natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will continue its regular inventory exercises ensuring the safeguarding of assets. 
Vi kommer att fortstta med vra regelbundna inventeringar fr att skydda tillgngarna.
The Agency will continue the efforts put in place to control the rate of carry-overs. 
Vi kommer att fortstta med de tgrder vi vidtagit fr att kontrollera andelen verfringar.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/79 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/79 RAPPORT om rsredovisningen fr Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation fr budgetret 2007 samt genomfrandeorganets svar (2008/C 311/12) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
1-2 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 REVISIONSF RKLARING.....................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 IAKTTAGELSER ............................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ8 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Genomfrandeorganetssvar ............................................................
Paragraph Page 80 80 80 81 85 
Punkt Sida 80 80 80 81 85
C 311/80 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/80 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The Executive Agency for Competitiveness and Innovation (hereinafter referred to as the Agency) is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA). 
Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation (nedan kallat genomfrandeorganet) hette tidigare Exekutiva byrn fr intelligent energi (IEEA).
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending(1) Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (2). 
Dess uppdrag och uppdragets varaktighet ndrades genom kommissionens beslut 2007/372/EG av den 31 maj 2007 (1) om ndring av beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 (2).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015 with the aim of managing Community actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport. 
Genomfrandeorganet inrttades fr en begrnsad period som brjade den 1 januari 2004 och som nu slutar den 31 december 2015, med syftet att frvalta gemenskapstgrder p omrdena energi, entreprenrskap och innovation samt hllbara godstransporter.
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i genomfrandeorganets rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 (3). Den upprttades efter en granskning av genomfrandeorganets rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Genomfrandeorganets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (4) har upprttats av genomfrandeorganets direktr i enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EG) nr 58/2003 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Genomfrandeorganets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 6,9 million euro as compared with 5,2 million euro allocated to the IEEA the previous year. Nearly 90 % of the budget, 6,2 million euro, was committed but 2,1 million euro were carried-over. 
Genomfrandeorganets slutliga budget fr 2007 uppgick till 6,9 miljoner euro, jmfrt med de 5,2 miljoner euro som tilldelades IEEA ret innan. taganden ingicks fr nra 90 % av anslagen, 6,2 miljoner euro, men 2,1 miljoner euro frdes ver till nsta budgetr.
A significant part of these carry-overs concerned goods and services which will, to a large extent, be delivered in 2008. 
En betydande del av dessa verfrda anslag avsg varor och tjnster som till stor del kommer att levereras under 2008.
Furthermore the amounts carried over were over-estimated by 0,3 million euro. 
Dessutom verskattades de belopp som frdes ver till nsta budgetr med 0,3 miljoner euro.
Due to the extension of the AgencyŐs mandate, the initial budget was amended twice during the year (6). 
P grund av genomfrandeorganets utkade uppgifter har den ursprungliga budgeten ndrats tv gnger under ret (6).
The Agency published the two amending budgets in the Official Journal only on 4 January 2008. 
Genomfrandeorganet offentliggjorde de tv ndringsbudgetarna i Europeiska unionens officiella tidning frst den 4 januari 2008.
The revised figures that were published were not disclosed separately for each amended budget. 
De reviderade sifferuppgifter som offentliggjordes redovisades inte separat fr varje ndrad budget.
This situation was at odds with the principle of transparency. 
Detta strider mot principen om ppenhet.
(1) OJ L 140, 1.6.2007, p. 
(1) EUT L 140, 1.6.2007, s.
(2) OJ L 5, 9.1.2004, p. 
(2) EUT L 5, 9.1.2004, s.
(4) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008. 
(4) Rkenskaperna upprttades den 18 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (6) The first amending budget was approved by the Steering Committee on 12 July 2007 and the second on 17 October 2007. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (6) Den frsta ndringsbudgeten godkndes av styrelsen den 12 juli 2007 och den andra godkndes den 17 oktober 2007.
The first amending budget followed a decision to increase the initial budget from 4,563 million euro to 9,910 million euro. 
Den frsta ndringsbudgeten fljde p ett beslut om att ka den ursprungliga budgeten frn 4,563 miljoner euro till 9,910 miljoner euro.
The second amendment made in October aimed to reduce the budget to 6,937 million euro. 
Den andra ndringen gjordes i oktober och innebar en minskning av budgeten till 6,937 miljoner euro.
Objectives Tasks Final Budget For the IEE programme: (Article 174 of the Treaty) Ń To manage all phases in the lifetime of specific projects. 
Styrelse Bestr av fem ledamter Slutlig budget Fr IEE-programmet: (Artikel 174 i frdraget) Ń Frvalta alla etapper av srskilda enskilda projekt.
The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
Gemenskapens nringslivs-politik ska skerstlla att det finns ndvndiga frutsttningar fr gemenskapsindustrins konkurrensfrmga, genom att pskynda industrins anpassning till strukturfrndringar, frmja en milj som r gynnsam fr initiativ och fr utveckling av fretag och samarbete mellan fretag, frmja ett bttre utnyttjande av de industriella mjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna fr innovation, forskning och teknisk utveckling.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action. 
I samverkan med kommissionen ska medlemsstaterna samrda inbrdes och vid behov samordna sina insatser.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination. 
Kommissionen fr ta lmpliga initiativ fr att frmja en sdan samordning.
(Article 157 of the Treaty) Responsible for Operational tasks: 54 (31) Administrative tasks: 15 (10) Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and innovation. 
(Artikel 157 i frdraget) Personalstyrka totalt den 31 december 2007: 69 Inom ramen fr Lissabonstrategin fr tillvxt och sysselsttning har EU vidtagit tgrder fr att frmja och utveckla konkurrenskraft och innovation.
In the context of implementing the Community programmes for which the delegation of tasks from the Commission to the Agency was effective in 2007, notably the IEE I since 1 July 2005, IEE II since 26 July and EIP since 1 November 2007: Comprises five members appointed by the European Commission. 
Fr genomfrandet av de gemenskapsprogram fr vilka delegeringen av uppgifter frn kommissionen till genomfrandeorganet gllde under 2007, srskilt IEE I sedan den 1 juli 2005, IEE II sedan den 26 juli och EIP sedan den 1 november 2007: som utses av kommissionen.
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission. 
Antar genomfrandeorganets rliga arbetsprogram nr detta godknts av kommissionen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Den antar ocks genomfrandeorganets administrativa budget och dess rliga verksamhetsrapport.
(A) 137,3 (53,2) million Ń euro (100 % general budget of the European Union of which 63,7 million euro for Monitored 425 on-going IEE projects (awarded under the annual Calls for proposals 2003-2006). 
A) 137,3 (53,2) miljoner Ń euro (100 % Europeiska unionens allmnna budget, varav 63,7 miljoner euro till vervakade 425 pgende IEE-projekt (som beviljats bidrag inom ramen fr de rliga anskningsomgngarna 2003Đ2006).
318 Reports were processed and payments made to beneficiaries accordingly. 
Totalt behandlades 318 rapporter, och betalningar till stdmottagare gjordes i enlighet med detta.
The Agency participated in 70 project meetings and organised 6 thematic project co-ordinator workshops with the participation of the parent DG and other related services. 
Genomfrandeorganet deltog i 70 projektsammantr-den och organiserade 6 tema-workshoppar fr projektsamordnare dr det ansvariga generaldirektoratet och andra relevanta kommissionsavdelningar deltog.
These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the Intelligent Energy Ń Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP) programmes. 
En av dessa tgrder r inrttandet av ramprogrammet fr konkurrenskraft och innovation (2007Đ2013) (beslut nr 1639/2006/EG), med framfr allt programmet Intelligent energi Đ Europa (IEE) och programmet fr entreprenrskap och innovation (EIP).
They also include the Marco Polo programme (Regulation (EC) No 1692/2006). 
En annan tgrd r Marco Polo-programmet (frordning (EG) nr 1692/2006).
IEE, and 73,5 million euro for EIP. 
IEE och 73,5 miljoner euro till EIP.
The Agency implements the operational budget under the responsibility of the Commission). 
Genomfrandeorganet genomfr driftsbudgeten under kommissionens ansvar).
The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, including eco-innovation; and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport. 
Programmens viktigaste ml r att frmja Đ srskilt de sm och medelstora Đ fretagens konkurrenskraft, att frmja alla former av innovation, dribland miljinno-vation och att frmja energieffektivitet och nya och frnybara energikllor i alla sektorer, dribland transportsektorn.
Under these Community programmes, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission. 
Fr dessa gemenskapsprogram ska genomfrandeorganet utfra de uppgifter som rr gemenskapsstd, med undantag fr utvrdering av programmet, vervakning av lagstiftningen, strategiska underskningar och andra tgrder som uteslutande faller inom ramen fr kommissionens kom-petensomrde.
Contract staff: 77 (30) posts planned of which 47 (25) were occupied. 
Kontraktsanstllda: 77 (30) tjnster planerade varav 47 (25) var tillsatta.
Ń The Agency created and disseminated information about the programme and its results through the IEE website (1,4 million page views and 0,5 million downloads), regular electronic News Alerts sent to 6 000 + contacts, new IEE project brochures (60 000 downloads), Intelligent Energy News Reviews (143 000 downloads) and 5 video reports featuring IEE project stories (at least 17 million TV viewers saw this material). 
Ń Genomfrandeorganet utarbetade och spred information om programmet och dess resultat via IEE-webbplatsen (1,4 miljoner sidtrffar och 500 000 nedladdningar), regelbundna nyhetsmeddelanden skickades till ver 6 000 kontakter, nya IEE-projektbroschyrer (60 000 nedladdningar), nyhetsbrevet Intelligent Energy News (143 000 nedladdningar) och 5 videoideo-inspelningar om IEE-projekt (minst 17 miljoner tittare har sett dem).
Ń To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme. ity Other posts: Ń As regards the EIP, also to be-in charge of project management of the business and innovation support network. 
Ń Samla in, analysera och till kommissionen verlmna alla uppgifter som r ndvndiga fr att styra genomfrandet av programmet.
Total staff at 31.12.2007: 69 Table 1 EACI Ń Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) tee pean Commission. 3. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Tabell 1 EACI Đ Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation (Bryssel) kommissionen. genomfr sjlvstndigt.
C 311/82 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Activities and services provided in 2007 Source: Information submitted by the Agency. 
C 311/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Genomfrandeorganets behrighet enligt kommissionens beslut 2004/20/EG, ndrat genom kommissionens beslut 2007/372/EG Organisation Medel till genomfrandeorganets frfogande 2007 (uppgifter fr 2006) Verksamhet och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
Through workshops and briefings, the Agency fed back results from IEE-supported projects to the European Commission, notably on the proposed new Renewable Energy Framework Directive. 
Genom workshoppar och informationsmten informerade genomfrandeorganet Europeiska kommissionen om de IEE-stdda projektens resultat, framfr allt nr det gller frslaget till nytt ramdirektiv om frnybar energi.
The Agency also supported DG TREN to guide the implementation of the IEE programme and to prepare the priorities for the 2008 Call. 
Genomfrandeorganet har ven hjlpt GD Energi och transport med att styra genomfrandet av IEE-programmet och utarbeta prioriteringar fr 2008 rs anskningsomgng.
Following an invitation from DG TREN, the Agency participated in a task-force charged with preparing a draft work programme. 
P inbjudan av GD Energi och transport deltog genomfrandeorganet i en arbetsgrupp som ansvarade fr att skriva ett utkast till arbetsprogram.
For the EIP and Marco Polo programmes: Apart from limited tasks related to budget implementation for the project management of the Enterprise Europe Network, the Agency did not acquire the capacity to assume full ÔautonomyŐ for the network in 2007. 
Fr EIP-programmen och Marco Polo-programmet: Utver begrnsade uppgifter avseende budgetgenomfrandet fr projektfrvaltningen av det europeiska fretagsntverket Enterprise Europe Network, lyckades inte genomfrandeorganet bli helt sjlvbestmmande ver ntverket under 2007.
Its main activities were related to recruitment and the preparation of the 2008 EACI work programme in consultation with the parent DGs. 
Dess huvudsakliga uppgifter rrde rekrytering och utarbetandet av EACI:s arbetsprogram fr 2008 i samrd med ansvariga generaldirektorat.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/83 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 6 937 p.m. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/83 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budgeten verfrda frfallna Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetret/budgetren Bidrag frn gemenskapen 6 937 p.m.
6 937 6 Title I Staff 3853 3501 3108 199 1 875 1 451 548 903 352 118 43 75 423 67 21 46 Total 6 937 6 943 Total 6 937 6 160 3 862 2 104 777 982 687 295 Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Title II Administration Title III (1) Technical and administrative support 1210 1208 206 1002 2 797 623 174 (1) Expenditure on experts meetings connected with the implementation of the projects. 
6 937 6 Avdelning I Personal 3 853 3 501 3 108 199 352 vriga inkomster Avdelning II Administration 1 875 1 451 548 903 423 67 21 46 1 002 2 797 623 174 Summa 6 937 6 943 Summa 6 937 6 160 3 862 2 104 777 982 687 295 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga Avdelning III (1) Tekniskt och administrativt std 1 210 1 208 206 (1) Utgifter fr expertsammantrden i samband med genomfrandet av projekten.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som genomfrandeorganet har lagt fram i sin rsredovisning.
Table 2 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Tabell 2 Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation (Bryssel) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 budgeterade taganden betalda disponibla betalda 118 43 75 (1 000 euro) frfallna
C 311/84 EN Official Journal of the European Union Table 3 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset-related expenses Other administrative expenses Total (a) 2007 5 667 13 5 680 3 157 48 2 496 5 701 Đ21 Ń Đ21 (1 000 euro) 2006 5 057 105 5 162 2 616 38 1 305 3 958 1 204 273 930 Charges from 2005 (d) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Economic result for the year (e = c Đ d) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/84 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation (Bryssel) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Summa (a) 2007 5 667 13 5 680 3 157 48 2 496 5 701 Đ21 Ń Đ21 (1 000 euro) 2006 5 057 105 5 162 2 616 38 1 305 3 958 1 204 273 930 Avgifter 2005 (d) Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Ekonomiskt resultat fr ret (e = c Đ d) Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
Table 4 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 140 39 101 3 426 46 3 380 3 566 127 2 530 2 656 909 930 Đ21 909 (1 000 euro) 2006 101 13 88 1 604 95 1 509 1 705 48 727 775 930 930 930 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Result carried forward from the previous year Economic result for the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Total assets Total liabilities Net assets Net Capital Source: Data supplied by the Agency. 
Tabell 4 Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation (Bryssel) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 2007 Anlggningstillgngar 140 (1 000 euro) 2006 101 13 88 1 604 95 1 509 1 705 48 727 775 930 930 930 Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Resultat frn fregende r Ekonomiskt resultat fr ret Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning. Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 39 101 3 426 46 3 380 3 566 127 2 530 2 656 909 930 Đ21 909 Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/85 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/85 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 7.
Following last yearŐs recommendation made by the Court, the EACI reviewed all commitments of the 2007 budget and all legal commitments signed in 2007 to examine the amounts to be carried over, for example, for on-going contracts with evaluators (780 975 euro) and for those relative to IT (363 728 euro). 
Efter frra rets rekommendation frn revisionsrtten granskade genomfrandeorganet alla taganden i budgeten fr 2007 och alla rttsliga taganden som undertecknades 2007 i syfte att utvrdera de belopp som skulle fras ver, till exempel fr pgende avtal som slutits med utvrderare (780 975 euro) och de avseende IT (363 728 euro).
The average overestimation amounts to only 12 % of the carry over or 4 % of the 2007 budget, a margin that the EACI considers reasonable to cover for uncertainties. 
Den genomsnittliga verskattningen uppgr endast till 12 procent av anslagsverfringarna eller 4 procent av budgeten fr 2007, en marginal som genomfrandeorganet anser rimlig fr att tcka oskerheter.
In 2008, to further reduce the overestimation, additional measures will be taken, such as assessing the situation of carry overs more frequently during the financial year. 
Fr att minska verskattningen nnu mera kommer ytterligare tgrder att vidtas under 2008, som till exempel att bedma situationen fr anslagsverfringar oftare under ret.
For the extension of EACIŐs tasks, the second amending budget for 2007 was adopted only three months after the first one. 
Den andra ndringsbudgeten fr 2007, som antogs p grund av genomfrandeorganets utkade uppgifter, antogs endast tre mnader efter den frsta.