natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) FIDIMI Consulting Company, Evaluation of the macroeconomic impact of the Objective 1 CSF (Italy) and of the implementation mechanisms. 
(7) FIDIMI Consulting Company, utvärdering av makroekonomisk inverkan av EGSR-mål 1 – Italien och mekanismer för genomförande.
16.11.98 Official Journal of the European Communities The characteristics of the application of these models in the cases examined are shown in diagram form in Tables III 1 and III 2. 
16.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Särdragen i tillämpningen av dessa modeller i de fall som undersöks visas schematiskt i tabell III 1 och III 2.
Table III 3 reproduces a model of the characteristics of the CSFs. 
Tabell III 3 anger en modellisering av särdragen hos EGSR.
Furthermore, by simulating the evolution of the economies of Objective 1 countries over a period of more than 10 years and on multi-sectoral bases, it is possible to perceive the structural change brought about by the Structural Funds and to evaluate the reliability of the catching-up process which Community assistance is supposed to support and consolidate. 
Möjligheten att simulera den ekonomiska utvecklingen i mål 1-länderna under ett tidsintervall på mer än tio år på grundval av data från flera sektorer gör det dessutom möjligt att förstå den strukturella förändring som genererats av strukturfonderna och utvärdera hållbarheten i den återhämtningsprocess som gemenskapsstödet skall understödja och förstärka.
As part of its enquiry, the Court had an analysis performed (8) to assess the appropriateness of these macroeconomic techniques for measuring the impact of structural measures and to establish whether they may contribute effectively to the decision-making and strategic aspects of programming. 
Inom ramen för sin undersökning har revisionsrätten genomfört en analys (8) för att bedöma i vilken grad dessa tekniker är tillämpliga på makroekonomisk nivå för att mäta inverkan av strukturåtgärderna och på ett effektivt sätt bidra till beslutsprocessen och den strategiska processen av programplaneringen.
The analysis showed that explanations of the endogenous or exogenous factors upon which the success of the structural programmes depends vary according to the methods and conceptual approaches employed. 
Det framgår av denna analys att klargörandena avseende de endogena eller exogena faktorerna, vilka påverkar utgången av strukturprogrammen, varierar beroende på den metodik och det begreppsliga tillvägagångssätt som tillämpas.
The fact is that macroeconomic models aim to describe the mechanisms of the economic system of a country or region and to capture or simulate the effects of an exogenous shock such as the assistance provided by the structural programmes. 
De makroekonomiska modellerna inriktar sig på att framställa mekanismerna i ett lands eller en regions ekonomiska system och att fånga upp eller simulera effekterna av en exogen chock, exempelvis den som framkallas av en åtgärd från strukturprogrammen.
With regard to the effects on supply, taking the Phillips curve into account, the model suggests that a fall in unemployment will bring about an increase in wages whilst limiting the effect on inflation. Also, the effects on productivity are explicitly taken into account by modelling the external saving effects that increases and improvements in human capital and public and private physical capital have on productivity. 
I fråga om effekterna på utbudet leder enligt modellen minskningen av arbetslösheten till löneökningar enligt Philipsförhållandet, samtidigt som effekten på inflationen begränsas; å andra sidan beaktas effekterna på produktiviteten uttryckligen vid modelliseringen av effekterna av de externa besparingar som ökningen och förbättringen av det mänskliga och fysiska kapitalet har på produktiviteten.
They are, however taken into account differently from one country to another. 
Detta beaktande skiljer sig dock från ett land till ett annat.
The model provides only partial information on durable development, and, in particular, does not consider variations in exchange rates aimed at guaranteeing the stability of the balance of payments or variations in fiscal transfers. 
Modellen ger ingen partiell information vad avser stadig utveckling och beaktar i synnerhet inte aspekterna av variationer i växelkursen för att garantera jämvikt i betalningsbalansen eller variationer i skattetransfereringar.
The HELM macro-econometric model, which was used for the ongoing assessment of the 1994 to 1999 Objective 1 SPD for the Province of Hainault (Belgium), is one of the few to take the regional development approach specifically into account by considering the effects of endogenous growth linked to long-term productivity, although improvements in productivity due to SF intervention are largely limited to the industrial sector and only concern labour productivity. 
Den ekonometriska modellen HELM, som har använts för utvärdering efter halva tiden av SPD 1994–1999 mål 1 för provinsen Hainaut (Belgien), är en av de få som specifikt beaktar tillvägagångssättet för regional utveckling med hänsyn till effekterna av endogen tillväxt kopplad till produktivitet på lång sikt, även om förbättringen av produktiviteten till följd av strukturfondsåtgärder är i stort sett begränsad till industrisektorn och endast berör arbetsproduktiviteten.
On the basis of a similar assumption to that of the HERMIN model with regard to the utilisation of productive capacity and the multiplier and accelerator effects of investment on demand, it gives the overall and aggregate effects of the SPD on the Hainault economy, such as overall investment generated, added value or employment in the manufacturing industry and commercial service sectors for the period between 1994 and the years 2002 or 2005. 
Med utgångspunkt från samma typ av förutsättningar som HERMIN-modellen vad avser utnyttjande av produktionskapacitet och multiplikator-och acceleratoreffekter av investeringar på efterfrågan, anger den de globala och sammanlagda effekterna av SPD på Hainuts ekonomi såsom genererad ackumulerad investering, förädlingsvärde eller sysselsättning inom de tillverkande industrisektorerna och kommersiella tjänsterna under perioden 1994 till 2002 eller 2005.
It should be noted that the HELM model does take regional exports into account, but not imports from other regions, thus risking an overstatement of the effects on demand. 
Det bör noteras att HELM-modellen beaktar den regionala exporten, men inte importen från andra regioner och riskerar på så sätt att övervärdera effekterna på efterfrågan.
The figure for demand is all the higher because neither wage adjustments related to the fall in unemployment nor higher costs or capacity constraints were taken into account. 
Denna efterfrågan förstärks ytterligare av det faktum att varken lönejusteringar kopplade till en minskning av arbetslösheten eller de ökade kostnaderna och kapacitetsbegränsningarna har beaktats.
The HELM model also gives little information as to the trend of unemployment or the demand for labour. 
HELM-modellen ger även få indikationer om utvecklingen av arbetslösheten eller arbetsplats-utbudet.
Lastly, it is based on historical statistical data, but these were not cross-checked against any other series of relevant data. 
Slutligen grundar den sig på historisk statistisk information, men denna har inte blivit föremål för ett validitetstest med andra lämpliga informationsserier.
The computable general equilibrium models apply more particularly at a national level. 
De allmänna beräknade jämviktsmodellerna tillämpas i synnerhet på nationell nivå.
The OMG model, which uses a context of inter-temporal endogenous growth, assumes that the production factor markets are in equilibrium and that economies are working at full production capacity. 
Enligt OGM-modellen som har antagit en ram för intertemporal endogen tillväxt, anses att marknaderna för produktionsfaktorerna är i jämvikt och att ekonomin utnyttjar hela sin produktionskapacitet.
Changes in demand have no effect on (8) The Court has had the services of an external assessor who was highly specialised in the field of macroeconomic and European economy models. 
Föränd-(8) Revisionsrätten har använt sig av en extern utvärderare som är mycket specialiserad inom området makroekonomiska modeller och europeisk ekonomi.
C 347/33 EN 
C 347/33 SV
C 347/34 Official Journal of the European Communities 16.11.98 8. 
C 347/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 8.
11. production and employment and the SF programmes can only stimulate growth by increasing productivity. 
11. ringar i efterfrågan har ingen effekt på produktion och sysselsättning och strukturfondsprogrammen kan endast stimulera tillväxten genom att öka produktiviteten.
These productivity effects are specified clearly in the production function. 
Dessa produktivitetseffekter är klart specificerade i produktionsfunktionen.
The objective of the model is to determine an optimum situation for the country by maximising a function of inter-temporal social well-being. 
Modellen är avsedd att bestämma ett bästa möjliga tillstånd för landet genom att maximera en funktion för intertemporal social välfärd.
On the basis of the hypothesis of a situation without uncertainty, economic agents, anticipating perfectly the amount of money that will be allocated to them and the period over which aid will be spread, are supposed to take the best possible consumption and investment decisions in relation to these data. 
Med utgångspunkt från hypotesen om en situation med perfekt information kan de ekonomiska aktörerna förutsäga vilka medel som kommer att tilldelas dem och förväntas sålunda att fatta bästa möjliga beslut i fråga om konsumtion och investeringar i förhållande till dessa data.
Lastly, the OMG model provides for long-term stability of the balance of payments and budgetary equilibrium. 
Slutligen förutspår OGM-modellen en långsiktig jämvikt i betalnings-och budgetbalansen.
For certain sectors, the BBM model expects that labour markets will be in equilibrium and that, consequently, demand will not influence production and employment, while, for other sectors, an expansion in demand is supposed to generate growth. 
BBM-modellen anger att för vissa sektorer kommer arbetsmarknaden att vara i jämvikt och därför kommer inte efterfrågan att inverka på produktion och sysselsättning. I andra sektorer anses en ökning av efterfrågan skapa tillväxt.
This model also includes technological change — related productivity effects that result in reductions in inputs. 
Modellen omfattar även produktivitetseffekter kopplade till tekniska förändringar som minskar indata.
The DIO input-output model tries to show the links between all the resources available to an economy and all final consumption. 
Indata-utdata-modellen DIO strävar efter att framställa kopplingarna mellan alla resurser som en ekonomi förfogar över samt alla former av slutlig konsumtion.
In this way it identifies interdependencies between the various sectors of a given country, linked together on the basis of intermediate consumption. 
Den bestämmer på så sätt det inbördes förhållandet mellan de olika sektorerna i ett land, vilka är sammankopplade på basis av intermediär konsumtion.
The input-output approach maximises the effects of structural interventions on demand and ignores those on supply (effects on productivity and wages and inflationary adjustments). 
Tillvägagångssättet indata-utdata maximerar effekterna av strukturåtgärder på efterfrågan och bortser ifrån effekterna på utbudet (effekter på produktivitet, löner, inflationsjusteringar).
Durable development is not taken into consideration. 
Stadig tillväxt behandlas inte.
The FIDIMI model is a combination of a general equilibrium model and an input-output model which can be used to analyse the effects of Community interventions in Southern Italy on the North of the country. 
FIDIMI-modellen är en kombination av en allmän jämviktsmodell och en indata-utdata-modell och gör det möjligt att analysera effekterna på Norditalien av att gemenskapsåtgärder vidtagits i Syditalien.
Among other existing techniques for measuring the effects of regional policies, Eurostat uses structural/residual analysis to evaluate the impact of the SFs in certain areas eligible under Objectives 1 or 2. 
Bland de andra befintliga teknikerna för att utvärdera regionalpolitik använder Eurostat främst strukturanalyser – restvärdesanalys för utvärdering av strukturfondernas inverkan inom vissa valbara områden av mål 1 eller 2.
This analysis attempts to identify the residue resulting from the difference between the actual situation and the counterfactual situation produced via the application of estimated national tendencies. 
Denna analys bestämmer restvärdet, som är skillnaden mellan den verkliga situationen och den teoretiska situationen, som härstammar från tillämpningen av uppskattade nationella tendenser.
However, carried out in this way, the calculation of impact mixes the results of the programme under evaluation, other national and European political measures and the path previously followed by regional policy. 
En så begränsad inverkan får dock till följd att resultaten från den pågående programutvärderingen, andra politiska nationella och europeiska åtgärder och den regionala politiska utvecklingen blandas ihop.
Moreover, the studies carried out by Eurostat in 1997 include data for indicators, the most recent of which date back to 1993. 
Dessutom omfattar de undersökningar som genomförts av Eurostat under 1997 data om indikatorer, varav de senaste härstammar från 1993, vilket minskar slutsatsernas värde.
The QUEST II model attempts to analyse the economies of the Member States and their interaction with the rest of the world, in particular with the United States of America and Japan. 
Modellen QUEST II söker att analysera medlemsstaternas ekonomi och deras interaktioner med resten av världen, särskilt med Förenta staterna och Japan.
The model is concerned more particularly with the transmission of the effects of economic policy at the national and international levels. 
Modellen är speciellt inriktad på överföringar av ekonomipolitiska effekter på nationell och internationell nivå.
It was initially devised to serve as a simulation tool rather than for predictive purposes. 
Modellen har ursprungligen utformats som ett medel för simulering snarare än för förutsägning.
The QUEST II model now pays more attention to the effects of demand than its predecessor and takes into greater consideration interactions in terms of stocks. 
QUEST II integrerar numera flera av anbudens effekter än den föregående modellen och tar större hänsyn till interaktioner avseende lager.
However, it gives little or no attention to the implications in terms of changes in the behaviour of economic agents. EN 
Emellertid tar QUEST II för lite eller otillräcklig hänsyn till följder av beteendeförändringar hos de ekonomiska aktörerna. SV
16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/35 EN Authors Model Country or region Demand effects Sustainability Bradley et al. 
16.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/35 SV Författare Modell Land eller region Effekter på efterfrågan Upprätthållande av jämvikt Bradley m.fl.
(1994) HERMIN Ireland and Portugal — Standard Keynesian set-up investment demand stimulates aggregate demand — Unemployment augmented Phillips-curve set-up links employment, wages and inflation — CSF-related investments increase sectoral total factor productivity in Ireland Balance of payments: Honohan (ed.) 
(1994) HERMIN Irland och Portugal — Traditionell keynesiansk uppställning där efterfrågan på investeringar stimulerar total efterfrågan — Arbetslösheten ökade. Phillipskurvan sammankopplar arbetslöshet, löner och inflation — EGSR-relaterade investeringar ökar totala faktorproduktiviteten på Irland Betalningsbalans: Honohan (ed.)
(1997) HERMIN Ireland — Economy does not operate at full capacity — Rising wages cause labour inflow in Ireland Herce and Sosvilla-Rivero (1994) HERMIN Spain See model for Ireland but no labour migration See model for Ireland See model for Ireland but: See model for Ireland but no link between productivity effect and foreign direct investment — Labour markets are not automatically in equilibrium — Inflationary impact of demand expansion is limited — In Portugal no productivity effects of private investment and certain infrastructure expenditures — Productivity effect improves exports and attracts foreign direct investment in Ireland — Monetary sector and exchange rates are not modelled — Investment in human capital does not have wage effects — Modelling of productivity effects is debatable in particular for human capital — Exogenous exchange rate does not allow full evaluation of balance of payments Table III.1 Fundamental characteristics of the macroeconometric models Wages Productivity Supply effects — Productivity effect may lower employment Public finance — Human capital investment increases labour productivity instead of total factor productivity — Aid to private investment decreases the user cost of capital — Demand effect increases imports — Limited modelling of public sector — Public sector borrowing increases due to CSF — Simulation with unchanged public sector borrowing is considered 
(1997) HERMIN Irland — Inget fullt kapacitetsutnyttjande i ekonomin Herce och Sosvilla-Rivero (1994) HERMIN Spanien Se modell för Irland men ingen förflyttning av arbetskraft Se modell för Irland Se modell för Irland men: Se modell för Irland men ingen koppling mellan produktivitetseffekter och direktinvesteringar — Arbetsmarknaderna är inte automatiskt i jämvikt — Inverkan på inflationen av ökning av efterfrågan är begränsad — Produktivitetseffekter ökar exporten och lockar utländska direktinvesteringar till Irland — Den monetära sektorn och växelkurser beaktas inte i modellen — Stigande löner ger upphov till inflöde av arbetskraft till Irland — Det är diskutabelt att beakta produktivitetseffekter i modellen, i synnerhet för det mänskliga kapitalet — Exogen växelkurs tillåter inte fullständig bedömning av betalningsbalansen Tabell III.1 Grundläggande egenskaper av de makroekonometriska modellerna Löner Produktivitet — Investering i mänskligt kapital har inga effekter på lönerna — Produktivitetseffekter kan sänka sysselsättningen Offentliga finanser Effekter på utbud — I Portugal inga produktivitetseffekter av privata investeringar och vissa kostnader för infrastruktur — Effekter på efterfrågan ökar importen — Investeringar i mänskligt kapital ökar arbetskraftens produktivitet i stället för den totala produktivitets-faktorn — Stöd till privata investeringar minskar kapitalkostnaden för användaren — Offentlig sektor beaktas i begränsad utsträckning i modellen — Upplåning inom offentlig sektor ökar till följd av EGSR — Simulering med oförändrad upplåning inom offentlig sektor beaktas
C 347/36 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN Authors Model Country or region Demand effects Sustainability Christodoulakis and HERMIN Kalyvitis (1995) Greece — See model for Spain See model for Spain and Ireland but: See model for Spain but: Sema Group (1997) HELM Hainaut — Keynesian/Kaldor set-up No wage and price effects — CSF-related programmes raise primarily labour factor productivity in the manufacturing sector No evaluation of consequences for public debt or balance of payments — Exchange rate is modelled — Human capital investments decrease unit labour cost — Nominal exchange rate adjusts to maintain a constant real exchange rate — Investment demand stimulates aggregate demand — Labour demand is modelled — In the reporting of the results no distinction between supply and demand effects is made — Labour supply and unemployment are not modelled — Imports from other regions are not modelled Wages See models for Ireland Productivity Supply effects — Aid to private investment does not have productivity effect — Fiscal rule is assumed to stabilise public debt — Investment in ‘soft infrastructure’ raises public employment 
C 347/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV Författare Modell Land eller region Effekter på efterfrågan Upprätthållande av jämvikt Christodoulakis och Kalyvitis (1995) HERMIN Grekland — Se modell för Spanien Se modell för Spanien och Irland men: Se modell för Spanien men: Sema Group (1997) HELM Hainaut — Keynesisk/Kaldor-upp-ställning Inga löne-och priseffekter — EGSR-relaterade program ökar främst arbetskraftens produktivitet inom tillverkningssektorn Ingen bedömning av konsekvenserna för statsskuld och betalningsbalans — Växelkurser beaktas i modellen — Investeringar i mänskligt kapital minskar enhetspriset för arbetskraft — Nominella växelkurser ändras så att en konstant real växelkurs bibehålls — Efterfrågan på investeringar stimulerar total efterfrågan — I rapporteringen av resultaten har ingen skillnad gjorts mellan effekter på utbud och efterfrågan — Efterfrågan på arbetskraft beaktas i modellen — Utbud av arbetskraft och arbetslöshet beaktas ej i modellen — Import från andra regioner beaktas ej i modellen Löner Se modeller för Irland Produktivitet Effekter på utbud — Stöd till privata investeringar har ingen effekt på produktiviteten — Styrning av skatter antas stabilisera statsskulden — Investering i mjuk infrastruktur ökar offentlig sysselsättning
C 347/40 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN I. GENERAL COMMENTS The Commission accepts that the evaluation process, being something entirely new for many parties, is still rather rough and ready as regards its scope and the use that can be made of it, but insists that remarkable progress has been made in the space of just a few years. 
C 347/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV I ALLMÄN KOMMENTAR Kommissionen medger att utvärderingsarbetet, som är nytt för många parter, fortfarande är approximativt både till innehåll och tillämpning, men vill dock påminna om att anmärkningsvärda framsteg gjorts bara på några år.
Conscious of the difficulties that still have to be overcome, the Commission has redoubled its efforts on the organisational and methodological front to achieve the most satisfactory situation possible, engaging in a permanent dialogue with all those in the different countries of the Union who are studying and carrying out research in this area. 
Kommissionen är medveten om de svårigheter som återstår och har mångdubblat sina ansträngningar både organisatoriskt och metodiskt för att nå en så tillfredsställande situation som möjligt. Kommissionen för kontinuerliga diskussioner med alla de som i EU:s olika medlemsstater ägnar tankemöda åt detta område och bedriver forskning.
There are three main phases in the development of the assessment process for Structural Fund intervention, corresponding to the three programming periods: 1989 to 1993 period The regulations on the first reform of the Structural Funds were not adopted by the Council until December 1988 and the national plans submitted at the beginning of 1989 only partly reflected the requirements for strategic vision, choice of objectives to be achieved and quantification of expected results. 
Utvecklingen av utvärderingen av strukturfondsåtgärderna har skett i tre omgångar knutna till de tre pro-gramplaneringsperioderna: Perioden 1989–1993: De första förordningarna som reformerade strukturfonderna antogs inte av rådet förrän i december 1988. De nationella planerna som inlämnades i början av 1989 avspeglade endast delvis kraven på strategisk vision, precisare målsättningar och kvantifiering av förväntade effekter.
The ex post evaluations therefore attempted to remedy these shortcomings by comparing the results achieved with the reworked objectives. 
Med efterhandsutvärderingar försökte man därför kompensera dessa brister genom att jämföra uppnådda resultat med de omarbetade målen.
This considerable task suffered from its own limitations, which are reflected in the reports dealing with the interventions in Objective 1 and Objective 2 areas. 
Detta omfattande arbete har sina egna naturliga begränsningar vilket framgår i rapporterna om åtgärder i mål 1-och mål 2-områdena.