natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, private members have to incur costs of at least 965,25 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the Clean Sky Joint Undertaking8. 
Av detta belopp ska de privata medlemmarna st fr kostnader motsvarande minst 965,25 miljoner euro fr genomfrandet av kompletterade verksamhet utanfr det gemensamma fretagets arbetsplan8.
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky 2 programme are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members9. 
De administrativa kostnaderna fr den andra fasen av programmet Clean Sky 2 begrnsas till 78 miljoner euro som ska tckas genom finansiella bidrag som frdelas lika p rlig basis mellan EU och de privata medlemmarna9.
10. In 2017, the final budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 243,5 million euro (2016: 287,8 million euro). 
10. r 2017 var det gemensamma fretaget Clean Sky 2:s slutliga budget 243,5 miljoner euro (2016: 287,8 miljoner euro).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking had 41 staff (2016: 41)10. 
Den 31 december 2017 hade det gemensamma fretaget 41 anstllda (2016: 41)10.
Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008. 
Artikel 13.1 i stadgarna fr det gemensamma fretaget Clean Sky (bilaga I till frordning (EG) nr 71/2008).
Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
Artikel 3.1 i frordning (EU) nr 558/2014.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 558/2014.
As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
Som freskrivs i artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 558/2014 r kompletterande verksamhet sdan verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan men som bidrar till att mlen fr det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky uppns.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
I linje med artikel 4.4 i samma frordning ska kostnaderna fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor och inte granskas av det gemensamma fretaget, revisionsrtten eller ett unionsorgan.
Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking - Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
Artikel 15.2 i stadgarna fr det gemensamma fretaget Clean Sky Đ bilaga I till frordning (EU) nr 558/2014.
Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu. 
Ytterligare information om det gemensamma fretagets verksamhet finns p dess webbplats: http://www.cleansky.eu.
5 6 7 8 9 10 6 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 9 10 5 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
The Commission’s evaluations 11. 
Kommissionens utvrderingar 11.
The Commission completed the final evaluation of the Joint Undertaking’s FP7 activities and the interim evaluation of its Horizon 2020 activities in June 2017, which was followed by respective action plans prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluations. 
Kommissionen avslutade slututvrderingen av det gemensamma fretagets verksamhet inom sjunde ramprogrammet och den preliminra utvrderingen av insatserna inom Horisont 2020 i juni 2017, vilka fljdes av de respektive handlingsplaner som det gemensamma fretaget upprttade fr att genomfra rekommendationerna i utvrderingarna.
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plans in response to the evaluations, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations. 
Vi har drfr tagit med ett avsnitt om det gemensamma fretagets handlingsplaner som svar p utvrderingarna, vilket vi gr endast i informationssyfte eftersom det inte ingr i vrt revisionsuttalande eller i vra iakttagelser.
7 OPINION 12. 
UTTALANDE 12.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen11 och rapporterna om budgetgenomfrandet12 fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Vi anser att det gemensamma fretagets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 11 12 The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn. rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna. 6 11 12 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 14. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 14.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 15. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 15.
Responsibilities of management and those in charge of governance 16. 
Ledningens och styrelsens ansvar 16.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 19. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 19.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or 8 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Dessa kan ha sin grund i oegentligheter eller fel och betraktas som vsentliga om de 7 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation13. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsuttalandet beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende det gemensamma fretagets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning13.
9 13 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 25. 
8 13 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2017 25.
The final 2017 budget available for the Clean Sky 1 and Clean Sky 2 programme implementation included commitment appropriations of 313,4 million euro and payment appropriations of 243,5 million euro. 
Den slutliga budget fr 2017 som fanns tillgnglig fr genomfrande av programmen Clean Sky 1 och Clean Sky 2 omfattade tagandebemyndiganden p 313,4 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 243,5 miljoner euro.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were high with 99,6 % and 98,5 %, respectively. 
Genomfrandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var hga och uppgick till 99,6 respektive 98,5 %.
Multiannual budget implementation under FP7 27. 
Genomfrandet av den flerriga budgeten inom sjunde ramprogrammet 27.
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of Clean Sky 1, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 800 million euro. 
Av de medel frn sjunde ramprogrammet p 800 miljoner euro som frdelades till det gemensamma fretaget Clean Sky fr genomfrandet av Clean Sky 1 hade EU i slutet av 2017 lmnat kontantbidrag p totalt 800 miljoner euro.
Private members were committed to contribute at least 600 million euro to the Joint Undertaking’s Clean Sky 1 activities. 
De privata medlemmarna var skyldiga att bidra med minst 600 miljoner euro till det gemensamma fretaget Clean Sky 1:s verksamhet.
The Clean Sky 1 programme was closed in 2017 and at year-end the Governing Board had validated in-kind contributions from private members of 594,1 million euro. 
Programmet Clean Sky 1 avslutades 2017, och vid rets slut hade styrelsen godknt naturabidrag frn privata medlemmar p 594,1 miljoner euro.
In addition, the private members made cash contributions to the Joint Undertaking’s administrative costs of 14,9 million euro. 
De privata medlemmarna hade dessutom lmnat kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader p 14,9 miljoner euro.
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the private members to the Clean Sky 1 programme amounted to 609 million euro, compared to the EU cumulative cash contribution of 800 million euro. 
Fljaktligen uppgick de totala bidragen frn de privata medlemmarna till programmet Clean Sky 1 i slutet av 2017 till 609 miljoner euro, vilket kan jmfras med EU:s ackumulerade kontantbidrag p 800 miljoner euro.
Out of the total operational and administrative budget of 817,2 million euro for Clean Sky 1 activities14, by the end of 2017, the Clean Sky 1 Joint Undertaking had made commitments of 815,2 million euro and payments of 815,1 million euro (99,7 % of the available budget). The total of 817,2 million euro is composed of the 800 million euro EU cash contribution funded by the FP7 programme, 14,9 million euro of private members’ cash contribution to cover the administrative costs and 2,3 million euro interest received on the pre-financed FP7 funds. 
Av den totala drifts-och administrationsbudgeten p 817,2 miljoner euro fr Clean Sky 1-verksamhet14 hade det gemensamma fretaget Clean Sky 1 i slutet av 2017 gjort Totalbeloppet p 817,2 miljoner euro bestr av 800 miljoner euro i kontantbidrag frn EU som finansieras av sjunde ramprogrammet, 14,9 miljoner euro i kontantbidrag frn privata medlemmar fr att tcka de administrativa kostnaderna och 2,3 miljoner euro i rnta p frfinansieringen av medel frn sjunde ramprogrammet.
10 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
9 14 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 31. 
Genomfrandet av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 31.
Out of the maximum of 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of the Clean Sky 2 programme, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 484,8 million euro. 
Av de medel frn Horisont 2020 p hgst 1 755 miljoner euro som frdelades till det gemensamma fretaget Clean Sky fr genomfrandet av programmet Clean Sky 2 hade EU i slutet av 2017 lmnat kontantbidrag p totalt 484,8 miljoner euro.
The private members are not obliged to make a minimum amount of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s Clean Sky 2 activities. 
De privata medlemmarna r inte skyldiga att lmna naturabidrag och kontantbidrag motsvarande ett minimibelopp till det gemensamma fretagets Clean Sky 2:s verksamhet.
At the end of 2017, the private members had reported in-kind contributions of 265,6 million euro, of which 54 million euro had been validated by the Governing Board. 
I slutet av 2017 hade de privata medlemmarna rapporterat naturabidrag p 265,6 miljoner euro, varav 54 miljoner euro hade godknts av styrelsen.
In addition, private members made cash contributions to the administrative cost of the Joint Undertaking of 9,5 million euro. 
De privata medlemmarna hade ocks lmnat kontantbidrag p 9,5 miljoner euro till det gemensamma fretagets administrativa kostnader.
Out of the at least 965,25 million euro of private members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the private members had already reported 594 million euro out of which 423 million euro had been certified. 
Av de minst 965,25 miljoner euro av de privata medlemmarnas bidrag som ska g till kompletterande verksamhet utanfr det gemensamma fretagets arbetsprogram hade de privata medlemmarna i slutet av 2017 redan rapporterat 594 miljoner euro, varav 423 miljoner euro hade attesterats.
As we have no right to audit members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (see also paragraph 39). 
Eftersom vi inte har rtt att granska medlemmarnas naturabidrag till kompletterande verksamhet kan vi inte uttala oss om deras karaktr, kvalitet och kvantitet (se ven punkt 39).
Consequently, by the end of 2017, the total contributions of the industry members amounted to 477 million euro (of which 89 % are contributions to additional activities), compared to the EU cumulative cash contribution of 484,8 million euro. 
Fljaktligen uppgick de totala bidragen frn nringslivsmedlemmarna i slutet av 2017 till 477 miljoner euro (av vilka 89 % r bidrag till kompletterande verksamhet), vilket kan jmfras med EU:s ackumulerade kontantbidrag p 484,8 miljoner euro.
Out of the maximum operational and administrative budget for Clean Sky 2 of 1 794 million euro15, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 1 009,6 million euro and payments of 493 million euro. 
Av den maximala drifts-och administrationsbudgeten fr Clean Sky 2 p 1 794 miljoner euro15 hade det gemensamma fretaget i slutet av 2017 gjort taganden p 1 009,6 miljoner euro och betalningar p 493 miljoner euro.
The total is composed of the 1 755 million euro EU cash contribution funded by the Horizon 2020 programme and a 39 million euro cash contribution to administrative costs from private members. 
Totalbeloppet bestr av EU:s kontantbidrag p 1 755 miljoner euro frn Horisont 2020-programmet och ett kontantbidrag p 39 miljoner euro fr administrativa kostnader frn de privata medlemmarna.
15 11 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
15 10 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36. 
INTERNKONTROLLER Internkontrollramen 36.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Det gemensamma fretaget Clean Sky har infrt frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Nr det gller mellanliggande betalningar och slutbetalningar inom sjunde ramprogrammet utfr det gemensamma fretaget efterhandsrevisioner hos stdmottagarna, medan kommissionens gemensamma revisionstjnst ansvarar fr efterhandsrevisionen av ersttningsansprk frn projekt inom Horisont 2020.
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16. 
De kvarstende felprocentsatser i efterhandsrevisionerna som det gemensamma fretaget rapporterade i slutet av 2017 var 1,40 % fr projekt inom sjunde ramprogrammet och 1,6 % fr Horisont 2020-projekt16.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Utifrn en bedmning av det gemensamma fretagets internkontrollsystem, substansgranskning av intkts-, betalnings-, bidrags-och upphandlingstransaktioner och en granskning av ett urval av avslutade efterhandsrevisioner, inbegripet tervinningar till fljd av de upptckta felen, har vi med granskningsresultatens hjlp kunnat uppn rimlig skerhet om att den vergripande procentsatsen fr kvarstende fel ligger under vsentlighetsgrnsen fr det gemensamma fretaget.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39. 
I slutet av 2017 hade kommissionen nnu inte gjort de specifika frndringar av sina gemensamma verktyg fr frvaltning och vervakning av bidrag frn Horisont 2020 som behvs nr det gller behandlingen av det gemensamma fretagets naturabidrag. VRIGA FRGOR Kompletterande bidrag frn vriga medlemmar och risk fr dubbel finansiering 39.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities17. The minimum leverage factor for both, Clean Sky Joint Undertaking 2017 Annual Activity Report, pages 103-104. 
Ett av det gemensamma fretagets huvudml r att skaffa fram bidrag frn nringslivsmedlemmar p dess verksamhetsomrden17. Den lgsta hvstngseffekten fr Det gemensamma fretaget Clean Skys rliga verksamhetsrapport fr 2017, s. 103Đ104.
Recital 4 of Regulation (EU) No 558/2014 states that this partnership should be based on a balanced contribution from all partners. 
Skl 4 i frordning (EU) nr 558/2014 anger att detta partnerskap br grunda sig p ett vlavvgt bidrag frn samtliga partner.
12 16 17 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
11 16 17 CH4101360SV04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
However, Clean Sky 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking 19. 
Enligt frordningen om inrttande av Clean Sky 2 r dock nringslivsmedlemmar inte skyldiga att lmna naturabidrag motsvarande ett minimibelopp till det gemensamma fretagets driftsverksamhet19.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20. 
Eftersom vi inte har rtt att granska naturabidrag till kompletterande verksamhet kan vi inte uttala oss om sdana bidrags karaktr, kvalitet och kvantitet20.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 40. 
INFORMATION OM KOMMISSIONENS UTVRDERINGAR 40.
The Commission’s Final Evaluation on Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201621, while the Interim Evaluation on Clean Sky 2 Joint Undertaking operating under H2020 covered the period from 2014 to 201622. 
Kommissionens slututvrdering av det gemensamma fretaget Clean Sky med verksamhet inom sjunde ramprogrammet omfattade perioden mellan 2008 och 201621, medan den preliminra utvrderingen av det gemensamma fretaget Clean Sky 2 med verksamhet inom Horisont 2020 omfattade perioden frn 2014 till 201622.
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the Clean Sky Council Regulations23, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional Total of minimum contribution of the industry and research members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 193,75 million euro) divided by the maximum EU cash contribution reserved for the industry and research members (1 755 million euro). 
Utvrderingarna gjordes med bistnd av oberoende experter, i enlighet med rdets frordningar om Clean Det totala minimibidraget frn nringslivs-och forskningsmedlemmarna till det gemensamma fretagets driftsverksamhet och kompletterande verksamhet (2 193,75 miljoner euro) dividerat med EU:s maximala kontantbidrag som reserverats fr nringslivs-och forskningsmedlemmarna (1 755 miljoner euro).
Article 4 (1) and 4(2) of Regulation (EU) No 558/2014 specify that private members should make total contributions of at least 2 193,75 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 965,25 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
I artikel 4.1 och 4.2 i frordning (EU) nr 558/2014 anges att de privata medlemmarna ska lmna ett totalt bidrag p minst 2 193,75 miljoner euro under det gemensamma fretagets livstid, varav minst 965,25 miljoner euro ska vara deras kostnader fr att genomfra kompletterande verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 558/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
Enligt artikel 4.4 i frordning (EU) nr 558/2014 ska kostnaderna fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av det gemensamma fretaget.
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
Kostnaderna fr sdan verksamhet ska dock inte granskas av det gemensamma fretaget eller ett unionsorgan.
Final Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf. 
Slututvrdering av det gemensamma fretaget Clean Sky inom sjunde ramprogrammet. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf.
Interim Evaluation of the Clean Sky 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf. 
Preliminr utvrdering av det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (2014Đ2016) inom Horisont 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf.