natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant should be informed of this decision. 
Den skande br informeras om beslutet.
The experts remaining on the list should be used for the evaluations. 
De experter som terstr p listan br anvndas vid utvrderingarna.
The subsequent selection should be based on an analysis of the risk of potential conflicts of interest, covering areas such as home institutes, membership of associations and, to some extent, nationality. (b) No evaluator should be allowed to attend an evaluation where his/her organisation has submitted a proposal. 
Det drp fljande urvalsfrfarandet br baseras p en analys av risken fr eventuella intressekonflikter och analysen br beakta vilket institut bedmarna kommer ifrn, vilka freningar de r medlemmar i och i viss utstrckning vilken nationalitet de har. b) Ingen bedmare br tilltas att nrvara vid en utvrdering nr denna bedmares organisation lmnat in en anskan.
All evaluations should be done in one building and the evaluators should have a defined length of time to evaluate each proposal. 
Alla utvrderingar br gras i en enda byggnad och bedmarna br ha en bestmd tid p sig fr att utvrdera varje anskan.
More care should be taken in the allocation of proposals to ensure potential conflicts of interest do not arise and that evaluators have the necessary skills and qualifications for the proposals they are assessing. 
Strre omsorg br tillmpas vid frdelningen av anskningar fr att se till att eventuella intressekonflikter inte uppstr och att bedmarna har ndvndig skicklighet och ndvndiga kvalifikationer fr de anskningar som de behandlar.
A more thorough review of the results of the evaluations should be carried out by the Commission to ensure that proposals are properly ranked. (c) Finally, to ensure transparency, full minutes should be taken of all meetings and the discussions behind all decisions should be produced. 
En grundligare genomgng av resultaten av utvrderingarna br gras av kommissionen fr att skerstlla att anskningarna rangordnas p ett korrekt stt. c) Fr att skerstlla insyn br slutligen fullstndiga protokoll fras vid alla mten och man br visa p de diskussioner som ligger till grund fr alla beslut.
Contractsandmanagementcontrol 42. 
Avtals-och frvaltningskontroll 42.
As the main problem lies in the recruitment of researchers who have already received fellowships from the Commission, it should be relatively simple to crosscheck researchers recruited on networks against the existing database of past and present fellows in the participating organisation. 
Eftersom det huvudsakliga problemet gller rekrytering av forskare som redan erhllit stipendier frn kommissionen, borde det vara ganska enkelt att dubbelkontrollera forskare som rekryteras via ntverket mot den befintliga databasen ver tidigare och nuvarande stipendiater i den deltagande organisationen.
In addition, the Commission should give more guidance on how to recruit researchers for the projects and should also take steps to improve the user and friendliness of the Cordis website. 
Dessutom borde kommissionen ge mer vgledning om hur forskare till projekten kan rekryteras och ven vidta tgrder fr att gra Cordis webbplats mer anvndarvnlig.
The Commission is recommended to require contractors in the access to large scale facilities activity to keep supporting documentation for all costs incurred. 
Kommissionen rekommenderas att begra att avtalsparter som fr tillgng till stora anlggningar, skall behlla verifierande dokument fr alla kostnader.
While the Commission is encouraged to use the agreed user fees approach for access to large scale facilities contracts with contractors, it should ensure that the user fees are correctly established. The advice of financial officers should be sought and fully documented before contracts are signed and follow-up audits should take place to ensure the user fees are correct. 
Kommissionen uppmuntras att anvnda metoden med verenskomna anvndaravgifter i avtalen med avtalsparterna om tillgng till stora anlggningar. Samtidigt br kommissionen skerstlla att anvndaravgifterna faststlls p ett korrekt stt. Tjnstemn frn de ekonomiska avdelningarna br rdfrgas och detta br dokumenteras till fullo innan avtalen undertecknas och uppfljningsgranskningar br gras fr att se till att anvndaravgifterna r korrekta.
The Commission should continue the management of Marie Curie Fellowships in the department responsible for this activity in the TMR programme. 
Kommissionen br fortstta att frvalta Marie Curie-stipendierna genom den avdelning som ansvarar fr verksamheten inom programmet fr utbildning och fri rrlighet fr forskare.
It should also make it responsible for the management of the other fellowships in the specific programmes. 
Kommissionen borde gra avdelningen ansvarig ven fr frvaltningen av andra stipendier inom de srskilda programmen.
The Commission is encouraged to continue to offer good service in answering contractorsŐ queries. 
Kommissionen uppmuntras att fortstta att ge god service d avtalsparternas frgor besvaras.
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/13 48. 
10.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 349/13 48.
Should the Commission decide to further fund the Marie Curie Fellowship Association, it should ensure that adequate management controls have been put in place, and it should provide the Association with strong guidance on how to spend the money and also fix limits for expenditure in certain areas. 
Om kommissionen beslutar att fortstta med att bidra med medel till Freningen fr Marie Curie-stipendiater, br den se till att lmpliga kontroller av frvaltningen har inrttats. Den br ocks ge freningen fast vgledning om hur medlen skall anvndas, samt stta grnser fr kostnaderna p vissa omrden.
The Commission should ensure that if target criteria are included, particularly in the area of euroconferences, practical training courses and summer schools, documentation is provided by the contractor to ensure these criteria have been respected. 
Kommissionen br skerstlla att om det ingr mlkriterier, srskilt vad gller Europakonferenser, praktikkurser och som-marskolor, skall avtalsparterna lmna dokumentation fr att visa att dessa kriterier har respekterats.
It is also recommended that the Commission request, along with the cost statements, declarations from the contractor showing the total amount sponsored and the percentage of the total costs of the event this sponsorship has covered. 
Kommissionen rekommenderas ocks att tillsammans med kostnadsredogrelserna begra deklarationer frn avtalsparterna som visar det totala belopp som sponsras och den procentandel av arrangemangets totala kostnader som sponsoravtalet har tckt.
The Commission should take steps to ensure on-the-spot audits are carried out as soon as possible on contractors in the Improving Human Potential (IHP) programme. 
Kommissionen br vidta tgrder fr att skerstlla att granskningar p platsen grs s snart som mjligt av avtalsparterna inom programmet fr frbttring av den mnskliga potentialen (Improving Human Potential, IHP).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 July 2001. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 19 juli 2001.
C 349/14 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY II. 
C 349/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING II.
The presence of an independent observer also provided an extra guarantee of proper application of the procedures. 
Dessutom har en oberoende observatr varit nrvarande, ngot som utgjort en ytterligare garanti fr att frfarandena tillmpats p ett riktigt stt.
InthecasesmentionedbytheCourt,itistruethattheminutesdidnotalwaysfullyreflectthedifferentstages leading to the decisions of the full panel. 
Det r riktigt att redogrelserna inte alltid p ett utfrligt stt har tergett de olika steg som har lett fram till panelens beslut i de fall som revisionsrtten tar upp.
This had no impact on the results nor on the financing of projects (see points 10 and 37). 
Detta har dock inte inverkat p resultaten av utvrderingen, och inte heller p finansieringen av projekten (se punkterna 10 och 37).
In the fifth framework programme the whole evaluation procedure was improved by the use of a single evaluation manual adopted by the Commission and made available to all potential participants. 
Inom femte ramprogrammet har man frbttrat urvalsfrfarandena genom att ta fram en srskild handledning, som antagits av kommissionen och som alla tnkbara deltagare ftt tillgng till.
Moreover, an open call for experts and a common expert database for all programmes have been set up. 
Man har ocks utlyst ett ppet anbudsfrfarande fr antagning av experter, och en gemensam expertdatabas fr alla forskningsprogram har inrttats.
Finally, the status of independent observer has been codified and for some activities the panelŐs reporting system has been improved with the designation of a rapporteur responsible for drafting the reasoning behind the decision (see points 10 to 12). 
Den oberoende observatrens stllning r nu reglerad, och inom vissa verksamhetsomrden har panelens rapporteringssystem utkats genom att man utsett en referent med uppgift att utarbeta motiveringen till beslutet (se punkterna 10Đ12).
In an area like research, where there is often a concentration of experts at the forefront of science, the potential risk of a conflict of interests cannot be excluded from the outset. 
Inom ett omrde som forskning, som ofta knnetecknas av att hgt kvalificerade specialister arbetar nra ihop och samverkar inom avancerade vetenskapsomrden, kan man p frhand inte utesluta risken fr intressekonflikter.
Having said that, the two-stage evaluation structure and in particular the peer review of each proposal, individually to begin with and then by the panel as a whole, guarantees a balance between the potential risk of a conflict of interests and the quality of evaluations. 
Genom att utvrderingen grs i tv steg, och srskilt genom att varje frslag analyseras av fackgranskare p likvrdig vetenskaplig niv (peer review) Đ frst av varje granskare fr sig och drefter genom samrd i panelen Đsrjer man fr en balans mellan  ena sidan intressekonflikterna och  andra sidan kvaliteten p utvrderingen.
This procedure has been improved considerably under the fifth framework programme by steps such as the coding of the status of independent expert and attaching terms of reference, a code of conduct and a declaration of impartiality duly signed by the party in question to the contract of each evaluator (see points 11 and 37). 
I femte ramprogrammet har detta frfarande blivit ordentligt utkat genom infrandet av flera nya bestmmelser, t.ex. om reglering av den oberoende expertens stllning, om att det skall finnas en uppdragsbeskrivning som bilaga till varje bedmares avtal, om en uppfrandekodex samt om en frskran om opartiskhet som undertecknas av den berrda parten (se punkterna 11 och 37).
Checks are being made to clarify, together with the two organisations, the cases mentioned by the Court of Auditors. 
Tillsammans med de berrda institutionerna r man nu i frd med att genomfra de kontroller som fordras fr att klarlgga de fall som revisionsrtten tagit upp.
Any measures needed will be taken (see points 17 and 42). 
Erforderliga tgrder kommer sedan att vidtas (se punkterna 17 och 42).
A number of access contract audits will be carried out to provide an assurance that the established system of user fees is correct and sound (see points 21 and 44). 
En rad granskningar av avtal om tillgng till anlggningar kommer att genomfras fr att man skall kunna frskra sig om att det nuvarande systemet fr anvndaravgifter r riktigt och ndamlsenligt utformat (se punkterna 21 och 44).
The Commission has carried out the TMR mid-term reviews considering the effective duration of access contracts. 
Kommissionen har efter avtalens halva faktiska lptid genomfrt granskningar av tillgngsavtalens genomfrande.
The Commission considers technical reviews and the overall process of programme monitoring and evaluation as extremely valuable for the improved management of contracts and of the programme as a whole and has further strengthened this process in FP5 (see points 22 and 45). 
Kommissionen anser att kontroller av projektens genomfrande samt hela den samlade processen med vervakning och utvrdering av program utgr ett ytterst vrdefullt inslag nr det gller att frbttra frvaltningen av avtalen och av programmet i dess helhet. Kommissionen har utvidgat denna process i femte ramprogrammet (se punkterna 22 och 45).
V. Efforts have been made since the fourth framework programme to improve the system of grants (e.g. creation of a single entry point for the receipt of proposals). 
V. Sedan fjrde ramprogrammet har man satsat srskilt p att f fram ett bttre stipendiesystem (t.ex. genom att inrtta ett gemensamt inlmningsstlle fr anskningar).
Harmonised evaluation procedures and criteria have also been put in place in the fifth framework programme. 
Likas har man i femte ramprogrammet infrt harmoniserade frfaranden och urvalskriterier.
In the CommissionŐs proposal for the new framework programme all activities relating to mobility, including Marie Curie fellowships, have been grouped under a single activity (see points 24 and 46). 10.12.2001 
I kommissionens frslag till nytt ramprogram har alla omrden, som r har med fri rrlighet fr forskare att gra (dribland ven Marie Curie-stipendierna), samlats i ett enda verksamhetsomrde (se punkterna 24 och 46). 10.12.2001
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/15 VI. 
10.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 349/15 VI.
The Commission systematically checks the eligibility of costs (age, nationality) before making any payments. Other criteria of note (geographic balance, male/female parity, participation of less developed countries, representation of industry) are checked on the basis of replies to the questionnaires distributed to the partici-pants(seepoints29and30). 
Kommissionen kontrollerar systematiskt stdkriterierna (t.ex. lder och medborgarskap), innan den gr ngra utbetalningar. vriga viktiga kriterier Đ jmn geografisk frdelning, rttvis frdelning mellan kvinnor och mn, deltagande av utvecklingslnder och av fretrdare frn nringslivet Đ kontrolleras med hjlp av svaren p de frgeformulr som skickats ut till deltagarna (se punkterna 29Đ30).
Furthermore, the Commission will consider how to incorporate checks on sponsorship in the elaboration of the rules for the next framework programme (see point 49). 
Kommissionen kommer ocks att titta p hur man skall f med kontroll av sponsringsbidrag frn tredje part i de bestmmelser som skall utarbetas fr nsta ramprogram (se punkt 49).
SELECTION OF PROPOSALS Audit approach and general results 10. 
URVAL AV ANS KNINGAR Granskningsmetod och allmnna resultat 10.
The two-stage procedure, as summarised by the Court of Auditors, rightly shows that the first stage was in preparation of the final evaluation by the full panel. 
Av revisionsrttens korrekta sammanfattning av tvstegsfr-farandet framgr att det frsta steget r en frberedelse av den slutliga utvrdering som grs under panelsammantrdet.
As regards the minutes of the panelŐs decisions, the main point is that they correctly reflect the results of those decisions, namely, the classification in order of priority of the proposals that the panel would like the Com-missiontofinance.Thishasalwaysbeenthecaseevenifinthe cases examined by the Court of Auditors the minutes did not always show the details of the discussions that led to that particular order of priority. 
Vad gller mtesanteckningarna frn panelens diskussioner r det av stor betydelse att de p ett riktigt stt terger resultaten av diskussionerna, dvs. rangordningen fr de anskningar som skall finansieras enligt panelens frslag till kommissionen. Detta har alltid varit fallet, ven om i de fall som revisionsrtten granskat, mtesanteckningarna inte tergett detaljerna i de diskussioner som har lett fram till en viss rangordning.
This does not compromise the final result of the evaluation. 
Detta konstaterande innebr dock inte ngot ifrgasttande av det slutgiltiga resultatet av utvrderingen.
The evaluation system under the fourth framework programme, with its common basic structure for each activity, took account, within a coherent legal framework, of the characteristics of the different activities (large-scale facilities, research training networks, Marie Curie fellowships, accompanying measures). 
I fjrde ramprogrammet var urvalssystemet anpassat Đ med gemensamma grundprinciper fr alla verksamhetsomrden och enligt en enhetlig ramlagstiftning Đ till de olika omrdenas srdrag (stora forskningsanlggningar, ntverk fr forskarutbildning, Marie Curie-stipendier och kompletterande tgrder).
As said in point 10, the Commission stresses that the panelsŐ discussions (plenary sessions) have always been minuted and that they reflect the final decisions of the panels strictly, even if in some cases the discussions leading to the decisions are not always fully documented. 
Ssom nmns i punkt 10 framhller kommissionen att det under panelernas diskussioner (sammantrden) alltid skall fras mtes-anteckningar, som noggrant terger panelens slutgiltiga beslut, ven i de fall d diskussionerna som lett fram till besluten inte alltid r fullstndigt dokumenterade.
In a programme covering all areas of science and requiring a peer review of projects, an expert may be asked to evaluate proposals in which his organisation is participating without there being any direct conflict of interests, especially where a big organisation is concerned (e.g. national research institutes). 
I ett forskningsprogram som omfattar alla vetenskapsomrden och som mste utvrderas av specialister p samma vetenskapliga niv (peer review), fr man tillkalla en expert fr utvrdering av de projektfrslag i vilka expertens forskningsinstitution deltar, utan att det uppstr ngon direkt intressekonflikt. Detta gller srskilt fr stora institutioner, t.ex. stora riksomfattande forskningsinstitut.
Particular attention has been attached in the fifth framework programme to the reporting of the discussions of the panel and a rapporteur has been appointed to provide consistency between the observations, scores and final classification adopted by the panel. 
Kvaliteten p rapporteringen frn urvalspanelen har gnats srskild uppmrksamhet i femte ramprogrammet. Bland annat utses en referent, som har som srskild uppgift att srja fr att det rder samstmmighet mellan iakttagelserna, pongbedmningen och den slutgiltiga rangordning som panelen faststller.
It is true that individual evaluators have sometimes ranked proposals without following precisely the guidelines given in the specific evaluation manual for large-scale facilities. 
Det r riktigt att enstaka bedmare ibland har rangordnat anskningarna utan att exakt flja riktlinjerna i den speciella handledningen om tillgng till stora forskningsanlggningar.
Nevertheless, the final panel rankings obtained at the second meeting follow scrupulously such guidelines (e.g. that the top ranking is given only if all five criteria are marked as ÔhighŐ). 
Likvl fljer de slutgiltiga rangordningar som panelen kommit fram till vid sitt andra mte ytterst vl dessa riktlinjer (t.ex. att hgsta rangordning enbart ges d alla fem kriterier tilldelats hga pong-tal).
The Commission did in fact overview the evaluations to ensure the correspondence between the final marks and the actual ranking finally given by the panel. 
Kommissionen har gtt igenom utvrderingarna fr att se till att det rdde samstmmighet mellan slutpongen och den rangordning som slutgiltigt faststllts av panelen.
The evaluation procedures under FP5, on the other hand, are now simpler in this respect, in that primary evaluators are not required to rank proposals but only to mark them, the ranking being left entirely to the panel discussion. 
I femte ramprogrammet r utvrderingsfrfarandena nu enklare i detta avseende, eftersom de frsta granskarna inte behver rangordna anskningarna, utan bara pongstta dem Đ rangordnandet blir sledes helt och hllet en uppgift fr paneldiskussionerna.
C 349/16 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 projects already supported under the initial contract but rather complementaryactivities(Article3).Consequently,theperiodof overlappingshouldnothaveposedanyproblemssincetherewas no conflict between the activities being funded. 
Enligt detta tillggsavtal skulle enbart kompletterande insatser finansieras, och det omfattade inte tgrder som redan fick std genom det ursprungliga avtalet (artikel 3). P det sttet innebar de bda avtalens verlappningsperiod inte ngot problem, eftersom de insatser som skulle f std inte fick vara desamma.
On the issue of the use of funds, Article 3 also stated: Ô... no funds may be transferred between the additional contribution and the contribution referred to in Article 3(1) of the contractŐ. It is true however that a few contractors have expressed some confusion in relation to charging costs for the original contract and for the amendment in the same annual report and that payments concerning the original and additional financing could not be clearly differentiated. 
C 349/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.12.2001 avmedlenfreskrevsisammaartikel3,attÓ...nofundsmaybe transferred between the Additional Contribution and the contribution referred to in Article 3 (1) of the contractÓ. (... inga medel fr verfras frn tillggsstdet till det std som avses i artikel 3.1 i avtalet). Det har nd rtt oklarhet fr en del avtalsparter om hur kostnader tillhrande det ursprungliga avtalet och kostnader tillhrande tillggskontraktet skulle redovisas i en och samma rsredovisning.
As the specific evaluation manual for large scale facilities (LSF) clearly states: Ô... the chairman will ask the programme staff to provide factual information (...) concerning the implementa-tionofcontractsforaccesswithanyfacilityalreadyfundedunder this or earlier programmes that have submitted proposals to the current round (...), including the results from [earlier] technical auditsŐ. 
I den speciella utvrderingshandledningen om tillgng till stora forskningsanlggningar sgs det klart, att Ó... the Chairman will ask the Programme staff to provide factual information (...) concerning the implementation of contracts for access with any facility already funded under this or earlier Programmes that have submitted proposals to the current round (...), including the results from [earlier] Technical AuditsÓ. (... ordfranden skall anmoda den programansvariga personalen att lmna faktauppgifter (...) om genomfrandet av avtal om tillgng till anlggningar vilka redan finansierats genom det aktuella programmet eller genom tidigare program och vilka har lmnat in anskningar i den pgende omgngen (...), varvid faktauppgifterna bland annat skall innehlla resultaten frn [fregende] kontroller av projektens genomfrandeÓ).
In other words, knowledge of previous proposals, and of how they have performed, is considered beneficial to a better understanding of proposals. 
Med andra ord: Kunskap om tidigare projektanskningar, och om resultaten av dem, anses underltta och frbttra bedmningen av de nya anskningarna.
In any case, about one third of all expertevaluatorsmustchangefromoneevaluationroundtothe next. 
Dessutom mste omkring en tredjedel av alla expertbedmare bytas ut mellan tv p varandra fljande utvrderingsomgngar.
This standard rule has always been followed to guarantee a proper renewal of expertise in the panel. The issue of the links between applicants and evaluators is very complex. 
Man har alltid fljt denna standardbestmmelse fr att garantera en ordentlig frnyelse av sakkunskapen i panelen.Ó Frgan om anknytning mellan skande och bedmare r ytterst komplex.