natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 237 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.16. As regards financial information supplied by the EIF to the Commission, the EIF assumes full responsibility both for the reports and for the accounts. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 237 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.16 EIF tar det fulla ansvaret både för rapporter och för räkenskaper vad gäller den finansiella information som ges till kommissionen.
The EIF does not, however, assume any responsibility for statistical data provided by venture-capital funds and final beneficiaries in response to surveys, neither is the reliability of these statistical data verified by the Commission (17). 
EIF tar emellertid inget ansvar för statistiska data som kommer från venture capital-fonder och slutliga mottagare som svar på enkäter och inte heller kontrolleras dessa statistiska datas tillförlitlighet av kommissionen (17).
TheEIFmanaged(onbehalfoftheEIBoronthe basis of its own resources) other instruments targeting venture-capital Funds; such instruments operated in parallel to the Funds selected for the ETF Start-up facility. 
8.17 EIF förvaltade (för EIB eller på grundval av sina egna medel) andra instrument som inriktades på venture capital-fonder. Sådana instrument fungerade parallellt med de fonder som valts ut för ETF Start.
The way in which these instruments fit together or complement each other is not addressed in the Commission’s annual report on the implementation of the ETFStart-upfacility. THE COMMISSION’S REPLIES 8.16. 
Det sätt på vilket dessa instrument passar ihop eller kompletterar varandra tas inte upp i kommissionens årliga rapport om genomförandet av ETF Start.
The Commission considers that the verification of information of a microeconomic and financial nature received in response to questionnaires is not an area presenting specific risks to Community funds and hence requiring particular verifications to ensure the correct use of funds. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.16 Kommissionen anser att kontrollen av mikroekonomisk och finansiell information som lämnats in i de besvarade frågeformulären inte är ett specifikt riskområde för gemenskapens medel och som därför skulle behöva särskilda kontroller för att säkra en korrekt användning av medlen.
Furthermore, the Commission wishes to point out that the investment of Community funds under ETF Start-up is not tied to particular requirements of job creation. 
Vidare önskar kommissionen peka på att investeringen av EG-medel inom ETF Start inte är bunden till särskilda krav på att nya arbetstillfällen skall skapas.
8.17. The particular investment policy of ETF Start-up has a clear focus on higher risk profile VC funds (new VC teams, early stage investments, less-favoured geographical regions). 
8.17 Den särskilda investeringspolicyn i ETF Start har sitt tydliga fokus på venture capital-fonder med högriskprofil (nya venture capital-team, investeringar under den tidiga fasen, mindre gynnade regioner).
ETF Start-up is indeed targeting specific funds with a higher risk profile than those targeted by the other EIF mandates, which have a much wider scope and a correspondingly wider market throughout the different member states. 
ETF Start riktar verkligen in sig mot specifika fonder med en mer utpräglad riskprofil än övriga EIF-mandat, som har en större bredd och en motsvarande bredare marknad i alla de olika medlemsstaterna.
The market circumstances were such that during the initial period of the ETF Start-up Facility, it was easier for new VC teams to raise new early stage funds in countries where the venture-capital culture was more developed. 
Marknadsomständigheterna var sådana att det under ETF Starts inledningsperiod var lättare för nya venture capital-team att skaffa fram medel för den tidiga fasen i länder där riskkapitalkulturen var mer välut-vecklad.
The Commission and the EIF are convinced that ETF Start-up is addressing a clear market failure and that the market requires such an instrument. 
Kommissionen och EIF är övertygade om att ETF Start åtgärdar en tydlig brist i marknadens funktion och att marknaden behöver ett dylikt instrument.
This conviction is strengthened following the MAP Council Decision, as ETF Start-up will ‘reinforce further upstream’ the other facilities managed by EIF by financing only start-up companies. 
Denna övertygelse stärktes efter rådets beslut om programmet för företag och företagaranda, eftersom ETF Start kommer att verka i ett tidigare skede och på så sätt förstärka övriga ordningar som handläggs av EIF genom att endast finansiera nystartade företag.
(17) Therefore the information given in the latest available Commission report (COM(2001) 0399 final of 16.7.2001), that a total number of 4 796 employees was counted in the 133 investee companies supported by the facility at year-end 2000 has to be taken on the proviso that the underlying data were in some cases unreliable, as the Court found during its audit. 
(17) Därför måste den information som ges i den senaste kommissionsrapporten (KOM(2002) 399 slutlig av den 16.7.2001) att totalt 4 796 personer var anställda i 133 företag där investeringar gjorts och som stöddes av åtgärden vid årslutet 2000, ses mot bakgrund av att bakomliggande data i vissa fall är otillförlitliga, vilket revisionsrätten konstaterade under sin revision.
238 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Target distribution of investments not yet achieved 8.18. The Council indicated that the EIF should ‘use its best efforts to target investments throughout the Community’ (18). 
238 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER En riktad spridning av investeringar har ännu inte uppnåtts 8.18 Rådet angav att EIF i största möjliga utsträckning skall ”rikta investeringarna i hela gemenskapen” (18).
Nevertheless, under its management agreement, the EIF is entitled to assess each proposed investment on its own merits. 
Ändå har EIF på basis av sitt förvaltningsavtal rätt att bedöma varje föreslagen investering på dess egna meriter.
At the end of 2001, after three and a half years, investments had been made in venture-capital Funds in eight Member States (19) (see Table 8.1). 
Vid slutet av 2001, efter tre och ett halvt år, hade investeringar gjorts i venture capital-fonder i åtta medlemsstater (19) (se tabell 8.1).
52 % of the 181 investees were located in one Member State (20). 
52 % av de 181 företag där investeringar gjordes låg i en enda medlemsstat (20).
No indication is given as to whether and by when investments throughout the Community can be achieved. 
Det anges inte om och när investeringar kan göras i alla medlemsstater.
The Commission has set indicative geographic targets to be followed. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.18 Kommissionen har satt upp vägledande geografiska mål.
Such target distribution was defined as ‘indica-tive’ as the Commission was fully aware of the market differences and the possible absorption difficulties in certain Member States. 
Dessa mål angavs vara vägledande eftersom kommissionen var fullt medveten om marknadens skillnader och de eventuella svårigheterna att kunna utnyttja budgetmedlen i vissa medlemsstater.
The EIF made considerable efforts to achieve a broad geographic distribution and has succeeded to date in finding venture-capital funds in 12 countries. 
EIF lade ner ett stort arbete på att uppnå en bred geografisk spridning och har hittills lyckats hitta venture capital-fonder i tolv länder.
Based on the experience gained under the Growth and employment initiative and given the different needs of each Member State, it was considered that it would be more appropriate to Table 8.1 — Cumulative ETF Start-up investments compared to cumulative EIF portfolio as at 31 December 2001 Member State (Mio EUR) CumulativeETFStart-upinvestments(1) CumulativeEIFportfolio(2) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Number of VCFs 1 1 2 5 1 1 1 1 13 Amounts invested 2 3 11 19 5 1 4 5 50 Amounts invested 33 31 235 20 160 264 79 239 19 41 42 22 99 60 296 1 640 TOTAL (1) Source: EIF: Paid in capital. 
På grundval av erfarenheterna från tillväxt-och sysselsättningsinitiativet och mot bakgrund av de olika behoven i var Tabell 8.1 – Ackumulerade ETF Start-investeringar i jämförelse med den ackumulerade EIF-portföljen per den 31 december 2001 Medlemsstater Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Ackumulerade ETF Startinvesteringar (1) Antal venture capital-fonder Investerade belopp 12 13 211 519 15 11 14 15 13 50 (miljoner euro) Ackumulerad EIF-portfölj (2) Investerade belopp 33 31 235 20 160 264 79 239 19 41 42 22 99 60 296 1 640 TOTALT (1) Källa: EIF: Betalt kapital.
(2)Source:EIF:EIFEquityoperations—CumulativeportfolioincludingETFStart-upinvestments. 
(2) Källa: EIF: EIF andelar – Ackumulerad portfölj inklusive ETF Start-investeringar.
(18) Annex I(2) to Council Decision 98/347/EC. 
(18) Bilaga I, punkt 2, i rådets beslut 98/347/EG.
(19) Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, Fin-20 land, Sweden and the United Kingdom. ( ) France. 
(19) Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Fin-20 land, Sverige, Förenade kungariket. ( ) Frankrike.
Concerning geographical distribution of beneficiary SMEs, it should be stressed that the facility started its activities on a ‘first come, first served’ basis. 
När det gäller den geografiska spridningen av mottagande små och medelstora företag bör det betonas att ordningen i början fungerade enligt principen ”först till kvarn”.
This resulted at the beginning in an unevenly balanced absorption. 
Detta resulterade inledningsvis i att budgetmedlen utnyttjades ojämnt.
EIF’stotalfeesforETFStart-upof1,33%ofcom-mitments, compare in fact rather favourably with rates in the market of between 0,75 % and 2 % of total available amounts, to which is added a substantial participation (7,5 % to 15 %) in the proceeds from investment returns once the original capital has been repaid (carried interest). 
8.19 EIF:s totala avgifter för ETF Start på 1,33 % av åtagandena står sig i praktiken väl i förhållande till de marknadsmässiga procentsatser på mellan 0,75 % och 2 % av totalt tillgängliga belopp: Dessutom tillkommer en avsevärd andel (7,5 % till 15 %) av behållningen från investeringsvin-sterna sedan det ursprungliga kapitalet väl återbetalats (carried interest).
The EIF’s remuneration under ETF Start-up is not comparable on annual basis with the remuneration perceived under the EIB risk-capital mandate. 
EIF:s ersättning inom ETF Start går inte att jämföra på årsbasis med ersättningen inom EIB:s riskkapitalmandat.
In fact, the latter includes a part linked to the performance of the VC funds (carried interest), which is not the case under ETF Start-up. 
Den sistnämnda innehåller i realiteten en del som är kopplade till venture capital-fondernas resultat (carried interest), vilket inte är fallet inom ETF Start.
The carried interest normally materialises towards the end of the life of the VC funds in which the EIF has invested. 
Carried interest utgår normalt mot slutet av livscykeln för en venture capital-fond där EIF investerat.
Therefore a comparison could only be made taking into account the whole life of the respective facilities. 
En jämförelse kan därför bara göras om de respektive ordningarnas hela livscykel beaktas.
8.20. The Commission considers that the level of remuneration of the EIF is in line with accepted market practice, as required by the legal basis of the ETF Start-up facility. 
8.20 Kommissionen anser att nivån på EIF:s ersättning ligger i linje med praxis på marknaden, i enlighet med vad som krävs i den rättsliga grunden i ETF:s SU-ordning.
Due to the initial costs linked to the launch of the facility (e.g. contractual arrangements, product development, promotion, extensive travel, hiring of staff, etc.), a minimum annual fee of EUR 1 000 000 was agreed for the initial period of five years. 
På grund av de initiala kostnaderna för ordningen (t.ex. kon-traktsförberedelser, produktutveckling, reklam, omfattande tjänsteresor, rekrytering av personal etc.) enades man om en minsta årsavgift på 1 miljon euro för de inledande fem åren.
This annual fee corresponds to slightly less than 0,6 % of the total budgetary allocation for ETF Start-up. 
Denna årliga avgift motsvarar något mindre än 0,6 % av det totala budgetanslaget till ETF Start.
Anoverallcaponthemanagementfeesduringthe16year life of the facility, expressed as a percentage of the final overall budget allocation, was agreed in order to counterbalance the front-loading of fees and keep an appropriate balance between the resources devoted to the management of the facility and the resources invested in VCFs. 
Man enades om ett övre tak för förvaltningsavgifterna under ordningens 16-åriga existens, uttryckt som en procentandel av det slutliga övergripande budgetanslaget, för att uppväga de förbetalda avgifterna och skapa lämplig balans mellan resurser som går till handläggningen av ordningen och de resurser som investerats i venture capital-fonder.
The management fee for 1998 covers the costs of the EIF as regards the preliminary work during the negotiation phase with the Commission prior to theCouncildecisioninMay1998aswellastheset-upcosts of the facility. 
Förvaltningsavgiften för 1998 täcker EIF:s kostnader för det preliminära arbetet under förhandlingsfasen med kommissionen före rådets beslut i maj 1998 samt ordningens planläggningskostnader.
It also covers the implementation costs for that year, including the costs incurred by the EIF before July 1998. 
Den täcker också genomförandekostnaderna för det året, inklusive de kostnader som EIF haft före juli 1998.
(21) Article 6 of Council Decision 98/347/EC. 
(21) Artikel 6 i rådets beslut 98/347/EG.
This new structure is very complicated and not clear. 
Denna nya struktur är mycket komplicerad och otydlig.
The revised fee structure is, in line with the Court’s remarks, linked on the one side to the take-up of the scheme (based on amounts committed and number of agreements signed by the EIF), and on the other to the monitoring of and reporting on the investments made (based on outstanding commitments). 
KOMMISSIONENS SVAR 8.21 Den reviderade avgiftsstrukturen är, i linje med revisionsrättens anmärkningar, kopplad dels till ordningens utnyttjandegrad (som bygger på belopp för vilka åtaganden gjorts och antalet avtal som undertecknats av EIF), dels till övervakningen och rapporteringen av gjorda investeringar (som bygger på utestående åtaganden).
While not affecting the maximum amount of remuneration payable to the EIF over the full life of the facility, this will make the calculation more transparent and relevant to the work carried out by the EIF. 
Samtidigt som det inte påverkar maximibeloppet för den ersättning som skall betalas till EIF under ordningens hela existens gör detta beräkningen mer överblickbar och rimlig i förhållande till det arbete som utförts av EIF.
Given the more refined nature of the principles governing the new fee structure, the corresponding calculations needed to determine the fees are necessarily more sophisticated. 
Mot bakgrund av att de principer som styr den nya avgiftsstrukturen är mer raffinerade är de motsvarande beräkningarna som behövs för att avgöra avgifterna också mer sofistikerade.
The aim of the SME Guarantee facility is to cover the cost of guarantees and counter-guarantees issued by the EIF in order to promote an increase in the loans granted to innovative and job-creating SMEs (22). 
Täckning av garantikostnader inom ramarna: SMF-garantin 8.22 Syftet med SMF-garantin är att täcka kostnaderna för garantier och motgarantier som ges av EIF för att främja en ökning av de lån som beviljas för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (22).
The facility increases the capacity of guarantee schemes operating in the public or private sectors in the Member States. 
Åtgärden ökar kapaciteten för garantiordningar som har sin verksamhet inom offentliga eller privata sektorer i medlemsstaterna.
There are different systems applied for the guar-antees:inthesimplestcase,theEIFgivesaglobalguar- antee directly to the lending institution, which gives loans to SMEs. 
Det finns olika system för garantierna: I det enklaste fallet ger EIF övergripande garantier direkt till den låneinstitution som ger lån till små och medelstora företag.
In most cases, the EIF gives counter-guarantees on guarantees given by the intermediaries to banks. 
I de flesta fall ger EIF motgarantier för garantier som ges av de förmedlande organen till banker.
The intermediary is then partially reimbursed by the EIF. 
Det förmedlande organet ersätts delvis av EIF.
The budgetary allocation (see Figure 8.2) is to cover the full cost of the facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the (22) There are more than 19 million SMEs in the European Union. 
Budgetanslaget (se diagram 8.2) skall täcka hela kostnaden för åtgärden inklusive EIF:s garantiförluster och ytterligare stödberättigande kostnader eller utgifter för åtgärden. Det finns emellertid ett (22) Det finns mer än 19 miljoner små och medelstora företag i Europeiska unionen.
86 935 SMEs were benefiting from the SME Guarantee facility at the end of 2001. 
86 935 små och medelstora företag fick stöd från SMF-garantin i slutet av 2001.
According to prelimi-narydatatransmittedbytheEIFtotheCommissionin February 2002, the number of employees of these 86 935 SMEs stood at about 385 000 at the end of 2001. 
Enligt preliminära data från EIF till kommissionen i februari 2002 var antalet anställda i dessa 86 935 små och medelstora företag omkring 385 000 i slutet av 2001.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 241 Figure 8.2 — SME Guarantee facility — Accumulated commitments and EIF contracts as at 31 December 2001 Source: Commission/EIF. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 241 Diagram 8.2 – SMF-garantin – Ackumulerade åtaganden och EIF-kontrakt per den 31 december 2001 Källa: Kommissionen/EIF.
Figure 8.3 — Guarantee amounts in favour of intermediaries compared with effective risks for the EU budget, situation as at 31 December 2001 Source: EIF/Commission. 
Diagram 8.3 – Garantibelopp till förmån för förmedlande organ (intermediärer) i jämförelse med de faktiska riskerna för EU:s budget per den 31 december 2001 Källa: EIF/kommissionen.
242 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS facility. However, the cost of the facility to the Community budget is capped (23) (see Figure 8.3). 
242 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER tak för gemenskapsbudgetens kostnader för åtgärden (23) (se diagram 8.3).
Thus it may not under any circumstances exceed the budgetary allo-cationsmadeavailabletotheEIF(24). 
De får inte under några omständigheter vara högre än de budgetanslag som är tillgängliga för EIF (24).
Target distribution to the Member States is not yet achieved 8.23. The appropriations committed by the Commission from 1998 to 2001 amount to a total of 248,9 million euro. 
En riktad spridning i medlemsstaterna har ännu inte uppnåtts 8.23 De anslag för vilka kommissionen gjort åtaganden 1998–2001 uppgår till totalt 248,9 miljoner euro.
Out of these resources the EIF had contracted 163,9 million euro with intermediaries at the end of 2001. 
Av dessa medel hade EIF skrivit kontrakt med förmedlande organ för 163,9 miljoner euro vid slutet av 2001.
No contracts had been signed for Greece, Ireland and Luxembourg. 
Inga kontrakt hade undertecknats för Grekland, Irland och Luxemburg.
In the United Kingdom there is a big gap between target and the commitment because a suitable contractor has not yet been found. 
I Förenade kungariket finns ett stort gap mellan målet och åtagandet eftersom en passande avtalspart ännu inte hittats.
Intermediaries were obliged in their contracts with the EIF to include in all promotional material an indication that they are supported by an EU-facility. 
Åtgärden är inte tillräckligt synlig 8.24 De förmedlande organen måste enligt sina kontrakt med EIF omnämna i allt annonsmaterial att de har stöd från en EU-åtgärd.
Many SMEs benefiting from the SME Guarantee facility were informed neither about the existence of the EU support, nor about the Court’s right to verify the regularity of the guarantee procedure. 
Men många små och medelstora företag som fick stöd genom SMF-garantin informerades varken om existensen av EU-stödet eller om revisionsrättens rätt att verifiera garantiförfarandets korrekthet.
(23) Example: intermediary ‘X’ gets a guarantee volume of 100 guarantees from the EIF and gives 100 guarantees, each of 1 million euro, to 100 different banks. 
(23) Exempel: Det förmedlande organet ”X” får en garanterad volym på 100 från EIF och ger 100 garantier, var och en på 1 miljon euro, till 100 olika banker.
The EIF states in that context that it will not pay more than a maximum amount of 5 million euro i.e. the cap amount. 
EIF meddelar i samband med detta att den inte betalar mer än ett maximalt belopp på 5 miljoner euro dvs. takbeloppet.
After two years ‘X’ has made demands for 4 million euro and is reimbursed. 
Efter två år har ”X” ansökt om 4 miljoner euro och erhållit betalning.
Suppose that in the following years, ‘X’ has to pay, following further bankruptcies, another 20 million euro. 
Antag att ”X” under de följande åren måste betala ytterligare 20 miljoner euro på grund av konkurser.
Then ‘X’ will only be reimbursed with 1 million bytheEIFbecauseithasreachedthecapof5million. 
Då kommer ”X” endast att få 1 miljon från EIF eftersom taket på 5 miljoner har nåtts.
As for ETF Start-up, the EIF made considerable efforts to achieve a broad geographic distribution and has succeeded to date in finding suitable intermediaries in 12 Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR När det gäller ETF Start har EIF lagt ner mycket arbete på att uppnå en bred geografisk spridning och har hittills lyckats med att hitta lämpliga intermediärer i tolv medlemsstater.
As regards the United Kingdom, discussions with the British Banking Association as well as with some leading banks did not lead to meaningful results. 
När det gäller Förenade kungariket ledde diskussionerna med British Banking Association och en del ledande banker inte till några meningsfulla resultat.
The selected intermediary in UK was chosen after consultation with the relevant national authorities. 
Intermediären i Förenade kungariket valdes ut efter samråd med vederbörliga nationella myndigheter.
Finally, the Commission refers to its reply concerning geographic distribution under point 8.18, that is applicable also to SME Guarantee. 
När det gäller den geografisk spridningen hänvisar kommissionen slutligen till svaret i punkt 8.18 som också är tillämpligt på SMF-garantin.
The Commission agrees with the Court that the visibility of the EU support should be ensured by every intermediary. 
8.24 Kommissionen håller med revisionsrätten om att varje intermediär bör försäkra sig om att EU-stödet synliggörs.
The new MAP guidelines of the Facility require the intermediary to ensure that each beneficiary is made aware in writing of the origin of this support. 
Enligt ordningens nya riktlinjer avseende programmet för företag och företagaranda måste intermediären se till att varje mottagare är medveten om varifrån detta stöd kommer.
Concerning the audit access clause, all intermediaries and SMEs chosen by the Court provided all information requested. 
När det gäller revisionsklausulen lämnade samtliga de av revisionsrätten utvalda intermediärerna samt små och medelstora företagen all den information som efterfrågades.
The EIF has included the obligation as regards the audit clause in the standard terms that have been signed with each intermediary. 
EIF har infört en skyldighet vad gäller revisionsklausulen i de standardvillkor som undertecknats med varje intermediär.