natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 the cost of the export refund was partly covered by levies on producers. as indicated in Special report No 20/2000, paragraph 46: ‘the annual cost to the eu budget of exports of surplus sugar is some 1 500 million euro, of which 800 million is recovered through the production levy’. 
3 Kostnaderna för exportbidragen täcktes delvis av avgifter som lades på producenterna. I punkt 46 i revisionsrättens särskilda årsrapport nr 20/2000 sägs: ”den årliga exporten av sockeröverskottet kostar EU:s budget cirka 1 500 miljoner euro.
4 In 2005 the eu produced 20,3 million tonnes of sugar and consumed 15,6 million tonnes. the eu imported 2,3 million tonnes of raw sugar while exports amounted to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes were subsidised by the eu through export refunds. 
4 Under 2005 producerade EU 20,3 miljoner ton socker och konsumerade 15,6 miljoner ton. EU importerade 2,3 miljoner ton råsocker och exporterade 7,5 miljoner ton, varav 2,5 miljoner ton subventionerades av EU genom exportbidrag.
5 council regulation (ec) No 318/2006 (oJ L 58, 28.2.2006, p. 
5 genom rådets förordning (Eg) nr 318/2006 (EgT l 58, 28.2.2005, s.
1) set isoglucose quota at 507 680 tonnes (eu-25); this was updated several times to take into account new allocations as well as renunciations and is currently 690 441 tonnes (eu-27) (last update by regulation (ec) No 1234/2007). 
1) fastställdes kvoten för isoglukos till 507 680 ton (EU-25). den har därefter uppdaterats flera gånger för att ta hänsyn både till nya användningsområden och till kvotavståenden och uppgår för närvarande till 690 441 ton (EU-27) (senaste uppdateringen genom förordning (Eg) nr 1234/2007).
In the united States the production of isoglucose accounts for approximately half the production of natural sweetener. 
I USA står produktionen av isoglukos för uppskattningsvis hälften av produktionen av naturliga sötningsmedel.
6 annual average exports for marketing years 2003/04, 2004/05 and 2005/06 — the commission: agriculture in the european union — Statistical and economic Information 2007. 
6 genomsnittlig årlig export för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 – Kommissionen: jordbruket i Europeiska unionen – Statistisk och ekonomisk information 2007.
9 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
9 Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
10 TABle 1 Pre-reform EU-25 data Post-reform EU-27 data1 Over 20 million tonnes of annual sugar production (bioetha-nol use not included). 
10 taBell 1 Före reformen, uppgifter för EU-25 Efter reformen, uppgifter för EU-271 Över 20 miljoner ton i årlig sockerproduktion (användningen av bioetanol ingår inte).
14 to 15,5 million tonnes of annual sugar production (without bioethanol use). 
14 till 15,5 miljoner ton i årlig sockerproduktion (användningen av bioetanol ingår inte).
285 000 sugar beet growers cultivating 2,1 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; over 8 000 cane growers cultivating 43 000 ha of sugar cane, mainly in EU overseas territories. 
285 000 sockerbetsodlare odlar 2,1 miljoner hektar sockerbetor för sockerframställning och utnyttjar tjänster från maskinentreprenörer; över 8 000 sockerrörsodlare odlar 43 000 hektar sockerrör, främst i EU:s utomeuropeiska territorier.
164 000 sugar beet growers cultivating 1,4 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; and less than 8 000 sugar cane growers. 
164 000 sockerbetsodlare odlar 1,4 miljoner hektar sockerbetor för sockerframställning och utnyttjar tjänster från maskinentreprenörer; det finns färre än 8 000 sockerrörsodlare.
189 sugar factories employing 50 000 workers. 
189 sockerfabriker sysselsätter 50 000 arbetare.
114 sugar factories employing 30 000 workers (including four factories located in the two new EU Member States). 
114 sockerfabriker sysselsätter 30 000 arbetare (inklusive fyra fabriker som ligger i EU:s två nya medlemsstater).
16 isoglucose and four inulin syrup producers, producing 820 000 tonnes. 
16 isoglykosproducenter och fyra producenter av inulinsirap framställer 820 000 ton.
10 isoglucose producers, producing 690 000 tonnes (and no inulin syrup producer). 
10 isoglykosproducenter framställer 690 000 ton (och ingen producent av inulinsirap).
7 full time refiners importing and processing annually 2 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane. 
Sju heltidsraffinaderier importerar och förädlar varje år 2 miljoner ton råsocker som utvunnits från sockerrör.
26 full-time refiners (of which 15 in new Members Bulgaria and Romania) importing and processing annually 2,7 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane. 
26 heltidsraffinaderier (varav 15 i de nya medlemsstaterna Bulgarien och Rumänien) importerar och förädlar varje år 2,7 miljoner ton råsocker som utvunnits från sockerrör.
Exports amounting to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes with export refunds. 
Exporten uppgår till 7,5 miljoner ton varav 2,5 miljoner ton sker med exportbidrag.
Exports not exceeding 1,37 million tonnes out of quota sugar, not supported by export refunds. 
Exporten överstiger inte 1,37 miljoner ton av kvotsocker som inte får stöd genom exportbidrag.
EU consumption of more than 15 million tonnes (without bioethanol use). 
EU-konsumtionen högre än 15 miljoner ton (användningen av bioetanol ingår inte).
EU consumption of more than 17 million tonnes (without bioethanol use). 
EU-konsumtionen högre än 17 miljoner ton (användningen av bioetanol ingår inte).
The SUgAR SeCTOR PRe AND POST RefORM 1 where data for Bulgaria and romania have a significant impact, this has been indicated. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
SockerSektorn före och efter reformen 1 När uppgifter från Bulgarien och Rumänien har en väsentlig effekt anges detta. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
Moreover, in 2001 the eu had already adopted the so-called ‘everything but arms’ (eBa) initiative which suspended all import tariffs for products from 49 developing countries. this initiative had a direct impact on the sugar sector as the eBa initiative beneficiaries included six7 of the signatories of the africa, caribbean and pacific (acp) Sugar protocol. exports of 3,5 million tonnes from the eBa and acp countries to the eu constitute one of the thresholds of the safeguard mechanism designed under the epa (economic partnership agreement) regulation. the suspension of duties on their sugar was introduced in 2001 on limited quantities earmarked for the refining industry. the quantities were subsequently gradually increased until free unrestricted access was granted from 1 october 2009 onwards. 
EU hade dessutom 2001 redan antagit det så kallade Allt utom vapen-intiativet där alla importavgifter på produkter från 49 utvecklingsländer togs bort. Initiativet påverkade direkt sockersektorn eftersom Allt utom vapen-initiativet omfattade sex7 av undertecknarna av sockerprotokollet för Afrika, Västindien och Stilla havsområdet. Export på 3,5 miljoner ton socker per år från länderna som omfattas av Allt utom vapen-initiativet och AVS-länderna till EU är en av trösklarna i den skyddsmekanism som utformats för EPA-förordningen (avtal om ekonomiskt partnerskap).
7 Madagascar, Malawi, Mozambique, tanzania, uganda, Zambia. 
Kvantiteterna ökades sedan gradvis tills fritt obegränsat tillträde beviljades från och med den 1 oktober 2009 7 madagaskar, malawi, moçambique, Tanzania, Uganda, Zambia.
11 BOX 1 The wTO RUlINg Signatory Members of the 1994 Marrakesh protocol to the General agreement on tariffs and trade (Gatt) agreed, amongst other things, to reduce export subsidies by 36 % and subsidised quantities by 21 % over a six-year period. each signatory Member presented the details of its commitments in a separate Schedule of concessions, annexed to the Marrakesh protocol, to become Schedules to Gatt 1994. 
11 ruta 1 avgörandet från Wto de medlemmar som 1994 undertecknade marrakech-protokollet till Allmänna Tull-och Handelsavtalet (gATT) kom bland annat överens om att minska exportbidragen med 36 % och de subventionerade kvantiteterna med 21 % under en sexårsperiod. Varje medlem som undertecknade presenterade detaljerna om sina åtaganden i en separat lista, som fogades till marrakech-protokollet, och som blev bindningslistor som är fogade till gATT 1994.
In its schedule of concessions, the european community considered that its out of quota (c sugar) exports were not subsidised, as they did not benefit from export refunds; in addition, being a major importer and exporter at the same time, it decided to include in its reduction schedule only such export refunds as corresponded to its exports net of imports. on that basis, it calculated its reference subsidised quantity as 1,612 million tonnes, to be reduced by 21 % to 1,273 million tonnes, a threshold which became 1,37 million tonnes after new Member States eu accession. 
Europeiska gemenskapen ansåg i sin bindningslista att dess export av utomkvotssocker (c-socker) inte var subventionerad eftersom den inte fick exportbidrag. Eftersom EU vidare samtidigt var både en stor importör och en stor exportör beslutade man att i sin minskningslista endast ta med sådana exportbidrag som motsvarade exporten minus importen.
Hence, depending on the level of c sugar production, total exports could fluctuate in the 4 to 7 million tonnes range. conformity with limits was ensured through management of export licences. following a ‘request for consultations’ by Brazil, thailand and australia in 2002, the wto’s dispute Settlement Body (dSB) re-examined the ec’s commitments and export policy and in an april 28, 2005 final report, it found that the wording of the ec’s schedule of concessions did not imply that export of quantities corresponding to acp imports could be made in excess of the limit indicated and the exports of c sugar (out of quota) were to be regarded as subsidised, thus could not be made in excess of that limit either. 
Beroende på hur mycket c-socker som producerades kunde sålunda den totala exporten variera mellan 4 och 7 miljoner ton. genom att bevilja exportlicenser garanterades det att begränsningarna följdes. Efter det att Brasilien, Thailand och Australien 2002 begärde konsultationer undersökte Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan (dSB) Eg:s åtaganden och exportpolitik, och i en rapport från den 28 april 2005 konstaterades att formuleringen i Eg:s bindningslista inte innebar att export av kvantiteter motsvarande import från AVS-länder kunde ske utöver den angivna gränsen och att exporten av c-socker (utomkvotssocker) skulle anses vara subventionerad och därför inte heller kunde göras över gränsen.
In practice, this meant a further decrease in european exports of a 5 million tonnes order of magnitude. the marketing year 2006/07 was the first to be fully subject to the export limits. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
I praktiken innebar detta en ytterligare minskning av den europeiska exporten på i storleksordningen 5 miljoner ton. Regleringsåret 2006/07 var det första år då dessa exportgränser gällde fullt ut. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
The SUgAR RefORM AND ITS OBjeCTIveS 7. a reform of the sugar market was therefore considered necessary in order to align the cMo with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to maintain market balance while complying with the union’s international commitments, namely the wto ruling that all subsidised eu exports should be kept within 1,3 million tonnes (see paragraph 5) and the eBa initiative in favour of least developed countries granting them unlimited duty free access to the eu as from 2009 (see paragraph 6). 
En reform av sockermarknaden ansågs därför nödvändig för att samordna den gemensamma organisationen av marknaden för socker med de grundläggande principerna för den nya gemensamma jordbrukspolitiken med ökad marknadsorientering och för att upprätthålla balansen och leva upp till unionens internationella åtaganden, nämligen dels avgörandet från WTO om att all subventionerad EU-export skulle hållas inom 1,3 miljoner ton (se punkt 5), dels Allt utom vapen-initiativet till förmån för de minst utvecklade länderna som beviljades obegränsad tullfri tillgång till EU från och med 2009 (se punkt 6).
8. following a commission proposal, a reform of the sugar market was approved by the council and came into effect in July 20068. 
8. På förslag av kommissionen godkände rådet en reform av sockermarknaden som trädde i kraft i juli 20068.
It was preceded by an extensive consultation with the principal stakeholders and by a series of impact assessment papers which formed the basis of the commission proposal in 2005. 
Reformen föregicks av omfattande samråd med de viktigaste aktörerna och av en serie konsekvensbedömningar som låg till grund för kommissionens förslag 2005.
9. the reform pursued a variety of objectives, which were partly conflicting and therefore difficult to fulfil simultaneously. the principal objectives set were: — to ensure future competitiveness of the eu sugar industry by a reduction of unprofitable production capacity; — to stabilise the markets and to guarantee the availability of sugar supplies; — to contribute to providing a fair standard of living for the agricultural community via instruments put in place to mitigate the significant direct and indirect social and economic impact on the agricultural community in the regions affected. 
9. Reformen hade många och varierande mål som delvis var motstridiga och därför svåra att uppnå samtidigt. de viktigaste mål som angavs var att — garantera den framtida konkurrenskraften för EU:s sockerindustri genom en minskning av den olönsamma produktionskapaciteten, — stabilisera marknaderna och garantera tillgången på sockerleveranser, — bidra till att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard genom åtgärder som införs för att mildra de stora direkta och indirekta sociala och ekonomiska konsekvenserna för jordbruksbefolkningen i de berörda regionerna.
8 Legal basis: council regulations (ec) No 318/2006, (ec) No 319/2006 and (ec) No 320/2006 (oJ L 58, 28.2.2006, p. 
8 Rättslig grund: rådets förordningar (Eg) nr 318/2006,(Eg) nr 319/2006 och (Eg) nr 320/2006 (EUT l 58, 28.2.2006, s.
1, 32 and 42). regulation (ec) No 318/2006 has since been repealed and replaced by regulation (ec) No 1234/2007. 
Rådets förordning (Eg) nr 318/2006 har därefter upphävts och ersatts av rådets förordning (Eg) nr 1234/2007.
Implementing rules for regulation No 320/2006 are set by commission regulation (ec) No 968/2006 (oJ L 176, 30.6.2006, p. 
Tillämpningsföreskrifter för förordning (Eg) nr 320/2006 anges i kommissionens förordning (Eg) nr 968/2006 (EUT l 176, 30.6.2006, s.
12 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
12 Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
10 In the previous sugar cMo producers could sell a standard quality of sugar to national intervention agencies at the intervention price thus providing a minimum wholesale price in the eu. 
10 Under den tidigare gemensamma organisationen av marknaden för socker kunde producenter sälja socker av standardkvalitet till nationella interventionsorgan till interventionspriset som då blev ett lägsta grossistpris inom EU.
11 In the current sugar cMo, there is no intervention price, but the commission has set a reference price around which the wholesale market price should fluctuate. 
11 I den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för socker finns inget interventionspris men kommissionen har angett ett referenspris runt vilket grossistpriset på världsmarknaden bör fluktuera.
12 the weighted average of the a and B quota sugar beet minimum prices after deduction of levies for the marketing years 2003/04 and 2004/05. 
12 det viktade genomsnittet av minimipriset för A och B kvotsockerbetor efter avdrag för avgifter för regleringsåren 2003/04 och 2004/05.
13 commission regulations (ec) No 900/2007 (oJ L 196, 28.7.2007, p. 
13 Kommissionens förordningar (Eg) nr 900/2007 (EUT l 196, 28.7.2007,s.
26), (ec) No 947/2008, (ec) No 948/2008 and (ec) No 951/2008 (oJ L 258, 26.9.2008, p. 
26), (Eg) nr 947/2008, (Eg) nr 948/2008 och (Eg) nr 951/2008 (EUT l 258, 26.9.2008, s.
60, 61 and 66) for sugar in solid state, sugar syrups and sugar in the form of goods not covered by annex I of the treaty. 
60, 61 och 66) för socker i fast form, sirap och andra sockerlösningar och socker i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
14 SpS compensated sugar beet growers for around two thirds of the revenue reduction caused by the price reductions, i.e. one third is not compensated. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
14 Systemet med samlat gårdsstöd kompenserade sockerbetsodlare för omkring två tredjedelar av den inkomstminskning som berodde på prissänkningarna, det vill säga att en tredjedel kompenserades inte. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
(f ) a temporary restructuring fund, financed via a contribution paid by producers on their quota totalling 6,2 billion euro. the temporary restructuring fund was set up largely to fund compensatory payments for voluntary production quota renunciations. the restructuring fund is managed by the commission under eu budget provisions15 and it is foreseen that any funds remaining at the closure of the fund in September 2012 will be assigned to the eaGf16. the fund was intended to finance: (i) restructuring aid (4 750 million euro) to producers who abandon quota production and renounce the quotas concerned. 
f) En tillfällig omstruktureringsfond som finansierades genom en avgift som betalades av producenterna på deras kvoter och som uppgick till 6,2 miljarder euro. den tillfälliga omstruktureringsfonden inrättades i första hand för att finansiera betalning av kompensation för produktionskvoter som avstods frivilligt.
10 %17 of the restructuring aid was to be reserved for sugar beet growers affected by the renunciations and for machinery contractors who provided them with specialised services (see Graph 2); (ii) diversification aid (675 million euro) to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production in regions affected by the restructuring of the sugar industry. (iii) transitional aid to full time refiners (150 million euro) so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry18. 
Omstruktureringsfonden förvaltas av kommissionen i enlighet med EU-budgetens bestämmelser15 och tänkt att eventuella medel som återstår då fonden avvecklas i september 2012 ska överföras till Egfj16. fonden var tänkt att finansiera (i) omstruktureringsstöd (4 750 miljoner euro) till producenter som lägger ned kvotproduktion och avstår från de berörda kvoterna, 10 %17 av omstruktureringsstödet skulle avsättas för sockerbetsodlare som påverkas av kvotavståendena och för maskinentreprenörer som levererade specialiserade tjänster till dem (se diagram 2), (ii) omstruktureringsstöd (675 miljoner euro) för att uppmuntra framtagning av alternativ till sockerbetsodling och sockerproduktion i de regioner som berörs av omstruktureringen, (iii) övergångsstöd till heltidsraffinaderier (150 miljoner euro) för att möjliggöra för dem att anpassa sig till omstruktureringen av sockerindustrin18.
15 article 1 of regulation (ec) No 320/2006: ‘the restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the european agricultural Guidance and Guarantee fund. as from 1 January 2007 it shall form part of the european agricultural Guarantee fund (eaGf) .... the temporary restructuring amount referred to in article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with article 18(2) of regulation (ec, euratom) No 1605/2002. any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the eaGf.’ 
15 Artikel 1 i förordning (Eg) nr 320/2006: ”Omstruktureringsfonden skall ingå i garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket. från och med den 1 januari 2007 skall den ingå i Europeiska garantifonden för jordbruket (Egfj)... den tillfälliga omstruktureringsavgift som avses i artikel 11 skall betraktas som inkomst avsedd för omstruktureringsfonden i enlighet med artikel 18.2 i förordning (Eg, Euratom) nr 1605/2002. medel som eventuellt finns kvar i omstruktureringsfonden efter det att de utgifter som avses i artikel 1.2 har finansierats skall överföras till Egfj.”
16 article 1 of regulation (ec) No 320/2006: ‘any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the eaGf.’ deadline extended to 2012 by commission regulation (eu) No 1204/2009. 
16 Artikel 1 i förordning (Eg) nr 320/2006: ”medel som eventuellt finns kvar i omstruktureringsfonden efter det att de utgifter som avses i artikel 1.2 har finansierats skall överföras till Egfj.”Tidsfristen förlängdes till 2012 genom kommissionens förordning (Eg) nr 1204/2009.
17 article3(6)ofregulation(ec) No 320/2006; as amended by council regulation (ec) No 1261/2007 (oJ L 283, 27.10.2007, p. 
17 Artikel3.6iförordning (Eg) nr 320/2006, ändrad genom rådets förordning (Eg) nr 1261/2007 (EUT l 283, 27.10.2007, s. 8).
8). 18 additionally,regulation(ec)No320/2006foresaw14millioneuroastransitionalaidtocertainMemberStates(austria9millioneuro, Sweden 5 million euro). according to article 9: ‘In the context of the national restructuring programme referred to in article 6(3): (a) an aid of not more than 9 million euro shall be granted in austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring; (b) an aid of not more than 5 million euro shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.’ 
18 dessutomavsattesiförordning(Eg)nr320/200614miljonereuroiövergångsstödtillvissamedlemsstater(österrike9miljonereurooch Sverige 5 miljoner euro). I enlighet med artikel 9: ”I samband med det nationella omstruktureringsprogram som avses i artikel 6.3 a) skall ett stöd på högst 9 miljoner EUR beviljas i österrike för investeringar i insamlingscentraler för sockerbetor och annan logistisk infrastruktur som behövs till följd av omstruktureringen, b) skall ett stöd på högst 5 miljoner EUR beviljas i Sverige till direkt och indirekt fördel för sockerbetsodlare på gotland och öland som upphör med sockerproduktion som en del av den nationella omstruktureringen.”
14 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
14 Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?