natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the previous three years (2012-2014), the Director-General issued an overall reservation concerning the legality and regularity of transactions in respect of all DG DEVCO’s operations. 
För de tre föregående åren (2012–2014) lämnade generaldirektören en övergripande reservation om transaktionernas laglighet och korrekthet när det gällde GD Internationellt samarbete och utvecklings insatser.
Following our observations(51), the Director-General made a risk-differentiated declaration of assurance in the 2015 annual activity report. 
Med anledning av våra iakttagelser (51) lämnade generaldirektören en riskdifferentierad revisionsförklaring i den årliga verksamhetsrapporten för 2015.
Based on the DG DEVCO analysis of our results and those of the RER studies in 2012-2014(52), DG DEVCO assessed two spending areas as high risk: (i) grants in direct management and (ii) indirect management with international organisations. 
Med utgångspunkt i sin analys av våra granskningsresultat och resultatet av undersökningarna av den kvarstående felprocenten för perioden 2012–2014 (52) bedömde GD Internationellt samarbete och utveckling följande två utgiftsområden som högriskområden: i) bidrag med direkt förvaltning och ii) indirekt förvaltning med internationella organisationer.
Consequently, a reservation concerning the material level of error was issued for these two areas. 
Följaktligen lämnades en reservation avseende förekomsten av väsentliga fel i dessa två områden.
This is in line with our observations in this and previous annual reports(53). 
Det är i linje med våra iakttagelser i årets och tidigare års årsrapporter (53).
In addition, a specific reservation covering the African Peace Facility was issued due to control weaknesses identified by the Commission’s Internal Audit Service. 
Dessutom lämnades en särskild reservation avseende den fredsbevarande resursen för Afrika på grund av brister i kontrollerna som kommissionens tjänst för internrevision identifierade.
As regards indirect management with beneficiary countries (54), DG DEVCO’s 2012-2014 risk analysis concluded with a 95 % level of confidence that there was a material level of error(55) in this spending area. 
När det gäller indirekt förvaltning med mottagarländerna (54) drog GD Internationellt samarbete och utveckling i sin riskanalys slutsatsen med en konfidensnivå på 95 % att felnivån var väsentlig(55) inom detta utgiftsområde.
However, no reservation was issued for 2015 as the error decreased significantly in the 2015 residual error study. 
Ingen reservation lämnades dock för 2015 eftersom felprocenten minskade betydligt i 2015 års undersökning av den kvarstående felprocenten.
The 2015 RER results are nonetheless significantly less reliable(56) than those of the 2012-2014 analysis. 
Men resultatet av 2015 års undersökning av den kvarstående felprocenten är betydligt mindre tillförlitligt (56) än resultaten av analyserna för perioden 2012–2014.
THE COMMISSION’S REPLIES 48. 
KOMMISSIONENS SVAR 48.
The number of estimations has decreased year-on-year (2012: 43, 2013: 18, 2014: 15, 2015: 10). 
Antalet prognoser har fallit jämfört med förra året (2012: 43, 2013: 18, 2014: 15, 2015: 10).
The pool of staff performing estimations at the contractor’s level was reduced to two people and each estimation is reviewed at Director and Partner level to ensure consistency. 
Gruppen av personal som utför prognoser på uppdragstagarens nivå reducerades till två personer och varje prognos granskas på direktörs-och partnernivå för att säkerställa enhetlighet.
This procedure restricts the margin for judgement when estimating individual error rates. 
Detta förfarande begränsar bedömningsmarginalen vid uppskattningen av enskilda felprocentsatser.
(51) Paragraph 45 of the 2014 annual report and paragraph 44 of the 2013 report. 
(51) Punkt 45 i årsrapporten för 2014 och punkt 44 i årsrapporten för 2013.
(52) DG DEVCO performed a risk analysis of five main spending areas: (i) direct management — grants (17 % of total DG DEVCO spending in 2015); (ii) direct management — budget support (23 %); (iii) direct management — procurement (7 %); (iv) indirect management with beneficiary countries (22%); (v) indirect management with international organisations and EU Member State agencies (26 %). 
(52) GD Internationellt samarbete och utveckling gjorde en riskanalys av fem huvudsakliga utgiftsområden: i) direkt förvaltning – bidrag (17 % av GD Internationellt samarbete och utvecklings totala utgifter 2015), ii) direkt förvaltning – budgetstöd (23 %), iii) direkt förvaltning – upphandling (7 %), iv) indirekt förvaltning med mottagarländerna (22%) och v) indirekt förvaltning med internationella organisationer och organ i EU:s medlemsstater (26 %).
(53) Paragraph 30 of this annual report, paragraph 31 of the 2014 report and paragraph 25 of the 2013 report. 
(53) Se punkt 30 i denna årsrapport, punkt 31 i årsrapporten för 2014 och punkt 25 i årsrapporten för 2013.
(54) The implementation of programmes (both grants and public contracts) is delegated to national authorities of the beneficiary country, mainly in the area of EDFs through the National Authorising Officer. 
(54) Genomförandet av programmen (både bidrag och offentliga kontrakt) delegeras till mottagarlandets nationella myndigheter och, framför allt inom EUF, genom den nationella utanordnaren.
(55) The 2012-2014 average error rate for indirect management with beneficiary countries was estimated at 3,56% (95% level of confidence: 1,67%-5,45%) for 141 RER transactions and at 3,78 % (95 % level of confidence: 2,19 %-5,37 %) for our 264 statement of assurance transactions. 
(55) Den genomsnittliga felprocenten vid indirekt förvaltning med mottagarländer uppskattades för perioden 2012–2014 till 3,56% (95% konfidensnivå: 1,67–5,45%) för de 141 transaktioner som ingick i uppskattningen av den kvarstående felprocenten och till 3,78 % (95 % konfidensnivå: 2,19–5,37 %) för de 264 transaktioner som omfattas av vår revisionsförklaring.
(56) The 2015 RER study examined 51 transactions in the area of indirect management with beneficiary countries. 
(56) Vid undersökningen av den kvarstående felprocenten 2015 undersöktes 51 transaktioner inom indirekt förvaltning med mottagarländer.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 49. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/309 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 49.
Furthermore, unlike with direct management, DG DEVCO’s assessment of indirect management with beneficiary countries does not distinguish between the two main areas with distinct spending and control mechanisms and thus different risk profiles: (i) grants (57) and (ii) public contracts subject to procurement(58). 
Till skillnad från tillvägagångssättet vid direkt förvaltning skiljer GD Internationellt samarbete och utveckling vid indirekt förvaltning med mottagarländerna inte mellan följande två huvudområden, som har helt olika utgifts-och kontrollmekanismer och därmed också olika riskprofiler: i) bidrag (57) och ii) offentliga upphandlingskontrakt(58).
Since DG DEVCO considers grants implemented directly to be high-risk, this would imply that grants implemented indirectly by beneficiary (developing) countries require a similar level of risk analysis. 
Eftersom GD Internationellt samarbete och utveckling anser att bidrag som genomförs direkt medför en hög risk skulle det innebära att det krävs en riskanalys av liknande omfattning av de bidrag som genomförs indirekt av mottagarländerna (utvecklingsländer).
DG DEVCO estimated the overall amount at risk(59) under payments made in 2015 (5746 million euro) to be 174 million euro (3,0 % of 2015 payments). 
GD Internationellt samarbete och utveckling uppskattade det totala riskbeloppet (59) för de betalningar som gjordes 2015 (5 746 miljoner euro) till 174 miljoner euro (3,0 % av 2015 års betalningar).
Of this amount, DG DEVCO estimated that 50 million euro (29%) will be corrected by its checks in subsequent years (60). 
Av det beloppet uppskattade GD Internationellt samarbete och utveckling att 50 miljoner euro (29 %) kommer att korrigeras genom dess kontroller under de efterföljande åren(60).
This figure was calculated as the average annual amount of recovery orders issued for errors and irregularities between 2009 and 2015. 
Den siffran räknades fram som det genomsnittliga beloppet för de betalningskrav som utfärdades för fel och oriktigheter mellan 2009 och 2015.
However, the estimate materially overstates DG DEVCO’s future corrective capacity by not excluding (i) recoveries of prefinancing and earned interest, which do not affect future corrections of authorised expenditure, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. 
Uppskattningen innebär dock att man väsentligt överskattar GD Internationellt samarbete och utvecklings framtida korrigeringskapacitet genom att man inte drar av i) inkassering av förfinansiering och upplupna räntor, som inte påverkar framtida korrigeringar av godkända utgifter och ii) annulleringar av tidigare utfärdade betalningskrav.
It is difficult to estimate the extent of this overstatement for the full period 2009-2015 (61). 
Det är svårt att bedöma storleken på överskattningen för hela perioden 2009–2015 (61).
(57) Including programme estimates. 
(57) Inbegripet programkostnadsförslag.
DG DEVCO is not a party to the contract but endorses it for financing. 
GD Internationellt samarbete och utveckling är inte en kontraktspart men godkänner kontraktet för finansiering.
(59) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(59) Den bästa försiktiga beräkningen av beloppet för de utgifter som godkänts under året men som inte uppfyllde de bestämmelser i kontraktet och lagstiftningen som gällde vid tidpunkten för betalningen.
(60) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, p. 58. 
(60) Se s. 58 i GD Internationellt samarbete och utvecklings årliga verksamhetsrapport för 2015.
(61) This issue is illustrated by our review of EDF recovery orders issued in 2015, which amounted to 65 million euro and were used in the calculation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(61) Det här problemet framgår av vår granskning av de betalningskrav som utfärdades för EUF 2015 som uppgick till 65 miljoner euro och användes vid beräkningen av GD Internationellt samarbete och utvecklings framtida korrigeringskapacitet.
Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest. 
Av det beloppet var det endast 18 miljoner euro som faktiskt gällde felkorrigeringar, medan resterande 47 miljoner euro var betalningskrav som inte påverkade GD Internationellt samarbete och utvecklings korrigeringskapacitet: 45 miljoner euro motsvarade återvinning av förfinansiering (37 miljoner euro korrekt bokfört mot utestående förfinansiering + 8 miljoner euro som felaktigt bokförts som inkomster) och 2 miljoner euro motsvarade inkassering av upplupna räntor.
From the 18 million euro relating to corrections a further 13 million euro should have been deducted as cancellations of recoveries previously issued. 
Från beloppet på 18 miljoner euro i korrigeringar borde ytterligare 13 miljoner euro ha dragits av för annulleringar av tidigare utfärdade betalningskrav.
EN C 375/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 51. 
SV C 375/310 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2015 51.
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Vi drar slutsatsen att räkenskaperna för EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2015 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2015: (a) the revenue of the EDFs is not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions are affected by a material level of error (see paragraphs 26 to 35). 
Vi drar följande slutsatser för det budgetår som slutade den 31 december 2015: a) EUF:s inkomster innehåller inte några väsentliga fel. b) EUF:s betalningstransaktioner innehåller väsentliga fel (se punkterna 26–35).
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 51. 
Transaktionsgranskningen visar att den uppskattade felnivån i populationen är 3,8 % (se bilaga 1).
The risk index for indirect management with beneficiary countries is indeed higher than the one for the remaining spending areas for which no reservation was issued. 
Riskindexet för indirekt förvaltning i de stödmottagande länderna är högre än för övriga utgiftsområden för vilka inga reservationer utfärdades.
However, it did not significantly deviate from the average which, in 2015, is very close to the materiality level. 
Det avvek dock inte avsevärt från genomsnittet som år 2015 ligger mycket nära väsentlighetsnivån.
The design of the internal control templates (ICT) for the definition of the control system in the AAR has to strike a balance between reporting requirements and the information available. 
Utformningen av mallarna för intern kontroll (IKT) för definitionen av kontrollsystemet i de årliga verksamhetsrapporterna måste finna en jämvikt mellan rapporteringskraven och den information som är tillgänglig.
There is indeed a possibility that indirect grants have a risk index comparable to the one for direct grants, but given the heterogeneity of contracts pooled into ICT 4 (Indirect management with Beneficiary Countries), and the relatively reduced sample for some of these contracts, the Commission could not yet go further in the analysis. 
Det finns faktiskt en möjlighet att riskindexet för indirekt bidrag är jämförbart med riskindexet för direkta bidrag, men med tanke på mångfalden av kontrakt som sammanförs i IKT 4 (indirekt förvaltning med stödmottagande länder) och det relativt låga urvalet för vissa av dessa kontrakt, kan kommissionen inte gå vidare i bedömningen.
13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 53. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/311 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 53.
Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (62). 
Bilaga 2 visar resultatet av vår uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts (62).
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 12 recommendations. 
I årsrapporterna för 2012 och 2013 lämnade vi tolv rekommendationer.
DG DEVCO fully implemented 11 recommendations, while one was implemented in most respects. 
GD Internationellt samarbete och utveckling har genomfört elva rekommendationer fullt ut, medan en har genomförts i de flesta avseenden.
Only the recoveries of prefinancing and earned interest that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ were included in the calculation of the corrective capacity. 
Det var endast inkassering av förfinansiering och upplupen ränta som registrerades med återkravsstatus ”fel” eller ”oriktigheter” i beräkningen av den korrigerande kapaciteten.
It represents only a part of the recoveries of prefinancing and earned interest issued in 2015. 
Den utgör endast en del av återkrav av förfinansiering och upplupen ränta från 2015.
The Commission will take necessary measures in order to exclude these recovery orders and the ones that have been cancelled from the estimation of the corrective capacity in the future. The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att utesluta dessa betalningskrav och de som har annullerats i prognosen över den framtida korrigerande kapaciteten. Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications. The Commisison accepts the recommendation. 
Kommissionen håller redan på att anpassa kvalitetsmatrisen till de särskilda förhållanden, behov och genomförandebestämmelser som gäller för utgiftskontrollerna. Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission is already working in this sense. The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionen arbetar redan på detta sätt. Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application. 
Kommissionen kommer att utvärdera kostnaderna och fördelarna med att inbegripa revisions-och utgiftsverifikationer som mottagarna har ingått kontrakt om i den nya revisionsapplikationen.
On the basis of this assessment, the Commission will decide whether this step will be taken or not. 
På grundval av utvärderingen kommer kommissionen att besluta om denna åtgärd kommer att vidtas eller inte.
The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission will continue to enforce the provisions regarding the issue raised by the Court. 
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa bestämmelserna om den fråga som revisionsrätten tar upp.
On the basis of the assessment done, the Commission will decide whether distinguishing between different risk profiles within indirect management with beneficiary is feasible or relevant. 
På grundval av denna bedömning kommer kommissionen att besluta om det är realistiskt och relevant att skilja mellan olika riskprofiler inom indirekt förvaltning med stödmottagare.
Measures will be put in place in order to: — exclude recoveries of prefinancing that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ and cancellations of recovery orders previously issued from the estimation of the corrective capacity in the future, — avoid errors in the encoding of recoveries of earned interests. — — Recommendation 5: for payments under indirect management with beneficiary countries, (i) support the declaration of assurance with the statistically most reliable evidence available, and (ii) distinguish between forms of aid with different risk profiles, as is done for payments under direct management; and Recommendation 6: revise the estimate of its future corrective capacity by excluding from the calculation (i) recoveries of unspent prefinancing and earned interest, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. 
Åtgärder kommer att vidtas för att — utesluta återkrav av förfinansiering som registrerades med återkravsstatus ”fel” eller ”oriktigheter” och annulleringar av tidigare utfärdade betalningskrav från prognosen över den framtida korrigerande kapaciteten, — undvika felaktig registrering av återkrav av upplupen ränta.
(62) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation. EN 
(62) Syftet med uppföljningen var att kontrollera att korrigerande åtgärder har vidtagits och genomförs som svar på våra rekommendationer, men inte att bedöma om genomförandet var ändamålsenligt.
EN C 375/312 Official Journal of the European Union 13.10.2016 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 % 
SV C 375/312 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 BILAGA 1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN – EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 %
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/313 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Recommendation 3: EuropeAid should revise the x quantification of benefits of controls implemented (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 3). 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/313 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2013 Rekommendation 3: EuropeAid bör se över kvantifier-x ingen av fördelarna med de kontroller som görs (se rekommendation 3 i punkt 51 i årsrapporten för 2013).
Recommendation 1: EuropeAid should ensure that all x authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 1). 
Rekommendation 1: EuropeAid bör se till att alla x vidaredelegerade utanordnare årligen inkasserar inkomsträntor som genereras av förfinansiering på mer än 750000 euro (se rekommendation 1 i punkt 51 i årsrapporten för 2013).
Recommendation 2: EuropeAid should, by the end of x 2014, complete the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 2). 
Rekommendation 2: EuropeAid bör till slutet av 2014 x slutföra utvecklingen av Crissystemet så att den inkomstränta som avser förfinansiering på mellan 250 000 och 750000 euro kan redovisas som inkomst i årsredovisningen (se rekommendation 2 i punkt 51 i årsrapporten för 2013).
Recommendation 4: EuropeAid should report in the x AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 4). 
Rekommendation 4: EuropeAid bör rapportera i den x årliga verksamhetsrapporten om framstegen med genomförandet av handlingsplanen för att avhjälpa bristerna i kontrollsystemet (se rekommendation 4 i punkt 51 i årsrapporten för 2013).
Recommendation 5: EuropeAid should disclose in the x AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 5). 
Rekommendation 5: EuropeAid bör lämna upplysningar x i den årliga verksamhetsrapporten om räckvidden av undersökningen av den kvarstående felprocenten samt den lägsta och högsta uppskattade sannolika felprocenten (se rekommendation 5 i punkt 51 i årsrapporten för 2013).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
Har genomförts fullt ut i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis BILAGA 2 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER – EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN
315 EN 
315 SV
©European Union, 2018. For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
©Europeiska unionen, 2018 För all användning eller återgivning av foton eller annat material som Europeiska unionen inte har upphovsrätten till måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren.