natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SBs should, however, take care to programme their work more realistically, in order to avoid unnecessary carry-overs and/or calls for funds. 9.49. 
De decentraliserade organen borde dock se till att göra en mer realistisk arbetsplanering för att undvika överföringar och/eller att ta medel i anspråk på ett onödigt sätt.
The Commission and the SBs should take the opportunity offered by the introduction of the new framework Financial Regulation to reconsider, adapt and improve their accounting data systems. 
9.49 Kommissionen och de decentraliserade organen borde ta tillfället i akt att vid införandet av den nya rambudgetförordningen utvärdera, anpassa och förbättra sina informationssystem för räkenskaper.
Harmonisation of their accounting systems and practices should be a priority, particularly with a view to consolidating the SBs’ accounts with those of the Commission (18). 
En harmonisering av system och bokföringspraxis borde prioriteras inför en konsolidering mellan de decentraliserade organens och kommissionens räkenskaper (18).
9.49. THE COMMISSION’S REPLY As part of the ongoing project to modernise the Commission’s accounting systems, this consolidation is first foreseen for the accounts of 2005. 
9.49 KOMMISSIONENS SVAR Denna konsolidering skall enligt planerna vara genomförd först inför räkenskaperna för 2005 som en del av det pågående projektet för att modernisera kommissionens redovisningssystem.
The Commission understands that to consolidate these organisms it will be necessary that the consolidated entities apply the same accounting rules as are now being developed for the Commission — Article 133 of the new Financial Regulation also confirms that such bodies should adopt the accounting rules and methods as adopted by the Commission’s accountant. 
Kommissionen inser att det för konsolideringen av dessa organ är nödvändigt att de konsoliderade enheterna tillämpar samma redovisningsregler som är under utveckling för kommissionen – i artikel 133 i den nya budgetförordningen fastslås även att dessa organ bör anta de regler och metoder för redovisning som kommissionens revisor antagit.
It was thus already foreseen that these bodies would be informed of the changing requirements with regard to what information needs to be supplied by them so as to consolidate their figures — there has already been a two-day meeting held in Brussels in October 2002 between the Commission and representatives of the organisms explaining the modernisation plan and a second meeting in Lisbon in spring 2003 outlining the advantages of the accounting reform. 
Det var alltså redan planerat att dessa organ skulle informeras om de ändrade kraven för vilka uppgifter som måste lämnas för att konsolidera deras räkenskaper. Redan i oktober 2002 hölls ett tvådagarsmöte mellan kommissionen och företrädare för dessa organ där moderniseringsplanen behandlades. Ett andra möte hölls i Lissabon på våren 2003 där man redogjorde för fördelarna med redovisningsreformen.
Additionally, the bodies have a direct input to the modernisation project by having two representatives on the Accounting Standards Committee. 
Dessutom kan dessa organ bidra direkt till moderniseringsprojektet eftersom de har två företrädare i kommittén för redovisningsstandarder.
(16) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the Council of 27June2002 (OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(16) Europaparlamentets och nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).
(17) Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 of the European Parliament and the Council (OJ L 240, 7.9.2002, p. 
(17) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 (EGT L 240, 7.9.2002, s.
(18) See Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(18) Se artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
308 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.50. All the SBs audited by the Court for the financial year 2002 have complied with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (19) and have adopted decisions that conform, to a considerable degree, to the model set out in the annex to the agreement in question. 
308 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.50 Samtliga de decentraliserade organ som granskats av revisionsrätten för budgetåret 2002 har anslutit sig till den interinstitutionella överenskommelsen av den 25 maj 1999 om de interna undersökningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (19) och har fattat beslut helt i enlighet med bestämmelserna i den modell som bifogats denna överenskommelse.
Only Eurojust had not yet adopted a decision in this matter. 
Endast Eurojust hade ännu ej fattat något beslut i detta hänseende.
The results of the Court’s audit of the European Schools are set out in a specific annual report, not published in the Official Journal, which is submitted to the Board of Governors of the European Schools. 
GRANSKNING AV EUROPASKOLORNA 9.51 Granskningen av Europaskolorna ägnas en särskild årsrapport, som inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och som överlämnas till Europaskolornas styrelse.
For the financial year 2002, the audit concerned the Schools’ consolidated accounts, which are drawn up by the Office of the Secretary-General of the Board of Governors, as well as the accounts of the Munich School and Brussels II. 
Granskningen av budgetåret 2002 har inriktats på Europaskolornas konsoliderade räkenskaper upprättade av kontoret för styrelsens generalsekreterare samt på de konsoliderade räkenskaperna för skolorna i München och Bryssel II.
At the start of the 2002 school year, the Schools had 18 302 pupils, of whom 10 803 were entitled pupils. 
Vid höstterminens början 2002 hade skolorna 18 302 elever, varav 10 803 var ”berättigade”.
The staff was equivalent to 1 546 full-time persons, including 1 165 teachers on secondment. 
Personalen vid skolorna uppgick till motsvarande 1 546 heltidsanställda personer varav 1 165 var utsända lärare.
The Schools’ budget amounted to 187 million euro, principally financed by a Commission subsidy (106 million euro) and by contributions from the Member States (41 million euro). 
Budgeten för skolorna uppgick till 187 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (106 miljoner euro) och genom bidrag från medlemsstaterna (41 miljoner euro).
(19) OJ L 136, 31.5.1999, p. 
(19) EGT L 136, 31.5.1999, s.
In its resolutions concerning the discharges for 2001, the European Parliament requested the Court of Auditors to indicate whether all the SBs apply the provisions of this agreement without restriction. 
Europaparlamentet har i sina resolutioner om beviljande av ansvarsfrihet för 2001 bett revisionsrätten meddela om samtliga decentraliserade organ utan inskränkningar tillämpar bestämmelserna i denna överenskommelse.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 309 Introduction Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.11 10.4 10.5-10.8 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9-10.10 10.9 10.10 10.11 10.12-10.17 10.18-10.20 10.21-10.39 10.21-10.27 10.28-10.32 10.28 10.29-10.30 10.31 10.32 10.33-10.38 10.33 10.34 10.35-10.38 10.39 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities CONTENTS Activities in relation to banking operations Introduction The internal control system Minimum requirements Validation procedures Internal audit External audit Risk identification and management Risk inventory Checks and verifications Conclusion Guarantee fund for external actions Loans and borrowings of the ECSC in liquidation The EEA Financial Mechanism Introduction Observations concerning the overall management of the Financial Mechanism Liquidity Monitoring Reconciliation Certification Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering Appropriate checks and documentation Efficiency and effectiveness Conclusion 310 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 309 Inledning Punkt 10.1–10.3 10.4–10.11 10.4 10.5–10.8 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9–10.10 10.9 10.10 10.11 10.12–10.17 10.18–10.20 10.21–10.39 10.21–10.27 10.28–10.32 10.28 10.29–10.30 10.31 10.32 10.33–10.38 10.33 10.34 10.35–10.38 10.39 KAPITEL 10 Finansiella instrument och bankverksamhet INNEHÅLL Aktiviteter i samband med bankverksamhet Inledning Systemet för intern kontroll Minimikrav Valideringsförfaranden Intern revision Extern revision Riskidentifiering och riskhantering Riskinventering Kontroller och verifikationer Slutsats Garantifonden för externa åtgärder Låneverksamheten vid EKSG som försatts i likvidation Den finansiella mekanismen inom EES Inledning Iakttagelser om den övergripande förvaltningen av den finansiella mekanismen Likviditet Övervakning Avstämning Intyg Särskilda iakttagelser om projekt inom ramen för den finansiella mekanismen Offentliga anbud Lämpliga kontroller och lämplig dokumentation Effektivitet och ändamålsenlighet Slutsats
The financial instruments of the Community are the following: — loans granted either from budgetary funds or from borrowed funds, — loan-related interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1) or in special operations. 10.2. 
310 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 10.1 Följande instrument utgör gemenskapens finansiella instrument: — Lån från budgetmedel eller upplånade medel. — Låneliknande räntesubventioner från budgetmedel. — Garantier för tecknade lån och för lån som beviljats av tredje part. — Andelar i organ av gemensamt intresse (1) eller i särskilda verksamheter.
Within the Commission, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs handles most of the financial instruments and related banking activities. 
10.2 Inom kommissionen handlägger generaldirektoratet för ekonomi och finans de flesta finansiella instrumenten och dithörande bankverksamhet.
This Directorate is also responsible for liaising with the Community’s specialised financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
Detta direktoratet ansvarar också för kontakten med de specialiserade finansinstituten i gemenskapen, nämligen Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
The Guarantee Fund for external actions (hereinafter ‘the Guarantee Fund’) is intended to cover the financial risk of default on loans guaranteed or granted by the Community to or in a third country. 
Garantifonden för externa åtgärder (nedan kallad ”fonden”) har till uppgift att täcka den ekonomiska risken för att låntagaren inte fullgör sina skyldigheter när det gäller lån som gemenskapen garanterat eller beviljat till eller i ett tredje land.
The EEA (2) Financial Mechanism provides interest rebates for EIB loans and investment grants. 10.3. 
Den finansiella mekanismen inom EES (2) ger lägre räntor för lån och investeringsstöd från EIB.
The Court’s audit covered: — the internal controls of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs in relation to its banking operations, — the application of the Guarantee Fund, — the borrowing and lending activities of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation, and — the EEA Financial Mechanism. 
28.11.2003 10.3 — — — — Revisionsrättens granskning omfattade den interna kontrollen vid generaldirektoratet för ekonomi och finans i samband med dess bankverksamhet, garantifondens användning, ut-och inlåningsverksamheten vid Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) som försatts i likvidation, samt den finansiella mekanismen inom EES.
(1) Such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
KOMMISSIONENS SVAR (1) Till exempel Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
(2) European Economic Area. 
(2) Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 311 THE COURT’S OBSERVATIONS ACTIVITIES IN RELATION TO BANKING OPERATIONS Introduction 10.4. A directorate in Luxembourg of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs executes and monitors the Commission’s banking activities. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 311 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER AKTIVITETER I SAMBAND MED BANKVERKSAMHET Inledning 10.4 Vid generaldirektoratet för ekonomi och finans-verkställer och övervakar ett direktorat i Luxemburg kommissionens bankverksamhet. Direktoratet inrättades i samband med att generaldirektoratet för ekonomi och finans omorganiserades 2002.
It took over the old Service des Opérations Financières’ responsibilities for loans and borrowings, plus the guarantee operations and relations with the EIB, which were previously handled by the Directorate-General for the Budget. 
Det tog över den gamla avdelningens (Finansiella transaktioner) ansvar för låneverksamheten, samt garantiverksamheten och kontakten med EIB, som tidigare sköttes av generaldirektoratet för budget.
The Commission laid down minimum internal control requirements in a document (3) that contains and sets out a list of 24 internal control standards (ICS) and stipulates the minimum criteria to be achieved by the Commission’s services in order to comply with these standards. 
Systemet för intern kontroll Minimikrav 10.5 Kommissionen har fastställt minimikrav för interna kontroller i ett dokument (3), i vilket 24 normer för intern kontroll specificeras. I dokumentet fastställs även minimikriterier som kommissionens enheter skall uppfylla för att efterleva dessa normer.
Following its internal control self-assessment exercise for 2002, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs declared that minimum standards, not all of which are applicable as such to banking operations, had not yet been fully implemented for half of these ICS. 
Efter en egen bedömning av sin interna kontroll för budgetåret 2002 uppgav generaldirektoratet för ekonomi och finans att hälften av miniminormerna, av vilka inte alla är direkt tillämpliga på bankverksamhet, ännu inte helt hade införts.
Validation procedures 10.6. Separate internal control systems were established within the Directorate in Luxembourg of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. 
Valideringsförfaranden 10.6 Separata system för intern kontroll fastställdes vid direktoratet i Luxemburg som ingår i generaldirektoratet för ekonomi och finans.
Manuals of procedures contain detailed descriptions of the procedures for validating transactions, the control functions and the reports that must be made. 
Handböcker för förfaranden innehåller detaljerade beskrivningar av förfarandena för verifikation av transaktioner, kontrollfunktioner och rapporter som skall utarbetas.
The internal control procedures laid down in these documents have to be updated to take into account the restructuring that has recently taken place within the department. 
De interna kontrollförfaranden som fastställs i dessa dokument måste uppdateras med hänsyn till den omorganisation som nyligen gjordes inom avdelningen.
(3) SEC(2001) 2037/4 of 18 December 2001. 
(3) SEK (2001) 2037/4 av den 18 december 2001.
With respect to the banking operations the internal rules and the manuals of procedures have been in place, and have been controlled by internal and external auditors, for many years. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.5 Interna bestämmelser och handledningar för banktransaktioner har inrättats och har kontrollerats av interna och externa revisorer sedan många år tillbaka.
The current updating exercise will take into account the requirements of the internal control standards (ICS). 
Den pågående uppdateringen tar hänsyn till minimikraven i de interna kontrollstandarderna.
The current updating exercise will take into account the impact of restructuring, where appropriate. 
10.6 Den pågående uppdateringen tar vid behov hänsyn till omstruktureringen.
It carries out tests of the internal control systems as part of an annual work programme. 
Denna enhet testar systemen för intern kontroll som en del i ett årligt arbetsprogram.
It does not have a constant supervision function. 
Den har ingen konstant övervakande uppgift.
The unit’s last audit of banking operations and the related treasury transactions was in 1999. 
Enhetens senaste granskning av bankverksamhet och likvida transaktioner i samband därmed gjordes 1999.
External audit 10.8. The financial statements for the new Community Instrument, Euratom, balance of payments, medium-term financial assistance and food aid financial instruments are audited by a private audit company. 
Extern revision 10.8 En privat revisionsfirma granskar årsredovisningarna för gemenskapens nya instrument, Euratom, betal-ningsbalanser, finansiellt bistånd på medellång sikt och de finansiella instrumenten för livsmedelsbistånd.
The guarantees for EIB loans do not fall within the scope of these audits. 
Garantierna för lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) omfattas inte av dessa revisioner.
These operations are subject to EIB audit procedures, to the audit files of which the Commission has no access. 
Denna verksamhet omfattas av EIB:s revisionsförfaranden. Kommissionen har inte tillgång till dessa revisionsrapporter.
Risk identification and management Risk inventory 10.9. The Directorate-General for Economic and Financial Affairs carried out several self-evaluation exercises during 2002. 
Riskidentifiering och riskhantering Riskinventering 10.9 Generaldirektoratet för ekonomi och finans-gjorde flera utvärderingar av den egna organisationen under 2002.
Amongst other things they resulted in a diagnosis of the main risks for each directorate of this Directorate-General for the activities perceived by the managers (directors and heads of unit), including the directorate in Luxembourg, to be exposed to the most risk. 
De ledde bland annat till en diagnos av de huvudsakliga riskfaktorerna vid varje direktorat inom detta generaldirektorat för de verksamheter som cheferna (direktörer och enhetschefer), inklusive direktoratet i Luxemburg, uppfattade som mest riskutsatta.
The Court notes, however, that this risk inventory should be extended to cover the quality and exhaustiveness of the information supplied by third parties concerning the activities managed by them on the Commission’s account in accordance with the requirements laid down in the internal control standards (ICS) adopted by the Commission (4). 
Revisionsrätten konstaterar emellertid att riskinventeringen även borde omfatta kvaliteten och fullständigheten beträffande den information som lämnas av tredje part när det gäller den verksamhet som denna part förvaltar för kommissionens räkning, i enlighet med kraven i de normer för intern kontroll som kommissionen antagit (4).
(4) See standard number 11 ‘... In order to set up a sound internal control system ... management must identify the main risk faced in the following four categories: ... 
(4) Se norm nummer 11: För att inrätta ett sunt system för intern kontroll måste ledningen identifiera de viktigaste riskerna för verksamheten i följande fyra kategorier: Tillförlitligheten i den interna och externa finansiella informationen och förvaltningsinformationen.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 313 THE COURT’S OBSERVATIONS Checks and verifications 10.10. Apart from the initiation of certain operations (5), which requires consultation with the Commission Directorates-General involved in the authorisation procedure (6), the directorate in Luxembourg to a large extent operates within a closed system and without adequate control counterweight. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 313 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kontroller och verifikationer 10.10 Bortsett från inledningsskedet av viss verksamhet (5), där de generaldirektorat vid kommissionen som deltar i förfarandet för godkännande måste konsulteras (6), arbetar direktoratet i Luxemburg till stor del inom ett slutet system och utan lämplig kontrollerande motpart.
This internal audit unit has been replaced by the internal audit capability (IAC) which, however, no longer has a permanent supervision role of the banking operations (see also paragraph 10.7). 
Denna enhet för internrevision har ersatts med en intern revisionsfunktion som emellertid inte längre har till uppgift att ständigt övervaka bankverksamheten (se även punkt 10.7).
Unlike for budgetary operations, the banking operations, the related treasury transactions and associated risks are not subject to checks at the level of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs by a unit outside the directorate in Luxembourg. 
Till skillnad från budgettransaktioner utförs inte kontroller på generaldirektoratsnivå (Generaldirektoratet för ekonomi och finans) av bankverksamhet och dithörande likvida transaktioner med tillhörande risker av en enhet som inte ingår i direktoratet i Luxemburg.
Annual controls by external auditors are not designed to fill this gap. Conclusion 10.11. 
Årliga revisioner som utförs av externa revisorer är inte utformade för att fylla denna lucka.
In the area of banking activities, the Commission has established an internal control and management system designed to confront the particular difficulties that are specific to that area. 
Slutsats 10.11 När det gäller bankverksamhet har kommissionen inrättat ett system för intern kontroll och förvaltning, som utformats för att hantera de särskilda svårigheter som finns på just detta område.
Nevertheless, the reliability and exhaustiveness of the information supplied by third parties must be taken into account in the risk inventory of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. 
Emellertid måste den riskinventering som görs av generaldirektoratet för ekonomi och finans även beakta om den information som tredje part lämnar är tillförlitlig och fullständig.
Those activities, and the treasury transactions associated with them, are not subject to ex post checks by a unit external to the directorate in Luxembourg. 
Denna verksamhet och dithörande likvida transaktioner efterhandskontrolleras inte av någon enhet utanför direktoratet i Luxemburg.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.10. The banking operations that fall within Directorate-General for Economic and Financial Affairs-Directorate-L’s responsibility (principally, the borrowing and lending operations in the name of the EC, Euratom and the ECSC in liquidation) as well as the relevant treasury operations, are audited annually by external auditors, including a check on compliance procedures. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.10 De banktransaktioner som GD Ekonomi och finans L-direktorat har ansvar för (huvudsakligen in-och utlåning för EG, Euratom och EKSG i likvidation) samt relevanta likvida transaktioner revideras varje år av externa revisorer, som även kontrollerar att förfarandena följts.
The forthcoming internal audit of the banking operations under the direct responsibility of the Commission will address the need for any changes in the control environment, including ex post controls. 
Den kommande interna revisionen av banktransaktioner som ingår i kommissionens direkta ansvar kommer att ta upp behovet av eventuella ändringar i kontrollerna, inklusive efterhandskontroller.
10.11. The data on EIB lending covered by the Community guarantee are supplied to the Commission by the EIB’s accounting service which is itself subject to audit. 
10.11 Uppgifterna om de lån från Europeiska investeringsbanken som omfattas av gemenskapsgarantier lämnas till kommissionen av Europeiska investeringsbankens redovis-ningsenhet, som i sin tur utsätts för revision.
Nevertheless, the Commission will examine with the EIB whether, and in what way, further assurance may be given on the reliability of the data. 
Kommissionen kommer dock att tillsammans med Europeiska investeringsbanken utreda om och hur uppgifternas tillförlitlighet kan garanteras ytterligare.