natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that, for both errors, the financing agreements do not set a clear reference to the exchange rate to be applied, the Commission considers that it is difficult to quantify these errors. 
Med tanke på att, för båda felen, finansieringsöverenskommelserna inte fastställer en tydlig hänvisning till den växelkurs som ska användas, anser kommissionen att det är svårt att kvantifiera dessa fel.
(40) Including one known error detected outside the sample. 
(40) Inklusive ett känt fel som upptäcktes utanför urvalet.
(41) On the basis of supporting documentation and required 
(41) På grundval av styrkande dokumentation och obligatoriska
EN C 373/308 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of selected systems and annual activity reports 36. 
SV C 373/308 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning av utvalda system och årliga verksamhetsrapporter 36.
As in previous years, the frequency of errors that we found, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks. 
Liksom tidigare år visar den felfrekvens som vi konstaterade, bland annat några fel i de slutgiltiga kostnadsredovisningar som hade granskats vid externa revisioner och utgiftskontroller, på brister i förhandskontrollerna.
In May 2013, EuropeAid adopted an action plan to address weaknesses identified in the implementation of EuropeAid’s system(42). 
I maj 2013 antog EuropeAid en handlingsplan för att avhjälpa de brister som hade identifierats i genomförandet av EuropeAids kontrollsystem (42).
Implementation of all 23 planned actions started in 2013 and 2014. 
Genomförandet av alla 23 planerade åtgärder började 2013 och 2014.
By the end of 2014, 15 actions had been fully implemented and eight were ongoing (43). 
Vid utgången av 2014 hade 15 åtgärder genomförts fullt ut medan åtta ännu pågick(43).
It is too early to assess the impact of the action plan as some actions are still under development. 
Det är för tidigt att bedöma effekterna av handlingsplanen eftersom vissa åtgärder fortfarande håller på att utarbetas.
The following measures have been taken to improve external audits and expenditure verifications: (a) risk analysis was made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and EuropeAid’s services; (b) grant contract templates have been revised so that auditors can be selected or contracted directly by EuropeAid; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of financial and control skills of EuropeAid staff and beneficiaries. 
Följande åtgärder har vidtagits för att förbättra de externa revisionerna och utgiftskontrollerna: a) Riskanalys gjordes obligatoriskt för EU-delegationerna och EuropeAids avdelningar när de upprättar årliga granskningsplaner. b) Mallar för bidragsavtal har reviderats så att revisorer kan väljas ut eller kontrakteras direkt av EuropeAid. c) Insatser har gjorts för ökad medvetenhet om de vanligaste feltyperna och utbildning och förstärkning av den finansiella kompetensen och kontrollkompetensen hos EuropeAids personal och stödmottagarna.
While planned for December 2013, EuropeAid has not yet developed the quality/eligibility grids assessing the reliability of expenditure verification reports and providing guidance in the event of non-compliance. 
EuropeAid har ännu inte tagit fram kvalitets-/stödberät-tigandemallar för bedömning av tillförlitligheten hos utgiftskontrollrapporter och vägledning i händelse av bristande efterlevnad, trots att det var planerat till december 2013.
As indicated in our previous annual reports (44), there are still shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
Såsom påpekats i våra tidigare årsrapporter (44) finns det fortfarande brister i EuropeAids förvaltningsinformationssystem när det gäller resultaten och uppföljningen av externa revisioner, utgiftskontroller och uppföljningsbesök.
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegations accountable for the timely follow-up and correction of the system weaknesses and errors identified. 
Det gör det svårt för generaldirektören att hålla enhetschefer eller delegationschefer ansvariga för att i tid följa upp och korrigera systembrister eller fel som konstaterats.
EuropeAid is developing a new audit application to improve the follow-up of audit reports. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (42) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196. 
EuropeAid håller på att utveckla en ny revisionsapplikation för att förbättra uppföljningen av granskningsrapporter.
39. 
KOMMISSIONENS SVAR 39.
As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time. 
När det gäller revisioner, utgiftskontroller och liknande uppdrag som utförts på uppdrag av kommissionen, väntas införandet av ett nytt ledningsinformationssystem som omfattar resultaten och uppföljningen av externa revisioner, utgiftskontroller och liknande uppdrag leda till avsevärda förbättringar över tiden.
Since the issue is more complex in practical terms than expected, the development of the quality grids for expenditure verification reports is taking a longer time than foreseen. 
Eftersom frågan har visat sig vara mer komplicerad i praktiken än väntat, tar utarbetandet av kvalitetsmallarna för utgiftskontrollrapporter längre tid än förutsett.
The grids should be available by the last quarter of 2015. 
Mallarna bör vara tillgängliga senast det sista kvartalet 2015.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2014 residual error rate study 41. 
10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/309 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2014 års undersökning av den kvarstående felfrekvensen 41.
EuropeAid carried out its third RER study to estimate the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors. 
EuropeAid gjorde sin tredje undersökning av den kvarstående felprocenten för att uppskatta den felnivå som undgått alla förvaltningskontroller som ska förebygga, upptäcka och korrigera fel.
The RER study is based on an appropriate methodology and provides useful information, which allows EuropeAid to identify where the implementation of control systems should be improved. 
Undersökningen av den kvarstående felprocenten bygger på lämpliga metoder och ger användbar information, vilket gör att EuropeAid kan identifiera var genomförandet av kontrollsystem kan bli bättre.
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2013 and August 2014. 
Vid undersökningen granskade man ett representativt urval av transaktioner som avsåg kontrakt som hade avslutats mellan september 2013 och augusti 2014.
Its results are presented in the AAR (45). 
Resultatet presenteras i den årliga verksamhetsrapporten(45).
Following a recommendation made in our 2013 annual report (46), the AAR discloses the scope of the RER study and the estimated lower and upper limits. 
Till följd av en rekommendation som vi lämnade i vår årsrapport för 2013 (46) innehåller den årliga verksamhetsrapporten upplysningar om räckvidden av undersökningen av den kvarstående felprocenten och den övre och undre uppskattade felgränsen.
The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission. 
Den kvarstående felprocenten uppskattas i undersökningen till 2,81 %, dvs. över den väsentlighetsgräns på 2% som kommissionen har fastställt.
The main types of error identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (42,70% of the RER); (b) absence of legal basis for payment, over-claim and other non-compliance issues (32,83 % of the RER); (c) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (16,76 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (7,71 % of the RER). 
De huvudtyper av fel som konstaterades i undersökningen var följande: a) Avsaknad av tillfredsställande dokumentation från de stödmottagande organisationerna för att styrka stödberättigandet (42,70 % av den kvarstående felprocenten). b) Ingen rättslig grund för betalning, för höga ersättningsanspråk och andra problem med bristande efterlevnad (32,83 % av den kvarstående felprocenten). c) Fel som uppskattades eftersom det inte fanns tillräckligt med bevis för att kontrollera transaktionernas korrekthet (16,76 % av den kvarstående felprocenten). d) Belopp som inte hade återvunnits och inte korrigerats (7,71 % av den kvarstående felprocenten).
Our review of the 2014 RER study found that it was carried out overall in accordance with the methodology and provides sufficient evidence that the RER is material. 
Vår granskning av 2014 års undersökning av den kvarstående felprocenten visade att den generellt sett hade genomförts i enlighet med de tillämpliga metoderna och att den ger tillräckliga bevis för att den kvarstående felprocenten är väsentlig.
For some transactions examined, we found that there was scope for improvement in a number of respects, relating to: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/309 (a) (b) (c) (d) the compliance with the conditions set for placing reliance upon previous control work; the adequacy of the documentation of the audit evidence to support the conclusions; the justification for the decision not to extrapolate the error found in the sample tested to the whole transaction amount; and a too wide margin of judgment was left when error rates on individual transactions had to be estimated. 
Vad beträffar några granskade transaktioner konstaterade vi att det fanns utrymme för förbättringar i flera avseenden, nämligen följande: KOMMISSIONENS SVAR a) b) c) d) (45) (46) Uppfyllandet av de villkor som fastställts när det gällde att förlita sig på tidigare kontrollarbete. En tillfredsställande dokumentation av revisionsbevisen till stöd för slutsatserna. Motiveringen till beslutet att inte extrapolera det fel som konstaterades i det granskade urvalet till hela transaktions-beloppet.
43. 
SV 43.
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the RER is based on an appropriate methodology, that it provides useful information and that it was carried out overall in accordance with the methodology. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats att den kvarstående felprocenten är baserad på en lämplig metod, att den ger användbar information och att undersökningen av den kvarstående felprocenten generellt sett hade genomförts i enlighet med metoden.
It will examine, together with the contractor, the issues raised by the Court. 
Kommissionen kommer, tillsammans med uppdragstagaren, att undersöka de problem som revisionsrätten tar upp.
C 373/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 44. 
SV C 373/310 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning av den årliga verksamhetsrapporten 44.
In his declaration of assurance, the Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (205,7 million euro) represents more than 2% of payments made by EuropeAid in 2014. 
I sin förklaring gör generaldirektören en reservation om transaktionernas laglighet och korrekthet eftersom det belopp som anses vara utsatt för risk (205,7 miljoner euro) utgör mer än 2 % av de betalningar som EuropeAid gjorde under 2014.
However, the Director-General also states that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Generaldirektören uppger dock också att de kontrollförfaranden som finns ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
As for last year (47), we consider that this is not a logical conclusion because systems are not effective when they fail to prevent, detect and correct material error. 
Liksom förra året (47) anser vi inte att det är en logisk slutsats eftersom kontrollsystemen inte är ändamålsenliga om de inte förebygger, upptäcker och korrigerar väsentliga fel.
The reservation relates to the legality and regularity of all of the expenditure managed by EuropeAid. 
Reservationen avser lagligheten och korrektheten i samtliga utgifter som förvaltades av EuropeAid.
A reservation is appropriate when control weaknesses relate only to defined areas of revenue or expenditure (48), but not when they affect the operation of the system as a whole and the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under the Director-General’s responsibility. 
Det är lämpligt att lämna en reservation när brister i kontrollerna endast avser fastställda inkomst-och utgiftsområden(48) men inte när de gäller hur kontrollsystemen som helhet fungerar och de ekonomiska konsekvenserna överskrider väsentlighetsgränsen för hela den budget som generaldirektoratet ansvarar för.
However, the Commission’s standing instructions for 2014 AARs do not clearly address such a situation. 
Det finns dock inga tydliga riktlinjer om den typen av situation i kommissionens stående instruktioner för de årliga verksamhetsrapporterna för 2014.
The AAR states that EuropeAid’s controls are efficient for each internal control template under direct and indirect management and that total costs of controls, estimated at 370,6 million euro, are reasonable compared to their benefits (49). 
Den årliga verksamhetsrapporten anger att EuropeAids kontroller är effektiva när det gäller varje mall för internkontroll under direkt och indirekt förvaltning och att de totala kontrollkostnaderna, som uppskattas till 370,6 miljoner euro, är rimliga i förhållande till den nytta de ger (49).
The extensive information provided in the AAR reflects a significant effort made by EuropeAid to comply with the requirement stipulated in the General Financial Regulation (50). 
Den utförliga information som lämnas i den årliga verksamhetsrapporten speglar den betydande ansträngning som EuropeAid har gjort för att följa det krav som fastställts i den allmänna budgetför-ordningen(50).
However, the assertions about the efficiency and the cost-effectiveness of controls are not satisfactorily demonstrated because: (a) a full cost approach was not followed, as not all direct costs were included (51) and overheads were omitted. In addition, the basis for the allocation keys of indirect staff costs is not clear; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 44. 
Påståendena om kontrollernas effektivitet och kostnadseffektivitet har dock inte underbyggts på ett tillfredsställande sätt eftersom a) en totalkostnadsmetod inte följdes – alla direkta kostnader hade nämligen inkluderats (51) och omkostnader hade utelämnats; grunden för fördelningsnycklarna för indirekta personalkostnader är dessutom oklar, KOMMISSIONENS SVAR 44.
Given the risk environment DG DEVCO operates in, and the fact that the residual error is not a consequence of the design of the control system, but rather of weaknesses in its implementation, it is still reasonable to conclude that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlying transactions. 
Med tanke på den riskmiljö GD Devco arbetar i och det faktum att den kvarstående felfrekvensen inte är en följd av kontrollsystemets utformning, utan snarare beror på brister i dess genomförande, är det fortfarande rimligt att dra slutsatsen att de kontrollförfaranden som har införts ger tillräckliga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
As a matter of fact, there is no evidence in the RER that there should be system weakness in the control procedures. 
I själva verket finns det ingenting i den kvarstående felprocenten som tyder på att det finns systemsvagheter i kontrollförfarandena.
However, DG DEVCO acknowledges that there are shortcomings in its implementation, which it is currently addressing. 
GD Devco erkänner dock att det finns brister i genomförandet, och är för närvarande i färd med att behandla dessa brister.
The Commission is considering how to increase the extent to which it takes the result of DG DEVCO controls into account, in order to provide a more risk differentiated assurance. 
Kommissionen överväger hur man i större omfattning kan beakta resultatet av GD Devcos kontroller, för att ge en mer riskdifferentierad garanti.
Some of the management and reporting duties in Article 66 of the Financial Regulation are still a rather recent challenge for the Commission in general. 
Vissa förvaltnings-och rapporteringsskyldigheter i artikel 66 i budgetförordningen är fortfarande en tämligen ny utmaning för kommissionen i allmänhet.
Central services are playing an important role in ensuring that control systems and related reporting practices progress in a coherent manner throughout the Commission. 
Centrala tjänster spelar en viktig roll för att säkerställa att kontrollsystem och därmed sammanhängande rapporteringspraxis utvecklas på ett konsekvent sätt i hela kommissionen.
The Commission will take the observations of the Court into account alongside an assessment of their impact on the use of resources, with a view to achieving sustainable improvements. 
Kommissionen kommer att beakta revisionsrättens synpunkter i kombination med en bedömning av deras inverkan på resursutnytt-jandet, i syfte att uppnå hållbara förbättringar.
(47) Paragraph 43 and 44 of the 2013 annual report. 
(47) Punkterna 43 och 44 i årsrapporten för 2013.
(48) See Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 38 of Regulation (EC) No 215/2008. 
(48) Se artikel 66.9 i förordning (EG, Euratom) nr 966/2012 och artikel 38 i förordning (EG) nr 215/2008.
(49) See EuropeAid’s 2014 annual activity report, pp. 86–89 and 93– 95. 
(49) Se s. 86–89 och 93–95 i EuropeAids årliga verksamhetsrapport för 2014.
(50) Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(50) Artikel 66.9 i förordning (EG, Euratom) nr 966/2012.
(51) E.g. 
(51) Till exempel utvärdering av personalkostnader och externa kostnader för övervakning av byggentreprenadkontrakt.
EN 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/311 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) vad beträffar kvantifierbara fördelar ger EuropeAids system för förvaltningsinformation ännu inte exakt information om fel som upptäckts och korrigerats efter externa revisioner och utgiftskontroller (se punkt 45) och kommissionens egna kontroller, c) EuropeAid fastställde inte objektivt verifierbara indikatorer, inbegripet målvärden, mot vilka kontrollernas effektivitet och kostnadseffektivitet skulle mätas.
EN 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2014 47.
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Vi drar slutsatsen att räkenskaperna för EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2014 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2014: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) EDF payment transactions were affected by material error (see paragraphs 27 to 32). 
Vi drar följande slutsatser för det budgetår som slutade den 31 december 2014: a) EUF:s inkomster innehöll inte några väsentliga fel. b) EUF:s utgiftstransaktioner innehöll väsentliga fel (se punkterna 27–32).
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). 
Transaktionsgranskningen visar att den uppskattade felnivån i populationen är 3,8% (se bilaga 1).
THE COMMISSION’S REPLIES As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the roll-out of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements is expected to lead to significant improvements over time. Reporting is already based on verifiable indicators, including in some cases target values. 
KOMMISSIONENS SVAR b) När det gäller revisioner, utgiftskontroller och liknande uppdrag som utförts på uppdrag av kommissionen, väntas införandet av ett nytt förvaltningsinformationssystem som omfattar resultaten och uppföljningen av externa revisioner, utgiftskontroller och liknande uppdrag leda till avsevärda förbättringar över tiden. c) Rapporteringen bygger redan på kontrollerbara indikatorer, inklusive målvärden i vissa fall.
With the guidance of the central services, the Commission system is still being improved and refined. 
Med vägledning från de centrala tjänsterna håller kommissionens system fortfarande på att förbättras och finslipas.
EN C 373/312 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 49. 
SV C 373/312 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 49.
Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (52). 
Bilaga 2 visar resultatet av vår uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts (52).
In the 2011 and 2012 annual reports, we made 12 recommendations. 
I årsrapporterna för 2011 och 2012 lämnade vi tolv rekommendationer.
Of these recommendations, one is no longer applicable. 
En av dessa rekommendationer är inte längre giltig.
EuropeAid fully implemented four recommendations, while five were implemented in most respects and two were implemented in some respects. 
EuropeAid har genomfört fyra rekommendationer fullt ut, medan fem har genomförts i de flesta avseenden och två i vissa avseenden.
As regards one of the recommendations implemented in some respects only, EuropeAid was taking action by: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (a) (b) developing a tool to help EU delegations to screen their portfolio of projects more effectively and prioritise visits to those in particular need of monitoring based on risk assessments; preparing new guidelines for the verification missions to delegations entailing risk-based planning and follow-up of the verification visits . 
När det gäller en av de rekommendationer som har genomförts endast i vissa avseenden höll EuropeAid på att vidta åtgärder genom att KOMMISSIONENS SVAR a) b) ta fram ett verktyg som ska hjälpa EU-delegationerna att mer ändamålsenligt kontrollera portföljen av projekt och prioritera besök hos dem som särskilt behöver övervakas utifrån riskbedömningar, utarbeta nya riktlinjer för kontrollbesök vid delegationer som innefattar riskbaserad planering och uppföljning av kontrollbesöken.