natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the scale of recruitment forecast between now and 2006 (around 300 persons), steps must be taken to ensure improved compliance with the regulatory provisions. 
Mot bakgrund av det stora antalet planerade anstllningar fram till 2006 (ungefr 300 personer) r det viktigt att vidta tgrder fr att se till att faststllda bestmmelser efterlevs i hgre grad.
An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in advance of the forecast increase in the AgencyŐs activities. 
Granskningen av kontrollmiljn fr datasystemet visade att denna br frstrkas infr den planerade utkningen av byrns verksamhet.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 29 och 30 september 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT L 240, 7.9.2002, s.
(3) As required by Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the 2003 financial year were drawn up on 31 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 20 September 2004. 
(3) I enlighet med artikel 83.3 i byrns budgetfrordning har de slutliga rkenskaperna fr budgetret 2003 upprttats den 31 mars 2004 och drefter verlmnats till revisionsrtten. Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 20 september 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av dessa rkenskaper ges i de tabeller som bifogas denna rapport.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/11 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency (Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002) Governance Resources available to the Agency in 2003 Products and services supplied during the financial year 2003 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/11 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet (rdets frordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002) Organisation Medel till byrns frfogande under 2003 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2003 Den gemensamma transportpolitiken Ml Uppgift 1 Styrelse Slutlig budget Antal yttranden: 2 Antal specifikationer och dokument Upprtthlla en hg och enhetlig Ń ÓRdet fr med kvalificerad skerhetsniv inom den civila Avge yttranden till kommissionen.
Management Board Final budget Number of opinions delivered: 2 Number of specifications and guidance ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To ensure the proper functioning and development of civil aviation safety One representative of each Member State and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003: documents: 19 Certification decisions: 2 132 (1 606 (Article 80 of the Treaty) To facilitate the free movement of goods, persons and services Ń To adopt the work programme and oversee its implementation Source: Information provided by the Agency. 
En fretrdare fr varje medlemsstat och en fretrdare fr kommissionen. Personalstyrka den 31 december 2003: med riktlinjer: 19 Certifieringsbeslut: 2 132 (varav 1 606 vilket stt lmpliga bestm-Se till att skerheten fr civil luft-avseende mindre ndringar) Inspektioner: inga Utredningar: inga melser skall kunna medde-fart r god och utvecklas. las fr sjfart och luftfart.Ó Uppgifter 80 tjnster enligt tjnstefrteckningen varav tillsatta: 1 + 16 andra tjnster (extraanstllda) Personalstyrka totalt: 17 (Artikel 80 i frdraget) Underltta den fria rrligheten fr varor, personer och tjnster.
Executive Director Ń To carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention (Convention on International Civil Aviation, signed on 7 December 1944) Appointed by the Management Board at the proposal of the Commission Table 1 European Aviation Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Cologne) 3. 
2 Verkstllande direktr Utnmns av styrelsen p frslag av Ń P medlemsstaternas vgnar fullgra de funktioner och uppgifter som de tilldelas genom tillmpliga internationella konventioner, srskilt Chicagokonventionen. kommissionen.
Title II Administration 0,4 0,3 Table 2 European Aviation Safety Agency Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year (million euro) cancelled 
Tabell 2 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 (miljoner euro)
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Source: Data from the Agency. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 C 324/13 (1 000 euro) 2003 3 725 3 725 680 27 153 396 197 2 486 3 939 Đ 214 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetret 2003 Inkomster Bidrag frn kommissionen Utgifter Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Klla: Uppgifter frn byrn.
C 324/14 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Assets 2003 10 11 Đ 5 Subtotal 16 5 1 Subtotal 6 Liabilities (1 000 euro) 2003 16 Đ 214 Đ 198 Table 4 European Aviation Safety Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Computer software Depreciation Current assets Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Other advances Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts and cash Source: Data from the Agency. 
C 324/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tillgngar 2003 Skulder (1 000 euro) 2003 16 Đ 214 Đ 198 Tabell 4 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet Đ Balansrkning per den 31 december 2003 Anlggningstillgngar Lngfristigt kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Immateriella anlggningstillgngar Datautrustning 11 Avskrivningar Kortfristiga fordringar vriga frskott vriga kortfristiga fordringar Likvida medel Kassa och banktillgodohavanden Klla: Uppgifter frn byrn.
Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries 2 909 18 12 2 947 2 749 Commission 8 Subtotal Total 2 727 2 727 2 749 Subtotal Total 
10 Đ 5 Deltotal Deltotal 16 5 1 Deltotal 6 Kommissionen 8 Automatiskt verfrda anslag 2 909 vriga skulder 18 Lneavdrag 12 Deltotal 2 947 Totalt 2 749 Deltotal Totalt 2 727 2 727 2 749
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/15 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/15 BYRNS SVAR 7.
Until the end of 2003, the Executive Director was the AgencyŐs only temporary staff member. 
Fram till slutet av 2003 var den verkstllande direktren den enda tillflligt anstllda som byrn rekryterat.
In practice, he signed banking transactions alongside the accountant. 
I praktiken har han undertecknat banktransaktioner tillsammans med rkenskapsfraren.
Other temporary staff have been hired during the second half of 2004, eliminating this incompatibility. 
Rekrytering av ytterligare tillflligt anstllda har gjort det mjligt att avskaffa denna ofrenlighet under andra halvret 2004.
The financial systems were validated by the accountant at the beginning of February 2004. 
De finansiella systemen godkndes av rkenskapsfraren i brjan p februari 2004.
The shortcomings identified by the Court are related to the fact that the Agency was in its start-up phase. 
De brister som revisionsrtten konstaterat beror p att byrn r ny.
A Human Resources department with a special recruitment unit was set up in February 2004. 
I februari 2004 inrttades en personalavdelning med en specialenhet fr rekrytering.
It has already implemented procedures and tools. 
Personalavdelningen har faststllt tillvgagngsstt och utvecklat verktyg.
The Agency is considering setting up a computerised recruitment management system as of January 2005. 
Byrn planerar att frn och med januari 2005 infra ett datasystem fr rekryteringsadministration.
The fact that the Agency is based on the premises of the Commission has had a major impact on its IT environment. 
Det faktum att byrn hller till i kommissionens lokaler har i stor omfattning pverkat dess datamilj.
The Agency will move to its new premises in Cologne in November 2004, which will lead to a considerable improvement in its IT environment and the implementation of a new computer architecture. 
Flytten i november 2004 till nya lokaler i Kln kommer att mjliggra en rejl frbttring av datamiljn och utveckling av en ny dataarkitektur.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies (2005/C 332/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr luftfartsskerhet fr budgetret 2004 samt byrns svar (2005/C 332/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabeller1Đ4...........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
3 Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 7 1-2 3-6 
7 Punkt Sida 1Đ2 2 3Đ6 2 7Đ11 2
C 332/2 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 INLEDNING 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 (1).
The financial year 2004 was the second in which the Agency actually carried out its operating activities. 
Budgetret 2004 r det andra budgetret under vilket byrn utfrt sin verksamhet i praktiken.
Table 1 summarises the competences and activities of the Agency on the basis of information supplied by it. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn byrn.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are presented in summary form in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som utarbetats av byrn fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002(2). Uttalandet utarbetades efter en granskning av byrns rkenskaper ssom freskrivs i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontorets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av byrns direktr i enlighet med artikel 49 i frordning (EG) nr 1592/2002 och verlmnades till revisionsrtten, som skall uttala sig om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Granskningen planerades och utfrdes s att revisionsrtten skulle uppn rimlig skerhet om att rkenskaperna r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrtten en tillrcklig grund fr uttalandet nedan.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr byrns rsredovisning r i sin helhet lagliga och korrekta.
Contrary to the budgetary principle of specificity, the AgencyŐs initial budget and its amending budgets, as published in the Official Journal, do not give a breakdown of appropriations in terms of articles and items, as required by Article 23 of the AgencyŐs financial regulation. 
I strid med budgetprincipen om specificering delas inte anslagen i byrns ursprungliga budget och i dess ndringsbudgetar upp i artiklar och punkter ssom freskrivs i artikel 23 i byrns budgetfrordning.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss (4) of 214 000 euro. 
Inkomst-och utgiftsredovisningen fr budgetret 2003 visade p en frlust (4) p 214 000 euro.
In accordance with the provisions of the AgencyŐs financial regulation, this outturn ought to have been entered in an amending budget for 2004 (5). 
Enligt bestmmelserna i byrns budgetfrordning borde detta resultat ha tagits upp i en ndringsbudget fr 2004 (5).
The budgetary management suffers from a number of anomalies: a lack of any indication in the amending budgets about the transfers carried out or even of any reasons for these transfers, failure to inform the Management Board about the transfers, and payment of advances outside the budget. 
Det frekommer flera anomalier i budgetfrvaltningen, ssom avsaknad av upplysningar i ndringsbudgetarna om gjorda verfringar och av motivering till dessa, avsaknad av information till styrelsen om verfringar samt betalningar av frskott utanfr budgeten.
Neither has it carried out any risk analysis or prepared any internal control standards. 
Den har inte heller gjort ngon analys av riskerna eller utarbetat ngra normer fr intern kontroll.
The staff selection procedures are not laid down formally and vary from one selection to another without any apparent reason. 
Frfarandena fr urval av personal r inte standardiserade och varierar mellan urvalsfrfarandena utan uppenbar anledning.
In order to improve the transparency of the decisions taken in this regard, the Agency needs to formalise its recruitment procedures and make them more consistent. 
Fr att de beslut som fattas i detta hnseende skall bli tydligare br byrn standardisera sina rekryteringsfrfaranden och gra dem mer samstmda.
(3) These accounts were drawn up on 23 August 2005 and received by For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) This loss was due to carry-overs of appropriations that were not covered by the budgetary revenue received. 
(3) Dessarkenskaperupprttadesden23augusti2005ochtogsemotav Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (4) Denna frlust berodde p verfringar av anslag som inte tcktes av budgetinkomsterna.
(5) Article 16(2) of the AgencyŐs financial regulation. the Court on 19 September 2005. 
(5) Artikel 16.2 i byrns budgetfrordning. revisionsrtten den 19 september 2005.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/3 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council of 15 July 2002 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services Common transport policy Objectives: Tasks: 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/3 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt definitionen i parlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 Organisation Medel till byrns frfogande Produkter och tjnster Den gemensamma transportpolitiken Syfte Uppgift 1.
The Management Board, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
Styrelsen, bestende av en representant frn varje medlemsstat och en representant frn kommissionen, inrttar ett rdgivande organ som bestr av berrda parter.
Final budget: Opinions: ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform 1. level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and devel-2. opment of civil aviation safety. to issue opinions addressed to the Commission; euro Ń 3 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003; (Article 80 of the Treaty) Staff numbers as at 31 December 2004: 1 amendment to Agency certification specifications. 
Slutlig budget Yttranden ÓRdet fr med kvalificerad majoritet besluta huruvida, i vilken omfattning och p vilket stt lmpliga bestmmelser skall kunna meddelas fr sjfart och luftfart.Ó Hlla en hg och enhetlig 1. Avge yttranden till kommis-skerhetsniv inom den civila sionen. Budget totalt: 11,3 miljoner euro (4,8 miljoner euro), varav: Ń 3 yttranden ver ndringar av frordningar nr 1592/2002, 1702/2003 och 2042/2003, (Artikel 80 i frdraget) politik.
(4,8 million euro) lion euro (98 %) (4,8 million euro) Ń 2 opinions relating to derogations issued by Member States. 
Utfrda certifieringsspecifika-Gemenskapsbidrag: 11,1 miljoner euro (98 %) (4,8 miljoner euro).
3. to take decisions regarding air-3. worthiness and environmental certification; The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees and charges and checks made on undertakings. 
Beslut om regler 3. Fatta beslut om certifiering med avseende p luftvrdighets- och miljskyddskrav. prvar byrns beslut om certifiering, avgifter och kontroller av fretag.
5 cooperation agreements made with Brazil, China, Canada, Israel and the Aeronautical Committee of the Commonwealth of Independent States. 5. to conduct the necessary investigations in undertakings. 
95 tjnster enligt tjnstefrteckningen (80) 5 beviljanden av samarbete slutna med Brasilien, Israel, Kanada, Kina och luftfartskommittn i Oberoende staters samvlde. 4.
Type certificates: 35 Table 1 European Aviation Safety Agency (Cologne) 5. External control: European Court of Auditors. Supplementary type certificates: 576 6. 
Personalstyrka totalt: 102 (17) Kompletterande typcertifikat: 576 5. Genomfra ndvndiga 5. Extern revision Revisionsrtten. varav anstllda med Luftvrdighetsdirektiv: 442 utredningar av fretag.
European Technical Specifications: 257 Total budget: 11,3 million Community contribution: 11,1 mil-Contribution of the Federal Republic of Germany: 0,2 million euro (2 %). 
Ń uppgifter inom verksamheten: 36 (1) Europeiska tekniska specifikationer: 257 Tabell 1 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Kln) 6.
Rulemaking decisions: Certification decisions: Airworthiness directives: 442 Acceptable means of compliance: 86 Major changes: 1 378 Minor changes: 4 472 Major repairs: 320 Minor repairs: 3 252 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 741 Approval of design organisations: 84 Approval of maintenance organisations (bilateral): 1 559 Approval of maintenance organisations (foreign): 180 Approval of maintenance training organisations: 13 Approval of manufacturing organisations: 1 
Smrre frndringar: 4 472 1 ndring av byrns certifieringsspecifikationer. Strre frndringar: 1 378 Strre reparationer: 320 Mindre reparationer: 3 252 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 741 Godknnande av konstruktionsorganisationer: 84 Godknnande av underhllsorganisationer (bilateralt): 1 559 Godknnande av underhllsorganisationer (utlndskt): 180 Godknnande av organisation fr underhllsutbildning: 13 Godknnande av tillverkningsorganisationer: 1
C 332/4 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure outstand- Community subsidies 11 050 287 11 050 248 Title I Staff 7 807 6 000 5 686 314 1 807 30 12 18 7 837 6 030 5 698 314 1 825 Other contributions Title II Administration 2 539 2 060 1 250 810 479 396 379 17 1 156 2 935 2 456 1 629 810 496 Total 11 337 11 298 Total 11 337 8 997 7 609 1 388 2 340 2 912 1 721 1 191 14 249 11 909 9 330 1 388 3 531 Revenue Expenditure Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
C 332/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Inkomsternas frdelning utest-budge- tagan-betalda verfr- ende betalda fr-anslag tagan-Bidrag frn gemenskapen 11 050 287 11 050 248 Avdelning I Personal 7807 6000 5686 314 1807 30 12 18 7837 6030 5698 314 1825 vriga bidrag Avdelning II Administration 2 539 991 2 060 937 1 250 673 810 264 479 54 396 2 486 379 17 2935 2456 1629 810 496 Totalt 11 337 11 298 Totalt 11 337 8 997 7 609 1 388 2 340 2 912 1721 1191 14249 11909 9330 1388 3531 Inkomster Utgifter Klla: Uppgifter frn byrn.
Title III Operating activities 991 937 673 264 54 2 486 1 330 3 477 3 423 2 003 264 1 210 Table 2 European Aviation Safety Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled commit- ments celled tions mitted over (1 000 euro) 
Avdelning III Drift 1330 1156 3477 3423 2003 264 1210 Tabell 2 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet Đ Budgetgenomfrande budgetret 2004 Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Disponibla anslag (budgeten 2004 och verfringar frn budgetret 2003) ten den frda fallna taganden fallna den betalda ver-frfallna frda (1 000 euro)