natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below shows the breakdown of this expenditure and the corresponding measures into three tranches: (2) OJ L 81, 26.3.1999. 
2.7 Nedanstående tabell visar fördelningen på tre delar av dessa utgifter och motsvarande åtgärder: (2) EGT L 81, 26.3.1999.
(3) All these figures are exclusive of the monetary reserve. 
(3) I dessa siffror ingår inte den monetära reserven.
(2) OJ L 81, 26.3.1999. 
(2) EGT L 81, 26.3.1999.
(3) Article 26(4) of the financial regulation. 
(3) Artikel 26.4 i budgetförordningen.
(4) No non-automatic carry-overs were carried out between 1997 and 1998. 
(4) Ingen icke-automatisk överföring från 1997 till 1998 gjordes.
(5) Commitment appropriations. 
(5) Åtagandebemyndiganden.
(6) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1. 
(6) Preliminära anslag för vissa budgetrubriker inom underavsnitt B1.
Source: Commission accounts. 
Källa: Kommissionens räkenskaper.
As % of total initial appropriations Initial appropriations (1) Supplementary and amending budget No 1 (2) Final appropriations Overruns (underuse) compared with initial appropriations As % of Overruns (underuse) compared with initial appropriations As % of 97,9 40 237,0 – 500,0 2 096,4 – 78,0 39 659,0 38 748,1 15,5 – 1 488,9 – 3,7 – 4,9 – 910,9 – 2,3 0,4 145,9 0,0 17,6 17,6 163,5 158,3 0,0 12,4 8,5 – 5,2 – 3,2 99,5 40 882,9 – 500,0 – 500,0 2 192,0 2 192,0 17,6 40 400,5 38 906,4 38 906,4 15,5 – 1 976,5 – 4,8 – 5,3 – 1 494,1 – 1 494,1 – 3,7 – 3,7 – 56,0 – 170,0 – – 0,8 – 50,0 – 37,6 Total between chapters (3) Amounts Transfers Expenditure committed 10,8 0,0 1,6 0,0 – 10,2 – 7,8 – 52,6 – 64,9 – 4,6 – 10,2 0,1 – 52,6 – 17,5 0,6 – 1,0 (Mio ECU) 
97,9 40 237,0 – 500,0 2 096,4 – 78,0 39 659,0 38 748,1 15,5 – 1 488,9 – 3,7 – 4,9 – 910,9 – 2,3 0,4 145,9 0,0 17,6 17,6 163,5 158,3 0,0 12,4 8,5 – 5,2 – 3,2 anslag ( ) Totalt Saldo per kapitel (3) Belopp – 56,0 – 170,0 – – 0,8 – 50,0 – 37,6 Överföringar Åtagande av utgifter 10,8 0,0 1,6 0,0 – 10,2 – 7,8 – 52,6 – 64,9 – 4,6 – 10,2 0,1 – 52,6 – 17,5 0,6 – 1,0 (miljoner ecu)
(3) Article 104(1) of the financial regulation. 
(3) Artikel 104.1 i budgetförordningen.
(4) Article 26(4) of the financial regulation. 
(4) Artikel 26.4 i budgetförordningen.
(7) In % of the initial appropriations (column 1). 
(7) I % av de ursprungliga anslagen (kolumn 1).
Source: Commission accounts. + (8) 0,0 10,1 11,7 0,3 0,3 0,0 10,3 0,2 5 143,0 10,1 1 (Mio ECU) 26 EN Official Journal of the European Communities Table 2.3 — Main financial data concerning the EAGGF-Guarantee for the financial year 1998 3.12.1999 (Mio ECU) Agricultural guideline Preliminary draft budget 1998 Type (1) Amount (2) 43 263,0 41 361,0 40 937,0 39 659,0 38 748,1 Difference compared with Index previous amount (3) (4) 100 –1 902,0 96 – 424,0 95 –1 278,0 92 – 910,9 90 – 4 514,9 Initial appropriations (including the monetary reserve and provisional appropriations) Final appropriations (including 400 Mio ECU for food aid for Russia, not originally provided for) Expenditure committed for the financial year Total differences 2.8. 
26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 2.3 — Huvudsakliga finansiella uppgifter om EUGFJ-garanti för budgetåret 1998 3.12.1999 (miljoner ecu) Riktlinjer för jordbruket Preliminärt budgetförslag 1998 Slag (1) Belopp (2) 43 263,0 41 361,0 40 937,0 39 659,0 38 748,1 Skillnad jämfört med Index föregående belopp (3) (4) 100 –1 902,0 96 – 424,0 95 –1 278,0 92 – 910,9 90 – 4 514,9 Ursprungliga anslag (inklusive den monetära reserven och preliminära anslag) Definitiva anslag (inklusive 400 milj. ecu för livsmedelsbistånd till Ryssland som inte planerats från början) Utgifter under budgetåret för vilka åtaganden gjorts Skillnader totalt Utgiftsdel (1) 1 000 miljoner ecu och mer (4) 100–999,9 miljoner ecu (5) 0–99,9 miljoner ecu TOTALT Antal åtgärder (2) 7 59 653 719 Utgifter totalt (3) 15 573,0 (*) 17 650,6 6 819,8 40 043,4 (6) % (4)=(3) × 100/ Totalt (3) 38,9 44,1 17,0 100 2.8 För första gången sedan 1994 minskar nettoutgifterna för underavsnitt B1 i förhållande till det föregående budgetåret (4,1 %) (se tabell 2.4).
Gross expenditure even fell by 5,3 %, as the two main sources of revenue, Chapter B1-37 (clearance of previous years’ accounts) and Item B1-2071 (supplementary milk levy) also fell significantly (212,8 Mio ECU and 333,3 Mio ECU respectively). 2.9. 
Bruttoutgifterna minskar till och med med 5,3 % eftersom även de två främsta inkomstkällorna, kapitel B1-37 (avslutande av tidigare års räkenskaper) och punkt B1-2071 (tilläggs-avgift för mjölk), är föremål för kännbara minskningar (212,8 miljoner ecu respektive 333,3 miljoner ecu).
Tables 2.5 and 2.6 show breakdowns of the expenditure by type and by Member State. 
2.9 I tabell 2.5 och 2.6 uppdelas utgifterna enligt slag och medlemsstat.
A summary of the EAGGF-Guarantee accounts is given in Table 2.7, and Graph 2.1 shows the development of EAGGF-Guarantee expenditure over a period of 10 years. 
En sammanfattning av EUGFJ-garanti presenteras i tabell 2.7 och diagram 2.1 visar utvecklingen av EUGFJ-garantins utgifter under de senaste 10 åren.
Budgetary rules 2.10. The budget must be drawn up and implemented in accordance with a series of rules in order to guarantee compliance with the wishes of the Budgetary Authority and transparency in budgetary implementation. 
Budgetregler 2.10 Upprättandet av budgeten och genomförandet av den skall följa vissa regler för att garantera respekten för den budgetansvariga myndighetens vilja och öppenheten i budgetgenomförandet.
In the management of the EAGGF-Guarantee, several of these rules (7), in particular the general principles governing the Community budget, are not sufficiently observed. 
I förvaltningen av EUGFJ-garanti är efterlevnaden av flera av dessa regler (7), särskilt de allmänna principerna som omger gemenskapsbudgeten, inte tillräcklig.
The principle of universality 2.11. According to this principle (8), revenue may not be allocated to particular items of expenditure, and (7) See ‘The public finances of the European Union — The characteristics, rules and workings of the European financial system’, Commission, 1995. 
Universalitetsprincipen 2.11 Enligt denna princip (8) bör inkomsterna inte vara avsedda för särskilda utgifter och det får inte göras några (7) Se Europeiska unionens offentliga finanser — Det europeiska finanssystemets regler, kännetecken och funktionssätt, kommissionen 1995.
(8) See Article 4 of the Financial Regulation. Tranche of expenditure (1) 1 000 Mio ECU and over (4) 100 to 999,9 Mio ECU (5) 0 to 99,9 Mio ECU TOTAL Number of measures (2) 7 59 653 719 Total % expenditure time since 1994, net expenditure B1 fell (4,1 %) compared with the (3) 15 573,0 (*) (4)=(3) × 100/ Total (3) 38,9 17 650,6 44,1 6 819,8 17,0 40 043,4 (6) 100 * Effected to the extent of 81,6 % in the first two months of the EAGGF financial year, i.e. before 1 January 1998. (4) Breakdown of the seven main measures Reference Chapter B1.1051 Arable crops B1.1041 Arable crops B1.1210 Olive oil B1.1052 Arable crops B1.1100 Sugar B1.1060 Arable crops B1.2120 Beef/veal Measures Aid to producers of cereals not subject to the base area for maize (marketing year 1997/98) Aid to producers of cereals not subject to the base area for maize (marketing year 1997/98) Advances to large associated producers (marketing year 1996/97) Advances (marketing year 1998/99) Refunds on sugar and isoglucose (marketing year 1997/98) Set-aside related to per hectare aid (marketing year 1997/98) Suckler cow premiums for applications from the calendar year 1997 — Advances Total Amount (Mio ECU) 7 481,8 2 065,3 1 358,1 1 342,3 1 143,9 1 093,5 1 088,1 15 573,0 (5) About half of these measures come under the same four 6 chapters as the seven measures mentioned in note 4. () After the deduction of 1 295,3 Mio ECU (corresponding to 170 measures with negative balances) this does give the amount for expenditure shown under 2.6. 
(8) Se punkt 4 i budgetförordningen. (*) Utbetalade till 81,6 % under de två första månaderna av EUGFJ-året, dvs. före den 1 januari 1998. (4) Referens B1.1051 Jordbruksgrödor B1.1041 Jordbruksgrödor B1.1210 Olivolja B1.1052 Jordbruksgrödor B1.1100 Socker B1.1060 Jordbruksgrödor B1.2120 Nötkött De sju huvudsakliga åtgärderna Kapitel Åtgärder Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs (regleringsåret 97/98) Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs (regleringsåret 97/98) Förskott till förenade storpro-ducenter (regleringsåret 96/97) Förskott (regleringsåret 98/99) Bidrag för socker och isoglukos (regleringsåret 97/98) Bidrag för socker och isoglukos (regleringsåret 97/98) Bidrag för am-och dikor ansökningar för kalenderåret 1997 – Förskott Totalt Belopp (miljoner ecu) 7 481,8 2 065,3 1 358,1 1 342,3 1 143,9 1 093,5 1 088,1 15 573,0 (5) Ungefär hälften av dessa åtgärder hör till samma kapitel 6 som de sju åtgärder som tas upp i not 4. ( ) Sedan man dragit bort 1 295,3 miljoner ecu (som motsvarar 170 åtgärder med negativt saldo) återfinner man samma utgiftsbelopp som i punkt 2.6.
(2) Total discrepancies in absolute terms divided by the number of the headings (without the monetary reserve). 
(2) Absolut värde av samtliga avvikelser delat med antal rubriker (exklusive den monetära reserven).
(3) Total discrepancies in absolute terms divided by the amount of the initial appropriations (without the monetary reserve). 
(3) Absolut värde av samtliga avvikelser delat med de ursprungliga anslagen (exklusive den monetära reserven).
(4) Total discrepancies divided by the amount of initial appropriations (without the monetary reserve). 
(4) Avvikelser totalt delat med de ursprungliga anslagen (exklusive den monetära reserven).
(5) This heading was amended following the amendment of the original nomenclature. 
(5) Denna punkt har ändrats med hänsyn till ändringar i den ursprungliga kontoplanen.
NB: n.a.: not available. 
Anm.: n.d: uppgift ej tillgänglig.
Sources: Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998). 
Källa: Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998 (EGT L 44, 16.2.1998).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1997 (OJ L 44, 14.2.1997). 
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997 (EGT L 44, 14.2.1997).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1996 (OJ L 22, 29.1.1996). 
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1996 (EGT L 22, 29.1.1996).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995 (OJ L 369, 31.12.1994). 
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1995 (EGT L 369, 31.12.1994).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1994 (OJ L 34, 7.2.1994). 
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1994 (EGT L 34, 7.2.1994).
Commission accounts concerning the financial years from 1994-98. — ——— — — — Average discrepancies for heading (Mio ECU) (2) 126,8 Average discrepancy as % of the amount of the initial appropriations (3) 8,3773411 Average of net discrepancies as % (4) 3,6115344 176,5 11,511175 0,7326282 186,1 12,134857 4,0137992 162,5 12,953838 6,5278553 148,5 11,828003 9,2753512 625,4 – 121,6 91,3 – 4,2 17,9 17,8 – – – 1998 1997 1996 [(5) − (6)]/ 1994 Amount (21) = % (2) X 100 (4) X 100 (6) X 100 (2) − (10) 5 743,2 — — —— — — — — — — — — —— – (Mio ECU) 28 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Chapter Sector 1 % ( ) Total Refunds Countervailing price aid Food Other aid expendi-B1 (1) = (2)/tot. 
Kommissionens räkenskaper för budgetåren 1994−1998. — — — — Genomsnittlig avvikelse per rubrik (miljoner ecu) (2) Genomsnittlig avvikelse i % av de ursprungliga anslagen (3) Genomsnittlig nettoavvikelse i % (4) 126,8 8,3773411 3,6115344 176,5 11,511175 0,7326282 186,1 12,134857 4,0137992 162,5 12,953838 6,5278553 148,5 11,828003 9,2753512 625,4 – 121,6 91,3 – 4,2 – – – (2) x 100 − (4) – 5,0 – 1 031,9 (4) x 100 (5) − (6) – 6,7 1 007,1 (10) x 100 – 3,8 – 46,1 — — — — – 8,1 — — 528,7 83,9 — — 54,2 17,1 — — 188,4 – 39,8 – 0,1 – 0,7 – 54,4 – 8,6 – 0,2 – 100,0 – 3,5 – 77,8 70,0 81,4 – 78,3 – 0,2 – 4,5 247,7 – 12,4 – 100,0 – 100,0 — — —— — — — — — —— — — — ——— (miljoner ecu)
(2) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1. 
(2) Preliminära anslag för vissa budgetrubriker inom underavsnitt B1.
(2) Direct expenditure by the Commission, which need not appear in the declaration of the Member State concerned (Table 104). 
(2) Kommissionens direkta utgifter, som inte skall finnas i den berörda medlemsstatens utgiftsredogörelse (tabell 104).
Produc-% (1) tion con-% (1) sump-pre- stor-miums age costs costs tion of stocks Others 3 2 3 6 – 4,4 2,1 – 115,3 54,3 – 0,9 0,4 – 0,2 0,1 – 0,2 0,1 – 13,6 6,4 0,0 0,0 – 1,2 0,6 – 13,1 6,2 – 12,7 6,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 – 44,7 21,0 776,2 4 034,4 2,6 5,5 0,9 24,6 13,4 109,2 23,6 442,2 8,0 2,9 1,1 12,5 15,6 17,8 2,2 128,9 24,2 50,9 6,3 310,4 2,9 26,1 5,0 82,5 12,3 12,2 1,7 59,8 0,1 0,0 0,0 0,3 1,9 0,4 0,0 0,1 1,6 6,7 0,9 21,8 1,5 0,3 0,0 4,6 0,9 2,1 0,4 12,5 1,7 6,9 0,6 35,3 11,9 44,2 8,1 181,1 1,9 4,2 1,3 39,7 24,3 7,3 0,0 19,1 5,7 8,2 57,5 17,2 23,4 67,2 20,1 5,5 7,0 2,1 2,1 72,9 21,8 0,0 0,1 0,0 0,0 3,4 1,0 2,1 1,6 0,5 0,6 18,3 5,5 0,9 6,2 1,9 3,0 9,7 2,9 13,6 33,7 10,1 11,4 250,8 93,7 282,9 167,3 256,8 – 20,9 1,9 168,1 277,9 136,1 155,6 127,6 114,2 0,6 12,3 4,6 13,9 8,2 12,6 – 1,0 0,1 8,2 13,6 6,7 7,6 6,3 5,6 2 0,0 0,0 7,7 1,5 30,2 17,2 134,1 26,7 0,1 0,1 0,0 0,0 2,8 1,6 25,8 5,1 0,8 0,5 11,0 2,2 4,1 2,3 3,2 0,6 0,0 0,0 3,7 0,7 0,2 0,1 8,7 1,7 1,1 0,6 29,0 5,8 3 3 3 tion (Mio ECU) 
Tabell 2.6 — EUGFJ-garanti 1998: åtagande av utgifter per slag och medlemsstat 656,2 2,6 3 433,5 13,6 – 4,4 2,1 – 115,3 54,3 – 0,9 0,4 – 0,2 0,1 – 0,2 0,1 – 13,6 6,4 0,0 0,0 – 1,2 0,6 – 13,1 6,2 – 12,7 6,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 776,2 4 034,4 2 399,3 4 671,0 7 267,5 879,3 3 690,2 15,1 576,7 469,3 464,6 284,9 525,0 2,6 5,5 0,9 13,4 109,2 23,6 8,0 2,9 1,1 15,6 17,8 2,2 24,2 50,9 6,3 2,9 26,1 5,0 12,3 12,2 1,7 0,1 0,0 0,0 1,9 0,4 0,0 1,6 6,7 0,9 1,5 0,3 0,0 0,9 2,1 0,4 1,7 6,9 0,6 1,9 4,2 39,7 24,3 0,0 19,1 8,2 57,5 23,4 67,2 5,5 7,0 2,1 72,9 0,0 0,1 0,0 3,4 2,1 1,6 0,6 18,3 0,9 6,2 3,0 9,7 0,6 12,3 4,6 13,9 8,2 12,6 – 1,0 0,1 8,2 13,6 6,7 7,6 6,3 2 0,0 0,0 30,2 17,2 0,1 0,1 2,8 1,6 0,8 0,5 4,1 2,3 0,0 0,0 0,2 0,1 (miljoner ecu)
30 EN Official Journal of the European Communities Table 2.7 — EAGGF-Guarantee 1998: summary accounts 3.12.1999 (Mio ECU) Cancellations (3) — — — — — 43,1 — — — Available Subsection/chapter appropria-Commit- ments Payments 38 748,1 38 732,5 81,4 77,5 0,0 0,0 158,3 — — 138,3 283,5 81,7 0,0 0,0 —— —— Carry-overs to 1999 15,5 (1) 400,0 (2) Appropriations tions 40 237,0 82,4 0,0 (E) 163,5 (P) 141,3 — 0,0 0,0 200,0 Commitments End 1998 Subsection B1 1998 appropriations Automatic carry-overs from 1997 Non-automatic carry-overs from 1997 Chapter B2-51 1998 (4) appropriations Commitments from previous financial years still to be settled Non-automatic carry-overs from 1997 Non-automatic carry-overs to 1999 Chapter B0-40 1998 (5) appropriations 1 088,9 4,9 —— 2,4 2,7 1,2 1,8 158,6 — —— —— 0,0 200,0 (1) Automatic carry-overs to 1999. 
30 Underavsnitt B1 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 2.7 — EUGFJ-garanti 1998: sammanställning av räkenskaper 3.12.1999 (miljoner ecu) Underavsnitt/kapitel Tillgängliga anslag 40 237,0 82,4 0,0 (Å) 163,5 (B) 141,3 — 0,0 0,0 200,0 Åtaganden 38 748,1 81,4 0,0 Betalningar 38 732,5 77,5 0,0 Överföringar till 1999 15,5 (1) 400,0 (2) — 2,4 1,2 158,6 — — Förfallna åtaganden anslag slutet av 1998 Anslag för 1998 Automatiska överföringar från 1997 Icke-automatiska överföringar från 1997 Kapitel B2-51 Anslag (4) för 1998 Åtaganden fr. tidigare budgetår som återstår att reglera Icke-automatiska överföringar från 1997 Icke-automatiska överföringar till 1999 Kapitel B0-40 Anslag (5) för 1998 — 138,3 81,7 0,0 —— —— 1 088,9 (3) — 4,9 — — — 2,7 — 1,8 — — 43,1 —— —— (1) Automatiska överföringar till 1999.
(2) Non-automatic carry-overs to 1999. 
(2) Icke automatiska överföringar till 1999.
(3) Including the monetary reserve. 
(3) Inberäknat den monetära reserven (578 miljoner).
(4) Commitment of appropriations. 
(4) Åtagandebemyndiganden.
(5) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1+A24. 
(5) Preliminära anslag för vissa budgetrubriker inom underavsnitt B1 + A24.
Source: Commission accounts. revenue and expenditure must be entered without any adjustment against each other. 
Källa: Kommissionens räkenskaper. justeringar mellan inkomster och utgifter.
However, although they diminished considerably during the financial year 1998 (– 2 498,8 Mio ECU as against – 4 329,6 Mio ECU in 1997), a large number of negative amounts were entered in the EAGGF-Guarantee accounts (see Table 2.8). 
Även om de har minskats kraftigt under budgetåret 1998 förekommer många negativa belopp i räkenskaperna för EUGFJ-garanti (– 2 498,8 miljoner ecu mot – 4 329,6 miljoner ecu 1997) (se tabell 2.8).
Of this sum of 2 498,8 Mio ECU, 1 290,1 Mio ECU corresponds to revenue (outside clearance) and 438,6 Mio ECU to corrections made by the Commission to the Member States’ declarations. 
Av dessa 2 498,8 miljoner ecu motsvarar 1 290,1 miljoner ecu inkomster (utanför avslutandet) och 438,6 miljoner ecu motsvarar kommissionens rättelser av medlemsstaternas redogörelser.
If any of these amounts are anything other than accounting adjustments, they must be treated as budget revenue. 
Bland dessa belopp är de belopp som inte hänför sig till rena justeringar av bokföringen att betrakta som budgetinkomster.
These corrections are not always clearly identifiable, in particular because of the off-settings made against the expenditure of the month. 
Dessa rättelser är inte alltid klart identifierbara på grund av att justeringar gjorts mot utgifterna under månaden.
That makes it more difficult to check the declarations and therefore does not guarantee that the advances are paid correctly. 
Detta försvårar kontrollen av redogörelserna och garanterar inte ett korrekt utbetalande av förskott.
The principle of annuality 2.13. According to this principle, expenditure is authorised for one financial year only and all the expenditure for a given financial year must be booked to the corresponding budget. 
Ettårighetsprincipen 158,3 — 283,5 0,0 0,0 200,0 — 2.13 Enligt denna princip godkänns utgifterna bara för ett budgetår och dessutom skall alla utgifter för ett budgetår tas upp i motsvarande budget.
However, EAGGF-Guarantee expenditure is subject to a number of derogations from this principle. 
Utgifterna för EUGFJ-garanti är emellertid underställda ett antal avvikelser från denna princip.
Firstly, the agricultural financial year (from 16 October of the year n to 15 October of the year n+ 1) does not coincide with the general budget financial year (from 1 January to 31 December). 
2.14 För det första överensstämmer inte budgetåret på jordbruksområdet (16 oktober år n till 15 oktober år n +1) med det allmänna budgetåret (1 januari– 31 december).
Conversely, subsection B1 also contains expenditure, implemented directly by the Commission, that falls under the financial year lasting from 1 January to 31 December (40,3 Mio ECU in commitments and 24,8 Mio ECU in payments in 1998). 
Omvänt innehåller underavsnitt B1 också utgifter som hänför sig till det budgetår som sträcker sig från den 1 januari till den 31 december och som genomförs direkt av kommissionen (40,3 miljoner ecu i åtaganden och 24,8 miljoner ecu i betalningar 1998).
2.15. Furthermore, EAGGF-Guarantee expenditure is covered by non-differentiated appropriations, which are authorised for a period that may not exceed the duration of the financial year. 
2.15 Dessutom täcks EUGFJ:s utgifter av icke differentierade anslag som godkänns för en period som inte överstiger ett budgetår.
These appropriations are therefore not suited to measures that are carried out over several financial years, such as accompanying measures, promotional measures and the (forthcoming) rural development measures. 
Dessa anslag är inte lämpade för åtgärder som genomförs under flera budgetår, såsom kompletterande åtgärder, marknadsföringsåtgärder och (kommande) åtgärder för landsbygdsutveckling.
The effect of this practice is to underestimate the Community’s long-term financial obligations. Official Journal of the European Communities 31 Graph 2.1 — Evolution of EAGGF expenditure by type (1988-98) 50 000,0 40 000,0 30 000,0 Mio ECU 20 000,0 10 000,0 0,0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cross-checks with the columns in Table 2.5 are to be made as follows: (1) Intervention — direct payments: countervailing price aid (columns 5 and 6) plus the withdrawals for arable crops (line B1.10 of column 4). 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 Diagram 2.1 — Utveckling av utgifterna för EUGFJ fördelade efter slag (1988–1998) 50 000,0 40 000,0 30 000,0 Riktlinje för jordbruket Totalt Åtgärder – direkta betalningar (1) Exportbidrag (2) Strukturella åtgärder (3) Åtgärder – lager – återtagande (4) milj. ecu Tillnärmningen med kolumnerna i tabell 2.5 har gjorts på följande sätt: (1) Åtgärd-direkta betalningar: kompensationsprisstöd (kolumn 5 och 6) plus återtagande av jordbruksgrödor (rubrik B1.10 i kolumn 4).
(2) Export refunds: column 3. 
(2) Exportbidrag: kolumn 3.
(3) Structural measures: guidance premium (column 7) plus the accompanying measures (line B1.50 of column 17). 
(3) Strukturella åtgärder: omställningsbidrag (kolumn 7) plus kompletterande åtgärder (rubrik B1.50 i kolumn 17).
(4) Intervention — storage — withdrawals: private storage (column 8) plus public storage (columns 11 to 14) plus withdrawals other than the arable crop withdrawals (column 4 minus line B1.10) and minus milk levies (column 9). 
(4) Åtgärder-lagring-återtagande: privata lager (kolumn 8) plus offentliga lager (kolumn 11 till 14) plus återtagande utom återtagande av jordbruksgrödor (kolumn 4) minus rubrik B1.10 och minus erhållna mjölkavgifter (kolumn 9).
The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph. 
De andra åtgärderna (Livsmedelshjälp (kolumn 16) och andra utgifter utom de kompletterande åtgärderna (kolumn 17 minus rubrik B1.50 i samma kolumn)) som endast uppgår till 556,6 miljoner ecu har inte tagits med i ovanstående diagram.
Because of the scale chosen, they would not be legible. 
Deras utveckling skulle inte gå att avläsa på grund av den skala som valts.
Lastly, the management of the appropriations itself has also involved derogations from the principle of annuality. 
2.16 Slutligen har förvaltningen av anslagen inneburit avvikelser mot principen om ettårighet.
Thus, Supplementary and Amending Budget No 1, adopted on 14 December 1998, included an increase of 400 Mio ECU in the appropriations under Chapter B1-31 for the supply of food aid to Russia. 
Sålunda innehåller tilläggs-och ändringsbudgeten (TÄB) nr 1, som antogs den 14 december 1998, en ökning av anslagen för kapitel B1-31 på 400 miljoner ecu för livsmedelshjälp till Ryssland.
However, this could not be implemented during the financial year 1998 because: (a) therelevantlegislationwasnotadoptedbytheCoun-cil until 17 December 1998; (b) the corresponding expenditure — which was subject to the declaration procedure — ought to have been carried out before 15 October 1998 and the stocks should have been mobilised before 31 August 1998. 
Detta förverkligades emellertid inte under budgetåret 1998 eftersom a) rådet inte antog den rättsliga grunden förrän den 17 december 1998, b) motsvarande inkomster för vilka redogörelse skall lämnas borde ha effektuerats före den 15 oktober 1998 och varorna borde ha tagits ur lager före den 31 augusti 1998.