natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2007 89 Number of reservations Member States outstanding at 31.12.2006 Reservations set in 2007 Reservations lifted in 2007 Number of reservations Oldest year to which outstanding at reservations apply 31.12.2007 Belgium 8 Denmark 1 4 0 9 3 1 1 0 3 0 1 1 2 1 1 3 3 1 0 1 2 5 6 3 2 0 0 0 53 4 8 1 0 8 18 9 10 0 6 0 4 0 12 2 14 0 1 0 2 1 8 5 7 0 7 3 9 2 5 0 3 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 0 6 0 3 0 5 0 0 0 0 0 0 35 137 1989 1999 1998 1999 1993 1998 1995 1997 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Germany Greece Spain France 3 Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria 8 Portugal 10 Finland 6 17 16 5 12 13 1 1 Sweden United Kingdom Cyprus Czech Republic Estonia Latvia Lithunia Hungary Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania 11 4 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 119 Total Source: European Commission. 4.21. 
Tabell 4.2 – Momsreservationer per den 31 december 2007 89 Antal utestående Medlemsstater reservationer per 31.12.2006 Reservationer som gjorts 2007 Reservationer som hävts 2007 Antal utestående Tidigaste år som reservationer reservationerna gäller per 31.12.2007 Belgien 8 Danmark 1 Tyskland 17 Grekland 16 Spanien 5 4 0 9 3 1 1 0 3 0 1 1 2 1 1 3 3 1 0 1 2 5 6 3 2 0 0 0 53 4 8 1 0 8 18 9 10 0 6 0 4 0 12 2 14 0 1 0 2 1 8 5 7 0 7 3 9 2 5 0 3 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 0 6 0 3 0 5 0 0 0 0 0 0 35 137 1989 1999 1998 1999 1993 1998 1995 1997 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland 6 3 12 13 1 1 8 10 Sverige Förenade kungariket Cypern Tjeckien Estland Lettland Litauen Ungern Malta Polen Slovakien Slovenien Bulgarien Rumänien Totalt 11 4 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 119 Källa: Europeiska kommissionen.
There is no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations. 
4.21 Det finns inget effektivt instrument som garanterar att medlemsstaterna lämnar tillräcklig information inom tydligt fastställda tidsgränser, och som gör det möjligt för kommissionen att besluta att häva utestående reservationer.
In its recommendation on the discharge in respect of 2006, the Council repeated its call for the Commission, in co-operation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales. 
Rådet upprepade i sin rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för 2006 sin uppmaning till kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar för att se till att reservationerna hävs inom rimliga tidsramar.
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States. 
De nuvarande arrangemangen för hantering av reservationer utgör en medelväg som återspeglar det samarbetsinriktade förfaringssätt som förbindelserna mellan kommissionen och medlemsstaterna måste präglas av.
However, the Commission is overhauling its arrangements for managing reservations, making them more proactive. 
Kommissionen håller emellertid på att se över dessa arrangemang så att de blir mer proaktiva.
Reservations will be categorised making it easier to identify those most requiring action. 
Reservationerna kommer att indelas i kategorier, vilket kommer att göra det lättare att identifiera de fall där åtgärder är som mest nödvändiga.
Management visits focusing solely on strategies to deliver progress leading to the lifting of reservations are in the process of introduction. 
Det håller också på att införas ett system med besök i medlemsstater som uteslutande inriktas på att fastlägga strategier för att uppnå framsteg som leder till att reservationer kan hävas.
The Commission will also be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases. 4.21. 
Kommissionen kommer dessutom att vara mer proaktiv i sina överväganden om huruvida inledande av överträdelseförfaranden kan vara till nytta i särskilda fall. 4.21
90 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.22. During 2007 the changes to the EU-27 VAT base following the Commission’s control work in Member States resulted in an increase in the aggregate VAT resource of about 50 million euro. 
90 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.22 Under 2007 resulterade ändringarna av momsbasen för EU-27, efter det kontrollarbete som kommissionen utförde i medlemsstaterna, i en ökning av de aggregerade medlen från moms med ungefär 50 miljoner euro.
In addition the upward revisions to the GNI of Greece (see paragraph 4.28), which in turn had an impact on capping (17), resulted in an increase in that Member State’s VAT contribution of around 300 million euro. 4.23. 
Uppjusteringar av Greklands BNI (se punkt 4.28), vilka i sin tur hade en inverkan på fastställandet av övre gränser (17), resulterade dessutom i en ökning av medlemsstatens momsbaserade bidrag med omkring 300 miljoner euro.
The Commission’s work on lifting reservations was generally satisfactory. 
Kommissionens arbete med att häva reservationer var i allmänhet tillfredsställande.
However the following problem was identified: when the Commission accepts the revised data of a Member State and then lifts the associated reservation, it should immediately input this revised data into its financial database and adjust the amount of own resources due. 
Följande problem påträffades dock: – När kommissionen godkänner en medlemsstats reviderade uppgifter och sedan häver den aktuella reservationen bör den omedelbart mata in dessa reviderade uppgifter i sin databas för finansiella uppgifter och justera beloppet för de egna medel som ska betalas in.
The corrections in respect of four lifted reservations were not input in this database and the VAT-based own resource has thus not been correctly calculated. 
I fyra fall av hävda reservationer matades korrigeringarna inte in i databasen, och de momsbaserade egna medlen har därmed inte beräknats korrekt.
Monitoring of the application of the VAT directive 4.24. DG TAXUD is responsible for ensuring the correct application of the VAT Directive. 
Övervakning av tillämpningen av momsdirektivet 4.24 Generaldirektoratet för skatter och tullar har ansvar för att se till att momsdirektivet tillämpas korrekt.
When the Commission considers that a Member State fails to fulfil its obligations under this Directive, the former may bring the matter before the Court of Justice after having gone through a pre-contentious phase (infringement procedure — Article 226 of the Treaty establishing the European Community). 
När kommissionen anser att en medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter enligt detta direktiv kan kommissionen efter att ha gått igenom ett administrativt förfarande föra ärendet vidare till domstolen (över-trädelseförfarande – artikel 226 i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen).
In 2007 there were five such cases, three of which had a negative effect on VAT own resources. 
År 2007 förekom fem sådana fall, av vilka tre hade en negativ effekt på egna medel från moms.
For the two cases actually submitted to the Court of Justice in 2007, the average time taken from registration until the sending of the letter of referral was 29 months. 
I de två fall som faktiskt fördes vidare till domstolen 2007 tog det i genomsnitt 29 månader från registreringen tills talan väcktes.
The three other cases, dating back to 2003-2005, had not been brought before the Court by the end of 2007 despite the decision to do so being taken in June 2007. 
De tre övriga fallen, som går tillbaka till 2003–2005, hade inte förts upp i domstolen vid utgången av 2007 trots att beslutet att göra det togs i juni 2007.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.23. The database changes have now been made, the total financial impact is just under EUR 12 million over the five years of the reservations. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.23 Korrigeringarna i databasen har nu företagits: de sammanlagda finansiella verkningarna uppgår till något mindre än 12 miljoner euro för de fem år som reservationerna var för handen.
Additionally new procedures extending inter-service consultation on the contents of control reports have been introduced. These should provide a safeguard against any future occurrence. 4.24. 
Det har dessutom införts förfaranden genom vilka samråden mellan olika avdelningar om innehållet i rapporter om kontroller utvidgas. Dessa förfaranden torde ge garantier för att problemet inte dyker upp igen.
The legal context in Member States is often detailed and complex, requiring substantial analysis. 
4.24 Det rättsliga ramen i medlemsstaterna är ofta detaljrik och komplex, vilket gör en ingående analys nödvändig.
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation because of the ‘own resources’ involved and the unanimity requirement to change the legislation. 
Kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt att förbereda ärenden som gäller tolkning av gemenskapslagstiftningen om indirekt beskattning, på grund av de egna medel som dessa ärenden involverar och på grund av kravet på enhällighet för ändring av lagstiftningen.
At the same time the Commission succeeds in ensuring a broadly equivalent rate of progress of cases affecting the own resources as for other complex detailed cases of misapplication of Community law. 
På samma gång lyckas den se till att ärenden som involverar egna medel i det stora hela förs framåt i samma takt som andra detaljrika, komplexa ärenden gällande felaktig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
Although this does not influence its case-management, the Commission claims due amounts, plus interest for the time elapsed, in correcting infringements. 
Även om detta nu inte kan sägas påverka kommissionens handläggning av ärenden, gör den i sina ansträngningar att korrigera överträdelser alltid anspråk på att få in de belopp som enligt reglerna ska betalas plus ränta för den tid som förflutit.
More generally, the Commission has recently changed its procedures, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed. 
Mer allmänt har kommissionen nyligen ändrat sina förfaranden, för att möjliggöra ett mer frekvent beslutsfattande och därmed minska sådana förseningar som uppkommer när meddelanden med nya uppgifter från medlemsstaterna inkommer först en kort tid innan det är meningen att nästa steg i ett förfarande ska tas. Ett mer frekvent beslutsfattande gör det möjligt att föra ärenden framåt så snart de nya uppgifterna analyserats.
The Commission risks losing a case on procedural grounds if it does not take full account of the input by Member States. 
Kommissionen riskerar att förlora mål i domstolen av förfaran-derelaterade skäl om den inte till fullo beaktar uppgifterna från medlemsstaterna.
In addition, the preparation of the application to be lodged with the Court of Justice may sometimes prove to be difficult owing to the complexity of the facts, of the applicable legislation or of the legal questions raised. 
Att förbereda den framställning som ska inges till domstolen kan ibland också visa sig vara besvärligt, på grund av de faktiska omständigheternas, den tillämpliga lagstiftningens och de juridiska frågornas komplexitet.
(17) In accordance with Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(17) Enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom (EGT L 253, 7.10.2000, s.
42) the VAT bases to be taken into account for calculating the Member States VAT contributions shall not exceed 50 % of GNI/GNP for each Member State. 
42) får det beräkningsunderlag som ska användas för beräkningen av medlemsstaternas bidrag från moms inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 91 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25. During these periods the VAT Directive was not being applied correctly. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 91 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.25 Under dessa perioder tillämpades inte momsdirektivet korrekt.
This may well have reduced the amount of VAT received by Member States and thereby potentially had an impact on VAT-based own resources. 
Detta kan mycket väl ha lett till att medlemsstaterna fick in ett minskat momsbelopp och kan därmed ha inverkat på de momsbaserade egna medlen.
GNI own resources Annual GNI data 4.26. Before 22 September each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI Questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years. 
Egna medel från BNI Årliga BNI-uppgifter 4.26 Före den 22 september varje år ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter om aggregerad BNI och dess komponenter (BNI-enkäten) som omfattar det föregående året och eventuella ändringar av uppgifterna för tidigare år.
Together with these figures, Member States are required to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI Quality Report) setting out how the aggregate was reached, describing any significant changes in the procedures and basic statistics used, and explaining the revisions made to earlier GNI data (18). 
Tillsammans med dessa uppgifter ska medlemsstaterna lämna en rapport om BNI-uppgifternas kvalitet (BNI-kvalitetsrapporten) som ska beskriva hur aggregatet räknas fram, beskriva eventuella viktiga skillnader när det gäller de metoder och statistiska grunduppgifter som används och förklara justeringar jämfört med tidigare BNI-beräkningar (18).
The annual GNI figures supplied by Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years (19). 
De årliga BNI-uppgifter medlemsstaterna har lämnat kan ge upphov till justeringar av de BNI-saldon som fastställts för tidigare år (19).
4.27. At its meeting of 25 October 2007, the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes. 
4.27 Vid sitt sammanträde den 25 oktober 2007 ansåg BNI-kommittén att uppgifterna om medlemsstaterna i EU-15, med hänsyn tagen till de befintliga reservationerna, kunde användas som beräkningsgrund för egna medel.
As regards the EU-12 Member States, the GNI Committee was not able to form an opinion on the data because the analysis of the GNI inventories (20) had just started (see paragraph 4.38). 
När det gäller medlemsstaterna i EU-12 kunde BNI-kommittén inte avge något yttrande om uppgifterna eftersom analysen av BNI-förteckningarna (20) just hade påbörjats (se punkt 4.38).
The data included in the GNP (21)/GNI Questionnaire 2007 of Greece showed a retroactive increase of between 8,5 % and 9,9 % for the years 1995 to 2005. 
4.28 De uppgifter som förts in i BNI (21)-enkäten 2007 för Grekland visade en retroaktiv ökning på mellan 8,5 % och 9,9 % för åren 1995–2005.
In the GNP/GNI Questionnaire 2006 Greece had transmitted revised data showing increases of between 13 % and 26 %, representing an exceptionally significant revision. 
I BNI-enkäten 2006 hade Grekland lämnat reviderade uppgifter som visade ökningar med mellan 13 % och 26 %, vilket innebär en mycket väsentlig revidering av uppgifterna.
As it considered that it did not have sufficient information on the revised data and the underlying methodological changes reported by Greece, the GNI Committee had taken the view that the existing unrevised GNP/GNI series should be used for own resources purposes, until the Commission had fully verified the new data and reported the results of its verification to the GNI Committee (22). 
Eftersom BNI-kommittén ansåg att den inte hade tillräcklig information om de reviderade uppgifterna och de underliggande metodförändringarna som Grekland rapporterat ansåg kommittén att den existerande oreviderade BNI-serien skulle användas för egna medel till dess att kommissionen helt och hållet hade verifierat de nya uppgifterna och rapporterat resultatet av sin verifiering till BNI-kommittén (22).
(18) Article 2(2) and 2(3) of the GNI Regulation. 
(18) Artiklarna 2.2–2.3 i ”BNI-förordningen”.
(19) Article 10(8) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that any changes to the GNP/GNI of previous financial years shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established. 
(19) I artikel 10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 fastställs att eventuella förändringar av bruttonationalinkomsten för tidigare budgetår ska medföra att varje berörd medlemsstat anpassar det saldo som fastställs.
It also states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
Där fastställs också att förändringar av bruttonationalinkomsten inte längre ska beaktas efter den 30 september det fjärde året efter ett givet budgetår, såvida inte rättelserna avser punkter som har anmälts inom denna tid av kommissionen eller den berörda medlemsstaten.
(20) Article 3 of the GNI Regulation: ‘Member States shall provide the Commission (Eurostat) [...] with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. [...]’. 
(20) Artikel 3 i BNI-förordningen. ”Medlemsstaterna skall [...] förse kommissionen (Eurostat) med en förteckning över de förfaranden och statistiska grunduppgifter som används för att beräkna BNI och dess komponenter enligt ENS 95.”
(22) See paragraphs 4.24 to 4.26 of the Court’s Annual Report concern-THE COMMISSION’S REPLIES 4.25. 
(22) Se punkterna 4.24–4.26 i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2006.
Any possible effect on the VAT-based resource will be taken into account retroactively when the Court of Justice rules on the cases. ing the financial year 2006. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.25 Alla eventuella inverkningar på de momsbaserade egna medlen kommer att beaktas retroaktivt, när domstolen avgjort de berörda målen.
92 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.11.2008 4.29. In 2007 Greece transmitted only a summarised GNP/GNI Questionnaire with no GNP/GNI components and a short explanatory note instead of a Quality Report. 
92 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.29 År 2007 lämnade Grekland endast en sammanfattad BNI-enkät utan några BNI-komponenter och en kort förklarande not istället för en kvalitetsrapport.
Although the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the new Greek GNP/GNI data notified in 2007 were adequate for own resources purposes (see paragraph 4.27), it invited the Greek National Statistical Institute (NSI) and Eurostat to continue their cooperation on outstanding issues, including on some more detailed calculations. 4.30. 
Trots att BNI-kommittén ansåg att de nya BNI-uppgifterna från Grekland som rapporterades 2007, med hänsyn tagen till reservationerna, var tillräckliga för att använda för egna medel (se punkt 4.27) uppmanade den Greklands nationella statistiska institut (NSI) och Eurostat att fortsätta sitt samarbete om de kvarstående frågorna, t.ex. angående mer detaljerade uträkningar.
The Commission had carried out beforehand on-the-spot visits in June and September 2007 to verify the Greek inventory and calculated estimates of revised GDP (23) figures for the reference year 2000. 
4.30 Kommissionen hade utfört besök på plats på förhand i juni och september 2007 för att verifiera den grekiska förteckningen och räknade ut uppskattningar av de reviderade BNP (23) uppgifterna för referensåret 2000.
The total increase was consistent with the revision included in the GNP/GNI Questionnaire 2007. 
Den totala ökningen stämde med den revidering som gjordes i BNI-enkäten 2007.
The Commission and the Greek NSI set up an action plan for further work to be carried out in order to finalise the calculation of national accounts components. 
4.31 Kommissionen och Greklands nationella statistikkontor utformade en handlingsplan för det arbete som återstod för att slutföra beräkningen av nationalräkenskapskomponenterna.
In November 2007 the Commission stressed the importance of checking the reconciliation between total revisions and changes linked to specific reservations as well as the need for the Greek NSI to provide full documentation on them. 
I november 2007 påpekade kommissionen hur viktigt det var att kontrollera avstämningen mellan fullständiga revideringar och ändringar kopplade till specifika reservationer, liksom att Greklands nationella statistikkontor måste tillhandahålla ett fullständigt underlag när det gäller dem.
The action plan also required the Greek NSI to send the official detailed figures in accordance with ESA95’s transmission of national accounts data (24) by 10 December 2007. 
Enligt handlingsplanen måste Greklands nationella statistikkontor också överlämna de officiella detaljerade uppgifterna i enlighet med ENS 95 för överlämnande av nationalräkenskapsdata (24) den 10 december 2007.
In the absence of the complete information on GNP/GNI required by the GNI Regulation (see paragraph 4.29) and as the details on GNP/GNI components and documentation on reservations required by the action plan (see paragraph 4.31) were not available by February 2008, the Court was not able to review the calculation of the GNP/GNI for the years 1995-2006 nor to check whether GNP components revised by Greece are covered by specific reservations set for the period 1995-2001. 
4.32 I avsaknad av de kompletta uppgifter om BNI som krävs enligt BNI-förordningen (se punkt 4.29) och eftersom detaljuppgifterna om BNI-komponenterna och det underlag angående reservationer som krävs enligt handlingsplanen (se punkt 4.31) inte fanns tillgängliga i februari 2008 kunde revisionsrätten inte granska beräkningen av BNI för åren 1995–2006 och heller inte kontrollera om de BNI-komponenter som Grekland hade reviderat omfattades av särskilda reservationer för perioden 1995–2001.
As a consequence, the Court could not assess the accuracy of the adjustments to the GNI balances for these previous years. 
Därför kunde revisionsrätten inte bedöma riktigheten i justeringarna av BNI-saldon för dessa tidigare år.
The main corrections to the Greek GDP figures proposed by the Commission derived from its mission in Greece and were presented in full details (in particular in document GNIC/094) and discussed at the GNI Committee meeting of 6 September 2007. 
De presenterades utförligt särskilt i dokument GNIC/094 och diskuterades vid sammanträdet den 6 september 2007 i BNI-kommittén.
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections. 
Medlemsstaternas nationalräkenskapsexperter i kommittén understödde de föreslagna korrigeringarna.
The GNP/GNI figures for 1995-2006 notified by Greece in October 2007 are in line with these corrections. 
De BNI-uppgifter för 1995–2006 som Grekland meddelade i oktober 2007 ligger i linje med dessa korrigeringar.
At their meeting on 25 October 2007, the GNI Committee expressed its support for the process as well as the results of the verification work carried out by Eurostat in cooperation with Member States’ GNI experts and in close consultation with the GNI Committee. 
BNI-kommittén gav vid sitt sammanträde den 25 oktober 2007 uttryck för sitt stöd för processen och ställde sig bakom resultatet av det verifieringsarbete som Eurostat utfört i samarbete med medlemsstaternas BNI-experter och i nära samråd med BNI-kommittén.
The Commission is following up the action plan carried out in order to finalise the calculation of the Greek national accounts components. 
Kommissionen håller på att följa upp den handlingsplan som genomförts i syfte att slutföra beräkningen av de grekiska nationalräkenskapskomponenterna.