natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this provision: Ń following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise the country or region resource allocations (see Annex IV, Articles 7 and 11), Ń resource allocation will be based on needs and performance (Annex IV, Article 3(1)(b)), Ń together with the uncommitted balance of resources allocated to the country under previous Funds, the ninth EDF allocations will be the basis for the preparation of the indicative programme for the country or region concerned (Annex IV, Article 3(3)). 222 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 8. 
Avtalet innehåller bl.a. följande: — efter granskningen efter halva tiden och den avslutande granskningen kan kommissionen granska tilldelningen av medel för landet eller regionen (jfr. bilaga IV, artiklarna 7 och 11). — tilldelningen av medel skall grunda sig på behov och resultat (bilaga IV, artikel 3.1b). — förberedelserna av det vägledande programmet för det berörda landet eller den berörda regionen skall bygga på anslagen från nionde EUF och återstående medel som inte anslagits till landet inom den tidigare Europeiska utvecklingsfonden (bilaga IV, artikel 3.3).
AfinancialanalysisoftheeighthEDFwascarriedout and presented to the ACP-EC Committee on the financing of development cooperation as part of the joint ACP-EC report adopted in June of this year. 
222 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 8 En ekonomisk analys av åttonde EUF i fråga om finansieringen av utvecklingssamarbete genomfördes och lades fram för AVS-EG-kommittén som en del av AVS-EG-rapporten som antogs i juni i år.
However, due to the reorganisation of the Commission services dealing with the EDF, the analysis was not forwarded with the accounts. 
Till följd av omorganisationen av de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för EUF, presenterades emellertid inte analysen tillsammans med räkenskaperna.
With the forthcoming reunification of the Commission departments dealing with these matters, this oversight should not be repeated in the future. 9. 
I och med den kommande sammanslagningen av de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för dessa frågor, skall detta förbiseende inte upprepas i framtiden.
The balance sheets and related Annexes for the different Funds give the information provided for in the Financial Regulation (Article 66 of the eighth EDF Financial Regulation). 
9 De balansräkningar och tabeller som bifogats för de olika EUF innehåller de uppgifter som föreskrivs i budgetförordningen (artikel 66 i budgetförordning för åttonde EUF).
The Commission is trying to improve the presentation of the EDF accounts. A study will be undertaken shortly with the aim of improving the accounting information on the EDF; the entering of assets will be one of the aspects covered. 
Kommissionen har åtagit sig att förbättra presentationen av EUF:s balansräkningar. I detta syfte kommer en studie snarast att inledas för att förbättra uppgifterna om EUF:s balansräkningar. Bland de olika aspekter som kommer att studeras märks inskrivningen av olika sidor av fasta tillgångar.
Noteworthy aspects of the implementation of appropriations during the financial year Movements of appropriations during the financial year 10. The Financial Protocol of the Cotonou Agreement lays down that, as soon as it enters into force, the remaining balances of previous Funds should be transferred automatically to the ninth EDF. 
De mest framträdande omständigheterna vid anslagsutnyttjandet under budgetåret Anslagsrörelser under budgetåret 10 I finansprotokollet till Cotonou-avtalet föreskrivs det att återstoden från tidigare EUF automatiskt överförs till den nya EUF så snart avtalet har trätt i kraft.
As noted in paragraph 4, the Commission agrees with the Court and has proposed ninth EDF provisions that will achieve this objective. 
Som nämnts i punkt fyra ovan, delar kommissionen revisionsrättens uppfattning och den har i nionde EUF föreslagit bestämmelser som syftar till att uppnå detta mål.
The surplus of EUR 162,7 million is made up of a remaining cash balance from the seventh EDF of EUR 86,7 million and Stabex payments made under the eighth EDF but financed with seventh EDF Stabex funds to the tune of EUR 76 million. 15. 
Stabex i åttonde EUF 14 Överskottet på 162,7 miljoner euro motsvarar en återstod av Stabex-medel inom sjunde EUF på 86,7 miljoner euro och Stabex-betalningar som hänför sig till åttonde EUF men som finansieras med Stabex-medel inom sjunde EUF på totalt 76 miljoner euro.
Under the transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement (Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000), the ACP-EC Committee of Ambassadors decided on 26 September 2000 to transfer remaining Stabex funds to the special EDF account. 
15 Enligt de övergångsåtgärder som är tillämpliga från och med den 2 augusti 2000 tills partnerskapsavtalet AVS-EU trätt i kraft (beslut nr 1/2000 i ministerrådet AVS-EU av den 27 juli 2000) beslutade ambassadörskommittén AVS-EU den 26 september 2000 om en överföring av återstoden av Stabex-instrumentet till ett särskilt EUF-konto.
The sum thus transferred will be used to finance development operations. 
Det överförda beloppet kommer att användas för finansiering av utveck-lingsåtgärder.
Delays in implementing programmable aid 16. It is true that a minority of partner countries have experienced major delays in the implementation of the programmable aid allocated to them. 
Förseningar vid genomförandet av programbiståndet 16 Det stämmer att en mindre del av partnerskapsländerna har fått erfara stora förseningar i genomförandet av det programbistånd som de fått tilldelat.
As the report indicates, for most of the countries listed in Table 3 this has been due to internal conflict, endemic weakness or corruption in the partner countryŐs public administration system. 
Av rapporten framgår att för de flesta länderna i tabell 3 beror detta på det ökade antalet interna konflikter eller en inneboende svaghet eller korruption i partnerskapsländernas nationella förvaltningar.
In the case of Trinidad, one of the countries mentioned in Table 3, the problem arose largely as a result of a technical fault in the execution of a major infrastructure project which was supposed to use the funds in question. 
I fråga om Trinidad, ett av de länder som nämns i tabell 3, berodde problemettillstordelpåettteknisktfelvidgenomförandetav ett stort infrastrukturprojekt, där medlen skulle ha använts.
As far as Barbados is concerned, delays were due largely to difficulties in agreeing sectoral priorities with the Government (excessive dispersion of very limited funds available), which retarded the design and finalisation of the ensuing projects. 17. 
Vad gäller Barbados, berodde förseningarna till stor del på svårigheter med att tillsammans med regeringen komma fram till vilka sektorer som bör prioriteras (alltför omfattande spridning av mycket begränsade medel), vilket försenade utformningen och avslutandet av projekten.
The Commission is aware of the problem of delays in implementation of programmable aid, as outlined by the Court. 
17 Kommissionen är medveten om problemet med de förseningar i genomförandet av programbistånd som beskrivs av revisionsrätten.
It has gradually been able to develop means of adapting or revising resource allocations to ensure that there is less chance of funds being sterilised as a result of such negative developments. 
Under en tid har kommissionen stegvis kunnat utveckla metoder för att anpassa eller granska tilldelningen av medel för att minska risken för att medel inte når avsett resultat till följd av en sådan negativ utveckling.
Thus, as the report mentions, the provisions of the eighth EDF allow for country resource allocation in two instalments, with the second instalment (30 % of the total initial allocation) being released only following a satisfactory outcome to a quite stringent mid-term review process. 
Som framgår av rapporten, tillät bestämmelserna för åttonde EUF att de medel som tilldelas ett land utbetalas i två omgångar, där den andra (30 % av det totala ursprungliga anslaget) endast kan utbetalas efter det att en ingående granskning efter halva tiden har givit ett tillfredsställande resultat.
In the case of Trinidad, referred to above, this review resulted in a decision not to allocate any of the second instalment, precisely because large amounts of previously allocated funds were still outstanding. 
I fallet Trinidad, som anförs ovan, ledde denna granskning till ett beslut att inte utbetala den andra omgången just på grund av att stora belopp som tidigare tilldelats fortfarande inte hade utnyttjats.
A similar approach has been adopted with all other ACP country programmes and, although the eighth EDF mid-term review process has not yet been completed, considerable volumes of non-utilised funds have already been liberated for reallocation to better-performing countries. 
Ett liknande tillvägagångssätt tillämpades på alla andra AVS-program, och fastän granskningen efter halva tiden inom åttonde EUF ännu inte helt och hållet har avslutats, har avsevärda belopp redan frigjorts för omfördelning till länder med bättre resultat.
Although, as indicated, some of the mid-term review decisions are still suspended pending the outcome of political developments or a further review by the EDF Committee, up to now EUR 209 million has been transferred to the general reserve for reallocation as a result of the exercise. 
Fastän genomförandet av vissa beslut om granskning efter halva tiden fortfarande är inställt i avvaktan på resultatet av den politiska utvecklingen eller en vidare granskning från EUF-kommitténs sida, har som ett resultat av detta tillvägagångssätt 209 miljoner euro till dags dato överförts till den allmänna reserven för omfördelning av medel.
If the CommissionŐs proposals for the five countries still under consideration are adopted as they stand, a further EUR 128 million will be available for reallocation. 
Om kommissionens förslag om de fem länder som fortfarande är i fråga utan ändringar antas, kommer ytterligare 128 miljoner euro att vara tillgängliga för omfördelning.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 223 Under the provisions of the ninth EDF, which has recently been signed and whose management provisions will shortly enter into force on a provisional basis, the process of flexible resource allocation has been pushed much further. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 223 Bestämmelserna för flexibel resurstilldelning har gjorts ännu mer flexibla i nionde EUF, som nyligen har undertecknats och förvaltningsbestämmelser häri träder provisoriskt snart i kraft.
Henceforth, the initial allocation notified to partner countries will be subject to systematic rolling programming, with needs and performance being formally reviewed every year and with a major review at mid-term and end of the five-year period covered. 
Hädanefter kommer det ursprungliga anslag som meddelas partnerskapsländerna utbetalas enligt ett systematiskt rullande program, där behov och resultat formellt granskas varje år och där en omfattande granskning efter halva tiden görs samt vid slutet av den femårsperiod som programmet omfattar.
The initial funds will either be confirmed, increased or reduced as a result of the rigorous analysis which is planned during these reviews. 
De ursprungliga anslagen kommer antingen att bekräftas, ökas eller minskas efter en grundlig genomgång som skall genomföras vid dessa granskningar.
Furthermore, provision exists in the new agreement for holding ad hoc country reviews if there is a special need for considering resource allocation changes outside the regular review pattern outlined above. 
Dessutom innehåller det nya avtalet bestämmelser för genomförande av ad hoc-granskningar i länderna, om det finns särskilda behov av att överväga ändringar av anslagen utöver den ordinarie granskning som beskrivs ovan.
Both the Commission and the ACP partners believe that these fundamental changes in the way the use of funds is monitored will provide the necessary flexibility to ensure that scarce resources are not in future frozen because of unforeseen developments in certain countries or regions. 
Både kommissionen och AVS-länderna anser att dessa grundläggande förändringar i det sätt på vilket användningen av anslagen övervakas kommer att ge den flexibilitet som behövs för att säkerställa att knappa medel i framtiden inte fryser inne på grund av oförutsedda händelser i vissa länder eller regioner.
CHAPTER II Ń STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Information in support of the Statement of Assurance Introduction Limitation of audit work concerning the underlying transactions 22. There is provision for derogations in the legal framework of the EDFs. 
KAPITEL II – REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Uppgifter till stöd för revisionsförklaringen Inledning Begränsningar i granskningsarbetet med de underliggande transaktionerna 22 Eftersom EUF-bestämmelserna innehåller undantag är det möjligt att avvika från reglerna.
Reliability of the accounts Revenue 24. The Commission admits that there were mistakes in calculating interest on Stabex funds, as the Court points out. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Inkomster 24 Kommissionen noterar de räknefel i fråga om Stabex-räntorna som revisionsrätten påtalar. Nödvändiga korrigeringar har genomförts.
As a key multilateral donor of budgetary aid, in a context where bilateral donors are increasingly concentrating their programmed aid on selected countries, the Commission has successfully used several of its instruments to respond to identified external financing needs of adjusting ACP countries. 
Genomförandet av det makroekonomiska stödet 25–26 Kommissionen har såsom central multilateral givare av budgetstöd på ett område där bilaterala givare alltmer koncentrerar sitt programstöd till vissa utvalda länder använt flera av sina stödordningar för att täcka identifierade externa finansieringsbehov i AVS-länder som håller på att genomföra reformer.
The rationale for the EC budgetary support is to contribute to external financing needs of adjusting countries in order to sustain macroeconomic frameworks supported by the Bretton Woods institutions. 
Tanken bakom kommissionens budgetstöd är att bidra till behoven av extern finansiering i länder som är på väg att ställa om sin ekonomi och därigenom stötta de makroekonomiska ramar som stöds av Bretton Woods-institutionerna.
Thus far experience has shown that the timely availability of adequate levels of aid has been critical for carrying out economic reforms. 
Erfarenheten har således visat att tillgången till lämplig stödnivå i tid har varit avgörande för genomförandet av ekonomiska reformer.
In future the programming of country allocations under the ninth EDF will allow for more flexibility in determining the level of budgetary support for adjusting countries in the light of identified external financing needs, determined and annually revised by the IMF in the context of poverty reduction strategy papers (PRSP). 
I framtiden kommer programplaneringen för varje land inom den nionde EUF att, utifrån de identifierade behov av extern finansiering som fastställs och årligen granskas av Internationella valutafonden i dess strategidokument för minskad fattigdom (Poverty Reduction Strategy Papers), möjliggöra större flexibilitet vid bestämningen av stödnivån till de länder som är på väg att ställa om sin ekonomi.
With reference to the reporting on various forms of budgetary aid, the Commission has made sustained efforts to provide detailed but consolidated information. 
Kommissionen har gjort upprepade försök att tillhandahålla detaljerad och samlad information i fråga om rapporteringen om olika former av budgetstöd.
The annual publication on ACP-EC cooperation prepared by the Commission shows the whole range of instruments used, both by country and overall. 
I den årliga rapport om EU-AVS-samarbetet som sammanställs av kommissionen visas hur många instrument som tillämpas i de enskilda länderna och i allmänhet.
In particular, structural adjustment support operations are presented in a consolidated format, irrespective of their source of financing. 
Särskilt åtgärderna för stöd till strukturanpassning presenteras konsoliderat oberoende av deras finansieringskällor.
The same holds true for annual reports prepared by the Commission delegations in the ACP countries. 26. 
Samma sak gäller för årsrapporter som läggs fram av EG-delegationerna i AVS-länderna.
From 2001 it is planned to publish a single report giving an overall view of EDF operations and financial situation, with detailed information by instrument (see reply to paragraph 8). 27. 
26 Kommissionen planerar att från och med 2001 offentliggöra en enda rapport i syfte att ge en överblick över de finansiella åtgärderna och den finansiella situationen i EUF med närmare upplysningar om enskilda instrument (se svaret under punkt 8).
Concerning delays in Stabex payments to certain countries: Tanzania Some EUR 18 million remains from Stabex transfers made after 1990. 
27 De försenade Stabex-betalningarna för vissa länder: Tanzania Det finns ett återstående belopp på omkring 18 miljoner euro från överförda Stabex-medel efter 1990.
Of this amount, EUR 7,8 million has been allocated for specific activities. 
Av detta belopp har 7,8 miljoner euro anslagits till särskild verksamhet.
Total expenditure (that is, dis-bursements) for these activities currently amount to between EUR 1,5 and EUR 2 million. 
De totala utgifterna (dvs. utbetalningar) för dessa typer av verksamhet uppgår för närvarande till mellan 1,5 och 2 miljoner euro.
224 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The generally slow implementation of Stabex funds is the result of intervention in the sector by the authorities in recent years whereby private-sector representatives on the various major cash crop boards (notably the Coffee Board) were replaced by civil servants. 
224 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Den generellt låga genomförandetakten för Stabex-medlen är ett resultat av viss intervention från myndigheternas sida i den sektor som övertagits under de senaste åren, varvid företrädarna för den privata sektorn i olika viktiga styrelser för försäljning av jordbruksprodukter (särskilt kaffestyrelsen) bytts ut mot tjänstemän.
The Delegation protested about this in mid-1999 and decided not to enter into any new project activity until the situation was sorted out. 
Delegationen protesterade mot detta i mitten av 1999 och beslöt att inte gå in i några projekt innan situationen klarats upp.
The authorities have since taken steps to do something about the composition of the boards, and normal project implementation and expenditure should therefore resume shortly. 
Myndigheterna har sedan dess vidtagit åtgärder i fråga om sammansättningen av styrelserna och därför torde det normala genomförandet av projekt och utgifter snart återupptas.
Cameroon The situation in Cameroon is as follows: Ń all Stabex transfers until 1993 gave rise to frameworks of mutual obligations (FMOs) and they are being implemented; Ń the 1994 FMO (EUR 12 million) and the 1998 FMO (EUR 11,8 million disbursed in March 2000) are being negotiated. 
Kamerun Vad gäller revisionsrättens observationer om utnyttjandet av Stabex-medel i Kamerun, är situationen följande: — Alla Stabex-överföringar fram till 1993 har skett enligt en ram för ömsesidiga åtaganden och är på väg att genomföras. — DeömsesidigaåtagandenainomStabex94(12miljoner euro) och 98 (11,8 miljoner euro utbetalda i mars 2000) är föremål för förhandling.
The liberalisation of the coffee and cocoa sectors is still being discussed, and this has held up finalisation and signing of the FMOs since 1999. 
En punkt som gäller liberaliseringen av kaffe-och kakaosektorerna diskuteras fortfarande, och det är detta som sedan 1999 försenar slutförandet och undertecknandet.
Uganda Each Stabex transfer has been used in accordance with the FMO concluded between the Commission and Uganda. 
Uganda De olika Stabex-överföringarna har använts i enlighet med respektive ramavtal om ömsesidiga åtaganden som slutits mellan kommissionen och Uganda.
The undisbursed balances and the slowdown referred to are mainly attributable to the longer time needed for the appraisal and tendering of projects in two areas: Ń support to rural economic infrastructure: rehabilitation and upgrade of the Ntungamo-Rukungiri-Ishasha road Ń export diversification and development: rehabilitation of sections of the Kampala-Malaba railway The two projects account for almost two thirds of these balances. 
Vad gäller de medel som inte utbetalats och den sänkning av takten som det hänvisas till, berodde detta på att det krävdes längre tid för utvärderingen av och anbudsförfarandet för projekten på två områden: — Stöd till infrastruktur inom jordbruket: reparation och förbättring av vägen mellan Ntungamo, Rukungiri och Ishasa. — Diversifiering och utveckling av exporten: reparation av delar av järnvägen mellan Kampala och Malaba.
The remaining third will follow the approved FMO timetable and no further delays are expected. 
Den återstående tredjedelen kommer att följa den tidtabell som godkänts i avtalen om ömsesidiga åtaganden och inga ytterligare förseningar väntas.
Situation of commitments 28. The events determining the dates on which financing agreements start running do not always correspond to financial or accounting events and this makes it difficult to track start-up dates in an accounts management system. 
Situationen när det gäller åtaganden 28 De händelser som ligger till grund för tidsfristerna för finansieringsöverenskommelsernas ikraftträdande motsvarar inte alltid finansierings-eller bokföringshändelser, vilket försvårar uppföljningen av dessa frister inom ramen för ett bokföringssystem.
The system does, however, give rise to control lists that are studied by the Commission and, where necessary, by the authorities of the ACP countries concerned, to ensure that the projects and programmes have indeed started before the time limits laid down. 29. 
Med hjälp av ett sådant system kan man dock göra checklistor som sedan undersöks av kommissionens tjänstegrenar och i tillämpliga fall berörda myndigheter i AVS-länderna för att försäkra sig om att projekten och programmen i fråga inleds inom de gällande tidsfristerna.
The fourth Lom Convention requires the Commission to draw up financing agreements within 60 days of a financing decision. 
29 Enligt den fjärde Lomékonventionen åläggs kommissionen att upprätta finansieringsavtal inom sextio dagar efter ett finansieringsbeslut.
In the vast majority of cases, this is done within the time limit. 
I den övervägande majoriteten fall görs detta inom den föreskrivna tidsfristen.
However, there are cases, such as that of the Kenya Northern Corridor road rehabilitation project, where there are conditions to be fulfilled prior to the signing of the financing agreement. 
Det förekommer emellertid fall, såsom reparationsprojektet avsett för Kenya Northen Corridor Road, där det finns villkor som skall uppfyllas innan finansieringsavtalet undertecknas.
If these conditions are not fulfilled the financing agreement may not be signed within the 60 days. 
Om dessa villkor inte uppfylls kan inte finansieringsavtalet undertecknas inom sextio dagar.
However, it does not necessarily mean that such projects have been adopted prematurely. 
Detta innebär emellertid inte nödvändigtvis att sådana projekt har antagits för tidigt.
Often, a financing proposal can be used as a political instrument to encourage a government to adopt reforms, as was the case with the Kenya road project already mentioned, and is also the case with several structural adjustment projects. 
Ofta kan ett förslag till finansiering användas som ett politiskt instrument för att uppmuntra en regering att anta reformer, vilket var fallet med det kenyanska vägprojektet ovan, vilket också gäller i fallet med flera projekt för anpassning av infrastrukturen.