natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 2062/94 och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Agency has not yet put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation or provided for internal control procedures based on risk analysis (4). 
Byrn har nnu inte brjat tillmpa genomfrandebestmmelserna fr sin nya budgetfrordning och inte heller faststllt frfaranden fr intern kontroll baserade p riskanalyser (4).
Four framework contracts signed more than four years ago were used in 2004 for contracts amounting in total to 208 000 euro. 
Fyra ramkontrakt som undertecknades fr ver fyra r sedan anvndes under 2004 fr upphandlingar vars vrde uppgick till totalt 208 000 euro.
Article 117 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (5) applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years. 
Enligt artikel 117 i genomfrandebestmmelserna fr budgetfrordningen fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget (5) fr ramkontrakt inte lpa lngre n fyra r.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget. 
Inkomst-och utgiftsredovisningen fr budgetret 2003 visar fre ekonomiska justeringar en frlust p 1 987 000 miljoner euro i samband med genomfrandet av byrns budget.
This balance ought to have been included in an amending budget for the financial year 2004 (6). 
Detta belopp borde ha tagits upp i en ndringsbudget fr budgetret 2004 (6).
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 216, 20.8.1994, s.
Regulation amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
Frordningen ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1654/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 6 September 2005 and received by the Court on 19 September 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 38 of the AgencyŐs financial regulation. 
(3) Rkenskapernas upprttades den 6 september 2005 och mottogs av (4) Artikel 38 i byrns budgetfrordning.
(5) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002). 
(5) Kommissionens frordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002).
The provisions of this regulation apply to the Agency on the basis of Article 74 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 laying down the financial framework for the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Bestmmelserna i denna frordning r tillmpliga fr byrn i enlighet med artikel 74 i kommissionens frordning (EG, Euratom) nr 2343/2000 av den 23 december 2002 med rambudgetfrordning fr de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i budgetfrordningen fr den allmnna budgeten. revisionsrtten den 19 september 2005.
(6) Article 16 of the AgencyŐs financial regulation. 
(6) Artikel 16 i byrns budgetfrordning.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994) Governance 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/25 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 Organisation 1.
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Development of the network The Community and the Ń Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living To provide the Commu-Ń nity bodies, the Member States and those involved in the field with informa-To collect and disseminate information on national and Community priorities and on research; Composition 10,7 million euro (14,6 million euro) Approximately 850 partners through national focal points, four expert groups, three topic centres, participation of PHARE and EFTA countries. and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). tion of use in the field of safety and health at work Ń in order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and Ń health of workers. to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes; Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State; Ń Community subsidy, DG Employment: 98 % (92 %) Dissemination of information With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises; Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State; Ń miscellaneous revenue: 2 % Ń participation in 67 exhibitions/ conferences, (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. 
Styrelse Medel till byrns frfogande 2004 Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2004 Sociala bestmmelser Ml Uppgift Slutlig budget Utveckling av ntverket Gemenskapens och medlemsstaternas ml skall (...) vara (...) att frbttra levnads-och arbetsvillkor och drigenom mjliggra en harmonisering samtidigt som frbttringarna bibehlls (...). Ń Ge gemenskaps-organen, Ń medlems staterna och vriga berrda ndvndig information p arbets milj omrdet fr att frmja frbttringar, sr-Ń skilt i arbetsmiljn, vad gller arbets tagarnas skerhet och hlsa. Samla in och sprida information om prioriteringar p nationell niv och gemenskapsniv samt om forskning.
Ń to make available information from and to third countries and international organisations; To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report. of which, posts filled: 29 (29) Ń publications (3,3 million copies of publications distributed): 7 information reports, 14 fact sheets, 1 issue of the ÔForumŐ magazine, 24 press releases. Ń to provide information on preventive activities; 2. 
Anta byrns rliga arbetsprogram, budget och rsberttelse. 38 (33) tjnster enligt tjnstefrteckningen, Klla: Uppgifter frn myndigheten. Frmja samarbete och utbyte av information, inbegripet information om utbildningsprogram.
The Director 22 (25) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff and employment-agency staff) Third programme for SMEs (2003-2004): 40 projects finalised. 
2. Direktr Utses av styrelsen p frslag av kom-varav tillsatta: 29 (29) Tredje programmet fr sm och medelstora fretag (2003Đ2004): 40 projekt slutfrda.
Ń to contribute to the development of future Community action programmes; 3. 
Ń Bidra till utvecklingen av framtida gemensamma handlingsprogram. missionen.
Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of each Member State; including: Ń 3 representatives of the Commission. Staff at 31 December 2004: Ń electronic media: bi-monthly newsletter to 24 000 subscribers, website (2,9 million visitors) Task 38 (33) posts in the establishment plan, 4. 
3. Kommitter Tabell 1 Europeiska arbetsmiljbyrn (Bilbao) Ń en fretrdare frn varje medlemsstat, varav Ń Ń tre fretrdare fr kommissionen. vriga inkomster: 2 % (1 %) Personalstyrka den 31 december Elektroniska medier: nyhetsbrev tv gnger per mnad, till 24 000 prenumeranter, webbplats (2,9 miljoner beskare).
Ń Community subsidy, DG Enlargement: 0 % (7 %) Ń European Week for Safety and Health at work: Ôbuilding safetyŐ; (1 %) C 332/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 10 588 180 0 9 542 66 111 Title I Staff 4 347 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 ments 908 87 159 186 67 158 20 4 434 3 795 3 446 1 124 7 426 60 248 928 187 Other subsidies Title II Administration 1 373 28 1 559 1 427 Other revenue PHARE revenue Title III Operating activities 5 048 Ń 10 768 92 5 858 Ń Ń Ń 502 6 752 2 857 1 159 6 633 5 019 358 5 602 839 10 906 10 877 502 16 601 2 549 0 2 857 931 Total 10 768 9 840 Total 9 968 1 031 17 401 12 354 2 190 Revenue Expenditure 0 121 PHARE expenditure Ń 144 502 358 144 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten budge-tagan- betalda verfr- ende betalda fr-anslag tagan-betalda ver-frfallna Bidrag frn gemenskapen 10 588 9 542 Avdelning I Personal 4 347 1 373 5 048 3708 3379 60 908 87 1 241 966 248 159 186 5019 2407 2549 92 5858 67 20 4 434 3 795 3446 60 1 124 248 7 426 2 549 928 vriga bidrag 180 66 Avdelning II Administration 158 28 1 559 1 427 187 vriga inkomster 0 111 Avdelning III Drift 5 019 839 10 906 10 877 931 Inkomster avseende Phare 0 121 Utgifter avseende Phare Ń Ń Ń Ń Ń 502 358 144 502 502 358 0 144 Totalt 10 768 9 840 Totalt 10 768 9968 6752 2857 1159 6633 5 602 1 031 17 401 16 601 12 354 2 857 2 190 Inkomster Utgifter Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning utest-Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled commit- celled tions mitted over Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn lagt fram i sin rsredovisning.
(2) Calculated in accordance with the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Berkning enligt principerna i artikel 15 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter byrn lagt fram i sin rsredovisning.
C 332/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 66 90 169 325 0 0 809 19 828 2 305 3 2 308 6 6 3 467 2003 95 136 215 445 6 6 1 035 62 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Liabilities 2004 431 1 207 Đ 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (1 000 euro) 2003 431 Đ 879 873 Đ 1 108 Đ 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Fixed assets Own capital Computer software IT equipment Fittings and furniture Stocks Office supplies Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital (1) Budget outturn for the financial year Adjustment outturn Balance for the previous financial year Current liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Commission Sundry accounts payable Payroll deductions Provisions for risks and charges Cases pending Suspense accounts Revenue for re-use Đ Community subsidies Sundry accounts receivable Cash accounts Bank and cash Cash Suspense accounts Advances Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The amount of own capital, fixed at 31 December 2003, corresponds to the sum of the gross value of fixed assets at 31 December 2002 minus historical depreciation for the period 1996 to 2002, plus the variation in the value of stock between 31 December 2002 and 31 December 2003 and the adjustments on the valuation, recognition and downgrading of fixed assets. NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Tabell 4 Europeiska arbetsmiljbyrn Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 Tillgngar 2004 Anlggningstillgngar Dataprogram 66 Datautrustning 90 2003 95 136 215 445 6 6 1 035 62 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Skulder 2004 431 1 207 Đ 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (1 000 euro) 2003 431 Đ 879 873 Đ 1 108 Đ 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Utrustning och inventarier Lager Kontorsmateriel Omsttningstillgngar Bidrag frn gemenskapen Diverse gldenrer Likvida medel Banktillgodohavanden Kassa Bevakningskonton och periodavgrnsningsposter Frskott Delsumma Delsumma Delsumma Delsumma Delsumma Totalt 169 325 0 0 809 19 828 2 305 3 2 308 6 6 3 467 Eget kapital (1) Budgetrets resultat Resultat av justeringar Det fregende budgetrets saldo Kortfristiga skulder Icke-automatiska verfringar Automatiska verfringar Kommissionen Diverse fordringsgare Lneavdrag Đ Eget kapital Delsumma Delsumma Avsttningar fr risker och kostnader Pgende tvister Bevakningskonton och periodavgrnsningsposter Inkomster fr teranvndning Delsumma Delsumma Totalt (1) Beloppetfregetkapital,faststlltden31december2003,motsvararanlggningstillgngarnastotalabruttovrdeden31december2002minusavskrivningarfrperioden 1996Đ2002.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn lagt fram i sin rsredovisning.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/29 BYRNS SVAR 7.
Draft detailed rules for the implementation of the new financial regulation were sent to the Commission on 30 May 2005 for comments before submission to the Administrative Board. 
Ett utkast till genomfrandebestmmelser fr den nya budgetfrordningen sndes till kommissionen den 30 maj 2005 fr yttrande innan den lades fram fr styrelsen.
These four service contracts will all be the subject of a call for tenders in 2005. 
Dessa fyra servicekontrakt kommer alla att bli freml fr en anbudsinfordran under 2005.
The cumulative negative budget outturn for the financial year 2004 will be entered in the 2005 budget. 
Det negativa resultatet fr budgetret 2004 kommer att infras i budgeten fr 2005.
C 312/24 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/24 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska arbetsmiljbyrn fr budgetret 2005 samt byrns svar 19.12.2006 (2006/C 312/05) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
1-2 25 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3Đ6 25 IAKTTAGELSER ............................................................
3-6 25 OBSERVATIONS............................................................ 
7Đ10 25 Tabeller1Đ4...........................................................................
27 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
27 Byrnssvar .......................................................................... 29 Punkt Sida
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/25 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/25 INLEDNING 1.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 2062/94 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
(1) EGT L 216, 20.8.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 29 juni 2006 och togs emot av revisionsrtten den 4 juli 2006.
OBSERVATIONS 7. The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 %. 
IAKTTAGELSER 7. tagandegraden fr anslagen i budgeten fr budgetret 2005 r ver 90 %.
Nevertheless, the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %. 
Graden av verfringar r dock fortfarande hg nr det gller driftskostnader (avdelning III), 30 %, medan graden av verfrda anslag som frfallit r nstan 15 %.
Such a situation should prompt the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly. 
Denna situation borde sporra byrn att frbttra sin planering och flja den striktare.
The management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines. 
Budgetfrvaltningen karaktriseras av ett stort antal verfringar mellan budgetposter.
Moreover, no control mechanism has been put in place to check that the rules and limits applicable to transfers are observed. 
Dessutom har det inte infrts ngon kontrollmekanism fr att kontrollera att de regler och grnser som gller fr verfringarna respekteras.
Implementation of the internal control system was not yet complete in 2005. 
Infrandet av systemet fr intern kontroll var nnu inte avslutat 2005.
The Governing Board has not adopted any internal control standards. 
Styrelsen har inte antagit normer fr intern kontroll.
The questionnaires used for ex ante verification of commitments and payments do not cover the operational aspects. 
De frgeformulr som anvnds fr frhandskontroll av taganden och betalningar tcker inte de operativa aspekterna.
There is no risk analysis and there are no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks. 
Det grs ingen riskbedmning, och det saknas checklistor fr utanordnarna och dem som gr operativa kontroller.
The general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages in the selection of candidates. 
I de allmnna genomfrandebestmmelserna om rekrytering av byrns personal frtydligas inte de kriterier och formaliteter som skall respekteras vid de olika etapperna i urvalet av skande.
A review of one recruitment procedure showed that the choices made had not been adequately documented (only a final summary report was drawn up and signed by the members of the selection board). 
Vid granskningen av ett rekryteringsfrfarande visade det sig att de val som hade gjorts inte var tillrckligt dokumenterade (endast ett sammanfattande slutprotokoll upprttades och undertecknades av ledamterna i urvalskommittn).
C 312/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 10.
The CourtŐs examination of public procurement procedures showed that often no supporting evidence was given for the tender evaluation committeeŐs assessments of the quality of the bids. 
Vid granskningen av upphandlingsfrfaranden konstaterades att det ofta saknas motiveringar till utvrderingskommitternas bedmningar av anbudens kvalitet.
Furthermore, the evaluation reports are signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee. 
Vidare undertecknas utvrderingsrapporterna endast av den ansvarige utanordnaren och inte av alla ledamter i utvrderingskommittn.
In order that the principle of transparency may be respected, decisions taken during a tendering procedure must be rigorously documented. 
Fr att principen om ppenhet skall fljas br dokumentationen av de beslut som fattats inom ramen fr ett upphandlingsfrfarande upprttas noggrant.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/27 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/27 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994, senast ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1112/2005 av den 24 juni 2005 Organisation 1.
Governing Board Resources made available to the Agency in 2005 (2004) Products and services supplied Social provisions Objectives: Tasks: Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
Styrelse Medel till byrns frfogande 2005 Produkter och tjnster Sociala bestmmelser Ml Uppgift Slutlig budget Kontaktskapande Đ ntverksbyggande Gemenskapens och medlemsstaternas ml skall (...) vara (...) att frbttra levnads-och arbetsvillkor och drigenom mjliggra en harmonisering samtidigt som frbttringarna bibehlls (...).
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. 
I syfte att frbttra arbetsmiljn avseende arbetstagarnas hlsa och skerhet i enlighet med frdraget och efterfljande gemenskapsstrategier och handlingsprogram fr arbetsmilj skall byrns ml vara att frse gemenskapsorganen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och vriga berrda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter p arbets-miljomrdet Ń Samla in, analysera och sprida information om prioriteringar p nationell niv och gemenskapsniv samt om forskning Sammansttning Ń 13,7 miljoner (10,7 miljoner euro) euro Ń Fortsatt utveckling av ntverket med kontaktpunkter (skapande av ett andra generationens ntverk) Fr att uppn mlen i artikel 136 skall gemenskapen understdja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom fljande omrden: a) frbttringar, srskilt av arbetsmiljn, fr att skydda arbetstagarnas hlsa och skerhet, b) arbetsvilkor (...).