natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.38. The reasons for the reservation on EAFRD are clearly explained in DG AGRI’s AAR 2012. 
4.38 Skälen till reservationen avseende EJFLU förklaras tydligt i GD Jordbruks verksamhetsrapport för 2012.
Given concerns regarding the quality of the controls in some Member States, and because it was not possible to use the new integrated approach adopted for decoupled direct aid, DG AGRI could not exclude that the true residual error rate was above materiality. 
Mot bakgrund av far­ hågorna avseende kvaliteten på kontrollerna i vissa medlemsstater och eftersom det inte gick att tillämpa den nya, integrerade strategi som antagits för frikopplade direktstöd kunde GD Jordbruk inte utesluta att de verkliga kvardröjande felfrekvenserna översteg väsentlighetströs­ keln.
However, given also that most of the actions carried out in 2012 in the framework of the comprehensive action plan set up to follow up the 2011 reservation could not produce a significant impact on the residual error rate before 2014 at the earliest, it was decided to maintain the 2011 reservation. 
Också mot bakgrund av att flertalet av de åtgärder som genom­ fördes under 2012 inom ramen för den omfattande handlingsplan som inrättats för uppföljningen av reservationen för 2011 inte kom­ mer att kunna ha någon betydande inverkan på de kvardröjande felfrekvenserna förrän tidigast 2014 beslutades att reservationen för 2011 ska kvarstå.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 125 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S DG AGRI clearly discloses in its 2012 AAR (Section 3.1.1.1.7) that the new approach adopted for decoupled direct aids would not, mainly due to timing reasons, be applied for rural development in that report. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 125 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R GD Jordbruk redovisar tydligt i sin verksamhetsrapport för 2012 (avsnitt 3.1.1.1.7) att den nya strategi som antagits för frikopplade direktstöd framför allt på grund av tidpunktsskäl inte kunde tillämpas avseende landsbygdsutveckling i rapporten i fråga.
As indicated in the Commission Synthesis Report for 2012, the new integrated approach will be further developed and will also be used for rural development expenditure in the DG AGRI 2013 AAR. 
I enlighet med vad som anges i kommissionens sammanfattande rapport för 2012 kom­ mer den nya, integrerade strategin att utvecklas ytterligare och dessutom tillämpas avseende utgifter för landsbygdsutveckling i GD Jordbruks verksamhetsrapport för 2013.
This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk. — on the basis of control statistics reported by the Member States to the Commission, the residual error rate (RER) (29) was 1,62% (quantified by the Commission at 202,7 million euro). 
Detta kommer att möjlig­ göra en mer noggrann kvantifiering av riskbeloppen. — Utifrån den kontrollstatistik som medlemsstaterna rappor­ terade till kommissionen var den kvarstående felprocen­ ten (29) 1,62 % (kvantifierad av kommissionen till 202,7 miljoner euro).
DG AGRI judged that the RER was likely to be higher than this and might exceed 2 %; it did not however provide its own quantified estimate of the RER, — for the new approach followed for decoupled area aid, DG AGRI makes an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis of information from its own audits (see chapter 3, paragraph 3.31). 
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling be­ dömde att den kvarstående felprocenten sannolikt var högre än så och kan överstiga 2 %; det gjorde dock inte en egen kvantifierad uppskattning av den kvarstående fel­ procenten. — Vid det nya tillvägagångssätt som används för frikopplat arealstöd bedömer GD Jordbruk för varje utbetalande organ om den ska tillämpa en högre felprocent eller inte utifrån uppgifterna från de egna revisionerna (se punkt 3.31 i kapitel 3).
For rural development, this approach was not followed for 2012. 
Detta tillvägagångssätt följdes inte 2012 när det gällde landsbygdsutveckling.
DG AGRI indicates in its reservation that, while a significant number of actions to address the increased level of error was taken, it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest. 
4.39 GDJordbrukangerisinreservationattmanvisserli­ gen har vidtagit ett stort antal åtgärder för att komma till rätta med den ökade felnivån, men att det inte kommer att få någon större effekt på felprocenten förrän tidigast 2014.
The Court agrees with this latter assessment. 
Revisions­ rätten instämmer i denna bedömning.
Environment,fisheriesandhealtharemanagedbythe Commission under specific control systems. 
Miljö, fiske och hälsa 4.40 Miljö,fiskeochhälsaförvaltasavkommissionenmed hjälp av särskilda kontrollsystem.
The Court audited DG SANCO's internal control systems for procurement, timeliness of payments, and grant agreements. 
Revisionsrätten granskade GD Hälsa och konsumentskydds internkontrollsystem för upp­ handling, punktlighet när det gäller betalningar och bidrags­ överenskommelser.
The audit found that these systems were partially effective. 
Vid granskningen konstaterade revisions­ rätten att systemen var delvis ändamålsenliga.
With regard to small contracts, there was an absence of clear criteria for assessing the financial and economic capacity of candidates, and insufficient documentation for the selection of candidates for negotiated or restricted tender procedures. 
När det gällde små kontrakt saknades tydliga kriterier för att bedöma anbuds­ givarnas finansiella och ekonomiska kapacitet och otillräcklig dokumentation för att välja ut anbudsgivare till förhandlade eller selektiva anbudsförfaranden.
On the spot ex ante verifications took a long time to be finalised which caused excessive payment delays and some payment delays were not correctly calculated. 
Det tog lång tid att slutföra förhandskontrollerna på plats, vilket orsakade stora betalnings­ förseningar och vissa betalningsförseningar beräknades inte korrekt.
4.40. For small contracts, the Commission uses general rather than specific financial viability criteria given the low financial risk involved in small contracts of a short duration that do not foresee pre-financing payments. 
4.40 Vad gäller mindre kontrakt tillämpar kommissionen all­ männa kriterier avseende ekonomisk genomförbarhet snarare än spe­ cifika motsvarigheter på grund av den låga ekonomiska risken för små kontrakt med kort löptid för vilka förhandsfinansieringsbetal­ ningar inte förutses.
As for the selection of candidates for negotiated and restricted tendering, the procedure is currently being updated in view of the entry into force of the new Financial Regulation. 
Vad gäller urvalet av sökanden till förhandlad och selektiv anbuds­ givning uppdateras förfarandet för närvarande inför den nya budget­ förordningens ikraftträdande.
The finalisation of on-site audits conducted by the Commission in Member States, prior to launching the final payment, took a relatively long time as many outstanding issues had to be clarified with the auditee. During this period, the Member States received meanwhile first and second tranches of the estimated due payment. _____________ (29) The residual error rate is an estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' super­ visory and control systems. 
Slutförandet av revisioner på plats utförda av kommissionen i med­ lemsstater innan slutbetalningen inleddes tog relativt lång tid efter­ som det fanns många olösta frågor att klarlägga med dem som var föremål för revision. Under denna period mottog medlemsstaterna under tiden den första och andra delen av den uppskattade inne­ stående betalningen.
EN 126 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The checks of external experts form part of the standard written guidelines on the Agency’s working procedures. 
SV 126 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R Externa experters kontroller utgör en del av de standardiserade skrift­ liga riktlinjerna för byråns arbetsförfaranden.
Moreover, conflict of interest aspects are managed through declarations by the experts and the composition of evaluation panels putting individual experts in a minority position. 
Dessutom hanteras intressekonflikter i sina olika aspekter genom förklaringar från exper­ terna och genom utvärderingspanelernas sammansättning hamnar de enskilda experterna i minoritetsställning.
The Agency will update its evidence of checks in line with the auditor's conclusions. 
Byrån kommer att upp­ datera sina kontrollbevis i överensstämmelse med revisorns slutsatser.
TheCourthasnospecificobservationstomakeon the annual activity report of DG MARE as regards the regu­ larity of the underlying transactions. 
4.41 RevisionsrättenharingasärskildaiakttagelseromGD Havsfrågor och fiskes årliga verksamhetsrapport när det gäller de underliggande transaktionernas korrekthet.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 4.42. Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 7,9 %, and — the examined supervisory and control systems(30) are assessed as partially effective. Of the six Member States' rural development systems audited, one was not effective (Romania) and the other five were partially effective (Bul­ garia, Germany (Brandenburg and Berlin), France, Poland and Sweden). 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2012 4.42 Närdetgällerdettaverksamhetsområde — visar transaktionsgranskningen att den mest sannolika fel­ procenten i populationen är 7,9 %, — bedömer revisionsrätten att de system för övervakning och kontroll som granskats (30) är delvis ändamålsenliga; av de landsbygdsutvecklingssystem som revisionsrätten granskade i sex medlemsstater var ett inte ändamålsenligt (Rumänien) och de övriga fem var delvis ändamålsenliga (Bulgarien, Tyskland (Brandenburg och Berlin), Frankrike, Polen och Sverige).
Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Rekommendationer 4.43 Bilaga 4.3 visar resultatet av revisionsrättens uppfölj­ ning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har ge­ nomförts.
Out of these recom­ mendations, one was implemented in most respects and six in some respects. _____________ (30) All examined systems were selected on the basis of a risk analysis. 
Av dessa rekommendatio­ ner har en genomförts i de flesta avseenden och sex i vissa avseenden. _____________ (30) Alla granskade system valdes ut på grundval av en riskanalys.
4.42. — The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court. 
4.42 — Kommissionen noterar den mest sannolika felfrekvensen enligt revisionsrättens uppskattning.
It does not share the Court’s assessment of the legality and regularity of one transaction. 
Kommissionen instämmer inte i revisionsrättens bedömning av lagligheten och korrektheten hos en transaktion.
This leads to a lower estimate by the Commission of the level of undue payments. 
Detta leder till en lägre uppskattning från kom­ missionens sida av nivån på felaktiga utbetalningar.
The testing of transactions as established by the Court indicates that the estimated level of error has remained stable compared to last year. — The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. 
Enligt granskningen av transaktioner i enlighet med vad som fastställts av revisionsrätten framkommer att den uppskattade felfrekvensen har förblivit oförändrad sedan förra året. — Kommissionen konstaterar att de resultat som lagts fram liknar resultaten från föregående år.
Notably concerning Romania, the Commission has in its audits also found substantial weaknesses and clearance of accounts procedures are ongoing. 
I synnerhet vad gäller Rumänien har kommissionen vid sina revisioner också upptäckt betydande brister och förfaranden för avslutning av räkenskaperna pågår.
Also for Bulgaria the Commission in its audits has found weaknesses which are being followed up in the clearance of accounts. 4.43. 
Även beträffande Bulgarien har kommissionen vid sina revisioner upptäckt brister som kom­ mer att följas upp vid avslutningen av räkenskaperna.
The Commission considers as implemented the four recom­ mendations pertaining to agriculture referred to by the Court. 
4.43 Kommissionen anser att de fyra rekommendationer avseende jordbruk som revisionsrätten anger har genomförts.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.44. Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.11 and 4.24); — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.17, 4.24 and 4.25); — Recommendation 3: the Commission, in DG AGRI's annual activity report, applies a similar approach for EAFRD as for decoupled area aid, where the Commission takes account of the results of its own conformity audits in assessing the error rate for each paying agency (see paragraph 4.38); and for the CAP as a whole that: — Recommendation 4: the Commission ensures adequate coverage in its conformity audits (see paragraph 4.27); — Recommendation 5: the Commission addresses the weak­ nesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole (see paragraphs 4.27, 4.31 and 4.33); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.44. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 127 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 4.44 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2012 rekommenderar revisions­ rätten följande på området landsbygdsutveckling: — Rekommendation 1: Medlemsstaterna bör förbättra sina administrativa kontroller och använda all relevant infor­ mation som är tillgänglig för de utbetalande organen, efter­ som man genom detta har möjlighet att upptäcka och korrigera merparten av felen (se punkterna 4.11 och 4.24). — Rekommendation 2: Kommissionen bör se till att alla fall där revisionsrätten upptäckt fel följs upp på lämpligt sätt (såsom anges i punkterna 4.17, 4.24 och 4.25). — Rekommendation 3: Kommissionen bör i GD Jordbruks årliga verksamhetsrapport tillämpa ett liknande tillväga­ gångssätt för EJFLU som för frikopplat arealstöd där den tar hänsyn till resultaten av sina egna revisioner av över­ ensstämmelse och bedöma felprocenten för varje utbeta­ lande organ (se punkt 4.38).
In the context of the drafting of its implementing rules for the CAP reform, the Commission is considering how to strengthen the admin­ istrative and control systems to be used by the Member States and how to reinforce the various instruments (including suspension of payments) to be used by the Commission for better protecting the EU financial interest in cases where Member States do not play correctly their role under the shared management rules. 
I samband med utarbetandet av sina genomförandebestämmelser av­ seende reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken överväger kommissionen hur de administrativa system och kontrollsystem som ska användas i medlemsstaterna ska kunna stärkas och hur man ska kunna förstärka de olika instrument (inbegripet inställda utbetalning­ ar) som kommissionen kan använda för att skydda EU:s ekonomiska intressen i fall där medlemsstaterna inte uppfyller sin roll korrekt enligt reglerna för delad förvaltning.
The Commission will ensure that all the systemic errors detected by the Court are followed up appropriately, including through its conformity procedure where appropriate. 
Kommissionen kommer att säkerställa att samtliga de systemfel som upptäcks av revisionsrätten kommer att följas upp på lämpligt sätt, inbegripet genom sitt förfarande för kontroll av överensstämmelse i lämpliga fall.
The Commission has already clearly indicated in its synthesis report for 2012 that the new integrated approach will be further developed and will also be used for the EAFRD from the year 2013 reports. 
Kommissionen har redan i sin sammanfattande rapport för 2012 tydligt angett att den nya, integrerade strategin kommer att utvecklas ytterligare och att den även kommer att användas avseende EJFLU i rapporterna från och med 2013.
Furthermore it recalls that the integrated approach also takes into account the findings of the Court’s systems audits and the findings of the certification bodies. 
Dessutom erinrar kommissionen om att den integrerade strategin även beaktar resultaten från revisions­ rättens systemrevisioner och de attesterande organens resultat.
The Commission will take appropriate measures within the limits of the resources available. 
Kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder inom ramen för de tillgängliga medlen.
The Commission will continue to improve its audit methodology and procedures. 
Kommissionen kommer att fortsätta att förbättra metoden och för­ farandena för sina revisioner.
Moreover, it will continue to make efforts, notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, to improve and speed up the process bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply. 
Dessutom kommer kommissionen att framhärda i sina insatser för att, i synnerhet inom ramen för ut­ arbetandet av genomförandet av reformen av den gemensamma jord­ brukspolitiken, förbättra och påskynda förfarandet, mot bakgrund av behovet av att bibehålla kvalitetsstandarderna och medlemsstaternas rätt till genmäle.
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 6: the Commission further improves its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected (see paragraph 4.30). 4.45. 
SV 128 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Rekommendation 6: Kommissionen bör ytterligare för­ bättra sin metod för att fastställa finansiella korrigeringar och ta större hänsyn till de upptäckta överträdelsernas art och omfattning (se punkt 4.30).
Inthepolicyareaofhealthandconsumerprotection that: — Recommendation 7: the Commission addresses the weak­ nesses identified in systems for procurement and grant agreements (see paragraph 4.40). 
4.45 Närdetgällerpolitikområdethälsaochkonsument­ skydd rekommenderar revisionsrätten följande: — Rekommendation 7: Kommissionen bör komma till rätta med de brister som konstaterades i systemen för upphand­ ling och bidragsöverenskommelser (se punkt 4.40).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As evidenced by the increase in the total amount of financial corrections in recent years and the significant reduction of the proportion of flat-rate corrections in 2012, recognised by the Court itself, the Commission has already improved its method of deter­ mining financial corrections. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R I enlighet med vad som framgår av ökningen av det totala antalet finansiella korrigeringar på senare år och den betydande minskning av andelen schablonkorrigeringar 2012 som också revisionsrätten konstaterar har kommissionen redan förbättrat sin metod för att fastställa finansiella korrigeringar.
That being said, the Commission always and as a matter of course strives to further improve its method of determining financial correc­ tions, notably in the framework of the implementation of the CAP reform. 4.45. 
Med detta väl sagt strävar kommissionen självfallet alltid efter att ytterligare förbättra sin metod för att fastställa finansiella korrigering­ ar, i synnerhet inom ramen för genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The weaknesses will be addressed by better evidenced checks and updates to the procedures in view of the entry into force of the new Financial Regulation. 
4.45 Bristerna kommer att åtgärdas genom kontroller med bättre bevis­ underlag och genom uppdatering av förfarandena inför den nya budgetförordningens ikraftträdande.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 160 17 177 178 92 93 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 37 % 63 % (59) (101) 41 % 59 % (7) (10) 37 % 63 % (66) 43 % 48 % (111) 57 % 52 % 67 % 33 % Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-quantifiable errors: 42 % (42) 60 % (6) 43 % (48) 38 % 48 % (63) 62 % 52 % 42 % Quantifiable errors: Eligibility 58 % 71 % (59) 40 % 100 % (4) (4) (0) (0) 57 % 73 % 58 % Occurrence Accuracy (42) 0% (0) 0% 29% (17) 0% 22 % 27% (17) 30% 44% 72% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 7,9 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 11,3 % 4,5 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 129 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner 160 17 177 178 92 93 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) granskade transaktioner som inte innehöll några fel innehöll ett eller flera fel 37% 63% (59) (101) 41 % 59 % (7) (10) 37% 63% (66) 43% 48% 67% (111) 57% 52% 33% Analys av de transaktioner som innehöll fel Analys per feltyp Icke kvantifierbara fel: 42% (42) 60 % (6) 43% (48) 38% 48% 42% (63) 62% 52% 58% Kvantifierbara fel avseende: stödberättigande förekomst riktighet 58% 71% (59) 40 % 100 % (4) (4) (0) (0) 57% 73% BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent 7,9 % Högsta sannolika felprocent Lägsta sannolika felprocent 11,3 % 4,5 % (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment.
Rural development 2012 Env., fish. and health Total 2011 2010 2009 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH (46) 68 % 56 % 0% (0) 2% 0% 6% 
Landsbygdsutveckling 2012 Miljö, fiske och hälsa Totalt 2011 2010 2009 (42) 0% (0) 0% 29% (17) 0% (46) 68% 56% 22% 0% (0) 2% 0% 6% BILAGA 4.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE LANDSBYGDSUTVECKLING, MILJÖ, FISKE OCH HÄLSA 27% (17) 30% 44% 72%