natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration of possible adjustments to the milk CMO and the milk quota scheme should focus on: — transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers still largely predomi-nate; — the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable. 
Överväganden om vilka justeringar som kan göras av GOM för mjölk och systemet för mjölkkvoter bör särskilt inriktas på följande punkter: — Kompletterande åtgärder och övergångsåtgärder i regioner där små producenter fortfarande är i stor majoritet. — Behovet för mjölkproducenter att ha ett stabilt regelverk och tydliga utvecklingsmöjligheter som uppmuntrar dem att göra nödvändiga investeringar för att garantera verksamhetens bärkraftighet.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/25 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 June 2008. 
22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/25 Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 juni 2008.
C 185/26 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY On 1 May 2004, the system of milk quota entered into force in the 10 new Member States. 
C 185/26 SV Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Den 1 maj 2004 trädde systemet med mjölkkvoter i kraft i de tio nya medlemsstaterna.
While evidently not everything went perfectly well from the first day, the overall result can be considered to be very positive given the huge task the enlargement posed for the new Member States. 
Även om inte allt fungerade perfekt i början kan det övergripande resultatet anses vara mycket positivt med tanke på den enorma uppgift som utvidgningen innebar för de nya medlemsstaterna.
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if/where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures. 
De initiala problemen har kunnat lösas under de två första regleringåren och om brister uppstår, eller vid behov, kommer dessa att följas upp vid räkenskapsavslutet.
The Commission has used the data that were made available to it and its estimations were at the basis of the final decision taken by the Council on the determination of the quota attributed to each new Member State. 
Kommissionen har använt de uppgifter som den har fått tillgång till och dess uppskattningar har legat till grund för det slutliga beslut som rådet fattade om fastställande av den kvot som tilldelats varje ny medlemsstat.
Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria. 
Beträffande kvoterna för direktförsäljning har kommissionen varit så restriktiv som möjligt och använt sig av en beräkningsmetod som baseras på objektiva kriterier.
For instance, on-farm consumption has been evaluated on the basis of the number of persons living on the farm and the number of small calves on the farm. 
Exempelvis har konsumtionen på mjölkgårdarna värderats på grundval av antalet personer som bor på gårdarna och på antalet små kalvar som finns där.
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States. 
Dessa värderingar anses vara rimliga och har tillämpats på ett enhetligt sätt i alla medlemsstaterna.
V. Two instances of over allocation of deliveries quantities occurred in Hungary and in Slovakia. 
V. Två fall med alltför stora kvoter för leveranser uppstod i Ungern och Slovakien.
Both have been dealt with: the case for Slovakia during campaign 2004/2005, the one for Hungary during campaign 2005/2006. 
Båda fallen har behandlats: fallet i Slovakien under regleringsåret 2004/05 och fallet i Ungern under regleringsåret 2005/06.
The Commission systematically examined the national implementing measures adopted, and replied to numerous questions from Member States during 2004-2006, either in writing or during the bi-weekly management committee. 
Kommissionen har systematiskt granskat de nationella genomförandebestämmelser som antagits och svarat på ett stort antal frågor från medlemsstaterna under perioden 2004–2006, endera skriftligt eller på förvaltningskommitténs möten var fjortonde dag.
Moreover, the Commission followed up the Court’s observations, and monitored improvements and developments during the bilateral meetings arranged following on-the-spot audit enquiries conducted in 2004 and 2005 under its clearance of accounts procedure. 
Dessutom har kommissionen följt upp revisionsrättens iakttagelser och övervakade förbättringarna och utvecklingen på de bilaterala möten som arrangerats till följd av de revisioner på plats under 2004 och 2005 vid dess förfarande för räkenskapsavslut.
So far, no financial corrections have been identified as necessary. 
Hittills har det inte ansetts vara nödvändigt att göra några finansiella korrigeringar.
The Commission considers that Community law has been respected and that the management of the national reserve, has been consistent with the provisions in force. 
Kommissionen anser att gemenskapens regelverk har följts och att förvaltningen av den nationella reserven överensstämmer med gällande bestämmelser.
See replies to paragraphs 35 to 39, and 44 to 47. 
Se svaren på punkterna 35–39 och 44–47.
The Commission accepts the recommendation, and points out that it is already, in a number of cases, following-up the Court’s observations in the context of the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen godtar rekommendationen och påpekar att den redan, i ett flertal fall, håller på att följa upp revisionsrättens iakttagelser i samband med förfarandet för räkenskapsavslut.
In July 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States and received further information about the structures: number of producers and quota size per producer. 
I juli 2007 sände kommissionen ett frågeformulär till medlemsstaterna och tog emot ytterligare upplysningar om strukturerna, särskilt om antalet producenter och kvoternas storlek per producent.
For the Commission, the most relevant data are based on the milk quantities declared by purchasers or by individual producers in direct sales in the Member States concerned. 
Kommissionens mest tillförlitliga uppgifter bygger på de mjölkkvantiteter som uppköparna redovisat eller på enskilda producenters direktförsäljning i de berörda medlemsstaterna.
The summary of this information is already provided in the questionnaire sent to the Commission each year before 1 September according to Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004. 
En sammanfattning av dessa upplysningar lämnas redan i det frågeformulär som sänds till kommissionen senast den 1 september varje år i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr 595/2004.
On-the-spot audit enquiries undertaken in 2007 and early 2008 by the Commission have already targeted those same three Member States mentioned by the Court, thereby providing audit coverage for the earlier and current years in question. 
Kommissionen har redan genomfört revisioner på plats under 2007 och i början på 2008 i de tre medlemsstater som revisionsrätten nämner och revisionerna omfattar därmed både tidigare år och innevarande år.
22.7.2008 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) 19. 
22.7.2008 FASTSTÄLLANDE AV NATIONELLA REFERENSKVANTITETER (NATIONELLA KVOTER) 19.
The Commission agrees with the Court on the data and concludes that its method of negotiation was well elaborated and based on the most objective criteria possible and aimed to restrict the initial requests which were overestimated. 
Kommissionen instämmer med revisionsrätten när det gäller uppgifterna och drar slutsatsen att dess förhandlingsmetod var väl utarbetad och grundades på så objektiva kriterier som möjligt och syftade till att begränsa de ursprungliga ansökningarna, som var övervärderade.
The Commission’s estimation methodology can be considered as reasonable. 
Kommissionens beräkningsmetod kan anses vara rimlig.
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes (negotiation position of the Commission). 
Tack vare denna metod har ansökningarna från de nya medlemsstaterna (utom Polen) som från början beräknades till 1,5 miljoner ton minskats till en acceptabel nivå på 0,83 miljoner ton (kommissionens förhandlingsposition).
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes. 
Den volym som förhandlats i rådet har varit i storleksordningen 1 miljon ton.
Subsequently, as explained by the Court, the process of restructuration implied a loss of interest in direct sales. 
Som revisionsrätten framhåller ledde omstruktureringsprocessen till ett minskat intresse för direktförsäljning.
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the 
Eftersom rådet var medvetet om behovet av omstrukturering och nödvändigheten av
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales (remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/27 att bemyndiga medlemsstaterna med förvaltningen av referenskvantiteterna efter sina egna behov, införde det under sitt möte den 18 september 2006 möjligheten att överföra referenskvantiteter för direktförsäljning (outnyttjade kvantiteter i den nationella reserven) till referenskvantiteterna för leveranser för regleringsåret 2006/07 (rådets förordning (EG) nr 1406/2006).
In Poland, a large number of producers having received a quota for direct sales has subsequently renounced it and the national reserve has increased accordingly. 
I Polen har ett stort antal av de producenter som har tagit emot en kvot för direktförsäljning senare avstått från den, och den nationella reserven har följaktligen ökat i motsvarande grad.
The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to Regulation (EC) No 595/2004. 
I enlighet med förordning (EG) nr 595/2004 åligger uppföljningen i första hand medlemsstaternas behöriga myndigheter.
As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report. 
I enlighet med anslutningsakten har kommissionen, efter en grundlig analys av frågan i en rapport, beslutat att frigöra omstruktureringsreserven till förmån för de berörda medlemsstaterna.
In this analysis the Commission has used the data made available to it by the Member States and assessed the shift from production for on-farm consumption to production for the market based on two criteria: the trend of marketed quantities and the on-farm consumption. 
I denna analys har kommissionen använt sig av de uppgifter som medlemsstaterna gett den tillgång till och bedömt övergången från produktion till konsumtion på gårdarna till produktion för marknaden som baseras på två kriterier: utvecklingen vad gäller saluförda kvantiteter av mjölk och konsumtionen på gårdarna.
In its report, the Commission noticed a decrease of auto-consumption in all countries concerned between 2000 and 2005, with the exception of Lithuania where a decrease of autocon-sumption was registered between 2002 and 2005. 
I sin rapport noterade kommissionen en minskad egenkonsumtion i de berörda länderna mellan 2000–2005, med undantag för Litauen, där en minskning av egenkonsumtionen registrerades mellan 2002–2005.
Regarding the Czech Republic, the production intended for the market has increased by 0,8 % between 2000 and 2004 and then by 3,7 % between 2004 and 2005. 
Vad gäller Tjeckien har produktionen avsedd för marknaden ökat med 0,8 % mellan 2000–2004 och därefter med 3,7 % mellan 2004–2005.
Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve. 
Vad gäller Lettland och Slovakien förekommer inga större skillnader mellan de uppgifter som kommissionen uppskattade under anslutningsförhandlingarna och uppgifterna i rapporterna om omstruktureringsreserven.
The main criteria assessed were the trend in percentage of on-farm-consumption and marketed quantities. 
De viktigaste kriterier som bedömdes var utvecklingen i procentandelar av konsumtionen på gårdarna och de saluförda kvantiteterna.
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity. 
Med hänsyn till produktionssituationen under de två första regleringsåren för mjölk 2004/05, som bara omfattade 11 månader, och 2005/06 fanns en liten risk för att denna övertilldelning av kvoter skulle leda till att den disponibla nationella referenskvantiteten snabbt skulle förbrukas.
Moreover, this risk did not arise. 
Denna risk har inte heller uppfyllts.
In Hungary, 82 % of the delivery quota were used during campaign 2004/2005 and 86 % during campaign 2005/2006. 
I Ungern användes 82 % av leveranskvoten under regleringsåret 2004/05 och 86 % under regleringsåret 2005/06.
Similarly in Slovakia the figures were 87 % for campaign 2004/2005 and 97 % for campaign 2005/2006. 
I Slovakien var siffrorna 87% för regleringsåret 2004/05 och 97 % för regleringsåret 2005/06.
According to Article 6 of the Regulation (EC) No 1788/2003, the Commission accepted requests about conversion sent in February 2005 for all Member States including Slovakia. 
I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1788/2003 godtog kommissionen de ansökningar om omställning som sänts in i februari 2005 för samtliga medlemsstater, inklusive Slovakien.
In fact for Slovakia, the Commission later realized the inconsistency of the method used, after receiving some extra information from the Slovakian authorities. 
I fallet med Slovakien insåg kommissionen senare att den använda metoden var inkonsekvent efter att den hade tagit emot ytterligare upplysningar från de slovakiska myndigheterna.
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
Eftersom rådet var medvetet om behovet av omstrukturering och nödvändigheten av att bemyndiga medlemsstaterna att förvalta referenskvantiteterna efter sina behov, införde det under sitt möte den 18 september 2006 möjligheten att överföra referenskvantiteter för direktförsäljning (outnyttjade kvantiteter i den nationella reserven) till referenskvantiteterna för leveranserna för regleringsåret 2006/07 (rådets förordning (EG) nr 1406/2006).
Box 3, fourth paragraph The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to the Regulation (EC) No 595/2004. 
Ruta 3, punkt 4 Uppföljningen måste först antas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med förordning (EG) nr 595/2004.
INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE SCHEME 35. 
SYSTEMETS INRÄTTANDE OCH FÖRVALTNING 35.
The most important source of information was the national legislation that the Member States have to transmit to the Commission in the month after their adoption. 
Den viktigaste informationskällan var den nationella lagstiftning som medlemsstaterna ska överlämna till kommissionen under månaden efter antagandet.
All Member States, including Poland, Slovenia and Malta did this. 
Samtliga medlemsstater, inklusive Polen, Slovenien och Malta, gjorde detta.
This was the central element in the monitoring of the implementation of the acquis. 
Det var det centrala inslaget i övervakningen och genomförandet av regelverket.
The definition of delivery in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/03 does not refer explicitly to either sales or gratuitous donations by milk producers to their purchasers. 
I definitionen på leverans i artikel 5 f i förordning (EG) nr 1788/2003 hänvisas inte uttryckligen till vare sig försäljning eller mjölkproducenters donationer till sina uppköpare.
The definition of purchaser in Article 5(e) on the other hand states that purchasers ‘buy’ milk from producers. 
I definitionen på uppköpare i artikel 5 e anges, emellertid, att uppköpare köper upp mjölk från producenter (uppköpare: ett företag eller en sammanslutning som köper upp mjölk från producenter).
In line with this, the Lithuanian definitions refer to the producer selling quantities to the purchaser. 
I linje med detta hänvisar den litauiska definitionen till att producenten säljer kvantiteter till uppköparen.
When asked by the Commission to ensure that all milk movements from producer to purchaser should be declared for quota purposes, the Lithuanian authorities replied that because of the definition of purchaser as ‘buying’ milk from the producer, producers cannot and do not give away milk to purchasers free of charge. 
När kommissionen uppmanade de litauiska myndigheterna att säkerställa att alla transaktioner från producenter till uppköpare skulle redovisas för kvoterings-ändamål svarade de litauiska myndigheterna att producenterna inte kan ge och inte ger mjölk till uppköpare utan ersättning, då det i definitionen av uppköpare anges att dessa köper upp mjölk från producenterna.
The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared. 
De litauiska myndigheterna har bekräftat att alla leveranser (inklusive leveranser utan ersättning) redovisas.
The provisions called into question regarding cooperatives in Hungary permit a dairy cooperative to request the competent authorities to treat the individual quotas of its constituent members as one global quota, the management of which is in the hands of the cooperative. 
De bestämmelser som ifrågasätts avseende kooperativ i Ungern gör det möjligt för mejerikooperativ att begära att de behöriga myndigheterna behandlar sina medlemmars individuella kvoter som en samlad kvot, vilken förvaltas av kooperativet.
Therefore one quota is entered in the quota register in the name of the legal person which is the 
Därför förs en kvot in i kvotregistret under namnet på den juridiska person som kooperativet består av.
C 185/28 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 cooperative. It is further provided that the cooperative thereafter assumes, on behalf of its constituent members, all the obligations incumbent upon producers under the quota regulations. The Commission does not consider that this regime involves any risk regarding levy collection. 
C 185/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.7.2008 kooperativet därefter, för sina medlemmars räkning, åtar sig alla skyldigheter som åligger producenterna för regleringen av kvoterna. Kommissionen anser inte att detta system medför några risker i samband med uttaget av avgifter.
The fact that certain types of cooperatives in Hungary may aggregate the individual quotas of the constitutive members without a transfer of ownership rights in the quotas is entirely similar to the situation of partial GAECs (Groupe-ment Agricole d’Exploitation en Commun or collective farming grouping) in France, as results from the description of such associations in paragraph 45 of the conclusions of the Advocate General in case C-15/95. 
Det faktum att vissa typer av kooperativ i Ungern kan slå samman medlemmarnas individuella kvoter, utan överföring av äganderättigheterna av kvoterna, motsvarar helt situationen i partiella jordbrukssammanslutningar i gemensam drift (Groupement Agricole d’Exploitation en Commun) i Frankrike, vilket framgår av beskrivningen av detta slags sammanslutningar i punkt 45 i generaladvokatens slutsatser i mål C-15/95.
The Court of Justice approved in its judgement in that case, recourse to certain forms of company such as partial GAECs for the purposes of milk production under the milk quota regime. 
I domen i detta mål godkände domstolen att vissa former av bolag, såsom delvisa jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, kan användas i samband med mjölkproduktionen enligt systemet med mjölkkvoter.
Any inherent risk in the status of producer/purchasers can be taken into account in the risk analysis implicit in the control process of producers and purchasers. 
Det kan tas hänsyn till eventuella inneboende risker i producentens eller uppköparens ställning i den riskanalys som är en implicit del i kontrollprocessen för producenter och uppköpare.
Evidently, in his capacity of producer, the subject will be registered as a quota holder, and will, as a purchaser, be approved under the normal procedures. 
Det är uppenbart att en producent kommer att registreras som kvotinnehavare och att en uppköpare kommer att godkännas enligt de normala förfarandena.
He may be subjected to controls in both capacities regarding any given quota period. 
Denne kan i båda egenskaper komma att omfattas av kontroller för varje given kvotperiod.
It would be disproportionate to exclude the exercise by a producer of the functions of a purchaser and vice versa. 
Det skulle vara orimligt att utesluta en producent från att utöva funktionen som uppköpare och vice versa.
Moreover, producer-purchasers have already been recorded in the old Member States without giving rise to contradiction with the milk quota regime. 
Vidare har producenterna eller uppköparna redan registrerats i de gamla medlemsstaterna, utan att det strider mot systemet med mjölkkvoter.
The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken in 2007 by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced. 
Utfallet av de olika bilaterala möten och revisioner på plats som kommissionen genomfört under 2007 visar att de problem och den kritik som revisionsrätten riktar mot tilldelningen av kvoterna under de första genomförandeåren har lösts och att förbättringar har gjorts.
Any potential financial risk to the Community budget began only with the first year of application that could involve the additional levy, namely 2005/2006. 
Det var först under det första året som det förelåg risk för att det skulle kunna uppstå finansiella risker för gemenskapens budget och som kunde leda till en tilläggsavgift, dvs. 2005/06.
The Commission undertook two on-the-spot audit enquiries in 2007 in the two Member States presenting the greatest financial risk (i.e. proximity to or overshooting of the national milk quota) for which, thanks to the clearance of accounts mechanism with its retrospective coverage of 24 months, the quota year 2005/2006 was indeed covered. 
Under 2007 utförde kommissionen två revisioner på plats i de två medlemsstater där den största finansiella risken fanns (dvs. där man låg nära eller över den nationella mjölkkvoten), och som omfattade kvotåret 2005/06 tack vare mekanismen med räkenskapsavslut som omfattar de 24 föregående månaderna.
Furthermore, in the framework of other audits that the Commission did perform in 2005, the resulting bilateral meetings provided excellent opportunities to discuss the Court’s findings on milk quotas, and to follow-up relevant developments. 
Inom ramen för andra revisioner som kommissionen utförde under 2005 gav de bilaterala mötena en utmärkt möjlighet att diskutera revisionsrättens iakttagelser om mjölkkvoterna och att följa upp den relevanta utvecklingen.