natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following ITDs shall be established: 91,84 million euro — Green Regional Aircraft: definition in-kind contribution of the main requirements for from private industry primary structures; screening of members foreseen promising technologies for low-(b) ensuring coherent imple­ mentation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport; (d) pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions; 1 CA post). (c) creating a radically inno­ vative air transport system based on the inte­ gration of advanced tech­ nologies and full-scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; 3 — National tasks: 2, (c) enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration; (a) Smart Fixed Wing; (b) Green Regional Aircraft; (c) Green Rotorcraft; (d) Systems for Green Operations; (e) Green and Sustainable Engine; (f) Eco-Design. 
Följande ITD:er ska inrättas: Miljövänliga regionala flygplan (Green Regional Aircraft): Defini­ tion av de viktigaste kraven för primärkonstruktioner; säkerhets­ kontroll av lovande teknik för konstruktioner med låg buller­ nivå. a) Påskynda utveckling, vali­ dering och demonstration av miljövänlig lufttrans­ c) portteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt. a) Intelligenta flygplan med fasta vingar (Smart Fixed-Wing Aircraft).
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking. 
Gruppen av nationalstaternas företrä­ dare ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och varje annat land som är associerat till rampro­ grammet. Den ska bland sina medlem­ mar välja en ordförande. — med blandade uppgifter: 4 g) Offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Clean Skys ekonomiska bidrag per del­ tagare.
The General Forum shall be composed of one representative from: Table The Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) 2 — ITD Steering Committees million euro in-cash contribution and Represen­ The National States Representative 4 — The General Forum — Eco-Design: Finalisation requirements for the greening of new materials, manufacturing process, long-life structure and aircraft end of life; state-of-the-art analysis to highlight more than 150 technology candidates, 18 posts in the estab­ baseline rotor for innovative lishment plan of blades, tools for on board which 10 occupied at management of low noise flight 31.12.2009 (includes paths, Total staff number: 10 — Sustainable and Green Engines: assigned to the Initial propeller system design following duties: and configuration studies — administrative and support tasks: 4, — Systems for Green Operations: management, EN C 342/12 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. (d) accelerating the generation of new knowledge, inno­ vation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. (h) ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender; Member of (b) each Partner. — launch of the first call for proposals and relevant selection (57 topics). (i) mobilising the public and private sector funds needed; 5 — Executive Director Other main achievements: (j) liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking; The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal repre­ sentative. 
Det allmänna foru­ met ska bestå av en företrädare för SV C 342/12 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighetsområde enligt rådets förordning (EG) nr 71/2008 Organisation Medel till det gemensamma företagets förfogande 2009 Viktigaste resultat 2009 — Lansering av den första ansök­ Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget. d) Påskynda alstringen av ny kunskap och innovation och utnyttja forsknings­ resultat som ett bestyr­ kande av den ingående tekniken och ett fullstän­ digt integrerat system av system, i lämplig drift­ miljö, vilket ska leda till att industrins konkurrens­ kraft stärks. h) Ingå tjänste-och leveransavtal, i tillämp­ liga fall genom anbudsinfordringar. a) varje medlem i det gemensamma företaget Clean Sky, ningsomgången och urvalsför­ farande för denna omgång (57 ämnen). i) Mobilisera de offentliga och privata me­ del som krävs. b) varje partner. j) Sköta förbindelserna med nationella och internationella insatser på det gemen­ samma företagets tekniska område, sär­ skilt med det gemensamma företaget Se­ sar.
He shall be accountable to the Governing Board. — Clean Sky autonomy was achieved on 16 November 2009, (k) informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE; 6 — External Audit — a joint procedure for the acquisition of final premises to house Clean Sky was launched together with 4 other JTIs. (l) notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority (m) stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme; (n) developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and transnational activities. (a) each Joint Undertaking; the Clean Sky Court of Auditors. 
6. Extern revision — Ett gemensamt förfarande för in­ förskaffande av permanenta lo­ kaler till Clean Sky inleddes samtidigt som fyra andra ge­ mensamma teknikinitiativ lanse­ rades. l) Informera de rättsliga enheter som har ingått en bidragsöverenskommelse med det gemensamma företaget Clean Sky om möjligheten att få lån från Europe­ iska investeringsbanken, bland annat inom ramen för den finansieringsfacilitet med riskdelning som skapats för sjunde ramprogrammet.
Parliament on a recommendation of the Council. 
Myndighet som beviljar ansvars­ frihet Europaparlamentet på rekommenda­ tion av rådet.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget. 
SV 16.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C342/13 Budgetgenomförande Punkt 17 SVAR FRÅN DET GEMENSAMMA FÖRETAGET Clean Sky är medvetet om nämnda brister i samband med budget och tjänsteförteckning och har kommit till rätta med problemet genom nya styrelsebeslut i dessa frågor för budgeten 2010.
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU. 
Punkt 18 Det gemensamma företaget Clean Sky medger att utnyttjandegraden för betalningar var låg under 2009, vilket beror på att företaget befann sig i inkörningsfasen.
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010. 
Efter att företaget nått full personalstyrka i april 2010 har det vidtagit åtgärder för att utbetalningar av förhandsfinansiering ska verkställas i tid på ett tillfredsställande sätt från och med 2010.
Paragraph 19 The start-up phase of the Clean Sky programme has resulted in some underimplementation of the budget. 
Punkt 19 Clean Sky-programmets inledande fas har lett till ett visst underutnyttjande av budgeten.
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010. 
Det gemensamma företaget har tagit upp behovet av förbättring i denna fråga med sina partner från näringslivet och stärker sin kontroll av budgetgenomförandet under 2010.
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 20-22 Clean Sky JU intends to continue to align itself with the harmonised approach of all JUs and welcomes any guidance in this context. 
Framläggande av räkenskaperna: medlemmarnas bidrag Punkterna 20–22 Det gemensamma företaget Clean Sky avser att fortsätta anpassa sig till det harmoniserade tillvägagångs­ sättet för alla gemensamma företag och tar gärna emot riktlinjer i frågan.
Internal control systems Paragraph 23 Clean Sky continues to develop its internal controls and is putting in place consistent and efficient methods of working which take into account the CS internal control standards for effective management, through a comprehensive process approach. 
Internkontrollsystem Punkt 23 Clean Sky fortsätter att utveckla sina internkontroller och håller på att införa enhetliga och effektiva arbetsmetoder som tar hänsyn till Clean Skys normer för intern kontroll för en effektiv förvaltning genom en övergripande processmetod.
Paragraph 24 The Accounting Officer has taken on board the remarks of the Court concerning the validation of the underlying business processes and the accounting system and has incorporated a statement regarding the validation of systems in the Certificate of the Accounting Officer in the final accounts. 
Punkt 24 Räkenskapsföraren har tagit till sig revisionsrättens anmärkningar mot valideringen av de underliggande affärsprocesserna och redovisningssystemet och har lagt till ett uttalande om valideringen av systemen i räkenskapsförarens intyg i de slutliga räkenskaperna.
She will continue to work on this in 2010 as these processes mature. 
Hon kommer att fortsätta detta arbete under 2010 allt eftersom dessa processer utvecklas.
Paragraph 25 Clean Sky takes note of the Court’s comment and is taking steps to improve its IT processes and policies. 
Punkt 25 Clean Sky noterar revisionsrättens kommentar och vidtar åtgärder för att förbättra sina it-processer och it-riktlinjer.
The business continuity aspects are being developed in conjunction with the other Joint Undertakings, with whom Clean Sky shares its IT infrastructure. 
Aspekterna som rör verksamhetens kontinuitet utvecklas i samarbete med övriga gemensamma företag som Clean Sky delar it-infrastruktur med.
Paragraph 26 Clean Sky will endeavour to follow the procedure set out in the Financing Agreement with the European Commission for its future instalment requests. 
Punkt 26 Clean Sky kommer att sträva efter att följa det förfarande som anges i finansieringsöverenskommelsen med Europeiska kommissionen vid kommande ansökningar om utbetalning.
A mechanism for monitoring cash-flow forecasts has been set up in 2010. 
En mekanism för övervakning av likviditetsbudgetar har införts 2010.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraphs 27-28 Clean Sky has addressed this issue with the Internal Audit Service of the Commission and with DG Research in a joint note issued in March 2010 by the Executive Directors of the Clean Sky and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision Punkterna 27–28 Clean Sky har tagit upp frågan med kommissionens internrevisionstjänst och med GD Forskning i en gemensam not i mars 2010 från de verkställande direktörerna för de gemensamma företagen Clean Sky och IMI.
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
C 342/14 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2010 SV Det finns inget värdskapsavtal Punkt 29 Det gemensamma företaget Clean Sky fortsätter att samarbeta om genomförandet av bestämmelserna för ett värdskapsavtal och väntar på att resultatet av nästa steg i förfarandet ska leda till att avtalet kan under­ tecknas.
EN C 368/8 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/8 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar INLEDNING 1.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
DetgemensammaföretagetCleanSkyliggeriBrysseloch inrättades i december 2007 (1) för en period på tio år.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment (2). 
MåletfördetgemensammaföretagetCleanSkyäratt påskynda utveckling, validering och demonstration av miljövän­ lig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt (2).
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Inte­ grated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
Den forskningsverksamhet som samord­ nas av det gemensamma företaget är indelad i sex tekniska områden eller integrerade teknikdemonstratorer (ITD).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
Detgemensammaföretagetsgrundandemedlemmarär Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, och partner från näringslivet, som ansvariga utvecklare av ITD:er, och as­ socierade medlemmar i ITD:erna.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetCleanSkyför löpande kostnader och forskningsverksamhet ska uppgå till högst 800 miljoner euro som betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning (3).
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Övriga medlemmar av det gemensamma företaget ska bidra med resurser som minst mot­ svarar EU-bidraget, inbegripet bidrag in natura.
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s.
1). (2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
1). (2) I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG, sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. (6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ (6) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(8) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(9) Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Eur­ atom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23), och har inför­ livats i det gemensamma företaget Clean Skys budgetförordning.
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(11) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
(2011/C 368/02) statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
(2011/C 368/02) består av räkenskaperna(5) och rapporterna om budget­ genomförandet (6) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The Director’s responsibility 8. 
Direktörens ansvar 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (9) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (10) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedde internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai (11).
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
REVISIONSFÖRKLARING 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i för­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företaget Clean Skys årsredovisning(4), som
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/9 11. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/9 11.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Revisionsrätten anser att årsredovisningen för det ge­ mensamma företaget i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Thestructureandpresentationofthe2010budgetwere not in line with the requirements of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking nor with its financial rules (12). 
Strukturen på och presentationen av budgeten för 2010 överensstämde inte med kraven i rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget eller med det gemensamma fö­ retagets finansiella bestämmelser (12).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 168 million euro and payment appropriations of 129 million euro. 
Denslutligabudgeteninnehöllåtagandebemyndiganden på 168 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 129 (12) Budgeten presenterades inte som ett enda dokument utan som en del av den årliga genomförandeplanen och innehöll inte alla nöd­ vändiga delar (t.ex. tjänsteförteckningen). miljoner euro.
While the utilisation rate for commitment appropriations was 96 %, the rate for payment appropriations was only 58 %. 
Utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden var 96 %, medan utnyttjande-graden för betalningsbemyndigan­ den bara var 58 %.
This reflects the significant delays in the implementation of the (12) The budget was not presented as a single document but as part of the annual implementation plan and did not include all the required elements (for instance, the staff establishment plan). activities as compared with the initial plan (13). 
Detta speglar de betydande förseningarna i genomförandet av verksamheterna jämfört med den ursprung­ liga planen (13).
The low imple­ mentation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 53 million euro at the end of the year (41 % of the available payment appropriations in 2010). 
Det låga genomförandet av budgeten speglas också i kassabehållningen, som låg på 53 miljoner euro vid årets slut (41 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för 2010).
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010. 
Detgemensammaföretagetinfördeintesinainternkon­ trollsystem och system för ekonomisk information helt och hållet under 2010.
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims. 
Ytterligare arbete krävs särskilt med de för­ faranden för förhandskontroll som tillämpas för godkännande av ersättningskrav.