natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the same services (1) Creches and childcare centres; drugs rehabilitation centres (syringes and methadone have also been co-financed); advisory centres for families in difficulty or the elderly; combined library and swimming pool complexes; sporting and cultural activities; dance classes, fishing lessons; cafeterias; a centre for the integration of ethnic minorities; public showers; educational support for children; health centres; free buses; attendance at football matches as a means of relaxation for local children. 
Fr vrigt r samma tjnster i ngra av Urban-programmen ibland finansierade genom Europeiska regionala (1) Daghem och fritidshem, centrum fr kamp mot narkotika (sprutor och metadon har ocks medfinansierats), byr fr familjerdgivning eller rdgivning till ldre, kombinerad simhall och bibliotek, sport och kulturell verksamhet, kurser i dans och sportfiske, cafverksamhet, integrationscentrum fr etniska minoriteter, offentliga duschar, std till barns skolgng, motionsanlggningar, gratisbuss, std till fotbolls-matcher fr kvarterets barn.
25.4.2001 EN Official Journal of the European Communities C 124/13 were, in some URBAN programmes, funded by the ERDF and in others by the ESF. 
25.4.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/13 utvecklingsfonden och ibland genom Europeiska socialfonden.
However, neither the ERDF Regulation nor the ESF Regulation (1) permits the financing of such services. 
Varken frordningen fr Europeiska regionala utvecklingsfonden eller fr Europeiska socialfonden (1) tillter finansiering av sdana tjnster.
The justification that managers gave for introducing this type of action into the URBAN programmes was the ambiguity of the communication,which,theyclaimed,gavetheimpressionthat the initiative sought to promote measures aimed at social integration in cities (2), and the development of the inherent potential available within neighbourhoods. 
Handlggarna motiverar anvndandet av denna typ av tgrder i Urban-program med oklarheter i meddelandet som skulle kunna tydas s att initiativet vill gynna tgrder fr social integration i stderna (2) och utveckling av lokala bostadskvarters inneboende potential.
However, a communication is simply a document that sets out the CommissionŐs guidelines and it may never depart from Community regulations. 
Meddelandet r dock endast ett dokument som faststller kommissionens riktlinjer och det kan aldrig avvika frn gemenskapens regelverk.
The eligible area should be a geographically defined and limited part of a city. 
Ett stdberttigat omrde skall vara en del av staden som r geografiskt definierad och avgrnsad.
On this point, the CourtŐs audit revealed the following problem cases: (a) in the case of several programmes, the eligible area was not accurately defined. This gave rise to uncertainty and debates which, in the case of the Netherlands (The Hague), were not resolved until 1998, when the neighbourhood was redefined; (b) several areas were redefined along the way, in order to make particular projects eligible and there was even a case where one area was substituted for another (Madrid); (c) in other cases, programme managers were under the impression that interventions in areas other than the eligible area were not excluded, provided that most of the actions were concentrated in the area in question (Greece); (d) projects were found to have been carried out outside the eligible area, e.g. a bridge sited in another part of the local authority area in question (Spain-Len), or a drugs rehabilitation centre (Greece) situated in another local authority area. 
I detta sammanhang har fljande problematiska fall framkommit vid revisionsrttens granskning: a) I flera program har det stdberttigade omrdet inte varit tydligt definierat vilket lett till diskussioner och tveksamheter, ngot som i Nederlnderna (Haag) inte reglerades frrn 1998 efter en ny avgrnsning av kvarteret. b) Flera omrden har blivit omdefinierade under pgende program fr att ett eller annat enskilt projekt skall bli stdberttigat, och det har till och med intrffat att ett omrde ersatts av ett annat (Madrid). c) I andra fall har programmens frvaltare uppfattat det som att tgrder i andra omrden n de som utvalts inte var uteslutna, under frutsttning att huvuddelen av verksamheten koncentrerades till mlomrdet (EL). d) Man har kunnat konstatera att projekt genomfrts utanfr det utvalda omrdet, till exempel en bro i ett annat kvarter i den aktuella kommunen (E-Len) eller ett centrum fr drogbe-kmpning i en annan kommun (EL).
More commonly, projects to construct or renovate buildings in order to provide accommodation for welfare services or for use by SMEs are physically located in eligible neighbourhoods, but the potential beneficiaries that they are targeting are resident throughout the borough, or even the region. 
Oftare har byggprojekt eller projekt fr restaurering av byggnader genomfrts fr att inhysa social verksamhet eller verksamhet fr sm och medelstora fretag och dessa finns fysiskt i stdberttigade kvarter, men de tnkta mottagarna finns i hela kommunen eller till och med i regionen.
For example, in Peristeri (Greece, population 140 000), the eligible area, which has a population of approximately 5 000, is an industrial neighbourhood where infrastructure is to be sited for the benefit of the entire bor-ough. 
I Peristeri till exempel (EL, 140 000 invnare) r det stdberttigade omrdet med en befolkning p cirka 5 000 invnare ett industriomrde dr infrastruktur fr hela kommunen kommer att placeras.
Given the large scale of the investment involved, restricting access to these services to those resident in the neighbourhood would constitute a waste of resources. 
Med tanke p de omfattande investeringar som grs skulle det vara slseri att begrnsa anvndningen av dessa tjnster enbart till invnarna i kvarteret.
Actions of this type should have found a place as part of other, broader measures. 
Denna typ av verksamhet borde ha ingtt inom ramen fr andra, mer omfattande tgrder.
Other actions that caused problems are the following: (a)theactionsinfavourofSMEsaremainlyconcernedwiththe construction of new infrastructure in support of SMEs, but suitable studies were not always carried out beforehand in order to check that there was a real need; (b) given that the whole of the Community territory is eligible either under Objective 1 or under Objectives 3 and 4 and a substantial range of training courses is already available, the organisation of new training schemes which sometimes overlap with those that already exist at regional or local level, is hard to justify. 
Andra tgrder som orsakat problem upprknas nedan: a) tgrder till frmn fr sm och medelstora fretag som framfrallt inriktats p att bygga upp ny infrastruktur till std fr sm och medelstora fretag, men dr lmpliga analyser fr att utreda att tgrderna verkligen motsvarar behoven inte alltid genomfrts p frhand. b) Med tanke p att hela gemenskapens territorium r berttigat till std frn ml 1 eller ml 3 och 4 och att det redan finns ett betydande utbud av yrkesutbildningar r det svrt att rttfrdiga anordnandet av nya utbildningstgrder som ibland verlappar dem som redan finns p regional eller kommunal niv.
Furthermore, the training schemes were not always confined to residents of the qualifying neighbourhood, and urban areas were sometimes redefined in order to increase the eligible population. 
Dessutom har utbildningstgrder inte alltid begrnsats till befolkningen i ett stdberttigat kvarter, och ibland har stadsomrden omdefinierats fr att ka befolkningen som har rtt till std.
Had there been a real, identified need in the selected neighbourhood, the scheme could have targeted the residents of that neighbourhood alone. 
Om ett verkligt och definierat behov hade funnits i det utvalda kvarteret skulle tgrderna ha kunnat vnda sig enbart till invnarna.
If, on the other hand, the scheme was of a general nature, it should have formed part of broader municipal or regional interventions; (c) housing is not eligible for URBAN funding (3), although the communication provided that poor-quality housing was one of the criteria to be applied in selecting neighbourhoods. 
Om dremot tgrden r av mer allmnt slag skulle den ha genomfrts inom ramen fr mer omfattande kommunala eller regionala tgrder. c) Bostder kan inte finansieras genom Urban-initiativet (3) fastn den dliga bostadskvaliteten var ett av kriterierna vid val av kvarter som angavs i meddelandet.
In Utrecht, the local authorities thought that actions in the area ofhousingcamewithinthescopeoftheprincipalmeasureof the ÔQuality of lifeŐ programme, and launched the first projects. 
I Utrecht hade de lokala myndigheterna uppfattat det som att tgrder p bostadsom-rdet var mjliga inom den huvudsakliga tgrden inom programmet ÓlivskvalitetÓ och de frsta projekten hade lanserats.
When they realised that these operations were ineligible, the programme had to be completely revised in order to reduce significantly the funding that had been allocated to the measure in question (from 78 % to 40 % of the OP). 
Nr man frn myndighetshll upptckte att sdana tgrder inte var stdberttigade fick programmet ses ver i sin helhet fr att kraftigt minska ramanslaget fr tgrden i frga (frn 78 % till 40 % av det operativa programmet.)
Lastly, projects in this field have been co-financed indirectly, for example, the restoration of faades (Spain), the renovation of dwellings with a view to possibly letting rooms to tourists (Italy) or the co-financing of communal areas and commercial premises in new social housing complexes in proportion to the habitable area (Portugal). 
Slutligen har projekt inom detta omrde indirekt medfinansierats, till exempel upprustning av fasader (E), upprustning av bostder fr eventuell framtida uthyrning av rum till turister (I), eller medfinansiering av gemensamma utrymmen och kommersiella lokaler i frhllande till bostadsytan i nybyggda subventionerade bostder (P).
Evaluation 61. 
Utvrdering 61.
Repercussions of the shortcomings detected in the ex ante evaluations (see paragraphs 22 and 23) were apparent at the monitoring and interim evaluation levels. 
De brister som konstaterades i samband med frhandsbedmningarna (se punkterna 22Đ23) pverkar ven lpande vervakning och utvrdering.
The lack of relevant physicalindicatorsandimpactindicatorsandtheabsenceofpre-cise, quantifiable objectives limited the validity and comparability of subsequent evaluations. 
Vrdet av kommande utvrderingar liksom mjligheten till jmfrelse begrnsas av frnvaron av relevanta fysiska resultatindikatorer samt bristen p exakta och kvantifierbara mlsttningar.
C 124/14 EN Official Journal of the European Communities 25.4.2001 and they did have the merit of establishing systems of indicators, albeit of a very limited value since the interventions were already at a very advanced stage. In some countries, there is no provision for any interim evaluation and in most cases the interim evaluation is carried out for the sake of formal compliance with the regulations, rather than as a way of obtaining worthwhile results. 
C 124/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.4.2001 utgngspunkt. I flera fall kan de definieras som frhandsbedmningar och har haft det goda med sig att system fr indikatorer tagits fram, ven om dessa haft mycket begrnsat vrde eftersom tgrderna redan kommit lngt i genomfrande. I ngra lnder planeras inte ngon lpande utvrdering alls, och i de flesta fall utfrs den snarare fr att formellt flja regelverket n fr att f anvndbara resultat.
TheCommissioncommunicationsinclude,bywayofillus-tration,anindicativelistofmeasures(1)thatcouldbeincludedin the integrated programmes. 
Kommissionens meddelanden innehller en lista (1), som exempel och vgledning, ver sdana tgrder som mjligen skulle kunna ing i integrerade program.
However, the Court has already noted (2) on several occasions that the Commission does not yet have comprehensive, reliable information systems for identifying, for each homogeneous category of measures, the actions that are in progress and their expected and actual impact. 
Revisionsrtten har emellertid vid flera tillfllen redan konstaterat (2) att kommissionen nnu inte frfogar ver kompletta och plitliga uppgiftssystem som gr det mjligt att klassificera pgende tgrder enligt enhetliga tgrdskategorier, liksom frvntade respektive uppndda effekter.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 64. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 64.
The URBAN Community initiative has supported the implementation of many urban development projects in 118 areas of the European Union and has provided local authorities with access to Community co-financing. 
Gemenskapsinitiativet Urban har bidragit till att mnga utvecklingsprojekt fr stadsomrden inletts i 118 omrden inom Europeiska unionen och det har underlttat fr lokala myndigheter att f tillgng till medfinansiering frn gemenskapen.
However, these projects could, in the CourtŐs view, equally well have been carried out under existing Community measures, thus avoiding the creation of new procedures and expensive management structures. 
Dock anser revisionsrtten att dessa projekt lika vl hade kunnat genomfras inom ramen fr redan existerande gemenskapstgrder fr att p s stt undvika skapandet av nya frfaranden och dyrbara frvaltningsstrukturer.
In future any new Community intervention should be preceded by in-depth analysis of needs, taking into account the CourtŐs observations, as well as previous experience, so as to ensure that the added value which they generate is real. 
I framtiden br nya gemenskapsaktioner fregs av en frdjupad behovsanalys som beaktar revisionsrttens iakttagelser och tidigare erfarenheter fr att skerstlla att aktionerna verkligen tillfr nya vrden.
The Commission communications laying down guidelines for the URBAN initiative set numerous ambitious targets, but they are vague. The programmes adopted also lack precise, specific objectives. 
Kommissionens meddelanden lgger fast riktlinjerna fr Urban-initiativet som inriktas p mnga och ambitisa, men fga konkreta, ml. De program som antas saknar ocks exakta och specifika ml.
The new Commission communication (3) also sets ambitious objectives for the period 2000 to 2006. 
Kommissionens nya meddelande (3) stter ocks upp ambitisa ml fr perioden 2000Đ2006.
If it is reallygoingtobepossibleforexanteappraisal,monitoringand (1) These include measures which are intended to promote new economic activities, employment at local level, the improvement of amenities in the areas of health, welfare and safety, or the improvement of infrastructure and the environment. 
(1) Mer specifikt handlar det om tgrder som syftar till start av ny ekonomisk verksamhet, sysselsttning p lokal niv, frbttring av utrustning p omrdena fr social verksamhet, hlsa och skerhet eller frbttring av infrastrukturer och milj.
(2) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 3.23 to 3.28. 
(2) rsrapport fr budgetret 1999, punkterna 3.23Đ3.28.
(3) Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 
(3) Meddelande frn kommissionen till medlemsstaterna av den 28 april 2000 om faststllande av riktlinjer fr ett gemenskapsinitiativ fr ekonomisk och social frnyelse av stder och frorter som befinner sig p tillbakagng fr att frmja hllbar stadsutveckling (EGT C 141, 19.5.2000, s.
The lack of clear procedures for determining eligible urban areas on the basis of a comparison of objective, preset parameters has yielded a questionable selection of areas. 
Avsaknaden av en tydlig metodik fr bestmning av stdberttigade stadsomrden, grundad p jmfrelser mellan i frvg angivna objektiva faktorer, har resulterat i ett val av omrden som kan ifrgasttas.
The number of beneficiary areas (118) is higher than that envisaged (70) and the beneficiary areas are often too extensive for the funding granted to haveanysignificantimpact(seeparagraphs7and11to16). 
Antalet omrden som fr std (118) verstiger det planerade antalet (70) och de omrden som fr std r ofta fr stora fr att den beviljade finansieringen skall kunna ge ngon mrkbar effekt (se punkterna 7 och 11Đ16).
Responsibilities for the selection of eligible areas have been specified for the new period. 
Fr den nya perioden har ansvaret preciserats betrffande urvalet av stdberttigade omrden.
In future, it will be the Member States that are responsible for identifying areas and breaking down the funds by area according to certain criteria which are mentioned in the new communication (4). 
Hdanefter r det medlemsstaternas uppgift att identifiera omrden och att frdela finansieringen per omrde enligt vissa kriterier som upprepas i det nya meddelandet (4).
The Commission is to ensure that precise criteria and transparent, competitive selection procedures are laid down by the Member States in accordance with the national rules for allocating public subsidies. 
Det r lmpligt att kommissionen bevakar att medlemsstaterna anger tydliga kriterier och ppna urvalsmetoder som medfr konkurrens i enlighet med nationella regler om frdelning av offentliga subventioner.
The allocation of Community funds among Member States, regions, cities and urban areas lacked clarity and the final decisions on the number of beneficiary zones and their respective levels of financing were only taken after the programmes had been drawn up and submitted, which resulted in delays and in awkward internal reworking of programmes (see paragraphs 6 and 21). 
Frdelningen av gemenskapsresurser mellan medlemsstater, regioner, stder och stadsomrden har brustit i ppenhet och de slutliga besluten om antalet omrden som fr std och deras respektive anslagsramar fattades inte frrn programmen utarbetats och framlagts vilket orsakade frseningar och komplicerade interna omarbetningar av programmen (se punkterna 6 och 21).
The process of allocating resources should take place at the earliest possible stage, in order to avoid too much persistent uncertainty about the financial resources for which the various interventions may qualify. 
Resurs-frdelningsprocessen br ske s tidigt som mjligt fr att undvika oskerhet om vilka finansiella medel de olika tgrderna kan beviljas.
Given the scale of the programmes, this strategy has resulted in scattershot financing, which is extremely difficult to manage (see paragraphs 19 and 20). 
P grund av programmens omfattning har denna strategi lett till en spridning av finansieringen som r mycket tungrodd att administrera (se punkterna 19Đ20).
The new interventions, which from now on will be financed by the ERDF only, should be simpler and better tailored to the main problems of the areas concerned. 
De nya tgrderna, som hdanefter finansieras enbart genom ERUF, br vara enklare och bttre inriktade p de huvudsakliga problemen i de berrda omrdena.
The implementation of URBAN was characterised by very long delays, so that operations were concentrated at the end of the period. 
Genomfrandet av Urban-initiativet utmrks av mycket stora frseningar vilka lett till att verksamheterna koncentrerats till periodens slut.
This was the consequence of superficial, or even non-existent,exanteappraisalsoftheprogrammes,unrealisticpro- gramming and poor monitoring. 
Detta r konsekvensen av en ytlig eller snarare obefintlig frhandsbedmning, en fga realistisk programplanering och en svag vervakning.
Moreover, the techniques used to facilitate the commitment of interventions before the deadline of 31 December 1999 were questionable (see paragraphs 49 to 54). 
Diskutabla metoder har dessutom anvnts fr att mjliggra taganden fr tgrder fre slutdatumet 31 december 1999 (se punkterna 49Đ54).
Reinforcing the programming and ex ante appraisal instruments is essential in order to improve monitoring and evaluation of interventions. Furthermore, financing plans should not simply reproduce the annual allocations provided for by the financial perspective. They should be accompanied by realistic forecasts of how the actions are expected to progress. 
En frstrkning av verktygen fr programplanering och frhandsbedmning r absolut ndvndig fr att frbttra vervakning och utvrdering av tgrderna. De finansiella planerna borde inte heller begrnsas till att terge den rliga frdelning som anges i budgetplanen utan de borde tfljas av realistiska frutsgelser om tgrdernas utveckling.
4 () Point16ofthenewCommissioncommunication. 
4 ( ) Punkt 16 i kommissionens nya meddelande.
25.4.2001 EN Official Journal of the European Communities C 124/15 70. 
25.4.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/15 70.
The lack of reliable, up-to-date information systems at the Commission meant thatitwasimpossibletoaccesstangibleinformationonthe actions which, in urban environments, are co-financed by the Structural Funds. 
Avsaknaden av tillfrlitliga uppdaterade uppgiftssystem vid kommissionen gr att det inte r mjligt att i detalj knna till vilka tgrder i stadsmilj som medfinansieras av strukturfonderna.
Tangible initiatives should be taken, in order to obtain information about intervention in urban areas and whether it is consistent and well integrated (see paragraphs 26 to 33). 
Konkreta initiativ br tas fr att skerstlla att det finns kunskap om tgrderna i stadsomrden och om deras samstmmighet och integration (se punkterna 26Đ33).
In addition, the CommissionŐs recommendation concerning the reinforcement of the actions to benefit urban development (1) as regards Structural Funds intervention for the period 2000 to 2006 should help to reduce the special instruments in support of cities that are already covered by the priority objectives of the Structural Funds. 
Fr vrigt borde frstrkningen av de tgrder till frmn fr stadsutveckling som frordas av kommissionen (1) fr strukturfondernas verksamhet under perioden 2000Đ2006 leda till en minskning av specifika stdverktyg till stder som redan omfattas av strukturfondernas prioriterade ml.
The weaknesses of the indicators, and of impact indicators in particular, and the delays in, and even absence of, annual implementation reports are evidence of weak monitoring of the inter-vention,despitethescaleofthecofinancinggrantedfortechnical assistance (see paragraphs 22 and 23, 42 and 61). 
Bristflliga indikatorer, srskilt resultatindikatorer, liksom frsenade, eller snarare obefintliga, rliga rapporter om genomfrande, visar hur bristflligt tgrder vervakas, trots omfattningen av beviljad medfinansiering av tekniskt bistnd (se punkterna 22Đ23, 42 och 61).
Improvements in statistical data at local level are necessary and the efforts that are already being made, for example, under Audit urbain (2), should continue. 
En frbttring av statistiska uppgifter p lokal niv r ndvndig, och de anstrngningar som redan pbrjats, som till exempel inom ramen fr projektet Urban revision, stadsrevision (2), br fortstta.
The Commission should also, as part of the partnership, establish paths for the exchange of operational information, in order to avoid delays in examining files and prevent uncertainty in dealing with the technical problems associated with implementation (see paragraphs 37 to 41). 
Kommissionen borde dessutom Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid 2001. inom partnerskapsprogrammen skapa vgar fr utbyte av operativ information fr att undvika frseningar vid beredning av akter och oskerhet vid behandling av tekniska problem i samband med genomfrande (se punkterna 37Đ41).