natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has undertaken to implement the internal control standards as soon as possible and, as the table annexed to Chapter I shows, is already in the process of implementing them where there are still shortcomings. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.46 Kommissionen har åtagit sig att införa normerna för intern kontroll så snart som möjligt och som framgår av den tabell som bifogas kapitel 1, pågår arbetet med att införa de normer som hittills inte tillämpats.
It will ensure that they are applied. The Commission considers that any remaining deficiencies identified do not seriously put in doubt the quality of its internal control systems. 
Den kommer också att övervaka tillämpningen av dem. Kommissionen anser inte att de återstående brister som upptäckts gör att kvaliteten i det interna kontrollsystemet på allvar kan ifrågasättas.
On the issue of repayments of unused advances, see the Commission’s reply to paragraph 1.26. 
Vad gäller ersättning för icke utnyttjade förskott, hänvisar kommissionen till sitt svar i punkt 1.26.
1.47. Through its own audit work in the Member States, the Commission has found that in general Member States have made significant improvements both in relation to the systems for closure of 1994-1999 programmes and for the implementation of the 2000-2006 period. 
1.47 Genom sitt eget revisionsarbete i medlemsstaterna har kommissionen konstaterat att medlemsstaterna i stort har gjort betydande framsteg, såväl i fråga om systemet för avslutningen av räkenskaperna för 1994–1999 års program som genomförandet av program från perioden 2000–2006.
However, further improvement is necessary in some cases and the Commission will take the necessary steps to ensure that weaknesses are corrected. 
Ytterligare förbättringar behövs emellertid i vissa fall och kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att svagheterna i systemet avhjälps.
The slower than expected progress achieved in closing 1994-1999 programmes in 2002 was due to the fact that for most programmes Member States only submitted closure documents shortly before the deadline of end-March 2003. 
1.48 Den oväntat långsamma avslutningen av 1994–1999 års program under 2002 berodde på att medlemsstaterna tillhandahöll avslutningshandlingar för de flesta programmen först kort före tidsfristen i slutet av mars 2003.
After the adoption of Regulation No 2064/97 the Commission did provide detailed guidelines in plenty of time on the key aspects of application, particularly in the audit manual for the Structural Funds, and on the requirements for the closure of the 1994-1999 programmes. 
Efter införandet av förordning (EG) nr 2064/97 tillhandahöll kommissionen i god tid detaljerade upplysningar om nyckelvillkoren för tillämpningen av förordningen, bland annat i revisionsmanualen för strukturfonderna och villkoren för avslutningen av programmen för 1994–1999.
It has also carried out a great many audits to check that the necessary systems have been put in place. 
Parallellt med detta utförde den ett avsevärt revisionsarbete för att säkerställa att nödvändiga system införts.
This process will continue with the verification of the final documents and ex post audits of a sample of the programmes completed. 
Denna process fortsätter med insamling av avslutningshandlingar och rapporter från efterhandsgranskningar som gäller ett urval av avslutade program.
From the substantial work that has been carried out for the 2000-2006 period, the Commission has been able to conclude that Member States have in general made significant steps in improving their systems. 
1.49 Utifrån det omfattande arbete som har utförts för programperioden 2000–2006 har kommissionen kunnat dra slutsatsen att medlemsstaterna i allmänhet gjort stora förbättringar av sina system.
However, there are certainly further improvements required, and the effective functioning of the systems needs to be regularly verified. 
Ytterligare förbättringar krävs visserligen, och det måste regelbundet verifieras att systemen verkligen fungerar.
The Commission will pursue its audit strategy to achieve this aim in order to provide a basis for assurance as to payments made by the Funds. 
Kommissionen kommer att fortsätta sin revisionsstrategi för att uppnå detta mål för att på så sätt skapa en grund för beviljandet av ansvarsfrihet för utbetalningar som gjorts ur fonderna.
1.51. Only full financial audits can determine with certainty and exactitude the correctness of the costs claimed by beneficiaries and the conformity with the provisions of the research contracts. 
1.51 Det är endast genom fullständig finansiell revision som det med säkerhet och exakthet kan avgöras huruvida de kostnader som anförs av stödmottagarna är korrekta och om de är förenliga med bestämmelserna i forskningsavtalen.
It is for that reason that the Commission has substantially reinforced its audits on the level of beneficiaries since the launch of the Fifth Framework Programme. 
Efter lanseringen av femte ramprogrammet har kommissionen därför avsevärt stärkt sin granskning av stödmottagarnas uppgifter.
For the Sixth Framework Programme cost claims by beneficiaries will need to be certified by independent auditors. 
Vad gäller sjätte ramprogrammet måste stödmottagarnas anspråk attesteras av oberoende revisorer.
1.52. In an effort to reduce the number of errors in the declarations of expenditure, an action plan following on from Action 1 of the synthesis of the annual activity reports for 2001 was put into effect in January 2003. 
1.52 För att minska antalet felaktigheter i utgiftsdeklarationerna har en handlingsplan införts från och med januari 2003 som ett resultat av den första sammanfattande rapporten om de årliga verksamhetsrapporterna 2001.
The rules on managing the research framework programmes were essentially laid down by the legislator (Parliament and Council). 
De administrativa reglerna för ramprogrammen för forskning är huvudsakligen utarbetade av lagstiftaren (Europaparlamentet och rådet).
As part of the reform, work is being undertaken at Commission level to improve recovery procedures. 
Förbättringen av återkravsförfarandena ingår som en del i kommissionens reform av det egna arbetet.
1.53. Further to the recommendations made by the Court last year, the Commission took immediate steps to improve the standard text of the 2002 Decisions, in particular, the technical annex, as mentioned above. 
1.53 Efter de rekommendationer som revisionsrätten lämnade i fjol vidtog kommissionen omedelbart åtgärder för att förbättra 2002 års standardtext, i synnerhet den tekniska bilagan, vilket också framgår ovan. från och med 2003 kommer också stödmottagarna att få information från kommissionen om de finansiella beslut som fattats.
Further improvements continue to be developed within the new version of the Commission decision 2003 for the Multiannual Indicative Programme (MIP) and mainly the clarification of each partner involved in the implementation of the project and in the using of funds. 
Ytterligare förbättringar görs i den nya versionen av kommissionens beslut 2003 om det vägledande fleråriga programmet, främst avslutningen av räkenskaperna för varje part som deltar i genomförandet av projektet och bruket av medlen.
Necessary action to considerably increase the number of ex-post audits have been taken. 
Nödvändiga åtgärder för att avsevärt öka antalet efterhandsgranskningar har vidtagits.
In addition to the normal on-the-spot ex-post controls before releasing the final payment, a framework contract with an external audit company (to be (31) Trans-European transport network. 32 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES operational end 2003) together with the reinforcement of the Directorate-General’s financial audit cell will allow an increase in the number of ex-post audits undertaken on TEN-T projects. 
(31) Transeuropeiska transportnät. 32 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR kommer ett ramavtal med en extern revisionsbyrå (som skall träda i kraft i slutet av 2003) tillsammans med en förstärkning av generaldirektoratets enhet för finansiell granskning att medge ett ökat antal efterhandsgranskningar av projekt inom de transeuropeiska näten.
1.54. In an effort to reduce the number of errors in the declarations of expenditure, an action plan following on from Action 1 of the synthesis of the annual activity reports for 2001 was put into effect on 1 January 2003. 
1.54 För att minska antalet felaktigheter i utgiftsdeklarationerna har en handlingsplan införts fr.o.m. januari 2003 som ett resultat av den första sammanfattande rapporten om de årliga verksamhetsrapporterna 2001.
1.55. The major improvements in procedures and structures, which began in 2001, continued in 2002 and 2003. 
1.55 De stora förbättringar i fråga om förfaranden och strukturer som inleddes 2001 fortsatte under 2002 och 2003.
1.56. Measures have been taken to address the concerns of the Court, in particular through the application in 2003 of new standard contracts. 
1.56 För att bemöta revisionsrättens farhågor har åtgärder vidtagits, bl.a. användning av nya standardavtal från och med 2003.
Any request for intermediate and final payments under these contracts must be accompanied by duly audited accounts. 
Varje begäran om mellanliggande och slutliga betalningar inom ramen för dessa avtal skall åtföljas av vederbörligen granskade räkenskaper.
The Commission is aware of the need to ensure implementing organisations understand and follow contract provisions accurately. 
Kommissionen är medveten om behovet av att garantera att de organisationer som förvaltar anslagen på rätt sätt förstår och följer bestämmelserna i kontrakten.
The annual external audit plan for 2003 aims at the development and implementation of a methodology for ‘audit of external operations’ and work was set in hand to develop a coherent and comprehensive audit strategy. 
1.57 Den årliga planen för extern granskning för 2003 syftar till att utveckla och genomföra metoder för ”granskning av extern verksamhet” och kommissionen har inlett arbetet med att utveckla en sammanhållen och heltäckande revisionsstrategi.
1.54. conclusions from previous years, namely that the transactions in the area of internal policies are still affected by significant errors in respect of their legality and of their regularity at beneficiary level (see paragraphs 6.57 and 6.58). External actions 1.55. 
1.54 slutsatserna från tidigare år, enligt vilka det fortfarande finns en betydande förekomst av felaktigheter när det gäller transaktionerna på området för inre politik i fråga om lagligheten och korrektheten på stödmottagarnivå (se punkterna 6.57 och 6.58).
In 2001 the reorganisation of the departments responsible for external aid focused on the redistribution of tasks between headquarters’ departments and delegations. 
Externa åtgärder 1.55 Omorganisationen av de avdelningar som ansvarar för externa åtgärder och som inleddes 2001 består i en omfördelning av arbetsuppgifterna mellan de centrala avdelningarna och delegationerna.
This is a lengthy exercise, and 2002 was a year of transition. 
Det är en långdragen process och 2002 har varit ett övergångsår.
Although most of the supervisory systems and controls were in place by the end of 2002, they had not all been operational for the full year (see paragraph 7.3). 
Även om merparten av systemen för övervakning och kontroll hade inrättats i slutet av 2002 var inte alla i bruk under hela året (se punkt 7.3).
1.56. Few errors were found in the transactions at headquarters and delegation levels, even though internal control weaknesses were found there. 
1.56 Få fel beträffande transaktionerna har upptäckts på de centrala avdelningarna och delegationerna, även om brister i den interna kontrollen har konstaterats.
A fairly large number of irregularities was found among the bodies responsible for carrying out development aid projects. 
Ett ganska stort antal oegentligheter har upptäckts vid de verkställande organ som genomför projekt för utvecklingsstöd.
These irregularities were usually contraventions of contract provisions, especially those concerning tendering procedures, the probative value of supporting documents and the eligibility of expenditure (see paragraphs 7.34 and 7.43). 1.57. 
Dessa oegentligheter bestod i allmänhet av att man inte iakttog avtalsvillkoren, främst i fråga om upphandlingsförfaranden, äktheten beträffande de verifierande underlagen och utgifternas stödberättigande (se punkterna 7.34 och 7.43).
In the area of humanitarian aid an audit approach was introduced in 2002 whereby the bodies responsible for implementing actions (most frequently non-governmental organisations) are subject to systematic audits (see paragraph 7.9). 
1.57 På området för humanitärt bistånd infördes en granskningsmetod 2002 enligt vilken de verkställande organen (främst frivilligorganisationer) utsätts för systematiska granskningar (se punkt 7.9).
In the area of development aid the number of audits relating to operations financed by the general budget increased, but remains moderate. For 2002, the Court’s observations confirm its 
På området för utvecklingsstöd ökade antalet granskningar av åtgärder som finansieras av den allmänna budgeten, men den Revisionsrättens iakttagelser för 2002 bekräftar
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 33 THE COURT’S OBSERVATIONS No overall strategy for the recourse to and follow-up of audits was adopted (see paragraph 7.10). 
Det finns ingen övergripande strategi för hur granskningarna skall gå till och vad de skall få för följder (se punkt 7.10).
THE COMMISSION’S REPLIES It is composed of two parts: a first that focuses on the support function of the ‘external audit’ unit of the Office and a second that lays down a list of projects and programmes to be audited. 
KOMMISSIONENS SVAR Planen består av två delar: den första gäller den stödfunktion som byråns enhet med ansvar för ”extern granskning” har och den andra innehåller en förteckning över projekt och program som skall bli föremål för granskning.
The horizontal actions by the ‘external audit’ unit include the development of a methodology for external audits and the setting up of a training programme for officials at headquarters and in delegations. 
I de övergripande åtgärder som vidtas av enheten för ”extern granskning” ingår att utveckla metoder för extern granskning och att inrätta ett utbildningsprogram för tjänstemän vid huvudkontoren och delegationerna.
The implementation of the 2003 audit programme should address many of the concerns expressed by the Court. 1.58. 
Vid genomförandet av 2003 års revisionsprogram kommer många av de farhågor som revisionsrätten givit uttryck åt att beaktas.
All the necessary supervisory and control systems were in place in 2002 to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions effected by EuropeAid in 2002. 1.59. 
1.58 Redan 2002 fanns de nödvändiga övervaknings-och kontrollsystem som krävs för att kunna ge en rimlig försäkran om att de transaktioner som genomförts av EuropeAid under 2002 skett på ett lagligt och korrekt sätt.
The Commission is tightening up its controls, is carrying out further training measures and issuing instructions to its delegations in candidate countries. 1.58. 
1.59 Kommissionen håller på att skärpa sina kontroller och genomföra ytterligare utbildningsåtgärder samt att utfärda instruktioner till sina delegationer i kandidatländerna.
The Court’s audit showed that, in 2002, the Commission’s supervisory systems and controls were not yet sufficiently developed for them to provide it with assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions at the level of the bodies responsible for carrying out development projects (see paragraph 7.43). Pre-accession aid 1.59. 
1.58 Revisionsrättens granskning har visat att kommissionens system för övervakning och kontroll ännu inte är tillräckligt utvecklat för att ge kommissionen säkerhet om att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta vid de verkställande organ som ansvarar för utvecklingsprojekten (se punkt 7.43).
In the area of preaccession aid, the Court examined, for each of the three programmes Phare, ISPA and Sapard, the quality of the supervisory systems and controls (see paragraphs 8.3 to 8.5, 8.14 to 8.22, 8.23 to 8.26) and a sample of transactions at the level of beneficiaries of Community funds (see paragraph 8.38). 
Stöd inför anslutningen 1.59 På området för stöd inför anslutningen har revisionsrätten för de tre programmen Phare, Ispa och Sapard granskat kvaliteten på systemen för övervakning och kontroll (se punkterna 8.3–8.5, 8.14–8.22 och 8.23–8.26) samt ett urval transaktioner på stödmottagarnivå (se punkt 8.38).
In addition, it analysed the audits and checks carried out by the Commission (see paragraphs 8.6 to 8.9, 8.14 to 8.22 and 8.24 to 8.29) and by the paying agencies in the candidate countries within the framework of these programmes (see paragraphs 8.12, 8.13, 8.30 and 8.31), and also examined the declarations of the directors-general (see paragraphs 8.32 to 8.37). 
Revisionsrätten har också analyserat granskningar och kontroller som gjorts av kommissionen (se punkterna 8.6–8.9, 8.14–8.22 och 8.24–8.29) och av utbetalningsställena i kandidatländerna inom ramen för dessa program (se punkterna 8.12 och 8 13 samt 8.30 och 8.31). Revisionsrätten har även granskat generaldirektörernas förklaringar (se punkterna 8.32–8.37).
The Court noted that, although the errors found did not have a significant impact, it appeared that further improvements to the supervisory systems and controls set up by the Commission were still necessary (see paragraphs 8.45 to 8.49). 
Därmed kan revisionsrätten konstatera att även om de felaktigheter som upptäckts inte haft någon väsentlig effekt, finns det fortfarande utrymme för förbättringar av de system för övervakning och kontroll som kommissionen inrättat (se punkterna 8.45–8.49).
Administrative expenditure 1.60. The Court’s audit revealed weaknesses in the operation of the supervisory systems and controls in the institutions audited (see paragraphs 9.5 and 9.12). 
Administrativa utgifter 1.60 Revisionsrättens granskning visade att det finns brister i funktionen vad gäller systemen för övervakning och kontroll vid de institutioner som granskats (se punkterna 9.5 och 9.12).
Shortcomings were also noted in the implementation of internal control standards by the Directorate-General for Administration (see paragraphs 9.6 to 9.11 and 9.26 and 9.27). 1.60. 
Brister har också konstaterats när det gäller genomförandet av normer för intern kontroll vid generaldirektoratet för personal och administration (se punkterna 9.6–9.11 samt 9.26 och 9.27).
In his 2002 Annual Activity Report, the Director General of Directorate-General for Personnel and Administration does indeed mention the existing weaknesses in the implementation of the Internal Control Standards, but a remedial plan was approved (see 9.6) and individual points were addressed (see 9.26. and 9.27.). 
1.60 I sin verksamhetsrapport för 2002 nämner generaldirektören för personal och administration de nuvarande svagheterna i genomförandet av normerna för intern kontroll. En handlingsplan har antagits (se punkt 9.6) och enskilda problem har behandlats (se punkterna 9.26 och 9.27).
34 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Supervision, control and risk assessment can always be refined, strengthened and updated, and Directorate-General for Personnel and Administration will consider the Court’s suggestions to improve its risk assessment methodology. 
34 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Översyn, kontroll och riksbedömningar kan alltid raffineras, stärkas och uppdateras. Generaldirektoratet för personal och administration kommer att beakta revisionsrättens förslag till förbättrade metoder för riskbedömning.
1.61. ings for 2002 confirm the conclusions concerning previous years, that the transactions relating to administrative expenditure are not, on the whole, affected by material errors (see paragraph 9.28). 
1.61 granskning för 2002 de slutsatser som dragits tidigare år, nämligen att transaktionerna för administrativa utgifter i allmänhet inte är behäftade med väsentliga fel (se punkt 9.28).
Reform of the Commission’s internal control system 1.62. In the context of the Statement of Assurance (DAS) for the 2001 financial year the Court examined the progress of the administrative reform of the Commission (32) and concluded that it would have to wait for the reform to take effect fully before it could evaluate the impact of the reform on its own audit approach (33). 
Reform av kommissionens system för intern kontroll 1.62 Inom ramen för revisionsförklaringen (DAS) för budgetåret 2001 granskade revisionsrätten hur långt kommissionens administrativa reform kommit (32) och drog slutsatsen att man måste vänta på att samtliga effekter skall slå igenom innan det går att bedöma vilka effekter den får på det egna granskningsförfarandet (33).
1.63. For the 2002 year, the Court continued its examination of the reform and sought to assess the assurance provided by the Commission’s new internal control system as regards the legality and regularity of the transactions underlying budgetary payments. 
1.63 För budgetåret 2002 har revisionsrätten fortsatt sin granskning av reformen genom att försöka utvärdera vilka garantier kommissionens nya system för intern kontroll bidrar med när det gäller lagligheten och korrektheten av de transaktioner som ligger till grund för utbetalningarna från budgeten.
In doing so it studied in particular: (a) how directorates-general’s annual management plans were able to contribute to this assurance of legality and regularity (see paragraphs 1.68 to 1.74); (b) the execution of the action plans instigated in response to the declarations of the directors-general for the 2001 financial year (see paragraphs 1.75 and 1.76); (c) the annual reports of the directors-general and declarations for 2002 and their Synthesis (see paragraphs 1.77 to 1.105). 
Revisionsrätten analyserade särskilt: a) hur generaldirektoratens årliga förvaltningsplaner skulle kunna bidra till att garantera lagligheten och korrektheten (se punkterna 1.68–1.74), b) genomförandet av handlingsplaner som påbörjats till följd av generaldirektörernas förklaringar för budgetåret 2001 (se punkterna 1.75 och 1.76), c) generaldirektörernas årsrapporter och förklaringar för 2002, samt sammanfattningen av dessa (se punkterna 1.77–1.105).
(32) In January 2000 the European Parliament invited the Commission to undertake a reform of its management. 
(32) Europaparlamentet uppmanade i januari 2000 kommissionen att modernisera sin förvaltning.
Accordingly, on 5 April 2000, the Commission presented its White Paper ‘Reforming the Commission’ (COM(2000) 200 final). 
Kommissionen lade den 5 april 2000 fram en vitbok kallad ”Reformen av kommissionen”, KOM(2000) 200 slutlig.
(33) See the Court’s Annual report concerning the financial year 2001, paragraphs 9.48 and 9.71. 
(33) Se revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001, punkterna 9.48 och 9.71.
Apart from these weaknesses, the Court’s find- 
Förutom dessa brister bekräftar revisionsrättens
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 35 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.64. According to Article 274 of the EC Treaty the Commission is responsible for implementing the budget. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.64 Enligt artikel 274 i EG-fördraget är kommissionen ansvarig för genomförandet av budgeten.
Not all operations follow the same management model however and the impact of the Commission’s reform varies, depending on the area in question. 
All verksamhet följer emellertid inte samma förvaltningsmodell och reformen av kommissionen får olika effekter på olika områden.
There are thus several possible scenarios: (a) in the case of own resources, management (basis of assessment and recovery) is delegated to the Member States. 
Flera situationer kan således uppstå: a) När det gäller egna medel delegeras förvaltningen (beräkningsgrund och fordringar) till medlemsstaterna.