natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory financial audits foreseen under the Commission's control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors before final payments are made. 
Enligt kommissionens kontrollsystem ska obligatoriska redovisningsrevisioner göras innan slutbetalning sker och dessa revisioner bör ge kommissionen möjlighet att upptäcka och korrigera sådana fel innan slutbetalningen görs.
See also the replies to paragraphs 8.18 and 8.34. 
Se även kommissio­ nens svar på punkterna 8.18 och 8.34.
However as part of its ongoing efforts to improve the overall internal control system and in conjunction with the Commission’s work on tolerable risk of error, EuropeAid will launch a review of its control strategy in 2010. 
EuropeAid kommer dock att göra en översyn av sin kontrollstrategi 2010, inom ramen för sina insatser för att förbättra det övergripande interna kontrollsystemet och i samband med kommissionens arbete med godtagbara risker för fel.
2.11. InthepolicygroupExternalAid,Developmentand Enlargement the Court has found a material level of error (see paragraph 8.39) and that the supervisory and control systems are only partially effective in ensuring the regularity of payments (see paragraph 8.44). 
2.11 Påverksamhetsområdetbiståndtilltredjeland,utveck­ lingssamarbete och utvidgning har revisionsrätten funnit en väsentlig felnivå (se punkt 8.39) liksom att systemen för över­ vakning och kontroll endast är delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera betalningarnas korrekthet (se punkt 8.44).
These findings are not adequately reflected by the Directors-General in their declar­ ations. 
Dessa granskningsresultat återspeglas inte på ett adekvat sätt av generaldirektörerna i deras förklaringar.
This is now the fourth consecutive year that the Court has made this particular observation (3). 
Detta blir det fjärde året i följd som revisionsrätten gör just denna iakttagelse (3).
ByadoptingtheSynthesisReporttheCommission assumes its political responsibility for the operational imple­ mentation of the EU budget through its Directors-General (4). 
Kommissionens sammanfattande rapport 2.12 Genomattantadensammanfattanderapportenpåtar sig kommissionen det politiska ansvaret för det operativa ge­ nomförandet av budgeten genom sina generaldirektörer (4).
The report provides a retrospective assessment of the financial management during the whole mandate period of the outgoing Commission. _____________ (3) Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 2.14 and Table 2.1, Annual Report concerning the financial year 2006, Table 2.1 and Annual Report concerning the financial year 2005, Table 2.1. 
I rapporten görs en retrospektiv sammanfattning av den ekono­ miska förvaltningen under hela den avgående kommissionens mandatperiod. _____________ (3) Punkt 2.14 och tabell 2.1 i årsrapporten för budgetåret 2007, tabell 2.1 i årsrapporten för budgetåret 2006 och tabell 2.1 i årsrapporten för budgetåret 2005.
The policy group External Aid, Development and Enlargement was previously called External Actions. 
Verksamhetsområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning kallades tidigare externa åtgär­ der.
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008, COM(2009) 256 final, 8.6.2009. 
(4) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten – Sammanfattande rapport om kommissionens för­ valtning 2008, KOM(2009) 256 slutlig av den 8 juni 2009.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 47 THE COURT'S OBSERVATIONS 2.13. TheCommissionconsidersthatfor2008the‘control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying trans­ actions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.’ 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 47 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.13 För 2008 anser kommissionen att ”de kontroller som inrättats ger nödvändig säkerhet i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, för vilket kommis­ sionen har det övergripande ansvaret enligt artikel 274 i EG-fördraget.”
TheCommissionreferstotheoutcomeofanannual peer review exercise carried out in early 2009 that indicates that there is scope for further improving the quality of the Annual Activity Reports, one of the most crucial governance tools. 
2.14 Kommissionenhänvisartillresultatetavdenårliga sakkunnigbedömning som gjordes i början av 2009 som visar att kvaliteten på de årliga verksamhetsrapporterna, ett av de viktigaste styrningsverktygen, kan förbättras ytterligare.
The Commission expects that these improvements will be reflected from the 2009 AARs onwards. 2.15. 
Kom­ missionen förväntar sig att förbättringarna kommer att synas i de årliga verksamhetsrapporterna från och med 2009.
The Commission states that a reservation is systematically made for significant deficiencies unless there is reliable audit evidence that an action plan is in place and is working. 
Kommissionen uppger att det systematiskt görs en reservation för betydande brister såvida det inte finns ett tillförlitligt verifierande underlag av vilket det framgår att det finns en fungerande handlings­ plan.
However, the Court finds that the Commission should give greater attention to the need to derive more robust indications that the corrective measures contemplated within the action plans have been or are likely to be effective, and that in several cases the scope of the reservations should be greater (see the examples discussed in paragraphs 2.5, 2.10 and 2.11 and Table 2.1). THE COMMISSION'S REPLIES 2.16. 
Revisionsrätten anser dock att kommissionen bör ägna mer uppmärksamhet åt behovet av att få fram tydligare indi­ kationer på att de korrigerande åtgärder som övervägs i hand­ lingsplanerna har visat att de är eller bör vara ändamålsenliga, och att reservationernas omfattning i flera fall bör vara större (se de exempel som nämns i punkterna 2.5, 2.10 och 2.11 samt tabell 2.1).
TheCourtnotesthattheCommissionacknowledges the need for further actions to resolve identified issues in other areas. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.16 Revisionsrättennoterarattkommissionenmedgeratt det krävs ytterligare åtgärder för att lösa problem som kon­ staterats på andra områden.
These actions are to address inter-alia such concerns as (a) The evaluation of the effectiveness of internal controls; 2.14. 2.15. The Commission's approach is that a reservation should not be made if effective mitigating controls exist or if audit evidence exists which shows that remedial action plans have been effectively imple­ mented. 
Dessa åtgärder ska bland annat inriktas på att a) utvärdera ändamålsenligheten hos interna kontroller, 2.14 2.15 Kommissionens inställning är att reservationer inte ska gö­ ras om det finns ändamålsenliga förebyggande kontroller eller revi­ sionsbevis som visar att handlingsplanerna har genomförts på ett effektivt sätt.
When Directors General express a reservation they are required to set out an action plan to address the identified weaknesses. 
När generaldirektörerna lämnar reservationer måste de upprätta handlingsplaner för att åtgärda de konstaterade bristerna.
The action taken is then reported and assessed in the subsequent Annual Activity Report. 
Den vid­ tagna åtgärden rapporteras sedan och utvärderas i nästa årliga verk­ samhetsrapport.
If there is sufficient evidence that the actions are having a measurable impact on the weaknesses, then the reservation may be lifted. 
Om det finns tillräckliga bevis för att åtgärderna har en mätbar inverkan på bristerna i fråga kan reservationen hävas.
Decisions to make or lift reservations are one of the key points discussed in the ‘peer reviews’, although the final decision is taken by the responsible Delegated Authorising Officer. 
Beslut att lämna och häva reservationer är en av de viktigaste punk­ terna i ”sakkunnigbedömningarna”, även om det slutliga beslutet fattas av den ansvariga delegerade utanordnaren.
For the case of IACS in Greece, see reply to paragraph 2.5. 
Se svaret på punkt 2.5 när det gäller IACS i Grekland.
For the area of Cohesion Policy, see reply to paragraph 2.6. 
Se svaret på punkt 2.6 när det gäller sammanhållningspolitiken.
The Commission also refers to its replies to paragraphs 2.10 and 2.11. 
Kommissionen hänvisar också till svaren på punkterna 2.10 och 2.11.
2.16. The Commission will carry out an assessment of the factors affecting the quality of AARs and will promote measures to further improve their quality in time for the report on 2009 activities. 
2.16 Kommissionen kommer att göra en bedömning av de fak­ torer som påverkar kvaliteten på de årliga verksamhetsrapporterna och främja åtgärder som ytterligare förbättrar kvaliteten inför rapporterna om verksamheten 2009.
The Standing Instructions for annual activity reports are currently in the process of being streamlined and made more user-friendly. 
De stående instruktionerna för utarbetande av årliga verksamhetsrapporter håller på att stramas upp och göras mer användarvänliga.
Special efforts will be made to design a dedicated training course on this subject targeting the staff drafting annual activity reports in late 2009. 
Särskilda ansträngningar kommer att göras för att ta fram en utbildning om detta ämne riktad till den personal som ska sammanställa verksamhetsrapporterna i slutet av 2009.
EN 48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS (b) The concentration of resources on improving the control structure in place for the management of expenditure in the 2007-2013 financial framework and on remedying weaknesses in the previous one; and (c) Complete and reliable reporting on the correction of errors at the level of the Member States. 
SV 48 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) samla resurserna för att förbättra den befintliga kontroll­ strukturen för förvaltning av utgifterna under budgetramen 2007–2013 och åtgärda bristerna i den tidigare budgetra­ men, c) fullständigt och tillförlitligt rapportera om korrigeringen av fel i medlemsstaterna.
THE COMMISSION'S REPLIES (b) Through the Action Plan to improve the Commission's super­ visory role in structural actions, the Commission has focused its activity on preventive actions for the 2007-2013 period, as well as on the preparation for the closure of 2000-2006 programmes. (c) Complete and reliable reporting on the correction of errors at the level of the Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Genom handlingsplanen för att förstärka kommissionens över­ vakande roll i fråga om strukturåtgärder har kommissionen in­ riktat sig på förebyggande åtgärder för perioden 2007–2013, och på att förbereda avslutandet av programmen för 2000–2006. c) Uppgifter om finansiella korrigeringar som medlemsstaterna själva har gjort har medtagits i de slutliga beräkningarna.
The Commission considers that, as a result of its actions, there has been progress in producing reliable evidence of the effective operation of the multi-annual corrective mechanisms. 
Kommissionen anser att dess åtgärder har lett till framsteg när det gäller att ta fram tillförlitliga belägg för att de fleråriga korrigerings­ mekanismerna fungerar som de ska.
It is continuing its efforts to improve the completeness and quality of data provided by Member States. 
Den fortsätter arbetet för att förbättra fullständigheten hos och kvaliteten på de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
For the period 2007-2013, the system for reporting of financial corrections by the Member States to the Commission has been considerably clarified and strengthened by the designation of a responsible authority and the provision of a reporting table (Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 20 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006). 
För perioden 2007–2013 har systemet för medlemsstaternas rappor­ tering av finansiella korrigeringar till kommissionen förtydligats och förbättrats betydligt genom att en ansvarig myndighet har utsetts och en rapporteringstabell införts (artikel 61 i förordning (EG) nr 1083/ 2006 och artikel 20 i kommissionens förordning (EG) nr 1828/ 2006).
The Commission also refers to its reply to paragraph 6.30. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 6.30.
2.17. The Commission shows in its report on the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions (COM(2009) 42) that effective results were produced in 2008 in all 10 areas of action. 
2.17 Kommissionen visar i sin rapport om genomförandet av handlingsplanen för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder (KOM(2009) 42) att verk­ ningsfulla resultat har åstadkommits på alla de tio åtgärdsområdena 2008.
This included the quicker launching of financial corrections procedures and the level of financial corrections achieved in 2008. 
Ett par exempel är det snabbare inledandet av förfarandena för finansiella korrigeringar och de uppnådda finansiella korrigering­ arna 2008.
It agrees that the impact of the Action Plan with regard to the period 2000-2006 cannot yet be fully assessed and has undertaken to report on the initial impact of the Action Plan in February 2010. 
Kommissionen instämmer i att handlingsplanen för perioden 2000–2006 ännu inte kan bedömas till fullo och har åtagit sig att rapportera om handlingsplanens initiala inverkan i februari 2010.
More generally, the Commission has put in place a multiannual control system based on prevention or detection and correction. 
Mer generellt har kommissionen infört ett flerårigt kontrollsystem som bygger på förebyggande eller upptäckande åtgärder samt korri­ gerande åtgärder.
The Commission’s best estimate of financial corrections and recoveries decided in 2008 totalled 2,967 billion euro for all policy areas, thus demonstrating a particular effort on the detection and correction aspects of its control system (see section 6 ‘recovery of undue payments’ of the notes to the annual accounts for the year 2008). 2.17. 
Kommissionen uppskattar att de finansiella korri­ geringar och återvinningar som beslutades 2008 uppgick till 2,967 miljarder euro för samtliga politikområden, vilket visar att kommis­ sionen särskilt bemödar sig om att via kontrollsystemet upptäcka och korrigera fel (se avsnitt 6 ”Återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder” i kommentarerna till årsredovisningarna för budgetåret 2008).
ForCohesionpolicytheCommissionreportsthatit took more formal decisions to suspend interim payments (10 in 2008 against 1 in 2007) and applied much larger financial corrections (1 587 million in 2008 against 396 million in 2007). 
2.17 Närdetgällersammanhållningspolitikenrapporterar kommissionen att den tog fler formella beslut om att ställa in delbetalningar (tio under 2008 jämfört med ett 2007) och gjorde mycket större finansiella korrigeringar (1 587 miljoner under 2008 jämfört med 396 miljoner under 2007).
However, in respect of its action plan to strengthen its supervisory role under the shared management of Cohesion, the Commission acknowledges that ‘further time is needed before the impact of the actions can be measured by a reduction of the error rate’. 
När det gäller handlingsplanen för att förstärka kommissionens tillsyns­ funktion vid delad förvaltning av politikområdet sammanhåll­ ning medger kommissionen dock att ”det kommer att ta en viss tid innan verkningarna av dessa åtgärder kan mätas i en minskning av felprocenten för interimsersättningarna”.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 THE COURT'S OBSERVATIONS Assurance drawn from Annual Summaries 2.18. InitsAnnualReport2007theCourtfoundthat annual summaries, in their first year of existence, did not provide a reliable assessment of the functioning and effec­ tiveness of the supervisory and control systems and recom­ mended that the Commission take steps to improve the information provided (5). 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 49 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Säkerhet baserad på årliga sammanfattningar 2.18 Iårsrapporten2007konstateraderevisionsrättenatt de årliga sammanfattningarna, det första år de gjordes, inte gav en tillförlitlig bedömning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerade och hur ändamålsenliga de var, och rekommenderade att kommissionen vidtar åtgärder för att se förbättra den information lämnas (5).
THE COMMISSION'S REPLIES 2.18. For the cohesion area, in 2008, the Commission current legal basis (Article 53b(3) of the Financial Regulation) provides neither for a statement of assurance, nor for an overall national declaration. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.18 För sammanhållningsområdet föreskrivs det i kommissionens nuvarande rättsliga grund (artikel 53 b.3 i budgetförordningen) var­ ken någon revisionsförklaring eller någon total nationell förklaring för 2008.
Nonetheless, the Commission followed the European Parliament and the Court's recommendations and urged the Member States to analyse the functioning of systems, diagnose problems and their solutions, describe good practices, and provide declarations on the degree of assurance that they derive from the systems. 
Trots detta följde kommissionen Europaparlamentets och re­ visionsrättens rekommendationer och uppmanade medlemsstaterna att analysera systemens funktionssätt, diagnostisera och lösa problem, föreskriva goda rutiner och ge förklaringar om vilken tillförlitlighets­ nivå systemen ger.
In agriculture, all Member States with only one paying agency must provide a statement of assurance from the director of the paying agency and a certificate from the certification body which by definition constitute the annual summary referred to in the Financial Regulation and the Inter-Institutional Agreement. 
På jordbruksområdet måste alla medlemsstater som bara har ett utbetalande organ tillhandahålla en revisionsförklaring från detta organs chef och ett intyg från certifieringsorganet som definitions­ mässigt utgör den årliga sammanfattning som avses i budgetförord­ ningen och det interinstitutionella avtalet.
In addition, annual summaries, also called synthesis reports, are drawn up by those Member States with more than one paying agency. 2.19. 
Dessutom utarbetar med­ lemsstater som har fler än ett utbetalande organ årliga sammanfatt­ ningar, även kallade sammanfattande rapporter.
TheCourtanalysedthe2008AnnualSummariesto determine whether the requirements of the Financial Regu­ lation had been respected and whether Member States had provided supplementary information. 2.20. 
2.19 Revisionsrättenanalyseradedeårligasammanfattning­ arna 2008 för att se om kraven i budgetförordningen hade uppfyllts och om medlemsstaterna hade lämnat ytterligare upplysningar.
Not all Member States complied with the requirements as set out in the Financial Regulation nor did they follow the Commission’s guidelines(6). 
2.20 Allamedlemsstateruppfylldeintedekravsomangesi budgetförordningen och de följde inte heller kommissionens riktlinjer (6).
However, compared to last year, the quality of the analysis included in all annual summaries has improved. _____________ (5) See paragraphs 2.19 and 2.41(b) of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
I jämförelse med förra året har dock kvaliteten på den analys som ingår i alla årliga sammanfattningar förbättrats. _____________ (5) Se punkterna 2.19 och 2.41 b i årsrapporten för budgetåret 2007.
(6) For Cohesion policy, nine Member States provided information which was compliant, 11 Member States submitted information which was mostly compliant except for minor deficiencies involving incomplete or incorrect data in the tables. 
(6) När det gäller sammanhållningspolitiken lämnade nio medlemssta­ ter information i enlighet med kraven, elva medlemsstater lämnade information som till största delen var i enlighet med kraven föru­ tom mindre brister som gällde ofullständiga eller felaktiga uppgifter i tabellerna.
Three Member States submitted Annual Summaries which were non compliant and returned by the Commission for resubmission and for a further four Member States the analysis had not been completed by the Commission as at 28 February 2009. 
Tre medlemsstater lämnade årliga sammanfattningar som inte var i enlighet med kraven och som kommissionen retur­ nerade för omarbetning. För ytterligare fyra medlemsstater hade kommissionen inte avslutat analysen per den 28 februari 2009.
A broadly similar conclusion is drawn by the Director-General of DG REGIO and a corresponding assessment is presented in the relevant Annual Activity Reports. 
En i stort sett liknande slutsats dras av generaldirektören för gene­ raldirektoratet för regionalpolitik och en motsvarande bedömning läggs fram i den relevanta årliga verksamhetsrapporten.
2.20. Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities have noted in their AARs for 2008 that the majority of Member States have complied or mostly complied with the minimum requirements. 
2.20 Generaldirektoratet för regionalpolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter har i sina årliga verksamhetsrapporter för 2008 konstaterat att majoriteten av med­ lemsstaterna har uppfyllt, eller till största delen uppfyllt, minimikra­ ven.
The Commission has taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the regulatory requirements. 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att följa upp alla fall av bristande uppfyllelse av kraven i budgetförordningen.
The information provided in the Annual Summaries was used as an additional source of assurance for the two Directorates-Generals' AARs for 2008. 
Uppgifterna i de årliga verksamhetsrapporterna användes som en kompletterande källa till säkerhet för de två generaldirektoratens verksamhetsrapporter för 2008.
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Added Value THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES The Directorate-General for Agriculture and Rural Development has noted in its 2008 annual activity report that Member States have complied with their legal obligations and generally followed the guideline established by the Commission services. 
SV 50 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Mervärde REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling konstate­ rade i sin årliga verksamhetsrapport för 2008 att medlemsstaterna har fullgjort sina rättsliga förpliktelser och att de i allmänhet har följt de riktlinjer som kommissionens tjänstemän har fastställt.
Compared to last year, the quality of analysis included in all annual summaries has improved, but in some cases the assessment of certain basic elements should still be improved further. 
Kvaliteten på analyserna i alla de årliga sammanfattningarna har förbättrats jämfört med föregående år, men i en del fall bör bedömningen av vissa grundläggande delar förbättras ytterligare.
The Commission has therefore raised this point with the Member States and has subsequently revised one of the guidelines. 2.21. 
Kommissionen har därför tagit upp denna fråga med medlemsstaterna och därefter re­ viderat en av riktlinjerna.
The Commission has informed Member States to follow best practice in its assessment letters of the Annual Summaries. 
2.21 Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att följa bästa metoder i sina bedömningar av de årliga sammanfattningarna.
It will continue to encourage Member States to provide information which gives added value to the Annual Summaries by again updating its guidance note. 
Den kommer att fortsätta att uppmana medlemsstaterna att tillhan­ dahålla uppgifter som ger mervärde till de årliga sammanfattning­ arna genom att uppdatera sin vägledning igen.
The Commission also refers to its reply in paragraph 2.18. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 2.18.
The Commission refers to its reply in paragraph 2.20. 
2.22 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 2.20.