natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The splitting-up of major public works schemes (across all sectors) in Ireland has more to do with the nature of the works involved and the limited financial resources available to local authorities than with the motives suggested by the Court. 
Uppdelningen av större offentliga arbeten (som spänner över alla sektorer) på Irland hänger snarare samman med de aktuella arbetenas art och de begränsade finansiella resurser som de lokala myndigheterna har tillgång till, än med de orsaker som revisionsrätten föreslår.
If local authorities were to await financial approval for all the schemes, far fewer projects would be started and completed in any given programming period. 
Om lokala myndigheter skulle tvingas vänta på finansiellt godkännande av samtliga projekt skulle mycket färre projekt startas och genomföras inom en given programperiod.
Meanwhile, the situation has improved, thanks to a series of ministerial decrees which have amended the way in which public works contracts are carried out in Greece. 
Under mellantiden har situationen förbättrats tack vare en rad ministerbeslut som inneburit ändrade regler för genomförandet av offentliga arbeten i Grekland.
Furthermore, a new law is being drafted along the same lines. 
För övrigt förbereds en ny lag med samma verkan.
In the meantime, this project has been withdrawn from the programme by the Greek authorities. 
De grekiska myndigheterna har dragit tillbaka det berörda projektet från programmet.
The Commission is aware of the accounting, reporting and control weaknesses in Corsica. 
Kommissionen är medveten om bristerna vad gäller redovisning, rapportering och kontroll på Korsika.
In this context, it decided on 30 July 1996 to reduce the Community grant for the 1994-1999 OP (Commission Decision C(96)1895). 
Av den anledningen beslutades den 30 juli 1996 att gemenskapens stöd för det operativa programmet under perioden 1994–1999 skulle minskas (kommissionens beslut C(96) 1895).
The Commission, however, regards the establishment by the regional authorities of a computerised management system and the instructions for use by the services concerned, as stated by the national authorities, as improvements which will guarantee the proper implementation of the Community co-financed operations. 
Enligt uppgifter från de nationella myndigheterna har de regionala myndigheterna nu infört ett datoriserat förvaltningssystem och givit berörda enheter instruktioner om hur det skall användas. Kommissionen anser att man därmed förbättrat kontrollen av att de projekt som samfinansieras av gemenskapen genomförs på rätt sätt.
As regards the accounting problems encountered by the Court in Spain, the Commission has been informed that improvements in the processing of the co-financed expenditure accounts were introduced in 1994. 
Vad beträffar de redovisningsproblem som den spanska domstolen stött på, har kommissionen informerats om att man 1994 införde vissa förbättringar i redovisningen av de samfinansierade utgifterna.
Malfunctioning treatment plants 98. 
Tekniska fel på avloppsreningsverk 98.
Information now available to the Commission leads us to believe that solutions have been found to the majority of problems reported by the Court in 1996 concerning projects financed under ENVIREG. 
De uppgifter som kommissionen har tillgång till ger anledning att tro att de problem som revisionsrätten uppmärksammade 1996 sedan dess i de flesta fall har lösts när det gäller de projekt som finansieras inom ramen för Envireg.
Before the ENVIREG programme is closed, a last check will be made by the Italian authorities as part of their monitoring operation. 
En kontroll kommer emellertid att genomföras tillsammans med de italienska myndigheterna inom ramen för den uppföljning som görs innan Envireg-programmet avslutas.
Sada: The Spanish authorities have explained that the Regional Government has financed additional works in respect of this project from its own resources; the Commission will ask for information about the operation of this sewage plant today. 
Sada: De spanska myndigheterna har förklarat att den regionala regeringen med egna medel har finansierat de extra arbetena inom detta projekt. Kommissionen kommer att begära information om driftsförhållandena vid detta reningsverk idag.
Rianxo: The Spanish authorities have explained that the plant is now functioning properly, because of additional works executed. 
Rianxo: De spanska myndigheterna har förklarat att reningsverket, tack vare de extra arbeten som genomförts, nu fungerar tillfredsställande.
The call for tenders to operate the plant was made in December 1995 and the contract was signed on 1 July 1996. 
Anbudsinfordran för drift av reningsverket utlystes i december 1995 och kontraktet undertecknades den 1 juli 1996.
Problems of implementing the ENVIREG Community Initiative 105. 
Problem med att genomföra Envireg 105.
Delays in implementing the ENVIREG programmes are due mainly to the lack of infrastructure, technical know-how and experience on the part of implementing authorities and beneficiaries. 
Förseningarna i genomförandet av Envireg-programmen beror främst på bristen på infrastruktur, teknisk know-how och erfarenhet hos de verkställande myndigheterna och stödmottagarna.
At the end of 1997, only 5 ENVIREG programmes remained open. 
I slutet av 1997 var det endast fem Envireg-program som fortfarande pågick.
The financial implementation provisions attached to the Commission co-financing decision on the Irish ENVIREG programme state that the expenditure declarations should refer to amounts spent by the final beneficiaries, which are deemed to be organisations or public or private undertakings responsible for ordering the works (project managers). 
I de finansiella genomförandebestämmelser som utgör en bilaga till kommissionens beslut om samfinansiering av det irländska Envireg-programmet anges att utgiftsredogörelserna bör avse belopp som utgivits av de slutliga mottagarna. Med slutliga mottagare avses de organisationer eller offentliga eller privata företag som ansvarar för att beställa arbetena (projektledare).
It appears that there was a misinterpretation of these provisions by the Irish authorities. 
De irländska myndigheterna förefaller ha feltolkat dessa bestämmelser.
The Irish authorities now accept the common definition of final beneficiary and have withdrawn their original claim for the Water and Sanitary Services OP (based on their old definition) and resubmitted a revised claim, where the local authorities are deemed final beneficiaries. 
De irländska myndigheterna har nu godtagit den gemensamma definitionen av ”slutlig mottagare” och har dragit tillbaka sin ursprungliga ansökan för det operativa programmet ”Vatten och sanitära tjänster” (grundat på den tidigare definitionen) och inlämnat en ändrad ansökan i vilken de lokala myndigheterna står som slutlig mottagare.
The same definition is being applied to the new Operational Programmes for Environmental Services 1994-1999. 
Samma definition tillämpas på de nya operativa programmen för miljötjänster 1994–1999.
The financial implementation provisions attached to the ERDF co-financing decisions are in principle the same for all programmes in all Member States. 
De finansiella genomförandebestämmelser som utgör en bilaga till ERUF:s beslut om samfinansiering är i princip desamma för alla program i alla medlemsstater.
In order further to clarify these rules, the Commission has adopted clear and detailed implementation provisions attached to the ERDF co-financing decisions for the 1994-99 programming period. 
För att till fullo klargöra dessa regler har kommissionen antagit tydliga och detaljerade genomförandebestämmelser som bifogas till ERUF:s beslut om samfinansiering under programperioden 1994–1999.
C 191/42 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN 107. 
C 191/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV 107.
The Commission concurs with the Court’s analysis concerning shortcomings in the management of the ENVIREG programme. 
Kommissionen delar revisionsrättens bedömning vad beträffar bristerna i förvaltningen av Envireg-programmet.
It should be recalled that this was the first time the Italian Ministry of the Environment had managed a Community programme. 
Man bör emellertid tänka på att det var första gången det italienska miljöministeriet ansvarade för ett gemenskapsprogram.
Difficulties arose, above all, when defining organisational aspects and in the choice of procedures for selecting and financing projects as adopted by the Ministry. 
Det uppstod svårigheter i synnerhet vad gäller de organisatoriska aspekterna och ministeriets förfarande för urval och finansiering av projekt.
The monitoring of the programme could have been improved in the latter management period. 
Programuppföljningen förbättrades under den senaste förvaltningsperioden.
The time-scale for ENVIREG did not allow (considering lead-in times for projects in this sector) for the conception, definition and completion of totally new innovative projects of a scale large enough to absorb all the funds available to Northern Ireland. 
Med hänsyn till tidsplanen för Envireg var det (eftersom det tar tid att starta projekt inom denna sektor) inte möjligt att utforma, planera och genomföra helt nya innovativa projekt som var tillräckligt omfattande för att utnyttja alla tillgängliga medel i Nordirland.
After careful consideration and after commissioning a new cost-benefit analysis and taking into account the long-term environmental impact of this project, including its impact on Belfast Lough, the Commission agreed to the project being included in the ENVIREG programme for Northern Ireland to enable the remainder of the available funds to be used. 
Efter noggrant övervägande och efter beställning av en ny kostnads-och nyttoanalys accepterade kommissionen ändå, med hänsyn till projektets långsiktiga miljöeffekter (bland annat på Belfast Lough), att låta projektet ingå i Envireg-programmet för Nordirland, så att resten av medlen skulle kunna utnyttjas.
The Spanish authorities have explained that additional works valued at 5 billion PT have been planned for this project in order to correspond to the requirements of the Directive. 
De spanska myndigheterna har förklarat att extra arbeten för 5 miljarder pesetas har planerats för att detta projekt skall uppfylla kraven i direktivet.
The Commission considers that ENVIREG has made it possible to remedy partially the almost total absence of environmental measures within the CSF 89-93 in Portugal. 
Kommissionen anser att det tack vare Envireg var möjligt att delvis råda bot på en närmast total avsaknad av miljöåtgärder i Portugals gemenskapsstödramar för 1989–1993.
The positive impact of ENVIREG has not made it possible to make up all the shortcomings in the environmental field in Portugal. 
Trots Enviregs positiva verkningar var det inte möjligt att avhjälpa alla portugisiska brister på miljöområdet.
Financing through the Cohesion Fund and the ERDF during the period 1994-1999 will, however, play a very important part in making up for these shortcomings, particularly as regards basic sanitation. 
Finansieringen från Sammanhållningsfonden och ERUF under perioden 1994–1999 kommer emellertid att spela en mycket viktig roll i detta avseende och särskilt när det gäller primär rening.
In Greece, the amounts awarded under the ENVIREG initiative have been reduced on a proposal from the competent Greek authorities which has been accepted by the Commission. 
Beloppen till initiativet Envireg i Grekland skars ned på de grekiska myndigheternas begäran som accepterades av kommissionen.
The delay was due to the lack of experience on the part of the public authorities for this type of structure (municipal waste water purification plants). 
Förseningen berodde på de offentliga myndigheternas bristande erfarenhet av denna typ av arbeten (reningsverk för kommunalt avloppsvatten).
The lack of experience in question led to major delays in launching projects in the field which meant that the funds were hardly used. 
Denna bristande erfarenhet orsakade stora förseningar vid projektstarten och ledde till att endast en mindre del av medlen utnyttjades.
Consequently, the Greek authorities transferred these funds to other initiatives or to projects ready for co-financing. 
De grekiska myndigheterna överförde dessa medel till andra åtgärder eller till projekt som var mogna för samfinansiering.
The reduction in the budget has led to a substantial drop in the number of projects. 
Denna budgetminskning ledde till en kraftig minskning av antalet projekt.
Results in the field have shown that the Greek authorities underestimated the real costs, even though they reduced the number of projects. 
Resultaten visar att de grekiska myndigheterna, trots ett begränsat antal projekt, underskattade de verkliga kostnaderna.
It is true that this was practically the first time such structures had been built in Greece and the cost estimates were inaccurate. 
Det stämmer att det i princip var första gången som projekt av detta slag genomfördes i Grekland och kostnadsberäkningarna var felaktiga.
Those plants which it has not been possible to complete with the limited funds under the ENVIREG initiative will be included for completion within the ‘Environment’ Operational Programme under the Community support framework (CSF) for Greece in 1994-99 on a Greek proposal accepted by the CSF Monitoring Committee. 
På förslag från Grekland, vilket godkänts av övervakningskommittén, kommer de reningsverk som inte kunnat slutföras med det begränsade stödet från Envireg att innefattas i det operativa programmet ”Miljö” i gemenskapsstödramen för perioden 1994–1999.
The Commission will hold the balance of funds owing to Greece (for ENVIREG) in abeyance as long as this question has not been solved definitively. 
Kommissionen kommer att innehålla det belopp som är avsett för Grekland (för Envireg) tills detta problem fått en definitiv lösning.
It is true that the programme proposed in 1991 and adopted in April 1992 suffered delays due both to a lack of experience in the programme’s approach and owing to the fact that this programme contained innovatory measures. 
Det stämmer att programmet (som föreslogs 1991 och antogs i april 1992) blivit kraftigt försenat, beroende dels på bristande erfarenhet vid hanteringen av programmet, och dels på att det rörde sig om ett program som omfattade åtgärder av nyskapande karaktär.
This led the French authorities to propose changes to the Commission on two occasions by adjusting the appropriations between measures and ERDF participation rates, decisions which were taken in October and December 1993. 
Detta ledde till att de franska myndigheterna vid två tillfällen föreslog kommissionen ändringar i form av en omfördelning av anslagen mellan åtgärderna och en justering av ERUF:s andel av kostnaderna. Besluten fattades i oktober och december 1993.
According to information contained in the final report on the completion of the programme and submitted by the French authorities, it transpires that this programme has been 100% executed, when compared with the latest version of the financial tables. ‘Ambiente e Regione’ (AMBER) technical assistance network 113.-119. 
Enligt uppgifter i den slutrapport om programmets genomförande som presenterats av de franska myndigheterna genomfördes programmet till 100 % jämfört med den senaste versionen av finanstabellerna Nätverket för tekniskt stöd ”Ambiente e Regione” (AMBER) 113–119.
The AMBER technical assistance network was set up to develop the exchange of know-how in all areas covered by ENVIREG and not just in the area of water. 
AMBER-nätverket för tekniskt stöd inrättades för att utveckla utbytet av know-how inom alla områden av Envireg, inte bara beträffande vatten.
The heading entitled ‘requests for expert appraisals’ (point 116) in the contract was the subject of an order form worth ECU 45 000 for 30 expert appraisals. 
Posten ”begäran om tekniska rapporter” (punkt 116) i kontraktet var föremål för en order värd 45 000 ecu för 30 expertrapporter.
The fact that the request is lower than the forecasts is due largely to the fact that, as indicated in paragraph 124, most of the projects financed were not new projects needing analysis to identify the most appropriate purification system. 
Att efterfrågan var sämre än väntat berodde till stor del på att, såsom anges i punkt 124, de flesta finansierade projekt inte var nya projekt som krävde en analys för att fastställa vilket reningssystem som var lämpligast.
The ECU 45 000 spent on expert appraisals (ECU 1 500 per expert appraisal) concerned the cost of such identification for AMBER by the appropriate experts and a check on the quality of the work carried out. 
Beloppet 45 000 ecu för expertrap-porterna (1 500 ecu per rapport) avsåg kostnaden för att finna lämpliga experter till AMBER-nätverket och kontrollera det utförda arbetets kvalitet.
It is accurate that the cost of the appraisal should be borne by the ENVIREG OPs. 
Det stämmer att kostnaden för själva rapporterna skulle bäras av Enviregs operativa program.
The manuals of best practice and seminars focused on water treatment, management of urban waste and the taking into account of the environment in coastal planning. 
Handböckerna och seminarierna behandlade vattenrening, hantering av kommunalt avfall och hänsynstagande till miljön vid kustplanering.
The manuals were first distributed to the national and regional authorities and to participants at seminars, national and regional authorities being totally at liberty either to adapt the manuals, reproduce them and distribute them to local communities or to ask AMBER to supply them with further copies for distribution or to give AMBER a list of the communities to whom they should be sent. 
Handböckerna spreds först till de nationella och regionala myndigheterna och till seminariedeltagarna. De nationella och regionala myndigheterna hade full frihet att anpassa handböckerna, kopiera dem och sprida dem till lokala förvaltningsenheter, att be AMBER skicka dem ett antal exemplar för spridning eller att ge AMBER en lista över de enheter som handböckerna skulle skickas till.
Since the Member States did not supply any lists, AMBER proceeded to distribute the manuals to local communities, particularly during the seminars. 
Eftersom medlemsstaterna inte tillhandahållit sådana listor har AMBER spritt handböckerna till de lokala förvaltningsenheterna, bland annat i samband med seminarier.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/43 EN It was the purpose of the conferences to enable exchanges to take place between participants during them and not afterwards. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/43 SV Syftet med konferenserna var att möjliggöra utbyte mellan deltagarna under och inte efter konferenserna.
It transpired in some cases that exchanges were pursued after the conferences but without any financial participation from AMBER, as no provision existed for this, which probably limited their number. 
Det har i vissa fall konstaterats att utbytet fortsatte efter konferenserna, dock utan finansiellt stöd från AMBER eftersom detta inte var planerat.
Ex post facto assessment of the ENVIREG C.I. 121. 
Utvärdering i efterhand av Envireg-initiativet 121.
The draft final report submitted in December 1995 had to be completed by additional information and was finalised in October 1996. 
Det utkast till slutrapport som lades fram i december 1995 måste kompletteras med ytterligare uppgifter och rapporten kunde därför inte slutföras förrän i oktober 1996.
In the report, the assessor included a collection of data which covered as much information as could be produced, account being taken of the constraints governing this assessment. 
De data som ingår i rapporten omfattar ett maximum av producerad information, inom ramen för de begränsningar som påverkat denna utvärdering.
The additional delay in finalising the study is due to organisational difficulties affecting the carrying out of the assessment in certain Member States, notably the United Kingdom (Northern Ireland), Spain, Portugal, Greece, Italy and the Overseas Departments of France. 
Förseningen vid slutförandet av denna studie beror på att organisatoriska svårigheter påverkat genomförandet av utvärderingen i vissa medlemsstater, bland annat i Förenade kungariket (Nordirland), Spanien, Portugal, Grekland och Italien samt i Frankrikes utomeuropeiska departement.
It took five months, for example, to obtain agreement from the authorities to initiate the assessment of Northern Ireland. 
När det gäller Nordirland krävdes fem månader för att få myndigheternas tillstånd att genomföra utvärderingen.
The Commission believes that this assessment was able to gather the maximum of information concerning the analysis of administrative procedures and the implementation of the initiative. 
Kommissionen anser att man i denna utvärdering erhållit ett maximum av information beträffande analysen av administrativa förfaranden och genomförandet av initiativet.
It was of course difficult to establish the final impact of this programme. 
Det var emellertid svårt att fastställa de slutliga effekterna av detta program.
Actions of the kind promoted by ENVIREG have since been multiplied and largely stepped up in the planning for 1994-99. 
Antalet åtgärder av den typ som stöds av Envireg kommer att öka och utvidgas kraftigt i programmet för perioden 1994–1999.
As the Court states in paragraph 59, in the framework of negotiations between the Commission and the Member States on the ENVIREG Community initiative, it was agreed that, as far as possible, projects involving treatment plants would comply with the terms of Directive 91/271/EEC. 
Som revisionsrätten anger i punkt 59, kom man inom ramen för förhandlingarna mellan kommissionen och medlemsstaterna om gemenskapsinitiativet Envireg överens om att projekt avseende reningsverk i största möjliga utsträckning skulle uppfylla villkoren i direktiv 91/271/EEG.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, measures co-financed by the Structural Funds must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments approved pursuant thereto and with Community policies; moreover, specific reference to compliance with all Community policies is included in the implementation provisions attached to the co-financed programmes. 
Enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88 skall åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna vara i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragen, med de rättsakter som antagits i enlighet med fördragen och med gemenskapens politik. En särskild hänvisning till överensstämmelsen med gemenskapens politik ingår i de genomförandebestämmelser som utgör en bilaga till sam-finansieringsprogrammen.
Initial delays in implementing the Italian programme have now been caught up. 
De inledande förseningarna i genomförandet av det italienska programmet kunde hämtas in.
Indeed, data on the carrying out of works in the month of December 1997 make it clear that the final execution rate is close to 100% of the sums programmed. 
Data om arbetenas genomförande under december 1997 visar en genomförandeandel som närmar sig 100 % av anslagna belopp.
As regards the difficulties of implementing ENVIREG in Greece and Northern Ireland, please see the comments on paragraphs 111 and 108. 
Vad beträffar svårigheterna att genomföra Envireg i Grekland och Nordirland, var god se kommentarerna i punkterna 111 och 108.
The LIFE programme 127. 
LIFE-programmet 127.
Local and regional authorities were closely associated with the project. 
De lokala och regionala myndigheterna har varit nära knutna till projektet.