natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 and 2007, 150,5 million euro were transferred in several instalments by the GJU to the Authority which recorded these cash transfers as prefinancing received among short-term liabilities for 121,2 million euro (liability side of the balance sheet) and as revenue for 29,3 million euro. 
Under 2006 och 2007 verfrde det gemensamma fretaget Galileo 150,5 miljoner euro i flera delbetalningar till myndigheten som bokfrde 121,2 miljoner euro av dessa kontantverfringar som erhllen frhandsfinansiering under kortfristiga skulder (balansrkningens skuldsida) och 29,3 miljoner euro som inkomst.
Most of these funds represent the remaining part of the GJU capital subscribed at the time by the Commission and the ESA. 
Strre delen av dessa medel utgrs av den terstende delen av det gemensamma fretaget Galileos kapital som ursprungligen hade tecknats av kommissionen och ESA.
These postings raise the following issues: (a) As there is no clear schedule for when the funds received by the Authority shall be used, it is unclear whether the liabilities should be considered as short term liabilities; (b) While it relates to an exceptional transfer of net equity carried forward from the GJU, the amount of 29,3 million euro was recorded as Ôown resourcesŐ. 
Dessa bokfringsposter ger upphov till fljande synpunkter: a) Eftersom det inte finns ngon tydlig tidsplan fr nr de medel myndigheten har tagit emot ska anvndas r det oklart om skulderna br betraktas som kortfristiga skulder. b) Trots att det gllde en exceptionell verfring av nettokapi-tal frn det gemensamma fretaget Galileo bokfrdes beloppet p 29,3 miljoner euro som Óegna medelÓ.
This is the only reason for the large surplus for the year (27,1 million euro). 
Detta r den enda orsaken till det stora verskottet fr ret (27,1 miljoner euro).
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account. 
Fr att ge en rttvisande bild av rets transaktioner borde detta belopp som utgrs av inkomster frn fregende r inte nnu en gng ha tagits upp i resultatrkningen.
It should instead have been considered as a simple transfer of equity. 
Det borde i stllet ha behandlats som en vanlig verfring av kapital.
The real economic outturn should have been a deficit of 2,3 million euro. 
Det verkliga ekonomiska resultatet borde ha varit en frlust p 2,3 miljoner euro.
(7) The GalileoSat declaration is the project masterplan established by the ESA which specifies its overall technical and financial set up. 
(7) GalileoSat-deklarationen r den grundplan fr projektet som upprttats av ESA dr det anges hur projektet vergripande ska upprttas i tekniskt och finansiellt avseende.
(8) This question is further complicated by the fact that the ESA itself pays prefinancing to its industrial partners to an extent which is not known by the Authority. 
(8) Frgan kompliceras ytterligare av att ESA sjlv betalar frhandsfinansiering till sina affrspartner i en utstrckning som myndigheten inte knner till.
C 311/110 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 In order to improve the quality of its financial management, the Authority should adopt clear rules for recording revenue under an accruals accounting system. 
C 311/110 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Fr att frbttra kvaliteten p sin ekonomiska frvaltning br myndigheten anta tydliga bestmmelser fr bokfringen av intkter i ett system med periodiserad redovisning.
The GJU had received 15 million euro from third parties (1). 
Det gemensamma fretaget Galileo hade tagit emot 15 miljoner euro frn tredje part (1).
The status of these sums is unclear and no specific disclosure was made in the AuthorityŐs 2007 accounts. 
Statusen fr dessa belopp r oklar och inga srskilda upplysningar lmnades i myndighetens rkenskaper fr 2007.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) MATIMOP, NRSCC and Belgium (5 million euro each). 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) MATIMOP, NRSCC och Belgien (5 miljoner euro vardera).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/111 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/111 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 1321/2004, ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1942/2006 Organisation 1.
Administrative Board Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Competitivity for growth and Objectives Tasks Final budget Galileo system: employment Ń To manage the public interests relating to the European GNSS pro-Ń To conclude the concession contract with the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases; Composition 210,0 million euro (7,0) of which Community subsidy 4 % (100 %): grammes; Staff as of 31 December 2007 Ń To be the regulatory authority for the European GNSS pro-Ń one representative from the Commission. 
Styrelse Medel till myndighetens frfogande 2007 Produkter och tjnster 2007 Konkurrenskraft fr tillvxt och sysselsttning Syfte Uppgifter Slutlig budget: Galileosystemet: Ń Tillvarata det allmnnas intressen i samband med de europeiska GNSS-Ń Ing ett koncessionsavtal med den privata koncessionshavare som ftt i uppdrag att genomfra och leda Galileos utplaceringsfas och operativa fas.
Ń operational tasks: 30 (9) Ń administrative tasks: 11 (9) Ń mixed tasks: 8 (5) Ń Contribution to task forces and work groups for frequencies; Ń To present a framework on the future policy options concerning EGNOS; 2. 
2. Verkstllande direktr Utses av styrelsen. Ń 11 (9) med blandade uppgifter: 8 (5) Ń Certifieringskrav och certifieringsplan till kommittn fr Galileos certifiering.
Scientific and Technical Ń Draft standards for Galileo in aviation and maritime sectors. 
Vetenskaplig och teknisk kommitt Ń Frslag till normer fr Galileo inom flyg-och marinsektorerna.
Ń To assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes; Committee European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS): Ń To modernize the system and develop new generations thereof; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission. 
Ń Bitrda kommissionen vid utarbetandet av frslag till de europeiska GNSS-programmen. Bestr av erknda experter frn medlemsstaterna och kommissionen. Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System): Ń Ansvara fr moderniseringen och utvecklingen av nya generationer av systemet.
Ń Structuring of the EGNOS operational phase through agreement of a baseline for the EGNOS framework agreement between the Authority, the Commission, the ESA and the Egnos Operator and Infrastructure Group; Ń To accomplish budgetary implementation tasks entrusted by the Commission; 4. 
Kommittn fr systemets skerhet och tillfrlitlighet Ń Strukturering av Egnos driftsfas genom en verenskommelse om en grund till ramavtal fr Egnos mellan myndigheten, kommissionen, ESA och Egnos drifts-och infrastrukturgrupp.
System Safety and Security Committee Ń To ensure that the components of the system are duly certified; Composed of one representative per MemberState and one representative from the Commission. 
Ń Verkstlla de uppgifter vid genomfrandet av budgeten som kommissionen har anfrtrott den. Bestr av en fretrdare per medlemsstat och en fretrdare fr kommissionen.
Discharge authority Ń Update of the EGNOS System Safety Case (issuance of the EGNOS certification plan and new versions of the Design Safety Case and Operations Safety Case); Ń To carry out all research of benefit to the European GNSS programmes. European Parliament on a recommendation from the Council. 
Ń Uppdatering av Egnossystemets skerhets-bevisning (safety case) (utfrdande av en certifieringsplan fr Egnos och nya versioner av skerhetsbevisningen fr design respektive drift).
C 311/112 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Source: Information supplied by the Authority. 
C 311/112 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 1321/2004, ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1942/2006 Organisation Medel till myndighetens frfogande 2007 Produkter och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn myndigheten. (uppgifter fr 2006 inom parentes) Systemens skerhet: Ń Inrttande av en kommitt fr systemets skerhet och tillfrlitlighet och deltagande i Galileos skerhetsstyrelse.
Market development: Ń Definition of market development tools; Ń Support to EGNOS market entry. 
Marknadsutveckling: Ń Definiering av marknadsutvecklingsverk-tyg. Ń Std till Egnos intrde p marknaden.
Research and development: Ń Management of 61 projects under the 6th framework program for research transferred by the Galileo Joint Undertaking; Ń Preparation and launch of the 1st call for GNSS R&D under the 7th framework programme for research; Ń Implementation of a web-based knowledge management and dissemination tool. 
Forskning och utveckling: Ń Frvaltning av 61 projekt inom sjtte ramprogrammet fr forskning som frts ver frn det gemensamma fretaget Galileo. Ń Frberedelse och lansering av den frsta anskningsomgngen frn Europeiska tillsynsmyndigheten fr GNSS inom sjunde ramprogrammet fr forskning. Ń Genomfrande av ett webbaserat verktyg fr frvaltning och spridning av kunskap.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/113 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidy 7 599 194 500 7 599 24 950 Title II Administration (NDA) Operational funds from the Commission (R0) Title III Operating activities (DA) Transfers from Galileo Joint Undertaking (R0) 234 368 0 150 487 ŃCA ŃPA 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 198 0 0 00 0 0 Other revenue Assigned revenue 396 ŃCA 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 00 0 0 00 0 0 Total 436 467 Total CA 183 432 Total PA 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/113 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 7 599 194 500 7 599 24 950 Avdelning II Administration (IDA) Driftsmedel frn kommissionen (R0) Avdelning III Lpande verksamhet (DA) verfring frn det gemensamma fretaget Galileo (R0) ŃB Ń BB 1798 1 798 1798 1653 0 1 042 0 0 145 756 198 0 198 0 0 0 0 0 vriga inkomster 0 396 Ń B Ń BB Summa B Summa BB 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 0 0 0 0 Summa 436 467 183 432 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten 234 368 150 487 1 798 0 IDA: icke-differentierade anslag (taganden och betalningar uppgr till samma belopp).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig t frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
Title I Staff (NDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 234 878 0 648 230 ŃPA 0 entered available committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 The difference of 226,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ commitments appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop and 65 million to be contributed by the NRSCC. 
Avdelning I Personal (IDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 878 0 164 234 0 648 230 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Tabell 2 Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet (Bryssel) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 budgeterade disponibla taganden verfrda tagan-betalda Skillnaden p 226,4 miljoner euro mellan tagandebemyndigandena under ÓbudgetenÓ och under ÓdisponiblaÓ utgrs av 50 miljoner euro fr IOV-fasen som skulle finansieras genom ett bidrag frn TEN-T, 100 miljoner euro fr Galileos utplaceringsfas, 11,3 miljoner euro som ska fs frn MATIMOP och 65 miljoner i bidrag frn NRSCC.
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme. 
Dessa belopp blev inte disponibla under 2007 p grund av frseningarna i Galileoprogrammet.
The difference of 253,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ payment appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop, 65 million euro to be contributed by the NRSCC, a balance of 2 million euro to be received through the Sixth Framework Programme for Research, a balance of 20 million euro to be received through the Seventh Framework Programme for Research and a balance of 5 million euro concerning a grant for EGNOS. 
Skillnaden p 253,4 miljoner euro mellan betalningstagandena under ÓbudgetenÓ och under ÓdisponiblaÓ utgrs av 50 miljoner euro fr IOV-fasen som skulle finansieras genom ett bidrag frn TEN-T, 100 miljoner euro fr Galileos utplaceringsfas, 11,3 miljoner euro som ska fs frn MATIMOP, 65 miljoner euro i bidrag frn NRSCC, ett saldo p 2 miljoner euro som ska fs genom sjtte ramprogrammet fr forskning, ett saldo p 20 miljoner euro som ska fs genom sjunde ramprogrammet fr forskning och ett saldo p 5 miljoner euro i bidrag fr Egnos.
(1 000 euro) 
C 311/114 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet (Bryssel) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Egna medel Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 euro) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifter frn myndigheten.
This table summarises the data supplied by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning. rsredovisningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Source: Data supplied by the Authority. 
Tabell 4 Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet (Bryssel) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristig frhandsfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Klla: Uppgifter frn myndigheten.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/115 THE AUTHORITYŐS REPLIES 12. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/115 MYNDIGHETENS SVAR 12.
The Authority is taking the necessary action to improve its performance in respect of its budget reporting. 
Myndigheten vidtar fr nrvarande ndvndiga tgrder fr att frbttra sina resultat nr det gller budgetrapporteringen.
In 2007 the Authority had to perform a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation (50 % reserve on operating budget) which made it extremely difficult to keep a clear link between work programme and budget. 
Under 2007 mste myndigheten gra ett stort antal verfringar p grund av en speciell budgetsituation (50 % reserv fr driftsbudgeten), vilket gjorde det ytterst svrt att upprtthlla en tydlig lnk mellan arbetsprogrammet och budgeten.
The Court is correct in pointing out that, as at 31 December 2007, the Authority was not controlling the assets of the IOV Phase. 
Revisionsrtten har rtt i att myndigheten den 31 december 2007 inte hade kontroll ver de tillgngar som skapats under IOV-fasen.
These assets were at that time under the control of ESA. 
Dessa tillgngar kontrollerades vid denna tidpunkt av ESA.
This was due to the legal uncertainties surrounding the project at that date, with ESA claiming that, as an international organisation, it was not bound by Regulation (EC) No 1942/2006. 
Detta berodde p att det vid tidpunkten fanns rttsliga oklarheter kring projektet d ESA hvdade att man i egenskap av internationell organisation inte var bunden av frordning (EG) nr 1942/2006.
The Authority shares the view that an inventory of the project assets is desirable. 
Myndigheten delar uppfattningen att en frteckning ver tillgngarna i projektet br upprttas.
This is one of the deliverables of the GalileoSat Programme, which shall be made available by ESA to the Commission, as new programme manager. 
Detta r ett av de frvntade resultaten av GalileoSat-programmet, vilka ska verlmnas av ESA till kommissionen i egenskap av ny frvaltare av programmet.
The Court is right in pointing out that no agreement had been reached by 31 December 2007 on the transfer of assets of EGNOS by ESA, and that, as a consequence, the Authority was not controlling these assets. 
Revisionsrtten har rtt i att det den 31 december 2007 inte fanns ngon verenskommelse om ESA:s verfring av Egnos tillgngar och att myndigheten sledes inte kontrollerade dessa tillgngar.
The Authority only recognised advance payments of 53,2 million euro in respect of the costs of the IOV phase as these 53,2 million euro were the total of the sums paid by the Authority to ESA for the IOV Phase. 
Myndigheten har endast erknt frskottsbetalningar p 53,2 miljoner fr kostnaderna fr IOV-fasen d dessa 53,2 miljoner var summan av de belopp som utbetalats av myndigheten till ESA fr IOV-fasen.
All payments made by GJU were treated as expenditure in the GJUŐs annual accounts and therefore are not recorded in the AutorityŐs accounts. 
Samtliga utbetalningar frn det gemensamma fretaget Galileo behandlades som utgifter i fretagets rsredovisning och har drfr inte tagits upp i myndighetens rkenskaper.
The accounts of GJU for the year 2006 were discharged by its Administrative Board in September 2007 after receiving a positive audit opinion. 
I september 2007 beviljade styrelsen fr det gemensamma fretaget Galileo ansvarsfrihet fr fretagets rkenskaper fr r 2006 efter att ha mottagit ett positivt revisionsuttalande.
From the point of view of the Commission, the net position registered in the accounts of GJU at the end of 2006 (i.e. neither a payable position towards the Commission, nor a receivable position towards third parties) reflected the situation of the grants. 
Ur kommissionens synpunkt speglade den nettoposition som frdes in i det gemensamma fretaget Galileos rkenskaper i slutet av 2006 (dvs. en position som varken bestr av skulder gentemot kommissionen eller fordringar gentemot tredje parter) situationen fr bidragen.
17. (a) (b) Taking into account the uncertainty over the AuthorityŐs role on the Galileo & EGNOS projects, those settlements are classified as a current liability. 
17. a) b) Med hnsyn till oskerheten rrande myndighetens roll i Galileo-och Egnosprojekten klassificeras dessa avrkningar som en kortfristig skuld.
The Authority recognises that it could perform a more detailed analysis of the liabilities in the future. 
Myndigheten medger att man i framtiden skulle kunna gra en mer ingende analys av skulderna.
The Authority considers that the amount of 29,3 million euro is related to the activities of the GJU in the previous years, not to the activities of the Authority in the previous years. 
Myndigheten anser att beloppet p 29,3 miljoner avser det gemensamma fretaget Galileos och inte myndighetens verksamheter under fregende r.
18. liquidation plan decided that there would be no redistribution of the unused amounts to the shareholders of the GJU. 
18. enligt avvecklingsplanen beslutat att ingen omfrdelning av de oanvnda beloppen till fretagets delgare kommer att ske.
According to the information received by the Authority, the Administrative Board of the GJU in the The Liquidator of GJU has informed the GSA that all unused funds (except for an amount of 200 000 euro) had been transferred to the Authority. 
Enligt de uppgifter som erhllits av myndigheten har styrelsen fr det gemensamma fretaget Galileo Avvecklaren fr det gemensamma fretaget Galileo har meddelat tillsynsmyndigheten att samtliga oanvnda medel (frutom ett belopp p 200 000 euro) hade verfrts till myndigheten.
C 304/100 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/107 RAPPORT om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2008 samt centrumets svar (2009/C 304/20) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 101 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 108 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .