natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming synthesis of Mid-term evaluations is expected to give an overview of the implementation of the measure based on the 92 MTEs of the MS and regions. 
Den kommande sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna förväntas ge en överblick över genomförandet av åtgärden utifrån de 92 halvtidsutvärderingar som gjorts i medlemsstaterna och regionerna.
This will include information on the rates of achievement of the result indicators linked to measure 123 (Number of enterprises introducing new products and/or techniques and Increase in gross value added in supported enterprises) — see reply to §76 for more details. 
Sammanfattningen kommer att omfatta information om uppnåendet av resultatindikatorerna för åtgärd 123 (antal företag som infört nya produkter och/eller ny teknik och ökningen av bruttoförädlingsvärdet hos de företag som fått stöd) – se svaret på punkt 76 för närmare uppgifter.
In the ex post evaluation, Member States should again report on the achievement of the result indicators, this time covering the full programming period. 
I efterhandsutvärderingen ska medlemsstaterna återigen rapportera om uppnåendet av resultatindikatorerna, och denna rapport ska omfatta hela programplaneringsperioden.
It is up to the Managing Authority to determine where additional indicators are relevant and therefore need to be developed and monitored18. 
Förvaltningsmyndigheten ska avgöra om ytterligare indikatorer krävs och därför måste utvecklas och övervakas18.
The intention is not to have an exhaustive set of additional indicators but rather to have some additional indicators defined to make sure that potential specificities of the RDP could be monitored and evaluated. 
Avsikten är inte att inrätta en uttömmande uppsättning med kompletterande indikatorer, utan snarare ett antal kompletterande indikatorer för att se till att de eventuella specifika särdragen hos landsbygdsutvecklingsprogrammen övervakas och utvärderas.
The Commission, aware of weaknesses in MS methodologies to assess some indicators, established methodological guidelines in 2010 that were distributed and explained to the people in charge of the evaluation within the MS. Better and more reliable figures are now expected. 
Kommissionen är medveten om bristerna hos de metoder som medlemsstaterna utarbetat för att bedöma vissa indikatorer, och antog därför under 2010 metodriktlinjer som delades ut till och presenterades för de ansvariga för utvärderingen i medlemsstaterna. Medlemsstaternas uppgifter förväntas nu bli bättre och mer tillförlitliga.
18 ‘Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme’ — see Regulation 1698/2005, Article 81 §2. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
18 ‘För varje landsbygdsutvecklingsprogram ska ett begränsat antal ytterligare specifika indikatorer anges – se artikel 81.2 i förordning (EG) nr 1698/2005. Särskild rapport nr 1/2013 – Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
The synthesis of MTEs is expected to give an overview on the response rates to the evaluation questions. 
Sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna förväntas ge en överblick över svarsgraden på utvärderingsfrågorna.
One reason why EQs linked to measure 123 may only have been answered partly is the too early timing of the MTE than made it difficult to come to a reliable assessment of impacts at the mid-term stage of the programming period. 
Ett skäl till att utvärderingsfrågorna för åtgärd 123 endast har besvarats delvis är det alltför tidiga genomförandet av halvtidsutvärderingen, vilket gjort det svårt att göra en tillförlitlig bedömning av effekten efter halva tiden av programperioden.
Box 11 Portugal — Azores See reply to paragraph 77. 
Ruta 11 Portugal – Azorerna Se svaret på punkt 77.
Germany — Bavaria See reply to paragraph 62. 
Tyskland – Bayern Se svaret på punkt 62.
Please see reply to paragraph 75 on the information contained in the forthcoming synthesis of MTEs, which is expected to provide an indication of the current performance of the measure and a useful background for the decision on whether to programme the measure in the future. 
Se svaret på punkt 75 om informationen i den kommande sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna, som förväntas ge en fingervisning om åtgärdens nuvarande resultat och utgöra en användbar utgångspunkt för beslutet om huruvida denna åtgärd ska införlivas i programplaneringen i framtiden.
The Commission also wishes to underline that based on result indicators new products and new technologies have been supported and the gross value added has increased in some supported enterprises. 
Kommissionen vill också betona att nya produkter och ny teknik har fått stöd med utgångspunkt i resultatindikatorer och att bruttoförädlingsvärdet har ökat hos vissa företag som fått stöd.
The 9 billion euro budgeted for the current period will be subject to an ex post evaluation. 
De 9 miljarder euro som avsatts för den nuvarande perioden kommer att bli föremål för en efterhandsutvärdering.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 79.
A certain displacement in the processing and marketing sector may be acceptable if the overall net benefit for the primary agricultural sector through a more efficient processing and marketing is achieved. 
En viss undanträngning inom bearbetnings-och salufö-ringssektorn kan vara godtagbar om den totala nettoavkastningen nås för den primära jordbrukssektorn genom mer effektiv bearbetning och marknadsföring.
The Commission does not consider that in case a subsidy entails an increase of the marketing share at the expense of a competitor, this automatically leads to an inefficient use of the EU funds. 
Kommissionen anser inte att det automatiskt leder till ineffektiv användning av EU-medel om ett stöd medför att ett företag får en ökad marknadsandel på en konkurrents bekostnad.
The subsidy may lead to a more efficient (economically and/or environmentally) installation, which overall may contribute to increase the competitiveness of the agriculture in the programming area. 
Stödet kan nämligen leda till en (ekonomiskt och/eller miljömässigt) mer effektiv anläggning, som på det stora hela kan bidra till att öka jordbrukets konkurrenskraft i programplaneringsområdet.
The Commission considers that if the investment support is well targeted (using among others eligibility and selection criteria, including differentiation in aid rates) and based on clearly identified gaps/needs21, the risk of deadweight and displacement is minimised. 
Kommissionen anser att ett väl riktat investeringsstöd (med utgångspunkt i bland annat kriterier för stödberättigande och urval, däribland olika stödsatser) som bygger på tydligt identifierade brister/behov21, minimerar risken för dödviktseffekter och undanträngning.
The targeting of investment support (Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 43 of Regulation 1974/2006) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations. 
Riktningen av investeringsstödet (artikel 43 i kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006) infördes under denna programplaneringsperiod just för att begränsa dödviktseffekter och undanträngning som konstaterats i tidigare utvärderingar.
First indent The legislator did not foresee an ex ante assessment of whether or not the applicants would be in need of a subsidy. 
Första strecksatsen Lagstiftaren har inte föreskrivit någon förhandsbedömning av de sökandes eventuella behov av stöd.
The requirement is to identify needs in the RDP in relation to the SWOT22 analysis of the area concerned, hence to target support according to identified territorial needs and structural weaknesses. 
Däremot ska behov identifieras i landsbygdsutvecklingsprogrammen med utgångspunkt i swot22-analysen av det berörda området, och stödet ska följaktligen inriktas på de territoriella behov och strukturella nackdelar som identifierats.
Second indent When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions23. 
Andra strecksatsen Kommissionen godkänner landsbygdsutvecklingsprogrammen genom en analys i syfte att bedöma om programmen och åtgärderna är förenliga med gemenskapens strategiska riktlinjer, de berörda nationella strategiplanerna och kraven i de relevanta rättsliga bestämmelserna23.
21 Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006. 
21 Artikel 43 i förordning (EG) nr 1974/2006.
22 SWOT = Strengths/Weaknesses/Opportunities/Threats. 
22 Swot: Strengths/Weaknesses/Opportunities/Threats.
23 Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 1974/2006 (Article 18 of Regulation (EC) No 1698/2005). 
23 Förordning (EG) nr 1698/2005 och förordning (EG) nr 1974/2006 (artikel 18 i förordning (EG) nr 1698/2005).
Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
Särskild rapport nr 1/2013 – Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
55 However, according to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States. 
55 I enlighet med subsidiaritetsprincipen och principen om delad förvaltning ansvarar dock medlemsstaterna för projekturvalet.
Nevertheless, in its supervisory role, the Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity24 and targeting in the implementation of the measure. 
Kommissionen har dock i sin roll som övervakande instans vid flera tillfällen insisterat på behovet av bättre urvals-kriterier24 och bättre riktning av stödet vid åtgärdens genomförande.
Third indent Although the impact to primary producers is indirect, the Commission’s view is that the intervention logic as established by the legislator is sufficiently clear. 
Tredje strecksatsen Även om inverkan på primärproducenterna är indirekt anser kommissionen att lagstiftarens interventionslogik är tillräckligt tydlig.
Indeed, by improving the handling/processing of agricultural products, for example to respond to changing marketing standards, the primary sector benefits from stabilised demand of their produce. 
Genom att förbättra hanteringen/ bearbetningen av jordbruksprodukter, exempelvis för att bemöta nya handelsnormer, gynnas primärsektorn av en stabiliserad efterfrågan på sina produkter.
This is the case especially when new (innovative) products are developed and new market opportunities are opened. This improves the competitiveness of the agricultural sector of the territories concerned. 
Det är särskilt fallet då nya (innovativa) produkter tas fram och nya marknadsmöjligheter öppnas, vilket stärker jordbrukssektorns konkurrenskraft på de berörda territorierna.
To remedy the weaknesses in methodologies developed by Member States (MS) to assess some indicators, the Commission established methodological guidelines in 201025. 
För att åtgärda bristerna hos den metod som medlemsstaterna utarbetat för att bedöma vissa indikatorer antog kommissionen under 2010 metodriktlinjer25.
These guidelines were distributed and explained to the people in charge of the evaluation within the MS. More reliable figures are now expected. 
Dessa riktlinjer delades ut till och presenterades för de ansvariga för utvärderingen i medlemsstaterna. Medlemsstaternas uppgifter förväntas nu bli mer tillförlitliga.
The monitoring and evaluation framework for the period 2014–20 is currently being elaborated26. 
Övervaknings-och utvärderingsramen för perioden 2014– 2020 håller för närvarande på att utarbetas26.
These ongoing proposals take account of the lessons learned from the current period and the need to measure the effectiveness of funds spent by better adjusting the reporting on results and impacts of the policy to the information available at various stages of the programming period (see also reply to paragraph 87 and Recommendation 4). 
I utarbetandet av dessa förslag beaktas de lärdomar som dragits under den nuvarande perioden och behovet av att mäta effektiviteten hos de använda medlen genom att bättre anpassa rapporteringen om resultatet och effekten av politiken till den tillgängliga informationen under olika skeden av programperioden (se också svaret på punkt 87 och rekommendation 4).
24 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period. Furthermore, in 2009, another letter asked Member States to make sure that adequate selection criteria are specified and used for the allocation of funds. 
24 Vid de årliga mötena, särskilt i början av programplaneringsperioden, har kommissionen till exempel sänt en skrivelse till förvaltningsmyndigheterna för alla program, där myndigheterna uppmanas att beakta vikten av väldefinierade urvalskriterier för att garantera ett effektivt genomförande under hela perioden. Under 2009 sände kommissionen ytterligare en skrivelse där medlemsstaterna uppmanades att se till att lämpliga urvalskriterier anges och används för tilldelningen av medlen.
25 The methodological guidance on specific indicators by the European Evaluation network for Rural Development (http://enrd.ec.europa.eu/ evaluation/evaluation-methodologies/guidance-on-specific-indicators/ introduction/en/introduction_en.cfm). 26 The legal basis is the proposal for the Horizontal Legislation art.110, the proposal for the RD Regulation title VII, as well as the related implementing/delegated acts. 
25 Metodriktlinjerna om specifika indikatorer från det europeiska nätverket för utvärdering av landsbygdsutveckling http:// enrd.ec.europa.eu/evaluation/evaluation-methodologies/ guidance-on-specific-indicators/introduction/en/introduction_en.cfm 26 Den rättsliga grunden är artikel 110 i förslaget till övergripande lagstiftning, avsnitt VII i förordningen om landsbygdsutveckling, samt de berörda genomförandeakterna och delegerade akterna.
REPLY OF THE COMMISSION 84. 
KOMMISSIONENS SVAR 84.
The Commission considers that the intervention logic/ rationale of the measure is sufficiently clear. 
Kommissionen anser att åtgärdens interventionslogik är tillräckligt tydlig.
By restructuring and developing physical potential and promoting innovation the measure actually aims at modernising and fostering the competitiveness of the agricultural sector through increased added value of local products. 
Genom att omstrukturera och utveckla den fysiska potentialen och främja innovationer syftar åtgärden faktiskt till att modernisera och främja jordbrukssektorns konkurrenskraft genom att öka mervärdet hos lokala produkter.
When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions27. 
Kommissionen godkänner landsbygdsutvecklingsprogrammen genom en analys som syftar till att bedöma om programmen och åtgärderna är förenliga med gemenskapens strategiska riktlinjer, de berörda nationella strategiplanerna och kraven i de relevanta rättsliga bestämmelserna27.
Nevertheless, in its supervisory role, the Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity28 and targeting in the implementation of the measure. 
Kommissionen har dock i sin roll som övervakande instans vid flera tillfällen insisterat på behovet av bättre urvals-kriterier28 och en bättre riktning av stödet vid åtgärdens genomförande.
Recommendation 1 — First part See second part of this recommendation. 
Rekommendation 1 – Första delen Se den andra delen av denna rekommendation.
Recommendation 1 — Second part The Commission agrees with the recommendation and has proposed to strenghten the legal framework for the next programming period so that appropriate ex ante quantified targets (close to result-type indicators) are set for each of the focus areas of the Union priorities, on the basis of common result indicators. 
Rekommendation 1 – Andra delen Kommissionen instämmer i rekommendationen och har föreslagit att den rättsliga ramen ska stärkas inför nästa programperiod så att lämpliga och på förhand fastställda kvantifierade mål (snarlika indikatorer om resultatty-per) fastställs för vart och ett av de fokusområden som omfattas av unionens prioriteringar, med utgångspunkt i gemensamma resultatindikatorer.
The content of the programme shall contain a description of the strategy and that the selected measures in relation to the Union priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation. 
Programmets innehåll ska omfatta en beskrivning av strategin och de utvalda åtgärderna med avseende på unionens prioriteringar och bygga på en sund interventionslogik som utgår från en förhandsutvärdering.
27 Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 1974/2006 (Article 18 of Regulation (EC) No 1698/2005). 
27 Förordning (EG) nr 1698/2005 och förordning (EG) nr 1974/2006 (artikel 18 i förordning (EG) nr 1698/2005).
28 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period. 
28 Vid de årliga mötena, särskilt i början av programplaneringsperioden, har kommissionen till exempel sänt en skrivelse till förvaltningsmyndigheterna för alla program, där myndigheterna uppmanas att beakta vikten av väldefinierade urvalskriterier för att garantera ett effektivt genomförande under hela perioden.
Furthermore, in 2009, another letter asked Member States to make sure that adequate selection criteria are specified and used for the allocation of funds. 
Under 2009 sändes ytterligare en skrivelse där medlemsstaterna uppmanades att se till att lämpliga urvalskriterier anges och används för tilldelningen av medlen.
The Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity29 in the current programming period. 
Kommissionen har vid flera tillfällen betonat behovet av bättre urvalskriterier29 under den nuvarande programplaneringsperioden.
For the next programming period, the Commission pro-posals30 foresee that the selection criteria shall be defined for all measures and shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development. 
Kommissionen anger i sina förslag30 att urvalskriterier ska fastställas för varje åtgärd i syfte att garantera lika behandling av sökandena, förbättra användningen av de finansiella resurserna och rikta åtgärderna i enlighet med unionens prioriteringar för landsbygdsutveckling.
The use of selection criteria shall generally be compulsory even in the case where available funds are sufficient31. 
Användningen av urvalskriterier ska i allmänhet vara obligatorisk också då de tillgängliga medlen är tillräckliga31.
Recommendation 2 — First part The Commission understands that the first part of the recommendation is addressed to Member States. 
Rekommendation 2 – Första delen Kommissionen tolkar det som att den första delen av rekommendationen riktar sig till medlemsstaterna.
It has insisted on several occasions during the current programming period on the need for greater selectivity and is prepared to further encourage Member States to do so. 
Kommissionen har under den nuvarande programplaneringsperioden vid flera tillfällen betonat behovet av bättre urvalskriterier och är villig att vidta ytterligare åtgärder för att uppmuntra medlemsstaterna att åstadkomma detta.
For the future period the Commission has proposed that the Member States should demonstrate that an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects, which takes into account relevant targets. 
Inför nästa programperiod har kommissionen föreslagit att medlemsstaterna ska visa att en lämplig strategi har utarbetats med principer för fastställandet av urvalskriterier för projekt som beaktar relevanta mål.
Recommendation 2 — Second part As regards the application of selection criteria, the Commission agrees and is prepared to encourage Member States to more efficient use of the selection criteria during the rest of the current programming period. 
Rekommendation 2 – Andra delen Kommissionen samtycker till tillämpningen av urvalskriterier och är villig att uppmuntra medlemsstaterna att effektivisera användningen av urvalskriterierna under återstoden av den nuvarande programperioden.
In addition, the Commisision has proposed for the next programming period that selection criteria should be defined for operations under all measures32. 
Vidare har kommissionen inför nästa programperiod föreslagit att urvalskriterier bör fastställas för insatser inom ramen för samtliga åtgärder32.
29 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period. 
29 Vid de årliga mötena, särskilt i början av programplaneringsperioden, har kommissionen till exempel sänt en skrivelse till förvaltningsmyndigheterna för alla program, där myndigheterna uppmanas att beakta vikten av väldefinierade urvalskriterier för att garantera ett effektivt genomförande under hela perioden.
Furthermore, in 2009, another letter asked Member States to make sure that adequate selection criteria are specified and used for the allocation of funds. 
Under 2009 sände kommissionen ytterligare en skrivelse där medlemsstaterna uppmanades att se till att lämpliga urvalskriterier anges och används för tilldelningen av medlen.
30 The legal basis is the proposal for the RD Regulation, Article 49, as well as the related implementing/delegated acts. 
30 Den rättsliga grunden är förslaget till förordning om landsbygdsutveckling, särskilt artikel 49, samt de berörda genomförandeakterna och delegerade akterna.
31 Only in case of certain annual or multiannual measures, for example agri-environment-climate measure, where the measures are implemented through standard operations which should provide equal environmental or animal welfare effects, the use of the selection criteria will be optional in case of sufficient funds. 
31 Användningen av urvalskriterier kommer endast att vara frivillig för vissa årliga eller fleråriga åtgärder, exempelvis åtgärden för miljö-och klimatvänligt jordbruk, inom ramen för vilken åtgärderna tillämpas genom standardmässiga insatser som ska ge lika stora miljöskydds-som djurskyddseffekter, om det finns tillräckliga medel.
32 Only in case of certain annual or multiannual measures, for example agri-environment-climate measure, where the measures are implemented through standard operations which should provide equal environmental or animal welfare effects, the use of the selection criteria will be optional in case of sufficient funds. 
32 Användningen av urvalskriterier kommer endast att vara frivillig för vissa årliga eller fleråriga åtgärder, exempelvis åtgärden för miljö-och klimatvänligt jordbruk, inom ramen för vilken åtgärderna tillämpas genom standardmässiga insatser som ska ge lika stora miljöskydds-som djurskyddseffekter, om det finns tillräckliga medel.
REPLY OF THE COMMISSION 86. 
KOMMISSIONENS SVAR 86.
The Commission agrees with the Court that improvements in better targeting the support is needed at the level of Member States. 
Kommissionen instämmer med revisionsrätten i att medlemsstaterna måste bli bättre på att rikta stödet.