natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of the Structural Fund Directorates-General is to build up assurance through audit work carried out in accordance with their audit strategies and through increased cooperation with national audit bodies. 
De generaldirektorat som förvaltar strukturfonderna bygger upp förtroendet genom arbetet med revision enligt sina respektive revisionsstrategier och samarbetet med de nationella revisionsorganen.
Procedures are applied to remedy deficiencies or to correct irregular expenditure. 
Det finns förfaranden för att komma till rätta med brister eller korrigera oriktiga utgifter.
The Commission’s assurance with regard to the 1994 to 1999 programmes is based on the comprehensive closure strategy referred to above. 
Kommissionens förklaring om programperioden 1994–1999 bygger på den omfattande avslutningsstrategi som nämns ovan.
The Commission is carrying out audits after closure and applying financial corrections for programmes in which ineligible expenditure is detected. 
Kommissionen gör revision efter avslutning och tillämpar finansiella korrigeringar på program där icke stödberättigande utgifter upptäcks.
It would not have been compatible with its obligation on making payments to carry out systematically audits of programmes before making payments. 
Det är inte förenligt med skyldigheten att göra utbetalningar att systematiskt revidera program innan några betalningar görs.
Desk checks were however carried out on closure documents in all cases. (Annual Report 2002, paragraphs 5.10 to 5.14 and 5.21; Annual Report 2003, paragraphs 5.40 and 5.57 to 5.62) Limited follow-up by the Commission of the Court’s audit findings Improvements have been noted, but the Commission’s follow-up to the Court’s audit findings is not always timely, appropriate or complete. 
(Årsrapporten 2002, punkterna 5.10–5.14 och 5.21; årsrapporten 2003, punkterna 5.40 samt 5.57–5.62) Begränsad uppföljning från kommissionens sida av revisionsrättens iakttagelser från granskningen Även om vissa förbättringar kan noteras sker kommissionens uppföljning av revisionsrättens iakttagelser inte alltid i tid och är inte alltid ändamålsenlig eller fullständig.
The Commission rarely extends its investigations beyond the samples examined by the Court, even when evidence exists that errors found may have a systemic effect. 
Kommissionen utvidgar sällan sina undersökningar utöver de stickprov som undersöks av revisionsrätten, även i de fall det finns bevis på att de fel som påträffats kan vara systematiska.
The Commission’s follow-up action has improved, although delays persist. 
(Årsrapporten 2002, punkterna 5.44–5.52; årsrapporten 2003, punkterna 5.63–5.65) Kommissionens uppföljningsåtgärder har förbättrats, även om det fortfarande förekommer förseningar.
The Commission should ensure a comprehensive follow-up, avoiding any undue delays. 
Kommissionen bör se till att en övergripande uppföljning görs och att omotiverade förseningar undviks.
The Commission has introduced computer applications to monitor follow-up and help ensure that it is comprehensive and timely. 
Kommissionen har infört dataprogram för att övervaka uppföljningens omfattning och tidsåtgång.
(Annual Report 2002, paragraphs 5.44 to 5.52; Annual Report 2003, paragraphs 5.63 to 5.65) ANNEX 2 Follow-up of key observations in recent Statements of Assurance 
BILAGA 2 Uppföljning av viktiga iakttagelser i de senaste revisionsförklaringarna
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/159 Introduction Paragraph 6.1-6.2 6.3-6.47 6.3 6.4-6.24 6.4-6.5 6.6-6.8 6.9-6.17 6.18-6.24 6.25-6.35 6.36-6.39 6.40-6.41 6.42-6.47 6.48-6.50 CHAPTER 6 Internal policies, including research TABLE OF CONTENTS Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit objectives and scope of the audit Evaluation of supervisory and control systems Risk analyses Implementation of the Commission’s Internal Control Standards Appraisal in selected areas of activity Analysis of the Commission ex post financial audits in the IP area Results of the test of underlying transactions in the IP area Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Follow-up of previous observations in the context of DAS Conclusions and recommendations Follow-up of Special Report No 11/2003 ‘LIFE’ C 301/160 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/159 Inledning Punkt 6.1–6.2 6.3–6.47 6.3 6.4–6.24 6.4–6.5 6.6–6.8 6.9–6.17 6.18–6.24 6.25–6.35 6.36–6.39 6.40–6.41 6.42–6.47 6.48–6.50 KAPITEL 6 Inre politik, inbegripet forskning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Granskningens mål och omfattning Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Riskanalyser Tillämpning av kommissionens normer för intern kontroll Bedömning av utvalda verksamhetsområden Analys av kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand på området inre politik Resultat av kontrollen av underliggande transaktioner på området inre politik Genomgång av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar Uppföljning av tidigare iakttagelser inom ramen för revisionsförklaringen Slutsatser och rekommendationer Uppföljning av särskild rapport nr 11/2003 ”Life”
The budgetary area of Internal Policies, including Research (IP) covers a wide range of activities contributing to the development of the single market leading to 9 010 million euro commitments (see Graph 6.1) and 7 255 million euro payments (see Graph 6.2) in 2004. 
C 301/160 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 6.1 Budgetområdet för inre politik, inbegripet forskning, omfattar ett brett urval av verksamheter som bidrar till utvecklingen av den inre marknaden. Under 2004 gav detta budgetområde upphov till 9 010 miljoner euro i åtaganden (se diagram 6.1) och 7 255 miljoner euro i betalningar (se diagram 6.2).
More than half of these appropriations related to Research and Technological Development (RTD). 
Mer än hälften av anslagen gällde forskning och teknisk utveckling (FoTU).
6.2. The majority of the IP actions are directly managed by the Commission (1). 
6.2 Merparten av åtgärderna på området inre politik förvaltas direkt av kommissionen (1).
As a general rule, IP are implemented through a variety of multi-annual programmes allocating grants to private and public beneficiaries for the completion of specific actions. 
Den allmänna regeln är att inre politik genomförs via en mängd olika fleråriga program som beviljar stöd till privata och offentliga stödmottagare för att dessa skall genomföra särskilda åtgärder.
Some actions, such as research, are complex in nature. 
Vissa åtgärder, till exempel forskning, är komplexa till sin natur.
The grants are usually paid through advances followed by successive interim and final payments. 
Stöden betalas vanligtvis i form av förskott som följs av löpande och slutliga betalningar.
30.11.2005 Source: 2004 annual accounts. 
30.11.2005 Källa: Årsredovisningen för 2004.
Graph 6.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2004 THE COMMISSION’S REPLIES (1) The main exception is the European Refugee Fund, for which the management is shared with the Member States; see Annual Report 2003, paragraph 6.15. 
Diagram 6.1 – Åtaganden 2004 fördelade på budgetområden KOMMISSIONENS SVAR (1) Det viktigaste undantaget är Europeiska flyktingfonden vars förvaltning delas med medlemsstaterna. Se årsrapporten för 2003, punkt 6.15.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/161 Graph 6.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2004 Source: 2004 annual accounts. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/161 Diagram 6.2 – Betalningar 2004 fördelade på budgetområden Källa: Årsredovisningen för 2004.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit objectives and scope of the audit 6.3. To contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget, the audit assessed the extent to which the Commission’s internal controls give assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens mål och omfattning 6.3 Som bidrag till revisionsrättens revisionsförklaring om den allmänna budgeten bedömdes vid granskningen i vilken utsträckning man med kommissionens interna kontroller uppnår säkerhet om att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The audit focused on (2): (a) the operation of selected supervisory and control systems: — eight of the Commission’s 24 Internal Control Standards for three Directorates-General: Research (DG RTD), Information Society and Media (DG INFSO) and Health and Consumer Protection (DG SANCO), (2) As in the Internal Policies area the major EU-funded programmes are managed directly by the Commission. 
Granskningen inriktades på följande (2): a) Hur de system för övervakning och kontroll som valts ut fungerar, nämligen: — 8 av kommissionens 24 normer för intern kontroll vid tre generaldirektorat: Generaldirektoratet för forskning, Generaldirektoratet för informationssamhället och medier samt Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
The National Audit Institutions in general do not cover this area. 
(2) Eftersom de större EU-finansierade programmen på området inre politik förvaltas direkt av kommissionen behandlar inte de nationella revisionsorganen i allmänhet detta område.
C 301/162 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — management and control systems of the sixth framework programme (FP6) for Research and Technological Development (RTD) (3), of the European Refugee Fund (ERF) in the area of Justice, Freedom and Security (4) and of Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection (SANCO) (5), — reports of the Commission’s ex post financial audits; (b) tests of a sample of commitments and payments authorised in 2004; (c) the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General (6). 
C 301/162 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Förvaltnings-och kontrollsystemen för sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (3), och för Europeiska flyktingfonden på området frihet, säkerhet och rättvisa (4) samt för gemenskapsåtgärder på området hälsa och konsumentskydd (5). — Rapporterna om kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand. b) Kontroll av ett urval åtaganden och betalningar som godkändes under 2004. c) Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar (6).
Evaluation of supervisory and control systems Risk analyses 6.4. In the IP area, payments are mainly based on the reimbursement of the costs reported by the beneficiary. 
Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Riskanalyser 6.4 På området inre politik baseras betalningarna främst på återbetalningen av de kostnader som stödmottagaren redovisar.
Under this system, the principal inherent risk for legality and regularity of underlying transactions is that beneficiaries overstate their cost declarations. 
Den främsta inneboende risken i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i detta system är att stödmottagare redovisar för höga kostnader.
Unless detected by the Commission’s internal controls, this can lead to over-payments. 
Om detta inte upptäcks vid kommissionens interna kontroller kan det leda till alltför stora betalningar.
This risk is amplified due to a multiplicity of contractual provisions, insufficiently clear definitions of eligible costs and a lack of sanction mechanisms. 
Risken ökar på grund av det stora antalet kontraktsbestämmelser, inte tillräckligt tydliga definitioner på stödberättigande kostnader och på grund av att det saknas påföljdsmekanismer.
(3) FP6 supports direct and indirect RTD actions that address targeted scientific areas and promote the development and coordination of national research policies in the European Union. 
(3) Sjätte ramprogrammet stödjer direkta och indirekta FoTU-åtgärder riktade till utvalda vetenskapsområden och uppmuntrar utveckling och samordning av nationell forskningspolitik inom Europeiska unionen.
FP6 is jointly managed by five Directorates-General of the Commission (Directorates-General for Research, for Information Society and Media, for Energy and Transport, for Enterprise and Industry, and for Fisheries and Maritime Affairs). 
Sjätte ramprogrammet förvaltas gemensamt av fem generaldirektorat vid kommissionen (Generaldirektoratet för forskning, Generaldirektoratet för informationssamhället och medier, Generaldirektoratet för energi och transport, Generaldirektoratet för näringsliv samt Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor).
During 2004, the total budget of FP6 which covers the period 2002 to 2006 was increased from 17 500 to 19 235 million euro, following the enlargement of the European Union to 25 Members. 
Under 2004 ökade sjätte ramprogrammets budget som omfattar perioden 2002 till 2006 från 17 500 till 19 235 miljoner euro till följd av Europeiska unionens utvidgning till 25 medlemmar.
The governing Decisions are: No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p. 
De gällande besluten är Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG (EGT L 232, 29.8.2002, s.
1) and Council Decision 2002/668/Euratom (OJ L 232, 29.8.2002, p. 
1) och rådets beslut 2002/668/Euratom (EGT L 232, 29.8.2002, s.
(4) The programmes carried out by Directorate-General Justice, Freedom and Security relate to budget title 18 (Area of Freedom, Security and Justice). 
(4) De program som genomförs av Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet är knutna till budgetavdelning 18 (område med frihet, säkerhet och rättvisa).
The Commitment appropriations amounted to 511 million euro in 2004. 
Åtagandebemyndigandena uppgick till 511 miljoner euro 2004.
(5) Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for carrying out Community activities in the area of Public Health and Consumer Protection, as well as food safety, veterinary and plant health measures. 
(5) Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för gemenskapsverksamheter på området hälsa och konsumentskydd samt livsmedelssäkerhet, veterinäråtgärder och åtgärder på växtskyddsområdet.
(6) Directorate-General for Research (DG RTD), Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO), Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN), Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR), Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL), Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), Joint Research Centre (JRC), Directorate-General for Justice, Freedom and Security (DG JLS), Directorate-General for Environment (DG ENV), Directorate-General for Competition (DG COMP), Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT). 
(6) Generaldirektoratet för forskning, Generaldirektoratet för informationssamhället och medier, Generaldirektoratet för energi och transport, Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, Generaldirektoratet för näringsliv, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Generaldirektoratet för utbildning och kultur, Gemensamma forskningscentret, Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet, Generaldirektoratet för miljö, Generaldirektoratet för konkurrens samt Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.4. With regard to FP6, simplified rules should also improve the situation in the future (see point 6.44). 
KOMMISSIONENS SVAR 6.4 Beträffande sjätte ramprogrammet kommer förenklingen av bestämmelserna också att förbättra situationen i framtiden (se punkt 6.44).
Specific measures are continuing to be taken in this connection. 
Särskilda åtgärder fortsätter att vidtas i denna fråga.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/163 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.5. The controls performed by the Commission consist mainly of checks on the cost declarations prior to the payment (ex ante controls) and financial audits at the final beneficiary level after the payment was made (ex post financial audits). In-depth ex ante controls could reduce the risk of over-payments. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/163 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.5 Kommissionen gjorde främst kontroller av kostnadsredovisningar före betalning (förhandskontroller) och redovisningsrevisioner hos den slutliga stödmottagaren efter det att betalningen gjorts (redovisningsrevisioner i efterhand). Grundligare förhandskontroller skulle kunna minska risken för alltför stora betalningar.
The risk of non-detection remains significant as certain types of errors can only be detected by ex post financial audits. 
Risken för att fel inte upptäcks är fortfarande stor eftersom vissa typer av fel endast kan upptäckas vid redovisningsrevisioner i efterhand.
Implementation of the Commission’s Internal Control Standards Scope of the audit 6.6. The implementation and functioning of the Internal Control Standards is essential for the IP area given that most of the funds concerned are directly managed by the Commission itself. 
Tillämpning av kommissionens normer för intern kontroll Granskningens omfattning 6.6 Att normer för intern kontroll tillämpas och fungerar är väsentligt för området inre politik med tanke på att merparten av de aktuella medlen förvaltas direkt av kommissionen själv.
The scope of the audit was to verify whether the minimum requirements of Internal Control Standards (baseline requirements) were in place. 
Målet med granskningen var att kontrollera om minimikraven för normerna för intern kontroll (baskrav) hade uppfyllts.
Further improvements required on the implementation of the Internal Control Standards 6.8. In general, the baseline requirements for the selected eight Standards at DG RTD, DG INFSO and DG SANCO were complied with, but further improvements are needed particularly in the cases below: — The audit at DG RTD revealed that Standard 11 ‘Risk management’ was not yet fully complied with in 2004. 
Ytterligare förbättringar krävs när det gäller tillämpningen av normer för intern kontroll 6.8 I allmänhet var baskraven för de åtta normer som valts ut uppfyllda vid Generaldirektoratet för forskning, Generaldirektoratet för informationssamhället och medier samt Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, men det behövs ytterligare förbättringar, särskilt i följande fall: — Granskningen vid Generaldirektoratet för forskning visade att norm 11 ”Riskanalys och riskhantering” ännu inte hade införts fullt ut 2004.
Nevertheless, steps have been taken to facilitate compliance with this standard in 2005. 
Åtgärder har dock vidtagits för att det skall bli lättare att uppfylla kraven för denna norm under 2005.
(7) Internal Control Standard (ICS) 11 ‘Risk analysis and management’, ICS 12 ‘Adequate management information’, ICS 14 ‘Reporting improperties’, ICS 17 ‘Supervision’, ICS 18 ‘Recording exceptions’, ICS 20 ‘Recording and correction of internal control weaknesses’, ICS 21 ‘Audit reports’, ICS 22 ‘Internal audit capability’. 
(7) Norm 11 ”Riskanalys och riskhantering”, norm 12 ”Särskild information om förvaltningen”, norm 14 ”Anmälan av oegentligheter”, norm 17 ”Övervakning”, norm 18 ”Registrering av avvikelser”, norm 20 ”Identifiering och korrigering av brister i den interna kontrollen”, norm 21 ”Granskningsrapporter” och norm 22 ”Den interna granskningens struktur”.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.5. Following action 1 in the 2001 summary report by the Commission, ex ante controls were stepped up. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.5 Till följd av åtgärd 1 i kommissionens sammanfattande rapport för 2001 har förhandskontrollerna stärkts.
In particular, on the basis of risk analysis documentary evidence in support of the declaration of expenditure can be demanded from the beneficiary. 
På grundval av en riskanalys kan det komma att krävas att stödmottagaren lägger fram styrkande handlingar som stödjer utgiftsdeklarationerna.
The extra ex post audits put in place under the same action plan not only reduce the risk of errors in the declarations submitted but also act as a preventive measure. The introduction of audit certificates should also be noted. 
Det ökade antalet redovisningsrevisioner i efterhand som införts genom samma handlingsplan gör det inte bara möjligt att minska riskerna för felaktigheter i de deklarationer som lämnas in, utan har också en förebyggande effekt.
6.8. — In 2004 DG Research, in accordance with ICS 11, analysed the risks connected with its activities, namely: an ex post analysis of the management risks by the inspectors at the level of each directorate and analysis of the risks by the internal audit capability for the preparation of its annual audit plan. 
6.8 — Generaldirektoratet för forskning genomförde under 2004 i enlighet med norm 11 (riskanalys och riskhantering) för den interna kontrollen en riskanalys i samband med sin verksamhet, dvs. revisorerna i varje direktorat har genomfört en analys i efterhand av förvaltningsrisken, och den interna revisionstjänsten har genomfört en riskanalys inför utarbetandet av den årliga revisionsplanen.
Moreover, in 2005, these two analyses will be supplemented by a strategic risk analysis started in 2004. 
Dessutom skall dessa två analyser under 2005 kompletteras med en analys av de strategiska risker som inleddes under 2004.
C 301/164 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — The audit confirmed the observation made in the Annual Report 2003 (8) regarding the insufficient compliance with Standard 12 ‘Adequate management information’. 
C 301/164 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Vid granskningen bekräftades den iakttagelse som gjordes i årsrapporten för 2003 (8) avseende otillräcklig efterlevnad av norm 12 ”Särskild information om förvaltningen”.
The management information available at DG RTD does not provide certain data about FP6 which the Court considers essential to ensure a proper monitoring of such a programme (e.g. basic data on contract management) (9). — At DG SANCO, Standard 22 ‘Internal audit capability’ was not complied with. 
Den information om förvaltningen som finns tillgänglig vid Generaldirektoratet för forskning tillhandahåller inte vissa uppgifter om sjätte ramprogrammet som revisionsrätten anser är väsentliga om en ordentlig övervakning av ett sådant program skall kunna garanteras (dvs. grundläggande uppgifter om förvaltningen av kontrakt) (9). — Vid Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd tillämpades inte norm 22 ”Den interna granskningens struktur”.
Two out of three posts were vacant for part of 2004 in the internal audit unit, which hindered the execution of the annual audit work plan. — DG SANCO complied only partially with Standard 18 ‘Recording exceptions’ since the procedure in place was limited to exceptions regarding financial and contractual procedures. 
Två av tre tjänster var vakanta under en del av 2004 vid enheten för internrevision, vilket hindrade att den årliga granskningsplanen kunde verkställas. — Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd uppfyllde endast delvis kraven för norm 18 ”Registrering av avvikelser” eftersom det befintliga förfarandet var begränsat till avvikelser avseende de finansiella och kontraktuella förfarandena.
The Court examined the management and control procedures of the sixth framework programme for Research and Technological Development (FP6), for the European Refugee Fund (ERF) and for Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection (see Annex 2). 
Bedömning av utvalda verksamhetsområden 6.9 Revisionsrätten granskade förvaltnings-och kontrollförfarandena för sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, för Europeiska flyktingfonden och för gemenskapsåtgärder på området hälsa och konsumentskydd (se bilaga 2).