natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation C 324/42 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Community subsidies 12,6 0,0 10,0 Title I Staff 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 Other subsidies Other revenue 0,0 Title II Administration 2,8 2,2 1,0 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,2 1,1 1,2 0,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year (1) Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) 0,0 Total 12,6 10,0 Title III Operating expenditure 5,7 4,0 1,1 2,9 12,6 9,9 5,7 4,2 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 13,0 9,9 1,2 2,9 1,7 p.m. 
C 324/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret (1) Tillgngliga anslag (budgeten 2003 och budgetret 2002) Inkomster Utgifter Bidrag frn gemenskapen 12,6 10,0 Avdelning I Personal 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 1,0 1,2 0,6 0,3 0,0 0,0 4,1 3,7 0,1 0,2 3,1 2,2 3,6 0,1 0,4 1,1 1,2 0,8 vriga bidrag 0,0 0,0 vriga inkomster p.m 0,0 Avdelning II Administration 2,8 2,2 Totalt 12,6 10,0 Totalt 12,6 9,9 5,7 4,2 2,7 0,4 0,2 0,2 13,0 9,9 5,9 4,2 2,9 Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budge-tagan- ten den verfrda fr-budge- fallna ten frfallna budge-tagan- ten den ver-frfallna frda Avdelning III Drift 5,7 4,0 1,1 2,9 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 1,2 2,9 1,7 Tabell 2 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 (1) Myndigheten har inte tagit upp automatiska verfringar och utnyttjandet av dessa anslag i bokfringen med hnvisning till att kommissionen var dess delegerade utanordnare fr budgetret 2002.
Only appropriations for the financial year 2002 that were not carried over automatically were managed and entered in the accounts by the Authority. 
Endast de anslag fr budgetret 2002 som blev freml fr icke-automatiska verfringar frvaltades och bokfrdes av myndigheten.
Source: information supplied bythe Authority. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten.
These tables summarise the data provided by the Authority in its own accounts. (million euro) 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten lagt fram i sina rkenskaper. betalda betalda betalda (miljoner euro)
Source: information supplied by the Authority. EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 Inkomster Bidrag frn kommissionen vriga inkomster Utgifter Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Kursdifferenser Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tabell 4 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 Tillgngar Immateriella anlggningstillgngar Anlggningar och inventarier Datautrustning 701 (1 000 euro) 2003 769 146 915 Anlggningstillgngar 2003 Skulder och eget kapital Permanent kapital Avskrivningar Kortfristiga fordringar Betalningskrav vriga kortfristiga fordringar Likvida medel Banktillgodohavanden Frskottskonto Đ 401 769 1 2 3 4 342 15 4 357 33 5 162 Kortfristiga skulder Deltotal Deltotal Deltotal Bevakningskonton Totalt Automatiskt verfrda anslag Lneavdrag 8 362 Eget kapital 106 Budgetrets saldo Deltotal 4 233 Bevakningskonton Inkomster fr teranvndning Totalt Deltotal Deltotal 4 241 6 6 5 162 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Source: information supplied by the Authority. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/45 MYNDIGHETENS SVAR 7.
The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year. 
Beskrivning och godknnande av bokfringssystemen kommer att ske under budgetret 2004.
The data relating to the individual rights of staff were also validated. 
Likas har uppgifterna om personalens individuella rttigheter kontrollerats.
A start was made on strengthening the IT system in March 2004. The principle aims are: 1. to ensure the reliability of the IT infrastructure; 2. to create, document and introduce operational procedures; 3. to rationalise the IT software systems, work processes and the flow of information. 
Frstrkningen av datasystemet pbrjades i mars 2004 och omfattar fljande huvuddelar: 1) Skapande av en tillfrlitlig dataarkitektur. 2) Utformning, dokumentering och inrttande av operativa frfaranden. 3) Rationalisering av programvarusystemen, arbetsprocessen och informationsfldet.
These activities are intended to give the Authority an effective IT system to match the increases in its activities. 
Genom dessa insatser skall myndigheten f tillgng till ett effektivt datasystem som anpassats till utkningen av dess verksamhet.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 together with the AuthorityŐs replies C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/45 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet fr budgetret 2004 samt myndighetens svar (2005/C 332/07) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-12 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabeller1Đ4...........................................................................
Paragraph Page 1-2 3-6 
Punkt Sida 46 46 46 48 52 1Đ2 3Đ6 7Đ12
C 332/46 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 INLEDNING 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (nedan kallad ÓmyndighetenÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Dess viktigaste uppdrag r att tillhandahlla de vetenskapliga uppgifter som behvs fr utarbetandet av gemenskapslagstiftning och att samla in och analysera uppgifter fr att kunna beskriva och vervaka risker, samt informera om riskerna p ett opartiskt stt.
The AuthorityŐs competences and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn myndigheten.
For information, the annual accounts drawn up by the Authority for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som myndigheten har utarbetat fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Det har utarbetats efter en granskning av myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 44 i frordning (EG) nr 178/2004 och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(1) EGT L 31, 1.2.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 1 August 2005 and received by the Court on 17 August 2005. 
(3) Rkenskapernas upprttades den 1 augusti 2005 och mottogs av revisionsrtten den 17 augusti 2005.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraphs 9 to 11, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Frutom de frhllanden som beskrivs i punkterna 9Đ11 r de transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation. 
Vrderingen av den del av verfrda anslag som skall betraktas som kostnader vid berkningen av det ekonomiska resultatet fr budgetret baseras p redogrelser frn delegerade utanordnare.
These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case. 
Dessa redogrelser skall upprttas p ett sdant stt att rkenskapsfraren kan bedma myndighetens faktiska kostnader, vilket sllan har varit fallet.
There are significant weaknesses in the management of fixed assets, in particular as regards the identification of the items to be entered in the inventory (4). 
Frvaltningen av anlggningstillgngarna uppvisar betydande brister, srskilt nr det gller identifieringen av tillgngar som skall fras in i inventariefrteckningen (4).
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory. 
De metoder som anvnts vid den fysiska inventeringen r dessutom otillfredsstllande.
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded. 
Det dataprogram som anvnds under de frsta stegen i urvalet av skande garanterar inte att de registrerade uppgifterna r fullstndiga.
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates. 
Personer som utfrdat intyg till frmn fr vissa skande har dessutom varit medlemmar i urvalskommittn fr samma skande.
Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection. 
I ett intyg som utfrdades till frmn fr tv personer hvdades att de skulle rekryteras som tillflligt anstllda, medan tillsttningsmyndigheten inte fattat ngot sdant beslut.
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post. 
En godknd skande som inte frts upp p frteckningen ver godknda skande rekryterades i ett fall direkt till en annan tjnst.
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
(4) Artikel103ikommissionensfrordning(EG,Euratom)nr2342/2002 av den 23 december 2002 om genomfrandebestmmelser fr rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetfrordning fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/47 11.
One contract was concluded on the basis of two bids, even though the financial regulation stipulates that there should be at least three tenderers for contracts to the value in question (1). 
Ett kontrakt tilldelades p grundval av tv anbud, trots att det enligt budgetfrordningen krvs minst tre anbudsgivare fr kontrakt som omfattar det aktuella beloppet (1).
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract. 
I ett annat fall var ordfranden i en utvrderingskommitt fre detta anstlld i det fretag som tilldelades kontraktet.
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman. 
Bland medlemmarna i denna kommitt fanns en person som var direkt underlydande ordfranden.
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2). 
I ett sista fall tilldelades ett kontrakt genom direkt verenskommelse utan att ngra av de villkor som faststllts i gllande bestmmelser uppfylldes (2).
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro. Article 129(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
Myndigheten mste vidta alla tgrder fr att bttre garantera klarhet och tydlighet i beslut om rekrytering av personal och tilldelning av kontrakt i syfte att se till att gllande bestmmelser fljs och undvika varje misstanke om partiskhet. Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 5 oktober och den 7 december 2005. Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Belopp: Euratom) nr 2342/2002.
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
8 400 euro. Artikel 129.2 i frordning (EG, (2) Artikel 126 i frordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. 
C 332/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004. They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Styrelse Medel till myndighetens frfogande 2004 Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2004 Fri rrlighet fr varor (artikel 37 i frdraget) Ml Uppgift Slutlig budget Under 2004 antogs och offentliggjordes 158 yttranden som tcker ett stort antal omrden, bland annat rtkryddor, genetiskt modifierade organismer (i samarbete med WHO), bovin spongiform encefalopati (BSE) eller transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
(Article 37 of the Treaty) Composition Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Nr det gller hlsa, skerhet samt milj-och konsumentskydd skall man utg frn en hg skyddsniv och srskilt beakta ny utveckling som grundas p vetenskapliga fakta (artikel 95 i frdraget) och politik inom alla omr-Ń den som har direkt eller indirekt effekt p livsmedels-och fodersker-Ń het. nen std. 14 ledamter som utses av rdet (i samarbete med Europaparlamentet och kommissionen) och en fretrdare fr kommissionen.
Community contribution: 100 % Common trade policy Ń to provide independent Ń information on risks relating to food safety; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
100 % (100 %) Personalstyrka den 31 december Gemensam handelspolitik Anta arbetsprogrammet och se till att det verkstlls.
Number of posts in establishment plan: 138 (49) (Article 133 of the Treaty) Posts occupied: 102 (27) + 37 (36) other staff (auxiliary con-Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń to contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life and health; Ń to identify and characterise emerging risks; 2. 
138 (49) tjnster enligt tjnstefrteckningen (artikel 133 i frdraget) Ń Informera om riskerna nr Ń det gller livsmedelsskerhet p ett opartiskt stt. Leta fram, analysera och sammanstlla ndvndiga vetenskapliga och tekniska uppgifter. Folkhlsa (artikel 152.4 b i frdraget) 2.
Executive Director Appointed by the Management Board The Advisory Forum met four times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario. Source: Information supplied by the Authority. 
Verkstllande direktr Utses av styrelsen p grundval av en varav tillsatta: 102 (27) + 37 (36) andra tjnster (extraan-Den rdgivande gruppen sammantrdde fyra gnger fr att arbeta i ntverk med de nationella myndigheterna i srskilda frgor, till exempel samordning vid ett krisscenario.
Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies; 29,1 million euro (12,6 million euro) or indirect impact on food and feed safety; Ń to assist the Commission; Duties Staff numbers as at 31 December 2004: Two scientific symposia on specific topics, the development of scientific expertise within the Authority, the identification of emerging risks and the placing on the network and gathering of scientific data were organised. 
Ń Tillhandahlla vetenskaplig Ń rdgivning och vetenskapligt och tekniskt std fr gemenskapens lagstiftning Avge vetenskapliga yttranden och bestlla vetenskapliga underskningar. Sammansttning 29,1 miljoner euro (12,6 miljoner euro), varav gemenskapsbidrag: Ń Bidra till att en hg skyddsniv fr mnniskors liv och Ń hlsa uppns.
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3. Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State. 
Identifiera och beskriva nya risker. lista ver kandidater som kommissionen freslr och efter en utfrgning i Europaparlamentet. stllda, nationella experter, lokalt anstllda och korttidsanstllda) Ń Samla in och analysera upp-Ń gifter fr att gra det mjligt att beskriva och vervaka risker. Inrtta ett ntverk fr organisationer som r verksamma inom liknande omrden. 3.
Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; To advise the Executive Director. 
(30) Ń Se till att allmnheten och berrda parter fr tillfrlitlig, objektiv och begriplig information.
To draw up the AuthorityŐs scientific opinions. 
Utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden.
Scientific Committee and scientific panels 5. 
Ń Delta i kommissionens system fr snabb varning. 5.
External audit European Court of Auditors. 
Extern revision Revisionsrtten.
6. Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation. 
Vetenskaplig kommitt och vetenskapliga paneler 6. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation. (uppgifter fr 2003 inom parentes)