natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This provision was constituted as a precautionary measure with effect from the 1999 financial year. 
(2) Denna avsättning är gjord av budgetmyndigheten inom ramen för godkännandet av EKSG:s driftbudget 1999.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational bugets until 2002. 
Den ingår som ett led i avskaffandet av avgifterna fr.o.m. 1999 och är nödvendig för regelbunden finansiering av kommande driftbudgetar fram till år 2002.
(3) Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are considered as ECSC resources only when they have actually been paid. 
(3) Böter och räntebidrag för vilka återbetalning har krävts räknas inte som EKSG:s tillgångar förrän de verkligen har inbetalts.
Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions. 
Böter som förelagts och räntebidrag för vilka återbetalning har krävts men ännu ej inkasserats, har därför förts till reserven.
Guarantee Fund Special Reserve Former Pension Fund (EUR) Reserves at 31.12.1999 after allocation 553 000 000 176 055 284 74 577 321 803 632 605 17. 
Garantifond Specialreserv F.d. pensionsfond (euro) Reserver per den 31.12.1999 efter tilldelning 553 000 000 176 055 284 74 577 321 803 632 605 17.
PROVISIONS FOR MAJOR EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
AVS ̃TTNINGAR FÖR STORA EXPONERINGAR Mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut år 2002 och den gradvisa minskningen av utestående lån ökar riskkoncentrationen på vissa stora lån mycket (dessa stora exponeringar har definierats i enlighet med direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditsinstituts stora exponeringar).
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Avsättningen för stora exponeringar gäller lån utan första gradens säkerhet och som överstiger 25 % EKSG:s eget kapital.
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 1999 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 18 million. 
Beräknat utifrån utestående stora exponeringar per 31 december 1999 uppgår denna avsättning enligt rekommendationer från en grupp internationella experter till 18 miljoner euro.
RESERVES Total Reserves at 31.12.1998 after allocation Allocation (withdrawal) Reserves at 31.12.1999 before allocation Allocations at 31.12.1999 530 000 000 176 055 284 72 959 662 23 000 000 􏰿 􏰿 553 000 000 176 055 284 72 959 662 􏰿 􏰿 1 617 659 779 014 946 23 000 000 802 014 946 1 617 659 The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. 
RESERVER Totalt Reserver per den 31.12.1998 efter tilldelning Avsättning (annullering) Reserver per den 31.12.1999 före avsättning Tilldelning per den 31.12.1999 530 000 000 176 055 284 72 959 662 23 000 000 􏰨 􏰨 553 000 000 176 055 284 72 959 662 􏰨 􏰨 1 617 659 779 014 946 23 000 000 802 014 946 1 617 659 Garantifonden är avsedd att täcka in-och utlåningstransaktioner.
After allocation of EUR 23 million, the Guarantee Fund totalled EUR 553 million at 31 December 1999. 
Efter en tilldelning på 23 miljoner euro uppgår garantifonden till 553 miljoner euro per 31 december 1999.
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 
Denna förstärkning av garantifonden görs mot bakgrund av att EKSG-fördraget snart löper ut.
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/21 EN 19. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/21 SV 19.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by a Member State. 
19.1 Den 11 september 1996 bekräftade kommissionen att reserverna till 100 % skall motsvara de utestående lånen utan säkerhet från en medlemsstat efter den 23 juli 2002.
This means that the reserves (Guarantee Fund and provisions) must be gradually increased to approximately EUR 720 million. 
Detta innebär att reserverna (garantifonden och reserver) successivt måste öka till i storleksordningen 720 miljoner euro.
In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the Guarantee Fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 % to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %. 
Eftersom de utestående lånen kontinuerligt fortsätter att sjunka fram till och efter den 23 juli 2002 och garantifonden ökar, kommer detta att medföra att kapitaltäckningsgraden går från de 14􏰨16 % som fastställdes för fortsatt verksamhet och rör sig mot 100 %.
The ECSC’s solvency ratio thus increased from 33 % at 31 December 1998 to 38 % at 31 December 1999. 
Kapitaltäckningsgraden ökade från 33 % per 31 december 1998 till 38 % per den 31 december 1999.
Lastly, the former Pension Fund originally represented the ECSC’s total pension obligations prior to 5 March 1968. 
Den f.d. pensionsfonden omfattade före den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensionsåtaganden.
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries. 
Denna fond används nu för att finansiera bostadslån till Europeiska gemenskapens tjänstemän. Den har även använts för att bevilja särskilda lån till stål-och kolindust-rin.
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing, investment, exchange-rate variations) and the outturn of the ECSC operating budget. 19.1. 
ANALYS AV R ̃KENSKAPS ̄RETS RESULTAT I sin helhet påverkas EKSG:s resultat både av resultatet från sådan verksamhet som inte behandlas i budgeten (in-och utlåning, investeringar, växelkursförändringar) och av utfallet av EKSG:s driftbudget.
(2) note 17. 
(2) Not 17.
(4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1999 financial year has been allocated to financing the 1999 operating budget (net balance as in note 19.2). 
(4) I enlighet med den förändrade redovisningsmetod som började tillämpas den 31 december 1992 har intäkterna under räkenskapsåret 1999 avsatts till finansieringen av driftbudgeten 1999 (nettosaldo, not 19.2).
C 281/22 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 19.2. Out-turn of the ECSC operating budget OUT-TURN OF THE BUDGET Expenditure 􏰿 Administrative expenditure (note 21) 􏰿 Legal commitements (note 15) 􏰿 Financing of future operating budgets Revenue (net amounts) 􏰿 Levy (note 25) 􏰿 Fines (note 25) 􏰿 Interest subsidies (note 25) 􏰿 Miscellaneous (note 25) 􏰿 Cancellations of legal commitments (note 25) 􏰿 Net balance for the year (note 19.1) (EUR) 31. December 1998 1999 5 000 000 145 553 799 34 000 000 184 553 799 􏰿 16 605 836 2 557 049 320 008 85 354 429 79 716 477 184 553 799 0 Total Budget outturn Total 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 􏰿 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 38 422 601 184 992 955 0 (EUR) 31 December 1998 31 145 834 0 31 145 834 􏰿 􏰾 30 000 000 1 145 834 (EUR) 31 December 1998 229 569 814 15 769 2 476 147 232 061 730 19.3. 
C 281/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 SV 19.2 Utfall av EKSG:s driftbudget UTFALL AV BUDGETEN Udgifter 􏰩 Administrationskostnader (not 21) 􏰩 Rättsliga åtaganden (not 15) 􏰩 Finansiering av framtida driftbudgetar Intäkter (nettobelopp) 􏰩 Avgifter (not 25) 􏰩 Böter (not 25) 􏰩 Räntebidrag (not 25) 􏰩 Diverse (not 25) 􏰩 Annullering av rättsliga åtaganden (not 25) 􏰩 Räkenskapsårets nettosaldo (not 19.1) Resultat Redovisning av räkenskapsårets resultat (euro) 1999 5 000 000 145 553 799 34 000 000 184 553 799 􏰩 16 605 836 2 557 049 320 008 85 354 429 79 716 477 184 553 799 0 Totalt Totalt 31 december 1998 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 􏰩 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 38 422 601 184 992 955 0 31 december 1998 31 145 834 0 31 145 834 􏰩 􏰨 30 000 000 1 145 834 31 december 1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 19.3 (euro) 1999 3 164 272 0 3 164 272 21 000 000 􏰨 23 000 000 1 164 272 Resultat av transaktioner som inte behandlas i budgeten efter avdrag för nettosaldo som avsatts till driftbudgeten (not 19.1) Budgetutfall (not 19.2) Totalt ̄terföring från avsättningar för finansiering av driftbudgeten/ oförutsedda budgetutgifter (not 16) Avsättning till garantifonden (not 18) Resultat före disposition 20.
INTEREST AND SIMILAR CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums 1999 177 112 390 44 317 2 158 102 179 314 809 Total 
R ̃NTOR OCH LIKNANDE UTGIFTER Räntor på lån och swappar Bankränta Överkurs vid emissioner och överkurs vid inlösen (euro) 1999 177 112 390 44 317 2 158 102 179 314 809 Totalt
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/23 EN 21. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/23 SV 21.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The ECSC paid a lump sum of EUR 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
ADMINISTRATIONSKOSTNADER Ett schablonbelopp på 5 miljoner euro har betalats till Europeiska kommissionens allmänna budget för att täcka EKSG:s administrationskostnader.
OTHER OPERATING CHARGES (EUR) 1999 98 417 192 031 17864 308 312 Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23. 
ÖVRIGA DRIFTKOSTNADER Avgifter i samband med lån Avgifter för SWIFT/Reuters Övrigt 23.
INTEREST RECEIVED AND OTHER INCOME Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on financial assets 24. 
UPPLUPNA R ̃NTOR OCH LIKNANDE INT ̃KTER Ränta på lån och swappar Betalningar och inlösen till överkurs Bankränta Ränta på värdepapper 24.
OTHER OPERATING INCOME Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous Total 31 December 1998 27 159 205 013 35 536 267 708 31 December 1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 31 December 1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 (EUR) 1999 179 588 983 2 208 051 6 637 370 66 015 368 254 449 772 Total (EUR) 1999 12 681 􏰿 442 949 455 630 Total 
ÖVRIGA RÖRELSEINT ̃KTER (euro) 1999 98 417 192 031 17864 308 312 Totalt 31 december 1998 27 159 205 013 35 536 267 708 31 december 1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 31 december 1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 (euro) 1999 179 588 983 2 208 051 6 637 370 66 015 368 254 449 772 Totalt (euro) 1999 12 681 􏰩 442 949 455 630 Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodag Övriga intäkter från låneverksamheten Diverse Totalt
C 281/24 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 25. 
C 281/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.10.2000 SV 25.
INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (1) Fines (2) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (note 15) Repayment of interest subsidies notes 5.4 and 16) (3) (EUR) 1999 􏰿 16 605 836 320 008 85 354 429 2 557 049 104 837 322 Total 31 December 1998 􏰿 6 686 169 831 970 134 243 738 4 808 477 146 570 354 (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community. 
INT ̃KTER I SAMBAND MED EKSG:s DRIFTBUDGET Avgifter (1) Böter (2) Diverse Annullering av rättsliga åtaganden (not 15) ̄terbetalning av räntebidrag (noterna 5.4 och 16) (3) Totalt (1) Enligt fördraget har EKSG befogenhet att ta ut en avgift på kol-och stålproduktionen från företag inom gemenskapen.
The levy is calculated on the basis of the average values in the Community for the various products concerned. 
Avgiften beräknas på grundval av medeltalet för de olika produkterna.
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 %, for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 %, for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. 
Under åren 1980􏰨1990 låg avgiftsnivån på 0,31 %, för 1991 på 0,29 %, för 1992 på 0,27 %, för 1993 på 0,25 %, för 1994 på 0,23 %, för 1995 på 0,21 %, för 1996 på 0,19 % samt för 1997 på 0,17 %.
The European Commission decided to set the levy rate for the 1998 and 1999 financial years at 0 %. 
Europeiska kommissionen har fastställt nivån för 1998 och 1999 till 0 %.
26.1. Commitments received OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS 1999 222 436 108 205 533 225 427 969 333 Commitments arising from swaps 􏰿 Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 􏰿 Capital commitements relating to interest-rate and currency swaps Total 26.2. Commitments given (a) Loans granted 􏰿 Loans from borrowed funds signed but not yet disbursed 􏰿 Loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps 􏰿 Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 􏰿 Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps 31 December 1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 31 December 1998 109 708 164 􏰿 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 (EUR) 1999 􏰿 􏰿 222 436 108 193 464 504 12 681 415 913 293 c) Receipts from lapsed coupons and bonds Total 
26.1 ̄TAGANDEN UTANFÖR BALANSR ̃KNINGEN Mottagna åtaganden Swap-åtaganden 􏰩 Kapitalåtaganden (teoretiskt belopp) i samband med ränteswappar 􏰩 Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av valuta-och rätenswappar (euro) 1999 222 436 108 205 533 225 427 969 333 Totalt 31 december 1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 31 december 1998 109 708 164 􏰩 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 26.2 ̄taganden mot tredje man (euro) 1999 􏰩 􏰩 222 436 108 193 464 504 12 681 415 913 293 a) Beviljade lån 􏰩 Lån av inlånade medel, godkända med ej utbetalda 􏰩 Lån från eget kapital, godkända med ej utbetalda b) Swap-åtaganden 􏰩 Kapitalåtaganden (teoretisk belopp) i samband med räteswappar 􏰩 Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av ränteswappar c) Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodag Totalt
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/25 EN 27. 
4.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 281/25 SV 27.
EN C 281/26 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 OUTTURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR FINANCIAL YEAR 1999 Requirements Resources (EUR million) Outturn 0,0 79,7 16,6 2,9 85,4 0,0 0,0 0,0 184,6 Forecast Outturn Resources for the financial year Forecast 5,0 75,0 84,0 56,0 28,0 32,0 0,0 5,0 37,7 84,0 56,0 28,0 23,9 34,0 1. Current resources 1.1. 
Avsättning för finansiering av framtida budget SV UTFALL AV EKSG:s DRIFTBUDGET FÖR R ̃KENSKAPS ̄RET 1999 Behov Transaktioner somskall finansieras med räkenskapsårets resurser (fonder som inte kan återbetalas) Resurser (miljoner euro) Utfall 0,0 79,7 16,6 2,9 85,4 0,0 0,0 0,0 184,6 Prognos Utfall Räkenskapsårets resurser Prognos 5,0 75,0 84,0 56,0 28,0 32,0 0,0 5,0 37,7 84,0 56,0 28,0 23,9 34,0 1.
Yield from levy at 0,00 % 1.2. Net balance 1.3. Fines and surcharges for late payment 1.4. 
Löpande resurser 1.1 Intäkter från avgiftsnivån 0,00 % 1.2 Nettosaldo 1.3 Böter och förseningsavgifter 1.4 Diverse 2.
Miscellaneous 2. Cancellation for commitments 3. 
Annullering av åtaganden som sannolikt inte kommer att genomföras 3.
Unused resources carried over from 1998 4. 
Resurser som ej använts under föregående räkenskapsår 4.
Extraordinary resources Total 0,0 80,0 p.m. 
Extraordinära resurser Budgeten totalt 0,0 80,0 p.m.
196,0 184,6 196,0 Operations to be financed from current resources (not reimbursable) 1. 
196,0 184,6 196,0 1.
Administrative expenditure 2. 
2. 3.
Social measures (coal) (Article 56) 5. Provisions for financing future budgets Total REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 1. 
Administrationskostnader Omställningsstöd (artikel 56) Forskningsstöd (artikel 55) Budgeten totalt REVISIONSBER ̃TTELSE FR ̄N EUROPEISKA REVISIONSR ̃TTEN för Europeiska kol-och stålgemenskapens årsredovisning per den 31 december 1999 1.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Revisionsrätten har granskat räkenskaperna och årsredovisningen per den 31 december 1999 för Europeiska kol-och stålgemenskapen. Denna granskning har utförts enligt god revisionssed och har omfattat de kontroller som ansetts nödvändiga.
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrättan uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan.
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1999, profit and loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 and of the result of its operations for the year then ended. 
Enligt revisionsrättens åsikt ger den bifogade årsredovisningen som omfattar balansräkningen per den 31 december 1999, resultaträkningen och resultatets disposition för det budgetår som avslutats detta datum och noterna till denna årsredovisning, vilken upprättats i överensstemmelse med god redovisningssed, en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 1999 samt av verksamhetens resultat för det budgetåt som avslutats detta datum.
Luxembourg, 30 June 2000. 
Luxemburg den 30 juni 2000.
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA President of the Court Member of the Court 
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA Revisionsrättens ordförande Ledamot av revisionsrätten
C 363/40 Official Journal of the European Communities 19.12.2001 EN CORRIGENDA Corrigendum to the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 (Official Journal of the European Communities C 185 of 30 June 2001) (2001/C 363/19) After page 21 the following text should be inserted: 􏱀REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 1. 
C 363/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.12.2001 SV R ̃TTELSER Rättelse till revisionsberättelse från Europeiska revisionsrätten för Europeiska kol-och stålgemenskapens bokslut per den 31 december 2000 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 185 av den 30 juni 2001) (2001/C 363/19) Efter sidan 21 skall följande läggas till: 􏰪REVISIONSBER ̃TTELSE FR ̄N EUROPEISKA REVISIONSR ̃TTEN för Europeiska kol-och stålgemenskapens bokslut per den 31 december 2000 1.
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 2. 
Denna revisionsberättelse avser tillförlitligheten i de räkenskaper som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 45 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen. 2.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Revisionsrätten har granskat Europeiska kol-och stålgemenskapens räkenskaper och bokslut per den 31 december 2000. Denna granskning har utförts enligt god revisionssed och har omfattat de kontroller som ansetts nödvändiga.
By means of this audit the Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan.
The data for 1999 have been restated in order to make them comparable. 
För att uppgifterna skall gå att jämföra har uppgifterna för 1999 anpassats.
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 2000, profit-and-loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year then ended and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 and of the results of its operations for the year then ended. 
Enligt revisionsrättens åsikt ger det bifogade bokslutet med balansräkningen per den 31 december 2000, resultaträkningen och resultatets disposition för det budgetår som slutade detta datum och noterna till detta bokslut, vilket upprättats i överensstämmelse med god redovisningssed, en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 2000 samt av verksamhetens resultat för det budgetår som slutade detta datum.
Luxembourg, 8 June 2001 Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA President of the Court of Auditors Member of the Court of Auditors􏱁 
Luxemburg den 8 juni 2001.
C 158/2 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN ASSETS REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AS AT 31 DECEMBER 2001 (2002/C 158/02) 1. 
C 158/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV REVISIONSBERÄTTELSE FRÅN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN FÖR EUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPENS BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 2001 (2002/C 158/02) 1.
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45(c)(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
Denna revisionsberättelse avser tillförlitligheten i de räkenskaper som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 45c.5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2001 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Revisionsrätten har granskat Europeiska kol-och stålgemenskapens räkenskaper och bokslut per den 31 december 2001. Denna granskning har utförts enligt god revisionssed och har omfattat de kontroller som ansetts nödvändiga.
In the Court's opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 2001, profit-and-loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year then ended and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2001 and of the results of its operations for the year then ended. 
Enligt revisionsrättens åsikt ger det bifogade bokslutet med balansräkningen per den 31 december 2001, resultaträkningen och resultatets disposition för det budgetår som slutade detta datum och noterna till detta bokslut, vilket upprättats i överensstämmelse med god redovisningssed, en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 2001 samt av verksamhetens resultat för det budgetår som slutade detta datum.
The ECSC's balance sheet, profit-and-loss account and statement of the allocation of profit for the year ending 31 December 2001 were submitted to the Commission for approval under written procedure No E/947/2002 of 5 June 2002 and are shown in this financial report as approved by the Commission. 
EKSG:s balansräkning, resultaträkning samt dispositionen av resultatet för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2001 har överlämnats till kommissionen för godkännande genom det skriftliga förfarandet nr E/947/2002 av den 5 juni 2002. Den redovisas i detta bokslut i den form som de godkändes av kommissionen.