natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 An internal auditor is to be appointed with effect from November 2010. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision Punkt 23 En internrevisor ska utnämnas. Utnämningen gäller från november 2010.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/17 INTRODUCTION (2011/C 368/03) 5. TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking 1. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/17 INLEDNING RAPPORT om årsredovisningen för det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar (2011/C 368/03) 5. Detgemensammaföretagetblevsjälvbestämmandeden 1.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer inno­ vative medicines (2). 
Detgemensammaföretagetsmålärattavsevärtökaända­ målsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel (2).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the European Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Degrundandemedlemmarnaavdetgemensammaföreta­ get är Europeiska unionen representerad av kommissionen och europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, nedan kallad EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme (3) may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking. 
Varje juridisk person som direkt eller indirekt stödjer forskning och utveckling i en medlemsstat eller i ett land som är associe­ rat till sjunde ramprogrammet (3) får ansöka om att bli medlem av det gemensamma företaget.
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 1 billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
EU-bidragettilldetgemensammaföretaget,somskatäcka driftskostnader och forskning, får högst uppgå till en miljard euro som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet.
The EU and EFPIA, as Founding Members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EU och EFPIA ska som grundande medlemmar till lika delar bidra till driftskostnaderna, var och en med ett belopp som inte får överstiga 4 % av det totala EU-bidraget.
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities. 
Övriga medlemmar ska var och en bidra till driftskostnaderna i proportion till sitt bidrag till forskningsverksamheten.
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution (5). 
Forskningsbaserade läkeme­ delsföretag som är medlemmar i EFPIA ska bidra till finansie­ ringen av forskningsverksamheten genom bidrag in natura (4) minst i samma omfång som motsvarande finansiella bidrag från EU (5).
(1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 8 december 2006, sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkur­ renskraft och sysselsättning.
(4) According to Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are ‘non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources such as personnel, equipment, consumables, etc.’ 
(4) Enligt artikel 11.4 i bilagan till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget är bidragen in natura ”icke-monetära bidrag [...] från forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA, i form av resurser (personal, utrustning, materiel osv.)”.
(5) According to Article 11(5) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ‘the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Under­ taking for any activity’. 
(5) I artikel 11.5 i bilagan till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget anges att ”de deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA ska inte vara behöriga att ta emot finansiella bidrag från det gemensamma företaget för någon verksamhet”.
16 November 2009. 
16 november 2009.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (6) of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(8) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i för­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företagets årsredovisning(6), som består av räkenskaperna (7) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (8) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (9).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (10). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (10).
The Director is responsible for putting in place (11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (11) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upp­ rätta slutliga räkenskaper (12) som inte innehåller några vä­ sentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(7) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i nettotillgångarna och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklaringar.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i (EG, Euratom) nr2343/2002, senast ändrad genom (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, har införlivats i det gemensamma företagets finansiella ser.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
Euratom) löpande rä­ förordning förordning s. 23), och bestämmel­
C 368/18 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN The Court's responsibility 9. 
C 368/18 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Revisionsrättens ansvar 9.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedde internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai (13).
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010, the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Revisionsrättenanserattdetgemensammaföretagets årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
The 2010 annual budget and implementation plan were not adopted by the Governing Board until 16 March 2010 (14). 
Styrelsenantogintedenårligabudget-ochgenomföran­ deplanen för 2010 förrän den 16 mars 2010 (14).
The late adoption was due to the Members of the Joint Under­ taking taking a long time to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan. 
Att det skedde så sent berodde på att det gemensamma företagets med­ lemmar tog lång tid på sig att fastställa och komma överens om vilka vetenskapliga prioriteringar som skulle ingå i den årliga genomförandeplanen.
This delayed the launch of the call for proposals. During the year, the Joint Undertaking launched the third call for proposals (15), finalised the negotiation process for the second call for proposals (16) and started to receive and pay cost claims from the beneficiaries participating in the projects funded under the first call for proposals (17). 
Under året inledde det gemensamma företaget en tredje inbjudan att lämna förslag (15), det avslutade förhand­ lingarna om den andra inbjudan att lämna förslag (16) och bör­ jade ta emot och betala ersättningsanspråk från de stödmotta­ gare som deltog i projekt som finansierades inom ramen för den första inbjudan att lämna förslag (17).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro. 
Denslutligabudgetenomfattadeåtagandebemyndigan­ den på 107 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 29 miljoner euro.
Additionally, 3 million euro in commitment appro­ priations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009. 
Dessutom fördes 3 miljoner euro i åtagande­ bemyndiganden och 78,6 miljoner euro i betalningsbemyndi­ ganden över från 2009.
The utilisation rates for available commitment and payment appropriations were 6 % and 35 % respectively, 98,6 million euro in commitment appro­ priations were carried over to 2011 and 64 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year. 
Utnyttjandegraderna för tillgängliga åtagande-och betalningsbemyndiganden var 6% respektive 35 %, 98,6 miljoner euro i åtagandebemyndiganden fördes över till 2011, och 64 miljoner euro i betalningsbemyndigan­ den som hade förts över från 2009 förföll vid årets slut.
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 71 million euro at the end of the year (65 % of the available payment appropriations in 2010). 
Det låga genomförandet av budgeten speglas också av kassabehåll­ ningen som låg på 71 miljoner euro vid årets slut (65 % av tillgängliga betalningsbemyndiganden 2010).
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010. 
Detgemensammaföretagetinfördeintesinasystemför internkontoll och ekonomisk information helt under 2010.
In particular, further work is needed in establishing and documenting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and the recognition and measurement of the operational expenditure. 
Framför allt krävs det ytterligare arbete för att fastställa och dokumentera redovisningsrutiner och kontroller i samband med att räkenskaperna avslutas samt redovisning och mätning av driftsutgifterna.
These are important elements of the Joint Undertaking's system of internal control. 
Detta är viktiga delar av det gemensamma företagets internkontrollsystem.
(14) The budget rule 1/12 was used to make payments until budget adoption. 
(14) Man använde sig av 1/12-budgetregeln för att göra betalningar tills budgeten antogs.
(15) The third call for proposals was launched on 22 October 2010. 
(15) Den tredje inbjudan att lämna förslag inleddes den 22 oktober 2010.
(16) The second call for proposals was launched on 27 November 2009. 
(16) Den andra inbjudan att lämna förslag inleddes den 27 november 2009.
(17) The first call for proposals was launched on 30 April 2008 and was managed by the Commission. 
(17) Den första inbjudan att lämna förslag inleddes den 30 april 2008 och handlades av kommissionen.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/19 19. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/19 19.
Furthermore, at the end of 2010 the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking's financial rules. 
Vid utgången av 2010 hade dessutom de underliggande affärsprocesserna ännu inte formaliserats och godkänts av rä­ kenskapsföraren enligt kraven i det gemensamma företagets fi­ nansiella bestämmelser.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (18). 
DenbegränsadegranskningenavIT-kontrollernavisade att det gemensamma företaget har en tillräcklig IT-styrning och IT-användning för sin storlek och sitt uppdrag, men att forma­ liseringen av policy och förfaranden släpar efter på vissa om­ råden (18).
The ex-post audit strategy (19) of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regu­ larity of the underlying transactions. 
Detgemensammaföretagetsstrategiförefterhandsrevi­ sion (19) antogs genom ett styrelsebeslut den 14 december 2010 och är en nyckelkontroll vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
This strategy envisages that the audit population(20) will increase progressively as from 2011 when projects relating to several calls will be running in parallel and cost claims for these projects will be submitted. 
Inom denna strategi räknar man med att revisionspopulationen (20) kommer att öka successivt från 2011 när projekt från flera inbjudningar kom­ mer att löpa parallellt och ersättningsanspråk för dessa projekt kommer att lämnas in.
Methodology for evaluating contributions in kind 22. 
Metoder för bedömning av bidrag in natura 22.
The methodology for evaluating contributions in-kind has not yet been approved by the Governing Board (21) as it proved difficult for an agreement to be reached. 
Styrelsen har ännu inte godkänt metoderna för bedöm­ ning av bidrag in natura (21) eftersom det visade sig vara svårt att nå en överenskommelse.
As a consequence, the EFPIA members were unable to report on the costs incurred during the first reporting period as established in the grant agreements. 
Detta medförde att medlemmarna i EFPIA inte kunde rapportera om de kostnader som uppkom under den första rapporteringsperioden såsom fastställs i bi­ dragsöverenskommelserna.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 23. 
ÖVRIGT Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för in­ ternrevision 23.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor. 
Isinsenasterapportpåpekaderevisionsrättenattdet fanns ett behov av att förtydliga bestämmelsen i det gemen­ samma företagets stadgar om vilken roll kommissionens intern­ revisor ska ha.
Although the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission's internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service and the Joint Undertaking's internal auditing function are clearly defined. 
Trots att det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ännu inte har ändrats så att de även inbegriper befogenheterna för kommissionens internrevisor har kommis­ sionen och det gemensamma företaget vidtagit åtgärder för att se till att de operativa rollerna för kommissionens tjänst för internrevision respektive det gemensamma företagets internrevi­ sionsfunktion blir tydligt definierade.
Lack of host State agreement 24. 
Det finns inget värdskapsavtal 24.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Somrevisionsrättentidigareharrapporteratskaenligt rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget ett värdskapsavtal ingås mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (18) Namely: (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (18) a) Ofullständig strategisk cykel för IT-planering och IT-övervakning, b) avsaknad av en formell säkerhetspolicy och säkerhetsregler, c) ofullständig IT-riskhantering och d) avsaknad av en formell kon­ tinuitetsplan och av en fullständig och testad katastrofplan.
(19) Article 12(4) of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that ‘the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking’. 
(19) I artikel 12.4 i rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget anges följande: ”Det gemensamma företaget ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos deltagarna i forsk­ ningsverksamhet som finansieras av det gemensamma företaget.”
(20) The audit population is represented by cost claims received from project beneficiaries based on eligible costs and from EFPIA members based on in-kind contributions. 
(20) Revisionspopulationen utgörs av ersättningsanspråk från projekt­ stödmottagare som grundas på stödberättigande kostnader och från medlemmar i EFPIA som grundas på bidrag in natura.
The value of the cost claims corresponding to 2010 is estimated at 24,6 million euro. 
Värdet på ersättningsanspråken för 2010 beräknas till 24,6 miljoner euro.
(21) Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in-kind shall be defined in the internal rules and procedures of the Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the rules of participation of the Seventh Framework Programme’. 
(21) I artikel 11.4 i bilagan till i rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget anges följande: ”Metoderna för bedömning av bidrag in natura ska definieras i det gemensamma företagets interna arbetsordning och förfaranden, i överensstämmelse med dess finansiella bestämmelser och på grundval av reglerna för del­ tagande i sjunde ramprogrammet”.
C 368/20 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
C 368/20 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet Artikel 187: Unionen kan bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
Artikel 188: Rådet ska, på förslag av kommissionen, och efter att ha hört Europa­ parlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, anta de bestämmel­ ser som avses i artikel 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anta de bestämmelser som avses i artiklarna 183, 184 och 185.