natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied. 
(5) Gäller GJP-utgifter där IACS tillämpas på ett korrekt sätt.
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied. 
(6) Gäller GJP-utgifter som inte omfattas av IACS eller där ICAS inte tillämpas på ett korrekt sätt. e.t.
44 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4. For the Structural Funds, the Commission indicates that it provided aggregate figures for financial corrections made at national level through withdrawals and recoveries by Member States (2). 
44 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.4 När det gäller strukturfonderna anger kommissionen att den redovisade aggregerade siffror för de finansiella korrigeringar i form av indragningar och återvinningar som har gjorts på nationell nivå av medlemsstaterna (2).
However, the Commission should put more emphasis in its Synthesis Report on ‘gaps and inconsistencies’ in the data from the Member States. 
Kommissionen bör dock i sin sammanfattande rapport mer lyfta fram brister och inkonsekvenser i uppgifterna från medlemsstaterna.
The measures intended to improve the quality of the information should therefore not be limited solely to the Commission, as stated in the Synthesis Report, but also extended to Member States (see also paragraphs 1.42, 2.31 to 2.33 and 3.26 to 3.28). 
Åtgärderna för att förbättra informationens kvalitet bör därför inte begränsas endast till kommissionen, såsom sägs i den sammanfattande rapporten, utan även utvidgas till medlemsstaterna (se även punkterna 1.42, 2.31–2.33 och 3.26–3.28).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.4. The annex to the 2006 annual report on the Structural Funds, to which the Synthesis Report (COM(2008) 338 final) refers, and the 2007 annual accounts acknowledge that there are gaps and inconsistencies in the data received from Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.4 I bilagan till årsrapporten om strukturfonderna 2006, som den sammanfattande rapporten (KOM(2008) 338 slutlig) hänvisar till, och i årsredovisningarna 2007 påpekas att det finns luckor och motsägelser i de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat in.
The 2007 Synthesis Report repeats the Commission’s commitment (see section 3.1) to provide the European Parliament with quarterly reports on the progress in implementing its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final). 
I den sammanfattande rapporten 2007 upprepas kommissionens åtagande (se avsnitt 3.1) att överlämna kvartalsrapporter till Europaparlamentet om framstegen med att genomföra handlingsplanen för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder (KOM(2008) 97 slutlig).
These quarterly reports include information on corrections and recoveries imposed by the Commission in the area of shared management, and the second quarterly report contains information on withdrawals and recoveries by Member States reported in 2008 in relation to the previous year. 
Dessa kvartalsrapporter innefattar uppgifter om de korrigeringar och återkrav som kommissionen har begärt på området för delad förvaltning, och den andra kvartalsrapporten innehåller uppgifter om medlemsstaternas tillbakadraganden och återkrav som redovisats 2008 och hänför sig till föregående år.
The Commission’s action plan includes measures aimed at improving the quality of the information provided by Member States. 
Kommissionens handlingsplan omfattar åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
See also replies to paragraphs 2.32, 2.33 and 3.26, and 3.27 to 3.28. 2.5. 
Se även kommissionens svar på punkterna 2.32, 2.33, 3.26, 3.27 och 3.28.
The Commission’s synthesis report (COM(2008) 338 final, annex 3) rated some of the initiatives to meet the objectives as being completed. 
2.5 I kommissionens sammanfattande rapport (KOM(2008) 338 slutlig, bilaga 3) bedöms vissa av åtgärderna för att nå målen ha slutförts.
This does not imply that the Commission considers that no further actions will be taken to improve the internal control systems or the annual activity reports in future. 
Detta innebär dock inte att kommissionen anser att inga ytterligare åtgärder behöver vidtas i framtiden för att förbättra systemen för intern kontroll eller de årliga verksamhetsrapporterna.
The Commission is committed to continuously improving its internal control system. 
Kommissionen är fast besluten att kontinuerligt förbättra sitt system för intern kontroll.
For example in 2007 the Commission closed two specific initiatives under the objective promoting accountability through annual activity reports and a new action has been introduced which consists in promoting consistency in the treatment of reputational risks and in addressing more clearly the link between error rates, materiality and reservations. 
Under 2007 slutförde kommissionen exempelvis två särskilda åtgärder inom ramen för målet att främja ansvarighet genom årliga verksamhetsrapporter. En ny åtgärd har införts som syftar till att främja konsekvens när det gäller att hantera renommérisker och ta itu med kopplingen mellan felnivåer, väsentlighet och reservationer.
The action concerning the annual activity reports and Synthesis has been taken. 
Åtgärden beträffande de årliga verksamhetsrapporterna och sammanfattningen har genomförts.
For example, in the areas of cohesion and agriculture, the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
På områdena för sammanhållning och jordbruk anser kommissionen exempelvis att reservationerna i generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter överensstämde med de fastställda väsentlighetskriterierna och täckte samtliga system där det fanns väsentliga svagheter och att den potentiella effekten av reservationerna hade bedömts på ett lämpligt sätt.
Before signing their declarations, the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
Innan generaldirektörerna undertecknar sina förklaringar bedömer de ändamålsenligheten hos kontrollsystemet som helhet, inte bara hur effektivt det har varit när det gäller att förebygga fel.
See also the replies to paragraphs 2.12, 2.25 and 2.26. 
Se även kommissionens svar på punkterna 2.12, 2.25 och 2.26.
The Commission rates, for example, its objectives of achieving an effective internal control system and of promoting accountability through Annual Activity Reports as completed. 
Till exempel bedömer kommissionen att dess mål att uppnå ändamålsenlighet i systemet för intern kontroll och att främja ansvarsskyldighet genom årliga verksamhetsrapporter har slutförts.
However the Court notes that although the internal control standards have been implemented, the effectiveness of a number of supervisory and control systems in preventing or detecting and correcting errors cannot yet be demonstrated (see also paragraph 2.26) and that the scope and scale of some of the reservations in the Annual Activity reports should be broader in order to fully reflect their potential impact (see paragraph 2.12). 
Revisionsrätten noterar dock att även om normerna för intern kontroll har tillämpats kan man ännu inte påvisa ändamålsenligheten i ett antal system för övervakning och kontroll när det gäller att förebygga eller upptäcka och korrigera fel (se även punkt 2.26), och graden och omfattningen av några av reservationerna i de årliga verksamhetsrapporterna bör vara bredare för att helt återspegla deras potentiella effekter (se punkt 2.12).
(2) By referring to the annex to the report on the Structural Funds SEC(2007) 1456. 
(2) Genom att hänvisa till bilagan till rapporten om strukturfonderna, SEK(2007) 1456.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.6. In its examination of annual activity reports and the declarations of the Directors-General, the Court has assessed the extent to which they present a fair picture (i.e. with no significant distortions) of the effectiveness of the procedures in place. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar 2.6 Vid granskningen av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar har revisionsrätten bedömt i vilken utsträckning dessa ger en rättvisande bild (det vill säga utan betydande snedvridningar) av hur ändamålsenliga de införda förfarandena är och i synnerhet om systemen för övervakning och kontroll ger tillräcklig säkerhet vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
A review was carried out on all annual activity reports, complemented by an in-depth analysis on those of 15 Directorates-General. 
2.7 Samtliga årliga verksamhetsrapporter granskades, vilket kompletterades med en ingående analys av rapporterna från 15 generaldirektorat.
Process of preparation 2.8. The guidance (3) for the 2007 annual activity reports emphasised the need expressed by the central services of the Commission to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built. 
Processen för utarbetande 2.8 I riktlinjerna (3) för de årliga verksamhetsrapporterna 2007 underströks det behov kommissionens centrala avdelningar framfört av att klargöra kopplingen mellan ändamålsenligheten i systemen för intern kontroll och den grund som förklaringarna bygger på.
In practice, most Directors-General explained in detail the ‘building blocks’ or key elements on which they have based their assurance. 
I praktiken förklarade flertalet generaldirektörer i detalj de ”byggstenar” eller nyckelelement som har legat till grund för deras säkerhet.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions, in a number of cases subject to reservations. 
Generaldirektörernas förklaringar 2.9 Samtliga generaldirektörer uppgav att de hade uppnått rimlig säkerhet om att de medel som hade tilldelats dem hade använts för avsedda ändamål och att de interna kontroller som de hade infört garanterade de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet – i ett antal fall med reservationer.
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court’s own audit. 
Revisionsrätten bedömde underlaget för dessa uttalanden genom att jämföra deras omfattning och effekter med resultaten av revisionsrättens egen revision.
45 THE COMMISSION’S REPLIES (3) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC(2007) 1645 of 12.12.2007. 
45 KOMMISSIONENS SVAR (3) Meddelande från kommissionens centrala avdelningar (generalsekretariatet, generaldirektoratet för budget samt generaldirektoratet för personal och administration) till generaldirektörerna och avdelningscheferna – Stående instruktioner för utarbetandet av årliga verksamhetsrapporter för 2007, SEK(2007) 1645 av den 12 december 2007.
46 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10. Out of the 40 declarations for 2007, 13 (4) contain one or more reservations, the majority of which refer to weaknesses concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
46 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.10 Av de 40 förklaringarna för 2007 innehöll 13 (4) en eller flera reservationer varav de flesta gällde brister i de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The total number of reservations fell from 20 (2006) to 17 (2007), although their combined financial impact increased. 
Det totala antalet reservationer minskade från 20 (2006) till 17 (2007), men deras sammanlagda ekonomiska effekt ökade.
2.11. For Directorates-General for Regional policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities the total estimated financial quantification of the impact of their reservations increased from approximately 140 million euro in 2006 to nearly 725 million euro in 2007 (5). 
2.11 För generaldirektoratet för regionalpolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter ökade den totala uppskattade ekonomiska kvantifieringen av effekten av deras reservationer från cirka 140 miljoner euro 2006 till närmare 725 miljoner euro 2007 (5).
For the Directorate-General for Agriculture and Rural Development the new reservation for 2007 on Rural Development expenditure is based on information from Member States which shows an error rate in excess of 3 %. 
För generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling baseras den nya reservationen för 2007 om utgifter för landsbygdsutveckling på information från medlemsstater där felprocenten överstiger 3 %.
However, this information had not been validated by the certification bodies or accepted by the Directorate-General. 
Denna information hade dock inte godkänts av de attesterande organen eller godtagits av generaldirektoratet.
The most significant reservations in the context of the legality and regularity of underlying transactions are shown in Table 2.1. 
De viktigaste reservationerna när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet visas i tabell 2.1.
The reservation for 2007 on Rural Development expenditure was based on information made available by the Member States by 31 March 2008 as well as audit results of the Court. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.11 Reservationen för 2007 i fråga om utgifter för landsbygdsutveckling baserades på uppgifter som medlemsstaterna överlämnade före den 31 mars 2008 samt på revisionsrättens granskningsresultat.
For the 2008 budget, the Commission is expecting to have validated information from Member States before the end of March 2009. 
För 2008 års budget förväntar sig kommissionen motta godkända uppgifter från medlemsstaterna före mars månads utgång 2009.
2.12. While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions (as required by the EC Treaty), the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors. 
2.12 Revisionsrätten avger en årlig revisionsförklaring om räkenskaperna och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (i enlighet med kraven i EG-fördraget) medan generaldirektörernas yttrande inriktas på om medel har använts för avsett syfte, inom ramen för fleråriga kontroller, och hur ändamålsenliga dessa kontroller har varit för att identifiera och korrigera fel.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls. 
Generaldirektörerna avger ett yttrande om förvaltningen som bygger på sådan information som kommissionens eget revisionsarbete, revisionsrättens rapporter och anmärkningar och vid behov resultaten av medlemsstaternas kontroller.
As already mentioned under the replies to paragraphs 2.3 and 2.5, the Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports or the absence of reservations were in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies, and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Som redan nämnts i svaren på punkterna 2.3 och 2.5 anser kommissionen att reservationerna som gjorts i generaldirektörernas verksamhetsrapporter för 2007 eller avsaknaden av reservationer överensstämde med de fastställda väsentlighetskriterierna och omfattade alla system där det fanns väsentliga brister och att den potentiella effekten av reservationerna hade bedömts på ett lämpligt sätt.
Before signing their declarations the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 2.12. 
Innan generaldirektörerna undertecknar sina förklaringar bedömer de ändamålsenligheten hos kontrollsystemet som helhet, inte bara hur effektivt det har varit när det gäller att förebygga fel.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 47 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.13. As regards the policy area Education and Citizenship, the assurance provided by the Directors-General is not compatible in some significant respects with the Court’s findings. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 47 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.13 På politikområdet utbildning och medborgarskap överensstämmer den säkerhet som lämnas av generaldirektörerna i några betydande avseenden inte med revisionsrättens resultat.
The Court found significant weaknesses in the ex-ante declaration procedures under the responsibility of Directorate-General for Education and Culture (see paragraphs 9.17 and 9.25), however these weaknesses are not shown as a reservation of the Director–General. 
Revisionsrätten fann väsentliga brister i de förfaranden för förhandsförsäkran som tillhör generaldirektoratet för utbildning och kulturs ansvarsområde (se punkterna 9.17 och 9.25). Dessa brister visas dock inte i form av en reservation av generaldirektören.
For the Directorate-General for Communication there is a reservation on the lack of structured ex-post controls, but the Court also finds that there are significant weaknesses in ex-ante controls (see paragraphs 9.23 and 9.25). 
För generaldirektoratet för kommunikation lämnas en reservation om avsaknaden av strukturerade efterhandskontroller, men revisionsrätten anser att det också finns väsentliga brister i förhandskontrollerna (se punkterna 9.23 och 9.25).
The Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) has based its assurance on a comprehensive set of controls and not only on the procedure of assessing the ex-ante declaration. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.13 Generaldirektoratet för utbildning och kultur (GD EAC) har baserat sin säkerhet på en heltäckande uppsättning kontroller och inte enbart på förfarandet för förhandsförsäkran.
The management and control system provided for in the legal basis of the Lifelong Learning Programme 2007-2013 improves the 2000-2006 system taking account of the Court’s recommendation. 
Det förvaltnings-och kontrollsystem som föreskrivs i den rättsliga grunden för programmet för livslångt lärande för perioden 2007–2013 förbättrar systemet som användes under perioden 2000–2006, och beaktar revisionsrättens rekommendation.
The Commission controls in earlier years contributed, together with those undertaken in 2007, to DG EAC’s conclusion that control systems provide reasonable assurance, though significant improvements are needed in the application of the control system at the level of checks by the national authorities. 
Kommissionens kontroller föregående år bidrog tillsammans med de kontroller som genomfördes under 2007 till generaldirektoratets slutsats att kontrollsystem ger rimlig säkerhet. Däremot behöver kontrollsystemet dock förbättras betydligt på nivån för sådana kontroller som de nationella myndigheterna utför.
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
Dessutom identifieras inte någon väsentlig felnivå i resultaten av de kontroller i efterhand som GD EAC genomfört. Dessa resultat läggs fram i generaldirektoratets årliga verksamhetsrapport 2007.
In relation to the system as a whole, the Directorate-General for Communication had already entered a reservation in its annual activity report because of the lack of supervision, and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control. 
På grund av bristen på övervakning hade generaldirektoratet för kommunikation redan lämnat en reservation i den årliga verksamhetsrapporten i förhållande till systemet som helhet, och hade vidtagit nödvändiga åtgärder för att förbättra situationen. Som en första åtgärd inrättades den 1 november 2007 en enhet för övervakning som nu innefattar den andra nivån för förhandsbedömning.
See also replies to paragraphs 9.17, 9.20, 9.23 and 9.24. 
Se även kommissionens svar på punkterna 9.17, 9.20, 9.23 och 9.24.
The Court concludes on materiality against a sample of transactions which cuts across several Directorates-General. 
2.14 Revisionsrätten drar slutsatser om väsentlighet baserat på ett urval transaktioner som omfattar flera generaldirektorat.
Yet each Director-General can conclude and report on materiality only for his own area. 
Men varje generaldirektör kan bara dra slutsatser och rapportera om väsentlighet för sitt eget område.
Having examined the errors detected by the Court and taking into account future possible corrections, notably as a result of mandatory audits, the Commission considers that the residual risk of error is not material. 
Efter att ha granskat de fel som revisionsrätten har identifierat och tagit hänsyn till framtida möjliga korrigeringar, särskilt som ett resultat av obligatoriska revisioner, anser kommissionen att den kvarstående risken för fel inte är väsentlig.
The errors detected by the Court mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
De fel som revisionsrätten har identifierat avser främst utgifter som gjorts av organisationer som genomför projekten på förskottsbetalningar från kommissionen.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
Den obligatoriska redovisningsrevision som enligt kommissionens kontrollsystem ska ske före slutbetalning bör ge kommissionen möjlighet att upptäcka och korrigera sådana fel.
The Commission considers the residual risk of error to be sufficiently mitigated. 
Kommissionen anser att risken för fel har begränsats i tillräcklig omfattning.
The Commission is however committed to further improving its systems and additional measures to further reinforce controls at the level of implementing organisations were taken in 2007, including revised terms of reference for audits of projects. 
Kommissionen är dock fast besluten att ytterligare förbättra sina system. Kompletterande åtgärder för att ytterligare förstärka kontroller på nivån för genomförandeorganisationer vidtogs under 2007, och bland annat omarbetades uppdragsbeskrivningen för revision av projekt.
See also the reply to paragraph 8.31. 
Se även kommissionens svar på punkt 8.31.
In the policy area External Aid, Development and Enlargement the Court finds that underlying transactions are affected by a material level of error of legality and/or regularity mostly within transactions managed by implementing organisations (see paragraph 8.31) and that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraph 8.32). 
2.14 På politikområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning finner revisionsrätten att de underliggande transaktioner som har en väsentlig felnivå när det gäller laglighet och/eller korrekthet oftast genomförts av verkställande organ (se punkt 8.31) och att systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga (se punkt 8.32).
These findings are not adequately reflected by the Directors-General in their reservations. 
Generaldirektörerna har inte på ett adekvat sätt återspeglat dessa granskningsresultat i sina reservationer.