natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems. 
Sedan dess har ytterligare viktiga framsteg gjorts för att klargöra tillämpningen av de nya redovisningsregler som ska användas för att upprätta de årliga redovisningarna och även för att förbättra de lokala systemen.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Med tanke på de framsteg som har gjorts var en reservationen i verksamhetsrapporten för 2006 inte nödvändig.
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32. 
Under 2006 gjorde kommissionen en stor insats för att förbättra beräkningen av periodavgränsningsposter enligt punkt 1.32.
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies. 
För pågående transaktioner som kan ha en livscykel på upp till 7 år ansåg emellertid vissa avdelningar att det – i avsaknad av information om pågående arbete från mottagarna av gemenskapsmedel och bristen på tvingande rättsliga medel för att erhålla sådan information – var mycket svårt att fortskrida med testningsmetoder för periodavgränsning.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information. 
Under 2006 förbättrade Generaldirektoratet för utbildning och kultur kraftigt kvaliteten på sin finansiella information.
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget. 
Utgifterna för detta generaldirektorat och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur uppgår till totalt omkring 1,5% av gemenskapsbudgeten.
1.20. 
Årsrapport för budgetåret 2006 1.20.
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32 Annual Report concerning the financial year 2006 – the cut-off methodology has been refined; – the risk associated with the partial absence of reconciliation between the local and central systems was mitigated by the use of data from the central accounting system as a basis for cut-off calculations and for reporting pre-financing and outstanding commitments (RAL). 
Generaldirektoratet för utbildning och kultur och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur har vidtagit åtgärder inom flera områden, inbegripet följande: – Det lokala systemet har förbättrats för att förhindra att samma faktura bokförs mer än en gång i ABAC. – Under 2006 gjorde en arbetsgrupp en ingående kontroll av samtliga utestående fakturor för att identifiera och korrigera eventuella dubbla införanden. – Metoden för periodavgränsning har förbättrats. – Den risk som är förknippad med den delvisa bristen på avstämning mellan de lokala och centrala systemen minskade genom att uppgifter från det centrala redovisningssystemet användes som grund för beräkningar av periodavgränsningar och för redovisning av förhandsfinansiering och utestående åtaganden (RAL).
As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data. 
Eftersom detta inte är något som påverkar en rättvisande bild av de underliggande data som redovisas i kommissionens räkenskaper föreslog redovisningstjänsterna att Generaldirektoratet för utbildning och kultur och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur under det här året inte skulle fokusera på att dela upp transaktionerna, utan koncentrera sina ansträngningar på att höja kvaliteten på sina totala redovisningsuppgifter.
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise. 
Till följd av de åtgärder som vidtagits ger den övergripande ram (rutiner, IT-system och redovisningskontroller) som utformats och genomförts av Generaldirektoratet för utbildning och kultur och dess genomförandeorgan rimliga garantier för en fullständig, rättvisande och tillförlitlig bild av redovisningsuppgifterna för räkenskaperna för 2006.
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures. 
Trots att de frågor om omfattas av denna kommentar inte påverkar en rättvisande bild av de underliggande data som redovisas i de konsoliderade räkenskaperna kommer kommissionen att sträva efter att ytterligare förbättra sina redovisningsrutiner vid årets slut.
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts. 
De frågor som revisionsrätten nämner påverkar inte en rättvisande bild av de underliggande data som redovisas i de konsoliderade räkenskaperna.
The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts. 
Kommissionen kommer emellertid att undersöka de frågor som rör outtagen semester och fleråriga kontrakt.
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions. 
De återstående inkonsekvenser som noterats av revisionsrätten beror på att de olika konsoliderade enheterna måste beakta olika väsentlighetsnivåer vid redovisningsbeslut.
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities. 
De begränsade fall där det inte går att göra någon åtskillnad mellan värdet på mark och byggnader (inom vissa kommissionsdelegationer och några få andra organ som ingår i de konsoliderade räkenskaperna) beror dessutom uppenbarligen på en brist på information inom den individuella enheten snarare än på en inkonsekvent behandling i redovisningshänseende mellan enheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna.
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004. 
Den 11 juli 2007 avslog förstainstansrätten den yrkan som gjordes i mål T-58/05 om rekrytering av tjänstemän efter den 1 maj 2004.
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications. 
Detta innebär att det för närvarande – med förbehåll för resultatet av ett eventuellt överklagande till domstolen – inte föreligger några budgetkonsekvenser.
1.26. 
Årsrapport för budgetåret 2006 1.26.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations). 
Standarder för redovisning och räkenskaper har utvecklats betydligt under perioden för mandaten Meda (som omfattar dessa riskkapitaltransaktioner).
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionen har följt utvecklingen och granskar för närvarande gemensamt situationen, för att försöka hitta den mest kostnadseffektiva lösningen och samtidigt ta hänsyn till den information som finns tillgänglig enligt de kontrakt som för flera år sedan undertecknades med slutmottagarna (och som därmed inte inkluderade de aktuella redovisningsstandarderna).
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 
Beslut om nya redovisningskrav kommer också att fattas med avseende på innehållet i de årliga genomföranderapporterna, så att kommissionen mer ingående kan övervaka tillämpningen av den relevanta rättsliga grunden och mandatet.
Annual Report concerning the financial year 2006 1.28. – These instructions have been carefully reviewed during July 2007. 
1.28. – Dessa instruktioner har noggrant granskats sedan juli 2007.
For the limited number of invoices concerned, the conclusion is that the accounting treatment used by all Commission services for the 2006 closure is the most suitable available. 
För det begränsande antal fakturor som berörs är slutsatsen att det mest lämpliga redovisningsförfarandet är det som används av samtliga av kommissionens avdelningar för årsbokslutet för 2006.
The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts. 
Samma förfarande kommer att tillämpas för nästa årsbokslut i slutet av 2007. – Beloppen i förhandsfinansiering är inte avsedda att återvinnas utan att användas av mottagare för att uppfylla sina kontrakt.
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past. 
Återvinningar sker i ovanliga fall när stödmottagare inte lyckas uppfylla sina skyldigheter eller när det föreligger marginella skillnader mellan de belopp som betalats ut och de slutliga stödberättigande kostnaderna. – Nedskrivningstester ansågs inte vara en prioriterad fråga eftersom de flesta av de berörda generaldirektoraten har att göra med offentliga enheter, till följd av närvaron av bankgarantier och till följd av den tidigare relativt låga nivån av betalningskrav.
Further attention will be given to this question in the future to confirm the assumption. 
Framöver kommer denna fråga att ges ytterligare uppmärksamhet för att bekräfta detta antagande.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Det finns ett tydligt samband mellan dessa tabeller och de utbetalande organens fordringsliggare och enligt kommissionens nya riktlinjer från 2007 måste de attesterande organen stämma av fordringsliggaren mot tabellerna och tillhandahålla förklaringar för eventuella avvikelser.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
Under 2007 kommer kommissionen att göra en noggrann uppföljning för att se till att fordringarna redovisas korrekt i tabellerna i bilaga III.
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62. 
Se kommissionens svar på punkterna 5.61 och 5.62.
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered. 
Detta preliminära pensionssystems framtida tillämpning håller för närvarande på att utvärderas.
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts. 
Till följd av den osäkerhet som råder avseende den framtida tillämpningen och avsaknaden av en försäkringsteknisk värdering, går det inte att göra någon meningsfull avsättning i räkenskaperna.
The level of errors found by the Court was limited. 
Den felnivå som revisionsrätten fann var begränsad.
1.32. 
Årsrapport för budgetåret 2006 1.32.
In 2006, the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking the following actions: – a new cut-off report was developed; – cut-off techniques were further refined; – a new procedure and checklist were provided to the services; – an overview document on cut-off methodology by Directorates-General was drafted and workshops by families of Directorates-General organised; 34 Annual Report concerning the financial year 2006 – the Directorate-General for Budget performed on the spot controls in selected Directorates-General; – several Internal Audit Capability Services played a role in assessing the cut-off exercise. 
Under 2006 förbättrade kommissionen beräkningen av sina periodavgränsningsposter genom att vidta följande åtgärder: – En ny rapport för periodavgränsning utvecklades. – Metoderna för periodavgränsning förbättrades ytterligare. – Nya rutiner och en checklista överlämnades till avdelningarna. – Ett översiktsdokument om metoder för periodavgränsning per generaldirektorat utarbetades och workshops med grupper av generaldirektorat anordnades. – Generaldirektoratet för budget genomförde stickprovskontroller vid utvalda generaldirektorat. – Flera tjänster för internrevision deltog i bedömningen av periodavgränsningsövningen.
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet. 
Den nuvarande uppdelningen av belopp som skall återkrävas från medlemsstaterna i långfristiga och kortfristiga belopp är tillräcklig, särskilt i kombination med uppdelningen i långfristiga/kortfristiga tillgångar och skulder som redovisas i balansräkningen.
The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred. 
Budgetförordningen, och de sektorsförordningar som avser jordbruk och strukturfonderna, ger kommissionen rätt att kontrollera alla utgifter flera år efter det att de uppstår.
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Räkenskaperna bör inte antyda att, till följd av denna rättighet, alla berörda utgifter återstår att godkännas.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 
När beloppen för eventuella återkrav går att kvantifiera, anges de i punkterna 5.3 och 5.4 i de konsoliderade räkenskaperna.
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Det centrala redovisningssystemet (ABAC) håller på att anpassas för att öka den mängd av information som redovisas avseende återbetalningar.
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts. 
Dessa förbättringar planeras att tas i bruk för 2008 års räkenskaper.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved. 
Kommissionen erkänner att avstämningsförfarandet måste förbättras.
Action will be taken in order to address the deficiencies identified. 
Åtgärder kommer att vidtas för att ta itu med de identifierade bristerna.
Furthermore, the Commission will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Dessutom kommer kommissionen att överväga att inbegripa en fullständig avstämning i årsräkenskaperna.
The difference of 5 million euro concerns a prior year adjustment in the budgetary accounts of a consolidated entity. 
Skillnaden på 5 miljoner euro rör en korrigering under ett tidigare år i budgeträkenskaperna för en konsoliderad enhet.
The Court’s annual statement of assurance and other audit work and the recommendations are an invaluable source of information for the Commission and it endeavours to diligently follow up the recommendations made. 
Revisionsrättens årliga revisionsförklaring och annat revisionsarbete samt rekommendationerna är en ovärderlig källa till information för kommissionen som strävar efter att omsorgsfullt följa upp de rekommendationer som gjorts.
With the encouragement of the discharge authority and the Court, the Commission continues to take part in an extensive informal and most useful dialogue with the Court on the impact of errors found in the annual audits. 
Med stöd av den myndighet som beviljar ansvarsfrihet och revisionsrätten fortsätter kommissionen att delta i en omfattande informell och mycket nyttig dialog med revisionsrätten om konsekvenserna av fel som uppdagas vid de årliga revisionerna.
It has already taken measures to improve quality control through the action plan towards an integrated internal control framework, which proposes actions to fill identified gaps in supervisory and control systems, and to strengthen the systems further. 
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att stärka kvalitetskontrollen genom handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll, som innehåller förslag på åtgärder för att avhjälpa identifierade brister i övervaknings-och kontrollsystem, och för att förstärka systemen ytterligare.
This requires the full cooperation of all Member States, given their shared management responsibilities for three quarters of the Union’s budget. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Detta gör det nödvändigt att samtliga medlemsstater samarbetar full ut, med tanke på deras gemensamma förvaltningsansvar för tre fjärdedelar av unionens budget.
The Commission’s reporting system and modernised accounting system provide considerable details each year on management of the Community resources and explain the reasons for the assurances each Director General makes each year, their reservations or other observations, and the actions being undertaken as a result of audit and control work. 
Kommissionens rapporteringssystem och moderniserade redovisningssystem tillhandahåller varje år en betydlig mängd ingående information om förvaltningen av gemenskapens medel och redogör för grunden för de förklaringar som alla generaldirektörer lämnar varje år, deras reservationer eller andra iakttagelser, och de åtgärder som vidtas till följd av revision och kontroll.
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year. 
Revisionsrättens revision avser lagligheten och korrektheten i de transaktioner som redovisas ett givet år.
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year. 
Generaldirektörerna lämnar förklaringar om tillämpningen av fleråriga kontrollsystemen under det året.
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds. 
Kommissionen underskattar inte de brister i systemet som kan leda till att utgifter inte uppfyller de krävda villkoren, men bygger upp sina förklaringar med tiden och tar hänsyn till de avhjälpande åtgärder som vidtas för att korrigera sådana brister och det fleråriga systemets förmåga att korrigera fel en viss tid efter utbetalningen av medel.
The Commission considers that progress has been made in the application of the supervisory and control systems in 2006, but acknowledges that further actions need to be taken. 
Kommissionen anser att det gjorts framsteg i funktionen hos systemen för övervakning och kontroll under 2006, men erkänner att det krävs ytterligare åtgärder.
The implementation of the action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission’s willingness to improve even further. 
Genomförandet av handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll och den positiva effekten som den sannolikt kommer att ha framöver när det gäller de försäkringar som systemen kommer att bidra med är ytterligare tecken på kommissionens vilja till ytterligare förbättringar.
Community-funded expenditure in these budget areas is subject to a series of control processes, some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards. 
Gemenskapsfinansierade utgifter inom dessa budgetområden är föremål för en rad olika kontrollförfaranden, av vilka vissa äger rum före attestering av utgifter till kommissionen och vissa efteråt.
For example, in internal policies, the inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been mitigated by a substantial increase in the number of ex-post audits, while for external aid implementing organisations the Commission ensures that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
När det till exempel gäller inre politik har den inneboende risken i återbetalningen av övervärderade kostnader minskat genom en kraftig ökning av antalet revisioner i efterhand, medan kommissionen för de organ som förvaltar stöd till tredje land säkerställer att kontroller av stödmottagarnas utgiftsdeklarationer genomförs vid alla nyckelfaser i projektets genomförande, vilket gör det möjligt att upptäcka och korrigera fel som uppstått i fråga om förskottsbetalningar.
The findings presented by the Court show the situation at a particular point in the execution of these control processes. 
De resultat som revisionsrätten presenterar visar situationen vid en särskild tidpunkt i genomförandet av dessa kontrollförfaranden.
A large proportion of the errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system. 
En stor andel av dessa fel kommer sannolikt att korrigeras genom funktionen av fleråriga korrigerande system.
As regards agriculture, the Commission notes that the level of error overall has decreased markedly and is close to the materiality level. 
När det gäller jordbruket noterar kommissionen att den totala felfrekvensen har sjunkit betydligt och ligger nära väsentlighetströskeln.
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, the level of error is below the materiality level. 
I fråga om den del av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion som inte gäller landsbygdsutveckling, som står för mer än 85% av totalut-gifterna, ligger felfrekvensen under väsentlighetströskeln.