natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope of audit Traditional own resources 4.3. The main risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculations or failures to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities’ systems; and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens omfattning Traditionella egna medel 4.3 De största riskerna i samband med uppbörd av traditionella egna medel är att skattebetalaren undanhåller tull genom felaktig redovisning eller helt enkelt genom smuggling, att tullar och avgifter beräknas felaktigt eller inte fastställs på grund av oupptäckta misstag eller brister i myndigheternas system och att medlemsstaternas redovisning av de fastställda tullarna och avgifterna innehåller felaktigheter eller utelämnanden.
The Court’s audit of the accounts cannot cover undeclared imports and imports that have escaped customs surveillance. 
4.4 Revisionsrättens granskning av redovisningen kan varken omfatta odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning.
However, its audit work included an evaluation of supervisory and control systems, both at the Commission and in Member States, to assess whether they gave reasonable assurance of completeness. 
I revisionsrättens granskningsarbete ingick dock en utvärdering av systemen för övervakning och kontroll, både vid kommissionen och i medlemsstaterna, för att bedöma huruvida dessa gav rimlig säkerhet i fråga om fullständighet.
It consisted of a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in eight Member States(3) (see paragraph 4.22); an examination of the effectiveness of the mutual assistance arrangements (paragraphs 4.10 to 4.12); an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources; and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Granskningen bestod av en genomgång av hur tullövervakningen och de nationella systemen för redovisning av traditionella egna medel är organiserade i åtta medlemsstater (3) (se punkt 4.22), en undersökning av ändamålsenligheten i arrangemangen för ömsesidigt bistånd (punkterna 4.10–4.12), en undersökning av kommissionens konton för traditionella egna medel samt en analys av flödet av tullar och avgifter för att uppnå rimlig säkerhet om att de redovisade beloppen var fullständiga och korrekta.
(1) The traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs. 
(1) Traditionella egna medel uppbärs av medlemsstaterna på Europeiska unionens vägnar, som behåller 25 % för att täcka uppbördskostnaderna.
(2) In contrast to traditional own resources, the VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated according to Community rules. 
(2) Till skillnad från EU:s intäkter från traditionella egna medel är egna medel från moms och BNI bidrag som är en följd av att enhetliga nivåer tillämpas på medlemsstaternas harmoniserade beräkningsunderlag för mervärdesskatt eller på medlemsstaternas BNI, som beräknas i enlighet med gemenskapsreglerna.
(3) Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, and the United Kingdom. 
(3) Belgien, Tjeckien, Tyskland, Irland, Luxemburg, Malta, Nederländerna och Förenade kungariket.
In addition, the traditional own resources accounting systems were reviewed in Italy, Poland and 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES Sweden. 
Dessutom granskades redovisningssystemen för traditionella egna medel i Italien, Polen och Sverige. 31.10.2006 KOMMISSIONENS SVAR
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/65 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT and GNI own resources 4.5. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/65 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Egna medel från moms och BNI 4.5 Egna medel från moms och BNI återspeglar makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter inte kan granskas direkt.
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and sought to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts. 
Granskningen av moms och BNI utgick därför från de makroekonomiska aggregat som medlemsstaterna har tagit fram och överlämnat till kommissionen (antingen prognoser eller slutliga uppgifter). Syftet var att bedöma kommissionens system för behandling av uppgifterna innan de till sist förs in i de slutliga räkenskaperna.
The audit thus covered the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the payments by Member States. 
Granskningen omfattade således upprättandet och genomförandet av den årliga budgeten när det gäller medlemsstaternas betalningar.
In addition, the Court continued its review of supervisory and control systems in relation to the compilation of national accounts at Statistical Offices in Member States. 
Vidare fortsatte revisionsrätten sin genomgång av systemen för övervakning och kontroll när det gäller sammanställningen av nationalräkenskaper vid statistikkontor i medlemsstaterna.
Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.6. Minor errors were found in customs declarations (the underlying transactions for traditional own resources) but these have no material effect on the accounts. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Traditionella egna medel 4.6 Mindre fel konstaterades i tulldeklarationerna (de underliggande transaktionerna för traditionella egna medel) men de hade ingen väsentlig effekt på räkenskaperna.
However, certain traditional own resources transactions, which should have been made available to the Commission without delay were incorrectly withheld and entered in separate accounts (the B accounts). 4.7. 
Vissa transaktioner beträffande traditionella egna medel, som utan dröjsmål borde ha ställts till kommissionens förfogande, hölls dock felaktigt inne och fördes in i separata räkenskaper (B-räkenskaper).
As in previous years the Court’s audit and the Commission’s inspections (see paragraph 4.9) found systematic problems with the B accounts in a number of Member States (4). 
4.7 Liksom tidigare år konstaterades vid revisionsrättens granskning och kommissionens kontroller (se punkt 4.9) systematiska problem med B-räkenskaperna i ett antal medlemsstater (4).
Some errors are related to the conditions for entry in the accounts. 
Vissa fel har att göra med villkoren för vad som får föras in i räkenskaperna.
In Member States whose B accounts represent 34 % of the balance, customs debts that are partly secured are nevertheless entered in full in the B accounts, leading to delay in making the secured part available to the Commission. 
I medlemsstater vilkas B-räkenskaper utgör 34 % av de totala räkenskaperna, förs tullfordringar för vilka säkerhet delvis har ställts ändå in i sin helhet i B-räkenskaperna, vilket gör att den säkrade delen ställs till kommissionens förfogande för sent.
Other errors arise because Member States have not adapted their accounting systems so as to record the appeal or recovery accurately, or because there is insufficient internal control over the compilation of reports. 
Andra fel uppstår på grund av att medlemsstaterna inte har anpassat sina redovisningssystem så att överklagande eller återvinning bokförs på ett korrekt sätt eller på grund av att den interna kontrollen över sammanställningen av rapporterna är otillräcklig.
22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany as a result of such a problem. 
En diskussion pågår fortfarande mellan kommissionen och Tyskland om 22,7 mijoner euro i potentiella tullar och avgifter som en följd av detta problem.
(4) Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Greece, Spain, Finland and the United Kingdom. 
(4) Belgien, Tjeckien, Tyskland, Irland, Italien, Grekland, Spanien, Finland och Förenade kungariket.
The practice of including unchallenged amounts in the B account because the guarantee held may be insufficient is incorrect. 
Det är inte korrekt praxis att inkludera icke ifrågasatta belopp i B-räkenskaperna av den anledningen att den säkerhet som ställts kan vara otillräcklig.
It is also contrary to the advice the Commission has given Member States. 
Den strider också mot kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna.
The Commission will take all appropriate measures including infringement proceedings against this incorrect practice. 
Kommissionen kommer att vidta alla lämpliga åtgärder, också överträdelseförfaranden, mot denna felaktiga praxis.
Germany initially made corrections totalling 40 million euro in its B account balance. 
Till att börja med korrigerade Tyskland sitt saldo i B-räkenskaperna med totalt 40 miljoner euro.
The Commission continues to require that the financial consequences of the correction be reliably identified. 
Liksom tidigare har kommissionen krävt att man skall ge en tillförlitlig precisering av korrigeringens ekonomiska konsekvenser.
So far this has been done for just under half the corrections and EUR 387 415 made available. 
Hittills har detta bara gjorts för något mindre än hälften av korrigeringarna, och 387 415 euro har ställts till kommissionens förfogande.
Germany has been requested to produce further evidence for the remainder (approximately EUR 22,7 million), the Commission will then take the appropriate action. 
Tyskland har anmodats att lägga fram ytterligare styrkande handlingar för återstoden (ca 22,7 miljoner euro). Kommissionen kommer därefter att vidta lämpliga åtgärder.
Functioning of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Traditional own resources 4.9. The Court has reviewed the inspections carried out by the Commission (5) and has taken the results into account. 
Kommissionens system för övervakning och kontroll Traditionella egna medel 4.9 Revisionsrätten har gått igenom kommissionens kontroller (5) och tagit hänsyn till resultaten.
As in previous years the Commission’s methodology and documentation were found to be respectively soundly-based and good. 
Liksom tidigare år konstaterades kommissionens metod vara välgrundad och dokumentationen god.
The inspections found that the own resources collection systems were generally satisfactory, but confirmed the continued poor reliability of the B accounts in some Member States (see paragraph 4.7). 
Vid kontrollerna konstaterades att systemen för uppbörd av egna medel i allmänhet var tillfredsställande, men det bekräftades att B-räkenskapernas tillförlitlighet fortfarande var bristfällig i några medlemsstater (se punkt 4.7).
Mutual assistance in customs matters 4.10. An important aspect of the supervisory and control systems is coordination of action between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community against fraud and irregularities (6). 
Ömsesidigt bistånd i tullfrågor 4.10 En viktig aspekt av systemen för övervakning och kontroll är att medlemsstaterna och kommissionen samordnar sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och oegentligheter (6).
Weaknesses in these systems would put the completeness of collection of duties at risk. 
Brister i systemen skulle innebära att uppbörden av tullar och avgifter riskerar att bli ofullständig.
Specific provisions on mutual assistance in the customs and agricultural sectors are given in Council Regulation (EC) No 515/97 (7). 
Särskilda bestämmelser om ömsesidigt bistånd inom tull-och jordbrukssektorn finns i rådets förordning (EG) nr 515/97 (7).
The European Anti-Fraud Office (OLAF) provides the Commission’s support for this cooperative task. 
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) stödjer kommissionen i detta samarbete.
(5) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(5) Artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 
1). Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s.
(6) Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(6) Artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
(7) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 
(7) Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull-och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s.
1), as last amended by Regulation (EC) 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 31.10.2006 KOMMISSIONENS SVAR nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/67 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.11. There are still inconsistencies in Member States’ reporting of mutual assistance cases, and very long delays, sometimes exceeding five years, at the administrative investigation stage which could result in loss of revenue since time-barring generally applies after three years. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/67 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.11 Medlemsstaternas rapportering om fall av ömsesidigt bistånd är fortfarande inkonsekvent, och de administrativa utredningarna är fortfarande kraftigt försenade, ibland mer än fem år, vilket skulle kunna leda till inkomstbortfall eftersom ett ärende i allmänhet preskriberas efter tre år.
This finding is consistent with the observation in the Court’s recent audit of the management of OLAF (8), that there were no rules for consistent monitoring of progress on mutual assistance cases in the Member States. 4.12. 
Detta resultat stämmer överens med iakttagelsen i revisionsrättens nyligen utförda granskning av förvaltningen av OLAF (8) där det konstaterades att inga regler fastställts för en kontinuerlig och konsekvent övervakning av framsteg i fall av ömsesidigt bistånd i medlemsstaterna.
The Taxation and Customs Union Directorate General (DG TAXUD) has recently introduced a RIF (Risk Information Form) system for exchanging control-and risk-related information between the Member States’ customs services. 
4.12 Generaldirektoratet för skatter och tullar införde nyligen ett system med riskinformationsformulär för utbyte av information om kontroller och risker mellan medlemsstaternas tullavdel-ningar.
90 % of the RIF data fields are also on the standard mutual assistance communication, and the information obtained from these two systems is used in many cases by the same services in the Member States, including investigation/intelligence and control services. 
90 % av uppgiftsfälten i riskinformationsformulären finns även i standardmeddelandet om ömsesidigt bistånd. Informationen som fås från dessa två system används i många fall av samma avdelningar i medlemsstaterna, inbegripet utrednings-och under-rättelseavdelningarna och kontrollavdelningarna.
Even if a potential risk has been reported using a RIF, the regulation requires a parallel message to OLAF using the mutual assistance procedure in cases of breaches of customs legislation. VAT own resource 4.13. 
Även om en potentiell risk har rapporterats med hjälp av ett riskinformationsformulär krävs det enligt bestämmelserna att ett meddelande skickas parallellt till OLAF i enlighet med förfarandena för ömsesidigt bistånd i fall av brott mot tullagstiftningen.
The Commission succeeded in maintaining the frequency and quality of its on-the-spot inspections during the financial year 2005 in the enlarged European Union. 4.14. 
Egna medel från moms 4.13 Kommissionen lyckades behålla frekvensen av och kvaliteten på sina kontroller på plats under budgetåret 2005 i den utvidgade Europeiska unionen.
The number of outstanding reservations (9) in respect of Member States’ VAT statements remains high. 
4.14 Antalet utestående reservationer (9) när det gäller medlemsstaternas momsredovisningar är fortsatt högt.
With 37 reservations lifted and 41 new reservations set, the number increased to 111 at the end of the year 2005 and its breakdown between the Member States concerned is given in Table 4.2. 
Med 37 hävda reservationer och 41 nya reservationer ökade antalet till 111 i slutet av 2005. Hur dessa reservationer är fördelade mellan de berörda medlemsstaterna visas i tabell 4.2.
Their financial impact has not been estimated by the Commission. 
Kommissionen har inte uppskattat den ekonomiska effekten av dem.
(8) Special Report No 1/2005 (OJ C 202, 18.8.2005). 
(8) Särskild rapport nr 1/2005 (EUT C 202, 18.8.2005).
(9) Reservations relate to the use of reliable quantitative data and an acceptable methodology in the production of VAT statements by Member States and make it possible for corrections to be made to these statements after the four year time limit set in Community legislation. THE COMMISSION’S REPLIES 4.11. The investigation phase may be both complex and time-consuming. 
(9) Reservationerna gäller användandet av tillförlitliga kvantitativa uppgifter och en acceptabel metod för medlemsstaternas framställande av momsredovisningar och gör det möjligt att föra in ändringar i dessa redovisningar före tidsgränsen på fyra år som fastställts i KOMMISSIONENS SVAR 4.11 Utredningsfasen kan vara både komplicerad och tidskrävande.
Nonetheless the Commission had already carried out an evaluation of the handling of Mutual Assistance (MA) messages between Member States. 
Kommissionen har icke desto mindre redan gjort en utvärdering av hanteringen av meddelandena om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
Action is now underway to migrate all the current AFIS (Anti-Fraud Information System) modules to new web technology. 
Alla nuvarande moduler i informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS – Anti-Fraud Information System) håller nu på att ställas om till ny webbteknik.
In addition, the Commission and Member States have agreed to integrate developments to the e-MA communication system in this process. 4.12. 
Vidare har kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om att integrera ändringar och förbättringar av det elektroniska kommunikationssystemet för ömsesidigt bistånd i denna process.
Council Regulation (EC) No 648/2005 introduced a general requirement for a Community Customs Risk management framework. 
4.12 Rådets förordning (EG) nr 648/2005 innehåller ett allmänt krav på en ram för riskhantering på gemenskapsnivå.
OLAF and TAXUD are already and will continue cooperating to obtain maximum synergy between AFIS and RIF taking into account the differences between first phase control requirements and anti-fraud related actions. 4.14. 
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och GD Skatter och tullar samarbetar redan, och kommer att fortsätta att samarbeta, för att uppnå största möjliga samverkanseffekter mellan AFIS och RIF, med beaktande av skillnaderna mellan kontrollkraven i första fasen och åtgärder för att bekämpa bedrägeri.
Moreover, the Commission would not want such estimation to discourage Member States from performing the sometimes difficult work of producing accurate data and appropriate methods of calculation. 
Sådana bedömningar skulle vidare kunna avskräcka medlemsstaterna från att utföra det ibland svåra arbetet med att ta fram korrekta uppgifter och lämpliga beräkningsmetoder, och det är något som kommissionen vill undvika.
The Commission will nonetheless reexamine this question. 
Kommissionen kommer emellertid att överväga denna fråga på nytt. gemenskapslagstiftningen.
C 263/68 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member States (1) Number of reservations outstanding at 31.12.2004 Reservations set in 2005 5 0 8 0 6 4 9 0 1 1 5 0 1 1 0 41 Reservations lifted in 2005 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 Oldest year to which reservations apply 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 Belgium 4 Denmark 1 Germany 17 Greece 13 Spain 3 France 9 Ireland 1 Italy 12 3 6 0 1 8 17 0 13 3 6 6 7 0 10 1 11 3 1 2 1 0 8 0 5 0 7 11 11 07 37 111 Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2005 Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 21 United kingdom 7 Total 107 3 2 3 5 6 (1) No reservations have been set for the ten new Member States as they submitted their first VAT statements in 2005. 4.15. 
C 263/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 Medlemsstater (1) Antal utestående reservationer per den 31 december 2004 Reservationer som gjorts 2005 Reservationer som hävts 2005 Antal utestående reservationer per den 31 december 2005 6 1 17 13 6 7 10 11 1 1 8 5 7 11 7 111 Tidigaste år som reservationerna gäller 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 Belgien 4 Danmark 1 Tyskland 17 Grekland 13 Spanien 3 Frankrike 9 Irland 1 Italien 12 5 3 0 0 8 8 0 0 6 3 4 6 9 0 0 1 1 3 1 2 5 0 0 0 1 0 1 11 0 0 41 37 Tabell 4.2 – Momsreservationer per den 31 december 2005 Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige 21 Förenade kungariket 7 Totalt 107 3 2 3 5 6 (1) Inga reservationer har gjorts för de tio nya medlemsstaterna eftersom de lämnade in sina första momsredovisningar 2005.
The Court notes that the lifting of a reservation largely depends on appropriate action being undertaken by the Member State in question. 
4.15 Revisionsrätten konstaterar att hävandet av en reservation till stor del beror på om lämplig åtgärd vidtas av medlemsstaten i fråga.
For certain reservations an infringement procedure can be started at the European Court of Justice. 
För vissa reservationer kan ett överträdelseförfarande inledas vid Europeiska gemenskapernas domstol.
Apart from this there is at present no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations within reasonable timescales. 
Utöver det finns för närvarande inget ändamålsenligt instrument för att garantera att medlemsstaterna tillhandahåller lämplig information inom tydligt fastställda tidsfrister, så att kommissionen kan besluta om att häva utestående reservationer inom rimlig tid.
As regards the GNI own resource, there was still insufficient verification by the Commission of the underlying national accounts that form the basis for the figures forwarded in the GNI questionnaires (10). 
Egna medel från BNI 4.16 När det gäller egna medel från BNI var kommissionens kontroll av de underliggande nationalräkenskaper som ligger till grund för de siffror som uppges i BNI-frågeformulären fortfarande otillräcklig (10).
During 2005 Commission inspections as part of supervisory and control systems were limited to desk checks (11) in respect of the quality and consistency of data in the annual GNI questionnaires submitted by Member States. 
Under 2005 begränsades de kontroller som kommissionen utför inom ramen för systemen för övervakning och kontroll till skrivbordsgranskningar (11) av uppgifternas kvalitet och samstämdhet i de årliga BNI-frågeformulär som lämnas in av medlemsstaterna.