natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the implementation is linked to the Agency's operational activities, it should normally have been budgeted under title III. 
Eftersom genomförandet hänger samman med byråns operativa verksamhet borde det normalt ha budgeterats under avdelning III.
Completed 2012 In 2012, the Agency made 20 budget transfers of some 1 million euro and affecting 43 budget lines. 
Har genomförts 2012 Under 2012 gjorde byrån 20 budgetöverföringar på cirka 1 miljon euro som gällde 43 budgetposter.
This indicates weaknesses in budget planning. 
Detta visar att det finns brister i budgetplaneringen.
Completed 2012 The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
Har genomförts 2012 Byrån hade 4,2 miljoner euro i kontanter vid årets slut, däribland överskottet från 2011 års budget på 1,6 miljoner euro som berodde på att alltför stora anslag hade begärts 2011. Kommissionen återvann dessa medel i januari 2013.
This is not consistent with a rigorous treasury management. 
Detta överensstämmer inte med en strikt likviditetsförvaltning.
Ongoing 2012 The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
Pågår 2012 De granskade rekryteringsförfarandena hade brister som gällde insyn och likabehandling av sökande: frågorna till intervjuer och prov hade inte fastställts innan ansökningarna kontrollerades.
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate. 
Villkoren för att antas till skriftliga prov och intervjuer och för att tas upp på förteckningen över godkända sökande var inte tillräckligt detaljerade och åtgärderna för att garantera att de sökande som gjorde skriftliga prov var anonyma var otillräckliga.
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 1 ANNEX II Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
Pågår ADB001936SV04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014 1 BILAGA II Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Ljubljana) Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artikel 114 (f.d. artikel 95 i EG-fördraget) och artikel 194 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009, kommissionens förordning (EU) nr 838/2010 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011) Behörighet och verksamhet Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks. 
Inom ramen för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion och med hänsyn till kravet på att skydda och förbättra miljön ska målet för unionens politik på energiområdet vara att i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna a) garantera att energimarknaden fungerar, b) garantera energiförsörjningen i unionen, c) främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor, d) främja sammanlänkningen av energinät.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve these objectives. 
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva nödvändiga åtgärder för att uppnå målen.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Dessa åtgärder ska beslutas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har hörts.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Mål Byråns syfte är att bistå de nationella tillsynsmyndigheterna genom att på unionsnivå utöva de tillsynsuppgifter som de utför i medlemsstaterna och vid behov samordna deras verksamhet.
Administrative Board Composition Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Organisation Styrelse Sammansättning Två ledamöter som utses av Europaparlamentet, två ledamöter som utses av kommissionen och fem ledamöter som utses av rådet.
Each member has an alternate. 
Varje ledamot har en suppleant.
Tasks The Administrative Board adopts the Agency's work programme and the budget. 
Uppgifter Styrelsen antar byråns arbetsprogram och budgeten.
It ensures that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the Agency Regulation. 
Den ska se till att byrån utför sitt uppdrag och de uppgifter den tilldelas i enlighet med inrättandeförordningen.
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Direktör Utses av styrelsen efter ett positivt yttrande från tillsynsnämnden och från en förteckning över kandidater vilka föreslagits av kommissionen.
Board of Regulators Composition A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Tillsynsnämnd Sammansättning En företrädare på hög nivå för tillsynsmyndigheterna från varje medlemsstat och en företrädare från kommissionen utan rösträtt.
Each member has an alternate, nominated by the national regulatory authority from each Member State. 
Varje ledamot har en suppleant som utses av den nationella tillsynsmyndigheten från varje medlemsstat.
Tasks − the Board provides opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, − provides guidance to the Director in the execution of its tasks, − delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director, and − approves the work programme of the Agency. 
Uppgifter − Avger yttranden till direktören om de yttranden, rekommendationer och beslut som övervägs för antagande. − Vägleder direktören när denne utför sina uppgifter. − Avger ett yttrande till styrelsen om den kandidat som ska utses till direktör. − Godkänner byråns arbetsprogram.
External audit European Court of Auditors. 
Extern revision Europeiska revisionsrätten.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. Budget 2013 (2012) 11,9 (7,2) million euro Staff as at 31 December 2013 (2012) Posts listed in the establishment plan: 49 (43) Posts occupied on 31 December: 49 (42) Other staff: 20 (14) Total staff: 69 (57), of which assigned to: – operational tasks: 41 (34) – administrative tasks: 28 (23) − One Framework Guideline (Gas: FG on rules regarding harmonised transmission tariff structures). 
Budget 2013 (2012) 11,9 (7,2) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2013 (2012) Tjänster enligt tjänsteförteckningen: 49 (43) Antal tillsatta tjänster den 31 december: 49 (42) Övrig personal: 20 (12) Personalstyrka totalt: 69 (57), varav anställda med 2 Medel till byråns förfogande 2013 (2012) Produkter och tjänster 2013 – – − − − − − uppgifter inom verksamheten: 41 (34) administrativa uppgifter: 28 (23) En ramriktlinje (Gas: ramriktlinje om regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring).
Public consultations organised as required under Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshop. − Network codes (a) Seven Reasoned Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation, Network Code on System Operations, Network Code on Operational Planning and Scheduling, Network Code on Load Frequency Control and Reserve, Network Code on Demand Connection; Gas: Network Code on Balancing and Network Code on Interoperability and Data Exchange). (b) Four Qualified Recommendations on Network Codes (all in Electricity: Network Code for Requirements for Grid Connection Applicable to all Generators, Network Code on Capacity Allocation and Congestion Management, Network Code on Operational Security and Network Code on Operational Planning and Scheduling). (c) Three Recommendations (Electricity: Network Code on Demand Connection, Network Code on Load Frequency Control and Reserves; Gas: Network Code on 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Offentliga samråd har anordnats i enlighet med kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 713/2009, bland annat en workshop. Nätföreskrifter a) Sju motiverade yttranden om nätföreskrifter (el: om tilldelning av kapacitet på längre sikt, om systemdrift, om driftsplanering och -schemaläggning, om belastningsfrekvens och reserver, om kundanslutning; gas: om balansering och om driftskompatibilitet och informationsutbyte). b) Fyra motiverade rekommendationer om nätföreskrifter (alla om el: om krav för nätanslutningar som gäller för alla producenter, om kapacitetsfördelning och hantering av överbelastning, om driftsäkerhet och om driftsplanering och -schemaläggning). c) Tre rekommendationer (el: om nätföreskrifter för kundanslutning, om nätföreskrifter för belastningsfrekvens och reserver; gas: om nätföreskrifter för balansering av överföringsnät för gas).
Source: Annex provided by the Agency. ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Källa: Bilagan har tillhandahållits av byrån. 3 ADB001936SV04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators BYRÅNS SVAR 11.
As noted by the Court the identified shortcoming was already rectified by the Agency through subsequent commitments related to the implementation of REMIT being raised on the operational budget lines within Title III. 
Som revisionsrätten konstaterar rättade byrån till den påtalade bristen genom senare åtaganden i samband med genomförandet av Remitförordningen och inom ramen för budgetrubrikerna för avdelning III.
As already acknowledged by the Auditors, the high rate of carry overs reflected the delay in the implementation of REMIT. 
Som revisorerna bekräftat berodde den höga andelen överföringar på att genomförandet av Remitförordningen försenades.
This delay was due to the fact that the transfer of the required additional funds from DG ENER was approved only in October 2013 and the funds received by the Agency in early November 2013. 
Denna försening orsakades av att överföringen av nödvändiga ytterligare medel från GD Energi godkändes först i oktober 2013 och var byrån tillhanda i början av november 2013.
However, the Agency has successfully managed to conclude all planned procurement procedures related to the REMIT implementation by December 2013, with the related expenditure to occur in 2014. 
Byrån klarade dock att fram till december 2013 fullborda alla planerade upphandlingsförfaranden som var nödvändiga för att genomföra Remitförordningen, men utgifterna för dessa upphandlingar verkställs under 2014.
The account balance at year end included the 3 million euros received late in the year, as a result of a budgetary adjustment, with the difference being held to cover all legal obligations, mainly REMIT related, for which commitments were entered towards the end of 2013. 
Kontosaldot vid årets slut inkluderade cirka tre miljoner euro som tillkom sent på året till följd av en budgetjustering för att täcka alla – i huvudsak Remitrelaterade – rättsliga förpliktelser, för vilka åtaganden ingicks i slutet av 2013.
The cash forecasting tool introduced in 2014 will support a better cash management in the future. ACER REPLY 
Det verktyg för likviditetsprognostisering som byrån infört under 2014 kommer att bidra till att förbättra dess förvaltning av likvida medel.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/17 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/02) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/17 RAPPORT om rsredovisningen fr Byrn fr samarbete mellan energitillsynsmyndigheter fr budgetret 2015 med byrns svar (2016/C 449/02) INLEDNING 1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Byrn fr samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrn) ligger i Ljubljana och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 713/2009(1).
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Byrns viktigaste uppgift r att bist de nationella tillsynsmyndigheterna att p unionsniv utva de tillsynsuppgifter som utfrs i medlemsstaterna och vid behov samordna deras verksamhet.
Under the REMIT regulation (2), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
Genom frordningen om integritet och ppenhet p grossistmarknaden fr energi (Remit) (2) fick byrn fler ansvarsomrden, tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter, som gller vervakningen av den europeiska grossistmarknaden fr energi.
The table presents key figures for the Agency (3). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 11,3 Total staff as at 31 December (1) 80 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 10,9 72 2015 11,3 80 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Agency. 
Klla: Uppgifter frn byrn.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i genomfrandeorganets system fr vervakning och kontroll.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Detta kompletteras med revisionsbevis frn andra revisorers arbete och en analys av uttalanden frn ledningen.
2014 10,9 72 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) byrnsrsredovisning,sombestravrkenskaperna(4)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(5)frdetbudgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The managementŐs responsibility 5. 
Ledningens ansvar 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (6): (1) EUT L 211, 14.8.2009, s.
(2) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
(2) Europaparlamentet och rdets frordning (EU) nr 1227/2011 (EUT L 326, 8.12.2011, s.
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1), dr byrn ges en viktig roll som vervakare av handeln p grossistmarknaderna fr energi i hela Europa.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: www.acer.europa.eu (4) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(5) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(5) Hr ingr sammanstllningen av resultatet av budgetgenomfrandet med bilaga.
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(6) Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
C 449/18 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/18 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(7) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner byrns rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av byrns finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The auditorŐs responsibility 6. 
Revisorns ansvar 6.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet (8) om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrtten utfr sin revision i enlighet med Ifacs internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai).
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida byrns rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionen innebr att revisorn genom olika tgrder inhmtar revisionsbevis om belopp och annan information i rkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.