natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2013, out of 69 paying agencies, the Commission adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years. 
Av 69 utbetalande organ justerade kommissionen för 2013 de felprocentsatser som medlemsstaterna rapporterat för 43 av de 48 utbetalande organ som granskats av kommissionen och revisionsrätten de tre senaste åren.
However, for expenditure not covered by the Commission's or the Court's audits, no adjustments were made. 
Men när det gäller utgifter som inte omfattades av kommissionens eller revisionsrättens revisioner gjordes inga justeringar.
This may have an impact on the RER. 
Detta kan påverka den kvarstående felprocenten.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.28. In its 2012 Annual Report, the Court recommended in chapter 4 that, for future exercises, DG AGRI apply to the EAFRD the new methodology it had used for 2012 for calculating the error rate and amount at risk for decoupled direct aids (EAGF). 
KOMMISSIONENS SVAR 4.28 I sin årsrapport för 2012 rekommenderade revisionsverket i kapitel 4 att GD Jordbruk och landsbygdsutveckling i framtiden tillämpar på EJFLU den nya metod som den använde 2012 för beräkning av felprocent och beloppet som riskeras för frikopplade direktstöd (EGFJ).
It was as a direct result of applying this new methodology that the RER for EAFRD calculated for 2013 diverges from that under the old methodology in 2012 and previous years. 
Det var som ett direkt resultat av att tillämpa den nya metoden som den kvarstående felprocenten för EJFLU beräknad för 2013 skiljer sig från den gamla metoden 2012 och tidigare år.
As a result of the more precise estimation of the amount at risk at paying agency level, the reservations for EAFRD were dropped for half of the paying agencies. 4.29. 
Till följd av den exaktare uppskattningen av beloppet som riskeras hos de utbetalande organen sjönk reservationerna för EJFLU för hälften av de utbetalande organen.
The Commission assesses the error rates reported by the paying agencies and makes adjustments on the basis of ‘all available relevant information’. 
4.29 Kommissionen bedömer de felprocent som rapporteras av de utbetalande organen och gör justeringar på grundval av ”all tillgänglig relevant information”.
All paying agencies are subject to audit by the Certification Bodies every year (even if the Commission acknowledges that the assurance to be obtained from the certification body opinions remains to be enhanced — this is done from claim year 2014). 
Alla utbetalande organ granskas av de attesterande organen varje år (även om kommissionen erkänner att den försäkran som ska erhållas av det attesterande organets uppfattningar behöver förbättras – detta görs från ansökningsår 2014).
Additionally, since the audits carried out by the Commission are determined on the basis of a risk analysis, it can be considered that the paying agencies not audited in the previous three years are considered to have a lower risk. 
Eftersom de revisioner som utförs av kommissionen bestäms på grundval av en riskanalys kan dessutom de utbetalande organ som inte granskats de senaste tre åren anses ha lägre risk.
Further adjustments not based on actual and specific evidence would lead to an overestimation of the RER. 
Ytterligare justeringar som inte grundar sig på faktiskt och specifikt bevis skulle leda till en överskattning av den kvarstående felprocenten.
Furthermore, it is underlined that, where the Commission adjusts the error rate of a paying agency, this may result in a reservation being required and therefore also a plan of remedial action for the paying agency concerned. 
Dessutom understryks det att där kommissionen justerar felprocenten från ett utbetalande organ kan det leda till att en reservation krävs och därför även en plan för korrigerande åtgärder för det berörda utbetalande organet.
This would have financial and human resource implications for that paying agency without the Commission having had objective elements on which to base the adjustment. 
Detta skulle få konsekvenser för ekonomi och personal för det utbetalande organet utan att kommissionen haft objektiva fakta att grunda justeringen på.
(27) The residual error rate is the Commission's estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' supervisory and control systems. 
(27) Den kvarstående felprocenten är kommissionens uppskattning av de fel som kvarstår efter korrigering av de fel som upptäckts av medlemsstaternas system för övervakning och kontroll.
(28) Although the Commission indicated that the RER for 2012 was likely to be higher, it did not provide its own quantified estimate. 
(28) Kommissionen uppgav att den kvarstående felprocenten för 2012 sannolikt var högre, men den tillhandahöll inte en egen kvantifierad uppskattning.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/123 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.30. Following DG AGRI's reservation for EAFRD in its 2011 and 2012 AARs, all Member States were invited to develop action plans aimed at reducing the error rate for this policy area. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/123 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.30 Efter GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings reservation om EJFLU i de årliga verksamhetsrapporterna för 2011 och 2012 uppmanades alla medlemsstater att ta fram handlingsplaner för att minska felprocenten på detta politikområde.
While the Court acknowledges the efforts undertaken, a review of a sample of action plans showed that their quality and scope varied significantly. 
Revisionsrätten välkomnar de ansträngningar som har gjorts, men en genomgång av ett urval av handlingsplaner visade att deras kvalitet och omfattning varierade kraftigt.
A particular weakness is that the action plans do not sufficiently take into account the Commission's and Court's audit findings. 
En särskild brist är att handlingsplanerna inte tar tillräcklig hänsyn till kommissionens och revisionsrättens iakttagelser.
An example of good practice was found in Romania, which identified 19 different actions, covering both area and non-area-related measures, and addressing weaknesses identified in audits. 
Ett exempel på god praxis konstaterades i Rumänien, där 19 olika åtgärder hade identifierats som omfattade både arealrelaterade och icke arealrelaterade åtgärder och som syftade till att komma till rätta med brister som konstaterats vid revisioner.
In contrast, in Spain an example was found where only 9 of the 17 regions contributed to the national action plan, which, moreover, mainly focused on area-related measures and not on the investment measures which the Court has found to be more error-prone. 
I Spanien, däremot, hittades ett exempel där endast nio av 17 regioner bidrog till den nationella handlingsplanen, som dessutom främst var inriktad på arealrelaterade åtgärder och inte på investeringsåtgärder som enligt revisionsrättens iakttagelser oftare innehåller fel.
Environment, fisheries and health 4.31. The Court examined the systems in Poland under the responsibility of the EFF audit authority, and the main elements of DG MARE's systems for managing EFF expenditure. 
Miljö, fiske och hälsa 4.31 Revisionsrätten granskade de system i Polen som revisionsmyndigheten inom EFF ansvarar för och huvuddelarna i GD Havsfrågor och fiskes system för att förvalta EFF-utgifter.
Member States' systems related to the regularity of transactions 4.32. Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
Medlemsstaternas system för transaktionernas laglighet 4.32 I bilaga 4.2 sammanfattas resultatet av revisionsrättens systemgranskning.
4.33. The main objective of the Court's audit was to test the key requirements applicable to the management and control system used by the audit authority in Poland to ensure the regularity of EFF funded operations. 
4.33 Huvudsyftet med revisionsrättens revision var att granska nyckelkraven för det system för förvaltning och kontroll som används av revisionsmyndigheten i Polen för att se till att de EFF-finansierade insatserna är korrekta.
In addition, the Court reperformed the audit authority's audits on operations funded by the EFF. 
Revisionsrätten upprepade dessutom revisionsmyndighetens revisioner av insatser som finansierats av EFF.
The main weaknesses found concern the verification of eligibility conditions. 
De största brister som konstaterades gäller kontrollen av stödvillkor.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.30. Once the Court in 2012 reported a high error rate for rural development, the Commission immediately took action in close collaboration with the Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.30 När revisionsrätten 2012 rapporterade en hög felprocent för landsbygdsutveckling vidtog kommissionen omedelbart åtgärder i nära samarbete med medlemsstaterna.
In 2012 action plans were set up in 14 Member States and from 2013 onwards in all Member States with the aim to identify the causes of errors and define remedial actions. 
Under 2012 inrättades handlingsplaner i 14 medlemsstater och från och med 2013 i alla medlemsstater i syfte att fastställa orsakerna till felen och definiera korrigerande åtgärder.
A considerable effort has been made by both the Member States and the Commission. 
Betydande insatser har gjorts av både medlemsstaterna och kommissionen.
This has been a learning process for all parties involved, but the Commission is of the opinion that it has been successful so far. 
Detta har varit en lärandeprocess för alla berörda parter, men kommissionen anser att den har varit lyckad hittills.
No doubt with the benefit of hindsight some actions could have been more targeted, others could have been timed differently etc. The Commission is taking on board the Court’s comments in the continued work with the Member State authorities in view of further enhancing the effort in reducing the error rates. 
Med facit i hand är det ingen tvekan om att vissa åtgärder kunde ha varit mer riktade, andra kunde ha lagts vid en annan tidpunkt osv. Kommissionen tar åt sig revisionsrättens kommentarer i det fortsatta arbetet med medlemsstaternas myndigheter med hänsyn till ytterligare ökning av insatsen att minska felprocenten.
The Commission is closely monitoring that the action plans address the main audit findings and shortcomings. 
Kommissionen övervakar noga att handlingsplanerna tar itu med de huvudsakliga iakttagelserna och bristerna från revisionen.
On those specific cases where the Member State is persistently ignoring relevant issues related to an increased error rate, the Commission may activate net financial corrections or suspension/interruptions of payments. 
I de specifika fall där medlemsstaten ståndaktigt ignorerar relevanta problem beträffande en ökad felprocent kan kommissionen aktivera finansiella nettokorrigeringar eller innehållande/avbrytande av betalningar.
EN C 398/124 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission's systems related to the regularity of transactions 4.34. The Court examined DG MARE's systems of risk assessment, audit planning and financial corrections for the EFF, focusing on Poland, to complement the audit of that Member State's systems. 
C 398/124 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens system för transaktionernas korrekthet 4.34 Revisionsrätten granskade GD Havsfrågor och fiskes system för riskbedömning, revisionsplanering och finansiella korrigeringar för EFF, med fokus på Polen, för att komplettera revisionen av den medlemsstatens system.
The audit found that a financial correction for Poland, while based on detailed calculations, had not been supported by sufficient evidence of its validation. 
Vi konstaterade att en finansiell korrigering för Polen visserligen byggde på detaljerade beräkningar men att den inte hade underbyggts med tillräckliga bevis för att den validerats.
The financial correction was made in respect of non-compliance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006. 
Slutsatser och rekommendationer Slutsatser för 2013 KOMMISSIONENS SVAR 4.34 Den finansiella korrigeringen gjordes avseende bristande efterlevnad av artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1198/2006.
It was not made in isolation: a dedicated working group was set up in DG MARE to analyse such cases. 
Den gjordes inte isolerat, utan en särskild arbetsgrupp inrättades i GD Havsfrågor och fiske för att analysera sådana fall.
It involved the operational units and the conservation and control units, to ensure consistency of treatment of Member States and effective dissemination of information. 
Det involverade operativa enheter och bevarande-och kontrollenheter för att säkerställa enhetlig behandling av medlemsstaterna och effektiv spridning av information.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits. 
4.35 Kommissionen noterar att den felprocent som rapporteras av revisionsrätten är en årlig uppskattning som tar hänsyn till återvinningar och korrigerande åtgärder som utförts före revisionsrättens revisioner.
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court of Auditors. 
Kommissionen noterar den mest troliga felprocent som uppskattas av revisionsrätten.
However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates. 
Den håller dock i synnerhet inte med om revisionsrättens beteckning av överträdelser av skyldigheterna när det gäller tvärvillkor som kvantifierbara fel och anser att dessa inte bör tas med i beräkningen av revisionsförklaringens felprocent.
See also the Commission's reply to paragraph 4.15 for a detailed explanation of its position in this regard. 
Se även kommissionens svar på punkt 4.15 för en utförlig förklaring av dess ståndpunkt i detta avseende.
The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. — of the 13 control systems examined, seven were assessed as partially effective and six as not effective. 
Kommissionen noterar att de resultat som presenteras liknar förra årets resultat. 4.35 — När det gäller detta verksamhetsområde visar granskningen av transaktioner att den mest sannolika felprocenten i populationen är 6,7 %, — bedömer vi att av de 13 kontrollsystem som granskats är sju delvis ändamålsenliga och sex inte ändamålsenliga.
Out of these recommendations, one was implemented fully, two in most respects, six in some respects and two were not implemented. 
Av dem har en genomförts fullt ut, två i de flesta avseenden, sex i vissa avseenden och två inte alls.
4.37. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
4.37 Till följd av denna uppföljning och av gransknings-resultateten och slutsatserna för 2013 rekommenderar revisionsrätten följande på området landsbygdsutveckling: — Rekommendation 1: Medlemsstaterna bör genomföra sina nuvarande administrativa kontroller på ett bättre sätt och använda all relevant information som är tillgänglig för de utbetalande organen, eftersom man därigenom har möjlighet att upptäcka och korrigera merparten av felen (se punkterna 4.8 och 4.20).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment); THE COMMISSION’S REPLIES 4.36. 
Framför allt när det gäller investeringsåtgärder bör man vid de administrativa kontrollerna använda all tillgänglig information för att bekräfta att utgifterna, projektet och stödmottagaren kan komma i fråga för stöd (inbegripet alla slutliga aktieägare) och att förfarandena för offentlig upphandling följer gällande EU-regler och/eller nationella regler. — Rekommendation 2: Kommissionen bör se till att alla de fall där revisionsrätten har upptäckt fel följs upp på lämpligt sätt (såsom anges i punkterna 4.14, 4.20 och 4.21 samt i punkt 4.16 när det gäller miljön).
See replies in Annex 4.3 for the 10 recommendations concerning the rural development. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.36 Se svaren i bilaga 4.3 för de 10 rekommendationerna beträffande landsbygdsutveckling.
The Commission accepts the recommendation and shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better. 
Kommissionen accepterar rekommendationen och delar uppfattningen att medlemsstaterna bör utföra sina administrativa kontroller bättre.
Paying Agencies and Member States are currently jointly carrying out ex ante assessments on the verifiability and controllability of the measures that will be part of the RDPs 2014-2020. 
De utbetalande organen och medlemsstaterna utför för närvarande gemensamt förhandsbedömningar av verifierbarheten och kontrollerbarheten för de åtgärder som blir del av landsbygdsutvecklingsprogrammen 2014–2020.
They are obliged to accompany any identified source of errors with targeted mitigating actions. 
De är förpliktade att följa upp alla identifierade felkällor med riktade avhjälpande åtgärder.
The Implementing Act of Regulation (EU) No 1306/2013 will clarify the scope and content of the administrative, on-the-spot and ex post checks. 
Genomförandeakten till förordning (EU) nr 1306/2013 kommer att klargöra omfattningen och innehållet i de administrativa kontrollerna, kontrollerna på plats och efterhandskontrollerna.
To better protect the EU financial interest the Commission has reinforced the rules for the interruption of payments in rural development in cases where Member States do not correctly play their role under shared management rules. 
För att bättre skydda EU:s ekonomiska intressen har kommissionen förstärkt reglerna för avbrytande av betalningar i landsbygdsutveckling i fall där medlemsstaterna inte sköter sin uppgift korrekt enligt reglerna för delad förvaltning.
The Commission accepts the recommendation and will ensure that all systemic errors detected by the Court are followed up as appropriate. 
Kommissionen accepterar rekommendationen och kommer att se till att alla systemfel som upptäcks av revisionsrätten följs upp på lämpligt sätt.
This work will continue for the foreseeable future with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. 
Detta arbete kommer att fortsätta under överskådlig framtid i syfte att ta itu med identifierade brister, inklusive de som hittats av revisionsrätten.
The last follow-up process of the action plans on error rates conducted in March 2014 already asked all MS to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors. 
Den senaste uppföljningsprocess av handlingsplanerna om felprocent som utfördes i mars 2014 bad alla medlemsstater att koppla handlingsplanerna och de avhjälpande åtgärderna till olika iakttagelser som kommunicerats av kommissionen eller revisionsrätten.
The following follow-up exercise will be launched during autumn 2014 and will deepen in this issue. 
Följande uppföljning kommer att göras under hösten 2014 och fördjupar denna fråga.
An audit progress report is being presented quarterly in order to follow up main findings. 
En lägesrapport om revisionen presenteras en gång i kvartalet för att följa upp de viktigaste iakttagelserna.
Information on the audit coverage, including all underlying detailed information related with the points raised by ECA was communicated to ECA in the first week of June 2014. 
Information om revisionens omfattning, inklusive all underliggande detaljerad information relaterad till de punkter som togs upp av revisionsrätten, meddelades revisionsrätten den första veckan i juni 2014.
For the past years this priority has been actively pursued by the Commission services and is ref lected in the annual work planning. 
För de senaste åren har denna prioritering drivits aktivt av kommissionens avdelningar och återspeglas i den årliga arbetsplaneringen.
The Commission accepts this recommendation in the sense that as from claim year 2014 the Certification Bodies will audit the legality and regularity of the transactions on the basis of a representative sample and this will provide more robust information on the level of error at paying agency level. 
Kommissionen accepterar denna rekommendation i det avseendet att de attesterande organen från ansökningsår 2014 kommer att granska transaktionernas laglighet och korrekthet på grundval av ett representativt urval och detta kommer att ge mer robust information om felnivån hos de utbetalande organen.
Furthermore, the Court recommends that: — Recommendation 7: financial corrections to Member States concerning the European Fisheries Fund are supported by evidence of their validation (see paragraph 4.34). EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/127 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 162 15 177 177 178 92 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 43% 57 % (70) (92) 73% 27 % (11) (4) 46% 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 6,7 % 7,9 % 7,7 % n.a. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/127 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner 162 15 177 177 178 92 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) granskade transaktioner som inte innehöll fel innehöll ett eller flera fel 43 % 57 % (70) (92) 73 % 27 % (11) (4) 46 % 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analys av de transaktioner som innehöll fel Analys per feltyp Andra regelefterlevnadsaspekter och icke kvantifierbara fel Kvantifierbara fel 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent: 6,7 % 7,9 % 7,7 % e.t.
Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 9,9 % 3,5 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
Högsta sannolika felprocent Lägsta sannolika felprocent 9,9 % 3,5 % (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment. (2) Siffrorna inom parentes visar det faktiska antalet transaktioner.