natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) 2. Executive Director Ń to provide scientific opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety, Ń to issue scientific opinions and studies, Composition 36,9 million euro (29,1 million euro); Community contribution: 100 % (100 %) Ń to provide independent information on risks relating to food safety, Ń to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data, Duties Number of posts in establishment plan: 194 (138) Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. Ń to establish a network of organisations operating in similar fields, Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament; Total staff: 160 (139) Assigned to the following Ń to assist the Commission, Ń to provide scientific and technical assistance in crisis management, duties: Ń operational: 104 (83) Ń administrative: 56 (56) The networking of the EFSA with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the setting-up of a forum for interested parties. 
Ml Uppgift Slutlig budget Av de 301 frfrgningar om vetenskapliga yttranden som stlldes till myndigheten 2005 (vilket r en kning med 65 % jmfrt med 2004) antogs och offentliggjordes 163 yttranden. De omfattar mnga olika omrden, bland annat rtkryddor, genetiskt modifierade organismer Ń Samla in och analysera uppgifter fr att gra det mjligt att beskriva och vervaka risker 3. Rdgivande grupp Ń uppgifter inom verksamheten: 104 (83) Ń Tillhandahlla kommissionen std Uppgift 194 tjnster enligt tjnstefrteckningen (138) Ń Leta fram, analysera och sammanstlla ndvndiga vetenskapliga och tekniska uppgifter Anta arbetsprogrammet och se till att det verkstlls varav tillsatta: 124 (102) + 36 (37) andra tjnster (extra-Ń Inrtta ett ntverk fr organisationer som r verksamma inom liknande omrden varav anstllda med: Ń Tillhandahlla vetenskapligt och tekniskt std i samband med krishantering Sammansttning Ń administrativa uppgifter: 56 (56) Myndighetens ntverk med berrda parter, nationella myndigheter och ven institutionella motparter strktes, bland annat genom att ett parts-forum inrttades.
The Advisory Forum met five times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario or increasing the use of the extranet linking the national authorities, the Commission and the EFSA. 
Den rdgivande gruppen sammantrdde fem gnger och arbetade i ntverk med nationella myndigheter i srskilda frgor, till exempel samordning vid ett krisscenario eller kad anvndning av det extrant som binder samman de nationella myndigheterna, kommissionen och myndigheten fr livsmedelsskerhet.
Advisory Forum Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information, Composition Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system. To advise the Executive Director; 4. Scientific Committee and As regards the assessment of the EFSA in 2005, the final consultantsŐ report was published on the EFSAŐs website by the Management Board which submitted its recommendations at the end of June 2006. 
Ń Frbttra det internationella samarbetet Uppgift Ń Se till att allmnheten och berrda parter fr tillfrlitlig, objektiv och begriplig information Ge den verkstllande direktren rd Ń Delta i kommissionens system fr snabb varning Utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden Nr det gller utvrderingen av myndigheten 2005 offentliggjordes konsulternas slutrapport p myndighetens webbplats av styrelsen som lmnade sina rekommendationer i slutet av juni 2006.
Table 1 European Food Safety Authority (Parma) To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Posts occupied: 124 (102) One representative per Member State, Duties scientific panels: To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5. 
Tabell 1 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Parma) En fretrdare fr varje medlemsstat. 4. Vetenskaplig kommitt och vetenskapliga paneler 5.
External audit Court of Auditors 6. 
Extern revision Revisionsrtten 6.
Title III Operatingactivities 14057 9300 5824 3477 4756 3818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 Total (a) 2005 2004 2005 2004 EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered com-paid carried cancelled available paid cancelled available com-paid carried mitted over mitted over cancelled (1) In the table showing the overall implementation of the budget which it publishes in its own annual report the Authority does not include implementation of non-automatic carry-overs of appropriations. 
Totalt (a) Likvida medel 10 879 EUROPEISKA MYNDIGHETEN F R LIVSMEDELSSKERHET (1) Myndigheten tar inte upp utnyttjandet av icke automatiskt verfrda anslag i den vergripande tabell ver budgetgenomfrandet som den offentliggr i sin egen rsrapport. 2005 (1 000 euro) 2004 2005 (1 000 euro) 2004 Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 betalda frfallna betalda frfallna betalda frfallna 1 588 Omsttningstillgngar 299 1 071 5 025 3 201 9 297 Totalt 12 766 (1 000 euro)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/47 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/47 MYNDIGHETENS SVAR 7.
In 2006, EFSA has reinforced its budget monitoring by organising regular reviews, a mid-year budget execution analysis and forecasts and will continue to strengthen the planning of its activities aiming at reaching a full budget execution. 
Under 2006 har EFSA frstrkt sin budgetkontroll genom att gra regelbundna granskningar, en halvrsanalys av budgetgenomfrandet och prognoser, och man kommer att fortstta att frbttra planeringen av verksamheten fr att uppn ett fullstndigt budgetgenomfrande.
Considering that by amending EFSA 2005 Establishment Plan, the Budgetary Authority reduced a certain number of posts which were already occupied in 2004, the Authority had to meet its legal obligation towards those agents and maintain their posts in conformity with its Financial Regulation and modify this Plan. 
Med hnsyn till att budgetmyndigheten genom att ndra EFSA:s tjnstefrteckning fr 2005 drog in p ett antal tjnster som redan var besatta 2004 mste myndigheten uppfylla sitt rttsliga tagande gentemot dessa anstllda och behlla deras tjnster i enlighet med sin budgetfrordning samt ndra i tjnstefrteckningen.
Activity Based Management will be progressively implemented by EFSA as it is an essential tool to perform its activities efficiently. 
Den verksamhetsbaserade frvaltningen kommer successivt att infras av EFSA och r ett viktigt verktyg fr att bedriva verksamheten effektivt.
In its 2007 work program, the Authority will clearly define its priorities within the framework of its founding Regulation and other applicable EU legislation and will describe the key initiatives to meet them. 
I sitt arbetsprogram fr 2007 kommer myndigheten att tydligt faststlla sina prioriteringar inom ramen fr inrttandefrordningen och annan tillmplig EU-lagstiftning samt beskriva huvudinitiativen fr att uppfylla dem.
Further improvements on performance indicators and other management tools will also be undertaken in order to measure the results of its activities. 
Ytterligare frbttringar av resultatindikatorer och andra frvaltningsverktyg kommer ocks att genomfras fr att mta verksamhetsresultaten.
EFSA has adopted internal control standards in July 2005 and continues its efforts in order to fully implement them. 
EFSA antog normer fr intern kontroll i juli 2005 och fortstter sina anstrngningar fr att genomfra dem till fullo.
In addition, the Authority plans to perform a risk analysis for 2007. 
Vidare planerar myndigheten att gra en riskanalys fr 2007.
As a priority in 2006, the Authority has taken measures in order to strengthen the controls around recruitment procedures and reinforce their transparency and will continue its efforts to guarantee observance of the rules in force. 
Under 2006 har myndigheten prioriterat att vidta tgrder fr att frbttra kontrollerna i samband med rekryteringsfrfarandena och strka insynen i dem och kommer att fortstta med insatserna fr att se till att de gllande reglerna fljs.
The Authority will ensure that internal control systems of the procurement procedures are strengthened in order to fully comply with the rules in force. 
Myndigheten kommer att se till att systemen fr intern kontroll av upphandlingsfrfarandena frbttras s att de fullstndigt uppfyller de gllande reglerna.
The Authority has brought to the attention of the Budgetary Authorities and the Commission the cost of EFSA premises and will keep them informed on the progress of its final seat project. 
Myndigheten har uppmrksammat budgetmyndigheten och kommissionen p kostnaden fr EFSA:s lokaler och kommer att hlla dem underrttade om hur det gr med projektet fr det permanenta stet.
C 309/80 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 together with the AuthorityŐs replies (2007/C 309/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/80 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet fr budgetret 2006 samt myndighetens svar 19.12.2007 (2007/C 309/14) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 81 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 81 IAKTTAGELSER ............................................................
7-11 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ11 81 Tabell1Đ4 ............................................................................
83 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
83 Myndighetenssvar ....................................................................
85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
85 Punkt Sida
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/81 INLEDNING 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (nedan kallad ÓmyndighetenÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 (1).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av myndighetens verkstllande direktr i enlighet med artikel 44 i frordning (EG) nr 178/2002 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC ad INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the 6. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 19 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 27 juni 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
6. Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
In 2006, payment rates were of 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and of 50 % of those for operational activities (Title III). 
Under 2006 var betalningsgraden 56 % nr det gllde anslagen fr administrativa utgifter (avdelning II) och 50 % nr det gllde driftsanslagen (avdelning III).
20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006. 
Av de anslag som frdes ver frn 2005 frfll 20 % i slutet av 2006.
A large number of transfers were made with a high concentration of them at the year-end (4). 
Det gjordes ett stort antal verfringar, framfrallt i slutet av ret (4).
The Authority did neither make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators, nor documented the systems and internal control procedures governing its activities. 
Myndigheten gjorde varken en heltckande riskbedmning, definierade lmpliga resultatindikatorer eller dokumenterade de system och frfaranden fr intern kontroll som styr dess verksamhet.
Final payments (5) were made in spite of insufficient supporting documentation. 
Det gjordes slutbetalningar (5) trots bristande verifierande underlag.
Moreover, it was difficult to assess the adequacy of the checks carried out to verify the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier. 
Vidare var det svrt att bedma om kontrollerna var tillrckliga av att den finansiella information som lmnats av leverantren var korrekt och fullstndig.
Only two-thirds of the 250 posts available under the AuthorityŐs 2006 establishment plan had been filled by the end of the year. 
Endast tv tredjedelar av de 250 tillgngliga tjnsterna i myndighetens tjnstefrteckning hade tillsatts vid rets slut.
(4) 31 of the 49 transfers effected by the Authority were made during the last quarter. 
(4) Av myndighetens 49 verfringar gjordes 31 under sista kvartalet.
(5) Value of the cases detected: approximately 500 000 euro. 
(5) Vrdet av upptckta renden: uppskattningsvis 500 000 euro.
C 309/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 11. 
C 309/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 11.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed (1): the selection criteria not stated, or not applied; the price-evaluation method not defined until the evaluation procedure was under way; too vague description of the quality criteria. 
Nr det gller upphandlingsfrfaranden noterades fljande oriktigheter (1): Urvalskriterier angavs inte eller tillmpades inte, metoden fr prisbedmning definierades inte frrn utvrderingsfrfarandet hade inletts och beskrivningen av kvalitetskriterier var fr vag.
The composition of the evaluation committee did not comply with the principle of hierarchical independence of its members. 
Sammansttningen av utvrderingskommittn fljde inte principen om ledamternas hierarkiska oberoende.
This situation resulted mainly from the fact that the Authority did not apply clear procurement procedures. 
Detta berodde framfrallt p att myndigheten inte tillmpade tydliga upphandlingsfrfaranden.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Seven cases of an approximate total value of: 670 000 euro. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Sju renden till ett ungefrligt sammanlagt vrde av 670 000 euro.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2006 (2005) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/83 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens befogenheter enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 Organisation 1.
Final budget Following the 323 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published. 
Styrelse Medel till myndighetens frfogande 2006 (2005) Produkter och tjnster Fri rrlighet fr varor Syfte Uppgifter Slutlig budget: De 323 anhllanden om vetenskapliga yttranden som kom in till Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet 2006 resulterade i att 132 yttranden och fyra rapporter antogs och offentliggjordes.
They covered many areas dealt with by the nine scientific panels, including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
De omfattade mnga olika omrden som behandlades av de nio vetenskapliga panelerna, bland annat rtkryddor, genetiskt modifierade organismer (med WHO), bovin spongiform encefalopati (BSE) eller transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
(Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs leg-Ń islation and policies which have a direct or indirect impact on food Ń and feed safety To issue scientific opinions and studies 40,2 million euro (36,9 million euro); Community Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts To promote uniform risk-assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission contribution: (100 %) 100 % (Article 95 of the Treaty) Ń Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń Public health To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Number of posts in establishment plan: 250 (194) EFSAŐs communication of risks to the public and its activities in general have been broadly acknowledged as a result of 4 600 articles covering the AuthorityŐs scientific work. 
(Artikel 37 i frdraget) Ń Tillhandahlla veten-Ń Avge vetenskapliga skaplig rdgivning och yttranden och publi-vetenskapligt och tek-cera vetenskapliga niskt std fr gemenska-underskningar. Sammansttning 40,2 miljoner euro (36,9 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: 100 % (100 %) Nr det gller hlsa, skerhet samt milj-och konsumentskydd skall man utg frn en hg skyddsniv och srskilt beakta ny utveckling som grundas p vetenskapliga fakta pens lagstiftning och politik inom alla omr-Ń Frmja enhetliga risk-14 ledamter som utses av rdet (i samarbete med Europaparlamentet och kommissionen) och en fretrdare fr kommissionen.
Consultation of EFSAŐs website also increased, with 1,33 million hits, and there were 12 200 subscribers to EFSA Highlights. 
Antalet besk p myndighetens hemsida har kat till 1,33 miljoner trffar och EFSA Highlights har 12 200 prenumeranter.
The coordination of the communication of risks was stepped up through the Advisory Forum and the workshops organised. 
Samordningen av riskkommunikation har strkts genom den rdgivande gruppen och de workshopar som anordnats.
(Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To establish a network of organisations oper-on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 230 (160) Assigned to the following Source: Information supplied by the Authority. 
Verkstllande direktr Utses av styrelsen p grundval av en Tillsatta tjnster: 173 (124) + 57 (36) andra tjnster (Artikel 133 i frdraget) nr det gller livsmedels-tekniska uppgifter. skerhet p ett opartiskt Ń Identifiera och lista ver kandidater som kommissionen freslr och efter en utfrgning i Europaparlamentet. (extraanstllda, utstationerade nationella experter och lokalt anstllda) Folkhlsa (Artikel 152.4 b i frdraget) Ń stt. beskriva nya risker.
To contribute to the achievement of a high Ń level of protection of human life and health To identify and characterise emerging risks 2. 
Antal tjnster enligt tjnstefrteckningen: 250 (194) Bidra till att en hg skyddsniv fr mnni-Ń Inrtta ett ntverk fr 3.
Executive Director Appointed by the Management Board + 57 (36) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff) Ń To collect and analyse data needed to allow characterisation and Ń monitoring of risks ating in similar fields 3. 
Rdgivande grupp Personalstyrka totalt: 230 (160) skors liv och hlsa upp-organisationer som r ns. verksamma inom lik-Sammansttning varav anstllda med Ń uppgifter inom verk-Ń Samla in och analysera nande omrden. En fretrdare frn varje medlemsstat.
Advisory Forum duties: Ń operational: 150 (104) Ń administrative: 80 (56) EFSAŐs networking with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the activities of, inter alia, a forum for interested parties and programmes aimed at the new Member States or candidate countries. The Advisory Forum met five times with a view to networking with national authorities on specific topics, such as coordination in the event of a crisis scenario and increasing the use of the extranet linking national authorities, the Commission and EFSA. 
Den rdgivande gruppen sammantrdde fem gnger fr att arbeta i ett ntverk med nationella myndigheter i srskilda frgor, till exempel samordning vid ett krisscenario eller kad anvndning av det extrant som binder samman de nationella myndigheterna, kommissionen och myndigheten fr livsmedelsskerhet. uppgifter fr att gra det Ń Vetenskapligt och tek-Uppgift samheten: 150 (104) mjligt att beskriva och niskt std i samband vervaka risker. med krishantering.
Scientific Committee and scientific panels: Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system 5. 
Utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden. Ń Delta i kommissionens system fr snabb varning.
External audit Court of Auditors 6. 
Tabell 1 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Parma) 6.
Discharge authority Table 1 European Food Safety Authority (Parma) Management Board Composition One representative per Member State To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions With regard to the assessment of EFSA in 2005, the Management Board submitted its recommendations in the summer of 2006 and their implementation has been ongoing since then. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Nr det gller den bedmning av myndigheten som gjordes 2005 lmnade styrelsen ver sina rekommendationer sommaren 2006 och genomfrandet av dem pgr sedan dess. Parlamentet p rdets rekommendation.
Source: Data supplied by the Authority. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten.