natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p. 
6 7 8 EUT L 38, 7.2.2014, s.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet IFAC eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
5 The managementŐs responsibility 7. 
5 Ledningens ansvar 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20146, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 110/20146 r det ledningen som har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr det gemensamma fretaget som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar fr det gemensamma fretagets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare7 och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner det gemensamma fretagets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han bland annat frklarar att han har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet8 om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 6 Standards of Supreme Audit Institutions. 
6 Revisionsrtten utfr sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai).
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att det gemensamma fretagets rsredovisning fr perioden 27 juniĐ 31 december 2014 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma fretagets finansiella bestmmelser och de redovisningsbestmmelser som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12. 
Grund fr ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna 12.
ECSEL has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Ecsel har tagit ver de projekt som bedrevs inom de gemensamma fretagen Artemis och Eniac.
The payments made under these projects by ECSEL Joint Undertaking from 27 June to 31 December 2014 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 12,6 million euro, which represents 48 % of the total payments made by the Joint Undertaking. 
De betalningar fr dessa projekt som gjordes av det gemensamma fretaget Ecsel under perioden 27 juniĐ31 december 2014 p grundval av intyg om godknnande av kostnader, utfrdade av AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had concluded administrative agreements with the NFAs of the Member States, which continue to apply after the merger of the ARTEMIS and ENIAC Joint AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
De gemensamma fretagen Artemis och Eniac hade ingtt administrativa verenskommelser med medlemsstaternas nationella finansieringsmyndigheter som fortstter att glla efter det att de gemensamma fretagen Artemis och Eniac har gtt samman i det gemensamma fretaget Ecsel.
These arrangements provide that the ex post audits of these payments are delegated to the NFAs that will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
Enligt dessa arrangemang har efterhandsrevisionerna av dessa betalningar delegerats till de nationella finansieringsmyndigheterna som ska gra revisioner fr det gemensamma fretagets rkning.
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategy relied heavily on the NFAs to audit project cost claims9. 
Strategin fr efterhandsrevision vid de gemensamma fretagen Artemis och Eniac byggde i hg grad p att de nationella finansieringsmyndigheterna granskade projektens ersttningsansprk9.
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits. 
Granskningen av ersttningsansprk fr projekt har delegerats till de nationella finansieringsmyndigheterna, men de administrativa verenskommelserna med de nationella finansieringsmyndigheterna innefattar inte de praktiska arrangemangen kring efterhandsrevisionerna.
The audit reports received from the NFAs covered approximately 61 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
Granskningsrapporterna frn de nationella finansieringsmyndigheterna tckte omkring 61 % (i april 2015) av kostnaderna fr avslutade projekt.
However the ECSEL Joint Undertaking did not assess the quality of these audits. 
Det gemensamma fretaget Ecsel bedmde dock inte kvaliteten p dessa revisioner.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs do not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate on the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Revisionsrtten bedmde tre nationella finansmyndigheternas revisionsstrategier och granskningsrapporter, och kom fram till att deras metoder inte ger det gemensamma fretaget mjlighet att berkna en tillfrlitlig viktad felprocentsats eller en procentsats fr kvarstende fel fr de projekt som inleddes av de gemensamma fretagen Artemis och Eniac.
Therefore it is not possible to conclude whether ex post audits for ARTEMIS and ENIAC projects are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Det gr drfr inte att avgra om efterhandsrevisionerna av Artemis och Eniac fungerar ndamlsenligt och om denna nyckelkontroll ger tillrcklig skerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16. 
Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 16.
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrtten anser, med undantag av de mjliga effekterna av det frhllande som beskrivs i punkterna 12Đ15, att de transaktioner som ligger till grund fr det gemensamma fretagets AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2014 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
appropriations to 158,2 million euro. 
Vid rets slut antog styrelsen en ndringsbudget som hjde tagandebemyndigandena till 158,2 miljoner euro.
The implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %. 
Genomfrandegraden nr det gller tagandebemyndiganden fr drift var 99,7 %.
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have yet been signed. OTHER MATTERS Legal framework 19. 
Emellertid gjordes tagandebemyndigandena p global niv, vilket innebr att motsvarande bidragsverenskommelser nnu inte har undertecknats. VRIGT Rttslig ram 19.
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. Monitoring and reporting of project research results 20. 
De finansiella reglerna fr det gemensamma fretaget Ecsel antogs den 3 juli 2014 och baserades p modellbudgetfrordningen fr offentlig-privata partnerskap10 och beaktade kraven i rdets frordning (EU) nr 561/2014 om bildande av det gemensamma fretaget Ecsel. vervakning och rapportering av forskningsresultat 20.
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors. 
Ecsel kommer att fortstta offentliggra information och handlingar om de projekt som lanserades av dess tv fregngare.
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
Det gemensamma fretaget anvnder sina egna vervakningsverktyg fr att integrera sina forskningsresultat i kommissionens vergripande rapporteringssystem.
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13. 
Nr det gller rapporteringen av kvalitativa uppgifter br Ecsel ka den systematiska spridningen av forskningsresultat, utver informationen i det gemensamma fretagets rliga verksamhetsrapport, p sin webbplats och i andra srskilda rapporter13.
performance indicators14. In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission should be enhanced15. 
Fr att uppfylla kraven enligt Horisont 2020 och bttre bidra till spridningen av forskningsresultat inom ramen fr sjunde ramprogrammet br samarbetet mellan det gemensamma fretaget och kommissionen strkas15.
Follow-up of previous observations16 22. 
Uppfljning av tidigare iakttagelser16 22.
Article 26 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules states that ECSEL shall have an internal audit function which shall be performed by the Commission's internal auditor and establishes its appointment, powers and duties. 
I artikel 26 i de finansiella reglerna fr det gemensamma fretaget Ecsel fastlls att Ecsel ska ha en funktion fr internrevision som br utvas av kommissionens internrevisor och anges hur den ska utses och vilka befogenheter och skyldigheter den ska ha.
In addition, as foreseen in Article 28 of the Financial Rules of the ECSEL Joint Undertaking, the Governing Board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal audit charter defining its mission, objectives, reporting and working arrangements. 
Enligt artikel 28 i de finansiella reglerna fr det gemensamma fretaget Ecsel har dessutom styrelsen faststllt en internrevisionsfunktion och godknt internrevisionens stadga som anger uppdrag och ml samt arrangemang fr rapportering och samarbete.
14 15 16 Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Artikel 31 i frordning (EU) nr 1291/2013 om inrttande av Horisont 2020 och bilaga II (resultatindikatorer) till rdets beslut 2013/743/EU (EUT L 347, 20.12.2013, s.
965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 
965) av den 3 december 2013 om inrttande av det srskilda programmet fr genomfrande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ2020).
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
Se rapporten frn Europeiska kommissionen till Europaparlamentet och rdet med rsrapporten om verksamheten inom de gemensamma fretagen fr gemensamma teknikinitiativ (COM(2013) 935).
These observations were made in the CourtŐs 2013 reports on ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings (OJ C 452, 16.12.2014, pp. 8 and 26). 
Dessa iakttagelser gjordes i revisionsrttens rapporter 2013 om de gemensamma fretagen Artemis och Eniac (EUT C 452, 16.12.2014, s. 8 och s. 26).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 561/2014) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 06 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. 
Unionens behrighetsomrde enligt frdraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-frdraget) Det gemensamma fretagets behrighet (rdets frordning (EU) nr 561/2014) Rdets frordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Ecsel.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013.
The JUŐs governing body is the Governing Board. 
Det gemensamma fretagets styrande organ r styrelsen.
The Programme Office is led by an Executive Director. 
Programkontoret leds av en verkstllande direktr.
The Commission, representing the Union, and the Participating States make up the Public Authorities Board. 
Kommissionen, som fretrder EU, och deltagarstaterna bildar tillsammans de offentliga deltagarnas rd.
ECSEL Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Governance AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
Bilaga 1 Det gemensamma fretaget Ecsel (Bryssel) Behrighet och verksamhet Organisation AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Budget 160 114 500,00 euro for commitments 104 144 250,00 euro for payments Staff at 31 December 2014 28 posts provided for in the establishment plan (14 temporary staff, 13 contract staff) and 1 seconded expert, of which 26 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (13); administrative tasks (10); mixed tasks (3). 
2 Medel till det gemensamma fretagets frfogande 2014 Verksamhet och tjnster 2014 Budget 160 114 500,00 euro fr taganden 104 144 250,00 euro fr betalningar Personalstyrka den 31 december 2014 28 tjnster i tjnstefrteckningen (14 tillflligt anstllda och 13 kontraktsanstllda) och 1 utstationerad nationell expert, varav 26 tjnster var tillsatta och gllde uppgifter inom verksamheten (13), administrativa uppgifter (10) och blandade uppgifter (3).
See the ECSEL Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ECSEL Joint Undertaking. 
Se det gemensamma fretaget Ecsels rliga verksamhetsrapport fr 2014 p webbplatsen www.ecsel.eu Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget Ecsel.
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
ECSEL Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 14. 
Ecsel 14.
The ECSEL JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulations (EC) No 72/20081 and 74/20082 that entrust the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó These Regulations do not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and do not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
Det gemensamma fretaget Ecsel hade ingtt verenskommelser med de nationella finansieringsmyndigheterna i enlighet med villkoren i rdets frordningar (EG) nr 72/20081 och 74/20082. Enligt dessa arrangemang delegeras faststllandet av de totala kostnaderna till de nationella finansieringsmyndigheter som utfrdar bidragsverenskommelserna Ói enlighet med sina nationella regler, srskilt med hnsyn till utvrderingskriterier och andra erforderliga finansiella och juridiska krav.Ó Frordningarna ger inte det gemensamma fretaget befogenhet att faststlla regler fr de nationella finansieringsmyndigheterna, och inte heller att utfra kontroller p plats eller revisioner hos de nationella finansieringsmyndigheterna.
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures. 
I rdets frordning EU nr 561/2014 om bildande av det gemensamma fretaget Ecsel erknns dessa brister samtidigt som dess effekter lindras genom att det gemensamma fretaget ges befogenhet att bevilja EU-bidragen under frutsttning att det sker i strikt verensstmmelse med de frfaranden som anges i Horisont 2020.
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Vi bekrftar att den omfattande granskningen av de nationella kvalitetsskringssystemen leder fram till slutsatsen att dessa i rimlig utstrckning skyddar de ekonomiska intressena hos det gemensamma fretagets medlemmar. Som revisionsrtten konstaterar medger dock de nationella metoderna inte en berkning av en viktad felprocent eller av en procentsats fr kvarstende fel fr de projekt som startades av de gemensamma fretagen Artemis och Eniac.
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. 
Denna tekniska svrighet franleder inte ngot negativt uttalande frn revisionsrtten, men av frsteliga skl motiverar den en reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
In 1 2 Council regulation (EC) No 72/2008 from 20th December 2007 establishing the ENIAC Joint Undertaking. 
1 Rdets frordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma fretaget Eniac.
Council regulation (EC) No 74/2008 from 20th December 2007 establishing the ARTEMIS Joint Undertaking. 
2 Rdets frordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma fretaget Artemis.
C 473/24 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/04) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 
C 473/24 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 SV RAPPORT om rsredovisningen fr det gemensamma teknikinitiativet fr elektroniska komponenter och system fr europeiskt ledarskap fr budgetret 2015 med det gemensamma fretagets svar (2016/C 473/04) INNEHLL INLEDNING ...........................................................
Presentationoftheaccounts ............................................ 
6 25 REVISIONSF RKLARING .................................................
ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 . . . . . . . . . . . ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . 
7Đ18 25 Uttalandeomrkenskapernastillfrlitlighet.................................
OTHERMATTERS....................................................... 
17 27 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN ..............................................................
Keycontrolsandsupervisorysystems ..................................... 
19Đ26 27 Presentationavrkenskaperna...........................................