natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new fleet register implementing regulation (entering into force 1 February 2018) there is even no requirement to register aquaculture vessels in the fleet register anymore. 
I den nya genomförandeförordningen om fartygsregister (som träder i kraft den 1 februari 2018) finns inte ens någon skyldighet kvar att registrera vattenbruksfartyg i fiskefartygsregistret.
Common Commission's reply to paragraphs 31 and 32: The Commission underlines that the 11% of the fleet concerned by the VMS requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 31 och 32: Kommissionen understryker att de 11 % av flottan som berörs av VMS-kravet motsvarar mer än tre fjärdedelar av mängden fångad fisk.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provides for a specific simplified regime for vessels below 10 meters, consisting in the establishment of sampling plans by Member States. 
För att minska den administrativa bördan för medlemsstater och fiskare föreskrivs i kontrollförordningen en särskild förenklad ordning för fartyg kortare än 10 meter, som består i att medlemsstaterna ska upprätta provtagningsplaner.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this was not compulsory. 
Dessutom har vissa medlemsstater utrustat sina fartyg kortare än 12 meter med VMS, även om detta inte var obligatoriskt.
The Commission considers that most of the vessels representing a high risk for conservation can be tracked and controlled. 
Kommissionen anser att de flesta av de fartyg som utgör en stor risk för bevarande kan spåras och kontrolleras.
However it acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
Kommissionen noterar dock att användningen av spårningssystem kan förbättras ytterligare för små fartyg.
The Commission can confirm that the information that it has received is quite heterogeneous. 
Kommissionen kan bekräfta att de uppgifter som tagits emot är förhållandevis heterogena.
The Commission would therefore not be yet in a position to provide an overview on how this method is implemented by Member States. 
Kommissionen har därför ännu inte haft möjlighet att ge en överblick över hur denna metod genomförs av medlemsstaterna.
In March 2016, the Commission wrote to coastal Member States requesting information on their quota allocation system in line with Article 16 of the CFP. 
I mars 2016 skrev kommissionen till kustmedlemsstaterna och begärde information om deras system för tilldelning av kvoter i enlighet med artikel 16 i den gemensamma fiskeripolitiken.
In addition, Member States were requested to include information on how each Member State is ensuring that the principles set out in Article 17, namely the transparent and objective criteria including those of an environmental, social and economic nature, are being incorporated into the allocation method. 
Dessutom uppmanades medlemsstaterna att lämna information om hur varje medlemsstat ser till att de principer som anges i artikel 17, nämligen transparenta och objektiva kriterier, inbegripet de som är av miljömässig, social och ekonomisk natur, har införlivats i tilldelningsmetoden.
From the contributions that the Commission received, the most common feature of allocation systems in the EU is the historic record of catches, when this involves the distribution of catch shares amongst eligible participants in the fishery. 
Av de uppgifter som kommissionen mottagit framgår att det vanligast förekommande inslaget i tilldelningssystemen i EU är historiska fångstuppgifter när det handlar om fördelningen av fångstandelar mellan parter som är berättigade att delta i det berörda fisket.
Member States indicated a varied set of systems in place for the allocation or access to fishing opportunities, not necessarily involving catch share systems. 
De system för tilldelning av eller tillgång till fiskemöjligheter som medlemsstaterna har angett är varierande och inbegriper inte nödvändigtvis fångstandelssystem.
Most affirmed that social, 5 
De flesta bekräftade att sociala, ekonomiska och 5
economic and environmental criteria are taken into account, which is in conformity with the CFP objectives. 
miljömässiga kriterier beaktas, vilket är i överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitikens mål.
In addition, before the Court of Justice is pending the case C-540/16, Spika and Others which concerns a request for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 16 and 17 of Regulation 1380/2013. 
Dessutom har domstolen ännu inte avgjort målet C-540/16, Spika m.fl., som avser en begäran om förhandsavgörande om tolkningen av artiklarna 16 och 17 i förordning 1380/2013.
The answer to this preliminary question would allow a reflection on the underlying rationale of the allocation methods of national quotas. 
Svaret på denna preliminära fråga skulle möjliggöra överväganden om de faktorer som ligger till grund för metoderna för att tilldela de nationella kvoterna.
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 37. 
År 2015 finansierade även Europaparlamentet en studie om den nationella kvottilldelningen: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 37.
For vessels exempted of VMS requirements, other means of communication are foreseen in the Control Regulation and subject to decisions by legislators. 
För fartyg som är undantagna från kraven på VMS-system förutses i kontrollförordningen andra kommunikationssätt som lagstiftaren kan besluta om.
The Commission shares the analysis of the Court and wants to point out that the proposal on Technical Measures is still under discussion with the European Parliament and Council. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys och vill erinra om att förslaget om tekniska åtgärder fortfarande diskuteras med Europaparlamentet och rådet.
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that measures creating regional requirements for conservation purposes and tailored to regions should be encouraged, as they are in accordance with the principles governing the CFP and in particular its regionalised approach. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att åtgärder för att skapa regionala krav för bevarande och som är anpassade till regionerna bör uppmuntras, eftersom de överensstämmer med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken och särskilt dess regionaliserade strategi.
The Commission would also like to add that the control of the activities of vessels below 10 meters, which are currently exempt from keeping a logbook implementation by the Member States (e.g. control by sampling at the time of landing), could be improved. 
Kommissionen skulle också vilja tillägga att kontrollen av den verksamhet som bedrivs av fartyg kortare än 10 meter som för närvarande är undantagna från medlemsstaternas krav på att föra en loggbok (t.ex. kontroll genom provtagning vid landning) skulle kunna förbättras.
The Commission agrees with the Court's analysis and considers that the sampling plans, once adopted, should provide catch estimates. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys och anser att provtagningsplanerna, när de har antagits, bör innehålla fångstuppskattningar.
Box 5 – Errors and system weaknesses concerning paper-based declarations The Commission is aware that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in France. However, it wishes to stress that significant progress has been observed since 2014, especially for small vessels. 
Ruta 5 – Fel och systembrister i fråga om deklarationer i pappersform Kommissionen är medveten om att överföringen av fångstuppgifter och avräkningsnotor fortfarande är ofullständig i Frankrike, men betonar att betydande framsteg har konstaterats sedan 2014, särskilt när det gäller små fartyg.
Regular Commission audits are performed to follow the implementation of the actions in the action plan. 
Kommissionen genomför regelbundna revisioner för att följa upp genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen.
Member States have developed catch registration systems (for the collection, registration and processing of control data) that comply with the Control Regulation and integrate electronic data as well as paper data. 
Medlemsstaterna har utarbetat fångstregistreringssystem (för insamling, registrering och bearbetning av kontrolluppgifter) som uppfyller kraven i kontrollförordningen och som omfattar såväl elektroniska data som uppgifter i pappersform.
However, the IT systems used by some of the Member States are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources. 
Emellertid är de it-system som används i vissa medlemsstater fortfarande inte tillräckliga för att datautbyte ska kunna ske mellan dem och för att garantera dubbelkontroller från olika datakällor.
The Commission will continue to pay particular attention on the catch registration system and follow-up on this. 
Kommissionen kommer att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt fångstregistreringssystemen och följa upp denna fråga.
Regarding Scotland, vessels showed incorrect landing dates. 
När det gäller Skottland uppgav vissa fartyg felaktiga landningsdatum.
If measured against e.g. sales notes, it is possible that the sales note has the date of sales as opposed to the landing date. 
Om kontrollen görs mot t.ex. avräkningsnotor är det möjligt att avräkningsnotan är daterad med försäljningsdatumet i stället för landningsdatumet.
This type of discrepancy has been identified in traceability audits to the UK. 
Denna typ av diskrepans har konstaterats i spårbarhetsrevisioner i Förenade kungariket. 6
The Commission shares the conclusions of the Court that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels, and on the cross-check and validation of data. 6 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsatser om att det finns utrymme för förbättringar i överföringen av fångstdata och avräkningsnotor, som fortfarande är ofullständiga, särskilt för små fartyg, och när det gäller korskontroll och validering av data.
However, significant progress has been observed by the Commission in the recent years. 
Kommissionen har emellertid konstaterat betydande framsteg under senare år.
The action plans in particular, and the implementation of the related actions, have been an efficient tool in this area. 
I synnerhet handlingsplanerna, och särskilt genomförandet av de relaterade åtgärderna, har varit effektiva verktyg på detta område.
Box 6 – Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes The Commission is aware of these deficiencies which therefore are addressed under an action plan. 
Ruta 6 – Fel och systembrister när det gäller korskontroller av landningsdeklarationer och avräkningsnotor Kommissionen är medveten om dessa brister, vilka därför behandlas i en handlingsplan.
The Commission considers that in the last years, there have been improvements in the overall level and effectiveness of control activities in Italy. 
Kommissionen anser att den totala nivån på och effektiviteten hos kontrollåtgärderna i Italien under de senaste åren har förbättrats.
However, the full implementation of the catch registration system still remains a substantial challenge. 
Ett fullständigt genomförande av fångstregistreringssystemet är dock fortfarande en stor utmaning.
The Commission is aware of this weakness on sales notes, which was part of the action plan. 
Kommissionen är medveten om denna brist när det gäller avräkningsnotor, som var en del av handlingsplanen.
Spain recently developed the TRAZAPES tool, which will allow an automatic transmission of sales notes from the Autonomous Communities to the central authority. 
Spanien har nyligen utvecklat verktyget TRAZAPES, som möjliggör en automatisk överföring av avräkningsnotor från de självstyrande regionerna till den centrala myndigheten.
Progress done by Spain will be reassessed by the Commission in future missions. 
De framsteg som gjorts av Spanien kommer att bedömas på nytt av kommissionen i framtiden.
The electronic system in place in Scotland for documents-sharing of transport documents is indeed not required by the Control Regulation. 
Det elektroniska systemet i Skottland delning av transportdokument är inte något som föreskrivs i kontrollförordningen.
As allowed by the Control Regulation, this national system goes beyond the minimum provisions foreseen by the Control Regulation. 
Detta nationella system går utöver de minimikrav som anges i kontrollförordningen, vilket är tillåtet enligt kontrollförordningen.
The Commission agrees that an EU electronic system for transport document enabling the sharing of data between Member States would improve the reliability of catch data. 
Kommissionen instämmer i att ett elektroniskt EU-system för transportdokument som möjliggör delning av uppgifter mellan medlemsstaterna skulle förbättra fångstuppgifternas tillförlitlighet.
Box 7 - Weaknesses in data validation in the Member States The Commission confirms that further improvements are currently being developed in the context of the action plan. 
Ruta 7 – Brister i datavalideringen i medlemsstaterna Kommissionen bekräftar att ytterligare förbättringar för närvarande utvecklas inom ramen för handlingsplanen.
Validation of data is part of the on-going action plan with France, which should enable further improvements in this area. 
Validering av data ingår i den löpande handlingsplanen med Frankrike, vilket bör möjliggöra ytterligare förbättringar inom detta område.
The Commission notes that there is a decreasing trend in the discrepancies, in particular in Spain and UK. 
Kommissionen noterar att trenden när det gäller diskrepanser är nedåtgående, särskilt i Spanien och Förenade kungariket.
Member States have to send the aggregated catch data with detail of stocks and fishing areas where there are effort regimes. 
Medlemsstaterna måste sända de aggregerade fångstuppgifterna tillsammans med detaljerade uppgifter om bestånd och fiskeområden där det finns ansträngningssystem.
There are also well-defined cases in which they have to send details on the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Det finns också väl definierade fall då de måste skicka in uppgifter om storlek på fartyg och fiskeredskap, men det gäller inte generellt.
The Commission agrees on the fact that, in accordance with the Control Regulation, Member States must have appropriate structures in place for fisheries control. 
Kommissionen håller med om att medlemsstaterna, i enlighet med kontrollförordningen, måste ha lämpliga strukturer för fiskerikontroll.
Under the European Maritime Fisheries Fund the ex-ante conditionality on control was put in place in order to ensure that Member States had the administrative capacity to implement the Control Regulation before granting them any funds under the Fund itself. 
Inom ramen för Europeiska havs-och fiskerifonden infördes förhandsvillkoren för kontroll för att säkerställa att medlemsstaterna hade den administrativa kapacitet som krävs för att genomföra kontrollförordningen innan de beviljades medel från fonden.
The European Fisheries Control Agency provides, in cooperation with Member States and the Commission, core-curricula for Member States inspectors and is currently developing an EU-learning platform. 
Europeiska fiskerikontrollbyrån tillhandahåller, i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, läroplaner för inspektörer och håller för närvarande på att utveckla en EU-plattform för lärande.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
utbyte av information om överträdelser mellan medlemsstaterna.
The Commission has completed an internal study on sanctioning systems of Member States, in which the dissuasiveness, effectiveness and proportionality of the current sanctioning systems in place in Member States were 7 
Kommissionen har genomfört en intern undersökning av medlemsstaternas sanktionssystem, där man analyserat hur avskräckande, effektiva och proportionerliga de nuvarande sanktionssystemen i medlemsstaterna är.
The Commission recognises the importance of a systematic use of the Electronic Inspection Report System. 
Kommissionen är medveten om betydelsen av en systematisk användning av det elektroniska systemet för inspektionsrapporter.
CONCLUSIONS 95. 
SLUTSATSER 95.
The Commission agrees with the Court's observation that progress was done by the Member States and the Commission since the 2007 audit and the reform of the Control Regulation However, it needs to be explored whether certain provisions of this Regulation might require a modification to improve effectiveness of the fisheries control system. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens iakttagelse att framsteg har gjorts av medlemsstaterna och kommissionen sedan revisionen år 2007 och reformen av kontrollförordningen. Det behöver emellertid undersökas huruvida vissa bestämmelser i denna förordning kan behöva ändras för att förbättra ändamålsenligheten hos systemen för fiskerikontroll.
Recommendation 1 – Improving the reliability of information on fishing fleets (a) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  Rules for the verification of both gross tonnage and engine power might be useful;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
Rekommendation 1 – Göra informationen om fiskeflottor tillförlitligare a) Kommissionen noterar att denna rekommendation vänder sig till medlemsstaterna och kommer att följa upp den. b) Kommissionen godtar delvis rekommendationen:  Regler för kontroll av både bruttotonnage och maskinstyrka kan vara användbara.  Ettbeslutomenöversynavkontrollförordningenharännuintehartagitsocheventuellaförslag från kommissionen omfattas av strategin för bättre lagstiftning, med bland annat ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning, vars resultat inte kan förutsägas.
The Commission agrees that through the use of VMS and in some cases of other tracking devices, the monitoring of the activity of the fleet improved in EU waters. 
Kommissionen håller med om att användningen av VMS, och i vissa fall andra anordningar för spårning, har förbättrat övervakningen av fartygens verksamhet i EU-vatten.
The Commission would like to refer to its reply to paragraphs 31 and 32. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkterna 31 och 32.
The Commission considers that the application of those criteria is currently not related to the implementation of the Control Regulation. 
Kommissionen anser att tillämpningen av dessa kriterier för närvarande inte är knutna till genomförandet av kontrollförordningen.
From the contributions received by the Commission from Member States, it appears that the most common criteria used for the allocation of quotas in the EU is the historic record of catches. 
Av de uppgifter som inkommit till kommissionen från medlemsstaterna framgår att det vanligaste kriteriet för tilldelning av kvoter inom EU är historiska fångstuppgifter.
It appears also that social, economic and environmental criteria are taken into account, in conformity with the CFP objectives. 
Det framgår också att sociala, ekonomiska och miljömässiga kriterier beaktas, i överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitikens mål.
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf For vessels not linked to VMS, other means of communication are foreseen in the Control Regulation for the monitoring of the fishing effort but are not yet fully implemented. 
År 2015 finansierade även Europaparlamentet en studie om den nationella kvottilldelningen: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf För fartyg som inte är kopplade till VMS förutses andra kommunikationssätt i kontrollförordningen för övervakning av fiskeansträngningen, men dessa har ännu inte genomförts fullt ut.
As regards simplification of technical measures, the Commission has already proposed a simplification of the legal framework and simplifying obligations for fishermen. 
När det gäller förenkling av tekniska åtgärder har kommissionen redan föreslagit en förenkling av regelverket och förenklade skyldigheter för fiskare.
This proposal is currently under discussion at inter-institutional level. 
Detta förslag diskuteras för närvarande på interinstitutionell nivå.
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that good practices should be encouraged, in particular those tailored to regions, in accordance with the principles governing the CFP. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens uppfattning om att god praxis bör uppmuntras, särskilt sådan som är anpassad till regionerna, i enlighet med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The installation of smaller and cheaper localisation systems for vessels under 12 metres long would improve the monitoring and controlling of fishing activities;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
I det sammanhanget kommer kommissionen att beakta revisionsrättens rekommendation. b) Kommissionen godtar delvis rekommendationen:  Installation av mindre och billigare lokaliseringssystem på fartyg kortare än 12 meter skulle förbättra övervakningen och kontrollen av fiskeverksamheten.  Ettbeslutomenöversynavkontrollförordningenharännuintehartagitsocheventuellaförslag från kommissionen omfattas av strategin för bättre lagstiftning, med bland annat ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning, vars resultat inte kan förutsägas.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. (c) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
I det sammanhanget kommer kommissionen att beakta revisionsrättens rekommendation. c) Kommissionen noterar att denna rekommendation vänder sig till medlemsstaterna.
The Control Regulation foresees that all the fish caught and landed in the EU are reported by the Member States to the Commission, except for few exemptions such as for quantities sold less than 30 kilogrammes. 
Enligt kontrollförordningen ska all fisk som fångas och landas i EU rapporteras av medlemsstaterna till kommissionen, med ett fåtal undantag, t.ex. för sålda kvantiteter på mindre än 30 kg.
The Commission shares the conclusions of the Court of Auditors that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsatser om att det finns utrymme för förbättringar i överföringen av fångstdata och avräkningsnotor, som fortfarande är ofullständiga, särskilt för små fartyg.
The Commission, further to audits and verification missions on the catch registration and data validation systems carried out by since 2010, as well as through a systematic following-up of any situations of non-compliance to CFP rules, has however observed significant progress and less discrepancies in the recent years, especially for small vessels. 
Kommissionen har emellertid, efter revisioner och kontroller av systemen för fångstregistrering och datavalidering som genomförts sedan 2010 samt genom en systematisk uppföljning av alla fall av bristande efterlevnad med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, konstaterat betydande framsteg och färre avvikelser de senaste åren, särskilt när det gäller små fartyg.