natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that: RECOMMENDATION 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
Revisionsrätten rekommenderar följande: REKOMMENDATION 1 Behöriga myndigheter bör stärka sin tillsynsroll gentemot kontrollor‐ ganen genom att tillämpa lämpliga dokumenterade förfaranden för godkännande och tillsyn av kontrollorgan, se till att definitionen av överträdelser, oegentligheter och motsvarande påföljder harmonieras och genom att främja den goda praxis som finns.
The exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly (paragraphs 40 and 42 to 45). 
Informationsutbytet inom medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen och andra medlemsstater är ännu inte tillräckligt för att garantera att systemet fungerar korrekt (punkterna 40 och 42–45.).
The Court recommends that: RECOMMENDATION 2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Revisionsrätten rekommenderar följande: REKOMMENDATION 2 Medlemsstaterna bör se till att det finns ett direkt flöde av all relevant information om överträdelser och oegentligheter från kontrollorga‐ nen till de utbetalande organen och vice versa; och kommissionen bör precisera formen och tidpunkten för meddelanden om överträdelser och oegentligheter, vidta lämpliga åtgärder som garanterar att med‐ lemsstaterna fullgör sina rapporteringsskyldigheter och se över det informationssystem som används för att meddela överträdelser och oegentligheter samt överväga att även ta med meddelanden som på‐ verkar tredjeländer. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
Competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority. 
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna har svårt att garantera de ekologiska produkternas spårbarhet inom det territorium som de har befogenhet över.
Traceability is even more difficult to achieve for products crossing borders (paragraphs 48 to 49). 
Spårbarheten är ännu svårare att uppnå för produkter som korsar gränser (punkterna 48–49).
The Court recommends that: 84. 
Revisionsrätten rekommenderar följande: 84.
The Commission has not given enough priority to supervision activities, including audits, to ensure the proper functioning of the Member States’ control systems (paragraphs 51 to 54). 
Kommissionen har inte prioriterat övervakning, bland annat revisioner, tillräckligt för att kunna garantera att medlemsstaternas kontrollsystem fungerar ordentligt (punkterna 51–54).
The Court recommends that: 48 RECOMMENDATION 3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 
Revisionsrätten rekommenderar följande: 48 REKOMMENDATION 3 Kontrollerna bör stärkas så att man kan garantera att aktörerna uppfyl‐ ler de lagstadgade kraven för spårbarhet; i det avseendet bör kommis‐ sionen klargöra de olika aktörernas roller och ansvarsområden.
RECOMMENDATION 4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 85. 
REKOMMENDATION 4 Kommissionen bör stärka sin tillsyn av medlemsstaternas kontrollsys‐ tem genom att göra granskningsbesök och samla in och använda sig av de uppgifter och den information som krävs. 85.
The Commission does not have sufficient information to satisfy itself that the control system for organic production in third countries recognised as equivalent continues to fulfil the regulatory requirements as long as they keep this status. 
Kommissionen har inte tillräckligt med information för att kunna försäkra sig om att kontrollsystemet för ekologisk produktion i tredjeländer som erkänts som likvärdiga fortsätter att uppfylla de lagstdagade kraven så länge de har den statusen.
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries (paragraphs 59 to 64). 
Revisionsrätten noterar vidare att bedömningen av ansökningar om likvärdighet från tredjeländer släpar efter betydligt (punkterna 59–64).
The Court recommends that: RECOMMENDATION 5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Revisionsrätten rekommenderar följande: REKOMMENDATION 5 Kommissionen bör sörja för en tillräcklig tillsyn av de länder som finns på förteckningen över dem som erkänts som likvärdiga för ekologisk produktion och i tid bedöma ansökningar från tredjeländer som ansö‐ ker om att föras upp på förteckningen. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
The Court found weaknesses in the system used for granting import authorisations (paragraphs 68 to 77). 
Revisionsrätten konstaterade brister i det system som används för att bevilja importtillstånd (punkterna 68–77).
The Court welcomes the simplification implicit in the Commission initiative of phasing out the import authorisations regime and recommends that: 49 RECOMMENDATION 6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
Revisionsrätten välkomnar den indirekta förenkling som följer av kommissionens initiativ att avveckla systemet för importtillstånd och rekommenderar följande: 49 REKOMMENDATION 6 Så länge importtillståndssystemet är i bruk bör medlemsstaterna se till att det tillämpas korrekt.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna bör stärka de kontroller som genomförs av kontrollorgan som har behörig‐ het att utfärda kontrollintyg.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 28 March 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning II, med ledamoten Ioannis SARMAS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 28 mars 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
50 ANNEX I TRACEABILITY EXERCISE — METHODOLOGY 1. 
50 BILAGA I UNDERSÖKNING AV SPÅRBARHETEN – METOD 1.
Article 27(13) of Regulation (EC) No 834/2007 establishes that: ‘13. 
I artikel 27.13 i förordning (EG) nr 834/2007 fastställs följande: “13.
Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.’ 
Medlemsstaterna skall se till att det inrättade kontrollsystemet gör det möjligt att spåra varje produkt på alla stadier i produktions-, bearbetnings-och distributionskedjan i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002, särskilt för att garantera konsumenterna att de ekologiska produkterna har producerats i överensstämmelse med kraven i den här förordningen.”
The traceability exercise carried out by the Court in the context of this audit consisted of requesting a number of documents for 85 products bought during the Member States’ visits to trace the products back to their origin. 
Den undersökning av spårbarheten som revisionsrättens revisorer gjorde i samband med revisionen bestod i att de begärde in ett antal dokument för 85 produkter som de hade köpt under besöken i medlemsstaterna för att spåra produkterna till deras ursprung.
The information requested was: ο identification details of all operators having intervened in supplying the product (back to the producer level) — for products composed of more than one ingredient this information was requested for the two most important organic ingredients (in terms of weight); ο the organic certificate for each of the operators identified in the previous point; and ο the last inspection report for each of the operators identified. 
Den information som begärdes var följande: ο Identifieringsuppgifter för alla aktörer som hade varit inblandade i leveransen av produkten (tillbaka till producenten) – för produkter som innehöll mer än en ingrediens begärdes denna information för de två huvudsakliga ekologiska ingredienserna (i fråga om vikt). ο Det ekologiska intyget för var och en av de aktörer som identifierats enligt föregående punkt. ο Den senaste inspektionsrapporten för var och en av de identifierade aktörerna.
Different types of products were selected to be included in the exercise for the purpose of covering several risks associated to the following variables: ο different composition (products composed of one single ingredient of vegetable origin, composed of one single ingredient of animal origin, composed of more than one ingredient); ο different origin (products produced in the same Member State where they are bought, produced in a different Member State than the Member State where they are bought, produced in a third country); ο different system used for importing the products (products imported through national import authorisations, imported through the list of equivalent third countries). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Revisorerna valde ut olika typer av produkter till undersökningen så att de skulle täcka flera risker som är kopplade till följande variabler: ο Olika sammansättning (produkter som består av en enda ingrediens av vegetabiliskt ursprung, som består av en enda ingrediens av animaliskt ursprung eller som består av fler än en ingrediens). ο Olika ursprung (produkter som produceras i samma medlemsstat som där de köps, som produceras i en annan medlemsstat än den medlemsstat där de köps eller som produceras i ett tredjeland). ο Olika system som används vid import av produkterna (produkter som importeras via nationella importtillstånd eller produkter som importeras via förteckningen över likvärdiga tredjeländer). Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
To carry out this exercise the Court’s auditors, for each Member State visited: ο prepared a list of products to be bought (taking into account the coverage mentioned in paragraph 3), which included products certified by the control bodies operating in the Member State visited or operating in the Member States of the remaining Court’s audit visits, and bought the products; ο requested, from the competent authority of the Member State visited, the traceability records for the products bought during the audit visit and for which the control body appearing in the label of the product was operating in that Member State; ο requested, from the competent authority of the Member State visited, the traceability records for the products bought in other Member States during previous audit visits but for which the control body appearing in the label was a control body operating in that Member State. 
För att kunna genomföra denna undersökning gjorde revisionsrättens revisorer följande när det gällde varje medlemsstat som besöktes: ο De upprättade en förteckning över vilka produkter som skulle köpas (med avseende på den täckning som nämns i punkt 3), som innefattade produkter som certifierats av kontrollorganen i den besökta medlemsstaten eller i någon av de medlemsstater som skulle besökas av revisionsrätten, och köpte produkterna. ο Från den behöriga myndigheten i den besökta medlemsstaten begärde de in de handlingar som gällde spårbarheten för de produkter som hade inhandlats under granskningsbesöket och för vilka det kontrollorgan som var synligt på märket på produkten verkade i den medlemsstaten. ο Från den behöriga myndigheten i den besökta medlemsstaten begärde de in de handlingar som gällde spårbarheten för de produkter som hade inhandlats i andra medlemsstater under tidigare granskningsbesök men för vilka det kontrollorgan som var synligt på märket var ett kontrollorgan som verkade i den medlemsstaten.
The following tables give an overview of the distribution of the products included in the exercise: TABLE 1 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS PER ORIGIN AND TYPE OF IMPORT REGIME 51 Country the product was bought in Produced and consumed in the same Member State Produced in another Member State Produced in a country listed on the list of equivalent third countries Produced in a country exporting through national import authorisations Total number of products bought per country DE 3 5 3 5 16 ES 15 5 0 3 23 FR 7 7 0 2 16 IT 2 4 2 4 12 LU 0 1 0 0 1 UK 4 4 3 6 17 Total 31 26 8 20 85 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Följande tabeller ger en översikt över hur de produkter som ingick i undersökningen var fördelade: TABELL 1 – FÖRDELNING AV PRODUKTER EFTER URSPRUNG OCH TYP AV IMPORTFÖRFARANDE 51 Land som produkten köptes i Producerades och konsumerades i samma medlemsstat Producerades i en annan medlemsstat Producerades i ett land på förteckningen över likvärdiga tredjeländer Producerades i ett land som exporterar via nationella importtillstånd Totalt antal produkter som köpts per land DE 3 5 3 5 16 ES 15 5 0 3 23 FR 7 7 0 2 16 IT 2 4 2 4 12 LU 0 1 0 0 1 UK 4 4 3 6 17 Totalt 31 26 8 20 85 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
TABLE 2 — COUNTRIES COVERED BY THE TRACEABILITY EXERCISE 52 EU Member States (14) Third countries from the equivalent third-country list (6) Other third countries (14) Denmark Canada Bolivia Germany Costa Rica Brazil Ireland India China Greece Japan Dominican Republic Spain Tunisia Ecuador France Switzerland Kazakhstan Italy Paraguay Hungary Peru Netherlands Philippines Austria South Africa Poland Sri Lanka Romania Turkey Sweden Ukraine United Kingdom Uruguay TABLE 3 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS BY COMPOSITION TABLE 4 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS ACCORDING TO THE MEMBER STATE THEY HAVE BEEN BOUGHT IN Products composed of one single ingredient of vegetable origin Products composed of one single ingredient of animal origin Products composed of more than one ingredient Total Number of products 37 11 37 85 Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 12 1 (UK) 13 ES 20 1 (DE) 21 FR 16 3 (ES), 1 (IT), 2 (DE), 1(UK) 23 IT 11 1 (DE), 2 (UK), 1 (LU) 15 UK 13 - 13 Total 72 13 85 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
TABELL 2 – LÄNDER SOM INGICK I UNDERSÖKNINGEN AV SPÅRBARHETEN 52 EU‐medlemsstater (14) Tredjeländer från förteckningen över likvärdiga tredjeländer (6) Andra tredjeländer (14) Danmark Kanada Bolivia Tyskland Costa Rica Brasilien Irland Indien Kina Grekland Japan Dominikanska rep.
TABLE 5 — PRODUCTS WITH AT LEAST ONE INGREDIENT IMPORTED FROM COUNTRIES LISTED IN THE EQUIVALENT THIRD-COUNTRY LIST 53 Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 3 - 3 ES - - 0 FR - 1 (UK) 1 IT 2 - 2 UK 2 - 2 Total 7 1 8 TABLE 6 — PRODUCTS WITH AT LEAST ONE INGREDIENT IMPORTED THROUGH IMPORT AUTHORISATIONS GRANTED BY MEMBER STATES Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 4 - 4 ES 2 - 2 FR 2 1 (ES) 3 IT 4 1 (DE) 5 UK 6 - 6 Total 18 2 20 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
TABELL 5 – PRODUKTER MED MINST EN INGREDIENS SOM IMPORTERATS FRÅN LÄNDER SOM FINNS PÅ FÖRTECKNINGEN ÖVER LIKVÄRDIGA TREDJELÄNDER 53 Information om spårbarhet begärdes in i Köpta i samma medlemsstat Köpta i en annan medlemsstat Totalt DE 3 – 3 ES – – 0 FR – 1 (UK) 1 IT 2 – 2 UK 2 – 2 Totalt 7 1 8 TABELL 6 – PRODUKTER MED MINST EN INGREDIENS SOM IMPORTERATS VIA IMPORTTILLSTÅND SOM BEVILJATS AV MEDLEMSSTATERNA Information om spårbarhet begärdes in i Köpta i samma medlemsstat Köpta i en annan medlemsstat Totalt DE 4 – 4 ES 2 – 2 FR 2 1 (ES) 3 IT 4 1 (DE) 5 UK 6 – 6 Totalt 18 2 20 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
ANNEX II LABORATORY TESTS — METHODOLOGY 1. 
BILAGA II LABORATORIETEST – METOD 1.
The Court commissioned laboratory tests for 73 products that were bought during the Member States’’ visits. 
Revisionsrätten beställde laboratorietest för 73 produkter som inhandlades under besöken i medlemsstaterna.
In each Member State, one of the control bodies visited was asked to carry out laboratory tests on the products bought by the Court. 
I varje medlemsstat ombads ett av de kontrollorgan som besöktes att genomföra laboratorietest på de produkter som revisionsrätten hade köpt.
Sampling and testing had to be done following the control bodies’ own procedures and practices. 
Kontrollorganen var tvungna att genomföra provtagningen och testerna i enlighet med sina egna förfaranden och rutiner.
The Court’s auditors selected and bought the products, and the control body was asked to (1) choose the substances for which each product had to be tested; (2) choose the laboratory/laboratories it usually works with; (3) take the samples following its normal procedures; (4) send the laboratory results to the Court. 
Revisionsrättens revisorer valde ut och köpte produkterna, och kontrollorganet ombads att 1) välja vilka substanser som skulle testas för varje produkt, 2) välja det laboratorium/de laboratorier som det vanligen arbetar med, 3) ta stickprov enligt sina normala förfaranden, 4) skicka laboratorieresultaten till revisionsrätten.
The interpretation of the analytical results was carried out by an expert contracted by the Court for this purpose. 
Tolkningen av de analytiska resultaten gjordes av en expert som revisionsrätten hade anlitat för detta syfte.
From the 73 samples analysed, 67 samples were subject to a single type of analysis while six samples were subject to two different types of analysis. 
Av de totalt 73 stickprov som analyserades gjordes en enda typ av analys av 67 stickprov medan två olika typer av analyser gjordes av 6 stickprov.
This resulted in a total of 79 analyses including tests for pesticides, antibiotics, GMO, heavy metals and conservation agents. 
Detta resulterade i totalt 79 analyser som inbegrep tester för bekämpningsmedel, antibiotika, genetiskt modifierade organismer, tungmetaller och konserveringsmedel.
TABLE — OVERVIEW OF ALL PRODUCTS FOR WHICH LABORATORY TESTS WERE COMMISSIONED AND CORRESPONDING TESTS 54 Product code Court Country Product Type of analysis DE-01 Germany Shrimps Heavy metals, conservation agents DE-02 Germany Bilberries Pesticides DE-03 Germany Manouri cheese Cow milk DE-04 Germany Paprika Pesticides DE-05 Germany Eggs Roll marks DE-06 Germany Plums Pesticides DE-07 Germany Banana chips Pesticides DE-08 Germany Lemonade GMO DE-09 Germany Cereal muesli Pesticides DE-10 Germany Green tea Pesticides DE-11 Germany Tea Pesticides DE-12 Germany Olive oil Pesticides DE-13 Germany Olive oil Pesticides DE-14 Germany Fig jam Pesticides DE-15 Germany Linseed Pesticides, GMO DE-16 Germany Wheat bran Pesticides, GMO DE-17 Germany Plums with chocolate Pesticides DE-18 Germany Dates Pesticides DE-19 Germany Cane sugar Heavy metals Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
TABELL – ÖVERSIKT ÖVER ALLA PRODUKTER FÖR VILKA LABORATORIETESTER BESTÄLLDES OCH MOTSVARANDE TESTER 54 Produktkod Revisionsrätten Land Produkt Typ av analys DE-01 Tyskland Räkor Tungmetaller, konserveringsmedel DE-02 Tyskland Blåbär Bekämpningsmedel DE-03 Tyskland Manouri-ost Komjölk DE-04 Tyskland Paprika Bekämpningsmedel DE-05 Tyskland Ägg Rullavtryck DE-06 Tyskland Plommon Bekämpningsmedel DE-07 Tyskland Bananchips Bekämpningsmedel DE-08 Tyskland Läskedryck GMO DE-09 Tyskland Spannmålsmüsli Bekämpningsmedel DE-10 Tyskland Grönt te Bekämpningsmedel DE-11 Tyskland Te Bekämpningsmedel DE-12 Tyskland Olivolja Bekämpningsmedel DE-13 Tyskland Olivolja Bekämpningsmedel DE-14 Tyskland Fikonsylt Bekämpningsmedel DE-15 Tyskland Linfrö Bekämpningsmedel, GMO DE-16 Tyskland Vetekli Bekämpningsmedel, GMO DE-17 Tyskland Plommon med choklad Bekämpningsmedel DE-18 Tyskland Dadlar Bekämpningsmedel DE-19 Tyskland Rörråsocker Tungmetaller Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter