natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common agricultural policy (CAP) aims(1) to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) (1) är att höja produktiviteten inom jordbruket och på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, stabilisera marknaderna, trygga försörjningen och tillförsäkra konsumenterna tillgång till jordbruksvaror till skäliga priser.
The CAP is implemented under shared management by the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) and the Member States through two funds(2): the EAGF, which fully finances EU direct aid and market measures(3), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which co-finances rural development programmes together with the Member States. 
GJP genomförs genom delad förvaltning av kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling) och medlemsstaterna via två fonder(2): EGFJ, som helt och hållet finansierar EU:s marknadsåtgärder (3), och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), som medfinansierar program för landsbygdsutveckling tillsammans med medlemsstaterna.
The main measures financed by the EAGF are the following: — The direct aid ‘Single Payment Scheme’ (SPS), which accounted for 30,8 billion euro in 2014. 
De viktigaste åtgärder som finansieras genom EGFJ är följande: — Direktstödet inom ”systemet med samlat gårdsstöd” som stod för 30,8 miljarder euro 2014.
This scheme provides decoupled(4) income support based on ‘entitle-ments’, each of which is activated by one hectare of eligible land. — The direct aid ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS), which accounted for 7,4 billion euro in 2014. 
Den ger frikopplat (4) inkomststöd som bygger på ”stödrättigheter” som var och en aktiveras med varje hektar stödberättigande mark. — Direktstödet inom ”systemet för enhetlig arealersättning”, som stod för 7,4 miljarder euro 2014.
This is a simplified decoupled income support applied in 10 Member States (5) which joined the EU in 2004 and 2007, providing for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land. — Other direct aid schemes, 3,5 billion euro in 2014, which provide mainly coupled payments(6) linked to specific types of agricultural production. — Interventions in agricultural markets, 2,5 billion euro in 2014, covering, in particular, specific support for the wine and fruit/vegetable sectors and specific measures for the outermost regions. 
Det är ett förenklat frikopplat inkomststöd för jordbrukare i tio av de medlemsstater(5) som gick med i EU 2004 och 2007 och där ett enhetligt belopp betalas per hektar stödberättigande jordbruksmark. — Andra ordningar för direktstöd, 3,5 miljarder euro 2014, som huvudsakligen ger kopplat stöd (6) och är knutet till specifika typer av jordbruksproduktion. — Interventioner på jordbruksmarknaderna, 2,5 miljarder euro 2014, som framför allt avser särskilt stöd till vin-och frukt-/grönsakssektorerna och särskilda åtgärder i de yttersta randområdena.
(1) Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Artikel 39 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(2) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 
(2) Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s.
1). (3) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme, which are co-financed. 
(3) Med undantag av vissa åtgärder, till exempel säljfrämjande åtgärder och programmet för frukt i skolan, som medfinansieras.
(4) Decoupled payments are granted for eligible agricultural land irrespective of whether it is used for production or not. 
(4) Frikopplade stöd beviljas för stödberättigande jordbruksmark oavsett om den används till produktion eller inte.
(5) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia. 
(5) Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien.
(6) Coupled aid payments are calculated on the basis of the number of animals kept (e.g. suckler cows, sheep and goat) and/or the number of hectares cultivated with a specific crop (e.g. cotton, rice, sugar beet). 
(6) Kopplat stöd är stöd som beräknas på grundval av antal djur (t.ex. am-och dikor, får och getter) och/eller antal hektar där det odlas en viss typ av gröda (till exempel bomull, ris och sockerbetor).
EN C 373/216 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.6. 
SV C 373/216 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.6.
The EAFRD co-finances the rural development expenditure disbursed through Member States' rural development programmes. 
Ejflu medfinansierar utgifter för landsbygdsutveckling som betalas ut via medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram.
The expenditure covers 46 measures(7) which include both area-related measures(8) and non-area-related measures(9). 
Utgifterna omfattar 46 åtgärder (7) som inbegriper både arealrelaterade åtgärder (8) och icke arealrelaterade åtgärder (9).
In 2014, rural development accounted for 11 186 million euro of expenditure. 
Under 2014 stod utgifterna för landsbygdsutveckling för 11 186 miljoner euro.
Under all EAGF direct aid schemes and all area-related EAFRD measures (10), beneficiaries have an obligation to fulfil cross-compliance requirements. 
I alla ordningar för direktstöd inom EGFJ och alla arealrelaterade EGFJ-åtgärder (10) måste stödmottagarna uppfylla tvärvillkor.
These requirements comprise statutory management requirements (SMRs) relating to the protection of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare, and the maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC obligations). 
Kraven omfattar föreskrivna verksamhetskrav som gäller miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd samt djurskydd och krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
If farmers do not comply with these requirements their aid is reduced (11) (see also paragraph 7.14(b)). 
Om jordbrukarna inte uppfyller kraven minskas stödet till dem (11) (se även punkt 7.14 b).
THE COMMISSION’S REPLIES (7) The measures are listed under point 7a in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 
KOMMISSIONENS SVAR (7) De åtgärder som listas under punkt 7a i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 368, 23.12.2006, s.
(8) Area-related measures are those where payment is linked to the number of hectares, such as agri-environment payments and compensatory payments to farmers in areas with natural handicaps. 
(8) Arealrelaterade åtgärder är de åtgärder där betalningen är kopplad till antalet hektar, till exempel stöd för miljövänligt jordbruk och kompensationsstöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter.
(9) Non-area-related measures are typically investment measures, such as modernisation of agricultural holdings and the setting up of basic services for the economy and rural population. 
(9) Icke arealrelaterade åtgärder är vanligtvis investeringsåtgärder, till exempel modernisering av jordbruksföretag och skapande av grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden.
(10) Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 
(10) Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s.
(11) According to Articles 66 and 67 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 141, 30.4.2004, p. 
(11) Enligt artiklarna 66 och 67 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations-och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 141, 30.4.2004, s.
18), the level of the reduction per SMR or GAEC not complied with can vary between 1 % and 5 % in case of negligence and can lead to full rejection of the aid in case of intentional non-compliance. 
18) kan minskningen per föreskrivet verksamhetskrav eller krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som inte uppfylls variera mellan 1 och 5 % vid försummelse och leda till att stödet avslås helt vid avsiktlig överträdelse.
The amounts resulting from the aid reductions are retained from the aid payment and credited to the EU budget as assigned agricultural revenue. 
De belopp som blir resultatet av stödminskningarna hålls inne från stödutbetalningen och krediteras EU-budgeten som inkomster avsatta för jordbruk.
Cross-compliance is a sanction mechanism by which farmers are penalised when they do not respect a series of rules which stem in general from other policies than the CAP and apply to EU citizens independently of the CAP. 
Tvärvillkoren är en sanktionsmekanism genom vilken jordbrukare bestraffas när de inte följer en uppsättning regler som i allmänhet härrör från annan politik än den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och gäller för EU-medborgare oberoende av GJP.
The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for any CAP payment and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of any underlying transaction. 
Efterlevnaden av kraven i tvärvillkoren utgör inte ett stödkriterium för GJP-stöd och därför hör inte kontrollerna av dessa krav ihop med lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna.
These principles have been in force since the beginning of the Single Payment Scheme in 2005. 
Dessa principer har tillämpats sedan stödordningen för direktstöd, ”systemet med samlat gårdsstöd”, infördes 2005.
The fact that cross-compliance does not affect the eligibility of payments has been explicitly confirmed by the European Court of Justice (case T-588/10) and has been further clarified by Article 97(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 for claim years 2015 and onwards. 
Att efterlevnaden av kraven i tvärvillkoren inte utgör ett stödkriterium har bekräftats uttryckligen av tribunalen (mål T-588/10) och har ytterligare förtydligats genom artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 från och med ansökningsåret 2015.
Thus, the Commission reiterates its view that reductions imposed for violations of cross-compliance requirements should not be taken into account for the calculation of the error rates for the CAP. 
Alltså upprepar kommissionen sin ståndpunkt att de minskningar som införs för överträdelser av tvärvillkoren inte bör beaktas när det gäller beräkningen av felprocenten för GJP.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.8. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/217 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.8.
Expenditure under both funds is channelled through some 80 paying agencies that are responsible for checking the eligibility of aid applications and making payments to beneficiaries. 
Utgifterna från båda fonderna kanaliseras via cirka 80 utbetalande organ som ansvarar för att kontrollera ansökningarnas stödberättigande och göra utbetalningar till stödmottagarna.
The accounts and payment records of the paying agencies are examined by independent audit bodies (certification bodies) which submit annual certificates and reports to the Commission. 
De utbetalande organens räkenskaper och betalningsregister granskas av oberoende revisionsorgan (attesterande organ) som rapporterar till kommissionen genom årliga intyg och rapporter.
The main risks with regard to the regularity of direct aid payments are that aid may be paid for ineligible land, to ineligible beneficiaries or to more than one beneficiary for the same plot of land, or that entitlements are calculated incorrectly or animal premiums are paid for non-existent animals. 
De största riskerna avseende korrekthet är att direktstöd betalas ut för mark som inte berättigar till stöd, till stödmottagare som inte har rätt till stöd eller till fler än en stödmottagare för samma mark, eller att stödrättigheter har beräknats fel eller att djurbidrag betalas ut för djur som inte finns.
In the case of interventions in agricultural markets, the main risks to regularity are that aid is granted to ineligible applicants or for ineligible or overstated costs or quantities. 
När det gäller interventioner på jordbruksmarknaderna är de största riskerna avseende korrekthet att stöd beviljas för icke stödberättigande sökande eller för kostnader eller kvantiteter som inte är stödberättigande eller som redovisats för högt.
For rural development, the main risk is that expenditure is ineligible, due to non-compliance with often complex rules and eligibility conditions in particular for investment measures. 
Den största risken när det gäller landsbygdsutveckling är att utgifterna inte ger rätt till stöd på grund av att de ofta komplexa reglerna och stödvillkoren inte efterlevs, särskilt för investeringsåtgärder.
Environmental policy and the common fisheries policy 7.11. 
KOMMISSIONENS SVAR Miljöpolitik och den gemensamma fiskeripolitiken 7.11.
The Union's policy on the environment aims to contribute to protecting and improving environmental quality, the life of its citizens, and the rational utilisation of natural resources with expenditure managed on a centralised basis by the Commission's Directorate-General for Environment (DG ENV) and by the Commission's Directorate-General for Climate Action (DG CLIMA). 
Målen för unionens miljöpolitik är att bidra till att skydda och förbättra miljön och livskvaliteten för unionsmedborgarna och till ett rationellt utnyttjande av naturresurserna, där utgifter förvaltas centralt av kommissionens generaldirektorat för miljö (GD miljö) och av kommissionens generaldirektorat för klimatpolitik (GD Klimatpolitik).
The programme for the environment (LIFE) (12) is the most important. 
Miljöprogrammet (Life) (12) är störst.
LIFE co-finances projects in the Member States relating to nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication (221 million euro expenditure in 2014). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/217 7.10. 
Life medfinansierar projekt i medlemsstaterna till förmån för naturen och den biologiska mångfalden, miljöpolitik och miljöstyrning samt information och kommunikation (221 miljoner euro i utgifter 2014). 7.10.
The CAP legal framework for the 2014-2020 programming period contains provisions both regarding simplification and the introduction of preventive measures (e.g. ex-ante analysis of the rural development programmes, suspensions and interruption of payments). 
GJP-regelverket för programperioden 2014–2020 innehåller bestämmelser både för förenkling och för införande av förebyggande åtgärder (t.ex. förhandsanalyser av programmen för landsbygdsutveckling samt inställning eller avbrytande av betalningar).
The Commission is committed to the simplification of the CAP rules and will insist on the simplification of the national rules by the Member States, without jeopardising sound financial management. 
Kommissionen är fast besluten att fortsätta förenklingen av GJP-reglerna och kommer att kräva att medlemsstaterna förenklar sina nationella bestämmelser, utan att äventyra en sund ekonomisk förvaltning.
The Commission shares the Court’s view that areas of the rural development expenditure are governed by complex rules and eligibility conditions. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att utgifterna för landsbygdsutveckling i vissa fall styrs av komplexa regler och stödvillkor.
The Commission is of the view that this is a consequence of the ambitious objectives of the rural development policy and explains why this policy is particularly prone to errors. 
Kommissionen anser att detta är en följd av de ambitiösa målen för landsbygdsutvecklingspolitiken och förklarar varför denna politik för med sig en särskild risk för fel.
(12) Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
EN C 373/218 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.12. 
SV C 373/218 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.12.
The common fisheries policy pursues similar overall objectives to those of the common agricultural policy (see paragraph 7.2). 
Den gemensamma fiskeripolitiken har liknande övergripande mål som den gemensamma jordbrukspolitiken (se punkt 7.2).
The European Fisheries Fund (13) (EFF), which is managed by the Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE) and the Member States under shared management, is the main tool for the implementation of the common fisheries policy (569 million euro expenditure in 2014). 
Europeiska fiskerifonden (13) (EFF), där förvaltningen delas av kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske (GD Havsfrågor och fiske) och medlemsstaterna, är det viktigaste instrumentet för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (569 miljoner euro i utgifter 2014).
The main risk to regularity for the environmental and fisheries policy areas is that aid is granted for ineligible or overstated costs. 
Den största risken avseende korrekthet inom politikområdena miljö-och fiskeripolitik är att stöd beviljas för icke stödberättigande utgifter eller för högt redovisade kostnader.
Audit scope and approach 7.14. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 7.14.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. 
Vår övergripande revisionsmetod beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1.
For the audit of ‘Natural resources’, the following specific points should be noted: (a) for the two specific assessments, the audit involved an examination of a sample of 183 transactions for EAGF and 176 transactions for ‘Rural development, environment, climate action and fisheries’ respectively, as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
När det gäller revisionen av naturresurser bör särskilt följande noteras: a) Inför de två särskilda bedömningarna granskade vi ett urval av 183 transaktioner inom EGFJ respektive 176 transaktioner inom landsbygdsutveckling, miljö, klimatpolitik och fiske, såsom anges i punkt 7 i bilaga 1.1.
Each sample is designed to be representative of the entire range of transactions within each of the two specific assessments. 
Varje urval är utformat så att det ska vara representativt för alla typer av transaktioner inom var och en av de två särskilda bedömningarna.
In 2014 the EAGF sample consisted of transactions from 17 Member States (14). 
År 2014 bestod EGFJ-urvalet av transaktioner från 17 medlemsstater (14).
For the second specific assessment the sample consisted of 162 transactions for rural development and 14 transactions concerning environment, climate action and fisheries from 18 Member States (15); THE COMMISSION’S REPLIES 7.14. 
I den andra särskilda bedömningen bestod urvalet av 162 transaktioner för landsbygdsutveckling och 14 transaktioner för miljö, klimatpolitik och fiske från 18 medlemsstater (15). KOMMISSIONENS SVAR 7.14.
(13) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 
(13) Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s.
(14) Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany (Bavaria, Brandenburg Lower Saxony, Schleswig Holstein, Rhineland Palatinate), Estonia, Ireland, Greece, Spain (Andalusía, Aragon, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Canary Islands), France, Italy (Lombardy, AGEA), Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and the United Kingdom (England, Wales). 
(14) Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland (Bayern, Brandenburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Rheinland-Pfalz), Estland, Irland, Grekland, Spanien (Andalusien, Aragon, Kastilien-La Mancha, Katalonien, Extremadura, Kanarieöarna), Frankrike, Italien (Lombardiet, AGEA), Ungern, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Finland och Förenade kungariket (England, Wales).
(15) Bulgaria, Czech Republic, Germany (Mecklenburg-Western Pomerania, Rhineland Palatinate, Saxony-Anhalt), Greece, Spain (Galicia, Castilla-La Mancha), France, Italy (Puglia, Umbria, Veneto), Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom (England, Wales). 
(15) Bulgarien, Tjeckien, Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt), Grekland, Spanien (Galicien, Kastilien-La Mancha), Frankrike, Italien (Apulien, Umbrien, Venetien), Lettland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket (England, Wales).
The sample also included three transactions under direct management. 
I urvalet ingick även tre transaktioner med direkt förvaltning.