natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń With regard to successive sales the Commission feels that the principle of a posteriori controls of import operations should not be deviated from because it is an essential element of trade facilitation policy. 
Ń IfrgaomÓpvarandrafljandefrsljningarÓanserkommis-sionen att man inte br frng principen om efterhandsgranskningar av importaffrer, eftersom dessa r en viktig del av policyn fr att underltta handeln.
The introduction of prior notification as a procedural requirement would logically call for extension to other ÔcriticalŐ fields such as entitlement to preferential origin and would considerably complicate the system of procedures. 
Infrandet av ett formellt krav p frhandsanmlan skulle logiskt kunna utstrckas till andra ÓkritiskaÓ omrden, t.ex. nr det gller rtten till frmnsbehandling p grund av ursprunget, ngot som avsevrt skulle komplicera frfarandet.
In addition, justifications for successive sales in individual cases are part of the normal records to be kept by the administrations in accordance with the rules applicable. 
Dessutom r verifikation av p varandra fljande frsljningar ett led i den normala bokfring som skall utfras av myndigheterna i enlighet med gllande regler.
The Commission has resolved the question of manufacturersŐ guarantees in reaching agreement on guidelines on the basis of a case study. 
Kommissionen har lst problemet med garantifrbindelser utfrdade av tillverkaren genom att n en verenskommelse om riktlinjer p grundval av en underskning.
The Commission will further examine alternative solutions with regard to the question of air transport costs. 
Kommissionen kommer att fortstta underska alternativa lsningar i frgan om kostnaderna fr flygtransporter.
The Commission will continue to encourage information exchanges on valuation questions among Member States. 
Kommissionen kommer att fortstta att uppmuntra informationsutbyte mellan medlemsstaterna i tullvrderingsfrgor.
The Commission is acting, within the means at its disposal, to attain that the Member StatesŐ customs authorities act uniformly in their treatment of imported goods. 
Kommissionen verkar, med de medel som str den till buds, fr att stadkomma att medlemsstaternas tullmyndigheter agerar enhetligt i sin behandling av importvaror.
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/19 CORRIGENDA Corrigendum to Special Report No 22/2000 of the Court of Auditors on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure, together with the CommissionŐs replies (Official Journal of the European Communities C 69 of 2 March 2001) (2001/C 84/02) On page 5, Table 1, under the last column headed ÔOJŐ, against Ô1991Ő: for: ÔC 338, 11.11.1996Ő, read: ÔC 10, 15.1.1996Ő. 
14.3.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 84/19 RTTELSER Rttelse till revisionsrttens srskilda rapport nr 22/2000 om utvrderingen av det reformerade frfarandet vid avslutande av rkenskaperna samt kommissionens svar (EuropeiskagemenskapernasofficiellatidningC69avden2mars2001) (2001/C 84/02) Psidan5,itabell1,sistakolumnenÓEGTÓskalldet i stllet fr: ÓC 338, 11.11.1996Ó vara: ÓC 10, 15.1.1996Ó.
Official Journal C 124 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 124 Volume 44 25 April 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 124/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative, together with the Commission's replies http://www.europateam.cc.cec/eur-lex/en/oj/2001/c_12420010425en.html [25/04/2001 13:54:23] 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 124 44. rgngen 25 april 2001 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 124/01 SV [Š ] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 1/2001 om gemenskapsinitiativet Urban samt kommissionens svar officiella tidning C 124 http://www.europateam.cc.cec/eur-lex/sv/oj/2001/c_12420010425sv.html [25/04/2001 14:02:22]
25.4.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2001 concerningtheURBANCommunityinitiative,togetherwiththeCommissionŐsreplies C 124/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 124/01) CONTENTS INTRODUCTION ............................................................ 
25.4.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 1/2001 om gemenskapsinitiativet Urban samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 124/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ................................................................
ALLOCATIONOFRESOURCESANDFINANCIALSITUATION ........................ 
F RDELNINGAVRESURSEROCHEKONOMISKSTLLNING ........................
SELECTIONOFELIGIBLEURBANAREAS ......................................... 
PROGRAMPLANERING .......................................................
Theintegratedapproach .................................................... 
Integreradmetod ..........................................................
Selectionofmeasures ...................................................... 
Valavtgrder............................................................
Programmeapproval ....................................................... 
Nivnfrbeslutsfattande....................................................
MANAGEMENTANDMONITORINGSTRUCTURES ................................. 
49Đ54 11 Valavtgrderochgenomfrande ............................................
Financialmanagement...................................................... Selectionandimplementationofoperations ..................................... Evaluation ............................................................... 
55Đ60 12 Utvrdering..............................................................61Đ6313 SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER ....................................... 64Đ72 14 BILAGA...............................................................................
ANNEX.................................................................... 
16 Kommissionenssvar ........................................................ ........... 18
C 124/2 EN Official Journal of the European Communities 25.4.2001 INTRODUCTION 1. 
C 124/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.4.2001 INLEDNING 1.
InJune1994,theCommissiondecidedtoadopt,pursuantto Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88 (1) (Regulation on the coordination of the Structural Funds), a Community initiative in favour of urban areas, called URBAN. 
Kommissionen antog i juni 1994 ett gemenskapsinitiativ fr stder kallat Urban enligt artikel 11 i frordning (EEG) nr 4253/ 88 (1) (om samordning av strukturfonderna).
This initiative complements the urban pilot projects co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) concerning 33 urban areas for the period 1989 to 1993 and 26 areas for the period 1994 to 1999 (2). 
Detta initiativ ansluter till de pilotprojekt fr stder som finansierats tillsammans med Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och som omfat-tar33stadsomrdenfrperioden1989Đ1993och26stadsom- rden fr perioden1994Đ1999 (2).
In two communications published in the Official Journal in July 1994 (initial allocation of 600 million euro) (3) and July 1996 (supplementaryallocationof157millioneuro)(4)theCommis-sion set guidelines for the operational programmes (OPs) which Member States are invited to establish under the URBAN initiative. 
Kommissionen har faststllt riktlinjerna fr de operativa program medlemsstaterna uppmanas utarbeta inom ramen fr Urban-initiativet genom tv meddelanden som publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i juli 1994 (en frsta tilldelning p 600 miljoner euro) (3) och i juli 1996 (tillggstilldelning p 157 miljoner euro) (4).
A vade-mecum designed to simplify the drawing up of OPs was prepared bytheCommissioninSeptember1994. 
Kommissionen tog i september 1994 fram en srskild handledning fr att underltta utarbetandet av operativa program.
The strategy defined by the Commission (5) consists of providing Community aid, deriving simultaneously from the ERDF and the European Social Fund (ESF) Ôin favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city. 
Den strategi som kommissionen faststllt (5) innebr att gemenskapsstdet samtidigt skall komma bde frn ERUF och frn Europeiska socialfonden (ESF) Ótill frmn fr samordnade utvecklingsprogram fr en geografiskt definierad och begrnsad del av en ttort.
The integrated approach should address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of the deprived urban area. 
Den samordnade metoden br angripa ekonomiska problem, sociala problem och miljvrdsproblem fr det eftersatta ttortsomrdet p ett omfattande stt.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on (1) Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93, OJ L 193, 31.7.1993. 
Prioritet skall (1) Rdets frordning (EEG) nr 4253/88 om tillmpningsfreskrifter fr frordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbrdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet, ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 2082/93 (EGT L 193, 31.7.1993, s. 20).
Article 11, entitled ÔCommunity initiativesŐ, provides that the Commission may, on its own initiative, decide to propose to the Member States that they submit applications for assistance in respect of measures of significant interest to the 2 Community. () The urban pilot projects are co-financed by the ERDF pursuant to Article 10 of the Regulation governing it (Council Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards the ERDF). 
I artikel 11, Gemenskaps-initiativ, anges det att kommissionen p eget initiativ kan besluta att fresl medlemsstaterna att de lmnar in anskningar om std fr 2 tgrder av vsentlig betydelse fr gemenskapen. () Pilotprojekten fr stder medfinansieras av ERUF enligt artikel 10 i fondens frordning (rdets frordning (EEG) nr 4254/88, ndrad genom frordning (EEG) nr 2083/93 om genomfrandebestmmelser till frordning nr 2052/88 om ERUF).
The general objective of the urban pilot projects is that of exploring and using innovative resources and designs as regards urban policy and programming with a view to promoting sustainable eco-3 nomic and social cohesion. () Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 
Det vergripande mlet fr pilotprojekt fr stder r att ta fram och infra nyskapande medel och begrepp fr stdernas politik och programplanering som bidrar till 3 hllbar ekonomisk och social sammanhllning. () Meddelande till medlemsstaterna om faststllande av riktlinjer fr de tgrdsprogram som medlemsstaterna inbjuds att utarbeta inom ramen fr ett gemenskapsinitiativ fr ttorter (EGT C 180, 1.7.1994, s. 6).
Even though amounts were specified in ecus at the time when the notice was adopted, the word euro has been used throughout the 4 report and applies for both euro and ecus. () Communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas 5 (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 
Nr detta meddelande antogs uttrycktes beloppen i ecu, men i denna 4 rapport anvnds genomgende euro fr bde ecu och euro. () Meddelande till medlemsstaterna om faststllande av riktlinjer fr tgrdsprogram som medlemsstaterna inbjuds att utarbeta inom ramen fr ett gemenskapsinitiativ fr ttorter (EGT C 200, 10.7.1996, 5 s.
4). () Paragraph 14 of the communications from the Commission. local partnership proposals. Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create employmentŐ. 
4). () Punkt 14 i kommissionens meddelanden. ges till samordnade program som r av en nyskapande karaktr, som har ett mervrde genom att freg som gott exempel och som hjlper till att skapa lokal sysselsttningÓ.
The objectives for the initiative (6) are set out in rather general terms: ÔURBAN aims to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitantsŐ. 
Initiativets ml (6) anges i ganska allmnna termer: Ó[Urban] syftar ... till att fungera som en katalysator fr att angripa problemen p bred basis genom att ta sig att upprtta ett huvudprogram fr att hjlpa eftersatta omrden att uppn en kvarstende frbttringilevnadsstandardenfrsinainvnareÓ.
The Court has already examined the Community initiatives Interreg, SME, Leader and PEACE (7), as well as Community interventions in the spheres of the urban environment and local development (8). 
Tidigare har revisionsrtten granskat gemenskapsinitiativen Interreg, initiativet fr sm och medelstora fretag (SMF), Leader och Peace(7) liksom gemenskapstgrderna p omrdena fr stadsmilj och lokal utveckling (8).
The Court concluded, among other things, that some ill-assorted measures had been implemented in the urban environment, and that they were marked by major fragmentation (9). 
Revisionsrtten konstaterade bland annat att olikartade tgrder hade vidtagits i stadsmilj och att dessa tgrder utmrktes av tydliga avgrnsningar (9).
TheCourtdecidedtoexaminetheURBANCommunityinitiative because of the large number of Community measures specifically targeting the urban question. 
Det stora antalet gemenskapstgrder som inriktas speciellt p stadsfrgor har franlett revisionsrttens granskning av gemenskapsinitiativet Urban.
URBAN is also one of the four Community initiatives to have been renewed for the period 2000 to 2006 (10). 
Dessutom r Urban ett av de fyra gemenskapsinitiativ som frlngts fr perioden 2000Đ2006 (10).
Audits were carried out at the Commission and in nine Member States (Italy, Spain, France, Greece, the United Kingdom, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal) (11). 
Granskningar har genomfrts vid kommissionen och i nio medlemsstater (Italien, Spanien, Frankrike, Grekland, Frenade kungariket, Tyskland, Irland, Nederlnderna och Portugal) (11).
The programmes for these nine Member States account for more than 90 % of URBAN expenditure. 
Programmen i dessa nio medlemsstater motsvarar mer n 90 % av Urban-initiativets utgifter.
6 (7) Paragraph 7 of the communications from the Commission. () Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 4.61 to 4.73 (Community initiative for interregional and transfrontier cooperation Ń Interreg). 
6 (7) Punkt 7 i kommissionens meddelanden. () rsrapport fr budgetret 1994, punkterna 4.61Đ4.73 (Gemenskapsinitiativ fr samarbete mellan regioner och ver grnser Đ Interreg). rsrapport fr budgetret 1995, punkterna 7.9Đ7.60 (Gemenskapsinitiativet Leader 1990Đ1993) och rsrapporten fr budgetret 1996, punkterna 6.86Đ6.91 (Gemenskapsinitiativ avseende sm och medelstora fretag).
Annual Report concerning the financial year 1995, paragraphs 7.9 to 7.60 (Leader Community initiative 1990 to 1993) and Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.86 to 6.91 (SME initiative) and Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 8 1999) (OJ C 146, 25.5.2000). () Special Report No 4/94 on the urban environment (OJ C 383, 31.12.1994). 
Srskild rapport nr 7/2000 om Internationella fonden fr Irland och srskilda stdprogrammet fr fred och frsoning i Nordirland och de angrnsande grevskapen i Irland (1995Đ1999) (EGT C 146, 8 25.5.2000). () Srskild rapport nr 4/94 om stadsmiljn (EGT C 383, 31.12.1994, s.
Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 4.39 to 4.60 (Global subsidies as an instrument for local development). Annual Report concerning the financial year 1995, paragraphs 5.71 to 5.87 (Exchanges of experience between local and 9 regional authorities). () See, in particular, paragraphs 6.1 to 6.7 of Special Report No 4/94 on 10 the urban environment. () Only four of the 13 Community initiatives from the period 1994 to 11 1999 received extensions for the period 2000 to 2006. () The following are examples of the types of project most frequently co-financed by URBAN: enterprise centres and centres for assisting unemployed people; aid for SMEs (especially commercial and craft enterprises); refurbishment of public spaces (roads, pavements, parks, etc.); renovation of buildings; sociocultural facilities; welfare services for the underprivileged; vocational training courses. 
1). rsrapport fr budgetret 1994, punkterna 4.394Đ.60 (Globala subventioner som verktyg fr lokal utveckling). rsrapport fr budgetret 1995, punkterna 5.71Đ5.87 (Utbyte av erfarenheter mellan 9 lokala och regionala myndigheter). () Se speciellt punkterna 6.1Đ6.7 i den srskilda rapporten nr 4/94 om 10 stadsmiljn. () Fr perioden 2000Đ2006 har endast fyra gemenskapsinitiativ fr-11 lngtsavde13somfunnitsunderperioden1994Đ1999. () Nedan fljer exempel p de vanligaste typer av projekt som medfinansierats genom Urban-initiativet: centrum fr fretag och hjlp till sysselsttning, std till sm och medelstora fretag (srskilt inom handel och hantverk), frbttring av stadsmiljn (vgar, trottoarer, parker ...), renovering av byggnader, socio-kulturell utrustning, social verksamhet riktad till utsatta delar av befolkningen, utbildningskurser.
25.4.2001 EN Official Journal of the European Communities C 124/3 ALLOCATION OF RESOURCES AND FINANCIAL SITUATION 6. 
25.4.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/3 F RDELNING AV RESURSER OCH EKONOMISK STLLNING 6.
The Commission communications provided for indicative global allocations between the Objective 1 regions and other areas. 
En preliminr global frdelning mellan regioner tillhrande ml 1 och vriga omrden anges i kommissionens meddelanden.
However, they did not define the criteria for allocating resources between the various Objective regions, and the other areas within the Member States and between beneficiary areas. 
Likvl saknas definition av kriterierna fr frdelning av resurser mellan regioner tillhrande olika ml och vriga omrden inom medlemsstaterna, liksom mellan de omrden som fr std.
One of the CommissionŐs objectives was to concentrate resources on a maximum of 50 urban areas initially, and then, fol-lowingtheextensionoftheinitiative(3),on70areas.TheCom- mission also intended there to be a high ratio of Community funding to population for each of the selected communities, so as to achieve a high degree of concentration that would ensure that the measures were more effective and visible. In the end, however, 118 urban areas received funds under URBAN. 
Ett av kommissionens ml var att till att brja med koncentrera resurserna p maximalt 50 stadsomrden och drefter ytterligare 70 sedan initiativet utvidgats (3). Kommissionen ville ocks stadkomma ett klart samband mellan gemenskapsfinansieringen och folkmngden i det utvalda omrdet fr att frskra sig om en stark koncentration som borde leda till effektivare och synligare aktioner. nd fick till slut 118 stadsomrden ekonomiskt std inom ramen fr Urban. En analys av de omrden som fr std visar att dessa r mycket heterogena.
An analysis of the beneficiary areas reveals very wide differences: 34 areas have less than10000inhabitants,whilst17havemorethan50000.This results in very significant differences with regard to the overall programmecontributionperheadofpopulation. 
I 34 omrden bor det frre n 10 000 invnare medan 17 omrden har fler n 50 000 vilket leder till betydande skillnader i frga om programbidraget totalt per invnare.
The table presents the initial financial plans and the financial plans at 31 December 1999, and gives a breakdown of overall costs, with details of the contributions from the ERDF and ESF, as well as public and private expenditure. 
Tabell 1 visar de ursprungliga finansiella planerna samt de finansiella planerna per den 31 december 1999 med frdelade totalkostnader och angivande av bidraget frn Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) respektive Europeiska socialfonden (ESF) liksom offentliga och privata utgifter.
The Structural Funds contribution resulting from the financial plans in the programmes at 31 December 1999 stands at 898,32 million euro (49,5 % of the total cost), comprising 750,06 million euro from the ERDF and 148,26 million euro from the ESF, which represents an average of 7,61 million euro per beneficiary area, 6,35 million euro of it from the ERDF and 1,26 million euro from the ESF. 
Bidraget frn strukturfonderna i programmens finansiella planer per den 31 december 1999 uppgr till 898,32 miljoner euro, eller 49,5 % av totalkostnaderna, varav 750,06 miljoner hrrr frn ERUF och 148,26 miljoner frn ESF vilket innebr ett genomsnitt av 7,61 miljoner per stdmottagande omrde, varav 6,35 miljoner frn ERUF och 1,26 miljoner frn ESF.
National public expenditure and private-sector expenditure respectively account for 45,1 % and 5,4 % of the total cost. 
Nationella offentliga utgifter samt privata utgifter utgr 45,1 % respektive 5,4 % av totalkostnaden.
Of the 61 pro-grammesadopted,18initiallymadeprovisionforaprivate-sector contribution of more than 10 %. 
Av de 61 program som antogs berknades inledningsvis 18 stycken f mer n 10 % av medlen frn den privata sektorn.
For the programmes as a whole the private-sector contribution was eventually reduced by 63 %. 
Fr programmen som helhet reducerades slutligen den privata sektorns andel med 63 %.
Diagrams 1 and 2 present Community commitments and Community payments, respectively, for the financial years 1994 to 1999. 
Diagram 1 och 2 visar gemenskapens taganden respektive betalningar under budgetren 1994 till 1999.
For the period 1994 to 1999 as a whole, the commitments andpaymentsmaderepresent858,17millioneuroand469,88 million euro, or 95,53 % and 52,31 % respectively of the approved Structural Funds contribution. 
Sammantaget fr perioden 1994Đ1999 uppgick taganden och utfrda betalningar till 858,17 respektive 469,88 miljoner euro, dvs.95,53%och52,31%avstrukturfondernasbeviljadebidrag.
The URBAN OPs generally have made very slow progress when compared with the initial forecasts in the financial plans. 
De operativa programmen inom Urban har generellt utvecklats mycket lngsamt i frhllande till de finansiella planernas preliminra berkningar.
An analysis of the changes to these plans shows a final concentration of expenditure in the last year (see Diagram 3). 
Analys av planernas ndringsfrslag visar att utgifterna framfrallt koncentreras till det sista ret (se diagram 3).
The Court has already observed (4), firstly, that the procedure for drawing up financial plans within the framework of the Structural Funds is not based on the needs of the measures concerned, and, secondly, that the primary objective of the changes made to the financial plansattheendof1999wastomakeitpossibletocommitallof the Community aid. 
Revisionsrtten har tidigare konstaterat (4) dels att man vid utarbetning av de finansiella planerna inom ramen fr strukturfonderna inte utgr frn behoven inom tgrderna, dels att ndringarna av de finansiella planerna vid slutet av 1999 huvudsakligen syftade till att mjliggra att taganden gjordes fr hela gemenskapsstdet.