natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CourtŐs audit raised four types of case of differing financial impact: (a) Certaincaseshavenofinancialimpact(first,third,fourthand seventh indents of the CourtŐs text); (b) Other cases were already known to the Commission, following its audits, and have already been the subject of the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 (corresponding in part to the second and fifth indents of the CourtŐs text); (c) Certain cases pointed out by the Court in its audit have since been the subject of corrections by the Member States; (d) Three remaining cases with a financial impact need to be corrected (one case under the second indent, one case under the fourth indent and one case under the fifth indent of the CourtŐs text). 
Revisionsrätten har i sin granskning påvisat följande fyra typer av fall med olika ekonomiska konsekvenser: a) Vissa fall har inga ekonomiska konsekvenser, och dessa motsvarar första, tredje, fjärde och sjunde strecksatserna i rättens text. b) Andra fall som kommissionen känner till efter sina granskningar, och som redan är föremål för förfarandena enligt artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93 (motsvarar delvis andra och femte strecksatserna i rättens text). c) Vissa fall som revisionsrätten tagit upp i sin granskning har under tiden korrigerats av medlemsstaterna. d) De tre återstående fallen, som har ekonomiska konsekvenser, skall rättas till (ett fall under den andra, ett fall under den fjärde och ett fall under den femte strecksatsen i rättens text).
For the three types of case (a) to (c), no correction needs to be made. 
För de tre typerna a−c behöver ingen korrigering göras.
For the three cases mentioned under (d), the Commission undertakes to initiate the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 on the basis of the information provided by the Court. 
För de tre fall som anges under d förbinder sig kommissionen att inleda förfaranden enligt artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93 på grundval av de uppgifter som revisionsrätten lämnat.
Employment-Youthstart Initiative 45. 
Initiativet Employment – Youthstart 45.
Given the size of the sample examined by the Court, prudence needs to be exercised in interpreting and generalising the results. 
Med tanke på det lilla urval som revisionsrätten gjort bör tolkningar och generaliseringar av resultaten göras med försiktighet.
Initially some 4 % of the national budget was earmarked for technical assistance (TA). 
Ursprungligen öronmärktes 4 % av den nationella budgeten för tekniskt stöd.
However, the allocation for TA has been revised and adapted over the years according to the size of the programme and the specific needs in each country. 
Anslagen till tekniskt stöd har med åren dock reviderats och anpassats efter programmets storlek och de specifika behoven i varje land.
Audit of the implementation of Employment-Youthstart Age Qualification for Employment-Youthstart 49. 
Granskning av genomförandet av Youthstart Åldersgräns för Emloyment – Youthstart 49.
The Youthstart programme generally applies to young people up to the age of 20. 
Programmet Youthstart riktar sig i allmänhet till ungdomar upp till 20 år.
As quoted by the Court, the Communication C 100/24 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 also foresaw some exceptions in order to include young people beyond the age of 20. 
Enligt vad revisionsrätten anför angavs i meddelandet också vissa undantag för att inbegripa yngre personer över C 100/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7.4.2000 20 år.
Managing authorities in some Member States therefore advocated for more flexibility because of duly justified circumstances. 
Förvaltningsmyndigheterna i vissa medlemsstater förespråkade därför en större flexibilitet på grund av vederbörligen motiverade omständigheter.
For example, in Germany, the managing authority operated within the limits set in the 1995 operational programme and decided that the age group 20 to 25, which was particularly hard hit by the labour market situation, required the same kind of Youthstart support as the age group below. 
Exempelvis verkade förvaltningsmyndigheten i Tyskland inom de gränser som fastställts i 1995 års operativa program och beslutade att åldersgruppen 20–25, som hade drabbats särskilt hårt av situationen på arbetsmarknaden, behövde samma typ av stöd genom Youthstart som åldersgruppen under.
In Greece, the compulsory long military service affects the upper age limit. 
I Grekland påverkar den långa värnplikten den övre åldersgränsen.
The Commission is aware of the fact that the preparatory work and the transnational work is not always being budgeted at the same level. 
Kommissionen är medveten om att det förberedande och det gränsöverskridande arbetet inte alltid budgeteras på samma nivå.
However, it should be borne in mind that projects are approved separately by the national authorities and usually are not based on joint planning and budgeting by the promoters. 
Man bör dock ha i åtanke att projekten godkänns separat av de nationella myndigheterna och vanligtvis inte grundar sig på gemensam planering och budgetering från stödmottagarnas sida.
The shortcomings in the financing of the preparatory phase will be addressed by the EQUAL initiative, where the preparatory phase will be funded in all Member States. 
Bristerna i finansieringen av det förberedande arbetet kommer att bemötas genom initiativet Equal, där det förberedande arbetet kommer att finansieras i alla medlemsstater.
The Commission considers that the selection procedure must be designed in accordance with the principle of subsidiarity, which attributes a fundamental role to Member States in implementing the Community initiatives. 
Kommissionen anser att urvalsförfarandet måste utformas i enlighet med subsidiaritetsprincipen, vilket ger medlemsstaterna en framstående roll i genomförandet av gemenskapsinitiativ.
In line with the underlying philosophy of the European employment strategy endorsed by the European Governments (1), the Commission is convinced that the national authorities are best placed to determine whether a transnational partnership bears a genuine added value at a local/regional/ national level, e.g. is a ÔworthwhileŐ partnership. 
Med tanke på den grundläggande filosofi för den europeiska sysselsättningsstrategin som godkänts av medlemsstaternas regeringar (1), är kommissionen övertygad om att de nationella myndigheterna är bäst lämpade att avgöra huruvida gränsöverskridande partnerskap ger ett verkligt mervärde på lokal/regional/nationell nivå, det vill säga om det är ett givande partnerskap.
It is therefore crucial that the selection and endorsement of the transnational activities remains at a national level. 
Det är därför av avgörande betydelse att ansvaret för att välja ut och godkänna gränsöverskridande aktiviteter ligger kvar på nationell nivå.
As to the overall coordination of the partnerships, the daily management and monitoring is assured at national level. 
När det gäller den övergripande samordningen av partnerskapen säkerställs den dagliga förvaltningen och övervakningen på nationell nivå.
The Commission follows closely the progress and results of the transnational work through the Monitoring Committee, the national evaluations, the dissemination events and the national/European thematic work. 
Kommissionen följer ingående upp framsteg och resultat i fråga om det gränsöverskridande arbetet genom övervakningskommittén, de nationella utvärderingarna, sprid-ningsaktiviteter och det nationella/europeiska tematiska arbetet.
Project visits and the exchange of information are the most typical transnational start-off activities that generally lead on to more output-oriented activities. 
Projektbesök och informationsutbyte utgör inledningsvis de mest typiska gränsöverskridande aktiviteterna, vilka vanligtvis leder till mer resultatorienterade aktiviteter.
The role of transnationality, which is perceived by the Member States as one of the main assets of the Community initiatives, will be incremented in the future initiative EQUAL. 
I samband med det framtida initiativet Equal kommer det att läggas större vikt vid gränsöverskridande verksamhet, som medlemsstaterna uppfattar som en av de viktigaste fördelarna med gemenskapsinitiativen.
Absence of reliable information 53. 
Avsaknad av tillförlitlig information 53.
As regards the operation of the CommissionŐs database that is fed by the national databases, it is true that the data of the com-(1) That is, employment problems can most effectively be addressed and solved at the local level. mon consolidated module (CCM) are organised by project and not by partnership, because this tool was designed essentially to make it easier to look for partners and to carry out qualitative analysis of projects (in terms of beneficiaries, activities, topics, etc.) and not to manage the transnational partnerships. 
När det gäller funktionen hos kommissionens databas, där uppgifter från nationella databaser läggs in, är uppgifterna i den (1) Det vill säga att sysselsättningsproblem mest effektivt kan bemötas och lösas på lokal nivå. ”konsoliderade modulen” organiserade efter projekt och inte efter partnerskap eftersom detta verktyg främst har utformats för att underlätta sökandet efter samarbetsparter och kvalitativa analyser av projekten (utifrån stödmottagare, aktiviteter, teman etc.), och inte för att förvalta de gränsöverskridande partnerskapen.
The statistics of the CCM concerning the partnerships are partial, largely because of the dependence on the data submitted by the national support structures and the technical complexity of consolidating the transnational data. 
Statistiken om partnerskapen i den konsoliderade modulen är inte heltäckande, vilket framför allt beror på att man är beroende av uppgifter som skickas från de nationella stödstrukturerna samt på att en sammanställning av gränsöverskridande uppgifter är tekniskt komplicerad.
As far as the partners that are not funded by Youthstart are concerned, the only information that has to be provided about such partners for the purposes of good management and monitoring is the cost of the services rendered and charged to the project that is part-financed by Youthstart. 
När det gäller partnerskap som inte finansieras genom Youthstart utgörs den enda uppgiften som skall lämnas om dessa partnerskap av kostnaden för tjänster som utförts och fakturerats till projekt som samfinansierats av Youthstart, vilket syftar till en god förvaltning och kontroll.
The Commission repeats its reply to paragraph 37 of the special report on equal opportunities, which is that the working methods of the transnational partnerships between different projects are for the partnership itself to arrange. 
Kommissionen upprepar sitt svar på punkt 37 i den särskilda rapporten om åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män, nämligen att det är partnerskapens eget ansvar att utforma arbetsmetoderna i de gränsöverskridande partnerskapen mellan olika projekt.
However, the Commission believes that such a move must remain the prerogative of the individual partners involved and should not be made compulsory. 
Vissa partnerskap har utsett en samarbetspart som skall leda arbetet, men kommissionen anser att en sådan åtgärd måste tas på de enskilda berörda samarbetsparternas initiativ och inte skall göras obligatorisk.
The eligible costs, apart from the 22 eligibility sheets adopted by the Commission in April 1997, are defined at national level. 
De kostnader som berättigar till ersättning, utöver de 22 faktablad om stödberättigande utgifter som kommissionen antog i april 1997, fastställs på nationell nivå.
These costs may therefore differ from one Member State to another. 
Dessa kostnader kan därför variera från en medlemsstat till en annan.
Under the new Community initiative EQUAL, the Commission asked the Member States to establish a discussion group on the eligibility of the costs related to transnationality in order to ensure as much progress towards harmonisation as possible. 
I samband med det nya initiativet Equal har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att upprätta en diskussionsgrupp för frågan huruvida kostnader som rör gränsöverskridande arbete skall berättiga till stöd.
The Commission is very interested in incorporating the Youthstart experiment into the mainstream of the ESF. 
Kommissionen är mycket angelägen om att generellt inbegripa erfarenheterna från Youthstart i ESF.
There are already several examples of first phase Youthstart projects that have been integrated into the mainstream ESF programmes. 
Det finns redan flera exempel på projekt i den första omgången av Youthstart som har integrerats i de allmänna ESF-programmen.
In addition, the Commission aggregates, on a regular basis, good practice cases that have been mainstreamed/have a mainstreaming potential. 
Dessutom sammanställer kommissionen regelbundet bästa metoder som har integrerats eller som har potential för detta.
These cases are communicated internally to the ESF geographical desks in the Employment DG. 
Dessa fall förmedlas internt till ESF:s geografiska enheter inom GD Sysselsättning och socialpolitik.
The European Thematic Group has also proved to be a very effective means to reach the actors that influence the ESF mainstream programmes (see also comments to paragraph 58 on the mainstreaming of good practices). 
Den europeiska temagruppen har också visat sig vara ett mycket effektivt sätt att nå aktörer som påverkar ESF:s allmänna program (se också synpunkterna på punkt 58 om integrering av bästa metoder).
The Commission will take account of the results of the mid-term evaluation concerning transnationality and dissemination when the new Community initiative EQUAL is implemented. 
Kommissionen kommer att beakta resultaten av halvtidsutvärderingen när det gäller gränsöverskridande verksamhet och spridning vid genomförandet av det nya gemenskapsinitiativet Equal.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/25 The Commission considers also that the construction of a project typology, one of the aims of the ongoing EU-wide evaluation, will be very useful in this regard. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/25 Kommissionen anser att skapandet av en projekttypologi, vilket är ett av syftena med den pågående utvärderingen i hela EU, kommer att vara mycket användbart i detta avseende.
The technical assistance for the Community initiatives is an integral part of the programme. 
Det tekniska stödet till gemenskapsinitiativen utgör en del av själva programmet.
As such it is subject to the same procedure of monitoring and scrutiny as the implementation of the individual measures. 
Sålunda omfattas det av samma övervaknings-och granskningsförfarande som genomförandet av enskilda åtgärder.
This procedure includes the Monitoring Committees. 
Detta förfarande inbegriper övervakningskommittéer.
Furthermore the ESF missions are obliged to produce an annual report on the progress of the Community initiatives which includes the activities of the technical assistance. 
Dessutom skall ESF:s delegationer utarbeta en årlig rapport om gemenskapsinitiativens framsteg, vilket inbegriper tekniskt stöd.
The end of the contract of the technical assistance office (TAO) does not mean that technical assistance (TA) for the programme is no longer provided. 
Att avtalet om tekniskt stöd löper ut innebär inte att det tekniska stödet till programmet kommer att upphöra.
Evaluation and dissemination are carried out by independent experts who have no links with the TAO. 
För utvärdering och spridning svarar oberoende experter, och detta arbete har inte några kopplingar till byrån för tekniskt stöd.
Furthermore, at the date on which the TAOŐs contract ends, all the projects will already have been selected and approved, whereas their implementation is not one of the responsibilities of the TAO. 
Då avtalet om tekniskt stöd löper ut kommer dessutom alla projekt redan att ha valts ut och godkänts och genomförandet av dessa projekt ingår inte i byråns ansvarsområden.
PART II EAGGF GUIDANCE Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Regulation (EC) No 950/97 70 and 71. 
DEL II EUGFJ:s UTVECKLINGSSEKTION Genomförande av artiklarna 10, 11 och 26 till 28 i rådets förordning (EG) nr 950/97 70 och 71.
The Commission shares the CourtŐs view concerning the advantages of combining loans and subsidies, where appropriate; moreover, EAGGF Guidance aid to young farmers may be granted in both forms. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens uppfattning om fördelarna med att i lämpliga fall kombinera lån och subventioner. För övrigt kan stöd till unga jordbrukare genom EUGFJ:s utvecklingssektion beviljas enligt dessa bägge sätt.
However, Regulation (EC) No 950/97 leaves the choice to Member States whether support is provided in the form of direct grants or interest rate subsidies, either for the setting-up aid or the investment aid. 
Enligt förordning (EG) nr 950/97 är det dock medlemsstaterna som bestämmer om de skall ge stöd i form av direkta kapitalbidrag eller räntesubventioner, antingen som startstöd eller som investeringsstöd.
The fact of opting for direct grants or for interest rate subsidies has no direct link with the economic viability or profitability of the investment, which are evaluated under the material improvement plan. 
Beslutet huruvida man skall välja direktstöd eller räntesubventioner har ingen direkt koppling till investeringens ekonomiska utsikter eller avkastning, vilka bedöms i den fysiska förbättringsplanen.
Account must also be taken of the very high level of interest rates during the period examined by the Court (1994 to 1997), especially in the Mediterranean countries. 
Dessutom bör man beakta den mycket höga räntenivån under den period som revisionsrätten granskat (1994–1997), och då framför allt i Medelhavsländerna.
This could explain the reticence of young farmers about borrowing money, even at subsidised rates. 
Detta kan förklara de unga jordbrukarnas motvilja mot att låna ens till subventionerade räntor.
Circular No 187 of 15 September 1995, approved by Commission Decision C(96) 9 of 5 February 1996, stipulates that the period of two years begins from the date of the decision to grant the aid. 
I skrivelse nr 187 av den 15 september 1995, som kommissionen godkände genom sitt beslut K(96) 9 av den 5 februari 1996, anges en tidsfrist på två år från beslutet om beviljande av stöd.
This provision was approved by the Commission in order to safeguard, in exceptional circumstances, the eligibility of certain young farmers who are in the process of setting up, and was given a favourable opinion by the STAR Committee on 26 January 1996. 
Kommissionen godkände denna bestämmelse för att undantagsvis bevara berättigandet till startstöd för vissa unga jordbrukare, och fick ett positivt yttrande från STAR-kommittén den 26 januari 1996.
The Commission will examine the situation described by the Court relating to the interpretation of the notion of first set-up date made by the regional authorities in Andalusia, and will apply any financial corrections which may prove necessary. 
Kommissionen kommer att granska den situation som revisionsrätten beskriver i fråga om de andalusiska myndigheternas tolkning av begreppet startdatum, och kommer att tillämpa finansiella rättelser om detta visar sig vara nödvändigt.
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 75. 
Oklarheter rörande räntesubventioners ursprung 75.
The Commission already noted FranceŐs practice concerning interest rate subsidies in the agricultural sector when it carried out its last checks in the country. 
Kommissionen noterade redan vid de senaste kontrollerna på plats den metod som Frankrike använder i fråga om räntesubventioner inom jordbrukssektorn.
It is currently examining whether the application of ÔadministrativeŐ interest rates by the banks that are accredited to provide loans with interest rate subsidies constitutes a violation of the Community rules on the Structural Funds. Depending on the result of the detailed examination that is currently being carried out, it will adopt the appropriate measures, including, if necessary, for financial correction. 
Den håller på att undersöka om de ackrediterade bankernas tillämpning av ”administrativa” räntor vid beviljande av räntesubventionerade lån strider mot gemenskapens regler för strukturfonderna. Efter denna grundliga undersökning kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder, inbegripet finansiella rättelser om så krävs. Interna kontrollsystem Svårigheter med planeringen samt förseningar och brister i den interna kontrollen 76.
The late approval of this programme following difficulties with investigation (multi-fund programme requiring various requests sent to the Member State for the supply of information) accounted for the difference indicated by the Court between implementation and the forecasts of the initial financing plan. 
Det sena antagandet av detta program till följd av handlägg-ningsproblem (flerfondsprogram som förutsätter mer än en begäran om upplysningar i medlemsstaten) ledde fram till det gap mellan genomförande och mål i den ursprungliga finansieringsplanen som revisionsrätten påtalar.
The Commission will require the Spanish authorities to incorporate the correction of the mistakes detected by the Court into the forthcoming implementation report. 
Kommissionen kommer att kräva att de spanska myndigheterna i sin nästa genomföranderapport korrigerar de fel som revisionsrätten upptäckt.
The examination of certificates of expenditure by an independent body, as provided for in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2064/97, will make it possible to correct errors of this kind, prior to the final payment of the programme. 
Genom att ett oberoende organ granskar attesterade utgifter, vilket föreskrivs i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 2064/97, kan man rätta till denna typ av fel före den slutliga betalningen av programmet.
Evaluations 78. 
Utvärderingar 78.
The Commission acknowledges the need for harmonised indicators. 
Kommissionen erkänner behovet av enhetliga indikatorer.
Therefore, the Commission has drawn up guidelines for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97 outside Objective 1 and 6 areas. 
Kommissionen har därför utarbetat riktlinjer för utvärdering av åtgärder enligt förordning (EG) nr 950/97 utanför mål 1-och mål 6-områden.
These guidelines were submitted in the form of a Working Document (No VI/7676/98/REV2) to the Member States in the STAR Committee meeting of 24 February 1999. 
Dessa riktlinjer lades fram för medlemsstaterna i form av ett arbetsdokument (nr VI/7676/98/REV2) vid STAR-kommitténs sammanträde den 24 februari 1999.
C 100/26 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 79. 
C 100/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7.4.2000 79.
The mid-term evaluations of Regulation No 950/97 in the Italian Objective 1 regions are in the process of being carried out as part of the evaluation of the regional programmes. 
Halvtidsutvärderingarna enligt förordning (EG) nr 950/97 i de italienska mål 1-regionerna pågår för närvarande inom ramen för utvärderingen av de regionala programmen.
Concerning the existing evaluation reports in some Member States referred to by the Court, the Commission has taken note of the Irish evaluation report on the setting-up aid. 
När det gäller de befintliga utvärderingsrapporter i vissa medlemsstater som revisionsrätten tar upp, har kommissionen noterat Irlands utvärderingsrapport om startstöd.
Many factors other than the provisions of Regulation (EC) No 950/97, such as inheritance rules and taxation, have an important influence on the setting-up aid for this transfer. 
Det finns många andra faktorer än bestämmelserna i förordning (EG) nr 950/97 som har stora effekter på startstödet vid överlåtelser, till exempel arvsrätt och arvs-skatt.
The assistance of the ESF has been put on a different footing with the adoption of the European employment strategy. 
Genom antagandet av den europeiska sysselsättningsstrategin får ESF:s åtgärder ett nytt stöd.