natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AUDIT OF THE COMMUNITY SATELLITE BODIES Accounting systems 6.36 and 6.37. While installation of SI2 (Sincom 2) has led to redundancy in the accounting systems of the satellite Community bodies, it is the heads of administration who are responsible for the decision to keep the old management systems. 
GRANSKNING AV DE DECENTRALISERADE ORGANEN Redovisningssystem 6.36 och 6.37 Om installationen av SI2 (SINCOM 2) faktiskt gett upphov till dubbla redovisningssystem vid de decentraliserade gemenskapsorganen, kan förvaltningscheferna besluta att behålla de gamla förvaltningssystemen.
DG (Directorate-General) Budget has provided all the documentation available for the installation of SI2. 
GD (generaldirektorat) Budget har för sin del lämnat all tillgänglig dokumentation för installationen av SI2.
In 2000, DG Budget took over all the support and maintenance tasks for the SI2 version for these agencies. 
År 2000 övertog GD Budget alla stöd-och underhållsuppgifter avseende SI2-versionen för sina byråer.
As for alignment of SI2 with the general accounting system, the strategy chosen is entirely the responsibility of the bodiesŐ accounting officers. 
När det gäller sammanjämkningen av SI2 med det allmänna redovisningssystemet ansvarar organens räkenskapsförare helt och hållet för hur detta sker.
These bodies generally use accounting software packages for managing of fixed assets and accounts with third parties. 
Dessa organ har i regel bokföringsprogram som kan användas för förvaltning av konton för anläggningstillgångar och tredje man.
If some of the agencies opt to use only the central accounts to avoid recoding the third parties already contained in SI2, this is a matter for the agencyŐs accounting officer alone. 
Om vissa byråer faktiskt väljer att inte använda annat än de centraliserade räkenskaperna för att undvika en omkodning av uppgifter om tredje man som redan finns i SI2,såliggerdetheltinombyrånsräkenskapsföraresbefo-genheter.
To improve this situation, an interface is currently being established between SI2 and an accounting software package with the assistance of DG Budget which has also provided additional instruments for the production of reports. 
För att förbättra situationen utarbetas nu ett gränssnitt mellan SI2 och ett bokföringsprogram med hjälp av GD Budget som även har bidragit med kompletterande verktyg vid sammanställandet av rapporterna.
Finally, a specific module of the SAP (systems, applications and products in data processing) system is being developed for the bodies under the guidance of the Dublin Foundation and with the collaboration of DG Budget. 
Slutligen håller Dublinfonden i samarbete med GD Budget på att ta fram en särskild modell av SAP-systemet (Systems, Applications and Products in data processing) för organen.
In view of the considerable cost of the statistical surveys required for determining weightings outside the capitals of the Member States, the Commission will check the situation if it has objective evidence that there is a substantial difference in the cost of living between the place where the bodies are based and the capital of the Member State concerned. 
Korrigeringskoefficient 6.39 Eftersom det är kostsamt med statistiska undersökningar som fastställer korrigeringskoefficienterna utanför medlemsstaternas huvudstäder tänker kommissionen göra kontroller om det framkommer objektiva fakta som ger anledning att tro att det finns avsevärda skillnader i levnadsom-kostnaderna mellan ett organs lokaliseringsort och medlemsstatens huvudstad.
Publication of the bodiesŐ budgets 6.40. The Commission will remind the agencies of their obligation to publish their budgets as soon as they are adopted by their management board; it will urge the agencies to make a joint effort to harmonise the presentation and publication of their budgets in order to cut costs. 
Offentliggörande av gemenskapsorganens budgetar 6.40 Kommissionen påminner byråerna om deras skyldighet att offentliggöra sin budget när den antagits av styrelsen.
Contributions to the Community pension scheme 6.42 and 6.43. As regards the satellite bodies which are wholly or partly subsidised from the Community budget, the Commission considers that payment of the employerŐs contribution to the pension scheme would only increase the subsidies to the satellite bodies entered in the Community budget. 
Bidrag till gemenskapens pensionssystem 6.42 och 6.43 När det gäller de decentraliserade organ, som totalt eller delvis subventioneras via gemenskapsbudgeten, anser kommissionen att krav på att organen betalar arbetsgivarens del till pensionssystemet också medför att bidragen i gemenskapsbudgeten till de decentraliserade organen måste öka i motsvarande mån.
Accordingly, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which is partly subsidised, should not pay a contribution. 
6.44 Därför bör Europeiska läkemedelsmyndigheten, som är delvis subventionerat, inte betala in bidraget.
However, self-financing bodies such as the Community Plant Variety Office or those which are no longer subsidised, such as the Office for Harmonisation in the Internal Market (since 1997), contribute to the scheme. 
Gemenskapens växt-sortmyndighet, och de som inte längre är subventionerade, exempelvis Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (1997), in sina bidrag till systemet.
As regards the Translation Centre, the Commission will try and persuade this body that it should pay its contribution. 
Kommissionen försöker övertyga Översättningscentrum om det välgrundade i att detta organ skall betala in sitt bidrag.
The Commission considers that payment of the employerŐs contributions to the Community budget by the self-financing bodies derives implicitly from the Staff Regulations. 
6.45 Kommissionen anser att det implicit följer av tjänsteföreskrifterna att de självfinansierade organen bör betala arbetsgivarbidraget till gemenskapsbudgeten.
It will examine, together with these satellite bodies, whether there is any need to improve the legal framework. 
Kommissionen kommer, tillsammans med dessa decentraliserade organ, att granska eventuella behov att förbättra regelverket.
172 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 6.5. Consolidated balance sheet Acquisitions of immovable property financed through leasing The Court of Justice has signed an agreement with the Luxembourg Government, Article 8(4) of which provides that ownership of the annexes to the main Court building is to be automatically transferred to it once the purchase price, as defined in Article 8(1), has been paid. 
172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 DOMSTOLENS SVAR Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet Punkt 6.5 Konsoliderad balansräkning Förvärv av byggnader som finansierats genom leasing Domstolen har ingått ett avtal med den luxemburgska regeringen, i vilket det i artikel 8.4 stadgas att äganderätten till Palais-byggnadens annex automatiskt kommer att överföras till domstolen när köpeskillingen, som anges artikel 8.1, har betalats.
Until then, the Court of Justice is to be regarded as the lessee of the buildings (see Articles 1 and 11 to 14 of the agreement). 
Domstolen kommer att anses som hyresgäst i byggnaderna fram till denna tidpunkt (se artiklarna 1 och 11–14 i avtalet).
In its instructions to the accounting services of the various institutions concerning the close of the accounting year, the CommissionŐs accounting officer adopts an economic approach to the lease contract. 
Kommissionens räkenskapsförare har låtit sina instruktioner om avslutandet av räkenskapsåret som sänts till de olika institutionernas räkenskapsförare bygga på ett ekonomiskt synsätt på leasingavtal.
He states that three conditions must be fulfilled in order for assets subject to Ôlease-purchase and similar arrangementsŐ to be entered in the assets shown on the balance sheet: Ń the substance of the risks and advantages offered by the asset must be transferred to the lessee, Ń the letting cannot be terminated otherwise than on terms requiring the payment of a prohibitive termination premium, Ń the letting must be on terms which enable the lessee to recover and pay for the capital sums invested. 
Räkenskapsföraren har angett tre villkor som skall vara uppfyllda för att de tillgångar som omfattas av en ”leasing eller liknande rättighet” skall kunna bokföras som tillgångar i balansräkningen: — riskerna och fördelarna med tillgången skall i huvudsak ha överförts på mottagaren, — hyresavtalet skall inte kunna sägas upp såvida inte ett avskräckande skadestånd betalas vid uppsägningen, — uthyrningen skall säkerställa att hyresvärden återfår det kapitalbelopp som han investerat samt avkastning på detta.
It is apparent, from an economic standpoint, that those three conditions may be regarded as having been fulfilled. 
Det tycks som att dessa tre villkor, ur ett ekonomiskt perspektiv, kan anses ha uppfyllts.
Depreciation and inventories First of all, the Court of Justice would like to point out, as, indeed, it previously stated in its replies concerning the financial year 1998, that the rules relating to the management for accounting purposes of the assets of the institutions of the European Communities, the draft of which lays down the rules on depreciation, have not yet been adopted. 
Avskrivningar och inventarier Domstolen konstaterar först och främst, såsom den för övrigt gjort redan i sitt svar avseende räkenskapsåret 1998, att den förordning rörande bokföring av Europeiska gemenskapernas institutioners tillgångar i vilken regler om avskrivningar enligt förslaget till förordning kommer att finnas ännu inte har antagits.
Depreciation calculations form an integral part of the computerisation of the management of the inventory of the Court of Justice, which will be completed by the end of the current year. 
Införandet av en avskrivningsberäkning hänger helt samman med den datorisering av handhavandet av domstolens inventering som kommer att slutföras före årets slut.
That computerisation, accompanied by a full physical inventory, will make it possible to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors. 
Denna datorisering kommer tillsammans med en fullständig fysisk inventering att göra det möjligt att undanröja de brister som revisionsrätten konstaterat.
Other audit work concerning administrative appropriations entered in the budget Expenditure on immovable property The Court of Justice would like to point out, as already stated by it in its replies to Special Report No 5/2000 of the Court of Auditors, that it endorses the finding made by the Court of Auditors that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate and that it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation. 
Annat revisionsarbete avseende budgeterade administrativa utgifter Utgifter för fast egendom Domstolen erinrar, såsom den redan har gjort i sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2000, att den delar revisionsrättens mening att den budgetära och finansiella ram inom vilken de europeiska institutionerna måste tillgodose sina behov av byggnader inte är anpassad för detta.
Nevertheless, it is within that framework that the Court of Justice, in collaboration with the Luxembourg authorities, has been constrained, over the last 20 years, to take steps to cope with its constantly and rapidly growing accommodation requirements, which have been determined by a substantial increase in its caseload, the creation of the Court of First Instance, the successive enlargements of the Community and the growth in the number of staff employed in the institution. 
Det är emellertid mot denna bakgrund som domstolen i samarbete med de luxemburgska myndigheterna under de senaste tjugo åren har varit tvungen att vidta åtgärder för att möta ett ständigt och snabbt växande behov av byggnader som har sin orsak i en betydande ökning av antalet mål, inrättandet av förstainstansrätten, den successiva utvidgningen av gemenskapen och det ökade antalet anställda inom institutionen.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 173 THE COMMITTEE OF THE REGIONSŐ REPLY 6.2. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 173 REK:s SVAR 6.2 Det kommer inte att bli fråga om någon förhandsbe-talning innan de båda kommittéerna skrivit under ett tomt-rättskontrakt med köpoption.
At the time of writing (13 October 2000) the two committees are on the point of signing the contract. 
I skrivande stund (13 oktober 2000) är de två kommittéerna på väg att skriva under kontraktet.
The EUR 26,4 million will be used only when the contract has been signed and will be earmarked for the specific needs of the two committees. 
Beloppet 26,4 miljoner euro kommer inte att lyftas förrän kontraktet skrivits under, och det är avsett att täcka kommittéernas specifika behov.
174 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 7 (*) Financial Instruments and banking activities 7.0. CONTENTS Guarantee Fund for external actions Introduction Situation and development of the Fund Follow-up to previous observations European Investment Fund Budgetarymanagementofmeasuresundermandate Budgetaryimplementation Follow-up to previous observations Management of own funds Financial Mechanism of the European Economic Area Creation Participants and contributions Decision-taking powers and management Budgetarymanagement The CourtŐs audit Access to project information Observations on the on-the-spot audits Project descriptions submitted to the Financial Mechanism Committee 1.12.2000 Paragraph 7.1-7.9 7.1-7.2 7.3-7.8 7.9 7.10-7.16 7.11 7.12 7.13-7.15 7.16 7.17-7.30 7.17 7.18 7.19-7.20 7.21-7.22 7.23 7.24 7.25-7.30 7.26-7.27 7.28-7.30 Monitoring of cost (*) The CommissionŐs replies are on page 183. 
174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 7 (*) Finansiella instrument och bankverksamhet 7.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Garantifonden för åtgärder avseende tredje land Inledning Garantifondens ställning och utveckling Uppföljning av tidigare iakttagelser Europeiska investeringsfonden Budgetförvaltning av åtgärder som förvaltas å gemenskapens vägnar Budgetgenomförande Uppföljning av tidigare iakttagelser Förvaltningen av eget kapital Finansieringsmekanismen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Inrättande Deltagare och bidrag Befogenhet att fatta beslut och förvaltning Budgetförvaltning Revisionsrättens granskning Tillgång till information om projekten Iakttagelser vid granskningarna på platsen Projektbeskrivningar som överlämnats till kommittén för finansieringsmekanismen Kostnadsövervakning (*) Kommissionens svar beträffande detta kapitel återfinns på s. 183. 1.12.2000 Punkt 7.1-7.9 7.1-7.2 7.3-7.8 7.9 7.10-7.16 7.11 7.12 7.13-7.15 7.16 7.17-7.30 7.17 7.18 7.19-7.20 7.21-7.22 7.23 7.24 7.25-7.30 7.26-7.27 7.28-7.30 GARANTIFONDEN FÖR ÅTGÄRDER AVSEENDE TREDJE LAND Inledning 7.1 Garantifonden för åtgärder avseende tredje land inrättades genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (1) av den 31 oktober 1994.
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS Introduction 7.1. The decision to set up the Guarantee Fund for External Actions was taken at the Edinburgh European Council of December 1992. 
Man beslutade att skapa denna fond vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992, och fonden skall träda in om (1) EGT L 293, 12.11.1994, s.
The Fund was established on31October1994byCouncilRegulation(EC,Eura-tom) No 2728/94 (1), and is drawn on if the beneficiary ofaloangrantedorguaranteedbytheCommunityto or in a third country defaults. If the beneficiary is still in default three months after the date on which payment was due, the Fund reimburses the Community cashresourcesthatwerepreviouslyusedtoservicethe borrowing. 
1. mottagaren av ett lån, som beviljats eller garanterats av gemenskapen till eller i tredje land, inte fullgör sina skyldigheter. Om låntagaren fortfarande har betalningssvårigheter tre månader efter att lånet har förfallit, ersätter garantifonden gemenskapens betalningsavdelning, som under tiden har skött betalningarna för lånet.
7.2. The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 1999, at the Commission as regards the administrative management and at the European (1) OJL293,12.11.1994,p.1. 
7.2 Revisionsrätten har granskat garantifonden vad gäller det budgetår som avslutades den 31 december 1999, dels vid kommissionen med avseende på den administrativa förvaltningen, dels vid Europeiska investeringsbanken (EIB) med avseende på den finansiella förvaltningen.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 175 Investment Bank (EIB) as regards the financial management. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 175 föranleder granskningen inga kommentarer från revisionsrätten.
Situation and development of the Fund 7.3. Since the Guarantee Fund was set up, it has received funds from the budget totalling 1 638,4 million euro as at 31December1999 (seeTable7.1). 
Garantifondens ställning och utveckling 7.3 Sedan garantifonden inrättades har den tillförts medel genom inbetalningar från budgeten på totalt 1 638,4 miljoner euro per den 31 december 1999 (se tabell 7.1).
Calls on the resources of the Fund in its role as guarantor amounted to 441,6 million euro (including 14,8 million euro in default interest), while late recoveries from defaulting debtors totalled 327,0 million euro (including 41,3 million euro in default interest). 
Den har tagits i anspråk med 441,6 miljoner euro (varav 14,8 miljoner euro avsåg dröjsmålsräntor) och mottagit 327,0 miljoner euro i försenade betalningar från låntagare som inte fullgjort sina skyldigheter (varav 41,3 miljoner euro avsåg dröjsmålsräntor).
7.4. At 31 December 1999, the balance of defaults stood at 184,6 million euro (including 43,5 million euro in default interest). 
7.4 Den 31 december 1999 uppgick saldot för betalningsunderlåtelser till 184,6 miljoner euro (varav 43,5 miljoner euro avsåg dröjsmålsräntor).
The details are given in Table 7.2. 
I tabell 7.2 redovisas fler detaljer.
In 1999, 300,1 million euro were transferred to the Fund from the reserve for guarantees, while a sum of 297,8 million euro was repaid. 
7.5 År 1999 överfördes 300,1 miljoner euro från garan-tireserven till garantifonden och 297,8 miljoner euro återbetalades till budgeten.
This represented the difference between the actual level of the Fund at 31 December 1998 prior to remuneration of the EIB (1 281,2 million euro) and the target amount of 983,4 million euro, or 10 % of the guarantees outstanding (2). 
Detta belopp motsvarar skillnaden mellan garantifondens verkliga belopp den 31 december 1998, innan ersättning erlagts till EIB, på 1281,2miljoner euro och fondens målbelopp på 983,4 miljoner euro, dvs. 10 % av utestående garantibelopp (2).
The ratio of the FundŐs liquid assets (1 313,1 million euro) to its outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries plus unpaid (2) Article 3 of the Regulation stipulates that: ÔThe Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as Ňthe target amountÓ. 
7.6 Den 31 december 1999 var garantifondens disponibla medel 1 313,1 miljoner euro och utestående garantibelopp för lån och lånegarantier till tredje land, inklusive upplupna och ej erlagda räntor, uppgick till (2) Enligt förordningens artikel 3 : ”Fondens tillgångar skall uppgå till en lämplig nivå, nedan kallat målbeloppet.
The target amount shall be 10 % of the CommunityŐs total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due. 
Målbeloppet skall motsvara 10 % av gemenskapens samlade förpliktelser, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, i samband med varje transaktion.
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities.Ő Since 1997, this ratio has consistently exceeded the rate of 10 % set as the target amount. 
Om fondens tillgångar vid årets slut överstiger målbeloppet skall överskottet föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.” Sedan 1997 har kvoten ständigt överstigit de 10% som fastställts som målbelopp.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25May1999amendingCouncilRegulation(EC,Eura-tom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 139, 2.6.1999). interest due (12 052 million euro) was 10,9 % at 31 December 1999 (see Table 7.1). 7.7. 
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/99 av den 25 maj 1999 om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 139, 2.6.1999).
During the financial year there were three calls on the resources of the Fund as guarantor, totalling 16,3 million euro (including 1,2 million euro in default interest), and the Fund received 5,3 million euro (including 2,0 million euro in default interest) in late repayments from beneficiaries. 7.8. Guarantee Fund activities generated 41,1 million euro in net interest revenue in 1999, representing an average overall yield of 3,43 %, excluding capital gains on securities, while the 0,05 % annual fee for 1999 payable to the EIB for its financial management of the Fund amounted to 0,6 million euro. 
7.7 Under budgetåret har garantifonden tagits i anspråk tre gånger för totalt 16,3 miljoner euro (varav 1,2 miljoner euro avsåg dröjsmålsräntor). Låntagare gjorde försenade inbetalningar till fonden på 5,3 miljoner euro (varav 2,0 miljoner euro avsåg dröjsmålsräntor). 7.8 Garantifondens verksamhet gav 1999 en räntenet-toinkomst på 41,1 miljoner euro, vilket motsvarar en genomsnittlig total avkastning på 3,43 % förutom den försäljningsvinst som uppstod vid avyttring av värdepapper.
This rate of remuneration has not changed since 1995 (3), whereas the FundŐs total resources have increased more than fourfold over the same period. 
Ersättningen i procent har varit densamma sedan 1995 (3), fastän garantifonden har blivit mer än fyra gånger större.
Follow-up to previous observations 7.9. In 1998 the repayment to the budget of the FundŐs 66million ecus surplus at 31December1997 was shown under costs in the profit and loss account. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 7.9 År 1998 bokfördes återbetalningen till budgeten av fondens överskott på 66 miljoner ecu den 31 december 1997 som en kostnad på vinst-och förlustkontot.
The Court considered that this method of accounting was notonlycontrarytothetrueandfairprinciplebutalso generated a loss without any real foundation. 
Revisionsrätten ansåg att denna bokföringsmetod inte bara bröt mot principen om att ge en rättvisande bild, utan att det även uppstod en förlust som saknade verklig grund.
The Commission took this into account in 1999 and included the repayment to the budget of the FundŐs surplus of 297,8 million ecus at 31 December 1998 in the balance sheet only. 
Kommissionen beaktade detta påpekande 1999 och återbetalningen till budgeten av överskottet på 297,8 miljoner ecu per den 31 december 1998 redovisades enbart i balansräkningen.