natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the nitrates directive waters that are at risk of pollution must also be covered by specific measures. 
I enlighet med nitratdirektivet måste även vatten som löper risk för föroreningar omfattas av specifika åtgärder.
In certain areas, measures under both the nitrates directive and the water framework directive are needed in order to achieve the nutrient reductions necessary for reaching good status for waters 79 The application of N from mineral fertilisers cannot by itself be used as an indicator of the lack of impact of the requirements and needs to be interpreted cautiously. 
I vissa områden krävs åtgärder inom ramen för både nitratdirektivet och ramdirektivet för vatten för att uppnå de näringsämnesminskningar som är nödvändiga för att uppnå en god status för vatten. 79 Spridningen av kväve från mineralgödsel kan inte i sig betraktas som en indikator på kravens bristande effektivitet och måste därför tolkas med försiktighet.
The total N losses or the total N surplus (from all sources) are more suitable indicators. 
De totala kväveförlusterna eller det totala kväveöverskottet (från alla källor) är mer lämpliga indikatorer.
Reply of the Commission 63 80 The Commission considers that measures such as the ban on application of fertilisers during certain periods of the year can be effectively checked as long as inspections are carried out at the right time. 
Kommissionens svar 63 80 Kommissionen anser att åtgärder såsom förbudet mot användning av gödselmedel under vissa perioder av året effektivt kan kontrolleras så länge undersökningarna utförs vid rätt tidpunkt.
Fertilisation plans or fertiliser records are included in several action programmes under the nitrates directive as common practice towards balanced fertilisation and to facilitate controls. 
Gödslingsplaner eller gödselregister ingår i flera åtgärdsprogram inom ramen för nitratdirektivet som allmän praxis för att uppnå en balanserad gödsling och för att underlätta kontroller.
84 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation but aims inter alia ‘to make the CAP more compatible with the expectation of society’ (see recital 54 of Regulation (EU) No 1306/2013). 
84 Kommissionen understryker att systemet med tvärvillkor inte är avsett som en mekanism för att driva igenom EU:s miljölagstiftning utan bland annat har som syfte att ”bättre harmonisera den gemensamma jordbrukspolitiken med samhällets förväntningar” (se skäl 54 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to reductions in CAP payments. 
Genom systemet med tvärvillkor kopplas utbetalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken till respekten av vissa regler och överträdelser av dessa regler leder till en minskning av utbetalningarna.
Cross-compliance should in principle use existing control systems. 
Inom systemet med tvärvillkor bör i princip befintliga kontrollsystem tillämpas.
However, it should also ensure a minimum control rate when the control system of the sectorial legislation is not sufficiently effective. 
Ett lägsta antal kontroller bör emellertid säkerställas om kontrollsystemet i den sektoriella lagstiftningen inte är tillräckligt effektivt.
86 It is up to Member States to define GAEC standards in such a way as to achieve the goal of the standard. 
86 Det är upp till medlemsstaterna att fastställa standarder för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden så att målet med standarden uppnås.
Regarding the mentioned GAEC ‘establishment of buffer strips along water courses’, its goal is on establishing buffer strips and their management but not, in general, the use of fertilisers on agricultural land. 
När det gäller nämnda standard för ”upprättande av buffertremsor längs vat-tendrag”, är målet att upprätta buffertremsor och förvalta dessa. Standarden avser emellertid inte den allmänna användningen av gödselmedel på jordbruksmark.
Hence, the scope of the said GAEC is limited to buffer strips both inside and outside nitrate vulnerable zones. 
Därmed är räckvidden för nämnda standard begränsad till buffertremsor både inom och utanför nitratkänsliga områden.
Furthermore, certain requirements stemming from the nitrates directive are part of the cross-compliance scope via SMR1 former SMR 4. 
Vidare ingår vissa krav från nitratdirektivet i räckvidden för systemet för tvärvillkor genom verksamhetskrav nr 1, tidigare verksamhetskrav nr 4.
87 The aforementioned GAEC buffer strips applicable since 1 January 2012 (see Article 149 of Regulation (EC) No 73/2009) refer to requirements stemming from the nitrates directive and transpose those requirements to agricultural land situated outside the nitrate vulnerable zones bearing in mind local conditions, as required by Article 94 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
87 Genom nämnda standard för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden på buffertremsor, som har varit till-lämplig sedan 1 januari 2012 (se artikel 149 i förordning (EG) nr 73/2009) och som avser krav från nitratdirektivet, görs dessa krav tillämpliga på jordbruksmark utanför nitratkänsliga områden med hänsyn till lokala villkor, i enlighet med vad som krävs i artikel 94 i förordning (EU) nr 1306/2013.
90 The number of non-compliances and sanctions applied due to the cross-compliance mechanism are rather indication of its functioning than its insufficience. 
90 Antalet fall av bristande efterlevnad och sanktioner som påförs inom ramen för systemet med tvärvillkor är snarare ett tecken på att systemet fungerar än på att det är bristfälligt.
For example, the lack of manure storage is still an issue in nitrate vulnerable-zones and this infringement is followed up under cross-compliance, which explains the high rate of non-compliance (see also paragraph 93). 
Exempelvis är bristen på lagerlokaler för stallgödsel fortfarande ett problem i nitratkänsliga områden och följs upp inom ramen för systemet för tvärvillkor, vilket förklarar det stora antalet fall av bristande efterlevnad (se även punkt 93).
Reply of the Commission 64 91 The 2007-2013 rural development programmes were to contribute to the rural development objectives implemented by means of several axes. 
Kommissionens svar 64 91 Syftet med landsbygdsprogrammen för 2007–2013 var att bidra till de landsbygdsutvecklingsmål som genomförs genom flera olika insatser.
Some of the implemented measures and operations, including agri-environment, could target one main objective but many were established with a view to achieving multiple objectives, which does not diminish the effectiveness of such measures and helps to ensure better value for money. 
Vissa av de åtgärder och insatser som genomförs, däribland miljövänliga åtgärder inom jordbruket, kan vara inriktade på ett huvudmål men många har inrättats i syfte att uppnå flera olika mål. Detta innebär emellertid inte att sådana åtgärder är mindre effektiva utan gör dem ännu mer fördelaktiga ur ekonomisk synvinkel.
The agri-environmental measures carried out by a large number of farmers over vast areas can also contribute to improving water status in all such areas. 
De miljövänliga åtgärder inom jordbruket som genomförs av ett stort antal jordbrukare inom vidsträckta områden kan också bidra till att vattenstatusen förbättras i alla dessa områden.
During the adoption of the 2014-2020 programmes, the Commission commented on the need for Member States to make a greater use of targeting, including on water issues. 
I samband med antagandet av programmen för 2014–2020 har kommissionen påpekat att medlemsstaterna i högre grad måste rikta sina åtgärder, bland annat i fråga om vattenproblem.
92 During the 2007-2013 programming period, the different calendar for the adoption of river basin management plans and rural development programmes was one of the reasons why the scope of agri-environment measures did not always correspond to the areas concerned by river basin management plans. 
92 Under programperioden 2007–2013 var skillnaderna i fråga om tidpunkt för antagande av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och landsbygdsutvecklingsprogrammen en av orsakerna till att räckvidden för de miljövänliga åtgärderna inom jordbruket inte alltid överensstämde med de områden som anges i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt.
Furthermore, it should be recalled that compliance with mandatory requirements to which river basin management plans often make reference cannot be ensured through agri-environment, which can only support voluntary actions going beyond mandatory requirements. 
Vidare bör det erinras om att efterlevnad av de obligatoriska krav som det ofta hänvisas till i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt inte kan säkerställas genom miljövänliga åtgärder inom jordbruket eftersom endast frivilliga åtgärder som går längre än obligatoriska krav kan stödjas inom ramen för dessa.
Moreover, in the course of the programming period, Member States had the possibility to amend their programmes with regard to their content and/or the financial allocation. 
Dessutom hade medlemsstaterna under programperioden möjlighet att ändra sina program med hänsyn till innehåll och/eller ekonomiska anslag.
The proposed amendments have to be in accordance with the overall objectives and strategy of the programme. 
De föreslagna ändringarna måste överensstämma med de övergripande målen och programmets strategi.
Through this mechanism they could have coordinated with RBMPs when available. 
Genom denna mekanism kunde de ha samordnat programmen med förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt om en sådan fanns tillgänglig.
In 2009, as a result of the health check of the CAP and the European economic recovery plan, the water management objective was further reinforced as one of the rural development challenges. 
Under 2009, som ett resultat av ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken och en ekonomisk återhämtningsplan för Europa, konstaterades det att vattenförvaltning är en av de största utmaningarna för landsbygdsutvecklingen.
93 In 2004-2006 the new Baltic Sea Member States (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were invited to introduce specific support for manure storage facilities to meet water protection standards. 
93 Under 2004–2006 uppmanades de nya Östersjömedlemsstaterna (EE, LV, LT, PL) att införa särskilt stöd för att säkerställa att lagerlokaler för stallgödsel uppfyller standarder för vattenskydd.
94 The 2007-2013 rural development programmes contained measures on investments in manure storage facilities. 
94 Landsbygdsprogrammen för 2007–2013 innehöll åtgärder för investeringar i lagerlokaler för stallgödsel.
In particular, it was possible for Member States to support investments to improve manure storage on farms only when these were aimed at complying with new Community standards stemming from the nitrates directive as implemented in the Member States and for a limited grace period of 36 months from the date on which the standards became mandatory. 
Framför allt hade medlemsstaterna endast möjlighet att stödja investeringar för att förbättra lagerlokaler för stallgödsel på gårdar där målet var att uppfylla nya gemenskapsstandarder i enlighet med nitratdirektivet. Detta gällde under en begränsad period om 36 månader från och med det datum då standarderna blev obligatoriska.
Reply of the Commission 65 95 The Commission considers that the diversity of agri-environment measures means that these measures include both simple and more complex operations aimed at protecting and improving the environment. 
Kommissionens svar 65 95 Kommissionen anser att skillnaderna mellan olika miljövänliga åtgärder inom jordbruket innebär att åtgärderna omfattar både enkla och mer komplexa insatser inriktade på att skydda och förbättra miljön.
This allows beneficiaries to apply operations corresponding to their particular needs and environmental pressure. 
Detta gör det möjligt för mottagarna att tillämpa insatser som motsvarar just deras behov och miljöpåverkan.
The level of support is always correlated to the level of commitments and compensates for income loss and additional costs linked to those commitments. 
Stödnivån motsvarar alltid åtagandenivån och kompenserar för inkomstförlust och merkostnader kopplade till dessa åtaganden.
The low uptake can also be explained by reasons other than the operations’ complexity such as insufficient promotion of the support, insufficient transfer of knowledge or of advisory services use. 
Den låga tillämpningsgraden kan även förklaras av andra orsaker än åtgärdernas komplexitet, exempelvis otillräcklig marknadsföring av stödet, otillräcklig överföring av kunskaper eller otillräcklig användning av rådgivningstjänster.
The issue of low uptake of agri-environmental measures in the areas of intensive agriculture was one of the reasons why the Commission proposed in 2011 to green the first pillar of the CAP, with the aim of reaching those areas with simple, generalised, non-contractual measures, the environmental effects of which should be enhanced by more targeted agri-environmental measures. 
Den låga tillämpningsgraden i fråga om miljövänliga åtgärder inom jordbruket var en av orsakerna till att kommissionen år 2011 föreslog att den första pelaren av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle miljöanpassas. Syftet var att nå områden med enkla och allmänna åtgärder vars miljöpåverkan skulle förbättras av mer riktade miljövänliga åtgärder inom jordbruket.
For the 2014-2020 period, the Commission promoted targeting which was implemented in Poland and Finland. 
För perioden 2014–2020 har kommissionen främjat geografisk inriktning av åtgärderna, vilket har genomförts i Polen och Finland.
See also Commission reply to paragraph 92. 
Se även kommissionens svar avseende punkt 92.
98 Most Member States opted, in both programming periods, for the use of other measures such as agri-environment-climate to achieve targets and objectives related to the water management priority. 
98 De flesta medlemsstater har under båda programperioderna valt att använda andra åtgärder, såsom åtaganden om miljö-och klimatvänligt jordbruk, för att uppnå mål kopplade till prioriteringen av vattenförvaltningen.
Targets and indicators related to water quality and water management in both periods show that even without the implementation of the ‘WFD payments’ measure, Member States programme actions which are to contribute to those targets and indicators. 
Mål och indikatorer kopplade till vattenkvalitet och vattenförvaltning för båda perioderna visar att medlemsstaterna även utan genomförandet av ”betalningar kopplade till ramdirektivet för vatten” planerar åtgärder som ska bidra till dessa mål och indikatorer.
Lack of compulsory measures in river basin management plans and problems with defining their measures were one of the main obstacles to use of the measure in question in the period 2007-2013. 
Bristen på obligatoriska åtgärder i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och problem med att definiera åtgärderna var ett av de största hindren mot användningen av åtgärden i fråga under perioden 2007–2013.
99 As regards the application of penalties for water protection, it is up to the Member States to apply them (beyond the rules of cross-compliance) if need be and in cases where the individual responsibility for pollution can be established. 
99 När det gäller sanktioner för vattenskydd är det upp till medlemsstaterna att vid behov tillämpa dessa (utanför systemet för tvärvillkor) om det går att fastställa vem som ansvarar för föroreningen.
The Commission considers that there is no inherent difficulty in applying the polluter pays principle to agriculture. 
Kommissionen anser inte att det finns någon inneboende svårighet med att tillämpa principen att förorenaren betalar inom jordbruket.
Ambitious nitrate action programmes and WFD basic measures could set clear controls to reduce pollution at source. 
Ambitiösa åtgärdsprogram inriktade på nitrater och grundläggande åtgärder inom ramen för ramdirektivet för vatten skulle kunna omfatta tydliga regleringar för att minska föroreningar vid källan.
Reply of the Commission 66 100 Regulation (EU) No 1305/2013 provides for ex ante conditionalities specific to rural development. 
Kommissionens svar 66 100 I förordning (EU) nr 1305/2013 fastställs förhandsvillkor som är specifika för landsbygdsutvecklingen.
The ex ante conditionalities concerning the water sector (applicable for investments programmed under Priority 5) are linked to the existence of a water pricing policy and to an adequate contribution of different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investments supported by the programmes. 
Förhandsvillkoren som avser vattensektorn (tillämpliga på investeringar som planeras under prioritering 5) är kopplade till förekomsten av en prissättningspolitik för vatten och ett lämpligt bidrag av olika typer av vattenanvändning så att kostnaderna för vattentjänsten återgår till den nivå som fastställs i den godkända förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt för investeringar som stöds av programmen.
Other rural development-specific ex ante conditionalities in the environmental field concern good agricultural and environmental conditions, minimum requirements for fertilisers and plant protection products use, energy efficiency and renewable energy. 
Andra förhandsvillkor som är specifika för landsbygdsutvecklingen på miljöområdet omfattar god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, minimikrav avseende användning av gödsel och växtskyddsprodukter, energieffektivitet och förnybar energi.
102 When the relevant legal bases are not in place, certain rural development measures cannot be activated. 
102 Om relevant rättslig grund saknas kan vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder inte genomföras.
This is the case for water framework directive payments measure which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures have been established. 
Så är fallet när det gäller åtgärden för betalningar inom ramen för ramdirektivet för vatten som inte kan genomföras förrän förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och deras åtgärdsprogram har inrättats.
However, Member States have the possibility to amend their programmes throughout the programming period. 
Medlemsstaterna har emellertid möjlighet att ändra sina program under programperioden.
With regard to the amendments to legislation concerning the baseline requirements, when changes to the relevant baseline are introduced during the implementation of the measures, Member States have to reflect such changes in the measures’ content (e.g. levels of commitments and of premiums if the changes have impacts on these elements). 
När ändringar av lagstiftningen om grundkraven införs under genomförandet av åtgärderna måste medlemsstaterna emellertid se till att ändringarna återspeglas i åtgärdernas innehåll (exempelvis åtagandenivå och premier om ändringarna påverkar dessa aspekter).
105 For the EUSBSR, Member States opted for a very ‘light’ governance structure. 
105 För EU:s strategi för Östersjöområdet valde medlemsstaterna en mycket lös styrningsstruktur.
Work is based on a network of policy area and horizontal action coordinators. 
Arbetet baseras på ett nätverk av samordnare av politikområden och horisontella åtgärder.
They seek to ensure consistency between all the priorities of the EUSBSR. 
Syftet är att uppnå enhetlighet mellan alla prioriteringar inom EU:s strategi för Östersjöområdet.
No new institutions or Council formations were created. 
Inga nya institutioner eller rådsformationer inrättades.
The chosen governance structure is not too complex and burdensome. 
Den valda styrningsstrukturen är inte för komplex eller betungande.
In general, the macro-regional approach can be seen as a valuable tool to address regional problems in a smaller geographical area compared to the whole EU level. 
Generellt kan den makroregionala strategin betraktas som ett värdefullt verktyg för att hantera regionala problem inom ett mindre geografiskt område än hela EU.
The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to the promotion of the environmental protection of the Baltic Sea. 
Kommissionen anser att EU:s strategi för Östersjöområdet på ett framgångsrikt sätt har bidragit till att främja miljöskyddet i Östersjön.
107 It lies in the discretion of each project developer to apply for a flagship status. 
107 Det är upp till varje projektutvecklare att ansöka om att hans eller hennes projekt ska bli ett flaggskeppsprojekt.
The EUSBSR action plan describes the procedure and provides for an application template. 
Handlingsplanen för EU:s strategi för Östersjöområdet innehåller en beskrivning av förfarandet och en ansöknings-mall.
It requires a short assessment by the policy area or horizontal action coordinator, with the assessment criteria being, among others, the ‘macro-regional impact of the flagship’ and the contribution ‘towards the objectives/indicators/targets of the EUSBSR’. 
Det krävs en snabb bedömning av samordnaren av politikområde eller horisontella åtgärder utifrån bedömningskriterier såsom ”flaggskeppsprojektets makroregionala inverkan” och bidrag när det gäller att ”uppnå målen/ indikatorerna/målsättningarna i EU:s strategi för Östersjöområdet”.
The Commission carries out an internal consultation on each application and finally the group of national coordinators approves the flagship status. 
Kommissionen genomför ett internt samråd om varje ansökan och därefter godkänner gruppen av nationella samordnare flaggskeppsprojektet.
Policy area and horizontal action coordinators encourage project developers to apply for flagship status. 
Samordnarna av politikområden och horisontella åtgärder uppmuntrar projektutvecklare att ansöka om att hans eller hennes projekt ska bli ett flaggskeppsprojekt.
Reply of the Commission 67 108 The Commission notes a strong interest from project developers in receiving flagship status, presumably as it helps projects to mobilise funding for macro-regional projects and increases the visibility of their work. 
108 Kommissionen konstaterar att det finns ett starkt intresse hos projektutvecklare för att deras projekt ska bli flaggskeppsprojekt. Det beror förmodligen på att det blir lättare att mobilisera finansiering för makroregionala projekt och att deras arbete blir mer synligt.
The Commission considers that the contribution of specific ‘flagships’ to nutrient reduction can be identified. 
Kommissionens svar 67 Kommissionen anser att det går att fastställa särskilda flaggskeppsprojekts bidrag till minskningen av näringsämnen.
Flagships should serve a wide range of purposes such as creating new networks, exchanging experience, contributing to capacity building, facilitating multi-level governance and making pilot investments. 
Flaggskeppsprojekt bör ha en rad olika syften, däribland att skapa nya nätverk, utbyta erfarenheter, bidra till kapacitetsuppbyggnad, främja flernivåstyrning och göra pilotinvesteringar.
Results and impact on the policy objectives can indeed be only seen in a long-term perspective. 
Projektens resultat och inverkan på de politiska målen märks först på lång sikt.
In that sense, even small-scale projects can be important drivers in development. 
Ur detta hänseende kan även småskaliga projekt vara viktiga drivkrafter i utvecklingen.
As an example, the PRESTO project not only invested in waste water treatment techniques but also paid attention to increasing the competence of operating staff of the waste water treatment plants, plant designers and university staff who train the future waste water engineers. 
Ett exempel är projektet Presto, där man inte bara investerade i teknik för rening av avloppsvatten, utan även satsade på att öka kompetensen, såväl hos den operativa personalen på reningsverk för avloppsvatten, som hos konstruktörer av reningsverk och universitetspersonal som utbildar framtida ingenjörer på området avloppsvatten.