natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged. 
Ett antal tekniska och rättsliga problem måste lösas, men prioriteringen är otvivelaktigt att förbättra användningen av administrativa uppgifter i statistiken.
Reply of the Commission 61 52 The statistical principles governing the production of European statistics are included in Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics. 
Kommissionens svar 61 52 De statistiska principerna för framställningen av europeisk statistik anges i förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik.
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding. 
De utgör kvalitetssäkringssystemets ryggrad och är rättsligt bindande.
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions. 
Uppförandekoden är ett självreglerande hjälpmedel som antagits av EESK. Dess tillämpning inom ramen för det europeiska statistiksystemet (ESS) övervakas genom expertgranskning och förbättringsåtgärder.
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics. 
Enligt den ändrade förordningen (EG) nr 223/2009 ska medlemsstaterna och kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att behålla förtroendet för europeisk statistik genom åtaganden om att skapa förtroende för statistiken.
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories. 
54 Kommissionen har återigen begärt in EAA-inventeringar.
A new inventory exercise was launched in December 2014. 
Arbetet med nya inventeringar inleddes i december 2014.
The provision of inventories was set for 30 September 2016. 
Tidsfristen för att lämna in inventeringarna sattes till den 30 september 2016.
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation. 
55 De nya inventeringar som nämns i punkt 54 kommer att ge aktuell information om metoderna, vilken sedan kan användas för att bedöma de problem som nämns i denna iakttagelse.
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing. 
56 Kommissionen har inom ramen för arbetsgruppen för jordbruksräkenskaper och priser arbetat med de inkonsekventa uppgifter som har påträffades för vin och olivolja i december 2014. Arbetet pågår fortfarande.
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States. 
Ruta 3 – Andra strecksatsen I vilken utsträckning samma sekundära icke-jordbruksaktiviteter inte är särskiljbara eller ej beror på de administrativa reglerna, som varierar mellan medlemsstaterna.
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30). 
Faktum är att det i förordning (EG) nr 138/2004 uttryckligen anges att varje land ska ställa samman en egen lista över ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter på grundval av jordbrukets särdrag i det egna landet (bilaga 1, punkt 1.30).
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004. 
Ruta 3 – Tredje strecksatsen Enligt de rumänska myndigheterna behandlas stöden enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 138/2004.
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066. 
Stöden i fråga härrör från systemet för enhetlig arealersättning (SAPS), som är den förenklade versionen av systemet med samlat gårdsstöd. SAPS är tillämpligt i medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004 eller senare4. Rumänien hävdar att SAPS-betalningarna utgör subventioner som inte är direkt kopplade till produktionen eller produktionsfaktorerna i den mening som avses i punkt 3.065 och att de utgör direkt inkomststöd i den mening som avses i punkt 3.066.
This issue will be followed up by the Commission. 
Denna fråga kommer att följas upp av kommissionen.
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission. 
Ruta 3 – Fjärde strecksatsen För Frankrike kommer denna fråga att följas upp av kommissionen.
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065. 
4 Enligt förordning (EG) nr 138/2004, bilagan, avsnitt 2, Andra produktionssubventioner, 3.065.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ... 
Det kan vara svårt att tillämpa periodiseringsprincipen på övriga produktionssubventioner. ...
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid. 
När det gäller subventioner som inte är direkt kopplade till produktionen eller produktionsfaktorerna är det svårt att fastställa tidpunkten då händelsen som ger upphov till subventionen inträffar och att särskilja den från tidpunkten då subventionen betalas.
In this particular case, subsidies are recorded when they are received. 
I detta särfall redovisas subventionerna då de erhålls (betalningskriteriet).
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate 
Följande särskilda behandlingar rekommenderas: ... Övriga subventioner som inte är direkt kopplade till produkterna eller produktionsfaktorerna (t.ex. direkt inkomststöd, stöd till mindre gynnade områden etc.): det rekommenderas att betalningskriteriet används även fortsättningsvis, eftersom det är svårt att fastställa när ersättningsansökningarna lämnades och när beloppen är säkra.
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics. 
Kommissionens svar 62 57 Revidering av statistiska uppgifter är standard och denna metod används inom alla statistikområden i hela världen.
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality. 
Revideringar görs när ny information bli tillgänglig som kan integreras i resultaten för att förbättra kvaliteten.
Revisions improve the quality of the results. 
Revideringar förbättrar resultatens kvalitet.
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds. 
Vid valideringsförfaranden kontaktar kommissionen avsändaren när uppdateringarna överskrider vissa gränsvärden.
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment. 
58 Kommissionen har påmint de fyra medlemsstaterna om att de måste lämna in sina självbedömningar.
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 60 och 61 Det sätt som det valda systemet genomförs på bidrar till hög eller låg kvalitet.
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission. 
62 Såsom tydligt anges i EU-lagstiftningen (artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1217/2009) godkänner den nationella kommittén planen för val innan den överlämnas till kommissionen.
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands. 
De nationella statistikkontoren företräds i de nationella kommittéerna, där de ger expertråd om exakta parametrar och konfidensintervall.
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court. 
Tidigare hade kommissionen inte den fullständiga information som revisionsrätten nämner.
However, the situation has improved in recent years. 
Situationen har dock förbättrats under de senaste åren.
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region. 
63 Urvalsstorleken ska inte enbart bero på det totala antalet företag, utan syftet är att se till att jordbruksverksamheterna täcks enligt jordbrukssektorns mångfald när det gäller typer av och storlekar på jordbruksföretagen i varje region.
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are. 
En viss andel jordbruksföretag kan därför anses vara representativa eller ej, beroende på hur liknande jordbruken i samma grupp är.
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness. 
När det gäller det spanska exemplet grundas revisionsrättens analys på uppgifter som samlades in enligt det föregående avtalet, som inte alltid säkerställde den önskvärda representativiteten.
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years. 
Detta avtal har reviderats och förbättringarna avspeglas i uppgifterna för de följande åren.
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220). 
64 Kommissionen känner till de metoder som används för att välja ut jordbruksföretag, eftersom denna information ingår i de faktablad om urvalsplanen som medlemsstaterna ska skicka varje år (artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220).
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained. 
Kunskapen om metoderna möjliggör ytterligare analyser av det inflytande som subjektiva faktorer eventuellt kan ha på representativiteten hos de inkomstuppgifter som inhämtas.
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage. 
När det gäller det spanska urvalet utgör delregionerna inte ett mått på täckningen.
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage. 
Faktum är att ISJR-uppgifterna ska vara representativa för ISJR-avdelningen (regionen), och urvalsstorleken fastställs för att garantera denna täck-ningsnivå.
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions. 
Detta innebär dock inte att en utvärdering av direktstöd är omöjlig bara för att de politiska regionerna inte fullständigt motsvarar de statistiska regionerna.
Finally, the representation of territorial structures is ensured at higher level of geographical aggregation (as it is often the case for sample surveys). 
Avslutningsvis garanteras de territoriella strukturernas representativitet på en högre nivå av geografisk aggregering (vilket ofta är fallet med urvalsundersökningar).
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms. 
Kommissionens svar 63 Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 65 och 66 Kommissionen är medveten om dessa svårigheter och lämpliga åtgärder vidtas vid analyser av uppgifter för grupper där färre jordbruksföretag ingår i urvalet.
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies. 
Det är värt att betona att ISJR-analyser främst görs av ekonomiska analytiker som arbetar vid kommissionen i nära samarbete med uppgiftskontrollanter och samordningsorgan.
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data. 
För varje extern begäran om uppgifter från forskare tillhandahåller dataanalytikerna dessutom all nödvändig hjälp och information för att se till att uppgifterna tolkas på lämpligt sätt.
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common. 
68 Kommissionen är medveten om att bokföring är mindre vanligt vid små jordbruksföretag.
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data. 
Det är skälet till att mer uppmärksamhet har ägnats åt att analysera möjliga lösningar för länder som Spanien och Rumänien, med risken att samla in uppgifter av dålig kvalitet.
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms. 
Efter att ha analyserat jordbrukssektorns strukturella utveckling föreslog det spanska sambandsorganet att tröskelvärdet skulle ökas från och med uppgifterna för räkenskapsåret 2015, med samma antal jordbruksföretag i urvalet, för att på så sätt ersätta små jordbruksföretag utan bokföring med mer representativa rapporterande jordbruk.
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU. 
När det gäller Rumänien har ISJR-urvalet och uppgifternas kvalitet observerats noggrant sedan de första åren efter EU-anslutningen med tanke på den komplexa strukturen hos jordbruket i detta land, som står för en tredjedel av alla mindre jordbruksföretag i EU.
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings. 
69 ISJR-resultaten presenteras per årsarbetsenhet (t.ex. inkomstindikatorn jordbrukets nettovärde per årsarbetsenhet), vilket gör att de är jämförbara oavsett antalet arbetade timmar i ett visst jordbruksföretag.
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality. 
70 Det är nödvändigt att finna en avvägning mellan snabbt offentliggörande och tillfredsställande uppgiftskvalitet.
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms). 
Uppgifternas kvalitet prioriteras eftersom information om jordbruksinkomster är grundläggande för den gemensamma jordbrukspolitiken och uppgifterna inte kan användas utan validering. Kontinuerliga insatser görs dock för se till att uppgifterna blir tillgängliga snabbare (2 000 variabla enkäter skickas ut till cirka 85 000 jordbruksföretag per år i de 28 medlemsstaterna).
Moreover, availability of validated FADN data is not lengthier than the availability of any other data source where thorough data checks and validation of individual farm data are needed. The FADN based analyses published by the Commission include estimates which allow analysing the data with longer perspective than available yearly datasets. 
Det tar dessutom inte längre tid att få tillgång till validerade ISJR-uppgifter än någon annan uppgiftskälla, där grundliga uppgiftskontroller och validering av uppgifter från enskilda jordbruksföretag krävs. De ISJR-baserade analyser som offentliggörs av kommissionen innehåller uppskattningar som gör det möjligt att analysera uppgifterna med längre perspektiv än tillgängliga årliga datauppsättningar.
Furthermore, joint efforts put in place by the Commission and the Member States have already clearly improved the quality of the data which will be available for the evaluation of the 2013 CAP reform. 
Tack vare gemensamma insatser från kommissionen och medlemsstaterna har kvaliteten på de uppgifter som kommer att finnas tillgängliga för utvärderingen av 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken klart förbättrats.
Reply of the Commission 64 72 The potential EU financing in Romania equals 160 euro times 6 000 sample farms, i.e. 960 000 euro per year. 
Kommissionens svar 64 72 Den möjliga EU-finansieringen i Rumänien motsvarar 160 euro multiplicerat med 6 000 jordbruksföretag i urvalet, dvs. 960 000 euro per år.
The Commission is aware of difficulties encountered in this Member State in using available funding (though the most recent information suggests that money is now being used to improve the IT system for data collection), but it does estimate that this would be enough to improve the FADN system in Romania. 
Kommissionen är medveten om de svårigheter som dessa medlemsstater har haft med användningen av tillgänglig finansiering (enligt den senaste informationen används pengar nu för att förbättra it-systemet för uppgiftsinsamling), men uppskattar att detta bör vara tillräckligt för att förbättra ISJR-systemet i Rumänien.
Following recent years’ improvements in the FADN in Spain, the Ministry of Agriculture has restarted the publication of FADN-based data on its website and in the Anuario de estadísticas agrarias. 
Efter de senaste årens förbättringar av ISJR i Spanien har jordbruksministeriet återigen börjat offentliggöra ISJR-baserade uppgifter på sin webbplats och i ”Anuario de Estadísticas Agrarias”.
This is a much-welcomed first step towards the use of the data for national purposes. 
Detta är ett mycket välkommet första steg mot användningen av uppgifterna för nationella ändamål.
73 A quality framework for FADN exists, and is composed of legal, organisational and procedural parts. — requirements for FADN and for FADN data are set in its basic regulation; — verification of quality of data received from Member States and measures foreseen to improve it are described in the official procedures of the unit in charge of the FADN. 
73 Det finns en kvalitetssäkringsram för ISJR som består av rättsliga, organisatoriska och förfarandemässiga delar: — Krav avseende ISJR och ISJR-uppgifter fastställs i dess grundförordning. — Kvalitetskontroller av de uppgifter som mottas från medlemsstaterna samt planerade förbättringsåtgärder anges i den officiella arbetsordningen för den avdelning som har ansvar för ISJR.
The rules governing the FADN clearly include the concept of ‘duly completed farm returns’ and verification by the Commission (Article 11 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/220). 
Reglerna för ISJR omfattar tydligt begreppet ”korrekt upprättade företagsredovisningar” samt kontroll av kommissionen (artiklarna 11 och 13 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/220).
74 The accuracy of the data delivered to the Commission is assessed following the same procedure for all the Member States (i.e., annual verification of data quality as described at: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_ en.cfm#tnfqc and on-the-spot visits to 3/4 countries every year). 
74 Riktigheten hos de uppgifter som lämnas till kommissionen bedöms enligt samma förfarande för samtliga medlemsstater (dvs. årlig kontroll av uppgiftskvaliteten enligt beskrivningen i http://ec.europa.eu/agriculture/rica/col-lect_en.cfm#tnfqc samt genom kontroller på plats i tre–fyra länder varje år).
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States and takes actions to deal with identified weaknesses. 
75 Kommissionen är medveten om problemen med ISJR-resultat i enskilda medlemsstater och vidtar åtgärder för att hantera identifierade brister.
An annual plan of on-the-spot visits has been put into place, together with action plans and follow-up meetings to assess the progress made on agreed points. 
En årlig plan för besök på plats har införts, kombinerat med åtgärdsplaner och uppföljningsmöten för att utvärdera de framsteg som görs med överenskomna punkter.
This approach has led to considerable improvements in several Member States, for example: — following visit to Spain in 2014 and its follow-up, the Spanish authorities have reinforced the FADN staff, modified the terms of the contract with data collectors and investigated the weak points of the data, so that the use and publication of FADN data has restarted; — following visits to Denmark in 2013 and Finland in 2015 and their follow-ups, some issues in the implementation of the respective samples have been analysed, and solutions have been proposed and are being implemented. 
Detta tillvägagångssätt har lett till avsevärda förbättringar i flera medlemsstater, exempelvis: — Efter ett besök till Spanien 2014 och uppföljningen av detta besök har de spanska myndigheterna förstärkt sin ISJR-personal, ändrat villkoren i avtalen med uppgiftsinsamlarna och undersökt uppgifternas svaga punkter. Användningen och offentliggörandet av ISJR-uppgifter har nu återupptagits. — Efter besök till Danmark 2013 och Finland 2015 och uppföljningarna av dessa besök har vissa problem i genomförandet av de respektive urvalen analyserats och lösningar föreslagits, som nu genomförs.
The Greek FADN is part of an action plan and a protocol of cooperation between the various national authorities involved in agricultural statistics which aim to integrate agricultural statistics and administrative data in a united system of primary sector administrative and statistical data. 
Den grekiska ISJR ingår i en handlingsplan och ett protokoll om samarbete mellan flera nationella myndigheter som arbetar med jordbruksstatistik. Syftet är att integrera jordbruksstatistik och administrativa uppgifter i ett gemensamt system för primärsektorns administrativa och statistiska uppgifter.
This action plan is included in the 2014 revision of the memorandum of understanding for Greece that includes a list of actions and benchmarks agreed between the Commission services to address issues of concern in respect of which the Greek authorities committed to achieve set targets. 
Denna handlingsplan ingår i 2014 års översyn av samförståndsavtalet för Grekland, som innehåller en förteckning över åtgärder och riktmärken som överenskommits mellan kommissionens avdelningar för att hantera problemområden, där de grekiska myndigheterna har åtagit sig att uppnå de fastställda målen.
Reply of the Commission 65 76 See Commission reply to paragraph 70. 
Kommissionens svar 65 76 Se kommissionens svar på punkt 70.
81 The objectives of the direct payments system as a whole are set out in recital 24 of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
81 De allmänna målen för systemet med direktstöd fastställs i skäl 24 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.