natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń To accomplish such budgetary implementation Ń tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes; Adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority and forwards it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; Ń To ensure that the components of the system are duly certified and to empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications; Ń Adopts its rules of procedure. 
Ń Verkstlla de uppgifter vid genomfrandet av budgeten som kommissionen har anfrtrott myndigheten och som r knutna till de europeiska GNSS-programmen. Ń Antar rsrapporten om myndighetens verksamhet och planer och versnder denna till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rdet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittn och revisionsrtten senast den 15 juni.
Table 1 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Exercises disciplinary authority over the Executive Director; Ń Support given to the GJU negotiating team for the concession contract assigned to the following tasks: Ń operational: 9 Ń administrative: 9 Ń mixed: 5 Ń Introduction of the basic elements of communication (logo, graphics) Ń Draft certification plan for EGNOS 
Tabell 1 Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet (Bryssel) Ń en fretrdare per medlemsstat Ń Ekonomiskt sjlvbestmmande i september 2006.
C 309/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance Resources made available to the Authority Main products and services supplied in 2006 Source: Information submitted by the Authority. 
C 309/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Klla: Uppgifter frn myndigheten. Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 1321/2004, ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1942/2006 Organisation Medel till myndighetens frfogande Huvudsakliga produkter och tjnster under 2006 Ń Se till och kontrollera att koncessionshavaren fljer instruktioner som utfrdas enligt gemensam tgrd 2004/552/Gusp.
Ń To manage all aspects relating to the systemŐs safety and security; 3. 
Verkstllande direktr Utses av styrelsen. Ń Skta alla aspekter av systemets skerhet.
Scientific and Technical Committee Ń To take over, with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission. 
3. Vetenskaplig och teknisk kommitt: Ń verta de uppgifter Galileoprogrammet anfrtrotts enligt artiklarna 2, 3 och 4 i bilagan till frordning (EG) nr 876/2002, detta i syfte att slutfra Galileoprogrammets utvecklingsfas.
Ń To carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes. 
Ń Vidta alla forskningstgrder som kan gagna utvecklingen och frmjandet av de europeiska GNSS-programmen.
System Safety and Security Committee Appointed by the Administrative Composed of one representative per Member State and one representative from the Commission. 
Kommittn fr systemets skerhet och tillfrlitlighet Bestr av en fretrdare per medlemsstat och en fretrdare fr kommissionen.
Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council. 19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/77 Origin of Revenue Revenue collected Allocation of expenditure paid carried over Community subsidies Other subsidies Other revenue 7 026 7 026 Title I Staff 2 510 1 353 3 100 921 1 060 522 398 1 589 293 37 0 37 Total 7 029 7 026 Total 6 963 704 2 403 64 0 64 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year 3 0 Title III Operating activities 1 127 0 3 108 0 1 127 1 973 0 3 855 0 0 0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/77 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 7 026 7 026 Avdelning I Personal vriga bidrag vriga inkomster Avdelning II Administration Summa 7 029 7 026 Summa 6 963 3 108 704 2 403 3 855 64 0 64 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten 3 0 Avdelning III Drift Anm.: Eventuella differenser i totalbelopen beror p avrundning.
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten. I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning.
Revenue collected and paymets are estimated on a cash basis. 
Uppburna inkomster och betalningar har berknats enligt kontantmetoden.
Title II Administration 182 878 27 0 27 Earmarked revenue 0 0 0 0 0 0 Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet (Bryssel) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 taganden betalda verfrda frfallna disponibla betalda frfallna 2510 921 522 398 1589 37 0 37 1 353 1 060 182 878 293 27 0 27 3100 1127 0 1127 1973 0 0 0 budgeten Inkomster avsatta fr srskilda ndaml 00000000 (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/79 THE AUTHORITYŐS REPLIES 10. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/79 MYNDIGHETENS SVAR 10.
With regards to your observation No 10, please consider that the transactions took place during a period of start-up where the AuthorityŐs staff was limited in number and was gathering experience while at the same time dealing with a heavy workload. 
Vad gller iakttagelse nr 10 ber jag er beakta att transaktionerna gjordes under startfasen d tillsynsmyndigheten hade ett begrnsat antal anstllda och dessa hade stor arbetsbelastning samtidigt som de skulle samla sina frsta erfarenheter.
The AuthorityŐs situation has much improved since and specific attention has been and is being paid to the training of staff and the improvement and documentation of procedures. 
Sedan dess har tillsynsmyndighetens situation frbttrats avsevrt och personalutbildning samt frbttring och dokumentation av frfaranden r och har varit freml fr srskild uppmrksamhet.
The Court also observes that a part of the Galileo Joint UndertakingŐs assets for an amount of 65 million euro had not been transferred as of 1 January 2007. 
Revisionsrtten noterar ven att en del av det gemensamma fretaget Galileos tillgngar motsvarande ett belopp p 65 miljoner euro inte hade verfrts den 1 januari 2007.
I am pleased to confirm that, to date, 97 % of this amount has been received by the Authority and that the issues having slowed down the transfer are resolved. 
Jag kan bekrfta att tillsynsmyndigheten nu har ftt 97 procent av beloppet och att de problem som frsenade verfringen r lsta.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/107 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/107 RAPPORT om rsredovisningen fr Tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet fr budgetret 2007 samt myndighetens svar (2008/C 311/16) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
6Đ9 108 IAKTTAGELSER ............................................................
10-18 Tables1to4 .......................................................................... 
10Đ18 108 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
111 Myndighetenssvar ....................................................................
Paragraph Page 108 108 108 111 115 1-5 6-9 
115 Punkt Sida 1Đ5 108
C 311/108 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GNSS) (hereinafter the Authority) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Tillsynsmyndigheten fr det europeiska globala systemet fr satellitnavigering (GNSS) (nedan kallad myndigheten) inrttades som en gemenskapsbyr genom rdets frordning (EG) nr 1321/2004 (1) av den 12 juli 2004 med syftet att tillvarata det allmnnas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och fungera som tillsynsmyndighet fr Galileoprogrammet under dess utplaceringsfas och operativa fas.
The Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 and 2007 is its first full year of activity. 
Myndigheten tog ver ansvaret fr sina finansiella transaktioner i september 2006, och 2007 r dess frsta hela verksamhetsr.
Table 1 summarises the AuthorityŐs objectives and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens behrighet och verksamhet.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking (GJU) had not been able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
I rdets frordning (EG) nr 1942/2006(2) av den 12 december 2006 utkades myndighetens mandat till att omfatta de uppgifter frn utvecklingsfasen (Galileoprogrammets frsta fas (3)) som det gemensamma fretaget Galileo inte hade kunnat avsluta innan det avvecklades den 31 december 2006.
The Regulation assigned ownership of the tangible and intangible assets acquired during the development phase to the Authority. 
I frordningen verfrdes gandertten till de materiella och immateriella tillgngar som hade frvrvats under utvecklingsfasen till myndigheten.
In 2007, the Galileo Joint Undertaking transferred 80,5 million euro to the Authority in addition to the 70 million euro already transferred at the end of 2006. 
Under 2007 verfrde det gemensamma fretaget Galileo 80,5 miljoner euro till myndigheten utver de 70 miljoner euro som redan hade frts ver i slutet av 2006.
Although the Authority had been set up to monitor the deployment phase of the Galileo project (4), which should have been entrusted to a concession holder under a private-public partnership, this approach was abandoned due to a dispute on the issue of the risks relating to the project. 
Fastn myndigheten hade inrttats fr att vervaka Galileoprojektets utplaceringsfas (4), som skulle ha uppdragits t en koncessionshavare inom ramen fr ett offentligtĐprivat partnerskap, vergavs detta tillvgagngsstt till fljd av en tvist om riskerna i samband med projektet.
In November 2007, after receiving its opinion from the European Parliament, the Council decided to relinquish the concession-contract option and to fund construction (deployment) from the EU budget. 
I november 2007 beslutade rdet, efter att ha tagit emot Europaparlamentets yttrande, att frng alternativet med koncessionshavare-avtal och att finansiera uppbyggnaden (utplacering) frn EU:s budget.
The entire architecture of the project had thus to be redesigned and the Commission lodged a proposal to amend Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007. 
Hela konstruktionen av projektet behvde allts gras om, och kommissionen lade den 19 september 2007 fram ett frslag till ndring av frordning nr 1321/2004.
This proposal does not clarify the AuthorityŐs new role and refers, without any further detail, to delegation agreements to be concluded by the Authority and the ESA (5) regarding the management of the programmeŐs funds and the ownership of its assets. 
I frslaget klargrs inte myndighetens nya roll och det hnvisas, utan ytterligare detaljer, till de verenskommelser om delegering som ska ings av myndigheten och av ESA (5) nr het det gller frvaltningen av programmets medel och gandertten till dess tillgngar.
It was in this fragile legal environment that the AuthorityŐs accounts were prepared at the end of 2007. 
Det var mot denna brckliga juridiska bakgrund som myndighetens rkenskaper utarbetades i slutet av 2007.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
(3) TheGalileoprogrammeisdividedintothreephases:developmentand validation (2001-2008); deployment (2009-2012); and commercial operations (2013 onwards). 
(3) Galileoprogrammet r uppdelat i tre faser: utveckling och validering (2001Đ2008), utplacering (2009Đ2012) och kommersiell drift (frn 2013).
(4) 30 satellites to be set in orbit and related ground stations. 
(4) 30 satelliter som ska sndas upp i bana och tillhrande markstatio-ner.
(5) European Space Agency. 
(5) Europeiska rymdorganisationen.
7. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet P grund av de omstndigheter som redovisas i punkterna 3Đ4 och 13Đ18 kan revisionsrtten inte avge ett uttalande om tillfrlitligheten i myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, taken as a whole, legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekt-De transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r som helhet lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS 10. 
IAKTTAGELSER 10.
The AuthorityŐs final 2007 budget was 436,5 million euro. 
Myndighetens slutliga budget fr 2007 uppgick till 436,5 miljoner euro.
The main expenses concern the two European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS (8). 
De strsta utgifterna gller de tv europeiska satellitnavigeringssystemen Galileo och Egnos (8).
The budget was (6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Internationella sammanslutningen av freningar fr revisorer och kvalificerat redovisningsfolk (IFAC) och Internationella standarder fr nationella revisionsorgan (Issai).
(8) European Geostationary Navigation Overlay System. 
(8) Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/109 mainly financed from Commission subsidies (1), transfers from the Galileo Joint Undertaking (GJU) and third countries contribu-tions(2). 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/109 Budgeten finansierades till strsta delen genom bidrag frn kommissionen (1), verfringar frn det gemensamma fretaget Galileo och bidrag frn tredjelnder (2).
The appropriations actually made available to the Authority (210 million euro) were substantially lower than the 436,5 million euro initially foreseen due to the delays incurred by the Galileo programme. 
De anslag som verkligen blev disponibla fr myndigheten (210 miljoner euro) var vsentligt lgre n de 436,5 miljoner euro som ursprungligen hade planerats p grund av att Galileoprogrammet var frsenat.
11. Even with a de facto 50 % budget reduction, the consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities was low: 63 % for commitments and 51 % for payments. 
11. ven om budgeten i praktiken minskades med 50 % var utnyttjandegraden lg fr tagande-och betalningsbemyndiganden nr det gller den lpande verksamheten: 63 % fr taganden och 51 % fr betalningar.
Furthermore, there were weaknesses in the management of the budget, such as an absence of a clear link between the AuthorityŐs work programme and the budget, transfers neither adequately justified nor documented, repeated late booking of recovery orders (3) in the budgetary accounts and inconsistent presentation of the budgetŐs implementation. 
Vidare fanns det brister i budgetfrvaltningen, ssom att det saknades en tydlig lnk mellan myndighetens arbetsprogram och budgeten, att verfringar varken var tillrckligt motiverade eller dokumenterade, att betalningskrav vid flera tillfllen frdes in sent i budgetrkenskaperna (3) och att presentationen av budgetgenomfrandet var inkonsekvent.
Under the In Orbit Validation (IOV) phase of the Galileo programme, assets are being created which will be largely integrated into the infrastructure installed under the deployment phase (4). 
Under den fas i Galileoprogrammet som handlar om validering i omloppsbana (IOV, In Orbit Validation) skapas tillgngar som i stor utstrckning kommer att integreras i den infrastruktur som installeras under utplaceringsfasen (4).
The funds invested in this infrastructure can therefore not be considered as research expenditure. 
De medel som investeras i sdan infrastruktur kan drfr inte anses vara forsknings-kostnader.
This is particularly pertinent as the Galileo system is meant to be operated on a commercial basis from 2013 onwards (5). 
Detta r srskilt relevant eftersom avsikten r att Galileosystemet ska drivas kommersiellt frn och med 2013 (5).
At the end of 2007, the process of ownership transfer of the Galileo projectŐs assets was far from complete. 
I slutet av 2007 var verfringen av gandertten till Galileoprojektets tillgngar lngt ifrn avslutad.
Despite the signature of transfer agreements between the interested parties (GJU, ESA and the Authority), no list of the Galileo projectŐs assets held by the ESA had been established at the end of 2007, so the Authority was unable to disclose their existence in its accounts. 
Trots att avtalen om verfring hade undertecknats av parterna (det gemensamma fretaget Galileo, ESA och myndigheten) hade ingen frteckning upprttats ver ESA:s tillgngar i Galileoprojektet i slutet av 2007, vilket innebar att myndigheten inte kunde visa att dessa tillgngar existerade i sina rkenskaper.
In December 2006, the assets developed under the EGNOS project had been devolved to the Authority due to an amendment to Regulation No 1321/2004 (6). 
I december 2006 verlts de tillgngar som hade utvecklats inom ramen fr Egnosprojektet till myndigheten genom en ndring av frordning (EG) nr 1321/2004 (6).
These assets will be integral elements of the Galileo system (back-up signal necessary for GalileoŐs official approval for air transport safety). 
Dessa tillgngar kommer att vara integrerade delar av Galileosystemet (den reserv-signal som krvs fr Galileos officiella godknnande av luftfarts-skerhet).
The modalities for the transfer of these assets are subject to an agreement being reached with the original EGNOS investors. 
Hur verfringen av dessa tillgngar ska g till r beroende av att en verenskommelse ns med dem som ursprungligen investerade i Egnos.
These negotiations were not complete at the end of 2007. 
Dessa frhandlingar hade inte slutfrts i slutet av 2007.
There is no up to date accurate inventory of the EGNOS assets and no indication of their value in the AuthorityŐs accounts. 
Det finns ingen uppdaterad korrekt inventering ver Egnos tillgngar och ingen indikation p vrdet av dem i myndighetens rkenskaper.
(1) Operating subsidy of 7,6 million euro and operational funds of 194,5 million euro. 
(1) Driftsbidrag p 7,6 miljoner euro och driftsmedel p 194,5 miljoner euro.
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development), National Remote Sensing Centre of China (NRSCC Ń PeopleŐs Republic of China) and Belgium. 
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development), NRSCC (National Remote Sensing Centre of China Đ Folkrepubliken Kina) och Belgien.
(3) Recovery orders are established after the receipt of the corresponding funds and then booked, often with delays, in the budgetary accounts. 
(3) Betalningskrav upprttas efter det att motsvarande medel har tagits emot och frs drefter, ofta med frseningar, in i budgetrkenskaperna.
(4) Ground stations, signal protocols and even satellites (tangible and intangible assets). 
(4) Markstationer, signalprotokoll och till och med satelliter (materiella och immateriella tillgngar).
(5) It is intended that the EGNOS signal will be commercialised before Galileo becomes operational. 
(5) Avsikten r att Egnossignalen ska kommersialiseras innan Galileo blir operativt.
(6) This was repeated in article 3 of the agreement between the European GNSS supervisory Authority and the European Space Agency on the integration of EGNOS into Galileo (16 May 2007). 
(6) Detta upprepades i artikel 3 i verenskommelsen mellan tillsynsmyndigheten fr det europeiska GNSS-systemet och Europeiska rymdorganisationen om integrationen av Egnos i Galileo (den 16 maj 2007).
The total cost of the EGNOS programme is around 660 million euro. 
Den totala kostnaden fr Egnosprogrammet uppgr till cirka 660 miljoner euro.
According to the GalileoSat declaration (7), the cost of the IOV phase should be equally shared between the ESA and the European Union. 
I enlighet med deklarationen om GalileoSat-programmet (7) br kostnaden fr IVO-fasen delas lika mellan ESA och Europeiska unionen.
At the end of 2007, the UnionŐs contribution exceeded the ESAŐs own contribution by some 114 million euro. 
I slutet av 2007 var unionens bidrag omkring 114 miljoner euro hgre ESA:s eget bidrag.
This prefinancing should have been shown in the AuthorityŐs accounts. 
Denna frhandsfinansiering borde ha synts i myndighetens rkenskaper.
These include the unsettled prefinancings paid to the ESA. 
I dessa ingick den oreglerade frhandsfinansiering som hade betalats till ESA.
In its 2007 accounts, the Authority only included the GJU cash assets remaining at the end of 2006 which had been transferred to it in 2006 and 2007 (70,1 and 80,4 million euro respectively). 
I sina rkenskaper fr 2007 tog myndigheten endast upp de likvida medel frn det gemensamma fretaget Galileo som terstod i slutet av 2006 och som hade frts ver till myndigheten under 2006 och 2007 (70,1 respektive 80,4 miljoner euro).
Although an amount of some 558 million euro had been received by the ESA for the IOV phase, only 53,7 million euro paid in 2007 by the Authority had been recorded as prefinancing. 
Trots att ESA hade ftt ett belopp p cirka 558 miljoner euro fr IOV-fasen redovisades endast de 53,7 miljoner euro som myndigheten betalade under 2007 som frhandsfinansiering.
The Authority had not checked the earlier prefinancings paid by the GJU to determine which amounts should still be shown on the assets side of its balance sheet. 
Myndigheten hade inte kontrollerat de tidigare frhandsfinansieringsbetalningar som det gemensamma fretaget Galileo hade gjort fr att faststlla vilka belopp som fortfarande br redovisas p tillgngssidan i dess balansrkning.
There is therefore a serious uncertainty as to the real amount of outstanding prefinancings forming part of the AuthorityŐs assets (8) as at the end of 2007. 
Oskerheten r drfr mycket stor nr det gller den verkliga storleken p det belopp fr utestende frhandsfinansiering som ska ing i myndighetens tillgngar (8) per den 31 december 2007.