natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Box 4 – The Commission’s audits revealed shortcomings and third countries have taken remedial action The Commission audited India twice47 and it found serious deficiencies in the effectiveness of the control bodies and the supervision by the competent authority. 
47 48 49 32 Ruta 4 – Kommissionens revisioner avslöjade brister och tredjeländer har vidtagit korrigerande åtgärder Kommissionen granskade Indien två gånger47 och fann allvarliga brister i kontrollorganens ändamålsenlighet och den behöriga myndighetens tillsyn.
As a result, the Commission refused to further accept imports of processed agricultural products as equivalent because of changes in the Indian production rules and removed one control body from the list of accepted Indian control bodies. 
Kommissionen vägrade därför att fortsätta godkänna importerade bearbetade jordbruksprodukter som likvärdiga eftersom de indiska produktionsreglerna hade ändrats. Den strök också ett kontrollorgan från förteckningen över godkända kontrollorgan i Indien.
In February 2017, the Commission confirmed that India had implemented corrective action to rectify the shortcomings identified. 
I februari 2017 bekräftade kommissionen att Indien hade vidtagit korrigerande åtgärder för att rätta till de identifierade bristerna.
In its audit in Switzerland in September 201348 the Commission found shortcomings with regard to the supervision of control bodies and inadequate import controls. 
Vid sin revision i Schweiz i september 201348 fann kommissionen brister i tillsynen av kontrollorgan och att kontrollerna av import var otillräckliga.
As a consequence, the Swiss authorities took action to resolve the issues raised, by amending their legal framework and enhancing their guidelines for control bodies. 
De schweiziska myndigheterna vidtog därför åtgärder för att lösa de upptäcka problemen, och ändrade sin lagstiftningsram och skärpte sina riktlinjer för kontrollorgan.
The Commission did not carry out a risk analysis of the control system for organic products in the EFTA countries Norway49 and Iceland. 
Kommissionen gjorde ingen riskanalys av kontrollsystemet för ekologiska produkter i Efta-länderna Norge49 och Island.
Moreover, it took more than eight years for the EU organic regulations50 to be incorporated into the EEA Agreement51, in India (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; India (2015: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641. 
Dessutom tog det mer än åtta år innan EU:s ekologiska Indien (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; Indien (2015: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641.
Switzerland (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215. 
Schweiz (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215.
Based on Eurostat data, Norway is the third largest exporter of food to the EU. 
Enligt data från Eurostat är Norge den tredje största exportören av livsmedel till EU.
There are no specific data available on the share of organic food. 
Det finns inga specifika uppgifter om de ekologiska livsmedlens andel.
47 48 49 50 51 32 March 2017. 
förordningar50 fördes in i EES-avtalet51 i mars 2017.
In October 2018, for the first time, the Commission accompanied the EFTA Surveillance Authority on an audit of the control system for organic products in Norway52. 
I oktober 2018 följde kommissionen för första gången med Eftas övervakningsmyndighet på en revision av kontrollsystemet för ekologiska produkter i Norge52.
The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly The exchange of information on irregularities 65. 
Informationsutbytet har blivit bättre, men kommissionen skulle kunna utnyttja det bättre och snabbare Informationsutbytet om oegentligheter 65.
In 2013 the Commission extended the OFIS tool53 to allow information to be exchanged between the Commission, Member States, equivalent third countries and equivalent control bodies on irregularities for imported products. 
År 2013 utvidgade kommissionen OFIS-verktyget53 för att information ska kunna utbytas mellan kommissionen, medlemsstater, likvärdiga tredjeländer och likvärdiga kontrollorgan om oegentligheter avseende importerade produkter.
The Commission has adopted procedures to follow up on these irregularities. 
Kommissionen har antagit förfaranden för att följa upp sådana oegentligheter.
For notified irregularities concerning products imported via the regime of equivalent control bodies, competent authorities in the Member States are the main actors in the follow-up. 
För anmälda oegentligheter som gäller produkter som importeras via systemet med likvärdiga kontrollorgan har behöriga myndigheter i medlemsstaterna huvudrollen när det gäller uppföljning.
These contact the relevant control body via OFIS and request further information until they are fully satisfied with the answer provided. 
De kontaktar det relevanta kontrollorganet via OFIS och begär ytterligare information tills de är helt nöjda med svaret.
When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly. 
När oegentligheter inte åtgärdas tar kommissionen direktkontakt med kontrollorganet.
For products imported via the regime of equivalent third countries, the Commission monitors OFIS notifications. 
För produkter som importeras via systemet med likvärdiga tredjeländer övervakar kommissionen OFIS-meddelanden.
However, for some of these we found little evidence of effective follow-up. 
För några av dem fann vi dock få bevis på ändamålsenlig uppföljning.
Annual reports 68. 
Årsrapporter 68.
The annual reports of the control bodies should include the latest assessment reports from the accreditation body. 
Kontrollorganens årsrapporter ska innehålla de senaste bedömningsrapporterna från ackrediteringsorganet.
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt. 
Enligt sina interna regler är kommissionen skyldig att gå igenom årsrapporterna inom tre månader från mottagandet.
We checked ten annual reports from control bodies. 
Vi kontrollerade tio årsrapporter från kontrollorgan.
In one case, no assessment had been carried out. 
I ett fall hade ingen genomgång gjorts.
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more. 
Endast i tre fall hade kommissionen gått igenom rapporterna inom tidsfristen på tre månader, och genomgången av tre andra rapporter hade tagit nio månader eller längre.
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56. 
Vi fann liknande förseningar när det gällde analysen av årsrapporter från likvärdiga tredjeländer56.
Cooperation with other bodies and authorities 70. 
Samarbete med andra organ och myndigheter 70.
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies. 
För sin tillsyn av likvärdiga kontrollorgan förlitar sig kommissionen även på bedömningsrapporterna från ackrediteringsorganen.
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies. 
Under 2017 och 2018 anordnade kommissionen ett årligt möte med ackrediteringsorganen.
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies. 
Det finns dock inga samarbetsöverenskommelser där villkoren för ett regelbundet informationsutbyte anges, eller som ger kommissionen tillgång till underlagen för årliga bedömningsrapporter eller rätt att följa med när ackrediteringsorgan gör sina bedömningar, när den bedömer att ett samordnat arbetssätt skulle vara effektivare för tillsynen av likvärdiga kontrollorgan.
Exporters to the EU often also sell their products on other markets. 
Företag som exporterar till EU säljer ofta sina produkter även på andra marknader.
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities. 
Därför måste de också uppfylla regler för ekologisk produktion som de importländerna fastställer och som deras behöriga myndigheter ska övervaka.
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. 
34 54 55 56 och 69) och att utföra egna revisioner (se punkterna 57 och 58) skulle den kunna utveckla samarbetet med myndigheterna i andra stora importländer för att stärka sin tillsyn av importerade produkter.
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016. 
Kommissionen har tagit några inledande steg i denna riktning genom att sedan 2016 anordna plurilaterala diskussioner (rundabordssamtal) med ett antal tredjeländer (Förenta staterna, Kanada, Chile, Schweiz, Japan och Sydkorea).
However more systematic cooperative channels are not yet in place. 
Det finns dock ännu inte några kanaler för ett mer systematiskt samarbete.
33 56 infringements, on-the-spot mission reports and a discussion on the common understanding of problems in certain countries. 
Kommissionen vill till exempel också uppmuntra informationsutbytet om överträdelser och rapporter om platsbesök, liksom diskussionen om en gemensam tolkning av problem i några länder.
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72. 
Det var svårt och tidskrävande för kommissionen att verkställa bestämmelser men kommande regeländringar är tänkta att göra processen snabbare och mer ändamålsenlig Likvärdiga kontrollorgan 72.
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. 
Om ett kontrollorgan inte i tid överlämnar den begärda informationen till kommissionen, om det inte vidtar korrigerande åtgärder eller inte går med på en granskning på plats, kan kommissionen tillfälligt eller definitivt stryka kontrollorganet från förteckningen över erkända kontrollorgan57 eller ändra sina specifikationer.
In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies. 
I praktiken drog kommissionen tillbaka erkännandet av sju kontrollorgan.
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average. 
I genomsnitt tog det dock fyra månader från det att kommissionen beslutade att dra tillbaka kontrollorganets erkännande till att beslutet trädde i kraft.
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export. 
Under tiden fortsatte kontrollorganen certifiera ekologiska produkter och utfärda kontrollintyg för export av dem.
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly. 
Enligt den nya förordningen58 kommer kommissionen att kunna anta genomförandeakter med omedelbar verkan, vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet, och därmed kunna dra tillbaka erkännanden av kontrollorgan snabbare.
Equivalent third countries 73. 
Likvärdiga tredjeländer 73.
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. 
Om en behörig myndighet i ett tredjeland vägrar att genomföra rekommendationer eller inte respekterar tidsfristen för att genomföra en rekommendation får kommissionen stryka tredjelandet från förteckningen över godkända tredjeländer eller ändra erkännandets omfattning59.
The Commission has used this possibility once (see Box 4). 
Kommissionen har utnyttjat den här möjligheten en gång (se ruta 4).
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules. 
2017 års handelsavtal med Chile (se punkt 52) innehåller mekanismer för kommunikation, kontroll och tvistlösning60, vilket underlättar verkställandet av reglerna.
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75. 
Brister i medlemsstaternas kontroll av ekologisk import 75.
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. 
EU:s medlemsstater spelar också en viktig roll i systemet för kontroll av importerade produkter.
They carry out checks on imported products and check importers. 
De gör kontroller av importerade produkter och kontrollerar importörer.
Member States’ checks on imported organic products 76. 
Medlemsstaternas kontroller av importerade ekologiska produkter 76.
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61. 
Medlemsstaterna ska kontrollera sändningar som importeras till EU innan produkterna får omsättas fritt inom EU61.
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment. 
De ska kontrollera dokument och även göra ytterligare fysiska kontroller (såsom kontroller av förpackningen och märkningen eller ta stickprov för analys och laboratorietest) beroende på sin riskbedömning.
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84). 
Baserat på resultat av kontrollerna får medlemsstatens myndighet sedan påteckna det tillhörande kontrollintyget (se också punkt 84).
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products. 
Kommissionen kan arbeta tillsammans med medlemsstaterna och utarbeta en gemensam metod för de kontroller som ska göras av importerade produkter.
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. 
I december 2015 offentliggjorde kommissionen exempelvis riktlinjer för ytterligare officiella kontroller som svar på en serie oegentligheter som hade upptäckts tidigare när det gällde sändningar från Ukraina och vissa grannländer.
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year. 
Riktlinjerna har antagits gemensamt av EU:s Exempelvis ta bort en produktkategori från erkännandet.
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation. 
De ska för närvarande tillämpas på Ukraina, Kazakstan och Ryssland.
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5). 
Vi fann brister i de kontroller som tre medlemsstater gjorde av importerade ekologiska produkter (se ruta 5).
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. 
Medlemsstaterna ska dessutom regelbundet kontrollera alla importerade produkter (både ekologiska och icke-ekologiska) i olika led av livsmedelskedjan med hjälp av en riskbaserad metod62.
They report annually on these checks to the Commission. 
De rapporterar varje år till kommissionen om dessa kontroller.
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States. 
Vi analyserade ett stickprov med årsrapporter för tolv medlemsstater.
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products. 
Ingen rapport innehöll specifik information om offentliga kontroller av importerade ekologiska produkter.
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were. 
Utan denna information kan kommissionen inte veta vilka kontroller som har gjorts av importerade ekologiska produkter och vilka resultaten blev.
Member States’ checks on importers 80. 
Medlemsstaternas kontroller av importörer 80.
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Genom sin tillsyn av kontrollorgan kan medlemsstaterna kontrollera om importörernas förfaranden och kontroller är lämpliga.
62 Articles 15(1) and 15(2)of Regulation (EC) No 882/2004. 
62 Artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 882/2004.
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81. 
Spårbarheten har förbättrats även om några brister kvarstår 81.
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution. 
I enlighet med den allmänna livsmedelslagstiftningen ska livsmedels-och foderföretag se till att spårbarheten är garanterad genom alla stadier i produktions-, bearbetnings-och distributionskedjan.
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63. 
De måste kunna identifiera de företag som deras produkter har levererats till och spåra input i livsmedelskedjan tillbaka till den direkta leverantören63.
This applies to all types of foodstuffs. 
Detta gäller alla typer av livsmedel.
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law. 
För ekologiska produkter måste spårbarheten gå utöver kraven i den allmänna livsmedelslagstiftningen.
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain. 
Eftersom det inte finns någon analytisk metod för att avgöra om en produkt är ekologisk eller inte bör spårbarheten göra det möjligt att verifiera en produkts ekologiska status längs leverantörskedjan.
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers. 
Syftet med en spårbarhetskontroll är i) att identifiera alla involverade aktörer, ii) att kontrollera deras ekologiska intyg, och iii) att när 63 Även känd som principen om ”ett steg bakåt – ett steg framåt”. reglerna inte har följts spåra produkten tillbaka till källan och isolera problemet, och därigenom hindra de aktuella produkterna från att nå konsumenter.
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products. 
I särskild rapport nr 9/2012 rapporterade vi om vår granskning av spårbarheten för ett stickprov av ekologiska produkter.
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders. 
Vår slutsats var att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna hade svårt att säkerställa att ekologiska produkter kunde spåras inom deras territorium och att det var ännu svårare att spåra produkter som korsar gränser.
38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex). 
Vi rekommenderade att kontrollerna skulle stärkas så att man kan garantera att aktörerna uppfyller de lagstadgade kraven för spårbarhet och att kommissionen skulle klargöra de olika aktörernas roller och ansvarsområden (se även bilagan).
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84. 
Spårbarheten har förbättrats inom EU men alla producenter kunde inte spåras 84.
The Commission took action to implement our recommendation. 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att genomföra vår rekommendation.
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64. 
Den har kompletterat Traces-systemet (TRAde Control and Expert System), ett webbverktyg för övervakning av import av livsmedel och foder, med en modul för import av ekologiska varor64.
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products . 
Sedan oktober 2017 måste kontrollorgan utfärda elektroniska kontrollintyg som ska följa med alla sändningar av importerade ekologiska produkter.
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports. 
Kontrollintygsmodulen infördes i Traces för att förbättra ekologiska produkters spårbarhet och tillhandahålla betydligt mer heltäckande statistiska data om ekologisk import.
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team). 
Inom ramen för sina revisioner i medlemsstaterna kräver kommissionen (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) att de behöriga myndigheterna ska testa spårbarheten för två ekologiska produkter (som väljs ut av kommissionens granskningsteam).
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU. 
När ingredienser kommer från länder utanför EU ska endast rörelserna efter inträdet i EU testas.
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product. 
Som en del av vår revision valde vi ut 105 produkter och bad de behöriga myndigheterna i 18 medlemsstater och kommissionen att i) spåra produkterna tillbaka till producenten (vid behov även utanför EU:s gräns), Traces inrättades genom kommissionens beslut 2004/292/EG i enlighet med rådets direktiv 90/425/EEG. 39 64
The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products. 
Spårbarhetstestets resultat var bättre än för testet vi gjorde för rapporten 2012 när det gällde produkter med ursprung inom EU (se figur 5) och stabilt när det gällde importerade produkter.
Many products still could not be traced back to the agricultural producer. 
Många produkter kunde fortfarande inte spåras tillbaka till jordbrukaren.