natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to traditional own resources, VAT and GNP resources (which represent 80 % of total income) are determined by the Commission mainly on the basis of statistical data. 
I motsats till traditionella egna medel, fastställer kommissionen moms-och BNI-medel (som utgör 80 % av totala inkomster) i huvudsak på grundval av statistiska uppgifter.
As such, the CourtŐs audit involved checking the working of the system used by the Commission for collecting these resources and concluded that it had reasonable assurance as to its reliability. 8.27. 
Därför innefattade revisionsrättens granskning kontroller av hur det system fungerar som kommissionen använder för att uppbära dessa egna medel och slutsatsen drogs att säkerheten var rimlig vad gäller systemets tillförlitlighet.
The administration of the EU budget in the EAGGF-GuaranteefieldismostlyperformedbyMem-ber States. 
8.27 Förvaltningen av EU-budgeten på området för EUGFJ:s garantisektion sköts i huvudsak av medlemsstaterna.
Much of the expenditure comprises a very large number of relatively low value payments based on declarations by individual farmers of eligible physical events such as surface areas sown to a particular crop type, or number of animals held. 
En stor del av utgifterna omfattar ett mycket stort antal relativt små utbetalningar, som grundas på enskilda jordbrukares deklarationer av stödberättigade fysiska fakta som till exempel ytareal där en särskild gröda odlas eller antalet djur som föds upp.
As can be expected from such a system, the majority of errors occur in inaccuracies of the beneficiariesŐ declarations which result in overpayments from the Community budget. 
Som man kan vänta sig med ett sådant system består de flesta felen av oriktiga uppgifter i stödmottagarnas deklarationer, vilka leder till alltför stora utbetalningar från gemenskapens budget.
Over the past few years the Community has made a significant attempt at improving the control procedures by establishingtheintegratedadministrationandcontrol system covering much of the EAGGF-Guarantee budget. 
Under de senaste åren har gemenskapen gjort kraftfulla försök att förbättra kontrollförfarandena genom upprättandet av det integrerade systemet för administration och kontroll som täcker en stor del av budgeten för EUGFJ:s garantisektion.
The CourtŐs audit has shown that the Commission should continue its efforts to ensure the full implementation of this system so as to achieve all the expected benefits. 
Revisionsrättens granskning har visat att kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att detta system genomförs fullt ut så att alla förväntade fördelar uppnås.
In respect of Structural Operations, management of Community expenditure programmes is also undertaken by Member StatesŐ administrations. 
8.28 När det gäller strukturåtgärderna förvaltas gemenskapens utgifter också av medlemsstaternas myndigheter.
However, in contrast with most expenditure in the EAGGF-Guarantee field,claimsarebasedoncostsincurredbyfinalrecipi-ents in undertaking eligible activities against which the Community co-finances a defined proportion up to an upper limit. 
Till skillnad från de flesta utgifter på området för EUGFJ:s garantisektion baseras ansökningarna om ersättning på kostnader som de slutliga stödmottagarna ådragit sig då de genomfört stödberättigade åtgärder, som gemenskapen samfinansierar med en viss andel upp till ett högsta belopp.
Additionally, and again in contrast with EAGGF-Guarantee, there is no general system of clearance of accounts or penalties for incorrect declarations. 
Dessutom, återigen till skillnad från systemet på området för EUGFJ:s garantisektion, finns det inget allmänt system för avslutning av räkenskaperna eller påföljder för felaktiga deklarationer.
The CourtŐs audit revealed a high incidence of error due, for example, to costs or actions not meeting eligibility criteria, costs declared exceeding those actually incurred or insufficient supporting documentation. 
Revisionsrättens granskning påvisade en betydande förekomst av fel som till exempel berodde på att utgifter eller åtgärder inte uppfyllde kriterierna för stödberättigande, att de deklarerade utgifterna var större än de verkliga eller att verifikationerna var otillräckliga.
Whilst these errors do not always have an impact on the regularity of the advance Community payments through which the programmes are financed, the CourtŐs work has 
Även om dessa fel inte alltid har någon effekt på korrektheten vad gäller gemenskapens förskottsutbetalningar, med
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 191 shownthatmanyofthemarelikelytohaveadefinitive impact on the Community budget when the programmes are closed. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 191 vilka programmen finansieras, har revisionsrättens arbete visat att många av dem förmodligen har en definitiv effekt på gemenskapens budget när programmen avslutas.
The Commission, in previously acknowledging the unacceptable level of irregularity, secured the enactment of Regulation (EC) No 2064/97 which provides for a greater degree of verification of costsclaimedbyfinalbeneficiaries.Itisnowuptothe Member States to implement these measures effectively. 
Kommissionen som tidigare erkänt att oegentligheterna nått en oacceptabel nivå, säkerställde antagandet av förordning (EG) nr 2064/97 i vilken fastställs att utgifter som de slutliga stödmottagarna begär ersättning för skall verifieras i större utsträckning.
8.29. The Internal Policies expenditure is mainly managed directly by the Commission through contracts made between itself and public or private third parties. 
8.29 Utgifterna på området för inre politik förvaltas i huvudsak direkt av kommissionen genom avtal som upprättas mellan denna och en tredje part, som kan vara offentlig eller privat.
GenerallythesecontractscovertheCommunitycontri-butions, which, as for Structural Operations, cover a fixed proportion of eligible costs incurred by the contractors up to a defined upper limit. 
I allmänhet gäller dessa avtal gemenskapens bidrag, som liksom för strukturåtgärderna täcker en fastställd andel av stödberättigande utgifter som avtalsparten ådragit sig, upp till en fastställd övre gräns.
The Court concludes that the CommissionŐs control over cost claims submitted by beneficiaries must be intensified and improved which, together with the nature of the expenditure and the absence of contractual penalties for incorrect declaration, indicates a significant risk of over-charging.Thisisborneoutbythesignificantincidence of overpayments revealed by the CourtŐs audit, including costs or activities not meeting eligibility criteria, costs claimed in excess of those actually incurred, and costs for which no documentary evidence could be provided. 
Revisionsrätten drar slutsatsen att kommissionens kontroll av mottagarnas ansökningar om ersättning för utgifter måste intensifieras och förbättras, och sammanvägt med det slag av utgifter det gäller och avsaknaden av avtalsmässiga påföljder för felaktiga deklarationer, tyder detta på att risken för alltför stora utbetalningar är betydande. Detta bekräftas av den betydande förekomsten av alltför stora betalningar som revisionsrättens granskning påvisade, inklusive utgifter eller åtgärder som inte uppfyller kraven för stödberättigande, yrkanden om ersättning för utgifter som är högre än de som verkligen uppstått och utgifter för vilka inga verifikationer kunde uppvisas.
External Action expenditure largely comprises contributions to a relatively large number of small development projects with a very wide geographical dispersion. 
8.30 Utgifter för externa åtgärder omfattar till stor del bidrag till ett relativt stort antal små utvecklingsprojekt som är mycket utspridda geografiskt.
Again the contributions are often based on a defined proportion of costs incurred by the final recipients, subject to a ceiling. 
Återigen baseras bidragen ofta på definierade andelar av utgifter som de slutliga mottagarna ådragit sig, med ett högsta belopp som tak.
Not only does this geographical dispersion hinder effective control procedures by the Commission, but also limits the possibilities for the Court to undertake audit work on the spot. 
Den geografiska spridningen hindrar inte bara kommissionen från att införa effektiva kontrollförfaranden, utan begränsar också revisionsrättens möjligheter att utföra granskningsarbete på platsen.
The bulk of theexpenditureismanageddirectlybytheCommis-sion, but increasing emphasis is being placed on the use of intermediaries which is intended to take advantage of the control procedures they use to protect their own interests. 
En klar majoritet av utgifterna förvaltas direkt av kommissionen, men mellanhänder används i allt större utsträckning i syfte att dra nytta av de kontrollförfaranden dessa använder för att skydda sina egna intressen.
As such, the CourtŐs 1999 audit in the External Action field was targeted towards areas of shared management and included some on-the-spot visits to beneficiaries. 
Därför riktades revisionsrättens granskning 1999 på området för externa åtgärder mot områden där förvaltningen delas, och den omfattade också några besök på platsen hos stödmottagarna.
The work revealed only limited errors but highlighted the need for the Commission to improve monitoring and control systems, particularly in introducing systematic audit arrangements. 
Arbetet påvisade endast begränsade fel men visade att kommissionen måste förbättra uppföljnings-och kontrollsystemen framför allt genom att införa systematiska revisionsarrangemang.
Administrative expenditure, which represents 5,6 % of the general budget, comprises a large proportion of routine transactions and is directly managed by theCommissionandtheotherinstitutions.Bynature, the transactions are for the most part relatively straightforward, and information is readily available to allow detailed checking. 
8.31 Administrativa utgifter som motsvarar 5,6 % av den allmänna budgeten omfattar en stor andel rutin-transaktioner och förvaltas direkt av kommissionen och de andra institutionerna.
The CourtŐs audit in the administrative expenditure field has focused on the main budgetary areas forming the major part of this expenditure. 
Revisionsrättens granskning på området för administrativa utgifter har fokuserats på de huvudsakliga budgetområdena som utgör den största delen av dessa utgifter.
The systems of procedures and controls were found to begenerallysatisfactoryandtherewasnoevidenceofa material incidence of error. 
Systemen för förfaranden och kontroll befanns generellt vara tillfredsställande och inga bevis för någon väsentlig förekomst av fel framkom.
For the second year in succession, the Commission only met the 1 May deadline set in the regulations for forwarding the consolidated financial statements (5) inapurelyformalsense.Thefactisthatthedocuments sent out officially on this date contained considerable errors which were pointed out to the Commission. 
BOKFÖRINGSMÄSSIG RAM OCH PRAXIS Upprättandet av den konsoliderande årsredovisningen 8.32 För andra året i rad respekterade kommissionen endast formellt den lagstadgade tidsfristen, som är den första maj, när det gäller överlämnandet av en konsoliderad årsredovisning (5). De dokument som officiellt översändes detta datum innehöll betydande fel, vilket påpekades för kommissionen.
A corrected version was sent out on 15 May 2000 and gaverisetofurthercommentsbytheCourtŐsauditors. 
En rättad version översändes den 15 maj 2000, men även denna gav upphov till nya påpekanden från revisionsrättens revisorer.
This version was therefore subject to successive corrections in the course of the following months. 
Det gjordes då flera rättelser även av denna version under de följande månaderna.
For this reason, the DAS is based on the amended version of the financialstatementswhichwassenttotheCourtbythe Commission on 2 October 2000. 
Därför avser revisionsförklaringen den ändrade versionen av årsredovisningen som kommissionen översände till revisionsrätten den 2 oktober 2000.
8.33. This situation cannot be attributed solely to problems resulting from the introduction at the beginning of 1999 of the new Sincom 2 accounting system (see paragraphs 8.41 to 8.56). 
8.33 Denna situation kan inte enbart bero på svårigheterna med att inrätta det nya bokföringssystemet Sincom 2, vilket påbörjades i början av 1999 (se punkterna 8.41 till 8.56).
The inability to produce proper financial statements by the stipulated deadlines highlights the lack of appropriate procedures for drawing up these statements, in particular the lack of adequate supervision, rational checks and checks in respect of the plausibility of the data produced. 
Det faktum att det inte går att ta fram en korrekt årsredovisning inom fastställda tidsramar tyder på att det saknas lämpliga förfaranden för att upprätta denna, bland annat bristande adekvat övervakning, logiska kontroller och sannolikhetskontroller av de framtagna uppgifterna.
8.34. The fact that intermediate financial statements are not drawn up at regular intervals also prevents anomalies from being discovered in good time and corrective measures from being taken as soon as a problem arises. 
8.34 Eftersom det inte regelbundet upprättas någon preliminär redovisning mellan årsredovisningarna, går det inte heller att upptäcka orimligheter i tid och vidta korrigerande åtgärder så snart ett problem uppstår.
The Court considers that the Commission, even in the absence of more restrictive legislation, should be able to provide functional financial statements well before the stipulated deadline of 1 May and draw up intermediate financial statements during the year. 
Revisionsrätten anser att kommissionen borde kunna överlämna årsredovisningen i användbart skick långt före det lagstadgade sista datumet den första maj och upprätta preliminära redovisningar under årets lopp, även om detta inte regleras av en tvingande lagstiftning.
(5) Articles 78, 81 and 82 of the Financial Regulation. 
(5) Artiklarna 78, 81 och 82 i budgetförordningen.
192 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Keeping of the accounts 8.35. Pursuant to the provisions of the Financial Regulation and of the corresponding implementing rules (6), the Accounting Officer is required to keep budgetary accounts using the cash-accounting method for drawing up the consolidated revenue and expenditure account andgeneralaccountsfordrawinguptheconsolidated financialbalancesheet.Inpractice,theimplicationis that transactions are first charged to the budget heading concerned and then, in the case of transactions to be included in the balance sheet, recorded in the general accounts and in the consolidated financial balance sheet, on the basis of periodic non-accounting inventories. 
192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Bokföringen 8.35 I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för denna (6), skall räkenskapsföraren föra budgeträkenskaper enligt kontantmetoden för att upprätta en inkomst-och utgiftsredovisning, och allmänna räkenskaper för att upprätta en konsoliderad balansräkning. I praktiken innebär detta att transaktionerna först bokförs på den berörda budgetrubriken och sedan registreras sådana transaktioner som förekommer i balansräkningen i den allmänna bokföringen samt i den konsoliderade balansräkningen, på grundval av regelbundna beräkningar som görs utanför bokföringen.
8.36. These non-accounting inventories, in particular as regards tangible and intangible assets, loan transactions and purchases of participations using budget-aryfunds,andstocksoradvancespaidtomiddlemen, are drawn up by management departments without any comparison being made with the corresponding amounts charged to the budget on the revenue or expenditure side. This lack of checks, even in respect of plausibility, is detrimental to proper accounting and, therefore, to the drawing-up of the financial statements. 
8.36 Dessa beräkningar som ligger utanför bokföringen utförs av förvaltningsavdelningarna, utan att någon avstämning görs med motsvarande utgifter eller inkomster i budgetbokföringen. Beräkningarna avser bland annat immateriella och materiella anläggningstillgångar, lånetransaktioner och upptagande av andelar med budgetmedel, lagren samt medel som betalats ut i förskott till finansiella mellanhänder. Denna brist på kontroller och till och med på sannolikhetsbedömningar, inverkar negativt på en korrekt bokföring och därmed på den process som leder fram till upprättandet av årsredovisningen.
8.37. In addition to the detrimental consequences for internal control and for the exhaustiveness of the data contained in the balance sheet, the lack of continuous, detailed entries in the general accounts makes it impossible to close accounts at regular intervals as a significant proportion of the necessary information is lacking from the central accounting system. 
8.37 Att det saknas en kontinuerlig och detaljerad registrering i den allmänna bokföringen leder till negativa konsekvenser för den interna kontrollen och balansräkningens fullständighet, och det omöjliggör också upprättandet av bokslut med regelbundna intervall eftersom en stor andel av den nödvändiga informationen saknas i det centrala bokföringssystemet.
Thus, for many balance sheet items, the interim accounting statements drawn up in accordance with the Regulations (7) at the end of June and November 1999, when the Accounting Officer stopped work, include only the figures for 31 December 1998. 8.38. 
I de preliminära redovisningar som upprättades i slutet av juni och november 1999, i enlighet med bestämmelserna i förordningen (7) då räkenskapsföraren slutade sin tjänst, upprepas för ett stort antal poster i balansräkningen samma uppgifter som den 31 december 1998.
Since the amendments introduced in November 1998, the Financial Regulation has made provision for a distinction between budgetary and non-budgetary expenditure and revenue accounts; the aim of the latter was to make it possible to obtain an Ôextended set of accountsŐ (8). 
8.38 Sedan ändringarna av budgetförordningen infördes i november 1998, skiljer man i denna mellan konton för budgetmässiga och icke budgetmässiga utgifter och inkomster, där de sistnämnda borde ge möjlighet att ta fram ett ”utvidgat resultat” (8).
At the end of 1999, the Commission had not yet implemented this provision of the Financial Regulation. 
År 1999 hade kommissionen ännu inte genomfört denna bestämmelse som finns i budgetförordningen.
(6) Articles 6, 69, 70 and 72 of the Financial Regulation. 
(6) Artiklarna 6, 69, 70 och 72 i budgetförordningen.
Articles 133 to 136 of the detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regula-7 tion. () Article 18 of the detailed rules for the implementation of 8 certain provisions of the Financial Regulation. () Article 70 of the Financial Regulation. 
Artiklarna 133–136 i genomförandebestämmelserna för vissa 7 bestämmelser i budgetförordningen. () Artikel 18 i genomförandebestämmelserna för vissa 8 bestämmelser i budgetförordningen. () Artikel 70 i budgetförordningen.
The CourtŐs reservations 8.39. The Court is obliged to qualify its statement as to the reliability of the accounts by a disquieting number of significant, repeated reservations, the causes of which are often identical to those of previous years. 
Revisionsrättens reservationer 8.39 Revisionsrätten ser sig tvungen att till sin förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet foga ett oroande stort antal viktiga och återkommande reservationer, vars orsaker ofta är desamma som tidigare år.
The Com-missionshouldtakethenecessarystepswithoutdelay soastorectifyinadequateaccountingpracticesandto put an end to the other shortcomings observed. 
Kommissionen borde genast vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra olämpliga bokföringsmetoder och för att åtgärda de brister som konstaterats.
It should give itself the necessary human and technical resources so as to introduce an effective accounting system based on the principles of accruals-based accounting and containing reliable, comprehensive and more informative data. 
Kommissionen borde skaffa nödvändig personal och nödvändiga tekniska hjälpmedel för att inrätta ett effektivt bokföringssystem som baseras på principerna om periodiserad redovisning och som innehåller tillförlitliga, fullständiga och utförligare uppgifter.
The revision of the Financial Regulation should afford an opportunity to introduce the necessary arrangements and to increase the Accounting OfficerŐs authority. 
Omarbetningen av budgetförordningen borde vara ett lämpligt tillfälle att införa nödvändiga bestämmelser och förstärka räkenskapsförarens auktoritet.
The legislation governing traditional own resources (9) lays down that they shall be made available after established entitlements have been recovered or guaranteed. 
ÖVRIGA FRÅGOR Redovisning av utestående belopp 8.40 I förordningens bestämmelser om traditionella egna medel (9) fastställs att dessa skall tillhandahållas när de konstaterade tullarna mottagits eller garanterats.
However, in the case of agricultural expenditure, the amounts which were paid in error to final beneficiaries and disputed have already been transferred to the Member States by means of monthly advances. 
När det däremot gäller jordbruksutgifterna, har de belopp som felaktigt utbetalats till de slutliga stödmottagarna och som är omtvistade, redan betalats ut till medlemsstaterna genom de månadsvisa förskotten.
They arerecoveredonlyafteraperiodwhichmaylastseveral years, depending on the length of the administrative or legal procedures. 
Beroende på hur lång tid de administrativa eller rättsliga förfarandena tar, kan det dröja flera år innan beloppen återbetalas.
In order to improve protection of the European UnionŐs financial interest, the Commission should look at ways of putting an end to this situation, at regulation level, for example by providing for the recovery by the Commission of the EAGGF-Guarantee disputed amounts, by offsetting against subsequent monthly advances, pending a definitive decision concerning recoveries in the Member States. 
För att förbättra skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen borde kommissionen undersöka möjligheten att på lagstiftningsnivå åtgärda denna situation, till exempel genom att besluta att kommissionen skall återta de belopp som är omtvistade för EUGFJ:s garantisektion genom kvittningar av framtida månadsvisa förskott, i väntan på ett definitivt beslut om erhållandet i medlemsstaterna.
9 ( ) Article 6(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 1552/89 of29May1989. 
9 ( ) Artikel 6.2b i rådets förordning (EEG) nr 1552/89 av den 29 maj 1989.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 193 Introduction of a new accounting system Concept and implementation 8.41. During 1999 the Commission put into operation its new accounting system known as Sincom 2. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 193 Införandet av ett nytt bokföringssystem Koncept och genomförande 8.41 Under 1999 började kommissionen använda sitt nya bokföringssystem, som kallas Sincom 2.
After a crossover period of parallel processing with the superseded Sincom 1 system at the end of the 1998 budgetary year, the new system officially took over the budgetary accounting from the start of the 1999 budgetary year. 8.42. 
Efter en övergångsperiod då det gamla Sincom 1-systemet användes parallellt med det nya i slutet av budgetåret 1998, tog det nya systemet officiellt över budgetbokföringen från början av budgetåret 1999.
The development of the system has been pro-tracted, taking five years to complete. 
8.42 Utvecklingen av systemet har dragit ut på tiden och tagit fem år att fullborda.
Whilst the implementation of such a complex system is difficult to achieve on target, some of the choices made by the Commission in defining and developing the system haveundoubtedlyaddedtothetimerequired. 
Även om det är svårt att genomföra ett sådant komplicerat system inom de fastställda tidsramarna, har vissa val som kommissionen gjorde då systemet definierades och utvecklades utan tvivel lett till att längre tid behövts.