natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the scientific assessment committee has not even been set up. 
Slutligen har den vetenskapliga utvärderingskommittén inte ens bildats.
In conclusion, as regards the achievements of the Envireg CI, it is the Court’s opinion that this measure only partially achieved the objectives that were initially set. 
Avslutningsvis är det vad gäller GI Enviregs bidrag revisionsrättens åsikt att denna åtgärd endast delvis uppnådde de ursprungligen uppsatta målen.
In the area of waste-water treatment the link between Envireg and Directive 91/271/EEC, in terms of project quality, was not adequately defined (with the exception of Ireland). In consequence it was possible for projects to be jointly funded, even though they did not comply with the Directive. 
Med undantag av Irland var länken mellan Envireg och direktiv 91/271/EEG på avloppsvattenreningens område inte tillräckligt tydligt definierad vad gällde projektskvalitet, så att det blev möjligt för projekt att vara samfinansie-rade, fastän de inte följde direktivet.
Similarly, there was no mention of the polluter-pays principle in connection with treatment projects, so that it was possible to obtain finance for projects involving the treatment of industrial waste-water, even though the polluter industries had no authorisation to discharge such water and did not pre-treat the discharge in any way. 
Likaledes nämndes inte principen ”förorenaren skall betala” vad gällde reningsprojekten, så att det blev möjligt för projekt för rening av industrispillvatten att erhålla finansiering, fastän de förorenande industrierna saknade tillstånd att släppa ut vattnet och inte förbehandlade utsläppet på något sätt.
The CI was late starting, which also limited the time available for implementing it. 
Gemenskapsinitiativet var försenat i starten, vilket också begränsade den tillgängliga tiden för genomförandet av det.
This did nothing to encourage the submission of new projects, which 
Detta stimulerade på intet sätt framläggningen av nya projekt, vilket förklarade deras lilla andel i
C 191/26 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN accounted for only a small percentage of the projects that were already under way or scheduled before the CI. 
C 191/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV förhållande till det antal projekt som redan var igångsatta eller planerade före initiativet.
The delays in executing them were considerable, as in the case of Italy, and led to the abandonment of large numbers of projects and/or the non-completion of many others (as in Greece), as well as substantial changes in the project content of the initial programme, as was the case in Northern Ireland. 
Förseningarna med att genomföra dem var betydande, som i Italiens fall, och ledde såväl till att ett stort antal projekt övergavs och/ eller att många andra inte slutfördes, som i Grekland, som till att betydande förändringar gjordes i det ursprungliga programmets projektinnehåll, såsom var fallet i Nordirland.
The strengthening of knowhow and the exchange of experience through information campaigns were very small-scale, as were the calls on technical assistance. 
Ökningen av kunskaperna och utbytet av förvärvat kunnande genom informationskampanjer var mycket liten, vilket även efterfrågan på tekniskt stöd var.
The LIFE Programme 126. 
Life-programmet 126.
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) was established by Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992(34) for the period 1991-95. 
Det finansiella instrumentet för miljön (Life) upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992(34) för perioden 1991–1995.
This Regulation was modified by Council Regulation (EEC) No 1404/96 which established the second period of LIFE (1996-99). 
Denna förordning ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1404/96, vilken upprättar Life:s andra period (1996–1999).
LIFE was allocated a budget of 450 Mio ECU for the period 1996-99. 
Life tilldelades en budget på 450 miljoner ecu för perioden 1996–1999.
Projects financed by LIFE are mainly of innovative character, seeking to improve and diffuse specific and technical knowledge among the Member States in the field of the environment. 
De genom Life finansierade projekten är huvudsakligen av nyskapande karaktär och försöker förbättra och sprida specifikt och tekniskt kunnande bland medlemsstaterna på miljöns område.
One of the French LIFE projects audited concerned the construction of a small water treatment plant of experimental character. 
Ett av de granskade franska Life-projekten gällde uppförandet av ett litet vattenreningsverk av experimentell karaktär.
Its objective was to test a method of treating domestic waste water of 50 to 150 p.e., at low cost. 
Dess mål var att testa en metod för rening av hushållsspillvatten för 50 till 150 pe till låg kostnad.
This project has been successful and its results deserved further exploitation by the Commission and the Member States according to the stipulation of the LIFE Regulation in Article 2 (1) (b) and (3) concerning the dissemination of the results of the innovatory projects. 
Detta projekt har varit framgångsrikt och resultaten förtjänade ytterligare utnyttjande av kommissionen och medlemsstaterna, i enlighet med det som föreskrivs i artiklarna 2.1 b och 3 i Life-förordningen beträffande spridningen av de nyskapande projektens resultat.
The Court has already mentioned these points in its Annual Report concerning the financial year 1994(35). 
Revisionsrätten har redan nämnt dessa punkter i sin årsrapport för budgetåret 1994(35).
CHAPTER IV THE QUESTION OF WATER CHARGES 128. 
KAPITEL IV FRÅGAN OM VATTENAVGIFTER 128.
As discussed in Chapter I (see paragraphs 21-23), the costs of implementing the UWWT Directive are significant. 
Såsom avhandlat i första kapitlet (se punkterna 21–23) är kostnaderna för att genomföra avloppsvattendirektivet betydande.
The issue arises of how the Member States are planning to address the management, operational and replacement (depreciation) costs. 
Då uppstår frågan om hur medlemsstaterna planerar att ta itu med förvaltnings-, drifts-och återanskaffningskostnader (avskrivningskonstnader).
The financing of the construction costs is mainly assured by the national budgets and subsidies from the Community where appropriate. 
Finansieringen av byggnadskostnaderna säkerställs i huvudsak genom de nationella budgetarna och subventioner från gemenskapen där det är lämpligt.
It should be stressed that parallel to the investments in waste water infrastructure, similar (34) OJ L 206, 22.7.1992, p. 
Det bör betonas att parallellt med investeringarna i avloppsvatteninfrastrukturen görs liknande investeringar i projekt för (34) EGT L 206, 22.7.1992, s.
(35) OJ C 303, 14.11.1995, p. 
(35) EGT C 303, 14.11.1995, s.
167. investments are made in projects relating to water provision and solid waste disposal. 
167. vattenförsörjning och omhändertagande av fast avfall.
The financing of the operating, maintenance, capital and replacement costs are mainly the responsibility of the regional, departmental, local, or municipal authorities. 
Finansieringen av drifts-, underhålls-, kapital-och återan-skaffningskostnaderna är huvudsakligen ett ansvar för regionen, distriktet, de lokala eller kommunala myndigheterna.
This money comes from the charges imposed and collected at local level which are integrated in the local taxes or the ‘water bill’. 
Dessa pengar kommer från de på lokal nivå införda avgifterna, som är integrerade i de lokala skatterna eller ”vattenräkningen”.
Water charges 129. 
Vattenavgifter 129.
Water charges and the manner and basis used to levy them are complex and vary across Europe. 
Vattenavgifterna och deras beräkningsgrunder är komplexa och varierar över Europa.
The charges differ according to the type of discharge(36), the user group, the type of charge base and the charging agency. 
Avgifterna varierar efter typen av utsläpp(36), användargruppen, typen av avgiftsbas och den debiterande myndigheten.
A Commission study considered water charges as having two distinct functions: (a) the financing function or element which refers to the financing of the construction and operational costs of communal treatment plants, and (b) the incentive function or element which refers to its action as an incentive to reduce pollution to such an extent that lower charges will result. 
I en studie av kommissionen ansågs vattenavgifterna ha två tydliga uppgifter: a) Finansieringsfunktionen eller finansieringselementet som hänför sig till finansieringen av byggnads-och driftskostnaderna för de kommunala reningsverken. c) Incitamentsfunktionen eller det incitamentselement som hänför sig till deras verkan som incitament för att minska föroreningarna i en sådan utsträckning att lägre avgifter blir följden.
All EU countries have charge systems with a financing function. 
Alla EU-länder har avgiftssystem med en finansierings-funktion.
However, there are wide differences in the extent to which charge revenue covers the costs of communal waste water treatment. 
Det finns emellertid stora skillnader vad gäller i vilken utsträckning avgiftsintäkterna täcker kostnaderna för reningen av det kommunala avloppsvattnet.
According to the above-mentioned report, for the period 1988 to 1992 user charges met a high proportion of the costs in Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom (England and Wales). 
Enligt ovan nämnda rapport täckte användaravgifterna för perioden 1988 till 1992 en hög del av kostnaderna i Danmark, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket (England och Wales).
Such charges met a relatively low proportion of the costs in Portugal and Spain and Belgium was at an intermediate position. 
Avgifterna ifråga täckte en förhållandevis låg del av kostnaderna i Portugal och Spanien, och Belgien befann sig i ett mellanläge.
There was no or incomplete information for Ireland, France, Luxembourg, Greece and Italy. 
Det fanns ingen eller ofullständig information beträffande Irland, Frankrike, Luxemburg, Grekland och Italien.
Not enough information is available to determine whether the user charges were structured in a way which covers the aggregate costs and gives polluters a sufficient incentive to reduce their burdens on the system. 
Det finns inte tillräcklig information tillgänglig för att avgöra huruvida användaravgifterna var strukturerade på ett sätt så att de täcker totalkostnaderna och ger förorenarna ett tillräckligt incitament att minska sin belastning av systemet.
An effective combination of the financing and incentive functions can be achieved if the charge tariff is determined by the financial requirements of water quality management. 
En effektiv kombination av finansierings-och incitamentsfunktionerna kan uppnås, om avgiftstaxan bestäms av vattenkvalitetsförvaltningens finansiella behov.
It means that the costs of operating the (36) In dealing with discharges, there are two ways in which waste water is disposed of: the direct discharge and the indirect discharge. 
Det betyder att kostnaderna för att driva systemet och alla hjälptjänster, inklusive amorteringen av kapital-(36) När det gäller utsläpp finns det två sätt att avleda avlopps-vattnet: det direkta utsläppet och det indirekta utsläppet.
This classification is based on whether the waste water is subject to treatment prior to discharge to a receiving body of water. 
Denna klassificering grundas på huruvida avloppsvattnet undergår rening före utsläppet till recipienten.
This in turn determines the fundamental manner in which pollutants impact on the environment. 
Detta bestämmer i sin tur det grundläggande sätt på vilket föroreningarna påverkar miljön.
In both cases some type of prior treatment may take place, depending on the nature of the discharge. 
I båda fallen kan någon typ av förbehandling förekomma, beroende på utsläppets beskaffenhet.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/27 EN system and all the ancillary services, including the amortisation of capital costs, should be billed to the user in accordance with the polluter-pays principle. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/27 SV kostnaderna, bör debiteras användaren i enlighet med principen att förorenaren skall betala.
Under this approach the expected reduction in capacity generated by the incentive effects, as well as the size of the agglomeration served, must be taken into account in planning the capacity of a treatment plant, otherwise overcapacity may be the result. 
Denna metod kräver att man vid planeringen av reningsverkets kapacitet inte bara tar hänsyn till den betjänade tätortens storlek, utan också till den förväntade minskningen av kapacitetsbehovet genom incitatmentseffekterna, annars kan överkapacitet bli följden.
It is a matter of concern, for example, that these projects, and the arrangements apparently made for their financing, did not take into account seasonal variations in the throughput of the facilities, with the result that facilities in more popular tourist areas were unable to meet the demands during the height of the tourist season. 
Det är till exempel bekymmersamt att man beträffande dessa projekt och de åtgärder som uppenbarligen vidtagits för att finansiera dem inte hade tagit hänsyn till de årstidsmässiga variationerna i kapacitetsbehov för anläggningarna, med den följden att anläggningarna i populärare turistorter inte har kunnat uppfylla behoven under turismens högsäsong.
It is not clear that rational charging policies in accordance with the polluter pays principle have been sufficiently reconciled with the impact of EU subsidies. 
Det är inte uppenbart att en rationell avgiftspoli-tik i enlighet med principen ”förorenaren skall betala” i tillräcklig utsträckning har avstämts med EU-subventio-nernas inverkan.
The capital costs of improvements in waste water treatment facilities and the corresponding maintenance costs are such that Member States naturally wish to minimise these costs, or at any rate to obtain as much assistance towards them as possible, in order to reduce both their impact on public sector budgets and the impact of high water charges on their electorates. 
Kapitalkostnaderna för förbättringar av anläggningar för rening av avloppsvatten och de motsvarande underhållskostnaderna är sådana att medlemsstaterna givetvis önskar minimera dessa kostnader, eller i varje fall skaffa sig ett så stort bidrag till att dela dem som möjligt, både för att minska deras inverkan på den offentliga sektorns budgetar och för att minska inverkan av höga vattenavgifter på väljarna.
In the case of most of the projects audited by the Court, public authorities and operators were already experiencing significant difficulties, especially in: — advancing capital (the region’s share in financing the capital investment), and — fixing ‘politically’ and ‘socially’ acceptable charging rates for their ‘customers’. 
Beträffande de flesta projekt som granskades av revisionsrätten hade de offentliga myndigheterna och de driftsansvariga redan mött betydande svårigheter, särskilt ifråga om — att skaffa fram kapital (regionens del i finansieringen av kapitalinvesteringen), och — att fastställa ”politiskt” och ”socialt” acceptabla avgiftsnivåer för sina väljare.
Moreover where facilities are co-financed by the Structural Funds (and notably by the Cohesion Fund, where associated revenue has explicitly to be taken into account in determining the amount of EU assistance [see Article 7, paragraph 2 of the CF Regulation]), the political and economic incentives are such that the costs of countering pollution are all too readily transferred from the polluter to the European taxpayer. 
Där anläggningarna är samfinansierade genom strukturfonderna (och särskilt genom Sammanhållningsfonden för vilken avkastningen från anläggningarna uttryckligen måste tas med i beräkningen vid fastställandet av EU-stödet [se artikel 7.2 i ramförordningen]) är de politiska och ekonomiska incitamenten sådana att kostnaderna för att motverka föroreningar alltför lätt överförs från förorenaren till den europeiske skattebetalaren.
CONCLUSION 135. 
SLUTSATS 135.
The audit has shown the difficulty the Commission has in securing the implementation of an effective policy to counter water pollution throughout the EU. 
Granskningen har visat den svårighet som kommissionen har att säkerställa genomförandet av en effektiv politik för att motverka vattenföroreningarna inom EU.
Where action rests entirely with Member States and their local administrations to take the action required to meet the Directives, the audit has shown that difficulties remain in transposing Community decisions into national legislation (see paragraphs 12-15); that much remains to be done to establish the programmes needed to attain the standards laid down in the Directives; and that the information needed to assess progress in achieving the standards laid down by the Directives, and doing so within the prescribed timescale, is frequently lacking. 
Där det helt och hållet kommer an på medlemsstaterna och deras lokala förvaltningar att vidta nödvändiga åtgärder för att följa direktiven, har granskningen visat att det kvarstår svårigheter med att överföra gemenskaps-beslut till inhemsk rätt (se punkterna 12–15); att mycket återstår att göra för att upprätta de program som behövs för att uppfylla de normer som finns föreskrivna i direk-tiven; och att den information som behövs för att utvärdera framstegen med att uppfylla de i direktiven föreskrivna normerna och efterlevnaden av den föreskrivna tidsplanen ofta saknas.
These problems arise in the case of all three Directives discussed in this report (see paragraphs 16-19). 
Dessa problem förekommer beträffande samtliga tre direktiv som avhandlas i denna rapport (se punkterna 16–19).
Nor is the position satisfactory where the Commission — on behalf of the EU — is contributing directly to the costs of facilities required to meet the standards laid down in the Directives. 
Läget är inte heller tillfredsställande där kommissionen – på EU:s vägnar – direkt bidrar till kostnaderna för anläggningar som skall uppfylla de normer som föreskrivs i direktiven.
Of the projects audited by the Court a high proportion of those that aimed to improve the treatment of waste water failed to meet the standards laid down by the Directives (see paragraphs 59-62 and 74-76). 
En stor andel av de av revisionsrätten granskade projekten för förbättring av reningen av avloppsvatten uppfyllde inte de genom direktiven föreskrivna normerna (se punkterna 59–62 och 74–76).
Nor has sufficient progress been made in reducing the contribution to water pollution arising from intensive methods of agricultural production. 
Inte heller har man kommit tillräckligt långt med att minska det bidrag till vattenföroreningen som kommer från intensiva produktionsmetoder inom jordbruket.
There is no sign that the producers who are responsible for the most serious nitrate pollution are being effectively restrained either by prohibitions or specific charges related to their operations or by the creation of effective incentives to overcome the problems. 
Inget tyder på att de producenter som är ansvariga för den allvarligaste nitratföroreningen på ett effektivt sätt hålls tillbaka antingen genom förbud eller för deras verksamhet specifika avgifter, eller genom skapandet av effektiva incitament för att lösa problemen.
This is a problem not yet adequately addressed in the context of the reform of the CAP (see paragraphs 30-36). 
Detta är ett problem som man ännu inte tillräckligt har gripit sig an inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (se punkterna 30–36).
The position is equally unsatisfactory in respect of sewage sludge. 
Läget är lika otillfredsställande beträffande avloppsslammet.
Effective implementation of the UWWT Directive is bound to add to the difficulties of disposing of sewage sludge, but there has as yet been no clear Commission response to this challenge (see paragraphs 38-44). 
Ett effektivt genomförande av avloppsvattendirektivet ökar med nödvändighet svårigheterna att skaffa bort avloppsslammet, men ännu har det inte kommit någon klar reaktion från kommissionen på denna utmaning (se punkterna 38–44).
Further consideration needs to be given to the effective implementation of the polluter-pays principle in relation to water pollution. 
Närmare eftertanke måste ägnas åt det effektiva genomförandet av principen ”förorenaren skall betala” när det gäller vattenförorening.
In principle charges and taxes need to be set in such a way that not only is sufficient revenue secured to meet both the capital and operational costs of the facilities concerned, but also more significant polluters have an incentive to improve their practices in order to reduce the impact of the taxes or charges they would otherwise have to pay. 
I princip måste avgifter och skatter bestämmas på ett sådant sätt att det inte bara säkerställs tillräcklig avkastning för att täcka både kapital- och driftskostnaderna för anläggningarna ifråga, utan också så att allvarligare förorenare får ett incitament att förbättra sina metoder för att minska effekten av de skatter eller avgifter de annars måste betala.
The Court is concerned that there might be a conflict between the normal requirement, whereby revenue generated by projects is taken into account in determining the amount of EU finance to be made available, and the polluter-pays principle: in order to qualify for maximum EU assistance, authorities in the Member States may be discouraged from ensuring that the principal polluters bear their proper share of the costs and face the correct financial incentives to reduce pollution at source and so reduce the burden on public infrastructure (see paragraphs 128-134). 
Revisionsrätten befarar att det normala kravet på den av projekten genererade avkastning som tas med i beräkningen vid fastställandet av det finansieringsbelopp som EU skall ställa till förfogande kan komma i konflikt med principen att förorenaren skall betala: för att kvalificera sig för maximalt EU-stöd kan myndigheter i medlemsstaterna frestas underlåta att säkerställa att de värsta förorenarna bär sin riktiga del av kostnaderna och får de korrekta ekonomiska incitamenten att minska föroreningen vid källan och sålunda minska belastningen av den offentliga infrastrukturen (se punkterna 128–134).
There is scope for improvement of coordination within the Commission. 
Det finns utrymme för förbättring av samordningen inom kommissionen.
While DG XI has the primary C 191/28 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN responsibility for EU environmental policy, and for action to enforce the Directives, it needs to strengthen its links with other operational DGs in the Commission to ensure that the programmes and projects for whose execution they are responsible are fully consistent with the EU’s environmental objectives (see paragraph 8). 
Även om GD XI har huvudansvaret för EU:s miljöpolitik och för åtgärder för att verkställa direktiven, måste det stärka sina band med C 191/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV andra operativa generaldirektorat inom kommissionen för att säkerställa att de program och projekt, som de har ansvaret för att genomföra, är fullt förenliga med EU:s miljömål (se punkt 8).
The fifth environmental action programme presented to the Council in February 1993 fixed the main lines of Community action for the medium and long term for the development of all sectors of economic activity associated with environmentally sustainable development. 
I det femte åtgärdsprogrammet på miljöområdet som lades fram för rådet i februari 1993 fastställs huvudlinjerna för gemenskapens åtgärder på medellång och lång sikt för utveckling av alla sektorer av ekonomisk aktivitet, förenat med en miljömässigt hållbar utveckling.
It also set a timetable for the attainment of the programme objectives. 
Där finns också en tidtabell för att uppnå programmets mål.
As regards sewage treatment, the difficulties highlighted by the Court in this report could make it difficult for the fifth programme objectives to be achieved by the year 2000. 
Beträffande avloppsreningen kan de svårigheter som påpekats av revisionsrätten i denna rapport göra det svårt att uppnå det femte programmets mål före utgången av år 2000.