natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine in particular faces an increase in migratory movements of persons (both legal and illegal) entering and crossing its territory. 
Särskilt Ukraina står inför ökade migrationsströmmar av personer (både legala och illegala) som kommer in på och passerar landets territorium.
Thousands of illegal migrants traverse the country annually, largely via the border with Russia. 
Tusentals illegala invandrare passerar landet varje år, till stor del via gränsen till Ryssland.
Ukraine is chronically short of accommodation, particularly for longer-term illegal migrants. 
Ukraina har konstant brist på logi, särskilt för illegala invandrare på längre tid.
Repatriation requires identification of the persons by the Ukrainian authorities and cooperation from the relevant embassies or consulates which are not always helpful. 
För att personerna ska kunna repatrieras krävs att de ukrainska myndigheterna identifierar dem och att berörda ambassader eller konsulat, som inte alltid är så hjälpsamma, samarbetar.
Another solution would be readmission, i.e. acceptance of the detained persons by the country from which they illegally entered Ukraine. 
En annan lösning skulle kunna vara återtagande, det vill säga att de internerade personerna accepteras av det land från vilket de illegalt kom in i Ukraina.
However, a readmission agreement has not been signed between Ukraine and Russia, the prime source of Ukraine’s illegal migrants. 
Ett återtagandeavtal har dock inte ingåtts mellan Ukraina och Ryssland, varifrån de flesta av Ukrainas illegala invandrare kommer.
The need for adequate accommodation for illegal migrants has recently become more pressing, with the entry into force on 1 January 2008 of a readmission agreement with the European Community. 
Behovet av lämplig logi för illegala invandrare har på senare tid blivit alltmer överhängande efter att ett återtagandeavtal med Europeiska gemenskapen trädde i kraft den 1 januari 2008.
In 2010, after a transitional period of two years, Ukraine will face the requirement to house hundreds or even thousands of illegal migrants from third countries, currently being held in the neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, who reached the EU illicitly via Ukraine. 14 
År 2010, efter en övergångsperiod på två år, kommer Ukraina att tvingas logera hundratals eller till och med tusentals illegala invandrare från tredjeland, som har tagit sig in i EU illegalt via Ukraina och som för närvarande hyses i de angränsande EU-länderna Ungern, Slovakien och Polen. 14
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-contribution of 16,8 million euro (10,2 % of total support) from 2000–05 programmes. 
Projekt inom delområdet migration och asyl tog emot ett totalt EU-bidrag på 16,8 miljoner euro (10,2 % av det totala stödet) från programmen 2000–2005.
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro. 
Revisionsrätten granskade 10 kontrakt med ett totalt EU-bidrag på 13,8 miljoner euro.
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainly in respect of infrastructure (see Annex III). 
De uppnådda projektresultaten på detta område av migration och asyl var otillräckliga, främst när det gällde infrastruktur (se bilaga III).
A key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers. 
Ett av EU:s nyckelmål är att bidra till att förläggningar tillhandahålls som uppfyller internationella humanitära normer för illegala invandrare och asylsökande.
In Ukraine, despite the EU support, this objective is far from being achieved: (a) the detention and accommodation conditions for illegal migrants in existing centres were often very far from acceptable — in general illegal migrants in Ukraine suffer severely from over-crowded living conditions, insufficient sanitation and poor diet (see Box 4); (b) the construction/refurbishment of new facilities for illegal migrants did not advance as planned (see Box 5); (c) newly constructed temporary accommodation centres for asylum seekers were under utilised or not used at all (see Box 6). 
Trots EU-stödet är detta mål långt ifrån att uppnås i Ukraina: a) Förhållandena när det gäller logi och förvar för illegala invandrare på befintliga förläggningar var ofta helt oacceptabla. I regel lider illegala invandrare i Ukraina svårt av överfyllda förläggningar, otillräcklig sanitär utrustning och dålig kost (se ruta 4). b) Byggnation/upprustning av nya inrättningar för illegala invandrare framskred inte enligt planerna (se ruta 5). c) Nyuppförda tillfälliga förläggningar för asylsökande underutnyttjades eller användes inte alls (se ruta 6).
15 BOX 4 DESPITE ALLEVIATION BY EU SUPPORT, LIVING CONDITIONS FOR ILLEGAL MIGRANTS IN EXISTING ACCOMMODATION CENTRE STILL UNACCEPTABLE The project “Establishment of migration management system in Zakarpattya, Ukraine”18 (EU contribution of 2 million euro for two contracts) essentially delivered basic help to the migrants: distribution of food and hygiene packages, medical assistance, distribution of clothes, provision of bedding and legal advice. 
15 RUTA 4 TROTS FÖRBÄTTRINGAR GENOM EUSTÖDET ÄR ILLEGALA INVANDRARES LEVNADSFÖRHÅLLANDEN PÅ BEFINTLIGA FÖRLÄGGNINGAR FORTFARANDE OACCEPTABLA Projektet ”Införande av ett förvaltningssystem för migrationsfrågor i Zakarpattia, Ukraina”18 (EU-bidrag på 2 miljoner euro för två kontrakt) gav i väsentlig grad grundläggande hjälp till invandrarna: utdelning av mat och hygienartiklar, medicinsk hjälp, utdelning av kläder, tillhandahållande av sängkläder och rättslig rådgivning.
Moreover urgent repair, construction works and all kinds of running costs were also financed. 
Brådskande reparationer, byggarbeten och alla sorters löpande kostnader finansierades dessutom.
The project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest. 
Projektet är framför allt av humanitärt slag och inte en åtgärd för kapacitetsuppbyggnad som namnet kanske antyder.
After nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005). 
Efter nästan ett års verksamhet övervakade delegationen projektet på plats (april 2005).
It reported that the conditions of the detention centres in Pavchino and Chop (the old part of the building) were inhuman and degrading, not meeting the minimum standards set by the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment. 
Den rapporterade att förhållandena i interneringscentrumen i Pavtjino och Tjop (den äldre delen av byggnaden) var inhumana och förnedrande och inte uppfyllde de miniminormer som fastställts av Europarådet, Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och Europeiska kommittén för förhindrande av tortyr och omänsklig behandling.
Furthermore the Delegation found evidence that the humanitarian aid delivered by the project did not always reach the targeted migrants. 
Delegationen fann dessutom bevis för att den humanitära hjälp som tillhandahållits av projektet inte alltid nådde sin målgrupp, det vill säga invandrarna.
This led to corrective action by the Ukrainian authorities. 
Detta ledde till korrigerande åtgärder från de ukrainska myndigheternas sida.
18 The Zakarpattya region borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia and is a transit corridor in Ukraine for migrants on their way to Western Europe. 
18 Zakarpattia-regionen gränsar till Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien och är en transiteringskorridor i Ukraina för invandrare på väg till Västeuropa.
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine by the lack of state funds for running and maintenance costs and because there is an unclear division of responsibilities between the State Border Guard Service and the Ministry of Interior. 
Den fortsatta existensen för interneringscentrum och förläggningar äventyras i Ukraina på grund av att det saknas medel för löpande kostnader och kostnader för underhåll eftersom ansvarsfördelningen mellan den statliga gränsbevakningen och inrikesministeriet är oklar.
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership and funding were also found in the construction of a temporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 . 
Svårigheter med projektregistrering, skattelättnad, markägarskap och finansiering konstaterades också vid uppförandet av en tillfällig förläggning för asylsökande (25 personer) i Vitryssland19.
On the other hand, in Moldova the situation was better. 
Situationen var däremot bättre i Moldavien.
A temporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places. 
En tillfällig förläggning i Chisinau var redan helt operativ i november 2005 och hade 160 platser.
19 The centre is located in Gomel, close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees. 
19 Förläggningen ligger i Gomel, nära Ukraina, där det finns en allt större grupp afghanska flyktingar.
16 BOX 4 At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people. 
16 RUTA 4 När revisionen genomfördes i november 2006 överskreds kapaciteten (320) i Pavtjino med cirka 100 människor.
The local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health. 
Lokala projektpartner rapporterade att under sommaren hade situationen varit betydligt värre och att förläggningen hyste 700 personer med motsvarande negativa följder när det gällde hygien och hälsa.
The migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly. 
De invandrare som revisionsrätten intervjuade drog sig för att tala öppet.
Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons. 
De framförde ändå klagomål som gällde medicin som inte hade delats ut och att maskerade personer gjorde genomsökningar.
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes). 
Det blev också tydligt att projektet fortfarande inte täckte grundläggande behov (t.ex. tillräcklig uppvärmning, tillräckligt med kall-och varmvatten, lämpliga kläder, däribland skor).
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities. 
Dessutom fanns det inte tillräckligt med tolkar i förläggningarna, vilket gjorde kommunikationen mellan invandrare och myndigheter svår.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS 28. 
BEKÄMPNING AV ORGANISERAD BROTTSLIGHET: BLANDADE RESULTAT 28.
The general post-communist transition process in the countries of central and eastern Europe was accompanied by a considerable rise in organised crime such as trafficking in human beings, drug trafficking and money laundering. 
Den allmänna övergångsprocessen efter kommunismens fall i länderna i Central-och Östeuropa åtföljdes av en markant ökning av den organiserade brottsligheten, till exempel människohandel, narkotikahandel och penningtvätt.
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe. 
Ukraina och Moldavien är två stora ursprungsländer för handel med kvinnor och barn ämnade för tvångsprostitution i Europa.
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers. 
På senare år har man även sett en ökning av handeln med män, som till exempel tvingas arbeta som grovarbetare.
The full scale of the practice remains relatively unknown, due to the very nature of organised crime, and because few people are willing or able to report what has happened to them to the authorities. 
Man vet ännu inte hur omfattande denna handel är på grund av den organiserade brottslighetens själva karaktär och på grund av att få personer är villiga att eller kan rapportera vad som har hänt dem för myndigheterna.
This is aggravated by a lack of witness protection measures. 
Situationen förvärras av att det saknas vittnes-skyddsåtgärder.
Concerning drug trafficking, Belarus, Ukraine and Moldova are seen as transit routes towards EU Member States. 
När det gäller narkotikahandel uppfattas Vitryssland, Ukraina och Moldavien som transiteringsvägar till EU:s medlemsstater.
The banking systems have been increasingly used to launder the proceeds of serious crime. 
Banksystemen har i allt större utsträckning använts till att tvätta intäkter från allvarliga brott.
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) of the total funds allocated for the area of freedom, security and justice from programmes for the period 2000–05. 
Kampen mot organiserad brottslighet svarade för 19,2 miljoner euro (11,6 %) av de totala medel som tilldelades området för frihet, säkerhet och rättvisa från programmen för perioden 2000–2005.
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 18,6 million euro. 
Revisionsrätten granskade 10 kontrakt med ett totalt EU-bidrag på 18,6 miljoner euro.
17 BOX 5 POOR PROGRESS IN ESTABLISHING NEW ACCOMMODATION CENTRES FOR ILLEGAL MIGRANTS The core of the project “Capacity building of migration management-CBMM I, Ukraine” (EU-contribution of 3,8 million euro) was to refurbish and equip two former military sites as migrant accommodation centres for 1 260 persons. 
17 RUTA 5 OTILLRÄCKLIGA FRAMSTEG NÄR DET GÄLLDE ATT INRÄTTA NYA FÖRLÄGGNINGAR FÖR ILLEGALA INVANDRARE Det främsta syftet med projektet ”Kapacitetsuppbyggnad av migrationsförvaltning-CBMM I, Ukraina” (EU-bidrag på 3,8 miljoner euro) var att rusta upp och utrusta två före detta militäranläggningar som invandrarförläggningar för 1 260 personer.
The project steering committee decided in June 2006 to devote project money only to refurbishing one of the sites. 
Projektets ledningskommitté beslutade i juni 2006 att tilldela projektpengar endast till renovering av en av anläggningarna.
By the time of the audit (November 2006) no works contracts were concluded and no money had been spent for refurbishment, some three months after the project’s original finishing date (1.9.2006). 
När revisionen genomfördes (november 2006) hade inga kontrakt för bygg och anläggningsarbeten ingåtts och inga pengar hade lagts på upprustningen cirka tre månader efter projektets ursprungliga datum för avslutande (1.9.2006).
Discussions were still ongoing about fundamental aspects of the refurbishment, e.g. how the site would be heated and what solution would be found for waste water. 
Diskussioner pågick fortfarande om grundläggande aspekter av upprustningen, t.ex. hur anläggningen skulle värmas upp och vilken lösning man skulle välja för avloppsvatten.
The steering committee also decided to limit the numbers to be housed to 250. 
Ledningskommittén beslutade också att begränsa det antal som kunde inhysas där till 250.
This means that the EU funded capacity would be reduced by around 1 000 places in comparison to the original planning. 
Detta innebär att den EU-finansierade kapaciteten skulle minska med ungefär 1 000 platser jämfört med vad som ursprungligen planerades.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime (see Annex III). 
Trots flera framgångar är de allmänna framstegen fortfarande otillräckliga när det gäller kampen mot organiserad brottslighet (se bilaga III).
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 (see paragraphs 34 and 35). 
Komponenterna kriminalisering och rättsliga åtgärder var bristfälliga i projekten som gällde bekämpning av människohandel20 (se punkterna 34 och 35).
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36). 
Eftersom många givare är villiga att finansiera projekt på detta område (se punkt 36) överlappar projekten ofta varandra.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence (see paragraph 40). 
På området för narkotikakontroll gick projekten långsamt när det gällde lagstiftning och polisunderrättelse (se punkt 40).
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution (see paragraph 44). 
När det gäller bekämpning av penningtvätt och terroristfinansiering består en stor utmaning i att se till att effektiva rättsliga åtgärder vidtas (se punkt 44).
Combating trafficking in human beings 32. 
Bekämpning av människohandel 32.
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combating trafficking in human beings in national policy papers. 
Regeringarna i Ukraina och Moldavien har uttryckt att de vill göra stora satsningar för att bekämpa människohandel i nationella policydokument.
One project was audited in Ukraine (EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova (total EU-contribution of 1,2 million euro). 
Ett projekt granskades i Ukraina (EU-bidrag på 1,9 miljoner euro) och tre projekt (däribland ett rehabiliteringscentrum för människohandelns offer) i Moldavien (totalt EU-bidrag på 1,2 miljoner euro).
20 The anti-trafficking projects had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness. 
20 Projekten mot människohandel hade tre standardkomponenter: skydd och återintegrering, kriminalisering och rättsliga åtgärder och ökning av medvetenheten.
The term criminalisation is commonly used in the project documentation. 
Termen kriminalisering används ofta i projektdokumentationen.
18 BOX 6 UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS In Ukraine, at the end of 2006, only some 65 additional persons could be housed in temporary accommodation centres (TACs) instead of the planned 350 (EU contribution of 1,6 million euro for “Strengthening the asylum systems of Ukraine and Moldova). 
18 RUTA 6 NYUPPFÖRDA FÖRLÄGGNINGAR FÖR ASYLSÖKANDE UNDERUTNYTTJADE I slutet av 2006 kunde endast cirka 65 ytterligare personer inhysas i tillfälliga förläggningar i Ukraina i stället för de planerade 350 (EU-bidrag på 1,6 miljoner euro till ”Förstärkning av asylcentrum i Ukraina och Moldavien).
The main reason was that the centre in Odessa was only half-used because of a lack of state-funded running costs, and that the 80-person centre in Mukachevo remained completely unoccupied for more than one year and a half, in fact since its opening in April 2005. 
Det främsta skälet var att förläggningen i Odessa endast användes till hälften på grund av att det saknades statsfinansiering av löpande kostnader och förläggningen för 80 personer i Mukatjeve stod helt tom i över ett och ett halvt år, faktiskt ända sedan öppningen i april 2005.
This wasteful situation in Mukachevo resulted from the persistent failure to transfer ownership of the building from the border guards to the responsible project partner institution. 
Detta slöseri i Mukatjeve berodde på att man konstant misslyckades med att överföra ägarskapet för byggnaden från gränsbevakningen till den ansvariga projektparten (en institution).
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards. 
Under tiden bodde de asylsökande som saknade privata medel i tält och andra provisoriska bostäder som drevs av gränsbevakningen.
With the help of the projects, large-scale public awareness campaigns were carried out in Moldova and Ukraine (e.g. theatre performances, numerous publications, toll-free hotlines), and humanitarian assistance was delivered to hundreds of victims of trafficking (e.g. legal support, medical assistance, housing allowance, transport assistance, vocational training, ’in-kind’ grants for small business start-up). 
Med projektens hjälp genomfördes storskaliga kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet i Moldavien och Ukraina (t.ex. teaterföreställningar, ett flertal publikationer, avgiftsfria jourtelefoner), och humanitärt stöd gavs till hundratals offer för människohandel (t.ex. rättsligt stöd, medicinsk hjälp, bostadsbidrag, transportstöd, yrkesutbildning och starta eget-bidrag in natura).
Results were less positive regarding the criminalisation and prosecution components, in particular as regards information sharing between law enforcement agencies. 
Resultaten var mindre positiva när det gällde komponenterna kriminalisering och rättsliga åtgärder, särskilt i fråga om utbyte av information mellan brottsbekämpande organ.
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives. 
I Ukraina noterade övervakarna av Tacis att den statliga gränsbevakningen inte samarbetade i initiativ för utbyte av information.
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21 failed when the tendering process was cancelled due to the Ukrainian stakeholders insisting on a supplier whose prices were far higher than the market rate. 
Åtgärden att utrusta gränskontroller med i 24/7-system21 misslyckades när upphandlingen avbröts på grund av att de ukrainska aktörerna envisades med en leverantör vars priser låg mycket högre än marknadspriset.
Getting evidence is a major challenge, since the criminal act often occurs outside Moldova or Ukraine. 
Att få fram bevis innebär en stor utmaning eftersom den brottsliga handlingen oftast begås utanför Moldavien eller Ukraina.
National authorities blamed the slowness of other countries to respond to requests for mutual assistance. 
Nationella myndigheter skyllde på att det tog lång tid för andra länder att reagera på förfrågningar om ömsesidigt bistånd.
To help circumvent such procedural blockages, the projects paid for networking visits for law enforcement officers to countries of transit and destination of victims. 
För att kunna kringgå sådana blockeringar av förfarandena finansierade projekten nätverksbesök för brottsbekämpande personal i offrens transiteringsländer och bestämmelseland.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed. 
Dessutom deltog polistjänstemän i seminarier om utredningsmetoder, och lagstiftningen mot människohandel gicks igenom.
There are concerns relating to efficiency and economy. 
Det finns vissa betänkligheter beträffande projektens effektivitet och ändamålsenlighet.
As many donor organisations are ready to fund the fight against trafficking in persons, it is a challenge to avoid unnecessary duplication of actions and to ensure cost effective use of resources. 
Eftersom många givarorganisationer är redo att finansiera bekämpningen av människohandeln kan det vara svårt att se till att åtgärder inte överlappar varandra i onödan och att resurserna används på ett kostnadseffektivt sätt.
In Moldova, for instance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22. 
I Moldavien till exempel måste vissa projektverksamheter ändras, och en ovanligt hög hyra betalades för rehabiliterings-centrumets lokaler i Chisinau22.
In addition, it is not always possible to distinguish clearly the results of the EU support from that of other organisations, making it difficult to assess the effectiveness of the EU spending. 
Dessutom gick det inte alltid att tydligt urskilja EU-stödets resultat från andra organisationers resultat, vilket gjorde det svårt att bedöma hur ändamålsenlig EU-finansieringen var. 21 Interpols globala poliskommunikationssystem är operativt dygnet runt.
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev. 19 
22 Det budgeterade beloppet för mat och husrum var mer än dubbelt så högt som det budgeterade beloppet för jämförbara tjänster vid det likvärdiga rehabiliteringscentrumet i Kiev. 19
Drug control 37. 
Narkotikakontroll 37.