natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Types and examples of farmers’ practices and related control points are not detailed, which is necessary to make the legal framework operational. 
Det ges inga detaljer om typer av och exempel på jordbruksmetoder och tillhörande kontrollpunkter vilket är nödvändigt för att den rättsliga ramen ska bli operativ.
The audit in the Member States revealed that for some environmental Directives, notably those for birds and habitats, only general legal requirements (i.e. not specifically related to farming activities) were established. 
Vid revisionen i medlemsstaterna framkom att för några miljödirektiv, i synnerhet de om vilda fåglar och livsmiljöer, hade endast allmänna rättsliga krav (det vill säga inte specifikt relaterade till jordbruksverksamhet) fastställts.
The requirements deriving from the Regulation on food and feed law (see Table 1) were applicable under cross compliance as from January 2006. 
De krav som härrör från förordningen om livsmedels-och foderlagstiftning (se tabell 1) var tillämpliga inom systemet med tvärvillkor från januari 2006.
The Commission published a guidance document in May 2006 to define the exact scope of certain of the provisions of food and feed law. 
Kommissionen publicerade i maj 2006 en vägledning för att ange det exakta tillämpningsområdet för vissa av bestämmelserna om livsmedels-och foderlagstiftning.
This document was issued too late, and most Member States had already planned their cross compliance checks or started implementing them. 
Detta dokument publicerades för sent, och de flesta medlemsstaterna hade redan planerat sina tvärvillkorskontroller eller redan börjat genomföra dem.
As a result, the Court’s audit found that five out of six Member States7 had not performed the checks in accordance with the Commission’s 2006 guidelines. 
Resultatet var att det vid revisionsrättens revision konstaterades att fem av sex medlemsstater7 inte hade genomfört kontrollerna i enlighet med kommissionens vägledning från 2006.
7 The SMRs did not apply in Poland at the time of the audit. 21 
7 De föreskrivna verksamhetskraven var inte tillämpliga i Polen då revisionen genomfördes. 21
Concerning SMRs, Member States are not only responsible for establishing the requirements applicable at farm level, but also for checking that farmers respect all elements of the legal framework for the SMRs. 
När det gäller föreskrivna verksamhetskrav har medlemsstaterna inte endast ansvaret för att fastställa de krav som ska tillämpas på gårdsnivå utan också för att kontrollera att jordbrukarna följer alla delar av den rättsliga ramen för föreskrivna verksamhetskrav.
A key check to ensure that the SMRs are implemented according to the legal provisions is therefore that of the completeness and quality of the requirements. 
En nyckelkontroll för att se till att de föreskrivna verksamhetskraven tillämpas i enlighet med rättsliga krav är därför kontrollen av kravens fullständighet och kvalitet.
In other words, the Commission must ensure that Member States have defined adequate control points for all the legal texts of the framework. 
Kommissionen måste med andra ord se till att medlemsstaterna har fastställt lämpliga kontrollpunkter för ramens alla lagtexter.
The Commission did not check whether and where this was the case. 
Kommissionen kontrollerade inte om och var så var fallet.
The Court checked the completeness and quality of a sample of requirements. 
Revisionsrätten kontrollerade fullständighet och kvalitet för ett urval av krav.
This revealed significant shortcomings (missing requirements, requirements with a limited extent or scope, checks which had not been carried out) (see paragraphs 22 and 23) in all Member States audited8, notably in the area of the environment. 
Betydandea brister uppdagades (krav saknades, kravens omfattning eller räckvidd var begränsad, kontroller hade inte genomförts) (se punkterna 22 och 23) i alla granskade medlemsstater8, i synnerhet på miljöområdet.
Since the Commission does not systematically identify such cases, it could not take action to address these shortcomings. 
Eftersom kommissionen inte systematiskt identifierar sådana fall kunde den inte vidta åtgärder för att komma till rätta med dessa brister.
Concerning GAEC, the Commission checked whether or not Member States had defined standards. 
När det gäller god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden kontrollerade kommissionen om medlemsstaterna hade fastställt normer eller inte.
But no systematic action was taken to address cases of unjustified missing standards until July 2007. 
Men det vidtogs inga systematiska åtgärder för att komma till rätta med normer som utan skäl saknades förrän i juli 2007.
This caused difficulties at the time of approving rural development programmes. 
Detta ledde till problem då programmen för landsbygdsutveckling skulle godkännas.
The Commission was faced with cases where Member States proposed agri-environment measures to address environmental problems which should have been treated in the framework of GAEC. 
Kommissionen ställdes inför fall där medlemsstaterna föreslog åtgärder för miljövänligt jordbruk för att hantera miljöproblem som borde ha behandlats inom ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
The Commission did request the Member States to define GAEC standards appropriate to these cases. 
Kommissionen begärde också att medlemsstaterna skulle fastställa lämpliga normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i dessa fall.
However, when no agri-environment measure was proposed by the Member States, the Commission did not take any action with the result that the standards involved were left missing. 
När medlemsstaterna inte föreslog någon åtgärd för ett miljövänligt jordbruk vidtog kommissionen emellertid inga åtgärder vilket resulterade i att de aktuella normerna fortfarande saknades.
The Commission did not check whether the standards avoided the abandonment of land and ensured that land is maintained in GAEC. 
Kommissionen kontrollerade inte om normerna ledde till att nedläggning av mark undveks och att mark hölls i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
The legal provision that standards must take into account the specific characteristics of regions (Article 5(1) of the Council Regulation) was not checked either. 
Den lagstadgade bestämmelsen om att normer ska ta hänsyn till de särskilda förhållandena i regioner (artikel 5.1 i rådets förordning) kontrollerades inte heller.
The audit identified problems relating to the quality of the standards for GAEC in all Member States visited. 
Vid revisionen identifierades problem med kvaliteten på normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i alla besökta medlemsstater.
Such cases are not systematically identified and addressed by the Commission. 
Kommissionen identifierade och behandlade inte systematiskt sådana fall.
8 The SMRs did not apply in Poland at the time of the audit. 22 
8 De föreskrivna verksamhetskraven var inte tillämpliga i Polen då revisionen genomfördes. 22
CROSS COMPLIANCE AND RURAL DEVELOPMENT 45. 
TVÄRVILLKOR OCH LANDSBYGDSUTVECKLING 45.
According to financial plans, around one quarter of the CAP expenditure during the 2007-2013 period should go to Rural Development. 
Enligt finansieringsplaner ska omkring en fjärdedel av utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitikenunder perioden 2007–2013 gå till landsbygdsutveckling.
The Council Regulation on Rural Development9 stipulates that, as from January 2007, cross compliance applies to 8 of the 42 measures established by this Regulation. 
I rådets förordning om landsbygdsutveckling9 anges att systemet med tvärvillkor från januari 2007 ska tillämpas på åtta av de 42 åtgärder som fastställs genom denna förordning.
These eight area-or animal-related measures, including the financially most important one, agri-environment, represent around 40 % of Rural Development expenditure. 
Dessa åtta åtgärder som gäller arealer eller djur, inklusive miljövänligt jordbruk som är den största i ekonomiskt hänseende, står för omkring 40 % av utgifterna för landsbygdsutveckling.
The audit disclosed that, in reality, cross compliance would apply to around a third of Rural Development expenditure over the period. 
Revisionen visade att systemet med tvärvillkor i realiteten endast skulle tilllämpas på omkring en tredjedel av utgifterna för landsbygdsutveckling under perioden.
This situation results from the following oversight in the implementation of cross compliance policy. 
Detta beror på att man vid genomförandet av tvärvillkorspolitiken hade förbisett förutsättningarna nedan.
Agri-environment measures are generally implemented through five year contracts with farmers. 
Åtgärder för miljövänligt jordbruk genomförs i allmänhet genom femåriga kontrakt med jordbrukarna.
But, in most Member States audited, the audit found that cross compliance would not apply to expenditure incurred in 2007 and subsequent years and based on contracts concluded before January 2007. 
Men i flertalet granskade medlemsstater konstaterades vid granskningen att systemet med tvärvillkor inte skulle tillämpas på utgifter som uppstått under 2007 och åren därefter och som baserades på kontrakt som ingåtts före januari 2007.
These contracts were concluded for a new period of five years and therefore their execution will extend into the new financial period but they did not specify that cross compliance would apply as from January 2007. 
Dessa kontrakt ingicks för en ny femårsperiod och därför kommer genomförandet av dem att pågå in i den nya perioden, men det angavs inte att systemet med tvärvillkor skulle tillämpas från januari 2007.
CERTAIN KEY ELEMENTS OF THE RURAL DEVELOPMENT CONTROL AND SANCTION SYSTEMS ARE WEAKENED BY THE INTRODUCTION OF CROSS COMPLIANCE 47. Before cross compliance applied to rural development, farmers benefitting from the two financially largest measures (agri-environment and compensatory allowances under less favoured areas) needed to adhere to at least the standard of “usual good farming practice” throughout the farm. 
VISSA CENTRALA DELAR AV KONTROLL OCH PÅFÖLJDSSYSTEMEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING FÖRSVAGAS NÄR TVÄRVILLKOR INFÖRS 47. Innan systemet med tvärvillkor började tillämpas på landsbygdsutvecklingspolitiken var jordbrukare som fick stöd från de två finansiellt sett största åtgärderna (miljövänligt jordbruk och kompensationsbidrag i mindre gynnade områden) skyldiga att tillämpa åtminstone normen för ”sedvanlig god lantbrukspraxis” på hela jordbruksföretaget.
This was defined as the standard which a reasonable farmer would follow in the region concerned, including compliance with mandatory environmental and animal welfare requirements. 
Detta definierades som den måttstock som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen skulle använda i sitt jordbruk, inklusive efterlevnad av obligatoriska krav när det gällde miljö och djurskydd.
Member States had to define verifiable standards in their rural development plans, which were part of the Commission’s approval procedure. 
Medlemsstaterna var skyldiga att fastställa verifierbara normer i sina planer för landsbygdens utveckling vilka ingick i kommissionens godkännandeförfarande.
Good farming practice was an eligibility criterion to benefit from the two measures, and it was checked on at least 5 % of the farms. 
God lantbrukspraxis var ett kriterium för att kunna få tillgång till de två åtgärderna, och det kontrollerades på minst 5 % av jordbruksföretagen.
9 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 
9 Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s.
A comparison of the standards defining usual good farming practice with requirements and standards established under cross compliance revealed that in most Member States audited many important obligations no longer applied. 
En jämförelse mellan normerna för sedvanlig god lantbrukspraxis och de krav och normer som fastställts för tvärvillkor visade att många viktiga skyldigheter i de flesta granskade medlemsstaterna inte längre var till-lämpliga.
This resulted in a significant weakening, notably in Poland where the SMRs do not yet apply. 
Detta resulterade i en betydande försvagning, särskilt i Polen där de föreskrivna verksamhetskraven ännu inte är tillämpliga.
Since January 2007, such requirements as those which existed under rural development for habitat protection, prevention of water contamination, etc. are no longer checked under cross compliance. 
Sedan januari 2007 kontrolleras inte längre de krav som gällde inom landsbygdsutvecklingspolitiken beträffande livsmiljöer, förebyggande av vattenförorening, etc. inom ramen för tvärvillkor.
This situation will continue until SMRs are introduced in Poland between 2009-2011. 
Så kommer det att förbli tills de föreskrivna verksamhetskraven införs i Polen 2009–2011.
The introduction of cross compliance has weakened the following rural development provisions: (a) there is no longer a regulatory provision that Member States must define verifiable standards; (b) the standards at Member State level are no longer approved by the Commission; (c) cross compliance conditions are no longer eligibility criteria; (d) good farming practice is checked on 5 % of farms and cross compliance requirements and standards are checked on 1 % of farms; (e) important conditions of the old system of good farming practice no longer apply; (f) sanctions are generally lower, even for a violation of the same requirement. 
Införandet av tvärvillkor har försvagat följande bestämmelser på området för landsbygdsutveckling: a) Det finns inte längre någon rättslig bestämmelse om att medlemsstaterna måste fastställa verifierbara normer. b) Normerna i medlemsstaterna godkänns inte längre av kommissionen. c) De skyldigheter som hänger samman med tvärvillkor är inte längre kriterier för stödberättigande. d) God jordbrukssed kontrolleras på 5 % av jordbruksföretagen och skyldigheterna och normerna för tvärvillkor på 1 % av jordbruksföretagen. e) Viktiga skyldigheter i det gamla systemet med god lantbrukspraxis tillämpas inte längre. f) Påföljderna är i allmänhet lägre, till och med när det gäller brott mot samma krav.
As noted before (see paragraph 46), most Member States audited decided to keep the old rules for current expenditure relating to agri-environment contracts concluded before 2007. 
Som tidigare konstaterats (se punkt 46) har de flesta granskade medlemsstaterna beslutat att behålla de gamla reglerna för löpande utgifter för de kontrakt för miljövänligt jordbruk som ingicks före 2007.
Because cross compliance applies to expenditure related to contracts concluded since 2007, two control systems are in place at the same time. 
Eftersom tvärvillkor tillämpas på utgifter för de kontrakt som ingåtts sedan 2007 finns det två parallella kontrollsystem.
In view of the differences between these systems (control rates, requirements etc.) this requires additional administrative work for Member State authorities. 24 
Med tanke på olikheterna mellan dessa system (kontrollfrekvens, krav etc.) innebär detta ytterligare administrativt arbete för medlemsstaternas myndigheter. 24
In addition, this leads to the situation of two farmers benefiting from the same agri-environment scheme having to fulfil different obligations depending on when they signed their contract, before or after 2007. 
Det leder dessutom till en situation där två jordbrukare som utnyttjar samma åtgärd för miljövänligt jordbruk måste uppfylla olika krav beroende på när de undertecknande sitt kontrakt – före eller efter 2007.
Consequently, one farmer will be sanctioned for violation of an obligation, while another will not as he does not have to respect this obligation. 
Följaktligen blir en av jordbrukarna straffad för att brutit mot en skyldighet, medan den andre inte blir det eftersom han inte måste uppfylla denna skyldighet.
This situation will remain until 2011, when the five year contracts concluded in 2006 will expire. 
Så här kommer det att vara fram till 2011 då de femårskontrakt som ingicks under 2006 löper ut.
THE SEPARATION BETWEEN CROSS COMPLIANCE AND AGRIENVIRONMENT MEASURES IS NOT ALWAYS CLEAR 52. 
UPPDELNINGEN MELLAN TVÄRVILLKOR OCH ÅTGÄRDER FÖR MILJÖVÄNLIGT JORDBRUK ÄR INTE ALLTID TYDLIG 52.
A clear delineation between agri-environment and cross compliance is important. 
Det är viktigt med en tydlig avgränsning mellan miljövänligt jordbruk och tvärvillkor.
Firstly, this must ensure that farmers are not paid under agri-environment for what they are legally required to do under cross compliance. 
För det första måste det garanteras att jordbrukare inte betalas inom åtgärder för miljövänligt jordbruk för sådant som de enligt lag är skyldiga att göra inom tvärvillkorssystemet.
Secondly, cross compliance applies to all farmers receiving direct payments, whereas agri-environmental commitments are voluntary. 
För det andra gäller systemet med tvärvillkor alla jordbrukare som får direktstöd medan åtaganden för miljövänligt jordbruk är frivilliga.
Cross compliance requirements and standards are necessary to set a sound minimum level. 
Krav och normer för tvärvillkor är nödvändiga för att ange en sund miniminivå.
With respect to cross compliance, Member States have considerable room to define the obligations imposed on farmers, especially for GAEC standards. 
När det gäller tvärvillkor har medlemsstaterna stort utrymme att ange vilka skyldigheter som ska åläggas jordbrukarna, i synnerhet när det gäller normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
Where cross compliance and agri-environment apply to the same objects (landscape elements, biodiversity, etc.) this means that the level of agri-environment obligations, and consequently its effects, are determined by the level of cross compliance obligations. 
När tvärvillkor och miljövänligt jordbruk ska tillämpas på samma objekt (landskapsele-ment, biologisk mångfald, etc.) innebär detta att skyldighetsnivån för miljövänligt jordbruk, och följaktligen dess effekter, bestäms av skyldighetsnivån för tvärvillkor.
In each of the Member States visited, the audit found obligations established under agri-environment schemes which could also have been included under cross compliance. 
I varje besökt medlemsstat konstaterades vid granskningen att det fanns skyldigheter som hade införts för miljövänligt jordbruk som också hade kunnat användas för tvärvillkor.
For instance, in Portugal, there are agri-environmental schemes to retain terraces and for crop rotation, but the standards required for this by cross compliance were not applied. 
I Portugal finns det till exempel system inom miljövänligt jordbruk för bibehållande av terrasser och för växtföljder, men de normer som krävs för detta inom tvärvillkorssystemet tillämpades inte.
When these standards are included under cross compliance the amounts to be paid under agri-environment will be reduced, because farmers are only compensated for additional obligations. 25 
När normerna ingår i tvärvillkoren minskas de belopp som betalas från miljövänligt jordbruk eftersom jordbrukare bara kompenseras för tillkommande skyldigheter. 25
In Greece, the main aim of the agri-environment scheme for the extensification of animal farming is to reduce stocking densities for pasture land. 
I Grekland är huvudsyftet med systemet inom miljövänligt jordbruk för extensifiering av djurhållning att minska djurtätheten på betesmark.
The Greek authorities could not explain whether the agri-environment measure was stricter than the cross compliance standard. 
De grekiska myndigheterna kunde inte förklara om åtgärden för miljövänligt jordbruk var strängare än normen för tvärvillkor.
The different choices made by the Member States lead to a situation where farmers may be paid for certain obligations in one Member State, while they are required to do so without compensation in another Member State. 
De olika val medlemsstaterna som har gjort har lett till en situation där jordbrukare kan få betalt för vissa skyldigheter i en medlemsstat, medan de i en annan medlemsstat ska göra samma sak utan att få kompensation.
For instance, farmers in the Netherlands are required to sow a catch crop10 after the maize harvest, as this is a requirement under the nitrates Directive. 
Till exempel måste jordbrukare i Nederländerna så en fånggröda10 efter majsskörden eftersom detta är ett krav enligt nitratdirektivet.
Across the border, in Belgium, farmers are paid for that same practice, as it is included under an agri-environmental scheme in Flanders. 
På andra sidan gränsen, i Belgien, får jordbrukarna betalt för samma jordbruksmetod eftersom den ingår i systemet för miljövänligt jordbruk i Flandern.
The overlap between agri-environment and cross compliance can be illustrated by the example of buffer strips. 
Överlappningen mellan miljövänligt jordbruk och tvärvillkor kan illustreras med exemplet om buffertremsor.
These are strips bordering agricultural parcels where certain farming practices are prohibited. 
Dessa är remsor längs jordbruksskiften där vissa jordbruksmetoder är förbjudna.
The prohibition to apply manure and plant protection products on buffer strips reduces water contamination and is beneficial for biodiversity. 
Förbudet att använda gödsel och växtskyddsmedel på buffertremsor minskar vattenföroreningarna och gynnar den biologiska mångfalden.
These issues are included in the framework for cross compliance. 
Dessa frågor behandlas inom systemet med tvärvillkor.
Consequently, several Member States implemented buffer strips under cross compliance. 
Flera medlemsstater genomförde därför buffertremsor inom ramen för tvärvillkor.
However, not all Member States did as there is no specific obligation to do so. Some Member States decided to include buffer strips in agri-environment schemes. 
Dock gjorde inte alla medlemsstater det, eftersom det inte uttryckligen krävs. Några medlemsstater beslutade att införa buffertremsor i systemen för miljövänligt jordbruk.
Box 3 shows the different choices made by some of the Member States audited for implementing buffer strips. 
I rutan nedan visas de olika val som några av de granskade medlemsstaterna hade gjort beträffande genomförandet av buffertremsor.
These choices affect the level of agri-environment payments and the environmental impacts to be achieved. 
Valen påverkar storleken på betalningarna för miljövänligt jordbruk och vilken miljöeffekt som uppnås.
10 Catch crops are crops that are sown to prevent minerals (e.g. nitrates) being flushed away from the soil. 26 
10 Fånggrödor är grödor som sås för att förhindra att mineraler (till exempel nitrater) spolas bort ur jorden. 26
As mentioned before, Member States implemented requirements and standards only partially (see paragraphs 22 and 23). 
Som nämnts ovan har medlemsstaterna endast till viss del infört kraven och normerna (se punkterna 22 och 23).
In Finland for instance, more than 30 requirements resulting from the legal framework for SMRs (15 for the environmental Directives and 15 for the Regulation on food and feed law11) were not checked under cross compliance. 
I Finland var det till exempel fler än 30 krav som följde av den rättsliga ramen för föreskrivna verksamhetskrav (15 från miljödirektivet och 15 från förordningen om livsmedels-och foderlagstiftning11) som inte kontrollerades alls inom tvärvillkor.
Farms are normally visited only once for cross compliance, but the timing of the visit does not depend on when the requirements or standards can best be checked. 
Jordbruksföretagen besöks normalt endast en gång för kontroll av tvärvillkor, men tidpunkten för besöket bestäms inte av när kraven eller normerna bäst kan kontrolleras.
Cross compliance checks are concentrated in a limited period of the year, typically in the summer months. 
Tvärvillkorskontrollerna är koncentrerade till en begränsad period under året, oftast till sommarmånaderna.