natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLY OF THE COMMISSION The CSS is an example of good cooperation between the agencies in order to share costs and knowledge. 
10.27 KOMMISSIONENS SVAR Den gemensamma stödtjänsten (CSS) är ett exempel på gott samarbete mellan gemenskapsorganen för att dela på kostnader och sakkunskap.
Advances paid to the CSS appear among the budget expenses of the agencies that use the system. 
Förskotten till CSS tas upp bland budgetutgifterna för de organ som använder systemet.
The CSS bank account balance appears in the provisional accounts of the European Medicines Agency (EMEA) for the financial year 2005 (EMEA was the chair of the CSS in 2005). 
CSS banksaldo finns i de preliminära redovisningarna för Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) för budgetåret 2005 (EMEA innehade ordförandeskapet för CSS under 2005).
However, as stated by the Court, the presentation of this cooperation in the agencies’ accounts should respect the budgetary principles of unity and transparency. 
Som revisionsrätten slår fast bör det sätt på vilket detta samarbete uppförs i organens räkenskaper följa budgetprinciperna om enhet och öppenhet.
The agencies are fully independent of the Commission, and the Commission has no power of control over the financial activities of the agencies. 
Gemenskapsorganen är helt oberoende av kommissionen och kommissionen har ingen kontrollbehörighet över deras finansiella verksamhet.
The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies. 
Kommissionen kommer emellertid att ta upp revisionsrättens anmärkningar med organen.
Moreover, most present users of the financial management system supported by CSS have requested to be linked directly to ABAC, and to be supported by the Commission. 
De flesta av de nuvarande användarna av det system för ekonomisk förvaltning som baseras på CSS-samarbetet har begärt att få bli direkt knutna till ABAC och få bistånd av kommissionen.
It is planned to accede to this request from 2007. 
Begäran kommer enligt planerna att tillmötesgås från och med 2007.
(4) In the case of all agencies other than OHMI and OCVV, which are essentially self-financing, the Commission plays a decisive role in appointing the director and certain members of the Management Board, states its position regarding the work programmes, proposes and pays the amount of the administrative subsidy, consolidates the accounts and appoints one of its officials as the internal auditor for all the agencies. 
(4) Vad beträffar alla organ utom Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) och Gemenskapens växtsortsmyndighet, som huvudsakligen är självfinansierade, spelar kommissionen en avgörande roll när det gäller utnämningen av direktören och vissa ledamöter av styrelsen, meddelar den sin ståndpunkt beträffande arbetsprogrammen, föreslår och betalar den beloppet för det administrativa bidraget, konsoliderar den räkenskaperna och utser den en av sina tjänstemän till internrevisor för samtliga organ.
(5) The agreement to set up the group that was concluded in 1998 provided for one of the agencies to manage the group and incorporate its transactions into the agency’s own accounts. 
(5) I det avtal om upprättande av gruppen som ingicks 1998 fastställdes att ett av organen skulle förvalta gruppen och införliva dess transaktioner i organets egna räkenskaper.
This has not been done since the financial year 2000. 
Detta har inte skett sedan budgetåret 2000.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS EUROPEAN SCHOOLS 10.28. The Court’s Special Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and Directors of the European Schools. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER EUROPASKOLORNA 10.28 Revisionsrättens särskilda årsrapport om Europapasko-lorna (som inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning) överlämnas till Europaskolornas styrelser och rektorer.
The Schools’ 2005 budget of 227 million euro was financed mainly by a Commission grant 127 million euro) and by contributions from the Member States (50 million euro). 
Skolornas budget för 2005 uppgick till 227 miljoner euro och finansierades främst genom bidrag från kommissionen (127 miljoner euro) och från medlemsstaterna (50 miljoner euro).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 10.4. 
De huvudsakliga uppgifterna om Europaskolorna presenteras i tabell 10.4.
The Court’s report for the financial year 2005 regarding the Schools has not yet been adopted. 
10.29 Revisionsrättens rapport för budgetåret 2005 beträffande skolorna har ännu inte antagits.
C 263/191 European School Country Table 10.4 — European Schools — Principal Data Year of establishment Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) School Population (3) Office Luxemburg I Luxemburg II Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol Belgium Belgium Luxemburg Luxemburg Belgium Belgium Belgium 2005 2004 1957 8,5 7,9 1953 33,3 34,6 2004 6,6 2,7 1958 27,1 26,0 1974 27,3 27,1 1999 25,6 24,2 1960 10,7 10,9 1960 16,4 15,8 1962 11,8 11,8 1977 18,7 18,6 2002 9,4 8,8 2002 10,4 9,9 1963 10,8 11,5 1978 11,2 12,3 Total 227,8 222,1 2005 2004 2005 6,6 5,7 — 19,4 20,3 3 190 3,7 1,2 891 16,0 17,0 2 617 17,1 17,7 3 014 16,9 15,7 2 781 6,0 6,4 622 8,4 7,8 1 318 4,3 3,9 1 044 0,9 1,0 1 557 3,5 4,2 876 3,2 5,7 987 5,0 6,3 626 5,4 5,5 856 116,4 118,4 20 379 2004 — 3 101 827 2 394 2 917 2 773 643 1 317 1 074 1 504 809 950 664 889 19 862 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt Alicante Bergen Culham Italy Germany Germany Germany Spain Netherlands United Kingdom (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
C 263/191 Europaskola Kontor Luxemburg I Luxemburg II Bryssel I Uccle Bryssel II (Woluwé) Bryssel III (Ixelles) Mol Varese Karlsruhe Tyskland München Tyskland Frankfurt Tyskland Land Etableringsår Tabell 10.4 – Europaskolorna – huvudsakliga uppgifter Budget (1) (2) (miljoner euro) Bidrag från kommissionen (2) (miljoner euro) skola (3) Antal elever vid respektive Belgien Luxemburg Luxemburg Belgien Belgien Belgien Belgien Italien 2005 1957 8,5 1953 33,3 2004 6,6 1958 27,1 1974 27,3 1999 25,6 1960 10,7 1960 16,4 1962 11,8 1977 18,7 2002 9,4 2002 10,4 1963 10,8 1978 11,2 Totalt 227,8 2004 2005 7,9 6,6 34,6 19,4 2,7 3,7 26,0 16,0 27,1 17,1 24,2 16,9 10,9 6,0 15,8 8,4 11,8 4,3 18,6 0,9 8,8 3,5 9,9 3,2 11,5 5,0 12,3 5,4 222,1 116,4 2004 2005 5,7 — 20,3 3 190 1,2 891 17,0 2 617 17,7 3 014 15,7 2 781 6,4 622 7,8 1 318 3,9 1 044 1,0 1 557 4,2 876 5,7 987 6,3 626 5,5 856 118,4 20 379 2004 — 3 101 827 2 394 2 917 2 773 643 1 317 1 074 1 504 809 950 664 889 19 862 Alicante Bergen Culham Spanien Nederländerna Förenade kungariket (1) Totala inkomster och utgifter enligt budgeten för varje Europaskola och kontoret, inbegripet alla ändringar av de budgetar som ursprungligen antogs.
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Källa: Generalsekreterarens årsrapport för 2005 till Europaskolornas styrelser.
N.B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Anm.: Skillnader i totalbeloppen beror på avrundningar.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/193 Introduction The Tripartite Agreement with the EIF The phasing-out of risk capital operations Paragraph 11.1-11.3 11.4-11.5 11.6-11.13 11.6 11.7 11.8-11.9 11.10 11.11-11.13 11.14-11.15 11.16-11.21 CHAPTER 11 Financial instruments and banking activities Background European Community Investment Partners (ECIP) MEDIA Programme Phasing-out of risk capital operations managed by DG ECFIN Conclusions and recommendations The Guarantee Fund for External Actions The European Coal and Steel Community in Liquidation TABLE OF CONTENTS 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/193 Inledning Trepartsavtalet med EIF Avvecklingen av riskkapitalverksamhet Bakgrund Punkt 11.1–11.3 11.4–11.5 11.6–11.13 11.6 11.7 11.8–11.9 11.10 11.11–11.13 11.14–11.15 11.16–11.21 KAPITEL 11 Finansiella instrument och bankverksamhet INNEHÅLLSFÖRTECKNING Finansieringsinstrumentet ”EC investment Partners” (ECIP) Media-programmet Avvecklingen av riskkapitalverksamhet som förvaltas av generaldirektoratet för ekonomi och finans Slutsatser och rekommendationer Garantifonden för externa åtgärder Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling
C 263/194 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1. The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, including risk capital operations (1); — interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, including the Guarantee Fund for External Actions; — shareholdings in common interest bodies (2); and — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
C 263/194 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 11.1 Gemenskapens finansiella instrument när det gäller bankverksamhet består av följande: — Lån från budgetmedel eller upplånade medel, inbegripet riskkapitaltransaktioner (1). — Räntesubventioner från budgetmedel. — Garantier för tecknade lån och för lån som beviljats av tredje part, inklusive garantifonden för externa åtgärder. — Andelar i organ av gemensamt intresse (2). — Andelar i särskilda verksamheter, som t.ex. tillhandahållande av riskkapital.
11.2. These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. 
11.2 Dessa finansiella instrument används både i medlemsstaterna och, i högre grad, utanför ЕU som en del av den externa politiken.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
De syftar främst till att främja ekonomisk utveckling, förbättra infrastruktur och skapa arbetstillfällen, särskilt i små och medelstora företag (SMF) genom åtgärder för att förbättra deras tillgång till finansiering.
The Court’s audit covered the phasing-out of risk capital operations, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.). 
11.3 Revisionsrättens granskning omfattade avvecklingen av riskkapitalverksamheten, verksamheten vid garantifonden för externa åtgärder och verksamheten vid Europeiska kol-och stålgemenskapen under avveckling.
THE TRIPARTITE AGREEMENT WITH THE EIF 11.4. The Tripartite agreement with the European Investment Fund (EIF) and the European Commission was concluded for the first time in 2001. 
TREPARTSAVTALET MED EIF 11.4 Trepartsavtalet med Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europeiska kommissionen ingicks för första gången 2001.
The agreement was subsequently re-confirmed by the Court for a further two years to September 2005. 
Revisionsrätten bekräftade därefter en förlängning av avtalet med ytterligare två år till september 2005.
Article 2 of the agreement stipulated that, for the purpose of the Court’s (1) Risk capital is investment in high-risk enterprises but with growth aspects, such as investments in start-up firms, small businesses and new technologies. 
I artikel 2 i avtalet fastställs att EIF:s revisionsorgan i samband med revisionsrättens (1) Riskkapital är investeringar i högriskföretag med tillväxtpotential, till exempel investeringar i nystartade företag, småföretag och ny teknik.
(2) For example, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
11.4 ken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS audit of the Community’s subscription of the capital of the EIF, the EIF Audit Board shall provide access to its reports and to those of external auditors and to any working documents which are relevant for the Court’s audit. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER granskning av gemenskapens kapitalandelar i EIF skall tillhandahålla sina egna rapporter, externa revisorers rapporter och samtliga arbetsdokument som är av relevans för revisionsrättens granskning.
However, access to working documents of auditors was refused at a meeting on 10 June 2005 with the EIF Audit Board. 
Revisionsrätten vägrades dock tillgång till revisorernas arbetsdokument vid ett sammanträde med EIF:s revisionsorgan den 10 juni 2005.
The Court therefore decided against a further extension after September 2005. 11.5. 
Revisionsrätten beslutade därför att avtalet inte skulle förlängas efter september 2005.
The intention to re-negotiate the agreement was communicated in a letter from the President of the European Court of Auditors (ECA) in June 2005. 
11.5 Avsikten att omförhandla avtalet meddelades i ett brev från Europeiska revisionsrättens ordförande i juni 2005.
The discussions with the EIF and with the Commission were still ongoing in July 2006. 
Diskussioner med EIF och med kommissionen pågick ännu i juli 2006.
THE PHASING-OUT OF RISK CAPITAL OPERATIONS Background 11.6. The EU has participated in various risk capital operations and, as the programmes have come to an end, a number of these operations have been in the process of being phased out in recent years. 
C 263/195 AVVECKLINGEN AV RISKKAPITALVERKSAMHET Bakgrund 11.6 EU har deltagit i flera olika riskkapitalverksamheter och i och med att programmen har avslutats har det skett en avveckling av dessa verksamheter under de senaste åren.
Repayments of grants and loans were foreseen under certain conditions after a certain period. 
Det hade fastställts att bidrag och lån skulle återbetalas efter en viss tidsperiod och detta var förenat med vissa villkor.
The Court’s audit covered five risk capital operations, managed by EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO), Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO) and Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN). 
Revisionsrättens granskning omfattade fem riskkapitaltransaktioner förvaltade av byrån för samarbete EuropeAid, generaldirektoratet för informationssamhället och medier och generaldirektoratet för ekonomi och finans.
The total amounts outstanding for the audited operations are set out in Table 11.1. 
De totala utestående beloppen för de granskade transaktionerna visas i tabell 11.1.
Over a number of years, the Court has identified persistent reconciliation and valuation problems and a failure by the Commission to address the issues raised (3). 
Under ett antal år har revisionsrätten konstaterat att det finns ihållande problem med avstämning och värdering och att kommissionen inte har löst dessa problem (3).
The purpose of the current audit was to determine whether the Commission has taken appropriate measures to monitor the phasing-out of the operations and to protect the Community’s financial interests, and whether the related items of the financial statements are complete and reliable. 
Syftet med denna granskning var att avgöra om kommissionen har vidtagit tillräckliga åtgärder för att övervaka avvecklingen av verksamheterna och för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, och om de motsvarande punkterna i årsredovisningarna är fullständiga och tillförlitliga.
(3) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.19 and Table 1.1; Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 1.10 and Table 1.1; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.18 to 1.22; Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.20. 
(3) Punkt 1.19 och tabell 1.1 i årsrapporten för budgetåret 2004, punkt 1.10 och tabell 1.1 i årsrapporten för budgetåret 2003, punkterna 1.18–1.22 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkt 9.20 i årsrapporten för budgetåret 2001.
C 263/196 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 11.1 — Overview on risk capital operations audited Measure ECIP (European Community Investment Partners) Assets in balance sheet 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2004 – 38,88 – 28,07 – 1,49 – 1,63 – 5,76 31.12.2005 – 8,9 – 24,53 – 0,77 – 0,46 – 4,41 Total payments up to 31.12.2005 10,2 1,49 0,77 9,5 1,63 0,46 10,3 5,76 4,41 (million euro) Value adjustments in balance sheet MEDIA II Venture consort Eurotech Capital Programme Joint Venture Programme (1) Out of the total amount, 130,3 million euro concern loans and conditionally repayable advances. 
KOMMISSIONENS SVAR C 263/196 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 Tabell 11.1 – Översikt över de granskade riskkapitaltransaktionerna Åtgärd ECIP (Finansieringsinstrumentet ”EC investment Partners”) 31.12.2004 – 38,88 – 28,07 – 1,49 – 1,63 – 5,76 31.12.2005 – 8,9 – 24,53 – 0,77 – 0,46 – 4,41 Betalningar totalt t.o.m.
ECIP was a programme for promoting the creation of joint ventures in the emerging markets of Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa. 
10,2 9,5 10,3 Finansieringsinstrumentet ”EC investment Partners” (ECIP) 11.7 ECIP var ett program som skulle främja skapandet av samriskföretag på tillväxtmarknaderna i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
Total payment for ECIP amounted to 224,2 million euro. 
De totala betalningarna för ECIP uppgick till 224,2 miljoner euro.
As the ECIP programme stopped in 1999, the two Technical Assistance Units to which the Commission outsourced the administration and financial management of the operations finished their activities at the end of 2000 (4). 
ECIP-programmet avslutades 1999 och de två enheterna för tekniskt stöd på vilka kommissionen lade ut administrationen och den finansiella förvaltningen av verksamheterna avslutade sin verksamhet i slutet av 2000 (4).
However, for the contract management, the Commission did not make significant progress in the closure of the programme until September 2005 when a specific unit established within DG AIDCO became operational. 
När det gäller kontraktsförvaltningen gjorde kommissionen dock inga tydliga framsteg i avslutandet av programmen förrän i september 2005 när en särskild enhet som upprättats inom EuropeAid började sin verksamhet.
This unit had to reconstitute the database and identified 1 843 pending cases from various sources but, because of the failure to monitor activities over the preceding five-year period, the reliability and completeness of the data cannot be assured. 
Denna enhet var tvungen att återskapa databasen och upptäckte 1 843 oavslutade fall från olika källor, men eftersom verksamheterna inte hade övervakats under den föregående femårsperioden kan uppgifternas tillförlitlighet och fullständighet inte garanteras.
At the end of 2005, 1 276 of the most problematic files were still open. 
I slutet av 2005 var 1 276 av de mest problemfyllda ärendena ännu oavslutade.
The Court’s audit showed that erroneous payments amounting to 207 000 euro, dating back many years, were not followed up (5), and that recovery orders were either not followed up (4 million euro) or not issued (62,3million euro). 
Revisionsrättens granskning visade att flera år gamla felaktiga betalningar på upp till 207 000 euro inte hade följts upp (5) och att återbetalningskrav antingen inte hade följts upp (4 miljoner euro) eller inte hade utfärdats (62,3 miljoner euro).
In March 2006, the specific unit of DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro. 
I mars 2006 gjorde den särskilda enheten vid EuropeAid bedömningen att det belopp som fortfarande skulle kunna återkrävas är 21 miljoner euro.
(4) Regulation (EC) No 772/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 (OJ L 112, 21.4.2001, p. 
(4) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 772/2001 av den 4 april 2001 (EGT L 112, 21.4.2001, s.
1) stipulated inter alia that the Commission shall take the necessary steps to close and liquidate the ECIP projects. 
1) fastställdes bland annat att kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att ECIP-projekten skall kunna avslutas och avvecklas.
(5) For instance, three cases, totalling 207 000 euro. 
(5) Till exempel tre fall som uppgick till totalt 207 000 euro.
These are amounts exceeding initial commitments and paid by error to incorrect bank accounts. 
Dessa belopp är större än i de ursprungliga åtagandena och har felaktigt betalats till fel bankkonton.
Initial commitments could be exceeded because only global commitments were entered into. 
De ursprungliga åtagandena kunde överskridas eftersom man endast ingått övergripande åtaganden.
The Commission recognises that notably in the period 2001-2004 insufficient attention was paid to the liquidation of ECIP and that this situation still affects the reliability and completeness of the financial statements. 
11.7 Kommissionen erkänner att det särskilt under perioden 2001–2004 gavs otillräcklig uppmärksamhet åt avvecklingen av ECIP och att denna situation alltjämt påverkar tillförlitligheten och fullständigheten hos årsredovisningarna.
Nevertheless also before the establishment of the specific unit in EuropeAid limited measures have been taken towards the closure of the ECIP files. 
Emellertid hade begränsade åtgärder för att avsluta ECIP:s ärenden vidtagits redan före upprättandet av den särskilda enheten i EuropeAid.
The ECIP programme is now regularly and adequately monitored. 
ECIP-programmet övervakas nu regelbundet och på ett tillfredsställande sätt.
On 31.5.2006 there were still 800 ECIP actions to be analysed and the forecast is that all files will have been analysed before the end of 2006. 
Den 31 maj 2006 väntade fortfarande 800 ECIP-ärenden på granskning, och enligt prognoserna kommer alla ärenden att ha granskats före utgången av 2006.
The Commission will at that stage be able to provide complete and reliable financial statements. 
Kommissionen kommer då att kunna tillhandahålla fullständiga och tillförlitliga årsredovisningar.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/197 THE COURT’S OBSERVATIONS MEDIA Programme 11.8. The MEDIA (6) programmes aim to encourage the European audiovisual industry. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/197 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Media-programmet 11.8 Syftet med Media-programmen (6) är att stimulera den europeiska audiovisuella industrin.
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 (7) established MEDIA II, which is currently being phased out. 
Media II, som håller på att avvecklas, inrättades genom rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 (7).
This programme concerned a total of 302,3 million euro, of which 130,3 million euro were made available for loans or conditionally repayable advances, 149,6 million euro for subsidies, the rest was used up for the horizontal actions of the programme (MEDIA Desks, costs of the Technical Assistance Offices...). 
Detta program gällde totalt 302,3 miljoner euro, av vilka 130,3 miljoner euro avsattes för lån eller villkorligt återbetalningspliktiga förskott, 149,6 miljoner euro för bidrag, resten användes för de sektorsövergripande verksamheterna inom programmet (Media-kontor, kostnader för byråerna för tekniskt stöd...).
At the end of 2005 open pre-financing payments were 48,6 million euro, of which 6,9 million euro were converted into grants, 10,4million euro of recovery orders were issued and 31,3 million euro were classified as receivables. 11.9. 
I slutet av 2005 uppgick de oavslutade förfinansiering-arna till 48,6 miljoner euro, av vilka 6,9 miljoner euro omvandlades till bidrag, 10,4 miljoner euro blev föremål för återbetalningskrav och 31,3 miljoner euro klassificerades som fordringar.
The loans and subsidies granted to the audiovisual industry under this programme were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time. 
11.9 För de lån och bidrag som beviljats till den audiovisuella industrin inom detta program ställdes synnerligen komplexa villkor som kräver ständig övervakning under lång tid.