natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’. 
VI Den försenade tillämpningen av beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa beror på att situationen i fråga om hälsohot är komplicerad.
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures. 
Såsom diskuteras i de detaljerade kommentarerna nedan har stora framsteg redan gjorts för att förbereda de resterande genomförandeakterna och skynda på arbetet med medicinska motåtgärder.
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee. 
Hälsosäkerhetskommittén är helt operativ, och kommissionen kommer att diskutera revisionsrättens iakttagelse med medlemsstaterna inom kommittén.
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
VII Kommissionen anser att systemet bör moderniseras, trots tidigare tekniska uppdateringar av systemet.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system. IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed. 
Kommissionen arbetar för närvarande tillsammans med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat ECDC) för att modernisera systemet för tidig varning och reaktion (nedan kallat EWRS). IX Kommissionen anser att samordningen mellan kommissionens avdelningar som hanterar olika hälsosäkerhetsaspek-ter är god.
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF). 
GD Hälsa och livsmedelssäkerhet har vidtagit omfattande åtgärder under 2016 för att förbättra driften av centrumet för hantering av hälsokrislägen (HEOF).
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned. 
X i) Kommissionen godtar rekommendation 1 och instämmer i revisionsrättens iakttagelser när det gäller dess roll i hälsosäkerhetskommittén och mekanismen för gemensamma upphandlingar.
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2. 
Kommissionen kommer att ta upp dessa frågor till diskussion i hälsosäkerhetskommittén. ii) Kommissionen godtar rekommendation 2.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
Kommissionen arbetar just nu tillsammans med ECDC för att modernisera EWRS och kommer att diskutera med medlemsstaterna hur feedback från användare kan förbättra systemets funktion.
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b). 
Kommissionens svar 61 iii) Kommissionen godtar rekommendation 3 a och 3 c, och godtar delvis rekommendation 3 b.
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years. 
Kommissionen erkänner att det kvarstår visst arbete för att skapa större hållbarhet, trots att mycket gjorts under senare år.
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c). 
Förbättringar görs fortgående, särskilt inom ramen för den handlingsplan som kommissionen upprättade till följd av efterhandsutvärderingen av det andra hälsoprogrammet. iv) Kommissionen godtar delvis rekommendation 4 a och godtar rekommendation 4 b och 4 c.
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels. 
Kommissionen anser att utformningen av centrumet för hantering av hälsokrislägen är stabil och att de olika rollerna och beredskapsnivåerna är väldefinierade.
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment. 
Från juni 2016 driver kommissionen ett fortgående utbildningsprogram för att säkerställa att centrumet alltid ska vara helt operativt.
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Granskningsiakttagelser 21 Beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa är ett viktigt steg i riktning mot ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna för att åstadkomma effektivare insatser mot hälsohot och ökat skydd av EU-medborgarna.
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Kommissionen är medveten om att det har uppstått vissa förseningar men anser inte att effektiviteten i medlemsstaternas samarbete om gränsöverskridande hälsohot har äventyrats.
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement. 
24 Eftersom hälsosäkerhetsberedskap omfattar känsliga områden diskuterades rapporteringsmallen ingående med medlemsstaterna, och ett andra sammanträde enligt kommittéförfarandet krävdes innan man kunde nå en överenskommelse.
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields. 
Kommissionens svar 62 25 Den rapport som lämnades in till hälsosäkerhetskommittén innehöll inte upplysningar uppdelade efter medlemsstat eftersom hälsosäkerhetsberedskap omfattar känsliga områden.
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States. 
Rapporten bygger enbart på de uppgifter som medlemsstaterna själva inkommit med, eftersom lagstiftningen inte ger kommissionen mandat att verifiera och kontrollera information som rapporteras in av medlemsstaterna.
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015). 
Rapportens resultat diskuterades också i hälsosäkerhetskommitténs arbetsgrupp för beredskaps-och insatsplanering (den 12 november 2015).
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States. 
Vid hälsosäkerhetskommitténs plenarsammanträde (den 7–8 juni 2016) informerades medlemsstaterna om en uppdaterad rapport med en detaljerad genomgång av viktiga problem i varje medlemsstat.
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
26 Kommissionen anser att lägesrapporten ger en heltäckande översyn över den nationella beredskapen inom EU, och att den tillhandahåller tydliga riktlinjer för hur skillnader och brister kan hanteras genom den handlingsplan som har utarbetats tillsammans med medlemsstaterna och godkänts av hälsosäkerhetskommittén.
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak. 
Hälsosäkerhetskommitténs arbetsgrupp för beredskap kommer att fortsätta diskutera hur rapportens resultat bör följas upp mot bakgrund av erfarenheterna från ebolautbrottet.
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015. 
Gruppen höll ett första audiomöte före hälsosäkerhetskommitténs sammanträde i november 2015.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
Diskussioner och samarbete pågår med ECDC och WHO Europa för att se över rapporteringsmallen enligt artikel 4, med beaktande av WHO:s metod för tillämpning av det internationella hälsoreglementet (IHR) och den nya övervaknings- och utvärderingsramen.
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework. 
Ruta 3 – Internationell utveckling på beredskapsområdet: brister i självbedömningarna av genomförandet av IHR I denna ruta presenteras utvecklingen inom WHO, vilket inte hör till EU:s rättsliga ram.
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority. 
27 Såsom konstaterats ovan deltog medlemsstaterna aktivt i att utforma frågorna, och genom kommittéförfarandet nåddes den nödvändiga kvalificerade majoriteten.
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States. 
28 Beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ger inte kommissionen mandat att föreskriva att alla medlemsstater ska tillämpa en särskild allmän beredskapsstruktur.
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness. 
Den strategi för allmän beredskapsplanering som revisionsrätten nämner är ett tekniskt dokument som utgör underlag för det fortgående beredskapssam-arbetet med medlemsstaterna.
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance. 
Inom medlemsstaterna är det särskilt hälsosäkerhetskommitténs ledamöter som har i uppgift att sprida information om befintlig vägledning.
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics. 
Kommissionens svar 63 29 Förfarandena är komplicerade dels i rättsligt hänseende, med tanke på EU:s uppgift att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas folkhälsoåtgärder, dels på grund av de många aktörerna och de komplexa strukturerna både inom länderna och när det gäller internationella strukturer för hälsoinsatser.
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed. 
Kommissionen anser att den information som har samlats in genom rapporteringen enligt artikel 4 i beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ger en heltäckande översyn över den nationella beredskapen inom EU och tydliga riktlinjer för hur skillnader och brister kan åtgärdas.
The subgroup on preparedness of the HSC is taking this further. 30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
30 Kommissionen har ett nära samarbete med medlemsstaterna inom ramen för hälsosäkerhetskommittén och dess arbetsgrupp för beredskap. Arbetet går ut på att utveckla strukturer och förfaranden för beredskapssamarbete, bland annat en handlingsplan, samarbete om medicinska motåtgärder och rapportering enligt artikel 4 i beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
This will include a discussion on reporting on progress. 
En diskussion om rapportering av framsteg kommer att hållas inom kommittén.
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33. 
31 Eftersom målet och indikatorn inte ingår i beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa har kommissionen utvecklat andra rapporteringsmetoder tillsammans med ECDC. Dessa beskrivs i punkt 33.
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
33 ECDC:s beräkning bygger på de svar som inkommit genom rapporteringen enligt artikel 4 i beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC. 
Detta är en teknisk bedömning som helt hör till ECDC:s verksamhetsområde.
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness. 
Kommissionen och ECDC diskuterar framtagandet av lämpliga indikatorer för tillförlitlig mätning av framsteg i beredskapen.
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group. 
Att ta fram nya indikatorer är en del av arbetet med att ta fram hälsoprofiler för varje land i samarbete med ECDC, WHO Europa och medlemsstaterna i arbetsgruppen för beredskap.
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC. 
34 Kommissionen kommer som ett led i beredskapsarbetet att diskutera indikatorernas ändamålsenlighet med medlemsstaterna i hälsosäkerhetskommittén.
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning. 
ECDC:s rapport ger en teknisk översyn av läget, brister och behov i medlemsstaterna när det gäller beredskaps-och insatsplanering.
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC. 
Kommissionens svar 64 37 Kommissionen anser att det dagliga samarbetet om allvarliga hälsohot, till exempel zikavirusutbrottet, visar att arbetsfördelningen är tydlig och att ECDC fullt ut kan spela sin roll när det gäller att förse hälsosäkerhetskommittén med riskbedömningsinformation.
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation. 
Åtskillnaden mellan riskbedömning (ECDC:s ansvar) och samordning av riskhanteringen (kommissionens ansvar) fastställs i lagstiftningen.
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis. 
I specialfall och när det tillkommer nya arbetsuppgifter måste kommissionen och ECDC emellertid ofta diskutera och komma överens om arbetsfördelningen i varje enskilt fall.
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance. 
Därför håller ECDC och kommissionen samordningsmöten varje månad, för att säkerställa ett nära samarbete och möjliggöra för ECDC att reagera effektivt på begäranden om assistans.
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision. 
39 Arbetet med att ta fram vägledningen påbörjades innan beslutet antogs.
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation. 
Efter beslutets antagande har kommissionen föreslagit att ECDC ska diskutera vägledningen och rekommendationen om denna med hälsosäkerhetskommittén.
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016. 
Dokumentet har bearbetats ytterligare och det kommer att diskuteras i hälsosäkerhetskommitténs arbetsgrupp för beredskap under hösten 2016.
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time. 
40 Arbetet med att ta fram ett avtal om gemensam upphandling inom ramen för beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa fortskred utan dröjsmål. Hänsyn bör emellertid tas till att medlemsstaterna var tvungna att följa nationella ratificeringsförfaranden innan de kunde skriva under avtalet, vilket naturligtvis tar sin tid.
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
Dessutom har det visat sig ta lång tid att identifiera och sammanställa medlemsstaternas särskilda behov.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
Trots detta gjordes betydande framsteg 2016 när det gäller att utarbeta ett gemensamt upphandlingsförfarande för pandemivaccin mot influensa.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Utöver förfarandet för pandemivaccin inleddes fyra andra upphandlingsförfaranden i september 2016.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Kommissionen påpekar att både gemensam upphandling och ett mer utvecklat förfarande för utbyte av medicinska motåtgärder bör ingå i beredskapen för allvarliga gränsöverskridande hälsohot.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Det ligger i upphandlingarnas natur att de tar en viss tid och kräver uppföljningsförfaranden i enlighet med EU:s lagstiftning.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
Enligt ett beslut av hälsosäkerhetskommittén håller operationella standardförfaranden för närvarande på att tas fram, för att unionen ska kunna reagera snabbt och enhetligt i framtida nödsituationer.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Resultaten av denna diskussion kommer att presenteras för hälsosäkerhetskommittén i november 2016.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
Dessutom finns redan en ram för utbyte av medicinska motåtgärder, närmare bestämt EU:s civilskyddsmekanism.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Kommissionens svar 65 43 Det har visserligen tagit lång tid att införa gemensam upphandling av influensavaccin, detta på grund av frågans komplexa karaktär. Kommissionen påpekar emellertid att 24 medlemsstater hittills har gått med på att delta i avtalet om gemensam upphandling och att ett antal gemensamma upphandlingar för närvarande pågår.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Akuta behov av utbyte av medicinska motåtgärder kan hanteras genom EWRS (vilket var fallet när det gällde difteriantitoxin 2016), eller mer allmänt genom civilskyddsmekanismen.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 Hälsosäkerhetskommittén har beslutat att inte inrätta en arbetsgrupp för migranter för tillfället.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
Behovet av en sådan arbetsgrupp kommer åter att tas upp till diskussion vid en workshop anordnad av kommittén.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
När operativa frågor åter blev en del av kommitténs agenda i februari 2015 organiserades dess möten tematiskt. En detaljerad färdplan för kommittén håller på att utarbetas.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Handlingsplanen för beredskap kommer dessutom att fungera som en ram för beredskapsarbetsgruppens arbetsplan.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
För närvarande förs också diskussioner med ECDC om hur man bättre kan samordna arbetet inom ECDC:s samordningskommitté för beredskap och hälsosäkerhetskommitténs arbetsgrupp för beredskap.
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group. 
Arbetet med att upprätta arbetsplaner har påbörjats, både med kommuni-cerarnas nätverk och med arbetsgruppen för beredskap.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 I september 2016 deltog elva medlemsstater, WHO och ECDC i arbetsgruppen för beredskap.
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. 
Denna arbetsgrupp är viktig när det gäller att utarbeta dokument för hälsosäkerhetskommittén, exempelvis operationella standardförfaranden för medicinska motåtgärder och handlingsplanen om beredskap.
A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Det är mindre viktigt att alla länder deltar i arbetsgruppen, eftersom tekniska experter deltar och tar fram förslag som hela hälsosäkerhetskommittén sedan godkänner/erkänner.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Hälsosäkerhetskommitténs arbetsuppgifter fastställs i beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (artikel 17.2).
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Kommitténs möten organiseras tematiskt och en detaljerad färdplan håller på att utarbetas (se punkt 46).
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
I syfte att samordna insatser diskuteras tekniska dokument, såsom ECDC:s riskbedömningar, och relevanta råd till resenärer vid kommitténs ad hoc-möten.