natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are long-standing and widely used in the EU and constitute a key element of trade facilitation. 4. Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods are released. 
4. enligt ett standardiserat tullförfarande för import ska en marknadsaktör anmäla varors ankomst till tullen, lämna in en standard-deklaration och betala eller ge säkerhet för alla eventuella tullar och avgifter innan varorna kan övergå till fri omsättning. tullen får kontrollera dokument och/eller inspektera varorna.
A trader with frequent imports can apply for the use of simplified procedures. Their use is subject to prior authorisation. By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant trader is reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a security to cover any duties payable. 
5. en marknadsaktör som ofta importerar varor kan ansöka om att få använda förenklade förfaranden. detta måste godkännas på förhand. när nationella tullmyndigheter genomför en förhandsrevision innan tillstånd beviljas bör de försäkra sig om att den ansökande marknadsaktören är tillförlitlig, bedöma om de kommer att kunna genomföra alla kontroller som de anser krävs och få en säkerhet som täcker alla eventuella tullar och avgifter.
6. Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader can lodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entry in his records (LCP). 
6. när ett tillstånd att använda förenklade förfaranden beviljas kan marknadsaktören lämna in en tulldeklaration som kan vara delvis ifylld, ett kommersiellt dokument (t.ex. en faktura) (förenklat de-klarationsförfarande) eller helt enkelt genom att föra in en post i sin bokföring (lokalt klareringsförfarande). marknadsaktören kan beviljas förenklingar när det gäller anmälan av varornas ankomst till tullen, och varorna övergår då till fri omsättning mot en säkerhet och eventuella tullar och avgifter betalas i ett senare skede. på så sätt påskyndas hela klareringsprocessen och marknadsaktören kan snabbare förfoga över varorna.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 4.6.2008, p. 
1 europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 450/2008 (eUt l 145, 4.6.2008, s.
7. After a defined period — usually a month — the trader submits a comprehensive declaration (supplementary declaration), which summarises the simplified declarations/record entries and completes the missing information, and pays any duties due. 
7. inom en fastställd tid – i regel en månad – ska marknadsaktören lämna in en heltäckande deklaration (kompletterande deklaration), där de förenklade deklarationerna/bokföringsposterna sammanfattas och där de uppgifter som saknas fylls i, och betala eventuella tullar och avgifter.
8. Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of the information provided by the trader and checks before release are only exceptionally carried out. 
8. tullkontoren litar i regel på att de uppgifter som marknadsaktören lämnar är fullständiga och riktiga. endast i undantagsfall genomförs kontroller innan varorna övergår till fri omsättning.
9. As much of the key information is provided later in the supplementary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goods in the form of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full ex-post audits at the trader’s premises. 
9. eftersom mycket av nyckelinformationen lämnas senare i den kompletterande deklarationen äger eventuella kontroller vanligen rum efter det att varorna har övergått till fri omsättning.
10. EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls and imposes the obligation to use risk management. With effect from 1 January 2009 the Commission has introduced specific rules as to how to control simplified procedures, in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteria that the trader must fulfil before being granted authorisation to use simplified procedures. 
10. i eU:s tullagstiftning fastställs den rättsliga ramen för genomförande av kontroller och skyldigheten att använda riskhantering. sedan den 1 januari 2009 gäller kommissionens särskilda regler för hur förenklade förfaranden ska kontrolleras, särskilt när det gäller revisioner innan tillstånd beviljas och harmoniserade villkor och kriterier som marknadsaktörerna måste uppfylla innan de kan få tillstånd att använda förenklade förfaranden.
The Commission’s objective2 is to make national customs administrations act as if they were one and to this end it has also developed guidelines (‘soft law’) regarding customs audit in general and controls on simplified procedures in particular. 12. 
Kommissionens mål2 är att få de nationella tullförvaltningarna att agera som om de vore en enda förvaltning, och för detta ändamål har den även utarbetat riktlinjer (”icke-bindande regler”) för tullrevision i allmänhet och kontroller av förenklade förfaranden i synnerhet.
A schematic presentation of how SDP and LCP work is given in Annex I. 2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 
2 i enlighet med bland annat europaparlamentets och rådets beslut nr 624/2007/eg av den 23 maj 2007 om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (tull 2013) (eUt l 154, 14.6.2007, s.
11 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
11 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
12 AUDIT SCOPE AND APPROACH MAIN AUDIT OBJECTIVE 13. 
12 reVisionens inriKtning oCH omfattning samt reVisionsmetod huVudsakliga reVisionsmål 13.
The audit assessed whether the regulatory framework and control approach developed by the Commission and put in place in the Member States effectively control simplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TOR and help ensure that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy. 
Vid revisionen bedömde revisorerna huruvida det regelverk och den kontrollmetod som kommissionen har tagit fram och infört i medlemsstaterna gör det möjligt att kontrollera de förenklade förfarandena på ett ändamålsenligt sätt, ger rimlig säkerhet om att traditionella egna medel uppbärs korrekt och bidrar till att garantera att marknadsaktörer fullgör de skyldigheter som följer av den gemensamma handelspolitiken.
The audit sought answers to the following specific questions: (a) Has the Commission developed a sound approach for controls on simplified procedures, taking into account international best practices, and did it monitor the correct application of simplified procedures and the controls thereon? (b) Do Member States use a sound and standardised approach for controls on simplified procedures and are these controls effective? AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 15. The audit was carried out in two stages. 
Vid revisionen försökte revisionsrätten besvara följande särskilda frågor: a) Har kommissionen tagit fram en sund metod för kontroller av förenklade förfaranden med hänsyn till internationell bästa praxis, och har den sett till att de förenklade förfarandena tillämpas korrekt och att detta kontrolleras? b) använder medlemsstaterna en sund och standardiserad metod för kontroller av förenklade förfaranden och är dessa kontroller ändamålsenliga? tillVägagångssätt och metod För reVisionen 15. revisionen genomfördes i två etapper. först tog revisionsrätten fram en kontrollmodell för förenklade förfaranden (se bilaga II), som bygger på egna och andra organisationers erfarenheter. den analyserade det nuvarande tillvägagångssättet och kontaktade länder utanför eU och besökte Världstullorganisationen (WCo) för att inhämta information om internationella kontrollmetoder när det gäller förenklade förfaranden.
16. The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities on simplified procedures. 
16. sedan jämförde revisionsrätten kommissionens rekommenderade kontrollmetod med kontrollmodellen och bedömde kommissionens övervakning av förenklade förfaranden. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
In the second stage the Court reviewed the quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified procedures in nine Member States3 and compared them with the control model. These Member States accounted for more than 60 % of all TOR collected in the EU in 2008 and were using simplified procedures for import declarations to a significant extent4. 
Under den andra etappen granskade revisionsrätten kvaliteten på de strategier och kontroller som faktiskt används för förenklade förfaranden i nio medlemsstater3 och jämförde dem med kontroll-modellen. dessa medlemsstater stod för mer än 60 % av alla uppburna traditionella egna medel i eU under 2008, och förenklade förfaranden för importdeklarationer användes i en betydande omfattning4.
The quality of the control strategies and the controls actually carried out in these Member States were assessed in the light of the replies received to questionnaires and through evidence obtained on-the-spot and by walk-through tests on a total of 157 trader files. 
Kvaliteten på kontrollstrategierna och de kontroller som faktiskt genomfördes i dessa medlemsstater bedömdes mot bakgrund av svaren på frågeformulär och genom bevis som inhämtats vid stickprovskontroller och walk-through-test av totalt 157 marknadsaktörers handlingar.
3 Belgium, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom. Ireland was audited in the framework of the pre-study and thus before the control model was finalised. As the audit approach was comparable, the results are presented together with those in respect of the other Member States audited. 
3 Belgien, frankrike, italien, Ungern, nederländerna, slovenien, sverige och storbritannien. irland granskades inom ramen för en förstudie innan kontrollmodellen var färdig. eftersom revisionsmetoden var jämförbar presenteras resultaten tillsammans med dem som gäller för övriga granskade medlemsstater.
4 Imports using simplified procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to 93 % in 2008. 
4 Under 2008 utgjorde de importer där förenklade förfaranden tillämpades mellan 26 och 93 % av de granskade medlemsstaternas totala importdeklarationer.
13 GRAPH 1 AUDITED MEMBER STATES AND THEIR IMPORTANCE FOR TOR COLLECTION IN 2008 Other Member States 39,3 France 8,1 Sweden 2,6 Italy 10,1 Hungary 0,6 Netherlands 11,5 Slovenia 0,5 % of TOR collected in 2008 Belgium 10,4 United Kingdom 15,6 Ireland 1,3 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
13 diagram 1 granskade medlemsstater och andel aV uPPBörden aV traditionella egna medel 2008 Övriga medlemsstater 39,3 Belgien 10,4 Storbritannien 15,6 Frankrike 8,1 Sverige 2,6 Italien 10,1 Ungern 0,6 Nederländerna 11,5 Slovenien 0,5 Procent av uppburna traditionella medel 2008 Irland 1,3 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
During an audit of 2007, the Court had identified weaknesses in the operation of simplified procedures in several Member States, and in particular a higher risk of error under simplified procedures when traders claim the use of a preferential duty rate5 or import goods subject to common trade policy measures6. 20. 
Under en revision 2007 konstaterade revisionsrätten brister i hur de förenklade förfarandena användes i flera medlemsstater och framför allt en högre risk för fel vid användning av förenklade förfaranden när marknadsaktörer begär att få använda en förmåns-tullsats5 eller importerar varor som omfattas av den gemensamma handelspolitiken6.
The legality and regularity of 967 customs declarations relating to the years 2005 to 2008 and selected at random in the Member States audited were checked in order to conclude on whether the controls in place in these Member States had prevented underpayment of TOR and imports that did not respect the common trade policy. 
20. revisionsrätten kontrollerade lagligheten och korrektheten i 967 tulldeklarationer för åren 2005–2008 som valdes ut slumpmässigt i de granskade medlemsstaterna för att komma till en slutsats om huruvida de kontroller som fanns i dessa medlemsstater hade förhindrat för låga betalningar av traditionella egna medel och import som inte följde den gemensamma handelspolitiken.
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). 
5 import av varor från tredjeländer är tullpliktig (egna medel i eU-budgeten).
Under certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specific documents at his disposal e.g. certificates of origin. 
Under vissa omständigheter får tullsatsen minskas på grundval av förmånshandelsavtal på villkor att importören har specifika dokument till sitt förfogande, t.ex. ursprungsintyg.
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specific monitoring measures derived from the common trade policy in order to protect the interests of EU producers. If traders want to import such goods from certain countries, they need specific customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents. 
6 Vissa importvaror som textilier eller stål är föremål för särskilda övervakningsåtgärder som följer av den gemensamma handelspolitiken för att man ska skydda eU-producenters intressen. om marknadsaktörer vill importera sådana varor från vissa länder måste de ha specifika tullhandlingar från det ögonblick då varorna övergår till fri omsättning, t.ex. importlicenser eller övervakningsdokument.
14 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
14 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
15 OBSERVATIONS HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 21. 
15 iaKttagelser har kommissionen tagit Fram en sund metod För kontroller aV Förenklade FörFaranden med hänsyn till internationell Bästa PraXis, och har den sett till att de Förenklade FörFarandena tillämPas korrekt och att detta kontrolleras?
An AEO is a privileged user of simplifications in customs who needs to fulfil specific conditions and criteria before this status is granted8. 23. In order to harmonise the AEO conditions and criteria with those for traders using the SDP and the LCP, the Commission adopted a regulation9 which introduced as of 1 January 2009, for the first time, a set of specific controls to be carried out when customs authorise traders to use these two procedures. 
23. för att villkoren och kriterierna för en godkänd ekonomisk aktör skulle anpassas till dem som gäller för marknadsaktörer som använder förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande antog kommissionen en förordning9 där man från den 1 januari 2009 för första gången införde en uppsättning kontroller som måste genomföras när tullen beviljar marknadsaktörer tillstånd att använda dessa två förfaranden. genom förordningen blev också medlemsstaterna skyldiga enligt lag att datorisera de förenklade förfarandena till den 1 januari 2011.
The Commission has also developed comprehensive guidelines for the single authorisation for simplified procedures10. Such authorisation enables traders to centralise the formalities in the customs administration of the authorising Member State, even where imports may take place in another one. 
Kommissionen har också tagit fram omfattande riktlinjer för enhetstillstånd för förenklade förfaranden10. ett sådant tillstånd gör det möjligt för marknadsaktörer att centralisera alla formaliteter hos tullförvaltningen i den medlemsstat som beviljar tillståndet, också när importen kanske sker i en annan medlemsstat.
In the course of 2008 the Commission extended the applicability of the concepts of these guidelines to national authorisations for simplified procedures i.e. authorisations where imports and customs formalities take place in the same Member State as the conditions and criteria for granting both authorisations are the same. 
Under 2008 utvidgade kommissionen omfattningen av dessa begrepp i riktlinjerna till att även gälla nationella tillstånd för förenklade förfaranden, det vill säga tillstånd där import-och tullformaliteter sker i en och samma medlemsstat eftersom samma villkor och kriterier gäller för båda tillstånden.
7 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
7 rådets förordning (eeg) nr 2913/92 (egt l 302, 19.10.1992, s.
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf. DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007). 
8 Kommissionen har utfärdat omfattande riktlinjer för nationella tullförvaltningar när det gäller godkännande av ställning som godkänd ekonomisk aktör (se. doC taXUd/2006/1450 av den 29 juni 2007).
9 Commission Regulation (EC) No 1192/2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 
9 Kommissionens förordning (eg) nr 1192/2008 (eUt l 329, 6.12.2008, s.
1). 10 TAXUD/1284/2005. 
10 taXUd/1284/2005. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
25. The framework now largely accords with the Court’s control model regarding simplified procedures and also takes into account internationally accepted standards11 for such controls. 
25. regelverket överensstämmer nu i stor utsträckning med revisionsrättens kontrollmodell för förenklade förfaranden och i regelverket tas också hänsyn till internationellt erkända normer11 för denna typ av kontroller.
26. However the Commission’s guidelines do not specify: - the use of risk assessment methodology, such as the AEO compact model12, during pre-authorisation audits; - the necessity to carry out a minimum number of checks before release; - the advantage of an automated reconciliation between supplementary and simplified declarations/record entries to ensure the completeness of the former; nor - the advantage of assurance measures (e.g. trader compliance measurement). 
26. i kommissionens riktlinjer specificeras dock inte följande: - användningen av riskbedömningsmetoder, till exempel Com-pact-modellen för godkända ekonomiska aktörer12 vid revisioner innan tillstånd beviljas. - nödvändigheten av ett minimum av kontroller innan varor övergår till fri omsättning. - fördelen med en automatiserad avstämning mellan kompletterande och förenklade deklarationer/bokföringsposter för att garantera att den kompletterande deklarationen är fullständig. - fördelen med åtgärder som syftar till att uppnå säkerhet (t.ex. mätning av i hur hög grad marknadsaktören efterlever tullagstiftningen). det är ännu inte oBligatoriskt att anVända automatiserad riskanalys 27. med europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 648/200513 infördes kravet att tullkontroller ska baseras på riskanalys med hjälp av automatiserad databehandling.
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council13 has introduced the obligation that customs control be based on risk analysis using automated data processing techniques and the Commission has developed an EU-wide IT-based risk management system for customs, the Common Risk Management Framework (CRMF)14. 
Kommissionen har utvecklat ett it-baserat riskhanteringssystem för tullen som gäller över hela eU, nämligen en gemensam riskhanteringsram (Crmf)14.
28. Priority was given to the implementation of common criteria (risk profiles) for risk analysis on goods at their first point of entry into the EU for security/safety purposes. 
28. man gav företräde åt tillämpningen av gemensamma kriterier (risk-profiler) för riskanalyser av varor vid deras första införselort på eU:s territorium av säkerhets-och skyddsskäl.
No such profiles covering TOR or the common trade policy have been developed at EU level to date in this context. 
Hittills har ingen sådan profil som omfattar traditionella egna medel eller de gemensamma handelspolitiska åtgärderna utarbetats på eU-nivå i detta sammanhang.
11 Inter alia, the Revised Kyoto Convention to which the EC acceded by Council decision 2003/231/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 
11 Bland annat den reviderade Kyotokonventionen som eg anslöt sig till genom rådets beslut 2003/231/eg (eUt l 86, 3.4.2003, s.
21) and the guidelines thereon. 
21) och riktlinjerna till den.
12 TAXUD/2006/1452; The AEO compact (Compliance Partnership Customs and Trade) model is a methodology for assessing the risks linked to a trader’s business by an analysis of his administrative organisation and his internal control system. 
12 taXUd/2006/1452: Compact-modellen för godkänd ekonomisk aktör (Compliance and partnership, Customs and trade) är en metod för bedömning av de risker som är förenade med en marknadsaktörs affärsverksamhet med hjälp av en analys av dennes administrativa organisation och internkontrollsystem.
13 OJ L 117, 4.5.2005, p. 
13 eUt l 117, 4.5.2005, s.
14 ThemainfeaturesoftheCRMF have been in force since January 2007 and those concerning security/safety were planned to come into effect on 1 July 2009; however, as certain Member States had not reached a sufficient level of computerisation, this date could not be met and it is now in effect postponed until the end of 2010. 
14 de viktigaste inslagen i den gemensamma riskhanteringsramen har varit i kraft sedan januari 2007 och de som gäller säkerhet/skydd planerades börja gälla den 1 juli 2009. då vissa medlemsstater inte var tillräckligt datoriserade kunde detta inte ske till den 1 juli och nu har tidsfristen förlängts till slutet av 2010.
16 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 29. 
16 särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
Moreover, since simplified procedures can be manual until the end of 2010, the application of any automated risk profiles (national or EU-wide) will depend on the degree of computerisation and the decision of the individual Member State to actually carry out automated risk analysis on simplified procedures. Consequently, a common approach to manage the risks (TOR and other) incurred by the use of simplified procedures will not be applied until that date. 
29. eftersom förenklade förfaranden får behandlas manuellt fram till slutet av 2010 kommer dessutom tillämpningen av eventuella automatiserade riskprofiler (på nationell nivå eller på eU-nivå) att bero på graden av datorisering och varje enskilds medlemsstats beslut att faktiskt genomföra automatiserade riskanalyser av förenklade förfaranden. därför kommer inte en gemensam metod för hantering av risker (knutna till traditionella egna medel eller annat) som uppstår vid användning av förenklade förfaranden att tillämpas förrän då.