natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast with the estimates, the budget was in surplus for the third consecutive year, which allowed the Guarantee Fund (ECU + 30 million) and the provisions for the financing of the ECSC operating budget (ECU + 26 million, see Tables 2 and 3) to be bolstered even further. 
I motsats till berkningarna har den budgetmssiga verksamheten visat ett verskott fr tredje ret i rad vilket gjort det mjligt att ytterligare ka garantifonden (+ 30 miljoner ecu) liksom reserven fr finansiering av driftsbudgeten (+ 26 miljoner ecu, se tabell 2 och 3).
Changes in the ECSC balance sheet 11. 
Utveckling av EKSG:s balansrkning 11.
The ECSCŐs balance sheet total declined by ECU 903 million (15,2 %) between 31 December 1997 and 31 December 1998 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1998, the ECSC received ECU 690,6 million in loan reimbursements whereas it disbursed only ECU 19,7 million of new loans (see Table 5). 
EKSG:s balansomslutning minskade med 903 miljoner ecu (dvs. 15,2 %) mellan den 31 december 1997 och den 31 december 1998 (se tabell 4). Denna nedgng beror frmst p den minskade utestende fordran p utlningen av upplnade medel. Under budgetret 1998 erhll EKSG 690,6 miljoner ecu i terbetalning p ln, medan endast 19,7 miljoner ecu i nya ln utbetalades (se tabell 5).
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 2 898 million on 31 December 1998. This item will continue to decline, falling to around ECU 730 million by 23 July 2002 (before value adjustments), almost 90 % of which will not be covered by first-class guarantees. 
Den utestende fordran p utlningen av upplnade medel p 2 898 miljoner ecu per den 31 december 1998 kommer att minska till ca 730 miljoner ecu den 23 juli 2002 (fre vrdekor-rigeringar), varav 90 % inte tcks av skerhet med bsta rtt.
The last of these loans will mature in 2019. 
Det sista av dessa ln frfaller r 2019.
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1998. 
Beloppen r berknade p grundval av ln som utbetalats fre den 31 december 1998.
Following a Commission decision (8), there must be no new loans that would tie up reserves and mature after the expiry of the ECSC Treaty . 
Till fljd av ett beslut av kommissionen (8), fr det inte frekomma ngra nya ln som medfr en lsning av reserver och som frfaller efter det att EKSG-frdraget lper ut.
At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 39 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans. 
Per den 31 december 1998 upptog de likvida medlen 39 % av EKSG:s tillgngar och utgjorde drmed den nst strsta posten efter lnen.
The accounts concerned and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6. 
De berrda kontona och de huvudsakliga motkontona p skuldsidan presenteras i tabell 6.
Conclusion 14. 
Slutsats 14.
This 6 (7) Document SEC(98) 967 final. () The reasons for this increase are given in paragraph 1.8 of the Annual 8 Report on the ECSC for the financial year 1997, OJ C 352, 18.11.1998. () Adaptation of the loans/borrowings policy in view of the expiry of the ECSC Treaty, OJ C 175, 28.6.1994. 
Budgetret 1998 uppvisade ett verskott fr tredje ret i rad dels tack vare ett betydande belopp bestende av tillbakadragna taganden och dels fr att frre taganden n berknat frverkli-6 (7) SEK(98) 967 slutlig. () Sklen till denna hjning anges i rsrapport avseende EKSG fr bud-8 getret 1997 (EGT C 352, 18.11.1998). () Anpassning av policyn fr Óupp-och utlningÓ med hnsyn till att EKSG-frdraget lper ut (EGT C 175, 28.6.1994).
C 338/4 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 surplus enabled the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
C 338/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.11.1999 gades. Detta verskott har gjort det mjligt fr EKSG att vsentligt strka sin soliditet, bygga upp ndvndiga reserver och vrdekorrigeringar.
With an eye to the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. 
Med hnsyn till att frdraget lper ut r mlet med de samlade reserverna dels att skerstlla slutskedet av budgetverksamheten trots den nollstllning av EKSG-avgiften som skedde 1998, dels att gradvis bringa garantifonden, med avdrag fr de specifika vrdekorrigeringarna, till en niv motsvarande 100 % av de utestende fordringarna p de ln som saknar garanti frn en medlemsstat och som r utestende per den 23 juli 2002.
In addition, in accordance with the European CouncilŐs instructions, contained in its resolution on growth and employment, which was adopted in Amsterdam, the reserves available on that date will be placed in a fund devoted to research in the coal and steel sector. 
Dessutom skall de reserver som r disponibla vid detta datum, enligt Europeiska rdets indikationer i resolutionen om tillvxt och sysselsttning som antogs i Amsterdam, anvndas till en forsknings-fond inom kol-och stlsektorerna.
CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 17. 
KAPITEL 2 REVISIONSF RKLARING AVSEENDE EKSG 16.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 1998, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1). 
De aktuella rkenskaperna r bokslutet fr kol-och stlgemenskapen per den 31 december 1998, vilket har upprttats under kommissionens verinseende1och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning ( ).
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSCŐs accounts for the financial year 1998, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
Fr att frvissa sig om lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som ligger till grund fr EKSG:s rkenskaper fr budgetret 1998 har revisionsrtten dessutom utfrt sina granskningar i enlighet med internationellt erknd revisionssed.
In the CourtŐs view, the legality and regularity of the transactions are, on the whole, adequately guaranteed. 
Revisionsrtten anser att transaktionernas laglighet och korrekthet som helhet r tillrckligt skerstllda.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the Euro-This report was adopted by the Court of Auditors at the Court meeting of 22 and 23 September 1999. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten i Luxemburg vid dess sammantrde den 22 och 23 september 1999.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998, published in 2 OJ C 240, 25.8.1999. ( ) Report on the Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998, published in OJ C 240, 25.8.1999. 
Fr revisionsrtten Jan O. KARLSSON Ordfrande (1) Bokslut fr kol-och stlgemenskapen per den 31 december 1998, 2 offentliggjort i EGT C 240, 25.8.1999. () Revisionsberttelse fr Europeiska kol-och stlgemenskapens rsredovisning per den 31 december 1998, offentliggjord i EGT C 240, 25.8.1999.
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/5 Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1998 Item 1991 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 Ń 416,6 Đ126,7 + 105,9 + 22,0 1,2 1994 5,0 386,4 32,5 423,9 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 380,2 Đ43,7 + 43,3 + 2,0 1,6 1995 5,0 277,9 Ń 282,9 90,8 102,3 11,6 70,7 Ń 275,4 Đ7,5 + 0,3 + 9,0 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 (a) 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 (b) 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26,0 Đ 30,0 1,1 (million ECU) Variation (b) - (a) Ń Đ 26,9 Ń Đ 26,9 Đ 73,7 Đ 101,6 + 8,0 Đ 61,0 Ń Đ 228,3 Đ201,4 + 198,9 + 1,3 Đ 1,2 A Ń Use Administrative expenditure Commitments 454,4 Exceptional uses of funds B Ń Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy 175,0 Other budgetary resources (fines, rebates, etc.) 
25.11.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/5 Tabell 1 Utveckling av resursanvndning och resurser mellan 1991 och 1998 Poster A - Resursanvndning 1991 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 Ń 416,6 Đ126,7 + 105,9 + 22,0 1,2 1994 5,0 386,4 32,5 423,9 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 380,2 Đ43,7 + 43,3 + 2,0 1,6 1995 5,0 277,9 Ń 282,9 90,8 102,3 11,6 70,7 Ń 275,4 Đ7,5 + 0,3 + 9,0 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 (a) 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 (b) 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26,0 Đ 30,0 1,1 (miljoner ecu) Variation (b) - (a) Ń Đ 26,9 Ń Đ 26,9 Đ 73,7 Đ 101,6 + 8,0 Đ 61,0 Ń Đ 228,3 Đ201,4 + 198,9 + 1,3 Đ 1,2 Administrationskostnader 5,0 taganden 454,4 Extraordinr resursanvndning Totalt resursanvndning (A) B - Resurser hrrrande frn budgetret Resultat av icke budgeterade transaktioner Avgift 175,0 vriga budgeterade resurser (bter, rntebidrag, ...)
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B - A Transfer from (+)/to (-) the provision for financing the operating budget Transfer from (+)/to (-) reserves 5,0 Total uses (A) Ń 459,4 254,7 32,3 75,8 Ń Ń 462,0 353,8 2,6 Đ214,3 Đ 1,4 + 163,2 Ń + 53,0 1,2 1,9 Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the year in question. Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1998 Item 1. 
Tillbakadragna taganden Extraordinra resurser Totalt resurser hrrrande frn budgetret (B) B - A terfring frn (+)/avsttning till (-) den disponibla reserven fr finansiering av driftsbudgeten terfring frn (+)/avsttning till (-) reserver Budgetrets resultat Klla: EKSG:s bokslut fr de aktuella budgetren. Ń 459,4 254,7 32,3 75,8 Ń Ń 462,0 353,8 2,6 Đ214,3 Đ 1,4 + 163,2 Ń + 53,0 1,2 1,9 Tabell 2 Frndringar i avsttningarna fr finansiering av EKSG:s driftsbudget 1998 Poster 1.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. 
Disponibla avsttningar fr finansiering av driftsbudgeten 2.
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered (1) Total Balance at 31.12.1997 354,0 87,7 441,7 Utilisation Ń Đ 8,9 Đ 8,9 Allocation + 26,0 + 17,2 + 43,2 Net change + 26,0 + 8,3 + 34,3 (million ECU) Balance at 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only at the point when they have actually been paid. 
Avsttningar fr bter och tillggsavgifter som kommer att betalas senare och fr rntebidrag som skall terbetalas (1) Totalt Saldo per 31.12.1997 354,0 87,7 441,7 Anvndning Ń Đ 8,9 Đ 8,9 Avsttning + 26,0 + 17,2 + 43,2 Nettofrndring + 26,0 + 8,3 + 34,3 (miljoner ecu) Saldo per 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 (1) Bter, tillggsavgifter och rntebidrag anses inte som inkomster av EKSG frrn de inkasseras.
Until then an amount equivalent to these claims is included in this provision. 
Till dess grs en avsttning av ett belopp som motsvarar dessa fordringar.
The ECU 96 million in question is thus not yeat available as finance for the operating budget. 
96,0 miljoner ecu r sledes nnu ej disponibla fr finansiering av driftsbudgeten.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1998, note 16. 
Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 1998, not 16.
C 338/6 EN Official Journal of the European Communities Table 3 25.11.1999 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund (1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward (1) Provisions for large exposures ECSC own funds in 1998 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 Allocation 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 Withdrawal 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 Đ 4,0 0,0 Đ 4,5 (million ECU) 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Available provision for financing the operating budget 354,0 Total 1 129,4 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
C 338/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.11.1999 Poster (efter resultatdispositioner) 31.12.1997 Garantifond (1) 500,0 Specialreserv 176,0 F.d. pensionsfond Balanserat resultat (1) Avsttningar fr stora exponeringar Disponibla avsttningar fr finansiering av driftsbudgeten 354,0 Avsttningar terfringar 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 Đ 4,0 0,0 Đ 4,5 (miljoner ecu) 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Tabell 3 Utveckling av EKSG:s eget kapital under 1998 30,0 0,0 71,2 1,7 1,2 0,0 27,0 0,0 26,0 57,7 Totalt 1 129,4 (1) Egna medel som anvnds av kommissionen i tljaren fr EKSG:s kapitaltckningskvot.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 
Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 1998.
Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1997 to 31 December 1998 31.12.1997 million ECU % 3 584 60,4 1 997 33,7 90 1,5 2 0,0 87 1,5 170 2,9 5 930 100,0 3 637 61,3 13 0,2 121 2,0 87 1,5 27 0,5 1 296 21,8 749 12,6 5 930 100,0 31.12.1998 million ECU % Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (ÔECSC OBŐ) (levy, fines and subsidies receivable) 2 1 5 2 833 56,4 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 027 100,0 806 55,8 30 0,6 94 1,9 Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ESCS OB (commitments and provisions) Reserves and surplus Total Total Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 123 2,4 23 0,5 1 172 21,9 780 15,5 5 027 100,0 
Tabell 4 Utveckling av EKSG:s balansrkning i sammandrag fre resultatdispositioner mellan den 31 december 1997 och den 31 december 1998 Tillgngar Ln (till banker och fretag) Likvida medel (banktillgodohavanden och obligationer) 31.12.1997 Miljoner ecu % 3 584 60,4 31.12.1998 Miljoner ecu % 2 833 56,4 1 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 5027 100,0 2 806 55,8 30 0,6 94 1,9 123 2,4 23 0,5 1 172 21,9 780 15,5 5027 100,0 1 997 33,7 rntebidrag) 90 1,5 Driftsbudget (utestende avgifter, bter och Materiella och immateriella tillgngar vriga tillgngar Frutbetalda kostnader och upplupna intkter Totalt tillgngar Skulder och eget kapital Ln (ven obligationsln) vriga skulder Upplupna kostnader och frutbetalda intkter Avsttningar fr risker och kostnader Avsttningar fr stora exponeringar Driftsbudget (taganden och avsttningar) Reserver och resultat Totalt skulder och eget kapital Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 1998. 2 0,0 87 1,5 170 2,9 5 930 100,0 3 637 61,3 13 0,2 121 2,0 87 1,5 27 0,5 1 296 21,8 749 12,6 5 930 100,0
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989 to 1998 C 338/7 (million ECU) Year Article 54 Article 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 Article 95 WorkersŐ housing Ń 16,0 Ń 10,1 Ń 17,7 Ń 13,0 Ń 12,9 Ń 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 Ń 17,9 Total 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Article 54.1 1989 195,7 1990 243,1 1991 438,7 1992 215,2 1993 7,6 1994 108,9 1995 60,5 1996 52,4 1997 194,1 Article 54.2 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 1 1 1998 Ń Ń Ń Ń 19,7 Source: 1998 figures obtained from Commission (DG II). 
25.11.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 5 Ln utbetalade av EKSG fr artiklarna 54, 56 och 95 mellan 1989 och 1998 C 338/7 (miljoner ecu) r Artikel 54 Artikel 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 Artikel 95 Subventionerade bostder Ń 16,0 Ń 10,1 Ń 17,7 Ń 13,0 Ń 12,9 Ń 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 Ń 17,9 Totalt 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Artikel 54.1 1989 195,7 1990 243,1 1991 438,7 1992 215,2 1993 7,6 1994 108,9 1995 60,5 1996 52,4 1997 194,1 Artikel 54.2 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 1 1 1998 Ń Ń Ń Ń 19,7 Klla: Sifferuppgifter hmtade frn kommissionen (GD II).
Table 6 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1997 to 31 December 1998 Liquid assets Balance sheet item 31.12.1997 (million ECU) 31.12.1998 0,0 5,7 400,7 559,2 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 1 881,2 Balances with central banks 0,6 Loans and advances to credit institutions Ń repayable on demand 6,4 Ń with agreed maturity dates or periods of notice 367,4 Bonds 1 623,5 1 1 Total liquid assets 1 997,9 Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing the ECSC operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items 1 Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 
Tabell 6 Utveckling av EKSG:s likvida medel och de huvudsakliga motkontona mellan den 31 december 1997 och den 31 december 1998 Likvida medel Poster i balansrkningen 31.12.1997 (miljoner ecu) 31.12.1998 0,0 5,7 400,7 559,2 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 1 881,2 Tillgodohavanden i centralbankerna 0,6 Fordringar hos kreditinstitut - a vista 6,4 - kapitalrkning, uppsgningskonto 367,4 Obligationsportflj 1 623,5 1 1 Totalt likvida medel 1 997,9 Huvudsakliga motkonton Garantifond Disponibla avsttningar fr finansiering av driftsbudgeten (Flerriga) taganden fr driftsbudgeten Specifika vrdekorrigeringar p fordringar Avsttningar fr risker och kostnader Avsttningar fr stora exponeringar Totalt huvudsakliga motkonton 1 Klla: EKSG:s bokslut per den 31 december 1998.
C 338/8 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 COMMISSIONŐS REPLY The Commission has no particular remark to make. 
C 338/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.11.1999 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har inga invndningar.
It is pleased that the Court of AuditorŐs report contains no criticism and that a positive statement of assurance is proposed. 
Den uppskattar att revisionsrttens rapport inte innehller ngon kritik och att ett positivt frslag till revisionsfrklaring lagts fram.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 347 Volume 43 4 December 2000 Page 1 English edition Notice No 2000/C 347/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report on the ECSC for the financial year 1999 together with the Commission's replies 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 347 43. rgngen 4 december 2000 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2000/C 347/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten rsrapport 1999 avseende EKSG samt kommissionens svar
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1999 together with the CommissionŐs replies (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999) C 347/1 (2000/C 347/01) CONTENTS ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES . . . . . 
4.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN RSRAPPORT 1999 avseende EKSG samt kommissionens svar (Artikel 45c.4 i EKSG-frdraget och artikel 88 i budgetfrordningen av den 21 december 1977, senast ndrad genom rdets frordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 av den 13 december 1999) (2000/C 347/01) INNEHLLSF RTECKNING EKSG:S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET. . . . .
1 ThesolvencyoftheECSC.................................................... 
1Đ10 2 Inledning ................................................................
2-3 Provisionforlargeexposures .............................................. 
1 2 EKSG:ssoliditet ...........................................................
5-7 ChangesintheECSCbalancesheet ............................................ 
5Đ7 2 UtvecklingavEKSG:sbalansrkning ...........................................
8-9 Conclusion............................................................... 
8Đ9 3 Slutsats..................................................................
10 FOLLOW-UPTOPREVIOUSOBSERVATIONS ...................................... 
16Đ17 3 Tillbakabetalning av skatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-18 Loans to officials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
19Đ23 4 TABELL1Đ5................................................................. ...........
CommissionŐsreplies ........................................................ ........... 
5 Kommissionenssvar......................................................... ........... 8 Punkt Sida
C 347/2 EN Official Journal of the European Communities 4.12.2000 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1. 
C 347/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.12.2000 EKSG:S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET Inledning 1.
The solvency of the ECSC is of particular importance for the following reasons: (a) apart from some marginal lending from its own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EKSG:s soliditet r av srskild betydelse, bland annat av fljande skl: a) Med undantag av en marginell verksamhet bestende i utlning av eget kapital finansieras EKSG:s lngivning genom bankln eller obligationsemissioner.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market rating. That, in turn, requires an excel-lentsolvencyratio; (b) most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings in terms of rates, currency and maturity. The main banking risk is therefore the risk of non-recovery; (c) the Treaty of Paris, which created the ECSC, expires in 2002 and in consequence any changes in the level of own funds needed to safeguard the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Det r drfr viktigt att EKSG har det hgsta kreditvrdighetsbetyget p finansmarknaderna, vilket krver mycket god soliditet. b) EKSG:s utlning bygger till strsta delen p upplning med liknande villkor i frga om rntesatser, valutor och frfalloda-gar. Drfr bestr den frmsta kvarstende bankrisken i att lnen inte terbetalas. c) Eftersom Parisfrdraget lper ut r 2002, br man vara uppmrksam p utvecklingen av det egna kapital som krvs fr att skerstlla EKSG:s soliditet under hela den resterande frdragstiden, och ven drefter, fr att klara amorteringar och rntor p den resterande upplningen.
Since 1994, the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC (1) has been the main instrument by which the ECSCŐs solvency is assessed. 
Sedan 1994 r det huvudsakliga hjlpmedel som anvnds fr att analysera EKSG:s soliditet den kvot som freskrivs fr ndamlet i rdets direktiv 89/647/EEG (1).
For the numerator, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items (see Table 1). 
I kvotens tljare anvnder kommissionen garantifonden och resultatet fre avsttning (se tabell 1).
The Commission has decided to adjust borrowing and lending policy in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (2). 
Kommissionen har beslutat att ndra inriktningen p lnepolitiken p grund av att EKSG-frdraget lper ut r 2002 (2).