natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Commission costings for 1994 and 1993 production levels, the average aid for dehydrated fodder, expressed in per hectare terms, represented some 600 ecu/hectare compared with the aid for other protein crops, actually paid on a per hectare basis, of 390 ecu/hectare. While production costs and selling prices also have to be taken into account in assessing the relative attractiveness of dried fodder production, the aid level contributed to an increase in production in certain Member States. 
Av kommissionens kost-nadskalkyler fr produktionsniverna 1994 och 1993 framgr att det genomsnittliga stdet fr dehydratiserat foder uttryckt per hektar uppgick till cirka 600 ecu/hektar, jmfrt med stdet fr vriga proteingrdor, som faktiskt utbetalades per hektar, som uppgick till 390 ecu/hektar. ven om man ocks mste ta med produktionskostnader och frsljningspriser i berkningen nr man bedmer hur attraktivt det r att producera torkat foder, bidrog nd stdnivn till att produktionen kade i vissa medlemsstater.
The CommissionŐs proposals on prices for agricultural products for 1994/95 (1) recognised that, despite the CommissionŐs suggestion in 1991 that the support for dried fodder should be phased out, the Council had asked for other proposals based on either continuing the specific aid or including the products in the general framework of aid for arable crops. 
I kommissionens frslag angende priserna p jordbruksprodukter fr 1994/1995 (1) konstaterades att rdet, trots kommissionens frslag 1991 att stdet till torkat foder gradvis skulle slopas, hade begrt in andra frslag grundade p antingen en fortsttning av det specifika stdet eller infrande av produkterna i den allmnna stdordningen fr jordbruksgrdor.
The latter option was rejected as unsuitable and the Commission eventually proposed a simple flat-rate payment of 40 ecu/tonne for artificially dehydrated fodder and half that for sun-dried, coupled with an increase in the minimum protein content. 
Det senare alternativet frkastades som olmpligt och kommissionen freslog slutligen en enkel fast stdsats p 40 ecu/ton fr maskintorkat dehydratiserat foder och hlften av detta belopp fr soltorkat foder samt en kning av det lgsta tilltna proteininnehllet.
Accordingly, the rates finally adopted by the Council increased to 57 and 32 ecu/tonne respectively, which, after taking account of the special exchange rates which apply to agricultural spending (green ecu) became 68,83 euro and 38,64 euro. 
De stdsatser som rdet slutligen godknde kade till 57 respektive 32 ecu/ton, vilket efter beaktande av de srskilda valutakurser som gller jordbruksutgifter (grna ecu) blev 68,83 euro och 38,64 euro.
The rates originally proposed of 40/20 ecu (see paragraph 22) were intended to permit processors to produce fodder at a price similar to those products with which it was in competition. 
Avsikten var att de ursprungligen freslagna stdsatserna p 40 och 20 euro (se punkt 22) skulle gra det mjligt fr producenterna att producera foder till motsvarande priser som de som gllde fr de produkter som fodret konkurrerade med.
Examination of the various documents associated with the consideration of the proposal did not explain the increase between the rates proposed and those finally adopted by the Council. 
Granskningen av de dokument dr frslaget diskuterades klargjorde inte kningen mellan de freslagna stdsatserna och de som rdet slutligen antog.
Total aid expenditure has been contained within the budget limits independently of the levels of production in Member States 25. 
De totala stdutgifterna har hllits inom budgetramarna oavsett produktionssniverna i medlemsstaterna 25.
If total EU production exceeds the MGQ the regulations prescribe that, in order to limit expenditure to the budget provided for, a reduction in aid will be applied equally to all Member States provided the excess was no greater than 5 %. 
Om den sammanlagda EU-produktionen r strre n MGK faststlls i frordningarna att en lika stor snkning av stdet skall tillmpas p alla medlemsstater, fr att begrnsa de utgifter som belastar budgeten, frutsatt att produktionen inte verstiger MGK med mer n 5 %.
If the excess is greater than 5 % a specific additional reduction is applied individually to those Member States who have exceeded their national MGQ. 
Om det rr sig om mer n 5 % pfrs en ytterligare specifik snkning fr de medlemsstater som har verskridit sin nationella MGK.
Since 1998/99, the Commission has had to reduce the amount of aid finally paid to beneficiaries as a result of total production exceeding total MGQ. 
Sedan 1998/1999 har kommissionen varit tvungen att snka det stdbelopp som slutligen betalts till stdmottagarna p grund av att den totala produktionen varit strre n MGK.
Even though some countries exceeded their national MGQ by substantially more than 5 % the second level of reduction was not triggered because others had produced less than their MGQ. 
Trots att vissa medlemsstater verskridit sin nationella MGK med betydligt mer n 5 % har den andra stdsnkningen inte tillmpats, eftersom andra medlemsstater producerat mindre n sin MGK.
It was not until 2000/01 that production exceeded 105 % of MGQ and the second level of reduction was applied to Greece, Spain and Italy (see Annex B). 
Inte frrn regleringsret 2000/2001 var produktionen strre n 105 % av MGK, vilket ledde till att den andra stdsnkningen tillmpades p Grekland, Spanien och Italien (se bilaga B).
(1) COM(94) 10 final of 30 January 1994. 
(1) KOM(94) 10 slutlig, 30.1.1994.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/9 DG AGRI identified the key controls to be applied but has not amended the detailed rules to be applied by Member States 27. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/9 Generaldirektoratet fr jordbruk har faststllt vilka nyckelkontroller som skall genomfras men har inte ndrat tillmpningsfreskrifterna fr medlemsstaterna 27.
Communication of controls, which the Commission considers as being required to ensure the proper operation of the market in Member States, are laid down in the detailed rules published as Commission regulations. 
Kommissionen anser att underrttelse om kontrollerna r avgrande fr att marknaden skall fungera vl i medlemsstaterna, och har faststllt hur underrttelsen skall g till i de tillmpningsfreskrifter som offentliggjorts som kommissionens frordningar.
In general, CMO regulations do not rank the rules/controls to be applied in order of their relative priority, since these regulations regard all controls to be of equal importance. 
I frordningarna om den gemensamma organisationen av marknaden finns det i allmnhet ingen prioriteringsordning fr de regler/kontroller som skall tillmpas, eftersom alla kontroller anses vara av samma betydelse i dessa frordningar.
Within the DG AGRI a ÔClearance-of-EAGGF Accounts DirectorateŐ is responsible for on-the-spot examinations of how controls and checks required by these regulations are carried out in Member States in support of aid claims. 
Inom generaldirektoratet fr jordbruk ansvarar ett direktorat fr godknnande av EUGFJ:s rkenskaper fr granskningarna p platsen av hur de kontroller och granskningar som krvs enligt dessa frordningar genomfrs i medlemsstaterna till std fr stdanskningar.
When they find instances where controls have not been carried out or have not been carried out correctly they propose financial corrections. 
Om de finner fall dr kontroller inte har genomfrts, eller inte har genomfrts korrekt, freslr direktoratet finansiella korrigeringar.
In its Annual Report for 2001 the Court noted that, in order to make the relationship between systematic weaknesses identified as a result of financial clearance of EAGGF accounts and the corrections proposed clearer, the ÔClearance-of-Accounts DirectorateŐ had developed definitions of key and ancillary controls for various markets and measures including the CMO for dried fodder. 
I sin rsrapport fr budgetret 2001 noterade revisionsrtten att direktoratet fr godknnande av rkenskaper hade utarbetat definitioner p nyckelkontroller och stdkontroller fr olika marknader och tgrder, dribland den gemensamma organisationen av marknaden fr torkat foder, detta fr att klargra frhllandet mellan de systematiska svagheter som konstaterats i samband med det finansiella godknnandet av EUGFJ:s rkenskaper och freslagna korrigeringar.
The market unit responsible for the overall management of the CMO was not involved in this analysis. 
Den marknadsenhet som ansvarar fr den vergripande frvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden var inte involverad i denna analys.
Lack of clarity in Commission regulations has contributed to different interpretations and practices The criteria for claiming aid for sun-dried fodder 30. 
Bristande tydlighet i kommissionens frordningar har bidragit till olika tolkningar och arbetsstt Villkoren fr anskan om std fr soltorkat foder 30.
The Council regulation and the detailed rules promulgated by the Commission define those products which are regarded as dried fodder products qualifying for aid. 
I rdets frordning och i de tillmpningsfreskrifter som kommissionen offentliggjort definieras vilka produkter som anses vara torkat foder som berttigar till std.
In the case of one Spanish processor audited, fodder was being dried other than by the application of artificial heat but had not been milled as it was produced as long fibre. 
Vid ett av de granskade spanska frdlingsfretagen torkades fodret p annat stt n med vrme som alstras p konstgjord vg, men det hade inte malts eftersom det producerades som lnga fibrer.
The authorities informed the Court that, to ensure correct treatment, all the autonomous communities had been reminded in 2001 that, for a product to be defined as sun-dried, it had to be subjected to a process of milling regardless of the manner in which it was finally presented. 
Myndigheterna underrttade revisionsrtten om att fr att garantera en korrekt behandling hade alla autonoma samhllen r 2001 ftt en pminnelse om att en produkt fr att anses vara soltorkad mste genomg malning oberoende av vilken den slutliga formen var.
The Spanish authorities informed the Court that recognition had been withdrawn from the previous operator of the site in question. 
De spanska myndigheterna informerade revisionsrtten om att godknnandet hade frntagits den fregende operatren av anlggningen i frga.
The authorities are pursuing reimbursement of aid from the operator and have initiated legal proceedings. 
Myndigheterna har inlett tgrder fr att terkrva std frn operatren och har ven inlett rttsliga frfaranden.
Checks on the financial accounts of processors and checks of suppliers and operators 32. 
Granskningar av frdlingsfretagens rkenskaper och kontroller av leverantrer och operatrer 32.
The checks of financial accounts play an important role in ensuring the compatibility of the financial information maintained by processors for producing their financial and management accounts and the quantities claimed for aid. 
Kontrollerna av rkenskaperna spelar en viktig roll vid skerstllandet av att frdlingsfretagens finansiella information fr utarbetande av rkenskaper och internredovisning verensstmmer med de kvantiteter fr vilka std begrs.
The ÔClearance-of-Accounts DirectorateŐ of DG Agriculture had observed that the German text of the detailed rules concerning checks of accounts of processors required such checks only Ôin case of doubtŐ whereas the other language versions contain no such limitation. 
Direktoratet fr godknnande av rkenskaper vid Generaldirektoratet fr jordbruk hade observerat att den tyska versionen av tillmpningsfreskrifterna angende kontroller av frdlingsfretagens redovisning krvde sdana kontroller endast Ói tveksamma fallÓ, medan de andra sprkversionerna inte innehll ngon sdan begrnsning.
They had also observed that the checks on suppliers provided for in the other language versions of the regulation did not feature in the German text or the national regulations. 
De hade ven observerat att de kontroller av leverantrerna som faststlldes i de vriga sprkversionerna av frordningen inte frekom i den tyska versionen eller i de nationella bestmmelserna.
The competent authorities consider that the official German text of the regulations has exclusive validity. 
De behriga myndigheterna anser att endast de officiella tyska frordningstexterna ger giltighet.
The Commission has not yet addressed the differences in the German text. 
Kommissionen har nnu inte frskt gra ngot t skillnaderna i den tyska texten.
In Italy the authorities responsible for the checking of dried fodder aid claims were not themselves carrying out the required checks of financial records of processors. 
I Italien utfrde de myndigheter som ansvarar fr kontrollen av stdanskningar fr torkat foder inte sjlva de kontroller av frdlingsfretagens bokfring som krvdes.
They relied, instead, on inspections carried out by two other services and undertaken for different purposes. 
I stllet frlitade de sig p inspektioner som utfrdes av tv andra instanser fr andra syften.
As a result, these checks were limited in scope and did not respond to the specific requirements of the dried fodder regulations. 
Detta resulterade i att kontrollerna hade begrnsad omfattning och inte motsvarade de specifika kraven i frordningarna om torkat foder.
The CommissionŐs detailed rules(1) also provide that authorities will make checks on suppliers and operators to whom processed fodder is supplied. 
I kommissionens tillmpningsfreskrifter (1) faststlls ocks att myndigheterna skall utfra kontroller av de leverantrer och operatrer som det frdlade fodret levererats till.
This was not being done in all Member States visited and, in certain cases, relied on seeking written confirmation rather than a visit to verify trading activity. 
Detta gjordes inte i alla medlemsstaterna som besktes, och i vissa fall frlitade man sig p skriftliga bekrftelser i stllet fr besk p platsen fr att bekrfta att det fanns en handelsverksamhet.
Failure to operate such controls coherently and consistently reduces the assurance that the quantities claimed for aid are acceptable. 
Underltenhet att genomfra sdana kontroller p ett rationellt och konsekvent stt minskar skerheten fr att de kvantiteter fr vilka std begrs r acceptabla.
(1) Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(1) Artikel 14.3 i kommissionens frordning (EG) nr 785/95.
C 298/10 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 The absence of checks on plants entering the drying process 37. 
C 298/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 Avsaknaden av kontroller av de vxter som ingr i torknings-processen 37.
The Council regulation (1) specifies the green plants which are permitted to be transformed into dried fodder and thus qualify for aid. 
I rdets frordning (1) definieras vilka grnvxter som fr omvandlas till torkat foder och drmed r stdberttigande.
The CommissionŐs detailed rules do not include any requirement to verify that only permitted plants are used. 
I kommissionens tillmpningsfreskrifter ingr inga krav p verifiering av att endast godknda vxter anvnds.
In practice, national authorities usually achieve some verification indirectly by means of the contracts for supply. 
I praktiken verifierar de nationella myndigheterna vanligtvis i viss mn detta indirekt genom leveransavtalen.
Inspectors also obtain some assurance through physical observations made during their periodic visits to processors though this is not done systematically. 
Kontrollrerna verifierar ven i viss mn detta genom fysiska iakttagelser under sina terkommande besk hos frdlingsfretagen, detta grs emellertid inte systematiskt.
Definition of criteria for leaving the precincts 38. 
Faststllande av kriterier fr lmnande av frdlingsfretagets omrde 38.
Fodder products are considered to have left the processing undertaking where they leave in an unaltered state either (2): (a) the precincts of the undertaking; or (b) where the products cannot be stored in those precincts, any storage place outside them which has been approved in advance by the competent authority. 
Foderprodukterna anses ha lmnat frdlingsfretaget d de i ofrndrat skick lmnar antingen (2) a) frdlingsfretagets omrde, eller b) ett lager utanfr detta omrde som har godknts i frvg av den behriga myndigheten, och frutsatt att fodret inte kan lagras innanfr omrdet.
The criteria that processed fodder must leave the premises of the processor to qualify for aid is open to different interpretations. 
Kriteriet att det frdlade fodret mste lmna frdlingsfretagets omrde fr att vara stdberttigande r ppet fr olika tolkningar.
The instructions for processors issued by the competent authority in France, in relation to 1998/99, recognised that one of the main criteria governing the right to claim aid was for processed fodder to have left the processing undertaking. 
I de anvisningar till frdlingsfretagen som den behriga myndigheten i Frankrike utfrdade betrffande regleringsret 1998/1999 angavs att en av de huvudsakliga kriterierna fr rtten att anska om std var att frdlat foder skulle ha lmnat frdlingsfretaget.
They also stated that, what generated this condition was usually fulfilled by actual sale supported by an invoice. 
Det konstaterades ven att detta villkor i allmnhet uppfylldes genom faktisk frsljning bekrftat med en faktura.
It went on to advise that the processor could transfer the product to storage external to the main installations without making a sale and that this was, by association, equivalent to the product leaving the premises. 
Man gav ven rdet att frdlaren kunde verfra produkten till ett lager utanfr frdlingsfretagets omrde utan att ngon frsljning gde rum och att detta genom hrledning var likvrdigt med att produkten lmnade frdlingsfretagets omrde.
A later instruction however, confirmed that products must leave the processorŐs premises or approved external storage in order to qualify for aid. 
I en senare uppsttning anvisningar bekrftades emellertid att produkterna mste lmna antingen frdlingsfretagets omrde eller ett godknt externt lager fr att vara stdberttigande.
(1) Article 1 of Council Regulation (EC) No 603/95 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(1) Artikel 1 i rdets frordning (EG) nr 603/95 och artikel 2 i kommissionens frordning (EG) nr 785/95.
(2) Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(2) Artikel 3.1 i kommissionens frordning (EG) nr 785/95.
For one of the processors visited during the audit, output delivered to a common silo as well as to other external storage, qualified for aid. 
Fr ett av de frdlingsfretag som besktes under granskningen var bde produkter som levererades till en gemensam silo och produkter som levererades till andra externa lagringsutrymmen stdberttigande.
The competent authorities considered that this was consistent with the requirements of the regulations as the fodder had, in both cases, left the precincts of the processing undertaking. 
De behriga myndigheterna ansg att detta verensstmde med kraven i frordningarna, eftersom fodret i bda fallen lmnade frdlingsfretagets omrde.
41. In 2001, France abandoned the concept of approved external storage altogether and now regards all storage facilities outside the precincts of the processing facility as being not approved. 
41. r 2001 vergav Frankrike begreppet godknt externt lager och anser nu alla lager utanfr frdlingsfretaget vara icke godknda.
On this basis they regard all flows to external storage as fulfilling the criteria of leaving the premises and therefore qualifying for aid. 
P denna grund anser de att all verfring till externa lager uppfyller kriteriet om att produkten skall ha lmnat frdlingsfretagets omrde och drfr r stdberttigande.
This is within the letter but not the spirit of the regulations which the Court considers should require the product to be transferred to a third party. 
Detta r i enlighet med frordningarnas bokstav men inte deras anda. Enligt revisionsrtten skall frordningarna krva att produkten verfrs till en tredje part.
Processors in one Member State have created their own marketing companies to facilitate aid claims 42. 
Frdlingsfretagen i en medlemsstat har skapat egna marknadsfringsbolag fr att gra det lttare att anska om std 42.
In Italy the authorities have extended interpretation of the leaving the premises conditions to mean that the fodder has to have been sold. 
I Italien har myndigheterna tolkat villkoret om att produkten skall lmna frdlingsfretagets omrde som att fodret skall ha slts.
To ensure that they can meet this criteria and claim the aid, processors have established marketing companies to whom they ÔsellŐ their production. 
Fr att kunna uppfylla detta villkor och kunna anska om std har frdlarna inrttat marknadsfringsbolag till vilka de ÓsljerÓ sin produktion.
The system is a device for ensuring that the processors can claim aid sooner than if they had to wait for a sale to a true third party. 
Detta system har skapats fr att frdlarna skall kunna anska om std tidigare n om de hade varit tvungna att avvakta en frsljning till en verklig tredje part.
The marketing companies of two of the processors visited in Italy were legally physically separate entities but remained virtually inseparable from their parent processing companies. 
Vid tv av de frdlingsfretag som besktes i Italien var marknadsfringsbolagen juridiskt fysiskt skilda enheter men s gott som omjliga att skilja frn sina frdlingsfretag.
The administration and bookkeeping of the marketing companies was provided by the systems and personnel of the processing companies. 
Frvaltningen och bokfringen fr marknadsfringsbolagen skttes med hjlp av frdlingsfretagens system och personal.
The ÔsaleŐ criteria adopted can, in one sense, be viewed as stricter than just Ôleaving the premisesŐ, but the creation of such companies can also be seen as exposing the system to the risk of fictitious sales. 
Detta ÓfrsljningskriteriumÓ kan  ena sidan ses som striktare n att produkten enbart skall ha lmnat frdlingsfretagets omrde, men  andra sidan kan etablerandet av sdana bolag ses som att systemet utstts fr en risk fr simulerad frsljning.
The Italian authorities carried out sample checks on financial documents (bills and payments) for dried fodder, including the final user of the products. 
De italienska myndigheterna utfrde stickprovskontroller av finansiella handlingar (rkningar och betalningar) fr torkat foder, detta ven hos produkternas slutanvndare.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/11 visited and their marketing companies were genuine. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/11 deras marknadsfringsbolag var verkliga.
Although the results of the tests were satisfactory in this instance, they required extensive reconciliation which the national authorities were not carrying out. 
Trots att resultaten av kontrollerna i detta fall var tillfredsstllande, krvdes omfattande avstmningar som de nationella myndigheterna inte genomfrde.
Such tests are essential to ensure that complex beneficiary structures are controlled effectively. 
Sdana kontroller r vsentliga fr att skerstlla att komplexa strukturer av stdmottagare kontrolleras effektivt.
Effective cross-checking with IACS is not being achieved in one Member State 45. 
Lmpliga dubbelkontroller med IACS grs inte i en medlemsstat 45.
In Italy declarations relating to parcels growing green fodder are included in those made for all arable products and recorded for checking to the Land Register database. 
I Italien ingr deklarationer med anknytning till jordbruksskiften dr man odlar grnfoder i de deklarationer som grs fr alla jordbruksgrdor och de registreras fr kontroll med databasen fr jordregistret.