natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ECB rents space in an external data centre in the Frankfurt area, but it does not fall within the scope of EMAS. 
ECB hyr dessutom lokaler i ett externt datacentrum i Frankfurt-området men det omfattas inte av Emas.
CO2 emissions generated by this data centre have been reported, for the first time, in the Environmental Statement 2013. 
Koldioxidutsläppen för dessa lokaler rapporterades för första gången i miljöredovisningen för 2013.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises. 
Man förbereder tillämpningen av Emas när det gäller ECB:s nya lokaler.
Building work is due to be completed in 2014. 
Byggnadsarbetena ska vara klara 2014.
On 9 November 2013 the ECB announced its decision to continue to rent the Eurotower, which falls within the scope of EMAS, to house its banking supervision staff17. 
Den 9 november 2013 meddelade ECB att man beslutat att fortsätta hyra Eurotower-byggnaden, som omfattas av Emas, för den personal som arbetar med banktillsyn17.
EMAS environmental management programme 35. 
Emas miljöledningsprogram 35.
In anticipation of the move to the new ECB premises, environmental awareness-raising and behavioural change became the main focus of the environmental management programme for the 2012 to 2013 period. 
Inför flytten till ECB:s nya lokaler handlade miljöledningsprogrammet för 2012–2013 i stor utsträckning om att öka miljömedvetenheten och ändra beteenden.
It is planned that they will continue to be the main focus as the ECB expects the new premises to meet high technical and environmental standards. 
Programmet kommer att behålla denna inriktning då ECB förväntar sig att de nya lokalerna ska uppfylla höga tekniska och miljömässiga normer.
17 According to the related press release, the ECB’s new premises on the site of the Grossmarkthalle will not have sufficient space to accommodate the 1 000 or so additional staff needed for the ECB to carry out its new tasks. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
17 Enligt pressmeddelandet kommer ECB:s nya lokaler vid Grossmarkthalle inte att ha tillräckliga utrymmen för att hysa de omkring 1 000 nya anställda som banken behöver för att genomföra sina nya arbetsuppgifter. PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
13 36. 
12 36.
Measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-2013 programme were formulated vaguely, e.g. ‘Provide staff with detailed information on sustainability opportunities at work and home’ or ‘Encourage staff to use public transport when commuting to and from work’. 
De åtgärder i programmet för 2012–2013 som gällde ökad miljömedvetenhet och ändrade beteenden var vagt formulerade, till exempel att personalen ska få detaljerad information om hållbara alternativ på arbetsplatsen och i hemmet eller att den ska uppmanas att använda allmänna transporter för att ta sig till och från arbetet.
Their overall impact is thus difficult to assess. 
Deras samlade effekt är därför svår att bedöma.
The ECB currently has no reliable information on the use of public transport for commuting to and from work. 
För närvarande har ECB ingen tillförlitlig information om användningen av allmänna transporter till och från arbetet.
Transport surveys among staff were conducted in 2008 and in 2012, but did not result in representative data. 
Enkäter om transporterna gjordes 2008 och 2012 men gav inga representativa uppgifter.
Another priority in the environmental management programme for 2012 to 2013 is sustainable procurement. 
En annan prioritering i miljöledningsprogrammet för 2012–2013 är hållbar upphandling.
This issue is addressed in paragraphs 44 to 56. 
Frågan behandlas i punkterna 44–56.
GreenBuilding programme 39. 
Programmet GreenBuilding 39.
In 2005 the Commission’s Joint Research Centre (JRC) launched the GreenBuilding programme. 
Kommissionens gemensamma forskningscentrum lanserade 2005 programmet GreenBuilding.
The programme aims to initiate energy efficiency investments in non-residential buildings that are clearly profitable, but go beyond the standards imposed by the European building directive and national building codes in force. 
Syftet med programmet är att initiera energieffektiva investeringar i andra byggnader än bostadshus som är lönsamma men som går längre än de normer som anges i EU:s byggnadsdirektiv och gällande nationella byggnormer.
A ‘GreenBuilding Partner’18 has to ensure that new buildings consume 25 % less total primary energy, if economically viable, than required by the building standard in force. 
En ”GreenBuilding Partner”18 måste se till att nya byggnader förbrukar 25 % mindre total primärenergi, om det är ekonomiskt bärkraftigt, än vad som krävs enligt gällande byggnorm.
In December 2009 the ECB submitted evidence to the JRC that the design of the new ECB premises complied with the 25 % requirement and it was accepted as a GreenBuilding Partner. 
I december 2009 lämnade ECB bevis till det gemensamma forskningscentrumet på att utformningen av bankens nya lokaler uppfyllde 25 %-kravet och blev godkänd som GreenBuilding Partner.
Moreover, according to the Environmental Statement 2013, the building is expected to be 29 % more energy-efficient than the standard stipulated by the 2007 German energy-saving directive. 
Enligt miljöredovisningen för 2013 förväntas dessutom byggnaden vara 29 % energieffektivare än den norm som föreskrivs i Tysklands energispardirektiv från 2007.
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 14 42. 
18 PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 13 42.
No definitive information has been published so far as to whether the ECB will require that the standards of the GreenBuilding programme19 are met when the Eurotower is renovated prior to its occupation by the ECB banking supervision staff20. 
Hittills har ingen definitiv information lämnats om huruvida ECB kommer att kräva att GreenBuilding-programmets19 normer ska uppfyllas när Eurotower-byggnaden renoveras innan ECB:s banktillsynspersonal flyttar in20.
EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency 43. 
EU:s uppförandekod om energieffektivitet vid datacentrum 43.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency that has been promoted by the Commission’s Joint Research Centre since 2008. 
ECB har inte undertecknat EU:s uppförandekod om energieffektivitet vid datacentrum som kommissionens gemensamma forskningscentrum stöder sedan 2008.
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts. 
Denna frivilliga uppförandekod inrättades som svar på den ökande energiförbrukningen vid datacentrum och behovet av att minska konsekvenserna när det gäller miljö, ekonomi och garanterad energiförsörjning.
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner. 
Målet är att ge datacentrumoperatörer, kunder och ägare information och på så sätt få dem att sänka energiförbrukningen på ett kostnadseffektivt sätt.
Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement 44. 
Hållbar upphandling ECB:s regler för upphandling 44.
The legal framework for the procurement of goods, services and works by the ECB is set out in Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement21. 
Den rättsliga ramen för ECB:s upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader anges i beslut ECB/2007/5 om regler för upphandling21.
Environmental characteristics of goods, services and works to be procured are only briefly referred to in this Decision22. 
Miljöegenskaperna hos de varor, tjänster och byggentreprenader som ska upphandlas nämns endast kortfattat i beslutet22.
The notion of ‘sustainable procurement’ is not mentioned. 
Det talas inte om ”hållbar upphandling”.
19 20 21 22 Existing buildings should consume at least 25 % less total primary energy, if economically viable, after refurbishment. 
19 20 21 22 Befintliga byggnader ska förbruka minst 25 % mindre total primärenergi, om det är ekonomiskt bärkraftigt, efter renovering.
For the time being, banking supervision staff are housed in another building close to the Eurotower building. 
För närvarande sitter banktillsynspersonalen i en annan byggnad nära Eurotower-byggnaden.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 
EUT L 184, 14.7.2007, s.
As a possible award criterion, see Article 26(2)(a). PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
För ett tänkbart tilldelningskriterium, se artikel 26.2 a. PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
15 The ECB Business Practice Handbook 45. 
14 ECB:s handbok om affärspraxis 45.
Internal rules on procurement are set out in the ECB Business Practice Handbook. 
Interna regler för upphandling anges i ECB:s handbok om affärspraxis.
A commitment is made that the ‘ECB procures goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance, which is to be achieved by reducing environmental impacts while maintaining economic viability’. 
Där åtar sig ECB att upphandla varor, tjänster och byggentreprenader på ett sådant sätt att banken kan göra kontinuerliga och mätbara framsteg avseende sin miljöprestanda, vilket ska ske genom att man minskar miljöpåverkan samtidigt som man behåller sin ekonomiska bärkraft.
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant. 
De interna reglerna om miljöcertifiering anger att sådan certifiering alltid ska ingå i urvalskriterierna när det är relevant.
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’. 
När det gäller förfarandet för ”det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet” föreskriver de interna reglerna att när miljöegenskaperna hos varor, tjänster och byggentreprenader är viktiga ska de stå för en stor andel av den totala viktningen.
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure. 
Formuleringen förefaller syfta på det totala antal poäng som kan ges för pris och kvalitet vid upphandlingsförfarandet.
However, the Court’s audit found that this is not a common understanding and that managers tend to consider points for quality alone to determine the share of environmental characteristics in the weighting. 
Vid revisionen konstaterade revisionsrätten dock att alla inte gör samma tolkning och att chefer tenderar att bara ta med poängen för kvalitet i beräkningen när miljöegenskapernas andel av viktningen ska fastställas.
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality. 
Detta kan leda till att miljöegenskaper endast ges mindre än 5 % av den totala viktningen för pris och kvalitet.
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure. 
I sådana fall är det osannolikt att de får stor inverkan på resultatet av förfarandet.
The Sustainable Procurement Guideline 49. 
Riktlinjen för hållbar upphandling 49.
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities. 
I december 2012 var ECB:s centrala upphandlingsavdelning klar med ECB:s riktlinje för hållbar upphandling som ska vara ett stöd för att systematiskt tillämpa hållbar upphandling.
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities. 
Riktlinjen innehåller bakgrundsinformation, anger vilka kriterier som ska tillämpas under hela inköpsprocessen och föreslår ett allmänt förfarande för tillämpningen av hållbar upphandling.
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements. 
Riktlinjen finjusterades mellan 2010 och 2012 i samband med flera pilotförfaranden.
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23. 
15 Procurement) i handboken om gröna inköp (Buying green!) och verktyget GPP toolkit23.
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance. 
I riktlinjen behandlas de produkt-och tjänstekategorier som man har sett har den största miljöpåverkan när det gäller ECB:s verksamhet, det vill säga kontorstillbehör/kontorsmateriel, it-utrustning, städtjänster, cateringtjänster, resor till och från ECB samt lokalernas funktion och underhåll.
More categories may be included at a later stage. 
Fler kategorier kan komma att tas med i ett senare skede.
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline. 
Kriterier för hållbar upphandling för merparten av de utvalda varu-och tjänstekategorierna föreslås i bilagan till riktlinjen.
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category. 
Bilagan till riktlinjen har en enda uppsättning kriterier för varje kategori, till skillnad från verktyget GPP toolkit som har ett baskriterium (grundkriterium) och ett mer ambitiöst (heltäckande) kriterium.
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria. 
ECB:s kriterier är oftast mer krävande än grundkriterierna i GPP toolkit men de motsvarar inte riktigt de heltäckande kriterierna.
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit. 
När det gäller it-utrustning går dock ECB:s kriterier längre än verktygets heltäckande kriterier.
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel. 
Riktlinjen tar upp några områden som inte finns med bland verktygen i GPP toolkit, såsom kontorstillbehör/kontorsmateriel och internationella resor.
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones. 
Å andra sidan har några av de relevanta varu-och tjänstegrupperna i GPP toolkit ännu inte tagits med i riktlinjen, särskilt de som gäller möbler och mobiltelefoner.
The procedure for implementing sustainable procurement 54. 
Förfarandet för tillämpning av hållbar upphandling 54.
Divisions responsible for the procurement of the selected product groups are required to: (a) integrate sustainable criteria into tender documents and the award process including a life-cycle approach; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
De avdelningar som ansvarar för upphandlingen av de utvalda produktgrupperna ska a) införa hållbarhetskriterier i upphandlingsdokumenten och tilldelningsprocessen, däribland ett livscykelperspektiv, 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
17 (b) verify compliance with sustainable criteria; (c) collect data on achievements made and report those to the CPO. 
16 b) kontrollera att hållbarhetskriterierna uppfylls, c) samla in uppgifter om vilka framsteg som görs och rapportera dem till den centrala upphandlingsavdelningen.
55.The overall coordination of sustainable-procurement efforts lies with the CPO. 
55.Den övergripande samordningen av ansträngningarna att tillämpa hållbar upphandling sköts av den centrala upphandlingsavdelningen.
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement. 
Från och med 2013 ska den centrala upphandlingsavdelningen ge direktionen lägesrapporter om hållbar upphandling.
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report. 
Detta kommer att ske i slutet av varje år i samband med övervakningsrapporten om upphandling.
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review. 
Rapportering kommer även att ske inom ramen för den årliga genomgången av miljöledningen.
Examination of a sample of procurement procedures 56. 
Genomgång av ett urval av upphandlingsförfaranden 56.
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24. 
Revisionsrätten granskade ett urval av upphandlingsförfaranden som, enligt ECB, hade miljökriterier i upphandlingsdokumenten24.
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner. 
Vid genomgången bekräftades att ECB under 2012 började tillämpa miljöanpassad offentlig upphandling på ett mer systematiskt sätt.
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met. 
I över två tredjedelar av de granskade förfarandena hade grundkriterier eller heltäckande GPP-kriterier uppfyllts.
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works. 
Fler förfaranden skulle dock kunna omfattas av hållbar upphandling, i synnerhet när det gäller it-utrustning och byggentreprenader.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 57.
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged. 
Revisionsrätten konstaterade att ECB har vidtagit åtgärder för att minska de negativa effekterna på miljön av sin administrativa verksamhet men uppmuntrar till ytterligare ansträngningar och åtgärder.
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
17 Har ECB utformat strategier för att minska koldioxidutsläppen och genomfördes de på ett ändamålsenligt sätt?
The ECB has defined strategies which give priority to investments in carbon dioxide emissions reduction rather than using carbon offsetting 24 Eleven procedures drawn from a list of 22 procurement procedures launched between 1 January 2012 and 15 February 2013 where environmental criteria were included or under consideration. 
ECB har utformat strategier som prioriterar investeringar för att minska koldioxidutsläppen i stället för att kompensera för sina koldioxidutsläpp från den administrativa verksamheten.
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace. 
Jämfört med basåret 2008 hade ECB 2012 minskat sina totala koldioxidutsläpp med 43,5 % och med nästan 50 % per tillsatt tjänst.
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations. 
De uppnådda minskningarna kan till stor del tillskrivas inköp av elektricitet från förnybara källor, vilket redovisas som nollutsläpp vid beräkningen av koldioxidavtrycket.
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision. 
Det kommer att bli svårare att ytterligare minska utsläppen eftersom ECB betydligt ökar omfattningen av sin verksamhet som en följd av sin nya roll när det gäller banktillsyn.
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
Antalet parametrar som ingick i den första beräkningen av ECB:s koldioxidavtryck 2008 har utökats men några viktiga utsläppskällor har ännu inte tagits med.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Framför allt är de utsläpp som orsakas av personalens resor mellan hemmet och arbetet och av byggandet av ECB:s nya lokaler inte kända.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Sådana utsläpp måste beaktas när den OEF-metod som kommissionen rekommenderar används för att mäta eller rapportera offentliga organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards. 
ECB:s riktlinje för hållbar upphandling från december 2012 rekommenderar att man för affärsresor klimatkompenserar i enlighet med höga normer.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
I ECB:s nuvarande miljöpolicy behandlas dock inte frågan om klimatkompensation.
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
PRF009483SV04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
19 Recommendations 1. 
18 Rekommendationer 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
ECB bör fortsätta att minska koldioxidutsläppen och utforma en policy för att kompensera för kvarstående utsläpp.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
Beräkningen av ECB:s koldioxidavtryck bör förbättras genom att man beaktar anvisningarna i Europeiska kommissionens metod för att mäta organisationers miljöavtryck (OEF-metoden).
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010. 
ECB ingår sedan 2010 i EU:s miljölednings-och miljörevisionsordning (Emas).
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main. 
Emas omfattar all teknisk och administrativ verksamhet vid ECB:s huvudkontor i Frankfurt am Main.
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement. 
Emas är ett ändamålsenligt miljöledningsverktyg som ska underlätta ständiga förbättringar.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
Man förbereder tillämpningen av Emas när det gäller ECB:s nya lokaler som ska vara färdigbyggda 2014.
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards. 
ECB förväntar sig att de nya lokalerna ska uppfylla höga tekniska och miljömässiga normer.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Det planeras därför att ökad miljömedvetenhet och ändrade beteenden även fortsättningsvis ska stå i fokus för Emas miljöprogram när man har flyttat in i de nya lokalerna.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
De nuvarande åtgärderna för ökad miljömedvetenhet och ändrade beteenden är dock vagt formulerade och deras samlade effekter är därför svåra att bedöma.