natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. C 373/62 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Assets 1999 1998 1 295 1 202 70 58 123 93 31 29 1 518 1 383 133 185 363 138 Liabilities 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Table 1 Balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 1998 Fixed assets Fixed capital Land and builidings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Own capital Balance for the financial year Provision for charges Current liabilities Subtotal Subtotal 496 323 Sundry accounts payable 616 3 828 11 896 Subtotal Total assets 9 731 6 902 150 150 9 881 7 052 11 896 8758 Subtotal Total liabilities Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities VAT 133 3 061 18 NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
C 373/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 Tillgngar Anlggningstillgngar Mark och byggnader Anlggningar och inventarier Datautrustning 123 93 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Reserv fr avgifter Kortfristiga skulder 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Momsfordran 133 185 3 061 18 vriga fordringar Likvida medel Bank Đ avistakonton Frskottskonto 150 150 Deltotal 9 881 7 052 Totalt tillgngar 11 896 8758 Tabell 1 Balansrkning per den 31 december 1999 och den 31 december 1998 1999 1998 Immateriella tillgngar Kortfristiga fordringar Deltotal 31 29 1 518 1 383 Deltotal 1 295 1 202 70 58 363 138 Deltotal 496 323 vriga skulder 616 3 828 11 896 9 731 6 902 Deltotal Totalt skulder och eget kapital Automatiskt verfrda anslag Sociala avgifter Momsskuld 133 Anm.: De totala beloppen kan innehlla avvikelser beroende p avrundningar.
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office. 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/63 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Fees Bank interest Recoverable VAT Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 0 377 6 388 207 211 110 7 293 2 500 51 525 1 526 677 1 484 6763 529 4994 557 1 16 6 096 (1 000 EUR) 1998 0 306 4 873 263 5 443 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 Đ 329 5 131 197 Đ5 4 994 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year which lapse Exchange-rate differences Recovery of provisions Balance for the financial year NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/63 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 1999 och 1998 Inkomster Bidrag frn kommissionen vriga bidrag Avgifter Bankrntor Uppbrd av moms vriga inkomster Utgifter Utgifter fr personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Totalt inkomster (1 000 EUR) 1999 1998 0 0 377 306 6 388 4 873 207 263 211 110 7 293 5 443 2 500 1 948 51 37 525 1 776 1 526 222 677 497 1 484 1 293 6 763 5 772 529 Đ 329 4 994 5 131 557 197 1 Đ5 16 6 096 4 994 Byggnader, materiel och vriga administrativa utgifter Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Driftsutgifter Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Budgetrets resultat Saldo som verfrts frn det fregende budgetret verfrda anslag frn det fregende budgetret som frfallit Kursdifferenser Uttag av reserver Totalt utgifter Budgetrets saldo Anm.: De totala beloppen kan innehlla avvikelser beroende p avrundningar.
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office. 
Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn myndigheten.
C 373/64 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 REPLIES THE OFFICEŐS 8. 
C 373/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 MYNDIGHETENS SVAR 8.
Accounting systems In December 1998, the Office installed the SI2 system, modelled on the Sincom system used by the Commission. 
Redovisningssystem Vxtsortsmyndigheten infrde i december 1998 SI 2-systemet som baserar sig p, det av kommissionen anvnda, Sincom-systemet.
For the financial year 1999, a spreadsheet (Excel) was used to keep both the budget accounts in SI2 and the general accounts on Expert M. The Office has developed and introduced a procedure to carry out a monthly reconciliation. 
Under budgetret 1999 har rkenskaperna frts i kalkylprogram (Excel) och budgetrkenskaperna i S12. De allmnna rkenskaperna har frts i Expert M. Vxtsortsmyndigheten har utvecklat och installerat ett frfarande fr mnatlig avstmning, vilket hdanefter kommer att utfras regelbundet.
Rules on fees The proposed amendment has already been made with the entry into force of Commission Regulation (EC) No 329/2000 of 11 February 2000. 
Bestmmelser om avgifter I och med att kommissionens frordning (EG) nr 329/2000 av den 11 februari 2000 trdde i kraft, genomfrdes freslagna ndring.
Charging VAT The Office has taken the necessary measures to incorporate the new Community provisions on the charging of expenditure and the reimbursing of VAT into its own Financial Regulation. 
Bokfring av moms Vxtsortsmyndigheten har vidtagit erforderliga tgrder fr att infra gemenskapens nya bestmmelser fr bokfring av utgifter och momsterbetalningar i sin egen budgetfrordning.
11 and 12. 
11 och 12.
Financial Regulation and examination fees The Office has taken the necessary measures to draw up a draft amendment to its Financial Regulation with a view to improving the management of technical examinations expenditure. 
Budgetfrordning och avgifter fr provning Vxtsortsmyndigheten har vidtagit erforderliga tgrder fr att utarbeta en plan fr att modifiera myndighetens budgetfrordning i syfte att frbttra frvaltningen av utgifterna fr den tekniska provningen.
Payment of French family allowances The Office has noted the CourtŐs comments. In strict accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and the Staff Regulations as well as the Court of JusticeŐs jurisprudence in this matter (Judgment No 186/85), the Office will continue its efforts in order to benefit from the approach proposed by the French authorities. 
Franska familjefrmner Vxtsortsmyndigheten noterar revisionsrttens iakttagelser och kommer att, med strikt iakttagande av bestmmelserna i Europeiska gemenskapernas protokoll om privilegier och immunitet, samt tjnstefreskrifterna och domstolens rttspraxis i denna frga (beslut nr 186/85), fortstta sina efterstrvanden att komma i tnjutande av de frmner som freslagits av de franska myndigheterna.
Delay in setting examination fees In 1996, on the basis of a specific mandate given by the Administrative Council, the President of the CPVO set up a group of experts to prepare a draft uniform method for calculating costs. 
Frsenat faststllande av kostnader fr teknisk provning P grundval av det specialmandat som utfrdats av styrelsen, utsg myndighetens ordfrande 1996 en expertgrupp med uppdrag att utarbeta en enhetlig metod fr kostnadsberkningar.
The group first met on 26 November 1996. 
Denna expertgrupp hll sitt frsta mte den 26 november 1996.
After holding several meetings, the group concluded that an external expert would have to be consulted in order to finalise the draft. 
Efter ett antal mten fastslog gruppen att det var ndvndigt att inkalla extern expertis fr att kunna genomfra projektet.
The Administrative Council also supported this conclusion. Since the call for tenders for an external auditor was unsuccessful, the President recruited an accountant as a temporary staff member of the Office whose main task is to coordinate and support the working groupŐs activities. 
Eftersom det genomfrda anbudsfrfarandet fr att utse en extern revisor inte givit ngra positiva resultat, har ordfranden anstllt en rkenskapsfrare p ett tillflligt kontrakt, vars huvudsakliga uppgift r att samordna och understdja arbetet i nmnda grupp.
The Office is planning to present a proposal on a uniform method for calculating costs to the Administrative Council at its meeting in October 2000. 
Ett frslag till en enhetlig metod fr kostnadsberkningar borde kunna lggas fram vid styrelsens mten i oktober 2000.
At the same meeting, a proposal based on the OfficeŐs initiative and aiming at amending the DUS examination fees will be submitted to the Administrative Council. 
Hrvid kommer ett frslag, utarbetat p uppdrag av myndigheten och som syftar till att ndra provningskostnaderna fr srskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet (DUS) att lggas fram fr styrelsen.
According to recent calculations, the level of remuneration, based on the Ôin-outŐ principle which the Office has applied up to now, in the majority of cases, falls below the level of real costs generated. For this reason, the delay in adopting methods for calculating the costs did not have a negative effect on the OfficeŐs finances. 
Efter vad som kunnat utlsas av de senaste rkenskaperna, har den ersttningsniv som faststllts p grundval av Óin-outÓ-principen, vilken hitintills tillmpats av myndigheten, i flesta fall legat under den verkliga kostnadsnivn. Hrvidlag har den frsenade tillmpningen av metoderna fr kostnadsberkningar inte medfrt ngra negativa konsekvenser fr myndighetens ekonomi.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM Ń Alicante) for the financial year ended 31 December 1999 together with the OfficeŐs replies C 373/65 (2000/C 373/11) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... . 1-4 66 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER1999......................................................... . 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) fr det budgetrsomavslutadesden31december1999samtbyrnssvar C 373/65 (2000/C 373/11) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. 1Đ4 66 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R BYRN F R HARMONISERING INOM DEN INRE MARKNADEN F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADESDEN31DECEMBER1999.......................................... 5Đ18 66 Budgetfrordningen........................................................
6 66 Balancesheet............................................................. 7-10 66 Inventory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
16Đ18 67 Skriftligafrfaranden .................................................... 17 67 Inkp av skrivare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 67 Tabell1Đ2.................................................................. ...........
7-9 66 Intangibleassets ........................................................ 
68 Byrnssvar................................................................. ...........
C 373/66 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in accordance with Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Denna rapport riktas till budgetkommittn vid Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden i enlighet med artikel 137.2 i rdets frordning (EG) nr 40/94 (1).
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1999. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Byrn fr harmonisering inom den inre marknaden fr det budgetr som avslutade den 31 december 1999.
In accordance with Article 119(2c), of Council Regulation (EC) No 40/94 (2), the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office. 
I enlighet med artikel 119.2 c i rdets frordning (EG) nr 40/94 (2) har budgeten genomfrts under myndighetens direktrs ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Detta ansvar innefattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (3) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna enligt artikel 138 i rdets frordning (EG) nr 40/94.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Revisionsrtten skall granska dessa rkenskaper enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
Since that date (4), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net (1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
Frn och med denna tidpunkt (4) freskriver den allmnna budgetfrordningen att utgifterna skall bokfras exklusive moms. Revisionsrtten upp-(1) EGT L 11, 14.1.1994, s.
(2) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(2) EGT L 11, 14.1.1994, s.
(3) Pursuant to Article 137 (1), of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all revenue and expenditure of the Office for the financial year 1999 were drawn up on 28 March 2000 and then forwarded to the OfficeŐs Board of Management, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors. 
(3) Som freskrivs i artikel 137.1 i rdets frordning (EG) nr 40/94 har rkenskaperna fr byrns samtliga inkomster och utgifter upprttats den 28 mars 1999 och drefter verlmnats till byrns styrelse, Europaparlamentet, kommissionen och revisionsrtten.
The latter received them on 31 March 2000. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 31 mars 2000.
The abridged version of the financial statements is 4 given in the tables annexed to this report. () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998, p. 
En sammanfattning av rs-4 redovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. () Se artikel 27.2a i budgetfrordningen fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget, ndrad genom rdets frordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 av den 23 november 1998 (EGT L 320, 28.11.1998, s.
Analytical accounting 6. 
Kostnadsredovisning 6.
The Office is currently preparing a system which has still to be computerised before it can become operational. Balance sheet Inventory 7. 
Byrn r i frd med att utarbeta ett sdant system, som innan det kan tas i bruk skall datoriseras. Balansrkning Inventarier 7.
At the end of the year inventory changes in the accounts were reconciled with the inventory register. 
I slutet av ret genomfrdes en avstmning av verfringarna mellan rkenskaperna och inventarieregistret.
Because of this separation, and after the comparison had been made, some assets were moved from the general to the computerised inventory. 
P grund av denna uppdelning och efter en jmfrelse flyttades ett antal tillgngar frn den allmnna inventariefrteckningen till frteckningen ver inventarier p dataomrdet.
During the year a new system was used for the general inventory. 
Under rets gng har ett nytt system fr allmn inventariefrteckning tillmpats.
During the audit visit, these differences could not be calculated precisely, but the magnitudes concerned are not such as to affect the reliability of the accounts. 
Vid besket kunde skillnaderna inte berknas exakt men de r inte tillrckligt stora fr att pverka rkenskapernas tillfrlitlighet.
Intangible assets 10. Intangible assets are not included in the inventory register. 
Immateriella anlggningstillgngar 10. De immateriella anlggningstillgngarna finns inte upptagna i inventarieregistret.
According to the Office, these assets are various software packages covered by licences. 
Enligt byrn motsvarar dessa tillgngar olika standardiserade programvaror som omfattas av licenser.
The Office should draw up a new inventory book for intangible assets and establish whether these assets are still of value and whether they satisfy the inventory rules. Human resources 11. 
Byrn br upprtta ett nytt inventarieregister fr de immateriella anlggningstillgngarna och utvrdera huruvida dessa tillgngar fortfarande r giltiga och uppfyller inventariereglerna. Mnskliga resurser 11.
As the table shows, staff numbers are increasing steadily and rapidly (see also paragraph 15), although the rate of increase is less than that of representative indicators of the OfficeŐs activities (5). 
Som framgr av tabellen nedan kar personalen regelbundet och kraftigt (se ven punkt 15), ven om kningen r lgre n vad som framgr av indikatorerna fr byrns verksamhet (5).
The Office should nevertheless not ignore this factor and 5 ( ) See, in this connection, the CourtŐs Annual Report on the financial year 1998, OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 12. 
Byrn 5 ( ) Betrffande detta, se rsrapporten fr budgetret 1998 (EGT C 372, 22.12.1999, s. 62, punkt 12).
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/67 should be sure to continue its efforts to increase productivity. located in three or four other buildings which will cost more than 90 000 euro a month in rent. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/67 br icke desto mindre hlla sig vaksam och fullflja sina anstrngningar fr att frbttra sin produktivitet.
Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 16. 
Rdgivande kommittn fr upphandling och avtal 16.
During the year, 73 proposals exceeded the ceiling of 46 000 euro above which the ACPC must be consulted: 26 contracts, for a total of more than 12,3 million euro, were concluded by private treaty, eight contracts, for a total of 1,6 million euro, followed restricted tendering procedures, seven for a total of 1,4 million euro followed negotiated procedures and 32 for a total of 32,2 million euro followed open tendering procedures. The Office should apply the rules on contracting more rigorously, so as to ensure maximum competition. 
Under rets gng verskred 73 anskningar den trskel p 46 000 euro som krvs fr att rdgivande kommittn fr upphandling och avtal skall tillfrgas: 26 av dessa omfattade ett belopp p 12,3 miljoner euro till fljd av privata verenskommelser, tta ett totalt belopp p 1,6 miljoner euro till fljd av selektiva frfaranden, sju till ett totalt belopp p 1,4 miljoner euro till fljd av frhandlade frfaranden och 32 ett totalt belopp p 32,2 miljoner euro efter ppna frfaranden.
Written procedures 17. 
Skriftliga frfaranden 17.
During 1999, the ACPC delivered several opinions on big projects using the written procedure. 
Under 1999 har rdgivande kommittn fr upphandling och avtal avgett ett antal yttranden om betydelsefulla projekt med hjlp av skriftliga frfaranden.
The Committee was therefore not able to do its job of discussing the projects. 
Kommittn frmdde dock inte uppfylla sin roll under diskussionerna kring projekten.
Thus, for the contract for the maintenance of the technical installations in the new building, the Office published a call for expressions of interest in the Official Journal at the end of March 1999. The bids received were opened on 6 May 1999. 
Nr det gller avtalet om underhll av tekniska anlggningar i den nya byggnaden offentliggjorde byrn en uppmaning till intresseanmlan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i slutet av mars 1999 och ppnandet av de anbud som erhllits som svar p uppmaningen gde rum den 6 maj 1999.
On 8 October 1999, the President of the ACPC asked the members of the Committee to give their opinion in writing before 14 October 1999 on a very long report concerning a contract worth 1,6 million euro. 
Den 8 oktober 1999 uppmanade ordfranden fr rdgivande kommittn fr upphandling och avtal kommittns ledamter att fre den 14 oktober 1999 yttra sig skriftligen om en omfattande rapport rrande ett avtal p 1,6 miljoner euro.
However, this matter did not fulfil the criteria for emergency cases for which the written procedure is provided. 
Denna akt utgjorde dock inte ett av de ndfall fr vilka det freskrivs ett skriftligt frfarande.
Purchase of printers 18. 
Inkp av skrivare 18.
At the end of the year, the ACPC gave a favourable opinion for the purchase of printers worth a total of 190 000 euro from a single company, because of a Ôsupply contract which, technically, cannot be separated from the main contractŐ. 
I slutet av ret yttrade sig rdgivande kommittn fr upphandling och avtal positivt om ett inkp av skrivare till ett totalt belopp av 190 000 euro frn ett enda fretag i kraft av Óett varuupphandlingskontrakt som tekniskt sett inte kan skiljas frn huvudkontraktetÓ.
However, purchases of standard printers could have been separated from the main contract. 
Inkpet av standardskrivare hade emellertid kunnat skiljas frn huvudkontraktet.
Average number of personnel (including temporary workers and locally recruited staff) (1) Trade mark applications Trade marks registered (1) Average between the end of year n-1 and the end of year n. 
Antal personer i genomsnitt (inklusive tillflligt anstllda och lokalanstllda) (1) Anskningar om registrering av varumrken Registrerade varumrken (1) Genomsnitt mellan slutet av r n-1 och slutet av r n.
1997 1998 1999 494 42 701 33 948 251 27 243 576 385 31 238 24 280 12. 
1997 251 1998 385 31 238 24 280 1999 494 42 701 33 948 27 243 576 12.
Only 17 people were recruited following the publication of a vacancy. 
Endast 17 personer har anstllts efter offentliggrande av ett meddelande om ledig tjnst.
The position of Head of the Human Resources Department has never been filled. 
Tjnsten som chef fr avdelningen fr mnskliga resurser har aldrig tillsatts.
It would be desirable for someone to be recruited to this post, given the total of 523 members of staff (at the end of 1999). Premises 14. 
Med tanke p att personalstyrkan totalt uppgr till 523 personer (slutet av 1999) vore det nskvrt att man tillsatte denna lediga tjnst omedelbart. Byggnad 14.
According to the contract, work should have been completed in June 1999. 
Enligt avtalsbestmmelserna skulle arbetet ha avslutats i juni 1999.
The official inauguration did indeed take place in June 1999, but the move to the building did not take place until June 2000. 
Vid denna tidpunkt gde den officiella invigningen rum. Inflyttningen gde dock inte rum frrn i juni 2000.
The new building, which cost 23,6 million euro in total, has space for 400 people and is already inadequate. 
Den nya byggnaden, vars totala kostnad uppgr till 23,6 miljoner euro, rymmer 400 personer, vilket redan r otillrckligt.
In fact, due to the highly satisfactory increase in trade mark applications, the Office calculates that it will require office space for 800 people by the end of 2001. 
P grund av den mycket tillfredsstllande kningen av anskningar om registrering berknas att byrn i slutet av 2001 kommer att behva kontor fr 800 personer.
Consequently, half the personnel will occupy offices This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 27 september 2000.
Exclusive sale of the land may also be made to the latter for the sum of ESP 1. 
Frsljningen kan ven gras endast till den senare till ett vrde av 1 peseta.