natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1. 
ADB057211SV04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 Uppföljning av förra årets kommentarer 1 Bilaga I Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.)
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
Under 2013 var andelen gjorda åtaganden 90 % jämfört med 89 % 2012, och den låg mellan 87 % under avdelning I (personalutgifter), 98 % under avdelning II (administrativa utgifter) och 92 % under avdelning III (driftsutgifter).
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Åtagandegraden under avdelning I påverkades negativt av domstolens beslut mot indexering av personalens löner för perioden 1 juli 2011 till 30 juni 2013 (1,8 miljoner euro).
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
Även om andelen överföringar minskade betydligt till 3 876 564 euro (17 %) jämfört med 6 547 808 euro (36 %) förra året var andelen överföringar av gjorda åtaganden fortfarande relativt stor under avdelning II – 1 974 511 euro (35 %) och under avdelning III – 1 651 203 euro (36 %).
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
1 2 I artikel 3 i bilaga VII anges att bidraget ska vara dubbelt så stort som grundtillägget på 252,81 euro = 505,62 euro.
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members. 
Vid utgången av 2014 hade myndigheten ingått kontrakt med 15 av de 17 skolor som personalens barn gick i.
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057211SV04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Article 26 Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) (Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EU) No 1093/2010) “1. 
Bilaga II 1 Europeiska bankmyndigheten (London) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (artiklarna 26 och 114 i EUF-fördraget) Artikel 26 Myndighetens behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010) (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1022/2013 om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010) "1.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Uppgifter a) Bidra till upprättandet av gemensamma standarder och metoder av hög kvalitet för reglering och tillsyn. b) Utarbeta och hålla uppdaterad en europeisk tillsynshandbok om tillsyn över finansiella institut i unionen i sin helhet. c) Bidra till en konsekvent tillämpning av rättsligt bindande unionsakter. d) Underlätta delegering av uppgifter och ansvar till olika behöriga myndigheter. e) Samarbeta nära med Europeiska systemrisknämnden (ESRB)1. f) Organisera och genomföra inbördes utvärderingar av behöriga ADB057211SV04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Governance (e) to cooperate closely with the ESRB1; (f) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (g) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (h) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (i) to foster depositor and investor protection; (j) to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
2 Organisation myndigheter. g) Övervaka och bedöma marknadens utveckling inom sitt behörighetsområde. h) Genomföra ekonomiska analyser av marknaden för att ge vägledning till utförandet av myndighetens arbetsuppgifter. i) Främja skyddet av insättare och investerare. j) Verka för enhetligt och konsekvent fungerande tillsynskollegier, övervakning, bedömning och mätning av systemrisker och till utveckling och samordning av planer för återhämtning, rekonstruktion och avveckling, sörja för en hög skyddsnivå för insättare och investerare i hela unionen och utveckla metoder för rekonstruktion och avveckling av fallerande finansiella institut samt en bedömning av behovet av lämpliga finansieringsinstrument. k) Fullgöra varje annan specifik uppgift som anges i denna förordning eller i andra lagstiftningsakter. l) Offentliggöra och regelbundet uppdatera information som rör dess verksamhetsområde på den egna webbplatsen.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Styrelsen Sammansättning: ordföranden och sex andra ledamöter av tillsynsstyrelsen.
2 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057211SV04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) 2014 Budget 33,6 (26) million euro Including: European Union subsidy: 13,4 (10,4) million euro Contributions from Member States: 19,6 (15,2) million euro Contributions from observers: 0,6 (0,4) million euro Posts filled as of 31 December 2014 111 temporary staff (93) – of which five offer letters sent to and accepted before 31 December 2014, with starting dates in the first months of 2015, however, due to notice periods 22 contract staff (14) 22 Seconded National Experts (17)  Conduct of 66 public consultations (on draft Regulatory and Implementing Technical Standards developed under the CRDIV/CRR, the Banking Recovery and Resolution Directive (BRRD), Markets in Financial Instruments Regulation (MiFiR), the European Markets Infrastructure Regulation (EMIR), Payments Account Directive (PAD), Mortgage Credit Directive (MCD) and Financial Conglomerates Directive (FICOD)), organisation of 32 public hearings6.  Submission of 22 draft Regulatory Technical Standards and 10 draft Implementing Technical Standards to the European Commission for final endorsement (including mandates on banks’ own funds, credit risk, market risk, liquidity and remuneration under the CRDIV/CRR legislative framework as well as several mandates under the BRRD).  Issuance of 17 guidelines (on different topics such as recovery plan scenarios, high earners data collection or the security of internet payments) and one recommendation to national competent authorities (on the use of the Legal Entity Identifier).  Coordination of the 2014 EU-wide stress test to assess the resilience of 123 EU banks to adverse economic developments, so as to understand remaining vulnerabilities, complete the repair of the EU banking sector and increase confidence. 
3 Medel till myndighetens förfogande 2014 (2013) Budget för 2014: 33,6 (26) miljoner euro varav bidrag från Europeiska unionen: 13,4 (10,4) miljoner euro, bidrag från medlemsstaterna: 19,6 (15,2) miljoner euro, bidrag från observatörer: 0,6 (0,4) miljoner euro. Personalstyrka den 31 december 2014 111 tillfälligt anställda (93) – av vilka fem erbjudanden om anställning hade skickats ut och godkänts före den 31 december 2014, med startdatum under de första månaderna av 2015 på grund av uppsägningstider.
In addition, the EBA developed a common methodology and played an important role in ensuring comprehensive, consistent, and comparable disclosure of the results.  Provision of 13 opinions addressed to the Commission, European Parliament and Council, and one technical advice to the European Commission on the prudential filter for fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities.  Adoption of a formal recommendation addressed to the Bulgarian National Bank (BNB) and the Bulgarian Deposit Insurance Fund (BDIF) notifying that they are breaching EU Law (Article 1(3)(i) and Article 10 of the Deposit Guarantee Schemes Directive – DGSD).  Provision of three comment letters addressed to IASB (on the conceptual framework for financial reporting, on disclosure and on accounting for dynamic risk management) and two comment letters on auditing addressed to the IAASB (on the proposed strategy for 2015–2019 and the proposed work program for 2015–2016). Products and services in 2014 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Myndigheten utvecklade dessutom en gemensam metod och spelade en viktig roll när det gällde att garantera heltäckande, konsekvent och jämförbar information om resultaten.  Överlämnade 13 yttranden till kommissionen, Europaparlamentet och rådet och ett tekniskt råd till Europeiska kommissionen om tillsynsfilter för vinster och förluster i verkligt värde som härrör från institutets egen kreditrisk avseende derivatskulder.  Antog en formell rekommendation riktad till Bulgariens nationella bank och Bulgariens insättningsgarantifond och angav att de bryter mot EU-lagstiftningen (artikel 1.3 i och artikel 10 i direktivet om insättningsgarantisystem).  Överlämnade tre kommentarer till IASB (om begreppsramen för finansiell rapportering, offentliggörande och redogörelse för dynamisk Produkter och tjänster 2014 ADB057211SV04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Banking Authority THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Banking Authority GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 11.
The Agency has taken note of the Court's report. EBA reply 
Genomförandeorganet har tagit del av revisionsrättens rapport.
EN C 449/72 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/13) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/72 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska bankmyndigheten fr budgetret 2015 med myndighetens svar (2016/C 449/13) INLEDNING 1.
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska bankmyndigheten (nedan kallad myndigheten) ligger i London och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1093/2010(1).
The table presents key figures for the Authority (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (2).
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 33,4 Total staff as at 31 December (1) 156 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2014 33,6 146 Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) 2015 33,4 156 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Authority. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i myndighetens system fr vervakning och kontroll.
2014 33,6 146 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) myndighetens rsredovisning, som bestr av rkenskaperna (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr myndigheten som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EUT L 331, 15.12.2010, s.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p myndighetens webbplats: www.eba.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/73 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/73 SV a) I ledningens ansvar fr myndighetens rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkstllande direktren godknner myndighetens rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av myndighetens finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida myndighetens rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Authority present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Revisionsrtten anser att myndighetens rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av myndighetens finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i myndighetens budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 10.
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(7) Artikel 107 i delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
1). EN C 449/74 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 11. 
1). SV C 449/74 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 vrigt Đ hndelse efter balansdagen 11.
On 23 June 2016, the citizens of the United Kingdom (UK) voted to leave the European Union. 
Den 23 juni 2016 rstade Frenade kungarikets (UK) medborgare fr att uttrda ur Europeiska unionen.
Article 50 of the Treaty on European Union provides that a Member State which decides to withdraw from the Union shall notify the European Council of its intention and the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal. The accounts and related notes of the Authority, which is located in London (UK), were prepared using the information available at the date of signing of these accounts when the results of the referendum were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented (9). 
I artikel 50 i frdraget om Europeiska unionen anges att en medlemsstat som beslutar att uttrda ur EU ska anmla sin avsikt till Europeiska rdet, och unionen ska d frhandla fram och ing ett avtal med denna stat dr villkoren fr dess uttrde faststlls. rsredovisningen med tillhrande noter fr myndigheten, som ligger i London (UK), upprttades utifrn den information som fanns tillgnglig den dag d rsredovisningen undertecknades och d resultatet av folkomrstningen nnu inte var knt och en formell anmlan om tillmpning av artikel 50 nnu inte hade gjorts (9).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1 487 794 euro, i.e. 28 % of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i.e. 48 %). 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 13. verfringarna av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stora Đ 1 487 794 euro eller 28 % av alla gjorda taganden inom avdelningen (2014: 3 431 070 euro eller 48 %).
These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro). 
De gllde bland annat en olst frga om utestende moms p den terstende kostnaden fr myndighetens nya byggnad och en faktura avseende fastighetsskatt fr fretag frn Valuation Office Agency (ett verkstllande organ vid den brittiska skattemyndigheten) (till ett sammanlagt vrde av 538 938 euro).
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses. 
Revisorerna fann brister i uppskattningen av it-behoven, srskilt nr det gllde externa tjnster, som inverkar p myndighetens budgetfrvaltning av utgifterna p det omrdet.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2016. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 4 oktober 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The AuthorityŐs accountant signed the accounts on 24 May 2016. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (9) Myndighetens revisor undertecknade rsredovisningen den 24 maj 2016.