natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 200/14 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 MEDA-I Title Type of Intervention Project Project Project Project Project Project Budget Support Budget Support Status end 2005 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Year of Financing Decision 1999 1999 1999 2001 2002 2002 2002 2004 Amount Amount (1) allocated disbursed (million (million euro) euro) 40 34 5 5 4 1 49 40 20 5 20 13 10 3 60 60 30 6 140 87 (total commitments: 254 million euro) Industrial Modernisation Programme (IMP) (additional commitment made in 2003: 5 million euro) Project Management Unit (PMU) for the Greater Amman Water Sector Improvement Programme (additional commitment made in 2003: 2 million euro) Protection and Promotion of Cultural Heritage in the Hashemite Kingdom of Jordan Total MEDA-I projects selected MEDA-II (total commitments up to 2005: 262 million euro) Support for Regulatory Reform and Privatisation (SRRP) Support to the implementation of the association agreement (SAAP I) Institutional Support to Aqaba Special Economic Zone Authority (AZESA) Structural Adjustment Facility III Ń SAF III Support to Poverty Reduction through Local Development Ń Jordan Total MEDA-II projects selected (1) Includes disbursements up to end 2005. JORDAN 
C 200/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.8.2006 JORDANIEN Namn Interventionsform Projekt Projekt Projekt Projekt Projekt Projekt Budgetstd Budgetstd Lge i slutet av 2005 Pgende Pgende Pgende Pgende Pgende Pgende Pgende Pgende r fr finansieringsbeslut 1999 1999 1999 2001 2002 2002 2002 2004 Tilldelat Utbetalat belopp belopp (1) (miljoner (miljoner euro) euro) 40 34 5 5 4 1 49 40 20 5 20 13 10 3 60 60 30 6 140 87 Meda I (taganden totalt: 254 miljoner euro) Industrial Modernisation Programme (IMP) (ytterligare tagande 2003: 5 miljoner euro) Project Management Unit (PMU) for the Greater Amman Water Sector Improvement Programme (ytterligare tagande 2003: 2 miljoner euro) Protection and Promotion of Cultural Heritage in the Hashemite Kingdom of Jordan Totalsumma fr utvalda Meda I-projekt Meda II (taganden totalt fram till 2005: 262 miljoner euro) Support for Regulatory Reform and Privatisation (SRRP) Support to the implementation of the association agreement (SAAP I) Institutional Support to Aqaba Special Economic Zone Authority (AZESA) Structural Adjustment Facility III Đ SAF III Support to Poverty Reduction through Local Development Đ Jordanien Totalsumma fr utvalda Meda II-projekt (1) Inbegriper utbetalningar fram till slutet av 2005.
C 200/16 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY V. In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000. 
C 200/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.8.2006 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING V. Trots de frseningar som uppstod i samband med programmets inledning, delvis p.g.a. att regelverket fr Meda I var klart frst i ett sent skede, frbttrades situationen under Meda II avsevrt efter r 2000.
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not been completed. While the EC financial support to Mediterranean partner countries is limited in relation to the governmentŐs overall budget, it is often very significant in relation to the budget for social policy reforms to address basic needs. 
De konkreta resultaten kan heller nnu inte till fullo bedmas, eftersom flera projekt nnu inte avslutats. ven om EG:s ekonomiska std till medelhavslnderna r begrnsat i frhllande till den totala statsbudgeten, r det ofta mycket betydande i frhllande till budgeten fr socialpolitiska reformer fr att mta grundlggande behov.
The occasional implementation delays observed are in fact often attributable to the need to comply with the procedural rules for public procurement. 
De frseningar av genomfrandet, som ibland konstaterats, beror ofta p att frfarandereglerna vid upprttande av avtal om offentlig upphandling mste efterlevas.
The corollary of this is strict compliance with the principles of equality and non-discrimination. 
Detta beror p att principerna om jmlikhet och frbud mot diskriminering strikt skall efterlevas.
The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006. 
Kommissionen har nyligen gjort stora frenklingsinsatser genom att utarbeta en praktisk handledning fr avtalsfrfaranden p omrdet externt bistnd som trdde i kraft den 1 februari 2006.
(First indent) The Commission agrees with the CourtŐs recommendation. Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives as defined in the Country Strategy Papers will be in line with the Action Plans. 
(Frsta strecksatsen.) Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendationer. Under programplaneringen fr Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet kommer de strategiska mlen enligt definitionen i landsstrategidokumenten att verensstmma med tgrdsplanerna.
At the stage of programming, indicators are generally linked to the government reform agenda. 
P programplaneringsstadiet r indikatorerna vanligen kopplade till regeringens reformagenda.
Specific results indicators are defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations. 
Srskilda resultatindikatorer identifieras i identifieringsfasen och utgr sedan grunden fr vervakning och utvrderingar.
(Second indent) The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan. 
(Andra strecksatsen.) De prioriterade omrden som fastsls inom ramen fr Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet kommer att grunda sig p mlen i Europeiska grannskaps-och partnerskapspolitiken och de prioriterade omrdena i handlingsplanen fr denna politik.
The coherence will be ensured by the focus on the reforms of policies, legislation and regulation in selected areas of political, economic and social spheres in the partner countries. 
Kontinuiteten kommer att skras genom att fokus inriktas p politiska reformer samt lagstiftnings-och regleringsreformer p utvalda politiska, ekonomiska och sociala omrden i partnerlnderna.
Support will be provided through a limited number of programmes. 
Std kommer att beviljas genom ett begrnsat antal program.
(Third indent) The search for best practices in managing projects remains a priority for the Commission. 
(Tredje strecksatsen.) Skandet efter bsta praxis fr att frvalta terstende projekt frblir ett prioriterat omrde fr kommissionen.
The Commission will continue to promote a growing role of partner countries in the selection of the most appropriate cooperation instruments and activities. 
Kommissionen kommer ven fortsttningsvis att fresprka en starkare roll fr partnerlnderna vid urvalet av de lmpligaste instrumenten och verksamheterna p samarbetsomrdet.
At implementation level, the Commission will continue and, where possible, accelerate the transition from traditional projects to sector support operations as well as increase cooperation with civil society. 
P genomfrandenivn kommer kommissionen att fortstta och, dr s r mjligt, pskynda vergngen frn traditionella projekt till sektorsinriktat std samt ka samarbetet med det civila samhllet.
The Commission acknowledges that its support to Morocco has been allocated to a larger number of projects than in Egypt and Jordan. 
Kommissionen medger att stdet till Marocko har frdelats p ett strre antal projektet n i Egypten och Jordanien.
Nevertheless, also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs. 
Icke desto mindre har Medaprogrammet ocks i Marocko haft ett srskilt fokus, fastn det syftade till att tcka ett vidare spektrum av erknda och faststllda behov.
The new programming exercise building upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan. 
Den nya programplaneringen, som bygger p tidigare erfarenheter och resultat, kommer srskilt att inriktas p den sociala och ekonomiska dimension som tydligt avses i tgrdsplanen.
The Commission takes note of the CourtŐs suggestion as regards the forthcoming generation of Country Strategy Papers. 
Kommissionen noterar revisionsrttens frslag ifrga om framtida landsstrategidokument.
The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan. 
De prioriterade omrden som fastsls inom ramen fr Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet kommer att bygga p mlen i Europeiska grannskaps-och partnerskapspolicyn och de prioriterade omrdena i handlingsplanen fr denna politik.
See the reply to paragraph 39. 
Se svaret p punkt 39.
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000. 
Trots de frseningar som uppstod i samband med programmets inledning, delvis p.g.a. att regelverket fr Meda I var klart frst i ett sent skede, frbttrades situationen avsevrt under Meda II efter r 2000.
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not been completed 30. 
De konkreta resultaten kan nnu inte till fullo bedmas, eftersom flera projekt nnu inte avslutats. 30.
The d+3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d+3 limit). 
Den s.k. d+3-regeln i artikel 166 i budgetfrordningen innebr en tidsbegrnsning fr frvaltningen av det externa bistndet i frga om enskilda kontrakt och avtal (bortsett frn revision och utvrdering), eftersom finansieringsavtal skall ha ingtts senast tre r efter budgettagandet (den s.k. n+1-fristen r inrknad i d+3-fristen).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
Fljderna av denna regel kommer att kunna mrkas fr frsta gngen i r, eftersom budgetfrordningen trdde ikraft den 1 januari 2003.
In general terms, the EC financial support to Mediterranean partner countries is limited in relation to the governmentŐs overall budget but is often very significant in relation to the budget for social policy reforms to address basic needs. 
Generellt r EG:s ekonomiska std till medelhavslnderna begrnsat i frhllande till lndernas totala statsbudget, men det r ofta mycket betydande i frhllandet till budgeten fr socialpolitiska reformer fr att mta grundlggande behov.
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/17 of formality that guarantees application of the principles of equality and non-discrimination. 
24.8.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 200/17 skall skerstlla att principerna om jmlikhet och frbud mot diskriminering tillmpas.
The Commission has accordingly made a substantial effort to simplify understanding of the procedures. A practical guide to contract procedures in the field of external aid has accordingly been produced by Commission departments and came into force on 1 February 2006. This guide sets out all the relevant rules and clarifies their implications: for example, a valid offer must now be considered to be one that arrived on time and satisfies the formal tendering requirements. 
Kommissionen har gjort stora insatser fr att gra det lttare att frst reglerna, genom att utarbeta en praktisk handledning fr avtalsfrfaranden p omrdet externt bistnd som trdde i kraft den 1 februari 2006. Den innehller alla till-lmpliga regler och en genomgng av deras anvndningsomrden. Exempelvis r ett giltigt bud ett bud som lmnats inom den utsatta tidsfristen och som uppfyller de formella kraven fr att lmna in ett bud.
It is true that the d+3 rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Det stmmer att d+3-regeln ibland uppfattas som upphovet till en rad svrigheter i frvaltningen av det externa bistndet.
However, to change this rule would mean amending the Financial Regulation, which is a Council act. 
En ndring av denna regel skulle emellertid innebra en ndring av budgetfrordningen, dvs. en rttsakt som godknns av rdet.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives defined in the Country Strategy Papers will be in line with the Action Plans. 
Under programplaneringen fr Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet kommer de strategiska mlen enligt definitionen i landsstrategidokumenten att verensstmma med tgrdsplanerna.
Specific results indicators are defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations as described by the Court in paragraph 44. 
Srskilda resultatindikatorer definieras under identifieringsfasen och utgr grunden fr vervakning och utvrderingar enligt revisionsrttens beskrivning i punkt 44.
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000. 
Trots de frseningar som uppstod i samband med programmets inledning, delvis p.g.a. att regelverket fr Meda I var klart frst i ett sent skede, frbttrades situationen under Meda II avsevrt efter r 2000.
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not yet been completed. 
De konkreta resultaten kan emellertid nnu inte till fullo bedmas, eftersom flera projekt nnu inte avslutats.
It should be borne in mind that the corollary of what is sometimes seen as an excessive duration is strict compliance with the principles of equality and non-discrimination. 
Det skall pminnas om att denna frsening, som ibland uppfattas som kraftig, beror p den strikta efterlevnaden av principerna om jmlikhet och frbudet mot diskriminering.
The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006. 
Kommissionen har nyligen gjort stora frenklingsinsatser genom att utarbeta en praktisk handledning fr avtalsfrfaranden p omrdet yttre bistnd som trdde i kraft den 1 februari 2006.
The d+3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d+3 limit). 
Den s.k. d+3-regeln i artikel 166 i budgetfrordningen innebr en tidsbegrnsning fr frvaltningen av det externa bistndet i frga om enskilda kontrakt och avtal (bortsett frn revision och utvrdering), eftersom den innebr att finansieringsavtal skall har ingtts senast tre r efter budgettagandet (den s.k. n+1-fristen r inrknad i d+3-fristen).
However, to change this rule would mean amending the Financial Regulation, which is a Council act. 
En ndring av denna regel skulle emellertid krva en ndring av budgetfrordningen, dvs. en rttsakt som godknns av rdet.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives will be in line with the Action Plans. 
(Frsta strecksatsen.) Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendationer. Under Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet kommer de strategiska mlen att verensstmma med tgrdsplanerna.
Specific results indicators are further defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations. 
Srskilda resultatindikatorer identifieras nrmare i identifieringsfasen och utgr sedan grunden fr vervakning och utvrderingar.
(Second indent) The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan. 
(Andra strecksatsen.) De prioriterade omrden som fastsls inom ramen fr Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet kommer att grunda sig p mlen i Europeiska grannskaps-och partnerskapspolicyn och de prioriterade omrdena i handlingsplanen fr denna politik.
47. (b) The mid-term evaluation of MEDA by independent experts in 2005 was positive on important aspects of the programme, in particular the political relevance, the policy orientation, the financial performance during the last five years, the instrument switch to sector operations, the success of the devolution process and the revision of the MEDA regulation in 2000. Nevertheless, the Commission is aware that certain aspects need attention. 
47. b) Den halvtidsutvrdering som oberoende sakkunniga utfrt av Meda 2005 var positiv i frga om viktiga aspekter av programmet, i synnerhet den politiska relevansen, den politiska inriktningen, de senaste fem rens finansiella resultat, instrumentets nya inriktning mot sektorsverksamhet, framstegen i decentraliseringsprocessen och versynen av Medareglerna r 2000. nd r kommissionen medveten om att vissa aspekter krver srskild uppmrksamhet.
These necessary improvements must be addressed in the general framework of the transition to the new ENPI instrument which will replace MEDA as from 2007. 
Dessa ndvndiga frbttringar mste tas upp i den allmnna ramen fr vergngen till det nya Europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet som kommer att erstta Meda fr.o.m. 2007.
Also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs. 
Ocks i Marocko har Medaprogrammet haft ett srskilt fokus, fastn det syftar till att tcka flera erknda och faststllda behov.
The new programming exercise built upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan. 
Den nya programplaneringen, som bygger p tidigare erfarenheter och resultat, kommer srskilt att inriktas p den sociala och ekonomiska dimension som tydligt avses i tgrdsplanen.
C 200/18 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 (Third indent) The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006. 
C 200/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.8.2006 (Tredje strecksatsen.) Kommissionen har nyligen gjort stora frenklingsinsatser genom att utarbeta en praktisk handledning fr avtalsfrfaranden p omrdet externt bistnd som trdde i kraft den 1 februari 2006.
The search for best practices in managing projects remains a priority for the Commission. 
Skandet efter bsta praxis fr frvaltningen av terstende projekt frblir ett prioriterat omrde fr kommissionen.
An analysis of best practice gave the following insights for project success: the project provides a holistic approach, has a very solid operational partnership and is well managed. 
Enligt en analys av bsta praxis krvs fljande fr att ett projekt skall lyckas: Projektet skall prglas av helhetstnkande, bygga p ett solitt operativt partnerskap och frvaltas vl.
To reach these objectives, the Commission will continue to promote a growing role of partner countries in the selection of the most appropriate co-operation instruments and activities. 
Fr att n dessa ml kommer kommissionen ven fortsttningsvis att fresprka en starkare roll fr partnerlnderna vid urvalet av de lmpligaste instrumenten och verksamheterna p samarbetsomrdet.
At implementation level, the Commission will continue and, where possible, accelerate the transition from traditional projects to sector support operations as well as increase cooperation with civil society. 
P genomfrandenivn kommer kommissionen att fortstta och, nr s r mjligt, pskynda vergngen frn traditionella projekt till sektorsinriktat std samt ka samarbetet med det civila samhllet.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2006 concerning the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2006/C 235/01) CONTENTS ABBREVIATIONSANDTERMINOLOGY .................................................... 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 6/2006 om miljaspekterna p kommissionens utvecklingsbistnd, samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2006/C 235/01) INNEHLLSF RTECKNING F RKORTNINGAR .....................................................................
Building the CommissionŐs capacity to implement the environmental mainstream-ingstrategy ........................................................ 
EN BED MNING AV NDAMLSENLIGHETEN I KOMMISSIONENS INTEGRERING AV MILJ ASPEKTER...............................................................
Systems for assessing the environmental performance of the CommissionŐs develop-mentaid .......................................................... 
Inledning..............................................................
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING .......................................................... 
Inledning..............................................................
Little has been done to mainstream the environment into budgetary support programmes Procedures for environmental mainstreaming at project level have not been sufficiently systematic ............................................................. 
Bedmningavprojektensndamlsenlighet ...................................
I-VI 1-7 1-3 4-7 8-27 8 9-13 14-27 15-17 18-23 24-27 28-46 28 29-35 36-38 39-46 47-81 47 48-56 Paragraph Page 3 4 5 5 5 6 6 6 8 8 8 9 10 10 10 11 12 13 13 13 
IĐVI 1Đ7 1Đ3 4Đ7 8Đ27 8 9Đ13 14Đ27 15Đ17 18Đ23 24Đ27 28Đ46 28 29Đ35 36Đ38 39Đ46 47Đ81 47 48Đ56 Punkt Sida 3 4 5 5 5 6 6 6 8 8 8 9 10 10 10 11 12 13 13 13
C 235/2 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Paragraph Page 57-81 15 58-63 16 64-67 16 68-70 17 71-72 18 73-77 18 78-81 19 82-101 20 82-86 20 87-101 20 87-93 20 94-97 21 98-101 21 ANNEXIŃOECDDevelopmentAssistanceCommitteeŃprojectclassification ..................... 
C 235/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 Punkt Sida 57Đ81 15 58Đ63 16 64Đ67 16 68Đ70 17 71Đ72 18 73Đ77 18 78Đ81 19 82Đ101 20 82Đ86 20 87Đ101 20 87Đ93 20 94Đ97 21 98Đ101 21 ........... 22 BILAGAIIĐGranskademiljprojektochenbedmningavderasndamlsenlighet ...................
Overambitiousdesignofprojects ....................................... 
23 BILAGAIIIĐ versiktverprojektensndamlsenlighet ........................................
The need for greater focus on the sustainable use of natural resources by local communities .......................................................... 
28 Kommissionenssvar...................................................................
Insufficientimpactofprojectsonpolicyandlegalframework ................. 
Frseningarifrberedelserochgenomfrandeavprojekt ....................