natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would stress that the two ways in which the 1996 reform aims to reduce withdrawals are by limiting the percentages eligible for withdrawal and by progressively reducing the amount of the Community compensa-tionforwithdrawal.Theonlyreasonwhytheintervention thresholds were maintained during the transitional period while the limit on quantities eligible for withdrawal remained high (60 %, 50 %, 40 %) was to prevent the reform from giving producers easier access to withdrawals in the first years ofapplicationthanwasthecasebeforethereform.TheCom-mission therefore logically continued to apply the intervention thresholds in the same way as the Council had done in the past. 
2.155 Kommissionen betonar att för att 1996 års reform skall leda till minskade återtaganden måste dels den kvantitet som kan omfattas av återtagande minskas och dels måste gemenskapsersättningen för återtaganden minskas stegvis. Interventionströsklarna har under övergångsperioden, då begränsningen av de kvantiteter som kan omfattas av återtagande var fortsatt hög (60 %, 50 %, 40 %), behållits endast för att undvika att reformen, under de första tillämpnings-åren, leder till att producenterna lättare får tillgång till återtagande än före denna reform.
This system of reducing aid was in contrast to that applied by the Commission to processing aid where the reductions were equal to the production above the threshold. 
Detta system för sänkning av stödet avvek från det system som kommissionen tillämpade för bearbetningsstödet, där sänkningarna var lika med den produktion som överskred tröskeln.
Had such a system applied to cauliflower for the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 marketing years, aid would have been reducedby6,3%,7,8%and51%respectivelyandthe EU budget would have benefited by some 1,8 million euro. 
Om ett sådant system hade gällt för blomkål under regleringsåren 1997/1998, 1998/1999 och 1999/2000 skulle stödet ha sänkts med 6,3 %, 7,8 % respektive 51 %, vilket skulle ha ökat EU:s budgetinkomster med ca 1,8 miljoner euro.
The Commission published (106) figures for withdrawals of cauliflower of 118 908 tonnes, 120 064 tonnes and 170 502 tonnes for 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 respectively. 
Kommissionen offentliggjorde (106) uppgifter om att 118 908 ton blomkål hade återtagits under 1997/1998, 120 064 ton under 1998/1999 och 170 502 ton under 1999/2000.
These figures had been supplied by the Member StatesandwereusedwithoutverificationbytheCom-mission to calculate the overshoot above the threshold and the corresponding reductions to be applied to the following marketing year’s withdrawal aid. 
Dessa tal hade meddelats av medlemsstaterna och användes utan verifiering av kommissionen för att beräkna överskridandet av tröskeln och motsvarande sänkningar av följande regleringsårs återtagandestöd.
However, in theevent,theaidpaidbytheCommissionforthese marketing years was 16 million euro, 10,3 million euro and 15,4 million euro, based on actual withdrawals of 172 181 tonnes, 116 696 tonnes and 184 042 tonnes, without the correct reductions in aid having been applied. 
Det stöd som kommissionen utbetalade för dessa regleringsår uppgick emellertid till 16 miljoner euro, 10,3 miljoner euro och 15,4 miljoner euro, vilket grundades på faktiska återtaganden uppgående till 172 181 ton, 116 696 ton och 184 042 ton, utan att korrekt sänkning av stödbeloppet tillämpades.
Indeed, if the processed aid method of reduction had been applied, the aid for cauliflower for 1998/1999 would have been reduced to 63,27 euro/ tonne instead of 88,49 euro/tonne, with a supplementary saving of some 2,9 million euro. 
Om man hade använt sig av den metod för sänkning av stödet som gäller för stöd till bearbetning, skulle stödet för blomkål under 1998/1999 ha sänkts till 63,27 euro/ton i stället för 88,49 euro/ton, vilket skulle ha lett till ytterligare inbesparingar på cirka 2,9 miljoner euro.
For 1999/2000, an additional saving of 3,5 million euro would have been made, following the same method. 
För 1999/2000 skulle man ha gjort en ytterligare inbesparing på 3,5 miljoner euro enligt samma metod.
Inconsistencies also exist in the figures for peach and nectarine withdrawals for the 1999/2000 marketing year. 
Det förekommer också inkonsekvenser i siffrorna för återtagande av persikor och nektariner för regleringsåret 1999/2000.
Overrun of the threshold must be determined on the basis of a period equivalent to the marketing year (in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 2200/96) but not the exact period of the marketing year. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.156 Fastställande av att tröskeln överskridits måste göras på grundval av en förskjuten tidsperiod som motsvarar regleringsåret (i enlighet med artikel 27.1 i förordning (EG) nr 2200/96), men inte på grundval av själva regleringsåret.
For instance, overrun of the threshold for cauliflowers is determined for the period 1 March to 28 February, whereas the marketing year for cauliflowers runs from 1 May to 30 April. 
Fastställandet av att tröskeln för blomkål har överskridits görs exempelvis på grundval av perioden mellan den 1 mars och den 28 februari, medan regleringsåret för blomkål löper mellan den 1 maj och den 30 april.
The 118 909 tonnes mentioned in the Official Journal quoted by the Court was the figure for withdrawals reported to the Commission in April 1998 by the Member States for the period for 1 March 1997 to 28 February 1998. 
De 118 909 ton som nämns i EGT, och som revisionsrätten hänvisar till, motsvarar de återtaganden som medlemsstaterna meddelade kommissionen i april 1998 för perioden mellan den 1 mars 1997 och den 28 februari 1998.
The 172 181 tonnes mentioned by the Court was the figure for a different period: from 1 May 1997 to 30 April 1998. 
De 172 181 ton som revisionsrätten nämner motsvarar en annan period, nämligen den 1 maj 1997 till och med den 30 april 1998.
Even if a period equivalent to a marketing year is taken, it may happen, when the Commission checks whether or not the intervention thresholds have been exceeded, that the Member States, given the deadlines, transmit data on withdrawals of one or the other product that have later to be corrected. 
Även om man väljer en annan motsvarande förskjuten period kan det, när kommissionen granskar om interventionströsklarna har överskridits, hända att de uppgifter medlemsstaterna lämnar till kommissionen om återtagande av vissa produkter måste ändras i efterhand på grund av tidsfristerna.
As stated above, for the sake of legitimate producer confidence, the Commission cannot change the Community withdrawal compensation once the marketing year has started, even if it receives updated information. 
Som angivits ovan kan kommissionen, med hänsyn till berättigade förväntningar, inte ändra gemenskapsersättningen för återtaganden under ett pågående regleringsår, även om den uppdaterade informationen visar att detta är påkallat.
It has, however, initiated a clearance of accounts procedure against one Member State which reported figures that were too low. 
Kommissionen har dock inlett ett förfarande för räkenskapsavslutning gentemot en medlemsstat som har lämnat alltför låga uppgifter.
(106) OJ L 151, 21.5.1998, p. 
(106) EGT L 151, 21.5.1998, s.
24; OJ L 124, 18.5.1999, p. 
24, EGT L 124, 18.5.1999, s.
3; OJ L 108, 5.5.2000, p. 
3, EGT L 108, 5.5.2000, s.
122 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.157. Data provided by the Commission showed that in the implementation period 1997 to 2000, some 24 million euro (3,6 %) was spent from the operational fundsofthePOstosupplementCommunitypayments and compensate for withdrawals of products not covered by Community compensation. 
122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.157 Uppgifter som meddelades av kommissionen visade att cirka 24 miljoner euro (3,6 %) av producentorganisationernas driftsfonder användes under genomförandeperioden 1997–2000 för att komplettera gemenskapsbetalningarna och kompensera för återtaganden av produkter som inte omfattades av gemenskapsstöd.
Information pro-videdtotheCourtbyMemberStatesshowed,insome cases, different amounts to those recorded by the Commission (107). 
Uppgifter som medlemsstaterna tillställde revisionsrätten visade i vissa fall andra belopp än de som kommissionen registrerat (107).
This suggested inconsistencies in classification and amounts of withdrawal expenditure which may result in infringements of Regulation (EC) No 2200/96 concerning quantities eligible for withdrawal compensation. 2.158. 
Detta tydde på inkonsekvent klassificering och utgifter för åtaganden som kan leda till överträdelser av förordning (EG) nr 2200/96 vad gäller de kvantiteter som är berättigade till ersättning för återtagande.
Measures introduced by the Commission for increasing free distribution of withdrawals were not effective enough. 
2.158 De åtgärder som kommissionen införde för att öka gratisutdelningen av återtagna produkter var inte tillräckligt effektiva.
Consequently, the bulk of withdrawals in the intervening period continued to be destroyed. 
Följaktligen fortsatte man under tiden att destruera största delen av de återtagna produkterna.
An evaluation by external consultants (108) employed by the Commission, showed that free distribution amountedtoonlytwopercent,ofapplesandoranges withdrawn. 
En utvärdering som gjordes av externa konsulter (108) som anställts av kommissionen visade att gratisutdelningen endast uppgick till två procent av återtagna äpplen och apelsiner.
There were inconsistencies in the management of aid for processed peaches and pears 2.159. Before the modifications which were introduced in 2000, the regulation left the Commission room for manoeuvre on fixing the minimum price processors have to pay producers. 
Förvaltningen av stödet till bearbetning av persikor och päron var inkonsekvent 2.159 Innan ändringarna infördes år 2000 lämnade förordningen kommissionen manöverutrymme att fastställa det minimipris som bearbetningsföretagen är tvungna att betala till producenterna.
However for processing aid, which is paid to processors out of Community resources, the regulation prescribed that it be based on the difference between the minimum price and the world price, without exceeding this difference (109). 
För stödet till bearbetning, som betalas bearbetningsföretagen ur gemenskapens medel, föreskrev förordningen att det skulle grundas på differensen mellan minimipriset och världsmarknadspriset, utan att överskrida denna differens (109).
Any variation in the minimum price or the world price therefore had an effect on the level of aid. 
Eventuella variationer av minimipriset eller världsmarknadspriset påverkade därför stödnivån.
2.160. ThecriteriausedbytheCommissionforfixing the minimum price were not coherent and there was no assessment of its impact on producers income. 
2.160 De kriterier som kommissionen använde för att fastställa minimipriset var inte enhetliga och det förekom ingen utvärdering av dess inverkan på producenternas inkomster.
For example, in 1997/1998, the Commission reduced the minimum price of peaches by 2 %, just in order to follow a similar evolution of the minimum price for (107) COM (2001) 36 final, p. 
Under 1997/1998 sänkte kommissionen till exempel minimipriset för persikor med 2 %, endast för att följa en liknande utveckling av (107) KOM(2001) 36 slutlig, s.
(108) Evaluation of the European Community’s food pro-109 grammes, Final Report — December 1998, page 36. ( )Theactualamountiscalculatedbyapplyingtothedif-ference a yield coefficient in terms of raw material and processed products. 
(108) Utvärdering av Europeiska gemenskapens livsmedels-KOMMISSIONENS SVAR 2.157 Kommissionen beaktar revisionsrättens information, och kommer att genomföra en granskning i medlemsstaterna av den information dessa har lämnat.
2.158. The Commission would emphasise that it has always endeavoured, and will continue to do so, to ensure as far as possible that products withdrawn from the market are not destroyed. 
2.158 Kommissionen önskar betona att man alltid inriktat – och kommer att fortsätta att inrikta – sina ansträngningar på att, i möjligaste mån, undvika destruktion av produkter som återtagits från marknaden.
Free distribution of these products is and will remain a priority, despite the inherent difficulties, primarily the fact that fruit and vegetables are highly perishable. 
Man bekräftar att man prioriterar gratisutdelning av dessa produkter, och kommer att fortsätta med denna prioritering trots de svårigheter som hör samman med den begränsade hållbarheten hos frukt och grönsaker.
The quantitieswithdrawnanddistributedfreeofchargetotalled 76 000 tonnes for the marketing year 1997/1998, 27 000 tonnes for 1998/1999 and 45 000 tonnes for 1999/2000. 
Kommissionen påpekar att de kvantiteter som återtogs och delades ut gratis uppgick till 76 000 ton för regleringsåret 1997/98, 27 000 ton för 1998/1999 och 45 000 ton för 1999/2000.
2.160. The processed peach industry faced an exceptional situation in 1997 and 1998, with very low production levels in Greece and, consequently, marked price increases at both world and Community level. 
2.160 Situationen inom sektorn för bearbetade persikor var under 1997 och 1998 exceptionell och kännetecknades av låga produktionsnivåer i Grekland och följaktligen av höga priser både på världsmarknaden och inom gemenskapen.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 123 THE COURT’S OBSERVATIONS tomatoes. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 123 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER minimipriset för tomater.
Then, for 1998/1999, the Commission decided to raise the minimum price for peaches by 15 % from 267,55 euro/tonne to 307,68 euro/tonne, to ref lect in part the increase in the world price of peaches which had risen to 236 euro/tonne. 
För 1998/1999 beslutade kommissionen sedan att höja minimipriset för persikor med 15 % från 267,55 euro/ton till 307,68 euro/ton, för att delvis svara på höjningen av världsmarknadspriset på persikor som hade stigit till 236 euro/ton.
This decision implied a production aid of 60,65 euro/tonne instead of 26,7 euro/tonne which would have been obtained by maintaining the minimum price at its previous level. 
Detta beslut innebar ett produktionsstöd på 60,65 euro/ton i stället för 26,7 euro/ton, vilket hade varit fallet om man hade bibehållit minimipriset på tidigare nivå.
The decision to increase the minimum price was con-trarytothegeneralCAPtrendofreduceddirectaidand prices and has prevented savings of some 14 million-euro. 
Beslutet att höja minimipriset stred mot den allmänna trenden inom den gemensamma jordbrukspolitiken med minskade direkta stöd och har förhindrat inbesparingar på cirka 14 miljoner euro.
COMMISSION’S REPLIES had to take it into account. Failure to do so would indeed have given grounds for reproaching the Commission. 
Ett annat beslut, dvs. att inte ta hänsyn till detta förhållande, skulle ha inneburit anledning att kritisera kommissionen.
For the 1998/99 marketing year the aid was cut by 25 % (from 81,28 euro/tonne in 1997/98 to 60,65 euro/tonne in 1998/99). 
För regleringsåret 1998/1999 minskade stödet med 25 % (från 81,28 euro/ton under 1997/1998 till 60,65 euro/ton under 1998/1999).
This cut in aid was also justified in the context of the marketing year in question, when the economic situation improved for Community processors. 
Även denna minskning av stödet var motiverad av situationen under regleringsåret i fråga, som kännetecknades av en förbättrad konjunktur för gemenskapens bearbetningsföretag.
The Commission could have set the aid at the level advocated by the Court (26,7 euro/tonne), but the cut in aid would have been far too severe: 67 %. 
Att fastställa stödet på den nivå som revisionsrätten rekommenderar, dvs. 26,7 euro/ton (vilket kommissionen skulle kunna göra, oberoende av om minimipriset höjs eller inte) skulle innebära en betydligt större sänkning av stödet, nämligen 67 %.
When setting the aid and price levels, the Commission must take into account the economic situation prevailing in a given marketing year. 
Då stöd och priser fastställs måste kommissionen ta hänsyn till den ekonomiska konjunktur som kännetecknar varje regleringsår.
Its decisions must not, however, further accentuate fluctuations and destabilise a whole sector of economic activity by making changes that are too sudden. 
Kommissionens beslut bör dock inte innebära att variationerna ökar och att en hel ekonomisk sektor destabiliseras på grund av alltför genomgripande beslut.
The prices and aid set for the 1998/99 marketing year were fully justified and did not lead to an excessive increase in the minimum price or in expenditure. 
Fastställandet av priser och stöd för regleringsåret 1998/1999 var fullt berättigade och har inte inneburit någon överdriven ökning av minimipris och utgifter.
The Commission takes the view that the purpose of the Community support for the processing of certain fruit and vegetables introduced in 1969 is to ensure that traditional production of the raw material in question has an outlet, not to make the Community self-sufficient. 
2.161–2.162 Kommissionen anser att syftet med det gemenskapsstöd till bearbetning av vissa frukter och grönsaker som infördes 1969 är att möjliggöra avsättning av traditionell produktion av den aktuella råvaran, och inte att säkerställa gemenskapens självförsörjning.
Processing thresholds are fixed in order to limit Community expenditure. 
2.161 Bearbetningströsklar fastställs för att begränsa gemenskapens utgifter.
The threshold of 582 000 tonnes set for peaches in 1990 reflected average production of the three previous years. 
Tröskeln på 582 000 ton för persikor år 1990 återspeglade den genomsnittliga produktionen under de tre föregående åren.
This was well above the EU consumption level of some 300 000 tonnes. 
Detta översteg tydligt konsumtionsnivån i EU, som uppgick till omkring 300 000 ton.
After 1997, the Commission did not propose to adjust the threshold downwards, even though production fell in Italy. 
Efter 1997 föreslog kommissionen inga sänkningar av trösklarna, trots att produktionen i Italien minskade.
Therefore the threshold allowed production of processed peaches to increase without penalties in the other Member States (110). 
Därför tillät tröskeln en ökning av produktionen av bearbetade persikor utan påföljder i de övriga medlemsstaterna (110).
2.162. For processed pears, the threshold of 102 000 tonnes fixed in 1989, also reflected the average production of the three previous years. 
2.162 Också för bearbetade päron återspeglade tröskeln på 102 000 ton som fastställdes år 1989 den genomsnittliga produktionen under de tre föregående åren.
However it was well below the EU consumption level of some 125 000 tonnes. 
Detta var emellertid tydligt under konsumtionsnivån i EU på ca 125 000 ton.
Since then, the threshold has not been adjusted upwards to reflect increased production which lasted until 1998/1999. 
Sedan dess har tröskeln inte höjts för att återspegla ökningen av produktionen, som pågick till 1998/1999.
The threshold has been systematically exceeded for the last three marketing years (1997/1998 to 1999/2000) by 25 %, 34 % and 40 % respectively. 
Tröskeln har systematiskt överskridits för de tre senaste regleringsåren (1997/1998 till 1999/2000) med 25 %, 34 % respektive 40 %.
(110) Exportshaveincreasedwhereasimportsremainedstable. 
(110) Exportenharökatmedanimportenharhållitspåsamma nivå.
Production is concentrated in Greece with about 65 % of total production. 
Produktionen är koncentrerad till Grekland, som står för ca 65 % av den totala produktionen.
124 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.163. The penalties resulting from the overshoots of thepearthresholdswereappliedbytheCommissionto all EU processors, irrespective of the Member States responsible for the overproduction. 
124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.163 Kommissionen tillämpade sänkningarna av stödet till följd av att trösklarna för päron överskreds på alla bearbetningsföretag i EU, oberoende av vilka medlemsstater som var ansvariga för överproduktionen.
The Commission calculated the reduction in aid, equal to the percentage of the overshoot which resulted in significant reductions in processing aid. 
Kommissionen beräknade sänkningen av stödet till samma procent som överskridandet, vilket resulterade i betydande sänkningar av stödet till bearbetning.
This was reduced from 180,87 euro/tonne in 1996 to 118,86 euro/tonne for 1999. 
Detta sänktes från 180,87 euro/ton 1996 till 118,86 euro/ton för 1999.
Thus EU pear processors, who still had to pay a high level of minimum price for their raw material (356 euro/tonne), were placed at a disadvantage compared with their non-EU competitors. 
På så sätt kom päronbearbetarna i EU, som fortfarande var tvungna att betala ett högt minimipris för sina råvaror (356 euro/ton), i en sämre ställning än sina konkurrenter utanför EU.
Despite the aid received, they still had to pay, net, some 237 euro/tonne for the raw material whereas their competitors paid only 160 euro/tonne. 
Trots stödet var de fortfarande tvungna att betala cirka 237 euro/ton netto för råmaterialet, medan konkurrenterna endast betalade 160 euro/ton.
The low level of the processing threshold and the high penalties applied might explain the fall in the production of processed pears which occurred in 1999/2000 (111). 
Den låga tröskeln för stöd till bearbetning och de stora sänkningar som tillämpades kan förklara den minskade produktionen av bearbetade produkter av päron 1999/2000 (111).
All the Commission did was to apply the Commu-nityrulesthathadbeeninforceforoverthirtyyears,which stated that the consequences of a Community threshold being exceeded must be applied uniformly to the whole Community sector concerned. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.163 Kommissionen har endast tillämpat den gemenskapslagstiftning som gäller sedan över tre år, där det föreskrivs att konsekvenserna av att en gemenskapströskel överskrids skall tillämpas enhetligt inom hela den berörda gemenskapssektorn.
There were no calls for changes to this policy during the discussions preceding the 1996 reform. 
Det begärdes för övrigt inte att denna politik skulle ändras under de diskussioner som ledde fram till 1996 års reform.
It was only more recently that wishes were expressed for a change to this practice, leading to the Commission’s proposals of July 2000 and to Regulation (EC) No 2699/2000. 
Det är först nyligen som det har efterlysts ändringar av denna praxis, vilket ledde till kommissionens förslag i juli 2000 och till förordning (EG) nr 2699/2000.
The cut in aid for pears between 1996 and 1999 was mainly (two thirds) due to the improvement in the economic situation (higher world prices for the raw material). 
Sänkningen av stödet för päron mellan 1996 och 1999 berodde huvudsakligen (till två tredjedelar) på den förbättrade konjunkturen (höga världsmarknadspriser för råvaran).
The decline in pear processing in 1999/2000 followed several years of substantial increases. 
Den minskade bearbetningen av päron under 1999/2000 skedde efter flera år av kraftig ökning.
The fall was thus relative and could be regarded as a return to normal. 
Denna minskning var därför rent relativ och kunde betraktas som en återgång till normaltillståndet.
There is no evidence that the decline can be attributed to the cut in aid. 
Det finns inga belägg för att denna nedgång orsakades av minskningen av stödet.
Prices on the fresh market are often more attractive to pear growers, who thus shun the processing industry. 
När det gäller päron är priserna på färskvarumarknaden ofta mer lockande och producenterna lämnar då bearbetningssektorn.