natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 . .. .. ... .. 
19–33 24 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Det gemensamma företagets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/23 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
27 Punkt Sida SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/23 REVISIONSFÖRKLARING 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i för­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företagets årsredovisning (4), som består av rä­ kenskaperna (5) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (6) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The Director’s responsibility 7. 
Direktörens ansvar 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser (8) under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (10) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (11) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility 8. 
Revisionsrättens ansvar 8.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Det europeiska gemensamma företaget för Iter (1) och ut­ veckling av fusionsenergi inrättades i mars 2007 (2) för en pe­ riod av 35 år.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
De största fusionsanläggningarna ska utvecklas i Cadarache i Frankrike, men det gemensamma företagets säte ligger i Barcelona.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland). 
MedlemmarnaidetgemensammaföretagetärEuropeiska atomenergigemenskapen (Euratom) företrädd av kommissionen, medlemsstaterna i Euratom och tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med Euratom om kontrollerad termonukleär fu­ sion och som har uttryckt önskemål om att bli medlemmar i det gemensamma företaget (per den 31 december 2009: Schweiz).
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Detgemensammaföretagetharföljandeuppgifter(seäven tabellen): a) Att förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusions­ energiorganisationen för Iter (3). b) Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning (kompletterande ge­ mensamma forskningsinsatser) för att snabbt kunna genom­ föra utnyttjandet av fusionsenergi. c) Att förbereda och samordna ett handlingsprogram för att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstrations­ ändamål och av andra anläggningar på fusionsområdet, dä­ ribland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (Ifmif).
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
Närdetgemensammaföretagetinrättadesuppgickdeväg­ ledande totala resurser som bedömdes nödvändiga för perioden 2007–2041 till 9 653 miljoner euro.
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. 
Euratoms totala bidrag fastställdes till 7 649 miljoner euro, av vilka som mest 15 % kan användas till administrativa utgifter.
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
Andra resurser består av bidrag från Iters värdstat (Frankrike), medlemmarnas årsavgif­ ter, frivilliga bidrag från andra medlemmar än Euratom och till­ läggsresurser som får tas emot på villkor som ska godkännas av styrelsen.
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33). 
Revisionsrätten vill uppmärksamma att det behövs betydligt ökade resurser för Iter-projektet (se punkterna 31 33).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) Iter: internationella termonukleära experimentreaktorn.
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrät­ tande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 90, 30.3.2007, s.
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Medlemmarna är Euratom, Kina, Indien, Ja­ pan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) Budgetförordning för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, antagen genom beslut av företagets styrelse den 22 oktober 2007.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(11) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9. 
C 342/24 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 SV 9.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
RevisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedIfacs och Issais (12) internationella revisionsstandarder och god re­ visorssed.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande trans­ aktionerna är lagliga och korrekta.
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattårsredovisningenfördeteu­ ropeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi i allt väsentligt ger en rättvisande bild det ge­ mensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i en­ lighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktio­ ner som ligger till grund för räkenskaperna 13.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen för det gemensamma företa­ get för Iter och utveckling av fusionsenergi för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförande av budgeten 15.
ThefinalauthorisedpaymentsbudgetfortheJoint Undertaking for 2009 amounted to 173,6 million euro. 
Den slutliga budgeten för betalningar som godkändes för det gemensamma företaget för 2009 uppgick till 173,6 miljoner euro.
The overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %. (12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Den totala utnyttjandegraden för betalningsbemyndigan­ den var 65,3 %, med en utnyttjandegrad för driftskostnader på (12) Internationella revisorsförbundet (Ifac) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
Within this, the rate for operational expenditure was 65,5 % and for administrative expenditure it was 64,2 %. 
65,5 % och en utnyttjandegrad för administrativa kostnader på 64,2 %.
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro. 
Vid utgången av 2009 hade det gemensamma företaget tillgångar på bankkonton som uppgick till 42 miljoner euro.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008. 
Underutnyttjandet beror främst på förseningar i Euratoms fu­ sionsprogram, vilket revisionsrätten även konstaterade 2008.
Presentation of the accounts: members’ contributions 16. 
Framläggande av räkenskaperna: medlemmarnas bidrag 16.
The Court notes that the activities of the EU Joint Under­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
RevisionsrättenkonstaterarattverksamhetenvidEU:s gemensamma företag finansieras genom bidrag från medlem­ marna och att de gemensamma företagen själva inte har något kapital.
Unlike the other EU Joint Undertakings, the Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy is entirely publicly funded. 
TillskillnadfrånövrigagemensammaföretaginomEU finansieras det gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi helt och hållet med allmänna medel.
Thus the general provisions of EU Accounting Rule 1 (Group Accounting) on the presentation of members’ contributions under Net Assets in the Balance Sheet do not apply to the Joint Undertaking for ITER, where the contributions from members are presented under Operating Revenue in the Economic Outturn Account. 
Alltså gäller inte de allmänna bestämmelserna i EU:s redovisningsnorm 1 (koncernredovisning) om att medlemmarnas bidrag ska redo­ visas under nettotillgångar i balansräkningen för det gemen­ samma företaget Iter, där medlemmarnas bidrag redovisas under driftsintäkter i resultaträkningen.
Whilethisaccountingtreatmentisacceptableforthe Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Court considers that, in general, the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Ävenomdennaredovisningsmetodärgodtagbarfördet gemensamma företaget Iter och utveckling av fusionsenergi an­ ser revisionsrätten att de gemensamma företagens räkenskaper i allmänhet bör vara så harmoniserade som möjligt och noterar kommissionens avsikt att utfärda detaljerade riktlinjer om detta till de gemensamma företagen ÖVRIGT Internkontrollsystem 19.
OTHER MATTERS Internal control systems 19. WhilerecognisingthattheJointUndertakingwasina start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system. 
Revisionsrättenvarmedvetenomattdetgemensamma företaget befann sig i ett inledningsskede 2008, men konstate­ rade i sin tidigare rapport att det gemensamma företaget inte fullt ut hade genomfört sina system för intern kontroll och ekonomisk information.
AlthoughtheJointUndertakinghastakenactionduring 2009 to develop internal control standards, it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised. 
Ävenomdetgemensammaföretagetunder2009vidtog åtgärder för att utveckla normer för intern kontroll kvarstår ändå det faktum att centrala verksamheter i organisationen inte hade formaliserats tillräckligt vid utgången av 2009.
An appropriate tool for the management of operational contracts was not in place. 
Inget lämpligt verktyg för förvaltning av operativa kontrakt hade in­ förts.
There is no database to centralise operational, administrative and financial information. 
Det finns ingen databas som kan centra­ lisera operativ, administrativ och ekonomisk information.
InApril2009,thedepartmentalstructureoftheJoint Undertaking was reorganised. 
I april 2009 omorganiserades det gemensamma företa­ gets avdelningsstruktur.
In the revised structure, the budget and accounting functions have been placed with the Procurements Department, which raises issues concerning the necessary separation of duties for financial and operational activities (see also paragraph 31). 
I den omarbetade strukturen har bud­ get-och redovisningsfunktionerna placerats inom avdelningen för upphandling, vilket skapar problem med den nödvändiga åtskillnaden mellan funktioner när det gäller ekonomisk och operativ verksamhet (se även punkt 31).
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/25 22. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/25 22.
As already observed in 2008, the underlying business processes have not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Såsom redan konstaterades 2008 har de underliggande affärsprocesserna inte godkänts av räkenskapsföraren, vilket krävs enligt det gemensamma företagets budgetförordning.
TheJointUndertakingputaninternalauditingservicein place in July 2009. 
Detgemensammaföretagetinfördeeninternrevisions­ tjänst i juli 2009.
However, the assessment of the management systems and of the efficiency of the internal control systems required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking has not yet been undertaken. 
Men den bedömning av förvaltningssystemen och av internkontrollsystemens effektivitet som krävs enligt det gemensamma företagets budgetförordning har ännu inte påbör­ jats.
This assessment is especially important in view of the internal reorganisation made by the Joint Undertaking in 2009. 
Denna bedömning är särskilt viktig med tanke på den interna omorganisation som det gemensamma företaget gjorde 2009.
TheCourttestedasampleof31transactions.Intwo cases, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of the Financial Regulation and in another two cases, there were insufficient supporting documents to attest the validation procedures carried out before making payments. 
Revisionsrättengranskadeetturvalav31transaktioner.I två fall ingick det gemensamma företaget budgetåtaganden först efter det att det redan hade ingått rättsliga åtaganden, vilket strider mot kraven i budgetförordningen. I två andra fall var det verifierande underlaget inte tillräckligt för att styrka de god­ kännandeförfaranden som föregick utbetalningarna.
Foroneauditedgrantpaymentof584000euro,the Court found that the officer authorising the payment only had delegated authority to authorise grant payments up to 200 000 euro. 
Närdetgälldeengranskadutbetalningavbidragpå 584 000 euro uppräckte revisionsrätten att den tjänsteman som godkände utbetalningen bara hade delegerad befogenhet att godkänna utbetalningar av stöd på upp till 200 000 euro.
For an audited payment of more than 10 million euro in respect of site preparation works, the Court found evidence only of formal checks by the Joint Undertaking, which were not sufficient to provide assurance notably regarding the financial requirements of the grant agreement and the eligibility of costs. 
När det gällde en granskad utbetalning på mer än 10 miljoner euro som gällde förberedelser på byggplatsen fann revisionsrät­ ten bara bevis för att det gemensamma företaget hade utfört formella kontroller som inte var tillräckliga för att uppnå säker­ het, särskilt avseende de ekonomiska kraven i bidragsöverens­ kommelsen och kostnadernas stödberättigande.
Late payment of membership contributions 26. 
Bidragen från medlemmarna betalades sent 26.
In2008,theCourtobservedthatanumberofmembers of the Joint Undertaking did not pay their membership contributions within the deadline set by the Governing Board. 
Revisionsrättennoterade2008attettantalmedlemmari det gemensamma företaget inte hade betalat sina medlemsbidrag inom den tidsfrist som styrelsen hade fastställt.
For2009,theexpirydateformemberstopaytheir annual contributions was 31 May 2009. 
Medlemmarnaskullebetalainsinaårligabidragför 2009 senast den 31 maj 2009.
Despite several reminders sent by the Joint Undertaking, at the year end two members had not yet paid their 2009 membership contributions. 
Trots att det gemensamma företaget skickade flera påminnelser hade två medlemmar fort­ farande inte betalat sina medlemsbidrag för 2009 vid årets utgång.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28. 
Det gemensamma företagets budgetförordning 28.
TheCourtnotedanumberofissuesin2008forwhich it considered that amendments were required to the Financial Regulation of the Joint Undertaking in order to reinforce its financial framework (13). 
Revisionsrättenidentifierade2008ettantalpunktersom måste ändras i det gemensamma företagets budgetförordning för att stärka organets finansieringsram (13).
At the end of 2009, no amendments had been introduced to the Financial Regulation. 
Vid utgången av 2009 hade inga ändringar införts i budgetförordningen.
The role of the Internal Audit Service of the Commission 29. 
Kommissionens tjänst för internrevision – dess roll 29.
The Court pointed out in its Opinion No 4/2008 that the Financial Regulation of the Joint Undertaking does not refer to the powers of the Commission’s internal auditor to perform audits of the Joint Undertaking. 
Revisionsrätten påpekade i sitt yttrande nr 4/2008 att det gemensamma företagets budgetförordning inte hänvisar till be­ fogenheterna för kommissionens internrevisor att revidera det gemensamma företaget.
TheCourtreiteratesthat,accordingtotheFramework Financial Regulation, as a general rule, the Commission’s internal auditor exercises the same powers with respect to EU bodies, including the Joint Undertakings, as with respect to Commission departments. 
Revisionsrättenuppreparattkommissionensinternrevi­ sor enligt rambudgetförordningen som regel utövar samma be­ fogenheter gentemot EU-organ, inbegripet de gemensamma fö­ retagen, som gentemot kommissionens avdelningar.
Status of the ITER project 31. 
Iter-projektets status 31.
InMay2010,theCommissionissuedacommunication to the European Parliament and the Council on the status of the ITER project(14). 
Imaj2010utfärdadekommissionenettmeddelandetill Europaparlamentet och rådet om Iter-projektets status (14).
The Commission concludes that the substantial cost increases for ITER require a review of the governance of the Joint Undertaking, including its procurement policies, and the establishment of a sustainable financial framework. 
Kom­ missionen drar slutsatsen att de betydande kostnadsökningarna för Iter kräver att en översyn av det gemensamma företagets organisation, inbegripet dess upphandlingspolitik, görs och att det inrättas en hållbar ekonomisk ram.
In particular, the Commission estimates that around 1,4 billion euro will be needed to meet the cost increases in the Euratom contribution to ITER in 2012 and 2013. 
Framför allt gör kom­ missionen uppskattningen att omkring 1,4 miljarder euro kom­ mer att behövas för att klara kostnadsökningarna av Euratoms bidrag till Iter 2012 och 2013.
While the Council confirmed its support to the ITER project at its meetings in November 2009 and July 2010, as at September 2010 both the Council and the European Parliament had yet to give their agreement to the additional funding required in 2012 and 2013 for the Euratom contribution to the ITER project. 
RådetbekräftadesittstödtillIter-projektetvidsinamö­ ten i november 2009 och i juli 2010, men i september 2010 hade varken rådet eller Europaparlamentet ännu godkänt den extra finansiering som behövs för Euratoms bidrag till Iter-pro­ jektet under 2012 och 2013.
The Court notes that these developments may significantly affect the activities and the budget of the Joint Undertaking. 
Revisionsrätten noterar att denna utveckling kan påverka det gemensamma företagets verksamhet och budget avsevärt.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (13) Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), and paragraphs 21 to 23 Court’s Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 (OJ C 310, 18.12.2009, p. 1). 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (13) Yttrande nr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi och punkterna 21–23 i revisionsrättens rapport om årsredovis­ ningen för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveck­ ling av fusionsenergi för det budgetår som slutade den 31 december 2008 (EUT C 310, 18.12.2009, s. 1).