natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has allocated 1 200 million euro from the general reserve of the eighth EDF to the programming of the ninth EDF, in addition to the 9 836 million euro provided for under the national indicative programmes of the ninth EDF. 
15 I samband härmed avsatte kommissionen 1 200 miljoner euro från den allmänna reserven för åttonde EUF till programplaneringen för nionde EUF, utöver de 9 836 miljoner euro som anslagits inom de vägledande nationella programmen inom nionde EUF.
The Commission has thus been able to notify each ACP State of the estimated amount of programmable aid available under the ninth EDF. 
Därmed kunde kommissionen informera varje AVS-stat om beräknat belopp för programbiståndet inom nionde EUF.
In total, these allocations amount to 11 036 million euro. 
Dessa anslag uppgår till totalt 11 036 miljoner euro.
16. In order to avoid the implementation delays that affected the previous EDFs, the Commission has started adapting certain accompanying texts that would be necessary for the implementation of the agreement when it enters into force. 
16 För att undvika sådana förseningar i genomförandet som drabbat de tidigare EUF har kommissionen börjat anpassa vissa av de åtföljande texter som krävs för genomförandet av Cotonouavtalet när det trätt i kraft.
One of these regards the rules for contracts. 
Det handlar exempelvis om reglerna för upphandling.
It adopted its proposal for a Financial Regulation on 11 June 2002 and could therefore put the legislative authority in the difficult position of having to adopt this text as soon as possible before the entry into force of the Cotonou agreement. 
Kommissionen antog sitt förslag till budgetförordning den 11 juni 2002, vilket kan försätta den lagstiftande myndigheten i den svåra situationen att den måste anta denna text så snart som möjligt, innan Cotonouavtalet träder i kraft.
The Court recognises that development aid policy involves constraints that are likely to make implementation slow. 
Slutsats 17 Revisionsrätten är medveten om att biståndspolitiken innebär begränsningar som kan göra genomförandet långsamt.
It therefore asks the Commission to show more realism in establishing its forecasts so as not to give rise to unjustified expectations. 
Samtidigt uppmanar revisionsrätten kommissionen att göra mer realistiska prognoser för att inte väcka ogrundade förväntningar.
At the same time, it asks the Commission to give more emphasis to reforms aimed at limiting this slowness, so that the eighth and the ninth EDFs do not suffer from the same excessive implementation delays found for the previous EDFs. 
Revisionsrätten uppmanar också kommissionen att förstärka de reformer som syftar till att begränsa det långsamma genomförandet så att åttonde och nionde EUF inte behöver få lika långa genomförandeperioder som tidigare EUF.
(12) Decision No 1/2000 of the ACP Council of Ministers of 27 July 2000 (OJ L 195 of 1.8.2000, p. 
(12) Beslut nr 1/2000 av ministerrådet AVS-EG av den 27 juli 2000 (EGT L 195, 1.8.2000, s.
The Commission presented a proposal on 11 June 2002 and has taken all necessary measures to ensure that this regulation is adopted before the entry into force of the ninth EDF. 
KOMMISSIONENS SVAR 16 Kommissionen lade fram ett förslag den 11 juni 2002 och har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att denna förordning skall antas innan den nionde utvecklingsfonden träder i kraft.
17. The Commission plans to improve its financial implementation forecasts and to make them a more important management tool. 
17 Kommissionen har för avsikt att förbättra sina prognoser av budgetgenomförandet och att göra dem till instrument som huvudsakligen används som förvaltningsinstrument.
The reforms decided on by the Commission in May 2000 will have full effect in the medium term. 
De reformer som kommissionen fattade beslut om i maj 2000 kommer att genomföras på medellång sikt.
However, in view of the implementation problems often encountered in the ACP countries, implementation of programmable aid will always be influenced by the capacities of the partner countries, hence the major efforts made by the Commission in this area. 
Med tanke på de svårigheter som ofta uppstår när det gäller genomförandet i AVS-länderna och att genomförandet av det programplanerade biståndet alltid påverkas av partnerländernas kapacitet har kommissionen gjort de största insatserna på detta område.
300 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EDFS Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2001 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2001. 
300 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 KAPITEL II – REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EUF Revisionsförklaring avseende sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2001 I Europeiska revisionsrätten (revisionsrätten) har granskat sjätte, sjunde och åttonde EUF:s räkenskaper och de underliggande transaktionerna för det budgetår som slutade den 31 december 2001.
These accounts, which include the financial statements and the revenue and expenditure accounts (13), were submitted by the Commission in Communication 211 final of 29 April 2002 to the European Parliament, the Council and the Court, while the corresponding analysis of financial management, which should accompany the accounts, had not yet been officially submitted by the end of September 2002 (14). 
Räkenskaperna, innehållande årsredovisningarna och inkomst-och utgiftsredovisningarna (13), lades fram för Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten av kommissionen i meddelande KOM(2000) 211 slutlig av den 29 april 2002, medan analysen av den ekonomiska förvaltningen, som också skall ingå i räkenskaperna, ännu inte hade lagts fram officiellt i slutet av september 2002 (14).
Pursuant to the financial regulations, the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (15). 
Enligt de finansiella bestämmelserna är revisionsrätten skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
II. The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. These latter are based on generally accepted international auditing standards, adjusted to suit the context of the EDFs. 
(15) II Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision. Dessa grundar sig på internationellt erkänd god revisionssed som anpassats till EUF-sammanhang.
The audit included an assessment of the accounting principles applied and of the presentation of the accounts. 
Granskningen omfattade en bedömning av de redovisningsprinciper som använts och av uppställningen av räkenskaperna.
The audit comprised an appropriate range of procedures which aimed to examine, on the basis of samples, supporting information on the amounts and information listed in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Granskningen bestod av en rad lämpliga förfaranden med syfte att på grundval av stickprov pröva verifierande underlag avseende beloppen och informationen i räkenskaperna samt de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has analysed also the internal control structure and the monitoring systems of the Commission to assess the extent to which they contribute towards ensuring the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten har även granskat kommissionens internkontroll och övervakningssystem för att bedöma i vilken utsträckning de bidrar till att säkerställa de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Thus, the Court obtained a reasonable basis to support the opinions expressed below. 
På detta sätt har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för följande uttalanden.
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems described in paragraphs (a) (b) (c) below, the Court is of the opinion that the financial statements at 31 December 2001 and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2001 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year: (a) transfers of funds amounting to 701 million euro are recorded as payments, overstating the level of execution of aid (see paragraph 19); (b) the extent and degree of implementation of macrofinancial (macroeconomic) aid is not indicated (see paragraph 20); (c) the level of primary commitments and secondary commitments is overstated because the Commission did not cancel all commitments where the deadline for starting implementation had not been met (see paragraph 21). 
Räkenskapernas tillförlitlighet Bortsett från effekterna av de problem som beskrivs i punkterna a, b och c nedan, anser revisionsrätten att årsredovisningarna per den 31 december 2001 och inkomst-och utgiftsredovisningarna för budgetåret 2001 ger en tillförlitlig bild av sjätte, sjunde och åttonde EUF:s inkomster och utgifter för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut: a) Överföringar av medel på 701 miljoner euro redovisas som betalningar, och därmed överskattas biståndets genomförandenivå (se punkt 19). b) Detmakrofinansiella(makroekonomiska)stödetsomfattningochgenomförandegradangesinte(sepunkt20). c) Nivån på primära och sekundära åtaganden överskattas eftersom kommissionen inte har dragit tillbaka de åtaganden där tidsgränsen för att påbörja genomförandet hade överskridits (se punkt 21).
(13) As defined in Articles 66 and 67 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the 14 sixthand seventh EDFs. ( ) Article 68 of the Financial Regulation quoted above ( 15 requires these documents to be made available by 1 May. ) 
(13) Enligt definitionen i artiklarna 66 och 67 i budgetförordningen för åttonde EUF, tillämpad analogt för sjätte och 14 sjunde EUF. ( ) Enligt artikel 68 i ovannämnda budgetförordning skall ( 15 dessa dokument finnas tillgängliga den 1 maj. )
Article 73 of the Financial Regulation quoted above. 
Artikel 73 i ovannämnda budgetförordning.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 301 IV. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 301 IV.
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the internal control system The Court’s examination of the Commission’s internal control system relating to the management of the EDFs showed that it cannot yet rely on the Commission’s internal control and monitoring systems as a basis for part of its assurance, in particular with regard to the eligibility of the operations financed by the sixth, seventh and eighth EDFs. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Analys av internkontrollsystemet Granskningen av kommissionens internkontrollsystem för förvaltningen av EUF har visat att revisionsrätten fortfarande inte kan stödja sig på kommissionens internkontroll-och övervakningssystem för att uppnå en viss säkerhet, framför allt när det gäller huruvida de insatser som finansierats av sjätte, sjunde och åttonde EUF är stödberättigade.
This is due to weaknesses in the procedures for the implementation and monitoring of financial audits of the transactions underlying the payments. 
Detta beror på brister i förfarandena för genomförande och uppföljning av redovisningsrevisionen avseende de transaktioner som ligger till grund för betalningarna.
Audit of transactions The audit of transactions was based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, from delegations in ACP States. 
Granskning av transaktioner Granskningen av transaktionerna utfördes på grundval av dokumentation som tillhandahållits av kommissionen i Bryssel och i förekommande fall av kommissionens delegationer i AVS-länderna.
Given the human and financial resources available, on-the-spot audits in ACP States in order to verify the reality of the work, supplies or services underlying the documentation, were not carried out. 
Mot bakgrund av de begränsade personalresurser och ekonomiska resurser som fanns tillgängliga genomfördes inga granskningar på platsen i AVS-staterna för att kontrollera verkligheten bakom de bygg-och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som ligger till grund för dokumentationen.
The audit has identified the following problems: (a) with regard to the management of resources, the absence of supporting papers to document the authorisations for the investment of the Stabex resources (see paragraph 34); (b) in the case of primary commitments, the period of time allowed in the Regulation for the adoption of financing decisions was overrun, or even doubled (see paragraph 35); (c) in the case of secondary commitments, the interest rates on some loans were irregular (see paragraph 37); (d) inthecaseofpayments,somepaymentfileslackedessentialsupportingdocumentsorconcernedpricesthat had been revised irregularly (see paragraph 38). 
Vid granskningen konstaterades följande problem: a) NärdetgällerresursförvaltningensaknadesunderlagsomstyrkergodkännandetavplaceringavStabex-medel (se punkt 34). b) När det gäller primära åtaganden har den fastställda tidsperioden för finansieringsbesluten överskridits eller tidsåtgången till och med varit dubbelt så lång (se punkt 35). c) När det gäller sekundära åtaganden förekom lån med andra räntesatser än den fastställda (se punkt 37). d) När det gäller betalningar förekom utbetalningar utan nödvändiga verifikationer och med ej föreskrivna prisrevideringar (se punkt 38).
Conclusion Due to the results of the analysis of the internal control system, the audit conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions continues to be based on the audit of a sample of transactions. 
Slutsats Med anledning av resultatet av analysen av internkontrollsystemet fortsätter revisionsrätten att basera slutsatsen om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på granskningen av ett urval av transaktioner.
On the basis of the documentation examined, the Court is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
På grundval av den granskade dokumentationen anser revisionsrätten att de bokförda inkomsterna, de belopp som tilldelats de olika EUF, åtagandena och betalningarna under budgetåret som helhet är lagliga och korrekta.
However, because it did not carry out on-the-spot audits and because it cannot rely on the results of the audits initiated by the Commission, the Court is not in a position to provide assurance regarding the reality of work, supplies and services underlying the payments at the level of the local beneficiaries. 
Eftersom inga granskningar på platsen gjordes och eftersom revisionsrätten inte kan stödja sig på resultatet av kommissionens granskningar kan revisionsrätten emellertid inte avge någon försäkran om verkligheten bakom de bygg-och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som ligger till grund för betalningarna till de lokala stödmottagarna.
The problems mentioned in paragraph III of the Statement of Assurance are based on the following findings. Overstatement of expenditure by recording transfers as payments 19. The level of expenditure in the accounts is overstated due to the recording of transfers of funds as payments in the revenue and expenditure account: (a) the Commission transferred amounts totalling 351 million euro from the Commission’s Stabex account at a European bank, which it uses as a paying agency to sub-accounts, which are held in the same bank in the name of the various ACP countries concerned, but under the Commission’s ownership. 
302 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Uppgifter till stöd för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet 18 De problem som nämns i punkt III i revisionsförklaringen stöder sig på följande iakttagelser: Utgifterna överskattas då överföringar av medel bokförs som utbetalningar 19 Utgiftsvolymen i räkenskaperna överskattas på grund av att överföringar av medel bokförs som utbetalningar i inkomst-och utgiftsredovisningen. a) Kommissionen överförde belopp på totalt 351 miljoner euro från kommissionens Stabex-konto i en europeisk bank som den använder som utbetalande organ till underkonton som finns i samma bank i olika berörda AVS-länders namn men med kommissionen som ägare.
There was no evidence that any of these funds were transferred to a beneficiary’s bank account in 2001 following authorisation procedures involving both the Commission and the ACP country concerned; (b) in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, 250 million euro were transferred to the account of the International Development Agency managed by the World Bank and 100 million euro to a Commission account with the EIB. 
Det fanns inga belägg för att några av dessa medel överfördes till en mottagares bankkonto under 2001 efter förfaranden för godkännande med deltagande av både kommissionen och det berörda AVS-landet. b) Inom ramen för HIPC-initiativet (initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder) överfördes 250 miljoner euro till Internationella utvecklingsfondens konto som förvaltas av Världsbanken och 100 miljoner euro till ett kommissionskonto hos EIB.
Although these were transfers of funds with payment to be made to beneficiaries following procedures involving the Commission’s approval, they were recorded in the accounts as payments. 
Trots att detta var överföringar av medel som skulle betalas ut till mottagarna först efter förfaranden som innefattade kommissionens godkännande, bokfördes de i räkenskaperna som utbetalningar.
In both cases, the Commission did not totally fulfil its obligations towards its creditors and did not, therefore, comply with Article 31 of the Financial Regulation of the eighth EDF when it entered these transactions in the accounts as payments. THE COMMISSION’S REPLIES 19. (a) The funds transferred to the Stabex security accounts are reserved solely for financing specific expenditure to be committed by the recipient country when the agreement providing for the use of those funds is approved by the Commission. 
Kommissionen har inte i något av dessa båda fall helt och hållet fullgjort sina åligganden gentemot sina fordringsägare. Genom att den bokfört dessa transaktioner som betalningar har den därför brutit mot artikel 31 i budgetförordningen för åttonde EUF KOMMISSIONENS SVAR 19 a) De medel som inbetalats på Stabex-kontona skall uteslutande användas till att finansiera särskilda utgifter, som det stödmottagande landet skall ingå åtaganden för, när kommissionen har ratificerat de avtal som anger hur dessa medel skall användas.
The Commission takes the view that the transfers made to those accounts in 2001 could be entered as payments even if the definitive transfer of the funds occurs later in the light of the accounting principles of going-concern basis, consistent accounting methods and comparability of information. 
Kommissionen anser att de betalningar som görs under 2001 till dessa konton, kan bokföras som betalningar, även om den definitiva överföringen av medel sker senare i enlighet med redovisningsprinciperna om verksamheternas kontinuitet, beständiga redovisningsmetoder och uppgifternas jämförbarhet.
The agreement governing the operation of these accounts must be regarded as a rule of sound financial management designed to protect the Commission’s interest. (b) As regards the transfers to the World Bank and the EIB in connection with debt reduction for highly indebted poor countries, the Commission considers that it correctly recorded the operations in question. 
Avtalen om användningen av dessa konton skall betraktas som en regel för sund ekonomisk förvaltning, avsedd att skydda kommissionens ekonomiska intressen. b) När det gäller överföringarna till Världsbanken och EIB för att minska skulden för kraftigt skuldsatta utvecklingsländer, anser kommissionen att transaktionerna i fråga har registrerats korrekt.
A payment order was issued by the authorising officer, approved by Financial Control and sent to the EDF accounting officer, who had it executed. 
Utanordnaren utfärdade en betalningsorder som undertecknades av ekonomistyrningen och överlämnades till EUF:s bokförare som säkerställde genomförandet.
The sums transferred no longer appear in EDF cash resources. 
De utbetalda beloppen finns inte längre i EUF:s kassa, och mot bakgrund av de åtgärder som för närvarande vidtas till förmån för kraftigt skuldsatta utvecklingsländer, kommer de varken att justeras eller återkrävas.
In the two cases referred to by the Court, the Commission considers it complied with its obligations. 
I de två fall som revisionsrätten nämner anser kommissionen att den har iakttagit sina skyldigheter.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 303 THE COURT’S OBSERVATIONS Extent of implementation of macro-financial aid not disclosed 20. Budgetary aid is difficult to identify in the accounts, asitisdrawnfromseveralfinancialinstruments,only some of which are programmable. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 303 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Genomförandegraden för det makroekonomiska stödet anges inte 20 Budgetstöd är svårt att identifiera i räkenskaperna eftersom det kommer från flera olika finansiella instrument, av vilka endast vissa kan programplaneras.
The financial statements or the analysis of financial management should give a precise indication of this aid including sums still to be called up at the end of the financial year. 
Årsredovisningarna eller analysen av den ekonomiska förvaltningen bör innehålla exakta uppgifter om detta stöd inklusive sådana belopp som inte tagits i anspråk i slutet av budgetåret.
Overstatement of commitments 21. Since June 1998 (16), EDF financing agreements have had to be implemented by a given date. 
Överskattning av åtaganden 21 Sedan juni 1998 (16) innehåller finansieringsöverenskommelserna för EUF en tidsfrist för när projekten skall börja genomföras.
If implementation has not started by this date, the agreements become void and the Commission must take new decisions if the operations are to continue. 
Om genomförandet inte har inletts vid denna tidpunkt blir avtalet ogiltigt och kommissionen måste fatta nya beslut om insatserna skall fortsätta.
During 2001, although, as recommended by the Court, the Commission decommitted 195 million euro in commitments whose start up date had not been met, others were not decommitted. 
Under 2001 drog kommissionen i enlighet med revisionsrättens rekommendationer visserligen tillbaka åtaganden på 195 miljoner euro för vilka startdatumet inte hade respekterats, men andra sådana åtaganden drogs inte tillbaka.
As a result, the level of primary and secondary commitments in the accounts is overstated, though the EDF’s management accounts system does not allow these decisions to be identified and quantified. 
Som ett resultat överskattas primära och sekundära åtaganden i räkenskaperna, men EUF:s räkenskapssystem för förvaltningen medger inte att dessa beslut identifieras och kvantifieras.
The problems mentioned in paragraph IV of the Statement of Assurance are based on an analysis of the structure of internal control and the monitoring systems at the Commission as well as the examination of a sample of underlying transactions whose main conclusions are given below. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 22 Uppräkningen av problem i punkt IV i revisionsförklaringen baseras på en analys av kommissionens internkontroll och övervakningssystem samt på en granskning av ett urval av underliggande transaktioner.