natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit work consisted of an analytical review and interviews with staff from the Commission, the European External Action Service (EEAS) and beneficiary organisations, as well as a detailed examination of a sample of 31 projects. 
Granskningsarbetet bestod i analyser, intervjuer med personal vid kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och stödmottagande organisationer och även en detaljgranskning av ett urval av 31 projekt.
This involved missions to United Kingdom (London), the Democratic Republic of the Congo, Georgia and South Africa and a desk review of projects that concern China and the United States. 
Det innebar att vi besökte London, Demokratiska republiken Kongo, Georgien och Sydafrika och gjorde en skrivbordsgranskning av projekt i Kina och Förenta staterna.
Executive summary 07 IV The Court concludes that EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective. 
Sammanfattning 07 IV Vi drar slutsatsen att EIDMR:s stöd till kampen mot tortyr, rehabiliteringen av tortyroffer och avskaffandet av dödsstraffet var endast delvis ändamålsenligt.
VThe Commission appropriately establishes human rights priorities for each partner country. 
VKommissionen fastställer prioriteringarna avseende de mänskliga rättigheterna på ett tillfredsställande sätt för varje partnerland.
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficiently account of these priorities. 
Trots att finansieringen i regel fördelades väl tar kommissionen ofta inte tillräcklig hänsyn till dessa prioriteringar.
Furthermore, projects funded are often not well coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country. 
Vidare är de finansierade projekten ofta dåligt samordnade med andra EU-insatser, som traditionellt utvecklingsstöd och dialoger med partnerlandet.
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good expertise. 
Den efterfrågestyrda strategin för att finansiera projekten garanterade att projekten i allmänhet genomfördes av motiverade organisationer i det civila samhället med goda expertkunskaper.
Moreover, when weaknesses of selected projects were identified, the project designs were not improved accordingly. 
När brister i de utvalda projekten konstaterades förbättrade man inte projektutformningen i enlighet med dem.
VI Project activities have been carried out as planned and are generally cost-effective. 
VI Projektverksamheterna har genomförts som planerat och är i regel kostnadseffektiva.
The results achieved by the grants are sustainable. 
De resultat som uppnåtts genom bidragen är hållbara.
However, the systems for measuring impacts are rather weak, with unclear logical frameworks for projects, a lack of well-defined benchmarks and targets and an inconsistent approach to project evaluations. 
De system som används för att mäta effekter är dock ganska bristfälliga eftersom projektens logiska ramar är otydliga, de saknar väl definierade riktmärken och mål och en konsekvent metod för projektutvärderingar.
When projects provide direct assistance to victims, the impact is tangible albeit limited to relatively small target groups. 
När projekten ger direkt stöd till offer är effekten märkbar, om än begränsad till relativt små målgrupper.
The impact of other projects, which typically seek legislative or policy reforms, is limited by the fact that progress also depends on many other factors and political contexts that were not always favourable. 
Effekten av andra projekt som i regel försöker få till stånd rättsliga eller politiska reformer begränsas av det faktum att framsteg också hänger på många andra faktorer och politiska förhållanden som inte alltid var gynnsamma.
The results achieved have good prospects of becoming sustainable. 
De uppnådda resultaten har goda utsikter att bli hållbara.
The civil society organisations supported, however, remain very dependent on financial support. 
De organisationer i det civila samhället som får stöd är dock fortfarande starkt beroende av ekonomiskt stöd.
VII The Court makes a number of recommendations for the Commission to improve the support for the fight against torture and the death penalty. 
VII Vi lämnar en rad rekommendationer till kommissionen som är avsedda att förbättra stödet till kampen mot tortyr och dödsstraff.
The recommendations concern the targeting of financial resources, the coordination with other EU efforts, the selection and improvement of project proposals, the performance measurement framework and the sustainability of beneficiary organisations. 
Rekommendationerna gäller inriktningen på de ekonomiska resurserna, samordningen med andra EU-insatser, urval och förbättringar av projektförslag, ramen för resultatmätning och de stödmottagande organisationernas hållbarhet.
Introduction 08 The prevalence of torture and the death penalty 01 The Universal Declaration of Human Rights1 states that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punish-ment2. 
Inledning 08 Förekomst av tortyr och dödsstraff 01 I den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna1 anges att ingen får utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning2.
The UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment3, which was signed in 1984, defines the term torture (see Box 1) and lays down rules for states to make the struggle against torture more effective. 
I FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning3, som undertecknades 1984, definieras tortyr (se ruta 1) och anges regler för hur staters kamp mot tortyr kan bli effektivare.
By the end of 2014, 156 states had signed and ratified the Convention and 10 states had signed the Convention but not yet ratified it. 
I slutet av 2014 hade 156 stater undertecknat och ratificerat konventionen medan tio stater hade undertecknat men ännu inte ratificerat den.
02 The Operational Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment4 (OPCAT) aims to establish a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention in order to prevent torture. 
02 Syftet med det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning5 (OPCAT) är att inrätta ett system så att oberoende internationella och nationella organ kan göra regelbundna besök i häkten och fängelser och på så sätt förhindra tortyr.
By the end of 2014, 76 states had signed and ratified OPCAT and 19 states had signed OPCAT but not yet ratified it. 
I slutet av 2014 hade 76 stater undertecknat och ratificerat OPCAT medan 19 stater hade undertecknat men ännu inte ratificerat det.
Increasing the level of OPCAT ratification remains a significant challenge. 
Att få fler stater att ratificera OPCAT är fortfarande en stor utmaning.
03 Despite the efforts made by the international community, torture persists and impunity for the perpetrators of torture is still a reality in many countries. 
03 Trots det internationella samfundets insatser förekommer fortfarande tortyr, och straffrihet för förövarna av tortyr är alltjämt en realitet i många länder.
Recent reports of international civil society organisations5 mention the prevalence of torture and ill-treatment in 131 countries worldwide. 
I rapporter på senare tid från internationella organisationer i det civila samhället6 tar man upp förekomsten av tortyr och misshandel i 131 länder i världen.
As a result, important challenges remain as regards preventing torture and rehabilitating victims. 
Det innebär att viktiga utmaningar kvarstår när det gäller att förhindra tortyr och rehabilitera tortyroffer.
1 Adopted by the United Nations (UN) General Assembly on 10 December 1948. 
1 Antogs av FN:s generalförsamling den 10 december 1948.
2 Article 5. 
2 Artikel 5.
3 Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly Resolution No 39/46 of 10 December 1984 with entry into force on 26 June 1987. 
3 Konventionen antogs och bereddes för undertecknande, ratificering och anslutning genom generalförsamlingens resolution nr 39/46 av den 10 december 1984 och trädde i kraft den 26 juni 1987.
4 Adopted by the UN General Assembly on 18 December 2002 and entered into force on 22 June 2006. 
5 Antogs av FN:s generalförsamling den 18 december 2002 och trädde i kraft den 22 juni 2006.
5 Amnesty International, Report 2014/2015 ‘The State of the World’s Human Rights’ and Human Rights Watch, World Report 2015 (Events of 2014). Definition of torture Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity6. 
Definition av tortyr Med begreppet tortyr avses varje handling genom vilken allvarlig smärta eller svårt lidande, fysiskt eller psykiskt, medvetet tillfogas någon antingen för sådana syften som att erhålla information eller en bekännelse av honom eller en tredje person, att straffa honom för en gärning som han eller en tredje person har begått eller misstänks ha begått eller att hota eller tvinga honom eller en tredje person eller också av något skäl som har sin grund i någon form av diskriminering, under förutsättning att smärtan eller lidandet åsamkas av eller på anstiftan eller med samtycke eller medgivande av en offentlig tjänsteman eller någon annan person som handlar såsom företrädare för det allmänna4.
Introduction 09 04 Although 140 countries have abolished the death penalty7, there are still 58 retentionist countries (see Annexes I to IV). 
Inledning 09 04 140 länder i världen har avskaffat dödsstraffet7 medan 58 länder fortfarande tillämpar det (se bilagorna I‐IV).
Over the 2007-2014 period, 37 countries executed an average total of more than 5 000 persons per year8. 
Under perioden 2007–2014 avrättades sammanlagt i genomsnitt mer än 5 000 personer per år i 37 länder8.
More than 83 % of the executions took place in China, more than 13 % in Iran, Iraq, North Korea and Saudi Arabia, and about 3 % in other countries. 
Mer än 83 % av avrättningarna ägde rum i Kina, mer än 13 % i Iran, Irak, Nordkorea och Saudiarabien och cirka 3 % i andra länder.
At the end of 2014, more than 19 000 persons were under sentence of death worldwide. 
Vid utgången av 2014 hade mer än 19 000 människor i världen dömts till döden.
The EU’s commitment to fighting torture and the death penalty 05 The eradication of all forms of torture and other ill-treatment9 as well as the abolition of the death penalty are priorities of the EU’s human rights policy. 
EU:s åtagande om att bekämpa tortyr och dödsstraff 05 Att utrota alla former av tortyr och annan misshandel9 och avskaffa dödsstraffet är prioriteringar i EU:s politik för de mänskliga rättigheterna.
The EU’s strong commitment in this respect is based on the European treaties10 and reflected in the strategic framework and action plan on human rights and democracy11 and the EU guidelines (see Box 2). 
EU:s starka engagemang grundas på Europeiska unionens fördrag10 och avspeglas i den strategiska ramen och handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati11 och i EU:s riktlinjer (se ruta 2).
06 To pursue the objectives of its human rights policy, the EU deploys a range of diplomatic activities. 
06 För att uppnå målen för sin politik för de mänskliga rättigheterna bedriver EU en rad olika diplomatiska verksamheter.
Partnership and cooperation agreements with non-EU countries include a human rights clause that is meant to encourage countries to comply with human rights standards. 
Partnerskaps-och samarbetsavtal med länder utanför EU innehåller en klausul om mänskliga rättigheter som är avsedd att få länderna att uppfylla människorättsnormerna.
In the event of non-compliance, different measures, such as reducing or suspending cooperation, are provided for12. 
Om de inte gör det kan EU vidta olika åtgärder, till exempel minska eller avbryta samarbetet12.
The EU also includes human rights issues in its political dialogues with partner countries or regional organisations. 
EU tar också upp frågor om mänskliga rättigheter i sina politiska dialoger med partnerländer eller regionala organisationer.
Furthermore, the EU is engaged in specific human rights dialogues and consultations with currently 41 non-EU countries and promotes human rights through its participation in multilateral forums13. 
Vidare deltar EU i särskilda dialoger om mänskliga rättigheter och i samråd med för närvarande 41 länder utanför EU och verkar för mänskliga rättigheter via sitt deltagande i multilaterala forum13.
Diplomatic ‘demarches’ (which are confidential) and declarations (which are public) concerning non-EU countries’ authorities are also a significant means of exercising diplomatic pressure. 
Diplomatiska åtgärder (som är konfidentiella) och förklaringar (som är offentliga) riktade till myndigheter i länder utanför EU är också viktiga sätt för EU att utöva diplomatiska påtryckningar.
7 In law or in practice. 
7 I lagstiftningen eller i praktiken.
Seven of these countries have abolished the death penalty only for ‘ordinary’ crimes, as opposed to ‘exceptional’ crimes such as crimes under military law or crimes committed in exceptional circumstances. 
Sju av dessa länder har avskaffat dödsstraffet endast för ”vanliga” brott i motsats till ”exceptionella” brott, som brott enligt militärlagstiftningen eller brott som begåtts under exceptionella omständigheter.
8 Source: Amnesty International. 
8 Källa: Amnesty International.
These figures are estimates as several countries do not issue official figures. 
Uppgifterna är uppskattningar eftersom flera länder inte publicerar officiella uppgifter.
9 For ease of reading, the concept of torture and other ill-treatment is referred to hereafter in the text as torture. 
9 För enkelhetens skull använder vi i fortsättningen enbart tortyr för tortyr och annan misshandel.
10 Articles 2, 3, 6 and 21 of the EU Treaty and Article 205 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
10 Artiklarna 2, 3, 6 och 21 i EU-fördraget och artikel 205 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
11 Adopted by the Council on 25 June 2012. 
11 Antogs av rådet den 25 juni 2012.
12 In the case of African, Caribbean and Pacific countries, the Cotonou Agreement sets out mutual obligations, including respect for human rights, which are monitored through continuing dialogue and evaluation. 
12 När det gäller länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet fastställer Cotonouavtalet ömsesidiga skyldigheter, inbegripet respekt för de mänskliga rättigheterna, vilka övervakas via en fortlöpande dialog och utvärderingar.
The mutual obligations are subject to the dispute settlement clause of Article 96, on the basis of which consultations and appropriate measures, including the suspension of the agreement, can be taken with regard to the country in question. 
De ömsesidiga skyldigheterna omfattas av klausulen om lösning av tvister i artikel 96 på grundval av vilken samråd och lämpliga åtgärder samt ett tillfälligt avbrytande av samarbetet kan genomföras med avseende på landet i fråga.
13 Such as the UN General Assembly’s Third Committee, the UN Human Rights Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe. 
13 Till exempel FN:s generalförsamlings tredje kommitté, FN:s råd för mänskliga rättigheter, organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet.
EU guidelines EU guidelines on human rights provide practical instructions both for EU institutions and Member States to implement the EU’s human rights policy. 
EU:s riktlinjer I EU:s riktlinjer om mänskliga rättigheter lämnas praktiska anvisningar till både EU-institutionerna och medlemsstaterna för hur EU:s politik för de mänskliga rättigheterna ska genomföras.
There are in total 11 EU guidelines that cover a wide range of issues. 
EU har sammanlagt elva riktlinjer som omfattar en lång rad frågor.
They are established by the Council’s Human Rights Working Group (COHOM), approved by the Committee of Permanent Representatives and adopted by the Council. 
De fastställs av rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna (Cohom), godkänns av Ständiga representanternas kommitté och antas av rådet.
EU guidelines are not legally binding but represent a strong political signal of the human rights priorities of the European Union. 
EU:s riktlinjer är inte rättsligt bindande men utgör en stark politisk signal om unionens prioriteringar i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Introduction 10 07 On 25 July 2012, following the adoption of the EU’s strategic framework and action plan on human rights and democracy, the Council appointed an EU special representative responsible for ensuring the coherence, effectiveness and visibility of the EU’s human rights policy. 
Inledning 10 07 Den 25 juni 2012 utsåg rådet en särskild EU-representant med ansvar att se till att EU:s politik för de mänskliga rättigheterna är konsekvent, ändamålsenlig och synlig efter det att EU:s strategiska ram och handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati hade antagits.
Furthermore, the special representative has to contribute internally to implementing the strategic framework and action plan on human rights and other instruments such as the EU guidelines on human rights. 
Vidare ska representanten bidra internt till att den strategiska ramen och handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati och andra instrument, till exempel EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, genomförs.
The special representative also enhances the dialogue on human rights with governments of non-EU countries, international and regional organisations and civil society. 
Den särskilda representanten ska också stärka dialogen om mänskliga rättigheter med regeringar i länder utanför EU, internationella och regionala organisationer och civilsamhället.
08 In addition to these activities, the EU aims to promote human rights by considering progress on human rights, good governance and democracy as a key condition for its development cooperation. 
08 Utöver dessa verksamheter verkar EU för de mänskliga rättigheterna och ser framsteg på områdena mänskliga rättigheter, goda styrelseformer och demokrati som ett nödvändigt villkor för sitt utvecklingssamarbete.
In 2012, the Council decided to develop a human rights-based approach to development cooperation in order to ensure that the EU increases its efforts to assist partner countries in implementing their international human rights obligations14. 
År 2012 beslutade rådet att införa ett människorättsbaserat synsätt i utvecklingssamarbetet och se till att EU förstärker sina insatser för att bistå partnerländerna att fullgöra sina internationella skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter14.
It will do so by incorporating human rights principles into all EU operational development activities. 
EU kommer att göra det genom att införliva principerna om mänskliga rättigheter i alla sina operativa utvecklingsverksamheter.
09 Furthermore, the EU funds projects that are entirely devoted to promoting human rights. 
09 EU finansierar dessutom projekt som uteslutande arbetar med att främja de mänskliga rättigheterna.
The main instrument for promoting the prevention of torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty is the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which complements the geographical instruments. 
Det huvudsakliga instrumentet för att verka för att förhindra tortyr, rehabilitera tortyroffer och avskaffa dödsstraffet är det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR), som kompletterar de geografiska instrumenten.
It was launched in 2006 to provide support for promoting democracy and human rights in non-EU countries15. 
Det infördes 2006 och ger stöd till främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter i länder utanför EU15.
10 The EIDHR has been granted an overall budget of 1.1 billion euro covering all EU human rights objectives for the 2007-2013 period. 
10 EIDMR fick en total budget på 1,1 miljard euro som skulle täcka alla EU:s mål för mänskliga rättigheter för perioden 2007–2013.
Most EIDHR funding is disbursed in the form of grants that are awarded to civil society organisations for the purpose of implementing projects. 
Merparten av EIDMR:s finansiering betalas ut i form av bidrag som organisationer i det civila samhället får för att genomföra projekt.
In principle, the grants involve co-financing as they finance only up to 80 % of project expendi-ture16. 
Bidragen förutsätter i princip medfinansiering eftersom de endast finansierar högst 80 % av projektut-gifterna16.
The EIDHR has global coverage, including many industrialised countries, and enables funding without bilateral consent as no government approval is required of the country where the projects are implemented. 
EIDMR verkar över hela världen, däribland i många industrilän-der, och möjliggör finansiering utan bilateralt samtycke eftersom det inte behövs något statligt godkännande i det land där projekten genomförs.
EIDHR expenditure for the fight against torture17 and the death penalty amounts to 100 million euro for the 2007-2013 period (see Table 1). 
EIDMR:s utgifter för kampen mot tortyr17 och dödsstraff uppgick till 100 miljoner euro för perioden 2007– 2013 (se tabell 1).
The number of contracts concluded during that period is shown in Table 2. 
Antalet kontrakt som ingicks under den perioden visas i tabell 2.
Most of the projects concern awareness campaigns, advocacy activities, monitoring practices, prevention measures, legal support for victims of torture and those sentenced to the death penalty, or the treatment and rehabilitation of victims. 
De flesta av projekten gäller kampanjer för att öka medvetenheten, opinionsbildande verksamhet, övervakningsmetoder, förebyggande åtgärder, juridiskt stöd till tortyroffer och dödsdömda personer eller behandling och rehabilitering av offer.
14 The decision to develop a human rights-based approach was taken with the adoption of the EU’s strategic framework and action plan on human rights and democracy (see paragraph 5). 
14 Beslutet att utarbeta en metod grundad på de mänskliga rättigheterna fattades i samband med att EU:s strategiska ram och handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati antogs (se punkt 0).
15 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 
15 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (EUT L 386, 29.12.2006, s.
1) replaced by Regulation (EC) No 235/2014 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 
1), ersatt av förordning (EU) nr 235/2014 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
The EIDHR builds upon and replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights, which was established in 1994. 
EIDMR bygger vidare på och ersätter det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, som inrättades 1994.
16 Financing for projects up to 100 % is possible, though, in duly substantiated cases. 
16 I vederbörligen motiverade fall kan dock projekt finansieras till 100 %.
17 ‘Fight against torture’ refers to both the prevention of torture and the rehabilitation of victims of torture. 
17 Kampen mot tortyr handlar om att både förhindra tortyr och rehabilitera tortyroffer.