natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not disclose whether an EU pilot on a particular subject matter is/was pending against a particular Member State. 
Kommissionen lmnar inte ut uppgifter om huruvida det freligger/frelg ett oavslutat EU Pilot-rende om en srskild sakfrga mot en viss medlemsstat.
The Commission exchanges good practices with MSs on the application of Union law, including the functioning of EU pilot, in dedicated fora. 
Kommissionen utbyter god praxis med medlemsstaterna om unionsrttens tillmpning, inbegripet EU Pilots funktionsstt, i forum som r avsedda fr ndamlet.
The Commission publishes information on infringement cases, i.e. where a formal procedure for violation of EU law has been opened by the Commission by sending a letter of formal notice. 
Kommissionen offentliggr information om vertrdelse-renden, dvs. nr ett formellt frfarande avseende en vertrdelse av unionsrtten har inletts av kommissionen genom versndande av en formell underrttelse.
Once an infringement procedure has been opened and a letter of formal notice has been sent, the Commission publishes the title and number of the case (http://ec.europa.eu/ atwork/applying-eu-law/infringements-proceedings/infringement_decisions/?lang_code=en). 
Nr ett vertrdelsefrfarande vl har inletts och den formella underrttelsen har versnts offentliggr kommissionen rendes titel och nummer (http://ec.europa.eu/atwork/ applying-eu-law/infringements-proceedings/infringement_decisions/?lang_code=sv).
The same applies to the stage of a reasoned opinion, where a short press release is published as well. 
Detsamma gller fr det skede d ett motiverat yttrande utfrdas, d ven ett kort pressmeddelande offentliggrs.
At the state of referral to the Court of Justice, the Commission publishes a more detailed press release. 
Nr rendet hnskjuts till domstolen offentliggr kommissionen ett mer utfrligt pressmeddelande.
If the Commission were to publish specific information on an EU pilot case, it would be contrary to the confidentiality obligations it has vis-à-vis the MSs in the context of pre-infringement action (which might undermine the trust of the national authorities in these and other cases). 
Om kommissionen skulle offentliggra specifik information om ett EU Pilot-rende s skulle detta strida mot kommissionens sekretesstaganden gentemot medlemsstaterna, i samband med en tgrd fre ett vertrdelsefrfarande (vilket skulle kunna undergrva de nationella myndigheternas frtroende fr dessa och andra renden).
The Commission’s practice of handling ongoing EU pilot investigations confidentially has been confirmed by the Court of Justice (Petrie judgment (Case T-191/99), Spirlea judgment (Case T-306/12), ClientEarth v Commission (Cases T-424/14 and T-425/14)). 
Kommissionens praxis i frga om att hantera pgende EU Pilot-utredningar med sekretess har bekrftats av Europeiska unionens domstol (domen Petrie [ml T-191/99], domen Spirlea [ml T-306/12], ClientEarth mot Europeiska kommissionen [mlen T-424/14 och T-425/14]).
In light of the foregoing, the Commission considers that its current dissemination policy strikes an appropriate balance between the need to promote best practices on application of EU law and the Commission’s confidentiality relationships with the MSs. 
Mot bakgrund av ovanstende anser kommissionen att dess aktuella spridningspolitik uppnr en lmplig balans mellan behovet av att frmja bsta praxis i frga om unionsrttens tillmpning och kommissionens sekretessfr-hllande gentemot medlemsstaterna.
The Commission is committed to reflecting on the best ways to disseminate aggregate information on EU pilot. 
Kommissionen tar sig att reflektera ver de bsta stten att sprida samlad information om EU Pilot.
Reply of the Commission 55 97 The Commission opened several infringement files in the first half of 2015 in cases where the proportionality of a national measure needed to be assessed. 
Kommissionens svar 55 97 Kommissionen inledde flera vertrdelserenden under frsta halvret 2015 i fall dr proportionaliteten hos en nationell tgrd behvde bedmas.
Ten EU pilots were opened in the second half of 2015 on non-compliance with Article 8 of the Services Directive on PSCs, which, again, need a proportionality assessment. 
Tio EU Pilot-renden inleddes under andra halvret 2015 angende bristande efterlevnad av artikel 8 i tjnstedirektivet om gemensamma kontaktpunkter, fr vilka det terigen krvs en proportionalitetsbedmning.
When the Commission takes a Member State to the Court of Justice, it is up to the Commission to provide necessary evidence for an infringement of EU law and for the fact that it gave MSs the opportunity to present their arguments prior to any Court action. 
Nr kommissionen vcker talan mot en medlemsstat vid domstolen ligger det kommissionen att tillhandahlla tillrckliga bevis p en vertrdelse av unionsrtten och p att den gett medlemsstaterna mjligheten att lgga fram sina argument innan det att talan eventuellt vcks vid domstol.
If the Commission does not provide such evidence, the Court of Justice is entitled to rule against the Commission by either declaring it as not admissible or as unfounded. 
Om kommissionen inte tillhandahller sdana bevis kan domstolen dma till kommissionens nackdel genom att frklara talan antingen otilltlig eller ogrundad.
98 The zero-tolerance policy was conceived immediately after the mutual evaluation exercise as a policy for tackling unconditional obligations, i.e. obligations which were not dependent on a proportionality analysis. 
98 Nolltoleranspolitiken utformades omedelbart efter den msesidiga utvrderingen som en politik fr att hantera ovillkorliga taganden, dvs. taganden som inte var avhngiga en proportionalitetsanalys.
At the beginning of the implementation of the Services Directive, those obligations were deemed a priority for the Commission. 
Nr tjnstedirektivet brjade genomfras ansgs dessa taganden vara en prioritet fr kommissionen.
However, as indicated in the Commission reply to paragraph 97, the Commission has subsequently launched infringement cases for unjustified requirements. 
Som emellertid framgr av kommissionens svar avseende punkt 97 inledde kommissionen senare vertrdelsefrfaranden betrffande omotiverade krav.
99 The Commission has opened much more cases than nine for non-conformity of national legislation and has open nine infringement cases based on the zero-tolerance policy, meaning that for a selection of measures included in the Services Directive — which the Commission can identify as unconditional obligations — MSs should have no infringement cases for non-conformity with national legislation. 
99 Kommissionen inledde mnga fler n nio renden p grund av bristande verensstmmelse hos nationell lagstiftning. Den inledde nio vertrdelserenden p grundval av nolltoleranspolitiken, vilket innebr att det fr medlemsstaternas rkning, betrffande ett urval tgrder som ingr i tjnstedirektivet och vilka kommissionen kan identifiera som ovillkorliga taganden, inte skulle frekomma ngra vertrdelserenden p grund av bristande verensstmmelse med nationell lagstiftning.
‘Zero tolerance’ is therefore met when there are no infringement proceedings against MSs. Although nine infringement cases have been opened, the Commission launched around 40 investigations. 
ÓNolltoleransÓ uppns drfr nr det inte frekommer ngra vertrdelsefrfaranden mot medlemsstater. ven om nio vertrdelsefrfaranden inleddes, inledde kommissionen omkring 40 utredningar.
The nine infringement cases can therefore be considered a good result, since the others have been solved in the previous stages of the investigation. 
Nio vertrdelserenden kan drfr ses som ett gott resultat, eftersom de andra rendena har lsts under tidigare utredningsetapper.
We must take into consideration that the Commission based zero-tolerance cases on the report on national obstacles, which is the basis of the 2012 implementation package. 
Vi mste ta hnsyn till att kommissionen betrffande nolltoleransren-dena utgick frn rapporten om nationella hinder, som ligger till grund fr genomfrandepaketet frn 2012.
Following the screening of this report, the Commission identified the unconditional obligations which were not met by the MSs. 
Till fljd av granskningen av denna rapport identifierade kommissionen de ovillkorliga taganden som medlemsstaterna inte fullgjort.
The 40 investigations open are the result of such exercise. 
De 40 utredningar som inletts r resultatet av detta.
100 The Commission confirms that 18 months has been the target for an infringement case and that the average duration for cases concerning the Services Directive was 19.6 months. 
100 Kommissionen bekrftar att 18 mnader var mlet fr vertrdelserenden och att renden gllande tjnstedirektivet i genomsnitt pgick i 19,6 mnader.
The duration of cases concerning the Services Directive is below the average duration of cases concerning other internal market directives. 
Tidstgngen fr renden som rr tjnstedirektivet understiger genomsnittet fr renden gllande andra direktiv om den inre marknaden.
101 As explained in the Commission reply to paragraph 99, the so-called cases for non-conformity are zero-tolerance cases launched by the Commission on its own initiative. 
101 Ssom frklaras i kommissionens svar avseende punkt 99 utgr vertrdelserendena p grund av bristande verensstmmelse nolltoleransrenden som inletts av kommissionen p eget initiativ.
Reply of the Commission 56 104 The duration of infringement cases related to the Services Directive is below the average. 
Kommissionens svar 56 104 Tidstgngen fr vertrdelserenden med anknytning till tjnstedirektivet understiger genomsnittet.
On the documentation available, decisions taken by the Commission on infringement cases are publicly available on the Commission website. 
Utifrn den dokumentation som finns tillgnglig finns de beslut som kommissionen fattar i vertrdelserenden tillgngliga fr allmnheten p kommissionen webbplats.
In addition, the Commission’s annual report on monitoring the application of Union law provides a complete overview of the infringement procedures handled by the Commission in the previous year. 
Dessutom tillhandahlls genom kommissionens rsrapport om kontrollen av unionsrttens tillmpning en heltckande versyn ver de vertrdelsefrfaranden som kommissionen hanterade under det fregende ret.
As recognised by the Court of Justice, the climate of mutual trust between the Commission and the Member State concerned should be preserved while these procedures are ongoing. 
Ssom medges av domstolen mste andan av msesidigt frtroende mellan kommissionen och den berrda medlemsstaten bevaras under den tid som dessa frfaranden pgr.
This policy is also pursued in the context of requests for access to documents (see Article 4(2) of the access to documents regulation (Regulation (EC) No 1049/2001). 
Denna politik fullfljs ocks i samband med begran om tillgng till handlingar (se artikel 4.2 i frordning (EG) nr 1049/2001 om tillgng till handlingar).
However, in line with that case-law, as soon as the investigation is closed, and to the extent that it is not linked to other ongoing investigations, the Commission no longer applies such a general presumption and examines each request with a view to granting widest possible access pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001. 
Emellertid tillmpar kommissionen i enlighet med denna rttspraxis, s snart utredningen har avslutats och i den mn den inte r kopplad till andra pgende utredningar, inte lngre en sdan allmn presumtion, utan granskar varje begran i syfte att bevilja strsta mjliga tillgng i enlighet med frordning (EG) nr 1049/2001.
Box 6 — Infringement case brought to the Court of Justice As stated in the annual report on monitoring the application of EU law (2014)4, the overall decrease of the number of infringement procedures can be put in relation to the important increase of preliminary rulings under Article 267 TFEU since 2010. 
Ruta 6 Đ vertrdelserende som anhngiggjorts vid domstolen Ssom faststlls i rsrapporten om kontrollen av unionsrttens tillmpning (2014)4 kan den allmnna minskningen av antalet vertrdelsefrfaranden kopplas till den betydande minskningen av antalet frhandsavgranden enligt artikel 267 i EUF-frdraget sedan 2010.
The Court of Justice has addressed conformity issues of national laws in regard to EU legislation in about half of its judgments under Article 267 TFEU since 2010 and has identified non-conformities in numerous cases. 
Domstolen har behandlat frgor betrffande nationella lagars verensstmmelse med EU:s lagstiftning i omkring hlften av sina domar enligt artikel 267 i EUF-frdraget sedan 2010 och har identifierat bristande verensstmmelse i mnga fall.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied. 
D frhandsavgranden skiljer sig frn domar i vertrdelsefrfaranden erhller kommissionen hrigenom en ytterligare mjlighet att p ett mer systematiskt stt se till att vertrdelser av unionsrtten med grund i nationell lagstiftning eller tillmpning av nationell lagstiftning tgrdas.
The Advocate General delivered his opinion in September 2015. 
Generaladvokaten utfrdade sitt yttrande i september 2015.
107 The enforcement strategy in the area covered by the Services Directive is based on different instruments: infringements, corporate social responsibility (CSR) and dialogue with MSs. 
107 Efterlevnadsstrategin inom det omrde som omfattas av tjnstedirektivet utgr frn olika instrument: vertrdelser, fretagens sociala ansvar och dialog med medlemsstaterna.
Since 2007, the Commission has set out its priorities via enforcement action, and the Commission set out its priorities in the 2012 communication. 
Sedan 2007 har kommissionen faststllt deras prioriteringar via efterlevnadstgrder, och kommissionen har faststllt sina prioriteringar i meddelandet frn 2012.
These priorities have been pursued, of course taking into consideration the obligation of the Commission as guardian of the treaties. 
Dessa prioriteringar har fullfljts, naturligtvis med beaktande av kommissionens tagande som frdragets vktare.
A more thorough priority-based policy will be further developed under the single market strategy. 
En mer genomgripande, prioritetsgrun-dad politik kommer att utarbetas nrmare enligt strategin fr den inre marknaden.
108 CSRs under the semester process relate to issues and problems that have been analysed and discussed between MSs and the Commission, as well as at Council level. 
108 De landsspecifika rekommendationerna enligt planeringsterminen avser frgor och problem som har analyserats och diskuterats mellan medlemsstaterna och kommissionen samt i rdet.
There is thus stronger political ownership. Infringement procedures can have political impacts as well. 
Det finns fljaktligen ett starkare politiskt ansvarstagande. vertrdelsefrfaranden kan ven ha politiska effekter.
110 Please see the Commission reply to paragraph 108. 
110 Se kommissionens svar avseende punkt 108.
Reply of the Commission 57 Conclusions and recommendations 111 The Commission does pursue legal proceedings where necessary. 
Kommissionens svar 57 Slutsatser och rekommendationer 111 Kommissionen vidtar rttsliga tgrder vid behov.
The Commission has identified its priority sectors and pursued them. 
Kommissionen har identifierat sina prioriterade sektorer och har fullfljt tgrder inom dessa.
Much of the directive is based on a proportionality assessment to be conducted by the MSs on a case-by-case basis, and the Commission must take that into consideration (e.g. Article 15 and Article 39 requiring MSs to evaluate certain requirements). 
Stora delar av direktivet grundar sig p en proportionalitetsbedmning som ska genomfras av medlemsstaterna i varje enskilt fall och detta r ngot som kommissionen mste ta hnsyn till. (Till exempel krvs det enligt artiklarna 15 och 39 att medlemsstaterna ska utvrdera vissa krav.) tgrder faststlls drfr inte utifrn tillfrlitlighetsgrad utan utifrn rttslig grund.
For unconditional obligations contained in the directive, the Commission has acted promptly with a very consistent number of own-initiative investigations. 
Vad gller de ovillkorliga taganden som ingr i direktivet handlade kommissionen skyndsamt genom ett mycket konsekvent antal utredningar p eget initiativ.
Of the average of 80 EU pilots per year, the Commission opens more than 30 files on its own initiative. 
Av de i genomsnitt 80 EU Pilot-rendena per r inleder kommissionen mer n 30 renden p eget initiativ.
112 The handbook was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition. 
112 Handboken fanns tillgnglig sju mnader efter tjnstedirektivets antagande och 29 mnader fre utgngen av tidsfristen fr infrlivande.
The better regulation package adopted on 19 May 2015 set a general framework for simplifying and making EU laws more effective. 
I paketet fr bttre lagstiftning, som antogs den 19 maj 2015, faststlls en allmn ram fr frenkling och fr att gra EU:s lagar mer effektiva.
The Commission is assisting MSs in the implementation of Union legislation using a comprehensive array of compliance-promoting tools (implementation plans for major legislative initiatives, networks and expert committee meetings and guidelines). 
Kommissionen stder medlemsstaterna i deras genomfrande av unionslagstiftningen med hjlp av en omfattande uppsttning verktyg som frmjar efterlevnad (genomfrandeplaner fr strre lagstiftningsinitiativ, ntverk och mten i samt riktlinjer frn expertgrupper).
The Commission considers that the preparation of guidance should not interfere with the political process leading to an agreement between the European Parliament and the Council on new legislation. 
Kommissionen anser att utarbetandet av vgledning inte br stra den politiska process som ska leda till en verenskommelse mellan Europaparlamentet och rdet om ny lagstiftning.
113 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive5. 
113 Kommissionen anger sina prioriteringar i sitt meddelande frn 2012 om genomfrandet av tjnstedirektivet5.
Performance checks did not aim to identify barriers incompatible with the Services Directive. 
Koherenstesterna syftade inte till att identifiera hinder som r ofrenliga med tjnstedirektivet.
Instead they focused on possible inconsistencies between different pieces of EU legislation, so as to avoid any inconsistencies among them. 
De var i stllet inriktade p mjlig bristande verensstmmelse mellan olika delar av EU:s lagstiftning, i syfte att undvika bristande verensstmmelse hos dessa.
Reply of the Commission 58 Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionens svar 58 Rekommendation 2 Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission identified its priorities in the 2012 communication and followed up on this. 
Kommissionen identifierade sina prioriteringar i meddelandet frn 2012 och har fljt upp dessa.
In its communication from June 2012, it called on the MSs to introduce more ambitious national reforms in services. 
I sitt meddelande frn juni 2012 uppmanade den medlemsstaterna att infra mer ambitisa nationella reformer avseende tjnster.
It supported this call by issuing CSRs in the context of the European semester. 
Till std fr denna uppmaning utfrdade kommissionen landsspecifika rekommendationer i samband med den europeiska planeringsterminen.
114 The 2012 study (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) was based on an assessment of barriers in services sectors at two points in time: before the introduction of the directive and after the introduction (at the end of 2011). 
114 Studien frn 2012 (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) utgick frn en bedmning av hinder inom tjnstesektorerna vid tv tidpunkter: fre direktivets infrande och efter dess infrande (slutet av 2011).
The calculated impacts were therefore not based on theoretical ex ante estimations but on actual national reforms that were carried out. 
De berknade effekterna grundade sig drfr inte p teoretiska frhandsupp-skattningar utan p faktiska nationella reformer som genomfrdes.
Calculated elasticities to estimate the economic impact of removing barriers were based on cross-country comparisons of economic data available at the time. 
De berknade elasticiteterna i samband med uppskattningen av de ekonomiska effekterna av att avlgsna hinder grundade sig p ekonomiska uppgifter som fanns tillgngliga vid den tidpunkten.
This does not, however, mean that these elasticities are inaccurate or unreliable. 
Detta innebr emellertid inte att dessa elasticiteter skulle vara oriktiga eller otillfrlitliga.
Recommendation 3 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 3 Kommissionen godtar rekommendationen.
It adopted the better regulation package on 19 May 2015 to ensure the effectiveness of the Commission’s action. 
Kommissionen antog paketet fr bttre lagstiftning den 19 maj 2015 fr att garantera att tgrden var effektiv.
The better regulation package also contains guidelines on how to conduct impact assessments so as to examine the potential economic, social and environmental consequences of proposed options for action. 
Paketet fr bttre lagstiftning innehller ven riktlinjer fr hur konsekvensbedmningar ska genomfras i syfte att underska de mjliga ekonomiska, sociala och miljmssiga konsekvenserna av de tgrdsalternativ som fresls.
The Commission follows such guidelines. 
Kommissionen fljer sdana riktlinjer.
115 The Commission will continue to support MSs by giving guidance and issuing recommendations based on best practice. 
115 Kommissionen kommer att fortstta att stdja medlemsstaterna genom att ge vgledning och utfrda rekommendationer utifrn bsta praxis.
116 The Commission has been working to increase access to the PSCs, e.g. with Your Europe Business. 
116 Kommissionen har arbetat fr att ka tillgngligheten till de gemensamma kontaktpunkterna, t.ex. med Ditt Europa Đ Fretagen.
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation. Although the recommendation is addressed to MSs, the Commission will continue to support them by giving guidance and issuing recommendations based on best practices. 
Rekommendation 4 Kommissionen godtar rekommendationen. ven om rekommendationen riktar sig till medlemsstaterna kommer kommissionen att fortstta att stdja dessa genom att ge vgledning och genom att utfrda rekommendationer utifrn bsta praxis.
Reply of the Commission 59 117 The clarity and the quality of notifications sent via the IMI, and in particular of the proportionality assessment of national regulations required under the Services Directive, depend on the notifying Member State. 
Kommissionens svar 59 117 Tydligheten hos och kvaliteten p de anmlningar som versnds via informationssystemet fr den inre marknaden, och i synnerhet avseende den proportionalitetsbedmning av nationella bestmmelser som krvs enligt tjnstedirektivet, beror p den medlemsstat som ligger bakom anmlan.
The Commission’s services assess all notifications submitted by the MSs in the IMI system. 
Kommissionens avdelningar bedmer alla anmlningar som lmnas in av medlemsstaterna inom ramen fr IMI-systemet.
When the assessment of national requirements raises questions as regards compatibility with the Services Directive, the Commission’s services send comments to the relevant Member State via the IMI. 
Nr det i samband med bedmningen av nationella krav uppstr frgor avseende frenligheten med tjnstedirektivet versnder kommissionens avdelningar synpunkter till den berrda medlemsstaten via IMI.