natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although greater use has been made of rapid disbursement instruments since the seventh EDF, the rate at which the EDFs are implemented continues to fall. 
6 Trots att instrumenten för snabb utbetalning utnyttjats i större omfattning sedan sjunde EUF har EUF:s genomförandetakt fortsatt att minska.
The numerous conflicts endured by some of these countries are merely one of the causes of this slowdown. 
Det stora antalet konflikter i vissa av dessa länder är endast en av orsakerna till att genomförandetakten minskar.
The endemic weakness of the ACP StatesŐ national authorities is another cause which EDF technical assistance does not remedy, as was once again revealed by on-the-spot audits carried out in 1999 (Uganda, Tanzania, Senegal, Chad and Cameroon). 7. 
Den inneboende svagheten i AVS-ländernas nationella förvaltningar är en annan orsak som inte kompenseras av EUF:s stöd till tekniskt bistånd, vilket kunde konstateras vid revisionsbesök på platsen under 1999 (Uganda, Tanzania, Senegal, Tchad, Kamerun).
On 4 November 1995, at Mauritius, the ACP States and the Member States of the European Union signed an agreement amending the fourth Lom Convention. 
7 Den 4 november 1995 i Mauritius undertecknade AVS-länderna och Europeiska unionens medlemsstater ett avtal genom vilket den fjärde Lomékonventionen ändrades.
It was agreed that 292 million euro of the resources allocated to the eighth EDF would come from previous EDFs (see Table 1). 
Man kom då överens om att 292 miljoner euro av de medel som tilldelades åttonde EUF skulle komma från tidigare EUF (se tabell 1).
However, this decision does not resolve the question of remaining balances of EDFs which have been closed (8). 
Detta beslut löser inte problemet med återstående medel i avslutade EUF (8).
The fact is that, on 31 December 1999, these remaining balances still totalled 243,7 million euro, i.e. 45 % of the resources transferred (see Table 2). 
Per den 31 december 1999 uppgick dessa återstående medel fortfarande till 243,7 miljoner euro eller 45 % av de överförda medlen (se tabell 2).
Under these circumstances, the (7) Financing decisions. 
Under dessa omständigheter bör man på nytt undersöka det berättigade i bestämmelserna i artikel 7.1 i den interna (7) Finansieringsbeslut.
These decisions are not indicated clearly in Table 1 as the corresponding payments are made 8 gradually. () Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraph 12.7. validity of Article 7(1) of the Internal Agreement of 20 December 1995, which lays down that remaining balances shall be used up but does not set a deadline which serves as an incentive for EDF national authorising officers, should be re-examined. 
Dessa beslut framgår inte tydligt av 8 tabell 1 eftersom de successivt ger upphov till betalningar. ( ) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996, punkt 12.7. överenskommelsen av den 20 december 1995. Enligt dessa bestämmelser skall återstoden av fonderna användas tills fonderna är uttömda utan att det fastställs någon tidsgräns som incitament för EUF:s nationella utanordnare.
However, the European Parliament, in the resolution accompanying its decision to grant discharge for 1995, had called on the Commission Ôto reallocate to non-programmable aid programmes appropriations under national or regional indicative programmes which remain unused for defined lengths of time following their transfer to subsequent EDFsŐ. 8. 
I den resolution som åtföljde Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för 1995, uppmanade Europaparlamentet likväl kommissionen ”att [omfördela] anslag inom ramen för nationella eller regionala vägledande program, vilka inte utnyttjas under definierade tidsperioder efter det att de överförts till följande utvecklings-fonder, (...) till icke programplanerade biståndsprogram”.
Article 67(2) of the Financial Regulation of the eighth EDF requires the revenue and expenditure account to be preceded by an analysis of the financial management. 
8 Enligt artikel 67.2 i budgetförordningen för åttonde EUF skall inkomst-och utgiftsredovisningen föregås av en analys av den ekonomiska förvaltningen.
In its Annual Report concerning the financial year 1998 and the implementation of the general budget, the Court highlighted the fact that, with regard to external measures, the analysis provided was very poor (9). 
Revisionsrätten betonade i sin årsrapport för budgetåret 1998 avseende genomförandet av den allmänna budgeten att den analys som lagts fram avseende externa åtgärder var mycket torftig (9).
The fact that responsibility for managing the EDFs is vested in three different Commission Directorates-General (Development DG, Budget DG and SCR) does have some relevance to the current situation. 
Att förvaltningen av EUF är uppdelad mellan tre av kommissionens generaldirektorat har en viss betydelse för dagens situation (GD Bistånd, GD Budget och Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser).
9. The presentation of the EDFsŐ balance sheets, which are subsequently reproduced in the discharge decision, should be thoroughly reworked to ensure the data compiled are more consistent. 
9 Uppställningen av EUF:s balansräkningar, som sedan återges i beslutet om ansvarsfrihet, bör omarbetas ingående för att se till att de sammanställda uppgifterna är mer sammanhängande.
The liabilities side should highlight the net situation of the funds (allocations minus implemented expenditure) and any miscellaneous creditors. 
Skuldsidan borde visa fondernas nettosituation (tilldelningar minus gjorda utbetalningar) och övriga eventuella skulder.
The assets side should analyse the use of the remaining resources and include only cash and debtors. 
Tillgångssidan å sin sida borde vara en analys av hur kvarvarande medel utnyttjas och endast omfatta likvida medel och fordringar.
Noteworthy aspects of the implementation of appropriations during the financial year Movements of appropriations during the financial year 10. The value of subsidies for the sixth EDF was increased by 18,6 million euro by using appropriations earmarked for special loans (17,8 million euro) and aid 9 ( ) See paragraph 5.14 of the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1998. 
De mest framträdande omständigheterna vid anslagsutnyttjandet under budgetåret Anslagsrörelser under budgetåret 10 Tilldelningen av bidrag under sjätte EUF förstärktes med 18,6 miljoner euro genom att anslagen för särskilda lån (17,8 miljoner euro) och för flyktingbistånd 9 ( ) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1998, punkt 5.14.
210 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Table 2 Ń Situation of remaining balances of EDFs closed on 31 December 1999 (Mio EUR) Balances of the fourth EDF transferred to the sixth EDF Balances of the fifth EDF transferred to the seventh EDF Total transfers Payments as at 31 December 1999 Remaining balances as at 31 December 1999 Source: Court of Auditors. for refugees (0,8 million euro); these two sums correspond to decisions cancelled in 1999. 
210 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Tabell 2 – Återstående saldon i avslutade EUF per den 31 december 1999 (miljoner EUR) Saldon i fjärde EUF som överförts till sjätte EUF Saldon i femte EUF som överförts till sjunde EUF Överföringar totalt Betalningar per den 31 december 1999 Ännu återstående saldon per den 31 december 1999 Källa: Revisionsrätten.
However, over the period in question, net decisions concerning subsidies were negative (3,4 million euro). This certainly suggests that when the Commission comes to restructure the way its external aid is managed, a transfer from the remaining balance of the sixth EDF to a subsequent EDF should be envisaged after the balances of completed operations have been cancelled. 
Under perioden har emellertid besluten avseende bidragen givit ett negativt nettobelopp (– 3,4 miljoner euro), vilket tydligt indikerar att det, i samband med kommissionens omorganisation av förvaltningen av detta bistånd till tredje land, skulle vara lämpligt att överväga en överföring av återstoden av sjätte EUF till en senare EUF efter att saldona från avslutade insatser förfallit.
11. In the case of the seventh EDF, no movement of appropriations occurred, with the exception of bank interest totalling 23,7 million euro (Stabex and administrative expenditure as envisaged in Article 9(2) of the Internal Agreement concerning the seventh EDF (10). 
11 För sjunde EUF förekom inga anslagsrörelser, utöver uttaget av bankräntor på ca 23,7 miljoner euro (Stabex och administrativa kostnader i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.2 i det inbördes avtalet avseende sjunde EUF (10).
In the case of the eighth EDF, the sum of 1 250 million euro was withdrawn from appropriations earmarked for programmable aid (subsidies), first to increase the structural adjustment facility by 250 million euro (11) andthentocreateanewinstrumentforheavilyindebted countries (1 000 million euro). 
12 För åttonde EUF har 1 250 miljoner euro av anslagen reserverade för programbistånd (bidrag) utnyttjats, först för att öka strukturanpassningsfonden med 250 miljoner euro (11) och sedan för att inrätta ett nytt instrument till förmån för kraftigt skuldtyngda länder (1 000 miljoner euro).
This new instrument was still unused at 31 December 1999. 
Detta nya instrument hade ännu inte utnyttjats den 31 december 1999.
The decision by the ACP-EC Council of Ministers (12) creates two distinct components, one of 320 million euro for outstanding debt to the Community and another of 680 million euro for the requirements of the African Development Bank via a Ôtrust fundŐ managed by the World Bank (see paragraph 25). 
Beslutet av ministerrådet AVS–EG (12) innehåller två skilda delar, den första omfattar 320 miljoner euro avsedda för utestående skulder till gemenskapen och den andra 680 miljoner euro framför allt avsedda för ”Afrikanska utvecklingsbankens behov” via en förvaltningsfond som Världsbanken förvaltar (se punkt 25).
10 () Internal Agreement 91/401/EEC of 16 July 1990 11 (OJ L 229, 17.8.1991). () Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers 12 of 8 December 1999 (OJ L 103, 28.4.2000). () Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 (OJ L 103, 28.4.2000). 
(10) Inbördes avtal 91/401/EEG av den 16 juli 1990 (EGT 11 L 229, 17.8.1991). ( ) Beslut nr 2/1999 av ministerrådet AVS–EG av den 12 8 december 1999 (EGT L 103, 28.4.2000). () Beslut nr1/1999 av ministerrådet AVS–EG av den 8 december 1999 (EGT L 103, 28.4.2000).
110,1 433,9 544,0 300,3 243,7 Eighth EDF Stabex 13. Article 2 of the Internal Agreement of 20 December 1995 allocates 1 805,5 million euro to the system for stabilising export revenue, divided up, pursuant to Article 191 of the Agreement, into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of implementation of the financial protocol. 
110,1 433,9 544,0 300,3 243,7 Stabex i åttonde EUF 13 Enligt artikel 2 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 skall systemet för stabilisering av exportinkomster tilldelas 1 805,5 miljoner euro som i enlighet med artikel 191 i konventionen skall delas upp i ett antal lika stora årliga betalningar, motsvarande det antal år som finansprotokollet skall vara giltigt.
This system aims to provide a minimum supply of appropriations each year but also to ensure that these appropriations will remain available to the Stabex instrument. 
Målet med detta system är att varje år fastställa ett lägsta anslagsbelopp, samtidigt som man garanterar att dessa anslag kommer att vara tillgängliga för Stabex-instrumentet.
Under Article 54 of the Financial Regulation of the eighth EDF, Member States may choose between paying their contributions directly into a Ôspecial Stabex bank accountŐ or transforming this contribution into an Ôopen debt producing interest for the benefit of the systemŐ. 
Enligt budgetförordningen för åttonde EUF (artikel 54) kan medlemsstaterna välja att omedelbart betala in sina bidrag till ett ”särskilt Stabex-bankkonto” eller att omvandla detta bidrag till ”en öppen fordran som löper med ränta som gottskrivs systemet”.
14. As at 31 December 1999, although the Commission had, on account of the systemŐs automatic mechanisms, called up instalments totalling 1 440 million euro and received interest of 43,6 million euro, it had nevertheless established transfer entitlements for the ACP States of only 302,9 million euro, of which 169,9 million euro had been disbursed, thereby producing a theoretical cash balance of 1 313,7 million euro. 
14 Den 31 december 1999 hade kommissionen genom systemets automatik krävt in delbetalningar till ett belopp på 1 440 miljoner euro och uppburit räntor på 43,6 miljoner euro, men däremot hade den endast fastställt rätt till överföringar till förmån för AVS-länderna till ett belopp på 302,9 miljoner euro, varav 169,9 miljoner euro har betalts ut, vilket ger ett teoretiskt likviditets-saldo på 1 313,7 miljoner euro.
According totheEDFŐsfinancialstatements,theactualcashflow of Stabex was paid into the Ôspecial bank accountŐ (109,8 million euro), invested in the form of bonds (772,2 million euro) or held in the form of open debts by the Member States (594,4 million euro), thereby producing a total balance of 1 476,4 million euro. 
Enligt EUF:s årsredovisning var Stabex faktiska likvida medel insatta på det ”särskilda bankkontot” (109,8 miljoner euro), investerade i obligationer (772,2 miljoner euro) eller innehav i form av öppna fordringar hos medlemsstaterna (594,4 miljoner euro), vilket ger ett totalt saldo på 1 476,4 miljoner euro.
The cash-flow surplus of 162,7 million euro is due to operations related to the seventh EDF which have still not been cleared. 
Likviditetsöverskottet på 162,7 miljoner euro beror på transaktioner avseende sjunde EUF som ännu inte avslutats.
15. The system for managing Stabex funds leads, for short-term economic reasons (13), to considerable funds 13 ( )VerylowlevelsforthesystemŐsreferenceyearsinterms of major products, coupled with market buoyancy in recent years. 
15 Systemet för förvaltning av Stabex likvida medel leder, av konjunkturella orsaker (13), till en mycket betydande blockering av medlen tvärtemot de principer som 13 ( ) Mycket låg nivå under systemets referensår för de viktigaste produkterna men tillväxtmarknader de senaste åren.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 211 remainingunusedcontrarytotheprinciplesotherwise adopted for the management of the Lom ConventionsŐ other resources. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 211 gäller vid förvaltningen av Lomékonventionernas övriga medel.
Without calling into question the allocation of Stabex resources, current funding surpluses canbecorrectedonlybyaCouncildecisionfollowinga proposal by the Commission. 
Utan att Stabex-medlens fördelning ifrågasätts kan nuvarande likviditetsöverskott endast korrigeras genom ett rådsbeslut efter ett förslag från kommissionen.
Delays in implementing programmable aid 16. The revenue and expenditure account shows that, in the case of the sixth and seventh EDFs, the implementation of programmable aid is subject to delays which, in some cases, could jeopardise the sums initially earmarked by the Commission for the States concerned. 
Förseningar vid genomförandet av programbiståndet 16 Inkomst-och utgiftsredovisningen visar för sjätte och sjunde EUF att det uppstått förseningar vid utnyttjandet av programbiståndet, som i vissa fall skulle kunna ge anledning till omprövning av de belopp som kommissionen ursprungligen avsatt för de berörda länderna.
In the case of the sixth EDF, which would normally have been closed, payments for 10 countries were less than 80 % of the value of their indicative programmes at the end of 1999. 
När det gäller sjätte EUF, som normalt borde vara avslutad, redovisade tio länder i slutet av 1999 betalningar på mindre än 80 % av beloppet för sina vägledande program.
In the case of the seventh EDF,afternineyears,paymentsfor29countriesdonot amount to 65 % of their programmable total. 
När det gäller sjunde EUF utgjorde betalningarna för 29 länder efter nio år mindre än 65 % av ländernas totala programbelopp.
Table 3 shows which countries fall into both categories. 
I tabell 3 upptas de länder som ingår i båda grupperna.
17. Although in the case of some countries which experience delays internal disturbances are responsible for implementation problems, in other cases questions mustberaisedastotheirabilityortheirwillingnessto make use, in good time and in an appropriate fashion, ofthefundstheyhavebeenallocated.Insuchcases,the CommissionŐs initial allocation decisions should be reap-praised and readjusted on the basis of urgent needs after agreement has been obtained from the States concerned. 
17 För vissa länder där dessa förseningar uppstår är det problem som ligger bakom svårigheterna med genomförandet, men för andra länder måste man undersöka ländernas kapacitet eller vilja att, i tid och på lämpligt sätt, utnyttja de anslag som de blivit tilldelade. I sådana fall bör man ompröva kommissionens ursprungliga beslut om tilldelning och anpassa dem till mer angelägna behov efter överenskommelse med de berörda länderna.
In this respect, the mechanism for releasing in two instalments the sums allocated to the indicative programmes of the eighth EDF seems to be the most appropriate way of ensuring that resources are not tied up unnecessarily. 
I det avseendet verkar systemet med frigörande i två omgångar av de belopp som tilldelats de vägledande programmen inom åttonde EUF vara bättre lämpat för att undvika att medlen opåkallat blir frysta.
Table 3 Ń Sixth and seventh EDFs: countries experiencing significant delays in implementing their indicative programmes National indica-Country tive programme sixth EDF Barbados 5,0 Congo (Brazzaville) 48,0 Ethiopia 210,0 Kenya 135,0 Democratic Republic of Congo 166,5 Rwanda 110,0 Suriname 24,0 Trinidad and Tobago 15,0 Source: Court of Auditors. 
Tabell 3 – Sjätte och sjunde EUF: länder där det uppstått betydande förseningar vid genomförandet av de vägledande programmen Nationellt Land vägledande program 6:e EUF Barbados 5,0 Kongo (Brazzaville) 48,0 Etiopien 210,0 Kenya 135,0 Demokratiska republiken Kongo 166,5 Rwanda 110,0 Surinam 24,0 Trinidad och Tobago 15,0 Källa: Revisionsrätten.
Payments % 2,7 54,0 35,9 74,8 167,7 79,9 102,3 75,8 112,8 67,7 82,2 74,7 15,8 65,8 6,7 44,7 (Mio EUR) National indicative programme Payments % seventh EDF 5,5 2,9 52,7 51,0 15,1 29,6 214,0 90,7 42,4 140,0 55,0 39,3 170,0 12,9 7,6 118,0 51,9 44,0 27,0 13,4 49,6 18,1 11,5 63,5 
Betalningar % 2,7 54,0 35,9 74,8 167,7 79,9 102,3 75,8 112,8 67,7 82,2 74,7 15,8 65,8 6,7 44,7 (miljoner EUR) Nationellt vägledande Betalningar % program 7:e EUF 5,5 2,9 52,7 51,0 15,1 29,6 214,0 90,7 42,4 140,0 55,0 39,3 170,0 12,9 7,6 118,0 51,9 44,0 27,0 13,4 49,6 18,1 11,5 63,5
212 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 CHAPTER II Ń STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 1999 I. The European Court of Auditors (Ôthe CourtŐ) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ending 31 December 1999. 
212 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 KAPITEL II — REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Revisionsförklaring avseende sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 1999 I Europeiska revisionsrätten (revisionsrätten) har granskat sjätte, sjunde och åttonde EUF:s räkenskaper för det budgetår som avslutades den 31 december 1999.
These accounts, which include the financial statements andtherevenueandexpenditureaccounts(14),weresubmittedbelatedlybytheCommissioninCommunica-tion COM(2000) 357 final of 15 June 2000 to the European Parliament, the Council and the Court. 
Räkenskaperna innehåller årsredovisningarna och inkomst-och utgiftsberäkningarna (14) och de lades fram sent för Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten av kommissionen i meddelande KOM(2000) 357 slutlig av den 15 juni 2000.
Pursuant to the Financial Regulations (15), the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. II. 
Enligt det finansiella regelverket (15) är revisionsrätten skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. 
II Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
The audit comprised an appropriate range of audit procedures which aimed to examine, on the basis of samples, supporting information on the sums and information listed in the accounts and the legality and regularity of the underly-ingtransactions.Italsoincludedanassessmentoftheaccountingprinciplesappliedbymanagers,oftheprin- cipal estimates they selected, and of the presentation of the accounts. 
Granskningen bestod av en rad lämpliga granskningsförfaranden som utformats för att på grundval av tester pröva bevismaterial avseende såväl beloppen och informationen i räkenskaperna som lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The Court thus obtained a reasonable basis to support the opinions expressed below. 
På så vis har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för nedanstående uttalanden.
Reliability of the accounts III. Except for the effects of the problems described in paragraphs (a) and (b) below, the Court is of the opinion that the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 1999 reliably reflect the revenue and expenditure pertaining to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year: (a) the extent and degree of implementation of macrofinancial (macroeconomic) aid are not indicated; (b) the statement of commitments does not correspond to the actual situation and does not provide a reliable picture of the appropriations which are actually available. 
Räkenskapernas tillförlitlighet III Bortsett från effekterna av de problem som tas upp i punkterna a och b nedan är det revisionsrättens uppfattning att årsredovisningarna och inkomst-och utgiftsredovisningarna för budgetåret 1999 ger en tillförlitlig bild av sjätte, sjunde och åttonde EUF:s inkomster och utgifter för året samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut: a) Det makrofinansiella (makroekonomiska) stödets omfattning och genomförandegrad anges inte. b) Situationennärdetgälleråtagandenstämmerinteöverensmeddeverkligaförhållandenaochgerintenågon tillförlitlig bild av de faktiskt tillgängliga anslagen.
(14)AsdefinedinArticles66and67oftheFinancialRegulationgoverningtheeighthEDF,appliedbyanalogytothesixthand 15 seventh EDFs. ( )Article73oftheFinancialRegulationgoverningtheeighthEDF,appliedbyanalogytothesixthandseventhEDFs. 
(14) I enlighet med artiklarna 66 och 67 i budgetförordningen för åttonde EUF, vilka tillämpas analogt på sjätte och sjunde EUF. (15) Artikel 73 i budgetförordningen för åttonde EUF, tillämpad analogt för sjätte och sjunde EUF.
In the light of the findings set out above and except for the findings of audits performed at local level of opera-tionscarriedoutundertheresponsibilityofthebeneficiaryauthorities(seeparagraph(f)),theCourtisofthe opinion that the transactions underlying the financial statements of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 1999 are, taken as a whole, legal and regular. 
Med beaktande av ovanstående konstateranden och med reservation för resultaten av de granskningar som utförts på lokal nivå avseende de transaktioner som genomförs på de stödmottagande myndigheternas ansvar (se punkt f) är det revisionsrättens uppfattning att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningarna för sjätte, sjunde och åttonde EUF för det budgetår som avslutades den 31 december 1999 som helhet är lagliga och korrekta.