natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it be in the field of the fight against fraud itself or subsequently on the administrative and judicial level, full-scale, sincere and confident cooperation between the competent bodies in the Member States and the CommissionŐs anti-fraud structure is necessary. 
Antingen det gller sjlva bedrgeribekmpningen eller efterarbetet p den administrativa och juridiska nivn, r ett fullskaligt, uppriktigt och frtroende-fullt samarbete mellan de behriga myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionens bedrgeribekmpare ndvndigt.
A climate of trust is vital if policies which demand full cooperation are to be carried out and produce results, especially where jointly conducted investigations are C 230/12 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN concerned. 
Ett tillitsfullt klimat r av strsta betydelse om en politik som krver fullt samarbete skall kunna C 230/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV genomfras och ge resultat, srskilt nr det gller gemensamma utredningar.
The success of the fight against fraud depends also on the extent to which a sharing of responsibilities and information with the corresponding departments in the Member States is achieved. 
Om kampen mot bedrgeri skall kunna bli framgngsrik beror ocks p i vilken utstrckning man kan uppn att ansvar och information delas med motsvarande myndigheter i medlemsstaterna.
The Regulation (EC) No 2185/96 contains provisions aimed at bolstering the legal force of the inspectorsŐ findings, by providing that the reports prepared by UCLAF agents constitute admissible evidence in judicial proceedings(19). 
Frordning (EG) nr 2185/96 innehller bestmmelser som skall ge utredarnas iakttagelser strre rttslig kraft, genom att stadga att rapporterna som UCLAF:s tjnstemn skriver utgr godtagbar bevisning i rttsliga frhandlingar(19).
The on-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the competent authorities of the Member State concerned, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections. 
Kontroller och inspektioner p platsen skall frberedas och ledas av kommissionen i nra samarbete med de behriga myndigheterna i den berrda medlemsstaten, vilka skall underrttas i god tid om fremlet fr, syftet med och den rttsliga grunden fr kontrollerna och inspektionerna.
The new Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 stipulates that the ÔCommission inspectors . . . shall be required to comply with the rules of procedure laid down by the law of the Member State concernedŐ and that they Ôshall ensure in drawing up their reports that account is taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concernedŐ. 
Den nya frordningen (Euratom, EG) nr 2185/ 96 krver att Ókommissionens kontrollanter r skyldiga att flja de regler fr frfaranden som anges i den berrda medlemsstatens lagstiftningÓ samt att de Óskall se till att deras rapporter . . . upprttas med beaktande av frfarandekraven i lagstiftningen i den berrda medlemsstatenÓ.
This implies that UCLAF has to cope with a huge variety of different systems and procedures. 
Detta innebr att UCLAF mste vara bekant med en enorm mngd olika system och frfaranden.
Thus UCLAF is faced with 15 legislations of the Member States and furthermore within each Member State different enforcement and investigative bodies exist (judicial authorities specialised in combating financial crime and traditional enforcement authorities such as police forces of various kinds, customs investigators, revenue authorities, business supervisory authorities, courts etc.). 
UCLAF str allts infr femton olika medlemsstatslagstiftningar, och vidare finns inom varje enskild medlemstat olika upprtthllande och underskande organ (rttsliga myndigheter som r speciellt inriktade p att bekmpa ekonomisk brottslighet och traditionella myndigheter fr upprtthllande av lag och ordning, polisrotlar av olika slag, tullutredare, skatteexperter, fretagsbevakning, domstolar osv.).
Each of these can have different sets of rules which must be respected. 
Var och en av dessa kan ha olika regelverk som mste respekteras.
Any future enlargement of the EU can only complicate this situation. 
En framtida utvidgning av EU kan bara ytterligare komplicera situationen.
UCLAF is addressing this problem by the preparation of instructions for the carrying out of enquiries under the new Regulation. 
UCLAF har gripit sig an med problemet genom att utforma instruktioner fr hur utredningar med std av den nya frordningen skall utfras.
However, UCLAF is not yet in possession of a complete set of national laws, rules and procedures requested from the Member States. Even when this is received, there will inevitably be a considerable delay before complete instructions can be compiled. 
Men UCLAF har fortfarande inte ftt in en komplett uppsttning lagar, regler och frfaranden frn medlemsstaterna. ven nr alla dessa har mottagits kommer det oundvikligen att drja innan fullstndiga instruktioner kan sttas ihop.
Given the wide-ranging power under the new Regulation coupled with the fact that the missions under the Regulation are now ÔlabelledŐ as anti-fraud enquiries, first experiences have shown that the actions of UCLAF officials were under close scrutiny of legal representatives (19) See recommendation 20 of the final report of the European ParliamentŐs temporary committee of enquiry on the Community transit procedures (PE 220.895/def). of the organisations visited. 
Med tanke p att den nya frordningen ger s vidstrckta befogenheter samt det faktum att besk med (19) Se rekommendation 20 i den slutliga rapporten frn Europaparlamentets tillflliga underskningskommitt angende gemenskapens transitfrfaranden (PE 220.895/def). std av frordningen numera beskrivs som kontroller i kampen mot bedrgeri, visar de frsta erfarenheterna att allt vad UCLAF-kontrollanterna fretog sig bevakades mycket noga av de beskta organisationernas juridiska fretrdare.
The problems described above and in paragraph 3.22 explain why UCLAF to date has only carried out five missions under the new Regulation. 
De problem som beskrivs ovan och i punkt 3.22 frklarar varfr UCLAF hittills bara har genomfrt fem besk med std av den nya frordningen.
Treatment of requests presented 3.24. 
Behandling av framlagda nskeml 3.24.
In relation to the cooperation between the Commission and Member States it is of particular importance that the European and the national authorities deal in a constructive way with the requests presented by their partners. 
Nr det gller samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna r det srskilt viktigt att de europeiska och de nationella myndigheterna behandlar sina partners hemstllanden p ett konstruktivt stt.
It is up to the Member States to decide whether a procedure has to be launched when the Commission has seized the competent national authorities after gathering sufficient evidence. 
Det r medlemsstaterna som skall besluta om tal skall vckas nr kommissionen har frt ver rendet till de nationella myndigheterna sedan tillrcklig bevisning insamlats.
However where Member States seek the help of the Commission in the course of an investigation the Commission has, inter alia, to apply the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in a way that allows the Member States to carry out the necessary actions. 
Och nr medlemsstaterna sker kommissionens hjlp under en utredning, mste kommissionen bl.a. tillmpa protokollet om de europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet p ett stt s att medlemsstaterna kan vidta ndvndiga tgrder.
Indeed, the privileges and immunities which the Protocol grants to the Communities have a purely functional character, inasmuch as they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities(20). 
Det r faktiskt s att de privilegier och den immunitet som gemenskaperna tnjuter med std av protokollet r av rent funktionell karaktr. Avsikten med dem r att undvika att ngon blandar sig i gemenskapernas verksamhet och oberoende(20).
Therefore, if no danger of interference exists, the Commission is obliged to waive the immunity of the inviolability of its premises in order to allow a search by competent national authorities (Article 1). 
Om ingen risk fr inblandning existerar r kommissionen drfr tvingad att upphva den immunitet som innebr att dess lokaler r okrnkbara och tillta en genomskning av behriga nationella myndigheter (artikel 1).
Furthermore, although Article 12 of the Protocol provides that officials are immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, the Commission is required to waive the immunity when the interests of the Communities are not at stake (Article 18). 
Och fastn artikel 12 i protokollet stadgar att Ótjnstemn tnjuter immunitet mot rttsliga frfaranden vad avser handlingar som de begtt i sin tjnsteutvningÓ, r kommissionen tvungen att upphva immuniteten om det inte strider mot gemenskapernas intresse (artikel 18).
Permission has to be given by the appointing authority according to Article 19 of the Staff Regulations if an official is requested to testify on some aspect of a criminal case and thus also on documentation seized during a search. 
Enligt artikel 19 i tjnstefreskrifterna mste tillsttningsmyndigheten ge sitt tillstnd om en tjnsteman anmodas vittna nr det gller ngon del av ett brottml och likas nr det gller dokumentation som beslagtagits under en inspektion.
The Court identified several problems in relation to actual cases. 
Revisionsrtten lade mrke till ett flertal problem i samband med faktiska fall.
In three of the cases examined by the Court the Member States did not start the procedures requested by UCLAF although evidence was produced. (20) See the Order of the Court of Justice of 13 July 1990, Case C-2/88 Imm. 
I tre av fallen som prvades av revisionsrtten inledde inte medlemsstaterna de frfaranden som UCLAF begrde, trots att bevisning (20) Se EG-domstolens beslut av den 13 juli 1990, ml C-2/88 Imm.
Zwartfeld, [1990] ECR I-3372, point 19. 
Zwartveld [1990] REG I-3372, punkt 19.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/13 EN Furthermore where Member States need to cooperate with each other in relation to cases brought by UCLAF this cooperation was, in one of the cases examined, lacking. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/13 SV framlades. Och fast medlemsstaterna behver samarbeta med varandra i fall som UCLAF inlett, uteblev det samarbetet i ett fall som undersktes.
As UCLAF is not always fully informed of the reasons why cooperation is not given it is difficult to pursue action. 
Eftersom UCLAF inte alltid underrttas om orsaken till att samarbetet uteblir r det svrt att g vidare med fallen.
In two cases examined by the Court the Commission did not request or delayed a request to the Member States to start a procedure although the evidence available gave grounds to presume the existence of serious irregularities. 
I tv fall som revisionsrtten underskte gjorde kommissionen ingen eller en mycket frsenad framstllning till medlemsstaterna om att inleda frfaranden, fast den befintliga bevisningen gav anledning att frmoda att allvarliga oegentligheter frelg.
In another case the Commission only lifted the immunity of three officials some twenty months after a request from the competent national authority (see also paragraph 6.10). 
I ett annat fall upphvde inte kommissionen immuniteten fr tre tjnstemn frrn 20 mnader efter det att den behriga nationella myndigheten hade begrt det (se ocks punkt 6.10).
A criticism levelled at UCLAF by the two Member States visited was that the start up of a case was handled well but that subsequent work and follow up could be improved. 
En kritik som utdelades mot UCLAF av de tv beskta medlemsstaterna var att ett fall ofta inleddes effektivt, men att det fortsatta arbetet och uppfljningen kunde gras bttre.
In a specific case a Member State contacted UCLAF in preparation of an action but UCLAF did not disclose all information it held. 
I ett fall kontaktade en medlemsstat UCLAF nr man avsg att inleda en aktion, men UCLAF avsljade inte all information man satt inne med.
The Member State then effected a search and found information related to a presumed fraud that was already on file in UCLAF. 
Medlemsstaten gjorde d egna efterforskningar och ptrffade uppgifter som hnfrde sig till ett frmodat bedrgeri som redan fanns registrerat hos UCLAF.
A further problem mentioned was the fact that investigations started by UCLAF seemed to stop without reason. 
Ett annat problem som nmndes var att utredningar som pbrjats av UCLAF tycktes upphra utan anledning.
In a specific case there was concern on the part of a Member State as to whether a suspicion of fraud reported over one year ago should be allowed to lie with UCLAF for such a long time with no concrete action being taken. 
I ett fall undrade en medlemsstat om det verkligen var rtt att en misstanke om bedrgeri som rapporterats fr ver ett r sedan skulle ligga hos UCLAF s lnge utan att konkreta tgrder vidtogs.
Finally criticism was made of the fact that in some cases work carried out in the Member States was completed but no mission report or letter was forthcoming from UCLAF. 
Slutligen kritiserade man vissa fall dr arbete som utfrdes i medlemsstater inte ledde till ngon besksrapport eller ngot brev frn UCLAF.
In one case the Commission services involved could not agree after a period of two years on a common position as to whether a fraud had taken place or not. 
I ett fall kunde de inblandade avdelningarna p kommissionen nnu efter tv r inte enas om en gemensam stndpunkt om huruvida ett bedrgeri hade gt rum eller inte.
Information and intelligence systems Databases 3.28. 
Informations-och underrttelsesystem Databaser 3.28.
Seeking and gathering hitherto unavailable information relating to the fight against fraud, exploiting information that is available but in other contexts and combining information from different sources into coherent sets is an important instrument to protect the CommunityŐs financial interests. 
Att ska och samla hittills inte tillgnglig information som har samband med bekmpningen av bedrgeri, att utnyttja information som r tillgnglig men i andra sammanhang, och att lnka ihop information frn olika kllor till sammanhngande system r ett viktigt instrument fr att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The methodical processing of such a form of ÔintelligenceŐ will provide a better understanding of various types of fraud and fraudster and should help to ensure that the Community finances are protected [on the optimum cost-efficiency basis]. 
Den metodiska bearbetningen av den hr typen av underrttelser kommer att ge en bttre frstelse av olika slags bedrgeri och bedragare och br vara en hjlp att skerstlla att gemenskapens tillgngar skyddas [s kostnadseffektivt som mjligt].
The fight against fraud involves such a vast amount of information that detailed knowledge of the result of the work effected in this field is needed right from the initial investigation stage to recovery and the ordering of penalties. 
Kampen mot bedrgeri inbegriper s vldiga informationsvolymer att detaljerad knnedom om resultatet av arbetet som utfrs p det omrdet r ndvndig nda frn det inledande utred-ningsskedet till terkrvandet och faststllandet av pflj-den.
Based on its strategy programme published in March 1994 the Commission invested a lot of resources to expand its databases and information networks and develop a rational and integrated approach. 
Med utgngspunkt frn strategiprogrammet som offentliggjordes i mars 1994 har kommissionen gjort stora investeringar fr att utvidga sina databaser och informationsntverk och utveckla en rationell och integrerad taktik.
As can be seen in Table 4, the results in terms of use of the IRENE database which records the communications of fraud and irregularity from the Member States is still very limited. 
Ur tabell 4 kan utlsas att framgngen, om man dmer efter anvndningen av databasen IRENE dr informationer om bedrgeri och oegentligheter i medlemsstaterna registreras, fortfarande r mycket begrnsad.
As regards the UCLAF internal case management database Pre-IRENE, paragraph 3.10 shows that its implementation has not been completely successful. UCLAF is currently working on IRENE 95 which should integrate IRENE and Pre-IRENE and link them to other TABLE 4 Use of the database IRENE as at 31 of August 1997 Total Users Active Users Inactive Users(1) 63 5 11 4 3 9 7 1 0 1 1 2 10 0 6 2 0 2 95 12 20 Service Excluded Users(2) 46 4 5 1 2 5 63 UCLAF DG VI (EAGGF Guarantee) DGs responsible for the Structural Funds (DG V, VI, XIV, XVI) DG XIX DG XX Others (including European Court of Auditors) Total (1) No interrogation in 1997. 
Vad betrffar UCLAF:s interna databas Pre-IRENE visar punkt 3.10 att genomfrandet av den inte TABELL 4 Utnyttjande av databasen IRENE per den 31 augusti 1997 Totalt antal anvndare Aktiva anvndare Passiva anvndare (1) 63 5 11 4 3 9 7 1 0 1 1 2 10 0 6 2 0 2 95 12 20 Avdelning Avstngda anvndare (2) UCLAF 46 GD VI (EUGFJ-garanti) 4 GD som r ansvariga fr strukturfonderna (GD V, VI, XIV, XVI) 5 GD XIX 1 GD XX 2 vriga (inkl.
(2) Excluded in February 1997 because no interrogation was made during the preceding six months. 
(2) Avstngda i februari 1997 eftersom ingen skning gjordes under de fregende sex mnaderna.
C 230/14 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN sources of information. 
C 230/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV varit helt lyckat.
The project ÔUCLAF Integrated Information Management System (UIMS)Ő which should associate and interpret all information that is available for intelligence and investigation purposes in every area of Community activity has been abandoned. 
Projektet UCLAF Integrated Information Management System (UIMS) som skulle koppla ihop och tolka all information som r tillgnglig fr informations-och utredningssyften inom varje verksamhetsomrde i gemenskapen har vergivits.
Instead the IIMS project (Integrated Information Intelligence Management System) has been launched. 
I stllet har IIMS-projektet (Integrated Information Intelligence Management System) ini-tierats.
In the framework of the DAF project (documentation antifraude) four electronic registers for Member States were set up (United Kingdom, Spain, Portugal and Greece) to display the fraud prevention and detection systems set up there. 
Inom ramen fr DAF-projektet (Documentation antifraude) installerades fyra elektroniska register fr medlemsstater (Frenade kungariket, Spanien, Portugal och Grekland) fr att visa upp de system fr frebyggande och sprande av bedrgeri som fanns dr.
This project has been abandoned because Member States were not willing to assure the permanent provision of the necessary data. 
Det projektet vergavs eftersom medlemsstaterna inte ville lova att p permanent basis stlla upp med de datauppgifter som erfordrades.
The APSO (Anti-fraud Policy Support Office) which should help to meet the considerable need for information still awaits the approval of a formal agreement with the Joint Research Centre (JRC). 
APSO (Antifraud Policy Support Office) som r avsett att hjlpa till att fylla det avsevrda informationsbehovet vntar fortfarande p ett godknnande fr att formellt g ihop med Gemensamma forskningscentret.
The development of the databases holding intelligence and case information has been beset by delays and problems of implementation. 
Utvecklingen av databaserna som skall registrera information och fakta om fall har frfljts av frseningar och genomfrandeproblem.
The low usage of the databases and the partial unreliability of information held therein casts serious doubt as to whether any of the computer tools could be said to be fully operational. 
Det mttliga utnyttjandet av databaserna och den bitvis otillfrlitliga informationen de innehller gr det tvivelaktigt om ngot av datorverkty-gen kan sgas vara i full drift.
Too often it appears that databases are replaced with new models promising more features before a basic database with, for example, a list of open cases, is established. 
Alltfr ofta tycks databaser ersttas med nyare modeller som utlovar bttre prestanda innan en grundlggande databas, dr t.ex. de fr dagen aktuella fallen finns registrerade, tas i bruk.
At the moment national investigation services do not have direct access to IRENE/Pre-IRENE. 
I dagens lge har de nationella utredningsavdelningarna inte direkt tilltrde till IRENE/Pre-IRENE.
This gives rise to the risk that UCLAF and national authorities carry out enquiries on the same case without being aware of this duplication. 
Det gr att det finns en risk att UCLAF och nationella myndigheter utreder samma fall utan att vara medvetna om dubbelarbetet.
During the missions to the two Member States the officials met suggested that UCLAF should invest more resources on transnational intelligence work instead of increasing the number of its own inspections because, in the intelligence field, it could add the most value to a successful fight against fraud. 
Under besken i de tv medlemsstaterna freslog tjnstemnnen dr att UCLAF skulle satsa mer resurser p grnsverskridande underrttelsearbete i stllet fr att utka antalet inspektionsbesk, eftersom det r p under-rttelseomrdet som det finns mest att tillfra fr att n framgng i kampen mot bedrgerier.
(In the light of this the informal contacts between UCLAF and Europol could be intensified in order to establish an intelligence system on the European level(21)). 3.34. 
[Med det i tanke br de informella kontakterna mellan UCLAF och Interpol intensifieras s att ett underrttelsesystem p europeisk niv etableras.(21)] 3.34.
In the field of direct expenditure UCLAF does not possess a single database linking information on (21) See also Action Plan to combat organised crime (OJ C 251, 15.8.1997), in particular page 9. amounts established and/or recovered to cases of fraud or irregularity. 
Nr det handlar om direkta utgifter har UCLAF ingen enda databas som kan koppla samman information (21) Se ocks Handlingsplan fr bekmpande av den organiserade brottsligheten (97/C 251/01, EGT C 251, 15.8.1997), srskilt s. 9. om belopp som faststllts och/eller krvts tillbaka med fall av bedrgeri eller oegentligheter.
As UCLAF has to deal with an increasing number of cases in this field consideration should be given to the introduction of this type of database. 
Eftersom UCLAF fr alltfler sdana fall att handlgga, br infrandet av en sdan databas vervgas.
The SCENT system and the customs information system were developed for the customs services of the Member States (see Annex III). 
SCENT-systemet och tullinformationssystemet utvecklades fr tullverken i medlemsstaterna (se bilaga III).
It ought to be fully computerised and should work on a more selective basis. 
Det borde vara fullt datoriserat och arbeta mer selektivt.
A similar criticism was made in relation to requests under the mutual assistance arrangements. 
En liknande kritik riktades mot hemstllanden som kom via systemet fr msesidigt bistnd.
As they often generate a lot of work, an explanation of the reasons for generating a request or ad hoc meetings to exchange views would help to motivate the national services. 
Eftersom de r mycket arbetskrvande skulle en frklaring till varfr hjlpen behvs eller ad hoc-mten fr att utbyta sikter bidra till att gra de nationella organen motiverade.
Other sources of information 3.37. 
Andra informationskllor 3.37.
In November 1994 the Commission set up a permanent system for direct notification of information relating to Community fraud by creating a freephone number in each Member State. 
I november 1994 skapade kommissionen ett permanent system fr att kunna ta emot upplysningar om misstnkt bedrgeri mot gemenskapen direkt frn allmnheten via ett gratis telefonnummer i varje medlemsstat.