natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves tracing the transaction down from the budgetary accounts to the level of the final recipient (e.g. a farmer, organiser of training course, or development aid project promoter) and testing compliance at each level. 
Häri ingår att spåra transaktionen från budgeträkenskaperna ner till slutmottagarnivå (t.ex. en jordbrukare, utbildningsanordnare eller projektansvarig för utvecklingsbistånd) och att granska regelefterlevnaden på varje nivå.
(1) Additionally to this, a horizontal representative sample of commitments is drawn and tested for compliance with the relevant rules and regulations. 
(1) Dessutom gör och granskar revisionsrätten ett representativt horisontellt urval av åtaganden för att kontrollera att gällande regler och bestämmelser följs.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/43 6. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/43 6.
For revenue, the Court’s examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as a starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and examines the Commission’s control systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
När det gäller inkomster baserar revisionsrätten sin revision av egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst på de makroekonomiska aggregat som ligger till grund för beräkningen av dem och bedömer kommissionens kontrollsystem för att behandla uppgifterna tills medlemsstaternas bidrag har tagits emot och bokförts i de konsoliderade räkenskaperna.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och flödet av tullavgifter tills kommissionen har tagit emot och bokfört beloppen i räkenskaperna.
For expenditure the Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted (‘expensed payments’). 
När det gäller utgifter granskar revisionsrätten betalningar när utgiften har uppkommit, bokförts och godkänts (”kostnadsförda betalningar”).
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Granskningen omfattar alla kategorier av betalningar (däribland dem som görs för inköp av tillgångar) som inte är förskott vid den tidpunkt de görs.
Advance payments are examined when the final recipient of EU funds (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services) provides justification for their proper use and the Commission (or other institution or body managing EU funds) accepts that final use of funds is justified by clearing the advance payment. 
Förskottsbetalningar granskas när den slutliga mottagaren av EU-medel (till exempel en jordbrukare, ett forskningsinstitut eller ett företag som levererar bygg-och anläggningsarbeten eller tjänster efter offentlig upphandling) kan styrka att de används korrekt och kommissionen (eller någon annan institution eller annat organ som förvaltar EU-medel) godkänner att den slutliga användningen av medlen är styrkt genom att reglera förskottsbetalningen.
The illustrative examples presented in this report do not form a basis for conclusions to be drawn on the Member States, beneficiary states and/or regions concerned (2). 
De belysande exempel som presenteras i denna rapport bildar inte en grund för slutsatser som ska dras om de berörda medlemsstaterna, mottagarländerna och/ eller regionerna (1).
How the Court evaluates and presents the results of transaction testing 9. 
Hur revisionsrätten utvärderar och presenterar resultatet av transaktionsgranskningen 9.
Errors detected and corrected before and independently of the checks carried out by the Court are excluded from the calculation and frequency of error, since they demonstrate that the control systems work effectively. 
Fel som upptäcks och korrigeras före och oberoende av de kontroller som revisionsrätten gör ingår inte i beräkningen och felfrekvensen, eftersom de visar att kontrollsystemen fungerar ändamålsenligt.
The Court considers whether individual errors are quantifiable or non-quantifiable, taking account of the extent to which it is possible to measure how much of the amount audited was affected by error. 
Revisionsrätten tar ställning till om enskilda fel är kvantifierbara eller icke kvantifierbara, beroende på om det går att mäta hur stor del av det granskade beloppet som innehöll fel.
To respect the basic principles of competition foreseen in EU law, significant procedures must be advertised; bids must be evaluated according to specified criteria; contracts may not be artificially split to avoid breaching thresholds, etc. 11. 
För att garantera att EU-lagstiftningens grundläggande principer om konkurrens följs, ska betydande förfaranden offentliggöras och anbud utvärderas enligt särskilda kriterier, och kontrakt får inte på ett konstlat sätt delas upp så att man kommer under tröskelvärdena osv. 11.
For its audit purposes, the Court puts a value on failures to observe the requirements of procurement law. 
För revisionen fastställer revisionsrätten ett värde för bristande efterlevnad av kraven i lagstiftningen om offentlig upphandling.
The Court: (a) quantifies (and where appropriate extrapolates) the impact of serious infringements of the public procurement rules (3) on the basis that it affects the entire value of the payment related to the contract — a 100 % quantifiable error (4); (b) does not quantify less serious errors, which do not affect the outcome of the tendering procedure (non-quantifiable errors) (5). 
Revisionsrätten a) kvantifierar (och extrapolerar vid behov) effekten av allvarliga överträdelser av reglerna för offentlig upphandling (2) utifrån att det påverkar hela värdet av den betalning som avser kontraktet – ett 100-procentigt kvantifierbart fel (3), b) kvantifierar inte mindre allvarliga fel som inte påverkar resultatet av upphandlingsförfarandena (icke kvantifierbara fel) (4).
The quantification by the Court may differ from that used by the Commission or Member States when deciding how to respond to the misapplication of the public procurement rules. 
Revisionsrättens kvantifiering kan skilja sig från den som kommissionen eller medlemsstaterna tillämpar när de beslutar hur de ska reagera på felaktig tillämpning av bestämmelserna för offentlig upphandling.
(2) The aim of the audit is to reach a valid conclusion on EU expenditure and revenue as a whole. 
(1) Syftet med granskningen är att komma fram till en giltig slutsats om EU:s utgifter och inkomster som helhet.
(3) The Court regards as serious those errors which frustrate the objectives of the public procurement rules: fair competition and award of the contract to the best qualified bidder. 
(2) Revisionsrätten bedömer ett fel som allvarligt om det motverkar målen med bestämmelserna för offentlig upphandling: sund konkurrens och tilldelning av kontraktet till den bäst lämpade anbudsgivaren.
There are essentially two award systems: the lowest offer or the most advantageous offer. 
Det finns i huvudsak två system för kontraktstilldelning: det lägsta anbudet och det mest fördelaktiga anbudet.
(4) Examples of a quantifiable error: no or restricted competition (except where this is explicitly allowed by the legal framework) for the main or a supplementary contract; inappropriate assessment of bids with an impact on the outcome of the tender; substantial change of the contract scope; artificial splitting of contracts in order to bring projects below the threshold at which public procurement rules apply. 
(3) Exempel på kvantifierbara fel: ingen eller begränsad konkurrens (utom när detta uttryckligen tillåts enligt den rättsliga ramen) för huvudkontraktet eller för tilläggskontrakt, felaktig bedömning av anbuden som påverkar resultatet av upphandlingen, betydande ändringar av kontraktets omfattning och konstlad uppdelning av kontraktet så att projekt hamnar under det tröskelvärde från och med vilket regler för offentlig upphandling gäller.
(5) Examples of a non-quantifiable error: inappropriate assessment of bids without impact on the outcome of the tender, formal weaknesses of tender procedure or tender specification, formal aspects of the transparency requirements not respected. 
(4) Exempel på icke kvantifierbara fel: felaktig bedömning av anbuden som inte påverkar resultatet av upphandlingen, formella brister i upphandlingsförfarandet eller kravspecifikationen och bristande efterlevnad av de formella aspekterna av kraven på öppenhet.
C 398/44 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Estimated rate of error (most likely error) 13. 
C 398/44 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Uppskattad felprocent (mest sannolikt fel) 13.
On the basis of the errors which it has quantified, the Court estimates the most likely rate of error (MLE) in each specific assessment, and for spending from the budget as whole. 
På grundval av de fel som kvantifierats uppskattar revisionsrätten den mest sannolika felprocenten (MSF) för varje särskild bedömning och för de totala budgetutgifterna.
The MLE percentage is a statistical estimate of the likely percentage of error (i.e. quantifiable breaches of applicable regulations, rules, and contract and grant conditions) in the population (6). 
Den mest sannolika felprocenten är en statistisk uppskattning av den sannolika felprocenten (dvs. kvantifierbara överträdelser av tillämpliga förordningar, regler och kontrakts-och bidragsvillkor) i populationen (1).
The percentage of the shaded area below the curve indicates the probability that the error rate of the population is between the LEL and the UEL. 
Procentandelen skuggad area under kurvan visar sannolikheten för att felprocenten i populationen ligger mellan den lägsta sannolika felprocenten (LSF) och den högsta sannolika felprocenten (HSF).
In planning its audit work, the Court seeks to undertake procedures allowing it to compare the estimated rate of error in the population with a planning materiality of 2 %. 
När revisionsrätten planerar sin revision strävar den efter att vidta revisionsåtgärder som innebär att den kan jämföra den uppskattade felprocenten i populationen med en planerad väsentlighetsgräns på 2%.
Frequency of error 16. 
Felfrekvens 16.
How the Court examines control systems and reports the results 17. 
Hur revisionsrätten bedömer kontrollsystemen och rapporterar resultatet 17.
Control systems are established by the Commission, other EU institutions and bodies, Member States’ authorities, beneficiary countries and/or regions to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions. 
Kommissionen, andra EU-institutioner och EU-organ, medlemsstaternas myndigheter, stödmottagande länder och/ eller regioner inrättar kontrollsystem som ska hantera budgetriskerna, bland annat risker avseende transaktionernas korrekthet.
Examining control systems is particularly useful for identifying recommendations for improvement. 
Att granska kontrollsystemen är särskilt värdefullt för att identifiera rekommendationer till förbättringar.
Each policy group, including revenue, operates many individual systems. 
Inom varje verksamhetsområde, och även när det gäller inkomster, finns en mängd olika enskilda system.
The Court selects a sample of systems to assess each year. 
Revisionsrätten bedömer ett urval av system varje år.
The results of the supervisory and control systems assessments are presented in the form of a table in Annexes x.2 of chapters 2 to 9. 
Resultatet av bedömningarna av systemen för övervakning och kontroll presenteras i en tabell i bilaga x.2 till kapitlen 2–9.
Systems examined are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting operational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness): (6) , where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions in the sample. EN 
Systemen bedöms vara antingen ändamålsenliga när det gäller att minska risken för fel i transaktioner, delvis ändamålsenliga (när det finns några brister som påverkar den operativa ändamålsenligheten) eller ej ändamålsenliga (när bristerna är av avgörande betydelse och därmed helt undergräver den operativa ändamålsenligheten). (1) där GUV står för genomsnittligt urvalsintervall och i är numreringen av transaktionerna i urvalet.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/45 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 19. 
SV 2. 9.
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's consolidated accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error. 
Revisionsrätten kommer fram till ett uttalande om korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper, som den formulerar i revisionsförklaringen, baserat på allt det revisionsarbete som rapporteras i kapitlen 2–9 i denna rapport, och här ingår bland annat en bedömning av i hur hög grad felen är av avgörande betydelse.
The Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2013 is 4,7 %. 
Enligt revisionsrättens bästa uppskattning uppgår felprocenten för utgifterna totalt sett till 4,7 % 2013.
The estimated error rate found in different policy areas varies as described in chapters 3 to 9. 
Den uppskattade felprocenten inom olika politikområden varierar, såsom beskrivs i kapitlen 3–9.
The Court assessed error as pervasive — extending across the majority of spending areas. 
Revisionsrätten bedömde att felen var av avgörande betydelse – de förekommer inom de flesta av utgiftsområdena.
Fraud 20. 
Oegentligheter 20.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations. 
Om revisionsrätten har anledning att misstänka att bedräglig verksamhet har ägt rum rapporterar den detta till Olaf, EU:s byrå för bedrägeribekämpning, som ansvarar för de eventuella utredningar som detta ger upphov till.
The Court reports several cases per year to OLAF. 
Revisionsrätten rapporterar flera fall till Olaf varje år.
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 21. 
DEL 3 – Koppling mellan revisionsuttalandena när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet 21.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the TFEU the Court has issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue, payments and commitments underlying those accounts. 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i EUF-fördraget har revisionsrätten avgett a) ett revisionsuttalande om Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper för det budgetår som avslutats, b) revisionsuttalanden om korrektheten i de inkomster, betalningar och åtaganden som ligger till grund för dessa räkenskaper.
These audit opinions and the related audits are undertaken in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Dessa revisionsuttalanden och tillhörande revisioner har gjorts i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och god revisionssed och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan.
The financial statements on which the Court places an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget. 
I den årsredovisning som revisionsrätten uttalar sig om, särskilt not 6, konstateras att det finns ett väsentligt problem när det gäller överträdelser av de regler som styr kostnader som påförs EU:s budget.
EN C 398/46 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1. 
SV C 398/46 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar 1.
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures 1. 
Förfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare och periodavgränsning 1.
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures For prefinancing, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Förfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare och periodavgränsning När det gäller förfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare och den periodavgränsning som rör dessa poster har revisionsrätten sedan budgetåret 2007 hittat fel i räkenskaperna som inte haft en väsentlig inverkan totalt sett men som varit många till antalet.
As regards accounting for amounts prefinanced, the Court found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing. 
När det gäller bokföring av belopp som är förhandsfinansierade konstaterade revisionsrätten att flera generaldirektorat fortsatte att bokföra uppskattningar i räkenskaperna även när de har en tillfredsställande grund för reglering av de aktuella förfinansieringarna.
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred were linked to a loss of audit trail. 
I vissa fall var de förseningar som uppstått i bokföringen av utgifter kopplade till att verifieringskedjan var bruten.
The Court considered that significant improvements in procedures were required in certain directorates-general. 
Revisionsrätten ansåg att förfarandena vid vissa generaldirektorat behövde förbättras betydligt.
The Court found cases where estimates were recorded in the accounts (in some cases an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing was already available). 
Revisionsrätten konstaterade fall där uppskattningar bokfördes i räkenskaperna (i vissa fall fanns redan en tillräcklig grund för att reglera motsvarande förfinansieringar tillgänglig).
The Court also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated. 
Revisionsrätten konstaterade också att vid flera generaldirektorat behöver förfarandena för periodiserad redovisning förbättras, harmoniseras och auto-matiseras.
The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
Av de befintliga regler och riktlinjer för redovisning som generaldirektoraten försetts med framgår vilka metoder som ska tillämpas i samband med avräkning.
The DG concerned will put in place a new procedure in line with applicable rules and regulations. 
Det berörda generaldirektoratet kommer att införa ett nytt förfarande i enlighet med tillämpliga regler och föreskrifter.
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation. 
Utestående mellanhavanden uppskattas fortfarande i båda fallen utifrån antagandet att medlen används jämnt under verksamhetsperioden.
Improvements are expected for the period 2014-2020 based on the legal requirements now in place. 
Förbättringar förväntas under perioden 2014–2020 utifrån de rättsliga krav som nu är införda.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Upplysningar om återvinningar och finansiella korrigeringar Räkenskapsföraren har förbättrat presentationen av informationen om 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Upplysningar om återvinningar och finansiella korrigeringar Presentationen av informationen i not 6 har förbättrats ytterligare men 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements. 
Upplysningar om återvinningar och finansiella korrigeringar Kommissionen kommer, tillsammans med medlemsstaterna, att undersöka hur återvinningar och finansiella korrigeringar i not 6 i årsredovisningen.
This note is now more focussed and less extensive but it also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/ 2012) to be presented to the budgetary authorities in September of each year. The presentation of information in note 6 has further been improved but still contains information which is not drawn from the accounting system. 
Det vore bättre om informationen presenterades i den rapport om skydd av EU:s budget i enlighet med artikel 150.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget som ska översändas till budgetmyndigheten i september varje år. innehåller fortfarande information som inte har hämtats från redovisningssystemet. informationen kan förbättras ytterligare på det sätt som föreslås av revisionsrätten, dock med hänsyn tagen till kostnads–nyttoförhållandet.
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PREVIOUS YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS New challenges in presenting reliable financial information are discussed in paragraphs 1.12 to 1.14. 
BILAGA 1.2 UPPFÖLJNING AV IAKTTAGELSER FRÅN TIDIGARE ÅR OM RÄKENSKAPERNAS TILLFÖRLITLIGHET Nya utmaningar när det gäller att presentera tillförlitlig finansiell information diskuteras i punkterna 1.12–1.14.
The Commission would point out that it is normal and understood that there will always be possibilities to improve, it is a continuous process. 
Kommissionen vill påpeka att det är normalt och underförstått att det alltid finns utrymme för förbättringar; det är en kontinuerlig process.
However, the Commission also highlights that prefinancing and invoices have been correctly accounted for during the past seven years. 
Dessutom betonar kommissionen också att förhandsfinansiering och fakturor har bokförts på korrekt sätt under de senaste sju åren.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/47 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 3. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/47 Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar 3.
Transfer of assets of Galileo In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn The responsible director-general discontinued the reservation con-attention to the reservations made by the responsible director-general cerning the reliability of the financial reporting of the European Space in his annual activity reports concerning the reliability of the European Agency in his 2013 annual activity report. Space Agency’s financial reporting. 
Överföring av Galileos tillgångar I sin årsrapport för 2010 och i senare årsrapporter har revisionsrätten Den ansvariga generaldirektören hävde reservationen om tillförlitlig-riktat uppmärksamheten på den reservation som den ansvariga heten i Europeiska rymdorganisationens finansiella rapportering i sin generaldirektören gjorde i sin årliga verksamhetsrapport om till-årliga verksamhetsrapport för 2013. förlitligheten i Europeiska rymdorganisationens finansiella rapportering.