natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, in 2017 the Polish grid received over eight times more electricity than planned from Germany, despite the fact that the Polish authorities often reduced the German power flows. 
Detta ledde till att det polska nätet under 2017 tog emot åtta gånger mer el än planerat från Tyskland, trots att de polska myndigheterna ofta minskade de tyska elflödena.
65 We found grid insufficiencies that impeded the development of renewables in areas with high wind and solar potential in Greece (Peloponnese) and Spain (Andalusia), where new renewable plants cannot be installed. 
65 Vi hittade brister i elnätet som hindrar utbyggnaden av förnybar energi i områden med goda förutsättningar för vind-och solkraft i Grekland (Peloponnesos) och Spanien (Andalusien) där nya anläggningar för förnybar energi i dag inte kan byggas.
According to the Greek transmission system operator (TSO)49, some Greek islands are not expected to be fully connected with the mainland before 2023, although this would save the national budget €350 million/year, by reducing for example the transport cost of petroleum to the islands. 
Enligt den ansvariga för överföringssystemet i Grekland49 beräknas några grekiska öar inte vara helt sammankopplade med fastlandet förrän 2023, trots att det skulle innebära en besparing i statsbudgeten på 350 miljoner euro per år genom till exempel minskade kostnader för att transportera olja till öarna.
48 Loop flows denote deviations between scheduled flows of energy (defined by market transactions) and physical flows of energy (the actual flows in the electricity grid). 
48 Ringflöden betecknar skillnaderna mellan planerade energiflöden (enligt transaktioner på marknaden) och de fysiska flödena av energi (de faktiska flödena i elnätet).
Thema consulting group, ‘Loop-flows Final advice’, October 2013, p. 
Thema consulting group, Loop-flows Final advice (ringflöden, slutgiltiga råd), oktober 2013, s.
49 A national or regional public or private entity responsible for transporting energy in the form of natural gas or electrical power, using fixed infrastructure. 
49 En nationell eller regional offentlig eller privat enhet som ansvarar för att transportera energi i form av naturgas eller el med hjälp av fast infrastruktur.
51 IRENA, ‘Renewable Energy Prospects for the European Union’, February 2018, p. 
51 Irena, Renewable Energy Prospects for the European Union (utsikter för EU vad gäller förnybar energi), februari 2018, s.
52 In descending order of percentage attained, these Member States are: Ireland, Italy, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the United Kingdom, Spain, Poland, Cyprus, and Malta. 
I en rapport 201755 från 52 I fallande ordning efter hur långt man kommit är dessa medlemsstater Irland, Italien, Rumänien, Portugal, Estland, Lettland, Litauen, Förenade kungariket, Spanien, Polen, Cypern och Malta.
COM(2015) 82, ‘Energy Union Package, Achieving the 10 % electricity interconnection target: making Europe's electricity grid fit for 2020’, p. 
COM(2015) 82, energiunionspaketet, Att nå elsammanlänkningsmålet på 10 % – Att rusta Europas elnät för 2020, s.
A 2017 report55 by the Commission’s expert group on electricity interconnection targets included Germany, Greece and Spain among eight Member States that more urgently need to invest. 
kommissionens expertgrupp för elsammanlänkningsmål anges Tyskland, Grekland och Spanien som tre av de åtta länder där investeringsbehoven är mest akuta.
Cohesion policy funding helped increase wind and solar PV capacity, but also involved cases of oversubsidisation 69 We examined whether the cohesion policy funding (ERDF and CF) available for wind and solar PV investments has delivered sustainable outputs and results. 
Sammanhållningspolitiska medel hjälpte till att öka vindkrafts-och solcellskapaciteten, men har även lett till översubventionering i några fall 69 Vi undersökte om de sammanhållningspolitiska medlen (från Eruf och Sammanhållningsfonden) till investeringar i vindkraft och solcellsenergi har gett hållbara effekter och resultat.
In particular, we assessed how well a sample of 24 co-financed projects, supported from nine OPs in one of the two periods (2007-2013 or 2014-2020), were implemented and what results they achieved. 
Som specifika exempel tog vi 24 samfinansierade projekt, som hade fått stöd från nio operativa program under någon av de två perioderna (2007–2013 eller 2014–2020) och undersökte hur dessa projekt hade genomförts och vilka resultat som hade uppnåtts.
Nine were wind projects, 12 were solar PV and three were mixed installations combining the two technologies (see Annex III). 
Det var nio vindkraftsprojekt, tolv solcellsprojekt och tre med både vindkraft och solcellsenergi (se bilaga III).
70 Of the 24 projects we examined, we evaluated those that were completed and operational at the time of the audit. 
70 Av de 24 projekt som vi undersökte, utvärderade vi de som var slutförda och i drift när revisionen gjordes.
For those 20 completed projects we found that in all cases the projects were implemented in line with the project application (the expected capacity had been installed with no cost overruns), were in operation at the time of the audit, had no sustainability issues and were making profits. 
För de 20 slutförda projekten kunde vi konstatera att alla hade genomförts i överensstämmelse med projektansökan (den planerade kapaciteten hade installerats och budgeten hållits), att alla var i drift och gick med vinst när revisionen gjordes, och att det inte fanns några hållbarhetsproblem i något av dem.
71 We found that 13 of the completed projects are producing the anticipated volumes of electricity. 
71 Vi kunde konstatera att tretton av de slutförda projekten producerade så mycket el som planerats.
Of the other seven projects, two wind projects in Greece were producing less than planned and five small off-grid installations for self-consumption in Spain did not provide us data. 
Av de andra sju projekten producerade två vindkraftsprojekt i Grekland mindre än planerat, och fem små anläggningar för egenanvändning utan anslutning till elnätet i Spanien gav oss ingen information.
17 of the completed projects had been implemented without significant delays (i.e. not exceeding three months).Two projects in Poland and one in Greece, were completed a little less than a year late. 
Sjutton av projekten hade genomförts utan några större förseningar (dvs. inte längre än tre månader).Två projekt i Polen och ett i Grekland slutfördes ett knappt år för sent.
72 We found that Cohesion policy funding as investment aid for wind and solar PV projects involved cases of oversubsidisation. 
72 Vi konstaterade att de sammanhållningspolitiska medlen till investeringar i vindkrafts-och solcellsprojekt har lett till översubventionering i några fall.
Nine of the 24 audited projects (three in Germany, four in Greece, one in Spain and one in Poland56) had a very attractive internal rate of return (IRR)57, which was 3 to 11 percentage points greater than the 10-year government bond yields58 of the month that they were approved. 
Nio av de 24 granskade projekten (tre i Tyskland, fyra i Grekland, ett i Spanien och ett i Polen56) hade en mycket gynnsam internränta57, som var 3 till 11 procentenheter högre än 56 När det gäller projektet i Polen visade det sig senare att den prognosticerade internräntan aldrig förverkligades (se ruta 6).
This was mainly because they were benefiting from investment aid on top of a very generous FIT to support their operating costs (see paragraph 39). 
Detta berodde främst på att de fick investeringsstöd utöver de redan väldigt generösa inmatningspriser som de fick som hjälp till sina driftskostnader (se punkt 39).
Also, for another four off-grid projects in Spain that received only investment aid in the form of an EU grant, the return on investment59 represented by energy savings at the time of the project application, was reached very quickly (in 3.6 to 6.2 years). 
För fyra andra projekt i Spanien som gällde anläggningar för egenanvändning utan anslutning till elnätet, vars enda investeringsstöd var ett EU-bidrag, betalade sig investeringen59 på väldigt kort tid (3,6 till 6,2 år) räknat på energibesparingar när projektanmälan lämnades in.
73 We highlighted the oversubsidisation of a number of renewable energy projects in our previous special report on renewable energy60; it has also been raised in several audit reports by national Supreme Audit Institutions61. 
73 Vi pekade på översubventioneringen av ett antal projekt för förnybar energi i en av våra tidigare särskilda rapporter om förnybar energi60. Problemet har även tagits upp i flera revisionsrapporter från nationella högre revisionsorgan61.
In comparison with RED I, the revised EU regulatory framework further supports the expansion of renewables but important deficiencies remain 74 In 2016, the Commission proposed the ‘Clean Energy’ package (see paragraph 09) which aims to establish reinforced links between the different policy areas related to 56 For this one Polish project, it later turned out that the forecasted IRR did not materialise (see Box 6). 
Jämfört med det första direktivet om förnybar energi har stödet till ökad användning av förnybar energi ökat i EU:s omarbetade regelverk, men det finns fortfarande stora brister 74 År 2016 kom kommissionen med förslag till ett paket för ren energi (se punkt 09), där man ville stärka kopplingarna mellan olika politikområden med anknytning till energi.
58 OECD, ‘Long-term interest rates’, data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, as of 9.1.2019. 
Vi granskade lagtexterna 58 OECD, Long-term interest rates (långfristiga räntenivåer), data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, uppgifter från den 9 januari 2019.
59 The number of years that the earnings from an investment will pay the cost of the investment. 
59 Det antal år som krävs för att intäkterna från en investering ska täcka investeringskostnaden.
60 Special Report No 6/2014: ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’, paragraph 43. 
60 Särskild rapport nr 6/2014: Sammanhållningsstödet till produktion av förnybar energi – har det lett till bra resultat?, punkt 43.
61 The Czech Republic, ‘Finances earmarked for the support of energy production from renewable energy’, Nejvyssi kontrolni urad, 2014; Denmark, ‘Report on the amendment of the legislation concerning the support for photovoltaics’, Rigsrevisionen, 2014; Cyprus, ‘Renewable energy sources’, Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Κύπρου, 2016; and the United Kingdom, ‘Early contracts for renewable electricity’, National Audit Office, 2014. 35 
61 Tjeckien: Finances earmarked for the support of energy production from renewable energy (medel som öronmärks för stöd av energiproduktion från förnybar energi), Nejvyssi kontrolni urad, 2014, Danmark: Beretning om ændringen af støtten til solcelleanlæg, Rigsrevisionen, 2014, Cypern: rapport om förnybara energikällor, Ελεγκτική Υπηρεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας, 2016 och Förenade kungariket: Early contracts for renewable electricity (tidiga kontrakt för förnybar energi), National Audit Office, 2014.
We examined the legislation to assess the extent to which it addressed some of the issues highlighted in the previous sections of this report and whether it creates a supportive environment for the development of renewables, including wind and solar PV for electricity generation. 
för att se i vilken utsträckning några av de frågor som tagits upp i tidigare avsnitt i denna rapport behandlas i dem och om de skapar ett klimat som är gynnsamt för utvecklingen av förnybar energi, där vindkraft och solceller för elproduktion ingår.
75 We found that the RED II directive includes support for electricity generation from renewables, in particular from wind and solar PV power: — the directive requires improvement in the design and stability of the support schemes. 
75 Vi kan konstatera att det andra direktivet om förnybar energi innehåller stöd till elproduktion från förnybara energikällor, särskilt från vindkraft och solceller: — I direktivet ställs krav på att stödsystemens utformning och stabilitet måste förbättras.
Member States must ensure that these schemes are not revised in a way that negatively impacts the rights of the renewables producers and undermines the economic viability of installations already receiving support, as we found to be the case in three of the Member States we examined (see paragraph 47); — it enshrines the two principles of self-consumption of renewable energy and energy communities. 
Medlemsstaterna måste säkerställa att systemen inte ändras på ett sätt som inverkar negativt på de rättigheter som de som producerar förnybar energi har och som inte undergräver lönsamheten i de projekt som redan får stöd, något som vi hittade exempel på i tre av de medlemsstater som vi undersökte (se punkt 47). — I direktivet bekräftas de två principerna om egenanvändning av förnybar energi och gemenskaper för förnybar energi.
We found limitations in two of the Member States we examined (see paragraph 56); — by requiring Member States to set up a one-stop shop to coordinate the entire licensing procedure for new renewable installations and setting limits to the time needed to grant all the necessary permits, it contributes to simplifying administrative procedures. 
Vi hittade begränsningar i två av de medlemsstater som vi granskade (se punkt 56). — Enligt direktivet måste medlemsstaterna inrätta kontaktpunkter som ska samordna hela tillståndsförfarandet för nya anläggningar för förnybar energi, och det sätts en gräns för hur lång tid det får ta att bevilja alla nödvändiga tillstånd.
In two of the Member States we examined, we found that complicated administrative procedures hindered the development of new wind and solar PV installations (see paragraph 62); and — it encourages the set-up of financial instruments addressed to projects that: (a) aim to improve grid stability, manage grid congestions and increase the flexibility of the transmission system, including projects that will help to reach the 15 % electricity interconnection target by 2030, all issues for which we have reported findings (see paragraphs 64 to 68); and (b) enhance cooperation 62 Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast) (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82). 63 Regulation (EU) 2018/1999 of 11 December 2018 on the governance of the Energy Union and climate action and amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) 715/2009 and Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EC and 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 328, 21.12.2018, p. 
I två av de medlemsstater som vi granskade kunde vi se att krångliga administrativa förfaranden gjorde det svårt att bygga nya vindkrafts-och solcellsanläggningar (se punkt 62). — Enligt direktivet bör medlemsstaterna inrätta finansiella instrument som ska gå till projekt som ska a) förbättra stabiliteten i nätet, hantera överbelastningar i nätet och öka flexibiliteten i överföringssystemet, bland annat projekt som bidrar till att elsammanlänkningsmålet på 15 % fram till 2030 uppnås, vilket alla är frågor som vi redovisat iakttagelser om (se punkterna 64 till 68), och b) förbättra mekanismerna för samarbete mellan medlemsstater, och mellan medlemsstater och tredjeländer, som inte utnyttjades i någon större utsträckning med det första direktivet om förnybar energi (se punkt 36). nr 715/2009, direktiven 94/22/EG, 98/70/EG, 2009/31/EG, 2009/73/EG, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EG och 2015/652 och om upphävande av förordning (EU) nr 525/2013 (EUT L 328, 21.12.2018, s.
36 76 Our assessment of the governance regulation shows that better monitoring of the Member States’ efforts to increase the share of renewables in the three sectors of electricity, heating and cooling, and transport should result from the Commission’s extended mandate to: — — monitor the integrated national energy and climate plans (NECPs) that the Member States will have to submit every ten years, and update at least once in 2024, covering the policies and measures towards the five energy dimensions64. In other words, it does not limit the Commission’s role predominantly to the monitoring of the indicative trajectory as RED I did (see paragraph 30); and monitor and report to the European Parliament every three years on the performance of support granted by means of auctions, currently the main tool for increasing renewable energy capacity, and which appears to minimise state support (see paragraph 53). 
76 Vår utvärdering av styrningsförordningen visar att övervakningen av medlemsstaternas insatser för att öka andelen förnybar energi på de tre områdena el, fjärrvärme och fjärrkyla samt transporter lär bli bättre i och med kommissionens utökade mandat att — — övervaka de integrerade nationella energi-och klimatplanerna som medlemsstaterna måste lämna in vart tionde år, och uppdatera minst en gång år 2024, och som ska beskriva vilka styrmedel och åtgärder som man ämnar sätta in för att uppnå målen inom de fem energidimensionerna64; kommissionens främsta roll är alltså inte, som i det första direktivet, att övervaka de vägledande förloppen (se punkt 30), övervaka och vart tredje år inför Europaparlamentet redovisa vilka resultaten blivit från det stöd som beviljats genom auktioner, som numera är det dominerande verktyget för att öka kapaciteten från förnybar energi och som ser ut att minska det statliga stödet (se punkt 53).
77 We also noted that some new deficiencies have been created and a previous one continues. 
77 Vi noterade även att vissa nya brister har tillkommit och att en brist finns kvar från tidigare.
Although the Commission noted in 2016 that the national targets of RED I were considered to be the most important driver for renewable energy policies and investments in many Member States65, RED II replaces these with a binding target of at least 32 % at European level only. 
Kommissionen noterade 2016 att de nationella målen i det första direktivet om förnybar energi var det som i första hand hade drivit på satsningar och investeringar i förnybar energi i många medlemsstater65. Trots det ersätts de i det andra direktivet med ett bindande mål om minst 32 % enbart på EU-nivå.
This creates the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables and the risk of a gap between Member States renewables deployment and the EU trajectories. 
Det skapar en risk för att medlemsstater antingen över-eller underpresterar vad gäller förnybar energi och till en risk för att det uppstår en klyfta mellan medlemsstaternas utbyggnad av förnybar energi och EU:s utvecklingsbanor.
78 The governance regulation requires the Commission to monitor the EU’s overall indicative trajectory into 2022, 2025 and 2027. 
78 Enligt styrningsförordningen ska kommissionen övervaka hela EU:s vägledande utvecklingsbana fram till 2022, 2025 och 2027.
However, the new legislation does not resolve the weakness we reported on timely reporting towards insufficient progress (see paragraphs 28 to 29). This further undermines the effectiveness of monitoring. 
Den nya lagstiftningen erbjuder dock ingen lösning på problemet som vi såg med att bristande framsteg rapporteras så sent att det är svårt att göra något åt dem i tid (se punkterna 28 till 29).
As a result, the Commission may not be able to react in time to ensure progress if some Member States fall short in reaching their targets. 
Det innebär att kommissionen inte kan vidta åtgärder i tid om vissa medlemsstater halkar efter på vägen mot sina mål.
Member 64 (a) energy security; (b) the internal energy market; (c) energy efficiency; (d) decarbonisation of the economy; and (e) research, innovation and competitiveness. 
64 a) Energitrygghet, b) den inre energimarknaden, c) energieffektivitet, d) minskade växthusgasutsläpp och e) forskning, innovation och konkurrenskraft.
States have until 30 June 2021 to transpose all new elements of RED II into national law. 
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2021 införliva alla nya delar av det andra direktivet i nationell lagstiftning.
We found that all four Member States we examined transposed the previous directive into national law with delays, notably in the case of Poland, which needed more than four years. 38 
Vi konstaterade att alla fyra medlemsstater som vi undersökte hade varit försenade med att införliva det föregående direktivet i nationell lagstiftning. Det gäller särskilt Polen, där det tog över fyra år.
Conclusions and recommendations 80 Overall, we found that half of the EU Member States are at risk of not generating enough electricity from renewable energy to meet their 2020 targets. 
Slutsatser och rekommendationer 80 Generellt konstaterade vi att hälften av EU:s medlemsstater riskerar att inte kunna producera tillräckligt mycket el från förnybara energikällor för att nå sina mål för 2020.
We also found that the initial support schemes oversubsidized wind and solar PV deployment, but that decreasing the levels of support served to deter potential investment. 
Vi konstaterade också att stödordningarna inledningsvis gav för stora subventioner till vindkrafts-och solcellsinstallationer men att de senare sänkningarna av stödnivåerna avskräckte från potentiella investeringar.
81 Between 2005 and 2017, the share of renewables in the gross final energy consumption has increased significantly from 9.1 % to 17.5 %, with half of the Member States either already reaching or being close to reaching their 2020 target. 
81 Mellan 2005 och 2017 ökade andelen förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto) väsentligt, från 9,1 % till 17,5 %, och hälften av medlemsstaterna har antingen redan uppnått sitt mål för 2020 eller är mycket nära att nå det.
However, meeting the national target for the remaining half remains a significant challenge. 
För de återstående medlemsstaterna ser det dock ut att bli svårt att nå de nationella målen.
Therefore, there are concerns as to whether the results of the high-achievers in renewables will be enough to compensate for the under-achievers and to meet the overall EU target of 20 % (see paragraphs 22 to 24). 82 The main contributor in the increase of the share of renewables in the gross final energy consumption was the electricity sector, which has doubled from around 15 % to almost 31 %, between 2005 and 2017. 
Det är därmed tveksamt om de som har uppnått sina mål för andelen förnybar energi kan kompensera för dem som inte har gjort det så att det övergripande EU-målet på 20 % kan nås (se punkterna 22 till 24). 82 Det var främst elsektorn som bidrog till ökningen av andelen förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto). Den fördubblades från 15 % 2005 till nästan 31 % 2017.
The technologies responsible for the growth in the electricity sector have been mainly wind and solar PV (see paragraphs 25 to 26). 
Ökningen i elsektorn kom till största delen från vindkraft och solcellsenergi (se punkterna 25 till 26).
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission should examine which Member States are at risk of not meeting their 2020 targets; and advise them to take effective action to close the capacity gap for renewables. 
Rekommendation 1 – Fokusera på att minska klyftorna för att uppnå målen för 2020 Kommissionen bör undersöka vilka medlemsstater som riskerar att inte uppnå sina mål för 2020 och råda dem att vidta ändamålsenliga åtgärder för att minska klyftorna mellan länderna vad gäller förnybar kapacitet.
These actions should also include consideration of auction planning, simplification of administrative procedures and investment in grid infrastructure and interconnectors. 
Åtgärderna bör även innefatta sådant som planering av auktioner, förenklingar av administrativa förfaranden och investeringar i nätinfrastruktur och sammanlänkningar.