natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/48 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Scope of EU competencies stipulated in the Treaty Competencies of the Centre as defined in the Parliament and Council Regulation Ń Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Administration 1. 
C 324/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 Organisation Medel till centrumets frfogande (uppgifter fr 2002 inom parentes) Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2003 (uppgifter fr 2002 inom parentes) Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har genom gemensam verenskommelse antagit en frklaring om att ett versttningscentrum fr unionens Ń organ skall inrttas inom kommissionens verstt-Ń ningsavdelningar i Luxem-Ń Utarbeta ordningar fr samarbetet med organen och institutionerna.
Management Board Resources made available to the Centre Products and services provided in 2003 (data for 2002 in brackets) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty). 
Sammansttning 29 miljoner euro (24 miljoner euro) Personalstyrka den 31 december burg och tillhandahlla de fr verksamheten ndvn-Ń diga versttningstjnsterna t de organ och avdelningar vilkas ste beslutats genom beslutet av den 29 oktober 1993. Ń Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen. Ń Tv representanter frn kommissionen, varav en skall inneha ordfrandepos-ten.
Ń the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report Ń operational duties: 95 (91) Ń administrative duties: 48 (46) Ń mixed duties: 4 (4) Number of freelance translation contracts: 245 (215) Source: Information supplied by the Centre. 
2 Direktr Ń administrativa uppgifter: 48 (46) Ń blandade uppgifter: 4 (4) Antal sidor versatta p frilans: 94 355 (86 826) Ń Europol och Europols narkotikaenhet. Utses av styrelsen efter frslag frn kommissionen.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Service may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 4. 
Andra organ inrttade av rdet, frutom de ovannmnda, kan ocks anlita centrumet. ven de EU-institutioner och EU-organ som redan har en egen versttningstjnst kan, p frivillig basis, anlita centrumet.
Discharge authority Task Ń institutions et al.: 22 407 (9 521) Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) Ń One representative per Member State Number of pages per language Ń Two representatives from the Commission, one of whom is Chairman (224 190) Parliament on a recommendation from the Council (data for 2002) Ń bodies: 215 992 (218 532) 
Ń Officiella sprk: 221 127 (224 190) 3 Extern granskning 4 Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Tabell 1 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) Ń En representant per medlemsstat.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/49 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Revenue paid by the bodies and institutions 20,6 19,8 0,4 0,1 Title I Staff 12,5 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 2,6 1,9 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Financial income 0,1 Title II Administration 3,2 Miscellaneous income 0,0 Title III Operating activities Balance for the previous financial year 8,3 0,0 20,3 Title X Reserve and provisions 6,3 0,0 0,0 29,0 16,1 14,9 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Revenue Expenditure Total 29,0 Source: Data compiled by the Centre. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/49 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten budge-tagan- betalda verfr- ende betalda fr-budge- tagan-betalda ver-frfallna Inkomster frn organen och institutionerna 20,6 19,8 0,4 0,1 Avdelning I Personal 12,5 10,3 10,2 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 10,4 10,3 0,1 3,9 2,6 1,9 0,0 7,4 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Finansiella inkomster 0,1 Avdelning II Administration 3,2 1,9 1,3 vriga inkomster 0,0 Avdelning III Drift 7,0 3,9 3,4 Saldo frn det fregende budgetret 8,3 0,0 20,3 Reserver och avsttningar Avdelning X 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,0 0,0 0,1 30,2 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Inkomster Utgifter Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning utest-Totalt 29,0 Klla: Uppgifter frn centrumet.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts. Total 10,3 10,2 1,9 1,3 7,0 3,9 3,4 Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union: implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) Appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over mitted over celled outstand- celled tions ing (million euro) 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet lagt fram i sina rkenskaper. ten den frda fallna taganden fallna ten den frda Totalt 29,0 16,1 14,9 Tabell 2 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag (budgeten 2003 och budgetret 2002) (miljoner euro)
C 324/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Current expenses Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial charges Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Source: Data compiled by the Centre. 
C 324/50 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ 42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ Đ Resultatrkning fr budgetren 2002 och 2003 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Rrelseintkter Fakturering under budgetret vriga intkter Rrelsekostnader Lpande kostnader Finansiella intkter Bankrntor Valutakursvinster Finansiella kostnader Bankavgifter Extraordinra intkter (h) Extraordinra kostnader (i) Klla: Uppgifter frn centrumet.
Total (a) Total (b) Operatingresult (c=aĐb) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 
Totalt (a) Totalt (b) Rrelseresultat (c = a Đ b) Totalt (d) Totalt (e) Finansiellt resultat (f = d Đ e) Ordinrt resultat (g = c + f) Extraordinrt resultat (j = h Đ i) Budgetrets ekonomiska resultat (g + j)
(2) This amount actually corresponds to fixed assets after depreciation as at 31 December 2002 (see table 3 of the report concerning the financial year 2002, OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(2) Detta belopp utgrs av anlggningstillgngarnas nettovrde efter avskrivningar per den 31 december 2002 (se tabell 3 i rapporten fr budgetret 2002, EUT C 319, 30.12.2003, s.
Source: Data compiled by the Centre Ń This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Klla: Uppgifter frn centrumet. I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet lagt fram i sina rkenskaper.
C 324/52 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 CENTRUMETS SVAR 7.
In principe, when there are changes to the methods used, the accounts for previous financial years should be drawn up using the new method. 
D ndrade metoder infrs skall i princip de fregende budgetrens rkenskaper upprttas enligt den nya metoden.
Nevertheless it was not possible for the Centre to make an objective evaluation of the effect of the change on previous years. 
Det har dock inte varit mjligt fr centrumet att gra en objektiv berkning av frndringens effekter fr de fregende ren.
The analysis of the impact of the change on the accounting for the financial year 2003 can be found in the annexes to the CentreŐs accounts. 
Konsekvensanalysen av vergngen till periodiserad redovisning fr 2003 finns i bilagorna till centrumets rsredovisning.
In July 2004 the Centre signed a memorandum of understanding with the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs of using the Nouvel Hmicycle building. 
I juli 2004 undertecknade centrumet ett samfrstndsavtal med de luxemburgska myndigheterna som lser problemet med hyran fr byggnaden Nouvel Hmicycle.
With regard to the pension contributions for the CentreŐs employees, renewed attempts will be made to find a solution. 
I frga om avsttningar fr pensioner fr centrumets anstllda diskuteras p nytt tgrder fr att hitta en lsning.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/53 RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr budgetret 2004 samt centrumets svar (2005/C 332/08) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
Tabeller1Đ4...........................................................................
C 332/54 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter called the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
C 332/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 INLEDNING 1. versttningscentrum fr Europeiska gemenskapernas organ (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av centrumets behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn centrumet.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Det har utarbetats efter en granskning av centrumets rkenskaper i enlighet med kraven i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av byrns direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 2965/94 och verlmnades till revisionsrtten, som skall uttala sig om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The dispute over rent between the Centre and the Luxembourg authorities was resolved in 2004. 
Hyrestvisten mellan centrumet och de luxemburgska myndigheterna lstes under 2004.
Consequently there was no longer any need for the balance-sheet provision that had been created to cover the risks arising from this dispute (4). 
Allts behvs inte lngre avsttningen som skulle tcka riskerna med denna tvist (4).
In order to remove this provision, the Centre, by means of an amending budget, increased its expenditure by the amount of the provision and at the same time offset this by entering a negative amount in a provision heading. 
Fr att ta bort denna avsttning hjde centrumet sina utgifter med motsvarande belopp genom en ndringsbudget, och kompenserade detta genom att ta upp ett negativt belopp i en budgetpost fr avstt-ningar.
This operation calls for the following two remarks: (a) the entry in the budget of amounts which did not correspond to the requirements of the financial year does not comply with the principle of budgetary accuracy; (b) the CentreŐs recording of the provision in its revenue and expenditure account would have sufficed from the point of view of the legality and transparency of the transaction. 
Revisionsrtten har fljande anmrkningar till detta tillvgagngsstt: Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 5 oktober 2005. a) b) Att belopp som inte motsvarar budgetrets behov tas upp i budgeten fljer inte principen om riktighet i budgeten.
8. The Centre cancelled appropriations for the financial year 2004 amounting to 8,8 million euro. Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations). 
8. joner euro. ven om 4,1 miljoner euro av de anslag som frfll avsg avsttningar, r det resterande beloppet fr avsttningar fortfarande alltfr stort (16 % av utgiftsanslagen).
In order to deal with the financial uncertainty resulting from this conflict, the Centre created provisions which, at the end of 2004, amounted to 7,5 million euro, or more than a quarter of its balance sheet total. 
Fr att hantera den ekonomiska oskerhet som konflikten ger upphov till har centrumet gjort avsttningar som i slutet av 2004 uppgick till 7,5 miljoner euro, eller mer n en fjrdedel av dess balansomslutning.
As the Court pointed out in its previous report (4), the Centre must step up its efforts to settle this dispute and thus liquidate this provision. 
Som revisionsrtten ppekade i sin frra rapport (4) br centrumet ka sina anstrngningar att lsa denna konflikt och drmed avveckla denna avsttning.
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Av centrumets anslag fr budgetret 2004 frfll 8,8 mil-(1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 29 August 2005 and received by the Court on 26 September 2005. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 29 augusti 2005 och togs emot av revisionsrtten den 26 september 2005.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) See paragraph 8 of the report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (4) Se punkt 8 i rapporten om budgetret 2003 (EUT C 324, 30.12.2004, s.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/55 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/55 Gemenskapens behrighetsomrde Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 (2003 data) The representatives of the Member StatesŐ govern-Objectives Tasks Final budget Number of pages translated ments adopted by mutual To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; Composition 29,8 million euro (29,0 million euro). 
Styrelse Medel till centrumets frfogande 2004 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2004 (uppgifter fr 2003 inom parentes) Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har Ml Uppgift Slutlig budget Antal versatta sidor genom en gemensam ver-Utfra det ndvndiga versttnings-Ń Utarbeta ordningar fr samarbetet med organen och institutionerna. Sammansttning 29,8 miljoner euro (29,0 miljoner euro).
Staff as at 31 December 2004 374 106 (238 399) Number of pages per language agreement a declaration services for the operation of the fol-concerning the creation, lowing bodies: Ń One representative per Member State; under the aegis of the CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxem-Agency, to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
374 106 (238 399) enskommelse antagit en arbetet fr fljande organ: frklaring om att ett ver-Ń En representant per medlemsstat. Antal sidor per sprk sttningscentrum fr unio-Ń Europeiska miljbyrn. nens organ skall inrttas Ń Delta i Interinstitutionella kommittn i verstt-ningsfrgor.
181 posts (158) listed in the establishment plan, languages: Ń other languages: 4 729 (17 272) bourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would pro-Ń the European Training Founda-Ń two representatives from the Commission; (221 127) vide the necessary translation, Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. posts occupied: 150 (132) + 15 (15) other posts Total staff: 165 (147) Assigned to: tion services for the opera-Number of pages per customer tion of the bodies and Ń the European Monitoring Centre services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision Task Ń bodies: 362 162 (215 992) Ń institutions: 11 944 (22 407) of 29 October 1993 (Coun-Ń the European Medicines Agency, cil Decision taken on the basis Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. of Article 235 of the Treaty). 
Personalstyrka den 31 december 2004 Ń Officiella sprk: 369 377 (221 127) inom kommissionens ver-sttningsavdelningar i Lux-Ń Europeiska yrkesutbildningsstif-Ń Tv representanter frn kommissionen. Tjnster enligt tjnstefrteckningen: 181 (158) emburg och tillhandahlla telsen. de fr verksamheten ndvndiga versttningstjns-Ń Europeiska centrumet fr kon-Ń Andra sprk: 4 729 (17 272) terna t de organ och avdel-troll av narkotika och narkotika-ningar vilkas ste missbruk. bestmdes genom beslutet Ń En representant frn vart och ett av de organ och de institutioner som kan anlita centrumet. varav tillsatta: 150 (132) + 15 (15) andra tjnster.
Ń the European Agency for Health and Safety at Work, Source: Information supplied by the Centre. 
Personalstyrka totalt: 165 (147) Klla: Uppgifter frn centrumet.
Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), on a proposal from the Commission. 
Ń Europeiska arbetsmiljbyrn. varav anstllda med Antal sidor versatta p frilansbasis: 146 350 (94 355) Ń Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster).
The bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services. The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Extern granskning Andra organ inrttade av rdet, frutom de ovannmnda, kan ocks anlita centrumet. ven de EU-institutioner och EU-organ som redan har en egen versttningstjnst kan, p frivillig basis, anlita centrumet.
Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) 2. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Tabell 1 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) kommissionen.
Director Appointed by the Management Board Ń operational duties: 109 (95) Ń administrative duties: 52 (48) Ń mixed duties: 4 (4) Number of pages translated freelance: 146 350 (94 355) Ń official 369 377 
Ń administrativa uppgifter: 52 (48) Ń blandade uppgifter: 4 (4) 4. Internrevision Kommissionens internrevisor. Parlamentet p rdets rekommendation. (uppgifter fr 2003 inom parentes) Ń Organen: 362 162 (215 992)
C 332/56 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure out-entered com-paid carried can-standing appro-paid can-pria- com-paid carried cancelled Revenue paid by the bodies and institutions 25 169 250 19 489 387 23 Title I Staff 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 11 815 2 349 5 084 122 2 984 641 3 424 990 1 875 104 619 493 64 40 15 025 541 78 7 033 487 6 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 2 890 5 571 122 3 024 641 3 502 990 1 881 Financial income Title II Administration Miscellaneous income p.m. 
C 332/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Inkomsternas ursprung Utgiftsfrdelning ute-Inkomster frn organen och institutionerna 25 169 250 19 489 387 23 Avdelning I Personal 122 2 984 104 64 40 15 025 7 033 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 2 890 5 571 122 3 024 641 3 502 990 1 881 Finansiella inkomster vriga inkomster Avdelning II Administration 11 937 2 990 11 815 2 349 641 3 424 619 541 78 Saldo frn det fregende budgetret Ń Avdelning X Reserver ochavsttningar 540Ń Ń Ń 540Ń Ń Ń 540Ń Ń Ń 540 Totalt 29 824 19 899 Totalt 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Inkomster Utgifter Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Anslag i den slutliga budgeten bud-tagan- betalda ver-frfallna stende p.m.
Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 mitted over celled commitments celled tions mitted over (1 000 euro) 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/57 Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Staff Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure Allocation to provisions Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial expenses Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 (1 000 euro) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Source: Data compiled by the Centre. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ Đ Resultatrkning fr budgetren 2004 och 2003 C 332/57 (1 000 euro) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Inkomster frn verksamheten Fakturering under budgetret vriga inkomster Utgifter frn verksamheten Personal Fastigheter, utrustning och vriga driftsutgifter Driftsutgifter Avsttningar 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 Finansiella intkter Bankrntor Kursvinster Finansiella kostnader Bankavgifter Extraordinra intkter (h) Extraordinra kostnader (i) Totalt (a) Totalt (b) Resultat av verksamheten (c = a Đ b) Totalt (d) Totalt (e) Finansiellt resultat (f = d Đ e) Resultat fre extraordinra inkomster och utgifter (g = c + f) Extraordinrt resultat (j = h Đ i) Budgetrets resultat (g + j) Klla: Uppgifter frn centrumet.