natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions is to reimburse the EIB in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Syftet med Garantifonden för externa åtgärder är att den ska ersätta EIB om någon mottagare inte skulle fullgöra sina skyldigheter, och undvika att medel tas direkt från gemenskapens budget.
(20) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council (COM 2003/758 of 8 December 2003). 
(20) Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (KOM 2003/758, 8 december 2003).
Following an evaluation of the Joint European Venture (JEV) and the other financial instruments of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) as at 29 May 2002, the Commission submitted on 8 December 2003 a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to amend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) and to phase out JEV. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.23 Efter en utvärdering av Joint European Venture (JEV) och övriga finansiella instrument inom tillväxt-och sysselsättningsinitiativet (1998–2000) per den 29 maj 2002, lämnade kommissionen den 8 december 2003 ett förslag till beslut av Europaparlamentet och rådet om ändring av det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001–2005) och om en avveckling av JEV.
This proposal was adopted by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 and JEV will be closed on 29 December 2004 to new applications for financial contributions submitted by the financial intermediaries. 
Förslaget antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG av den 21 juli 2004 och JEV kommer den 29 december 2004 att upphöra att ta emot nya ansökningar från finansiella förmedlare om ekonomiska bidrag.
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF. 
10.24 Kommissionen är generellt sett tillfreds med kvaliteten på rapporterna från EIF.
All funds in which the EIF invests are already contractually required to provide data for valuation in accordance with EVCA Guidelines, which are current industry standard. 
Alla de fonder som EIF investerar i måste enligt avtal lämna uppgifter för värdering i enlighet med EVCA:s riktlinjer, vilket utgör nuvarande branschnorm.
Financial statements including valuations are audited by the venture-capital funds’ external auditors. 
Finansieringsöversikter inklusive värderingar granskas av riskkapitalfondens externa revisorer.
Valuations thus reported are reviewed by the EIF to ensure that they do not materially deviate from EVCA Guidelines. 
Värderingar som sålunda rapporteras undersöks av EIF för att de inte på något väsentligt sätt skall avvika från EVCA:s riktlinjer.
Consistent rules are already being applied in respect of guarantee calls, as pointed out in the reply to point 10.12. 
10.25 Enhetliga regler tillämpas redan på garantianspråk, vilket även påpekats i svaret vid punkt 10.12.
10.26. The Commission points out that it already contractually requires the EIF and the venture-capital funds in which the EIF invests, to apply EVCA Guidelines, which are the recognised industry standard, and that these standards are generally applied. 
10.26 Kommissionen påpekar att den redan i avtalet fört in krav om att EIF och riskkapitalfonder där EIF investerar skall tillämpa EVCA:s riktlinjer, som är erkänd standard inom branschen, och att dessa standarder skall tillämpas generellt.
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action. 
10.27 En extern utvärdering av MAP håller för närvarande på att göras. Den omfattar även en utvärdering av såddkapitalåtgärden.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/311 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.29. The audit procedures applied by the Court to the accounts of the Guarantee Fund did not reveal any issues concerning the existence and valuation of the assets held by the Fund (see Table 10.1). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/311 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.29 Vid revisionsrättens granskning av Garantifondens redovisning framkom inga problem vad gäller fondens befintliga tillgångar och deras värdering (se tabell 10.1).
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION Introduction 10.30. On 23 July 2002 the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired. 
EUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN UNDER AVVECKLING Inledning 10.30 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) upphörde att gälla den 23 juli 2002.
A Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community transferred the ECSC’s assets and liabilities to the European Community. 
Genom ett protokoll som bifogades Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen överfördes EKSG:s tillgångar och skulder till Europeiska gemenskapen.
The net worth of these assets, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC in liquidation), is to be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry. 
Nettovärdet på dessa tillgångar, nedan kallade Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling, skall användas för forskning med anknytning till kol-och stålindustri.
The European Commission is entrusted with winding-up the financial operations still in progress when the ECSC Treaty expired (21). 
Europeiska kommissionen har fått i uppdrag att avsluta de finansiella transaktioner som ännu inte hade avslutats när EKSG-fördraget upphörde att gälla (21).
The ECSC in liquidation Financial Statements 10.31. The ECSC in liquidation financial statements have retained the same structure as that used prior to the expiry of the ECSC Treaty and have been examined by an external auditor. 
Bokslutet för EKSG under avveckling 10.31 Bokslutet för EKSG under avveckling är uppbyggt på samma sätt som innan fördraget om EKSG löpte ut och det har granskats av en extern revisor.
By doing so the Court took assurance on the fact that the Financial Statements of the ECSC.i.L fairly present its net worth and financial situation as at 31 December 2003. 
Därmed säkerställde revisionsrätten det faktum att bokslutet för EKSG under avveckling ger en rättvisande bild av nettovärdet och den finansiella ställningen per den 31 december 2003.
Some IT weaknesses mentioned in the Court’s Annual report concerning the financial year 2002 were only partially resolved (22). 
IT-brister 10.32 Några av IT-bristerna som påtalades i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2002 har endast delvis rättats till (22).
The Commission should take the necessary steps to remedy the problems that are still outstanding. 
Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder för att lösa de problem som fortfarande finns kvar.
(21) Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 (OJ L 29, 5.2.2003, p. 
(21) Rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 (EGT L 29, 5.2.2003).
22). (22) Especially those concerning the ‘sécurité logique et physique’, the ‘plan de continuité des activités’, and the accounting software used by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. 
(22) Särskilt dem som gäller logisk och fysisk säkerhet och planen för den fortsatta verksamheten samt det redovisningsprogram som används av KOMMISSIONENS SVAR 10.32 De IT-brister som påtalades av revisionsrätten i 2002 års rapport har alla blivit åtgärdade och frågan om den ”fysiska och logiska säker-heten” har lösts.
With regard to the ‘Plan de continuité des activités’, a Business Continuity Plan and a disaster recovery plan for the accounting software have been implemented. 
När det gäller skyddet mot avbrott har man för redovis-ningsmjukvaran tagit fram en reservdriftsplan och en katastrofplan för att återställa datauppgifter.
Ongoing activities since the expiry of the Treaty consist of the liquidation of outstanding commitments of ECSC readaptation aid. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.33 De pågående verksamheterna efter det att fördraget löpt ut består av att avveckla utestående åtaganden gällande EKSG:s omställningsstöd.
This will continue until 2007. 
Detta kommer att fortsätta fram till år 2007.
The difference in the eligibility criteria is due to the fact that the German national criteria are stricter than those established by the European Commission. 
10.34 Skillnaden i fråga om behörighetskriterier beror på att de tyska nationella kriterierna är strängare än kommissionens.
Member States had the opportunity to implement such national schemes and if they did, they were free to impose different eligibility criteria than those agreed with the Commission in the bilateral conventions. 
Medlemsstaterna hade rätt att införa sådana egna system och var i sådana fall fria att införa andra behörighetskriterier än de som överenskommits med kommissionen i de bilaterala konventionerna.
(23) Previous years audits of the Court covered steel traditional aid in the United Kingdom and in Italy. 
(23) Revisionsrättens granskningar avsåg tidigare år traditionellt stöd till stål-industrin i Förenade Kungariket och Italien.
Audit in Germany concerned both traditional aid and RECHAR (Volet social charbonnier). 
Granskningen i Tyskland avsåg både traditionellt stöd och RECHAR (sociala frågor i anslutning till kolgruvearbetare).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/313 Annex 1 — Tripartite agreements currently in force Parties Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Fund Subject Audit by the Court on loan operations under the mandate conferred by the European Communities on the Bank and on the operations managed by the Bank which are entered in, and guaranteed by, the general budget of the European Communities Applicable also to the operations financed from the European Development Fund which the Bank manages. Audit by the Court of the financial management of the Guarantee Fund Audit by the Court of the Community shareholding in the European Investment Fund Date of conclusion or latest renewal 27 October 2003 11 January 1996 25 September 2003 Date of expiry 27 October 2007 Renewable by tacit agreement for further four-year periods No expiry or renewal clause 25 September 2005 Renewable by tacit agreement for further two-year periods 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/313 Bilaga 1 – Gällande trepartsavtal Parter Revisionsrätten, Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken Revisionsrätten, Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken Revisionsrätten, Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsfonden Innehåll Revisionsrätten granskar de lånetransaktioner som gjorts av EIB på Europeiska gemenskapernas uppdrag samt de transaktioner som EIB förvaltar som ingår i och garanteras av Europeiska gemenskapernas allmänna budget Gäller även de transaktioner som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden som EIB förvaltar Revisionsrätten granskar den finansiella förvaltningen av Garantifonden Revisionsrätten granskar gemenskapens andel i Europeiska investeringsfonden Datum då avtalet ingicks eller förnyades 27 oktober 2003 11 januari 1996 25 september 2003 Datum då avtalet löper ut 27 oktober 2007 Förlängs automatiskt fyra år i taget Det finns inget datum då avtalet upphör att gälla, inte heller någon bestämmelse om förlängning 25 september 2005 Förlängs automatiskt två år i taget
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/315 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/315 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER SJÄTTE, SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF)
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of 20 overseas countries and territories (OCT). 
L 290/318 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner eller avtal (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt genom rådets beslut om associering av 20 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
Since May 2003, the State of East Timor has been a signatory to the Cotonou Agreement, bringing the number of ACP States to 78. 2. 
Sedan maj 2003 är Östtimor en av de stater som undertecknat Cotonouavtalet, vilket innebär att det nu finns totalt 78 AVS-länder.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the EDFs, in association with the ACP States, without prejudice to the implementation of certain financial instruments that have so far been entrusted to the European Investment Bank (EIB). 
2 Kommissionen har ansvaret för att i samarbete med AVS-staterna förvalta EUF, utan att detta påverkar Europeiska investeringsbankens (EIB) ansvar för att tillämpa vissa finansiella instrument.
The new Financial Regulation of 27 March 2003 ushered in a major change as regards the management of the ninth EDF. 
Den nya budgetförordningen av den 27 mars 2003 medför en viktig förändring av förvaltningen av nionde EUF.
The EIB assumed full responsibility for implementing the investment facility and, although the Commission consolidates this area of management in the EDF accounts, account is no longer taken of these operations for the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3). The Court nonetheless retains overall responsibility for the EDF audit. 
EIB är nu ensam ansvarig för förvaltningen av investeringsstödet, och visserligen ingår denna del av förvaltningen i kommissionens konsolidering av EUF-räkenskaperna men dessa transaktioner berörs inte längre av revisionsrättens revisionsförklaring och Europaparlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet (2) (3).
In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above). 
När det gäller de transaktioner som förvaltas av EIB skall granskningen utföras i enlighet med bestämmelserna i ett trepartsavtal mellan EIB, kommissionen och revisionsrätten (artikel 112 i ovannämnda förordning).
3. The EDF implementation period remains very long (see Table 1). 
3 Det tar fortfarande mycket lång tid att genomföra EUF (se tabell 1).
Following the entry into force of the Cotonou Agreement, all decommitted balances will be reused under the 9th EDF, which will speed up the closure of the preceding EDFs. 
Efter ikraftträdandet av Cotonouavtalet kommer alla frigjorda restbelopp att återanvändas under nionde EUF, vilket kommer att påskynda avslutningen av tidigare EUF.
Nonetheless, the implementation period for projects and programmes within the EDFs is comparable to other Community development aid programmes and those of Member States or the major donors. 
Den tid det tar att verkställa projekten och programmen inom EUF är ändå jämförbar med andra av EU:s biståndprogram för utveckling liksom de som sköts av medlemsstaterna eller de största biståndsgivarna.
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
(1) Den första konventionen (Yaoundé I) är från 1964.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000. 
Det senaste avtalet (Cotonou) undertecknades den 23 juni 2000.
(2) Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003applicabletotheninthEDF:initsOpinionNo12/2002 on this proposal for a regulation, the Court had drawn attention to the implications of these articles, which reduce the European Parliament’s powers of control. 
(2) Artiklarna 96, 103 och 112 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. I sitt yttrande nr 12/2002 över detta förslag till budgetförordning riktade revisionsrätten uppmärksamheten på innebörden av dessa artiklarna som medför att Europaparlamentets kontrollbefogenheter minskar.
(3) Thus, under the ninth EDF, the Commission is responsible for managing 13 200 million euro, while the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(3) När det gäller nionde EUF ansvarar kommissionen för förvaltningen av 13,2 miljarder euro och EIB för 2,2 miljarder euro.
Date of entry into force of the Convention or Agreement. 
Datum för konventionens eller avtalets ikraftträdande.
4. 
4 avtalet undertecknades i juni 2000.
The ninth EDF entered into force on 1 April 2003, on the same 5. The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2003, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: a) programmable aid (4) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); b) programmable aid (4) intended to provide direct budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for export products (Stabex and Sysmin or FLEX) or financial contributions such as venture capital (5) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
Nionde EUF trädde i kraft den 1 april 2003, medan Cotonou-5 De ekonomiska anslagen till var och en av de tre Europeiska utvecklingsfonderna som var under genomförande 2002, förutom de delar som förvaltas av EIB såsom ensam ansvarig, fördelas mellan följande områden: a) Programbistånd (4) avsett för genomförande av utvecklingsprojekt (ungefär hälften av anslagen). b) Programbistånd (4) avsett för direkt budgetstöd till mottagarstaterna (nästan en fjärdedel av anslagen). c) Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom stöd till exportprodukter (Stabex och Sysmin eller FLEX) eller till finansinsatser såsom riskkapital (5) och avbetalning av skulder (drygt en fjärdedel av anslagen).
(4) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) concluded with the ACP States. 
(4) Programbiståndet definieras i nationella och regionala vägledande program om vilka man kommit överens med AVS-länderna.
(5) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility. 
(5) När det gäller sjätte, sjunde och åttonde EUF genomförs dessa transaktioner fortfarande av EIB under kommissionens ansvar.
C 293/320 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6. In principle, once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages, as required under a procedure involving the Commission and the ACP beneficiary States. 
L 290/320 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6 När planeringsstadiet är avslutat används EUF:s medel i två steg enligt ett förfarande där kommissionen och de mottagande AVS-länderna deltar.
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments (6)) after receiving the assent of the EDF Committee (7), which is composed of representatives of the Member States. 
Efter begäran från ett AVS-land fattar kommissionen i egenskap av chefsutanordnare beslut om finansiering (bokförs som finansiella åtaganden(6)) efter samtycke från EUF-kommittén (7), som består av företrädare för medlemsstaterna.
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned. 
Inom ramen för finansieringsöverenskommelser fastställer därefter kommissionen och AVS-landet hur dessa beslut skall genomföras av den nationella utanordnaren (8) i det aktuella landet.
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments (9)) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDFs and with the financial channels that have been thus created. 
Den nationella utanordnaren ingår avtal (som bokförs som enskilda rättsliga åtaganden (9)) och godkänner betalningar som skall kontrolleras och verkställas av kommissionen enligt förfarandena för genomförandet av EUF och genom de ekonomiska kanaler som därmed har skapats.
Direct budget support, which accounts for an increasing share of EDF financing — some 800 million euro in commitments for 2003 (24 % of the total) — is not subject to this system of shared management. 
7 Det direkta budgetstödet, av vilket EUF-finansieringen utgör en växande andel och som motsvarar ungefär 800 miljoner euro i åtaganden 2003 (24 % av totala åtaganden) ingår inte i denna gemensamma förvaltning.
The Commission remains the sole authorising officer and, as in the case of external aid financed from the Union’s general budget, ‘financing agreements in the field of (...) budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments’ (10). 
Kommissionen är ensam utanordnare och, liksom när det gäller det externa biståndet som finansieras genom EU:s allmänna budget, får ”finansieringsöverenskommelser som gäller [...] stöd till ett lands budget och som i sig själva utgör rättsliga åtaganden [...] ge upphov till betalningar utan att ytterligare rättsliga åtaganden ingås” (10).
Once it has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, the Commission makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. 
När kommissionen har försäkrat sig om att villkoren i Cotonouavtalet och finansieringsöverenskommelsen har uppfyllts genomför den endast med sin egen underskrift en första överföring av medel till stöd för mottagarländernas budgetar.
Once they have been transferred, these funds become part of the resources of the ACP States and are incorporated into their budgets. 
När medlen har överförts blir de AVS-ländernas egendom och försvinner in i deras budgetar.
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
Kommissionen utvärderar, tillsammans med de främsta av övriga internationella bidragsgivare, de förbättringar som gjorts av den offentliga förvaltningen i dessa stater och resultatet i form av minskad fattigdom.
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the improvements given as conditions of the financing agreement have been executed. 
Innan kommissionen genomför ytterligare delbetalningar ser den till att de förbättringar som var ett villkor för finansieringsöverenskommelsen har genomförts.
THE COMMISSION’S REPLIES (6) Previously known as primary commitments. 
30.11.2004 (6) Tidigare primära åtaganden.
(7) For amounts below two million euro, the Committee’s assent is not necessary. 
(7) För belopp under två miljoner euro krävs inte kommitténs samtycke.
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States. 
(8) I allmänhet är det AVS-ländernas finansministrar som fungerar som nationella utanordnare.
(9) Previously known as secondary commitments. 
(9) Tidigare sekundära åtaganden.
(10) Article 91(1), second subparagraph, of the rules for implementing the Financial Regulation applicable to the general budget. 
(10) Artikel 91.1 andra stycket i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen för den allmänna budgeten. KOMMISSIONENS SVAR