natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision for large exposures 1.4. 
Reserv för stora exponeringar 1.4.
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. 
Att Parisfördraget löper ut 2002 har redan en betydande inverkan på EKSG:s verksamhetsnivå.
The risk generated by such a concentration of liabilities vis-à-vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions)(3). 
Den risk som beror på att åtagandena gentemot tredje man koncentreras allt mer har behandlats i ett rådsdirektiv om övervakning och kontroll av kreditinstitutens stora exponeringar(3).
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6)(4). 
Revisionsrätten erinrade om de två gränser som föreskrivs i detta direktiv i sina årsrapporter avseende EKSG för budgetåren 1994 (punkt 1.5) och 1995 (punkt 1.6)(4).
The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC(5). 
För att kompensera riskerna med denna koncentration inrättade kommissionen 1995 en reserv för stora exponeringar vars belopp är beräknat på grundval av överskridandena av de två ovannämnda gränserna enligt bilaga VI till rådets direktiv 93/6/EEG(5).
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Trots att direktivet egentligen inte gäller EKSG:s situation, innebär denna taktik en rimlig försiktighet beträffande de överskridanden som härrör från tidigare transaktioner.
The provision decreased from ECU 36 million at 31 December 1996 to ECU 27 million at 31 December 1997. 
Reserven sjönk från 36 miljoner ecu per den 31 december 1996 till 27 miljoner ecu per den 31 december 1997.
The change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1997. 
Denna utveckling beror på en minskning av tillgångarna i fråga till följd av återbetalningar under 1997.
(2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty financial activities (PV(96) 1306). 
(2) Frågor i samband med att EKSG-fördraget löper ut — finansiell verksamhet (PV (96) 1306).
Discussion on the basis of documents SEC(96) 1492/1493. 
Diskussion på grundval av dokumenten SEK (96) 1492 till /3.
(3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p. 
(3) Rådets direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar (EGT L 29, 5.2.1993, s.
(4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (OJ C 329, 7.12.1995, p. 
(4) Årsrapport avseende EKSG för budgetåret 1994 (EGT C 329, 7.12.1995, s.
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995 (OJ C 377, 13.12.1996, p. 
Årsrapport avseende EKSG för budgetåret 1995 (EGT C 377, 13.12.1996, s.
3: The limits apply to the value of the ECSC’s commitment to any one client or group of connected clients: — the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25% of the ECSC’s own funds, — the total volume of large exposures must not exceed 800% of the said own funds. 
Gränserna gäller omfattningen av de åtaganden EKSG får ha gentemot en och samma kontrahent (kund eller grupp av kunder): — Summan av åtagandena gentemot en enda tredje part får inte överstiga 25% av EKSG:s eget kapital. — Den totala volymen ”höga risker” får inte överstiga 800% av eget kapital.
(5) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 
(5) Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s.
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/3 EN Specific value adjustments 1.6. 
18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 352/3 SV Specifika värdekorrigeringar 1.6.
Under the Council Directives concerning annual accounts)(6)(7), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary. 
I enlighet med rådets direktiv om årsbokslu-ten(6)(7) skall tillgångsposterna i balansräkningen skrivas upp individuellt och om nödvändigt bli föremål för specifika värdekorrigeringar.
The amount shown in the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 193 million at 31 December 1996 to ECU 170 million at 31 December 1997(8). 
Det belopp som upptas i balansräkningen som specifika värdekorrigeringar på utlåningen, inklusive räntor, har sjunkit från 193 miljoner ecu per den 31 december 1996 till 170 miljoner ecu per den 31 december 1997(8).
This 12% reduction is due, in particular, to the recalculation of the value adjustment in respect of a significant debtor following the restructuring of its debt. 
Denna minskning på 12% beror främst på en omräkning av värdekorrigeringen för en viktig gäldenär till följd av omstruktureringen av dennes skuld.
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees(9), and made the necessary value adjustments. 
Beträffande övriga risklåntagare, det vill säga de vars skulder till EKSG inte täcks av säkerhet med bästa rätt(9) har kommissionen granskat deras ekonomiska situation och utfört nödvändiga värdekorrigeringar.
No further borrowers defaulted in 1997. 
Det har inte förekommit några nya fall av bristande betalningsförmåga bland låntagare under 1997.
Changes in applications of ECSC funds and resources 1.8. 
Utveckling av resursanvändningen och av EKSG:s resurser 1.8.
The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1997 (by 10%, see Table 1), whilst the level of resources from the year increased appreciably beyond the estimates, mainly for two reasons: firstly, due to major decommitments (ECU 195,2 million, more than half of which stems from subsidies committed under Article 56(2)(a)); secondly, due to a re-evaluation of the ECSC’s claims on a major debtor following the restructuring of its debt (see paragraph 1.6). 
Åtagandena i EKSG:s driftsbudget har fortsatt att minska under 1997 (med 10%, se tabell 1) medan de resurser som härrör från budgetåret ligger märkbart högre än prognosen, främst av två skäl. Å ena sidan beroende på ett stort antal inställda åtaganden (195,2 miljoner ecu, varav mer än hälften härrör från subventioner för vilka åtaganden gjorts enligt artikel 56.2 a. Å andra sidan beroende på uppskrivningen av fordringarna på en viktig gäldenär till följd av omstruktureringen av dennes skuld (se punkt 1.6).
The corresponding surplus made it possible to allocate a further ECU 31,3 million to the Guarantee Fund and to produce a net increase of ECU 224,9 million in the provision available for financing the ECSC operating budget (see Table 2), thereby considerably increasing the ECSC’s own funds (see Table 3). 
Det registrerade överskottet har tillåtit en ytterligare tilldelning på 31,3 miljoner ecu till garantifonden liksom en avsevärd ökning på 224,9 miljoner ecu av den disponibla reserven för finansiering av EKSG:s driftsbudget (se tabell 2), vilket i hög grad förstärker EKSG:s eget kapital (se tabell 3).
This provision for the financing of future operational budgets should make it possible to absorb the 1998 reduction of the rate of ECSC levy to zero, and should thus be utilised during the financial years 1998 to 2002. 
Denna reserv för finansieringen av de framtida driftsbugetarna bör göra det möjligt att kompensera den nollställning av EKSG:s uttaxeringssats som skedde 1998, och bör således användas under budgetåren 1998 till 2000.
(6) Fourth Council Directive of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
(6) Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978).
(7) Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 
(7) Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986).
1). 
(8) Bokslut för kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1997 — specifika värdekorrigeringar på lån (170 miljoner ecu, not 5.1).
(9) ‘First-class guarantees’ are guarantees from Member States of the EU or the equivalent (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees. 
(9) Som säkerheter med bästa rätt betraktas säkerheter från EU:s medlemsstater eller liknande organ (offentliga inrättningar eller offentliga industrigrupperingar i medlemsstaterna) och bankgarantier.
Changes in the ECSC balance sheet 1.9. 
Utveckling av EKSG:s balansräkning 1.9.
The ECSC’s balance sheet total declined by ECU 1080 million (15,4%) between 31 December 1996 and 31 December 1997 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1997, the ECSC received ECU 1661 million in loan reimbursements whereas it disbursed only ECU 541,2 million of new loans. 
EKSG:s balansomslutning minskade med 1 080 miljoner ecu (dvs. 15,4 %) mellan den 31 december 1996 och den 31 december 1997 (se tabell 4). Denna nedgång beror främst på den minskade utestående fordran på utlåningen av upplånade medel. Under budgetåret 1997 erhöll EKSG 1 661 miljoner ecu i återbetalning på lån, medan endast 541,2 miljoner ecu i nya lån utbetalades.
The volume of new loans disbursed was double that for the financial year 1996 (see Table 5). 
Volymen på nya lån som utbetalats fördubblades jämfört med budgetåret 1996 (se tabell 5).
The increase in loans disbursed pursuant to Article 56(2)(a) is linked to the disbursement of the last eligible loans for which the ECSC had received a request by 31 December 1996, the deadline for entering such requests in the accounts. 
Ökningen av lån som utbetalats inom ramen för artikel 56.2 a i EKSG-fördraget är förknippad med utbetalningen av de sista stödberättigade lånen om vilka EKSG mottog en ansökan före den 31 december 1996, det sista datum för beaktande av sådana ansökningar.
As regards loans disbursed pursuant to Article 54, the ECSC disbursed six for the restructuring and modernisation of steel companies (Article 54(1)) and two in support of the consumption of Community steel (Article 54(2)). 
Vad gäller de lån som utbetalas inom ramen för artikel 54 har EKSG utbetalat sex lån för omstrukturering och modernisering av stålföretag (artikel 54 första stycket) och två lån för främjande av konsumtionen av gemenskapsstål (artikel 54 andra stycket).
Furthermore, in paragraph 2.9 of its Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1995, the Court noted that the value of loans disbursed by the ECSC for the construction of the Great Belt bridge was approximately twice the value of the Community steel consumed by this project. 
För övrigt konstaterade revisionsrätten i punkt 2.9 i sin årsrapport avseende EKSG för budgetåret 1995 att beloppet för de lån som utbetalats av EKSG för bygget över Stora Bält var ungefär två gånger högre än som berättigades av värdet på det gemenskapsstål som användes vid detta projekt.
The Commission replied that, as a result, it would not renew the proportion of these loans due to expire in 1997. 
Kommissionen svarade att man till följd av detta inte skulle förnya den del av lånen som förföll under 1997.
The Court notes that the loans concerned were indeed reimbursed in 1997 without being renewed and that the value of the ECSC loan outstanding on this project (to expire in 2001) is within the prescribed limits. 
Revisionsrätten noterar att de berörda lånen faktiskt återbetalades under 1997 utan att förnyas och att beloppet på det EKSG-lån som alltjämt löper för detta projekt (till år 2001) respekterar de föreskrivna tidsfristerna.
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 3 600 million on 31 December 1997. This item will continue to decline, falling to around ECU 715 million by 23 July 2002 (before value adjustments), almost 90% of which will not be covered by first-class guarantees. 
Den utestående fordran på utlåningen av upplånade medel på 3 600 miljoner ecu per den 31 december kommer att minska till ca 715 miljoner ecu till den 23 juli 2002 (före värdekorrigeringar), varav nära 90% inte täcks av säkerhet med bästa rätt.
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1997. 
Beloppen är beräknade på grundval av lån som utbetalats före den 31 december 1997.
Following a Commission Decision(10), there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty. 
Till följd av ett beslut av kommissionen (10) får det inte förekomma några nya lån som medför en upplåsning av reserver och som förfaller efter det att EKSG-fördraget löper ut.
At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 34% of the ECSC’s assets and constituted the second largest item, after loans. 
Per den 31 december 1997 upptog de likvida medlen 34% av EKSG:s tillgångar och utgjorde därmed den näst största posten efter lånen.
The accounts concerned (10) Adaptation of the ‘loans/borrowings’ policy in view of the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 175, 28.6.1994). 
De berörda likvida (10) Anpassning av policyn för ”upp-och utlåning” med hänsyn till att EKSG-fördraget löper ut (EGT C 175, 28.6.1994).
C 352/4 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6. 
C 352/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.11.98 SV medlen och de huvudsakliga motkontona på skuldsidan presenteras i tabell 6.
Conclusion 1.14. 
Slutsats 1.14.
The financial year 1997 showed a substantial surplus due, in particular, to a sizeable number of cancelled commitments, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
Budgetåret 1997 uppvisade ett kraftigt överskott främst tack vare ett betydande belopp bestående av inställda åtaganden, vilket har gjort det möjligt för EKSG att väsentligt stärka sin soliditet och bygga upp de nödvändiga reserverna och genomföra värdekorrigeringarna.
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100% of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. 
Med hänsyn till att fördraget löper ut är målet med de samlade reserverna dels att säkerställa slutskedet av budgetverksamheten trots den nollställning av EKSG:s uttaxeringssats som skedde 1998, dels att gradvis bringa garantifonden, med avdrag för de specifika värdekorrigeringarna, till en nivå motsvarande 100% av de utestående fordringarna på de lån som saknar garanti från en medlemsstat och som är utestående per den 23 juli 2002.
CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 2.1. 
KAPITEL 2 REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EKSG 2.1.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSC’s accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
I enlighet med artikel 45c i Fördraget om upprättandet av den Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) har revisionsrätten granskat EKSG:s räkenskaper i avsikt att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities(11). 
De aktuella räkenskaperna är bokslutet för kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1997, vilket har upprättats under kommissionens överinseende och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (11).
In its report on the ECSC’s financial statements at 31 December 1997(12), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave an accurate picture of the assets and of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997, and of the result of its operations for the financial year ending on the same date. 
I revisionsberättelsen för Europeiska kol-och stålgemenskapens årsredovisning per den 31 december 1997(12), som motsvarar revisionsförklaringen vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet och som publiceras tillsammans med bokslutet, finner revisionsrätten att den ger ”en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 1997 samt av verksamhetens resultat för det budgetår som avslutats samma datum”.
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSC’s accounts for the financial year 1997, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
För att förvissa sig om lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna i EKSG:s räkenskaper för budgetåret 1997 har revisionsrätten dessutom utfört sina granskningar i enlighet med internationellt vedertagen god revisionssed.
In the Court’s view, the legality and regularity of the transactions are, on the whole, adequately guaranteed. 
Revisionsrätten anser att transaktionernas laglighet och korrekthet i sin helhet är tillräckligt säkerställda.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 14 and 15 October 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 14 och 15 oktober 1998.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (11) Financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13.8.1998. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (11) Bokslut för kol-och stålgemenskapen per den 31 december 1997, offentliggjort i EGT C 255, 13.8.1998.
(12) Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13.8.1998. 
(12) Revisionsberättelse för Europeiska kol-och stålgemenskapens årsredovisning per den 31 december 1997, offentliggjord i EGT C 255, 13.8.1998.
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/5 EN 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 a b 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 254,7 175,0 32,3 — 131,5 146,5 75,8 — 201,3 121,3 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 Item Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1997 Total uses (A) (million ECU) Variation b−a — − 20,3 — −20,3 +47,7 + 5,7 − 0,1 +105,2 — A — Use Administrative expenditure Commitments Exceptional uses of funds B — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budgetary resources (fines, rebates, etc.) 
18.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 352/5 SV 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 a b 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 254,7 175,0 32,3 — 131,5 146,5 75,8 — 201,3 121,3 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 Poster A — Resursanvändning Administrativa utgifter Åtaganden Extraordinär resursanvändning (miljoner ecu) Förändring b−a — − 20,3 — −20,3 + 47,7 + 5,7 − 0,1 + 105,2 — Tabell 1 Utveckling av resursanvändning och resurser mellan 1991 och 1997 Totalt resursanvändning (A) B — Resurser härrörande från budgetåret Resultat av icke budgeterade transaktioner Avgift Övriga budgeterade resurser (böter, räntebidrag, . . .)
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B−A +178,8 Transfer from (+)/to (−) the provision for financing the operating budget Transfer from (+)/to (−) reserves Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the years in question. +158,5 −166,3 −12,3 +0,2 Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1997 Balance at 31.12.1996 Utilisation Allocation Net change 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 78,4 — + 9,2 + 9,2 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 Item 1. 
Inställda åtaganden Extraordinära resurser Totalt resurser härrörande från budgetåret (B) Återföring från (+)/avsättning till (−) den disponibla reserven för finansiering av driftsbudgeten Återföring från (+)/avsättning till (−) reserven Budgetårets resultat Källa: EKSG:s bokslut för de aktuella budgetåren. + 158,5 B−A +178,8 − 166,3 − 12,3 +0,2 Rörelser under 1997 i reserverna för finansiering av EKSG:s driftsbudget Poster 1.
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered(1) Total (million ECU) Balance at 31.12.1997 354,1 87,6 441,7 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only when they have actually been paid. 
Reserv för böter och tilläggsavgifter som kommer att betalas senare och för räntebidrag som skall återbetalas(1) Totalt (miljoner ecu) Saldo per 31.12.1997 354,1 87,6 441,7 Tabell 2 Saldo per 31.12.1996 Användning Avsättning Netto-förändring 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 78,4 — + 9,2 + 9,2 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 (1) Böter, dröjsmålsräntor och räntebidrag anses inte som inkomster av EKSG förrän de inkasseras.
Until then an amount equivalent to these claims is included in this provision. 
Till dess reserveras ett belopp som motsvarar dessa fordringar i denna reserv.
The ECU 87,6 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget. 
87,6 miljoner ecu är således ännu ej disponibla för finansiering av driftsbudgeten.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1997, note 16. 
Källa: EKSG:s bokslut per den 31 december 1997, not 16.