natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. (e) Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated accounts, including all disclosures, and assess whether the consolidated accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. (f) Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information on the entities covered by the EU’s scope of consolidation to express an opinion on the consolidated accounts and the underlying transactions. 
Men framtida händelser eller förhållanden kan förorsaka att enheten inte längre kan fortsätta verksamheten. e) Utvärderar de konsoliderade räkenskapernas och alla upplysningarnas övergripande presentation, struktur och innehåll, och bedömer om de konsoliderade räkenskaperna återger de underliggande transaktionerna och händelserna på ett sätt som gör att en rättvisande bild erhålls. f) Inhämtar tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis avseende den finansiella informationen om de enheter som omfattas av EU-konsolideringen för att kunna göra ett revisionsuttalande om de konsoliderade räkenskaperna och de underliggande transaktionerna.
We are responsible for directing, supervising and carrying out the audit, and are solely responsible for our audit opinion. 
Vi ansvarar för ledning, övervakning och utförande av revisionen och är ensamma ansvariga för vårt revisionsuttalande.
We communicate with management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including findings of any significant deficiencies in internal control. 
Vi informerar ledningen om bland annat revisionens planerade inriktning och omfattning samt tidpunkten för den och viktiga granskningsresultat, inbegripet iakttagelser om betydande brister i den interna kontrollen.
Of the matters discussed with the Commission and other audited entities, we determine which were of most significance in the audit of the consolidated accounts and are therefore the key audit matters for the current period. 
Bland de områden som vi har diskuterat med kommissionen och andra granskade enheter fastställer vi vilka som var av störst betydelse vid revisionen av de konsoliderade räkenskaperna och som därför utgör områden av särskild betydelse för den aktuella perioden.
We describe these matters in our report unless law or regulation precludes public disclosure or, as happens extremely rarely, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh any public interest benefits. 
Vi beskriver dessa områden i vår rapport, såvida inte lagstiftning eller förordningar förbjuder offentliggörande, eller vi, vilket är mycket ovanligt, beslutar att inte informera om ett område i vår rapport därför att de negativa konsekvenserna av det rimligen kan förväntas bli större än eventuella fördelar för allmänintresset.
12 July 2018 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 12 juli 2018. Klaus-Heiner LEHNE Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBURG
C 357/16 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION The role of the European Court of Auditors 1.1. 
C 357/16 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING Europeiska revisionsrättens roll 1.1.
We are the European Union’s independent auditor. 
Vi är Europeiska unionens oberoende revisor.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we: (a) give our opinion on the EU’s accounts; (b) check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; (c) report on whether EU spending is economic, efficient and effective (11); and (d) advise on proposed legislation with a financial impact. 
I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) a) uttalar vi oss om EU:s räkenskaper, b) kontrollerar vi huruvida EU:s budget används i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser, c) rapporterar vi huruvida EU:s resurser har använts sparsamt, effektivt och ändamålsenligt (11), d) ger vi råd om föreslagen lagstiftning med finansiella effekter.
The work we do for the statement of assurance (explained in Annex 1.1) fulfils the first and second of these objectives. 
Det arbete vi gör för revisionsförklaringen (se förklaring i bilaga 1.1) uppfyller det första och andra av dessa mål.
In key EU spending areas (12), the work we do for the annual report also addresses the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
På centrala EU-utgiftsområden (12) handlar vårt arbete med årsrapporten också om hur sparsamt, effektivt och ändamålsenligt resurserna har använts.
We report on different aspects of the system put in place by the Commission to ensure that EU funds are well spent (13). 
Vi rapporterar om olika aspekter av det system som kommissionen har infört för att se till att EU-medlen används väl(13).
Taken together, our audit work also provides a key input into our opinions on proposed legislation. 
Sammantaget ger vårt granskningsarbete även ett viktigt underlag till våra yttranden över förslag till lagstiftning.
1.3. (a) (b) (c) This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and gives an overview of our findings and conclusions on the reliability of accounts and the regularity of transactions; includes information on cases of suspected fraud we report to OLAF; summarises our audit approach (see Annex 1.1). 
1.3. a) b) c) I detta kapitel av årsrapporten ger vi en bakgrund till vår revisionsförklaring och en översikt över våra iakttagelser och slutsatser om räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet, informerar vi om fall av misstänkta oegentligheter som vi rapporterar till Olaf, sammanfattar vi vår revisionsmetod (se bilaga 1.1).
(11) (12) (13) See glossary: sound financial management. 
(11) (12) (13) Se ordförklaringar: sund ekonomisk förvaltning.
See parts 2 of chapters 5, 6 and 7. 
Se del 2 i kapitlen 5, 6 och 7.
See chapter 3. 
Se kapitel 3.
EN EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/17 THE COURT’S OBSERVATIONS EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.4. 
SV 4. 4. 1. 10.
EU spending is an important — but not the only — means of achieving policy objectives. 
EU:s utgifter är ett viktigt verktyg – men inte det enda – för att uppnå politiska mål.
Other important means include the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the EU. 
Andra viktiga verktyg är användningen av lagstiftning och den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och människor över hela unionen.
In 2017, EU spending amounted to 137,4 billion euros(14), representing 2,0 % of EU Member States’ total general government spending and 0,9 % of EU gross national income (Box 1.1). 
År 2017 uppgick EU:s utgifter till 137,4 miljarder euro (14), vilket motsvarar 2,0 % av EU-medlemsstaternas totala offentliga utgifter och 0,9 % av EU:s bruttonationalinkomst (ruta 1.1).
Box 1.1 — 2017 EU spending as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Source: Member States GNI: 2017 annual accounts of the European Commission — Annex A — Revenue; Member States general government expenditure: Eurostat — annual national accounts; EU spending: European Commission — 2017 consolidated annual accounts of the European Union. 
Ruta 1.1 – EU:s utgifter 2017 som andel av bruttonationalinkomsten (BNI) och de offentliga utgifterna Källa: Medlemsstaternas BNI: Europeiska kommissionens årsredovisning för 2017 – bilaga A – Inkomster; Medlemsstaternas offentliga utgifter: Eurostat – årliga nationalräkenskaper; EU:s kostnader: Europeiska kommissionen – Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2017.
(14) See 2017 consolidated annual accounts of the EU, Budgetary implementation reports and explanatory notes, 4.3 MFF: Implementation of payment appropriations. 
(14) Se EU:s konsoliderade årsredovisning för 2017, rapporterna om genomförandet av budgeten och förklarande noter, not 4.3 Den fleråriga budgetramen: Utnyttjande av betalningsbemyndiganden.
EN C 357/18 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5. 
SV C 357/18 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.5.
EU funds are disbursed to beneficiaries either through single payments/annual instalments or through a series of payments within multiannual spending schemes. 
EU-medel betalas ut till stödmottagare antingen genom engångsbetalningar/årliga delbetalningar eller genom en rad utbetalningar inom fleråriga utgiftsprogram.
In 2017, payments from the EU budget totalled 137,4 billion euros, comprising 29,7 billion euros as pre-financing and 107,7 billion euros as single, interim or final payments. 
År 2017 uppgick betalningarna från EU-budgeten till totalt 137,4 miljarder euro, varav 29,7 miljarder euro var förfinansiering och 107,7 miljarder euro var engångsbetalningar, mellanliggande betalningar eller slutbetalningar.
As Box 1.2 shows, the largest share of the EU budget went to ‘Natural resources’ (56,7 billion euros; 41% of total) followed by ‘Cohesion’ (35,7 billion euros; 26% of total) and ‘Competitiveness’ (21,4 billion euros; 15,6 % of total). 
Som framgår av ruta 1.2 gick den största delen av EU-budgeten till Naturresurser (56,7 miljarder euro eller 41 %), som följdes av Sammanhållning (35,7 miljarder euro eller 26 %) och Konkurrenskraft (21,4 miljarder euro eller 15,6 %).
Box 1.2 — 2017 payments per MFF heading MFF 1a — Competitiveness for growth and jobs (‘Competitiveness’) MFF 1b — Economic, social and territorial cohesion (‘Cohesion’) MFF 2 — Natural resources MFF 3 — Security and citizenship MFF 4 — Global Europe MFF 5 — Administration Source: ECA. 
Ruta 1.2 – Betalningar 2017 per rubrik i den fleråriga budgetramen Rubrik 1a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning (Konkurrenskraft) Rubrik 1b – Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (Sammanhållning) Rubrik 2 – Naturresurser Rubrik 3 – Säkerhet och medborgarskap Rubrik 4 – Europa i världen Rubrik 5 – Administration Källa: Europeiska revisionsrätten.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/19 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2017 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.6. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNINGSRESULTAT FÖR BUDGETÅRET 2017 Räkenskaperna innehöll inte väsentliga felaktigheter 1.6.
Our observations concern the European Union’s consolidated accounts(15) (the ‘accounts’) for the financial year 2017. 
Våra iakttagelser gäller Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper (15) för budgetåret 2017.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 27 June 2018, before the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (16). 
Vi tog emot dem, tillsammans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande, den 27 juni 2018, vilket är före den sista dagen för att presentera dem enligt budgetförordningen (16).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’(17). This analysis is not covered by our audit opinion. 
Avsnittet ”Årsredovisning – diskussion och analys”(17) omfattas inte av vårt revisionsuttalande.
In accordance with the auditing standards, however, we have assessed its consistency with the information in the accounts. 
I enlighet med revisionsstandarderna har vi dock bedömt om den stämmer överens med informationen i årsredovisningen.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2017, total liabilities amounted to 236,5 billion euros compared with 166,2 billion euros of total assets. 
Den årsredovisning som kommissionen har offentliggjort visar att de totala skulderna uppgick till 236,5 miljarder euro den 31 december 2017 och de totala tillgångarna till 166,2 miljarder euro.
The economic result for 2017 is 8,1 billion euros. 
Det ekonomiska resultatet för 2017 är 8,1 miljarder euro.
(15) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the notes to the financial statements; (b) the budgetary implementation reports covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(15) I de konsoliderade räkenskaperna ingår a) den konsoliderade årsredovisningen med balansräkningen (där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas), resultaträkningen (där årets intäkter och kostnader redovisas), kassaflödestabellen (som visar hur förändringar i räkenskaperna påverkar likvida medel) och redogörelsen för förändringar i nettotillgångarna samt noterna till årsredovisningen, b) rapporterna om genomförandet av budgeten, där årets inkomster och utgifter redovisas, samt tillhörande noter.
(16) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(16) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/ 2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1), as amended. 
1) i dess ändrade lydelse.
(17) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). EN C 357/20 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Key audit matters 1.9. 
(17) Se rekommenderad praktisk riktlinje 2 (RPG 2) ”diskussion om och analys av de finansiella rapporterna” från International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). SV C 357/20 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Områden av särskild betydelse för revisionen 1.9.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgement, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
Områden av särskild betydelse för revisionen är de områden som enligt vår professionella bedömning var av störst betydelse vid vår revision av räkenskaperna för den aktuella perioden.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters. 
Områdena behandlades inom ramen för vår revision av räkenskaperna som helhet och när vi bildade oss en uppfattning om dem, men vi gör inte ett separat uttalande om dessa områden.
In accordance with International Standard on Auditing 701(18), we report on key audit matters in our statement of assurance. 
I enlighet med internationell revisionsstandard 701 (18) rapporterar vi om områden av särskild betydelse för revisionen i vår revisionsförklaring.
Regularity of transactions 1.10. 
Transaktionernas korrekthet 1.10.
We examine EU revenue and expenditure to assess whether it is in compliance with applicable laws and regulations. 
Vi granskar EU:s intäkter och kostnader för att bedöma om de är i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar.
We present our audit results for revenue in chapter 4 and for expenditure in chapters 5 to 10. 
Vi presenterar våra granskningsresultat avseende intäkter i kapitel 4 och avseende kostnader i kapitlen 5–10.
Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2017 1.11. 
Vår revision omfattar utgifter som kommissionen godkände 2017 1.11.
To carry out our audit, we examined the transactions underlying the EU’s accounts. 
Vid revisionen granskade vi de transaktioner som ligger till grund för EU:s räkenskaper.
These comprised transfers of funds from the EU budget to final recipients of EU spending, contributions from Member States to the EU budget and revenue from other sources. 
De innefattade överföringar av medel från EU-budgeten till slutmottagare av EU-medel, bidrag från medlemsstaterna till EU:s budget och intäkter från andra källor.
We examine expenditure at the point when final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted the expenditure (‘accepted expenditure’). 
Vi granskar kostnaderna i det skede då slutmottagarna av EU-medel har genomfört verksamhet eller haft kostnader och kommissionen har godkänt dem (”godkända kostnader”).
In practice, this means that our population of transactions covers interim and final payments. 
I praktiken betyder det att vår population av transaktioner omfattar mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
We did not examine pre-financed amounts unless they had been cleared in 2017. 
Vi granskade inte förfinansierade belopp såvida de inte hade avslutats 2017.
(18) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015. 
(18) Revisorerna är skyldiga att rapportera om områden av särskild betydelse för revisionen till följd av att internationell revisionsstandard 701 infördes 2015.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.12. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.12.
The European Parliament and Council made several changes to the 2014-2020 sectoral legislation for ‘Economic, social and territorial cohesion’ (see paragraphs 6.5 to 6.10) as compared to the rules applicable to the 2007-2013 period. 
Europaparlamentet och rådet gjorde flera ändringar av den sektorsspecifika lagstiftningen 2014–2020 avseende ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (se punkterna 6.5–6.10) jämfört med de regler som gällde perioden 2007–2013.
Most importantly, Member State programme authorities must now submit an annual assurance package, including the accounts and covering expenditure certified to the Commission in the accounting year. 
Den viktigaste ändringen är att medlemsstaternas programmyndigheter nu måste lämna in ett årligt garantipaket där räkenskaperna ingår och som omfattar kostnader som attesterats för kommissionen under räkenskapsåret.
The Commission accepts the accounts if, in the audit authorities’ opinion, the accounts are complete, accurate and true. 
Kommissionen godkänner räkenskaperna om de, enligt revisionsmyndighetens revisionsuttalande, är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
It assesses the assurance package to ensure that the residual error rate remains below the materiality threshold of 2% for each programme and applies financial corrections if necessary. 1.13. 
Den bedömer garantipaketet för att se till att den kvarstående felprocenten ligger under väsentlighetsgränsen på 2 % för varje program och tillämpar finansiella korrigeringar om så krävs. 1.13.
‘Economic, social and territorial cohesion’ have an impact on subject to financial corrections in later years where appropriate, for what the Commission considers as ‘accepted expenditure’ in this instance following Commission subsequent audits and checks. area. 
Ändringarna av den sektorsspecifika lagstiftningen avseende ekonomisk, social och territoriell sammanhållning påverkar vad kommissionen anser är ”godkända kostnader” på detta område.
As a result, our audit population for this MFF heading differs from previous years and consists of final payments (including pre-financing which had been cleared) for the 2007-2013 period and expenditure covered by accounts accepted on an annual basis by the Commission, for the 2014-2020 period (see paragraphs 2 to 6 of Annex 1.1. and paragraphs 6.16-6.19). 
Det har fått till följd att vår revisionspopulation för denna rubrik i den fleråriga budgetramen skiljer sig från tidigare år och består av slutbetalningar (inklusive reglerad förfinansiering) för perioden 2007–2013 och kostnader som täcks av räkenskaper som godkänns på årsbasis av kommissionen, för perioden 2014–2020 (se punkterna 2–6 i bilaga 1.1. och punkterna 6.16–6.19).
This means that we tested transactions for which all relevant corrective actions had been implemented at Member State level. 
Det betyder att vi granskade transaktioner för vilka alla relevanta korrigerande åtgärder hade vidtagits på medlemsstatsnivå.
For MFF 1b, interim payments made in 2017 for the 2014-2020 period amounted to around 21 billion euros. 
När det gäller rubrik 1b i den fleråriga budgetramen uppgick de mellanliggande betalningar som gjordes 2017 för perioden 2014–2020 till omkring 21 miljarder euro.
We will include these interim and pre-financing payments in our population in a later year once the accounts have been accepted by the Commission and cleared through an annual decision. 
Vi kommer att ta med dessa mellanliggande betalningar och utbetalningar av förfinansiering i vår population ett kommande år när räkenskaperna har godkänts av kommissionen och reglerats genom ett årligt beslut.
EN C 357/22 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Box 1.3 — Comparison of our 2017 audit population and 2017 EU budget by MFF heading (*) For MFF1b, the 30,7 billion euros pre-financing amount includes interim payments for the 2007-2013 and 2014-2020 programming period amounting to 21,7 billion euros. 
SV C 357/22 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 Ruta 1.3 – Jämförelse mellan vår revisionspopulation 2017 och EU:s budget per rubrik i den fleråriga budgetramen 2017 (*) Närdetgällerrubrik1bidenflerårigabudgetrameninnefattarförfinansieringsbeloppetpå30,7miljardereuromellanliggandebetalningarförprogramperioderna2007– 2013 och 2014–2020 på 21,7 miljarder euro.
In line with our approach for this area, these payments are not part of our audit population for the 2017 annual report. Source: ECA. 
I enlighet med vår revisionsmetod för detta område ingår dessa betalningar inte i revisionspopulationen för årsrapporten för 2017. Källa: Europeiska revisionsrätten.
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.15.
Box 1.3 shows the breakdown of our 2017 audit population into single, interim (where accepted by the Commission) and final payments, clearings of pre-financing and annual decisions to accept the accounts. 
Ruta 1.3 visar hur vår revisionspopulation 2017 fördelas på engångsbetalningar, mellanliggande betalningar (som godkänts av kommissionen) och slutbetalningar, regleringar av förfinansiering och årliga beslut om godkännande av räkenskaperna.
For 2017, we audited transactions worth a total of 100,2 billion euros. 
För 2017 granskade vi transaktioner värda totalt 100,2 miljarder euro.
This year ‘Natural resources’ makes up the largest share of our overall population (57 %), while in contrast to previous years the weight of MFF 1b ‘Cohesion’ is relatively small (around 8 %) (Box 1.4). 
I år står Naturresurser för den största delen av vår totala population (57 %), medan rubrik 1b i den fleråriga budgetramen, Sammanhållning, till skillnad från tidigare år utgör en relativt liten andel (omkring 8 %) (ruta 1.4).
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/23 Box 1.4 — Overview of our 2017 audit population by MFF heading Source: ECA. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/23 Ruta 1.4 – Översikt över vår revisionspopulation 2017 per rubrik i den fleråriga budgetramen Källa: Europeiska revisionsrätten.
THE COURT’S OBSERVATIONS Our 2017 audit results show that error is confined to specific areas of the EU budget 1.16. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Våra granskningsresultat 2017 visar att felen är begränsade till vissa områden i EU-budgeten 1.16.