natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Direktören godkänner genomförandeorganets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
7 Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
7 Artikel 162 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
4 supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 1 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001965SV04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX I European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1. 
1 BILAGA I Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet (Bryssel) Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artikel 182 i EUF-fördraget) Behörighet och verksamhet 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Europaparlamentet och rådet ska efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta ett flerårigt ramprogram som anger alla unionens verksamheter.
The framework programme shall: – establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, – indicate the broad lines of such activities, – fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 
Ramprogrammet ska – fastställa de vetenskapliga och teknologiska mål som ska uppnås genom den verksamhet som anges i artikel 180 samt de prioriteringar som ska gälla i detta sammanhang, – ange huvudlinjerna för denna verksamhet, – fastställa det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren för unionens finansiella deltagande i ramprogrammet samt de planerade verksamheternas andelar.
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme 'Ideas' in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003. 
Mål Genomförandeorganet inrättades i december 2007 genom kommissionens beslut 2008/37/EG för förvaltningen av det särskilda gemenskapsprogrammet Idéer på området spetsforskning enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003.
'Ideas' is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management. 
Programmet Idéer genomförs av Europeiska forskningsrådet (EFR), som består av ett oberoende vetenskapligt råd som fastställer ERF:s vetenskapliga strategi och övervakar hur strategin genomförs av genomförandeorganet som sköter den operativa förvaltningen.
The Agency became autonomous from the Directorate-General for Research and Innovation on 15 July 2009. 
Genomförandeorganet blev självständigt från generaldirektoratet för forskning och innovation den 15 juli 2009.
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: − all aspects of administrative implementation and programme execution and, in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; − the financial and scientific management of the grants. 
Genomförandeorganet har bland annat anförtrotts följande uppgifter: − Alla aspekter rörande det administrativa genomförandet och genomförandet av programmet och särskilt utvärderingsförfaranden, expertutvärderingar och urvalsprocesser enligt de principer som fastställts av vetenskapliga rådet. − Den finansiella och vetenskapliga förvaltningen av anslagen.
Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 5(3) of Council Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd ERF:s vetenskapliga råd har genom kommissionens beslut 2007/134/EG anförtrotts uppgiften att fastställa en vetenskaplig strategi för det särskilda programmet Idéer, besluta om vilken typ av forskning som ska finansieras i enlighet med artikel 5.3 i rådets beslut 2006/972/EG och stå som garant för verksamheten ur ett vetenskapligt perspektiv.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme 'Ideas', without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Dess uppgifter ska särskilt omfatta fastställande av det årliga arbetsprogrammet för det särskilda programmet Idéer och förfaranden för expertutvärdering samt övervakning och kvalitetskontroll av genomförandet av det särskilda programmet Idéer, utan att det påverkar kommissionens ansvar.
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC) Governance (Commission Decisions C(2008) 5132 and C(2011) 4877) (Commission Decisions 2007/134/EC and 2011/12/EU) (Council Decision 2006/972/EC) (Council Regulation (EC) No 58/2003) ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
Genomförandeorganets behörighet (Kommissionens beslut 2008/37/EG) Organisation (Kommissionens beslut C(2008) 5132 och C(2011) 4877) (Kommissionens beslut 2007/134/EG och 2011/12/EU) (Rådets beslut 2006/972/EG) (Rådets förordning (EG) nr 58/2003) ADB001965SV04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Director of the Agency Appointed by the European Commission for four years. External audit European Court of Auditors. 
Medel till genomförandeorganets förfogande 2013 (2012) Extern revision Europeiska revisionsrätten.
Budget 40,1 (37,8) million euro Staff at 31 December 2013 The 2013 operating budget provides for an establishment plan of 100 (100) Temporary Staff (TS) and a budget for 289 (289) Contract Staff (CS) and Seconded National Experts (SNE), i.e. a total of 389 (389) staff. 
Budget 40,1 (37,8) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2013 I driftsbudgeten för 2013 ingår en tjänsteförteckning med 100 (100) tillfälligt anställda och en budget för 289 (289) kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, vilket ger en total personalstyrka på 389 (389) personer.
Of these posts, 379 (380) were occupied at year-end 2013: − 99 (96) Temporary Staff, out of which 13 (11) seconded TS and 86 (85) external TS; − 270 (275) Contract Staff; − 10 (9) SNEs. 
Av dessa var 379 (380) tjänster tillsatta vid utgången av 2013: − 99 (96) tillfälligt anställda, varav 13 (11) utstationerade och 86 (85) externa, − 270 (275) kontraktsanställda − 10 (9) nationella experter.
Allocated to: − operational activities (Scientific and Grant Management departments): 70 % (71 %) – administrative activities (other departments): 30 % (29 %) 1. 
Anställda med − uppgifter inom verksamheten (avdelningarna för vetenskap respektive bidrag): 70 % (71 %) – administrativa uppgifter (övriga avdelningar): 30 % (29 %) 1.
Monitor the grant agreements awarded under the Ideas Work Programme, calls for Starting Grants, Advanced Grants, Synergy Grants and Proof-of-Concept Grants. 
Övervakning av de bidragsöverenskommelser som har tilldelats inom arbetsprogrammet för Idéer, ansökningsomgångar för startbidrag, bidrag till avancerad forskning, synergibidrag och bidrag till proof-of-concept (stöd för forskningskonceptet).
Execution of the 2013 Calls for proposals for the Ideas work programme (Starting Grants, Advanced Grants, Synergy Grants and Proof-of-Concept Grants): 10 151 proposal applications were submitted in 2013, out of which 3 329 were for Starting Grants, 3 673 were for the newly introduced Consolidator call, 2 408 for Advanced Grants, 449 for Synergy Grants and 292 for Proof-of-Concept Grants. 
Genomförandet av 2013 års ansökningsomgång för arbetsprogrammet för Idéer (startbidrag, bidrag till avancerad forskning, synergibidrag och bidrag till proof-of-concept (stöd för forskningskonceptet)): 10 151 ansökningsförslag lämnades in 2013, varav 3 329 gällde startbidrag, 3 673 en ansökningsomgång för det nya konsolideringsbidraget, 2 408 bidrag till avancerad forskning, 449 synergibidrag och 292 bidrag till stöd för forskningskoncept.
Of these a total of 9 968 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Av dessa var totalt 9 968 stödberättigande och utvärderades därför av utvärderingspanelen.
A total of 959 proposals were selected for the granting process (890 on the main lists, 69 on the reserve lists). 
Totalt valdes 959 förslag ut till bidragsprocessen (890 togs upp på huvudlistorna och 69 på reservlistorna).
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Agency’s activities in 2013. 
Framtagning och spridning av information om det särskilda programmet Idéer och genomförandeorganets verksamheter under 2013.
The Scientific Council held regular meetings in 2013 across Europe, usually at the invitation of national authorities. 
Vetenskapliga rådet höll regelbundet sammanträden 2013 runt om i Europa, vanligen på inbjudan av nationella myndigheter.
Meeting in different countries which are either EU Member States or associated countries is a way of making the ERC more visible. 
Sammanträden i olika länder som antingen är medlemmar i EU eller associerade länder är ett sätt att synliggöra ERF.
The meetings are also considered important events both by the national authorities as well as the local scientific and research community. 
Sammanträdena ses även som viktiga händelser av både nationella myndigheter och den lokala forskarvärlden.
Five Scientific Council plenary sessions were organised during the period between 1 January and 31 December 2013: in January, March and December in Brussels (Belgium), in June in Bratislava (Slovakia) and in October in Utrecht (Netherlands). 
Fem plenarsammanträden i vetenskapliga rådet anordnades mellan den 1 januari och den 31 december 2013; i januari, mars och december i Bryssel (Belgien), i juni i Bratislava (Slovakien) och i oktober i Utrecht (Nederländerna).
Following the recommendations of the panel on the review of the ERC’s structures and mechanisms in 2009, the Scientific Council established two standing committees: the first providing guidance on conflicts of interest, scientific misconduct and ethical issues and the second dealing with the selection of evaluation panellists. 
I enlighet med rekommendationerna från den panel som såg över genomförandeorganets strukturer och mekanismer 2009 har vetenskapliga rådet inrättat två ständiga kommittéer: den första ger vägledning om intressekonflikter, fel i yrkesutövningen och etiska frågor, den andra arbetar med urvalet av deltagare i utvärderingspaneler.
The executive agency supported the operational activities of the two committees, which met three times each in 2013. 
Genomförandeorganet gav stöd till den operativa verksamheten vid de två kommittéerna som träffades tre gånger under 2013.
The members of the Scientific Council also meet in WGs addressing specific issues. 
Vetenskapliga rådets ledamöter träffades även i arbetsgrupper om särskilda frågor.
In 2013, various meetings of the ERC working groups on innovation and relations with industry, open access, internationalisation and gender balance were organised by the executive agency. 
Genomförandeorganet anordnade under 2013 olika sammanträden med arbetsgrupperna om innovation och förbindelser med näringslivet, öppen åtkomst, internationalisering och balans mellan könen.
The WGs carry out analyses and contribute to the ERC’s scientific strategy through proposals to be adopted by the Scientific Council in plenary in the areas covered by their mandates. 
Arbetsgrupperna utför analyser och bidrar till genomförandeorganets vetenskapliga strategi genom förslag som antas av Vetenskapliga rådets plenarsammanträden inom de områden som omfattas av deras mandat.
A series of working documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the WGs and by the standing committees were prepared by the executive agency, in collaboration with members of the groups. 
Tillsammans med arbetsgruppernas ledamöter utarbetade genomförandeorganet en rad arbetsdokument med analyser och viktiga slutsatser om de särskilda frågor som behandlas av arbetsgrupperna och de ständiga kommittéerna.
In 2013, four of the five working groups organised four main events in Brussels:  WG on Innovation and Relations with Industry: “New technologies from the ERC”, on 5 February, co-organised with Science Business; eleven ERC grantees holding Proof-of-Concept grants met various investors from industry to speak about their projects and 2 Products and services in 2013 (2012) ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
Under 2013 anordnade fyra av de fem arbetsgrupperna fyra stora evenemang i Bryssel:  Arbetsgruppen om innovation och förbindelser med näringslivet: om ny teknik från ERF, den 5 februari tillsammans med Science Business - elva mottagare av ERF-stöd för forskningskoncept träffade olika investerare från näringslivet för att tala om sina projekt och 2 Produkter och tjänster 2013 (2012) ADB001965SV04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014
3 establish potential business contacts.  WG on Open Access: “Workshop on Open Access infrastructures in the Social Sciences and Humanities”. 
3 upprätta potentiella affärskontakter.  Arbetsgruppen om öppen åtkomst: workshop om infrastrukturer för öppen åtkomst inom samhällsvetenskap och humaniora.
The event was planned and implemented in cooperation with the Scientific Council Working Group on Open Access. 
Evenemanget planerades och genomfördes i samarbete med vetenskapliga rådets arbetsgrupp om öppen åtkomst.
It brought together a broad range of experts in the field, including representatives of universities, funders and policy makers. 
Det sammanförde ett brett spektrum av experter på området, bland annat företrädare för universitet, finansiärer och politiker.
It also saw the presence of two ERC grantees.  WG on KPIs: “Identification of “frontier research” and “emerging research areas” in research proposals” was organised with the coordinators of the two CSA (Coordination and Support Actions) projects studying the potential of bibliometrics in support of ERC monitoring and evaluation strategy. 
Två mottagare av ERF-stöd deltog också.  Arbetsgruppen om nyckelresultatindikatorer: workshop om identifiering av spetsforskning och nya forskningsområden i samband med forskningsförslag anordnades med samordnarna av de två samordnings-och stödprojekt som studerar potentialen för bibliometri som stöd för ERF:s övervaknings-och utvärderingsstrategi.
During a two-day discussion on 20-21 of February, ERC Scientific Council members, scientometrics experts, ERCEA Scientific Officers, colleagues from DG RTD and DG CONNECT and representatives of other research funding bodies scrutinised results presented by the CSA projects team members, namely, bibliometric techniques and indicators measuring the extent to which ERC is supporting research proposals with “frontier research” and “emerging research areas”.  WG on Gender Balance: “On the way to the top: providing equal opportunities for men and women in science and technology”. 
Under en tvådagarsdiskussion den 20–21 februari granskade ERF, medlemmar av vetenskapliga rådet, experter på scientometri, vetenskaplig personal från genomförandeorganet, kolleger från generaldirektoraten för forskning och för kommunikationsnät, innehåll och teknik samt företrädare för andra forskningsfinansierande organ de resultat som presenterades av medlemmarna i samordnings-och stödprojektteamet. Resultaten gällde bibliometriska tekniker och indikatorer som mäter i vilken utsträckning ERF stöder forskningsförslag om spetsforskning och nya forskningsområden.  Arbetsgruppen om balans mellan könen: Temat var att ge lika möjligheter för män och kvinnor att göra karriär inom vetenskap och teknik.
The aim of the Workshop was to gather representatives from national research organisations and gender experts to discuss the diversity of practices and approaches to gender mainstreaming in various European countries and to exchange best practices on policies and approaches aiming at the promotion of wider participation of women researchers. 
Målet var att samla företrädare för nationella forskningsorganisationer och jämställdhetsexperter för att diskutera de olika praxis och metoder för jämställdhetsintegrering som används i olika europeiska länder och för att utbyta god praxis när det gäller politik och metoder för att uppmuntra ett ökat deltagande av kvinnliga forskare.
European Research Council Executive Agency THE AGECY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. ERCEA reply 
ERCEA – European Research Council Executive Agency GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR Genomförandeorganet har tagit del av revisionsrättens rapport.
Report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för budgetåret 2014 med genomförandeorganets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Research Council Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ERCEA”), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC1. 
Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet (nedan kallat genomförandeorganet) ligger i Bryssel och inrättades genom kommissionens beslut 2008/37/EG1.
Annex I summarises the Agency's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas genomförandeorganets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 a) I ledningens ansvar för genomförandeorganets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Styrkommittén godkänner genomförandeorganets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 11.