natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the CommissionŐs clear-anceunitsubsequentlyagreedtoreducethiscorrection by some 0,3 million euro Ń this will be adjusted in a conformitydecision.TheCommissionaskedtheCerti-fyingBodyforLowerSaxonytocarryoutfurthertest- ing on beef special premium payments. 
Kommissionens enhet för avslutande av räkenskaperna gick senare med på att reducera denna rättelse med ungefär 0,3 miljoner euro – detta kommer att justeras i ett överensstämmelsebeslut. Kommissionen bad det attesterande organet för Niedersachsen att utföra ytterligare kontroller av betalningar av det särskilda bidraget för nötkött.
The results of the sample tested were extrapolated by the Commission and a correction of 1,8 million euro was applied. 
Resultatet av det urval som kontrollerades extrapolerades av kommissionen och en rättelse på 1,8 miljoner euro tillämpades.
Further work by the Certifying Body for Cantabria enabled the Commission to clear the accounts without corrections. 
Ytterligare arbete utfört av det attesterande organet för Kantabrien gjorde det möjligt för kommissionen att avsluta räkenskaperna utan rättelser.
Clearance of accounts 1999 (financial) 2.64.Allaccountsbarone(39)weresubmittedbythe 10Februarydeadlineandtheclearancedecisionwas taken on 28 April 2000 (40). 
Avslutande av räkenskaperna 1999 (finansiellt avslutande) 2.64 Alla räkenskaper med ett undantag (39) inlämnades före slutdatum den 10 februari och beslutet om avslutande av räkenskaperna togs den 28 april 2000 (40).
The Commission initially notified the Member States concerned that 1 600 million euro in respect of five paying agencies would be disjoined from the decision. 
Kommissionen meddelade till att börja med officiellt de berörda medlemsstaterna att 1 600 miljoner euro för de fem utbetalningsställena skulle avskiljas från beslutet.
The provisional disjunction in respect of three of these accounts was cancelled following further work by/information received from the certifying bodies and for the other two the Commission decided not to disjoin any expenditure but rather to deal with the matters in conformity decisions. 
Det preliminära avskiljandet för tre av dessa utbetalningsställens räkenskaper inställdes efter ytterligare arbete och efter information som erhölls från de attesterande organen och för de andra två beslutade kommissionen att inte avskilja några utgifter utan att avgöra dessa frågor genom överensstämmelsebeslut.
Financial corrections of 1,7 million euro were made in respect of four paying agencies (FEGA (E), CNASEA (F), Greece and Bremen (D)). 
Finansiella rättelser på 1,7 miljoner euro gjordes för fyra utbetalningsställen (FEGA (ES), CNASEA (F), Grekland och Bremen (D)).
2.65. The accounts of 13 paying agencies (including FEGA, CNASEA and Gedidagep) were qualified by the certifying bodies (see Table 2.4). 
2.65 De attesterande organen gjorde uttalanden med reservation för 13 utbetalningsställens räkenskaper (inklusive FEGA, CNASEA och GEDIDAGEP) (se tabell 2.4).
Most qualifications refertoconformityissues.TheaccountsforFEGAhave been qualified for the fourth consecutive year. 
De flesta av reservationerna hänför sig till frågor som har med överensstämmelse att göra.
However, the Certifying Body carried out further work and issued a supplementary report and revised certificate in April 2000: all material reserves were withdrawn. 
Emellertid utförde det attesterande organet ytterligare arbete och presenterade en tilläggsrapport och ett reviderat intyg i april 2000.
(38) For the calf premium scheme, 1,5 million euro, Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 (OJ L 67, 15.3.2000, p. 
(38) För kalvbidrag 1,5 miljoner euro, kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 (EGT L 67, 15.3.2000, s.
37). (39) UK-IBEA (17.2.2000). 
37) (39)UK–IBEA(17.2.2000).
(40) Commission Decision 2000/314/EC of 28 April 2000 (OJ L 104, 29.4.2000, p. 
(40) Kommissionens beslut 2000/314/EG av den 28 april 2000 (EGT L 104, 29.4.2000, s.
2.66. The correction for FEGA relates to ineligible VAT on food aid to Russia (0,3 million euro). 
2.66 Rättelsen för FEGA har att göra med icke stödberättigande moms i samband med livsmedelshjälp till Ryssland (0,3 miljoner euro).
For CNASEA the certifying body identified ineligible payments of 0,1 million euro for accompanying measures. 
För CNASEA identifierade det attesterande organet icke stödberättigande betalningar på 0,1 miljoner euro för kompletterande åtgärder.
The Commission also recommended that responsibility for the suckler cow scheme be transferred to Ofival, thereby removing the need for a separate paying agency (SDE). 
Kommissionen rekommenderade också att ansvaret för am-och dikobidragen skulle överföras till OFIVAL, och därigenom skulle behovet av ett särskilt utbetalningsställe försvinna (SDE).
Furthermore, the certifying body has identified serious weaknesses in the French overseas departments, leading the Commission to call into question all of the expenditure. 
Dessutom har det attesterande organet uppdagat allvarliga svagheter i de franska utomeuropeiska departementen vilket gjort att kommissionen ifrågasatt samtliga utgifter.
2.67. The Greek authorities notified the Commission that they had overdeclared public storage expenditure for rice (1,3 million euro). 
2.67 De grekiska myndigheterna meddelade kommissionen att de hade deklarerat utgifterna för offentlig lagring av ris för högt (1,3 miljoner euro).
The Greek certifying body only tested the payments in the sample of 231 transactions at paying agency level and not at the level of final beneficiary. 
Det grekiska attesterande organet kontrollerade betalningarna i ett urval på 231 endast på utbetalningsställets nivå och inte på den slutliga mottagarens nivå.
This is a key control, given the nature of the system of payments. 
Detta är en nyckelkontroll med tanke på betalningssystemet.
The Commission stated that this did not affect their opinion on the work carried out (Gedidagep is the third largest paying agency in terms of expenditure declared, see Table 2.4). 
Kommissionen sade att detta inte påverkade deras uppfattning om det arbete som utfördes (GEDIDAGEP är det tredje största utbetalningsstället vad gäller deklarerade utgifter – se tabell 2.4).
On the other hand, the Commission considered that the certification for Bremen (83rd paying agency) was inadequate and applieda10%correctionontheexpenditurenot adequatelycoveredbytheauditandconsidersthatthe paying agency should have its accreditation withdrawn. 
Å andra sidan ansåg kommissionen att attesteringen för Bremen (det 83:e utbetalningsstället) var otillräcklig och tillämpade en rättelse på 10 % på utgifter som inte tillräckligt täcktes genom granskningen och anser att utbetalningsstället borde få sin ackreditering indragen.
Conformity decisions First conformity decision 2.68. The first conformity decision in the context of the new clearance procedure was taken in February 1999 (see Table 2.5). 
Överensstämmelsebeslut Det första överensstämmelsebeslutet 2.68 Det första beslutet om överensstämmelse i samband med det nya förfarandet för avslutande av räkenskaperna togs i februari 1999 (se tabell 2.5).
It contains corrections of 90 million euro and covers EAGGF years 1996 and 1997. 
Det innehåller rättelser på 90 miljoner euro och täcker EUGFJ-åren 1996 och 1997.
Most of these corrections were made for continuing weaknesses whichhadalreadyledtocorrectionsinpreviousyears; Greece and Spain for olive oil (23,8 million euro and 34,4 million euro respectively) and for animal premiums in the United Kingdom (14,5 million euro). 
De flesta av dessa rättelser gjordes på grund av fortsatta svagheter som redan lett till rättelser under tidigare år – Grekland och Spanien för olivolja (23,8 miljoner euro respektive 34,4 miljoner euro) och för djurbidrag i Förenade kungariket (14,5 miljoner euro).
Second conformity decision 2.69. The second conformity decision was taken in May 1999 and deals exclusively with the United KingdomŐs over-thirty months scheme (OTMS) covering EAGGF years 1996, 1997 and 1998 (see Table 2.5). 
Det andra överensstämmelsebeslutet 2.69 Det andra överensstämmelsebeslutet togs i maj 1999 och gäller endast Förenade kungarikets program för djur som är mer än 30 månader (OTMS) och täcker EUGFJ-åren1996,1997och1998(setabell2.5).Rät-telsen på 32,7 miljoner euro gäller EUGFJ-åren 1996 till 1998 och har att göra med det förskott på 80 %
B.8 (Wein) PVis MVO x x x x Total (1) It must be noted that some of the Member States do not automatically deduct any negative amounts under the BP01-3700 (clearance of accounts) from the amounts they declare. 
B.8 (Wien) PVis MVO x x x x TOTALT (1) Det skall noteras att vissa medlemsstater inte automatiskt drar bort några negativa belopp under BP01–3700 (avslut av räkenskaperna) från de belopp de redovisar.
However, the amounts shown in this table are the amounts actually declared by the Member States. 
Emellertid är beloppen som anges i tabellen de belopp som faktiskt redovisas av medlemsstaterna.
In the CourtŐs opinion, whilst it is clear that some form of control system was in place, its rudimentary nature, the overall lack of audit trail and the persistent weaknesses identified during the CommissionŐs and the CourtŐs visits warranted the 10 % correction applied. 
Enligt revisionsrättens uppfattning fanns det fog för den rättelse på 10 % som tillämpades trots att det fanns ett kontrollsystem, detta på grund av kontrollsystemets rudimentära natur, avsaknaden av verifieringskedja och de fortsatta svagheter som uppdagades vid kommissionens och revisionsrättens besök.
2.72. According to the Commission, while representatives of the paying agency were present at stores from July 1996 onwards, problems concerning eligibility, movement of material and the physical and accounting controlsoverstockscontinueduntilAugust1997,when a new computer-based OTMS accounting system was introduced. 
2.72 Medan representanter för utbetalningsstället var närvarande vid lagren från juli 1996 och därefter, fortsatte enligt kommissionen problemen med stödberättigande, förflyttning av material och fysiska och räkenskapsmässiga kontroller av lager till i augusti 1997, när ett nytt datorbaserat räkenskapssystem för programmet för djur som är mer än 30 månader infördes.
In the CourtŐs opinion these improvements were not sufficient to justify a reduction from 10 % to 5%fortheperiodJuly1996toAugust1997.A10% correction would have implied a further 20 million euro. 
Enligt revisionsrättens uppfattning räckte inte dessa förbättringar till för att motivera en minskning från 10 % till 5 % för perioden juli 1996 till augusti 1997. En rättelse på 10 % hade inneburit ytterligare 20 miljoner euro.
The third conformity decision (84 million euro) covers the EAGGF years 1996 and 1997 (see Table 2.5). 
Det tredje överensstämmelsebeslutet 2.73 Det tredje överensstämmelsebeslutet (84 miljoner euro) täcker EUGFJ-åren 1996 och 1997 (se tabell 2.5).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 45 at the level of the accounting unit of DG Agri. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 45 bestäms av räkenskapsenheten vid GD Agri.
These corrections follow the same procedures as corrections determined by the clearance unit. 
Dessa rättelser följer samma förfaranden som rättelser som bestäms av enheten för avslutande av räkenskaperna.
Thus the same amount of time is needed to reach a decision. 
Samma tid behövs alltså för att åstadkomma ett beslut.
These corrections formalise deductions already made from the advances paid to the Member States. 
Dessa rättelser formaliserar avdrag som redan gjorts från förskott som betalats till medlemsstater.
Conclusion about action taken relating to observations in Court reports on wine (43), milk quotas (44), skimmed-milk powder as animal feed (45) and importation at reduced rate of levy and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese (46). 
Slutsats de åtgärder som har vidtagits med anledning av iakttagelser i revisionsrättens rapporter om vin (43), mjölkkvoter (44), skummjölkspulver som djurfoder (45) och import till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost (46).
2.78. A review of the information provided has revealed a number of matters for the attention of the budgetary authorities. 
2.78 En genomgång av denna information har avslöjat ett antal frågor som är av intresse för budgetmyndigheten.
Wine Background 2.79. The 1993 Annual Report (47) contained the results of an audit of the common market organisation (COM) in wine products. 
Vin Bakgrund 2.79 Årsrapporten för 1993 (47) innehöll resultaten från granskningen av den gemensamma organisationen av marknaden för vinprodukter.
The European Parliament (48) asked for the CourtŐs conclusions to be taken into account in any reform. 
Europaparlamentet (48) önskade att revisionsrättens slutsatser skulle beaktas inför varje reform.
The Council (49) invited the Commission Ôto take inspiration from certain of the CourtŐs recommendations in respect of the management and supervisionŐ of the COM and the ÔMember States to improve management and controlŐ, in line with the CourtŐs recommendations. 2.80. 
Rådet (49) bad kommissionen att ta intryck av vissa av revisionsrättens rekommendationer vad gäller förvaltning och övervakning av den gemensamma organisationen av marknaden. Rådet uppmanade också medlemsstaterna att förbättra förvaltning och kontroll i linje med revisionsrättens rekommendationer.
In its report to Parliament on actions taken on the comments accompanying the discharge decisions for the financial year 1993 (50), the Commission stated that: 2.74. The Commission took almost two years to make the first conformity decision under the new clearance of accounts system despite the fact that most corrections were for repeated weaknesses. 
2.80 I sin rapport till parlamentet om åtgärder som vidtagits till följd av kommentarerna till besluten om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1993 (50), skrev kommissionen att 2.74 Kommissionen tog nästan två år på sig för att fatta det första överensstämmelsebeslutet under det nya systemet för avslutande av räkenskaperna, trots att de flesta rättelserna gjordes på grund av upprepade svagheter.
The second conformity decision was a one-off decision and the third was essentially a book-keeping exercise. 
Det andra överensstämmelsebeslutet hänförde sig till ett speciellt ärende och det tredje gällde huvudsakligen tekniska redovisningsproblem.
These decisions do notthereforegiveanyindicationoftheÔnormalŐrhythm. 
Dessa beslut ger därför inte någon antydan om en ”normal” rytm.
Whilst there is no deadline specified in the Regulation, the Commission intends to take conformity decisions twice a year and this should ensure that corrections are madeonamoretimelybasis. 
Fastän förordningen inte ger något slutdatum, har kommissionen för avsikt att fatta beslut om överensstämmelse två gånger om året och detta bör säkerställa att rättelser görs utan alltför stora förseningar.
The value of the corrections made under confor-mitydecisionsisrelativelymodestbutthetotalvalues ofconformitydecisionscannotbepredictedsincethey are primarily a function of the schemes examined by the CommissionŐs clearance services and Member StatesŐ performance with regard to payment deadlines. 
2.75 Värdet på de rättelser som görs genom överensstämmelsebeslut är relativt obetydligt, men det totala värdet av överensstämmelsebeslut kan inte förutses, eftersom de är beroende av de åtgärder som undersökts av kommissionens enheter för avslutande av räkenskaperna och medlemsstaternas förmåga att iaktta betal-ningsfristerna.
Giventhattheconformitydecisionsmaycovera number of years, the final value of corrections (financial and conformity) for a given EAGGF year is not known until several years after the closure of the accounts. 
2.76 Eftersom beslut om överensstämmelse kan täcka flera år är det slutliga värdet på rättelser (finansiella rättelser och överensstämmelserättelser) för ett givet EUGFJ-år inte känt förrän flera år efter räkenskapernas avslutande.
Thus, for 1996, there are further corrections contained in the fourth conformity decision (42) and others may be included in the fifth. 
För 1996 finns sålunda ytterligare rättelser i det fjärde beslutet om överensstämmelse (42) och andra kan komma att inkluderas i det femte beslutet.
This renders yearly comparisons impossible in the short term. 
Detta gör att årliga jämförelser på kort sikt är omöjliga.
Information has been collected from the Commission and, where appropriate, Member State sources (43) 44 ( ) Annual Report concerning the financial year 1993 and Annual Report concerning the financial year 1996. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Inledning 2.77 Information har samlats in från kommissionen och i tillämpliga fall från källor i medlemsstaterna om (43) Årsrapporten för budgetåret 1993 och årsrapporten för budgetåret 1996.
Special Report No 4/93 on the implementation of the quota system intended to control milk production (OJ C 12, 15.1.1994). 
Särskild rapport nr 4/93 om genomförandet av kvotsystemet för kontroll av mjölkproduktion (EGT C 12, 15.1.1994).
Special Report No 1/99 concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed (OJ C 147, 27.5.1999). 
Särskild rapport nr 1/99 om stödet till skummjölk och skummjölkspulver avsett för djurfoder (EGT C 147, 27.5.1999).
Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese (OJ C 127, 24.4.1998 and OJ C 191, 18.6.1998). 
Särskild rapport nr 4/98 om import till gemenskapen till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost (EGT C 127, 24.4.1998 och EGT C 191, 18.6.1998).
OJ C 327, 24.11.1994. 
EGT C 327, 24.11.1994.
Report accompanying the discharge resolution for the financial year 1993, (OJ L 141, 24.6.1995). 
Rapport som åtföljer beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1993, (EGT L 141, 24.6.1995).
Comments accompanying the recommendations on the discharge to be given to the Commission, Council Document SN 1289/95. 
Kommentarer till rekommendationerna om att kommissionen skall beviljas ansvarsfrihet, rådets dokument nr SN 1289/95.
COM(95) 666 final. 
KOM(95) 666 slutlig.
45 46 49 () 50 () ( ( ) ) 47 (48) ( ) ( 42 ) Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 to be examined by the Court in the context of the Annual Report for 2000. 
44 45 46 49 () 50 () ( ( ( ) ) ) 47 (48) () ( 42 ) Kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 som skall undersökas av revisionsrätten i samband med årsrapporten 2000.
46 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 (a) work was undertaken to update and refine management tools which would allow closer monitoring of economic trends in the wine sector, offer better controls and make them more effective; (b) it regularly checked the Member StatesŐ audit and internal control systems; (c) itexpectedthevineyardregistertobecomethedeter-mining factor for the payment of premiums to producers. 
46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 a) åtgärder vidtogs för att uppdatera och förfina för-valtningsinstrumenten, vilket skulle tillåta en striktare övervakning av ekonomiska trender inom vinsektorn, ge bättre kontroll och öka effektiviteten, b) den regelbundet kontrollerade medlemsstaternas granskningssystem och system för internkontroll, c) den förväntade sig att vinodlingsregistret skulle bli den bestämmande faktorn för betalningen av bidrag till producenter.
In 1996, the Court concluded (51) that the main weaknesses highlighted in its 1993 report persisted. 
2.81 1996 drog revisionsrätten slutsatsen (51) att de viktigaste svagheterna som betonades i rapporten från 1993 kvarstod.
The Council, in its comments accompanying the recommendations on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1996 (52), insisted that it should aim to improve both management and monitoring of the COM when drawing up reform proposals in the context of Agenda 2000. 2.82. 
I sina kommentarer i samband med rekommendationerna för beviljandet av ansvarsfrihet till kommissionen för budgetåret 1996 (52), insisterade rådet på att den skulle göra ansträngningar för att förbättra förvaltningen och övervakningen av den gemensamma organisationen av marknaden när den formulerade förslag till reformer i samband med Agenda 2000.
A Commission reform proposal in 1994 was not adoptedbytheCouncil.Anewproposalin1998(53) led to the reform of the COM by Council Regulation (EC) No 1493/1999 (54), with effect from the 2000/2001 wine year. 
Ett nytt förslag 1998 (53) ledde till en reform av den gemensamma organisationen av marknaden genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (54), med effekt från vinåret 2000/2001.
2.83. The evolution of the budgetary expenditure for the wine COM is shown in Table 2.6. 
2.83 Utvecklingen av budgetutgifterna för den gemensamma organisationen av marknaden för vin visas i tabell 2.6.
Controlling the volume of wine placed on the market 2.84. Both the 1993 report and the 1996 follow-up drew attention to the imbalances on the wine market, in particular the market for table wine. 
Kontroll av den vinvolym som kommer ut på marknaden 2.84 Både rapporten 1993 och uppföljningen 1996 drog uppmärksamheten till obalanserna på vinmarknaden, särskilt marknaden för bordsvin.
In 1993, wine stocks represented approximately 11,7 monthsŐ consumption (excluding processing). 
1993 representerade vinlagren ungefär 11,7 månaders förbrukning (exklusive förädling).
In 1999, stocks remained identical for the EU-12 and represented 11,6 months for the EU-15, so that the overall balance of the market is still unsatisfactory. 
1999 var lagren identiska för EU-12 och representerade 11,6 månader för EU-15, vilket betyder att den övergripande balansen på marknaden fortfarande är otillfredsställande.
The Commission expects a decrease in consumption (excluding (51) Annual Report concerning the financial year 1996 52 (OJ C 348, 18.11.1997). 
Kommissionen förväntar sig en minskning av förbrukningen (exklusive förädling) av bordsvin för vinåren 1998/99 och 1999/2000 och (51)Årsrapporten för budgetåret 1996 (EGT C 348, 52 18.11.1997).
(53) Council Document SN 2017/98. 
(53) Rådets dokument SN 2017/98.
(54) OJ C 271, 31.8.1998, p. 
(54) EGT C 271, 31.8.1998, s.
21. () Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 
21. ( ) Rådets förordning (EG) nr 1493/99 av den 17 maj 1999 (EGT L 179, 14.7.1999, s.
1). processing) of table wine for the wine years 1998/99 and 1999/2000 and decided, on 5 November 1999, to open preventive distillation of up to 10 million hl of table wine for the wine year 1999/2000. 
1). beslutade den 5 november 1999 att börja med preventiv destillation av upp till 10 miljoner hl bordsvin för vinåret 1999/2000.
The CourtŐs 1993 report and the 1996 follow-up pointed out that intervention prices were, in some cases, set at a level which made distillation more profitable than selling on the market or grubbing-up. 2.86. 
Destillation och prisnivåer 2.85 Revisionsrättens rapport från 1993 och uppföljningen 1996 visade att interventionspriserna i vissa fall var satta på en nivå som gjorde att destillation blev mer lönsamt än försäljning på marknaden eller röjning.
Council Regulation (EC) No 1493/1999reduces the number of distillation measures but does not limit the volume of wine qualifying for distillation. 
2.86 Rådets förordning (EG) nr 1493/99 minskar antalet destillationsåtgärder men minskar inte den volym vin som är kvalificerad för destillation.
However, itrequiresthatanyvariationintheminimumprice,i.e. the price the distiller has to pay to the producer, and in aid amounts, must be established by the Commission in consultation with the management committee, instead of being calculated on the basis of non-representative data, as was previously the case. 
Emellertid krävs att varje variation i minimipriset, dvs. det pris som destilleraren måste betala producenten, och i bidragsbeloppen måste bestämmas av kommissionen i konsultation med förvaltningskommittén i stället för att beräknas på basis av icke representativa uppgifter som tidigare var fallet.