natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in some cases, they link to a specific public consultation, as it was the case notably for the consultation on Summertime. 
I vissa fall är de emellertid knutna till ett specifikt offentligt samråd, vilket framför allt gällde samrådet om sommartid.
The Representations work in close partnership with the European Parliament Offices (EPLO), national, regional and local governments, and other stakeholders. 
Representationskontoren samarbetar nära med Europaparlamentets representationskontor, nationella, regionala och lokala förvaltningar samt andra berörda parter.
Among their partners are the Europe Direct Information Centres which play an important role in debating with citizens about the future of the EU enabling them to better understand how their lives are affected by the EU and helping to generate a genuine European public sphere. 
Bland deras partner återfinns Europa direkt-kontoren som spelar en viktig roll genom att diskutera EU:s framtid med medborgarna, vilket ger dem en klarare bild av hur deras liv påverkas av EU och bidrar till att skapa en genuin europeiskt offentlig sfär.
54. The average replies to public consultations has been constantly on the rise, from 416 replies in 2015 to 2091 replies in 2018, excluding outliers. 
54 Det genomsnittliga antalet svar i offentliga samråd har ökat konstant, från 416 svar 2015 till 2 091 svar 2018, frånsett extremvärden.
Responses to public consultations depend mainly on the interest for a certain topic. 
Deltagandet i offentliga samråd beror i första hand på intresset för en viss fråga.
They are not directly linked to financial and human resources deployed by the Commission services. 
Det är inte direkt knutet till de finansiella och mänskliga resurser som avsätts av kommissionens avdelningar.
Promotion of online consultations is part of the communication activities of Representations and Europe Direct Information Centres, whenever the consultation is accessible in the country’s respective language. 
61 Att informera om online-samråd är ett led i de kommunikationsåtgärder som genomförs av representationskontoren och Europa direkt-kontoren, när samrådet är tillgängligt på respektive lands språk.
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages. 
63 Offentliga samråd som avser prioriterade initiativ i kommissionens arbetsprogram (bilaga I) måste översättas till samtliga EU:s officiella språk.
All other public consultations need to be available in English, French and German. 
Alla övriga offentliga samråd måste vara tillgängliga på engelska, franska och tyska.
Additional translations need to be provided for public consultation of broad public interest. 
Ytterligare översättningar ska tillhandahållas av offentliga samråd med stort allmänintresse.
The same criteria used to classify initiatives as major under Tool 6 of the Better Regulation Guidelines could be applied to assess whether an initiative has broad public interest. 
Samma kriterier som används för att klassa initiativ som ”stora” enligt verktyg 6 i riktlinjerna för bättre lagstiftning skulle kunna användas för att bedöma om ett initiativ har ett stort allmänintresse eller ej.
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter. 
De kriterierna är: Den tänkta lagstiftningens karaktär, det politiska innehållet, förväntade konsekvenser, initiativets politiska betydelse och dess ämnesområde.
However, the Commission believes that a certain flexibility is always necessary in this assessment. 
Kommissionen anser emellertid att det alltid krävs en viss flexibilitet i samband med den bedömningen.
65. According to the Better Regulation Guidelines, there are cases where language derogations are possible. 
65 Enligt riktlinjerna för bättre lagstiftning finns det fall när det är möjligt att göra undantag i fråga om språk.
66. There is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received. 
66 Det finns inget som styrker ett nära samband mellan tillgängligheten på många språk och antalet mottagna svar.
A number of consultations on technical legislation or evaluations attracted low replies despite being translated in all languages. 70. 
Ett antal samråd om teknisk lagstiftning eller tekniska utvärderingar fick få deltagare, trots att de översattes till samtliga språk.
As regards the Summertime public consultation, information was provided to the respondents, including on the public consultation’s webpage. 
70 När det gällde det offentliga samrådet om sommartid lämnades information till de svarande, bland annat på det offentliga samrådets webbplats.
The Commission had for instance explained that the EU Member States’ decision on their standard time is not affected by the EU summertime rules and described the existing different time zones among EU Member States under the current regime. 
Kommissionen hade till exempel förklarat att medlemsstaternas beslut om sin standardtid inte påverkades av EU:s regler om sommartid och beskrev de olika tidszonerna bland EU:s medlemsstater enligt det nuvarande systemet.
The result of the public consultation was only one of the several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal. 
Resultatet av det offentliga samrådet var dessutom endast en av flera olika faktorer som kommissionen beaktade när den fattade beslutet om att lägga fram sitt förslag.
The factors underpinning the Commission’s proposal are outlined in the explanatory memorandum of the proposal. 
De faktorer som ligger till grund för kommissionens förslag beskrivs i förslagets motivering.
See Commission’s reply to paragraph 45. 
Se kommissionens svar avseende punkt 45.
78. Since 2018, the Commission makes use of one single privacy statement applying to all public consultations and feedback mechanisms published to the ‘Have your say’ portal. 
78 Sedan 2018 tillämpar kommissionen ett enda meddelande om uppgiftsskydd som gäller för samtliga offentliga samråd och återkopplingsmekanismer som offentliggörs på portalen SV3 SV
The Commission recognises the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks. 
80 Kommissionen inser betydelsen av informations-och teknikrelaterade kontroller när det gäller webbaserade samråd och förbättrar löpande åtgärderna för att minimera de teknikrelaterade riskerna.
Continuously improved vulnerability management measures and security monitoring of the Commission web presence and the provisions put in place as regards the public consultations via the ‘Have your say’ platform go in this direction. 81. 
Ständigt förbättrade åtgärder för att hantera sårbarhet och säkerhetsövervakning av kommissionens närvaro på nätet samt de åtgärder som vidtagits när det gäller offentliga samråd via plattformen ”Kom med synpunkter” bidrar till detta.
The role of media and organisations in raising the awareness of the civil society on public consultations, combined with a natural tendency by respondents to wait until the end of the consultation period to provide their feedback, usually generates a concentration of responses in the ending period of the consultation. 
81 Mediernas och organisationernas roll när det gäller att öka civilsamhällets medvetenhet om offentliga samråd, i kombination med en naturlig tendens från de svarandes sida att vänta med att lämna sina synpunkter till slutet av samrådsperioden brukar leda till att svaren koncentreras till samrådsperiodens slutfas.
The Commission again points out that the public consultation process is not a representative statistical survey, but a gathering of opinions that tries to ensure everyone gets heard. 
Kommissionen framhåller återigen att de offentliga samråden inte är en representativ statistisk undersökning, utan ett sätt att samla in synpunkter så att alla får en chans att göra sin röst hörd.
The influence that public consultations have on evidence-based policy-making depends more on the quality of the contributions than on the number of contributions. 
De offentliga samrådens betydelse för ett evidensbaserat beslutsfattande beror mer på bidragens kvalitet än på antalet bidrag.
The Commission is constantly monitoring its web presence (including the ‘Have your say’ platform) for cyber-attacks. 
82 Kommissionen övervakar löpande sin webbnärvaro (inklusive plattformen ”Kom med synpunkter”) för att upptäcka it-attacker.
The work run by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security) aims at detecting cyber-attacks and suspicious activities targeting the web pages of the European Commission. 
Arbetet som bedrivs av CERT-EU (incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer) och generaldirektoratet för informationsteknik (närvaro på nätet och säkerhet) syftar till att upptäcka it-attacker och misstänkta aktiviteter riktade mot kommissionens webbsidor.
Particular attention is paid to DOS (Denial of Service) situations as first indicative signal of a potential cyberattack, as well as to means of accessing internet services (TOR network). 
Särskild uppmärksamhet ägnas åt tillgänglighetsförluster (Dos) som en första signal om en potentiell it-attack, samt metoder att få tillgång till internettjänster (Tor-nätverket).
The mechanism put in place in the process of public consultations via the ‘Have your say’ platform (EULogin authentication by default combined with the use of Captcha) in 24 July 2018 aims at discouraging web robots. 
De mekanismer som infördes i processen för offentliga samråd via plattformen ”Kom med synpunkter” (EULogin-autenticering som standard i kombination med användningen av Captcha) den 24 juli 2018 syftar till att avskräcka webbrobotar.
Such preventive actions are completed by analytics that allow detecting anomalous situations and behaviours (e.g. campaigns). 
Sådana förebyggande åtgärder kompletteras av analyser som gör det möjligt att upptäcka avvikande situationer och beteenden (till exempel kampanjer).
With the launch of the public consultations via the ‘Have your say’ platform, the Commission put in place a set of services to analyse the contributions provided by the stakeholders in order to detect anomalous or suspicious contributions. 
83 Samtidigt med lanseringen av offentliga samråd via plattformen ”Kom med synpunkter” införde kommissionen en uppsättning tjänster för att analysera berörda parters bidrag i syfte att upptäcka avvikande eller misstänkta bidrag.
Participation by the same respondent with different emails is not easily detectable. 
Det är inte lätt att upptäcka en svarande som deltar med olika e-postadresser.
Checking IP addresses to confirm if there are duplications might be inconclusive. 
Kontroll av IP-adresser för att se om det förekommer duplikat ger eventuellt inget tydligt resultat.
The same IP address may be assigned to several users at a different time by Internet Service Providers or the IP address may be a company’s IP address of the router, which means that all users from a company/organisation have the same IP address. 
Samma IP-adress kan tilldelas flera olika användare vid olika tidpunkter av internetleverantörer. IP-adressen kan också vara ett företags IP-adress för routern, vilket innebär att alla användare från ett företag eller en organisation har samma IP-adress.
On the other hand, a person can easily have more than one IP address. 
Å andra sidan kan en person lätt ha flera olika IP-adresser.
The preliminary data cleaning for the public consultation on Summertime Directive was performed by the Commission through a dedicated tool (DORIS), generally used for the Commission’s public consultations in order to remove duplicate responses by the same respondent(s) relying on the respondent’s email address. 
Kommissionen utförde den preliminära datarensningen för det offentliga samrådet om direktivet om sommartid med ett särskilt verktyg (Doris) som i allmänhet används vid kommissionens offentliga samråd för att ta bort flera olika svar från samma medverkande utifrån den medverkandes e-postadress.
The Commission also used the Captcha mechanism to block the automated insertion of artificial data2. 
Kommissionen använde också Captcha-mekanismen för att blockera ett automatiskt införande av konstgjorda uppgifter2.
2 final report (https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/64e670c5-fcf9-11e8-a96d-01aa75ed71a1). Further checks and data cleaning was performed by the independent contractor as underlined in Appendix A-A.2 of the EN4 EN 
2 Ytterligare kontroller och datarensning utfördes av den oberoende entreprenören på det vis som framgår av bilaga A-A.2 i slutrapporten (https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/64e670c5-fcf9-11e8-a96d-01aa75ed71a1).
84. The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right. 
SV4 SV 84 Kommissionen prioriterar skyddet av personuppgifter, som är en grundläggande rättighet.
Directorate-General DIGIT conducted a technical assessment of 5 000 IP addresses as requested by the ECA and transmitted the anonymised results of the assessment to the ECA. 
Generaldirektoratet för informationsteknik gjorde en teknisk bedömning av 5 000 IP-adresser efter krav från revisionsrätten och skickade de anonymiserade resultaten av bedömningen till revisionsrätten.
Potentially, information on the duplication of IP addresses could be aggregated to provide a summary of occurrences of duplications (subject to a data protection assessment); this information could be used in combination with the analytics on the outcome of a consultation to highlight specific behaviours in relation to a consultation. 
Information om duplicering av IP-adresser skulle kunna sammanställas för att ge en sammanfattning av förekomsten av duplikat (efter en bedömning av dataskyddet). Denna information kunde användas i kombination med analyser av resultatet av ett samråd för att lyfta fram specifika beteenden i samband med ett samråd.
See Commission’s reply to paragraph 23. 
Se kommissionens svar avseende punkt 23.
85. The access to public consultations via web pages of the Commission is subject to web security measures as put in place by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security). 
85 Möjligheten att delta i offentliga samråd via kommissionens webbsidor omfattas av de internetsäkerhetsåtgärder som införts av CERT-EU (incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer) och generaldirektoratet för informationsteknik (närvaro på nätet och säkerhet).
These measures incorporate, among others, a monitoring of accesses from suspicious networks (e.g. TOR) and the geolocation analysis of IP addresses with suspicious behaviour. 
Dessa åtgärder omfattar bland annat en övervakning av intrång från misstänkta nätverk (till exempel Tor) och en geolokaliseringsanalys av IP-adresser som uppvisar ett misstänkt beteende.
The access to this information is subject to security rules and processes. 
Tillgången på denna information omfattas av säkerhetsregler och säkerhetsförfaranden.
86. Since 24 July 2018, the public consultations via the ‘Have your say’ platform Better Regulation Portal rely, by default, on the EULogin authentication, which embeds a Captcha mechanism. 
86 Sedan den 24 juli 2018 används EULogin-autenticering, som omfattar en Captcha-mekanism, som standard för de offentliga samråden via plattformen ”Kom med synpunkter” och portalen för bättre lagstiftning.
The Captcha is a typical anti-bot measure. 
Captcha är en typisk åtgärd för att förhindra användning av bottar.
Captcha mechanisms can discourage the participation to public consultations, therefore a balance between protection against misuse and easiness in the access has to be found. 
Captcha-mekanismer kan avskräcka från deltagande i offentliga samråd, varför man måste hitta en balans mellan att skydda mot missbruk och underlätta deltagande.
During the consultation on Summertime Directive, a Google Captcha was initially used but later replaced by the default Captcha for EULogin due to data protection concerns about the use of personal data. 
Under det offentliga samrådet om sommartid användes ursprungligen en Google Captcha, men den byttes senare ut mot standardversionen av Captcha för EULogin på grund av oro över uppgiftsskyddet när det gällde missbruk av personuppgifter.
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules). 
Kommissionen arbetar på en EUCaptcha för att stärka skyddet mot missbruk av personuppgifter och samtidigt säkerställa efterlevnaden av direktivet om webbtillgänglighet (riktlinjerna för tillgänglighet – WCAG-reglerna).
Common Commission’s reply to paragraphs 88 and 89. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 88 och 89.
The Commission has been transparent in all its communication and reports that the outcome of the public consultation was one among several factors underpinning its proposal. 
Kommissionen har i alla sina kommunikationer och rapporter klart sagt att resultatet av det offentliga samrådet var en av flera faktorer som låg till grund för kommissionens förslag.
Concerning the public consultation on Summertime, the Commission has openly presented the replies and how they were broken down per respondent category and Member State. 
När det gällde det offentliga samrådet om sommartid har kommissionen öppet redovisat svaren och på vilket sätt de grupperades per svarandekategori och medlemsstat.
See Commission’s reply to paragraphs 45 and 70. 
Se kommissionens svar avseende punkterna 45 och 70.
92. The Transparency Register reveals what interests are being pursued, by whom and with what level of resources. 
92 Av öppenhetsregistret framgår vilka intressen som eftersträvas, av vem och med hur stora resurser.
In this way, the tool allows for public scrutiny, giving citizens the possibility to track the activities and potential influence of interest representatives. 
På så sätt medger verktyget offentlig kontroll genom att ge allmänheten en möjlighet att följa aktiviteter och potentiellt inflytande hos företrädarna för dessa intressen.
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified. 
Registrerade organisationer får automatiskt meddelande om samråd och färdplaner på de områden de har angett.
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference. EN5 EN 
98 När det gäller det offentliga samrådet om modernisering och förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken (PC-3) offentliggjordes faktarapporten en dag efter det att det offentliga samrådet avslutades. Dessutom offentliggjorde kommissionen i juli 2017 en SV5 SV
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative. 
102 Enligt riktlinjerna för bättre lagstiftning ska den antagna rapporten åtfölja initiativet under samråden med tjänsteavdelningar fram till antagandet och den offentliggörs tillsammans med initiativet.
103. Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement. 
103 Sedan 2017 är översättning av de sammanfattande rapporterna inget obligatoriskt krav.
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105. 
Det är bara en fråga om god praxis att offentliggöra den sammanfattande rapporten på samrådets samtliga språk om samrådet avser ett initiativ i bilaga I till kommissionens arbetsprogram.
Synopsis reports are prepared once all consultation activities have come to a close. 
105 Sammanfattande rapporter utarbetas när samtliga samrådsaktiviteter har avslutats.
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative. 
De kan därför endast ytterligare klargöra att det offentliga samrådet inte är representativt.
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms. 
109 Kommissionen strävar efter fullständig öppenhet gentemot de svarande i offentliga samråd och återkopplingsmekanismer.
Their contributions are published to the relevant websites. 
Deras bidrag offentliggörs på relevanta webbplatser.
A factual report is recommended. 
En faktarapport rekommenderas.
The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process. 
I den sammanfattande rapport som åtföljer konsekvensbedömningsrapporten eller det utvärderande arbetsdokumentet återfinns en grundlig analys av samtliga samrådsaktiviteter som genomförts under beslutsprocessen.
However, providing individual feedback to respondents to public consultations would put a significant strain on Commission’s current human and financial resources. 
Att ge individuella förklaringar till deltagarna i offentliga samråd skulle kraftigt belasta kommissionens nuvarande mänskliga och finansiella resurser.
The Commission’s contribution to the informal EU27 Leaders’ meeting in Sibiu outlines the Commission’s 5 recommendations for an EU Communication at the service of citizens and democracy, in particular the ‘joint responsibility of EU Member States, governments at all levels and EU Institutions alike’ when communicating on Europe, as well as the need to increase engagement with Citizens about EU policies and issues. 
110 I kommissionens bidrag till det informella mötet med ledarna för EU-27 i Sibiu beskrivs kommissionens fem rekommendationer om ett meddelande från EU i medborgarnas och demokratins tjänst, framför allt medlemsstaternas, olika lokala förvaltningars och EU-institutionernas gemensamma ansvar när de kommunicerar om EU, samt behovet av att öka kontakterna med medborgarna i frågor som rör EU:s politik och frågor.
Rather than disconnected communication about individual policies and programmes, a unified approach enables people to see the relevance of policies more clearly. 
I stället för ostrukturerad kommunikation om enskilda politiska frågor och program ger en gemensam strategi människor en möjlighet att tydligare se politikens relevans.
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together. 
Detta är syftet med kommissionens kommunikationsstrategi – att informera medborgarna om EU:s värderingar och åtgärder, utmaningar och möjligheter och hur de kan mötas gemensamt.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111. Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 111 Offentliga samråd är ett sätt att underbygga specifika initiativ (oavsett om det gäller lagstiftning eller utvärderingar) och inte allmänna mål för kommissionens olika avdelningar.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
Kommissionen genomför offentliga samråd i öppenhets-och ansvarssyfte och för att komplettera kommissionens bredare samverkan med berörda parter.
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report. 
Resultaten från de offentliga samråden blir en del av underlaget i beslutsfattandet och beaktas fullt ut i den sammanfattande rapporten.