natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and surplus not allocated items and omits others which might be considered to form part of the ECSC's own funds (see paragraph 1.8). 
Däremot använder kommissionen i kvotens täljare bara garantifonden och resultatet före avsättning medan man utesluter andra poster som kunde betraktas som ingående i EKSG:s eget kapital (se punkt 1.8).
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. (l) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC), OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 
Den definition av eget kapital som används vid beräkningen av kapitaltäckningsgraden utgör en tolkning av direktivet som innebär rimlig försiktighet vid värderingen. (') Rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (EGT L 386, 30.12.1989, s.
1.3. At 31 December 1996 the ECSC's solvency ratio was 21,07 %, compared with 15,99 % at 31 December 1995. 
1.3 Per den 31 december 1996 är EKSG:s kapitaltäckningsgrad 21,07 % mot 15,99 % per den 31 december 1995.
The change was due to the increase in the Guarantee Fund (+8 %) and, to a greater extent, a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the reduction in ECSC activity as the Treaty approaches expiry. Provisionforlargeexposures 1.4. 
Denna utveckling beror på garantifondens ökning (+8 %) och framför allt på den kraftiga minskningen av utestående fordringar på lån som hänför. sig till den minskning av EKSGrs verksamhet som har att göra med att fördraget snart löper ut.
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. 
Reserv för stora exponeringar 1.4 Att Parisfördraget löper ut 2002 har redan en betydande inverkan på EKSG:s verksamhetsnivå.
The risk generated by such a concentration of liabilities vis-à-vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (2). 
Den fisk som beror på att åtagandena gentemot tredje man koncentreras allt mer har behandlats i ett rådsdirektiv om övervakning och kontroll av kreditinstitutens stora exponeringar (2).
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6) (3). 1.5. 
Revisionsrätten erinrade om de två gränser som föreskrivs i detta direktiv i sina årsrapporter avseende EKSG för budgetåren 1994 (punkt 1.5) och 1995 (punkt 1.6) (3).
The Commission established a provision for large exposures in 1995, in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI of Council Directive 93/6/EEC (4). 
1.5 För att kompensera risken med denna koncentration inrättade kommissionen 1995 en reserv för stora exponeringar vars belopp är beräknat på grundval av överskå-dandena av de två ovannämnda gränserna enligt bilaga VI till rådets direktiv 93/6/EEG (4).
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Trots att direktivet egentligen inte gäller EKSG:s situation innebär denna taktik en rimlig försiktighet beträffande de överskridanden som härrör från tidigare transaktioner.
The provision decreased from ECU 55 million at 31 December 1995 to ECU 36 million _at 31 December 1996. 
Reserven sjönk från 55 miljoner ecu per den 31 december 1995 till 36 miljoner ecu per den 31 december 1996.
The change is due to the reduction of the assets in question following repayments in 1996 and the increase in the specific value adjustment for one of the principal debtors. 
Denna utveckling beror på en minskning av tillgångarna i fråga till följd av återbetalningar under 1996 och en ökning av den specifika värdekorrigeringen för en av de största gäldenärerna.
(2) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29, 5. 
(2) Rådets direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar (EGT L 29, 5.2.1993, s.
1993, p. 1. (3) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994, OJ C 329, 7. 
1). (3) Årsrapport avseende EKSG (budgetåret 1994) (EGT C 329, 7.12.1995, s.
1995, p. 3. Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13. 
3). Årsrapport avseende EKSG (budgetåret 1995) (EGT C 377, 13.12.1996, s.
1996, p. 3. The limits apply to the value of the ECSC's commitment to any one client or group of connected clients: — the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25 % of the ECSC's own funds, — the total volume of large exposures must not exceed ■800 % of the said own funds. 
Gränserna gäller omfattningen av de åtaganden som EKSG får ha gentemot en och samma motpart (kund eller grupp av kunder): — Summan av åtagandena gentemot en enda tredje part får inte överstiga 25 % av EKSG:s eget kapital. — Den totala volymen "stora exponeringar" får inte överstiga 800 t% av eget kapital.
The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10 % or more of own funds. 
En "stor exponering" föreligger när summan av åtagandena gentemot en enda tredje part uppgår till eller överstiger 10 % av eget kapital.
(4) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11. 6. 
(4) Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s.
1. 12. Under the Council Directives concerning annual accounts (5) (6), the asset items on the balance sheet must be valued individually and be the subject of specific value adjustments if necessary. 6. 
12. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/3 Specifika värde korrigeringar 1.6 I enlighet med rådets direktiv om årsboksluten (5) (6) skall tillgångsposterna i balansräkningen skrivas upp individuellt och om nödvändigt bli föremål för specifika värdekorrigeringar.
The amount shown on the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, rose from ECU 155 million at 31 December 1995 to ECU 193 million at 31 December 1996 (7). 
Det belopp som upptas i balansräkningen som specifika värdekorrigeringar på utlåningen, inklusive räntor, har ökat från 155 miljoner ecu per den 31 december 1995 till 193 miljoner ecu per den 31 december 1996 (7).
The 24%'increase was due to the changed situation regarding one debt due and not received, which was also the subject of a substantial value adjustment in 1995 (paragraph 1.9 of the Court's 1995 ECSC report). 
Ökningen med 24 % beror på utvecklingen hos en enda gäldenär med betalningsproblem som redan gett anledning till en betydande värdekorrigering under 1995 (punkt 1.9 i revisionsrättens årsrapport avseende EKSG för budgetåret 1995).
Moreover, the Court has already pointed out that although these loans are compatible with the regulations, they were granted on the basis of considerations other than the specific interests of the ECSC (see paragraph 2.10 of the same report). 1.7. 
Revisionsrätten har för övrigt redan påpekat att dessa lån, fastän de ligger inom ramen för förordningarna, beviljats med utgångspunkt från andra överväganden än EKSG:s specifika intressen (punkt 2.10 i samma årsrapport).
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (8), but found no cause to establish further value adjustments. 
1.7 Beträffande övriga risklåntagare, det vill säga de vars skulder till EKSG inte täcks av säkerhet med bästa rätt (8), har kommissionen granskat deras ekonomiska situation.
Changes in applications of ECSC funds and resources 1.8. The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1996 (28 %, see Table 1), whilst the level of resources generated during the year remained close to that for 1995. 
Utveckling av resursanvändningen och av EKSG:s resurser 1.8 Åtagandena i EKSG:s driftsbudget har fortsatt att minska under 1996 (28 %, se tabell 1) medan de resurser som genererats under budgetåret har bibehållits på en nivå nära 1995 års nivå.
The surplus was used for a further allocation of ECU 19 million to the Guarantee Fund (in addition to the ECU 14,4 million from the contributions from new Member States) and a substantial increase in the provision for financing the ECSC operating budget {see Table 2), thus substantially reinforcing the ECSC's own funds {see Table 3). 
Det registrerade överskottet har tillåtit en ytterligare tilldelning på 19 miljoner ecu till garantifonden (till vilket skall läggas 14,4 miljoner ecu härrörande från avgifter från nya medlemsstater) liksom en avsevärd ökning av den disponibla reserven för finansiering av EKSG:s driftsbudget (se tabell 2), vilket i hög grad förstärker EKSG:s egna medel (se tabell 3).
This provision should make it possible to absorb the reduction of the rate of ECSC levy to zero, which is expected to occur in 1999 at the latest. (5) Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), OJ L 222, 14. 
Denna reserv bör göra det möjligt att kompensera den nollställ-ning, av EKSG:s uttaxeringssats som väntas senast under 1999. (s) Rådets fjärde direktiv av den 25 juli 1978, grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (78/660/EEG) (EGT L 222, 14.8.1978).
(6) Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (86/635/EEC), OJ L 372, 31. 
(6) Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986).
1. (7) ECSC financial statements at 31 December 1996: specific value adjustments for loans (ECU 134 million, note 5.1) + specific value adjustments for loans, payments due and not received (ECU 47 million, note 8) + value adjustments for accrued income (ECU 12 million, note 9). 
(7) EKSG:s bokslut per den 31 december 1996: specifika värdekorrigeringar på lån (134 miljoner ecu, not 5.1) + specifika värdekorrigeringar på lån till gäldenärer som inte har återbetalat dessa (47 miljoner ecu, not 8) + värdekorrigeringar på upplupen men ej förfallen ränta (12 miljoner ecu, not 9).
(8) 'First-class guarantees' are guarantees from Member States of the EU or similar (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees. 
(8) Som säkerhet med bästa rätt betraktas garantier från Europeiska unionens medlemsstater eller assimilerade (offentliga inrättningar eller offentliga industrikonsortier i medlemsstaterna) och bankgarantier.
C 380/4 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 12. 
C 380/4 1 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12.
97 A — Application Administrative expenditure Commitments Exceptional applications of funds Total Applications (A) 5,0 ' 5,0 386,4 277,9 32,5 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 . 
459,4 85,9 7,1 568,1 543,3 206,2 -76,7 95,6 +4,8 95,9 -6,4 \ 175,0 146,5 121,3 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 91,9 ——— 254,7 131,5 201,3 32,3 .— ' 462,0 2,6 -1,4 _ — 1,2 75,8 94,0 — — 353,8 416,6 -214,3 - 126,7 +163,2 +105,9 +53,0 +22,0 1,9' 1,2 4,4 -7,2 90,0 +19,3 !
91,9 380,2 275,4 -43,7 -7,5 +43,3 +0,3 +2,0 +9,0 1,6 1,8 5,0 201,2 - 7 6 , 7 206,2 -76,7 95,6 +4,8 95,9 -6,4 4,4 -7,2 90,0 +19,3 285,9 +10,5 79,7 +87,2 -58,6 -58,9 -19,0 -, 28,0 2,1 +0,3 Table 1 — Changes in application of funds and resources 1991 to 1996 Β — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy 175,0 Other budgetary resources (fines, rebates, etc) Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B —A Transfer from (+) / to (-) the provision for financing the operating budget Transfer from (+) /to (-) reserves Surplus for the financial year 254,7 32,3 462,0 2,6 -1,4 — 1,2 , · Source: ECSC financial statements for the years in question. 
380,2 275,4 -43,7 -7,5 +43,3 +0,3 +2,0 +9,0 1,6 1,8 285,9 79,7 -58,6 - 19,0 2,1 +10,5 +87,2 -58,9 -28,0 +0,3 Tabell 2 — Rörelser under 1996 i reserverna för finansiering av EKSG:s driftsbudget Poster 1.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. 
Disponibel reserv för finansiering av driftsbudgeten 2.
543,3 201,3 121,3 94,0 416,6 - 126,7 +105,9 +22,0 1,2 (ECU million) 1994 1995 1996 Change -a b b—a Balance at 31. 12. 1995 70^6 " 74,1 144,7 Utilization -14,6 - 1 4 , 6 Allocation +73,2 +4,3 +77,5 Net change +58,6 +4,3 +62,9 (ECU million) Balance at 31. 
Reserv för böter och tilläggsavgifter som kommer att betalas senare och för räntebidrag som skall återbetalas (») Totalt Saldo per 31.12.1995 70,6 74,1 144,7 Användning - 1 4 , 6 - 1 4 , 6 Avsättning +73,2 +4,3 +77,5 Netto-förändring +58,6 +4,3 +62,9 (miljoner ecu) Saldo per 31.12.1996 129,2 78,4 207,6 (') Böter, dröjsmålsräntor och räntebidrag anses inte av EKSG som inkomster förrän de inkasseras.
Until then an amount equivalent to these claims is included in this provision. 
Till dess reserveras ett - belopp som motsvarar dessa fordringar i denna reserv.
The ECU 78,4 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget. 
78,4 miljoner ecu ännu inte disponibla för finansiering av driftsbudgeten.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1996, note 16. 15. 
Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1996, not 16. ' 15.
12. 1995 Allocation +33,4 +5,5 +3,7 +0,4 +58,6 +101,6 Withdrawal -22,1 (ECU million) 31. 1996 New Member States' contributions not yet called 22,1 Guarantee Fund i1) 435,3 Special reserve 170,5' Former Pension Fund 65,8 Surplus brought forward (') 0,1 Provisions for large exposures 55,0 Available provision for financing the operating budget 70,6 Total 819,4 468,7 176,0 69,5 0,5 -19,0 36,0 129,2 - 4 1 , 1 879,9 (') Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
12. 97 1 SV J Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/5 Poster (efter resultatdispositioner) 31.12.1995 Avsättningar +33,4 +5,5 +3,7 +0,4 Återföringar ­22,1 (miljoner ecu) 31.12.1996 Tabell 3 — Utveckling av EKSG:s eget kapital under 1996 Bidrag som ännu inte erhållits från de nya medlemsstaterna 22,1 Garantifond (l) 435,3 Specialreserv 170,5 F.d. pensionsfond 65,8 Balanserat resultat (') 0,1 Reserver för stora exponeringar 55,0 ■ 468,7 176,0 69,5 0,5 ­19,0 36,0 129,2 ­41,1 879,9 Disponibel reserv för finansiering av driftsbudgeten 70,6 +58,6 Totalt 819,4 (') Egna medel som används av kommissionen i kapitaltäckningskvotens täljare.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1996. 
Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1996.
1.9. Cancellations of legal commitments for the year increased from ECU 70 million in 1995 to ECU 90 million in 1996. 
1.9 De inställda rättsliga åtagandena under budgetåret har ökat från 70 miljoner ecu 1995 till 90 miljoner ecu 1996.
Despite these changes ECU 1 059 million of commitments was still outstanding at 31 December 1996, which seems very high given the probable decline in the ECSC's budgetary activities between now and its dissolution. 
Trots denna utveckling återstår alltjämt åtaganden på 1 059 miljoner ecu per den 31 december 1996, en hög siffra med tanke på den troliga minskningen av EKSG:s budgetverksamhet fram till att fördraget utlöper.
A high level of cancellations is, therefore, to be expected in future years (see also paragraphs 2.34 — 2.36).. 
Man kan därför vänta sig ett stort antal inställda åtaganden under de kommande budgetåren (se även punkterna 2.34—2.36).
The ECSC's balance sheet total declined by ECU 1 703 million (19,5 %) between 31 December 1995 and 31 December 1996 {see Table 4), mainly due to the lower level of loans from borrowed funds. 
Utveckling av EKSGrs balansräkning 1.10 EKSG:s balansomslutning minskade med 1 703 miljoner ecu (dvs. 19,5 %) mellan den 31 december 1995 och den 31 december 1996 (se tabell 4).
Whereas the level of redemption remained high, the ECSC disbursed only ECU 279,7 million of new loans in 1996, including one loan of ECU 15,6 million to a Romanian steelworks under Article 95 {see Table 5), as part of a financial package of ECU 200 million for the countries of central and eastern Europe. 
Medan återbetalningsnivån fortfarande är hög har EKSG endast utbetalat 279,7 miljoner ecu i nya lån under 1996, varav ett lån på 15,6 miljoner ecu utbetalat enligt artikel 95 till ett rumänskt stålverk (se tabell 5) inom ramen för ett anslag på 200 miljoner ecu avsedda för länderna i Central­ och Östeuropa. +101,6
C 380/6 I EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 12. 
C 380/6 1 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12.
97 Table 4 — Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1995 to 31 December 1996 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget ('ECSC OB') (levy, fines and ECU million 6 174. 2 166 76 5 30 262 ■8 713 • 5 965 350 208 41 55 1 4 0 0 694 0 8 713 % ECU million 70,8 4 583 24,9 2 126 0,9 80 0,1 3 0,3 20 3,0 198 100,0 7 010 68,4 4 677 4,0 78 2,4 160 0,5 75 0,6 36 16,1 1268 8,0 715 0,0 1 100,0 7 010 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,9 100,0 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5' 18,1 10,2 0,0 100,0 subsidies for collection) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Others liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures - . Total ECSC OB (commitments Reserves and surplus Value adjustment reserve and provisions) Total Source: ECSC financial statements at 31 December 1996. 
97 Tabell 4 — Utveckling av ÊKSG:s balansräkning i sammandrag före resultatdispositioner mellan 31 december 1995 och 31 december 1996 Tillgångar Lån (till banker och företag) Milj. ecu 6 174 2 166 "% 70,8 24,9 0,9 0,1 0,3 3,0 100,0 68,4 4,0 2,4 0,5 0,6 16,1 8,0 0,0 100,0 4 583 2 126 80 3 20 198 7 010 4 677 78 . 160 75 36 1268 715 1 7 010 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,9 100,0 66,7 . 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 100,0 Likvida medel (banktillgodohavanden ner) Driftsbudget (utestående avgifter, böter och räntebi-drag) 76 Materiella och immateriella tillgångar Övriga tillgångar Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter Totalt tillgångar Skulder och eget kapital Lån (även obligationslån) Övriga skulder Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter Reserver för risker och kostnader Reserver för stora exponeringar Driftsbudget (åtaganden och reserver) Reserver och resultat Reserv för kursförändringar Totalt skulder och eget kapital Källa: EKSGrs bokslut per den 31 december 1996.
Table 5 — Loans disbursed by ECSC under Articles 54, 56 and 95 1989-1996 Article 54.1 195,7 Article 54.2 30,0 Article 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 Article 95 — — — — — — 42,3 15,6 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Sources: Figures obtained from Commission (DG II). 
54.2 30,0 155,2 66,3 25,7 25,2 Art. 56 Art. 95 Subventionerade bostäder — 16,0 — 10,1 — 17,7 — 13,0 — 12,9 — 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 (miljoner ecu) Totalt 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 Tabell 5 — Lån utbetalade av EKSG för artiklarna 54, 56 och 95 mellan 1989 och 1996 Art.
243,1 438,7 215,2 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 7,6 108,9 60,5 52,4 Article 54 Workers' housing 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 49,4 (ECU million) Total 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 31. 
54.1 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Källa: Sifferuppgifter hämtade från kommissionen (GD II). 831,8 209,7 347,0 o c h obligatio-.
97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 380/7 1.11. The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 4 500 million at 31 December 1996. This item will continue to decline, falling to around ECU 750 million at 23 July 2002 (before value adjustments), with almost 90 % not covered by first-class guarantees. 
12. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/7 1.11 Den utestående fordran på utlåningen av upplå­ nade medel på 4 500 miljoner ecu per den 31 december 1996 kommer att minska till ca 750 miljoner ecu till den 23 juli 2002 (före värdekorrigeringar), varav nästan 90 % inte täcks av säkerhet med bästa rätt.
The last of these loans will mature in 2019. 
Det sista av dessa lån förfaller 2019.
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1996. 
Beloppen är beräknade på grundval av lån som utbetalats före den 31 december 1996.
Following a Commission Decision (see paragraph 2.2) there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty. 1.12. 
Till följd av ett beslut av kommissionen (se punkt 2.2) får det inte förekomma några nya lån som medför en uppläsning av reserver och som förfaller efter det att EKSG­fördraget löper ut.
At 31 December 1996 the liquid asset accounts made up 30 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans. 
1.12 Per den 31 december 1996 upptog de likvida medlen 30 % av EKSG:s tillgångar och utgjorde därmed den näst största posten efter lånen.
They decreased slightly between 1995 and 1996, mirroring the changes in the main balancing items under liabilities {see Table 6). 
De uppvisar en svag minskning mellan 1995 och 1996 och följer därmed utvecklingen för de huvudsakliga motkontona på skuldsi­ dan, (se tabell 6).
Table 6 — Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1995 to 31 December 1996 Balance sheet item Liquid assets . Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice Bonds Total liquid assets Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing ECSC operating budget (Multiannual) commitments for operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1996. 
Tabell 6 — Utveckling av EKSG:s likvida medel och de huvudsakliga motkontona mellan 31 december 1995 och 31 december 1996 Likvida medel Poster i balansräkningen 31.12.1995 1,4 16,4 457,0 1 691,3 2 166,1 435,3 144,8 1 255,3 155,0 41,0 55,0 ^2 086,4. (miljoner ecu) 31.12.1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 207,6 ■ 1 059,9 193,1 75,0 36,0 2 040,3 Tillgodohavanden i centralbankerna Fordringar hos kreditinstitut: — avistakonton — kapitalräkning, uppsägningskonto Obligationsportfölj Totalt likvida medel Huvudsakliga motkonton Garantifond Reserver för finansiering av driftsbudgeten ­ (Fleråriga) åtaganden för driftsbudgeten Specifika värdekorrigeringar på fordringar Reserver för risker och kostnader Reserver för stora exponeringar Totalt huvudsakliga motkonton Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1996.
The 1996 financial year showed a substantial surplus, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
Slutsats 1.13 Budgetåret 1996 uppvisade ett kraftigt överskott, vilket har gjort det möjligt för EKSG att väsentligt stärka sin soliditet och bygga upp de nödvändiga reserverna och genomföra värdekorrigeringarna.