natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission review also called on the ECB and the ECA to conclude an inter-institutional agreement to specify the procedures for information exchange to allow the ECA access to any information needed for performing its audit mandate. 
I versynen uppmanade kommissionen ocks ECB och revisionsrtten att ing ett interinstitutionellt avtal och nrmare ange frfarandena fr informationsutbyte fr att ge revisionsrtten tillgng till den information som den behver fr att fullgra sitt revisionsmandat.
11 Following the CommissionŐs proposal, in February 2018 the ECA provided the ECB with a draft version of a Memorandum of Understanding (MoU) that would facilitate the ECAŐs access to any information required for its tasks and provide assurance to the ECB regarding the processing of confidential information. 
11 Efter kommissionens frslag lmnade revisionsrtten i februari 2018 ett frslag till samfrstndsavtal till ECB som skulle underltta revisionsrttens tillgng till den information som den behver fr att fullgra sina uppgifter och ge ECB garantier fr att konfidentiella uppgifter behandlas skert.
12 As at November 2018, the ECB has not provided answers or comments on the MoU proposed by the ECA. 
12 I november 2018 hade ECB nnu inte svarat p eller kommenterat revisionsrttens frslag till samfrstndsavtal.
Following an inquiry by the ECA, the ECB informed the ECA in April 2018 that it was consulting the relevant stakeholders. 
P revisionsrttens frfrgan uppgav ECB fr revisionsrtten i april 2018 att den hll p att samrda med berrda intressenter.
Following another inquiry in June 2018, the ECB informed the ECA that it was awaiting a reply from the Commission on the issue (see Annex I). 
Efter ytterligare en frfrgan i juni 2018 uppgav ECB fr revisionsrtten att den invntade ett svar frn kommissionen i rendet (se bilaga I).
The ECAŐs position 13 The ECAŐs mandate to conduct independent external audits of the ECB is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.12 It is specified in Art. 27(2) of Protocol No 4, which states: "The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB". 
Revisionsrttens stndpunkt 13 Revisionsrttens mandat att utfra oberoende externa revisioner av ECB faststlls i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt12, nrmare bestmt i artikel 27.2 i protokoll nr 4 som lyder enligt fljande: ÓArtikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt ska endast tillmpas vid granskning av effektiviteten i ECB:s frvaltningÓ [den engelska versionen lyder ÓThe provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECBÓ, .a.].
Furthermore, the Regulation establishing the SSM specifically asks the ECA to "[...] take into account the supervisory tasks conferred on the ECB by this Regulation".13 While the word "operational" does not exist in the French and German versions of the Treaty and is not defined in international audit standards, the concept of efficiency has long been clearly defined in international audit standards as well as in the financial regulation applicable to the general budget of the Union and in the ECAŐs publicly available Performance Audit Manual.14 12 Articles 285 and 287(2) TFEU. 
ECB tilldelats genom denna frordningÓ13. Ordet ÓoperationalÓ i den engelska versionen frekommer inte i de franska och tyska versionerna [och inte heller i den svenska versionen, .a.] av frdraget och har inte definierats i internationella revisionsstandarder, medan begreppet effektivitet lnge har funnits tydligt definierat i internationella revisionsstandarder liksom i budgetfrordningen fr unionens allmnna budget och i revisionsrttens allmnt tillgngliga handbok fr effektivitetsrevision14.
13 Article 20(7) Regulation (EU) 1024/2013. 
Men sedan 2015 har ECB, i egenskap av revisionsobjekt, p egen hand 13 Artikel 20.7 i frordning (EU) nr 1024/2013.
14 Based on Article 33 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the principle of efficiency "concerns the best relationship between the resources employed, the activities undertaken and the achievement of objectives". 
14 Enligt artikel 33 i budgetfrordningen (EU, Euratom) 2018/1046 avser principen om effektivitet Ódet bsta frhllandet mellan de resurser som anvnds, de verksamheter som bedrivs och de ml som uppnsÓ.
The ECAŐs Performance Audit Manual, chapter 1.2.2, defines the principle of "efficiency" as the best relationship between resources employed and outputs, results and impacts achieved. 
I kapitel 1.2.2 i revisionsrttens handbok fr effektivitetsrevision definieras principen om effektivitet som frhllandet mellan de resurser som anvnds och de output, resultat och effekter som uppns.
5 
15 Revisionsrtten anser att tolkningen av effektivitet nr det gller banktillsyn inte ndvndigtvis r densamma som nr det gller monetr politik.
16 E.g. 
16 T.ex.
ISA 200, ISSAI 1 and 10. 
ISA 200 och Issai 1 och 10.
17 ISSAI 1, Section 10; and ISSAI 10, Principle 4 as recognized by the United Nations in resolution A/66/209. 
17 Issai 1, avsnitt 10, och Issai 10, princip 4, ssom faststllts av FN i resolution A/66/209.
18 Article 287(3) TFEU, which fully applies to the ECAŐs mandate regarding the ECB. 
18 Artikel 287.3 i EUF-frdraget, som r fullt tillmplig p revisionsrttens mandat avseende ECB.
7 a Member of the Governing Council of the ECB has also acknowledged the need for adequate accountability requirements, including external public audit (see Box 1).20 Box 1 Extracts from Yves MerschŐs keynote address on ŇCentral bank independence revisitedÓ "Article 130 of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union make it clear that the independence the ECB enjoys is limited to the performance of the tasks conferred on the Eurosystem [...]. 
I enlighet med dessa fakta har en ledamot av ECB-rdet ocks konstaterat att det behvs lmpliga krav nr det gller ansvarsskyldighet, inbegripet extern offentlig revision (se ruta 1)20.
In particular, the Court of Justice stated that the ECB is subject to "review by the Court of Justice and control by the ECA"21. 
Framfr allt har domstolen konstaterat att ECB omfattas av Ódomstolens kontroll och revisionsrttens granskningÓ21.
It also stated that while these tasks may overlap, they are completely different: "[...] the Court of Justice does base its decision in general on the subject-matter of the proceedings. 
Domstolen har ocks frklarat att dessa uppgifter kan verlappa men att de r helt olika: Ó[...]
However, the primary law requires any EU institution to "forward to the 20 Keynote address by Yves Mersch on "Central bank independence revisited" on 30 March 2017. 
20 Anfrande av Yves Mersch om centralbankers oberoende, 30 mars 2017.
22 Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 25 May 2011, European Commission v Federal Republic of Germany, paragraph 71. 23 Answer from Danile Nouy, Chair of the SSM, on 21 March 2018 to the letter (QZ006) from Miguel Viegas, Member of the European Parliament. 
21 Domstolens dom av den 10 juli 2003, kommissionen mot ECB, C-11/00, ECLI:EU:C:2003:395, punkt 135. hela taget basera sitt avgrande p frfarandets freml.
Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task."24 Accordingly, the ECA has a broad right to have direct access to all the information it considers necessary in order to perform its audit tasks, including, where necessary, confidential documents and bank-specific information. 
Men enligt primrlagstiftningen ska varje EU-institution Óp revisionsrttens begran till denna verlmna de handlingar eller den information som revisionsrtten behver fr att kunna fullgra sin uppgiftÓ24. Revisionsrtten har fljaktligen en bred rtt till tillgng till all information som den anser r ndvndig fr att den ska kunna fullgra sina revisionsuppgifter, inbegripet, vid behov, konfidentiella dokument och bankspecifik information.
If in the course of a future audit the ECB refuses to provide audit information to the ECA or takes no action with respect to a request by the ECA to provide it with audit information, the ECA has the option to bring the issue before the Court of Justice of the European Union. 
Om ECB under en framtida revision vgrar att lmna granskningsinformation till revisionsrtten eller inte vidtar ngra tgrder med anledning av en begran frn revisionsrtten om att f granskningsinformation har revisionsrtten mjlighet att fra rendet till EU-domstolen.
19 It is therefore standard practice for the ECA to assess and safeguard confidential information. 
19 Det r praxis fr revisionsrtten att bedma och skydda konfidentiella uppgifter.
This has been the case in many audits, including audits of the European Securities and Markets Authority or the Single Resolution Board. 
Detta har skett i mnga revisioner, bland annat av Europeiska vrdepappers-och marknadsmyndigheten och den gemensamma resolutionsnmnden.
25 Article 339 TFEU and Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and Section 4 of the Ethical Guidelines for the European Court of Auditors (Decision No 66-2011). 
25 Artikel 339 i EUF-frdraget, artikel 17 i tjnstefreskrifterna fr tjnstemn i Europeiska unionen och avsnitt 4 i Etiska riktlinjer fr Europeiska revisionsrtten (beslut nr 66-2011).
26 In addition, some ECA staff have security clearance (obtained by the Member States) that permits them to access EU classified information up to Confidential or SECRET level. 
26 Vissa av revisionsrttens anstllda har dessutom skerhetsgodknnande (av medlemsstaterna) som ger dem tillgng till skerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter upp till nivn CONFIDENTIAL eller SECRET.
The ECA also has a robust physical, logical and organisational information security policy in place. 8 
Revisionsrtten har vidare infrt en a robust fysisk, logisk och organisatorisk strategi fr informationsskerhet. 8
that concerns the financial interests of citizens as much as the adequate supervision of banks. 
Andra arrangemang fr ansvarsskyldighet kan inte erstta medborgarnas och parlamentens rtt till lmpliga offentliga revisioner, srskilt inte p ett omrde som handlar lika mycket om medborgarnas ekonomiska intressen som om adekvat tillsyn av banker.
Public audits provide assurance and information on the use of public funds and the risks to which taxpayers are exposed. 
Offentliga revisioner ger skerhet och information om anvndningen av offentliga medel och om de risker som skattebetalarna r exponerade fr.
Summary and call for action 22 The ECA has made extensive efforts to fulfil its role and promote accountability and transparency in the area of banking supervision and resolution. 
Sammanfattning och uppmaning till handling 22 Revisionsrtten har gjort stora anstrngningar fr att fullgra sin uppgift och frmja ansvarsskyldigheten och insynen i frga om banktillsyn och bankresolution.
However, the ECBŐs current position regarding the ECAŐs access to audit documents and information prevents the ECA from properly carrying out its statutory responsibilities. 
ECB:s nuvarande hllning nr det gller revisionsrttens tillgng till granskningsdokument och granskningsinformation gr att revisionsrtten inte kan fullgra sina lagstadgade skyldigheter.
Therefore, in the area of banking supervision, which entails significant risks to the public purse, adequate public audit is still unfeasible and accountability is still insufficient. 
Vad betrffar banktillsyn, som medfr betydande risker fr de offentliga finanserna, gr det nnu inte att utfra adekvat offentlig revision, och ansvarsskyldigheten r fortfarande otillrcklig.
23 Therefore, especially the ECA calls the attention of the European Parliament, the Council and the Commission to the lack of progress in discussions with the ECB and asks for: Ľ full support for the ECAŐs tasks and rights to access documents with regard to the ECB and banking supervision in particular Ľ amend Regulation (EU) No 1024/2013, establishing the SSM, with a view to clearly stipulating that the ECA is empowered to perform performance audits of the ECBŐs supervisory functions and that, in line with the Treaty, the ECA enjoys full rights to access any document it considers necessary for this purpose. 9 
23Revisionsrtten vill drfr srskilt rikta Europaparlamentets, rdets och kommissionens uppmrksamhet p de fruktlsa diskussionerna med ECB och ber Ľ om deras fulla std nr det gller revisionsrttens uppgifter och rtt att f tillgng till dokument, framfr allt med avseende p ECB och banktillsyn, Ľ att frordning (EU) nr 1024/2013 om inrttande av SSM ndras, s att den klart och tydligt faststller att revisionsrtten har befogenhet att utfra effektivitetsrevisioner av ECB:s tillsynsuppgifter och, enligt frdraget, full rtt att f tillgng till alla dokument som den anser r ndvndiga fr detta ndaml. 9
Annex I - Timeline of the ECAŐs efforts 10 Date Publication Description October 2011 CC published resolution following ideas for a deeper EMU The CC recognised envisaged changes in the EUŐs financial and economic governance. 
Bilaga I Đ Tidslinje ver revisionsrttens anstrngningar 1 Datum Offentliggrande Beskrivning oktober 2011 Kontaktkommittn offentliggjorde en resolution som svar p ider om en frdjupning av EMU Kontaktkommittn noterade de planerade ndringarna av EU:s finansiella och ekonomiska styrning.
It emphasised that the principles of sufficient transparency, appropriate accountability and adequate public audit were essential. December 2012 Council position on the legislative proposals to establish the SSM February 2013 ECA opinion regarding the envisaged audit rights for the SSM The ECA considered that operational efficiency included the audit of sound financial management. 
Den betonade att principerna fr tillrcklig insyn, lmplig ansvarsskyldighet och adekvat offentlig revision var av vsentlig betydelse. december 2012 Rdets stndpunkt om lagstiftningsfrslagen om att inrtta SSM februari 2013 Revisionsrttens yttrande ver de planerade revisionsrttigheterna fr SSM Revisionsrtten ansg att det i effektiviteten ingick granskning av om den ekonomiska frvaltningen varit sund. maj 2013 Kontaktkommittn offentliggjorde ett uttalande om lagstiftningsfrslag om EMU Kontaktkommittn noterade de tydliga frslagen till frdjupning av EMU.
12 July 2018 ECB informed the ECA that it was still consulting stakeholders The ECB informed the ECA that it was still consulting stakeholders and was awaiting a reply from the Commission in particular. October 2018 ECB informed the ECA that a reply was still not possible The ECB informed the ECA that it was still not able to respond to the proposed draft MoU, as it was still consulting stakeholders. November 2018 CC published statement The CC called on decision-makers to strengthen accountability and audit arrangements in the area of banking supervision, and ensure that the ECA had a clear, broad mandate. 
Det bad ocks revisionsrtten om en uppdatering av situationen fre utgngen av 2018. april 2018 ECB informerade revisionsrtten om att den hll p att analysera det freslagna samfrstndsavtalet ECB informerade revisionsrtten om att den hade mottagit frslaget till samfrstndsavtal och att den hll p att analysera det. ECB sade ocks att den planerade att samrda med berrda intressenter. juni 2018 Revisionsrtten bad ECB om ett svar p det freslagna samfrstndsavtalet Revisionsrtten frgade ECB hur lngt man hade kommit i analysen av det freslagna samfrstndsavtalet och nr revisionsrtten kunde rkna med ett svar. juli 2018 ECB informerade revisionsrtten om att den fortfarande hll p att samrda med intressenter ECB informerade revisionsrtten om att den fortfarande hll p att samrda med intressenter och att den vntade p ett svar frn framfr allt kommissionen. oktober 2018 ECB informerade revisionsrtten om att den nnu inte kunde lmna ett svar ECB informerade revisionsrtten om att den nnu inte kunde lmna ett svar om det freslagna samfrstndsavtalet, eftersom den fortfarande hll p att samrda med intressenter. november 2018 Kontaktkommittn offentliggjorde ett uttalande Kontaktkommittn uppmanade beslutsfattarna att strka arrangemangen fr ansvarsskyldighet och revision nr det gller banktillsyn och se till att revisionsrtten har ett tydligt och brett mandat. december 2018 Revisionsrtten offentliggjorde ett meddelande till Europaparlamentet Revisionsrtten offentliggjorde sitt svar p Europaparlamentets begran (frn april 2018).
It informed the European Parliament of its efforts and explained that the issues remained unresolved. 
Den informerade Europaparlamentet om sina anstrngningar och frklarade att problemen nnu inte hade lsts.
It therefore remained impossible to adequately audit the ECBŐs banking supervision and accountability remained limited. 
Drfr var det fortfarande omjligt att p ett adekvat stt granska ECB:s banktillsyn, och ansvarsskyldigheten frblev begrnsad.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/49 EN REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1997, together with the OfficeŐs reply (98/C 406/09) 1.1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/49 SV RAPPORT om rsredovisningen fr gemenskapens vxtsortsmyndighet (Angers) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1997, samt myndighetens svar (98/C 406/09) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the Community Plant Variety Office in conformity with Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr gemenskapens vxtsortsmyndighet i enlighet med artikel 111.2 i rdets frordning (EG) nr 2100/94 (1).
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr gemenskapens vxtsortsmyndighet fr det budgetr som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the budget was implemented on the responsibility of the OfficeŐs President. 
I enlighet med artikel 110 i rdets frordning (EEG) nr 2100/94 har budgeten genomfrts under ordfrandens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Detta ansvar innefattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna, enligt vad som freskrivs i artikel 112 i rdets frordning (EEG) nr 2100/94.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Revisionsrtten skall granska dessa rkenskaper enligt artikel 188c i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrtten har utfrt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Dessa har anpassats efter internationellt erknd god revisionssed fr att avspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktr.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Revisionsrtten har genom denna granskning skaffat sig en rimlig grund fr uttalandet nedan.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Denna granskning har gjort det mjligt fr revisionsrtten att uppn en rimlig skerhet om att rsrkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 1997 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet r lagliga och korrekta.
(2) As required under Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 27 March 1998 and forwarded to the OfficeŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 111.2 i rdets frordning (EG) nr 2100/94 har rkenskaperna fr myndighetens samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 1997 upprttats den 27 mars 1998 och drefter verlmnats till myndighetens styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 31 March 1998. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 31 mars 1998.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i tabellerna i bilaga till denna rapport.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1.5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1997 VID GEMENSKAPENS VXTSORTSMYNDIGHET Budgetrkenskaper och allmnna rkenskaper 1.5.
Throughout the year, the general accounts were several months behind. 
Under hela ret har de allmnna rkenskaperna frsenats med flera mnader.
Reconciliation with the budgetary accounts could only be carried out well after the latter had been closed. 
Avstmningen med budgetrkenskaperna har inte kunnat genomfras frrn lngt efter att dessa avslutats.
All the revenue for the financial year was included under one single recovery order at the end of the financial year. 
De samlade inkomsterna fr budgetret har endast varit freml fr ett enda betalningskrav i slutet av budgetret.
The delay in establishing the procedure for verifying the eligibility of variety designations and, in particular, in drawing up the contracts with the national offices concerned prevented the issuing of several hundred additional protection certificates in 1997. 
Frseningen i samband med utarbetandet av frfarandet fr kontroll av stdberttigande fr sortbenm-ningar och i synnerhet i samband med utarbetandet av avtal med de berrda nationella myndigheterna frhindrade utfrdandet av flera hundra nya vxtfrdlarrtter under 1997.
The Management Board has still not issued a Decision concerning the factors to be taken into consideration for the calculation of the costs of the technical examinations and the method for calculating them (to be used as the basis for determining the remuneration of the offices responsible for the examinations in question). Other observations 1.10. 
Styrelsen har nnu inte fattat beslut om grundele-menten och metoden fr berkning av provningskostnader som skall tjna som underlag fr faststllandet av ersttningen till de myndigheter som ansvarar fr denna tekniska provning. vriga iakttagelser 1.10.
The OfficeŐs budget has not been published in the Official Journal of the European Communities. 
Myndighetens budget har inte offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
1.12. The Annual Report concerning the financial year 1996 has still not been published. 
1.12. rsrapporten fr budgetret 1996 har nnu inte offentliggjorts.
C 406/50 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Separation of duties 1.13. 
C 406/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV Uppdelning av uppgifter 1.13. ven om frbttringar noterats har principen om uppdelning av uppgifter mellan utanordnaren och rkenskapsfraren inte alltid helt och hllet fljts.