natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the developed plots are sold at the net cost price (after deduction of the subsidies), the developer will recover its contribution to the projectŐs financing, and all the non-returnable aid paid, and specifically the ERDF assistance, will be profit which may in some cases contribute to the financing of other operations which may be far removed from the ERDFŐs objectives. 
Om frsljningen sker till ett pris som motsvarar nettosjlvkostnaden fr de anlagda lotterna (efter avdrag av bidragen), fr initiativtagaren tillbaka sin andel av finansieringen av projektet, och allt std som utbetalats utan terbetalningsskyldighet, srskilt ERUF-stdet, utgr en vinst som i frekommande fall kan bidra till finansiering av annan verksamhet som eventuellt avviker frn ERUF:s ml.
For example, in Limburg (B), the developerŐs final profit for two industrial or small business area projects where all the land had not yet been sold, out of five projects audited, is estimated at 26 % of the total cost for one of them and 16 % for the other (average ERDF assistance: 10 % of the total cost). 
Betrffande tv projekt fr industri-eller hantverksomrden i Limburg (B) till exempel, dr samtliga marklotter nnu inte var slda i fem granskade projekt, uppskattas initiativtagarens slutliga vinst till 26 % av totalkostnaden i det ena fallet och till 16 % i det andra (genomsnittligt ERUF-std: 10 % av totalkostnaden).
In Thuringia (D), three projects were audited where not all the land had yet been sold. Of these, one was expected to show a profit in the region of 21 % (ERDF assistance: 18 % of the total cost). 
Av tre granskade projekt i Thringen (D), dr alla tomter nnu inte var slda, torde ett resultera i en vinst i storleksordningen 21 % (ERUF-std: 18 % av totalkostnaden).
In the Autonomous Community of Valencia (E), the developer of one site, a State-owned company with activities other than developing industrial sites, made a profit corresponding to 30 % of the projectŐs development costs (ERDF assistance: 65 % of the total cost). 
I det autonoma omrdet Valencia (E), var initiativtagaren till ett omrde ett statligt affrsdrivande bolag som drev annan verksamhet n utveckling av industriomrden, och detta bolag gjorde en vinst motsvarande 30 % av kostnaden fr genomfrandet av projektet (ERUF-std: 65 % av totalkostnaden).
It is difficult to discern the impact of non-returnable ERDF aid in the field of industrial site development, either with regard to its effect on the price at which developed plots are sold to undertakings or the use to which sales proceeds are put. 
Vad gller utveckling av industriomrden, framgr det allts inte klart vilken inverkan det icke terbetalningspliktiga ERUF-stdet har haft, vare sig i frga om dess terverkningar p det pris fretagen fr betala fr de planerade lotterna eller betrffande anvndningen av de finansiella medel frsljningen av dessa inbringat.
In addition, since in theory the development of sites generates receipts which constitute a recouping of the investment, this should be considered when granting ERDF subsidies, as loans might in some cases replace subsidies. 
Eftersom dessutom utvecklingen av omrdena i princip generar inkomster som innebr en terbetalning av investeringen, borde detta beaktas nr ERUF-std beviljas, och i vissa fall kan bidragen ersttas med ln.
However, developing new sites in parts of a region which have few facilities or where there is a particular need for development (location effect) and redeveloping former sites which are now abandoned and derelict, and sometimes polluted, are special cases in that they may require expenditure, rendering it impossible to put them on the market at a price which is competitive with other sites not burdened with similar costs. 
Utveckling av nya omrden p fga bebyggda delar av territoriet dr verksamheten srskilt behver utvecklas (lokaliserings-effekten) samt renovering av ldre vergivna och nedgngna omrden, som ibland r nedsmutsade av miljgifter, utgr specialfall stillvida att de kan krva kostnader som eventuellt hindrar att de utbjuds till ett pris som kan konkurrera med andra omrden som inte behver bra sdana kostnader.
In these cases ERDF aid is justified in order to compensate for the handicap of these costs and, as a result, to make the selling price of the plots competitive in comparison with the other sites. 
D r ERUF-std motiverat fr att kompensera det handikapp dessa kostnader utgr och fljaktligen gra frsljningspriset p lotterna konkurrenskraftigt i frhllande till andra omrden.
Here, ERDF assistance has an incentive effect which is of general public benefit as regards the location of infrastructure in certain parts of the region and the development of derelict sites (see paragraph 64). 
ERUF-stdet har d en stimulerande effekt som r av generellt allmnintresse i frga om lokalisering av infrastrukturer p vissa delar av territoriet och sanering av nedgngna omrden (se punkt 64).
Value added by the Community programmes 63. 
Gemenskapsprogrammens mervrde 63.
ERDF measures provide considerable financial resources to the final beneficiaries and are chiefly viewed in this light. 
ERUF:s interventionstgrder tillfr de slutliga mottagarna avsevrda finansiella medel och uppfattas framfr allt som sdana medel.
However, the nature of industrial sites facilities suggests that they would still have been completed without assistance, although probably in smaller numbers. 
Nr det gller industriomrden, r emellertid infrastrukturerna av sdan karaktr att man kan frmoda att de trots allt skulle ha uppfrts ven utan std, troligen i lgre antal.
For this reason in particular, it is important that infrastructure is developed within the framework of a structured regional development plan. 
Srskilt av detta skl r det viktigt att deras utveckling sker inom ramen fr ett strukturerat regionalt utvecklingsprojekt.
In the same way, some qualitative projects would not have been carried out without ERDF aid: these are environmental or architectural projects which do not fulfil any of the regionsŐ essential needs, but are additional factors in attracting undertakings. 
Likas skulle vissa kvalitativa projekt inte ha genomfrts utan ERUF-std, till exempel milj-eller arkitekturprojekt, som inte svarar mot ngra vitala behov i regionerna men som bidrar till att gra omrdena attraktiva fr fretagen.
In some regions, the ERDF has also supported the setting up of databases on industrial sites. 
I vissa regioner har ERUF ven sttt uppbyggnaden av industriomrdenas databaser.
Finally, very few synergies were found between the measures in favour of industrial sites and other Community measures or actions. 
Slutligen har ytterst f synergieffekter konstaterats mellan de tgrder som gnats t industriomrden och andra tgrder eller andra gemenskapsinsatser.
Although most operators connected with developing industrial sites in the regions involved are at the centre of economic life, they are not aware, with the exception of those responsible for creating business ÔnurseriesŐ, of the possibilities offered, for example, by the European Social Fund or the European Investment Bank (EIB). 
Trots att de medverkande parterna vid utveckling av industriomrden i de berrda regionerna, med undantag av dem som ansvarar fr skapandet av fretagsplant-skolor, i allmnhet r centralt placerade inom nringslivet, r de fga medvetna om de mjligheter som erbjuds, till exempel av Europeiska socialfonden eller EIB.
CONCLUSION Financial data 66. 
SLUTSATS Finansiella uppgifter 66.
On several occasions, the Court has found it difficult to quantify the sums allocated by the ERDF to specific fields and 
Vid flera tillfllen har revisionsrtten konstaterat att det r svrt att exakt uppskatta de finansiella medel ERUF anslagit till
C 68/38 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 target groups. 
C 68/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.3.2000 specifika omrden och vissa mlgrupper.
The same difficulty has been encountered with respect to the development of industrial sites. 
Samma svrighet har pvisats vad gller utvecklingen av industriomrden.
An improvement in the quality of the data sent in by the Member States would be necessary in order to gain a better awareness of the use of ERDF resources, and one way of achieving this would be for assistance programmes to be more homogeneous and detailed in structure (see paragraphs 5 to 7). 
Fr att f bttre knnedom om anvndningen av ERUF:s medel skulle de uppgifter som lmnas av medlemsstaterna behva frbttras, vilket bland annat skulle kunna ske i form av en mer homogen och mer detaljerad presentation av interventionsprogrammen (se punkterna 5Đ7).
Development and restructuring of the regions 67. 
Regionernas utveckling och omstllning 67.
Initiatives for developing industrial sites are often the prerogative of the municipalities and occasionally of bodies that group together several municipalities and State-owned companies or consortia, but there is no coordination between these operators (see paragraphs 15 to 18). 
Initiativet till utveckling av industriomrden r ofta frbehllet kommunerna och ibland ven interkommunala organ och statliga bolag eller konsortier, utan samordning mellan de medverkande (se punkterna 15Đ18).
However, ERDF co-financing of projects should be dependent on a Community regional development or restructuring policy which supports action programmes conceived at a regional level and financed by State funds. 
ERUF:s samfinansiering av projekt borde emellertid vara ett led i en gemenskapspolitik fr regional utveckling eller omstllning som kompletterar tgrdsprogram framtagna p regional niv och finansierade med offentliga medel.
The ERDF should therefore avoid initiatives which emerge at the most decentralised level and should instead encourage the regionŐs development or restructuring on the basis of an overall regional plan (see paragraphs 13 and 14). 
Den br drfr skilja sig frn de initiativ som tas p den mest decentraliserade nivn och i stllet, p grundval av ett globalt projekt fr territoriet, frmja dess utveckling eller omstllning (se punkterna 13 och 14).
The regions visited by the Court do not have land management priorities for industrial sites, except for a few large infrastructure items. 
I de regioner revisionsrtten beskt existerar inga regionalpolitiska prioriteringar vad gller industriomrden, med undantag av en eller annan strre infrastruktur.
Measures for developing such sites are weak, both with regard to their objectives (see paragraphs 29 to 33) and the selection criteria for projects. 
De tgrder som gnas t utveckling av sdana r dligt identifierade i frga om ml (se punkterna 29Đ33) och kriterier fr urval av projekt.
It is vital that an overall regional development framework be put in place, including selection criteria for projects, and this is all the more necessary in view of the competition which can arise between State property developers (see paragraphs 34 to 39). 
Man mste ovillkorligen infra en vergripande ram fr regional utveckling som innefattar kriterierna fr urval av projekt, i synnerhet med tanke p den konkurrens som kan uppst mellan offentliga initiativtagare (se punkterna 34Đ39).
Because of the increasing numbers of these facilities, an increase partly encouraged by the ERDF (see paragraph 63), on some occasions a desire has arisen to ascertain the regionŐs stock (see paragraphs 40 and 41) and some survey initiatives have been taken. 
I och med att dessa infrastrukturer blivit allt fler, en utveckling som delvis har uppmuntrats av ERUF (se punkt 63), har man ibland visat sig angelgen om att f knnedom om de regionala tilldelningarna (se punkterna 40 och 41), och vissa initiativ har tagits i frga om inventering.
However, they have not always been sufficiently well-targeted to be used for forecasting purposes or to provide an overall picture of needs. 
De r dock inte alltid tillrckligt konsekvent genomfrda fr att kunna anvndas fr framtblickande ndaml och ge vergripande knnedom om behoven.
Sometimes, the programmes still set out needs even where they have not actually been evaluated (see paragraphs 19 to 28). 
Ibland nmns fortfarande vissa behov i programmen, utan att ngon utvrdering av dem faktiskt har gjorts (se punkterna 19Đ28).
In order to increase the effectiveness of ERDF assistance in this field, the Commission should encourage the Member States to create analytical and monitoring tools, including a regularly updated inventory of industrial sites and statistics on site sales. 
Fr att hja effektiviteten i ERUF:s interventionstgrder p detta omrde borde kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att infra analys-och uppfljningsverktyg innefattande en regelbundet uppdaterad inventering av industriomrdena och statistik ver frsljningen av marklotter.
These data will only be useful if the regions set and observe selection criteria for projects, drawn up in accordance with a regional development plan. 
Man kan emellertid bara ha verklig nytta av denna information om regionerna faststller och respekterar kriterier fr urval av projekt upprttade med utgngspunkt i en plan fr regional utveckling.
In the specific case of the business ÔnurseriesŐ, there should be a maximum length of stay for undertakings so that these facilities can remain focused on their aim of helping to create businesses (see paragraph 28) and statistics should be kept on the success rates of undertakings which have benefited from nurseries and on jobs created, in order to measure their contribution to regional development (see paragraphs 33 and 46). 
Vad gller plantskolorna, br en vre grns sttas fr den tid fretagen fr vistas dr, s att inte dessa infrastrukturer avviker frn sitt ml att hjlpa till att bygga upp nya fretag (se punkt 28), och statistik br fras ver andelen framgngsrika fretag som vistats dr och ver skapade arbetstillfllen fr att mta deras bidrag till den regionala utvecklingen (se punkterna 33 och 46).
The evaluators of the ERDF measures should also investigate whether there is a consistent site development approach and an analysis of needs (see paragraphs 40 and 41). 
Utvrderarna av ERUF:s interventionstgrder borde ocks underska om en konsekvent metod fr utveckling av omrdena tillmpas och om en behovsanalys freligger (se punkterna 40 och 41).
Impact of the ERDF aid 74. 
ERUF-stdets effekter 74.
Since ERDF aid is not granted to the undertakings which move onto subsidised sites, the setting of the selling prices for this infrastructure is a key element in analysing the impact of the aid (see paragraph 48). 
Eftersom ERUF-stdet inte beviljas de fretag som installerar sig p de subventionerade omrdena r prissttningen nr infrastrukturerna sljs en nyckelfaktor i analysen av stdets effekter (se punkt 48).
As far as competition is concerned, this audit has revealed a lack of transparency in the setting of selling prices for developed plots which the Commission ought to look into, and a lack of a genuine market, even though the market value is supposed to be used as a reference point when setting the selling prices (see paragraphs 49 to 56). 
Vad gller konkurrens, visar denna granskning bristande mjligheter till insyn i prissttningen av de planerade marklot-terna, ngot som borde underskas av kommissionen, samt avsaknad av en verklig marknad, trots att man borde referera till en sdan nr frsljningspriserna faststlls (se punkterna 49Đ56).
For this reason, the Commission should clarify the objective of this subsidy. 
Kommissionen borde drfr klargra syftet med stdet.
It is possible for a project to end up breaking even or even showing a profit, which may imply the lack of a counterpart to the ERDF co-financing and the use of this profit for other purposes which may diverge from the ERDFŐs objectives. 
Ett projekt kan resultera i att kostnader och inkomster gr jmnt upp eller till och med i en vinst, vilket kan innebra att det inte finns ngon motpart till ERUF:s samfinansiering samt att vinsten anvnds fr annan verksamhet som kanske avviker frn
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/39 Since in theory the development of sites generates revenue which constitutes a recouping of the investment, this should be considered when granting ERDF subsidies, since loans might in some cases replace subsidies (see paragraphs 57 to 62). 
9.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/39 ERUF:s ml. Eftersom utvecklingen av omrdena i princip generar inkomster som innebr en terbetalning av investeringen, borde detta beaktas nr ERUF-std beviljas, och i vissa fall kan bidragen ersttas med ln (se punkterna 57Đ62).
However, ERDF aid in the form of subsidies is of particular additional value where a location effect is sought or in the redevelopment of abandoned former sites, since these projects may initially be perceived as less urgent. 
ERUF:s interventionstgrder i form av bidrag har dremot ett srskilt mervrde i de fall dr en lokaliseringseffekt efterstrvas eller vid renovering av ldre vergivna industriomrden, projekt som till en brjan kan uppfattas som mindre angelgna.
In such cases, the costs of development or treatment may prevent sites being put on the market at a competitive price and the subsidy, which in these cases acts as compensation for this handicap, should have an incentive effect as regards location or the development of derelict sites (see paragraphs 62 and 64). 
I dessa fall kan utvecklings-eller saneringskostnaderna frhindra att omrdena kan sljas till konkurrenskraftiga priser, och stdet, som d utgr en kompensation fr detta handikapp, skulle ha en stimulerande effekt i frga om lokalisering och sanering av nedgngna omrden (se punkterna 62 och 64).
(1) These are maximum amounts up to which expenditure may be 2 incurred and are laid down in the programmesŐ financing schedules. () See paragraph 13 of Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism (OJ C 17, 16.1.1997) and paragraphs 6.49 to 6.52 of the Annual Report concerning the financial year 1996 (OJ C 348, 18.11.1997; implementation of measures in favour of under-3 takings, SMEs in particular, in the context of the ERDF). () The territory of the European Community is subdivided according to a nomenclature of territorial units for statistical which comprises 71 regions at NUTS I level, 183 at NUTS II level and 1 044 at NUTS III 4 level. () See in this connection the observations already published by the Court in its Annual Reports on the financial years 1994 (paragraph 4.18b) and 1992 (paragraph 6.43) as well as in its Special Report No 1/95 5 on the financial cohesion instrument (paragraph 4.18). () Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation 6 of an information system in this field (OJ L 178, 12.7.1994, p. 
(1) Det rr sig om de belopp, upptagna i programmens finansieringspla-2 ner, till vilka utgifterna skall begrnsas. () Se punkt 13 i den srskilda rapporten nr 3/96 om turistpolitiken och dess frmjande (EGT C 17, 16.1.1997) och punkterna 6.49Đ6.52 i rsrapporten fr budgetret 1996 (EGT C 348, 18.11.1997), tgrder som genomfrs till frmn fr fretag, i synnerhet sm och medel-3 stora fretag, inom ramen fr ERUF. () Europeiska gemenskapens territorium r indelat enligt en nomenklatur fr statistiska territoriella enheter (NUTS) som omfattar 71 regioner p NUTS 1-niv, 183 regioner p NUTS 2-niv och 1 044 regio-4 ner p NUTS 3-niv. () Se i detta sammanhang de iakttagelser som redan formulerats av revisionsrtten i rsrapporterna fr 1994 (punkt 4.18 b) och 1992 (punkt 6.43) liksom i den srskilda rapporten nr 1/95 om det finansiella 5 instrumentet fr sammanhllning (punkt 4.18). () Kommissionens frordning (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994 om oriktigheter och tervinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem p detta omrde (EGT L 178, 6 12.7.1994, s.
43). () In the regulations the final beneficiaries are the bodies or public or private companies responsible for commissioning the work (the prin-cipal); in the case of aid schemes and in the event of the granting of aid by bodies appointed by the Member States, the final beneficiaries 7 are the bodies that distribute the aid. () The rate is set by the local authorities and relates to the rental value of the tangible fixed assets and a proportion of salaries paid. 
43). () I bestmmelserna r de slutliga mottagarna de organ eller offentliga eller privata fretag som ansvarar fr bestllning av arbete (bygg-herre). Nr det gller stdtgrder och beviljande av std som ombe-srjs av organ som utses av medlemsstaterna, r de organ som bevil-7 jar std slutliga mottagare. () En skatt vars storlek faststlls av lokala myndigheter och som avser hyresvrdet av de materiella anlggningstillgngarna och en del av de utbetalda lnerna.
Competition between municipalities to attract undertakings can also have the 8 effect of lowering the level of this tax rate. () The occupancy rate can be calculated by comparing the surface areas occupied by the undertakings with either the total zone surface area (whether equipped or not) or the total equipped surface area (occu-pied or vacant). 
Konkurrensen mellan kommunerna fr att locka 8 till sig fretag kan ocks leda till att nivn p denna skatt pressas ned. () Belggningen kan berknas genom att stlla de ytor som tas i ansprk av fretagen i relation antingen till omrdets totala (planerade eller icke planerade) yta eller till den totala planerade (upptagna eller dis-ponibla) ytan.
The first ratio is useful as regards determining surface NOTES For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President areas set aside for undertakings in land-planning schemes and the second, which was used for this report, for deciding on the surface areas 9 that need to be developed. () See paragraph 7.34 of the Annual Report concerning the financial year 1979 (OJ C 342, 31.12.1980) and paragraph 7.26 of the Annual 10 Report concerning the financial year 1980 (OJ C 344, 31.12.1981). () Coordination by a central body enables ÔnurseriesŐ to be guided towards specialising (e.g. technological or small business ÔnurseriesŐ, etc.), links to be established at group level with the banking and finance sectors, universities and laboratories, increased exchanges of experiences, etc. 
Det frsta relationstalet r intressant d man skall faststlla vilka ytor som reserverats fr fretagen i regionplanerna, och NOTER Fr revisionsrtten Jan O. KARLSSON Ordfrande det andra, som anvnds i rapporten, nr man skall besluta vilka ytor 9 som br planeras. () Se punkterna 7.34 i rsrapporten fr budgetret 1979 (EGT C 342, 31.12.1980) och 7.26 i rsrapporten fr budgetret 1980 (EGT C 344, 10 31.12.1981). () Genom att ett centralt organ samordnar uppbyggnaden, kan man ge plantskolorna en specialiserad inriktning (teknologiska plantskolor, hantverksplantskolor, etc.), p gruppniv upprtta frbindelser med bank-och finanssektorn, med universitet och laboratorier, frmja utbyte av erfarenheter, etc.
(11) Jobs in an undertaking in a certain region which has relocated to a new area in the same region will be counted under the heading of gross employment connected with the creation of the new area, even if the undertaking concerned does not increase its staff. 
(11) Arbetstillfllena i ett fretag i en region som utlokaliseras till ett nytt omrde i samma region skall rknas med i den bruttosysselsttning skapandet av detta omrde givit upphov till, ven om fretaget inte kar sin personal.