natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016 the Agency received and accepted supplies amounting to 2,8 million euro without having budget and legal commitments (contracts) in place. 
Under 2016 tog byrn emot och accepterade leveranser till ett vrde av 2,8 miljoner euro utan att ha ngra budgettaganden och rttsliga taganden (kontrakt).
In its audit report of July 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the overall design and practical implementation of processes ensures that eu-LISA operates the SIS II, VIS and Eurodac IT systems in a way that allows the continuous and uninterrupted exchange of data between the national authorities using them. Although the IAS did not highlight any very important issues, it considered that there is room for improving the efficiency of the processes in relation to configuration management and change management, release and test management, problem management, as well as service and incident management. 
I en granskningsrapport frn november 2016 drog kommissionens tjnst fr internrevision slutsatsen att den vergripande utformningen och den praktiska tillmpningen av processerna garanterar att eu-LISA driver it-systemen SIS II, VIS och Eurodac p ett sdant stt att de nationella myndigheter som anvnder dem kan utbyta data fortlpande och utan avbrott. ven om kommissionens tjnst fr internrevision inte pekade p ngra allvarliga brister, ansg den nd att det fanns utrymme fr att gra processerna effektivare nr det gller konfigurations-och frndringshantering, hantering av leveransversioner och tester, problemhantering, frvaltning av tjnster och incidenthantering.
Appropriations carried over under Title II (administrative expenditure) are high with 5 million euro, i.e. 63 % of committed appropriations (2015: 9 million euro, i.e. 50 %). 
Andelen taganden som frdes ver till fljande budgetr r stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 5 miljoner euro eller 63 % av de gjorda tagandena (2015: 9 miljoner euro eller 50 %).
In June 2015, the Agency signed a construction contract for its premises in Strasbourg for an amount of 21,5 million euro. 
I juni 2015 undertecknade byrn ett byggnadskontrakt fr sina lokaler i Strasbourg till ett vrde av 21,5 miljoner euro.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/197 21. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/197 21.
For example, the Agency purchased a new software licence for an amount of 4,6 million euro under a framework contract (FWC) without checking that the framework contractor, who acted as an intermediary between the Agency and potential software suppliers, had found the best price. 
Till exempel kpte byrn en ny programlicens fr 4,6 miljoner euro inom ett ramavtal utan att kontrollera att entreprenren, som enligt ramavtalet fungerade som en mellanhand mellan byrn och potentiella programleverantrer, hade hittat det bsta priset.
However, since the company that developed the BMS technology was not contractually obliged to grant commercial access to any interested tenderer, there was a potential risk for the competiveness of the procedure. 
Eftersom det fretag som utvecklade BMS-tekniken inte var skyldigt enligt kontraktet att ge intresserade anbudsgivare kommersiellt tilltrde fanns det en potentiell risk fr att frfarandet inte var konkurrensutsatt.
An external evaluation of the Agency was carried out on behalf of the Commission from March to December 2015 and results were presented in the final evaluation report in March 2016. 
En extern utvrdering av byrn genomfrdes av kommissionen under marsĐdecember 2015, och resultatet presenterades i den slutliga utvrderingsrapporten i mars 2016.
The Agency has prepared a plan to address the recommendations that is under implementation. 
Byrn har utarbetat en plan fr att flja upp rekommendationerna som hller p att genomfras.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 24. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 24.
C 417/198 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande C 417/198 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV r 2013 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the CommissionŐs negotiations were still ongoing. 
Trots att de lnder som deltar i Schengensamarbetet anvnde de system som frvaltades av byrn 2013, pgick nnu kommissionens frhandlingar.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (systems) in the AgencyŐs accounts. 
Upplysningar av srskild betydelse fr rkenskapernas tillfrlitlighet Utan att det pverkar uttalandet i punkt 8 vill revisionsrtten uppmrksamma vrderingen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet fr viseringar (VIS) och Eurodac-systemen i byrns rkenskaper.
The operational management of these systems is the AgencyŐs core task. 
Den operativa frvaltningen av systemen r byrns huvuduppgift.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year-end (approximately 6,6 million euro at date of transfer and 2,1 million euro at 31 December 2014). 
D det saknas tillfrlitlig och fullstndig information om de totala utvecklingskostnaderna fr systemen bokfrs de i byrns rkenskaper till sitt bokfrda vrde efter avskrivningar enligt kommissionens rkenskaper och uppdateras vid rets slut (cirka 6,6 miljoner euro det datum d verfringen gjordes och 2,1 miljoner euro den 31 december 2014).
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Vrdena gller frmst datorutrustning och standardprogramvarukomponenter och inbegriper inte kostnader fr programvaruutveckling (se not 6.3.1 till byrns rsredovisning).
The Agency signed a two million euro framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Byrn ingick ett ramavtal p tv miljoner euro fr upphandlingstjnster frn en entreprenr (upphandlingstjnster) betrffande utbildnings-, coachnings-och undervisningstjnster frn tredjepartsleverantrer (utbildningstjnster).
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euro took place without a delegation by the authorising officer. 
Uppmaningen att lmna intresseanmlan och frhandsurvalet av skande som ville delta i ett frhandlat frfarande med ett uppskattat vrde p 20 miljoner euro gjordes utan ngon delegering frn utanordnaren.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/199 EN Court's comments The committed appropriations carried over under budget Title II (administrative expenditure) amount to 9 million euro or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euro; i.e. 87 %). These carry-overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euro) as well as services provided under multiannual contracts. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/199 SV Revisionsrttens kommentarer De gjorda taganden som frdes ver inom avdelning II (administrativa utgifter) uppgick till 9 miljoner euro eller 50 % av de totala tagandena (2014: 15 miljoner euro eller 87%). verfringarna gller frmst ett stort kontrakt fr utbyggnaden av byrns byggnad i Strasbourg (4,6 miljoner euro) och tjnster som tillhandahlls enligt flerriga kontrakt.
Arrangements with Schengen Associated Countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) defining detailed rules for their participation in the work of the Agency, including provisions on voting rights and their contribution to the AgencyŐs budget, have still not been concluded. 
Man har fortfarande inte kommit verens med de lnder som deltar i Schengensamarbetet (Schweiz, Liechtenstein, Island och Norge) om detaljerade regler fr dessa lnders deltagande i byrns arbete, bland annat bestmmelser om rstrtter och lndernas bidrag till byrns budget.
In their absence, Schengen Associated Countries contribute to Title III (operational expenditure) of the AgencyŐs budget following a provision in the association agreements signed with the EU. 
I brist p sdana regler bidrar de lnder som deltar i Schengensamarbetet till avdelning III (driftsutgifter) i byrns budget i enlighet med en bestmmelse i associeringsavtalen med EU.
EN C 417/200 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
SV C 417/200 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 BYRNS SVAR 17.
The procedures were chosen in order to deal with urgent operational requirements, also in response to rapidly growing storage needs required by Member States. 
Frfarandena i frga valdes fr att hantera brdskande operativa krav och som ett svar p ett snabbt vxande lagringsbehov frn medlemsstaternas sida.
20. Carry-overs for Title 1 and 2 appropriations are constantly revised and planned with the objective of reducing them over time to the strictly necessary and only when the operation is justified. 
20. verfringar av anslag inom avdelning 1 och 2 ses ver och planeras lpande med mlet att ver tid hlla dem p en s lg niv som mjligt och endast utfra dem i fall dr det kan motiveras.
As a performance indicator, of the EUR 19 551 594,31 non-differentiated appropriations carried over to 2016 only EUR 474 015,04 were cancelled (2,42 %). 
Som en resultatindikator kan nmnas att endast 474015,04 euro frfll av de totalt 19551594,31 euro icke-differentierade anslag som frdes ver till 2016 (2,42 procent).
The mechanism foreseen for the payment responded to the budgetary constraints to allow full utilisation of the C1 and C2 appropriations within the year n+1 rules governing non-differentiated appropriations. 
Den mekanism som planerades fr betalningen var i linje med de budgetmssiga begrnsningar som krvdes fr att mjliggra fullt utnyttjande av tagandena under C1 och C2 enligt de Ór n+1Ó-regler som gller fr icke-differentierade anslag.
The pre-financing payments were associated to a matching financial guarantee, released in accordance with progress of work, minimising the risk for the Agency. 
Frhandsfinansieringsbetalningarna var kopplade till en matchande finansiell garanti som utlstes i takt med att arbetet fortskred, vilket minimerade risken fr byrn.
The performance guarantee is specifically linked to the execution of the contractual obligations. 
Denna fullgrandegaranti r kopplad till hur vl avtalsfrpliktelserna uppfylls.
As regards the VIS components maintenance extension, it was assessed that the envisaged changes could not be technically or economically separated from the main contract. 
Nr det gller frlngningen av underhllet fr komponenter till informationssystemet fr viseringar (VIS) gjordes bedmningen att de planerade frndringarna varken ur teknisk eller ekonomisk synpunkt kunde hllas tskilda frn huvudkontraktet.
In this respect, it has to be noted that WCC is the owner of intellectual property rights of Elise search engine. 
I det hr sammanhanget br det nmnas att WCC ger rttigheterna till skmotorn Elise.
Therefore, any other vendor would be in fact a subcontractor of WCC, thus not in position to provide better value for money. 
Det innebr att alla andra leverantrer r underleverantrer till WCC och drfr inte r i stnd att ge mer valuta fr pengarna.
Furthermore, SC 14 did not only concern the permanent of WCC Elise licences, but also their subsequent maintenance; such maintenance could not be attributed to a third-party vendor without compromising the overall responsibility of the MWO contractor for the VIS maintenance. 
Dessutom gllde SC 14 inte bara de permanenta WCC Elise-licenserna, utan ven deras efterfljande underhll. Att lgga ut detta p en tredje uppdragstagare skulle ha ventyrat det vergripande ansvar fr VIS-underhllet som leverantren av underhll av funktionsduglighet har.
Furthermore, it is noted that the acquisition of permanent WCC Elise licences resulted in significant savings for the Agency in the long term, estimated at EUR 402 243,22 over a four-year period. 
Vidare noteras att frvrvet av permanenta WCC Elise-licenser resulterade i betydande lngsiktiga besparingar fr byrn. Nrmare bestmt uppskattas dessa uppg till 402 243,22 euro ver en fyrarsperiod.
Lastly, it is noted that Article I.19.1 of the FWC special conditions foresees the Ômost favoured customerŐ clause, further protecting the financial interest of the Agency when sourcing hardware or software from the contractor. 
Slutligen noteras att det i artikel I.19.1 i ramavtalets srskilda villkor freskrivs en klausul om Ómest gynnade kundÓ, vilket ytterligare frstrker skyddet av byrns ekonomiska intressen i samband med att maskinvara eller programvara kps in frn uppdragstagaren.
The Agency acknowledges the potential risk identified by the Court but considers that it did not materialise as no economic operator raised objections about their access to the technology. 
Byrn erknner den potentiella risk som revisionsrtten identifierat, men anser att denna risk aldrig uppstod eftersom ingen ekonomisk aktr gjorde ngra invndningar angende deras tillgng till tekniken.
Therefore we have reasonable assurance that the agreement was respected. 
Vi har drfr goda skl att tro att verenskommelsen respekterades.
The Agency takes note of the CourtŐs comment and confirms that the agreed action plan is under implementation. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar och bekrftar att den verenskomna handlingsplanen hller p att genomfras.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/179 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/33) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/179 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska arbetsmiljbyrn fr budgetret 2015, med byrns svar (2016/C 449/33) INLEDNING 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
Europeiska arbetsmiljbyrn (nedan kallad byrn) ligger i Bilbao och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2062/94 (1).
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures. 
Byrns uppgift r att samla in och sprida information om nationella prioriteringar och unionsprioriteringar nr det gller arbetsmilj, stdja nationella instanser och unionsinstanser vid utformningen och genomfrandet av arbetsmiljpolitik samt att upplysa om frebyggande tgrder.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 16,9 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1): Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 17,3 65 2015 16,9 65 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2014 17,3 65 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 216, 20.8.1994, s.
5). (2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
5). (2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: www.osha.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/180 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/180 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
Delegated Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/181 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Andelen verfringar av gjorda taganden r fortfarande stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 364 740 euro eller 26 % (2014: 443 412 euro eller 34 %). verfringarna gller frmst tjnster som har upphandlats fr en period som tcker tv kalenderr och it-tjnster som inte hade levererats helt och hllet eller inte hade fakturerats vid utgngen av 2015.
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Andelen verfringar av gjorda taganden r fortfarande stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 3 383 052 euro eller 41 % (2014: 4 277 160 euro eller 42 %). verfringarna gller frmst storskaliga forskningsprojekt som varar lngre n ett r och ett styrelsemte som hlls i januari 2016 som man var tvungen att frbereda under det sista kvartalet av 2015.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013. 
C 449/182 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av frra rets kommentarer Revisionsrttens kommentarer Den vergripande andelen gjorda taganden var 99 %, vilket den ven var 2013.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %). In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till 2015 var dock stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 443 412 euro eller 34 % (2013: 601 426 euro eller 30 %). r 2005 trdde EU:s nya tjnstefreskrifter i kraft, som bland annat innehller bestmmelser om att framtida lner till tjnstemn som rekryterats fre den 1 maj 2004 inte ska vara lgre n enligt de tidigare tjnstefreskrifterna.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014. 
Vid revisionen upptckte vi att man inte fljde detta, vilket ledde till en fr lg betalning p 5 300 euro under perioden 2005Đ2014 nr det gllde en av de 26 tjnstemn som var anstllda vid den tiden.
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed 
Byrn kommer att gra de kompletterande lneutbetalningarna vid lmplig tidpunkt. r 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Dessa gller huvudsakligen inkp av varor och tjnster, ssom planerat, vid rets slut i samband med att byrn utrustade sina nya lokaler och frnyade rliga it-kontrakt samt kostnaderna fr revisionstjnster.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/183 GENOMF RANDEORGANETS SVAR Genomfrandeorganet har tagit del av revisionsrttens rapport.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/201 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/32) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/201 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska arbetsmiljbyrn (Osha) fr budgetret 2016 med byrns svar (2017/C 417/32) INLEDNING 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
Europeiska arbetsmiljbyrn (Osha, nedan kallad byrn) ligger i Bilbao och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2062/94 (1).