natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighing results are used to draw up landing declarations, sales notes, etc. All auction centres have the necessary equipment for weighing and labelling. 
Vägningsresultaten används för att upprätta landningsdeklarationer, avräkningsnotor etc. Alla auktionsinrättni ngar har den nödvändiga utrustningen för vägning och märkning.
Obligatory weighing on landing. 
Vägning är obligatoriskt vid landning.
Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %. 
Det finns en provtagningspla n för vägning, men den inbegriper inte vissa arter som måste vägas till 100 %.
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas). 
Auktionsinrättni ngarna ska skicka avräkningsnotor na till de självständiga regionerna, som sedan skickar dem vidare elektroniskt i ett standardformat senast den 15 i följande månad (oftare för arter som omfattas av kvoter).
Weighing following transportation prior to first sale is not authorised. 
Vägning efter transport före första försäljning är inte tillåten.
Catches generally weighed on landing, when the ports possess the necessary weighing equipment. 
Fångsterna vägs i allmänhet vid landningen, när hamnen har den nödvändiga vägutrustningen .
Weighing after transport is authorised. 
Vägning efter transport är tillåten.
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations. 
De interregionala direktoraten för havsfrågor ansvarar för undantag men använder inte standardkriterie r för att bevilja och förvalta undantag.
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU. 
När fiskefartygets befälhavare, eller hans/hennes företrädare, har landat fångsten för en serie vägningar vid landning används vägningssystem som EU har certifierat men inte godkänt.
Weighing after transport prior to first sale is not authorised. 
Vägning efter transport före första försäljning är inte tillåten.
Fish sold at auction is weighed on the basis of a sampling plan approved by the Commissio n. 
Fisk som säljs på auktion vägs i enlighet med en provtagningsplan som kommissionen har godkänt.
All fish sold to registered buyers is weighed. 
All fisk som säljs till registrerade köpare vägs.
Catches are usually weighed on landing. 
Fångster vägs oftast vid landning.
Registered buyers or sellers are responsibl e for the accuracy of the weighing operation. 
Registrerade köpare eller säljare ansvarar för att vägningen görs korrekt.
Source: Information received during audit visits and legislation. 
Källa: Information som inhämtades vid revisionen och lagstiftning.
Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up. 
Övervakning sker systematiskt och utförs till och med två gånger per dag för arter vars kvoter snabbt kan ta slut.
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes. 
Kvoterna övervakas med hjälp av data från elektroniska loggböcker och avräkningsnotor.
Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day. 
Övervakningen bygger på VMS-data; varje dag som fartygets hastighet är under fem knop anses vara en fiskedag.
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic). 
Fiskeansträngningen för fartyg utan VMS beräknas baserat på fiskeloggböckerna (elektroniska eller i pappersform).
Sales notes are used for vessels under 10 metres, with each sales note considered to represent a fishing day. 
Avräkningsnotor används för fartyg kortare än tio meter, och varje avräkningsnota anses motsvara en fiskedag.
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs). 
Frankrike Kvoter ges i första hand till producentorganisationer.
The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level. 
De övervakar utnyttjandet av sina tilldelade kvoter i enlighet med sina förvaltningsplaner som godkänns på nationell nivå.
The resource management office (BGR) of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture monitors quota uptake nationwide. 
Resursförvaltningskontoret vid direktoratet för havsfiske och vattenbruk övervakar kvotutnyttjandet på nationell nivå.
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs. 
Kontoret baserar sina beräkningar på validerade fångstdata från sitt system (SACROIS) och korskontrollerar uppgifterna mot information från producentorganisationerna.
The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs. 
De interregionala direktoraten för havsfrågor gör inga regionala kontroller för att övervaka producentorganisationernas övervakning av kvotutnyttjandet.
The authorities use manual tables to monitor fishing efforts. 
Myndigheterna använder manuellt ifyllda tabeller för att övervaka fiskeansträngningen.
VMS data and data on declaration obligations are not always available. 
VMS-data och data om deklarationsskyldigheter är inte alltid tillgängliga.
The authorities estimate activity based on vessel history but incorrect declarations may go undetected. 
Myndigheterna uppskattar verksamheten baserat på fartygets historia, men felaktiga deklarationer upptäcks inte alltid.
Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board. 
Fisketillstånden är elektroniska och inspektörerna har inte alltid onlinetillgång till fartygsuppgifter och verksamhetsinformation under inspektionerna så det är svårt för dem att kontrollera om fartyget har tillstånd att fånga de arter som finns ombord.
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna. 
Italien Den enda kvotbelagda arten i Italien är blåfenad tonfisk.
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch. 
Kvoter fördelas nationellt mellan följande kategorier: vad-eller notfartyg med ringnot, trålare, fällor, fritidsfiske och en reservkvot som används som marginal för bifångster.
The use of the quota is followed up by the MIPAAF. 
Kvotutnyttjandet följs upp av MIPAAF.
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero. 
Godkända fartyg måste lämna in dagliga fångstdeklarationer under fiskeresor, även när fångsten är noll.
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same. 
Italiens uppgifter om kvotutnyttjandet och de uppgifter som kommissionen hade tillgång till överensstämde. E.t.
N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels. 
Skottland De flesta kvoter tilldelas producentorganisationer (cirka 97 %) och en liten andel sparas till små fartyg kortare än 10 meter och större fartyg utanför sektorn.
The central authorities follow up catches of species subject to quota. 
De centrala myndigheterna följer upp fångsterna av kvotbelagda arter.
Based on vessel and catch data, the system automatically calculates quota uptake by fishing vessels in a PO. 
Utifrån fartygs-och fångstdata beräknar systemet automatiskt kvotutnyttjandet per fiskefartyg i en producentorganisation.
These reports are sent weekly to all POs that have been allocated quotas. 
Rapporterna skickas varje vecka till alla producentorganisationer som har tilldelats kvoter.
When a specific quota allocated to a PO is exhausted, the information is made available publicly on a government webpage. 
När en specifik kvot som tilldelats en producentorganisation är uttömd läggs informationen ut på en regeringswebbplats och blir offentlig.
Efforts are allocated to individual vessels. 
Enskilda fartyg tilldelas fiskeansträngningar.
Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded. 
Myndigheterna behåller en del av den tilldelade ansträngningen och fördelar endast 95 % till fiskefartyg för att ha en säkerhetsmarginal om de tilldelade fiskeansträngningarna överskrids.
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections. 
Myndigheterna använder information från loggböcker för att övervaka utnyttjandet av fiskeansträngningen och efterlevnaden av villkoren för den, och i deras inspektioner ingår en del om fiskeansträngning.
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly). Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned. 
Antalet dagar beräknas utifrån fiskeresans längd för alla typer av deklarationer (elektroniska, i pappersform och veckovisa) Information om utnyttjandet av fiskeansträngningar genereras automatiskt av systemet beroende på hur länge fiskeresor som ska respektera fiskeansträngningar pågår och det aktuella fartygets maskinstyrka.
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system. 
Effektiviteten hos det automatiserade systemet för fartyg med fiskeloggböcker i pappersform (cirka 23,6 % av fartyg med tillstånd under de tre senaste åren) avgörs av kvaliteten på de uppgifter som läggs in i systemet.
Our audit showed a 10 % error rate in landing dates. 
Vår revision visade att det fanns en felnivå på 10 % när det gällde landningsdatum.
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy. 
EU har fastställt en ram1 för insamling, förvaltning och användning av standardiserade fiskeriuppgifter för vetenskaplig analys när det gäller den gemensamma fiskeripolitiken.
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors. 
Inom denna ram ska medlemsstaterna samla in biologiska, miljörelaterade, tekniska och socioekonomiska uppgifter om fiske-, vattenbruks-och beredningssektorerna.
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes. 
En del av uppgifterna gäller data om fiskeverksamhet som inhämtats i enlighet med kontrollförordningens krav: VMS-information, loggböcker, landningsdeklarationer och avräkningsnotor.
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF). 
Uppgifterna skickas till vetenskapliga institut som använder dem som en integrerad del av de uppskattningar som bildar beståndsbedömningar (tillsammans med biologiska data som samlas in enligt ramförordningen om uppgiftsinsamling).
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives. 
De är även väsentliga för vetenskapsbaserade förvaltningsåtgärder och för utvärdering av förvaltningsmål.
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2. 
Det måste till exempel finnas data om kapacitet, ansträngning och landningar för beräkningen av fångst per ansträngningsenhet så att forskare kan identifiera de viktigaste verksamhetsgrenar som ska ingå i urvalet för biologiska data och för uppdelning av ekonomiska flottdata så att de kan kombineras med biologiska data2.
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF). 
BILAGA III 1 UPPGIFTSINSAMLINGSRAMEN 1 2 EU:s ram för insamling och förvaltning av uppgifter inom fiskerisektorn inrättades 2000 och reformerades 2008, vilket ledde fram till uppgiftsinsamlingsramen.
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final). 
Kommissionen lade 2015 fram ett förslag till ändring (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”. 
SWD(2015) 118, 18.6.2015, Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (mot en ny unionsram för insamling, förvaltning och användning av data inom fiskerisektorn och stöd till vetenskapliga utlåtanden för den gemensamma fiskeripolitiken), som är ett följedokument till förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en unionsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken).
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government. 
Spanien I Spanien ansvarar det allmänna sekretariatet för fiske (SGP), inom ministeriet för jordbruk, livsmedel och miljön, för kontrollerna och inspektionerna fram till den första försäljningen, under statens jurisdiktion.
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries. 
SGP upprättar en årlig inspektionsplan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) där prioriteringarna utgår från fiskeflottans, fiskeområdenas och fiskets specifika egenskaper.
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities. 
De lokala kontoren gör sina egna riskanalyser och inspektionsplaner i enlighet med den allmänna ramen och de allmänna prioriteringarna.
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP. 
Ministern för offentlig förvaltning, som lyder under SGP, tillhandahåller lokala resurser.
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing. 
Andra myndigheter (de självständiga regionerna, armén och militärpolisen Guardia Civil) gör inspektioner på områdena havsfiske, transport, marknadsföring och beredning.
These may be independent or in cooperation with the SGP. 
Inspektionerna kan göras självständigt eller i samarbete med SGP.
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale. 
De självständiga regionerna ansvarar för inspektioner av inre vatten, skaldjur och vattenbruk, hälsofrågor och spårbarhet för alla produkter från den första försäljningen.
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect. ORGANISATION OF INSPECTIONS IN THE MEMBER STATES VISITED 1. Spain 1 
Frankrike I Frankrike ansvarar olika myndigheter för kontroll och inspektion av fiske: - På central nivå: direktoratet för havsfiske och vattenbruk inom ministeriet för miljö, energi och havsfrågor, och Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), som är nationellt centrum för fiskerikontroll. - På regional nivå: det interregionala direktoratet för havsfrågor, som förvaltas av den interregionala prefekten för havsfrågor, som lyder under direktoratet för havsfiske och vattenbruk. - På lokal nivå: direktoratet för land-och havsfrågor på departementsnivå som förvaltas av departementsprefekten, som lyder under den regionala prefekten.
- In the overseas departments and territories, the Directorates of the Sea (DM) carry out all tasks covered by the Inter-Regional Directorates of the Sea and Departmental Directorates of Land and Sea in mainland France. 
- I de utomeuropeiska departementen och regionerna utför direktoratet för havsfrågor (DM) de uppgifter som i den europeiska delen av Frankrike utförs av de interregionala direktoraten för havsfrågor och direktoratet för land-och havsfrågor på departementsnivå.
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis. 
Direktoratet för havsfiske och vattenbruk upprättar nationella halvårsvisa planer baserat på en riskanalys.
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention. 
Man tog inte hänsyn till tillgänglig information från kontrollavdelningar om riskområdena, uppföljning av överträdelser etc. Planen omfattar marknadsföring och transport enligt kontrollförordningen (spårbarhet) och inbegriper andra offentliga organ som inspekterar havsfiske, såsom organet för havsfrågor, marinen, tullen, kustbevakningen, avdelningar inom den nationella polisen och bedrägeribekämpningen.
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections. 
CNSP samordnar inspektioner till havs och tillhandahåller stöd för landningsinspektioner.
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans. 
De interregionala direktoraten för havsfrågor upprättar egna regionala planer i linje med de nationella planerna.
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities. 
De regionala planerna ska bygga på en detaljerad riskanalys och deras inspektionsprioriteringar.
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements. 
Bretagnes interregionala direktorat för havsfrågor gjorde en mycket detaljerad riskanalys (med operatörer som gör sin första försäljning och transport), men den riskanalys som gjordes av det interregionala direktoratet för havsfrågor för Medelhavet var ytlig och definierade systemrisker baserat på observerade överträdelser.
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans. 
De lokala planerna (direktoratet för land-och havsfrågor på departementsnivå) bygger inte på de regionala planerna.
They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units. 
De baseras på riskanalyser eller målinriktning som samordnas av CNSP och, förutom för Medelhavsregionen, på risker som upptäcks av kontrollenheterna.
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives. 
Denna riskbedömning återspeglas ännu inte i de nationella och regionala kontrollplanerna genom en riskförvaltningsplan och är inte kopplad till lokala initiativ.
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections. 
Direktoratet för land-och havsfrågor på departementsnivå och andra lokala inspektionsmyndigheter tillhandahåller resurserna för inspektioner vid och efter landning.
Italy In Italy, the Directorate-General for Maritime Fisheries and Aquaculture (‘DG MFA’) of the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (‘MIPAAF’), is the single competent authority within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (the Control Regulation). 2 
Italien I Italien är generaldirektoratet för havsfiske och vattenbruk vid det italienska ministeriet för jordbruks-, livsmedels-och skogspolitik (MIPAAF) enda behöriga myndighet enligt artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 (kontrollförordningen). 2
To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC). 
För att utföra sina uppgifter får det använda sig av hamnkontor/kustbevakningen och det nationella centrumet för fiskerikontroll (NFCC).
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.). 
Ansvaret för övervakning av fiske, handel och administration av fiskeriprodukter liksom för utredning av överträdelser ligger hos militär och civil personal som arbetar vid centrala och decentraliserade sjöfartsmyndigheter och vid andra brottsbekämpande organ (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.).
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale. 
Skottland I Skottland ansvarar Marine Scotland för kontroll och inspektion av fiske fram till den första försäljningen.
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments. 
Riskbedömningen sker kontinuerligt och organiseras varannan vecka på regional nivå för olika områden, hamnar och verksamhetssegment.
It does not lead to a detailed inspection plan but identifies the main priorities that need to be considered by fisheries offices when planning their activities. 
Den utmynnar inte i en detaljerad inspektionsplan men identifierar de viktigaste prioriteringarna som fiskerikontoren ska överväga när de planerar sin verksamhet.
Local inspectors belong to Marine Scotland. 
Lokala inspektörer lyder under Marine Scotland.