natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Community support consisted mostly of import support programmes, with the domestic counterpart value of the foreign exchange (the so-called counterpart funds) spent, in agreement with the Commission, on specified items or activities within the governmentŐs budget. 
Detta gemenskapsstd bestod till strre delen av importstdprogram. Det inhemska motpartsvr-det av ett belopp i utlndsk valuta (de s kallade motpartsmedlen) anvndes, i samfrstnd med kommissionen, fr specificerade ndaml inom regeringens budget.
The Court examined structural adjustment programmes in Mediterranean non-member countries in 1994(7). 
Revisionsrtten granskade strukturanpassningsprogram i tredje land i Medelhavsomrdet under 1994 (7).
5 () In both Jordan and Tunisia there was one completed SAF and one ongoing SAF. 
5 () I bde Jordanien och Tunisien fanns det ett slutfrt strukturanpassningsprogram och ett pgende strukturanpassningsprogram.
In the case of Tunisia, there was also a health sectoral programme. 
I Tunisiens fall fanns det ven ett sektorsprogram p hlsovrdsomrdet.
In Lebanon, there was one ongoing SAF. 
I Libanon fanns det ett pgende strukturanpassningsprogram.
All six SAFs 6 examined were under the MEDA programme. () Consisting of country Protocols signed (depending on the country) between 20 June and 18 September 1991, covering the period 7 1 November 1991 to 31 October 1996. () See CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 11.9 to 11.81 (OJ C 303, 14.11.1995). 
Alla de sex granskade strukturanpassningsprogrammen lg inom ramen fr 6 Meda-programmet. () Bestende av landsprotokoll som (beroende p land) undertecknades mellan den 20 juni och den 18 september 1991 och omfattade perio-7 den 1 november 1991 till 31 oktober 1996. () Se revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1994, punkterna 11.9Đ11.81 (EGT C 303, 14.11.1995).
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/7 16. 
23.5.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/7 16.
A Council resolution in June 1995 (1) introduced more flexibility to the management of the structural adjustment instrument. 
Genom rdets resolution frn juni 1995 (1) infrdes en mer flexibel frvaltning av strukturanpassningsinstrumentet.
This included the possibility of direct budget support for countries with a freely convertible currency and of less earmarking of the counterpart funds, in cases where control instruments, and budget programming and execution had become more effective. 
Denna mjliggjorde direkt budgetstd fr lnder med en fritt konvertibel valuta och mindre ronmrkning av motpartsmedlen, i de fall dr svl kontrollinstrument som planering och genomfrande av budgeten hade blivit effektivare.
As the macroeconomic situations in most Mediterranean partner countries have improved, macroeconomic stabilisation objectives have become less important and programmes concentrate more on structural reforms. 
Allteftersom den makroekonomiska situationen har frbttrats i de flesta av partnerlnderna i Medelhavsomrdet har de makroekonomiska stabiliseringsmlen frlorat i betydelse och programmen koncentreras mer p strukturreformer.
Framework 17. 
Ramar 17.
Following the Barcelona Declaration of 1995 (2), economic transition and the creation of a free trade area between the EU and its Mediterranean partners (3), and among the Mediterranean partners themselves, were the principal goals of EU financial cooperation with the Mediterranean region. 
SedanBarcelonafrklaringenfrn1995(2)hardeviktigaste mlen med EU:s ekonomiska samarbete med Medelhavslnderna varit ekonomisk omstllning och upprttande av ett frihandels-omrde fr handel dels mellan EU och dess samarbetsparter (3) i Medelhavsomrdet, dels mellan Medelhavsparterna sjlva.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of this Euro-Mediterranean Partnership. 
Meda-programmet r Europeiska unionens viktigaste finansiella instrument fr genomfrandet av detta EuropaĐMedelhavspartnerskap.
Its legal basis is the 1996 MEDA Regulation. 
Dess rttsliga grund r Meda-frordningen frn 1996.
This poses particular risks given the major organisational changes that have taken place in the Commission in recent years, especially as responsibility for the implementation of SAF was transferred in 2001 from DG RELEX to EuropeAid. 
Detta medfr srskilda risker med tanke p de omfattande organisatoriska frndringar som skett inom kommissionen p senare r, srskilt som ansvaret fr strukturanpassningsstdets genomfrande verfrdes frn GD Yttre frbindelser till EuropeAid r 2001.
However, the Court notes that the Commission is now in the process of preparing a procedures manual. 
Revisionsrtten noterar emellertid att kommissionen nu r i frd med att utarbeta en frfaran-dehandbok.
Rationale of Financing Agreements 20. 
Logiken bakom finansieringsverenskommelserna 20.
The amounts allocated to the beneficiary countries as SAF are the result of many factors and considerations such as the specific needs of the country in question, the amounts available in the EU budget and the countryŐs capacity to carry out reforms. 
Debeloppsomtilldelasdestdmottagandelndernaiform av strukturanpassningsstd r resultatet av mnga faktorer och vervganden, bland annat det berrda landets specifika behov, tillgngliga belopp i EU-budgeten och landets frmga att genomfra reformer.
However, the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of a programme, nor the timing and amount of the instalments. 
Kommissionen dokumenterar emellertid varken vad som ligger till grund fr beslut om ett programs totala belopp eller tidpunkt och belopp fr delbetalningarna.
The amount of the support is also not justified by linking it to the social or other costs of the reform programme. 
Stdbeloppet motiveras inte heller genom att kopplas till reformprogrammets sociala eller andra kostnader.
Some progress was made in this respect in the sectoral programme Tunisia Sant. 
Vissa framsteg gjordes i detta hnseende inom det tunisiska sektorsprogrammet p hlsovrdsomrdet (Sant).
Its financing proposal (4) includes an annex where the cost of the reform has been evaluated, but not linked to the amount of the programme either. 
Dess finansieringsfrslag (4) omfattar en bilaga dr kostnaden fr reformen har utvrderats, men inte heller denna kostnad har kopplats till programbeloppet.
Although the adjustments or reforms to be carried out under the SAF are generally not of a short-term nature, SAF have so far been planned and approved on a stand-alone basis, without a long-term commitment for continuity in the programming. 
Trots att det i allmnhet inte r kortsiktiga anpassningar eller reformer som skall genomfras i samband med strukturanpassningsstd har strukturanpassningsstdet hittills planerats och godknts p fristende grunder, utan ngra lngsiktiga taganden om kontinuitet i programplaneringen.
Conditionality 22. 
Villkorat std 22.
SAF follows the principle of conditionality, which means that disbursement is conditional upon compliance with mutually agreed criteria. 
Strukturanpassningsstdet fljer principen om villkorat std, vilket innebr att ett villkor fr utbetalning r att msesidigt verenskomna kriterier skall vara uppfyllda.
The programmesŐ conditions have so far focused on the presentation of legislation, action plans, budgets etc, which represents intentions rather than actual results to be obtained. 
Programmens villkor har hittills varit inriktade p framlggande av lagstiftning, handlingsplaner, budgetar etc., vilket ger uttryck fr avsikter snarare n faktiska resultat som skall uppns.
Thus the monitoring does not follow up whether the legislation is actually adopted and the reform actions ultimately carried out. 
Vid vervakningen grs det allts ingen uppfljning av huruvida lagstiftningen faktiskt blir antagen eller huruvida reformerna slutligen genomfrs.
For example, in Jordan, SAF I contained a condition that a competition law 4 () Under MEDA 1, financing proposals of over 2 000 000 euro were submitted to a Committee (the MED Committee) of representatives of EU Member States which advises the European Commission in implementing the MEDA programme. The Committee gave its opinion on the proposals. 
Exempelvis omfattade etapp I av strukturanpassningsstdet till Jordanien (SAF I) ett villkor om att regeringen 4 () Inom ramen fr Meda 1 lades finansieringsfrslag p ver 2 miljoner euro fram fr en kommitt bestende av fretrdare fr EU:s medlemsstater (Med-kommittn), vilken ger Europeiska kommissionen rd vid genomfrandet av Meda-programmet.
C 121/8 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 would be approved by the Cabinet. 
C 121/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.5.2002 skulle godknna en konkurrenslag.
Although the Cabinet approved the law, it was not adopted by the Parliament. 
Regeringen godknde lagen, men parlamentet antog den inte.
In Lebanon, two conditions for disbursement of the second instalment were formulated in terms of certain targets to be included in the Budget Law2000(1).ThisimpliesthattheCommissionneedstofollow up conditions systematically even after disbursement, given the need to take them into account when setting up new programmes. 
I Libanon var tv villkor fr utbetalning av den andra delbetalningen att vissa ml skulle tas upp i budgeten fr 2000 (1). Detta innebr att kommissionen behver flja upp villkoren systematiskt ven efter att utbetalning har skett, eftersom de br beaktas nr nya program inrttas.
Given the human resources currently allocated by the Commission to the management of SAF, this is difficult, especially as monitoring is largely focused on ensuring conditions have been met before disbursement (see paragraph 53). 
Med tanke p de personalresurser som kommissionen fr nrvarande har avsatt fr frvaltningen av strukturanpassningsstd r detta svrt, i synnerhet som vervakning till stor del r inriktad p att skerstlla att villkoren har uppfyllts fre utbetalning (se punkt 53).
In Lebanon, the Commission decided to carry out its financing programme while the World Bank postponed its programme because of LebanonŐs alarming macroeconomic situation at the time. 
I Libanon beslutade kommissionen att genomfra sitt finansieringsprogram medan Vrldsbanken skt upp sitt program p grund av Libanons orovckande makroekonomiska situation vid den tidpunkten.
In the absence of a World Bank financing programme, on whose appraisal mission the Commission could rely, a condition was added at a late stage, stating that Ôthe disbursement of the first instalment would take into consideration the examination of the IMF staff report for the 2000 Article IV consultationŐ (2). 
Eftersom Vrldsbanken inte hade ngot finansieringsprogram, p vars bedmning kommissionen skulle kunna frlita sig, lades det senare till ett villkor om att Óunderskningen i den rapport fr 2000 rs samrd i enlighet med artikel IV som utarbetats av anstllda vid Internationella valutafondenÓ (2) skulle Óbeaktas vid utbetalningen av den frsta delbetalningenÓ.
At the moment that the first disbursement was planned to be made no IMF report was yet available. 
Vid den tidpunkt som den frsta utbetalningen var planerad att ske fanns nnu ingen rapport frn Internationella valutafonden tillgnglig.
The disbursement was finally made after an Exchange of Letters between the Commission and the IMF. 
Utbetalningen gjordes slutligen efter en skriftvxling mellan kommissionen och Internationella valutafonden.
Although the IMF gave a rather mixed picture of the macroeconomic situation in Lebanon, the Commission, nevertheless, decided to proceed with disbursement as it considered that the conditions of the first tranche as defined by the financing agreement had been sufficiently met. 
Trots att Internationella valutafonden gav en relativt blandad bild av den makroekonomiska situationen i Libanon beslutade kommissionen likvl att gra utbetalningen eftersom den ansg att villkoren fr den frsta delen, ssom definierade i finansieringsverenskommelsen, i tillrcklig utstrckning var uppfyllda.
In order to be eligible to receive SAF support, Annex II to the MEDA Regulation requires that a country undertake a reform programme, approved by the BWI, or implement a programme, recognised as analogous, in coordination with those institutions. 
Fr att ett land skall kunna erhlla strukturanpassningsstd skall det enligt bilaga 2 i Meda-frordningen inleda ett reformprogram som godknts av Bretton Woods-institutionerna eller genomfra program som godknns som likvrdiga, i samrd med dessa institutioner.
Generally, the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the BWI, and which are the CommissionŐs alone. 
I allmnhet innehller inte finansieringsverenskommelserna ngra klara uppgifter om vilka villkor som r gemensamma med Bretton Woods-institutionerna och vilka som r kommissionens egna.
The Commission has introduced specific sectoral conditions, usually relating to the social sector, in a general SAF. 
Kommissionen har infrt srskilda sektorsvillkor, vanligen avseende den sociala sektorn, i samband med allmnt strukturanpassningsstd.
For example, Tunisia SAF II contained conditions relating to the reduction of State involvement and to the macroeconomic framework, as well as conditions relating to reforms to basic and higher education. 
Exempelvis innehll etapp II av strukturanpassningsstdet till Tunisien (SAF II) villkor svl om en reducering av statlig inblandning och om de makroekonomiska ramarna som om reformering av grundutbildning och hgre utbildning.
Jordan SAF I contained conditions relating to population strategy and a birth-spacing programme. 
I av strukturanpassningsstdet till Jordanien (SAF I) omfattade villkor avseende befolkningsstrategi och familjeplaneringspro-gram.
However, the effectiveness of the specific sector conditions is not ensured as for the preparation and appraisal of social sector conditions technical experts in the Commission are not systematically consulted and as structural adjustmentspecialistsmaylackacomprehensiveviewofsocial sectors. 
De srskilda sektorsvillkorens ndamlsenlighet r emellertid inte skerstlld eftersom tekniska experter inom kommissionen inte konsulteras systematiskt vid utarbetande och bedmning av villkoren p det sociala omrdet och eftersom strukturanpass-ningsexperter eventuellt saknar en heltckande bild av de sociala sektorerna.
In JordanŐs and TunisiaŐs SAF I some conditions for the second instalment were left open at the time of signature of the Financing Agreement. 
I etapp I av strukturanpassningsstdet till Jordanien och Tunisien lmnades vissa villkor fr den andra delbetalningen ppna nr finansieringsverenskommelsen skrevs under.
It is clear that it can be difficult when nego-tiatingaSAFtoknowinadvancealltheconditionsthatshould be met by the second instalment, given that circumstances can change. 
Det r uppenbart att det nr man frhandlar om strukturanpassningsstd kan vara svrt att i frvg knna till alla villkor som br vara uppfyllda vid den andra delbetalningen, eftersom frhllandena kan frndras.
However, leaving conditions open leads to uncertainty over how much is still open for negotiation. 
Nr villkor lmnas ppna skapas emellertid oskerhet om hur mycket man fortfarande kan frhandla om.
A contract like a Financing Agreement should not have such gaps and should at least lay down properly the criteria and the procedures for conditions to be negotiated at a later stage. 
Ett sdant kontrakt som en finansieringsverenskommelse br inte ha detta slag av luckor och dr br tminstone ordentligt faststllas kriterier och frfaranden fr villkor som man skall frhandla om i ett senare skede.
MFA to third countries Framework 28. 
Makroekonomiskt std till tredje land Ramar 28.
The legal basis for MFA to third countries has so far been provided by individual Council decisions taken on the basis of Article 308, EC (3) (former Article 235). 
Den rttsliga grunden fr makroekonomiskt std till tredje land har hittills utgjorts av enskilda rdsbeslut som fattats i enlighet med artikel 308 i EG-frdraget (3) (f.d. artikel 235).
There is no framework regulation defining the overall strategy and objectives, as MFA was not seen as a permanent4but as an exceptional instrument. 
Det finns ingen ramfrordning som faststller den vergripande strategin och de vergripande mlen eftersom makroekonomiskt std inte betraktades som ett permanent utan som ett exceptionellt instrument.
However, the Ecofin Council ( ) agreed in 1995 on five principles which should govern the policy of MFA. 
Ekofin-rdet (4) kom emellertid 1995 verens om fem principer som skulle styra policyn fr makroekonomiskt std.
The Commission indicated in its 2000 report on the implementation of MFA (5), that Community operations have continued to incorporate these principles, which are: (a) exceptional character; (b) political pre-conditions; (3) Article 308, EC: ÔIf action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parlia-4 ment, take the appropriate measuresŐ. () Conclusions of the Ecofin Council of 20 March 1995 on principles of MFA to third countries, which updated the Genval Ecofin conclusions of 9 October 1993 on MFA (the so-called revised Genval guide-5 lines). () Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of MFA to third countries in 2000 (COM(2001) 288 final of 1 June 2001). 
Kommissionen uppgav i sin rapport om genomfrandet av makroekonomiskt std under 2000 (5) att gemenskapstgrderna omfattar dessa principer, vilka r fljande: a) b) (3) 4 () 5 () Stdet ges endast undantagsvis. Ndvndiga politiska frutsttningar skall vara uppfyllda.
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/9 (c) complementarity; (d) conditionality; (e) financial discipline. 
23.5.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/9 c) Stdet kompletterar annan finansiering. d) Villkorat std. e) Finansiell disciplin.
The respect of these principles in the design of the programmes is analysed in paragraphs 30 to 46. 
Hur dessa principer fljs vid programmens utformning analyseras i punkterna 30Đ46.
Principle of exceptional character 30. 
Principen att stdet endast ges undantagsvis 30.
The first agreed principle is that MFA to third countries should remain exceptional in nature, as the Community is not an international financial institution like the World Bank or the IMF, considered to be the primary institutions to do such financing. 
Den frsta verenskomna principen r att makroekonomiskt std till tredje land skall fortstta att vara ett exceptionellt std eftersom gemenskapen inte r ett internationellt finansinstitut ssom Vrldsbanken eller Internationella valutafonden, vilka anses varadeinstitutsomifrstahandskalltillhandahllasdanfinan-siering.
Following proposals by the Commission, the Council made 10 decisions which were implemented during the three years examined, 1998 to 2000. 
Efter frslag frn kommissionen fattade rdet tio beslut som genomfrdes under de tre underskta ren 1998Đ2000.
In each case the Commission provided the Economic and Financial Committee with an information note, including an explanatory memorandum and a financial statement. 
I vart och ett av fallen frsg kommissionen Ekonomiska och finansiella kommittn med ett informationsmeddelande som omfattade en motivering och en finansieringsversikt.
These preparatory documents do not always clearly indicate why an exceptional character is considered to exist nor whether there is any added value to the European UnionŐs contribution in comparison to the international financial institutions. 
I dessa frberedande dokument framgr det inte alltid tydligt varfr stdet kan betraktas som exceptionellt eller huruvida Europeiska unionens bidrag innebr ett mervrde i frhllande till de internationella finansinstitutens.
Thus it is not made explicit whether the European Union follows the same objectives as the World Bank and the IMF or whether it has additional distinct objectives for its own action. 
Det framgr allts inte uttryckligen om Europeiska unionen har samma ml som Vrldsbanken och Internationella valutafonden eller om den har ytterligare uttalade ml fr sina egna tgrder.
The number of countries/provinces considered to be eligible to receive exceptional assistance (19 at the end of 2000) is increasing steadily. 
Antalet lnder eller regioner som anses vara berttigade till exceptionellt std (19 i slutet av 2000) kar stadigt.
The notion of exceptional character has developed in recent years in particular concerning the MFA given to Armenia, Georgia and Tajikistan, which is marked as Ôhighly exceptionalŐ. 
Begreppet exceptionellt std har utvecklats under senare r srskilt nr det gller makroekonomiskt std till Armenien, Georgien och Tadzjikistan, vilket betecknas som Óytterst exceptionelltÓ.
In addition to the usual loans given, a grant is included in this assistance. 
Utver de ln som vanligen ges ingr ven ett bidrag i detta std.
The grant is made available only in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Commission is reduced by at least a similar amount (1). 
Bidraget grs tillgngligt endast i den utstrckning som det stdmottagande landets nettoskuld till kommissionen reduceras med ett minst lika stort belopp (1).
(1) Under the 1 250 million euro Community credit facility made avail-abletothenewindependentStatesin1992toimportfoodandmedi- cal products, Armenia and Georgia benefited respectively from 58 million euro and 113 million euro in the form of loans. 
Eftersom dessa regioner inte r suverna stater kan de inte komma i frga fr konventionella pro-(1) Av de 1 250 miljoner euro i handelskrediter som gemenskapen gjorde tillgngliga fr de nya oberoende staterna 1992 fr import av livsmedel och medicinska produkter fick Armenien och Georgien ungefr 58 miljoner respektive 113 miljoner euro i form av ln.
They were unable to comply with the time limits for repayment of the loan capital or interest. 
De kunde inte hlla tidsfristerna fr terbetalning av lnebeloppet eller rntan.
In order to facilitate the settlement of this debt problem, the Council decided in November 1997 to provide Armenia and Georgia with exceptional financial assistance in the form of a combination of loans and grants. 
Fr att underltta lsningen av detta skuldproblem antog rdet i november 1997 kommissionens frslag om att ge Armenien och Georgien exceptionellt finansiellt std i form av en kombination av ln och bidrag.
This Council decision was amended in March 2000 in order to extend it to Tajikistan. 
Detta rdsbeslut ndrades i mars 2000 fr att ven omfatta Tadzjikistan. gram med std frn Internationella valutafonden eller Vrldsbanken.
In a number of cases the MFA has become regular and continuous rather than exceptional. 
I ett flertal fall har makroekonomiskt std blivit ett reguljrt och kontinuerligt snarare n ett exceptionellt std.
In November 1999 Bulgaria and Romania were promised assistance for the fourth time since 1991. 
I november 1999 fick Bulgarien och Rumnien lften om std fr fjrde gngen sedan 1991.
Three other countries have received MFA three times. 
Tre andra lnder har erhllit makroekono-misktstdtregnger.
Political preconditions 34. 
Ndvndiga politiska frutsttningar 34.