natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission analyses at the beginning of each year all ACRs and audit opinions submitted by the national audit authorities. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R — I början av året analyserar kommissionen alltid alla årliga kon­ trollrapporter och revisionsyttranden som skickats in av de natio­ nella revisionsmyndigheterna.
In addition, it takes into account all national audit results received from the audit authorities throughout the year, as well as other Commission and Court audit results. 
Den beaktar dessutom alla natio­ nella revisionsresultat som tas emot från revisionsmyndigheterna under året samt övriga revisionsresultat från kommissionen och revisionsrätten.
To further improve the reliability of the reported error rates and on the basis of doubts or risks identified, in 2013 the Commission services carried out fact finding missions on the spot for the ERDF/CF (11 missions in 9 Member States) and for ESF (15 Member States), to collect further evidence and to obtain clarifications on the submitted ACRs, in particular on the methodology for calculating the error rates. 
För att ytterligare förbättra tillförlitligheten i de rapporterade felprocentsatserna och på grundval av de tveksam­ heter och risker som identifierats har kommissionens enheter un­ der 2013 utfört granskningar på plats för Eruf/SF (elva uppdrag i nio medlemsstater) för att inhämta ytterligare bevisning och erhålla klargöranden om de årliga kontrollrapporter som lämnats in och i synnerhet om den metod som använts för beräkningen av felprocenten.
In some cases, the missions provided a sound basis for a recalculation of the error rates. 
I vissa fall ledde detta till en omberäkning av fel­ procenten.
The Commission also requested additional information in writing to some audit auth­ orities, which provided it. 
Kommissionen begärde också ytterligare information skriftligen från vissa revisionsmyndigheter, som tillhandahållit denna.
The result of this analysis is a key source of the assurance building process, as explained in the AARs. 
Resultatet av denna analys är en central källa i revisionsprocessen, såsom förklaras i den årliga verksamhetsrapporten.
In doing so, the Commission accumulated an extensive knowledge of risks related to each audit authority. — The Commission notes that the 51 programmes quoted by the Court correspond to the work of 9 audit authorities out of the total of 112 audit authorities in charge of ERDF, ESF and CF. 
På så sätt har kommissionen samlat in omfattande kunskaper om de risker som gäller för respektive revisionsmyndighet. — Kommissionen konstaterar att de 51 program som revisionsrätten hänvisar till motsvarar det arbete som utförts av nio revisions­ myndigheter av sammanlagt 112 revisionsmyndigheter som an­ svarar för Eruf, ESF och SF.
It also notes that the technical issue raised in the case of the 31 French programmes does not modify the audit authority’s and the Commission’s assessment. 
Kommissionen konstaterar vidare att den tekniska fråga som ställs avseende de 31 programmen i Frankrike inte ändrar revisionsmyndighetens och kommissionens bedömning.
The Commission underlines that flat rates were applied where appropriate when the reported error rates were assessed by the Commission as unreliable. 
Kommissionen understryker att schablonsatser tillämpades där så var lämpligt när den rapporterade felprocenten bedömdes som otillförlitlig av kommissionen.
For the 14 programmes where no flat rate was applied, the Commission assessed the reported error rate as reliable and notes that the use of sample error rates based on non-statistical samples are foreseen in the regulation in the case of small populations of operations. 
För de 14 program där ingen schablonsats tillämpades bedömde kommissionen den rappor­ terade felprocenten som tillförlitlig och konstaterar att använd­ ning av ett felprocenturval som baseras på icke-statistiskt urval planeras i förordningen i händelse av små verksamhetspopulatio­ ner.
These are the only available indicators to estimate the overall risk for the concerned programmes and are therefore used by the Commission for the purpose of the assurance process. 
Dessa är de enda tillgängliga indikatorerna för att uppskatta den övergripande risken för de berörda programmen och används därför av kommissionen i kvalitetssäkringssyfte.
In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage. 
I sådana fall beaktar kommissionen även populationens egenskaper och revisio­ nernas räckvidd.
The Commission has actively promoted the use of statistical sampling in 2012/2013 and has updated its sampling guidance in April 2013 to allow the use of statistical sampling even in the case of small popu­ lations of operations, so as to obtain representative results. — For 51 of the 138 of the OPs reviewed the Court found that the Commission did not have sufficient information to accept (or recalculate) the error rates reported by the AAs when assessing the ACR. 
Kommissionen har aktivt främjat användningen av statistiskt urval under 2012/2013 och uppdaterade sina riktlinjer 2013 så att statiskt urval tillåts även när verksamhets­ populationen är liten, för att uppnå representativa resultat. — När det gällde 51 av de 138 operativa program som grans­ kades konstaterade revisionsrätten att kommissionen inte hade tillräckligt med information för att kunna godta (eller räkna om) de felprocentsatser som revisionsmyndigheterna rapporterade när den bedömde de årliga kontrollrapporter­ na.
This includes cases where the audited expenditure stated in the ACR did not fully correspond to the OP’s spending of the year or where the error rates reported in the ACR were not accurately calculated by the AA. _____________ (32) See also the 2011 annual report, paragraph 5.50. 
Detta innefattar fall där de granskade utgifter som an­ gavs i den årliga kontrollrapporten inte helt motsvarade det operativa programmets utgifter under året eller där de fel­ procentsatser som rapporterades i den årliga kontrollrap­ porten inte beräknades korrekt av revisionsmyndigheten. _____________ (32) Se även punkt 5.50 i årsrapporten för 2011.
Furthermore, the reported error rates for 11 % of the ERDF/CF and ESF programmes were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission (see 2012 AARs, page 35 for DG Regional and Urban Policy and page 37 for DG Employment, Social Affairs and Inclusion). 
Dessutom ansågs den rapporterade felprocenten på 11 % för Eruf-/SF-programmen och ESF-programmen otillförlitlig och ersattes därför av en scha­ blonsats av kommissionen (se de årliga kontrollrapporterna för 2012, sidan 35 för GD Regional-och stadspolitik respektive sidan 37 för GD Sysselsättning).
For further clarifications concerning the reported error rates of the audit authorities regarding the ESF, the Commission refers to its reply to paragraph 6.40(a). — For 16 of the 138 OPs, AAs reported non-representative error rates (i.e. rates which are neither based on a statistical nor on a formal non-statistical sampling approach in accordance with the Commission’s guidance). 
För ytterligare klargöranden rörande rapporterade felprocentsatser från revisionsmyndigheterna rörande ESF hänvisar kommissionen till sitt svar på punkt 6.40 a. — När det gällde 16 av de 138 operativa programmen rap­ porterade revisionsmyndigheterna felprocentsatser som inte var representativa (dvs. procentsatser som varken byggde på en statistisk eller en formell icke statistisk urvalsmetod i enlighet med kommissionens vägledning).
Such rates should not be used by the Commission in its assurance process in view of projecting the error rate to the OP as a whole. 
Kommissionen bör inte använda sådana satser vid sin kvalitetssäkring för att beräkna felprocenten för det operativa programmet som helhet.
The Court found that only for two out of these 16 OPs, flat rates were applied by the Commission as required. — For five out of the 138 OPs, the error rate recalculated by the Court (taking account of the multiannual financial corrections) is above 2 %. — The Commission welcomes the fact that the Court has come to the same conclusions for all but five out of the 138 cases reviewed. 
Revisionsrätten konstaterade att endast när det gällde två av dessa 16 operativa program tillämpade kom­ missionen schablonmässigt beräknade satser på det sätt som den ska. — När det gäller fem av de 138 operativa programmen ligger den felprocentsats som revisionsrätten räknade om (med hänsyn till de fleråriga finansiella korrigeringarna) över 2 %. — Kommissionen välkomnar det faktum att revisionsrätten kommit till samma slutsatser i alla 138 av de granskade fallen utom fem.
These cases concern two audit authorities. 
Dessa fall berör två revisionsmyndigheter.
Regarding these five cases, the Commission disagrees and confirms its assessment as reported in the 2012 AAR after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit auth­ orities. 
När det gäller dessa fem fall är kommissionen oenig och bekräftar sin bedömning som rapporterades i den årliga kontrollrapporten för 2012 efter en djupanalys av de förklaringar som lämnats av de berörda revi­ sionsmyndigheterna.
The national authorities accepted to withdraw the expenditure related to the entire project and thus the related irregular expenditure in late 2012. 
De nationella myndigheterna accep­ terade att dra tillbaka utgifterna för hela projektet och därigenom den tillhörande oriktiga utgiften i slutet av 2012.
Therefore the Commission considers that this expenditure does not have to be included in the calculation of the projected error rate. 
Därför anser kommissionen att denna utgift inte ska ingå i beräkningen av prognostiserad felprocent.
For the German programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate. 
När det gäller program i Tyskland anser kommissionen att om den del av utgiften som uteslöts från populationen som skulle granskas hade medräknats skulle det ha fått en mycket begränsad effekt på felprocenten.
The Commission therefore considers that it has correctly imple­ mented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities. 
Kommissionen anser därför att man uppfyllt sin tillsynsfunktion korrekt med avseende på de felprocentsatser som rapporterats av revisionsmyndigheterna.
Review of the Commission’s annual activity reports 5.53. TheCourtassessedthe2012AARsandaccom­ panying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, for Mobility and Transport, and for Energy. 
Granskning av kommissionens årliga verksamhetsrapporter 5.53 Revisionsrättenbedömdedeårligaverksamhetsrappor­ terna för 2012 med tillhörande förklaringar för generaldirek­ toraten för regional-och stadspolitik, för transport och rörlig­ het samt för energi.
In particular, with regard to the regularity of payments auth­ orised during 2012, the Court: (a) assessed the reservations made for 2012; and (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk. 
I synnerhet när det gäller korrektheten avseende de betalningar som godkändes under 2012 a) bedömde revisionsrätten reservationerna för 2012, b) kontrollerade revisionsrätten enhetligheten och riktigheten i kommissionens beräkning av belopp med risk.
Directorate-General for Regional and Urban Policy 5.54. Inits2012AAR,theDirectorate-GeneralforRegional and Urban Policy estimated that between 2,2 % and 5,0 % of the interim and final payments for the ERDF and CF 2007-2013 programming period authorised during 2012 were at risk of error (33). 
Generaldirektoratet för regional-och stadspolitik 5.54 Idenårligaverksamhetsrapportenför2012uppskat­ tade generaldirektoratet för regional-och stadspolitik att det fanns risk för fel i mellan 2,2 och 5,0 % av de mellanliggande betalningar och slutbetalningar för Eruf och Sammanhållnings­ fonden under programperioden 2007–2013 som godkändes under 2012 (33).
This is above the 2 % materiality threshold set by the Commission and is in line with the assessment presented by the Court for this policy area for 2011 (35). _____________ (33) For 2011, the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated the risk to interim and final payments to be between 3,1 % and 6,8 %. 
Den ligger över den väsentlighetsgräns på 2 % som kommis­ sionen har fastställt och stämmer överens med revisionsrättens bedömning av detta politikområde för 2011 (35). _____________ (33) För 2011 uppskattade GD Regional-och stadspolitik att det fanns risk för fel i mellan 3,1 och 6,8 % av de mellanliggande betalning­ arna och slutbetalningarna.
(34) According to sectorial regulations, AAs reported error rates to the Commission in December 2012 based on expenditure declared during 2011. 
(34) Enligt sektorsförordningarna rapporterade revisionsmyndigheterna felprocentsatser till kommissionen i december 2012 utifrån utgifter som redovisats under 2011.
(35) See the 2011 annual report, paragraph 5.28. 
(35) Se punkt 5.28 i årsrapporten för 2011.
The Commission agrees that the level of risk presented in DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR is comparable to the Court’s results in its 2011 annual report. 
5.55 Kommissionen instämmer i att den risknivå som presenteras i GD Regional-och stadspolitiks årliga kontrollrapport för 2012 är jämförbar med revisionsrättens resultat i deras årsrapport för 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 155 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.56. ThenumberofOPssubjecttoreservationbythe Directorate-General for Regional and Urban Policy and their estimated financial impact decreased in 2012 compared to 2011 (36). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 155 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 5.56 Antaletoperativaprogramsomfåttenreservationfrån generaldirektoratet för regional-och stadspolitik och deras uppskattade ekonomiska inverkan minskade 2012 jämfört med 2011 (36).
This is mainly due to a lower amount at risk estimated by the Commission on the basis of the error rates reported by AAs in their 2012 ACRs. 5.57. 
Det beror främst på att kommissionen upp­ skattat ett lägre belopp med risk utifrån de felprocentsatser som revisionsmyndigheterna rapporterade i sina årliga kon­ trollrapporter för 2012.
The Court considers that Directorate-General for Regional and Urban Policy should have issued a reservation for five additional OPs (see paragraph 5.52). 
5.57 Revisionsrättenanserattgeneraldirektoratetförregio­ nal-och stadspolitik borde ha utfärdat en reservation avseende ytterligare fem operativa program (se punkt 5.52).
WhenassessingOPs,Directorate-GeneralforRegional and Urban Policy also considers figures on multiannual cumu­ lative residual risk (which is calculated by the Commission and takes account of financial corrections implemented at EU and national level since the start of the programming period). 
5.58 NärGDRegional-ochstadspolitikbedömeroperativa program beaktar det även uppgifter om flerårig ackumulerad kvarstående risk (som beräknas av kommissionen och beaktar finansiella korrigeringar som gjorts på EU-nivå och nationell nivå sedan programperioden startade).
However, the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective. 
Kommissionen har dock endast begränsad information om huruvida de system som medlemsstaterna har infört för finansiella korrigeringar är än­ damålsenliga.
This carries the risk that the Commission’s assessment of the individual OPs in the AAR is not sufficiently robust. 5.59. 
Detta medför en risk för att kommissionens be­ dömning av enskilda operativa program i den årliga verksam­ hetsrapporten inte är tillräckligt tillförlitlig.
The approach taken by the Court to take account of the financial corrections in its audits is described in chapter 1, paragraphs 1.19 to 1.35. 
5.59 Denmetodrevisionsrättenanvändernärdenbeaktar finansiella korrigeringar i sina granskningar beskrivs i punk­ terna 1.19–1.35 i kapitel 1.
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, inter­ ruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive to improve the management and control systems. 
Den strikta politik som GD Regional-och stads­ politik följer vad gäller varningar, avbrott, inställelser och finansiella korrigeringar har fungerat som ett incitament att förbättra förvalt­ nings-och kontrollsystemen.
The Commission refers to its reply to paragraph 5.52, which confirms that there was no reason for a reservation in any of the five cases. 
5.57 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 5.52, som bekräftar att det inte fanns något skäl för en reservation i något av de fem fallen.
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore it does not have to be included in the calculation of the projected error rate. 
I fyra av dessa program som omgrupperades i ett enda urval korrigerades felet 2012 och därför behöver det inte inkluderas i beräkningen av den prognostiserade felprocenten.
For the fifth programme the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate. 5.58. 
När det gäller det femte programmet anser kommissionen att om den del av utgiften som uteslöts från populationen som skulle granskas hade medräknats skulle det ha fått en mycket begränsad effekt på felprocenten.
Since 2011, the Commission services have been carrying out at the request of the discharge authority risk-based audits on the systems for registering and reporting financial corrections. 
5.58 Sedan 2011 har kommissionens enheter på begäran av den myndighet som beviljar ansvarsfrihet utfört riskbaserade granskningar av systemen för registrering och rapportering av finansiella korrige­ ringar.
As a result, it has each year increased information about the functioning of the systems in Member States and requested an improvement of the corresponding systems where necessary (see synthesis report sent to the discharge authority and the European Court of Auditors in 2013) (4). 
Som en följd har man varje år ökat informationen om hur medlemsstaternas system fungerar och begärt en förbättring av syste­ men där så varit nödvändigt (se den sammanfattande rapport som skickades till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet och revisions­ rätten 2013)(4).
Moreover, the audit authorities carry out themselves audits of the activities of the certifying authorities and report results to the Commission, which takes account of this information in its assessment. 
Dessutom utför revisionsmyndigheterna själva granskningar av de attesterande organens aktiviteter och rapporterar resultaten till kommissionen, som beaktar denna information i sin bedömning.
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget. 
5.59 Kommissionen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder enligt fördraget och som planeras i förordningen för att skydda EU:s budget.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the flat-rate corrections applied to the Czech and Slovak programmes have not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
Kommissionen anser att den gjort allt i sin makt och handlat helt i enlighet med de befintliga förordningarna under det budgetår som granskats av revisionsrätten, men konstaterar att ingen hänsyn tagits till de schablonkorrigeringar som tillämpats på programmen i Tjec­ kien och Slovakien vid beräkningen av felprocenten för 2012.
See Commission replies to paragraph 5.26 and box 1.2. _____________ (36) The number of OPs under reservation decreased from 146 in 2011 to 85 in 2012. 
Se kommissionens svar på punkterna 5.26 och ruta 1.2. _____________ (36) Antalet operativa program med en reservation minskade från 146 år 2011 till 85 år 2012.
These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (121 in 2011 and 61 in 2012) and for OPs for which no such payments were made (25 in 2011 and 24 in 2012). 
I siffrorna ingår helt och delvis kvan­ tifierade reservationer avseende operativa program där mellanlig­ gande betalningar och/eller slutbetalningar godkändes under året (121 år 2011 och 61 år 2012) och avseende operativa program där inga sådana betalningar gjordes (25 år 2011 och 24 år 2012).
In addition to the 85 reservations mentioned earlier, the Directorate-General for Regional and Urban Policy has issued reservations for four OPs under the IPA programme. 
Utöver de 85 reservationer som nämndes tidigare har GD Regio­ nal-och stadspolitik utfärdat reservationer avseende fyra operativa program inom IPA-programmet.
In 2011, two reservations were issued in relation to the IPA Programme. _____________ (4) ARES (2013) 5521 of 4 January 2013. 
År 2011 utfärdades två reserva­ tioner avseende IPA-programmet. _____________ (4) ARES (2013) 5521 av den 4 januari 2013.
EN 156 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Directorate-General for Mobility and Transport, and Directorate-General for Energy 5.60. TheDirectorate-GeneralforMobilityandTransport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 23 % and 57 % respectively of the total payment appropriations authorised during the year, — estimated that approximately 4,6 % of payments authorised during 2012 in relation to the Sixth and the Seventh Framework Programmes (FPs) for research and tech­ nological development were affected by errors, and — on the basis of the residual error rate these Directorate-Generals estimate the impact of their reservations at 2,5 % of the payments for research FPs made in 2012. 
SV 156 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Generaldirektoratet för transport och rörlighet och generaldirektoratet för energi 5.60 Generaldirektoratet för transport och rörlighet och ge­ neraldirektoratet för energi — utfärdade reservationer som omfattade 23 respektive 57 % av de totala betalningsbemyndiganden som hade godkänts under året, — uppskattade att cirka 4,6 % av de betalningar som godkän­ des under 2012 för sjätte och sjunde ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling innehöll fel, — på grundval av den kvarstående felprocenten uppskattar dessa generaldirektorat effekten av reservationerna till 2,5 % av de betalningar till ramprogrammen för forskning som gjorts under 2012.
In2012,theCourtfoundquantifiableerrorsinsix out of eight TEN-T projects audited (75 %). 
5.61 År2012konstateraderevisionsrättenkvantifierbarafel i sex av åtta granskade TEN-T-projekt (75 %).
However, no reser­ vation in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules has been issued by the Directorate-General Mobility and Transport for the TEN-T programme. 
Men general­ direktoratet för transport och rörlighet har inte utfärdat någon reservation avseende bristande efterlevnad av EU:s och natio­ nella regler för offentlig upphandling när det gäller TEN-T-programmet.
The Court also notes that the Directorate-General for Energy made such a reservation for the EEPR programme where similar problems had been identified by the Court (37). 
Revisionsrätten noterar även att generaldirektora­ tet för energi utfärdade en sådan reservation avseende europe­ iska energiprogrammet för återhämtning där revisionsrätten hade konstaterat liknande problem (37).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (37) See the 2011 annual report, paragraph 5.69(b). 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (37) Se punkt 5.69 b i årsrapporten för 2011.