natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduced in 1969 on a temporary basis, the butter disposal measures became permanent schemes to deal with structural surpluses. 
Åtgärderna för avyttring av smör infördes 1969 i form av tillfälliga åtgärder, men omvandlades till permanenta system för åtgärdande av strukturella överskott.
As well as aiming to reduce the cost of disposal measures, the Commission should also consider structural measures to improve demand for non-subsidised butter or limiting its supply (paragraphs 76 to 78). 
Kommissionen bör försöka minska kostnaderna för avyttringsåtgärderna och även överväga strukturåtgärder för att öka efterfrågan på osubventionerat smör eller begränsa utbudet (se punkterna 76–78).
The Commission should undertake a comprehensive assessment of the disposal measures. 
Kommissionen bör genomföra en omfattande utvärdering av avyttringsåtgärderna.
Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats for products where it is likely that additional demand is in fact created (paragraph 84). 
Under tiden bör de nuvarande förfarandena för anbudsinfordran revideras, stödet minskas progressivt och koncentreras enbart på högkvalitativa icke importerade smörfetter för produkter där det är sannolikt att efterfrågan ökar (se punkt 84).
INTRODUCTION The butter disposal measures 1. 
INLEDNING Åtgärderna för avyttring av smör 1.
One third of the milk produced in the European Union (EU) is either consumed fresh as drinking milk or converted into fresh products, such as yoghurt. 
En tredjedel av den mjölk som produceras i Europeiska unionen (EU) konsumeras antingen färsk i form av konsumtionsmjölk eller konverteras till färska produkter, såsom yoghurt.
The remaining two thirds are converted into the three broad product categories, butter, cheese and skimmed milk. 
De resterande två tredjedelarna konverteras till tre huvudkategorier, smör, ost och skummjölk.
The EU butter production, of 1 843 000 tonnes in 1998 (1), accounts for about 45 % of the worldwide production (2). 
EU:s smörproduktion på 1 843 000 ton år 1998 (1), motsvarar cirka 45 % av hela världens produktion (2).
Including imports and stocks, 1 984 000 tonnes of butter (3) is available on the market, but only 1 290 000 tonnes (4) is sold at market prices. 
Om import och lager tas med i beräkningen finns det 1 984 000 ton smör (3) tillgängligt på marknaden, men endast 1 290 000 ton (4) säljs till marknadspris.
The remainder (694 000 tonnes in 1998) is subsidised, either for consumption through the various disposal measures or exported with the assistance of export refunds or taken into public or subsidised private storage (5). 
Resten (694 000 ton 1998) subventioneras, antingen för konsumtion via de olika avyttringsåtgärderna eller exporteras med stöd av exportbidrag eller lagras i offentliga eller subventionerade privata lager (5).
For the overall market balance see Table 1. 
För den totala marknadsbalansen, se tabell 1.
Butter is normally produced from cream, which is the first product obtained in the course of separating milk fat from milk. 
Smör tillverkas vanligtvis av grädde, som är den första produkt som erhålls när mjölkfett separeras från mjölk.
It has a minimum fat content of 82 % (80 % if salted). 
Det har en minimifetthalt på 82 % (80 % om smöret saltats).
Concentrated butter or butteroil (99,8 % fat content), which can be stored over a longer period without refrigeration, is used in the food-processing industry and for household cooking, particularly in certain regions of Germany. 
Koncentrerat smör eller smörolja (99,8 % fetthalt), som kan lagras en längre tid utan kylning, används inom livsmedelsindustrin och vid matlagning i hushåll, särskilt i vissa delar av Tyskland.
Introduced in 1969, the EU disposal measures aim to limit surpluses by providing subsidies for the use of butter, particularly where there is competition from other fats such as vegetable oils (6). 
EU:s avyttringsåtgärder infördes 1969 och syftar till att begränsa överskotten genom att subventionera användningen av smör, i synnerhet när det finns konkurrerande fetter, såsom vegetabiliska oljor (6).
There are three EU disposal measures: a measure principally for the use of cream, butter and concentrated butter in pastry and ice cream (‘butter for pastry’), a measure for concentrated butter intended for direct consumption including private households (‘butter for direct consumption’) and a measure for the use of butter by institutions and non-profit organisations such as hospitals or social canteens (‘butter for non-profit organisations’). 
Det finns tre avyttringsåtgärder inom EU: en åtgärd som huvudsakligen avser användning av grädde, smör och koncentrerat smör i konditorivaror och glass (”smör för kondito-rivaror”), en åtgärd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning som även omfattar hushåll (”smör för direkt förbrukning”) och en åtgärd för användning av smör vid icke vinstdrivande institutioner och organisationer, såsom sjukhus och soppkök (”smör för icke vinstdrivande organisationer”).
Some ECU 600 million (7) is spent annually on these measures, which was 20 % of the total EU expenditure of ECU 2 956 million on the common market organisation (CMO) for the milk sector in 1998 (see Table 2). 
Cirka 600 miljoner ecu (7) används för dessa åtgärder varje år.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/5 Table 1 Overall market balance Opening stocks: 1. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/5 Tabell 1 Övergripande marknadsbalans Ingående lager 1.
Private stocks (with EU aid) 2. 
Privata lager (med EU-stöd) 2.
Public stocks 3. 
Offentliga lager 3.
Total opening stocks 4. 
Ingående lager totalt 4.
Production 5. 
Produktion 5.
Imports 6. 
Import 6.
Available for use Consumption: 7. 
Tillgängligt för användning Konsumtion: 7.
At market prices 8. 
Till marknadspriser 8.
Aided consumption 9. 
Konsumtion med stöd 9.
Total consumption Consumption per capita (kg) in the EU: Exports: 10. 
Konsumtion totalt Konsumtion per capita (kg) i EU Export: 10.
Commercial 11. 
Kommersiell 11.
Food aid 12. 
Livsmedelsbistånd 12.
Special price 13. 
Specialpris 13.
Total exports Closing stocks: 14. 
Export totalt Utgående lager: 14.
Private stocks (with EU aid) 15. 
Privata lager (med EU-stöd) 15.
Public stocks 16. 
Offentliga lager 16.
Total closing stocks (6 − 9 – 13) Explanatory notes: EU-10 1984 161 692 853 2 115 89 3 057 1 342 358 1 700 5,30 235 59 114 408 108 841 949 EU-12 1994 47 161 208 1 675 65 1 948 1 161 506 1 667 4,70 152 0 11 163 59 59 118 EU-15 1995 59 59 118 1 892 73 2 083 1 298 486 1 784 4,74 219 1 9 229 50 20 70 EU-15 1996 50 20 70 1 893 95 2 058 1 291 470 1 761 4,70 202 1 0 203 54 40 94 EU-15 1997 54 40 94 1 863 90 2 047 1 291 478 1 769 4,70 226 1 0 227 40 11 51 (1 000 t) EU-15 1998 40 11 51 1 843 90 1 984 1 290 464 1 754 4,68 170 0 0 170 57 3 60 The quantities for ‘Aided consumption’ at row 8 are different from those for ‘total butter equivalent disposed of’ in note 1, Table 5, because the latter includes dairy fat disposed of in the form of cream under Regulation (EC) No 2571/97. 
Utgående lager totalt (6 − 9– 13) Förklarande anmärkningar: EU-10 1984 161 692 853 2 115 89 3 057 1 342 358 1 700 5,30 235 59 114 408 108 841 949 EU-12 EU-15 1994 1995 47 59 161 59 208 118 1 675 1 892 65 73 1 948 2 083 1 161 1 298 506 486 1 667 1 784 4,70 4,74 152 219 0 1 11 9 163 229 59 50 59 20 118 70 EU-15 EU-15 1996 1997 50 54 20 40 70 94 1 893 1 863 95 90 2 058 2 047 1 291 1 291 470 478 1 761 1 769 4,70 4,70 202 226 1 1 0 0 203 227 54 40 40 11 94 51 (1 000 ton) EU-15 1998 40 11 51 1 843 90 1 984 1 290 464 1 754 4,68 170 0 0 170 57 3 60 Kvantiteterna för ”Konsumtion med stöd” på rad 8 skiljer sig från dem för ”Avyttrad smörekvivalent totalt” i not 1 till tabell 5 eftersom den senare inbegriper mjölkfett som avyttrats i form av grädde enligt förordning (EG) nr 2571/97.
The two sets of figures are reconciled as follows: Aided consumption add dairy fat disposed of in the form of cream Total butter equivalent disposed of, as per Table 5 Consumption per capita in 1984 is for EU-12. 
De två uppsättningarna uppgifter avstäms på följande sätt: Konsumtion med stöd lägg till mjölkfett som avyttrats i form av grädde Avyttrad smörekvivalent totalt, i enlighet med tabell 5 Konsumtionen per capita år 1984 är för EU-12.
Sources: For 1984: Agricultural situation yearbook, 1987. 
Källor: För 1984: Jordbruksläget i Europeiska gemenskapen, 1987.
1994 to1998: Commission DG VI, Spreadsheet entitled ‘Balance sheet — butter stocks’. 
1994–1998: Kommissionen, GD VI, Kalkylark med titeln ”Balance Sheet-Butter stocks”.
In 1998, disposal of social assistance butter (ECU 4 million) was transferred from B1-2 0 4 to B1-3 1 3. 
År 1998 överfördes åtgärden avyttring av smör för socialhjälpstagare (4 miljoner ecu) från B1–2 0 4 till B1–3 1 3.
The table excludes expenditure on social assistance butter (B1-2 0 4 0) for all years. 
2 581 231 96 2 908 1999 2 581 0 2 581 Tabellen utesluter utgifter för smör för socialhjälpstagare (B1–2 0 4 0) för alla år.
In 1998, school milk (ECU 105 million) was transferred from B1-2 0 6 1 to B1-3 1 2. 
År 1998 överfördes skolmjölk (105 miljoner ecu) från B1–2 0 6 1 till B1–3 1 2.
The table includes expenditure on school milk for all years for consistency. 
Av konsekvensskäl omfattar tabellen utgifter för skolmjölk för alla år.
In 1997, these lines were included under B1-2 0 6 9. 
År 1997 ingick dessa poster under B1–2 0 6 9.
Reconciliation to budget Chapter B1-2 0: B1-2 0 Milk and milk products B1-2 0 4 0 deduct social assistance butter 1994 4 249 13 4 236 1995 4 039 11 4 028 1996 3 582 11 3 571 1997 3 101 9 3 093 1998 2 597 0 2 597 1999 2 581 0 2 581 Note: The table excludes expenditure for butter distributed to deprived persons in the Community (B1-3 1 0 0/B1-3 5 0), expenditure for social assistance butter (B1-2 0 4 0/B1-3 1 3), and expenditure on export refunds for butter used for food aid (B1-3 3 5). 
Avstämning med budgetkapitel B1–2 0: B1–2 0 Mjölk och mjölkprodukter B1–2 0 4 0 dra av – smör till socialhjälpstagare 1994 4 249 13 4 236 1995 4 039 11 4 028 1996 3 582 11 3 571 1997 3 101 9 3 093 1998 2 597 0 2 597 Anm.: Tabellen omfattar inte utgifter för smör som delats ut till de sämst ställda i gemenskapen (B1–3 1 0 0/B1–3 5 0), utgifter för smör till socialhjälpstagare (B1–2 0 4 0/B1–3 1 3) och utgifter för exportbidrag för smör som använts till livsmedelsbistånd (B1–3 3 5).
Sources: Evolution of EAGGF expenditure, DG VI, for 1994 to 1998, and EU budget for 1999. 
Källor: Utvecklingen av EUGFJ:s utgifter, GD VI, för 1994–1998 och EU:s budget för 1999.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/7 The Court’s audit 5. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/7 Revisionsrättens granskning 5.
The Court’s audit was carried out in 1998 and the first half of 1999 at the Commission and in six Member States (Germany, Belgium, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom). 
Revisionsrättens granskning genomfördes 1998 och första halvåret 1999 vid kommissionen och i sex medlemsstater (Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket).
It centred on the management of the measures and it included an appreciation of the cost-effectiveness and related aspects of the efficiency of the measures. 
Granskningen koncentrerades på förvaltningen av åtgärderna och omfattade en bedömning av kostnadseffektiviteten och vissa aspekter av åtgärdernas verkningsgrad.
The observations of the Court are based on an examination of the systems involved and the testing of the key controls as well as on the examination of a number of selected transactions. 
Revisionsrättens iakttagelser grundar sig på en granskning av de berörda systemen och tester av nyckelkontrollerna samt en granskning av ett antal utvalda transaktioner.
Particular attention was paid to the butter for pastry measure which accounted for 87 % of the expenditure on disposal measures in 1998. 
Särskild uppmärksamhet fästes vid åtgärden smörfett för konditorivaror, som stod för 87 % av utgifterna för avyttringsåtgärder år 1998.
The disposal measures for butterfat were previously audited by the Court in 1989 (8). 
Åtgärderna för avyttring av smörfett har tidigare granskats av revisionsrätten, nämligen 1989 (8).
The Court commented at that time on the complexity of the measures and on the need to increase the frequency of on-the-spot checks and to improve their central monitoring. 
Revisionsrätten kommenterade vid denna tidpunkt att åtgärderna var komplicerade och att kontroller på platsen borde ske oftare och den centrala övervakningen förbättras.
The CMO for milk was set up under Council Regulation (EEC) No 804/68 (9). 
Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 804/68 (9).
Intervention measures to deal with production surpluses centre on butter and cream (for the fat content of the milk) and on skimmed-milk powder and casein (for the protein content of the milk) (10). 
Interven-tionsåtgärderna för åtgärdande av produktionsöverskott koncentreras på smör och grädde (för mjölkens fettinnehåll) och på skummjölkspulver och kasein (för mjölkens proteininnehåll) (10).
There is also aid for the private storage of certain cheeses under certain conditions and in certain regions. 
Det finns även stöd för privat lagring av vissa ostsorter under vissa förhållanden och i vissa regioner.
The milk price support system led to substantial overproduction and increasing expenditure in the past. 
Systemet med prisstöd för mjölk ledde tidigare till betydande överproduktion och ökande utgifter.
Milk quotas were implemented from 1984 in order to control milk production and, indirectly, limit the production of butter and skimmed milk powder, the two products into which all milk surpluses are eventually transformed. 
Mjölkkvoter infördes från och med 1984 för att kontrollera mjölkproduktionen och, indirekt, begränsa produktionen av smör och skummjölkspulver, de två produkter till vilka all överskottsmjölk i sista hand ombildas.
However, as quotas were established on the basis of historical production, the surplus situation has never been solved. 
Eftersom kvoterna fastställdes med utgångspunkt i tidigare års produktion har överskottssituationen emellertid aldrig fått någon lösning.
The Court has underlined, notably in its Opinion No 10/98 on the Commission’s Agenda 2000 CAP reform proposals (11), that the current levels of guaranteed prices and milk quotas inevitably lead to a surplus of milk and milk products and consequent recourse to intervention (12). 
Revisionsrätten har bland annat i sitt yttrande nr 10/98 om kommissionens förslag till revidering av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 (11) konstaterat att nuvarande nivåer på garantipriserna oundvikligen leder till överskott på mjölk och mjölkprodukter och följaktligen till interventionsköp (12).
Furthermore, the Court has recently highlighted that only 35 % of skimmed milk powder (SMP) is sold without EU subsidies and aid is also paid for a further 395 000 tonnes of SMP-equivalent transformed into casein, resulting in annual EU expenditure of around ECU 1 050 million (13). 
Revisionsrätten har dessutom nyligen påpekat att endast 35 % av skummjölkspulvret säljs utan EU-stöd samt att stöd även betalas för ytterligare motsvarande 395 000 ton skummjölkspulver som förädlats till kasein, vilket varje år orsakar EU utgifter på cirka 1 050 miljoner ecu (13).
Initially adopted for a period of five years from 1984, the milk quota system was extended to the year 2000 (14). 
Systemet med mjölkkvoter, som ursprungligen infördes för en period på fem år från och med 1984, förlängdes till år 2000 (14).
A further prolongation to the year 2008, accompanied by an increase of the quotas of up to 2,4 % together with a 15 % reduction of the intervention price, has been decided in the context of the Agenda 2000 CAP reform. 
En ytterligare förlängning till år 2008 samt en höjning av kvoterna med upp till 2,4 % tillsammans med en sänkning av interventionspriset med 15 % har beslutats inom ramen för jordbruksreformen i Agenda 2000.
Assuming that the current product mix does not change, the additional quotas will lead to increased annual butter production of 44 000 tonnes (15). 
Förutsatt att nuvarande produktionsmönster inte ändras kommer höjningen av kvoterna att leda till att den årliga smörproduktionen ökar med 44 000 ton (15).
The EU butter surplus 10. 
EU:s smöröverskott 10.
According to the Commission’s services, there is a slight increase in demand for milk products each year, mainly due to the growth of the population, but the EU still produces more milk and milk products than it consumes. 
Enligt kommissionen ökar efterfrågan på mejeriprodukter något varje år, främst på grund av befolkningsökningen, men EU-länderna producerar fortfarande mera mjölk och mejeriprodukter än de konsumerar.
In terms of milk-equivalent, milk delivery as a whole exceeds consumption by 11 %, or by 20 % if one excludes subsidised consumption (16). 
Räknat i mjölkekvivalent överskrider det totala utbudet av mjölk konsumtionen med 11 %, eller med 20 % om man utesluter den subventionerade konsumtionen (16).
The market situation for butter has been relatively stable in recent years. 
Marknadsläget för smör har varit relativt stabilt under de senaste åren.
This has been mainly due to the introduction of milk quotas and less attractive rules and prices for public storage. 
Detta har i huvudsak berott på införandet av mjölkkvoter och mindre attraktiva regler och priser för offentlig lagring.
Public intervention stocks decreased from a high of 1 300 000 tonnes at the end of 1986, to 3 000 tonnes at the end of 1998. 
De offentliga interventionslagren minskade från maximimängden 1 300 000 ton i slutet av 1986 till 3 000 ton i slutet av 1998.
The current market situation is characterised by: (a) stabilised butter production since 1995, at a level of between 1,8 and 1,9 million tonnes per annum (17); (b) a relatively stable level of aided private storage of butter, totalling some 180 000 tonnes contracted in 1998 (18); (c) stableconsumptionofbetween1,7and1,8milliontonnesper annum since 1995 (19); (d) a continuing surplus of exports over imports. 
Det nuvarande marknadsläget kännetecknas av a) en stabil smörproduktion sedan 1995 på mellan 1,8 och 1,9 miljoner ton per år (17), b) en relativt stabil nivå av stödd privat lagring av smör, uppgående till totalt cirka 180 000 ton, för vilken avtal ingåtts 1998 (18), c) en stabil konsumtion på mellan 1,7 och 1,8 miljoner ton per år sedan 1995 (19), d) ett ständigt överskott i handelsbalansen.
Despite the relative stabilisation of the market, the proportion of consumption which is subsidised by disposal measures has not been reduced and remains at approximately 500 000 tonnes, or 25 % of the total available on the EU market. 
Trots det relativt stabila marknadsläget har den andel av konsumtionen som stöds genom avyttringsåtgärder inte minskat och uppgår fortfarande till cirka 500 000 ton, eller 25 % av den totala volymen på EU-marknaden.
Per capita consumption of butter (4,7 kg), though relatively stable in the 1990s, has never recovered from the 15 % decrease (20) during the second half of the 1980s which mainly affected countries where per capita butter consumption was high, such as Belgium, Denmark, Ireland and Finland, see Table 3. 
Smörkonsumtionen per person (4,7 kg) har, trots att den under nittiotalet varit relativt stabil, aldrig återhämtat sig från minskningen på 15 % (20) under senare hälften av åttiotalet, vilken i huvudsak påverkade länder där smörkonsumtionen per person var hög, såsom Belgien, Danmark, Irland och Finland, se tabell 3.
A further decrease in per capita consumption of 1 % annually is forecast, to 4,5 kg by 2001 and 4,3 kg by 2003 (21). 
Det förutspås att konsumtionen per person ytterligare kommer att sjunka med 1 % per år, till 4,5 kg 2001 och 4,3 kg 2003 (21).
This decrease cannot be compensated by the expected increase in EU population so that total consumption of butter in the EU is expected to decrease annually by 0,8 %. 
Denna minskning kan inte kompenseras av en förväntad ökning av EU:s befolkningsmängd, vilket innebär att den totala smörkonsumtionen i EU förväntas minska med 0,8 % per år.
C 132/8 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Table 3 Butter consumption per capita in the EU (kg) 1984 1991 8,58 7,91 11,85 8,14 7,24 6,90 0,71 0,98 0,46 0,43 9,55 8,26 11,18 3,86 2,28 2,43 13,67 5,98 3,89 3,33 0,83 1,54 5,14 3,87 5,30 4,68 4,84 4,42 10,37 6,06 7,18 5,03 5,40 4,70 Table 4 Butter and butteroil import/export summary 1995 1 392 542 487 800 215 428 Russia 75 899 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EU-12 average Austria Finland Sweden EU-15 average Source: Commission DG VI. Notes GATT commitments 1 GATT expenditure commitment 2 Actual expenditure 1 GATT quantity commitment 1994 1995 6,63 6,12 5,95 5,00 6,88 7,15 1,06 0,96 0,43 0,55 8,64 8,65 3,77 3,73 2,21 2,24 5,49 5,41 3,32 3,50 1,54 1,51 4,20 4,09 4,70 4,74 4,18 4,48 5,24 5,14 5,90 4,95 4,72 4,74 1996 6,11 4,74 7,26 0,96 0,64 8,05 3,71 2,27 5,33 3,42 1,51 4,31 4,71 4,59 4,69 4,35 4,70 1997 6,10 4,44 7,21 0,86 0,56 8,19 3,70 2,30 5,26 3,34 1,51 4,32 4,71 4,57 4,53 4,52 4,70 1 214 610 452 400 216 316 81 555 15 505 14 482 5 063 5 330 5 875 4 740 7 116 4 238 3 143 69 269 76 694 62 819 2 244 1 558 1 527 1 496 19 1 547 669 4 815 1998 6,08 4,06 7,20 0,86 0,53 8,07 3,68 2,34 5,23 3,33 1,51 4,39 4,70 4,56 4,27 4,51 4,68 1998 1996 1 303 300 470 100 184 021 30 900 17 530 5 302 5 462 5 638 5 799 24 107 6 332 7 295 4 282 71 374 83143 70 258 783 983 1287 1 600 58 1 514 498 6162 1997 Actual exports (million ECU) 1 126 420 (tonnes) 434 700 (tonnes) 162 489 29 145 16 333 3 992 5 155 3 397 6 457 15 336 4 528 7 849 3 094 67 203 (tonnes) 71 213 60 211 944 1 230 1 560 1 974 274 809 639 3 572 Main countries of export: Saudi Arabia Baltic Republics Lebanon Syria 5 059 Singapore 5 127 Egypt 9 938 Mexico 6 126 Morocco 4 636 United Arab Emirates Other countries Actual imports Main countries of import: 3 New Zealand 3 CEEC countries 4 767 77 285 66 941 59 402 17 388 3 572 5 631 Estonia Latvia Lithuania Czech Republic Hungary 337 Poland 1 277 Slovakia 190 Other countries 3 467 371 100 688 1 109 Notes 1. 
C 132/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 3 Smörkonsumtionen per person i EU 1984 1991 1994 1995 12.5.2000 (kg) Belgien 8,58 Danmark 11,85 Tyskland 7,24 Grekland 0,71 Spanien 0,46 Frankrike 9,55 Irland 11,18 Italien 2,28 Luxemburg 13,67 Nederländerna 3,89 Portugal 0,83 Förenade kungariket 5,14 EU-12 i genomsnitt 5,30 Österrike 4,84 Finland 10,37 Sverige 7,18 7,91 6,63 8,14 5,95 6,90 6,88 0,98 1,06 0,43 0,43 8,26 8,64 3,86 3,77 2,43 2,21 5,98 5,49 3,33 3,32 1,54 1,54 3,87 4,20 4,68 4,70 4,42 4,18 6,06 5,24 5,03 5,90 4,70 4,72 Tabell 4 6,12 5,00 7,15 0,96 0,55 8,65 3,73 2,24 5,41 3,50 1,51 4,09 4,74 4,48 5,14 4,95 4,74 1996 6,11 4,74 7,26 0,96 0,64 8,05 3,71 2,27 5,33 3,42 1,51 4,31 4,71 4,59 4,69 4,35 4,70 1997 6,10 4,44 7,21 0,86 0,56 8,19 3,70 2,30 5,26 3,34 1,51 4,32 4,71 4,57 4,53 4,52 4,70 1 214 610 452 400 216 316 81 555 15 505 14 482 5 063 5 330 5 875 4 740 7 116 4 238 3 143 69 269 76 694 62 819 2 244 1 558 1 527 1 496 19 1 547 669 4 815 1998 6,08 4,06 7,20 0,86 0,53 8,07 3,68 2,34 5,23 3,33 1,51 4,39 4,70 4,56 4,27 4,51 4,68 1998 EU-15 i genomsnitt Källa: Kommissionen, GD VI.
GATT Uruguay Round export commitments, for year ending 30 June. 
Exportåtaganden vid GATT:s Uruguayrunda, för det år som avslutas den 30 juni.
Evolution of EAGGF expenditure, DG VI. 
Utvecklingen av EUGFJ:s utgifter, GD VI.
Imports from CEEC and New Zealand qualify for preferential rates of duty. 
Import från Central-och Östeuropa och Nya Zeeland har rätt till förmånstull.
They differ from the Commision’s estimate for the overall market balance shown in Table 1. 
Anm.: Dennatabellvisardefaktiskaimport-ochexportsiffrornaförkalenderåret.Deskiljersigfrånkommissionensberäkningavdenövergripandemarknadsbalansensomvisas i tabell 1.