natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och pla­ nera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktig­ heter och huruvida de underliggande transaktionerna är lag­ liga och korrekta.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Vilka revi­ sionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsent­ liga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller orik­ tiga transaktioner.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets intern­ kontroll avseende utarbetandet och framläggandet av räken­ skaperna.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redo­ visningsprinciper har tillämpats och om ledningens upp­ skattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 13.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Revisionsrättenanserattdetgemensammaföretaget Artemis årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för det gemensamma företaget Artemis årsredovis­ ning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) OJ L 248, 16.9.2002, s.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Eur­ atom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23), och har inför­ livats i det gemensamma företaget Artemis finansiella bestämmelser.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförande av budgeten 16.
Contrary to Articles 29 to 31 of the financial rules of the Joint Undertaking, the 2010 budget was not adopted by the end of the previous year (adopted on 28 January 2010). 
Budgeten för 2010 hade inte antagits vid utgången av det föregående året (den antogs den 28 januari 2010), vilket strider mot artiklarna 29–31 i det gemensamma företagets bud­ getförordning.
Its structure and presentation were not in line with the provisions of the financial rules. 
Budgetens struktur och framläggandet av den var inte i linje med de finansiella bestämmelserna.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/3 17. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/3 17.
The final budget included payment appropriations of 27 million euro. 
Den slutliga budgeten omfattade betalningsbemyndigan­ den på 27 miljoner euro.
The utilisation rate was 37,7 %. 
Utnyttjandegraden var 37,7 %.
Deposits in bank accounts at the end of the year totalled 16,6 million euro (60 % of the available payment appropriations in 2010). 
Till­ gångarna på bankkonton uppgick vid årets slut till 16,6 miljo­ ner euro (60 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för 2010).
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for payment appropriations reflects the delays at Member State level in signing the national grant agreements (12). 
Enligt det gemensamma företaget speglar den relativt låga genomförandegraden för betalningsbemyndiganden det fak­ tum att medlemsstaterna var sena med att underteckna de na­ tionella bidragsöverenskommelserna (12).
Internal control systems 18. 
Internkontrollsystem 18.
In particular, further work is needed on the operational verification of cost claims, on the assurance provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy. 
Ytterligare arbete behövs när det gäller den operativa kontrollen av ersättningskrav, säkerheten i de nationella myn­ digheternas intyg och strategin för efterhandsrevisioner.
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control. 
Detta är viktiga delar i det gemensamma företagets internkontrollsystem.
In the area of ex ante verification, reliance is placed entirely upon the certificates provided by the national authorities and no other checks were performed to ensure the legality and regularity of the expenses declared by the bene­ ficiaries. 
Påområdetförefterhandskontrollförlitarmansighelt och hållet på de intyg som de nationella myndigheterna utfär­ dar, och inga andra kontroller utfördes i syfte att se till att de utgifter som stödmottagarna redovisade var lagliga och korrekta.
The ex post audit of cost claims related to the projects has been fully delegated to the Member States, without any control being exercised by the Joint Undertaking (13). 
Efterhandsrevisionenaversättningskravenförprojekten har helt och hållet delegerats till medlemsstaterna, utan att det gemensamma företaget utför någon kontroll (13).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (14); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
Detta kommer att göra det svårt för det gemensamma företaget att se till i) att medlemmarnas ekonomiska intressen skyddas på ett adekvat sätt, vilket krävs enligt rådets förordning (14), och ii) att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and (12) The Joint Undertaking makes prefinancing payments for projects only once the national grant agreements have been signed by the national authorities. 
Den begränsade granskningen av IT-kontrollerna visade att det gemensamma företagets styrning och praxis när det (12) Det gemensamma företaget gör förhandsbetalningar för projekt först när de nationella myndigheterna har undertecknat de natio­ nella bidragsöverenskommelserna.
At the end of year, there were still national grant agreements for the 2008 and 2009 calls that had not been signed. 
Vid utgången av året fanns det fortfarande bidragsöverenskommelser från ansökningsomgångarna från 2008 och 2009 som inte hade undertecknats.
(13) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
(13) I de administrativa överenskommelserna som har ingåtts med de nationella finansieringsmyndigheterna (National Funding Authorities) anges inga närmare detaljer om vilka praktiska arrangemang när det gäller efterhandsrevisioner (t.ex. revisionsmetod eller vilka förfaran­ den som ska tillämpas) som de nationella finansieringsmyndighe­ terna ska använda sig av.
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking. 
De nationella finansieringsmyndigheterna är endast skyldiga att meddela resultaten från dessa revisioner till det gemensamma företaget.
(14) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Under­ taking's public funding. 
(14) Artikel 12 i rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget anger att det ”ska säkerställa att dess medlemmars finan­ siella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller eller se till att sådana kon­ troller genomförs” och att det ”ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf’. practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however is lagging behind in some areas (15). 
Dessa kontroller och revisioner ska antingen utföras direkt av det gemensamma företaget Artemis eller av Artemis medlemsstater på företagets vägnar”. gäller IT är tillräcklig för dess storlek och uppdrag, men att formaliseringen av metoder och förfaranden dock släpar efter på några områden (15).
TheAccountingOfficeroftheJointUndertakinghas validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP), but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Detgemensammaföretagetsräkenskapsförarehargod­ känt de finansiella systemen och redovisningssystemen (ABAC och SAP), men har ännu inte godkänt de underliggande affärs­ processer som ger finansiell information – särskilt gäller detta den som ger finansiell information om godkännande och betal­ ning av ersättningskrav från de nationella myndigheterna.
ContrarytoArticle103ofitsfinancialrules,theJoint Undertaking has not yet implemented an internal procedure to deduct the interest generated by the prefinancings from the payment of the balance of amounts due to the beneficiaries. 
Detgemensammaföretagetharännuinteinförtnågot internt förfarande för att göra avdrag för den ränta som gene­ reras genom förhandsfinansieringen från betalningen av de åter­ stående belopp som ska betalas ut till stödmottagarna, vilket strider mot artikel 103 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
ÖVRIGT Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för in­ ternrevision 24.
Article 6.2 of the Council Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. 
Enligtartikel6.2irådetsförordningominrättandetav Artemis ska det gemensamma företaget ha en egen internrevi­ sionsfunktion.
However, at the end of 2010, this important element of the internal control system had not yet been set up. 
Vid utgången av 2010 hade dock denna viktiga del av internkontrollsystemet inte införts.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor. 
Revisionsrättenpekadeisinsenasterapportpåbehovet av att klargöra den nuvarande bestämmelsen i det gemensamma företagets stadgar om kommissionens internrevisors roll.
Although, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined. 
Det gemensamma företaget har visserligen ännu inte infört någon bestämmelse om kommissionens internrevisors roll i sina finan­ siella bestämmelser, men kommissionen och det gemensamma företaget har vidtagit åtgärder för att se till att de operativa rollerna för kommissionens tjänst för internrevision respektive det gemensamma företagets internrevisionsfunktion är tydligt definierade.
Lack of host agreement 26. 
Det finns inget värdskapsavtal 26.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Somrevisionsrättenredanharrapporteratska,enligtrå­ dets förordning (EG) nr 74/2008 om bildande av det gemen­ samma företaget Artemis, ett värdskapsavtal ingås mellan det gemensamma företaget Artemis och Belgien beträffande kon­ torsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget Artemis.
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of complete formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
Vid ut­ gången av 2010 hade dock inget sådant avtal ingåtts (15) a) Ofullständiga strategiska planerings-och övervakningsprocesser för IT-frågor, b) inga fullständiga formaliserade säkerhetsriktlinjer eller säkerhetsregler, c) ofullständig riskhantering i IT-frågor och d) ingen formaliserad kontinuitetsplan eller fullständig och testad katastrofplan.
C 368/4 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
C 368/4 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 25 oktober 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/5 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/5 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 187 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 74/2008) BILAGA Det gemensamma företaget Artemis (Bryssel) Behörighet och verksamhet Unionen kan bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk utveckling och demon­ stration.
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the theme ‘information and communication technol­ ogies’ of the specific programme ‘cooperation’. 
Mål Det gemensamma företaget Artemis ska bidra till genomförandet av sjunde rampro­ grammet och temaområdet ”Informations-och kommunikationsteknik” inom det särskilda programmet Samarbete.
Tasks — define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key tech­ nologies for Embedded Computing Systems; — support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; — promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; — achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; — promote the involvement of SMEs. 
Uppgifter — Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem. — Stödja genomförandet av FoU-verksamheten, framför allt genom att bevilja finan­ siering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansöknings­ omgångar. — Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på unionsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området inbyggda datorsystem. — Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området inbyggda datorsystem. — Främja deltagande av små och medelstora företag.
1 — The Governing Board (GB) has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities. 
1 – Styrelse Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
2 — The Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
2 – Verkställande direktör Den verkställande direktören ska vara ansvarig för att leda det gemensamma företaget Artemis löpande verksamhet i enlighet med styrelsens beslut och vara dess rättsliga företrädare.
3 — The Public Authorities Board is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals. 
3 – De offentliga deltagarnas råd De offentliga deltagarnas råd ska fatta beslut om omfattningen och budgeten för ansökningsomgångarna, urvalet av ansökningarna och tilldelningen av offentliga me­ del till utvalda projekt.
4 — The Industry and Research Committee elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme. 5 — External audit Court of Auditors. 
4 – Kommittén för industri och forskning Kommittén för industri och forskning ska utarbeta utkastet till den fleråriga strate­ giska planen, forskningsagendan och det årliga arbetsprogrammet.
C 368/6 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget the budget contains commitment appropriations for 38,5 million euro and payment appropriations for 27 million euro Staff at 31 December 2010 8 posts provided for in the establishment plan, of which 7 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 4 — Local staff: 0 Total staff employed: 11 Allocated to: — Operational activities: 5 — Administrative tasks: 4 — Mixed tasks: 2 A Call for Proposals was organised in 2010 with an overall budget of 93 million euro. 
C 368/6 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Medel till det gemensamma företagets förfogande 2010 Budget Den slutliga budgeten innehöll åtagandebemyndiganden på 38,5 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 27 miljoner euro. Personalstyrka den 31 december 2010 8 tjänster i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 7 Övrig personal: — Utstationerade nationella experter: 0 — Kontraktsanställda: 4 — Lokalt anställda: 0 Personalstyrka totalt: 11 varav anställda — med operativa uppgifter: 5 — med administrativa uppgifter: 4 — med blandade uppgifter: 2 En ansökningsomgång anordnades under 2010, med en sammanlagd budget på 93 miljoner euro.
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Produkter och tjänster 2010 Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/7 Paragraph 16 REPLIES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING Because the operational part of the budget depends on the commitment of the Member States, and for most of them that is only possible after adoption of their national budget, the budget was adopted by the Governing Board in its meeting of January 2011. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/7 Punkt 16 SVAR FRÅN DET GEMENSAMMA FÖRETAGET ARTEMIS Eftersom den operativa delen av budgeten beror på åtaganden av medlemsstaterna, och för de flesta av dem är detta inte möjligt förrän deras nationella budgetar är antagna, antog styrelsen budgeten vid sitt möte i januari 2011.
The structure and presentation of the budget have been adapted in the 2011 budget, according to the remarks and recommendations made previously by the Court of Auditors. 
Budgetens struktur och framläggandet av den har anpassats i budgeten för 2011 i enlighet med de kom­ mentarer och rekommendationer som revisionsrätten tidigare lagt fram.
Paragraph 17 We agree with the Court of Auditors' comments. 
Punkt 17 Vi instämmer i revisionsrättens kommentarer.
Artemis is making efforts to speed-up the process. 
Artemis anstränger sig för att snabba på processen.
Paragraph 20 Ex post audits are primarily delegated to Artemis Member States. 
Punkt 20 Efterhandskontroller är i huvudsak delegerade till Artemis medlemsstater.
Exceptions are foreseen in the adopted ex post audit strategy. 
Undantag behandlas i den antagna strategin för efterhandskontroller.
Artemis is currently collecting the various national strategies from Member States and their ex post audit results. 
Artemis samlar för närvarande in de olika nationella strategierna från medlemsstaterna och resultaten från deras efterhandskontroller.
Then we'll analyse with the IAS (Artemis internal auditor) the way to improve and review our strategy. 
Sedan ska vi tillsammans med Artemis internrevisor analysera på vilket sätt vi kan förbättra och se över vår strategi.
Paragraph 21 The formalisation of policies and procedures is ongoing and indeed not yet completed due to the interim situation in the provisional premises of Artemis JU during 2010. 
Punkt 21 Formaliseringen av metoder och förfaranden pågår men har ännu inte färdigställts på grund av situationen i företagets tillfälliga lokaler under 2010.