natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the latter, it can be noted that the error rate detected by finalised ex post controls at 31 December 2012 was 1,7 %, below the materiality threshold of 2 %. 
5.61 I det senare fallet kan det konstateras att den felprocent som upp­ täckts genom slutliga efterhandskontroller den 31 december 2012 var 1,7 % lägre än väsentlighetströskeln på 2 %.
Furthermore the Agency had taken a series of measures in 2012 taking into account the Court’s findings to strengthen its controls and raise beneficiaries’ awareness on public procurement rules. 
Dessutom vidtog or­ ganet ett antal åtgärder under 2012 som beaktade revisionsrättens resultat för att stärka sina kontroller och öka mottagarnas kännedom om offentliga upphandlingsregler.
At the time of issuing its reservation, by 31 March 2013, DG Mobility and Transport had received three Preliminary Findings from the Court concerning public procurement errors in TEN-T projects, two of which had been analysed and contested by DG Mobility and Transport in February 2013. 
Vid tiden för reservationen, den 31 mars 2013, hade GD Transport och rörlighet erhållit tre preliminära iakttagelser från revisionsrätten rörande fel i offentlig upphandling i TEN-T-projekt, varav två hade analyserats och besvarats av GD Transport och rörlighet i februari 2013.
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport (DG Mobility and Transport) has followed the standing instructions for 2012 AARs (Reference Ares(2012) 1240233, point 7.4) in this respect and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programmes. 
Kommissionen anser att GD Transport och rörlighet har följt de stående instruktionerna för de årliga verksamhetsrapporterna för 2012 (ref. Ares(2012) 1240233, punkt 7.4) i detta avseende och att det inte fanns något skäl till en reservation i TEN-T-pro­ grammen.
In the context of its supervisory responsibilities over the trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), DG Mobility and Transport took into account all the information at its disposal including the 2011 Court of Auditor’s report and the assurances given by the Agency. 
I samband med sitt tillsynsansvar för Genomförandeorga­ net för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T EA) har GD Transport och rörlighet tagit hänsyn till all den information som står till dess förfogande, däribland revisionsrättens rapport 2011 och de försäkringar som organet lämnat.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 157 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 5.62. Forthepolicyareascoveredbythischapter, — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,8 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — the examined supervisory and control systems are assessed as partially effective (38). — The Commission notes that the most likely error rate is in line with the error rates presented by the Court for the three last years in relation with the current programming period. 
14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 157 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2012 5.62 Närdetgällerdepolitikområdensombehandlasi detta kapitel — visar granskningen av transaktioner att den mest sannolika felprocenten i populationen är 6,8 %, K O M M I S S I O N E N S S VA R — bedömer revisionsrätten att de granskade systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga (38). — Kommissionen konstaterar att den mest sannolika felprocenten ligger i linje med de siffror som revisionsrätten presenterar för de senaste tre åren i samband med den innevarande programpe­ rioden.
This decrease in the error rate compared to previous periods results from the reinforced control provisions in the 2007-2013 programming period and application of a strict policy of interruptions/suspensions by the Commission when deficiencies are identified. 
Minskningen i felprocent jämfört med föregående perioder är en följd av de förstärkta kontrollbestämmelserna för programperioden 2007–2013 och tillämpningen av en strikt politik där kommis­ sionen avbryter eller ställer in betalningar när brister identifieras.
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States and to impose swift corrective measures when deficiencies are identified (see also replies to paragraphs 1.12 and 1.13). 
Kommissionen fortsätter att inrikta sina insatser på de program och/eller de medlemsstater som innebär störst risk och att snabbt införa korrigerande åtgärder när brister identifieras (se även sva­ ren på punkterna 1.12 och 1.13).
Two programmes including errors identified by the Court in its 2012 sample (in the Czech Republic and Slovakia) were corrected in 2012 at flat rate. 
Två program som innefattade fel som identifierades av revisions­ rätten i urvalet för 2012 (i Tjeckien och i Slovakien) korrigerades 2012 med ett schablonbelopp.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account by the Court when calculating the 2012 error rate. — The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the audit authorities for its own assurance. 
Kommissionen anser att den gjort allt i sin makt och handlat helt i enlighet med de befintliga förordningarna för att skydda EU:s budget under det budgetår som granskats av revisionsrätten, men konstaterar att revisions­ rätten inte tagit hänsyn till ovan nämnda schablonkorrigering vid beräkningen av felprocenten för 2012. — Kommissionen anser att det finns ett grundligt tillsynsförfarande som ger tillräcklig säkerhet vad gäller den övergripande tillför­ litligheten i revisionsmyndigheternas arbete.
Since the beginning of the current programming period, the Commission carried out 269 audit missions to fully or partially review the work of 41 ERDF/CF audit authorities covering 96 % of the ERDF/CF total allocation, and 84 ESF audit authorities covering 99 % of the ESF total allocation. 
Sedan början av den innevarande programperioden har kommis­ sionen genomfört 269 revisionsuppdrag för att granska, helt eller delvis, det arbete som utförts av 41 revisionsmyndigheter för Eruf/SF, vilket omfattar 96 % av alla Eruf-/SF-anslag, och det arbete som 84 revisionsmyndigheter utfört för ESF, vilket omfat­ tar 99 % av alla ESF-anslag.
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary. 
På grundval av den här bedömningen understryker kommissionen att revisionsmyndigheternas effektivitet och efterlevnad av kraven kan variera.
In accordance with Article 73 of Regu­ lation (EC) No 1083/2006, the Commission is, as from the first half of 2012, formally relying on the work of 15 audit auth­ orities for ERDF/CF (for 51 programmes). 
I enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 1083/2006 förlitar sig kommissionen från första hälften av 2012 formellt på det arbete som utförs av 15 revisionsmyndig­ heter för Eruf/SF (för 51 program).
The Commission will continue to review the work of audit authorities. _____________ (38) See Annex 1.1, paragraph 17. 
Kommissionen kommer att fortsätta att granska revisionsmyndigheternas arbete. _____________ (38) Se punkt 17 i bilaga 1.1.
EN 5.62. EN 158 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.63. 
SV 158 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 5.63 Enligtdesamladerevisionsbevisenärfelnivånide godkända utgifterna väsentlig.
The result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports is presented in Annex 6.2 as part of chapter 6. 
Rekommendationer 5.64 Resultatet av revisionsrättens uppföljning av hur re­ kommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts redo­ visas i bilaga 6.2 i kapitel 6.
5.65. Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies for the ERDF and the CF, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.63. The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections. 
5.65 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2012 rekommenderar revisions­ rätten följande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör åtgärda bristerna i de ”kontroller på primär nivå” som genomförs av förvalt­ ningsmyndigheter och förmedlande organ när det gäller Eruf och Sammanhållningsfonden genom särskild vägled­ ning och vid behov genom utbildningsåtgärder. K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.63 Kommissionen har vidtagit specifika åtgärder för att mildra de identifierade riskerna, vilket i synnerhet innefattar förebyggande och korrigerande åtgärder, t.ex. vägledning, utbildning och förenkling samt en sträng politik när det gäller avbrutna/inställda betalningar och finansiella korrigeringar.
See Commission reply to paragraph 6.42 and to Annex 6.2. 
5.64 Se kommissionens svar på punkterna 6.42 och bilaga 6.2.
The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened. 
5.65 Kommissionen instämmer i vikten av att medlemsstaterna genomför kontroller på ”primär nivå” och delar synen att dessa ska utökas.
It has already been giving guidelines to the Member States on the way managing authorities should define and implement their management verifications. 
Kommissionen har redan givit medlemsstaterna riktlinjer om hur förvaltningsmyndigheterna bör fastställa och genomföra sina förvalt­ ningskontroller.
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities, which they can use to improve their func­ tioning. 
Dessutom utvecklade kommissionen under 2009 omfattande riktlinjer för kontroller på primär nivå och verktyg för självbedömning för förvaltningsmyndigheter, som de kan använda för att förbättra sitt arbete.
The Commission has also disseminated in 2011 to audit authorities its checklists for the audit of management verifications which can be used by the managing authorities themselves, as a benchmark. 
Under 2011 utvecklade och distribuerade kommissionen också checklistor till revisionsmyndigheterna för revision av förvaltnings­ kontroller, vilka också kan användas som riktmärke av förvaltnings­ myndigheterna själva.
Specific training was delivered to managing authorities who are responsible to disseminate further this training material to all levels of projects management involved. 
Förvaltningsmyndigheterna fick också särskild utbildning och de ansvarar nu för att sprida utbildningsmaterialet vidare till alla berörda projektledningsnivåer.
The Commission will continue to carry out capacity building actions in this respect. 
Kommissionen kommer att fortsätta sitt kapacitetsökande arbete i detta avseende.
Finally, the Commission is carrying out since 2010 targeted audits on management verifications of high risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not timely detected. 
Slutligen har kommissionen sedan 2010 genomfört riktade gransk­ ningar av förvaltningskontroller av högriskprogram där man kunnat konstatera att brister kan förbli oupptäckta eller inte upptäckas i tid.
Results of these audits by end 2012 are presented in DG Regional und Urban Policy’s AAR (page 39). 
Resultaten av dessa granskningar per slutet av 2012 presenteras i den årliga verksamhetsrapporten för 2012 från GD Regional-och stadspolitik (se sidan 39).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 159 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 2: on the basis of its experience gained of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and eliminating unnecessary complex rules (‘gold-plating’), — Recommendation 3: specifies clear rules and provides robust guidance on how to assess the eligibility of projects and calculate the co-financing for revenue-generating ERDF and CF projects under the 2014-2020 programming period, and — Recommendation 4: seeks improvement in the work done by audit authorities and the quality and reliability of the information provided in ACRs and audit opinions. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 159 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Rekommendation 2: Kommissionen bör utifrån sina erfa­ renheter från programperioden 2007–2013 göra en be­ dömning av hur nationella regler för stödberättigande an­ vänds så att den kan hitta områden som kan förenklas ytterligare och slopa onödigt komplexa regler (”nationell överreglering”). — Rekommendation 3: Kommissionen bör fastställa tydliga regler och ge ordentlig vägledning om hur man bedömer projekts stödberättigande och beräknar medfinansiering för inkomstgenererande Eruf-och sammanhållningsprojekt un­ der programperioden 2014–2020. — Rekommendation 4: Kommissionen bör försöka förbättra revisionsmyndigheternas arbete och kvaliteten på och till­ förlitligheten i den information som de lämnar i de årliga kontrollrapporterna och revisionsuttalandena.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission fully shares the need to further simplify national eligibility rules and eliminate unnecessary complex rules, which have a detrimental impact in terms of the burden on beneficiaries and increased error rate. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen instämmer helt i att de nationella reglerna för stödbe­ rättigande måste förenklas ytterligare och att alla onödiga och kom­ plicerade regler som har en negativ effekt när det gäller bördan på stödmottagare och leder till ökad felprocent måste elimineras.
Nonetheless, the Commission only partly accepts this recommendation as a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible. 
Däre­ mot godtar kommissionen endast delvis rekommendationen, eftersom en systematisk bedömning av alla nationella regler för stödberätti­ gande inte är genomförbar.
Whenever the Commission identifies complex rules at the level of the Member States it addresses them jointly with the Member States concerned. 
Om kommissionen identifierar komplice­ rade regler på medlemsstatsnivå hanterar man dem i samråd med den berörda medlemsstaten.
It will make recom­ mendations to Member States for the next programming period and will encourage them to use simplified cost options offered in the draft regulations. 
Kommissionen lämnar rekommendationer till medlemsstaterna inför nästa programperiod och kommer att uppmana dem att använda de förenklade kostnadsalternativ som erbjuds i utkasten till förordningar.
The Commission has recognised the need for improvement in this area and has taken actions accordingly. 
Kommissionen inser behovet av förbättringar inom detta område och har vidtagit lämpliga åtgärder.
The regulatory framework for the 2014-2020 programming period includes simplifications in relation to eligibility rules in many respects and also lays down a simplified mechanism in respect of revenue generating projects. 
Regelverket för programperioden 2014–2020 innefattar förenklingar när det gäller många aspekter av reglerna för stödberättigande och innehåller också en förenklad mekanism för inkomstgenererande projekt.
The Commission agrees with the importance of this issue and underlines that the work of the audit authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Kommissionen instämmer i att det är en viktig fråga och understryker att revisionsmyndigheternas arbete, såsom det speglas i de årliga kontrollrapporterna, är ett av huvudelementen på vilket kommissionen bygger sin kvalitetssäkring.
Further guidance on the treatment of errors and Commission checklists have already been provided to the audit auth­ orities in 2011 and numerous seminars have been organised by the Commission in 2012 and 2013 in order to further improve the audit sampling methodology used in preparation of the ACRs. 
Ytterligare riktlinjer när det gäller be­ handling av fel och kommissionens checklistor skickades till revisions­ myndigheterna redan 2011 och kommissionen har anordnat flera seminarier 2012 och 2013 för att ytterligare förbättra den revisions­ urvalsmetod som används i upprättandet av årliga kontrollrapporter.
The Commission continues to work with audit authorities to provide further guidance, including on the reporting of audit findings (see page 87 of DG Regional und Urban Policy’s 2012 AAR). 
Kommissionen fortsätter att tillsammans med revisionsmyndigheterna utarbeta ytterligare riktlinjer, bland annat avseende rapportering av revisionsresultat (se sidan 87 i GD Regional-och stadspolitiks årliga verksamhetsrapport för 2012).
75% ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REGIONAL POLICY, ENERGY AND TRANSPORT 
BILAGA 5.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE REGIONALPOLITIK, ENERGI OCH TRANSPORT
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 161 General aspects The set up of the management and control systems of the operational programme provides for an appropriate definition, allocation and separation of functions within the AA and between the AA and other competent management and control bodies Compliant Compliant Compliant Compliant Audit manual coverage Existance of audit manual (for both audits on systems and audits on operations), which is in accordance with internationally accepted audit standards and clearly describes the audit procedures Compliant Compliant Compliant Compliant Audit methodology for systems audit The audit work carried out by the AA to evaluate the effective functioning of the management and control system is based on a checklist that contains questions that verify key requirements of the applicable regulations (specified for MAs, IBs and CAs) and appropriate assessment criteria for each of these key requirements Compliant Compliant Compliant Compliant Review of audits on systems The AA’s audit plan had been implemented in accordance with the approved audit strategy for the period, audits on systems were carried out in accordance with the methodology established by the AA and all phases of the audits on systems were properly documented Effective Effective Effective Effective ANNEX 5.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR COHESION POLICY FUNDS (ERDF/CF/ESF) Assessment of selected supervisory and control systems: Audit authorities (AA) — compliance with key regulatory requirements and effectiveness in ensuring the regularity of operations Key requirements tested by the Court Belgium (Wallonia) AA for ERDF/ESF Malta AA for ERDF/CF/ESF Slovakia AA for ERDF/CF/ESF United Kingdom (England) AA for ESF 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 161 Allmänna aspekter Genom upprättandet av förvaltnings-och kontrollsystemen inom det operativa programmet ser man till att definitionen, fördelningen och åtskillnaden av funk­ tioner inom revisionsmyndigheten och mellan revisionsmyndigheten och andra be­ höriga förvaltnings-och kontrollorgan är lämpliga. Uppfylls Uppfylls Uppfylls Uppfylls Revisionshandbokens omfattning Det finns en revisionshandbok (för system-och för transaktionsgranskningar) som följer internationella revisionsstandarder och tydligt beskriver revisionsåtgärderna.
EN 162 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Key requirements tested by the Court Belgium (Wallonia) AA for ERDF/ESF Malta AA for ERDF/CF/ESF Slovakia AA for ERDF/CF/ESF United Kingdom (England) AA for ESF Sampling methodology for audits of operations An appropriate sampling methodology for audits of operations has been specified to draw the sample of operations to be audited for the period under review Compliant Compliant Compliant Compliant Drawing of sample for audits of operations The sampling methodology for audits of operations has been used as specified to draw the sample of operations to be audited for the period under review Partially effective Effective Effective Effective Audit methodology for audits of operations The audit work carried out to examine the regularity of operations is based on a checklist that contains questions that verify the requirements of the applicable regulation at a sufficient level of detail to address the associated risks Compliant Compliant Compliant Partially compliant Review of audits of operations The audits of operations had been implemented in accordance with the sample selected for the period, were carried out in accordance with the methodology established by the AA and all phases of the audits of operations were properly documented Effective Partially effective Effective Effective Re-performance of audits on operations A re-performance by the Court of the AA’s audits of operations resulted in findings similar to those of the AA, as reported to the Commission Effective Partially effective Effective Partially effective 
SV 162 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 Nyckelkrav som granskats av revisionsrätten Belgien (Vallonien) Revisionsmyndighet för Eruf/ESF Malta Revisionsmyndighet för Eruf/SF/ESF Slovakien Revisionsmyndighet för Eruf/SF/ESF Förenade kungariket (England) Revisionsmyndighet för ESF Urvalsmetod för trans­ aktionsgranskningar Det har fastställts en lämplig urvalsmetod för transaktionsgranskning för det urval som ska göras av transaktioner som ska granskas under den aktuella perioden.