natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 298/28 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 checking documentation and records, observation of the delivery and ginning process together with the various checks undertaken by inspectors present in the ginning mills, the analytical review of data and interviews with the main stakeholders (officials from Commission and national authorities and representatives of the association of ginners and producer groups). 
C 298/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 gemenskapsbestämmelser. Verifierande underlag erhölls genom kontroll av dokumentation och register, observation av leveranser och rensningsprocesser samt olika kontroller som genomfördes av inspektörer på plats vid rensningsföretagen, analytisk genomgång av uppgifter och intervjuer med huvudaktörerna (tjänstemän från kommissionen och nationella myndigheter samt representanter för rensningsföretagens organisation och producentgrupper).
MANAGEMENT BY THE COMMISSION Concerns for budgetary discipline and the environment lead to a change to the stabiliser mechanism 24. 
KOMMISSIONENS FÖRVALTNING Omsorg om budgetdisciplin och miljö har lett till att stabiliseringsmekanismen ändrats 24.
The production of cotton within the EU has increased continuously until 2000. 
Bomullsproduktionen inom EU har ökat kontinuerligt fram till 2000.
Annual production, which was 330 000 tonnes in 1982/83, rose to over 1,7 million tonnes (see Table 4). 
Årsproduktionen, som uppgick till 330 000 ton 1982/83, ökade till över 1,7 miljoner ton (se tabell 4).
This increase is a reflection of the relative attractiveness of the aid for cotton when compared to the support offered for other crops, the increase in production following the accession of Spain to the EEC in 1986 and the enhancement of the maximum guaranteed quantity in 1995. 
Ökningen återspeglar att stödet till bomull är relativt attraktivt jämfört med det stöd som erbjuds för andra grödor, att Spaniens medlemskap i EEG 1986 innebar att bomullsproduktionen ökade, samt att den maximala garanterade kvantiteten förstärktes 1995.
In addition, as the support is based on quantities produced, there exists an incentive for individual producers to increase the amounts received under the scheme by maximising production (1). 
Eftersom stödet baseras på producerad kvantitet finns det dessutom ett incitament för enskilda producenter att öka det erhållna stödet genom att maximera produktionen (1).
The data contained in Table 5 demonstrates that the aid for cotton is three to four times greater than that payable for crops grown as an alternative. 
Uppgifterna i tabell 5 visar att stödet till bomull är tre till fyra gånger högre än vad som betalas för grödor som kan odlas som alternativ.
Furthermore, for the three years 1998 to 2000 a comparison was made of the margin over total costs (2) achieved for cotton production with that achieved for durum wheat and grain maize in two of the cotton growing regions in Greece and in the main cotton growing region in Spain. 
För de tre åren 1998–2000 gjordes vidare en jämförelse av marginalen på totalkostnaderna (2) för bomullsproduktion med vad som uppnåddes vid produktion av durumvete och majs i två bomullsodlingsdistrikt i Grekland och i det största bomullsodlingsdistriktet i Spanien.
In both cases the margin for cotton is higher than for the two other crops. 
I båda fallen är marginalen för bomull högre än för de två andra grödorna.
If a comparison is made of the basis of gross margins for cotton and grain maize, the results for 1999 to 2000 indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton. 
Om man gör en jämförelse av bruttomarginalerna för bomull respektive majs tyder resultaten för 1999–2000 på att förhållandet är omkring 1,5 till förmån för bomull.
While the application of the stabiliser mechanism limits Community expenditure in the face of increasing levels of production, the amount of the aid is also determined by the value of the unginned cotton acquired by the ginners. 
Samtidigt som tillämpning av stabiliseringsmekanismen begränsar gemenskapsutgifterna vid höjda produktionsnivåer, bestäms stödbeloppet även av värdet på den orensade bomull som köps in av rensningsföretagen.
When market prices remain low for an extended period of time, expenditure increases. 
När marknadspriserna förblir låga under en längre tid ökar utgifterna.
(1) This statement holds true until production reaches 1,5 million tonnes. 
En jämförelse mellan stö-(1) Detta gäller tills produktionen uppgår till 1,5 miljoner ton.
Thereafter, the overall amount received by the producers falls because the penalty imposed for production in excess of guaranteed quantities outweighs the additional support received from increased production. 
Därefter sjunker det sammanlagda beloppet producenterna erhåller eftersom påföljden för produktion som överstiger de garanterade kvantiteterna är högre än det ytterligare stöd som erhålls för ökad produktion.
(2) Margin over total costs is defined as total production and subsidies less intermediate consumption (seed, fertiliser, crop protection, fuel, water, upkeep, energy, contract work and other direct costs), depreciation, wages, rent and interest. A comparison of the aid payable for market prices varying between 200 and 350 euro per tonne is provided in Table 3. 
(2) Marginalen på totalkostnaderna definieras som totalproduktion plus bidrag minus insatsförbrukning (utsäde, gödning, skördeskydd, bränsle, vatten, underhåll, energi, entreprenadkostnader och andra direkta kostnader), nedskrivningar, löner, hyra och räntekostnader. det som betalas vid marknadspriser varierande mellan 200 och 350 euro per ton ges i tabell 3.
In the years 1995/96 to 2001/02 the cost to the Community of supporting cotton exceeded 770 million euro in 1996/97, 1998/99, 1999/ 2000 and 2001/02 (see Table 4). 
Under åren 1995/96–2001/02 var gemenskapens kostnader för stöd till bomull större än 770 miljoner euro åren 1996/97, 1998/99, 1999/00 och 2001/02 – se tabell 4.
Also, the upward trend in production has led to concerns about the impact on the environment (3) from intensive farming and the practice of monoculture (4) and the growing of cotton in areas less suited to its production. 
Trenden mot ökad produktion har också lett till oro över hur miljön (3) påverkas av det intensiva jordbruket och monokul-turen (4) och vilka effekterna är av bomullsodling i områden som lämpar sig sämre för denna typ av produktion.
Such concerns were voiced in a proposal for a Council regulation (5), presented by the Commission in 1999 which identified a significant rise in areas sown and output. 
Dessa frågetecken formulerades i ett förslag till rådsförordning (5) som lades fram av kommissionen 1999 där det konstaterades att det skett en betydande ökning av besådda arealer och av produktion.
The regulation adopted in 2001 requires the Member States to take the environmental measures they consider suitable and, before 31 December 2004, provide the Commission with a report on the environmental situation in the cotton sector and of the impact of the national measures adopted (6). 
I förordningen som antogs 2001 krävs att medlemsstaterna skall vidta de miljöåtgärder de anser vara nödvändiga och, senast den 31 december 2004, rapportera till kommissionen om miljösituationen för bomullssektorn och effekterna av de nationella åtgärder som vidtagits (6).
When this information is received and evaluated, the Commission will be able to make more informed decisions about sustainable levels of production. 
När kommissionen erhållit dessa upplysningar och utvärderat dem kommer man att kunna fatta mer välgrundade beslut om hållbara produktionsnivåer.
Included in the 1999 Commission proposal was a revision to the stabiliser mechanism which would have the impact of making the support for cotton somewhat less attractive (7) and reduce the amount of Community expenditure. 
I kommissionens förslag från 1999 ingick en omarbetning av stabiliseringsmekanismen som skulle innebära att bomullsstödet blev något mindre attraktivt (7) och ledde till minskade utgifter för gemenskapen.
This change was sought to lessen the possibility of expenditure exceeding the reference amount of 770 million euro in those years when market prices are low. 
Denna förändring antogs minska utsikterna till att utgifterna överstiger referensbeloppet 770 miljoner euro de år när marknadspriserna är låga.
The Council did not favour the proposal and, instead, adopted a change to the stabiliser mechanism which applies when production exceeds 1,5 million tonnes (8). 
Rådet stödde inte förslaget och antog i stället en förändring av stabiliseringsmekanismen som skall tillämpas när produktionen överstiger 1,5 miljoner ton (8).
If this threshold is exceeded, the revision to the mechanism causes rates of support to fall more sharply than previously. 
Om detta tröskelvärde överskrids innebär omarbetningen av mekanismen att stödet sjunker snabbare än tidigare.
As production in the three previous years had averaged 1,6 million tonnes, it was likely that the revised stabiliser mechanism would be applied in the first year of its coming into force. 
Eftersom produktionen under de tre föregående åren i genomsnitt hade uppgått till 1,6 miljoner ton, var det troligt att den omarbetade stabiliseringsmekanismen skulle komma att tillämpas under det första året sedan den trätt i kraft.
(3) Cotton production uses water, chemicals (soil disinfectants, growth regulators, herbicides, pesticides, defoliants), fertilisers and plastic (mulching and containers for chemicals). 
(3) I bomullsproduktion används vatten, kemikalier (desinfektionsmedel för jorden , tillväxtreglerande ämnen, herbicider, pesticider, avlöv-ningsmedel), gödningsmedel och plastprodukter (kompostmaterial och behållare för kemikalier).
(4) The practice of monoculture, over time, can lead to soil exhaustion and depletion of water stocks. 
(4) Monokultur kan på sikt leda till urlakning av jorden och till att vat-tenreserverna töms.
(5) COM/99/0492 final. 
(5) KOM/99/0492 slutlig.
(6) Article 17 of Council Regulation (EC) No 1051/2001. 
(6) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001, artikel 17.
(7) It proposed an enhancement in the reduction in the guide price from 50 % to 60 % of the rate of overshoot of the GNQs which was estimated would reduce Community expenditure by an annual amount of approximately 75 million euro. 
(7) Man föreslog en förstärkt minskning av riktpriset från 50 % till 60 % av den andel som överskrider den nationella garanterade kvantiteten, vilket beräknades minska gemenskapens utgifter med cirka 75 miljoner euro årligen.
(8) Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1051/2001. 
(8) Rådets förordning (EG) nr 1051/2001, artikel 7.4.
When production exceeds 1,5 million tonnes (Greece 1 138 000 tonnes, Spain 362 000 tonnes), the reduction in the guide price of 50 % of the rate of overshoot of the GNQs is increased by two percentage points for each additional 20 000 tonnes produced (Greece 15 170 tonnes, Spain 4 830 tonnes). 
När produktionen överskrider 1,5 miljoner ton (Grekland 1 138 000 ton, Spanien 362 000 ton) skall den femtioprocentiga sänkningen av riktpriset på andelen som överskrider den nationella garanterade kvantiteten ökas med 2 procentenheter för varje ytterligare 20 000 ton som producerats (Grekland 15 170 ton, Spanien 4 830 ton).
Source: Commission DG Agri/C/200. 
Källa: Kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk/C/2001.
Crop/Region Andalusia (irrigated) Greece (region 1) Cotton 2 071 1 508 Maize Cereals (exclud-Durum Oilseeds Protein ing maize) wheat crops 478 234 530 584 338 484 191 550 349 275 Source: Commission working paper, ‘The Cotton Sector in the European Union’ (Sec(2000)1630 of 5.10.2000). 
Jämförelse mellan stödet för bomull och det stöd som betalas för alternativa grödor STÖD PER HEKTAR Stöd/region Andalusien, bevattning Grekland region 1 Bomull 2 071 1 508 Majs Spannmål Durumvete Oljeväxter Proteingrödor (exklusive majs) 478 234 530 584 338 484 191 550 349 275 Källa: Kommissionens arbetsdokument, The Cotton Sector in the European Union (Bomullssektorn i Europeiska unionen) SEK(2000) 1630 av den 5 oktober 2000.
NB: (a) The table ignores costs of production. (b) Higher profitability in Andalusia compared to Greece is a reflection of higher average yields in Spain. (c) Average annual aid in the years 1995 to 1999. 
Anmärkning: a) I tabellen saknas uppgifter om produktionskostnader. b) Den högre lönsamheten i Andalusien jämfört med Grekland är en återspegling av att avkastningen i genomsnitt är högre i Spanien. c) Genomsnittligt stöd per år under 1995–1999.
Comparison of margins over total inputs for cotton as compared with durum wheat and grain maize Macedonia-Thrace 1998 1999 Cotton 616 572 2000 572 192 113 2000 989 387 191 2000 1 253 533 1 064 (EUR/ha) Durum wheat Grain maize Thessaly 301 192 144 119 1998 1999 Cotton 445 738 Durum wheat Grain maize Andalusia 341 15 1998 1 241 545 736 344 598 1999 1 132 488 Cotton Durum wheat Grain maize Source: Commission DG AGRI/G.3, March 2003. 
Jämförelse mellan marginaler på totala kostnader för bomull respektive durumvete och majs euro/ha Makedonien-Trakien 1998 1999 Bomull 616 572 Durumvete 301 192 Majs 144 119 Thessalien 1998 1999 Bomull 445 738 Durumvete 341 344 Majs 15 598 Andalusien 1998 1999 2000 572 192 113 2000 989 387 191 2000 1 253 533 1 064 Bomull Durumvete 545 488 Majs 736 Källa: Kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk/G.3, mars 2003. 1 241 1132
C 298/30 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 Stabiliser system 28. 
C 298/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 Stabiliseringssystem 28.
When production reaches the stated thresholds for implementing the strengthened stabiliser mechanism (Greece 1 138 000 tonnes and Spain 362 000 tonnes), the minimum price payable to the producer is reduced by 24 % (24,18 euro/100 kg). 
När produktionen når upp till de angivna tröskelvärdena vid vilka den förstärkta stabiliseringsmekanismen skall tillämpas (Grekland 1 138 000 ton och Spanien 362 000 ton) minskas minimipriset som skall betalas till producenten med 24 % (24,18 euro/ 100 kg).
When production reaches 1,7 million tonnes (an increase of 13 % over the thresholds) the minimum price is reduced by 48 % (48,28 euro/100 kg) and when production reaches 1,840 million tonnes (an increase of 23 % over the thresholds) the support payable to the producer is reduced by 69 % (70,07 euro/100 kg). 
När produktionen når upp till 1,7 miljoner ton (en ökning med 13 % över tröskelvärdena) minskas minimipriset med 48 % (48,28 euro/100 kg) och när produktionen uppgår till 1 840 miljoner ton (en ökning med 23 % över tröskelvärdena) minskas stödet som skall betalas till producenten med 69 % (70,07 euro/100 kg).
While market prices do vary, it is in or around this level of penalisation that the amount of the aid diminishes to nothing (1) and the amount payable to the producer equates to the commercial value of the cotton. 
Även med hänsyn tagen till att marknadspriserna fluktuerar, är det vid eller omkring denna påföljdsnivå som stödet minskar till ingenting (1) och det belopp som skall betalas till producenten motsvarar bomullens marknadsvärde.
In 2001/02 marketing year, which was the first year of the application of the new Community and national rules, Greek production reached 1,354 million tonnes which is 19 % greater than the threshold for implementing the strengthened stabiliser mechanism. 
Under regleringsåret 2001/02, som var det första år då de nya gemenskapsbestämmelserna och de nya nationella bestämmelserna tillämpades, uppgick den grekiska produktionen till 1,354 miljoner ton vilket är 19 % över tröskeln för att den förstärkta stabiliseringsmekanismen skall tillämpas.
The Greek authorities made application to the Commission to have production totalling 206 362 tonnes regarded as outside of the scheme and neither grant aided nor taken into consideration when deciding the level of penalisation to apply to the aid rate. 
De grekiska myndigheterna ansökte hos kommissionen om att produktion på sammanlagt 206 362 ton skulle anses ligga utanför stödordningen och varken beviljas stöd eller beaktas vid fastställandet av den påföljdsnivå som skulle tillämpas för stödet.
This procedure was not covered by the regulations. 
Detta förfarande ingick inte i förordningarna.
The Commission highlighted certain issues in the conception of the regulations, namely: (a) there was an absence of precise rules on whether all production or only that produced in accordance with Community rules should be utilised to determine the impact of the stabiliser mechanism; (b) if, as had been the previous practice, all quantities of sound, fair and merchantable quality produced were used to determine the amount of the penalty, the support received by the producers would have been reduced by 58 % which is considerably greater than the penalty applied in any previous year (2); after the examination of the data provided by the Greek authorities the Commission excluded 144 551 tonnes from the scheme which resulted in a 41 % reduction in the minimum price paid to the producers; (c) the practice of including all production in deciding upon the level of penalisation was at variance with the approach generally followed in other agricultural support schemes; (1) Aid is the guide price of 106,3 euro reduced by the penalty (in this example 70 euro) and the value of the unginned cotton. 
Kommissionen betonade vissa aspekter när förordningarna utformades, nämligen a) att det saknades exakta bestämmelser för huruvida all produktion eller endast den produktion som skett i enlighet med gemenskapsreglerna skulle beaktas vid fastställandet av stabiliseringsmekanismens effekt, b) att om samtliga producerade kvantiteter av sund, god och marknadsmässig kvalitet använts vid bestämningen av påföljd, vilket tidigare varit praxis, skulle stödet till producenterna ha reducerats med 58 % vilket är betydligt mer än den påföljd som tillämpats under något tidigare år (2); efter att ha undersökt de grekiska myndigheternas uppgifter undantog kommissionen 144 551 ton från stödet vilket innebar att minimipriset som betalades till producenterna minskades med 41 %, c) att om all produktion beaktades vid fastställandet av påföljdsnivå avvek detta från hur man vanligen räknade i andra stödordningar för jordbruket, (1) Stödet är lika med riktpriset på 106,3 euro minskat med påföljden (i exemplet 70 euro) och värdet av orensad bomull.
(2) In the four previous years the penalty applied caused, on average, a reduction of 29 % in the minimum price paid to Greek producers. (d) there was an absence of a specified time limit for completion of the on-the-spot checks of the area declarations submitted by cotton producers; such checks are ineffective if they are not undertaken while the plant is still in the ground; the findings from these checks are necessary in reaching a conclusion as to the reliability of the data on areas declared for cotton production and the probable yield individual growers should produce and deliver to the ginning undertakings. 
(2) Under de fyra föregående åren innebar den påföljd som tillämpats att minimipriset som betalades till de grekiska producenterna i genomsnitt hade minskats med 29 %. d) att det saknades en bestämd tidsgräns för genomförandet av kontroller på plats av bomullsproducenternas arealdeklarationer. Sådana kontroller är ineffektiva om de inte genomförs medan plantan fortfarande är i jorden.
30. ticular case, prompted the introduction of amending legislation in August 2002, which defines the quantities eligible for aid and the quantities to be included in the determination of the impact of the stabiliser mechanism. 
30. Resultaten, som kommissionen identifierade i just detta fall, gav upphov till ändringslagstiftning som infördes i augusti 2002, med en definition av de kvantiteter som berättigar till stöd liksom vilka kvantiteter som skall ingå vid fastställande av stabiliseringsmekanismens effekt.
Only cotton of fair, sound and merchantable quality, coming from areas declared under IACS and not coming from areas excluded for environmental reasons can be eligible for aid and used to determine the level of penalisation. 
Endast bomull av god, sund och marknadsmässig kvalitet som härrör från arealer som deklarerats i IACS och inte från arealer som undantagits av miljöskäl kan vara stödberättigad och ingå vid fastställandet av påföljdsnivå.
These rules were applied to the determination of the effect of the stabiliser mechanism on the aid rate for Greek production in 2001/02 and, as stated, resulted in a 41 % reduction in the minimum price paid to the producers. 
Dessa bestämmelser tillämpades vid fastställandet av effekten av stabiliseringsmekanismen på stödet till den grekiska produktionen 2001/02 och resulterade, såsom redogjorts för, i att minimipriset som betalades till producenterna reducerades med 41 %.
In 2001, actual production in Greece was much greater than that forecasted and a danger existed that the amounts paid by way of advance would be higher than that finally determined as due. 
Under 2001 blev den faktiska produktionen i Grekland betydligt större än vad som förutsetts och det fanns risk för att stödet som betalats ut i förskott skulle komma att överstiga det slutligen fastställda stödet.
When this possibility became apparent, the Greek paying agency instructed the ginners to pay the commercial value only for cotton delivered in excess of thresholds fixed for each producer. 
När det blev tydligt att denna möjlighet existerade instruerade det grekiska utbetalningsstället rensningsföretagen att betala enbart marknadsvärdet för sådan bomull som levererades utöver den tröskel som fastställts för varje producent.
Difficulties in verifying the accuracy of the area declarations and in establishing eligible quantities 32. 
Svårigheter att kontrollera att arealdeklarationer är korrekta och att fastställa stödberättigade kvantiteter 32.
Previously, aid had been paid on quantities entering the ginning mills in accordance with the rules laid down, one of which was that the producer must have made a declaration of areas sown with cotton. 
Tidigare betalades stöd för kvantiteter som ankom till resningsföretagen i enlighet med fastställda bestämmelser. En bestämmelse angav att producenten måste ha deklarerat arealer som besåtts med bomull.
The 2002 amending legislation (introduced because of the necessity to clarify eligibility requirements) specifically excludes cotton coming from an area not declared or coming from an area restricted for environmental reasons from receiving aid. 
I den ändrade lagstiftningen från 2002 (som infördes eftersom det förelåg ett behov av att förtydliga bestämmelserna för stödberättigande) undantogs uttryckligen bomull från arealer som inte deklarerats eller från områden som undantagits av miljöskäl från att erhålla stöd.
Such cotton cannot be identified with absolute precision and national authorities will be obliged to make a decision as to which quantities are accepted under the scheme and which should be the subject of further checking. 
Det är inte möjligt att med absolut säkerhet identifiera sådan bomull, och de nationella myndigheterna kommer att tvingas fatta beslut om vilka kvantiteter som skall godkännas för stöd och vilka kvantiteter som skall kontrolleras ytterligare.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/31 33. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/31 33.
As there can be many reasons why yields might vary, such as weather conditions, farming practices and varieties sown, it is a matter for the national authorities to make a judgment as to the yields which might reasonably have been obtained from the areas declared. 
Avkastningen kan emellertid variera av många orsaker, såsom väderleksförhållanden, jordbruksmetoder och vilka sorter som såtts, och det är de nationella myndigheternas sak att bedöma vilken avkastning som rimligen kan ha erhållits på de deklarerade arealerna.
However, weaknesses in IACS in Greece limits the reliability of the system as a source of accurate and comprehensive information on which to base judgments and as a tool for further checking. 
Emellertid begränsar brister i IACS i Grekland tillförlitligheten hos systemet som en källa till korrekt och heltäckande information för användning som underlag för bedömningar och som verktyg för ytterligare kontroller.