natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2.4 Outstanding commitments, commitments and payments including projections to 2023 Source: For 2007-2018: consolidated annual accounts of the EU. 
Ruta 2.4 Utestående åtaganden, åtaganden och betalningar, inbegripet prognoser, fram till 2023 Källa: När det gäller 2007–2018: EU:s konsoliderade årsredovisning 2017.
For projections: ECA, based on the 2019 budget and COM(2018) 687 final - Report from the Commission to the European Parliament and the Council - Long-term forecast of the inflows and outflows of the EU budget (2019-2023). 
När det gäller prognoser: Revisionsrätten, på grundval av budgeten för 2019 och COM(2018) 687 final, kommissionens rapport till Europarlamentet och rådet Prognos för EU-budgetens kommande in-och utflöden på lång sikt (2019–2023).
(13) The payment appropriations ceiling for 2019 is 166,7 billion euros and includes the GMP. 
(13) Taket för betalningsbemyndiganden 2019 är 166,7 miljarder euro och inkluderar den samlade marginalen för betalningar.
Even if the GMP of 12,9 billion euros is deducted, the ceiling will still be higher than the 148,2 billion euros of payment appropriations in the 2019 voted budget. 
Även om den samlade marginalen för betalningar på 12,9 miljarder euro dras av, är taket fortfarande högre än beloppet för betalningsbemyndiganden på 148,2 miljarder i den antagna budgeten för 2019.
(14) Seedraftbudgetfor2020:COM(2019)400. 
(14) Se förslaget till budget för 2020: COM(2019) 400.
(15) COM(2018) 687 final — Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2019-2023). 
(15) COM(2018) 687 final, kommissionens rapport till Europarlamentet och rådet – Prognos för EU-budgetens kommande in-och utflöden på lång sikt (2019–2023).
C 340/42 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.18. 
C 340/42 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV 2.18.
We have extensively analysed outstanding commitments in our rapid case review ‘Outstanding commitments - a closer look’ (16), which covers the period up to the end of 2017. 
Vi gjorde en omfattande analys av utestående åtaganden i snabbanalysen Utestående åtaganden i EU:s budget – en närmare titt (16) där perioden fram till och med slutet av 2017 behandlas.
We concluded that three main reasons contributed to their rise: the annual gap between commitments and payments, slow implementation of the ESI Funds and the increase in the size of the EU budget. 
Vi kom fram till att tre faktorer bidrog mest till deras uppkomst: den årliga skillnaden mellan åtaganden och betalningar, långsamt genomförande av ESI-fonderna och ökningen av EU-budgetens storlek.
Future budgets are at risk of insufficient payment appropriations 2.19. 
Framtida budgetar riskerar att inte innehålla tillräckligt med betalningsbemyndiganden 2.19.
A risk exists that not enough payment appropriations will be available to cover all amounts due in the first years of the new MFF. 
Det finns en risk för att det inte kommer att finnas tillräckligt med betalningsbemyndiganden tillgängliga för att täcka alla belopp som ska betalas under den nya fleråriga budgetramens första år.
The Commission projected, in its long-term forecast (17), that payment appropriations in 2019 and 2020 would be well below the ceilings (18). 
I sin långtidsprognos(17) angav kommissionen att betalningsbemyndigandena 2019 och 2020 skulle ligga långt under taken (18).
This suggests that payment needs that were previously planned to be covered in 2019-2020 will be carried forward to the first years of the new MFF. 
Detta talar för att betalningsbehov som enligt tidigare planer skulle tillgodoses 2019–2020 kommer att föras över till de första åren av den nya fleråriga budgetramen.
The value of claims submitted in the period 2021-2023 will largely depend on Member States’ implementation of their ESI Funds operational programmes. 
Värdet på de betalningsansökningar som lämnas in under perioden 2021–2023 kommer till stor del att vara avhängigt av medlemsstaternas genomförande av sina operativa program inom ESI-fonderna.
Based on our review, payment appropriations available at the start of the 2021-2027 MFF may not be enough to cover all payment requirements in the first years of the period. 
Enligt vår granskning är det inte säkert att de betalningsbemyndiganden som är tillgängliga i början av den fleråriga budgetramen 2021–2027 är tillräckliga för att täcka alla betalningskrav under periodens första år.
This may be particularly true for 2021, the first year of the new MFF. 
Detta kan särskilt komma att gälla 2021, den nya fleråriga budgetramens första år.
In the Commission’s long-term forecast, projected payment appropriations for 2021 relating to pre-2021 commitments under Headings 1b and 2 (19), which mostly relate to the ESI Funds, amount to 63,7 billion euros. 
I kommissionens långtidsprognos uppgår de planerade betalningsbemyndigandena för 2021 avseende åtaganden som ingåtts före 2021 under rubrikerna 1b och 2 (19), som främst gäller ESI-fonderna, till 63,7 miljarder euro.
Under the 2007-2013 MFF, around 40 % of Cohesion Funds’ commitments still outstanding at the end of the 2013, the final year of that MFF, were paid in 2014, the first year of the current MFF. 
Under den fleråriga budgetramen 2007–2013 betalades omkring 40 % av de åtaganden avseende Sammanhållningsfonden som fortfarande var utestående i slutet av 2013 – det sista året av den fleråriga budgetramen – år 2014, det första året av den nuvarande fleråriga budgetramen.
Assuming that a similar proportion (40 %) of ESI Funds commitments from the current MFF still outstanding by the end of 2020 will be due for payment in 2021, the projected payment appropriations of 63,7 billion euros may not be enough. 
Om man antar att en liknande andel (40 %) av åtagandena inom ESI-fonderna från den nuvarande fleråriga budgetramen fortfarande är utestående vid utgången av 2020 och ska betalas 2021, är det inte säkert att de planerade betalningsbemyndigandena på 63,7 miljarder euro räcker.
Outstanding commitments from the ESI Funds had reached 200,9 billion euros by the end of 2018 and will be even higher by the end of 2020; 40 % of 2018’s outstanding ESI Funds commitments is already 80 billion euros (considerably more than the projected payment appropriations of 63,7 billion euros), so 40 % of 2020’s outstanding commitments will probably be even higher. 
De utestående åtagandena från ESI-fonderna uppgick till 200,9 miljarder euro i slutet av 2018 och kommer att vara ännu högre vid utgången av 2020. 40 % av de utestående åtagandena för ESI-fonderna 2018 motsvarar redan 80 miljarder euro (betydligt mer än de planerade betalningsbemyndigandena på 63,7 miljarder euro), vilket innebär att 40 % av de utestående åtagandena 2020 sannolikt kommer att motsvara ett ännu högre belopp.
The risk of insufficient payment appropriations is all the greater given that the implementation of the ESI Funds has been even more delayed than in the previous MFF and that more claims may be submitted than in 2014. 
Risken för otillräckliga betalningsbemyndiganden är desto större eftersom genomförandet av ESI-fonderna har försenats ännu mer än under de tidigare fleråriga budgetramarna och fler betalningsansökningar kan komma att lämnas in än 2014.
Financial management issues related to the 2018 budget and the future Member States’ ESI Funds absorption continues to be a challenge 2.22. 
Problem med den ekonomiska förvaltningen avseende budgeten för 2018 och framtiden Medlemsstaternas utnyttjande av ESI-fonderna fortsätter att vara en utmaning 2.22.
ESI Funds absorption gained momentum in 2018, the fifth year of the current MFF. 
Utnyttjandet av ESI-fonderna gick snabbare under 2018, som var den nuvarande fleråriga budgetramens femte år.
However, by the end of the year, on average only 27,3 % of total allocations for the whole MFF had been paid to the Member States, compared with 33,4 % by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF. 
Men i slutet av året hade i genomsnitt endast 27,3 % av de totala anslagen till hela den fleråriga budgetramen betalats till medlemsstaterna, jämfört med 33,4 % vid slutet av 2011, det vill säga motsvarande år under den förra fleråriga budgetramen.
During 2018, 10,9 % of total allocations were paid, similar to the proportion of the previous MFF’s allocations paid in 2011 (11,3 %). 
Under 2018 betalades 10,9 % av de totala anslagen, vilket ungefär motsvarar den andel av den förra fleråriga budgetramens anslag som betalades 2011 (11,3 %).
Because of slower-than-anticipated implementation in the earlier years of the current MFF (20), the cumulative implementation rate is lagging significantly behind that of the previous MFF. 
På grund av att genomförandet var långsammare än förväntat under de första åren av den nuvarande fleråriga budgetramen (20) släpar den ackumulerade genomförandegraden efter betydligt jämfört med den föregående fleråriga budgetramen.
In addition to the risk of insufficient payment appropriations at the beginning of the next MFF, there will be substantial overlap between MFF periods, which is likely to overload Member State administrations with work and cause similar delays in the first years of the 2021-2027 MFF to those experienced in the current MFF. 
Förutom risken för att betalningsbemyndigandena kommer att vara otillräckliga i början av nästa fleråriga budgetram, kommer överlappningen mellan budgetramperioderna att vara betydande, vilket sannolikt kommer att överbelasta medlemsstaternas myndigheter och orsaka förseningar under de första åren av den fleråriga budgetramen 2021–2027 som liknar dem som förekom under den nuvarande budgetramperioden.
The chart in Box 2.5 shows how much of the total ESI Funds allocation for the current MFF had been paid by the end of 2018 and how much had been paid by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF. 
Diagrammet i ruta 2.5 visar hur mycket av de totala anslagen till ESI-fonderna i den nuvarande budgetramen som hade betalats i slutet av 2018 och hur mycket som hade betalats vid utgången av 2011, motsvarande år under den förra budgetramperioden.
It reveals that only Bulgaria, Luxembourg, Austria, Romania and Finland have a faster absorption rate during the current MFF than during the previous one. 
Av diagrammet framgår att endast Bulgarien, Luxemburg, Österrike, Rumänien och Finland har en högre utnyttjandegrad under den nuvarande budgetramperioden än under den förra.
(16) PublishedinApril2019. 
(16) Offentliggjord i april 2019.
(17) See footnote 15. (18) This was confirmed by the voted budget for 2019, which included payment appropriations of 148,2 billion euros – 18,5 billion euros below the ceiling of 166,7 billion euros. 
(17) Sefotnot15. (18) Dettabekräftadesavdenantagnabudgetenför2019,sominnehöllbetalningsbemyndigandenpå148,2miljardereuro–18,5miljardereurounder taket på 166,7 miljarder euro.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/43 EN Box 2.5 Member States’ ESI Funds absorption rates at the end of 2018 and the end of 2011 Source: ECA based on information from the Commission. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/43 SV Ruta 2.5 Medlemsstaternas utnyttjandegrader avseende ESI-fonderna i slutet av 2018 och 2011 Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen.
The low absorption of ESI Funds has contributed to increasing ESI Funds outstanding commitments. 
Det låga utnyttjandet av ESI-fonderna har bidragit till att öka deras utestående åtaganden.
Box 2.6 below shows each Member State’s outstanding commitments, both as an amount in euros and as a percentage of its 2018 general government expenditure. 
Ruta 2.6 visar varje medlemsstats utestående åtaganden, både som ett belopp i euro och som en andel av deras offentliga utgifter 2018.
Box 2.6 ESI Funds outstanding commitments per Member State Source: ECA, based on information from the Commission. 
Ruta 2.6 Utestående åtaganden för ESI-fonderna per medlemsstat Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen.
C 340/44 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/45 EN The increase in guarantees adds to the EU budget’s exposure to risk 2.25. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/45 SV Ökningen av garantier ökar EU-budgetens riskexponering 2.25.
As shown in Box 2.7 below, guarantees have grown in the last few years, mainly due to the addition of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee and the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee. 
Såsom visas i ruta 2.7 har garantierna ökat de senaste åren, framför allt på grund av att garantin inom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och garantin inom Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) tillkommit.
The aim of these guarantees was to leverage external funds in order to increase the potential impact of the EU budget. 
Syftet med dem var att mobilisera externa medel för att öka EU-budgetens potentiella effekter.
Other guarantees supported by the EU budget include external lending mandate guarantees given to the EIB (21) and EU guarantees backing borrowing and lending activities, which are mainly loans to Member States (22) and have existed for many years at a fairly consistent level. 
Andra garantier som får stöd från EU-budgeten är garantier för externa utlåningsmandat till EIB (21) och EU-garantier för upp-och utlåningsverksamhet, som främst gäller lån till medlemsstater (22) och i många år har legat på en relativt konstant nivå.
However, this growth has exposed the EU budget to potential risks, which must be continuously monitored so that they do not become excessive (23). 
Ökningen har dock exponerat EU-budgeten för potentiella risker som måste övervakas fortlöpande så att de inte blir alltför stora (23).
The extension of EFSI (24) and the introduction of the EFSD guarantee increased the ceilings in 2018, reaching 125,5 billion euros at the end of 2018. 
Förlängningen av löptiden för Efsi (24) och införandet av EFHU-garantin höjde taken 2018, som uppgick till 125,5 miljarder euro i slutet av året.
The actual exposure will increase gradually as disbursements (25) are made. 
Den faktiska exponeringen kommer att öka successivt i takt med att utbetalningar (25) görs.
In total, the actual exposure at the end of 2018 was 92,8 billion euros. 
Totalt sett uppgick den faktiska exponeringen till 92,8 miljarder euro i slutet av 2018.
(21) These guarantees are supported by the Guarantee Fund for External Actions, providing a liquidity cushion against potential losses. 
(21) Dessa garantier stöds av garantifonden för åtgärder avseende tredjeland, som bildar en likviditetsbuffert mot potentiella förluster.
This fund must be maintained at 9 % of the guaranteed loans outstanding at year-end. 
Denna fond måste upprätthålla ett belopp på 9 % av de utestående lånebelopp som garanterats genom fonden vid årets slut.
Payments are made from the guarantee fund when calls are made on the guarantees. 
Betalningar görs från garantifonden när garantierna tas i anspråk.
(22) See paragraphs 2.42-2.45 of our 2017 annual report and Notes 4.1.1 - 4.1.3 to the consolidated financial statements of the European Union for the financial year 2018. 
(22) Se punkterna 2.42–2.45 i årsrapporten för 2017 och noterna 4.1.1–4.1.3 i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2018.
(23) TheEUbudgetsupportsvariousliabilities:actualliabilitiesinthebalancesheet,budgetaryliabilitiessuchasoutstandingcommitmentsandcontin-gent liabilities, which are mainly guarantees. 
(23) EU-budgeten stöder olika förpliktelser: faktiska skulder i balansräkningen, budgetförpliktelser som utestående åtaganden och ansvarsförbindelser, som i huvudsak är garantier.
(24) Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub (OJ L 345, 27.12.2017, p. 
(24) Europaparlamentetsochrådetsförordning(EU)2017/2396avden13december2017omändringavförordningarna(EU)nr1316/2013och(EU) 2015/1017 vad gäller förlängningen av löptiden för Europeiska fonden för strategiska investeringar liksom införandet av tekniska förstärkningar av den fonden och Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EUT L 345, 27.12.2017, s.
(25) Disbursements represent the amounts provided to final beneficiaries backed by the guarantees. 
(25) Utbetalningar utgörs av de belopp som tillhandahålls slutmottagare och som backas upp av garantierna.
Box 2.7 Maximum possible and actual exposure of the EU budget to guarantees Source: ECA, based on the consolidated accounts of the European Union 2015-2018. 
Ruta 2.7 EU-budgetens högsta möjliga och faktiska exponering i förhållande till garantier Källa: Revisionsrätten, på grundval av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisningar 2015–2018.
C 340/46 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.27. 
C 340/46 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV 2.27.
Some of these guarantees are supported by guarantee funds, providing a liquidity cushion against potential losses. 
Vissa av dessa garantier stöds av garantifonder, som bildar en likviditetsbuffert mot potentiella förluster.
The assets held by the three guarantee funds at the end of 2018 totalled 8,3 billion euros (5,5 billion euros in the EFSI Guarantee Fund, 2,5 billion euros in the Guarantee Fund for External Actions and 0,3 billion euros in the EFSD Guarantee Fund). 
De tre garantifonder-nas tillgångar i slutet av 2018 uppgick till totalt 8,3 miljarder euro (5,5 miljarder euro i Efsi-garantifonden, 2,5 miljarder euro i Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland och 0,3 miljarder euro i EFHU-garantifonden).
Payments are made from these guarantee funds when calls are made on the guarantees. 
Betalningar görs från dessa garantifonder när garantierna tas i anspråk.
As of the end of 2018, no significant calls had been made on these guarantees. 
I slutet av 2018 hade inga betydande anspråk gjorts på dessa garantier.
Future events may trigger calls on guarantees that will require immediate payment. 
Framtida händelser kan utlösa anspråk på garantier som kräver omedelbar betalning.
The Commission bases its assessment of the risk of these events occurring on historical evidence, benchmarks, prevailing conditions and professional expertise. 
Kommissionen grundar sin bedömning av risken för att dessa händelser ska inträffa på historiska bevis, riktmärken, rådande villkor och professionell sakkunskap.
An example of a risk assessment is included in the Commission’s re-evaluation of the EFSI guarantee as part of its proposal for an extension to EFSI (26). 
Ett exempel på en riskbedömning finns i kommissionens förnyade utvärdering av Efsi-garantin i dess förslag till förlängning av löptiden för Efsi (26).
The Commission also produces a report annually on guarantees covered by the budget, which analyses such risks (27). 
Kommissionen upprättar också en rapport varje år om garantier som omfattas av budgeten där sådana risker analyseras (27).
Various arrangements exist to provide immediate support in case guarantees are called, such as the guarantee funds (28). 
Det finns olika arrangemang för att tillhandahålla omedelbart stöd om garantier tas i anspråk, till exempel garantifonderna (28).
These funds cover losses in relation to the EU guarantees and have been established using funds from the EU budget within the limits of the MFF ceiling. 
Fonderna används för att täcka förluster som uppstår på grund av EU:s garantier och har upprättats med användning av medel från EU-budgeten inom den fleråriga budgetramens gränser.
Under normal circumstances, payment needs can be covered by such guarantee funds and by payment appropriations up to the MFF ceiling. 
Under normala omständigheter kan betalningsbehov täckas av sådana garantifonder och av betalningsbemyndiganden upp till taket i den fleråriga budgetramen.
In addition, an own resources ceiling exists over and above the MFF ceiling (see Box 2.8) as a safety buffer to cover extreme circumstances such as severe economic downturns. 
Dessutom finns det ett tak för egna medel utöver taket i den fleråriga budgetramen (se ruta 2.8) som fungerar som en säkerhetsbuffert och ska täcka extrema omständigheter som allvarliga konjunkturnedgångar.
The sum of all own resources collected from Member States in a given year must not exceed 1,20 % of the sum of all the Member States' GNIs. 
Summan av alla egna medel som uppburits från medlemsstaterna under ett givet år får inte överskrida 1,2 % av summan av samtliga medlemsstaters bruttonationalinkomster.
The amount available between the MFF ceiling and the own resources ceiling to cover payment appropriations each year varies and is recalculated annually as part of the technical adjustment to the MFF, irrespective of the amounts of other revenue. 
Det tillgängliga beloppet mellan taket i den fleråriga budgetramen och taket för egna medel som varje år ska täcka betalningsbemyndiganden varierar. Det räknas om varje år som ett led i den tekniska justeringen av den fleråriga budgetramen, oberoende av beloppen för övriga intäkter.
For 2018, it was 33,9 billion euros, 0,22 % of the sum of all the Member States' GNIs. 
För 2018 var det 33,9 miljarder euro, 0,22 % av summan av alla medlemsstaters BNI.
Box 2.8 MFF and own resources ceilings (*) Without prejudice to any other revenue potentially received. 
Ruta 2.8 Taket i den fleråriga budgetramen och för egna medel (*) Utan att det inverkar på andra potentiella inkomster.
Source: ECA based on the 2018 technical adjustment. 
Källa: Revisionsrätten, på grundval av den tekniska justeringen för 2018.
(26) SWD(2016) 297 final – Commission staff working document - Evaluation, accompanying Commission proposal COM(2016) 597 final. 
(26) SWD(2016) 297 final – arbetsdokument från kommissionens avdelningar – utvärdering som åtföljer kommissionens förslag COM(2016) 597 final.
(27) ThelatestreportisCOM(2018)609final–ReportfromtheCommissiontotheEuropeanParliamentandtheCouncilonguaranteescoveredbythe general budget - Situation at 31 December 2017. 
(27) DensenasterapportenärCOM(2018)609final–RapportfrånkommissionentillEuropaparlamentetochrådetomgarantiersomomfattasavdenallmänna budgeten – Situationen per den 31 december 2017. (28) Senot2.41iEuropeiskaunionenskonsolideradeårsredovisningförbudgetåret2018.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/47 EN 2.30. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/47 SV 2.30.
The withdrawal of the United Kingdom from the EU will decrease the sum of the Member States’ GNIs, and the inclusion of the European Development Fund (EDF) in the EU budget will increase the MFF ceilings. 
Förenade kungarikets utträde ur EU kommer att minska summan av medlemsstaternas BNI, och inkluderingen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) i EU-budgeten kommer att höja taken i budgetramen.
Due to these adjustments, the Commission has proposed for the next MFF increasing the own resources ceiling by 0,09 % (29) to 1,29 % of the sum of all the Member States' GNIs to take these changes into account. 
På grund av dessa justeringar har kommissionen när det gäller nästa fleråriga budgetram föreslagit att taket för egna medel ska höjas med 0,09 % (29) till 1,29 % av summan av alla medlemsstaters BNI för att dessa förändringar ska beaktas.
Furthermore, for the 2021-2027 MFF, the Commission will pool guarantee funds in a common provisioning fund based on an effective provisioning rate (30) in order to facilitate better management of the guarantees provided (31). 
Till den fleråriga budgetramen 2021–2027 kommer kommissionen dessutom att samla garantifonder i en gemensam avsättningsfond grundat på en effektiv avsättningsnivå (30) för att främja bättre förvaltning av de garantier som lämnas (31).
The new Financial Regulation recognises the increasing importance of guarantees, financial assistance and financial instruments. 
Den nya budgetförordningen tar fasta på den växande betydelsen av garantier, ekonomiskt stöd och finansieringsinstrument.