natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grand total appropriations for commitments 97 189 106 924,3 110,0 (1) 103 333,2 96,6 798,5 2 792,6 2,6 Grand total appropriations for payments 94 730 97 160,0 102,6 (1) — — 82,3 2 188,4 2,3 (1) Budget appropriations amended after taking account of CAs carried over from 2000 or made available again in 2001, revenue giving rise to reuse, appropriations corresponding to receipts for services performed on behalf of outside bodies, non-automatic carryovers from 2000, transfers between budget headings and EFTA appropriations. 
Avsättningar (AVD. B0–4) ————— — Totalsumma för bemyndiganden för åtaganden 97 189 106 924,3 110,0 (1) 103 333,2 96,6 798,5 2 792,6 2,6 Totalsumma för bemyndiganden för betalningar 94 730 97 160,0 102,6 (1) — — 82,3 2 188,4 2,3 (1) Justerade budgetanslag efter att hänsyn tagits till åtagandebemyndiganden som förts över från 2000 eller som gjorts tillgängliga på nytt 2001, anslag som motsvarar inkomster för tjänster som utförts på uppdrag av tredje part, icke-automatiska överföringar från 2000, överföringar mellan budgetrubriker och Efta-anslag.
As a consequence the ceiling foreseen for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations. 
Till följd härav överskrider tillgängliga anslag det fastställda taket för vissa rubriker i budgetplanen.
(2) Including appropriations still available relating to services performed on behalf of outside bodies. 
(2) Inklusive anslag som fortfarande är tillgängliga och som avser tjänster som utförts på uppdrag av tredje part.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XV Diagram IV Appropriations for payment available in 2001 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T) and chapters (Ch.) corresponding to the 2001 budgetary nomenclature are shown in brackets) Final appropriations (1) Utilisation of appropriations Payments Utilisation Carryovers Cancella-made in rate (%) 2002 tions Rate (%) 2001 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning XV Grafisk illustration IV Tillgängliga bemyndiganden för betalningar 2001 och användningen av dessa, fördelade efter budgetplanens rubriker Budgetplanens rubriker och sektorer [avsnitt (A), underavsnitt (UA), avdelning (AVD) och kapitel (K) som motsvarar kontoplanen 2001 inom parentes] Slutliga anslag (1) Anslagens användning Betalningar Användn.-Överfört till som gjorts grad (%) 2002 Förfallna anslag Andel % 2001 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1.
Common agricultural policy 44 076,0 41 533,9 94,2 684,9 1 857,2 4,2 Markets 39 581,0 (Mio EUR) 1 825,0 4,6 331,8 1,9 208,6 12,2 10,4 0,4 96,0 5,8 3,3 0,3 36,2 3,6 188,4 9,0 715,6 8,6 15,4 1,3 9 362,3 31,4 5 766,1 29,5 1 335,3 29,9 1.1 Arable crops (Ch. B1-10) 1.2 Sugar (Ch. B1-11) 1.3 Oils and fats and protein plants (Ch. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken 44 076,0 41 533,9 94,2 684,9 1 857,2 4,2 Sektorer 39 581,0 37 170,1 93,9 585,9 17 466,2 98,1 — 1 497,1 87,8 — 2 898,6 99,6 — 1 558,0 94,2 — 1 196,7 99,7 — 965,1 96,4 — 1 906,6 91,0 — 7 638,4 91,4 — 1 123,6 98,7 — 20 472,4 68,6 0,1 (miljoner euro) 1 825,0 4,6 331,8 1,9 208,6 12,2 10,4 0,4 96,0 5,8 3,3 0,3 36,2 3,6 188,4 9,0 715,6 8,6 15,4 1,3 9 362,3 31,4 5 766,1 29,5 1 335,3 29,9 1.1 Jordbruksgrödor (K. B1–10) 1.2 Socker (K. B1–11) 1.3 Fettämn. o. proteinhaltiga ämn.
B2-13) 2.5 Community initiatives (B2-14) 3.1 Research and technological development (Ss. B6) 3.2 Other structural operations (Ch. 
B6) 3.2 Andra strukturåtgärder (K. B2–5 till B2–9) 3.3 Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (UA.
B3) 3.4 Energy, Euratom and environment (Ss. 
B3) 3.4 Energi, Euratom och miljö (UA.
B7-04) 5.1 Parliament (S. I) 5.2 Council (S. II) 5.3 Commission (S. III) 5.4 Court of Justice (S. IV) 5.5 Court of Auditors (S. V) 5.6 Economic and Social Committee (S. VI) 5.7 Committee of the Regions (S. VII) 6.1 Monetary Reserve (T. B1-6) 6.2 Guarantee Reserve (Ch. B0-23 et 24) 7.1 Sapard (Ch. 
B7–6) 4.5 Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (B7–8) 4.6 Strategin inför anslutningen av medelhavsländerna (K. B7–04) 5.1 Parlamentet (A. I) 5.2 Rådet (A. II) 5.3 Kommissionen (A. III) 5.4 Domstolen (A. IV) 5.5 Revisionsrätten (A. V) 5.6 Ekonomiska och sociala kommittén (A. VI) 5.7 Regionkommittén (A. VII) 6.1 Monetär reserv (AVD.
B7-02) 37 170,1 17 798,0 1 705,7 1 497,1 2 909,0 2 898,6 1 654,0 1 558,0 1 200,0 1 196,7 1 001,3 965,1 2 095,0 1 906,6 8 354,0 7 638,4 1 139,0 1 123,6 29 834,8 20 472,4 19 555,6 13 789,4 4 473,2 3 137,9 3 205,4 1 630,3 463,5 115,6 1 907,4 1 701,4 3 865,6 3 195,9 201,4 152,7 1 055,1 880,6 243,9 208,0 1 109,8 1 044,9 2 918,4 2 564,1 461,1 301,5 97,0 54,1 276,0 234,0 13,0 2,5 1 143,4 963,2 421,4 351,2 3 576,3 3 151,1 81,4 89,0 39,7 500,0 208,0 470,9 350,0 93,9 585,9 98,1 — 87,8 — 99,6 — 94,2 — 99,7 — 96,4 — 91,0 — 91,4 — 98,7 — 68,6 0,1 70,5 0,1 70,1 — 50,9 — 24,9 — 89,2 — 82,7 432,9 75,8 12,1 83,5 97,4 85,3 9,8 94,2 50,0 87,9 115,8 65,4 65,1 55,7 0,0 84,8 0,3 19,5 — 84,2 166,4 83,3 54,3 89,9 284,6 17 466,2 1.10 Other operations (Ch. B1-25 to 30) 1 725,0 919,9 53,3 585,9 219,2 12,7 1.11 Rural development and support measures (T. B1-4 and 5) 4 495,0 4 363,8 97,1 99,0 32,2 0,7 2. Structural operations 32 994,8 22 455,8 68,1 0,1 10 538,9 31,9 1 575,1 49,1 347,9 75,1 206,0 10,8 236,8 6,1 36,6 18,2 77,1 7,3 26,1 10,7 14,9 1,3 238,5 8,2 94,5 20,5 42,9 44,2 41,8 15,1 10,5 80,5 13,8 1,2 15,9 3,8 77,9 2,2 2,6 1,7 1,7 2,1 3,5 4,0 1,9 4,8 500,0 100,0 0,8 0,4 440,4 93,5 146,7 41,9 2.6 Innovatory measures and technical assistance (Ch. 
B1–6) 6.2 Reserv för garantier (K. B0–23 och 24) 7.1 Sapard (K. B7–01) 7.2 Ispa (K. B7–02) 19 555,6 4 473,2 3 137,9 3 205,4 1 630,3 463,5 115,6 1 907,4 1 701,4 3 865,6 3 195,9 201,4 152,7 1 055,1 880,6 243,9 208,0 1 109,8 1 044,9 2 918,4 2 564,1 461,1 301,5 276,0 234,0 13,0 2,5 1 143,4 963,2 421,4 351,2 3 576,3 3 151,1 81,4 89,0 39,7 500,0 208,0 470,9 350,0 70,5 0,1 70,1 — 50,9 — 24,9 — 89,2 — 82,7 432,9 75,8 12,1 83,5 97,4 85,3 9,8 94,2 50,0 87,9 115,8 65,4 65,1 84,8 0,3 19,5 — 84,2 166,4 83,3 54,3 89,9 284,6 13 789,4 1 575,1 49,1 347,9 75,1 206,0 10,8 236,8 6,1 36,6 18,2 77,1 7,3 26,1 10,7 14,9 1,3 238,5 8,2 94,5 20,5 41,8 15,1 10,5 80,5 13,8 1,2 15,9 3,8 77,9 2,2 2,6 1,7 1,7 2,1 3,5 4,0 1,9 4,8 500,0 100,0 0,8 0,4 440,4 93,5 146,7 41,9 2.6 Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (K. B2–16) 229,8 97,9 42,6 0,1 131,9 57,4 2.7 Sammanhållningsfonden (AVD.
B2-16) 229,8 97,9 42,6 0,1 131,9 57,4 2.7 Cohesion Fund (T. B2-3) 3 160,0 1 983,4 62,8 — 1 176,6 37,2 2.8 EEA financial mechanism (T. B2-4) —————— 3. 
B2–3) 3 160,0 1 983,4 62,8 — 1 176,6 37,2 2.8 Finansieringsmekanismen EES (AVD. B2–4) —————— 3.
Internal policies 6 485,4 5 303,1 81,8 707,4 474,9 7,3 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. 
Inre politik 6 485,4 5 303,1 81,8 707,4 474,9 7,3 3.5 Konsumentskydd, inre markn., industri o. transeurop. nät (UA.
External action 4 919,3 4 230,6 86,0 238,3 450,4 9,2 4.7 Common foreign and security policy (Ss. 
Externa åtgärder 4 919,3 4 230,6 86,0 238,3 450,4 9,2 4.4 Initiativ för demokrati och skydd av mänskl. rättigheter (AVD.
B8) 44,0 29,5 67,0 7,0 7,5 17,0 5. 
B8) 44,0 29,5 67,0 7,0 7,5 17,0 5.
Administrative expenditure 5 506,6 4 855,1 88,2 533,8 117,7 2,1 213,8 139,6 92,4 8,8 68,9 84,6 10,8 79,4 89,2 6,1 35,4 89,3 2,4 — — — 207,2 99,6 — 30,5 6,5 — 203,3 58,1 0,0 5.8 European Ombudsman (S. VIII) 4,3 3,5 81,5 0,5 0,3 7,8 6. 
Administrativa utgifter 5 506,6 4 855,1 88,2 533,8 117,7 2,1 213,8 139,6 92,4 8,8 68,9 84,6 10,8 79,4 89,2 6,1 35,4 89,3 2,4 — — — 207,2 99,6 — 30,5 6,5 — 203,3 58,1 0,0 5.8 Ombudsmannen (A. VIII) 4,3 3,5 81,5 0,5 0,3 7,8 6.
Reserves 876,0 207,2 23,7 — 668,8 76,3 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 168,0 — — — 168,0 100,0 7. 
Reserver 876,0 207,2 23,7 — 668,8 76,3 6.3 Reserver för katastrofbistånd (K. B7–91) 168,0 — — — 168,0 100,0 7.
Pre-accession aid 2 302,2 1 401,7 60,9 23,9 876,6 38,1 7.3 Phare (pre-accession) (Ch. B7-03) 1 481,3 1 167,9 78,8 23,9 289,5 19,5 8. 
Stöd inför anslutningen 2 302,2 1 401,7 60,9 23,9 876,6 38,1 7.3 Phare (stöd inför anslutningen) (K. B7–03) 1 481,3 1 167,9 78,8 23,9 289,5 19,5 8.
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grand total 97 160,3 79 987,4 82,3 2 188,4 14 984,5 15,4 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings, revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried over from the previous financial year. 
Avsättningar (AVD. B0–4) —————— Totalsumma 97 160,3 79 987,4 82,3 2 188,4 14 984,5 15,4 (1) Justerade budgetanslag efter att hänsyn tagits till överföringar mellan budgetrubriker, inkomster från tjänster som utförts på uppdrag av tredje part, anslag som blivit tillgängliga på nytt efter återbetalningar av akontobetalningar och anslag som förts över från föregående år.
The latter explains the difference of 2 279,6 million euro between the final appropriations in this Diagram and the total in Diagram I. 
Detta sistnämnda förklarar skillnaden på 2 279,6 miljoner euro mellan de slutliga anslagen i denna grafiska illustration och i grafisk illustration I.
XVI EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram V 1 Payments made in 2001, in each Member State ( ) Note: Payments made in 2001 = payments against 2001 operating appropriations plus payments against carryovers from 2000. 
XVI SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Grafisk illustration V 1 Betalningar gjorda 2001, i varje medlemsstat ( ) Anm.: Betalningar gjorda 2001 = betalningar mot driftsanslag 2001 plus betalningar mot överföringar från 2000.
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2. 
(1) Den geografiska uppdelningen har inte gjorts efter betalningar som gjorts till medlemsstaten, utan med hänsyn till var utgiften har betalats, efter uppgifter i kommissionens datoriserade redovisningssystem Sincom2.
(2) Including an amount of 25,7 million euro paid to the Publications Office and the Commission’s departments. 
(2) Inklusive ett belopp på 25,7 miljoner euro som betalats till publikationsbyrån och kommissionens avdelningar.
(3) Including an amount of 207,2 million euro paid by the Commission to the Guarantee Fund. 
(3) Inklusive ett belopp på 207,2 miljoner euro som kommissionen betalat till garantifonden.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XVII Diagram VI Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1997 to 2001, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning XVII Grafisk illustration VI Utveckling och användning av bemyndiganden för betalningar under perioden 1997–2001 enligt budgetplanens rubriker (1) Tillgängliga anslag = Budgetårets bemyndiganden för betalningar + anslag som överförts från det föregående budgetåret.
(2) For the period 1993 to 1999, heading 7 covers compensation paid to the new Member States. 
(2) För perioden 1993–1999 täcker rubrik 7 ersättningen till de nya medlemsstaterna.
For the period 2000 to 2006, it covers pre-accession aid. 
För perioden 2000–2006 täcker den stödet inför anslutningen.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning XIX BILAGA II Rapporter och yttranden som revisionsrätten har antagit under de senaste fem åren Revisionsrätten skall enligt fördragen upprätta en årsrapport.
The Treaties also give the Court the Title Annual Reports and Statements of Assurance Twentieth Annual Report and Statements of Assurance (general budget and EDF) concerning the financial year 1996 Twenty-first Annual Report concerning the financial year 1997: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth and seventh EDFs Twenty-second Annual Report concerning the financial year 1998: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-third Annual Report concerning the financial year 1999: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-fourth Annual Report concerning the financial year 2000: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-fifth Annual Report concerning the financial year 2001: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. The reports and opinions adopted by the Court during the last five years are listed below. 
Vidare ger fördragen revisionsrätten befo-Titel Årsrapporter och revisionsförklaringar Tjugonde årsrapporten och revisionsförklaringar avseende den allmänna budgeten och EUF för budgetåret 1996 Tjugoförsta årsrapporten för budgetåret 1997: — Rapportochrevisionsförklaringavseendeverksamhetenunderdenallmännabudgeten — Rapport och revisionsförklaring avseende verksamheten under den sjätte och sjunde EUF Tjugoandra årsrapporten för budgetåret 1998: — Rapportochrevisionsförklaringavseendeverksamhetenunderdenallmännabudgeten — Rapport och revisionsförklaring avseende verksamheten under den sjätte, sjunde och åttonde EUF Tjugotredje årsrapporten för budgetåret 1999: — Rapportochrevisionsförklaringavseendeverksamhetenunderdenallmännabudgeten — Rapport och revisionsförklaring avseende verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde EUF Tjugofjärde årsrapporten för budgetåret 2000: — Rapport och revisionsförklaring avseende verksamheten under den allmänna budgeten — Rapport och revisionsförklaring avseende verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde EUF Tjugofemte årsrapporten för budgetåret 2001: — Rapportochrevisionsförklaringavseendeverksamhetenunderdenallmännabudgeten — Rapport och revisionsförklaring avseende verksamheten under sjätte, sjunde och genhet att framföra iakttagelser i särskilda frågor och yttra sig på begäran av någon av institutionerna.
98/0214] and a proposal for a Council Regulation (EC) relating to transitional measures concerning the introduction of the use of the euro under the common agricultural policy [ref. 
98/0214) och ett förslag till rådets förordning (EG) om övergångsåtgärder för införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken (ref.
COM (2000) 788 final 2000/0337 (CNS)] — Opinion No 9/2001 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community’s financial interests [ref. 2001/0115 (COD — COM (2001) 272 final] — Opinion No 1/2002 concerning a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 28.11.2002 Publication Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 310, 28.10.1999 OJ C 334, 23.11.1999 OJ C 327, 17.11.2000 Not published in OJ OJ C 55, 21.2.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int 
KOM(2000) 788 slutlig 2000/0337 (CNS)) — Yttrande nr 9/2001 från Europeiska revisionsrätten om ett förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (ref 2001/0115 (COD) – KOM(2001) 272 slutlig) — Yttrande nr 1/2002 om ett förslag till ändring av budgetförordningen för byrån för harmonisering inom den inre marknaden (harmoniseringsbyrån – Alicante) — Yttrande nr 2/2002 om ett ändrat förslag till rådets förordning om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 28.11.2002 Offentliggörande Ej offentliggjort i EGT Ej offentliggjort i EGT Ej offentliggjort i EGT EGT C 310, 28.10.1999 EGT C 334, 23.11.1999 EGT C 327, 17.11.2000 Ej offentliggjort i EGT EGT C 55, 21.2.2001 EGT C 162, 5.6.2001 EGT C 162, 5.6.2001 EGT C 162, 5.6.2001 Ej offentliggjort i EGT Ej offentliggjort i EGT Ej offentliggjort i EGT EGT C 345, 6.12.2001 EGT C 14, 17.1.2002 Ej offentliggjort i EGT EGT C 92, 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int
FOREWORD 1. The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report. 
MEDDELANDE TILL LÄSARNA 1 Revisionsrätten, som är Europeiska unionens oberoende externa granskare, offentliggör varje år en årsrapport.
This report is a component of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty and Article 143 of the Financial Regulation). 
Årsrapporten är en del i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet (artikel 276 i EG-fördraget och artikel 143 i budgetförordningen).
Discharge is the decision by which the European Parliament, after having received recommendations from the Council, releases the Commission, as the body responsible for the implementation of the budget, from any further liability in respect of its budget management, and brings the annual budgetary process to an end. 
Beviljande av ansvarsfrihet är det beslut genom vilket Europaparlamentet, på rådets rekommendation, befriar kommissionen, såsom ansvarigt organ för genomförandet av budgeten, från vidare ansvarighet beträffande dess förvaltning av budgeten, och som innebär att den årliga budgetprocessen avslutas.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management. 
2 I artikel 274 i EG-fördraget tilldelas kommissionen befogenheterna och ansvaret för att genomföra budgeten i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (1) och med beaktande av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. 
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations. 
Gemenskapsutgifterna är underställda kontroll på olika nivåer inom kommissionen och i medlemsstaterna och vid förvaltningar i mottagarländer.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 
Revisionsrättens uppgift är att bedöma den ekonomiska förvaltningen i systemet som helhet, och genom denna bedömning förbättra det sätt på vilket Europeiska unionens budget förvaltas.
3. From the financial year 1994 the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
3 Sedan budgetåret 1994 är revisionsrätten enligt EG-fördraget skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring beträffande tillförlitligheten i Europeiska unionens räkenskaper som upprättas av kommissionen och för vilka kommissionen ansvarar, och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Annual Report of the Court. 
Denna förklaring, som baseras på särskilda bedömningar av varje större område där gemenskapen är aktiv, bildar den centrala delen i revisionsrättens årsrapport.
4. In addition to the Annual Report, the Court publishes special reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
4 Utöver årsrapporten offentliggör revisionsrätten särskilda rapporter om specifika frågor, och yttrar sig om förslag till EU-lagstiftning av finansiell natur.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website (www.eca.eu.int). 
Dessa rapporter och yttranden offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på revisionsrättens hemsida www.eca.eu.int.
Annex II to this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court during the last five years. 
Bilaga II i denna rapport innehåller en förteckning över rapporter och yttranden som revisionsrätten antagit under de senaste fem åren.
5. The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2002, together with the external auditor’s report, were published in OJ C 259, 28.10.2003. 
5 Revisionsrättens inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning för året som avslutades den 31 december 2002, samt den externe revisorns intyg, offentliggjordes i EUT C 259, 28.10.2003.
(1) Apart from the decisions, Council regulations and directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) Förutom beslut, rådets förordningar och direktiv om inkomster (egna medel) och budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget, finns det särskilda förordningar för genomförandet av Europeiska unionens politik och instrument för olika områden.
The European Development Fund has its own body of regulations. 
Europeiska utvecklingsfonden har sitt eget regelverk.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty) and Articles 143 and 181(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities, and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the European Development Funds, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 8 and 9 October 2003, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2002 (2003/C 286/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 1 REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i fördragen (artikel 45c.4 i EKSG-fördraget, artikel 248.4 i EG-fördraget och artikel 160c.4 i Euratomfördraget) och i artikel 143 och 181.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och artikel 116 och 135.2 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för de Europeiska utvecklingsfonderna, har Europeiska revisionsrätten vid sitt sammanträde den 8 och 9 oktober 2003 antagit sin ÅRSRAPPORT för budgetåret 2002 (2003/C 286/01) Årsrapporten har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.