natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning India2, common property resources of the Panchayats have been given to women self-help groups to run the action centres and other livelihood activities, which should continue post project, and contribute to both institutional and financial sustainability. 
I fråga om Indien2 har gemensamma egendomsresurser som ägs av byråden, panchayats, getts till självhjälpsgrupper för kvinnor för att driva åtgärdscentrum och andra försörjningsaktiviteter som kan fortsätta efter projektet och bidra till både institutionell och finansiell hållbarhet.
Sufficient linkages have been established between police and the panchayat and women groups, which should also be sustained after project-end. 
kopplingar har skapats mellan polisen och panchayats och kvinnogrupper, vilket även bör fortsätta efter projektets slut.
Concerning Bangladesh3, the EU Delegation closely follows the situation of the Rohingya refugees, however, no sustainable political situation has been found between the involved governments, which goes beyond the control of the EU. 
Vad gäller Bangladesh3 följer EU-delegationen nära rohingya-flyktingarnas situation. De berörda regeringarna har dock inte lyckats skapa en hållbar politisk situation, vilket står utanför EU:s kontroll.
EU Delegations discuss and monitor sustainability during their interactions with the project implementers. 
EU-delegationerna diskuterar och övervakar hållbarheten under sina kontakter med projektledarna.
However, grant recipients are fully responsible for their own actions (therefore also with regard to sustainability and project management), which they normally co-fund. 
Bidragsmottagarna är dock fullständigt ansvariga för sina egna aktiviteter (och därför även för hållbarhet och projektledning), vilka vanligen samfinansieras.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 10 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 68.
The EEAS and the Commission agree with the Court that trafficking in human beings is a complex and long term process whereby tackling the root causes must be addressed. 
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen håller med revisionsrätten om att människohandel är en komplex fråga och att det krävs ett långsiktigt arbete för att åtgärda grundorsakerna.
However, poverty, which the Court mentions in its observations, should also be taken into account as a very important root cause. 
Fattigdomen, som revisionsrätten nämner i sina iakttagelser, måste emellertid också beaktas som en mycket viktig grundorsak.
The EU through its policy dialogues and assistance instruments has clearly helped the countries of South and South East Asia to tackle trafficking in human beings. 
Genom sina politiska dialoger och biståndsinstrument har EU helt klart hjälpt länderna i Syd-och Sydostasien att hantera människohandeln.
This can be seen from the progressive quality of the dialogues with these countries on the issue and from the measures which many of them are taking. 
Detta framgår av den ökande kvaliteten på dialogerna med dessa länder om denna fråga och av de åtgärder som många av länderna vidtar.
However, it is clear that although the situation has improved, the trafficking in human beings is not eradicated and continued action is needed. 69. 
Även om situationen har förbättrats står det dock klart att människohandeln inte har utrotats och att fortsatta åtgärder krävs. 69.
The Commission would like to highlight, that although not legally required, it has substantially reported on the actions delivered under the Strategy and closely monitored progress made with reports and studies, as relevant. 
Kommissionen vill betona att den, trots att den inte är rättsligt skyldig att göra detta, noggrant har rapporterat om de åtgärder som vidtagits inom ramen för strategin och nära har övervakat framstegen med rapporter och studier när så har varit relevant.
In this respect, there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (COM (2014) 635 final). 
I detta avseende har en halvtidsrapport om genomförandet av EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 utarbetats (COM(2014) 635 final).
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the Strategy. 
Kommissionen är inte rättsligt skyldig att göra detta, men den bidrog till att bedöma framstegen med genomförandet av strategin.
In addition, the first Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Kommissionens första rapport om framsteg i kampen mot människohandeln [COM(2016) 267 final] och dess åtföljande arbetsdokument [SWD(2016)159 final] innehåller dessutom mycket information om åtgärder och resultat även inom ramen för EU:s strategi mot människohandel.
The Commission wishes to highlight that some indicative reports and deliverables related to the EU Anti-Trafficking Strategy have been made publically available on the Commission's anti-trafficking website:  Commission Staff Working Document, Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings (Brussels, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final).  Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016) as required under Article 20 of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, Brussels, 19.5.2016 COM(2016) 267 final and the Accompanying Commission Staff Working Document ( Brussels, 19.5.2016 SWD(2016) 159 final).  Commission Report assessing the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims in accordance with Article 23 (1) COM(2016) 722.  Commission Report assessing the impact of existing national law, establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, on the prevention of trafficking in human beings, in accordance with Article 23 (2) of the Directive 2011/36/EU COM(2016) 719. 
Kommissionen vill även betona att några vägledande rapporter och produkter om EU:s strategi mot människohandel har offentliggjorts på kommissionens webbplats mot människohandel:  Kommissionens arbetsdokument, Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings (Bryssel, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final).  Rapport för 2016 om framsteg i kampen mot människohandel i enlighet med artikel 20 i direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer (Bryssel, 19.5.2016, COM(2016)267 final och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, Bryssel, 19.5.2016, SWD(2016) 159 final).  Rapport från kommissionen som bedömer i vilken utsträckning medlemsstaterna vidtagit nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av dess offer i enlighet med artikel 23.1 (COM(2016) 722).
Indeed, all deliverables included in the Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), such as the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies. 
Alla relevanta produkter i strategin har offentliggjorts på kommissionens webbplats mot människohandel (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), t.ex. dokumentet Comprehensive Policy Review of Anti-Trafficking Projects funded by the European Commission (2016), samt ett antal andra relevanta studier.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
Europeiska utrikestjänsten betonar att lösningen för att skapa särskilda partnerskap för att bekämpa människohandel är att bygga upp mer konstruktiva dialoger med de berörda länderna och regionala format som Asean och Asem, om bredare frågor såsom mänskliga rättigheter och/eller samarbetsbistånd, och där människohandel diskuteras för närvarande.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in wider contexts and to apply wider policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Det är värt att påpeka att det med tanke på människohandelns övergripande karaktär är logiskt att behandla denna fråga i bredare sammanhang och använda bredare politiska åtgärder och instrument, exempelvis genom att arbeta med frågor som mänskliga rättigheter, fattigdomsminskning, stödja rättssäkerhet, gränsförvaltning, bekämpa organiserad brottslighet och hantera migration, vilket revisionsrätten också påpekar i sin rapport.
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings therefore tackling them is crucial. 
Genom arbetet på dessa områden åtgärdas många grundorsaker och drivande faktorer bakom människohandel, och det är mycket viktigt att åtgärda dem.
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Rekommendation 1 Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtar rekommendationen.
In particular, the recommendation to propose to the Council a potential updated list of priorities (either geographical or thematic) will be considered when developing a post-2016 policy framework and interventions related to trafficking in human beings. 
Rekommendationen att för rådet föreslå en uppdaterad förteckning över prioriteringar (antingen geografiska eller tematiska) kommer att övervägas vid utformningen av en politisk ram för perioden efter 2016 och insatser mot människohandel.
This strategic basis will be applied when considering objectives and targets for the trafficking in human beings projects for the region, within the preparation of the next financial programming cycle in 2019. 
Denna strategiska grund kommer att tillämpas vid övervägandet av mål för projekten mot människohandel för regionen, inom ramen för utarbetandet av nästa programfinansieringscykel 2019.
The accompanying operational guidelines will reflect the revised objectives and targets. 
De åtföljande operativa riktlinjerna kommer att avspegla de reviderade målen.
In addition, in the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), efforts to eradicate trafficking in human beings could be set as one of the programme priorities in South/South East Asia. 
De insatser för att utrota människohandel som görs inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) kan dessutom fastställas som en av programprioriteringarna för Syd-och Sydostasien.
The Commission and the EEAS will seek a stronger focus on trafficking in human beings within the on-going dialogues with individual countries, for example on Human Rights but also in other relevant policies. 
Kommissionen och utrikestjänsten kommer att stärka inriktningen på människohandel inom ramen för de pågående dialogerna med de enskilda länderna, t.ex. om människorättsfrågor, men även inom andra relevanta politikområden.
The existing political and technical reporting will be enhanced accordingly. 
Den befintliga politiska och tekniska rapporteringen kommer att stärkas enligt detta.
Finally, the Commission will make full use of the joint staff document "EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations", which includes trafficking in human beings of women and girls, and presents indicators and examples of positive activities. 
Avslutningsvis kommer kommissionen att fullständigt utnyttja det gemensamma arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om en handlingsplan för EU om jämställdhet och ökat medinflytande för kvinnor i EU:s yttre förbindelser, som omfattar människohandel med kvinnor och flickor och innehåller indikatorer och exempel på möjliga aktiviteter.
The Commission recalls the difficulty and the subjectivity in formulating specific objectives and indicators due to the limited availability of data and the difficult area of intervention tackling illegal activities often linked with organised crime. 
Kommissionen påminner om att det är svårt att utforma specifika mål och indikatorer och att dessa är subjektiva på grund av den begränsade tillgången till uppgifter. Det är svårt att genomföra insatser på detta område för att ta itu med olagliga aktiviteter som ofta är kopplade till organiserad brottslighet.
Weaknesses were mostly addressed whenever discovered by the relevant Delegation in line with EU procedures applicable at the time. 
Bristerna åtgärdades oftast när de upptäcktes av den berörda delegationen enligt de EU-förfaranden som var tillämpliga vid den tidpunkten.
Almost all projects were implemented by NGO's and any revision of project contracts requires the agreement of the NGO's that might have different views. 
Nästan alla projekt genomfördes av icke-statliga organisationer, och revisioner av projektavtalen kräver de icke-statliga organisationernas godkännande, som kan ha motstridiga åsikter.
It is important to repeat that most projects achieved good results despite occasional weaknesses in indicators. 
Det är viktigt att upprepa att merparten av projekten nådde goda resultat trots sporadiska brister i indikatorerna.
Finally, regarding synergies between projects and other tools, the EEAS and the Commission would like to stress that the EU policy dialogues on trafficking in human beings benefit greatly from the EU assistance projects on trafficking in human beings. 
Vad gäller synergier mellan projekt och andra verktyg vill utrikestjänsten och kommissionen betona att EU:s politiska dialoger om människohandel gynnas starkt av EU:s biståndsprojekt mot människohandel.
This has been a mutually reinforcing process. 
Detta har varit en ömsesidigt förstärkande process.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court regarding monitoring of the projects and while agreeing that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors created a momentum that led to changes in several countries. 12 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av övervakningen av projekten, och även om den håller med om att det är svårt att koppla specifika projekt till den generella utvecklingen i fråga om människohandel, står det klart att en kombination av politisk dialog, påverkansarbete och kompletterande åtgärder med viktiga lokala aktörer har skapat en drivkraft som har lett till förändringar i flera länder.
With regard to the limited national ownership, actions fighting trafficking of human beings are sometimes necessary in view of a lack of government commitment to tackle the problem and support victims. 
Vad beträffar det begränsade nationella egenansvaret är åtgärder för att bekämpa människohandel ofta nödvändiga med tanke på den berörda regeringens bristande engagemang för att ta itu med problemet och stödja offren.
The Commission makes every effort to ensure sustainability of projects. 
Kommissionen gör allt den kan för att säkerställa projektens hållbarhet.
However, some activities such as victim assistance require funding that is often not sufficiently provided by governments which is beyond the control of the EU. 
Vissa aktiviteter, såsom hjälp till offren, kräver dock finansiering som inte tillhandahålls i tillräcklig utsträckning av regeringarna, vilket är utanför EU:s kontroll.
Recommendation 2 The Commission and the EEAS accept the recommendation as far as the audited countries are concerned. 
Rekommendation 2 Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtar rekommendationen med avseende på de granskade länderna.
The Commission and the EEAS consider all the measures listed by the Court as very relevant. 
Kommissionen och utrikestjänsten anser att alla åtgärder som revisionsrätten anger är mycket relevanta.
An even greater focus will be put on these operational steps when preparing and implementing actions in the area of trafficking in human beings in the potential priority countries and regions in South/South-East Asia. 13 
Kommissionen och utrikestjänsten kommer att fokusera ännu mer på dessa operativa steg vid utarbetandet och genomförandet av åtgärder mot människohandel i potentiella prioriterade länder och regioner i Syd-och Sydostasien. 13
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 15.3.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 16.3.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 2.5.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8..2017 ©European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Händelse Datum Revisionsplanen antas / Revisionen inleds 15.3.2016 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 16.3.2017 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 2.5.2017 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 8.6.2017 ©Europeiska unionen, 2017 Återgivning är tillåten under förutsättning att källan anges.
For any use or reproduction of Map 1, permission must be sought directly from the copyright holder. 
För all användning eller återgivning av Karta 1 måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren.
Human trafficking has been identified as a key threat to the EU which has committed itself to combat it, both within and beyond its borders. 
Människohandel har identifierats som ett allvarligt hot mot EU, och EU har åtagit sig att bekämpa den både innanför och utanför sina gränser.
The audit examined the comprehensiveness of EU’s approach to fighting human trafficking and whether EU projects contributed effectively to the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
Vi granskade hur övergripande EU:s strategi hade varit när det gällde att bekämpa människohandel och huruvida EU:s projekt hade bidragit på ett ändamålsenligt sätt till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien.
Eradicating human trafficking is necessarily a long term process which demands addressing root causes and disrupting criminal networks. 
Att stoppa människohandeln är med nödvändighet ett långsiktigt arbete som kräver att man åtgärdar grundorsaker och stoppar kriminella nätverk.
Given this, we found that the EU was partially effective in supporting the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
Mot den bakgrunden kom vi fram till att EU:s stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien delvis hade varit ändamålsenligt.
We make recommendations to further develop the human trafficking strategic framework and to optimise the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework. 
Vi rekommenderar att strategin mot människohandel vidareutvecklas och att projektens inverkan optimeras genom att de införlivas i en övergripande ram.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017
EN 2018 Special Report NO 01 Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) – time for better targeting (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2018 Särskild rapport nr 01 Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna (Jaspers) – dags att rikta stödet bättre (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
The audit was led by ECA Member Oskar Herics, supported by Margit Spindelegger, head of private office; Emmanuel Rauch, principal manager and Rafal Gorajski, head of task. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Oskar Herics med stöd av Margit Spindelegger (kanslichef), Emmanuel Rauch (förstechef) och Rafal Gorajski (uppgiftsansvarig).
The audit team consisted of Michaela Binder, Thierry Lavigne, Mircea-Cristian Martinescu and Maciej Szymura. 
Granskningsteamet bestod av Michaela Binder, Thierry Lavigne, Mircea-Cristian Martinescu och Maciej Szymura.
Legal advice was provided by Eleonore von Bardeleben. Linguistic support was given by Richard Moore. 
Eleonore von Bardeleben tillhandahöll juridisk rådgivning och Richard Moore språkligt stöd.
From left to right: Richard Moore, Emmanuel Rauch, Rafal Gorajski, Oskar Herics, Margit Spindelegger, Maciej Szymura. 
Från vänster till höger: Richard Moore, Emmanuel Rauch, Rafal Gorajski, Oskar Herics, Margit Spindelegger och Maciej Szymura.
What does JASPERS do? 
Vad gör Jaspers?
Our audit scope and approach Observations Paragraph I - IX 1 - 20 1 - 5 6 - 14 15 - 20 21 - 116 21-53 22-27 28-36 37-43 44-53 54-78 55-66 67-74 75-78 79-85 80-82 CONTENTS Weaknesses in the definition of JASPERS’s main objectives resulted in shortcomings in its operations The main objectives for JASPERS were insufficiently clear and partly conflicting The roles and responsibilities of the main stakeholders were not sufficiently clear In many cases, JASPERS did not target its assistance sufficiently There were significant weaknesses in the setting-up of the new IQR function for the 2014-2020 programme period JASPERS had an impact on project quality but could not impact absorption JASPERS's generally comprehensive assistance contributed to better project documentation and quicker project approval In general, JASPERS had an impact on the quality of major projects we audited JASPERS could not impact the absorption of EU funds for the audited projects The impact of JASPERS on administrative capacity of Member States had not yet resulted in greater independence from JASPERS assistance Since 2012, JASPERS has increased its focus on building Member States’ administrative capacity 2 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser Brister i definitionen av Jaspers viktigaste mål gav upphov till brister i verksamheten Jaspers viktigaste mål var inte tillräckligt tydliga och delvis motstridiga Huvudaktörernas roller och ansvarsområden var inte tillräckligt tydliga I många fall riktade inte Jaspers sitt stöd tillräckligt Inrättandet av den nya oberoende kvalitetsgranskningsfunktionen för programperioden 2014–2020 hade stora brister Jaspers påverkade projektkvaliteten men kunde inte påverka utnyttjandet av medel Jaspers i allmänhet heltäckande stöd bidrog till bättre kvalitet på projekthandlingar och till att projekt godkändes snabbare I allmänhet påverkade Jaspers kvaliteten på de större projekt som vi granskade Jaspers kunde inte påverka de granskade projektens utnyttjande av EU-medel Jaspers inverkan på medlemsstaternas administrativa kapacitet hade ännu inte lett till att beroendet av stöd från Jaspers hade minskat Sedan 2012 har Jaspers alltmer inriktats på att bygga upp medlemsstaternas administrativa kapacitet INNEHÅLL 2