natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundaments for a unique large-scale experimental sea-based aquaculture facility, open to researchers from abroad with a strong ICT component and training possibilities for students. 
Grunden för en unik, storskalig, experimentell och havsbaserad vat-tenbruksanläggning tillgänglig för utländska forskare, med stark koppling till informations-och kommunikationsteknik och med möjligheter att utbilda studenter.
Not included in the ESFRI list, but prospects for national funding. 
Ännu inte med i Esfris förteckning, men utsikter om nationell finansiering finns.
Nuclear Physics DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Development of technologies, prototypes and accelerator components, testing and proof of feasibility. 
Kategori Projekt-akronym Projektnamn Projektets viktigaste resultat* EU-stödets största inverkan* Planerade uppbyggnadsprojekt* Kärnfysik DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center, DIRAC (Experiment för interna mål med ytterst energiladdade, lagrade och nedkylda sekundärstrålar vid den internationella acceleratoranläggningen vid Darmstadts centrum för antiproton-och jonforskning) Utveckling av tekniker, prototyper och acceleratorkomponenter, prövning och bevisning av genomförbarhet.
The project mobilised the participation of many institutions worldwide. 
Många institutioner från hela världen deltog i projektet.
As the design phase did not receive sufficient financing by national funding mechanisms the preparations of the facility would not have been possible to this extent. 
Eftersom den förberedande fasen av projektet inte fick tillräcklig finansiering via nationella finansieringsmekanismer skulle förberedelserna för anläggningen inte ha kunnat bli så omfattande som de nu blev.
The construction has started and is expected to be ready by 2016. 
Uppförandet har påbörjats och förväntas bli klart senast 2016.
Astrophysics SKADS Square Kilometre Array Design Study Establishment of cost-effective technology and system concept. 
Astrofysik SKADS Square Kilometre Array Design Study, SKADS (Förberedande studie inför konstruktionen av ett teleskop med en total uppsamlande area på en kvadratkilometer) Inrättande av kostnadseffektiva tekniker och systemkoncept.
The project has mobilised many new radio astronomy groups throughout Europe in contributing and being involved in SKA developments. 
Många nya grupper inom radioastro-nomi över hela Europa har visat sitt intresse genom bidrag till och engagemang i utvecklingen av SKA.
Project included in the ESFRI-list. Other — Astroparticles KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences The main deliverable is a technical design report for a deep sea neutrino telescope and a platform for sea sciences. 
Övrigt – Astropartiklar KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences (Förberedande studie inför en djup-havsanläggning i Medelhavet för neutrinoastronomi och närliggande vetenskapsgrenar) Det viktigaste resultatet är en teknisk förberedande rapport inför ett neutrinoteleskop för djuphav och en plattform för marina vetenskaper.
Siting issues have also been analysed. 
Frågor avseende plattformens placering har också analyserats.
Significant impact of the EU funding: an approach towards the construction of the facility would be weaker and would have lacked convincing perspectives. 
EU-stödet hade stor inverkan: strategin inför uppförandet av anläggningen skulle ha varit svagare och skulle ha saknat övertygande utsikter.
Project included in the ESFRI list, some additional commitments at national levels are becoming visible. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* * Conclusions from audit interviews. 
Projektet finns med i Esfris förteckning, ytterligare några åtaganden på nationell nivå kan skönjas. * Slutsatser från revisionsintervjuer.
28 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 months) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement is part of the large ALMA (Atacama Large Millimeter Array) project, a joint European–North American project. 
28 bIlaga II eu-bIdrag tIll Projekt Inom SyStemet för uPPbyggnad aV ny InfraStruktur Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga? Projekt-akronym dertecknande av bidragsöverenskommelsen (kommissionen) EU-bidrag (euro) Projektbeskrivning Tilldelade EU-bidrag ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 månader) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement ingår i det stora ALMA-projektet, Atacama Large Millimeter Array (ett jätteteleskop som ska lyssna av rymdens millimeterlånga vågor), ett gemensamt projekt för Europa och Nordamerika.
ALMA is currently the world's biggest terrestrial astronomy project. 
ALMA är världens nu största markbaserade astronomiprojekt.
The building of ALMA infrastructure in Chile began already in 2003 with full completion planned for 2012. 
Uppförandet av ALMA-infrastrukturen i Chile påbörjades redan 2003 och beräknas vara helt klart 2012.
The EU contribution targets all Work Packages. 
EU-bidraget riktar in sig på alla arbetspaket.
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 months) 20 869 204 1 912 120 9,16 % The BINASP project consists of the building up of a system of bio-nanotechnology RIs and facilities in the AREA Science Park in Trieste. 
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 månader) 20 869 204 1 912 120 9,16 % BINASP-projektet består av utveckling av ett system för forskningsinfrastruktur och anläggningar inom bionanoteknik vid AREA Science Park i Trieste.
This will be achieved by implementing seven tasks (among others, an animal house, an advanced microscopy and nanoscopy unit, an optical molecular imaging lab, etc.). 
Projektet ska förverkligas genom sju insatser (bland annat uppförande av en byggnad för djurhållning, en enhet för avancerad mikroskopi och nanoskopi, ett laboratorium för optisk, molekylär avbildning etc.).
These mainly consist of developing new techniques and purchasing the necessary equipment. 
Dessa insatser består främst av utveckling av ny teknik och inköp av nödvändig utrustning.
EU contribution of approx. 7 % targets all proposed tasks to be carried out in this project. 
EU-bidrag på ungefär 7 % riktas in på alla föreslagna insatser som ska utföras inom projektets ram.
EU contribution of 20 % was requested only for Task 1 (management) and Task 10 (establishing a nanobiophotonic facility). The EU ALMA Enhancement project allows building of additional hardware and software components to ALMA by adding a fifth waveband in the millim-eter and sub-millimeter range which allows access to higher fidelity images and measurements of the water lines at high resolution. 
EU-bidrag på 20 % begärdes enbart Datum för un-Datum för projektets start (och löptid) Total budget efter förhandling (euro) EU-bidrag/ ackumulerad finansiering (%) EU:s ALMA Enhancement-projekt möjliggör framställning av ytterligare hårdvaru-och mjukvarukomponenter till ALMA genom tillägg av ett femte våglängdsområde på skalan för millimeterlånga och mindre vågor, vilket gör det möjligt att få exaktare bilder och mätningsresultat från vattengångar med hög upplösning.
Most WP deal with the design, production, assembly and verification of band five receivers. 
De flesta arbetspaketen handlar om utformning, produktion, montering och verifikation av det femte våglängdsom-rådets mottagare. för insats 1 (förvaltning) och insats 10 (inrättande av en nanobiofotonisk anläggning).
29 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 months) 18 866 474 1 730 000 9,17 % This project aims at setting up a new infrastructure, the Centre for Integrated Structural Biology (CISB), which will combine resources of three leading international institutes (EMBL, ESRF and ILL) together with the Université Joseph Fourier. 
29 bIlaga II eu-bIdrag tIll Projekt Inom SyStemet för uPPbyggnad aV ny InfraStruktur Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga? CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 månader) 18 866 474 1 730 000 9,17 % Målet för detta projekt är att inrätta en ny infrastruktur, Centre for Integrated Structural Biology, CISB, ett centrum för integrerad strukturell biologi som ska kombinera resurser från tre ledande internationella institut (Europeiska molekylärbiologiska laboratoriet EMBL, Europeiska synkrotronljuskällan ESRF och Institut Laue-Langevin, ILL) tillsammans med Université Joseph Fourier.
No EU-contribution was requested for tasks 1 and 2 (construction and equip-ping). 
Inga EU-bidrag begärdes för uppgifterna 1 och 2 (uppbyggnad och utrustning).
More than 60 % and 68 % contribution (425 000 euro and 200 000 euro) Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 months) 8 996 302 937 432 10,42 % The CeMaCE project aims at extending the current investments in laboratory facilities and specialised equipment in order to establish a centre for integrated science in marine chemical ecology. 
Mer än 60 och 68 % (425 000 euro och 200 000 euro) begärdes i bidrag för uppbyggnad av en diffraktometer för neutron-proteinkristallografi, LADI III, respektive inrättandet av en plattform för elektronmikroskopi med hög kapacitet. Projekt-akronym dertecknande av bidragsöverenskommelsen (kommissionen) EU-bidrag (euro) Projektbeskrivning Tilldelade EU-bidrag CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 månader) 8 996 302 937 432 10,42 % CeMaCE-projektet syftar till att öka de nuvarande investeringarna i laboratorieanläggningar och specialiserad utrustning så att man kan inrätta ett centrum för integrerad vetenskap inom marin kemisk ekologi.
EU contribution is requested for all tasks except for the upgrading of the hosting facilities. 
EU-bidrag begärdes för alla uppgifter utom för förbättring av möjligheterna att hysa forskare från andra institutioner.
For task 1 (construction of a marine ecotron) the contribution requested amounts to 100 % of its cost, whereas funding requested for the two labs is less than 10 %. 
För uppgift 1 (uppbyggnad av en marin eco-tron) uppgår det belopp man begärde bidrag för till 100 % av kostnaden för uppgiften, medan den finansiering man begärde för de två laboratorierna utgör mindre än 10 %.
Apart from construction and equipping of a new laboratory (Tasks 1 and 2), the project aims at providing new or enhanced technical platforms to promote post-genomic structural biology (Tasks 3 to 9). were asked for the construction of a diffractometer for neutron protein crystallography LADI III and the establishment of a high-throughput electron microscopy platform respectively. 
Förutom uppbyggnad och utrustning av ett nytt laboratorium (uppgifterna 1 och 2) har projektet som mål att tillhandahålla nya eller förbättrade tekniska plattformar för att främja postgenomisk strukturell biologi (uppgifterna 3 till 9).
30 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation DAM-LR 11.4.2005 1.1.2005 (36 months) 3 596 000 382 000 10,62 % The DAM-LR project is a fully distributed and virtual infrastructure. 
30 bIlaga II eu-bIdrag tIll Projekt Inom SyStemet för uPPbyggnad aV ny InfraStruktur Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga? Projekt-akronym Datum för undertecknande av bidragsöverenskommelsen (kommissionen) Datum för projektets start (och löptid) Total budget efter förhandling (euro) EU-bidrag (euro) EU-bidrag/ ackumulerad finansiering (%) Projektbeskrivning Tilldelade EU-bidrag DAM-LR 11.4.2005 1.1.2005 (36 månader) 3 596 000 382 000 10,62 % DAM-LR-projektet är en helt och hållet spridd och virtuell infrastruktur.
It consists of the development and deployment of an infrastructure for the European research community that should provide an easy management of and access to linguistic resources of all kinds such as large (multimedia) corpora, lexicons, grammar descriptions and others. 
Det består av utveckling och utplacering av en infrastruktur för den del av det europeiska forskarsamfundet som har intresse av en enkel förvaltning av och tillgång till språkresurser av alla slag, som stora (multimedia)korpusar, lexikon, grammatiska och andra beskrivningar.
DAM-LR is integrating the language resource archives (LRAs) of the partner institutions so that they appear to users as one single large repository. 
DAM-LR integrerar parnterinstitutionernas språkresursarkiv så att det för användaren ser ut som ett enda stort arkiv.
The project consists of 12 tasks. 
Projektet består av tolv uppgifter.
The first seven tasks deal mainly with local infrastructures and no EU contribution is requested. 
De första sju tar huvudsakligen upp lokala infrastrukturer och inget EU-bidrag har begärts.
The remaining five are devoted to establishing the distributed infrastructure and this is where the EU contribution is targeted (in the range of 35 to 55 %). 
De resterande fem ägnas åt inrättandet av den spridda infrastrukturen, och det är denna del EU-bidraget riktas in på (mellan ungefär 35 och 55 %).
DIRAC-PHASE-1 9.12.2005 1.10.2005 (48 months) 100 951 660 10 405 360 10,31 % This project is the first construction stage of the International Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR), an around 1,2 billion euro project. 
DIRAC-PHASE-1 9.12.2005 1.10.2005 (48 månader) 100 951 660 10 405 360 10,31 % International Facility for Antiproton and Ion Research, FAIR. Detta projekt är det första ut-vecklingsstadiet för ett internationellt projekt för antiproton-och jonforskning, ett projekt för omkring 1,2 miljarder euro.
DIRAC PHASE-1 has as its objective a major advance in facility performance and research capability at the UNILAC/SIS18 accelerator system at the GSI Laboratory in Darmstadt to deliver higher beam intensities and energies. 
DIRAC PHASE-1 har som mål att åstadkomma stora framsteg när det gäller prestationen och forskningsmöjligheterna hos acceleratorsystemet UNILAC/SIS18 på laboratoriet vid forskningscentrumet GSI i Darmstadt, så att den kan leverera högre strålningsinstensitet och strålningsenergier.
This is achieved The EU contribution is allocated in a similar proportion to all tasks except one (defined as ‘overall construction: All other construction tasks within the project duration period’) for which no contribution has been requested. by two upgrades of the heavy-ion synchrotron SIS18, the adaptation of the infrastructure with the R3B-Magnet and the upgrade of the HADES-Spectrometer. 
Detta ska uppnås genom två förbättringar av synkrotronen för tunga joner, SIS18, anpassning av infrastruktur med R3B-magnet och förbättring av spektrometern HADES.
31 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research STAR 18.4.2005 1.10.2004 (36 months) 103 925 000 11 000 000 10,58 % The project's aim is to contribute to the establishment of a worldwide recognised and unique European-based Research Platform for advanced silicon research and development. 
31 bIlaga II eu-bIdrag tIll Projekt Inom SyStemet för uPPbyggnad aV ny InfraStruktur Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga?
Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation EUTRICOD 19.10.2005 1.11.2004 (48 months) 21 814 400 2 060 000 9,44 % The objective of this project is to sustain and extend research capacities and achieve international recognition as a European Training and Research Centre for Imported and Highly Contagious Diseases. 
EU-finansiering begärdes för alla arbetspaketen: 10 % för de första tre (som består av att 300-millimeters-infrastrukturen utökas vid var och Projekt-akronym Datum för undertecknande av bidragsöverenskommelsen (kommissionen) Datum för projektets start (och löptid) Total budget efter förhandling (euro) EU-bidrag (euro) EU-bidrag/ ackumulerad finansiering (%) Projektbeskrivning Tilldelade EU-bidrag EUTRICOD 19.10.2005 1.11.2004 (48 månader) 21 814 400 2 060 000 9,44 % European Training and Research Centre for Imported and Highly Contagious Diseases.
The bulk of the EU contribution is requested for three specific work packages: the construction of the BSL 3 and the BSL 4 units and the upgrading of a research campus in Ghana. 
Den största delen av EU-bidraget har begärts för tre specifika arbetspaket: utveckling av insektariet BSL 3 och av enheten BSL 4 samt förbättring av ett forskningsuniversitet i Ghana.
ISIS TS2 21.4.2005 1.3.2005 (48 months) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 is an upgrade of the ISIS spallation neutron source, offering the possibility for 18 new neutron scattering instruments with improved and optimised performance. The project aims at developing the first seven instruments. The EU contribution is requested mainly for three tasks implying the design and construction of three instruments (Task 1. 
ISIS TS2 21.4.2005 1.3.2005 (48 månader) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 är en uppgradering av ISIS, en neu-tronkälla där kaskader av neutroner framkallas genom spallation, och möjliggör 18 nya instrument för neutronspridning med förbättrad EU-bidraget begärdes främst för tre insatser omfattande utformning och konstruktion av tre instrument insats 1.
LET, Task 5. 
LET, insats 5.
NIMROD and Task 7. 
NIMROD och insats 7.
WISH); some funding is also requested for the remaining instruments. 
Projektets mål är utveckling av de första sju instrumenten.
There This will be done by extending the infrastructure within the 300 mm compatible process driven research pilot-lines under construction at IMEC, CEA/LETI and FhG with mainly complementary equipment, and by cross-linking the three new research facilities for an optimised wafer exchange enabling the operation of a so-called 'virtual processing facility'. is only one task (Target: Design and Construction of Extracted Proton Beam, Buildings and services) for which EU contribution has not been requested. 
Detta ska åstadkommas genom att man bygger ut infrastrukturen inom de 300-millime-terskompatibla processdrivna forskningspilot-verksamheter som är under uppbyggnad vid IMEC, CEA/LETI och FhG med huvudsakligen kompletterande utrustning, och skapar kopplingar mellan de tre nya forskningsanlägg-ningarna för att få en kiselskiva med optimalt utbyte som gör det möjligt att driva en så kallad anläggning för virtuell bearbetning. en av de tre anläggningarna) medan 100 % begärdes för förvaltning och spridningsverksamhet.
32 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research repLy of The commission EXECUTIVE SUMMARY II. 
32 Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga?
The role of the sixth framework programme (fp6) research infrastructure actions in developing new research facilities more rapidly and effectively than under the past tradition has been clearly acknowledged by the experts who carried out the evaluation of the sixth framework programme1. 
KOmmISSIONENS SVAR SammanfattnIng II. de experter som utvärderat sjätte ramprogrammet konstaterar att det är uppenbart att åtgärderna för forskningsinfrastruktur inom sjätte ramprogrammet har spelat en viktig roll när det gäller att utveckla nya forskningsanläggningar snabbare och mer effektivt än tidigare1.
III. first indent The commission welcomes the positive assessment of the Design studies (Ds) scheme. 
III. första strecksatsen Kommissionen välkomnar den positiva bedömningen av systemet för förberedande studier.
III. Second indent as regards the construction of new infrastructures (cni) scheme, given a budget of less than 50 million euro, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures, but rather enhance their european dimension. as such, the cni scheme is to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach. 
III. andra strecksatsen med tanke på att budgeten för systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur uppgår till mindre än 50 miljoner euro kan det inte förväntas att systemet i sig ska resultera i att ny infrastruktur skapas.
III. Third indent information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the european investment Bank (eiB) and the structural funds. however, since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. 
Systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur bör betraktas som ett pilotprojekt som gjort det möjligt för kommissionen att på ett bättre sätt definiera framtida åtgärder genom ett mer strategiskt tillvägagångssätt. III. tredje strecksatsen I sin information till potentiella stödmottagare har kommissionen och de nationella kontaktpunkterna för forskning och teknisk utveckling regelbundet framhållit möjligheten att använda sig av kompletterande finansiering från Europeiska investeringsbanken och strukturfonderna.
1 ‘evaluation of the sixth framework programme for research and technological development 2002–06’, report of the expert group, february 2009. 
1 Evaluation of the Sixth Framework programme for research and techonological development 2002–2006 (Utvärdering av sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 2002–2006), expertgruppens rapport, februari 2009.
The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures. Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in the seventh framework programme (fp7) and put on a different footing. 
Kommissionen har redan tagit stödet för uppbyggnad av ny infrastruktur under förnyat övervägande. man har dragit lärdomar av de tidigare projekten för uppbyggnad av ny infrastruktur och vidareutvecklat stödet till uppbyggnad av ny infrastruktur i sjunde ramprogrammet samt gett det ett annat underlag.