natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of those transactions have been validated during the first half of the year 2003 (first effective year of FP6). 
Merparten av dessa transaktioner har validerats under första halvåret 2003 (sjätte ramprogrammets första år).
Where appropriate local codes are used in certain DGs to monitor these cases. 
I vissa generaldirektorat ger användningen av lokala koder det möjligt att följa upp dessa.
Clear instructions are available, especially through internal control standard 15. 
Det finns tydliga instruktioner, särskilt i norm 15.
In this respect, the checklists for commitments foresee a verification of the budget heading, financial year, budget article 
I checklistan för åtaganden skall det göras en kontroll av budgetpunkt, budgetår, artikel i budgeten och varje annan uppdelning som är nödvändig
C 301/176 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — the coordinator of a research action transferred its contractual duties to a third party without any legal base and without the Commission’s approval, with the consequence that related costs (37) are not eligible. 
C 301/176 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Samordnaren för en forskningsåtgärd överlät sina avtalade åtaganden till en tredje part utan att det fanns någon rättslig grund för det och utan kommissionens godkännande med den följden att de tillhörande kostnaderna (37) inte är stödberättigande.
THE COMMISSION’S REPLIES and any other subdivision for the attribution of the expenditure. 
KOMMISSIONENS SVAR för fördelningen av utgifterna.
In some DGs, a reminder of the rules related to the specialisation of budget lines was sent to the operational directorates. — The Commission will carefully examine the scientific and administrative implications of the request by the coordinator to integrate the third party to the contract when such a request is received, but this would have the consequence that the corresponding costs would become eligible to the contract. 
I vissa generaldirektorat har en påminnelse om reglerna för specificering av budgetpunkterna sänts till de enskilda direktoraten. — Kommissionen kommer noggrant att undersöka den vetenskapliga och administrativa inverkan till följd av samordnarens ansökan om att integrera den tredje parten i avtalet när en sådan ansökan tas emot, men det får till följd att motsvarande kostnader blir stödberättigande enligt avtalet.
An audit on the spot might then be envisaged to further verify the underlying expenses declared. 
Det kan bli aktuellt med en revision på plats för att ytterligare kontrollera redogörelsen av de underliggande utgifterna.
This situation could not have been detected by the Commission when the payment was made, as no audit certificate was requested with interim payments, but it would have come probably to light at the time of the final payment, where the audit certificate is compulsory. 
Kommissionen kunde inte ha upptäckt denna situation när betalningarna gjordes, då inget revisionsintyg krävdes för mellanliggande betalningar, men den skulle förmodligen ha upptäckts vid tidpunkten för slutbetalning, då revisionsintyg är obligatoriskt.
6.34. — The Commission considers that expenditure incurred for the voluntary return of asylum seekers whose requests had been rejected is eligible for cofinancing under the European Refugee Fund. — With regard to certain cases referred to by the Court, the legal basis of the ERF, which refers to the concept of the ‘country of origin’ is interpreted as covering specific situations which go beyond a strict reference to ‘country of nationality’. 
6.34 — Kommissionen anser att de utgifter som uppstår när asylsökande vilkas asylansökan avslagits frivilligt återvänder till ursprungslandet är berättigade till medfinansiering från Europeiska flyktingfonden. — I vissa av fallen som revisionsrätten tar upp tolkas Europeiska flyktingfondens rättsliga grund, som hänvisar till begreppet ”ursprungs-land”, som att den omfattar särskilda situationer som sträcker sig längre än det snävare begreppet ”medborgarland”.
This is the case of stateless persons where a narrow interpretation is nonsensical; moreover, the Geneva Convention introduced the concept of country of habitual residence. 
Det gäller i fallet med statslösa personer, där en sådan snäv tolkning inte kan användas. Genom Genèvekonventionen infördes begreppet hemvistland.
Likewise, other specific circumstances closely linked to the protection of persons can justify a wider interpretation as, for example, the case of the former Yugoslavia. 
På liknande sätt kan andra särskilda omständigheter med nära anknytning till personlig säkerhet rättfärdiga en vidare tolkning, som i fallet med f.d. Jugoslavien.
6.35. DG SANCO accepts this delay in most of the cases on condition that reasonable assurance exists that it will finally benefit the quality of the report. 
6.35 Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd godtar i de flesta fall denna försening under förutsättning att det finns rimlig säkerhet för att den slutligen kommer att öka rapportens kvalitet.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/177 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Scope of the review 6.36. The Court analysed the Annual Activity Reports and the Declarations of 11 Directors-General (39). The Court analysed in more detail the consistency of the information contained in the 2004 Annual Activity Reports for three Directorates-General (40), comparing it with the results of the audits on the supervisory and control systems carried out. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/177 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Genomgång av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar Genomgångens omfattning 6.36 Revisionsrätten gick igenom elva generaldirektörers årliga verksamhetsrapporter och förklaringar (39). Revisionsrätten analyserade mer ingående om de uppgifter som fanns i tre generaldirektorats årliga verksamhetsrapporter för 2004 stämde överens (40) genom att jämföra dem med resultaten av de granskningar av systemen för övervakning och kontroll som utförts.
6.38. All Directorates-General in the Internal Policies area stated that they had reasonable assurance that the internal control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
6.38 Samtliga generaldirektorat på området inre politik uppgav att de hade uppnått rimlig säkerhet om att de förfaranden för intern kontroll som inrättats gav nödvändiga garantier när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Out of the 11 Directorates-General, six included one or more reservations to their declaration (41). 
6.39 Av de elva generaldirektoraten hade sex en eller flera reservationer i sin förklaring (41).
The Court found that all reservations made were justified and the underlying reasons were mostly well explained. 
Revisionsrätten konstaterade att alla reservationer som hade gjorts var befogade, och de underliggande skälen förklarades för det mesta väl.
However, for two Directorates-General that did not make any reservations, the Court considers that following reservations would have been justified: THE COMMISSION’S REPLIES — following the analysis of the report of DG EAC, the Court considers that a reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate-General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States (42). 
När det gäller två generaldirektorat som inte gjorde några reservationer anser dock revisionsrätten att följande reservationer hade varit befogade: — Till följd av analysen av rapporten från Generaldirektoratet för utbildning och kultur anser revisionsrätten att en reservation borde ha gjorts när det gäller den säkerhet som generaldirektoratet kan ge i förhållande till de program som förvaltas av medlemsstaternas nationella byråer (42).
(40) DG RTD, DG INFSO, DG SANCO. 
(40) Generaldirektoratet för forskning, Generaldirektoratet för informationssamhället och medier samt Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
(42) For some parts of the programmes Socrates, Leonardo and Youth the Commission delegates the implementation to National Agencies in the Member States. 
(42) Kommissionen delegerar genomförandet av vissa delar av programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom till nationella byråer i medlemsstaterna.
This procedure is named ‘Indirect Centralised Management’. 
Detta förfarande kallas ”indirekt central förvaltning”.
C 301/178 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS National Agencies for EAC programmes (43) revealed that in about half of the National Agencies audited, weaknesses and recurring difficulties requiring an action plan were found. 
C 301/178 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER och kultur (43) visade att det fanns brister och återkommande svårigheter som krävde en handlingsplan vid cirka hälften av de nationella byråer som granskades.
In about 10 % of the National Agencies audited, significant and obvious shortcomings were detected that led the Commission to take measures to safeguard its financial interests. 
Vid cirka 10 % av de nationella byråer som granskades upptäcktes betydande och uppenbara brister, vilket fick kommissionen att vidta åtgärder för att skydda sina ekonomiska intressen.
More than 50 % of the budget of DG EAC is implemented through indirect centralised management, — the internal audit function of DG SANCO had advised a reservation regarding the risk of errors in grant management in the Public Health area in his contribution to the 2004 report. 
Mer än 50 % av budgeten vid Generaldirektoratet för utbildning och kultur genomförs via indirekt central förvaltning. — Internrevisionsfunktionen vid Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd förordade en reservation avseende risken för fel när det gäller bidragsförvaltningen på folkhälsoområdet i sitt bidrag till 2004 års rapport.
The need for such a reservation has been confirmed by audits carried out by the Court regarding the Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection that revealed a high incidence of errors in the management of grants in the Public Health area (44). 
Behovet av en sådan reservation bekräftades vid revisionsrättens granskningar av gemenskapsåtgärder på området hälsa och konsumentskydd, vilka visade en hög förekomst av fel vid förvaltningen av bidrag på området hälsa (44).
The Court is therefore of the opinion that a reservation should have been made or that a least the reasons for not making this reservation should have been explained in the Annual Activity Report. 
Revisionsrätten anser därför att en reservation borde ha gjorts eller åtminstone att skälen till att någon reservation inte gjordes borde ha angetts i den årliga verksamhetsrapporten.
Follow-up of previous observations in the context of DAS 6.40. Regarding ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes, the Commission is reconsidering its intention to reach the target of auditing 10 % of the FP5 contractors in 2006/2007 (see paragraph 6.20) and has adopted a common FP6 audit approach. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser inom ramen för revisionsförklaringen 6.40 När det gäller granskningar i efterhand av slutliga stödmottagare som deltar i FoTU-ramprogrammen omprövar kommissionen sin avsikt att uppnå målet att granska 10 % av avtalsparterna inom femte ramprogrammet under 2006/2007 (se punkt 6.20), och har antagit en gemensam revisionsmetod för sjätte ramprogrammet.
FP6 measurable audit objectives still need to be defined and an FP6 audit framework contract has yet to be agreed with an external audit firm (see Annex 1.1.a). 
Det återstår att fastställa mätbara granskningsmål för sjätte ramprogrammet och förhandla fram ett ramavtal för granskning av sjätte ramprogrammet med en extern revisionsbyrå (se bilaga 1.1.a).
THE COMMISSION’S REPLIES — DG SANCO has carefully considered the issue of the materiality of the findings of the grant management audit carried out by its Internal Audit Capability. 
KOMMISSIONENS SVAR — Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd har noggrant granskat resultatet av den revision av bidragsförvaltningen som utförts av dess interna revisionstjänst.
It was concluded that important improvements were made and were on going and that although all issues had not been solved or were still pending in 2004, they were known and sufficiently under control. 
Slutsatsen drogs att betydande förbättringar hade gjorts och fortsatte att göras, och trots att alla problem inte hade lösts eller fortfarande fanns kvar under 2004, så var de kända och under tillräcklig kontroll.
Whereas the Court of Auditors mainly focuses on the regularity and legality of the underlying transactions, the Directors’ General opinion is based on the overall assurance provided by the different control systems that the important risks (impact and likelihood) are sufficiently managed or controlled to prevent them from materialising and harming the Commission. 
Revisionsrätten inriktar sig huvudsakligen på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, men generaldirektörernas åsikt baseras på den övergripande säkerheten hos de olika kontrollsystemen om att de betydande riskerna (inverkan och sannolikhet) kontrolleras i tillräcklig grad för att förhindra att de materialiseras och skadar kommissionens intressen.
The Commission refers to its comment in relation to point 6.20 above but also underlines that an important audit activity on FP5 contracts is still going on at present, as the Research DGs have launched in 2005 together some 280 additional audits. 
6.40 Kommissionen hänvisar till sina synpunkter i punkt 6.20 ovan, men betonar också att det fortfarande pågår en omfattande granskning av avtalen i det femte ramprogrammet, då generaldirektoraten med ansvar för forskning under 2005 sammanlagt inlett ungefär 280 ytterligare granskningar.
These audits will be carried out by the external audit firm with whom a framework contract for auditing services was concluded towards the end of 2004. 
Dessa revisioner skall utföras av den externa revisionsbyrå med vilken man ingick ett ramavtal om revisionstjänster i slutet av 2004.
The role of the external audit units in FP6 by comparison with FP5 needs to reflect the introduction of audit certificates. 
Genom införandet av revisionsintyg har de externa revisionsenheternas uppgift i det sjätte ramprogrammet ändrats jämfört med uppgifterna i det femte ramprogrammet.
External audit must first verify the functioning and the reliability of the audit certificate system and follow-up on specific audit requests expressed by the operational services, rather than provide the assurance on cost declaration on a specified number of contractors as has been the case for FP5. 
Vid extern revision skall man kontrollera revisionsintygssystemets funktion och tillförlitlighet och uppföljningen av de särskilda anmodningarna om revision från de operativa enheterna framför att kontrollera ett fast antal avtalsparters kostnadsredogörelser så som var fallet i det femte ramprogrammet.
The Commission’s audit objective for FP6 will need to take account of this development. 
Hänsyn bör tas till denna utveckling i kommissionens revisionsmål för det sjätte ramprogrammet.
(43) Directorate-General for Education and Culture ‘Annual Activity Report 2004’, p. 
(43) Generaldirektoratet för utbildning och kultur, årlig verksamhetsrapport 2004, s.
Directorate-General EAC made a reservation in the AAR 2003 stating that it could not comply with the requirement of Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation to make prior checks on the internal control systems of the National Agencies in the area of indirect centralised management. 
Generaldirektoratet för utbildning och kultur gjorde en reservation i den årliga verksamhetsrapporten 2003 där det uppgavs att man inte kunde uppfylla kravet i artikel 35 i budgetförordningens genomförandebestämmelser att göra förhandskontroller av de nationella byråernas system för intern kontroll på området indirekt central förvaltning.
This reservation was not maintained in the AAR 2004. 
Denna reservation fanns inte kvar i den årliga verksamhetsrapporten 2004.
The action plan to remedy this reservation foresaw the audit of all National Agencies over 2004 to 2006. 
I handlingsplanen för att åtgärda denna reservation förutsågs granskning av samtliga nationella byråer under perioden 2004–2006.
About one third have been audited during 2004. 
Ungefär en tredjedel granskades under 2004.
(44) Eight transactions out of 11 audited revealed errors. 
(44) 8 av 11 granskade transaktioner uppvisade fel.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.41. Regarding the TEN-T programme, key aspects previously observed relate to ex post audits of TEN-T actions and verification of eligibility of costs. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/179 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.41 När det gäller åtgärdsprogrammet för transeuropeiska transportnät gäller de centrala aspekter som det tidigare har gjorts iakttagelser om granskningar i efterhand av transeuropeiska transportnätsåtgärder och verifiering av stödberättigande kostnader.
DG TREN should take further action to reach its audit target, to define model cost statements or financial progress reports and to clearly distinguish between the scope of the two main forms of aid, i.e. studies and works (see Annex 1.1.b and 1.2). 
Generaldirektoratet för energi och transport bör vidta ytterligare åtgärder för att nå sitt granskningsmål, ta fram en mall för kostnadsredovisningar eller rapporter om den finansiella utvecklingen och tydligt göra skillnad på vad de två stödformerna omfattar, det vill säga studier och arbeten (se bilaga 1.1.b och 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.41. DG TREN has audited 50 % of the total amounts related to final payments, which largely exceeds the target of 35 %. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.41 Generaldirektoratet för energi och transport har granskat 50 % av de sammanlagda beloppen avseende slutbetalningarna, vilket stort överskrider målet på 35 %.
As a result of the risk assessment and the geographical coverage that were at the basis of the audit selection process, the target to audit 20 % of the projects finalised in 2003 has not been fulfilled completely in 2004. 
Som ett resultat av riskbedömningen och den geografiska täckning som låg till grund för revisionsurvalsprocessen har inte målet om granskning av 20 % av de projekt som avslutades under 2003 helt uppfyllts under 2004.
This target will be re-evaluated for 2005 and adapted if necessary. 
Denna målsättning skall övervägas igen för 2005 och, vid behov, anpassas.
Both of them are annexes to the financial decisions 2005. 
Båda bifogas som bilagor till finansieringsbesluten för 2005.
Clear definitions of works and studies are contained in the application forms and in the draft for the new TEN Regulation COM(2004) 475 (Article 2, paragraphs 5 and 6). 
I ansökningsformulären och i utkastet till den nya TEN-förordningen KOM(2004) 475 (artikel 2.5 och 2.6) finns tydliga definitioner på arbeten och undersökningar.
6.42. The Commission endeavours to ensure that the European Refugee Fund is applied uniformly in the Member States. 
6.42 Kommissionen strävar efter att säkerställa ett homogent genomförande av den europeiska flyktingfonden i medlemsstaterna.
It should also be recalled that the points raised by the Court of Auditors relate to only one Member State; corrective measures have already been taken. 
Det skall också påpekas att de punkter som revisionsrätten tar upp bara gäller en medlemsstat. Korrigeringsåtgärder har redan vidtagits för detta ändamål.
The Commission is continuing its efforts to improve its management systems, in particular its implementation of internal control standards (see point 6.6 to 6.9). 
Kommissionen fortsätter sina insatser för att förbättra sina förvaltningssystem, särskilt genomförandet av de interna kontrollnormerna (se punkterna 6.6–6.9).
6.43. The Commission will have to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, see answer to point 6.20. 
6.43 Kommissionen måste igen överväga det övergripande målet om att granska 10 % av avtalsparterna i det femte ramprogrammet, då det slutliga antalet granskningsbara avtalsparter i det femte ramprogrammet är betydligt högre än förväntat, vilket framgår av svaret på punkt 6.20.
6.44. It is no longer possible to change the legal and financial framework applicable to FP5 projects examined here. 
6.44 Det är inte längre möjligt att ändra de rättsliga och finansiella ramar som är tillämpliga på de projekt i det femte ramprogrammet som undersöks här.
Nevertheless, the Commission has endeavoured, particularly in the context of the inter-service group set up by the AAR 2001 Action Plan, to improve the management of projects by Commission services and by contractors. 
Trots detta har kommissionen, särskilt i samband med den avdelningsövergripande grupp som inrättades genom handlingsplanen i den årliga verksamhetsrapporten för 2001, försökt förbättra kommissionens och avtalsparternas förvaltning av projekt.
For FP6 and FP7, simplifications have been introduced or are proposed. 
För det sjätte och det sjunde ramprogrammet har förenklingar införts eller föreslås.
Progress has been made and these issues continue to be carefully followed up. 
Framsteg har redan gjorts, och en noggrann uppföljning görs av dessa.
Conclusions and recommendations 6.42. The evaluation of the supervisory and control systems revealed that, despite progress achieved, not all baseline requirements of the Internal Control Standards in the IP area are fully operational yet (see paragraphs 6.6 to 6.8), and specific weaknesses exist in the systems of FP6, ERF and SANCO (see paragraphs 6.9 to 6.17). 
Slutsatser och rekommendationer 6.42 Utvärderingen av systemen för övervakning och kontroll visade att trots de framsteg som gjorts är inte alla baskrav i normerna för intern kontroll på området inre politik ännu helt operativa (se punkterna 6.6–6.8) och att det finns särskilda brister i systemen för sjätte ramprogrammet, Europeiska flyktingfonden och Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd (se punkterna 6.9–6.17).
Thus it is not justified to reduce the number of audits, which has been the case in some areas of IP in 2004 (see paragraph 6.20). 
Därför är det inte motiverat att minska antalet granskningar, vilket har varit fallet på vissa områden inom inre politik under 2004 (se punkt 6.20).
Also, as reported already in the previous years, the follow-up of audits, in particular recovery of the Community funds is often too slow (see paragraphs 6.23 and 6.24). 
Som det redan rapporterats tidigare år är även uppföljningen av granskningarna, särskilt återvinningen av gemenskapsmedel, ofta för långsam (se punkterna 6.23 och 6.24).
As in the previous years, the testing of transactions in the Internal Policies area for 2004 revealed a high incidence of errors at beneficiary level, that affected the legality and regularity of transactions. 
6.44 Liksom tidigare år visade kontrollen av transaktioner på området inre politik under 2004 en hög förekomst av fel hos de slutliga stödmottagarna som påverkade transaktionernas laglighet och korrekthet.
No major improvement has been noted in that area, which also corroborates with the Commission’s own audit findings. 
Ingen större förbättring har noterats på detta område vilket också bekräftas av kommissionens egna granskningsresultat.
Cases of over-declaration of costs, declarations of ineligible expenditures and non-respect of payment delays were noted in all Internal Policies areas examined by the Court. 
Fall där alltför höga kostnader har redovisats, redovisningar av icke stödberättigande kostnader och försenade betalningar konstaterades på alla de områden för inre politik som revisionsrätten har granskat.