natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 352/6 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN Table 3 ECSC own funds in 1997 31.12.1996 Allocation Withdrawal 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 0,0 879,9 258,6 − 9,0 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund(1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward(1) Provisions for large exposures (million ECU) 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 1 129,5 Available provision for financing the operating budget Total (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
C 352/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.11.98 SV Tabell 3 Utveckling av EKSG:s eget kapital under 1997 Poster (efter resultatdispositioner) Garantifond (1) Specialreserv F.d. pensionsfond Balanserat resultat(1) Reserv för stora exponeringar Disponibel reserv för finansiering av driftsbudgeten Totalt (1) Egna medel som används av kommissionen i kapitaltäckningskvotens täljare.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. 
Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1997.
Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1996 to 31 December 1997 31.12.1997 % Assets Loans (to banks and undertakings) 60,4 Liquid assets (bank balances and bonds) 33,7 ECSC operating budget (‘ECSC OB’) (levy, fines and subsidies receivable) 1,5 Tangible and intangible assets 0,0 Other assets 1,5 Prepayments and accrued income 2,9 Total 100,0 Liabilities Amounts owed (including bond issues) 61,3 Other liabilities 0,2 Accruals and deferred income 2,0 Provisions for liabilities and charges 1,5 Provisions for large exposures 0,5 ECSC OB (commitments and provisions) 21,9 Reserves and surplus 12,6 Value adjustment reserve 0,0 Total 100,0 Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. million ECU 4 583 2 126 80 3 20 198 7 010 4 677 78 160 75 36 1 268 715 1 7 010 31.12.1996 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 100,0 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 100,0 million ECU 3 584 1 997 90 2 87 170 5 930 3 637 13 121 87 27 1 296 749 0 5 930 
Tabell 4 Utveckling av EKSG:s balansräkning i sammandrag före resultatdispositioner mellan 31 december 1996 och 31 december 1997 31.12.1997 % Tillgångar Lån (till banker och företag) 60,4 Likvida medel (banktillgodohavanden och obligationer) 33,7 Driftsbudget (utestående avgifter, böter och rän-tebidrag) 1,5 Materiella och immateriella tillgångar 0,0 Övriga tillgångar 1,5 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 2,9 Totalt tillgångar 100,0 Skulder och eget kapital Lån (även obligationslån) 61,3 Övriga skulder 0,2 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 2,0 Reserver för risker och kostnader 1,5 Reserver för stora exponeringar 0,5 Driftsbudget (åtaganden och reserver) 21,9 Reserver och resultat 12,6 Reserv för kursförändringar 0,0 Totalt skulder och eget kapital 100,0 Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1997. (miljoner ecu) 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 1 129,5 31.12.1996 Avsättningar Återföringar 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 0,0 879,9 258,6 − 9,0 Milj. ecu 4 583 2 126 80 3 20 198 7 010 4 677 78 160 75 36 1 268 715 1 7 010 31.12.1996 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 100,0 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 100,0 Milj. ecu 3 584 1 997 90 2 87 170 5 930 3 637 13 121 87 27 1 296 749 0 5 930
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/7 EN Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989-1997 (million ECU) Article 54 Article 56 Article 95 Workers’ housing Article 54.1 Article 54.2 195,7 30,0 458,4 — 16,0 243,1 155,2 585,4 — 10,1 438,7 66,3 859,5 — 17,7 215,2 831,8 426,2 — 13,0 7,6 209,7 688,1 — 12,9 108,9 347,0 208,8 — 8,7 60,5 25,7 260,2 42,3 14,1 52,4 25,2 167,1 15,6 19,4 194,1 122,4 206,8 — 17,9 Year 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source: Figures obtained from Commission (GD II). 
18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 352/7 SV Tabell 5 Lån utbetalade av EKSG för artiklarna 54, 56 och 95 mellan 1989 och 1997 (miljoner ecu) Artikel 54 Artikel 56 Artikel 95 Subventionerade bostäder Artikel 54.1 Artikel 54.2 195,7 30,0 458,4 — 16,0 243,1 155,2 585,4 — 10,1 438,7 66,3 859,5 — 17,7 215,2 831,8 426,2 — 13,0 7,6 209,7 688,1 — 12,9 108,9 347,0 208,8 — 8,7 60,5 25,7 260,2 42,3 14,1 52,4 25,2 167,1 15,6 19,4 194,1 122,4 206,8 — 17,9 År 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 Totalt 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 1997 Källa: Sifferuppgifter hämtade från kommissionen (GD II).
1 1 Total 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 Table 6 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1996 to 31 December 1997 31.12.1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 1 961,9 Balance-sheet item (million ECU) 31.12.1997 0,6 6,4 367,4 623,5 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 Liquid assets Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice Bonds Principal balancing items Total liquid assets 1 1 1 Guarantee fund Provisions for financing the ECSC operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. 
Tabell 6 Utveckling av EKSG:s likvida medel och de huvudsakliga motkontona mellan 31 december 1996 och 31 december 1997 31.12.1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 1 961,9 Poster i balansräkningen (miljoner ecu) 31.12.1997 0,6 6,4 367,4 623,5 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 Likvida medel Tillgodohavanden i centralbankerna Fordringar hos kreditinstitut — a vista — kapitalräkning, uppsägningskonto Obligationsportfölj Huvudsakliga motkonton Totalt likvida medel 1 1 1 Garantifond Disponibla reserver för finansiering av driftsbudgeten (Fleråriga) åtaganden för driftsbudgeten Specifika värdekorrigeringar på fordringar Reserver för risker och kostnader Reserver för stora exponeringar Totalt huvudsakliga motkonton Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1997.
C 352/8 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN COMMISSION’S REPLY The Commission has no particular remark to make. 
C 352/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.11.98 SV KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har inga invändningar att anföra.
It is pleased that the Court of Auditor’s report contains no criticism and that a positive statement of assurance is proposed. 
Den uppskattar att revisionsrättens rapport inte innehåller någon kritik och att ett positivt förslag till revisionsförklaring lagts fram.
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1998 together with the CommissionŐs reply (1999/C 338/01) (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 of 17 December 1998) CONTENTS CHAPTER 1 Ń ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTSCONCERNING MAIN ECSC ACTIVI-TIES...................................................................... Introduction............................................................... 
25.11.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN RSRAPPORT AVSEENDE EKSG fr budgetret 1998 samt kommissionens svar (1999/C 338/01) (Artikel 45c.4 i EKSG-frdraget och artikel 88 i budgetfrordningen av den 21 december 1977, senast ndrad genom rdets frordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2779/98 av den 17 december 1998) INNEHLLSF RTECKNING KAPITEL 1 - EKSG: S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERK-SAMHET..................................................................
ThesolvencyoftheECSC..................................................... 
Inledning..................................................................
Solvencyratio ........................................................... 
EKSG:ssoliditet.............................................................
Specificvalueadjustments.................................................. 
Kapitaltckningsgrad......................................................
Conclusion................................................................ 
Slutsats...................................................................
TheCommissionŐsreply..................................................... 
TABELL1-6................................................................
Paragraph reference Page 1-15 2 1 2 2-7 2 2-3 2 4-5 2 6-7 3 8-10 3 11-13 3 14-15 3 16-20 4 5 8 
Punkt Sida 1-15 2 1 2 2-7 2 2-3 2 4-5 2 6-7 2 8-10 3 11-13 3 14-15 3 16-20 4 5 8
C 338/2 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1. 
C 338/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.11.1999 KAPITEL 1 EKSG:S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET Inledning 1.
This chapter concerns the ECSCŐs solvency at 31 December 1997 and the changes in its main budgetary and financial activities during the year. 
Detta kapitel behandlar EKSG:s soliditet per den 31 december 1998 och utvecklingen av dess viktigaste budgetmssiga och finansiella verksamhet under budgetret.
The ECSCŐs solvency is of particular interest for the following reasons: (a) apartfromsomemarginallendingfromtheECSCŐsownfunds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EKSG:s soliditet r av srskild betydelse, bland annat av fljande skl: a) Vid sidan av en marginell verksamhet bestende i utlning av eget kapital, finansieras EKSG:s lngivning genom bankln eller obligationsln.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. That, in turn, requires an excellent solvency level; (b) since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main remaining banking risk is the risk of non-recovery. Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtorŐs defaulting; (c) the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the own funds needed to safeguard the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Det r drfr viktigt att EKSG har det hgsta kreditvrdighetsbetyget p finansmarknaderna, vilket krver mycket god soliditet. b) I och med att EKSG:s utlning till strsta delen bygger p upplning med liknande villkor (i frga om rntesatser, valutor och frfallodagar), bestr den frmsta kvarstende bankrisken i att lnen inte terbetalas. Andra risker kan uppst om balansen mellan upplning och utlning rubbas till fljd av en gl-denrs bristande betalningsfrmga. c) Eftersom Parisfrdraget utlper r 2002, br man vara uppmrksam p utvecklingen av det egna kapital som krvs fr att skerstlla EKSG:s soliditet under hela den resterande frdragstiden, och ven drefter, fr att klara amorteringar och rntor p den resterande upplningen.
The solvency of the ECSC Solvency ratio 2. 
EKSG:s soliditet Kapitaltckningsgrad 2.
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSCŐs solvency is assessed (1). 
Sedan 1994 r det huvudsakliga hjlpmedel som anvnds fr att analysera EKSG:s soliditet den kvot som freskrivs fr ndamlet i rdets direktiv 89/647/EEG (1).
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items and omits others which might be considered to form part of the ECSCŐs own funds. 
Dremot anvnder kommissionen i kvotens tljare bara garantifonden och resultatet fre avsttning medan man utesluter andra poster som kunde betraktas som ingende i EKSG:s eget kapital.
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. 
Den definition av eget kapital som anvnds vid berkningen av kapitaltckningsgraden motsvarar en tolkning av direktivet som innebr att rimlig frsiktighet iakttagits vid vrderingen.
At 31 December 1998 the ECSCŐs solvency ratio was 32,8 % compared with 28,3 % at 31 December 1997. 
Per den 31 december 1998 r EKSG:s kapitaltckningsgrad 32,8 % mot 28,3 % per den 31 december 1997.
The change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 6 %) but mainly to a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the CommissionŐs decision (2) to achieve a level of reserves equal to 100 % of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee. 
Denna utveckling som beror p garantifondens kning (+ 6 %) och framfr allt p den kraftiga minskningen av utestende fordringar p ln r en fljd av kommissionens beslut (2) att man efter r 2002 skall uppn en niv dr reserverna till 100 % motsvarar de utestende lnen utan statlig skerhet.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100 %. 
Fljaktligen nrmar sig kapitaltckningsgraden gradvis 100 %.
Provision for large exposures 4. 
Avsttningar fr stora exponeringar 4.
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. 
Att Parisfrdraget lper ut 2002 har redan en betydande inverkan p EKSG:s verksamhetsniv.
The risk generated by such a concentration of liabilities vis--vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3). 
Den risk som beror p en koncentration av tagandena gentemot tredje man har behandlats i ett rdsdirektiv om vervakning och kontroll av kreditinstitutens stora exponeringar (3).
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6) (4). 
Revisionsrtten erinrade om de tv grnser som freskrivs i detta direktiv i sina rsrapporter avseende EKSG fr budgetren 1994 (punkt 1.5) och 1995 (punkt 1.6) (4).
The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC(5). 
Fr att minska riskerna med denna koncentration inrttade kommissionen 1995 en reserv fr stora exponeringar vars belopp r berknat p grundval av verskridandena av de tv ovannmnda grnserna enligt bilaga VI till rdets direktiv 93/6/EEG (5).
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Trots att direktivet egentligen inte gller EKSG:s situation, innebr denna taktik en rimlig frsiktighet betrffande de verskridanden som hrrr frn tidigare transaktioner.
The provision decreased from ECU 27 million at 31 December 1997 to ECU 23 million at 31 December 1998. 
Reserven sjnk frn 27 miljoner ecu per den 31 december 1997 till 23 miljoner ecu per den 31 december 1998.
The change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1998. 
Denna utveckling beror p en minskning av tillgngarna i frga till fljd av terbetalningar under 1998.
(2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty Ń financial activities (PV (96) 1306). 
(2) Frgor i samband med att EKSG-frdraget lper ut Ń finansiell verksamhet (PV(96) 1306).
Deliberations based on documents SEC(96) 3 1492-1493. () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29, 5.2.1993, p. 1. 
Diskussion p grundval av dokumenten SEK(96) 3 1492 till SEK(96) 1493. () Rdets direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om vervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar (EGT L 29, 4 5.2.1993, s.
(4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994, OJ C 329, 7.12.1995, p. 
1). () rsrapport avseende EKSG fr budgetret 1994 (EGT C329, 7.12.1995, s.
3. Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13.12.1996, p. 
3). rsrapport avseende EKSG fr budgetret 1995 (EGT C 377, 13.12.1996, s.
3. The limits apply to the value of the ECSCŐs commitment to any one client or group of connected clients: (a) the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25 % of the ECSCŐs own funds, (b) the total volume of large exposures must not exceed 800 % of the said own funds. 
Grnserna gller omfattningen av de taganden EKSG fr ha gentemot en och samma kontrahent (kund eller grupp av kunder): a) Summan av tagandena gentemot en enda tredje part fr inte verstiga 25 % av EKSG:s eget kapital och b) den totala volymen Óstora exponeringarÓ fr inte verstiga 800 % av eget kapital.
The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10 % 5 or more of own funds. () Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. 
En Óstor exponeringÓ freligger nr summan av tagandena gentemot en enda tredje part uppgr till eller versti-5 ger 10 % av eget kapital. () Rdets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav fr vrdepappersfretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s. 1).
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/3 Specific value adjustments 6. 
25.11.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/3 Specifika vrdekorrigeringar 6.
Under the Council Directives concerning annual accounts (1), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary. 
I enlighet med rdets direktiv om rsboksluten (1), skall till-gngsposterna i balansrkningen vrderas individuellt och om ndvndigt bli freml fr specifika vrdekorrigeringar.
The amount shown in the balance sheet for specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 170 million at 31 December 1997 to ECU 130 million at 31 December 1998 (2), i.e Đ 24 %. 
Det belopp som upptas i balansrkningen som specifika vrdekorrigeringar p utlningen, inklusive rntor, har sjunkit frn 170 miljoner ecu per den 31 december 1997 till 130 miljoner ecu per den 31 december 1998 (2), dvs. Đ 24 %.
This reduction is due, in particular, to the removal from the balance sheet item Ôcurrent assetsŐ of a loan (3), including the related value adjustment, to a defaulting debtor, which, within the framework of the restructuring of its debt, issued new paper in 1998 to replace a part of its borrowings. 
Denna minskning beror frmst p att en fordran med vrdekorrigering tagits bort i balansrkningen under rubriken ÓVrdepapperÓ, fr en gldenr (3) som inte kunnat reglera sin skuld och som inom ramen fr en omstrukturering av skulden 1998 utgav nya finansiella instrument som ersttning fr en del av sina ln.
The value adjustment in respect of this reduction would otherwise have been ECU 185,2 million. 
Om denna post inte tagits bort hade vrdekorrigeringen varit 185,2 miljoner ecu.
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (4), and made the necessary value adjustments. 
Betrffande vriga risklntagare, det vill sga de vars skulder till EKSG inte tcks av skerhet med bsta rtt (4) har kommissionen granskat den ekonomiska situationen och utfrt ndvndiga vrdekorrigeringar.
Changes in applications of ECSC funds and resources 8. The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1998 (by 14,9 %, see Table 1). 
Utveckling av resursanvndningen och av EKSG:s resurser 8. tagandena i EKSG:s driftsbudget har fortsatt att minska under 1998 (med 14,9 %, se tabell 1).
This trend is due, for the most part, to a decrease in the aid given for retraining (ECU Đ 25,1 million) and, to a lesser extent, to the absence of new interest subsidies since no subsidised loan was granted in 1998 (5). 
Denna tendens beror till strsta delen p minskningen av stdet till teranpassning (Đ 25,1 miljoner ecu) och i mindre utstrckning p frnvaron av nya rn-tesubventioner, inget ln med rntesubventioner beviljades 1998 (5).
In addition, commitments were ECU 60 million below the budgetary estimates because of the decrease in retraining aid (traditional aid and social aid, (ECU Đ 30 million) and reconversion aid (ECU Đ 30 million). 
Dessutom var tagandena 60 miljoner ecu mindre i frhllande till budgetberkningen, p grund av minskningen av teranpassningsstdet (traditionellt std och sociala tgrder Đ 30 miljoner ecu) och omstllningsstdet (Đ 30 miljoner ecu).
As far as the latter are concerned, in particular, the Commission submitted, on 10 June.1998, a proposal for a decision pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty in respect of the transfer of ECU 60 million (ECU 30 million in 1998 and the same amount in 1999) from the ECSC operating budget to the general (1) Fourth Council Directive of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. 
Srskilt vad gller det senare hade kommissionen den 10 juni 1998 lagt fram ett frslag till beslut i enlighet med artikel 95 i EKSG-frdraget som rrde verfringen av ett belopp p 60 miljoner ecu (Đ 30 miljoner ecu 1998 och lika mycket 1999) frn EKSG:s (1) Rdets fjrde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat p artikel 54.3g i frdraget om rsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, OJ L 372, 2 31.12.1986, p. 
Rdets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om rsbokslut och sammanstlld redovisning fr banker och 2 andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986). () Bokslut fr kol-och stlgemenskapen per den 31 december 1998 Ń 3 specifika vrdekorrigeringar p ln (130 miljoner ecu, not 5.1).
1. () Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998: specific value 3 adjustments for loans (ECU 130 million, note 5.1). () Paragraph (b) of note 6.2 annexed to the Financial Statements of the 4 ECSC at 31 December 1998. () First-class guarantees are guarantees from Member States of the EU or the equivalent (public institutions and public industrial corporations 5 of Member States) and bank guarantees. () Adaptation of the loans/borrowings policy in view of the expiry of the ECSC Treaty, OJ C 175, 28.6.1994. budget of the European Union with a view to reinforcing the Rechar II and Resider II (6) Community Initiatives. 
(4) Punkt b i not 6.2 i EKSG:s bokslut den 31 december 1998. () Som skerhet med bsta rtt betraktas skerheter frn EU:s medlemsstater eller liknande organ (offentliga inrttningar eller offentliga indu-5 strigrupper i medlemsstaterna) och bankgarantier. () Anpassning av policyn fr Óupp-och utlningÓ med hnsyn till att EKSG-frdraget lper ut (EGT C 175, 28.6.1994). driftsbudget till Europeiska unionens allmnna budget fr att frstrka gemenskapsinitiativen Rechar II och Resider II (6).
Resources continued to decline after an isolated increase in 1997 (7). 
Resurserna har ter visat en sjunkande utveckling efter den tillflliga kningen 1997 (7).
This was mainly the result of two opposing factors: on the one hand, the reduction to zero of the levy, for the first time, and, on the other hand, a particularly large amount in decommitments for the second consecutive year. 
Denna utveckling beror framfr allt p tv motsatta faktorer:  ena sidan nollstllningen av avgiften fr frsta ret och  andra sidan p att beloppet fr taganden som dragits tillbaka r srskilt hgt fr andra ret i rad.