natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation. 
Fr perioden 2000Đ2004 anser kommissionen att man intagit en rttvis hllning fr frdelning av medlen mellan medlemsstaterna, vilket bekrftades vid en utvrdering av oberoende externa experter.
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase. In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget. 
V. Metoden fr att anta beslut om medfinansiering till medlemsstaterna ndrades under frhandlingarna om den rttsliga grunden fr Europeiska flyktingfonden I och frsvras av att tidsplanen fr EU:s budgetfrfarande inte r frenlig med tidsplanen fr programplaneringen fr Europeiska flyktingfonden I. Fr att flja den rttsliga grunden och ge medlemsstaterna mjlighet att planera sitt arbete har kommissionen valt att anta preliminra beslut i slutet av fregende r med utgngspunkt i det preliminra budgetfrslaget och drefter anta ett ndrat beslut nr budgeten slutligen antagits.
The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term. 
Vid delad frvaltning kan kommissionen gripa in och korrigera missfrhllanden genom att hlla inne betalningar eller gra finansiella korrigeringar. Dessa frfaranden tar ofta lng tid eftersom medlemsstaterna mste ha mjlighet att g i svaroml och de ger drfr effekt frst p medellng sikt.
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management. 
I den ndring av budgetfrordningen som trdde i kraft i brjan av 2007 betonas de olika aktrernas ansvar vid delad frvaltning tydligare.
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs. 
Kommissionen anser att det faktum att tgrderna genomfrts ngot olika terspeglar tanken bakom Europeiska flyktingfonden, som utifrn gemensamma riktlinjer tillter att tgrderna anpassas till nationella ml och behov.
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines. 
Med tanke p Europeiska flyktingfondens begrnsade anslag var det inte mjligt att genomfra alla ml p samma stt i alla medlemsstater och kommissionen anser att alla tolkningar som r frenliga med de allmnna riktlinjerna r acceptabla.
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court. 
Ramprogrammet Ósolidaritet och hantering av migrationsstrm-marÓ ger EU fyra finansiella instrument med mer specifika ml och tillmpningsomrden, som gr det mjligt att tgrda de flesta av de punkter som revisionsrtten anmrker p.
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period. 
Nr det gller utvrderingen av Europeiska flyktingfondens resultat 2000Đ2004 har kommissionen efter revisionsrttens granskning offentliggjort en utvrdering som bygger p en underskning som utfrts av oberoende experter. Dr framkom ett mycket positivt resultat av fondens arbete trots dess begrnsade anslag under de fem frsta ren.
A shared management approach was chosen to implement the Fund to highlight the fact that the aid provided under this instrument is more effective and better targeted if co-financed projects take account of the situation and needs in each Member State. 
Syftet med att anvnda delad frvaltning p Europeiska flyktingfonden var att betona att fondens std skulle bli mer effektivt och bttre riktat om de tgrder som medfinansierades valdes ut efter varje medlemsstats situation och behov.
According to the Council decision, the Commission is assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States, which is responsible in particular for adopting the rules governing eligibility of expenditure. 
Enligt rdets beslut skall kommissionen bitrdas av en kommitt sammansatt av fretrdare fr medlemsstaterna, som skall hras srskilt om antagande av bestmmelser om vilka utgifter som r stdberttigande.
The Commission has proposed that the Council adopt some of the improvements called for by the Court in the annual reports covering previous years. 
Kommissionen kunde fresl rdet vissa av de frbttringar som revisionsrtten efterlyst och som tagits upp i tidigare rsrapporter.
The Commission has proposed new financial instruments for the period 2007 to 2013 under a framework programme on solidarity and management of migration flows. 
Kommissionen har lagt fram frslag till nya finansiella instrument fr perioden 2007Đ2013 inom ramen fr ramprogrammet solidaritet och hantering av migrationsstrmmar.
The rules governing these financial instruments resolve many of the problems highlighted by the Court in its report. 
Bestmmelserna om dessa finansiella instrument lser flera av de problem som revisionsrtten nmner i sin rapport.
The final evaluation of ERF 2000 to 2004 follows a long series of analyses by the Member States and the Commission. 
Den slutliga utvrderingen av Europeiska flyktingfonden 2000Đ2004 bygger p en rad analyser som utfrts av bde medlemsstaterna och kommissionen.
The consultants presented their 1 125-page report in March 2006. THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Konsulternas utredning lmnades i mars 2006 och omfattar 1 125 sidor. KOMMISSIONENS SVAR
C 178/20 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 The Commission does, however, acknowledge that the final report published in December 2006 should have been sent to the other Institutions by September 2005. 
C 178/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 Kommissionen medger dock att den slutliga rapport som offentliggjordes i december 2006 borde ha verlmnats till de andra institutionerna fre september 2005.
20 to 22. based on data available, in constant dialogue with Member States. 
Kommissionen frdelade budgetmedlen enligt tillgngliga uppgifter och i lpande dialog med medlemsstaterna.
There was no common statistical definition in 2000 of the target groups and the methodology for collecting statistics on asylum claims. 
Det fanns r 2000 inga gemensamma statistiska definitioner av mlgrupperna och metoden fr insamling av statistik ver asylanskningar.
The Member StatesŐ annual data collection exercises were not specifically related to the CommissionŐs requirements. 
Medlemsstaternas rliga uppgiftsinsamling var inte srskilt anpassade till kommissionens krav.
The harmonisation in this field (definition of terms, procedure of data collection) took longer than expected. 
Harmoniseringen p omrdet (definitioner och metoder fr upp-giftsinsamlingen) tog lngre tid n berknat.
The Commission has put in place tools to improve the quality and reliability of the data collection. 
Kommissionen har inrttat verktyg fr att hja kvaliteten och tillfrlitligheten p uppgiftsinsamlingen.
This process has improved gradually between 2000 and 2004 and is still on going. 
Processen frbttrades gradvis bttre mellan 2000 och 2004 och pgr fortfarande.
This reflects the complexity of the asylum systems and the large differences between the Member States in terms of how asylum applications and decisions are defined and counted. 
Tidstgngen r en fljd av asylsystemens komplexitet och de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas definitioner och berkning av asylanskningar och beslut i asylfrgor.
The availability of the statistical data required for the allocation of the Fund was reduced due to the absence of specific statistical legislation obliging Member States to supply asylum data to Eurostat. 
Den statistisk som behvdes fr att frdela anslag frn fonden hmmades av att det inte fanns ngon srskild lagstiftning som lade medlemsstaterna att lmna uppgifter om asyl till Eurostat.
Meanwhile, the Commission brought forward a proposal in September 2005 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection (COM (2005) 375 final). 
Under tiden arbetade kommissionen vidare och lade i september 2005 fram ett frslag till Europaparlamentets och rdets frordning om gemenskapsstatistik ver migration och internationellt skydd (KOM(2005) 375 slutlig).
This proposal represents an important step towards harmonised Community statistics on migration and asylum and should further improve the situation. 
Frslaget r ett stort steg p vgen mot gemensam statistik om migration och asyl och br frbttra situationen ytterligare.
The Commission did not have a mandate to undertake audits of the asylum systems or the statistical data produced. 
Kommissionen hade ingen behrighet att kontrollera asylsystemen eller de statistiska uppgifter som lmnades.
Some of the differences in interpretation of statistical data are due to differing national legislation but the data are still reliable. 
Vissa tolkningsskillnader av statistiken bottnar i olika nationella lagstiftningar utan att uppgifternas tillfrlitlighet fr den skull kan ifrgasttas.
The Commission recognises that the gathering of statistical data was hampered by a number of factors but considers that, in the final analysis, it has done its utmost to draw up an equitable basis for the allocation of funds and this has been confirmed by the external independent evaluation of ERF I. The Commission shared the budgetary resources 
Kommissionen medger att insamlingen av statistiska uppgifter frsvrats av olika skl men har anstrngt sig fr att i slutndan upprtta en grund fr rttvis frdelning av budgetanslagen, vilket ocks bekrftades vid den oberoende externa utvrderingen av Europeiska flyktingfonden I. 24.
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/21 27. 
31.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 178/21 27.
Consequently the Commission had to reconcile prior national programming with the need to adjust allocations according to the amounts approved by the budgetary authority. 
Drfr mste kommissionen ocks frena en viss framfrhllning i programplaneringen fr medlemsstaterna med mjligheten att justera anslagen enligt de belopp som slutligen beviljades av budgetmyndigheten.
The Commission takes the view that the example of 2003 demonstrates the incompatibility of the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF I programming. The initial timetable proposed by the Commission was changed during negotiation of the legal basis. 
Kommissionen anser att exemplet frn 2003 tydligt illustrerar svrigheterna att frena tidsramen fr EU:s budgetfrfarande med programplaneringen fr Europeiska flyktingfonden I. Kommissionens ursprungliga tidsplan frndrades efter frhandlingarna om den rttsliga grunden.
Individual co-financing decisions by Member States are preceded by a decision allocating funds between Member States, by the transmission and analysis of Member StatesŐ annual programmes and consultation of the Committee of Member StatesŐ representatives. 
Innan ngra beslut fattas om medfinansiering till de enskilda medlemsstaterna tas ett beslut om hur stora anslag som skall frdelas till alla medlemsstater. Det sker efter verlmnande och analys av medlemsstaternas rliga programdokument och rdfrgning av kommittn.
Each of these stages takes several weeks. 
Varje etapp tar flera veckor. 31Đ33.
Under ERF II, the Commission is able to disburse up to 100 % of funds for the second pre-financing given to the Member States. 
Kommissionen fr betala ut 100 % av medlen ur Europeiska flyktingfonden II fr den andra frhandsfinansieringen till medlemsstaterna.
Consequently, the Member State has the possibility to disburse up to 100 % to the final beneficiary, without prejudice to the Member StateŐs own payment procedures. 
Medlemsstaterna kan allts i sin tur betala ut 100 % till de slutliga mottagarna utan att belasta sin egen budget.
The new scheduling of payments will be beneficial to all organisations, regardless of their size. 
Den nya utbetalningsplaneringen kommer att gynna alla deltagare, oavsett storlek.
Co-financing of voluntary repatriation of failed or rejected asylum seekers is eligible under the ERFŐs legal basis and the Statement by the ECRE (European Council on Refugees and Exiles) reflects a position which has nothing to do with the ERFŐs scope and implementing rules. 
Medfinansiering av frivilligt tervndande av asylskande som ftt avslag p sin anskan ger rtt till std enligt den rttsliga grunden fr Europeiska flyktingfonden och frklaringen frn Europeiska rdet fr flyktingar och frdrivna (ECRE). Detta terspeglar en hllning som inte r knuten till Europeiska flyktingfondens tillmpningsomrde eller tillmpningsbestmmelser.
The Commission considers the definition of persons eligible for repatriation is generally adequate. 
Kommissionen hller inte med om att definitionen av vilka personer som kan ge rtt till std fr tersndande skulle vara otillrcklig.
Consequently there was no question of applying different treatment to non-EU nationals according to whether or not they came from candidate countries or belong to target groups for the measures co-financed by the ERF (reception, integration or return). 
Drmed behandlades alla tredjelandsmedborgare p samma stt, oavsett om de var medborgare i kandidatlnder eller ej, med avseende p vilka mlgrupper som medfinansierades av Europeiska flyktingfonden (mottagning, integration eller tersndande).
The positive examples mentioned by the Court demonstrate that the legal provisions and guidance provided by the Commission have helped the Member States which wished to do so to build sound control systems. 
De positiva exempel som revisionsrtten tar upp visar att bestmmelserna och kommissionens vgledning gav de medlemsstater som ville mjlighet att inrtta ett solitt kontrollsystem.
The Commission considers that monitoring covers all contacts with Member States and not simply on-the-spot visits. 
Kommissionen anser att vervakningen omfattar alla kontakter med medlemsstaterna, inte bara kontroller p platsen.
In view of the serious problems found by the Commission in the United Kingdom, the Director-General of DG JLS entered a reservation about this situation in his annual reports for 2004 and 2005. 
Efter de allvarliga missfrhllanden som kommissionen konstaterade i Frenade kungariket reserverade sig generaldirektren fr GD Rttvisa, frihet och skerhet i frga om situationen i rsrapporterna 2004 och 2005.
The Commission has proposed a 5 % financial correction for 2000 and 2001 reflecting the United KingdomŐs responsibility for the shortcomings observed and this has been accepted by the United Kingdom. 
Kommissionen freslog Frenade kungariket en finansiell korrigering p 5 % fr 2000 och 2001 i hjd med medlemsstatens ansvar fr de missfrhllanden som framkommit. Korrigeringen godtogs.
The excessive volume of delegated tasks in Austria was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately pointed out to the national authorities. 
Kommissionen upptckte vid ett vervakningsbesk att alltfr mnga uppgifter delegerats i sterrike och detta anmldes omedelbart till de nationella myndigheterna.
34 and 35. ment based on shared management was to enable Member States to tailor general measures to national needs. 
34 och 35. siellt instrument med delad frvaltning var att ge medlemsstaterna mjlighet att anta allmnna tgrder som motsvarade de nationella behoven.
The fact that objectives vary from one Member State to the next within the constraints of the FundŐs legal basis is considered by the Commission to be evidence of the correct use of the ERF by Member States and a guarantee of its effectiveness. 
Att medlemsstaterna, inom ramen fr den rttsliga grunden, antog olika ml ser kommissionen som ett tecken p att medlemsstaterna anvnt Europeiska flyktingfonden p ett riktigt och effektivt stt.
The evaluation carried out by the Commission on the basis of a report by external experts for the ERF 2000 to 2004 phase demonstrated the effectiveness and worth of this approach. 
Utifrn en rapport frn externa experter utvrderade kommissionen Europeiska flyktingfonden 2000Đ2004 och framhll att arbetssttet visat sig effektivt och uppfattades positivt.
The Commission considers that the repatriation measure could be used to co-finance return flights. 
Kommissionen anser att det var berttigat att medfinansiera flygbiljetter inom ramen fr tgrder fr tersndande.
The list of measures in the legal basis illustrating the concept of prior information and advice is indicative only. 
Den frteckning ver mjliga tgrder som lmnades i den rttsliga grunden fr att illustrera begreppen information och rdgivning var bara vgledande.
In some Member States repatriation actions were limited initially so that pilot studies could be carried out before they were introduced as general practice. 
I vissa medlemsstater begrnsades tersndande inledningsvis bara till pilotfrsk. Det huvudsakliga syftet med att inrtta ett finan-
C 178/22 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 At a more general level the Commission will ensure that the shortcomings noted by the Court are corrected when annual programmes are closed and, where applicable, during its monitoring visits. 
C 178/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2007 Nr de rliga programmen avslutas och vid behov vid de egna vervakningsbesken kommer kommissionen generellt att se till att eventuella missfrhllanden som beropats av revisionsrtten korrigeras.
The ERF is based first and foremost on the idea of solidarity between Member States so that the costs of reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons are spread equally within the EU. 
Europeiska flyktingfonden r frst och frmst avsedd att skapa solidaritet mellan medlemsstaterna fr att inom EU bttre frdela den ekonomiska brdan av mottagande, integration eller tersndande av flyktingar och frdrivna personer.
Council Decision 2000/596/EC does not contain any reference to public spending obligations, and this is why additionality was not a issue for ERF I. 42. 
Rdets beslut 2000/596/EG hnvisar inte till ngra obligatoriska offentliga utgifter, vilket talar fr att begreppet additionnalitet inte kan tillmpas p Europeiska flyktingfonden I. 42.
The Commission did not make a systematic comparison but it did publish a Commission working paper (1) in December 2006 summarising several months of analysis of ERF projects in the Member States. 
Kommissionen har visserligen inte gjort ngon systematisk jmfrelse, men i ett arbetsdokument (1) frn december 2006 sammanfattades flera mnaders analys av Europeiska flyktingfondens tgrder i medlemsstaterna.
Its conclusions are based on an evaluation by independent experts who give a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its limited budget over the five years in question. 
Slutsatserna i dokumentet bygger p en utvrdering som gjordes av oberoende externa experter och som gav ett mycket positivt omdme om fondens resultat trots de relativt magra anslagen under fem r.
The evaluation carried out by the Commission also demonstrated that: Ń social, material and medical assistance was provided in difficult circumstances under the projects carried out, which directly concerned over 600 000 persons, Ń the organisations which carried out the projects take a very positive view of the Fund, Ń seen from the angle of the Member States, some of which have more budgetary resources than others in the field of asylum, the Fund has helped to gradually establish a common asylum policy governed by Community legislation. 
Kommissionens utvrdering visade ven Ń att insatserna direkt berrt ver 600 000 personer och gjort det mjligt att lmna socialt, materiellt och medicinskt bistnd trots svra omstndigheter, Ń att de organisationer som genomfr projekten har en mycket positiv uppfattning om fonden, och Ń att fonden gradvis bidragit till en gemensam asylpolitik enligt bestmmelserna trots att vissa medlemsstater frfogar ver strre anslag i asylfrgor.
The Commission believes it ensured an equitable allocation of the ERF budget appropriations from 2000 to 2004 despite statistical constraints. 
Kommissionen anser att den stadkommit en rttvis frdelning av budgetanslagen frn Europeiska flyktingfonden 2000Đ2004 trots statistiska problem.
The ultimate objective of gathering statistical data is to correctly assess the burden on each Member State so that the cost of ERF projects can be spread fairly throughout the European Union. 
Det slutliga mlet med att samla in statistik r att f en korrekt bedmning av medlemsstaternas brda fr att inom EU rttvist frdela kostnaderna fr tgrder via Europeiska flyktingfonden.
(1) SEC(2006) 1636, Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004. 
(1) SEK(2006) 1636, Slutlig utvrdering av Europeiska flyktingfonden fr perioden 2000Đ2004 (ej versatt till svenska).
The implementing rules were presented to, and discussed by, the Committee of Member State representatives well before their adoption. 
Genomfrandebestmmelserna lades fram och diskuterades med medlemsstaterna i kommittn lngt innan de antogs.
The fund allocation procedure under ERF I was not perfect and some simplifications have already been made. 
Metoden fr att tilldela anslag ur Europeiska flyktingfonden I var inte den bsta och har i viss mn redan frenklats.
The Commission considers the current procedure is the only way of ensuring ERF funds are deployed as quickly as possible in the Member States on the basis of detailed annual programmes which have been given the CommissionŐs prior approval. 
Kommissionen anser att den nuvarande metoden gr att man snabbare kan anvnda anslagen frn Europeiska flyktingfonden i medlemsstaterna, med utgngspunkt i en detaljerad rlig programplanering som godknts p frhand av kommissionen.
The Commission has played an advisory and monitoring role in relation to the Member States even though monitoring was not an obligation laid down in the FundŐs legal basis. 
Kommissionen har bisttt medlemsstaterna med rd och vervakning, ven om den sistnmnda uppgiften inte nmndes i den rttsliga grunden.
Whenever necessary, the Commission takes the across-the-board corrective measures provided for in the FundŐs legal basis. 
Vid behov gr kommissionen korrigeringar med de schablonbelopp som r tilltna enligt den rttsliga grunden.
Annual evaluations were nevertheless carried out in each Member State. 
De rliga utvrderingarna fr varje medlemsstat var dock tillgngliga.
Despites it small budget the ERF has helped a huge number of persons (600 000). 
Europeiska flyktingfondens begrnsade budget skulle rcka till en stor mlgrupp (600 000 personer).
The Commission accepts the recommendation for greater harmonisation of statistics. 
Kommissionen godtar rekommendationen om harmonisering av statistiken.