natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are mitigating the effects of the ongoing health crisis on our staff and have taken precautions to minimise the risk to them and their families. 
Vi dämpar effekterna av den pågående hälsokrisen för vår personal och har vidtagit förebyggande åtgärder för att i möjligaste mån minska risken för dem och deras familjer.
EN Around 3 100 km of motorways were built from 2007 to 2017 with EU support, which helped to make travel faster, safer and better. 
Mellan 2007 och 2017 byggdes omkring 3 100 km motorväg med hjälp av EU-pengar, vilket bidrog till att göra resandet snabbare, säkrare och bättre.
However, of some 2 000 km of new motorways planned in the 2014-2020 period, less than 400 km had been completed by the time of the audit – in late 2019. 
Men av de cirka 2 000 km nya motorvägar som planerades för perioden 2014–2020 hade mindre än 400 km färdigställts när revisionen gjordes i slutet av 2019.
The auditors point to a gap between the level of core network development in western and central/eastern Member States. 
Revisorerna pekar på en klyfta mellan stomnätets utvecklingsnivå i de västeuropeiska och de central-och östeuropeiska medlemsstaterna.
The Commission has played an important strategic role in prioritising the completion of the most important traffic routes: it has introduced the core network and corridors in the EU regulations, placed conditions on funding and pushed Member States to prioritise the TEN-T network in their planning. 
Kommissionen har haft en strategiskt viktig roll vid prioriteringen av slutförandet av de viktigaste trafiklederna: den har fört in stomnätet och korridorerna i EU-förordningar, fastställt finansieringsvillkor och legat på medlemsstaterna för att de ska prioritera TEN-T-nätet i sin planering.
Nevertheless, Member States set aside for the core network only a third of the available EU funding for 2014-2020, even though in most central/eastern Member States – major beneficiaries of EU structural funds – the network had suffered from low completion rates. 
Medlemsstaterna anslog dock bara en tredjedel av EU-medlen för 2014–2020 till stomnätet, trots att nätets slutförandegrad var låg i de flesta central-och östeuropeiska medlemsstaterna – stora mottagare av EU:s strukturfondsmedel.
The Commission does not always monitor the entire core network and lacks intermediate milestones to accurately assess progress and make reliable forecasts as to whether it is likely to be completed by 2030. 
Kommissionen övervakar inte alltid hela stomnätet och den saknar delmål för att göra en korrekt bedömning av framstegen eller tillförlitliga prognoser om huruvida det kan förväntas slutföras till 2030.
These monitoring weaknesses, as well as untimely and unreliable data from the Member States, undermine its ability to take timely corrective action if needed. 
Bristerna i övervakningen liksom inaktuella och otillförlitliga uppgifter från medlemsstaterna undergräver dess förmåga att vid behov vidta korrigerande åtgärder i tid.
The auditors warn that national maintenance budgets are steadily decreasing, rather than increasing in line with the growing infrastructure and ageing crucial links. 
Revisorerna varnar för att de nationella underhållsbudgetarna stadigt minskar i stället för att öka i takt med att infrastrukturen växer och viktiga länkar blir äldre.
Even though this may have an impact on whether the network is fully functional by 2030, the Commission does not have tools to verify whether Member States have a solid system for ensuring proper road maintenance. 
Trots att det skulle kunna innebära att stomnätet inte är helt funktionsdugligt till 2030 har kommissionen inga verktyg för att kontrollera om medlemsstaterna har stabila system som garanterar att de korrekt underhåller sina vägar.
The auditors recommend that the Commission prioritise investment in the core road network, enhance monitoring arrangements, and strengthen its approach to ensure adequate maintenance of the growing network by Member States. 
Revisorerna rekommenderar att kommissionen prioriterar investeringar i stomnätet, förbättrar övervakningsförfarandena och stärker sin strategi för att säkerställa att medlemsstaterna korrekt underhåller det växande vägnätet.
Notes to Editors In 2013, when the TEN-T regulation was adopted, the objective was to finish the comprehensive road network to connect all EU regions by 2050, and the core network by 2030. 
Meddelande till redaktörer När TEN-T-förordningen antogs 2013 var målet att färdigställa det heltäckande vägnätet och knyta samman alla EU-regioner till 2050, och att stomnätet skulle vara klart till 2030.
In 2016, when the most recent data was compiled, the completion rates for the core TEN-T roads across the EU averaged 77 %. 
När de senaste uppgifterna sammanställdes 2016 hade i genomsnitt 77 % av vägarna i EU:s hela TEN-T-nät slutförts.
At the time of the audit, the rates for the four countries visited were 46 % in Bulgaria, around 75 % in Poland, around 78 % in Czech Republic and 100 % in Spain. 
När revisionen gjordes var slutförandegraden i de besökta länderna 46 % i Bulgarien, cirka 75 % i Polen, omkring 78 % i Tjeckien och 100 % i Spanien.
Of the routes examined for this audit, the biggest increase in length (190 %, from 200 km to 580 km) and time saving (8 %) between 2012 and 2019 were on the Tallinn-Vienna route (as compared to the Madrid–Warsaw, Bucharest–Paris and Burgas–Berlin routes). According to the OECD, Member States’ average road maintenance spending fell by almost half between 2007 and 2017. 
Av de vägar som undersöktes för revisionen hade rutten Tallinn-Wien ökat mest i fråga om längd (190 %, från 200 till 580 km) och tidsbesparing (8 %) mellan 2012 och 2019 (jämfört med rutterna Madrid–Warszawa, Bukarest–Paris och Burgas–Berlin).Enligt OECD halverades nästan medlemsstaternas genomsnittliga utgifter för vägunderhåll mellan 2007 och 2017.
Of the four countries visited, only in Spain is the network considered to be in a generally good state. 
Av de fyra länder som besöktes ansågs endast Spaniens nät vara i gott skick generellt. SV 2
Special report 9/2020 “The EU core road network: shorter travel times but network not yet fully functional” is available on the ECA website (eca.europa.eu) in 23 EU languages. 
SV Särskild rapport 09/2020 EU:s stomvägnät: kortare restider men nätet är ännu inte helt funktionsdugligt finns på revisionsrättens webbplats (eca.europa.eu) på 23 EU-språk.
The ECA has previously published reports on road, rail, air, maritime and inland waterway transport. 
Revisionsrätten har tidigare offentliggjort rapporter om transporter på vägar och järnvägar samt via flygplatser, hamnar och inre vattenvägar.
It has also dedicated an ECA Journal issue to transport and will shortly issue a report on EU-funded transport mega-infrastructures. 
Ett nummer av Journal har också ägnats åt transportfrågor och inom kort kommer en rapport om EU-finansierade megaprojekt inom transportinfrastruktur.
Press contact for this report: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: (+352) 4398 45 510 / M: (+352) 621 55 22 24 2 
Presskontakt för den här rapporten: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: +352 4398–45510 / M: +352 621552224 3
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/55 EN REPORT on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM Ń Alicante) for the financial year ended 31 December 1997, together with the OfficeŐs reply (98/C 406/10) 1.1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/55 SV RAPPORT om årsredovisningen för byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt byråns svar (98/C 406/10) 1.1.
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in conformity with Article 137(2), of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Denna rapport riktas till budgetkommitte ́n för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i enlighet med artikel 137.2 i rådets förordning (EG) nr 40/94 (1).
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office. 
I enlighet med artikel 119.2.c i rådets förordning (EG) nr 40/94 har budgeten genomförts under ordförandens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Detta ansvar omfattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 40/94.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan.
With the exception of the fact mentioned in paragraph 1.11, this examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Med förbehåll för den uppgift som nämns i punkt 1.11, har denna granskning gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta.
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(1) EGT L 11, 14.1.1994, s.
(2) As required under Article 137(1), of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 21 January 1998 and forwarded to the OfficeŐs Management Board, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 137.1 i rådets förordning (EG) nr 40/94 har räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 21 januari 1998 och därefter överlämnats till styrelsen, Europaparlamentet, kommissionen och revisionsrätten.
Although 1997 was the OfficeŐs fourth year of activity (including three full years), the budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. 
Trots att 1997 är det fjärde året som byrån bedriver sin verksamhet (varav tre avslutade budgetår) förs budgeträkenskaperna fortfarande med hjälp av ett kalkylprogram istället för med ett lämpligt bokföringsprogram.
The use of a spreadsheet had already been criticised in the CourtŐs Report on the previous financial years(3). 
Användandet av kalkylprogram hade redan kritiserats av revisionsrätten i dess rapport om de föregående budgetåren (3).
The Office should also introduce a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides. 
Byrån borde vidare införa ett analytiskt bokföringssystem i syfte att fastställa den faktiska kostnaden för utförda tjänster.
Under this approach, the year-end balance for these commitments is automatically carried over to the following financial year, regardless of the actual date of the request for services from the Office (research, translation, publication, etc.) Ń whether the request is made before the end of the financial year or only during the following year. This practice is an (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
Enligt denna metod överförs budgetårets saldo för dessa åtaganden automatiskt till följande budgetår oberoende av det faktiska datumet för beställning av arbeten från byrån (forskning, översättning, utgivning etc.) och oavsett om denna beställning gjorts före budgetårets slut eller först under följande (3) EGT C 393, 29.12.1997, s.
C 406/56 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN interpretation of the regulations which does not strictly comply with the budgetary principles of annuality and universality. 
C 406/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV budgetår.
With regard to the appropriations carried over from the financial year 1996 (ECU 14,5 million), it is noted that 27,6% of these (ECU 4,0 million) had to be cancelled. 
Beträffande de anslag som överfördes från budgetåret 1996 (dvs 14,5 miljoner ecu) noteras att 27,6 % av dessa (dvs. 4,0 miljoner ecu) förföll.
A large percentage (88,0%) of these cancellations related to expenditure for translation, postage and publication. 
En stor del (88,0 %) av de förfallna anslagen består av utgifter för översättning, frankering och utgivning.
Article 13 of the OfficeŐs Financial Regulation provides for its budget to be published in the Official Journal of the European Communities. 
Artikel 13 i byråns budgetförordning föreskriver att budgeten skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Part of the cash balance (ECU 0,35 million out of ECU 42,50 million) was not entered in the general accounts until it came to the closure of the accounts. 
En del av saldona för likvida medel (0,35 miljoner ecu av 42,50 miljoner ecu) upptogs i de allmänna räkenskaperna först i samband med avslutandet av räkenskaperna.
If the Office does not receive a sufficient number of trade mark registration applications, it will be possible to complete the building work only with the help of a subsidy from the general budget. 
Om byrån inte erhåller tillräckligt många ansökningar om registrering av varumärken kommer uppförandet endast att kunna slutföras med hjälp av bidrag från den allmänna budgeten.
Irrespective of the Budget CommitteeŐs agreement to the launching of this operation, it would have been desirable for the Office to have obtained the CommissionŐs consent before signing the contract with Cosoami. 
Oberoende av budgetkommitte ́ns medgivande till genomförandet av detta projekt hade det varit önskvärt att byrån hade utverkat ett godkännande från kommissionen innan man slöt avtalet med Cosoami.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/57 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 42 492 3 42 495 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 Fixed capital Own capital (1) Balance for the year Long term liabilities Current liabilities Sub-total Sundry accounts due Balance of Commission subsidy VAT and duties to be recovered Advances from customers Sub-total Automatic carry-overs of appropriations Re-use appropriations Institutions 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 53 468 Total liabilities 47 381 Assets (ECU 1 000) 1996 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 Fixed assets Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Current assets Sub-total Commission subsidy Sundry accounts receivable VAT and duties to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Sub-total Sub-total Total assets (1) This amount corresponds to fixed assets. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/57 SV 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 42 492 3 42 495 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 Permanent kapital Eget kapital (1) Budgetårets saldo Långfristiga skulder Kortfristiga skulder Deltotal Automatiskt överförda anslag Anslag som skall användas på nytt Institutioner Övriga skulder Saldo bidrag från kommissionen Moms-och avgiftsskuld Förskott från kunder Deltotal 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 53 468 Totalt skulder och eget kapital 47 381 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Materiel Datautrustning Immateriella tillgångar Omsättningstillgångar Bidrag från kommissionen Övriga fordringar Moms-och avgiftsfordran Likvida medel Bank Förskott (i 1 000 ecu) 1996 2 412 − 4 318 46 − 1 860 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 Tabell 1 Balansräkning för budgetåren 1996 och 1997 Deltotal Deltotal Deltotal Totalt tillgångar (1) Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. 
Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån.
C 406/58 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for financial years 1996 and 1997 Total revenue (ECU 1 000) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. Ń Title II Payments Appropriations carried forward Operating Ń Title III Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year (1) Balance for the financial year 1995 Balance for the financial year 1996 478 (4 318) (3 840) Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. 
C 406/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV Tabell 2 Saldo för budgetåren 1996 och 1997 Totalt inkomster (i 1 000 ecu) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Egna inkomster Utgifter Utgifter för personal — avdelning I Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel etc. — avdelning II Betalningar Överförda anslag Driftsutgifter — avdelning III Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts från föregående budgetår (1) Överförda anslag som förfallit Kursskillnader Totalt utgifter Budgetårets saldo (1) Saldo för budgetåret 1995 Saldo för budgetåret 1996 478 (4 318) (3 840) Källa: sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/59 EN 1.5. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/59 SV 1.5.
See the explanations given in Point 1.7. 
Se de förklaringar som ges nedan i punkt 1.7.
Appropriations carried over Expenditure relating to trade mark registration is expenditure which is certain to be undertaken once a filing date has been attributed to a trade mark application, in accordance with the OfficeŐs obligations under the CTMR. 
Överföring av anslag Kostnaderna för registrering av ett varumärke betraktas som säkra utgifter från och med den dag då ansökan om registrering av varumärke anses gjord, i enlighet med harmoniseringsbyråns förpliktelser enligt förordningen om gemenskapsvarumärken.
A number of these services, such as translation, national searches and publication, are undertaken by outside agencies or bodies imposed on the Office. 
En del tjänster, som t.ex. översättningar, nationella forskningsrapporter och utgivning, utförs av externa organ, som det inte tillkommer harmoniseringsbyrån att välja.
The Office believed that this practice, based on automatic carry-over, complied with: Ń the principle of annuality, with the exceptions set out in the Financial Regulation, which enables appropriations to be carried over; Ń the principle of universality since the revenue is not allocated to any particular item of expenditure. 
Byrån ansåg att denna praxis, som grundar sig på automatisk överföring, svarade mot — principen om ettårighet — med de undantag som anges i budgetförordningen — som medger överföring av anslag, och — principen om universalitet enligt vilken inga intäkter anslås till någon särskild utgiftspost.
Because of the unexpected influx in 1996 of 43 000 trade mark applications, as opposed to 15000 forecast by authorised professionals and by the Commission, the Office had to prioritise, and process this mass of trade mark applications on a first-in first-out basis. 
På grund av 1995 års oväntade tillströmning av 43 000 ansökningar om registrering av varumärken i stället för de 15 000 som byrån enligt bemyndigade fackmän och kommissionen kunde förvänta sig, tvingades byrån att prioritera och behandla mängden ansökningar i ordningsföljd.
Conclusion: In the light of the remarks made by the Court of Auditors, the OHIM will take the necessary steps to ensure that the time between commitment to expenditure for each processing stage and payment is as short as possible in the future. 
Slutsats: Med anledning av revisionsrättens påpekanden skall harmoniseringsbyrån vidtaga åtgärder för att tiden mellan utgiftsåtaganden för varje etapp i behandlingen och betalning skall bli så kort som möjligt i framtiden.
In addition, the appropriations lapsed because of exceptional circumstances relating to the launch of the OfficeŐs activities in 1996. 
Dessutom är de förfallna anslagen förknippade med de exceptionella förhållanden som rått i samband med att byrån inledde sin verksamhet 1996.
As a result of the changes in the situation cited in Point 1.7 above, a proportion of the appropriations for 1996 carried over to the 1997 financial year could not be used. 1.9. 
Utvecklingen av situationen, som beskrivs i punkt 1.7 ovan, har haft till följd att en del av de anslag som förts över från budgetåret 1996 till 1997 inte har kunnat utnyttjas.
Publication of the budget Because of the time limits imposed under the CTMR in this regard, the Office had prepared the 1997 budget at the end of 1995, based on estimates of the OfficeŐs activities which by 1996 proved to have been completely underestimated. 
1.9 Offentliggörande av budgeten På grund av tidsramarna för offentliggörande, som fastställts i förordningen om gemenskapsvarumärken, hade byråns budget för 1997 utarbetats i slutet av 1995. Den byggde på skattningar av byråns verksamhet, som redan 1996 visade sig vara alldeles för låga.
C 406/60 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN applications actually filed in 1996, was published in the Official Journal of the European Communities. 
C 406/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV 1996 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The recording of individual receipts To ensure that the time limit for recording receipts is as short as possible, the Office is giving priority to identification of customer accounts and is endeavouring to reduce to a minimum (three to four days) the time taken to record the receipts in the SAP R-3 accounting system. 1.11. The OfficeŐs headquarters 1. 
1.10 Bokföring av individuella betalningar För att erhållna betalningar skall kunna bokföras på kortast möjliga tid prioriterar byrån identifiering av kundkonton och försöker att bokföra inbetalningarna i SAP R-3-systemet på kortast möjliga tid (3–4 dagar). 1.11 Harmoniseringsbyråns huvudkontor 1) Förfarandet bakom undertecknandet av en konvention mellan harmoniseringsbyrån och Cosoami.