natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has put all relevant documents on the Internet (http://www.cordis.lu/fp5/management/home.html) and will further improve the user-friendliness of the Cordis website. 
Kommissionen har lagt ut alla viktiga dokument p Internet (http://www.cordis.lu/fp5/management/home.html) och kommer att gra webbplatsen Cordis nnu lttare att anvnda.
The provisions concerning supporting documentation given in the model contract for access to large-scale facilities under TMR have been further developed in FP5, for example to include Ôrecords of the presence at the infrastructure of all users within the user groups benefiting under the contract, their nationality, their place of work and the access provided to themŐ. 
De bestmmelser om underlag som finns i standardkontraktet fr tillgng till stora forskningsanlggningar i enlighet med programmet ÓUtbildning och fri rrlighet fr forskareÓ har utkats i femte ramprogrammet. Det freskrivs t.ex. nu att det bland underlagen skall finnas Ónrvaroregister avseende nrvaron inom infrastrukturen av samtliga anvndare inom de anvndargrupper som har tilltrdesrtt enligt kontraktet; vidare skall det finnas uppgift om anvndarnas medborgarskap, arbetsplatser och vilken tilltrdesrtt de tnjuterÓ.
Contractors will be asked to pay special attention to potential problems concerning travel and subsistence costs. 
Avtalsparterna kommer att anmodas att srskilt uppmrksamma tnkbara problem med kostnader fr resor och uppehlle.
Such considerations will be taken into account in the current development of the new funding instruments for the next framework programme. 
Man kommer att ta hnsyn till sdana aspekter i det pgende arbetet med att ta fram nya styrmedel fr finansieringen av nsta ramprogram.
The Commission has confirmed the system of user fees, which rests on the negotiation of a Ôunit costŐ to be derived from the annual operating costs of the facility and the corresponding amount of ÔaccessŐ available, provides an efficient method of work. 
Systemet med anvndaravgifter, som r baserat p en fram-frhandlad ÓenhetskostnadÓ baserad p anlggningens rliga driftskostnad och motsvarande mngd av ÓtillgngÓ till anlggningen, r enligt kommissionen en bra arbetsmodell.
This system has been continued in FP5 and should be maintained in the next framework programme. 
Man har fortsatt anvnda systemet i femte ramprogrammet, och det torde bibehllas i nsta ramprogram.
C 349/20 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 programme monitoring and evaluation as extremely valuable for the improved management of contracts and of the programme as a whole and has further strengthened this process in FP5. 
C 349/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.12.2001 granskningar av genomfrandet och det samlade arbetet med vervakning och utvrdering av programmet r ytterst vrdefulla tgrder fr att stadkomma bttre frvaltning av avtalen och av programmet som helhet.
In the project for the next framework programme, the Commission has proposed to manage all Marie Curie Fellowships within one activity line under the responsibility of one directorate. 
I utkastet till nsta ramprogram har kommissionen freslagit att alla Marie Curie-stipendier skall frvaltas inom ett och samma verksamhetsomrde, och att hela ansvaret skall ligga p ett direktorat.
The Commission services endeavour to continue their tradition of providing reliable and effective services to their contractors and to the scientific community in general, including prompt and thorough replies to the queries received from applicants, contractors, users, and the scientific community at large. 
De ansvariga delarna inom kommissionen strvar efter att fortstta leva upp till sin tradition att ge tillfrlitlig och effektiv service till sina avtalsparter och till forskare i allmnhet. Det innebr bl.a. att lmna snabba och uttmmande svar p frfrgningar frn skande, avtalsparter och anvndare och frn forskare i allmnhet.
The Commission agrees with the Court recommendation if the Association decides to ask for further financing. 
Kommissionen kommer att flja revisionsrttens rekommendation i det fall Freningen fr Marie Curie-stipendiater beslutar att anska om ytterligare finansiering.
Since the fifth framework programmes these checks are made systematically. 
Frn och med femte ramprogrammnet genomfrs dessa kontroller systematiskt.
In a general way, the Commission has intensified its audit efforts and has in recent years increased the number of audits carried out on a random basis. 
Generellt sett har kommissionen intensifierat sina gransk-ningsinsatser och under senare r ocks kat antalet stickprovsgranskningar.
The IHP programme, after the TMR programme (see point 31), is included in the general audit effort like any other RTD programme. 
Efter programmet ÓUtbildning och fri rrlighet fr forskareÓ omfattas numera programmet ÓFrbttring av den mnskliga forskningspotentialenÓ (se punkt 31) av den allmnna granskningsverksamheten i likhet med alla andra FoTU-program.
Official Journal C 314 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 314 Volume 44 8 November 2001 Page 1 26 English edition Notice No 2001/C 314/01 2001/C 314/02 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2001 concerning export refunds Ń destination and placing on the market, together with the Commission's replies Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 314 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 314 44. rgngen 8 november 2001 Sida 1 26 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 314/01 2001/C 314/02 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 7/2001 om exportbidrag - bestmmelseort och utslppande p marknaden samt kommissionens svar Srskild rapport nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna, kommissionens frordningar (EG) nr 2064/97 och (EG) nr 1681/94 samt kommissionens svar
C 314/26 EN Official Journal of the European Communities SPECIAL REPORT No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No2064/97and(EC)No1681/94,togetherwiththeCommissionŐsreplies 8.11.2001 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 314/02) CONTENTS GLOSSARY................................................................. 
C 314/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SRSKILD RAPPORT nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna, kommissionens frordningar (EG) nr 2064/97 och (EG) nr 1681/94 samt kommissionens svar 8.11.2001 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 314/02) INNEHLLSF RTECKNING F RKORTNINGAR........................................................... SAMMANFATTNING .........................................................
SUMMARY ................................................................. 
INLEDNING ................................................................
INTRODUCTION ............................................................ 
REGELVERK ................................................................
Regulation(EC)No2064/97 ................................................. 
MLENMEDF RORDNING(EG)nr2064/97 .....................................
Regulation(EC)No1681/94 ................................................. 
NORMERSOMSKALLTILLMPAS ..............................................
CoordinationwithintheCommission .......................................... 
Samordninginommedlemsstaterna ...........................................
THESTANDARDSTOBEAPPLIED .............................................. 
Stickprovstagning .........................................................
CoordinationwithinMemberStates ........................................... 
Kontrollavstdberttigandeutgifter ...........................................
Eligibleexpenditurechecked ................................................. 
Verifieringskedjor................................................. .........
THE ROLE OF OLAF AND THE OTHER COMMISSION SERVICES IN THE IMPLEMENTA-TIONOFREGULATION(EC)No1681/94 ......................................... Themanagementsystems ................................................... TheCommissionŐsguidance ................................................. 
MLENMEDF RORDNING(EG)nr1681/94............................. ......... OLAF:s OCH VRIGA KOMMISSIONSENHETERS ROLL I GENOMF RANDET AV F RORDNING(EG)nr1681/94........................................ ......... Frvaltningssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........
The monitoring by OLAF and the other Commission services of Regulation (EC) No1681/94.............................................................. 
BILAGA1Đ2................................................................
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
Kommissionenssvar ........................................................
47 Paragraph Page ........... 
Punkt Sida ...........
27 I-IV 28 1-3 29 4-6 29 7-18 29 8-15 30 16-18 30 19-21 30 22-36 31 25-28 31 29-34 31 35-36 32 37-41 32 42-87 33 43-50 33 51-60 33 61-62 35 63-65 35 66-69 35 70-74 36 75-79 36 80-84 37 85-87 37 88-89 37 90-126 38 90-94 38 95-106 38 107-114 40 115-126 41 127-132 43 8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/27 BMF CICC CSF DG DG EMPL DG REGIO DG AGRI DG FISH ERDF ESF EAGGF FIFG IGA IGAE IGAG IGAS IG IGRUE OLAF SFAM UCLAF GLOSSARY Bundesministerium der Finanzen (The German Federal Ministry of Finance) Commission interministrielle de coordination des contrles (The French interministerial committee for the coordination of controls) Community Support Framework Directorate-General DG Employment and Social Affairs DG Regional Policy DG Agriculture DG Fisheries European Regional Development Fund European Social Fund European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Financial Instrument for Fisheries Guidance Inspection gnrale pour lŐadministration (French general inspectorate of administrative affairs) Intervencin General de la Administracin del Estado (Spanish general inspectorate for national expenditure) Inspection gnrale de lŐagriculture (French general inspectorate of agriculture) Inspection gnrale des affaires sociales (French general inspectorate of social affairs) Inspection gnrale des finances (French general inspectorate of finances) Ispettorato Generale per i Rapporti Finanziari con lŐUnione Europea (Italian general inspectorate of financial relations with the EU) Officedelutteantifraude(TheAnti-fraudOffice) The CommissionŐs management and control systems audit manual for the Structural Funds Unitdecoordinationdelalutteantifraude(UnitfortheCoordinationofFraudPrevention) 
47 8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/27 BMF CICC ERUF ESF EUGFJ FFU GSR IGA IGAE IGAG IGAS IGF IGRUE OLAF UCLAF F RKORTNINGAR Bundesministerium der Finanzen (det tyska frbundsfinansministeriet) Commission Interministrielle de Coordination des Contrles (de franska ministeriernas gemensamma kommitt fr samordning av kontroller) Europeiska regionala utvecklingsfonden Europeiska socialfonden Europeiska utvecklings-och garantifonden fr jordbruket Fonden fr fiskets utveckling Gemenskapsstdram Inspection Gnrale pour lŐAdministration (Frankrike: allmnna frvaltningsinspektionen) Intervencin General de la Administracin del Estado (Spanien: allmnna inspektionen fr nationella utgifter) Inspection Gnrale de lŐAgriculture (Frankrike: allmnna jordbruksinspektionen) Inspection Gnrale des Affaires Sociales (Frankrike: allmnna inspektionen fr socialfrgor) Inspection Gnrale des Finances (Frankrike: finansinspektionen) Ispettorato Generale per i Rapporti Finanziari con lŐUnione Europea (Italien: allmnna inspektionen fr ekonomiska frbindelser med EU) Office de lutte antifraude (Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning) Unit de coordination de la lutte antifraude (Enheten fr samordning av bedrgeribekmpning)
C 314/28 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The CourtŐs audit concerned the implementation by the Commission and Member States of two Regulations which aim to improve financial control in the Structural Funds: Commission Regulation (EC) No 2064/ 97, which sets out a system of checks by Member States on expenditure incurred on projects co-financed by the EU, and Commission Regulation (EC) No 1681/94, which introduced a system of communicating information on detected irregularities by Member States. 
C 314/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING I. Revisionsrtten har inriktat sin granskning p kommissionens och medlemsstaternas genomfrande av tv frordningar vilkas syfte r att frbttra den finansiella kontrollen av strukturfonderna: kommissionens frordning (EG) nr 2064/97 genom vilken man infr ett system med kontroller som medlemsstaterna skall utfra av utgifter inom projekt som samfinansierats av EU, och kommissionens frordning (EG) nr 1681/94 genom vilken man infr ett system fr medlemsstaternas verlmnande av information om oriktigheter/oegentligheter (irregularities).
The audit took place in OLAF and other Commission services and in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom. 
Granskningen utfrdes vid OLAF och andra enheter vid kommissionen samt i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Frenade kungariket.
A preliminary visit was carried out in Portugal. 
Ett inledande besk gjordes i Portugal.
The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 represents an important initiative by the Commission to improve financial control of Structural Funds expenditure by Member States. 
Infrandet av frordning (EG) nr 2064/97 r ett viktigt initiativ frn kommissionen fr att frbttra medlemsstaternas finansiella kontroll av utgifter inom strukturfonderna.
Insufficient clear and timely guidance has been given by the Commission, despite the guidance given in two appendices of the audit manual distributed in October 1999 which provides a useful basis for the implementation of the Regulation. 
Kommissionen har inte gett tillrcklig vgledning i tid, trots vgledningen i tv bilagor till revisionshandboken som distribuerades i oktober 1999 och som ger en bra grund fr genomfrandet av frordningen.
The Commission had carried out little assessment of Member StatesŐ efforts by the end of 2000 (paragraphs 20 to 36). 
Kommissionen hade i slutet av 2000 endast i liten utstrckning utvrderat medlemsstaternas insatser (punkterna 22Đ36).
Unless prompt action is taken to ensure correct application of the Regulation by Member States, there will not be sufficient, reliable informationtoformthebasisuponwhichtoclosetheformsofassistance. 
Om man inte snarast vidtar tgrder fr att se till att medlemsstaterna tillmpar frordningen korrekt kommer det inte att finnas tillrcklig tillfrlitlig information som kan ligga till grund fr avslutandet av de olika stdformerna.
Ń The Commission should carry out a detailed review of Member StatesŐ implementation of the Regulation and provide adequate guidance. 
Ń Kommissionen br gra en detaljerad genomgng av medlemsstaternas genomfrande av frordningen samt ge dem adekvat vgledning.
Ń The Commission must urgently and systematically issue advice to Member States on the adequacy of the checks undertaken and the reports made. 
Ń Kommissionen mste snarast och systematiskt ge rekommendationer till medlemsstaterna som visar om deras kontroller och rapporter r adekvata.
According to OLAFŐs statistics detected irregularities are increasing in the Structural Funds. 
Enligt OLAF:s statistik kar mngden upptckta oegentligheter inom strukturfonderna.
Weaknesses were found in the application of Regulation (EC) No 1681/94 at every level Ń regional, national, OLAF and other Commission services. 
Brister ptrffades i tillmpningen av frordning (EG) nr 1681/94 p alla niver Đ regionalt, nationellt, inom OLAF och inom andra enheter vid kommissionen.
Data on irregularities were incomplete, out of date and only of limited use, partly because the OLAF database was not working for three years in the period 1998 to 2000 and partly because the information available was not properly followed up by the Commission (paragraphs 88 to 126). 
Uppgifterna om oegentligheter var ofullstndiga, inaktuella och av begrnsad nytta, delvis p grund av att OLAF:s databas inte fungerade under trersperioden 1998Đ2000 och delvis p grund av att den information som fanns tillgnglig inte fljdes upp ordentligt av kommissionen (punkterna 88Đ126).
Ń The Commission should examine the operation of the systems for the detection and communication of irregularities within and by Member States, and then monitor them with a view to ensuring timeliness, completeness and relevance, and give guidance where necessary. 
Ń Kommissionenbrunderskahurdesystemsommedlemsstaternaskallanvndafrattavsljaochinfor-mera om oegentligheter inom medlemsstaterna fungerar, och sedan vervaka systemen i syfte att se till att informationen kommer i tid, att den r fullstndig och relevant, samt ge vgledning nr s behvs. Ń Medlemsstaternabehverseversinaegnasystemfrattskerstllaattupptcktafallredovisasochfram-steg rapporteras.
Ń OLAF and the other Commission services should jointly define their respective responsibilities and determine whether a more effective follow-up would be ensured if communications were sent to and examined initially by the new financial units being set up in the Structural Fund DGs. 
Ń OLAF och vriga enheter inom kommissionen br gemensamt faststlla sina respektive ansvarsomrden och bestmma huruvida uppfljningen skulle bli effektivare om meddelandena skickades till de nya enheter som inrttats inom de generaldirektorat som ansvarar fr strukturfonderna och frst undersktes av dessa.
Ń The Commission should formulate proposals to combine the various aspects of both Regulations to provide effective and cohesive control and reporting systems on a clear and consistent basis throughout the EU. 8.11.2001 
Ń Kommissionen br formulera frslag som kombinerar olika aspekter i de tv frordningarna fr att skapa effektiva och sammanhngande kontroll-och rapporteringssystem i hela EU utifrn en tydlig och konsekvent grund. 8.11.2001
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/29 INTRODUCTION 1. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/29 INLEDNING 1.
Structural Fund expenditure represents about 30 % of budgetary expenditure (153 038 million euro at 1994 prices for the six-year period 1994 to 1999). 
Utgifterna inom strukturfonderna motsvarar ungefr 30 % av budgetutgifterna (153 038 miljoner euro till 1994 rs priser fr sexrsperioden 1994Đ1999).
The administration of the Structural Funds under multiannual programmes is mostly undertaken by Member States which send declarations of expenditure to the Commission based on costs incurred by final beneficiaries. 
Frvaltningen av strukturfonderna inom ramen fr flerriga program skts huvudsakligen av medlemsstaterna som skickar utgiftsredogrelser till kommissionen, baserade p slutmottagarnas kostnader.
The Community co-finances a defined proportion of this. 
Gemenskapen samfinansierar en faststlld andel av dessa kostnader.
In its previous audits the Court has detected numerous errors in the underlying transactions and serious weaknesses in the control systems within the Structural Funds. 
I sina tidigare granskningar har revisionsrtten upptckt mnga fel i de underliggande transaktionerna och allvarliga brister i kontrollsystemen inom strukturfonderna.
Many of these errors may have no direct effect on the Community payments of advances, but there is a real risk that they will have an effect when the programmes are closed. 
Mnga av dessa fel har kanske inte ngon direkt effekt p gemenskapens utbetalning av frskott, men det finns en verklig risk fr att de fr konsekvenser nr programmen avslutas.
Improvement of financial control must be a key aim in the implementation of the new Community Support Framework 2000 to 2006 (CSF 3). 
Frbttring av den finansiella kontrollen mste vara ett huvudsyfte vid infrandet av den nya gemenskapsstdramen 2000Đ2006 (GSR 3).
This report deals with the implementation of two Regulations which aim to improve the financial control of Structural Fund expenditure: (a) Commission Regulation (EC) No 2064/97, which established detailed arrangements for financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (1), and (b) Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in respect of structural policies and the organisation of an information system (2). 
I denna rapport behandlas tillmpningen av fljande tv frordningar vilkas syfte r att frbttra den finansiella kontrollen av strukturfondsutgifterna: a) Kommissionens frordning (EG) nr 2064/97 i vilken det faststlls detaljerade villkor fr medlemsstaternas finansiella kontroller av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna (1). b) Kommissionens frordning (EG) nr 1681/94 om oriktigheter och tervinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem (2).
The Court has reported on the steps taken by the Commission to implement Regulation (EC) No 2064/97 in its 1998 and 1999 Annual Reports (3). 
Revisionsrtten rapporterade om vilka tgrder kommissionen vidtagit fr att genomfra frordning (EG) nr 2064/97 i sina rsrapporter fr 1998 respektive 1999 (3).
A Special Report in 1998 (4) evaluated the management operations of UCLAF (the CommissionŐs then anti-fraud unit which preceded OLAF, the recently established Anti-fraud Office). 
I en srskild rapport 1998 (4) utvrderades UCLAF:s verksamhet (kommissionens dvarande bedrgeribekmpningsenhet som fanns fre OLAF, den nyligen inrttade byrn fr bedrgeribekmpning).
THE COURTŐS AUDIT 4. 
REVISIONSRTTENS GRANSKNING 4.
The CourtŐs audit examined the extent to which the Commission ensures the proper implementation of these two Regulations, thereby improving financial control and increasing assurance as to the legality and regularity of Structural Fund expenditure. 
Revisionsrtten har granskat i hur hg grad kommissionen ser till att dessa bda frordningar tillmpas, och drigenom frbttrar den finansiella kontrollen och kar skerheten angende strukturfondsutgifternas laglighet och korrekthet.
The audit was divided into two distinct areas: (a) the management by OLAF and other Commission services to ensure a complete and effective application of the requirements of the Regulations, and (b) the implementation of these Regulations by Member States. 
Granskningen delades in i tv separata omrden: a) OLAF:s och andra kommissionsenheters frvaltning fr att skerstlla att kraven i frordningarna tillmpas fullt ut och effektivt. b) Medlemsstaternas genomfrande av dessa frordningar.
A preliminary visit (with limited audit testing) had been carried out in Portugal in order to prepare the scope and objectives of the audit. 
Ett inledande besk (med ett begrnsat antal granskningstgrder) gjordes i Portugal fr att preliminrt faststlla granskningens omfattning och syfte.
The Member States were selected on the basis of financial importance and on their differing administrative structures. 
Medlemsstaterna valdes ut p grundval av sin ekonomiska betydelse och sina olika administrativa strukturer.
Information from Member States not visited was provided by answers to questionnaires. 
Information frn de medlemsstater som inte besktes erhlls genom svar p frgeformulr.
However, subsequent audit tests on some of the information supplied indicate that their accuracy and completeness cannot be relied on. 
Senare granskning av en del av den lmnade informationen visar emellertid att man inte kan lita p att den r korrekt och fullstndig.
THE REGULATORY ENVIRONMENT 7. 
REGELVERK 7.