natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the evaluation will be finalised by summer 2011. 
Resultatet av utvär­ deringen kommer att färdigställas till sommaren 2011.
The Commission will continue training actions to Member State authorities on the correct application of public procurement rules. 
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utbildning om korrekt tillämpning av reglerna för offentlig upphandling.
Where appropriate, the Commission will continue to audit the appli­ cation of the EU Directives on public procurement by carrying out its own enquiries in certain cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf. 
Den kommer där så är lämp­ ligt även att fortsätta att granska tillämpningen av EU-direktiven om offentlig upphandling, genom att utföra egna undersökningar i vissa fall eller genom att be revisionsorganen i medlemsstaterna att utföra sådana undersökningar för dess räkning.
The Commission also refers to its answer to paragraph 4.20. 4.23. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 4.20 i revisions­ rättens rapport.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expen­ diture to the Commission. 4.22. 
4.23 Vad beträffar de flesta av de kvarstående fel som konstate­ rats av revisionsrätten anser kommissionen att de nationella myndig­ heterna inte hade tillräckligt med information för att upptäcka felen innan de attesterade utgifterna för kommissionen.
53%ofthepaymentsaffectedbyerrorcontained non-quantifiable errors and therefore are not included in the estimation of the error rate. 
4.22 53%avbetalningarnamedfelinnehöllickekvantifi­ erbara fel och ingår därför inte i uppskattningen av felprocen­ ten.
Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures. 4.23. 
De flesta av dem var fel som gällde andra aspekter av regelefterlevnad, främst brister i förfarandena för upphandling och kontraktstilldelning.
For at least 30 % of the errors found by the Court in this year’s sample, sufficient information was available for the Member State authorities in charge of implementing the OPs to have detected and corrected the error prior to certifying the expenditure to the Commission. 
4.23 Närdetgälldeåtminstone30%avdefelsomrevi­ sionsrätten konstaterade i årets urval fanns tillräcklig infor­ mation tillgänglig för att de myndigheter i medlemsstaterna som var ansvariga för att genomföra de operativa programmen skulle ha kunnat upptäcka och korrigera felet innan de attes­ terade utgifterna till kommissionen.
OBSERVATIONS ON SYSTEMS 4.24. The results of the examination of systems are summarised in Annex 4.2. 
IAKTTAGELSER OM SYSTEM 4.24 Resultatet av granskningen av system sammanfattas i bilaga 4.2.
The Court assessed the compliance of 16 management and control systems in 13 Member States with key provisions in the regulatory framework (see Annex 4.2(1)). 4.26. 
System som gäller transaktionernas korrekthet Medlemsstaterna 4.25 Revisionsrättenbedömdeefterlevnadenavcentralabe­ stämmelser i den rättsliga ramen hos 16 förvaltnings-och kontrollsystem i 13 medlemsstater (se bilaga 4.2.1).
The Court’s audit showed that for 11 of the 16 OPs audited, the verifications carried out by Managing Authorities were only partially compliant with the regulatory requirements. 4.25. 
4.26 Revisionsrättens revision visade att för 11 av de 16 operativa program som granskades uppfyllde de kontroller som den förvaltande myndigheten utförde bara delvis de lag­ stadgade kraven.
The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested. 
4.25 Kommissionen konstaterar att alla 16 förvaltnings-och kontrollsystemen enligt revisionsrättens bedömning helt eller delvis uppfyllde de granskade nyckelkraven.
The Commission shares the Court’s view that management verifications are key controls to prevent irregularities. 
4.26 Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att förvalt­ ningskontroller är centrala för att förhindra oriktigheter.
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits. 
Förvaltnings­ kontrollerna bör förbättras (särskilt för vissa program) och kommis­ sionen kommer att fortsätta att arbeta för detta, genom rådgivning, utbildning och särskilda granskningar.
Most Audit Authorities did not undertake a sufficient number of audits of payments in time for the 2009 annual control report. 
De flesta revi­ sionsorganen gjorde inte tillräckligt många granskningar av betalningar i tid för den årliga kontrollrapporten för 2009.
4.28. TheCourtalsonotedsignificantdifferencesinthe extent to which systems-related audit work had been carried out by the end of 2009. 
4.28 Revisionsrättennoteradeocksåväsentligaskillnader när det gällde i vilken omfattning revisionsarbete kopplat till systemen hade utförts vid utgången av 2009.
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission (10). 4.29. 
Flera medlems­ stater utförde inga systemgranskningar innan utgifterna redo­ visades till kommissionen (10).
Systems related to recoveries and financial corrections Member States 4.30. TheCourtassessedsystemsfortheprocessingof errors detected by the various national ex post controls and the reporting of recoveries and withdrawals to the Commission. 
System som gäller återkrav och finansiella korrige­ ringar Medlemsstaterna 4.30 Revisionsrättenbedömdesystemenförhanteringavde fel som konstaterats vid de olika nationella efterhandskontrol­ lerna och rapporteringen om återkrav eller tillbakadraganden av belopp till kommissionen.
This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States (11). 
Detta gjordes för fyra operativa program och ett gemenskapsinitiativ i sex medlemsstater (11).
4.31. As in the previous year(12) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)). 
4.31 Liksom förra året (12) är den minst tillfredsställande aspekten i de granskade systemen den som gäller rappor­ teringen av korrigeringar till kommissionen (se bilaga 4.2.2).
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission. 
I några fall rapporterades inte relevant information till kom­ missionen; i andra fall var informationen inte tillförlitlig eller presenterades inte enligt de anvisningar som kommissionen hade skickat.
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­ drawals implemented by Member States. 
Detta innebär att kommissionen i dessa fall inte får tillförlitlig information om återkrav och tillbakadragan­ den som medlemsstaterna gjort.
Weaknesses in this respect were also noted by the Commission (13). _____________ (10) For most OPs audited the first expenditure was certified to the Commission only the second half of 2009. 
4.29 Kommissionen konstaterar att 14 av de 16 revisionsorganen enligt revisionsrättens bedömning uppfyllde det granskade nyckelkra­ vet. _____________ (10) Inom de flesta operativa programmen attesterades de första utgif­ terna till kommissionen först under andra halvåret 2009.
(11) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors. 
(11) Revisionsrätten bedömde inte huruvida medlemsstaternas arbete var ändamålsenligt när det gällde att upptäcka fel.
(12) See the 2008 Annual Report, paragraph 6.30. 
(12) Se punkt 6.30 i årsrapporten för 2008.
(13) COM(2010) 52, point 1.6. 
(13) Punkt 1.6 i KOM(2010) 52.
4.31. Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality. 
4.31 Medlemsstaternas rapportering av korrigeringar till kommis­ sionen är fortfarande inte helt tillfredsställande, men kommissionen anser att de uppgifter för 2009 som medlemsstaterna lade fram för kommissionen under första halvåret 2010 i en del fall är av betydligt högre kvalitet än de uppgifter som lades fram tidigare.
Cumulative data are published in the Commission’s final annual accounts. 
De kumulativa uppgifterna offentliggörs i kommissionens slutliga årsredovisning.
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States. The remaining Member States will be audited in 2010. 
Kommissionen utförde under 2008 och 2009 inom ramen för sin handlingsplan från 2008 granskningar av 19 medlemsstaters system för återkrav och tillbakadragande av belopp (liknande de gransk­ ningar som utförts av revisionsrätten).
For the 2007-2013 period, there is a standardised procedure for submission of recovery statements through the IT system SFC2007. 
Under perioden 2007–2013 tillämpas ett standardiserat förfarande för inlämnande av redovisningar av återkrav, via it-systemet SFC2007.
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal. 
Kommissionen förväntar sig att detta rapporteringsför­ farande kommer att förbättra kvaliteten på de uppgifter som den får tillgång till.
4.33. TheresultsofthereviewofCommissionmanagement representations are summarised in Annex 4.3. 
4.33 Resultatet av granskningen av kommissionens skrift­ liga uttalanden sammanfattas i bilaga 4.3.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.34. Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe interim and final payments for the year ended 31 December 2009 for Cohesion were affected by material error. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 4.34 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att de mellanliggande betalningarna och slutbetal­ ningarna under det budgetår som slutade den 31 december 2009 inom verksamhetsområdet sammanhållning innehöll vä­ sentliga fel.
4.35. Atleast30%oftheerrorsfoundcouldandshould have been detected and corrected by the Member States before certifying expenditure to the Commission (see paragraph 4.23). 
4.35 Minst 30 % av de fel som konstaterades skulle ha kunnat och borde ha upptäckts och korrigerats av medlems­ staterna innan dessa attesterade utgifterna till kommissionen (se punkt 4.23).
4.36. Forthesystemsaudited,theCourtconcludesthat: (a) for 12 out of 16 OPs audited weaknesses were noted with regard to verifications carried out by Managing Authorities and/or systems audits undertaken by Audit Authorities. 
4.36 Fördesystemsomgranskadesdrarrevisionsrätten följande slutsatser: a) Brister som gäller kontroller utförda av de förvaltande myn­ digheterna och/eller systemgranskningar utförda av revi­ sionsorganen konstaterades i 12 av de 16 operativa pro­ gram som granskades.
Overall the supervisory and control systems for the 2007-2013 programming period were at least partially in compliance with the audited key provisions of the regu­ latory framework (see paragraphs 4.25 to 4.29); and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court’s assessment in Annex 4.3 and point 1.28 which represents an improvement over previous years. 
Överlag följde systemen för övervak­ ning och kontroll för programperioden 2007–2013 åtmin­ stone delvis de granskade centrala bestämmelserna i den rättsliga ramen (se punkterna 4.25–4.29).
4.34. The Commission notes that the error rate is this year significantly lower compared to previous years and that the frequency of errors in the Court sample continues to decrease for the third consecutive year. 
4.34 Kommissionen konstaterar att felprocenten för 2009 var betydligt lägre än de motsvarande uppgifterna för de två föregående åren och att felfrekvensen i revisionsrättens urval gick ned för tredje året i rad.
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 2007-2013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions. 
Kommissionen anser att dessa förbättringar tyder på att de skärpta kontrollbestämmelserna i den rättsliga ramen för perioden 2007–2013 är ändamålsenliga och att förbättringarna återspeglar de första resultaten av kommissionens handlingsplan från 2008 för att stärka dess tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgär­ der.
The Commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels. 
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att få ned felprocenten ytterligare.
4.35. The Commission follows up all cases where weaknesses were identified in the management and control systems in order to ensure that they function effectively. 
4.35 Kommissionen följer upp alla fall där det fastställts brister i medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem i syfte att se till att systemen fungerar ändamålsenligt.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission. 
Vad beträffar de flesta av de kvarstående fel som konstaterades av revisionsrätten anser kommissionen att de nationella myndigheterna inte hade tillräckligt med information för att upptäcka felen innan de attesterade utgifterna för kommissionen.
4.36. (a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 2007-2013 programming period. 
4.36. a) Kommissionen konstaterar att de 16 granskade förvaltnings-och kontrollsystemen enligt revisionsrättens bedömning helt eller delvis uppfyllde kraven, vilket är ett uppmuntrande resultat för program­ perioden 2007–2013.
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29. 4.33. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkterna 4.26 och 4.29 i revisionsrättens rapport. 4.33
EN 106 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 2000-2006 programming period were effective. 
SV 106 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R b) Medlemsstaternas system för registrering och korrigering av de fel som de var medvetna om för programperioden 2000–2006 var ändamålsenliga.
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31). 4.37. 
Systemen för rapportering av återkrav och tillbakadragande av belopp var delvis ända­ målsenliga, vilket innebär att kommissionen inte alltid får tillförlitlig information om dessa finansiella korrigeringar från medlemsstaterna (se punkterna 4.30 och 4.31).
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expen­ diture to the Commission; (b) ensure that the substitution of ineligible with new expen­ diture (withdrawal) does not result in new irregular expen­ diture being declared by Member States; and (c) ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period. 
4.37 Revisionsrättenrekommenderarkommissionenatt a) uppmana de nationella myndigheterna att strikt tillämpa korrigeringsmekanismerna innan de attesterar utgifterna till kommissionen, b) se till att utbytet av icke stödberättigande utgifter med nya utgifter (tillbakadragande av belopp) inte leder till att nya oriktiga utgifter redovisas av medlemsstaterna, c) genom sin övervakning garantera att de nationella förvalt­ nings-och kontrollsystemen för programperioden 2007–2013 fungerar ändamålsenligt.
With regard to public procurement rules (see paragraph 4.21), the Court encourages the Commission to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States. 
4.38 Närdetgällerreglernaföroffentligupphandling(se punkt 4.21) uppmuntrar revisionsrätten kommissionen att noga övervaka att EU-direktiven om offentlig upphandling till­ lämpas korrekt i medlemsstaterna.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R b) Kvaliteten på och fullständigheten hos uppgifterna har förbättrats konstant tack vare kommissionens åtgärder inom ramen för hand­ lingsplanen från 2008.
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­ mendations for further improvement of the Member States reporting. 
Kommissionen kommer under 2010 att slutföra sina granskningar på plats av medlemsstaternas system för återkrav och utfärda rekommendationer för ytterligare förbätt­ ring av medlemsstaternas rapportering.
For the 2007-2013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal. 
Den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 har för­ stärkts och omfattar ett standardiserat förfarande för inlämnande av information, vilket kommer att förbättra kvaliteten på de upp­ gifter som kommissionen får tillgång till.
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 4.31 i revi­ sionsrättens rapport.
4.37. (a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008. 
4.37 a) Kommissionen hänvisar till sina åtgärder inom ramen för hand­ lingsplanen från februari 2008 för att förbättra förvaltningskon­ trollerna och attesteringen av utgifter för kommissionen.
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard. (b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States. 
Den bekräftar sitt åtagande att stödja de nationella myndigheterna genom att tillhandahålla rådgivning, utbildning och vägledning och genom att noga följa upp resultatet av granskningar. b) Kommissionen är mycket uppmärksam på den risk som revisions­ rätten tog upp i sin årsrapport för 2008, särskilt mot bakgrund av avslutningen av programmen för perioden 2000–2006. c) Kommissionen kommer att fortsätta arbetet inom ramen för hand­ lingsplanen från 2008 för att förbättra förvaltnings-och kontroll­ systemen i medlemsstaterna.
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work. 4.38. 
Den kommer att följa upp revisions­ rättens iakttagelser och att med utgångspunkt i sitt eget revisions­ arbete och de årliga yttrandena från revisionsorganen fortsätta att kontrollera hur förvaltnings-och kontrollsystemen i medlemssta­ terna fungerar.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 107 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue training actions to Member States authorities on the correct application of public procurement rules. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 107 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R K O M M I S S I O N EN S S V A R Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utbildning om korrekt tillämpning av reglerna för offentlig upphandling.
The Commission will, where applicable continue to audit the appli­ cation of the EU directives on public procurement by carrying out its own enquiries in some cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf. 4.39. See Commission’s replies in Annex 4.4. 
Den kommer där så är lämp­ ligt även att fortsätta att granska tillämpningen av EU-direktiven om offentlig upphandling, genom att utföra egna undersökningar i vissa fall eller genom att be revisionsorganen i medlemsstaterna att utföra sådana undersökningar för dess räkning. 4.39 Se kommissionens svar på bilaga 4.4 i revisionsrättens rapport.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 109 (1) 2007-2013 programming period - Systems related to regularity of transactions at the Member State level: compliance with key provisions of the regulatory framework ESF - Portugal - Azores Pro-Emprego ESF - Denmark - More & better jobs ERDF - Hungary - Economic development ERDF - Greece - Competitiveness and entrepreneurship ERDF - Germany - Sachsen-Anhalt Convergence ERDF - Germany - Lüneburger Heide ERDF - Estonia - Development of Economic Environment ESF - Poland - Human capital ESF - Portugal - Human potential ERDF - Sweden - Mellersta Norland ERDF - France - Pays de la Loire ESF - France - Regional competitiveness and employment ERDF - Lithuania - Economic growth CF - Hungary - Environment and Energy ERDF - INTERREG United Kingdom/Ireland ERDF - Spain - Castilla-La Mancha Legend Key requirements tested N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not assessed (1) Management verifications (2) Reliable and soundly based certifications (3) Adequate systems' audit ANNEX 4.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR COHESION Managing Authority and Intermediate body (1) Certifying Authority (2) Audit Authority (3) 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 109 (1) Programperioden 2007–2013 – System som gäller transaktionernas korrekthet i medlemsstaterna: efterlevnad av de centrala bestämmelserna i den rättsliga ramen ESF – Portugal – Azorerna Pro-Emprego ESF – Danmark – Fler och bättre arbetstillfällen Eruf – Ungern – Ekonomisk tillväxt Eruf – Grekland – Konkurrenskraft och företagaranda Eruf – Tyskland – Sachsen-Anhalt – Konvergens Eruf – Tyskland – Lüneburger Heide Eruf – Estland – Utveckling av den ekonomiska miljön ESF – Polen – Humankapital ESF – Portugal – Mänsklig potential Eruf – Sverige – Mellersta Norrland Eruf – Frankrike – Loire ESF – Frankrike – Regional konkurrenskraft och sysselsättning Eruf – Litauen – Ekonomisk tillväxt Sammanhållningsfonden – Ungern – Miljö och energi Eruf – Interreg Storbritannien/Irland Eruf – Spanien – Kastilien-La Mancha Teckenförklaring Granskade nyckelkrav e.t.