natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the carryover and the SAB instrument is, in the Commission’s view, less about transparency and complication than about different decision-making procedures. 
Skillnaden mellan överföringar och tilläggs-och ändringsbudgetarna är enligt kommissionen inte så mycket en fråga om insyn och komplicerade förfaranden, utan mer om olika beslutsförfaranden.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 75 Introduction Paragraph 3.1-3.3 3.4-3.57 3.4-3.34 3.4-3.13 3.14-3.17 3.18-3.32 3.33-3.34 3.35-3.57 3.36-3.41 3.42-3.46 3.47-3.54 3.55-3.57 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Traditional own resources Accounting for traditional own resources Commission supervisory systems and controls Customs surveillance of arrivals of goods at airports Conclusions and recommendations VAT/GNP own resource Commission supervisory systems and controls VAT collection in Member States Annual GNP procedure and the related controls Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Own resources TABLE OF CONTENTS 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 75 Inledning Punkt 3.1–3.3 3.4–3.57 3.4–3.34 3.4–3.13 3.14–3.17 3.18–3.32 3.33–3.34 3.35–3.57 3.36–3.41 3.42–3.46 3.47–3.54 3.55–3.57 Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Traditionella egna medel Redovisning av traditionella egna medel Kommissionens system för övervakning och kontroll Tullens övervakning av ankommande varor vid flygplatser Slutsatser och rekommendationer Egna medel från moms och BNI Kommissionens system för övervakning och kontroll Uppbörd av moms i medlemsstaterna Årligt BNI-förfarande och kontroller i anslutning till detta Slutsatser och rekommendationer KAPITEL 3 Egna medel INNEHÅLLSFÖRTECKNING
76 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. The revenue of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
76 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 3.1 Inkomsterna i Europeiska unionens budget utgörs av egna medel och övriga inkomster.
The own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure, as is shown by Table 3.1 as well as Graph 3.1 and Graph 3.2. 
De egna medlen är utan jämförelse den största källan till finansiering av budgetutgifter, vilket framgår av tabell 3.1, diagram 3.1 och diagram 3.2.
There are three categories of own resources: traditional own resources (agricultural duties, sugar levies and customs duties), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member States and own resources derived from the Member States’ gross national product. 
Det finns tre kategorier egna medel: traditionella egna medel (jordbruksavgifter, sockeravgifter och tullar), egna medel beräknade på grundval av mervärdesskatt som uppbärs i medlemsstaterna samt egna medel som härleds från medlemsstaternas bruttonationalinkomst.
In the last three years the share of the other revenue, consisting of the surplus from the previous financial year, has been much greater than previously (see paragraphs 2.6 to 2.10 of this report). 
De tre senaste åren har den del som utgörs av överskottet från föregående budgetår varit betydligt större än tidigare (se punkterna 2.6–2.10 i denna rapport).
2. 3. Source: 2002 revenue and expenditure account. 1. 
Totalsumma 28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 77 Diagram 3.1 – Fördelning av faktiska inkomster 2002 (1) Tullar, jordbrukstullar och sockeravgifter anges efter avdrag för uppbördskostnader 2002 och av återbetalningen, gjord 2002, av uppbördskostnader för 2001 (se punkt 2.16).
3. 
Diagram 3.2 – Utveckling av källor till faktiska inkomster 1989 till 2002 (1) Innehåller överskott från det föregående budgetåret och diverse inkomster.
Source: 2002 revenue and expenditure account. 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 2002.
78 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.2. In the area of traditional own resources, the Court’s audit concentrated on the systems for recording established duties, and particular attention was paid to the system of customs surveillance of the arrival of goods at airports. 
78 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.2 Beträffande traditionella egna medel koncentrerades revisionsrättens granskning på systemen för registrering av fastställda tullar och avgifter, och särskild uppmärksamhet ägnades åt tullens system för övervakning av ankommande varor vid flygplatser.
3.3. For the VAT and GNP own resources, the Court’s audit concentrated on the setting of the budget and its implementation in respect of these resources, with specific attention to the balances and adjustments to balances deriving from these resources and the refunds to Member States. 
3.3 För egna medel från mervärdesskatt (moms) och BNI koncentrerades revisionsrättens granskning på utarbetandet och genomförandet av budgeten beträffande dessa medel, med särskild betoning av saldon och justering av saldon för dessa medel och av återbetalningar till medlemsstaterna.
The audit also covered the collection of VAT in Member States in respect of the VAT-related own resource and an examination of the GNP questionnaire procedure, which constitutes the basis for the calculation of the GNP-related own resource. 
Granskningen omfattade även uppbörden av moms i medlemsstaterna i anslutning till egna medel från moms, och en undersökning av förfarandet med BNI-enkäter vilket utgör grunden vid beräkningen av egna medel från BNI.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Accounting for traditional own resources 3.4. The traditional own resources are established by Member States’ customs authorities or other designated authorities and are first entered in national accounting systems. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Redovisning av traditionella egna medel 3.4 De traditionella egna medlen fastställs av medlemsstaternas tullmyndigheter eller annan utsedd myndighet och tas först upp i de nationella räkenskapssystemen.
They are allocated (at the latest at the time when the amounts must be made available) either to the so-called A account, or, while they remain unpaid and unsecured, or are secured and are under appeal, to the so-called B account (1). 
De redovisas (senast vid den tidpunkt då medlen skall tillhandahållas) antingen i de så kallade A-räkenskaperna, eller, så länge de inte betalats och det saknas säkerhet, eller om det finns säkerhet och de överklagats, i de så kallade B-räkenskaperna (1).
Audit work done 3.5. The Court examined the Commission’s accounts for traditional own resources, analysed the flow of duties from all Member States, and examined the underlying (1) Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Utfört granskningsarbete 3.5 Revisionsrätten granskade kommissionens räkenskaper för traditionella egna medel, analyserade flödet av tullar och avgifter från alla medlemsstater samt (1) Artikel 6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS national accounting systems in 11 Member States (2) which together were responsible for 96 % of the import duties collected in 2002. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 79 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER granskade de underliggande nationella räkenskapssystemen i elva medlemsstater (2), som tillsammans svarade för 96 % av uppburna importtullar 2002.
It also audited a sample of customs declarations at airports and all major monthly receipts of own resources established by Member States and entered in the Commission’s accounts. 
Man granskade även ett stickprov av tulldeklarationer som lämnats vid flygplatser, och alla större månatliga intäkter i form av egna medel som redovisats av medlemsstaterna och förts in i kommissionens räkenskaper.
The Court must stress that its audit cannot cover imports which have not been declared or which have escaped customs surveillance and remained unrecovered. 
Revisionsrätten betonar att granskningen inte kan omfatta import som inte tulldeklarerats eller som undanhållits tullbevakning och inte uppburits.
Reporting amounts to be made available to the Commission 3.6. Commission Decision 97/245/EC (3) sets out the requirements for completing the statements for the A and B accounts that Member States send to the Commission to show the amounts of import duty established. 
Rapportering av belopp som skall tillhandahållas kommissionen 3.6 Kommissionens beslut 97/245/EG (3) innehåller anvisningar för ifyllandet av de redovisningar av A-och B-räkenskaper som medlemsstaterna skickar till kommissionen för att redovisa beloppen för fastställda importtullar.
Some Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) do not fully conform to the requirements for completing A-and/or B-account statements, and one (Greece) frequently fails to submit any A-account statement, sending only a letter which contains summary information. 
3.7 Några medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) följer inte till fullo anvisningarna för ifyllande av A-och/eller B-räkenskaper, och en medlemsstat (Grekland) underlåter ofta att lämna in A-räkenskaper utan översänder endast en skrivelse med uppgifter i sammanfattning.
Although this does not affect the amounts made available, it restricts the Commission’s ability to monitor and analyse the data as they develop during the year. 
Även om detta inte påverkar beloppen som skall tillhandahållas, begränsar det kommissionens möjligheter att övervaka och analysera hur uppgifterna utvecklas under året.
Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 3.8. Established entitlements for which no security was required, together with those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available to the Commission if they are instead entered by the Member States in separate accounts (the B accounts). 
Fastställda belopp som ännu inte tillhandahållits kommissionen (B-räkenskaper) 3.8 Fastställda fordringar för vilka det inte krävts säkerhet, och fordringar som det rests invändningar mot och som kan komma att ändras, behöver inte tillhandahållas kommissionen om medlemsstaterna i stället redovisar dem i särskilda räkenskaper (B-räkenskaperna).
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission. 
Varje medlemsstat överlämnar en kvartalsrapport om sina B-räkenskaper till kommissionen.
(2) Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom. 
(2) Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.
(3) As amended by Commission Decision 2002/235/EC of 13 March 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 
(3) Ändrat genom kommissionens beslut 2002/235/EG av den 13 mars 2002 (EGT L 79, 22.3.2002, s.
During the last three years, the Commission has taken action to improve Member States’ statements of A and B accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.7 Kommissionen har under de senaste tre åren vidtagit åtgärder för att förbättra medlemsstaternas revisionsförklaringar avseende A-och B-räkenskaperna.
At the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) on 7 December 2000, the Commission addressed the weaknesses observed in Member States’ statements. 
Vid ett möte i Rådgivande kommittén för egna medel den 7 december 2000 tog kommissionen upp svagheter i medlemsstaternas revisionsförklaringar.
Subsequently individual follow-up was made with those Member States still not complying. 
Därefter följde individuell uppföljning med de medlemsstater som inte hade rättat sig efter detta.
As a result, the overall quality of the statements is improving. 
Den övergripande kvaliteten på revisionsförklaringarna ökar därför.
The Commission will continue its monitoring action. 
Kommissionen kommer att fortsätta sin bevakning.
80 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.9. At 31 December 2002, the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books, namely 2 321,2 million euro, was 1,4 % less than the equivalent figure at 31 December 2001 (2 354,9 million euro) (4). 
80 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.9 Den 31 december 2002 var bruttosaldot för B-räkenskaperna som redovisas i kommissionens räkenskaper, det vill säga 2 321,2 miljoner euro, 1,4 % lägre än motsvarande belopp den 31 december 2001 (2 354,9 miljoner euro)(4).
For the year 2001 the balances in the B accounts had increased by 2,7 %. 
För år 2001 ökade saldona i B-räkenskaperna med 2,7 %.
The reduction in the total at 31 December 2002 is the result of applying the exchange rate at the balance-sheet date (5); without the exchange rate effect, the total of the underlying entries in Member States’ B accounts increased by 0,4 %. 3.10. 
Minskningen av totalbeloppet per den 31 december 2002 beror på att man tillämpat den växelkurs som gällde vid datum för balansräkningen (5). Utan denna växelkurseffekt skulle det sammanlagda beloppet för underliggande poster i medlemsstaternas B-räkenskaper ha ökat med 0,4 %.
In order to take account of this problem the Commission has entered a value correction in its balance sheet which reduces the total B-account balance by 65 %. 
För att ta hänsyn till detta problem har kommissionen korrigerat värdet i sin balansräkning, vilket minskar det totala saldot för B-räkenskaperna med 65 %.
In paragraph 1.19 of its 2000 Annual Report, the Court commented that no useful purpose is served by maintaining items in the B accounts indefinitely if they are not likely to be recovered, and that amendments to the regulation, already proposed by the Commission(6); should be made accordingly. 
I punkt 1.19 i årsrapporten för budgetåret 2000 konstaterade revisionsrätten att det inte finns något meningsfullt skäl till att för all framtid bibehålla poster i B-räkenskaperna om dessa belopp sannolikt inte kommer att kunna uppbäras, och att ändringar av förordningen som kommissionen redan har lagt fram förslag om (6) bör genomföras.
As long as the Council does not adopt such amendments, the B-account balance will contain an increasing sum made up of amounts which may never be recovered. 3.11. 
Så länge rådet inte antar sådana ändringar kommer saldot i B-räkenskaperna att innehålla ett allt större värde för belopp som kanske aldrig kommer att uppbäras.
The B-account totals after deducting collection costs were 2 119,4 million euro at 31 December 2001 and 1 740,9 million euro at 31 December 2002, a decrease of 18 %. 
3.11 Totalbeloppet för B-räkenskaperna efter avdrag för uppbördskostnader var 2 119,4 miljoner euro per den 31 december 2001 och 1 740,9 miljoner euro per den 31 december 2002, vilket är en minskning med 18 %.
This reflects the coming into effect of Council Decision 2000/597/EC, Euratom, on the system of the European Communities’ own resources, under which the collection costs for duties established after 31 December 2000 were raised from 10 % to 25 %. 
Detta återspeglar att rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel trätt ikraft, enligt vilket kostnaderna för uppbörd av tullar och avgifter som fastställs efter 31 december 2000 höjdes från 10 % till 25 %.
The 25 % rate has been applied to the entire outstanding B-account balance, which means that the balance is understated, since a large part (at least 50 %) of the balance dates from before 1 January 2001 and should be subject only to the 10 % deduction. 
Satsen 25 % har tillämpats på hela saldot för utestående fordringar i B-räkenskaperna, vilket innebär att saldot är undervärderat eftersom en stor del av saldot (minst 50 %) härrör från före den 1 januari 2001 och endast skall minskas med satsen 10 %.
(5) For Member States (Denmark, Sweden, the United Kingdom) not using the euro. 
(5) För medlemsstater (Danmark, Sverige, Förenade kungariket) som inte använder euro.
(6) Amended proposal for a Council Regulation (EC, Euratom), submitted by the Commission on 3 April 1998, amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ C 150, 16.5.1998, p. 
(6) Ändrat förslag till rådets förordning (EG, Euratom) framlagt av kommissionen den 3 april 1998 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT C 150, 16.5.1998, s.
On 1 July 2003, the Commission tabled a new proposal to amend Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, incorporating the 1997 proposal for an improved management of the amounts entered in the B account (COM(2003) 366 final). 3.11. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.10 Den 1 juli 2003 lade kommissionen fram ett nytt förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000. Därigenom skulle 1997 års förslag om förbättring av förvaltningen av de belopp som förs in i B-räkenskaperna införlivas med förordningen (KOM(2003) 366 slutlig).
To ensure a convergent interpretation of both Articles 2(3) and 10(2)(c) of the Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom, the Commission interprets Article 10(2)(c) as not covering entitlements established before 1 January 2001 that could be credited to the account of the Commission, in conformity with the Community rules, after 28 February 2001. 
3.11 För att få en enhetlig tolkning av artikel 2.3 och artikel 10.2 c i beslutet om egna medel 2000/597 tolkar kommissionen artikel 10.2 c som att den inte omfattar fordringar som fastställts före den 1 januari 2001 och som skulle kunna krediteras kommissionen efter den 28 februari 2001 enligt gemenskapsbestämmelserna.
Consequently the 25 % deduction rate is applied to all amounts correctly entered into the B account as they need only be made available after their recovery. 
Avdraget på 25 % tillämpas på alla belopp som korrekt förts in i B-räkenskaperna eftersom de bara behöver ställas till förfogande efter det att de drivits in.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 81 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.12. In 2002, as in previous years, problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 81 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.12 För 2002 upptäcktes, liksom för tidigare år, i flera medlemsstater problem med upprätthållandet av B-räkenskaperna.
In Germany, which accounts for 26 % of the total B-account figure for the European Union, it is still impossible to confirm the balance, because the database used does not provide an analysis of the individual entries. 
I Tyskland, som står för 26 % av det totala B-räkenskapssaldot för Europeiska unionen, är det fortfarande omöjligt att bekräfta saldot eftersom den databas som används inte ger någon analys av enskilda poster.
Furthermore, the reports on the Commission’s inspections in 2002 (see paragraphs 3.15 to 3.16 below) refer to problems in keeping B accounts in Greece, where there was inadequate control over the B accounts at two customs offices and organisational problems prevented full application of Community rules on write-offs. 
Vidare hänvisas i kommissionens rapporter om inspektionerna under 2002 (se punkterna 3.15 och 3.16) till problem i förandet av B-räkenskaper i Grekland, där kontrollen över B-räkenskaperna var otillräcklig vid två tullkontor och organisatoriska problem hindrade full tillämpning av gemenskapsbestämmelserna för avskrivningar.
These reports also refer to systematic shortcomings and errors in keeping B accounts in Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom. 
I dessa rapporter hänvisas också till systematiska brister och felaktigheter i förandet av B-räkenskaper i Belgien, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket.
Several anomalies were noted in reporting the B account balances to the Commission (Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom). 
3.13 Flera anomalier noterades beträffande rapporteringen av B-räkenskapssaldon till kommissionen (Danmark, Irland, Italien, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket).
For some Member States, the amounts shown as recovered on the B-account statements did not match the corresponding figures on the A-account statements (Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom). 
I några medlemsstater överensstämde inte beloppen som angavs som återvunna i B-räkenskaperna med motsvarande belopp i A-räkenskaperna (Tyskland, Irland, Italien och Förenade kungariket).
These discrepancies, which might indicate that amounts due to the Commission were not made available or were made available late, were not systematically analysed. nor were A-and B-account statements always reviewed to ensure their completeness. Commission supervisory systems and controls 3.14. 
Dessa avvikelser, som skulle kunna vara en indikation på att belopp som skulle tillfalla kommissionen inte tillhandahölls eller tillhandahölls sent, analyserades inte systematiskt och A-och B-räkenskaperna blev inte heller alltid granskade för att säkerställa att de var fullständiga.
Under Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission may request that Member States carry out inspections concerning the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously. 
Kommissionens system för övervakning och kontroll 3.14 Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, kan kommissionen begära att medlemsstaterna genomför kontroller av fastställandet och tillhandahållandet av traditionella egna medel, och den kan också själv genomföra sådana kontroller, antingen tillsammans med medlemsstatens myndigheter eller självständigt.
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own THE COMMISSION’S REPLIES 3.12. Problems with the maintenance of the B account by Member States are indeed ongoing. 
Rapporter om enskilda inspektioner överlämnas till den berörda medlemsstaten, och granskas därefter, tillsammans med de svar som erhållits, vid sammanträden inom den rådgivande kommittén för KOMMISSIONENS SVAR 3.12 Medlemsstaterna har verkligen fortlöpande problem med att upprätthålla B-räkenskaper.
The lack of an audit trail in the German B account was first drawn to the German authorities’ attention in a Commission report of an inspection made in 2000. 
Den bristande verifieringskedjan i de tyska B-räkenskaperna påpekades för de tyska myndigheterna för första gången i kommissionens rapport om en kontroll på plats år 2000.
The Commission will be checking what progress has been made in late 2003 as part of a wide-ranging check of accounting procedures in Germany. 
Kommissionen kommer att kontrollera vilka framsteg som gjorts under senare delen av 2003 i samband med en bred kontroll av räkenskapsförfarandena i Tyskland.
The Commission has asked the Italian authorities to regularise the situation regarding belated and potentially incomplete accounting for payments obtained for debts in the B account. 
Kommissionen har uppmanat de italienska myndigheterna att regularisera situationen avseende försenad och eventuellt ofullständig bokföring av betalningar av skulder i B-räkenskaperna.
The Commission is ensuring the follow-up to the results of its inspections with the Member States concerned to obtain remedial measures. 
Kommissionen följer upp resultaten vid inspektioner i de berörda medlemsstaterna för att få rättelse.