natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is sometimes left to partner organisations or beneficiaries providing the support to choose the end recipients with a risk that those most in need are not receiving the aid. 
Det innebr att man ibland verlter till partnerorganisationer eller stdmottagare som tillhandahller stdet att vlja slutmottagare med risk fr att det inte gr till de mest behvande.
The Commission does not know if accompanying measures under OP I have been effective or complementary Accompanying measures under OP I are compulsory, but vaguely defined 37 Accompanying measures constitute the main innovative element of FEAD in comparison with the former MDP, in line with the objective of addressing social exclusion. 
Kommissionen vet inte om kompletterande tgrder inom operativa program av typ I har varit ndamlsenliga eller kompletterande Kompletterande tgrder inom operativa program av typ I r obligatoriska men vagt definierade 37 Kompletterande tgrder r det viktigaste innovativa inslaget i Fead jmfrt med den tidigare ordningen fr utdelning av livsmedel till de smst stllda i unionen, i linje med mlet att motverka social utestngning.
They aim at supporting the social integration of end recipients of FEAD and are obligatory under type I programmes. They are provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with an aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and household budget-management advice. 
De syftar till att stdja integrationen i samhllet av slutmottagarna inom Fead och r obliogatoriska inom program av typ I. De vidtas utver utdelningen av livsmedelsbistnd och/eller grundlggande materiellt bistnd i syfte att lindra den sociala utestngningen och/eller bekmpa sociala ndsituationer p ett mer sjlvstndigt och hllbart stt, till exempel genom vgledning om en balanserad kost och ekonomisk rdgivning.
38 We identified that accompanying measures are often only vaguely defined in OPs. 
38 Vi konstaterade att de kompletterande tgrderna ofta endast r vagt definierade i de operativa programmen.
In five of the eight cases we reviewed, it was neither possible to identify the number of the different measures to be carried-out, nor the number of end recipients7 from the annual implementation reports. 
I fem av de tta fall som vi granskade gick det inte att frn de rliga genomfranderapporterna f fram vare sig antalet tgrder som skulle genomfras eller antalet slutmottagare7.
In addition, in four cases the nature of the accompanying measures was not clearly set out8 in the OP. 
I fyra fall hade de kompletterande tgrdernas karaktr inte heller angetts tydligt8 i det operativa programmet.
This was particularly true for two programmes we reviewed where the accompanying measures were not financed from FEAD9 but from national funding, an option provided by the basic FEAD Regulation. 
Detta gllde srskilt tv program som vi granskade dr de kompletterande tgrderna inte finansierades via Fead9 utan genom nationell finansiering, vilket r en mjlighet som grundfrordningen om Fead ger.
In these cases the level of information contained in the programme was even more limited10. 
I dessa fall var informationen i programmet nnu knapphndigare10.
39 We asked in our survey what kind of accompanying measures Member States were carrying out (see Figure 11). 
39 Vi frgade i vr enkt vilken typ av kompletterande tgrder som medlemsstaterna genomfrde (se figur 11).
Most Member States use FEAD to redirect end recipients towards assistance from their national social services, or to provide food and nutrition related measures. 
De flesta medlemsstaterna anvnder Fead till att styra om slutmottagare mot bistnd frn de nationella socialtjnsterna eller till att vidta livsmedels-och kostrelaterade tgrder.
Belgium, the Czech Republic, France, Italy, Slovakia. 
25 7 8 9 Belgien, Tjeckien, Frankrike, Italien och Slovakien.
Belgium, the Czech Republic, France, Slovakia. 
Belgien, Tjeckien, Frankrike och Slovakien.
Up to 5 % of the costs of purchasing food and/or basic material assistance in each national OP can be used to finance such measures. 
Upp till 5 % av kostnaderna fr inkp av livsmedel och/eller grundlggande materiellt bistnd i varje nationellt operativt program kan anvndas till att finansiera sdana tgrder.
24 7 8 9 10 Belgium and France. 
10 Belgien och Frankrike.
Figure 11 - ECA survey: Types of accompanying measures 25 Source: Replies to question 11 of ECA survey addressed to managing authorities. 
Figur 11 Đ Revisionsrttens enkt: typer av kompletterande tgrder Klla: Svar p frga 11 i revisionsrttens enkt till frvaltande myndigheter.
40 According to the MTE, accompanying measures were found to be highly relevant as food or material support alone does not address the underlying causes of poverty (see Figure 12). 
40 Enligt halvtidsutvrderingen ansgs de kompletterande tgrderna vara mycket relevanta eftersom enbart livsmedelsstd eller materiellt std inte kan tgrda de bakomliggande orsakerna till fattigdom (se figur 12).
Advice on managing a household budget Psychological and therapeutic support Individual coaching and workshops Redirection to competent services (e.g. social/administrative) Personal cleanliness advice Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste I strongly agree I agree Do not know / Not applicable I disagree 1 000 I strongly disagree 0 200 400 600 800 1 200 Source: ECA, based on OPC results. 
Rd om hur man skter familjens ekonomi Psykologiskt och terapeutiskt std Individuell handledning och workshoppar Hnvisning till behriga tjnster (t.ex. sociala/administrativa tjnster) Rd om personlig renlighet Rd om matlagning och livsmedelsfrvaring, matlagningskurser, information om hlsosamma kostvanor eller rd om hur matsvinn kan minskas Instmmer helt Instmmer Vet ej/Ej tillmpligt Instmmer inte 1 000 Instmmer inte alls 0 200 400 600 800 1 200 Klla: Revisionsrtten, baserat p resultaten av ppna offentliga samrd.
41 In addition, the MTE shows a clear correlation between the provision of accompanying measures and overall satisfaction with the programme by end recipients. 
41 Halvtidsutvrderingen visar ocks p ett tydligt samband mellan kompletterande tgrder och slutmottagarnas tillfredsstllelse generellt sett med programmet.
It concludes that Ňin those Member States where accompanying measures are provided less extensively, the overall satisfaction with FEAD support is somewhat lower, which, in turn, suggests a non-negligible role of accompanying measures when it comes to the effectiveness of the FEADÓ. 
Slutsatsen dras att den generella tillfredsstllelsen med Fead-stdet r ngot lgre i de medlemsstater dr kompletterande tgrder vidtas i mindre omfattning, vilket i sin tur tyder p att de kompletterande tgrderna spelar en icke-frsumbar roll nr det gller Feads ndamlsenlighet.
42 Despite being the innovative element of FEAD, the accompanying measures in the Member States cannot be compared, because of their diversity. 
42 De kompletterande tgrderna r Feads innovativa inslag, men de kan p grund av sin olikhet inte jmfras mellan medlemsstaterna.
That is why, the Commission has not defined any common indicators on the provision of accompanying measures, nor indicators measuring their result. 
Det r sklet till att kommissionen inte har faststllt ngra gemensamma indikatorer fr genomfrandet av dem eller indikatorer som mter deras resultat.
43 However, there are individual examples of the implementation of accompanying measures being assessed in more detail in the Annual Implementation Report, as in Spain or Poland (see Box 5). 
43 Det finns dock enskilda exempel p att genomfrandet av kompletterande tgrder bedms mer i detalj i den rliga genomfranderapporten, ssom i Spanien och Polen (se ruta 5).
In cases such as Slovakia, the managing authority carried out unannounced visits to check the provision of such measures, but this is not mentioned in the annual implementation reports sent to the Commission. 
I till exempel Slovakien gjorde den frvaltande myndigheten oanmlda besk fr att kontrollera tillhandahllandet av sdana tgrder, men detta nmns inte i de rliga genomfranderapporter som skickas till kommissionen.
Complementarity with ESF Đ further efforts needed 44 FEAD provides basic needs and social inclusion support to the most deprived. 
Komplementaritet med ESF Đ ytterligare anstrngningar behvs 44 Fead tillgodoser grundlggande behov och tillhandahller std till social delaktighet fr dem som har det smst stllt.
According to the MTE, FEAD reaches out to target groups that would not otherwise be covered by national or local measures and provides assistance that would not otherwise be provided. 
Enligt halvtidsutvrderingen nr Fead mlgrupper som annars inte skulle omfattas nationella eller lokala tgrder och ger bistnd som annars inte skulle ges.
45 The ESF focuses on groups which are closer to the labour market and provides more targeted support for active socio-economic inclusion. 
45 ESF r inriktad p grupper som str nrmare arbetsmarknaden och ger mer riktat std till aktiv socio-ekonomisk inkludering.
The MTE underlines the need to further improve synergies between FEAD and the ESF, Ňwith a view to helping end recipients, especially those of working age, to reduce the distance to the labour marketÓ. 
Halvtidsutvrderingen understryker behovet av att synergieffekterna mellan Fead och ESF frbttras ytterligare, i syfte att hjlpa slutmottagare, srskilt dem i arbetsfr lder, att minska avstndet till arbetsmarknaden.
46 We could not identify how well FEAD and other support schemes, whether national or the ESF, complemented each other. 
46 Vi kunde inte identifiera hur vl Fead och andra stdprogram, oavsett om de var nationella eller det handlade om ESF, kompletterade varandra.
For example, in the case of France, the ex-ante evaluation criticised the lack of information on the interaction of FEAD and ESF measures11. 
Nr det till exempel gllde Frankrike kritiserades i frhandsbedmningen bristen p information om samordningen av Fead-och ESF-tgrder11.
Our survey results also indicate limited complementarity between FEAD and ESF measures, as few Member States declared that they had integrated people from FEAD to ESF actions (see Figure 13). 
Vra enktresultat tyder ocks p begrnsad komplementaritet mellan Fead-och ESF-tgrder, eftersom f medlemsstater uppgav att de hade integrerat personer frn Fead i ESF-tgrder (se figur 13).
The figures are even lower when it comes to monitoring, where 21 respondents stated they do not monitor such complementarity. 
Siffrorna r nnu lgre nr det gller vervakning: 21 svarande uppgav att de inte vervakar sdan komplementaritet.
11 Ex-ante evaluation of the French operational programme 2014-2020 for the implementation of FEAD (valuation ex ante du Programme Oprationnel 2014-2020 pour la mise en Ďuvre du Fonds europen dŐaide aux plus dmunis (FEAD)). 
28 11 Frhandsbedmning av det franska operativa programmet 2014Đ2020 fr genomfrandet av Fead.
Figure 13 - Integration of FEAD population into ESF measures under OP I: few achieve that, even fewer monitor 28 Source: Replies to questions 23 and 24 of ECA survey addressed to managing authorities. 
0 5 10 15 20 25 OP I 2 JA NEJ 21 Klla: Svar p frgorna 23 och 24 i revisionsrttens enkt till frvaltande myndigheter.
47 The two Member States which replied that they were monitoring quantified data in terms of the number of FEAD end recipients being integrated into ESF operations in our survey were Estonia and Bulgaria. 
47 De tv medlemsstater som svarade att de vervakar kvantifierade data i form av antalet Fead-slutmottagare som integreras i ESF-insatser i vr enkt var Estland och Bulgarien.
Both declared that they had integrated FEAD end recipients into ESF measures (see Box 6). 
Bda frklarade att de hade integrerat Fead-slutmottagare i ESF-tgrder (se ruta 6).
29 Box 6 Good practice in Estonia and Bulgaria - example of data available in regard to ESF activities Monitoring of FEAD populations integrated into ESF activities 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 the labour market/orientation activities related to access to employment training (e.g. vocational, language, etc.) activation measures related to enhancing the adaptability of workers all above measures measures for the use of social services measures for people with care burden (child care, caring of family member etc) Estonia;858 Estonia;940 Bulgaria;1068 Bulgaria Estonia Estonia;3.649 Bulgaria;2121 Estonia;1337 Source: Replies to question 26 of ECA survey addressed to managing authorities. 
30 Ruta 6 God praxis i Estland och Bulgarien Đ exempel p tillgngliga uppgifter om ESF-verksamhet vervakning av Fead-grupper som integrerats i ESF-tgrder 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 arbetsmarknads-/orienteringstgrder fr tilltrde till a r b e t s m ar k n a d e n utbildning (t.ex. yrkesutbildning eller sprkkurser) aktivitetstgrder fr att ka arbetstagares a npa s sn i ng sf rm  ga alla tgrder ovan tgrder fr utnyttjande av sociala tjnster tgrder fr personer med omsorgsansvar (barnomsorg, vrd av anhrig etc.)
Improved reporting on accompanying measures, but their contribution to alleviating poverty has not been established 48 The Commission has improved its knowledge sharing regarding social inclusion measures, in particular on accompanying measures for type I OPs. An example of this is its organisation of FEAD Network meetings, one of which having specifically tackled accompanying measures. 
Rapporteringen om kompletterande tgrder har frbttrats, men hur de bidrar till att lindra fattigdomen har inte faststllts 48 Kommissionen har frbttrat sitt kunskapsutbyte om tgrder fr social delaktighet, srskilt om kompletterande tgrder inom operativa program av typ I. Ett exempel p detta r att den anordnar mten inom Fead-ntverket, varav ett specifikt behandlade kompletterande tgrder.
Such seminars provide managing authorities and organisations involved in the implementation of the fund with the opportunity to exchange experiences and good practice. 
Sdana seminarier ger frvaltande myndigheter och organisationer som deltar i genomfrandet av fonden mjlighet att utbyta erfarenheter och god praxis.
Similarly, the Commission holds regular FEAD seminars, where different matters are discussed with managing authorities. 
P samma stt hller kommissionen regelbundna Fead-seminarier, dr olika frgor diskuteras med frvaltande myndigheter.
49 In addition, following an audit by the CommissionŐs internal audit service of FEAD, the Commission has also introduced improvements in the reporting of accompanying measures in the national annual implementation reports. 
49 Efter det att kommissionens tjnst fr internrevision utfrde en revision av Fead har kommissionen dessutom infrt frbttringar i rapporteringen av kompletterande tgrder i de nationella rliga genomfranderapporterna.
However, such information is usually descriptive and cannot be aggregated. 
Information av det slaget r dock vanligtvis beskrivande och kan inte aggregeras.
50 Despite these efforts to improve reporting, the situation regarding accompanying measures remains uneven across Member States. 
50 Trots dessa anstrngningar att frbttra rapporteringen rder fortfarande olika situationer nr det gller kompletterande tgrder i medlemsstaterna.
do not need to be defined and information, if available, remains essentially qualitative, monitoring their impact in alleviating poverty is not possible. 
S lnge utgngsvrden eller mlvrden inte behver faststllas och informationen, om sdan finns, i allt vsentligt fortstter att vara kvalitativ, gr det inte att vervaka deras effekter nr det gller att lindra fattigdomen.
51 In its assessment of the effectiveness of the Fund, the MTE considered the provision and monitoring of accompanying measures as an area where the potential of FEAD could be further exploited. 
51 I bedmningen av fondens ndamlsenlighet i halvtidsutvrderingen ansgs tillhandahllande och vervakning av kompletterande tgrder som ett omrde dr Feads potential skulle kunna utnyttjas ytterligare.
The need to strengthen accompanying measures has also been raised by a report issued by a Spanish partner organisation, based on research done together with end recipients and public authorities12. 
Behovet av att ka de kompletterande tgrderna har ocks tagits upp i en rapport frn en spansk partnerorganisation, baserat p forskning som bedrivits tillsammans med slutmottagare och offentliga myndigheter12.
OP II - a more targeted approach to social inclusion, but its bridging function towards ESF not always established Type II OPs require the establishment of precise targets 52 Type II operational programmes follow a substantially different approach to type I. They aim directly at the social inclusion of the most deprived. 
Operativa program av typ II Đ ett mer riktat tillvgagngsstt fr social delaktighet, men hur de bildar en brygga till ESF har inte alltid faststllts Operativa program av typ II krver att exakta ml faststlls 52 Operativa program av typ II fljer ett vsentligt annorlunda tillvgagngsstt n typ I. De syftar direkt till social delaktighet fr dem som har det smst stllt.
The four Member States having opted for that type of programme are Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden. 
De fyra medlemsstater som har valt denna typ av program r Danmark, Tyskland, Nederlnderna och Sverige.
Together, they have allocated 2.5 % of total FEAD budgeting, with 80 % of that going to Germany. 
Tillsammans har de frdelat 2,5 % av den totala Fead-budgeteringen, varav 80 % gr till Tyskland.
Type II programmes are required to set out specific objectives and identify the section of the deprived population to be targeted (see Box 7). 
I typ II-program ska specifika ml faststllas och den del av den behvande befolkningen som programmet ska vnda sig till identifieras (se ruta 7).
30 12 Impact assessment of FEAD in Spain, from the point of view of end recipients as well as management organisations and staff, Spanish Red Cross, 2018 (Valoracin del impacto del Fondo de Ayuda Europea para las personas ms desfavorecidas (FEAD) en Espaa, a travs de la percepcin de las personas beneficiarias, Organizaciones y personal de gestin, Cruz roja espaola, 2018). 
31 12 Konsekvensbedmning av Fead i Spanien, frn slutmottagarnas synvinkel samt frn frvaltningsorganisationer och frvaltningspersonal, spanska Rda korset, 2018 (Valoracin del impacto del Fondo de Ayuda Europea para las personas ms desfavorecidas (FEAD) en Espaa, a travs de la percepcin de las personas beneficiarias, Organizaciones y personal de gestin, Cruz roja espaola, 2018).
31 Box 7 The Netherlands - targeting one specific population group The overarching objective of the programme is to reduce the social exclusion of elderly people in the Netherlands with a low disposable income. 
32 Ruta 7 Nederlnderna Đ inriktning p en specifik befolkningsgrupp Programmets vergripande ml r att minska den sociala utestngningen av ldre personer i Nederlnderna med lg disponibel inkomst.
The following three specific objectives have been identified: (1) To make the target group aware of the range of local support and social inclusion activities on offer, and bring them (on a continuous basis) to the attention of aid organisations and/or local authorities; (2) To strengthen the target groupŐs social network; and (3) To strengthen the capabilities of the target group. 
Fljande tre specifika ml har faststllts: 1. Att gra mlgruppen medveten om utbudet av olika lokala stdverksamheter och tgrder fr social delaktighet och att (fortlpande) uppmrksamma bistndsorganisationer och/eller lokala myndigheter p den.
Source: Replies to question 12 of ECA survey addressed to managing authorities. 
Klla: Svar p frga 12 i revisionsrttens enkt till frvaltande myndigheter.
53 When programming type II OPs, Member States are required by the basic FEAD Regulation to set out the expected results for the specific objectives, indicating output and results indicators with baselines and target values. 
53 Nr operativa program av typ II planeras ska medlemsstaterna enligt grundfrordningen om Fead faststlla frvntade resultat fr de specifika mlen och ange utfalls-och resultatindikatorer med utgngsvrden och mlvrden.
Because of this more stringent monitoring set-up, measuring the results of FEAD is easier than with type I programmes (see Box 8). 
Tack vare denna strngare vervakningsstruktur r det lttare att mta resultaten av Fead i program av typ II n i program av typ I (se ruta 8).
Box 8 Germany Đ an example of quantified targeting Germany has defined two target groups: (a) deprived EU migrants and their children, (b) the homeless and people at risk of becoming homeless. 
Ruta 8 Tyskland Đ ett exempel p kvantitativ inriktning Tyskland har definierat fljande tv mlgrupper: a) behvande EU-migranter och deras barn och b) hemlsa och personer som riskerar att bli hemlsa.
The output targets Germany defines in relation to those people are: o EU adult migrants having received advice: 18 044; o EU migrants, parents of children, having received counselling support: 19 700; o Children at Kindergarten age of EU migrants having received pedagogical support: 19 700; and o Homeless, or people threatened by homelessness, having received advice and social support: 21 450. 
Tyskland har faststllt fljande utfallsml fr dessa personer: o Vuxna EU-migranter som ftt rdgivning: 18 044. o EU-migranter, med barn, som ftt rdgivningsstd: 19 700. o EU-migranters barn i frskolelder som ftt pedagogiskt std: 19 700. o Hemlsa eller personer som hotas av hemlshet som ftt rdgivning och socialt std: 21 450.
54 In Germany, FEAD can be used to stabilise the most deprived groups of persons who cannot be reached by the aid offered by the social services at the local level. 
54 I Tyskland kan Fead anvndas till att stabilisera de grupper av personer som har det smst stllt och som inte kan ns genom det bistnd som socialtjnster erbjuder p lokal niv.
FEAD operates in the area of easily accessible offers of assistance to the target groups. 
Fead r verksam p omrdet lttillgngliga erbjudanden av bistnd till
In this respect, the FEAD can in specific cases open up for other support from existing standard measures. 
P s vis kan Fead i specifika fall ppna upp fr annat std via befintliga standardtgrder.
The overall aim is to use FEAD support as a ŇbridgeÓ into other support schemes. 
Det vergripande mlet r att anvnda Fead-std som en ÓbryggaÓ till andra stdprogram.
55 According to the MTE, FEAD reached approximately 23 000 individuals in 2016, the first year of implementation, under type II OPs (21 660 in Germany). 
55 Enligt halvtidsutvrderingen ndde Fead ut till omkring 23 000 personer 2016, det frsta genomfranderet, inom operativa program av typ II (21 660 i Tyskland).
Furthermore, the social inclusion programmes were considered as being very important as food and material aid is not enough to effectively combat poverty in the long-term. 
Programmen fr social delaktighet ansgs vidare mycket viktiga eftersom livsmedelsbistnd och materiellt bistnd inte rcker fr att fattigdom ska kunna bekmpas ndamlsenligt p lng sikt.
Targeting more precise, synergy with the ESF not always established 56 In our survey, we asked Member States having opted for type II programmes whether they had integrated people from FEAD into measures under their specific ESF programmes, considering the so-called Ňbridging functionÓ FEAD should have towards these ESF measures. 
Stdet riktas exaktare, men synergieffekterna med ESF har inte alltid faststllts 56 I vr enkt frgade vi de medlemsstater som valt operativa program av typ II om de hade integrerat personer frn Fead i tgrder inom sina specifika ESF-program, med tanke p den verbryggande funktion som Fead ska ha i frhllande till dessa ESF-tgrder.