natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the institutions audited have been successful in limiting the interpretation, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for auxiliary conference interpreters were avoided. 
Institutionerna har visserligen lyckats begränsa tolkningen, men ytterligare besparingar skulle kunna göras om man undvek sent inställda möten, förfrågningar om tolkning i sista minuten, en ojämn fördelning av möten under veckans och årets lopp och höga resekostnader för extraanställda konferenstolkar.
The audit of the European Union’s agencies and other decentralised bodies (ADBs) is the subject of specific annual reports (11). 
GEMENSKAPSORGAN OCH ÖVRIGA DECENTRALISERADE ORGAN 9.32 Granskningen av Europeiska unionens gemenskapsorgan och övriga decentraliserade organ redovisas i särskilda årsrapporter (11).
The ADBs’ budget totalled 872,3 million euro in 2004, as against 778 million euro in 2003. 
Budgeten för gemenskapsorganen och övriga decentraliserade organ uppgick till totalt 872,3 miljoner euro 2004 mot 778 miljoner euro 2003.
Their combined authorised posts increased from 2 009 in 2003 to 2 233 in 2004. 
Antalet beviljade tjänster för dem tillsammans ökade från 2 009 år 2003 till 2 233 år 2004.
The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (12). 
De huvudsakliga uppgifterna om gemenskapsorganen och övriga decentraliserade organ finns i tabell 9.3 (12).
(11) In the process of being published in the Official Journal. 
(11) Kommer att offentliggöras i EUT.
(12) During 2004, the budget of the European Railway Agency and the European Network and Information Security Agency were managed directly by the Commission. 
(12) Under 2004 förvaltades budgeten för Europeiska järnvägsbyrån och Europeiska byrån för nät-och informationssäkerhet direkt av kommissionen.
For this reason no specific annual report Moreover, Parliament’s services are endeavouring to improve checks on the costs linked to the hiring of auxiliary conference interpreters and, in particular, their travel expenses and, the establishment of a single interinstitutional service, responsible for all payments to such interpreters, represents a major step forward. 
Parlamentets enheter arbetar å sin sida för att förbättra kontrollerna av utgifter i samband med anlitandet av tolkar, framför allt reseersättning-arna, och medverkar positivt till inrättandet av en gemensam interinstitutionell enhet med ansvar för all betalning av tillfälligt anställda konferenstolkar.
9.30. REPLY BY THE COUNCIL The GSC would like to point out that it is not only by more forethought on the part of meeting organisers, that further savings in interpretation could be made. 
9.30 RÅDETS SVAR Rådets generalsekretariat vill fästa uppmärksamheten på att det inte bara är genom större förutseende från mötesorganisatörernas sida som tolk-ningsutgifterna kan sänkas ytterligare.
According to the special report of the Court, savings can also be made in other ways, like lower freelance interpreter (ACI) costs or better interinstitutional cooperation. 9.31. 
Enligt revisionsrättens särskilda rapport kan utgifterna sänkas även på andra sätt, t.ex. genom lägre kostnader för frilanstolkar (ACI) eller genom bättre samarbete mellan institutionerna.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission will continue its cost control policy through its ‘real needs’ approach, and will reinforce its endeavours to reduce provision of interpretation where it was requested but not used. 
9.31 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen kommer att fortsätta sin politik för att hålla kostnaderna nere genom sin strategi för att koncentrera resurserna på de verkliga behoven.
The Commission action will also aim at improving the use of Human Resources in cooperation with the interpretation services of the other institutions, and, pending agreement of these to renegotiate the current agreements, will seek to reduce the costs of auxiliary conference interpreters, especially those linked to travelling. will be published. 
Kommissionen kommer också att förbättra personalutnyttjandet inom tolkningen genom ett samarbete med de andra institutionernas tolktjänster och kommer dessutom, i väntan på att de andra institutionerna godkänner en omförhandling av de befintliga avtalen, att försöka att minska kostnaderna för utomstående konferenstolkar, särskilt resekostnaderna.
(2) Total posts including posts made available for local staff amount to 309 in 2004 (321 in 2003). 
(2) Totalt antal tjänster, inbegripet tjänster som gjorts tillgängliga för lokal personal, uppgick till 309 år 2004 (321 år 2003).
(3) In 2004, this body had its provisional headquarter in Brussels for all or part of the year. 
(3) År 2004 hade detta organ sitt provisoriska huvudkontor i Bryssel under hela eller delar av året.
(4) In 2004, the Commission was responsible for the management of this body’s budget. 
(4) År 2004 ansvarade kommissionen för förvaltningen av detta organs budget.
There was no specific report on the implementation of this budget. 
Det finns inga särskilda rapporter om genomförandet av denna budget.
9.33. Cases of non-respect of the principle of budgetary annuality were identified, in particular carry-over of appropriations not sufficiently justified. 
9.33 Fall där principen om budgetens ettårighet inte har respekterats identifierades, främst överföringar av anslag som inte var styrkta på ett tillfredsställande sätt.
The Court also noted a few cases of non-respect of the principle of specification (irregular or insufficiently justified transfers of appropriations), the principle of universality (appropriations entered in the budget were set-off against negative expenditure), and the principle of budgetary accuracy (amounts entered in the budget which did not correspond to the requirements of the financial year). 9.34. 
Revisionsrätten konstaterade också några fall där man inte hade respekterat principen om specificering (felaktigt eller otillräckligt styrkta överföringar av anslag), principen om universalitet (anslag som tagits upp i budgeten balanserades mot negativa utgifter) och principen om budgetens riktighet (belopp togs upp i budgeten som inte motsvarade budgetårets behov).
The Court noted that in certain cases the systems of internal control developed in the ADBs needed improvement, in particular because of the absence of a satisfactory risk analysis. 
9.34 Revisionsrätten konstaterade att i vissa fall behövde de system för intern kontroll som utvecklats vid gemenskapsorganen och övriga decentraliserade organ förbättras, främst på grund av att det saknades en tillfredsställande riskanalys.
9.33 and 9.34. REPLY OF THE COMMISSION The Agencies and ‘other decentralised bodies’ are independent and have a separate discharge procedure for their administrative expenses. 
9.33 och 9.34 KOMMISSIONENS SVAR Gemenskapsorganen och övriga decentraliserade organ är oberoende och tillämpar ett separat förfarande för beviljande av ansvarsfrihet när det gäller de administrativa utgifterna.
C 301/234 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.35. With regard to staff recruitment and public procurement procedures, the Court noted a series of weaknesses: procedures used for the selection of the candidates or contractors were incorrect or not duly justified; decisions concerning acceptance or rejection of candidatures and tenderer’s offers were inadequately substantiated. 
C 301/234 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.35 Revisionsrätten konstaterade en rad brister när det gäller förfarandena för rekrytering av personal och för offentlig upphandling: De förfaranden som använts vid urvalet av sökande eller avtalsparter var felaktiga eller inte välgrundade, beslut om att godkänna eller avslå ansökningar och anbud var inte tillräckligt väl underbyggda.
In addition, the Court’s examination of the files of individual members of staff showed that the documents justifying allowances and financial entitlements were not updated on a systematic basis. 
Dessutom visade revisionsrättens granskning av enskilda anställdas handlingar att de dokument som styrkte bidrag och ekonomiska ersättningar inte uppdaterades systematiskt.
The others are generally on the right track to prepare accounts using this method of accounting in 2005 as foreseen by the new Financial Regulation. 
De övriga är i regel på god väg att förbereda räkenskaperna för denna redovisningsmetod under 2005 såsom anges i den nya budgetförordningen.
In the case of the ADBs preparing accruals based accounts, problems were noted in the identification of carry-overs to be regarded as charges for the financial year. 9.35. 
Vid de gemenskapsorgan eller övriga decentraliserade organ som håller på att förbereda för periodiserad redovisning konstaterades problem när det gäller att identifiera överföringar som skall betraktas som kostnader för budgetåret.
REPLY OF THE COMMISSION The agencies are required to comply with the provisions of the general financial rule relating to public procurement. 
9.35 KOMMISSIONENS SVAR Organen skall följa budgetförordningens bestämmelser om offentlig upphandling.
The year 2004 being the second year of the applicability of the new FR and IR, several agencies, especially those recently established, had to manage a period of transition. 
Då 2004 var det andra året då den nya budgetförordningen och genomförandebestämmelserna tillämpades behövde vissa gemenskapsorgan och andra decentraliserade organ, särskilt de som inrättats nyligen, en övergångsperiod.
A number of agencies, though not all, have taken advantage of the services offered. 
Ett antal organ, men inte alla, utnyttjade möjligheten.
9.36. REPLY OF THE COMMISSION The EC accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer in December 2004 are applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation. 
9.36 KOMMISSIONENS SVAR Gemenskapens redovisningsregler, som antogs av kommissionens räkenskapsförare i december 2004, skall tillämpas av alla organ som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen.
The communication process will be further intensified during the second semester of 2005 in order to ensure a successful first consolidation of the ADBs. 9.37. 
Kommunikationen med gemenskapsorganen och de andra decentraliserade organen kommer också att intensifieras under andra halvåret 2005 för att säkra att organens första konsolidering blir bra.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission underlines that the responsibility for the preparation of the annual accounts is ultimately the responsibility of the accounting officer of each ADB. 9.37. 
9.37 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen vill också understryka att det slutliga ansvaret för årsredovisningen ligger hos räkenskapsföraren vid varje gemenskapsorgan och decentraliserat organ.
The quality of monitoring of fixed assets is inconsistent between the ADBs. 
9.37 Kvaliteten på övervakningen av fasta tillgångar varierar mellan de olika gemenskapsorganen och övriga decentraliserade organ.
For some, a suitable monitoring system has not yet been established while for others, the requirements of the introduced system are insufficiently respected. 
Vid några av dem har ett lämpligt övervakningssystem ännu inte inrättats medan andra inte har uppfyllt kraven för det inrättade systemet på ett tillfredsställande sätt.
This has resulted in discrepancies between the accounts and the physical inventory. THE EUROPEAN SCHOOLS 9.38. 
Detta har lett till att räkenskaperna och den fysiska inventeringen inte stämmer överens med varandra.
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific report (not published in the Official Journal), which is addressed to the Board of Governors and the head teachers of the European Schools. 
EUROPASKOLORNA 9.38 Granskningen av Europaskolorna ägnas en särskild årsrapport (som inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning), som överlämnas till Europaskolornas högsta råd och rektorer.
The Schools’ budget of 222,1 million euro was financed principally by Commission grants (118,4 million euro) and by contributions from the Member States (47,3 million euro). 
Budgeten för skolorna uppgick till 222,1 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (118,4 miljoner euro) och genom bidrag från medlemsstaterna (47,3 miljoner euro).
The principal data on the European Schools are set out in Table 9.4. 
De huvudsakliga uppgifterna om Europaskolorna visas i tabell 9.4.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/235 European School Country Year of establishment Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) 2004 2003 5,7 6,1 20,3 19,1 1,2 — 17,0 15,8 17,7 15,9 15,7 15,0 6,4 6,5 7,8 7,5 3,9 4,1 1 1,0 4,2 2,9 5,7 3,4 6,3 6,4 5,5 6,1 118,4 109,8 School population (3) Table 9.4 — European Schools — Principal data Office Luxembourg I Luxembourg II Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol Belgium 3 2 2 2 1 1 1 19 862 Belgium Luxembourg Luxembourg Belgium Belgium Belgium 2004 2003 1957 7,9 7,2 1953 34,6 31,9 2004 2,7 — 1958 26,0 24,3 1974 27,1 25,0 1999 24,2 22,7 1960 10,9 10,7 1960 15,8 15,3 1962 11,8 11,5 1977 18,6 16,4 2002 8,8 6,1 2002 9,9 6,2 1963 11,5 11,9 1978 12,3 12,3 Total 222,1 201,5 2004 — 2003 — 3 753 — 2 289 2 769 2 592 641 1 323 1 091 1 455 633 858 695 884 18 983 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt Alicante Bergen Culham Italy Germany Germany Germany Spain Netherlands United Kingdom 101 827 394 917 773 643 317 074 504 809 950 664 889 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/235 Europaskolorna Kontor Luxemburg I Luxemburg II Bryssel I Uccle Bryssel II (Woluwé) Bryssel III (Ixelles) Mol Varese Karlsruhe Tyskland München Tyskland Frankfurt Tyskland Budget (1) (2) (miljoner euro) Bidrag från kommissionen (2) (miljoner euro) Antal elever vid skolorna (3) Land Etableringsår Tabell 9.4 – Europaskolorna – huvudsakliga uppgifter Belgien Luxemburg Luxemburg Belgien Belgien Belgien Belgien Italien 2004 1957 7,9 1953 34,6 2004 2,7 1958 26,0 1974 27,1 1999 24,2 1960 10,9 1960 15,8 1962 11,8 1977 18,6 2002 8,8 2002 9,9 1963 11,5 1978 12,3 Totalt 222,1 2003 2004 2003 7,2 5,7 6,1 31,9 20,3 19,1 — 1,2 — 24,3 17,0 15,8 25,0 17,7 15,9 22,7 15,7 15,0 10,7 6,4 6,5 15,3 7,8 7,5 11,5 3,9 4,1 16,4 1 1,0 6,1 4,2 2,9 6,2 5,7 3,4 11,9 6,3 6,4 12,3 5,5 6,1 201,5 118,4 109,8 2004 — 2003 — 3 753 — 2 289 2 769 2 592 641 1 323 1 091 1 455 633 858 695 884 18 983 Alicante Bergen Culham Spanien Nederländerna Förenade kungariket 101 827 394 917 773 643 317 074 504 809 950 664 889 3 2 2 2 1 1 1 19 862 (1) Inkomster och utgifter totalt enligt budgeten för varje Europaskola och kontoret inklusive alla ändringar i de budgetar som ursprungligen antogs.
(2) Source: European Schools. 
(2) Källa: Europaskolorna.
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary-General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Källa: Generalsekreterarens årsrapport för 2005 till Europaskolornas rektorer.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Anm.: Skillnader i totalbeloppen beror på avrundningar.
The Commission takes note of the Court’s observation. 
9.39 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen noterar revisionsrättens anmärkning.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/237 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction The Commission’s monitoring of its financial shareholdings Overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission The Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.12 10.13-10.18 10.19-10.23 10.24-10.28 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/237 KAPITEL 10 Finansiella instrument och bankverksamhet INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Kommissionens övervakning av sina kapitalandelar Översikt över tillgångar som förvaltas av finansinstitut för kommissionens räkning Garantifonden för externa åtgärder Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling Punkt 10.1–10.3 10.4–10.12 10.13–10.18 10.19–10.23 10.24–10.28
C 301/238 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, — interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1), and — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
C 301/238 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 10.1 Gemenskapens finansiella instrument när det gäller bankverksamhet består av följande: — Lån från budgetmedel eller ur upplånade medel. — Räntesubventioner från budgetmedel. — Garantier för tecknade lån och för lån som beviljats av tredje part. — Andelar i organ av gemensamt intresse (1). — Deltagande i särskilda verksamheter, till exempel tillhandahållande av riskkapital.
10.2. These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the framework of external policies. 
10.2 Dessa finansiella instrument används både i medlemsstaterna och, i högre grad, utanför unionen som en del av den externa politiken.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small-and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
De syftar främst till att främja ekonomisk utveckling, förbättra infrastruktur och skapa arbetstillfällen, särskilt i små och medelstora företag (SMF) genom åtgärder för att förbättra deras tillgång till finansiering.
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions. 
Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling deltar i liknande transaktioner.
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR (1) Till exempel Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3. The Court’s audit covered: — the Commission’s monitoring of its financial shareholdings, — the overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission, — the operation of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.3 Revisionsrättens granskning omfattade följande: — Kommissionens övervakning av sina kapitalandelar. — Översikt över tillgångar som förvaltas av finansinstitut för kommissionens räkning. — Verksamheten vid garantifonden för externa åtgärder (se tabell 10.1). — Verksamheter vid Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling (se tabell 10.2).
C 301/239 Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) THE COMMISSION’S REPLIES (million euro) Financial Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Total Fund Resources at 31 December (3) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee 9 % of the amount guaranteed. The Fund is financed by payments the Fund’s assets may exceed the target amount. In this case repayments apply. 
C 301/239 Tabell 10.1 – Ställningen för garantifonden (1) KOMMISSIONENS SVAR Budgetår Totala utestående garantier per den 31 december (2) Totala fondmedel per den 31 december (3) (miljoner euro) Täckningsgrad (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 1994 6 017 1995 5 882 1996 6 715 1997 7 960 1998 9 834 1999 12 052 2000 14 069 2001 15 577 2002 15 358 2003 15 211 2004 12 068 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) I rådets förordning (EG) nr 2728/94 fastställs att garantifonden måste uppnå en lämplig nivå (målbelopp) för potentiella betalningar, som från och med 1999 fastställts till 9 % av det garanterade beloppet.
(4) Followingtheenlargement,theCouncilregulation(EC)2273/2004of22December2004reducedthetargetamountoftheFundby338,8millioneurowhichweretrans-ferred to the Community budget with value date 10 January 2005. 
(4) Efter utvidgningen sänktes genom rådets förordning (EG) nr 2273/2004 av den 22 december 2004 målbeloppet för fonden med 338,8 miljoner euro som överfördes till gemenskapsbudgeten med den 10 januari 2005 som valutadag.
Source: Commission. 
Källa: kommissionen.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S MONITORING OF ITS FINANCIAL SHAREHOLDINGS 10.4. The EU holds shares in two financial institutions being the European Investment Fund (EIF) (2) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (3). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS ÖVERVAKNING AV SINA KAPITALANDELAR 10.4 EU innehar kapitalandelar i två finansinstitut: Europeiska investeringsfonden (EIF) (2) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (3).
These two capital participations in related organisations totalled 277,5 million euro at 31 December 2004 (4). 10.5. 
Dessa båda kapitalplaceringar i närstående organisationer uppgick till totalt 277,5 miljoner euro per den 31 december 2004 (4).
The Court audited the Commission’s monitoring (5) of its two shareholdings in financial institutions by assessing: C 301/241 (a) (b) whether the monitoring measures taken by the Commission (in financial terms but also in respect of future risks) are adequate to ensure an efficient, effective and economic follow-up of its capital participations; whether the monitoring and management information provides the Commission with reasonable assurance that the activities of its participations in related organisations are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
10.5 Revisionsrätten granskade kommissionens övervakning (5) av sina båda andelar i finansinstitut genom att bedöma a) om de övervakningsåtgärder som kommissionen har vidtagit (i finansiellt hänseende men också med avseende på framtida risker) är tillräckliga för att garantera en effektiv, ändamålsenlig och ekonomisk uppföljning av dess kapitalplaceringar, b) om kommissionen genom övervaknings-och förvaltningsinformationen uppnår rimlig säkerhet om att de verksamheter som är en följd av dess deltagande i närstående organisationer överensstämmer med EU:s politik och inte strider mot tillämplig EU-lagstiftning.
THE COMMISSION’S REPLIES (2) 20 % was called up (120 million euro valued at 176 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 600 million euro (30 % of the authorised capital totalling 2 000 million euro). 
C 301/241 KOMMISSIONENS SVAR (2) 20 % har frigjorts (120 miljoner euro, som värderades till 176 miljoner euro per den 31 december 2004 i gemenskapernas konsoliderade balansräkning) av ett deltagande på 600 miljoner euro (30 % av det auktoriserade kapitalet, som uppgår till totalt 2 000 miljoner euro).
(3) 26,25 % was called up (157,5 million euro: 138,9 million euro were paid and the remaining 18,6 million euro are payable during 2005 to 2009) out of the participation of 600 million euro (3 % of the authorised capital totalling 20 000 million euro). 
(3) 26,25 % har frigjorts (157,5 miljoner euro: 138,9 miljoner euro har betalats och återstående 18,6 miljoner euro skall betalas under perioden 2005–2009) av ett deltagande på 600 miljoner euro (3 % av det auktoriserade kapitalet, som uppgår till totalt 20 000 miljoner euro).