natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives: develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably by: (1) demonstrating new technologies using European biomasses: new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass; (2) developing business models integrating economic actors along the value chain; (3) setting up flagship biorefinery plants deploying technologies & business models. 
Ml: utveckla hllbara och konkurrenskraftiga biobaserade industrier i Europa, som bygger p avancerade bioraffinaderier som anvnder sin biomassa p ett hllbart stt, och framfr allt fljande: 1. Demonstrera ny teknik som anvnder europeisk biomassa och som mjliggr nya kemiska byggstenar, nya material och nya konsumentprodukter frn europeisk biomassa 2. Utveckla affrsmodeller som integrerar ekonomiska aktrer i hela vrdekedjan 3.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/13 EN Governance The BBI JUŐs governance bodies are (i) the Governing Board; (ii) the Executive Director; (iii) the Scientific Committee; (iv) the States Representatives Group: (i) the Governing Board shall be composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative. 
16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/13 SV Organisation Det gemensamma fretaget BBI:s styrande organ r i) styrelsen, ii) verkstllande direktren, iii) vetenskapliga kommittn, iv) gruppen med staternas fretrdare. i) Styrelsen ska best av fem fretrdare fr kommissionen p unionens vgnar och fem fretrdare fr andra medlemmar n unionen, av vilka minst en ska fretrda sm och medelstora fretag.
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the BBI JU and supervises the implementation of its activities; (ii) the Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the BBI JU in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Styrelsen har det vergripande ansvaret fr det gemensamma fretaget BBI:s strategiska inriktning och drift och ska vervaka genomfrandet av dess verksamhet. ii) Den verkstllande direktren ska vara hgsta chef med ansvar fr den dagliga ledningen av det gemensamma fretaget BBI i enlighet med styrelsens beslut.
The Executive Director is the legal representative of the BBI Joint Undertaking and is accountable to the Governing Board. 
Den verkstllande direktren ska vara det gemensamma fretaget BBI:s juridiska fretrdare och ska vara ansvarig infr styrelsen.
The Executive Director is supported by a Programme Office composed of BBI JU staff; (iii) and (iv) the Scientific Committee and the States Representatives Group shall be advisory bodies of the BBI Joint Undertaking. 
Den verkstllande direktren fr std av ett programkontor som bestr av anstllda vid det gemensamma fretaget BBI. iii) och iv) Vetenskapliga kommittn och gruppen med staternas fretrdare ska vara rdgivande organ till det gemensamma fretaget BBI.
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 209 422 797 euro for commitments 21 075 192 euro for payments Staff at 31 December 2015 22 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff), of which 13 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (7); administrative tasks (2); mixed tasks (4). 
Medel till det gemensamma Budget fretagets frfogande 2015 Verksamhet och tjnster 2015 209 422 797 euro fr taganden 21 075 192 euro fr betalningar Personalstyrka den 31 december 2015 22 tjnster i tjnstefrteckningen (tillflligt anstllda och kontraktsanstllda), varav 13 tjnster var tillsatta och gllde uppgifter inom verksamheten (7), administrativa uppgifter (2) och blandade uppgifter (4).
See the BBI JU Annual Activity Report at www.bbi-europe.eu Source: information supplied by the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Se det gemensamma fretaget BBI:s rliga verksamhetsrapport fr 2015 p webbplatsen www.bbi-europe.eu Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier.
EN C 473/14 Official Journal of the European Union 16.12.2016 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 473/14 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR Det gemensamma fretaget har tagit del av revisionsrttens rapport.
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheBBIJointUndertaking................................. 
C 426/8 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 SV RAPPORT om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier (det gemensamma fretaget BBI) fr budgetret 2016 med det gemensamma fretagets svar (2017/C 426/02) INNEHLL INLEDNING............................... .............................. Bildande av det gemensamma fretaget BBI . . . ..............................
Governance......................................................... 
Ml...............................................................
Objectives .......................................................... 
Resurser............................................................
Resources .......................................................... 
UTTALANDE............................................................
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts . . . . . . . . . 
Uttalandeomrkenskapernastillfrlitlighet.................................
Responsibilities of management and those charged with governance . . . . . . . . . . . . . . 
Ledningensochstyrelsensansvar.........................................
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions . . . 
Genomfrandetavbudgetenfr2016.....................................
6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
23 11 24-27 11 28 12 28 12 BILAGAĐ UPPF LJNINGAVTIDIGARERSKOMMENTARER ....................................
Paragraph Page 1-9 9 1-2 9 3-5 9 
13 Punkt Sida 1-9 9 1-2 9 3-5 9 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/9 INLEDNING Bildande av det gemensamma fretaget BBI 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015. 
Det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier (nedan kallat det gemensamma fretaget BBI) ligger i Bryssel och inrttades i maj 2014 (1) fr en period p tio r och brjade arbeta sjlvstndigt den 26 oktober 2015.
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector. 
Det gemensamma fretaget BBI r ett offentligĐprivat partnerskap i sektorn med biobaserade industrier.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
De grundande medlemmarna r Europeiska unionen (EU), fretrdd av kommissionen, och nringslivspartner fretrdda av Bio-based Industries Consortium (BIC).
Governance 3. 
Organisation 3.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group. 
I det gemensamma fretaget BBI:s organisationsstruktur ingr styrelsen, den verkstllande direktren, vetenskapliga kommittn och gruppen med staternas fretrdare.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a small and medium-sized enterprise (SME) representative. 
Styrelsen bestr av fem fretrdare fr kommissionen p unionens vgnar och fem fretrdare fr andra medlemmar n unionen, av vilka minst en ska fretrda sm och medelstora fretag.
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Styrelsen har det vergripande ansvaret fr det gemensamma fretagets strategiska inriktning och drift och ska vervaka genomfrandet av dess verksamhet.
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Den verkstllande direktren leder det gemensamma fretagets lpande verksamhet.
The Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group are advisory bodies. 
Vetenskapliga kommittn och gruppen med staternas fretrdare r rdgivande organ.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint UndertakingŐs annual work plans. 
Vetenskapliga kommittn ger rd om de vetenskapliga prioriteringar som ska ing i det gemensamma fretagets rliga arbetsplaner.
Objectives 6. 
Ml 6.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains. 
Syftet med det gemensamma fretaget BBI r att genomfra ett program fr forskning och innovation i Europa som ska bedma tillgngen p frnybara biologiska resurser som kan anvndas fr produktion av biobaserat material och p grundval av detta stdja upprttandet av hllbara biobaserade vrdekedjor.
Resources 7. 
Resurser 7.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be paid from Horizon 2020. 
Det maximala ekonomiska bidraget frn EU till det gemensamma fretaget BBI:s verksamhet r 975 miljoner euro, vilket ska betalas frn Horisont 2020.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (2), consisting of at least 975 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities(3) and at least 1755 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs additional activities (4). 
Det gemensamma fretagets medlemmar frn industrin ska bidra med resurser p minst 2 730 miljoner euro under den period som det gemensamma fretaget r verksamt (2), bestende av bidrag in natura och i kontanter p minst 975 miljoner euro, till det gemensamma fretagets operativa verksamhet (3) och bidrag in natura p minst 1 755 miljoner euro till det gemensamma fretagets kompletterade verksamhet (4).
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5). 
De administrativa kostnaderna fr det gemensamma fretaget BBI begrnsas till 58,5 miljoner euro, som ska tckas genom finansiella bidrag som frdelas lika p rlig basis mellan EU och industrimedlemmarna (5).
(2) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(2) Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 560/2014.
(3) According to Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014), the cash contribution by the members other than the Union to the operational costs shall be at least 182,5 million euro. 
(3) Enligt artikel 12.4 i det gemensamma fretagets stadgar (bilagan till frordning (EU) nr 560/2014) ska kontantbidraget frn andra medlemmar n unionen till driftskostnaderna vara minst 182,5 miljoner euro.
(4) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
(4) I artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 560/2014 anges att kompletterande verksamhet r bidrag in natura till verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan och budget men som bidrar till att mlen fr BBI-initiativet uppns.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body. 
I linje med artikel 4.4 i samma frordning ska kostnaden fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor och inte granskas av det gemensamma fretaget, revisionsrtten eller ngot annat unionsorgan.
(5) Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014). 
(5) Artikel 12.2 i det gemensamma fretaget BBI:s stadgar (bilagan till frordning (EU) nr 560/2014).
EN C 426/10 Official Journal of the European Union 12.12.2017 9. 
SV C 426/10 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 9.
In 2016, the payments budget for the BBI Joint Undertaking was 66 million euro (2015: 21,1 million euro). 
Det gemensamma fretaget BBI:s budget fr betalningar 2016 var 66 miljoner euro (2015: 21,1 miljoner euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 20 staff (2015: 13) (6). 
Den 31 december 2016 hade det gemensamma fretaget 20 anstllda (2015: 13) (6).
OPINION 10. 
UTTALANDE 10.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (7) och rapporterna om budgetgenomfrandet (8) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att det gemensamma fretagets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 
De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 12. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund fr rkenskaperna 12.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 13.
Responsibilities of management and those charged with governance 14. 
Ledningens och styrelsens ansvar 14.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint UndertakingŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och det gemensamma fretagets budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
I ledningens ansvar ingr att utforma, infra och upprtthlla den internkontroll som r relevant nr det gller att upprtta och lgga fram rsredovisningar som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel.
The Joint UndertakingŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Det gemensamma fretagets ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
(6) Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu (7) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) Ytterligare information om det gemensamma fretaget BBI:s verksamhet finns p dess webbplats: https://www.bbi-europe.eu (7) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna samt en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(8) The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(8) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/11 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 17. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/11 Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 17.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida det gemensamma fretagets rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid denna riskbedmning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som r relevanta fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. Syftet med detta r att utforma granskningstgrder som r ndamlsenliga med hnsyn till omstndigheterna, inte att gra ett uttalande om den interna kontrollens ndamlsenlighet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
En revision innefattar ocks en utvrdering av ndamlsenligheten i de redovisningsprinciper som har anvnts och av rimligheten i ledningens uppskattningar i redovisningen, liksom en utvrdering av den vergripande presentationen i rkenskaperna.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer det gemensamma fretagets frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och det gemensamma fretaget har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsuttalandet beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende det gemensamma fretagets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (9).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 23. 
BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2016 23.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (1,2 million euro), the final 2016 budget available for Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 194,3 million euro and payment appropriations of 67,2 million euro. 
Om man rknar in outnyttjade betalningsbemyndiganden frn tidigare r (1,2 miljoner euro) omfattade den slutliga budget fr 2016 som fanns tillgnglig fr genomfrande av Horisont 2020-programmet tagandebemyndiganden p 194,3 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 67,2 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 95,8 %, respectively. 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 97,1 respektive 95,8 %.
The payment appropriations were mainly used for the pre-financing of grant agreements resulting from the 2014 and 2015 calls for proposals. 
Betalningsbemyndigandena anvndes frmst till frfinansiering av de bidragsverenskommelser som r resultatet av anskningsomgngarna 2014 och 2015.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 24. 
Genomfrande av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 24.
Out of the 975 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the BBI Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 414,3 million euro (42,5 %) and payments of 79,5 million euro (8 % of the allocated funds) for the implementation of its first wave of projects. 
Av anslagen p 975 miljoner euro frn Horisont 2020 till det gemensamma fretaget BBI hade det gemensamma fretaget i slutet av 2016 gjort taganden p 414,3 miljoner euro (42,5 %) och betalningar p 79,5 miljoner euro (8 % av anslagen) fr genomfrandet av sin frsta vg av projekt.
(9) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(9) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.