natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects have an impact on the policies cycle in several ways, for example by: — feeding outcomes into technical bodies of Member States and stakeholders; — promoting sustainable networks of expertise; — providing the background for recommendations on good practice. 
Projekten inverkar p den politiska processen p flera stt, bland annat genom att Đ resultaten beaktas av tekniska organ i medlemsstaterna och de berrda parterna, Đ de frmjar hllbara expertntverk, Đ de utgr bakgrund fr rekommendationer om god praxis.
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly. 
Inverkan p mnniskors livsstil sker indirekt.
The action was therefore limited to research followed by development and in some cases pilot projects but the Commission is in no position to reach the stage of full-scale implementation. 
Verksamheten begrnsades drfr till forskning tfljd av utveckling och i vissa fall pilotprojekt, men kommissionen kan inte n etappen av fullskaligt genomfrande.
The Commission can point to several examples of a successful uptake of results of projects financed under the PHP (2003–07), such as the following: — Work on the impact of advertising on young people (children,obesity and associated avoidable chronic diseases) fed into the Commission’s round table on advertising self-regulation (from 2005) which produced a code of conduct for self-regulation in the EU advertising Sector. 
Kommissionen kan bland annat ge fljande exempel p framgngsrikt utnyttjande av resultaten frn projekt som finansierats genom folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007: Đ Resultaten frn arbetet rrande rekla-mens pverkan p unga mnniskor (projektet Children, obesity and associated avoidable chronic diseases) beaktades vid kommissionens rundabordssamtal om sjlvreglering p reklamomrdet (frn och med 2005) som resulterade i en uppfrandekod fr sjlvreglering inom reklambranschen i EU.
It also contributed to the concept of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health where the European Heart Network is still an active member. 
De anvndes ven vid utformningen av EU:s plattform fr kost, fysisk aktivitet och hlsa, dr Europeiska hjrtntverket (European Heart Network) fortfarande r aktiv medlem.
REPLY OF THE COMMISSION — The Shape-up project contributed to the development of innovative examples of good practices to promote healthy behaviours in school settings and of public–private partnership approaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007. 
Đ Programmet Shape-up bidrog till utvecklandet av nyskapande exempel p god praxis fr att frmja hlsosamt beteende och av lsningar med offentlig-privata partnerskap, som frmjas i EU-strategin fr hlsofrgor som rr kost, vervikt och fetma som antogs av kommissionen 2007.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the promotion of good practice examples and of community-based approaches based on public–private partnerships. — Good practice and policy recommendations on sexual education and sexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum. 
De ansvariga fr Shape-up ingr fr nrvarande i en grupp som sammankallas av kommissionen fr att frmja dels exempel p god praxis, dels gemen-skapslsningar baserade p offentlig-privata partnerskap. God praxis och politiska rekommendationer p omrdet sexualundervisning och sexuell hlsa som utarbetats inom SAFE-projektet presenterades fr HIV/AIDS Think Tank (hiv/aids-tankesmedjan) och HIV/Aids Civil Society Forum (civilsamhl-lesforumet fr hiv/aids-frgor).
Key elements of their conclusions were taken up in the discussion document developed by the sexual health round table on potential future EU action in this area and discussed in a workshop in May 2008. — On drugs in prisons, ENDIPP provided background information for follow-on work which in turn led to the preparation of country reports on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and on methods to monitor/analyse drug use among prisoners, and fed into preparatory work towards a proposal for a Council recommendation. — SUPPORT has been reoriented to enable more transparency and synergies between mental health projects and help using and disseminating their outputs. 
De viktigaste punkterna i deras slutsatser togs med i det diskussionsdokument som sammanstlldes vid rundabordssamtalet om sexuell hlsa och som rrde mjliga framtida EU-insatser p detta omrde, och diskuterades i en workshop i maj 2008. Betrffande narkotika i fngelser har ENDIPP (European Network on Drugs and Infections Prevention in Prisons) bidragit med bakgrundsinformation fr ett upp-fljningsarbete som i sin tur bidragit till utarbetandet av lnderrapporter om tjnster fr frebyggande, behandling och skademinskning i fngelser och om terintegrering efter frislppandet och metoder fr att vervaka/analysera nar-kotikaanvndningen hos fngar, och till det frberedande arbetet infr ett frslag till rdets rekommendation.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008 high-level conference and organised related workshops. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
SUPPORT-projektet bidrog till utarbetandet av Europeiska pakten fr psykisk hlsa och vlbefinnande och till hgnivkonferensen i juni 2008, och med workshops i mnet. Srskild rapport nr 2/2009 Đ Europeiska unionens folkhlsoprogram (2003Đ2007): Ett ndamlsenligt stt att frbttra hlsan?
59 — ‘Eurocare — Closing the gap’ contributed to creating a level playing field for discussions on alcohol policy with stakeholders, as it allowed non-industry players to develop common positions and take these forward in discussions involving economic operators organised by the Commission. 
59 Đ Projektet Eurocare Đ Closing the gap bidrog till att skapa likvrdiga frutsttningar fr diskussioner med de berrda parterna om alkoholpolitik, eftersom det gjorde det mjligt fr icke-branschakt-rer att utforma gemensamma stndpunkter och vidareutveckla dem i diskussioner med de ekonomiska aktrerna anordnade av kommissionen.
The project allowed the public health community to provide substantial structured and coordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adopted in October 2006, and its implementation. — Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO and referenced in the Green Paper). 
Projektet gjorde det mjligt fr folkhlsosektorn att bidra med betydande, strukturerade och samordnade uppgifter till gemenskapens alko-holstrategi, som antogs i oktober 2006, och till dess genomfrande. Đ Bidrag till kommissionens grnbok ÓMot ett rkfritt EuropaÓ (genom diverse projekt finansierade av GD Hlso-och konsumentfrgor som anges i grnboken).
Input was also provided to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) through a position paper of the Framework Convention Alliance (an international network of more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Network for Smoking Prevention. 
Bidrag till ramkonventionen om tobaks-kontroll genom ett stndpunktsdokument frn alliansen fr ramkonventionen (Framework Convention Alliance, ett internationellt ntverk av ver 200 ideella organisationer) som utarbetats inom ramen fr ENSP (det europeiska ntverket fr frebyggande av rkning).
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed on the basis of projects on communicable disease surveillance supported under the ‘health threats’ strand. 
Arbetet med att inrtta ECDC i Stockholm frdes framt, och dess arbetsprioriteringar utvecklades p grundval av projekt om vervakning av verfrbara sjukdomar som finansierades via komponenten Óhot mot folkhlsanÓ.
More broadly, the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — which is an important reference for intervention on health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators under the health information strand, and is still calculated and being further developed on the basis of such projects, as are other key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list. 
Mer generellt har indikatorn Ófriska levnadsrÓ i Lissabonstrategin, som utgr en viktig referens fr tgrder inom Óbestmningsfaktorer fr hlsanÓ, utarbetats p grundval av projekt rrande hlsoindikatorer inom komponenten ÓhlsoinformationÓ, och berknas och vidareutvecklas fortfarande utifrn sdana projekt, vilket ven r fallet med andra viktiga indikatorer fr riktmrkning av hlsa p gemenskapsniv i frteckningen ver hlsoindikatorer fr Europeiska gemenskapen (ECHI).
The relevance of these at national level is clear, with the Healthy Life Years indicator being adopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlands using the more detailed ECHI list to benchmark its national policies in a specific publication ‘Dare to Compare’. 
Deras relevans p nationell niv r uppenbar, till exempel har indikatorn Ófriska levnadsrÓ infrts som det viktigaste riktmrket fr den nationella hlsostrategin i Estland, och i Nederlnderna anvnds den mer detaljerade ECHI-frteckningen fr att faststlla riktmrken fr de nationella politiska tgrderna i en srskild publikation kallad Kijk en Vergelijk!
REPLY OF THE COMMISSION 46. 
KOMMISSIONENS SVAR 46.
Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States. 
Generellt erbjuds nationell finansiering endast fr de nationella delarna av ntverkandet mellan medlemsstaterna.
This explains the need for a European PHP to finance such activities, which are clearly in the overall EU interest. 
Det frklarar behovet av att finansiera sdana aktiviteter, som har ett uppenbart gemensamt europeiskt intresse, via ett europeiskt folkhlsoprogram.
See also replies to paragraphs 56 and 64. 
Se ocks svaren p punkterna 56 och 64.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actions financing. 
Det nuvarande folkhlsoprogrammet fr perioden 2008Đ 2013 innehller andra, lmpligare instrument och finansieringsmekanismer, frmst driftbidrag och finansiering av gemensamma tgrder.
See reply to paragraph 46. 
Se svaret p punkt 46.
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered by the audit. 
Kommissionen anser att den har frbttrat sin vervakning av projekten avsevrt sedan den period som revisionen avser.
Nevertheless, information on previously funded projects has always been available. 
Information om tidigare finansierade projekt har dock alltid funnits tillgnglig.
In particular, lists of previously funded projects with links to their reports were made public either on the DG SANCO or the PHEA, now PHEA, websites. 
I synnerhet offentliggjordes frteckningar ver tidigare finansierade projekt samt lnkar till deras rapporter p webbplatserna fr GD Hlso-och konsumentfrgor eller fr genomfrandeorganet fr hlso-och konsumentfrgor (f.d. genomfrandeorganet fr folkhlsoprogrammet).
Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database. 
Sedan 2008 har sdan vervakningsinformation ven lagrats i en heltckande databas.
This tool will further enhance the Commission’s monitoring of its project portfolio. 
Via detta verktyg kommer kommissionens att ytterligare skrpa vervakningen av sina projekt.
See also replies to paragraphs 33, 52 and 70 to 73. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
Se ocks svaren p punkterna 33, 52, 70 och 73. Srskild rapport nr 2/2009 Đ Europeiska unionens folkhlsoprogram (2003Đ2007): Ett ndamlsenligt stt att frbttra hlsan?
As regards the complementarity between projects, the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved. 
Nr det gller komplementariteten mellan projekt har kommissionen fordrat att initiativtagarna till projekt placerar dessa i samma kontext som befintliga projekt och bygger vidare p de resultat som redan har uppntts.
This has also been specified as one of the award criteria for grants. 
Detta har ven angetts som ett av kriterierna fr att bevilja std.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects and to make documentation on previously funded work publicly available. 
I vissa fall begrde kommissionen att initiativtagarna till projekten skulle samarbeta med andra projekt och gra dokumentationen frn tidigare finansierade projekt tillgnglig fr allmnheten.
In addition, as a general procedure, lists of selected projects for funding are submitted to the Commission-wide interdepartmental consultation procedure. 
Som ett allmnt frfarande lmnas dessutom frteckningar ver projekt som valts ut fr finansiering till kommissionen fr ett avdelningsvergripande samrd.
See also reply to paragraph 51. 
Se ocks svaret p punkt 51.
53 (a) It should be noted that the scope for actions when considering ‘health determinants’ is large. 
53. a) Det ska ppekas att mjligheten att vidta tgrder rrande Óbestmningsfaktorer fr hlsanÓ r stor.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects of the ‘drugs’ or ‘nutrition and physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap were successful. 
Det faktum att projekten var varierande och tckte olika aspekter av ÓnarkotikaÓ eller Ókost och motionÓ visar att anstrngningarna att undvika verlappning var framgngsrika.
The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strategy 2005–12 Council document 15074/04 dated 22 November 2004). 
I EU:s strategi fr bekmpning av narkotika freskrivs ett omrdesvergripande angreppsstt (EU:s narkotikastrategi (2005Đ2012), rdsdoku-ment 15074/04 av den 22 november 2004).
53 (b) All projects audited fulfilled the PHP selection and award criteria. 
53. b) Alla projekt som granskades uppfyllde folkhlsoprogrammets urvals-och tilldelningskriterier.
While different projects may have dealt with similar issues, they did so from different perspectives and with different methodologies. 
Samma frgor kan ha behandlats inom olika projekt, men det har i s fall skett utifrn olika perspektiv och med skilda metoder.
REPLY OF THE COMMISSION In the field of the reduction of alcohol-related harm, there were only a limited number of organisations operating at European level, and/or capable of leading projects with a European dimension. 
KOMMISSIONENS SVAR P omrdet minskning av alkoholrelaterade skador var endast ett begrnsat antal organisationer verksamma p EU-niv eller hade kapacitet att leda projekt med en EU-dimension.
It is to be noted that the different country reports on the situation regarding alcohol policy in the EU Member States on the one hand, and the ‘Alcohol in Europe’ report on the other, served different purposes, and are different in content (see Annex II, point 6). 
Det ska ppekas att de olika lnderrapporterna om den alkoholpolitiska situationen i EU-medlemsstaterna,  ena sidan, och rapporten ÓAlkohol i EuropaÓ,  andra sidan, tjnade olika syften och skiljer sig t till innehllet (se punkt 6 i bilaga II).
53 (c) The Commission considers that the two tobacco networks clearly addressed different target groups. 
53. c) Kommissionen anser att de bda tobaks-ntverken tydligt riktade sig till olika mlgrupper.
In the ‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS, including an action plan which is partially implemented through PHP funding. 
P omrdet Ósexuell och reproduktiv hlsaÓ fr kommissionen en mlinriktad hiv/ aids-politik, som bland annat omfattar en handlingsplan vars genomfrande delvis finansieras via std frn folkhlsoprogrammet.
Such funding results in improved prevention of HIV transmission across Europe (see Annex II, point 15). 
Ett sdant std resulterar i ett frbttrat frebyggande av hiv-verfring i hela Europa (se punkt 15 i bilaga II).
The advisory bodies referred to by the Court play an important role in the coordination of EU policy on HIV/AIDS, but have no financing capacity (see Annex II, point 16). 
De rdgivande organ som revisionsrtten hnvisar till spelar en viktig roll vid samordningen av EU:s hiv/aids-politik, men saknar finansiell kapacitet (se punkt 16 i bilaga II).
In the Commission’s view it is important to support and to strengthen specialised NGOs and networks acting on the ground or on political levels, and supporting PLWHA or working towards the prevention of new HIV infections. 
Enligt kommissionen r det viktigt att stdja och strka specialiserade ideella organisationer och ntverk som verkar p grsrotsniv eller politisk niv och stdjer personer som lever med hiv/aids eller arbetar med att frebygga hiv-infektioner.
NGOs or networks have to reach their counterparts — be they patients, people belonging to risk groups, local or national authorities, or politicians. 
De ideella organisationerna eller ntverken mste n sina motparter Đ oavsett om dessa r patienter, personer i riskgrupper, lokala eller nationella myndigheter eller politiker.
A specialisation, or, as the report states, a ‘niche’, is consequently an asset for an NGO working in the field of HIV/AIDS. 
En specialisering eller, som rapporten formulerar det, en ÓnischÓ utgr alltid en tillgng fr en ideell organisation verksam p hiv/aids-omrdet.
Taking into account, for example, the costs for a lifelong antiretrovi-ral treatment in the EU at an average price of 10 000 euro per person per year (only for medication), an investment in specialised and professional NGOs reaching people who are most at risk of attracting HIV is justified and reasonable (see Annex II, point 18). Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
Om man beaktar att till exempel kostnaderna fr en antiretroviral behandling i EU uppgr till i genomsnitt 10 000 euro per person och r (endast medicinering), r det motiverat och skligt att investera i en specialiserad och professionell ideell organisation som nr de mnniskor som lper strst risk att smittas av hiv (se punkt 18 i bilaga II). Srskild rapport nr 2/2009 Đ Europeiska unionens folkhlsoprogram (2003Đ2007): Ett ndamlsenligt stt att frbttra hlsan?
61 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fully operational with respect to HIV/AIDS epidemiology as from 2008 onwards (see Annex II, point 19). 
61 Det europeiska centrumet fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i Stockholm har varit fullt operativt inom hiv/ aids-epidemiologi sedan 2008 (se punkt 19 i bilaga II).
Only the RTD framework programme and the drugs programme, and the ECDC as concerns communicable diseases surveillance, provide funding for cooperation at European level. 
Endast ramprogrammet fr FoTU, programmet fr kampen mot narkotikamissbruk och ECDC, nr det gller vervakning av verfrbara sjukdomar, ger std fr samarbete p EU-niv.
In these cases the Commission has put in place mechanisms to ensure coordination and to avoid overlap with the PHP. 
I dessa fall har kommissionen skapat rutiner fr att garantera en samordning och undvika verlappning med folkhlsoprogrammet.
This has been done bearing in mind the existence of other cooperation mechanisms. 
Detta har gjorts med beaktande av att det frekommer andra samarbetsmekanismer.
The ECDC was created based on the results of PHP (2003–07) projects. Furthermore the Commission funds PHP projects with international organisations like the WHO (such as 2007WHO02 ‘Nutrition and physical activity surveillance’) and the OECD (such as 2006OECD02 ‘Health workforce and international migration’). 
Kommissionen finansierar dessutom projekt inom folkhlsoprogrammet tillsammans med internationella organisationer ssom VHO, till exempel programmet 2007WHO02 Nutrition and physical activity surveillance ( vervakning av kost och motion), och OECD, till exempel programmet 2006OECD02 Health workforce and international migration (Hlso-och sjukvrdspersonal och internationell migration).
REPLY OF THE COMMISSION The existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) for facilitating collaboration and exchange of information among stakeholders throughout Europe does not exclude action by the PHP. 
KOMMISSIONENS SVAR Frekomsten av andra samarbetsmekanismer (till exempel den Óppna samordnings-metodenÓ) fr att underltta samarbete och informationsutbyte med berrda parter i hela Europa, utesluter inte att tgrder vidtas inom folkhlsoprogrammet.
Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-up and maintenance of initiatives at European level. 
De flesta av dessa vriga mekanismer tillhandahller inte medel fr skapande och bibehllande av initiativ p EU-niv.
See also replies to paragraphs 46 and 64. 
Se ocks svaren p punkterna 46 och 64.
The vast majority of projects consisted of networks, as one of the award criteria was the involvement of partners from different European countries. 
De allra flesta projekt bestod av ntverk, eftersom ett av tilldelningskriterierna var deltagande av parter frn olika EU-lnder.
See reply to paragraph 45. 
Se svaret p punkt 45.
60. (a) See reply to paragraph 52. 
60. a) Se svaret p punkt 52.
60. (c) The PHP does not in general fund going-to-scale implementation projects. 
60. c) Folkhlsoprogrammet finansierar vanligtvis inte genomfrandeprojekt och projekt som frbereder sig fr storskalig spridning.
See replies to paragraphs 10, 14 and 40. 
Se svaren p punkterna 10, 14 och 40.
Other existing mechanisms of cooperation, in particular with Member States, cannot replace the PHP’s action in underpinning and supporting policy development in some domains or activities for which actual financial support is crucial. 
Andra befintliga samarbetsmekanismer, srskilt med medlemsstaterna, kan inte erstta insatserna inom folkhlsoprogrammet nr det gller att stdja utvecklingen av politiken inom vissa omrden eller sdan verksamhet fr vilken ett konkret ekonomiskt std r avgrande.
See also replies to paragraphs 46, 54 and 56. 
Se ocks svaren p punkterna 46, 54 och 56.
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP (2008–13). 
De tgrder som fljer av denna rdsarbets-grupp ska finansieras via det nuvarande folkhlsoprogrammet fr perioden 2008Đ2013.
The Commission shares the view that partnerships generally worked well. 
Kommissionen delar revisionsrttens sikt att partnerskapen i regel fungerade vl.
It particularly welcomes the positive assessment by project coordinators of large-scale networks to bring together knowledge and expertise at the EU level. 
Den vlkomnar srskilt projektsamordnar-nas positiva bedmning av storskaliga ntverk som ett stt att samla kunnande p EU-niv. 70Đ73.
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations. 
Under den period revisionsrtten granskade har kommissionen gett uttrycklig feedback p svl driftsmssiga som finansiella aspekter till deltagarna i varje enskilt fall i halvtidsrapporterna och de slutliga rapporterna.
Where necessary, corrective actions on reports were taken through withholding payment for a period pending provision of complementary information. 
Nr s krvdes vidtogs korrigerande tgrder efter rapporter genom att betalningar hejdades under en period i vntan p kompletterande information.