natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions and recommendations 27 Recommendation 4 Better use the possibilities for improving project proposals where assessors have identified design weaknesses The Commission should more systematically invite applicants to adjust their project proposals to ensure that weaknesses identified by the assessors are better taken into account, while safeguarding that djustments are non-substantial so that fair and equal treatment remains guaranteed. 56 By and large, project activities have been carried out as planned and are generally cost-effective, in particular the projects implemented by civil society organisations in partner countries. 
Slutsatser och rekommendationer 27 Rekommendation 4 Bättre utnyttjande av möjligheterna att förbättra projektförslag Kommissionen bör mer systematiskt uppmana de sökande att justera projektförslagen för att se till att de brister som bedömarna konstaterat beaktas bättre men samtidigt se till att justeringarna inte är väsentliga så att en rättvis och lika behandling fortfarande kan garanteras 56 Projektverksamheterna har i stort sett genomförts som planerat och är i allmänhet kostnadseffektiva, framför allt de projekt som genomförs av organisationer i det civila samhället i partnerländerna.
The results achieved by the grants are sustainable. 
De resultat som uppnås genom bidragen är hållbara.
However, the systems for measuring impacts are rather weak, with unclear logical frameworks for projects, a lack of well-defined benchmarks and targets, and an inconsistent approach to project evaluations. 
Systemen för att mäta effekter är dock ganska bristfälliga och har otydliga logiska ramar för projekt, saknar väldefinierade riktmärken och delmål och har en inkonsekvent metod för projektutvär-dering.
When projects provide assistance for victims, the impact is tangible, albeit limited to relatively small target groups. 
När projekten ger stöd till offer är effekten konkret, om än begränsad till relativt små målgrupper.
The contribution of projects which seek legislative or policy reforms is difficult to assess as progress typically also depends on many other factors. 
Vilket bidrag projekt som arbetar för rättsliga eller politiska reformer ger är svårt att bedöma eftersom eventuella framsteg i regel även hänger på många andra faktorer.
In several cases, project impacts were hindered by unfavourable political contexts. 
I flera fall motverkades projektens effekter av ogynnsamma politiska förhållanden.
The achievements that were made are sustainable. 
De resultat som uppnåddes är hållbara.
However, the civil society organisations that were supported mostly depend to a large extent on financial support and the intensity of their activities often decreases significantly when EIDHR funding ends (see paragraphs 32 to 53). 
Men de flesta organisationer i det civila samhället som fick stöd är i stor utsträckning beroende av ekonomiskt stöd och deras verksamheter blir betydligt mindre intensiva när EIDMR-finansieringen upphör (se punkterna 32–53).
Recommendation 5 Develop the performance measure‐ ment framework further The Commission should simplify the template for the logical framework of EIDHR projects so that the links between objectives, activities and impacts become clearer. 
Rekommendation 5 Vidareutveckla ramen för resultatmätning Kommissionen bör förenkla mallen för EIDMR-projektens logiska ram så att kopplingarna mellan mål, verksamheter och effekter blir tydligare.
Impact indicators and measurable targets should be defined on the basis of baselines and project activities that are planned. 
Effektindikatorer och mätbara delmål bör fastställas på grundval av utgångspunkter och planerade projektverksamheter.
The approach to project evaluations should be harmonised. 
Metoden för projektutvärderingar bör harmoniseras.
Recommendation 6 Focus more on improving the sustain‐ ability of beneficiary organisations In its calls for proposals, the Commission should promote measures to make civil society organisations more self-sustainable, for example through donor coordination, and should consider ways to provide continued support for beneficiary organisations that are performing well. 
Rekommendation 6 Satsa mer på att öka hållbarheten i stödmottagande organisationer Vid ansökningsomgången bör kommissionen främja åtgärder som medför att organisationer i det civila samhället blir mer självförsörjande, till exempel genom givarsamordning, och överväga olika sätt att ge fortsatt stöd till stödmottagande organisationer som uppnår goda resultat.
Conclusions and recommendations 28 This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 30 June 2015. 
Slutsatser och rekommendationer 28 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning III, med ledamot Karel PINXTEN som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 30 juni 2015.
Annexes The death penalty in Africa 29 Annex I 0 250 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cape Verde Eritrea Abolitionist Abolitionist de facto Retentionist Source: Amnesty International 2013 500 750 1000 km South Africa Swaziland Lesotho Source: Eurostat. 
Bilagor Dödsstraffet i Afrika 29 Bilaga I 0 250 Administrativa gränser: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cape Verde Eritrea Senegal Gambia Mauritania Niger Libya Chad Egypt Sudan Guinea-Bissau Har avskaffat dödsstraffet Har de facto avskaffat dödsstraffet Har inte avskaffat dödsstraffet Källa: Amnesty International 2013 500 750 1000 km South Africa Swaziland Lesotho Källa: Eurostat.
Senegal Gambia Mauritania Niger Libya Chad Egypt Sudan Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Nigeria Ethiopia Central African Republic South Sudan Djibouti Somalia Comoros Liberia Democratic Republic of the Congo Morocco Tunisia Algeria Mali Burkina Faso Benin Ghana Cameroon Equatorial Guinea Togo Côte d'Ivoire Sao Tome and Principe Gabon Congo Uganda Kenya Rwanda Seychelles Burundi Malawi Tanzania Angola Zambia Namibia Zimbabwe Botswana Madagascar Mozambique Mauritius 
Guinea Sierra Leone Nigeria Ethiopia Central African Republic South Sudan Djibouti Somalia Comoros Liberia Democratic Republic of the Congo Morocco Tunisia Algeria Mali Burkina Faso Benin Ghana Cameroon Equatorial Guinea Togo Côte d'Ivoire Sao Tome and Principe Gabon Burundi Malawi Congo Uganda Kenya Rwanda Seychelles Angola Zambia Namibia Zimbabwe Botswana Madagascar Mozambique Mauritius Tanzania
Annexes 30 The death penalty in Asia Annex II 0 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Georgia Azerbaijan Armenia Kazakhstan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Afghanistan Mongolia China Thailand Dem People's Rep of Korea Japan South Korea Philippines Indonesia Turkey Turkmenistan Lebanon Syria Iran Palestine Iraq Nepal Bhutan Israel Jordan Kuwait Qatar Pakistan Bahrain Saudi Arabia Yemen India Abolitionist Abolitionist de facto Abolitionist for ordinary crimes only Retentionist Source: Amnesty International 2013 250 500 750 1000 km Sri Lanka Maldives Malaysia Singapore United Arab Emirates Oman Bangladesh Myanmar Laos Cambodia Vietnam Brunei Malaysia Russian Federation This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue. 
Bilagor 30 Dödsstraffet i Asien Bilaga II 0 Administrativa gränser: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Israel Jordan Kuwait Qatar Nepal Bhutan Georgia Azerbaijan Armenia Kazakhstan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Afghanistan Mongolia China Thailand Dem People's Rep of Korea Japan South Korea Philippines Indonesia Turkey Lebanon Syria Palestine Iraq Turkmenistan Iran Bahrain Saudi Arabia Yemen India Har avskaffat dödsstraffet Har de facto avskaffat dödsstraffet Har avskaffat dödsstraffet enbart för vanliga brott Har inte avskaffat dödsstraffet Källa: Amnesty International 2013 250 500 750 1000 km Sri Lanka Maldives Malaysia Singapore Pakistan United Arab Emirates Oman Bangladesh Myanmar Laos Cambodia Vietnam Brunei Malaysia Denna beteckning ska inte tolkas som ett erkännande av staten Palestina och påverkar inte medlemsstaternas enskilda ståndpunkter i denna fråga.
Source: Eurostat. 
Källa: Eurostat.
Annexes 31 The death penalty in Latin America United States of America Mexico Bahamas Haiti Dominican Republic Annex III Cuba Jamaica Haiti Dominican Republic Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Grenada Venezuela Antigua and Barbuda Guadeloupe (France) Dominica Martinique (France) Barbados Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Guyana Panama Colombia Abolitionist Abolitionist de facto Abolitionist for ordinary crimes only Retentionist Source: Amnesty International 2013 0 250 500 750 1000 km Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO Source: Eurostat. 
Bilagor 31 Dödsstraffet i Latinamerika United States of America Mexico Bahamas Haiti Dominican Republic Bilaga III Cuba Jamaica Haiti Dominican Republic Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Grenada Venezuela Antigua and Barbuda Guadeloupe (France) Dominica Martinique (France) Barbados Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Guyana Panama Colombia Har avskaffat dödsstraffet Har de facto avskaffat dödsstraffet Har avskaffat dödsstraffet enbart för vanliga brott Har inte avskaffat dödsstraffet Källa: Amnesty International 2013 0 250 500 750 1000 km Administrativa gränser: © EuroGeographics © UN-FAO Källa: Eurostat.
Annexes 32 The death penalty in the United States Annex IV 0 1000 km 0 500 1000 km 250 500 Alaska 750 0 200 Source: Amnesty International 2013 Administrative boundaries: © UN-FAO California Russia Arizona Canada Kansas Oklahoma Texas Missouri Arkansas Indiana Kentucky Tennessee Alabama Mississippi Source: Eurostat. 
Bilagor 32 Dödsstraffet i Förenta staterna Bilaga IV 0 1000 km Administrativa gränser: © UN-FAO 0 500 1000 km 250 500 Alaska 750 0 Mexico Hawaii 400 km Har avskaffat dödsstraffet Har inte avskaffat dödsstraffet Källa: Amnesty International 2013 California Russia Arizona Canada Kansas Oklahoma Texas Missouri Arkansas Indiana Kentucky Tennessee Alabama Mississippi Källa: Eurostat.
Washington Oregon Nevada Idaho Utah Montana Wyoming Colorado New Mexico Canada North Dakota South Dakota Nebraska Minnesota Iowa Wisconsin Illinois Vermont New York Pennsylvania West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland District of Columbia Bahamas Cuba Mexico Hawaii 400 km Louisiana Abolitionist Retentionist Florida Michigan Ohio Georgia 
Washington Oregon Nevada Idaho Utah Montana Wyoming Colorado New Mexico Canada North Dakota South Dakota Nebraska Minnesota Iowa Wisconsin Illinois Vermont New York Pennsylvania West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland District of Columbia Bahamas Cuba 200 Louisiana Florida Michigan Ohio Georgia
Promotion du rôle de la société civile au plan international et synergies politico-institutionnelles 725 000.00 Just fell short for selection Belarus not contracted 2008/127-238 Death penalty Associazione Terra del Fuoco Running for rights 203 000.00 Project name does not relate to the objective of the global call Annex VI 
Promotion du rôle de la société civile au plan international et synergies politico-institutionnelles 725 000,00 Det var med knapp marginal som projektet inte valdes ut Vitryssland inget kontrakt 2008/127-238 Dödsstraff Associazione Terra del Fuoco Running for rights 203 000,00 Projektnamnet stämmer inte överens med målet för den globala ansökningsomgången Bilaga VI
Annexes 38 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) Reason for selection United States 2012/297-076 2011/131-085/2 Death penalty Witness to Innocence Corporation Eyes wide open project 850 032.14 Audited 2012/297-078 2011/131-085/2 Death penalty Equal Justice USA Inc Corporation Breaking barriers: engaging new voices to abolish the death penalty in the United States 495 014.31 Audited China 2012/297-072 2011/131-085/2 Death penalty Beijing Normal University ‘Use less’ – Judicial restraints on the use of the death penalty in China 938 783.76 Audited United Kingdom, London 2012/297-079 2011/131-085/2 Death penalty Penal Reform International UK LGB Progressive abolition of the death penalty and implementation of humane alternative sanctions after a moratorium or abolition 864 038.00 Audited 2012/297-080 2011/131-085/2 Death penalty Reprieve LGB Engaging Europe in the fight for abolition in the US, MENA and south-east Asia 715 477.00 Audited Jordan not contracted 2011/131-085/2 Death penalty Women for Cultural Development Ma’ Alhaya (All for life) 479 666.80 Assessors’ scores are significantly different United States not contracted 2011/131-085/2 Death penalty Nevada Coalition against the Death Penalty Coordinated Nevada 358 153.00 Just fell short for selection Lebanon not contracted 2011/131-085/2 Death penalty Association Justice et Miséricorde Lutte pour l’abolition de la peine de mort au Liban 1 200 000.00 Assessors’ scores are significantly different Georgia 2010/222-921 2010/128-815 Torture Georgian Centre For Psycho-Social And Medical Rehabilitation For Torture Victims Ensuring access to rehabilitation services for people affected by torture and contribution to the prevention of torture in Georgia 766 000.00 Audited South Africa 2010/222-102 2010/128-815 Torture University Of Cape Town Harnessing African institutions for the prevention and combating of torture and other ill-treatment in six African states — the development and implementation of operational standards. 
Bilagor 38 Land Kontrakts­ nummer Ansök­ ningsom­ gång Område Stödmottagare Projektnamn Bidragsbelopp (euro) Skäl till urval Förenta staterna 2012/297-076 2011/131-085/2 Dödsstraff Witness to Innocence Corporation Eyes Wide Open Project 850 032,14 Har granskats 2012/297-078 2011/131-085/2 Dödsstraff Equal Justice USA Inc Corporation Breaking Barriers: Engaging New Voices to Abolish the Death Penalty in the United States 495 014,31 Har granskats Kina 2012/297-072 2011/131-085/2 Dödsstraff Beijing Normal University “Use less” – judicial restraints on the use of the death penalty in China 938 783,76 Har granskats London, Storbritannien 2012/297-079 2011/131-085/2 Dödsstraff Penal Reform International UK LGB Progressive abolition of the death penalty and implementation of humane alternative sanctions after a moratorium or abolition.
1 194 359.00 Audited Annex VI 
1 194 359,00 Har granskats Bilaga VI
Annexes 39 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) Reason for selection Democratic Republic of the Congo 2010/222-810 2010/128-815 Torture Coopi - Cooperazione Internazionale Projet de prévention, protection et réhabilitation des victimes de VS et de leurs communautés et au renforcement des capacités communautaires et étatiques à l’Est de la RDC 1 395 000.00 Audited United Kingdom, London 2010/222-086 2010/128-815 Torture Penal Reform International Strengthening institutions and building civil society capacity to combat torture in nine CIS countries 1 130 583.00 Audited 2010/222-733 2010/128-815 Torture The Redress Trust Limited Lbg Reparation for torture: global sharing of expertise 1 033 805.00 Audited Benin 2010/223-216 2010/128-815 Torture Care France Association ETODE: Pour la justice et les droits des femmes et des filles 1 159 409.00 Just fell short for selection Nigeria not contracted 2010/128-815 Torture Concern Universal Preventing women’s ill-treat-ment/Rehabilitating widows in CRS and Eboyni State 313 060.00 Assessors’ scores are significantly different Turkey not contracted 2010/128-815 Torture Roh Saglig-inda Insan Haklari Girisimi (Human Rights in Mental Health Initiative) Project for creating a civic monitoring system in the mental health field 380 000.00 Project name does not relate to the objective of the global call Source: European Commission. 
Bilagor 39 Land Kontrakts­ nummer Ansök­ ningsom­ gång Område Stödmottagare Projektnamn Bidragsbelopp (euro) Skäl till urval Demokratiska republiken Kongo 2010/222-810 2010/128-815 Tortyr Coopi – Cooperazione Internazionale Projet de prévention, protection et réhabilitation des victimes de VS et de leurs communautés et au renforcement des capacités communautaires et étatiques à l’Est de la RDC 1 395 000,00 Har granskats London, Storbritannien 2010/222-086 2010/128-815 Tortyr Penal Reform International Strengthening institutions and building civil society capacity to combat torture in 9 CIS countries 1 130 583,00 Har granskats 2010/222-733 2010/128-815 Tortyr The Redress Trust Limited Lbg Reparation for torture: Global Sharing of Expertise 1 033 805,00 Har granskats Benin 2010/223-216 2010/128-815 Tortyr Care France Association ETODE – Pour la justice et les droits des femmes et des filles 1 159 409,00 Det var med knapp marginal som projektet inte valdes ut Nigeria inget kontrakt 2010/128-815 Tortyr Concern Universal Preventing Women’s Ill-treat-ment / Rehabilitating widows in CRS and Eboyni State 313 060 Bedömarnas poäng skiljer sig kraftigt åt Turkiet inget kontrakt 2010/128-815 Tortyr Roh Sagliginda Insan Haklari Gi-risimi (mänskliga rättigheter inom initiativet för psykisk hälsa) Project for creating a civic monitoring system in the mental health field 380 000 Projektnamnet stämmer inte överens med målet med den globala ansökningsomgången Källa: Europeiska kommissionen.
204 961.00 2008/148-184 2007/126-224 Torture Empatia Association Strengthening the system of rehabilitation for torture victims in Georgia 679 937.00 2013/318-878 2013/132-762 Torture Empatia Association Caucasian anti-torture network: multi rehabilitation services for torture victims and fighting impunity 980 000.00 2010/222-921 2010/128-815 Torture Georgian Centre For Psycho-Social And Medical Rehabilitation For Torture Victims Ensuring access to rehabilitation services for people affected by torture and contribution to the prevention of torture in Georgia 766 000.00 South Africa 2013/318-879 2013/132-762 Torture Stichting Young In Prison (Yip) Ending impunity in torture and cruel, inhuman and degrading treatment of children in prison in South Africa and Malawi. 
204 961,00 2008/148-184 2007/126-224 Tortyr Empathy Association Strengthening the System of Rehabilitation for Torture Victims in Georgia 679 937,00 2013/318-878 2013/132-762 Tortyr Empathy Association Caucasian Anti – Torture Network: Multi Rehabilitation Services for Tortyr Victims and Fight Impunity 980 000,00 2010/222-921 2010/128-815 Tortyr Georgian Centre For Psycho-Social And Medical Rehabilitation For Torture Victims Ensuring access to rehabilitation services for people affected by torture and contribution to the prevention of torture in Georgia 766 000,00 Sydafrika 2013/318-879 2013/132-762 Tortyr Stichting Young In Prison (Yip) Ending impunity in torture and cruel, inhuman and degrading treatment of children in prison in South Africa and Malawi.
882 817.00 2010/222-102 2010/128-815 Torture University Of Cape Town Harnessing African institutions for the prevention and combating of torture and other ill-treatment in six African states — The development and implementation of operational standards. 
882 817,00 2010/222-102 2010/128-815 Tortyr University of Cape Town Harnessing African institutions for the prevention and combating of torture and other ill-treatment in six African states – the development and implementation of operational standards.
1 194 359.00 2012/302-948 131-543 Torture The Greater Nelspruit Rape Intervention Project Group Sexual assault and domestic violence rights programme. 
1 194 359,00 2012/302-948 131-543 Tortyr The Greater Nelspruit Rape Intervention Project Group Sexual Assault and Domestic Violence Rights Programme.
173 317.00 Annex VII 
173 317,00 Bilaga VII
Annexes 42 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) United States 2009/167-748 2008/127-238 Death penalty Murder Victim’s Families For Human Rights Voices of victims against the death penalty 485 615.65 2009/167-820 2008/127-238 Death penalty The National Coalition To Abolish The Death Penalty National coalition to abolish the death penalty intensive assistance program 305 060.86 2009/167-888 2008/127-238 Death penalty Witness To Innocence American DREAM campaign 374 944.62 2009/211-244 2008/127-238 Death penalty American Bar Association The death penalty assessments project: toward a nationwide moratorium on executions 708 162.00 2009/167-889 2008/127-238 Death penalty Death Penalty Information Center Changing the course of the death penalty debate: a proposal for public opinion research, message development, and communications on capital punishment in the US 193 443.00 2012/297-076 2011/131-085/2 Death penalty Witness To Innocence Eyes wide open project 850 032.14 2012/297-078 2011/131-085/2 Death penalty Equal Justice USA Inc Corporation Breaking barriers: engaging new voices to abolish the death penalty in the United States 495 014.31 Source: European Commission. 
Bilagor 42 Land Kontrakts­ nummer Ansöknings­ omgång Område Stödmottagare Projektnamn Bidrags­ belopp (euro) Förenta staterna 2009/167-748 2008/127-238 Dödsstraff Murder Victim’s Families For Human Rights Voices of Victims Against the Death Penalty 485 615,65 2009/167-820 2008/127-238 Dödsstraff The National Coalition To Abolish The Death Penalty National Coalition to Abolish dödsstraffet Intensive Assistance Program 305 060,86 2009/167-888 2008/127-238 Dödsstraff Witness To Innocence American DREAM Campaign 374 944,62 2009/211-244 2008/127-238 Dödsstraff American Bar Association The Death Penalty Assessments Project: Toward a Nationwide Moratorium on Executions 708 162,00 2009/167-889 2008/127-238 Dödsstraff Death Penalty Information Center Changing the Course of the Death Penalty Debate: A Proposal for Public Opinion Research, Message Development, and Communications on Capital Punishment in the U.S. 193 443,00 2012/297-076 2011/131-085/2 Dödsstraff Witness To Innocence Eyes Wide Open Project 850 032,14 2012/297-078 2011/131-085/2 Dödsstraff Equal Justice Usa Inc Corporation Breaking Barriers: Engaging New Voices to Abolish the Death Penalty in the United States 495 014,31 Källa: Europeiska kommissionen.
Reply of the Commission 43 and the EEAS Executive summary IV The Commission and the EEAS are fully convinced of the effectiveness of the EIDHR as one of several instruments in the fight against torture and the death penalty, a belief widely shared by the human rights community at large. 
Kommissionens och Europeiska 43 utrikestjänstens svar Sammanfattning IV Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är helt övertygade om att det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) är effektivt som ett av flera verktyg i kampen mot tortyr och dödsstraff, en uppfattning som delas av de flesta som arbetar med mänskliga rättigheter i stort.
This is evidenced for instance by the American Bar Association’s public acknowledgment of the role of an EIDHR grant in the abolition of the death penalty in the state of Pennsylvania. 
Detta framgår till exempel av American Bar Associations (USA:s advokatsamfund) offentliga erkännande av vikten av ett EIDMR-bidrag för att avskaffa dödsstraffet i delstaten Pennsylvania.
V The EIDHR is fully consistent with the European Union’s human rights priorities, both globally and for individual countries. 
V EIDMR är helt och hållet förenligt med Europeiska unionens prioriteringar i fråga om mänskliga rättigheter, såväl globalt som för enskilda länder.
The nature and objectives of the EIDHR put human rights organisations in the driving seat and give them an effective and practical tool to reach their own policy objectives, while at the same time helping to reach those of the EU — a win–win situation. 
Utformningen av och målen för EIDMR innebär att människorättsorganisationer får styra arbetet och att de får ett effektivt och praktiskt verktyg för att uppnå sina egna politiska mål, samtidigt som de bidrar till att förverkliga EU:s mål – en situation som gagnar alla.