natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained by the Court from Morocco also indicates that some animals have been found dead on arrival and others have not met the Moroccan conditions for classification as pure-bred animals. 
Enligt information som revisionsrtten erhllit frn Marocko har vissa djur varit dda vid ankomsten och andra har inte uppfyllt de marockanska kraven fr att klassificeras som renrasiga djur.
The number of such cases is relatively small but it illustrates the inconsistency of treatment with live animals destined for slaughter, where a proof of arrival is required which should result in a reduction of refunds to take account of the dead animals. 
Dessa fall r inte mnga men de rcker fr att skdliggra den inkonsekventa behandlingen: fr levande slaktdjur erfordras ankomstbevis, vilket skulle resultera i en minskning av bidragen fr att ta med de dda djuren i berkningen.
In Denmark and France the suppliers issued credit notes in respect of the dead animals but refunds were not recovered at that time. 
I Danmark och Frankrike stllde leverantrerna ut kreditnotor fr de dda djuren men bidrag terbetalades inte vid den tidpunkten.
As a result of the Courtеs observations investigations have now been initiated. 
Underskningar har nu inletts som ett resultat av revisionsrttens iakttagelser.
Lebanon б shortages б inconsistent follow-up by Member States 58. 
Libanon Đ underskott Đ inkonsekvent uppfljning frn medlemsstaternas sida 58.
Refunds paid in the 1998 EAGGF year amounted to some 58 million euro. 
De bidrag som betalades under EUGFJ-ret 1998 uppgick till omkring 58 miljoner euro.
An OLAF investigation uncovered a number of irregularities involving false proofs of arrival, weight shortages, dead animals and incorrect classification of animals for slaughter as pure-bred. 
En OLAF-underskning avsljade ett antal oegentligheter som innefattade falska ankomstbevis, viktunderskott, dda djur och felaktig klassificering av slaktdjur som renrasiga.
France has so far issued recovery orders for some 161 000 euro. 
Frankrike har hittills utfrdat terbetalningskrav fr omkring 161 000 euro.
Investigations are continuing. In Italy, however, the criminal case has been dismissed by the national courts and recovery action for refunds overpaid has not been initiated. 
I Italien har brottmlet emellertid avskrivits av de nationella domstolarna och man har inte inlett krav p terbetalning av det som har betalats fr mycket i bidrag.
Estonia б trade agreements creating the danger of carousels 59. 
Estland Đ handelsavtal som skapar risk fr bedrgerikedjor 59.
The EU has a free-trade agreement with Estonia covering milk products. 
EU har ett frihandelsavtal fr mjlkprodukter med Estland.
Consequently, there are no duties payable on imports into Estonia of butter from the EU and imports into the EU of butter from Estonia are at reduced rates of duty (1). 
Fljaktligen skall tull inte erlggas fr smr som importeras till Estland frn EU och tullsatserna fr smr som importeras frn Estland till EU r reducerade (1).
The EU pays refunds on exports of butter to Estonia. 
EU betalar bidrag fr export av smr till Estland.
In the 1998 EAGGF year, refunds on butter to Estonia amounted to 6,9 million euro. 
Under EUGFJ-ret 1998 uppgick bidragen fr smr till Estland till 6,9 miljoner euro.
At the same time, the volume of imports of butter from Estonia has been significant. 
Samtidigt har en betydande mngd smr importerats frn Estland.
Table 6 shows the quantities of butter imported from and exported to Estonia from 1996 to 1999. 
Tabell 6 visar kvantiteterna av smr som har importerats frn och exporterats till Estlandfrn1996till1999. 60.
The risk of EU butter, exported with refunds to Estonia, being reimported as Estonian butter was identified by OLAF in 1997 and Member States were informed. 
Risken att smr frn EU som exporterats med bidrag till Estland skulle terimporteras som estniskt smr identifierades av OLAF 1997 och medlemsstaterna informerades.
On the basis of laboratory tests, the German Customs authorities concluded that butter, declared on import to the EU to be of Estonian origin, had not been manufactured there. 
P grundval av laboratorieprov kom de tyska tullmyndigheterna fram till att smr som hade frklarats vara av estniskt ursprung nr det importerades till EU inte hade tillverkats dr.
It was therefore not eligible under the free-trade arrangements. Recovery orders were issued in Germany for some 700 000 euro in underpaid duties. 
Det kunde drfr inte falla under frihandelsbestmm-elserna. terbetalningskrav p omkring 700 000 euro som betalats fr lite i tull utfrdades i Tyskland.
As a result of its investigations in Estonia, OLAF concluded that it was difficult to trace the movement of EU butter once cleared into free circulation. 
Som ett resultat av sina underskningar i Estland kom OLAF fram till att det var svrt att spra smr frn EU nr det vl hade klarerats fr fri omsttning.
The investigation by the Estonian authorities proved that an Estonian company, a major exporter of butter to the EU, had insufficient evidence to support the issue of movement certificates. 
De estniska myndigheternas underskning visade att ett estniskt fretag som var en viktig exportr av smr till EU hade otillrckliga bevis fr utfrdandet av varu-certifikat.
These certificates are required in order for the butter to benefit from reduced rates of duty on import into the EU. 
Dessa certifikat r ndvndiga fr att smret skall dra frdel av de reducerade tullsatserna fr import till EU.
In a 12-month period in 1996/1997 this company had imported 1 056 tonnes of EU butter and exported to the EU 1 107 tonnes. The Member States concerned (Germany, France and the Netherlands) have subsequently initiated action to collect duties underpaid. 
Under en 12Đmnadersperiod 1996/1997 hade detta fretag importerat 1056tonsmrfrnEUochexporterat1107tontillEU.De berrda medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike och Nederlnderna) har drefter inlett ett frfarande fr att f resterande obetalda tullar.
These are estimated at some 3 million euro. 
Dessa berknas till omkring 3 miljoner euro.
The free-trade arrangements in milk products with Estonia should have taken into consideration the possibility of the benefits which could be obtained from reimporting EU butter which had been subsidised with export refunds. 
Frihandelsbestmmelserna fr mjlkprodukter med Estland borde ha beaktat de frdelar som kan erhllas genom att terimportera smr frn EU som har subventionerats med exportbidrag.
The refund rate on exports of butter to Estonia should have been set at zero as has recently been done for exports of cheese to that destination (2). 
Bidragssatsen fr export av smr till Estland borde ha satts till noll i likhet med vad man nyligen har gjort fr export av ost till den bestmmelseorten(2).
The problem related to free trade in milk products was not limited to butter to and from Estonia. 
Problemet betrffande frihandel med mjlkprodukter var inte begrnsat till smr till och frn Estland.
The free trade agreements in milk products also include the other Baltic States, Latvia and Lithuania, and other milk products such as cheese and skimmed (tonnes) Year Imports Exports 19963987783milkpowder(SMP).Thereisasignificantimport-exporttradein 1997 1998 1999 Source: Comext. 
Frihandelsavtalen fr mjlkprodukter omfattar ven de andra baltiska staterna, Lettland och Litauen, och andra mjlkprodukter s som ost och skum-1997 1998 1999 Klla: Comext.
12 014 3 419 222 2 244 1 590 1 692 cheese (Table 7) and a smaller trade in SMP. 
12 014 3 419 222 2 244 1 590 1 692 handel i ost (Tabell 7) och en mindre i SMP.
The Commission should examine the justification for export refunds on products covered by all free-trade agreements in order to eliminate the possibility of carousel trade. 
Fr att eliminera risken fr bedrgerikedjor br kommissionen prva om det r berttigat med exportbidrag fr produkter som omfattas av fri-handelsavtal.
(2) Commission Regulation (EC) No 1869/2000 (OJ L 222, 2.9.2000, p. 
(2) Kommissionens frordning (EG) nr 1869/2000 (EGT L 222, 2.9.2000, s.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/13 Table 7 Summary of cheese imports from and exports to the Baltic States (tonnes) 19961997199819991996199719981999 Estonia 742 585 544 453 б б 18 б Latvia Lithuania Total 270 198 1 211 236 263 204 231 115 199 1 053 922 857 320 993 1 313 1 047 2 032 3 079 1 034 1 518 2 570 1 451 1 814 3 265 EU cheese exports to the Baltic States EU cheese imports from the Baltic States NB: The amounts are rounded. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 7 Sammanstllning av import av ost frn och export av ost till de baltiska staterna C 314/13 (ton) 19961997199819991996199719981999 Estland 742 585 544 453 Ń Ń 18 Ń Lettland Litauen Totalt 270 198 1 211 236 231 1 053 263 204 115 199 922 857 320 993 1 313 1 047 2 032 3 079 1 034 1 518 2 570 1 451 1 814 3 265 Anm.: Beloppen r avrundade.
Source: Comext. 
Klla: Comext.
Possible diversion of cheese to Canada 67. quantity remained in stock. 
Export av ost frn EU till de baltiska staterna Import av ost till EU frn de baltiska staterna Eventuell avledning av ost till Kanada 67. dande mngd kvar i lager.
Some of the stock was sold to manufacturers of processed cheese within the EU and by late 1998 the stock figure stood at around 3 200 tonnes. 
En del av lagret sldes till tillverkare av smltost inom EU och i slutet av 1998 bestod lagret av omkring 3 200 ton.
In December 1998, 3 200 tonnes of feta, manufactured in early 1996, was shipped from Denmark to North Korea. 
I december 1998 skickades 3 200 ton feta, som tillverkats i brjan av 1996, frn Danmark till Nordkorea.
The expiry date for feta in tetrabrick packs is normally 18 months after the date of production. 
Utgngsdatumet fr feta i tetrafrpackningar r i regel 18 mnader efter produktionsdatum.
The latest date of production for the transactions examined by the Court was 8 March 1996. 
Det senaste produktionsdatumet fr de transaktioner som har granskats av revisionsrtten var den 8 mars 1996.
The operation was not under any food aid programme but the product was for distribution by the North Korean Flood Damage Rehabilitation Committee. 
Affren ingick inte i ngot program fr livsmedelsbistnd men produkten skulle distribueras av Nordkoreas kommitt fr terstllande av versvmningsskador (North Korean Flood Damage Rehabilitation Committee).
The feta was invoiced at 0,3 euro per kg compared to the refund rate of 0,7 euro per kg. 
Fetan fakturerades med 0,3 euro per kg, vilket kan jmfras med bidragssatsen p 0,7 euro per kg.
The invoice total was some 966 000 euro The exporter was paid normal export refunds totalling some 2,23 million euro. 
Totalfakturan var p omkring 966 000 euro. Normala exportbidrag p sammanlagt omkring 2,23 miljoner euro betalades till exportren.
The invoiced value of the feta, equivalent to 30 euro per 100 kg, is below the minimum free-at-frontier price of 230 euro per 100 kg necessary to qualify for export refunds (1). 
Fetans fakturerade vrde, motsvarande 30 euro per 100 kg, understiger det lgsta priset fritt grnsen p 230 euro per 100 kg som krvs fr att berttiga till exportbidrag (1).
This rate was set on 5 May 1996 and applied to all cheese. 
Denna sats faststlldes den 5 maj 1996 och tillmpades fr alla sorters ost.
However, from 12 July 1996 to 3 February 1999, an exception was made for feta 65. 
Frn den 12 juli 1996 till den 3 februari 1999 gjordes emellertid undantag fr feta som tillverkats av komjlk (2).
The fact that the feta had exceeded its normal expiry date by more than 12 months; that this was the only sale of feta to North Korea in recent years (there have been none since); and that the refund was more than double the invoiced value suggests that this operation was not a normal commercial transaction designed to penetrate a market. It had no real economic purpose and was (1) Commission Regulation (EC) No 823/96 (OJ L 111, 4.5.1996, p. 
Det faktum att fetan hade verskridit sitt normala utgngsdatum med mer n 12 mnader, att detta var den enda frsljningen av feta till Nordkorea under senare r (det har inte skett ngon mer sedan dess), och att bidraget var mer n dubbelt s stort som det fakturerade vrdet, tyder p att detta inte var ngon (1) Kommissionens frordning (EG) nr 823/96 (EGT L 111, 4.5.1996, s.
(2) Commission Regulation (EC) No 1315/96 (OJ L 170, 9.7.1996, p. 
(2) Kommissionens frordning (EG) nr 1315/96, (EGT L 170, 9.7.1996, s.
When exports of feta to Iran ceased in 1996, a considerable Year EU export statistics 12 746 10 098 Canadian import statistics not available 12 935 (tonnes) Difference 2 837 large stock of feta which was proving difficult to dispose of. 
Tabell 8 Jmfrelse mellan statistik ver import av ost frn EU till Kanada (ton) Nr exporten av feta till Iran upphrde 1996 fanns en bety-r EU:s exportstatistik Kanadas importstatistik Avvikelse 200012746ejtillgnglig 1999 10 098 12 935 19989159127763617 1997 8 291 13 074 4 783 19968078129014823 1995 7 663 12 228 4 565 Anm.: I siffrorna ingr ej export av ost frn sterrike, Finland och Sverige.
C 314/14 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 effected solely to obtain a payment from the Community. 
C 314/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 normal affrstransaktion i syfte att penetrera en marknad.
Refunds should therefore not have been paid because the product was not marketable under normal terms (1). 
Bidrag borde drfr inte ha betalats eftersom produkten inte gick att slja p normala villkor (1).
Japan б justification for refund rates for cheese not destined for direct consumption 71. 
Japan Đ berttigande fr bidragssatser fr ost som inte r avsedd fr direkt konsumtion 71.
Japan is the third largest market for EU cheese. The EU exports around 35 000 tonnes to Japan annually. 
Japan r den tredje strsta marknaden fr ost frn EU, som rligen exporterar omkring 35 000 ton till detta land.
Subsidies on exports of cheese to Japan amount to around 25 million euro each year. 
Subventionerna fr export av ost till Japan uppgr till omkring 25 miljoner euro varje r.
The main types of cheese exported are Danish SamsП, Maribo and mozzarella, German Gouda and Steppenkase. 
De viktigaste sorterna av ost som exporteras r dansk Samsż, Maribo och Mozzarella, tysk Gouda och Steppen-kse.
The rates of refund vary according to the type of cheese and are in the range of 0,8 to 1 euro per kg. 
Bidragssatserna varierar beroende p ostsort och ligger mellan 0,8 och 1 euro per kg.
Most cheese consumed in Japan is either processed or grated. 
Strre delen av den ost som konsumeras i Japan r antingen frdlad eller riven.
Japan has a quota for imports of cheese for processing (transfor-mation into processed cheese). In 1999, the EU share of this quota was some 2 150 tonnes. 
Japan har en importkvot fr ost som frdlas (till smltost). r 1999 var EU:s andel av denna kvot omkring 2 150 ton.
Some of the EU cheese imported into Japan carries the proviso дindustry onlyе on its invoices and/or on its packaging. 
En del av den ost frn EU som importeras till Japan br frbehllet Óendast fr industriellt brukÓ p fakturor och/eller frpackningar.
Much of the other EU cheese imported into Japan is destined for grating. 
Andra ostar frn EU som importeras till Japan r till stor del avsedda att rivas.
For 1997, this figure was estimated at some 19 000 tonnes. 
Fr 1997 uppskattades denna siffra till omkring 19 000 ton.
73. Until 2000 (2), the preamble to regulations fixing the rates of refund for milk products always stated that the level of refund for cheese was calculated for products intended for direct consumption. 
73. nda till 2000 (2) angavs alltid i ingressen till de frordningar som faststller bidragssatserna fr mjlkprodukter att bidragsnivn fr ost var berknad fr produkter avsedda fr direkt konsumtion.
The Commission has not provided any justification for the removal of this provision. 
Kommissionen har inte lmnat ngon motivering fr avskaffandet av denna bestmmelse.
Since the rates of refund for both processed and grated cheese are lower than for whole cheese, it is questionable whether cheese specifically destined for such uses should attract the rates applicable to cheese destined for direct consumption. 
Eftersom bidragssatserna fr bde smltost och ost fr rivning r lgre n fr hela ostar kan det ifrgasttas huruvida ostar som r srskilt avsedda fr sdan anvndning skall tnjuta de satser som gller fr ost som r avsedd fr direkt konsumtion.
There is also a difference between Japanese import and EU export statistics. 
Det finns ocks en skillnad mellan Japans importstatistik och EU:s exportstatistik.
In 1999, Japanese statistics showed imports of grated cheese from Ireland and Germany which are not reflected in the EU export statistics or in the export refund payment databases. 
Fr 1999 visar japansk statistik import av riven ost frn Irland och Tyskland som inte terspeglas vare sig i EU:s exportstatistik eller i databaserna ver utbetalda exportbidrag.
The matter has been referred to OLAF for investigation. 
Frgan har hnskjutits till OLAF fr underskning.
Uruguay, Ukraine, Croatia б import declarations not evidencing clearance into free circulation 75. 
Uruguay, Ukraina, Kroatien Đ importdeklarationer som inte styrker klarering fr fri omsttning 75.
In some instances goods attracting differentiated export refunds are placed in free zones or under warehousing or inward-(1) The judgment of the ECJ in case C-12/73 is relevant here. 
I vissa fall placeras varorna som berttigar till differentierade exportbidrag i frizoner eller under system fr magasinering eller (1) EG-domstolens utslag i ml CĐ12/73 r relevant hr.
It reads дA product which could not be marketed within the Community under normal conditions and under the description given in the claim for a 2 refund would not meet these requirements as to qualityе. () Commission Regulation (EC) No 74/2000 (OJ L 10, 14.1.2000, p. 
Det lyder: ÓEn produkt som inte kan sljas inom gemenskapen under normala betingelser och under den beteckning som lmnas i bidragsanskan skulle 2 inte uppfylla dessa krav i frga om kvalitet.Ó () Kommissionens frordning (EG) nr 74/2000, (EGT L 10, 14.1.2000, s.
13). processing regimes in the non-member destination. 
13). aktiv frdling p bestmmelseorteni icke-medlemslnder.
Since it is a regulatory requirement that the goods should be placed on the market in the same destination (3) after warehousing or processing, a free zone, warehousing, inward-processing or temporary importation entry does not provide sufficient proof that the goods were placed on the market in the declared destination. 
Eftersom det r freskrivet att varorna skall slppas ut p marknaden p samma bestmmelseort (3) efter magasinering eller frdling, utgr inte infrsel i en frizon, magasinering, aktiv frdling eller tillfllig import tillrckliga bevis fr att varorna har slppts ut p marknaden p den angivna bestmmelseorten.
Proofs of arrival accepted by the Danish paying agency for exports of cheese to Uruguay were copies of Uruguayan customs import declarations certified as true copies by the Danish Consul General in Uruguay. 
De ankomstbevis fr export av ost till Uruguay som godtogs av det danska utbetalningsstllet var kopior av den uruguayanska tullens importdeklarationer fr vilka den danska generalkonsuln i Uruguay hade intygat att de verensstmde med origina-len.
However, the import declarations described the type of importation as temporary and they did not correspond to the model in the Danish file of valid proofs. 
Importdeklarationerna beskrev emellertid importen som tillfllig och de verensstmde inte med mallen i den danska sammanstllningen ver giltiga bevis.
They were therefore not acceptable proofs of placing on the market in Uruguay, but had nevertheless been accepted by the Danish paying agency. 
De var drfr inte godtagbara bevis p utslppande p marknaden i Uruguay men hade nd godtagits av det danska utbetalningsstllet.
Refunds unduly paid in the 1997 and 1998 EAGGF years amount to some 268 000 euro. 
Felaktigt betalda bidrag uppgick under EUGFJ-ren 1997 och 1998 till omkring 268 000 euro.
At the time of writing, the Danish authorities had not initiated any recovery action. 
I skrivande stund har de danska myndigheterna inte inlett ngot terkravsfrfarande.
In Austria, the paying agency rejected proofs of arrival in Ukraine and Croatia, which indicated inward processing and returned them to the beneficiaries who promptly altered the documents to indicate clearance into free circulation and resubmitted them to the paying agency. 
I sterrike avvisade utbetalningsstllet ankomstbevis som tydde p aktiv frdling i Ukraina och Kroatien och skickade tillbaka dem till betalningsmottagarna som omgende ndrade dokumenten till att ange klarering fr fri omsttning och lmnade in dem p nytt till utbetalningsstllet.
These alterations were detected and recovery procedures initiated. 
Dessa frndringar upptcktes och ett frfarande fr att krva terbetalning inleddes.
Similar cases have also been identified by the Italian paying agency for exports to the Ukraine. 
Liknande fall betrffande export till Ukraina har ven identifierats av det italienska utbetalningsstllet.
However, in these cases further proofs were sought. 
I dessa fall skte man emellertid ytterligare bevis.
Albania б irregular proofs of arrival for imports from Greece 80. 
Albanien Đ oriktiga ankomstbevis fr import frn Grekland 80.
To solve the problem posed by the irregular proofs of arrival at destinations in Albania, the Greek authorities proposed to the Commission to regularise all the files concerning export refund payments which remained unsettled between 1995 and 1998 (approximately 820 000 euro) by applying the rule which allows Member States to exempt the exporter from furnishing proofs of arrival where the transaction concerned is the subject of an export declaration giving entitlement to a refund, the differentiated part of which does not exceed 1 000 euro (4). 
Fr att lsa problemet med oriktiga bevis p ankomst till bestmmelseorter i Albanien freslog de grekiska myndigheterna fr kommissionen att alla handlingar som rr betalningar av exportbidrag som inte hade avgjorts mellan 1995 och 1998 (cirka 820 000 euro) reglerades genom att tillmpa den regel som tillter medlemsstater att undanta exportren frn att inkomma med ankomstbevis d transaktionen ifrga r freml fr en exportdeklaration som berttigar till ett bidrag av vilket den differentierade delen inte verstiger 1 000 euro (4).
The Commission rejected the proposal and the Greek authorities subsequently settled the 3 () Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999). 
Kommissionen avvisade frslaget och de grekiska myndigheterna avgjorde senare 3 ( ) 4 ( ) Artikel 15.2 i kommissionens frordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999).
See also the judgment in the European Court 4 of Justice case C-74/98. () Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14.12.1987, p. 
Se ven utslaget i EG-domstolens ml CĐ74/ 98. Artikel 19 kommissionens frordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14.12.1987, s.
1). 8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/15 cases on the basis of the original documents presented. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/15 fallen p grundval av de dokument som ursprungligen lagts fram.
Following the Courtеs intervention, the Commission asked OLAF to conduct an inquiry. 
Till fljd av revisionsrttens ingripande bad kommissionen OLAF att genomfra en underskning.
CONTAINER MOVEMENTS 81. 
CONTAINERR RELSER 81.
During this audit, Member States were asked to obtain information relating to the movement of selected containers carrying goods which had attracted export refunds. 
Under denna granskning ombads medlemsstaterna skaffa fram information om rrelserna fr utvalda containrar som transporterade varor vilka hade ftt exportbidrag.