance of projects to Russian reforms and the level of achievement of immediate results have improved since the original audit. 
Detta har lett till att kvaliteten på dokumentationen av planeringen har blivit betydligt bättre och projekten mer relevanta för ryska reformer samt att man i högre grad har uppnått omedelbara resultat sedan den ursprungliga revisionen.
However, the remedial actions by the Commission are not yet sufficient to strengthen ownership and to ensure a better sustainability of project results. 
Kommissionens korrigerande åtgärder är dock än så länge inte tillräckliga för att stärka egenansvaret och för att garantera att projektresultaten blir hållbarare.
8.52. The Court recommends that the Commission: (a) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI are co-financed and adequately resourced by the Russian recipients; (b) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI contain provisions for sustaining the projects’ results and for guaranteeing the widest possible dissemination of results and best practice in Russia; (c) Shorten the projects’ planning process to allow the maximum time for their execution and ensure the availability of rapid assistance when required in the context of the on-going Russian reforms. 
8.52 Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen a) ser till att åtgärder som finansieras inom ramen för ENPI i princip medfinansieras och tilldelas lämpliga personalresurser av de ryska mottagarna, b) ser till att åtgärder som finansieras inom ramen för ENPI i princip innehåller bestämmelser som syftar till att garantera att projektresultaten blir hållbara och att resultaten och god praxis får så stor spridning som möjligt i Ryssland, c) förkortar planeringsprocessen så att maximal tid ges åt genomförandet av projekten och ser till att snabbt stöd finns tillgängligt vid behov inom ramen för de pågående ryska reformerna.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.50. The Commission considers that the projects reviewed have mostly met their objectives. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.50 Kommissionen anser att de granskade projekten i stort sett uppnått sina mål.
Concerning the sustainability the Commission has taken measures at the planning stage through its quality review system. 
När det gäller hållbarheten har kommissionen vidtagit åtgärder på planeringsstadiet genom sitt kvalitetskontrollsystem.
The quality review carried out by the Quality Support Groups at identification and formulation stages, mechanism which the Court recognised has had a positive impact on overall project planning, is tasked also to assess demonstrated ownership and commitment of the partner government regarding the actions proposed. 
Den kvalitetskontroll som utförts av grupperna för kvalitetsstöd i identifierings-och utformningsstadierna, en mekanism som revisionsrätten erkänt har en positiv verkan på den övergripande projektplane-ringen, har även till syfte att bedöma den nivå av ägarskap och engagemang som partnerregeringen uppvisar när det gäller de föreslagna åtgärderna.
Thus since 2005 greater assurances of project sustainability are already included at planning stage. 
Sedan mars 2005 infördes därför ökade garantier för projektresultatens hållbarhet redan i planeringsstadiet.
8.51. Regarding the sense of ownership, in the case of Russia, the Commission has built upon the Common Space political dialogue as a basis for the cooperation and support initiatives emanating from the road Maps of 2005. 
8.51 När det gäller ägarskap har kommissionen i fallet Ryssland valt att låta den politiska dialogen om de gemensamma områdena utgöra grunden för samarbetet och stödåtgärder som härrör från färdplanerna från 2005.
Thus, financial cooperation after 2005 focuses on policy objectives already agreed between the two sides. 
Det ekonomiska samarbetet efter 2005 har således varit inriktat på politiska mål som båda parter redan var eniga om.
The findings of the results-oriented monitoring (ROM) reports of the past five years already identify an increased quality of programming and implementation of projects in the ENPI East region. 
Det framgår av de senaste fem årens rapporter från de resultatinriktade uppföljningarna att det skett en förbättring av programplaneringen och genomförandet av projekten i den östra grannskaps-och partnerskapsregionen.
The average ROM score for Russia in 2007 was 2,94 out of 4,00, making projects in this country among the best performing in the ENPI East Region. 8.52. 
Det genomsnittliga resultatet för Ryssland i detta sammanhang var 2,94 av 4,0 möjliga, vilket innebär att landet uppvisade det bästa resultatet i den östra grannskaps-och partnerskapsregionen.
The Commission agrees with the Court’s recommendations and: (a) The new European Neighbourhood and Partnership Instrument stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country. 
8.52 Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendationer. a) I det nya europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet föreskrivs det att bistånd i regel ska medfinansieras av partnerländerna.
As stated above, the RF government has already made a significant commitment of funds for the programmes for which there is already agreement. 
Såsom anges ovan har den ryska regeringen redan gjort betydande åtaganden när det gäller de program som det redan råder enighet om.
(See paragraphs 8.44, 8.45 and 8.46.) (b) The Commission pays particular attention to wide dissemination of project outputs and results. 
(Se iakttagelserna i punkterna 8.44, 8.45 och 8.46.) b) Kommissionen fäster särskild vikt vid att det ges en bred spridning åt projektresultaten.
The efforts taken to ensure greater ownership by project partners (consultation with stakeholders at programming and planning stage, new quality assurance mechanisms) will also warrant greater commitment to dissemination of projects’ results by the partners after the projects are over. (c) Through the involvement of stakeholders at the planning stage, timing requirements for effective execution are better assessed and integrated into the overall planning parameters. 
De insatser som gjorts för att garantera ett ökat ägarskap från projektpartnernas sida (samråd med berörda aktörer i programplanerings-och planeringsstadiet och nya mekanismer för kvalitetskontroll) kommer även att leda till att partnerna blir mer motiverade att sprida projektresultaten efter det att ett projekt avslutats. c) Genom att berörda aktörer deltar i planeringsstadiet blir det enklare att bedöma tidsåtgången för genomförandet och att integrera denna i planeringsparametrarna.
The Delegation’s initiative for the Common Spaces facility can provide a flexible mechanism to react more promptly to Russian requests for assistance. 
Delegationens initiativ när det gäller mekanismen för de gemensamma områdena är ett flexibelt instrument som gör det möjligt att reagera snabbare på ryska ansökningar om bistånd.
(See paragraphs 8.41, 8.42 and 8.43.) 
(Se iakttagelserna i punkterna 8.41, 8.42 och 8.43.)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 193 ANNEX 8.1 Assessment of the supervisory and control systems Ex-ante checks on contracts and payments Monitoring of project implementing organisations External audits/ closure audits of project claims Overall assessment Key internal controls (Commission services) Key internal controls in national administrations System concerned EuropeAid Co-operation office Enlargement DG Humanitarian Aid (ECHO) Legend: Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Note: In relation to controls shown as ‘Partially effective’, this table should be read in conjunction with Annex 8.2, which indicates where progress has been made. 
10.11.2008 SV Aktuellt system Byrån för samarbete EuropeAid Utvidgning GD Humanitärt bistånd (Echo) Förklaring: Anmärkning: Europeiska unionens officiella tidning BILAGA 8.1 Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Nyckelinternkontroller (kommissionens avdelningar) 193 Samlad bedömning Förhandskontroller av kontrakt och betalningar Övervakning av de organ som verkställer projekten Externa revisioner/ slutrevisioner av projektansökningar Internrevision Nyckelinternkontroller vid nationella administrationer e.t. e.t. e.t. e.t.
Result of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 11 % by an error Error rate Between 2 % and 5 % Internal audit N/A N/A N/A N/A 
Resultat av granskningen av transaktioner Urvalsgrundad uppskattning av andelen felaktiga transak-11 % tioner Felprocent mellan 2 % och 5 %
194 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 External relations and development Court observation Action taken Court analysis Commission reply Weaknesses concerning implementing organisations As in previous years the Court noted a material incidence of error in the sample of payments tested at implementing organisation level. 
194 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Brister som gäller verkställande organ Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Kommissionens svar Yttre förbindelser och utvecklingssamarbete Liksom tidigare år konstaterade revisionsrätten en väsentlig förekomst av fel i urvalet av granskade betalningar vid de verkställande organen.
Some of the effects of the new Terms of Reference were already noticed in 2007 However, as they only became compulsory from October 2007 onwards, the full benefits will only be seen in the future. 
En del effekter av de nya direktiven märktes redan 2007, men eftersom de inte blev obligatoriska förrän från oktober 2007 kommer den fulla nyttan att märkas först längre fram.
The Commission welcomes the Court’s observation as regard the improvement in the quality of the audit reports. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens iakttagelser med avseende på kvaliteten på revisionsrapporterna.
However, it should be pointed out that: (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.9 and 8.10) — the new terms of reference for financial audits launched by beneficiaries are in force for all new contracts signed as from February 2006, Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results. 
Följande bör emellertid påpekas: (Punkterna 8.9–8.10 i årsrapporten för budgetåret 2006) — De nya direktiven för redovisningsrevisioner som inletts av stödmottagarna gäller för alla nya kontrakt undertecknade efter januari 2006. Information om revisioner och resultatet av dem Varken förvaltningsrapporter om externt stöd eller det datoriserade styrningsinformationssystemet Cris (gemensamt informationssystem för yttre förbindelser) innehåller fullständiga och systematiska uppgifter om revisioner av projekt och resultatet av dem.
The reporting format used by Delegations on the implementation of the Annual Audit Plan 2007 has been modified. 
Det rapporteringsformat som delegationerna använder för genomförandet av den årliga granskningsplanen 2007 har ändrats.
Improvements have been made. However, CRIS-Audit did not come into full use during 2007 and audits managed by project implementing organisations are still not included in the reporting. 
Förbättringar har gjorts, men Cris-Audit kunde inte användas fullt ut under 2007 och revisioner som förvaltas av projektens verkställande organ ingår fortfarande inte i rapporteringen.
All the audits of the Annual Audit Plan 2007, as well as the audits of the current year, have been entered in CRIS-Audit. 
Alla revisioner inom ramen för den årliga granskningsplanen för 2007 liksom alla revisioner för det innevarande året har förts in i Cris-audit.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.22 and 8.23) Enlargement Extended Decentralised Implementation System (EDIS) Weaknesses were noted at the level of the national administration supervisory systems in Romania and Bulgaria, confirmed by the delay in the EDIS accreditation for Phare in Bulgaria. 
(Punkterna 8.22–8.23 i årsrapporten för budgetåret 2006) Utvidgning Systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS) Brister konstaterades i de nationella administrationernas system för övervakning och kontroll i Rumänien och Bulgarien, vilket bekräftas av förseningen av EDIS-ackrediteringen för Phare i Bulgarien.
The Commission implemented close monitoring of the progress made in the national management systems. 
Kommissionen övervakade noga de framsteg som hade gjorts i de nationella förvaltningssystemen.
Despite the actions taken in this respect in the case of Bulgaria the audit work carried out revealed that there is still room for improvement at the level of the national supervisory and control systems. 
Trots de åtgärder som vidtogs i detta avseende när det gäller Bulgarien visade det revisionsarbete som utfördes att de nationella systemen för övervakning och kontroll kan förbättras ytterligare.
The Commission will continue to closely monitor the management systems in tight cooperation with the Bulgarian authorities. 
Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka förvaltningssystemen i nära samarbete med de bulgariska myndigheterna.
The proposed measures will be closely monitored and audited to verify that they lead to the desired improvements. 
De föreslagna åtgärderna kommer att noga övervakas och granskas i syfte att kontrollera att de verkligen åstadkommer de önskade förbättringarna.