natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Delegation did not sign until July 1998 as only then did the Commission consider that all the conditions had been met (2). 
Chefen fr delegationen skrev inte under frrn i juli 1998 eftersom det var frst d kommissionen ansg att alla villkor var uppfyllda (2).
Given this, the only explanation for having transferred the money in December 1997 could be that the Commission sought to improve its apparent rate of budgetary execution. 
Med tanke p detta kunde den enda frklaringen till att pengarna verfrdes i december 1997 vara att kommissionen ville frbttra sin synbara budgetmssiga genomfrandegrad.
No interest was ever paid on this amount, which remained in the Tunisian Central BankŐs account for over six months. 
Det betalades aldrig ngon rnta p beloppet, som lg kvar p den tunisiska centralbankens konto i ver sex mnader.
C 121/19 (1) The requirement for a double signature serves no useful purpose in the case of direct budgetary support managed from Brussels. 
C 121/19 (1) Det finns ingen meningsfull anledning till kravet p dubbla namnunderskrifter nr det gller direkt budgetstd som frvaltas frn Bryssel.
The decision as to whether the conditions have been satisfied should be made once on behalf of the Communities. 
Beslutet om huruvida villkoren har blivit tillfredsstllande uppfyllda br fr gemenskapernas rkning fattas en gng.
It should not be a two-stage process. 
Det br inte vara en tvstegsprocess.
(2) The condition relating to the offer for sale of five public companies was considered to be fulfilled and consequently was not followed up further. 
(2) Villkoret avseende utbjudande till frsljning av fem offentliga fretag ansgs vara uppfyllt och fljaktligen gjordes ingen ytterligare uppfljning.
C 121/20 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I and II. Although similar in a number of aspects, MFA (macrofinancial assistance) and SAFs (structural adjustment facilities) are designed differently and are meant to address different needs. 
C 121/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING IĐII. ven om de liknar varandra p vissa punkter r makroekonomiskt std och strukturanpassningsfaciliteter utformade olika och svarar mot skilda behov.
MFA is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) and is designed to help the beneficiary countries in dealing with serious but generally short-term macroeconomic imbalances (serious balance of payments and fiscal difficulties). 
Makroekonomiskt std r ett exceptionellt instrument (som grundas p enskilda rdsbeslut) och r utformat fr att underltta fr mottagarlnderna att mta allvarliga, men i allmnhet kortfristiga makroekonomiska obalanser (allvarliga problem vad gller betalningsbalans och offentliga finanser).
MEDA SAFs are regular instruments of financial cooperation with the beneficiary countries. 
Strukturanpassningsstd inom Meda r regelbundna instrument fr ekonomiskt samarbete med mottagarlnderna.
They address more long-term budgetary needs associated with the development process of these countries and are decided in the context of the normal programming exercise applying to all operations implemented under the MEDA Regulation. 
De avser mer lngfristiga budgetmssiga behov i samband med utvecklingsprocessen i dessa lnder och beslutas i samband med den normala programplaneringen som gller fr alla tgrder som genomfrs enligt Meda-frordningen.
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully. 
Nr anslagen till en strukturanpassningsfacilitet faststlls beaktas utgifterna fr de reformer som stds av tgrden och sedan 2001 skall detta belopp dokumenteras fullstndigare.
The Commission conducts close discussions with the country and the international financial institutions (IFI), in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) to coordinate action and to assess the countryŐs real needs. 
Kommissionen fr ingende diskussioner med lnderna och de internationella finansieringsinstitutionerna, srskilt Internationella valutafonden (IMF) och Vrldsbanken, fr att samordna och bedma lndernas verkliga behov.
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either as parallel operations with identical conditionality (to increase joint leverage and avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary) or in the form of self-standing EU operations which further the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance. 
Nr det gller strukturanpassningsstd r de samordningsvinster som kan gras tillsammans med Vrldsbanken viktiga, antingen i form av parallella tgrder med identiska villkor (fr att ka den totala effekten och undvika att mottagarlnderna fr dubbelt std) eller i form av sjlvstndiga gemenskapsinsatser som frmjar mlen i associeringsavtalen som Vrldsbanken fster stor vikt vid.
As SAFs accompany the reform programmes of the Mediterranean partners, a fixed timetable of disbursements is not required (instalments are released only upon compliance with conditionality). 
Eftersom strukturanpassningsfaciliteterna fljer reformprogrammen fr partnerlnderna i Medelhavsomrdet krvs ingen bestmd tidsplan fr utbetalningar (delbetalningar grs enbart nr villkoren har uppfyllts).
This is because (a) the rhythm of reforms of the partner country should be respected and (b) SAFs are not exceptional instruments to be used in the urgent financing of internal and external deficits. 
Detta beror p a) att reformeringstakten i partnerlandet skall respekteras och b) att strukturanpassningsfaciliteter inte r exceptionella instrument som skall anvndas vid brdskande finansiering av interna och externa underskott.
IV. Although the Ecofin conclusions referred to by the Court are informal and not legally binding, the bulk of MFA follows the principles. 
IV. ven om Ekofin-rdets slutsatser, som revisionsrtten hnvisar till, r informella och inte rttsligt bindande fljer den strsta delen av det makroekonomiska bistndet dessa principer.
Some exceptions may occur, which is not unexpected given the nature of the programme, though these are known about and subject to appropriate review. 
Vissa undantag kan frekomma, vilket inte r ovntat med tanke p programmets natur, men de r knda och freml fr versyn.
Coordination, by its nature, can always be improved, but it is felt that there is generally a good balance achieved between coordination and action activities. 
Samordningen kan alltid frbttras, men det verkar i allmnhet rda balans mellan samordning och tgrder.
V. All the countries concerned by such aid are regularly subjected to IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of the data concerning public finances are examined and evaluated. 
V. Samtliga lnder som berrs av detta bistnd r freml fr regelbunden versyn enligt artikel IV i Internationella valutafondens stadga, enligt vilken budetgenomfrandet och kvaliteten p uppgifterna om de offentliga finanserna skall granskas och utvrderas.
Highly qualified and experienced staff, who have contacts with specialists and independent experts, are dedicated to the programmes. 
Mycket kvalificerad och erfaren personal, som har kontakter med specialister och oberoende experter, r engagerade i programmen.
It is appropriate that the Commission works closely with the IFIs and uses the same information, as in many cases the objectives are the same. 
Det r lmpligt att kommissionen har ett nra samarbete med de internationella finansieringsinstitutionerna och anvnder samma information som de, eftersom mlsttningarna i flera fall r identiska.
Disbursement can be based on an overall evaluation of the achievement of set objectives though all relevant available information should be weighed up to arrive at an appropriate conclusion. 
Utbetalningar kan grundas p en vergripande bedmning av huruvida de faststllda mlen har uppntts, ven om alla befintliga och relevanta uppgifter skall vgas in fr att komma fram till en lmplig slutsats. tgrder som inte har planerats i ett ursprungligt avtal kan vara viktiga fr att uppn det vergripande mlet.
23.5.2002 
23.5.2002
However, it is looking for continual improvement and as a result of a focus on evaluations the report should be further improved in the future with details of these results. 
Kommissionen vlkomnar dock alltid fortsatta frbttringar och som ett led i fokuseringen p utvrderingar skall rapporten frbttras ytterligare i framtiden med detaljer om dessa resultat.
Generally the mobilisation of MFA and SAFs is associated with additional reform efforts required from the recipient partner countries. 
I allmnhet hnger makroekonomiskt std och strukturanpassningsstd samman med ytterligare reformer som krvs i mottagarlnderna.
More evaluations are foreseen as part of the reform process which also includes output criteria.TheyshouldallowabetterassessmentofthevalueaddedoftheEUinterventions. 
Som en del i reformprogrammet planeras ytterligare utvrderingar, som ven skall inbegripa resultatkriterier.
The observation of the Court will be taken into account in this context. 
Revisionsrttens iakttagelser kommer att beaktas i detta sammanhang.
The Commission will ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented. 
Kommissionen garanterar att alla skl fr att bevilja undantag dokumenteras p lmpligt stt.
This is foreseen as part of the general reform. INTRODUCTION 4. 
Detta skall ing som en del i den allmnna reformen. INLEDNING 4.
Macrofinancial assistance (MFA) is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) designed to help beneficiary countries in dealing with mainly short-term macroeconomic imbalances. 
Makroekonomiskt std r ett exceptionellt instrument (som grundas p enskilda rdsbeslut) som utformats fr att hjlpa mottagarlnderna att bemta i huvudsak kortfristiga makroekonomiska obalanser.
In contrast, Structural adjustment facilities (SAFs) are a standard instrument of economic cooperation, aimed at supporting the beneficiary countries in their reform efforts over a long period. 
Strukturanpassningsstd r dremot ett standardinstrument fr ekonomiskt samarbete i syfte att under en lng period stdja mottagarlndernas reforminsatser.
DESIGN OF PROGRAMMES 19. 
PROGRAMMENS UTFORMNING 19.
As part of the reform of the management of external aid, the Commission is planning to draft a manual of procedures and to provide specific training on this manual. 
Inom ramen fr reformen av frvaltningen av det externa stdet planerar kommissionen att utarbeta en frfarandehandbok samt srskild utbildning om denna handbok.
The Commission believes that the necessary expertise exists within the departments managing these instruments to guarantee effective evaluation of the performance criteria associated with implementation. 
Kommissionen anser att det finns lmplig sakkunskap inom de generaldirektorat som ansvarar fr frvaltningen av dessa instrument fr att kunna skerstlla effektiv bedmning av de resultatkriterier som hnger samman med instrumentens genomfrande.
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully. 
Nr beloppen fr strukturanpassningsstd ansls beaktas utgifterna fr de reformer som stds genom tgrden och sedan 2001 skall detta belopp dokumenteras fullstndigare.
Through the Country Strategy Papers 2000 to 2006 exercise and the three-year indicative programmes 2000 to 2002, Commission departments have managed to provide, for the medium term, a structure for setting up SAF operations. 
Kommissionens tjnstegrenar har p medellng sikt lyckats strukturera genomfrandet av strukturanpassningsstdet p grundval av lndernas strategidokument 2000Đ2006 och de treriga vgledande programmen 2000Đ2002.
In this way it is possible to expand, year by year, the scope of the reforms required for the modernisation of the country, in a framework which guarantees the coherence of EU support. 
Detta gr det mjligt att r fr r utvidga rckvidden av de reformer som r ndvndiga fr landets modernisering inom de ramar som garanterar gemenskapsstdets kontinuitet.
Both the IMF and the WB strongly urged the Commission to continue its operation so that there would be one way of bringing pressure to bear on the reform policy in Lebanon. 
Det faktum att Vrldsbanken drog sig ur beror till en del p den ekonomiska situationen i Libanon.
Although the Article IV consultations were delayed, the IMF, which was keeping a constant watch on the situation in Lebanon, was able to inform the Commission about all the necessary developments. 
Svl Internationella valutafonden som Vrldsbanken har uttryckt en kraftig nskan om att kommissionen skulle fullflja sin insats fr att kunna utva press p reformpolitiken i Libanon. ven om samrden enligt artikel IV har frsenats hade Internationella valutafonden, som fortlpande vervakar situationen i Libanon, kunnat lmna kommissionen ndvndiga upplysningar.
Meeting the conditions for the first tranche meant that preparations for VAT, the key item in fiscal reform in Lebanon, could be completed and the deadlock was broken in the negotiations on the association agreement. 
Uppfyllandet av villkoren fr den frsta utbetalningen har bland annat gjort det mjligt att infra moms, som r en av huvudpunkterna i skattereformen i Libanon, och drefter att hva blockaden av frhandlingarna om associationsavtalet.
This justified disbursement, even though we made a point of expressing our deep concern about the macroeconomic situation in a letter from the Commissioner to the Finance Minister dated 28 July 2000. 
Detta har legat till grund fr utbetalningen, ven om kommissionen hyste allvarliga betnkligheter p det makroekonomiska planet, vilket uttrycktes i en skrivelse frn kommissionren till finansministern den 28 juli 2000.
The Commission opted for a non-binding formulation to demonstrate that it was reserving its freedom of judgement in relation to the IMF. 
Kommissionen har valt en icke bindande formulering fr att visa att kommissionen slr vakt om sitt oberoende i frhllande till Internationella valutafonden.
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary or (b) in the form of 
Nr det gller strukturanpassningsstd anses samordnings-vinsterna med Vrldsbanken vara vrdefulla, antingen a) i form av parallella insatser med samma villkor fr att ka den totala effekten och undvika att mottagaren fr dubbelt std eller b) i form av
C 121/22 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance. 
C 121/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.5.2002 sjlvstndiga gemenskapsinsatser, som r frenliga med Vrldsbankens tgrder, och samtidigt frmjar mlen i associeringsavtalen som Vrldsbanken fster stor vikt vid.
In each of the cases to which the Court refers, the Commission made a point of consulting the experts from the World Bank, who shared all their knowledge of the social sector. 
I inget av de fall som revisionsrtten nmner har kommissionen underltit att samrda med Vrldsbankens experter som har delat med sig av sin sakkunskap inom det sociala omrdet.
More generally this dialogue allowed the Commission departments to establish a balance in the nature of the actions covered by the programmes. 
Mer allmnt har denna dialog gjort det mjligt fr kommissionen att anpassa de tgrder som omfattas av programmen.
However since January 2001, the Commission has not left any open conditions relating to second tranches in any SAF agreements. 
Sedan januari 2001 har dock kommissionen inte lmnat ngra villkor ppna vad gller den andra delbetalningen av strukturanpassningsstd.
The Genval informal Ecofin conclusions referred to by the Court provide general guidance for the design and implementation of MFA. 
I slutsatserna frn Ekofin-rdets informella mte i Genval, som revisionsrtten hnvisar till, tillhandahlls allmnna riktlinjer fr utformning och genomfrande av makroekonomiskt std.
However because of its ad hoc character, each macrofinancial or exceptional financial assistance decision sets de novo the principles and the conditions of implementation of the corresponding assistance package. 
P grund av stdets tillflliga karaktr faststlls principerna och vill-korenfrgenomfrandeavvarjestdpaketpnyttivarjeenskilt beslut om makroekonomiskt eller exceptionellt std.
The motivation of the CommissionŐs proposal, including its assessment of the factors that justify financial intervention by the Community, is generally laid down in the explanatory memorandum accompanying the CommissionŐs proposal. 
Bakgrunden till kommissionens frslag, bland annat dess bedmning av de faktorer som ligger till grund fr gemenskapens ekonomiska insats, anges i allmnhet i den motivering som bifogas frslaget.
The existence of a residual external financing gap in the recipient countryŐs balance of payments (after financing from the international financial institutions has been taken into account) is an important, but not a sufficient condition for this type of assistance to be initiated. 
Det faktum att det finns ett terstende externt finansieringsbehov i mottagarlandets betalningsbalans (efter det att finansiering frn de internationella finansinstituten har beak-tats) r viktigt, men det r inte ngot avgrande villkor fr att denna typ av std skall inledas.
The assistance is generally made available to partner third countries, which are geographically close to the EU and maintain important political and economic links with it. 
Stdet beviljas i allmnhet till partnerlnder som ligger geografiskt nra gemenskapen och som har betydande politiska och ekonomiska frbindelser med gemenskapen.
This type of assistance complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country. 
Denna typ av std kompletterar de internationella finansieringsinstitutens insatser och dess ml ligger fljaktligen i linje med de mlsttningar som verenskommits av dessa institut och mottagarlnderna.
However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements. 
De ekonomisk-politiska villkoren (srskilt med avseende p strukturreformer) som r koppladetillstdetsgenomfrandegrundarsigvenptidspla-nen fr ekonomiskt samarbete mellan gemenskapen och mottagarlandet, enligt vad som anges i associerings-eller samarbetsavtalen.
The Commission has put forward proposals for macrofinancial assistance when there were residual external financing needs, over and above those that could be covered by the IFIs. 
Kommissionen har lagt fram frslag om makroekonomiskt std nr det fanns ett terstende externt finansieringsbehov som var strre n vad som kunde tckas av de internationella finan-sieringsinstituten.
The characteristics of the exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan were similar to those applying to other macrofinancial assistance programmes with in particular: Ń the necessity of being current on its external financial obligations towards the Community before being allowed to benefit from a new assistance package, Ń a grant element justified by the exceptionally difficult economic and social situation in these countries and their limited debt-servicing capacity, as in Albania, Kosovo or Bosnia and Herzegovina, Ń grant disbursements subject to the fulfilment by the beneficiary countries of macroeconomic and structural reform conditions. 
De karaktristiska dragen vad gller det exceptionella stdet till Armenien, Georgien och Tadzjikistan r de samma som vid andra makroekonomiska stdprogram, det vill sga fljande: Ń Krav p att landet skall ha reglerat sina externa finansiella skyldigheter gentemot gemenskapen innan det kan komma ifrga fr ett nytt stdpaket. Ń Enbidragsdelsommotiverasavdensrskiltsvraekonomiska och sociala situationen i dessa lnder och deras begrnsade skuldbetalningskapacitet, i likhet med Albanien, Kosovo samt Bosnien och Hercegovina.
The requested reduction in the net debt position of Armenia, Georgia and Tajikistan was designed to ease the debt-servicing obligationsoftheselowincomecountries 33. 
Den nskade minskningen av Armeniens, Georgiens och Tadzji-kistans nettoskuld skulle ltta p dessa lginkomstlnders skuld-betalningsskyldigheter. 33.
It is necessary to put the implementation of macrofinancial assistance within a broader perspective. 
Det r ndvndigt att se genomfrandet av makroekonomiskt std ur ett bredare perspektiv.
In the early 1990s during the first years of the transition from central planning to market economies of most of the countries in central and eastern Europe, many of these countries benefited from one-off assistance packages (Hungary, Czech and Slovak Republics, Baltic countries). 
I brjan av 90Đtalet, under de frsta vergngsren frn planekonomi till marknadsekonomi i de flesta central-och steuropeiska lnderna, tog mnga av dessa emot engngs stdpaket (Ungern, Tjeckien, Slovakien och de baltiska lnderna).
The fact that macrofinancial assistance has been provided repeatedly to a limited number of countries (notably, Romania, Bulgaria and Ukraine) of eastern and south-eastern Europe simply demonstrates that the transition process to the market economy has in some cases been complex and discontinuous. 
Det faktum att makroekonomiskt std har tillhandahllits upprepade gnger till ett begrnsat antal lnder (i synnerhet Rumnien, Bulgarien och Ukraina) i st-och Sydosteuropa visar bara att vergngsprocessen till marknadsekonomi i vissa fall har varit komplicerad och tidvis avbruten.
Because of difficult political circumstances, the necessary structural reforms have been delayed or imperfectly implemented in some countries and exceptional circumstances have reappeared. 
P grund av svra politiska omstndigheter har de ndvndiga strukturreformerna frsenats eller genomfrts bristflligt i vissa lnder, och exceptionella omstndigheter har uppkommit p nytt.
With regard to the geographical proximity Armenia and Georgia can in many respects be regarded as European NIS. 
Med hnsyn till den geografiska nrheten kan Armenien och Georgien i mnga avseenden betraktas som europeiska nya oberoende stater.
With the possible accession of Turkey, they will even become the EUŐs immediate neighbours, like Belarus, Ukraine and Moldova. 
Om Turkiet ansluter sig till EU kommer de att bli gemenskapens direkta grannlnder, liksom Vitryssland, Ukraina och Moldavien.
They are of strategic interest to the Community, since their macroeconomic and political stability is essential to adequate energy supplies to Europe through the oil and gas corridors linking it to central Asia. 
Dessa lnder r av strategisk betydelse fr gemenskapen eftersom deras makroekonomiska och politiska stabilitet r viktig fr att tcka den europeiska energitillfrseln genom den olje-och gas-korridor som frbinder Europa med Centralasien.
These countries are linked to the European Union by a special relationship through their Partnership and Cooperation Agreements and important programmes like Traceca and Inogate. 
Dessa lnder har ett srskilt frhllande till Europeiska unionen genom sina partnerskaps-och samarbetsavtal och viktiga program som Traceca och Inogate.