natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to follow the provisions of the guidance in programming and implementation in order to prevent and tackle both educational and housing segregation of marginalised communities, including Roma. 
Medlemsstaterna uppmanas att följa vägledningsdokumentets bestämmelser i programplaneringen och genomförandet för att förebygga och hantera både utbildnings-och bostadsmässig segregering av marginaliserade befolkningsgrupper.
The Commission is fully aware that effective implementation on the ground is critical. 
Kommissionen är fullständigt medveten om att ett ändamålsenligt genomförande ute på fältet är avgörande.
Experts are therefore being contracted by the Commission to help Member States to implement the guidance note primarily focusing on Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria. 
Kommissionen anlitar därför sakkunniga för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra vägledningsdokumentet, främst med inriktning på Tjeckien, Slovakien, Ungern, Rumänien och Bulgarien.
Reallocation and modification of Operational Programmes (OPs) should as a general rule be initiated by Member States. 
Det är i regel medlemsstaterna som bör ta initiativ till omfördelningar och ändringar av de operativa programmen.
Reply of the Commission 79 Recommendation 2 (b) The Commission accepts the recommendation and considers that it is already taking measures in this direction. 
Kommissionens svar 79 Rekommendation 2 b) Kommissionen godtar rekommendationen och anser att den redan vidtar åtgärder i den riktningen.
The Commission will make full use of the national progress reports, including in monitoring committee meetings, with a view to invite and encourage Member States to reinforce measures supported by ESI Funds where necessary to better address the Roma‐related challenges identified. 
Kommissionen kommer till fullo att utnyttja de nationella lägesrapporterna, även vid övervakningskommitténs möten, för att uppmana och uppmuntra medlemsstaterna att när så krävs förstärka åtgärder som stöds av ESI-fonderna för att bättre hantera identifierade problem som rör romer.
Following this discussion the Member States may submit requests for OP amendments as laid down in Article 30(1) CPR. 
Efter denna diskussion kan medlemsstaterna lämna in ansökningar om ändringar av de operativa programmen enligt artikel 30.1 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
Moreover, the Commission notes that in accordance with Article 23(1)(a) CPR, it may only use its powers to request Member States to re‐programme their OPs to address those Roma‐related challenges that are identified in country‐ specific recommendations and where the reallocation of funding to address them is needed. 
Kommissionen konstaterar dessutom att den i enlighet med artikel 23.1 a i samma förordning endast får använda sina befogenheter för att begära att medlemsstaterna omprogrammerar sina operativa program för att hantera de problem som rör romer som identifierats i de landsspecifika rekommendationerna och om det krävs en omfördelning för att lösa problemen.
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States. 
Rekommendation 3 Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktas till medlemsstaterna.
The possibility to fund sustainable actions to effectively support Roma integration is addressed in different ways in the ESIF regulations. 
Möjligheten att finansiera hållbara åtgärder för att på ett ändamålsenligt sätt stödja integreringen av romer behandlas på olika sätt i förordningarna om ESI-fonderna.
First of all, long‐term (7‐year long) actions are possible under the 2014‐2020 programming period and the length of any given project should be commensurate with the planned objectives. 
För det första är långsiktiga (sjuåriga) åtgärder möjliga under programperioden 2014–2020 och projektens löptid bör motsvara de planerade målen.
Secondly, the ESF regulation contains a framework for better tracking positive outcomes in terms of marginalised groups inclusion (of which Roma) through its common output and longer term result indicators which aim at pro‐ moting the sustainability of the ESF‐funded actions for marginalised Roma communities. 
För det andra innehåller ESF-förordningen en ram för att bättre spåra positiva resultat när det gäller inkludering av marginaliserade befolkningsgrupper (däribland romer) via den gemensamma outputindikatorn och de mer långsiktiga resultatindikatorerna, vars syfte är att stödja hållbarheten hos ESF-finansierade åtgärder för marginaliserade grupper av romer.
Thirdly, in the case of infrastructure projects financed through ERDF, as is the case for any sector, the Member State should take into consideration how the sustainability of the project will be ensured in those cases where this is relevant after their completion (e.g. maintenance). 
För det tredje, och när det gäller infrastrukturprojekt som finansieras via Eruf, bör medlemsstaterna, precis som för alla sektorer, överväga hur projektets hållbarhet kan garanteras i de fall där detta är relevant efter det att projektet avslutats (t.ex. underhåll).
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation and will take it into account as much as possible for the next pro‐ gramming period. 
Rekommendation 4 Kommissionen godtar denna rekommendation och kommer att ta hänsyn till den i så stor utsträckning som möjligt under nästa programperiod.
Regarding the funding period 2014‐2020, it should be noted that the Roma integration objectives have been already reflected in the ESIF framework from the design of the operational programmes for the Member States where the Roma‐specific ex ante conditionality applies. 
När det gäller finansieringsperioden 2014–2020 bör det noteras att målen för integrering av romer redan ingår i ramen för ESI-fonderna, eftersom de operativa programmen för de medlemsstater för vilka förhandsvillkoret för romer är tillämpligt har utformats på det sättet.
In accordance with the CPR, requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustain‐ able and inclusive growth, and the specific objectives defined in the programme. 
Enligt förordningen om gemensamma bestämmelser ska ansökningar om ändring av program som lämnats in av en medlemsstat vederbörligen motiveras och ska särskilt ange hur ändringarna förväntas påverka unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla och de specifika målen i programmet.
Within the legal framework for 2014‐2020, subject to audits, the managing authority of the relevant Operational Programme has the obligation to establish a system to record and store in computerised form data on each opera‐ tion necessary, inter alia, for monitoring and evaluation purposes. 
Inom den rättsliga ramen för 2014–2020 ska den förvaltande myndigheten för det berörda operativa programmet upprätta ett system för att i elektronisk form registrera och lagra uppgifter om varje verksamhet som är nödvändig för bland annat övervakning och utvärdering, vilka är föremål för revisioner.
This refers to financial data, as well as to outputs and results. 
Detta avser finansiella uppgifter samt output och resultat.
Reply of the Commission 80 Recommendation 5 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States and draws the attention to the fact that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, any Roma specific indicator falls under the data protection regime (Article 8 of Directive 95/46/EC) of so called sensitive data. 
Kommissionens svar 80 Rekommendation 5 Kommissionen konstaterar att rekommendationen riktas till medlemsstaterna och påpekar att förutom de rättsliga begränsningarna för insamling av uppgifter på grund av etnicitet i vissa medlemsstater, omfattas eventuella särskilda indikatorer för romer av uppgiftsskyddssystemet (artikel 8 i direktiv 95/46/EG), för s.k. känsliga uppgifter.
Individuals retain the right to refuse consent for the data to be collected. 
Enskilda personer behåller rätten att vägra att ge sitt samtycke till att uppgifter samlas in.
Therefore, the data on the number of Roma participating in ESIF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations. 
Uppgifter om antalet romer som deltar i verksamhet som finansieras av ESI-fonderna bygger därför främst på självdeklarationer.
Recommendation 6 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States. 
Rekommendation 6 Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktas till medlemsstaterna.
The Commission, however, underlines that its full implementation concerning the possibility for the ESF to fund any social inclusion measures, irrespective of a link to employment, would require a treaty change modifying the ESF mission as set out in Article 162. 
Kommissionen betonar dock att ett fullständigt genomförande när det gäller möjligheten att låta ESF finansiera eventuella åtgärder för social integration, oavsett om det finns en koppling till sysselsättning, skulle kräva en för-dragsändring för att ändra ESF:s uppdrag enligt artikel 162.
The Commission further considers that the ESF regulation, as it stands and interpreted in accordance with Article 162 TFEU, can already address the issue of Roma integration in a legally sound way through the social inclusion thematic objective. 
Kommissionen anser dessutom att ESF-förordningen, i dess nuvarande lydelse och tolkad i enlighet med artikel 162 i EUF-fördraget, redan bidrar till att hantera frågan om romers integrering på ett rättsligt korrekt sätt genom det tematiska målet för social integration.
In this context, the ESF can finance Roma integration measures provided that these measures are part of an inte‐ grated set of actions aimed at bringing, even indirectly, the Roma closer to the labour market. 
I detta sammanhang kan ESF finansiera åtgärder för integrering av romer, under förutsättning att åtgärderna ingår i en integrerad uppsättning åtgärder som syftar till att, även indirekt, föra romerna närmare arbetsmarknaden.
This legal interpretation of the eligibility of Roma integration measures under the ESF has been communicated to Member States in November 2015. 
Denna rättsliga tolkning av stödberättigande för åtgärder för integrering av romer inom ramen för ESF meddelades till medlemsstaterna i november 2015.
The Commission, therefore, considers that there is no legal uncertainty. 
Kommissionen anser därför inte att det föreligger någon rättsosäkerhet.
Recommendation 7 The Commission accepts the recommendation and it will consider, in the context of the preparation of the next multiannual financial framework when examining the criteria for the allocation of funds, the role that social inclusion challenges should play as well as the need for a further targeting of resources to support marginalised communities. 
Rekommendation 7 Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att beakta den vid utarbetandet av nästa fleråriga budgetram när den undersöker kriterierna för fördelning av medel, den roll som problem med social integration bör spela samt behovet av att avsätta ytterligare medel för att stödja marginaliserade befolkningsgrupper.
Recommendation 8 (a) The Commission does not accept the recommendation. 
Rekommendation 8 a) Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
While it is always willing to work with the Member States, given the diversity of national situations and approaches and the need to respect the subsidiarity principle, the Commission does not consider it feasible or appropriate to develop a common methodology in this field. 
Kommissionen är alltid villig att samarbeta med medlemsstaterna, men med tanke på de olika nationella situationerna och strategierna och behovet av att respektera subsidiaritetsprincipen, anser den inte att det är genomförbart eller lämpligt att ta fram en gemensam metod på detta område.
Recommendation 8 (b) The Commission does not accept the recommendation as it considers that this issue should be left to the discretion of the Member States in line with the principle of subsidiarity. 
Rekommendation 8 b) Kommissionen godtar inte rekommendationen eftersom den anser att denna fråga bör vara medlemsstaternas sak att avgöra, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Furthermore, the Commission does not plan to collect statistical data on ethnicity in the Labour Force Survey and in the European Union Statistics on Income and Living Conditions. 
Kommissionen planerar inte heller att samla in statistiska uppgifter om etnicitet i arbetskraftsundersökningen eller i EU:s statistik över inkomst och levnadsvillkor.
Collecting statistical data on the Roma population is technically and legally very difficult, as well as expensive. 
Att samla in uppgifter om den romska befolkningsgruppen är mycket svårt tekniskt och rättsligt sett, och dessutom dyrt.
Reply of the Commission 81 Introduction 12 The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities of both ESF and ERDF. 
Kommissionens svar 81 Inledning 12 Kommissionen konstaterar att förutom beloppet 1,5 miljarder euro, som motsvarar anslaget för investeringsprioritering 9.2 i ESF, ges ytterligare finansiering för integrering av romer via ett antal andra investeringsprioriteringar i både ESF och Eruf.
Observations 30 In the 2007‐2013 period the ESF regulation followed a mainstreaming approach not targeting the Roma but more generally disadvantaged groups. 
Iakttagelser 30 Under programperioden 2007–2013 följde ESF-förordningen en allmän strategi som inte inriktades just på romer, utan på missgynnade grupper rent generellt.
As such Roma integration was covered by the priority ‘reinforcing the social inclu‐ sion of disadvantaged people’. 
I det sammanhanget täcktes integrering av romer av prioriteringen ”stärka missgynnade gruppers sociala integration”.
Some Member States have even chosen to explicitly cover the issue of Roma Integration in their National Strategic Reference Framework for the programming of the structural funds in the 2007‐2013 period. 
En del medlemsstater har till och med valt att uttryckligen täcka frågan om romers integrering i sina nationella strategiska referensramar för programplaneringen av strukturfonderna under perioden 2007–2013.
34 The Commission notes that the EU Framework explicitly recognises that ‘first of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights’. 
34 Kommissionen konstaterar att det i EU-ramen uttryckligen anges att ”medlemsländerna måste först och främst se till att romerna inte utsätts för diskriminering utan behandlas som alla andra EUmedborgare, med lika tillgång till alla grundläggande rättigheter enligt vad som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna”.
Equal treatment is therefore a horizontal principle and considered as precondition for effective Roma integration. 
Likabehandling är därför en övergripande princip och anses vara en nödvändig förutsättning för en effektiv integrering av romer.
While EU institutions and Member States have a joint responsibility to improve the social inclusion of Roma using all instruments and policies under their respective com‐ petence, Member States have the primary responsibility and competences to change the situation of marginalised populations, in accordance with the subsidiarity principle. 
EU-institutionerna och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att förbättra den sociala integrationen av romer med hjälp av alla instrument och politiska åtgärder enligt sina respektive befogenheter, men enligt subsidiaritetsprincipen har medlemsstaterna det främsta ansvaret och den främsta behörigheten att förändra situationen för marginaliserade befolkningsgrupper.
39 Partnership, together with multi‐level governance, is a long‐standing key principle of shared management funds (which was applied also in the previous programming periods) and as such it is also enshrined in Article 5 CPR gov‐ erning the ESI funds for 2014‐2020. 
39 Partnerskap kombinerat med flernivåstyre är sedan länge en central princip för delad förvaltning av medel (en princip som tillämpades även under de föregående programperioderna), och den anges därför också i artikel 5 i förordningen om gemensamma bestämmelser, som styr ESI-fonderna för 2014–2020.
The Code of Conduct adopted by means of a Commission delegated regulation helps Member States in organising the partnership and covers a number of practical issues such as the representa‐ tive nature of the selected partners, selection procedures, procedural requirements to ensure timely, meaningful and transparent consultation, as well as the principle of partner representation throughout the whole cycle, includ‐ ing at monitoring committees. 
Den uppförandekod som kommissionen antog genom en delegerad förordning hjälper medlemsstaterna att organisera partnerskapen och täcker ett antal praktiska frågor, t.ex. partnernas representativitet, urvalsförfaranden, förfarandekrav för att se till att det i god tid anordnas ett meningsfullt och öppet samråd samt principen om att partnerna ska vara företrädda genom hela programcykeln, även i övervakningskommittéerna.
40 The Commission notes that it has contributed with significant financing to the two mentioned joint programmes (Romact and ROMED). 
40 Kommissionen påpekar att den har bidragit med betydande finansiering till de två gemensamma program som nämns (Romact och Romed).
Reply of the Commission 82 44 While it has not set targets on anti‐discrimination, the Spanish NRIS emphasises the need for complementarity and synergies with the Second Plan for Citizenship and integration for 2011‐2014 and the National Strategy against rac‐ ism, discrimination, xenophobia and intolerance that foresee concrete measures to fight discrimination. 
Kommissionens svar 82 44 Spanien sätter inte upp mål för antidiskriminering i sin nationella strategi för integrering av romer, men betonar behovet av komplementaritet och synergier med den andra planen för medborgarskap och integration 2011–2014 och med den nationella strategin mot rasism, diskriminering, främlingsfientlighet och intolerans, som innehåller konkreta åtgärder för att bekämpa diskriminering.
45 As described in the Hungarian NRIS strategy, the objective of social inclusion policy does not only address Roma, but it targets a wider group. 
45 Såsom anges i Ungerns strategi för integrering av romer omfattar målet för politiken för social integration inte bara romer, utan det riktas mot en bredare grupp.
Its objectives are: to reduce the rate of people living in poverty or social exclusion, to reduce the social arrears of disadvantaged children and to reduce social differences between Roma and non‐Roma. 
Målen är att minska antalet människor som lever i fattigdom eller socialt utanförskap, reducera den sociala eftersläpningen för missgynnade barn och minska de sociala skillnaderna mellan romer och icke-romer.
These objectives are horizontally addressed via five areas: improving labour market opportunities of long‐term unemployed at active age; reducing child poverty; targeting socialisation‐related and socio‐cultural disadvantages; addressing the disadvantages related to education and labour market for Roma women; addressing the develop‐ ment gap in disadvantaged territories. 
Målen behandlas på ett övergripande sätt via fem områden: förbättra arbetsmark-nadsmöjligheterna för långtidsarbetslösa i aktiv ålder, minska barnfattigdomen, lösa socialiseringsrelaterade och sociokulturella nackdelar, hantera nackdelar i samband med utbildning och arbetsmarknad för romska kvinnor samt hantera utvecklingsskillnaderna i missgynnade områden.
49 In its 2015 assessment on the progress made in the implementation of NRIS for Bulgaria, the Commission indeed noted that the NRCP ‘lacks human and political resources to effectively fulfil its mandate and convincingly steer pro‐ gress’. 
49 I 2015 års bedömning av framstegen med genomförandet av Bulgariens nationella plan för integrering av romer konstaterade kommissionen mycket riktigt att den nationella kontaktpunkten för romer ”saknar personalresurser och politiska resurser för att effektivt fullgöra sitt uppdrag och styra framstegen på ett övertygande sätt”.
However, it is also true that the implementation of NRIS relies heavily on the ESIF. 
Genomförandet av de nationella planerna för integrering av romer är emellertid starkt beroende av ESI-fonderna.
Thus, in practice, the NRCP is supported in its functions by supplementary structures. 
Detta innebär att de nationella kontaktpunkternas arbete i praktiken stöds av kompletterande strukturer.
An inter‐ministerial working group on planning and coor‐ dination of ESIF interventions in 2014‐2020 was set up in 2015 under the leadership of the ESIF Central Coordination Unit, with participation of the NRCP and the relevant ministries at deputy minister level (labour, education, health, regional development, agriculture), experts (coordinators under the six priority areas of NRIS) as well as representa‐ tives of the municipalities. 
En departe-mentsöverskridande arbetsgrupp för planering och samordning av insatser som stöds av ESI-fonderna 2014–2020 inrättades 2015 under ledning av den centrala samordningsenheten för ESI-fonderna, med deltagande av den nationella kontaktpunkten samt berörda ministerier på vice ministernivå (arbetsmarknad, utbildning, hälsa, regional utveckling, jordbruk), sakkunniga (samordnare inom den nationella handlingsplanens sex prioriterade områden) samt kommunala representanter.
50 Second indent The Commission notes that in the current political context there are developments which may lead to more and more attention being devoted to the problems of the Roma in Bulgaria. 
50 Andra strecksatsen Kommissionen konstaterar att den rådande politiska situationen ger upphov till en utveckling som kan leda till ökad uppmärksamhet på romers problem i Bulgarien.
51 First indent In Bulgaria, annual monitoring of the implementation of the NRIS takes places on the basis of administrative report‐ ing of all relevant institutions and municipalities, and it will be further strengthened through a new monitoring system to be ready by end‐December 2016. 
51 Första strecksatsen I Bulgarien sker den årliga övervakningen av genomförandet av den nationella strategin för integrering av romer på grundval av administrativ rapportering från alla berörda institutioner och kommuner, och den kommer att stärkas ytterligare genom ett nytt övervakningssystem som ska vara klart till slutet av december 2016.
54 See Commission reply to paragraph 50 concerning Bulgaria. 
54 Se kommissionens svar på punkt 50 beträffande Bulgarien.
Reply of the Commission 83 60 The Commission does not share the Court’s observation implying that there is legal uncertainty. 
Kommissionens svar 83 60 Kommissionen instämmer inte i revisionsrättens iakttagelse om att det råder rättsosäkerhet.
The mission of the ESF as laid down in Article 162 TFEU is to improve the employment opportunities for workers in the internal market. 
ESF:s uppdrag enligt artikel 162 i EUF-fördraget är att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för arbetstagare på den inre marknaden.
Therefore, applying the thematic objective 9 on social inclusion in accordance with Article 162 TFEU implies that the ESF can finance any Roma integration measures that are part of an integrated set of actions which contribute, even if only indirectly, to bringing Roma closer to the labour market. 
Att tillämpa tematiskt mål 9 om social integration i enlighet med artikel 162 i EUF-fördraget innebär därför att ESF kan finansiera alla åtgärder för integrering av romer som ingår i en integrerad uppsättning åtgärder som bidrar, även indirekt, till att föra romerna närmare arbetsmarknaden.