natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.48. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/239 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.48.
The CB did not fully respect the Commission guidelines concerning sampling, audit scope and timing of the checks. 
Det attesterande organet följde inte kommissionens riktlinjer fullt ut i fråga om urvalsmetod, revisionens inriktning och omfattning och tidpunkten för kontrollerna.
In particular, it had systematically disregarded in its error quantification any overpayments which occurred as a result of incorrect eligible areas for permanent pasture recorded in the LPIS. 
Framför allt hade det i sin kvantifiering av fel systematiskt bortsett från för stora betalningar som gjorts på grund av felaktigt registrerade stödberättigande arealer för permanent betesmark i LPIS.
This was in contrast to the approach applied by the CB for the 2013 financial year where such overpayments were included in the overall level of error quantification. 
Detta skiljer sig från den metod som det attesterande organet använde för budgetåret 2013 då sådana för stora betalningar ingick i den övergripande kvantifieringen av felnivån.
This change of approach is the main reason why the level of error reported by the CB for 2013 at 10,2 % was reduced to 0,2 % for 2014. 
Denna ändrade metod är det främsta skälet till att den felnivå som det attesterande organet rapporterade för 2013 på 10,2 % minskade till 0,2 % för 2014.
In light of these weaknesses, the level of error reported by the Greek CB for financial year 2014 is therefore significantly underestimated. 
Mot bakgrund av dessa brister är därför den felnivå som Greklands attesterande organ rapporterade för budgetåret 2014 kraftigt underskattad.
Overall for the six Member States which had opted for the voluntary application of the procedure, we found that, with the exception of Luxembourg, the weaknesses in its implementation render the reported levels of error unreliable. 
Mer generellt konstaterade vi att i de sex medlemsstater där man, med undantag för Luxemburg, hade valt att tillämpa förfarandet på frivillig basis gör bristerna i genomförandet att de rapporterade felnivåerna inte är tillförlitliga.
Member States' systems related to regularity of transactions in rural development 7.51. 
Medlemsstaternas system för transaktionernas korrekthet inom landsbygdsutveckling 7.51.
Member States' authorities are responsible for putting in place and operating: (a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of declarations made by the claimant and the fulfilment of eligibility requirements; (b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5% of all beneficiaries or of the relevant expenditure (46). 
Medlemsstaternas myndigheter ansvarar för att införa och genomföra följande: a) Lämpliga administrativa förfaranden och kontrollförfaranden som ska garantera att redovisningarna från den som begär ersättning är riktiga och att stödvillkoren är uppfyllda. b) Kontroller på plats som beroende på stödordning ska omfatta minst 5 % av alla stödmottagare eller av de aktuella utgifterna (46).
Our examination of systems in this area was based partly on audits carried out by the Commission (DG AGRI) (see also paragraph 7.62). 
Vår granskning av systemen på detta område byggde delvis på kommissionens revisioner (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling) (se även punkt 7.62).
We carried out a desk review of a sample of 12 of the Commission's conformity audits for rural development, and visited five of the paying agencies concerned (47). 
Vi gjorde en skrivbordsgranskning av ett urval av tolv av kommissionens revisioner av överensstämmelse avseende landsbygdsutveckling och besökte fem av de berörda utbetalande organen(47).
The Commission reported significant weaknesses for nine out of the 12 Member States’ systems concerned. 
Kommissionen rapporterade stora brister i nio av de tolv berörda systemen i medlemsstaterna.
We found that the quality of the Commission’s work was satisfactory. of the European Union C 373/239 THE COMMISSION’S REPLIES 7.48. 
Vi konstaterade att kvaliteten på kommissionens arbete var tillfredsställande.
The Commission is aware that some Certification Bodies, including Greece, did not respect the sampling guidelines. 
Kommissionen är medveten om att vissa attesterande organ, inbegripet Greklands, inte följde riktlinjerna i fråga om urvalsmetod.
It is for this reason that the Commission did not accept the reported error rates, but used the results of its own audits to calculate the error rate for the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report 2014. 
Detta är skälet till att kommissionen inte godtog de felprocentsatser som rapporterades, utan i stället använde resultaten från sina egna revisioner för att beräkna felprocenten för GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport för 2014.
See also Commission reply to paragraph 7.44. 
Se även kommissionens svar avseende punkt 7.44.
In its Annual Activity Report 2014, the Directorate General for Agriculture and Rural Development used the results of its own audits to calculate an adjusted error rate of 4,5 %. 
I sin årliga verksamhetsrapport för 2014 använde GD Jordbruk och landsbygdsutveckling resultaten från sina egna revisioner för att beräkna en justerad felprocent på 4,5 %.
See Commission reply to paragraph 7.44. 
Se kommissionens svar på punkt 7.44.
The same principles have also applied to EAGF since 2007. 
Samma principer gäller även för EGFJ sedan 2007.
From 2014 onwards, a common horizontal regulation (Regulation 1306/2013) applies for both EAGF and EAFRD. 
Från och med 2014 gäller en gemensam horisontell förordning (förordning (EU) nr 1306/2013) för både EGFJ och Ejflu.
EN C 373/240 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.53. 
SV C 373/240 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.53.
We found that, for the five paying agencies visited on-the-spot, the system weaknesses were very similar to those found and reported in previous years(48). 
Vi konstaterade att när det gällde de fem utbetalande organ som besöktes på plats var systembristerna mycket lika dem som vi konstaterade och har rapporterat tidigare år (48).
We identified deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions, in particular those concerning environmental conditions and the maximum size of companies. 
Vi konstaterade brister i de administrativa kontroller som gäller stödvillkor, särskilt dem som gäller miljövillkor och företagens maximala storlek.
System failures are an important cause of the errors detected during transaction testing (see paragraph 7.27). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 7.53. 
Brister i systemen är en viktig orsak till de fel som upptäcktes under transaktionsgranskningen (se punkt 7.27). KOMMISSIONENS SVAR 7.53.
Common replies to paragraphs 7.53 and 7.54: The Commission is aware of weaknesses in the Member States' control system for EAFRD and underlines that the Member States are primarily accountable for the implementation of the policy and control systems. 
Gemensamma svar avseende punkterna 7.53 och 7.54: Kommissionen är medveten om bristerna i medlemsstaternas kontrollsystem för EGFJ och betonar att medlemsstaterna har det största ansvaret för genomförandet av politiken och kontrollsystemen.
In the Directorate General for Agriculture and Rural Development's 2014 Annual Activity Report, 35% of the paying agencies were subject to a reservation for EAFRD expenditure with a request to take the necessary remedial actions (apart from previous action plans still under implementation). 
I sin årliga verksamhetsrapport för 2014 utfärdade GD Jordbruk och landsbygdsutveckling reservationer till 35 % av de utbetalande organen gällande Ejflu-utgifter och uppmanade dessa att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder (utöver tidigare handlingsplaner som fortfarande höll på att genomföras).
As mentioned in paragraph 7.52, part of the Court's assessment of Member States systems is based on the findings of the conformity audits carried out by the Commission services. 
Såsom revisionsrätten anger i punkt 7.52 baseras en del av dess bedömning av medlemsstaternas system på iakttagelser från de revisioner av överensstämmelse som utförs av kommissionens avdelningar.
The Commission concurs with the Court's conclusions in the special report 23/2014 that the scope of administrative checks should be increased by the Member States. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsatser i särskild rapport nr 23/2014 om att de administrativa kontrollernas omfattning bör utökas av medlemsstaterna.
The Commission is aware of the shortcomings related to eligibility, including procurement procedure and maximum size of companies. 
Kommissionen är medveten om bristerna när det gäller stödvillkor, inbegripet de som gäller upphandlingar och företagens maximala storlek.
These issues are the main focus of the audits carried out in the Member States on investment measures. 
Dessa problem är centrala i de revisioner av investeringsåtgärder som utförs i medlemsstaterna.
Also, these problems have been and are still being addressed in the action plans set up with Member States for reducing the error rates. 
Problemen har hanterats, och fortsätter att hanteras, genom de handlingsplaner som inrättats i medlemsstaterna för att minska felprocentsatserna.
For public procurement, we examined a sample of 32 projects subject to public procurement in the five Member States visited, of which 15 (47 %) were affected by errors. 
När det gäller offentlig upphandling granskade vi ett urval av 32 projekt som omfattades av offentlig upphandling i de fem besökta medlemsstaterna, varav 15 (47 %) innehöll fel.
In particular, our review of procedures to select the most economically advantageous tender showed significant deficiencies. 
Framför allt visade vår granskning av förfarandena för att välja ut det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet på stora brister.
We also reviewed a sample of eight cases for which Member States had not applied public procurement procedures. 
Vi granskade även ett urval av åtta fall där medlemsstaterna inte hade tillämpat förfaranden för offentlig upphandling.
In two of these cases, a public procurement procedure was required and thus the expenditure declared to the EU was ineligible. 
I två av de fallen krävdes ett förfarande för offentlig upphandling och därför var de utgifter som redovisades för EU icke stödberättigande.
Action plans 7.55. 
Handlingsplaner 7.55.
In an effort to reduce the level of error in rural development spending, in 2012 the Commission actively encouraged all Member States to develop action plans to identify the causes of error and to implement targeted corrective action to reduce the risk of occurrence of errors. 
I ett försök att minska felnivån i landsbygdsutvecklingsutgifterna uppmanade kommissionen 2012 aktivt alla medlemsstater att ta fram handlingsplaner för att identifiera orsakerna till fel och vidta riktade korrigerande åtgärder för att minska risken för att fel uppstår.
We reviewed whether, for frequently found errors, the root cause of the error was covered in the action plan of the Member State concerned. 
Vi undersökte om grundorsaken till fel, när det gällde vanligt förekommande fel, behandlades i den berörda medlemsstatens handlingsplan.
(48) See paragraph 4.20 of the 2013 annual report, paragraphs 4.21 to 4.25 of the 2012 annual report and paragraphs 4.22 to 4.32 of the 2011 annual report. 
(48) Se punkt 4.20 i årsrapporten för 2013, punkterna 4.21–4.25 i årsrapporten för 2012 och punkterna 4.22–4.32 i årsrapporten för 2011.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.56. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/241 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.56.
We looked at 24 of the more significant quantifiable errors detected in 14 Member States during our transaction testing (49). 
Vi tittade närmare på 24 av de mer betydande kvantifierbara fel som vi konstaterade i 14 medlemsstater vid transaktionsgranskningen (49).
Of these, nine errors (37,5 %) could be linked to a specific action in a Member State’s action plan whilst 15 (62,5%) could not. 
Av dem kunde nio (37,5 %) kopplas till en specifik åtgärd i en medlemsstats handlingsplan medan 15 (62,5 %) inte kunde det.
A similar analysis for the weaknesses detected as part of our audit of Member States systems corroborated these percentages. 
En liknande analys av de brister som upptäcktes vid vår granskning av medlemsstaternas system bekräftade dessa procentsatser.
The majority of error types and system weaknesses were therefore not addressed in the action plans we reviewed (see Box 7.9). of the European Union C 373/241 THE COMMISSION’S REPLIES 7.56. 
Merparten av feltyperna och systembristerna åtgärdades därför inte i de handlingsplaner som vi granskade (se ruta 7.9). KOMMISSIONENS SVAR 7.56.
The close monitoring by the Commission shows that for certain Member States some shortcomings detected during its audits and the Court's audits were not sufficiently addressed. 
Kommissionens noggranna övervakning visar att vissa medlemsstater inte i tillräcklig utsträckning har åtgärdat vissa brister som upptäckts vid dess egna och revisionsrättens revisioner.
The Commission has asked the Member States concerned to reinforce their action plans accordingly. 
Kommissionen har uppmanat de berörda medlemsstaterna att stärka sina handlingsplaner för att åtgärda detta.
Box 7.9 — Examples showing that Member States' action plans are not yet fully effective The Irish action plan contains 20 actions, none of which had been implemented at the time of the audit. 
Ruta 7.9 – Exempel som visar att medlemsstaternas handlingsplaner ännu inte är helt ändamålsenliga Irlands handlingsplan innehåller 20 åtgärder, varav ingen hade genomförts när vi gjorde granskningen.
Moreover, all 20 actions concern area-related measures, despite the fact that investment measures are more risky. 
Dessutom gäller samtliga 20 åtgärder arealrelaterade åtgärder, trots att investeringsåtgärder innebär en större risk.
We found six system weaknesses, five of which led to ineligible expenditure. 
Vi konstaterade sex systembrister, varav fem ledde till icke stödberättigande utgifter.
All findings related to investment measures, and had therefore not been addressed by the action plan. 
Alla iakttagelser gällde investeringsåtgärder som alltså inte togs upp i handlingsplanen.
The Romanian action plan to address the root causes of error in rural development shows that the Romanian authorities carried out targeted actions to address the risk of artificially created conditions for the measures ‘modernisation of agricultural holdings’ and ‘business creation and development’. 
Rumäniens handlingsplan för att komma till rätta med grundorsakerna till fel inom landsbygdsutveckling visar att de rumänska myndigheterna vidtog riktade åtgärder för att hantera risken för att villkor skapades på konstlad väg när det gällde åtgärderna ”modernisering av jordbruksföretag” och ”etablering och utveckling av företag”.
We found that the actions taken by the Romanian authorities have the potential to address the issue for newly approved projects, but that the payments which are made for projects approved in the past will continue to be affected by significant irregularities. 
Vi konstaterade att de rumänska myndigheternas åtgärder har potential att komma till rätta med problemet när det gäller nyligen godkända projekt, men att de betalningar som gjorts för projekt som tidigare godkänts fortfarande kommer att innehålla betydande oriktigheter.
We found clear indicators of artificially created conditions to obtain aid contrary to the objectives of the measure in seven out of 20 projects randomly selected for the two measures referred to above. 
Vi hittade tydliga tecken på att villkor hade skapats på konstlad väg för att man skulle få stöd i strid med åtgärdens mål i sju av 20 slumpmässigt utvalda projekt för de två åtgärder som nämns ovan.
Typical cases involved splitting an investment in two or more sub-projects carried out at the same time, for the purpose of circumventing specific eligibility and selection criteria and obtaining aid in excess of the permissible ceilings. 
Typiska exempel var att en investering delades upp i två eller fler delprojekt som genomfördes samtidigt så att man kunde kringgå särskilda stöd-och urvalsvillkor och få stöd som överskred de tillåtna taken.
The Commission reported similar weaknesses and initiated a conformity clearance procedure. 
Kommissionen rapporterade om liknande brister och inledde ett förfarande för godkännande av överensstämmelse.
Box 7.9 — Examples showing that Member States' action plans are not yet fully effective Actions are included once shortcomings are detected and identified by national authorities, the Commission or the European Court of Auditors. 
Ruta 7.9 – Exempel som visar att medlemsstaternas handlingsplaner ännu inte är ett helt ändamålsenligt verktyg Åtgärder inkluderas när brister har upptäckts och identifierats av nationella myndigheter, kommissionen eller Europeiska revisionsrätten.
The Commission monitors closely the action plan and ensures that new findings are addressed in the action plans. 
Kommissionen följer noga tillämpningen av handlingsplanen och ser till att nya upptäckter inkluderas i handlingsplanerna.
Audits carried out by the Commission in 2013 and 2014 to Ireland showed weaknesses in both administrative and on-the-spot checks. 
Revisioner som kommissionen genomförde 2013 och 2014 gällande Irland visade att det fanns brister både vid administrativa kontroller och vid inspektioner på plats.
The Member State has put in place an action plan and while not yet fully implemented, progress has been reported to the Commission. 
Denna medlemsstat har upprättat en handlingsplan som ännu inte genomförts till fullo, men framsteg har rapporterats till kommissionen.
The Irish authorities have been encouraged to continue the implementation of the action plan in order to address the weaknesses identified in the context of the recent audit and provide regular updates on the implementation. 
De irländska myndigheterna har uppmanats att fortsätta med genomförandet av handlingsplanen för att åtgärda de brister som konstaterades vid den nyligen gjorda revisionen och att tillhandahålla regelbundna uppdateringar om genomförandet.
In the case of Ireland, since the Commission did not reimburse any EAFRD expenditure in 2014, no reservation was considered necessary in the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report 2014 in respect of rural development. 
Eftersom kommissionen inte betalade för några Ejflu-utgifter under 2014 gjordes i fallet Irland ingen reservation i GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport för 2014. När det gäller Rumäniens handlingsplan har många korrigerande åtgärder vidtagits av landet.
Regarding the Romanian action plan, many remedial actions have been put in place by Romania which have improved the situation but have not yet produced the necessary effect to address all the weaknesses in the management and control system found by the Commission and Court's audits. 
Dessa har förbättrat situationen, men har ännu inte gett den effekt som behövs för att åtgärda alla de brister i administrations-och kontrollsystemet som identifierats vid kommissionens och revisionsrättens revisioner.
The Commission is aware that weaknesses persist in the management of investment measures, including weaknesses in the assessment of the creation of artificial conditions. 
Kommissionen är medveten om att det kvarstår brister i hanteringen av investeringsåtgärder, inbegripet i bedömningen av huruvida villkor har skapats på konstlad väg.
In order to further improve the situation, the Romanian authorities have been asked to reinforce the implementation of their action plan, including the scrutiny of projects before payment in order to exclude those affected by artificial conditions. 
För att ytterligare förbättra situationen har de rumänska myndigheterna ombetts att stärka genomförandet av sin handlingsplan, inbegripet granskningen av projekt före utbetalning för att utesluta dem där det förekommer villkor som skapats på konstlad väg.
(49) Errors above 5 % excluding cross-compliance errors. 
(49) Fel över 5 % exklusive fel avseende tvärvillkor.
EN C 373/242 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States' systems related to regularity of transactions under the European Fisheries Fund (EFF) 7.57. 
SV C 373/242 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Medlemsstaternas system för transaktionernas korrekthet inom Europeiska fiskerifonden (EFF) 7.57.
In the Member States, audit authorities check the effective functioning of the management and control systems operated by the EFF managing and certifying authorities. 
Revisionsmyndigheterna i medlemsstaterna kontrollerar att den förvaltning och de kontrollsystem som EFF:s förvaltningsmyndigheter och attesterande myndigheter har fungerar ändamålsenligt.
In addition, we re-performed selected audit authority audits on operations funded by the EFF. 
Vi upprepade dessutom utvalda revisioner som revisionsmyndigheten hade gjort av insatser som finansieras av EFF.
While we observed that the methodology for audits of operations and systems was effective, we found weaknesses in the management and documentation of audit tasks and in the verification of eligibility conditions. 
Vi konstaterade visserligen att metoden för revisioner av insatser och system var ändamålsenlig, men hittade brister i förvaltningen och dokumentationen av granskningsuppgifter och i kontrollen av stödvillkor.
There were no formal procedures for quality control review, the audit documentation was deficient, and the sampling methodology did not comply with the Commission’s guidelines. 
Det fanns inga formella förfaranden för kvalitetskontroll, revisionsdokumentationen var bristfällig och urvalsmetoden följde inte kommissionens riktlinjer.
These weaknesses, although identified by the Commission during its previous audits, had still not been fully addressed by the audit authority at the time of our audit. 
Bristerna identifierades visserligen av kommissionen vid dess tidigare revisioner, men de hade ännu inte åtgärdats helt av revisionsmyndigheten när vi gjorde vår revision.
Additionally, in some cases, the audit authority did not perform the required on-the-spot checks and did not carry out adequate checks on the eligibility conditions for vessels which received funding for the permanent cessation of their activities. 
I vissa fall genomförde dessutom revisionsmyndigheten inte de kontroller på plats som krävs och gjorde inga lämpliga kontroller av stödvillkoren för fartyg som fick finansiering för definitivt upphörande av fiskeverksamhet.
DG AGRI’s systems and annual activity report The Commission's clearance of accounts procedures 7.59. 
GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings system och årliga verksamhetsrapport Kommissionens förfaranden för avslutning av räkenskaperna 7.59.
Management of the bulk of expenditure on agriculture is shared between Member States and the Commission. 
Förvaltningen av merparten av jordbruksutgifterna delas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Paying agencies in the Member States disburse aid to farmers and other beneficiaries; the Commission reimburses the Member States for these costs each month (for the EAGF) or each quarter (for the EAFRD). 
Medlemsstaternas utbetalande organ betalar ut stöd till jordbrukare och andra stödmottagare, kommissionen ersätter medlemsstaterna för dessa kostnader varje månad (när det gäller EGFJ) eller varje kvartal (när det gäller Ejflu).
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate procedures: (a) An annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal systems of each accredited paying agency. 
För att kunna ta det slutliga ansvaret för genomförandet av budgeten tillämpar kommissionen två separata förfaranden: a) Ett årligt finansiellt förfarande för avslutning som omfattar varje ackrediterat utbetalande organs årsredovisning och interna system.