natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases a re-assessment of the measure as well as of the intended partner for the management of the action should be considered. 
I de fallen br en omprvning av tgrden och av den tilltnkta partnern fr frvaltningen av tgrden vervgas.
The result of such assessments and the eventual corrective action taken should be included in the project files. 
Resultatet av en sdan utvrdering och den eventuella korrigerande tgrd som vidtas br inkluderas i dokumentationen av projektet.
Contracting and extensions 48. 
Kontrakt och frlngningar 48.
Contracting was in particular very complex for the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control. 
Ingendet av kontrakt var srskilt komplicerat i samband med programmet fr std till den palestinska myndighetens insatser mot terrorhandlingar som uppkom inom territorierna under dess kontroll.
During three years the Commission signed twocontractswiththeEUadviserandconcludedatotalof10 amendments. 
Under de tre ren undertecknade kommissionen tv kontrakt med EU-rdgivaren och gjorde sammanlagt 10 ndringar.
The annual renewal of the first contract occurred 1 ( ) 186 days in 1997, 122 days in 1998 and 199 days in 1999. late so that an amendment to prolong the first contract for three months was needed. 
Det rliga frnyandet av det frsta kontraktet gde rum 1 ( ) 186 dagar r 1997, 122 dagar r 1998, 199 dagar r 1999. sent, vilket ndvndiggjorde en ndring som innebar tre mnaders frlngning av det frsta kontraktet.
The signing of the second contract, however, led to an overlap with the first one. Amendments were needed to clarify points that were not well defined in the contracts, but they resulted in discrepancies between the contracted and actual amounts. 
Undertecknandet av det andra kontraktet medfrde dock en verlappning med det frsta. ndringar behvdes fr att frtydliga punkter som inte var klart definierade i kontrakten, vilket ledde till skillnader mellan kontraktsbeloppen och de faktiska beloppen.
It also caused problems closing the first contract, which was achieved in 2000 by means of the fifth amendment which tailored the budget of the contract to the actual expenditure. 
Detta ledde ocks till problem med att avsluta det frsta kontraktet, vilket skedde r 2000 genom en femte ndring som anpassade kontraktets budget efter de faktiska utgifterna.
In other cases, too, contracts were amended in order to extend their validity after they had expired (2). 
I andra fall ndrade man ven kontrakt fr att frlnga deras giltighet efter det att de lpt ut (2).
In some cases the extension exceeded the final deadline set in the Council decision for the measure. 
I vissa fall verskred frlngningarna det slutdatum som faststllts i rdets beslut om tgrden.
The Commission does not have the authority to do this. 
Kommissionen har inte befogenhet att gra detta.
The reason for extending contracts was often that all of the amount committed had not been used by the time the contract expired. 
Sklet till att frlnga kontraktet var ofta att hela det anslagna beloppet inte hade anvnts vid tidpunkten fr kontraktets upphrande.
In these cases the unused funds should have been decommitted. 
I dessa fall borde de outnyttjade medlen ha dragits tillbaka.
In seven out of 40 cases, the implementation period did not correspond to the periods indicated in the contracts: activities were implemented after the contract had expired, or contracts covered costs retroactively or covered expenditure which had been incurred before the contract was concluded. 
I sju fall av 40 sammanfll inte genomfrandeperioden med de perioder som angavs i kontrakten: verksamheter genomfrdes efter kontraktstidens utgng, eller kontrakt tckte kostnader retroaktivt eller tckte utgifter som hade uppkommit innan kontrakten ingicks.
In this manner ineligible costs are charged to the budget. 
P detta stt belastar icke stdberttigande utgifter budgeten.
In most of the cases these irregular transactions appear to be motivated by a desire not to тloseу budgetary appropriations. 
I de flesta fall frefaller dessa oriktiga transaktioner vara franledda av en nskan att inte ÓfrloraÓ budgetanslag.
For the action concerning the EUSR for the African Great Lakes region the amount of two contracts exceeded the amounts of the corresponding budgetary commitments by 1,2 million euro. 
Fr tgrden avseende Europeiska unionens srskilda representanter fr omrdet kring de afrikanska stora sjarna verskred beloppet fr de tv kontrakten de motsvarande budgettagandena med 1,2 miljoner euro.
Such practices are contrary to Article 1(4) of the Financial Regulation. 
Ett sdant frfarande strider mot artikel 1.4 i budgetfrordningen.
(2) Re-establishment of a viable police force in Albania. Contract dated 8 July 1999, valid until 30 June 2000, extended on 28 July 2000. 
(2) terupprttande av en funktionsduglig poliskr i Albanien Kontrakt daterat den 8 juli 1999, giltigt till och med den 30 juni 2000, frlngt den 28 juli 2000.
Southern African Development Community Contract dated 19 December 1997, valid until 18 June 2000, extended on 27 July 2000. 
Sdra Afrikas utvecklingsgemenskap Kontrakt daterat den 19 december 1997, giltigt till och med den 18 juni 2000, frlngt den 27 juli 2000.
UNMIK First amendment on 28 May 2000, retroactively from 1 January 2000. 
UNMIK Frst ndrat den 28 maj 2000, retroaktivt frn och med den 1 januari 2000.
EUSR for the African Great Lakes region Third amendment of first contract on 31 July 1999, retroactively for the period from 1 August 1997 to 31 July 1998, corrected on 11 November 1999. 
Europeiska unionens srskilde representant fr omrdet kring de afrikanska stora sjarna Tredje ndringen av det frsta kontraktet den 31 juli 1999, retroaktivt fr perioden frn och med den 1 augusti 1997 till och med den 31 juli 1998, korrigerat den 11 november 1999.
Second contract on 31 July 1999 retroactively for the period from 1 August 1997 to 31 July 1998. 
Andra kontraktet av den 31 juli 1999 retroaktivt fr perioden frn och med den 1 augusti 1997 till och med den 31 juli 1998.
EUSR for Federal Republic of Yugoslavia First amendment on 7 April 1999, retroactively from 1 January 1999. 
Europeiska unionens srskilde representant i Frbundsrepubliken Jugoslavien Frsta ndringen den 7 april 1999, retroaktivt frn den 1 januari 1999.
EUSR for the Middle East peace process Second amendment of first contract on 9 December 1997, from 25 November 1996 to 30 April 1998. 
Europeiska unionens srskilde representant fr fredsprocessen i Mellanstern Andra ndringen av det frsta kontraktet den 9 december 1997, frn och med den 25 november 1996 till och med den 30 april 1998.
Third amendment of first contract on 2 December 1998, from 1 May 1998 to 24 November 1998. 
Tredje ndringen av det frsta kontraktet den 2 december 1998, frn och med den 1 maj 1998 till och med den 24 november 1998.
Second contract dated 18 December 1998 for the period from 26 November 1998 to 31 July 1999. 
Andra kontraktet daterat den 18 december 1998 fr perioden frn och med den 26 november 1998 till och med den 31 juli 1999.
First amendment of the second contract dated 16 June 1999 from 26 October 1998 to 31 December 1999. 
Frsta ndringen av andra kontraktet daterad den 16 juni 1999 frn och med den 26 oktober 1998 till och med den 31 december 1999.
EUSR Royaumont process Fourth amendment dated 15 June 2000, retroactively from 1 June 2000. 
Europeiska unionens srskilde representant fr Royaumontprocessen Fjrde ndringen daterad den 15 juni 2000, retroaktivt frn och med den 1 juni 2000.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/13 52. The action for Bosnia and Herzegovina was financed in 1996 to 1999 by four successive decisions and two extensions. 
30.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/13 52. tgrden fr Bosnien och Hercegovina finansierades under ren 1996Đ1999 genom fyra successiva beslut och tv frlngningar.
The first extension was justified, because at the time of the Council decision it was expected that only the Community budget would finance the action, whereas at a later stage more donors made significant contributions. 
Den frsta frlngningen var berttigad p grund av att det vid tidpunkten fr rdets beslut frvntades att tgrden skulle finansieras enbart genom EG:s budget, medan fler givare i ett senare skede lmnade betydande bidrag.
The extension of the third decision, by which the operating time was extended by one year until 31 December 1999, was the result of the fact that the need for additional support was overestimated. 
Frlngningen genom det tredje beslutet, som innebar att insatsens varaktighet frlngdes med ett r till den 31 december 1999, var en fljd av att behovet av ytterligare std verskattades.
Due to a cumulation of decisions and extensions, the action was covered by two decisions for long periods and in the period between 26 October 1998 and 31 December 1998 it was even simultaneously covered by three different decisions. 
P grund av ansamlingen av beslut och frlngningar omfattades tgrden lnga perioder av tv beslut, och under perioden mellan den 26 oktober 1998 och den 31 december 1998 omfattades den till och med av tre olika beslut samtidigt.
The Council decisions usually indicate the planned duration of the actions with effect from the date of the decision. 
I rdets beslut anges vanligen tgrdernas planerade varaktighet frn tidpunkten fr beslutet.
Whilst the duration may remain realistic, the deadline for the actions, also mentioned in the decisions, rapidly becomes obsolete if the preparation of an action takes so much time that the contract for its implementation is signed with considerable delay. 
Medan varaktigheten kan frbli realistisk blir slutdatumet fr tgrderna, som ven det anges i beslutet, snabbt inaktuellt om frberedelserna fr en tgrd tar s lng tid att ett kontrakt om dess genomfrande undertecknas efter ett betydande drjsml.
This leads to situations where the contract goes beyond the deadline set by the Councildecision,ortooperationswithmorelimitedscopethan planned in the Council decision. 
Detta leder till situationer dr kontrakt strcker sig frbi det slutdatum som anges i rdets beslut, eller till tgrder av mer begrnsad rckvidd n vad som planerades i rdets beslut.
It has also required in some cases a Council decision with the sole aim to extend the deadline. 
I vissa fall krvdes ven ett rdsbeslut med det enda syftet att senarelgga slutdatumet.
Once an action is completed, the Commission often does not close the commitments promptly (see Annex 5). 
Nr en tgrd vl genomfrts r det vanligt att kommissionen inte snabbt avslutar tagandena (se bilaga 5).
To some extent, this has been due to delays in receiving reports (see paragraphs 59 and 60). 
I viss utstrckning har detta berott p att rapporterna erhllits sent (se punkterna 59Đ60).
Employment conditions 55. 
Anstllningsvillkor 55.
In its Opinion No 1/97 the Court criticised the fact that employment conditions for the special envoys were not laid down in the Council decisions and that the Commissionуs departments had to agree them after appointment. 
I sitt yttrande nr 1/97 kritiserade revisionsrtten att anstllningsvillkoren fr de srskilda sndebuden inte var faststllda i rdets beslut och att kommissionens avdelningar mste avtala om dessa efter utnmnandet.
The Commission issued a communication concerning the remuneration of EUSRs in June 1998, which also determines which articles of the Staff Regulations apply to an EUSR. 
Kommissionen publicerade i juni 1998 ett meddelande om ersttningen till Europeiska unionens srskilda representanter, i vilket ven fastsls vilka artiklar i tjnstefreskrifterna som skall vara tillmpliga p Europeiska unionens srskilda representanter.
The communication specifies that existing (more favourable) arrangements were not revised by the new rules as long as the EUSRs concerned fulfil the same mandate. 
I meddelandet specificerades ocks att existerande (mer frdelaktiga) arrangemang inte pverkades av de nya reglerna s lnge de srskilda representanter som berrdes utfr samma uppdrag.
This Decision has since been applied to all new EUSRs and other special envoys of the Union appointed by the Presidency, with one exception. 
Detta beslut har sedermera tillmpats p alla Europeiska unionens nya srskilda representanter och unionens vriga srskilda sndebud som utsetts av ordfrandelandet, med ett undantag.
In that case the Council decision (1) explicitly introduced a special allowance for the EUSR. 
I det fallet infrdes genom rdets beslut (1) uttryckligen ett srskilt bidrag fr den srskilde representanten.
The amount of the special allowance was not mentioned in the Council decision, but (1) JA 1999/523/CFSP, Special representative of the European Union to act as coordinator of the Stability Pact for South-eastern Europe (OJ L 201, 31.7.1999), Article 3. 
Det srskilda (1) Gemensam tgrd 1999/523/GUSP: Rdets gemensamma tgrd av den 29 juli 1999 om bekrftelse av utnmningen av Europeiska unionens srskilda representant fr uppdraget som samordnare fr stabilitetspakten fr sydstra Europa (EGT L 201, 31.7.1997), artikel 3.
JA 1999/822/CFSP extended the validity of this joint action until 31 December 2000 (OJ L 318, 11.12.1999). was entered in the accompanying financial statement. 
Genom gemensam tgrd 99/822/GUSP frlngdes giltigheten av denna gemensamma tgrd till och med den 31 december 2000 (EGT L 318, 11.12.1999). bidragets belopp nmndes inte i rdets beslut, men infrdes i den tfljande finansieringsversikten.
There is, however, no apparent justification for such a special allowance. 
Det finns dock inget uppenbart berttigande fr ett sdant srskilt bidrag.
According to the Commission decision concerning the remuneration of the EUSRs and other persons appointed by the Council (2), an insurance must be taken to cover the high risks which may arise during the mission of the EUSRs or other persons nominated by the Council. 
Enligt kommissionens beslut om ersttning till Europeiska unionens srskilda representanter och andra personer som utses av rdet (2) mste en frskring tecknas fr att tcka den hga risk som kan uppst under en srskild representants eller en annan av rdet utsedd persons tjnsteresor.
No comparable rule is applied to expatriate staff and family members, when sited on the spot outside the Union, by analogy with the provisions of Articles 24 and 25 of Annex X to the Staff Regulations. 
Ingen motsvarande bestmmelse tillmpas fr personal i utlandstjnst och familjemedlemmar nr de placeras p en ort utanfr unionen, analogt med bestmmelserna i artiklarna 24 och 25 i bilaga X till tjnstefreskrifterna.
Apart from mission expenses all the salary-related costs of the seconded staff should be paid by the seconding Member State or Community institution, for example installation, housing, removal and resettlement allowances, high risk insurance, additional compensation for working abroad or at an insecure site and free tickets for private journeys to permanent home country. 
Bortsett frn utgifter fr tjnsteresor skall alla lnerelaterade kostnader fr den utlnade personalen betalas av den utlnande medlemsstaten eller gemenskapsinstitutionen, det vill sga exempelvis bidrag avseende bosttning, bostad, flyttning och terflytt-ning, hgriskfrskring, tillggsersttning fr arbete utomlands eller p en osker ort samt gratis biljetter fr privata resor till det permanenta hemlandet.
In practice the treatment is different depending on the action or the seconding Member State or institution. 
I praktiken varierar behandlingen beroende p tgrden eller den utlnande medlemsstaten eller institutionen.
Reporting and evaluations 59. 
Rapportering och utvrderingar 59.
In its Opinion No 1/97 the Court criticised the inadequacy of accounting and financial reporting. 
I sitt yttrande nr 1/97 kritiserade revisionsrtten den otillrckliga redovisningen och ekonomiska rapporteringen.
In a number of cases reviewed for the period 1997 to 1999, reports were still sent late, not produced annually and the information given was, in some cases, insufficient. 
I ett antal granskade fall under perioden 1997Đ1999 sndes rapporterna fortfarande sent, de upprttades inte rligen och den information de innehll var i vissa fall otillrcklig.
During the period audited, the projects were usually not audited by an independent auditor. 
Under den period som granskades blev projekten normalt inte granskade av en oberoende revisor.
In cases where the Council decision requests an evaluation or a review of the measure, this request has not always been met. 
I fall nr rdets beslut freskriver en utvrdering eller en granskning av tgrden har detta krav inte alltid tillgodosetts.
Between the Council and the Commission, no clear agreement exists on the responsibility for conducting evaluations, unless a requirement is explicitly indicated in the Council decision. 
Inga tydliga verenskommelser freligger mellan rdet och kommissionen angende ansvaret fr att genomfra utvrderingar om inte kravet uttryckligen anges i rdets beslut.
On the basis of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3), the financial statements of each CFSP action entailing expenditure should be sent immediately after the Council decision to the European Parliament. 
Med utgngspunkt i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rdet och kommissionen om budgetdisciplin och frbttring av budgetfrfarandet (3) skall finansieringsversikterna fr varje GUSP-tgrd som medfr utgifter omedelbart efter rdets beslut sndas till Europaparlamentet.
So far the Council has only included those documents in its annual report to Parliament. 
Hittills har rdet endast inkluderat dessa dokument i sin rsrapport till parlamentet.
2 () E/97/2709 я SEC(98) 925 of 4 June 1998. 
2 ( ) 3 ( ) E/97/2709 Đ SEC(98) 925 av den 4 juni 1998.
The Commission deci-3 sion does not cover members of family. () OJ C 172, 18.6.1999. 
Kommissionens beslut omfattar inte familjemedlemmar. EGT C 172, 18.6.1999.
C 338/14 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 Operating versus administrative costs 62. 
C 338/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 Driftskostnader kontra administrativa kostnader 62.
The Court stated in its Opinion No 1/97 that тpreparatory works and launching expenses can be considered and should normally be financed from operating appropriationsу. 
Revisionsrtten frklarade i sitt yttrande nr 1/97 att frberedelser och startkostnader kan anses som driftsutgifter och normalt skall finansieras med driftsanslag.
The Court also noted that, in the case of special envoys, there is no reason for classifying the same sort of expenditure first as administrative and later я when the joint action has been adopted я as operating. 
Revisionsrtten noterade ven att det i frga om de srskilda sndebuden inte finns ngot skl att beteckna samma sorts utgifter frst som administrativa utgifter och senare, nr en gemensam tgrd har antagits, som driftsutgifter.
Since 1998, the situation improved in that the general budget of the European Union introduced a specific budget heading under subsection B8 for preparatory measures(1) (see also para-graph35). 
Efter 1998 frbttrades situationen genom att en srskild budgetrubrik infrdes i Europeiska unionens allmnna budget under underavsnitt B8 fr de frberedande kostnaderna (1) (sevenpunkt35).
The Council decided on 30 March 2000 that any EUSR, whose appointment is based on Article 18(5) of the TEU, will be placed under a contractual obligation to the Council instead of the Commission. 
Den 30 mars 2000 beslutade rdet att alla EU:s srskilda representanter som utnmns p grundval av artikel 18.5 i EU-frdraget kommer att vara avtalsmssigt frpliktigade gentemot rdet i stllet fr kommissionen.
Therefore, in accordance with Article 28(2) of the TEU, such administrativeexpenditureshouldbechargedtotheadministra-tive budget of the Council. 
Drfr br dessa administrativa utgifter i enlighet med artikel 28.2 i EU-frdraget belasta rdets administrationsbudget.
Consequently, according to the Council document, the contract of EUSR as тspecial adviserу to the Council involved a change in the budgetary responsibility for the financing of EUSR administrative expenditure (notably salaries and travel expenses), which under a temporary arrangement with the Commission dating from 12 February 1997 was charged to the CFSP budget chapter to cover operating costs. 
Fljaktligen innebar, enligt rdets dokument, avtalet med Europeiska unionens srskilde representant i dennes egenskap av Ósrskild rdgivareÓ till rdet en ndring av det budgetmssiga ansvaret fr finansieringen av de administrativa utgifterna fr Europeiska unionens srskilda representanter (frmst lner och resekostnader), som enligt en tillfllig verenskommelse med kommissionen av den 12 februari 1997 belastade budgetkapitlet fr GUSP i frga om driftskostnader.
It was decided that such administrative costs will be charged to Item 1 1 1 3 of the Council section of the EU budget as from 1 January 2001. 
Det beslutades att dessa administrativa utgifter frn och med den 1 januari 2001 skulle belasta budgetpost 1113 i rdets avsnitt av EU:s budget.
The documents underlying the above Council decision do not define what is meant by тadministrativeу and by тoperatingу expenditure. 
De dokument som ligger till grund fr det ovannmnda rdsbeslutet innehller ingen definition av vad som avses med Óadministrativ utgiftÓ och ÓdriftsutgiftÓ.
Obviously the decision to consider the costs of the EUSRs as тadministrativeу is based on the nature of costs rather than on the objective of the activities. 
Beslutet att betrakta kostnaderna fr EU:s srskilda representanter som ÓadministrativaÓ grundas uppenbarligen p kostnadernas natur snarare n verksamheternas syfte.
According to Article 14(1) of the TEU, тJoint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be requiredу. 
Enligt artikel 14.1 i EU-frdraget Óskall [gemensamma tgrder] avse specifika situationer dr operativa insatser frn unionens sida anses ndvndigaÓ.
Article 15 of the TEU states that тCommon Positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic natureу. On the basis of those definitions, it is in general difficult to regard the expenditure incurred by a joint action or a Common Position as administrative. 
Artikel 15 i EU-frdraget slr fast att gemensamma stndpunkter Óskall ange unionens instllning till en srskild frga av geografisk eller tematisk karaktr.Ó Med utgngspunkt i dessa definitioner r det i allmnhet svrt att betrakta de kostnader som frorsakas av en gemensam tgrd eller en gemensam stndpunkt som administrativa.
Therefore (1) In the budget for 1999, budget heading B8-0 1 4. 
Drfr (1) I budgeten fr r 1999 budgetpost B8Đ0 1 4.
In the budget for 1998, both commitment and payment appropriation for this purpose were 500 000 ECU, but they were transferred in their entirety. In 1999 they were 250 000 ECU. 
I budgeten fr r 1998 var bde tagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena fr detta ndaml 500 000 ecu, men de verfrdes i sin helhet. r 1999 uppgick de till 250 000 ecu.
From the commitment appropriation 81 115 ECU and from the payment appropriation 150 000 ECU were transferred. In 2000, there are different headings for existing and new measures. 
Frn tagandebemyndigandet verfrdes 81 115 ecu och frn betalningsbemyndigandet verfrdes 150 000 ecu. r 2000 finns olika poster fr befintliga och nya tgrder.
The title has changed into тPreparatory measures and joint strategiesу. 
Rubriken har ndrats till ÓFrberedande tgrder och gemensamma strategierÓ.