natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its shareholders were the European Investment Bank (EIB), the Community and several financial institutions (see paragraph 8.11). 
Delägare var Europeiska investeringsbanken (EIB), gemenskapen och flera finansinstitut (se punkt 8.11).
It was set up to contribute to the pursuit of Community objectives by providing additional financing capacities in support of the development of Trans-European Networks (TENs) and small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Den skapades för att bidra till att fullfölja gemenskapens mål att ge ökade finansieringsmöjligheter till stöd för utvecklingen av transeuropeiska nät (TEN) och små och medelstora företag (SMF).
During 2000, for the first time since its establishment, the EIF underwent a thorough reform. 
Under 2000 undergick EIF för första gången sedan den inrättades en grundlig reform.
Reform of the EIF 8.11. By acquiring non-allocated shares and shares from financial institutions, the EIB became the majority shareholder of the EIF. 
Reformen av EIF 8.11 Genom att förvärva icke fördelade andelar och andelar från finansinstitut blev EIB majoritetsandels-ägare i EIF.
Thus the EIF is now more than 90 % owned by European public bodies and institutions. 
Sålunda ägs EIF numera till mer än 90 % av europeiska offentliga organ och institutioner.
20 % of these shares were paid in before the reform and this percentage remained the same after the reform. 
20 % av dessa andelar betalades in före reformen och procentsatsen förblev densamma efter reformen.
COMMISSION’S REPLIES 8.9. A new fees structure for the year 2001 is shortly to be agreed between the EIB and the Commission services. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.9 EIB och kommissionens avdelningar kommer snart att träffa avtal om en ny arvodesstruktur för år 2001.
(3) 4 ( ) Since the Fund had reached 300 million ECU at 31 December 1995, the rate of remuneration paid to the EIB was reduced from 0,125 % to 0,05 % of the Fund’s average monthly assets, with retrospective effect to 31 December 1994. 
(3) 4 ( ) När fondens medel uppgick till 300 miljoner ecu den 31 december 1995 minskades EIB:s ersättningssats från 0,125 % till 0,05 % av garantifondens genomsnittliga tillgångar per månad, med retroaktiv verkan från den 31 december 1994.
Since its inception, the Fund has paid the EIB 2,5 million euro in management fees. 
Sedan garantifonden upprättades har 2,5 miljoner euro utbetalats därifrån till EIB i förvaltnings-arvode.
OJ C 342, 1.12.2000, p. 
EGT C 342, 1.12.2000, s.
The management of the portfolio of venture-capital operationssignedbytheEIBinitsownname(922mil-lion euro) was transferred to the EIF. 
Förvaltningen av portföljen med venture capital-operationer som tecknats av EIB i eget namn (922 miljoner euro) överfördes till EIF.
In addition, up to 1 000 million euro were made available from EIB reserves to back the new venture-capital operations to be concluded by the EIF. 
Dessutom gjordes upp till 1 000 miljoner euro disponibla från EIB:s reserver för att stödja de nya venture capital-operationer som skulle företas av EIF.
At the end of 2000 the EIF was entrusted with managing an amount of up to 2 493 million euro of participations. 8.13. 
Vid slutet av 2000 anförtroddes EIF ett belopp på upp till 2 493 miljoner euro i kapitalandelar.
According to the Council Decision of 1994 (5), the Commission is supposed to represent the Commu-nityasamemberoftheEIF.TheCommunityrepresen- tatives should therefore take care to ensure that there is a balance between the pursuit of Community objectives and the commercial basis (6) of the Fund’s activities. 
8.13 Enligt rådets beslut från 1994 (5) skall kommissionen företräda gemenskapen som medlem av EIF.
8.14. In June 2000, the EIF General Meeting approved the new statutes and rules of procedure proposed by the Supervisory Board. 
8.14 I juni 2000 godkände EIF:s årsmöte den nya stadgan och arbetsordningen som föreslagits av över-vakningsrådet.
No decision could have been taken without his presence. 
Inget beslut kunde fattas i dennes frånvaro.
Now, theFinancialCommitteehasbeenreplacedbya single Chief Executive, nominated by the member of the Fund with the highest number of shares (7) (i.e. the EIB); (5) Decision 94/375/EC of 6 June 1994. 
Nu har den finansiella kommittén ersatts av en enda verkställande direktör som utnämns av den medlem i fonden som har flest andelar (7) (dvs. EIB). (5) 94/375/EG av den 6 juni 1994.
(6) Article 2.3 of the new statutes: ‘The activities of the Fund shall be based on sound banking principles or other sound 7 commercial principles and practices as applicable.’ () Articles 10 and 24 of the original statutes and 17 of the initial rules of procedures; Article 21 of the new statutes and 16 of the new rules of procedures. 
(6) Artikel 2.3 i den nya stadgan: Fondens verksamhet skall grundas på sunda bankprinciper eller andra sunda kom-7 mersiella principer och tillämpliga förfaranden. () Artiklarna 10 och 24 i den ursprungliga stadgan och artikel 17 i den ursprungliga arbetsordningen, artikel 21 i den nya stadgan och artikel 16 i den nya arbetsordningen.
The Board of Governors now decides on all operations, with the possibility of delegating this power in whole or in part. 
Styrelsen fattar nu beslut om all verksamhet men har möjlighet att helt eller delvis delegera sina befogenheter.
TheFinancialCommitteehasbeenreplacedbyaChiefExecu-tive, who acts independently, serves the best interests of the Fund and is accountable only to the Board of Directors. 
Den finansiella kommittén har ersatts med en verkställande direktör som handlar självständigt, har fondens bästa för ögonen och är ansvarig endast inför styrelsen.
The Community is represented on the Board by two members. 
Gemenskapen företräds i styrelsen av två medlemmar.
The stipulation that these two members act independently and serve the best interests of the EIF is in line with normal governance (cf. 
Bestämmelsen att de skall handla självständigt och med EIF:s bästa för ögonen är i linje med normala regler för företagsledning (jämför EIB och BERD).
The EIF statutes stipulate that members of the Fund may dispose of their shares by transferring them either to another member or to a third party. 
Det sägs i stadgan att fondens medlemmar kan disponera över sina andelar genom att överföra dem antingen till en annan medlem eller till tredje man.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 377 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) theSupervisoryBoardhasbeenreplacedbyaBoard ofDirectors.TheconceptofCommunityrepresen-tation on the Board, which was mentioned in the former statutes, has been deleted in the new statutes (8). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 377 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Övervakningsrådetharersattsmedenstyrelse.Kon-ceptet med gemenskapsrepresentationen i styrelsen som nämndes i den tidigare stadgan har tagits bort i den nya stadgan (8).
The two out of seven members designated by the Commission shall now ‘act independently andservethebestinterestsoftheEIF.Theyshallbe accountable only to the General Meeting’ (of the EIF); (c) while there was no provision on this matter in the original statutes, now the Commission cannot dispose of its share without the consent of the EIB (9). 
De två av sju medlemmar som utsetts av kommissionen skall nu handla oberoende i EIF:s intresse. De skall endast vara redovisnings-skyldiga till årsmötet (EIF:s årsmöte). c) Fastän det inte fanns någon bestämmelse om detta i den ursprungliga stadgan kan kommissionen nu inte göra sig av med sin andel utan EIB:s samtycke (9).
Budgetary management of measures under mandate 8.16. During 2000, the EIF managed three measures financed by the Community budget: the ‘Growth and Environment Pilot Project’ (10), the ‘European Technol-ogyFacility-Start-up’(‘ETFStart-up’)andthe‘SME Guarantee Facility’. 
Budgetförvaltning av åtgärder som förvaltas på gemenskapens vägnar 8.16 År 2000 förvaltade EIF tre åtgärder som finansierades genom gemenskapens budget: pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” (10), ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start” (ETF-start) och ”SMF-garantin”.
The two latter measures, along with the ‘European Joint Venture scheme’, which is directly managedbytheCommission,aretheconstituentparts of a programme of financial assistance for innovative and job-creating SMEs (11). 
De två sistnämnda åtgärderna samt åtgärden ”Gemensamt europeiskt företag”, som förvaltas direkt av kommissionen, ingår i programmet för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (11).
8.17. A budgetary appropriation amounting to 391,56 million euro (12) has been 100 % committed by the Commission. 
8.17 För ett budgetanslag som uppgår till 391,56 miljoner euro (12) har kommissionen ingått åtaganden till 100 %.
Payments from the Community budget to the EIF for these measures stood at 145 million euro at the end of 2000, the same amount as in 1999, namely 60 million euro for the European Technology Facility - Start-up, 60 million euro for the SME Guarantee Facility and 25 million euro for the Growth and Environment Pilot Project. 
Betalningarna från gemenskapsbudgeten till EIF för dessa åtgärder låg på 145 miljoner euro vid slutet av 2000, samma belopp som 1999, nämligen 60 miljoner euro för ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start”, 60 miljoner euro för SMF-garantin och 25 miljoner euro för pilotprojektet ”Tillväxt och miljö”.
No new payment was made in 2000. 
Ingen ny betalning gjordes 2000.
COMMISSION’S REPLIES (8) 9 () (10) 11 ( ) Article 16 of the original statutes, Article 18 of the new statutes. 
KOMMISSIONENS SVAR (8) 9 () (10) 11 ( ) 12 ( ) Artikel 16 i den ursprungliga stadgan, artikel 18 i den nya stadgan.
Article 7 of the new statutes. 
Artikel 7 i den nya stadgan.
Parliament Amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 
Parlamentets ändring nr 0233 av förslaget till gemenskapens budget för 1995 (EGT C 18, 23.1.1995, s.
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 
Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (SMF).
ETF Start-Up: 168 million euro for the years 1998, 1999 and 2000; SMEs Guarantee: 198,56 million euro for the years 1998, 1999 and 2000; Growth and Environment Pilot Project: 25 million euro for the years 1995 to 1997. 
ETF-start: 168 miljoner euro för åren 1998, 1999 och 2000; SMF-garantin 198,56 miljoner euro för åren 1998, 1999 och 2000; Pilotprojektet Tillväxt och miljö: 25 miljoner euro för åren 1995–97.
378 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS ETF Start-Up Facility 8.18. The objective of the measure is to develop risk-capital participation in innovative and job-creating SMEs by investing in specialised venture capital funds, particularly smaller or newly established funds, funds oper-atingregionallyorfundsfocusedonspecificindustries or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R & D (research and development) results. 
378 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Finansieringsordningen för teknologi-start 8.18 Målet för åtgärden är att utveckla deltagandet av riskkapital i innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag genom investeringar i särskilda venture capital-fonder, särskilt små och nyligen inrättade fonder, fonder som verkar regionalt eller som är inriktade på särskilda industrier eller särskild teknik, eller venture capital-fonder som finansierar utnyttjandet av resultat av FoU (forskning och utveckling).
The EIF receives Community funds and invests in equity participations in Venture Capital Funds (VCFs). 
EIF mottar gemenskapsmedel och investerar i kapitalandelar i venture capital-fonder (VCF).
Those funds invest in SMEs. 
Dessa fonder investerar i små och medelstora företag.
For the years 1998, 1999 and 2000, the total of the budgetary resources committed by the Commission for the Facility amounts to 168 million euro, i.e. 100 % of the appropriation. 
8.19 För åren 1998, 1999 och 2000 uppgår de totala budgetresurser för vilka kommissionen ingått åtaganden för finansieringsordningen till 168 miljoner euro, dvs. 100 % av anslagna medel.
At 31 December 2000 the EIF had paid 32,2 million euro into VCFs (see Table 8.3). 
Per den 31 december 2000 hade EIF betalat 32,2 miljoner euro till venture capital-fonder (se tabell 8.3).
The aim of the facility is to cover the cost of guaranteesandcounter-guaranteesissuedbytheEIFin order to promote an increase in the loans granted to innovativeandjob-creatingSMEs,byincreasingthe capacity of guarantee schemes operating in the Member States, in the public or private sector, including mutual guarantee schemes. 
SMF-garantin 8.20 Syftet med SMF-garantin är att täcka kostnaderna för garantier och motgarantier som getts av EIF för att främja en ökning av de lån som beviljas för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag genom att öka kapaciteten hos de garantiordningar som finns i medlemsstaterna inom den offentliga eller den privata sektorn, inklusive ömsesidiga garantiord-ningar.
The budgetary allocation is to cover the full cost of the facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.ThecostofthefacilitytotheCommunitybud-getiscappedforeachfinancialintermediarysothatit does not under any circumstances exceed the budget-aryallocationsmadeavailabletotheEIF. 8.21. 
Budgetanslaget skall täcka SMF-garantins samtliga kostnader, inklusive EIF:s förluster för garantier och alla andra stödberättigande kostnader eller utgifter inom SMF-garantin. Gemenskapsbudgetens kostnad för SMF-garantin har en övre gräns för varje finansiell mellanhand så att den inte under några omständigheter överstiger de budgetanslag som är disponibla för EIF.
For the years 1998, 1999 and 2000, the total of the budget allocation committed by the Commission for the facility amounts to 198,56 million euro, i.e. 100 % of the appropriation. 
8.21 För åren 1998, 1999 and 2000 uppgår det totala budgetanslag för vilket kommissionen gjort åtaganden för SMF-garantin till 198,56 miljoner euro, dvs. 100 % av anslaget.
At the end of 2000, the EIF agreed with their contractors a maximum of 130 million euro (see Table 8.4). 
Vid slutet av 2000 kom EIF överens med sina avtalsparter om ett maximibelopp på 130 miljoner euro (se tabell 8.4).
The amount spent so far was 0,45 million euro for defaulted loans and 2,6 million euro in management costs. 
Det belopp som hittills använts uppgår till 0,45 miljoner euro för lån som inte betalats och 2,6 miljoner euro för förvaltningskostnader.
COMMISSION’S REPLIES 8.19. At the end of 2000 the EIF had signed contracts with VCFs for a total of 71.7 million euro, of which 12,8 million euro are conditional on further fund-raising by the VCFs. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.19 Vid utgången av år 2000 hade EIF undertecknat kontrakt med venture capital-fonder för totalt 71,7 miljoner euro, varav 12,8 miljoner på villkor att de senare tillför ytterligare medel.
Of the 58,9 million euro ‘unconditional’ commitments, the EIF had paid in 32,2 million euro. 
Av de ”villkorslösa” åtagandena (58,9 miljoner euro) hade EIF betalt in 32,2 miljoner euro.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 379 Table 8.3 — ‘ETF Start-up’ — Accumulated commitments and investments into venture capital funds (‘VCFs’) 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 Budgetary resources committed by the Commission Investment amounts approved by the Commission EIF Disbursements to VCFs Source: Commission/EIF. 250 200 150 100 50 0 Source: Commission. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 379 Tabell 8.3 — ”ETF-start” — Ackumulerade åtaganden och investeringar i venture capital-fonder 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 Källa: Kommissionen/EIF. Åtaganden av budgetmedel gjorda av kommissionen Investeringsbelopp som godkänts av kommissionen EIF:s betalningar till venture capital-fonder 250 200 150 100 50 0 Källa: Kommissionen.
Commitments by the Commission Contracts signed by EIF Year Table 8.4 — SME guarantee facility — Accumulated commitments 1999 2000 1997 1998 1999 2000 Year MioEUR MioEUR 
Åtaganden ingångna av kommissionen Kontrakt undertecknade av EIF År Tabell 8.4 — SMF-garantin — Ackumulerade åtaganden 1999 2000 1997 1998 År 1999 2000 miljoner euro miljoner euro
It aims to facilitate access for SMEs to bank financing for new environmental investments. 
Det syftar till att ge små och medelstora företag tillgång till bankfinansiering för nya miljöinvesteringar.
The scheme provides for guarantees of up to 50 % of financ-inggrantedbyfinancialinstitutionsintheMember States. 
Ordningen ger garantier för upp till 50 % av den finansiering som beviljas av finansinstituten i medlemsstaterna.
Under this scheme, the Commission provides subsidies designated to cover premiums for guarantees and costs to promote the scheme. 
Genom denna åtgärd ger kommissionen bidrag som skall täcka premier för garantier och kostnader för att främja åtgärden.
The appropriations of 25 million euro for this project during the years 1995 to 1997 were 100 % committed by the Commission and paid over to the EIF. 
Kommissionen gjorde åtaganden till hundra procent för anslagen på 25 miljoner euro för detta projekt åren 1995–1997 och medlen utbetalades till EIF.
At the end of 2000 the EIF had signed guarantee contracts involving potential guarantee fees of 24,4 million euro, corresponding to a maximum guaranteed amount of 674,6 million euro and a maximum loan volume of 1 353,5 million euro. 
Vid slutet av 2000 hade EIF undertecknat kontrakt med potentiella garantiavgifter för 24,4 miljoner euro vilket motsvarade ett maximalt garanterat belopp på 674,6 miljoner euro och en maximal lånevolym på 1 353,5 miljoner euro.
The total of guarantee fees and promotion costs amounted to some 9,4 million euro, of which 6,4 million euro had beendisbursedtotheEIFbytheendof2000. 
Garantiavgifterna och kostnaderna för främjande av åtgärden uppgick till cirka 9,4 miljoner euro av vilka 6,4 miljoner euro hade betalats till EIF vid slutet av 2000.
The Commission, which acts as the Community shareholder in the EIF and holds 30 % of the shares, has signed an agreement with the Court, to which the EIF itself is also a signatory, concerning the auditing of the EIF’s operations that are financed from its own funds. 
Förvaltning av eget kapital 8.23 Granskningen av de finansiella transaktioner som sker med EIF:s eget kapital som grund har varit föremål för en överenskommelse mellan denna och kommissionen, som för gemenskapens räkning är ägare till 30 % av kapitalet.
This agreement, which was signed in September 2001 for a period of two years, defines the Court’s right of access to the documents and information it needs, including those of other auditors. 
Denna överenskommelse, som undertecknades i september 2001 för en period på två år, definierar bl.a. revisionsrättens tillgång till nödvändiga dokument och nödvändig information, inklusive information från andra revisorer.
The Court believes that this agreement constitutes a useful basis for the purpose of giving concrete form to the auditing of the Communityparticipation,bearinginmindthespecial context in which it is held. 
Revisionsrätten anser att denna överenskommelse utgör en god bas för en konkret granskning av gemenskapens deltagande och att hänsyn tas till de särskilda förhållandena.
Follow-up of previous observations 8.24. As already pointed out by the Court in 1998 and 1999, a budgetary implementation rate of 100 % calculated on the basis of the Community budget alone might conceal an under-utilisation of budgetary funds by the agent, and, in practice, lower implementation of the programme financed. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 8.24 Såsom redan påtalats av revisionsrätten 1998 och 1999, kan en budgetgenomförandegrad på 100 % som beräknats enbart på gemenskapsbudgeten dölja ett underutnyttjande av budgetmedel från förvaltarens sida, och i praktiken en lägre genomförandegrad av det finansierade programmet.
COMMISSION’S REPLIES 8.23. The Commission is satisfied that an agreement has been signed. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.23 Kommissionen ser med glädje att ett avtal har undertecknats.
The Commission is aware of the problem of the disparity between budgetary implementation and actual implementation. 
8.24 Kommissionen är medveten om problemet med skillnaden mellan budgetgenomförande och verkligt genomförande.
In order to improve the information provided in the financial statements as well as their readability, the Commission has included data in the annex relating to the funds granted to public or private financial intermediaries which they had not used at 31 December 2000. 
För att förbättra informationen i årsredovisningarna och göra dem mer lättlästa har kommissionen redovisat i bilagan vilka medel som har beviljats offentliga och privata finansiella intermediärer men som dessa ännu den 31 december 2000 inte hade utnyttjat.
The Commission has for the first time set out the information by budget heading so that actual budget consumption can be identified. 
Dessa uppgifter har nu för första gången lagts fram fördelade efter budgetrubrik, så att man kan se det verkliga budgetgenomförandet.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 381 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.25. The Commission committed itself (13) to insert an explanatory note in the balance sheet identifying the amountscorrespondingtofundsheldbytheEIF.How-ever, this note had not yet been included in the 2000 balance sheet. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 381 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.25 Kommissionen förband sig (13) att införa en förklarande anmärkning i balansräkningen där de belopp som motsvarade EIF:s medel angavs.
In the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 2000, the information is limited and not transparent. 
I inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen för 2000 är informationen begränsad och medger inte insyn.
This document does not show thoseamountsonthetreasuryaccountsofeachofthe financial intermediaries which had not yet been transferred to the beneficiaries. 8.26. 
Dokumentet visar inte de belopp som ännu inte överförts till slutmottagarna och som finns på var och en av de finansiella mellanhändernas konton för likvida medel.
In its Annual Report for 1998 (14) the Court drew the attention of the Commission to the need to improve its control of the Growth and Environment Pilot Project, in particular the implementation costs and theeligibilitycriteria.In2000theCommissioncarried out an internal audit on the basis of the Court’s recommendations. 
8.26 I sin årsrapport för 1998 (14) fäste revisionsrätten kommissionens uppmärksamhet på att det fanns ett behov av att den förbättrade sin kontroll av pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” särskilt vad gäller genomförandekostnaderna och kriterierna för stödberättigande. År 2000 genomförde kommissionen en internrevision på basis av revisionsrättens rekommendationer.
After this audit, the Commission launched a renegotiation of the fiduciary agreement for the Growth and Environment Pilot Project with the EIF, defined procedures for a systematic control and decided to launch an evaluation of the scheme. 
Efter denna granskning inledde kommissionen en omförhandling av överenskommelsen om förvaltningen av pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” med EIF, definierade regler för en systematisk kontroll och beslutade att genomföra en utvärdering av projektet.
However, these measures were not yet effective at the end of 2000. 
Emellertid hade dessa åtgärder inte fått fullt genomslag vid slutet av 2000.
The funds held by the EIF at 31 December 2000 are included under headings B5-3 and B5-5 and total EUR 112 million, which accounts for only 17 % of total funds held by intermediaries. 
De medel som innehades av EIF den 31 december 2000 återfinns under rubrikerna B5–3 och B5–5 och uppgår till 112 miljoner euro, vilket endast utgör 17 % av de totala belopp som förvaltas av intermediärerna.