natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new allocation of funds allowed the regions where agri-environmental programmes had been most successful, in terms of uptake, to finance expenditure exceeding the original budgetary forecasts. 
Den nya frdelningen av medel mjliggjorde fr de regioner dr miljprogrammen hade varit mest framgngsrika vad avser utnyttjande, att finansiera de utgifter som versteg de ursprungliga budgetprognoserna.
If the environmental aims, in this respect, may have not been the main concern, this ‘flexibility clause’ allowed a higher uptake where the proposed measures had found good chances for success, and contributed anyway to a wider diffusion of production methods compatible with the environment. 
Om miljmlen i detta avseende eventuellt inte var den viktigaste frgan, medgav denna flexibilitetsklausul ett hgre utnyttjande dr de freslagna tgrderna hade goda chanser att lyckas, och bidrog nd till en bredare spridning av sdana produktionsmetoder som ger positiva effekter p miljn.
As concerns Sicily in particular, the Commission considers that organic farming and integrated production do contribute to addressing the problem of soil erosion, through their positive impacts on the environment. 
Srskilt nr det gller Sicilien anser kommissionen att ekologiskt lantbruk och integrerad produktion verkligen bidrar till att lsa problem med markerosion genom den positiva effekt de har p miljn.
The problem of erosion, which is due to the combination of several factors (both anthropic erosion and peculiar local conditions — the topography, the type of vegetation, the rain index, etc.), is aggravated by inappropriate land uses, such as intensive agriculture, over-grazing, deforestation. Organic farming methods improve the physical and chemical characteristics of the soil by increasing the organic compound content, the cation exchange capacity and the water-holding capacity: they therefore contribute in various ways to the reduction of erosion. 
Erosion, som beror p en kombination av flera faktorer (bde p erosion frorsakad av mnniskan och p omrdets srskilda egenskaper Đ topografi, vegetationstyp, nederbrd etc.) frvrras genom olmplig markanvndning som intensivt jordbruk, verbetning, avskogning etc. Ekologiska jordbruksmetoder frbttrar markens fysiska och kemiska egenskaper genom att ka graden av organiska freningar, katjonsbyteskapaciteten och vattenupptagningskapaciteten. De bidrar drfr p olika stt till att minska erosionen.
The Commission has taken note of the Court’s comments on the inadequacy of market outlets for organic farming. 
Kommissionen har noterat revisionsrttens kommentarer om de bristflliga avsttningsmjligheterna fr ekologiskt odlade produkter.
This is an issue of serious concern, which the Commission services have raised in a STAR working document on the organic measure. 
Detta r en mycket angelgen frga som kommissionen har tagit upp i ett STAR arbetsdokument om den ekologiska tgrden.
The solution lies in removing the impediments to marketing of the produce, and in this respect the integrated approach promoted in the new Rural Development Regulation will contribute to meeting such challenges. 
Lsningen ligger i att undanrja hindren fr salufring av produkterna och hrvid kommer det integrerade tillvgagngsstt som frmjas i den nya frordningen om stdet till landsbygdsutveckling att bidra till att lsa denna frga.
However, when reading the comments of the Court, one is led to believe that the lack of guarantee for outlets undermines the value of the agro-environmental measure. 
Vid en genomlsning av revisionsrttens kommentarer fr man dock intrycket att bristen p garanterade avsttningsmjligheter underminerar vrdet p miljtgrden.
The Commission staff do not share this view and point out that, in fact, the introduction and maintaining of organic farming is available under Regulation (EEC) No 2078/92 by virtue of its positive impact on the environment, and not because of the destination of the products. 
Kommissionen delar inte denna uppfattning och ppekar att infrande och bibehllande av ekologisk odling nmns i frordning (EEG) nr 2078/92 p grund av dess positiva effekt p miljn och inte p grund av produkternas destination.
FINLAND The environmental problems in Finland due to agricultural activity exist in southern Finland, but also to a high degree along the coasts and in the inland watercourses and lakes all over Finland. 
FINLAND De miljproblem i Finland som hnger samman med jordbruksverksamhet finns i sdra Finland men ocks i hg grad lngs kusterna och i vattenvgar och sjar i hela Finland.
The A and B areas (southern Finland) got around 60 % of the GAEPS support (general support measure) and consist of around 50 % of the field area under agri-environmental agreement. 
De s kallade A och B-omrdena (sdra Finland) fick cirka 60 % av det allmnna stdet och bestr av cirka 50 % av det omrde som omfattas av miljavtal fr jordbruket.
The statement made that the Finnish programme allows farmers to apply more fertilisers than the economic optimum is not correct. 
Pstendet att det finska programmet tillter jordbrukare att anvnda mer gdningsmnen n vad som r ekonomiskt optimalt r inte riktigt.
PORTUGAL An amendment to the Portuguese AE programme was approved by the Commission in 1998 to eliminate the maximum limits concerning the number of hectares and livestock units. AUSTRIA The Austrian programme does provide for measures which are restricted to some regions only. 
PORTUGAL Kommissionen godknde 1998 en ndring av det portugisiska miljprogrammet fr jordbruket i syfte att eliminera maximigrnserna fr antal hektar och djurenheter. STERRIKE Det sterrikiska programmet innehller tgrder som r begrnsade till vissa regioner.
These are individual measures for specific sites/areas and do not involve or need a significant amount of funds. 
Dessa r enskilda tgrder fr srskilda platser/omrden och avser eller krver inte strre medel.
Therefore, their regional allocation might be difficult to trace. Each year Austria delivers a report on the actual expenditure allocation on the level of measures and Länder. 
Det kan drfr vara svrt att spra dem till en srskild region. sterrike lmnar varje r en rapport om den faktiska utgiftstilldelningen frdelad p tgrder och delstater.
C 353/50 EN Official Journal of the European Communities Though the data on which the Court of Auditors bases its statement that the AE measures have only slightly reduced the Austrian stock numbers (0,1 %) are unknown, the following can be said: — biodiversity in terms of variety and quantity of wild flora and fauna is not only influenced by livestock density but also, or even more so, by the reduction of fertiliser and pesticides as well as on the specification of stocking time; all of which is part of the Austrian programme OPUL, — the required stocking density of 2 LU/ha represents a low density on typical Austrian soils which allows for biodiversity. 
C 353/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning ven om den databas varifrn revisionsrtten hmtat uppgiften att miljtgrderna fr jordbruket endast har bidragit till en liten minskning av djurbesttningarna (0,1 %) r oknd kan fljande sgas: Ń Biologisk mngfald nr det gller fler arter och rikare frekomst av vilda djur och vxter pverkas inte endast av djurtthet utan ocks, och i n hgre grad, av minskat utnyttjande av gdningsmnen och bekmpningsmedel liksom av belggningstid, och alla dessa faktorer ingr i det sterrikiska programmet OPUL.
To keep this low stocking density already fulfils the requirements of Regulation (EEC) No 2078/92. 
Bibehllande av denna lga djurtthet uppfyller kraven i frordning (EEG) nr 2078/92.
SWEDEN Several measures in the Swedish programme are already targeted to those parts of the country where there are specific environmental problems. 
SVERIGE Flera tgrder i det svenska programmet r redan inriktade p de delar av landet dr det finns srskilda miljproblem.
Reflecting findings and recommendations in evaluation reports, Sweden has modified its programme regularly. 
I ljuset av resultat och rekommendationer i utvrderingsrapporter har Sverige regelbundet ndrat sitt program.
In the last report, recommendations were made in line with comments made by the Court and it is likely that Sweden will propose measures in the new programme to further develop the targeting of measures. 
I den senaste rapporten gjordes rekommendationer i linje med revisionsrttens kommentarer och det r troligt att Sverige kommer att fresl tgrder i sitt nya program fr att ytterligare utveckla mlinriktningen inom tgrden.
Reply to text box 2 AUSTRIA The high percentage of forest-road construction in the Austrian AF programme has to be considered under the specific problems Austrian alpine forests are confronted with. Austria has about 4 million hectares of forests (46,8 % of the total area) which are mainly located in high mountainous areas. 
Svar till textruta 2 STERRIKE Den hga procentsatsen nr det gller byggandet av skogsvgar i det sterrikiska beskogningsprogrammet mste bedmas mot bakgrund av de srskilda problem som frekommer i alpskogarna i sterrike. sterrike har cirka 4 miljoner hektar skog (46,8 % av den totala arealen) som frmst terfinns i omrden med hga berg.
These forests have to ensure an important protection function in relation to soil erosion, avalanches and water regulation. 
Dessa skogar mste fylla en viktig skyddsfunktion nr det gller markerosion, laviner och vattenreglering.
The major problem of these areas is the fact that very often such forests are overmature conifer stands with no natural regeneration potential. 
Det frmsta problemet i dessa omrden r det faktum att dessa skogar mycket ofta bestr av vermogna barrtrdsbestnd utan naturlig regenereringspotential.
The most urgent objective is therefore to realise regeneration measures with the aim of establishing unevenly aged mixed stands which are ensuring a higher ecological stability and greater biodiversity at the same time. 
Det mest akuta syftet r drfr att genomfra regenereringstgrder i syfte att skapa blandade bestnd med ojmn ldersfrdelning som skerstller bde en hgre ekologisk stabilitet och strre biologisk mngfald.
Such silvicultural interventions are only possible with a certain degree of forest-road infrastructure, in particular if environmentally sound sylvicultural practices are used (harvest of single trees for example). 
Sdana skogsbrukstgrder r endast mjliga att genomfra om en viss grad av infrastruktur i frga om skogsvgar finns, i synnerhet om miljmssigt goda skogsbruksmetoder skall anvndas (exempelvis att enstaka trd flls).
The AF programme was thereby contributing to set up a sound basis for environmentally friendly sylviculture in these regions. 
Beskognings-programmet bidrog drfr till att inrtta en god bas fr miljvnligt skogsbruk i dessa regioner.
The Commission understands the quoted text of the EEA concerning the environmental effect of roads as applying to normal public roads and not to forest service roads. 
Kommissionen gr bedmningen att Europeiska miljbyrns citerade text om de effekter som vgar har p miljn gller fr vanliga vgar fr allmn trafik och inte fr skogsvgar eller stickvgar.
The Commission believes that a narrow non-asphalted service road inside a forest can only have very limited effect on wildlife. 
Kommissionen anser att en smal icke asfalterad stickvg i en skog endast har en mycket begrnsad effekt p djurlivet.
BAVARIA The construction of forest roads represents only 5 % of the budget supported by the EAGGF. 
BAYERN Byggnation av skogsvgar utgr endast 5 % av den budget som erhller std frn EUGFJ.
It is not relevant to criticise the environmental effect of forest roads, especially in mountain areas where they play a very important role in the protection against erosion and avalanches. 
Det r inte relevant att kritisera skogsvgars miljeffekter, srskilt i skogsomrden dr de spelar en mycket viktig roll som skydd mot erosion och laviner.
Besides, it must be pointed out that in Bavaria no hectare was afforested without the agreement of the authorities in charge of the environment, which have looked carefully at the environmental impact of forestry measures. 
Dessutom mste betonas att inga hektar beskogades i Bayern utan medgivande frn de myndigheter som ansvarar fr miljfrgor, vilka noga har studerat skogstgrders miljeffekter.
ITALY As in other Member States, the Italian programme aims at promoting the economic, social and environmental functions of forests and does not limit itself to one of these aspects. 
ITALIEN I likhet med andra medlemsstaters program syftar det italienska programmet till att frmja skogarnas ekonomiska, sociala och miljmssiga funktioner och r inte begrnsat till en av dessa aspekter.
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/51 53 to 55. 
8.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 353/51 53Đ55.
The Commission and the Court of Auditors have had numerous exchanges of views on the agri-environment programme in Castile-La Mancha. 
Kommissionen och revisionsrtten har haft mnga sikts-utbyten om miljprogrammet fr jordbruket i Castilla La Mancha.
Nevertheless, the respective assessments of its effects on the level of water consumption continue to differ. 
Trots detta fortstter de respektive bedmningarna av programmets effekter p vattenfrbrukningen att skilja sig t.
The Commission would like to point out that this programme led to a decrease in the consumption of water for irrigation, as is shown, among other elements, by the recovery of the subterra-nean water levels. 
Kommissionen skulle vilja ppeka att detta program leder till en minskning av vattenfrbrukningen fr bevattning, vilket, bland andra inslag, visas av att vattenniverna under jord terhmtat sig.
Concerning the obligations of farmers under this agri-environment scheme, it must be underlined that they go beyond what is asked for by the Regulation on arable crops concerning the environmental conditions for set-aside land, which only foresees a simple management of the land. 
Nr det gller jordbrukares skyldigheter enligt detta miljprogram fr jordbruket, mste det betonas att de gr utver vad som krvs enligt frordningen i frga om jordbruksgrdor betrffande miljkraven fr mark som tagits ur produktion eftersom endast underhll av marken nmns i frordningen.
However, the Commission agrees with the Court that, as in other support schemes, some farmers might be compensated more than Reply to text box 3 others given the different levels of water consumption existing between farms. 
Kommissionen instmmer dock med revisionsrtten i att vissa jordbrukare, liksom r fallet i andra stdsystem, kan komma att Svar till textruta 3 kompenseras mer n andra med hnsyn till de olikheter i vattenfrbrukning som finns mellan jordbruksfretagen. ven om ett alltfr frsiktigt tillvgagngsstt skulle kunna leda till oproportionerligt lgre deltagande i det spanska programmet, kommer kommissionen att frska frbttra kvaliteten p kontrollerna under den nya programperioden (2000Đ2006).
Concerning payment rates said to have been set too high and too low, the Commission identified flaws in the documents cited by the Court which indicate that not all factors had been taken into account. 
Nr det gller stdsatser som uppges ha faststllts fr hgt och fr lgt har kommissionen upptckt fel i de dokument som citeras av revisionsrtten, vilket kan indikera att alla faktorer inte har beaktats.
One problem noted is the assumption that without the payment the farmer would have remained economically static. 
Ett problem som noterats r antagandet att jordbrukarens ekonomiska situation utan betalning skulle ha frblivit statisk.
This point is discussed further in the 1998 working document at Section 19.4.1. 
Denna punkt diskuteras ytterligare i avsnitt 19.4.1 i 1998 rs arbetsdokument.
In the Swedish example, the assessment of overpayment of the ley farming measure conflicts with the national audit authority’s assertion cited at point 67 that the payment is insufficient to cover the income foregone. 
I det svenska exemplet str bedmningen att verkompensation skett inom tgrden fr vallodling i strid med Riksrevisionsverkets intygande som citeras i punkt 67, nmligen att betalningen inte tcker inkomstbortfallet.
GERMANY To identify an appropriate aid rate for conversion based on loss of income, additional costs and a necessary incentive component, the latter being restricted to 20 %, is difficult. 
TYSKLAND Det r svrt att faststlla en lmplig stdsats fr omstllning baserad p inkomstbortfall, tillkommande kostnader och p ett ndvndigt stimulansinslag, varvid det senare r begrnsat till 20 %.
In addition, the willingness of farmers to take up this measure is also very much influenced by the future economic outlook that related to conversion. AUSTRIA For the level of premium for ‘Elementarförderung’, Austria provided justifications for income forgone, additional costs and for any necessary incentive component (maximum 20 %). 
Dessutom pverkas jordbrukarnas bengenhet att engagera sig i tgrden i hg grad av den framtida ekonomiska prognosen fr omstllning. STERRIKE Fr berkning av stdsatsen fr Elementarfrderung, lmnade sterrike motivering till inkomstbortfall, tillggskostnader och till en ndvndig stimulanskomponent (max 20 %).
Especially the possibility of combining different measures has been limited. 
Srskilt mjligheten att kombinera olika tgrder har begrnsats.
The criticism of the Court concerning the rates for crop rotations and for cessation of maize production cannot be shared. 
Kommissionen kan inte instmma i revisionsrttens kritik i frga om stdsatserna fr vxtfljd och fr upphrande av majsproduktion.
As the evaluation report mentioned a lack of counter-erosion measures, Austria will take that into consideration in their further development of the programme. 
Eftersom en brist p tgrder mot erosion nmns i utvrderingsrapporten kommer sterrike att beakta detta nr programmet utvecklas ytterligare.
PORTUGAL In line with the observation of the Court, the Portuguese programme was amended in order to update the aid levels based on an evaluation report. 
PORTUGAL I enlighet med revisionsrttens iakttagelser ndrades det portugisiska programmet i syfte att uppdatera stdniverna baserade p en utvrderingsrapport.
For this purpose, Portugal used a new calculation method (new technical and economic indicators) and abolished the limitations per farm. 
I detta syfte anvnde Portugal en ny berkningsmetod (nya tekniska och ekonomiska indikatorer) och slopade begrnsningarna per jordbruksfretag.
In all programmes, averages are used and calculations are made using a baseline of normal practice. 
I alla program anvnds genomsnittliga vrden och berkningar grs utifrn ett utgngsvrde fr normal praxis.
Given the nature of environmental undertakings, compliance costs will vary over a range. 
Med hnsyn till miljtagandenas art kommer kostnaderna fr att uppfylla kraven att variera inom ett visst intervall.
If the measure covers different landscapes or farming systems, the range may be quite large. 
Om tgrden omfattar olika landskap eller jordbrukssystem, kan intervallet vara ganska stort.
Payments are set at regional averages. 
Betalningar faststlls till regionala genomsnitt.
According to economic theory, the efficient premium would match with the costs of the In setting the payment levels, programme managers ‘marginal supplier’ — the supplier with the highest compliance costs whose participation is desired. 
Enligt ekonomisk teori skulle en effektiv stdsats verensstmma med den margi-nelle leverantrens kostnader, dvs. leverantren med de hgsta kostnaderna fr att uppfylla kraven vars deltagande r nskvrt.
Suppliers with lower compliance costs than the premium level will be at an advantage, and benefit from what are called ‘producer rents’. 
Leverantrer med lgre kostnader n stdsatsen kommer att dra frdel av systemet och gynnas av vad som kallas producentar-rende.
Targeting is discussed at length in the 1998 working document, Chapter 18. 
Mlinriktning diskuteras i detalj i kapitel 18 i 1998 rs arbetsdokument.
The conclusions include the Commission’s view that ‘blanket availability for all measures irrespective of local conditions should not be undertaken.’ 
I slutsatserna anges kommissionens sikt att Ógenerell tillgng till alla tgrder oavsett lokala frhllanden br inte fin-nasÓ.
C 353/52 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 Concerning the afforestation costs it has to be remembered that the Regulation only determines eligible maximum amounts and gives a certain freedom to the Member States to set the support level. 
C 353/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.12.2000 Nr det gller kostnader fr beskogning r det viktigt att hlla i minnet att frordningen endast faststller stdberttigande maximibelopp och ger medlemsstaterna viss frihet att faststlla stdsatserna.
The amounts are based on the effective costs, which can differ considerably from one region to another following the socio-economic and ecological characteristics. 
Beloppen baseras p de faktiska kostnaderna som kan variera avsevrt frn en region till en annan beroende p socioekonomiska och ekologiska egenskaper.
The Commission has, in line with the Regulation, taken into account the diversity of situations when approving the programmes and has ensured that the Regulation was respected. 
I linje med frordningens bestmmelser har kommissionen beaktat olika frhllanden nr den har godknt programmen och har skerstllt att dessa bestmmelser har respekterats.
The higher premium for greater afforestation in some programmes, (for example Portugal) is given when beneficiaries join in a group to afforest a bigger area. 
Den hgre stdsatsen fr strre beskogning i vissa program (som i Portugals program) lmnas nr mottagarna sluter sig samman i en grupp fr att plantera ett strre omrde.
61 to 67. As the Court notes, the lack of coordination between programmes is not unique to agri-environment. 
61Đ67. Som revisionsrtten noterar r brist p samordning mellan program ett problem som inte r unikt fr miljprogrammen fr jordbruket.
This question was discussed at length in Chapter 23 of the 1998 working document. 
Denna frga behandlas ingende i kapitel 23 i arbetsdokument 1998.
In fact, the Commission addressed the question of overlapping programmes in the implementing regulation in 1996, once the problem had been identified. 
Kommissionen tog faktiskt upp frgan om verlappande program i tillmpningsfrordningen frn 1996, nr problemen hade konstaterats.
In an innovative legal measure (at the time) the implementing regulation laid down the principle of no dual funding under agri-environment and another programme. 
I en (vid den tidpunkten) innovativ rttslig tgrd faststlldes i tillmpningsfreskrifterna principen om att ingen dubbel finansiering skulle ske inom programmen fr miljtgrder fr jordbruket och ngot annat program.
Until then this objective was presumed to be achieved by independent application of each potentially overlapping programme. 
Fram tills dess antogs detta ml uppns genom oberoende tillmpning av varje potentiellt verlappande program.
The rural development provisions relating to coherence and consistency build on this legislative provision and have become a central feature of the rural development programming process. 
I frordningen om std till landsbygdsutveckling finns bestmmelser om konsekvens och verensstmmelse som bygger p denna rttsregel och de har blivit ett centralt inslag i programplaneringen av tgrder fr landsbygdsutveckling.