natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the link between a possible underutilisation of fishing possibilities and the implementation of more constraining technical conservation measures (TCMs), it has to be recalled that such TCMs are agreed between both parties to ensure a sustainable exploitation of the different stocks, to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and to avoid conflicts between offshore foreign industrial fleets and coastal state inshore artisanal fishermen. 
I fråga om kopplingen mellan ett potentiellt underutnyttjande av fiskemöjligheterna och genomförandet av mer begränsande tekniska bevarandeåtgärder måste det påpekas att sådana bevarandeåtgärder görs efter överenskommelse mellan båda parterna för att säkerställa hållbart utnyttjande av de olika bestånden, för att minska fiskeverksamheten påverkan på marina ekosystem och för att undvika konflikter mellan utländska industriella havsfiskeflottor och kustnationernas småskaliga, kustnära fiskare.
Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
Kommissionens svar 48 Tekniska bevarandeåtgärder har i många fall fastställts i partnerländernas nationella lagstiftning och är därför inte förhandlingsbara.
They have to be incorporated into the SFPA. 
De måste införlivas i partnerskapsavtalen om hållbart fiske.
The principle of a payment in advance from the EU of the access contribution provides a stable income to the partner country, thus making SFPAs attractive governance tools. 
Principen om förskottsbetalning från EU av ersättningen för tillträdet till fisket utgör en stabil inkomstkälla för partnerlandet, vilket därmed gör partnerskapsavtalen om hållbart fiske till ett attraktivt verktyg för styrning.
VIII The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
VIII Kommissionen var medveten om problemen med jämförbarhet mellan de metoder som använts av de oberoende konsulter som genomfört utvärderingarna.
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs. 
Efter en intern revision och på grundval av de riktlinjer som revisionen ledde till har kommissionen fastställt en mall för direktiven för de utvärderingar som ska genomföras i samband med partnerskapsavtal om hållbart fiske.
A single and common methodology relating with the assessment of economic impacts of FPAs has been agreed and implemented from early 2015. 
En enda, gemensam metod för att bedöma effekterna av partnerskapsavtal om fiske har beslutats och genomförs med start i början av 2015.
IX The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so-called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
IX Kommissionen har under de senaste åren varit engagerad i en process för att omarbeta sina it-verktyg och inledde i början av 2013 det så kallade it-licensprojektet, som registrerar både översändande och uppföljning av licenser digitalt.
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country. 
De befintliga it-verktygen gör det lättare för kommissionen att administrera förfaranden för ansökning om och utfärdande av fisketillstånd, från att en komplett begäran kommit in från ett medlemsland till att tillstånd utfärdats av tredjeland.
X The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
X Kommissionen har sedan 2011 utvecklat nya förfaranden för att lämna in uppgifter och nya databaser, i synnerhet det så kallade datalagret, för att möjliggöra en bättre och noggrann granskning av alla fångster som tagits av EU:s fiskefartyg.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States’ capacity to implement the system. 
Datalagret blev tillgängligt i slutet av 2013 och togs i drift successivt under 2014 utifrån medlemsländernas förmåga att införa systemet.
When specific issues are identified these are discussed with Member States. 
När särskilda frågor identifieras diskuteras de med medlemsländerna.
XI The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
XI De riktlinjer för att granska användningen av sektorstödet som kommissionens avdelningar fastställt 2013 och uppdaterat 2014 anger vilka principer som ska följas vid fastställandet och granskningen av stödet och vilka särskilda bestämmelser som gäller för rapporteringskraven.
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee. 
Detta gör att den gemensamma kommittén kan komma överens om justeringar av programmet.
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support. 
Dessa riktlinjer har kompletterats i senare protokoll genom införandet av särskilda bestämmelser för genomförande och granskning av sektorstödet.
They, inter alia, require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
I bestämmelserna krävs bl.a. att man utvecklar och fastställer en matris med de aktiviteter som ska finansieras av sektorstödet och att den tydligt anger vilka aktiviteter som ska stödjas, deras mål och vilka resultat som uppnåtts.
The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 
Matrisen granskas regelbundet av den gemensamma kommittén och bevakas av fiskeriattachén för att säkerställa att matrisprogrammet följs.
XII Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to them, sector support payments are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support. 
XII Enligt den nya gemensamma fiskeripolitik som antogs 2013, som innefattar en frikoppling av utbetalningarna av sektorstöd från ersättningen och villkoren för tillträdet till fisket, är nu utbetalningarna av sektorstöd direkt kopplade till resultaten och utnyttjandet av sektorstödet.
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support. 
Det sektorstöd som ges enligt partnerskapsavtalen om hållbart fiske baseras på ett begränsat antal aktiviteter som partnerlandet föreslagit och inte på ett systematiskt tillvägagångssätt som stödet från den Europeiska utvecklingsfonden, som bl.a. ger budgetstöd.
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF. 
Sektorstödet är dessutom i allmänhet mycket lägre än det stöd som ges av Europeiska utvecklingsfonden.
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved. 
Det finns bestämmelser om revision av sektorstödet av den gemensamma kommittén i de fall där ett partnerland utifrån en lämplig motivering begär att medel ska omfördelas inom programmet och, där så anses nödvändigt, om uppskjutande av utbetalningen av sektorstödet tills de verksamheter som det ska finansiera genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Reply of the Commission 49 XIII (a) The Commission accepts this recommendation. 
XIII a) Kommissionen samtycker till denna rekommendation.
XIII (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation. 
XIII b) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och har påbörjat genomförandet av den.
XIII (c) The Commission can accept this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned; XIII (d) The Commission can accept the recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders. 
XIII c) Kommissionen kan godta denna rekommendation, och genomförandet av den är föremål för förhandlingar och överenskommelse mellan EU och det tredjeland som berörs. XIII d) Kommissionen kan godta rekommendationen och har redan påbörjat samrådsförfarandet med berörda parter.
XIII (e) The Commission accepts this recommendation. 
XIII e) Kommissionen samtycker till denna rekommendation.
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015. 
En ny metod presenterades för kommissionen i december 2014 och godkändes i januari 2015.
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations. 
Den kommer att utgöra en gemensam grund för bedömning av protokollens ekonomiska effekter, som kommer att utföras före kommande förhandlingar.
Once this methodology has been systematically applied it will respond fully to the Court’s recommendations. 
När denna metod har börjat tillämpas systematiskt kommer den att till fullo uppfylla revisionsrättens rekommendation.
XIII (f) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII f) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser sig redan vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
Kommissionen har under de senaste åren varit engagerad i en process för att omarbeta sina it-verktyg och har inlett det så kallade it-licenspro-jektet för att registrera både översändande och uppföljning av tillstånd digitalt.
XIII (g) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII g) Kommissionen samtycker till denna rekommendation och anser sig redan vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen.
Reply of the Commission 50 Observations 21 In the case of Mauritania, there has been no interruption of fishing activities between the 2008-2012 and 2013-2014 protocols. 
Kommissionens svar 50 Iakttagelser 21 I fallet Mauretanien har inga avbrott i fiskeverksamheten skett mellan protokollen för 2008–2012 och för 2013–2014.
22 In conformity with Article 9 of the FAR, the Mauritanian authorities accepted to issue licences for the applications that were sent to them. 
22 I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen om fiskeriavtal har de mauretanska myndigheterna accepterat att utfärda licenser för de ansökningar som de fått.
Had EU shipowners requested licences to be issued for other fishing categories these may have been issued for these other fishing categories. 
Om rederierna hade ansökt om licenser för andra fiskekategorier hade sådana kunnat ha utfärdats för dessa andra kategorier.
However, no requests were received from the shipowners at that time. 
Inga ansökningar hade emellertid mottagits från rederierna vid den tidpunkten.
23 The solution negotiated with Mauritania in July 2014 is a compromise to the issue of the expiration date and it has been accepted by the Commission with the consent of Member States concerned. 
23 Den lösning som förhandlades fram med Mauretanien i juli 2014 är en kompromiss i frågan om utfärdande av slutdatum och har godkänts av kommissionen i samråd med berörda medlemsländer.
24 The possibility of providing compensation for the interruption of fishing activities stems from the EFF (European Fisheries Fund) regulation. 
24 Möjligheten att ge kompensation för avbrott i fiskeverksamheten härrör från EFF-förordningen (förordningen om Europeiska fiskerifonden).
These compensatory amounts are already budgeted for in the EU budget, therefore there would be no additional expenditure for the EU. 
Dessa kompensationsbelopp har redan upptagits i EU:s budget och det tillkommer därför inga ytterligare utgifter för EU.
28 The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
28 I den nya gemensamma fiskeripolitiken har förenlighet med unionens politik inom andra områden gjorts till en av principerna för god förvaltning (artikel 3 h i förordning (EU) nr 1380/2013).
Enhanced cooperation with DG DEVCO, both at senior management and desk level, will ensure that there is efficient use of the financial support provided by the EU, either through SFPAs or EDF, and by other donors. 
Ett förbättrat samarbete med GD Internationellt samarbete och utveckling, både på högre ledningsnivå och mellan medarbetare, kommer att säkerställa att EU:s ekonomiska stöd används effektivt, vare sig det kommer från partnerskapsavtal om hållbart fiske, Europeiska utvecklingsfonden eller andra givare.
The EU sectoral support is provided inter alia to assist in improving governance at a national level, whereas the funding provided to the IOC at a regional level from the EDF is aimed at further developing regional cooperation. 
EU:s sektorstöd ges bl.a. för att bidra till att förbättra förvaltningen på nationell nivå, medan det stöd som Europeiska utvecklingsfonden tillhandahåller Indiska Oceanområdets kommission på regional nivå syftar till att ytterligare utveckla det regionala samarbetet.
The fisheries attaché in the EU Delegation in situ, in his regular contacts with the IOC, also contributes to ensuring complementarity of actions financed. 
Attachén för fiskerifrågor i EU-delegationen på plats bidrar också genom sina regelbundna kontakter med Indiska Oceanområdets kommission till att de finansierade verksamheterna kompletterar varandra.
31 Through FPAs and more particularly through sectoral support, the EU also seeks to enhance a collaborative scientific process on stocks, fisheries and management measures assessments between EU and partner countries’ scientists through Joint Scientific Committees in mixed SFPAs and also support the participation of partner countries’ scientists and managers to RFMO meetings in the context of tuna SFPAs. 
31 Genom partnerskapsavtal om fiske, och särskilt genom sektorstödet, försöker EU även förbättra det vetenskapliga samarbetet mellan EU och partnerländernas forskare kring bestånd, fiske och bedömning av förvaltningsåtgärder genom vetenskapliga samarbetskommittéer i blandade partnerskapsavtal om hållbart fiske och också ge stöd till att forskare från partnerländerna deltar i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas möten inom ramen för partnerskapsavtalen om hållbart fiske av tonfisk.
For tuna agreements, the protocols should grant access rights only if they are in line with management principles expressed in Unclos. 
Vad gäller tonfiskavtal bör protokollen bara ge tillträde till fiske om det sker enligt de förvaltningsprinciper som anges i FN:s havsrättskonferens.
The Commission should therefore ensure that the FPAs reflect the resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks. 
Kommissionen bör därför säkerställa att partnerskapsavtalen om fiske återspeglar de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas resolutioner och rekommendationer om fiskbeståndens tillstånd.
For mixed agreements, the Joint Scientific Committee reviews regularly all relevant and available information on catches, effort and stock status of the fisheries relating to the respective SFPA protocols. 
I fråga om blandade avtal granskar den gemensamma kommittén regelbundet all relevant och tillgänglig information om fångster, insatser och tillståndet för bestånden för fisket inom respektive partnerskapsavtal om hållbart fiske.
According to Article 61 of Unclos, even if a coastal state determines the surplus, the EU and the flag state also bear responsibility that there is no over-fishing. 
Även om kustnationen avgör överskottet bär enligt artikel 61 i FN:s havsrättskonferens EU och flaggstaten också ett ansvar för att överfiske inte förekommer.
For this reason, the EU aims at obtaining full transparency on fishing opportunities and management objectives. 
Av denna anledning försöker EU uppnå full insyn i fiskemöjligheterna och förvaltningsmålen.
The concept of surplus does not however mean that a management framework based on catch limits has to be adopted. 
Begreppet överskott innebär emellertid inte att en förvaltningsram baserad på fångstbegränsningar behöver antas.
Fishing mortality rates may be indeed constrained through other types of measures, such as capacity limits, effort limits, etc. 
Fiskedödligheten kan begränsas genom andra typer av åtgärder, såsom kapacitets-begränsningar, begränsningar av fiskeinsatser osv.
Reply of the Commission 51 32 Fishing mortality is limited by the capacity limits that have been set on the basis of the fleet development plans of the parties to IOTC and the capacity levels relating to the EU are respected in the protocols. 
Kommissionens svar 51 32 Fiskedödligheten begränsas av de kapacitetsbegränsningar som införts baserade på IOTC-parternas utvecklingsplaner för fiskeflottan, och protokollen följer de kapacitetsnivåer som rör EU.
Reply to paragraphs 33‐34 In all recent negotiations, the issues of sound financial management and value for money played a major part in the development of the negotiations. 
Svar till 33–34 I alla senare förhandlingar har frågan om en sund ekonomisk förvaltning och valuta för pengarna spelat en stor roll i hur förhandlingarna utvecklats.
This is reflected in the restructuring of the financial component which now sees the industry taking a greater share of the financial burden of access payments away from the EU. 
Detta återspeglas i omstruktureringen av finansie-ringsdelen, som nu innebär att branschen övertar en större del av kostnaden för tillträdet till fisket från EU.
39 Information provided in the evaluation also shows that the direct added value for all the beneficiaries has only slightly decreased in the 2013-2014 protocol compared to the previous protocol (from 0,86 to 0,8) with a rebalancing of the benefit of the added value in favour of Mauritania. 
39 Uppgifter i utvärderingen visar också att det direkta mervärdet för alla mottagare bara minskat något under protokollet 2013–2014 jämfört med det föregående protokollet (från 0,86 till 0,8), med en omfördelning av nyttan av mervärdet till förmån för Mauretanien.
This should also be conditioned by the fact that the evaluation covered a period of only 11 months out of the protocol duration of 2 years, which coincided with period of low utilisation. 
Hänsyn bör också tas till att utvärderingen gällde en period på bara elva månader för ett protokoll med en varaktighet på två år, som sammanföll med en period med lågt utnyttjande.
In addition the high volatility in the market prices for small pelagics should also be noted, which clearly has an influence on the value added estimates. 
Dessutom bör man notera de kraftigt fluktuerande marknadspriserna för små pelagiska arter, som tydligt påverkat bedömningen av mervärdet.
For these reasons, the conclusions of the evaluation should be treated with caution. 
Av dessa skäl bör slutsatserna i utvärderingen användas med försiktighet.
40 Negotiations with Mauritania for a successor protocol have been suspended for that reason. 
40 Förhandlingarna med Mauretanien om ett nytt protokoll har uppskjutits av detta skäl.
41 During the negotiations with Mozambique for the new protocol, these technical conditions were accepted by the Member States considering the fact that the Commission even obtained a derogation from national legislation (1/3 of the fleet to be inspected instead of the totality) with a view to maximise the utilisation of the protocol. 
41 Under förhandlingarna med Moçambique om det nya protokollet godkändes dessa tekniska villkor av medlemsländerna mot bakgrund av att kommissionen även erhöll ett undantag från den nationella lagstiftningen (1/3 i stället för hela fiskeflottan ska inspekteras) för att maximera utnyttjandet av protokollet.
46 SFPAs and EDF budget support are different by nature and are negotiated separately. 
46 Partnerskapsavtal om hållbart fiske och budgetstöd från Europeiska utvecklingsfonden är olika till sin natur och förhandlas separat.
EDF programming is discussed every 7 years while SFPAs had an average duration of 3-4 years. 
Programplaneringen för Europeiska utvecklingsfonden diskuteras vart sjunde år medan partnerskapsavtal om hållbart fiske har en genomsnittlig varaktighet på tre till fyra år.
Therefore, the Commission considers that this does not affect the Commission’s position during SFPA negotiation. 
Kommissionen anser därför att programplaneringen inte påverkar kommissionens position under förhandlingar om partnerskapsavtal om hållbart fiske.
Overall, there is coherence and consistency in the approaches taken in respect of our partner countries. 
I grunden finns samstämmighet och enhetlighet i förhållandet till våra partnerländer.
49 The Commission relies on data provided by Member States as required by EU legislation. 
49 Kommissionen förlitar sig på uppgifter från medlemsländerna i enlighet med EU-lagstiftningen.
Discrepancies which may occur will be resolved through the new centralised catch reporting system which allows for continuous follow-up. 
Avvikelser som kan förekomma kommer att lösas med det nya centraliserade fångstrapporterings-systemet, som möjliggör kontinuerlig uppföljning.
Data availability will be improved comparing the reported catches with the set reference tonnage from the protocol on a constant basis. 
Tillgången till uppgifter kommer att förbättras genom att rapporterade fångster kontinuerligt jämförs med referensfångstmängden i protokollet.
50 The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP. 
50 Den korta giltighetstiden för protokollen före reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken var till för att möjliggöra genomförandet av den nya politiken.
Now this has entered into force, protocols with a longer duration, on average for 4 to 5 years, will be sought. 
När denna nu har trätt i kraft kommer längre protokoll, med en giltighetstid på fyra till fem år, att eftersträvas.
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects. 
Kommissionens svar 52 52 Eftersom målen för den gemensamma fiskeripolitiken vad gäller partnerskapsavtal om fiske inte antas påverka EU-regionerna eller tillgången till fisk på EU-marknaden kan man inte förvänta sig att den utvärderas på dessa områden.