natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ensures that all methodological problems with a potential/actual impact on net lending/net bor‐ rowing are addressed in a consistent way. 
Kommissionen säkerställer att alla metodproblem med en potentiell/faktisk inverkan på nettoutlåningen/nettoinlå-ningen behandlas på ett konsekvent sätt.
The Commission will however complement the written internal documen‐ tation for setting reservations or amending data where necessary. 
Kommissionen kommer emellertid att komplettera den skriftliga interna dokumentationen för att fastställa reservationer eller ändra uppgifter när detta är nödvändigt.
140 The Commission does not agree with the observation that the analysis underlying its recommendations in the context of the EDP lacks transparency. 
140 Kommissionen håller inte med om iakttagelsen att den analys som ligger till grund för dess rekommendationer i samband med förfarandet vid alltför stora underskott saknar insyn.
The transparency of the Commission’s assessments and subsequent recom‐ mendations has significantly increased over the last number of years. 
Insynen i kommissionens bedömningar och efterföljande rekommendationer har förbättrats avsevärt under de senaste åren.
Reply of the Commission 136 This has involved the Commission setting out the methodologies which it utilises in assessing compliance with the Stability and Growth Pact (SGP) ‐ such as the effective action methodology for the assessment of compliance in the context of the EDP and the classification principles on one‐off measures as published in the Report on Public Finances in EMU 2015 – and has mainly been facilitated through a series of explanatory notes brought to the com‐ petent instances of the Council, the contents of which are summarised in the Vade Mecum, publicly available on the Commission’s website. 
Ändringarna i lagstiftningen behövde genomföras formellt, och metoderna behövde anpassas. Kommissionens svar 136 Detta har inneburit att kommissionen har fastställt metoder som den använder för att bedöma efterlevnaden av stabilitets-och tillväxtpakten, däribland metoder för effektiva åtgärder vid bedömningen av efterlevnad inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott och klassificeringsprinciperna för engångsåtgärder som publicerades i rapporten om de offentliga finanserna i EMU år 2015.
The latter will now be updated annually in line with a commitment in the Commission Com‐ munication of 21 October 2015 on Completing EMU. 
Den senare kommer nu att uppdateras årligen i linje med ett åtagande i kommissionens meddelande av den 21 oktober 2015 om färdigställandet av EMU.
In order to further increase transparency, since spring 2014 the Commission agreed to provide Member States with all the necessary information to replicate the underlying computations related to the compliance assessment with both the preventive and the corrective arm, including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calcula‐ tions. Regarding discretionary measures, the Commission has made fully public aggregate data series on the impact of discretionary measures and the level of one‐offs since spring 2014 and, in line with the Ecofin Council Conclu‐ sions of June 2014, has made further progress by sharing with the Member States the yield of key individual tax measures incorporated in the bottom‐up approach for EDP countries as of spring 2015. 
För att öka insynen ytterligare har kommissionen sedan våren 2014 samtyckt till att ge medlemsstaterna all information som behövs för att upprepa de underliggande beräkningarna i samband med bedömningen av efterlevnad av både den förebyggande och den korrigerande delen, däribland detaljerade Excel-kalkylblad med stegvisa beräkningar. Angående de diskretionära åtgärderna har kommissionen offentliggjort aggregerade dataserier om följderna av de diskretionära åtgärderna och nivån på engångsåtgärderna sedan våren 2014. I linje med Ekofinrådets slutsatser i juni 2014 har kommissionen gjort ytterligare framsteg genom att informera medlemsstaterna om utbytet av de enskilda skattemässiga huvudåtgärder som ingår i bottom-up-metoden för de länder som omfattas av ett förfarande vid alltför stora underskott sedan våren 2015.
Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario (e.g. the point of reference to which future forecast will be compared with in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach). The Commission recognises that the complexity of the surveillance framework has increased. 
Dessutom har kommissionen tillgängliggjort detaljerad information om de viktigaste åtgärderna i de arbetsdokument som bifogas rekommendationerna för förfarandet vid alltför stora underskott, däribland prognosen för de viktigaste variablerna vid beräkningen av den finanspolitiska ansträngningen enligt referensscenariot (t.ex. den referenspunkt som en framtida prognos kommer att jämföras med vid beräkning av både top-down-metoden och bottom-up-metoden). Kommissionen är medveten om att komplexiteten i ramarna för övervakning har ökat.
Indeed, there is a natural trade‐off between defining rules and approaches as much as possible in terms of capturing the underly‐ ing macroeconomic situation and developments, and the degree of complexity of the entire framework. 
Definitionen av reglerna och metoderna för att beskriva den underliggande makroekonomiska situationen och utvecklingen så långt det är möjligt måste vägas mot graden av komplexitet i hela ramverket.
Transpar‐ ent codification and publication of the methodologies reduced the discretion and scope for interpretation in the system. 
Genom en ökad insyn i kodifieringen och publiceringen av metoderna minskade utrymmet för egna bedömningar och tolkningar av systemet.
As indicated in its Communication of 21 October 2015, the Commission intends to make further efforts to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, in cooperation with the Member States, wherever pos‐ sible within the existing legislative framework. 
Som anges i meddelandet av den 21 oktober 2015 har kommissionen för avsikt att göra ytterligare ansträngningar för att förbättra tydligheten och minska komplexiteten i det befintliga ramverket, i samarbete med medlemsstaterna, där så är möjligt inom den befintliga lagstiftningen.
The Commission will aim to streamline the methodology for assess‐ ing compliance with the SGP. 
Kommissionen kommer att sträva efter att effektivisera metoderna för bedömningen av efterlevnad med stabilitets-och tillväxtpakten.
141 A large degree of the growing complexity referred to by the Court has arisen as a result of an attempt to provide greater transparency. 
141 En stor del av den ökade komplexitet som revisionsrätten hänvisar till har uppkommit till följd av ett försök att skapa större öppenhet.
The Commission considers that transparency has recently been enhanced significantly and while recognising room for improvement, it does not agree that the efforts so far have been insufficient. 
Kommissionen anser att insynen har förbättrats avsevärt under senare tid och håller inte med om att ansträngningarna hittills har varit otillräckliga, även om det finns utrymme för förbättringar.
Indeed, the Commission is fully committed to transparency. 
Kommissionen är fullt och fast besluten att säkerställa en tillfredsställande insyn.
In the statistical field, the Commission publishes methodological advice and guidance, provided it does not breach statistical confidentiality enshrined in Council Regulation 479/2009. 
Inom statistikområdet offentliggör kommissionen metodologiska råd och riktlinjer, under förutsättning att de inte bryter mot de bestämmelser om statistikens förtrolighet som fastställs i rådets förordning (EG) nr 479/2009.
With the European System of Accounts, the Commission’s approach is clearly rules‐based and the Commission does not depart from established procedures. 
Avseende europeiska nationalräkenskapssystemet är kommissionens inställning tydligt regelbaserad, och kommissionen avviker inte från fastställda förfaranden.
Applying sound judgement in line with the rules instead of a purely mechanistic approach is, however, a core task of the Commission and is the only means to properly reflect the diversity of Member States and issues at stake. 
Att använda ett gott omdöme i linje med bestämmelserna istället för ett rent mekanistiskt tillvägagångssätt är emellertid en central uppgift för kommissionen, och det är det enda sättet att återspegla mångfalden i medlemsstaterna och de aktuella frågorna.
Reply of the Commission 137 Moreover, the legislative changes introduced in recent years in the EU fiscal framework had to be technically opera‐ tionalised. 
Kommissionens svar 137 De ändringar av lagstiftningen som har införts under senare år inom ramen för EU:s finanspolitik behövde dessutom genomföras formellt.
The increased complexity of the surveillance framework called for additional explana‐ tion in a spirit of transparency. 
Övervakningsramens ökade komplexitet gjorde att ytterligare förklaringar var nödvändiga för att bibehålla insynen.
Therefore, all the approaches to the implementation of the revised framework were summarised in the Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, publicly available on the Commission’s website. 
Därför sammanfattades alla metoder för genomförandet av det ändrade ramverket i handledningen om stabilitets- och tillväxtpakten, som finns allmänt tillgänglig på kommissionens webbplats.
The formalisation of such methodologies, however, tends to reduce the discretion and scope for interpretation in the system, due to the imperative to abide by the published methodology. 
Formaliseringen av sådana metoder tenderar emellertid att minska utrymmet för bedömningar och tolkningar i systemet på grund av kravet att följa den publicerade metoden.
In order to further increase transparency, since spring 2014 the Commission agreed to provide Member States with all the necessary information to replicate the underlying computations related to the compliance assessment with both the preventive and the corrective arm, including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calcula‐ tions. 
För att öka insynen ytterligare har kommissionen sedan våren 2014 samtyckt till att ge medlemsstaterna all information som behövs för att upprepa de underliggande beräkningarna i samband med bedömningen av efterlevnad av både den förebyggande och den korrigerande delen, däribland detaljerade Excel-kalkylblad med stegvisa beräkningar.
Recommendation 7 – First indent – Assessment process The Commission partially accepts the recommendation given the very substantial progress in making its analyses more transparent. 
Rekommendation 7 – Första strecksatsen – Bedömningsförfarandet Kommissionen godtar delvis rekommendationen med tanke på de mycket betydande framsteg som har gjorts för att öka insynen i analyserna.
In relation to one‐off and temporary measures, the Code of Conduct specifies that one‐off and temporary measures are measures having a transitory budgetary effect that does not lead to a sustained change in the inter‐temporal budgetary position and goes on to provide several examples. 
När det gäller engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder specificeras i uppförandekoden att engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder är åtgärder som har en tillfällig effekt på budgeten och som inte leder till någon varaktig förändring av de offentliga finanserna över tid.
However, owing to the very wide variation in country specificities, it is eminently possible that measures which do not neatly fit into any previously encountered cat‐ egory will arise and, in such circumstances, it is highly desirable that the Commission retains the leeway to apply its economic judgement. 
I uppförandekoden anges även flera exempel. På grund av den mycket stora variationen i ländernas särdrag är det emellertid fullt möjligt att åtgärder som inte passar in i någon tidigare använd kategori kommer att dyka upp.
In this regard, the Commission has published work in previous Public Finance Reports which sets out the analytical approach and rationale which is taken and internal work has been undertaken updating this material. 
Kommissionen har i tidigare rapporter om de offentliga finanserna publicerat sitt arbete för att fastställa metoderna och den logiska grunden för analyserna, och ett internt arbete har utförts för att uppdatera detta material.
Updated and more detailed internal guidance (including a number of guiding principles and typical cases) on one‐off measures have been published externally in the Public Finance Report 2015. 
En uppdaterad och mer detaljerad vägledning (däribland ett antal riktlinjer och typiska fall) om engångsåtgärder har publicerats externt i 2015 års rapport om de offentliga finanserna.
Similarly, the concept of ‘unexpected adverse economic events’ has not been definitively set out in advance as it is not possible to exhaustively define the set of individual country circumstances which this may apply to ex‐ante, par‐ ticularly when considering that these events are by nature unanticipated. 
Likadant har begreppet ”oväntade negativa ekonomiska händelser” inte fastställts definitivt i förväg, eftersom det inte är möjligt att på förhand och på ett heltäckande sätt definiera de omständigheter i de enskilda länderna som detta kan gälla, särskilt med tanke på att dessa händelser är oförutsedda till sin natur.
However, the Commission considers that the agreed methodology for assessing effective action provides a comprehensive approach on the matter. 
Kommissionen anser emellertid att de vedertagna metoderna för bedömning av effektiva åtgärder möjliggör en övergripande strategi i denna fråga.
Reply of the Commission 138 The Commission provides the analysis of relevant factors as required by the Council Regulation (EC) No 1467/97, tak‐ ing into account the factors listed directly in the legislation as well as those deemed relevant by the Member State concerned. 
Kommissionens svar 138 Kommissionen tillhandahåller analysen av de relevanta faktorerna enligt kraven i rådets förordning (EG) nr 1467/97, med beaktande av de faktorer som förtecknas direkt i lagstiftningen såväl som de som bedöms vara relevanta av den berörda medlemsstaten.
The Regulation stipulates that in a case where the deficit criterion is breached and the general government debt is above 60% of GDP, the relevant factors will only be considered in the decision regarding whether to launch an EDP if the deficit remains close to the reference value and the breach is judged to be temporary. 
I förordningen föreskrivs att i de fall där skuldkriteriet överträds och den offentliga skulden överstiger 60 % av BNP ska de relevanta faktorerna endast beaktas vid beslutet om huruvida ett förfarande vid alltför stora underskott ska inledas om underskottet ligger kvar nära referensvärdet och om överträdelsen bedöms vara tillfällig.
This is a crucial element of accounting for the underlying country‐specific circumstances which differ in their character and gravity across countries, and which may not always be quantifiable. 
Detta är mycket viktigt för bedömningen av de underliggande landsspecifika omständigheter som skiljer sig åt i sin karaktär och betydelse i de olika länderna, och som inte alltid är kvantifierbara.
Moreover, the assessment of effective action on the basis of the top‐down approach also allows to correct for the impact of unexpected events. 
Bedömningen av effektiva åtgärder på grundval av top-down-metoden gör det också möjligt att korrigera effekterna av oväntade händelser.
Recommendation 7 – Second indent – Accessibility of data The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 7 – Andra strecksatsen – Tillgången till uppgifter Kommissionen godtar rekommendationen.
Recommendation 7 – Third indent – Bottom‐up assessment The Commission does not accept the recommendation as the Commission does not have the legal power to enlist the services of the independent national fiscal councils. 
Rekommendation 7 – Tredje strecksatsen – Bottom-up-bedömning Kommissionen godtar inte rekommendationen, eftersom kommissionen inte har rättsliga befogenheter att anlita tjänster av de oberoende nationella finanspolitiska nämnderna.
Recommendation 7 – Fourth indent – Robustness of analysis The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 7 – Fjärde strecksatsen – Solida analyser Kommissionen godtar rekommendationen.
142 The Court’s observation regarding the focus of the EDP traditionally lying more on government deficits than on debt is well‐founded. 
142 Revisionsrättens iakttagelse att fokus för förfarandet vid alltför stora underskott traditionellt sett har legat på det offentliga underskottet snarare än skulden är välgrundad.
Prior to the entry into force of the Six‐pack, the debt component of the SGP was insufficiently active in terms of the regular surveillance processes. 
Före ikraftträdandet av sexpacken var skuldkomponenten i stabilitets-och tillväxtpakten inte tillräckligt framträdande när det gäller den regelbundna övervakningsprocessen.
For this reason, one of the key reforms contained within the Six‐pack was the operationalization of the debt‐rule, notably by elevating the breach of the 60% of GDP debt threshold to the EDP trigger and defining what constituted debt that was declining at a sufficiently diminishing pace, as stipulated under the Regulation. 
Av denna anledning var en av de viktigaste reformerna inom sexpacken genomförandet av skuldregeln, särskilt genom att lyfta upp överskridandet av tröskelvärdet för skuld på 60 % av BNP till den utlösande faktorn för ett förfarande vid alltför stora underskott och genom att definiera vad som utgjorde en skuld som minskade i en tillräckligt avtagande takt, enligt föreskrifterna i förordningen.
Countries that were in EDP on the date that the Six‐Pack amendments to the SGP were adopted – that is 8 Novem‐ ber 2011 – are subject to transitional arrangements for the three years following the correction of their excessive deficit. 
De länder som var föremål för ett förfarande vid alltför stora underskott vid den tidpunkt då ändringarna av stabilitets- och tillväxtpakten antogs genom sexpacken – den 8 november 2011 – omfattas av övergångsbestämmelser för de tre år som följde efter korrigeringen av deras alltför stora underskott.
During those three years, compliance with the debt criterion is judged according to whether the Member State in question makes sufficient progress towards compliance. 
Under dessa tre år bedöms efterlevnaden av skuldkriteriet utifrån huruvida den berörda medlemsstaten gör tillräckliga framsteg mot efterlevnad.
Reply of the Commission 139 This arrangement represents a practical recognition of the fact that Member States which were already in an EDP at the time of the adoption of the Six‐Pack already had agreed fiscal consolidation paths, which were not necessarily in line with the requirements of the newly operationalised debt rule. 
Kommissionens svar 139 Detta arrangemang är ett praktiskt erkännande av det faktum att medlemsstater som redan hade ingått ett förfarande vid alltför stora underskott vid tidpunkten för antagandet av sexpacken redan hade vedertagna vägar för konsolideringen av de offentliga finanserna, som inte nödvändigtvis var i linje med kraven i den nyligen genomförda skuldregeln.
Hence, there would have been an inconsist‐ ency between the ongoing EDP procedures and the requirements of the debt rule. 
Följaktligen skulle det ha uppstått en bristande överensstämmelse mellan de pågående förfarandena och kraven enligt skuldregeln.
The transition period is therefore a necessary recognition that these Member States require time to adapt their structural adjustments to the level needed to comply with the new benchmark. 
Övergångsperioden är därför ett nödvändigt erkännande av att dessa medlemsstater behöver tid för att anpassa sina strukturella justeringar till den nivå som behövs för att uppfylla det nya riktmärket.
It is important to note that countries still need to be moving towards compliance during this period and face possible procedural consequences in case of non‐compliance; it is not the case that the debt requirement does not apply at all during the transition. 
Det är viktigt att påpeka att länderna fortfarande måste sträva mot efterlevnad under denna period och att förfarandemässiga följder kan bli resultatet om detta inte sker. Det är inte så att skuldkravet inte gäller alls under övergångsperioden.
Moreover, although the transition period is defined as lasting three years, during the last year Member States must show compliance with the debt criterion, so that in reality the transitional arrangements only differ from the usual debt reduction benchmark over the first two years. 
Även om övergångsperioden har definierats till tre år måste medlemsstaterna uppvisa efterlevnad av skuldkriteriet under det sista året, så i praktiken skiljer sig övergångsbestämmelserna endast från det vanliga riktmärket för skuldminskning under de första två åren.
143 The Commission does not agree that the Communication on making the best use of the flexibility within the exist‐ ing rules of the Stability and Growth Pact has in any way undermined the credibility of the process, or risked debt sustainability. 
143 Kommissionen anser inte att meddelandet om att på bästa sätt ta tillvara på flexibiliteten inom stabilitets-och tillväxtpaktens befintliga regler på något sätt har undergrävt trovärdigheten i förfarandet eller utgjort en risk för den hållbara skuldsättningen.
Indeed, the Communication did not represent a departure from the pre‐existing scenario as it did not extend the concept of factors to be taken into account in the decision not to launch an EDP. 
Meddelandet utgjorde i själva verket inte någon avvikelse från det redan existerande scenariot, eftersom det inte utvidgade begreppet om vilka faktorer som ska beaktas vid beslut om att ett förfarande vid alltför stora underskott inte ska inledas.
Article 2 of Regulation 1467/97, dealing with the launch of an EDP, clearly states that when preparing a report under Article 126(3), the Com‐ mission shall take into account all relevant factors in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria ‐ including developments in medium term potential growth, the implementation of policies in the context of prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, and the implemen‐ tation of policies in the context of the common growth strategy of the Union. 
I artikel 2 i förordning 1467/97, som rör inledandet av ett förfarande vid alltför stora underskott, fastslås tydligt att kommissionen vid utarbetandet av en rapport enligt artikel 126.3 ska ta hänsyn till alla relevanta faktorer om de har en betydande inverkan på bedömningen av efterlevnad av kriterierna för underskott och skuld, däribland utvecklingen av tillväxtpotentialen på medellång sikt, genomförandet av politiska åtgärder inom ramen för förebyggande och korrigering av alltför stora makroekonomiska obalanser och genomförandet av politiska åtgärder inom ramen för unionens gemensamma tillväxtstrategi.
The debt rule (both the full rule as well as the transitional rule) does not automatically imply that a Member State is put in EDP once the quantified target is missed. 
Skuldregeln (både den fullständiga regeln och övergångsregeln) innebär inte med automatik att en medlemsstat blir föremål för ett förfarande vid alltför stora underskott om det kvantifierade målvärdet inte uppfylls.
This non‐automaticity is explicitly foreseen in the regulation and is economically warranted given that debt developments are (more than deficit developments) not fully under the control of the government. 
Att det inte föreligger någon automatik anges uttryckligen i förordningen och är ekonomiskt befogat med tanke på att utvecklingen av skulden inte (mer än utvecklingen av underskottet) är helt under regeringens kontroll.
Indeed, the debt‐to‐GDP ratio is particularly dependent on developments in both real GDP growth and inflation. 
Faktum är att förhållandet mellan skuld och BNP är särskilt beroende av utvecklingar i både real BNP-tillväxt och inflation.