natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Generaldirektren godknner byrns rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av byrns finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The auditorŐs responsibility 7. 
Revisorns ansvar 7.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 10.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 11.
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
SV C 449/186 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 13.
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%). 
Andelen verfringar av gjorda taganden var stor inom avdelning II Đ 41 482 euro eller 50,5 % (2014: 8 970 euro eller 14,9 %).
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. 
De gller frmst inkp av hrdvara fr it (servrar och brbara datorer) som bestlldes i december 2015 och konsulttjnster fr it som kommer att pg efter kalenderret.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Fr revisionsrtten (Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13. The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/187 BYRNS SVAR 13. tagandena verkstlldes under det fjrde kvartalet 2015 p grund av att beslutet om huruvida det var mjligt att anvnda ramavtalen fr GD Informationsteknik eller inte blev frsenat och drmed ven problemlsnings-och frhandlingsfrfarandet.
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015. 
Som en fljd av detta gde leveranser och betalningar rum efter r 2015.
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future. 
Byrn kommer att respektera principen om budgetens ettrighet s lngt mjligt i framtiden.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/207 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/33) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/207 RAPPORT om rsredovisningen fr Euratoms frsrjningsbyr fr budgetret 2016 med byrns svar (2017/C 417/33) INLEDNING 1.
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Byrns viktigaste uppgifter r tillfrskra frbrukare i EU en regelbunden frsrjning med krnmaterial, srskilt krnbrnslen, enligt principen om lika tillgng till resurserna och genom en gemensam frsrjningspolitik.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2015 0,1 17 2016 0,1 17 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 0,1 17 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 4.
(1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
(1) EGT 27, 6.12.1958, s.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html 
(3) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: http://ec.europa.eu/euratom/index.html
C 417/208 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 5. 
C 417/208 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV UTTALANDE 5.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 6. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 6.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 7. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Inkomster Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund fr rkenskaperna 7.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 8. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 8.
Responsibilities of management and those charged with governance 9. 
Ledningens och styrelsens ansvar 9.
(4) (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) (5) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/209 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/209 Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 12.
C 417/210 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs of committed appropriations is high for Title II with 41 482 euro, i.e. 50,5 % (2014:8 970 euro, i.e. 14,9 %). 
C 417/210 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Andelen verfringar av gjorda taganden var stor inom avdelning II Đ 41 482 euro eller 50,5 % (2014: 8 970 euro eller 14,9 %).
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
De gller frmst inkp av hrdvara fr it (servrar och brbara datorer) som bestlldes i december 2015 och konsulttjnster fr it som kommer att pg efter kalenderret. r 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) e.t.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/211 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/211 GENOMF RANDEORGANETS SVAR Genomfrandeorganet har tagit del av revisionsrttens rapport.
C 309/116 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 together with the FoundationŐs replies (2007/C 309/20) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/116 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor fr budgetret 2006 samt fondens svar (2007/C 309/20) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-9 117 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 117 Tabell1Đ4 ............................................................................
118 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
118 Fondenssvar .........................................................................
121 Paragraph Page 1-2 117 3-6 117 
121 Punkt Sida 1Đ2 117
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/117 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/117 INLEDNING 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (nedan kallad ÓfondenÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (1).
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Fonden skall bidra till planering och frverkligande av bttre levnads-och arbetsvillkor inom Europeiska unionen genom att ka och sprida kunskap om detta omrde.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av fondens behrighet och verksamhet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i fondens rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (2).
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Den har utarbetats efter en granskning av fondens rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Fondens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av fondens direktr i enlighet med artikel 16 i rdets frordning (EEG) nr 1365/75 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Fondens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr fondens rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
The implementation rate for 2006 commitment appropriations was more than 97 %. 
Genomfrandegraden fr tagandebemyndiganden 2006 var ver 97 %.
Carryover rates were 43 % for administrative expenditure (Title II) and 45 % for operating activities (Title III). 
Andelen verfringar var 43 % fr administrativa utgifter (avdelning II) och 45 % fr drift (avdelning III).
At the year-end 2006, the Foundation signed two contracts for services to be rendered in 2007 for a total value of 305 987 euro. 
I slutet av 2006 undertecknade fonden tv kontrakt fr tjnster som skulle levereras 2007 till ett sammanlagt vrde av 305 987 euro.
These contracts were covered by 2006 commitment appropriations from Title II Ń Administrative expenditure. 
Kontrakten omfattades av 2006 rs tagandebemyndiganden frn avdelning II Đ Administrativa utgifter.
Despite the fact that the above contracts related to services to be rendered exclusively in 2007, they were not charged to the budget of the related financial year. 
Trots att de ovan nmnda kontrakten gllde tjnster som skulle levereras enbart under 2007 bokfrdes de inte under budgeten fr det budgetret.
For recruitment procedures the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice. 
Nr det gller rekryteringsfrfaranden var urvalskriterierna varken faststllda av uttagningskommitterna frn brjan eller definierade i enlighet med meddelandet om ledig tjnst.
This did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Detta garanterade inte insyn och icke-diskriminerande frfaranden.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 139, 30.5.1975, s.
(3) These accounts were drawn up on 15 May 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 15 maj 2007 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2007.
C 309/118 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975; amended by Council Regulation (EC) No 1111/2005 of 24 June 2005 Governance Resources available to the Foundation (2005 data) Activities and services provided ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women...Ő Objectives Tasks 1. 
C 309/118 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Fondens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1365/75, ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1111/2005 Organisation Medel till byrns frfogande 2006 Aktiviteter och tjnster ÓGemenskapens och medlemssta-Ml Uppgifter 1. Styrelse Ń Per medlemsstat: en fretrdare fr Slutlig budget fr 2006: Bevakning och underskningar: ternas ml skall under beaktande Fondens ml r att bidra till fr-Ń av [...] grundlggande sociala rt-verkligande av bttre levnads-Frmja utbyte av information och erfarenheter p dessa omrden. regeringen, en fretrdare fr arbetsgivar-organisationerna och en fretrdare fr arbetstagarorganisationerna.
In particular, it is required to consider the following areas: Ń to foster the exchange of information and experience in these fields, 19,8 million euro (19,3) Including a Community subsidy Ń Establishment of one Network of European Observatories (NEO) covering the former three networks attached to the European Industrial Relations Observatory (EIRO), the European Working Conditions Observatory (EWCO) and the European Restructuring Monitor (ERM), Ń Ń man at work, 2. 
19,8 miljoner euro (19,3) varav bidrag frn gemenskapen: Ń Inrttande av ett enda ntverk av europeiska observationsorgan (NEO) dr de tre ntverk samlas som tidigare var knutna till Europeiska observationsorganet fr arbetsmarknadsrelationer (EIRO), Europeiska observationsorganet fr arbetsvillkor (EWCO) och European Restructuring Monitor (ERM, omstruktureringsfrgor). tigheter [...] vara att [...] frbttra och arbetsvillkor genom att ka levnads-och arbetsvillkor [...]. och sprida kunskap om detta [...]
Ń Ń problems peculiar to certain categories of workers, Ń to cooperate as closely as possible with existing specialised institutes in the Member States and at international level. 
Samarbeta s nra som mjligt med befintliga specialiserade institutioner i medlemsstaterna och p internationell niv.
Ń Labour Supply in Care Services: report. organisation of work and particularly job design, employment-agency staff: 1 (12) Contract staff: 9 (3) Total staff employed: 99 (94) assigned to the following tasks: Ń operational: 58 (54) Employment and restructuring long-term aspects of the improvement of the environment, Ń administrative: 32 (32) Ń mixed: 4 (5) Ń Attractive Workplaces for All: a contribution to the Lisbon Strategy at company level, Ń to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations, Staff in December 2006 Ń to carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects, from each of the social partners and the governments, 2 from the Commission, Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) ment representative, 1 representative from employersŐ organisations and 1 workersŐ representative, of: 98,9 % (98,8%) Ń 3 representatives from the Commission. 
Ń vervakar genomfrandet av styrelsens beslut och vidtar alla ndvndiga tgrder fr fondens frvaltning mellan styrelsesammantrdena. ter och inhyrd personal: 1 (12) Kontraktsanstllda: 9 (3) Personalstyrka totalt: 99 (94) med Ń Frsta underskningen om fretag: de frsta resultaten. Tabell 1 Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (Dublin) Ń Tre fretrdare fr kommissionen. 2006: 2.
94 (94) posts provided for in the establishment plan; Posts occupied: 89 (82) 3. 
Styrelsens arbetsutskott 94 (94) tjnster i tjnstefrteckningen, varav tillsatta: 89 (82) 3.
Ń Measuring Job Satisfaction in surveys, 6. Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. 
6. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation.
Ń Working-time reports based on the Company survey. 
Ń Arbetstidsrapporter baserade p underskningen om fretag.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/119 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975; amended by Council Regulation (EC) No 1111/2005 of 24 June 2005 Governance Resources available to the Foundation (2005 data) Activities and services provided Source: Information supplied by the Foundation. 
Ń Kapacitetsuppbyggnad fr social dialog: rapporter om nya medlemsstater och Turkiet. 19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/119 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Fondens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1365/75, ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1111/2005 Organisation Medel till byrns frfogande 2006 Aktiviteter och tjnster Klla: Uppgifter frn fonden.
Social Cohesion and Quality of Life Ń EurLIFE database updates, Ń Ageing Workforce and Age Management: reports and case studies, Ń Employment guidance services for people with disabilities. 
(2005) Social sammanhllning och livskvalitet: Ń Uppdatering av databasen EurLIFE. Ń ldrande arbetskraft och frvaltning av ld-rande: rapporter och fallstudier.
C 309/120 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year Community subsidy 19 000 19 000 Title I Staff (NDA) 9 931 9 894 9 774 120 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other subsidies Other revenue 19 000 517 248 19 765 18 600 Ń Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 84 2 388 22 2 778 Operating expenses 690 3 111 6 617 505 3 244 7 088 Staff expenses Fixed asset related expenses (1) Other administrative expenses Operational expenses 8 908 724 2 106 7 409 19 147 618 8 035 576 2 117 8 581 19 309 Đ 343 Total assets Financial operations revenue (e) Financial operations expenses (f) Ń 10 Ń 9 Net assets Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Other subsidies 540 241 Title II Administration (NDA) 1 530 1 463 862 634 34 129 507 3 954 482 24 3 713 241 Other revenue 220 265 Title III Operating activities (NDA) 8 299 7 860 4 612 3 558 Total 19 760 19 506 Total 19 760 19 217 15 248 4 312 200 4 618 4 347 270 Source: Data supplied by the Foundation Ń This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts. 
C 309/120 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga Faktiska inkomster budgeten fr budgetret Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 19 000 19 000 Avdelning I Personal 9 931 9 894 9 774 120 37 157 152 vriga bidrag vriga inkomster 540 241 Avdelning II Administration 1 530 1 463 862 634 34 507 482 24 241 Driftsintkter Anlggningstillgngar Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag vriga intkter 19 000 517 248 19 765 18 600 Ń Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristig frhandsfinansiering Kortfristiga fordringar 84 2 388 22 2 778 Driftskostnader 690 3 111 6 617 505 3 244 7 088 Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar (1) vriga administrativa kostnader Driftskostnader 8 908 724 2 106 7 409 19 147 618 8 035 576 2 117 8 581 19 309 Đ 343 Likvida medel Inkomster Utgifter Anslag fr budgetret 220 265 Avdelning III Drift 8299 7860 4612 3558 129 3954 3713 Summa 19760 19506 Summa 19760 19217 15248 4312 200 4618 4347 270 Klla: Uppgifter frn fonden.