natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Regulation on financial control 3.69. Regulation (EC) No 2064/97 (17) is intended to strengthen the financial controls that the Member States arerequiredtoexerciseoveroperationsco-financedby the Structural Funds. 
Genomförande av förordningen avseende finansiell kontroll 3.69 Förordning (EG) nr 2064/97 (17) syftar till att stärka bestämmelserna för finansiell kontroll som medlemsstaterna är skyldiga att utöva på verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna.
The implementation of this Regulation was the subject of observations in the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1998 (see paragraphs 3.14 to 3.19). 
Genomförandet av denna förordning har redan föranlett iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 1998 (punkterna 3.14–3.19).
3.70. Article 8 of this Regulation states that requests for final payment should be accompanied by independent closure statements. 
3.70 Enligt artikel 8 i denna förordning skall en begäran om slutlig utbetalning åtföljas av ett oberoende revisionsutlåtande i samband med avslut.
Under Commission Regulation (EC) No 2406/98 (18), Article 8 need not be applied to forms of intervention for which the first decision (17) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 18 1997 (OJ L 290, 23.10.1997). ( ) Commission Regulation (EC) No 2406/98 of 6 November 1998 (OJ L 298, 7.11.1998). 
Enligt förordning (EG) nr 2406/98 (18) behöver inte artikel 8 tillämpas på (17) Kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 av den 18 15 oktober 1997 (EGT L 290, 23.10.1997). ( ) Kommissionens förordning (EG) nr 2406/98 av den 6 november 1998 (EGT L 298, 7.11.1998).
( 16 ) OJ L 146, 5.6.1997. 
( 16 ) EGT L 146, 5.6.1997.
82 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 granting assistance sets 1 January 1997 as the final date bywhichCommunityandnationalcommitmentsmust have been contracted. 
82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 sådana stödformer som enligt det första beslutet om beviljande av stöd har den 1 januari 1997 som sista anmälningsdag för åtaganden från gemenskapen eller medlemsstaterna.
As a result, the independent audit statement provided for in Article 8 is not required, neither for the period 1989 to 1993 nor for the operational programmes and Objective 2 SPDs for the pro-grammingperiod1994to1996,andbytheendof1999 no independent audit closure statements concerning the 1994 to 1999 and 1997 to 1999 programming periods (Objective 2) had been sent to the Commission. 
Effekten av detta blir att det oberoende revisionsutlåtande som krävs i artikel 8 varken krävs för perioden 1989–1993 eller för de operativa programmen för mål 2 för programperioden 1994–1996, och vid utgången av 1999 hade inga oberoende revisionsutlåtanden i samband med avslut avseende programperioderna 1994–1996 och 1997–1999 (mål 2) sänts in till kommissionen.
In April 1999 the Commission produced the English language version of its Structural Funds audit manual, which it sent to all Member States. 
3.71 I april 1999 färdigställde kommissionen den engelskspråkiga versionen av sin revisionshandbok för strukturfonderna, som den sände till alla medlemsstater.
However, the translation into the 10 other languages of the European Union was only available towards the end of 1999. 
Översättningarna till Europeiska unionens tio övriga officiella språk fanns emellertid inte att tillgå förrän i slutet av 1999.
Appendix2tothisauditmanualisdirectlyrelevantto Member States in their implementation of Regulation 2064/97 and contains practical guidelines. 
Bilaga 2 i denna revisionshandbok är direkt tillämplig för medlemsstaterna vid tillämpningen av förordning (EG) nr 2064/97 och innehåller praktiska riktlinjer.
However, by the end of 1999 Member States had already put into practice their own methodology for complying with this Regulation and are not able to revise their procedures retrospectively. 3.72. 
I slutet av 1999 hade medlemsstaterna emellertid redan tagit i bruk sina egna metoder för iakttagande av denna förordning och de kan inte revidera sina förfaranden i efterhand.
The CommissionŐs Structural Funds audit manual states that the Commission services will check the satisfactory application of the minimum requirements contained in Regulation (EC) No 2064/97 during audits of national management and control systems at all levels. 
3.72 Kommissionens revisionshandbok för strukturfonderna anger att kommissionens avdelningar kommer att kontrollera att minimikraven enligt förordning 2064/97 iakttas på ett tillfredsställande sätt i samband med granskningar av nationell förvaltning och kontrollsystem på alla nivåer.
TheCommissionhasnotverifiedthequalityofthe progress made in the Member States in applying this Regulation: up until the end of 1999 no Commission department had examined working methodology or visited Member States to establish the quality of the checksbeingcarriedoutbytheMemberStates. 
Kommissionen har inte kontrollerat kvaliteten på de framsteg som gjorts i medlemsstaterna beträffande tillämpningen av denna förordning: fram till utgången av 1999 hade ingen kommissionsavdelning granskat arbetsmetoderna eller besökt medlemsstater för att fastställa kvaliteten på de kontroller som medlemsstaterna genomför.
In order to determine what use to make of the closure statements it will receive, the Commission should obtain assurance that the methodology that the Mem-berStatesareapplyingisacceptable. 
3.73 För att fastställa hur man skall utnyttja de revisionsutlåtanden vid avslut som kommer att inkomma bör kommissionen försäkra sig om att de metoder som medlemsstaterna tillämpar är tillfredsställande.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 2064/97 MemberStatesarerequiredtosubmitby30Juneeach year a report on their application of this Regulation in the previous calendar year. 
3.74 Enligt artikel 9 i förordning 2064/97 skall medlemsstaterna senast den 30 juni varje år informera kommissionen om hur de tillämpat denna förordning under föregående år.
The reports in respect of 1998 are diverse in quality, style and depth of information provided. 
Rapporterna för 1998 varierar i fråga om kvalitet och stil och i fråga om hur ingående den information som ges är.
The Commission should issue a minimum framework as guidance on what it requires to be inthesereports. 
Kommissionen bör utfärda anvisningar om minimikraven för vad den anser skall ingå i dessa rapporter.
The on-the-spot checks performed by the Com-missionŐsauditdepartments,supplementedbythecon- trols performed by national audit services under the protocols agreed between the latter and Financial Control, remain inadequate. 
Kommissionens och medlemsstaternas kontroller 3.75 De kontroller på platsen som genomförs av kommissionens revisionsenheter med stöd av nationella granskningsenheter inom ramen för de protokoll som ingåtts mellan de senare och Ekonomistyrningen är fortfarande inte tillfredsställande.
This is especially true as concerns the ERDF and the Cohesion Fund in the case of interventions in which requests for final payment have been made: only five major interventions for closure were examined during the 36 on-the-spot checks conducted in 1999 (reports on which were forwarded to the Court), which targeted 81 interventions of varying financial importance. 
Detta gäller i synnerhet för ERUF och Sammanhållningsfonden beträffande åtgärder för vilka slutlig betalning begärts: endast fem viktiga åtgärder i slutföringsskedet granskades bland de 36 kontroller på platsen som gjordes 1999 (vilka rapporterades till revisionsrätten) och som gällde 81 åtgärder av varierande finansiell betydelse.
The aims of the audit cannot always be identified in the audit reports, and nor can the method used to select the sample of projects examined. 
Granskningens syfte och urvalsmetoden för det stickprov av projekt som granskades kan inte alltid utläsas ur rapporterna.
It is similarly often difficult to establish a link between the examination of the systems and the control of individual projects. 
Det är dessutom ofta svårt att se något samband mellan granskningen av systemen och kontrollen av enskilda projekt.
Regarding controls performed while interventions were being implemented, following up the results of the control proves difficult and the issues raised are liable to be deferred until the closure of these interventions. 
Vad gäller de kontroller som gjorts medan åtgärderna genomfördes visar det sig vara svårt att följa upp kontrollresultaten och de problem som tas upp riskerar att förbli oåtgärdade tills åtgärderna skall avslutas.
The controls performed under the protocols by the national audit services are regularly carried out under Regulation (EC) No 2064/97 which aims to facilitate the control of at least 5 % of expenditure. 
De kontroller som genomförs av de nationella granskningsenheterna inom ramen för protokollen sker i allmänhet i enlighet med förordning (EG) nr 2064/97, som syftar till att minst 5 % av utgifterna skall kontrolleras.
The audit reports did not always indicate the method used to select the projects controlled or/and did not always specify whether a real examination of the systems had been conducted, nor did they contain any observations based on financial or physical checks. 
Kontrollresultaten är mycket varierande, granskningsrapporterna anger inte alltid vilken metod som använts vid valet av de projekt som kontrollerats eller om en regelrätt granskning av systemen hade ägt rum och de innehöll inte alltid några uppgifter baserade på finansiella eller fysiska kontroller.
These results are also of variable use to the CommissionŐs management and control departments. 
Nyttan av dessa resultat för kommissionens avdelningar för administration och kontroll är alltså mycket varierande.
Conclusions and recommendations 3.76.TheCourtcanonlyobservethatthelevelof anomalies noted in the expenditure declarations remains high. 
Slutsatser och rekommendationer 3.76 Revisionsrätten konstaterar att antalet anomalier i utgiftsredogörelserna fortfarande ligger på en hög nivå.
The continued existence of a significant volume of errors after the closure of the operational programme shows that there is little chance that errors in expenditure declarations will be detected and corrected. 
Förekomsten av ett betydande antal fel efter att de operativa programmen avslutats visar att sannolikheten att fel i utgiftsredogörelserna upptäcks och åtgärdas är liten.
It was moreover predictable that the financial control mea-surestakenbytheCommission(approvalofeligibility datasheets, adoption of Regulation (EC) No 2064/97, more precise closure procedures for the 1994 to 1999 programming period, and the introduction of protocols between Financial Control and the relevant national authorities) would not yet have had a real impact on the reliabilityoftheexpendituredeclarations. 
Det var för övrigt väntat att de åtgärder kommissionen vidtagit (godkännande av informationsblad om stödberättigande utgifter, antagande av förordning (EG) nr 2064/97 avseende finansiell kontroll, mer ingående bestämmelser om avslutande av åtgärder för programplaneringsperioden 1994–1999, upprättande av protokoll mellan Ekonomistyrningen och de berörda nationella myndigheterna) ännu inte i någon verklig utsträckning skulle kunna påverka utgiftsredogörelsernas tillförlitlighet.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 83 3.77. The Court must stress the need to devote greater efforttothesupervisionandcontroloftheclosureof programmes. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 83 3.77 Revisionsrätten understryker behovet av att det görs större ansträngningar för att övervaka och kontrollera avslutandet av programmen.
With this in mind, optimum use should be made of the protocols signed with the national audit services in the Member States. 
I detta hänseende bör de protokoll som ingåtts med medlemsstaternas nationella revisionsorgan tillämpas i så hög utsträckning som möjligt.
The reform of internal control at the Commission should take into account the new possibilities that these protocols present. 
Vid reformen av kommissionens interna kontroll bör man beakta de möjligheter som nu ges genom dessa protokoll.
3.78. TheCommissionshouldpaycloserattentionto the introduction within the Member States of the new financial control provisions laid down in Regulation (EC) No 2064/97. 
3.78 Kommissionen bör ägna större uppmärksamhet åt de nya bestämmelser om finansiell kontroll som skall införas i medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 2064/97.
At the level of the Member States, there is a need to reinforce financial procedures and increase the effectiveness of internal control systems applied by the national/regional management bodies in order to reduce the incidence of errors in future financial years. 
3.79 På medlemsstatsnivå finns det behov av att förstärka de finansiella förfarandena och öka effektiviteten i de interna kontrollsystem som tillämpas av nationella och regionala förvaltningsorgan för att minska omfattningen av fel under framtida budgetår.
3.80. The Commission should review the regulations and decisions (eligibility datasheets) in order to better target the use of Community funding to those activities the budgetary authority intended. 
3.80 Kommissionen bör se över bestämmelser och beslut (informationsblad om stödberättigande) för att användningen av gemenskapsfinansiering bättre skall kunna riktas in på den verksamhet som budgetmyndigheten avsåg.
The Court has again noted significant differences between the operational programmes as regards the coverage of overhead charges by the ESF. 
Det har återigen konstaterats en stor variation mellan de operativa programmen när det gäller allmänna omkostnader som belastat ESF.
Special attention should be paid to this issue when implementing the next programming period 2000 to2006. 
Denna fråga bör ägnas särskild uppmärksamhet vid genomförandet under den nya programplaneringsperioden 2000–2006.
As concerns the implementation of recovery orders, the Commission should equip itself with suitable management procedures. 
3.81 När det gäller verkställande av betalningskrav bör kommissionen införa lämpliga förvaltningsförfaranden.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Introduction 3.82. The Court examined the information presented bytheCommissiononmeasurestakeninresponseto the most significant past observations (19). 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Inledning 3.82 Revisionsrätten har gått igenom kommissionens information om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av de viktigaste av revisionsrättens tidigare iakttagelser (19).
This limited review, conducted on the basis of information presented by the Commission, attempted to identify the areas 19 () The follow-up dealt with observations concerning structural measures contained in the Court of AuditorsŐ Annual Reports concerning the financial years 1994, 1995, 1996 and 1997, as well as Special Report No 3/96 on tourism policy and the promotion of tourism and Special Report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance. where such measures had been taken, without check-ingindepthhowtheywereimplemented.Theseobser- vations concerned errors or irregularities that required financial corrections (ERDF), as well as specific problems of financial management and co-financing (ESF and EAGGF-Guidance). Financial corrections (ERDF) 3.83. 
Vid denna begränsade genomgång, som utgick från den information kommissionen givit, för-19 () Uppföljningen berörde iakttagelser avseende strukturfonderna som ingick i revisionsrättens årsrapporter för budgetåren 1994, 1995, 1996 och 1997 samt i särskild rapport nr 3/96 om turistpolitiken och dess främjande och särskild rapport nr 14/98 om avslutandet av ERUF:s interventionsformer. sökte man fastställa på vilka områden sådana åtgärder hade vidtagits, utan någon ingående kontroll av hur de genomförts.
The Court followed up 48 observations contained in its Annual and Special Reports relating to the financial years 1996 and 1997, for which it believed a financial correction should have been made (20). 
Finansiella rättelser (ERUF) 3.83 Revisionsrätten har följt upp 48 iakttagelser i sina årsrapporter och särskilda rapporter avseende budgetåren 1996 och 1997 för vilka den ansåg att det borde göras finansiella rättelser (20).
In some cases, these financial corrections, which concern declared expenditure, should have given rise to a recovery order. 
Dessa finansiella rättelser påverkar de deklarerade utgifterna och bör i vissa fall leda till betalningskrav.
(20) It is worthwhile repeating the framework within which financial corrections can be made in the Structural Funds: (a) errors or irregularities may be detected as part of a Member StateŐs everyday management of the Structural Funds and a change made without the Commission beingformallynotified.However,anyirregularitythat is the subject of an initial administrative or judicial investigation must be reported to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1681/94 (OJ L 178, 12.7.1994, p. 
(20) Det är här lämpligt att påminna om inom vilka ramar det kan göras finansiella rättelser när det gäller strukturfonderna: a) Felelleroriktigheterkanupptäckasisambandmedden normala förvaltningen i medlemsstaten och uppgifterna kan ändras utan att kommissionen underrättas formellt. Under alla omständigheter skall varje oriktighet som blivit föremål för en inledande administrativ eller rättslig undersökning meddelas kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 (EGT L 178, 12.7.1994, s.
43); (b)errors or irregularities detected by the Commission itself, in particular during on-the-spot checks carried out in the Member States, or cases of infringement of Community law discovered in accordance with the procedure provided for in Article 226 of the Treaty, or bytheCourtofAuditors,aredealtwithasfollows: (i) if a Commission examination, provided for in Article 24(2) of amended Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L, 31.12.1988) Ôreveals an irregularity and in particular a significant change affecting the nature or conditions of the operation or measure for which the CommissionŐs approval has notbeensoughtŐ,theCommissionÔmayreduceor suspend assistanceŐ from the Community; (ii)inothercases,thecorrectionismadebydeducting corresponding expenditure, as the projects or parts of projects affected by error may be replaced by other eligible projects and related expenditure if the programme or Community measure is in progress. If there are errors and irregularities relating to an ERDF, EAGGF-Guidance or FIFG measure that has been closed or is being closed, the excess amount paid on advances and interim balances gives rise to a recovery order. 
43). b) De fel och oriktigheter som kommissionen själv upptäcker, framför allt i samband med sina kontroller på plats i medlemsstaterna eller när överträdelser av gemenskapsrätten konstateras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 226 i fördraget, eller som revisionsrätten upptäcker skall behandlas enligt följande: i) När kommissionens undersökning i enlighet med den ändrade artikeln 24.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 (EGT L 374, 31.12.1988) bekräftar att det förekommer en oriktighet eller en betydande uppgiftsändring, som påverkar beskaffenheten av eller villkoren för insatsen eller åtgärden och som inte har förelagts kommissionen för godkännande, kan kommissionen skära ned eller hålla inne gemenskapsstödet. ii) I andra fall görs rättelsen genom att motsvarande utgifter dras av, och de projekt eller delar av projekt där det förekommer fel kan bytas ut mot andra stödberättigade projekt och utgifter i samband med dessa, när genomförandet av programmet eller gemenskapsåtgärden pågår.
For the ESF, the excess amount paid on advances for an annual instalment reduces the payments relating to subsequent instalments by the same amount. 
När det gäller ESF kommer utbetalning av ett alltför stort förskott för en årlig del att i motsvarande grad reducera betalningarna avseende senare delar.
84 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 3.84. In 16 cases (33 %), the Commission or the Member States took corrective measures which the Court considers satisfactory. 
84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 3.84 I 16 fall (33 %) har kommissionen eller medlemsstaterna vidtagit korrigerande åtgärder som enligt revisionsrätten är tillfredsställande.
3.85. In seven cases (15 %), corrective action was taken late. 
3.85 I sju fall (15 %) har de korrigerande åtgärderna vidtagits sent.
Likewise, some irregularities which have been detected are only followed up effectively when the measure is closed or, sometimes, when notice of a Court audit is received. 
Ändå görs det ingen faktisk uppföljning av upptäckta oriktigheter förrän åtgärden skall avslutas eller ibland när meddelande kommer om att revisionsrätten skall genomföra en granskning.
This kind of follow-up can only delay and complicate the closure process, which may already have been delayed for other reasons. 
Denna uppföljningsmetod kan inte göra annat än försena och komplicera avslutningsprocessen, som ibland redan är försenad av andra orsaker.
In 11 cases (23 %), corrective measures were applied but they proved to be inadequate or were the result of flawed procedures: (a) asageneralrule,theCommissionŐsfollow-upislim-ited to specific cases of irregularities reported by the Court which, however, often illustrate weaknesses in the underlying systems (problems of eligibility, the reliability of expenditure declarations, compliance with environmental directives or rules for awarding public contracts, and enterprises that com-binemorethanonetypeofsubsidy).TheCommis- siondoesnotinitiateanyevaluationofrisksof potentiallossesofCommunityfundsorspecific measures that might deal with the systematic nature of these irregularities. 
3.86 I 11 fall (23 %) har korrigerande åtgärder vidtagits, men de har visat sig vara otillräckliga eller resultatet av bristfälliga förfaranden: a) I allmänhet begränsas kommissionens uppföljning till de oriktigheter som revisionsrätten påpekat, vilka emellertid ofta visar brister i de underliggande systemen (problem när det gäller stödberättigande, utgiftsredogörelsernas tillförlitlighet, efterlevnaden av miljödirektiv eller direktiv för offentlig upphandling, ackumuleringen av stöd till förmån för företag). Kommissionen inleder inte någon undersökning av riskerna för eventuella förluster av gemenskapsmedel eller några särskilda insatser för att åtgärda det som systematiskt ger upphov till dessa oriktigheter.
As a rule, the Commission expects management to improve in the medium term in the context of the general structural measures that it is undertaking (21); (b) as the Court has pointed out on several occasions (22), the Commission rarely applies the procedure provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 relating to reducing, suspendingorcancellingCommunityassistancein cases where the Commission disagrees with the Member States regarding the corrections that need (21) See in particular the CommissionŐs replies to paragraphs 21.20 to 21.22 of the DAS relating to the financial year 1996, to paragraph 8.79 of the DAS relating to the financial year 1997 and to paragraphs 3.35 to 3.37 of the Annual Report of the Court of Auditors relating to the financial year 1998. to be made to some measures. 
I allmänhet förväntar sig kommissionen att de allmänna strukturella åtgärder den vidtar skall leda till en förbättrad förvaltning på medellång sikt (21). b) Revisionsrätten har redan vid upprepade tillfällen (22) påpekat att kommissionen sällan tillämpar det förfarande som anges i artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 om reducering, innehållande och indragande av gemenskapsstöd i samband med sina tvister med medlemsstaterna om vilka rättelser som skall göras inom vissa åtgärder.
Other solutions are possible, for example, the de facto suspension of payments for several months, or even several years, pending the settlement of the difference with the Member State concerned. 
48). väger andra lösningar, exempelvis att betalningar de facto hålls inne under f lera månader, eller f lera år, i väntan på att tvisterna med den berörda medlemsstaten skall lösas.