natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
71 70 57 15 6 39 18 91 90 inte tillfredsställande; e.t.: ej tillämplig. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
I de fall då de inte har kunnat lämna de dokument som krävs har detta betraktats som ett fel. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
47 ANNEX IV 2006 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2006 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings. 
47 Bilaga iV Finansiellt urval från 2006 Antal granskade transaktioner Noteringen ”utfärdat i efterhand” hade inte gjorts på förmånsdokumentet när så krävdes Ingen direkttransport kunde bevisas Inget/inga dokument tillhandahölls Andra betydande fel Antal fel totalt Fel totalt (% ) i 2006 års urval - finansiellt Fel (%) på grund av att grundläggande dokument saknades 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 Anm.: Medlemsstaterna uppmanades att i sina svar på revisionsrättens sammanställningar av preliminära granskningsresultat tillhandahålla all eventuell dokumentation som saknades.
48 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
48 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
However, already now a large proportion of customs declarations is made electronically. 1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008. 
1 ställningen som godkänd ekonomisk aktör infördes redan i och med den säkerhetsrelaterade ändringen av kodexen (euro-paparlamentets och rådets förordning (eg) nr 648/2005) och började tillämpas från och med den 1 januari 2008.
49 IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. 
49 iV. Fjärde strecksatsen Kommissionen har granskat aspekter av de förenklade förfarandena även före 2008, bl.a. i samband med sina inspektioner av elektroniska tulldeklarationer 2004, tullager 2005 och transitering 2006.
It has also examined control aspects of simplified procedures in its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 
Kommissionen granskade även kontrollaspekter av de förenklade förfarandena i samband med sin inspektion av tullkontrollstrategin 2009. iV.
IV. fifth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
Femte strecksatsen Kommissionen kommer att granska vägledningen för tullrevision för att överväga om fler gemensamma normer för efterhandsrevisioner bör fastställas och frågan om normer kommer att behandlas i tullkodexkommittén.
V. first indent The Commission would expect that with the introduction of mandatory audits the quality of audits and of the documentation will improve. 
V. Första strecksatsen Kommissionen räknar med att kvaliteten på revisionerna och dokumentationen kommer att förbättras i och med införandet av obligatoriska revisioner.
V. third indent In the course of its inspections the Commission has found excessive use of notification waiver in a number of Member States. It has asked those Member States to amend their procedures and it is following up the action taken by these Member States. The Commission will raise the issue of excessive use of the notification waiver under local customs procedure in the training actions organised in the Member States and in the guidelines. 
V. tredje strecksatsen i samband med sina inspektioner har kommissionen konstaterat att vissa medlemsstater i alltför stor utsträckning utnyttjar möjligheten att häva meddelandekravet. dessa medlemsstater har uppmanats ändra sina rutiner och kommissionen följer upp de åtgärder som har vidtagits. Kommissionen kommer att ta upp det alltför stora utnyttjandet av möjligheten att häva meddelandekravet i samband med lokala tullförfaranden i den utbildning som ska anordnas i medlemsstaterna och i sina riktlinjer.
The Commission will continue to verify customs control aspects in its future TOR inspections. A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are being increasingly used. 
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka tullkontrollaspekter i samband med sina framtida inspektioner av traditionella egna medel. flera medlemsstater ser för närvarande över sina kontrollrutiner för att förbättra dem och anpassa dem till en situation där förenklade förfaranden används i allt större utsträckning.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States. 
Vii.
VII. third indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
Vii.
VII. fourth indent The Commission will begin discussions with Member States in the Customs Code Committee with a view to developing risk profiles for TOR and Community trade policy. 
Vii. Fjärde strecksatsen Kommissionen kommer att inleda diskussioner med medlemsstaterna i tullkodexkommittén för att ta fram riskprofiler när det gäller traditionella egna medel och gemenskapens handelspolitik. användningen av förenklingar kommer att granskas i samband med övervakningen av förenklade förfaranden.
Simplification practices will be reviewed during the monitoring actions on simplified procedures. VII. fifth indent With Regulation (EC) No 1192/2008 the Commission has already taken action as requested by the Court. 
Vii. Femte strecksatsen i och med förordning (eg) 1192/2008 har kommissionen redan vidtagit de åtgärder som efterfrågas av revisionsrätten. fortsatta framsteg är att vänta.
REPLY OF THE COMMISSION VII. sixth indent The Commission will invite the Member States to make traders more aware of their obligations and responsibilities. 
Kommissionens sVar Vii. sjätte strecksatsen Kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att göra marknadsaktörerna mer medvetna om sina skyldigheter och sitt ansvar.
Some Member States have included traders in the audience, others will organise individual training actions for traders. INTRODUCTION 2. Constant adaptation to evolving technical, economic and political conditions resulted in the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicable in 2013. 
Utbildningen om förenklade förfaranden riktar sig till både tulltjänstemän och marknadsaktörer. en del medlemsstater har låtit marknadsaktörer delta som åskådare, andra kommer att organisera särskild utbildning för marknadsaktörer. inledning 2. de ständiga anpassningarna till den tekniska, ekonomiska och politiska utvecklingen resulterade i den ändring av till-lämpningsföreskrifterna för tullkodexen som kommer att börja tillämpas 2013. iakttagelser 26.
OBSERVATIONS 26. 
26.
26. first indent This point will be developed in the next version of the guidelines. Annex V of the current guidelines already describes the potential risk indicators to be checked during the pre-audits as well as the actions to be taken. 
Första strecksatsen denna punkt kommer att behandlas i nästa version av riktlinjerna. i bilaga V till de nuvarande riktlinjerna beskrivs redan potentiella riskindikatorer som måste kontrolleras i samband med för-handsrevisionerna innan tillstånd beviljas, samt vilka åtgärder som ska vidtas.
2 TAXUD/1284/2005. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
2 taXUd/1284/2005. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. 
51 26. andra strecksatsen i lagstiftningen fastställs inte hur många kontroller som måste genomföras. innan varor övergår till fri omsättning bör ett minimiantal kontroller emellertid göras utifrån riskanalyser som även rymmer ett slumpmässigt urval.
However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so. 
Kommissionen har i samband med sina inspektioner uppmanat de medlemsstater som inte redan utför sådana kontroller att åtgärda detta.
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. 
26. tredje strecksatsen avstämning hör till de nationella systemen.
The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so. 
Kommissionen instämmer i att avstämning bör ske på ett strukturerat och automatiserat sätt och uppmuntrar medlemsstaterna att göra detta.
REPLY OF THE COMMISSION 30. 
Kommissionens sVar 30.
In the course of its inspection the Commission has made similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures. 
Kommissionen har i samband med sina inspektioner gjort samma iakttagelser beträffande flera medlemsstater och uppmanat dessa medlemsstater att ändra sina rutiner.
The Commission is following up the action taken by these Member States. 
Kommissionen följer upp de åtgärder som dessa medlemsstater har vidtagit.
31. The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings. 
31. riktlinjerna håller på att förbättras av projektgruppen för genomförandet av förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden som kommer att ägna denna och andra punkter i revisionsrättens granskningsresultat särskild uppmärksamhet.
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010. 
33. arbetet med att förbättra vägledningen för tullrevision kommer att inledas under 2010.
35. The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections. 
35. den ökade användningen av olika förenklade förfaranden i medlemsstaterna, kommissionens slutsatser i samband med tidigare inspektioner av traditionella egna medel och revisionsrättens iakttagelser i samband med dess revisioner ledde till att kommissionen bestämde att förenklade förfaranden skulle vara ett särskilt revisionsämne i samband med inspektionerna 2008.
38. Under the Community Risk Management Framework the Member States are required to exchange and share risk-related information, including risks relating to TOR and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions. 
38. inom ramen för gemenskapssystemet för riskhantering är medlemsstaterna enligt artikel 4g.2 i tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen skyldiga att utbyta information om risker, inbegripet risker som rör traditionella egna medel och gemenskapens handelspolitik.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management System to ensure that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community. 
Kommissionen underlättar detta genom att tillhandahålla det elektroniska gemenskapssystemet för riskhantering så att relevant information kan utbytas snabbt och effektivt mellan riskhanteringsorgan och tullkontrollställen inom gemenskapen.
In the last three years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR. In addition, in the last three years the Commission has issued 64 Risk Information Forms (RIFs) on risks falling within the competence of customs; of these 10 related to TOR and trade policy risks. 
Under de senaste tre åren har medlemsstaterna utbytt 6 330 riskinformationsformulär (rif) om risker som faller inom tullmyndigheternas behörighet, varav 844 rörde traditionella egna medel. dessutom har kommissionen under de senaste tre åren utfärdat 64 riskinformationsformulär (rif) om risker som faller inom tullmyndigheternas behörighet, varav 10 rörde traditionella egna medel och handelspolitiken.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission opted, five years ago, for developing a harmonised legal framework for the simplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No 1192/2008 amending the Customs Code Implementing Provisions. Since then the Commission has been developing training and monitoring actions on simplified procedures/SASP in several Member States. During the training actions special attention is being given to the weak points mentioned in the Court of Auditors’ report. 
Kommissionens sVar Kommissionen valde för fem år sedan att utarbeta ett harmoniserat regelverk för de förenklade förfarandena, vilket uppnåddes i och med förordning (eg) nr 1192/2008 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen. sedan dess har kommissionen organiserat utbildnings-och övervakningsinsatser inriktade på förenklade förfaranden/ enhetstillståndet för förenklade förfaranden i flera medlemsstater. i samband med utbildningsinsatserna läggs särskild vikt vid de brister som tas upp i revisionsrättens rapport.
40. The findings of the Court are based on the Court’s Control-Model Standard which reflects best practice. 
40. revisionsrättens granskningsresultat baseras på revisionsrättens kontrollmo-dellstandard som speglar bästa praxis.
42. There is no legal obligation on the Member States to follow any particular model of pre-authorisation audit. 
42. de finns ingen rättslig skyldighet för medlemsstaterna att utföra kontroller innan tillstånd beviljas enligt någon särskild modell.
Nevertheless, the Commission considers the model used by the Court useful. 
Kommissionen anser dock att den modell som används av revisionsrätten är lämplig.
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
53 45. det fastställs inte i lagstiftningen hur många kontroller som måste genomföras. innan varor övergår till fri omsättning bör ett minimiantal kontroller emellertid göras utifrån riskanalyser som även rymmer ett slumpmässigt urval. Kommissionen har i samband med sina inspektioner uppmanat de medlemsstater som inte redan utför sådana kontroller, eller vars kontroller inte utförs på ett tillfredsställande sätt, att åtgärda detta.
The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009. 
Kommissionen gjorde samma upptäckt när det gäller användningen av ”extraförenklingen” (hävandet av meddelandekravet) i flera medlemsstater i samband med sina inspektioner 2008/2009.
It drew the attention of the Member States to the fact that this facility should only be allowed as an exceptional measure and asked them to amend their procedures appropriately. 
Kommissionen framhöll för medlemsstaterna att denna möjlighet bara ska tillåtas i undantagsfall och bad dem ändra sina rutiner på lämpligt sätt. 48.
REPLY OF THE COMMISSION 51. The Belgian authorities have informed the Commission that a new feedback system concerning the outcome of controls has been put in place with effect from 1 October 2009. 
Kommissionens sVar 51. de belgiska myndigheterna har informerat kommissionen om att ett nytt system för återkoppling när det gäller resultaten av kontroller inrättades den 1 oktober 2009.
The Commission will examine the functioning of this system in the course of its future inspections and will confirm that the weaknesses found by the Court have been addressed. 
Kommissionen kommer att granska systemets funktion i samband med framtida inspektioner och se till att de brister som revisionsrätten tar upp har rättats till.
The Commission agrees that a review, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarations should be carried out. 
Kommissionen håller med om att en risk-analysbaserad granskning bör göras av dokument som ingår i kompletterande deklarationer.
The Commission has, in the course of its inspections, drawn the attention of the Member States to the need for sufficient documentary controls and is following up the measures taken by the Member States to improve these controls. 
Kommissionen har i samband med sina inspektioner framhållit för medlemsstaterna att de måste göra tillräckliga dokumentkontroller och följer upp medlemsstaternas åtgärder för att förbättra kontrollerna.
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011. 
54 56. automatiseringen av förenklade förfaranden är ett obligatoriskt krav från och med den 1 januari 2011.
The Commission found that in some Member States guidelines are in use which are more comprehensive than those in the ‘Customs Audit Guide’, while in others, elements of the Guide have been incorporated in national guidelines on audit. REPLY OF THE COMMISSION 61. 
Kommissionen har funnit att man i vissa medlemsstater använder riktlinjer som är mer utförliga än riktlinjerna i vägledningen för tullrevision, medan man i andra har införlivat delar av vägledningen i sina nationella riktlinjer för revisioner.
The need for the common use of the guide is highlighted during training actions. The next version of the guidelines on simplified procedures/SASP will recommend explicitly the use of the ‘Customs Audit Guide’. 
Vikten av att vägledningen används av alla betonas under utbildningen. nästa version av riktlinjerna om förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden kommer att innehålla en uttrycklig rekommendation om att vägledningen för tullrevision ska användas.
A special simplified procedures/SASP e-learning tool was developed in 2008 and released in January 2009, where the control strategy is a relevant issue. It is available in five language versions and ten further language versions are being developed together with Member States concerned. 
Kontrollstrategin tas upp i ett särskilt elektroniskt inlärningsverktyg om förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden, som utarbetades 2008 och blev tillgängligt i januari 2009. inlärningsverktyget är tillgängligt på fem språk och ytterligare tio språkversioner håller på att utarbetas tillsammans med de berörda medlemsstaterna.
The Commission has examined the frequency of post-clearance controls in the course of its inspection on simplified procedures in 2008 and on the Customs Control Strategy in 2009 and will continue to examine the frequency of post-clearance audits in the course of its future inspections. 
Kommissionen granskade efterhands-kontrollernas frekvens i samband med sin inspektion av förenklade förfaranden 2008 och tullkontrollstrategin 2009 och kommer att fortsätta att granska denna fråga i samband med sina framtida inspektioner.
The Commission also found in its inspections in recent years that ex-post audits were not frequent enough in many Member States. Where it found this it requested the relevant Member States to increase the frequency of these audits. As regards the UK, the Commission has noticed some improvement in the audit of traders using simplified procedures since the commencement of the national project on Customs Freight Simplified Procedures. 
Kommissionen har även i samband med sina inspektioner på senare år konstaterat att efterhandsrevisionerna inte genomförs tillräckligt ofta i många medlemsstater. i de fall där detta konstaterades uppmanade kommissionen den berörda medlemsstaten att öka antalet efterhandsrevisioner. när det gäller storbritannien har kommissionen noterat en viss förbättring i revisionerna av marknadsaktörer som använder förenklade förfaranden sedan det nationella projektet Customs Freight Simplified Procedures (Cfsp) inleddes.
The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court. The financial impact in terms of possible losses of these cases can be determined only after this follow-up has been completed. 
Kommissionen följer upp de berörda medlemsstaternas insatser i samtliga de fall som revisionsrätten tar upp. de ekonomiska konsekvenserna i fråga om eventuella förluster i dessa fall kan inte fastställas förrän denna uppföljning har avslutats.
The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland. The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem. 
Kommissionen följer upp att sverige och irland saknade de nödvändiga dokumenten. de irländska myndigheterna har återvunnit det belopp av traditionella egna medel som det rörde sig om och har åtagit sig att noga kontrollera att de berörda dokumenten finns tillgängliga för att förhindra att problemet uppstår på nytt.
The Commission requested the Irish authorities to draw up an action plan of the remedial measures to be taken to address the deficiencies found by the Court and the Irish authorities supplied a copy of that plan. 
Kommissionen har bett de irländska myndigheterna att upprätta en handlingsplan med åtgärder som ska vidtas för att åtgärda de brister som revisionsrätten tar upp och de irländska myndigheterna har överlämnat en kopia av denna plan.
This action plan has been monitored by the Commission. 
Kommissionen följer upp denna handlingsplan.
69. The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release. 
69. storbritannien kommer att uppmanas vidta åtgärder för att se till att licenserna registreras i samband med att varorna övergår till fri omsättning.
70. The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release. 
70. de berörda medlemsstaterna kommer att uppmanas se till att licenserna registreras i samband med att varorna övergår till fri omsättning.
The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. 
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att rätta till detta.