natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials of the German tax authority have stated that they intend to audit the claims made on the spot, prior to making any reimbursement. The amounts due from the Greek tax authority concerning financial years 1995 and 1996 were paid to the Centre in 1998. 
De belopp som den grekiska skattemyndigheten var skyldig och som gällde budgetåren 1995 och 1996 beta-(7) Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 1996, EGT C 393, 29.12.1997, s.
Audit of the Centre's premises and staff situation Temporary premises 23. 
Granskning av centrumets lokaler och personalsituation De tillfälliga lokalerna 23.
As the Court observed last· year (7), the Centre had to invest an amount of GRD 44 million or approximately ECU 125 000 to fit out its premises and to render the temporary-building functional and 'ready for use'. 
Enligt revisionsrättens iakttagelser förra året (7) tvingades centrumet att investera 44 miljoner GRD eller cirka 125 000 ecu i utrustning av lokalerna för att göra de tillfälliga byggnaderna funktionella och färdiga att tas i bruk.
The Centre explained that 'these costs were incurred to improve the conditions for efficient functioning of the Centre'. 
Centrumet förklarade att man ådragit sig denna utgift för att förbättra möjligheterna till en effektiv verksamhet.
The Centre's management should ensure that all movable assets in which investments have been made are transferred to the new premises under construction and that, wherever there is a strong case, all necessary precautions are taken to ensure that expenditure incurred in respect of specific types of immovable assets is recovered. 
Centrumets ledning bör säkerställa att all lös egendom som man investerat i överförs till de nya lokaler som är under uppbyggnad och att, i de fall där det finns starka skäl, alla nödvändiga' försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa att utgifter man ådragit sig i fråga om särskilda typer av fast egendom drivs in.
According to the abovementioned agreement, the Centre was to pay the Greek State ECU 6 879 750 in four equal instalments of ECU 1 719 937. 
Enligt ovannämnda avtal skulle centrumet betala den grekiska staten 6 879 750 ecu i fyra lika stora delbetalningar på 1 719 937 ecu.
The Budget Authority agreed that this third instalment could be paid in December 1997, but, owing primarily to the current stage of progress reached in the · construction work and the failure of OEK (the national Workers Housing Organisation), the organisation appointed by the Greek State to manage the project, to submit a financial report, the payment has not yet been made. 
Den budgetansvariga myndigheten gick med på att denna tredje delbetalning kunde betalas i december 1997, men främst beroende på hur långt arbetet med uppförandet har framskridit och på att det saknades en ekonomisk rapport från OEK (arbetarnas nationella bostadsorganisa-tion), den organisation som av den grekiska staten fått till uppgift att ansvara för projektet, har den ännu inte betalats.
28.12.98 I EN I Official Journal of the European Communities C 406/5 Current stage reached in the construction work 28. 
'28.12.98 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/5 Den nuvarande situationen för byggnadsarbetet 28.
The building's foundation stone was laid officially on 6 September 1997 and, following a tendering procedure, the contract was signed on 31 October 1997 for an amount of GRD 1 048 million (or approximately ECU 3,1 million at the current exchange rate of ECU 1 = GRD 345). 
Byggnadens grundsten lades officiellt den 6 september 1997 och efter ett anbudsförfarande undertecknades avtalet den 31 oktober T997 för 1 048 miljoner GRD (eller cirka 3,1 miljoner ecu enligt nuvarande växelkurs, 1 ecu: 345 GRD).
The first account was submitted by the contractor to OEK for payment at the end of March 1998 and amounted to GRD 73 360 000 (or approximately ECU 215 000). 
Den första redovisningen överlämnades till OEK av avtalsparterna för betalning i slutet av mars 1998 och uppgick till 73 360 000 GRD (eller cirka 215 000 ecu).
It should be noted that OEK will receive a 5 % commission fee for the services it provides to the Centre. 
Det bör noteras att OEK kommer att inkassera en provision på 5 % för de tjänster som organisationen utför för centrumets räkning.
Further expenditure will be required to render the building 'usable'. 
Ytterligare utgifter kommer att krävas för att byggnaden skall kunna tas i bruk.
The difference that is expected to arise between the total budget available for the building of ECU 6,9 million and its estimated total cost of ECU 5 million as stated above, whilst allowing for inflation, OEK's fees, and so on, amounts to ECU 1,9 million. 
Den förväntade skillnaden mellan den totala budgeten på 6,9 miljoner ecu som anslagits för byggnaden och den beräknade totala kostnaden på 5 miljoner ecu som angetts ovan uppgår då inflationen, avgifter till OEK etc. räknats in till 1,9 miljoner, ecu.
In 1997, the staff-complement table showed 81 permanent and temporary posts at the following grades: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and three D. 37. 
1997 omfattade tjänsteförteckningen 81 permanenta och tillfälliga tjänster varav: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C och 3D.. 37.
Furthermore, it should always respect the local tax rules and should improve the transparency of the selection procedures relating to study contracts (see paragraphs 17 to 19). 
Centrumet bör vidare alltid respektera de lokala skattereglerna och förbättra tydligheten i urvalsförfarandena i samband med avtalen om undersökningar (se punkterna 17-19).
In addition, a detailed list of the fixed-asset purchases that are to be financed from the amount of ECU 1,9 million and details of who will be responsible for these purchases should be drawn up and agreed with the Budget Authority (see paragraphs 26 to 35). 
Vidare skall en utförlig lista över vilka förvärv av anläggningstillgångar som skall finansieras med beloppet på 1,9 miljoner ecu och vem som skall ansvara för dessa förvärv utarbetas i samråd med den budgetansvariga myndigheten (se punkterna 26-35).
C 406/6 1 EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
C 406/6 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid des sammanträde den 26 november 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande
28.12.98 I EN [ Official Journal of the European Communities C 406/7 Assets 1. Furniture and equipment Current Assets 1. 
28.12.98 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/7 Tillgångar 1997 Anläggningstillgångar 1. Inventarier och utrustning 1501 Omsättningstillgångar 1.
Advances 4. VATto recover 5. 
Förskott 15 4. Momsfordran 679 5.
Expenditure to be charged 1997 1501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 7 352 1996 1444 7 66 8 483 294 0 3151 882 29 6 364 Liabilities 1. 
Förskottskonto 442 Utestående fordringar 12 7 352 Källa: Centrumets årsredovisning för'1997. · 1996 1444 7 668 483 294 0 3 151 882 29 6 364 Skulder och eget kapital Permanent kapital 1.
Other liabilities Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress Sums to be recovered 1997 1523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 (in ECU J 000) 1996 1450 1623 82 654 133 2 151 242 29 6 364 Fixed Assets Fixed Capital 6. 
Andra skulder Belopp att återanvändas Överförda anslag Betalningar på väg Belopp att uppbära 1997 1523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 (1 000 ecu) 1996 1450 1 6 2 3 82 654 133 2 151 242 29 6 364 Tabell 1 Balansräkning per den 31 december 1997
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure 1. 
Inkomster från tjänster-utförda Utgifter Personalutgifter 1. Årets utbetalningar 2.
Payments for the year 2. Appropriations carried over Operating expenditure 1. Appropriations carried over Total (a) 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 13 931 -123 1 6 2 3 -1623 199 - 1 - 6 1 -14 0 Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Total Expenditure (b) Out-turn for the year (a) - (b) Balance carried over from previous year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous year which lapse Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Exchange'differences for the year Cancellation of established entitlements Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. 
6.3 och 3.2) m o t betalning (1 000 ecu) 1997 1996 13 522 14410 152 286 134 144 13 808 14 840 5 579 6 225 541 510 981 2 6 6 7 2 0 6 7 258 2 544 2 492 2 204 1383 15 0 13 931 13 535 -123 1305 1623 2 013 - 1 6 2 3 - 2 013 199 616 - 1 0 - 6 1 - 2 9 8 - 1 4 0 0 1623 Årets resultat (a) - (b) Saldo överfört från föregående år Belopp som återbetalats till kommissionen Anslag som överförts från tidigare år som förfaller Överförda anslag (art.
28.12.98 ' J EN | Official Journal of the European Communities C 406/9 Title 1. 
28.12.98 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/9 Avdelning 1.
Operational expenditure Total Definitive 6 543 3 092 4 891 14 526 Payments 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9104 (62,7) Carry-overs 541 (8,3) / 0 6 7 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) Carry-overs from 1996 Payments 465 (91,2) 225 (87,2) 1261 (91,2) 1951 (90,7) Table 3 Financial year 1997 — Utilisation of available appropriations 1997 Budget (in ECU 1 000) The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. (*) All automatic carry-overs. 
Driftsutgifter Totalt Slutliga 6 543 .3 092 4 891 14 526 Betalningar 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9104 (62,7) Överföringar . 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 • (45,1) 4 812 (33,1) Förfallna 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) Disponibla 510 258 1383 2 151(*) Betalningar Förfallna 465 45 (91,2) (8,8) 225 33 (87,2) (12,8) 1261 122 (91,2) (8,8) 19.51 200 (90,7) (9,3) Siffrorna inom parentes anger andelen i procent av slutliga eller disponibla anslag. (*) Alla automatiska överföringar.
Table 4 Staff expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. Total Carry-over from 1997 541 469 2 066 951 2 203 864 4 812 284 Carey-over as % of initial budget 8,3 66,8 45,1 33,1 Carry-overs paid out 1 . 
Totalt Överföringar från 1 9 9 7 541 469 2 066 951 2 203 864 4 812 284 Överföringar i % av . ursprunglig budget 8,3 66,8 45,1 33,1 Överföringar utbetalda 1.1-31.3.98 92 984 184 268 927 981 1 205 233 % av 1997 års överföringar som utnyttjats per 31.3.98 17,2 8,9 42,1 25,0 (l 000 ecu)
I n the meantime the Centre has adopted the necessary measures to ensure that this no longer reoccurs and has made provision that the new, accounting system has sufficient internal checking mechanisms. 
Under tiden har centrumet vidtagit åtgärder för att detta inte skall uppre­ pas och har sett till att det nya bokföringssystemet har tillräckliga interna kontrollmekanismer.
The Court is right in pointing out that the main reason for the increase in appropriations carried over to 1998 was the decision of the Centre not to allow for payment of the third instalment for the new building to the Greek authorities before certain key conditions (agreed with the Commission and. acknowledged by the Greek government itself) had been fulfilled. 
Revisionsrätten har rätt i att huvudorsaken till att antalet anslag som förts över till 1998 ökat, var centru­ mets beslut att inte göra den tredje utbetalningen för den nya byggnaden till de grekiska myndigheterna innan vissa huvudvillkor (som avtalats med kommissionen och godta­ gits av den grekiska regeringen) hade uppfyllts.
The de facto progress was-not substantial enough to pay this instalment. The payment of the third instalment of the new building was made provisional to receipt from the Greek authorities of: — definitive plans, τ— detailed financial data ensuring transparency of costs taking into consideration the improvements over the original proposals, — indications of payments already made on the basis of the progress achieved. 
De fram­ steg som hade gjorts var inte tillräckliga för att denna utbetalning skulle utföras. Den tredje utbetalningen för den nya byggnaden skall göras när centrumet mottagit följande från de grekiska myndigheterna: Definitiva planer. Detaljerade ekonomiska uppgifter med garanti för insyn i kostnaderna med hänsyn till de förbättringar som gjorts sedan de ursprungliga förslagen.
I n CEDEFOP's progress report on the new building of late June 1998, requested by the European Parliament, the situation is clearly assessed. 
I Cedefops lägesrapport om de nya lokalerna från slutet av juni 1998, som begärdes in av Europaparlamentet, beskrivs situationen tydligt.
According to the Court's statement, the Centre requested throughout the year payments of the subsidy to cover spending needs. 
Enligt revisionsrätten begärde centrumet under hela året utbetalningar av bidraget för att täcka utgifter.
However, at the end of 1997 and on the advice of Financial Control, CEDEFOP asked for transfer of the subsidy to the amount required to cover the commitments incurred. 
I slutet av 1997 och på styrekonomens inrådan begärde Cedefop överföring av bidraget motsvarande det belopp som behövdes för att täcka de åtaganden som uppkom­ mit.
I t is from this perspective that the Centre did not request the first instalment of the 1998 subsidy. 17a. 
Det är av den anledningen som centrumet inte begärde den första utbe­ talningen av bidraget för 1998.
The Centre reaffirms its adherence to the principles of competition, although it has not always been possible to respect them in the past owing to the delays' inherent in carrying out tendering procedures and the need of the Centre to establish itself quickly in Thessaloniki. 
Centrumet hävdar att det hållit sig till konkurrens­ principerna, även om det tidigare inte alltid har varit möjligt att respektera dem på grund av att ett anbudsför­ farande är en utdragen process och på grund av att centrumet snabbt behövde inrättas i Thessaloniki.
I t should be noted however that CEDEFOP attained more or less full operational activity in 1997, and issued the majority of calls for tender for administrative expenditure and a call for an expression of interest for office furniture. 
Det bör emellertid påpekas att Cedefop blev mer eller mindre driftfärdigt under 1997 och offentliggjorde majoriteten av anbudsinfordringarna för administrativa utgifter och en infordran av intresseanmälningar för kontorsmöbler. 17.b.
After two years in Greece the Centre now has experience in this area and will be more vigilant in ensuring that the few errors which did occur are avoided. 
Efter två år i Grekland har centrumet nu erfaren­ het på detta område och kommer att vara mer vaksamt på att de få misstag som inträffade inte skall upprepas.
Concerning the operational expenditure, the Centre made a call for an expression for interest (OJ S 107, 5.6.1997 and OJ C 214, 16.7.1997). 
17.d. Vad beträffar driftsutgifterna offentliggjorde cent­ rumet en infordran av intresseanmälningar (EGT S 107, 5.6.1997 och EGT C 214, 16.7.1997).
This 'window opening' exercise has had a positive impact on the quality of our external contractors. While awaiting the monitoring of the contracts via the new software currently being developed in CEDEFOP, the administration, following the remarks of the Court of Auditors during their visit, has drawn up a standard check-list to accompany eacH contract and to ensure precise monitoring of progress in each contract. 
Detta förfarande har haft ett positivt inflytande på kvaliteten på våra externa avtalsparter: ■ I väntan på att kontrakten skall kunna övervakas med hjälp av den nya programvara som för närvarande utvecklas på Cedefop, har administrationen efter de iakt­ tagelser som revisionsrättens gjorde under sitt besök utarbetat en checklista som skall åtfölja varje kontrakt och som skall garantera en precis kontroll ­av varje kontrakt.
I t was only when urgent staffing and organisational problems resulting from the move had been satisfactorily overcome, that it became possible to review the situation as regards contracts relating to administrative expenditure and to prepare to launch the appropriate calls for tenders. 
Först när brådskande personal­ och organisations­ problem i samband med flyttningen hade lösts på ett tillfredsställande sätt blev det möjligt att se över kontrak: ten för administrativa utgifter och ätt förbereda offentlig­ görandet av de lämpliga anbudsinfordringarna.
28.12.98 I EN I Official Journal of the European Communities C 406/11 take, but in the light of the poor response to which the Court points, the Centre drew the conclusion that it should proceed in a different way. 
28.12.98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/11 rimligt att offentliggöra anbudsinfordringarna i EGT:s S­serie, men med tanke på det magra resultat som revi­ sionsrätten pekar på, drog centrumet den slutsatsen att det skulle gå tillväga på ett annat sätt.
The remarks of the Court, which are in fact valid for 1997, reflect the fact that the Centre quickly equipped itself with ΓΤ capacities that could underpin its renewed and expanding activity. 
Revisionsrättens iakttagelser, som i själva verket gäller för 1997, speglar det faktum att centrumet snabbt införskaffade ΓΓ­utrustning som kunde stödja dess förny­ ade och expanderande verksamhet.
The present success of our electronic links with our clients and partners could not have been achieved without this somewhat robust approach.-The Centre has, however, drawn up in the meantime a short/medium term plan for the informatics (hardware, software and training) and will soon finish tendering procedures for equipping the new building. 
Utan detta något kraftfulla tillvägagångssätt skulle de nuvarande förbindel­ serna med våra kunder och partner inte ha rönt samma framgång. Centrumet har emellertid under tiden utarbetat en plan på kort eller medellång sikt för informatiken (maskinvara, programvara och utbildning) och kommer snart att avsluta anbudsförfaranden för utrustning av den nya byggnaden.
The Centre will try to improve further the cash balance outstanding. 
Centrumet kommer att försöka att ytterligare för­ bättra kassabehållningen.
The establishment of a clear credit policy, however, is very laborious in view of the underdeveloped banking and payment system in Greece. 
Att fastställa en tydlig kreditpo­ litik är emellertid en krävande uppgift med tanke på det underutvecklade bank­ och betalningssystemet i Grek­ land.
On 8 October 1998 the Centre received the reimbursement of the VAT for the years 1995-1997 from the German tax authorities. 
Den 8 oktober 1998 mottog centrumet återbetalning av moms för åren 1995­1997 från de tyska skattemyn­ digheterna.
Concerning the VAT claim to the Greek tax authorities, the delay is mainly due to a lot of work, especially as a consequence of the move from Berlin to Thessaloniki. 
Vad gäller kravet på återbetalning av moms som riktades till de grekiska skattemyndigheterna beror förseningen på den tunga arbetsbördan, i synnerhet till följd av flytt­ ningen från Berlin till Thessaloniki.
Moreover, the Greek tax authorities require lists annexed with all the original invoices. 
Dessutom kräver de grekiska skattemyndigheterna att listor bifogas alla origi­ nalfakturorna.
This obviously entails a heavier workload for the staff involved in preparing the files. 
Detta medför självfallet en tyngre arbets­ börda för den personal som skall utarbeta dokumenten.
The claim for financial year 1997 has been made on 11 June 1998, so the Centre expects to receive, the money back before the end of 1998. 
Kravet för budgetåret 1997 gjordes den 11 juni 1998 och därför förväntar sig centrumet att pengarna betalas till­ baka före slutet av 1998.
The Centre is currently considering taking the appropriate internal organisational measures which would allow it to be able to make the claims on a more frequent basis. 
Centrumet funderar för närva­ rande på att vidtaga lämpliga interna organisatoriska åtgärder som skulle medge att kraven görs mera frek­ vent.
The Centre follows very closely the progress of the new building and reports every half year as asked by the European Parliament. 
28­30. Centrumet följer mycket nära hur byggandet fortskrider och rapporterar varje halvår i enlighet med Europaparlamentets önskningar.
The last report (end June 1998) indicates that the building will be ready on schedule and with the budget originally foreseen. 
Den senaste rapporten (slutet av juni 1998) anger att byggnaden kommer att stå klar på avtalad tid och inom ramarna för den ursprungli­ gen planerade budgeten.
The de-facto progress can be studied on our I nternet page (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html). 
De faktiska framstegen kan studeras på vår Internetsida (http://www.cedefop.gr/docu­ ments/archives.html).
C 406/12 I EN 1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 REPORT on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (98/C 406/02) TABLE OF CONTENTS THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION Introduction Background Scope of the audit Financial data Follow-up of previous observations Separation of duties Imprest account Budgetary execution and the revenue and expenditure account Transfer of appropriations Carry-overs and cancellations of appropriations Revenue 12 14 Mission expenditure 13 —14 14 Procedures 13 14 Cost-effectiveness 14 14 Study Contracts Conclusion Tables 1—3 Reply of the European Foundation " 15 14 16 —19 14 16 18 Paragraph Page reference 1 — 4 13 5 — 19 13 5 — 7 13 5 13 6 13 7 13 8 — 9 13 8 13 9 14 10 — 12 10 14 14 .. 
C 406/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 RAPPORT om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (Dublinfonden) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (98/C 406/02) INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS-OCHLEVNADSVILLKOR FÖRBUDGETÅRET 1997.!
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 C), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 (*), ändrad genom artikel 1.4 i rådets förordning (EEG) nr 1947/93 (2).
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board. - This responsibility included drawing up and presenting the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. 
I enlighet med artikel 1.16 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 (3) som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76 (4), har budgeten genomförts under styrelsens ansvar.