natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB’s or the NCAs’ human resources. 
Enligt principen om åtskillnad måste de två funktionerna vara funktionellt separata, men tillsynsnämnden måste inte ha full kontroll över tillsynsbudgeten och ECB:s eller de nationella behöriga myndigheternas personalresurser.
As recognised in footnote 14 of the ECA’s report, the SSM Regulation did not affect the Executive Board’s responsibility for the management of the ECB and its internal organisation, including budget and HR issues. 
Som påpekas i fotnot 14 i ECA:s rapport påverkar SSM-förordningen inte direktionens ansvar för ledningen av ECB:s interna organisation, inklusive budget-och personalfrågor.
Equally, the establishment of so-called shared services, i.e. business areas that provide support to both functions, does not lead to conflicts of interests and is therefore compatible with the principle of separation. 
Inrättandet av så kallade gemensamma tjänster, dvs. affärsområden som tillhandahåller stöd till båda funktionerna, leder inte heller till intressekonflikter och de är därmed kompatibla med principen om åtskillnad.
This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation (ECB/2014/39), according to which ‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution...’. 
Tillvägagångssättet speglas i skäl 14 i ECB:s beslut om åtskillnad (ECB/2014/39), enligt vilket ”(e)n ändamålsenlig åtskillnad mellan den penningpolitiska funktionen och tillsynsfunktionen bör samtidigt inte förhindra att man, i de fall då detta är möjligt och önskvärt, tar tillvara samtliga de fördelar som förväntas uppstå av att dessa båda funktioner samlas inom en och samma institution”.
Reply of the ECB 123 Audit approach and methodology 19 The ECB is of the opinion that all audit evidence covered by the Court’s mandate to audit the ‘’operational efficiency of the management of the ECB’’, which is enshrined in Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation, has been provided. 
ECB:s svar 123 Revisionsmetod 19 ECB anser att alla revisionsuppgifter som omfattas av revisionsrättens mandat att granska ”effektiviteten i ECB:s förvaltning”, som fastställs i artikel 27.2 i ECBS-stadgan och artikel 20.7 i SSM-förordningen, har tillhandahållits.
In this respect, the ECB disagrees with the Court’s statement that the ECB provided very little of the information requested. 
I detta avseende håller ECB inte med om revisionsrättens påstående att ECB tillhandahöll mycket lite av den begärda informationen.
The ECB, in accordance with its obligations under the ESCB Statute and the SSM Regulation, fully cooperated with the Court to facilitate the audit and invested considerable amount of resources and time in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations. 
ECB samarbetade, i enlighet med skyldigheterna i ECBS-stadgan och SSM-förordningen, fullt ut med revisionsrätten för att underlätta revisionen och avdelade betydande resurser och tid för att ge revisionsteamet tillgång till ett avsevärt antal dokument och förklaringar.
Some documents (such as minutes of the Supervisory Board; individual supervisory decisions) could not be provided, however, because they did not concern the operational efficiency of the management of the ECB, as required by the ESCB Statute and reflected in the SSM Regulation. 
Vissa dokument (till exempel tillsynsnämndens protokoll, enskilda tillsynsbeslut) kunde inte tillhandahållas eftersom de inte rörde effektiviteten i ECB:s förvaltning enligt kraven i ECBS-stadgan och SSM-förordningen.
Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned. 
Styrning 30 I ett fall försenades uppföljningen av den administrativa omprövningsnämndens förfaranden på grund av fallets komplexitet och den berörda enheten under tillsyns rätt att bli hörd.
39 The Steering Committee duly considered the pros and cons and decided to keep the current working modalities as the best possible option. 
39 Styrkommittén vägde för-och nackdelar och beslutade att behålla det nuvarande arbetssättet som det bästa möjliga alternativet.
40 The ECB would like to note that a full separation is required only with reference to carrying out supervisory and monetary policy tasks, in order to avoid conflicts of interests. 
40 ECB vill påpeka att en fullständig åtskillnad krävs enbart vad avser genomförandet av tillsynsuppgifter och penningpolitiska uppgifter, i syfte att undvika intressekonflikter.
It does not extend to those business areas, such as the shared services, which are not involved in the definition of the respective policies. 
Den omfattar inte de affärsområden, till exempel de gemensamma tjänsterna, som inte ingår i definitionen av de båda områdena.
42 The ECB would like to note that the identification of ECB ‘shared services’ is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB’s supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39. 
42 ECB vill också påpeka att identifiering av ECB:s “gemensamma tjänster” enbart är möjlig i de fall då deras stöd inte leder till intressekonflikter mellan målen för ECB:s tillsyn respektive penningpolitik, vilket anges i skäl 11 i beslut ECB/2014/39.
Shared services are business areas supporting the ECB policy functions with technical expertise which does not have an impact on the development of ECB policies. 
Gemensamma tjänster är affärsområden som stöder ECB:s funktioner med teknisk expertis som inte påverkar utarbetandet av ECB:s politik.
Reply of the ECB 124 45 The concept of ‘Chinese walls’ has not been embodied in the letter and spirit of the SSM Regulation. 
ECB:s svar 124 45 Konceptet med ”kinesiska murar” har inte uppfyllts enligt SSM-förordningens bokstav och anda.
Instead, a different approach has been adopted, i.e. allowing communications and exchange of information, to the extent that this does not trigger conflicts of interests, in order to take advantage of the positive synergies created by taking monetary policy and supervisory functions ‘under the same roof’. 
Istället har en annan metod använts, som medger kommunikation och informationsutbyte i den utsträckning detta inte utlöser intressekonflikter, i syfte att dra fördel av de positiva synergier som skapas genom att den penningpolitiska funktionen och tillsynsfunktionen finns ”under samma tak”.
For that purpose, Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB ‘to adopt and make public internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the two functional areas’. 
I detta syfte krävs enligt artikel 25.3 i SSM-förordningen att ECB ska ”anta och offentliggöra de interna regler som krävs, inbegripet regler om tystnadsplikt och utbyte av information mellan de två verksamhetsområdena”.
This provision explicitly recognises the possibility to exchange information between the two policy functions. 
I denna bestämmelse uttrycks explicit att utbyte av information kan ske mellan de två funktionerna.
51 See the ECB’s reply to the first part of paragraph VII. 
51 Se ECB:s svar på den första delen av punkt VII.
60 The ECB would like to add that, for workload-related reasons, and as agreed in principle in December 2015, the IAC decided in July 2016 to split the ATF SSM/Statistics into an ATF SSM and an ATF Statistics. 
60 ECB vill tillägga att kommittén för internrevision i juli 2016 beslutade att, av skäl relaterade till arbetsbördan och enligt en principiell överenskommelse i december 2015, dela upp SSM/Statistics i ATF SSM och ATF Statistics.
This change will become effective at the end of 2016. 
Ändringen genomförs i slutet av 2016.
63 ATF members nominated by the NCBs/NCAs have extensive experience in banking supervision, including several years at managerial level. 
63 Medlemmar i arbetsgrupperna som har nominerats av nationella centralbanker/nationella behöriga myndigheter har lång erfarenhet av banktillsyn, däribland många år på chefsnivå.
Common ECB reply to paragraphs 73 to 74 The ECB is of the opinion that the coverage of high and medium-risk areas and key elements is ensured. 
Gemensamt svar från ECB på punkterna 73 till 74 ECB anser att höga och medelhöga risker samt viktiga delar är täckta.
The ECB is of the opinion that the planning approach conforms to professional practices. 
ECB anser att planeringsmetoden följer professionell praxis.
While no mandatory risk cycle exists, the risk assessment model factors in the audit work previously conducted on the related processes. 
Det finns visserligen inte någon obligatorisk riskcykel, men riskbedömningsmodellen tar hänsyn till det revisionsarbete som tidigare har genomförts på relaterade processer.
The selection of audits is based on a risk assessment which is adjusted on a quarterly basis and the decision on audit topics also takes into account the time of the last audit and the coverage of risk areas within the respective process. 
Urvalet av revisioner baseras på en riskbedömning som justeras varje kvartal och beslutet om revisionsområden tar också hänsyn till tidpunkten för den senaste revisionen och i vilken mån riskområden omfattas av de respektive processerna.
75 D-IA resources cover the entire range of ECB operations and activities. 
75 Direktoratet för intern revisions (D-IA) resurser omfattar hela ECB:s verksamhet.
The ECB is of the opinion that the ratio expressed has to be set in the overall context. 
ECB anser att den angivna procentandelen måste ses i sitt sammanhang.
A dedicated team was established for SSM-specific audit objects and was incrementally built up in D-IA but was not fully available throughout 2015. 
Ett särskilt team inrättades för SSM-specifika revisionsobjekt och byggdes stegvis upp i D-IA men var inte helt tillgängligt under hela 2015.
As a result, the overall rate in 2015 is not fully representative of the current situation. 
Därför är procentandelen för 2015 inte helt representativ för den nuvarande situationen.
Reply of the ECB 125 76 The ECB would like to add that the calibration corrects e.g. inconsistencies in the application of the risk rating model, which serves as a prioritisation tool. 
ECB:s svar 125 76 ECB vill tillägga att kalibreringen korrigerar till exempel inkonsekvenser i tillämpningen av riskvärderingsmodellen, som fungerar som prioriteringsverktyg.
Professional standards require that internal audit’s priorities are consistent with the organisation’s objectives and recognise that audit plans ‘are based on, among other factors, an assessment of risk and exposure’.1 The ECB is of the opinion that the approach conforms with professional standards. 
Enligt professionella standarder krävs det att internrevisionens prioriteringar är konsekventa med organisationens mål och de slår fast att revisionsplaner ska vara baserade på, bland andra faktorer, en bedömning av risk och exponering1. ECB anser att metoden följer professionella standarder.
77 The prioritisation exercise took into account that certain processes were still in the ‘development phase’. 
77 Prioriteringsarbetet tog hänsyn till att vissa processer fortfarande befann sig i “utvecklingsfasen”.
The ECB is of the opinion that the selected audits added more value at the current stage in comparison to reviews of the processes SREP or banking crisis, which were scheduled for the medium term. 
ECB anser att de utvalda revisionerna skapade större värde i det nuvarande stadiet än granskningar av ÖUP eller bankkrishante-ringen, vilka har planerats in på medellång sikt.
Accountability arrangements Common reply to paragraphs 78 et seq. The ECB is of the opinion that it is subject to a strong accountability framework (as described in Annex IX of the report) and fully complies with the respective provisions of the ESCB Statute, the SSM Regulation and the Interinstitutional Agreements with the European Parliament and the Council. 
Förfaranden för ansvarsutkrävande Gemensamt svar på punkt 78 och efterföljande punkter ECB anser att ECB är underställd ett starkt ramverk för ansvarsutkrävande (som beskrivs i bilaga IX i rapporten) och att den till fullo efterlever bestämmelserna i ECBS-stadgan, SSM-förordningen och de interinstitutionella avtalen med Europaparlamentet och rådet.
The existing framework foresees detailed accountability rules that were specifically designed for the ECB and are therefore more relevant than the Court’s ‘landscape review on EU accountability’. 
Det befintliga ramverket föreskriver detaljerade regler för ansvarsutkrävande som utformades specifikt för ECB och därför är mer relevanta än revisionsrättens ”översiktliga analys av ansvarsutkrävande och offentlig revision i EU”.
89 While the ECB agrees that the development of a formal performance framework might be a useful tool to measure the effectiveness of banking supervision, the development of such a framework will require more time. 
89 ECB håller visserligen med om att en formell resultatram kan vara ett praktiskt verktyg för att mäta effektiviteten i banktillsynen, men framtagandet av en sådan ram kommer att kräva mer tid.
This is driven by the practical need to base it on relevant indicators, the identification of which requires drawing on experience. 
Detta beror på det praktiska behovet av att basera en sådan ram på relevanta indikatorer, som måste identifieras utifrån erfarenheter.
In addition, such indicators should be measured over several years. 
Dessutom bör sådana indikatorer mätas under flera år.
91 The ECB observes that the IMF technical note quoted was prepared by IMF staff and does not constitute an official IMF stance. 
91 ECB noterar att den tekniska noten från IMF som citeras utarbetades av IMF:s personal och att den inte utgör ett officiellt ställningstagande av IMF.
The ECB therefore objects to such working papers being considered a relevant point of reference. 
ECB invänder därför mot att sådana arbetsdokument betraktas som relevanta referenspunkter.
The ECB would also like to clarify that the proceedings of the Supervisory Board are confidential in accordance with Article 23(1) of the ECB’s Rules of Procedure. 
ECB vill också klargöra att tillsynsnämndens mötesprotokoll är konfidentiella, i enlighet med artikel 23.1 i ECB:s arbetsordning.
This reflects the strict professional secrecy requirements to which the ECB is subject under Article 37 of the ESCB Statute and Article 27 of the SSM Regulation. 
Detta speglar den strikta tystnadsplikt som ECB omfattas av enligt artikel 37 i ECBS-stadgan och artikel 27 i SSM-förordningen.
To ensure full accountability, the ECB, in accordance with the Interinstitutional Agreement with the European Parliament, provides the Parliament’s competent committee with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 
För att säkerställa fullständigt ansvarsutkrävande förser ECB, i enlighet med det interinstitutionella avtalet med Europaparlamentet, parlamentets behöriga kommitté med en omfattande och meningsfull sammanfattning av tillsynsnämndens möten som gör det möjligt att förstå diskussionerna, inbegripet en kommenterad lista med beslut.
1 cf. International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; Effective January 1, 2013 and related Practice Advisory 2010-1 
1 se International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 Planning, gällande från den 1 januari 2013, och den tillhörande Practice Advisory 2010-1.
Reply of the ECB 126 92 The ECB would like to emphasise that it fully supports the ongoing review of the SSM Regulation by the European Commission and has, following the signature of a confidentiality and non-disclosure agreement, provided the European Commission with the requested documentation. 
ECB:s svar 126 92 ECB vill betona att den till fullo stöder Europeiska kommissionens pågående revidering av SSM-förordningen och har, efter undertecknande av ett sekretessavtal, försett Europeiska kommissionen med den begärda dokumentationen.
Furthermore, the ECB would like to clarify that the review of the SSM Regulation is not part of the accountability framework as defined by the SSM Regulation. 
Dessutom vill ECB förtydliga att revisionen av SSM-förordningen inte är en del av ramverket för ansvarsutkrävande som det definieras i SSM-förordningen.
94 The ECB would like to add that, as recognised in paragraph 93, it has published on its banking supervision website ‘comprehensive information’ on how it performs its supervisory tasks. 
94 ECB vill tillägga att den, som det formuleras i punkt 93, har offentliggjort ”omfattande information” på sin webbplats om banktillsyn om hur den utför sina tillsynsuppgifter.
In addition to a general guide on banking supervision, it has published a considerable number of documents outlining its supervisory policy stances and practices (e.g. Guide on options and discretions available in Union law). 
Utöver en generell vägledning om banktillsyn har ECB publicerat ett stort antal dokument som beskriver ECB:s hållning och förfaranden när det gäller banktillsynen (t.ex. en handbok om de alternativ och det handlingsutrymme som ges genom unionsrätten).
The ECB constantly strives to increase the transparency of its supervisory approaches and will publish in the coming months further policy stances once the required public consultations are completed. 
ECB strävar ständigt efter att öka insynen i tillsynsstrategierna och kommer under kommande månader att publicera ytterligare dokument om sin hållning när det gäller banktillsynen, så snart som de erforderliga offentliga samråden är klara.
As regards SREP, the ECB published in February 2016 the ‘SSM SREP Methodology Booklet’, which addresses the legal basis and the methodology of the SREP process. 
Vad gäller ÖUP publicerade ECB i februari 2016 en metodhandbok för SSM:s ÖUP, där dess rättsliga grunder och metoder beskrivs.
These documents outlining the ECB’s policy stances and practices are of more relevance for credit institutions than the internal Supervisory Manual. 
Dessa dokument, som beskriver ECB:s hållning och förfaranden när det gäller banktillsynen, är mer relevanta för kreditinstituten än den interna tillsynsmanualen.
In addition, the ECB uses other communication tools (workshops with banks, speeches, supervisory dialogue with the JSTs, press releases, conferences, calls with CEOs) to inform the supervised entities about the ECB’s supervisory approaches. 
Dessutom använder ECB andra kommunikationsverktyg (seminarier med banker, tal, tillsynsdialog med de gemensamma tillsynsgrupperna, pressmeddelanden, konferenser, samtal med verkställande direktörer) för att informera enheterna under tillsyn om ECB:s tillsynsstrategier.
In conclusion, the ECB is of the opinion that the information disclosed to supervised entities is sufficient for a proper understanding of SSM supervision. 
Sammanfattningsvis anser ECB att den information som lämnas till enheterna under tillsyn är tillräcklig för en god förståelse av hur tillsynen enligt SSM fungerar.
Common reply to paragraphs 95 and 96 The ECB is of the opinion that the information disclosed by the ECB is sufficient. 
Gemensamt svar till punkt 95 och 96 ECB anser att den information som lämnats är tillräcklig.
As regards banks’ perceptions regarding disclosure in the context of the SREP, the ECB takes positive note of the fact that half of the 69 banks that replied to the questionnaire found that the information provided by the ECB on the SREP process and the SREP results was very comprehensive or at least well balanced. 
Vad gäller bankernas uppfattning om öppenhet i samband med ÖUP anser ECB det positivt att hälften av de 69 banker som svarade på formuläret ansåg att informationen från ECB om ÖUP och dess resultat var mycket omfattande eller åtminstone välbalanserad.
As regards the quality of information on supervisory procedures, the ECB notes that 68% of the respondents found that the quality of the information was sufficient. 
Vad beträffar kvaliteten på informationen om tillsynsförfarandena noterar ECB att 68 procent av de svarande ansåg att kvaliteten på informationen var tillräcklig.
103 As regards the need to conduct surveys, the ECB notes that it has, since the establishment of the SSM, been in close contact with the banking federations, including the European Banking Federation (EBF), which, as part of its work on ‘banks’ SSM supervisory experience 2015’ (an exercise which it intends to carry out on an annual basis), conducted (in coordination with the national banking associations) a survey covering 94 out of the (at the time) 122 significant institutions. 
103 Vad gäller behovet av undersökningar vill ECB påpeka att ECB, sedan inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, har haft nära kontakter med bankernas organisationer, inklusive Europeiska bankfederationen, vilken som i en del av sitt arbete med “bankernas upplevelse av den gemensamma tillsynsmekanismen 2015” (en undersökning som federationen avser genomföra årligen) genomförde (samordnat med de nationella bankföreningarna) en undersökning som omfattade 94 av de (vid den tidpunkten) 122 betydande instituten.
The recommendations made in the EBF report were followed by answers from the Chair as well as meetings at the technical level with representatives of banks. 
Rekommendationerna i Europeiska bankfederationens rapport följdes av svar från ordföranden samt av möten på teknisk nivå med bankernas representanter.
Having focused so far on making the SSM fully operational, the ECB will start considering the possibility of conducting its own surveys provided that there is clear value added (in particular, no overlap with surveys conducted by other stakeholders). 
Efter att hittills ha fokuserat på att göra den gemensamma tillsynsmekanismen fullt operationell kommer ECB att börja beakta möjligheten att göra egna undersökningar, under förutsättning att det finns ett tydligt mervärde (i synnerhet att de inte överlappar med undersökningar som genomförs av andra intressenter).
Reply of the ECB 127 Joint Supervisory Teams - Organisation and resource allocation 110 The ECB would like to clarify that the ratio of 25 % ECB staff and 75 % NCA staff was a widely shared benchmark when the SSM was established and not a formalised target. 
ECB:s svar 127 Gemensamma tillsynsgrupper – Organisation och resursfördelning 110 ECB vill klargöra att förhållandet 25 procent personal från ECB och 75 procent personal från nationella behöriga myndigheter var ett vida spritt riktmärke när SSM inrättades, och inte ett formellt mål.
115 The ECB would like to note that, while certain parallels between the significance assessment for Globally Systemic Important Banks (G-SIBs) and the ECB’s clustering methodology might be drawn, there is no valid link to the EBA methodology. 
115 ECB vill framhålla att även om det går att dra vissa paralleller mellan bedömningen av enheters betydelse för globalt systemviktiga banker (G-SIB) och ECB:s klustermetod så finns det ingen koppling till EBA:s metod.
The objective of the ECB clustering is to introduce subcategories for SIs with the objective of implementing proportionality, thereby creating a starting point for headcount allocation within the category of SIs. 
Målet med ECB:s klustermetod är att införa delkategorier för betydande institut i proportionalitetssyfte och därigenom skapa en utgångspunkt för fördelning av personal inom kategorin betydande institut.
119 Please refer to the ECB’s reply to paragraph 115. ...but conflicting reporting lines... 
119 Se ECB:s svar på punkt 115.
Please refer to the ECB’s reply to paragraph 147. 
Motstridiga rapporteringsvägar Se ECB:s svar på punkt 147.