natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1)). () The Court reported on its work on GNP in its Annual Reports concerning the financial years 1991 (paragraphs 1.119 to 1.131), 1992 (paragraphs 1.80 to 1.104), 1993 (paragraphs 1.68 to 1.101), 1994 4 (paragraphs 1.112 to 1.131) and 1995 (paragraphs 1.104 to 1.128). () For a fuller definition of the concepts of exhaustiveness, intermediate 5 consumption and final consumption, see Annex I. 
1). () Revisionsrtten har redogjort fr sina arbeten om BNI i rsrapporterna fr budgetren 1991 (punkterna 1.119Đ1.131), 1992 (punkterna 1.80Đ1.104), 1993 (punkterna 1.68Đ1.101), 1994 (punk-4 terna 1.112Đ1.131) och 1995 (punkterna 1.104Đ1.128). () Fr en mer detaljerad definition av begreppen fullstndighet, insats-5 frbrukningochslutligkonsumtion,sebilagaI.
(6) Germany, France, Italy, United Kingdom. 
(6) Frankrike, Frenade kungariket, Italien och Tyskland.
(7) Ireland, Luxembourg. () In 1999, own resources amounted to EUR 85 555 million in total, of which 37 % was provided by the VAT resource and 44 % by the GNP resource. 
(7) Irland och Luxemburg. () r 1999 uppgick de egna medlen till 85 555 miljoner euro, varav 37 % var momsmedel och 44 % BNI-medel.
C 336/4 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 7. 
C 336/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.2000 7.
Contributions to the budget via the GNP resource are calculated as a percentage of each national GNP. 
BNI-medlens bidrag till budgeten berknas som en procentsats av varje nationell BNI.
This resource forms part of the budget funding and is used to make up the difference between planned expenditure and the other resources available (customs duties and agricultural duties and the VAT resource). 
Vid finansieringen av budgeten anvnds dessa medel fr att tcka skillnaden mellan de utgifter som skall effektueras och andra tillgngliga medel (tullar och jordbrukstullar, momsmedel).
Calculation of the VAT resource is affected by statistical data in several respects. 
Berkningen av momsmedel pverkas i flera avseenden av statistiska uppgifter.
The basis of assessment for this resource is limited to the equivalent of 50 % of GNP where necessary. 
Underlaget fr dessa medel begrnsas om ndvndigt till motsvarande 50 % av BNI .
The statistical data on which GNP is based also have a significant influence on the actual calculation of this assessment base (1). 
Dessutom pverkas sjlva berkningen av detta underlag i hg grad av de statistiska uppgifter som ligger till grund fr BNI (1).
It also applies for several compensations or corrections that are designed to take account of national characteristics that affect the application of VAT legislation. 
Detsamma gller flera kompensationer eller rttelser som r avsedda att ta hnsyn till nationella srdrag nr momsbestmmelserna tillmpas.
Other uses of GDP/GNP 10. 
Andra anvndningsomrden fr BNP/BNI 10.
In the Community context, the role of GDP/GNP (2) is not restricted to the financing of the budget. 
I gemenskapssammanhang begrnsas inte den roll som BNP/ BNI(2) spelar till finansieringen av budgeten.
This aggregate is also taken into account in decisions on structural aid policies for regions whose development is lagging behind. It is also considered in setting the maximum amount of expenditure for the EAGGF Guarantee Section, when allocating the European Central BankŐs capital between the Member States and in determining the financial participation of non-member States which are members of the European Economic Area. 
Detta aggregat anvnds bland annat i besluten om strukturpolitiskt std till omrden som slpar efter i utvecklingen, i faststllandet av det maximala utgiftsbeloppet fr EUGFJ-garanti, i frdelningen mellan medlemsstaterna av Europeiska centralbankens kapital och i faststllandet av den finansiella andelen fr de icke-medlemsstater som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrdet.
This aggregate is also used in the context of the Stability Pact provided for in the context of economic and monetary union, particularly for monitoring government deficits and public indebtedness ratios. 
Aggregatet anvnds ocks inom ramen fr stabilitetspakten inom Ekonomiska och monetra unionen, srskilt fr att kontrollera underskottet i de offentliga finanserna och den offentliga skuldkvoten.
On a more general level, GDP/GNP is used as a benchmark for the coordination of national economic policies and for the policies concerned with the completion of the single market. 
Allmnt sett anvnds BNP/BNI som referens nr det gller att samordna den nationella ekonomiska politiken i olika lnder och den politik som syftar till att frverkliga den inre marknaden.
The correct establishment of GDP/GNP is, therefore, not just about determining own resources and ensuring equality of treatment for the Member States in the funding of the budget. 
Att BNP/BNI faststlls korrekt fr allts inte enbart till fljd att egna medel kan faststllas och att medlemsstaterna behandlas rttvist vid budgetfinansieringen.
It is a requirement that has much wider repercussions. 
Det r ett krav som fr mycket strre konsekvenser.
CHECKING GNP At Community level 13. 
GRANSKNINGEN AV BNI P gemenskapsniv 13.
The Commission is responsible for validating data which are initially drawn up at national level, but may subsequently become Community statistics (3). 
Kommissionen har till uppgift att godknna uppgifter som i ett frsta skede har faststllts p nationell niv och som kan komma att anvndas i gemenskapsstatistiken (3).
Directive 89/130/EEC, Euratom provided for the setting up of a committee (4) to assist the Commission in reviewing the calculation of GNP, notably with regard to: Ń compliancewiththeEuropeansystemofintegratedeconomic accounts (ESA) (5), Ń examining data forwarded by the Member States, statistical sources and calculation procedures, Ń verifyingandassessingthepracticalcomparabilityandexhaus-tiveness of GNP. 
I direktiv 89/130/EEG, Euratom freskrivs inrttandet av en kommitt (4) med uppgift att bitrda kommissionen i granskningen av berkningen av BNI, framfr allt vad gller Ń iakttagandet av Europeiska nationalrkenskapssystemet (ENS) (5), Ń granskningen av de uppgifter som medlemsstaterna lmnar, statistiska kllor och berkningsmetoder, Ń kontroll och utvrdering av BNI:s praktiska jmfrbarhet och fullstndighet.
The provisions on the determination of the GNP resource lay down that every year the Commission, together with the Member State concerned, is to check that the aggregates sent to it have been correctly taken into account, especially in the context of cases notified by the GNP management committee. 
Enligt bestmmelserna fr faststllande av BNI-resursen skall kommissionen tillsammans med berrd medlemsstat varje r granska de totalbelopp som meddelats kommissionen fr att se om de r felaktigt berknade, srskilt i de fall som anmlts av BNI-kommittn.
In individual cases, the Commission may Ôexamine calculations and basic statistics (...), where no proper assessment would otherwise be possibleŐ (6). 
Kommissionen fr Ói srskilda fall ven granska berkningar och grundlggande statistiska uppgifter (...) i de fall dr en korrekt granskning annars skulle vara omjligÓ (6).
When checking the GNP calculations, the Commission is empowered under Article 6 of Directive 89/130/EC, Euratom to take the measures it judges necessary (7). 
Inom ramen fr kontrollen av berkningen av BNI fr kommissionen enligt artikel 6 i direktiv 89/130/EG, Euratom vidta de tgrder den bedmer r ndvndiga (7).
In order to safeguard the CommunityŐs financial interests, the Member State concerned is (3) At the Commission, Eurostat is responsible for carrying out work on the production of these statistics (Commission Decision No 97/281/EC of 21 April 1997 (OJ L 112, 29.4.1997, p. 
Gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom meddelande om frbehll till den 3 () Inom kommissionen r det Eurostat som har till uppgift att utfra arbetet i samband med framtagandet av denna statistik (kommissionens beslut 97/281/EG av den 21 april 1997, EGT L 112, 29.4.1997, s.
Apart from specific provisions applicable to the calculation of GNP, Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provided a definition of the basic principles with which Community statistics are to comply (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1). 
Bortsett frn de srskilda bestmmelser som gller berkningen av BNI ges i rdets frordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik en definition av de grundlggande principerna fr gemenskapens statistiska uppgifter (EGT L 52, 22.2.1997, s.
These include the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency. 
Det handlar bland annat om principerna om opartiskhet, tillfrlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, frtrolighet med avseende p statistik och insyn.
These same principles have also been introduced into the EC Treaty recently (Article 285). 
Dessa principer har ven nyligen infrts i EG-frdraget (artikel 285).
Under that provision the Commission may propose to the Council measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Commu-4 nity. () The GNP Committee is composed of representatives of the Member 5 States and is chaired by the Commission. 
Enligt denna bestmmelse fr kommissionen fresl att rdet skall anta tgrder fr att framstlla sdan statistik som behvs fr gemen-4 skapens verksamhet. () Denna kommitt bestr av fretrdare fr medlemsstaterna och har 5 en fretrdare fr kommissionen som ordfrande.
(6) The function of the ESA is described at paragraph 20. () Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 7 29 May 1989, (OJ L 155, 7.6.1989). () See also footnote 3, page 4. regarding the fundamental principles governing Community statistics and the production of statistics needed for the performance of the activities of the Community in the light of Article 285 of the EC Treaty. 
(6) Under punkt 20 beskrivs ENS roll. () Artikel 19 i rdets frordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 7 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989). () Se ven fotnot 3 p sidan 4. nr det gller de grundlggande principerna fr gemenskapsstatistik och framstllandet av sdan statistik som behvs fr gemenskapens verksamhet, i enlighet med artikel 285 i EG-frdraget.
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/5 sent notice of a reservation. 
27.11.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 336/5 berrda medlemsstaten.
Under the provisions on own resources (1), this notification makes it possible to require the Member State concerned to make the appropriate adjustments. 
I enlighet med bestmmelserna om egna medel (1) gr detta meddelande det mjligt att krva att den berrda medlemsstaten genomfr lmpliga rttelser.
As long as the reservations have not been lifted, the Commission does not consider that the GNP for a given financial year is definitive. 
S lnge frbehllen inte har upphvts betraktar inte kommissionen BNI fr ett givet budgetr som slutlig.
At national level 17. 
P nationell niv 17.
In the Member States, own resources based on GNP are entered in the accounts as national expenditure paid over to the Community budget. 
I medlemsstaterna bokfrs egna medel berknade utifrn BNI som nationella utgifter utbetalda till gemenskapens budget.
They may therefore be audited by the national authorities according to their own rules. 
De kan drfr granskas av nationella instanser, i enlighet med de regler som gller sdana utgifter.
In practice, the payments to the Community budget in connection with the GNP resource are not audited until the statistical data underlying the assessment base have been obtained. 
I praktiken kontrolleras inte betalningarna av BNI-medel till gemenskapens budget frrn man har erhllit de statistiska uppgifter som ingr i berkningsunderlaget.
The only control procedures that apply to the establishment of these statistics and to the working methods and concepts used are those that exist within the national statistical offices. 
Sammanstllningen av statistik och de arbetsmetoder och begrepp som anvnts granskas endast inom ramen fr de nationella statistikkontorens granskningsfrfarande.
Mainly because of their independent status, it is the latter that compile the data, on their own responsibility. 
Bland annat p grund av dessa statistikkontors oberoende stllning r det de som p eget ansvar faststller uppgifterna.
THE RELIABILITY AND COMPARABILITY OF THE DATA 18. 
UPPGIFTERNAS TILLF RLITLIGHET OCH JMF RBARHET 18.
The legitimacy of GNP as a benchmark aggregate at Community level is closely dependent on the possibility of checking that the data in question fulfil the quality conditions. 
BNI:s legitimitet som referensaggregat p gemenskapsniv hnger nra samman med mjligheten att skerstlla att de uppgifter som anvnts uppfyller kvalitetskriterierna.
This concept, which is based on the two criteria of the reliability and the comparability of the data, is summarised in the following figure (2). 19. 
Detta begrepp, som baseras p de tv kriterierna uppgifternas tillfrlitlighet och jmfrbarhet, kan sammanfattas med hjlp av bilden nedan (2): 19.
The CourtŐs checks focused on the factors that may make compliance with these criteria difficult, namely: (a) the process of establishing GNP (paragraphs 20 to 26); (b) the control procedures (paragraphs 27 to 62); (c) the possibility of measuring the quality of the data (paragraphs 63 to 79). 
Revisionsrtten har kontrollerat de faktorer som kan innebra att dessa kriterier stts p spel, framfr allt fljande: a) processen fr att faststlla BNI (punkterna 20Đ26), b) granskningsfrfarandena (punkterna 27Đ62), c) mjligheten att mta uppgifternas kvalitet (punkterna 63Đ79).
The process of establishing GNP 20. 
Processen fr att faststlla BNI 20.
The components of GNP are defined by the European system of integrated economic accounts (ESA), which provides a framework of statistical standards, concepts, definitions and rules (3). 
BNI:s komponenter definieras i Europeiska nationalrkenskapssystemet (ENS) som utgr en ram av statistiska normer, begrepp, definitioner och regler (3).
It is obligatory for the Member States to use the ESA. 
Det r obligatoriskt fr medlemsstaterna att tillmpa ENS.
Under the provisions applicable, and Directive 89/130/EEC, Euratom in particular, they must provide statistics of GNP. 
I verensstmmelse med tillmpliga bestmmelser, framfr allt direktiv 89/130/EEG, Euratom ligger det dem att tillhandahlla statistik ver BNI.
Although, by means of the ESA, Directive 89/130/EEC, Euratom established standard principles for the definition of the aggregates, it did not impose a common method of calculation on the Member States. 
Med direktiv 89/130/EEG, Euratom infrs genom ENS en enhetlig princip fr hur aggregaten skall definieras, men direktivet innehller inga freskrifter om gemensam berkningsmetod.
This is due to different national circumstances with regard to the availability and timeliness of the data sources, the calculation and assessment methods used and the organisation of the statistical systems. 
Detta beror p specifika nationella omstndigheter vad gller upp-giftskllornas tillgnglighet och aktualitet, vilka berknings-och utvrderingsmetoder som anvnts och hur statistiksystemen r organiserade.
In general, the Member States use at least two approaches to calculating GNP, but sometimes the estimates involved are not entirely independent of each other. 
Medlemsstaterna berknar i allmnhet BNI utifrn minst tv mtperspektiv, men dessa utgr inte alltid inbrdes helt oberoende berkningar.
In most cases, it is the output and expenditure approaches that are used, the former being the dominant one (4). 
I de flesta fallen grs berkningarna utifrn produktionssidan och utgiftssidan, och i allmnhet dominerar den frstnmnda (4).
Before GNP is established, the results of these different approaches are integrated. 
Innan BNI faststlls sammanfrs resultaten av dessa olika mtperspektiv.
For most of them, this is done at product level, but some make adjustments at aggregate level (5). 
De flesta av dem gr den p produktniv, men vissa gr sammanstllningar p aggregerad niv (5).
(3) The ESA is an accounting framework adapted to the structures of the Member StatesŐ economies. 
(3) ENS r en redovisningsram som r anpassad till medlemsstaternas ekonomiska struktur.
The ESA provides a detailed and systematic description of a Ôtotal economyŐ (a region, a country or a group of countries), its components, its structure, its 4 relations with other economies and the way it changes over time. () The approaches to establishing GDP, from which GNP is derived, are discussed in footnote 1, page 1. 
ENS gr det mjligt att p ett systematiskt och detaljerat stt beskriva en Óhel ekonomiÓ (en region, ett land eller en grupp lnder), dess komponenter och struktur, dess frbindelser med andra ekonomier och dess utveck-4 lingvertiden. () Perspektiven fr faststllandet av BNP, utifrn vilken man berknar BNI, redovisas i fotnot 1 p sidan 3.
An indication of the variety of approaches used is given in Annex II, which summarises the way in 5 which each Member State calculates its GNP. () The main characteristics of the integration methods are described in Annex II. 
En indikation p mngfalden av tillvgagngsstt finns i bilaga II som r en sammanstllning av hur 5 alla medlemsstater berknar BNI. () De huvudsakliga srdragen i dessa metoder fr sammanstllning redo-visasibilagaII.
Comparability between Member States Conceptual (equivalence of ESA standards) GNP quality Practice (equivalence of methods and of sources) Reliability (accuracy of data) exhaustiveness or degree of coverage 1 () In particular, Article 10(8) of Council Regulation (EEC, Euratom) 2 No 1552/89 of 29 May 1989. () Directive 89/130/EC, Euratom uses numerous terms and concepts which contribute to the quality of GNP, but without defining or ranking them. 
Jmfrbarhet mellan medlemsstaterna Begreppsmssig (motsvarande normer: ENS) BNI-mttets kvalitet Praktisk (motsvarande metoder och kllor) Tillfrlitlighet (uppgifternas precision) Fullstndighet eller tckningsgrad 1 () Srskilt artikel 10.8 i rdets frordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av 2 den 29 maj 1989. () I direktiv 89/130/EG, Euratom anvnds mnga termer och begrepp rrande BNI:s kvalitet utan att de definieras eller rangordnas.
It mentions the need to Ôreinforce comparability and reliabilityŐ (first recital) and specifies that ÔGNPmp data must be comparable in concept and in practice and representative of the Member StatesŐ economiesŐ (third recital). 
I direktivet ppekas att det r ndvndigt att Óhja jmfrbarheten och till-frlitlighetenÓ (frsta stycket i ingressen beaktandemeningen orknad) och det sls fast att ÓBNImp-uppgifterna mste vara jmfrbara bde vad gller begreppsmssigt innehll och praxis fr beskrivning av medlemsstaternas ekonomiÓ (tredje stycket i ingressen beaktandemeningen orknad).
These same concepts are found in Article 7, which defines the role of the GNP Committee (see paragraph 14). 
Dessa begrepp terfinns i artikel 7 dr BNI-kommittnsuppdragfaststlls(sepunkt14).
C 336/6 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 24. 
C 336/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.2000 24.
Notwithstanding the national characteristics that lie behind the differences in sources and methods of producing GNP, the Court, like the Commission, considers that the real question is whether, above and beyond the purely formal harmonisation resulting from the ESA, Member StatesŐ GNP figures are comparable on both the conceptual and the practical level (1). 
Oavsett de nationella srdrag som motiverar skillnaderna i kllor och metoder fr att framstlla BNI, anser revisionsrtten i likhetmedkommissionenattdenverkligafrgan,utverenrent formellharmoniseringmedhjlpavENS,rhuruvidamedlems-staternas BNI r jmfrbara svl begreppsmssigt som rent praktiskt (1).
Furthermore, as the Court has already pointed out in previous observations (2), the principle of the impartiality of Community statistics (3) dictates that the accounting framework used should be the most powerful one available. 
Dessutom br man, som revisionsrtten redan har ppekat i sina tidigare iakttagelser (2), enligt principen om opartisk gemen-skapsstatistik(3)anvndasigavdenmesteffektivaredovisnings- ram man har tillgng till.
A new version of the ESA (ESA 95) took effect in April 1999. 
En ny version av ENS (ENS 95) trdde i kraft i april 1999.
However, the Regulation setting up the system (4) provided that the old ESA (ESA 79), which is considered less reliable, remains in force, for own resources purposes only, as long as the current financing system has not been changed. 
Enligt frordningen om antagande av den nya versionen(4) skulle emellertid den tidigare versionen av ENS (ENS 79), som bedmdes vara mindre tillfrlitlig, fortfarande till-lmpas i frga om de egna medlen, s lnge som det nuvarande finansieringssystemet inte har ndrats.
As a consequence of retaining ESA 79 the accounts, which are currently drawn up according to ESA 95, are subject to a backwards conversion, purely for own resources purposes. 
En konsekvens av att man bibehller ENS 79 r att rkenskaperna, som nu stlls upp enligt ENS 95, konverteras tillbaka bara fr att kunna utnyttjas i samband med de egna medlen.
This operation not only duplicates work that has already been done, it also presents a real risk of additional error. Even if the new Decision on own resources that is in the process of being adopted by the Council provides for ESA 95 to be applied as from 2002, the effects of this double system will nevertheless be felt beyond that date (5). 
Denna omrkning innebr inte endast ett dubbelarbete utan den medfr ocks en faktisk risk fr ytterligare fel. ven om man enligt det nya beslutet om de egna medlen, som rdet r p vg att anta, skall tillmpa ENS 95 frn och med 2002 kommer detta dubbla system nd att f konsekvenser efter detta datum (5).
The control procedures Reservations concerning GNP 27. 
Granskningsfrfarandena Frbehll gllande BNI 27.
Following the entry into force of Directive 89/130/EEC, Euratom the Commission set itself the objective of harmonising methods of calculating Member StatesŐ GNP. 
Sedan direktiv 89/130/EEG, Euratom trdde i kraft har kom-missionenhaftsommlsttningattuppnenharmoniseringav berkningsmetoderna fr medlemsstaternas BNI.
To do this, it applied itself to examining with the GNP Committee inventories of the procedures and statistical bases used by the Member States for calculating GNP and its components. 
Fr att gra det har kommissionen frbundit sig att tillsammans med BNI-kommittn frst och frmst underska frteckningarna ver de olika metoder och statistiska grunduppgifter som medlemsstaterna anvnt fr att berkna BNI och dess komponenter.
Following this analysis, the Commission notified the Member States of a certain number of reservations, mainly in 1992 (6). 
Med anledning av denna analys har kommissionen meddelat medlemsstaterna ett antal frbehll, frmst under 1992 (6).
(1) Annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2 1991, CommissionŐs reply to paragraph 1.129. () Special Report No 6/98 concerning the assessment of the systems of 3 own resources based on VAT and GNP, paragraphs 3.17 to 3.22. 
Tek-(1) Revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1991, kommissionens svar till punkt 1.129. (2) Srskild rapport nr 6/98 om utvrdering av systemet fr medel som hrrr frn moms och BNI, punkterna 3.17Đ3.22.
(4) See footnote 3, page 4. () Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community 5 (OJ L 310, 30.11.1996, p. 
(3) Se fotnot 3 p sidan 4. (4) Rdets frordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national-och regionalrkenskapssystemet i gemenskapen (EGT 5 L 310, 30.11.1996, s.