natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, actions mainly focus on forest fire preven‐ tion. 
Åtgärderna inriktas därför främst på förebyggande av skogsbränder.
The prevention actions are never linked to the abiotic damages that have occurred, but rather to prevent them. 
De förebyggande åtgärderna är aldrig kopplade till uppkomna abiotiska skador, utan inriktas på att förebygga sådana skador.
Therefore, the proportion of public support for prevention actions against fire cannot be directly linked to the damage caused by fire. 
Andelen offentligt stöd i förebyggande åtgärder mot skogsbränder kan därför inte kopplas direkt till skador orsakade av skogsbränder.
See also the reply to paragraph 50. 
Se även svaret på punkt 50.
38 The assessments of risks to forests are financed by EU and national funds. 
38 Riskbedömningen av skogar finansieras av EU och med nationella medel.
Austria attributes cer‐ tain amounts (quotas) of EU funds to the different regions. 
Österrike anslår vissa belopp (kvoter) av EU‐medel till de olika regionerna.
The rest is financed by national funds. 
Återstoden finan‐ sieras med nationella medel.
Reply of the Commission 45 45 The Commission realised that in the course of the programming period, Austria faced problems with implementation of measures 224 and 225. 
Kommissionens svar 45 45 Kommissionen insåg att Österrike under programpe‐ riodens gång fick problem med genomförandet av åtgärderna 224 och 225.
For this reason Austria approved projects aiming at the prevention of forestry potential also under measure 226. 
Därför godkände Österrike projekt för att upprätthålla och förbättra skogsområdenas miljö‐ funktioner även inom åtgärd 226.
46 The Commission considers that, based on the available knowledge on forest–climate interaction, the diversification of forests and introduction of various tree species may improve the resilience of forests against many disasters and fire and may also improve climate change adaptability. 
46 På grundval av tillgänglig kunskap om skog anser kommissionen att klimatsamverkan, diversifiering av skog och införandet av olika trädarter kan bidra till att förbättra skogens motståndskraft mot många katastrofer samt skogsbränder.
These diversi‐ fications should be introduced before the disasters occur, based on expert opinions, forest protection plans and long‐term forest or climate adaptation strategies. 
Sådana diversifieringsåtgärder bör vidtas innan en katastrof inträffar, baserat på sakkunnigutlå‐ tanden, skogsskyddsplaner och långsiktiga skogs‐ eller klimatanpassningsstrategier.
47 Due to the fact that the increase of the frequency or strength of extreme meteorological events is fore‐ seen by the IPCC report7, the Commission considers that this measure is appropriate to provide prompt responses to future calamities. 
47 Till följd av att FN:s forskningspanel i klimatfrågor i sin rapport7 förutser ökad förekomst av extrema väderhändelser anser kommissionen att denna åtgärd är lämplig för att man ska kunna reagera snabbt på framtida katastrofer.
As regards beech wood, not only insects but also various funguses can damage the wood, causing significant value lossesand spreading the risk of pests and disease to undamaged forests, which is detrimental to previously healthy ecosystems. 
När det gäller bokskog kan inte bara insekter utan även ett antal svampsjukdomar skada virket, vilket orsakar stora värdeförluster och ökar risken för att skadegörare och sjukdomar sprids till oskadade skogar, vilket i sin tur kan leda till skador på tidigare sunda ekosystem.
The specific case identified by the Court will be examined by the Commission. 
Kommissionen kommer att undersöka det särskilda fall som revisionsrätten tar upp.
7 https://www.ipcc.ch/pdf/special‐reports/srex/SREX_FD_SPM_ final.pdf Box 3 The situation has been remedied. 
7 https://www.ipcc.ch/pdf/special‐reports/srex/SREX_FD_SPM_ final.pdf. Ruta 3 Situationen har åtgärdats.
In Aquitaine satellite images are now used for tracking the dam‐ aged areas. 
I Aquitaine används nu satellitbilder för att spåra skadade områden.
Every damaged plot is checked by an expert who verifies the scale of the damage before requesting the compensation. 
Alla ska‐ dade områden kontrolleras av en expert som bekräftar skadans omfattning innan ersättning begärs.
The state services then process the applications and conduct on‐the‐ spot checks based on sampling before providing the compensation. 
Därefter behandlar den statliga myndigheten ansökningarna och utför kontroller på plats med hjälp av provtagning innan ersättningen betalas ut.
The Slovak authorities admitted an administrative error and informed the Commission that the rele‐ vant internal procedures had already been updated. 
De slovakiska myndigheterna tillstod att de begått ett administrativt fel och informerade kommissionen om att de berörda interna förfarandena redan hade uppdaterats.
50 Forest roads may serve multiple purposes: facilitate the access in case of forest fires, provide access for preventive operations against fires, as well as extract wood and other forest products. 
50 Skogsvägar kan tjäna flera syften. De kan underlätta tillträdet vid skogsbränder, ge tillträde för förebyg‐ gande åtgärder mot bränder och kan även användas för att utvinna virke och andra skogsprodukter.
The Commission is of the opinion that forest roads built for the purpose of fire prevention may also serve other purposes, provided that their original function is not hindered by an alternative use. 
Kommissionen anser att skogsvägar som anlagts i brandförebyggande syfte även kan tjäna andra ändamål, under förutsättning att deras ursprungliga funktion inte hindras av alternativ användning.
See also reply to paragraph 51. 
Se även svaret på punkt 51.
51 The use of forest roads for economic purposes does not compromise their role in forest fire prevention. 
51 Användningen av skogsvägar för ekonomiska ändamål förhindrar inte att de kan användas i brandförebyg‐ gande syfte.
Thinning and the removal of biomass are an impor‐ tant part of forest fire prevention measures. 
Gallring och avlägsnande av biomassa är en viktig del av åtgärder för att förebygga skogs‐ bränder.
Altogether the multiple use of these roads increases the cost‐ efficiency of the investment. 
Sammantaget ökar den mång‐ sidiga användningen av dessa vägar investeringens kostnadseffektivitet.
Reply of the Commission 46 52 The use of forest roads for economic purposes may not compromise their capacity to serve forest disas‐ ter prevention purposes. 
Kommissionens svar 46 52 Användningen av skogsvägar för ekonomiska ändamål behöver inte förhindra att de kan användas i katastrof‐ förebyggande syfte.
53 The Commission considers that due to the fact that local forests, biogeographical, geological and eco‐ logical conditions vary significantly throughout the EU, setting up EU‐level criteria concerning minimum requirements could be problematic. 
53 De lokala skogarna och de biogeografiska, geologiska och ekologiska förhållandena varierar mycket stort inom EU. På grund av detta anser kommissionen att inrättandet av gemensamma EU‐kriterier för minimi‐ krav skulle kunna vara problematiskt.
Such minimum requirements should be set at the most appropriate level. 
Sådana minimi‐ krav bör fastställas på lämpligaste nivå.
Moreover, the creation of an appropriate network of forest roads will not only contribute to better protection of forests against fire, but also to a sus‐ tainable economic valuation of forest resources in many regions. 
Anläggandet av ett lämpligt skogsvägsnät bidrar dessutom inte bara till bättre brandskydd för skogarna, utan även till hållbar ekonomisk värdering av skogsre‐ surserna i många regioner.
This is often necessary to avoid the complete loss of socioeconomic interest in forest areas, which may lead to their abandonment and ultimately also to an increased fire risk. 
Detta är ofta nödvändigt för att undvika fullständig förlust av skogsområdens socioekonomiska intresse. Detta kan nämligen leda till att skogarna överges helt, vilket i sin tur ökar brandrisken.
54 The Commission considers that the density of forest roads could be higher or lower depending on the local biogeographical and geological conditions. 
54 Kommissionen är av åsikten att skogsvägars täthet kan vara högre eller lägre beroende på de lokala biogeo‐ grafiska och geologiska förhållandena.
Moreover, forest roads may serve several areas and holdings and it may happen that some sections of a forest road cover areas where there already is an appropriate level of road density. 
Dessutom kan skogsvägar användas för flera områden och av flera företag, och vissa avsnitt av skogsvägarna kan täcka områden där vägtätheten redan är tillräckligt hög.
Within the 2014–20 RDPs, the Commission invited the Slovak authorities to include, as one of the selection crit‐ eria, the road density in the area. 
Inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammen 2014–2020 uppmanade kommissionen de slovakiska myndigheterna att införa vägtäthet i området som ett av urvalskriterierna.
Box 5 Floating aid rates were not excluded in the past pro‐ gramming period. 
Ruta 5 Rörliga stödbelopp uteslöts inte under den föregå‐ ende programperioden.
However, they are not allowed in the new programming period. 
De är dock inte tillåtna under den nya programperioden.
Example 2 See reply to paragraph 57. 
Ruta 5, Exempel 2 Se svaret på punkt 57.
57 The support for labour‐intensive activities can be linked to the characteristics of the terrain (oro‐ graphy, environmental aspects, etc.) and should be seen in a wider rural development context. 
57 Stödet till arbetskraftsintensiva verksamheter kan kopplas till terrängens beskaffenhet (orografi, miljö‐ aspekter osv.), och bör ses i ett bredare landsbygdsut‐ vecklingssammanhang.
The use of manpower could imply more eco‐friendly methods and important socioeconomic benefits, which is also one of the objectives of rural develop‐ ment policy. 
Manuellt arbete kan medföra miljövänligare metoder och ge stora socioekonomiska fördelar, vilket också är ett av landsbygdsutvecklings‐ politikens mål.
Box 6 Costs' levels may vary due to various eco‐geo‐ graphical and geological conditions as well as other factors. 
Ruta 6 Kostnadsnivån kan variera på grund av ett antal eko‐ geografiska och geologiska förhållanden samt andra faktorer.
There might also be reasons that make it impossible to use machinery altogether or to use more expensive machinery due to e.g. the existence of slopes, difficult access, environmental rules, etc. 58 The Commission has invited the Slovak authorities to include a verification of the reasonableness of the costs within 2014–20 RDPs. 
Det kan av olika orsaker även vara omöjligt att använda maskiner helt och hållet, eller så måste dyrare maskiner användas, t.ex. på grund av markens lutning, svårt tillträde, miljöbestämmelser osv. 58 Kommissionen har uppmanat de slovakiska myndig‐ heterna att inbegripa kontroller av att kostnaderna är rimliga inom landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2014–2020.
60 In some areas there is a limited number of service providers for some specific tasks. 
60 Inom vissa områden finns det endast ett begränsat antal tjänsteleverantörer för vissa uppgifter.
61 The Commission considers that the managing authorities are the responsible bodies to ensure the efficiency of the support at the project level. 
61 Kommissionen anser att det är förvaltningsmyndighe‐ terna som är de ansvariga organen för att säkerställa att stödet är effektivt på projektnivå.
Otherwise, the assessment of the deadweight might become quite subjective and lead to unequal treatment among applicants. 
Annars kan bedömningen av dödvikt bli subjektiv och leda till ojämlik behand‐ ling av de sökande.
Reply of the Commission 47 62 For the 2014–20 period, in respect of invest‐ ment projects, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted by the beneficiary shall be eligible, according to Article 60(2) of Regulation No 1305/2013. 
Kommissionens svar 47 62 När det gäller investeringsprojekt för perioden 2014– 2020 ska i enlighet med artikel 60.2 i förordning (EU) nr 1305/2013 endast utgifter som uppstått efter det att stödmottagaren lämnat in sin ansökan vara stödberät‐ tigande.
Member States can even impose a later moment in time such as the grant decision. 
Medlemsstaterna kan till och med fastställa en senare tidpunkt, t.ex. beslutet om beviljande.
63 The Commission is of the opinion that the reply of the beneficiary would have to be further inves‐ tigated to clarify under what conditions and how effectively such an investment would have been made and whether the original objective could have been achieved at all without the support through this measure. 
63 Kommissionen anser att stödmottagarens svar bör granskas närmare. De frågor som bör klargöras är under vilka förhållanden en sådan investering skulle ha gjorts, hur effektiv den skulle ha varit och om det ursprungliga målet kunde ha uppnåtts överhuvudta‐ get utan stöd enligt åtgärden.
64 Within certain limits, an ‘eligible hectare’ for activat‐ ing payment entitlements may contain some trees, shrubs or bushes. 
64 Med vissa begränsningar får ”stödberättigande hek‐ tar”, för att stödrättigheter ska aktiveras, innehålla en del träd, snår eller buskar.
The limitation of the excessive development of those trees, shrubs or bushes may reduce the risk of forest fires in the parcel in the surrounding forest zones. 
Begränsningen av överdriven utveckling av sådana träd, snår eller buskar kan bidra till att minska ris‐ ken för skogsbränder i skiftet i de omgivande skogsområdena.
Common reply to paragraphs 65–67 The Commission considers that due to the fact that natural processes in forests are complex and that measurable effects of certain interventions may occur only after several years or decades, for‐ est disaster prevention measures should be seen in a wider context of rural development and in a long‐term time horizon. 
Gemensamt svar på punkterna 65–67 De naturliga processerna i skogar är komplexa och effekterna av vissa insatser kan mätas först efter flera år eller årtionden. Kommissionen anser därför att katastrofförebyggande åtgärder för skogar bör ses i ett bredare landsbygdsutvecklingssammanhang och i ett långsiktigt perspektiv.
The Member States’ for‐ est inventories, which could be repeated in 10 to 20 years, and other forest monitoring programmes may provide information on the changes. 
Medlemsstaternas skogs‐ inventeringar, som kan upprepas efter 10–20 år, samt andra skogsövervakningsprogram kan ge information om förändringarna.
Forestry measures are designed and implemented based on information and experiences gained through long‐lasting, 100–150‐year‐long forest management model experiences managed by Member States’ forestry institutes and universities. 
Skogsbruksåtgärder utformas och genomförs på grundval av den kunskap och erfaren‐ het som vunnits under den långa traditionen, som sträcker sig över 100–150 år, av förvaltningsmodeller som används av medlemsstaternas skogsbruksinstitut och universitet.
68 For the sake of proportionality, the 2007–13 CMEF included a set of common output indicators which ensure aggregation and comparison across RDPs and which are designed to be relevant in a signifi‐ cant majority of cases. 
68 Av proportionalitetsskäl innehöll den gemensamma övervaknings‐ och utvärderingsramen 2007–2013 en uppsättning gemensamma outputindikatorer som garanterar sammanställning och jämförelse inom landsbygdsutvecklingsprogrammen och är utformade för att vara relevanta för de flesta fall.
To illustrate specificities, additional indicators can be used by Member States when appropriate. 
Medlemssta‐ terna kan i förekommande fall använda komplet‐ terande indikatorer för att åskådliggöra speciella förhållanden.
The indicator ‘area supported’ for preventive action will be collected in the 2014–20 CMES. 
Indikatorn stödområde för förebyggande åtgärder kommer att samlas in inom den gemensamma över‐ vaknings‐ och utvärderingsramen för 2014–2020.
This will fill in the gap identified in the 2007–13 CMEF. 
Detta bidrar till att fylla den lucka som identifierats i den gemensamma övervaknings‐ och utvärderingsramen för 2007–2013.
69 The observations demonstrate that, due to the com‐ plexity and an existing cross‐connection of differ‐ ent actions, in many cases, it is not meaningful to break down the result indicators to a too detailed level For this reason the Commission has chosen in the monitoring and evaluation framework for the 2014–20 programming period to assess the results at the focus area level. 
69 Iakttagelserna visar att det på grund av komplexite‐ ten hos och de inbördes förhållandena mellan olika åtgärder i många fall inte är meningsfullt att dela upp resultatindikatorerna på en alltför detaljerad nivå. Därför har kommissionen i den gemensamma övervaknings‐ och utvärderingsramen för program‐ perioden 2014–2020 valt att bedöma resultaten på fokusområdesnivå.
70 This indicator is one of the elements of the evalua‐ tion system. 
70 Denna indikator är ett av inslagen i utvärderingssyste‐ met.
The new evaluation system should be considered globally. 
Det nya utvärderingssystemet bör ses i generellt perspektiv.
71 The Commission has acknowledged that in the context of the RDPs the mid‐term evaluation had limited added value. 
71 Kommissionen har bekräftat att utvärderingen efter halva tiden har begränsat mervärde för landsbygds‐ utvecklingsprogrammen.
Hence the requirement of doing a mid‐term evaluation has been abolished for the programming period 2014–20. 
Kravet på halvtidsutvär‐ deringar har därför avskaffats för programperioden 2014–2020.
72 See replies to paragraphs 69 and 71. 
72 Se svaren på punkterna 69 och 71.
Reply of the Commission 48 73 Although the average burnt area in the EU is not increasing, often yearly fire damages are concen‐ trated in very few countries. 
Kommissionens svar 48 73 Även om den genomsnittliga brunna arealen i EU inte ökar koncentreras brandskadorna per år ofta till ett fåtal länder.
These countries vary from year to year (e.g. Portugal and Spain in 2003, Portugal in 2005, Italy and Greece in 2007 and Spain in 2012). 
Dessa länder varierar från år till år (t.ex. Portugal och Spanien 2003, Portugal 2005, Italien och Grekland 2007, Spanien 2012, osv.)
Each year, extreme fire danger due to local hot and dry weather coupled with strong winds may occur in specific regions. 
Extrem brandfara på grund av lokalt varmt och torrt väder kombinerat med starka vindar kan uppstå i vissa regioner varje år.
Specific countries may thus face in given years extreme fire activity, driven by predominant meteorological fire danger conditions in areas of the Mediterranean basin or elsewhere in Europe. 
Vissa länder kan därför ställas inför extrem brandak‐ tivitet ett givet år till följd av rådande meteorologiska förhållanden som orsakar brandfara i Medelhavsområ‐ det eller på andra håll i Europa.
At a Member State level, the observed differences in trends are often due to extreme fire danger condi‐ tions occurred at given years within the time series examined, as it is evident when analysing the data on a yearly basis against meteorological fire danger indicators.8 74 The Commission considers that there is a significant experience in relation to the nature of preventive measures including knowledge on their efficiency and effectiveness per programme area. 
På medlemsstatsnivå beror observerade skillnader i tendenserna ofta på extrema förhållanden som orsa‐ kar brandfara inom den undersökta tidsserien, vilket blir uppenbart vid en analys av årsuppgifterna mot meteorologiska indikatorer för brandfara.8 74 Kommissionen anser att den har betydande erfaren‐ het av de förbyggande åtgärdernas art, bland annat kunskap om hur effektiva och ändamålsenliga de är per programområde.
A number of forest disaster prevention projects and pro‐ grammes have been supported by EU funds and several studies and research projects have been conducted during the last 20 years. 
Ett antal katastrofförebyggande projekt och program för skogar har fått stöd från EU‐fonder och flera undersökningar och forsknings‐ projekt har genomförts under de senaste 20 åren.
8 San‐Miguel‐Ayanz, J., Moreno, J. M. and Camia, A., ‘Analysis of large fires in European Mediterranean landscapes: Lessons learned and perspectives’, Forest Ecology and Management, 294, 2013, pp. 11–22. 
8 San‐Miguel‐Ayanz, J., Moreno, J.M., Camia, A. (2013) Analysis of large fires in European Mediterranean landscapes: Lessons learned and perspectives. Forest Ecology and Management, 294, s.
Conclusions and recommendations 76 The Commission considers that in general forest disaster prevention measures successfully contrib‐ uted to the objectives of the rural development programmes. 
Slutsatser och rekommendationer 76 Kommissionen anser generellt sett att de katastrof‐ förebyggande åtgärderna för skogar på ett framgångs‐ rikt sätt har bidragit till landsbygdsutvecklingspro‐ grammens mål.
Moreover, lessons have been learned which are applied in rela‐ tion to the 2014–20 period, especially as regards the scope of the measure and improved guidance. 78 The rural development regulation9 provides that preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high and medium fire risk according to their protection plans. 
Dessutom har lärdomar dragits och den kunskapen används nu för perioden 2014– 2020, särskilt för att se över åtgärdens omfattning och förbättra vägledningen. 78 I enlighet med förordningen om landsbygdsutveck‐ ling9 ska åtgärder mot skogsbrand omfatta skogsom‐ råden där risken för skogsbränder enligt medlems‐ staternas skogsskyddsplan anses vara medelhög till hög.
These forest protection plans and the Member States’ national or sub‐national forest programmes or equivalent instru‐ ments provided an appropriate base for targeting and prioritisation during selection. 
Dessa skogsskyddsplaner och medlemsstaternas nationella eller regionala skogsprogram eller likvärdiga instrument utgjorde ett tillräckligt underlag för målin‐ riktning och prioritering under urvalsskedet.
The Commission analysed the situation of the for‐ est sector including forest disaster prevention and monitoring aspects in the 2005 Commission Staff Working Document which formed an annex to the communication on the implementation of the EU forestry strategy. 
Kommissionen analyserade situationen för skogssek‐ torn, inbegripet katastrofförebyggande åtgärder och övervakningsåtgärder för skogar, i sitt arbetsdokument från 2005, som åtföljde meddelandet om genomför‐ andet av EU:s skogsstrategi.
The rural development regulation requested that forestry measures should contribute to the implementation of the Community forestry strategy. 
Enligt förordningen om landsbygdsutveckling ska skogsbruksåtgärder bidra till genomförandet av gemenskapens skogsstrategi.
9 Council Regulation (EC) No 1698/2005). 
9 Rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
Reply of the Commission 49 As regards the new programming period, the Com‐ mission analysed the situation of the forest sector in the 2013 Commission Staff Working Document, which formed an annex to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Com‐ mittee and the Committee of the Regions ‘A new EU forest strategy: for forests and the forest‐based sector.’10 Recommendation 1 — The Member States should — Second indent The Commission considers that Natura 2000 forests represent high environmental values and produce important and various ecosystem services. 
Kommissionens svar 49 När det gäller den nya programperioden analyserade kommissionen situationen för skogssektorn i sitt arbetsdokument från 2013, som åtföljde kommis‐ sionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En ny EU‐skogsstrategi: för skogarna och den skogsbaserade sektorn.10 Rekommendation 1, Medlemsstaterna bör, Andra strecksatsen Kommissionen anser att Natura 2000‐skogsområden utgör höga miljövärden och ger flera olika viktiga ekosystemtjänster.