natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Authority respected the legality and regularity aspect of the annuality principle, it is committed to further improve its budget management in particular by reducing the carry-over of commitments and by implementing differentiated appropriations for grants in its 2009 budget. 
Även om myndigheten respekterade aspekten om laglighet och korrekthet i principen om ettårighet strävar den efter att fortsätta förbättra sin budgetförvaltning, i synnerhet genom att minska överföringarna av åtaganden och genom att införa differentierade anslag för bidrag i sin budget för 2009.
SinceJanuary2009,theAuthorityintegratedspecificprogressindicatorsforgrantsintoitsmonthly reporting in order to improve the monitoring of their implementation. 
Sedanjanuari2009ingårsärskildaresultatindikatorerförbidragimyndighetensmånadsrapportering för att förbättra övervakningen av hur dessa utnyttjas.
In addition, the introduction of differentiated appropriations into the 2009 budget for grants will better reflect the multiannuality of grant agreements and avoid cancellations. 
Införandet av differentierade anslag för bidrag i budgeten för 2009 innebär dessutom att större hänsyn tas till att bidragsöverenskommelser brukar löpa över flera år och förhindrar att åtaganden förfaller.
Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation. 
Ävenommyndighetenföljderelevantadelaravsinagenomförandebestämmelsertillpunktoch pricka kommer den vid kommande upphandlingar att ta större hänsyn till hur komplex den aktuella tjänsten är när den fastställer tidsfristen för inlämning av anbud.
The activity based management was first introduced in the management plan in 2008. 
Verksamhetsbaserad förvaltning infördes i förvaltningsplanen 2008.
Since January 2009, the introduction of the Risk Assessment Workflow (RAW) reinforces and allows close monitoring of the Authority’s science and administrative activities. 
I januari 2009 infördes arbets­ flödet för riskbedömning (Risk Assessment Workflow, RAW) som gör det möjligt att noggrant övervaka myndighetens vetenskapliga och administrativa verksamhet.
C 338/108 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/108 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2009 samt myndighetens svar (2010/C 338/19) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
3–12 109 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA 13–15 110 FÖRVALTNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
16 110 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
111 Myndighetens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/109 INTRODUCTION 1. 
113 Punkt Sida SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/109 INLEDNING 1.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) ligger i Parma och inrättades genom Euro­ paparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks (2). 
Dess viktigaste uppdrag är att tillhandahålla de vetenskapliga uppgifter som behövs för utarbetandet av unio­ nens lagstiftning och att samla in och analysera uppgifter för att kunna beskriva och övervaka risker, samt informera om riskerna på ett opartiskt sätt (2).
TheAuthority’s2009budgetamountedto71,4million euro (including the released reserve of 2 million euro), compared with 66,4 million euro the previous year. 
Myndighetensbudgetför2009uppgicktill71,4miljoner euro (inbegripet den frigjorda reserven på 2 miljoner euro) jäm­ fört med 66,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 326 as compared with 318 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Myndigheten hade i slutet av året 326 anställda jämfört med 318 året innan. ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1iför­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat myn­ dighetens årsredovisning (3), som består av räkenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med myndig­ hetens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (7).
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Den verkställande direktören (1) EGT L 31, 1.2.2002, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om organens årsredovisningar och löpande räken­ skaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Authority. 
23) och har införlivats i myndighetens budgetförordning.
C 338/110 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/110 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att myndighetens årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av myndig­ hetens finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det bud­ getår som slutade detta datum i enlighet med bestämmel­ serna i myndighetens budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
For the 2009 budget, the Authority introduced differ­ entiated appropriations for science grants and scientific coop­ eration projects totalling 7,9 million euro. 
Till2009årsbudgetinfördemyndighetendifferentierade anslag för vetenskapliga bidrag och projekt för vetenskapligt samarbete för totalt 7,9 miljoner euro.
At the year end, 6 million euro (75 %) of the related payment appropriations had to be cancelled of which 3,1 million were funds allocated in excess of the needs identified by the Authority. 
Vid årets slut blev man tvungen att låta 6 miljoner euro (75 %) av de tillhörande betalningsbemyndigandena förfalla, av vilka 3,1 miljoner var medel som tilldelats myndigheten och som översteg de behov som myndigheten hade identifierat.
This situation suggests that the Authority should strengthen the budget processes related to its differentiated appropriations and the planning and monitoring of their multiannual implementation. 
Detta tyder på att myndig­ heten behöver stärka budgetprocessen för sina differentierade anslag och planeringen och övervakningen av det fleråriga ge­ nomförandet.
Ofthe9,3millioneurocarriedoverfrom2008forTitle III (operating activities) 1,8 million euro (19 %) had to be cancelled at year end, mainly due to the delayed implementation of 2007 and 2008 science grants. 
Avde9,3miljonereurosomfördesöverfrån2008 under avdelning III (driftsverksamhet), var man tvungen att låta 1,8 miljoner euro (19 %) förfalla vid årets slut, främst på grund av att genomförandet av de vetenskapliga bidragen för 2007 och 2008 försenades.
This situation shows that the Authority should reinforce contract management and the moni­ toring of the remittance of reports and cost statements. 
Detta visar att myndigheten måste stärka kontraktshanteringen och övervakningen av inlämnandet av rapporter och kostnadsredovisningar.
The initial 2009 budget for IT of 4,2 million euro was increased by budget transfers of 2,5 million euro. 
Denursprungligabudgeten2009förITpå4,2miljoner euro ökade genom budgetöverföringar på 2,5 miljoner euro.
These funds were mainly used to finance hardware and software consultancy projects in the 2010 work programme. 
Dessa medel användes främst till att finansiera hårdvaru-och mjukvarukonsultprojekt i årsprogrammet för 2010.
This situation, like those described above, indicates difficulties in the implementation of the 2009 work programme and is at odds with the budget principles of annuality and specification. 
Denna si­ tuation, liksom de förhållanden som beskrivs ovan, tyder på svårigheter i genomförandet av arbetsprogrammet för 2009 och strider mot budgetprinciperna om ettårighet och specifice­ ring av anslag.
For eight 2008 science grant agreements, the Authority paid an additional pre-financing of 383 627 euro in the absence of supporting documents proving that the first pre-financing payments had been used. 
När det gäller åtta överenskommelser om vetenskapliga bidrag 2008 betalade myndigheten en kompletterande för­ handsfinansiering på 383 627 euro trots att det saknades styr­ kande handlingar som visade att de första förhandsbetalning­ arna hade använts.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 17 juni 2010 och togs emot av revisionsrätten den 24 juni 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa. eu/en/funding/accounts.htm For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.efsa.europa.eu/en/ funding/accounts.htm För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/111 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific cooperation outputs (*) (Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. — To issue scientific opinions and studies. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/111 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Myndighetens befogenheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 Organisation Medel till myndighetens för­ fogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Fri rörlighet för varor Mål Uppgifter 1. Styrelse Budget Riskbedömning och resultat av veten­ skapligt samarbete (*) (Artikel 28 i EUF-fördraget) — Tillhandahålla veten­ skapliga yttranden och vetenskapligt och tek­ niskt stöd för lagstift­ ning och politik inom alla områden som har direkt eller indirekt ef­ fekt på livsmedels-och fodersäkerhet. — Avge vetenskapliga ytt­ randen och publicera vetenskapliga under­ sökningar.
Composition 71,4 (66,4) million euro, 100 % of which is a Union subvention (100 %) In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Sammansättning 71,4 (66,4) miljoner euro, varav bidrag från unionen 100 % (100 %) För att främja konsumenter­ nas intressen och säkerställa en hög konsumentskydds­ nivå ska unionen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekono­ miska intressen samt till att främja deras rätt till infor­ mation och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intres­ sen.
2 — Executive Director Total staff: 407 (395), of which for: — Generic opinions of the SC/ Panels: 81 (84) — To promote uniform risk-assessment methodologies. 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and 1 representative of the Commission. — Application opinions of the SC/ Panels: 331 (227) — To assist the Commission. 
14 ledamöter som utses av rådet (i sam­ arbete med Europaparlamentet och kommis­ sionen) och en företrädare för kommissio­ nen. — Yttranden från den vetenskapliga kom­ mittén/de vetenskapliga panelerna: 331 (227) (Artikel 169.1 i EUF-fördra­ get) — Bidra till att en hög skyddsnivå för männi­ skors liv och hälsa upp­ nås. — Identifiera och beskriva nya risker.
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Utses av styrelsen på grundval av en lista över kandidater som kommissionen föreslår och efter en utfrågning i Europaparlamentet.
Allocated for — Statements of the SC/Panels: 44 (10) — To improve inter­ national cooperation. Task (116) — Data collection reports: n/a (21) — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily compre­ hensible information. 
Sammansättning — uppgifter inom verk­ samheten: 324 (298) — Förbättra det internatio­ nella samarbetet. — Ge den verkställande direktören råd. — Vägledning från myndigheten: 05 (06) — Ge allmänheten och be­ rörda parter tillförlitlig, objektiv och begriplig information.
4 — Scientific Committee and scientific panels Subtotal 2: 201 (262) Total (1+2): 636 (489) — To take part in the Commission's rapid alert system. 
Extern revision Summa (1+2): 636 (489) Tabell Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma) — Anta arbetsprogrammet och budgeten och se till att de genomförs. — Motiverade yttranden: 76 (nytt) 2.
5 — External audit Table European Food Safety Authority (Parma) 3 — Advisory Forum — Administrative duties: 83 (97) — Statements of the Authority: 8 (2) To advise the Executive Director. To draw up the Authority's scientific opinions. 
Uppgift — administrativa uppgif­ ter: 83 (97) — Uttalanden från myndigheten: 08 (02) Utarbeta myndighetens vetenskapliga yttran­ den. — Uppgiftsinsamlingsrapporter: e.t. (21) Delsumma 2: 201 (262) Revisionsrätten.
Court of Auditors. (*) Please note that, for the sake of comparability, the (2008) data have been adapted in order to reflect the new classification of the Authority outputs. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet (*) Notera att uppgifterna för 2008 för jäm­ förbarhetens skull har anpassats så att de speglar myndighetens nya indelning av re­ sultat.
The total number of outputs is unchanged. 
Det totala antalet resultat är oför­ ändrat.
EN C 338/112 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Source: Information supplied by the Authority. 
SV C 338/112 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Myndighetens befogenheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 Organisation Medel till myndighetens för­ fogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Källa: Uppgifter från myndigheten.
(Data for 2008) Communicate scientific advice and facilitate dialogue with interested parties — Scientific opinions supported by communication activities: 34% (20 %) — Public consultations: 66 (38) — Web visits: 2,4 million (2,1) — Highlights subscribers: 25 690 (21 140) — Media coverage: 9 038 (11 652) — Media queries: 694 (676) — Press releases: 21 (30) — Web News stories: 50 (39) — Interviews: 72 (123) 
(Uppgifter för 2008) Ge vetenskapliga råd och underlätta dialogen med berörda parter — Vetenskapliga yttranden som stöds av kommunikationsverksamhet: 34% (20 %) — Offentliga samråd: 66 (38) — Webbplatsbesök: 2,4 million (2,1) — Prenumeranter på Efsas Highlights: 25 690 (21 140) — Mediebevakning: 9 038 (11 652) — Medieförfrågningar: 694 (676) — Pressmeddelanden: 21 (30) — Webbnyheter: 50 (39) — Intervjuer: 72 (123)
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/113 THE AUTHORITY’S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/113 MYNDIGHETENS SVAR 13.
TheAuthorityhasmadecontactwiththeCommissiontoimproveitsbudgetaryprocessesandto avoid the repetition, in 2010, of the situation described by the Court. 
Myndighetenhartagitkontaktmedkommissionenförattförbättrasinabudgetförfarandenochför att undvika att den situation som revisionsrätten beskriver inte upprepas 2010.
The Authority wants to underline that, in 2009, it implemented for the first time the concept of differentiated appropriations for Scientific Cooperation Projects and, on the basis of this experience, has taken measures to improve the planning and the monitoring of the use of its differentiated appropriations. 
Myndigheten vill under­ stryka att den under 2009 för första gången införde konceptet med differentierade anslag till projekt för vetenskapligt samarbete. Med utgångspunkt i den erfarenheten har myndigheten vidtagit åtgärder för att förbättra planeringen och övervakningen av användningen av differentierade anslag.
Experience showed in particular that the time required for delivery of scientific reports fulfilling the Authority’s quality standards by the beneficiaries, was underestimated. 
Erfarenheten visade särskilt att den tid som behövdes för bidragstagarna att leverera vetenskapliga rapporter som uppfyller myndighetens kvalitetsnormer hade underskattats.
After consulting all actors, measures were taken in April 2010 to improve the project planning and monitoring as well as the evaluation of the financial offers. 
Efter att ha rådgjort med samtliga aktörer vidtogs åtgärder i april 2010 för att förbättra planeringen och övervakningen av projekten samt utvärderingen av finansiella anbud.
Furthermore, the Authority confirms the closure of all 2007/2008 grants. 
Myndigheten bekräftar dessutom att alla bidrag för 2007/2008 har avslutats.
TheAuthorityacknowledgesthenecessitytofurtherstrengthenitsplanningandmonitoringofIT projects and has introduced additional controls during 2010. 
Myndigheten håller med om att det finns behov av att ytterligare förstärka sin planering och övervakning av IT-projekt och har därför infört ytterligare kontroller under 2010.
TheAuthorityacknowledgestheCourt’sfindingandwilltakemeasurestobetterpre-defineand document the conditions triggering payment of possible additional pre-financing. 
Myndigheten noterar revisionsrättens iakttagelse och kommer att vidta åtgärder för att på ett bättre sätt i förväg definiera och dokumentera de villkor som ska gälla för att eventuell kompletterande förhands­ finansiering ska betalas ut.
EN C 366/106 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority's replies INTRODUCTION 1. 
C 366/106 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2010 samt myndighetens svar INLEDNING 1.
TheAuthority's2010budgetamountedto74,7million euro, compared with 71,4 million euro the previous year. 
Myndighetensbudgetför2010uppgicktill74,7miljoner euro jämfört med 71,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 433 as compared with 407 the previous year. 
Myndigheten hade i slutet av året 433 anställda jämfört med 407 året innan.
(2011/C 366/19) the financial rules of the Authority, under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/19) ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern förvalt­ ning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räken­ skaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.