natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 304/152 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Centre’s powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Centre. — Technical and scientific studies, including articles and scientific summaries 53 (57), — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). 
SV C 304/152 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörighetsområde enligt fördraget Centrumets behörighet enligt parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 Organisation Medel till centrumets förfogande 2008 (uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Källa: Uppgifter från centrumet. — Tekniska och vetenskapliga studier, med bland annat artiklar och vetenskapliga sam­ manfattningar 53 (57). — System för insamling, godkännande, lagring och återvinning av uppgifter (Fonte).
Other websites (Data for 2007) Set-up/updating/content development of public EMCDDA website including: — country overviews, — drug treatment overviews, — european legal database on drugs, — evaluation instruments bank, — best practice portal (exchange on drug demand reduction action). 
Andra webbplatser (Uppgifter för 2007) Skapande/uppdatering/utveckling av EMCDDA:s officiella webbplats som bland annat innehål­ ler: — Landöversikter. — Översikter över narkotikabehandlingar. — Europeiska rättsdatabasen om narkotika. — Samling av utvärderingsinstrument. — Portal för bästa praxis (utbyte om åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika).
Promotional brochures: 6 (3) products. 
Reklambroschyrer: 6 (3) produkter.
Media products: 177 (174) miscellaneous products. 
Mediaprodukter: 177 (174) olika produkter.
Participation in international conferences/ meetings: 203 (230). 
Deltagande i internationella konferenser/ sammanträden: 203 (230).
Organisation of technical and scientific meetings: 35 (41). 
Anordnande av tekniska och vetenskapliga sammanträden: 35 (41).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/153 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/153 NARKOTIKACENTRUMETS SVAR 13.
In line with the Court’s recommendations, the EMCDDA’s 2009 work programme ensures a better link between priorities, objectives and activities to be implemented. 
Mednarkotikacentrumetsarbetsprogramför2009säkerställsenbättrekopplingmellanpriorite­ ringar, mål och verksamheter som ska genomföras, vilket är i enlighet med revisionsrättens rekommenda­ tioner.
It also allocates financial and human resources to the different priorities and activities on the basis of the estimated costs for implementation. 
Arbetsprogrammet innehåller också en fördelning av ekonomiska resurser och personalresurser mellan de olika prioriteringarna och verksamheterna med utgångspunkt i uppskattade kostnader för genom­ förandet.
Mid-term progress reporting was carried out to monitor the state of implementation. 
Halvtidsrapportering gjordes för att kontrollera hur genomförandet fortskrider.
Moreover, for the 2010–2012 planning cycle the activity-based management (ABM) approach was improved by promoting result-oriented processes, establishing more measurable objectives and developing appropriate performance indicators. 
Dessutom förbätt­ rades arbetet med den verksamhetsbaserade förvaltningen för planeringsperioden 2010–2012 genom att man främjade resultatorienterade processer, ställde upp mer mätbara mål och utvecklade lämpliga resultat­ indikatorer.
C 338/162 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/162 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2009 samt centrumets svar (2010/C 338/28) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 163 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 163 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 164 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 163 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 164 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
165 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167 Paragraph Page 
167 Punkt Sida
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/163 the financial rules of the Centre under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/163 inom ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern för­ valtning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktig­ heter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Europeiskacentrumetförkontrollavnarkotikaochnar­ kotikamissbruk (nedan kallat centrumet) ligger i Lissabon och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 (1).
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
Centrumets viktigaste uppgift är att samla in information om narkotika och narkotikamissbruk i syfte att ta fram och sprida objektiv, tillförlitlig och jämförbar infor­ mation på Europanivå.
TheCentre's2009budgetamountedto14,7millioneuro, as compared with 15,1 million euro the previous year. 
Centrumetsbudgetför2009uppgicktill14,7miljoner euro jämfört med 15,1 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 78, the same as the previous year. 
Centrumet hade i slutet av året 78 anställda, samma antal som året innan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat centrumets årsredovisning (3), som består av räken­ skaperna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med cent­ rumets finansiella bestämmelser under eget ansvar och (1) EGT L 36, 12.2.1993.
This Regulation and its amendments were repealed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1920/2006 of 12 December 2006 (OJ L 376, 27.12.2006, p. 
Denna förordning och ändringarna av den upphävdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 (EUT L 376, 27.12.2006, s.
1). (2) The Table summarises the Centre's competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
C 338/164 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/164 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att centrumets årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av centrumets finansiella ställning per den 31 december 2009 och av re­ sultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i centrumets budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Centre’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för centrumets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
TheCentrecarriedforward339000euroofits2009 appropriations for Title II — Administrative expenditure (26 %), 250 000 euro of which corresponded to commitments without any payment, mostly for activities related to 2010. 
Centrumet förde över 339 000 euro av sina anslag för 2009 under avdelning II – administrativa utgifter (26 %) till nästa budgetår varav 250000 euro motsvarade åtaganden som inte ledde till någon betalning och som främst avsåg verk­ samheter under 2010.
Appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry-forwards should be put in place so as to reduce the volume of appropriations carried forward to the minimum necessary to cover the amounts still due against the year’s commitments. 
Det borde finnas lämpliga anvisningar och förfaranden som gör att man kan analysera vilka anslag som kan behöva föras över till nästa budgetår så att mängden anslag som förs över minskas till det minimum som krävs för att täcka de belopp som fortfarande är utestående i förhållande till årets åtaganden.
Alternatively, the programming and the monitoring of activities should be improved with a view to reducing carry-forwards. 
Alternativt bör programplaneringen och övervakningen av verksamheter förbättras så att mängden över­ föringar minskas.
PursuanttothedecisionoftheTranslationCentre’s Management Board to redistribute part of its accumulated surplus, in December 2009 the Centre received a refund of 177 976 euro from the Translation Centre. 
IenlighetmedbeslutetfrånÖversättningscentrumssty­ relse att omfördela en del av sitt ackumulerade överskott tog centrumet i december 2009 emot 177 976 euro från Översätt­ ningscentrum.
As this amount was not a reimbursement, it should have been returned to the Commission, according to it’s instructions. 
Eftersom detta belopp inte var en återbetalning borde det ha lämnats tillbaka till kommissionen, enligt kommis­ sionens anvisningar.
Instead, the funds were used to pay for extra translation services, above the limit in its budget and no amending budget was proposed. 
I stället användes medlen till att betala extra översättningstjänster så att budgeten överskreds, och man lade inte fram något förslag till ändringsbudget.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 14 och 16 september 2010.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 22 June 2010 and received by the Court on 6 July 2010. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 22 juni 2010 och togs emot av revisionsrätten den 6 juli 2010.
These can be found on the following website http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html or www.emcdda.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/ index115776EN.html eller www.emcdda.europa.eu För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/165 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/165 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Behörighet enligt parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 Organisation Medel till centrumets för­ fogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Unionen ska komplet­ tera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade häl­ soskador, inklusive upplysning och före­ byggande verksamhet.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Network (Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: — To disseminate data. — To cooperate with It adopts the work Programme, the general activities report and the budget. 
Mål Uppgifter 1. Styrelse Budget Nätverk (Artikel 168.1 i EUF-för­ draget) Centrumet ska prioritera föl­ jande områden: — — Förmedla data.
Staff at 31 December 2009 To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their conse­ quences. — To collect and analyse data. 
Personalstyrka den 31 december 2009 Förse unionen och dess med­ lemsstater med objektiv, tillför­ litlig och jämförbar information på Europanivå om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta. — — Samla in och analysera information.
Comprises one representative from each Member State, two represen­ tatives of the Commission and two independent experts appointed by the European Parliament. 
Består av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för kommissionen och två oberoende experter som utses av Europaparla­ mentet.
14,72 million euro (15,06 million euro). 
14,72 miljoner euro (15,06 miljoner euro).
Union subsidy 97,44% (93,61 %). 
Bi­ drag från gemenskapen: 97,44 % (93,61 %).
(2) monitoring the solutions and providing information on best practices; Delivers opinions. 
Uppföljning av åtgärder som har vidtagits och infor­ mation om bästa praxis.
It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Består av som mest 15 välkända forskare som tillsätts på grund av sina expertkunskaper av styrelsen efter en uppmaning till in­ tresseanmälan.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. 
Styrelsen kan också utse en expertpanel för den utvid­ gade vetenskapliga kommittén för riskbedömning av nya psykoaktiva ämnen.
Total staff: 104 (104) Allocated to — Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables, 100 (100) graphs. 
Framtagande av verktyg och instrument som hjälper med­ lemsstaterna att övervaka och utvärdera respektive lands nationella politik samt kommissionen att övervaka och utvärdera unionspoliti­ ken. — Statistikbulletin och interaktiv webbplats med över 350 (350) tabeller, 100 (100) diagram. — Identifiera ny utveck­ ling och förändrade mönster.
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; — General activities report — annual, EN. 
Parlamentet på rådets rekommenda­ tion. — EMCDDA Insights – 1 (3), på engelska.
4 — External audit support: 30 (32) mixed: 11,5 (10) — Drugnet Europe newsletter — 4 issues, EN — Drugs in Focus (policy briefings) — 2 (1) Court of Auditors. issues, 25 language versions. — EMCDDA Scientific Monograph — 1 (1), EN. — EMCDDA Insights — 1 (3), EN. — EMCDDA thematic papers — 4 (0). 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommen­ dation from the Council. (Data for 2008) — Joint publications — 1, EN; 1, 23 language versions (0). 
(104) varav anställda — Verksamhetsrapport (årlig), på engelska. — Nyhetsbrevet Drugnet Europe (4 nummer på med uppgifter inom verk­ samheten: 62,5 (62) engelska (4). — Fokus på narkotika (informationsblad) – 2 (1) (Uppgifter för 2008) — EMCDDA tekniska uppgiftsblad – 4 (0). — Gemensamma publikationer – 1, på engelska; 1, 23 språkversioner (0).
EN C 338/166 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Source: Information supplied by the Centre. 
SV C 338/166 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Behörighet enligt parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 Organisation Medel till centrumets för­ fogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Källa: Uppgifter från centrumet. — — (Uppgifter för 2008) Narkotikaprofiler – 3 nya (5) och 11 upp­ — — Vetenskapliga affischer: 22 (0).
(Data for 2008) — Drug profiles — 3 new (5) and 11 updated (6), DE, EN, FR. — Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 23 (53). — Scientific posters: 22 (0). — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). 
System för insamling, godkännande, lagring daterade (6), på tyska, engelska och franska. Tekniska och vetenskapliga studier, bland an­ nat med artiklar och vetenskapliga samman­ fattningar 23 (53). och återvinning av uppgifter (Fonte).
Other websites: Set-up/updating/content development of public EMCDDA website including: — Country overviews, — Drug treatment overviews, — European legal database on drugs, — Evaluation instruments bank, — Best practice portal (exchange on drug demand reduction action), — Thematic pages, — Publications database. 
Andra webbplatser Skapande och uppdatering av samt utveckling av innehållet på centrumets officiella webbplats som bland annat innehåller: — Landöversikter. — Översikter över narkotikabehandlingar. — Europeiska rättsdatabasen om narkotika. — Samling av utvärderingsinstrument. — Portal för bästa praxis (utbyte om åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika). — Tematiska sidor. — Publikationsdatabas.
Promotional brochures: 1 EN; 1, 25 language versions (6) Media products: 145 (177) miscellaneous products, 12 news releases (5 in 23 languages) and 6 fact sheets, EN. 
Informationsbroschyrer: 1 på engelska; 1, 25 språkversioner (6) Medieprodukter: 145 (177) olika produkter, 12 nya pressmeddelanden (5 på 23 olika språk) och 6 faktablad, på engelska.
Participation in international conferences/ meetings: 174 (203) Organisation of technical and scientific meetings: 29 (35). 
Deltagande i internationella konferenser/sam­ manträden: 174 (203). Anordnande av tekniska och vetenskapliga sammanträden: 29 (35).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/167 THE CENTRE'S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/167 CENTRUMETS SVAR 13.
This amount reflects an improvement compared to the previous year, as it represents a reduction of 25 % compared to the appropriations carried forward from Title II of the EMCDDA’s 2008 budget. 
Detöverfördabeloppetmotsvarar2procentavcentrumetstotalabudgetåtaganden2009.Beloppet avspeglar en förbättring jämfört med föregående år, eftersom det utgör en minskning på 25 procent jämfört med de anslag som överfördes från avdelning II i centrumets budget för 2008.
Part of the carried forward amount concerns commitments that were affected by the move of the EMCDDA to its new premises, which delayed some procurement and budget operations to the last quarter of 2009. 
En del av det överförda beloppet rör åtaganden som påverkades av centrumets flytt till nya lokaler, vilket försenade vissa upphandlings-och budgettransaktioner till sista kvartalet av 2009.
The EMCDDA has taken measures to further reduce, as much as is possible, the volume of appropriations carried forward. 
Centrumet har vidtagit åtgärder för att så långt möjligt ytterligare minska mängden anslag som förs över.
In accordance with Article 19(e) of the Financial Regulation applicable to the EMCDDA and pursuant to consolidated practice from previous years, the EMCDDA managed the appropriations received from the Translation Centre (177 976 euro) as an internal assigned revenue arising from the repayment of amounts previously paid. 
Ienlighetmedartikel19eibudgetförordningensomgällerförcentrumetochenligtvedertagen praxis från föregående år förvaltade centrumet de anslag som mottogs från Översättningscentrum (177 976 euro) som internt avsatta inkomster från återbetalning av belopp som tidigare betalats ut.
As such, the abovementioned appropriations were automatically made available when they were received and were used to meet translation needs that had been identified in the 2009 planning of activities. 
Som sådana stod dessa anslag automatiskt till förfogande när de mottogs och användes för att täcka översättningsbehoven som hade fastställts i verksamhetsplaneringen för 2009.
For the future, given that the issue at stake concerns several EU agencies, the EMCDDA is ready to take the measures that may be required to deal with this issue in accordance with a common approach. 
Eftersom det här är en fråga som rör flera EU-byråer är centrumet redo att i framtiden vidta nödvändiga åtgärder för att hantera den på ett gemensamt sätt.
EN C 366/156 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1. 
C 366/156 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2010 samt centrumets svar INLEDNING 1.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
Centrumets viktigaste uppgift är att samla in information om narkotika och narkotikamissbruk i syfte ta fram och sprida objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på Europanivå.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market (2). 
Informationen ska användas till att analysera efterfrågan på narkotika och hur denna kan minskas samt nar­ kotikahandeln i allmänhet (2).