natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was mainly for this reason that, in proposing recent amendments to Regulation (EEC) No 3887/92, the Commission introduced time limits for supplying the type of statistical data in question. 
Av framför allt detta skäl har kommissionen i sina aktuella förslag till ändring av förordning (EEG) nr 3887/92 infört tidsfrister för när denna typ av statistikuppgifter lämnas.
Milk super-levies 2.57. . The corrections applied for Spain and Greece are the result not of calculations based on information supplied by the Member States but rather of exhaustive auditing work by the Commission auditors to establish accurate data and to formulate numerous recommendations to the national authorities with a view to improving their administration of the regime. 
Tilläggsavgifter för mjölk 2.57 De korrigeringar som gjorts för Spanien och Grekland baseras inte på några beräkningar på grundval av medlemsstaternas uppgifter. Snarare är de ett resultat av det omfattande revisionsarbete som kommissionens revisorer utfört för att få fram korrekta uppgifter men även ett resultat av deras många rekommendationer till de nationella myndigheterna om förvaltningen av mjölkkvotssystemet.
Most of these recommendations have been followed up by the Member States and their management systems have been significantly improved thereby. 
Medlemsstaterna har till stor del följt rekommendationerna och deras förvaltningssystem har också avsevärt förbättrats.
Penalties for deficiencies in administration of the regime have been applied in the past under the compromise of the Council of Ministers in October 1994 for the milk years from 1989 to 1993: EUR 1,464 million for Spain and EUR 8 million for Greece. 
Påföljder för brister i förvaltningen av mjölkkvotssystemet har tidigare beslutats i form av ministerrådets kompromiss i oktober 1994 avseende mjölkkvotsperioderna från 1989 till 1993: 1,464 miljoner euro för Spanien och 8 miljoner euro för Grekland.
The clearance of accounts auditors are in the final stages of proposing corrections for Greece, Spain and Italy, amongst others, in respect of the 1995/1996 milk year. 
2.57–2.58 De revisorer som arbetar med räkenskapsavslut arbetar just med att för perioden 1995/96 föreslå korrigeringar för bl.a. Grekland, Spanien och Italien.
It is hoped that an ad hoc decision will be taken in December 2000 in this regard. 
Här hoppas man att ett särskilt beslut kommer att kunna tas i december 2000.
It is not possible to clear the accounts for milk years at an earlier stage because the checks carried out by the Member States can take up to four years to be completed. 
Räkenskaperna för mjölkkvotsperioderna kan inte revideras tidigare, eftersom det kan ta upp till fyra år att avsluta medlemsstaternas kontroller.
The Court is correct that Member States with an inadequate management system are not penalised if they fail to declare an overshoot of quota. The clearance of accounts unit is very aware of this deficiency in the quota legislation. Furthermore, even if there is an overshoot of quota, the only penalty permitted by the legislation as it is currently framed is payment of additional levy and interest for late payment. 
Revisionsrätten har rätt i att om medlemsstaten inte deklarerat att kvoterna överskridits och har ett otillräckligt system, behöver den inte frukta några påföljder. Enheten för granskning och godkännande av räkenskaperna är mycket medveten omdennabristikvotlagstiftningen.Vidöverskridandeav kvoternaärdetdessutomsåattattdenendapåföljdsomden nuvarande lagstiftningen medger är en tilläggsavgift samt ränta vid försenad betalning.
The CommissionŐs departments are exploring how to provide the legal framework to penalise Member States for inadequate management and also how to establish the basis on which to apply such a correction. 
Kommissionen studerar möjligheterna att göra det rättsligt möjligt att vid bristfällig förvaltning fastställa påföljder för medlemsstaterna och studerar även grunden för hur en sådan korrigering skall tillämpas.
The only possible avenue at the moment is to open infringement proceedings, and this step has been taken for both Spain and Italy (Ref. 97/2227 and 97/2228). 
I dag är den enda möjligheten att inleda ett överträdelseförfa-rande, något som också har skett för både Spanien och Italien (nr 2227/97 och 2228/97).
In the particular case of Spain for 1994/1995, the fact that there was no overshoot was both noted and scrutinised. 
I Spaniens fall konstaterades för 1994/95 inget överskri-dande, något som också kontrollerades.
It should be noted that actual milk deliveries to dairies in Spain increased during this period and that an overshoot was avoided by the perfectly legal means of transferring direct-sales quota to deliveries. 
Det bör nämnas att de faktiska mjölkleveranserna i Spanien ökade under perioden ifråga och att ett överskridande undveks genom den helt lagliga åtgärden att överföra direktförsäljningskvoter till leverans-kvoter.
Olive oil 2.59. The CommissionŐs decision to reduce the financial corrections for Greece and Spain for the 1993/1994 marketing year from 10 % to 5 % was adequately explained in the CommissionŐs reply to paragraphs 2.69 and 2.70 of the 1998 Annual Report of the Court of Auditors. 
Olivolja 2.59 Kommissionens beslut att för regleringsåret 1993/94 skriva ner de finansiella korrigeringarna för Grekland och Spanien från 10 % till 5 % fick en tillräcklig förklaring i kommissionens svar på punkterna 2.69 och 2.70 i revisionsrättens årsrapport för 1998.
Since the systems have neither improved nor worsened significantly since then, the correction of 5 % for these two Member States has been maintained in subsequent years. 
Då systemen sedan dess varken har förbättrats eller försämrats nämnvärt, behålls korrigeringen på 5 % för dessa två medlemsstater även för följande år.
Conclusion 2.60. The Commission does not agree that corrections should have been greater than EUR 147,5 million. 
Slutsats 2.60 Kommissionen håller inte med om slutsatsen att korrigeringarna borde vara större än 147,5 miljoner euro.
The EAGGFŐs proposed decisions are based on compliance with the established criteria, the information and evidence transmitted by the Member States during the accounts clearance procedure and the principle of equal treatment between Member States. 
Förslagen till EUGFJ-beslut utgår från att fastställda kriterier följs, från uppgifter och underlag som medlemsstaterna lämnat in i samband med granskningen och godkännandet av räkenskaperna samt från principen att medlemsstaterna skall behandlas likvärdigt.
Clearance of accounts under the post-1995 procedure Clearance of accounts 1999 (financial) 2.67. The CommissionŐs departments have noted the CourtŐs opinion, expressed in earlier reports, that the work of the Greek certifying body can be improved. 
Avslutande av räkenskaperna enligt systemet efter 1995 Avslutande av räkenskaperna 1999 (finansiellt avslutande) 2.67 Kommissionen har noterat revisionsrättens åsikt, även uttryckt i tidigare rapporter, att det grekiska attesteringsor-ganets arbete kan förbättras.
The Commission does not share the CourtŐs opinion that a flat-rate correction of 5 % was unsuitable. 
Överensstämmelsebeslut Det andra överensstämmelsebeslutet 2.69–2.72 Kommissionen delar inte revisionsrättens åsikt om lämpligheten med en standardkorrigering på 5 %.
The UK authorities did improve their control systems, largely as the fruit of their own experience but also due, in no small part, to the many on-the-spot audits of the OTMS (over-thirty-month scheme) undertaken by both the Commission and the CourtŐs own staff. 
Myndigheterna i Förenade kungariket har genomfört förbättringar av sina kontrollsystem, mycket på grund av egna erfarenheter.
Conclusion 2.74. The Commission stresses that it is unrealistic to expect to make the transition from one clearance system to another overnight. Between 1996 and 1999, the Commission covered considerable ground on clearing the agricultural accounts. 
Slutsats 2.74 Kommissionen vill framhålla att man inte över en nattkanövergåfrånettrevisionssystemtillettannat.Mellan 1996 och 1999 har kommissionen utfört ett betydande arbete med att revidera jordbrukets räkenskaper.
It cleared the EAGGF Guarantee Section accounts for the financial year 1994 and almost all of the financial year 1995 and even adopted three clearance decisions under the new procedure. 2.75. 
Den har reviderat EUGFJ:s garantisektion för räkenskapsåret 1994, nästan hela budgetåret 1995 och har enligt det nya förfarandet fattat tre beslut om avslutning av räkenskaperna.
What the Court calls the ÔmodestŐ corrections under the new clearance of accounts procedure were able to be decided in 1999 because they had been included in the observations made under the old system for the financial year 1995, cleared in March 1999. 
2.75 Det som revisionsrätten kallar ”obetydliga korrigeringar” i det nya räkenskapsavslutet är något som beslöts 1999. Orsaken var att de ingick i fastställandena för räkenskapsåret 1995, som i mars 1999 reviderades enligt det gamla förfarandet.
Follow-up to previous OBSERVATIONS Wine Controlling the volume of wine placed on the market 2.84. Although the evolution of the table-wine sector has not been fully satisfactory during recent years, the Commission wishes to emphasise that the level of stocks in 1998/1999 is around 20 million hectolitres lower (Đ 30 %) than some 10 to 15 years ago. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Vin Kontroll av den vinvolym som kommer ut på marknaden 2.84 Fastän bordsvinssektorn inte har utvecklats helt tillfredsställande på senare år, vill kommissionen framhålla att lagernivån 1998/99 var cirka 20 miljoner hektoliter lägre än för10–15årsedan(−30%).Bordsvinslagrenharpåsenare år visserligen ökat något, men mindre än vad produktionen av bordsvin har ökat.
In order to reduce stocks at the end of the 1999/2000 marketing year, in March 2000 the Commission decided to increase the volume of preventive distillation opened in November 1999 from 10 to 12 million hectolitres. 
I syfte att minska lagren vid slutet av regleringsåret 1999/2000 beslöt kommissionen i mars 2000 att öka volymen i samband med förebyggande destillation, inledd i november 1999, från 10 till 12 miljoner hektoliter.
Under the new market organisation for wine, fewer distillation measures are available and they no longer provide an assured outlet for growers not intending to produce for sale on the market. 
Destillation och prisnivåer 2.85–2.86 Den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin erbjuder färre möjligheter till destillationsåtgärder och erbjuder ingen garanterad avsättning för de odlare som inte avser att producera för försäljning på marknaden.
The distillation measure carried over from the former market organisation, i.e. the distillation of by-products, is a quality measure not a price-support measure. 
Av de åtgärder som bibehållits från den tidigare gemensamma organisationen av marknaden är destillationen av biprodukter en kvalitetsåtgärd, inte en prisåtgärd.
It is intended to ensure the quality of wines by avoiding the over-pressing of grapes. 
Avsikten är att säkerställa vinkvaliteten genom att undvika överpressning av druvor.
The price received for the by-products cannot be considered as an incentive to increase production. 
Det pris som erhålls för biprodukter kan inte betraktas som en stimulans till ökad produktion.
Preventive distillation has been abolished. 
Förebyggande destillation har upphört.
There is now a voluntary distillation measure to supply the potable alcohol market. 
Det som nu finns är en frivillig destillationsåtgärd för försörjande av spritdrycks-marknaden.
This measure is intended to preserve an outlet (wine spirits and wine alcohol) that would otherwise be lost, which would mean giving up the equivalent of 300 000 hectares of vineyards. 
Åtgärden syftar till att bevara en avsättningsmöjlighet för vinsprit och vinalkohol som annars skulle försvinna, genom att vingårdsarealer på motsvarande 300 000 hektar lades ner.
Growers get a guaranteed price for their wine, but distillers will only sign a contract for distillation of wine up to the volume of distilled products (wine spirits or alcohol) that they can sell on the market (there is no Community intervention for the alcohol produced). 
Odlarna erbjuds en prisgaranti för sitt vin, men det avtal som destillatören sluter om vindestillation omfattar enbart den volym destillerade produkter (vinsprit eller alkohol) som denne kan avsätta på marknaden (ingen gemenskapsintervention förekommer för den producerade alko-holen).
Under the new market organisation, intervention prices are no longer based on a system of guide prices. 
I den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin utgår interventionspriserna inte längre från något riktpris-system.
While the Council Regulation establishes the possibility of differentiating the minimum price paid to growers under the measure to supply the potable alcohol sector, the Commission will base its use of this option on the practical experience gained during the first years of application and, as indicated, in consultation with the Management Committee. 
I rådets förordning anges en möjlighet för odlaren att justera minimipriset i samband med åtgärden för försörjning av spritdryckssektorn. Med utgångspunkt från de praktiska erfarenheterna under det första tillämpningsåret kommer kommissionen att utnyttja denna möjlighet, vilket – som också anges – skall ske i samråd med förvaltningskommittén.
Since 1988, the premium scheme for abandonment of areas under vines has reduced wine-growing potential by some 500 000 ha. 
Röjning 2.87 Systemet med bidrag för nedläggning av vinarealer har sedan 1988 gett en kapacitetsminskning på vinområdet med 500 000 hektar och produktionen i hela Europeiska unionenharminskatmed25000000hektoliterperår.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 63 Council, after receiving ParliamentŐs opinion, decided to keep this scheme under the new market organisation, making a few adjustments to give the Member States more leeway to tackle regional structural problems. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 63 Efter Europaparlamentets yttrande har rådet beslutat att bibehålla detta system i den nya gemensamma organisationen av marknaden, dock med vissa justeringar för att ge medlems-staternaökadebefogenheterattfokuserapåregionalastruk- turproblem.
The various regulations governing the EAGGF Guidance Section allowed the Member States to use some of these funds (not a very significant proportion of the total) for restructuring vineyards. 
2.88 De olika förordningar som reglerar EUGFJ:s utvecklingssektion har gjort det möjligt för medlemsstaterna att använda en del av fondmedlen för omstrukturering av vingår-darna (en mindre del av de totala fondmedlen).
This restructuring did not increase potential since the varieties used to produce quality wine psr (produced in specified regions) are still much less productive than the original varieties used for table-wine production. 
Omstruktureringen har inte ökat kapaciteten på området, då de druvsorter som används för att producera kvalitetsviner fso (kvalitetsvin framställt i ett specificerat område) alltid har en lägre avkastning än originalsorterna som används i produktionen av bordsvin.
Moreover, the bodies governing the system of registered designations of origin of quality wines psr severely restrict the authorised yields. 2.89. 
De organ som förvaltar ursprungsbeteckningarna för kvalitetsviner fso begränsar dessutom mycket hårt den till-låtna avkastningen.
The new abandonment scheme is limited to specific areas with socioeconomic problems. 
2.89 Den nya nedläggningsordningen avser särskilda områden med socioekonomiska problem.
These areas are to be determined by each Member State and the number of hectares to be grubbed will be very small. 
Områdena skall fastställas av respektive medlemsstat och antalet hektar som åter-planteras kommer att vara ytterst begränsat.
Reliability of information 2.90 and 2.91. Regulation (EC) No 1294/96 continues to apply under the new market organisation. 
Informationens tillförlitlighet 2.90–2.91 Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1294/96 fortsätter att gälla under den nya gemensamma organisationen av marknaden.
Therefore, the unsatisfactory situation highlighted in the previous reports should be fully addressed by that Regulation. 
Den otillfredsställande situation som uppmärksammats i de tidigare rapporterna bör till fullo kunna åtgärdas genom dessa bestämmelser.
This inventory will serve as a reference and will make it possible to monitor the situation and trends in supply in the years to come. 
Inventeringen skall tjäna som referenspunkt och göra det möjligt att följa situationen och hur utbudet utvecklas under de närmaste åren.
The creation of a specialised control body within the Commission is provided for under the new wine regime introduced by Regulation (EC) No 1493/1999 (Article 72). 
Specialiserat kontrollorgan 2.96–2.98 Inrättandet av ett särskilt kontrollorgan inom kommissionen föreskrivs i den nya vinordningen enligt förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel 72).
As stated, the specialised control body will not be in place by the time the reform enters into force. 
Det särskilda kontrollorganet kommer, som det sägs, ännu inte att ha inrättats när reformen träder i kraft.
However, a transitional measure, already voted by the Management Committee, will extend the existing rules on control until 30 November 2000. 
Emellertid har förvaltningskommittén antagit en övergångsåtgärd som förlänger befintliga kontrollbestämmelser till och med den 30 november 2000.
In practice, creation of this specialised control body depends on the availability of resources, which is somewhat doubtful. 
Inrättandet av det särskilda kontrollorganet förutsätter att det finns resurser, vilket inte är säkert.
Therefore, it is more realistic to strengthen the control activities of the national control bodies in the wine sector and to increase their collaboration with the Community inspectors. 
Det är därför mer realistiskt att stärka de nationella kontrollorganens verksamhet inom vinsektorn och att öka deras samarbete med gemenskapens inspektörer.
The new common organisation of the market in wine (Council Regulation (EC) No 1493/1999), which entered into force on 1 August 2000, is expected to have a positive impact on overall market balance, especially for table wines. 
Slutsats 2.99–2.100 Den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin (rådets förordning (EG) nr 1493/1999) trädde i kraft den 1 augusti 2000 och förväntas få positiva effekter för jämvikten på marknaden, särskilt för bordsviner.
In addition to restrictions in distillation measures, the new market organisation focuses on market requirements and political constraints (i.e. WTO commitments); restructuring measures will be available to help growers adapt their production to market demand, which should bring down overproduction. 
Förutom begränsningarna beträffande destillationsåtgärder uppmärksammas i den nya gemensamma organisationen av marknaden marknadens behov och de politiska begränsningarna (t.ex. WTO-åtagandena). Genom omstrukturingsåtgär-derna bör odlarna kunna anpassa produktionen till efterfrågan på marknaden, vilket bör få positiva effekter på överproduktionen.
Grubbing is better managed than before and the register, which should be in place in all the Member States before the end of this year, will be a useful instrument with which to establish the inventory provided for in Regulation (EC) No 1493/1999. 
Röjningen är bättre strukturerad än tidigare och registret, som bör vara färdigt före årets slut, blir användbart för inventeringen enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
64 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 place since then (external markets, internal consumption, a real reduction in producer prices as a result of inflation, etc). 
64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 utanför EU, konsumtionen på den inre marknaden, faktiska sänkningar av produktionspriset till följd av inflationen osv.).
In any case, the increases in quotas in 1999 are part of a balanced overall political agreement sought by the Council and Parliament which it is not the CommissionŐs place to discuss. 
För övrigt är 1999 års höjning av kvoterna en del i ett övergripande och väl avvägt politiskt avtal enligt rådets och parlamentets önskan och som det inte ankommer på kommissionen att diskutera.
These increases were linked to a cut in institutional prices which should have a positive impact on consumption. 
Höjningarna kopplades till en sänkning av de institutionella priserna, något som bör påverka konsumtionen positivt.
The Commission takes the view that the increase in fat content must be neutralised, rather than heavily penalised with the risk of creating illegal channels for disposal of surplus milk fat. 
2.103 Kommissionen anser att ökningen av fett bör neutraliseras och inte åsättas höga straffavgifter, som riskerar att skapa en svart marknad för fettöverskottet.
It therefore considers that the current coefficient (provided for in Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93) is perfectly justified and achieves its goal of keeping the total volume of milk production within the fixed quantity. 
Den anser dock att den gällande koefficienten (enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93) är väl motiverad och fyller sitt syfte: att hålla mjölkproduktionens totala volym inom fastställt kvantitetstak.
While Regulation (EC) No 1256/1999 extended the quota system until 2008, it also provides for the Council to review the situation in 2003 on the basis of a Commission report, with the aim of abolishing the current quota system after 2006. The Court refers to the use of Community funds to acquire milk quotas. 
2.104 Även om kvotsystemet förlängts till 2008 genom förordning (EG) nr 1256/1999, bör det nämnas att det i denna också föreskrivs att rådet år 2003 skall se över situationen. Detta skall ske på grundval av en rapport från kommissionen ”i syfte att det nuvarande kvotsystemet skall kunna löpa ut efter år 2006”.
It should be stressed that the Irish example quoted by the Court concerns only the reallocation of quotas, under very strict terms, to categories of producers with priority. 
Det bör framhållas att revisionsrättens irländska exempel endast avser en strängt reglerad omfördelning av kvoter för prioriterade producentgrupper.
Similar requests from Italy and Spain, which did not target priority producers, were refused as being not compatible with the above Regulation. 
Italien och Spanien har inkommit med liknande ansökningar som inte avsett prioriterade producenter, men dessa har avvisats eftersom de stridit mot nämnda förordning.
Conclusion 2.106. Milk accounts for more than 18 % of the gross value of agricultural production and so is one of the main sources of income for many farmers, while the milk sectorŐs share in EAGGF expenditure is steadily dwindling (41 % in 1980, 6, 3 % in 1999). 
Slutsats 2.106 Mjölken står värdemässigt bara för 18 % av jordbrukets bruttoproduktion men är för många jordbrukare en av de främsta inkomstkällorna. Mjölksektorns andel av EUGFJ:s utgifter har dock regelbundet minskat (41 % under 1980, 6,3 % under 1999).
It is therefore not correct to say that the financial burden on the budget remains heavy. 
Påståendet att den ekonomiska kostnaden fortfarande är betydande är alltså inte riktigt.
On the contrary, experience shows that these measures are effective, since they have led to substantial savings without destroying the sector. 
Tvärtom pekarerfarenhetenpåattåtgärdernavariteffektivaochmöj-liggjort betydande besparingar, utan att sektorn för den skull avvecklats.
Use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed Conclusion 2.111. The Commission considers the new inspection arrangements for the quality control of skimmed milk and skimmed-milk powder to be adequate. 
Användning av skummjölk och skummjölkspulver som djurfoder Slutsats 2.111 Kommissionen anser att det nya inspektionssystem som använts för kvalitetskontroll av skummjölk och skummjölkspulver varit adekvat.