natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asinpreviousyears,thehighlevelofcarry-overshas had a negative impact on the implementation of the budget. 
Liksomtidigareårhardenhögaandelenöverföringar mellan budgetår haft en negativ effekt på genomförandet av budgeten.
Appropriations carried forward from 2008, amounting to 2,2 million euro, had to be cancelled. 
Man blev tvungen att låta anslag på 2,2 miljoner euro som förts över från 2008 förfalla.
In 2009, appropriations carried forward represented 42 % of Title II — Administrative expenditure and 63 % of Title III — Operational expenditure. 
År 2009 motsvarade de anslag som fördes över 42 % av avdelning II – administrativa utgifter och 63 % av avdelning III – driftsutgifter.
This situation may compromise the 2010 budget implemen­ tation and is at odds with the principle of annuality. 
Detta kan skada genomförandet av budgeten 2010 och strider mot prin­ cipen om ettårighet.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 March 2010 and received by the Court on 28 June 2010. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 26 mars 2010 och togs emot av revisionsrätten den 28 juni 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/ aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ecdc.europa.eu/en/ aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/127 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/127 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 851/2004 Organisation Medel till centrumets förfogande 2009 Produkter och tjänster 2009 En hög hälsoskyddsnivå för Mål Uppgifter 1.
Objectives Tasks 1. Management Board Budget — A (H1N1) pandemic; risk assessment and support for Member States. 
Styrelse (Uppgifter för 2008) Budget — A(H1N1)-pandemin; riskbedöm­ människor ska säkerställas — vid utformning och genom­ förande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. Staff at 31 December 2009 — 191 threats monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — Inform the general public and interested parties of its work. 
Varje medlemsstat utser en ledamot, Europaparlamentet utser två ledamöter och kommissionen tre företrädare. — 191 hot övervakades med hjälp Personalstyrka den av databasen över hot om smitt­ 31 december 2009 samma sjukdomar (Threat Trac­ (Artikel 168 i EUF-fördraget) — Informera allmänheten och berörda parter om sitt arbete.
Composition 51 million euro (40,7 million euro) — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance — networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Occupied: 129 (101) — Provision of support to epidemic intelligence for five large mass-gathering events. and technical assistance and training. — assigned to the following duties: Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. 
Uppgifter — 346 folkhälsoexperter från 30 EU/EES-länder deltog i cent­ rumets korta utbildningsmodu­ ler. — I detta syfte ska centrumet driva de särskilda nätverken för övervakning, avge veten­ skapliga yttranden, driva sy­ stemet för tidig varning och reaktion (EWRS) samt ge ve­ tenskapligt och tekniskt bistånd och utbildning. Uppgifter king Tool, TTT). Beviljade: 170 (130) — 52 rapporter (en i veckan) om — Avge auktoritativa expert­ råd samt vetenskapliga yttranden och undersök­ ningar om smittsamma sjukdomar.
Tasks Other posts: 70 (53) Operate the Early Warning and Response System. 
Tillsatta: 129 (101) hot om smittsamma sjukdomar. — Stöd till epidemiologisk om­ — Driva systemet för tidig varning och reaktion.
Develop procedures for identifying emerging health threats. 
Ta fram förfaranden för att kartlägga nya hälsorisker.
TOTAL: 199 (154) — Preparation of 25 original threat assessments and six threat updates. Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. — operational tasks: 120 — 78 fellows coached in the European Programme for Inter­ vention Epidemiology Training (EPIET). 
Rådgivande grupp heten: 120 (91) — Två simuleringsövningar genom­ — administrativa uppgifter fördes. En företrädare för varje medlemsstat och tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. EPIET-utbildningen (European Programme Intervention Epidemiol­ ogy Training).
The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — 43 scientific publications published. 
Gruppen ska säkerställa arbetets ve­ tenskapliga kompetens och det veten­ skapliga oberoendet i centrumets verk­ samhet och yttranden. — Centrumets nya webbportal lan­ serades.
External audit — Second European Antibiotic Awareness Day organised, with participation of 34 countries. Court of Auditors. — Enhanced surveillance; further integration of the dedicated surveillance networks. 
Extern revision — Den andra Europeiska antibio­ tikadagen (Second European Anti­ biotic Awareness Day) anordnades där 34 länder deltog. Revisionsrätten.
EN C 338/128 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Centre. — Tuberculosis and HIV/AIDS annual reports published. — 28 weekly influenza bulletins/ weekly influenza surveillance overviews for 2009. — More than 50 scientific opinions produced. — Organisation of the third European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) in October 2009 in Stockholm, with more than 500 participants. — Competent bodies meeting in Uppsala in October 2009, with 270 participants. 
SV C 338/128 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 851/2004 Organisation Medel till centrumets förfogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Källa: Uppgifter från centrumet. — — Årsrapporterna om tuberkulos och HIV/aids offentliggjordes. — — Mer än 50 vetenskapliga yttran­ den gjordes. — Möte för behöriga organ i Upp­ sala i oktober 2009 med 270 deltagare.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/129 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/129 CENTRUMETS SVAR 13.
The Centre is conscious of the problem mentioned by the Court and is considering measures to improve budget implementation in particular through improved estimates and enhanced planning in order to better comply with the annuality principle. 
Centrumetärmedvetetomdetproblemsomnämnsavrevisionsrättenochövervägeråtgärderföratt förbättra budgetgenomförandet, särskilt genom att förbättra uppskattningarna och planeringen så att prin­ cipen om ettårighet i högre grad följs.
This should also be facilitated by the fact that the Centre reached maturity in 2010. 
Detta bör också underlättas av att centrumet nått operativ mognad under 2010.
EN C 366/122 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2010, together with the Centre's replies INTRODUCTION 1. 
C 366/122 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2010 samt centrumets svar INLEDNING 1.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeisktcentrumförförebyggandeochkontrollav sjukdomar (nedan kallat centrumet) ligger i Stockholm och in­ rättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Dess viktigaste uppgifter är att samla in och sprida data om förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor och att avge vetenskapliga ytt­ randen i denna fråga.
TheCentre's2010budgetamountedto57,8millioneuro, compared with 51 million euro the previous year. 
Centrumetsbudgetför2010uppgicktill57,8miljoner euro jämfört med 51 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 254, compared with 199 the previous year. 
Centrumet hade i slutet av året 254 anställda jämfört med 199 året innan.
(2011/C 366/22) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/22) inom ramen för beviljade anslag (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med cent­ rumets finansiella bestämmelser under eget ansvar och (1) EUT L 142, 30.4.2004, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Eur atom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23) och har inför­ livats i centrumets budgetförordning.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/123 9. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/123 9.
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att centrumets årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av cent­ rumets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestäm­ melserna i centrumets budgetförordning.
In2010,anamountof15,6millioneuro,equivalentto 27 % of the total budget including 50 % of the Title III — Operational expenditure, was carried forward to 2011. 
Ettbelopppå15,6miljonereuro,motsvarande27%av den totala budgeten, bland annat 50 % under avdelning III – Driftsutgifter, fördes över från 2010 till 2011.
This high level of carry-forward, matched by a low level of accrued expenditure (5,5 million euro), is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Denna höga andel av överföringar, som motsvaras av små upplupna kost­ nader (5,5 miljoner euro), är för stor och strider mot bud­ getprincipen om ettårighet.
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance. 
Närdetgällerförfarandenaförurvalavpersonalhade man inte i förväg angett de minimikrav som de sökande måste uppfylla för att bli kallade till intervju eller för att föras upp på reservlistan över godkända sökande.
Written tests were not consistently taken into account when assessing candidates. 
Man beaktade inte syste­ matiskt skriftliga prov vid bedömningen av sökande.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 September 2011. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 20 september 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 10 June 2011 and received by the Court on 28 June 2011. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 10 juni 2011 och togs emot av revisionsrätten den 28 juni 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx. 
Den slutliga års­ redovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments. aspx
C 366/124 Official Journal of the European Union 15.12.2011 ANNEX European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 851/2004) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
C 366/124 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 BILAGA Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (Stockholm) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 168 i EUF-fördraget) Centrumets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 851/2004) En hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genom­ förande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Sådana insatser ska innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning, liksom övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Objectives — Strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Mål — Öka Europas försvar mot smittsamma sjukdomar, i synnerhet identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar. — I detta syfte ska centrumet driva de särskilda övervakningsnätverken, avge veten­ skapliga yttranden, driva systemet för tidig varning och reaktion (EWRS) samt ge vetenskapligt och tekniskt bistånd och utbildning.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, — provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases, — operate the early warning and response system. 
Cent­ rumet har en särskild roll när det gäller insamling, validering, analys och sprid­ ning av information. — Avge auktoritativa expertråd samt vetenskapliga yttranden och undersökningar om smittsamma sjukdomar. — Driva systemet för tidig varning och reaktion.
Develop procedures for iden­ tifying emerging health threats, — strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training, — inform the general public and interested parties of its work. 
Ta fram förfaranden för att kart­ lägga nya hälsorisker. — Stärka medlemsstaternas kapacitet när det gäller beredskapsplanering och utbild­ ning. — Informera allmänheten och berörda parter om sitt arbete.
1 — Management Board Composition: One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
1 – Styrelse Sammansättning Varje medlemsstat utser en ledamot, Europaparlamentet utser två ledamöter och kommissionen tre företrädare.
Tasks: The Board adopts the Centre’s annual programme and budget and monitors their implementation. 
Uppgifter Styrelsen antar centrumets årliga arbetsprogram och budget, och övervakar genom­ förandet av dem.
2 — Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
2 – Direktör Utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen lägger fram.
3 — Advisory Forum Composition: A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
3 – Rådgivande grupp Sammansättning En företrädare för varje medlemsstat och tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen.
Tasks: The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Uppgifter Gruppen ska säkerställa arbetets vetenskapliga kompetens och det vetenskapliga obe­ roendet i centrumets verksamhet och yttranden.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/125 Resources made available to the Centre in 2010 (2009) Final budget 57,8 (51) million euro Staff as at 31 December 2010 Authorised: 200 (170) Occupied: 175 (129) Other posts: 79 (70) Total: 254 (199),assigned to the following duties: Allocated to: — operational tasks: 169 (120) — administrative and support tasks: 85 (79) 93 (1) (191) threats monitored using the threat tracking tool (TTT) 52 (52) weekly threat reports on communicable diseases sent to 431 recipients Provision of support to epidemic intelligence for 5 (5) large mass-gathering events; in addition, 5 events of exceptional nature/public importance were also monitored Preparation of 32 (25) original threat assessments and 10(6) threat updates Conducted 3 (2) simulation exercises for testing and improving preparedness and response to communicable diseases, in addition support was given to 4 external exercises (Commission, Member States) 80 (78) fellows coached in the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) 6 fellows coached in the European Public Health Microbiology Training (EUPHEM) 106 (2) (346) public health experts from 30 EU-EEA countries participated in ECDC short training modules 495 000 visitors on ECDC web portal (launched in 2009) and 70 000 files down­ loaded 34 (3) (43) scientific publications published Third European Antibiotic Awareness Day organised, with the participation of 36 (34) countries Enhanced surveillance; integration into ECDC of 11 of the 17 dedicated surveillance networks at the end of 2010 Annual Epidemiological Report published Tuberculosis, HIV/AIDS and anti-microbioresistance annual reports published 38 (28) weekly influenza bulletins/weekly influenza surveillance overviews for 2010 20 (4) (50) scientific opinions produced, based on stakeholders requests Organisation of the fourth European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (Escaide) in November 2010 in Lisbon, with more than 600 (500) participants Organisation of the second Eurovaccine conference with 600 (400) participants Weekly publication of the Eurosurveillance scientific journal, with 12 665 online subscribers (4 300 recipients of printed copies in 2009) 1 618 ECDC related articles published across 49 countries worldwide Products and services in 2010 (2009) Source: Information supplied by the Centre. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/125 Medel till centrumets förfogande under 2010 (uppgifter för 2009) Produkter och tjänster 2010 (uppgifter för 2009) Slutlig budget 57,8 (51) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2010 Beviljade: 200 (170) Tillsatta: 175 (129) Övriga tjänster: 79 (70) Totalt: 254 (199), varav anställda med — uppgifter inom verksamheten: 169 (120) — administrativa uppgifter och stöduppgifter: 85 (79) 93 (1) (191) hot övervakades med hjälp av databasen över hot om smittsamma sjukdomar (Threat Tracking Tool, TTT).
(1) The decrease in 2010 is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellosis clusters and partly related to the 2009 influenza pandemic, which triggered a large worldwide response. 
(1) Minskningen 2010 beror delvis på förändringar i förfarandena för övervakning av kluster av Legionella-fall i samband med resor och delvis på influensapandemin 2009 som gav upphov till omfattande åtgärder över hela världen.
(2) Short-term courses were no longer a priority in 2010; money has been reallocated to long-term fellowship training programmes. 
(2) Korta kurser var inte längre en prioritet under 2010; pengarna fördelades om till långsiktiga utbildningsprogram för epidemiologer.
(3) The decrease in the number of publications is due to the fact that many reports in 2009 were a direct consequence of the influenza pandemic. 
(3) Minskningen av antalet publikationer beror på att många rapporter från 2009 var en direkt följd av influensapandemin.
(4) The scientific opinions, based on stakeholder requests, increased in 2009 due to the influenza pandemic. 
(4) De vetenskapliga yttrandena, som grundar sig på förfrågningar från intressenter, ökade 2009 som en följd av influensapandemin.
C 366/126 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE CENTRE’S REPLIES 13. 
C 366/126 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV CENTRUMETS SVAR 13.
Nevertheless, the Centre acknowledges the necessity to further reduce the rate of carry-forward as much as it is possible. 
Centrumet instämmer i att andelen överförda anslag behöver minska ytterligare, så långt detta är möjligt.
It decided in 2011 as a general rule to interview the candidates with the highest number of matches against the requirements for the vacant posts; the candidates having at the interview a minimum score of 70 % will be put on the short and the reserve lists. 
Centrumetharnoteratrevisionsrättensiakttagelseochsernuöversitturvalsförfarandeförattöka insynen i det. Centrumet beslutade under 2011 att som en allmän regel intervjua de sökande som uppfyller flest av kraven för den lediga tjänsten.
The Centre is also reviewing its selection procedure in view to better take into account the result of the written test. 
Centrumet ser också över sitt urvalsförfarande för att bättre beakta resultatet av de skriftliga proven.
1 2 3 4 OJ L 142, 30.4.2004, p. 
1 2 3 4 5 EUT L 142, 30.4.2004, s.
The Annex summarises the Centre’s competences and activities. 
I bilagan sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter"the Centre"), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 20041. 
Europeisktcentrumförförebyggandeochkontrollavsjukdomar(nedan kallat centrumet) ligger i Stockholm och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 20041.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Dess viktigaste uppgifter är att samla in och sprida data om förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor och att avge vetenskapliga yttranden i denna fråga.