natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPS has been growing in importance and now constitutes 55 % of expenditure (28 199 million euro) compared to 12 % (3) Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002. 
Systemet med samlat gårdsstöd har blivit alltmer betydande och utgör nu 55 % av utgifterna (28 199 miljoner euro) jämfört med 12 % (3) Med den historiska modellen baseras varje jordbrukares stödrättigheter på det genomsnittliga stödbelopp som har mottagits och den genomsnittliga areal som använts för jordbruk under referensperioden 2000–2002.
104 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (6 260 million euro) paid for direct coupled payments and 10 % (4 869 million euro) for intervention measures in agricultural markets. 
104 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER (6 260 miljoner euro) som betalats ut som kopplat direktstöd och 10 % (4 869 miljoner euro) för interventionsåtgärder på jordbruksmarknader.
It is applied in 17 Member States with the remaining 10 (4) scheduled to apply the scheme from 2010 onwards. 
Systemet tillämpas i medlemsstater och de resterande 10 medlemsstaterna (4) ska tillämpa det från och med 2010.
5.4. The Direct Coupled Payments financed by EAGF: with the introduction of the SPS most farmers are paid independently of the volume of actual production. 
5.4 Kopplat direktstöd som finansieras genom EGFJ: Införandet av systemet med samlat gårdsstöd innebär att de flesta jordbrukare får betalt oberoende av hur mycket de faktiskt producerar.
Nevertheless some aid schemes remain (5) or may be (6) coupled to output in order to avoid abandonment of production. 
Trots detta är några bidragssystem fortfarande(5) eller kan komma att bli (6) kopplade till produktionen för att undvika att produktionen upphör helt.
The amounts involved are declining as the SPS is extended to additional products and Member States. 5.5. 
Beloppet för dessa bidrag minskar i takt med att systemet med samlat gårdsstöd utvidgas till att gälla för fler jordbruksprodukter och medlemsstater.
Intervention measures in agricultural markets financed by EAGF: the principal measures are intervention storage and export refunds. 
5.5 Interventionsåtgärder på jordbruksmarknader som finansieras genom EGFJ: De huvudsakliga åtgärderna är interventionslagring och exportbidrag.
Expenditure has declined sharply in recent years due to policy choices made in the context of the recent CAP reforms and also because demand and market prices for agricultural products have increased. 
Utgifterna har minskat kraftigt på senare år på grund av politiska beslut som fattats inom ramen för de nyligen gjorda reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, och också på grund av att efterfrågan och marknadspriser på jordbruksprodukter har stigit.
5.6. Rural Development expenditure is funded under EAFRD and covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas. 
5.6 Utgifterna för landsbygdens utveckling finansieras genom EJFLU och täcker ett stort antal åtgärder såsom miljöprogram för jordbruk, kompensationsbidrag för jordbruk i mindre gynnade områden, investeringar i gårdar samt infrastruktur i landsbygdsområden.
Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems. 
5.7 Politikområdena miljö, fiske och havsfrågor liksom hälsa och konsumentskydd förvaltas direkt av kommissionen inom särskilda kontrollsystem.
They cover protection measures for the environment and consumers, animal welfare measures, as well as international fishery agreements and the European Fisheries Fund. 
De täcker skyddsåtgärder för miljö och konsumenter, åtgärder för djurs välbefinnande liksom internationella fiskeavtal och Europeiska fiskerifonden.
(4) The Member States which joined the EU in 2004 and 2007 except for Slovenia and Malta, currently apply a simplified version of SPS called the Single Area Payments Scheme (SAPS) as the farmers did not receive EU subsidies during the reference period. 
(4) De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007, med undantag för Slovenien och Malta, tillämpar för tillfället en förenklad version av systemet med samlat gårdsstöd som kallas systemet för enhetlig arealersättning, eftersom jordbrukarna inte fick några EU-subventioner under referensperioden.
(5) The specific quality premium for durum wheat, protein crop premium, crop specific payment for rice, area payment for nuts and aid for energy crops remain coupled. 
(5) Det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete, bidraget för proteingrödor, grödspecifikt stöd för ris, arealstöd för nötter och stöd för energigrödor är även fortsättningsvis kopplade.
Aid for cotton and for starch potato remain partially coupled. 
Stöd för bomull och stöd för stärkelsepotatis är även fortsättningsvis delvis kopplade.
(6) The schemes concerned are in particular arable crops, sheep and goats, beef and veal, hops and seed aid. 
(6) De berörda systemen är i synnerhet jordbruksgrödor, får och getter, nötkött, humle och utsäde.
Aid for tobacco can remain partially coupled and a specific aid for the maintenance of olive groves can be granted if the Member State decides so. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Stödet för tobak kan förbli delvis kopplat och ett särskilt stöd för förvaltning av olivodlingar kan beviljas om medlemsstaten så beslutar. 10.11.2008 KOMMISSIONENS SVAR
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 5.8. In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the EU accounts, the Court tested a single representative statistical sample of 196 transactions covering the whole of the expenditure dealt with in this chapter (see paragraph 5.1). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Revisionens omfattning och inriktning 5.8 För att uppnå säkerhet om att de transaktioner som ligger till grund för att EU:s räkenskaper är lagliga och korrekta granskade revisionsrätten ett representativt statisktiskt urval av 196 transaktioner som täcker samtliga utgifter som behandlas i detta kapitel (se punkt 5.1).
5.9. As regards its assessment of supervisory and control systems, the Court has conducted an extensive audit of the establishment of SPS entitlements and the related payments in all Member States applying SPS, with the exception of Slovenia and Malta. 
5.9 När det gäller bedömningen av systemen för övervakning och kontroll har revisionsrätten utfört en omfattande revision av fastställandet av stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd och betalningar som skett i samband med dessa i alla medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd, med undantag av Slovenien och Malta.
During 2007 it examined the reliability of the supervisory and control systems applicable to Single Payment Scheme claims in selected paying agencies in Finland, France, Greece, the Netherlands, Italy, Portugal, Sweden, Spain (Andalucia) and the United Kingdom (England) (7). 5.10. 
Under 2007 undersökte revisionsrätten tillförlitligheten hos de system för övervakning och kontroll som gäller ersättningsanspråk inom systemet med samlat gårdsstöd på vissa utvalda utbetalningsställen i Finland, Frankrike, Grekland, Nederländerna, Italien, Portugal, Sverige, Spanien (Andalusien) och Förenade kungariket (England) (7).
The Court has also tested the supervisory and control systems for direct coupled payments in six Member States (8). 
5.10 Revisionsrätten granskade också systemen för övervakning och kontroll för kopplade direktstöd i sex medlemsstater (8).
The audit covered an assessment of the functioning of the administrative controls of all claims and the selection and execution by the paying agencies of on-farm inspections for a sample of a minimum of 5 % of the claims, depending on the scheme. 
Vid granskningen bedömdes hur de administrativa kontrollerna av fordringarna fungerade och hur utbetalningsställena valde ut jordbruksföretag för kontroll av ett urval som utgjorde minst 5 % av fordringarna och hur de genomförde dessa kontroller på jordbruksföretagen, beroende på systemet.
In addition, the Court’s auditors conducted a number of re-performances of controls on the spot. 
Dessutom upprepade revisionsrättens revisorer ett antal redan utförda kontroller på plats.
5.11. The Court also reviewed the certifying bodies’ certificates and reports as well as the paying agency directors’ statements of assurance and the related certifying bodies’ opinions for 34 paying agencies. 
5.11 Revisionsrätten granskade även de attesterande organens intyg och rapporter samt revisionsförklaringarna från utbetalningsställenas direktörer och motsvarande yttranden från attesterande organ avseende 34 utbetalningsställen.
For another five paying agencies, with qualified certificates, the grounds for the qualification were examined. 
När det gällde ytterligare fem utbetalningsställen med intyg med reservation undersöktes grunderna för reservationen.
Four certifying bodies were visited in order to evaluate the scope and quality of their work. 
Revisionsrätten besökte fyra attesterande organ för att bedöma omfattningen och kvaliteten av deras arbete.
The Court further audited the three conformity clearance decisions taken in 2007 (9). 
Dessutom granskades de tre besluten om kontroll av överensstämmelse som fattades 2007 (9).
(7) The 10 Member States which first applied SPS were audited in 2006. 
(7) De tio medlemsstater som först tillämpade systemet med samlat gårdsstöd granskades 2006.
See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 5.15 to 5.38. 
Se punkterna 5.15–5.38 i årsrapporten för budgetåret 2006.
(8) Germany (Bayern), Italy (AGEA) and Portugal which have introduced SPS in 2005; France, Greece and Spain (Castilla y Leon) which have introduced SPS in 2006. 
(8) Tyskland (Bayern), Italien (AGEA) och Portugal som införde systemet för samlat gårdsstöd 2005 och Frankrike, Grekland och Spanien (Kastilien-León) som införde systemet 2006.
(9) Commission Decision 2007/243/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 
(9) Kommissionens beslut nr 2007/243/EG (EUT L 106, 24.4.2007, s.
55), Commission Decision 2007/647/EC (OJ L 261, 6.10.2007, p. 
55), kommissionens beslut nr 2007/647/EG (EUT L 261, 6.10.2007, s.
28) and Commission Decision 2008/68/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 
28) och kommissionens beslut nr 2008/68/EG (EUT L 18, 23.1.2008, s.
105 THE COMMISSION’S REPLIES 
105 KOMMISSIONENS SVAR
106 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions 5.12. Based on the results of its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the policy group taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity. The Court’s audit found that the intensity and the impact of errors in payments was not distributed evenly across all the policy areas. 
106 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 5.12 På grundval av det granskningsarbete som revisionsrätten utfört drar revisionsrätten slutsatsen att det finns en väsentlig felnivå när det gäller laglighet och/eller korrekthet inom de underliggande transaktionerna på verksamhetsområdet som helhet. Revisionsrättens granskning visade att frekvensen och effekterna av felaktigheterna när det gäller betalningar varierade mellan politikområdena.
The Court reiterates that Rural Development expenditure is particularly prone to errors and notes that, in recognition of this, the Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains a global reservation in respect of that expenditure. 5.13. 
Revisionsrätten upprepar att det särskilt ofta förekommer felaktiga betalningar inom landsbygdens utveckling och påpekar att den årliga verksamhetsrapporten för generaldirektören för jordbruk med tanke på detta innehåller en övergripande reservation när det gäller dessa utgifter.
Out of 196 transactions examined, 61 were affected by error. 
5.13 Av de 196 transaktioner som granskades var 61 felaktiga.
Some two-thirds of the errors (40) were classified as ‘serious’. 
Ungefär två tredjedelar (40) av felen bedömdes som ”allvarliga”.
There was a material incidence of error affecting eligibility, accuracy or occurrence, such that the estimated value of the overall error rate falls into the range from 2 % to 5 %. 
Förekomsten av fel var väsentlig med avseende på stödberättigande, exakthet och inträffande, vilket gör att det uppskattade värdet av den totala felprocenten ligger inom intervallet 2–5 %.
This estimate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified. 
Denna uppskattning skiljer sig inte i någon betydande grad från förra årets värde, men innefattar inte vissa allvarliga fel som inte kunde kvantifieras.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 %. 
Landsbygdens utveckling står för en oproportionerligt stor del av den totala felprocenten: för utgifter inom EGFJ uppskattar revisionsrätten felprocenten till något under 2 %.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
10.11.2008 5.12 och 5.13 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen eftersträvar att utveckla övervaknings-och kontrollsystemen till effektiva verktyg för upptäckt och korrigering av fel, med hänsyn till kostnaderna för och fördelarna med de kontroller som måste genomföras på plats.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
Vad gäller jordbruket och landsbygdens utveckling, kan kommissionen bara bekräfta revisionsrättens uppgifter om att den totala felnivån troligen inte i någon väsentlig mening avviker från fjolårets, vilket framgår av dess revisionsförklaring för år 2006.
Control statistics received from Member States, indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold. 
Enligt kontrollstatistik från medlemsstaterna ligger den felfrekvens som återfinns på mottagarnivå inom EGFJ, som står för 85 % av de totala utgifterna för jordbruk och landsbygdsutveckling, under väsentlighetsgränsen.
The Commission shares the Court’s view that rural development expenditure, in particular because of agri-environmental measures, is prone to a higher incidence of errors compared to EAGF expenditure. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att landsbygdsutvecklingsutgifterna riskerar att uppvisa en högre felfrekvens än EGFJ-utgifterna, framför allt på grund av åtgärderna för ett miljövänligt jordbruk.
While the Member States have, at the explicit request of the Commission, provided detailed control statistics for the first time, these data are incomplete and have not yet been verified and validated by the certification bodies. 
Medlemsstaterna har visserligen för första gången tillhandahållit detaljerad kontrollstatistik på kommissionens anmodan, men uppgifterna är ofullständiga och har ännu inte verifierats och godkänts av de attesterande organen.
The Director General of DG AGRI made a reservation for rural development in its Annual Activity Report 2007 (AAR 2007) for this reason and awaits future discussions on the level of the tolerable error with different institutions. 
Generaldirektören för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling lämnar därför en reservation för landsbygdsutveckling i direktoratets årliga verksamhetsrapport för 2007 och inväntar vidare diskussioner om godtagbar felfrekvens med olika institutioner.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (1). 
De utgifter för jordbruk och landsbygdsutveckling för 2007 som troligen kommer att uteslutas från gemenskapsfinansiering genom framtida överensstämmelsebeslut uppgår enligt beräkningarna till 439 miljoner euro tillsammans med de 152 miljoner euro i uppbörd som kommer från slutliga stödmottagare (1).
As described in its AAR 2007 the Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity given that the residual error rate is 1,6 % and thus below the materiality threshold of 2 %. 
Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 är man på GD Hälsa och konsumentskydd förvissad om att generaldirektoratets transaktioner inte dras med några omfattande fel i fråga om lagligheten och korrektheten, under förutsättning att frekvensen för kvarstående fel är 1,6 %, vilket ligger under väsentlighetsgränsen på 2 %.
These alert mechanisms have not revealed any shortcomings, error or risk that could be qualified as significant and lead to reservations, according to the materiality criteria guidelines provided in the AAR circular, except in the area of the ex-post audits where the level of recovery orders recommended by the ex-post auditors and its regular increase over the last years lead to the expression of a reservation concerning the expenditures declared by the beneficiaries of action grants as the materiality level was exceeded by 0,6 %. 
Som framgår av den årliga verksamhetsrapporten för 2007 från GD Miljö har kontrollsystemen och mekanismerna för att fånga upp brister fortlöpande utvecklats och de kompletteras när så krävs. Varningsmeka-nismerna avslöjade inga brister, felaktigheter eller risker som skulle kunna beskrivas som betydande och leda till reservationer, enligt riktlinjerna för väsentliga kriterier i rundskrivelsen om den årliga verksamhetsrapporten.
(1) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(1) Under 2007 drevs 607 miljoner euro in genom finansiella rättelser och 247 miljoner euro drevs in från de slutliga stödmottagarna i medlemsstaterna (se kapitel 6 i synpunkterna på räkenskaperna för 2007).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.14. In the EAGF, the following errors were identified by the Court’s sample: (a) SPS: farmers overclaimed and/or the entitlements were wrongly calculated, resulting in incorrect payments. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 107 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.14 Följande fel inom EGFJ upptäcktes i revisionsrättens urval: a) Systemet med samlat gårdsstöd: jordbrukare begärde för mycket och/eller stödrättigheter beräknades felaktigt och resulterade i felaktiga betalningar.
The errors observed by the Court listed below are only partly agreed by the Commission and the Member States concerned. (a) The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the applicable legislation and that administrative and on-the-spot checks are generally operating well. 
De fel som revisionsrätten iakttagit och som förtecknas nedan har endast delvis godtagits av kommissionen och berörda medlemsstater. a) De revisioner som genomförts av kommissionen visar att beräkningen av stödberättigande utgifter utförts i enlighet med tillämplig lagstiftning och att administrativa kontroller och kontroller på plats i allmänhet fungerar väl.
Problems are followed up in the conformity clearance. 
Problem följs upp i kontrollen av överensstämmelse.
On payments coming from erroneous attributions of entitlements, the applicable regulation provides that the farmer shall not repay the amount in question if an error in the attribution of entitlements stemmed from the national administration and if it could not reasonably have been detected by the farmer. 
Vad gäller betalningar som beror på felaktiga beslut om att tilldela stödrättigheter, ska en jordbrukare enligt gällande regler inte återbetala det berörda beloppet om det felaktiga beslutet om att tilldela stödrättigheter fattats av den nationella förvaltningen, och om det inte rimligen kunde ha upptäckts av jordbrukaren.
The Commission considers that the conformity clearance is a good instrument to cover the risk for the Fund while respecting the farmers’ legitimate expectations. (b) The Court’s findings in this respect were known to the Commission on the basis of its own audit missions and are already the subject of a conformity clearance. (c) On the basis of its own audit findings, the Commission has already started a conformity clearance in respect of the systemic deficiencies of the Greek control system, including the calculation of entitlements (2). 
Kommissionen ser i kontrollen av överensstämmelsen ett bra instrument för att täcka fondens risk och ta hänsyn till jordbrukarens legitima förväntningar. b) Revisionsrättens slutsatser i detta avseende var kända av kommissionen tack vare dess egen revision och är redan föremål för kontroll av överensstämmelsen. c) På grundval av sina egna revisionsresultat har kommissionen redan inlett en kontroll av överensstämmelsen med avseende på systembristerna i det grekiska kontrollsystemet, inklusive beräkningen av stödrättigheter (2).
The olive cultivation geographic information system (GIS) data are only used as a consistency check before payment of olive oil production. 
Uppgifterna om olivodling från det geografiska informationssystemet, GIS, används endast som dubbelkontroll före betalning för olivoljeproduktion.
As the entitlements delivered are based on the olive oil production payments, there is no direct link between GIS and the value of the entitlements allocated. 
Eftersom de tillhandahållna stödrättigheterna grundar sig på betalningarna för olivoljeproduktion, föreligger det inte någon direkt koppling mellan GIS och värdet av de tilldelade stödrättigheterna.
Entitlements are regular and legal if they have been calculated on the basis of the amount paid during the reference period (3). 
Stödrättigheter är lagliga och korrekta om det har beräknats på grundval av det belopp som betalats ut under referensperioden (3).
The Court’s system audit on the establishment of entitlements in Greece concluded that those coming from the olive oil sector were systematically underestimated. 
Revisionsrättens systemrevision av Greklands sätt att fastställa stödrättigheter visar att de rättigheter som härrör från olivoljesektorn systematiskt undervärderades.
(2) Letters of June 2006 and April 2007. 
(2) Skrivelser från juni 2006 och april 2007.