natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 434/28 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE EU AGENCIES NETWORKŐS REPLY The Agencies appreciate the CourtŐs positive conclusions on the reliability of their accounts and the transactions underlying them. 
SV C 434/28 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SVAR FRN EU-BYRERNAS NTVERK Byrerna uppskattar revisionsrttens positiva slutsatser om tillfrlitligheten i deras rkenskaper och de underliggande transaktionerna.
The Network would like to express its concern that given the fact that the Commission only provides a basic package of modules to Agencies in Sysper, Agencies have been and will be obliged to continue maintaining separate tools such as, e.g. for appraisal, teleworking, flexitime and HR reporting. 
D kommissionen endast tillhandahller ett grundlggande paket av moduler till byrerna genom Sysper r ntverket bekymrat ver att byrerna r och kommer att fortstta vara tvungna att ha separata verktyg fr bedmning, distansarbete, flextid och personalrapportering.
The IT landscape in HR management will therefore only partially become more uniform and much less so than the Commission could have decided to. 
It-miljn inom personalfrvaltningen kommer drfr endast delvis att bli mer enhetlig och i betydligt mindre grad n vad kommissionen hade kunnat besluta om.
Agencies are also investigating the possibility to adopt a shared service solution supporting recruitment processes currently not covered by Sysper. 
Byrerna undersker ocks mjligheten att infra en gemensam tjnst fr att stdja de rekryteringsprocesser som fr nrvarande inte tcks av Sysper.
In the area of procurement, there has been a clear trend towards harmonisation of the e-tools in the recent 2 years. 
P upphandlingsomrdet har det skett en tydlig vergng till harmonisering av e-verktygen under de senaste tv ren.
It started softly back in 2015-16 when e-Prior e-procurement suite designed by DIGIT in coordination with BUDG was created. 
Detta brjade lngsamt under 2015-2016 d programvaruuppsttningen e-Prior fr e-upphandling som GD Informationsteknik utformat i samverkan med GD Budget skapades.
Since then this suite of e-modules covering all the phases of the procurement cycle became more and more a standard to which the EU Agencies are adhering. 
Sedan dess har denna uppsttning e-moduler, som tcker alla faser av upphandlingsprocessen, blivit en standard som byrerna i allt hgre grad ansluter sig till.
Agencies step by step abandon their own isolated tools, some more quickly, other more slowly, but this trend is unstoppable. 
Byrerna verger steg fr steg sina egna isolerade verktyg, vissa snabbt, andra lngsammare, men oavsett takten gr denna tendens inte att hejda.
The suggested efficiency gains that a delegation to the European Commission could lead to are in reality hard to achieve. 
De avsedda effektivitetsvinster som delegeringen av redovisningsuppgifter till Europeiska kommissionen skulle kunna medfra r i sjlva verket svra att uppn.
It is the not the sum of the budget that decides the workload only, but the finalisation of the accounts in a tight window at the beginning of the year. 
Det r inte enbart slutresultatet av budgeten som avgr arbetsbrdan, utan ven det faktum att rkenskaperna mste avslutas inom en snv tidsram i brjan av ret.
The experience is that when having to conclude more than one set of accounts (i.e. with additional funding via delegation agreements) it requires almost double the manpower despite smaller amounts (and fewer transactions). 
Erfarenheten visar att det krvs nstan dubbelt s mnga anstllda fr att avsluta mer n en uppsttning rkenskaper (dvs. med ytterligare finansiering genom delegeringsavtal), trots att detta medfr mindre belopp (och frre transaktioner).
By delegating to the Commission, each Agency is still required to have a so-called ÔantennaŐ as there will still be accounting-related tasks to be implemented. 
Om sdana uppgifter delegerades till kommissionen skulle varje byr nd vara skyldig att ha en redovisningsgrupp eftersom det fortfarande skulle finnas redovisningsrelaterade uppgifter.
In addition hereto is the annual fee that has to be paid. 
Dessutom mste rsavgiften betalas.
Consequently few Agencies have chosen to delegate this task to the Commission. 
Drfr r det f byrer som har valt att delegera denna uppgift till kommissionen.
The Network would like to underline that there is no background or risk analysis that can justify the conclusion that the accountants independence will increase by reporting directly to the Authorising Officer as opposed to an Authorising Officer by delegation. 
Ntverket vill understryka att det inte finns ngra tidigare fall eller riskanalyser som skulle kunna motivera slutsatsen att rkenskapsfrarens oberoende skulle ka genom direkt rapportering till utanordnaren i stllet fr en delegerad utanordnare.
Some Agencies opted for the adoption of a Charter for the Accounting Officer including provisions for reporting to the Governing Board if required. 
Vissa byrer har valt att anta en stadga fr rkenskapsfraren som innefattar bestmmelser om rapportering till styrelsen vid behov.
30.11.2018 Official Journal of the European Union CHAPTER 3 Statements of Assurance and other agency-specific audit results TABLE OF CONTENTS C 434/29 Page 31 33 33 38 43 46 51 56 61 64 75 79 83 87 90 94 98 103 103 109 112 112 116 128 132 136 141 149 153 161 165 EN Informationinsupportofthestatementsofassurance .................................... 3.1. AGENCIESFUNDEDUNDERMFFHEADING1AŃCOMPETITIVENESSFORGROWTHANDJOBS.................. 
C 434/29 Sida 31 33 33 38 43 46 51 56 61 64 75 79 83 87 90 94 98 103 103 109 112 112 116 128 132 136 141 149 153 161 165 SV BYRER SOM FINANSIERAS UNDER RUBRIK 1A I DEN FLERRIGA BUDGETRAMEN Đ KONKURRENSKRAFT F R TILLVXT OCHSYSSELSTTNING......................................................................
EuropeanAviationSafetyAgency(EASA) .............................................. 
Europeiskabyrnfrluftfartsskerhet(Easa) ............................................
EuropeanUnionAgencyforNetworkandInformationSecurity(ENISA)....................... 
Europeiskaunionensbyrfrnt-ochinformationsskerhet(Enisa) ..........................
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) . . . . . . . . 
Europeiska institutet fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (Eurofound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency(GSA) .......................... 
EuropeiskabyrnfrGNSS(globaltsystemfrsatellitnavigering)(GSA) .......................
EuropeanEnvironmentAgency(EEA) ................................................. 
Europeiskamiljbyrn(EEA)........................................................
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, securityandjustice(eu-LISA) ....................................................... 3.27. 
Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa(eu-LISA).................................................................
EN C 434/30 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Page 3.29. 
SV C 434/30 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Sida 3.29.
EuropeanBorderandCoastGuardAgency(Frontex)...................................... 
Europeiskagrns-ochkustbevakningsbyrn(Frontex).....................................
SingleResolutionBoard(SRB)....................................................... 
205 KOMMISSIONENSGENOMF RANDEORGAN.......................................................
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/31 3.1. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/31 3.1.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENTS OF ASSURANCE Basis for opinions 3.1.1. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGARNA Grund fr uttalandena 3.1.1.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
Vi utfrde vr revision i enlighet med de internationella revisionsstandarder (ISA) och etiska riktlinjer som faststllts av IFAC och de internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai) som faststllts av Intosai.
Our responsibilities under those standards are further described in the AuditorŐs responsibilities section of our report. 
I avsnittet Revisorns ansvar ... beskrivs vilket ansvar vi har enligt dessa standarder.
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for AccountantsŐ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. 
Vi r oberoende, i verensstmmelse med de etiska riktlinjerna frn International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA:s etikkod) och de etiska krav som r relevanta fr vr revision, och vi har fullgjort vrt etiska ansvar i vrigt i enlighet med dessa krav och IESBA:s etikkod.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Vi anser att vi har inhmtat tillrckliga och ndamlsenliga revisionsbevis till std fr vrt uttalande.
Responsibilities of management and those charged with governance 3.1.2. 
Ledningens och styrelsens ansvar 3.1.2.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the agenciesŐ Financial Regulations, agenciesŐ management is responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och byrernas budgetfrordningar ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
This includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
I detta ingr att utforma, infra och upprtthlla den internkontroll som r relevant nr det gller att upprtta och lgga fram rsredovisningar som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel.
AgenciesŐ managements bear the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the agencies. 
Byrernas ledningar har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr byrernas rkenskaper r lagliga och korrekta.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing an agencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so. 
Nr rkenskaperna upprttas r det ledningens ansvar att bedma byrns frmga att fortstta verksamheten, upplysa om frgor som rr dess status nr det gller fortsatt drift och anvnda antagandet om fortsatt drift som grund fr rkenskaperna, svida ledningen inte har fr avsikt att antingen avveckla enheten eller att upphra med verksamheten eller inte har ngot annat realistiskt alternativ n att gra ngot av detta.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3.1.5. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 3.1.5.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the agencies are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or the other respective discharge authorities with statements of assurance as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida byrernas rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna revisionsfrklaringar om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
For revenue, we verify subsidies received from the Commission or cooperating countries and assess the agenciesŐ procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller intkter granskar vi bidragen frn kommissionen eller samarbetslnderna och bedmer byrernas frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
Nr det gller kostnader granskar vi betalningstransaktioner nr kostnaderna har uppkommit, bokfrts och godknts.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Revisionen omfattar alla betalningar (ven dem som avser inkp av tillgngar) som inte r frskott vid den tidpunkt de grs.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and an agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och byrn har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit. 
Som en del i vr revision i enlighet med ISA och Issai tillmpar vi professionellt omdme och r professionellt skeptiska under hela revisionen.
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Vi gr ocks fljande: Ń Identifierar och bedmer riskerna fr att det finns vsentliga felaktigheter i rkenskaperna och fr att de underliggande transaktionerna i vsentlig utstrckning inte fljer Europeiska unionens rttsliga ram, vare sig det beror p oegentligheter eller fel, utformar och utfr granskningstgrder fr att hantera dessa risker och inhmtar tillrckliga och ndamlsenliga revisionsbevis till std fr vra uttalanden.
The risk of not detecting a material misstatement or non-compliance resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. 
Risken fr att vsentliga felaktigheter eller vsentlig bristande efterlevnad som beror p oegentligheter inte upptcks r strre n om de beror p fel, eftersom det vid oegentligheter kan handla om maskopi, frfalskning eller uppstlig underltenhet eller att man har satt sig ver den interna kontrollen.
C 434/32 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Official Journal of the European Union 30.11.2018 Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. 
C 434/32 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Skaffar oss en frstelse av den interna kontroll som r relevant fr revisionen i syfte att utforma granskningstgrder som r ndamlsenliga med hnsyn till omstndigheterna, men inte i syfte att gra ett uttalande om effektiviteten i den interna kontrollen.
Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on an agencyŐs ability to continue as a going concern. 
Kommer, med grund i de inhmtade revisionsbevisen, fram till en slutsats om huruvida ledningens anvndning av antagandet om fortsatt drift r riktigt och huruvida det finns ngon vsentlig oskerhetsfaktor som avser sdana hndelser eller frhllanden som kan leda till betydande tvivel om en byrs frmga att fortstta verksamheten.
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
Om vi kommer fram till att det finns en vsentlig oskerhetsfaktor, r vi skyldiga att hnvisa till drmed sammanhngande upplysningar i rkenskaperna i vr granskningsrapport eller, om upplysningarna inte r korrekta, modifiera vrt uttalande.
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report. 
Vra slutsatser baseras p de revisionsbevis som vi har inhmtat fram till datumet fr vr granskningsrapport.
Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. 
Utvrderar rkenskapernas och de tillhrande upplysningarnas vergripande presentation, struktur och innehll, och om rkenskaperna terger de underliggande transaktionerna och hndelserna p ett stt som gr att en rttvisande bild erhlls.
We remain solely responsible for our audit opinion. Considered the audit work of the independent external auditor performed on the agenciesŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (24), where applicable. 
Vi har, i tillmpliga fall, beaktat det revisionsarbete som en oberoende extern revisor har utfrt avseende byrernas rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (24).
EN 3.1.9. 
SV 3.1.9.
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit. 
Vi informerar ledningen om bland annat revisionens planerade inriktning och omfattning samt tidpunkt fr revisionen och viktiga granskningsresultat, inbegripet betydande brister i den interna kontrollen som vi har identifierat under vr revision.
From the matters communicated with the agencies, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters. 
Bland de frhllanden som vi har informerat byrerna om faststller vi vilka som var av strst betydelse vid vr revision av rkenskaperna och som drfr utgr omrden av srskild betydelse fr revisionen.
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication. 
Vi beskriver dessa frhllanden i vr granskningsrapport, svida inte lagstiftning eller frordningar frbjuder offentliggrande av upplysningarna i frga, eller vi, under synnerligen ovanliga omstndigheter, beslutar att inte informera om ett frhllande i vr rapport drfr att de negativa konsekvenserna av det rimligen kan frvntas bli strre n frdelarna fr allmnintresset med offentliggrandet.
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(24) Frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/33 Agencies funded under MFF heading 1a Ń Competitiveness for growth and jobs 3.2. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/33 Byrer som finansieras under rubrik 1a i den flerriga budgetramen Đ Konkurrenskraft fr tillvxt och sysselsttning 3.2.
AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS (ACER) INTRODUCTION 3.2.1. 
BYRN F R SAMARBETE MELLAN ENERGITILLSYNSMYNDIGHETER (ACER) INLEDNING 3.2.1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (25). 
Byrn fr samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer, nedan kallad byrn) ligger i Ljubljana och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 713/2009 (25).
Under the REMIT regulation (26), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
Genom frordningen om integritet och ppenhet p grossistmarknaden fr energi (Remit-frordningen) (26) fick byrn fler ansvarsomrden, tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter, som gller vervakningen av den europeiska grossistmarknaden fr energi.
The Table presents key figures for the Agency (27). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (27).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 13 Total staff as at 31 December (1) 91 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2016 16 103 2017 13 91 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: budget published in OJ. 
Klla: Budgeten som offentliggjorts i EUT.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 16 103 OPINION 3.2.3. 
REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT UTTALANDE 3.2.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (28) and the reports on the implementation of the budget (29) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(28) och rapporterna om budgetgenomfrandet(29) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(25) OJ L 211, 14.8.2009, p. 
(25) EUT L 211, 14.8.2009, s.
1. (26) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
1. (26) Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1227/2011 (EUT L 326, 8.12.2011, s.
(27) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu. (28) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(27) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.acer.europa.eu (28) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.