natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advances paid before September 1993 pursuant to Article 7a of Regulation (EEC) No 2294/92 were excluded from the clearance decision to enable the Commission to include the amounts concerned in a correction if the controls carried out on the entire expenditure for that marketing year warranted it. 
De förskottsbetalningar som gjordes innan september 1993 enligt artikel 7a i förordning 2294/92 undantogs från beslutet om avslut av räkenskaperna för att bevara kommissionens rätt att inkludera berörda belopp i en korrigering om de genomförda kontrollerna för de samlade utgifterna under regleringsåret visar att detta är berättigat.
This procedure will not, however, be used if the advances themselves do not comply with the rules. 
Detta förfarande kommer emellertid inte att fullföljas om förskotten inte är förenliga med bestämmelserna.
In this case any financial consequences will be determined in respect of the financial year in which the advance was paid. 
Om så är fallet kommer eventuella ekonomiska påföljder att beslutas enligt den ordning som gäller för förskottsbetalningen.
As the Court explains, the decision on this point was taken on 14 July 1997, whereas the Commission’s decision dates from 30 July 1997. 
Enligt domstolens förklaring fattades beslut om denna punkt den 14 juli 1997, medan kommissionens beslut är daterat den 30 juli 1997.
It was therefore objectively impossible for the conclusions about the case in question to be incorporated into the clearance of the 1993 accounts, given that allowance has to be made for the bilateral procedures and possibly also conciliation. 
Det var därmed objektivt sett omöjligt att införliva slutsatserna för ärendet i fråga i 1993 års avslut, eftersom hänsyn måste tas till bilaterala förfaranden och eventuella förlikningsförfaranden.
The financial correction relating to the expenditure of ECU 16,4 million, excluded from the 1992 and 1993 clearances, will be included in the 1994 clearance procedure. 
Den finansiella korrigeringen för den utgift på 16,4 miljoner ecu, som undantogs från 1992 och 1993 års avslut, kommer att genomföras under 1994 års avslutningsförfarande.
The Commission has no legal basis for charging interest on outstanding amounts. 
Kommissionen saknar rättslig grund för att ta ut räntor på utestående belopp.
CONCLUSIONS 9.2. 
SLUTSATSER 9.2.
As the Court of Auditors remarks in points 3.8 to 3.12 of its report, numerous procedures have to be complied with in the clearance of accounts, particularly as regards collecting all the information from the Member States and enabling them to refer matters to the conciliation body. 
Som revisionsrätten påpekade i sin rapport i punkterna 3.8 till 3.12, krävs det att man under arbetet med avslut av räkenskaperna tar hänsyn till ett flertal förfaranden, särskilt de som består i att samla in alla uppgifter från medlemsstaterna och att göra det möjligt för dem att hänskjuta frågor till förlikningsorganet.
The large number of procedures to be followed does not make it any easier to clear the accounts by the end of the year following the financial year in question. 
Det samlade antal förfaranden som det skall tas hänsyn till underlättar inte avslutningen av räkenskaperna vid slutet av året efter budgetåret i fråga.
This applies to the clearance of accounts up until the 1995 financial year. 
Detta gäller fram till och med 1995 års avslut av räkenskaperna.
One of the aims of the reform introduced in 1996 is to reduce decision-making time. 
En av målsättningarna med den reform som trädde i kraft under 1996 är att förkorta tidsfristerna för beslutsfattandet.
This problem will be largely solved in the course of 1998. 
Denna fråga kommer till stor del att lösas under 1998.
Because all the stages of the process take so long, the clearance procedure has to take into consideration all the new elements that are added to the case as the work proceeds. 
På grund av att förfarandena tar så lång tid, måste man vid avslutningsförfarandet ta hänsyn till alla nya uppgifter för de ärenden som håller på att behandlas.
Some Member States wait for the conciliation process to start before supplying additional information. 
Vissa medlemsstater väntar på att förlikningsförfarandet skall inledas innan de lämnar kompletterande uppgifter.
The result is that the Commission’s original proposals for correction may be revised downwards or dropped altogether. 
Detta medför att kommissionens ursprungliga korrigeringsförslag endera kan sänkas eller avskaffas.
C 121/18 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN Interdepartmental relations and coordination within the Commission are improving all the time. 
C 121/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.4.98 SV De interna förbindelserna och den interna samordningen inom kommissionen förbättras hela tiden.
The departments are extremely diligent in their efforts to recover all the amounts that remain outstanding for various reasons from earlier clearance exercises. 
Avdelningarna är mycket flitiga på att återkräva belopp som av olika orsaker inte återbetalats under tidigare års avslut av räkenskaperna.
The Commission’s guidelines on flat-rate corrections were amended on 8 December 1997 to include the principle formulated by the Court to the effect that the level of flat-rate corrections should not be reduced in recognition of subsequent improvements to systems. 
Kommissionens riktlinjer för schablonkorrigeringar ändrades den 8 december 1997 till att omfatta domstolens princip enligt vilken schablonbeloppet inte skall sänkas på grund av de förbättringar av systemen som görs vid en senare tidpunkt.
It is important to remember, however, that a financial correction may only be imposed if there has been a failure to comply with Community rules, and that the correction must be in proportion to the financial loss suffered by the fund, or the risk of loss. 
Det är viktigt att komma ihåg att beslut om en finansiell korrigering endast kan fattas vid bristande förenlighet med gemenskapens bestämmelser, och att korrigeringen skall stå i relation till fondens finansiella förluster eller risk för förlust.
If the Member State can demonstrate that these two conditions are not met, any proposed correction must be withdrawn. 
Om medlemsstaten kan bevisa att dessa två villkor inte uppfylls, skall alla föreslagna korrigeringar dras tillbaka.
C 191/2 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN SPECIAL REPORT No 3/98 concerning the implementation by the Commission of EU policy and action as regards water pollution accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to the second indent of paragraph 4 of Article 188c of the EC Treaty) (98/C 191/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ...................................................... CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES .................. 
C 191/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV SÄRSKILD RAPPORT nr 3/98 om kommissionens genomförande av EU:s politik och åtgärder på vattenföroreningens område samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 188c.4, andra stycket i EG-fördraget) (98/C 191/02) INNEHÅLL INLEDNING........................................................... KAPITEL I – GENOMFÖRANDE AV DIREKTIVEN ......................... Överföring av direktiven till inhemsk rätt.................................
Reporting by the Member States........................................ 
Medlemsstaternas rapportering..........................................
CHAPTER III — AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION.................. 
Avloppsvattendirektivet.............................................
Conformity with the UWWT Directive................................... 
Slamdirektivet.....................................................
Project performance .................................................. 
Databrister..........................................................
The cost of projects — planned versus actual costs...................... 
Genomförande av projekten............................................
Management of projects by the responsible authorities................... 
Föråldrad utformning av projekten ...................................
‘Ambiente e Regione’ (AMBER) technical assistance network. . . . . . . . . . . . . . Ex post facto assessment of the Envireg CI ............................ 
Tekniska fel på avloppsreningsverk ................................... Envireg-initiativet.....................................................
The LIFE Programme................................................. 
Life-programmet .....................................................
Water charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Vattenavgifter........................................................
CONCLUSION......................................................... TECHNICAL ANNEX: Tables 1—9........................................ 
SLUTSATS............................................................. TEKNISK BILAGA: Tabell 1–9 ............................................
The Commission’s replies................................................. 
Kommissionens svar .....................................................
Paragraph reference Page 1—10 3 11—44 7 12—15 7 16—23 7 24—44 8 24—28 8 29—37 9 38—44 10 45—56 11 45—51 11 52—53 13 54—56 13 57—127 14 57—62 14 63—101 15 64—68 18 69—77 18 78—84 19 85—91 20 92—96 20 97—101 21 102—125 22 105—112 22 113—119 24 120—125 25 126—127 26 128—134 26 129—134 26 135—141 27 29 35 
Punkt Side 1– 10 3 11– 44 7 12– 15 7 16– 23 7 24– 44 8 24– 28 8 29– 37 9 38– 44 10 45– 56 11 45– 51 11 52– 53 13 54– 56 13 57– 127 14 57– 62 14 63–101 15 64– 68 18 69– 77 18 78– 84 19 85– 91 20 92– 96 20 97–101 21 102 – 125 22 105 – 112 22 113 – 119 24 120 – 125 25 126 – 127 26 128 – 134 26 129 – 134 26 135 – 141 27 29 35
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/3 EN INTRODUCTION 1. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/3 SV INLEDNING 1.
Article 130r of the EC Treaty empowers the European Union to pursue certain objectives for improving the environment by controlling, reducing and preventing pollution. 
Artikel 130r i EG-fördraget bemyndigar Europeiska unionen att sträva efter vissa mål för att förbättra miljön genom att kontrollera, minska och förhindra miljöförore-ning.
Policies aimed at achieving these objectives should be consistent with, and reinforce, other EU policies, and the principle that the ‘polluter pays’ should normally apply. 
Den politik som syftar till att uppnå dessa mål bör stämma överens med och förstärkas av annan EU-politik, och principen ”förorenaren skall betala” bör normalt gälla.
The Commission has the initiative under the Treaty to propose Directives aimed at the achievement of EU objectives in the environment field. 
Kommissionen har enligt fördraget initiativet när det gäller att föreslå direktiv med syftet att uppnå EU:s mål på miljöns område.
These Directives, once agreed by the EU, have then to be transposed into national legislation by the Member States. 
Efter det att EU har enats om dessa direktiv skall de överföras till inhemsk rätt av medlemsstaterna.
Failure to take action within the timescale specified in a Directive exposes a Member State to infringement proceedings by the Commission before the European Court of Justice. 
Om en medlemsstat underlåter att vidtaga åtgärder inom den tidsskala som anges i ett direktiv, kan medlemsstaten dras inför EG-domstolen av kommissionen för denna underlåtenhet.
One of the fundamental objectives of EU environment policy is the reduction of water pollution and the improvement of water quality. 
Ett av de grundläggande målen för EU:s miljöpolitik är att minska vattenföroreningen och förbättra vattenkvaliteten.
Since 1973 some 20 Directives have been agreed concerning aspects of water quality. 
Sedan 1973 har man enats om ett tjugotal direktiv om olika aspekter av vattenkvaliteten.
Three of the most important Directives concerning the reduction of water pollution are: (a) the urban waste water treatment Directive (UWWT Directive)(1). 
Tre av de viktigaste direktiven beträffande minskningen av vattenföroreningen är: a) Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (avloppsvattendirektivet)(1).
Its aim is that by the year 2005 almost all agglomerations in the EU above 2 000 population equivalent (p.e.)(2) should be provided with collecting systems and waste water treatment plants. 
Syftet med detta är att före år 2005 skall nästan alla tätorter inom EU med över 2000 personekvivalenter (pe)(2) vara försedda med ledningsnät och avloppsreningsverk.
Available data shows that more than 40 000 waste water treatment plants are to be constructed or renovated in order to meet the new European water pollution limit values; (b) the Directive concerning the protection of water against pollution from nitrates from agricultural 3 sources (the nitrates Directive)( ). 
Tillgängliga data visar att över 40 000 avloppsreningsverk måste byggas eller renoveras för att de nya europeiska gränsvärdena för vattenförorening skall kunna hållas. b) Direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (nitratdirektivet)(3).
This Directive ties (1) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, OJ L 135, 30.5.1991, p. 
Detta (1) Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s.
40. (2) Population equivalent: Population equivalent is mainly a conversion value derived by the comparison of trade waste water or industrial waste water with domestic sewage as determined from the daily quantity of sewage water or sewage substances. 
40). (2) Personekvivalent är främst ett omräkningsvärde som man kommit fram till genom att jämföra kommersiellt eller industriellt spillvatten med hushållsspillvatten med avseende på den dagliga mängden avloppsvatten eller avloppsmaterial.
It is based on what is known as the 5-day biochemical oxygen demand (BOD5). 
Det baseras på den biokemiska syreförbrukningen under 5 dygn (BOD5).
This is measured by a test (5-day BOD) in which the biological oxidation process is mimicked in the laboratory over a period of 5 days to give a measure of the amount of the oxygen required to oxidise the waste against a standard. 
Den mäts genom ett test (5-dygns-BOD), där den biologiska oxidationsprocessen imiteras i laboratoriet under 5 dygn för att man skall få ett mått på den mängd syre som krävs för att bryta ned avfallet genom referens till en norm.
This definition is accepted and applied by the Commission in all measurements. 
Denna definition accepteras och tillämpas av kommissionen vid alla mätningar.
(3) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p. 
(3) Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s.
1. in with the objectives of the reform of the common agricultural policy (CAP) and with environment-related aspects, for which significant funds from the EAGGF-Guarantee budget are to be spent in the coming years; (c) the Directive concerning the protection of the environment and especially of the soil when sewage sludge is used in agriculture (the sludge Directive)(4). 
1). direktiv stämmer överens med målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och med miljömässiga aspekter, på vilka det skall läggas ned betydande medel från EUGFJ-garanti under de kommande åren. c) Direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken när avloppsslam används i jordbruket (slamdirektivet)(4).
This Directive is directly linked to the increased number of sewage stations, since treated sludge is a by-product of the stations. 
Detta direktiv är direkt kopplat till det ökade antalet avloppsreningsverk, eftersom behandlat slam är en biprodukt från avloppsreningsverken.
Substantial costs are associated with the implementation of these Directives. 
Betydande kostnader är förknippade med genomförandet av dessa direktiv.
The UWWT Directive requires the construction of many new water treatment facilities, a task which normally falls to public authorities. 
Avloppsvattendirektivet kräver att många nya avloppsreningsverk byggs, en uppgift som normalt åligger myndigheterna.
The capacity of the required facilities depends not only on the amount of household waste but also on the quantity of untreated industrial discharges into the sewerage system. 
De erforderliga anläggningarnas kapacitet beror inte bara på hushållsspillvatt-nets mängd, utan också på mängden av orenade industriutsläpp i avloppsnätet.
Application of ‘the polluter pays’ principle requires either that industrial water pollution is eliminated or corrected at source by the industry concerned, or at least that the industry bears the extra costs it imposes on the public treatment facilities. 
Tillämpningen av principen ”förorenaren skall betala” kräver antingen att den industriella vattenföroreningen elimineras eller korrigeras vid källan av industrin ifråga, eller att industrin åtminstone bär den merkostnad som den förorsakar de allmänna reningsan-läggningarna.
The nitrates Directive prescribes conditions governing procedures for the use of nitrates on agricultural holdings and the quantities permitted, with the aim of preventing, in particular, the pollution of groundwater and surface water by effluent from stock rearing. 
Nitratdirektivet ålägger jordbruksproducenterna villkor när det gäller formerna för och kvantiteterna vid användningen av nitrater, i synnerhet för att förhindra förorening av ytvattnet och grundvattnet genom utsläpp från kreatursbesättningar.
The sludge Directive is similarly concerned to protect the soil from pollution resulting from the agricultural use of sewage sludge. 
Slamdirektivet är på liknande sätt avsett att skydda marken från förorening till följd av användningen av avloppsslam i jordbruket.
The cost of implementing the UWWT Directive for the national budgets is very difficult to estimate. 
Kostnaden i de nationella budgetarna för genomförandet av avloppsvattendirektivet är mycket svår att beräkna.
For France it is estimated to reach ±12355 Mio ECU (80 000 Mio FF) (5) for the sewage stations only, without considering the collection systems. 
För Frankrike beräknas den uppgå till ca 12 355 miljoner ecu (80 000 miljoner FRF) (5) enbart för avloppsreningsverken, utan hänsyn tagen till ledningsnä-ten.
For Greece it is estimated to reach 1000 Mio ECU, for Portugal 1 300 Mio ECU, for Spain (only for Objective 1 regions) 5500 Mio ECU and for Ireland 550 Mio ECU(6). 
För Grekland beräknas den uppgå till 1 000 miljoner ecu, för Portugal till 1 300 miljoner ecu, för Spanien (endast för mål 1-regioner) till 5 500 miljoner ecu och för Irland till 550 miljoner ecu(6).
Another study(7) has shown that the cost of implementing the UWWT Directive in nine Member States could reach the amount of ± 201 120 Mio ECU at May 1995 prices (see Table 1). 
En annan studie(7) har visat att kostnaden för genomförandet av avloppsvattendirektivet i nio medlemsstater kan uppgå till sammanlagt ca 201 120 miljoner ecu till de priser som gällde i maj 1995 (se tabell 1).
(4) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, OJ L 181, 4.7.1986, p. 6. 
(4) Rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket (EGT L 181, 4.7.1986, s.
(5) Source: Ministry of the Environment (Water Department), Paris 1996. 
(5) Källa: Miljöministeriet (Avdelningen för vatten), Paris 1996.
(6) ‘Environmental Investment needs in the Lagging Regions — final report to the Community’, July 1991 (ERL-ESPAÑA SA). 
(6) ”Environmental Investment needs in the Lagging Regions – final report to the Community”, juli 1991 (ERL-ESPAÑA SA).
(7) ‘Transposition of the UWWT Directive and Nitrates Directives — Approaches in other Member States’, National Rivers Authority (NRA), Bristol, May 1995. 
(7) ”Transposition of the UWWT Directive and Nitrates Directives – Approaches in other member States”, National Rivers Authority (NRA), Bristol, maj 1995.
TABLE 1 Estimated cost of implementing the UWWT Directive in some Member States B DK ES F D I IRL P UK Total (Mio UKL) 10 150 180 850 2 420 2 910 5,1 — — — 850 (2) 1 020 38,8 — — — 8 000 (3) 9 600 56,8 — — — 17 600(4) 21 110 78,7 40 000 (5) (6) 20 000 (5) (6) — 120 000 (4) (7) 143 950 57,5 (1989) — — — 8 400(4) 10 070 3,5 — — 250 1 200 (3) 1 440 10,5 (1989) 500 200 — 900 1 070 57,6 — — — 8 300 9 950 167 670 Total (Mio ECU) Population (million 1991) Requirement Collection Rehabilitation New treatment infrastructure Total in Mio UKL Total in Mio ECU(1) (1) Exchange rate May 1995 (ECU/UKL). 
TABELL 1 Beräknad kostnad för genomförande av avloppsvattendirektivet i några medlemsstater B DK ES F D I IRL P UK Totalt (miljoner GBP) 10 150 180 850 2 420 2 910 5,1 — — — 850 (2) 1 020 38,8 — — — 8 000 (3) 9 600 56,8 — — — 17 600(4) 21 110 78,7 40 000 (5) (6) 20 000 (5) (6) — 120 000 (4) (7) 143 950 57,5 (1989) — — — 8 400(4) 10 070 3,5 — — 250 1 200 (3) 1 440 10,5 (1989) 500 200 — 900 1 070 57,6 — — — 8 300 9 950 167 670 Totalt (miljoner ecu) Befolkning (miljoner 1991) Behov Ledningsnät Sanering Ny rening Infrastruktur Totalt i miljoner GBP Totalt i miljoner ecu (1) (1) Växelkursen i maj 1995 (ecu/GBP).
(2) For implementing the National Action Plan. 
(2) För genomförande av den nationella åtgärdsplanen.
(3) McCann et al (1994). 
(3) McCann et al (1994).
(6) These figures relate only to the situation in West Germany. 
(6) Dessa siffror avser endast situationen i västra Tyskland.
(7) UKL 80 billion in the west and UKL 40 billion in the east. 
(7) 80 miljarder GBP i väst och 40 miljarder GBP i öst.
201 120 Source: NRA Study on the Cost of Implementation of the UWWT, May 1995. 
201 120 Källa: NRA. Studie om kostnaden för genomförande av avloppsvattendirektivet. Maj 1995.
C 191/4 EN Official Journal of the European Communities 18.6.98 
C 191/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/5 EN 6. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/5 SV 6.
The nitrates Directive is an equally important directive in terms of combating water pollution from agricultural sources. 
Nitratdirektivet är ett lika viktigt direktiv för bekämpande av vattenföroreningar från jordbruket.
Its aim is that Member States should reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, and improve farming methods. 
Dess syfte är att medlemsstaterna skall minska mängden av vattenföroreningar som vållas eller framkallas av nitrater från jordbruket samt att förbättra jordbruksmetoderna.
Its implementation cost in France is estimated to be ±618 Mio ECU (4000 Mio FF)(8). 7. 
Kostnaden för dess genomförande i Frankrike beräknas vara ca 618 miljoner ecu (4 000 miljoner FRF) (8).
Financing sewage stations has a significant impact on the generation of sludge. 
Finansiering av avloppsreningsverk har en betydande effekt på uppkomsten av slam.
Since sludge is processed in the same plant as waste water, the cost of implementing this Directive is partly covered by the UWWT Directive. 
Eftersom slammet behandlas i samma anläggning som avloppsvattnet, täcks kostnaden för genomförandet av detta direktiv delvis av avloppsvattendirektivet.
The cost of implementing the sludge Directive will increase as a function of the transposition of the UWWT Directive. 
Kostnaden för genomförandet av slamdirektivet kommer att öka till följd av överföringen till inhemsk rätt av avloppsvattendirektivet.
However, another significant part of the costs (the preparation of appropriate landfills) will be added progressively. 
Dock kommer en annan betydande del av kostnaderna (anläggning av lämpliga upplag) att tillkomma i allt högre grad.
The Court found no reliable financial information for this. 
Revisionsrätten har inte fått tag i någon pålitlig ekonomisk information om detta.