natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, rabies can be spread from wild foxes, and bovine tuberculosis can be spread by badgers, boar and deer. 
Rabies kan till exempel spridas från vilda rävar, och tuberkulos hos nötkreatur kan spridas av grävlingar, vildsvin och hjortar.
There are several OIE publications39 on the monitoring of wildlife diseases, as well as a related international agreement on disease notification. 
OIE har gett ut flera publikationer39 om övervakning av sjukdomar hos vilda djur, och det finns en internationell överenskommelse om anmälan av sjukdom.
While the purchase of rabies vaccines for wildlife is included in Member State programmes, the EU does not have a specific approach to combat tuberculosis in wildlife. 
Inköp av rabiesvaccin för vilda djur ingår i medlemsstaternas program, men EU har ingen särskild metod för att bekämpa tuberkulos hos vilda djur.
58 There are no legislative provisions at EU level for tuberculosis eradication in animal species other than cattle (e.g. wild goats, and other wildlife). 
58 Det finns inga rättsliga bestämmelser på EU-nivå om utrotning av tuberkulos hos andra djurarter än boskap (det vill säga vilda getter och andra vilda djur).
In particular, in the UK, badgers are protected by national legislation which may complicate the effective implementation of the bovine tuberculosis eradication programme. 
Särskilt i Storbritannien är grävlingar skyddade av nationell lagstiftning, vilket kan göra det svårare att genomföra programmet för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur på ett ändamålsenligt sätt.
38 COM(2014) 115 final of 5 March 2014 ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the EU co-financed programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonosis over the period of 2005-2011’, section 3.3. 
38 COM(2014) 115 final, 5.3.2014 Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om resultaten av de EU-stödda programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för perioden 2005–2011, avsnitt 3.3.
39 OIE, ‘Training manual on wildlife diseases and surveillance’, 2010. 
39 OIE, Training manual on wildlife diseases and surveillance (utbildningsmanual om sjukdomar hos vilda djur och övervakning), 2010.
Audit observations 31 The availability of certain vaccines 59 According to the OIE40, the ready availability of suitable veterinary vaccines and antigens is essential for animal health programmes41. 
Granskningsiakttagelser 31 Tillgången till vissa vaccin 59 Enligt OIE40 är snabb tillgång till lämpliga veterinära vaccin och antigener grundläggande för djurhälsoprogram41.
There are a number of EU initiatives and research projects aimed at detecting emerging viruses and promoting the availability of vaccines42. 
Det finns ett antal EU-initiativ och forskningsprojekt som syftar till att upptäcka nya virus och öka tillgången till vaccin42.
Depending on the disease, there may be very few, if any, suitable vaccines available for use in the EU. 
Beroende på sjukdomen kan det finnas mycket få, om ens några, lämpliga vaccin tillgängliga för användning i EU.
However, vaccination is one of the essential tools available to implement an effective ‘prevention is better than cure’ approach. 
Vaccinering är dock ett av de grundläggande verktygen för att kunna tillämpa en metod som går ut på att ”det är bättre att förebygga än att bota”.
The reasons why vaccines are not always available are complex. 
Orsakerna till att vaccin inte alltid är tillgängliga är komplexa.
Recent research has tended to show that43 besides the technical difficulties in their development, there is insufficient financial interest for the pharmaceutical industry to seek authorisation to use certain vaccines in the EU. 
Ny forskning tyder på43 att det utöver de tekniska svårigheterna att ta fram vaccin inte är tillräckligt ekonomiskt intressant för läkemedelsindustrin att söka tillstånd att använda vissa vaccin i EU.
Box 5 illustrates some practical difficulties caused by a lack of suitable vaccines. 
Ruta 5 innehåller några praktiska exempel på svårigheter som orsakats av brist på lämpligt vaccin.
60 At European level, there is no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks. 
60 På europeisk nivå finns det ingen rättslig ram för gemensam upphandling av vaccin och inte heller en allmän bank med lager av vaccin.
The process to purchase vaccines following a call for tenders by Member States can take several months, and in the meantime the virus may continue to spread into the animal population. 
Processen för att köpa in vaccin efter att medlemsstater har utlyst ett anbudsförfarande kan ta flera månader och under tiden kan viruset fortsätta att spridas i djurpopulationen.
We noted that the new Animal Health Law currently under discussion by the legislative authorities would widen the Commission’s capacity to establish vaccine banks. 
Vi noterade att den nya lag om djurhälsa som för närvarande diskuteras av de lagstiftande myndigheterna skulle bredda kommissionens kapacitet att inrätta vaccinbanker.
40 OIE, ‘Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals’, 2014. 
40 OIE, Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals (handbok om diagnostiska tester och vacciner för landlevande djur), 2014.
41 OIE, ‘Guidelines for animal disease control’, May 2014. 
41 OIE, Guidelines for Animal Disease Control (riktlinjer för bekämpning av djursjukdomar), maj 2014.
42 For example, the EU’s research funds have supported projects for the development of vaccines against tuberculosis (NEWTBVAC), brucellosis (BRU-VAC) and classical swine fever (CSFV-GODIVA). 
42 EU:s forskningsmedel har till exempel finansierat projekt för framtagning av vacciner mot tuberkulos (NEWTBVAC), brucellos (BRU-VAC) och klassisk svinpest (CSFV-GODIVA).
43 Videnova, K. and Mackay, D.K.J., ‘Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union’. 
43 Videnova, K. och Mackay, DKJ, Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union (tillgång till vaccin mot större djursjukdomar i Europeiska unionen).
Difficulties caused by a lack of suitable vaccines There are over 20 variants (serotypes) of the bluetongue virus (an insect-borne, viral disease of ruminants). 
Svårigheter orsakade av brist på lämpliga vaccin Det finns över 20 varianter (serotyper) av blåtungevirus (en virussjukdom som sprids av insekter och drabbar idisslare).
In Italy, six variants have been identified. 
I Italien har man identifierat sex varianter.
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU. 
För närvarande är inget polyvalent vaccin (verksamt mot flera stammar av viruset) godkänt i EU.
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines. 
Det är därför svårt att i sådana situationer tänka sig att använda vaccin.
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine. 
I Frankrike var lagren av vaccinet begränsade under blåtungekrisen 2008.
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently. 
De franska myndigheterna blev därför tvungna att snabbt få fram extra leveranser.
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner. 
Detta var både dyrt och tidskrävande, och de nationella myndigheterna uppskattade att de 520 fall av blåtunga som upptäcktes i Ille-et-Villaine kunde ha undvikits om vaccinet hade funnits tillgängligt tidigare.
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available. 
Vid det första utbrottet av blåtunga serotyp S4 i Spanien (regionen Extremadura) fanns det inte tillräckligt med vaccin mot denna serotyp.
Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period. 
Vaccinationskampanjen sköts därför upp till året därpå för att man skulle kunna begränsa sjukdomen under nästa möjliga smittspridningsperiod.
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health. 
Slutsatser och 32 rekommendationer 61 Djursjukdomar medför stora ekonomiska kostnader och är en risk för både människors och djurs hälsa.
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros. 
Sjukdomar kan spridas över gränser, och tidigare sjukdomsutbrott har kostat miljarder euro.
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases. 
EU vill därför skydda djurhälsan och finansierar medlemsstaternas program för utrotning, bekämpning och övervakning av specifika djursjukdomar.
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns. 
Programmen innehåller åtgärder som stickprovstagning, laboratorieanalyser, betalning av ersättning för destruerade djur och vaccina-tionskampanjer.
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently. 
EU:s utgifter har sjunkit på senare år, och ingen större kris som kan jämföras med utbrottet av mul-och klövsjuka 2001 har inträffat på senare år.
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status. 
EU måste emellertid vara berett på att hantera framtida kriser, och det kan ta många år innan utrotningsprogram leder fram till en sjukdomsfri status.
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered. 
Vi undersökte därför om kommissionens metod var lämplig, om medlemsstaterna utformade och genomförde lämpliga program och om programmens kostnadseffektivitet beaktades på lämpligt sätt.
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases. 
63 Revisionsrättens övergripande slutsats var att de granskade djursjukdomsprogrammen på lämpligt sätt begränsade djursjukdomar.
64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes. 
64 Kommissionens strategi för djursjukdomsprogrammen var generellt stabil: kommissionens åtgärder byggde på bra teknisk rådgivning, det fanns en väl utformad politik för djurhälsa och en etablerad ram för att prioritera budgetresurser till prioriterade program.
The approach taken to eradicate BSE has been particularly successful. 
Den metod som har använts för att utrota BSE har varit särskilt framgångsrik.
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies. 
Andra bra exempel är det minskade antalet fall av zoonotisk salmonella och rabies.
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33). 
Den underliggande lagstiftningen var fortfarande komplex, och prioriteringen av finansiering mellan sjukdomar blev gradvis bättre (punkterna 26–33).
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented. 
65 Vi konstaterade att medlemsstaternas program i allmänhet var väl utformade och genomfördes väl.
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36). 
Programmen uppfyllde de nödvändiga kriterierna och medlemsstaterna hade lämpliga system för att identifiera utbrott av djursjukdomar och underlätta utrotandet av dem (punkterna 34–36).
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so. 
Slutsatser och rekommendationer 33 66 Kommissionen var skyldig att rapportera om de veterinära programmens kostnadseffektivitet till Europaparlamentet och rådet men vi konstaterade att det saknas lämpliga modeller för detta.
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42). 
Godkända program och efterföljande genomföranderapporter innehåller information om kostnader och resultat, men programmens kostnadseffektivitet är svår att fastställa (punkterna 37–42).
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission. 
67 När det gäller kostnader fann vi vid revisionen exempel på otillräckligt kontrollerade eller orimligt höga kostnader, som kommissionen tidigare hade identifierat.
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47). 
I några fall i Italien hade de belopp som betalades som ersättning till jordbrukare, eller de betalningsavdrag som gjordes av kommissionen, begränsad stimulanseffekt när det gällde att uppmuntra ändamålsenliga biosäkerhetsåtgärder och genomförandet av korrigerande åtgärder (punkterna 43–47).
68 We identified some specific areas with scope for improvement. 
68 Vi identifierade några specifika områden som kan förbättras.
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50). 
Utbytet av epidemiologisk information mellan medlemsstaterna skulle kunna underlättas med hjälp av informationssystem (punkterna 49 och 50).
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States. 
69 Kommissionen fastställde en detaljerad uppsättning minimiindikatorer för programmens output som medlemsstaterna skulle använda.
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes. 
Vi konstaterade att informationen om veterinäråtgärder eller om åtgärder för uppföljning av tidigare rekommendationer från FVO och arbetsgruppen skulle kunna beskrivas bättre i några medlemsstaters program.
At the time of the audit, there was not always sufficient readily available historical information on the evolution of diseases. 
När vi gjorde revisionen gick det inte alltid så lätt att få tag i historisk information om sjukdomarnas utveckling.
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53). 
Man höll dock på att upprätta en databas för registrering av tekniska programindikatorer och kommissionen hade infört ett nytt elektroniskt rapporteringssystem (punkterna 51–53).
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56). 
70 Vi noterade att framstegen gick långsamt i några program, särskilt när det gällde att utrota tuberkulos hos nötkreatur i Storbritannien och Irland och brucellos hos får och getter i södra Italien (punkterna 54–56).
Conclusions and recommendations 34 71 Wildlife can spread disease in domestic animals (and indeed people) and therefore needs to be considered when developing an approach to animal health and the funding of animal disease programmes. 
Slutsatser och rekommendationer 34 71 Vilda djur kan sprida sjukdomar till tamdjur (och också till människor) och måste därför beaktas när man utarbetar en strategi för djurhälsa och finansierar djursjukdomsprogram.
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis (paragraphs 57 and 58). 
Vi konstaterade att EU:s strategi för hantering av sjukdomar hos vilda djur bör kompletteras, särskilt när det gäller tuberkulos (punkterna 57 och 58).
72 Vaccines are a key tool for certain eradication programmes. 
72 Vaccin är ett centralt verktyg för vissa utrotningsprogram.
The Court noted that depending on the disease, there may be few, if any, suitable vaccines. 
Revisionsrätten noterade att det beroende på sjukdom kan finnas få, om ens några, lämpliga vaccin.
In particular, we found that the lack of vaccines to treat bluetongue adversely affected programmes in Italy, France and Spain. 
Vi fann framför allt att bristen på vaccin för behandling av blåtunga inverkade negativt på programmen i Italien, Frankrike och Spanien.
Furthermore, at the time of the audit, there was no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks at European level (paragraphs 59 and 60). 
När vi gjorde revisionen fanns det inte heller någon rättslig ram för gemensam upphandling av vaccin och inte heller en allmän bank av vaccinlager på europeisk nivå (punkterna 59 och 60).
Recommendations In order to further improve the eradication, control and monitoring of animal diseases, the Commission should: (a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States; (b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes; (c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes; (d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified. 
Rekommendationer För att ytterligare förbättra utrotningen, bekämpningen och kontrollen av djursjukdomar bör kommissionen göra följande: a) Underlätta utbytet av epidemiologisk information mellan medlemsstater. b) Undersöka om den befintliga uppsättningen indikatorer bör uppdateras så att den tillhandahåller bättre information om veterinära kontrollåtgärder och programmens kostnadseffektivitet. c) Systematiskt beakta aspekten vilda djur i veterinära program när det är relevant. d) Stödja tillgången på vaccin som medlemsstaterna kan använda när det är motiverat av epidemiologiska skäl.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Augustyn KUBIK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 February 2016. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Augustyn KUBIK som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 3 februari 2016.
Annexes 35 Animal disease information Avian influenza food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds with some strains result-gally and illegally), marketing practices (live bird markets), farming practices and the presence of the viruses in wild birds. 
Viruset har även isolerats från däggdjursarter, bland annat människor, råttor och möss, mårddjur Flera faktorer kan bidra till att sprida AI-virus, däribland globalisering och internationell handel (laglig och olaglig), försäljningsprax-is (marknader för levande fåglar), jordbruksmetoder och förekomst av viruset hos vilda fåglar.
AI viruses can be spread through direct contact with secretions from infected birds, especially faeces or through contaminated feed, water, equipment and clothing. the species barrier to infect humans. 
AI-virus kan spridas genom direktkontakt med utsöndringar från smittade fåglar, särskilt avföring eller genom kontaminerat foder och vatten eller kontaminerad utrustning och klädsel.
Transmission to humans has occurred when there is close contact with infected birds or heavily contaminated environments. 
Överföring till människor har skett vid nära kontakt med smittade fåglar eller i en kraftigt kontaminerad miljö.
AI may be suspected on the basis of clinical signs and events leading Around the world, surveillance measures have been put in place to detect the presence of infection in poultry according to OIE standards for the surveillance of AI. 
Det krävs laboratorietester Runt om i världen har man infört övervakningsåtgärder för att upptäcka förekomst av infektion hos fjäderfä i enlighet med OIE:s standarder för övervakning av AI.
African swine fever African swine fever (ASF) is a highly contagious haemorrhagic disease of pigs, warthogs, European wild boar and American wild pigs. 
Afrikansk svinpest Afrikansk svinpest är en mycket smittsam hemorragisk sjukdom hos grisar, vårtsvin, europeiska vildsvin och amerikanska viltlevande svin.
All age groups are equally susceptible. 
Alla åldersgrupper är lika mottagliga.
With high virulence forms of the virus, ASF is characterised by high fever, loss of appetite, haemorrhages in the skin and internal organs, and death in 2-10 days on average. 
Vid högvirulenta former av viruset kännetecknas afrikansk svinpest av hög feber, aptitlöshet, blödningar i huden och inre organ och död inom 2–10 dagar i genomsnitt.
Mortality rates may be as high as 100 %. 
Dödligheten kan vara så hög som 100 %.
The warthog can serve as a natural reservoir of the virus without sign of disease. 
Vårtsvinet kan fungera som naturlig reservoar för viruset utan att visa tecken på sjukdomen.
Spread from this reservoir is via the soft tick Ornithodoros moubata. 
Smittan sprids från reservoaren via den mjuka fästingen Ornithodoros moubata.
Biting flies and ticks, contaminated premises, vehicles, equipment or clothing can also spread the virus to susceptible animals. ASF is not a human health threat. 
Fästingen får i sig viruset när den äter en måltid i form av blod och sprider Afrikansk svinpest är inte ett hot mot människors hälsa.
The severity and distribution of the lesions also vary according to virulence of the virus. 
Hur allvarliga lesio-nerna är och hur de är fördelade varierar också beroende på hur viru-lent viruset är.
Severe cases of the disease are characterised by high fever and death in 2-10 days on average. 
Allvarliga fall av sjukdomen kännetecknas av hög feber och död inom 2–10 dagar i genomsnitt.
The mortality rate can be as high as 100 %. 
Dödligheten kan vara så hög som 100 %.
Other clinical signs may include loss of appetite, depression, redness ASF may be suspected based on clinical signs and confirmation must be made through prescribed laboratory tests, particularly to differentiate this disease from classical swine fever (CSF). There is no published treatment or vaccine for ASF. 
Afrikansk svinpest kan misstänkas på grundval av kliniska tecken och bekräftelse måste fås genom föreskrivna laboratorietester, särskilt för att skilja sjukdomen från klassisk svinpest Det finns ingen publicerad behandling eller något vaccin mot afrikansk svinpest.
All successful eradication programmes have involved the rapid diagnosis, slaughter and disposal of all animals on infected premises, thorough cleaning and disinfection, disinsectisation, movement controls and surveillance. What is it? 
Alla framgångsrika utrotningsprogram har inbegripit snabb diagnosticering, slakt och bortskaffande av alla djur på kontaminerade anläggningar, grundlig rengöring och desin-ficering, insektsbekämpning, kontroll av förflyttningar och övervakning. Vad är det?
In the severe form of the disease, the virus not only affects the respiratory tract, as in the mild form, but also invades multiple organs and tissues that can result in massive internal haemorrhaging. ing in high mortality rates. 
Bitande flugor och fästingar, kontaminerade miljöer, fordon, kontaminerad utrustning eller klädsel kan också sprida viruset till mottagliga djur. i den milda formen utan invaderar även flera organ och vävnader vilket kan leda till massiv inre blödning. för att bekräfta diagnosen.