natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must, according to the EU regulations, carry out specific checks on the declaration of milk purchasers and direct sellers (4). 
Enligt EU-förordningarna måste medlemsstaterna göra särskilda kontroller av mjölkuppköparnas och direktförsäljarnas deklarationer (4).
The audit carried out in the Member States sought to examine whether these checks on totals of milk produced were carried out, their efficiency and the extent to which they could be improved. 
Syftet med den granskning som revisionsrätten gjorde i medlemsstaterna var att ta reda på om sådana kontroller avseende totalproduktionen av mjölk gjordes, hur effektiva de var och i vilken mån de kunde förbättras.
Ń Ń Ń Ń Ń The regulations require the Member States to: annually check at least 40 % of purchasers and 5 % of direct sellers, make such checks based on a formalised risk analysis, include checks on milk transport collecting milk from farms, verify declarations of milk purchased and milk produced at the premises of purchasers and direct sellers, including checks on the accounts and records required to be kept under the regulations, takealltheverificationmeasuresnecessarytoensurepayment of the milk levy (5). 
Enligt förordningarna måste medlemsstaterna — varje år kontrollera minst 40 % av uppköparna och 5 % av direktförsäljarna, — genomföra kontrollerna på grundval av en formaliserad riskanalys, — kontrollera de mjölktransporter som hämtar mjölk på gårdarna, — verifiera deklarationer avseende uppköpta och producerade mjölkmängder i uppköparnas och direktförsäljarnas lokaler, bland annat genom kontroll av den bokföring och de övriga handlingar som förordningarna kräver, — vidta alla de kontrollåtgärder som krävs för att säkerställa betalning av avgiften för kvotöverskridande (5).
The practice in Member States varied widely. 
Praxis i medlemsstaterna visade sig variera betydligt.
In three Member States (Germany, France, the Netherlands), there was a detailed examination of the declaration and the stock accounts and a subsequent reconciliation to other commercial documents of the company. 
I tre medlemsstater (Tyskland, Frankrike och Nederländerna) gjordes noggranna granskningar av deklarationerna och lagerbokföringen och därefter en jämförelse med företagens övriga handelsdokumentation.
In other Member States (Greece, Spain, Portugal), the checks were more limited in scope and sometimes relied on records produced specifically for the inspection. 
I andra medlemsstater (Grekland, Spanien och Portugal) var kontrollerna mer begränsade till sin omfattning och baserades ibland enbart på uppgifter som tagits fram särskilt för inspektionen.
No cross-checking to published accounts or other records was carried out (Spain, Portugal). 
Ingen jämförelse med publicerade redovisningar eller andra uppgifter gjordes (Spanien och Portugal).
The results of the checks on purchasers (and direct sell-ers) were found to be poorly documented in three Member States (Greece, Ireland, France, only for direct sellers). 
Resultaten av kontrollerna av uppköpare (och direktförsäljare) befanns vara dåligt dokumenterade i tre medlemsstater (Grekland, Irland och Frankrike (endast beträffande direktförsäljare)).
Despite the relatively small quantities involved, the inspection of the direct sellers is important, especially given that the majority of direct sellers (including all those visited during the audit) hold quota for both direct sales and normal dairy deliveries. 
Trots att de berörda kvantiteterna är relativt små är inspektionerna hos direktförsäljare viktiga, i synnerhet med tanke på att de flesta direktförsäljare (däribland alla som besöktes under granskningen) äger kvoter både för direktförsäljning och för normala leveranser till mejerier.
Con-(4) Commission Regulation (EEC) 536/93 of 9 March 1993, Article. 
I en medlemsstat (Frankrike) är detta svårt eftersom helt (4) Kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993, 5 artikel 7 (EGT L 57, 10.3.1993). () Kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993, artikel 7.1 (EGT L 57, 10.3.1993).
The audit revealed cases where manipulation of different quotas (direct sales and delivery) had been used to cover misdeclarations or to avoid levy liability (1). 
Granskningen avslöjade fall där manipulation med olika kvoter (direktförsäljning och mejerileverans) hade använts för att dölja felaktiga deklarationer eller för att undvika tilläggsavgift (1).
In only three of the Member States visited (Germany, the Netherlands, the United Kingdom) have transport checks been made during collection from the farm. 
Det var bara i tre av de besökta medlemsstaterna (Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket) som transportkontroller hade gjorts i samband med att mjölk hämtats vid jordbruksföretaget.
The application of this requirement (2)had sometimes proved complicated (e.g. deciding on which bodies have the legal right to stop and inspect tankers etc.). 
I vissa fall har det visat sig vara svårt att uppfylla kravet (2) på sådana kontroller (exempelvis kan det vara oklart vilka organ som har rättslig behörighet att stoppa och inspektera mjölkbilar).
In one Member State (3), the producers of milk reduced their declared production by amounts that were considered as consumption on the farm and therefore not required to be declared for levy purposes. 
I en medlemsstat (3) minskade mjölkproducenterna sin deklarerade produktion med kvantiteter som ansågs utgöra konsumtion på gården och således inte behöva deklareras och tas med vid beräkningen av eventuell tilläggsavgift.
These amounts of milk did in fact leave the farm for transformation into cheese etc. at the local cooperative. 
I själva verket lämnade dessa mjölkkvantiteter emellertid gårdarna och förädlades till ost och annat vid det lokala kooperativet.
The producers then took cheese and other products, including non-dairy products, from the cooperative for a value equal to the milk supplied. 
Sedan tog mjölkproducenterna tillbaka ost och andra produkter, även icke-mjölkprodukter, från kooperativet motsvarande värdet av den levererade mjölken.
Retrocession was apparently widespread in the area visited and was the subject of an ongoing fraud investigation by the national customs authorities. 
Detta förfarande föreföll vara utbrett i det område som revisionsrätten besökte och var föremål för en bedrä-geriundersökning från det nationella tullverkets sida.
Calculation and payment of the levy 52. 
Beräkning och betalning av tilläggsavgiften 52.
In three Member States (France, Ireland, the United Kingdom) cases were audited where the butterfat recording, and therefore the declarations, had been manipulated and caused errors in the calculation of the final quantity produced and subsequent levy due. 
I tre medlemsstater (Frankrike, Irland och Förenade kungariket) granskades fall där fetthaltsuppgiften och således även deklarationerna hade mani-pulerats, så att både den slutliga producerade kvantiteten och till-läggsavgiften blev felaktiga.
Fraud and administrative investigations were ongoing in these Member States. 
Brottsutredningar avseende bedrägeri och administrativa utredningar pågick i de berörda medlemsstaterna.
The cases seen, the type of manipulations and the complexity of the calculation of the butterfat adjusted quantity, indicate that the Commission could play a more important role in sharing information on the type of manipulation and the methods of detecting such cases. 
Av de påträffade fallen, typerna av manipulation och det faktum att beräkningen av den fetthaltsjusterade kvantiteten är komplicerad kan man sluta sig till att kommissionen skulle kunna spela en mer framträdande roll när det gäller att sprida information om vilka typer av manipulation som förekommer och om hur man kan upptäcka sådana fall.
(1) Manipulation between quotas was seen in France, and a further case was examined in the UK whereby a direct seller sold small quantities of cream and all the remaining milk was delivered to a dairy. 
(1) Manipulation med flera kvoter observerades i Frankrike. Dessutom undersöktes ett brittiskt fall där en direktförsäljare hade sålt små mängder grädde direkt och levererat all den återstående mjölken till ett mejeri.
However, this milk was, in accordance with Commission guidance, treated as a by-product and did not attract the levy applicable to deliveries 2 but the lower levy relating to direct sales. () Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, 3 Article 7(3) (OJ L 57, 10.3.1993). () France (Jura). 
Denna mjölk behandlades emellertid, i enlighet med kommissionens anvisningar, som en biprodukt och blev därför inte föremål för den avgift som tillämpas på mejerileveranser utan för den 2 lägre avgift som tas ut på direktförsäljning. () Kommissionens förordning (EEG) 536/93 av den 9 mars 1993, arti-3 kel 7.3 (EGT L 405, 31.12.1992). () Frankrike (Jura).
In Portugal to date, the total production declared to the Commission could not be fully reconciled to the records held by the paying agency. 
I Portugal kan för närvarande den totala produktion som deklarerats till kommissionen inte helt avstämmas mot betalnings-organets bokförda uppgifter.
Since declared production is approaching or overrunning the national reference quantity, this question is becoming more important and should be addressed quickly. 
Eftersom den deklarerade produktionen nu närmar sig eller till och med överskrider den nationella referenskvantiteten blir detta allt viktigare, och bristen bör avhjälpas snarast.
Declaration of the levy and accounting by the Commission 54. 
Deklaration av tilläggsavgiften och kommissionens bokföring 54.
According to Community legislation (4) the Commission, in the case of a Member State not declaring within the time limit (September declarations of expenditure) the amount of levy due to the Community, shall reduce advances in proportion to the amount due or an estimate thereof. 
Om en medlemsstat inte i tid (utgiftsdeklarationen i september) redovisar sin avgiftsskuld till gemenskapen skall kommissionen enligt gemenskapslagstiftningen (4) göra ett avdrag på förskotten till den medlemsstaten i proportion till det förfallna beloppet eller en uppskattning av det beloppet.
The expenditure taken into account in the preliminary clearance decisions shall be reduced accordingly. 
Det utgiftsbelopp som beaktats i de preliminära besluten om avslutning av räkenskaperna skall minskas i motsvarande grad.
This provision has been applied to four Member States (Greece, Spain, Italy, the United Kingdom) for recent milk marketing years (5). 
Denna regel har till-lämpats på fyra medlemsstater (Grekland, Spanien, Italien och Förenade kungariket) avseende de senaste regleringsåren (5).
The timely implementation by the Commission of reductions of advance payments to Member States depends on the timely communication to the Commission (6) of the levy debt estimated by the Member States. 
Om kommissionen i tid skall kunna göra avdrag på förskottsbetalningarna till medlemsstaterna måste dessa i tid redovisa för kommissionen (6) hur stora tilläggsavgifter de bedömer sig vara skyldiga att betala.
Even though figures may not be reliable, the Commission uses the data communicated by the Member States when advance payments are reduced. 
Siffrorna kanske inte är tillförlitliga men kommissionen använder medlemsstaternas uppgifter när förskottsbetalningarna minskas.
Reductions of advance payments to Spain, Greece and Italy for the 1995/96 and 1997/98 milk marketing years were delayed for more than six months because of late communication of data. 
Avdragen på förskotten till Spanien, Grekland och Italien för regleringsåren 1995/96 och 1997/98 försenades med över sex månader på grund av att uppgifterna lämnades in för sent.
The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due. 
Förfarandet för avslutning av räkenskaper ger kommissionen en möjlighet att avgöra det korrekta beloppet för avgiftsskulden.
However, leaving the final calculation until then means that the final figures are only available to the Commission with a delay of up to several years. 
Att slutberäkningen inte görs förrän vid den tidpunkten innebär dock att kommissionen inte får tillgång till de slutgiltiga siffrorna förrän flera år efter det berörda regleringsåret.
Accounts relating to periods prior to 1994/95 were cleared at the time of the CourtŐs audit, while the Commission was still working on the clearance of accounts relating to 1995/96 and 1996/ 97. 
Räkenskaperna för perioden före 1994/95 hade avslutats vid revisionsrättens besök hos kommissionen, medan arbete fortfarande pågick med räkenskaperna för 1995/96 och 1996/97.
The levy debt estimated by Italy for the 1995/96 and 1996/97 milk marketing years was lower than the figures audited by the Commission. 
Den avgiftsskuld som Italien uppskattat för regleringsåren 1995/96 och 1996/97 var lägre än beloppen efter kommissionens revision.
The clearance-of-accounts decision taken in 2000 in relation to these two years was appealed by Italy, to the conciliation body, in November 2000. 
Beslutet om avslutning av räkenskaperna för dessa båda regleringsår, som fattades 2000, överklagades av Italien hos förlikningsorganet i november 2000.
4 () Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, 5 Article 5(2) (OJ L 57, 10.3.1993). () Greece (1994/95, 1995/96, 1997/98 and 1998/99), Italy (1995/96, 1996/97, 1997/98 and 1998/99), Spain (1995/96, 1996/97 and 1998/ 6 99), the United Kingdom (1994/95, 1996/97, 1997/98 and 1998/99). () Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, Article 8 (OJ L 57, 10.3.1993). 
4 () Kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993, 5 artikel 5.2 (EGT L 57, 10.3.1993). () Grekland (1994/95, 1995/96, 1997/98 och 1998/99), Italien (1995/ 96, 1996/97, 1997/98 och 1998/99), Spanien (1995/96, 1996/97 och 1998/99), och Förenade kungariket (1994/95, 1996/97, 1997/98 och 6 1998/99). () Kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993, artikel 8 (EGT L 57, 10.3.1993).
C 305/16 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 58. 
C 305/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2001 58.
Penalties are to be applied when the declarations of milk produced from the Member States are late or when the amount of levy due is underestimated by more than 10 % (1). 
Straffavgifter skall tas ut när medlemsstaterna lämnar in sina deklarationer avseende mjölkproduktion för sent och när de underskattar avgiftsbeloppet med mer än 10 % (1).
However, despite a number of such cases the penalties have never been applied by the Commission. 
Trots att detta har inträffat vid flera tillfällen har kommissionen aldrig tagit ut någon straffavgift.
The normal practice has been to issue a warning letter. 
Normal praxis har i stället varit att ge en skriftlig varning.
According to the Commission, available penalties are not substantial enough, in the case of incorrect or incomplete declarations from Member States which result in an underestimate of the levy due. 
Enligt kommissionen är de straffavgifter som kan tillgripas inte tillräckligt höga i fall där felaktiga eller ofullständiga deklarationer från medlemsstaternas sida resulterar i att avgiftsskulden underskattas.
For the 1996/97 and 1998/99 milk marketing years initial underdeclarations by Italy amounted respectively to 116,2 million euro and to 63,9 million euro. 
För regleringsåren 1996/97 och 1998/99 var beloppet i Italiens ursprungliga deklaration 116,2 miljoner euro respektive 63,9 miljoner euro för lågt.
Interest on late payments 60. 
Dröjsmålsränta 60.
The end-of-year declarations of agricultural expenditure by the Member States to the Commission include payments of the levy after the due date. 
I medlemsstaternas årsslutsdeklarationer till kommissionen avseende jordbruksutgifter ingår även uppgifter om försenad betalning av tilläggsavgifter.
Member States should charge interest on these late payments and pay the amounts in question to the Commission (2). 
Medlemsstaterna skall ta ut ränta på sådana försenade betalningar och betala ränteintäkterna till kommissionen (2).
The audit of the accounts shows that three Member States (Germany, Greece, the United Kingdom) have not charged interest on late payment of the levy due for the 1997/98 milk marketing year. 
Granskningen av räkenskaperna visar att tre medlemsstater (Tyskland, Grekland och Förenade kungariket) inte tog ut ränta vid försenad betalning av tilläggsavgifter för regleringsåret 1997/98.
Reductions of advance payments to Member States do not cover late payment interest. 
Kommissionens avdrag på förskottsbetalningarna till medlemsstaterna täcker inte dröjsmålsränta.
The Commission can only verify late payment interest when some years after the event a clearance-of-accounts audit adresses the point. 
Kommissionen har endast möjlighet att kontrollera betalning av dröjsmålsränta i samband med en revision inför avslutande av räkenskaperna några år efter själva händelserna.
At the time of audit the Italian authorities were working on the calculation and billing of the 1995/96 and 1996/97 quota years. 
Vid granskningstidpunkten arbetade de italienska myndigheterna med att beräkna och fakturera avgifter för regleringsåren 1995/96 och 1996/97.
The late payment interest foreseen is therefore outstanding in these cases as the only ÔpaymentŐ has been made by reductions in advances. 
I dessa fall föreligger det således en dröjsmålsränteskuld eftersom den enda ”betalning” som har skett är avdrag på förskottsbetalningar.
MANAGEMENT OF THE QUOTA LEVELS 61. 
ADMINISTRATION AV KVOTNIVÅER 61.
In March 1991 (3), given the deterioration in the equilibrium of the markets in milk and milk products (notably as concerns the replacement of intervention stocks, see Annex 5), the Commission proposed a 5 % reduction in national reference quantities. 
I mars 1991 (3) föreslog kommissionen – mot bakgrund av den ökade obalansen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter, särskilt vad gäller återuppbyggnad av interventionslagren (se bilaga 5) – att de nationella referenskvantiteterna skulle minskas med 5 %.
This reduction was to be spread over several milk marketing years, with an initial 2 % reduction envisaged for the year 1991/92. 
Minskningen skulle genomföras stegvis under flera regleringsår, med en första minskning på 2 % för 1991/92.
The Council (4) adopted this initial 2 % reduction in national reference quantities. 
Rådet accepterade denna första minskning (4) på 2 % av de nationella referenskvantitererna.
The further 3 % cut was never made. 
Den återstående sänkningen med 3 % gjordes aldrig.
The only subsequent changes to national references have been increases in quota for Spain, Greece and Italy (1993). 
De enda ändringar av nationella referenskvantiteter som har gjorts sedan dess är ökningarna av kvoterna för Spanien, Grekland och Italien 1993.
There has been no change in the national reference quantities since that time despite the fact that the fat content has continued to rise, increasing the problems of disposal of excess production. 
De nationella referenskvantiteterna har inte ändrats sedan dess trots att fetthalterna har fortsatt att stiga och problemen med avyttring av överproduktion således har vuxit.
A price reduction of 5 % in the intervention price for butter was implemented in two stages from July 1993, while the intervention price for SMP was reduced by 1,2 % in July 1994. 
Interventionspriset för smör sänktes med början i juli 1993 i två omgångar med sammanlagt 5 %, och interventionspriset för skummjölkspulver sänktes med 1,2 % i juli 1994.
These price cuts proved insufficient to have any effect on supply. 
Dessa prissänkningar visade sig vara för små för att få någon märkbar effekt på utbudet.
Consumer prices for dairy products remain twice world market levels, at an annual cost to consumers of around 20 billion euro. 
De priser konsumenterna betalar för mjölkprodukter är fortfarande dubbelt så höga som världsmarknadspriserna. Denna höga prisnivå kostar konsumenterna omkring 20 miljarder euro per år.
In 1997, Agenda 2000 (5) set the following objectives for the common agricultural policy for the period 2000 to 2006: increase competitiveness in order to take advantage of the expected positive developments in the world market for food products, ensure a fair standard of living for the agricultural community, integrate environmental goals into the CAP and create alternative sources of income and employment for farmers. 
År 1997 uppställdes i Agenda 2000 (5) följande mål för den gemensamma jordbrukspolitiken under perioden 2000–2006: öka konkurrenskraften för att kunna utnyttja den förväntade positiva utvecklingen på världsmarknaden för livsmedel, säkerställa en rimlig levnadsstandard i jordbrukssektorn, integrera miljömål i den gemensamma jordbrukspolitiken och skapa alternativa inkomstkällor och sysselsättningsmöjligheter för jordbrukarna.
Details of the revised Commission proposals are given in Annex 1. 
Detaljer i kommissionens reviderade förslag finns i bilaga 1.
The Commission issued a proposal for the reform of the CMO for the milk and milk products sector with a view to attaining these objectives. 
Kommissionen lade fram ett förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med dessa mål.
The main features of this proposal were: an extension of the quota system until 2006, without reducing quota levels; a gradual 10 % (6) reduction in the support price over the period as a whole; a dairy cow premium of 215 euro per cow. 
I stora drag föreslog kommissionen att kvotsystemet skulle behållas till 2006 med samma kvotnivåer, att prisstödet successivt skulle sänkas med sammanlagt 10 % (6) under den perioden och att ett mjölkkobidrag på 215 euro per djur skulle införas.
The expected results of this reform were: a 2 Mio t reduction in milk production by the end of 2005, a 0,5 Mio t increase in the surplus of milk over internal consumption between 2000 and 2005 and a consequent increase in stocks of SMP. 
Denna reform väntades ge följande resultat: en minskning med 2 miljoner ton av mjölkproduktionen till slutet av år 2005, en ökning med 0,5 miljoner ton av mjölköverskottet i förhållande till konsumtionen inom EU mellan 2000 och 2005 och en därav följande ökning av lagren av skummjölkspulver.
CONCLUSION The quota regime 67. 
SLUTSATS Systemet med mjölkkvoter 67.
The milk quota system, coupled with payment of the additional levy in the event of individual reference quantities being exceeded, has resulted in an average reduction in production of 10 % (for EU-10). 
I kombination med de tilläggsavgifter som tas ut vid överskridande av individuella referenskvantiteter har systemet resulterat i en minskning av produktionen med i medeltal 10 % (för EU-10).
1 () 2 ( ) 3 (4) () Commission Decision 93/673/EC of 10 December 1993, Articles 1, 2 and 3 (OJ L 310, 14.12.1993). 
Kvotsystemet kan allmänt anses ha uppnått syftet att (1) 2 ( ) 3 (4) () Kommissionens beslut 93/673/EG av den 10 december 1993, artiklarna 1–3 (EGT L 310, 14.12.1993).
Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, Article 3(4) (OJ L 57, 10.3.1993). 
Kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993, artikel 3.4 (EGT L 57, 10.3.1993).
COM(91) 72 final of 8 March 1991. 
KOM(91) 72 slutlig av den 8 mars 1991.
Council Regulation (EEC) No 1630/91 of 13 June 1991 (OJ L 150, 15.6.1991). 
Rådets förordning (EEG) nr 1630/91 av den 13 juni 1991 (EGT L 150, 15.6.1991).
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/17 achieving the objective of restricting production to the target level, surplus production above the national reference quantities being reported as less than 1 % (see paragraphs 9 to 13). 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 305/17 begränsa produktionen till målnivån eftersom överskottsproduktionen i förhållande till de nationella referenskvantiteterna rapporteras ligga under 1 % (se punkterna 9–13).
At the same time it has not, to any great extent, prevented the restructuring of the dairy sector within each Member State. 
Samtidigt har systemet inte i någon större utsträckning förhindrat omstruktureringen av de enskilda medlemsstaternas mjölksektorer.