natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Det gemensamma fretagets Ml behrighet (rdets frordning (EU) nr 559/ 2014) Det gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas 2 ska ha fljande ml: a) Att bidra till genomfrandet av Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013, srskilt utmaningen sker, ren och effektiv energi och utmaningen smarta, grna och integrerade transporter enligt del III i bilaga I till beslut 2013/743/ EU. b) Att bidra till mlen i det gemensamma teknikinitiativet fr brnsleceller och vtgas, genom utveckling av en stark, hllbar och globalt konkurrenskraftig sektor fr brnsleceller och vtgas i unionen.
2 Đ The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. He is accountable to the Governing Board. 
Den verkstllande direktren Den verkstllande direktren ska ansvara fr den dagliga ledningen av det gemensamma fretaget och juridiskt fretrda fretaget. Han eller hon r ansvarig infr fretagets styrelse.
3 Đ The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Den vetenskapliga kommittn Den vetenskapliga kommittn ska best av hgst nio ledamter och utgra en vlavvgd blandning av internationellt erknda experter frn den akademiska vrlden, industrin och tillsynsorgan.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Den vetenskapliga kommittn ska ha till uppgift att a) ge rd om de vetenskapliga prioriteringar som ska ing i de rliga arbetsplanerna, b) ge rd om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den rliga verksamhetsrapporten.
The external advisory bodies to the FCH 2 Joint Undertaking are: 4 Đ The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
De externa rdgivande organen fr det gemensamma fretaget FCH 2 r 4. Medlemsstaternas kontaktgrupp fr det gemensamma fretaget Medlemsstaternas kontaktgrupp ska best av en fretrdare fr varje medlemsstat och fr varje land som r associerat till Horisont 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Kontaktgruppen ska rdfrgas och framfr allt granska information och avge yttranden p fljande omrden: a) Det gemensamma fretaget FCH 2:s framsteg nr det gller programmet och uppfyllandet av dess ml. b) Uppdatering av den strategiska inriktningen. c) Kopplingar till Horisont 2020. d) rliga arbetsplaner. e) Sm och medelstora fretags medverkan.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
Kontaktgruppen ska ocks tillhandahlla information till och fungera som frbindelselnk med det gemensamma fretaget FCH 2 i fljande frgor: a) Status fr relevanta nationella eller regionala program fr forskning och innovation och kartlggning av mjliga samarbetsomrden, inbegripet infrande av brnslecells-och vtgasteknik fr att mjliggra synergieffekter och undvika verlappning. b) Srskilda tgrder p nationell eller regional niv i frga om spridningsevenemang, specialiserade tekniska seminarier samt kommunikationsverksamhet.
5 Đ The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH 2 JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. It is convened once a year. 
Forumet fr intressenter Forumet fr intressenter r en viktig kommunikationskanal fr det gemensamma fretagets FCH 2 verksamhet och ska vara ppen fr alla offentliga och privata intressenter samt fr internationella intressegrupper frn medlemsstater, associerade lnder och andra lnder.
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Det ska informeras om verksamheten i det gemensamma fretaget FCH 2 och ska anmodas att lmna kommentarer.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6 Đ Internal audit Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Den interna och externa revisorn och den myndighet som beviljar ansvarsfrihet fr det gemensamma fretaget FCH 2 r fljande: 6.
8 Đ Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet p rdets rekommendation.
Budget (commitment appropriations) 132,6 million euro Budget (payment appropriations) 95,1 million euro Staff at 31 December 2015 2015 establishment plan of 26 staff posts (24 temporary members of staff and 2 contract staff), entirely filled at year-end 2015; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (8 FTE). 
Medel till det gemensamma Budget (tagandebemyndiganden) fretagets FCH 2 frfogande 132,6 miljoner euro 2015 FCH 2:s slutliga rkenskaper fr 2015 Verksamhet och tjnster 2015 Budget (betalningsbemyndiganden) 95,1 miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2015 26 tjnster i tjnstefrteckningen fr 2015 (24 tillflligt anstllda och 2 kontraktsanstllda), varav alla var tillsatta vid 2015 rs utgng fr uppgifter inom verksamheten (18) och administrativa uppgifter (8).
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: Information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking. 
Se det gemensamma fretagets FCH 2:s rliga verksamhetsrapport fr 2015 p webbplatsen http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget FCH 2.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-16 THE JUŐS REPLY In accordance with the H2020 IKOP methodology endorsed by the FCH 2 JU Governing Board in November 2015 and in line with the EC position of July 2016, the following was agreed: (1) IKOP consists in eligible cost less FCH contribution (2) certification is done with CFS at the end of the project (3) annual reporting will also include certified IKOP based on the costs certified and validated by the JU by 31/12 In line with the methodology, the accounts as at 31.12.2015 include the estimated IKOP under liabilities As the first reporting under projects is due in September 2016, no costs have been validated by the JU in 2015. 
SV C 473/56 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR 15 och 16. I enlighet med naturabidragsmetoden fr Horisont 2020 som antogs av vr styrelse i november 2015 och i linje med Europeiska kommissionens stndpunkt antagen i juli 2016 har fljande verenskommits: 1.
17 The EC will issue a guidance note on what should be included in the implementation reports and FCH will present the annual accounts accordingly in 2016 28 The procedure for selection and drafting of topics was endorsed by the FCH 2 JU Governing Board on 29 June 2016 and is already implemented in 2016 for call for proposals 2017 30 Approval of common rules for staff based on the EC template is in process. 
Eftersom den frsta rapporteringen av projekt ska ske i september 2016 har inga kostnader godknts av oss under 2015. 17. Europeiska kommissionen kommer att ge ut en anvisning om vad som ska ing i rapporter om budgetgenomfrandet och vi kommer att lgga fram rsredovisningen i enlighet med detta 2016.
Similarly rules for other bodies of the JU will be submitted to the Governing Board for adoption by year end 2016. 
Liknande regler fr andra organ inom det gemensamma fretaget kommer att lmnas till styrelsen fr antagande i slutet av 2016.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/7 REPORT on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/7 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/02) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 8 IAKTTAGELSER ............................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 8 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
9 Byrnssvar .......................................................................... 12 Punkt Sida 1Đ2 8
C 311/8 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), which succeeded to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its competencies, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1). 
Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (nedan kallad byrn), som eftertrdde Europeiskt centrum fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet (EUMC) och fick utkad behrighet, inrttades genom rdets frordning (EG) nr 168/2007 (1) av den 15 februari 2007.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 168/2007, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 21 i rdets frordning (EG) nr 168/2007 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 14,2 million euro as compared with 9,3 million euro allocated to the EUMC the previous year. Almost all the budget was committed (13,9 million euro) but 7,5 million euro were carried over. 
Byrns slutliga budget fr 2007 uppgick till 14,2 miljoner euro jmfrt med de 9,3 miljoner euro som tilldelades EUMC det fregende ret. taganden ingicks fr nstan hela budgeten (13,9 miljoner euro), men 7,5 miljoner euro frdes ver.
The high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007. 
Den hga graden av verfringar berodde p att byrns mandat utvidgades i mars 2007.
This extension delayed the adoption of the AgencyŐs new work programme and the nomination of a new director and consequently the implementation of the activities planned for 2007. 
Detta frsenade antagandet av byrns nya arbetsprogram och utnmningen av en ny direktr och drmed genomfrandet av de verksamheter som planerats fr 2007.
Due to the extension of its mandate the Agency, through amendments to its budget and various transfers, decreased by 798 000 euro the staff expenditure budget lines, avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure at the year end. 
P grund av att byrns uppdrag frlngdes minskade byrn sina budgetposter fr personalkostnader med 798 000 euro genom ndringar av budgeten och olika verfringar och undvek p s stt att oanvnda anslag fr personalkostnader frfll vid rets slut.
With regard to procurement procedures, in one case, the published financial evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion. 
Nr det gller upphandlingsfrfaranden minskade i ett fall den offentliggjorda metoden fr ekonomisk utvrdering indirekt den relativa betydelsen av priskriteriet.
This may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management. 
Detta kan ha avskrckt vissa potentiella anbudsgivare och strider mot principen om sund ekonomisk frvaltning.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) EUT L 53, 22.2.2007, s.
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2008 and received by the Court on 11 June 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 4 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 11 juni 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 (Data for 2006) Collection of information Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/9 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 168/2007 Organisation Medel till byrns frfogande 2007 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2007 (uppgifter fr 2006) Insamling av information Ml Uppgift 1.
Management Board Final budget RAXEN network The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Styrelse Slutlig budget: Ntverket Raxen: Kommissionen fr inom de grnser och p de villkor som faststllts av rdet i enlighet med bestmmelserna i detta frdrag inhmta den information och freta de kontroller som behvs fr att fullgra de uppgifter som anfrtrotts kommissionen.
One independent person appointed by each MemberState, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
En oberoende person som utses av varje medlemsstat, en oberoende person som utses av Europaparlamentet, en oberoende person som utses av Europardet samt tv fretrdare fr kommissionen.
(9,3 million euro) (Article 284 of the Treaty) Ń To develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. 
(9,3 miljoner euro) (Artikel 284 i frdraget) Att utveckla metoder och normer fr att frbttra jmfrbarheten, objektiviteten och tillfrlitligheten av data p europeisk niv.
Ń To give an opinion on the final accounts. 
Ń Ń Yttra sig om de slutliga rkenskaperna.
Composition 14,2 million euro Number of contributions by the 25 national focal points: 245 (375) Ń To carry out and to cooperate with or encourage scientific research and studies including, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission. 
Verkstllande organ traktsanstllda, utstationerade nationella experter och interimsanstllda) Ej forskningsrelaterat material Att bedriva, samarbeta om eller uppmuntra forskning och vetenskapliga underskningar, frberedande studier och genomfrbarhetsstudier inklusive, nr det r lmpligt och frenligt med byrns prioriteringar och rliga arbetsprogram, p begran av Europaparlamentet, rdet eller kommissionen.
Composition Total staff: 57 (47) undertaking the following tasks: operational: 31 (28) administrative: 21 (15) mixed: 5 (4) Various FRA publications: 15 (9) Ń To publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission. 
Sammansttning Personalstyrka totalt: 57 (47) Olika publikationer frn FRA: 15 (9) Samarbete med medlemsstaterna och Ń Att utarbeta och offentliggra slutsatser och yttranden om srskilda tematiska mnen, fr unionens institutioner och medlemsstaterna i samband med genomfrandet av gemenskapslagstiftningen, antingen p eget initiativ eller p begran av Europaparlamentet, rdet eller kommissionen. Ń En fretrdare fr kommissionen.
European Commission: 8 (29) Ń To publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the AgencyŐs activity and thematic reports as will as an annual report on its activities. Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and of the Council. 
Ń Ytterligare tv styrelseledamter. administrativa uppgifter: 21 (15) blandade uppgifter: 5 (4) Europaparlamentet: 6 (7) Ń Att offentliggra en rlig rapport om de frgor om de grundlggande rttigheterna som omfattas av byrns verksamhetsomrden och tematiska rapporter samt en rlig rapport om sin verksamhet. efter yttranden frn Europaparlamentet och rdet.
Council of Europe: 4 (10) OSCE: 5 (4) Inter-Agency: 2 (4) United Nations: 2 (1) Other meetings and round tables: 23 (5) Ń To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights. 
Europardet: 4 (10) OSSE: 5 (4) Andra organ: 2 (4) Frenta nationerna: 2 (1) Ń Att utveckla en kommunikationsstrategi och frmja dialog med det civila samhllet fr att ka allmnhetens medvetenhet om de grundlggande rttigheterna. 5.
Director European Economic and Social Committee: 3 (1) 5. Internal control The CommissionŐs internal audit service. 
Direktr Utses av styrelsen p frslag frn kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittn: 3 (1) 4.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation of the Council. of which the Community subsidy is98%(100%) Number of contributions in the context of the PHARE Croatia/Turkey project: 6 of which posts occupied: 34 (35) + 11 (10) other staff (contract Number of meetings: 6 (5) agents, seconded national experts, employment agency staff) Non-research materials Committee of the Regions: 1 (2) 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rekommendation av rdet. (uppgifter fr 2006) varav bidrag frn gemenskapen: 98%(100%) Antal bidrag i samband med Phareprojektet Kroatien/Turkiet: 6 varav anstllda med Medlemsstater: 7 (15) Regionkommittn: 1 (2)
C 311/10 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other assigned revenue 14 000 0 14 000 240 Title I Staff 4 085 2 375 7 540 4 012 2 337 7 430 3 903 750 109 1 587 73 50 37 13 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 0 168 13 947 Total Total 221 1 610 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Assigned revenue. 
C 311/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetret/budgetren 14 000 ndaml 0 14 000 240 Avdelning I Personal Bidrag frn gemenskapen vriga inkomster avsatta fr srskilda Avdelning II Administration Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 168 13 947 0 53 6 516 Summa Summa 221 1 610 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten (1) Inkomster avsatta fr srskilda ndaml.
Title II Administration 38 283 273 10 Title III Operating activities 1 810 0 53 6 516 5 620 0 138 7 454 110 942 0 90 0 245 881 61 90 0 245 0 1 526 84 Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Avdelning III Drift 7 540 0 191 14 191 5 620 0 138 7 454 110 942 0 90 0 245 881 61 90 0 245 0 1 526 84 Tabell 2 Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (Wien) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 budgeterade 4 085 taganden 4 012 2 337 7 430 betalda 3 903 750 1 810 verfrda 109 frfallna disponibla 73 50 38 283 betalda 37 13 2 375 1 587 273 10 (1 000 euro) frfallna
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/11 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 euro) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (Wien) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 C 311/11 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Driftskostnader Summa (a) Summa (b) Ekonomiskt resultat fr ret (c = a Đ b) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 euro) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Klla: Uppgifter frn byrn.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning. rsredovisningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
C 311/12 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 BYRNS SVAR 7.
The Agency has taken all the necessary measures to make up these delays in order to minimise cancellations of carried-over appropriations. 
Byrn har vidtagit alla ndvndiga tgrder fr att kompensera fr dessa frseningar och drmed minimera andelen verfrda anslag som frfaller.