natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.26. The Commission wishes to point out that in 2001 the measures referred to by the Court have become effective: following extensive negotiations, an amendment to the Fiduciary and Management Agreement is in the process of being signed,theevaluationoftheschemehasstartedandsample-based controls at the level of financial intermediaries are under way. 
8.26 Kommissionen vill påpeka att de åtgärder som domstolen pekar ut har fått genomslag under 2001: efter långvariga förhandlingar är nu ett tillägg till förvaltningsavtalet på väg att undertecknas, utvärderingen av projektet har inletts och punktvisa kontroller av de finansiella intermediärerna är på väg.
(13) OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(13) EGT C 342, 1.12.2000, s.
(14) OJ C 349, 3.12.1999. 
(14) EGT C 349, 3.12.1999.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 9 The Statement of Assurance and supporting information 9.0. CONTENTS Statement of Assurance concerning the general budget for the financial year ended 31 December 2000 Introduction Reliabilityoftheaccounts 9.4-9.43 383 Comments on the consolidated financial statements Aspects relating to the implementation of the budget Accounting framework and practices Follow-up of observations on the Sincom 2 accounting system Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Introduction Own resources Agriculturalpolicy9.52-9.56 Structural operations Internal policies External Actions Administrative expenditure Conclusion Reliabilityoftheaccounts Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions 9.57-9.61 9.62-9.65 9.66-9.68 9.69 9.70-9.76 9.70-9.72 9.73-9.76 Paragraph I-IV 9.1-9.3 9.4-9.15 9.16-9.26 9.27-9.37 9.38-9.43 9.44-9.69 9.44-9.47 9.48-9.51 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 9 Revisionsförklaring och styrkande uppgifter 9.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Revisionsförklaring för den allmänna budgeten för det budgetår som avslutades den 31 december 2000 Inledning Räkenskapernas tillförlitlighet Kommentarer till den konsoliderade årsredovisningen Synpunkter på genomförandet av budgeten Bokföringsmässig ram och praxis Uppföljning av iakttagelserna om bokföringssystemet Sincom 2 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Inledning Egna medel Jordbrukspolitiken Strukturåtgärder Inre politik Externa åtgärder Administrativa utgifter Slutsats Räkenskapernas tillförlitlighet De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 383 Punkt I-IV 9.1–9.3 9.4–9.43 9.4–9.15 9.16–9.26 9.27–9.37 9.38–9.43 9.44–9.69 9.44–9.47 9.48–9.51 9.52–9.56 9.57–9.61 9.62–9.65 9.66–9.68 9.69 9.70–9.76 9.70–9.72 9.73–9.76
384 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 2000. 
384 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSFÖRKLARING FÖR DEN ALLMÄNNA BUDGETEN FÖR DET BUDGETÅR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 2000 I. Europeiska revisionsrätten (revisionsrätten) har granskat Europeiska gemenskapernas konsoliderade räkenskaper för det budgetår som slutade den 31 december 2000.
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditureaccountandbalancesheetaswellasexplanatorynotes(1)andaretheresponsibilityoftheCom-mission. 
Räkenskaperna består av den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen och förklarande anmärkningar (1).
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a state-mentofassuranceastothereliabilityoftheaccountsandthelegalityandregularityofthetransactionswhich underlie these accounts. 
Enligt fördragen (2) skall revisionsrätten till parlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The Court carried out the audit in accordance with its audit policies and standards. 
Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Granskningen bestod av en rad lämpliga granskningsförfaranden som utformats för att på grundval av test pröva bevis-materialet avseende såväl beloppen och informationen i de konsoliderade räkenskaperna som lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
It also included anassessmentoftheaccountingprinciplesusedandofsignificantestimatesmadebymanagement,aswellas of the presentation of the accounts. 
Den omfattade även en bedömning av de redovisningsprinciper som använts och de viktigaste beräkningar som gjorts av ledningen samt av redovisningen av räkenskaperna.
Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan.
The scope of the Court’s opinion is limited in relation to own resources (see paragraphs 1.11 and 1.69) and external actions (see paragraphs 5.25 to 5.26). *** Reliability of the accounts III. 
Omfattningen av revisionsrättens uttalande är begränsat vad gäller egna medel (se punkterna 1.11 och 1.69) och externa åtgärder (se punkterna 5.25–5.26). Räkenskapernas tillförlitlighet *** III.
Except for the effects of the matters summarised below, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 as published in the Official Journal reflect reliably the Communities’ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year: (a) a net understatement of fixed assets by about 140 million euro (see paragraph 9.5); (b) an incomplete presentation of advances and payments on account at the year end (see paragraphs 9.9 and 9.10); (c) an overstatement of commitments still to be settled by some 1 680 million euro (see paragraph 9.12); (d) anomissionofcommitmentsof213millioneuro(seeparagraph9.15)andanetoverstatementby1343mil-lion euro (see paragraph 9.16); (e)anabsenceofcertaininformationnecessaryforthecalculationoftheeconomicresult(seeparagraphs9.34 to 9.37). 
Bortsett från effekterna av de förhållanden som sammanfattas nedan är det revisionsrättens uppfattning att de reviderade räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2000, såsom de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter för året samt av den finansiella situationen vid årets slut: a) Anläggningstillgångarna har undervärderats till ett nettobelopp av ungefär 140 miljoner euro (se punkt 9.5). b) Information saknas beträffande förskott och a conto-betalningar vid årets slut (se punkterna 9.9–9.10). c) Utestående åtaganden har övervärderats med ungefär 1 680 miljoner euro (se punkt 9.12). d) Utelämnandeavåtagandentillettnettobeloppav213miljonereuro(sepunkt9.15)ochenövervärderingav budgetåtagandena till ett nettobelopp av 1 343 miljoner euro (se punkt 9.16). e) Avsaknad av vissa uppgifter som är nödvändiga för att det ekonomiska resultatet skall kunna beräknas (se punkterna 9.34–9.37).
(1) Volume IV of the documents was submitted by the Commission to the European Parliament and the Council and to the Courtontheofficialdateof1May2001(shortlyavailableintheOfficialJournal;availableonthesite: 2 http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_en.html). () Article248oftheECTreaty,Article160coftheEuratomTreatyandArticle45coftheECSCTreatywithregardtothe ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 
(1) 2 ( ) Kommissionen överlämnade volym IV av dokumenten till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten officiellt den 1 maj 2001 (ännu inte offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, finns att tillgå på webbplats: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_sv.html). Artikel 248 i EG-fördraget, artikel 160 C i Euratomfördraget och artikel 45 C i EKSG-fördraget avseende EKSG:s tidigare administrationsbudget, som införlivades i den allmänna budgeten genom fusionsfördraget av den 8 april 1965.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 385 Legality and regularity of underlying transactions IV. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 385 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet IV.
The audit of the principal management and control systems (3) applicable to agriculture and structural measures (see paragraphs 9.52 to 9.65 and 9.73 to 9.76) revealed weaknesses in the functioning of control proce-duresaimingtosecurethelegalityandregularityofthetransactions. 
Granskningen av de huvudsakliga förvaltnings-och kontrollsystemen (3) som rör jordbruk och strukturåtgärder (se punkterna 9.52–9.65 och 9.73–9.76) uppvisade brister i de kontrollförfaranden som skall säkerställa transaktionernas laglighet och korrekthet.
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments, the reality or the eligibility of the underlying transactions (see paragraphs 9.56, 9.60 and 9.75). 
Granskningen av driftsutgifter avslöjade en oacceptabel förekomst av fel som påverkade betalningarnas belopp eller de underliggande transaktionernas realitet eller stödberättigande (se punkterna 9.56, 9.60 och 9.75).
In view of all the results of its audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of the other payments. 
Mot bakgrund av samtliga resultat av denna granskning anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen i sin helhet är lagliga och korrekta vad gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter, men den avstår från att avge en sådan förklaring för de övriga betalningarna.
10 October 2001 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (3) Integrated Administrative and Control System for Agriculture, Regulation (EC) No 2064/97 for Structural Funds and fifth framework programme for research and development. 
Den 10 oktober 2001 Jan O. KARLSSON Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxemburg (3) Integrerade administrations-och kontrollsystemet för jordbruk, förordning (EG) nr 2064/97 för strukturfonderna och femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
386 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
386 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 9.1 I enlighet med artikel 248 i fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (DAS).
The approach theCourthasapplied,whilststillabidingbygenerally accepted auditing practices, has been broadened to encompass a larger range of audit evidence to support its conclusions. 
Under iakttagande av allmänt erkända revisionsmetoder har revisionsrättens egna metoder utvecklats till att omfatta ett större urval verifierande underlag till stöd för sina slutsatser.
For the financial year 2000, the Court has endeavoured to provide more diversified information on the nature, location and causes of the problems affectingthemanagementofCommunityfunds. 
För budgetåret 2000 har målet varit att tillhandahålla mer diversifierad information om slag, plats och orsak till problemen som påverkar förvaltningen av gemenskapsmedel.
The aim of the work on the reliability of the accounts is to obtain a reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been enteredintheaccountscorrectlyandaccurately.Inpar-ticular, the auditing work involves an analytical review and a detailed scrutiny of the Communities’ consolidated revenue and expenditure account and balance sheet. 
9.2 Arbetet med räkenskapernas tillförlitlighet har som målsättning att erhålla en rimlig säkerhet om att samtliga inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har redovisats korrekt och exakt. Det omfattar bl.a. en analytisk granskning och en detaljerad granskning av gemenskapernas konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to obtain enough evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions have been dealt with in accordance with the regulations or contractual provisions in force and that the corresponding Community funds have been correctly calculated. 
9.3 Arbetet med de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet syftar till att erhålla tillräckligt med direkta och indirekta uppgifter som styrker att de underliggande transaktionerna har utförts i enlighet med regelverket eller gällande avtalsbestämmelser, samt att motsvarande gemenskapsmedel har beräknats på ett riktigt sätt.
Various techniques are used, such as in-depth audits of certain selected areas or systems, the evaluation of horizontal audit procedures and substantive tests on transactions. 
Olika tekniker används, som t.ex. fördjupade revisioner av vissa utvalda områden eller system, utvärdering av horisontella granskningsförfaranden och substansgranskning av transaktioner.
The detailed findings of this audit work are set out in the specific appraisals for the various headings of the financial perspective, contained in the preceding chapters. 
De detaljerade resultaten av detta arbete redovisas i de specifika bedömningarna av budgetplanens olika rubriker, och ingår i tidigare kapitel.
Nevertheless, the official versionofthefinancialstatementspresentedbythe Commissiononthestatutorydateof1May2001was marred by omissions and inconsistencies such that a corrected version had to be presented in September 2001 for publication in the Official Journal. 9.4. 
Emellertid innehöll den officiella versionen av årsredovisningen som kommissionen lade fram på föreskrivet datum den 1 maj 2001 så många brister och inkonsekvenser att man var tvungen att lägga fram en rättad version i september 2001 för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission did indeed make some major improvements to the 2000 consolidated financial statements presented on 1May2001.However,asthatversionstillcontainedsome imperfections,itthoughtitpreferabletoproduceanewver-sion for publication in the Official Journal. 
9.4 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har i viktiga avseenden förbättrat den konsoliderade redovisningen för år 2000, som lades fram den 1 maj 2001. Eftersom det fanns vissa brister i den versionen föredrog kommissionen emellertid att ta fram en ny för offentliggörandet i EGT.
The total value of the tangible fixed assets (3 261 million euro) shown on the balance sheet is both understated (by 225 million euro) because it does not take sufficient account of buildings which the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (COR) are renting, with an option to buy, and overstated (by about 81 million euro) because it does not take account of the depreciation on the Council’s building. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 387 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Anläggningstillgångar 9.5 De materiella anläggningstillgångarnas totala värde i balansräkningen (3 261 miljoner euro) både underskattas (med 225 miljoner euro), eftersom otillräcklig hänsyn tas till värdet av de fastigheter som Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén hyr med köpoption, och överskattas (med cirka 81 miljoner euro), eftersom ingen hänsyn tas till avskrivningarna på rådets fastighet.
The lack of a physical check on movable property, in particular on the Joint Research Centre’s (JRC) various sites apart from Ispra, for goods with a purchase value of some 96 million euro, impairs the qual-ityoftheaccountinginventory. 9.5. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission stresses that progress has been made by all the institutions in improving the reliability and accuracy of the amount shown on the balance sheet for non-financial fixed assets. 
Eftersom det bl.a. vid Gemensamma forskningscentrets olika anläggningar, förutom Ispra, inte gjorts några fysiska kontroller av lös egendom, vars anskaffningsvärde uppgår till cirka 96 miljoner euro, påverkas kvaliteten av inventariernas bokförda värde. 9.5 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen framhåller de framsteg som alla institutioner gjort för att göra beloppet för de icke-finansiella anläggningstillgångarna i balansräkningen mer tillförlitligt och exakt.
This represents a significant advance over previous years. 
Detta är ett betydande framsteg jämfört med tidigare budgetår.
The two buildings being rented by the Committees with an option to buy were not included on the assets side of the balance sheet since, at 31 December 2000, they did not meet the necessary conditions laid down by the Regulation on the accounting management in the accounts of the European Communities’ non-financial fixed assets. 
De två fastigheter som kommittéerna hyr med köpoption redovisas inte på tillgångssidan i balansräkningen eftersom de den 31 december 2000 inte uppfyllde de nödvändiga villkor som fastställts i förordningen om redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar.
The value of one of the buildings will be included in the 2001 balance sheet since the contract takes effect on 1 January 2001. 
Värdet på en av dessa fastigheter kommer att redovisas i balansräkningen för 2001 eftersom avtalet börjar gälla den 1 januari 2001.
The other building will be included on the balance sheet as soon as the risks and rewards are transferred to the Committees. 
Den andra fastigheten kommer att redovisas i balansräkningen så snart som riskerna och förmånerna förts över till kommittéerna.
In the meantime, information on these two buildings is included in the off-balance-sheet commitments. 
I avvaktan på detta har uppgifterna om de två byggnaderna redovisats som åtaganden utanför balansräkningen.
As far as the Council’s building is concerned, the Commission explained in the notes to the balance sheet the reason why it had not been possible to allow for depreciation on this building. 
När det gäller rådets fastighet har kommissionen i sina anmärkningar till balansräkningen förklarat varför denna fastighet inte kunnat skrivas av.
As regards the physical inventory on the JRC sites other than Ispra, the Commission would point out that a full physical check on property is under way. 
När det gäller den fysiska inventeringen vid Gemensamma forskningscentrets olika anläggningar, förutom Ispra, påpekar kommissionen att det pågår en fullständig fysisk inspektion av inventarierna.
The objective is to finalise this exercise before the end of 2001 and to enter the result in the 2001 balance sheet. 
Målsättningen är att slutföra denna före utgången av 2001 och att föra in resultatet i balansräkningen för 2001.
9.6. In response to one of the Court’s observations (4), a lump-sum reduction in value based on age (139 million euro) has been applied for the first time for the sundry debtors (2 217 million euro) which have not undergone a specific value reduction. 
Fordringar och potentiella fordringar 9.6 Som svar på en av revisionsrättens iakttagelser (4), har det för första gången gjorts en schablonmässig nedskrivning, baserad på hur gamla fordringarna är (139 miljoner euro), av diverse fordringar (2 217 miljoner euro) som inte minskats med något specifikt belopp.
The Commission has not been able to supply the details of how this (4) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.5 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
Kommissionen har inte kunnat lämna några detaljer (4) Årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 8.5 (EGT C 342, 1.12.2000, s.
388 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS reduction was calculated, but amounts receivable relating to fines imposed for infringements of open competition (973 million euro) have been excluded. 
388 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER om beräkningen av nedskrivningen, men fordringar på böter som utmätts för begränsning av den fria konkurrensen (973 miljoner euro) har uteslutits.
The Commission, once it has made an analysis, should lay down specificrulesforthiscategoryofamountsreceivable. 
Kommissionen borde, efter en analys, fastställa särskilda regler för denna fordringskategori.
9.7. The Court notes the efforts made by the Commission to identify the financial intermediaries managing Community funds and to determine the amount recorded in the balance sheet under sundry debtors (792 million euro). 
9.7 Revisionsrätten noterar att kommissionen ansträngt sig för att upprätta en förteckning över de finansiella mellanhänder som förvaltar gemenskapsmedel och för att fastställa beloppet i balansräkningen för diverse fordringar (792 miljoner euro).
Nevertheless, this inventory is incomplete and, since this is an amount entered on the balance sheet on the basis of a non-accounting record, the central accounting departments are also not in a posi-tiontocarryoutanadequatecheckonthisamount. 
Förteckningen är ofullständig och eftersom det är fråga om ett belopp som förts in i balansräkningen på grundval av en beräkning som gjorts utanför räkenskaperna, kan de centrala bokföringsavdelningarna inte säkerställa tillräcklig kontroll av beloppet.
The Court has taken note of the Commission’s under-taking(5)tolaydownminimumrules,fortheaccounts for 2001, for the management and control of these funds. 
Revisionsrätten har noterat kommissionens åtagande (5) att för räkenskaperna för budgetåret 2001 fastställa minimiregler för förvaltning och kontroll av dessa medel.
However, it considers that the Commission should also have updated balances available in the accounts on an ongoing basis and should avoid non-accounting inventories (see paragraphs 9.28 and 9.29). 
Revisionsrätten anser emellertid att kommissionen även borde ha kontinuerlig tillgång till aktuella saldon i räkenskaperna och undvika beräkningar utanför räkenskaperna (se punkterna 9.28–9.29).
The amount shown as off-balance sheet commitments concerning the potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the area of the EAGGF-Guarantee (1 099 million euro) has several flaws. 
9.8 Beloppet som redovisas bland åtaganden utanför balansräkningen och som gäller potentiella fordringar beträffande bedrägerier och oegentligheter för EUGFJ:s garantisektion (1 099 miljoner euro) påverkas av flera brister.
Thus, pending the entry into force of the regulations concerned, the amounts which may duplicate those entered in the EAGGF-Guarantee debtors general ledger have onlybeendeductedfortheMemberStatesthathave presented these data. 
I väntan på att bestämmelserna i fråga skall träda i kraft har nämligen belopp, som även kan förekomma i EUGFJ:s garantisektions huvudbok, endast dragits av i de fall medlemsstaterna har lämnat dessa uppgifter.
Furthermore, the respective data are not drawn up on the same date, and the deduction hasbeenmadewithoutanyindividualreconciliation. 
Dessutom har respektive uppgifter inte fastställts vid samma datum och minskningen har gjorts utan avstämning av enskilda poster.