natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of the potential need for an additional investment aid scheme especially for wine is still outstanding. (natural resources) The Commission established provisions and procedures to check and document reasonableness of costs and financial viability of projects. 
Det potentiella behovet av ytterligare en ordning för investeringsstöd särskilt för vin har ännu inte bedömts. (naturresurser) Kommissionen har fastställt bestämmelser och förfaranden för att kontrollera och dokumentera kostnadernas rimlighet och projekts ekonomiska bärkraft.
NONE The Commission audits compliance with management and control systems and their effectiveness. 
INGA Kommissionen granskar överensstämmelse med förvaltnings-och kontrollsystemen och deras ändamålsenlighet.
Clarification of certain requirements (such as duration, extension, success criteria) and priority for new beneficiaries and new markets. 
Förtydliganden av vissa krav (såsom varaktighet, förlängning och framgångskriterier) och prioritering av nya stödmottagare och nya marknader.
The Commission’s introduction of clarifications and priorities may only partly improve the situation as they do not prevent longer term support (up to five years) for the same beneficiaries in the same target markets in third countries. 
Kommissionens förtydliganden och prioriteringar kan bara delvis förbättra situationen eftersom de inte förhindrar långsiktigt stöd (upp till fem år) till samma stödmottagare på samma målmarknader i tredje länder.
Promotion actions are often used for consolidating markets rather than winning new markets or recovering old markets. 
De säljfrämjande åtgärderna används ofta till konsolidering av marknader i stället för till etablering på nya marknader eller återerövring av gamla marknader.
Having rejected the recommendation, the Commission does not intend to implement this recommendation to its full extent. 
Kommissionen har förkastat rekommendationen och avser inte att genomföra den fullt ut.
Hence the risks identified by ECA in SR 9/2014 still prevail. 
De risker som revisionsrätten identifierade i särskild rapport nr 9/2014 finns därför kvar.
The need to consolidate a market is constant for a wine producer intending to maintain its market share. 
En vinproducent som försöker behålla sin marknadsandel måste ständigt konsolidera marknaden.
This raises the question as to whether such promotion actions can have a sustainable effect without undue reliance on continuous EU support. 
Det leder till frågan om sådana säljfrämjande åtgärder kan ha en varaktig effekt utan att vara alltför beroende av fortlöpande EU-stöd.
Furthermore, the support for established commercial brand advertising does not correspond to the measure’s original purpose to support the wine market rather than established brands. 
Stöd till etablerade varumärken motsvarar inte heller åtgärdens ursprungliga syfte att stödja vinmarknaden och inte etablerade märken.
Since the Commission did not act to implement the recommendation to limit the scope of the measure concerning eligibility of brand advertising, the risks identified in SR 9/2014 that EU funding replaces operational expenditure of the beneficiary still prevail. 
Eftersom kommissionen inte har agerat och genomfört rekommendationen om att begränsa åtgärdens omfattning när det gäller stödberättigandet för varumärkesreklam kvarstår den risk som identifierades i särskild rapport nr 9/2014 att EU-medel ersätter stödmottagarens driftsutgifter.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/143 No SR Report title Improvements Weaknesses 4 SR 10/2014 The effectiveness of European Fisheries Fund support for aquaculture The inclusion of realistic and appropriate objectives in the MNSPs and OPs was checked by the Commission prior to the approval of the OPs. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/143 Antal SR Rapporttitel Förbättringar Brister 4 SR 10/2014 Ändamålsenligheten i Europeiska fiskerifondens stöd till vattenbruk Kommissionen kontrollerade att medlemsstaternas fleråriga nationella strategiska planer och operativa program innehöll realistiska och lämpliga mål innan den godkände de operativa programmen.
NONE (natural resources) The Commission has introduced provisions and procedures to clarify requirements for eligibility. 
INGA (naturresurser) Kommissionen har infört bestämmelser och förfaranden för att förtydliga stödkraven.
The general possibility to support brand advertising through EU funding remains which according to the Court’s SR 9/2014 may not correspond to the measure’s original purpose. 
Den generella möjligheten att stödja varumärkesreklam genom EU-finansiering kvarstår, vilket enligt revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2014 eventuellt inte motsvarar åtgärdens ursprungliga syfte.
The Commission has introduced clarifying provisions and procedures to ensure that ancillary costs are justified and limited, as recommended by the Court in its SR 9/2014. 
Kommissionen har infört förtydligande bestämmelser och förfaranden för att se till att extra kostnader är motiverade och begränsade, såsom revisionsrätten rekommenderade i särskild rapport nr 9/2014.
NONE The Commission has introduced improved monitoring requirements for Member States as recommended by the Court. 
INGA Kommissionen har infört skärpta övervakningskrav för medlemsstaterna i enlighet med revisionsrättens rekommendation.
NONE Member States have provided implementation reports on the status of their programmes. 
INGA Medlemsstaterna har lämnat genomföranderapporter om statusen för sina program.
An overall evaluation and resulting adjustments to the policy are still outstanding. 
Det har ännu inte gjorts en övergripande utvärdering och åtföljande anpassningar av politiken.
The guidance document produced by the Commission contributes to a better understanding of environmental requirements and good practices by the aquaculture stakeholders. 
Det vägledningsdokument som har tagits fram av kommissionen bidrar till ökad förståelse av miljökrav och god praxis bland berörda parter inom vattenbruk.
NONE For the new programming period, the Commission ensured that all Member States prepared appropriate multiannual strategic plans for aquaculture prior to the operational programmes. 
INGA Till den nya programperioden såg kommissionen till att alla medlemsstater upprättade lämpliga fleråriga strategiska planer för vattenbruk före de operativa programmen.
NONE The Commission carries out various actions in order to encourage the simplification of administrative procedures and the implementation of relevant spatial planning. 
INGA Kommissionen vidtar olika åtgärder för att främja förenklade administrativa förfaranden och relevant fysiskt planering.
In particular, the seminars allow discussions and exchange good practices on those topics. 
Framför allt möjliggör seminarierna diskussioner och utbyte av god praxis om dessa teman.
NONE The comparability of the data collected by Eurostat and those collected through the DCF has improved. 
INGA Jämförbarheten hos de uppgifter som samlas in av Eurostat och de som samlas in genom ramen för uppgiftsinsamling har blivit bättre.
However, no progress has been made on the accuracy and completeness of the data compiled by the Commission. 
Det har dock inte skett några framsteg när det gäller exaktheten och fullständigheten hos de uppgifter som sammanställs av kommissionen.
EN C 357/144 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 5 SR 22/2014 Achieving economy — keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control The Commission prepared in cooperation with Member States ‘Guidance Document on Control and Penalty rules in Rural Development’, Annex 1 of which contains the good practice checklist targeting the main risk areas as recommended by the Court. 
INGA SV C 357/144 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 Antal SR Rapporttitel Förbättringar Brister 5 SR 22/2014 Att uppnå sparsamhet: att hålla kostnaderna för EU-finansierade projektbidrag inom landsbygdsutveckling under kontroll Kommissionen har i samarbete med medlemsstaterna utarbetat en vägledning om kontroll och påföljder inom landsbygdsutveckling, vars bilaga 1 innehåller en checklista för god praxis med inriktning på de största riskerna, såsom rekommenderat av revisionsrätten.
It was available to Member States three months earlier than initially indicated (in December 2014 instead of March 2015). 
Den fanns tillgänglig för medlemsstaterna tre månader tidigare än ursprungligen aviserat (i december 2014 i stället för i mars 2015).
As the guidance is not a binding and obligatory document to be followed, the Commission cannot know how many Member States/ regions actually used them in order to improve their control systems. (natural resources) In total, between February 2015 and January 2016, there were only three training sessions organised by the ENRD in relation to reasonableness of costs and SCO. 
Eftersom vägledningen inte är ett bindande och obligatoriskt dokument kan kommissionen inte veta hur många medlemsstater/ regioner som faktiskt har använt den för att förbättra sina kontrollsystem. (naturresurser) Europeiska nätverket för landsbygdsutveckling (ENRD) anordnar utbildningskurser på området, och alla relaterade dokument från de kurserna samt god praxis offentliggörs på ENRD:s webbplats.
With118 RDPs, there is a risk that the Commission may need to do more to assure that every Member State/region had a chance to participate or participated in such training sessions. 
Med 118 landsbygdsutvecklingsprogram finns det en risk för att kommissionen kan behöva göra mer för att säkerställa att varje medlemsstat/region hade möjlighet att delta eller deltog i sådana utbildningstillfällen.
Control systems are checked by the Commission against the known list of risks and if necessary the Commission demands corrective actions from Member States. 
Kommissionen kontrollerar kontrollsystemen mot den kända listan med risker och begär vid behov att medlemsstaterna ska vidta korrigerande åtgärder.
Checks are conducted on reasonableness of costs in the framework of the compliance audit for each file in H4’s (DG AGRI) sample and as a key control 7 during key and ancillary controls concerning Rural Development Measures 2014-2020. 
Kontroller görs av kostnadernas rimlighet inom ramen för regelefterlevnadsrevisionen av varje akt i enhet H4:s (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling) urval och som en nyckelkontroll 7 under nyckelkontroller och kompletterande kontroller avseende landsbygdsutvecklingsåtgärder 2014–2020.
The ENRD good practice sharing platform could be developed by adding examples of good administrative procedures such as those on reasonableness of costs. 
ENRD:s plattform för utbyte av god praxis skulle kunna utvecklas genom tillägg av exempel på goda administrativa förfaranden på samma sätt som när det gäller kostnadernas rimlighet.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/145 No SR Report title Improvements Weaknesses 6 SR 23/2014 Errors in rural development spending — what are the causes, and how are they being addressed The Commission has put in place a variety of instruments in order to address the root causes of error: action plans in the Member States, guidance documents, seminars with representatives of Managing Authorities and Paying Agencies from all Member States, training disseminated through ENRD. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/145 Antal SR Rapporttitel Förbättringar Brister 6 SR 23/2014 Fel i landsbygdsutvecklingsutgifter: Vad beror de på och hur åtgärdas de? Kommissionen har en infört en mängd olika instrument för att komma till rätta med de bakomliggande orsakerna till fel: handlingsplaner i medlemsstaterna, vägledningar, seminarier med företrädare för förvaltningsmyndigheter och utbetalande organ från alla medlemsstater och utbildning via Europeiska nätverket för landsbygdsutveckling (ENRD).
NONE 7 SR 24/2014 Is EU support for preventing and restoring damage to forests caused by fire and natural disasters well managed The Commission introduced appropriate tools within the approval process of RDPs (namely improved strategy, Commission’s measure fiches (sheets), checklists and communication processes). 
INGA 7 SR 24/2014 Förvaltas EU:s stöd till förebyggande och restaurering av skogsskador som orsakats av bränder och naturkatastrofer väl? Kommissionen har infört lämpliga verktyg inom processen för godkännande av landsbygdsutvecklingsprogrammen (en förbättrad strategi, kommissionens åtgärdsdokument, checklistor och kom-munikationsprocesser).
These tools allow for timely actions by the Commission and the required adjustments by the Member States to address weaknesses concerning the description and justification of needs for preventive actions. 
Dessa verktyg gör att kommissionen kan vidta åtgärder och medlemsstaterna göra erforderliga justeringar i tid för att komma till rätta med brister när det gäller beskrivningen av och motiveringen till behov av förebyggande åtgärder.
NONE (natural resources) (natural resources) The Commission uses a variety of actions to reduce the risk of repeating the previous weaknesses and errors, such as: monitoring, training, disseminating information, and carrying out its audit activity in the MSs. 
INGA (naturresurser) (naturresurser) Kommissionen vidtar flera olika åtgärder för att minska risken för en upprepning av de tidigare bristerna och felen, till exempel övervakning, utbildning, informationsspridning och revisioner i medlemsstaterna.
The implementation reports to be sent by Member States by 30 June 2017[1] will provide the Commission with the opportunity to obtain an updated and more in-depth view on the implementation of the RDPs. 
De genomföranderapporter som medlemsstaterna skulle skicka senast den 30 juni 2017[1] gör att kommissionen kan få en uppdaterad och mer ingående bild av genomförandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
The Commission has already required that Member States increase the scope of their administrative controls, to include commitments which can be checked based on documentary evidence. 
Kommissionen har redan begärt att medlemsstaterna ska öka omfattningen på sina administrativa kontroller så att de också omfattar åtaganden som kan kontrolleras baserat på styrkande handlingar.
The Commission is committed to assess the policy conception and the continued need for each support measure on the basis of the results of the implementation of the 2014 — 2020 programming period, before making proposals for the next programming period. 
Kommissionen är fast besluten att bedöma utformningen av politiken och det fortsatta behovet av varje stödåtgärd utifrån resultaten av genomförandet av programperioden 2014–2020 innan den lägger fram förslag till nästa programperiod.
While a complete set of criteria applicable to all Member States is still under development, the Commission requires Member States to base their support measures on national risk assessments and forestry / disaster management plans which are adapted to the specific situations of each participating Member State. 
En fullständig uppsättning kriterier som är tillämpliga för alla medlemsstater håller fortfarande på att tas fram, men kommissionen kräver att medlemsstaterna ska basera sina stödåtgärder på nationella skogsbruks-/katastrofhanteringsplaner som anpassats till de specifika förhållandena i varje deltagande medlemsstat.
The completion of an EU wide set of basic criteria, as recommended by the Court, is still outstanding/ under development. 
En EU-omfattande uppsättning grundläggande kriterier, i enlighet med revisionsrättens rekommendation, har ännu inte tagits fram/ håller på att tas fram.
The Commission has committed itself in RAD to implement the recommendation by end of 2018. 
Kommissionen har åtagit sig i RAD-databasen att genomföra rekommendationen före utgången av 2018.
EN C 357/146 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 8 SR 01/2014 Effectiveness of EU-supported public urban transport projects Obligation to have output and result indicators per specific objectives / investment priority / priority axis which implies that management tools are in place to monitor the impact of the projects, globally, under the specific objective / priority axis in question. 
SV C 357/146 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 Antal SR Rapporttitel Förbättringar Brister 8 SR 1/2014 Ändamålsenligheten i kollektivtrafikprojekt i städer som får EU-stöd Skyldighet att ha outputoch resultatindikatorer per specifik(t) mål/ investeringsprioritering/prioriterat område, vilket innebär att förvaltningsverktyg finns på plats för att övervaka projektens övergripande effekt inom det specifika målet/prioriterade området i fråga.
The Commission might have asked for result indicators for urban transport projects in the negotiation process but as there are no compulsory predefined result indicators under the ERDF, not all the OPs that have urban transport projects have defined such indicators. 
Kommissionen kunde ha begärt resultatindikatorer för kollektivtrafikprojekt i förhandlingsprocessen, men eftersom det inte finns några obligatoriska, på förhand fastställda resultatindikatorer inom Eruf har inte alla de operativa programmen med kollektivtrafikprojekt fastställt sådana indikatorer.
There are no indicators at the level of the projects themselves and no indicators related to the quality of the services and the level of user satisfaction, the use of user satisfaction surveys is not systematic and is not compulsory. (cohesion) Member States’ control systems were assessed by the Commission during the approval of the Member States’ RDPs for 2014-20, and compliance audits are conducted by the Commission. 
Det finns inga indikatorer på nivån för själva projekten och inga indikatorer när det gäller kvaliteten på tjänsterna och graden av användartillfredsställelse, och användningen av användarundersökningar är inte systematisk eller obligatorisk. (sammanhållning) Medlemsstaternas kontrollsystem bedömdes av kommissionen under godkännandet av medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram för 2014–2020, och kommissionen utför regelefterlevnadsrevisioner.
An evaluation of the effectiveness of the actions is still outstanding due to the fact that most projects financed under the new programming period have not yet been finalised or audited. 
En utvärdering av åtgärdernas ändamålsenlighet har ännu inte gjorts på grund av att merparten av de projekt som finansieras under den nya programperioden ännu inte har avslutats eller granskats.
The Commission has communicated guidelines and instructions that ensure that Member States link their interventions to strategic objectives as prevention of fires and natural disasters as defined in their national forest protection plans. 
Kommissionen har meddelat riktlinjer och anvisningar som säkerställer att medlemsstaterna kopplar sina insatser till strategiska mål som förebyggande av bränder och naturkatastrofer, såsom fastställs i deras nationella skogsskyddsplaner.
NONE Adaptation of the ‘area supported’ indicator for preventive actions. 
INGA Anpassning av indikatorn för stödområde för förebyggande åtgärder.
The Commission has confirmed in RAD that its implementation ‘can only be completed in 2019’. 
Kommissionen har bekräftat i RAD-databasen att genomförandet av anpassningen inte kan avslutas förrän 2019.
A significant improvement is that, for the first time, in 2014-2020 period, the main principles for the establishment of a CBA are also transposed in a legal act[1] and not just in guidance (CBA guide) and thus, their implementation becomes compulsory. 
En betydande förbättring är att för första gången under perioden 2014–2020 införlivas också huvudprinciperna för upprättandet av en kostnadsnyttoanalys i en rättsakt[1] och inte bara i en vägledning (handboken för kostnadsnyttoanalys), vilket göra att genomförandet av dem blir obligatoriskt.
In any case, neither the utilisation rate nor the benefits are included in the grant agreements and measured per project. 
Hur som helst ingår varken utnyttjandegrad eller vinster i bidragsöverenskommelserna, och de mäts inte heller per projekt.
Another improvement could be the evaluations carried out for the transport sector for the 2014-2020 period indeed, provided that they also cover the benefits mentioned in our recommendation. 
En annan förbättring skulle kunna vara de utvärderingar som görs av transportsektorn för perioden 2014–2020 under förutsättning att de också omfattar de vinster som nämns i vår rekommendation.
Given the lack of pre-defined result indicators in the ERDF regulation, per sector, there are still no unified standards to measure urban transport performance for the 2014-2020 programming period. 
Med tanke på att det inte finns några på förhand fastställda resultatindikatorer i Eruf-förordningen finns det fortfarande inga enhetliga normer med vilkas hjälp man kan mäta kollektivtrafikens resultat för programperioden 2014–2020 per sektor.
Hence, there is a risk that the weaknesses identified in SR 24/2014 as regards monitoring, may persist in the period 2014–20 if the new proposed monitoring tools have not yet improved the monitoring framework for this specific support, as feared by the Court in the conclusions (paragraph 81) of SR 24/2014. 
Det finns därför en risk för att de brister som identifierades i särskild rapport nr 24/2014 när det gäller övervakning kan bestå under perioden 2014–2020 om de nya, föreslagna övervakningsverktygen ännu inte har förbättrat övervakningsramen för detta specifika stöd, såsom revisionsrätten befarade i slutsatserna (punkt 81) i särskild rapport nr 24/2014.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/147 No SR Report title Improvements Weaknesses 9 SR 07/2014 Has the ERDF successfully supported the development of business incubators EU co-funded business incubators will now be established on the basis of detailed and realistic business plans, paying particular attention to the sustainability of their non-profit incubation activity. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/147 Antal SR Rapporttitel Förbättringar Brister 9 SR 7/2014 Har Eruf på ett framgångsrikt sätt stött utvecklingen av företagsinkubatorer? EU-medfinansierade företagsinkubatorer kommer nu att inrättas med utgångspunkt i detaljerade och realistiska affärsplaner och särskilt beakta hållbarheten i sin inkubationsverksamhet utan vinstsyfte.
NONE (cohesion) The provision of an estimate of the number of expected users is now a legal requirement. 
INGA (sammanhållning) Det är nu ett rättsligt krav att göra en uppskattning av antalet förväntade användare.
An assessment of these estimates is consistently done by the IQR / JASPERS experts. 
En bedömning av dessa uppskattningar görs regelbundet av experter vid den oberoende kvalitetsgransknings-funktionen/Jaspers.
NONE The new legislation, including the ex-ante conditionalities that entered into force covers the essential elements, and this is being taken into account and analysed by the experts assessing the applications. 
INGA Den nya lagstiftningen, inbegripet de förhandsvillkor som har trätt i kraft, omfattar de grundläggande delarna, och det beaktas och analyseras av de experter som bedömer ansökningarna.
NONE A significant improvement is that, for the first time, in 2014-2020 period, the main principles of CBA are in legal acts (Delegated Act 480/2014 and COM Implementing Regulation 207/2015) and not just in guidance (CBA guide). 
INGA En betydande förbättring är att för första gången under perioden 2014–2020 ingår huvudprinciperna för kostnadsnyttoanalys i rättsaktakter (kommissionens delegerade förordning nr 480/2014 och kommissionens genomförandeförordning 207/2015) och inte bara i en vägledning (handboken för kostnadsnyttoanalys).
There is still no measurement at individual project level, which is what the recommendations are requesting. 
Det görs fortfarande ingen mätning på de enskilda projektens nivå, vilket är vad rekommendationerna kräver.