natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine how it can further improve the already extensive quality control checks on its projects and will give further instructions to the external auditors concerning the checks to be carried out. 
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att ytterligare förbättra de redan omfattande kvalitetskontroller som projekten genomgår, och ge ytterligare instruktioner till de externa revisorerna för dessa ändamål.
The revised standard grant contract will contain terms of reference (ToR) for the use of beneficiaries. 
Det reviderade standardavtalet om bidrag kommer att innehålla de specifikationer (”terms of reference”) som gäller för mottagarna.
These ToR will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility. 7.41. 
Frågan om uppfyllelse av kontraktsvillkoren, bland annat av dem som handlar om offentlig upphandling och om bidragsberättigande, kommer särskilt att behandlas i specifikationerna.
Based on the above, the Court recommends that: (a) the Commission clarifies with the UN agencies the Court’s right of access to projects managed by them (see paragraph 7.8); (b) EuropeAid’s risk assessment should cover the implementing organisation level (see paragraph 7.17); (c) the information provided by Delegations, including the results of project audits, should be more systematically verified and followed up through headquarters’ audits (see paragraphs 7.19 and 7.20); (d) information relating to all audits, even those contracted by implementing organisations, should be recorded in CRIS and linked to the corresponding project management information (see paragraph 7.21); (e) the terms of reference for the audits of projects should be more specific in their requirements and cover checks on the compliance with the Commission’s requirements regarding contracting procedures, including tenders, and the eligibility of expenditure (see paragraphs 7.11 to 7.12 and 7.32). 
Rekommendationer 7.41 På grundval av ovanstående rekommenderar revisionsrätten följande: a) Kommissionen bör klargöra för FN-organen att revisionsrätten har rätt att tillgå projekt som förvaltas av dessa organ (se punkt 7.8). b) EuropeAids riskbedömning bör innefatta de verkställande organens nivå (se punkt 7.17). c) Den information som delegationerna har förmedlat, inklusive resultaten av projektgranskningar, bör verifieras och följas upp mer systematiskt genom granskningar utförda av huvudkontoret (se punkterna 7.19 och 7.20). d) Information om alla granskningar, även dem som kontrakterats ut av verkställande organ, bör föras in i Cris och kopplas till motsvarande information om projektförvaltningen (se punkt 7.21). e) Direktiven för granskning av projekt bör vara mer specifika i sina krav och innefatta kontroller av efterlevnaden av kommissionens krav när det gäller förfaranden för kontraktstilldelning, inklusive upphandling, och utgifternas stödberättigande (se punkterna 7.11–7.12 och 7.32).
This would facilitate the quality control checks on external audits that the Commission should carry out. 
Detta skulle underlätta de kvalitetskontroller av externa granskningar som kommissionen bör utföra.
C 301/198 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of the international fisheries agreements 7.42. The Court published Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of international fisheries agreements in July 2001. 
C 301/198 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Särskild rapport nr 3/2001 om kommissionens förvaltning av de internationella fiskeavtalen 7.42 Revisionsrätten offentliggjorde särskild rapport nr 3/2001 om kommissionens förvaltning av de internationella fiskeavtalen i juli 2001.
The main observations and recommendations, which were taken up by the Council in the discharge procedure (6), focused on: (a) the purpose of the agreements: the Court pointed out that the intertwining of the commercial role and the development aid aspects of some agreements made them difficult to evaluate; it also found a lack of consistency and poor coordination between the international agreements and the structural aspect of the common fisheries policy; (b) cost-benefit ratio: the Court recommended setting up a system of ongoing monitoring and a detailed analysis of the costs/benefits of the agreements; it also regretted the fact that fishing opportunities are not always fully exploited. Purpose of the agreements Intertwining of commercial role and development aid aspects 7.43. 
De huvudsakliga iakttagelserna och rekommendationerna, som togs upp av rådet under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet (6), gällde följande: a) Syftet med avtalen: Revisionsrätten framhöll att det invecklade förhållandet mellan de kommersiella aspekterna och utvecklingsbiståndet i vissa avtal gjorde dem svåra att utvärdera. Revisionsrätten konstaterade också att de internationella avtalen och den strukturella delen av den gemensamma fiskeripolitiken inte var konsekventa och att det fanns brister i samordningen av dem. b) Kostnadseffektivitet: Revisionsrätten rekommenderade att det införs ett system för kontinuerlig uppföljning och en detaljerad analys av avtalens kostnadseffektivitet.
The Commission’s views on fisheries agreements have changed since the publication of the Special Report (7). 
Syftet med avtalen Invecklat förhållande mellan de kommersiella aspekterna och utvecklingsbiståndet 7.43 Kommissionens syn på fiskeavtal har ändrats sedan den särskilda rapporten offentliggjordes (7).
The Commission, as expressed in its communication, considers that the coherence between the objectives of the common fisheries policy (8) and the European development policy (9) should be reinforced. 
Kommissionen anser, enligt vad som sägs i meddelandet, att målen för den gemensamma fiskeripolitiken (8) och för den europeiska utvecklingspolitiken (9) bör bli mer samstämda.
The Commission has drawn up a draft standard agreement in line with its new approach but there has not yet been a chance to incorporate this into an agreement with a non-member country. 
Kommissionen har utarbetat ett förslag till standardavtal i linje med sin nya syn, men det har ännu inte funnits tillfälle att införliva detta i ett avtal med en icke-medlemsstat.
(6) Council Recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2000 (SN 1651/02). 
(6) Rådets rekommendation av den 5 mars 2002 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 (SN 1651/02).
(7) Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 final, 23.12.2002). 
(7) Meddelande från kommissionen om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredje länder (KOM(2002) 637 slutlig, 23.12.2002).
(8) To maintain the European presence in distant fisheries and to protect European fisheries sector interests. 
(8) Att behålla den europeiska närvaron i fjärrfisket och att skydda den europeiska fiskerisektorns intressen.
(9) To foster developing countries’ capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their economic exclusion zones by foreign fleets. 
(9) Att stödja utvecklingsländernas möjligheter att utnyttja sina egna marina resurser, att öka det lokala mervärdet och att erhålla skäliga ersättningar för utländska flottors tillträde till deras exklusiva ekonomiska zon.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.43. The Commission has already concluded the negotiations for fisheries protocols which are in line with the new policy on Fisheries Partnership Agreements (e.g. with Seychelles) and for new framework agreements with a fisheries protocol (e.g. Micronesia, Solomon and Comores). 
KOMMISSIONENS SVAR 7.43 Kommissionen har redan fullbordat förhandlingarna om fiskeprotokoll i anknytning till den nya policyn med avtal om fiskepartnerskap (t.ex. med Seychellerna), samt förhandlingarna om nya ramavtal som också omfattar fiskeprotokoll (t.ex. med Mikronesien, Salomonöarna och Komorerna).
These agreements are in the legislative process with the Council and the European Parliament. 
Lagstiftningsprocessen för att få dessa avtal och protokoll att träda i kraft pågår för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/199 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.44. However, the Parliament (10) and the Council (11) have put forward two concepts that do not appear explicitly in the communication: supplying the Community market and contributing to employment in the EU. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/199 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.44 Parlamentet (10) och rådet (11) har dock fört fram två principer som inte framgår klart i meddelandet: att försörja gemenskapsmarknaden och att bidra till sysselsättning i EU.
Thus the risk of inconsistency as expressed in the Special Report remains. 
Risken för bristande samordning som togs upp i den särskilda rapporten kvarstår alltså.
Coordination with the structural aspect 7.45. Amendments to the structural assistance regulations (12) have eliminated potential sources of inconsistency by eliminating all forms of aid for modernisation of ships and creation of joint enterprises. 
Samordning med den strukturella aspekten 7.45 Ändringar av förordningarna om strukturstöd (12) har eliminerat möjliga källor till bristande samordning i och med att man har tagit bort alla former av stöd till modernisering av fartyg och till skapande av gemensamma företag.
Cost/benefit ratio Introduction of an evaluation system 7.46. The Commission has had a study (13) carried out to assist it in introducing an evaluation system for fisheries agreements. 
Kostnadseffektivitet Införande av ett utvärderingssystem 7.46 Kommissionen har låtit göra en studie (13) som stöd vid införandet av ett utvärderingssystem för fiskeavtal.
The Commission has set up an operational evaluation system which, however, is not yet finalised. 
Kommissionen har inrättat ett operativt utvärderingssystem som dock ännu inte fullbordats.
Moreover it has not drawn up the action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters which it promised to present before the end of 2002 (14); or put in hand a new overall evaluation of the fisheries agreements, as announced in its report to the Council (15). Effective use of fishing opportunities 7.47. 
Vidare har kommissionen inte utarbetat den handlingsplan för att förbättra utvärderingen av bestånd utanför gemenskapens fiskevatten som den lovade att presentera före utgången av 2002 (14), och tvärtemot vad som aviserades i dess rapport till rådet (15) har den inte heller inlett någon ny övergripande utvärdering av fiskeavtalen.
The observation made in the Special Report about under-utilisation, mainly concerned the agreements with Greenland and Senegal. (a) The Commission proposed to the Council that the Greenland Agreement should include a mechanism to allow it to (10) European Parliament resolution of 9 October 2003 adopted the Committee on Fisheries’ report on the Commission communication. 
Effektiv användning av fiskerättigheter 7.47 Iakttagelserna i den särskilda rapporten om underutnyttjande gällde främst avtalen med Grönland och Senegal. a) Kommissionen föreslog rådet att avtalet med Grönland skulle innehålla en mekanism som gjord det möjligt (10) Genom Europaparlamentets resolution av den 9 oktober 2003 antogs fiskeriutskottets betänkande om kommissionens meddelande.
(11) Council of the European Union, note from Coreper to the Council, 11485/04 of 15 July 2004, approved by the Council at its 2599th meeting, 19 July 2004. 
(11) Europeiska unionens råd, meddelande från Coreper till rådet, 11485/04 av den 15 juli 2004, godkänt av rådet vid dess 2599:e möte den 19 juli 2004.
(12) Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 358, 31.12.2002, p. 
(12) Rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn (EGT L 358, 31.12.2002, s.
(13) Study identifying criteria and indicators for the evaluation of bilateral fisheries agreement (Oceanic Development, December 2003). 
(13) Studie för att fastställa kriterier och indikatorer för utvärdering av bilaterala fiskeavtal (Oceanic Development, december 2003).
(14) Communication from the Commission on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (COM(2002) 181 final, 28.5.2002). 
(14) Meddelande från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) (KOM(2002) 181 slutlig, 28.5.2002).
(15) Commission Report to the Council — Measures taken by the Commission in response to the comments accompanying the Council Recommendation — Follow-up report on the 2000 financial year (COM(2002) 772, 23.12.2002). 
(15) Kommissionens rapport till rådet – Åtgärder som kommissionen vidtagit efter svar på de kommentarer som bifogas i rådets rekommendation – Uppföljningsrapport för budgetåret 2000 (KOM(2002) 772, 23.12.2002).
The Fisheries Partnership agreements are an integral part of the common fisheries policy and as such contribute to the objectives set out in Article 33 of the Treaty. 7.46. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.44 Avtalen om fiskepartnerskap ingår i den gemensamma fiskeripolitiken och bidrar därmed till de mål som anges i artikel 33 i fördraget.
The action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters will be established once improved scientific advice is available. 
7.46 Handlingsplanen för att förbättra utvärderingen av bestånd utanför gemenskapens fiskevatten kommer att sammanställas så snart den tekniska och vetenskapliga expertis som krävs blir tillgänglig.
Additionally, the Commission will consult the interested parties in this area. 
Kommissionen kommer också att samråda med berörda parter inom området.
The Commission, however, systematically includes in the negotiation of fisheries agreements and protocols provisions to reinforce the scientific advices and stock assessments. 7.47. 
Kommissionen tar emellertid alltid upp frågor om vetenskaplig expertis samt om utvärdering av bestånd i samband med förhandlingar om fiskeavtal och fiskeprotokoll. 7.47
C 301/200 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS transfer unused quotas from one Member State to another (16). 
C 301/200 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER att föra över outnyttjade kvoter från en medlemsstat till en annan (16).
The Council has not adopted this proposal (17). (b) For the same Agreement the Special Report pointed out that many of the fishing possibilities theoretically available did not exist anymore. 
Rådet har inte antagit detta förslag (17). b) I fråga om samma avtal påpekades också i den särskilda rapporten att många av de teoretiska fiskemöjligheterna inte längre finns kvar.
Following negotiations in 2003, the inflated figures for Greenland fish stocks have now been removed from the Agreement. 
Efter förhandlingar 2003 har de överskattade uppgifterna för Grönlands fiskebestånd nu strukits i avtalet.
But the Union is still paying the same amount for the right to fish. (c) The Senegal Agreement now contains extra flexibility in the management of licences which should help to improve the utilisation rate. 
Men unionen betalar fortfarande samma belopp för rätten att fiska. c) Avtalet med Senegal innehåller nu mer flexibilitet i förvaltningen av licenser, vilket bör bidra till att förbättra utnyttjandegraden.
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations 7.48. In May 2000, the Commission decided to devolve aid management tasks and responsibilities to its 78 Delegations over a period of three years to improve its delivery speed and quality. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SÄRSKILDA RAPPORTER Särskild rapport nr 10/2004 om delegeringen av förvaltningen av EG:s externa bistånd till kommissionens delegationer 7.48 I maj 2000 beslutade kommissionen att delegera biståndsförvaltningen och ansvar till de 78 delegationerna under en treårsperiod för att öka biståndets takt och kvalitet.
Since mid-2004, almost every Delegation is responsible for project preparation, contracting, and financial and technical implementation, and they have received substantial extra human and technical resources. 
Sedan mitten av 2004 ansvarar nästan alla delegationer för projektförberedelser, kontraktering och finansiellt och tekniskt genomförande, och deras personalstyrka och tekniska resurser har ökat kraftigt.
The central services are moving away from direct management of projects, towards monitoring and supporting Delegations. 
De centrala avdelningarna går över från direkt projektförvaltning till övervakning av och stöd till delegationerna.
(16) Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609, 16.10.2003). 
(16) Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan (KOM(2003) 609, 16.10.2003).
(17) Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (OJ L 237, 8.7.2004, p. 1). 
(17) Rådets förordning (EG) nr 1245/2004 av den 28 juni 2004 om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (EUT L 237, 8.7.2004, s.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/201 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.49. The Commission’s management of the devolution process can be considered reasonably successful, at least as far as the Delegations are concerned. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/201 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.49 Kommissionens förvaltning av delegeringsprocessen kan anses vara relativt väl genomförd, åtminstone vad gäller delegationerna.
The planning process, however, did not incorporate a number of elements which could have facilitated the control over that process and some problem areas need further attention. 
I planeringen saknades dock ett antal element som hade kunnat underlätta kontrollen över processen, och några problemområden behöver ytterligare uppmärksamhet.
Regarding the results of devolution, it remains necessary to speed up, harmonise and simplify the financial procedures. 
7.50 När det gäller resultaten av delegeringen måste de finansiella förfarandena bli snabbare, mer harmoniserade och enklare.
Not having prepared, at an early stage, a complete set of performance indicators to monitor the devolution process, makes it difficult to measure progress against the main objectives. 7.51. 
Eftersom en fullständig uppsättning resultatindikatorer för att övervaka delegeringsprocessen inte hade förberetts på ett tidigt stadium är det svårt att mäta framstegen i förhållande till de viktigaste målen.
The main recommendations made by the Court are the following: (a) appropriate indicators should be introduced, relating to both delivery speed and quality of aid; (b) the costs of devolution should be monitored against the estimated costs; (c) recruitment procedures, salaries and other conditions of employment should attract staff with the appropriate expertise; (d) Commission’s headquarters monitoring and support role should be further developed, notably by improving the financial information systems and addressing outstanding training needs. THE COMMISSION’S REPLIES 7.49. 
7.51 Revisionsrätten gav huvudsakligen följande rekommendationer: a) Lämpliga indikatorer både för hur snabbt biståndet tillhandahålls och för vilken kvalitet det håller bör införas. b) Kostnaden för delegeringen bör kontrolleras mot de beräknade kostnaderna. c) Rekryteringsförfaranden, löner och andra anställningsvillkor bör locka personal med lämplig sakkunskap. d) Kommissionens huvudkontors övervakande och stödjande roll bör utvecklas ytterligare, särskilt genom att systemen för finansiell information förbättras och de kvarstående utbildningsbehoven åtgärdas.
The toolbox of planning and monitoring instruments that has been applied allowed due account to be given to particular situations (e.g. regional delegations, size/complexity of portfolio, easiness/difficulty of recruiting staff, etc.) and proved to be effective and appropriate for the management of the devolution process. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.49 De verktyg för planering och övervakning som kommissionen förfogat över är lämpade även för många av specialfallen (regionala delegationer, stora eller komplexa ärenden, eventuella svårigheter att rekrytera personal etc.), och visade sig fungera effektivt under övergångsfasen mot delegerad förvaltning.
7.50. Devolution was just one element of the overall reform package. 
7.50 Delegeringen av viss budgetförvaltning var bara en del av den genomgripande reformen av kommissionen.
The results of the reform are closely monitored, and Council and Parliament are kept regularly informed. 
Reultaten av reformen följs upp noggrant, och Europaparlamentet och rådet informeras löpande.
For instance, prior to the reform, the number of years needed to design, implement and complete a project was increasing since 2000, this trend has been reversed, and projects are now completed faster. 
Före reformen hade t.ex. den tid som krävs för att utforma, sätta igång och fullborda ett projekt successivt ökat sedan 2000, medan denna trend nu har vänt.
None the less, the Commission acknowledges that improvements are still needed and is studying ways of achieving them. (d) The objective of the reorganisation of EuropeAid in early 2005 is to improve the monitoring and support role of headquarters. 
Trots dessa pågående insatser medger dock kommissionen att det fortfarande finns utrymme för förbättringar, och man studerar olika sätt att åstadkomma dessa. d) Målet med omorganisationen av EuropeAid i början av 2005 var att stärka huvudkontorets roll i fråga om övervakning och stödfunktioner.
Moreover, enhancing the role of CRIS (Common Relex Information System) as a planning and management tool will further strengthen EuropeAid’s capacity in these fields. 
Genom att CRIS-systemets roll som planerings-och förvaltningsverktyg utökas kommer EuropeAids kapacitet att öka ytterligare inom dessa områden (CRIS: ”Common Relex Information System”).
More training sessions are now being organised overseas, and e-learning modules are being developed. C 301/202 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Special Report No 4/2005 concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia 7.52. 
C 301/202 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskild rapport nr 4/2005 om kommissionens förvaltning av det ekonomiska samarbetet mellan Asien och EU 7.52 Utgifterna för EU:s ekonomiska samarbete med Asien regleras av rådets förordning (EEG) nr 443/92.