natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s audit on the implementation of this control framework revealed that although progress has been achieved, there remain significant weaknesses in the implementation of the checks provided for in all the Member States visited. 
Revisionsrättens granskning av genomförandet av denna kontrollram visade att det, även om framsteg har gjorts, fortfarande finns betydande svagheter i genomförandet av de föreskrivna kontrollerna i alla besökta medlemsstater.
Insufficient clear and timely guidance has been given by the Commission, despite the guidance given in two Appendices of the audit manual distributed in October 1999, which provides a useful basis for the implementation of the regulation. 
Kommissionen har gett otydlig vägledning i fel tid, trots den vägledning som finns i de två bilagorna till revisionshandboken som distribuerades i oktober 1999 och som ger en användbar grund för genomförandet av förordningen.
The Commission had carried out little assessmentoftheMemberStates’effortsbytheendof 2000 (see paragraphs 3.47 to 3.52). 9.60. 
Fram till slutet av år 2000 har kommissionen endast gjort en begränsad bedömning av medlemsstaternas ansträngningar (se punkterna 3.47–3.52).
The weaknesses identified are also confirmed by the results of the examination of transactions underly-ingtheexpendituredeclarationsandbytheCourt’s detailed audits of selected closed programmes. 
9.60 De identifierade svagheterna bekräftas också av resultaten från granskningen av transaktionerna som ligger till grund för utgiftsdeklarationerna, samt av revisionsrättens detaljerade granskningar av utvalda, avslutade program.
The high proportion of ineligible expenditure in the final declara-tionspresentedbytheMemberStateshasresultedina loss to the Community budget (see paragraph 3.39). for individual cases of irregularity, but can also apply larger-scale corrections which take account of the wider risk to Community funds in duly justified cases. 
Den stora andelen icke stödberättigade utgifter i de slutliga deklarationerna som medlemsstaterna lagt fram har lett till en förlust för gemenskapens budget (se punkt 3.39). oegentligheter men den kan också göra större korrigeringar med hänsyn till de ökade riskerna för gemenskapsmedlen i berättigade fall.
This is indicated in the internal guidelines on financial corrections of 15 October 1997. 
Detta anges i de interna riktlinjerna om finansiella korrigeringar av den 15 oktober 1997.
THE COMMISSION’S REPLIES Checks by Member States were established as a requirement by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, although it was Regulation (EC) No 2064/97 that established in detail the nature and minimum number of checks required. 
9.58–9.59 KOMMISSIONENS SVAR Kontroller från medlemsstaterna var ett krav enligt artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 även om det var i förordning (EG) nr 2064/97 det i detalj fastställdes hur kontrollerna skulle vara utformade och minsta antal kontroller.
Since Regulation (EC) No 2064/97 entered into force, the Commission has made great efforts to give detailed guidance to Member States on the implementation of its provisions, notably through the Structural Funds audit manual, first presented in June 1998, and through systematically dealing with questions on the regulation in the bilateral coordination meetings with Member States, the annual meeting of EU Financial Controllers in 1998, 1999 and 2000, and on other occasions. 
Sedan förordning (EG) nr 2064/97 har trätt i kraft har kommissionen gjort stora ansträngningar för att ge medlemsstaterna detaljerade instruktioner om genomförandet av bestämmelserna, framförallt genom revisionshandboken som först lades fram i juni 1998 och genom att frågor som gäller förordningen systematiskt behandlats i bilaterala samordningsmöten med medlemsstaterna, vid det årliga mötet mellan EU:s styrekonomer 1998, 1999 och 2000 samt vid andra tillfällen.
In particular, the Commission has given guidance on the checks to be carried out and the selection of operations in the Structural Funds audit manual. 
Kommissionen har framförallt lämnat råd om hur kontrollerna skall utföras och transaktionerna väljas ut i sin revisionshandbok.
The Commission is currently reviewing the manual and will take account of the findings of its own audit work as well as the observations of the Court, and will discuss the detailed methodology with Member States. 
Kommissionen håller för närvarande på att se över denna och kommer att beakta vad den har upptäckt vid sitt eget revisionsarbete, liksom revisionsrättens observationer och kommer därefter att diskutera den exakta metoden med medlemsstaterna.
As regards assessment of the application of the regulation, a number of audit missions have been carried out since 1999 by Structural Funds departments covering compliance with certain aspects of the Regulation. 
När det gäller bedömningen av hur förordningen tillämpas sedan 1999 har ett antal revisionsuppdrag utförts av strukturfondens tjänstegrenar om hur vissa aspekter av förordningen uppfylls.
In preparation for the closure of programmes from the period 1994 to 1999, a full enquiry was launched at the beginning of 2001 on the implementation of the regulation by all Member States. 
Som förberedelse för avslutandet av programmen från perioden 1994–1999 inleddes i början av 2001 en fullständig undersökning av genomförandet av förordningen i alla medlemsstaterna.
Where problems have been identified in the course of this enquiry, the national authorities are being informed so that they are able to take remedial action. 
Om man upptäcker problem under undersökningen meddelar man detta till de nationella myndigheterna så de kan åtgärda felen.
9.60. THE COMMISSION’S REPLIES With regard to the closed programmes cited in paragraph 3.39, the financial consequences are under examination on the basis of the information supplied by Member States. 
9.60 KOMMISSIONENS SVAR När det gäller de avslutade programmen som nämns i punkt 3.39 håller man på att undersöka de ekonomiska konsekvenserna utifrån den information som lämnats av medlemsstaterna.
In one case, the Court accepts that there is no impact on the Community budget. 
I ett fall går revisionsrätten med på att det inte finns några konsekvenser för gemenskapsbudgeten.
410 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.61. Unless the Commission and the Member States undertake prompt action to ensure correct application of the regulation by Member States, there will not be sufficient reliable information to form the basis upon which to close the forms of assistance of the Community support framework (CSF) for the period 1994 to 1999 in such a way as to prevent the co-financing of ineligible expenditure. 
410 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.61 Om inte kommissionen och medlemsstaterna vidtar omedelbara åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna tillämpar förordningen på ett korrekt sätt, kommer det inte att finnas tillräckligt med tillförlitlig information som kan ligga till grund för avslutandet av stödformerna från gemenskapens strukturfonder 1994–1999, på ett sätt som förebygger delfinansiering av icke stödberättigande utgifter.
Internal policies 9.62. The internal policy budgetary area, which represents about 6 % of the budget, is characterised by the great number and the diversity of measures and governing rules. 
Inre politik 9.62 Budgetområdet för inre politik, som omfattar cirka 6 % av budgeten, präglas av ett stort antal mycket olika åtgärder och bestämmelser.
The geographical dispersion of the many beneficiaries adds a further level of complexity to central management and control. 
Den geografiska spridningen av de många stödmottagarna innebär ytterligare försvårande omständigheter för den centrala förvaltningen och kontrollen.
The Court has concentrated its audit on the European Community fifth framework programme for research and technological development (fifth FP), which, in financial terms, is the most important management system in the internal policies area. 
Revisionsrätten har koncentrerat sin granskning på Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling som, i ekonomiska termer, är det viktigaste förvaltningssystemet inom inre politik.
9.63. In the research framework programmes, financial contributions are granted on the basis of costs actually incurred. 
9.63 Inom ramprogrammen för forskning beviljas finansiella bidrag på grundval av faktiska kostnader.
The high level of detail and the complexity resulting from contractual arrangements based on a system of cost reimbursement demand a significant administrative effort both from the contractors and the Commission with regard to the proposal, contract and project management for indirect RTD actions. 
Den höga detaljnivån och de komplicerade avtalen, som baseras på ett kostnadsersättningssystem, kräver betydande administrativa ansträngningar såväl av avtalsparterna som av kommissionen när det gäller förslag till, kontrakt för och projektförvaltning av indirekta åtgärder för forskning och teknisk utveckling.
While verifications by the Commission services of costs claimed are mainly limited to plausibility checks, the verification oftherealityandaccuracyofthecostclaimsnormally requires audits on the spot. 
Kommissionsavdelningarnas kontroller av kostnadsersättningsansök-ningarna begränsas i huvudsak till rimlighetskontroller, men kontroller av verkligheten bakom kostnadsersätt-ningsansökningarna och om de är korrekta, kräver vanligen granskningar på platsen.
The Commission has used privatesectorauditfirmstocarryoutsuchaudits. 9.61. 
Kommissionen har anlitat revisionsbyråer från den privata sektorn för att göra sådana granskningar.
THE COMMISSION’S REPLIES As indicated in the replies to points 3.47 and 9.59, the Commission is currently carrying out an enquiry into the implementation of the regulation. 
9.61 KOMMISSIONENS SVAR Som anges i svaren på punkterna 3.47 och 9.59 genomför kommissionen för närvarande en undersökning om genomförandet av förordningen.
Closure of forms of assistance is conditional upon the submission of the closure statement by the independent body under Article 8 of the regulation. 
Avslutande av olika stödformer är avhängigt av att ett revisionsutlåtande lämnas in av ett oberoende organ enligt artikel 8 i förordningen.
Where control requirements have not been complied with, this body will have to give a qualified opinion. 
Om kontrollkraven inte har uppfyllts skall detta organ lämna ett kvalificerat yttrande.
The Commission has the power under Article 8(2) of the regulation to require further checks to be carried out and has the responsibility to make financial corrections where appropriate and justified. 9.63. 
Enligt artikel 8.2 kan kommissionen i sådana fall begära att ytterligare kontroll genomförs och den har sedan ansvaret för att göra finansiella korrigeringar när det är lämpligt och berättigat.
THE COMMISSION’S REPLIES The funding system of the research framework programmes has both strengths and limitations. 
9.63 KOMMISSIONENS SVAR Finansieringssystemet inom ramprogrammen för forskning har både starka sidor och begränsningar.
The Commission has progressively addressed the limitations. 
Kommissionen har gradvis tagit itu med begränsningarna.
Even though it is constantly evolving, the participants and the Commission services are quite familiar with the system. 
Med tanken på hur programmen utvecklas är både deltagarna och kommissionens tjänstegrenar väl bekanta med systemet.
For the next framework programme the funding system is again being reviewed to make it simpler for project participants to continue to improve controls within the limits of the Commission’s financial and human resources, to make it more focused on results and to improve its capacity to discourage overcharging and fraud. 
För nästa ramprogram skall finansieringssystemet ses över igen för att göra det enklare för deltagare i projekt, för att förbättra kontrollerna ytterligare inom gränserna för kommissionens ekonomiska och mänskliga resurser, för att fokuseras på resultat och ännu bättre kunna avstyra överfaktureringar och bedrägerier.
The Commission has significantly increased the number of on-the-spot audits of contractors of the research framework programme, in particular by using external professional auditors who work under the Commission’s responsibility. 
Kommissionen har väsentligt ökat antalet revisioner på platsen hos parter inom ramprogrammet för forskning, särskilt genom externa revisorer som arbetar under kommissionens ansvar.
Furthermore, the Commission has launched pilot schemes whereby a limited number of projects are to submit cost claims accompanied by audit certificates. 
Dessutom har kommissionen inlett pilotåtgärder genom vilka ett begränsat antal projekt skall lämna in kostnadsanspråk åtföljda av revisionsintyg.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 411 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.64. Under the rules of the 5th FP the Commission has no means of sanctioning entities which overstate their costs, other than to claim back and charge interest ontheamountsoverpaid.Thereforethereisonlya minor risk for beneficiaries when overstating their actual costs. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 411 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.64 Enligt reglerna för det femte ramprogrammet har kommissionen inga möjligheter att påföra enheter som överdriver sina kostnader sanktioner, förutom att återkräva pengarna och debitera ränta för de belopp som betalats ut för mycket.
9.64. THE COMMISSION’S REPLIES The legal framework for direct expenses and contracts under the 5th framework programme of the European Community already includes measures to protect the Community’s financial interests. 
9.64 KOMMISSIONENS SVAR Den rättsliga ramen för direkta utgifter, och särskilt kontrakt under Europeiska gemenskapens femte ramprogram, omfattar redan åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
In case of suspected fraud or serious financial irregularity, Article 3.2 and Article 7.6 of Annex II of the contract explicitly allow the Commission not only to reduce its financial contribution but also to recover the contribution in full. 
Vid fall av misstänkt bedrägeri eller allvarliga ekonomiska oegentligheter enligt artiklarna 3.2 och 7.6 i bilaga II till kontraktet har kommissionen rätt inte bara att minska sitt ekonomiska bidrag utan också att återkräva hela bidraget.
Nevertheless, strengthening the provisions on controls is a high priority for the Commission. 
Emellertid är en förstärkning av kontrollbestämmelserna en högprioritering för kommissionen.
This is why the OLAF work programme includes incorporation of administrative measures and sanctions in the domain of direct expenditure. 
Därför omfattar OLAF:s arbetsprogram en integrering av administrativa åtgärder och påföljder för direkta kostnader.
In addition to the existing provisions for the reimbursement of the Community’s financial contribution, an additional financial penalty clause is under discussion in the event of excessive expenses being claimed deliberately or by negligence in the area of direct expenditure. 9.65. 
Förutom de redan befintliga bestämmelserna om återbetalning av gemenskapens ekonomiska bidrag håller man på att diskutera en kompletterande ekonomisk straffklausul då någon avsiktligt eller av försumlighet har angett för höga kostnader när det gäller direkta kostnader.
THE COMMISSION’S REPLIES With the 5th framework programme, the Commission has introduced significant improvements to address potential risks, in particular with regard to the selection of proposals, a new strategy to strengthen on-the-spot controls and more effective measures in case of financial irregularities. 
9.65 KOMMISSIONENS SVAR Med femte ramprogrammet har kommissionen infört betydande förbättringar för att ta itu med möjliga risker, särskilt vad gäller godkännande av förslag, en ny strategi för att förstärka kontrollerna på plats och effektivare åtgärder vid ekonomiska oegentligheter.
Internal controls were strengthened, in some DGs along with adapted organisation charts, decentralising financial management, while at the same time formalising the financial circuits and strengthening financial management and internal audit activities. 
De interna kontrollerna har stärkts, inom vissa generaldirektorat i samband med justerade organigram eller en decentraliserad ekonomisk ledning, samtidigt som man formaliserat den ekonomiska gången och den interna revisionsverksamheten.
For the a priori verification of the legal and financial viability of participating entities a more elaborate methodology has been developed in order to assure consistent application of standard criteria for determining financial risk. 
För förhandsgodkännande av de deltagande enheterna lagenlighet och ekonomiska bärkraft har man tagit fram en avancerad metod för att se till att tillämpningen av standardkriterier för att fastställa den ekonomiska risken är konsekvent.
On-the-spot audits are the only way of checking whether or not the choice is appropriate. 
Revisioner på plats är den enda möjligheten att kontrollera att valet är korrekt.
The check on a consistent cost reimbursement model for each contractor is undertaken as part of the legal and financial viability certification within each programme. 
Kontrollen av en konsekvent kostnadsåterbe-talningsmodell för varje part är en del i kontrollen av att det enskilda programmet är rättsligt korrekt och ekonomiskt genomförbart.
This verification will be extended beyond a specific research programme by setting up a shared database. 
Denna kontroll kommer att kunna gå utöver enskilda forskningsprogram då en gemensam databas inrättas.
The Commission did not set out a framework of checkstoensurethatpoliciesdecidedbymanagement are carried out and that necessary actions are implemented to address the identified risks. 
9.65 Kommissionen har inte fastställt någon kontrollram för att säkerställa att de strategier ledningen fattat beslut om verkligen genomförs och att nödvändiga åtgärder genomförs för att åtgärda identifierade risker.
As a consequence, important steps in the control system were not applied in the same manner or were lacking across the whole or parts of the 5th FP. 
Till följd härav tillämpades inte viktiga steg i kontrollsystemen på samma sätt, eller också saknades de, i hela eller delar av femte ramprogrammet.
Tests of the operational key controls in each of the subsystems and processes audited have revealed that a number of controls have not been effectively operated by all DGs and all programmes. 
Test av operativa nyckelkontroller i alla granskade delsystem och processer har visat att ett flertal kontroller inte använts effektivt av alla generaldirektorat och i alla program.
As a consequence, for the whole of the 5th FP, only a limited assurance can be derived from the control procedures in place. 
För hela femte ramprogrammet kan därför endast en begränsad säkerhet fås genom de kontrollförfaranden som används.
The weaknesses identi-fiedareconfirmedbytheCourt’sauditfindingson underlying transactions. 
De brister som identifierats bekräftas av resultaten från revisionsrättens granskning av underliggande transaktioner.
412 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS The negotiation outcome is subject to authorisation, sometimes implicitly, as it requires the agreement of different scientific and financial departments within the Directorate General in order to launch the Commission’s selection decision for each project. 9.66. 
412 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Resultatet av förhandlingarna skall godkännas, ibland uttryckligen, eftersom det krävs godkännande av olika vetenskapliga och finansiella avdelningar inom generaldirektoratet för att förfarandet för att kommissionen skall välja ut projekt skall kunna inledas.
THE COMMISSION’S REPLIES Since January 2001, following the introduction of the practical guide to EC external aid contract procedures, the same procedures, standard publication formats and standard contracts have been applicable throughout the world for all budget expenditure — something that has been greatly appreciated by potential tenderers. 
9.66 KOMMISSIONENS SVAR Sedan januari 2001, då handboken för EG:s kontraktförfaranden för externt bistånd infördes, har samma förfaranden, standardformat för offentliggörande och standardkontrakt varit tillämpliga i hela världen för alla budgetutgifter – vilket uppskattas av framtida anbudsgivare.
A supplementary finance guide to EC external aid is in preparation. 
En kompletterande finansiell handbok om EG:s externa bistånd är under utarbetande.
THE COMMISSION’S REPLIES There is a risk that a contractor may make a false claim in any contract. 
9.67 KOMMISSIONENS SVAR Risken att en part kan lägga fram ett falskt anspråk finns för varje kontrakt.
Under the new arrangements, the project manager is responsible for confirming that costs invoiced by the contractor are acceptable. 
Enligt de nya reglerna är projektförvaltaren ansvarig för att bekräfta att de kostnader parten fakturerar är rimliga.
The new service contract incorporates a monthly estimated cash-flow forecast to be used to ensure that deviations from the forecast correspond to known changes in the actual time inputs of experts and incidental expenditure. 9.68. 
I det nya tjänstekontraktet ingår en prognos över beräknat månatligt kassaflöde som skall användas för att se till att avvikelser från prognosen motsvarar kända förändringar av den experternas verkliga tidsåtgång och oförutsedda kostnader.
THE COMMISSION’S REPLIES Under the new standard arrangements introduced in 2001, a project manager representing the interests of the contracting authority is identified for every contract. 
9.68 KOMMISSIONENS SVAR Enligt de nya standardreglerna som infördes 2001 fastställs en projektförvaltare, som ansvarar för att se till den kontraktsslutande myndighetens intresse vid varje kontrakt.
The project manager is responsible for monitoring contract progress and the results achieved. 
Projektförvaltaren ansvarar för att kontrollera hur kontraktsförfarandet löper och för vilka resultat som uppnås.
In addition, programmes are independently evaluated to address issues of efficiency, effectiveness, impact relevance and sustainability. 
Dessutom genomgår programmen en oberoende utvärdering för att kontrollera deras effektivitet, resultat, effekternas relevans och hållbarhet.
Project managers have to confirm that invoices reflect the activities actually carried out by the contractors (on the basis External Actions 9.66. The external actions area represents about 6 % of the budget and is characterised by great diversity of measures and worldwide geographical dispersion. 
Projektförvaltaren skall bekräfta att fakturorna återger den verksamhet som den kontraktsslutande parten utför (utifrån Externa åtgärder 9.66 Området för externa åtgärder utgör cirka 6 % av budgeten och präglas av en mängd olika åtgärder, som är spridda över hela världen.
The general control framework in this area is being further developed by the EuropeAid cooperation office set up with effect from 1 January 2001. 
Den allmänna kontrollramen på detta område vidareutvecklas som bäst av Byrån för utvecklingssamarbete EuropeAid, som inledde sin verksamhet den 1 januari 2001.
For the financial year 2000, the Court undertook an audit, mainly at the level of the Commission, on the Tacis programme (see paragraphs 5.24 to 5.44). 
9.67 Under budgetåret 2000 genomförde revisionsrätten en granskning av Tacisprogrammet, i huvudsak vid kommissionen (se punkterna 5.24–5.44).
This programme is a component of the external action financial perspective area targeted at the new independent States and Mongolia. 
Programmet är en del av budgetplanens område för externt bistånd, riktat till de nya oberoende staterna och Mongoliet.