natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission only published the guidelines on audit certificates after a significant part of the audit certificates had already been submitted. 
Kommissionen utfärdade riktlinjerna för revisionsintyg först efter det att en betydande del av revisionsintygen redan hade lämnats.
Altogether, this has created uncertainty among beneficiaries and auditors about which rules apply. 
Sammantaget har detta skapat osäkerhet bland stödmottagare och revisorer om vilka regler som gäller.
High frequency of material errors despite unqualified audit certificates 7.17. The Court audited 16 cost claims for which an unqualified audit certificate has been issued. 
Stor förekomst av väsentliga fel trots revisionsintyg utan reservation 7.17 Revisionsrätten granskade 16 betalningsansökningar för vilka revisionsintyg utan invändning hade utfärdats.
In two thirds of the cases, the Court found that those claims were materially affected by errors, most of them associated with personnel costs and related overheads. 
I två tredjedelar av fallen konstaterade revisionsrätten att ansökningarna var behäftade med en väsentlig förekomst av fel, av vilka de flesta hänförde sig till personalkostnader och därmed sammanhängande indirekta kostnader.
Therefore, this control tool cannot yet provide adequate assurance of the costs claimed (8) (see Annex 7.2 for the overall assessment of the audit certificate system). 
Därför kan man genom detta kontrollverktyg ännu inte uppnå tillräcklig säkerhet om de kostnader som redovisats (8) (se bilaga 7.2 för revisionsrättens samlade bedömning av systemet med revisionsintyg).
THE COMMISSION’S REPLIES (7) Only interim and/or final payments that meet certain criteria have to be certified. 
KOMMISSIONENS SVAR (7) Endast löpande betalningar och/eller slutbetalningar som uppfyller vissa kriterier måste attesteras.
(8) Opinion No 1/2006 of the European Court of Auditors, paragraphs 74 to 77. 
(8) Punkterna 74–77 i Europeiska revisionsrättens yttrande nr 1/2006.
7.16. The Commission considers that the contractual provisions, including details on eligibility criteria, are sufficiently clear, and participants can find further assistance in interpreting those provisions in the guide to financial issues. 
7.16 Kommissionen anser att kontraktsbestämmelserna, bl.a. den närmare beskrivningen av kriterierna för vad som är stödberättigande, är tillräckligt tydliga och deltagarna kan i ”Finansiell handbok” få ytterligare hjälp med tolkningen av dessa bestämmelser.
This guide includes a number of aspects relating to the issuance of audit certificates. 
Handboken innehåller ett antal aspekter rörande utfärdandet av revisionsintyg.
Many FP6 contracts require certificates only at the end of the project. 
I många kontrakt som tillkommer på grundval av sjätte ramprogrammet krävs intyg bara i slutet av projektet.
The Commission has committed itself (2) to simplify the regulatory framework and fine tune the use of audit certificates. 
Kommissionen har tagit på sig uppgiften (2) att förenkla regelverket och finjustera användningen av revisionsintygen.
This will be done in the light of the experience gained. 
Detta kommer att ske med hjälp av de erfarenheter som vunnits.
7.17. The error rates noted by the Court in the 16 audited cost claims are considerably lower than was the case in previous audits of uncertified cost claims. 
7.17 Den felnivå som konstaterats av revisionsrätten i de 16 granskade betalningsansökningarna är avsevärt lägre än vad som var fallet i tidigare granskningar av betalningsansökningar utan intyg.
On the basis of the findings of the Court, of the assessment of the certification system based on the ex-post activity and of the survey of the Commission, the Commission will improve the audit certification system where possible. 
Kommissionen kommer där så är möjligt att förbättra systemet med revisionsintyg på grundval av revisionsrättens iakttagelser, bedömningen av intygssystemet på basis av efterhandsgranskningar samt kommissionens kartläggning.
The Commission will further continue to evaluate and monitor the reliability of the audit certification system as an important part of the common audit strategy for FP6. 
Kommissionen kommer, som en viktig del av den gemensamma granskningsstrategin för sjätte ramprogrammet, att ytterligare utvärdera och övervaka tillförlitligheten i revisionsintygssystemet.
(2) In its Synthesis of the Commission’s Management Achievements in 2005 (COM(2006) 277 final). 
(2) I meddelandet Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005 (KOM(2006) 277 slutlig).
C 263/142 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.18. Certain types of errors can only be detected at final beneficiary level. 
C 263/142 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand 7.18 Vissa typer av fel kan endast upptäckas på slutmottagarnivå.
A sufficient number of on-the-spot audits must therefore be carried out to detect and correct over-declarations and to obtain assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ett tillräckligt antal granskningar på plats måste därför utföras för att för högt redovisade kostnader skall upptäckas och korrigeras och för att säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet skall uppnås.
The Court therefore analysed the information on ex-post audits carried out by or on behalf of the Commission and reviewed the manner in which DG EAC and DG ENTR carry out ex-post audits. 
Revisionsrätten analyserade därför informationen om efterhandsgranskningar som utförts av kommissionen eller för kommissionens räkning och undersökte hur GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv utför efterhandsgranskningar.
Significant reduction in the number of ex-post audits completed 7.19. Although the average level of over-declaration detected by the Commission’s ex-post audits remained material, the Court found that the overall number of finalised ex-post audits had dropped from 491 audits in 2004 to 267 in 2005 (see Table 7.1 and Annex 7.1). 
Betydande minskning av antalet slutförda efterhandsgranskningar 7.19 Trots att en i genomsnitt väsentlig förekomst av för högt redovisade kostnader upptäcktes vid kommissionens efterhands-granskningar, konstaterade revisionsrätten att det totala antalet avslutade efterhandsgranskningar hade minskat från 491 granskningar under 2004 till 267 under 2005 (se tabell 7.1 och bilaga 7.1).
Only 1 % of all open contracts was subject to audit during 2005. 
Endast 1 % av alla ej avslutade kontrakt granskades under 2005.
The reduction in the number of ex-post audits is most significant in the Research area, where it fell from 313 in 2004 to 68 in 2005 (see Table 7.1 and Annex 7.1). 
KOMMISSIONENS SVAR 7.20 Minskningen av antalet efterhandsgranskningar är störst på området för forskning, där det sjönk från 313 år 2004 till 68 år 2005 (se tabell 7.1 och bilaga 7.1).
The Commission has again fallen short of its own target of auditing 10 % of FP5 contractors and has not yet set a concrete audit target for FP6, although advised to do so by the Court (9). 
Kommissionen har ännu en gång missat sitt eget mål, det vill säga att granska 10 % av kontraktsparterna inom femte ramprogrammet, och har ännu inte fastställt ett konkret granskningsmål för sjätte ramprogrammet, trots att revisionsrätten har rekommenderat det (9).
During 2005, only three audits of FP6 grant agreements were carried out. 
Under 2005 utfördes endast tre granskningar av bidragsöverenskommelser inom sjätte ramprogrammet.
This reduces the potential for timely corrective action in respect of problematic areas and diminishes the resulting dissuasive effect of the Commission’s audit activities. 
Detta minskar möjligheten att vidta korrigerande åtgärder i tid när det gäller problemområden och reducerar den avskräckande effekt som följer av kommissionens granskningsverksamhet.
7.19.-7.20. The Commission had to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated (see Annual Report 2004, paragraph 6.20). 
7.19–7.20 Kommissionen var tvungen att ompröva sitt övergripande mål att granska 10 % av kontraktsparterna inom femte ramprogrammet, eftersom det slutliga antalet granskningsbara kontraktsparter inom femte ramprogrammet blev avsevärt högre än väntat (se årsrapporten för 2004, punkt 6.20).
Secondly, ex-post controls in 2005 mainly covered payments under FP5, and there is no intention to reduce the number of financial audits. 
För det andra omfattade efterhandskontrollerna 2005 huvudsakligen betalningar inom femte ramprogrammet, och det finns ingen avsikt att minska antalet redovisningsrevisioner.
The statistics in table 7.1 refer to closed audits and, due to the unavailability during a major part of 2004 of external audit capacity from external audit firms and to delays encountered with the newly appointed external audit firm, the year 2005 must be considered as an atypical year. 
Statistiken i tabell 7.1 avser avslutade granskningar och eftersom det under större delen av 2004 inte fanns någon extern granskningskapacitet från externa revisionsföretag att tillgå och förseningar dessutom uppstod med det nyvalda externa revisionsföretaget, måste år 2005 betraktas som ett atypiskt år.
Notwithstanding this, a substantial number of audits have been launched in 2004 and 2005. 
Trots detta sattes ett betydande antal granskningar i gång 2004 och 2005.
A new framework contract for FP6 audits has been signed to provide adequate external support to implement the audit activity for FP6 (see paragraph 7.13.(b)). 
Ett nytt ramavtal för granskningar inom sjätte ramprogrammet har undertecknats för att skaffa det externa stöd som behövs för granskningar inom sjätte ramprogrammet (se punkt 7.13 b).
An audit strategy for FP6, including a concrete audit target, is being finalised. 
Sista handen håller på att läggas vid en granskningsstrategi för sjätte ramprogrammet, inklusive ett konkret granskningsmål.
It will be reviewed in the light of audits results, cost/benefit considerations, and as an element of the overall control strategy. 
Strategin kommer att ses över mot bakgrund av granskningsresultat, kostnads-nyttoöverväganden och som en del av den övergripande kontrollstrategin.
(2) Audits finalised in 2005 relating to Media have been included in the statistics of DG INFSO. 
(2) Granskningar som avslutades 2005 avseende Media har inkluderats i statistiken för GD Informationssamhället och medier.
Table 7.1 — Ex-post financial audits completed in 2005 Value (million euro) % value Value % value audited (million contracts euro) audited contracts 
Tabell 7.1 – Redovisningsrevisioner i efterhand som slutförts 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Värde Värde i % Värde Värde i % (miljoner av euro) granskade (miljoner av euro) granskade
C 263/144 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Weaknesses in the follow-up of ex-post audits by DG EAC and DG ENTR 7.21. As in previous years, the ex-post audits finalised by DG EAC during 2005 revealed a material level of over-declarations In 41 out of 62 audits material ineligible costs were detected. 
C 263/144 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Brister i uppföljningen av de efterhandsgranskningar som utförts av GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv 7.21 Liksom tidigare år visade de efterhandsgranskningar som GD Utbildning och kultur avslutade under 2005 en väsentlig förekomst av för högt redovisade kostnader. I 41 av 62 granskningar upptäcktes en väsentlig förekomst av icke stödberättigande kostnader.
Furthermore, the procedures regarding the follow-up to audits were inadequate. 
Dessutom var förfarandena för uppföljningen av granskningar otillfredsställande.
Of the 43 audits finalised during 2004 that revealed recoverable amounts, for 19 audits, no recovery had yet been made at the end of 2005. 
Av de 43 granskningar som slutfördes under 2004 och som visade att det fanns återvinningsbara belopp hade ännu ingen återvinning skett i slutet av 2005 i fråga om 19 granskningar.
The Court and the Commission had already reported these weaknesses in DG EAC’s ex-post audits (10). 
Revisionsrätten och kommissionen hade redan rapporterat om dessa brister i GD Utbildning och kulturs efterhandsgranskningar (10).
However, the situation has not significantly improved since these observations were made. 
Situationen har dock inte förbättrats nämnvärt sedan dessa iakttagelser gjordes.
7.23. The Court found that the number of audits finalised in DG ENTR fell from 43 in 2004 to 8 in 2005, mainly as a result of operational delays in the implementation of the audits planned. 
7.23 Revisionsrätten konstaterade att antalet avslutade granskningar vid GD Näringsliv minskade från 43 år 2004 till 8 år 2005, vilket främst var ett resultat av operativa förseningar i genomförandet av de planerade granskningarna.
The follow-up to the audit findings was also inadequate. 
Uppföljningen av granskningsresultaten var dessutom otillräcklig.
With regard to 32 audits finalised during 2004, for which amounts recoverable had been detected, in 15 cases no corrective actions had been taken by the end of 2005. 
När det gällde 32 granskningar som slutförts under 2004, där återvinningsbara belopp hade upptäckts, hade i 15 fall inga korrigerande åtgärder vidtagits vid utgången av 2005.
Supervision of National Agencies in the field of education and culture 7.24. DG EAC entrusts the implementation of more than 60 % (11) of its budget to NAs. 
Övervakning av nationella organ på utbildnings-och kulturområdet 7.24 GD Utbildning och kultur anförtror genomförandet av över 60 % (11) av sin budget till nationella organ.
In order to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, DG EAC should monitor the management and control systems of the NAs. 
För att rimlig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet skall uppnås, bör GD Utbildning och kultur övervaka de nationella organens förvaltnings-och kontrollsystem.
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 6.32 and 6.33. 
(10) Punkterna 6.32 och 6.33 i årsrapporten för budgetåret 2003.
(11) 609 million euro in payments for 2005. 
(11) 609 miljoner euro i betalningar för 2005.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.21. DG EAC continues its audit strategy using an external audit company. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.21 GD Utbildning och kultur fortsätter sin granskningsstrategi med hjälp av ett externt revisionsföretag.
A change in the external contractor took place over the reporting period as significant flaws in the work delivered were identified. 
Ett byte av extern kontraktspart ägde rum under rapporteringsperioden eftersom betydande brister uppdagats i det levererade arbetet.
The quality of the audits improved considerably through the cooperation with the new external contractor. 
Kvaliteten på revisionerna förbättrades avsevärt genom samarbetet med den nya externa kontraktsparten.
Better and more accurate results are thus expected for the future. 
Ett bättre och mer exakt resultat förväntas alltså i framtiden.
7.22. DG EAC terminated the cooperation with the external audit firm among other reasons because of the very late delivery of reports. 
7.22 GD Utbildning och kultur avslutade samarbetet med det externa revisionsföretaget bland annat på grund av de mycket sent levererade rapporterna.
The cooperation with the new contractor has shown far better results in terms of delivery. 
Samarbetet med den nya kontraktsparten har i leveranshänse-ende varit långt bättre.
DG EAC stressess however, that audits often were carried out with difficult beneficiaries for which doubt occurred during the contractual period. 
GD Utbildning och kultur betonar dock att granskningar ofta utfördes avseende svåra stödmottagare som gav upphov till tvivel under kontraktsperioden.
Their legal situation complicated in certain cases the recovery procedure. 
Deras rättsliga situation komplicerade i vissa fall återkravsförfarandet.
DG EAC is establishing an action plan to improve the situation. 7.23. 
GD Utbildning och kultur håller på att fastställa en handlingsplan för att förbättra situationen.
The reduction in the number of finalised audits was due to delays by the external audit firm in executing its tasks. 
7.23 Minskningen av antalet slutförda granskningar berodde på att de externa revisionsföretagen var försenade i sitt arbete.
There was no reduction in the level of the DG’s audit activity: further to the eight finalised audits, 52 audits were at different stages of completion in 2005. 
Generaldirektoratets granskningsverksamhet minskades inte: förutom de åtta avslutade granskningarna, befann sig 52 granskningar i olika slutförandefaser år 2005.
Moreover since the start of FP5, the DG has launched audits for 21 % of contractors under this program. 
Vidare har generaldirektoratet sedan starten av femte ramprogrammet satt i gång granskningar av 21 % av kontraktsparterna inom detta program.
As to the follow-up of the audit findings, corrective actions were taken in 2005 and strengthened in 2006 so as to ensure a systematic and timely application of the audit results. 7.24. 
När det gäller uppföljningen av granskningsresultaten vidtogs korrigerande åtgärder 2005 och dessa förstärktes 2006 för att se till att granskningsresultaten tillämpas systematiskt och i tid.
DG EAC is taking full responsibility for meeting the obligation of monitoring the management and control system of the NAs by establishing and following an action plan on the NAs implying system audits of all 99 NAs by the end of the period 2004 to 2006. 
7.24 GD Utbildning och kultur tar fullt ansvar för skyldigheten att övervaka de nationella organens förvaltnings-och kontrollsystem genom att inrätta och följa en handlingsplan för de nationella organen som innebär att alla 99 nationella organ före utgången av perioden 2004–2006 kommer att ha genomgått systemgranskningar.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/145 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient prior checks on NAs control systems 7.25. The Financial Regulation (FR) (12) requires the Commission to carry out checks on the management and control systems of the NAs before entrusting to them the implementation of Community Actions. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/145 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Otillräckliga förhandskontroller av nationella organs kontrollsystem 7.25 Enligt budgetförordningen (12) skall kommissionen granska de nationella organens förvaltnings-och kontrollssystem innan den anförtror genomförandet av gemenskapsåtgärder till dem.
In its 2003 annual activity report, DG EAC made a reservation concerning the non-compliance with this requirement. 
I sin årliga verksamhetsrapport för 2003 gjorde GD Utbildning och kultur en reservation om åsidosättandet av detta krav.
To remedy this, DG EAC established an action plan, which made provision for 99 system audits in NAs over the 2004 to 2006 period. 
För att åtgärda detta upprättade GD Utbildning och kultur en handlingsplan som föreskrev 99 systemrevisioner vid nationella organ under perioden 2004–2006.
As this action plan is still on-going (44 audit reports have been finalised), the Court considers that DG EAC still does not comply with the requirement of the FR. 
Eftersom denna handlingsplan fortfarande är under genomförande (44 granskningsrapporter har slutförts), anser revisionsrätten att GD Utbildning och kultur ännu inte följer kravet i budgetförordningen.
Checks on control systems do not provide sufficient assurance 7.26. The Court could not obtain any evidence that the system audits included on-the-spot checks on projects implemented by the beneficiaries of the NAs. 
Tillräcklig säkerhet uppnås inte genom granskningarna av kontrollsystem 7.26 Revisionsrätten kunde inte få några bevis för att systemrevisionerna inbegrep kontroller på plats av projekt som genomfördes av stödmottagarna vid de nationella organen.
This limits the assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions that can be provided by these audits. 
Detta begränsar den säkerhet vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som kan uppnås genom dessa granskningar.
The Court’s review of a sample of system audit reports (13) revealed several weaknesses in them, such as inappropriate or inconsistent classification of the importance of findings as well as insufficient action to correct the weaknesses identified (see Annex 7.2 for the overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems relating to the National Agencies). 
7.27 Revisionsrättens granskning av ett urval systemrevisionsrapporter (13) visade att de innehöll flera brister, till exempel olämplig eller inkonsekvent klassificering av iakttagelsers betydelse samt otillräckliga åtgärder för att åtgärda de brister som konstaterats (se bilaga 7.2 för revisionsrättens samlade bedömning av kommissionens system för övervakning och kontroll avseende de nationella organen).
Conclusions and recommendations 7.28. The Court’s audit revealed a high frequency and material incidence of errors in payments to beneficiaries, which affected the legality and regularity of transactions. 
Slutsatser och rekommendationer 7.28 Vid revisionsrättens granskning konstaterades en väsentlig förekomst av fel i betalningarna till stödmottagare, vilket påverkade transaktionernas laglighet och korrekthet.
Furthermore, the assessment of the Commission’s supervisory and control systems revealed that these systems do not provide assurance as to the legality and the regularity of the underlying transactions in the IP area. 
Vidare visade bedömningen av kommissionens system för övervakning och kontroll att man genom dem inte uppnår säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på området för inre politik.
(12) Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(12) Artikel 35 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
(13) The sample comprised 11 out of 44 audit reports finalised. 
(13) Urvalet bestod av 11 av 44 avslutade granskningsrapporter.
DG EAC explained the absence of a reservation for 2004 in the answer to the Court’s analysis of the Annual Activity Report. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.25 GD Utbildning och kultur förklarade den saknade reservationen för 2004 i svaret på revisionsrättens analys av den årliga verksamhetsrapporten.
DG EAC made a reservation in the 2005 AAR concerning the management of the NAs. 
GD Utbildning och kultur gjorde en reservation i den årliga verksamhetsrapporten för 2005 vad gäller de nationella organens förvaltning.
Provisions are included in the legal base for the new programmes covering the period 2007 to 2013 enabling the Commission to reasonably assure the legality and regularity of transactions carried out by NAs. 
Bestämmelser införs i den rättsliga grunden för de nya programmen för 2007–2013, vilket gör det möjligt för kommissionen att i rimlig omfattning säkerställa lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som utförts av nationella organ.
7.26. While on the spot checks are not included in the task list of the external auditor, agencies are contractually obliged to carry them out. 
7.26 Platskontroller ingår visserligen inte i den externa revisorns uppgiftslista, men organen har dock en kontraktsfäst skyldighet att utföra dem.
Where system audits revealed weaknesses in this respect, corrective action is taken. 
När systemgranskningarna avslöjade svagheter i detta avseende vidtogs korrigerande åtgärder.
Moreover, the task list of the external contractor has, as from early 2006, been extended to include testing NA’s activities in this area. 7.27. 
Vidare har den externa kontraktspartens uppgiftslista, från och med början av 2006, utvidgats till att omfatta tester av det nationella organets verksamheter på detta område.