natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission verified the results of this exhaustive check, which revealed 111 cases where the minimum fat content required for eligibility for an export refund was not attained. 
Kommissionen bekräftade resultatet från den omfattande kontrollen som avslöjade 111 fall där den minimihalt för fett som krävs för att exportbidrag skall vara berättigat inte uppfylldes.
The correction was based on the refunds paid for these 111 cases in 1992 and 1993, and on an extrapolation of this figure for the 1994 year. 
Korrigeringen grundade sig på de bidrag som betalats ut i dessa 111 fall under 1992 och 1993 och extrapoleringen av dessa uppgifter till år 1994.
The resulting correction was lower than the Court’s estimate, as: — theCourt’sestimateofECU16millionincludesthe1990 and 1991 years, which had already been cleared and hence closed: on the basis of the Court’s calculation, the correction for 1992 to 1994 would have been limited to some ECU 8.2 million; — the rate of error referred to by the Court includes cases which do not comply with Danish national rules, which require a minimum fat content in dry matter of 40 %, whereas the Community nomenclature permits a fat content of 39 %; — the correction decided was based on the objective results of an exhaustive enquiry into all cases of non-compliance, which the Commission considers to be a more solid basis than an extrapolation. 
Den korrigering som vidtogs var lägre än revisionsrättens uppskattning av följande skäl: — Revisionsrättensuppskattningpå16miljonerecuomfat-tar även åren 1990 och 1991 för vilka räkenskaperna redan var avslutade. Enligt revisionsrättens beräkningar skulle korrigeringen för 1992 och 1994 ha varit begränsad till omkring 8,2 miljoner ecu. — Den felkvot som revisionsrätten hänvisar till omfattar också fall som inte uppfyller nationella danska regler som föreskriver en minimitorrhalt för fett på 40 %, medan gemenskapens regler tillåter en fetthalt på 39 %. — Korrigeringen grundade sig på de objektiva resultaten av en uttömmande undersökning av alla fall av oförenlighet med gemenskapsbestämmelserna.
The Commission considers that the correction decided was that which could be sustained after examining the evidence resulting from the enquiry undertaken by the Danish authorities. 
Kommissionen anser att de utgör en fastare grund än en extrapolering. Efter att ha undersökt resultaten från den undersökning som vidtogs av de danska myndigheterna anser kommissionen att man beslutat om en hållbar korrigering.
Notification of corrections 2.75. All the posts requested by Parliament have been allocated to the Clearance Unit since 23 February 1999, and recruitment procedures have been completed. 
Meddelande om korrigeringar 2.75 Alla tjänster som parlamentet begärt har sedan den 23 februari 1999 tilldelats avdelningen för räkenskaper och anställningsförfarandena har avslutats.
(1) Ground 17 of the judgment in Case 1251/79, concerning clearance of accounts: wine storage. 
(1) Se punkt 17 i domskälen i dom 1251/79 om avslutande av räkenskaperna: lagring av vin.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 59 2.76. A legal basis for requiring adequate inspection procedures in paying agencies and technical services was adopted as part of the reform of the clearance of accounts procedure, which came into effect in 1996. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 59 2.76 En rättslig grund för krav på adekvata inspektionsför-faranden inom utbetalningsställena och de tekniska organen antogs som en del av reformen av förfarandet vid räkenskapsavslutet som trädde i kraft 1996.
Annexed to Commission Regulation (EC) No 1663/95 are detailed criteria which paying agencies are required to comply with if they are to remain accredited to disburse Community funds. 
I en bilaga till kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 finns detaljerade kriterier som utbetalningsställena skall uppfylla om de avser att förbli ackrediterade för utbetalning av gemenskapsmedel.
In the Commission’s view, serious failures to comply with these criteria can now justify financial consequences in the clearance procedure. 
Enligt kommissionen kan allvarlig underlåtenhet att följa kriterierna nu motivera finansiella konsekvenser i avslutningsförfarandet.
The Court mentions five cases where there was an excessive period of time between a mission on the spot, and the notification of the Commission’s findings and then its conclusions. 
2.77 Revisionsrätten nämner fem fall där det gick osedvanligt lång tid mellan undersökningen på plats och anmälan av kommissionens uppgifter och slutsatser.
It should be noted that 141 missions were undertaken in the course of the 1994 clearance procedure. 
Det skall framhållas att 141 undersökningar genomfördes under 1994 års avslutningsförfarande.
The Clearance Unit endeavours to complete its reports on a mission within two months, and to communicate its findings soon after to the Member State. 
Enheten för avslutande av räkenskaper eftersträvar att inom två månader färdigställa sina rapporter från undersökningarna på plats och att snarast meddela medlemsstaten om resultaten.
Taking into account the time required for the Member State to reply, for often a further exchange of letters, a bilateral meeting and a final reply by the Member State, together with the time required to have these communications translated, it is inevitable that some 12 to 15 months elapse between a mission and the communication of the final conclusions. 
Med hänsyn till den tid som går åt till medlemsstatens svar på skrivelsen och ofta ytterligare skriftväxling, ett bilateralt möte och ett slutligt svar från medlemsstaten samt den tid som krävs för översättning av skrivelserna, är det oundvikligt att 12 till 15 månader går mellan en undersökning och meddelandet om de slutsatser som skall gälla.
To this period should be added four to five months to complete the conciliation procedure. 
Därtill skall läggas ytterligare fyra till fem månader för att avsluta förlikningsförfarandet.
The Commission is aware of the need to avoid any further time elapsing, and it monitors closely the respect of the deadlines set for the Member States to reply. 
Kommissionen är medveten om behovet att undvika att mer tid går åt, och den utför strikt övervakning av medlemsstaternas efterlevnad av den tidsfrist som gäller för deras svars-skrivelser.
Clearance of accounts 1997 Financial analysis 2.80. Adjustments to the Member States’ monthly advances under Regulation (EC) No 296/96 are made when expenditure manifestly fails to comply with Community rules, such as payments made after the regulation deadlines, or above a fixed ceiling. 
Avslutande av räkenskaperna 1997 Finansiell analys 2.80 Justeringar av medlemsstaternas månatliga förskott enligt kommissionens förordning (EG) nr 296/96 görs när det är uppenbart att en utgift inte överensstämmer med gemenskapens regler, såsom utbetalningar som gjorts efter tidsfristen i förordningen, eller över ett visst fastlagt tak.
These adjustments are also made when a Member State fails to collect receipts within the regulation deadline, in particular milk levies. 
Dessa justeringar görs också när en medlemsstat underlåter att kräva in intäkter, i synnerhet tilläggsavgifter på mjölk.
It is very rare that the evidence contained in the report of the certifying body is sufficient to justify a disallowance in the accounting clearance. 
Det är mycket ovanligt att de bevis som finns i rapporten från det attesterande organet räcker för att motivera att ett belopp inte skall ingå i avslutandet av räkenskaperna.
The amount of these adjustments is taken over in the annual clearance decision, and is subject to confirmation in a subsequent compliance decision after the bilateral discussion and, very often, conciliation procedures are completed. 
Det belopp som justeringarna uppgår till övertas i det årliga beslutet om avslutande av räkenskaperna och skall bekräftas i ett efterföljande beslut om överensstämmelse efter det att de bilaterala förfarandena och ofta förlikningsförfarandena har avslutats.
Under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70, disallowances can only be decided after the completion of exhaustive bilateral exchanges and discussions, and, if the Member State makes the request, after a conciliation procedure. 
Enligt artikel 5.2 c i rådets förordning (EEG) nr 729/70 kan beslut om underkännanden endast fattas efter diskussioner och ett omfattande utbyte av uppgifter och, om det är ett krav från medlemsstaten, efter ett förlikningsförfarande.
With the exception of provisional adjustments of obviously non-compliant expenditure, which can already be effected during the course of the year, no disallowances can be effected in the annual clearance decision, as Article 5(2)(b) of the same regulation requires this decision to be taken a very short time after the year end. 
Med undantag av provisoriska justeringar av utgifter som uppenbart inte är förenliga med reglerna och som kan betalas ut redan under innevarande år, kan inga underkännanden göras i beslutet om det årliga avslutandet av räkenskaperna, eftersom beslutet enligt artikel 5.2 b i förordningen skall fattas mycket snart efter årsskiftet.
The annual clearance decision is based on the assurance given by the accredited paying agencies, and the certifying bodies, that only claims which comply with Community expenditure are paid, and that their accounts of these payments are accurate. 
Det årliga beslutet om avslutande av räkenskaperna grundar sig på en försäkran, som givits av de ackrediterade utbetalningsställena och de attesterande organen, om att endast krav som är förenliga med gemenskapens utgifter betalas ut, och att beräkningarna av betalningarna stämmer.
The annual clearance decision accepts in this way some EUR 40 000 million each year. 
Genom det årliga beslutet om avslutande av räkenskaperna godkänns på så sätt runt 40 000 miljoner euro om året.
The compliance decisions concern the recovery of the much smaller amount which is subsequently found to have in fact not complied with Community rules. 
Besluten om överensstämmelse gäller återvinningen av mycket mindre belopp som alltså har visat sig vara oförenliga med gemenskapsreglerna.
Three compliance decisions have so far been taken, which resulted in the recovery of EUR 122.2 million, and the confirmation of EUR 102.3 million of adjustments made to advances in the 1996 and 1997 financial years. 
Hittills har tre beslut om överensstämmelse fattats, vilket har lett till återvinning av 122,2 miljoner euro och bekräftelse av justeringar på 102,3 miljoner euro som gjordes på förskott under räkenskapsåren 1996 och 1997.
Compliance decisions will be proposed to the Commission approximately twice a year, and will comprise the consequences of all enquiries regarding which the bilateral and conciliation procedures have been completed since the previous decision. 
Beslut om överensstämmelse kommer att föreslås kommissionen omkring två gånger om året och kommer att omfatta konsekvenserna av alla de undersökningar i vilka bilaterala förfaranden och för-likningsförfaranden har avslutats sedan det föregående beslutet.
Certification of accounts Qualified certificates 2.81. The audit reports of all paying agencies are carefully examined. 
Attestering av räkenskaperna Intyg med reservation 2.81 Utbetalningsställenas revisioner undersöks noggrant.
Where the accounts are qualified, additional information was demanded and, usually, missions were undertaken. 
I de fall där räkenskaperna var försedda med en reservation krävdes ytterligare information och vanligen genomfördes undersökningar.
Of these, 5 were subsequently revisited after clearance — 1 was subject to a later audit; — 3 cases were considered by the Commission to be not material — in 1 case the necessary recovery action had already been launched; — in 1 case compliance proceedings were launched and the correction was confirmed in July 1999. 
Av dessa elva undersöktes fem på nytt efter det att räkenskaperna avslutats. I ett av fallen vidtogs ytterligare en revision. — ansåg kommissionen att tre fall saknade grund. I ett av fallen hade det nödvändiga återvinningsförfarandet redan inletts. — föranledde ett av fallen överensstämmelseförfaranden, och korrigeringen kunde bekräftas i juni 1999.
60 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 In addition, in four of these cases a compliance enquiry is underway to examine further the findings of the certifying body. 
60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 I fyra av dessa fall är en överensstämmelseundersökning på väg för att ytterligare undersöka det attesterande organets resultat.
2.82. The situation at IBEA and Gedidagep was closely followed by the Commission. 
2.82 Situationen inom IBEA och GEDIDAGEP har på nära håll följts av kommissionen.
For both paying agencies the concerns of the Commission were notified by Commissioner Fis-chler to the relevant Ministers of Agriculture. 
Kommissionsledamoten Franz Fischler anmälde kommissionens farhågor i fråga om de båda utbetalningsställena till berörda jordbruksministerier.
For the IBEA, after a mission and exchange of letters appropriate action was taken, and this was verified by a further mission in October 1998. 
I fråga om IBEA vidtogs lämpliga åtgärder efter en undersökning på plats och skriftväxling, vilket styrktes genom ytterligare en undersökning i oktober 1998.
The EAGGF accounts for 1998 were not qualified by the certifying body and, although there are certain matters which still need to be improved, these were accepted by the Commission. 
EUGFJ:s räkenskaper för 1998 försågs inte med reservation av det attesterande organet och trots att det finns vissa delar som fortfarande måste förbättras, godtogs de av kommissionen.
For Gedidagep, after various missions were carried out in 1998, a mission in November 1998 provided a definitive analysis of the remaining deficiencies, in particular concerning the failure of the paying agency to verify the work done by the bodies responsible for checking the claims submitted. 
Efter olika undersökningar av GEDIDAGEP under 1998 gav en undersökning i november 1998 en slutlig analys av de återstående underskotten, särskilt i fråga om utbetalningsställets underlåtenhet att styrka det arbete som gjorts av organen med ansvar för kontroll av de inlämnade kraven.
The procedure for budgetary discipline has now been started and adjustments to monthly advances totalling EUR 234 million have been effected for the 1999 financial year for the budget headings most at risk. 
Budgetdi-sciplinförfarandet har nu inletts och justeringar på totalt 234 miljoner euro av de månatliga förskotten under de mest utsatta budgetposterna har genomförts för räkenskapsåret 1999.
The proposed restructuring of the paying agency is not yet effective. 
Den föreslagna omstruktureringen av utbetalningsstället har ännu inte trätt i kraft.
The Commission has accepted that the same service undertake both internal audit services and act as certifying body in the first years of the certification process. 
Internrevision 2.83 Kommissionen har godtagit att samma organ fungerar både som organ för internrevisionen och som attesterande organ under attesteringsförfarandets första år.
It now considers that the time has come to ensure that all certifying bodies enjoy full operational independence from the paying agencies that they audit. 
Nu anser den att det är hög tid att garantera att alla attesterande organ har fullständig operativ oavhängighet från de utbetalningsställen där de utför revision.
It has informed the Member States concerned and will insist that the necessary arrangements are made. 
Kommissionen har informerat de berörda medlemsstaterna och kommer att vidhålla behovet av att nödvändiga åtgärder vidtas.
The Member States concerned will nevertheless require some time to change their arrangements, especially as the implementation of Agenda 2000 will mean additional work for them in the immediate future. 
Medlemsstaterna kommer dock att behöva en viss tid för att utföra en omorganisering, särskilt då genomförandet av Agenda 2000 kommer att betyda ytterligare arbete för dem under den närmaste tiden.
2.84. The certifying bodies are required to follow up each year the action taken by the paying agency on their comments in the previous year’s reports. 
2.84 De attesterande organen uppmanas att varje år följa upp de åtgärder som vidtagits av utbetalningsstället efter deras kommentarer i föregående års rapport.
If this action is insufficient to protect the Community’s interests, a compliance correction is proposed. 
Om dessa åtgärder inte räcker för att skydda gemenskapens intressen, föreslås en justering för att skapa överensstämmelse.
The Commission would agree that there is some scope for rationalisation of paying agencies, but this is a matter for the national authorities. 
Antalet utbetalande organ 2.85−2.86 Kommission instämmer i att det finns visst utrymme för rationaliseringar av utbetalningsställen, men det är en fråga för de nationella myndigheterna.
The Commission will, however, object to any increase in the number of paying agencies following the changes introduced by Agenda 2000 (notably the inclusion of rural development and veterinary expenditure in the EAGGF-Guarantee Section). Accreditation criteria Delegation of functions 2.88. The Commission, basing itself on a declaration to the Council during the adoption of amendments to Regulation (EEC) No 729/70, accepts that some small payments may exceptionally be made from advance funds held by bodies other than paying agencies, if the arrangements for inspection and supervision of this expenditure by the paying agency are sufficient. 
Kommissionen kommer emellertid att göra invändningar mot varje ökning av antalet utbetalningsställen i enlighet med de ändringar som gjorts genom Agenda 2000 (särskilt inlemmandet av landsbygdsutveckling och veterinärmedicinska utgifter i EUGFJ-garanti) Kriterier för ackreditering Delegering av uppgifter 2.88 Kommissionen godtar, med stöd i en deklaration till rådet under antagandet av ändringarna i förordning (EEG) nr 729/70, att vissa små utbetalningar i undantagsfall kan göras med förskottsmedel som innehas av andra organ än utbetalningsstället, om utbetalningsställets arrangemang kring kontroll och övervakning av utgifterna är tillräckliga.
To date this mainly occurs for some accompanying measures. 
Hittills har det endast gällt vissa kompletterande åtgärder.
With the introduction of rural development measures in the EAGGF-Guarantee Section this practice can be expected to increase. 
När nu åtgärder för landsbygdsutveckling införlivas med EUGFJ-garanti, kan man vänta sig en ökning av denna praxis.
The Commission will be proposing an amendment to the regulation in order to regularise this situation. 
Kommissionen kommer att föreslå ett tillägg till förordningen i syfte att förbereda för en sådan situation.
2.89−2.90. coordination between the customs service and the paying agencies in some Member States. It will continue to require improvements. 
2.89−2.90 samordningen mellan tullmyndigheterna och utbetalningsställena i vissa medlemsstater och kommer att fortsätta att kräva förbättringar.
The Commission will encourage the French authorities to permit its certifying body to verify all aspects of the inspection systems and to ensure that direct support for beef producers is not overlooked. 
2.91 Kommissionen kommer att uppmuntra de franska myndigheterna att tillåta det attesterande organet att granska alla aspekter av kontrollsystemen och att se till att direkt stöd till nötköttsproducenter inte förbises.
2.92. It is clear that certifying bodies must examine the operation of the IACS system. 
2.92 Det är uppenbart att de attesterande organen måste undersöka hur IACS-systemet fungerar.
In 1997, this examination was inadequate. The Commission’s guidelines on this aspect of the certification work were made more explicit, and reissued. 
Undersökningen var inte tillräcklig 1997 och kommissionens riktlinjer för denna del av attesteringsarbetet förtydligades och spreds på nytt.
However, Member States must report considerable amounts of information concerning IACS to the Commission and there are regular experts’ groups and other meetings to discuss all this information. 
Medlemsstaterna måste emellertid överlämna en stor mängd information om IACS till kommissionen.
The Commission considers that the overall coverage of IACS is sufficient. 2.93. 
Informationen diskuteras regelbundet i expertgrupper och vid andra möten och kommissionen anser därför att den samlade täckningen av IACS är tillräcklig.
Certifying bodies will only qualify their opinion if they consider, based on an overall evaluation, that there are material errors in the accounts. 
2.93 De attesterande organen uttalar endast reservationer om de på grundval av en samlad utvärdering anser att räkenskaperna innehåller väsentliga fel.
They are not required to qualify the accounts for every weakness found, but are expected to mention all findings in their reports. 
De behöver inte uttala reservationer om räkenskaperna för varje brist de upptäcker, men de förväntas nämna alla iakttagelser i sina rapporter.
The Commission is still not satisfied with the 
Kommissionen är fortfarande inte nöjd med
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 61 Protection of the Community’s financial interests 2.94−2.97. Better protection of the financial interests of the Community was one of the major elements of the reform of the clearance of accounts process. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 Skydd av gemenskapens finansiella intressen 2.94−2.97 En av de viktigaste delarna i reformen av förfarandena vid räkenskapsavslut var ett förbättrat skydd av gemenskapens finansiella intressen.
Considerable progress has been made but the situation is still not satisfactory in many paying agencies. 
Betydande framsteg har gjorts, men situationen är fortfarande otillfredsställande vid många utbetalningsställen.
The Commission is continuing to work on this issue and has launched an enquiry into the management of debtors at several paying agencies, which together account for 95 % of the total recorded debts. 
Kommissionen fortsätter arbetet med denna fråga och har inlett en utredning om hanteringen av fordringar vid en rad utbetalningsställen, som tillsammans står för 95 % av de totala fordringarna.
The Commission received figures for debtors from all paying agencies in 1998 (a total of EUR 1 038 million was reported), although in many cases the certifying bodies reported doubts about the completeness or accuracy of these figures. 
Kommissionen fick siffror beträffande gäldenärer från alla utbetalningsställen 1998 (totalt redovisades 1,038 miljoner euro), men i flera fall tvivlade organen på att siffrorna var fullständiga eller uttömmande.
The Commission has proposed an amendment to Regulation (EC) No 1663/95 to make the reporting and audit of debtors’ accounts obligatory. 
Kommissionen har föreslagit en ändring av förordning (EG) nr 1663/95 för att redovisning och kontroll av registren över gäldenärer skall bli obligatorisk.
It has the intention of taking such decisions every six months concerning the outcomes of enquiries for which bilateral, and, where relevant, conciliation procedures have been completed since the previous decision. 
Den har för avsikt att fatta sådana beslut varje halvår.
By the end of 1998, almost all paying agencies respect the accreditation criteria in all material aspects. Budgetary discipline procedures have been opened in respect of the only obvious exception, Gedidagep, in particular in view of its failure to verify the work of the technical departments charged with verifying the substance of most aid claims. 
2.102 Vid utgången av 1998 respekterade nästan alla utbetalningsställen i allt väsentligt ackrediteringskriterierna. Budgetdisciplinförfaranden har inletts för det enda uppenbara undantaget, GEDIDAGEP. Ärendet rör framför allt underlåtelse av kontroll av arbetet vid de tekniska avdelningar som ansvarade för granskningen av huvudparten av stödansökningarna.