natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the actual cost of managing the programme in 1997, i.e. ECU 1 million, which should be compared with the payments made under the Community action programme for one year, i.e. some ECU 6,5 million. 
Kostnaderna på en miljon ecu avser programmens faktiska förvaltningskostnader år 1997, vilket kan jämföras med de 6,5 miljoner ecu som under ett enda år betalades ut inom gemenskapens handlingsprogram. Förvaltnings-
15,4 % of expenditure in 1997 under the programme 16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/43 was hence allocated for management, which is a reasonable proportion. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/43 kostnaderna utgjorde alltså bara 15,4 % av programmets totala omsättning 1997, vilket är en rimlig proportion.
The ratio is more favourable if the total amount of project budgets is taken as a point of reference because the EU grant covers only 60 % of the total project budget. 
Proportionerna blir ännu mer fördelaktiga om man beaktar hela projektbudgeteringen, med tanke på att EU-stödet bara täcker 60 % av projektens sammanlagda budget.
A distinction should be made between: Ń support activities for ECU 1 509 396, i.e. below the ceiling of ECU 1,75 million, which mainly benefit the Commission, Ń activities (publications, studies, seminars, workshops etc.) for ECU 1 386526 on behalf of the programmeŐs beneficiaries to which the CourtŐs comment on the budget does not apply, 56. 
Man måste skilja på följande: — Stöd på 1 509 396 ecu för kommissionens kostnader, vilket ligger under takbeloppet på 1,75 miljoner ecu. — Stöd på 1 386 526 ecu för publiceringar, undersökningar, konferenser, seminarier och annan verksamhet som direkt gynnar programmets stödmottagare och som inte omfattas av den budgetkommentar revisionsrätten nämner. 56.
The Commission is continuing its efforts to remedy the shortcomings of the contracts concluded with experts (transparency of the selection procedure, justification of expenditure, etc.). 
Kommissionen fortsätter arbeta för att få bort svagheterna i expertavtalen (insyn i hur experterna väljs ut och utgiftsredovisning).
Following the CommissionŐs audit, the provisions of the contract were amended for the period between July 1997 and July 1998. 
Kommissionens granskning ledde till ändring i avtalsbestämmelserna mellan juli 1997 och juli 1998.
The Commission paid the balance for the first contractual period in April 1998 after carefully analysing the financial statement submitted by the contractor, recording actual expenditure incurred for the period, the final version of which was submitted to the Commission in mid-February 1998. 
I april 1998 betalade kommissionen ut saldot för den första avtalsperioden, efter att noggrant ha analyserat det ekonomiska underlaget från parterna i form av redovisning av de faktiska kostnaderna under perioden, vilka kom in till kommissionen i slutlig version i mitten av februari 1998.
The statement was certified by an accountant. 
Räkenskaperna har granskats av en revisor.
58. Ń The EEIG uses subcontractors mainly in four areas: to organise workshops and conferences, carry out studies, publish documents and perform certain other duties (secretarial and recruitment duties and administrative monitoring of some of the contracts concluded with promoters) for which it concludes contracts for services, Ń One of these contracts for services was concluded between the EEIG and a parent body. 
58. — Den europeiska ekonomiska intressegrupperingen anlitar underleverantörer för fyra huvudsakliga uppgifter och tecknar tjänsteavtal för anordnande av seminarier och konferenser, undersökningar, dokumentpu-blicering, samt för viss övrig verksamhet (sekreterar-tjänster, personalrekrytering samt administrativ uppföljning av vissa avtal med projektledarna). — Intressegrupperingen slöt ett av tjänsteavtalen med en närstående organisation.
The Commission thinks that such agreements are acceptable if the services provided are good value for money and the rules of good financial management are complied with, but the Commission also needs to monitor contracts properly. 
Kommissionen anser att sådana avtal är tillåtna om de ger bra valuta för pengarna och om reglerna för sund ekonomisk förvaltning har följts. Kommissionen följer också noggrant upp sådana avtal.
In the case mentioned by the Court these conditions were met because the cost for subcontracting was the same as if the EEIG had provided equivalent services itself, Ń Of the ECU 55 000 provided for by the contract for the first year, only half was disbursed. 
I det fall revisionsrätten nämner var dessa villkor uppfyllda eftersom underle-verantörskontraktet slöts till samma kostnad som skulle uppstått om intressegrupperingen själv utfört samma tjänst. — Av de 55 000 ecu som anslogs i avtalet för första året har bara hälften betalats ut.
The figure for the second year is not yet known as the contract has not ended, Ń According to the CommissionŐs audit in June 1997, the two persons mentioned by the Court rendered their services in compliance with the provisions of the contract and payments were made under the terms of that contract. 
Hur budgeten för det andra året genomförts är ännu inte känt eftersom avtalet ännu inte löpt ut. — I juni 1997 visade kommissionens granskning att de båda personer revisionsrätten nämner utfört tjänsterna enligt avtal och utbetalning gjordes enligt de då gällande bestämmelserna.
The project manager and coordinator were named in the proposal the EEIG submitted at the time of the call for tenders which was subsequently approved by the Commission. 
Vid kommissionens upphandling nämndes projektledaren och samordnaren vid namn i den europeiska ekonomiska intressegrupperingens förslag.
The Commission, however, shares the CourtŐs view that the contracts of these two people ought to have been signed by the EEIG as a whole. 
Kommissionen delar dock revisionsrättens uppfattning att avtalen för de båda personerna helst borde ha undertecknats av intressegrupperingens styrelse.
This happened after the CommissionŐs audit and will be examined in detail and the necessary measures taken. 
Den situation som uppkommit efter kommissionens granskning skall analyseras närmare och nödvändiga åtgärder kommer att vidtas.
Following the CommissionŐs audit, a better system of attendance sheets was introduced when the contract was revised in 1997, which made it possible to ensure that services had actually been rendered. 
Efter kommissionens granskning inrättades ett bättre system för närvarolistorna i samband med att avtalet sågs över 1997, vilket gör det möjligt att kontrollera att tjänsterna verkligen utförts.
In the case mentioned by the Court, which came after the CommissionŐs audit, it is true that documentary evidence should have been submitted in support of payment. 
Det fall revisionsrätten tar upp inträffade efter kommissionens granskning, men det är riktigt att tjänsterna inte kan betalas utan ekonomiskt underlag.
The Commission undertakes to verify whether this was the case when it follows up its audit (see reply to point 56). 
När granskningen följs upp kommer kommissionen att kontrollera var det brustit (se svaret i punkt 56).
As this was the first year that the programme was implemented a large number of financial accounts submitted by the promoters had to be completed and checked in detail by the Technical Assistance Agency and the Commission. 
Under programmets första år måste projektledarnas utgiftsredovisningar ofta kompletteras, och både kommissionen och byrån för tekniskt bistånd har gjort närmare kontroller.
The Technical Assistance Agency also had to comply with the recommendations made at the time of the CommissionŐs audit. Payments were thus completed in May 1998. 
Byrån för tekniskt bistånd följde kommissionens rekommendationer efter granskningen och betalning gjordes därför i maj 1998.
Moreover, in order to reduce any delays in payment, the Commission decided to amend its procedure for closing projectsŐ accounts and organised an information campaign for promoters to improve the quality of the accounts they submit. 
För att minska utbetalnings-förseningarna har kommissionen ändrat förfarandet för hur projektens räkenskaper avslutas och informerat projektledarna för att höja kvaliteten på räkenskaperna.
The Commission put out a tender for external assessment of the programme. 
Kommissionen har gjort en upphandling för en oberoende utvärdering av programmet.
However, because none of the proposals met its requirements, the contract has not yet been awarded. 
Inga förslag som uppfyller villkoren har kommit in och därför har kontraktet ännu inte kunnat läggas ut.
The Commission is soon to launch another selection procedure to find an independent assessor. 
Inom kort kommer dock kommissionen att inleda en ny ansökningsomgång för oberoende utvärderare.
The study mentioned by the Court came under a contract between the Technical Assistance Agency and the University. 
Den undersökning revisionsrätten nämner reglerades genom avtal mellan byrån för tekniskt bistånd och ett universitet.
It is true that the payment should have been made to the university and not directly to this person. 
Men det är riktigt att betalning borde ha skett till universitetet och inte direkt till utredaren.
The experts submitted their reports to the Technical Assistance Agency as proof of their activities but the system for justifying the relevant expenditure needs further improvement. 
Experterna har till byrån för tekniskt bistånd lämnat verksamhetsrapporter som bevis på att arbetet utförts, men utgiftsredovisningen kan förbättras.
The Commission has examined the situation and found ways to ameliorate it (see reply to point 56). 
Kommissionens kontroll kommer att göra detta möjligt (se svaret i punkt 56).
It is true that the payments should have been made to the contractor (see reply to point 64). 
Betalning borde mycket riktigt ha skett till parterna (se svaret i punkt 64).
The Commission refers to its answers to points 9 and 51. 
Kommissionen hänvisar till svaren i punkt 9 och punkt 51.
The aim of the programme is the exchange of information and experience on good practice in the field of equal opportunities for men and women. 
Målet med programmet är få igång ett informations-och erfarenhetsutbyte om god praxis i jämställdhetsarbetet.
Exchanges are conducted in various ways: bilateral, multilateral, with or without sharing of the budget between the partners and with various aims (exchanges of experience, information, results or joint action, etc.). 
Utbytet sker bilateralt eller multilateralt, oberoende av om parterna delar budgetanslagen eller inte, och utbytet har olika mål (till exempel att utbyta erfarenheter och information om arbetsresultat eller gemensamma åtgärder).
The Commission agrees that the dissemination of information is an important aim of the Programme. 
Kommissionen håller med om att informationsspridningen är en viktig del i programmet.
Consequently, the 1998 work programme for the Programme foresees special initiatives and support to reinforce the dissemination of activities of the project promotersŐ work. 
Arbetsprogrammet för 1998 innehåller därför särskilda initiativ och stöd för att projektledarnas verksamhetsresultat skall få större spridning.
Information is disseminated not only through the projects but also through a variety of publications, the media and the CommissionŐs participation in seminars and conferences. 
Informationsspridningen sker inte bara via projekten utan också genom olika publikationer, i media eller genom att kommissionen deltar i seminarier och konferenser.
The programmeŐs mailing list has 7000 addresses to which information on the programme and the projects is sent. 
Information om programmet och projektresultaten sänds till 7000 olika adresser enligt programmets cirkulations-lista.
Furthermore, it should be stressed that the activities of some projects have a long-term impact and that information on the results and outcome can be disseminated in the contractual periods which follow. 
Det bör också framhållas att viss projektverksamhet pågår under lång tid och att informationen, resultaten och effekterna kan offentliggöras under efterföljande kontraktsperioder.
Management of projects by EU TA agency 68. 
EU-byråns för tekniskt bistånd förvaltning av programmet 68.
There is daily communication between project promoters and the Technical Assistance Agency. 
Projektledarna har dagliga kontakter med byrån för tekniskt bistånd.
Replies are generally sent out within 48 hours. 
Frågor besvaras vanligen inom 48 timmar.
The Commission implemented the programme within an extremely tight time frame: the Council decision dates back to December 1995 and the programme had to start in 1996 with all the relevant financial commitments having to be approved by the end of 1996. 
Kommissionen har genomfört programmen inom mycket snäva tidsramar. Rådets beslut fattades i december 1995 och eftersom programmet skulle starta redan 1996 måste alla ekonomiska åtaganden godkännas innan 1996 års slut.
To prepare the programme, the management committee had to be set up and had to discuss the programmeŐs aims, awareness of the objectives had to be raised, a call for projects launched, projects selected and the approval of the financial departments and the Member StatesŐ representatives for this selection secured, all within the space of nine months. 
Programförberedelserna innebar att man hade nio månader på sig att inrätta en förvaltningskommitte ́, diskutera programinriktningen inom kommitte ́n, göra programmets syfte känt, göra en förslagsinfordran, välja ut projekt samt få valet godkänt av ekonomiavdelningen och medlemsstaternas företrädare.
The timetable and the procedure established for the second contractual year ensured that there would be no repetition of the delays during the starting year of the programme. 
Under avtalets andra år användes en tidsplan och ett förfarande som gjorde det möjligt att undvika de upprepade förseningar som förekom under programmets första år.
The contract for the German project mentioned by the court was signed on the 13th of December 1996 and the first payment was made on the 31st of January 1997. 
För det tyska projekt som revisionsrätten nämner tecknades avtal den 13 december 1996 och den första betalningen gjordes den 31 januari 1997.
The delay of six weeks is within the frame set in the contract concluded by the promoter and the technical assistance office. The promoter completed its work programme. 
De sex veckor detta tog ligger inom ramen för det avtal projektledaren slöt med byrån för tekniskt bistånd och det var projektledaren som färdigställde arbetsprogrammet.
It is important to note that from the start, the project was foreseen as being multiannual and that the further evaluation of mentoring projects and the wider dissemination of the brochure was planned to continue during the second year of the project. 
Man bör komma ihåg att projektet från början var tänkt som ett flerårigt projekt och att man under projektets andra år hade tänkt fortsätta utvärdera pilotprojekten och ge broschyren bredare spridning.
In addition, information on the activities of the project was brought to the knowledge of public administrations in the Member States through the members the Management Committee of the Programme. 
Också medlemsstaternas offentliga förvaltningar informerades om projektverksamheten via ledamöterna i förvaltningskommitte ́n för programmet.
Given the dissemination activities described above and the limited budget of the project (less than ECU 90 000) a broad 
Med tanke på denna informationsverksamhet och projektets blygsamma budget (under 90 000 ecu) åstadkom man ändå en bred geografisk spridning.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/45 EN geographical coverage was achieved. It is however unrealistic to expect that Ôother Member StatesŐ, i.e. all kind of organisations and public bodies in the Member States, are directly informed about the projectŐs activities. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/45 SV alla övriga medlemsstater och alla möjliga sorters organisationer och offentliga inrättningar i medlemsstaterna skulle ha kunnat få direkt information om projektverksamheten.
In its proposal for the Community action programme for equal opportunities, the Commission indicated clearly that it intended to build on the achievements of previous programmes but also to adopt a new approach. 
I kommissionens förslag till handlingsprogram för jämställdheten anges tydligt att målet är att erfarenheter från tidigare program skall komma till användning men också att arbetssättet skall förnyas.
Its desire for continuity is reflected in the choice of spheres of action and forms of cooperation, but it cannot continue to support the same organisations and the same activities from year to year. 
Kontinuitetssträvan-det kommer till uttryck i de verksamhetsområden och samarbetsformer som valts. Men kommissionen kan inte varje år ge samma organisationer stöd för samma typ av verksamhet.
Furthermore, as one of an action programmeŐs aims is to support innovation, is logical for an activity subsidised under one programme because it is innovative to become eligible subsequently for support under other Community policies. 
Eftersom inte alla handlingsprogram avser förnyelseverksamhet är det bara naturligt att åtgärder som fått stöd från ett program därför att de varit nyskapande senare även bör kunna få stöd inom ramen för annan gemenskapspolitik.
This is, for example, true of the training activities mentioned by the Court which could be supported under the European Social Fund and DG XXIIŐs programmes. 
Detta gäller särskilt sådana utbildningsåtgärder som revisionsrätten kommenterar, vilka kan få stöd från Europeiska socialfonden och från program som sköts av generaldirektorat XXII.
During the second and third action programmes, the Commission set up and supported nine networks of experts. 
Genom kommissionens andra och tredje handlingsprogram inrättades nio nätverk av experter som fick stöd.
In view of the aims it has set itself for the new programme, it thought that it could build upon the achievements of these networks in various ways without creating carbon copies of them and has asked the members of existing networks to present projects under the new programme or under other Community policies and action. 
Mot bakgrund av det nya programmets mål ansåg kommissionen att erfarenheterna från dessa nätverk skulle kunna utvecklas på olika sätt trots att de inte var identiska. Kommissionen uppmanade deltagarna i de befintliga nätverken att föreslå projekt inom ramen för det nya programmet eller för gemenskapens övriga politik och verksamhet.
The person in question is highly qualified and has acted as a consultant with very limited assignments, costing a total of ECU 9 500. 
Personen i fråga är högt kvalificerad och deltog i projekten i egenskap av konsult för mycket begränsade uppdrag som totalt kostade 9 500 ecu.
Her main involvement in the programme is her work as scientific researcher for the first project (ECU 5 000). 
Den huvudsakliga arbetsuppgiften var att bedriva vetenskaplig forskning inom programmets första projekt (5 000 ecu).
Her involvement in the second project was only for preparing a report which formed part of a series of national reports on women in decision-making (ECU 4 500). 
Arbetsuppgiften inom det andra projektet var att utarbeta en rapport i en serie av nationella rapporter om kvinnor i beslutsfattande ställning (4 500 ecu).
Her involvement in the third project was not remunerated. 
Ingen ersättning utgick för arbetet i det tredje projektet.
The experts who cooperated on this project took part in this conference and made a valuable contribution to developing a partnership and forming a network for raising awareness. 
De experter som deltog i projektsamarbetet var med på konferensen och bidrog i hög grad till arbetet med att utforma partnerskap och har även bildat ett nätverk för att öka medvetenheten i frågan.
The use of the database enabled the Charter to be disseminated very widely throughout the Union. 
Databasen har gjort det möjligt att ge stadgan stor spridning inom hela Europeiska unionen.
The Commission has taken note of the Court of AuditorsŐ observations and will continue its efforts to extend and intensify the impact of Community action in the field of equal opportunities. 
Kommissionen har noterat revisionsrättens kommentarer och fortsätter verka för att gemenskapens jämställdhetsarbete skall utvecklas och fördjupas.
All the legislative instruments mentioned by the Court form a clear and coherent whole which reflects a genuine political will. 
De bestämmelser revisionsrätten nämner bildar en klar och tydlig helhet, som speglar en verklig politisk vilja.
Since projects are adopted at national level, questions relating to intellectual property and copyright are subject to national legislation and there is no legal uncertainty. 
Eftersom projekten antas nationellt regleras den immateriella äganderätten och upphovsrätten enligt nationell lagstiftning. Det råder därför ingen rättslig osäkerhet.
The Commission has also taken clear and constructive action with respect to positive discrimination (see reply to point 20). 
Kommissionen har reagerat tydligt och konstruktivt i fråga om könskvotering (se svaret i punkt 20). 76.
76.Regular consultations between Community departments and people responsible for equal opportunities in the Member States (especially through the Advisory Committee for Equal Opportunities and the Management Committee of the Community equal opportunities programme), the setting up of Community, national and even regional technical assistance agencies, preparation of documentation and catering for promotersŐ needs are all part of a system which is capable of sustaining the programmeŐs measures to promote equal opportunities. 
Grunden för att utveckla åtgärderna inom jämställdhetsprogrammet är lagd och utgör en helhet som tar sig olika former: gemenskapens berörda enheter har regelbundna kontakter med medlemsstaternas jämställdhetsansvariga (särskilt inom den rådgivande kommitte ́n för jämställdhet mellan kvinnor och män och förvaltningskommitte ́n för gemenskapens jämställdhetsprogram), byråer för tekniskt bistånd har inrättats såväl inom gemenskapen som nationellt och regionalt, dokumentation har utarbetats och anpassats till projektledarnas behov.
The CommissionŐs replies to this report show that its priorities are transnationality and dissemination of good practice. 
I dessa svar visar kommissionen att den gränsöverskridande verksamheten och spridandet av god praxis har hög prioritet.
The mid-term assessments of the Community Initiative NOW have been carried out and were taken into account when the second round of projects was selected. 
Medan gemenskapsinitiativet Now pågick gjordes utvärderingar och resultaten beaktades när den andra projekturvalsomgången inleddes.
As regards the Community action programme, although the CommissionŐs annual report on equal opportunities should not be regarded as an assessment report, it does serve to prompt debate on the subject, to define more precisely what policies should be developed and to serve as a point of reference for the Commission and the Member States. 
När det gäller gemenskapens handlingsprogram bör det påpekas att kommissionens årsrapport om jämställdhet inte är en utvärdering. Men den ligger till grund för debatt i frågan, gör det lättare att fastställa vilken politik som skall föras och ger kommissionen och medlemsstaterna viss vägledning.
An independent assessor is also in the process of being selected. 
En oberoende utvärderare håller på att utses.
C 393/46 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Finally, as the above-mentioned annual report shows, there is a great deal of information on equal opportunities which has been supplied by the Member States. 
C 393/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV Också medlemsstaterna har mycket information om jäm-ställdhetsfrågorna, vilket framgår av den ovannämnda årsrapporten.
Community policy to promote equal opportunities is far from being the finished article but is improving steadily at the moment. 
Gemenskapens jämställdhetsarbete är långt ifrån slutfört, men får allt större betydelse.