natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to tangible assets, the Commission stressed in its reply to an observation in the Court’s report concerning the financial year 2000 (17) that the accounting and consolidation manual was ‘designed to establish a uniform set of rules for accounting and presenting the accounts of the European institutions’. 
Anläggningstillgångar 9.18 När det gäller materiella anläggningstillgångar underströk kommissionen i sitt svar på en iakttagelse i revisionsrättens rapport för budgetåret 2000 (17), att handboken för redovisning och konsolidering tagits fram ”i syfte att fastställa en enhetlig tillämpning av EU-institutionernas regler för bokföring och presentation av räkenskaperna”.
An examination of the accounts at the end of the financial year 2001 showed several instances where failings pointed out in the past were still occurring in spite of the improvements that were found. 
Granskningen av räkenskaperna i slutet av budgetåret 2001 visade vid ett flertal tillfällen att brister som tidigare har påpekats fortfarande finns kvar, trots att förbättringar kan konstateras.
(15) Annual Report concerning the financial year 2000, para-16 graph 7.6. () See the Commission’s reply to paragraph 7.6 of the Annual 17 Report concerning the financial year 2000. () Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.28. 
(15) Årsrapporten för budgetåret 2000, punkt 7.6.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 259 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.19. These shortcomings concern the failure to regularise the differences found between the Council’s physical inventory and its records of fixed assets, physical checks on movable property which are still incomplete at the Joint Research Centre for the sites other than Ispra, the lack of physical checks at the Economic and Social Committee and at the Committee of the Regions, where entries include items which have been disposed of (see paragraphs 7.8 and 7.15). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 259 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.19 Bristerna gäller att avvikelser mellan den fysiska inventeringen och rådets anläggningsregister inte har reglerats, att den fysiska inventeringen av lösöret vid det gemensamma forskningscentret fortfarande är ofullständig för alla anläggningar utom Ispra, att det inte görs någon fysisk inventering vid Ekonomiska och sociala kommittén eller vid Regionkommittén där registren omfattar föremål som avyttrats (se punkterna 7.8 och 7.15).
For the European Parliament, the notes to the balance sheet fail to indicate either that the value of one of its buildings is being contested or the fact that Commission Regulation (EC) No 2909/2000 has not been applied to calculate the depreciation of special equipment (see paragraph 7.7). 
När det gäller Europaparlamentet nämns i anmärkningarna till balansräkningen varken att värdet har bestridits beträffande en av dess byggnader, eller det faktum att kommissionens förordning nr 2909/2000 inte har tillämpats vid beräkningen av avskrivningarna av särskild utrustning (se punkt 7.7).
All these practices limit the significance of the accounting entries shown on the Communities’ consolidated balance sheet. an amount of contested costs as this may prejudice the European Parliament’s position in current negotiations. 
Sådan praxis begränsar betydelsen av de registreringar som ingår i gemenskapernas konsoliderade balansräkning. belopp för omtvistade kostnader, eftersom detta skulle kunna skada Europaparlamentets position i de pågående förhandlingarna.
The exact nature of the special equipment referred to in the Court of Auditors’ sector letter is currently the subject of investigation. 
Den exakta naturen på den särskilda utrustning som det hänvisas till i revisionsrättens sektorsskrivelse är för närvarande föremål för en utredning.
The outcome of these efforts should enable the institution to ascertain whether it is appropriate to continue to apply the depreciation rate of 25 % to the special equipment item, in line with the recommendations of the Court of Auditors and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000. 
Resultatet av dessa ansträngningar bör göra det möjligt för institutionen att fastställa om det är lämpligt att även fortsättningsvis tillämpa avskrivningssatsen på 25 procent för särskild utrustning, i linje med revisionsrättens rekommendationer och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000.
9.18. THE COMMISSION’S REPLIES The accounting and consolidation manual and the regulation on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets have improved the reliability of information on non-financial fixed assets through harmonisation of the rules on valuation and accounting methods, although some discrepancies still remain and will be corrected in the future. 
9.18 KOMMISSIONENS SVAR Handboken för redovisning och konsolidering och förordningen om bokföring och redovisning av icke-finansiella anläggningstillgångar har medfört en större tillförlitlighet i informationen om anläggningstillgångar tack vare att reglerna om värdering och de redovisningsmetoder som används har harmoniserats, även om det stämmer att vissa avvikelser består och dessa kommer att korrigeras under de kommande åren.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES See comments on point 7.15. 
9.18 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS SVAR Se kommentaren under punkt 7.15.
THECOMMITTEEOFTHEREGIONS’REPLIES See comments on point 7.15. 
9.18 REGIONKOMMITTÉNS SVAR Se kommentaren under punkt 7.15.
9.19. THE COMMISSION’S REPLIES — TheCouncilhasdecidedtogivethehighestprioritytothe drawing-up of a physical inventory so as to improve the reliability of the accounts. 
9.19 KOMMISSIONENS SVAR — Rådet har beslutat att ge högsta prioritet till genomförandet av en fysisk inventering i syfte att förbättra räkenskapernas tillförlitlighet.
In view of the size and complexity of the operation and the reconciliation work which is under way, these will continue until the end of 2002, together with the studies on improving inventory management systems and procedures. 
Med tanke på omfattningen av den fysiska registreringen och dess komplexitet samt det pågående avstämningsarbetet, kommer dessa projekt att fortsätta fram till slutet av 2002, parallellt med undersökningar om hur system och förfaranden kan förbättras för inventeringsarbetet.
The supplementary work carried out after the Court’s audit has already significantly reduced the discrepancies between the physical inventory and the accounts. — The physical control of assets outside Ispra was indeed not completed in 2001. 
Det kompletterande arbete som har utförts efter revisionsrättens revision har redan lett till att avvikelserna mellan den fysiska inventeringen och räkenskaperna har minskats. — Det är riktigt att det den fysiska inventeringen av anläggningstillgångar utöver Ispra inte genomfördes under 2001.
For other sites (Brussels, Geel, Petten, Karlsruhe and Seville) this control will be completed by the end of 2002. 
Inventeringen av tillgångarna på andra platser (Bryssel, Geel, Petten, Karlsruhe och Sevilla) kommer att slutföras i slutet av 2002.
A physical stock-take is now well under way and will be finished before the end of 2002. — TheEuropeanParliamentadmitsthatitomittedtospecify in the explanatory notes to the balance sheet that the value shown for the building in question was an estimate. 
En fysisk inventering är nu på god väg och kommer att avslutas i slutet av 2002. — Europaparlamenteterkännerattdetisambandmedutar-betandet av räkenskaperna har underlåtit att i anmärkningarna till balansräkningen precisera att värdet på den ifrågavarande byggnaden var ett beräknat värde.
If the value of the building has not been fixed by 31 December 2002, Parliament will indicate this clearly in the explanatory notes to the 2002 annual accounts. 
Om värdet på byggnaden forfarande inte är fastställt den 31 december 2002, kommer parlamentet att tydligt ange detta i anmärkningarna till årsräkenskaperna 2002.
The information obtained will allow the institution to determine whether it is appropriate to continue to apply a depreciation rate of 25 % to this equipment. 
Med hjälp av den information som samlas in bör institutionen kunna bedöma om det är lämpligt att fortsätta tillämpa en nedskriv-ningsnivå på 25 % för denna specialutrustning.
9.20. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has made progress in the field of accounting and reporting, although some problems are still to be ironed out. 
9.20 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har gjort framsteg i fråga om bokföring av uppgifter och rapportering, även om det återstår vissa smärre problem att korrigera.
It should be emphasised that most of the activities of the European Community Investment Partners (ECIP) will be wound up, recovered or converted into a definitive subsidy before the end of 2002. 
Det bör understrykas att huvuddelen av ECIP:s (European Community Investment Partners) projekt kommer att avslutas, bli föremål för återkrav eller omvandlas till definitiva bidrag före slutet av 2002.
The programme cannot be definitively wound up until the last joint venture has been completed. 
Programmet kommer inte att kunna avslutas fullt ut innan det sista samriskföretaget har avvecklats.
The Commission will make a more thorough examination of the status of this instrument and the relevant recovery orders. 
Kommissionen kommer att genomföra en fördjupad analys av situationen i fråga om detta instrument och av de återbetalningskrav som berör detta program.
(18) African, Caribbean and Pacific States. 
(18) Stater i Afrika, Västindien och Stilla havet.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 261 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21. Recovery orders for a total of 21,3 million euro were issued in 2000 and 2001 but the Commission has no information on the exact position as regards repayments on the loans it has granted. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 261 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.21 Återbetalningskrav på 21,3 miljoner euro har utfärdats under år 2000 och 2001, men kommissionen känner inte till exakt hur mycket av de lån som den godkänt som har betalats tillbaka.
Some of the repayments were collected in 2000 but were not entered in the accounts until 2001. 
En del av återbetalningarna har erhållits under år 2000, men inte redovisats förrän under år 2001.
Other recovery orders issued in 2001 were not collected until 2002, and, for the rest of the recovery orders, it is not possible to determine whether they have been collected or not. 9.22. 
Andra återbetalningskrav som utfärdats år 2001 har lett till inbetalningar först år 2002, och vad gäller övriga återbetalningskrav går det inte att fastställa om skulderna har betalats tillbaka eller inte.
Furthermore, in the field of external action, certain Community programmes and measures provide for thepossibilityofco-financingorgivingsupportinthe form of loans or participations in the capital of companies or Funds. 
9.22 När det gäller externa åtgärder är det inom vissa gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder möjligt att samfinansiera eller bidra med stöd i form av lån eller andelar av företagens egna kapital eller fonder.
The Commission was not able to provide a complete list of these operations, which should, in principle, be shown in the financial statements. 
Kommissionen har inte kunnat lägga fram någon fullständig lista över dessa transaktioner, som i princip borde finnas med i årsredovisningen.
Amounts receivable Traditional own resources 9.23. As at 31 December 2001, the total balance on the separate accounts, known as the B accounts (see paragraphs 1.25 and 1.26), after deduction of collection costs (19), was 2 119,4 million euro. 
Fordringar Traditionella egna medel 9.23 Den 31 december år 2001 uppgick de särskilda räkenskapernas (B-räkenskapernas, se punkterna 1.25 och 1.26) totala saldo, efter avdrag för uppbördskostnader (19), till 2 119,4 miljoner euro.
The net figure shown on the Commission’s balance sheet is 538 million euro, after application of a value adjustment of 1 581,4 million euro. 
Nettobeloppet i kommissionens balansräkning är 538 miljoner euro, efter en korrigering av värdet med 1 581,4 miljoner euro.
Because of the lack of detailed information about the amounts in question, the accuracy of this value adjustment cannot be confirmed. EAGGF-Guarantee 9.24. A number of certifying bodies have expressed concern as to whether the figures for debtors reported by the paying agencies are complete and accurate. 
Eftersom det saknas detaljerad information om summorna i fråga, går det inte att bekräfta att korrigeringsbeloppet är väl underbyggt. EUGFJ-garanti 9.24 Flera attesterande organ är osäkra på om de summor som utbetalningsställena organen uppger beträffande gäldenärernas skulder är fullständiga och exakta.
The total value of established debt stood at 2 263 millioneuro at the end of the financial year 2001. 
Det totala beloppet för fastställda fordringar uppgick till 2 263 miljoner euro vid slutet av budgetåret 2001.
The Commission has created a provision for doubtful debts amounting to 1 641 million euro. 
Kommissionen har skapat en reserv för osäkra fordringar som uppgår till 1 641 miljoner euro.
This amount is considerably higher than the amount reported by the paying agencies in the Member States. 
Beloppet är betydligt högre än det som uppgivits av medlemsstaternas utbetalningsställen.
(19) 10 %, as prescribed by Article 2(3) of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources. 
(19) 10 %, i enlighet med artikel 2.3 i beslut 94/728/EG, Euratom om Europeiska gemenskapernas system för egna medel.
The questionnaire sent in September 2002 to all departments in connection with the modernisation project also contains a question on this subject. 9.23. 
Det frågeformulär som distribuerades i september 2002 till samtliga avdelningar inom ramen för projektet för att modernisera redovisningen innehåller en fråga för detta ändamål.
THE COMMISSION’S REPLIES The recovery of amounts entered in the separate account (the ‘B’ account) is doubtful but not impossible. 
9.23 KOMMISSIONENS SVAR Återbetalningen av de belopp som redovisats inom ramen för den särskilda redovisningen (de så kallade B-räkenskaperna) är helt och hållet osäker, men inte omöjlig.
Following an observation by the Court of Auditors, the Commission itself determines the amount of the correction, in accordance with the principle of prudence, based on two recovery ratios: a flat-rate ratio based on recovery statistics over the previous five years and a ratio based on an individual analysis of certain current cases. 9.24. THE COMMISSION’S REPLIES The situation with respect to the completeness and accuracy of debtors is improving each year. 
Efter en anmärkning från revisionsrätten avgör kommissionen själv, med tillämpning av försiktighetsprincipen, med vilket belopp värdet skall korrigeras på grundval av två återbetal-ningskvoter, ett schablonbelopp som är fastställt på grundval av återbetalningsstatistiken från de fem senaste åren och en som är beräknad på grundval av enskilda analyser av vissa pågående ärenden. 9.24 KOMMISSIONENS SVAR Fullständigheten och exaktheten beträffande fordringarna förbättras från år till år.
Where the Commission, on the basis of its own enquiries and experience, did not consider that the provisions given by the paying agencies were sufficient it substituted its own judgement. 
I de fall där kommissionen på grundval av sina egna undersökningar och erfarenheter fann att uppgifterna från utbetalningsorganen var otillräckliga, förändrade den sin bedömning.
262 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS External action 9.25. As at 31 December 2001, the total shown in the balance sheet under sundry debtors for the amounts held by financial intermediaries (980millioneuro, including 73 million euro of interest) comes from a non-accounting record. 
262 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Externa åtgärder 9.25 I balansräkningen förekommer bland övriga fordringar per den 31 december år 2001 ett belopp som avser tillgångar som innehas av förmedlande organ (980 miljoner euro varav 73 miljoner euro är räntor).
These uncertainties stem from the lack of an accounting system which would allow the sums paid by the Commission to the financial intermediaries to be monitored in respect of their actual use by the projects and measures concerned. 
Den osäkerhet som uppstår beror på att det inte finns något redovisningssystem som gör det möjligt att följa de belopp kommissionen betalar ut till de förmedlande organen efterhand som pengarna verkligen används i olika projekt och åtgärder.
To rectify this situation, the Commission must set up an accounting system of this kind. 
För att åtgärda situationen måste kommissionen inrätta ett sådant redovisningssystem.
Furthermore, it should demand certification, by an independent auditor, of the data forwarded at the end of the financial year by the financial intermediaries. 9.26. 
Kommissionen bör för övrigt kräva att en oberoende revisor intygar att de uppgifter som de förmedlande organen överlämnar vid slutet av budgetåret är korrekta.
In March 1999, the Commission was obliged to issue a recovery order for 3,05 million euro to a bank which had failed to implement the payments due to one of the Commission’s partners in the field of external aid (Balkan region) in accordance with the provisions. 
9.26 I mars 1999 fick kommissionen utfärda ett återbetalningskrav på 3,05 miljoner euro till en bank som inte följt instruktioner om att betala ut pengar till en av kommissionens samarbetspartner på området för externt bistånd (Balkanregionen).
Although the debt existed and was due and payable, the Commission has undertaken no action since that date in respect of the bank, with which the Commission and the Reconstruction Agency continue to do significant business. 9.25. 
Fastän fordran var fastställd, skuldbeloppet riktigt och förfallodagen fastställd, har kommissionen sedan detta datum inte vidtagit någon åtgärd gentemot banken, med vilken kommissionen och byrån för återuppbyggnad fortfarande har ett betydande samarbete.
The Commission wishes to highlight the enormous amount of work carried out by the various Directorates-General in order to draw up the list of financial intermediaries. 
Kommissionen önskar betona det enorma arbete som har utförts av de olika generaldirektoraten för att komplettera registreringen av de tillgångar som innehas av förmedlande organ.
This work will be useful for the changeover to integrated accounting as all the relevant information will already have been collected. 
Detta arbete kommer att vara till nytta inför övergången till integrerad redovisning, eftersom det har gjort att ett maximalt antal uppgifter har kunnat samlas in.
From that point onwards, the use of non-accounting records will be minimal as the recently adopted new Financial Regulation requires that prefinancing payments be identified. 
Från och med nu bör de årliga sammanställningarna kunna minskas till ett minimum.
Nevertheless the Commission will consider whether controls in this area can be strengthened. 
Kommissionen kommer dock att överväga en förstärkning av kontrollen inom detta område.
9.26. THE COMMISSION’S REPLIES As the Court points out, several payments by the Commission to an NGO operating in the field of external aid did not reach their intended recipient. 
9.26 KOMMISSIONENS SVAR Faktum är, precis som revisionsrätten påpekar, att flera av de utbetalningar som kommissionen har gjort till en icke-statlig organisation inom området bistånd till tredje land inte har nått sina mottagare.
At the time, the Commission issued a recovery order against the bank which had received instructions to carry out the payment. The bank contested the Commission’s position. 
Kommissionen upprättade vid dessa tillfällen betalningskrav, utställda till den bank som hade tagit emot betalningsordern, för att få beloppen återbetalda. Banken erkände inte kommissionens krav.
As the funds were not recovered, the Commission has since been trying to gather information on the spot (in Bosnia) to establish where the responsibility lies (NGO/bank). 
Eftersom återbetalningen aldrig gjordes försöker kommissionen sedan dess att på plats (i Bosnien) samla in den information som krävs för att kunna fastställa det ömsesidiga ansvaret (organisation/bank).
As a result of the Court’s observations, the Commission has restarted action against the bank and will follow it up with the appropriate measures. 
Till följd av revisionsrättens iakttagelser har kommissionen återupprättat kontakterna med banken och kommer att följa upp ärendet noggrant.
Where it is notified, it is not always recorded as budgetary revenue. 
När så sker, bokförs de inte alltid som budgetinkomster.
At 31 December 2001, interest on the funds held by the financial intermediaries known at central level (see paragraph 9.25) amounted to 73 million euro, of which 9.27. 
Räntor från medel som innehas av förmedlande organ och som är kända på central nivå (se punkt 9.25) uppgick den 31 december år 2001 till 73 miljoner euro.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 263 THE COURT’S OBSERVATIONS only 28 million euro were recorded as budgetary revenue. 
Av dessa redovisades endast 28 miljoner euro som budgetinkomster. När
When the sums received in this way are allocated to measures or programmes, they are not automatically recorded as budgetary expenditure. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 263 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER belopp som erhållits på detta sätt används i åtgärder eller program, redovisas de inte systematiskt som budgetutgifter.
This new provision will ensure that the interest yielded by Community funds is accounted for more rigorously from 1 January 2003. 
Denna nya bestämmelse kommer att säkerställa en striktare redovisning av räntor på beviljade budgetmedel från och med den 1 januari 2003.
Furthermore, the Commission will spell out in the new implementing rules for the new Financial regulation, which will be applicable as from 1 January 2003, that interest arising from prefinancing of actions under the preaccession Instruments is not to be considered the property of the Commission. 
Kommissionen klargör även i genomförandebestämmelserna för den nya budgetförordningen, vilka kommer att vara till-lämpliga från och med den 1 januari 2003, klargöra att räntefordringar som härstammar från förfinansiering för åtgärder inom ramen för föranslutningsinstrumenten inte skall anses som kommissionens tillgångar.
9.28. THE COMMISSION’S REPLIES The overestimate of EUR 11,2 million relates to the regularisation operations still to be carried out at 31 December 2001. 
9.28 KOMMISSIONENS SVAR Överskattningen av beloppet med 11,2 miljoner euro motsvarar regleringar som återstod att göra den 31 december 2001.
Most of this amount concerns countries involved in the first wave of devolution. 
Huvuddelen av detta belopp berör de länder som ingick i första vågen av delegering.
As devolution started at the beginning of January 2002, priority was given to the payments to be made (follow-up of payment deadlines), with regularisation taking second place. 
Delegeringen påbörjades i början av januari 2002 och i första hand prioriterades därvid de betalningar som skulle genomföras (uppföljning av tidsfrister för betalningar), varvid regleringarna kom i andra hand.
This state of affairs has since been rectified. 
Denna situation har sedan dess korrigerats.
In any event, with the exception of EUR 0,3 million, the situation referred to by the Court was regularised at the beginning of September 2002. 
Under alla förhållanden reglerades den situation som beskrivs av revisionsrätten i september 2002, så när som på 0,3 miljoner euro.
The Commission will see that most of the expenditure incurred during the year in question is regularised. 
Kommissionen kommer att se till att de flesta av de utgifter som genomförs under innevarande budgetår regleras.