natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulty of managing this scheme therefore lies entirely in the twin needs of ensuring sufficient producer incomes, and thus a sufficiently high minimum price, and maintaining processor competitiveness, and thus keeping the industry’s costs within reasonable bounds, all strictly in line with WTO rules. 
Alla svårigheter vid förvaltningen av denna ordning ligger i den dubbla nödvändigheten av att säkerställa tillräckliga inkomster för producenterna, och således ett tillräckligt högt minimipris, samt att bibehålla bearbetningsföretagens konkurrenskraft och därigenom en rimlig kostnad för branschen, samtidigt som WTO-bestämmelserna följs.
This explains why the Commission cut the minimum price, which, as the Court rightly points out, had remained relatively high, for the 1999/2000 marketing year. 2.164. 
Detta är orsaken till att kommissionen sänkte minimipriset för regleringsåret 1999/2000, samtidigt som det (vilket revisionsrätten helt riktigt påpekar) var fortsatt högt.
It is thus the total income per hectare or per kilogram, not just the income from processing that must be compared with the cost of production. 
Det är således denna totala intäkt, per hektar eller per kilogram, som skall jämföras med produktionskostnaden och inte endast den intäkt som härrör från bearbetning.
Only 20 % to 30 % of citrus production in the Community goes for processing on average, i.e. the bulk of growers’ incomes and thus their means of covering their production costs, is derived from the fresh produce market. That said, the situation described by the Court does reflect the situation that exists when producers are not well organised or when producer organisations lack dynamism. 
I genomsnitt levereras endast mellan 20 % och 30 % av produktionen av citrusfrukter till bearbetning. Detta innebär att merparten av producenternas intäkter, och därmed större delen av det belopp som skall täcka produktionskostnaderna, kommer från färskvarumarknaden. Den situation som revisionsrätten beskriver ger, trots ovanstående, en god bild av de förhållanden som råder då producenterna är svagt organiserade eller då den ekonomiska dynamiken inom producentorganisationerna är bristfällig.
Growers are then in a less strong economic position with regard to the processing industry and some may be tempted to ‘dump’ their produce for processing merely in order to obtain Community aid. 
Deras ekonomiska position i förhållande till bearbetningsindustrin är då begränsad och vissa kan lockas att ”slumpa bort” sin produktion till bearbetning endast i syfte att erhålla gemenskapsstöd.
Such a situation is certainly not healthy from the economic point of view. 
En sådan situation är naturligtvis inte ekonomiskt sund.
Consequently production aid to processors as well as the minimum price for producers were abolished. 
Följaktligen avskaffades produktionsstödet till bearbetningsföretag och minimipriset till producenter.
In Italy and Greece where producers are not well organised, processors paid very low prices to farmers. 
I Italien och Grekland, där producenterna inte är så väl organiserade, betalade bearbetningsföretagen odlarna mycket låga priser.
For example, in Greece, some processors paid producers as little as one drachma per kilo of oranges (0,0030 euro/kilo), well under the production cost. Even with the aid, producers received in (111) Production of processed pears has decreased from 140 689 tonnes in 1996/1997 to 92 438 tonnes in 1999/2000 with a slight decrease in imports and relatively stable exports. 
I Grekland betalade till exempel vissa bearbetningsföretag producenterna så lite som en drakma per kilo apelsiner (0,0030 euro/kilo), betydligt under (111) Produktionen av bearbetade päron har sjunkit från 140 689 ton 1996/1997 till 92 438 ton 1999/2000, varvid importen har sjunkit något och exporten varit relativt stabil.
Production is concentrated in Spain 112 and Italy. ( ) In the citrus scheme, more than half of the expenditure is being devoted to orange processing (130 million euro). 
Produktionen är koncentrerad till Spanien och 112 Italien. ( ) Inom ordningen för citrusfrukter avsätts mer än hälften av utgifterna för bearbetning av apelsiner (130 miljoner euro).
Expenditure was highest in Italy (70,3 million euro) followed by Greece (31,3 million euro) and Spain (27,9 million euro). 
Utgifterna var störst i Italien (70,3 miljoner-euro) följt av Grekland (31,3 miljoner euro) och Spanien (27,9 miljoner euro).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 125 THE COURT’S OBSERVATIONS this case a maximum of 0,076 euro/kg, whereas their production cost was estimated at 0,25 euro/kg. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 125 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER produktionskostnaderna.
Processing thresholds for oranges, fixed well under the level of EU consumption, have been exceeded everyyearsincethereform.Thereductionsinaid, applied to the producers, were of 42 %, 32 % and 30 % for each marketing year following the reform. 
2.165 Bearbetningströsklarna för apelsiner, som fastställts tydligt under konsumtionsnivån i EU, har överskridits varje år sedan reformen.
They were applied to all orange producers, irrespective of the Member States or producer organisation responsible for the over production. 
De tillämpades på samtliga apelsinproducenter, oberoende av vilka medlemsstater eller producentorganisationer som ansvarade för överproduktionen.
The Greek authorities maintain that producers’ income dropped by 50 %. 
Enligt de grekiska myndigheterna sjönk producenternas inkomster med 50 %.
2.166. Following a record production of processed oranges in 1997/1998 the orange processing aid was reduced. 
2.166 Till följd av en rekordproduktion av bearbetade apelsiner 1997/1998 sänktes stödet till bearbetning av apelsiner.
The aid granted to producers, added to their selling price of the processed oranges, became lower thantheCommunitycompensationforwithdrawal. 
Det stöd som beviljades till producenterna tillsammans med försäljningen av de bearbetade apelsi-nerna blev lägre än gemenskapens kompensation för återtagande.
Therefore producers were encouraged to deliver their production for withdrawals rather than for processing. 
Således uppmuntrades producenterna att låta sin produktion återtas snarare än bearbetas KOMMISSIONENS SVAR situationen.
COMMISSION’S REPLIES Spain, on the other hand, the 1996 reform led to incomes from deliveries to processors that were often higher than the minimum price in force before the reform. 2.165. With regard to the level of the citrus processing threshold and the penalties for exceeding it, see points 2.168 to2.170. 
Reformen från 1996 har dock, i Spanien, inneburit att intäkterna från försäljning till bearbetning ofta ligger över det minimipris som gällde före reformen. 2.165 När det gäller nivån på tröskeln för bearbetning av citrusfrukter och de påföljder som skall tillämpas om trösklarna överskrids hänvisas till punkt 2.168–2.170 ovan.
The 1996 reform was designed to encourage the processing of citrus fruit into products that would be more competitive on the market. 
Syftet med 1996 års reform var att främja bearbetning av citrusfrukter till produkter som är mer konkurrenskraftiga på marknaden.
This change in production did come about in Spain, but was less marked in Italy and scarcely perceptible in Greece. 
Denna ändring av produktionen har skett i Spanien, i mindre utsträckning i Italien och endast i begränsad omfattning i Grekland.
The main reason for this was that a large proportion of the varieties available in Italy and Greece were not suitable for both the fresh market and processing. 
Detta beror främst på att det i Italien och Grekland finns en stor andel sorter som inte är anpassade till färskvarumarknaden eller till bearbetning.
The result was that the producer price fell in Greece but rose in Spain. 2.166. 
Resultatet är att producentpriserna har sjunkit i Grekland, men ökat i Spanien.
The 1997/98 marketing year was the first one after the changes were made to the aid scheme for the processing of citrus fruit. 
2.166 Regleringsåret 1997/1998 var det första efter ändringen av stödsystemet för bearbetning av citrusfrukter.
It had been decided as part of the reform, at the Council’s request, that the penalty for overrunning the pro-cessingthresholdwouldbeappliedduringthemarketingyear of the overrun. 
Vid den reformen beslutades det, på rådets begäran, att påföljden för överskridande av bearbetningströskeln skall tillämpas under det regleringsår då överskridandet sker.
The final aid for 1997/1998 could not therefore be calculated until after that marketing year. 
Det slutliga stödet för regleringsåret kunde därför beräknas först efter det regleringsårets utgång.
It is also pointed out that more than 1,9 million tonnes of oranges were processed during the 1997/1998 marketing year, an all-time record (the average in recent years had been around 1,5 million tonnes). 
Mer än 1,9 miljoner ton apelsiner bearbetades under regleringsåret 1997/1998, vilket är en absolut rekordnotering (genomsnittet under de tre senaste åren uppgick till omkring 1,5 miljoner ton).
Withdrawals for that marketing year, 188 000 tonnes, represented only 4,82 % of production. 
Återtagandena på 188 000 ton under detta regleringsår uppgick endast till 4,82 % av produktionen.
Drawing comparisons between the selling price of citrus fruit for processing and the Community withdrawal compensation is thus a delicate matter requiring great caution to be exercised. 2.167. The Commission would point out that the common organisation of the market in fruit and vegetables is based on the premise that, faced with increasingly concentrated demand, The gap between producers’ incomes has in some cases widened 2.167. 
Jämförelsen mellan priset vid försäljning till bearbetning och gemenskapsbidraget för återtagande är således vansklig och bör göras med försiktighet. 2.167 Kommissionen påminner om att den gemensamma organisationen av marknaderna för frukt och grönsaker bygger på antagandet att det, mot bakgrund av en alltmer koncentrerad efterfrågan, tycks ekonomiskt nödvändigt att i större Inkomstskillnaderna mellan producenter har i vissa fall ökat 2.167 En analys av kommissionens uppgifter om informationssystemet för jordbruksföretagens redovisning visade på betydande variationer mellan jordbrukarnas årsinkomster, uttryckt som jordbruksenhetens
126 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS net value added/annual work unit (113), between Mem-berStates.Theyincreasedmoreinthosecountriesthat alreadyhadahighorganisedVMPbeforethereform. 
126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER nettovärdetillväxt/årlig arbetsenhet (113), i de olika medlemsstaterna.
For example incomes in the Netherlands evolved more favourably than in Greece and Italy, and, to a lesser extent, than in Spain, even though the latter two are the biggest producers. 
Inkomsterna i Nederländerna utvecklades till exempel mera gynnsamt än i Grekland och Italien och, i mindre utsträckning, än i Spanien, trots att de två senaste är de största producenterna.
Between 1992 and 1998, vegetable growers’ incomes in these Member States actually decreased, thus widening the gap between them and the better organised Member States. 
Mellan 1992 och 1998 sjönk grönsaksodlarnas inkomster i dessa länder faktiskt, vilket skapade en klyfta mellan dem och de medlemsstater som var bättre organiserade.
For example income for vegetable growers in the Netherlands increased by some 49 % from 1992 to 1998, to a level of 29 000 euro. 
Till exempel ökade inkomsterna för grönsaksodlare i Nederländerna med cirka 49 % från 1992 till 1998, till 29 000 euro.
Also, the income of Dutch fruit growers increased by 138 % during the same period to a level of 10 432 euro. 
Dessutom ökade inkomsterna för nederländska fruktodlare med 138 % under samma period till 10 432 euro.
In contrast Greek fruit and vegetable growers have seen their revenue drop respectively by 32 % and 27 % to 2 892 euro and 3 957 euro for 1997. 
I motsats till detta har de grekiska frukt-och grönsaksodlarnas inkomster sjunkit med 32 % respektive 27 % till 2 892 euro respektive 3 957 euro för 1997.
The effectiveness of control systems in several Member States remains weak 2.168. At the time of the audit (1998-1999), despite Parliament’s request (114) that resources dedicated to inspections be increased, the Commission had allocated only two staff to the newly created special corps of inspectors. 
Kontrollsystemens effektivitet är fortfarande låg i flera medlemsstater 2.168 Vid tidpunkten för granskningen (1998–1999) hade kommissionen, trots parlamentets begäran (114) att öka resurserna för inspektioner, avsatt endast två tjänstemän till den nyinrättade särskilda kåren av inspektörer.
With so few resources, this corps was not fully operational and could only function in a limited way. 
Med så små resurser var denna kår inte fullt verk-samhetsduglig och kunde endast fungera i begränsad utsträckning.
The control procedures established in certain Member States lacked effectiveness. 
2.169 De kontrollförfaranden som inrättats i vissa medlemsstater var ineffektiva.
For example, the distribution of control tasks between various bodies in France and Italy, resulted in inefficient and uncoordinated checks. 
Till exempel resulterade fördelningen av kontrolluppgifter mellan olika organ i Frankrike och Italien i ineffektiva och okoordinerade kontroller.
In Italy, the control authorities delegated key control elements of payments to processors and producers to their professional associations. This did (113) Theindicatorchosenwasthefarmnetvalueadded/annual work unit. 
I Italien delegerade kontrollmyndigheterna delar av nyckelkontrollerna vad gäller betalningar till bearbetningsföretag och producenter till deras (113) Den indikator som valdes var jordbruksenhetens nettovärdetillväxt/årlig arbetsenhet.
This corresponds to the payment for fixed factors of production (work, land, capital), which allows holdings to be compared irrespective of the family, non-family factors of production employed. 
Detta motsvarar betalningar för fast produktionsfaktorer (arbete, mark, kapital), som gör det möjligt att jämföra jordbruksenheter oberoende av familje-och icke-familjeproduktionsfaktorer som används.
The division by annual work unit takes into account the differences in labour force to be remunerated by the holding. 
Divisionen med årlig arbetsenhet beaktar skillnaderna i arbetskraft som jordbruksenheten avlönar.
All data have been deflated to their first year of availability (1992, except Austria, Finland, Sweden: 1995). 
Alla uppgifter har defla-terats till det första året för vilket uppgifter fanns att tillgå (1992, utom Österrike, Finland, Sverige: 1995).
COMMISSION’S REPLIES channelling supply through producer organisations is more thaneveraneconomicnecessitytostrengthenthemarketposi-tionofproducersandboosttheirincomes.Ofcourse,thisdoes not mean that we should not look into the reasons why producer organisations are not developing in some regions of the Community. 
KOMMISSIONENS SVAR utsträckning än tidigare organisera utbudet i producentorganisationer för att stärka producenternas ställning på marknaden, och därigenom deras intäkter. Detta hindrar givetvis inte att man söker orsakerna till att det inte har utvecklats producentorganisationer i vissa av gemenskapens regioner.
This issue will undoubtedly play a prominent part in the Commission’s work in the months to come. And the answer is certainly neither obvious nor simple. 2.168. 
Detta kommer naturligtvis att vara en viktig del av arbetet vid kommissionens avdelningar under de kommande månaderna, och resultatet av dessa undersökningar är vare sig självklart eller enkelt.
The Council was also responding to the request from Parliament when, on a proposal from the Commission, by Regulation (EC) No 2200/96, it established a corps of inspectors. 
2.168 Med hänsyn till Europaparlamentets begäran införde rådet, på kommissionens förslag, en särskild kår av inspektörer genom förordning (EG) nr 2200/96.
The number of inspectors assigned to the corps was increased in 2000 to three (the requirement had been assessed at five in 1996, subject to the allocation of resources by the budget authority). 
Antalet personer i den kåren ökades under år 2000 till tre personer (behovet bedömdes under 1996 uppgå till fem personer, förutsatt att medel anslås från den budgetansvariga myndigheten).
The Commission considers that the special corps was operational, given that several investigations were conducted in the Member Sates. 
När det gäller verksamhetsdugligheten hos den särskilda kåren kontrollörer anser kommissionen att kåren var verksamhets-duglig, eftersom det har gjorts ett flertal undersökningar i medlemsstaterna.
These also involved, as provided for in the Council Regulation, work by national experts. 2.169 to 2.174. 
Dessa undersökningar har genomförts med hjälp av nationella experter, i enlighet med vad som föreskrivs i rådets bestämmelser.
The Commission confirms that there were some weaknesses in the organisation of controls in the Member States. 
2.169–2.174 Kommissionen bekräftar att det finns vissa brister i organisationen av kontroller i medlemsstaterna.
These shortcomings are being tackled in connection with the clearance of accounts, and financial corrections will be made, where appropriate, for the Member State concerned. 
Brister följs upp i samband med avslutandet av räkenskaperna och när så är nödvändigt görs ekonomiska korrigeringar gentemot den berörda medlemsstaten.
( 114 ) European Parliament Decision 96/377/ECSC, EC, Euratom of 17 April 1996 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1994 financial year (OJ L 148, 21.6.1996, p. 
( 114 ) Europaparlamentets beslut 96/377/EG, EKSG, Euratom av den 17 april 1996 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för räkenskapsåret 1994 (EGT L 148, 21.6.1996, s.
45, point 22). 
45, punkt 22).
The reinforced role given to POs is a key element of the reform. 
2.170 Den förstärkta roll som gavs producentorganisationerna är en väsentlig beståndsdel av reformen.
Also operational programme measures must complywiththereform.MemberStatesarerequiredby regulation to make annual visits to at least 10 % of the POs and to ensure coverage of 30 % of Community assistance. 
Förordningen kräver att medlemsstaterna skall besöka minst 10 % av producentorganisationerna varje år och att minst 30 % av gemenskapens bistånd härvid skall omfattas.
Recognition was granted to producer organisations in France and Italy without the required checks being carried out. 
2.171 Producentorganisationer i Frankrike och Italien erkändes utan att erfordrade kontroller utfördes.
Operational programmes were also agreed without prior visits in France, Italy and the Netherlands. 
Även operativa program godkändes utan att detta föregicks av besök i Frankrike, Italien och Nederländerna.
Final payments for 1997 (Spain and France) and part of 1998 (France) were made without the benefit of the required annual inspections, although some of these were made at the end of the programmes. 
Slutbetalningar för 1997 (Spanien och Frankrike) och en del av 1998 (Frankrike) gjordes utan att de föregicks av de årliga inspektioner som krävdes, trots att vissa av dessa gjordes i slutskedet av programmen.
Moreover, in a French PO, final payment was made without the necessary adjustments resulting from a previous inspection. 
I en fransk producentorganisation gjordes slutbetalningen dessutom utan nödvändiga justeringar som föranletts av en tidigare inspektion.
2.172. Generally, expenditure was difficult to monitor because of the classification of non homogenous expenditure under varying headings. 
2.172 I allmänhet var utgifterna svåra att övervaka på grund av att de utgifter skrevs in under vissa rubriker inte var homogena.
Several non eligible items of expenditure had to be disallowed following the Court’s audits in Spain, France and Italy. 
Flera icke stödberättigande utgifter avvisades till följd av revisionsrättens granskningar i Spanien, Frankrike och Italien.
In particular, the audit revealed errors in the VMP declared by POs, which led to errors in EU funding of some POs in Spain and Italy. 2.173. 
Vid granskningen upptäcktes fel särskilt i värdet på saluförd produktion som deklarerades av producentorganisationerna, vilket ledde till fel i EU:s finansiering av vissa producentorganisationer i Spanien och Italien.
The required 100 % inspection of destruction was not carried out in Spain, France and Italy. 
2.173 Den inspektionsnivå på 100 % som krävdes för destruktion uppfylldes inte i Spanien, Frankrike och Italien.
Moreover, some cases of destruction which did not comply with environmental criteria were detected in Spain and France. 
Dessutom upptäcktes vissa fall av destruktion som inte uppfyllde miljökraven i Spanien och Frankrike.
Because of the ineffectiveness of the checks on withdrawals in Greece, Spain and France, the quality and quantities of products eligible for withdrawal payments is uncertain. 2.174. 
På grund av de ineffektiva kontrollerna av återtaganden i Grekland, Spanien och Frankrike är det svårt att fastställa kvalitet och kvantitet för de produkter som är berättigade till ersättning för återtagande.
Communityaidispayableforthequantitiesof peaches and pears presented for processing. 
2.174 Gemenskapsstöd betalas för de persikor och päron som bearbetas.
Every year, Member States are required to check on the spot, 25 % COMMISSION’S REPLIES 
Varje år skall medlemsstaterna kontrollera 25 % av den totala bearbetade mängden på KOMMISSIONENS SVAR
128 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS of all quantities processed and to analyse samples of finished products in order to test their quality. 
128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER platsen och analysera stickprov av slutprodukterna i syfte att kontrollera deras kvalitet.
The checks of processed fruit were weak as regards: (a) sampling of processors (Spain); (b) sampling of finished products or raw material (Greece, France); (c) quality and quantity of raw material or quality of finished products and stock taking (Greece, France, Spain, Italy); (d) payment of the minimum price to the producers (Greece, Spain, Italy); (e) areas under cultivation by citrus producers (Greece, Spain and Italy). 
Kontrollerna av bearbetad frukt var bristfälliga vad gäller: a) urvalet av bearbetningsföretag (Spanien), b) urvalet av slutprodukter eller råvaror (Grekland, Frankrike), c) råvarans kvalitet eller kvantitet eller slutproduktens kvalitet och lagerinventering (Grekland, Frankrike, Spanien och Italien), d) betalning av minimipris till producenter (Grekland, Spanien och Italien), e) odlingsarealerna för odlarna av citrusfrukter (Grekland, Spanien och Italien).
2.175. Aid for environmental measures under the CMO, paid through POs to producers, has to be cross-checked with agri-environmental aid paid out directly to individual producers under Regulation No 2078/92. 
2.175 Stöd till miljöåtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden, som betalas genom producentorganisationerna till producenterna, skall dubbelkollas med stödet till miljövänligt jordbruk, som betalas direkt till enskilda producenter enligt förordning (EG) nr 2078/92.
Effective cross-checks were not being carried out in Spain, France and Italy, exposing the Community to duplication of payments. 
Ändamålsenliga dubbelkontroller utfördes inte i Spanien, Frankrike och Italien, vilket utsatte gemenskapen för en risk för dubbla betalningar.
The same risk of double financing applies for grubbing-up aid paid to individual farmers and grubbing-up aid paid from POs to its members. 
Samma risk för dubbelfinansiering gäller för röjningsbidrag som betalas till enskilda jordbrukare och röjningsbidrag som producentorganisationer betalar till sina medlemmar.