natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. 
Antagandet av tilläggsprogrammen kräver de berörda medlemsstaternas samtycke.
Objectives (Article 2 of Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Mål (Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 73/2008 om bildande av det gemensamma företaget) Det gemensamma företaget ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och särskilt temaområdet ”Hälsa” i det särskilda programmet Samarbete som genom­ för sjunde ramprogrammet.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines. 
Det ska ha som mål att avsevärt öka ändamålsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel.
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collab­ oration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. 
Det gemensamma företaget ska särskilt göra följande: a) Främja farmaceutisk forskning och utveckling på stadiet före det konkurrensut­ satta stadiet, i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ram­ programmet, med en samordnad strategi för att undanröja de kapacitetsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel. b) Stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagen­ dan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar. c) Garantera komplementaritet med andra aktiviteter inom det sjunde ramprogram­ met. d) Vara ett offentlig-privat partnerskap med målet att öka forskningsinvesteringen inom den biofarmaceutiska sektorn i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet, genom att lägga ihop resurser och främja samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn. e) Främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten i enlighet med målen för sjunde ramprogrammet.
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘IMI Joint Undertaking’) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; ANNEX Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities 
Uppgifter (Artikel 1 i bilagan – Stadgar för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel) Det gemensamma företagt för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallat det gemensamma företaget) ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden: a) Att garantera inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknik­ initiativet för innovativa läkemedel. b) Att fastställa och genomföra den årliga genomförandeplan som avses i artikel 18 genom ansökningsomgångar. c) Att regelbundet se över och göra nödvändiga ändringar av forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel mot bakgrund av vetenskapliga rön som framkommer under dess genomförande.
(Article 17(5) of the Statutes annexed to Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 126 of the IMI's financial rules). 7 — Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
(Artikel 17.5 i stadgarna som är bifogade till rådets förordning (EG) nr 73/2008 och artikel 126 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser) 7 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
(Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 129 of the IMI's financial rules) 
(Artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 73/2008 och artikel 129 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser)
C 368/22 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget (Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 on staff resources) The final budget included commitment appropriations of 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro. 
C 368/22 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Medel till det gemensamma företagets förfogande 2010 Budget (Artikel 7.4 i rådets förordning (EG) nr 73/2008 om personalstyrkan). Den slutliga budgeten omfattade åtagandebemyndiganden på 107 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 29 miljoner euro.
Additionally, 3 million euro in commitment appropriations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009. 
Dessutom fördes 3 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 78,6 miljoner euro i betalningsbemyndiganden över från 2009.
Other staff: — Seconded National Experts: 0, — contract staff: 4, — local staff: 0, total staff employed: 22. Allocated to: — operational activities: 4, — administrative tasks: 7 (1), — mixed tasks: 11. Launched or prepared for new calls for proposals, evaluation, negotiation, grant management, ongoing contact, support and guidance to beneficiaries and other participants, communication and organisation of meetings and events with key stakeholders, as well as consultations and support to the Founding Members on the innovative medicine research strategy and associated activities. 
Personalstyrka den 31 december 2010 29 tjänster i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 18 Övrig personal: — Utstationerade nationella experter: 0 — Kontraktsanställda: 4 — Lokalt anställda: 0 Personalstyrka totalt: 22 varav anställda — med uppgifter inom verksamheten: 4 — med administrativa uppgifter: 7 (1) — med blandade uppgifter: 11 Inledde eller förberedde nya inbjudningar att lämna förslag, utvärdering, förhandling, bidragsförvaltning, löpande kontakter, stöd och vägledning till stödmottagare och andra deltagare, kommunikation och anordnande av möten och evenemang med centrala intressenter samt samråd med och stöd till de grundande medlemmarna om forskningsstrategi för innovativa läkemedel och tillhörande verksamhet.
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the IMI JU. 
Produkter och tjänster 2010 Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget.
(1) The number refers to administrative assistants with administrative tasks. 
(1) Antalet gäller administrativa assistenter med administrativa uppgifter.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/23 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraphs 16 and 17 IMI JU has taken several initiatives to facilitate and expedite the implementation of the budget, including the revision of the Scientific Research Agenda, the launch of the third and fourth calls for proposals, the conclusion of negotiations and the signature of grant agreements for new projects funded under the second call, as well as the receipt and payment of cost claims from the beneficiaries participating in projects funded under the first call. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/23 SVAR FRÅN DET GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR INITIATIVET FÖR INNOVATIVA LÄKEMEDEL Genomförande av budgeten Punkterna 16 och 17 Det gemensamma företaget har tagit flera initiativ för att underlätta och påskynda genomförandet av budgeten. Bland annat har det sett över den vetenskapliga forskningsagendan, inlett den tredje och fjärde inbjudan att lämna förslag, avslutat förhandlingarna och undertecknat bidragsöverenskommelser för nya projekt som finansieras inom ramen för den andra inbjudan, och börjat ta emot och betala ersättnings­ anspråk från de stödmottagare som deltog i projekt som finansierades inom ramen för den första inbjudan att lämna förslag.
In collaboration with the Founding Members, the Executive Office is also exploring ways of how it can simplify and streamline its call management processes and shorten time lines. 
I samarbete med sina grundande medlemmar undersöker det verkställande kontoret dessutom hur det kan förenkla och effektivisera sina metoder för hantering av inbjudningar att lämna förslag och förkorta handläggningstiderna.
Internal Control Systems Paragraphs 18 and 21 IMI JU’s internal control system is being further consolidated through the systematic review, strengthening and formalisation of internal processes, including IT policies and procedures. 
Internkontrollsystem Punkterna 18 och 21 Det gemensamma företaget förstärker nu ytterligare sitt system för internkontroll genom att systematiskt se över, stärka och formalisera sina interna förfaranden, däribland IT-policy och IT-förfaranden.
Ex-post audits of first cost claims received from project beneficiaries will also be launched by the end of 2011. 
Efterhands­ revisioner av de första ersättningsanspråken från projektstödmottagare kommer också att påbörjas i slutet av 2011.
In parallel, the creation of a new senior management position responsible for Administration and Finance as well as the establishment of the internal control and the internal audit functions further enhances the overall management and oversight of IMI JU’s implementation of the internal control framework. 
Samtidigt kommer inrättandet en ny ledande befattning som administrations-och ekonomiansvarig samt införandet av internkontrollsystemet och internrevisionsfunktionen att ytterligare stärka den övergripande förvaltningen och övervakningen av det gemensamma företagets genomförande av ramen för internkontroll.
The validation of the underlying business processes supporting the accounting system by the Accounting Officer was concluded in June 2011. 
Räkenskapsförarens validering av de underliggande affärsprocesserna till stöd för redovisningssystemet av­ slutades i juni 2011.
The implementation of the recommendations resulting from this exercise will lead to further strengthening of internal controls. 
Genomförandet av rekommendationerna från valideringen kommer att leda till att internkontrollen stärks ytterligare.
Methodology for evaluating in-kind contributions Paragraph 22 There are ongoing consultations on the methodology to be used for the evaluation of in-kind contributions by member companies of the European Foundation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) in IMI JU projects. 
Metoder för bedömning av bidrag in natura Punkt 22 Samråd pågår om vilka metoder som ska användas för bedömning av bidrag in natura från företag som är medlemmar i den europeiska läkemedelsbranschorganisationen EFPIA och deltar i det gemensamma före­ tagets projekt.
Individual reports on the in-kind contributions will be submitted following the approval by the Governing Board of the revised model grant agreement. 
Enskilda rapporter om bidrag i natura kommer att lämnas in när styrelsen har godkänt den reviderade mallen för bidragsöverenskommelser.
Internal Audit Function and the Commission’s Internal Audit Service Paragraph 23 The roles of the IMI JU’s Internal Audit Manager (IAC) and the Internal Audit Service of the European Commission (IAS) were clarified and formalised through the approval, in March 2011, of the IAS and IAC Audit Charters. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision Punkt 23 Vilka roller det gemensamma företagets chef för internrevision (internrevisionsfunktionen) respektive Eu­ ropeiska kommissionens tjänst för internrevision ska ha klargjordes och formaliserades genom godkännan­ det av stadgarna för dessa i mars 2011.
A coordinated strategic audit plan for the period 2012-14 is also being prepared to ensure that the impact of planned audits is optimised and any duplication of audit work between the IAS and IAC is minimised. 
En samordnad strategisk revisionsplan för perioden 2012–2014 håller också på att utarbetas. Planen ska säkerställa att planerade revisioner får optimal effekt och att dubbelarbete för internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision minimeras.
The need to further clarify the role of the IAS in IMI JU’s financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the European Commission’s Framework Financial Regulation. 
Behovet av att ytterligare klargöra vilken roll kommissionens tjänst för internrevision ska ha i det gemen­ samma företagets finansiella bestämmelser kommer att bedömas när den pågående översynen av Europeiska kommissionens rambudgetförordning har avslutats.
Lack of host State Agreement Paragraph 24 There are ongoing proceedings with the Belgian authorities for the signature of the Host Agreement. 
Det finns inget värdskapsavtal Punkt 24 Förhandlingar pågår med de belgiska myndigheterna för att ett värdskapsavtal ska undertecknas.
It is expected to be signed by the end of 2011. 
Enligt planerna kommer avtalet att undertecknas i slutet av 2011.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
Deteuropeiskagemensammaföretagetförgenomförandeavdet gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallat det gemensamma företaget) ligger i Bryssel och inrättades i december 20071 för en tioårsperiod.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines2. 
Detgemensammaföretagetsmålärattavsevärtökaändamålsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel2.
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
GrundareavdetgemensammaföretagetärEuropeiskaunionensom företräds av kommissionen och den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking. 
Varje juridisk person som direkt eller indirekt stödjer forskning och utveckling i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet3 får ansöka om att bli medlem av det gemensamma företaget.
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking to cover running costs and research activities is one billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
EU-bidragettilldetgemensammaföretaget,somskatäckadriftskostnader och forskning, får högst uppgå till en miljard euro som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet.
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
EU och EFPIA bidrar som grundare lika 1 2 3 Rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1) sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en central roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind4 contributions at least equal to the EU financial contribution5. 
Forskningsföretag som är medlemmar i EFPIA bidrar till finansieringen av forskningsverksamheten genom bidrag in natura4 som minst motsvarar de finansiella bidragen från EU5.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertakingand an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemet för övervakning och kontroll.
4 5 6 According to article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc).”. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företaget IMI:s 4 5 Enligt artikel 11.4 i bilagan till förordning (EG) nr 73/2008 om bildande av det gemensamma företaget är bidragen in natura "icke-monetära bidrag [...] från forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA, i form av resurser (personal, utrustning, materiel osv.)".
The contribution from the research companies shall at least match the financial contribution of the Union. 
Bidragen från forskningsföretagen ska minst motsvara unionens finansiella bidrag.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts6 of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the According to article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, “the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
I artikel 11.5 i bilagan till förordning (EG) nr 73/2008 om bildande av det gemensamma företaget anges: “de deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA ska inte vara behöriga att ta emot finansiella bidrag från det gemensamma företaget för någon verksamhet". AEI003738SV05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-DRAFT_IMI-TR.DOC 13.11.2012
4 “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
4 årsredovisning6, som består av räkenskaperna7 och rapporterna om budgetgenomförandet8 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029. 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentetochrådetienlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20029.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations10. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag10.
7 8 9 10 11 12 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
EGT L 248, 16.9.2002, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitel 1i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
23) och har införlivats i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser. AEI003738SV05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-DRAFT_IMI-TR.DOC 13.11.2012
13 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
13 Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
5 The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking ‘s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
5 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta. Revisorns ansvar 10.Revisionsrätten ska utifrån revisionen avge en förklaring om tillförlitligheten i det gemensamma företagets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
11.Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med de internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai13.