natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main evaluation issues relate: Ń on the one hand, to the effectiveness and efficiency of the measures adopted in the starch and starch products sector generally, in particular production and export refunds, and measures specific to potato starch, among them aid to starch factories and production quotas, and Ń on the other, to farm incomes and the development of the regions concerned. 
De viktigaste punkterna i den utgrs av fljande: Ń Inre och yttre effektivitet hos de tgrder som tillmpas inom sektorn fr strkelse och strkelseprodukter, vilket omfattar produktions-och exportbidrag, och hos de srskilda tgrderna inom sektorn fr potatisstrkelse, vilket omfattar bidrag fr strkelsefabriker samt produktionskvoter. Ń Ettflertalutvrderingsfrgorrrandejordbruksinkomsteroch de berrda regionernas utveckling.
A number of items currently under preparation may well prove useful in drawing up the report which, as required by Council Regulation (EC) No 1868/94, the Commission is to present to the Council on or before 31 October 2001. 
Olika delar som fr nrvarande hller p att utarbetas kommer att kunna vara anvndbara vid utarbetandet av den rapport som kommissionen, enligt freskrifterna i rdets frordning (EG) nr 1868/94, skall lgga fram fr rdet senast den 31 oktober 2001.
Management by Member States Progress in administrative controls by national authorities but incomplete on-the-spot controls 16. 
Medlemsstaternas frvaltning Framsteg i frga om de nationella myndigheternas administrativa kontroller, men brister i frga om kontroller p platsen 16.
By virtue of Article 9 of Regulation (EEC) No 1722/93, Member States are not obliged to carry out systematic physical checks. 
Enligt artikel 9 i frordning (EEG) nr 1722/93 r medlemsstaterna inte skyldiga att systematiskt utfra fysiska kontroller.
As the Court points out at point 14, the Regulation provides for administrative checks, but these should, where necessary, be backed up by physical checks. 
Som revisionsrtten ppekar i punkt 14 freskrivs i den frordningen att administrativa kontroller skall utfras, men dessa skall vid behov kompletteras med fysiska kontroller.
It is for the national control departments to determine when physical checks are necessary. (a) Under the Regulation, the competent authority must, before payment, establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate. 
Det r de nationella kontrollmyndigheternas uppgift att bedma nr fysiska kontroller r ndvndiga. a) Enligt frordningen skall den behriga myndigheten, fre utbetalning, faststlla att strkelsen har anvnts fr framstllning av de godknda produkterna i enlighet med den information som ges i intyget.
This will normally be done by means of administrative checks, but these should, where necessary, be backed up by physical checks, possibly including analyses. (b) The stock records of the large firm in the Netherlands are the subject of controls in the framework not only of the production refunds for starch, but also of Regulation (EEC) No 4045/ 89. 
Detta uppns normalt genom administrativa kontroller, men dessa br vid behov kompletteras med fysiska kontroller, eventuellt inklusive analyser. b) Lagerbokfringen hos det stora fretaget i Nederlnderna omfattas av kontroller inte endast inom ramen fr produktionsbidraget fr strkelse, utan ocks inom ramen fr frordning (EG) nr 4045/1998.
The Commission will analyse the comments of the Court of Auditors and will, where appropriate, adopt suitable measures. (c) According to information in the possession of the Commission the situation in the Netherlands has, since the CourtŐs audit, been corrected by the Member State concerned. 
Kommissionen kommer att analysera revisionsrttens anmrkningar och vidta de tgrder som kan krvas. c) Nr det gller Nederlnderna har situationen, enligt de uppgifter kommissionen har tillgng till, tgrdats av medlemsstaten efter revisionsrttens granskning.
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/17 The follow-up of modified starch should be reviewed 17 and 18. 
19.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/17 vervakningen av bearbetad strkelse br ses ver 17Đ18.
In 1987 the security to be lodged (105 % of the refund Ń released only after proof has been submitted that the applicable requirements have been fulfilled) was increased and, in 1988, a control system based on the T5 form was introduced for products in intra-Community trade. 
Under 1987 freskrevs en kning av den skerhet (105 % av bidraget), som frislpps d det har lmnats bevis fr att kraven har uppfyllts, och 1988 infrdes ett kontrollsystem, baserat p T5-dokumentet, fr produkter som handlas inom gemenskapen.
By virtue of Regulation (EEC) No 1722/93 these arrangements were replaced by a system of proof based on quarterly declarations (see point 18 of the Court of AuditorsŐ report), except in the case of intra-Community trade and exports via a Member State. 
Genom frordning (EEG) nr 1722/93 ersattes dessa bestmmelser med ett bevissystem baserat p kvartalsdeklarationerna (se revisionsrttens punkt 18), med undantag fr handel inom gemenskapen och export via en medlemsstat.
Lastly, in 1998, the conditions for the release of the special security were made more detailed (definition of the principal requirement and specification of the time allowed for processing/export). 
Under 1998 gjordes det slutligen preciseringar av villkoren fr frislppande av den srskilda skerheten (definition av huvudkravet och precision av tidsfristen fr bearbetning/export).
The issue of reprocessing of modified starch is referred to in the report on the Clearance of accounts department mission to France of 30 June 1995. 
Problemet med ny bearbetning av redan bearbetad strkelse har noterats i rapporten av den 30 juni 1995 efter besket i Frankrike fr avslutandet av rkenskaperna.
It emerged that control procedures in France did not provide sufficient guarantees as regards the avoidance of duplicate aid payments. 
Det har konstaterats att kontrollfrfarandena i Frankrike inte innebar tillrckliga garantier fr att det inte gjordes dubbla stdbetalningar.
In the absence of any evidence that such payments had actually occurred, however, no financial corrections were proposed. 
Det har dock inte funnits ngra tecken p att det verkligen gjorts dubbla betalningar och det har inte freslagits ngra finansiella korrigeringar.
Aware of the possibility of abuse and irregularities, the Commission has, jointly with the Member States and the trade, regularly reviewed the application of the special measures for modified starch. 
Kommissionen r medveten om mjligheterna till missbruk och oegentligheter, och man har regelbundet genomfrt underskningar och haft siktsutbyte med medlemsstaterna och med branschfretrdare betrffande genomfrandet av srskilda tgrder fr bearbetad strkelse.
A number of rules have been adjusted, including the introduction of declarations whereby manufacturers give an undertaking, which Member States are required to comply with and verify, regarding the correct use of the product. 
Viss lagstiftning har anpassats, bland annat infrandet av deklarationer dr producenterna tar sig att garantera ett korrekt anvndande av produkten. Medlemsstaterna r frpliktade att flja och kontrollera dessa bestmmelser.
The Commission is prepared to look at the conditions applicable and, if necessary, the provisions of Regulation (EEC) No 1722/93. 
Kommissionen r beredd att granska de villkor som gller, och eventuellt ven freskrifterna i frordning (EEG) nr 1722/93.
DIRECT AID FOR POTATO STARCH Management by the Commission The management of quotas is not consistent 22. 
DET DIREKTA POTATISSTRKELSEST DET Kommissionens frvaltning Frvaltningen av kvoterna r inte konsekvent 22.
The prime purpose of a quota system is to limit production. 
Syftet med ett kvotsystem r i frsta hand att begrnsa produktionen.
The Council has, however, decided to allow a 5 % flexibility margin over and above the quota allocated, subject to the subsequent quota being reduced accordingly. 
Rdet har emellertid godknt en flexibilitet p 5 % utver den tilldelade kvoten, vilket dock skall dras av frn efterfljande kvot.
At the Council meeting which adopted the starch regime Spain reported modest domestic potato starch production; the Council accordingly allocated a 2 000 tonne quota which in effect is not produced under that regime. 
D rdet fattade beslut om ordningen fr strkelse angav Spanien att man hade en viss begrnsad strkelseproduktion. Rdet tilldelade drfr Spanien en kvot p 2 000 ton, som i sjlva verket dock inte produceras i enlighet med ordningen.
In 1998/99 UCLAF/OLAF investigated illicit transfers of quotas in the potato starch sector, checks having shown that potatoes grown in the Netherlands were, in breach of the regulations, being sold in Germany via middlemen. 
UCLAF-OLAF underskte under regleringsret 1998/1999 verfrandet av kvoter inom strkelsenringen, eftersom kontroller hade visat att potatis som framstllts i Nederlnderna hade slts i Tyskland genom mellanhnder i strid med lagstiftningen.
The total amount to be recovered following the application of sanctions is EUR 6,2 million. The matter is still being looked into. 
Det totala belopp som skall tervinnas uppgr, efter pfljder, till 6,2 miljoner euro. rendet hller fortfarande p att underskas.
Starch quantities are determined on the basis of an outdated conversion table 28. 
En frldrad omrkningstabell anvnds vid berkningen av strkelsekvantiteterna 28.
The minimum price, the amount payable to the producer and the starch industry premium (starch scale) are determined by means of the conversion table used to calculate the starch content of the potatoes. 
Minimipriset, det belopp som skall betalas till producenten samt bidraget till strkelsefabrikerna (tabellen fr strkelse) faststlls med hjlp av omrkningstabellen, som anvnds fr att faststlla strkelsehalten i potatis.
The table was drawn up in 1975 and amended in 1982. 
Denna tabell upprttades 1975 och genomgick vissa ndringar 1982.
While it is true that some differences may emerge as a result of the actual starch content of the potatoes or the percentage of starch extracted thanks in particular to technological advances not yet taken into account, the scale has been regularly updated in the light of the data applicable (minimum price, compensatory payment, etc.). 
Det kan finnas vissa skillnader i frhllande till den faktiska produktionen, beroende p strkelsehalten i potatis eller graden utvunnen strkelse, med hnsyn framfr allt till tekniska framsteg som nnu inte beaktats, men den nuvarande tabellen fr strkelse har uppdaterats med hnsyn till gllande data (minimipris, kompensationsbetalning osv.).
Moreover, additional quantities do not qualify for support under the potato starch regime (no premium or payment to the producer). 
Fr de extra kvantiteterna utgr dessutom inget std enligt ordningen fr strkelse (inget bidrag och ingen betalning till producenten).
These factors are covered by the evaluation now under way (see point 13). 
Dessa faktorer behandlas i den pgende utvrderingen (se punkt 13).
The impact of the direct aid paid to farmers has never been evaluated 29. 
Effekten av direktstdet till odlarna har aldrig underskts 29.
In the Member States in which potato starch is produced, the crop concerned is regarded as being of major importance in production regions; the current regime is expected to provide farmers with a fair income, an evaluation of which will be provided in the course of the current study (see point 13). 
De medlemsstater som producerar strkelse betraktar sektorn i frga som av avgrande betydelse fr produktionsregio-nerna. Den nuvarande ordningen r avsedd att skerstlla en sklig inkomst fr jordbrukarna, och en utvrdering kommer att gras i samband med den pgende vergripande utvrderingen (se punkt 13).
C 294/18 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 Aid for potato starch mills is not based on sufficiently reliable management information 30. 
C 294/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.10.2001 Stdet till potatisstrkelseproducenterna baseras inte p tillrckligt tillfrlitlig frvaltningsinformation 30.
The premium to the potato starch industry applies to production under the quota regime. 
Bidraget fr strkelse gller fr produktion som skett inom ramen fr kvotsystemet.
It is provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1868/94 and is intended to take account of structural constraints that are specific to the potato starch sector, namely a short production season, few by-products whose value can be enhanced and the cost of disposing of liquid waste. 
Detta bidrag freskrivs i artikel 5 i rdets frordning (EG) nr 1868/94, i syfte att beakta de srskilda strukturella svrigheterna inom strkelsesektorn, exempelvis den begrnsade produktionsssongen, f biprodukter som kan anvndas i kommersiellt syfte och kostnaden fr bortfrsel av flytande avfall.
The Commission has already recognised in the past that it is difficult to set a suitable level for the premium and that the data in its possession varies greatly according to the region and the structure of the factories. 
Kommissionen har redan tidigare uppmrksammat att det r svrt att faststlla lmplig storlek p bidraget och att den information man har tillgng till i detta avseende varierar beroende p region och fabriksstruktur.
It is generally accepted, however, that there has been no fundamental change in the economic link with the cereal starch sector. 
Det r dock knt att den ekonomiska relationen till sektorn fr spannmlsstrkelse inte har ndrats p ngot avgrande stt.
The Commission will look into these factors in the context of the evaluation study now underway (see-point 13). 
Kommissionen kommer att granska dessa olika delar i samband med den pgende utvrderingen (se punkt 13).
It should be noted that the premium of EUR 22,25 per tonne of potato starch was approved by the Council. 
Det br ppekas att rdet har godknt bidragsbeloppet p 22,25 euro per ton strkelse.
The amount of the premium is covered by the evaluation underway (see point 13). 
Bidragsbeloppet behandlas i den pgende utvrderingen (se punkt 13).
Management by the Member States Member StatesŐ on-the-spot controls show some weaknesses ery charge in Germany might not be acceptable and the Commission will look further into this matter. (b) theCommissionwilllookintotheconformityofthisobserved practice. 
Det r mjligt att minskningen av minimipriset med 4 % i Tyskland genom en leve-ransrtt inte r godtagbart, och kommissionen kommer att granska denna frga nrmare. b) Kommissionen kommer att underska om denna praxis verensstmmer med freskrifterna.
The CommissionŐs work in the context of the clearance of accounts 37. 
Kommissionens arbete infr avslutandet av rkenskaperna 37.
Concerning the Netherlands, the Clearance of accounts department raised the matter in its control report of 1996 and concluded that the situation was, at the time, acceptable. CONCLUSION 38. 
Nr det gller Nederlnderna tog enheten fr rkenskapsavslutning upp frgan i 1996 rs kontrollrapport och man drog dr slutsatsen att situationen vid den tidpunkten var godtagbar.
The Court points to certain shortcomings but, apart from the problem in Germany, these do not appear to be of a serious nature. 
Revisionsrtten avsljade vissa brister som emellertid inte, med undantag fr problemet i Tyskland, tycks vara srskilt allvarliga.
Every system can be improved, however, and the Commission will of course draw the attention of the Member States to the conclusion of the Court in the report. 
Alla system kan frbttras och kommissionen kommer givetvis att fsta medlemsstaternas uppmrksamhet vid de slutsatser revisionsrtten drar i denna rapport.
RECOMMENDATIONS 40. (a) The Commission will look into the possibility of simplifying the mechanism if such simplification is warranted. (b) The Commission will continue to scrutinise the method used for calculating the refunds in the absence of representative prices for cereal starch, potato starch and derived products. 
REKOMMENDATIONER 40. a) Kommissionen kommer att underska mjligheterna att frenkla ordningen om s frefaller motiverat. b) Kommissionen kommer att fortstta granska metoden fr berkning av bidrag nr det inte finns representativa prisnoteringar fr strkelse, potatisstrkelse och hrledda produkter.
This item is covered by the evaluation study referred to at point 13. (c) The Commission refers to the observations made under point 16, but will inform the Member States about the concerns of the Court. (d) The Commission recognises that there is currently less of a risk of fraudulent use of modified starch, given that production refunds are lower. 
Detta ingr i den utvrdering som anges i punkt 13. c) Kommissionen hnvisar till de synpunkter som gavs i punkt 16, men man kommer att informera medlemsstaterna om revisionsrttens oro. d) Kommissionen knner till att risken fr bedrglig anvndning av bearbetad strkelse fr nrvarande r lgre p grund av produktionsbidragets lgre belopp.
The Commission is willing to look into the conditions applicable. 
Kommissionen r beredd att granska frhllandena noggrant.
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/19 41. (a) The5%flexibilitymarginwasintroducedbytheCouncilafter much discussion. 
19.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/19 41. a) Flexibilitetsmarginalen p 5 % infrdes av rdet efter lngvariga diskussioner.
The Commission does not currently intend to propose increasing it, for budgetary reasons and because production might well increase as a result. (b) This item will be looked at in the context of the current evaluation and in the light of the potential impact (see point 13); it is being discussed by the Commission departments concerned. (c) The Commission seeks to ensure a fair level of income for farmers. 
Kommissionen avser fr nrvarande inte att fresl hjning av denna marginal, med hnsyn till riskerna fr kad produktion och av budgetskl. b) Denna punkt kommer att granskas i samband med den pgende utvrderingen, med beaktande av de potentiella effekterna (se punkt 13), och studeras av kommissionens avdelningar. c) Kommissionen verkar fr att jordbrukarna skall ha en sklig inkomst.
The evaluation study currently underway is expected to shed some light on the subject (see point 13). (d) The Commission endeavours to collect information on the structural disadvantage of potato starch factories in relation to their cereal starch counterparts. 
Den pgende utvrderingen frvntas innebra en del uppslag i detta avseende (se punkt 13). d) Kommissionen arbetar fr att samla in information om den strukturella nackdelen fr potatisstrkelseindustrin jmfrt med spannmlsstrkelseindustrin.
Premiums to potato starch factories are dealt with in the current evaluation study (see-point 13). (e) It is for the national authorities to determine the control method, although the framework is set by Regulation (EC) No 97/95 (see point 33). 
Bidraget till potatisstrkelseindustrin behandlas i den pgende utvrderingen (se punkt 13). e) Det r de nationella myndigheternas uppgift att faststlla kon-trollmetod, ven om ramarna upprttades genom frordning (EG) nr 97/95 (se punkt 33).
This point is currently being examined by the Commission departments concerned. (f) The 4 % price reduction in respect of a delivery charge needs to be investigated further. 
Denna punkt diskuteras fr nrvarande inom kommissionens avdelningar. f) Prisminskningen p 4 % avseende leveransrtter behver granskas ytterligare.
Official Journal C 349 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 349 Volume 44 10 December 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 349/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special report No 9/2001 on the Training and Mobility of Researchers Programme together with the Commission's replies 
officiella tidning C 349 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 349 44. rgngen 10 december 2001 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 349/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 9/2001 om programmet fr utbildning och fri rrlighet fr forskare, samt kommissionens svar
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2001 on the Training and Mobility of Researchers Programme together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4)(2), EC) (2001/C 349/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ..................................................... ........... 
10.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 9/2001 om programmet fr utbildning och fri rrlighet fr forskare, samt kommissionens svar C 349/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 349/01) INNEHLL F RKORTNINGAR........................................................... ...........
8 7 SELECTIONOFPROPOSALS ................................................... 
SAMMANFATTNING .........................................................
9-15 7 Auditapproachandgeneralresults ............................................ 
IĐVII INLEDNING ................................................................
14-15 8 CONTRACTSANDMANAGEMENTCONTROL..................................... 
8 URVALAVANS KNINGAR....................................................
19-22 9 Trainingthroughresearch(MarieCurieFellowships)............................... 
9Đ11 Forskarntverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23-28 9 Follow-upofpreviousobservations ......................................... 
16Đ31 Forskarntverk............................................................
23 9 Decentralisation of selection and management of Marie Curie Fellowships . . . . . . . . . . . 
19Đ22 Utbildninggenomforskning(MarieCurie-stipendier) ..............................
25 9 MarieCurieFellowshipAssociation ......................................... 
23Đ28 Uppfljningavtidigareiakttagelser .........................................
C 349/2 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 Paragraph Page CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
C 349/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.12.2001 Punkt Sida SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER .......................................
37-50 12 Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
37Đ50 12 Slutsatser ................................................................ 37Đ40 12 Urvalavanskningar ....................................................
37 12 Contractsandmanagementcontrol ......................................... 
37 12 Avtals-och frvaltningskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 12 Contractsandmanagementcontrol ......................................... 
41 12 Avtals-och frvaltningskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42-50 12 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 14 
42Đ50 12 Kommissionenssvar ........................................................ ........... 14