natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission provides a number of more specialised, detailed annual reports on several policy areas, notably the annual report on budgetary implementation of the Structural Funds. 
Dessutom utarbetar kommissionen mer specialiserade, detaljerade årliga rapporter om flera olika politikområden, bland annat den årliga rapporten om budgetgenomförandet för strukturfonderna.
C 301/46 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. Amending budgets voted during the year (9) resulted in an overall 1,6 billion euro reduction in appropriations for commitments (due to less than foreseen expenditure on agriculture), and a 2,0 billion euro increase in appropriations for payments, mostly related to extra appropriations for structural operations (see paragraph 2.14). 
C 301/46 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.8 De ändringsbudgetar som antogs under året (9) resulterade i en total minskning på 1,6 miljarder euro av bemyndigandena för åtaganden (på grund av att jordbruksutgifterna blev lägre än väntat) och i en ökning på 2,0 miljarder euro av bemyndigandena för betalningar, som främst hänförde sig till extra anslag för strukturåtgärder (se punkt 2.14).
Payment spending rate increased to 95 % 2.9. Table 2.1 gives an overview of the budgetary outturn for the 2004 financial year for both payments and commitments. 
Utnyttjandegraden för betalningar ökade till 95 % 2.9 I tabell 2.1 ges en översikt över resultatet av budgetgenomförandet för budgetåret 2004 vad gäller både betalningar och åtaganden.
In 2004 the proportion of final appropriations for commitments used (the implementation rate) was 98 %, marginally lower than 2003 (99 %). 
År 2004 var andelen utnyttjade slutgiltiga bemyndiganden för åtaganden (genomförandegraden) 98 %, det vill säga marginellt lägre än 2003 (99 %).
For payments, the proportion of final appropriations used (the spending rate) was 95 %, an increase on 2003 (92 %, albeit based on a reduced budget (10)) and 2002 (86 %). 
Andelen utnyttjade slutgiltiga bemyndiganden för betalningar (utnyttjandegraden) var 95 %, det vill säga en ökning jämfört med 2003 (92 %, dock baserat på en mindre budget (10)) och 2002 (86 %).
The increase in spending occurred in all areas. 
Ökningen av utnyttjandet skedde på alla områden.
Smaller surplus 2.10. For 2004, the budget surplus (11) totalled 2,7 billion euro (see Table 2.2), for the following reasons: — revenue received was 1,7 billion euro more than revenue budgeted; — expenditure (taking into account carryover of payment appropriations) was 2,1 billion euro less than budgeted; — other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue. 
Minskat överskott 2.10 Överskottet (11) i budgeten för 2004 uppgick till totalt 2,7 miljarder euro (se tabell 2.2) av följande skäl: — De uppburna inkomsterna var 1,7 miljarder euro större än de budgeterade inkomsterna. — Utgifterna (med hänsyn tagen till överföringar av betalningsbemyndiganden) var 2,1 miljarder euro lägre än budgeterat. — Andra faktorer som resulterade i ett avdrag på 1,0 miljard euro, vilka främst hänförde sig till en justering avseende inkomster som avsatts för särskilda ändamål.
(9) Excluding amending budget No 1/2004 for enlargement, but comprising amending budgets numbers 2 to 10/2004. 
(9) Exklusive ändringsbudget nr 1/2004 för utvidgningen men inklusive ändringsbudgetarna nr 2 till 10/2004.
(10) See paragraph 2.10 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(10) Se punkt 2.10 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
(11) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
(11) Överskottet är inte en reserv som kan ackumuleras och utnyttjas kommande år till att finansiera utgifter.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 
Den outnyttjade inkomst som överskottet utgör justeras mot de egna medel som skall uppbäras det följande året.
The unused appropriations for payment resulting from the underspending are, in most cases, cancelled and thereby 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES ‘lost’. 
De outnyttjade bemyndiganden för betalningar som underutnyttjandet resulterar i förfaller oftast och går därmed 30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR ”förlorade”.
(2) Budgetappropriationsamendedaftertakingintoaccountamendingbudgets(includingforenlargement)andtransfers,andincludingappropriationscarriedoverfrom2003, appropriations resulting from the contributions by third parties and other revenue corresponding to a defined purpose, and appropriations made available again. 
(2) Budgetanslagefterändringsbudgetar(däriblandförutvidgningen)ochöverföringar,inbegripetanslagsomförtsöverfrån2003,anslaggenomdeltagandeavtredjemanoch övriga inkomster avsatta för särskilda ändamål samt anslag som gjorts tillgängliga på nytt.
Source: 2004 annual accounts. 
Källa: Årsredovisningen för 2004.
C 301/48 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 2.2 — Composition of surplus 2004 (and 2003) (million euro) 2003 Budgeted Collected Contribution to surplus 84 011 83 633 – 378 8 514 9 836 1 322 92 525 93 469 944 Underspending 717 3 310 1 585 613 559 782 216 –1 Less carryover to 2004 – 331 – 177 – 920 – 113 –55 – 650 0 386 3 133 665 500 504 132 216 –1 7 781 – 2 246 5 535 – 109 – 740 – 146 5 484 Revenue Own resources Other revenue Expenditure Total Budgeted 94 997 6 810 101 807 Underspending (1) 729 2004 Collected 95 051 8 461 103 512 Less carryover to 2005 (2) – 398 – 197 – 1 152 – 176 – 58 – 850 0 0 1 – 2 830 Total surplus Contribution to surplus 54 1 651 1 705 331 240 585 316 109 221 260 0 1 2 063 – 50 – 961 – 18 2 739 Agriculture Structural operations Internal policies External actions Pre-accession strategy Administration Reserves Compensation 0 Rounding Total 4 893 437 1 737 492 167 1 071 260 Exchange differences Earmarked revenue (3) Other (4) (1) Includes the cancellation of unused credits brought forward of 276 million euro (2 074 million euro in 2003). (2) Amountcarriedoverincludes1263millioneuroinrespectofthirdpartyearmarkedrevenuesforwhichtheusualcancellationrulesforcarry-oversdonotapply(1044mil-lion euro in 2003). 
C 301/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 Tabell 2.2 – Överskottets art 2004 (och 2003) (miljoner euro) 2003 Budgeterat 84 011 8 514 Uppburet Bidrag till överskottet 83 633 – 378 9 836 1 322 92 525 93 469 944 Underutnyttjande Minus överföring till 2004 717 – 331 3 310 – 177 1 585 – 920 613 – 113 559 –55 782 – 650 216 0 386 3 133 665 500 504 132 216 –1 –1 7 781 – 2 246 5 535 – 109 – 740 – 146 5 484 Inkomster Egna medel Övriga inkomster Utgifter Totalt Budgeterat 94 997 6 810 101 807 Underutnyttjande (1) 2004 Uppburet 95 051 8 461 103 512 Minus överföring till 2005 (2) – 398 – 197 – 1 152 – 176 – 58 – 850 0 0 1 – 2 830 Totalt överskott Bidrag till överskottet 54 1 651 1 705 331 240 585 316 109 221 260 0 1 2 063 – 50 – 961 – 18 2 739 Jordbruk Strukturåtgärder Inre politik Externa åtgärder Strategi inför anslutningen Administrativa utgifter Reserver Kompensation 0 Avrundning 729 437 737 492 167 071 260 Totalt 1 1 4 893 Växelkursskillnader Inkomster avsatta för särskilda ändamål (3) Övrigt (4) (1) Inkluderar anslag på 276 miljoner euro som förts över men inte utnyttjats och därför förfallit (2 074 miljoner euro 2003).
(3) Adjustment for earmarked revenue received but not budgeted for. 
(3) Justering för inkomster avsatta för särskilda ändamål som erhållits men inte budgeterats.
The 2004 surplus represents a further reduction compared with 5,5 billion euro in 2003, 7,4 billion euro in 2002 and 15,0 billion euro in 2001. 
2.11 2004 års överskott innebär en ytterligare minskning jämfört med 5,5 miljarder euro 2003, 7,4 miljarder euro 2002 och 15,0 miljarder euro 2001.
Much of the reduction in the surplus is due to the higher spending rate for structural operations. 
Till stor del beror det minskade överskottet på en högre utnyttjandegrad för strukturåtgärder.
This reflects not only improved management by the Commission, but also the fact that, as 2004 is well over half way through the 2000 to 2006 spending programmes, the spending rates have increased (see paragraphs 2.14 to 2.16). 
Detta återspeglar inte bara att kommissionens förvaltning förbättrats utan också det faktum att utnyttjandegraderna har ökat (se punkterna 2.14–2.16), eftersom man 2004 kommit mer än halvvägs i utgiftsprogrammen för perioden 2000–2006.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.12. In its 2002 and 2003 Annual Reports (12) the Court identified poor forecasting of structural operations expenditure by Member States as a significant reason for the Commission not being able to take timely action on management of the underspending and the resulting surplus. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/49 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.12 I årsrapporterna för 2002 och 2003 (12) konstaterade revisionsrätten att den dåliga kvaliteten på medlemsstaternas utgiftsprognoser för strukturåtgärder är ett viktigt skäl till att kommissionen inte i tid kan vidta åtgärder när det gäller förvaltningen av underutnyttjandet och det överskott det resulterar i.
Estimates have improved, with the forecasting error rate falling from 50 % in 2003 to 23 % in 2004. 
Uppskattningarna har förbättrats, och andelen prognosfel har sjunkit från 50 % 2003 till 23 % 2004.
However, this still represents an over-forecast of 6,5 billion euro and the Commission itself recognises the scope for further improvement. 
Detta innebär dock fortfarande för högt ställda prognoser motsvarande 6,5 miljarder euro, och kommissionen inser att ytterligare förbättringar är möjliga.
Unlike in previous years, the Commission’s 2004 report on budgetary and financial management provides no information or analysis of Member States’ estimates. 2.13. 
Till skillnad från tidigare år innehåller kommissionens rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 2004 inga uppgifter om eller analyser av medlemsstaternas uppskattningar.
In the past, significant carryovers of appropriations have been made and not used (13). 
2.13 Tidigare har man gjort betydande överföringar av anslag som sedan inte utnyttjats (13).
Of the amount of non-earmarked payment appropriations brought forward from 2003, 23 % were not used (14). 
Av det belopp för icke öronmärkta betalningsbemyndiganden som fördes över från 2003 utnyttjades inte 23 % (14).
A total amount of 2,8 billion euro is being carried over to 2005, comprising 1,5 billion euro in respect of the operational budget (1,2 billion euro in 2003), and 1,3 billion euro in respect of earmarked third party revenues (1,0 billion euro in 2003). 
Ett belopp på totalt 2,8 miljarder euro förs över till 2005, av vilket 1,5 miljarder euro går till driftsbudgeten (1,2 miljarder euro 2003) och 1,3 miljarder euro till öronmärkta inkomster från tredje man (1,0 miljard euro 2003).
Current expenditure programmes have reached the expected spending rate 2.14. A large proportion of the budget — structural operations, some internal policies and external actions — consists of multiannual expenditure programmes running within defined cycles over a number of years (e.g. 2000-2006 in the case of the Structural Funds). 
Nuvarande utgiftsprogram har nått den förväntade utnyttjandegraden 2.14 En stor del av budgeten – strukturåtgärder, viss inre politik och externa åtgärder – består av fleråriga utgiftsprogram som inom fastställda perioder löper under ett antal år (till exempel 2000–2006 när det gäller strukturfonderna).
The Commission and the Member States encountered significant delays in setting up and starting operation of these programmes, particularly in respect of the Structural Funds. 
Kommissionen och medlemsstaterna upplevde stora förseningar i samband med att dessa program fastställdes och inleddes, särskilt när det gällde strukturfonderna.
However, in 2004 the programmes largely reached the planned annual level of spending, involving the reimbursement of claims from Member States for payments made to beneficiaries. 
Under 2004 nådde emellertid programmen i stor utsträckning den planerade årliga utgiftsnivån, i vilken ingick ersättning till medlemsstaterna för betalningar till stödmottagare.
Indeed, the budgeted payment appropriations for the Structural Funds were not sufficient so an amending budget (15) totalling 3,7 billion euro was requested prior to the year end. 
De budgeterade betalningsbemyndigandena för strukturfonderna räckte i själva verket inte till, varför en ändringsbudget (15) på totalt 3,7 miljarder euro begärdes före årets slut.
Of this amount, 3,3 billion euro related to the current programmes. 
Av detta belopp hänförde sig 3,3 miljarder euro till de nuvarande programmen.
(12) See paragraph 2.26 of the Court’s 2002 Annual Report, and paragraphs 2.31 and 2.47 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(12) Se punkt 2.26 i revisionsrättens årsrapport för 2002 och punkterna 2.31 och 2.47 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
(13) See paragraph 2.14 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(13) Se punkt 2.14 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
(14) Payment appropriations covering earmarked revenue are subject to specific rules due to their different nature. 
(14) Betalningsbemyndiganden för öronmärkta inkomster omfattas av särskilda regler på grund av sin speciella karaktär.
See paragraph 2.37 of the Court’s 2003 Annual Report. 
Se punkt 2.37 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
(15) No 10/2004 (OJ L 80, 29.3.2005, p. 
(15) Nr 10/2004 (EUT L 80, 29.3.2005, s.
The Commission has provided a detailed report on the Member States’ payment forecasts, including a comparison of the forecasting error rates 1998 to 2004, in the aforementioned annual report on the budgetary implementation of the Structural Funds. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.12 Kommissionen har i ovannämnda årliga rapport om budgetgenomförandet för strukturfonderna lämnat en detaljerad rapport om medlemsstaternas betalningsprognoser, som omfattar en jämförelse av felprocenten i prognoserna åren 1998–2004.
The Commission would like to emphasise that the annual payment budget is not directly based on the Member States’ forecasts, but on the Commission’s own assessment of the likely need for payment appropriations. 
Kommissionen vill betona att den årliga betalningsbudgeten inte direkt grundar sig på medlemsstaternas prognoser, utan på kommissionens egen bedömning av det sannolika behovet av betalningsbemyndiganden.
The Member States’ forecasts are potentially a useful input for this assessment, which is why the Commission is continuing to press for improvement. 
Medlemsstaternas prognoser kan dock vara till nytta vid denna bedömning, och därför fortsätter kommissionen att uppmana till förbättringar.
C 301/50 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.15. The current level of spending involves only a limited reduction in the level of outstanding commitments. 
C 301/50 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.15 Den nuvarande utgiftsnivån innebär endast en begränsad minskning av de utestående åtagandena.
The information provided in the Commission’s report on financial and budgetary management on the state of implementation of the Structural Funds (see paragraph 2.4) shows that the three policy objectives for the 2000-2006 period were implemented by around 40 % by the end of 2004. 
Uppgifterna i kommissionens rapport om den ekonomiska förvaltningen och budgetförvaltningen när det gäller genomförandet av strukturfonderna (se punkt 2.4) visar att de tre politiska målen för perioden 2000–2006 hade genomförts till omkring 40 % i slutet av 2004.
The Commission has experienced significant problems and delays in closing these programmes and in making final payments (see paragraphs 5.29 to 5.31). 
För kommissionen har avslutningen av dessa program och verkställandet av slutbetalningar inneburit betydande problem och medfört stora förseningar (se punkterna 5.29–5.31).
Of the 9,1 billion euro of outstanding budgetary commitments at the end of 2003, payments were made on 3,6 billion euro and 2,3 billion euro were cancelled as they will not be used. 
Av de 9,1 miljarder euro i budgetmässiga åtaganden som var utestående i slutet av 2003 gjordes betalningar för 3,6 miljarder euro, och 2,3 miljarder euro förföll eftersom de inte kommer att utnyttjas.
At the end of 2004, 3,3 billion euro of budgetary commitments remain outstanding for the closure of these old programmes in 2005 and potentially beyond. 
I slutet av 2004 var 3,3 miljarder euro i budgetmässiga åtaganden ännu utestående för avslutningen av dessa gamla program under 2005 och eventuellt senare.
Increase in outstanding budgetary commitments due to enlargement 2.17. Outstanding budgetary commitments represent the amounts which the Commission has legally committed to pay in the future. 
Ökning av utestående budgetmässiga åtaganden till följd av utvidgningen 2.17 Utestående budgetmässiga åtaganden är de belopp som kommissionen har ingått rättsliga åtaganden om att betala i framtiden.
The higher the value of outstanding budgetary commitments, the greater is the demand on the payments budgets in future years. 
Ju högre värdet av de utestående budgetmässiga åtagandena är, desto större blir kraven på betalningsbudgetarna kommande år.
Outstanding budgetary commitments increased by 4,5 % to 110,1 billion euro (see Table 2.3). 
De utestående budgetmässiga åtagandena ökade med 4,5 % till 110,1 miljarder euro (se tabell 2.3).
The increase was due to the additional budgetary commitments for the new Member States after enlargement. 
Ökningen berodde på de extra budgetmässiga åtagandena för de nya medlemsstaterna efter utvidgningen.
The underlying outstanding budgetary commitments for the pre-enlargement EU remained stable. 
De underliggande utestående budgetmässiga åtagandena för EU före utvidgningen låg kvar på en oförändrad nivå.
Outstanding budgetary commitments for differentiated expenditure as a whole represents 2,2 years of payments at the current spending rate (2,5 years in 2003). 
De utestående budgetmässiga åtagandena för differentierade utgifter som helhet motsvarar 2,2 års betalningar med nuvarande utnyttjandegrad (2,5 år 2003).
Graph 2.1 shows the value of outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure since 1994. 
2.18 Diagram 2.1 visar värdet av de utestående budgetmässiga åtagandena för differentierade utgifter sedan 1994.
The increase is due to both the change in the system for annual commitments for the Structural Funds, introduced for the 2000-2006 programming period, and the cumulative effect of underspending between 1999 and 2003 which resulted in 40 billion euro of payment appropriations being cancelled (16). 
Ökningen beror både på den ändring av systemet för årliga åtaganden för strukturfonderna som gjordes för programperioden 2000–2006 och på den kumulerade effekten av underutnyttjandet mellan 1999 och 2003, vilket resulterade i att 40 miljarder euro i betalningsbemyndiganden förföll (16).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.15. The Commission aims to budget accurately for all eligible payment requests, and this may include bringing forward amending budgets where payment flows exceed expectations. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.15 Kommissionen har som mål att utarbeta en exakt budget för alla godtagbara ansökningar om utbetalningar, och detta kan omfatta tilläggsbudgetar om betalningarna överstiger förväntningarna.
2.16. Member States were obliged to submit payment claims for these programmes at the latest by 31 March 2003. 
2.16 Medlemsstaterna ålades att inkomma med ansökningar om utbetalning för dessa program senast den 31 mars 2003.
A large number of claims arrived just before the deadline and the variable quality of the accompanying closure documentation made it necessary to make additional enquiries before the claims could be processed. 
Många ansökningar inkom först en kort tid innan tidsfristen löpte ut, och den varierande kvaliteten på åtföljande handlingar gällande avslutandet av programmen gjorde det nödvändigt att begära in tilläggsinformation innan ansökningarna kunde behandlas.
This is shown by the reduction in outstanding commitments by two thirds to around 5 % of the total outstanding commitments for the Structural Funds. 
Detta framgår av att de utestående åtagandena minskade med två tredjedelar till omkring 5 % av samtliga utestående åtaganden för strukturfonderna.
The 2,2 years referred to by the Court can be regarded as a normal ratio and close to the n + 2 principle. 
2.17 De 2,2 år som revisionsrätten nämner kan anses normalt och ligga nära n + 2-principen.
(16) See paragraph 2.12 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(16) Se punkt 2.12 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
Balance carried forward to 2005 807088400 57 779 –22 0 –22 51 494 –50162 –7981 –58143 109 273 Note: Source: Differentiated appropriations comprise expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-accession strategy. 
Diagram 2.1 – Utestående budgetmässiga åtaganden 1994–2004 12 313 807088400 Anm.: Differentierade anslag omfattar utgifter för strukturåtgärder, inre politik, externa åtgärder och strategi inför anslutningen.
Annual accounts 1994 to 2004. Graph 2.1 — Outstanding budgetary commitments 1994 to 2004 
Källa: Årsredovisningarna för 1994–2004.
C 301/52 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.19. In its reply to the 2003 Annual Report the Commission stated the level of outstanding budgetary commitments to be in line with its forecasts (17). 
C 301/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.19 I sitt svar på 2003 års årsrapport uppgav kommissionen att nivån på de utestående åtagandena låg i linje med kommissionens prognos (17).
In 2002 the Commission undertook an in-depth analysis of the progress of the budgetary execution of the Structural Funds taking into account, and adjusting for, the low rates of spending in 2000 to 2002, and forecasting the level of outstanding budgetary commitments at the end of each year up to 2010 (18). 
År 2002 utförde kommissionen en grundlig analys av budgetgenomförandet under strukturfonderna och tog hänsyn till och justerade för de låga utnyttjandegraderna 2000–2002 samt gjorde en prognos för nivån på utestående budgetmässiga åtaganden i slutet av varje år fram till 2010 (18).
In the event, the level of outstanding commitments at the end of 2004 for 2000-2006 programmes was 3,7 billion euro higher than the Commission predicted in 2002 for the EU 15. 
2.20 Det visade sig att de utestående åtagandena i slutet av 2004 för program under perioden 2000–2006 var 3,7 miljarder euro högre än kommissionen hade förutspått 2002 för EU-15.
Outstanding budgetary commitments for the 1994-1999 programmes were 3,3 billion euro: the Commission’s 2002 analysis expected them to have been completely liquidated. 
De utestående budgetmässiga åtagandena för programmen 1994–1999 uppgick till 3,3 miljarder euro; enligt kommissionens analys från 2002 förväntades de ha varit betalade i sin helhet.
Furthermore there were 2,1 billion euro of outstanding budgetary commitments relating to enlargement, not included in the Commission’s analysis. 
Vidare fanns det 2,1 miljarder euro i utestående budgetmässiga åtaganden som hänförde sig till utvidgningen och som inte ingick i kommissionens analys.
Outstanding budgetary commitments do not represent total legal commitments 2.21. Due to the nature of the budgetary process the balance of outstanding budgetary commitments does not reflect the full extent of legal commitments, as most expenditure programmes are subject to specific rules. 
De utestående budgetmässiga åtagandena motsvarar inte de totala rättsliga åtagandena 2.21 På grund av budgetförfarandets karaktär återspeglar inte saldot för utestående budgetmässiga åtaganden de rättsliga åtagandenas fulla omfattning, eftersom de flesta utgiftsprogram omfattas av särskilda regler.