natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the paying agencies reviewed achieved a ‘very good’ (overall 5) rating and only one was assessed as ‘good’ (overall 4). 
Inget av de granskade utbetalningsställena fick betyget ”mycket bra” (allmänna vitsordet 5) och endast ett bedömdes som ”bra” (allmänna vitsordet 4).
The most common failings were absence of or inadequate contingency plans (18 paying agencies), unsatisfactory logical security systems (15 paying agencies), poor policies, standards and procedures (12 paying agencies) and personnel policy that does not address information security aspects (10 paying agencies). 2.61. 
De vanligaste bristerna var avsaknad av eller otillräckliga beredskapsplaner (18 utbetalningsställen), otillfredsställande system för logisk säkerhet (15 utbetalningsställen), undermåliga strategier, normer och förfaranden (tolv utbetalningsställen), och en personalpolitik som inte beaktar datasäkerhetsaspekter (tio utbetalningsställen).
Many certifying body reports indicate that these observations have been followed up. 
2.61 Många av rapporterna från de attesterande organen anger att dessa iakttagelser har följts upp.
On the other hand, according to the reports, only nine of the 49 paying agencies reviewed plan to reach compliance in the short term (a score of 4 or higher). 
Enligt rapporterna omprövade emellertid endast nio av de 49 utbetalningsställena planerna för att uppnå efterlevnad på kort sikt (en poäng på 4 eller mer).
The Commission does not intend to impose corrections on the basis of the IT audit findings because it has not identified any risk to the Fund. 
Kommissionen ämnar inte påföra korrigeringar på basis av resultaten från IT-granskningen, eftersom den inte har uppdagat någon risk för EUGFJ.
Because of foot-and-mouth disease (FMD) most of the inspections required under IACS could not be carried out in the United Kingdom and Ireland and many animals were slaughtered during the scheme retention periods. 
Kontrollnivåer och mul-och klövsjuka 2.62 På grund av mul-och klövsjuka kunde de flesta kontrollerna som krävs inom IACS inte genomföras i Förenade kungariket och Irland och många djur slaktades under programmets djurhållningsperioder.
The Commission issued a regulation (20) providing for alternative controls, for example cross-checks between premium claims and the number of animals culled. 
Kommissionen utfärdade en förordning (20) med alternativa kontroller, t.ex. dubbelkontroller mellan bidragsansökningar och antalet utgallrade djur.
(18) 0 = not existing; 1 = inadequate; 2 = weak; 3 = to be 19 improved; 4 = good; 5 = very good. ( ) DT-AGEA; MS-IBEA; PWC-INGA; E & Y-Ofival and THE COMMISSION’S REPLIES 2.61. 
(18) 0 = obefintliga, 1 = otillräckliga, 2 = svaga, 3 = bör för-19 bättras, 4 = bra, 5 = mycket bra. ( ) DT-AGEA, MS-IBEA, PWC-INGA, E & Y-Ofival och 20 AA-FEGA. ( ) Kommissionens förordning (EG) nr 882/2001 av den 3 maj 2001 (EGT L 123, 4.5.2001, s.
The Commission will follow up the weaknesses in order to improve the systems. 2.62-2.63. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.61 Kommissionen kommer att följa upp brister i syfte att förbättra systemen.
In respect of the foot-and-mouth outbreak, having introduced Regulation No 882/2001 derogating from the normal control rules laid down in IACS Regulation (EEC) No 3887/92, the Commission services are keeping themselves fully informed of the dossiers mentioned by the Court with regard to Ireland and the United Kingdom. 
2.62–2.63 Beträffande utbrottet av mul-och klövsjuka har man infört förordning (EG) nr 882/2001 om undantag från de normala kontrollbestämmelserna i IAKS-förordningen (EEG) nr 3887/92 och kommissionens enheter håller sig fullt informerade om de ärenden revisionsrätten nämner rörande Irland och Förenade kungariket.
In principle, since the Member States concerned detected the erroneous nature of the claims prior to payment, the claims have been rejected in line with IACS requirements. 
Eftersom de berörda medlemsstaterna före utbetalandet upptäckte att ansökningarna var felaktiga har ansökningarna i princip fått avslag i enlighet med det integrerade administrations-och kontrollsystemets krav.
Exclusion for a second year is also foreseen under IACS rules. 
Enligt IAKS-bestämmelserna kan finansiering dras in även under ett andra år.
60 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.63. In Northern Ireland investigations based on these cross-checks revealed that 103 farmers had claimed for more sheep than were culled and 17 of them had no sheep on farm when the cull took place. 
60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.63 I Nordirland uppdagades vid undersökningar som grundades på dessa dubbelkontroller att 103 jordbrukare hade ansökt om bidrag för fler får än vad som hade utgallrats och att 17 av dem inte hade några får på gården när utgallringen skedde.
The certifying body concludes that the livestock inspection quality control procedures should be re-evaluated. 
Det attesterande organet drar slutsatsen att förfarandena för kvalitetskontroll vad gäller kontroller av djur bör omprövas.
A similar situation was found in the Republic of Ireland (106 farmers had claimed more sheep than they had at the time of the cull and 16 of them had no sheep on farm when the cull took place). 
En liknande situation konstaterades i Irland (106 jordbrukare hade ansökt om bidrag för flera får än de innehade vid tidpunkten för utgallringen och 16 av dem hade inga får på gården när utgallringen skedde).
For those found to have no sheep the only sanction provided for in the relevant regulations is a ban on claiming the premium for two years. 
Den enda sanktionen som i gällande bestämmelser fastställs för de jordbrukare som konstateras sakna får är ett förbud mot att söka bidraget under två års tid.
Conclusion on financial clearance 2.64. In general, the work of the certifying bodies provides an adequate basis for their certificates, though it is a matter of concern that the certifying bodies for the largest and third largest paying agencies were appointed very late in the day (see paragraph 2.53). 
Slutsats om finansiellt godkännande 2.64 I allmänhet ger de attesterande organens arbete en tillräcklig grund för deras uttalanden. Det är emellertid oroväckande att de attesterande organen för det största och det tredje största utbetalningsstället utsågs så sent (se punkt 2.53).
The overall level of error identified from the records of the paying agencies by the certifying bodies does not exceed 1 % (see paragraph 2.54); however, this figure does not represent a judgement on the facts declared by beneficiaries giving rise to payments. 
Enligt de attesterande organen överskrider den sammanlagda felnivån i utbetalningsställenas redovisning inte 1 % (se punkt 2.54). Denna andel innefattar emellertid inte någon bedömning av de uppgifter som stödmottagarna redovisat och som ger upphov till betalningar.
The Commission’s financial clearance decision takes into account the findings of the certifying bodies with the exceptions noted in paragraph 2.58. 
Kommissionens beslut om finansiellt godkännande beaktar de attesterande organens utredningsresultat med de undantag som nämns i punkt 2.58.
Most of the concerns expressed by the certifying bodies will be followed up in the conformity context (see paragraph 2.58). 
Största delen av de attesterande organens påpekanden kommer att följas upp i överensstämmelsebeslut (se punkt 2.58).
Compliance with the IT security accreditation criterion leaves much to be desired, and there are paying agencies which fall seriously short of the general accreditation requirements (see paragraphs 2.56 to 2.58). 
Överensstämmelsen med ack-rediteringskriteriet IT-säkerhet lämnar mycket övrigt att önska och det finns utbetalningsställen som på långt när inte uppfyller de allmänna kriterierna för ackreditering (se punkt 2.56–2.58).
In its conformity decisions the Commission makes use of one-off and flat-rate corrections. 
Överensstämmelsebeslut 2.65 I sina överensstämmelsebeslut använder kommissionen sig av engångskorrigeringar och schablonmässiga korrigeringar.
One-off corrections are typically made for ‘errors’ which can be precisely quantified, payments after deadlines, advance payments not followed by settlements, overclaims, etc. The Commission uses flat-rate corrections when systems’ weaknesses have a financial impact on the Fund that cannot be precisely quantified. 
Engångskorrigeringar görs i allmänhet för fel som kan kvantifieras exakt – betalningar efter utgången tidsfrist, förskottsbetalningar som inte följs av reglering av beloppen, begäran om alltför stora ersättningar, osv. Kommissionen använder schablonmässiga korrigeringar när brister i systemen har finansiella återverkningar för fonden som inte exakt kan kvantifieras.
The Commission agrees with the general conclusion of the Court that the work of the certifying bodies provides an adequate basis for their certificates. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.64 Kommissionen instämmer i revisionsrättens allmänna slutsats att det attesterande organets arbete utgör en lämplig grund för deras intyg.
The Commission will insist that certifying bodies are appointed in time. 
Kommissionen kommer att insistera på att de attesterande organen utses i tid.
The low rate of error confirms that administrative structures in the paying agencies are generally satisfactory. 
Den låga andelen fel innebär en bekräftelse på att utbetalningsställena överlag är tillfredsställande.
Those paying agencies falling short of fully meeting all general accreditation criteria are closely monitored on the implementation of measures to improve the situation. 
De utbetalningsställen som inte fullt ut uppfyller alla allmänna kriterier för ackreditering övervakas noga vid genomförandet av åtgärder för att förbättra situationen.
Nevertheless, continued compliance with the accreditation criteria is mainly a concern for the competent authorities of the Member States which issue and withdraw accreditation of paying agencies (Article 4(7) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1663/95). 
Den fortsatta efterlevnaden av kriterierna för ackreditering åligger dock huvudsakligen de behöriga myndigheterna hos de medlemsstater som utfärdar och återkallar de attesterande organens ackreditering (artikel 4.7 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 61 THE COURT’S OBSERVATIONS depends on the Commission’s judgement of the severity of the failure of controls. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Vilken schablonsats som tillämpas beror på hur allvarligt kommissionen anser att kontrollerna misslyckats.
Flat-rate corrections, which make up nearly 90 % of all corrections by value, are thus more controversial and are often referred by Member States to the conciliation body. 
Schablonmässiga korrigeringar, som i fråga om värde står för nästan 90 % av alla korrigeringar, är därför mera kontroversiella och hänvisas ofta av medlemsstaterna till förlikningsorganet.
Key and ancillary controls 2.66. Key control failures normally attract at least a 5 % flat-rate correction whereas ancillary control failures attract a 2 % flat-rate correction (unless the risk to the Fund is demonstrably lower). 
Nyckelkontroller och stödkontroller 2.66 Misslyckade nyckelkontroller leder vanligtvis till en schablonmässig korrigering på minst 5 %, medan misslyckade stödkontroller leder till en schablonmässig korrigering på 2 % (om inte risken för fonden bevisligen är lägre).
In order to make the relationship between systems weaknesses and f lat-rate corrections clearer, the Agriculture DG’s clearance unit has started to develop definitions of key and ancillary controls. 
För att göra förhållandet mellan svagheter i systemen och schablonmässiga korrigeringar tydligare har enheten för avslutning av räkenskaperna vid generaldirektoratet för jordbruk börjat utveckla definitioner för nyckelkontroller och stödkontroller.
By the end of 2001 eight areas of the CAP, accounting for the great majority of expenditure, had been covered (export refunds, arable crops, animal premiums, rural development, public storage, dried fodder, olive oil and the over-30-months scheme (21)). 
I slutet av 2001 hade åtta områden inom den gemensamma jordbrukspolitiken, omfattande största delen av utgifterna, behandlats (exportbidrag, jordbruksgrödor, djurbidrag, landsbygdens utveckling, offentlig lagring, torkat foder, olivolja och systemet för slakt av nötkreatur som är äldre än 30 månader (21)).
The Court welcomes this initiative by the Commission. 
Revisionsrätten välkomnar detta initiativ från kommissionen och samtycker till definitionerna.
Analysis of the corrections made in 2001 2.67. Graphs 2.6 and 2.7 show the distribution of expenditure excluded from Community financing per Member State and per market as a result of decisions takenin2001,fortheEAGGFyears1996to2000,and totalling 807,2 million euro. 
Analys av 2001 års korrigeringar 2.67 Diagram 2.6 och 2.7 visar fördelningen av de utgifter på sammanlagt 807,2 miljoner euro som uteslutits från gemenskapsfinansiering per medlemsstat och per marknad till följd av beslut som fattats under 2001 för EUGFJ-år 1996–2000.
Of this total, the Court has examined corrections amounting to 783 million euro and concluded that corrections relating to 629,3 million euro were soundly based. 
Av detta belopp har revisionsrätten granskat korrigeringar uppgående till 783 miljoner euro och kommit till slutsatsen att korrigeringarna beträffande 629,3 miljoner euro var välgrundade.
Areas of concern are discussed below. 
Pro-blemområdena behandlas nedan.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.66. In accordance with legislation and guidelines governing the clearance of accounts procedure, the Commission may correct expenditure only to the extent that there is a risk to the Community budget. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.66 Enligt lagstiftningen och de riktlinjer som styr förfarandet för avslutning av räkenskaper kan kommissionen endast korrigera utgifter i den mån det finns en risk för gemenskapens budget.
If, after taking all elements into consideration (e.g. viable alternative controls) the risk is deemed to be reduced, then a lower flat-rate correction, or even no financial correction at all, is applicable. 
Om risken bedöms vara nedsatt efter att alla element har beaktats (t.ex. möjliga alternativa kontroller), är det möjligt att göra en lägre standardkorrigering (eller ingen korrigering alls).
(21) These definitions are set out in Commission document AGRI 17933/2000. 
(21) Dessa definitioner fastställs i kommissionens dokument AGRI 17933/2000.
62 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Graph 2.6 — Corrections in conformity decisions 6, 7 and 8 per Member State NB: For the United Kingdom the correction is in fact a reimbursement of 13,2 million euro. 
62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Diagram 2.6 – Korrigeringar i överensstämmelsebeslut 6, 7 och 8 per medlemsstat Anm.: För Förenade kungariket är korrigeringen i själva verket en ersättning på 13,2 miljoner euro.
Source: Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001 (OJ L 50, 21.2.2001, p. 
Källa: Kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001 (EGT L 50, 21.2.2001, s.
28), Commission Decision 2001/889/EC of 12 December 2001 (OJ L 329, 14.12.2001, p. 
28), kommissionens beslut 2001/889/EG av den 12 december 2001 (EGT L 329, 14.12.2001, s.
Graph 2.7 — Corrections in conformity decisions 6, 7 and 8 per market Source: Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001 (OJ L 50, 21.2.2001, p. 
Diagram 2.7 – Korrigeringar i överensstämmelsebeslut 6, 7 och 8 per marknad Källa: Kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001 (EGT L 50, 21.2.2001, s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 63 THE COURT’S OBSERVATIONS Inadequate corrections — olive oil production aid 2.68. The Court has examined corrections, in respect of the EAGGF years 1997 and 1998, of 121,9 million euro for olive oil out of a total of 132,3 million euro (Greece: 50,8 million euro, Spain: 71,1 million euro). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 63 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Otillräckliga korrigeringar – produktionsstödet för olivolja 2.68 Revisionsrätten har granskat korrigeringar för EUGFJ-åren 1997 och 1998 uppgående till 121,9 miljoner euro för olivolja av sammanlagt 132,3 miljoner euro (Grekland: 50,8 miljoner euro, Spanien: 71,1 miljoner euro).
The Commission has identified three key controls for olive oil production aid: operational olive oil registers, computerised files of declarations and claims, and controls of olive oil mills. 
2.69 Kommissionen har fastställt tre nyckelkontroller för produktionsstödet för olivolja; fungerande olivolje-register, datorfiler för deklarationer och ansökningar och kontroller av olivoljebearbetningsanläggningar.
The reports of audit missions carried out by the Commission in 1998, 1999 and 2000 in Greece and Spain indicate that the olive oil register and the computerised files were either not operational or not used as control tools. 
Rapporterna från kommissionens granskningsbesök 1998, 1999 och 2000 i Grekland och Spanien ger vid handen att olivodlingsregistret och datorfilerna varken fungerade eller användes som kontrollverktyg.
The Commission applied a 5% flat-rate correction for both Member States for the EAGGF years 1997 and 1998 as it had done for 1994 to 1996. 
Kommissionen tillämpade en schablonmässig korrigering på 5 % för båda medlemsstaterna för EUGFJ-åren 1997 och 1998, liksom den hade gjort för 1994 till 1996.
In the Court’s view, as two key controls are still missing (they should have been implemented 10 years ago at least), the risk to the Fund is high, and a 10 % or higher flat-rate correction should have been applied. 
2.70 Revisionsrätten bedömer risken för fonden som hög, eftersom två nyckelkontroller fortfarande saknas (de borde ha införts för minst tio år sedan), och en schablonmässig korrigering på 10 % eller mer borde därför ha tillämpats.
The Court criticised the Commission’s position for the EAGGF years 1994 to 1996 in its Annual Reports for 1998 and 1999. 
Revisionsrätten kritiserade kommissionens ståndpunkt beträffande EUGFJ-åren 1994 till 1996 i sina årsrapporter för budgetåren 1998 och 1999.
Failure to make corrections Milk levy 2.71. Although the Commission has identified numerous problems in the management of the milk quota system (mainly in Greece, Italy and Spain), no corrections for systems’ weaknesses have been made. 
Underlåtenhet att göra korrigeringar Mjölkavgift 2.71 Trots att kommissionen upptäckt många problem vid förvaltningen av systemet med mjölkkvoter (huvudsakligen i Grekland, Italien och Spanien) har inga korrigeringar för svagheter i systemen gjorts.
The Court reiterates (22) that the Commission should take action to ensure that corrections are applied for systems weaknesses which pose a financial risk to the EAGGF. 
Revisionsrätten upprepar (22) att kommissionen bör vidta åtgärder för att säkerställa att korrigeringar tillämpas för svagheter i systemen som utgör en finansiell risk för EUGFJ.
THE COMMISSION’S REPLIES The situation for both Greece and Spain has not fundamentally changed since a financial correction was first applied at a flat rate of 5 % for the financial year 1994. 
KOMMISSIONENS SVAR Situationen har i grunden inte ändrats för vare sig Grekland eller Spanien sedan en första fast finansiell korrigering på 5 % gjordes för räkenskapsåret 1994.
The factors then taken into account when evaluating the risk to the Fund (i.e. that the Control Agency OEEE in Greece was operating satisfactorily and, for Spain, that all the oil was sold through the olive oil mills) also remain valid for the subsequent years to which the Court refers. 
De faktorer som då beaktades när risken för fonden utvärderades (dvs. att kontrollorganet OEEE i Grekland fungerade på ett tillfredsställande sätt och, beträffande Spanien, att all olja såldes genom olivoljefabriker) är fortfarande giltiga även för de följande år som revisionsrätten hänvisar till.
Therefore, given that the Commission services’ audits have not established a high risk to the Fund, it is still considered, as previously, that these two aspects significantly limit the risk to the Fund of over declaration. 
Med hänsyn till att det vid de revisioner som gjorts av kommissionens enheter inte har konstaterats någon stor risk för fonden anses dessa båda aspekter fortfarande innebära att risken för överdeklaration till fonden minskar avsevärt.
The Commission would point out that many of the weaknesses detected in the application of the milk quota system are mostly related to the collection of the levy. 
2.69–2.70 2.71 Kommissionen påpekar att många av de brister som upptäckts vid tillämpning av systemet med mjölkkvoter rör inbetalningarna av avgiften.
Such weaknesses have no direct relation to the quantity of milk declared to the Member State and reported to the Commission, and as such do not affect the amount of levy due to the Community. 
Sådana brister har ingen direkt anknytning till den kvantitet mjölk som deklarerats till medlemsstaten och rapporterats till kommissionen, och påverkar då inte den avgift som skall betalas till gemenskapen.
In any event, as the Court had pointed out earlier itself, the reductions in advances which result from the Member States’ failure to collect the levy have an immediate and direct impact on reducing the financial risk to the fund. 
Som revisionsrätten själv tidigare påpekat har dock de minskningar av förskotten som blir resultatet av att medlemsstaterna inte tar upp avgiften, den omedelbara och direkta effekten att minska fondens ekonomiska risk.
Also, with regard to the incomplete implementation of the milk quota regime the Commission has opened infringement procedures against Italy (Reasoned Opinion 97/2228) and Spain (Reasoned Opinion 97/2227) for incorrect application of the regime and failure to collect the levy. 
När det gäller det ofullständiga genomförandet av ordningen med mjölkkvoter har kommissionen dessutom inlett överträdelseförfaranden mot Italien (motiverat yttrande 97/2228) och Spanien (motiverat yttrande 97/2227) för felaktig tillämpning av ordningen och för att avgiften inte tagits upp.
(22) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 2.58. 
(22) Årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.58.
64 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in making corrections Olive oil consumption aid 2.72. A correction for Spain (5 million euro) was made more than four years after the end of the relevant EAGGF year, even though it was notified to Spain in July 1999. 
64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förseningar beträffande korrigeringar Konsumtionsstöd för olivolja 2.72 En korrigering för Spanien (5 miljoner euro) gjordes mer än fyra år efter det ifrågavarande EUGFJ-årets slut, trots att Spanien underrättats om den i juli 1999.
The correction for Greece for 1996 to 1999 is still under consideration. 
Korrigeringen för Grekland för 1996 till 1999 är fortfarande under övervägande.
The corrections relating to expenditure made duringtheEAGGFyears1996and1997tookplacein July 2001. 
Bomull 2.73 Korrigeringarna för utgifter som uppkommit under EUGFJ-åren 1996 och 1997 gjordes i juli 2001.
Financial consequence of the 24-month rule 2.74. Corrections can only be applied retrospectively for a maximum of two years preceding a written notification to the Member State concerned. 
Finansiella följder av 24-månadersgränsen 2.74 Korrigeringar kan tillämpas retroaktivt endast för högst de två år som föregår ett skriftligt meddelande till den berörda medlemsstaten.
In June 1997 the Commission carried out an inspection concerning proofs of arrival provided by authorised supervisory companies (23) in the EAGGF years 1994 to 1996. 
I juni 1997 genomförde kommissionen en granskning av ankomstbevis som utfärdats av godkända kontroll-och övervakningsföretag (23) under EUGFJ-år 1994 till 1996.