natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately the Commission will consider infringement procedures against Member States in duly justified cases of non or incorrect application of Community legislation. 
Slutligen kommer kommissionen att vervga vertrdelsefrfaranden mot medlemsstaterna i motiverade fall av felaktig tillmpning av gemenskapslagstiftningen.
Please also see reply to paragraph 66. 
Se ven svaret under punkt 66.
69. (a) (b) As recommended by the Court a detailed operational agreement has already been adopted in July 2006 to cover critical situations affecting the availability and continuity of NCTS. Monitoring of the operation of NCTS has been enhanced and will be further improved during 2007, please see also reply to paragraph 24. 
69. a) b) Redan i juli 2006 antogs i enlighet med revisionsrttens rekommendationer ett detaljerat operativt avtal som skall tcka kritiska situationer vilka pverkar tillgngligheten och kontinuiteten i NCTS. vervakningen av NCTS funktion har frbttrats och kommer att ytterligare frbttras under 2007. Se ven svaret under punkt 24.
70. inspections of transit until all aspects of the NCTS system were fully implemented to allow conclusions to be drawn about its effectiveness. 
70. omfattande inspektioner av transiteringar innan alla delar av NCTS tagits i bruk, detta fr att mjliggra slutsatser om systemets effektivitet.
The Commission too has found some Member States unable to show after the event that all the necessary checks on a businessŐ suitability for being granted simplified procedures had been made. 
Kommissionen har ocks konstaterat att vissa medlemsstater r ofrmgna att pvisa att alla ndvndiga kontroller gjorts fr att avgra om ett fretag kan beviljas frenklade frfaranden.
However, the potential damage to the Community budget is limited: were incorrectly granted guarantees to prove insufficient then the Member State concerned would be liable for any own resources lost and where appropriate for interest too. The Commission decided to defer any wide-ranging 
Den potentiella skadan p gemenskapsbudgeten r emellertid begrnsad: hade felaktigt beviljade garantier visat sig vara otillrckliga skulle den berrda medlemsstaten sjlv bra ansvaret fr eventuella frlorade egna medel liksom fr eventuell rnta. Kommissionen har beslutat att inte genomfra ngra
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/19 The previous paper-based enquiry procedure suffered from too many cases which appeared undischarged because of transmission delays and other problems inherent to the procedure. 
27.2.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 44/19 Det tidigare pappersbaserade efterlysningsfrfarandet tyngdes av alltfr mnga fall som frefll oavslutade till fljd av frseningar i verfringarna och andra frfarandeproblem.
Furthermore a review by an expert group is in progress (see reply to paragraph 38). 
Vidare genomfrs en versyn genom en expertgrupps frsorg (se svaret under punkt 38).
Where during its routine inspections or as a result of Court activity the Commission finds delays in making traditional own resources available Member States are required to pay any own resources due plus where appropriate interest on delays. 
I de fall dr kommissionen vid sina rutininspektioner eller till fljd av revisionsrttens tgrder upptcker frseningar i tillhandahllandet av traditionella egna medel uppmanas medlemsstaterna betala alla utestende egna medel plus eventuell drjsmlsrnta.
Where there is evidence that the failure was systematic then Member States are required to investigate all such instances and to make the necessary financial corrections. 
I de fall dr det freligger bevis p systematiska brister uppmanas medlemsstaterna att underska alla sdana fall och vidta ndvndiga finansiella korrigeringar.
Where appropriate the Commission has taken action to ensure that Member States compensate the Community budget for any amounts of own resources which should have been made available but were not because Member States did not take timely action on apparently undischarged transit movements. 
Kommissionen har i tillmpliga fall vidtagit tgrder fr att skerstlla att medlemsstaterna kompenserar gemenskapsbudgeten fr alla de egna medel som skulle ha gjorts tillgngliga, men som aldrig tillgngliggjorts till fljd av att medlemsstaterna inte i tid vidtagit tgrder med avseende p uppenbart oavslutade transiteringar.
The Commission has taken account of shortcomings found in various areas when drafting the implementing rules for authorised economic operator (AEO) status. 
Kommissionen har beaktat brister som uppdagats p olika omrden vid utarbetandet av genomfrandereglerna fr faststllande av status som godknd ekonomisk aktr.
Further account will be taken when producing the AEO guidelines. 
Ytterligare hnsyn kommer att tas vid utarbetandet av riktlinjerna fr godknda ekonomiska aktrer.
Article 14q of the Implementing Provisions to Regulation (EC) No 648/2005 foresees that, once the status of AEO has been granted, the customs authorities shall monitor AEO compliance with the conditions and criteria set. 
Enligt artikel 14q i genomfrandebestmmelserna fr frordning (EG) nr 648/2005 skall tullmyndigheterna, efter beviljandet av status som godknd ekonomisk aktr, kontrollera att den godknda ekonomiska aktren efterlever de faststllda villkoren och kriterierna.
Furthermore, continuation of the status shall be reassessed by the customs authority which granted it whenever the relevant Community legislation changes or when that authority has reasonable indication that the relevant conditions are no longer met. 
Drutver skall bibehllandet av stllningen som godknd ekonomisk aktr omvrderas av samma tullmyndighet som beviljade den varje gng tillmplig gemenskapslagstiftning ndras eller nr samma myndighet har vlgrundade indikationer p att relevanta villkor inte efterlevs.
As regards enquiry procedures: (a) The Commission can confirm that computerisation of the enquiry procedure is already contributing to the speedier handling of enquiries. 
I frga om efterlysningsfrfarandena gller fljande: a) Kommissionen kan bekrfta att datoriseringen av efterlysningsfrfarandet redan bidrar till en skyndsammare behandling av efterlysningarna.
Remedial action will be taken where necessary and a separate review of the enquiry procedure is underway as stated in reply to paragraph 71. 
Justeringstgrder kommer att vidtas i ndvndiga fall och en separat versyn av efterlysningsfrfarandet r p vg, vilket ocks framgr av punkt 71.
One of the CommissionŐs objectives is to shorten the time limits following the introduction of NCTS. (b) With the reform, customs were specifically given the possibility of initiating recovery, independently of the degree of cooperation of the principal. 
Ett av kommissionens ml r att frkorta tidsfristerna efter det att NCTS infrts. b) I och med reformen har tullen specifikt ftt mjlighet att inleda uppbrdsfrfaranden, oberoende av gldenrens samarbetsvilja.
Sanctions and penalties currently fall under the competence of Member States although the Commission proposal for a modernised customs code provides for a framework of convergence (see paragraph 41). 
Pfljder och straff faller fr nrvarande inom medlemsstaternas behrighet, ven om kommissionens frslag till en moderniserad tullkodex innehller en konvergens-ram (se punkt 41).
As regards recovery procedures: (a) This recommendation is implemented by the 2006 inspection programme the main theme of which was transit. 
I frga om uppbrdsfrfarandena gller fljande: a) Denna rekommendation efterlevdes genom 2006 rs inspektionsprogram som huvudsakligen behandlar transiteringar.
The overall objective for those inspections included checking that Member StatesŐ procedures for following-up any undischarged operations comply with the relevant regulations and that Own Resources have been properly calculated, established and accounted for. (b) The Commission has examined the question of making the commodity code and goods value mandatory in all transit declarations (i.e. in addition to the cases referred to under point 49). 
Det vergripande mlet fr dessa inspektioner var att kontrollera att medlemsstaternas frfaranden fr uppfljning av oavslutade transiteringar r frenliga med tillmpliga frordningar samt att de egna medlen har berknats, faststllts och bokfrts p ett korrekt stt. b) Kommissionen har underskt mjligheten att gra varukoden och varuvrdet obligatoriskt i samtliga transiteringsdeklarationer (dvs. utver de fall som avses i punkt 49).
Since in transit the declarant is often not the exporter nor the importer particular attention has to be given to the additional cost for the operator to provide this type of information and to offset this against the limited number of recoveries that are initiated by customs. 
Eftersom deklaranten varken r exportr eller importr i samband med transitering mste srskild uppmrksamhet riktas mot operatrens merkostnad fr att tillhandahlla sdan information samtidigt som den vgs mot det begrnsade antalet uppbrdsfrfaranden som inleds av tullmyndigheterna.
On balance, the Commission is of the opinion that, for the purpose of transit, this type of information need not be required for all transit declarations and that, provided that customs diligently carries out the enquiry procedure, the appropriate amount of duty will be recovered. 
Sammantaget anser kommissionen att denna typ av information i transiteringssammanhang br krvas fr alla transiteringsdeklarationer och att det lmpliga avgiftsbeloppet kommer att uppbras, frutsatt att tullmyndigheterna omsorgsfullt genomfr efterlysningsfrfarandet.
See also reply to paragraph 72(a). 
Se ven svaret under punkt 72 a.
As regards the guarantee system: (a) The Commission will continue to monitor Member StatesŐ procedures. (b) The Commission will continue to select the themes for its compliance inspections in Member States by risk analysis. 
I frga om garantisystemet gller fljande: a) Kommissionen kommer att fortstta sin vervakning av medlemsstaternas frfaranden. b) Kommissionen kommer ven fortsttningsvis att anvnda sig av riskanalys fr att vlja ut omrden fr sina inspektioner av medlemsstaternas efterlevnad av bestmmelserna.
Prior to 2006 transit was a candidate for inspection but was not selected for examination because we wished to await fuller implementation of NCTS. 
Fre 2006 frelg ett kontrollbehov p transiteringsomrdet, men ngra kontroller gjordes aldrig eftersom kommissionen ville invnta ett mer fullstndigt ibruktagande av NCTS.
The Commission obtains information on suspected fraudulent activity from a variety of sources. 
Kommissionens information om misstnkta bedrgerier kommer frn ett antal olika kllor.
Overall, the indications are that transit fraud has declined. 
Generellt visar indikationerna att antalet bedrgerier i anslutning till transiteringssystemet har minskat.
With the adoption and implementation of Regulation 648/2005 a clear basis for customs controls based on risk analysis will become a reality and a legal obligation for the Member States (Article 13 of Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005). 
I och med antagandet och genomfrandet av frordning (EG) nr 648/2005 kommer svl en tydlig grund fr tullkontroller utifrn riskanalys som en rttsligt bindande skyldighet fr medlemsstaterna att frverkligas (artikel 13 i frordning (EEG) nr 2913/92, ndrad genom frordning (EG) nr 648/2005).
The RIF (Risk Information Form), a central component in the development of a common risk management framework required by Council Regulation (EC) No 648/2005 which facilitates the exchange of risk information among Member States on customs control issues including transit is already in operation. 
Riskinformationsformulret r ett centralt inslag i utvecklingen av den gemensamma ram fr riskhantering som freskrivs i frordning (EG) nr 648/2005 och underlttar utbytet mellan medlemsstaterna av riskinformation om tullkontrollfrgor, inklusive transitering. Formulret r redan i bruk.
5.6.2007 EN Official Journal of the European Union C 124/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes on the Structural Funds 2000-2006 together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 124/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY ................................................................ 
5.6.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 124/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 1/2007 om genomfrandet av halvtidsfrfarandena av strukturfonderna 2000Đ2006 samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2007/C 124/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ........................................................
TheStructuralFunds..................................................... 
INLEDNING ...............................................................
EvaluationandappraisaloftheStructuralFunds ............................... 
Strukturfonderna........................................................
Mid-term evaluation and review and the allocation of the performance reserve ....... SCOPEOFTHEAUDIT................................................ ....... 
Utvrdering och versyn efter halva tiden och frdelning av resultatreserven . . . . . . . . . GRANSKNINGENSOMFATTNING..............................................
TIMETABLE......................................................... ....... 
TIDSPLAN.................................................................
ALLOCATIONOFPERFORMANCERESERVE ..................................... 
Resultatenavutvrderingarna..............................................
Assessments by Member States and allocation of the performance reserve . . . . . . . . . . . 
Kommissionensbedmningavutvrderingarna ................................
IMPACTOFMID-TERMREVISION ............................................. 
REKOMMENDATIONER......................................................
C 124/2 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The Structural Funds Regulation provided for a series of steps roughly half way through the 2000-2006 programme period: Ń a mid-term evaluation of programmes; Ń allocation of the performance reserve; and Ń mid-term revision of expenditure plans. 
C 124/2 SV Europeiska unionens officiella tidning SAMMANFATTNING I. I frordningen om strukturfonderna faststlldes ett antal tgrder som skulle utfras efter ungefr halva tiden av programperioden 2000Đ2006: Ń Halvtidsutvrdering av programmen.
The Court concluded as follows: Ń Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing Structural Fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of Structural Funds. On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes. Ń The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective. 
Revisionsrtten drog fljande slutsatser: Ń Halvtidsutvrderingen innebar en kontroll av hur genomfrandet av strukturfondsprogrammen framskred och ledde till att det gick att bekrfta att systemen fr genomfrandet vsentligt hade frbttrats jmfrt med den tidigare strukturfondsgenerationen.  andra sidan var det i mnga fall fr tidigt att bedma programmens ndamlsenlighet och i nnu hgre grad deras effekt. Ń Resultatreserven anvndes snarare till att maximera stdet n till att fokusera det p omrden dr stdet visat sig vara srskilt ndamlsenligt.
The Commission emphasised the importance of absorption. 
Kommissionen betonade vikten av utnyttjandekapaciteten.
Ń In a number of cases the mid term revision of Structural Fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators. 
Ń I flera fall innebar halvtidsversynen av strukturfondsprogrammen att man i de operativa programmen p ett bttre stt tog hnsyn till politiska prioriteringar och frndringar i EU-politiken (t.ex. s som dessa avspeglades i Europeiska rdets mten i Lissabon och Gteborg) eller att resultatindikatorerna frbttrades.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the Structural Funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme. 
Revisionsrtten anser det fortfarande vara befogat att stdprogram som strukturfonderna innehller bestmmelser om att programml, tgrder och budgetanslag skall ses ver under programmets lopp.
On the other hand, the commitment totals agreed for the Structural and Cohesion Funds and set out in successive EU financial perspectives are targets as well as limits on spending. 
Ń Stdet br flja principerna om effektivitet, ndamlsenlighet och sparsamhet.  andra sidan r de totala tagandebelopp som beslutats fr strukturfonderna och sammanhllningsfonden och som faststlls i flera p varandra fljande budgetplaner fr EU bde ml och vre grnser fr stdet.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion. 
Utnyttjandekapaciteten r ett implicit ml fr EU:s std till sammanhllning.
Ń The N + 2 rule provides a discipline to ensure that spending is well planned, but also creates an incentive for the Member States and the Commission to favour activities where spending can be undertaken with relative ease. 
Ń N + 2-regeln r ett styrmedel fr vlplanerat std, men ocks ett incitament fr medlemsstaterna och kommissionen att gynna verksamheter dr stdet kan utnyttjas relativt enkelt.
The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure. 5.6.2007 
Ju senare versynen grs, desto mindre chans finns att det gr att ndra i programmet, men ju tidigare versynen grs, desto svrare r det att gra ett robust uttalande om stdets ndamlsenlighet och verkan. 5.6.2007
5.6.2007 EN Official Journal of the European Union C 124/3 V. The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the Structural Funds which will apply for the 2007-2013 programme period: Ń speedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes; Ń better performance indicators; Ń careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system); Ń shorter and quicker mid-term revision; Ń timely and relevant guidance from the Commission; Ń special attention to the programmes and management arrangements for expenditure for EU policy priorities. 
5.6.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 124/3 V. Revisionsrtten ger ett antal rekommendationer om hur halvtidsutvrderingen och halvtidsversynen kan bli mer anvndbara nr det gller de flexiblare strukturfondsbestmmelser som skall tillmpas under programperioden 2007Đ2013: Ń Snabbt och effektivt avslutande av programmen 2000Đ2006.
INTRODUCTION The Structural Funds 1. 
INLEDNING Strukturfonderna 1.
The Structural Funds are the UnionŐs principal policy instrument in support of the Treaty objectives of economic and social cohesion. 
Strukturfonderna r Europeiska unionens frmsta politiska verktyg fr att frverkliga mlen i frdraget p omrdet ekonomisk och social sammanhllning.
There are four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ÔGuidance sectionŐ (EAGGF-Guidance), and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). 
Det finns fyra strukturfonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings-och garantifonden fr jordbruket, utvecklingssektionen (EUGFJ-Utveckling) och fonden fr fiskets utveckling (FFU).
Expenditure is planned and carried out on a multiannual basis in Ôprogramme periodsŐ. 
Stdet planeras och betalas ut p flerrig basis i Óprogramperio-derÓ.
It supports investment in physical and human capital within Member States. 
Det ges till investeringar i fysiskt kapital och humankapital i medlemsstaterna.
Member States pay part of the cost of (co-finance) the investment projects concerned. 
Medlemsstaterna betalar en del av kostnaderna (samfinansiering) fr de investeringsprojekt som omfattas av stdet.
The Structural Funds 2000-2006 3. 
Strukturfonderna 2000Đ2006 3.
The European Council agreed at its meeting in Berlin (March 1999) that 195 billion euro (219 billion euro in 2005 prices) should be made available from the Structural Funds for the period 2000-2006. Over 90 % of spending from the funds was to be used in pursuit of three objectives: Ń Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (regions whose per capita GDP is less than 75 % of the Community average). 
Europeiska rdet beslutade vid sitt mte i Berlin (mars 1999) att 195 miljarder euro (219 miljarder euro i 2005 rs priser) skulle gras tillgngliga frn strukturfonderna fr perioden 2000Đ2006. ver 90 % av stdet frn fonderna skulle anvndas fr att uppn tre ml: Ń Ml 1: Frmjande av utveckling och strukturanpassning i regioner dr utvecklingen slpar efter (regioner dr BNP per capita r under 75 % av EU-genomsnittet).
About 70 % of total spending was to be devoted to Objective 1; Ń Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas (outside Objective 1 regions) facing structural difficulties (industrial, rural, urban areas and areas dependent on fisheries); Ń Objective 3: supporting (outside Objective 1 regions) the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment. 
Omkring 70 % av det totala stdet skulle vikas fr ml 1. Ń Ml 2: Std till ekonomisk och social omstllning i omrden (utanfr ml 1-omrdena) med strukturella svrigheter (industriella omrden, landsbygdsomrden, stadsomrden och omrden som r beroende av fiske).
The planned expenditure totals agreed at Berlin were allocated to some 400 national and regional programmes (1) through a complex ŐprogrammingŐ process, whose main elements were as follows (2): Ń The Commission established (3), for the initial programming exercise and subsequently for the mid-term review, indicative programming guidelines in relation to the objectives of the Funds; Ń Member States negotiated with the Commission ÔCommunity Support FrameworksŐ (CSF), which set out the strategy and priorities for action of the Funds and the Member State; Ń Each CSF was implemented by means of Ôoperational programmesŐ (OP) (4) approved by the Commission; Ń Regions or Member States then approved individual projects to implement operational programmes; Ń There was provision for programmes to be revised midway through the programme period (mid-term revision) (5). 
De planerade totala stdbelopp som beslutades i Berlin frdelades p omkring 400 nationella och regionala program (1) genom en komplex ÓprogramplaneringÓ som huvudsakligen bestod av fljande delar (2): Ń Kommissionen upprttade (3) vgledande riktlinjer fr programplaneringen fr var och ett av fondernas ml.
(1) About16billioneuroStructuralFundsfortheyears2004-2006were allocated to around 200 programmes of the new Member States. 
(1) Omkring16miljardereuroistrukturfondsmedelfrren2004Đ2006 frdelades till omkring 200 program i de nya medlemsstaterna.