natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If fresh produce needs to be withdrawn from the market in years of glut, it has to be disposed of in a way which avoids an adverse impact on the market and on the environment. 
Om färska produkter behöver återtas från marknaden under de år då marknaden är mättad måste de avsättas på ett sätt som gör att en ogynnsam inverkan på marknaden och på miljön undviks.
One possibility is free distribution to charitable organisations, hospitals, old people’s homes, schools, prisons etc., provided this does not adversely affect the market. 
En möjlighet är gratis utdelning till välgörenhetsorganisationer, sjukhus, ålderdomshem, skolor, fängelser etc, under förutsättning att detta inte får negativa effekter på marknaden.
All products can be subject to withdrawal at the decision of the producer organisation. 
Alla produkter kan bli föremål för återtaganden efter beslut från en producentorganisation.
However, Community financing differs, depending on the product: Community withdrawal compensation is only paid for products listed in Annex II of Regulation 2200/96 at rates fixed by the Council. 
Gemenskapsfinansieringen skiljer sig emellertid åt beroende på pro-dukten: Gemenskapskompensation för återtagande betalas bara för produkter som finns med i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 till procentsatser som fastställs av rådet.
Other products may receive withdrawal compensation financed out of the operations fund (i.e. co-financed by the producer organisation). 
Andra produkter kan erhålla kompensation för återtagande från driftsfonden (dvs. samfinansieras av producentorganisationen).
The Court had found that the control and management of withdrawal operations in Greece, France and Italy were poor, leading to unjustified payments. 
2.114 Revisionsrätten hade funnit att kontrollen och förvaltningen av återtaganden i Grekland, Frankrike och Italien var dålig och ledde till oberättigade betalningar.
Produce was accepted for withdrawal which should have been rejected. 
Produkter godkändes för återtagande fastän de inte borde ha blivit godkända.
Furthermore, the management of the market for perennial fruits by means of fixed institutional prices was ineffective. 
Dessutom var förvaltningen av marknaden för övervintrande frukt med hjälp av fasta institutionella priser ineffektiv.
The costly system of withdrawal and destruction of surpluses relieved the market of excess production, but polluted the environment and had a negative impact on public opinion. 
Det kostsamma systemet med återtagande och förstöring av överskott befriade marknaden från överflödsproduktion men förorenade miljön och hade en negativ effekt på allmänna opinionen.
To counteract this, the reform aimed at restricting withdrawals by gradually decreasing the percentage of production permitted to be withdrawn and at the same time by decreasing the aid rates for the quantities withdrawn. 
2.115 För att motverka detta syftade reformen till att begränsa återtaganden genom att gradvis minska den procent av produktionen som fick återtas och på samma gång minska stödsatserna för de kvantiteter som åter-togs.
However, POs are given the possibility to use the operational fund for topping up the payments on withdrawals received from the Community or to pay compensation for produce not eligible for Community withdrawal compensation. 
Emellertid ges producentorganisationerna möjlighet att använda driftsfonden för att öka på de betalningar som erhållits från gemenskapen för återtaganden eller för att betala kompensation för produkter som inte är berättigade till gemenskapskompensation för återtagande.
The reform further requires that physical destruction of produce withdrawn is done in a way that does not harm the environment. 
Reformen kräver också att den fysiska förstö-ringen av återtagna produkter skall göras så att miljön inte kommer till skada.
It also aims at promoting better marketing of the remaining products by the POs. 
Den syftar också till att främja en bättre saluföring av de återstående produkterna från producentorganisationernas sida.
Indeed expenditure entered to the budget line for withdrawals oscillated in a two-year cycle around a downwards sloping trend since the Court’s last report, but significant expenditure on operational funds (279 Mio ECU) was first incurred in 1998. 
Trenden för de utgifter som infördes under budgetrubriken för återtaganden var under två år nedåtgående sedan revisionsrättens senaste rapport, men större utgifter för driftsfonden (297 miljoner ecu) uppstod för första gången 1998.
In the 1999 budget the aggregate provision for the two elements is at an all-time high (479 Mio ECU). 
I 1999 års budget är den sammanlagda avsättningen för dessa två slag av utgifter större än någonsin tidigare (479 miljoner ecu).
Production aid 2.117. Production aid is paid to processors of a limited range of fresh fruit and vegetables, on condition that they pay producers a specified minimum price for the fresh product. 
Produktionsstöd 2.117 Produktionsstödet betalas till bearbetningsföretag för ett begränsat sortiment av färsk frukt och grönsaker på det villkoret att dessa betalar producenterna ett specificerat minimipris för de färska produkterna.
The aim of the aid is to compensate them for the higher cost of raw materials from within the EU (i.e. to make processed products competitive on the world market and on the internal market in relation to imported produce). 
Syftet med stödet är att kompensera dem för det högre råva-rupriset inom EU (dvs. att göra bearbetade produkter konkurrenskraftiga på världsmarknaden och på den inre marknaden i förhållande till importerade produkter).
2.118. In the three main producer Member States the frequency of raw material checks, stocktaking, sampling 
2.118 I de tre huvudsakliga producentmedlemslän-derna behövde kontroller av råvaran, lagerprover, stickprover och analyser av produkter som framställts av
50 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 and analysis of products manufactured from fruit and tomatoes needed to be improved. 
50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 frukt och tomater göras oftare.
Due to weak controls the veracity of quantities declared for processing relied largely on trust. 
På grund av svagheter i kontrollsystemet var det till stor del en förtroendefråga om de kvantiteter som uppgavs ha bearbetats var san-ningsenligt angivna.
In effect, control was left in the hands of the most interested parties — processors claiming aid. 
I själva verket utfördes kontrollerna av de bearbetningsföretag som ansökte om stöd och som hade störst anledning att vara partiska.
Furthermore, the level of aid paid to processors was found to be high in comparison with the minimum prices which they had to pay to growers. 
Dessutom var den stödnivå som utbetalades till bearbetningsföretagen hög, jämfört med de minimipriser som de måste betala odlarna.
The reform tries to address these weaknesses by only paying production aid to processors who have entered into supply contracts with recognised producer organisations (which are considered to defend the interests of their members better than the latter can do indi-vidually). 
2.119 Reformen försöker att komma till rätta med dessa svagheter genom att endast betala produktionsstöd till bearbetningsföretag som har ingått leveransavtal med erkända producentorganisationer (som anses kunna försvara sina medlemmars intressen bättre än dessa kan göra individuellt).
The creation of a special corps of inspectors comprising national and Commission staff aims at improving, inter alia, on the spot checks. 
Skapandet av en speciell styrka inspektorer som inbegriper nationell personal och kommissionspersonal syftar bl.a. till förstärkta kontrollerna på platsen.
The Council requires the Commission to report on the operation of the reform, including the special corps of inspectors. 
Rådet kräver att kommissionen rapporterar om verksamheten inom reformen, inspektionsstyrkan inbe-gripen.
A full evaluation of the effectiveness of the reform and of the special corps is desirable in due course. 
En full utvärdering av reformens effektivitet och av specialstyrkan är i sinom tid önskvärd.
This aid system is different from the normal processing scheme in so far as aid is paid to growers who have entered into contracts with processors. 
Stöd för citrusbearbetning 2.120 Detta stöd skiljer sig från det normala stödprogrammet för bearbetning såtillvida som det ges till odlare som har ingått avtal med bearbetningsföretag.
The aid system should provide, inter alia, an incentive for the disposal of certain citrus fruit with a view to processing them into juice and segments, i.e. to encourage producers to present their products for processing rather than for withdrawal. 
Stödet skall bl.a. ge incitament till att avsätta vissa citrusfrukter med syfte att bearbeta dem till juice och klyftor, dvs. att uppmuntra producenterna att skicka produkterna till bearbetning och inte till återtagande.
Control problems in citrus processing had been found, particularly in Italy and Greece. 
2.121 Kontrollproblem inom citrusbearbetningen hade påträffats särskilt i Italien och Grekland.
The policy for orange processing resulted in the Community granting high levels of aid for produce which is not competitive with imports. 2.122. 
Policyn vad gäller apelsinbe-arbetning gjorde att kommissionen beviljade höga stödnivåer för en produkt som inte är konkurrenskraftig i förhållande till importen.
The reform in this area abolished the minimum price system, as aid is now paid directly to the producer through the POs and no longer to the processors, and strengthened the control procedures by requiring a reconciliation between quantities delivered and processed and the production capacities of growers. 
2.122 Reformen inom detta område avskaffade mini-miprissystemet genom att stödet nu betalas direkt till producenten genom producentorganisationerna och inte längre till bearbetningsföretagen och stärkte kontrollförfarandena genom att fordra en avstämning mellan levererade och bearbetade kvantiteter och odlarnas produktionskapacitet.
Dried grapes 2.123. Since the beginning of the 1994/95 marketing year, the EU provides support only in the form of area aid for grapes intended for dried fruit production (sul-tanas, currants and raisins). 
Torkade druvor 2.123 Sedan början på regleringsåret 1994/95 ger EU endast stöd i form av arealstöd för druvor som är avsedda för produktion av torkad frukt (sultanrussin, korinter och russin).
This aid replaced the former production aid per tonne. 
Detta stöd ersatte det stöd per ton som fanns tidigare.
The management of the aid for dried grapes in Greece had been found ineffective: the proportion of claims checked on the spot by national inspectors was below the minimum required by the regulation; a high percentage of claims checked were found incorrect; and errors detected were not followed up by the Greek authorities. 
Förvaltningen av stödet för torkade druvor i Grekland hade befunnits vara ineffektivt. Det antal ansökningar som valts ut för att kontrolleras på platsen av nationella inspektorer var lägre än det minimum som krävs i förordningen och en hög procent av de ansökningar som kontrollerades befanns vara oriktiga och fel som upptäcktes följdes inte upp av de grekiska myndigheterna.
Aid for grape drying is only paid if a minimum yield per hectare fixed by the Commission is obtained at the vineyard assigned to the production of grapes for drying. 
Stöd till torkning av druvor betalas bara ut om den minimiavkastning per hektar som bestämts av kommissionen uppnås vid den vingård där produktion av torkade druvor skall ske.
However, the yield was fixed so low that it gave no encouragement to improvement in quality and engendered the risk of illicit sales of grapes on the fresh market, when the actual yield exceeded the computed one. 2.124. 
Emellertid var kravet på avkastning satt så lågt att det inte gavs något incitament till kvalitetsförbättringar och det skapade en risk för otill-låten försäljning av druvor på marknaden för färska produkter när den faktiska avkastningen var större än den registrerade.
The large number of irregularities detected by the Court proved that the introduction of an aid per hectare for dried grapes did not take proper account of the inherent obstacles, i.e. the absence of a land register, and the large number of growers and vineyards. 
2.124 Det stora antalet oriktigheter som upptäckts av revisionsrätten visade att arealersättningen för torkade druvor inte tillräckligt beaktade de inneboende hindren, till exempel avsaknaden av fastighetsregister och det stora antalet odlare och vingårdar.
The 1996 reforms did not address all these problems. 
Reformerna år 1996 löste inte alla dessa problem.
Nuts and locust beans 2.125. Production methods and marketing of nuts and locust beans in the EU apparently lay behind other producer countries and so the Community co-finances 45 % of the cost of quality and marketing improvement plans of specialised POs. 
Nötter och johannesbröd 2.125 Produktionsmetoderna och saluföringen vad gäller nötter och johannesbröd i EU ligger uppenbarligen efter andra producentländer och därför samfinansierar gemenskapen till 45 % specialiserade producentorganisationers kostnader för planer för förbättring av kvaliteten och saluföringen.
Aid is available for 10 years to producers presenting plans to stabilise supply through storage and improved packaging. 
Stöd finns tillgängligt i tio år för producenter som visar upp planer för att stabilisera tillgången genom lagring och förbättrad förpackning.
2.126. The Court’s previous audit had found that the timing of payment of the national part of financing was irregular as it came only after the Community payment. 
2.126 Vid revisionsrättens tidigare granskning hade det framkommit att tiden för betalningen av den nationella delen av finansieringen var oregelbunden och att betalningen kom först efter gemenskapens betalning.
Furthermore, the application of irrelevant inflation rates to payments during the execution period of the improvement plans led to overpayment of aid. 
Dessutom ledde användandet av irrelevanta inflations-satser för betalningarna under förbättringsplanernas genomförandeperiod till att för stort stöd utbetalades.
Although the scheme is being phased out under the reform, the abovementioned problems should be addressed by the Commission for payments still related to pre-reform approvals. 
Fastän stödordningen gradvis avvecklas under reformen skall ovannämnda problem avhjälpas av kommissionen vad gäller betalningar i samband med godkännanden som gjorts före reformen.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 51 Marketing standards 2.127. EU marketing standards are set for fresh horticultural produce. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 51 Handelsnormer 2.127 EU:s handelsnormer är bestämda för färska grön-saksprodukter.
They should facilitate trade under fair conditions, giving importers, exporters and wholesalers confidence in the quality of the produce they are trading. 
De skall underlätta handeln under rättvisa villkor och ge importörer, exportörer och grossister förtroende för kvaliteten på den produkt som de handlar med.
They should also guide production to meet consumer requirements, and keep unsatisfactory produce off the market. 2.128. 
De skall också vara vägledande för produktionen så att den motsvarar konsumenternas krav och hålla otillfredsställande produkter borta från marknaden.
The reform addressed this problem by requiring the establishment of internationally recognised quality standards, which the Commission has been introducing since then. 
Reformen avhjälpte detta problem genom att det krävdes att internationellt erkända kvalitetskriterier uppställdes. Dessa har sedan dess införts av kommissionen.
Conclusion 2.129. By emphasising market orientation and competitiveness the reform went in the right direction. 
Slutsats 2.129 Genom att understryka marknadsorientering och konkurrenskraft gick reformen i rätt riktning.
However, given that the implementation of the reform started only in 1997, it is premature to draw a conclusion at this stage as to the success of the reform 2.130. 
Eftersom genomförandet av reformen inte började förrän 1997 är det ännu alltför tidigt att på detta stadium dra några slutsatser om reformens framgång.
Stricter control provisions in Community regulations have to be put into effect. 
2.130 Striktare kontrollbestämmelser i gemenskapsförordningarna måste börja tillämpas.
Real improvements can only be obtained when the control procedures are properly implemented in the Member States. 
Verkliga framsteg kan endast uppnås när kontrollförfarandena genomförs på ett korrekt sätt i medlemsstaterna.
The Court also recalls that the basic Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (43) stipulates that Member States are responsible for establishing reliable control systems, whatever the content of specific market regulations may be. 
Revisionsrätten påminner också om att rådets grundförordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 (43) föreskriver att medlemsstaterna är ansvariga för att tillförlitliga kontrollsystem upprättas oavsett vilket innehållet är i de särskilda marknadsbestämmelserna.
(43) OJ L 94, 28.4.1970, p. 
(43) EGT L 94, 28.4.1970, s.
52 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY IMPLEMENTATION OF THE BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1998 Budgetary rules The principle of universality 2.11. 
52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 KOMMISSIONENS SVAR BUDGETGENOMFÖRANDET BUDGETÅRET 1998 Budgetregler Universalitetsprincipen 2.11 För närvarande betraktas inte de negativa beloppen som intäkter.
In most cases they are amounts recovered on expenditure by Member States and charged to the Community budget. 
I de flesta fall rör det sig om belopp som dragits ifrån utgiftsersättningarna till medlemsstaterna och som införts i gemenskapsbudgeten.
This question will be reviewed as part of the recasting of the Financial Regulation. 
Frågan kommer att tas upp igen i samband med omarbetningen av budgetförordningen.
2.12. The transparency desired by the Court would at least double the number of budget headings in order to highlight amounts recovered on advances. 
2.12 För att uppfylla revisionsrättens önskan om öppenhet skulle antalet budgetposter minst behöva fördubblas.
The current survey of Member States concerning the transfer of data will reveal whether it is technically possible to resolve the problem in the manner desired by the Court. 
Den utredning om överföring av uppgifter som just nu görs i medlemsstaterna kommer att tydligt visa om revisionsrättens lösning är tekniskt möjlig.
The period from 16 October of the year n to 15 October of the following year covers the period of eligibility of the expenditure. 
Utgifterna är stödberättigande från den 16 oktober till den 15 oktober året därpå.
The fact that Member States incurred the expenditure during a previous period does not affect budget annuality, as the Community budget only takes account of payments made by the Commission from 1 January. 
Det faktum att medlemsstaterna har stått för sina utgifter under en föregående period påverkar inte budgetens ettårighet eftersom man i budgeten endast beaktar de betalningar kommissionen gjort från och med den 1 januari.
Payments made in December are not notified to the Commission until 20 January of the following year. 
Utgifterna för december månad kommer inte till kommissionens kännedom förrän den 20 januari året därpå.
For them to be entered under the previous year it would be necessary to extend the accounting period to 31 March. 
För att kunna föra upp utgifterna under föregående budgetår skulle man behöva förlänga bokföringsperioden till den 31 mars.
2.16−2.17. The Commission shares the Court’s view that it would have been preferable to finance the Russian food supply operation on the basis of appropriations for the 1999 budget. 
2.16−2.17 Kommissionen håller med revisionsrätten om att det skulle ha varit bättre att finansiera livsmedelshjälpen till Ryssland med hjälp av bemyndiganden från 1999 års budget, vilket var kommissionens ursprungliga avsikt.
However, Council and Parliament preferred to make use of unused appropriations on the 1998 budget, carried forward to 1999. 
Rådet och Europaparlamentet föredrog dock att använda outnyttjade bemyndiganden i 1998 års budget som överförts till 1999.
This was discussed and agreed by the budgetary authority in a trialogue meeting on 24 November 1998, before the adoption of the supplementary and amending budget for 1998 and of the 1999 budget. 
Frågan diskuterades och godkändes av budgetmyndigheten i ett trepartsmöte den 24 november 1998, före antagandet av tilläggs-och ändringsbudgeten för 1998 och budgeten för 1999.
The Commission had to take account of this agreement when it subsequently drew up the proposal for a Council regulation on the Russian food supply operation. 
Kommissionen var tvungen att beakta denna överenskommelse när den senare lade fram förslaget till rådets förordning om livsmedelshjälp till Ryssland.
The Commission is in the process of introducing into the agricultural regulations deadlines for payment for measures where it is possible to use fixed dates to make computerised control possible. 
Tidsgräns för kontering av utgifter 2.19 Kommissionen inför stegvis i jordbruksförordningen tidsfrister för utbetalning för åtgärder i syfte att möjliggöra en datoriserad kontroll.
It should be pointed out that in this financial year 62 % of payments made were subject to deadlines. 
Det bör noteras att 62 % av de betalda utgifterna under innevarande budgetår omfattades av tidsfrister.
2.20. As regards the public storage of alcohol in one Member State, the Commission was uncertain as to the amount eligible, and therefore considered it advisable to wait until the completion of the controls before charging any expenditure which could later have been discovered to be ineligible and therefore not chargeable to the financial year when it had been declared. 
2.20 När det gäller det offentliga alkohollagret i en av medlemsstaterna ifrågasatte kommissionen det stödberättigande beloppet. Kommissionen föredrog därför att vänta med att bokföra utgiften tills kontrollerna avslutats eftersom utgiften inte skulle ha bokförts under det budgetår då den redovisades om det hade visat sig att den inte var berättigad till stöd.
In 1997, the Member States implemented and paid for control and prevention measures in accordance with Council Regulation (EC) No 723/97. 
2.21 Medlemsstaterna genomförde och betalade kontrollåtgärder och förebyggande åtgärder under 1997 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 723/97.
As this involved expenditure incurred by the Member States in 1997, it was appropriate to commit the amounts and carry them over automatically, even if the absence of implementing regulations prevented payment from being made. 
Eftersom det rörde sig om en utgift som betalats av medlemsstaterna var det lämpligt att ingå åtaganden för beloppet och automatiskt överföra dem, även om det inte kunde ske någon betalning i brist på tillämpningsförordningar.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 53 Budgetary management Advances and expenditure 2.24. It is currently impossible to carry out the checks required on the justification of all payments carried out by the Member States on a monthly basis. They are carried out when the accounts are cleared. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 53 Budgetförvaltning Förskott och utgifter 2.24 Det är för närvarande inte möjligt att inom ramen för den månatliga förvaltningen göra den kontroll som revisionsrätten önskar för att undersöka om medlemsstaternas samlade betalningar är berättigade. Kontrollen sker när räkenskaperna avslutas.
As regards the measures for which there is no payment deadline, during the clearance of the accounts the Commission checks that the paying agencies make payments within a reasonable time as specified in Commission documents. 
2.26 När det gäller de åtgärder som inte har någon fastställd betalningsfrist kontrollerar kommissionen när räkenskaperna avslutas att de betalande organisationerna respekterar en rimlig tidsfrist som för övrigt definieras i kommissionens handlingar.