natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.82. All the countries in receipt of such aid are regularly subjected to IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of the data concerning public finances are examined and evaluated. 
5.82 Samtliga länder som mottar detta bistånd är föremål för regelbunden översyn enligt artikel IV i Internationella valutafondens stadga, enligt vilken budetgenomförandet och kvaliteten på uppgifterna om de offentliga finanserna skall granskas och utvärderas.
5.83. Disbursement can be based on an overall evaluation oftheachievementofsetobjectivesthoughallrelevantavail-able information should be weighed up to arrive at an appropriate conclusion. 
5.83 Utbetalningarna kan grundas på en övergripande utvärdering av om de faställda målen uppnåtts även om en undersökning av alla relevanta upplysningar som är tillgängliga bör göras för att kunna dra en lämplig slutsats.
Some actions which may not have been foreseen in an original agreement may be important in achieving the overall objective. 
Vissa åtgärder, som kanske inte förväntades i en utsprunglig överenskommelse, kan komma att visa sig vara viktiga för att uppnå det övergripande målet.
The Commission endeavours in all cases to document fully the reasons for waiving conditions. 
Kommissionen strävar efter att i alla ärenden fullständigt dokumentera skälen till att den beviljar undantag från villkoren.
The ECOFIN conclusions referred to by the Court are informal and not legally binding and they provide general guidance for the design and implementation of MFA. 
De av Ekofinrådets slutsatser som revisionsrätten hänvisar till är informella och inte rättsligt bindande. De ger allmänna riktlinjer för utformningen och genomförandet av det makroekonomiska biståndet.
The vast majority of MFA follows these principles. 
Den största delen av det makroekonomiska biståndet följer dessa riktlinjer.
Some exceptions may occur, which is not unexpected given the nature of the programme, though these are known about and subject to appropriate review. 
Vissa undantag kan förekomma, vilket inte är oväntat med tanke på programmets natur, men de är kända och föremål för översyn.
196 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.84. The evaluation of the measures by the Commission was found to be either non-existent (MFA) or of limited scope only (SAF). 
196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.84 Kommissionens utvärdering av åtgärderna befanns vara antingen icke-existerande (makroekonomiskt stöd) eller endast av begränsad omfattning (struk-turanpassningsstöd).
5.85. The Court recommended that: (a) the added value of the European Union’s interventions in comparison to the World Bank and the International Monetary Fund should be more clearly established; (b) consideration should be given to creating a more harmonised approach between MFA and SAF, so that countries in similar situations are dealt with in a similar manner; (c) the Commission’s decision-making for the various phases of the management of macro-economic assistance should be more transparent, and in particular the Commission should document its justification for waiving conditions; (d) the Commission’s monitoring of the quality of financial management in beneficiary countries should be considerably improved and involve all relevant Directorates General; THE COMMISSION’S REPLIES 5.84. 
5.85 Revisionsrätten rekommenderade följande: a) Mervärdet av Europeiska unionens insatser i förhållande till Världsbankens och Internationella valutafondens insatser bör fastställas tydligare. b) Man bör överväga att införa ett mer harmoniserat förfaringssätt för makroekonomiskt stöd och strukturanpassningsstöd, så att länder i liknande situationer behandlas lika. c) Kommissionens beslutsfattande i de olika stadierna av förvaltningen av det makroekonomiska stödet bör vara mer öppet och medge insyn, och framför allt bör kommissionen dokumentera sin motivering till att man tillåter undantag från villkoren. d) Kommissionens övervakning av kvaliteten på den ekonomiska förvaltningen i de stödmottagande länderna bör förbättras avsevärt och alla ansvariga generaldirektorat bör vara delaktiga.
The Commission is planning to initiate independent evaluations of selected MFA programmes from 2003 onwards. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.84 Kommissionen planerar att införa fristående utvärderingar av urvalda makroekonomiska biståndsprogram från och med 2003.
This will complement the evaluation of economic adjustment and reform in the beneficiary countries already laid down in the annual reports concerning implementation of MFA. 
Dessa kommer att komplettera utvärderingen av de ekonomiska justeringar och reformer som genomförs i mottagarländerna och som redan anges i de årsrapporter som rör genomförandet av det makroekonomiska biståndet.
An evaluation of macro-economic policy support is planned for 2004/2005. 
En utvärdering av biståndet till den makroekonomiska politiken är planerad till 2004–2005.
Once the evaluation report is finalised, it will be made available on the Commission’s website. 
När utvärderingsrapporten är färdig kommer den att finnas tillgänglig på kommissionens webbplats.
5.85. (a) A systematic effort is made to ensure adequate complementarity with IMF/WB programmes. 
5.85 a) Systematiska ansträngningar görs för att säkerställa att gemenskapsåtgärderna kompletterar Internationella valutafondens och Världsbankens program.
Generally the mobilisation of MFA and SAFs is associated with additional reform efforts being required from the recipient partner countries. 
I allmänhet hänger makroekonomiskt bistånd och strukturanpassningsstöd samman med ytterligare reformer som krävs i mottagarländerna.
Furthermore, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of EC assistance are inspired by the economic co-operation agenda between the EU and the recipient country as set out in association or cooperation agreements. (b) Although the MFA and SAF are designed differently and pursue somewhat different objectives, an effort is under way to ensure consistency in their implementation procedures. 
De ekonomisk-politiska villkor (särskilt vad gäller strukturreformer) som är kopplade till stödets genomförande grundar sig även på tidsplanen för ekonomiskt samarbete mellan gemenskapen och mottagarlandet, enligt vad som fastställts i associerings-eller samarbetsavtalen. b) Även om det makroekonomiska biståndet och strukturanpassningsstödet har utformats olika och har något skilda mål, pågår ansträngningar för att säkerställa att genomförandeförfarandena är följdriktiga.
The observation of the Court will be taken into account in this context. (c) The Commission will ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented. (d) Commission departments, including the delegations, regularly monitor the economic and political developments of the beneficiary countries. 
Revisionsrättens iakttagelser kommer att beaktas i detta sammanhang. c) Kommissionen kommer i samtliga ärenden att säkerställa att alla skäl för att bevilja undantag dokumenteras på lämpligt sätt. d) Kommissionens tjänsteavdelningar, inklusive delegationerna, övervakar regelbundet mottagarländernas ekonomiska och politiska utveckling.
The Commission is enhancing the delegations’ capacity to monitor the political and economic conditions in beneficiary countries. 
Kommissionen utvecklar delegationernas förmåga att övervaka de politiska och ekonomiska villkoren i mottagarländerna.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 197 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) morepriorityshouldbegiventocarryingoutevalu-ations. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER e) Utvärderingar bör ges högre prioritet.
THE COMMISSION’S REPLIES (e) Agreaterfocusonevaluationisalreadyapartofthegen-eral reform. 
KOMMISSIONENS SVAR e) I den allmänna reformen planerar man redan att lägga större vikt vid utvärderingen.
Evaluations of selected MFA programmes are planned to take place from 2003 onwards, and all SAFs approved since 2000 include financial provision for a final independent evaluation. 
Från och med 2003 planeras en utvärdering av utvalda makroekonomiska bistånds-program, och alla de strukturanpassningsprogram som godkänts sedan 2000 inkluderar ekonomiska medel för att genomföra en slutlig fristående utvärdering.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 199 6.0. CONTENTS Introduction Analysis of budgetary management Paragraph 6.1 6.2-6.7 6.3 6.4-6.6 6.7 6.8-6.28 6.8-6.10 6.11-6.16 6.17-6.24 6.25-6.28 6.25-6.26 6.27-6.28 6.29-6.32 6.29-6.30 6.31 6.32 CHAPTER 6 Pre-accession aid The commitment appropriations were fully utilised Under-utilisation of payment appropriations for the new pre-accession instruments Outstanding amounts Sapard Introduction Delayed implementation in the candidate countries Shortcomings in the Commission’s methodology for approving national management of Sapard Insufficient verification that the systems work in practice Insufficient monitoring of the systems Deficiencies in reporting after conferral of management Conclusions and recommendations Delayed implementation in the candidate countries Shortcomings in the Commission’s methodology for approving national management of Sapard Insufficient verification that the systems work in practice for Sapard 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 199 6.0 INNEHÅLL Inledning Analys av budgetförvaltningen Punkt 6.1 6.2–6.7 6.3 6.4–6.6 6.7 6.8–6.28 6.8–6.10 6.11–6.16 6.17–6.24 6.25–6.28 6.25–6.26 6.27–6.28 6.29–6.32 6.29–6.30 6.31 6.32 KAPITEL 6 Stöd inför anslutningen Åtagandebemyndigandena har utnyttjats fullständigt Underutnyttjande av betalningsbemyndigandena för de nya föranslutningsinstrumenten Belopp som återstår att betala ut Sapard Inledning Försenat genomförande i kandidatländerna Brister i kommissionens metoder för godkännande av nationell förvaltning av Sapard Otillräcklig kontroll av att systemen fungerar i praktiken Otillräcklig övervakning av systemen Brister i rapporteringen efter delegering av förvaltningen Slutsatser och rekommendationer Försenat genomförande i kandidatländerna Brister i kommissionens metoder för godkännande av nationell förvaltning av Sapard Otillräcklig kontroll av att systemen för Sapard fungerar i praktiken
200 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1. This chapter deals with the instruments for countries preparing for accession to the European Union. 
200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 6.1 Detta kapitel behandlar de instrument som riktar sig till de länder som förbereder sig för anslutning till Europeiska unionen.
It includes observations on budgetary management for heading 7 of the financial perspectives and on the second year of implementation of the Sapard programme in the area of agricultural and rural development. 
Det innehåller iakttagelser om budgetförvaltningen när det gäller rubrik 7 i budgetplanen och om det andra året av genomförandet av Sapardprogrammet på området jordbrukets och landsbygdens utveckling.
Heading 7 of the financial perspectives only contains the appropriations for the pre-accession instruments (PHARE, ISPA and Sapard) and not those in favour of the Mediterranean countries, which remain under heading 4. ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT 6.2. 
Rubrik 7 i budgetplanen innefattar bara de anslag som har samband med föranslutningsinstrumenten (Phare, ISPA och Sapard), inte de anslag som avser Medelhavsländerna – dessa kvarstår under rubrik 4.
Table 6.1 gives an overview of budgetary management under Title B7-0, concerning the pre-accession instruments and the pre-accession strategy in favour of Mediterranean countries for the financial year 2001. 
ANALYS AV BUDGETFÖRVALTNINGEN 6.2 Tabell 6.1 ger en samlad bild av genomförandet av budgetens avdelning B7–0, som avser föranslutningsinstrumenten och föranslutningsstrategin för Medelhavsländerna under budgetåret 2001.
The Commitment appropriations were fully utilised 6.3. All the commitment appropriations under heading 7 were utilised in 2001. 
Åtagandebemyndigandena har utnyttjats fullständigt 6.3 Alla åtagandebemyndiganden under rubrik 7 har utnyttjats under 2001.
For the two new instruments (Sapard and ISPA), commitments entered into during this financial year amounted to 540,0 million euro and 1121,2 million euro respectively (1). 
För de två nya instrumenten (Sapard och ISPA) uppgår de ingångna åtagandena under detta budgetår till 540,0 respektive 1 121,2 miljoner euro (1).
For the Sapard programme this concerned the Commission’s expenditure decisions (and not actual projects), whereas for ISPA it concerned legal contractual commitments actually entered into for each project. 
För Sapard-programmet rör det sig om kommissionens beslut om utgifter (inte om konkreta projekt), medan det för ISPA-programmet rör sig om de rättsliga avtalsåtaganden som verkligen gjorts för de enskilda projekten.
The budgets for pre-accession aid are based on an assessment of the needs of the candidate countries. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.2–6.3 Budget för föranslutningsstödet byggde på en uppskattning av kandidatländernas behov.
They are drawn up in response to calls by the European Council, notably the Berlin summit, and the wishes expressed by the Council and the European Parliament for there to be significant sums available to the candidate countries from an early date so that this would not act as a brake on them carrying out all the necessary activities in order to achieve accession. Sapard is mainly an institution-building device to ensure the easy take-up by these countries of Community practices after accession. 
Budgetarna upprättades inom ramen för Europeiska rådets slutsatser, särskilt vid toppmötet i Berlin, och enligt rådets och Europaparlamentets uttryckliga önskemål om att betydande belopp på ett tidigt stadium skulle ställas till kandidatländernas förfogande för att de inte skulle hindras från att vidta nödvändiga åtgärder inför anslutningen. Det särskilda föranslutningsprogrammet Sapard används främst för att bygga upp institutioner som skall underlätta för kandidatländerna att tillämpa gemenskapens lagstiftning efter anslutningen.
ISPA is financing very specific measures in the environmental and transport sectors, although it also certainly includes some element relating to the preparation of candidate countries for the Cohesion Fund. 
Via instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) finansieras mycket precist angivna åtgärder på miljö-och trans-portområdena, även om vissa frågor tangerar kandidatländernas förberedelser inför Sammanhållningsfonden.
(1) Including 41,2 million euro committed in 2001 on appropriations from the financial year 2000 that were carried over to 2001 by a Commission Decision. 
(1) Inbegripet 41,2 miljoner euro som under 2001 blev föremål för åtaganden avseende anslag för budgetåret 2000 vilka efter beslut av kommissionen överförts till 2001.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 201 Budget heading Initial appropriations (1) Definitive appropriations available (2) Utilised appropriations % of definitive appropriations available Cancelled % of definitive Aid instrument for Agriculture and Rural Development (Sapard) — pre-accession (Chapter B7-0 1) 540 540,0 540,0 540,0 100,0 0,0 0,0 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) (Chapter B7-0 2) PHARE Instrument — pre-accession (Chapter B7-0 3) 1 080 1 620 3 240 1 080,0 1 080,0 1 620,0 1 620,0 3 240,0 3 240,0 1 079,9 1 616,5 3 236,4 100,0 99,8 99,9 100,0 0,0 0,0 3,5 0,2 3,5 0,1 0,0 0,0 Pre-accession strategy in favour of the Mediterranean countries (Cyprus and Malta) (Chapter B7-0 4) (3) 19,0 19,0 p.m. p.m. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 201 Budgetrubrik Ursprungliga anslag (1) Slutliga disponibla anslag (2) Utnyttjade anslag (c) % av slutliga disponibla anslag Förfallna anslag (e) % av slutliga disponibla anslag Sapard-instrumentet inför anslutningen (jordbrukets och landsbygdens utveckling) (B7–0 1) 540 540,0 540,0 540,0 100,0 0,0 0,0 Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) (B7–0 2) 1 080 1 080,0 1 080,0 1 079,9 100,0 0,0 0,0 Phare-instrument inför anslutningen (B7–0 3) 1 620 1 620,0 1 620,0 1 616,5 99,8 3,5 0,2 Strategin inför anslutningen av medelhavsländer (Cypern och Malta) (B7–0 4) (3) 19,0 p.m.
19,0 Pre-accession strategy in favour of the Mediterranean countries (Turkey) (Chapter B7-0 5) (3) Aid instrument for Agriculture and Rural Development (Sapard) — pre-accession (Chapiter B7-0 1) 330,8 330,8 30,5 9,2 300,3 90,8 Instrument for Structural Policies for pre-accession (ISPA) (Chapter B7-0 2) Phare instrument — pre-accession (Chapter B7-0 3) 350,0 350,0 1 420,4 1 420,4 2 101,2 2 101,2 203,3 1 159,8 1 393,6 58,1 81,6 66,3 19,5 146,7 41,9 260,6 18,4 707,7 33,7 Pre-accession strategy in favour of the Mediterranean countries (Cyprus and Malta) (Chapter B7-0 4) (3) 13,0 13,0 p.m. p.m. 
19,0 100,0 0,0 0,0 Strategin inför anslutningen av medelhavsländer (Turkiet) (B7–0 5) (3) Sapard-instrumentet inför anslutningen (jordbrukets och landsbygdens utveckling) (B7–0 1) 330,8 330,8 30,5 9,2 300,3 90,8 Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) (B7–0 2) 350,0 1 420,4 350,0 1 420,4 203,3 58,1 146,7 41,9 Phare-instrument inför anslutningen (B7–0 3) 1 159,8 81,6 260,6 18,4 Strategin inför anslutningen av medelhavsländer (Cypern och Malta) (B7–0 4) (3) 13,0 p.m.
2,5 10,5 80,5 Pre-accession strategy in favour of the Mediterranean countries (Turkey) (Chapter B7-0 5) (3) Pre-accession strategy (Title B7-0) 3 259,0 3 259,0 appropriations 3 255,4 99,9 3,5 0,1 Pre-accession strategy (Title B7-0) 2 114,2 2 114,2 1 396,1 66,0 718,1 34,0 Table 6.1 — Pre-accession aid — Implementation of the 2001 budget Total Heading 7 Total Heading 7 Ceiling of financial perspectives Changes in the budget Implementation of the budget (4) Commitment appropriations Payment (a) (b) (c) (d) = (c)/(b) (e) (f) = (e)/(b) (1) Budget adopted definitively by the European Parliament on 14 December 2000 (OJ L 56 of 26.02.2001). (2) Budgetappropriationsmodifiedaftertakingintoaccountthesupplementaryandamendingbudgetsandtransfers,butnotincludingtheappropriationscarriedoverfrom2000,appropriationsresultingfromthere-utilisationofrevenue and revenue resulting from the participation of third parties and other revenue corresponding to a specific purpose and reconstituted appropriations. 
2,5 19,5 10,5 80,5 Strategin inför anslutningen av medelhavsländer (Turkiet) (B7–0 5) (3) Strategi inför anslutningen (B7–0) 3 259,0 Betalningsbemyndiganden 3 259,0 3 255,4 99,9 3,5 0,1 Strategi inför anslutningen (B7–0) 2 114,2 2 114,2 1 396,1 66,0 718,1 34,0 Tabell 6.1 – Stöd inför anslutningen – Budgetgenomförande 2001 Totalt rubrik 7 3 240 3 240,0 3 240,0 3 236,4 99,9 3,5 0,1 Totalt rubrik 7 2 101,2 2 101,2 1 393,6 66,3 707,7 33,7 Budgetplanens tak Budgetutveckling Budgetgenomförande (4) Åtagandebemyndiganden (a) (b) (d) = (c)/(b) (f) = (e)/(b) (1) Budgeten slutligt antagen av Europaparlamentet den 14 december 2000 (EGT L 56, 26.2.2001). (2) Ändradebudgetanslagefterbeaktandeavtilläggs-ochändringsbudgetarochöverföringar,menexklusivedeanslagsomöverförtsfrån2000,anslagfråninkomstersomfåranvändaspånyttochinkomsterfråntredjepartsamtinkomster avsedda för särskilt ändamål och anslag som gjorts disponibla på nytt.
(3) The pre-accession strategy in favour of the Mediterranean countries comes under heading 4. 
(3) Strategin inför anslutning av medelhavsländer tillhör rubrik 4.
(4) Appropriations carried over to 2002: 0,0 Mio EUR except for Chapter B7-0 2: 0,1 Mio EUR. 
(4) Anslag som överförts till 2002: 0,0 miljoner euro utom för kapitel B7–0 2: 0,1 miljoner euro.
Source: Revenue and expenditure account 2001. approps approps available (Mio EUR) 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen för 2001. (miljoner euro)
202 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Under-utilisation of payment appropriations for the new pre-accession instruments 6.4. With regard to Chapter B7-03, the payment appropriations for the financial year were utilised at a high rate for the Phare programme as such (81,6 %). 
202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Underutnyttjande av betalningsbemyndigandena för de nya föranslutningsinstrumenten 6.4 När det gäller kapitel B7–03 har betalningsbemyndigandena för budgetåret utnyttjats i hög grad för Phare-programmet i egentlig bemärkelse (till 81,6 %).
For the new instruments, the amounts paid out were very low. 
6.5 För de nya instrumenten är de utbetalda beloppen mycket låga.
For Sapard programme commitments contractedattheendof2000,30,5millioneuro,or 9,2 % of the appropriations entered in 2001, and 6,5 % of available appropriations were paid out in the form of advances to the administrations of the candidate states, which transferred 1 million euro to final beneficiaries (see paragraph 6.11). 
För de åtaganden inom Sapard-programmet som gjordes i slutet av år 2000 har 30,5 miljoner euro, dvs. 9,2 % av de upptagna anslagen för 2001, och 6,5 % av de disponibla anslagen, betalats ut som förskott till förvaltningarna i kandidatländerna, vilka har överfört 1 miljon euro till slutmottagarna (se punkt 6.11).
Since these commitments had thus hardly been used by the end of 2001, there is a risk that the extended deadline for payments will not be met (see paragraph 6.10). 
Eftersom dessa åtaganden således knappast hade utnyttjats vid utgången av år 2001 finns det risk att den förlängda tidsfristen för utbetalningarna inte kommer att kunna hållas (se punkt 6.10).
For the ISPA programme, the Commission made payments amounting to 25,3 million euro relating to the commitments for the financial year and 177,9 million euro for those still outstanding at the end of 2000, representing 58,1 % of the appropriations provided. 6.6. 
För ISPA-programmet har kommissionen gjort utbetalningar på 25,3 miljoner euro avseende åtagandena för budgetåret och på 177,9 miljoner euro avseende de åtaganden som återstod att utbetala i slutet av år 2000, dvs. 58,1 % av de beräknade anslagen.
In these two cases, the Commission greatly overestimated the beneficiaries’ absorption capacity and did not base its budget estimates on a realistic assessment of the time needed to set up management systems. 
6.6 I dessa två fall har kommissionen i hög grad överskattat mottagarnas förmåga att utnyttja ekonomiska medel och har inte grundat sina budgetprognoser på realistiska uppskattningar av den tid som behövs för att få till stånd förvaltningssystem.
This was helped by fact that the Phare programme is well established, which was not the case with the other pre-accession instruments. 
Situationen gynnades av att Phare-programmet är väletablerat, till skillnad från övriga föranslutningsinstrument.
Sapard is being implemented on a fully decentralised basis and so payments by the Commission require candidate countriestosetupadministrativestructurescapableofensur-ing the sound financial management of Community funds. 
6.5 Eftersom Sapard används helt decentraliserat kräver kommissionens utbetalningar att kandidatländerna inrättat administrativa strukturer som kan garantera en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsmedlen.
The five countries that had put these structures in place by the end of 2001 represented less than one quarter of the overall SAPARD allocation. 
De fem länder som hade sådana strukturer vid slutet av 2001 fick mindre än en fjärdedel av anslagen från Sapard.
Moreover payments to final beneficiaries are only possible when the latter have incurred eligible expenditure. 
Utbetalningar till slutliga stödmottagare kan dessutom göras först när stödberättigande kostnader uppkommit.
This inevitably occurs often months after the project has been approved, as is the case in Member States. 
Liksom i medlemsstaterna sker detta ofta först flera månader efter det att projektet godkänts.
The estimates of expenditure for 2001 were made well before the end of 2000. 
6.6 Kostnadsprognoserna för 2001 utarbetades långt före slutet av 2000.