natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter covers the Court’s findings on policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01-Economic and Financial Affairs; 02-Enterprise; 03-Competition; 12-Internal Market; and 20-Trade. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 10.2 I detta kapitel behandlas revisionsrättens granskningsresultat om verksamhetsområdet ekonomi och finans som omfattar följande politikområden: 01-ekonomi och finans, 02-näringsliv, 03-konkurrens, 12-den inre marknaden och 20-handel.
In 2007 commitments totalled 697 million euro (639 million euro in 2006) and payments totalled 490 million euro (501 million euro in 2006). 
För 2007 uppgick åtagandena till totalt 697 miljoner euro (639 miljoner euro 2006) och betalningarna till totalt 490 miljoner euro (501 miljoner euro 2006).
More detailed information on spending for the year is provided in Annex I of this report. 
Närmare detaljer om årets utgifter ges i bilaga I till denna rapport.
10.11.2008 Graph 10.1 — Economic and Financial Affairs — breakdown of payments by policy area THE COMMISSION’S REPLIES Source: 2007 annual accounts. 
10.11.2008 Diagram 10.1 – Ekonomi och finans – betalningar uppdelade per politikområde KOMMISSIONENS SVAR Källa: Årsredovisningen för 2007.
Note: Title 03 - Competition actually amounts to 0,1 %. 
Anm.: Avdelning 03 – Konkurrens uppgår egentligen till 0,1 %.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3. The two principal areas of activities in terms of payments are policy areas Enterprise (266 million euro) and Economic and Financial Affairs (208 million euro). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.3 De två största verksamhetsområdena i fråga om betalningar är politikområdena näringsliv (266 miljoner euro) och ekonomi och finans (208 miljoner euro).
Budget implementation for the financial year 2007 included new multiannual programmes in the context of the 2007-2013 Financial Framework. 
I budgetgenomförandet för budgetåret 2007 ingick nya fleråriga program inom budgetramen 2007–2013.
Payments for these new programmes are, however, still limited but will gradually increase during the coming years. 
Betalningarna för dessa nya program är dock ännu så länge begränsade men kommer att öka gradvis under de kommande åren.
Audit scope 10.4. The specific assessment is based on: (a) substantive testing of a representative statistical sample of one commitment transaction and 55 payment transactions made by the Commission in 2007. 
Revisionens omfattning och inriktning 10.4 Den särskilda bedömningen bygger på a) substansgranskning av ett representativt statistiskt urval bestående av en åtagandetransaktion och 55 betalningstransaktioner som kommissionen gjorde under 2007.
This included the evaluation of call for proposal and call for tender procedures; (b) an assessment of the following supervisory and control systems: — ex-ante desk checks for payments for procurement contracts made by the Commission; — ex-ante desk checks for payments for grants made by the Commission; — audit certification of project cost statements provided by independent auditors; — ex-post controls in the context of the Common sixth Framework Programme (FP6) Audit Strategy. 
Häri ingick en utvärdering av förfarandena för ansökningsomgång och anbudsinfordran. b) bedömning av följande system för övervakning och kontroll: — skrivbordsgranskningar på förhand av kommissionens betalningar för upphandlingskontrakt, — kommissionens skrivbordsgranskningar på förhand av betalningar av bidrag, — revisionsintyg från oberoende revisorer för redovisningar av projektkostnader, — efterhandskontroller inom ramen för den gemensamma revisionsstrategin för sjätte ramprogrammet.
The representative statistical sample of 55 payment transactions included 15 advances and 40 interim, final or single payments; out of the 40, eight payment transactions were audited at the level of the beneficiary. 
10.5 I det representativa statistiska urvalet bestående av 55 betalningstransaktioner ingick 15 förskottsbetalningar och 40 mellanliggande betalningar, slutbetalningar eller engångs-betalningar. Av dessa 40 betalningstransaktioner granskades åtta hos de slutliga stödmottagarna.
For these interim and final payments sufficient evidence could only be gathered on the spot. 
För dessa åtta mellanliggande betalningar och slutbetalningar kunde tillräckliga bevis endast samlas in på plats.
The remaining payment transactions could be audited on the basis of documentation available at the level of the Commission. 
De återstående betalningstransaktionerna kunde granskas med hjälp av dokumentation som fanns tillgänglig hos kommissionen.
The audit covered payments made for many different policy areas or (sub-)programmes. 
Politikområdets särskilda kännetecken 10.6 I revisionen ingick betalningar till många olika politikområden, program och delprogram.
Table 10.1 shows all of those with payments above 20 million euro (1). 
I tabell 10.1 redovisas alla betalningar över 20 miljoner euro (1).
(1) No such payments were made under policy areas Competition, Internal Market, and Trade. 
(1) Det gjordes inga sådana betalningar inom politikområdena konkurrens, den inre marknaden och handel.
211 THE COMMISSION’S REPLIES 
211 KOMMISSIONENS SVAR
212 EN Official Journal of the European Union Table 10.1 — Payments above 20 million euro made for main policy areas or (sub-)programmes 10.11.2008 15,4 % 14,6 % 14,6 % 10,7 % 6,3 % 5,7 % 4,1 % 4,1 % 75,5 % in the policy area audited in 2007 02 Sixth Framework Programme for research and technological development 01 Financial instruments under the Multiannual Programme (MAP) 01 Financial instruments under Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 02 Funding of traditional Agencies 01 EIF capital increase 02 Seventh Framework Programme for research and technological development 01 Macroeconomic Assistance 02 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 75,60 71,60 71,40 52,40 30,63 28,01 20,21 20,16 370,01 Budg. title Policy area or Payments 2007 Relative to total payments (sub-)programme (million euro) 10.7. 
Politikområde, program eller Betalningar 2007 Andel av de totala delprogram (miljoner euro) betalningarna 02 Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 01 Finansiella instrument inom det fleråriga programmet 01 Finansiella instrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 02 Finansiering av traditionella byråer 01 Ökning av Europeiska investeringsfondens kapital 02 Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 01 Makroekonomiskt stöd 02 Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) 75,60 71,60 71,40 52,40 30,63 28,01 20,21 20,16 15,4 % 14,6 % 14,6 % 10,7 % 6,3 % 5,7 % 4,1 % 4,1 % 75,5 % Totalt 370,01 10.7 Flertalet betalningar är bidrag till slutliga stödmottagare.
However, for a significant part of the payment transactions audited, the underlying expenditure is incurred after the completion of procurement procedures. 
För en betydande del av de granskade betalningstransaktionerna uppkommer dock den underliggande utgiften efter ett genomfört upphandlingsförfarande.
Within the substantive testing sample of payment transactions, 29 of the payment transactions selected related to grants and a further eight payment transactions related to fiduciary accounts under the Multiannual Programme (MAP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). 
I det stickprov av betalningstransaktioner som valdes ut för substansgranskning gällde 29 av de utvalda betalningstransaktionerna bidrag, och ytterligare åtta betalningstransaktioner gällde förvaltningskonton inom det fleråriga programmet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Payments of contracts based on procurement represented 15 of all payment transactions audited. 
15 av de granskade betalningstransaktionerna gällde kontrakt baserade på upphandlingar stod för.
The participation in the capital increase of the European Investment Fund (EIF) accounted for the other three payment transactions audited. 
De tre övriga granskade betalningstransaktionerna gällde deltagandet i ökningen av Europeiska investeringsfondens kapital.
10.8. The expenditure is mostly managed on a direct centralised basis. 
10.8 Utgifterna förvaltas oftast direkt och centralt.
However, the main programmes in policy area Economic and Financial Affairs, i.e. the financial instruments under the MAP and the CIP, are run using the indirect-centralised or joint management methods, respectively. 
Dock förvaltas de största programmen inom politikområdet ekonomi och finans, det vill säga finansiella instrument inom det fleråriga programmet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, genom indirekt central förvaltning respektive gemensam förvaltning.
These programmes are managed by the EIF under ‘Fiduciary and Management Agreements’. 
Dessa program förvaltas av Europeiska investeringsfonden genom förvaltningsavtal.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 213 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. Due to the specific nature of these financial instruments, the audit of payments from the Commission to the EIF was limited to the transfer of the funds to fiduciary accounts (2). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 213 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.9 På grund av att dessa finansiella instrument är av en särskild typ begränsades revisionen av betalningar från kommissionen till Europeiska investeringsfonden till överföringen av medel till förvaltningskonton (2).
These fiduciary accounts are used by the EIF to execute the programmes. 
Dessa förvaltningskonton används av Europeiska investeringsfonden för att genomföra programmen.
Main risks to legality and regularity 10.10. Certain grants are paid on submission of cost statements by the beneficiaries (3). 
Största riskerna avseende laglighet och korrekthet 10.10 Vissa bidrag betalas ut på grundval av kostnadsredovisningar som stödmottagarna lämnar in (3).
The main risk to legality and regularity of grants is that cost statements are overstated and that this is not detected by the Commission’s controls. 
Den största risken när det gäller bidragens laglighet och korrekthet är att kostnaderna redovisas för högt och att detta inte uppdagas vid kommissionens kontroller.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.11. This risk is considered to be high. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.11 Denna risk bedöms vara hög.
Because of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary. 
På grund av det stora antalet kostnadsredovisningar har kommissionen inte möjlighet att kontrollera var och en på plats hos stödmottagaren.
This mainly relates to research projects financed by policy area Enterprise under the fifth and sixth Framework Programmes. 
Detta gäller främst forskningsprojekt som finansieras inom politikområdet näringsliv och inom femte respektive sjätte ramprogrammet.
See also Chapter 7 of this Annual Report for other research expenditure. 
Se även kapitel 7 i denna årsrapport för andra forskningsutgifter.
A different risk assessment applies for other grants within the sample. 
10.12 En annan riskbedömning tillämpas på andra bidrag i urvalet.
Macroeconomic Assistance grants are paid to national budgets of third countries showing successful progress of their economic programmes. 
Bidrag för makroekonomiskt stöd betalas till nationella budgetar för tredjeländer vars ekonomiska program utvecklas positivt.
There is no requirement for cost statements to be presented to the Commission. 
Det finns inget krav på att kostnadsredovisningar ska lämnas till kommissionen.
In this case the risk of illegal or irregular payments is limited. 
I detta fall är risken för olagliga eller oriktiga betalningar begränsad.
(2) These programmes comprise financial guarantee and investment activities for small and medium enterprises (SMEs). 
(2) I dessa program ingår åtgärder som finansiella säkerheter och investeringar till små och medelstora företag.
For the execution of the programmes, funds are transferred from the General Budget to fiduciary accounts to cover possible future payments. 
För genomförandet av programmen överförs medel från den allmänna budgeten till förvaltningskonton för att täcka möjliga kommande betalningar.
These payments may occur at some time during the duration of the programme which can be several years after the initial funding of the fiduciary accounts and may be subject to special audits of the Court. 
Dessa betalningar kan ske någon gång under programmets löptid, vilket kan vara flera år efter den ursprungliga finansieringen av förvaltningskontona, och revisionsrätten kan göra en särskild revision av dem.
See also Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 10.5 to 10.27 (OJ C 293, 30.11.2004). 
Se även årsrapporten för budgetåret 2003, punkterna 10.5–10.27 (EUT C 293, 30.11.2004).
(3) In the payment transactions audited, this related to grants under the fifth and sixth Framework Programmes and to one grant financed under the MAP. 
(3) Av de granskade betalningstransaktionerna gällde detta bidrag inom femte respektive sjätte ramprogrammet och ett bidrag inom det fleråriga programmet.
10.10. The impact of the multiannual audit programme will gradually increase over the four-year implementation period. 
10.10 Effekterna av det fleråriga revisionsprogrammet kommer gradvis att öka under genomförandeperioden som sträcker sig över fyra år.
The risk that beneficiaries make cost overstatements largely stems from the inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework, which are based on the reimbursement of actual costs. 
Risken att mottagarna uppger för höga kostnader i sina kostnadsredovisningar beror till största delen på den inneboende komplexiteten i de finansieringsmekanismer som föreskrivs i gällande bestämmelser och som bygger på ersättning av faktiska kostnader.
Resulting errors can mainly be detected by carrying out on-the-spot audits and desk controls. 
De fel som uppstår kan huvudsakligen upptäckas genom revisioner på plats och skrivbordskontroller.
Therefore the Commission has adapted its internal control system to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis through a higher number of audits and significantly increased coverage in terms of budget. 
Kommissionen har därför anpassat sitt system för intern kontroll i syfte att öka säkerheten beträffande utgifternas laglighet och korrekthet på flerårig basis genom fler revisioner och avsevärt ökad budgetmässig täckning.
214 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.13. Similarly, the payments to fiduciary accounts for the financial instruments under MAP and CIP and the funding of agencies, in terms of legality and regularity, are not considered high risks. 
214 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.13 På samma sätt anses inte betalningar till förvaltningskonton för de finansiella instrumenten inom det fleråriga programmet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation utgöra en hög risk när det gäller laglighet och korrekthet liksom inte heller finansieringen av byråer.
10.14. Procurement contracts usually foresee payment of fixed prices on delivery of goods and on rendering of services (e.g. the main payments for IDABC). 
10.14 I upphandlingskontrakt anges vanligen att ett fast pris ska betalas vid leverans av varor och utförande av tjänster (till exempel de största betalningarna för IDABC).
The main risks are that goods are not delivered or services not rendered as contractually agreed and that this is not detected by the Commission’s controls. 
De största riskerna är att varor inte levereras eller tjänster inte utförs i enlighet med vad som avtalats och att detta inte upptäcks vid kommissionens kontroller.
This risk is not deemed to be high due to the existing control measures. 
Till följd av de befintliga kontrollåtgärderna bedöms denna risk inte vara hög.
10.15. Finally, the payments for the participation in the EIF capital increase are also not considered high risks in terms of legality and regularity. 
10.15 Slutligen anses inte risken vid betalningarna för deltagandet i ökningen av Europeiska investeringsfondens kapital vara hög när det gäller laglighet och korrekthet.
The Court identified legality and/or regularity errors in four of the 55 payment transactions audited. 
Granskningsresultat De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.16 Revisionsrätten identifierade fel beträffande laglighet och/eller korrekthet i fyra av de 55 granskade betalningstransak-tionerna.
In three payment transactions, the Commission’s ex-ante desk checks could not have identified the errors (see paragraph 10.24). 
I tre betalningstransaktioner kunde felen inte ha upptäckts vid kommissionens skrivbordsgranskningar på förhand (se punkt 10.24).
These three erroneous payment transactions were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and technological development. 
Dessa tre felaktiga betalningstransaktioner finansierades inom antingen femte eller sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
In all three payment transactions serious quantifiable errors as well as non-quantifiable errors were found (4). 
I alla tre betalningstransaktionerna påträffades allvarliga kvantifierbara fel och även icke kvantifierbara fel (4).
Types of errors identified in this context are consistent with the errors reported on in Chapter 7. 
De fel som identifierades i detta sammanhang är av samma typ som de fel som rapporteras i kapitel 7.
10.17. The errors occurred in the context of a complex legal framework with numerous (not always clear) cost eligibility criteria (5). 
10.17 Felen förekom i samband med en komplex rättslig ram med ett stort antal (inte alltid tydliga) kriterier för stödberättigande (5).
The errors detected in the three transactions were due to: — inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed (e.g. appropriate time sheets to evidence personnel costs incurred or adequate evidence for travel costs); (4) An error is considered ‘serious’ if the amount of the error is equal to or above 2 % of the transaction value. 
De fel som upptäcktes i de tre transaktionerna hade följande orsaker: — Otillräckligt eller obefintligt verifierande underlag till stöd för ersättningskravet (till exempel lämpliga tidsredovisningar som bevis för uppkomna personalkostnader eller tillräckliga bevis för resekostnader). (4) Ett fel anses vara ”allvarligt” om beloppet är lika med eller högre än 2 % av transaktionens värde.
(5) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.11 (OJ C 273, 15.11.2007). 
(5) Se punkt 7.11 i årsrapporten för budgetåret 2006 (EUT C 273, 15.11.2007).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that the three quantifiable errors in research Framework Programme payments are material. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen instämmer i att de tre kvantifierbara felen i samband med betalningar inom ramprogrammet för forskning är väsentliga.
The Commission underlines that the Court considers all errors equal to or above 2 % ‘serious’. 
Kommissionen framhåller att revisionsrätten betraktar alla fel på 2 % eller mer som ”allvarliga”.
The Commission is taking the necessary action to recover the amounts of funding relating to the ineligible costs. 10.16. 
Kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att inkassera bidragsbelopp som betalats ut för icke stödberättigande kostnader. 10.16
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; — claiming costs incurred outside the eligibility period; — claiming costs not directly related to the funded project; and — inclusion of various ineligible costs (e.g. value added tax). 10.18. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Användning av budgeterade belopp, vilket strider mot det avtalade kravet att den faktiska kostnaden ska användas. — Ansökan om ersättning för kostnader som uppkommit utanför stödberättigandeperioden. — Ansökan om ersättning för kostnader som inte är direkt knutna till det finansierade projektet. — Ansökan om ersättning av diverse icke stödberättigande kostnader (till exempel mervärdesskatt).
The fourth payment related to a procurement procedure for which the award decision was annulled by the Court of First Instance in March 2008 (6). 
10.18 Felet i den fjärde betalningen gällde ett upphandlingsförfarande för vilket tilldelningsbeslutet ogiltigförklarades av förstainstansrätten i mars 2008 (6).
This annulment has given rise to a financial risk for the European Community. This financial risk was therefore considered a non-quantifiable error. 
Denna ogiltigförklaring har gett upphov till en finansiell risk för Europeiska gemenskapen och klassificerats som ett icke kvantifierbart fel.
10.19. Overall, the commitment and payment transactions audited were free from material error of legality and regularity. 
10.19 Totalt sett innehöll inte de granskade åtagandena och betalningarna några väsentliga fel avseende laglighet och korrekthet.
The Court identified errors in four out of 55 payments transactions audited. 
Revisionsrätten identifierade fel i fyra av de 55 granskade transaktionerna.
The financial impact is, however, below the materiality threshold of 2 %. 
Den ekonomiska effekten understiger dock väsentlighetströskeln på 2 %.
Assessment of supervisory and control systems Financial circuits and ex-ante desk checks on procurement contracts 10.20. The Court assessed the financial circuits of the Directorates-General mainly involved in the implementation of the policy areas Economic and Financial Affairs, Enterprise and Internal Market (7). 
Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Betalningsgång och skrivbordskontroller på förhand av upphandlingskontrakt 10.20 Revisionsrätten gjorde en bedömning av betalningsgången inom de generaldirektorat som i första hand står för genomförandet av politikområdena ekonomi och finans, näringsliv och den inre marknaden (7).
The consistent application of the financial circuit and adequate ex-ante desk checks were audited for each of the 15 payment transactions based on procurement procedures (see paragraph 10.7) as well as for the payment transactions for the EIF capital increase. 
Revisionsrätten undersökte om betalningsgången tillämpades konsekvent och om lämpliga skrivbordskontroller på förhand hade utförts för var och en av de 15 betalningstransaktionerna från upphandlingsförfaranden (se punkt 10.7) och för betalningstransaktionerna för ökningen av Europeiska investeringsfondens kapital.
Additional tests of controls were performed at the Directorate-General which is mainly in charge of policy area Internal Market as there were no transactions sampled relating to that policy area. 
Ytterligare granskningar av kontroller gjordes vid det generaldirektorat som främst har hand om politikområdet den inre marknaden eftersom urvalet inte innehöll några transaktioner från detta politikområde.
(6) Case T-345/03. 
(6) Mål T-345/03.
(7) The audit was confined to the two Directorates-General of the largest policy areas and to one of the small policy areas. 
(7) Revisionen begränsades till de två generaldirektorat som ansvarar för de största politikområdena och till ett generaldirektorat bland de mindre politikområdena.
The other two small policy areas Competition and Trade will be audited in the coming years. 
De två andra mindre politikområdena konkurrens och handel kommer att granskas under de närmaste åren.
215 THE COMMISSION’S REPLIES 
215 KOMMISSIONENS SVAR