natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant of these is Opinion No 2/2001 (6) on the Commission’s pro-3 (4) Integrated administrative and control system. (5) See paragraphs 2.146 to 2.150 of this report. 
Det mest väsentliga av dessa är yttrande nr 2/2001 (6) om kommissionens förslag till omarbet-(3) Det integrerade administrations-och kontrollsystemet ning av budgetförordningen, som är en av de viktigaste beståndsdelarna i kommissionens reformprogram.
The revised proposal of the Commission (7). has taken up a number of the suggestions intheCourt’sopinion,notablytoclarifyorstrengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices. 0.10. 
Kommissionen har i sitt ändrade förslag (7) tagit upp ett flertal av de förslag som revisionsrätten gav i sitt yttrande, bland annat om att förtydliga eller förstärka bestämmelserna om metoder för budgetgenomförandet, förskottsbetalningar, offentlig upphandling, framläggandet av räkenskaper samt byråer och kontor.
The Court also particularly welcomes the introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution based on the primacy of the Financial Regulation, the absence of which has been criticisedbytheCourtonmanyoccasionsinthepast(8). 
0.10 Revisionsrätten välkomnar särskilt införandet av nya bestämmelser avsedda att bidra till att det upprättas sammanhängande rättsliga ramar på området för budgetgenomförande, som utgår från budgetförordningens överordnade betydelse. Revisionsrätten har tidigare vid flera tillfällen kritiserat avsaknaden av sådana ramar (8).
But the Court’s opinion on other important matters of principle has not been followed 0.11. However, the Court’s position has not been followed on certain important matters of principle, on which its opinion is clear, notably: — the making of budgetary, and legal, commitments inartificialannualinstalments,whichmeansthatall specific expenditure decisions taken during a given financial year are not exhaustively recorded in that year, and adds greatly to the complexity of financial management, — the inadequate definition of the professional and financial responsibility of authorising officers for serious errors leading to losses to the budget or damage to the financial interests of the Community, — the inclusion of provisions regarding the powers of the Court which could be interpreted restrictively byauditees, — thederogationsforspecificfields,suchasthesupple-mentary period for EAGGF-Guarantee payments and the making of Structural Funds appropriations available again), (7) These comments are based on the draft revised proposal as at 10 October 2001, date of the formal adoption of the 8 Court’s Annual Report. () Most recently in its Opinions No 4/97 (paragraph 12) and No 2/2001 (paragraph 73). 
Men revisionsrättens yttrande om andra viktiga principfrågor har inte vunnit gehör 0.11 Revisionsrättens åsikter har emellertid inte vunnit gehör i vissa viktiga principfrågor där dess inställning är klar, särskilt vad gäller följande: — Budgetmässiga och rättsliga åtaganden i form av artificiella årliga utbetalningar, vilket innebär att samtliga beslut om särskilda utgifter under ett givet budgetår inte i sin helhet blir bokförda på det året.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 7 — various matters which have a marginal financial impactbutwhichmakemanagementsystemscom-plex and may lead to confusion when financial statements are read, such as the carrying-over of unused appropriations from one year to another, and maintaining the negative reserve. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 — Olika frågor vars finansiella verkan är marginell men som gör förvaltningssystemen komplexa och kan leda till missförstånd vid läsning av årsredovisningar, såsom överförandet av outnyttjade anslag från ett år till ett annat, och bibehållandet av den negativa reserven.
The Court is continuing to monitor other aspects of the reform process. 
0.12 Revisionsrätten fortsätter bevaka andra aspekter av reformprocessen.
It would, however, be premature fortheCourttoattemptanyoverallassessmentofthe process, given that changes in financial management and control have only recently taken effect, and that decisions on aspects of staff management have yet to be reached. 
Det är emellertid för tidigt för revisionsrätten att försöka göra någon övergripande bedömning av processen med tanke på att förändringar av ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll endast nyligen har börjat ge effekt, och att det ännu inte fattats beslut om de aspekter som gäller förvaltningen av personal.
The budget surplus in 2000 was the largest ever recorded 0.13. A particular feature of budget implementation in 2000 was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to 11,6 billion euro. 
Budgetöverskottet för 2000 var det högsta som hittills redovisats 0.13 Ett särskilt drag i genomförandet av budgeten år 2000 var att det uppstod ett mycket stort överskott av inkomster i förhållande till utgifter, som vid årets slut uppgick till 11,6 miljarder euro.
This surplus amounted to more than 14 % of final payment expenditure. 
Detta överskott utgjorde mer än 14 % av slutliga utgiftsbetalningar.
The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted (9) and lower payments on structural measures, in particular those for the 2000 to 2006 programming period (10). 
Huvudorsakerna till denna situation var högre inkomster än vad som budgeterats (9) och lägre betalningar för strukturåtgärder, särskilt sådana inom programperioden 2000–2006 (10).
0.14. It has not been the Commission’s practice to propose in a supplementary and amending budget adjustments to budgeted revenue and expenditure when it becomes apparent that a large surplus such as that in 2000 is emerging. 
0.14 Kommissionen har inte haft som praxis att föreslå justeringar av budgeterade inkomster och utgifter i en tilläggs-och ändringsbudget när det står klart att ett stort överskott kommer att uppstå, som för 2000.
Carrying such a large surplus forward into the following year significantly distorts the revenue position for the following year. 
Över-förandet av ett så stort överskott till påföljande år förvanskar i hög grad inkomstsidan för påföljande år.
Information was available in sufficient time for adjustments to be made to the revenue side of the budget to reduce the surplus significantly, but this was not done. 
Informationen fanns tillgänglig i tid för att justera budgetens inkomstsida och betydligt minska överskottet, men detta gjordes inte.
The Court, in Chapter 1, recommends that the Commission examine how it can better use the supplementary and amending budget procedure to avoid excessive budget surpluses. 
Revisionsrätten rekommenderar i kapitel 1 att kommissionen undersöker hur den bättre kan använda förfarandet med tilläggs-och ändringsbudgetar så att alltför stora budgetöverskott kan undvikas.
Further improvements are needed in the information provided by the Commission analysing budget management 0.15. In order for the budget authority and others to be able to assess how well the budget is being managed, sufficient reliable information analysing budget management is essential. 
Den information som lämnas av kommissionen om analys av budgetförvaltningen behöver förbättras ytterligare 0.15 För att budgetmyndigheten och andra skall kunna bedöma hur väl budgeten förvaltas är det nödvändigt med tillräcklig tillförlitlig information som analyserar budgetförvaltningen.
Accordingly, in the last few years (9) See paragraph 1.4 of this report. 
Följaktligen har revisionsrätten under senare år i högre grad uppmärksammat kvalite-(9) Se punkt 1.4 i denna rapport.
(10) See paragraphs 3.8 and 3.17 of this report. the Court has been paying more attention to the qual-ityoftheinformationpresentedbytheCommissionon the management of the budget in Volume 1, Part 2 of the ‘Revenue and expenditure account’. 
(10) Se punkterna 3.8 och 3.17 i denna rapport. ten på den information om förvaltningen av budgeten som läggs fram av kommissionen i volym I, del 2 av inkomst-och utgiftsredovisningen.
As a result of the Court’s observations the Commission committed itself to substantially improving the quality and consistency across the budget headings of the information presented. 
Som en följd av revisionsrättens iakttagelser har kommissionen förbundit sig att genomföra betydande förbättringar avseende den övergripande kvaliteten och överensstämmelsen i budgetrubrikerna på den information som presenteras.
It is now devoting more resources to this, and improving the way in which information is generated and compiled. 
Kommissionen avsätter nu mera resurser till detta, och förbättrar sättet att ta fram och sammanställa information.
The comments of the Court in the various chapters of this report indicate that progress has been made, but that further efforts are needed. 
Av revisionsrättens kommentarer i de olika kapitlen i denna rapport framgår att det gjorts framsteg men att ytterligare ansträngningar är nödvändiga.
Questions which require further attention concern, for example, the levels at which the analysis should be done, how much detail should be provided, the need not just to identify what has happened in terms of variances, budget transfers, etc., but also to provide brief explanations for the key underlying developments, and how to ensure a consistent approach across the different budget areas. 
Frågeställningar som kräver ytterligare uppmärksamhet gäller t.ex. på vilka nivåer analysen skall äga rum, hur detaljerad den skall vara, behovet av att klargöra inte endast vad som skett i form av avvikelser, budgetöverföringar etc., utan också att ge kortfattade förklaringar till de avgörande orsaksförloppen, samt hur man skall säkra en konsekvent tillämpning generellt för de olika budgetområdena.
The extent and effectiveness of action taken by the Commission to follow the Court’s observations varies 0.16. The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous annual and special reports. 
De åtgärder kommissionen vidtagit som en följd av revisionsrättens iakttagelser varierar i omfattning och ändamålsenlighet 0.16 Revisionsrätten har i enlighet med den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens önskan fortsatt att följa upp iakttagelserna i tidigare årsrapporter och särskilda rapporter.
The main purpose of this is to review what action has been taken, principally by the Commission, in response to the observations of the Court, the recommendations of the Council and the resolutions of the European Parliament. 
Huvudsyftet med detta är att kontrollera vilka åtgärder som vidtagits, huvudsakligen av kommissionen, som svar på revisionsrättens iakttagelser, rådets rekommendationer och Europaparlamentets resolutio-ner.
In all of the subjects examined, some action has been taken. 
0.17 I samtliga fall som undersökts har någon åtgärd vidtagits.
The extent and effectiveness of the action, however, varies considerably. 
Åtgärdens omfattning och ändamålsenlighet varierar emellertid i hög grad.
In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation. 
I allmänhet har kommissionen svarat med åtgärder som utformats för att förbättra situationen, särskilt när man godtagit tidigare iakttagelser och förslag.
In some cases corrective action has been slow, in others insufficient staff or financial resources have been allocated to achieve the desired level of improvement (for example, nuclear safety within the Phare and Tacis countries (11)). 
I några fall har avhjälpande åtgärder genomförts långsamt, i andra fall har det anslagits otillräckliga personalresurser eller ekonomiska resurser för att uppnå önskad förbättringsnivå (till exempel beträffande kärnsäkerhet i Phare-och Tacis-länderna (11).
In the agricultural measures examined by the Court (common market organisations for sheep and goatmeat and for fruit and vegetables, and export refunds) a number of modifications have been made to the arrangements, but many of the problems previously (11) See Chapter 5, paragraphs 5.45 to 5.76. 
De jordbruksåtgärder som undersökts av revisionsrätten (gemensamma organisationer av marknaden för får-och getkött och för frukt och grönsaker, samt exportbidrag) har justerats på ett antal punkter, men många av de problem som revisionsrätten tidigare noterat har inte (11) Se kapitel 5, punkterna 5.45–5.76.
8 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 notedbytheCourthavenotbeenaddressed,or,ifthey have been addressed, still persist. 
8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 åtgärdats, eller om åtgärder vidtagits kvarstår problemen.
This shows that effecting improvements in the management and control of complex programmes involving many organisations at different levels is difficult and takes time. 
Detta visar att det är svårt och tidskrävande att genomföra förbättringar av förvaltning och kontroll av komplexa program där många organisationer är involverade på olika nivåer.
Structural rigidities have often to be overcome, and in the areas of shared or decentralised management, which account for more than 80 % of the general budget, the Commission has to obtain action from others. 
Strukturell tröghet måste ofta övervinnas, och på områden med delad eller decentraliserad förvaltning, dvs. mer än 80 % av den allmänna budgeten, måste kommissionen få andra att agera.
Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority. 
0.18 Trots att förändringar kan vara svåra att genomföra bör kommissionen försäkra sig om att alla åtgärder den förfogar över vidtas för att genomföra revisionsrättens och den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens rekommendationer.
Sometimes action is not taken because the Court’s recommendations are not accepted. 
0.19 Ibland vidtas inga åtgärder eftersom revisionsrättens rekommendationer inte godtas.
A particular case concerns one of the Court’s recommendations to all institutions in its Special Report No 5/2000 on the Court of Justice’s expenditure on buildings. 
Ett särskilt fall gäller en av revisionsrättens rekommendationer riktad till alla institutioner i särskild rapport nr 5/2000 om domstolens utgifter för fastigheter.
The recommendation that the Communities should look into the advantages of direct borrowing to finance the construction of their buildings resulted in the Commission including the possibility of such an option in its proposal to amend the Financial Regulation. 
Rekommendationen att gemenskaperna bör undersöka fördelarna med direkta lån för att finansiera byggnationen av sina fastigheter resulterade i att kommissionen inkluderade denna möjlighet i sitt förslag till ändring av budgetförordningen.
This was, however, not taken up (12). 
Detta förslag antogs emellertid inte (12).
As a result, several institutions continue to finance their property purchases by means of ‘special purpose vehicles’ which have the same principal characteristics as loans, but are less transparent and cost more than if they had been contracted directly. 
Resultatet är att flera institutioner fortsätter att finansiera sina fastighetsförvärv genom användning av särskilda för ändamålet avsedda strukturer (”special purpose vehicles”) vilka i huvudsak har samma kännetecken som lån men med mindre insyn och till en högre kostnad än om de hade avtalats direkt.
It is regrettable that the institutions have to resort to such arrangements for this purpose. 
Det är beklagligt att institutionerna måste tillgripa sådana arrangemang för dessa ändamål.
Progress has been slow in reorganising the European Union’s anti-fraud work 0.20. The Court’s Special Report No 8/98 concerning the Commission departments specifically involved in the fight against fraud contributed significantly to the debate which led to the replacement of the then-existing anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF). 
Omorganisationen av unionens bedrägeribekämpning har utvecklats långsamt 0.20 Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/98 om de avdelningar inom kommissionen som särskilt arbetade med kampen mot bedrägeri bidrog i hög grad till den debatt som ledde till att den dåvarande enheten för bekämpning av bedrägeri (UCLAF) ersattes med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress. 
I början av 2001 granskade revisionsrätten utvecklingen som en del av sitt uppföljningsarbete.
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate adminis-trativeframework,withgreaterindependenceforthe Office than its predecessor. 
OLAF:s nya strukturer ger en lämpligare administrativ ram, med större självständighet för byrån än vad företrädaren hade.
The Office also has a legal basis for investigations, and procedures are being improved. 
Byrån har också en rättslig grund för utredningar, och förbättringar av förfarandena pågår.
Staffing has increased more slowly than foreseen (13). 
Tillsättningen av tjänster har skett långsammare än planerat (13).
The main difficulties have, however, subsequently been resolved. 
Huvudproble-men har emellertid senare lösts.
Databases and management information criticised in Special Report No 8/98 have only begun to be improved since the Court’s review, and there is a need to modify the staff rules and procedures to facilitate investigations within the institutions. 
Förbättringar av databaser och förvaltningsinformation som kritiserades i särskild rapport nr 8/98 har endast påbörjats efter revisionsrättens granskning, och regler och förfaranden för personalen behöver ändras för att underlätta undersökningar inom institutionerna.
The Office now needs to plan its work so as to concentrateonareasofactivityunderthefirstpillar which concern the responsibility of the Commission, or the other Institutions, and where there is direct risk to the budget. 
0.21 Byrån måste nu planera sitt arbete så att det koncentreras på verksamhetsområden inom första pelaren som gäller kommissionens – eller övriga institutioners – ansvarsområden och där det föreligger direkt budgetrisk.
It also needs a period of stability: the investigation units of the Commission have been reorganised twice in seven years, and it is necessary to allow the new arrangements time to settle down. 
Man behöver också en stabiliseringsperiod. Kommissionens undersökningsenheter har omorganiserats två gånger på sju år och det är nödvändigt att ge de nya strukturerna tid att etableras.
The Court continues to work closely with OLAF. 
0.22 Revisionsrätten fortsätter sitt nära samarbete med OLAF.
It has established formal procedures to ensure that the relations between the two organisations are efficient and effective. 
Den har fastställt formella förfaranden för att säkerställa att samarbetet mellan de två organisationerna är effektivt och ändamålsenligt.
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF. 
Den har också inrättat en konstruktiv dialog med den kommitté som skall övervaka OLAF:s arbete.
Statements of Assurance 0.23. With regard to the Statement of Assurance concerning the general budget (see Chapter 9), except for the effects of certain matters contained in the statement, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 as pub-lishedintheOfficialJournal(14)reflectreliablythe Communities’ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year. 
Revisionsförklaringar 0.23 Vad gäller revisionsförklaringen för den allmänna budgeten (se kapitel 9) är det revisionsrättens uppfattning att, bortsett från effekterna av vissa förhållanden som sammanfattas i revisionsförklaringen, de reviderade räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2000, såsom de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (14), ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter för året samt av den finansiella ställningen vid årets slut.
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to (13) See paragraphs 7.43 to 7.45. 
0.24 Vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet uppvisade granskningen av de huvudsakliga förvaltnings-och kontrollsystemen som (13) Se punkterna 7.43–7.45.
(14)VolumeIVofthedocumentswassubmittedbytheCom-mission to the European Parliament and Council and to the Court at the official date of 1 May 2001 (shortly available in the Official Journal; available on the site: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_en.html). 
(14) Kommissionen överlämnade volym IV av dokumenten till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten officiellt den 1 maj 2001 (ännu inte offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, finns att tillgå på webbplats: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_sv.html).
( 12 ) The Court made a similar proposal in its opinion submitted to the Intergovernmental Conference prior to the amendment of the Community Treaties in Nice, which was also not taken up. 
( 12 ) Revisionsrätten lämnade ett liknande förslag i sitt yttrande till regeringskonferensen innan ändringen av gemenskaps-fördragen i Nice. Inte heller detta förslag antogs.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 9 agriculture and structural measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to securethelegalityandregularityofthetransactions. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9 rör jordbruk och strukturåtgärder brister i de kontrollförfaranden som skall säkerställa transaktionernas laglighet och korrekthet.
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions. 
Granskningen av driftsutgifter avslöjade en oacceptabel förekomst av fel som påverkade betalningarnas belopp eller de underliggande transaktionernas realitet eller stödberättigande.
In view of all the results of its audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of the other payments. 
Mot bakgrund av alla granskningsresultat anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen som helhet är lagliga och korrekta vad gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter, men den avstår från att avge en sådan förklaring för de övriga betalningarna.
With regard to the Statement of Assurance concerning the European Development Funds (see Chapter II of the reportontheactivitiesoftheEuropeanDevelopment Funds), the Court is of the opinion that, except for certain items set out in the statement, the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
0.25 Vad gäller revisionsförklaringen för Europeiska utvecklingsfonden (se kapitel II i rapporten om Europeiska utvecklingsfondens verksamhet) anser revisionsrätten att, bortsett från vissa förhållanden som tas upp i revisionsförklaringen, årsredovisningen och inkomst-och utgiftsredovisningen för budgetåret 2000 ger en tillförlitlig bild av sjätte, sjunde och åttonde EUF:s inkomster och utgifter för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut.