natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts present fairly, in all material respects, the financial position as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.37). 
Syftet med revisionen av tillförlitligheten i Europeiska gemenskapernas räkenskaper är att revisionsrätten skall få tillräckliga bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om årsredovisningen i allt väsentligt ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2006 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året (se punkterna 1.6-1.37).
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.38 to 1.42 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details). 
Syftet med revisionen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är att revisionsrätten skall samla in tillräckliga direkta eller indirekta bevis för att kunna uttala sig om huruvida transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar eller kontraktsbestämmelser och har beräknats korrekt (se punkterna 1.38-1.42 i detta kapitel när det gäller övergripande frågor och kapitel 2 samt kapitlen 4-10 när det gäller mer detaljerade uppgifter).
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework or annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2006 and before (see chapter 2). 
Återigen uppmärksammade revisionsrätten framför allt kommissionens ansträngningar för att stärka sitt system för intern kontroll och också den uppföljning som gjorts av de handlingsplaner som antogs i samband med färdplanen för en integrerad ram för intern kontroll eller bifogades de årliga verksamhetsrapporterna och sammanfattningarna av dem för budgetåret 2006 och tidigare år (se kapitel 2).
In addition, in the absence of indicators presented by the Commission over a series of years(8), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10). 
Eftersom kommissionen inte har lagt fram några indikatorer under ett antal år(8) tillhandahåller revisionsrätten vissa indikatorer för att övervaka hur förbättringarna av internkontrollen framskrider, både generellt och för varje inkomst-och utgiftsområde (se bilagorna till detta kapitel och till kapitlen 2, 4 och 10).
Reliability of the accounts General background 1.6. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Allmän bakgrund 1.6.
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2006, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and sent to the Court by 31 July 2007. 
Revisionsrättens iakttagelser gäller den slutliga årsredovisningen för budgetåret 2006 som har upprättats av kommissionens räkenskapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, och som överlämnades till revisionsrätten den 31 juli 2007.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ – covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the (8) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report. 17 
I årsredovisningen ingår EG:s ”konsoliderade årsredovisningar”, som framför allt omfattar balansräkningen där tillgångar och skulder vid årets slut (8) Se punkterna 1.51 och 1.52 i årsrapporten för budgetåret 2004 och kapitel 2 i denna årsrapport. 18
Annual Report concerning the financial year 2006 year – and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ – covering the revenue and expenditure for the year. 
Årsrapport för budgetåret 2006 redovisas och ”konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten” där årets inkomster och utgifter redovisas.
The 2006 annual accounts are the second set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138)(9). 
Årsredovisningen för 2006 är den andra årsredovisningen som upprättas enligt de principer om periodiserad redovisning som infördes 2005 av Europeiska gemenskaperna på grundval av bestämmelserna i budgetförordningen (särskilt artiklarna 123-138)(9).
In comparison to the 2005 annual accounts, the following major changes occurred: – the accounts of 24 agencies were consolidated, as compared with 16 in 2005; – more detailed information is given on the different forms of recovery of Commission expenditure; – the Accounting Officer of each institution and body consolidated in the final consolidated accounts signed off its individual accounts and the Accounting Officer of the Commission stated that he had obtained reasonable assurance that the consolidated accounts present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. 
Jämfört med årsredovisningen för 2005 har följande större förändringar skett: – Räkenskaperna för 24 byråer konsoliderades, att jämföra med 16 byråer 2005. – Räkenskaperna innehåller mer detaljerade uppgifter om de olika sätt som finns för att återvinna kommissionens utgifter. – Räkenskapsföraren vid varje institution och organ vars räkenskaper har konsoliderats i de slutliga konsoliderade räkenskaperna godkände sina egna räkenskaper, och kommissionens räkenskapsförare uppgav att han hade uppnått rimlig säkerhet om att de konsoliderade räkenskaperna i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning.
The Commission’s Accounting Officer, at the request of the Court, provided the latter with a representation letter confirming that subject to certain limitations the final accounts are complete and reliable (see paragraphs 1.30 and 2.23 to 2.25). 
Kommissionens räkenskapsförare sände på revisionsrättens begäran ett skriftligt uttalande med väsentliga uppgifter om årsredovisningen till revisionsrätten där han bekräftade att med förbehåll för vissa begränsningar är de slutliga räkenskaperna fullständiga och tillförlitliga (se punkterna 1.30 och 2.23-2.25).
Audit scope and approach 1.9. 
Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod 1.9.
The Court continued its audit of the modernisation of the Communities accounting system(10). 
Revisionsrätten fortsatte sin revision av moderniseringen av gemenskapernas redovisningssystem (10).
In the third phase of the audit(11), the Court concentrated on the following elements: – assessment of whether measures taken within the Commission, to remedy weaknesses in the new financial reporting framework and accounting systems of certain Directorates-General (12), contribute to providing reasonable assurance that the accounts are true and fair (see paragraphs 1.13 to 1.21); (9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). 
Under revisionens tredje fas (11) inriktade sig revisionsrätten på följande: – Bedömning av om de åtgärder som vidtagits inom kommissionen för att komma till rätta med brister i den nya ramen för ekonomisk rapportering och i redovisningssystemen vid vissa generaldirektorat(12) bidrar till att ge rimlig säkerhet om att räkenskaperna ger en rättvisande bild av situationen (se punkterna 1.13-1.21). (9) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
(10) See communication from the Commission – Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
(10) Se meddelande från kommissionen – Modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem (KOM(2002) 755 slutlig, 17.12.2002).
(11) The Court’s preliminary findings of the first phase of its audit were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and for the second phase in the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58). 
(11) Revisionsrättens preliminära iakttagelser om revisionens första fas presenterades i årsrapporten för budgetåret 2004 (se punkterna 1.21-1.45) och om den andra fasen i årsrapporten för budgetåret 2005 (se punkterna 1.5-1.58).
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports. 
Resultaten av de följande etapperna kommer att presenteras i kommande årsrapporter.
(12) See paragraphs VI, VII and VIII of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
(12) Se punkterna VI, VII och VIII i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2005.
Annual Report concerning the financial year 2006 – verification of the reliability of the 2006 accounts, concentrating on elements captured for the first time in the 2005 accounts and for which qualifications were presented (13) (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements and cut-off) (see paragraphs 1.22 to 1.37). 
Årsrapport för budgetåret 2006 – Kontroll av tillförlitligheten i räkenskaperna för 2006, särskilt de delar som bokfördes för första gången i räkenskaperna 2005 och för vilka reservationer lämnades(13) (förhands-finansieringar och tillhörande garantier, fakturor/kostnadsredovisningar och periodavgränsning) (se punkterna 1.22-1.37).
Strengthening the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. 
Förstärkning av övergången till periodiserad redovisning Allmänna insatser 1.10.
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to accruals based accounts, including checks on a monthly basis in order to detect inconsistencies in the recording of pre-financings. 
Kommissionens räkenskapsförare har vidtagit en rad åtgärder för att förstärka övergången till periodiserad redovisning, vilket inbegrep månatliga kontroller för att upptäcka inkonsekvenser i bokföringen av förhandsfinansieringar.
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
Dessa åtgärder har bidragit till att stärka ramen för ekonomisk rapportering och redovisningssystemen.
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.21). 
Vissa brister kvarstår dock, vilket innebär en risk för kvaliteten på bokföringsuppgifterna (se punkterna 1.13-1.21).
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s qualifications concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2005 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to accruals based accounts. 
I tabell 1.1 finns en uppföljning av de reservationer om räkenskapernas tillförlitlighet som revisionsrätten lämnade i revisionsförklaringen för budgetåret 2005 och även andra punkter som revisionsrätten tog upp, vilka har lösts eller vilka ännu inte har åtgärdats inom ramen för de åtgärder som kommissionen vidtagit för att förstärka övergången till periodiserad redovisning.
Modification of the Accounting rules 1.12. 
Ändring av redovisningsregler 1.12.
Taking into consideration the results of the Court’s audit of the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer, after having consulted the Advisory Committee on Accounting Rules, amended Accounting Rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the structure and presentation of the balance sheet and the treatment of the Communities’ pension liabilities(14). 
Med hänsyn till resultaten av revisionsrättens revision av räkenskaperna 2005 ändrade kommissionens räkenskapsförare, efter samråd med den rådgivande kommittén för redovisningsregler, regel nummer 1, 2 och 12 som gäller konsolideringens omfattning, balansräkningens struktur och presentation och hanteringen av gemenskapens pensionsåtaganden (14).
The 2006 accounts were prepared applying these accounting rules. 
Räkenskaperna för 2006 upprättades i enlighet med dessa redovisningsregler.
Validation of local subsidiary accounting systems 1.13. 
Godkännande av lokala underordnade redovisningssystem 1.13.
At present, 19 Directorates-General use their own IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
För närvarande använder 19 generaldirektorat sina egna IT-system för den ekonomiska förvaltningen och för att skapa transaktioner som skickas till det centrala redovisningssystemet (ABAC) via ett gränssnitt.
For the financial year 2006, the Commission’s Accounting Officer’s services carried out a follow up of the previous year findings(15). 
För budgetåret 2006 gjorde räkenskapsförarens avdelningar vid kommissionen en uppföljning av det föregående årets granskningsresultat(15).
In addition nine further services(16) were (13) See paragraphs VI, VII a) and b) of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
Dessutom blev ytterligare nio (13) Se punkterna VI, VII a och b i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2005.
(14) See paragraphs 1.24, 1.25 and 1.49 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
(14) Se punkterna 1.24, 1.25 och 1.49 i årsrapporten för budgetåret 2005.
(15) The Accounting Officer did not validate three local subsidiary accounting systems and highlighted a number of other issues for consideration. 
(15) Räkenskapsföraren godkände inte tre lokala underordnade redovisningssystem och lyfte fram ett antal andra frågor som bör undersökas.
For further details see paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
För närmare upplysningar se punkterna 1.20-1.21 i årsrapporten för budgetåret 2005.
19 Annual Report concerning the financial year 2006 subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term. 
20
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office(17), Directorate-General for Education and Culture (18) and the Directorate-General for External Relations (19) regarding the financial year 2006. 
Kommissionens räkenskapsförare kunde inte godkänna de lokala systemen vid Byrån för samarbete EuropeAid(17), generaldirektoratet för utbildning och kultur(18) och generaldirektoratet för yttre förbindelser(19) för budgetåret 2006.
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remains much the same as for the final validation report of the financial year 2005 (20). 
Dessutom är antalet viktiga frågor och problem som måste undersökas ytterligare i stort sett detsamma som i den slutliga rapporten för godkännande för budgetåret 2005 (20).
Three (21) of the nine services that were subject to in-depth reviews by the services of the Commission’s Accounting Officer presented significant risks as regards their cut-off procedures. 
Tre (21) av de nio avdelningarna som blev föremål för grundliga kontroller av räkenskapsförarens avdelningar vid kommissionen uppvisade betydande risker när det gäller rutinerna för periodavgränsning.
This matter led to the conditional validation of the local systems in the final validation report for the financial year 2006. 
Detta ledde till ett villkorligt godkännande av de lokala systemen i den slutliga rapporten om godkännande för budgetåret 2006.
However, after checking the cut-off procedures and finalising the validation reports for the three Directorates-General (Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre), the Accounting Officer issued clean validations with one non-accounting reservation for the Joint Research Centre. 
Efter att räkenskapsföraren hade kontrollerat rutinerna för periodavgränsning och färdigställt rapporterna om godkännande för tre generaldirektorat (generaldirektoratet för informationssamhället och medier, generaldirektoratet för energi och transport samt Gemensamma forskningscentret) utfärdade han rena godkännanden med en reservation som inte gällde redovisningen för Gemensamma forskningscentret.
The Court’s audit confirmed that the Commission’s Accounting Officer’s decisions were well founded: the issues and matters outstanding were important. 
Revisionsrättens revision bekräftade att besluten från kommissionens räkenskapsförare var välgrundade: de olösta frågorna och problemen var betydande.
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
Revisionsrätten anser att mot bakgrund av dessa fortsatta problem borde generaldirektören för budget ha lämnat en särskild reservation avseende dessa frågor.
However, some Directorates-General did not carry out ex-post (17) EuropeAid Co-operation Office’s revamped local system CRIS went into production on 22 January 2007 and further verifications will take place before the system can be validated. 
(17) Det moderniserade lokala systemet Cris vid byrån för samarbete EuropeAid togs i bruk den 22 januari 2007 och ytterligare kontroller kommer att göras innan systemet kan godkännas.
(18) Directorate-General for Education and Culture’s new system SYMMETRY was delayed until 2008 and a new version of the existing system APPFIN was put in production in October 2006. 
(18) Det nya systemet SYMMETRY vid generaldirektoratet för utbildning och kultur blev uppskjutet till 2008 och en ny version av det befintliga systemet APPFIN togs i bruk i oktober 2006.
Despite the fact that the quality of data improved from November 2006 on, certain weaknesses still exist (in particular weak documentation). 
Trots att kvaliteten på uppgifterna har förbättrats sedan november 2006 och framåt kvarstår vissa brister (särskilt bristfällig dokumentation).
Further validation procedures will take place in 2007. 
Kompletterande förfaranden för godkännande kommer att äga rum 2007.
(19) ABAC Delegation IT system for imprest accounts managed by Directorate-General for External Relations went into production on 8 January 2007 (except for the module dealing with Assets which was not completed yet). 
(19) ABAC delegation - ett IT-system för delegationernas förskottskonton, som förvaltas av generaldirektoratet för yttre förbindelser, togs i bruk den 8 januari 2007 (förutom den modul som hanterar Tillgångar och som ännu inte var fullständig).
Additional validation procedures will take place in 2007. 
Kompletterande förfaranden för godkännande kommer att äga rum under 2007.
(20) Notably some general issues regarding the clearing of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, use of ABAC Contracts, treatment of pre-financing in some domains, data consistency between local systems and ABAC, widespread lack of knowledge/understanding about accrual accounting principles across the services. 
(20) Framför allt vissa allmänna frågor beträffande avslutning av förhandsfinansieringar, bokföring av transaktioner i tid, användning av ABAC-kontrakt, hantering av förhandsfinansieringar på vissa områden, enhetlighet i uppgifter mellan lokala system och ABAC och en brist på kunskap om/ förståelse av principerna för periodiserad redovisning som är utbredd vid avdelningarna.
(21) Directorates-General Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre. 20 
(21) Generaldirektoratet för informationssamhället och medier, generaldirektoratet för energi och transport samt gemensamma forskningscentret.
This had a negative impact on the reliability of the accounting data included in the provisional accounts. 
Detta hade en negativ inverkan på tillförlitligheten i bokföringsuppgifterna, inbegripet de preliminära räkenskaperna.
However, after corrections made, the final accounts were not affected (see paragraph 1.32). 
Efter att korrigeringar hade gjorts påverkades detta dock inte de slutliga räkenskaperna (se punkt 1.32).
Measures concerning Directorate-General Education and Culture 1.19. 
Åtgärder avseende generaldirektoratet för utbildning och kultur 1.19.
The Court’s 2005 audit confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture regarding the completeness and correctness of the accounts of that Directorate-General. 
Revisionsrättens revision när det gällde budgetåret 2005 bekräftade den allmänna reservationen från generaldirektören för utbildning och kultur om räkenskapernas fullständighet och korrekthet vid detta generaldirektorat.
Given the incidence of omissions and double or wrong postings, it was not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities (23). 
Med tanke på förekomsten av utelämnanden och dubbla eller felaktiga bokföringsposter inom generaldirektoratet går det inte att kvantifiera över-eller underskattningen av dess andel av tillgångar och skulder (23).
With a view to remedying weaknesses identified concerning the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer’s services enhanced their supervision as regards Directorate-General for Education and Culture and the newly created Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
För att komma till rätta med de brister som konstaterades när det gällde räkenskaperna 2005 stärkte räkenskapsförarens avdelningar vid kommissionen sin övervakning av generaldirektoratet för utbildning och kultur och av det nyligen inrättade genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Furthermore, a task force, including an accounting group, were created in order to perform a detailed review of all invoices/cost claims open in 2006 and to ensure the correctness of the transactions initiated in the operational units. 
Dessutom bildades en arbetsgrupp som inbegrep en redovisningsgrupp som skulle göra en noggrann genomgång av samtliga utestående fakturor/kostnadsredovisningar 2006 och försäkra sig om att de transaktioner som hade påbörjats i de operativa enheterna var korrekta.
In addition, an external consultant has been contracted with a view to provide assistance for the identification of errors disclosed in the 2005 final accounts and the closing of the 2006 accounts. 
Vidare anlitades en extern konsult som skulle hjälpa till att identifiera de fel som rapporterats i de slutliga räkenskaperna för 2005 och avslutningen av 2006 års räkenskaper.
These measures led to an improvement of the quality of the accounting data. 
Dessa åtgärder ledde till att kvaliteten på bokföringsuppgifterna förbättrades.
However, an audit(24) revealed that various financial data were not adequately allocated between the Directorate-General for Education and Culture and the Executive Agency. 
En revision(24) visade dock att de olika ekonomiska uppgifterna inte hade fördelats korrekt mellan generaldirektoratet för utbildning och kultur och genomförandeorganet.
Furthermore, checks performed and corrections made should be better documented, in the context of the 2006 closing of the accounts. 
Vidare borde utförda kontroller och korrigeringar dokumenteras bättre i samband med att räkenskaperna för 2006 avslutas.