natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also a precondition for correctly channelling migrants towards the national asylum procedure, the Emergency relocation scheme or the return procedure. 
Det r ven en frutsttning fr att migranter p ett korrekt stt slussas vidare till det nationella asylfrfarandet, omplaceringssystemet eller tervndandefrfarandet.
During identification, the migrantsŐ personal details are established and their nationality is assessed (screening), while vulnerable cases are identified for priority treatment. 
Under identifieringen faststlls migranternas personliga uppgifter och deras nationalitet bedms (kontroll), och utsatta fall identifieras fr prioriterad handlggning.
Then, during registration, fingerprints are taken as required by the Eurodac regulation and stored in Eurodac, the EU fingerprint database. 
Registreringen fortstter med att deras fingeravtryck tas enligt kraven i Eurodacfrordningen och lagras i Eurodac som r EU:s fingeravtrycksdatabas.
Migrants are photographed, their data are entered and cross-checked in the relevant European and international databases, the authenticity of their documents is verified (if they have any) and the police perform security checks. 
Migranterna fotograferas, deras uppgifter registreras och dubbelkontrolleras i de relevanta europeiska och internationella databaserna, det kontrolleras om deras handlingar (om de har ngra) r kta och polisen gr skerhetskontroller.
The police perform these initial processes with Frontex support through a series of consecutive actions within the hotspot working area54. 
Polisen utfr dessa inledande processer med std av Frontex genom en serie successiva tgrder inom mottagningscentrumets omrde54.
At this or any later stage, migrants may express a wish to apply for asylum (see also the Hotspot approach flowchart in Annex II). 
Migranterna kan i detta skede, eller senare, ange att de nskar anska om asyl (se ven fldesschemat ver systemet med mottagningscentrum i bilaga II).
In Greece, at the time of our visit in July 2016, migrants were being identified, registered and fingerprinted within three days of their arrival55 on the islands. 
Vid vrt granskningsbesk i Grekland i juli 2016 var migranterna identifierade, registrerade och fick sina fingeravtryck tagna inom tre dagar frn ankomsten55 till arna.
39 CommissionŐs data, since March 2016 the Greek hotspots have been able to perform these tasks correctly for practically all migrants. 
Enligt kommissionens uppgifter utfr de grekiska mottagningscentrumen sedan mars 2016 dessa uppgifter p ett korrekt stt fr praktiskt taget alla migranter.
This is a substantial improvement compared to the 8 % registration rate in September 201556 (in January 2016, the rate was already 78 %). 
Det r en vsentlig frbttring jmfrt med registreringsnivn p 8 % i september 201556 (i januari 2016 hade nivn redan stigit till 78 %).
This task has also become more manageable since the EU-Turkey Statement, as the number of migrants arriving has fallen significantly compared to 2015 figures. 
Uppgiften har ocks blivit mer hanterbar efter uttalandet frn EU och Turkiet eftersom betydligt frre migranter anlnder jmfrt med 2015.
In Italy, the number of arrivals in 2016 remained comparable to 2014 and 2015.. 
I Italien anlnde ungefr lika mnga personer 2016 som 2014 och 2015.
As for the complete registration of the incoming migrants, in Italy, only about one third land (and are registered) at the hotspot locations57, while the majority disembarks in other ports. 
Nr det gller registrering av alla anlndande migranter kommer endast omkring en tredjedel till mottagningscentrumen (och registreras)57, medan majoriteten stiger i land i andra hamnar.
According to the latest information provided by the Italian authorities58, the registration and fingerprinting rate has improved significantly from some 60 % in the first half of 2015 to an average of 97 % for the whole of 2016. 
Enligt de senaste uppgifterna frn de italienska myndigheterna58 har andelen som registreras och lmnar fingeravtryck kat betydligt frn ungefr 60 % under frsta halvret 2015 till i genomsnitt 97 % under hela 2016.
This reflects the positive impact of applying the hotspot approach not only in the four hotspots but, in the course of 2016, also in 15 other ports of disembarkation (also see paragraphs 45 to 46), thereby reducing the risk of some migrants entering the country without being properly registered and fingerprinted. 
40 med mottagningscentrum tillmpas inte bara vid de fyra mottagningscentrumen utan under 2016 ven i de vriga 15 landstigningshamnarna (se ven punkterna 45Đ46) vilket minskaderisken fr att ngra migranter om in i landet utan att registreras korrekt och lmna fingeravtryck.
All the relevant stakeholders that we interviewed agreed that the hotspot approach had played an important role in improving the situation in Italy, not only by providing adequate infrastructure, but also by establishing standard procedures to be followed and by having a positive influence on practices in general. 
Alla berrda aktrer som vi intervjuade var verens om att systemet med mottagningscentrum hade varit viktigt fr att frbttra situationen i Italien, inte bara genom att den tillhandahll lmplig infrastruktur utan ocks genom att den faststllde standardrutiner som ska fljas och hade ett positivt inflytande ver rutinerna i allmnhet.
Furthermore, during registration, the hotspot approach requires that personal data and fingerprints for all irregular migrants be entered into and checked against various national, European and international security databases, as envisaged in the CEAS rules. 
Vidare anger systemet med mottagningscentrum att personuppgifter och fingeravtryck fr alla irreguljra migranter i samband med registreringen ven ska registreras i och kontrolleras mot olika nationella, europeiska och internationella skerhetsdatabaser i enlighet med Ceas-reglerna.
However, the security checks to be performed were limited by the legal framework in place and by the way the systems are designed. 
De skerhetskontroller som skulle gras begrnsades dock av den befintliga rttsliga ramen och systemens utformning.
In Greece they could only contribute to this part of the work through informal working arrangements with the local police. 
I Grekland kunde de endast bidra till denna del av arbetet genom informella arbetsarrangemang med den lokala polisen.
In this regard, the new Regulation on the European Border and Coast Guard enables the EBCG teams to access relevant databases60. 
Den nya frordningen om den europeiska grns-och kustbevakningen ger nu de europeiska grns-och kustbevakningsenheterna tillgng till relevanta databaser60.
However, the problem of the interoperability of the security databases (lack of a single point of entry-system that would allow consultation of multiple databases with one search) is a challenge for systematic security checks that cannot be solved in the short term61. 
Men problemet med interoperabiliteten mellan skerhetsdatabaserna (det saknas ett system som gr det mjligt att gra samma skning i flera databaser samtidigt) r ett problem vid systematiska skerhetskontroller som inte kan lsas p kort sikt61.
The functioning of hotspots is affected by bottlenecks in the follow-up procedures 75. 
Flaskhalsar i uppfljningsfrfarandena pverkar p hur mottagningscentrumen fungerar 75.
The hotspot approach and what follows after are very much entwined. 
Systemet med mottagningscentrum och vad som fljer sedan hnger i hg grad samman.
To ensure the effective channelling of migrants to the asylum procedure and their subsequent relocation or return where appropriate, the procedures following registration need to be completed in a reasonable time. 
Fr att migranter p ett ndamlsenligt stt ska kunna slussas vidare till asylfrfarandet och drefter omplaceras eller i frekommande fall tersndas mste de frfaranden som fljer p registreringen slutfras inom rimlig tid.
Migrants should also receive adequate information about the various procedures. 
Migranterna br ven f tillrcklig information om de olika frfarandena.
Greece 76. 
Grekland 76.
Faced with the alternative of immediate return, practically all new arrivals apply for international protection. 
Praktiskt taget alla nyanlnda ansker om internationellt skydd nr de stlls infr alternativet att omedelbart sndas tillbaka.
Due to the low number of asylum applications in Greece before March 2016, the Greek Asylum Service only had limited staff and therefore required an urgent increase in staffing to cope with this sudden increase in asylum applications. 
Eftersom f asylanskningar hade gjorts i Grekland fre mars 2016 hade den grekiska asylenheten lite personal och mste drfr snabbt ka antalet anstllda fr att klara den pltsliga kningen av asylanskningar.
41 into effect, and the subsequent process of recruiting and training new staff took time, which affected the Greek Asylum ServiceŐs capacity to handle asylum applications. 
Personalkningen var dock inte planerad innan verenskommelsen mellan EU och Turkiet trdde i kraft, och den fljande processen fr att rekrytera och utbilda ny personal tog tid, vilket pverkade den grekiska asylenhetens kapacitet att handlgga asylanskningar.
The Asylum ServiceŐs staff was in August 2016 being reinforced by the temporary recruitment of 124 people, financed through an AMIF Emergency Assistance grant signed with EASO62. 
Under augusti 2016 frstrktes personalen vid asylenheten genom att 124 personer rekryterades tillflligt med hjlp av ett ndhjlpbidrag frn Amif som undertecknades av Easo62.
The situation in September 201663 was that the majority of migrants who arrived after 20 March had still not had the opportunity to lodge an asylum application64. 
I september 201663 hade majoriteten av de migranter som anlnt efter den 20 mars nnu inte ftt mjlighet att lmna in en asylanskan64.
The prioritisation of the asylum claims of certain nationalities over others65 and the lack of clear information to the migrants about the procedures and waiting times have contributed towards growing tension in the camps. 
Det faktum att asylanskningar frn vissa nationaliteter har prioriterats framfr andra65 och bristen p tydlig information till 62 63 64 65 Information frn Europeiska kommissionen.
Also, since March 2016 the relocation option is no longer available for newly arrived migrants. 
Omplaceringsalternativet r dessutom sedan mars 2016 inte lngre tillgngligt fr nyanlnda migranter.
This follows a decision by the Greek Asylum Service and in line with views put forward by Member States in the Justice and Home Affairs Council, which implied that relocation should be oriented towards migrants on the mainland who arrived before 20 March. 
Det r en konsekvens av ett beslut som fattades av den grekiska asylenheten i linje med sikter som uttrycktes av medlemsstater i rdet (rttsliga och inrikes frgor) som medfrde att omplacering ska glla fr migranter p fastlandet som anlnde fre den 20 mars.
A clear legal basis for this view is not included in the two Council Decisions on relocation. 
Det finns ingen tydlig rttslig grund fr denna sikt i de tv rdsbesluten om omplacering.
Furthermore, as the Commission has noted66, the pace of returns under the EU-Turkey Statement has been slow, which has also contributed to the overcrowding at the hotspots. 
Kommissionen har vidare noterat66 att tersndandet enligt uttalandet frn EU och Turkiet har gtt lngsamt, vilket ocks har bidragit till trngboddheten vid mottagningscentrumen.
As almost all new arrivals are applying for asylum, they can only be considered for return after they have received a negative asylum decision and their right to appeal has been exhausted. 
Eftersom s gott som alla nyanlnda ansker om asyl r de inte aktuella fr tervndande frrn de har ftt avslag p sin asylanskan och mjligheterna till omprvning har uttmts.
42 December 2016, a total of 748 migrants have been returned from the Greek islands to Turkey, against a total of some 17 000 arrivals67. 
Under perioden frn slutet av mars till brjan av december 2016 har totalt 748 migranter tersnts frn de grekiska arna till Turkiet, vilket ska stllas mot de omkring 17 000 migranterna som har anlnt67.
Italy 80. 
Italien 80.
In Italy, the hotspot approach works as it was designed, in the sense that, in addition to 97 % of arriving migrants being registered and fingerprinted (see paragraph 72), they are given the opportunity to express their wish to apply for asylum. 
I Italien fungerade systemet med mottagningscentrum som det var tnkt i s motto att frutom att ver 97 % av de anlndande migranterna registreras och fr lmna fingeravtryck (se punkt 72) fr de ocks mjlighet att ange att de vill anska om asyl.
Also, potential candidates eligible for relocation are already identified during the registration process in the hotspots, following which they are transferred to dedicated reception centres. 
Vidare identifieras personer som eventuellt ska omplaceras redan under registreringsprocessen vid mottagningscentrumen och frs drefter ver till srskilda omplaceringscentrum.
The main initial challenge for the relocation scheme, at the beginning of the implementation of the hotspot approach, was to find eligible candidates interested in participating in the scheme. 
Nr systemet med omplaceringscentrum brjade genomfras var den strsta utmaningen inledningsvis att hitta personer med rtt till omplacering som ville delta.
Currently, as migrants now receive better information about relocation, more candidates have been identified under the more structured hotspot approach, and the main bottleneck for relocation is now the shortage of pledges from Member States. 
Eftersom migranterna nu fr bttre information om omplacering har fler skande identifierats i det mer strukturerade systemet med mottagningscentrum, och den strsta 66 67 COM(2016) 349 final och COM(2016) 634 final.
As of 27 September 2016, one year after the Council Decisions on relocation had been taken and half-way through the two-year implementation period, only 1 196 people had actually been relocated from Italy Đ not including any unaccompanied minors - and 3 809 formal pledges68 had been provided by Member States to Italy (against an overall commitment for 34 953 people to be relocated from Italy, as laid down in the Council Decisions). 
Fram till den 27 september 2016, ett r efter det att rdet fattade beslut om omplacering och efter halva genomfrandetiden p tv r, hade endast 1 196 personer verkligen omplacerats frn Italien Đ men inga ensamkommande barn Đ och medlemsstaterna hade gjort 3 809 formella utfstelser68 till Italien (vilket ska ses mot bakgrund av den vergripande utfstelsen i rdets beslut om att 34 953 personer skulle omplaceras frn Italien).
Another bottleneck is caused by the low implementation rate for return decisions, which, according to data received from the Italian authorities, is still less than 20 %69. 
En annan flaskhals uppkommer p grund av det lga genomfrandet av tervndandebeslut, som enligt uppgifter frn de italienska myndigheterna fortfarande ligger under 20 %69.
43 difficulties related to the implementation of returns, as identified and described by the Italian authorities in the roadmap, include the limited capacity of the identification and expulsion centres and a lack of cooperation from the countries of origin for readmission. 
Strukturella svrigheter i samband med genomfrandet av tervndande, som de italienska myndigheterna identifierade och beskrev i frdplanen, handlar bland annat om att centrumen fr identifiering och utvisning har begrnsad kapacitet och att ursprungslnderna inte samarbetar om tertagande.
In view of the continued high level of migrant arrivals (over 150 000 arrivals per year since 2014), combined with the existing bottlenecks in relation to the limited ÔoutflowŐ of migrants through relocation and return, a capacity problem may arise in ItalyŐs overall accommodation facilities for asylum seekers in the near future. 
Eftersom det fortfarande anlnder mnga migranter (ver 150 000 personer per r sedan 2014), och de befintliga flaskhalsarna som uppstr p grund av det begrnsade "utfldet" av migranter genom omplacering och tervndande, kan Italiens alla anlggningar fr inkvartering av migranter komma att f kapacitetsproblem inom en nra framtid.
The aim of this approach was to provide operational support to Member States to ensure arriving migrants were identified, registered and fingerprinted, and channelled into the relevant follow-up procedures. 
44 fr att se till att de migranter som anlnde identifierades, registrerades och lmnade fingeravtryck, och drefter slussades vidare till rtt uppfljningsfrfarande.
Overall, we found that the hotspot approach has helped improve migration management in the two frontline Member States, under very challenging and constantly changing circumstances, by increasing their reception capacities, improving registration procedures and by strengthening the coordination of support efforts. 
Generellt konstaterade vi att systemet med mottagningscentrum, under mycket svra och konstant vxlande frhllanden, har underlttat migrationshanteringen i de tv medlemsstater som ligger i frontlinjen genom att ka deras mottagningskapacitet, frbttra registreringsfrfarandena och strka samordningen av stdinsatser.
There was still a shortage of adequate facilities to accommodate and process unaccompanied minors in line with international standards, both in the hotspots and at the next level of reception (see paragraphs 36 to 47). 
Det rdde fortfarande brist p lmpliga anlggningar fr att inkvartera och hantera ensamkommande barn i enlighet med internationella normer, bde vid mottagningscentrumen och i nsta led i mottagandet (se punkterna 36Đ47).
The Commission and the relevant EU Agencies supported the efforts of the frontline Member States by providing experts, financial and technical resources, advice and coordination. 
Kommissionen och de berrda EU-byrerna stdde anstrngningarna i de medlemsstater som ligger i frontlinjen genom att tillhandahlla experter, ekonomiska och tekniska resurser, rd och samordning.
The AgenciesŐ capacity to provide such support was and remains very dependent on the resources offered by other Member States. 
Byrernas kapacitet att tillhandahlla sdant std var och r i hg grad beroende av de resurser som andra medlemsstater stller till frfogande.
These shortcomings are currently being addressed through the new (or envisaged) mandates for the relevant Agencies (see paragraphs 48 to 55). 
Bristerna hller fr nrvarande p att tgrdas med hjlp av de berrda byrernas nya (eller planerade) mandat (se punkterna 48Đ55).
Monitoring and reporting by the Commission on the progress and problems at the hotspots has been regular and extensive, but some information is not shared between different stakeholders, and reporting on some key performance indicators is lacking (see paragraphs 56 to 66). 
Kommissionens uppfljning och rapportering om framsteg och problem vid mottagningscentrumen har varit regelbunden och omfattande, men en del av informationen delas inte mellan olika aktrer, och det saknas rapportering om ngra nyckelresultatindikatorer (se punkterna 56Đ66).
In this respect the hotspot approach contributed towards an improved management of the migration flows (see paragraphs 68 to 74). 
Mottagningscentrumen bidrog i detta avseende till att hanteringen av migrationsfldena frbttrades (se punkterna 68Đ74).
The hotspot approach further requires that migrants be channelled into appropriate follow-up procedures, i.e. a national asylum application, relocation to another Member State (where appropriate) or return to the country of origin (or transit). 
I systemet med mottagningscentrum ska migranter ocks slussas vidare till rtt uppfljningsfrfarande, det vill sga till det nationella asylfrfarandet, omplacering till en annan medlemsstat (i frekommande fall) eller tervndande till ursprungslandet (eller transiteringslandet).
Implementation of these follow-up procedures is often slow and subject to various bottlenecks, which can have repercussions on the functioning of the hotspots (see paragraphs 76 to 83). 
Det tar ofta lng att genomfra uppfljningsfrfarandena och det finns flera flaskhalsar som kan pverka hur mottagningscentrumen fungerar (se punkterna 76Đ83).
On the basis of these conclusions we formulate several recommendations as shown below. 
Utifrn dessa slutsatser lmnar vi ett antal rekommendationer nedan.
Given the continuing migratory crisis affecting the EUŐs external borders, recommendations 1 to 4 address issues that should be dealt with as a matter of urgency and at the shortest possible notice. 
Eftersom migrationskrisen fortstter att pverka EU:s yttre grnser gller rekommendationerna 1 till 4 brdskande frgor som br hanteras s snart som mjligt.
Recommendation 1 Đ Hotspot capacity Ľ The Commission, together with the relevant Agencies, should provide further support to Greece in addressing the lack of capacity at the hotspots through: - upgrading the accommodation facilities on the islands where hotspots are located; - further speeding up the processing of asylum applications (with support from EASO), while providing clear information to migrants as to how and when their applications will be processed; - enforcing existing return procedures, where appropriate (with support from Frontex). 
Rekommendation 1 Đ Kapaciteten vid mottagningscentrumen Ľ Kommissionen br tillsammans med de berrda byrerna ge Grekland ytterligare std fr att tgrda mottagningscentrumens brist p kapacitet genom att - uppgradera inkvarteringsanlggningarna p de ar dr mottagningscentrumen ligger, 46 - ytterligare pskynda handlggningen av asylanskningar (med std frn Easo) och ge migranterna tydlig information om hur och nr deras anskningar kommer att handlggas, - verkstlla befintliga tersndandefrfaranden, i frekommande fall (med std frn Frontex).
Ľ The Commission, together with the relevant Agencies, should further support ItalyŐs efforts to increase the number of hotspots, as originally planned, and to take further measures to extend the hotspot approach in order to cover also disembarkations outside the fixed hotspot locations. 
Ľ Kommissionen br tillsammans med de berrda byrerna ytterligare stdja Italiens anstrngningar fr att ka antalet mottagningscentrum till det antal som ursprungliga planerades, och vidta ytterligare tgrder fr att ven tcka in landstigningar som sker utanfr de fasta mottagningscentrumen.
Recommendation 2 Đ Unaccompanied minors Ľ The Commission, together with the relevant Agencies and international organisations, should help the authorities in both Greece and Italy take all possible measures to ensure that unaccompanied minors arriving as migrants are treated in accordance with international standards, including adequate shelter, protection, access to and prioritisation of asylum procedures and possible consideration for relocation. 
Rekommendation 2 Đ Ensamkommande barn Ľ Kommissionen br tillsammans med de berrda byrerna och internationella organisationerna hjlpa myndigheterna i bde Grekland och Italien att vidta alla tnkbara tgrder fr att se till att ensamkommande barn som anlnder som migranter behandlas i enlighet med internationella normer och bland annat fr tillgng till lmpliga boendefrhllanden, ges skydd, fr tilltrde till prioriterade asylfrfaranden och eventuellt vervgs fr omplacering.
Ľ The Commission should insist on the appointment of a child protection officer for every hotspot/site. 
Ľ Kommissionen br insistera p att det utses en barnskyddsansvarig vid varje mottagningscentrum/mottagningsplats.
46 Ľ The Commission and the relevant Agencies should further assist the responsible authorities through the provision of training and legal advice and continue to monitor the situation and report on action taken and progress achieved. 
Ľ Kommissionen och de berrda organen br ge de ansvariga myndigheterna mer hjlp i form av utbildning och juridisk rdgivning, och fortstta vervaka situationen och rapportera om vidtagna tgrder och gjorda framsteg.