natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 The government was a political compromise among the five main armed groups: the former government army (Forces Armées Congolaises (FAC)), the Mouvement de Libération du Congo (MLC), the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD), the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/Mouvement de Libération (RCD/ML) and the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/National (RCD/N), as well as Mai-Mai militias. 
13 Regeringen var en politisk kompromiss mellan de fem största beväpnade grupperna: före detta regeringsarmén (Forces Armées Congolaises (FAC)), Mouvement de Libération du Congo (MLC), Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD), Rassemblement Congolais pour la Démocratie/ Mouvement de Libération (RCD/ML) och Rassemblement Congolais pour la Démocratie/ National (RCD/N) samt mai-mai-milisen.
11 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
11 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
The Congolese authorities were dilatory in preparing the November 2011 presidential and legislative elections foreseen by the Constitution. 
Det tog lång tid för de kongolesiska myndigheterna att förbereda de för-fattningsenliga president-och parlamentsvalen i november 2011.
Following a controversial amendment of the Constitution, the presidential election was reduced to a single round, leaving little chance for the opposition to emerge victorious. 
Efter en kontroversiell ändring av författningen begränsades presidentvalet till en enda omgång, vilken gav oppositionen små vinstchanser.
The lack of cooperation with foreign partners, mismanagement and poor planning of the voting operations strongly affected the credibility of the national electoral commission (CENI) and the results of the elections14. 
Bristen på samarbete med utländska partner, vanskötsel och dålig planering av omröstningarna påverkade kraftigt den nationella valkommissionens trovärdighet och valresultatet14.
Instability and violence in the eastern DRC remain a major concern. 
Instabilitet och våld i östra Demokratiska republiken Kongo är fortfarande ett stort orosmoment.
The root causes are the weakness of the state, ethnic tensions, land disputes, the presence of armed groups, both foreign15 and Congolese, and the failure to fully implement peace agreements16. 
Grundskälen till detta är statens svaghet, etniska spänningar, markkonflikter, såväl utländska15 som kongolesiska beväpnade gruppers närvaro och det faktum att fredsavtalen inte har lyckats genomföras fullt ut16.
The illegal exploitation of the region’s mineral wealth continues to fuel conflict. 
Den olagliga exploateringen av regionens mineraltillgångar fortsätter att underblåsa konflikten.
Many international and bilateral partners are involved in security sector reform. 
Många internationella och bilaterala partner är inblandade i reformen av säkerhetssektorn.
EU COOPERATION WITH THE DRC IN THE PERIOD 2003–11 13. 
EU:s SAMARBETE MED DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO UNDER PERIODEN 2003–2011 13.
EU cooperation with the DRC was suspended from 1992 to 2002 because of the lack of progress in the political democratisation process, the high degree of corruption, economic mismanagement and differences between EU Member States’ policies towards the country. 
Det förekom inget samarbete mellan EU och Demokratiska republiken Kongo mellan 1992 och 2002 på grund av de uteblivna framstegen i landets politiska demokratiseringsprocess, den utbredda korruptionen, den ekonomiska vanskötseln och skillnader i EU-medlemsstaternas politik gentemot landet.
During this period, the EU maintained an active presence through humanitarian aid funded by the DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO). 
Under denna period var EU fortfarande närvarande via det humanitära bistånd som finansierades av generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo).
EU development cooperation resumed after the signing of the Global and Inclusive Accord in December 2002 and its ratification in Sun City (South Africa) in April 2003. 
EU:s utvecklingssamarbete återupptogs efter det att ett övergripande och allomfattande avtal hade undertecknats i december 2002 och ratificerats i Sun City (Sydafrika) i april 2003.
EU financial support to the DRC during the period 2003–11 came to 1 868 million euro, comprising 72 % (1 344 million euro) in development cooperation, 23,5 % (439 million euro) in humanitarian aid and 4,5 % (85 million euro) in political and security-related cooperation. 
EU:s ekonomiska stöd till Demokratiska republiken Kongo under perioden 2003–2011 uppgick till 1 868 miljoner euro, varav 72 % (1 344 miljoner euro) i utvecklingssamarbete, 23,5 % (439 miljoner euro) i humanitärt bistånd och 4,5 % (85 miljoner euro) i politiskt och säkerhetsrelaterat samarbete.
14 The results were immediately followed by claims of manipulation, fraud and human rights violations. 
14 Valresultatet ledde omedelbart till anklagelser om manipulation, fusk och brott mot de mänskliga rättigheterna.
Although 32 million people registered to vote in 2011, fewer than 19 million (around 59 %) actually cast their ballots. 
Trots att 32 miljoner människor hade röstregistrerat sig 2011 var det färre än 19 miljoner (cirka 59 %) som faktiskt röstade.
The gap between registration and voting is best accounted for by the tardy arrival of ballots in many of the 63 000 polling stations and the difficulties people had in locating the stations where they were supposed to vote. 
Gapet mellan röstregistrering och valdeltagande kan bäst förklaras av att röstsedlarna kom sent till många av de 63 000 vallokalerna och att det var svårt för människor att hitta de lokaler där de skulle rösta.
In pro-Kabila Katanga, registration and voting were officially highest. 
I det Kabilavänliga Katanga var röstregistreringen och valdeltagandet officiellt högst.
In the pro-opposition provinces of Equateur, Kasai Oriental and Kasai Occidental, they were low. 
I de oppositionsvänliga provinserna Équateur, Kasaï Oriental and Kasaï Occidental var det lågt.
15 The M23 rebellion, with Rwandan support, is the most recent illustration of armed groups operating in eastern DRC and contributing to the overall volatility of the situation and was the main foreign affairs challenge of the second semester of 2012. 
15 Rebellgruppen M23, Mouvement du 23 mars, som Rwandas stöder, är den senaste illustrationen av beväpnade grupper som verkar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo och bidrar till den instabila situationen i landet och var den största utrikespolitiska utmaningen under andra halvan av 2012.
The M23 succeeded in capturing Goma, the strategic capital of North Kivu. 
M23 lyckades inta Goma, den strategiskt viktiga huvudstaden i Norra Kivu.
It received significant attention at the UN General Assembly in September 2012 when Presidents Kabila and Kagame refused to publicly shake hands. 
Vid FN:s generalförsamling i september 2012 vägrade presidenterna Kabila och Kagame att skaka hand offentligt, vilket väckte stor uppmärksamhet.
The M23 is a rebel movement made up mainly of Congolese Tutsis who formerly comprised the ‘Congrès National pour la Défense du Peuple’ (CNDP). 
M23 är en rebellgrupp som i huvudsak består av kongolesiska tutsier som tidigare tillhörde Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP, nationalkongressen för folkets försvar).
The M23 defected from the DRC army in April 2012 amid pressure on the government to arrest General Ntaganda, who was wanted by the International Criminal Court for crimes against humanity. 
M23 hoppade av från Demokratiska republiken Kongos armé i april 2012 mitt under påtryckningarna på regeringen att den skulle gripa general Ntaganda, som var efterlyst av Internationella brottmålsdomstolen för brott mot mänskligheten.
16 ‘The DRC: Background and current developments’, US Congressional Research Service report by Ted Dagne, Specialist in African Affairs, April 2011. 
16 The DRC: Background and current developments (Demokratiska republiken Kongo – bakgrund och aktuell utveckling), rapport från US Congressional Research Service (forskningstjänsten vid USA:s kongress) av Ted Dagne, specialist på afrikanska angelägenheter, april 2011.
12 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
12 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
13 DEVELOPMENT COOPERATION 15. 
13 UTVECKLINGSSAMARBETE 15.
The main instrument for development cooperation with the DRC is the EDF. 
Huvudinstrumentet för utvecklingssamarbetet med Demokratiska republiken Kongo är EUF.
In September 2003, the 9th EDF country strategy paper (CSP) and national indicative programme (NIP) were signed for an initial amount of 171 million euro, built around three main priorities: (i) macroeconomic support aimed at opening access to debt relief; (ii) support for the health sector; and (iii) institution building and support for the transition to democracy. 
I september 2003 undertecknades nionde EUF:s landstrategidokument och det nationella vägledande programmet till ett första belopp av 171 miljoner euro. Programmet byggde på tre huvud-prioriteringar: i) makroekonomiskt stöd som ska bana väg för skuldlätt-nad, ii) stöd till hälsovårdssektorn och iii) institutionsuppbyggnad och stöd till övergången till demokrati.
In November 2003, 105 million euro was added, following a Council de-cision17 to provide financial support for the democratic transition. 
I november 2003 lade man till 105 miljoner euro efter ett rådsbeslut17 för att ge ekonomiskt stöd till landets övergång till demokrati.
In June 2005, the 9th EDF mid-term review allocated an additional 270 million euro and added transport infrastructure as a focal sector. 
I juni 2005 anslog man efter halvtidsutvärderingen av nionde EUF ytterligare 270 miljoner euro och lade till transportinfrastruktur som en prioriterad sektor.
At the end of 2011, the total allocation from the 9th EDF was 625 million euro18. 
Vid utgången av 2011 uppgick de totala anslagen från nionde EUF till 625 miljoner euro18.
The initial allocation under the 10th EDF NIP, signed in September 2008, was 561,7 million euro. 
Det första anslaget från det nationella vägledande programmet inom tionde EUF, som undertecknades i september 2008, var 561,7 miljoner euro.
The allocation for unforeseen needs was increased from 47,7 million euro in 2008 to 120 million euro in 2010, mainly for continued rehabilitation efforts in the eastern DRC and to address the impact of the world food price rise and financial crises. 
Anslaget för oförutsedda behov ökade från 47,7 år 2008 till 120 miljoner euro år 2010, främst för att återuppbyggnadsarbetet i östra delen av Demokratiska republiken Kongo skulle fortsätta och effekterna av livsmedelspriserna på världsmarknaden och finanskrisen skulle hanteras.
The 10th EDF allocation amounts to a total of 709 million euro (June 2013). 
Anslaget från tionde EUF uppgår till sammanlagt 709 miljoner euro (juni 2013).
The 10th EDF cooperation strategy builds on three focal sectors: (a) governance — support for centralised and decentralised governments, public finance management (PFM) reform and security sector reform (justice and police); (b) infrastructure and transport — support to rehabilitate or upgrade roads and waterways; (c) health. 
Tionde EUF:s utvecklingsstrategi bygger på tre prioriterade sektorer: a) God samhällsstyrning – stöd till centrala och decentraliserade förvaltningar, reform av förvaltningen av de offentliga finanserna och reform av säkerhetssektorn (rättsväsende och polisväsende). b) Infrastruktur och transport – stöd till upprustning eller uppgradering av vägar och vattenvägar. c) Hälso-och sjukvård.
17 Council Decision 2003/583/EC of 21 July 2003 on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (OJ L 198, 6.8.2003, p. 
17 Rådets beslut 2003/583/EG av den 21 juli 2003 om användning för åtgärder i Demokratiska republiken Kongo av medel som erhållits av Europeiska investeringsbanken i enlighet med den andra, tredje, fjärde, femte och sjätte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 198, 6.8.2003, s.
8). 18 The 9th EDF allocation is the final allocation after adding allocations granted as a result of mid-term and end-of-term reviews, as well as decommitted funds from the 7th and 8th EDFs. 
8). 18 Anslaget från nionde EUF är det sista anslaget efter kompletterande anslag som beviljats efter halvtids-och efterhandsutvärderingarna och även frigjorda anslag från sjunde och åttonde EUF.
Support in non-focal sectors mainly targets regional integration measures and the management of forestry resources. 
Stöd till icke prioriterade sektorer inriktas i huvudsak på åtgärder för regional integration och förvaltning av skogsresurser.
The Table provides an overview of the allocations made under the 9th and 10th EDF NIPs. 
I tabellen finns en översikt över de anslag som beviljats inom nionde och tionde EUF:s nationella vägledande program.
ALLOCATIONS UNDER THE 9TH AND 10TH EDFS 14 TABLE (million euro) 9th EDF 10th EDF Programmable aid Focal sectors Health Infrastructure Macroeconomic support Institutional support/governance Sub-total Non-focal sectors Elections Natural resources, DDR1, others Sub-total Total programmable Non-programmable aid 80 50 106 105 % 14 9 19 19 19 19 Programmable aid Focal sectors Governance Infrastructure Health Non-focal sectors Sub-total Sustainable natural resources, regional measures, TCF2 Total programmable Non-programmable aid Sub-total 130 276 91 % 23 49 16 13 341 497 105 104 72 209 72 550 569 75 140 Total 625 Total 709 1 Disarmament, demobilisation and reinsertion of former soldiers. 
ANSLAG INOM NIONDE OCH TIONDE EUF 14 TABELL (miljoner euro) Nionde EUF Tionde EUF Programplanerat bistånd Prioriterade sektorer Hälsa Infrastruktur Makroekonomiskt stöd Institutionellt stöd/samhällsstyrning Delsumma Icke prioriterade sektorer Val Naturresurser, DDR1, övrigt Delsumma Icke programplanerat bistånd Programplanerat totalt 80 50 106 105 % 14 9 19 19 19 19 Programplanerat bistånd Prioriterade sektorer Samhällsstyrning Infrastruktur Hälsa Delsumma Icke prioriterade sektorer Hållbara naturresurser regionala åtgärder, TCF2 Delsumma Icke programplanerat bistånd Programplanerat totalt 130 276 91 % 23 49 16 13 341 497 105 104 72 209 72 550 569 75 140 Summa 625 Summa 709 1 Avväpning, demobilisering och återintegrering av före detta soldater (Disarmament, demobilisation and reinsertion of former soldiers).
2 Technical Cooperation Facility. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
2 Facilitet för tekniskt samarbete (Technical Cooperation Facility). Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
15 EU THEMATIC BUDGET LINES 21. 
15 EU:s TEMATISKA BUDGETPOSTER 21.
During the period 2003–11, support from the EU general budget amounted to 147 million euro, mostly under the Development Cooperation Instrument (DCI) for support to non-state actors and food security programmes. 
Under perioden 2003–2011 uppgick stödet från EU:s allmänna budget till 147 miljoner euro, främst via instrumentet för utvecklingssamarbete när det gällde stöd till icke-statliga aktörer och program för tryggad livsmedelsförsörjning.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) was deployed in the fields of support for victims of torture, the promotion of democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms and non-state actors. 
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) sattes in som stöd till tortyroffer, främjande av demokrati och rättstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och icke-statliga aktörer.
The Instrument for Stability (IfS) funded stabilisation measures in the eastern DRC and support for the police, such as the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC (see paragraphs 52 and 54). 
Stabilitetsinstrumentet (IfS) finansierade stabiliseringsåtgärder i östra delen av Demokratiska republiken Kongo och stöd till polisväsendet, till exempel stödprogrammet för fred och stabilisering i östra delen av landet (se punkterna 52 och 54).
HUMANITARIAN AID 22. 
HUMANITÄRT BISTÅND 22.
With about 500 million euro over the period 2003–12, DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) is the largest donor of humanitarian assistance in the DRC. 
Med sina cirka 500 miljoner euro under perioden 2003–2012 är generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) den största givaren av humanitärt stöd i Demokratiska republiken Kongo.
This support is concentrated mostly in the eastern part of the country. 
Stödet är främst koncentrerat till östra delen av landet.
POLITICAL AND SECURITY COOPERATION 23. 
POLITISKT SAMARBETE OCH SÄKERHETSSAMARBETE 23.
The EU Council’s diplomatic contributions to regional stabilisation efforts have included successive nominations of EU Special Representatives (EUSR) with a mandate to focus on stabilisation in the African Great Lakes countries, particularly during the post-transition phase in the DRC. 
Europeiska rådets diplomatiska bidrag till insatserna för regional stabilisering har innefattat utnämningar av EU:s särskilda representanter som har avlöst varandra med uppdraget att koncentrera sig på stabilisering i länderna kring Afrikas stora sjöar, särskilt under perioden efter övergången i Demokratiska republiken Kongo.
The emphasis has been on security sector reform and the fostering of democratic institutions. 
Tonvikten har legat på reformen av säkerhetssektorn och stöd till demokratiska institutioner.
The EU has also launched five common security and defence policy (CSDP) missions in the DRC: two military operations (Artemis and EUFOR RD Congo) and three civilian missions (EUPOL Kinshasa (2005–07), EUPOL RDC (2007–ongoing) and EUSEC RDC (2005–ongoing)). 
EU har också startat fem uppdrag inom den gemensamma säkerhets-och försvarspolitiken (GSFP) i Demokratiska republiken Kongo: två militära operationer (Artemis och Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen, Eufor RD Congo) och tre civila uppdrag (Eupol–Kinshasa (2005–2007), Eupol RDC (2007–pågår) och Eusec RD Congo (2005–pågår)).
The two latter civilian missions aim to contribute to the reform of the security sector. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Syftet med de två senare civila uppdragen är att bidra till reformen av säkerhetssektorn. Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
16 AUDIT SCOPE AND APPROACH 25. 
16 REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 25.
The Court sought to assess whether EU support for governance in the DRC is effective. 
Revisionsrätten försökte bedöma om EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo är ändamålsenligt.
The audit focused on two questions: (a) Is EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results? (b) Does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes? 
Den inriktade sig på två frågor vid revisionen: a) Motsvarar EU:s stöd till en god samhällsstyrning behoven och uppnår det planerade resultat? b) Tar kommissionen tillräcklig hänsyn till den instabila situationen i Demokratiska republiken Kongo när den utformar EU-programmen?
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), public finance management (PFM) reform and decentralisation over the period 2003–11. 
Revisionen omfattade EU:s stöd till valprocessen, reformen av säkerhetssektorn (rättsväsende och polisväsende), reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna och decentraliseringen under perioden 2003–2011.
The audit was carried out between March and December 2012 and included: (a) a review of key policy documents in the abovementioned areas, review of the CSPs and NIPs for the 9th and 10th EDFs, and interviews with European Commission and EEAS staff in Brussels; (b) a review of 16 EU-funded programmes. 
Revisionen gjordes mellan mars och december 2012 och innefattade följande: a) En genomgång av centrala policydokument på de områden som nämns ovan, en genomgång av landstrategidokumenten och de nationella vägledande programmen inom nionde och tionde EUF och intervjuer med anställda vid Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten i Bryssel. b) En genomgång av 16 EU-finansierade program.
This review aimed to assess the effectiveness of individual interventions, which were scored using the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annexes I and II); (c) a visit to the DRC from 28 May to 14 June 2012, during which the Court’s auditors interviewed EU Delegation staff, the Congolese authorities, other main development partners and civil society representatives. 
Syftet var att bedöma hur ändamålsenliga enskilda insatser var; insatserna poängsattes med hjälp av kommissionens resultatorienterade övervakningsmetod (se bilagorna I och II). c) Ett besök i Demokratiska republiken Kongo mellan den 28 maj och 14 juni 2012 då revisionsrättens revisorer intervjuade anställda vid EU-delegationen, de kongolesiska myndigheterna, andra centrala utvecklingspartner och företrädare för det civila samhället.
Visits were made to programmes in Kinshasa, Bas-Congo, South Kivu and North Kivu; (d) at the audit design and report drafting stages, consultation of a Congo expert specialised in governance and the politics of state– society relations. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Revisorerna besökte program i Kinshasa, Kongo-Central, Södra Kivu och Norra Kivu; d) Ett samråd med en Kongoexpert som är specialiserad på god samhällsstyrning och de politiska relationerna mellan stat och samhälle vid utformningen av revisionen och utarbetandet av rapporten. Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
The Court examined whether EU support for governance in the DRC: (a) is set within a sound cooperation strategy which addresses the country’s main needs and is in line with EU policy as regards its response to situations of fragility; (b) has achieved or is likely to achieve expected results. 
Revisionsrätten undersökte om EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo a) har fastställts inom en solid samarbetsstrategi som tillgodoser landets största behov och är förenligt med EU:s politik för hantering av instabila situationer, b) har uppnått eller sannolikt kommer att uppnå förväntade resultat.
The EU’s cooperation strategy is based on an appropriate assessment of the political, economic, social and security situation in the DRC. 
EU:s samarbetsstrategi bygger på en adekvat bedömning av den politiska, ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga situationen i Demokratiska republiken Kongo.
Under the 9th EDF, the Commission progressively set out a cooperation strategy which was relevant to the evolving post-conflict situation and the absence of a national poverty reduction strategy prior to 2006. 
Inom nionde EUF fastställde kommissionen stegvis en utvecklingsstrategi som var anpassad till den föränderliga situationen efter konflikten och till det faktum att det saknades en strategi för fattigdomsminskning före 2006.
Support for the electoral process was crucial for institution building and the transition to democracy. 
Stöd till valprocessen var avgörande för institutionsuppbyggnaden och övergången till demokrati.
The rehabilitation of infrastructure, notably in the health sector, was badly needed to improve the living conditions of the population. 
Landet var i akut behov av återuppbyggnad av infrastrukturen, särskilt inom hälso-och sjukvårdssektorn, för att befolkningens levnadsförhållanden skulle kunna förbättras.