natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other errors consisted of the payment of an advance not foreseen by contractual stipulation, non-utilisation of prescribed European bank accounts or ACP paying agent accounts, unauthorised signatures, insufficient support for price revision and failure to observe payment deadlines. 
Andra fel bestod av att ett förskott som inte fastställdes i avtalsbestämmelserna utbetalades, att de föreskrivna europeiska bankkontona eller kontona för AVS-ländernas utbetalande organ inte användes, att underskrifterna var gjorda av icke bemyndigade personer, att det inte fanns tillräckligt stöd för en prisrevide-ring samt att betalningsfristerna inte respekterades.
15 () Article 285 of Lomé IV bis Convention (OJ L156, 16 29.5.1998). () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, 17 paragraph 37(a) (OJ C 349, 17.11.1998). () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, paragraph 38 (OJ C 349, 17.11.1998). 
15 () Artikel 285 i Lomé IVa-konventionen (EGT L156, 16 29.5.1998). () Årsrapport för budgetåret 1997, del II, punkt 37 a) (EGT 17 L 349, 17.11.1998). () Årsrapport för budgetåret 1997, del II, punkt 38 (EGT L 349, 17.11.1998).
198 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AT 31 DECEMBER 1998 5. The figure of ECU 274.1 million represents the unpaid balances still outstanding from closed EDFs, down by ECU 61.8 million on 1997. Allowance must also be made for the fact that part of the unpaid balances is already committed. 
198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 KOMMISSIONENS SVARV KAPITEL I — GENOMFÖRANDET AV SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1998 5 Siffran 274,1 miljoner ecu utgörs av ännu ej utbetalt överskott från avslutade EUF, vilket är en minskning med 61,8 miljoner jämfört med 1997. Hänsyn bör också tas till att åtaganden redan har gjorts för en del av beloppet.
The remaining uncommitted balances amount to ECU 83.9 million (March 1999), i.e. 14.8 % of the allocations transferred from the closed funds. 
Återstoden, för vilken inga åtaganden har gjorts, uppgår till 83,9 miljoner ecu (mars 1999), dvs. 14,8 % av de anslag som överförts från de avslutade fonderna.
The Commission has proposed that all uncommitted funds be consolidated under a single management system. 
Kommissionen har föreslagit att alla anslag för vilka inga åtaganden har gjorts förs samman i ett enda förvaltningssystem.
This proposal is presently being discussed with the Member States and the ACP. 
Förslaget diskuteras just nu med medlemsstaterna och AVS-länderna.
In preparation for this simplification, new commitments are in the first place made from funds available under the eighth EDF. 
Som förberedelse för denna förenkling görs nu nya åtaganden främst från de medel som är tillgängliga inom den åttonde EUF.
CHAPTER II — FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Technical cooperation 7−18. Taking on board suggestions made by the Court following its audits and by the budgetary authority, the Commission has taken a number of steps to improve technical cooperation in the following fields: 8, 9, 11 and 14. 
KAPITEL II — UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Tekniskt samarbete 7-18 Utifrån förslag som förts fram av revisionsrätten under dess granskningar och av budgetmyndigheten har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra det tekniska samarbetet på följande sex områden: 8, 9, 11 och 14 Harmonisering av anbudsförfarandena: En sådan harmoniseringsprocess är nu på väg.
Tendering procedures are in the process of being harmonised. Competition will thus be increased by extending and improving the procedures for publishing contract notices and the specific selection criteria. 
Den kommer att medföra att konkurrensen vidgas tack vare att förfarandena för offentliggörande av meddelanden om upphandling och särskilda urvalskriterier breddas och förbättras.
According to the manual of procedures to be adopted shortly, calls for tenders will be published for service contracts worth more than EUR 200 000. 
Enligt den nya handbok som nu håller på att antas skall meddelanden om upphandling för tjänstekontrakt offentliggöras om beloppet är över 200 000 euro.
This will mark a significant change for the EDF, as the present threshold above which contract notices are published and preselection procedures are held is EUR 2 million. 
Det innebär en stor förändring för EUF, eftersom det för närvarande bara är för kontrakt på mer än två miljoner euro som förurvalsförfarandet skall offentliggöras.
Moreover, a framework contract notice has been published for the selection of service firms for short-term tasks (maximum one year), which is worth less than EUR 200 000. 
Dessutom har ett ramavtal för urval av tjänsteföretag för kortare uppdrag (upp till ett år), där beloppet är lägre än 200 000 euro, offentliggjorts.
Since 1998, individual experts employed by the Commission on contracts have been selected from a database. 
Det måste också påpekas att de enskilda experter med vilka kommissionen har tecknat anställningskontrakt sedan 1998 väljs ut från en databas.
Consultancy firms, individual experts or other service providers are selected on the basis of objective criteria such as their methods and competence. 
Valet av undersökningskontor, enskilda experter och varje annan aktör grundar sig på objektiva kriterier som metodik och kompetens.
This approach is not at odds with the desire to increase competition by avoiding discrimination on historical or linguistic grounds. 
Det tillvägagångssättet står inte i motsättning till strävan att utvidga konkurrensen genom att undvika diskriminering på historiska och språkliga grunder.
Harmonising tendering procedures should serve to increase competition and improve the selection criteria. 
Harmoniseringen av upphandlingsförfarandena bör göra det möjligt att utvidga konkurrensen och förbättra urvalskriterierna.
10, 11 and 12. Share of contracts with the ACP countries. The Commission can confirm that, since the end of 1997, a new procedure has been in place which is designed to guarantee that at least three potential tenders are considered in order to increase competition. 
10, 11 och 12 Upphandling tillsammans med AVS-länderna: kommissionen vill bekräfta att ett nytt förfarande som syftar till att garantera att minst tre tänkbara anbud granskas, har införts sedan slutet av 1997 för att bredda konkurrensen.
The Commission is also trying to improve the flow of information to beneficiary countries in order to increase the number of firms applying for contracts for aid to non-member countries, in particular EDF contracts. 
Kommissionen anstränger sig också för att förbättra informationen i mottagarländerna i syfte att höja antalet företag som lämnar in anbud på kontrakt för bistånd till tredje land och särskilt då inom EUF.
The posting of information on SCR’s tenders website and the harmonisation of procedures should broaden participation in calls for tenders by firms in beneficiary countries, in particular consortia. Around 2 700 firms are registered in the Commission’s directory of firms (FIBU). About 400 are firms in ACP countries, which can therefore be considered for inclusion on the restricted lists. 
Att den gemensamma tjänsten för administration av bistånd till tredje land förbättrar informationen på sin webbplats för anbudsförfaranden och att förfarandena harmoniseras bör medföra att fler företag i mottagarländerna lämnar in anbud, i synnerhet genom att bilda konsortier. Av ungefär 2 700 aktiva kontor som är införda i kommissionens kontorsregister (FIBU) är ungefär 400 belägna i AVS-länderna och kan därmed beaktas när slutlistorna görs upp.
Nevertheless, the award of each contract follows evaluation criteria which aim to find the best tender for the funds available. 
Varje gång då ett kontrakt skall tilldelas följs emellertid utvärderingskriterier som syftar till att finna det bästa tillgängliga anbudet.
If, in this context, either an offer from an ACP firm is not the best or no ACP firm meets the required standard for inclusion on a balanced shortlist, the award of the contract to an ACP firm cannot be made just in order to increase the ACP quota to the detriment of the technical quality of the project. 15. 
Om det bästa företaget då inte kommer från ett AVS-land eller om inget AVS-företag fyller kraven för att komma med på slutlistan, kan man inte tilldela ett AVS-företag kontraktet bara för att höja AVS-ländernas andel, eftersom det skulle skada projektets tekniska kvalitet.
The Commission issued instructions in March 1998 requiring delegations to fill in an assessment form at the end of each 
15 Utvärderingsformulär vid kontraktets slut: I mars 1998 instruerade kommissionen delegationerna att fylla i ett utvärderingsformulär vid utgången av varje kontrakt för tekniskt
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 199 completed technical assistance contract worth more than ECU 40 000. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 199 bistånd för mer än 40 000 ecu.
These instructions apply to contracts expiring after 1 February 1998. 
Det gäller kontrakt som löper ut efter den 1 februari 1998.
The Commission has now provided the Court with assessment sheets for some of the contracts in its sample. 
Kommissionen har nu översänt utvärderingsformulären för en del av kontrakten i revisionsrättens urval.
Monitoring of cost-effectiveness. While the Commission does not keep statistics on the basis advocated by the Court, it cannot be inferred from this that the Commission has not paid attention to the issue of cost-effectiveness in the area of technical cooperation. 
17 Kontroll av kostnadseffektivitet: Det faktum att kommissionen inte för statistik av det slag som revisionsrätten föreslår betyder inte att man inte har ägnat uppmärksamhet åt frågan om kostnadseffektiviteten i det tekniska samarbetet.
Moreover, increased competition between potential contractors as a result of the improvements to the tendering procedures mentioned earlier will help to secure better value for money. 
För övrigt kommer förbättrade upphandlingsförfaranden som nämnt att leda till ökad konkurrens mellan de potentiella kontraktsparterna och därmed också till bättre valuta för pengarna.
18. Evaluation. While the Commission shares the Court’s view that the quality and management of technical cooperation must be reviewed regularly, it does not agree that a global evaluation of technical cooperation as an instrument is necessarily the only way of doing so. 
18 Utvärdering: Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att det är nödvändigt att regelbundet se över kvaliteten och förvaltningen i det tekniska samarbetet, men anser inte att en övergripande utvärdering av det tekniska samarbetet som metod nödvändigtvis är det enda sättet att göra det.
Given the considerable extent to which the roles and effectiveness of technical assistance vary with the policies and programmes they serve, and the local contexts, it has been considered in recent years when programming larger thematic evaluations that this subject would be better studied as part of wider analyses of specific policies and programmes rather than as a separate subject. 
Med tanke på hur mycket det tekniska biståndets roll och effektivitet varierar efter vilken åtgärd eller vilket program det ingår i och efter de lokala förhållandena, har man på senare år, när man har planerat större tematiska utvärderingar, ansett att detta hellre bör studeras som del av en bredare analys av åtgärden eller programmet i fråga än isolerat.
Accordingly, the recent consolidated evaluations of all EU aid to the ACP, ALA, MED regions and the overall Phare and Tacis evaluations for 1997 looked at the issue, in varying degrees of detail. 
Vid de sammanfattande utvärderingarna av EU:s hela bistånd till AVS-, Afrika/Latinamerika-och Medelhavsregionerna nyligen och de övergripande utvärderingarna av Phare och Tacis 1997 undersökte man alltså denna fråga i varierande grad av detalj.
Commission departments have recently been planning a specific evaluation of project preparation and certain other forms of technical assistance, which should be completed before the end of 1999. 
Kommissionens avdelningar har nyligen planerat en särskild utvärdering av projektförberedelser och vissa andra former av tekniskt bistånd. Den bör vara avslutad före 1999 års utgång.
Regional cooperation under the sixth EDF 19. In line with the increased emphasis of the Lomé IV Convention, signed in December 1989, on regional cooperation, the Commission stepped up its collaboration and support for regional organisations with a clear mandate for regional economic integration. 
Regionalt samarbete inom den sjätte EUF 19 Med tanke på den förstärkta betoningen av regionalt samarbete i den fjärde Lomékonventionen, som undertecknades i december 1989, har kommissionen stärkt sitt samarbete med och stöd för regionala organisationer vars uppgift uttryckligen är att arbeta för regional ekonomisk integrering.
This was reflected in the regional indicative programmes prepared and carried out under the seventh EDF. 
Detta speglades i de regionala vägledande program som utarbetades och genomfördes under den sjunde EUF.
The regional indicative programmes for the eighth EDF further strengthened the collaboration with regional organisations. 
I dessa program för den åttonde EUF stärks samarbetet med de regionala organisationerna ytterligare.
23. Although strictly speaking there is no legal obligation under the Lomé Convention, the Commission considers it important to provide adequate information on the general situation of regional cooperation. 
23 Även om det egentligen inte finns några bindande bestämmelser om det i Lomékonventionen, anser kommissionen det viktigt att lämna ordentlig information om det allmänna läget i det regionala samarbetet.
Such information should be available not only to the discharge authority, but also to a wider audience interested in development matters. 
Sådan bör ges inte bara till den myndighet som har i uppdrag att bevilja ansvarsfrihet utan också till bredare kretsar som är intresserade av utvecklingsfrågor.
At present, the country annual reports already contain a section dealing with the involvement in regional cooperation programmes. 
I de årliga länderrapporterna ingår redan i dag ett avsnitt om deltagande i regionala samarbetsprogram.
In addition a detailed annual report is prepared for some of the regional programmes including the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean. 
Dessutom förbereds en detaljerad årsrapport för några av de regionala programmen, bland andra de för Västindien, Stilla havet och Indiska oceanen.
Moreover, the overall annual report on the EDF contains a brief summary description of all the regional programmes. 
EUF:s allmänna årsrapport innehåller också en kort sammanfattande beskrivning av alla de regionala programmen.
With a view to future EU−ACP cooperation, the situation of regional integration in the ACP countries needs to be followed closely. 
Med tanke på det framtida samarbetet mellan EU och AVS-länderna bör den regionala integrationen bland AVS-länderna följas noggrant.
Therefore, in addition to the existing reporting arrangements, the Commission intends to draw up an annual overview report on regional cooperation which would include a brief assessment of progress towards regional economic integration. 
Utöver de rapporter som redan lämnas planerar kommissionen därför att ta fram en årlig översiktsrapport om det regionala samarbetet, där det också skulle ingå en kort värdering av framstegen i arbetet för regional ekonomisk integrering.
Assistance from the seventh EDF in support of structural adjustment 29. The consolidation of sound, transparent and efficient budget procedures in the ACP countries is a major task which cannot yield immediate results. 
Bistånd från den sjunde EUF för strukturanpassningsåtgärder 29 Att befästa sunda, öppna och effektiva budgetförfaranden i AVS-länderna är en omfattande uppgift där man inte kan räkna med omedelbara resultat.
However, the Commission has already undertaken to give this dimension a central role in its support work. 
Kommissionen har dock redan föresatt sig att sätta denna stödform i centrum av sin verksamhet.
As regards the availability of reliable, up-to-date information on budget implementation in the ACP countries, this type of information is kept in the delegations, given the volume of the relevant documentation. More detailed information on this subject could certainly be supplied at the Court’s request. The Commission entirely agrees with the Court’s recommendation on the qualitative assessment of public finances in the ACP countries. 
Tillförlitlig och aktuell information om budgetgenomförandet i AVS-länderna finns lagrad hos delegationerna, som har samlat en mängd dokumentation som hänför sig dit. Om revisionsrätten begär det går det säkert att skaffa fram mer detaljerade uppgifter om detta. Kommissionen instämmer helt i revisionsrättens rekommendation vad gäller den kvalitativa uppskattningen av AVS-ländernas offentliga finanser.
200 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Putting works contracts out to tender 30−31. The Commission feels that the situation concerning works contracts has improved with regard to the two points highlighted in the report: (a) Parts of contracts paid in foreign currency. 
200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Anbudsförfaranden för bygg-och anläggningskontrakt 30-31 Kommissionen anser att situationen i fråga om bygg-och anläggningskontrakt har förbättrats på de två punkter som revisionsrätten lyfter fram: a) Kontrakt i utländsk valuta: Enligt gällande regler skall varje begäran om betalning i utländsk valuta vara vederbörligen motiverad.
Following the Court’s observations in its 1996 report, the Commission reminded contracting authorities, via its delegations, to ensure that any request for payment under contracts in foreign currency is duly substantiated. 
Efter revisionsrättens anmärkningar i 1996 års rapport påminde kommissionen genom delegationerna de upphandlande myndigheterna om att varje begäran om betalning i utländsk valuta inom ramen för ett kontrakt måste vara vederbörligen motiverad.
The Commission has repeated this reminder whenever tender files are sent to it for approval. 
Kommissionen har upprepat detta varje gång den har fått upphandlingsdokument sig tillsända för godkännande.
The Commission is taking a close look at the relevance of the supporting documents produced by the tenderer. (b) Tax and customs arrangements. The Commission also ensures that Articles 308, 309 and 310 of the Lomé IV Convention relating to tax and customs arrangements are included in the call for tenders file. 
Kommissionen granskar med stor uppmärksamhet huruvida anbudsgivarens motivering är relevant. b) Skatte-och tullregler: Kommissionen ser också till att artiklarna 308, 309 och 310 i den fjärde Lomékonventionen, som behandlar skatte-och tullregler, återges i anbudshandlingarna.
However, despite the Commission’s best efforts, it has not been possible to obtain information from the ACP States on the applicable national income tax regimes within the system provided for in the Lomé Convention. 
Trots kommissionens ansträngningar har det dock inte varit möjligt att få information från AVS-länderna om vilken nationell ordning för inkomstskatt som är tillämplig inom det system som avses i Lomékonventionen.
The training programme for statisticians is being continued in 1999. 
Utbildningsprogrammet för statistiker fortsätter under 1999.
A new, revamped programme, drawing on past experience, is being prepared for the period 2000−05. 
Ett nytt program, som medför förändringar på grundval av vunna erfarenheter, är under förberedande och skall omfatta perioden 2000−2005.
The Commission intends to expand cooperation on external trade statistics to include, among other things, institutional aspects. 
Kommissionen har för avsikt att utvidga det statistiska samarbetet från utrikeshandeln till att också inkludera i synnerhet institutionella aspekter.
The Commission believes that, bearing in mind the resources they have at their disposal, the delegations do generally check the reliability of statistics and the key elements of the substantial analyses drawn up by the ACP countries. 
Kommissionen anser att delegationerna i stort, med tanke på de medel som de har till sitt förfogande, verifierar att statistiken är tillförlitlig och kontrollerar de viktigaste beståndsdelarna i de ingående analyserna från AVS-ländernas sida.
The Commission intends to bring the problem to the attention of delegations in countries eligible for this system and to remind them of the need for checks and supervision in the areas mentioned by the Court. 
Kommissionen planerar att ge delegationerna i de länder som ingår i systemet i uppdrag att bevaka detta problem, och ämnar också påminna dem om vikten av granskning och kontroll på de områden som revisionsrätten nämner.
CHAPTER III — OTHER OBSERVATIONS Sources of financing for measures in ACP countries 42−43. 
DEL III — ÖVRIGA IAKTTAGELSER Källor för finansiering av åtgärder i AVS-länder 42-43 Europeiska utvecklingsfonden styrs av de konventioner som slutits mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
The European Development Fund is governed by successive conventions signed by the European Union and the ACP countries (national or regional authorities), enshrining the principle of partnership between them. The conventions set a framework for assistance, defining the financial aspects and target sectors. They are transposed mainly by joint indicative programmes (one per ACP State or region), trade cooperation programmes and a variety of other instruments. 
I konventionerna stadfästs principen om partnerskap mellan EU och AVS-länderna. De förverkligas främst i form av gemensamt upprättade vägledande program, ett per AVS-land eller AVS-region, program för handelssamarbete och olika instrument, och där bestäms också ramarna för stödet i fråga om såväl den ekonomiska nivån som vilka sektorer som skall beröras. Konventionerna undertecknas av de nationella eller regionala myndigheterna.
By contrast, operations financed by the budget are carried out at the initiative of the EU or NGOs which the EU decides to support. 
För de åtgärder som finansieras genom budgeten å andra sidan kommer initiativet från EU eller från enskilda organisationer som EU beslutar att stödja.
They are directed primarily at the population of the ACP countries, irrespective of the government in power, and consist mainly of food aid, aid channelled through NGOs and democratisation measures. 
Målgrupperna för dem är i första hand befolkningarna i AVS-länderna, oberoende av myndigheterna.
As a result, they may indeed be financed from the either the budget or the EDF, depending on the speed with which political dialogue is re-established with the country concerned. 
Därför kan åter-uppbyggnadsstödet finansieras antingen genom budgeten eller genom EUF, beroende på hur långt den politiska dialogen med landet i fråga har hunnit återupptas.
Sometimes rehabilitation measures financed under the budget heading are indispensable, as the countries in question have not ratified the Lomé Convention, for want of an established authority. 
För vissa länder måste sådant stöd kanaliseras genom budgeten, därför att det inte finns någon etablerad myndighet som har ratificerat Lomékonventionen.
Thus, the EDF is an instrument for financing operations in partnership with the ACP countries, whereas the budget provides funding for additional, independent measures. 
EUF är alltså det instrument genom vilket åtgärder kan finansieras i partnerskap med ett AVS-land, medan kompletterande åtgärder kan finansieras fristående genom budgeten.
Since 1998, operations financed from the two sources have been better coordinated and enjoyed a more coherent profile as a result of the annual country reviews in which all operations are analysed, discussed and, where necessary, re-targeted. 
Samordningen mellan åtgärderna och insynen i förhållandet mellan dem har förbättrats genom de årliga länderöversikter som ges ut sedan 1998 och i vilka alla åtgärder analyseras, diskuteras och eventuellt omorienteras.