natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of Directive 91/271/EEC (Article 4) include provision that ‘agglomerations’ with a p.e. of less (13) Communication of the Commission to the Council and the European Parliament — Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting. 
Ett av målen för direktiv 91/271/EEG (artikel 4) är att, å ena sidan, senast vid utgången av år 2005 tätorter med mindre än 15 000 pe, och å den andra, senast vid utgången av år 2000 tätorter med över 15 000 pe, skall (13) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting.
The integration of Environmental and Economic Information Systems (COM(94) 670 FINAL). 
The Integration of Environmental and Economic Information Systems (KOM(94)670 slutlig).
(14) Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, which enters into operation in 1999, amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997, pp. 5-15. 
(14) Rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997, som träder i kraft 1999, som ändrar direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 73, 14.3.1997, s.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/9 EN than 15 000 must be provided with treatment plants by the end of 2005; in the case of agglomerations with a p.e. of more than 15 000 the date is the end of 2000; in most cases the plants must provide secondary or tertiary treatment. 
5–15). 18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/9 SV vara försedda med reningsverk, som i de flesta fall skall utföra sekundär eller tertiär rening.
In the case of sensitive areas the target date was 1998 (see Table 1 of the Technical annex). 
I känsliga områden är siktet inställt på 1998 (se tabell 1 i den tekniska bilagan).
Most of the Member States visited were finding it difficult to achieve these objectives within the specified time frame. 
De flesta besökta medlemsstaterna har svårt att uppfylla dessa mål inom de angivna tidsgränserna.
There are currently more than 40000 sewage plants in operation in the Member States (see Table 6 of the Technical annex). 
För närvarande finns det över 40 000 reningsverk i drift i medlemsstaterna (se tabell 6 i den tekniska bilagan).
Although the statistics that are available in this area are not homogeneous and, therefore, difficult to use, the Court has estimated that almost 30% of the plants built before 1992 ought to be upgraded. 
Även om den tillgängliga statistiken på detta område inte är homogen och därför kan användas endast med svårighet, har revisionsrätten bedömt att nästan 30% av de reningsverk som byggts före 1992 bör förbättras.
In the case of Belgium and Italy almost half the existing plants are likewise in need of upgrading(15). 
Ifråga om Belgien och Italien bör nästan hälften av de befintliga reningsverken också rustas upp(15).
In the case of Member States that have not yet defined sensitive areas (where plants must be of the tertiary treatment type) the figures for such plants should probably be higher. 
Ifråga om medlemsstater som ännu inte har fastställt känsliga områden (där reningsverken skall vara av typen tertiär rening) rör det sig troligen om ännu fler.
According to the available data (see Table 7 of the Technical annex), the percentage of the population served by sewage plants in 1990 was, on average, 69% (Eurostat data), ranging from 10% (Greece) to 98% (Denmark). 
Enligt tillgängliga data (se tabell 7 i den tekniska bilagan) var den del av befolkningen som betjänades av reningsverk år 1990 i genomsnitt 69% (Eurostat-data), och varierade från 10% (Grekland) till 98% (Danmark).
Taking into account the information given in the preceding paragraph and the fact that many small municipalities do not yet have sewage plants, it can be estimated that around 40 000 plants will need to be built or renewed by the end of 2005. 
Med hänsyn tagen till informationen i föregående punkt och det faktum att ett stort antal små kommuner ännu inte är försedda med reningsverk, kan det bli nödvändigt att sörja för att det byggs eller förnyas nästan 40 000 reningsverk till utgången av år 2005.
In addition there are a large number of projects for the construction of sewerage systems. 
Dessutom finns det ett stort antal projekt för byggnad av avloppanslutningar och ledningsnät för det avloppsvatten som skall behandlas.
As can be seen in Table 8 of the Technical annex, the average level of connection to sewage systems in the Member States in 1994 was around 76%. 
Som tabell 8 i den tekniska bilagan visar låg den genomsnittliga anslutningen till reningssystem i medlemsstaterna år 1994 runt 76%.
Even though the Directive does not specify time limits for connection to such systems, it is obvious that the connections must be completed before the end of 2005 if plants are to comply with the Directive. 
Även om direktivet inte fastställer tidsgränser för anslutning, är det uppenbart att anslutningarna måste vara klara vid utgången av år 2005, om reningsverken skall överensstämma med direktivet.
The works involved in providing connections and collection systems are sometimes difficult and are also subject to delay, since most of the work takes place in urban areas. 
Arbetena med att bygga anslutningar och avloppsnät är ibland svåra och utsätts även för förseningar, eftersom det mesta av arbetet äger rum i tätbebyggelse.
In all the Member States where the Court carried out audits the authorities confirmed the possibility of their being unable to fulfil their statutory obligation (to construct sewage plants) within the specified time frame, especially in the case of the ‘small’ agglomerations which are also confronted with the problem of financing the investment. If the construction work is speeded up in order to meet these deadlines there is a risk that the quality of the work may suffer. 
I alla medlemsstater där revisionsrätten har företagit granskningar har myndigheterna bekräftat att det finns risk för att de inte kan fullgöra sina skyldigheter enligt direktivet (uppförande av reningsverk) inom de fastställda tidsgränserna, i synnerhet när det gäller de ”små” tätorter som även ställs inför problemet att finansiera investeringen.
In the Court’s opinion the Commission should have given this matter closer consideration, long before the implementation deadlines specified in the Directive. 
Revisionsrätten anser att kommissionen borde ha tagit detta under närmare övervägande, i god tid före utgången av tidsfristerna för genomförandet av direktivet.
(15) Transposition of the UWWT and nitrates Directives, NRA, 1995. 
(15) Transposition of the UWWT and Nitrates Directives (NRA, 1995).
Nitrates Directive 29. 
Nitratdirektivet 29.
The main objective of this Directive is to reduce the water pollution caused by nitrates from agricultural sources. 
Direktivets huvudsakliga mål är att minska den vattenförorening som orsakas av nitrater som kommer från jordbruket.
Table 3 of the Technical Annex shows the main implementation requirements to be met by the Member States. 
Tabell 3 i den tekniska bilagan anger de viktigaste genomförandekraven som medlemsstaterna skall uppfylla.
The definition of a code of good agricultural practice and the introduction of training and advisory programmes for farmers form part of this effort. 
Fastställandet av en kodex för god jordbrukssed och införandet av utbildnings-och rådgivnings-program för jordbrukare ingår i denna insats.
The concepts of vulnerable areas (nitrates Directive) and sensitive areas (urban waste-water Directive) are closely related and demonstrate the importance of coordination between departments at the Commission and in the Member States. 
Begreppen känsliga områden (zones vulnérables) (nitratdirektivet) och känsliga områden (zones sensibles) (avloppsvattendirektivet) hör nära ihop och visar på betydelsen av samordning mellan olika avdelningar inom kommissionen och i medlemsstaterna.
Studies financed by the Commission(16) indicate that there are serious problems with water pollution from nitrates in some Member States, for example, Belgium, Denmark, some regions of Germany, France, Netherlands and United Kingdom. 
Studier som finansierats av kommissionen(16) visar att det finns allvarliga problem med nitratförorening av vatten i somliga medlemsstater, till exempel i Belgien, Danmark, vissa regioner i Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket.
Brittany (France) was selected primarily because it receives Community aid under the three Structural Funds, but also because it is an area in which the problem of water pollution is particularly acute. 
Bretagne (Frankrike) valdes, främst därför att det är mottagare av gemenskapsstöd via de tre strukturfonderna, men också därför att det är ett område där problemet med vattenförorening är särskilt akut.
A review of the action taken in the region confirmed that much remains to be done. 
En granskning av de åtgärder som vidtagits i regionen bekräftade att mycket ännu återstår att göra.
The population of the region is exposed to nitrate concentrations considerably higher than the 50 mg/litre limit imposed by the nitrates Directive and the drinking water Directive, Directive 80/778/EEC(17). 
Regionens befolkning utsätts för nitratkoncentrationer som är betydligt högre än 50 mg/liter (den gräns som har bestämts genom nitratdirektivet och genom direktiv 80/778/EEG – dricksvattendirektivet(17)).
In 1990, however, this Member State launched the Bretagne eau pure [‘Brittany pure water’] programme with a budget of 500 Mio FF and the objective of stabilising the quantity of nitrates in the water and thereby improving its quality. 
Denna medlemsstat startade år 1990 programmet Bretagne eau pure [”Bretagne rent vatten”] med en budget på 500 miljoner FRF och målet att stabilisera mängden nitrater i vattnet och därigenom förbättra vattnets kvalitet.
Several million pigs are, however, reared in the region and there is no effective infrastructure for treating or otherwise dealing with the manure. 
Flera miljoner grisar föds upp i den här regionen, dock utan någon effektiv infrastruktur vare sig för behandling eller bortforslande av gödseln.
It must be pointed out that Community policies are inconsistent. 
Man bör observera hur motsägelsefull gemenskapspolitiken är.
For example, 55 Mio ECU was paid to Breton farmers under the 1996 budget, as subsidies for the cultivation of maize for silage(18). 
Under budgetåret 1996 betalades således 55 miljoner ecu till jordbrukare i Bretagne som understöd för fodermajsodling(18).
Furthermore, Commission subsidies are not available for rewooding in Objective 2 areas, even though this can be a very important factor in preventing and eliminating (16) (17) (18) Europe’s Environment, The Dobris Assessment, European Environment Agency (Copenhagen), 1995. 
Dessutom subventionerar kommissionen inte åtgärder för plantering av häckar runt fälten, en mycket viktig faktor för att förebygga och eliminera nitratförorening av vatten, i mål (16) Europés Enviroment, Dobrˇíš Assessment, Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn), 1995.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, OJ L 229, 30.8.1980, p. 11. 
(17) Rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten, (EGT L 229, 30.8.1980, s.
Source: Table of information at 15 January 1996 pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1664/93 of 29 June 1993. Regulation published in OJ L 158, 30.6.1993, p. 
(18) Källor: Sammanställning av uppgifter den 15 januari 1996 i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 1664/93 av den 29 juni 1993 (EGT L 158, 30.6.1993, s.
C 191/10 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN nitrate pollution in water and is particularly relevant in Côtes d’Armor, where the problems associated with these substances are most acute. 
C 191/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV 2-områden, och alltså inte i Côtes d’Armor, där problemen i samband med dessa ämnen är mest akuta.
One of the cooperatives visited by the Court was an association of 1500 farmers who raise almost 3 million pigs per year. 
Ett av de kooperativ som besöktes av revisionsrätten var en sammanslutning av 1 500 bönder som föder upp nästan 3 miljoner grisar per år.
Of these farmers only two had sewage treatment plants. 
Av dessa bönder hade bara två reningsverk.
The same cooperative was due to receive a subsidy of 72 000 ECU (504 600 FF) through the ERDF under Objective 2 for the construction of a pilot treatment plant, but the project had to be abandoned for technical and bacteriological reasons before it was finished. 
För detta kooperativ hade ERUF räknat med en subvention på 72 000 ecu (504 600 FRF) enligt mål 2 för att bygga ett pilotreningsverk, som av tekniska och bakteriologiska skäl fick överges under uppförandet.
The ERDF aid was accordingly reduced pro rata to the eligible expenditure, to 62 784 ECU (440 011 FF). 
ERUF:s stöd har på så vis sänkts i förhållande till de stödberättigade utgifterna till 62 784 ecu (440 011 FRF).
The French action programme for vulnerable zones is still in preparation. 
Det franska åtgärdsprogrammet för känsliga zoner (zones vulnérables) är fortfarande under utarbetande.
It should have been ready by 31 December 1995. 
Det skulle ha varit färdigt till den 31 december 1995.
A programme for controlling pollution of agricultural origin (PMPOA) has been put in place and a map of the cantons that are ‘in structural surplus’ (more than 170 kg/ha of organic discharge) has been drawn up. 
Ett program för kontroll av förorening från jordbruket (PMPOA) har upprättats och en karta över de distrikt som har ”ett strukturellt överskott” (ett organiskt utsläpp på över 170 kg/ha) har gjorts upp.
It must be emphasised, however, that these statistics only take account of current discharges of organic waste in general, and nitrates in particular, without considering the hydrological sensitivity of the areas in question and without any study of the subject beforehand. 
Det måste emellertid understrykas att denna statistik endast tar upp de nuvarande utsläppen av organiskt avfall i allmänhet och nitrater i synnerhet, utan att de berörda zonernas hydrologiska känslighet tas med i beräkningen och utan att någon undersökning av ämnet gjorts.
In Brittany the ERDF aid sometimes took the form of funding for experimental agro-industry projects, but, in the nature of experimental projects, some of them ended in total or partial failure. 
I Bretagne går ERUF-stödet i vissa fall ut på finansiering av experimentella agroindustriella projekt, av vilka somliga har slutat i totalt eller partiellt fiasko på grund av sin experimentella karaktär.
It would be better if the Commission funding for this type of project could be combined with measures to promote the exchange of experience. The Commission should collaborate with Member States to publicise the results of experiments more widely, not only at regional and provincial level, but at national level as well. 
Kommissionen borde ha kombinerat finansieringen av dessa projekt med åtgärder för främjande av utbytet av experimentresultat och i samarbete med medlemsstaten ha försäkrat sig om en bättre spridning av resultaten av erfarenheterna, inte bara på regional och departemental nivå, utan även på nationell.
In the case of the French Objective 2 OPs in particular, the Commission systematically excluded any urban water-treatment project and any investment of an agricultural nature, and also criticised the Member State for putting forward too many experimental projects. 
Särskilt ifråga om de franska operativa programmen enligt mål 2 har kommissionen systematiskt uteslutit varje projekt för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och varje jordbruksinvestering, och har även kritiserat medlemsstaten för att den förordat för många experimentella projekt.
The draft single programming document (DOCUP) Objective 2 (period 1994-96) that was submitted by the Brittany region initially concentrated on two aspects and seven measures. 
Det av Bretagne framlagda samlade planeringsdokumentet enligt mål 2 (perioden 1994–1996) var ursprungligen koncentrerat på två aspekter och sju åtgärder.
After the Commission’s amendments it comprised 27 measures spread over five aspects. 
Efter ändringar från kommissionens sida innehöll det 27 åtgärder utspridda över fem aspekter.
The dispersal of ERDF funds over measures of varying types, combined with the low volume of the environmental projects financed by the ERDF within the region and the lack of a proper policy for publishing the results of the pilot experiments already funded, is contrary to the objectives which the Commission hoped to achieve with regard to water quality. 
Att ERUF:s anslag är spridda över åtgärder av olika slag, att så få miljöprojekt i regionen finansieras av ERUF och att en egentlig politik saknas för offentliggörande av resultaten av de redan finansierade pilotexperi-menten, går tvärs emot de mål som kommissionen hoppas uppnå i fråga om vattenkvalitet.
Sludge Directive 38. 
Slamdirektivet 38.
The implementation of the sludge Directive is closely linked to the implementation of the UWWT Directive, since the increase in the number of sewage plants will result in an increase in the sludge produced. 
Genomförandet av slamdirektivet är nära förbundet med genomförandet av avloppsvattendirektivet, eftersom ökningen av antalet reningsverk kommer att ge upphov till en ökning av slamproduktionen.
Table 4 of the Technical Annex sets out the major implementing requirements to be met by the Member States. 
Tabell 4 i den tekniska bilagan innehåller de viktigaste genomförandekraven som skall uppfyllas av medlemsstaterna.
According to a Commission survey in 1994(19), 6,5 Mio tonnes of sludge are produced each year in the EU. 
Enligt en kartläggning av kommissionen 1994(19) produceras 6,5 miljoner ton slam per år inom EU.
Around 40% of the sludge produced in the EU comes from 1,3% of the sewage plants, from the urban centres having more than 100 000 p.e. (see Table 9 of the Technical Annex). 
Runt 40% av det som produceras inom EU kommer från 1,3% av reningsverken från de tätbebyggda områden som har över 100 000 pe. (se tabell 9 i den tekniska bilagan).
It is therefore necessary for sewage plants in large urban centres to be improved technically so that they can produce treated sludge for organic fertiliser that is compatible with the terms defined by the Directive. 
Det är därför nödvändigt att reningsverken i stora tätbebyggda områden förbättras tekniskt så att de producerar behandlat slam som kan användas som organiskt gödningsmedel i enlighet med de villkor som fastställs av direktivet.
Depending on the quality of the sludge produced by the sewage plant, it is either stored in selected landfills (40%), used in agriculture (37%) or incinerated (11%). 
Beroende på det av reningsverket producerade slammets kvalitet lagras det antingen på utvalda upplag (40%), används inom jordbruket (37%) eller förbränns (11%).
A part of it is dumped at sea (6%), which will be prohibited after 1998(20). 
En del av det dumpas i havet (6%), vilket kommer att vara förbjudet efter 1998(20).
Production is expected to reach 10,1 million tonnes/per year (15,5% increase) in the year 2005 due to the application of the UWWT Directive. 
Produktionen förväntas uppgå till 10,1 miljoner ton per år (15,5% ökning) år 2005 på grund av avloppsvattendirektivet.
In many of the Member States the use of treated sludge in agriculture presents problems concerning its quantity or its quality, as defined by the Regulations. 
Att använda behandlat slam i jordbruket är i många av medlemsstaterna förenat med problem beträffande kvantitet och kvalitet, enligt förordningarnas definitioner.
In Brittany (France) sludge is used in addition to chemical fertilisers, which is contrary to the objective of the Directive in terms of pollution limits. 
I Bretagne (Frankrike) används slam utöver kemiska gödningsmedel, vilket strider mot direktivets mål när det gäller föroreningsbegränsning.
Failure to implement efficiently the Envireg measure on the elimination of solid waste — for which only 25% of the appropriations allocated were used — has resulted in the deterioration of the solid waste situation on the island. 
Underlåtenheten att effektivt genomföra Envi-reg-åtgärden ifråga om eliminering av fast avfall – till vilken endast 25% av de tilldelade anslagen har använts – har lett till försämringen av situationen ifråga om fast avfall på ön.
This was also the case with a project in Portugal, where sludge was disposed of in the open, further increasing pollution. 
Detsamma gäller ett projekt i Portugal, där slam deponerades på öppna upplag och därmed ytterligare ökade föroreningen.
At the water treatment plant of Alviela in Portugal the untreated sludge was being disposed of close to the centre of an olive grove. 
Vid reningsverket i Alviela i Portugal deponerades det obehandlade slammet nära mitten av en olivodling.
The treatment plant received its waste water from a large industrial complex where there were tanneries and the water contained large quantities of mercury. 
Reningsverket tar emot spillvatten från ett stort indust-rikomplex där det finns garverier, och vattnet innehåller stora mängder kvicksilver.
In Ireland only 15% of the total sludge produced was treated (32 000 tonnes in 1993). 
I Irland behandlades bara 15% av totalproduktionen av slam (32000 ton 1993).
About 50 % of the (19) ‘EWPCA: Final Report to the Commission (DG XI) on the Comparability of Quantitative Data on Waste Water Collection and Treatment’, April 1995. 
(19) ”EWPCA: Final Report to the Commission (DG XI) on the Comparability of Quantitative Data on Waste Water Collection and Treatment”, april 1995.
(20) Article 14 (3) of Directive 91/271/EEC (UWWT Directive). 
(20) Artikel 14.3 i direktiv 91/271/EEG (avloppsvattendirekti-vet).
The issue of the use of sludge in agriculture is still controversial. 
Frågan om användning av slam inom jordbruket är fortfarande kontroversiell.
In some regions in the Member States, for example Saxony, its use in agriculture is forbidden for those farmers who participate in the ‘ecological agriculture programme’, and it is exported to other regions. 
I somliga regioner i medlemsstaterna, till exempel Sachsen, är användningen av slam i jordbruket förbjuden för bönder som deltar i det ”ekologiska jordbruksprogrammet”, så det exporteras till andra regioner.
In other cases where farmers are permitted to use sludge as a fertiliser, they are obliged to mention the fact when selling their produce. 
I andra fall där bönderna tillåts använda slam som gödningsmedel, är de skyldiga att ange detta när de säljer sina produkter.
That provokes a negative effect in the market and farmers are more reluctant to use treated sludge for fertiliser, even if it is offered free of charge. 
Detta framkallar en negativ effekt på marknaden och bönderna är mer tveksamma till att använda behandlat slam som gödningsmedel, även om det erbjuds gratis.
As with the nitrates Directive, the Commission has been able to complete some studies on this subject, but they have not been adequately publicised or exploited, neither at the Commission nor in the Member States. 
Liksom ifråga om nitratdirektivet har studier i detta ämne som kommissionen kunnat utföra inte offentliggjorts eller utnyttjats på ett tillfredsställande sätt, vare sig inom kommissionens avdelningar eller i medlemsstaterna.
It has thus not been possible to demonstrate what the effects might be if farmers were to use sewage sludge as fertiliser. 
Det har således inte varit möjligt att visa vad effekterna skulle ha kunnat bli, om bönderna hade använt behandlat slam som gödningsmedel.
CHAPTER II EU EXPENDITURE ON THE IMPROVEMENT OF WATER QUALITY Budgetary implementation 45. 
KAPITEL II EUROPEISKA UNIONENS UTGIFTER FÖR FÖRBÄTTRING AV VATTENKVALITETEN Budgetens genomförande 45.