natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (1). 
Enligt AIIC-avtal med andra internationella organisationer omfattas extraanstllda konferenstolkar av samma villkor nr det gller ersttning fr resekostnader som fast anstlld personal med liknande kvalifikationer (1).
(1) Article15oftheAgreementgoverningtheconditionsofemployment of conference interpreters remunerated by the day between the IACI and the Coordinated Organisations (Accord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnes) stipulates that, save as otherwise provided and mutually accepted, the rules governing travel expenses are to be those in force in each Organisation; this is confirmed by Article 2 of the Additional Agreement between the IACI and the Council of Europe, which stipulates that the conditions of travel and reimbursement of expenses applicable to Council of Europe staff on duty travel are to apply to interpreters. 
(1) I artikel 15 i det avtal om anstllningsvillkoren fr konferenstolkar som erstts per dag som ingtts mellan AIIC och de samordnade organisationerna (ÓAccord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnesÓ) faststlls, svida inget annat freskrivs och msesidigt godknns, att de bestmmelser som reglerar resekostnader skall vara de bestmmelser som r i kraft i varje organisation. Detta bekrftas i artikel 2 i tillggsavtalet mellan AIIC och Europardet, i vilken det faststlls att de villkor fr resor och ersttning fr utgifter som gller fr Europardets personal vid tjnsteresor skall glla fr tolkar.
Article 13 of the IACI-United Nations Agreement (2000-2005): ÔExcept as may be otherwise provided in this Agreement, the travel rules applicable to the regular staff of the employing organisation on missions of similar duration shall be applicable to the travel of the freelance interpreters employed thereby. (...)Ő. 
I artikel 13 i avtalet mellan AIIC och Frenta nationerna (2000Đ2005) faststlls, svida inget annat freskrivs i avtalet, att de resebestmmel-ser som gller fr den uppdragsgivande organisationens ordinarie personal vid tjnsteresor med motsvarande varaktighet skall glla vid resor som de frilanstolkar som anlitats av organisationen gr.
According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions (2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas. 
Enligt artikel 10 i kommissionens tillmpningsfreskrifter till avtalet mellan AIIC och EU-institutionerna (2) r en extraanstlld konferenstolk mot uppvisande av verifikationer berttigad till ersttning fr en utbytbar och terbetalningsbar IATA-biljett till det lgsta pris som inte omfattas av kvoter.
The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions (3) contain a similar clause. 
De tillmpningsfreskrifter som gller fr de extraanstllda konferenstolkar som arbetar fr EU-institutionerna i Luxemburg (3) innehller en liknande klausul.
The Agreement should be changed to ensure that an ACI is generally paid no more than the amount corresponding to the cost of a ticket with restrictions (i.e. a ticket at the lowest rate). 
Avtalet br ndras s att man ser till att en extraanstlld konferenstolk vanligtvis inte betalas mer n det belopp som motsvarar kostnaden fr en biljett med restriktioner (det vill sga en biljett till lgsta pris).
This amount should, however, also be paid in the event of no show due to illness, cancellation of the meeting or any other reason beyond the ACIŐs control. 
Detta belopp br emellertid betalas om den extraanstllda tolken p grund av sjukdom inte infinner sig till en flygning, om mtet stlls in eller om det freligger andra omstndigheter som den extraanstllda konferenstolken inte kan pverka.
Parliament 66. 
Parlamentet 66.
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
En genomgng av ett urval av betalningar till extraanstllda konferenstolkar visade att en majoritet av de extraanstllda konferenstolkar som reste med flyg fick ersttning motsvarande kostnaden fr en frstaklassbiljett utan att det i handlingarna styrktes att det var ndvndigt att kpa en sdan biljett.
Contrary to the rules stating that an ACI is not entitled to a full daily allowance when a permanent official would get only part of such an allowance, a full daily allowance is granted even for a period of less than 12 hours (4). 
I motsats till de regler som sger att en extraanstlld konferenstolk inte r berttigad till ett helt dagtraktamente nr en tjnsteman endast skulle f en del av samma traktamente beviljas ett helt dagtraktamente ocks fr en kortare period n 12 timmar (4).
The DG Interpretation 68. 
GD Tolkning 68.
An examination of a sample of 17 payments made to ACIs who travelled by plane showed that four of them obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
En genomgng av ett urval av 17 betalningar till extraanstllda konferenstolkar som reste med flyg visade att fyra av dem fick ersttning motsvarande kostnaden fr en frstaklassbiljett utan att det i handlingarna styrktes att det var ndvndigt att kpa en sdan biljett.
(2) European Commission, Rules for implementing certain provisions of the Agreement (Modalits dŐapplication de certaines dispositions de la Convention). 
(2) Europeiska kommissionen, tillmpningsfreskrifter till vissa bestmmelser i avtalet (ÓModalits dŐapplication de certaines dispositions de la ConventionÓ).
(3) Provisions for implementing the Rules concerning freelance conference interpreters working for the Luxembourg-based institutions (Dis-positions dŐapplication relatives aux Rglementations concernant les interprtes de confrence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), ¤ III. 
(3) Tillmpningsfreskrifter till bestmmelserna om frilansande konferenstolkar som arbetar fr institutionerna i Luxemburg (ÓDispositions dŐapplication relatives aux Rglementations concernant les interprtes de confrence free-lance travaillant pour les institutions de Luxem-bourgÓ), ¤ III.
Travel expenses. 
Resekostnader.
(4) Article 9¤2 of the Agreement mentioned in paragraph 8 states that Ôthe daily subsistence allowance and supplementary daily allowance for interpreters who are not staff members of an institution shall be equal to the mission allowance paid to LA4 and LA8 officials in the institution which applies the most favourable rate. 
(4) I artikel 9 ¤ 2 i det avtal som nmns i punkt 8 anges att dagtraktamentet och extra dagtraktamente fr tolkar som inte r tjnstemn vid en institution skall vara desamma som den ersttning vid tjnsteresor som betalas till tjnstemn i lnegrad LA 4 och LA 8 vid den institution som tillmpar de frmnligaste villkoren.
For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ. 
Nr det gller tolkar vilkas kontrakt omfattas av artikel 78 i anstllningsvillkoren fr vriga anstllda i Europeiska gemenskaperna, skall beloppet vara detsamma som det belopp som tillmpas inom den institution som de har rekryterats till.
C 291/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Comparison with other international organisations 69. 
C 291/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 23.11.2005 Jmfrelse med andra internationella organisationer 69.
The daily fee paid by the European institutions in 2004 at a fixed rate of 483,98 euro per day for experienced interpreters is in line with current market conditions in the private sector. 
Det dagsarvode som de europeiska institutionerna 2004 betalade till ett fast belopp p 483,98 euro fr erfarna tolkar r i linje med rdande marknadsvillkor i den privata sektorn.
However, it is lower than the gross average rate paid by other international organisations, which have also signed Conventions with the IACI. 
Det r dock lgre n det genomsnittliga bruttobelopp som betalas av andra internationella organisationer som ocks har undertecknat avtal med AIIC.
The much higher volume of employment and the longer contracts that the EU institutions are able to offer, as well as the favourable tax treatment (ACIs pay a community tax and are as a consequence exonerated from national income taxes) explain the difference. 
Denna skillnad frklaras av att EU-institutionerna har en mycket strre syssselsttningsvolym och kan erbjuda lngre kontrakt samt av de frmnliga skattevillkoren (extraanstllda konferenstolkar betalar gemenskapsskatt och r fljaktligen befriade frn nationell inkomstskatt).
The effect of the favourable tax treatment is that, in spite of a lower gross rate, the net amount received by the freelance interpreter from DG Interpretation and the Parliament is higher than the net amount earned by working for the private sector or for other international organisations. 
Trots det lgre bruttobeloppet blir effekten av de frmnliga skattevillkoren att det nettobelopp som en frilanstolk erhller frn GD Tolkning och parlamentet r hgre n det nettobelopp som erhlls vid arbete i den privata sektorn eller fr andra internationella organisationer.
Contrary to the European institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development pays a reduced rate in the case of cancelled meetings, meetings which end early and general or non-technical meetings (1). 
Till skillnad frn de europeiska institutionerna betalar Organisationen fr ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ett reducerat belopp om sammantrden stlls in, slutar tidigare n planerat eller om de r av allmn eller icke teknisk karaktr (1).
The quality of interpretation Parliament 72. 
Tolkningens kvalitet Parlamentet 72.
A survey performed by the Court amongst the political groups did not reveal any complaints about the quality, reliability or helpfulness of the interpretation service, but the limitation of interpretation sessions to three and a half hours was considered too restrictive. 
I samband med en underskning som revisionsrtten gjorde bland de politiska grupperna framkom inga klagoml p tolktjnstens kvalitet, tillfrlitlighet eller nytta. Dremot ansgs begrnsningen av tolkpassen till tre och en halv timmar som alltfr restriktiv.
Commission and Council 73. 
Kommissionen och rdet 73.
About 1,2 % of the session reports (2) in 2003, and 0,5 % in 2004, mentioned an informal complaint, mainly concerning the language arrangements. 
Runt 1,2 % av mtesrapporterna (2) 2003, och 0,5 % av rapporterna 2004, innehll ett formellt klagoml som frmst gllde sprkanvndningen.
A 2001 evaluation of the quality of interpretation services provided by the DG Interpretation conducted by external consultants, including a survey among the delegates attending Commission and Council meetings with interpretation, showed that 91 % of these delegates were generally satisfied or very satisfied with the quality of the DG InterpretationŐs interpretation. 
En utvrdering som externa konsulter gjorde 2001 av kvaliteten p de tolktjnster som GD Tolkning tillhandahller, inbegripet en underskning bland de delegater som deltar i kommissionens och rdets mten med tolkning, visade att 91 % av dessa delegater i allmnhet var njda eller mycket njda med kvaliteten p GD Tolknings tolkning.
The weakest point was considered to be the knowledge of the issues discussed at the meetings. 
Den svagaste punkten ansg man vara kunskapen om de frgor som diskuteras p mtena.
This problem seemed to be linked to late distribution or unavailability of the meeting documents, which the interpretersŐ survey pointed out as the biggest problem. More than half of the interpreters were dissatisfied with the documentation. 
Detta problem frefll kopplat till att mtes-dokumenten delades ut sent eller inte fanns tillgngliga, vilket i tolkarnas underskning pekades ut som det strsta problemet. ver hlften av tolkarna var missnjda med dokumentationen.
Particularly the unavailability of the documentation in their active language was considered to be a problem. 
Framfr allt ansgs det vara ett problem att dokumentation p deras aktiva sprk inte fanns tillgnglig.
(1) See ÔTerms and conditions of employment of free-lance interpreters at the OECD in 2003Ő. 
(1) Se ÓTerms and conditions of employment of free-lance interpreters at the OECD in 2003Ó.
(2) See paragraph 23. 
(2) Se punkt 23.
Since the fourth quarter of 2003, the DG Interpretation has requested the meeting organisers to complete a short questionnaire after each meeting. 
Sedan det fjrde kvartalet 2003 har GD Tolkning bett mtesarrangrerna att fylla i ett kort frgeformulr efter varje mte.
94 % of them have declared themselves very satisfied or satisfied with the DG InterpretationŐs services and the quality of interpretation. 
Av dessa har 94 % frklarat sig vara njda eller mycket njda med GD Tolknings tjnster och kvaliteten p tolkningen.
This picture was largely confirmed to the auditors by various Heads of the central coordination unit created by each Member State holding the rotating Council Presidency (hereafter called Council Presidency Coordinator) and meeting requesters at the Commission. 
Denna bild fick revisorerna till vervgande del bekrftad av olika chefer vid den centrala samordningsenhet som inrttats av varje medlemsstat som innehar det roterande ordfrandeskapet i rdet (nedan kallad Ósamordnare fr rdets ordfrandeskapÓ) och av enheter vid kommissionen som begrt mten.
As an aid to ensuring the quality and consistency of interpretation, the DG InterpretationŐs interpreters have at their disposal on-line multilingual glossaries for a large number of subjects. 
Som ett std fr att garantera tolkningens kvalitet och enhetlighet har GD Tolknings tolkar tillgng online till flerspr-kiga ordlistor i ett stort antal mnen.
Meeting documentation, on the other hand, is often only available in English and has therefore to be supplemented by the interpreters themselves through database searches. 
Mtesdokumentation finns  andra sidan ofta endast tillgnglig p engelska och mste drfr kompletteras av tolkarna sjlva genom databasskningar.
Quality could also be further improved through more stable interpretation teams for successive meetings. 
Kvaliteten skulle ocks kunna frbttras ytterligare genom fastare tolklag fr p varandra fljande mten.
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG InterpretationŐs main strengths. 
Den hjlp som tjnstemnnen vid GD Tolkning lmnar anses ocks vara en av GD Tolknings frmsta styrkor.
In the event of the interpretation request being partly or entirely turned down by the DG Interpretation during its weekly arbitration or coordination meetings, the requested meeting is normally rescheduled to the following week or held with a reduced language configuration. 
Om begran om tolkning helt eller delvis avsls av GD Tolkning vid dess ÓskiljedomsmtenÓ eller samordningsmten varje vecka, frlggs det begrda mtet vanligtvis till pfljande vecka eller hlls det med en reducerad sprkregim.
The most frequently mentioned negative point during the CourtŐs interviews with Commission and Council clients was, as in the Parliament, the limitation of interpretation sessions to three and a half hours. 
Det negativa frhllande som oftast nmndes under revisionsrttens intervjuer med kunder vid kommissionen och rdet var, liksom p parlamentet, att tolkpassen r begrnsade till tre och en halv timmar.
The Council has no system for evaluating the quality of interpretation and measuring the satisfaction of the delegates. 
Rdet har inget system fr att utvrdera kvaliteten p och mta delegaternas beltenhet med tolkningen.
Official complaints on the part of meeting organisers or delegations are exceptional. 
Officiella klagoml frn mtesarrangrer eller delegationer r sllsynta.
In both 2002 and 2003 the DG Interpretation received only four or five such complaints, of which each year only two were linked to the quality of the interpretation. 
Under bde 2002 och 2003 mottog GD Tolkning endast fyra eller fem sdana klagoml, av vilka endast tv eller tre varje r hade koppling till tolkningens kvalitet.
Council Presidency Coordinators also consider that the required six weeksŐ advance notice imposed by the DG Interpretation is too long and inevitably entails a large number of changes. 
Samordnare fr rdets ordfrandeskap ansg ven att det krav p underrttelse sex veckor i frvg som GD Tolkning har infrt innebr en fr lng tidsperiod under vilken det oundvikligen sker stora frndringar.
It was also suggested that clearer and more detailed written instructions addressed by the Secretariat-General to the Council Presidency Coordinator and to the meeting organisers would make it possible to improve the planning of meetings and to avoid the frequent cancellation of meetings especially during the first weeks of a new presidency. 
Man menade ocks att tydligare och mer detaljerade skriftliga anvisningar frn generalsekreteraren till samordnaren fr rdets ordfrandeskap och till mtesarrangrer skulle gra det mjligt att frbttra mtesplaneringen och undvika att mten ofta stlls in, srskilt under de frsta veckorna med ett nytt ordfrandeskap.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/15 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 82. 
23.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 291/15 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Frfaranden som tillmpas fr att undvika att det tillhandahlls tolktjnster som verstiger de faktiska behoven 82.
The audit found that the institutions have managed to contain expenditure on interpretation over the past five years despite an increase in the number of official languages from 11 to 20 in May 2004. 
Vid granskningen konstaterades att institutionerna har lyckats begrnsa utgifterna fr tolkning de senaste fem ren, trots att antalet officiella sprk kade frn 11 till 20 i maj 2004.
Systems to ensure that interpretation is only provided when there is a real need have been set up by the Commission and the Council. 
System som skall garantera att tolkning endast tillhandahlls nr faktiska behov freligger har inrttats av kommissionen och rdet.
The best practices observed in these institutions should be extended to the Parliament (paragraphs 15 to 29). 
De bsta metoder som noterats vid dessa institutioner br infras p parlamentet (punkterna 15Đ29).
The capacity to provide all the interpretation services needed 83. 
Kapaciteten att tillhandahlla alla de tolktjnster som behvs 83.
The needs for interpretation concerning the official languages prior to enlargement are generally met, but an insufficient number of interpreters is available to interpret from the new official languages or into the new official languages (paragraphs 30 to 32). 
Behoven av tolkning nr det gller de officiella sprken fre utvidgningen tillgodoses i allmnhet, men antalet tillgngliga tolkar som kan tolka frn eller till de nya officiella sprken r otillrckligt (punkterna 30Đ32).
The increase in the number of working languages raises practical and financial problems that can only be overcome by controlling the demand for interpretation services and the related costs. 
Det kade antalet arbetssprk leder till praktiska och ekonomiska problem som endast kan lsas genom en styrning av efterfrgan p tolktjnster och de drmed sammanhngande kostnaderna.
The accession of small countries creates a huge increase in demand in small interpretation markets, where supply is rather limited, making it increasingly difficult to meet all requests for interpretation. 
Anslutningen av sm lnder leder till en enorm kning av efterfrgan p sm marknader fr tolkning dr tillgngen r relativt begrnsad, vilket gr det allt svrare att tillmtesg alla frfrgningar om tolkning.
The EPSO competitions organised to select staff interpreters for the new languages were not finished until after the date of the enlargement and did not provide enough successful candidates to cover the needs of the EU interpretation services (paragraphs 30 and 31). 
De uttagningsprov som EPSO anordnade fr att rekrytera fast anstllda tolkar i de nya sprken avslutades inte frrn efter utvidgningsdatumet, och antalet deltagare som klarade proven var otillrckligt fr att tillfredsstlla behoven vid EU:s tolktjnster (punkterna 30 och 31).
The cost of interpretation 85. 
Kostnaderna fr tolkning 85.
Around 80 % of the cost of interpretation is accounted for by the remuneration of the interpreters. 
Cirka 80 % av kostnaderna fr tolkning utgrs av tolkarnas ln.
Additional costs relate to management, administration, training, information technology, etc. The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the Parliament and by the DG Interpretation was around 57 and 106 million euro respectively. 
De terstende kostnaderna hnfr sig till frvaltning, administration, utbildning, informationsteknik etc. Revisionsrtten uppskattar att de totala kostnaderna fr de tolktjnster som parlamentet och GD Tolkning tillhandahll 2003 uppgick till omkring 57 respektive 106 miljoner euro.
Including the Court of Justice, the total cost of interpretation of the EU institutions before the enlargement of the Union can be estimated at about 170 million euro. 
Om domstolen inbegrips, kan EU-institutionernas totala kostnader fr tolkning fre utvidgningen uppskattas till cirka 170 miljoner euro.
The cost of an interpretation day at the Parliament is much higher than at the DG Interpretation, mainly because of the way in which the ParliamentŐs meetings are organised (paragraphs 33 to 41 and Annex II). 
Kostnaderna fr en tolkdag vid parlamentet r mycket hgre n vid GD Tolkning, vilket frmst beror p hur parlamentets sammantrden r organiserade (punkterna 33Đ41 och bilaga II).
Despite the measures taken to contain and reduce interpretation costs, there is still the potential for further savings through better management of meetings, in particular by ensuring that last-minute changes and cancellations are kept to a minimum (paragraphs 42 to 51). 
Trots de tgrder som vidtagits fr att begrnsa och minska kostnaderna fr tolkning, r ytterligare besparingar mjliga genom en bttre frvaltning av mten, srskilt genom att man ser till att ndringar och avbestllningar i sista minuten begrnsas till ett minimum (punkterna 42Đ51).
Furthermore, the institutions should review their policy for the level of reserve interpretation resources kept on standby, in order to minimise the costs involved (paragraph 45). 
Fr att minimera kostnaderna br institutionerna vidare se ver sin politik nr det gller den reservkapacitet fr tolkning som hlls i beredskap (punkt 45).
As shown in paragraphs 44 and 49, in 2003 at the Parliament and the Council over 6 million euro was spent for interpretation services requested but not used because of the cancellation of meetings. 
Som framgr av punkterna 44 och 49 uppgick kostnaderna vid parlamentet och rdet fr tolktjnster som begrdes men sedan inte utnyttjades p grund av instllda sammantrden till ver 6 miljoner euro 2003.
Meetings were cancelled also at the Commission, but, for the reason set out in paragraph 46, the cost of the cancellations cannot be estimated. 
Mten stlldes ocks in vid kommissionen, men av de skl som anges i punkt 46 kan kostnaderna fr avbestllningarna inte berknas.