natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British authorities were informed of this and have checked how many women fall into each category. 
De brittiska myndigheterna har underrttats och har underskt hur mnga kvinnor som faller inom var och en av dessa kategorier.
For the Italian case, the Commission accepts the conclusions of the Court. 
I fallet Italien delar kommissionen revisionsrttens slutsatser.
There are several weaknesses in ItalyŐs implementation of the scheme, particularly because of the fragmentation of responsibilities within the national administration. 
Det finns flera svagheter i Italiens stt att frvalta stdordningen, vilka srskilt beror p att ansvaret r uppsplittrat p flera delar av den nationella frvaltningen.
However, the Commission would stress that there is an interministerial ECSC Affairs Committee that is responsible for verifying the information supplied by the companies before these details are transmitted to the Commission. 
Kommissionen understryker dock att det finns en kommitt som r gemensam fr flera ministerier och som ansvarar fr EKSG-frgor, och att denna kommitt har i uppgift att kontrollera riktigheten i de uppgifter som fretagen snder in innan dessa vidarebefordras till kommissionen.
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits. 
Kommissionen kommer dock vid framtida kontrollbesk att fortstta pminna medlemsstaterna om behovet av att kontrollera sdana uppgifter.
As noted in paragraph 17, the Commission accepts that there are some weaknesses in ItalyŐs administration of the ECSC aid scheme. 
Som anges ovan i punkt 17 hller kommissionen med om att det finns vissa brister i Italiens frvaltning av EKSG-stdet.
The interministerial committee is responsible for verifying the information supplied by companies and the Commission will remind the Italian authorities of the need for this work to be done adequately. 
Det r den ovannmnda kommittn fr EKSG-frgor som ansvarar fr att kontrollera uppgifterna innan de snds till kommissionen, och kommissionen kommer att fortstta pminna de italienska myndigheter om vikten av att detta arbete skts noggrant.
The Commission accepts that the classification of workers as ECSC/non-ECSC can be problematic. 
Kommissionen hller med om att klassificering av arbetstagare som inom/utom EKSG kan stlla till med en del problem.
For the United Kingdom, the Commission considered this point carefully during its July 2002 audit mission. 
Vad gller Frenande kungariket gick kommissionen igenom denna punkt noggrant i samband med sitt revisionsbesk i juli 2002.
The Commission had discussed this matter with the British authorities when they were drawing up the rules of the national scheme in 2001. 
Kommissionen hade ocks diskuterat frgan med de brittiska myndigheterna nr reglerna fr den nationella stdordningen skulle formuleras 2001.
The need for a clear separation of the two sets of workers had been stressed and it had been agreed that, for the workers engaged in both types of activities, those whose spent at least 50 % of their time on ECSC work would be accepted as eligible for ECSC aid. 
Frgan om definitionen av arbetstagare som arbetat inom respektive utom de omrden som omfattats av EKSG-frdraget betonades, och man har enats om att de arbetstagare som tillbringat minst 50 % av sin tid i arbete som omfattats av EKSG-frdraget skulle anses berttigade till det aktuella stdet.
The British authorities confirmed that plants which produce both ECSC and non-ECSC products are rare. 
De brittiska myndigheterna har konstaterat att det r ovanligt att fabriker tillverkar bde produkter som faller utom och inom EKSG.
The CommissionŐs conclusion, following its audit visit, is that the system as described and adopted, although not entirely perfect, is probably the best that could be devised. 
Kommissionens slutsats efter revisionsbesket r att det beskrivna system som nu antagits antagligen r det bsta som kunde ha valts, ven om det inte helt saknar brister.
For Italy, the Commission understands that the classification of workers as ECSC or non-ECSC is verified by the interministerial committee. 
I Italiens fall r det kommissionens uppfattning att det r kommittn fr EKSG-frgor som kontrollerar klassificeringen av arbetstagare ssom omfattade av EKSG eller ej.
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits. 
Kommissionen kommer ven i detta fall att pminna om vikten av dessa verifikationer i samband med framtida kontrollbesk.
THE COMMISSIONŐS REPLIES 21 and 22. that the following explanation be taken into account. 
21 och 22. Kommissionen godtar revisionsrttens anmrkning men skulle vilja att hnsyn tas till fljande frklaring.
Two officials take part in control visits. 
Tv tjnstemn deltar i kontrollbesken.
It is preferable that one of the officials taking part in each visit has specialised knowledge of the ECSC but, as there are only three such officials and given the linguistic constraints, it is not always possible to ensure that this official will have had no previous involvement with the payments to be verified. 
Det r givetvis nskvrt att minst en av de tjnstemn som deltar i kontrollbesken har specialiserade kunskaper om EKSG, men eftersom det bara finns tre sdana tjnstemn och eftersom sprkliga hinder ocks mste tas i beaktande, gr det inte alltid att garantera att den tjnsteman som utfr kontrollerna inte sjlv har varit involverad i de aktuella betalningarna.
Nevertheless, in future, control visits will be carried out by one of the three ECSC officials and by one other Commission official who is independent of the ECSC sector. 
I framtiden kommer emellertid kontrollbesk att utfras av en av de tre tjnstemnnen med ansvar fr EKSG-stden plus en annan kommissionstjnsteman som r oberoende av EKSG-omrdet.
This will ensure better separation of the management and control functions and the Commission would ask the Court to accept this arrangement as a pragmatic solution to an awkward problem. 
Detta skapar en bttre uppdelning mellan frvaltnings-och kontrollfunktionerna, och kommissionen ber revisionsrtten att acceptera denna pragmatiska lsning p ett annars besvrligt problem.
At the end of December 2002 the Commission changed the way it organises research programme management. Since then the management and control functions have been separate. 
I slutet av 2002 ndrade kommissionen ocks rutinerna fr frvaltningen av forskningsprogrammen, p s stt att frvaltnings-och kontrollfunktionerna r tskilda.
23. The rules on ownership, exploitation and the award of patents are laid down in Annex IV to the ECSC RTD model contract. 
23. gandertt, anvndning och beviljande av patent definieras i bilaga IV till standardavtalet fr forskning och utveckling inom EKSG-omrdet.
If contractors obtain a fee in return for industrial property rights covered by patents or for passing on knowledge, the ECSC is entitled to a share corresponding to the value of its contribution to the invention. 
Om uppdragstagare uppbr avgifter som kompensation fr anvndningen av de industriella rttigheter som tcks av sdana patent eller fr meddelande av kunskaper, skall EKSG terf belopp som motsvarar vrdet av deras respektive bidrag till den aktuella uppfinningen.
The Commission takes note of the CourtŐs observation and will study the possibility of setting up an inventory of patents filed by these organisations. 
Kommissionen noterar revisionsrttens iakttagelse och kommer att underska mjligheterna att inrtta ett dokumenta-tionssystem fr de patent som de aktuella organen anskt om.
C 224/10 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 26. 
C 224/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.9.2003 26.
The instruments under reference were an exceptional case and their valuation on the basis of quotes from a single source was due precisely to the lack of liquidity in the market. The CommissionŐs experience over previous years, in relation to these particular illiquid instruments, has been that when quotations were found to be available in the market for the same closing date from different sources, the differences were not significant. 
De ln som kommenteras var ett undantag eftersom just avsaknaden av en likvid marknad gjorde det ndvndigt att vrdera dem utifrn en enda klla. Kommissionens erfarenhet av liknande instrument med lg likviditet r att i de fall noteringar p marknaden kunnat jmfras frn samma datum frn flera kllor har skillnaderna varit relativt obe-tydande.
The second reason, concerning movements during the financial year, is that certain payments to beneficiaries were not taken into account, as the value date was not known at the time of closure. 
Den andra, som gller kontorrelserna under budgetrets gng, beror p att vissa betalningar till stdmottagare inte bokfrts drfr att valutadagen inte var knd nr rkenskaperna avslutades.
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data (invalidity, resignation, CCP) that could be improved. 
Den tredje avvikelsen, som gller kontorrelser ver flera budgetr, beror p en kombination av en viss brist p kontroller och egenskaper hos systemet fr verfring av persondata (invaliditet, personer som lmnat sin tjnst, ledighet av personliga skl), vilket borde kunna frbttras.
22.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 122/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention (2003/C 122/01) This audit report concerns the Fund for the financing of the Convention on the future of the European 1. 
22.5.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 122/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN RAPPORT om de rkenskaper som generalsekreteraren fr konventet om Europeiska unionens framtid har sammanstllt fr budgetret 2002 (som inleddes den 21 februari 2002 och avslutades den 31 december 2002), samt synpunkter frn konventets generalsekreterare (2003/C 122/01) 1.
Union,setupbyDecisionNo2002/176/EU(1)(21February2002)oftheRepresentativesoftheGovernments of the Member States, meeting within the Council. 
Denna revisionsrapport gller fonden fr finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid som inrttades genom beslut nr 2002/176/EU (1) (21 februari 2002) av fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar, frsamlade i rdet.
In conformity with Article 248 of the Treaty, the Court has examined the financial statements, sum-marisedinTables1and2,inrespectofthemanagementoftheFundforthefinancialyearended31Decem- ber 2002. 
I enlighet med artikel 248 i frdraget har revisionsrtten granskat rsredovisningen som finns sammanstlld i tabell 1 och 2 fr frvaltningen av fonden fr budgetret som avslutades den 31 december 2002.
In accordance with Article 13(1) of Decision No 2002/176/EU, the budget was implemented under the responsibility of the Secretary-General of the Convention. 
I enlighet med artikel 13.1 i beslut nr 2002/176/EU har konventets generalsekreterare ansvarat fr budgetens genomfrande.
This responsibility included drawing up and presenting the financial statements (2). 
Detta ansvar innefattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2).
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrtten har genomfrt granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the Community nature of the context within which the Court works. 
Dessa har anpassats efter internationellt erknd god revisionssed och till de srskilda frhllandena inom gemenskapen.
The Court examined the accounting records and applied the auditing procedures it deemed necessary in this context. 
Revisionsrtten har granskat bokfringsmaterialet och vidtagit de granskningstgrder som ansetts ndvndiga i detta sammanhang.
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrtten en tillrcklig grund fr uttalandet nedan.
The CourtŐs examination enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 60, 1.3.2002, p. 
RevisionsrttenharantagitdennarapportvidsittsammantrdeiLuxemburgden10april2003. Fr revisionsrtten JuanManuelFABRAVALLS Ordfrande (1) EGT L 60, 1.3.2002, s.
(2) AlargeamountofthehumanandmaterialresourcesneededforthefunctioningoftheConventionwassuppliedbythe Parliament, the Council and the Commission. 
(2) En stor del av de personalresurser och materiella resurser som krvdes fr att konventet skulle fungera kom frn Europaparlamentet, rdet och kommissionen.
Furthermore, national Governments and Parliaments met the expenses of their representatives to the Convention. 
Dessutom stod de nationella regeringarna och parlamenten fr utgifterna fr sina fretrdare i konventet.
C 122/2 EN Official Journal of the European Union 22.5.2003 Table 1 Balance sheet as at 31 December 2002 ASSETS Cash accounts Suspense accounts 2002 3 534 361 8 105 3 542 466 LIABILITIES (EUR) 33 835 33 835 3 508 631 97 991 3 401 617 9 023 3 542 466 2002 Total assets Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of approps committed Automatic carryovers of approps not committed (1) Sundry accounts payable Total liabilities Capital (1)Article11ofDecisionNo2002/176/EU:appropriationsnotcommittedarecarriedoverautomatically. 
C 122/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.5.2003 Tabell 1 Balansrkningperden31december2002 TILLGNGAR 2002 2002 3 534 361 8 105 3 542 466 SKULDER (euro) 33 835 33 835 3 508 631 97 991 3 401 617 9 023 3 542 466 Likvida medel Bevakningskonton Kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Automatisk verfring av anslag fr vilka taganden har gjorts Automatisk verfring av anslag fr vilka taganden ej har gjorts (1) vriga skulder Skulder totalt (1) Artikel 11 i beslut nr 2002/176/EU: anslag fr vilka taganden ej har gjorts verfrs automatiskt.
Source:SummarydrawnupbytheCourtofAuditorsonthebasisoffinancialstatementsdrawnupbytheConventionŐsSecretariatGeneral. 
Klla: Revisionsrtten har sammanstllt tabellen utifrn den rsredovisning som konventets generalsekretariat har upprttat.
Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 2002 (EUR) Revenue The signatory InstitutionsŐ contributions Bank interest Expenditure Payments Appropriations carried over to the following financial year Ń Committed during 2002 Ń Not commited during 2002 Total revenue 97 991 3 401 617 Total expenses Balance for the financial year 4 000 000 33 835 4 033 835 500 392 3 499 608 4 000 000 33 835 Source:SummarydrawnupbytheCourtofAuditorsonthebasisoffinancialstatementsdrawnupbytheConventionŐsSecretariatGeneral. 
Tillgngar totalt Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetret 2002 (euro) Inkomster De undertecknande institutionernas bidrag Bankrnta Utgifter Betalningar Anslag som har frts ver till fljande budgetr Ń fr vilka taganden har gjorts under 2002 Ń fr vilka taganden ej har gjorts under 2002 Inkomster totalt 97 991 3 401 617 Utgifter totalt Budgetrets saldo 4 000 000 33 835 4 033 835 500 392 3 499 608 4 000 000 33 835 Klla: Revisionsrttens har sammanstllt tabellen utifrn den rsredovisning som konventets generalsekretariat har upprttat.
22.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 122/3 COMMENTS OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONVENTION The Secretary General has no comments to make on the CourtŐs observations. 
22.5.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 122/3 SYNPUNKTER FRN KONVENTETS GENERALSEKRETERARE Generalsekreteraren har inga synpunkter p revisionsrttens iakttagelser.
14.6.2004 EN Official Journal of the European Union C 157/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the accounts drawn up by the Secretary‐General of the Convention on the future of the European Union for the financial year ended 31 December 2003, together with the Secretary‐General of the Convention’s comments (2004/C 157/01) 1. 
14.6.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 157/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN RAPPORT om de räkenskaper som generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid har sammanställt för det budgetår som avslutades den 31 december 2003 samt kommentarer från konventets generalsekreterare (2004/C 157/01) 1.
This audit report concerns the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union, set up by Deci‐ sion 2002/176/EU of 21 February 2002 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Coun‐ cil (1). 
Denna revisionsrapport gäller fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid som inrättades genom beslut 2002/176/EU av den 21 februari 2002 av företrä‐ darna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet (1).
By a further Decision 2002/997/EU of 20 December 2002 (2), the Representatives of the Governments of the Member States amended Decision 2002/176/EU, extending its validity from 1 January 2003 until the end of the Convention’s proceed‐ ings, or until 31 December 2003 at the latest. 
Genom ytterligare ett beslut (2002/997/EU av den 20 decem‐ ber 2002) (2), ändrade företrädarna för medlemsstaternas reger‐ ingar beslut 2002/176/EU och förlängde dess giltighetstid från den 1 januari 2003 till dess att konventets verksamhet har avslu‐ tats, eller till senast den 31 december 2003.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the Fund for the financial year ended 31 December 2003. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för förvalt‐ ningen av fonden för budgetåret som avslutades den 31 decem‐ ber 2003.
In accordance with Article 13(1) of Decision 2002/176/EU, the budget was implemented under the responsi‐ bility of the Secretary‐General of the Convention. 
I enlighet med artikel 13.1 i beslut 2002/176/EU har konventets generalsekreterare ansvarat för budgetens genomför‐ ande.
A summary of the total revenue and expenditure of the Convention, drawn up by the Court on the basis of the financial statements of the two years of activity, is presented in Table 1. 
I tabell 1 finns en sammanfattning av konventets totala inkomster och utgifter som revisionsrätten har ställt sam‐ man utifrån årsredovisningarna för de två verksamhetsåren.
Table 1 Summary of the revenue and expenditure of the Convention 21 February 2002 — 31 December 2003 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 2 883 372 (1) 3 968 149 120 375 Revenue Contributions from the signatory institutions Bank interest received Expenditure paid and accrued Title I — Members and staff of the Convention Title II — Translations and publications Outturn Total revenue Total expenditure Source: A summary, drawn up by the Court of Auditors, on the basis of the financial statements presented by the Secretary‐General of the Convention. 
Tabell 1 Sammanställning av konventets inkomster och utgifter 21 februari 2002–31 december 2003 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 2 883 372 (1) 3 968 149 120 375 Inkomster Bidrag från de undertecknande institutionerna Erhållen bankränta Betalda och upplupna utgifter Avdelning I – Konventets ledamöter och personal Avdelning II – Översättning och publikationer Utfall Inkomster totalt Utgifter totalt Källa: Sammanställning, gjord av revisionsrätten, på grundval av de redovisningshandlingar som lagts fram av konventets generalsekreterare.
The amounts are rounded to euro. 
Beloppen har avrundats till euro.
(1) This figure includes the amount of 655 368 euro mentioned in paragraph 5 of the report. 
(1) I detta belopp ingår de 655 368 euro som nämns i punkt 5 i rapporten.
(1) OJ L 60, 1.3.2002, p. 
(1) EGT L 60, 1.3.2002, s.
(2) OJ L 349, 24.12.2002, p. 
(2) EGT L 349, 24.12.2002, s.
C 157/2 EN Official Journal of the European Union 14.6.2004 3. 
C 157/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 14.6.2004 3.
The Court carried out its audit in accordance with its audit‐ ing policies and standards. 
Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
These have been adapted from gener‐ ally accepted international auditing standards to reflect the Com‐ munity nature of the context within which the Court works. 
Dessa har anpassats efter internationellt erkänd god revisionssed och till de särskilda för‐ hållandena inom gemenskapen där revisionsrätten verkar.
The Court examined the accounting records and applied the auditing procedures it deemed necessary in this context. 
Revi‐ sionsrätten har granskat bokföringsmaterialet och vidtagit de granskningsåtgärder som ansetts nödvändiga i detta samman‐ hang.
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrätten en tillräcklig grund för uttalandet nedan.
The Court’s examination enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable, and that the underlying transac‐ tions are, on the whole, legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som avslu‐ tades den 31 december 2003 är tillförlitliga och att de underlig‐ gande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
At the end of 2003 certain costs relating to translation and publication were still outstanding. 
Vid utgången av 2003 var vissa kostnader för översättning och publicering ännu obetalda.
Considering that 31 Decem‐ ber 2003 was the deadline for closing down the Fund, an amount of 655 368 euro, resulting from an estimation of the costs to be settled after this date, was transferred to the General Secretariat of the Council, which undertook the obligation to settle these costs. 
Eftersom den 31 december 2003 var sista datum för att avsluta fonden överfördes ett belopp om 655 368 euro, vilket var vad man uppskattade att de kostnader skulle uppgå till som skulle regleras efter detta datum. Överfö‐ ringen gjordes till rådets generalsekretariat som åtog sig ansvaret att reglera dessa kostnader.
The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled. 
Vad det slutliga utfallet av konventets räkenskaper blir kommer inte att stå klart förrän alla utestående skulder har reglerats.
This might result in a modification of the 120 375 euro foreseen to be paid back to the general budget and divided among the partici‐ pating institutions. 
Det kan leda till en ändring av det belopp på 120 375 euro som man beräknar skall återbetalas till den all‐ männa budgeten och delas upp på de deltagande institutionerna.
The Court will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year. 
Revisionsrätten kommer att följa upp denna fråga vid gransk‐ ningen av rådets räkenskaper för budgetåret 2004.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 May 2004. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 13 maj 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS President 
För revisionsrätten Juan Manuel FABRA VALLÉS Ordförande
14.6.2004 EN Official Journal of the European Union C 157/3 THE SECRETARY‐GENERAL OF THE CONVENTION’S COMMENTS The Secretary‐General has no comments to make on the Court’s observations. 
14.6.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 157/3 KOMMENTARER FRÅN KONVENTETS GENERALSEKRETERARE Generalsekreteraren har inga kommentarer till revisionsrättens iakttagelser.