natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because prefinancing, as the term itself says, generates working capital for exporters at a moment prior to the actual export (but with an irrevocable commitment to export the product which at the time of entering the scheme, has physically already been taken off the internal market) this advance payment has a positive impact on the cost structure for the goods to be exported. 
Frfinansiering ger, precis som ordet antyder, exportrerna ett rrelsekapital fre det faktiska exporttillfllet (men ger upphov till ett oterkalleligt tagande att exportera varorna, som redan fysiskt undandragits frn gemenskapsmarknaden nr de tas upp i systemet). Frbetalningarna pverkar exportvarornas kostnad positivt. Dras betalningssystemet in kar behovet att finna rrelsekapital p marknaden, vilket kommer att ka exportkostnaderna.
The Commission would refer to its reply to paragraph 34. 38. resulting from the 1997 audit. 
Se punkt 34. 38. revisionen r 1997.
The Commission will follow up weaknesses found by the Court in an adequate manner and will furthermore strengthen the procedures in the case of the weaknesses identified by the Court. 
Kommissionen kommer att flja upp de brister revisionsrtten funnit p lmpligt stt och kommer ven att skrpa de relevanta frfarandena.
The Commission would stress the size of the corrections 
Kommissionen framhller vikten av korrigeringarna frn
C 98/18 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 41. 
C 98/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2003 41.
Official Journal C 93 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 93 Volume 46 17 April 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 93/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 93 Europeiska unionens officiella tidning ISSN 1024-3046 C 93 46. rgngen 17 april 2003 Sida Svensk utgva Informationsnummer 2003/C 93/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 2/2003 om genomfrandet av principerna fr livsmedelsfrsrjning i utvecklingslnder som finansieras genom Europeiska unionens allmnna budget samt kommissionens svar 1
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 93/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 2/2003 om genomfrandet av principerna fr livsmedelsfrsrjning i utvecklingslnder som finansieras genom Europeiska unionens allmnna budget samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2003/C 93/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING .........................................................
Theauditobjectives ...................................................... 
INLEDNING ................................................................
Auditapproach.......................................................... 
Livsmedelsfrsrjningglobalt ............................................... vergngenfrnlivsmedelsbistndtilllivsmedelsfrsrjning.......................
Thelegalframeworkandtheconceptoffoodsecurity ............................ 
REVISIONSRTTENSGRANSKNING.............................................
Overallmanagement...................................................... 
Granskningensml .......................................................
Identification........................................................ 
Granskningsmetod .......................................................
Implementation...................................................... 
Basinformation ......................................................
Monitoring ......................................................... 
Identifiering ........................................................
Donorcoordination ...................................................... Paragraph Page I-XII 3 1-9 4 1-2 4 3-9 4 10-16 5 10 5 11 5 12-16 6 17-87 6 17-21 6 22-34 7 29-31 7 32-34 8 35-47 8 35-36 8 37-45 10 46-47 11 48-77 11 48-51 11 52-54 11 55-69 12 70-72 13 73-77 13 78-87 14 
Utvrderingochrevision .............................................. Samordningmellangivare ................................................. Punkt Sida IĐXII 3 1Đ9 4 1Đ2 4 3Đ9 4 10Đ16 5 10 5 11 5 12Đ16 6 17Đ87 6 17Đ21 6 22Đ34 7 29Đ31 7 32Đ34 8 35Đ47 8 35Đ36 8 37Đ45 10 46Đ47 11 48Đ77 11 48Đ51 11 52Đ54 11 55Đ69 12 70Đ72 13 73Đ77 13 78Đ87 14
C 93/2 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
C 93/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.4.2003 SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER .......................................
Foodsecurityprogrammes ................................................. 
Basuppgifter ............................................................
Baselinedata ............................................................ Managementinformationincentralservices ................................... 
Frvaltningsinformationvidcentralaenheter ................................... Varaktighet ............................................................. Punkt Sida 88Đ102 15 88Đ93 15 94Đ95 15 96Đ98 16 99Đ100 16 101Đ102 16 BILAGOR ..............................................................................
Sustainability............................................................ 
17 Kommissionenssvar ....................................................................
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/3 SUMMARY I. At the World Food Summit in Rome in November 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/3 SAMMANFATTNING I. Vid vrldstoppmtet om livsmedelssituationen i Rom i november 1996 frband sig stats-och regeringscheferna att halvera antalet undernrda mnniskor frn 800 miljoner till 400 miljoner till r 2015.
The focus should move from food aid towards more long-term development aid to improve the food security situations (see paragraphs 1 to 2). 
Inriktningen skulle ndras frn livsmedelsbistnd till mer lngsiktigt utvecklingsstd fr att frbttra livsmedelsfrsrjningslget (se punkterna 1Đ2).
At about the same time, Council Regulation (EC) No 1292/96 (1) was adopted with the aim of enhancing food security and reducing the recipient countriesŐ dependence on food aid (see paragraphs 3 to 9). 
Vid ungefr samma tid antogs rdets frordning (EG) nr 1292/96 (1) som har som ml att strka livsmedelsfrsrjningen och minska mottagarlndernas beroende av livsmedelsbistnd (se punkterna 3Đ9).
The CourtŐs audit focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in the Council Regulation, i.e. the formulation of countriesŐ strategies, the management of actions, the adequacy of information and coordination with other donors (see paragraphs 10 to 16). 
Revisionsrttensgranskninginriktadespdetgrdersomvidtagitsavalladeltagandeparterfratt uppn de livsmedelsfrsrjningsml som sattes upp i rdets frordning, det vill sga hur lndernas strategier formulerats, hur tgrderna frvaltats, huruvida informationen och samordningen med andra givare var tillrcklig (se punkterna 10Đ16).
Regulation (EC) No 1292/96 introduced a long-term development approach on food security, thus moving away from short-term food aid. 
Med frordning (EG) nr 1292/96 infrdes ett lngsiktigt utvecklingsperspektiv fr livsmedelsfrsrjning som allts innebar en vergng frn det kortsiktiga livsmedelsbistndet.
However, as the causes of food insecurity are broad, this problem can only effectively be dealt with in the context of an overall comprehensive development policy (see paragraphs 17 to 21). 
Men eftersom det finns mnga orsaker till osker livsmedelsfrsrjning kan problemet endast behandlas p ett effektivt stt inom ramen fr en allmnt vergripande utvecklingspolitik (se punkterna 17Đ21).
V. Food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes (see paragraphs 25 to 28). 
V. Strategierna fr livsmedelsfrsrjning var i mnga mottagarlnder inte integrerade i de samlade nationella utvecklingsstrategierna, och programmen fr livsmedelsfrsrjning genomfrdes som separata utvecklingsprogram, skilda frn huvudprogrammen (se punkterna 25Đ28).
Reliable baseline information on the situation of food security was not available in the countries visited by the Court, and the production of statistics by the national services was in most of the cases inadequate (see paragraphs 29 to 31). 
Tillfrlitlig basinformation om livsmedelsfrsrjningslget fanns inte tillgnglig i de lnder revisionsrt-tenbeskte,ochdenstatistiksomtogsframavdenationellamyndigheternavarideflestafallotillrcklig(se punkterna 29Đ31).
The evaluation required by Regulation (EC) No 1292/96 identified a number of important problems but concluded that it was too early to assess the impact and effectiveness of the Regulation (see paragraphs 32 to 34). 
I den utvrdering som gjordes i enlighet med kraven i frordning (EG) nr 1292/96 identifierades ett antal viktiga problem, men slutsatsen var att det nnu var fr tidigt att bedma frordningens inverkan och ndamlsenlighet (se punkterna 32Đ34).
The CommissionŐs structure complicates the coordination between its services in respect of food security operations. 
Kommissionens struktur frsvrar samordningen mellan dess enheter i frga om livsmedelsfrsrjningstgrder.
Moreover, at the CommissionŐs services in Brussels, information was not readily available on the status of the implementation of the programmes (see paragraphs 38, 46 and 47). 
Kommissionens enheter i Bryssel hade inte heller snabb tillgng till information om programmens genomfrandestatus (se punkterna 38, 46Đ47).
Identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria (see paragraphs 52 and 53). 
Projektidentifieringen var ostrukturerad i mnga lnder och det fanns inga formella frfaranden fr att vlja ut projekt p grundval av tydliga prioriteringar och kriterier (se punkterna 52Đ53).
The local population was hardly involved in proposing and selecting projects. 
Lokalbefolkningen var nstan inte alls delaktig i att fresl och vlja ut projekt.
Most of the central governmentŐs services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures (see paragraphs 55 to 72). 
De flesta centralregeringars myndigheter hade delegerat frvaltningen av livsmedelsfrsrjningsprogram till srskilda (delvis statliga) enheter vilket r ett hinder fr att utvecklingstgrderna skall integreras i varaktiga strukturer (se punkterna 55Đ72).
X. Very few evaluations have been carried out. 
X. Det har gjorts ytterst f utvrderingar.
Audits are undertaken but are not done on an annual basis (see paragraphs 73 to 77). 
Det genomfrs revisioner men dessa grs inte p rsbasis (se punkterna 73Đ77).
Coordination between the Commission and the other donors (in particular EU Member States) was at best limited to an exchange of information in most of the countries (see paragraphs 78 to 87). 
Samordningen mellan kommissionen och andra givare (srskilt EU:s medlemsstater) bestod i de flesta lnder i bsta fall av informationsutbyte (se punkterna 78Đ87).
(1) Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1). 
(1) Rdets frordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna fr och frvaltningen av livsmedelsbistnd samt omsrskildastdtgrderfrlivsmedelsfrsrjningen(EGTL166,5.7.1996,s.1).
C 93/4 EN Official Journal of the European Union XII. 
C 93/4 SV Europeiska unionens officiella tidning XII.
On the basis of its observations, the Court recommends that: (a) the concept of food security should be integrated in the CommissionŐs overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries (see paragraphs 88 to 90); (b) consideration should be given, in the context of the new evaluation of food security support, to discontinuing Regulation (EC) No 1292/96 in its present form and to integrating all development actions, includingthoseonfoodsecurity,inalimitednumberofcomprehensiveregulations.Consequently,the structure of the budget headings under B-7 (external actions) should be modified (see paragraphs 91 to 93); (c) as long as separate food security programmes are developed, they should be multiannual (see paragraphs 94 and 95); (d) the Commission should consider supporting developing countries to ensure that reliable baseline information is produced on socioeconomic household situations. 
P grundval av sina iakttagelser rekommenderar revisionsrtten fljande: a) Begreppet livsmedelsfrsrjning br integreras i kommissionens vergripande utvecklingspolitik, och enskilda vergripande strategier och program br tas fram fr och av mottagarlnderna (se punkterna 88Đ90). b) Man br i anslutning till den nya utvrderingen av stdet till livsmedelsfrsrjning vervga att annullera frordning (EG) nr 1292/96 i dess nuvarande form och att integrera alla utvecklingstgrder, inklusive livsmedelsfrsrjningstgrder, i ett begrnsat antal vergripande frordningar.
Indicators on food security should be developed with other donors (see paragraphs 96 to 98); (e) there should be a regular exchange of financial information between the CommissionŐs central services and its delegations (see paragraphs 99 and 100); (f) the Commission should continue to focus its efforts on capacity-building and institutional support to beneficiary countriesŐ central and local services (see paragraphs 101 and 102). 
Indikatorer fr livsmedelsfrsrjning br tas fram tillsammans med andra givare (se punkterna 96Đ98). e) Det br finnas ett regelbundet utbyte av finansiell information mellan kommissionens centrala enheter och delegationerna (se punkterna 99 och 100). f) Kommissionen br fortstta att inrikta sitt arbete p kapacitetsuppbyggnad och institutionellt std till mottagarlndernas centrala och lokala enheter (se punkterna 101 och 102).
17.4.2003 INTRODUCTION The global situation on food security 1. In 1996, the number of undernourished people in the world was estimated at some 800 million. 
17.4.2003 INLEDNING Livsmedelsfrsrjning globalt 1. r 1996 berknades antalet undernrda i vrlden uppg till ungefr 800 miljoner mnniskor.
However, at present the number of people in the developing countries not receiving enough food is still 800 million (2). 
Men antalet mnniskor i utvecklingslnderna som inte fr tillrckligt med mat r fortfarande 800 miljoner (2).
The annual decrease of 8 million so far achieved was just enough to compensate for the effects of the growth of the world population. 
Den rliga minskning p 8 miljoner som hittills uppntts har precis varit tillrcklig fr att kompensera fr effekterna av kningen av vrldens befolkning.
To achieve the target, taking a continued growth of the world population into account, the yearly reduction between 2002 and 2015 needs to be about 35 million. 
Fr att n mlet mste den rliga minskningen mellan 2002 och 2015 vara i storleksordningen 35 miljoner, om man tar med i berkningen att vrldens befolkning fortstter att ka.
In central, southern and eastern Africa, the number of the undernourished is at present estimated at 153 million people, 44 % of the total population. 
I centrala, sdra och stra Afrika berknas antalet undernrda fr nrvarande uppg till 153 miljoner mnniskor, 44 % av totalbefolkningen.
The situation is even worse in Afghanistan, Haiti, North Korea and Mongolia, where there are 34 million undernourished people, representing 62 % of the total population. 
Situationen r nnu vrre i Afghanistan, Haiti, Nordkorea och Mongoliet dr det finns 34 miljoner undernrda, vilket r 62 % av hela befolkningen.
However, the greatest absolute number of undernourished people live in India, China and Bangladesh: altogether 395 million persons (about 20 % of the population), representing about half of the worldwide undernourished (2). The move from food aid to food security 3. 
Men den till antalet strsta gruppen undernrda lever i Indien, Kina och Bangladesh; sammanlagt 395 miljoner mnniskor (cirka 20 % av befolkningen), vilket r ungefr hlften av vrldens undernrda. vergngen frn livsmedelsbistnd till livsmedelsfrsrjning 3.
This has brought about a shift from relief to development assistance addressing structural food insecurity. 
Detta har lett till en vergng frn katastrofbistnd till utvecklingsbistnd inriktat p strukturella brister i livsmedelsfrsrjningen.
This change in global thinking was reflected at the World Food Summit in November 1996. 
Denna frndring av det globala tnkesttet framkom vid vrldstoppmtet om livsmedelssituationen i november 1996.
In the so-called ÔRome Declaration on World Food SecurityŐ, the Heads of State or Government (3) emphasised sustainable food security and poverty eradication. 
I den s kallade Romfrklaringen om global livsmedelsfrsrjning understrk stats-och regeringscheferna (3) vikten av varaktig livsmedelsfrsrjning och fattigdomsbekmpning.
According to the SummitŐs plan of action, food security 3 ( ) This includes the European Community. 
Enligt mtets 3 ( ) Hri ingr Europeiska gemenskapen.
(1) This corresponds with the overall objective, formulated by the United Nations, to reduce the poverty in the world by 50 % during the same period. 
1 () Detta verensstmmer med det vergripande ml som formulerades av Frenta nationerna att minska fattigdomen i vrlden med 50 % under samma period.
It was confirmed by the World Food Summit in Rome on 10 2 to 13 July 2002. () All figures are taken from the FAOŐs ÔAssessment of the world food security situationŐ published by the Committee on World Food Security after its Rome session of 28 May 2001 to 1 June 2001. 
Det bekrftades vid vrldstoppmtet om livs-2 medelssituationen i Rom den 10Đ13 juli 2002. () Alla sifferuppgifter r hmtade frn FAO:s berkning av det globala livsmedelsfrsrjningslget ÓAssessment of the World Food Security SituationÓ, som publicerades av kommittn fr global livsmedelsfrsrjning efter dess session i Rom frn den 28 maj till den 1 juni 2001.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/5 exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, nutritionally adequate and safe food to meet their needs for an active and healthy life (1). 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/5 handlingsplan rder livsmedelsfrsrjning nr alla mnniskor, alltid, har fysisk och ekonomisk tillgng till tillrckligt med nrings-mssigt lmplig och sker mat fr att uppfylla behoven fr ett aktivt och hlsosamt liv (1).
In this context, increased domestic food production (in combination with food imports) must go hand in hand with an increase in household incomes needed to purchase food. 
En kning av den inhemska livsmedelsproduktionen (kombinerat med import av livsmedel) mste ske parallellt med att hushllsinkomsterna fr matinkp kar.
6. The CommunityŐs policy has also changed considerably in the meantime: the focus has shifted from short-term food aid in kind to seeking long-term food security supporting sustainable development, economic growth and poverty reduction. 
6. ven gemenskapens riktlinjer har ndrats betydligt under denna tid; inriktningen har ndrats frn kortsiktigt livsmedelsbistnd i natura till lngsiktig livsmedelsfrsrjning som stder hllbar utveckling, ekonomisk tillvxt och minskad fattigdom.
This shift in global thinking was reflected in the Council Regulation (EC) No 1292/96 on food security which stressed that food aid can only provide a partial and short-term solution to food insecurity and that long-term policies on food security should be a part of the overall fight against poverty. 
Detta ndrade globala tnkestt terspeglades i rdets frordning (EG) nr 1292/96 om livsmedelsfrsrjning dr det betonades att livsmedelsbistnd endast r en kortsiktig dellsning p osker livsmedelsfrsrjning, och att lngsiktiga riktlinjer fr livsmedelsfrsrjning br ing som del i den allmnna kampen mot fattigdomen.
In practical terms this has meant a move from aid in kind to financial and technical aid. 
I praktiken har detta inneburit en vergng frn bistnd i natura till ekonomiskt och tekniskt bistnd.
Council Regulation (EC) No 1292/96 replaces five former separate Regulations (2). 
Rdets frordning (EG) nr 1292/96 erstter fem tidigare separata frordningar (2).
It integrates food aid into a broader food security strategy. 
I frordningen integreras livsmedelsbistnd med en bredare strategi fr livsmedelsfrsrjning.
The main objectives of the Regulation can be summarised as follows: (a) enhancing food security geared to alleviating poverty in the recipient countries; (b) reducing the recipient countriesŐ dependence on food aid; (c) contributing to the countriesŐ balanced economic and social development. 
Frordningens viktigaste ml kan sammanfattas enligt fljande: a) Frbttra livsmedelsfrsrjningen fr att lindra fattigdomen i mottagarlnderna. b) Minska mottagarlndernas beroende av livsmedelsbistnd. c) Bidra till en balanserad ekonomisk och social utveckling i lnderna.
To focus its interventions on the most vulnerable countries, prior to implementation, the Commission has selected 21 priority countries (3) for structural interventions and a further 11 countries (4) and the territory of Palestine which are regarded as beinginacrisisorpost-crisissituation. 
Fr att redan innan genomfrandet inrikta insatserna p de mest srbara lnderna valde kommissionen ut 21 prioriterade lnder (3) fr strukturella insatser och ytterligare elva lnder (4) samt Palestina som bedmdes befinna sig i en krissituation eller lida av sviterna efter en kris.
Following an external evaluation of the implementation of Council Regulation (EC) No 1292/96 the Commission in September 2001 adopted a communication to be submitted to the European Parliament and to the Council. 
Efter en extern utvrdering av tillmpningen av rdets frordning (EG) nr 1292/96 antog kommissionen i september 2001 ett meddelande som lades fram fr Europaparlamentet och rdet.
This communication (COM(2001) 473) and the relevant Council conclusions (15390/ 01) were further steps to fully integrate food aid and food security objectives and instruments into the CommissionŐs development policy and cooperation. 
Meddelandet (KOM(2001) 473) och rdets tillhrande slutsatser nr 15390/01 var ytterligare steg i att fullstndigt integrera livs-medelsbistndets och livmedelsfrsrjningens ml och instrument med kommissionens utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete.
THE COURTŐS AUDIT Previous audits 10. 
REVISIONSRTTENS GRANSKNING Tidigare granskningar 10.
The Court has already adopted four special reports (5) on food aid, the last two of which were published in 1988. 
Revisionsrtten har tidigare antagit fyra srskilda rapporter (5) om livsmedelsbistnd, varav de tv senaste offentliggjordes 1988.
The Court has also devoted parts of its Annual Reports to food aid (6). 
Revisionsrtten har ven gnat delar av rsrapporten t livsmedelsbistnd(6).Dennarapportrdenfrstasomgnast olika aspekter av livsmedelsfrsrjning.