natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main categories in 2005 are: legislative proposals and autonomous acts (36 %), State aids and competition procedures (10 %), communications from the Commission (7 %) and tendering procedures (6 %) and web pages (4 %). 
Huvud-kategorierna 2005 är följande: lagstiftningsförslag och självständiga rättsakter (36 %), statligt stöd och konkurrensförfaranden (10 %), C 284/21 meddelanden från kommissionen (7 %), anbudsförfaranden (6 %) och webbsidor (4 %).
C 284/22 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 8. 
C 284/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.11.2006 8.
On 19 April 2004 the Bureau of the European Parliament adopted a Code of Conduct which entered into force on 1 May 2004 and replaced a similar Code of Conduct of 8 February 1999. 
Den 19 april 2004 antog Europaparlamentets presidium riktlinjer för flerspråkigheten, som trädde i kraft den 1 maj 2004 och som ersatte liknande riktlinjer av den 8 februari 1999.
Article 1(2) of the Code of Conduct states the following: ‘Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing “controlled full mul-tilingualism”. 
I artikel 1.2 i riktlinjerna anges följande: ”Språkresurserna administreras på grundval av principerna om ’kontrollerad fullständig flerspråkighet’.
Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected. 
På så sätt respekteras till fullo ledamöternas rättighet att i parlamentet använda det officiella språk de önskar i enlighet med Europaparlamentets arbetsordning.
The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.’ 
De resurser som skall läggas ned på flerspråkigheten skall hållas under kontroll genom ett utnyttjande på grundval av användarnas faktiska behov, genom ett ökat ansvarstagande från användarnas sida och genom en bättre planläggning av önskemålen om språkresurser.”
The documents with the highest number of target languages are amendments, draft opinions and draft reports. 
De dokument som översätts till det största antalet målspråk är ändringsförslag, förslag till yttranden och förslag till betänkanden.
For all the other document types, target languages range from one (mainly English) to four. 
När det gäller alla övriga dokumenttyper varierar antalet målspråk mellan ett (främst engelska) och fyra.
Table 8, drawn up for the purpose of the audit, gives an overview of the types of documents which are translated at the Parliament. 
I tabell 8, som ställdes samman vid granskningen, ges en översikt över de typer av dokument som översätts vid parlamentet.
Table 8 Types of documents translated by the European Parliament Figures from 1 January 2003 till 31 May 2004 Compte rendu Amendment Miscellaneous (‘Divers’) Draft reports Rapport révisé Written questions Procès-verbal Communications to the Members Working Documents Notes Draft opinions Resolutions Letter Agenda 12 other specific categories representing each maximum 1 % of the total translation volume Source: Court of Auditors. Document % of type translation CR 19,3 % AM 17,6 % DV 15,1 % PR 9,8 % RR 7,3 % QE 5,9 % PV 5,2 % CM 4,2 % DT 3,2 % NT 2,3 % PA 2,2 % RE 1,7 % LT 1,2 % OJ 1,1 % 3,9 % Mandatory into all languages × × × × × × × × Non-mandatory into all languages × × × × × × × × 10. 
Tabell 8 Typer av dokument som översätts av Europaparlamentet Uppgifter från den 1 januari 2003 till den Dokument 31 maj 2004 typ Sammanträdesreferat CR Ändringsförslag AM Diverse DV Förslag till betänkande PR Betänkande RR Skriftliga frågor QE Protokoll PV Meddelande till ledamöterna CM Arbetsdokument DT Meddelande NT Förslag till yttrande PA Resolution RE Brev LT Föredragningslista OJ 12 andra särskilda kategorier som var och en står för maximalt 1 % av den totala översättningsvolymen Källa: Revisionsrätten. % av översättning 19,3 % 17,6 % 15,1 % 9,8 % 7,3 % 5,9 % 5,2 % 4,2 % 3,2 % 2,3 % 2,2 % 1,7 % 1,2 % 1,1 % 3,9 % Obligatoriskt till alla språk × × × × × × × × Icke obligatoriskt till alla språk × × × × × × × × 10.
A document published in the Official Journal of the European Union or voted on in plenary will always have to be translated into all official languages, whereas translation of working documents can be restricted to the language needs of the readers. 
Ett dokument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller som går till omröstning i kammaren måste alltid översättas till alla officiella språk, medan översättningen av arbetsdokument kan begränsas till läsarnas språkbehov.
Council 11. 
Rådet 11.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the Council’s Rules of Procedure (8), translation into all official languages is required for documents discussed at ministerial meetings, except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency. 
Enligt rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 och artikel 14 i rådets arbetsordning (8) krävs att dokument som diskuteras vid ministermöten översätts till alla officiella språk, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ärendets brådskande karaktär.
Any member of the Council may oppose discussion if translations are not available. 
En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om översättningar inte finns tillgängliga.
(8) Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (2004/338/EC, Euratom) (OJ L 106, 15.4.2004, p. 
(8) Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/23 12. 
21.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 284/23 12.
The Annex to the Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies lists the ‘core documents’ which have to be translated into all languages (9). 
I bilagan till vägledningen för framställning av dokument för rådet och dess förberedande organ (”Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies”) förtecknas de centrala dokument som måste översättas till alla språk (9).
As stated in the guide, documents that are not on this list may not be translated into the EU-10 languages. 
Såsom anges i vägledningen behöver dokument som inte finns upptagna i förteckningen inte översättas till EU-10-språken.
These documents may be translated into the EU-15 languages, on a selective basis, if the volume of work of DG A III allows it, and the deadlines laid down in the rules of procedure are respected. 
Dokumenten kan på selektiv grund översättas till EU-15-språken, om arbetsmängden vid GD A 3 medger det, och om de tidsfrister som fastställs i arbetsordningen iakttas.
DG A III is given authority to refuse the translation of any document not on the list. 
GD A 3 ges rätt att neka översättning av dokument som inte finns upptagna i förteckningen.
(9) The Council’s core documents are: draft legislation at certain milestone stages; agendas for the Council; ‘A’ item notes and their addenda; documents for adoption or discussion by the Council agenda; opinions of the legal service; Council minutes; Council replies to European Parliament written questions and oral questions with debate; declarations by the Presidency on behalf of the Union; press releases for sessions of the Council; written procedure telexes; manuals which are intended for use by national departments in Member States; European Council Presidency conclusions. 
(9) Rådets centrala dokument är följande: lagstiftningsförslag vid vissa viktiga skeden i förfarandet, dagordningar för rådet, A-punktsnoter och tillägg till dem, dokument som skall antas eller diskuteras av rådet och vars referensnummer står på rådets dagordning, yttranden från rättstjänsten, rådets protokoll, rådets svar på Europaparlamentets frågor för skriftligt besvarande samt frågor för muntligt besvarande med debatt, uttalanden från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, pressmeddelanden i anslutning till rådets sammanträden, telexmeddelanden inom ramen för det skriftliga förfarandet, handböcker som är avsedda att användas av nationella myndigheter i medlemsstaterna och ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten.
C 284/24 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 ANNEX II THE METHOD DEVELOPED BY THE COURT TO ESTIMATE TRANSLATION COST 1. 
C 284/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.11.2006 BILAGA II METOD FÖR BERÄKNING AV ÖVERSÄTTNINGSKOSTNADERNA SOM TAGITS FRAM AV REVISIONSRÄTTEN 1.
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity. 
Den fullständiga kostnaden (”kostnaden före skatt och pension”), såsom beräknad av revisorerna, inbegriper alla de direkta och indirekta kostnader som är förenade med översättningsverksamheten.
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer’s pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
Om man från ”kostnaden före skatt och pension” drar av den gemenskapsskatt som fast anställda översättare betalar, och om man lägger till en tänkt arbetsgivares pensionsavgifter för fast anställda översättare (vilka är dubbelt så stora som den avgift varje tjänsteman betalar), får man fram kostnaden för gemenskapsbudgeten (”kostnad efter skatt och pension”).
Direct costs are the staff costs of the activities related to translation, performed by translators or secretaries (including pre-translation by the translation units, revision and formatting, and excluding the time spent on tasks other than translation). 
Direkta kostnader är personalkostnaderna för den verksamhet som avser översättning och som utförs av översättare eller sekreterare (inklusive förberedande översättning som utförs av översättningsenheterna, granskning och formatering men exklusive den tid som ägnas åt andra uppgifter än översättning).
Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services. 
Indirekta kostnader inbegriper löner och ersättningar och tillägg till personal som inte arbetar direkt med specifika översättningsuppgifter (terminologer, specialister på arbetsmetoder, enhetschefer, språkliga rådgivare och högre tjänstemän, frilansenheten och planeringsenheten samt den tid som översättare procentuellt ägnar åt annan verksamhet än översättning och granskning), plus omkostnader för exempelvis IT, byggnader och kontorsmöbler, personalförvaltning etc. som delvis inte förvaltas direkt av översättningstjänsterna.
5. — — — — To work out the staff cost the following elements have been used: the average staff cost established by Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission for each grade. 
5. — — — — För uträkningen av personalkostnaderna har följande faktorer använts: Den genomsnittliga personalkostnad som fastställts av kommissionens generaldirektorat för personal och administration för varje lönegrad.
This staff cost included all salary and allowance items. 
Denna personalkostnad inbegrep alla löneelement och alla ersättningar och tillägg.
The audit team considered two different average staff costs: before and after deducting tax and adding pension contributions (1), the specific mix of grades of the translation service of each institution, the buildings costs (5 854 euro per official), as defined by an external consultant in collaboration with the institutions, the average cost of payroll and human resources management, according to a pro rata defined by DGT (for the Commission) or by an external consultant (for the other institutions). 
Den specifika blandningen av lönegrader vid varje institutions översättningstjänst. Kostnaderna för byggnader (5 854 euro per tjänsteman), såsom de fastställts av en extern konsult i samarbete med institutionerna. De genomsnittliga kostnaderna för löne-och personalförvaltning, i enlighet med en procentandel som fastställts av GD Översättning (för kommissionen) eller av en extern konsult (för övriga institutioner).
6. lines and the average acquisition and maintenance cost of the IT equipment as established by the IT and Finance services. 
6. terna och av de genomsnittliga anskaffnings-och underhållskostnaderna för IT-utrustningen, såsom fastställts av IT-och ekonomiavdelningarna.
The amount of the IT cost was worked out in the light of the 2003 budget implementation for the specific budget 7. 
Beloppet för IT-kostnaderna räknades ut mot bakgrund av budgetgenomförandet 2003 av de aktuella budgetpos-7.
As internal translators carry out quality control and revision of translations made by freelance translators, part of their time and cost was allocated to external translation. 
Eftersom interna översättare kvalitetskontrollerar och granskar översättningar som gjorts av frilansöversättare, allo-kerades en del av de interna översättarnas arbetstid och en del av kostnaderna för dem till extern översättning.
The total translation costs of the three institutions were then divided by the number of pages translated per year to obtain the cost per page (see Tables 2, 3 and 4). 
Revisionsrätten dividerade därefter de tre institutionernas totala översättningskostnader med antalet översatta sidor per år för att på så sätt få fram kostnaden per sida (se tabellerna 2, 3 och 4).
For the Commission and the Parliament the official number of pages translated, as produced by DGT and DG VII, were used, as the page count methods used by these two institutions (see footnotes 8 and 9 in the report) lead to comparable results. 
Beträffande kommissionen och parlamentet användes det officiella antalet översatta sidor, som producerats av GD Översättning och GD A 3, eftersom de metoder för sidräk-ning som används av de två institutionerna (se fotnoterna 8 och 9 i rapporten) leder till jämförbara resultat.
As the official Council figures for 2003 were simply based on the number of printed pages of the documents, instead of on the number of characters to be translated, the Court calculated the average correction factor for a sample of 100 documents (2). 
Eftersom rådets officiella uppgifter för 2003 uteslutande grundades på antalet tryckta sidor i dokumenten, i stället för på antalet tecken som skulle översättas, beräknade revisionsrätten den genomsnittliga korrektionsfaktorn för ett urval av 100 dokument (2).
By multiplying this average correction factor by the official number of printed pages issued by DG A III, a comparable production figure was obtained. 
Revisionsrätten multiplicerade denna genomsnittliga korrektionsfaktor med det officiella antalet tryckta sidor som levererats av GD A 3 och fick då fram en jämförbar produktionssiffra.
The cost per page calculated by the Court is not the full cost of multilingualism, as it is does not include the cost of revision by the lawyer-linguists or the additional costs of publishing documents in 20 languages. 
Den kostnad per sida som revisionsrätten har beräknat motsvarar inte den fullständiga kostnaden för flerspråkighet, eftersom den inte inbegriper kostnaden för juristlingvisternas granskning eller merkostnaderna för offentliggörande av dokument på 20 språk.
As during the legislative process many consecutive versions of the same draft legislation are translated, the actual cost of adopted legislation is a multiple of the cost per page mentioned in Table 2 of the current report. 
Eftersom många på varandra följande versioner av samma lagstiftningsförslag översätts under lagstiftningsprocessen, är den faktiska kostnaden för antagen lagstiftning en multipel av den kostnad per sida som anges i tabell 2 i denna rapport.
As an example, 15 versions of the Constitution for Europe were translated. 
Exempelvis översattes 15 versioner av konstitutionen för Europa.
(1) The pension contributions borne by the Commission were estimated at 16,5 % of the gross salary or twice the contributions paid by the officials. 
(1) De pensionsavgifter som betalades av kommissionen beräknades uppgå till 16,5 % av bruttolönen eller vara dubbelt så stora som de avgifter tjänstemännen betalar.
(2) The correction factor to be applied to the page count of each sampled document in order to make the documents comparable with those of other institutions is equal to the ratio between the number of characters (or, in case the document is a new version of a document already translated, the number of modified characters marked up by 50 % as DGT does for internal translations) without blanks divided by 1 500, and rounded up to the unit, on the one hand, and the number of physical pages, on the other. 
(2) Den korrektionsfaktor som skall tillämpas vid sidräkningen för varje dokument i urvalet, så att dokumenten skall kunna jämföras med dokumenten från andra institutioner, motsvarar förhållandet mellan antalet tecken (eller, om dokumentet är en ny version av ett redan översatt dokument, antalet ändrade tecken, med ett pålägg på 50 %, såsom GD Översättning gör när det gäller interna översättningar) utan blanksteg dividerat med 1 500 och avrundat till närmaste ental, å ena sidan, och antalet faktiska sidor, å andra sidan.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/25 PARLIAMENT’S REPLIES 1. 
21.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 284/25 PARLAMENTETS SVAR 1.
Within the European Parliament, the number of working languages has not been reduced. 
Inom Europaparlamentet har däremot antalet arbetsspråk inte minskat.
This means that all sittings documents and documents for meetings of official bodies are translated into all the working languages of the Union. 
Alla sammanträdesdokument från kammaren och de officiella organen skall därför översättas till alla EU:s arbetsspråk.
In connection with translation work, Parliament applies its Rules of Procedure and the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau, which entered into force on 1 May 2004. 
Vad gäller översättningsarbetet tillämpar parlamentet sin arbetsordning och de riktlinjer för flerspråkigheten som presidiet har antagit och som trädde i kraft den 1 maj 2004.
While the code of conduct does not of itself constitute an authorisation system, it does establish a ranking of bodies authorised to request translations, lays down a set of priorities concerning the types of document to be translated, both in-house and externally, during the various legislative procedures, and an order of priority for the languages requested, and lays down deadlines for submitting translating requests as well as limits on the length of the texts to be translated. 
Även om riktlinjerna inte i sig utgör något system för godkännande anger de dock en rangordning för de organ som har rätt att begära översättningar, en rad prioriteringar rörande vilka typer av dokument som skall översättas inom och utanför parlamentet och inom ramen för de olika lagstiftningsförfarandena, en ordning för vilka begärda språk som har företräde, tidsfrister för förfrågan om översättning och bestämmelser om längden på de texter som skall översättas.
The code of conduct also lays down conditions requiring express authorisation of translation requests made by entities that are not included on the list of authorised users. 
I riktlinjerna fastställs även villkoren för godkännande av förfrågningar om översättningar från enheter som inte finns med på förteckningen över godkända användare.
Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament’s business. 
Dessa förfrågningar överlämnas till presidiet och tillstånd ges endast om dokumentet i fråga är mycket viktigt för det parlamentariska arbetet.
15-16. Access to the system is granted solely at the request of the head of a requesting service. 
15–16. Tillträde till systemet beviljas endast efter begäran från ansvarig vid den enhet som begär översättningen.
In Parliament’s view, the risk to which the Court refers is minimal owing to the restrictions set in place by the afore-mentioned provisions. 
Vad beträffar den risk som revisionsrätten påpekat anser parlamentet att den är mycket liten, med tanke på de begränsningar som har införts genom ovan nämnda bestämmelser.
See also the reply to points 13-14 above. 
Se även svaret i punkterna 13–14 ovan.
Although this does not happen frequently, in some cases Planning reduces the number of languages requested, either in accordance with the rules on language profiles or with other specific exceptions of which the requesting services may have failed to take account. 
Även om det inte är vanligt händer det att planeringsenheten begränsar antalet begärda språk, antingen med tillämpning av reglerna om språkprofiler eller mot bakgrund av andra särskilda undantag som de ansökande enheterna kanske inte har beaktat.
In cases where the deadline cannot be met, the text is translated only if it will serve as the basis for the next stage in the procedure. 
I de fall då det visar sig omöjligt att klara tidsfristerna, görs översättningarna endast om texten skall användas som underlag vid nästa steg i förfarandet.
The situation was as follows in April 2006: 238 FTE translators (FTE = full time equivalent), of which 25,75 CS, 25 ET, 26HU,24,5LT,28LV,23MT,31PL,26,75SKand28SL, and 5 heads of unit (CS, LV, PL, SK, SL), plus one acting head of unit (MT), were responsible for translating into the EU-10 languages. 
I april 2006 var situationen följande: Motsvarande 238 heltidsekvivalenter översättare arbetade med översättning till EU-10-språken med följande fördelning: 25,75 CS, 25 ET, 26 HU, 24,5 LT, 28 LV, 23 MT, 31 PL, 26,75 SK, 28 SL. Utöver dessa fanns fem enhetschefer (CS, LV, PL, SK, SL) och en biträdande enhetschef (MT).
Within Parliament, translations from the new languages have almost always been performed by translators whose mother tongue is the same as the target language. 
I Europaparlamentet har översättningen från de nya språken nästan alltid kunnat utföras av översättare som har målsprå-ket som modersmål.
Parliament does not restrict the number of working languages and does not recognise the concept of ‘procedural languages’. (See also the reply to point 1). 
Parlamentet begränsar inte antalet arbetsspråk och tillämpar inte ”verksamhetsspråk” (se även svaret i punkt 1).
The concept of ‘procedural languages’ does not exist within Parliament. (See point 23). 
Parlamentet använder inte begreppet ”verksamhetsspråk” (se punkt 23).
The concept of ‘language profiles’ has been introduced under the code of conduct. 
I riktlinjerna införs begreppet ”språkprofiler”.
As the Court points out, documents considered by the parliamentary committees are translated only into the languages of the full and substitute members of the committees. 
Som revisionsrätten påpekar översätts de dokument som diskuteras i parlamentets utskott endast till de språk som ledamöterna och suppleanterna i respektive utskott talar.
In Parliament’s views, the approaches are not inconsistent because they meet the specific needs of each institution, and those needs differ from institution to institution. 
Europaparlamentet anser inte att tillvägagångssätten är inkonsekventa, eftersom de uppfyller varje institutions särskilda behov och dessa behov är olika för varje institution.