natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, there was no reason to attach particular importance to the allegations made. ' - The second sentence of the Court's comment is correct, but refers to a 'different case, about which information came to light only in February 1993. 
Mot den bakgrunden fanns det alltså inte någon anledning att fästa särskild vikt vid det som anförts. Den andrà meningen i revisionsrättens text är riktig, men den handlar óm ett annat fall, dar information inte hade inkommit förrän i februari 1993.
Lastly, the DG XXIII internal investigation mentioned in the third . sentence of paragraph 21 in fact began only in .1994. 
Den interna utredningen vid GD XXIII som nämns i den tredje meningen i punkt 21 påborjades faktiskt inte förrän 1994.
Discussions with the General Secretariat and DG IX in December 1993 related only to the other information received during the second half (of 1993). It was this information which led DG XXIII to launch the internal investigation, whose first tangible results could only be obtained after the transfer in the interests of the service of the head of the Tourism unit. 
Diskussionerna med generalsekretariatet och GD IX i december 1993 gällde endast de andrà upplys-ningama, som inkommit under det andrà halvåret och som ledde till att GD XXIII inledde en intern utredning, vilken gav påtagliga resultat först efter att turistenhetens chef förflyttats i avdelningens intresse.
Moreover, the 28. 
Indrivningsåtgarder 28.
The DG XX report identified 31 cases where payment recoveries seemed, on initial examination, to be necessary. 
I rapporten från GD XX angavs 31 fall dar det vid en första granskning föreföll nödvändigt med indrivnings¬ åtgarder.
A more thorough examination is needed in many cases to establish the definitive position. 
I många av fallen krävs en mer grundlig gransk¬ ning före ett slutgiltigt ställningstagande.
This examination will be undertaken in the context of an overall review of., outstanding actions in the tourism sector. 
Denna gransk¬ ning kommer att göras samtidigt med en övergripande översikt av pågående åtgarder inom turistnäringen.
Additional audits by the Court on the European Year of Tourism Results of additional audits by the Court Implementation of co-financed projects in France 33-40. 
Revisionsrättens kompletterande granskningar avseende det Europeiska turiståret Resultat av revisionsrättens kompletterande gransk¬ ningar Genomförandet av samfinansierade projekt i Frankrike 33 40.
The unit responsible for the management of :. financial resources was created in April 1996. time under.way. · PROBLEMS NOTED RELATING TO DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM Developments since submission of the Special Report Commission internal inquiries 21. 
49. Enheten med ansvar för forvaltningen av finans-och budgetarenden inrättades i april 1996.
No C 17/20 EN Official Journal of the European Communities ; 16. 
Nr C 17/20 ΠνΊ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
Without the enquiries undertaken by DG XXIII and which led to the later investigations of DG XX and UCLAF the irregularities are unlikely to have been revealed at that time. 
Hade inte GD XXIII inlett utredningar, som dess¬ utom ledde till att GD XX och UCLAF därefter inledde undersökningar, är det mindre troligt att oegentligheterna avslöjats vid den tiden.
DG XXIII took the initiative to organize joint control visits with DG XX until a later control of the Tourism unit was begun by DG XX and the arrangements fór further visits were taken over by DG XX. 
GD XXIII tog initiativ till gemen¬ samma revisionsbesök tillsammans med GD XX, tilis en señare revision av turistenheten inleddes av GD XX, som därefter tog över anordnandet av ytterligare revisionsbe¬ sök.
The need to reach ad hoc agreements stemmed from the fact that several 1993 projects were inadequate in terms of the legal obligations of the beneficiaries, and therefore the Services sought to reach appropriate agreements in order to ensure reasonable results. 
Behovet av att träffa ad hoc-överenskommelser för-'anleddes av att fiera projekt från 1993 var otillräckliga vad beträffar formånstagarens lagstadgade skyldigheter, och därför försökte kommissionen träffa lämpliga överenskommelser för att säkerställa rimliga resultat.
The improvements made in the procedures for selection and management of 1994 and 1995 projects have been recognized by the external evaluator and by the Court. 
De förbättringar som vidtogs i urvals-och förvaltningsförfarandet vid handläggningen av projekt 1994 och 1995 erhöh1 den externa utvärderarens och revisionsrättens erkännande.
The procedure for dealing with cases of saisine a posteriori was laid down in the Commission Decision of 1 April 1992. 
Förfarandet vid handläggning av fall som godkänns i efterhånd fastställdes i kommissionens beslut av den 1 april 1992.
This provides for the Financial Controller to approve commitments a posteriori where the circumstances make them, in practice, unavoidable. 
Genom detta förfarande har Controllern möj¬ lighet att godkänna åtaganden i efterhånd när omständigheterna gör att de i praktiken är oundvikliga. '
As regards the first of the two cases referred to by the Court, a valid approval by Financial Control had been given before the contract was signed. 
I det första av de två fallen som revisionsrätten hänvisar tili gav finanskontrollen ett giltigt godkännande innan kontraktet undertecknades.
In the second case, the commitment proposal was submitted to Financial Control before the contract was signed. 
I det andrà fallet underställdes forslaget till åtagande finanskontrollen innan kontraktet undertecknades.
Financial Control gave approval in the light of satisfactory explanations on a number of points which it had raised which were received after the signature of the contract. 
Finan¬ skontrollen gav sitt godkännande i ljuset av tillfredsställande förklaringar på ett antal punkter som den anmärkt på, vilket alltså erhölls efter att kontraktet undertecknats.
It was not therefore strictly speaking a saisine' a posteriori. 
Det var därmed. inte i snäv bemärkelse ett godkännande i efterhånd.
57. In a call for proposals, it is legitimate to request additional or more detailed information regarding work plans, payment timetables or a more detailed budget, in order to clarify or expand the content of proposals, provided always that, no discriminatory effect is thus created. 
I ett förslagsgivningsförfarande är det i princip tillåtet att begära in ytterligare eller klargörande uppgifter om en arbetsplan, ett tidsschema eller en mer utförlig budget i syfte att förtydliga eller komplettera innehållet i forsla¬ gen, så länge detta inte har någon diskriminerande effekt.
It.is also legitimate to reject proposals when, in the Commission's opinion, the. information provided is incomplete. 
Det är också tillåtet att avvisa förslag om· kommissionen anser att uppgifterna" i dem är ofullständiga.
It should not be forgotten that in the' notice published in the Official Journal it was stated that 'the. Commission reserves · the right to require additional information on projects presented and will not approve applications for which the information supplied is incomplete or does not conform with the stipulated criteria, conditions and procedures'. 
Det finns anledning att erinra om att def i« det meddelande som offentliggjordes i EGT uttryckligen står att kommissionen forbehåller sig rätten att begära in kompletterande upp¬ gifter om forslagen från förslagsgivarna och att avvisa forslagen, om de inlämnade uppgifterna är ofullständiga eller om forslagen inte uppfyller de angivna kraven.
The Commission can confirm that further information demanded after the closing date of the 1994 call for proposals/tenders related 'to proposals only. 
Kommissionen garanterar att de ytterligare uppgifter som begärdes in efter sista inlämningsdag för förslag/anbud i ansökningsomgangen 1994 uteslutande gällde förslag.
All proposals which reached the final stages were sent the same request and this approach was agreed by Financial Control. 
Till alla förslag som nådde slutskedet i handläggningen utgick samma förfragan och tillvägagangssättet godkändes av finanskontrollen.
No tenders were subject to this treatment. 
Inga anbud handlades på detta satt.
Paragraph 3 of the notice published in the Official Journal does indeed state the Commission's right, but not its duty, to reject projects if information is missing. 
I punkt 3 i det i EGT offentliggjorda. meddelandet anges faktiskt uttryckligen att kommissionen har rätt, och inte skyldighet, att avvisa projekt om uppgifter saknas.
Nevertheless, the Commission does not consider that its right to demand certain additional or more detailed information indispensable to the evaluation of projects is" incompatible with Article 104 of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation. 
Kommissionen anser emellertid att dess befogenhet att begära in vissa ytterligare eller förtydligande uppgifter, som bedöms nödvändiga för att värdera projekten, inte står i strid med artikel 104 i forordningen om tillämpningsföreskrifter för finansforordningen.
Article 104 states that 'tenders which do not ' satisfy the conditions laid down in the invitation to tender shall be eliminated'. 
Enligt den artikeln skall endast sådana anbud avvisas som inte uppfyller de särskilda kraven i anbudsinfordran.
As the tourism action plan did not begin until January 1993, Le. six months after its adoption, annual reports have been made on the basis of the calendar year. · Problems connected with .promotional measures in non-member countries 65. 
'Problem i samband med värderingen ' 59. Eftersom handlingsplanen för turismen inte inleddes förrän i januari 1993, dvs. sex månader efter det att den ántagits, har årsrapporterna sammanställts efter kalender¬ år.
The proposal for a transfer introduced by DG XXIII involved a movement of appropriations between different -headings within financial perspectives. 
Forslaget till anslagsöverföring som lades fram av GD XXIII innehöll en overforing melian olika rubriker inom budgetplanen.
Since there is an obligation to respect the ceilings of financial perspectives, transfers of this type are made only: in the most exceptional of circumstances, and in the event such circumstances did not prevail. 
Eftersom det finns maximala ramar i budgetplanen som maste respekteras, kan sådana överför¬ ingar bara göras under speciella omständigheter, som vid detta tillfälle inte forelåg.
The funds thus released were thus used for other ends. 
De medel som således ställdes till förfogande användes för andrà ändamal.
67, It should be noted that the Commission is still withholding 50 % of the agreed contract price. 
Det bör noteras att kommissionen fortfarande haller inne 50 % av den överenskomna kontraktsumman.
This will only be paid on condition that the detailed accounts recently furnished are in order. 
Återstoden kommer att betalas ut på villkor att de utförliga räkenskaper som nyligen ìnkommit är i ordning.
97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/21 rather than heading B5-3 2 5 (Community tourist policy) was indeed an error,' and escaped detection by the Commission's various departments. 
97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/21 skapspolitik inom turistnäringen) var felaktigt och kom¬ missionens olika avdelningar upptäckte inte feiet.
In all events, an error of this type, which would not be clearly visible from the accounting documents produced, could not now occur, given that the entire transaction, namely both commitment and authorization of expenditure, is effected within Sincom; the system would' detect any anomaly affecting the commitment and/or authorization. 68. 
Detta slags fel, som inte föreföll uppenbart att doma av de inlämnade verifikationerna, skulle inte kunna inträffa idag eftersom hela transaktionen, dvs. åtagandet och utanordnandet, verkställs inom SINCOM och alla felaktigheter i åtaganden och/eller utanordnanden kommer att upptäckas. _ 68.
The condition in contracts-according to which reports are considered 'as accepted in the absence of a reaction from the Commission after one month was removed in 1994. 
Det kontraktsvillkor som foreskriver att rapporter betrãktas som godkända om kommissionen inte meddelar motsatsen inom en månad avlägsnades från kontrakten 1994.
In the case referred to the contract was for the execution of a particular task on the basis of an agreed price. . . '-... 
I det angivna fallet gällde kontraktet en särskild uppgift som skulle utföras för ett överenskommet pris. .
As regards the balance, however, declared expenditure should relate to payments effected by the final beneficiaries, documented by receipted invoices or accounting documents of equivalent standing. 
Vid utbetalningen av återstoden skall emellertid de deklarerade utgifterna galla betalningar som gjorts av slutmottagarna, och de skall styrkas med betaldä räkningaf eller andrà verifika¬ tioner med samma bevisvarde.
In the Commission's view, there is no inconsistency here with the applicable financial provisions. 
Kommissionen anser att detta inte strider mot gällande finansiella bestämmelser.
The Italian authorities have undertaken to carry out checks to identify any cases where the expenditure . declared is different from the expenditure actually incurred by the final beneficiaries, and to correct accordingly the amounts certified to the Commission. 
De italienska myndigheterna har åtagit sig att utföra kontroller och ta fram alla fall .dar de deklarerade utgif¬ terna inte överensstämmer med slutmottagarens verkliga utgifter, samt, att följdenligt korrigera de belopp som styrkts infor kommissionen.
This matter has been raised by the Commission representatives in the Monitoring Committee meetings of October 1995 and June 1996. 
Frågan har tagits upp av kommissionens företrädare vid övervakningskommitténs möten i oktober 1995 och juni 1996.
As for the case of the final beneficiary who retained for three years part of the amounts advanced without using it for the project, the Commission has been informed that this was caused by delays in the implementation of the project following suspension of certain phases by the superintending authority for reasons of non-respect of the rules .concerning the protection of the historical and cultural heritage. 
Vad beträffar fallet med slutmottagarën som i tre år förfogade över en del av de utbetalade beloppen utàn att använda dem för projektet så" har kommissionen fått uppgifter om att detta berodde på att projektet försenades, eftersom delar av det underkandes av tillsynsmyndigheten p.g.a. åsidosattande av regierna för skydd'av kulturarvet.
In the first case, the Commission has been informed by the Irish Department of Tourism and Trade that the error in the accounting records and the declaration of expenditure was corrected in March 1994 when it was discovered by the intermediate organization (Bord Failte). 
I det första fallet har det irländska handelsministe¬ riet meddelat kommissionen att felet i bokföringen och i utgiftsdeklarationen rättades till i mars 1994 när det upptäcktes av mellanhandsinstitutet (Bord Failte).
As for the non-allocation between the different Structural Funds of expenditure declared by the Leader groups and the indicative allocation of this expenditure when declared to the Commission, the Irish .Department of Agriculture, Food and Forestry undertook to present to the Commission a detailed account of actual expenditure by group and by fund. 
Med anledning av · att Leader-gruppemas deklarerade utgifter inte fördelades mellan strukturfonderna och att utgifterna redovisades som uppskattade belopp till kom¬ missionen har det irländska jordbruksministeriet åtagit sig att' noggrant redovisa-utgifterna per grupp och fond för kommissionen.
Jn June 1996, the Commission asked the Department for a specific confirmation of the accuracy of the allocation of the expenditure in the final declaration. 
I juni 1996 bad kommissionen minis¬ teriet om en särskild bekräftelse på att fördelningen av utgifterna i slutdeklarationen var riktig.
Until clarification of this point, the final payment on the programme is suspended. 
Slutbetalningen för programmet ar uppskjuten tilis denna punkt klarlagts.
The Commission has found a number of inaccuracies in the declarations of expenditure for the Northern Ireland tourism OP and has requested the necessary corrections. 
Kommissionen fann ett antal felaktigheter i utgiftsdeklarationerna för åtgardsprogrammet för turismen i Nordirland och har begärt nödvändiga rättelser.
All annual reports have been received and approved by the Commission; the final report has been received in draft and is under discussion. 
Alla årsrapporterna har inkommit och godkänts av kommis¬ sionen. Ett utkast till slutrapporten har inkommit och är under behandling.
Because of the weaknesses in the accounting procedures, the Northern Ireland Tourism Board has recently been " subject to examination by the UK National Audit Office. 
Nordirlands turistbyrå har p.g.a. svagheterna i redovisningen nyligen granskats av Förenade kungárikets nationella revisionsverk.
No CT7/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 
Nr C 17/22 SV· Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
97 Observations concerning specific projects 83. 
97 Iakttagelser avseende specifika projekt 83.
The Irish Department of Tourism and Trade has explained that the amounts not spent (minor savings) on a number of projects were reallocated after the final date for commitments to the projects presenting cost overruns, without however altering the overall position. 
Det irländska handelsministeriet har förklarat att belopp som inte tagits i anspråk för ett antal projekt (sparade mindre belopp) omfördelats, efter slutdatum för åtagandena, till projekt som passerat kostnadsramen, utan att man därmed överskridit den samlade ramen.
In June 1996, the Commission asked the Department to verify that the expenditure included in the final declaration relates only to legal and financial commitments undertaken before the final date for commitments. 
I juni 1996 bad kommissionen ministeriet kontrollera att utgifterna i slutdeklarationen gäller endast sådana lagliga och ekonomiska åtaganden som gjorts före slutdatum för åtagandena.
In the second case, the final cost of the project was Dr· 172 .million (ECU 580 000), but only Dr 149 million (ECU 500 000)' was considered as expenditure eligible for ERDF co-financing. 
I det andrà fallet var projektets slutliga kostnad 172 miljoner grekiska drakmer (0,58 miljoner ecu) men endast 149 miljoner grekiska drakmer (0,50 miljoner ecu) ansågs vara kostnader som berättigade till samfinansie¬ ring genom ERUF.
The maximum rate of assistance granted to the revenue-generating project of renovation of . the bungalows of the hotel complex has not been completely clarified by the.Greek authorites in their reply to the audit report of the Court of Auditors. 
Den högsta stodnivån, som beviljades det vinstge-nererande projektet att renovera bungalower i hotellkom-plexet, har inte klarlagts helt och hallet i de grekiska myndigheternas svar på revisionsrättens revisionsrapport.
The Commission has taken the matter up with the Ministry of National Economy, asking for a complete justification, in the absence of which the grant will be reduced. 
Kommissionen har tagit upp frågan med det nationella ekonomiministeriet och begärt en fullständig motivering, i brist på vilken subventionen kommer att sänkas.
Meanwhile, the final payment on the programme is suspended. 
Under tiden är slutbetalningen för programmet uppskjuten.
However, the Hellenic Organization of Tourism, beneficiary of this project, is a public sector organization with economic development and social objectives and not a private, profit-seeking company; it appears therefore that the relevant project is a public and not a private investment. 
Men _ den grekiska turistorganisationen, projektets stödmotta-fe gare, är en organisation i den offentliga sektorn med ekonomisk utveckling och social nytta som mål och inte ett privat, vinstorienterat foretag. Därför framstår projek¬ tet i fråga som en offentlig och inte en privat investe¬ ring.
The works carried out correspond to the revised technical plans (renovation of 65 bungalows instead of 54 initially planned). 
"Det utförda arbetet stämmer med den ändrade tekniska planen (renovering av 65 bungalower i stallet för 54 som ursprungligen planerades).
This revision also required modification of the initial contracts. 
Andringen innebär även för¬ ändringar i de ursprungliga kontrakten.
The Commission has been informed by the Greek authorities that the two 'VIP bungalows' have not been placed exclusively at the disposition of the State but are for the use of clients. 
De grekiska myndigheterna har meddelat kommissionen att de två "VIP-bungalowerna" inte kommer att stå uteslutande tili statens förfogande utan även skall kunna användas av kunder.
The Commission has taken up with the Ministry of National Economy of Greece the question of the lack of supporting documentation for the expenditure concerning this hotel investment and has asked why the fire report was not presented to the Court's auditors. 
Kommissionen har med det nationella ekonomimi¬ nisteriet i Grekland tagit . upp frågan om bristerna i underlag för utgifterna i samband med denna hotellinves-Æ tering och har frågat varför rapporten om eldsvådan inte visades för' revisionsrättens inspektorer.
The Ministry has informed the · Commission that it is currently conducting a formal administrative investigation including testimonies from everybody involved and an on-the-spot control mission. 
Ministeriet har meddelaf kommissionen att man för närvarande gör en formell utredning med vittnesmål från alla inblandade och kontrolluppdrag på ort och stalle.
In Greece following a decision of the Monitoring Committee, letters were sent in 1994 (before the Court's audit) by the President of the Monitoring Committee to all , private beneficiaries informing them about the Community co-financing. 
I Grekland skickades 1994, på beslut av övervakningskommittén, brev (före revisionsrättens granskning) från ordföranden för övervakningskommittén till alla privata stödmottagare med information om samfinansie¬ ringen från gemenskapen.
As regards Italy, since the start of the programme the Commission has reminded the national authorities, in particular in the framework of the monitoring committees, of their . responsibilities regarding information and publicity for work subsidised from the structural funds. 
I Italiens fall har kommissionen sedan programmet inled¬ des påmint de nationella myndigheterna, sårskilt genom uppföljningskommittéema, om deras skyldighet att infor¬ mera när stöd utgår från strukturfondema.
At the most recent Monitoring Committee meetings the responsible authorities have provided information on the steps taken vis-à-vis final beneficiaries (correspondence, visits) with a view to ensuring that the rules in force are adhered to. 
De ansvariga myndigheterna har vid de señaste kommittémötena infor¬ merat om hur man agerat (brev, uppdrag på ort och stalle) gentemot slutmottagarna för att följa gällande bestämmelser.
97 I EN [ . Official Journal of the European Communities . No C 17/23 CONCLUSION '"'" received in June 1992 that this would the case, or that there had been irregularities (see the response to paragraph 21). 
Av uppgifterna som inkom i juni 1992 kunde man emellertid inte, på grund av omständigheter och innehåll, dra slutsatsen ätt så var fallet, eller att det . hade förekommit oegentligheter (jfr svar på punkt 21).
It should also be noted that it was .Directorate-General XXIII which took the initiative of the inquiries which led ' to withholding of the final payment of ECU 100 000, and to recovery proceeding for an amount currently estimated at ECU 82 817,53. 
Det bör också noteras att det var GD XXIII som tog initiativet tili undersökningarna som ledde till att slutbetalningen på 100 000 ecu inställdes och som leder till att ett belopp som för närvarande uppskattas till 82 817,53 ecu kommer att återbetalas.