natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, före­ bygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undan­ röja faror för den fysiska och mentala hälsan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Sådana insatser ska innefatta kamp mot de stora folksjuk­ domarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälso­ upplysning och hälsounder­ visning, liksom övervakning av, tidig varning för och be­ kämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
Mål Uppgifter 1.
The Agency's administrative Monitor the grant agreements awarded under the 2005, 2006, 2007, 2008 Public Health Programme Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. 
Styrelse Budget 1. kommelser som tilldelats efter in­ bjudningar att lämna förslag inom folkhälsoprogrammet 2005, 2006, 2007 och 2008 och bidrag och kontrakt som till­ delats efter 2008 års inbjudan att lämna förslag och anbudsinfor­ dran för folkhälsoprogrammet 2007–2013 och projekt som till­ delats efter 2007, 2008 och 2009 års anbudsinfordringar för åtgärder för utbildning om säkra livsmedel.
(Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Court of Auditors. 
(Artikel 168 i EUF-fördraget) Revisionsrätten.
The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/ EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. 
Genomförandeorganet an­ svarar för att utföra ge­ nomförandeuppgifterna för förvaltningen av det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, kon­ sumentprogrammet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfat­ tas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG.
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission. 
När det gäller de unionsprogram som tas upp nedan ansvarar genomförandeorganet för föl­ jande uppgifter såsom fastställs i den delege­ rande rättsakten, som antogs den 9 september 2008 (1). Består av fem ledamöter som utses av kommissionen.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro. 
Sty­ relseledamöterna utses på två år. Genomförandeorganets slut­ liga administrativa budget för 2009 uppgick till 6,4 miljoner euro.
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); Appointed by the European Commission for four years. 
Genomförandeorganet för­ valtar också alla etapper av de genomförandeåtgär­ der som delegerats till det inom ramen för program­ met för åtgärder på områ­ det folkhälsa 2003–2008, antaget genom Europapar­ lamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002.
Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Folkhälsoprogrammet 2003–2008 – Beslut nr 1786/2002/EG Antar genomförandeorganets årliga arbetsprogram när detta godkänts av kommis­ sionen.
Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff. 
Personalstyrka den 31 december 2009 Folkhälsoprogrammet 2008–2013 – Beslut nr 1350/2007/EG Den 31 december 2009 hade genomförandeorganet 48 anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna av vilka 11 var tillfälligt an­ ställda och 37 kontraktsan­ ställda.
Execution of the 2009 Call for proposals ‘Public Health programme’ and 2009 Work Programme of the 2007-2013 Consumer Programme. 
Genomförande av inbjudan att lämna förslag 2009 till ”Folkhäl­ soprogrammet” och 2009 års ar­ betsprogram för konsumentpro­ grammet 2007–2013.
The Agency organised 17 info days and the evaluation of the received proposals. 
Genom­ förandeorganet anordnade 17 in­ formationsdagar och utvärderade de mottagna förslagen.
Fifty-six grant agreements were concluded in 2009, respectively Joint Actions (5), Operating Grants (1), Grants to the European Consumer Centres network (ECC) (28) and financial contributions towards travel and subsistence expenses in the form of grants for the exchange of officials of competent authorities (22). (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; 4 — Discharge Authority (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
56 bi­ dragsöverenskommelser ingicks under 2009 samt 5 gemen­ samma åtgärder, 1 bidrag till ad­ ministrativa kostnader, 28 bidrag till nätverket av europeiska kon­ sumentcentrum och 22 ekono­ miska bidrag till kostnader för resor och uppehälle i form av bidrag till utbyte för tjänstemän från behöriga myndigheter. Åtgärder för utbildning om säkra livs­ medel – Förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG: 2.
Table Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) 3 — External audit 
Extern revision b) Övervaka projekt som genomförs inom dessa program och åtgärder, inbegripet nödvändiga kontroller.
EN C 338/100 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; In addition, in 2009, 9 public procurement contracts were concluded under the Consumers Programme, totalling acontracted value of 4,2 million euro. 
4. Tabell Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor (Luxemburg)
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3. 
6 tjäns­ tekontrakt ingicks inom initiati­ vet Bättre utbildning för säkrare livsmedel, motsvarande ett värde på totalt 5,4 miljoner euro. e) Hjälpa till att utvärdera programmens in­ verkan, särskilt den årliga utvärderingen och/eller utvärderingen efter halva tiden av genomförandet av programmen och vidta de uppföljningsåtgärder avseende ut­ värderingarna som beslutas av kommissio­ nen. f) Sprida resultaten av de informationsinsat­ ser som planeras och genomförs av kom­ missionen. 3.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2009. (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
Framtagning och spridning av in­ formation om folkhälsoprogram­ met, konsumentprogrammet och projekt som finansieras genom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel och om ge­ nomförandeorganets verksamhe­ ter. g) Producera övergripande uppgifter om kontroll och övervakning. h) Delta i utarbetandet av finansieringsöver­ enskommelser.
Organisation of Expert Meetings. 
Anordnande av expertmöten.
‘The Agency organised for DG SANCO 7 experts meetings. 
Ge­ nomförandeorganet anordnade 7 expertmöten för generaldirekto­ ratet för hälso-och kon­ sumentfrågor.
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’. 
Möten anordnades där projektsamordnarna inom ett visst område träffades (t.ex. pro­ jekt om generisk beredskap).
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects. 
Dessutom hölls i januari 2009 ett möte med samordnarna för medfinansierade projekt mellan 2005 och 2008 på området kost och motion där 35 personer från 25 projekt hade bjudits in.
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010. 
Alla deltagare tyckte att mötet var mycket värdefullt och samma typ av möte kommer att hållas 2010.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/101 Unionens behörighetsområden enligt fördraget Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004, ändrat genom kommissionens beslut 2008/544/EG av den 20 juni 2008 Organisation Medel till genomförandeorganets förfogande under 2009 Produkter och tjänster 2009 Källa: Uppgifter från byrån.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. followed by a training seminar, together with the Summer School in Public Health on Menorca and the Carlos III Institute of Spain. 
(1) Kommissionens beslut av den 9 september 2008 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet. Ett möte med de nationella kon­ taktpunkterna anordnades den 21 september 2009 på Menorca, följt av ett utbildningssemina­ rium i samarbete med sommar­ skolan för folkhälsa på Menorca och Carlos III-institutet i Spanien.
At the end of 2009, the Agency was managing a portfolio of 361 cost-shared Public Health programme projects of which 287 signed agreements, repre­ senting a total EC contribution of 156 million euro. 
Vid utgången av 2009 förvaltade genomförandeorganet en portfölj med 361 samfinansierade pro­ jekt, varav 287 undertecknade överenskommelser, som motsva­ rar ett sammanlagt EG-bidrag på 156 miljoner euro.
In 2009, 10 public procurement contracts were concluded under the PH Programme, representing a contracted value of 1,5 million euro. 
Under 2009 ingicks också 10 kontrakt efter offentlig upphandling inom folk­ hälsoprogrammet, motsvarande ett värde på totalt 1,5 miljoner euro.
Activities under the Consumers Programme were carried out via grants and public procurement contracts. 
Verksamheter inom kon­ sumentprogrammet genomfördes genom bidrag och kontrakt efter offentlig upphandling.
By the end of the reporting year, the Agency managed a portfolio of 90 grant agreements, mostly mono-beneficiary for a cumulative amount of 14,4 million euro. 
Vid ut­ gången av rapporteringsåret för­ valtade genomförandeorganet en portfölj med 90 bidragsöverens­ kommelser, varav de flesta gällde en enda stödmottagare, motsva­ rande 14,4 miljoner euro.
C 338/102 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/102 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 13.
TheAgencyrecognisesthatcarry-forwardsshouldbefurtherreduced.Despitethepositivetendency since 2007, in 2010 particular attention shall be given to the timely planning and implementation of budget implementation, especially in Title III. 
Genomförandeorganeterkännerattöverföringarnabordeminskasytterligare.Trotsdenpositiva tendensen sedan 2007 ska man under 2010 särskilt se till att planeringen och genomförandet av budgeten sker i rätt tid, särskilt när det gäller avdelning III.
For 2010, the Agency has already implemented structured reporting methods which will allow for better monitoring of the budget execution and regular reporting to bimonthly management meetings. 
Genomförandeorganet har för 2010 redan infört struk­ turerade rapporteringsmetoder som ska göra det lättare att övervaka budgetgenomförandet och regelbundet lämna rapporter till mötena i ledningen varannan månad.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/93 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/93 RAPPORT om årsredovisningen för Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor för budgetåret 2010 samt genomförandeorganets svar INLEDNING 1.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544 EC (2). 
Genomförandeorganetförhälso-ochkonsumentfrågor (nedan kallat genomförandeorganet) ligger i Luxemburg och inrät­ tades genom kommissionens beslut 2004/858/EG (1) och änd­ rades genom kommissionens beslut 2008/544/EG (2).
The Agency was estab­ lished for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3). 
Genom­ förandeorganet inrättades för en period som började den 1 januari 2005 och slutar 2013 för förvaltning av unionsåtgär­ der på området för hälsa och konsumentfrågor (3).
TheAgency’s2010administrativebudgetamountedto 6,8 million euro, compared with 6,4 million euro in the previous year. 
Genomförandeorganetsadministrativabudgetför2010 uppgick till 6,8 miljoner euro jämfört med 6,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the agency at the end of the year was 45, as compared with 48 the previous year. 
Genomförandeorganet hade i slutet av året 45 an­ ställda jämfört med 48 året innan.
(2011/C 366/17) the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
(2011/C 366/17) och inom ramen för beviljade anslag (8).
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska in­ föra (9) den organisation och de system och rutiner för in­ tern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (10) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i genomförandeorganets årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och pla­ nera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktig­ heter och huruvida de underliggande transaktionerna är lag­ liga och korrekta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat genomförandeorganets årsredovisning (4), som be­ står av räkenskaperna (5) och rapporterna om budgetgenom­ förandet (6) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med genom­ förandeorganets finansiella bestämmelser under eget ansvar (1) EUT L 369, 16.12.2004, s.
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities. 
(3) I bilagan sammanfattas genomförandeorganets behörighet och verk­ samhet i informationssyfte.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklaringar.
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes. 
(6) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(8) Artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och redovisning fastställs i kapitel 1 i avdelning VI i förordning (EG) nr 1653/2004, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 651/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/94 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårs­ redovisning (12) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i genomförandeorganets bud­ getförordning.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
KOMMENTAR OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKO­ NOMISKA FÖRVALTNINGEN 13.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011. 
FöravdelningIII–utgifterförgenomförandeorganets löpande verksamhet – fördes 1,1 miljoner euro, eller 59 % av de ingångna åtagandena, över till budgetåret 2011.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end. 
Enligt upp­ gifterna i redovisningen avser ungefär 0,8 miljoner euro av de överförda anslagen kontrakt som hade undertecknats men ännu inte genomförts i slutet av året.
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected. 
Detta strider mot budgetprin­ cipen om ettårighet, enligt vilken utgifter som uppkommer vid sådana kontrakt ska belasta budgeten för det budgetår då utgif­ terna har uppstått.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Olavi ALA-NISSILÄ som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 20 juli 2011.
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(12) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 16 juni 2011 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2011.
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Den slutliga års­ redovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/95 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 168och 169 i EUF-fördraget) En hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genom­ förande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan.