natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for ‘Administrative and other expenditure’ and ‘Economic and financial affairs’ are free from material error. 
Enligt revisionsrättens uppfattning finns inga väsentliga fel i inkomster, åtaganden och betalningar när det gäller ”administrativa och andra utgifter” och ”ekonomi och finans”.
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity. 
På dessa områden tillämpas systemen för övervakning och kontroll på ett sätt som innebär att risken för olagligheter och oriktigheter hanteras tillfredsställande.
X. In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels. 
X. Enligt revisionsrättens uppfattning innehåller betalningarna på övriga utgiftsområden fortfarande väsentliga fel, om än i olika grad.
The Commission and the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the management of the risk of illegality and irregularity. 
Kommissionen, medlemsstaterna och andra mottagarländer måste öka ansträngningarna för att tillämpa lämpliga system för övervakning och kontroll för att på det sättet bättre hantera risken för olagligheter och oriktigheter.
These areas are: ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, Development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’. (a) In ‘Agriculture and natural resources’, the Court found that the transactions underlying the expenditure declared for this policy group, taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Dessa områden är ”jordbruk och naturresurser”, ”sammanhållning”, ”forskning, energi och transport”, ”bistånd till tredjeland”, ”utvecklingssamarbete och utvidgning” och ”utbildning och medborgarskap”. a) När det gäller ”jordbruk och naturresurser” konstaterade revisionsrätten en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet i de transaktioner som låg till grund för de redovisade utgifterna för detta verksamhetsområde som helhet.
On the basis of its audit work, the Court concludes that supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance as to compliance with EU rules. 
På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll endast är delvis ändamålsenliga när det gäller att uppnå säkerhet om att EU-regler efterlevs.
However, the Court concludes that the Integrated Administration and Control System (IACS) continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data are entered into the system. (b) In ‘Cohesion’, the Court found that the reimbursement of expenditure to Cohesion policies projects is affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Revisionsrätten drar dock slutsatsen att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) fortfarande är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter, förutsatt att det tillämpas på rätt sätt och att riktiga och tillförlitliga uppgifter registreras i det. b) När det gäller ”sammanhållning” konstaterade revisionsrätten en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet i ersättningen av utgifter till sammanhållningsprojekt.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory system of the Commission and the control systems of the Member States are generally only partially effective in preventing overstated or ineligible expenditure. (c) In ‘Research, energy and transport’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att kommissionens övervakningssystem och medlemsstaternas kontrollsystem generellt sett endast är delvis ändamålsenliga när det gäller att förhindra för högt redovisade utgifter eller icke stödberättigande utgifter. c) När det gäller ”forskning, energi och transport” konstaterade revisionsrätten en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet i betalningarna inom verksamhetsområdet.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite some improvements, the Commission’s supervisory and control systems are only partially effective in mitigating the risk of reimbursement of overstated or ineligible costs. (d) In ‘External aid, development and enlargement’, the Court found that transactions underlying the expenditure in the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity, mostly at the level of implementing organisations. 
På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att trots vissa förbättringar, är kommissionens system för övervakning och kontroll endast delvis ändamålsenliga när det gäller att minska risken för att för högt redovisade eller icke stödberättigande kostnader ersätts. d) När det gäller ”bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning” konstaterade revisionsrätten en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet i de transaktioner som låg till grund för utgifterna inom verksamhetsområdet, framför allt vid verkställande organ.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite the improvements at the level of the Commission, the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att trots förbättringarna på kommissionsnivå, är systemen för övervakning och kontroll endast delvis ändamålsenliga när det gäller att uppnå säkerhet om att utgifter är stödberättigande och bekräftas av lämpligt underlag.
(8) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(7) GNSS: globalt system för satellitnavigering.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 13 (e) XI. (a) (b) In ‘Education and citizenship’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 13 e) XI. a) b) När det gäller ”utbildning och medborgarskap” konstaterade revisionsrätten en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet i betalningarna inom verksamhetsområdet.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll endast delvis är ändamålsenliga när det gäller att uppnå säkerhet om att utgifter är stödberättigande och bekräftas av lämpligt underlag.
The Court emphasises that: Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate estimated for the area of ‘Agriculture and natural resources’; for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above. 
Revisionsrätten betonar följande: Landsbygdsutveckling står för en oproportionerligt stor del av den totala felprocent som uppskattats för området ”jordbruk och naturresurser”; för utgifter inom EGFJ uppskattar revisionsrätten felprocentens värde till något under väsentlighetströskeln, medan den för EJFLU-utgifter uppskattas ligga betydligt över väsentlighetströskeln.
Complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules) have a considerable impact on the legality and/or regularity of transactions underlying the expenditure in the areas of ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ as well as ‘Education and citizenship’. 
Komplicerade eller oklara rättsliga krav (såsom regler för stödberättigande) inverkar i hög grad på lagligheten och/eller korrektheten i transaktioner som ligger till grund för utgifterna på områdena ”jordbruk och naturresurser”, ”sammanhållning”, ”forskning, energi och transport” och ”utbildning och medborgarskap”.
XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court’s findings. 
XII. det gäller, å ena sidan, effekten av reservationer på den säkerhet som uppnåtts enligt generaldirektörernas förklaringar och, å andra sidan, den större överensstämmelsen mellan dessa förklaringar och revisionsrättens resultat.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget. 
Revisionsrätten konstaterar dock att kommissionen ännu inte kan visa att de åtgärder som den har vidtagit för att förbättra systemen för övervakning och kontroll har varit ändamålsenliga när det gäller att minska risken för fel på stora områden av budgeten.
The Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning, 24 and 25 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Revisionsrätten har identifierat ytterligare förbättringar av kommissionens system för övervakning och kontroll, särskilt när 24 och 25 september 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
14 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1 Enligt artikel 248 i EG-fördraget ska revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Enligt fördraget får revisionsrätten också komplettera denna revisionsförklaring med särskilda bedömningar av varje större område i EU:s verksamhet.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.31). 
1.2 Syftet med revisionen av tillförlitligheten i Europeiska gemenskapernas räkenskaper är att revisionsrätten ska få tillräckliga bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om årsredovisningen ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2007 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året (se punkterna 1.6–1.31).
1.3. The aim of the Court’s audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details). 
1.3 Syftet med revisionen av lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för 2007 års räkenskaper är att revisionsrätten ska samla in tillräckliga direkta eller indirekta bevis för att kunna uttala sig om huruvida transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (se punkterna 1.32–1.54 i detta kapitel när det gäller övergripande frågor och kapitel 2 samt kapitlen 4–11 när det gäller närmare uppgifter).
1.4. Once again, the Court assessed the progress made by the Commission in strengthening its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework (see chapter 2). 
1.4 Återigen bedömde revisionsrätten de framsteg som kommissionen har gjort när det gäller att stärka sitt system för intern kontroll och följa upp de handlingsplaner som antogs i samband med färdplanen för en integrerad ram för intern kontroll (se kapitel 2).
1.5. In addition, in the absence of Commission indicators over a series of years and to complement those provided for 2007 (9), the Court presents certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 11). 
1.5 Eftersom kommissionen inte har lagt fram några indikatorer under ett antal år, och som ett komplement till de indikatorer som tillhandahölls för 2007 (9), presenterar revisionsrätten dessutom några indikatorer för att övervaka hur förbättringarna av internkontrollen framskrider, både generellt och för varje inkomst-och utgiftsområde (se bilagorna till detta kapitel och kapitel 2 samt kapitlen 4–11).
(9) See paragraph 1.5 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and chapter 2 of the present Annual Report. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
(9) Se punkt 1.5 i årsrapporten för budgetåret 2006 och kapitel 2 i denna årsrapport. 10.11.2008 KOMMISSIONENS SVAR
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.6. The Court’s observations concern the annual accounts for the financial year 2007, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (10) and sent to the Court on 28 July 2008. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Räkenskapernas tillförlitlighet Allmän bakgrund 1.6 Revisionsrättens iakttagelser gäller årsredovisningen för budgetåret 2007 som har upprättats av kommissionens räkenskapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (10) och som överlämnades till revisionsrätten den 28 juli 2008.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
I årsredovisningen ingår ”konsoliderade årsredovisningar”, som framför allt omfattar balansräkningen där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas samt resultaträkningen, och ”konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten”, där årets inkomster och utgifter redovisas.
The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138). 
1.7 Årsredovisningen för 2007 är den tredje årsredovisningen som upprättas enligt de principer om periodiserad redovisning som infördes av Europeiska gemenskaperna 2005 på grundval av bestämmelserna i budgetförordningen (särskilt artiklarna 123–138).
In comparison to the 2005 and 2006 annual accounts, the following major changes occurred: — the scope of consolidation has been increased from 16 agencies consolidated in 2005 to 26 agencies in 2007 (24 in 2006); — the information given on the different forms of recovery of undue expenditure made by the Commission has been regrouped; — a reconciliation of the economic outturn to the budgetary outturn has been provided; — for the first time this year, the Accounting Officers of the other institutions and bodies provided the Commission’s Accounting Officer with duly signed ‘transmission letters’, most of them materially similar to the management representation letter (11) provided by the Commission’s Accounting Officer. 
Jämfört med årsredovisningarna för 2005 och 2006 har följande större förändringar skett: — Konsolideringens omfattning har ökat från 16 byråer 2005 till 26 byråer 2007 (24 år 2006). — Den information som ges om de olika former av återvinning av felaktigt utbetalda belopp som genomförs av kommissionen har omgrupperats. — En jämförelse mellan det ekonomiska resultatet och budgetutfallet lämnas. — För första gången detta år har räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ till kommissionens räkenskapsförare lämnat vederbörligen undertecknade ”följebrev”, av vilka de flesta till innehållet liknade det skriftliga uttalande (11) från ledningen om för årsredovisningen väsentliga uppgifter som lämnats av kommissionens räkenskapsförare.
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(10) Enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s.
1) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
1) ska de slutliga redovisningarna överlämnas före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret.
(11) These letters are used to let the management acknowledge that the financial statements are sufficient and appropriate and without omission of material facts. 
(11) Dessa brev används till att låta ledningen bekräfta att årsredovisningen är tillräcklig och lämplig och innehåller alla väsentliga uppgifter.
15 THE COMMISSION’S REPLIES 
15 KOMMISSIONENS SVAR
16 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8. The Commission’s Accounting Officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain limitations the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraphs 1.29 and 1.31) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraphs 1.13 to 1.16). 
16 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.8 Kommissionens räkenskapsförare lämnade ett skriftligt uttalande om för årsredovisningen väsentliga uppgifter till revisionsrätten, i vilket det bekräftades att de konsoliderade årsredovisningarna, med vissa förbehåll, är fullständiga och tillförlitliga (se dock punkterna 1.29 och 1.31) och att huvuddelen av kommissionens lokala system har godkänts (se dock punkterna 1.13–1.16).
Audit scope and approach 1.9. The transition to accruals based accounting, and the resulting significant changes in the structure and in the content of the accounts of the European Communities, require a multiannual adaptation process for the Commission. 
Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod 1.9 Övergången till periodiserad redovisning, och de stora förändringar som den har resulterat i när det gäller strukturen och innehållet i Europeiska gemenskapernas räkenskaper, måste kommissionen anpassa sig till under flera år.
In its audit of the 2007 accounts the Court paid particular attention to the changes introduced as a result of the ongoing modernisation of the Communities accounting system (12). 
I sin revision av 2007 års räkenskaper ägnade revisionsrätten särskild uppmärksamhet åt de förändringar som införts till följd av den pågående moderniseringen av gemenskapernas redovisningssystem (12).
The audit concentrated on the following elements (13): — assessment of whether measures taken within the Commission, in order to remedy weaknesses identified in the new financial reporting framework and accounting systems of certain institutions and Directorates-General (14), contribute to the reasonable assurance that the accounts give a true and fair view. 
Revisionsrätten koncentrerade sin revision på följande element (13): — Bedömning av om de åtgärder som vidtagits inom kommissionen för att åtgärda brister som identifierats i den nya ramen för ekonomisk rapportering och i redovisningssystemen vid vissa institutioner och generaldirektorat (14) bidrar till att man uppnår rimlig säkerhet om att räkenskaperna ger en rättvisande bild.
This was done, in particular, by analysing the bases for the validations (according to Article 61 of the Financial Regulation) by the Authorising Officers of the 2007 accounts falling under their responsibility, as well as by analysing the validation of the Accounting Officer for the cut-off methodology and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts (see paragraphs 1.13 to 1.18); — verification of the reliability of the 2007 accounts, concentrating on elements for which a modified opinion was given in the context of the 2006 Statement of Assurance (15) (pre-financings, invoices/cost statements and cut-off). 
Detta gjordes framför allt genom analys av grunderna för utanordnarnas godkännanden (enligt artikel 61 i budgetförordningen) av de av 2007 års räkenskaper som tillhör deras ansvarsområde samt genom analys av räkenskapsförarens godkännande av periodavgränsningsme-toden och beredskapen hos de lokala system för ekonomisk förvaltning som tillhandahåller uppgifter till kommissionens räkenskaper (se punkterna 1.13–1.18). — Kontroll av tillförlitligheten i räkenskaperna för 2007, särskilt de delar för vilka ett modifierat uttalande lämnades inom ramen för revisionsförklaringen för 2006 (15) (förhandsfi-nansieringar, fakturor/kostnadsredovisningar och periodav-gränsning).
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on representative statistical samples (see paragraphs 1.23, 1.24, 1.25 and 1.26). 
Detta gjordes med hjälp av analytisk granskning och substansgranskning av representativa statistiska urval (se punkterna 1.23, 1.24, 1.25 och 1.26).
(12) See communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
(12) Se meddelande från kommissionen – Modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem (KOM(2002) 755 slutlig av den 17 december 2002).
(13) The Court’s findings on previous stages of the modernisation were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45), the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58) and in the Annual Report concerning the financial year 2006 (see paragraphs 1.6 to 1.36). 
(13) Revisionsrättens iakttagelser när det gäller tidigare skeden av moderniseringen presenterades i årsrapporten för budgetåret 2004 (se punkterna 1.21–1.45), i årsrapporten för budgetåret 2005 (se punkterna 1.5–1.58) och i årsrapporten för budgetåret 2006 (se punkterna 1.6–1.36).
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports. 
Resultaten när det gäller senare skeden kommer att behandlas i framtida årsrapporter.
(14) See paragraph IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 
(14) Se punkt IX i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2006.