natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was due to the varying quality of the control systems and weaknesses in the reliability of reference data. 
Detta berodde på att kontrollsystemens kvalitet varierade och på brister i referensuppgifter‐ nas tillförlitlighet.
This meant that the competent authorities in the Member States could not always ensure that errors in the calculation of payment entitlements were detected (see para‐ graphs 50 to 56). 
Det innebar att de behöriga myndigheterna i medlems‐ staterna inte alltid kunde garantera att fel i beräkningen av stödrättigheter upptäcktes (se punkterna 50–56).
71 The new support system which enters into force in 2015 will involve the cal‐ culation of new payment entitlements, which must be based on individual data on beneficiaries and areas. 
71 Det nya stödsystem som träder i kraft 2015 kommer att innebära att nya stödrättigheter ska beräknas på grund‐ val av enskilda uppgifter om stödmot‐ tagare och arealer.
Recommendation 4 The Commission should ensure that paying agencies adopt clear proced‐ ures to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements. 
Rekommendation 4 Kommissionen bör se till att utbe‐ talningsställena använder tydliga förfaranden som innehåller ändamåls‐ enliga kontroller av att de uppgifter som ligger till grund för beräkningarna är tillförlitliga och av att stödrättig‐ heterna är korrekta.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mrs Rasa BUDBERGYTĖ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 April 2014. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Rasa BUDBERGYTĖ som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 9 april 2014.
Annexes 36 Situation of payment entitlements as notified by Member States as at 15.9.2013 (in euro) pursuant to Article 51(3)(a) of Regulation (EC) No 1120/2009 (application year 2012) Member State Total value of payment entitlements allocated Budgetary ceiling1 Belgium 517 711 630 517 901 000 Denmark 1 009 708 019 1 035 927 000 Germany 5 825 933 206 5 852 938 000 Ireland 1 335 255 223 1 339 769 000 Greece 2 147 583 749 2 225 227 000 Spain 4 901 216 444 4 913 824 000 France 7 814 161 875 7 586 247 000 Italy 3 965 484 068 4 202 085 000 Luxembourg 37 338 679 37 671 000 Malta 5 069 270 5 137 000 Netherlands 881 670 732 891 551 000 Austria 677 190 906 679 111 000 Portugal 473 199 375 476 907 000 Slovenia 127 053 724 129 221 000 Finland 521 941 024 523 455 000 Sweden 757 824 892 767 437 000 United Kingdom2 3 958 242 000 1 Annex V of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2012 of 27 June 2012 establishing budgetary ceilings for 2012 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 168 28.6.2012, p. 
Bilagor 36 Stödrättigheter enligt medlemsstaternas uppgifter per den 15 september 2013 (i euro) i enlighet med artikel 51.3 a i förordning (EG) nr 1120/2009 (ansökningsår 2012) Medlemsstat Totalt värde av tilldelade stödrättigheter Budgettak1 Belgien 517 711 630 517 901 000 Danmark 1 009 708 019 1 035 927 000 Tyskland 5 825 933 206 5 852 938 000 Irland 1 335 255 223 1 339 769 000 Grekland 2 147 583 749 2 225 227 000 Spanien 4 901 216 444 4 913 824 000 Frankrike 7 814 161 875 7 586 247 000 Italien 3 965 484 068 4 202 085 000 Luxemburg 37 338 679 37 671 000 Malta 5 069 270 5 137 000 Nederländerna 881 670 732 891 551 000 Österrike 677 190 906 679 111 000 Portugal 473 199 375 476 907 000 Slovenien 127 053 724 129 221 000 Finland 521 941 024 523 455 000 Sverige 757 824 892 767 437 000 Förenade kungariket2 3 958 242 000 1 Bilaga V till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2012 av den 27 juni 2012 om fastställande av budgettak för 2012 för vissa system för direktstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 168, 28.6.2012, s.
2 The information from the MS has not yet been obtained by the Commission. 
2 Kommissionen har ännu inte fått informationen från medlemsstaten.
Reply of the 37 Commission Executive summary III Under the shared management overall responsibil‐ ity is also with the Member States, who shall check the compliance of operations financed by the EAGF (cf. 
Kommissionens svar 37 Sammanfattning III Enligt principen om delad förvaltning ligger det övergripande ansvaret även hos medlemssta‐ terna, som ska försäkra sig om att verksamhet som finansieras genom EGFJ genomförs korrekt (jfr artikel 9 i förordning (EG) nr 1290/2005).
The Commission retains responsibility for controlling and auditing the consistent implementation of the EU budget and compliance with the general principles of EU legislation in the agricultural sec‐ tor. In addition, according to Article 317(1) TFEU, the budget is implemented by the Commission in cooperation with the Member States. 
Kommis‐ sionen har ansvaret för kontroll och granskning av att EU‐budgeten genomförs konsekvent och för att de allmänna principerna i EU:s lagstiftning för jordbrukssektorn följs. I enlighet med artikel 317 första stycket i EUF‐fördraget genomförs budge‐ ten dessutom av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Considering the discretion provided to the Mem‐ ber States in Regulation (EC) No 73/2009 and the different options available to the Member States to adjust implementation to their national particular‐ ities, it was not deemed appropriate, in that legal framework and in view of the policy objectives to be achieved, for the Commission to impose more uniform implementation across the Member States. 
Med hänsyn till den frihet som medlemsstaterna ges i förordning (EG) nr 73/2009 och deras olika alternativ när det gäller att anpassa genomför‐ andet till nationella förhållanden bedömdes det inte, med tanke på den rättsliga ramen och de politiska mål som ska nås, som lämpligt att kom‐ missionen påtvingar ett enhetligare genomförande i medlemsstaterna.
However, in the context of the CAP reform and the direct payments system which will apply from 2015, the Commission is going to increase its monitoring capacity to enhance its supervision over the imple‐ mentation of the relevant EU regulations before the start of the clearance of accounts procedures. 
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och systemet för direktstöd som kommer att gälla från och med 2015 kommer kom‐ missionen dock att öka sin övervakningskapacitet för att stärka tillsynen över genomförandet av de relevanta EU‐förordningarna innan förfarandet för avslutande av räkenskaperna inleds.
IV For the purposes of establishing the initial unit value of the new entitlements, the Member States have an option to take into account the value of entitlements held by a farmer in 2014. 
IV Vid fastställandet av det ingående enhetsvärdet för de nya stödrättigheterna har medlemsstaterna möj‐ lighet att ta hänsyn till värdet av de stödrättigheter som en jordbrukare innehar 2014.
However, considering convergence of the value of entitle‐ ments, these will not carry the same value until claim year 2020. 
Med tanke på konvergensen för stödrättigheternas värde kommer dessa dock inte att ha samma värde förrän ansök‐ ningsåret 2020.
Moreover, the introduction of the new schemes is reflected in the basic payment scheme ceiling that will be available for payment entitlements, which will be in general lower than the current single payment scheme ceiling. 
Införandet av de nya systemen åter‐ speglas dessutom i taket för stödrättigheter inom det grundläggande stödsystemet, som i allmänhet kommer att vara lägre än taket inom det nuvarande systemet med samlat gårdsstöd.
Common reply to paragraphs VI and VII The integration of coupled support into the SPS was implemented under the shared management of the Commission and the Member States. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna VI och VII Integreringen av kopplat stöd i systemet med samlat gårdsstöd genomfördes enligt principen om delad förvaltning av kommissionen och medlems‐ staterna.
Moreover, Regulation (EC) No 73/2009 provided modalities with a certain level of discretion to the Member States. 
I förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs dessutom förfaranden som ger medlemsstaterna ett visst mått av frihet.
As long as the different modalities of implementa‐ tion respect the framework of the rules laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member States may choose different implementation modalities, reflecting the variety of situations and character‐ istics in the European Union. 
Så länge som de olika genomförandeförfarandena respekterar de ramar som fastställs i förordning (EG) nr 73/2009 får medlemsstaterna välja olika förfaran‐ den som återspeglar de skiftande förhållandena och särdragen i EU.
Besides, it is settled case‐law that the Member States, when adopting measures to implement EU legislation, must exer‐ cise their discretion in compliance with the general principles of EU law and fundamental rights (see e.g. case C‐313/99 Mulligan, paragraphs 35 and 36). It should further be noted that windfall benefits in individual cases are not necessarily in breach of the general principles of EU law. 
Det är för övrigt etablerad rätts‐ praxis att medlemsstaterna, när de antar åtgärder för att genomföra EU‐lagstiftningen, ska följa de all‐ männa EU‐rättsliga principerna och grundläggande rättigheter när de utövar sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning (se t.ex. mål C‐313/99, Mul‐ ligan, punkterna 35 och 36). Vidare bör det noteras att oväntade fördelar i enskilda fall inte nödvändigtvis strider mot all‐ männa EU‐rättsliga principer.
VIII Under the shared management, the Member States shall adopt legislative, regulatory and administra‐ tive provisions to ensure effective protection of the EU’s financial interests and in particular to set up an efficient control and management system within the framework of the Integrated Administration and Control System (IACS). 
VIII Enligt principen om delad förvaltning ska med‐ lemsstaterna anta lagstiftning och administrativa bestämmelser för att säkra ändamålsenligt skydd av EU:s ekonomiska intressen och i synnerhet inrätta ett effektivt kontroll‐ och förvaltningssystem inom ramen för det integrerade administrations‐ och kontrollsystemet (IACS).
The EU regulations provide clear rules on the estab‐ lishment of payment entitlements and their value, and it is for the Member States to apply the EU regulations correctly. 
EU‐förordningarna innehåller tydliga regler om fastställande av stödrättigheter och deras värde, och det är medlemsstaternas ansvar att tillämpa EU‐förordningarna på rätt sätt.
Reply of the Commission 38 IX (b) The Commission is already using tools to ensure effective supervision of compliance with applicable ceilings. 
IX b) Kommissionen använder redan verktyg för att säkra effektiv tillsyn av att gällande tak respekteras.
In particular, the transmission of informa‐ tion by the MS regarding the use of the ceilings is digitalised. 
Fram‐ för allt är medlemsstaternas överföring av informa‐ tion om användningen av taken digitaliserad.
Where errors are detected in the transmission from MS, the notification concerned is rejected or the MS is contacted for further clarifica‐ tion. 
Om fel upptäcks i överföringen från medlemsstaterna avvisas anmälan i fråga, eller kontaktas medlems‐ staten för ytterligare klargörande.
One of the controls performed is whether the sum of the value of entitlements and the amount in the reserves is within the SPS ceiling. 
En av de kontrol‐ ler som görs gäller huruvida summan av stödrät‐ tigheternas värde och beloppet i reserverna ligger under taket i systemet med samlat gårdsstöd.
The Commission has also foreseen to address these issues with the conformity clearance procedure under the CAP reform. 
Kommissionen har också planerat att ta upp dessa frågor i samband med förfarandet för kontroll av överensstämmelse inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Also, from 2014, resources within the Commission will be especially dedicated to supporting Member States, in particular as regards the implementation of the IACS in the context of the reform. 
Från och med 2014 kommer dessutom resurser inom kommissionen att särskilt ägnas åt att stödja medlemsstaterna, framför allt när det gäller genom‐ förandet av IACS i anslutning till reformen.
The Commission is currently engaged in streamlin‐ ing the conformity clearance procedure with a view to reducing its duration to 2 years in standard cases. 
Kommissionen arbetar för närvarande med att effektivisera förfarandet för kontroll av överens‐ stämmelse med sikte på att korta ned det till två år i standardärenden.
Firstly, the new CAP horizontal regulation (Regulation (EU) No 1306/2013) describes precisely the nature, scope and sequence of the successive steps, as well as the different types of financial corrections. 
För det första beskrivs i den nya horisontella förordningen om den gemensamma jordbrukspolitiken (förordning (EU) nr 1306/2013) i detalj de olika stegens art, omfattning och ord‐ ningsföljd, liksom de olika typerna av finansiella korrigeringar.
Secondly, provisions in the delegated act (method and criteria for calculating the finan‐ cial correction) and implementing acts (details of the conformity procedure, with deadlines for each step of the procedure) are intended to further streamline the legal framework and limit the risk of unnecessary delays. 
För det andra är bestämmelser i den delegerade akten (metod och kriterier för beräk‐ ning av den finansiella korrigeringen) och i genom‐ förandeakter (närmare beskrivning av förfarandet för kontroll av överensstämmelse, med tidsfrister för varje steg i förfarandet) avsedda att ytterligare effektivisera den rättsliga ramen och begränsa risken för onödiga förseningar.
Thirdly, on that stronger basis, the Commission will intensify its monitoring of the progress of the conformity procedures to ensure strict respect of the deadlines. 
För det tredje kom‐ mer kommissionen, med denna starkare grund som utgångspunkt, att skärpa sin övervakning av hur förfaranden för kontroll av överensstämmelse fort‐ skrider för att säkra att tidfristerna följs.
Nevertheless, undue payments and payment entitlements are to be recovered as provided for in Article 80 and 81 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Felaktigt utbetalda belopp och felaktigt tilldelade stödrättigheter återvinns i enlighet med artik‐ larna 80 och 81 i förordning (EG) nr 1122/2009.
Similar provisions are considered for the CAP reform implementing rules. 
Liknande bestämmelser diskuteras i samband med utarbetandet av genomförandebestämmelserna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reply of the Commission 39 IX (d) From 2014 the Commission is strengthening its monitoring capacity and is dedicating resources to supporting Member States. 
IX d) Från och med 2014 stärker kommissionen sin övervakningskapacitet och avsätter resurser för att stödja medlemsstaterna.
Nevertheless, it is worth noting that that the cal‐ culation of payment entitlements is based on data derived from the identification and registration sys‐ tem of payment entitlements referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Det bör dock noteras att beräkningen av stödrättig‐ heter baseras på uppgifter från det system för iden‐ tifiering och registrering av stödrättigheter som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1122/2009.
Such a provision is to be provided also for the payment entitlements system applicable from 2015. 
En sådan bestämmelse ska införas även för det system för stödrättigheter som gäller från och med 2015.
Member States have to ensure that requirements set out in the chosen information systems meet the security standards referred to in Annex I to Regula‐ tion (EC) No 885/2006. 
Medlemsstaterna måste se till att kraven inom de informationssystem som valts uppfyller de säker‐ hetsstandarder som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 885/2006.
These standards require the establishment of special controls to safeguard the confidentiality, reliability and integrity of data. 
Dessa standarder kräver att sär‐ skilda kontroller införs för att skydda uppgifternas konfidentialitet, tillförlitlighet och integritet.
In addition, the Commission specified in the new guidelines for the certification bodies that their checks should include an assessment of the ‘Pro‐ cedures in place to ensure the correct attribution of entitlements’. 
Kommissionen har dessutom i de nya riktlinjerna för certifieringsorganen angett att deras kontroller bör innefatta bedömning av de förfaranden som tillämpas för att säkra korrekt tilldelning av stöd‐ rättigheter.
Moreover, the next version of the guidelines will contain an explicit reference to the accuracy of the calculation. 
Nästa version av riktlinjerna kommer dessutom att innehålla en uttrycklig hänvisning till beräkningens riktighet.
Reply of the Commission 40 Introduction 13 In 2015, payment entitlements will be allocated and their value will be set either as a national or regional flat rate or as a converging value towards a national or regional flat rate. 
Inledning 13 Stödrättigheterna kommer 2015 att tilldelas och deras värde att fastställas baserat på antingen ett nationellt eller regionalt schablonbelopp eller ett värde som gradvis anpassas till det nationella eller regionala schablonbeloppet.
For the convergence towards a flat rate, historical reference (e.g. the value of the entitlements held by a farmer in 2014) will be taken into account, but considering convergence of the value of entitlements, it cannot be regarded as carrying over the same value. 
För konvergensen mot ett schablonbelopp kommer hänsyn att tas till ett historiskt referensvärde (t.ex. värdet av en jord‐ brukares stödrättigheter 2014), men med tanke på konvergensen i fråga om stödrättigheternas värde kan det inte betraktas som en överföring av samma värde.
Due to the con‐ vergence, the value of the entitlements for some farmers will gradually decrease, but for some others it will increase to reach convergence objectives towards a national or regional flat‐rate payment. 
Konvergensen innebär att värdet av vissa jordbrukares stödrättigheter successivt kommer att minska, medan det för andra kommer att öka för att närma sig konvergensmålet med ett nationellt eller regionalt schablonbelopp.
Moreover, the introduction of the new schemes is reflected in the basic payment scheme’s ceiling that will be available for payment entitlements, which will be in general lower than the current single pay‐ ment scheme’s ceiling. 
Införandet av de nya sys‐ temen återspeglas dessutom i taket för stödrättig‐ heter inom det grundläggande stödsystemet, som i allmänhet kommer att vara lägre än taket inom det nuvarande systemet med samlat gårdsstöd.
Moreover, undue payments and payment entitle‐ ments would also have to be recovered under the future basic payment scheme. 
Felaktigt utbetalda belopp och felaktigt tilldelade stödrättigheter kommer dessutom att behöva återvinnas även inom det framtida grundläggande stödsystemet.
14 It is in line with the principle of shared management that certain discretion is left to the Member States. 
14 I överensstämmelse med principen om delad förvaltning ges medlemsstaterna ett visst mått av frihet.
15 The Commission considers that for the integra‐ tion of coupled support the overall responsibility is shared between the Commission and Member States. 
15 Kommissionen anser att det övergripande ansva‐ ret för integreringen av kopplat stöd delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The respective responsibilities of Member States and the Commission are clearly laid down by the legislator in Regulation (EU) No 73/2009 and further applicable EU legislation. 
I förordning (EG) nr 73/2009 och annan tillämplig EU‐lagstiftning beskriver lagstiftaren tydligt ansvaret för medlems‐ staterna respektive kommissionen.
This reflects the principle of shared management, where it is for Member States to implement the relevant rules, while the Commission retains responsibility for con‐ trolling and auditing the consistent implementation of EU legislation. 
Detta återspeg‐ lar principen om delad förvaltning, som innebär att medlemsstaterna ska genomföra gällande regler medan kommissionen har ansvaret för att kontrol‐ lera och granska om EU‐lagstiftningen genomförs konsekvent.
Reply of the Commission 41 The level of discretion provided to the Member States as regards modalities of decoupling is justi‐ fied by the diversity of national and regional spe‐ cificities and by the necessity to facilitate the way forward towards decoupling. 
Kommissionens svar 41 Den frihet som medlemsstaterna ges när det gäl‐ ler förfarandena för frikoppling motiveras med de skiftande nationella och regionala särdragen och behovet av att underlätta frikopplingsprocessen.
There is no formal approval required from the Commission on the choices made under Articles 63 to 67 of Regulation (EC) No 73/2009. 
Inget formellt godkännande av kommissionen krävs för de val som görs enligt artiklarna 63–67 i förord‐ ning (EG) nr 73/2009.
Member States are responsible for the implementation of the regulation. 
Medlemsstaterna ansvarar för genomförandet av förordningen.
However, in accordance with Article 140 of Regula‐ tion (EC) No 73/2009, Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this regulation. 
I enlighet med artikel 140 i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaterna dock i detalj infor‐ mera kommissionen om vilka åtgärder de vidtar för att genomföra förordningen.
In 2010, the Commission used this legislative tool and sent a questionnaire to Member States on the implementation of the given regulation. 
Kommissionen använde sig 2010 av detta lagstiftningsverktyg och skickade ett frågeformulär till medlemsstaterna om genomförandet av förordningen i fråga.
See also reply to paragraph 22. 
Se även svaret på punkt 22.
26 Where weaknesses in the implementation of the regulations by Member States are observed, these are followed under the clearance of accounts procedure. 
26 Om brister i medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna upptäcks följs de upp i samband med förfarandet för avslutande av räkenskaperna.
See also reply to 22. 
Se även svaret på punkt 22.
27 Article 64(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the relevant amounts shall be distributed by the Member States amongst farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non‐ discriminatory criteria, taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes dur‐ ing one or more years in the period 2005 to 2008. 
27 Enligt artikel 64.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska de relevanta beloppen fördelas av medlemssta‐ terna mellan jordbrukarna i de berörda sektorerna på grundval av objektiva och icke‐diskriminerande kriterier som särskilt tar hänsyn till vilka stöd jord‐ brukarna redan har fått, direkt eller indirekt, inom ramen för de relevanta stödordningarna under ett eller flera år under perioden 2005–2008.
Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the relevant amounts shall be distributed by Member States amongst the farmers in the sec‐ tors concerned in proportion to the support that those farmers received under the relevant support schemes during the relevant reference periods. 
Enligt arti‐ kel 65 i förordning (EG) nr 73/2009 ska de relevanta beloppen fördelas av medlemsstaterna mellan jord‐ brukarna i de berörda sektorerna i proportion till det stöd som jordbrukarna fick inom de relevanta stödordningarna under de relevanta referensperio‐ derna.
Spain allocated reference amounts up to the ceiling available as laid down in Annex XII of Regulation (EC) No 73/2009. 
Spanien tilldelade referensbelopp upp till det tillgängliga taket enligt bilaga XII till förordning (EG) nr 73/2009.
Article 64(1) and Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009 did not oblige Member States to limit the respective amounts at individual level. 
Artiklarna 64.1 och 65 i förordning (EG) nr 73/2009 innebär inte att medlemsstaterna är tvingade att begränsa respektive belopp på individuell nivå.