natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3. the Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. 
4.3. kommissionen hanterar böter och fel vid beräkningen av bidrag i samband med unions-/gemenskapsavtal.
Audit scope and approach 4.4. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. For the audit of revenue the following specific points should be noted: (a) The assessment of systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions(5) as well as GNI balances (see paragraph 4.6); (ii) the Commission’s systems for TOR(6), including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) the TOR accounting systems in three selected Member States (Spain, Austria and the United Kingdom) (7) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (5) Our audit took as its starting point the agreed forecast GNI data. 
Vår övergripande revisionsmetod beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1. När det gäller revisionen av inkomster bör särskilt följande noteras: a) Systemgranskningen omfattade följande: i) Kommissionens system för att se till att medlemsstaternas BNI-uppgifter är lämpliga som beräkningsgrund för egna medel och kommissionens system för att beräkna och uppbära bidragen till de BNI-baserade egna medlen (5) samt BNI-saldon (se punkt 4.6). ii) Kommissionens system för traditionella egna medel (6), inbegripet övervakningen av medlemsstaternas revisioner efter klarering. iii) Redovisningssystemen för traditionella egna medel i tre utvalda medlemsstater (Spanien, Österrike och Förenade kungariket) (7) och en genomgång av deras system för revisioner efter klarering.
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
Vi kan inte bedöma kvaliteten på de uppgifter som kommissionen och medlemsstaterna har kommit överens om.
(6) See also special report No. 2/2014 ‘Are Preferential Trade Agreements appropriately managed?’ (www.eca.europa.eu) (7) Our audit took as its starting point data included in the visited Member States accounting systems for TOR. 
(6) Se även särskild rapport nr 2/2014 Förvaltas förmånsordningar på handelsområdet på ett lämpligt sätt? (www.eca.europa.eu). (7) Som utgångspunkt för revisionen använde vi uppgifterna i de besökta medlemsstaternas redovisningssystem för traditionella egna medel.
We cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Vår revision kan inte omfatta odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/131 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances (see paragraph 4.6) are correctly calculated and collected (8); (v) the Commission's management of fines and penalties. (b) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (9). 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/131 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER iv) Kommissionens system för att se till att momsbaserade egna medel och momssaldon (se punkt 4.6) beräknas och uppbärs korrekt (8). v) Kommissionens förvaltning av böter och påföljder. b) Vi granskade på kommissionsnivå ett urval av 55 betal-ningskrav(9).
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. (c) The assessment of the annual activity reports included reports of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Urvalet är utformat så att det ska vara representativt för alla inkomstkällor. c) Vi bedömde de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoratet för budget (GD Budget) och Eurostat.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 4.5.
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
I bilaga 4.1 sammanfattas resultatet av transaktionsgranskningen.
Of the 55 transactions that we examined, none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Ingen av de 55 transaktioner som vi granskade innehöll fel. — Vid vår revision framkom inga fel i kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag utifrån moms-och BNI-uppgifterna eller i betalningen av dem. — Vi fann att de betalningskrav som kommissionen hade utfärdat generellt sett återspeglar de redovisningar av traditionella egna medel som medlemsstaterna hade överlämnat. — Vi hittade inga fel i beräkningarna eller betalningarna av transaktioner avseende övriga inkomster.
(8) Our audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(8) Som utgångspunkt för revisionen använde vi de harmoniserade bedömningsunderlagen från medlemsstaterna.
We did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Vi utförde inte någon direkt granskning av den statistik och de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna.
(9) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(9) Ett betalningskrav är ett dokument där kommissionen registrerar de belopp som ska betalas till den.
EN C 373/132 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS GNI-based own resources GNI balances 4.6. 
SV C 373/132 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNING AV UTVALDA SYSTEM OCH ÅRLIGA VERKSAMHETSRAPPORTER BNI-baserade egna medel BNI-saldon 4.6.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(10). 
Medlemsstaterna ska varje år lämna in uppdateringar av sina BNI-och momsuppgifter för de år som kan komma att ändras (fyra år) eller åtgärda de punkter som omfattas av en reservation (10).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ VAT and GNI contributions for the previous years (so-called VAT and GNI balances). 
Kommissionen använder den informationen till att räkna om medlemsstaternas moms-och BNI-bidrag för de föregående åren (så kallade moms-och BNI-saldon).
In 2014 there were updates to the GNI data which led to adjustments to Member States’ contributions of an unprecedented size — amounting to 9 813 million euro (11) — (see Table 4.1). 
År 2014 gjordes uppdateringar av BNI-uppgifterna som ledde till mycket omfattande justeringar av medlemsstaternas bidrag – 9 813 miljoner euro (11) – (se tabell 4.1).
These updates still need to be assessed by Eurostat, and only after the lifting of the reservations will the figures be considered final. 
Uppdateringarna har ännu inte bedömts av Eurostat, och först efter det att reservationerna har hävts kan uppgifterna anses vara slutliga.
Two types of updates in particular contributed to this significant impact: those addressing reservations and those revising Member States’ methods and sources for the compilation of their GNI. 
Två typer av uppdateringar bidrog särskilt till denna betydande effekt: de som gällde reservationer och de som reviderade medlemsstaternas metoder och källor för sammanställningen av BNI.
(10) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set (see paragraph 4.14). 
(10) Dessa uppgifter kommer att revideras under minst fyra år och preskriberas därefter om inte reservationer lämnas (se punkt 4.14).
(11) The net adjustment was of a total of 9528 million euro, corresponding to a negative amount of 285 million euro for the VAT balances and a positive amount of 9 813 million euro for the GNI balances. 
(11) Nettojusteringarna uppgick till totalt 9 528 miljoner euro, vilket motsvarar ett negativt belopp på 285 miljoner euro för momssaldona och ett positivt belopp på 9 813 miljoner euro för BNI-saldona.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/133 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations addressed 4.8. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/133 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Åtgärdade reservationer 4.8.
In 2014 Member States addressed most of the GNI reservations that had been set in 2012 (12) by the Commission at the end of the verification cycle (13) which covered a period starting in 2002 (14). 
År 2014 åtgärdade medlemsstaterna de flesta av de BNI-reservationer som hade fastställts 2012(12) av kommissionen vid slutet av kontrollcykeln (13), som omfattade en period som började 2002 (14).
As a consequence of this long time span (10 years), the resulting corrections had a significant impact on some Member States’ contributions. 
På grund av det långa tidsspannet (tio år) hade de korrigeringar som blev resultatet en betydande effekt på vissa medlemsstaters bidrag.
As an example, the changes to the UK contribution were primarily linked to the work on reservations, representing 21% of the UK’s total budgeted contribution for VAT and GNI resources for 2014 (see Table 4.1). 
Till exempel hade ändringarna av Förenade kungarikets bidrag främst att göra med arbetet med reservationerna och motsvarade 21 % av Förenade kungarikets totala budgeterade bidrag för moms-och BNI-medel för 2014 (se tabell 4.1).
4.9. The large changes resulting from the work on reservations would have been mitigated if the Commission’s verification cycle had been shorter (leaving a shorter period to be corrected by Member States when addressing the reservations). 
4.9. De stora ändringar som beror på arbetet med reservationerna skulle ha blivit mindre om kommissionens kontrollcykel hade varit kortare (vilket hade inneburit en kortare period för medlemsstaterna att korrigera när de åtgärdade reservationerna).
We have already drawn attention to the fact that the long verification cycles lead to budgetary uncertainty for Member States (15). 
Vi har redan uppmärksammat det faktum att de långa kontrollcyklerna leder till budgetosäkerhet för medlemsstaterna (15).
In October 2014 the Commission informed the GNI Committee (16) that they aim to conclude the next verification cycle in 2019. 
I oktober 2014 informerade kommissionen BNI-kommittén(16) om att den har som mål att avsluta nästa kontrollcykel 2019.
The reservations (see paragraph 4.16) set in 2014 cover the 2010 GNI data and can be lifted only after the analysis of the Member States’ GNI inventories (17) by the Commission. 
De reservationer (se punkt 4.16) som fastställdes 2014 omfattar BNI-uppgifterna för 2010 och kan inte hävas förrän efter kommissionens analys av medlemsstaternas BNI-förteckningar(17).
The effect is that once the next verification cycle is complete, the reservations will cover at least nine years (similar to the previous one). 
Det innebär att när nästa kontrollcykel väl är avslutad kommer reservationerna att omfatta minst nio år (ungefär som den föregående cykeln).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.9. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.9.
The verification cycle starts when the GNI inventories are received from Member States, not with the first reference year. 
Kontrollcykeln inleds när BNI-förteckningarna mottas från medlemsstaterna, inte när det första referensåret börjar.
The inventories will be made available from the beginning of 2016. 
Förteckningarna kommer att göras tillgängliga från och med början av 2016.
The Commission has made a commitment to complete the cycle by end 2019. 
Kommissionen har åtagit sig att avsluta cykeln före utgången av 2019.
Measures will be introduced to reduce the length of the Commission’s next verification cycle (by adopting a more risk-based verification model, respecting the principle of cost-effectiveness) and reservations could be set and addressed at an earlier stage (thus reducing the gap between the end of the cycle and the resolution of the reservations). 
Åtgärder kommer att vidtas för att minska längden på kommissionens nästa kontrollcykel (genom antagande av en mer riskbaserad kontrollmodell, med iakttagande av principen om kostnadseffektivitet), och reservationer skulle kunna fastställas och åtgärdas på ett tidigare stadium (för att minska avståndet mellan slutet av cykeln och åtgärdandet av reservationerna).
(12) In Bulgaria and Romania the reservations were set only in 2013. 
(12) I Bulgarien och Rumänien fastställdes reservationerna först 2013.
(13) Period of verification by the Commission of Member States’ sources and methods used to compile GNI data. 
(13) Den period då kommissionen kontrollerar medlemsstaternas källor och metoder för att sammanställa BNI-uppgifter.
(14) For Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the reservations cover a period starting in those years. 
(14) För de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 omfattar reservationerna en period som börjar de åren.
(15) See special report No 11/2013 — ‘Getting the GNI data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’, paragraphs 68 to 73 (www.eca.europa.eu). 
(15) Se punkterna 68–73 i särskild rapport nr 11/2013 Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (BNI): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig (www.eca.europa.eu).
(16) This Committee is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
(16) Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
It assists the Commission in its procedures and checks on the calculation of GNI. 
Den bistår kommissionen i dess förfaranden och kontroller vid beräkning av BNI.
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
Se rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (BNI-förordning) (EUT L 181, 19.7.2003, s.
(17) An inventory is a Member State’s detailed explanation of sources and methods used for estimating GNI. 
(17) En förteckning är en medlemsstats detaljerade förklaring av källor och metoder som används för att beräkna BNI.
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes. 
Den utgör underlag till Eurostats bedömning av BNI-uppgifternas kvalitet och fullständighet inom ramen för BNI-uppgifter som beräkningsgrund för egna medel.
EN C 373/134 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Revisions of methods and sources 4.11. 
SV C 373/134 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revideringar av metoder och källor 4.11.
Many Member States also presented revisions of their methods and sources during 2014 which had large impacts on their GNI figures for the years not time-barred (2010, 2011 and 2012). 
Många medlemsstater presenterade även revideringar av sina metoder och källor under 2014 som hade stor inverkan på BNI-uppgifterna för de år som inte var preskriberade (2010, 2011 och 2012).
For example, for Cyprus and the Netherlands the increase in VAT/GNI contributions (41% and 21% respectively) is primarily due to these factors (see Table 4.1). 
När det gäller exempelvis Cypern och Nederländerna beror ökningen av moms-/BNI-bidragen (41 respektive 21 %) främst på dessa faktorer (se tabell 4.1).
The impact of these major revisions to the GNI balances could have been smaller if a common EU revision policy, harmonising the timetable for major revisions, had been in place. 
Dessa omfattande revideringar av BNI-saldona skulle ha fått mindre effekt om det hade funnits en gemensam revideringspolicy inom EU med en harmoniserad tidtabell för större revideringar.
This would improve the comparability of data between Member States and reduce the risk of substantial adjustments caused by infrequent revisions each affecting a large number of years. 
Det skulle göra uppgifterna mer jämförbara mellan medlemsstaterna och minska risken för stora justeringar som beror på sällsynta revideringar som var och en påverkar många år.
The Commission put forward a proposal for such a policy in 2013 (18). 
Kommissionen lade fram ett förslag till en sådan policy 2013 (18).
Although 19 Member States indicated that they would at least partly align themselves with the EU revision policy by September 2014, the Commission has taken no further action to introduce a common EU revision policy. 
Trots att 19 medlemsstater angav att de åtminstone delvis skulle anpassa sig till EU:s revideringspolicy senast i september 2014 har kommissionen inte vidtagit några fler åtgärder för att införa en gemensam revideringspolicy inom EU.
The impact of these two sorts of updates was of such a magnitude that the Council amended the Own Resources Regulation (19) following a proposal from the Commission to allow some Member States to postpone their payments. 
Effekten av dessa två sorters uppdateringar var så stor att rådet ändrade förordningen om egna medel(19) efter ett förslag från kommissionen att låta vissa medlemsstater skjuta upp sina betalningar.
Seven Member States (20) requested to postpone their payments (fully or partially) until 2015. 
Sju medlemsstater (20) begärde att få skjuta upp sina betalningar (helt eller delvis) till 2015.
The total amount requested to be postponed until 2015 is 5 432 million euro. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.12. 
De begärde att få skjuta upp betalningen av totalt 5 432 miljoner euro till 2015. KOMMISSIONENS SVAR 4.12.
10.11.2015 (18) This was presented to the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on 4 July 2013. 
(18) Förslaget lades fram för kommittén för valuta-, finans-och betalningsbalansstatistik den 4 juli 2013.
(19) Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources. 
(19) Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1377/2014 av den 18 december 2014 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel.
See also the Court’s opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (www.eca.europa.eu). 
Se även revisionsrättens yttrande nr 7/2014 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (www.eca.europa.eu).
(20) Bulgaria, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the United Kingdom. 
(20) Bulgarien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Slovenien och Förenade kungariket.
Nevertheless, Bulgaria made available the GNI and VAT balances at the end of 2014. 
Bulgarien gjorde dock BNI-och momssaldona tillgängliga i slutet av 2014.
Eurostat will continue to investigate whether the benefits of a common EU policy outweigh the disadvantages (e.g. lack of subsidiarity, delaying the introduction of more reliable data and/or sources and the possibility that such a policy might delay resolution of reservations). 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/135 EN Table 4.1 — VAT/GNI balances for 2014 Member State (million euro) Weight of VAT and GNI balances in the total budgeted for 2014 (C) = (A)/(B) VAT and GNI balances Total in the budget for VAT and GNI (A) (B) 119 3 252 36 338 79 1 131 - 126 2 146 1 359 24 063 7 157 112 1 202 222 1 474 589 8 638 562 17 933 -1 359 1 502 12 867 54 131 25 199 8 286 -67 277 40 807 18 60 1 103 5 205 -57 2 706 -27 3 282 122 1 391 75 1 172 8 300 -7 578 -34 1 669 190 3 638 3 616 17 042 9 528 112 303 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total Source: Column A, Draft Amending Budget (DAB) 6/2014; Column B, Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014. - 3,7 % 10,8 % 6,9 % - 5,9 % 5,6 % 4,7 % 9,3 % 15,1 % 6,8 % 3,1 % -0,4% 11,7 % 41,1 % 12,3 % 2,6 % 24,2 % 4,9 % 30,6 % 21,2 % - 2,1 % - 0,8 % 8,7 % 6,4 % 2,7 % - 1,2 % - 2,1 % 5,2 % 21,2 % 8,5 % 
10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/135 SV Tabell 4.1 – Moms-/BNI-saldon för 2014 Medlemsstat Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Kroatien Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Storbritannien Totalt (miljoner euro) Moms-och BNI-saldonas andel av den budgeterade totalsumman för 2014 (C) = (A)/(B) Moms-och BNI-saldon Totalt i budgeten för moms och BNI (A) (B) 119 3 252 36 338 79 1 131 - 126 2 146 1 359 24 063 7 157 112 1 202 222 1 474 589 8 638 562 17 933 -1 359 1 502 12 867 54 131 25 199 8 286 -67 277 40 807 18 60 1 103 5 205 -57 2 706 - 27 3 282 122 1 391 75 1 172 8 300 -7 578 -34 1 669 190 3 638 3 616 17 042 9 528 112 303 - 3,7 % 10,8 % 6,9 % - 5,9 % 5,6 % 4,7 % 9,3 % 15,1 % 6,8 % 3,1 % -0,4% 11,7 % 41,1 % 12,3 % 2,6 % 24,2 % 4,9 % 30,6 % 21,2 % - 2,1 % - 0,8 % 8,7 % 6,4 % 2,7 % - 1,2 % - 2,1 % 5,2 % 21,2 % 8,5 % Källa: Kolumn A: förslag till ändringsbudget (DAB) 6/2014 och kolumn B: Europeiska unionens ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2014.
C 373/136 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations management 4.14. 
SV C 373/136 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Hantering av reservationer 4.14.
A reservation is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Genom en reservation kan en tveksam del i de BNI-uppgifter som lämnats in av en medlemsstat hållas öppen för korrigering efter den lagstadgade tidsfristen på fyra år.
Reservations can be general or specific. 
Reservationer kan vara allmänna eller särskilda.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
Allmänna reservationer omfattar alla delar av BNI-sammanställningen.
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific(21), transversal(22) or process-specific(23). 
Särskilda reservationer omfattar specifika delar av BNI och kan vara transaktionsspecifika (21), övergripande (22) eller processpe-cifika(23).
Table 4.2 shows the reservations in place at the end of 2014. 
Tabell 4.2 visar de reservationer som fanns vid utgången av 2014.
It also includes, for convenience, information related to VAT and TOR discussed later in the chapter. 
I tabellen finns även information om moms och traditionella egna medel som diskuteras senare i kapitlet.