natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of control systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resources contributions (8); (ii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) theTORaccountingsystemsinthreeselectedMember States (Germany, the Netherlands and Romania)(9) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (6) Four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) benefit from a reduced call rate for the period 2007-2013. 
Urvalet är utformat så att det ska vara representativt för alla typer av betalningskrav som gäller inkomsterna. b) Granskningen av kontrollsystemen omfattade följande: i) Kommissionens system för att se till att medlemsstaternas BNI-uppgifter är lämpliga som beräkningsgrund för egna medel och kommissionens system för att beräkna och uppbära bidragen till de BNI-baserade egna medlen (8). ii) Kommissionens system för traditionella egna medlen, inbegripet övervakningen av medlemsstaternas revisioner efter klarering. iii) Redovisningssystemen för traditionella egna medel i tre medlemsstater (Tyskland, Nederländerna och Rumänien)(9) och en genomgång av deras system för revisioner efter klarering.
(7) A recovery order is the procedure by which the authorising officer registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due. 
(7) Ett betalningskrav är det förfarande som utanordnaren använder för att registrera en fordran från kommissionen för att återkräva det utestående beloppet.
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data. The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
(8) Som utgångspunkt för bedömningen använde vi de överenskomna prognostiserade BNI-uppgifterna Revisionsrätten kan inte bedöma kvaliteten på de uppgifter som kommissionen och medlemsstaterna har kommit överens om.
(9) The Court's audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
(9) Revisionsrättens granskning kan inte omfatta odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/57 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources are correctly calculated and collected (10); (v) the Commission's management of fines and penalties; (vi) the annual activity reports for 2013 (AAR 2013) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/57 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER iv) Kommissionens system för att se till att mervärdesskattebaserade egna medel beräknas och uppbärs korrekt (10). v) Kommissionens förvaltning av böter och påföljder. vi) De årliga verksamhetsrapporterna för 2013 från generaldirektoratet för budget (GD Budget) och Eurostat.
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 2.5 I bilaga 2.1 sammanfattas resultatet av transaktionsgranskningen.
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Ingen av de 55 granskade transaktionerna innehöll fel. — Vid vår revision framkom inga fel i kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag utifrån moms-och BNI-uppgifterna eller i betalningen av dem. — Vi fann att de betalningskrav som kommissionen hade utfärdat generellt sett återspeglar de redovisningar av traditionella egna medel som medlemsstaterna hade överlämnat. — Vi hittade inga fel i beräkningarna eller betalningarna av transaktioner avseende övriga inkomster.
Annex 2.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
GRANSKNING AV UTVALDA KONTROLLSYSTEM 2.6 I Bilaga 2.2 sammanfattas resultatet av revisionsrättens systemgranskning.
GNI-based own resources 2.7. A reservation(11) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Egna medel baserade på BNI 2.7 Genom en reservation (11) kan en tveksam del i de BNI-uppgifter som lämnats in av en medlemsstat hållas öppen för korrigering efter den lagstadgade tidsfristen på fyra år.
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible. 
Kommissionen och medlemsstaterna bör sträva efter att reda ut tveksamma uppgifter så snabbt som möjligt.
(10) The Court’s audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(10) Som utgångspunkt för revisionen använde vi de harmoniserade bedömningsunderlagen från medlemsstaterna.
It did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Vi utförde inte någon direkt granskning av den statistik och de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna.
(11) Reservations can be general or specific. 
(11) Reservationer kan vara allmänna eller särskilda.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
Allmänna reservationer omfattar alla delar av BNI.
EN C 398/58 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. At the end of 2013 there were 114 specific reservations in place (see Table 2.2). 
SV C 398/58 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.8 Vid 2013 års utgång fanns det totalt 114 reservationer (se tabell 2.2).
In the course of 2013 there were 21 specific reservations set(12) and 12 lifted. 
Under 2013 gjordes 21 särskilda reservatio-ner(12) och 12 hävdes.
There is still one specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995 — 2001. 
Det finns fortfarande en utestående särskild BNI-reservation för perioden 1995–2001.
The financial effect of GNI and GNP reservations lifted in 2013 has been calculated by the Court (13) as a net reduction in contributions for the Member States concerned of 583,5 million euro (14). 
Revisionsrätten beräknade den finansiella effekten av de BNI-reservationer som hävdes 2013 (13) till en nettominskning av bidragen från de berörda medlemsstaterna med 583,5 miljoner euro (14).
(12) 19 of the 21 reservations were set following the completion of the verification cycle for Bulgaria and Romania. 
(12) 19 av de 21 reservationerna gjordes när kontrollcykeln för Bulgarien och Rumänien hade slutförts.
One was set for Austria following a dialogue visit in the framework of the Excessive Deficit Procedure and one was set for the UK based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013 ‘Getting the gross national income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’. 
En gjordes för Österrike efter ett dialogbesök inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott och en gjordes för Förenade kungariket utifrån de problem som togs upp i revisionsrättens särskilda rapport nr 11/ 2013 Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (BNI): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig.
(13) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2013 for the years which were already time-barred. 
(13) Revisionsrätten fastställde den finansiella effekten av att reservationerna hävdes genom att ta hänsyn till alla förändringar av BNI-underlaget som beror på effekterna av de reservationer som hävdes 2013 för de år för vilka preskriptionen redan hade trätt i kraft.
(14) The balance of an increase of 0,4 million euro and a decrease of 583,9 million euro. 
(14) Saldot efter en ökning med 0,4 miljoner euro och en minskning med 583,9 miljoner euro.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union Table 2.2 — Member States’ specific GNI/GNP reservations as at 31 December 2013 (1) C 398/59 Member State Reservations outstanding at 31.12.2012 Reservations placed in 2013 0 Reservations lifted in 2013 Reservations outstanding at 31.12.2013 Earliest year to which reservations apply 3 0 0 3 n/a 8 0 8 2 0 0 2 1 0 0 1 2 0 0 2 2 0 2 1 0 1 0 9 0 0 9 3 0 0 3 2 0 0 2 3 0 0 3 5 0 0 5 10 0 0 10 2 0 0 2 2 0 1 1 10 0 0 10 8 0 1 7 4 0 1 4 0 1 1 1 11 0 0 11 3 0 0 3 n/a 11 0 11 3 0 1 2 2 0 0 2 1 0 0 1 4 0 0 4 11 1 3 9 105 21 12 114 Belgium 2002 Bulgaria 2007 Czech Republic Denmark 2002 Germany 2002 Estonia 2004 Ireland Greece 1995 Spain 2002 France 2002 Italy 2002 Cyprus 2004 Latvia 2004 Lithuania 2004 Luxembourg 2002 Hungary 2004 Malta 2004 Netherlands Austria 2009 Poland 2004 Portugal 2002 Romania 2007 Slovenia 2004 Slovakia 2004 Finland 2002 Sweden 2002 2004 n/a n/a United Kingdom TOTAL (1) The transversal specific reservations are not included in the table. 
8 0 8 2 0 0 2 1 0 0 1 2 0 0 2 2 0 2 1 0 1 0 9 0 0 9 3 0 0 3 2 0 0 2 3 0 0 3 5 0 0 5 10 0 0 10 2 0 0 2 2 0 1 1 10 0 0 10 8 0 1 7 4 0 1 4 0 1 1 1 11 0 0 11 3 0 0 3 e.t.
These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable the Commission to make a comparison of the underlying compilation of data. 
Dessa reservationer definieras av kommissionen som punkter som meddelas alla medlemsstater, så att kommissionen ska kunna jämföra den underliggande sammanställningen av uppgifter.
Two new transversal reservations (15) were set in 2013 (adding up to eight the number of open transversal reservations). 
Två nya övergripande reservationer (15) gjordes 2013 (vilket innebär att det nu finns totalt åtta utestående övergripande reservationer).
For the six transversal reservations already in place, the Commission started the process of lifting them (for three this has led to lifting in some Member States (16)). 2.10. 
För de sex övergripande reservationer som redan hade gjorts har kommissionen inlett processen för att häva dem (det har lett till att tre av dem har hävts i vissa medlemsstater (16)).
The only general reservation in place at the end of 2013 was on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009. 
2.10 Den enda allmänna reservationen i slutet av 2013 gällde Greklands BNI-uppgifter för åren 2008 och 2009.
The reservation for the year 2008 was set in 2012 because the data for that year was based on preliminary estimates. 
Reservationen för 2008 gjordes 2012 på grund av att uppgifterna för det året baserades på preliminära uppskattningar.
It could not be lifted in 2013 as Greece did not provide the Commission with any new information. 
Den kunde inte hävas 2013 eftersom Grekland inte hade lämnat någon ny information till kommissionen.
It had to be extended to 2009 to prevent time-barring (see paragraph 2.2, first indent) as the data for that year was still based on preliminary estimates. 2.11. 
Den måste förlängas till 2009 för att den inte skulle preskriberas (se punkt 2.2 första strecksatsen) eftersom uppgifterna för det året fortfarande baserades på preliminära uppskattningar.
The Commission is closely following the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts, including carrying out regular visits. 
2.11 Kommissionen följer situationen noga när det gäller problemen i Greklands sammanställning av nationalräkenskaper och gör regelbundna besök.
The Court welcomes the fact that the Commission is placing general reservations on the Greek GNI data and thus safeguarding the financial interests of the EU. 
Revisionsrätten välkomnar det faktum att kommissionen gör allmänna reservationer avseende Greklands BNI-uppgifter och därmed skyddar EU:s finansiella intressen.
However, the prolonged use of general reservations can lead to budgetary uncertainty. 2.12. 
Men om man förlänger användningen av allmänna reservationer kan det leda till budgetosäkerhet.
During 2013 the area of the non-observed economy was discussed in the meetings of the GNI Committee. 
2.12 Under 2013 diskuterades den dolda ekonomin på BNI-kommitténs möten.
It was acknowledged by the Commission that the level of harmonization of the data does not meet the usual standards of European Statistics. 
Kommissionen medgav att uppgifternas harmoniseringsgrad inte uppfyller normala europeiska statistik-standarder.
The Court has previously drawn attention to this matter and made a specific recommendation in its special report No 11/2013. 
Revisionsrätten har tidigare riktat uppmärksamheten mot denna fråga och lämnade en särskild rekommendation i särskild rapport nr 11/2013.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.9. Transversal reservations have continued to be resolved. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.9 Övergripande reservationer har fortsatt att lösas.
The process is accelerating in 2014 with a further 25 such reservations being lifted in the first quarter alone. 2.10. 
Detta har påskyndats under 2014, med ytterligare 25 sådana reservationer som hävts under enbart det första kvartalet.
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project. 2.11. 
2.10 En handlingsplan på kort sikt för att förbättra de grekiska årliga nationalräkenskaperna förväntas från ett nyligen startat stödprojekt.
There is only one general reservation in existence at present. 
2.11 Det finns för närvarande endast en allmän reservation.
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/ GNI verification process since the early days and will continue to be so. 
2.12 Fullständighet har sedan början varit en viktig aspekt vid kontrollen av bruttonationalinkomst, och kommer att fortsätta att vara det.
Member States are not required to make separate estimates of individual elements of the non-observed economy as long as overall exhaustiveness of the GNI totals used for own resource purposes is ensured. 
Medlemsstaterna är inte skyldiga att göra separata bedömningar av enskilda delar av den dolda ekonomin så länge övergripande fullständighet garanteras för de BNI-summor som används för egna medel.
(15) ‘The recording of the vehicle registration tax’ and ‘The calculation of intermediate consumption for actual and imputed rentals in the estimation of the production of housing services’, both based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013. 
(15) Reservationerna avsåg bokföring av fordonsregistreringsskatt och beräkning av insatsförbrukning när det gäller faktiska och imputerade hyror vid skattning av produktion av bostadstjänster som båda baserade på problem som konstaterats i revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2013.
(16) Transversal reservation III (the treatment of entities with little or no physical presence) was lifted in 19 countries, transversal reservation IV (the treatment of car scrap schemes) was lifted in 17 countries and transversal reservation V (the treatment of cooperative dwellings) was lifted in 11 countries. 
(16) Övergripande reservation III (behandlingen av enheter med liten eller ingen fysisk närvaro) hävdes i 19 länder, övergripande reservation IV (behandlingen av bilskrotningsprogram) hävdes i 17 länder och övergripande reservation V (behandlingen av kooperativa boenden) hävdes i 11 länder.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/61 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 2.13. Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (17). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/61 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Traditionella egna medel 2.13 Tullmyndigheterna får, efter att de frigjort varorna och för att försäkra sig om riktigheten av de i deklarationen lämnade uppgifterna, kontrollera de kommersiella dokument och data som avser importförfarandena (17).
These checks, which include post-clearance audits (18), are referred to as post-clearance controls. 
Dessa kontroller som inbegriper revisioner efter klarering(18) kallas kontroller i efterhand av deklarationer.
They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level (19). 
De bör baseras på en riskanalys utifrån kriterier som utvecklats på nationell nivå, gemenskapsnivå eller internationell nivå (19).
2.14. The Court’s audit found that the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (20). 
2.14 Revisionen visade att revisonerna efter klarering var mycket olika när det gäller kvalitet, inriktning och omfattning och resultat i de tre medlemsstater som besöktes(20).
The following weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers after the clearance of goods for free circulation were identified in: (a) Identification and selection of importers: (i) There are no legally binding EU risk analysis standards for the post-clearance audits. (ii) The Member States’ methodologies for selecting importers to be inspected are not harmonised. (iii) There is no EU-wide database of imports containing information which could be used for identification and selection of the importers for post-clearance audits (21). 
Vi konstaterade följande brister i identifieringen, urvalet och inspektionen av importörerna efter tullklarering och varornas övergång till fri omsättning: a) Identifiering och urval av importörer: i) Det finns inga rättsligt bindande EU-standarder för riskanalyser vid revisioner efter klarering. ii) Medlemsstaternas metoder för att välja vilka importörer som ska inspekteras är inte harmoniserade. iii) Det finns ingen databas för hela EU med information som kan användas för att identifiera och välja ut importörer för revision efter klarering (21).
THE COMMISSION’S REPLIES (17) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(17) Artikel 78 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
1). (18) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
1). (18) Revision efter klarering är en metod för att kontrollera ekonomiska aktörer genom att undersöka deras räkenskaper, register och system.
Source: Customs audit guide. 
Källa: Vägledningen för tullrevision.
(19) Article 13(2) of Community Customs Code. 
(19) Artikel 13.2 i gemenskapens tullkodex.
(20) The most structured approach concerning the risk analysis, implementation and execution of post clearance audits was found to be in Germany compared to the Netherlands and Romania. 
(20) Den mest strukturerade metoden för riskanalys, tillämpning och utförande av revisionerna efter klarering visade sig vara den i Tyskland jämfört med Nederländerna och Rumänien.
(21) The Commission manages a database of imports in Member States for safety and security reasons, but as the names of importers are not provided the data is of no use for post-clearance audits. 
(21) Kommissionen förvaltar en databas för importer i medlemsstaterna av säkerhetsskäl, men eftersom importörernas namn inte anges kan inte uppgifterna användas för revisioner efter klarering.
EN C 398/62 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS These three aspects limit the effectiveness of the identification and selection of importers for post-clearance audits. 
SV C 398/62 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Dessa tre aspekter begränsar ändamålsenligheten i identifieringen och urvalet av importörer för revisioner efter klarering.
The riskiest importers may not be selected and certain importers may never be inspected. 
Det kan bli så att högriskimportörerna inte väljs ut och vissa importörer aldrig inspekteras.
For example the importers which clear imports in several Member States with the total amount of these imports being significant, would never be selected for the inspection, if the amounts in each Member State are considered immaterial by the national customs authorities. 
Inspektörer som klarerar import i flera medlemsstater, där totalbeloppet för importen är betydande, väljs aldrig ut för inspektion om beloppen i varje medlemsstat betraktas som oväsentliga av de nationella tullmyndigheterna.
Inspection of the importers: (i) Minimum EU-wide standards for post-clearance audits have not been defined by any legislative measures, leaving it up to the Member States to set up their own framework(22). 
Inspektion av importörer: i) Minimistandarder i EU för revisioner efter klarering har inte fastställts i lagstiftningen, utan medlemsstaterna får själva fastställa sin egen ram(22).
Although the Commission has developed a non-binding customs audit guide (23) this was not used by the Member States visited, where the audit methodology varied. 
Kommissionen har visserligen utvecklat en vägledning för tullrevision (23) som inte är bindande, men den användes inte av de besökta medlemsstaterna, och ländernas revisionsmetoder varierade.
No monitoring in this area has been done by the Commission in recent years. (ii) When goods are cleared in a Member State (A) different to the one in which the importer is located (B), both the carrying out of post-clearance audits and any subsequent recovery procedures — to be initiated by Member State (A) — are more cumbersome as the importer falls under the jurisdiction of another Member State (B) (See example in Box 2.1). 
Kommissionen har inte gjort någon uppföljning på området under de senaste åren. ii) När varor klareras i en annan medlemsstat (A) än den där importören finns (B) är både revisionerna efter klarering och de eventuella indrivningsförfaranden som medlemsstat (A) måste inleda mer tungrodda eftersom importören omfattas av en annan medlemsstats jurisdiktion (B) (se exempel i ruta 2.1).
While the problem was acknowledged by the Customs Code Committee in 2000, no action on this matter has been taken. 
Problemet uppmärksammades av tullkodexkommittén 2000, men inga åtgärder har vidtagits.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) (b) (i) The Commission inspects various aspects of customs controls, including those of post-clearance audits, in its annual inspections in the Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR b) b) i) I samband med sina årliga inspektioner i medlemsstaterna inspekterar kommissionen olika aspekter av tullkontroller, inbegripet revisioner efter tullklarering.
The Commission distributed the Customs Audit Guide to all Member States’ customs authorities in order to strive for a fully harmonised approach to audit for the purposes of customs controls and to promote recognised audit controls within the EU. 
Kommissionen har delat ut vägledningen för tullrevision till alla medlemsstaters tullmyndigheter för att försöka uppnå en helt harmoniserad revisionsmetod när det gäller tullkontroller och för att främja erkända revisioner inom EU.