natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 For each period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OP) and indicative financial plans which include the EU and national contributions. 
76 Baserat på medlemsstaternas förslag godkänner kommissionen för varje period operativa program och vägledande finansieringsplaner som innefattar EU:s bidrag och de nationella bidragen.
Member States bear primary responsibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure and report to the Commission. 
Medlemsstaterna ansvarar i första hand för att förebygga eller upptäcka och korrigera oriktiga utgifter och rapportera till kommissionen.
77 Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies. 
77 Ansvaret för den löpande förvaltningen ligger hos de utsedda förvaltningsmyndigheterna och de förmedlande organen.
These must ensure that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the regulations and/or national rules. 
De ska se till att alla projekt är berättigade till stöd från EU och att de redovisade kostnaderna uppfyller alla villkor som specificeras i förordningar och/eller nationella regler.
Their verifications include inspections of projects on a sample basis and desk checks before certification of expenditure. 
I deras kontroller ingår att på urvalsbasis inspektera projekt och göra skrivbordskontroller innan utgifter attesteras.
Certifying authorities must ensure that adequate checks have been made and undertake additional verifications prior to declaring expenditure for reimbursement from the Commission. 
De attesterande myndigheterna ska se till att lämpliga kontroller har gjorts och vidta ytterligare kontrollåtgärder innan utgifterna redovisas till kommissionen för ersättning.
78 In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities in the Member States carry out system audits and, on a statistically representative sample basis, ex post audits of operations. 
78 För varje operativt program (eller grupp av operativa program) ska revisionsmyndigheterna i medlemsstaterna dessutom göra systemgranskningar och, på en statistiskt representativ urvalsbas, efterhandsgranska insatser.
As mentioned in paragraph 50, the audit authorities report to the Commission through annual control reports which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the audit authorities’ error rate estimate. 
Som nämndes i punkt 50 rapporterar revisionsmyndigheterna till kommissionen genom årliga kontrollrapporter som innehåller ett årligt revisionsuttalande om hur systemen fungerar och revisionsmyndigheternas uppskattning av felprocenten.
79 In accordance with the regulations, if the Commission finds, based on its own work or the information reported by audit authorities, that an authority in the Member State has failed to remedy serious shortcomings in the management and control systems and/or to correct irregular expenditure which had been declared and certified, it may interrupt or suspend payments. 
79 I enlighet med förordningarna får kommissionen avbryta eller ställa in betalningar om den genom eget arbete eller information från revisionsmyndigheterna finner att en myndighet i medlemsstaten har underlåtit att åtgärda allvarliga brister i förvaltnings-och kontrollsystemen och/eller korrigera oriktiga utgifter som har redovisats och attesterats.
If the Member State does not remedy any detected system failures or withdraw the irregular expenditure, the Commission may apply ‘financial corrections’ leading to a net reduction in EU funding for the OP. 
Om medlemsstaten inte åtgärdar upptäckta systembrister eller inte drar tillbaka oriktiga utgifter kan kommissionen tillämpa ”finansiella korrigeringar” som leder till en nettominskning av EU-bidraget till det operativa programmet.
In practice, however, net reductions are rarely applied. 
I praktiken tillämpas dock sällan nettominskningar.
An agreement with the Commission allows the authorities in the Member State to use the amounts ‘corrected’ for other expenditure in future claims. 
En överenskommelse med kommissionen gör att myndigheterna i medlemsstaten kan använda de ”korrigerade” beloppen till andra utgifter i framtida ersättningsanspråk.
Assessment of the Commission’s supervisory role 35 80 The information provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and systems audit reports is one of the main sources underlying the Commission’s assessment, for each OP, of the legality and regularity of EU spending. 
Bedömning av kommissionens övervakningsroll 35 80 Den information som revisionsmyndigheterna lämnar i sina årliga kontrollrapporter, revisionsuttalanden och systemgranskningsrapporter är en av de viktigaste källorna som ligger till grund för kommissionens bedömning av EU-utgifternas laglighet och korrekthet för varje operativt program.
The Commission has progressively improved its approach 81 The Commission presents in the annual activity report an estimate of the extent to which operational programmes are affected by errors of legality and regularity. 
Kommissionen har successivt förbättrat sin metod 81 I sin årliga verksamhetsrapport presenterar kommissionen en uppskattning av i vilken utsträckning operativa program påverkas av fel avseende laglighet och korrekthet.
Since 2011, both cohesion DGs adjust the figures reported by authorities in the Member States to take account of identified weaknesses. 
Sedan 2011 justerar båda sammanhållningsdirektoraten de siffror som rapporteras av myndigheterna i medlemsstaterna för att ta hänsyn till brister som identifierats.
For the interim and final payments authorised during 2013 under the ESF and the ERDF/CF (2007-2013 operational programmes) DG EMPL and DG REGIO estimate the amount at risk to lie in the range of 2,6 % to 3,5 % and of 2,8 % to 5,3 % respectively. 
När det gäller de mellanliggande betalningar och slutbetalningar som godkändes under 2013 inom ESF och Eruf/Sammanhållningsfonden (operativa program 2007–2013) uppskattar GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering och GD Regional-och stadspolitik att riskbeloppet ligger i intervallen mellan 2,6 och 3,5 % respektive 2,8 och 5,3 %.
Both ranges are above the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Båda intervallen ligger över den väsentlighetströskel på 2 % som kommissionen har fastställt.
82 The robustness of the Commission’s assessment is affected by the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities. 
82 Tillförlitligheten i kommissionens bedömningar påverkas av om den information som rapporteras av myndigheterna i medlemsstaterna är korrekt och tillförlitlig.
Special report 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ observed that44: ο some audit authorities underreported problems; ο the reported error rates were not always fully reliable; ο information on ‘financial corrections’ reported by Member States might not always be reliable or accurate, and ο the Commission’s calculation method resulted in an underestimated residual error rate. 
I särskild rapport nr 16/2013 Lägesbedömning av modellen för samordnad granskning (”single audit”) och kommissionens användning av de nationella revisionsmyndigheternas arbete inom sammanhållningsområdet konstaterades att44 ο några revisionsmyndigheter underrapporterade problem, ο de rapporterade felprocentsatserna inte alltid var helt tillförlitliga, ο den information om ”finansiella korrigeringar” som medlemsstaterna rapporterar kanske inte alltid är tillförlitlig och exakt, ο kommissionens beräkningsmetoder ledde till att procentsatsen för kvarstående fel underskattades.
83 Over the 2007-2013 period, both DG EMPL and DG REGIO have strengthened their checks on audit authorities. 
83 Under perioden 2007–2013 har både GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering och GD Regional-och stadspolitik skärpt sina kontroller av revisionsmyndigheter.
The Commission now requests audit authorities to provide, in many cases, additional information on the calculation of the error rates reported in their annual control reports, such as a reconciliation of the audited population with the expenditure declared, a recalculation of the sample size or detailed information about specific audits of operations. 
Nu begär kommissionen i många fall att revisionsmyndigheterna ska lämna ytterligare information om beräkningen av de felprocentsatser som de rapporterar i sina årliga kontrollrapporter, som t.ex. en avstämning mellan den granskade populationen och de redovisade kostnaderna, en omräkning av urvalsstorleken eller närmare uppgifter om specifika revisioner av insatser.
In addition, the two DGs undertake fact finding missions to Member States to verify the data reported by audit authorities. 
De två generaldirektoraten besöker dessutom medlemsstaterna för att på plats kontrollera de uppgifter som revisionsmyndigheterna har rapporterat.
Assessment of the Commission’s supervisory role 36 84 Based on the work of the audit authorities, the Commission publishes risk rates by Member State. 
Bedömning av kommissionens övervakningsroll 36 84 Baserat på revisionsmyndigheternas arbete offentliggör kommissionen riskkvoter per medlemsstat.
The Court has reported in its 2013 annual report that there are weaknesses in some of the data provided by the national authorities and in some aspects of the review by the Commission45. 
I sin årsrapport för 2013 rapporterade revisionsrätten att det finns brister i några av de uppgifter som tillhandahålls av de nationella myndigheterna och i några delar av kommissionens översikt45.
Care should be taken in using the data as a reliable indication of Member State relative success in complying with the different sets of eligibility rules and regulations. 
Man bör vara försiktig med att använda uppgifterna som en tillförlitlig indikation på medlemsstaternas relativa framgång i att följa olika stödregler och förordningar.
85 The Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing ‘corrective measures’ are effective and whether the information reported by certifying authorities is accurate, complete and reliable46. 
85 Kommissionen har endast begränsad information om huruvida de system som medlemsstaterna har infört för att besluta om ”korrigerande åtgärder” är ändamålsenliga och om den information som rapporteras av attesterande myndigheter är korrekt, fullständig och tillförlitlig46.
This assessment is corroborated by the Commission’s Internal Audit Service which considers that very limited assurance can be placed on the financial impact of corrective measures reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them47. 
Denna bedömning bekräftas av kommissionens tjänst för internrevision som anser att endast mycket begränsad säkerhet kan tillmätas den ekonomiska inverkan av de korrigerande åtgärder som medlemsstaterna rapporterar på grund av hur de rapporteras till kommissionen, men också för att revisionsmyndigheterna endast gör begränsade kontroller av dem47.
The Commission stated in its reply to paragraph 1.41 of the 2012 annual report that ‘the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by the Member States. 
I sitt svar på punkt 1.41 i årsrapporten för 2012 uppgav kommissionen att ”befintliga problem i första hand orsakas av att de felprocenttal som meddelas av medlemsstaterna inte är tillförlitliga.
The Commission invests a lot of efforts in order to improve their reliability, in particular by correcting them upwards if deemed necessary.’ 
Kommissionen gör stora ansträngningar att förbättra deras tillförlitlighet, i synnerhet genom att korrigera dem uppåt om detta bedöms vara nödvändigt.”
86 The Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited as long as audit authorities are not requested to provide the Commission with specific information on their audits of operations for its verification of the annual control reports. 
86 Kommissionen har begränsade möjligheter att validera (och, vid behov, justera) de rapporterade felprocentsatserna så länge revisionsmyndigheterna inte ombeds ge kommissionen specifik information om sina revisioner av insatser inför kommissionens kontroll av de årliga kontrollrapporterna.
There is a risk that the Commission underestimates residual error rate in cohesion spending 87 Overall, there is a risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the annual activity reports is not sufficiently robust. 
Det finns en risk att kommissionen underskattar procentsatsen för kvarstående fel i sammanhållningsutgifterna 87 Generellt finns en risk för att kommissionen underskattar ”procentsatsen för kvarstående fel” och att kommissionens bedömning av enskilda operativa program och av den ekonomiska inverkan av reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna därför inte är tillräckligt tillförlitlig.
88 In the special report No 16/2013 the Court recommended that the Commission should adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and ‘financial corrections’, continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies, propose a system of sanctions for audit bodies that repeatedly underreport problems, and arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU regional spending. 
88 Revisionsrätten rekommenderade i särskild rapport nr 16/2013 att kommissionen bör tillämpa viss försiktighet när den förlitar sig på medlemsstaternas information om revisioner och ”finansiella korrigeringar”, fortsätta ge nationella revisionsorgan stöd och vägledning om metoder, föreslå ett system med sanktioner för revisionsorgan som återkommande underrapporterar problem och metoder för att dela kostnaderna för granskningen av EU:s regionala utgifter med medlemsstaterna.
Assessment of the Commission’s supervisory role 37 Summary of key risks and weaknesses identified Risks in agriculture relate to fields, to animals and to farmers 89 The common agricultural policy of the EU is implemented through the funds of EAGF and EAFRD. 
Bedömning av kommissionens övervakningsroll 37 Sammanfattning av de centrala risker och brister som har identifierats Riskerna inom jordbruk gäller mark, djur och jordbrukare 89 EU:s gemensamma jordbrukspolitik genomförs via fonderna EGFJ och EJFLU.
The annual report of the Court and more specifically chapters 3 and 4 summarise, among other things, the key risks and weaknesses of agricultural spending. 
I revisionsrättens årsrapport, särskilt kapitlen 3 och 4, sammanfattas bland annat de centrala riskerna och bristerna när det gäller jordbruksutgifter.
90 Agricultural subsidies are channelled through around 80 paying agencies in the 28 Member States who are responsible for making payments to beneficiaries. 
90 Jordbruksstödet kanaliseras via omkring 80 utbetalningsställen i de 28 medlemsstaterna som har ansvaret för att göra utbetalningar till stödmottagarna.
The complex legal requirements on EU and national level cover significant number of measures and aid schemes in place (for instance 4 axes with 46 measures and several thousands of sub-measures in EAFRD). 
De komplexa rättsliga kraven på EU-nivå och nationell nivå omfattar ett stort antal befintliga åtgärder och stödordningar (till exempel fyra axlar med 46 åtgärder och flera tusen delåtgärder inom EJFLU).
91 The main risks with regard to the regularity of direct payments are that area aid may be paid for ineligible land, to ineligible beneficiaries or to more than one beneficiary for the same plot of land, or that entitlements are calculated incorrectly or animal premiums are paid for non-existent animals (even though these risks are mitigated to some extent by the operation of IACS, see paragraph 74). 
91 De största riskerna när det gäller direktstödets korrekthet är att arealstöd kan betalas för mark som inte är stödberättigande, till stödmottagare som inte är stödberättigade eller till mer än en stödmottagare för samma markom-råde, eller att stödrättigheter beräknas felaktigt och att djurbidrag betalas för djur som inte finns (även om dessa risker i någon mån minskas med hjälp av IACS, se punkt 74).
In the case of interventions in agricultural markets and other non-area related measures, the main risks as regards regularity are that aid is granted to ineligible applicants or for ineligible or overstated costs or products. 
När det gäller interventioner på jordbruksmarknaderna och andra icke arealrelaterade åtgärder är de största riskerna i fråga om korrekthet att stöd ges till icke stödberättigade sökande eller för kostnader eller produkter som är för högt redovisade eller icke stödberättigande.
Intervention measures are mainly based on quantities declared by the beneficiaries, which cannot be checked using automated cross-checks with other databases. 
Interventionsåtgärder bygger främst på kvantiteter som redovisas av stödmottagarna, vilket inte kan kontrolleras med hjälp av automatiska dubbelkontroller mot andra databaser.
This increases the risk of error. 
Detta ökar risken för fel.
In addition to those mentioned above, non-compliance with the agri-environment requirements, which concern the use of agricultural production methods compatible with protection of the environment, landscape and natural resources, as well as with specific requirements for investment projects and breach of EU and/or national public procurement rules are important factors increasing risk. 
Utöver de fel som redan nämnts är bristande efterlevnad av kraven för miljövänligt jordbruk, som innebär användning av jordbruksproduktionsmetoder som är förenliga med skydd av miljön, landskapet och naturresurserna, liksom särskilda krav för investeringsprojekt och överträdelse av EU:s och/eller nationella regler för upphandling viktiga faktorer som ökar risken.
Assessment of the Commission’s supervisory role 38 Risks in cohesion are still dominated by weaknesses in procurement 93 The cohesion policy of the EU is implemented through the funds of ERDF, CF and ESF. 
Bedömning av kommissionens övervakningsroll 38 Riskerna inom sammanhållning domineras fortfarande av brister som gäller upphandling 93 EU:s sammanhållningspolitik genomförs med hjälp av fonderna Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF.
The annual report of the Court and more specifically chapters 5 and 6 summarise, among other things, the key risks and weaknesses of cohesion spending. 
I revisionsrättens årsrapport, särskilt kapitlen 5 och 6, sammanfattas bland annat de centrala riskerna och bristerna när det gäller utgifter för sammanhållning.
94 The first risk relates to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts. 
94 Den första risken är att EU:s och/eller nationella regler för upphandling inte följs vid tilldelning av kontrakt.
For cohesion policy the poor application of procurement rules and procedures may occur deliberately in order to favour some suppliers or inadvertently because these rules are not well understood. 
För sammanhållningspolitiken kan den bristfälliga tillämpningen av regler och förfaranden för upphandling vara avsiktlig för att gynna vissa leverantörer eller oavsiktlig eftersom reglerna har missförståtts.
A key area of error relates to the extension or modification of existing contracts, where EU procurement rules require that a new tendering exercise shall be undertaken. 
Ett centralt område med fel gäller förlängning eller ändring av befintliga kontrakt där EU:s regler kräver att en ny upphandling ska göras.
95 The second risk is the funding of a project or expenditure that is not eligible according to the regulations and/or national eligibility rules or which do not comply with some specific rules (such as the EU state aid rules). 
95 Den andra risken är finansiering av projekt eller utgifter som inte är stödberättigande enligt förordningarna och/eller nationella stödregler eller som inte uppfyller specifika krav (t.ex. EU:s regler för statligt stöd).
Complex eligibility rules and other conditions can lead to poor targeting of EU funds and sub-optimal use of the EU budget. 
Komplexa stödregler och andra villkor kan leda till att EU-medlen riktas dåligt och att EU-budgeten inte utnyttjas optimalt.
96 The intangible nature of investments in human capital (for example under the ESF) and the involvement of multiple often small-scale partners in the implementation of projects increase the risk that ineligible costs are accepted or that calculation errors affecting the accuracy of claims are not detected by the systems in place because of their low financial impact. 
96 Den abstrakta karaktären på investeringar i humankapitel (t.ex. inom ESF) och det faktum att många, ofta småskaliga, parter deltar i genomförandet av projekt ökar risken för att icke stödberättigande kostnader godkänns eller att räknefel som påverkar ersättningsanspråkens korrekthet inte upptäcks av systemen eftersom de har så liten ekonomisk inverkan.
Beneficiaries with unequal administrative capacity might have differing interpretations or inconsistent application of the eligibility criteria and other conditions for EU financing. 
Stödmottagare med varierande administrativ kapacitet kan tolka eller tillämpa stödkriterier och andra villkor för EU-finansiering på olika sätt.
Looking forward: EU 39 agriculture and cohesion spending 2014-2020 A significant redesign of agricultural subsidies 97 As regards EAGF the 2013 CAP reform provides for eight direct aid schemes four of which are mandatory for all Member States and four are only optional. 
En titt framåt: EU:s 39 utgifter för jordbruk och sammanhållning 2014–2020 Jordbruksbidragens utformning ändras i grunden 97 När det gäller EGFJ innehåller reformen 2013 av den gemensamma jordbrukspolitiken åtta stödordningar för direktstöd, varav fyra är obligatoriska för alla medlemsstater och fyra är frivilliga.
The mandatory schemes are the basic payment scheme (or the single area payment scheme48), the greening payment scheme, the young farmer scheme and the payment scheme for cotton. 
De obligatoriska ordningarna är ordningen för grundstöd (eller systemet för enhetlig arealersättning48), ordningen för miljöanpassning, ordningen för unga jordbrukare och ordningen för bomull.
The redistributive payment scheme, the payment scheme for farmers in areas with natural constraints, the coupled support schemes for certain sectors and the small farmer scheme remain optional. 
Omfördelningsstödet, stödet till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar, ordningarna för kopplat stöd för vissa sektorer och ordningen för småjordbrukare är fortfarande frivilliga.
The new schemes with the highest levels of spending are the basic payment scheme and the single area payment scheme. 
De nya stödordningar som har de högsta utgifterna är ordningen för grundstöd och systemet för enhetlig arealersättning.
The greening payment is a payment for practices beneficial for climate and environment. 
Ordningen för miljöanpassning är ett stöd för jordbruksmetoder som gynnar klimatet och miljön.
It represents 30% of the direct aid financial envelope and contains three requirements ο Crop diversification (minimum 2 crops on arable land). ο Maintenance of existing permanent grassland. ο Existence of ecological focus area. 
Det utgör 30 % av direktstödets finansieringsram och innehåller följande tre krav: ο Diversifiering av grödor (minst två grödor på åkermarken). ο Bevarande av befintlig permanent gräsmark. ο Förekomst av arealer med ekologiskt fokus.
98 The respect of the greening conditions is mandatory for all beneficiaries of the basic payment scheme and single area payment scheme. 
98 Kravet på att följa miljöanpassningsvillkoren är obligatoriskt för alla stödmottagare inom ordningen för grundstöd och systemet för enhetlig arealersättning.