natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLEARANCE OF THE ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1997 Introduction 2.60. 
AVSLUTANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR BUDGETÅREN 1994 OCH 1997 Inledning 2.60 Under 1998 beslutade kommissionen om avslut av räkenskaperna för 1994 och 1997.
The former falls under the old system of annual clearance decisions including conformity, which has, with effect from 1996, been replaced by a new procedure whereby a financial clearance decision is taken each year and conformity decisions are taken on an ad hoc basis covering several years (15). 
Det första avslutet ingår i ett gammalt system med årliga avslutsbeslut som inbegriper överensstämmelse. Detta system har med verkan från och med 1996 ersatts av ett nytt förfarande genom vilket ett beslut om avslutande av räkenskaperna tas varje år och beslut om överensstämmelse tas på en ad hoc-basis för flera år (15).
By the end of 1998, the Commission had not taken any conformity decisions under the new procedures. 
Vid slutet av 1998 hade kommissionen inte tagit några överensstämmelsebeslut enligt de nya förfarandena.
Details of the new procedure are set out in the Court’s Special Report No 21/98 verifying the 1996 clearance (16). 2.61. 
Detaljer om det nya förfarandet finns i revisionsrättens särskilda rapport nr 21/98 där 1996 års avslut av räkenskaperna granskas (16).
The Court has examined the decisions relating to the EAGGF years’ 1994 and 1997. 
2.61 Revisionsrätten har granskat besluten för EUGFJ-åren 1994 och 1997.
For 1994, clearance audit work was confined to the Commission. 
Vad gäller 1994 var revisionsarbetet begränsat till kommissionen.
For the latter clearance, seven Member States were visited (Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Portugal and the United Kingdom), in some cases together with the Commission services. 
För beslutet om avslut för 1997 besöktes 7 medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket), i vissa fall tillsammans med kommissionen.
The work of the certifying bodies was the primary focus of these visits but some paying agencies were also visited. 
Dessa revisionsbesök inriktades framför allt på det arbete som bedrivs av de attesterande organen men några utbetalande organ besöktes också.
The Court continues its programme of visits in the context of an appraisal of the new clearance procedures introduced under Council Regulation (EC) No 1287/95 (17). 
Revisionsrätten fortsätter med sina revisionsbesök för att utvärdera de nya avslutsförfaranden som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1287/9517.
The objective of the Court’s audit was to determine whether these clearance decisions were soundly based and whether appropriate action had been taken to address the weaknesses identified by the certifying bodies and to recover any sums unduly paid. 
2.62 Avsikten med revisionsrättens granskning var att bestämma om dessa beslut om avslutande av räkenskaperna hade en sund bas och om lämpliga åtgärder vidtagits för att avhjälpa de svagheter som konstaterats av de attesterande organen och för att återkräva medel som felaktigt utbetalats.
Clearance of accounts 1994 Corrections and other adjustments General 2.63. The Commission’s clearance decision for 1994, under the old system, was taken on 6 May 1998 (18). 
Avslutande av räkenskaperna 1994 Rättelser och andra anpassningar Allmänt 2.63 Kommissionens beslut om avslutande av räkenskaperna för 1994 enligt det gamla systemet togs den 6 maj 1998 (18).
Some 308 Mio ECU was disallowed (Table 2.9) relating primarily to public storage, arable crops, export refunds and meat sectors (Table 2.10). 
Härvid underkändes ungefär 308 miljoner ecu (tabell 2.9) som framför allt hängde samman med offentlig lagring, jordbruksgrödor, exportbidrag och köttsektorerna (tabell 2.10).
Three Member States (France, Italy and the United Kingdom) accounted for 75 % of the total disallowed. 
Tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Förenade kungariket) representerade 75 % av det totala icke godkända beloppet.
(15) Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ L 125, 8.6.1995, p.1). 
(15) Rådets förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
(16) Special Report No 21/98 (OJ 389, 14.12.1998, p.1). 
(16) Särskild rapport nr 21/98 (EGT L 389, 14.12.1998, s. 1).
(17) Council Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p.1). 
(17) Rådets förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
(18) Commission Decision 98/358 (OJ L 163, 6.6.1998, p.28). 
(18) Kommissionens beslut 98/358/EG (EGT L 163, 6.6.1998, s. 28).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 39 Expenses declared in 1994 1 150,3 1 288,6 5 027,0 2 490,8 4 376,1 8 014,5 1 553,8 3 760,4 11,7 1 886,7 700,3 3 332,9 33 593,1 Expenses disjoined from previous decisions Expenses disjoined in 1994 Amounts disallowed Expenditure cleared 0,9 – 1,1 – 10,2 1 139,9 34,8 – 28,9 – 4,6 1 289,9 304,3 – 316,9 – 21,8 4 992,6 0,0 – 45,3 – 14,7 2 430,8 439,9 – 612,5 – 9,7 4 193,8 470,6 – 464,5 – 78,5 7 942,1 0,6 – 4,4 – 4,5 1 545,5 169,7 – 232,3 – 99,3 3 598,5 0,4 – 0,3 – 0,3 11,5 0,5 – 0,3 – 9,0 1 877,9 17,7 – 34,8 – 5,1 678,1 126,5 – 135,0 – 50,0 3 274,4 1 565,9 – 1 876,3 – 307,7 32 975,0 Expenditure charged in respect of the current year 1 150,3 1 285,5 5 026,7 2 490,9 4 373,0 7 987,4 27,2 1 550,2 3 734,9 18,8 11,7 1 882,0 692,1 3 333,1 33 517,8 46,0 Expenditure charged to following year Amounts to be recovered by the EU (−) or paid to the Member State (+) – 10,2 – 1,5 – 21,5 – 14,8 – 6,6 – 78,6 – 0,9 – 92,6 – 0,3 – 4,3 3,1 – 50,2 – 278,4 Source: Annex 20 to the 24th financial report. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 39 Utgifter som deklarerats 1994 1 150,3 1 288,6 5 027,0 2 490,8 4 376,1 8 014,5 1 553,8 3 760,4 11,7 1 886,7 700,3 3 332,9 33 593,1 Utgifter som avskilts från tidigare beslut Utgifter som avskilts 1994 Ej godkända belopp Avslutade utgifter 0,9 – 1,1 – 10,2 1 139,9 34,8 – 28,9 – 4,6 1 289,9 304,3 – 316,9 – 21,8 4 992,6 0,0 – 45,3 – 14,7 2 430,8 439,9 – 612,5 – 9,7 4 193,8 470,6 – 464,5 – 78,5 7 942,1 0,6 – 4,4 – 4,5 1 545,5 169,7 – 232,3 – 99,3 3 598,5 0,4 – 0,3 – 0,3 11,5 0,5 – 0,3 – 9,0 1 877,9 17,7 – 34,8 – 5,1 678,1 126,5 – 135,0 – 50,0 3 274,4 1 565,9 – 1 876,3 – 307,7 32 975,0 Utgifter som belastar innevarande år Belopp som belastar följande år 1 150,3 1 285,5 5 026,7 2 490,9 4 373,0 7 987,4 27,2 1 550,2 3 734,9 18,8 11,7 1 882,0 692,1 3 333,1 33 517,8 46,0 Belopp som skall återfås av EU (−) eller betalas till medlemsstaten (+) – 10,2 – 1,5 – 21,5 – 14,8 – 6,6 – 78,6 – 0,9 – 92,6 – 0,3 – 4,3 3,1 – 50,2 – 278,4 Källa: Bilaga 20 i den 24:e ekonomiska rapporten.
Expenses declared in 1997 965,6 1 225,3 5 710,3 2 709,9 4 601,3 9 116,5 2 011,8 5 342,3 22,4 1 741,9 851,0 645,4 560,1 742,3 4 638,2 40 884,3 Reductions and suspensions Amounts disallowed Expenses cleared – 0,1 0,0 965,5 0,0 – 0,1 – 1,8 0,0 2 708,1 – 69,7 0,1 4 531,7 – 0,7 0,0 9 115,8 – 0,2 0,0 2 011,6 – 245,6 0,0 0,0 0,0 5 096,7 22,4 – 0,1 0,0 1 741,8 0,0 – 5,1 0,0 0,0 – 6,2 – 329,6 1,1 40 555,8 Expenditure charged in respect of the current year 965,2 5 709,7 0,6 5 710,3 2 708,0 4 534,7 0,5 4 535,2 9 114,3 1,3 9 115,6 2 004,9 1,1 2 006,0 5 089,8 22,2 0,3 0,2 5 090,1 22,4 1 741,8 0,2 1 742,0 851,0 640,3 560,1 741,9 4 645,9 0,4 5,1 742,3 4 651,0 40 554,6 10,5 40 565,1 1 224,8 related to 1997 0,3 0,5 Expenditure charged in February 1998 but Total amount of expenditures charged for 1997 965,5 2 708,0 0,1 851,0 0,0 640,3 – 4,5 560,1 0,0 1 225,3 or paid to the Member State (+) 0,0 0,0 Amounts to be recovered by the EU (−) – 0,2 – 3,5 0,2 5,6 6,6 0,0 – 0,2 0,0 – 13,4 – 9,3 Table 2.9 — Summaries of the Commission’s clearance decision for 1994 and 1997 Summary of the Commission’s clearance decision for 1994 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Total Summary of the Commission’s clearance decision for 1997 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Total 1 225,3 5 710,1 851,0 635,8 560,1 742,3 4 637,6 0,0 – 0,1 0,0 – 4,5 0,0 0,0 5,6 (Mio ECU) (Mio ECU) 
Utgifter som deklarerats 1997 965,6 1 225,3 5 710,3 2 709,9 4 601,3 9 116,5 2 011,8 5 342,3 22,4 1 741,9 851,0 645,4 560,1 742,3 4 638,2 40 884,3 Minskningar och inställelser Ej godkända belopp Avslutade utgifter – 0,1 0,0 965,5 0,0 – 0,1 – 1,8 0,0 2 708,1 – 69,7 0,1 4 531,7 – 0,7 0,0 9 115,8 – 0,2 0,0 2 011,6 – 245,6 0,0 0,0 0,0 5 096,7 22,4 – 0,1 0,0 1 741,8 0,0 – 5,1 0,0 0,0 – 6,2 – 329,6 1,1 40 555,8 Utgifter som belastar innevarande år 965,2 0,3 1 224,8 0,5 5 709,7 0,6 2 708,0 4 534,7 0,5 9 114,3 1,3 2 004,9 1,1 5 089,8 22,2 0,3 0,2 1 741,8 0,2 851,0 640,3 560,1 741,9 4 645,9 0,4 5,1 40 554,6 10,5 Utgifter som belastar februari 1998 men som hänför sig till 1997 Totalt utgiftsbelopp som belastar 1997 965,5 0,0 1 225,3 0,0 5 710,3 – 0,2 2 708,0 0,1 4 535,2 – 3,5 9 115,6 0,2 2 006,0 5,6 5 090,1 22,4 6,6 0,0 1 742,0 – 0,2 851,0 0,0 640,3 – 4,5 560,1 0,0 742,3 4 651,0 0,0 – 13,4 40 565,1 – 9,3 Belopp som skall återfås av EU (−) eller betalas till medlemsstaten (+) Tabell 2.9 — Sammandrag av kommissionens avslutsbeslut för 1994 och 1997 Sammandrag av kommissionens avslutsbeslut för 1994 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Totalt Sammandrag av kommissionens avslutsbeslut för 1997 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Totalt 1 225,3 5 710,1 851,0 635,8 560,1 742,3 4 637,6 0,0 – 0,1 0,0 – 4,5 0,0 0,0 5,6 (miljoner ecu) (miljoner ecu)
40 EN Official Journal of the European Communities Table 2.10 — Corrections and disjunctions by category (1993 and 1994) 3.12.1999 (Mio ECU) Disjunctions 0,0 9,2 15,0 0,0 0,0 – 80,0 332,0 0,6 45,1 – 12,6 309,3 1993 1994 Trend Corrections Regulation (EEC) No 4045/89 Public storage of cereals 42,4 Arable crops 5,9 Other 0,0 Fruit and vegetables 1,2 Milk and milk products 264,9 Olive oil etc. 
40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 2.10 — Rättelser och avskiljanden per kategori (1993 och 1994) 3.12.1999 (miljoner ecu) Utveckling avskiljanden 0,0 9,2 15,0 0,0 0,0 – 80,0 332,0 0,6 45,1 – 12,6 309,3 1993 1994 rättelser Förordning (EEG) nr 4045/89 Offentl. lagr. av spannmål 42,4 Jordbruksgrödor 5,9 Övrigt 0,0 Frukt och grönsaker 1,2 Mjölk o. mjölkprodukter 264,9 Olivolja, etc ...
112,0 Export refunds 216,3 Meat 78,3 Wine and tobacco 33,7 Total 754,6 Disjunctions Corrections 22,7 40,7 1 369,4 37,9 – 0,3 17,4 80,6 27,9 99,3 2,2 68,3 66,0 17,5 24,9 1 566,8 307,7 Disjunctions 9,2 1 384,4 0,6 431,3 0,6 45,1 4,9 1 876,1 Corrections 22,7 – 1,7 32,1 – 0,3 16,3 – 237,0 – 109,8 – 148,1 – 12,3 – 8,8 – 447,0 2.64. The amount disallowed for 1994 was less than half of that disallowed in respect of each of the years 1992 and 1993 (788,2 Mio ECU and 754,7 Mio ECU respectively). 
112,0 Exportbidrag 216,3 Kött 78,3 Vin och tobak 33,7 Totalt 754,6 avskiljanden rättelser 22,7 40,7 1 369,4 37,9 – 0,3 17,4 80,6 27,9 99,3 2,2 68,3 66,0 17,5 24,9 1 566,8 307,7 avskiljanden 9,2 1 384,4 0,6 431,3 0,6 45,1 4,9 1 876,1 rättelser 22,7 – 1,7 32,1 – 0,3 16,3 – 237,0 – 109,8 – 148,1 – 12,3 – 8,8 – 447,0 2.64 Det belopp som inte godkändes för 1994 var mindre än hälften av det som inte godkändes för vart och ett av åren 1992 och 1993 (788,2 miljoner ecu respektive 754,7 miljoner ecu).
This was due primarily to lower corrections in the milk sector. 
Detta berodde framför allt på lägre rättelser inom mjölksektorn.
Because there were fewer breaches of milk quotas, corrections amounted to 27,9 Mio ECU in 1994 compared with 263,7 Mio ECU in the previous year (19). 
Eftersom det förekom färre överträdelser av mjölkkvoterna, uppgick rättelserna till 27,9 miljoner ecu 1994 jämfört med 263,7 miljoner ecu året innan (19).
Corrections in the olive oil sector were also significantly lower: 2,2 Mio ECU in 1994 compared with 112,7 Mio ECU in 1993 but 426,8 Mio ECU of expenditure was disjoined (20). 
Rättelser inom olivoljesektorn var också betydligt lägre: 2,2 miljoner ecu 1994 jämfört med 112,7 miljoner ecu 1993, dock avskildes utgifter för 426,8 miljoner ecu (20).
Corrections for export refunds fell from 216,5 Mio ECU in 1993 to 68,2 Mio ECU in 1994 due to fewer large ad hoc corrections. 
Rättelser för exportbidrag föll från 216,5 miljoner ecu 1993 till 68,2 miljoner ecu 1994 på grund av färre stora ad hoc-rättelser.
Some 6 % (1 876 Mio ECU) of the amounts declared by Member States were disjoined, most of which relates to oilseeds advances which are cleared when the final amount is paid in the following EAGGF year. 
2.65 Ungefär 6 % (1 876 miljoner ecu) av de belopp som deklarerats av medlemsstaterna avskildes, merparten har att göra med förskott för oljeväxter för vilka avslut görs när det slutliga beloppet utbetalas under det följande EUGFJ-året.
In relation to this procedure, adopted by the Commission in respect of 1993, the Court maintains the view stated in its special report on the clearance of accounts for that year (21), on the grounds that expenditure proper to a given year should be cleared in the decision that relates to it. 
I samband med detta förfarande, som antagits av kommissionen för 1993, vidhåller revisionsrätten det ställningstagande som uttryckts i den särskilda rapporten om avslut av räkenskaperna för detta år (21) på grund av att de utgifter som hör samman med ett särskilt år skall avslutas i det beslut som hör till året i fråga.
(19) See Council Regulation (EC) No 1288/95 (OJ L 125, 20 8.6.1995). () This procedure postpones the decision on the expendi-21 ture concerned until a later EAGGF year. () Special Report 2/98, paragraph 8.2 (OJ C 121, 20.4.1998). 
(19) Se rådets förordning (EG) nr 1288/95 (EGT L 125, 20 8.6.1995). () Detta förfarande skjuter upp beslutet om de berörda utgif-21 terna till ett senare EUGFJ-år. () Särskild rapport 2/98, punkt 8.2 (EGT C 121, 20.4.1998).
2.66. In addition, due to insufficient appropriations on the budget lines for 1994 for various wine measures, the Commission deducted some 46 Mio ECU declared by France and Italy for the 1994 financial year and charged it to the 1995 EAGGF year thereby breaching the principle of annuality. 
2.66 Dessutom tog kommissionen bort ungefär 46 miljoner ecu som deklarerats av Frankrike och Italien för budgetåret 1994 på grund av otillräckliga anslag för diverse åtgärder inom vinområdet under budgetrubrikerna 1994 och förde dessa till 1995 års EUGFJ-budget och bröt därmed mot principen om ettårighet.
As the Court has noted in its previous reports (22) recourse to flat-rate corrections is only necessary in cases where the actual financial impact of systems weaknesses cannot be established. 
Användningen av fasta procentsatser 2.67 Som revisionsrätten noterat i tidigare rapporter (22) är det bara nödvändigt att använda schablonrättelser när de faktiska ekonomiska verkningarna av svagheterna i systemet inte kan fastställas.
Flat rates of 2, 5, 10 or 25 % are used by the Commission to determine an amount of correction when systems weaknesses are detected during an audit. 
Fasta procentsatser på 2, 5, 10 eller 25 % används av kommissionen för att bestämma ett rättelsebelopp när svagheter i systemet upptäcks under en granskning.
For example, the 2 % rate is applied when key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective and the 25 % rate is applied when there is no system of controls for a measure in the Member State, or one of its regions and there are signs of frequent irregularities and frauds (see Table 2.11). 
T.ex. används 2 %-satsen när nyckelkontrollerna är tillfredsställande men när sekundära kontroller är delvis eller totalt ineffektiva och satsen på 25 % används när det inte finns något kontrollsystem för en åtgärd i medlemsstaten eller i en av dess regioner och det föreligger tecken på ofta förekommande oegentligheter eller bedrägerier (se tabell 2.11).
They can be applied to successive years until the situation improves. 
De kan användas under en följd av år tills situationen förbättrats.
The determination of the rate to apply was inevitably somewhat subjective. 
Det är oundvikligt att den sats som skall tilllämpas fastställs något subjektivt (23).
(23) Flat-rate corrections are often referred by the Member States to the Conciliation Body. 
Medlemsstaterna hänför ofta fasta procentsatser till förlikningsorganet.
Of the 28 cases relating to 1994 expenditure submitted to the Conciliation 22 ( ) Special Report No 1/97 (OJ C 52 21.2.1997) and Special 23 Report No 2/98 (OJ C 121 20.4.1998). ( ) The guidelines regarding flat-rate corrections were revised in December 1997. 
Av de 28 fall som avser utgifterna för 1994 och som hänförts till förlikningsorganet mellan 22 ( 23 ( ) Särskild rapport nr 1/97 (EGT C 52, 21.2.1997) och Särskild rapport nr 2/98 (EGT C 121, 20.4.1998). )
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 41 Table 2.11 — Corrections: use of flat rates EAGGF YEARS Document of the Commission Flat rates available Criteria for a financial correction New notion since 1994 Use of 2 % flat rate Use of 5 % flat rate Use of 10 % flat rate Use of 25 % flat rate Use of higher flat rates (1) The Fund = EAGGF. Body between February 1997 and March 1998, 18 dealt with flat-rate corrections amounting to 136,5 Mio ECU, six of which resulted in reductions amounting to 8,9 Mio ECU. 2.68. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 41 Tabell 2.11 — Rättelser: användning av fasta procentsatser EUGFJ-ÅREN Kommissionens dokument Möjliga fasta procentsatser Kriterier för en finansiell rättelser Nytt begrepp sedan 1994 Användning av fast procentsats på 2 % Användning av fast procentsats på 5 % Användning av fast procentsats på 10 % Användning av fast procentsats på 25 % Användning av högre fasta procentsatser (1) Fonden = EUGFJ. februari 1997 och mars 1998 rörde 18 rättelser till fast procentsats för sammanlagt 136,5 miljoner ecu. Sex av dessa resulterade i minskningar för sammanlagt 8,9 miljoner ecu.
For the 1994 EAGGF year, the 25 % rate was only applied in three instances for confined geographical areas (Corsica, Sicily and Calabria) or to small schemes such as production aid for fibre flax in the United Kingdom and the amounts involved did not exceed 10 Mio ECU. 
2.68 För EUGFJ-året 1994 tillämpades satsen på 25 % bara vid tre tillfällen för väl avgränsade geografiska områden (Korsika, Sicilien och Kalabrien) eller till små program som produktionhjälp för spånadslin i Förenade kungariket. Beloppen översteg inte 10 miljoner ecu.
Italy and the United Kingdom submitted their cases to the Conciliation Body who concluded that the From 1994 on VI/5330/97 2% 5% 10% 25 % Significant weaknesses in the application of EC regulations which imply a real risk of financial loss for the Fund (1) . 
Italien och Förenade kungariket överlämnade sina fall till förlikningsorganet som konstaterade att procent-Från och med 1994 VI/5330/97 2% 5% 10% 25 % Betydande svagheter i tillämpningen av EG-förordningar som innebär en reell risk för ekonomisk förlust för fonden (1) .
A distinction is made between key controls and secondary controls Key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective. Not all the key controls are executed in the number, frequency and with the rigour required by the regulations. 
En distinktion görs mellan nyckelkontroller och sekundära kontroller Alla nyckelkontroller utförs inte i det antal, med den frekvens och den stringens som krävs i förordningarna.
Therefore, the risk of loss for the Fund is significant. 
Därför är risken för att fonden drabbas av förlust betydande.
One or more key controls do not operate and it is thus not possible to determine the eligibility of a claim and its regularity. 
En eller flera nyckelkontroller fungerar inte och det är inte möjligt att avgöra om en ansökan om stöd är välgrundad och riktig.
There is no system of controls for a measure, in the MS or one of its regions, and there are signs of frequent irregularities and frauds. 
Det finns inget kontrollsystem för åtgärden i medlemsstaten eller i en av dess regioner och det finns tecken på ofta förekommande oriktigheter och bedrägerier.
There is a risk of high losses to the Fund. 
Det finns risk för höga förluster för fonden.
If the weaknesses are such that most of the payments are irregular. 25 % rate was excessive but the Commission maintained its position. 2.69. 
Om svagheterna är sådana att den större delen av betalningarna är oriktiga. satsen på 25 % var alltför hög, men kommissionen vidhöll sin uppfattning.
The flat-rate corrections of 10 % for Spain and Greece in respect of production aid for olive oil, applied in 1993 and 1994 for campaigns up to 1992/93, were reduced by the Commission for later campaigns to 5 % on the basis that in its view there had been improvements in the work of the olive oil agencies. 
2.69 Rättelserna till den fasta procentsatsen 10 % för Spanien och Grekland för produktionsstöd till olivolja, som år 1993 och 1994 tillämpades för regleringsåren fram till 1992/1993, minskades av kommissionen till 5 % för senare regleringsår med argumentet att det hade skett förbättringar i olivoljeorganens arbete.
For Spain, the Commission accepted figures provided by the national authorities showing that the total quantity VI/216/93 2% 5% 10 % 1990 to 1993 Level of risk of financial loss to the Fund occurring because of the control weaknesses. 
För Spanien accepterade kommissionen siffror som angavs av de nationella myndigheterna som visade att de totala VI/216/93 2% 5% 10% 1990 till 1993 Risknivå för ekonomisk förlust för fonden på grund av bristerna i kontrollen.
The weakness is limited to a few less important elements of the control which are not essential to assess the regularity of the expenditure. 
Svagheten begränsas till några få mindre viktiga kontrollelement som inte är väsentliga för att utvärdera utgifternas korrekthet.
The risk of loss for the Fund is limited. 
Riskerna för fonden är begränsade.
The weakness relates to important elements of the control system. 
Svagheterna hänför sig till viktiga element i kontrollsystemet.
Fundamental controls are not operating effectively. 
Väsentliga kontroller fungerar inte effektivt.
Therefore, the risk of loss for the Fund is high. 
Därför är risken för att fonden drabbas av förlust hög.
42 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 milled exceeded that on which aid was paid to producers. 
42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 kvantiteterna översteg dem för vilka stöd betalades till producenterna.
The figures supplied by Greece for the 1993/94 and 1994/95 years were accepted by the Commission even though they regarded them as unreliable. 
De siffror Grekland redovisade för regleringsåren 1993/94 och 1994/95 accepterades av kommissionen fastän man ansåg dem vara otillförlitliga.
They also accepted Spain’s point of view that the primary control is that performed by the olive oil agency at the mills and that there was a lower risk to the Fund. 
Den godtog också Spaniens åsikt att den primära kontrollen är den som görs av olivoljeorganet vid bearbetningsan-läggningen och att det förelåg lägre risk för fonden.
2.70. Moreover, the Commission’s summary report for 1994 points out that serious weaknesses persist, such as: (a) failure by national authorities to apply sanctions; (b) significant discrepancies between the number of trees counted by the olive oil agency and the number of trees declared (on-the-spot controls of producers by the olive oil agencies are still limited, 0,37 and 0,23 % of the total number of producers for 1993/94 in Greece and Spain respectively); (c) the absence or ineffectiveness of the olive cultivation register and of a computerised data system. 
2.70 Dessutom visar kommissionens sammanfattande rapport för 1994 att allvarliga svagheter består, såsom a) de nationella myndigheternas underlåtenhet att till-lämpa sanktioner, b) betydande skillnader mellan det antal träd som räknats av olivoljeorganet och det antal träd som deklarerats (kontroller på plats av producenterna utförda av olivoljeorganen är fortfarande begränsade, det rör sig om 0,37 % och 0,23 % av det totala antalet producenter 1993/94 i Grekland respektive Spanien), c) frånvaro av olivodlingsregister och ett datoriserat system, eller bristfälliga sådana.