natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Similar conclusions were reached by the Commission’s Internal Audit Service in its audit of the performance measurement systems of the Directorate-General (DG) for Regional Policy (REGIO) and DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL), both reported in December 2013. 
(10) Kommissionens tjänst för internrevision drog liknande slutsatser vid sin revision av resultatmätningssystemen vid generaldirektoratet för regional-och stadspolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering som båda rapporterades i december 2013.
(11) Commission’s reply to 2012 annual report, paragraph 10.3. 
(11) Kommissionens svar på punkt 10.3 i årsrapporten för 2012.
The revised requirements apply to the ‘European Structural and Investment (ESI) Funds’, i.e. the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF. 
De reviderade kraven gäller för de europeiska struktur-och investeringsfonderna (ESI), dvs. Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, EJFLU och EHFF.
They are set out in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
De fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
320), sometimes referred to as the Common Provision Regulation, or CPR. 
320), ibland kallad förordningen om gemensamma bestämmelser.
(12) Regulation (EU) No 1303/2013, Articles 54-57 and 114. 
(12) Artiklarna 54–57 och 114 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(13) Regulation (EU) No 1303/2013, Article 23. 
(13) Artikel 23 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(14) In the previous programming period, 2007-2013, the legislation allowed for the suspension of Cohesion Fund commitments only in the context of non-compliance with the excessive deficit procedure. 
(14) Under den föregående programperioden 2007–2013 fick kommissionen enligt lagstiftningen endast hålla inne åtaganden från Sammanhållningsfonden när förfarandet vid ett alltför stort underskott inte följdes.
Such a suspension occurred in one case, in Hungary. 
Detta skedde i ett fall i Ungern.
However, this suspension never entered into force since Hungary submitted a revised convergence programme before the suspension took effect. 
Men betalningen hölls aldrig inne eftersom Ungern lämnade in ett reviderat konvergensprogram innan innehållandet av betalningen verkställdes.
EN C 398/258 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 10.1 — Partnership Agreements At the heart of the revised framework governing disbursement from the European Structural and Investment (ESI) funds are Partnership Agreements between each Member State and the Commission. 
SV C 398/258 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Ruta 10.1 – Partnerskapsöverenskommelser I hjärtat av den reviderade ram som styr utbetalningar från europeiska struktur-och investeringsfonder (ESI) finns partnerskapsöverenskommelserna mellan varje medlemsstat och kommissionen.
These Agreements set out how the Member State intends to use the available EU funding to achieve its objectives, with more detail — on targets and milestones, for example — in the lower level operational programmes (15). (c) a reinforced intervention logic, linking EU and Member State objectives. 
I överenskommelserna beskrivs hur medlemsstaten tänker använda tillgänglig EU-finansiering för att uppnå målen med närmare uppgifter om till exempel mål och delmål i operativa program på en lägre nivå (15). c) En tydligare strategi för insatserna, där EU:s och medlemsstaternas mål kopplas till varandra.
When planning operational programmes, Member States are required to focus on the desired result before considering how to achieve it; (d) ex ante conditionalities, intended to ensure that the right frameworks are in place for the effective use of ESI funds, such as the existence of relevant strategies/plans(16). 
När medlemsstaterna planerar operativa program måste de inrikta sig på det önskade resultatet innan de funderar på hur de ska uppnå det. d) Insatsspecifika förhandsvillkor som ska garantera att rätt ramar finns på plats för en effektiv användning av ESI-medel, till exempel relevanta strategier/planer(16).
Member States are required to demonstrate in Partnership Agreements and operational programmes compliance with relevant ex ante conditionalities, or have plans to do so by the end of 2016. 
Medlemsstaterna ska i partnerskapsavtalen och de operativa programmen visa att de uppfyller relevanta förhandsvillkor eller att de planerar att göra det senast i slutet av 2016.
Where they fail to do this, the Commission may suspend payments; (e) a performance reserve, discussed below. 
Om de inte gör det får kommissionen hålla inne betalningar. e) En resultatreserv, som diskuteras nedan.
The performance reserve is the main incentive for Member States to continue to focus on performance once the programmes have started(17). 
10.12 Resultatreserven är medlemsstaternas främsta incitament för att fortsätta inrikta sig på resultat när programmen väl har startat (17).
The planned operation of the performance reserve is explained in Box 10.2. 
Planen för hur resultatreserven ska fungera förklaras i ruta 10.2.
Box 10.2 — The performance reserve Regulation (EU) No 1303/2013, Articles 20 to 22, set out how the performance reserve will operate. 
Ruta 10.2 – Resultatreserven I artiklarna 20–22 i förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs hur resultatreserven ska fungera.
The main features are: — At the start of the programming period, in the Partnership Agreements and operational programmes, the Commission and each Member State agree on which specific priorities within programmes will form the basis for the allocation of a performance reserve of 6%. 10.12. 
Den har följande huvuddrag: — I början av programperioden kommer kommissionen och varje medlemsstat i partnerskapsöverenskommelsen och de operativa programmen överens om vilka specifika prioriteringar inom programmen som ska utgöra grunden för fördelningen av en resultatreserv på 6%.
The performance reserve is one of the main incentives for Member States to focus on performance. 
10.12 Resultatreserven är ett av de främsta incitamenten för medlemsstaterna att rikta in sig på resultatet.
Having clear indicators in programmes and transparent reporting against them is also an important part of accountability and will incentivise a focus on performance. 
Att ha tydliga indikatorer i programmen och rapportera öppet enligt dessa är också en viktig del av redovisningsskyldigheten och kommer att uppmuntra medlemsstaterna att rikta in sig på resultatet.
(15) Regulation (EU) No 1303/2013, Articles 15 to 17. 
(15) Artiklarna 15–17 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(16) Regulation (EU) No 1303/2013, Article 19. 
(16) Artikel 19 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(17) In addition, in 2014-2020 for the first time there is a requirement that data is published, that annual implementation reports contain citizens’ summaries and that evaluation reports are published. 
(17) Dessutom finns det för perioden 2014–2020 för första gången ett krav på att uppgifter offentliggörs, att de årliga genomföranderapporterna innehåller sammanfattningar för medborgarna och att utvärderingsrapporterna offentliggörs.
This is intended to facilitate public debate on outputs and results achieved. 
Syftet är att underlätta den offentliga debatten om vilken output och vilka resultat som uppnåtts.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/259 THE COURT’S OBSERVATIONS — In 2019, the Commission, together with the Member States, will review the achievement of programme milestones for the chosen priorities, based on the annual implementation reports submitted by Member States in that year. — Where performance is deemed satisfactory, the Commission will release the performance reserve of 6%. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/259 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — — — År 2019 ska kommissionen tillsammans med medlemsstaterna se över hur man uppnått delmålen i programmen när det gäller de valda prioriteringarna, på grundval av de årliga genomföranderapporter som medlemsstaterna lämnar in det året. När resultatet bedöms vara tillfredsställande frigör kommissionen en resultatreserv på 6%.
Where it is not, the Member States will propose the reallocation of the reserve to other priorities. — Where there is evidence that there has been a ‘serious failure’ to meet milestones, in certain circumstances the Commission may suspend payment of the performance reserve. 
När det inte gör det ska medlemsstaten föreslå en omfördelning av reserven till andra prioriteringar.
For the 2007-2013 period(18) (and not for the EAFRD), the option of using a performance reserve was delegated to Member States(19). 
Under perioden 2007–2013(18) (och inte när det EJFLU) delegerades möjligheten att använda en resultat-till medlemsstaterna (19).
However, only two Member States, Poland and Italy, chose to make use of this possibility, in both cases with little or no genuine focus on performance. 
Men det var bara två medlems-10.13 gällde reserv stater, möjligheten, i båda fallen med liten eller ingen verklig inriktning på resultat.
10.14. Making the performance reserve work more effectively than previously will depend on the success of the Commission in, for example: (a) Negotiating suitable targets and milestones at the start of the programming period. 
Polen och Italien, som valde att använda sig av den 10.14 Om arbetet med resultatreserven ska bli mer ändamålsenligt än tidigare beror på hur stor framgång kommissionen har med till exempel följande: a) Förhandling om lämpliga mål och delmål i början av programperioden.
These targets need to be pitched at the right level — sufficiently demanding that their achievement is not a formality, while remaining realistically within the reach of the Member State. (b) Obtaining accurate, reliable and timely data from Member States to determine whether the targets have been met. 
Målen måste sättas på rätt nivå – de ska vara tillräckligt krävande för att uppfyllelsen av dem inte blir en formalitet men samtidigt förbli realistiska och inom räckhåll för medlemsstaten. b) Inhämtning av exakta och tillförlitliga uppgifter från medlemsstaterna i tid för att bedöma om målen har uppnåtts.
(18) A performance reserve — governed by different processes — was also in place for the Structural Funds in the 2000-2006 programming period. 
(18) En resultatreserv – som styrdes av olika processer – fanns också när det gällde strukturfonderna för programperioden 2000– 2006.
However, the Court concluded in an audit of these and related arrangements (special report No 1/2007, paragraph III) that the performance reserve did not add a performance focus but ‘was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective. 
Vid en revision av dessa och därmed sammanhängande bestämmelser (punkt III i särskild rapport nr 1/2007) konstaterade dock revisionsrätten att resultatreserven inte ledde till någon resultatinriktning utan ”användes snarare till att maximera stödet än till att fokusera det på områden där stödet visat sig vara särskilt ändamålsenligt.
The Commission emphasised the importance of absorption’. 
Kommissionen betonade vikten av utnyttjandekapaciteten.”
(19) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(19) Artikel 50 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/ 1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
25), Article 50. 
25).
EN C 398/260 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.15. However, milestones applied in the performance reserve will include financial indicators, output indicators and, only where appropriate, result indicators(20). 
SV C 398/260 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.15 Delmålen i resultatreserven ska inbegripa ekonomiska indikatorer, aktivitetsindikatorer och endast i förekommande fall resultatindikatorer (20).
The Court’s special reports have generally not revealed significant problems with outputs; difficulties tend to occur at the level of results/ impacts. 
I de särskilda rapporterna har revisionsrätten i allmänhet inte konstaterat några större problem med aktiviteterna; svårigheterna tycks uppstå på resultat-/effektnivå.
In practice, the performance reserve will make only limited use of result indicators as the Commission does not plan to use result indicators for any areas other than the ESF, on the grounds that EU-funded programmes by themselves do not have sufficient influence over the achievement of results, and that there can be a considerable lead time between the spending of money and the achievement of results. 
I praktiken kommer resultatreserven endast i begränsad utsträckning att styras av resultatindikatorer eftersom kommissionen inte planerar att använda resultatindikatorer för några andra områden än ESF med motiveringen att EU-finansierade program i sig inte har tillräckligt med inflytande över uppnåendet av resultat och för att det kan gå lång ledtid mellan det att pengarna används och resultat uppnås.
The Regulation also specifies that result indicators cannot be taken into account when deciding on whether to suspend performance reserve payments or to issue financial corrections. 
I förordningen anges också att resultatindikatorer inte ska beaktas när man fattar beslut om huruvida betalningarna från resultatreserven ska hållas inne eller om finansiella korrigeringar ska göras.
The inclusion of financial indicators as a basis for performance reserve payments risks a reversion to the focus on absorption rather than performance. 10.16. 
Att inbegripa ekonomiska indikatorer som en grund för betalningar från resultatreserven innebär en risk för att man går tillbaka till att inrikta sig på utnyttjande av medlen och inte på resultat.
The new arrangements are welcome and the establishment of a performance reserve may encourage an increased focus on results. 
10.16 Revisionsrätten välkomnar de nya rutinerna, och inrättandet av en resultatreserv kan uppmuntra till en ökad inriktning på resultat.
However, the impact is likely to be marginal as there are still no real financial incentives or sanctions in the 2014-2020 framework relating to the results achieved with EU funding. 
Men effekten blir troligen marginell eftersom det ännu inte finns några verkliga ekonomiska incitament eller sanktioner i ramen för 2014–2020 knutna till de resultat som uppnås med EU-finansiering.
PART 2 — THE COMMISSION’S REPORTING ON PERFORMANCE 10.17. This part of the chapter covers three elements: the framework for reporting on the Commission’s performance; the fourth evaluation report; and performance reporting at the level of Commission directorates-general. 
DEL 2 – KOMMISSIONENS RAPPORTERING OM RESULTAT 10.17 I denna del av kapitlet behandlas följande: ramen för rapportering om kommissionens resultat, den fjärde utvärderingsrapporten och resultatrapporteringen vid kommissionens generaldirektorat.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. Publication of performance data from the Annual Implementation Reports as well as the evaluation requirements (obligation for at least one impact evaluation for every priority) are intended to prompt policy debate and real accountability. 
KOMMISSIONENS SVAR Offentliggörandet av resultatuppgifterna från de årliga genomföranderapporterna liksom av utvärderingskraven (skyldighet att utföra minst en konsekvensbedömning för varje prioriterat område) är avsett att stimulera riktlinjedebatter och verklig redovisningsskyldighet.
In addition, as foreseen in the 2014-2020 regulatory framework (Article 22(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013), the Commission will be able to sanction Member States in case of serious underachievement, as a result of the performance review (Article 22(6) of Regulation (EU) No 1303/2013) and at closure (Article 22(7)). 
Dessutom, vilket planeras i lagstiftningsramen för 2014–2020 (artikel 22.6 och 22.7 i förordning (EU) nr 1303/2013), kommer kommissionen att kunna sanktionera medlemsstaterna i händelse av påtagliga brister i genomförandet, till följd av resultatöversynen (artikel 22.6 i förordning (EU) nr 1303/2013) och vid avslutandet (artikel 22.7).
(20) Regulation (EU) No 1303/2013, Annex II, paragraph 2. 
10.16 (20) Punkt 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 1303/2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/261 THE COURT’S OBSERVATIONS Reporting by the Commission to the European Parliament and Council 10.18. The Commission produces a wide range of publications, on different topics and for different audiences. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/261 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens rapportering till Europaparlamentet och rådet 10.18 Kommissionen producerar en stor mängd publikationer om olika ämnen och för olika målgrupper.
Legally, it is required to report annually on the performance of its obligation to implement the budget (21) in three separate documents (22): (a) the ‘report on budgetary and financial management’, including a description of the objectives achieved for the year, in accordance with the principles of sound financial management (23); (b) the ‘synthesis report’, representing a summary of the annual activity reports which, amongst other things, report on policy achievements (24); and (c) the ‘evaluation report’ on the Union’s finances based on results achieved (25). THE COMMISSION’S REPLIES 10.18. 
Den måste enligt lag rapportera varje år om resultatet av sin skyldighet att genomföra budgeten (21) i tre separata dokument (22): a) Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen, med en beskrivning av de mål som uppnåtts under året i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning (23). b) Den sammanfattande rapporten med en sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna som bland annat rapporterar om vad som har åstadkommits politiskt (24). c) Utvärderingsrapporten om unionens finanser som grundas på de resultat som uppnåtts (25).
Under the current practice, the three reports serve different purposes and are complementary to each other. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.18 Enligt nuvarande praxis har de tre rapporterna olika syften och kompletterar varandra.
The Synthesis report has a focus on the Commission's management achievements, the Article 318 evaluation report focuses on the results achieved by the spending programmes and the report on Budgetary and Financial Management reports on the budgetary aspects and budgetary management. 
Den sammanfattande rapporten är inriktad på kommissionens förvaltning, utvärderingsrapporten enligt artikel 318 är inriktad på de resultat som uppnåtts av utgiftsprogrammen och rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen redogör för budgetfrågor och budgetförvaltningen.
(21) Article 317 TFEU. 
(21) Artikel 317 i EUF-fördraget.
(22) In addition, TFEU Article 249(2) requires the Commission to publish annually ‘a general report on the activities of the Union’. 
(22) Dessutom ska kommissionen enligt artikel 249.2 i EUF-fördraget årligen offentliggöra en allmän rapport om unionens verksamhet.
This report is aimed at the general reader, describing at a high level the activities of the Commission, other EU bodies and Member States. 
Rapporten riktar sig till den allmänna läsaren och beskriver på hög nivå kommissionens, andra EU-organs och medlemsstaternas verksamhet.
It does not constitute an analysis of the Commission’s implementation of the budget. 
Den innehåller inte någon analys av kommissionens budgetgenomförande.
(23) Article 142 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/ 2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(23) Artikel 142 i budgetförordningen (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 227 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s.
1), Article 227. 
1).
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 66(9). 
(24) Artikel 66.9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
(25) Article 318 TFEU. 
(25) Artikel 318 i EUF-fördraget.
EN C 398/262 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.19. In practice, the report on budgetary and financial management and the synthesis report contain no or little performance information. While the synthesis report for 2013 sets out some general information on the Commission framework for performance management, it did not attempt to provide any details on what the EU budget had achieved in that year. 
SV C 398/262 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.19 I praktiken innehåller rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen och den sammanfattande rapporten inga eller få uppgifter om resultat. I den sammanfattande rapporten för 2013 finns visserligen en del allmän information om kommissionens ram för resultathanter-ing, men man försökte inte ge några närmare uppgifter om vad EU-budgeten hade uppnått för resultat det året.
As regards the report on budgetary and financial management (RBFM), there is indeed a reference in the RAP that the report should describe the objectives achieved. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.19 När det gäller rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen finns det faktiskt en uppgift i tillämpningsföreskrifterna om att rapporten ska beskriva de mål som uppnåtts.
However, whilst the Court assumes that this relates to policy objectives, the Commission believes that this relates to objectives in the field of budget management. 
Revisionsrätten antar att detta avser de politiska målen, men kommissionen tror att detta rör målen på området budgetförvaltning.
Article 227 of the RAP states that ‘the report should describe the objectives achieved for the year, in accordance with the principle of sound financial management’. 
I artikel 227 i tillämpningsföreskrifterna anges det att rapporten ska redogöra för ”hur budgetårets mål har uppfyllts med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning”.
The RBFM, in accordance with Article 142(2) of the FR, sets out in detail, in both tables and text, the rates of implementation achieved, and explains how the tools of budgetary management, such as transfers and amending budgets, have been used to achieve maximum implementation, and ensure sufficient appropriations for priorities. 
I enlighet med artikel 142.2 i budgetförordningen ska rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen både i tabeller och text i detalj redogöra för i vilken utsträckning anslagen har genomförts, och förklara hur verktygen för budgetförvaltning, såsom överföringar och ändringsbudgetar, har använts för att uppnå ett maximalt genomförande och säkerställa tillräckliga anslag för prioriterade områden.