natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific instances identified by the Court, the Commission will take the necessary action to recover the amounts it considers to be ineligible. 
När det gäller de särskilda fall som kommissionen tar upp kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att återvinna de belopp som den anser vara icke-stödberättigande.
As part of its audit activities (see reply to paragraph 3.66), the Commission is currently verifying that paying authorities are functioning effectively, especially as regards certification of expenditure, and are complying with Regulation (EC) No 438/2001. 
Som ett led i sitt revisionsarbete (se svaret på punkt 3.66) kontrollerar kommissionen för närvarande hur de utbetalande myndigheterna fullgör sina uppgifter i praktiken, bland annat när det gäller attestering av utgifter och deras förenlighet med förordning (EG) nr 438/2001.
If shortcomings are identified, the Commission will take appropriate action under Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999. 
Om brister upptäcks kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 38 och 39 i förordning (EG) nr 1260/1999.
It would point out that Regulation (EC) No 438/2001 entered into force in March 2001, and that it did not necessarily have an obvious impact on all the expenditure presented by the Member States. 3.77. 
Det bör noteras att förordning (EG) nr 438/2001 trädde i kraft i mars 2001 och att man ännu inte alltid kunnat se resultatet av bestämmelserna på alla utgifter som anmälts av medlemsstaterna.
The Commission has not yet completed the examination of the replies received from the Member States, but notes that, in the cases mentioned by the Court, some of its comments have not been accepted by the Member States. 
3.77 Kommissionen har ännu inte avslutat granskningen av de svar som inkommit från medlemsstaterna, men noterar att det bland de fall som nämns av revisionsrätten finns iakttagelser som inte har godtagits av medlemsstaterna.
The situations identified by the Court indicate that shortcomings persist in the Member States’ management and control systems. 
De förhållanden som revisionsrätten nämner visar att det fortfarande finns brister i medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem.
The Commission is in the process of completing its first audits of the systems put in place by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 438/2001, in order to ensure that the main components required are reliable. 3.78. 
Kommissionen håller för närvarande på att avsluta de första revisionerna av de system som medlemsstaterna inrättat enligt förordning (EG) nr 438/2001 för att försäkra sig om att huvudkraven är uppfyllda och att systemen är pålitliga.
The amount paid in excess was deducted from the payment made to the Member State in April 2002. 
3.78 Det felaktigt utbetalda beloppet har dragits av betalningen till medlemsstaten i april 2002.
The Commission reminded the Member State of the need to ensure consistency between the financial data in the annual report and the declarations of expenditure. 
Kommissionen har gjort medlemsstaten uppmärksam på att de finansiella upplysningarna i årsrapporten och utgiftsredovisningarna måste överensstämma.
72 ( tive 1 Algarve and SPD ESF Objective 3 France. ) 
Samlat programdokument för mål 2 Niederschsen, operativt program för mål 1 Algarve, samlat programdokument inom ESF för mål 3 Frankrike.
OP ESF Objective 1 Educaçao Portugal and SPD ESF Objective 3 France. 
Operativt program inom ESF för mål 1 Educaçao Portugal och samlat programdokument inom ESF för mål 3 Frankrike.
(74) SPD ESF Objective 3 France. ()SPDERDFObjective2LowerSaxonyandSPDERDF Objective 2 Southern Finland. 73 
70 71 72 ( ( ( ) ) ) (74) ( ) 73
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 115 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 3.79. Interventions in the periods before 1994 were not governed by effective management and control systems, whether at the Commission or in the Member States. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 115 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Slutsatser och rekommendationer 3.79 Stödåtgärderna för perioderna före 1994 har inte förvaltats inom effektiva förvaltnings-och kontrollsystem, varken inom kommissionen eller i medlemsstaterna.
The closure procedures for these interventions were still unchanged in 2001. 
Förfarandena för avslutande av dessa stödåtgärder var oförändrade 2001.
Furthermore it does not make up for this deficiency by means of its own controls in order to satisfy itself of the legality and regularity of the expenditure presented when these interventions are finally closed (see paragraphs 3.48 to 3.52). 
Den kompenserar inte heller denna brist genom några egna kontroller för att försäkra sig om att de utgifter som deklarerats vid avslutandet av dessa stödåtgärder är lagliga och korrekta (se punkt 3.48–3.52).
The interim payments for the period 1994 to 1999 are still affected by the persistence of errors in the expenditure declarations presented by the Member States (see paragraphs 3.59 to 3.61). 
3.80 De löpande betalningarna avseende perioden 1994–1999 påverkas fortfarande av de bestående felen i de utgiftsredogörelser som medlemsstaterna lagt fram (se punkt 3.59–3.61).
In the absence of adequate controls on the part of the Member States and the Commission, these anomalies result in undue payments from Community funds (see paragraphs 3.62 to 3.64). 
Eftersom kontrollerna inte är tillräckliga i medlemsstaterna och inom kommissionen leder dessa anomalier till felaktiga utbetalningar av gemenskapsmedel (se punkt 3.62–3.64).
3.81. The checks which the Member States are required to perform before the completion of each form of intervention from the period 1994 to 1999 are an essential component in the reliability of their systems and the regularity of requests for payments. 
3.81 De kontroller som medlemsstaterna skall göra före slutförandet av varje stödform för perioden 1994–1999 är en mycket viktig faktor för att deras system skall vara tillförlitliga och för att betalningsansökningarna skall vara korrekta.
Despite some improvements which are intended to bring about uniform application of the rules, the control systems still do not ensure that the checks, on which final declarations of expenditure rely, are rigorous and reliable enough. 
Trots vissa förbättringar för att göra bestämmelsernas tillämpning enhetlig kan kontrollsystemen ännu inte ge några garantier för att de slutliga utgiftsredogörelserna styrks av tillräckligt strikta och tillförlitliga kontroller.
In view of the closures that will occur from 2002 onwards the Commission should therefore reinforce its initiatives, including improving the coordination of the work of the departments that are responsible for the different structural measures (see paragraphs 3.56 to 3.58). 
Med tanke på de stödåtgärder som kommer att avslutas från år 2002 och framåt bör kommissionen intensifiera sina åtgärder och se till att verksamheten inom de olika tjänsteenheter som ansvarar för strukturåtgärder samordnas bättre (se punkt 3.56–3.58).
The legal framework for the management and control of the pre-1994 programmes was not as rigorous as that which is applicable for programmes which will be closed from 2002 onward. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.79 De rättsliga ramarna för förvaltning och kontroll av programmen före 1994 var inte lika strama som de som gäller för de program som avslutas från 2002 och framåt.
It has not carried out a full audit enquiry relating to the closure of the pre-1994 programmes, because it has given priority to the preparation for the closure of the much more significant 1994 to 1999 programmes and the review of the systems for the financial management and control of the 2000 to 2006 programming period. 
Den har inte utfört någon fullständig revision i samband med avslutningen av programmen före 1994, eftersom den har prioriterat förberedelserna inför avslutningen av de långt mer omfattande programmen under perioden 1994–1999 och översynen av systemen för finansiell förvaltning och kontroll under programperioden 2000–2006.
3.80. For Objective 2 1994 to 1996 programmes, the Commission is auditing a sample of closed programmes and will draw the appropriate conclusions. 
3.80 Kommissionen utför för närvarande revisioner av vissa mål 2-program från perioden 1994–1996 och kommer att vidta de åtgärder som krävs till följd av detta arbete.
For the closure of all other programmes of the 1994 to 1999 period, for which there is a requirement of a closure statement by an independent body, the Commission has established procedures at closure to give a reasonable assurance that only regular expenditure is taken into account for determination of co-financing. 
När det gäller avslutningen av alla övriga program från perioden 1994–1999 där det ställs krav på ett revisionsutlåtande av ett oberoende organ har kommissionen inrättat avslutningsförfaranden som skall ge rimliga garantier för att man endast beaktar stödberättigande utgifter vid beslut om samfinansiering.
In addition a selection of closed programmes will be audited to verify the reliability of the information based on which the closure took place and to eliminate any irregular expenditure identified by way of recovery of undue amounts paid to Member States. 
Vissa avslutade program kommer dessutom att granskas för att kontrollera tillförlitligheten hos de uppgifter som låg till grund för avslutningen och undanröja oegentliga utgifter genom återvinning av belopp som felaktigt utbetalats till medlemsstaterna.
3.81. The Commission undertook a very substantial programme of audit activity in 2001 to obtain assurance with regard to the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 by the Member States. 
3.81 Under 2001 genomförde kommissionen ett mycket omfattande revisionsprogram för att försäkra sig om att medlemsstaterna genomförde bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97.
As a result of the detailed recommendations communicated to the bodies concerned, significant efforts have been made by Member States to complete the necessary control work in line with the requirements of the Regulation prior to closure. 
Tack vare ingående rekommendationer till berörda organ har medlemsstaterna gjort betydande insatser för att före avslutningen genomföra det kontrollarbete som krävs i förordningen.
The Commission will ensure that all material shortcomings are adequately dealt with prior to closure. 
Kommissionen kommer att se till att alla materiella brister avhjälps före avslutningen.
It will also maintain and develop the effective coordination between the Structural Funds services which has been operating in relation to preparations for closure. 
Den kommer också att upprätthålla och utveckla den effektiva samordningen mellan strukturfondsavdelningarna i samband med förberedelserna inför avslutningen.
116 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.82. The regulatory management and control arrangements for the 2000 to 2006 period have been strengthened. However, their implementation is already marred by delay, the structures are not yet all operational and independent auditing of the operations effected has not begun (see paragraphs 3.67 to 3.72). 
116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.82 Bestämmelserna om förvaltning och kontroller avseende perioden 2000–2006 har förstärkts. Deras genomförande lider emellertid redan av förseningar, alla system är ännu inte redo att tas i bruk och den oberoende kontrollen av de utförda transaktionerna har ännu inte inletts (se punkt 3.67–3.72).
Among the interim payments the Court detected the presence of ineligible expenditure of the same types as for previous periods, which suggests that some of those involved are not sufficiently conversant with the rules applicable (see paragraphs 3.74 to 3.78). 
Bland de löpande betalningarna upptäckte revisionsrätten samma slags icke stödberättigande utgifter som de som förekom under de tidigare perioderna, vilket visar på att gällande regler inte är tillräckligt kända bland alla aktörer (se punkt 3.74–3.78).
The Commission should therefore try to complete its checks in the Member States as soon as possible and should ensure that the control standards and rules of eligibility, as well as the sanctions to be imposed for non-compliance, are circulated and understood at every level (see paragraph 3.66). 
Kommissionen bör alltså så snart som möjligt försöka slutföra sina verifikationer i medlemsstaterna och se till att kontrollnormerna och reglerna för stödberättigande, samt de sanktioner som blir följden om dessa regler inte efterlevs, sprids och förstås på alla nivåer (se punkt 3.66).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 18/98 on Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector Introduction 3.83. The joint enterprises scheme was created in 1990 by the Council so as to help reduce the size of the Community fishing fleet by redeploying fishing vessels in the waters of non-member States. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Särskild rapport nr 18/98 om gemenskapens åtgärder för att uppmuntra till bildande av gemensamma företag inom fiskerisektorn Inledning 3.83 Rådet införde systemet med gemensamma företag år 1990 för att bidra till en minskning av gemenskapens fiskeflotta genom en förflyttning av fiskefartyg till tredje lands farvatten.
3.84. The Court’s main observations concerned the shortcomings of the monitoring and inspection procedures and the existence of anomalies in several projects which could give rise to recoveries. 
3.84 Revisionsrättens huvudsakliga iakttagelser avsåg brister i förfarandena för övervakning och kontroll, och förekomsten av anomalier inom flera projekt som skulle kunna leda till återbetalningskrav.
The Council, in its recommendation on the discharge for the financial year 1997, emphasised the need for stricter management and asked for all amounts paid in error to be recovered. 
Rådet betonade i sin rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 behovet av en striktare förvaltning och begärde att alla felaktigt utbetalda belopp skulle återkrävas.
New monitoring and inspection procedures 3.85. In its replies to the Court’s report, the Commission stated that it had taken or was going to take measures to improve the ‘fleet’ file, to develop an I. T. tool for monitoring aid for each vessel and to step up checks. 
Nya förfaranden för övervakning och kontroll 3.85 I sitt svar till revisionsrättens rapport angav kommissionen att den hade vidtagit eller skulle vidta åtgärder för att förbättra registret över fiskefartyg, utveckla en databas för övervakning av stöd för enskilda fartyg och intensifiera kontrollerna.
Despite the delay in establishing the systems to meet the higher standards, Member States have now made significant efforts to put the necessary structures in place and are better informed of the requirements and better able to meet them than before. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.82 Upprättandet av system för att tillmötesgå kraven på högre standard har visserligen försenats, men medlemsstaterna har nu gjort betydande insatser för att inrätta nödvändiga strukturer. De har dessutom större kunskap om kraven och är bättre rustade att tillmötesgå dem än tidigare.
In its system audits and desk checks of system descriptions the Commission is focusing on the controls necessary to ensure accurate, regular and eligible expenditure from the bottom up. 
Kommissionens systemrevisioner och skrivbordskontroller har inriktats på de kontroller som är nödvändiga för att se till att utgifterna på alla nivåer är korrekta, regelmässiga och stödberättigande.
It will continue auditing these systems in future years, giving priority to programmes not yet covered and to the Cohesion Fund, for which similar requirements have now been laid down in Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002. 
Den kommer att fortsätta sina revisioner av dessa system under de kommande åren med tonvikten lagd på program som ännu inte granskats och på Sammanhållningsfonden, för vilken liknande krav har fastställts i förordning (EG) nr 1386/2002 av den 29 juli 2002.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 117 THE COURT’S OBSERVATIONS A restructured but still unreliable ‘fleet’ file 3.86. Major changes have been made to the system for managing the ‘fleet’ file in terms not only of the computer application but also of the procedure for recording the information forwarded by the Member States. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 117 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Ett omarbetat men fortfarande inte tillförlitligt fartygsregister 3.86 Systemet för förvaltning av fartygsregistret har genomgått många stora förändringar vad gäller både datatillämpningen och förfarandet för registrering av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
Since February 2001, this system has thus provided the Member States in real time with the data concerning them and has enabled them to make the necessary changes in the event of divergences from their own information. 3.87. 
Sedan i februari 2001 är det därmed tack vare detta system möjligt för medlemsstaterna att i realtid få kännedom om de uppgifter som berör dem och att göra nödvändiga ändringar ifall uppgifterna där skiljer sig från deras egna uppgifter.
However, an analysis of the data in the ‘fleet’ file revealed problems in terms of the quality and the exhaustiveness of the data on individual vessels, in particular as regards the main capacity management parameters, namely tonnage and power. 
3.87 Analysen av uppgifterna i fartygsregistret har emellertid uppdagat problem med hur fullständiga de enskilda uppgifterna är och med dessa uppgifters kvalitet, framför allt när det gäller tonnage och maskinstyrka som är de viktigaste parametrarna för kapacitets-förvaltning.
Inconsistencies, in particular, were singled out with the global data forwarded by the national authorities in the context of the multiannual guidance programme. 
Framför allt påvisades en bristande överensstämmelse med de övergripande uppgifter som de nationella myndigheterna översänder på annan väg inom ramen för det fleråriga utvecklingsprogrammet.
In addition, the present definition of engine power is not suitable, inasmuch, as it is the power guaranteed by the shipbuilders and not the power actually developed. 
Nuvarande definition av motorstyrkan är dessutom olämplig eftersom den avser den motorstyrka som garanteras av tillverkarna och inte den faktiskt utvecklade motorstyrkan.
A new vessel-based monitoring system which is not yet operational 3.88. For the 1984 to 1994 period, the Commission made a considerable effort to create a database listing the main features of the allocated aid. 
Ett nytt ännu ej operativt system för övervakning av stödet för enskilda fartyg 3.88 För perioden mellan 1984 och 1994 lade kommissionen ned ett avsevärt arbete på att upprätta en databas med uppgifter om de mest utmärkande dragen i det tilldelade stödet.
The anomalies thus detected were individually monitored and more than half of the presumed infringements have already resulted in recoveries. 
Varje anomali som därmed upptäcktes övervakades enskilt och mer än hälften av de förmodade överträdelserna har redan lett till ett återbetalningskrav.
For the more recent period, the Infosys system should make it possible to identify Community aid for each vessel. 
För den senaste perioden bör det med hjälp av systemet Infosys vara möjligt att identifiera gemenskapsstöd för enskilda fartyg.
This system was still not fully operational in September 2001. 
Detta system var i september 2001 ännu inte helt operativt.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.87. The Commission considers that the new software application for the Fleet Register enables Member States to submit exhaustive data and correct them at any time, therefore any inconsistencies should and could be readily corrected by the Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.87 Kommissionen anser att den nya tillämpningsprogram för flottregistret gör det möjligt för medlemsstaterna att skicka in uttömmande uppgifter och korrigera dem när som helst, och därför bör och kan eventuella felaktigheter enkelt rättas till av medlemsstaterna.
The Commission is of the opinion that the GT tonnage, as defined by Regulation (EEC) No 2930/86, is the most reliable indicator of vessel tonnage that can be used. 
Kommissionen anser att bruttotonnage, enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2930/86, är den tillförlitligaste indikatorn för fartygstonnage som kan användas.
By the end of 2003, when its implementation is completed, the EU will have, for the first time, tonnage figures of Member States’ fleets expressed in a homogeneous unit. 
I slutet av 2003, när genomförandet är fullbordat, kommer EU att för första gången ha siffror för tonnage i medlemsstaternas flottor uttryckt med en homogen enhet.
As for the measurement and certification of engine power, the Commission has undertaken actions to improve it, although technical difficulties raised by Member States have so far prevented a definitive solution which would justify a substantial revision of Community legislation. 3.88. 
När det gäller mätning och certifiering av maskinstyrka har kommissionen vidtagit åtgärder för att förbättra detta, även om medlemsstaterna har påpekat att det finns tekniska svårigheter som hittills har förhindrat en definitiv lösning, vilket skulle kunna motivera en omfattande översyn av gemenskapslagstiftningen.
For the 1994 to 1999 and 2000 to 2006 periods, under the terms of Regulations (EC) No 1796/95 and (EC) No 366/2001 Member States are obliged to provide a detailed annual report on the aid granted. 
3.88 För perioderna 1994–1999 och 2000–2006 är medlemsstaterna enligt förordningarna (EG) nr 1796/95 och (EG) nr 366/2001 skyldiga att översända årsrapporter med närmare uppgifter om de beviljade projekten.
Since the Infosys computer system is not yet fully operational, the data provided by the Member States are currently processed manually, allowing reasonable monitoring of aid and its compliance with the rules, in particular by means of cross-checks with the data in the fleet register. 
Eftersom informationssystemet Infosys ännu inte helt tagits i drift behandlas medlemsstaternas uppgifter för närvarande manuellt, vilket medger en rimlig övervakning av stöden och deras förenlighet med gällande bestämmelser, särskilt inom ramen för en parallell granskning av uppgifterna i flottregistret.
118 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS More infrequent on-the-spot checks 3.89. After checking 18 projects (30 vessels) on the spot in 1998, i.e. before the Court’s report was published, the Commission only carried out six more over the following 31 months (from 1 January 1999 to 31 July 2001), half of which gave rise to observations which, in some cases, recommended the recovery of the aid. 
118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Färre kontroller på platsen 3.89 Efter att på platsen ha kontrollerat 18 projekt (30 fartyg) under 1998, det vill säga innan revisionsrättens rapport offentliggjordes, genomförde kommissionen endast sex kontroller under de påföljande 31 månaderna (perioden mellan den 1 januari 1999 och den 31 juli 2001) varav hälften ledde till iakttagelser som kan komma att innebära krav på att stödet återbetalas.
The stepping-up of the on-the-spot checks announced by the Commission in its reply to the special report did not last, despite the frequency of the anomalies observed. 
Den intensifiering av kontroller på platsen som kommissionen aviserade i sitt svar till den särskilda rapporten blev inte bestående, trots frekvensen av konstaterade anomalier.
Adequate new legislation 3.90. Since the Court’s report, the legislation has changed several times. 
Nya lämpliga bestämmelser 3.90 Sedan revisionsrättens rapport har bestämmelserna ändrats vid ett flertal tillfällen.
Only the provisions currently in force (75) were examined. 3.91. 
Endast de nu gällande bestämmelserna (75) har granskats.