natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-2 Statement of Assurance 3-12 Comments on the Budgetary and Financial Management 13-15 Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 
2 INNEHÅLL Inledning 1–2 Revisionsförklaring 3–12 Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 13–15 Tabell 1 - Balansräkning per den 31 december 2008 och den 31 december 2007 Tabell 2 - Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2008 och 2007 Punkt
3 UINTRODUCTION 1. 
3 UINLEDNING 1.
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Dennagranskningsrapportgälleravtalenominstallationochdriftav kommunikationsinfrastrukturen Sisnet mellan de länder som har undertecknat Schengenavtalen.
The amount of expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 3,4 million euro. 
Utgifterna inom ramen för dessa avtal uppgick under den period som rapporten gäller till cirka 3,4 miljoner euro.
Expenditure is financed from contributions of 27 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland, Norway and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Utgifterna finansieras med bidrag från 27 stater, närmare bestämt från alla Europeiska unionens medlemsstater, utom Cypern, Bulgarien och Rumänien, och från Island, Norge och Schweiz samt från Europol och Eurojust.
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year 2008, which have been audited by the Court, are summarised in Tables 1 and 2. 
Sisnets årsredovisning för budgetåret 2008, som har granskats av revisionsrätten, sammanfattas i tabellerna 1 och 2.
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2008. 
Revisionsrättenhargranskaträkenskapenamedavseendepåförvaltningen av avtalen för det budgetår som slutade den 31 december 2008.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision N° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2008/670/JHA2 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Revisionsrätten har granskat räkenskaperna i enlighet med sitt beslut av den 23 mars 2000 och artikel 47.1 i rådets beslut 2000/265/EG1, senast ändrat genom rådets beslut 2008/670/RIF2 (nedan kallat budgetförordningen).
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Revisionsrättensuttalanderiktastillsignatärstaternaienlighetmedartikel 48 i budgetförordningen.
Auditee’s responsibility 5. 
Revisionsobjektets ansvar 5.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
Sisnetsutanordnareskaverkställabudgeteradeinkomsterochutgifteri budgeten i enlighet med de finansiella bestämmelserna i artiklarna 12–45 i budgetförordningen.
The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
De slutliga räkenskaperna ska upprättas av rådets ställföreträdande generalsekreterare i enlighet med artiklarna 46 och 47 i 1 2 EGT L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 220, 15.08.2008, p.19. 
EUT L 220, 15.8.2008, s 19.
The above mentioned articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. 
I de ovan nämnda artiklarna fastställs ansvarsområdena för Sisnets utanordnare och den ställföreträdande generalsekreteraren som ansvarar för att upprätta de slutliga räkenskaperna.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärderförattinhämta revisionsbevis om beloppen och upplysningarna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsentliga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller oriktiga transaktioner.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets internkontroll avseende utabetandet och framläggandet av räkenskaperna.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redovisningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
3 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
3 Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
5 9. 
5 9.
Opinion on the reliability of the accounts 10. In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of December 31 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.Revisionsrätten anser att Sisnets årsredovisning4 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Sisnets finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i Sisnets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för Sisnets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. According to article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13.Enligt artikel 10 i budgetförordningen ska en ändringsbudget läggas fram inom tre månader efter avslutning av räkenskaperna med syftet att justera saldot från föregående budgetår.
This provision was not complied with in 2008. 
Denna bestämmelse följdes inte 2008.
14. At the end of 2008, 0,9 million euro of commitments carried over from 2007 were cancelled as the corresponding payments were not made by year’s end. 
14.Vid utgången av 2008 drog man tillbaka 0,9 miljoner euro i åtaganden som hade förts över från 2007, eftersom motsvarande betalningar inte hade gjorts vid årets slut.
Furthermore, the 2008 budget was 4,8 million euro, of which only 3,4 million euro were committed by the end of the year. 
Vidare uppgick 2008 års budget för åtaganden till 4,8 miljoner euro, men vid årets slut hade åtaganden för endast 3,4 miljoner euro ingåtts.
The Court considers that these facts indicate weaknesses in the budgetary programming and execution. 
Revisionsrätten anser att dessa förhållanden tyder på brister i planeringen och verkställandet av budgeten.
6 15. Because of the above weaknesses, Sisnet has accumulated significant financial reserves (2,9 million euro at 31st December 2008). 
6 15.På grund av bristerna ovan har Sisnet ackumulerat betydande finansiella reserver (2,9 miljoner euro per den 31 december 2008).
The Court invites the Sisnet authorities to adjust, within the framework of the Financial Regulation, the level of their financial reserves to operational needs. 
Revisionsrätten uppmanar Sisnet att inom ramen för budgetförordningen anpassa sina finansiella reserver till de operativa behoven.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 June 2009. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 17 juni 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 4 The annual accounts were drawn up on 13 May 2009 and received by the Court on 25 May 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Current assets 119 749 149 061 Current liabilities 485 179 2 136 716 ASSETS 2008 2007 LIABILITIES 2008 2007 Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable 119 749 149 061 0 0 Automatic carryovers of appropriations 485 179 2 136 716 Cash accounts Suspense accounts 2 911 647 2 721 589 15 15 Total assets 3 031 411 2 870 665 Total liabilities 3 031 411 2 870 665 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabell 1 - Balansräkning per den 31 december 2008 och den 31 december 2007 TILLGÅNGAR 2008 2007 SKULDER OCH EGET KAPITAL Eget kapital 2008 2007 Kortfristiga fordringar 119 749 149 061 Kortfristiga skulder 485 179 2 136 716 Fordringar på bidragsgivande stater Övriga kortfristiga fordringar 119 749 0 149 061 0 Automatiskt överförda anslag 485 179 2 136 716 Likvida medel Bevakningskonton 15 2 721 589 15 Summa tillgångar 3 031 411 2 870 665 Summa skulder 2 911 647 Källa: Sammanställningen har utarbetats av revisionsrätten på grundval av de årsredovisningar som rådets generalsekretariat lämnat.
Own capital 2 546 232 733 859 Accumulated balance from earlier years Balance for the financial year 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Suspense accounts 0 90 
Ackumulerat saldo från tidigare år Budgetårets saldo 733 859 2 301 750 1 812 373 -1 567 890 Bevakningskonton 0 90 3 031 411 2 870 665 2 546 232 733 859
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 2008 2007 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Balance for the financial year 1 841 685 -1 464 409 Adjustments results (change in receivables) -29 312 -103 481 Balance for the financial year including the adjustment results 1 812 373 -1 567 890 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabell 2 - Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2008 och 2007 2008 2007 Inkomster SISNET Bidrag från signatärstaterna (uppburna) Bidrag från Europol och Eurojust Straffavgifter enligt avtalet Övriga inkomster Bankräntor Summa inkomster 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Utgifter SISNET Betalningar Anslag som förts över till det påföljande budgetåret Bankavgifter Betalningar Anslag som förts över till det påföljande budgetåret Summa utgifter 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Budgetårets resultat Anslag som förts över från det föregående budgetåret och sedan förfallit 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Budgetårets saldo 1 841 685 -1 464 409 Resultat av korrigeringar (avseende kortfristiga fordringar) -29 312 -103 481 Budgetårets saldo efter korrigeringar 1 812 373 -1 567 890 Källa : Sammanställningen har utarbetats av revisionsrätten på grundval av de årsredovisningar som rådets generalsekretariat lämnat.
Introduction Statement of assurance Auditee’s responsibility Paragraph 1 - 2 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 2 TABLE OF CONTENTS The Court’s responsibility Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts Comments on the budgetary and financial management Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008 
2 INNEHÅLL Punkt Inledning 1–2 Revisionsförklaring 3–12 Revisionsobjektets ansvar 5 Revisionsrättens ansvar 6–9 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10 Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11–12 Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 13–14 Tabell 1 – Balansräkning per den 31 december 2009 och den 31 december 2008 Tabell 2 - Inkomst-och utgiftsredovisning för de budgetår som slutade den 31 december 2009 och den 31 december 2008
INTRODUCTION 1. 
3 INLEDNING 1.
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Denna revisionsrapport gäller avtalen om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen “Sisnet" mellan de länder som undertecknat Schengenavtalen.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,8 million euro. 
Utgifterna för dessa avtal uppgick under den period som rapporten gäller till cirka 1,8 miljoner euro.
Expenditure is financed from the contributions of 27 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus, Bulgaria and Romania) plus Iceland, Norway and Switzerland. 
Utgifterna finanserias genom bidrag från 27 länder, det vill säga alla medlemsstater i Europeiska unionen (utom Cypern, Bulgarien och Rumänien) plus Island, Norge och Schweiz.
Europol and Eurojust, in contrast to the previous year, did not contribute to the 2009 Sisnet budget due to accumulated unused deposits carried forward from prior years. 
Till skillnad från förra året bidrog inte Europol och Eurojust till Sisnets budget för 2009 på grund av de ackumulerade oanvända insättningar som fördes över från föregående år.
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year ended 31 December 2009 are summarised in Tables 1 and 2. 
Sisnets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 sammanfattas i tabellerna 1 och 2 i informationssyfte.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
REVISIONSFÖRKLARING 3.
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2009. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen med avseende på förvaltningen av avtalen för det budgetår som slutade den 31 december 2009.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 as last amended by Decision No 2009/915/EC2 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Revisionsrätten har granskat räkenskaperna i enlighet med sitt beslut av den 23 mars 2000 och artikel 47.1 i rådets beslut 2000/265/EG1 , senast ändrat genom beslut 2009/915/EG2 (nedan kallat budgetförordningen).
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
De slutliga räkenskaperna ska upprättas av rådets ställföreträdande generalsekreterare i enlighet med artiklarna 46 och 47 i 1 2 EGT L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
EGT L 323, 10.12.2009, s.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation. These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. 
4 budgetförordningen. I de ovan nämnda artiklarna fastställs ansvarsområdena för Sisnets utanordnare och den ställföreträdande generalsekreteraren som ansvarar för att upprätta de slutliga räkenskaperna.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrätten ska utifrån sin revision avge en revisionsförklaring om tillförlitligheten i Sisnets årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issais3 internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vid revisionen vidtar revisionsrätten revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysningarna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redovisningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för uttalandena nedan.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att Sisnets årsredovisning4 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av dess finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i Sisnets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för Sisnets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
According to Article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year. 
I enlighet med artikel 10 i budgetförordningen ska en ändringsbudget läggas fram inom tre månader efter avslutningen av räkenskaperna för att justera för saldot från budgetgenomförandet för det föregående budgetåret.
4 The annual accounts were drawn up on 25 March 2010 and received by the Court on 31 March 2010. 
Den 4 Årsredovisningen upprättades den 25 mars 2010 och togs emot av revisionsrätten den 31 mars 2010.
The 2009 amended budget was adopted by the SIS/SIRENE Working Party on 16 July 2009. 
6 ändrade budgeten för 2009 antogs av SIS/Sirene-gruppen den 16 juli 2009.
Under the procedure established in Article 8 of the Financial regulation the approval of the SIS/SIRENE Working party has to be followed by the adoption by the Council. 
Enligt det förfarande som anges i artikel 8 i budgetförordningen ska SIS/Sirene-gruppens godkännande följas av rådets antagande.
However, it had not been forwarded to the Council for approval as at April 2010. 
I april 2010 hade dock inte den ändrade budgeten överlämnats till rådet för godkännande.
At the end of 2009, 3,6 million euro (2,9 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations. 
I slutet av 2009 hade 3,6 miljoner euro (2,9 miljoner euro föregående år) ackumulerats på det bankonto som används för driften av Sisnet.
This is the result of the excess of revenue over expenditure during several years. 
Detta är ett resultat av att inkomsterna under flera år har varit större än utgifterna.
The Court considers that keeping such large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
Revisionsrätten anser att innehavet av så stora kontantsaldon inte överensstämmer med principen om sund ekonomisk förvaltning och tyder på brister i planeringen och genomförandet av budgeten.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 June 2010. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors Ludboržs som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 15 juni 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
För revisionsrätten Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande