natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
I detta ansvar ingr att upprtta och lgga fram rkenskaperna (2) i verensstmmelse med de interna finansiella bestmmelser som avses i artikel 138 i rdets frordning (EG) nr 40/94.
The Court carried out its audit in accordance with its audit policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Revisionsrtten har utfrt granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision. Dessa baseras p internationellt erknd god revisionssed och har anpassats till de srskilda frhllandena inom gemenskapen.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt rimlig skerhet om att rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2003 r tillfrlitlig och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
The content of the following observations does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report. 
Innehllet i fljande iakttagelser innebr inte att det revisionsuttalande som revisionsrtten gr i denna rapport omprvas.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2. 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2003 och av de anslag som frts ver frn det fregende budgetret visas i tabell 2.
The OfficeŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Kontorets inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning fr budgetret 2003 sammanfattas i tabellerna 3 och 4.
The total value of appropriations carried over was 18,3 million euro. 
De totala verfrda anslagen uppgr till 18,3 miljoner euro.
Tests performed on a 35 % sample of this amount revealed unjustified carry-overs of around 586 000 euro, 350 000 euro for search reports and 236 000 euro for professional training activities. 
Vid granskningen av ett urval motsvarande 35 % av detta belopp framgick att det hade gjorts oberttigade verfringar i storleksordningen 586 000 euro, nrmare bestmt 350000 euro fr forskningsrapporter och 236 000 fr vidareutbildning.
A large number of carry-overs correspond to provisional commitments, the unused balance of which is carried over at the yearŐs end in its entirety, even where all or part of this balance does not relate to duly contracted obligations. This situation is irregular. 
En stor del av verfringarna gller preliminra taganden dr det saldo som inte har anvnts vid slutet av ret frs ver i sin helhet ven om hela eller en del av saldot inte motsvarar de taganden som normalt ings.
Computer licences and software are not included under fixed assets, in contravention of the Regulation on inventory (3). 
Datorlicenser och programvara har inte tagits upp under anlggningstillgngar i strid med frordningen om inventariefrteckningar (3).
As at 31 December 2003, it was estimated that they might have a value of up to 700 000 euro. 
Deras vrde uppskattades den 31 december 2003 kunna uppg till nra 700 000 euro.
In spite of the CourtŐs previous observations (4), the Office has not reviewed its inventory system: duties are still poorly defined and there is still insufficient staff training. 
Trots revisionsrttens tidigare iakttagelser (4) har kontoret inte sett ver sitt system fr inventariefrteckningar.
For example, items of computer equipment and furniture recorded in the accounts at a value of around 500 000 euro could not be located when a physical inventory was made. 
Datortillgngar och fast egendom till ett vrde av omkring 500 000 euro som frts in i rkenskaperna gick inte att lokalisera vid den fysiska inventeringen.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 11, 14.1.1994. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT L 11, 14.1.1994.
(2) AsrequiredunderArticle137(1)ofCouncilRegulation(EC)No40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the 2003 financial year were drawn up on 28 February 2004 and sent to the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 137.1 i rdets frordning (EG) nr 40/94 har de slutliga rkenskaperna fr kontorets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2003 upprttats den 28 februari 2004 och drefter verlmnats till revisionsrtten.
They were received by the Court on 24 September 2004. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 24 september 2004.
(3) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
(3) Kommissionens frordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000 (EGT L 336, 30.12.2000, s.
(4) Paragraph 13 of the report on the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(4) Punkt 13 i rapporten om budgetret 2002 (EUT C 319, 30.12.2003, s.
C 324/108 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in the Parliament and Council Regulation Ń Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1. 
C 324/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Kontorets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 Organisation Medel till kontorets frfogande (uppgifter fr 2002 inom parentes) Produkter och tjnster som tillhandahllits 2003 Fri rrlighet fr varor Ml Uppgift 1 Styrelse Sammansttning Ń En fretrdare per medlemsstat.
Administrative Board Resources available to the Office in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Ń En fretrdare fr kommissionen. Slutlig budget Varumrken Frbud eller restriktioner som grundas p hnsyn till industriell och kommersiell gandertt fr inte utgra ett medel fr godtycklig diskriminering eller innefatta en frtckt begrnsning av handeln mellan medlemsstaterna.
(From Article 30 of the Treaty) To implement the Community Ń legislation on trade marks and designs, which gives undertakings Ń the right to uniform protection throughout the area of the Union To receive and enter applications for registration Composition 157 million euro (155 million euro). 
(Utdrag ur artikel 30 i EG-frdraget) Infra gemenskapsbestmmelser Ń fr varumrken, mnster och modeller som ger fretagen rtt Ń att tnjuta samma skydd i hela gemenskapen. Ta emot och frvara anskningar om registrering.
Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 57 637 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
157 miljoner euro (155 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: 0 % (0 %) Antal anskningar: 57 637 Inskrnkningar i friheten att tillhandahlla tjnster inom gemenskapen skall frbjudas betrffande medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan stat inom gemenskapen n mottagaren av tjnsten.
(From Article 49 of the Treaty) + 31 (*) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local employees, temporary replacements) Ń before publication: 12 months Source: Information submitted by the Office. 
(Utdrag ur artikel 49 i EG-frdraget) varav tillsatta: 650 (633) + 31 (*) andra tjnster (extraanstllda, Genomsnittlig tidstgng fr behandling av en registrering (bortsett frn invndning och verklagande): Klla: Uppgifter frn kontoret.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
4 Beslut inom ramen fr frfarandena Besluten fattas av: a) granskarna, b) invndningsenheterna, c) enheten fr administration av varumrken och fr juridiska frgor, d) annulleringsenheterna, e) verklagandenmnderna.
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee 30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/109 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Fees Other revenue 101,4 4,3 105,6 4,9 Title I Staff 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 0,9 0,7 0,2 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 Outturn for the previous financial year Title III Operating activities 27,2 23,4 14,1 51,7 0,0 0,0 9,3 3,8 8,7 7,8 0,9 35,9 32,1 21,9 9,3 4,7 51,7 Total 157,4 55,4 165,9 Title X Reserve 0,0 51,7 18,4 61,1 0,0 0,0 19,3 17,8 0,0 51,7 0,0 0,0 1,5 176,7 115,6 95,7 0,0 51,7 18,4 62,6 Revenue Expenditure Total 157,4 96,3 77,9 Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/109 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budge-tagan- betalda ver-ten den frda utest-fr- ende betalda fr-anslag tagan-betalda ver-Avgifter vriga inkomster 101,4 4,3 105,6 4,9 Avdelning I Personal 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 0,9 0,7 1,8 9,7 9,3 3,8 8,7 7,8 0,2 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 34,0 25,7 7,9 2,2 32,1 21,9 9,3 4,7 Resultat frn fregende budgetr Avdelning III Drift 24,3 16,4 7,9 27,2 23,4 14,1 9,3 0,9 35,9 Inkomster Utgifter 51,7 Totalt 157,4 165,9 Avdelning X Reserv 55,4 51,7 0,0 0,0 0,0 157,4 96,3 77,9 18,4 51,7 0,0 0,0 61,1 19,3 17,8 0,0 51,7 1,5 176,7 0,0 0,0 0,0 51,7 115,6 95,7 18,4 62,6 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
NB: Totals may include differences due to rounding Title II Administration 26,1 24,3 16,4 7,9 1,8 9,7 9,3 0,4 35,8 34,0 25,7 7,9 2,2 mitted over celled outstand- ing celled tions mitted over Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled (million euro) 
Klla: Uppgifter frn kontoret. I tabellen sammanfattas de uppgifter som kontoret lagt fram i sina rkenskaper. Avdelning II Administration 26,1 0,4 35,8 Totalt Tabell 2 Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag (budgeten 2003 och budgetret 2002) frfallna fallna taganden fallna den frda (miljoner euro)
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som kontoret lagt fram i sina rkenskaper.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/111 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 Đ 11 775 28 065 167 89 256 112 256 2 112 258 140 579 Liabilities 2003 27 921 72 353 100 274 24 24 18 322 29 395 51 757 13 644 62 169 0 0 162 467 (1 000 euro) 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Other sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash 1 Subtotal 134 240 Total 162 467 26 3 11 Đ 14 747 828 115 241 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal 24 035 27 920 Subtotal 307 134 239 Provision for procedural expenditure Suspense accounts Revenue to be re-used Subtotal Subtotal Total 200 107 Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amounts outstanding Sundry accounts payable NB: Totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 4 Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) Đ Balansrkning per den 31 december 2003 och 31 december 2002 C 324/111 (1 000 euro) 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 Tillgngar Anlggningstillgngar Fastigheter Anlggningar och inventarier Fordon Datautrustning Immateriella anlggningstillgngar Avskrivningar Kortfristiga fordringar Leverantrer och uppdrag vriga fordringar Likvida medel Banktillgodohavanden Kassa 1 Deltotal 134 240 Totalt 162 467 Deltotal 307 2003 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 Đ 11 775 28 065 167 89 256 112 256 2 112 258 140 579 Skulder och eget kapital Lngfristigt kapital Eget kapital Budgetrets saldo Lngfristiga skulder Lngfristiga skulder Kortfristiga skulder Automatiskt verfrda anslag Frskott frn kunder Belopp som terstr att terkrva vriga skulder Reserv fr utgifter fr frfaranden Bevakningskonton Inkomster fr teranvndning 2003 27 921 72 353 100 274 24 24 18 322 29 395 51 757 13 644 62 169 0 0 162 467 26 3 11 Đ 14 747 828 115 241 Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt Deltotal 24 035 27 920 200 107 134 239 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
C 324/112 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 324/112 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 KONTORETS SVAR 7.
Concerning the search reports, the improvement in the computer application used to manage these reports, the abolition of the annual adjustment as from 1 January 2004 and the establishment of specific commitments for each of the national offices will help to better evaluate the appropriations to be carried over. 
Nr det gller forskningsrapporterna kommer frbttringen av det dataprogram som anvnds fr hanteringen av dessa, avskaffandet av den rliga justeringen frn den 1 januari 2004 och faststllandet av srskilda taganden fr vart och ett av de berrda nationella kontoren att bidra till att anslagsverfringarna kan utvrderas bttre.
For training, commitment requirements will be the subject of two examinations as from 2004, one in August and another in December. 
Nr det gller vidareutbildningen kommer behoven av taganden att bli freml fr tv analyser: en i augusti och en annan i december.
The Office has taken note of this observation and will take the necessary measures to reduce the carry-overs corresponding to provisional commitments. 
Kontoret noterar denna iakttagelse och kommer att vidta tgrder fr att minska de verfrda anslag som motsvarar de preliminra tagandena.
The Office will examine all the contracts concerned in order to determine the exact amount to be recorded as intangible assets in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000. 
Kontoret kommer att analysera samtliga berrda kontrakt fr att faststlla det exakta belopp som skall tas upp under immateriella anlggningstillgngar i enlighet med kommissionens frordning (EG) nr 2909/2000.
Since 2003, the Office has been implementing measures to improve the keeping of its inventory, in particular by reorganising the inventory under a single department, aligning the headings with those of the Commission and reviewing the labelling and decommissioning of assets. 
Alltsedan 2003 har kontoret vidtagit tgrder fr att frbttra hanteringen av sin inventariefrteckning, bland annat har inventariefrteckningen sammanfrts till en enda tjnst, nomenklaturen anpassats till kommissionens, mrkningen har setts ver och tillgngar avfrts frn inventariefrteckningen.
Concerning the definition of duties and training, the Office is currently reviewing the Regulation on inventory and the underlying procedures and drawing up written instructions for physical inventory verification. 
Nr det gller faststllande av ansvarsomrden och utbildning hller kontoret p att se ver inventariestadgan och de processer som ligger till grund fr denna samt utforma skriftliga anvisningar fr genomfrande av fysiska kontroller.
C 332/112 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/112 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden fr budgetret 2004 samt kontorets svar 28.12.2005 (2005/C 332/16) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-10 113 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabell1Đ4 ............................................................................
114 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
114 Kontoretssvar........................................................................
118 Paragraph Page 1-2 113 3-6 113 
118 Punkt Sida 1Đ2 113 3Đ6 113 7Đ10 113
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/113 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/113 INLEDNING 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) (nedan kallat ÓkontoretÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 (1).
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
Kontorets uppdrag r att infra enhetliga gemenskapsbestmmelser fr varumrken, mnster och modeller, som ger fretagen samma skydd i hela gemenskapen.
For information, the annual accounts drawn up by the Office for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som kontoret har utarbetat fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Detta uttalande riktas till kontorets budgetkommitt i enlighet med artikel 137 i frordning (EG) nr 40/94.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontorets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (2) upprttades av kontorets direktr i enlighet med artikel 119 i frordning (EG) nr 40/94 och verlmnades till revisionsrtten som skall uttala sig om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004, in all material respects, are reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Kontorets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr kontorets rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
The revenue received between 21 and 31 December 2004, i.e. 2,3 million euro, was entered in the accounts as revenue for the financial year 2005, in breach of the principle of the annual nature of the budget. 
Inkomster som erhllits mellan den 21 och 31 december 2004, och som uppgr till 2,3 miljoner euro, har bokfrts som inkomster under budgetret 2005, vilket strider mot principen om budgetens ettrighet.
In its 2003 Annual Report (3), the Court drew attention to the need for rigorous evaluation of appropriations to be carried over. 
I sin rsrapport fr 2003 (3) ppekade revisionsrtten att det krvs en strikt utvrdering av vilka anslag som skall verfras till pfljande budgetr.
The checks carried out for the financial year 2004 showed that a total of 515 000 euro was carried over unnecessarily, which also conflicts with the principle of the annual nature of the budget. 
Vid granskningen av budgetret 2004 har det framkommit att totalt 515 000 euro felaktigt har verfrts till pfljande budgetr, vilket ocks strider mot principen om budgetens ettrighet.
The Office has not made provision in its 2004 balance sheet for two legal disputes, the potential financial impact of which cannot be considered negligible. 
Kontoret har inte gjort ngra avsttningar i sin balansrkning fr 2004 fr tv tvister, vilkas potentiella ekonomiska konsekvenser inte kan betraktas som frsumbara.
There are still failings in the inventory system (4). 
Systemet fr inventariefrteckningar r fortfarande (4) bristflligt.
The lists of assets entered in the accounts as fixed assets had not been reconciled with the inventories, and discrepancies were found. 
Frteckningarna ver de tillgngar som bokfrts som anlggningstillgngar har inte stmts av mot inventariefrteckningarna, och granskningen visade att det frekom avvikelser.
Beginning in 2004 the Office includes computer licences and software in its fixed assets. 
Frn och med 2004 har kontoret tagit upp datorlicenser och programvaror under anlggningstillgngar.
However, the corresponding fixed assets have been understated by some 550 000 euro as a result of the use of incorrect criteria for determining the value of the computer licences and software. 
Dessa anlggningstillgngar r emellertid undervrderade med ungefr 550 000 euro p grund av att man har anvnt felaktiga kriterier vid vrderingen av datorlicenser och programvaror.
(1) OJ L 11, 14.1.1994. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 11, 14.1.1994, s.
(2) These accounts were drawn up on 28 February 2005 and received by the Court on 29 June 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (3) Paragraph 7 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
1. (2) Rkenskaperna upprttades den 28 februari 2005 och togs emot av (3) Se punkt 7 i rapporten om budgetret 2003 (EUT C 324, 30.12.2004, s.
(4) Paragraph 10 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 107). 
(4) Se punkt 10 i rapporten om budgetret 2003. revisionsrtten den 29 juni 2005.