natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background information 45 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Bakgrundsinformation 45 Kortfattad beskrivning av revisionsmetoden för vår revisionsförklaring Uttalandena i vår revisionsförklaring bygger på objektiva bevis som inhämtas under revisionsarbetet i enlighet med internationella revisionsstandarder.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. ο We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο We check financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Innehåller EU:s årsredovisning fullständig och riktig information? ο Vi utvärderar redovisningssystemet och bedömer om det ger en god grund för tillförlitliga uppgifter. ο Vi kontrollerar centrala redovisningsrutiner och bedömer om de fungerar korrekt. ο Vi gör analytiska kontroller av redovisningsuppgifterna och bedömer om de presenteras på ett enhetligt sätt och verkar rimliga. ο Vi kontrollerar direkt ett urval bokföringsposter och bedömer om de underliggande transaktionerna har ägt rum och bokförts korrekt. ο Vi kontrollerar årsredovisningen och bedömer om den ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen.
Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission directorates-general each year, taking information from many different sources (including Member States). 
Hundratusentals bokföringsposter skapas av kommissionens generaldirektorat varje år med information från många olika källor (däribland medlemsstaterna).
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements. 
Vi kontrollerar att redovisningsprocesserna fungerar korrekt och att redovisningsuppgifterna är fullständiga, har registrerats korrekt och presenteras på ett lämpligt sätt i EU:s årsredovisning.
46 Backgroundininfoformrmaatitoionn Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules governing them? ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure the transactions they manage are legal and regular. ο We take statistical samples of transactions from across the EU budget to provide a basis for detailed testing by our auditors. ο We examine the sampled transactions in detail, usually at the premises of final recipients (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services), to obtain direct evidence that the underlying event ‘exists’, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. ο We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error, both overall and for each area in which we make a specific assessment. ο We compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and form an opinion. ο Our opinions also take account of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings with both the authorities in the Member States and the Commission to ensure the facts are correct. 
46 Bakgrundssininffoormrmaatitoionn Transaktionernas korrekthet Följer de EU-transaktioner avseende intäkter och kostnadsförda betalningar som ligger till grund för EU:s räkenskaper gällande regler? ο Vi bedömer systemen för intäkter och kostnader för att kunna avgöra om de är ändamålsenliga när det gäller att garantera att de transaktioner som hanteras med hjälp av dem är lagliga och korrekta. ο Vi gör statistiska urval av transaktioner från hela EU:s budget som ligger till grund för våra revisorers detaljgranskning. ο Vi granskar transaktionerna i urvalen i detalj, vanligtvis på plats hos slutmottagarna (t.ex. en jordbrukare, ett forskningsinstitut eller ett företag som tillhandahåller offentligt upphandlade bygg-och anläggningsarbeten eller tjänster), så att vi får direkta bevis för att den underliggande händelsen ”har inträffat”, bokförts korrekt och följer de regler enligt vilka betalningarna görs. ο Vi analyserar fel och klassificerar dem som kvantifierbara eller icke kvantifierbara. ο Vi extrapolerar de kvantifierbara felen för att få fram en uppskattad felnivå, både totalt sett och på varje område där vi gör en särskild bedömning. ο Vi jämför den uppskattade felnivån med väsentlighetsgränsen på 2 % och avger ett uttalande. ο I våra uttalanden tar vi också hänsyn till annan relevant information, såsom årliga verksamhetsrapporter och rapporter från andra externa revisorer. ο Vi diskuterar alla våra granskningsresultat både med myndigheter i medlemsstaterna och med kommissionen för att säkerställa att uppgifterna är korrekta.
All our products are published on our website: http://www.eca.europa.eu. 
Alla våra produkter offentliggörs på vår webbplats: http://www.eca.europa.eu.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2016 annual report on the EU budget. 
Närmare upplysningar om revisionsprocessen för revisionsförklaringen finns i bilaga 1.1 till årsrapporten om EU:s budget för 2016.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem. aspx?did=41732). 
På vår webbplats finns en ordlista med tekniska termer som vi använder i våra publikationer (http://www.eca.europa.eu/sv/Pages/ DocItem.aspx?did=41732).
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world. 
EU-budgeten omfattar miljontals betalningar till stödmottagare både inom EU och i övriga världen.
The bulk of this spending is managed by Member States. 
Merparten av betalningarna förvaltas av medlemsstaterna.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments (i.e. interim payments, final payments and clearing of advances) directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
För att inhämta de bevis som krävs granskar vi intäkter och kostnadsförda betalningar (dvs. mellanliggande betalningar, slutbetalningar och reglering av förskott) direkt och bedömer de system som används när man administrerar och kontrollerar dem.
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Besök KONTAKTA EU Det finns hundratals Europa direkt-kontor i hela EU. Hitta ditt närmaste kontor på http://europa.eu/contact Telefon eller mejl Tjänsten Europa direkt svarar på dina frågor om EU.
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact Online FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Kontakta tjänsten på något av följande sätt: — Ring det avgiftsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11 (en del operatörer kan ta betalt för samtalet). — Ring telefonnumret +32 22999696. — Mejla via webbplatsen (http://europa.eu/contact). På nätet EU-INFORMATION På webbplatsen Europa finns det information om EU på alla officiella EU-språk (http://europa.eu). EU-publikationer Ladda ned eller beställ både gratis och avgiftsbelagda EU-publikationer från EU Bookshop (http://publications.europa.eu/ eubookshop).
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http:// eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Om du behöver flera kopior av en gratispublikation kan du kontakta Europa direkt eller ditt lokala informationskontor (http://europa.eu/contact). EU-lagstiftning och andra rättsliga handlingar Rättsliga handlingar från EU, inklusive all EU-lagstiftning sedan 1951, finns på alla officiella EU-språk på EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu).
Data can be downloaded and reused for free, both for commercial and non-commercial purposes. ©European Union, 2017. 
Dataserierna får laddas ned och användas fritt för kommersiella och andra ändamål. ©Europeiska unionen, 2017.
COPYRIGHT DISCLAIMER Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged. 
MEDDELANDE OM UPPHOVSRÄTT Annat innehåll än foton får återges under förutsättning att källan anges.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (were indicated) are mentioned: Photos, pp. 3, 8, 21, 29, 30 (right), 45: ©EU 2017, source: European Court of Auditors Photo, p. 
Följande foton får användas om upphovsrättsinnehavarens namn, källan och fotografernas namn (när uppgiften finns) anges: Foton, s. 3, 8, 21, 29, 30 (till höger) och 45: ©EU 2017, källa: Europeiska revisionsrätten Foto, s.
11: ©EU 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro Photo, p. 
11: ©EU 2017, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Mauro Bottaro Foto, s.
25: ©EU 2016, source: EC, Audiovisual Service/Bruno Portela Photo, p. 
25: ©EU 2016, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Bruno Portela Foto, s.
27 (left): ©EU 2015, source: EC, Audiovisual Service/Carmen Jaspersen Photos, pp. 35 and 38: ©EU 2017, source: EC, Audiovisual Service/Bruno Portela Photo, p. 
27 (till vänster): ©EU 2015, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Carmen Jaspersen Foton, s. 35 och 38: ©EU 2017, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Bruno Portela Foto, s.
37: ©EU 2016, EU Delegation in Honduras Photo, p. 
37: ©EU 2016, EU-delegationen i Honduras Foto, s.
40: ©EU 2012, source: EC, Audiovisual Service/Cornelia Smet Photo, p. 
40: ©EU 2012, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Cornelia Smet Foto, s.
43: ©EU 2017, source: EC, International cooperation and development For any use or reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects/engineers: Photo, p. 
43: ©EU 2017, källa: Europeiska kommissionen, Internationellt samarbete och utveckling För all användning eller återgivning av följande foto måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren och arkitekterna/ingenjörerna: Foto, s.
15: ©European Union 2016, source: EU Council – Photo Service. 
15: ©Europeiska unionen 2016, källa: Europeiska unionens råd – Fototjänsten.
Philippe Samyn and Partners architects & engineers - lead and design partner, Studio Valle Progettazioni architects, Buro Happold engineers For any use or reproduction of the following photos, you have to comply with the conditions and restrictions set forth in the CCO license https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: Photos, pp. 5, 23, 27 (right), 30 (left) and 33: Source: Pixabay, CCO 1.0 Universal, public domain 
Philippe Samyn and Partners architects & engineers – lead and design partner, Studio Valle Progettazioni architects, Buro Happold engineers För all användning eller återgivning av följande foton måste de villkor och begränsningar som anges i CCO-licensen respekteras https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: Foton, s. 5, 23, 27 (till höger), 30 (till vänster) och 33: Källa: Pixabay, CCO 1.0 Universal, skyddas inte av upphovsrätt
Introducing and explaining the EU auditor’s 2016 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances. 
EU-revisorernas årsrapporter för 2016 – presentation och förklaringar Europeiska revisionsrätten är EU:s oberoende externa revisionsorgan och väktare av EU:s finanser.
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2016 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
I denna publikation sammanfattas de viktigaste resultaten och slutsatserna i revisionsrättens årsrapporter för 2016 om EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden.
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and overall performance aspects of the budget. 
Den täcker räkenskapernas tillförlitlighet, intäkternas och kostnadernas laglighet och allmänna resultataspekter i fråga om budgeten.
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. 
De fullständiga rapporterna finns på www.eca.europa.eu och i Europeiska unionens officiella tidning.
EN EN 2017 EU audit in brief Introducing the 2017 annual reports of the European Court of Auditors 
EN SV EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 2017 EU-revisionen i korthet Presentation av Europeiska revisionsrättens årsrapporter för 2017
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2018 Print ISBN 978-92-847-0184-1 PDF ISBN 978-92-847-0159-9 HTML ISBN 978-92-847-0223-7 Printed in Luxembourg doi:10.2865/342433 doi:10.2865/395539 doi:10.2865/974366 QJ-02-18-847-EN-C QJ-02-18-847-EN-N QJ-02-18-847-EN-Q 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2018 Print ISBN 978-92-847-0156-8 PDF ISBN 978-92-847-0162-9 HTML ISBN 978-92-847-0227-5 Printed in Luxembourg doi:10.2865/9011 doi:10.2865/81874 doi:10.2865/313215 QJ-02-18-847-SV-C QJ-02-18-847-SV-N QJ-02-18-847-SV-Q
EN 2017 EU audit in brief Introducing the 2017 annual reports of the European Court of Auditors 
SV 2017 EU-revisionen i korthet Presentation av Europeiska revisionsrättens årsrapporter för 2017
Contents 02 Page 03 President’s foreword 05 Overall results 05 Key findings 07 Who we are 08 What we audited 10 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 16 Budgetary and financial management faces challenges 19 Better use of performance information needed 21 The Commission implements a high proportion of our recommendations 22 A closer look at revenue and spending areas 22 Revenue 24 Competitiveness for growth and jobs 28 Economic, social and territorial cohesion 32 Natural resources 36 Security and citizenship 38 Global Europe 41 Administration 43 European Development Funds 46 Background information 
Innehåll 02 Sida 03 Förord av ordföranden 05 Samlade resultat 05 De viktigaste iakttagelserna 07 Vilka vi är 08 Vad vi granskade 10 Vad vi kom fram till 10 EU:s räkenskaper ger en sann och rättvisande bild 10 EU:s kostnader är lagliga och korrekta, utom när det gäller kostnadsersättningar 16 Budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen står inför utmaningar 19 Resultatinformation måste användas bättre 21 Kommissionen genomför en stor andel av våra rekommendationer 22 En närmare titt på intäkter och utgiftsområden 22 Intäkter 24 Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning 28 Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning 32 Naturresurser 36 Säkerhet och medborgarskap 38 Europa i världen 41 Administration 43 Europeiska utvecklingsfonden 46 Bakgrund
President’s foreword 03 This year, we publish our annual report in the midst of the debate about the European Union’s next multiannual financial framework (MFF), which will cover the years 2021 to 2027. 
Förord av ordföranden 03 I år offentliggör vi vår årsrapport mitt under diskussionerna om Europeiska unionens nästa fleråriga budgetram för åren 2021 till 2017.
It is not for the European Court of Auditors to give our views on the size or allocation of EU expenditure. 
Europeiska revisionsrätten ska inte ha synpunkter på storleken på eller fördelningen av EU:s utgifter.
It is, however, our role to warn of risks and to provide advice on improving the financial management, transparency and accountability of the EU budget. 
Vår uppgift är i stället att varna för risker och ge råd om hur den ekonomiska förvaltningen, insynen och ansvarigheten i EU:s budget kan bli bättre.
The findings of this year’s annual report relate mainly to EU spending under the current MFF (2014-2020), but also in some areas to the previous period (2007-2013). 
Granskningsresultaten i årets årsrapport gäller främst EU:s utgifter under den nuvarande fleråriga budgetramen (2014–2020) men på några områden även under den föregående perioden (2007–2013).
This underscores the fact that, for much of the EU budget, several years are needed from the taking of a political decision to the actual allocation of funds to policies, programmes and projects on the ground. 
Detta understryker det faktum att för stora delar av EU:s budget dröjer det flera år från det att ett politiskt beslut fattas till dess att medlen blir fördelade till konkreta politiska initiativ, program och projekt.
It also illustrates how important it is to avoid problems at the outset, when taking decisions on how the EU is to spend its money, because those decisions will have implications for many years to come. 
Det visar också hur viktigt det är att undvika problem redan från början, när besluten tas om hur EU ska använda sina pengar, eftersom de besluten kommer att få konsekvenser under många år framöver.
We intend to play our role in this process to the full, and we are therefore issuing a number of briefing papers and opinions setting out our views for further improving the Commission’s proposals. 
Vår avsikt är att spela vår roll i den här processen fullt ut, och vi offentliggör därför ett antal briefingdokument och yttranden där vi ger vår syn på hur kommissionens förslag kan förbättras.
This with a view to meeting our main objective of an EU budget where spending not only complies with the rules, but also delivers results. 
Vi gör det för att uppfylla vårt viktigaste mål om en EU-budget där utgifterna inte endast följer reglerna utan även leder till resultat.
In 2017, as in previous years, we conclude that the EU accounts present a true and fair view of the EU’s financial position. 
Liksom tidigare år konstaterar vi att 2017 års räkenskaper ger en sann och rättvisande bild av EU:s finansiella ställning.
Moreover, like last year, we issue a qualified (rather than an adverse) opinion on the regularity of the transactions underlying the 2017 accounts. 
Vidare gör vi liksom förra året ett uttalande med reservation (till skillnad mot tidigare års uttalanden med avvikande mening) om korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 2017.
In other words, a significant part of the 2017 expenditure which we audited was not materially affected by error. 
Med andra ord innehöll en betydande del av de granskade kostnaderna 2017 inga väsentliga fel.
Our testing also shows that the level of irregularities in EU spending has continued to decrease. 
Våra kontroller visar även att graden av oriktigheter i EU:s utgifter fortsätter att minska.
President’s foreword 04 In view of this sustained improvement in the management of the EU’s finances, and as set out in our strategy for 2018-2020, we have taken the first steps towards modifying our approach for the statement of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the underlying transactions. 
Förord av ordföranden 04 Eftersom förvaltningen av EU:s finanser kontinuerligt förbättras, och i enlighet med vår strategi för 2018–2020, har vi därför tagit de första stegen för att ändra vår metod för revisionsförklaringen om EU-räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas korrekthet.
Our main concern in this regard is to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State administrations where EU funds are managed. 
Framför allt vill vi i större utsträckning beakta internkontrollerna på olika nivåer inom Europeiska kommissionen och medlemsstatsmyndigheterna där EU-medel förvaltas.
Wherever the necessary conditions are met, we aim to depart from our previous practice of direct testing (based on evidence that we gather ourselves) and instead use an attestation approach (in which we reassess the evidence already examined by the Member State authorities and the Commission). 
Där de nödvändiga förutsättningarna är uppfyllda vill vi frångå vår tidigare praxis med direkt granskning (baserad på bevis som vi själva samlar in) och i stället använda en bestyrkandemetod (som innebär att vi gör en ny bedömning av de bevis som medlemsstaternas myndigheter och kommissionen redan har kontrollerat).
For 2017, we piloted a modified approach in the area of ‘Economic, social and territorial cohesion’. 
För 2017 prövade vi att tillämpa denna nya metod inom området Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
The essential change was that we reviewed and re-performed the checks and controls previously carried out by those responsible for spending. 
Den avgörande förändringen var att vi gick igenom och gjorde om de kontroller som de utgiftsansvariga redan hade gjort.
The new approach makes it clearer where shortcomings persist, both at the European Commission and in the Member States, and so helps us to promote accountability and further improve the management of the EU’s finances. 
Den nya metoden gör att det tydligare framgår var det fortfarande finns brister, både vid Europeiska kommissionen och i medlemsstaterna, vilket hjälper oss att verka för redovisningsskyldighet och förbättrad förvaltning av EU:s finanser.
We will expand the project next year to other spending areas. 
Vi kommer nästa år att utvidga projektet till andra utgiftsområden.
Let me add a final remark. 
Låt mig göra en avslutande kommentar.
Arguably, the EU achieves most of its impact through regulatory actions and, for example in the area of trade, international agreements. 
Tveklöst åstadkommer EU störst effekter med hjälp av lagstiftning och internationella överenskommelser, exempelvis på handelsområdet.
Its budgetary significance is much smaller. 
Budgetens inverkan är mycket mindre.
Although the total EU budget of some €140 billion annually is very large, it is no more than about 1 % of the gross national income of the entire EU. 
Även om EU:s totala budget på omkring 140 miljarder euro per år är mycket stor motsvarar den inte mer än omkring 1 % av bruttonationalinkomsten för hela EU.
Total government spending by the EU countries themselves is 50 times greater. 
EU-ländernas egna totala offentliga utgifter är femtio gånger så stora.
Yet at the same time we have to be realistic about what can be achieved with the money entrusted to the EU, all the more so as we approach the next MFF. 
Samtidigt måste vi vara realistiska när det gäller vad EU kan uppnå med de pengar som kommer in, särskilt som vi nu närmar oss nästa fleråriga budgetram.