natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
I ledningens ansvar ingår att utforma, införa och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel.
The Joint Undertaking’s management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Det gemensamma företagets ledning har det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint Undertaking’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
När räkenskaperna upprättas är det ledningens ansvar att bedöma det gemensamma företagets förmåga att fortsätta verksamheten, upplysa om frågor som rör dess status när det gäller fortsatt drift och använda antagandet om fortsatt drift som grund för räkenskaperna.
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process. 
Styrelsen ansvarar för tillsynen över enhetens process för finansiell rapportering.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 24. 
9 Revisorns ansvar för revisionen av räkenskaperna och de underliggande transaktionerna 24.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vårt mål är att uppnå rimlig säkerhet om huruvida det gemensamma företagets räkenskaper innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta samt att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists. 
Rimlig säkerhet är en hög grad av säkerhet men ingen garanti för att väsentliga felaktigheter eller bristande efterlevnad alltid upptäcks vid revisionen.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Dessa kan ha sin grund i oegentligheter eller fel och betraktas som väsentliga om de enskilt eller tillsammans rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användare fattar med grund i räkenskaperna.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
En revision innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to 8 CH4101362EN05-18PP-CH117-18APCFIN-RAS-2017_F4E-OR.docx 2.10.2018 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. Syftet med detta är att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, inte att göra ett uttalande om den interna kontrollens ändamålsenlighet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i ledningens uppskattningar i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i räkenskaperna.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and other stakeholders and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income. 
När det gäller inkomster granskar vi bidraget från kommissionen och andra intressenter och bedömer det gemensamma företagets förfaranden för att ta ut avgifter och uppbära andra intäkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 28. 
Förskott granskas när mottagarna av medel har lämnat underlag som visar att de använts på rätt sätt och det gemensamma företaget har godkänt underlagen och reglerat förskottsbetalningen, antingen samma år eller senare.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 30. 
BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförandet av budgeten för 2017 30.
The final 2017 budget available for implementation included commitment appropriations of 589 million euro and payment appropriations of 865 million euro. 
Den slutliga budget för 2017 som fanns tillgänglig för genomförande omfattade åtagandebemyndiganden på 589 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 865 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,9 % and 96,3 % respectively. 
Utnyttjandegraderna för åtagande-och betalningsbemyndiganden var 99,9 respektive 96,3 %.
Due to serious shortcomings in the budget planning process, the payment appropriations finally needed in 2017 significantly exceeded the payment appropriations of the initial 2017 budget. 
På grund av allvarliga brister i budgetplaneringsprocessen översteg de betalningsbemyndiganden som slutligen behövdes under 2017 betydligt betalningsbemyndigandena i den ursprungliga budgeten för 2017.
While the initial operational payment appropriations approved by the GB in February 2017 amounted to 548,6 million euro, the final payment appropriations needed for 2017 amounted to 832,6 million euro, which is a 51,8 % increase. 
De ursprungliga betalningsbemyndiganden för drift som godkändes av styrelsen i februari 2017 uppgick till 548,6 miljoner euro, men de slutliga betalningsbemyndiganden som behövdes under 2017 uppgick till 832,6 miljoner euro, vilket är en ökning med 51,8 %.
In addition, the Joint Undertaking has estimated a lack of payment appropriations of about 150 million euro potentially affecting the 2018 budget. 
Det gemensamma företaget har dessutom uppskattat att det saknas betalningsbemyndiganden på cirka 150 miljoner euro, vilket kan påverka budgeten för 2018.
INTERNAL CONTROLS 32. 
INTERNKONTROLLER 32.
The F4E Joint Undertaking has not consistently followed up on the Declarations of Interest from Senior Management19. 
Det gemensamma företaget har inte konsekvent följt upp intresseförklaringarna från ledande befattningshavare19.
Significant shortcomings were found in the internal control and monitoring procedures20 related to the recruitment of a key management staff. 
Betydande brister konstaterades i förfarandena för intern kontroll och övervakning20 när det gällde rekryteringen av en person på en viktig ledningsposition.
In 2018 the General Court of the European Court of Justice annulled two 2015 employment decisions of the F4E JU due to irregularities in the recruitment process21. 
År 2018 annullerade Europeiska unionens tribunal två rekryteringsbeslut som det gemensamma företaget hade fattat 2015 på grund av oriktigheter i rekryteringsprocessen21.
The JU has appealed the decision in April 2018. 
Det gemensamma företaget överklagade beslutet i april 2018.
Significant shortcomings in the internal communication strategies22 did not ensure the dissemination of appropriate information on the estimated costs of the decommissioning phase within the organisation. 
Stora brister i strategierna för intern kommunikation22 medförde att det inte gick att säkerställa att lämplig information om de uppskattade kostnaderna för avvecklingsfasen spreds inom organisationen.
Consequently, the Joint Undertaking disclosed no provision for such liability in the accounts of the previous years23. 
Det gemensamma företaget redovisade därför ingen avsättning för detta åtagande i årsredovisningarna för tidigare år23.
Management Standard 3 (Ethical and Organisational Values). Management Standard 3 (Ethical and Organisational Values) and Management Standard 4 (Human Resources). 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 20 21 22 23 Förvaltningsstandard 3 (etiska och organisatoriska värderingar) och förvaltningsstandard 4 (personalresurser).
Decision dated 25 January 2018 of the General Court of the European Court of Justice on Court Case T-561/16: Selection procedure F4E/CA/ST/FGIV/2015/001. 
Europeiska unionens tribunal, beslut av den 25 januari 2018 i mål T-561/16: Urvalsförfarande F4E/CA/ST/FGIV/2015/001.
Management Standard 15 (Information and Communication). 
Förvaltningsstandard 15 (information och kommunikation).
The amount of the provision has been estimated in 85,2 million euro at 31 December 2017. 
Avsättningsbeloppet uppskattades till 85,2 miljoner euro per den 31 december 2017.
10 19 20 21 22 23 CH4101362EN05-18PP-CH117-18APCFIN-RAS-2017_F4E-OR.docx 2.10.2018 
11 CH4101362SV05-18PP-CH117-18APCFINC-RAS-2017_F4E-TR.docx 2.10.2018
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex Court ́s comment COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1. 'ITER Procurement Arrangement (ITER IO)', reflect the procurement arrangements signed (column 3) and those credited so far (column 4). 
Uppföljning av tidigare års kommentarer 1 Bilaga Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts) Revisionsrättens kommentarer KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Presentationen av räkenskaperna I noterna till årsredovisningen speglar den tabell och den information som finns under rubrik 4.3.1.1. ”Iters upphandlingar (den internationella Iterorganisationen)" de upphandlingar som har ingåtts (kolumn 3) och de som hittills har krediterats (kolumn 4).
However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress. 
Men tabellen visar inte hur långt man i realiteten har kommit med de pågående arbetena.
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO. 
I årsredovisningen för 2015 har det gemensamma företaget kompletterat denna information med en uppskattning av pågående arbeten som tar hänsyn till det totala värdet av utgifter för kontrakt kopplade till upphandlingar, och ett diagram som visar vilka milstolpar som uppnåtts för varje upphandlingsavtal som ingåtts med den internationella Iterorganisationen.
Despite the estimate presented in the 2015 accounts, further work is needed to present more accurate information on the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking. 
Trots den uppskattning som presenteras i årsredovisningen för 2015 måste det gemensamma företaget göra mer för att presentera korrektare information om status och värde på de verksamheter som det har utfört så här långt.
COMMENTS ON KEY CONTROLS IN THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS F4E is further developing a central and uniform system for the integration of all the operational, financial and budgeting data, which will allow regular monitoring and control of estimates, costs and deviations. 
2 Revisionsrättens kommentarer Det gemensamma företaget vidareutvecklar ett centralt och enhetligt system för integrering av alla driftsuppgifter, finansiella uppgifter och budgetuppgifter, som gör att beräkningar, kostnader och avvikelser kommer att kunna övervakas och kontrolleras regelbundet.
At its meeting of 8-9 June 2015, the Governing Board endorsed a proposal by the Director to implement an Enterprise Resources Planning (ERP) Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) 2015 Ongoing 2015 Completed CH4101362EN05-18PP-CH117-18APCFIN-RAS-2017_F4E-OR.docx 2.10.2018 
Styrelsen godkände vid sitt sammanträde den 8–9 juni 2015 ett förslag från direktören om att införa ett resursplaneringsprogram för företag (ERP) inom två år.
The system to provide information on the value of the degree of the implementation of activities (Earned Value Management) is under discussion with ITER IO with a view to improving the distribution of credit milestones during the life of a procurement arrangement. 
Systemet för att tillhandahålla information om värdet av graden av genomförande av verksamheten (resultatvärdemetoden) diskuteras med den internationella Iterorganisationen för att milstolparna för anslag ska fördelas bättre under den tid som en upphandling pågår.
Operational procurements and grants Negotiated procedures constituted 45 % of the 84 operational tendering procedures launched in 2015 (58 % in 2014). 
Upphandlingar för operativa ändamål och bidrag Förhandlade förfaranden användes i 45 % av de 84 upphandlingar för operativa ändamål som inleddes under 2015 (58 % under 2014).
Although the Joint Undertaking reduced the percentage of negotiated procedures in 2015, efforts are needed to increase the competitiveness of its operational procurement procedures. 
Även om det gemensamma företaget minskade andelen förhandlade förfaranden under 2015 behöver mer ansträngningar göras för att öka konkurrensen vid upphandlingarna för operativa ändamål.
For grants, the average number of proposals received was 1,4 per call. 
När det gäller bidrag mottogs i genomsnitt 1,4 förslag per ansökningsomgång.
Review result: In 2017, negotiated procedures still constituted 47 % of the 47 operational tendering procedures launched in 2017 (2016: 45 %). 
Resultatet efter kontroll: År 2017 användes fortfarande förhandlade förfaranden i 47 % av de 47 upphandlingar för operativa ändamål som inleddes under 2017 (45 % under 2016).
In 2017, the Joint Undertaking has undertaken initiatives to reduce the percentage of negotiated procedures; however efforts are needed to increase the competitiveness of its operational procurement procedures. 
Under 2017 vidtog det gemensamma företaget åtgärder för att minska andelen förhandlade förfaranden. Dock måste mer ansträngningar göras för att öka konkurrensen vid upphandlingarna för operativa ändamål.
OTHER MATTERS Legal framework On 2 December 2015, the F4E Governing Board finally amended its Financial Regulation and Implementing Rules to align them with the new EU Financial Framework. 
3 Revisionsrättens kommentarer ÖVRIGT Rättslig ram Den 2 december 2015 ändrade det gemensamma företaget till sist sin budgetförordning och sina tillämpningsföreskrifter så att de överensstämde med EU:s nya budgetram.
In February 2016, the European Commission issued a positive opinion on the amendments introduced by F4E in its financial rules, but requested the Joint Undertaking to consider further developing certain provisions in its Implementing Rules relating to specific 2015 Ongoing 2015 Ongoing 2015 Completed CH4101362EN05-18PP-CH117-18APCFIN-RAS-2017_F4E-OR.docx 2.10.2018 3 derogations from the EU Financial Regulation and from the framework financial regulation applicable to the Article 208 bodies. 
I februari 2016 lämnade Europeiska kommissionen ett positivt yttrande över de ändringar som det gemensamma företaget hade gjort av sina finansiella regler, men begärde att det gemensamma företaget skulle överväga att ytterligare utveckla några bestämmelser i sina tillämpningsföreskrifter som gäller särskilda undantag från EU:s budgetförordning och från rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 208.
Intellectual property rights and industrial policy The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the policy on intellectual property rights and dissemination of information were adopted by the Joint Undertaking's Governing Board on 27 June 2013. 
Immateriell äganderätt och näringslivspolicy Beslutet att genomföra näringslivspolicyn för fusionsenergi och policyn för immateriell äganderätt och informationsspridning fattades av det gemensamma företagets styrelse den 27 juni 2013.
The Joint Undertaking has developed a procurement strategy document for each procurement action. 
Det gemensamma företaget har utarbetat ett strategidokument för varje upphandlingsåtgärd.
A checklist for monitoring the implementation of the procurement strategy as regards the ownership of the foreground for each procurement action has been drawn up. 
En checklista för övervakning av genomförandet av upphandlingsstrategin när det gäller ägandet av bakgrundsinformation för varje upphandlingsåtgärd har upprättats.
An impact assessment on the implementation of these policies is being carried out. 
En konsekvensbedömning av genomförandet av de olika policyerna håller på göras.
INTERNAL CONTROLS Anti-fraud strategy In June 2015, the F4E Joint Undertaking’s Governing Board adopted an anti-fraud strategy and corresponding action plan. 
4 Revisionsrättens kommentarer INTERNKONTROLLER Strategi mot bedrägerier I juni 2015 antog det gemensamma företagets styrelse en strategi för bedrägeribekämpning och en tillhörande åtgärdsplan.
Most of the actions were implemented in 2016. 
Merparten av åtgärderna genomfördes 2016.
However, the Joint Undertaking has not set up a specific tool to facilitate the monitoring of its actions in relation to procurement procedures, in particular those related to risk assessment and the evaluation, negotiation and award phases of the procedures. 
Det gemensamma företaget har dock inte infört ett särskilt verktyg som underlättar övervakningen av dess åtgärder vid upphandlingsförfaranden, särskilt åtgärder som gäller riskbedömning och utvärderings-, förhandlings, och tilldelningsetapperna under förfarandena.
Fusion for Energy THE JU’S REPLY 31. 
Det gemensamma företaget Fusion for Energy DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SVAR 31.
It should be noted that thanks to the support of Euratom, which provided the additional budget, this lack of payment appropriations in 2017 had no impact on the fulfilment of F4E obligations toward suppliers. 
I sammanhanget vill vi nämna att bristen på betalningsbemyndiganden 2017 inte hade någon inverkan på genomförandet av våra skyldigheter gentemot leverantörerna, detta tack vare stödet från Euratom, som tillhandahöll ytterligare budgetmedel.
Internally, the payment forecasting system has been totally redesigned and integrated in the new financial management tool, ECOSYS, and the interaction between the Project Teams and the Procurement Unit managing the contracts has been enhanced. 
Internt har vi omarbetat vårt system för betalningsprognoser och införlivat det i det nya verktyget för budgetförvaltning, Ecosys. Samarbetet mellan projektteamen och upphandlingsenheten som hanterar kontrakten har också förbättrats.
Due to the advanced preparation of the forecasts, F4E confirms that the 2018 budget is also impacted with a lack of payment appropriations of about EUR 150 million. 
Till följd av det framskridna arbetet med att ta fram prognoser kan vi bekräfta att budgeten för 2018 också påverkas av en brist på betalningsbemyndiganden på omkring 150 miljoner euro.
A request for a transfer is ongoing in the 2018 general EU budget, in order to increase the Euratom contribution to F4E, covering these additional needs. 
För att öka Euratoms bidrag till det gemensamma företaget, som ska täcka dessa ytterligare behov, har en begäran om överföring gjorts inom ramen för EU:s allmänna budget för 2018.
The request for the draft budget 2019 and the forecasts for the following budgets have already been re-evaluated, based on the advanced forecasting methodology and with the new planning and reporting tool ECOSYS. 
Den begäran som gjorts i budgetförslaget för 2019 och prognoserna för följande budgetar har redan omvärderats med utgångspunkt i den avancerade prognostiseringsmetoden och det nya planerings-och rapporteringsverktyget Ecosys.
F4E will improve its current internal procedure to follow up on the Declarations of Interest from Senior Management. 
Vi kommer att förbättra vårt interna förfarande för att följa upp intresseförklaringarna från högsta ledningen.
This improvement will imply that the updates of General Declarations of Interest (GDoIs) or any other declarations of conflicts of interest will be formally reviewed by the respective Reporting Officers, including the Chair of the Governing Board in the case of the F4E Director. 
Denna förbättring kommer att medföra att uppdateringarna av de allmänna intresseförklaringarna eller andra intresseförklaringar formellt kommer att granskas av respektive rapporterande tjänsteman, däribland styrelsens ordförande om det är fråga om direktören för det gemensamma företaget.
F4E is enhancing the process and selection procedures through an improvement project that is being implemented. 
Vi förstärker processen och urvalsförfarandena genom ett förbättringsprojekt som nu håller på att genomföras.
In that context, F4E will reinforce its procedural aspects to take into account the Court’s observations, with the objective of enhancing the internal control and the quality of the recruitment process. 
I samband med detta kommer vi att ta hänsyn till revisionsrättens iakttagelser och anpassa förfarandena i syfte att förbättra den interna kontrollen och kvaliteten på rekryteringsförfarandet.
As for the 2018 court ruling annulling one F4E selection procedure, F4E should like to make clear that while it has needed to implement the ruling, it also filed an appeal against it. 
När det gäller domstolsbeslutet från 2018 som ogiltigförklarade ett av våra urvalsförfaranden, vill vi klargöra att vi har överklagat detta beslut, även om vi var tvungna att genomföra det.
In agreement with the Court of Auditors, F4E has recognized the provision for the decommissioning costs in its 2017 Final accounts. 
I samförstånd med revisionsrätten har vi bekräftat avsättningen för avvecklingskostnaderna i våra slutliga räkenskaper för 2017.