natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one of these two cases, the financial impact of the error materially affected the reported residual error rate validated by the Commission (i.e. the rate exceeded 2 %). 
I ett av dessa två fall hade felets ekonomiska effekter en väsentlig inverkan på den rapporterade kvarstående felprocent som validerades av kommissionen (dvs. den översteg 2 %).
In 2011, the Commission coordinated with the audit authorities a methodology for auditing financial instruments under shared management for the programming period 2007-2013 (‘Common Audit Framework — Financial Engineering Instruments in the Context of Structural Funds’). 
C 357/217 KOMMISSIONENS SVAR Under 2011 tog kommissionen i samarbete med revisionsmyndigheterna fram en metod för revision av finansieringsinstrument med delad förvaltning för programperioden 2007–2013 (”Gemensam revisionsram – finansieringstekniska instrument inom ramen för strukturfonder”).
Since then the Commission called for audits by audit authorities on the implementation of such instruments. 
Kommissionen har därefter uppmanat revisionsmyndigheterna att göra revisioner av genomförandet av instrumenten.
The Commission also verified, when assessing closure declarations, that audit authorities had audited the implementation of financial instruments. 
I samband med bedömningen av de avslutande utlåtandena kontrollerade kommissionen även att revisionsmyndigheterna hade utfört revisioner av genomförandet av finansieringsinstrumenten.
Where this was not the case, the Commission interrupted the closure process and requested additional audit work. 
I de fall detta inte hade gjorts avbröt kommissionen avslutandeprocessen och begärde ytterligare revision.
The Commission will follow up the two cases referred to by the ECA. 
Kommissionen kommer att följa upp de två fall som revisionsrätten nämner.
For the case where the ECA estimates a material financial impact of the error on the residual error rate validated by the Commission, the Commission refers to its reply to box 6.5 below. 
Beträffande fallet där revisionsrätten bedömer att felets ekonomiska effekter hade en väsentlig inverkan på den rapporterade kvarstående felprocenten som kommissionen hade validerat, hänvisar kommissionen till sitt svar på ruta 6.5 nedan.
Box 6.5 — Example of ineligible loans approved for a FISM ERDF co-financing for loans must primarily (i.e. above 50 % of the total value of loans) be used to support SMEs (Regulation (EC) No 1083/2006). 
Ruta 6.5 – Exempel på icke stödberättigande lån som godkändes för ett finansieringsinstrument med delad förvaltning Lån som medfinansieras av Eruf ska först och främst (dvs. över 50 % av det sammanlagda värdet av alla lån) användas för att stödja små och medelstora företag (förordning (EG) nr 1083/2006).
The financial instrument we audited in Spain had invested almost 80 % of the approved total value of loans in companies that were not SMEs. 
Det finansieringsinstrument som vi granskade i Spanien hade investerat nästan 80% av de godkända lånebeloppen i företag som inte var små eller medelstora.
Neither the audit authority nor the Commission detected this breach of the basic eligibility requirement set by the legislator. 
Varken revisionsmyndigheten eller kommissionen upptäckte överträdelsen av detta grundläggande krav för stödberättigande som fastställts av lagstiftaren.
Box 6.5 — Example of ineligible loans approved for a FISM Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006 does not preclude loans to be given also to large enterprises if all other conditions are fulfilled. 
Ruta 6.5 – Exempel på icke stödberättigande lån som godkänts för ett finansieringsinstrument med delad förvaltning Artikel 44 i förordning (EG) nr 1083/2006 utesluter inte att lån även ges till stora företag om alla övriga villkor uppfylls.
Since no minimum level of funding to SMEs is mentioned in this provision, this article could also refer to the number of individual loans (and not necessarily to amounts). 
Eftersom ingen miniminivå för finansieringen av små och medelstora företag nämns i bestämmelsen, kan artikeln även avse antalet enskilda lån (och inte nödvändigtvis belopp).
(33) (34) Annex to the Commission Decision amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the Guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013), (C(2015) 2771 final, 30.4.2015, section 3.6). 
(33) Bilagan till kommissionens beslut om ändring av beslut C (2013) 1573 om godkännande av riktlinjer för avslutande av operativa program för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (2007–2013) (C(2015) 2771 final, 30.4.2015, avsnitt 3.6).
A thematic audit is an audit of a specific key requirement or area of expenditure where the risk is considered to be systemic. 
(34) En tematisk revision är en revision av ett specifikt nyckelkrav eller utgiftsområde där det anses föreligga en systemisk risk.
Thematic audits complement regular system audits. 
Tematiska revisioner är ett komplement till vanliga systemrevisioner.
EN C 357/218 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Serious shortcomings in the implementation of one 2014-2020 OP under the SME Initiative 6.36. 
SV C 357/218 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Allvarliga brister i genomförandet av ett operativt program under perioden 2014–2020 inom ramen för SMF-initiativet 6.36.
For our audit, we examined 30 transactions from the sole OP under the SME Initiative in the annual accounts submitted in 2017. 
Vid vår revision granskade vi 30 transaktioner från det enda operativa programmet inom SMF-initiativet som redovisades i 2017 års räkenskaper.
The EIF is the fund manager for the SME Initiative at EU level. 
EIF förvaltar medlen för SMF-initiativet på EU-nivå.
Audit authorities are obliged to give an opinion on the legality and regularity of the expenditure included in the accounts of OPs under the SME Initiative. 
Revisionsmyndigheterna är skyldiga att uttala sig om lagligheten och korrektheten i de kostnader som ingår i räkenskaperna för operativa program inom SMF-initiativet.
However, they have no legal right to carry out on-the-spot verifications to obtain assurance on regularity at financial intermediary level(35). 
De har dock ingen laglig rätt att på göra kontroller på plats hos finansiella intermediärer (35) för att uppnå säkerhet om korrekthet.
To allow for an opinion on the accounts, the EIF signed an ‘agreed-upon procedure’(36) contract with an external auditor. 
För att kunna göra ett uttalande om räkenskaperna ingick EIF ett kontrakt med en extern revisor om ett så kallat överenskommet förfarande(36).
We found, however, that the contract for the OP we examined did not provide for any work at financial intermediary level, and the external auditor’s report included a disclaimer to the effect that it could not express any assurance. 
Vi konstaterade dock att kontraktet för det operativa program som vi granskade inte omfattade granskningsarbete hos finansiella intermediärer, och i den externa revisorns rapport fanns en ansvarsfriskrivning om att en försäkran inte kunde lämnas.
Despite this, the audit authority issued a positive opinion on the regularity of the accounts submitted to the Commission (37). 
Trots det gjorde revisionsmyndigheten ett positivt uttalande om att de räkenskaper som lämnats in till kommissionen var korrekta (37).
We also detected deficiencies that seriously affected the eligibility of a number of investments made by financial intermediaries (38). 
Vi upptäckte också brister som på ett allvarligt sätt påverkade stödberättigandet för ett flertal investeringar som gjorts av finansiella intermediärer(38).
Only companies meeting the EU definition of SME status (39) are eligible for the SME Initiative. 
Endast företag som motsvarar EU:s definition av små och medelstora företag(39) har rätt till stöd från SMF-initiativet.
However, financial intermediaries either did not always check this or did not check it correctly. 
De finansiella intermediärerna kontrollerade emellertid inte alltid detta, eller kontrollerade det inte på rätt sätt.
In the 30 investments we examined, financial intermediaries had approved loans to five recipients without confirming their SME status; we therefore deem these investments to be ineligible. 
Bland de 30 investeringar som ingick i vår granskning hade finansiella intermediärer beviljat lån till fem mottagare utan att bekräfta att de hade SMF-status, varför vi anser att dessa investeringar inte är stödberättigande.
Another four loans were used, in part or in full, for ineligible activities (e.g. for refinancing other loans). 
Ytterligare fyra lån användes, helt eller delvis, för icke stödberättigande verksamhet (t.ex. för att refinansiera andra lån).
These irregularities accounted for 1,0 percentage points of our estimated level of error for this chapter (40). 
Dessa oriktigheter stod för 1,0 procentenheter av vår uppskattade kvarstående felprocent för detta kapitel (40).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.37. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.37.
The annual control report describes clearly how the audit authority reached its opinion. 
I den årliga kontrollrapporten beskrivs tydligt hur revisionsmyndigheten har kommit fram till sitt uttalande.
The Omnibus proposal, in its drafting resulting from the political agreement between the Council and Parliament, addresses this assurance gap. 
I förslaget till omnibusförordning, som har tagits fram genom en politisk överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet, tas den här skillnaden mellan garantier upp.
In an Agreed Upon Procedure, the external auditor does not issue an opinion but the audit findings and conclusions are to be used by the audit authority to issue its own audit opinion. 
Vid ett överenskommet förfarande utfärdar inte den externa revisorn något uttalande, utan revisionsmyndigheten använder resultaten och slutsatserna från revisionen för att utfärda ett eget revisionsuttalande.
For this purpose, the audit authority also carried out a system audit, at the level of both the managing and certifying authorities. 
Revisionsmyndigheten har därför även gjort en systemrevision, både hos de förvaltande och de attesterande myndigheterna.
(35) Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(35) Artikel 40 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(36) A procedure agreed between an entity and a third party to produce factual findings about financial information or operational processes (ISRS 4400). 
(36) Ett kontrakt mellan en enhet och en tredje part om att ta fram faktabaserade resultat avseende finansiella upplysningar eller operativa processer (ISRS 4400).
(37) The amendment to Regulation (EU) No 1303/2013 in the Omnibus regulation aims to resolve the lack of audit rights at Member State level. 
(37) Ändringen av förordning (EU) nr 1303/2013 i omnibusförordningen syftar till att åtgärda avsaknaden av revisionsrättigheter på medlemsstatsnivå.
The Omnibus regulation is expected to enter into force in the second half of 2018, which means that the same drawback will apply to the annual accounts submitted to the Commission in February 2018. 
Omnibusförordningen förväntas träda i kraft under andra halvåret 2018, vilket innebär att samma problem kommer att finnas i de årsredovisningar som lämnas in till kommissionen i februari 2018.
(38) A financial intermediary is an entity acting as intermediary between the managing authority or the holding fund and the final recipients of funds channelled through financial instruments in shared management. 
(38) En finansiell intermediär är en enhet som fungerar som intermediär mellan den förvaltande myndigheten eller holdingfonden och slutmottagarna av medel som kanaliseras genom finansieringsinstrument med delad förvaltning.
(39) Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 
(39) Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s.
(40) As of 31 December 2017, the Commission approved OPs under the SME initiative in six Member States. 
(40) Fram till den 31 december 2017 hade kommissionen godkänt operativa program inom SMF-initiativet i sex medlemsstater.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.39. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/219 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.39.
The situation was caused by procedural inadequacies at the financial intermediaries, which did not respect the legally binding eligibility criteria set out in the contracts signed with the EIF. 
Situationen orsakades av brister i de finansiella intermediärernas förfaranden, som innebar att de rättsligt bindande stödkriterierna i kontrakten med EIF inte respekterades.
This represents a serious regularity risk for other OPs approved under the SME Initiative and managed in similar circumstances. 
Detta utgör en betydande risk för korrektheten även i andra operativa program som har godkänts inom SMF-initiativet och förvaltas på liknande sätt.
It also shows that the EIF’s ongoing monitoring requires further improvement. 
Det visar även att EIF:s pågående övervakning behöver förbättras ytterligare.
To that end, the EIF has undertaken to implement an action plan in order to raise awareness among financial intermediaries about the need to comply with the eligibility criteria, and to further develop its own internal mechanisms for detecting ineligible loans. 
EIF har i detta syfte börjat genomföra en handlingsplan för att uppmärksamma finansiella intermediärer på att stödkriterierna för stödberättigande måste uppfyllas, och fortsätta utveckla sina egna interna mekanismer för upptäckt av icke stödberättigande lån.
Recoverable VAT incorrectly certified as eligible expenditure 6.40. 
Återbetalningsbar moms som felaktigt attesteras som en stödberättigande kostnad 6.40.
Value-added tax (VAT) is an indirect tax levied on the consumption of goods and services. 
Mervärdesskatt (moms) är en indirekt skatt som tas ut på konsumtion av varor och tjänster.
A taxable person, generally a business, sole trader or other professional, is obliged to charge VAT on its sales and forward it to the national tax authority. 
En beskattningsbar person – oftast ett företag, en enmansföretagare eller en annan yrkesverksam person – är skyldig att ta ut moms på sin försäljning och vidarebefordra denna till den nationella skattemyndigheten.
The taxable person can request a refund of VAT already paid on its own purchases. 
Den beskattningsbara personen kan begära återbetalning av den moms som vederbörande betalat på sina egna inköp.
This is the concept of ‘recoverability’. 
Detta är vad som menas med ”återbetalningsbar moms”.
A non-taxable person is not obliged to charge VAT and cannot recover VAT on purchases. 
En icke beskattningsbar person är inte skyldig att ta ut moms och kan inte heller begära återbetalning av moms för sina inköp.
According to the EU rules, VAT expenditure is eligible for co-financing only if it is not recoverable under national VAT legislation. 
Enligt EU-reglerna får momskostnader endast medfinansieras om de inte är återbetalningsbara enligt den nationella momslagstiftningen.
In the case of public bodies, VAT is recoverable whenever an operator charges fees with VAT to the ultimate users of infrastructure (41). of the European Union C 357/219 THE COMMISSION’S REPLIES 6.39. 
Det spelar ingen roll om momskostnaderna faktiskt återbetalas eller ej. När det gäller offentliga organ är momsen återbetalningsbar när en aktör tar ut avgifter där moms ingår från slutanvändarna av en infrastruktur (41).
In financial instruments, the controls to be carried out by the financial intermediaries constitute an essential element in the assurance process. 
Kontrollerna som de finansiella intermediärerna ska utföra av finansieringsinstrument är en viktig del av garantiarbetet.
The Commission takes note of the comprehensive set of measures proposed by the EIF to address these issues. 
Kommissionen har tagit del av de omfattande åtgärder som EIF har föreslagit för att åtgärda problemen på området.
It will closely monitor their implementation in cooperation with the national authorities so that expenditure eligible in line with Article 39(8) CPR is declared and accepted at closure of the SME Initiative programme. 
Kommissionen kommer att noga följa genomförandet av åtgärderna tillsammans med nationella myndigheter så att utgifter som är stödberättigande enligt artikel 39.8 i förordningen om gemensamma bestämmelser redovisas och godkänns när programmet som ingår i initiativet för små och medelstora företag avslutas.
The concept of VAT recoverability needs to be assessed on a case-by-case basis. 
Återbetalning av mervärdesskatt är något som måste bedömas från fall till fall.
The Commission has prepared guidance for the use of programme authorities and has made proposals to simplify eligibility of VAT for the 2021-2027 programming 6.40 and 6.41. period. 
Kommissionen har tagit fram riktlinjer för de programansvariga myndigheterna och har lämnat förslag för att förenkla stödberättigandet av mervärdesskatt för programperioden 6.40 och 6.41. 2021–2027.
EN C 357/220 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.42. 
SV C 357/220 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.42.
We found 10 projects in five OPs in which the Member State authorities had declared recoverable VAT as eligible expenditure. 
Vi fann tio projekt i fem operativa program där medlemsstaternas myndigheter hade godkänt återbetalningsbar moms som stödberättigande kostnad.
In those cases the audit authorities interpreted the eligibility rules incorrectly and did not report the situation as an irregularity. 
I dessa fall hade revisionsmyndigheterna gjort en felaktig tolkning av bestämmelserna om stödberättigande och inte rapporterat det som en oriktighet.
This contributed 0,3 percentage points to the estimated level of error. 
Detta bidrog med 0,3 procentenheter till den uppskattade felnivån.
For three of these five OPs, the financial impact of the errors materially affected the reported residual error rate validated by the Commission (i.e. the rate exceeded 2 %). 
Inom tre av dessa fem operativa program hade felens ekonomiska effekter en väsentlig inverkan på den rapporterade kvarstående felprocent som kommissionen hade validerat (dvs. den översteg 2 %).
In our 2015 annual report we highlighted the controversy of including recoverable VAT in declarations of expenditure, especially in the case of public bodies (42). 
I vår årsrapport för 2015 framhöll vi det problematiska i att återbetalningsbar moms inkluderas i kost-nadsdeklarationer, särskilt när det gäller offentliga organ(42).
In this case, EU funds reimburse VAT as an eligible cost to Member State authorities and at the same time, the Member State collects this VAT via its normal taxation system. 
I detta fall återbetalar EU moms till medlemsstaternas myndigheter som en stödberättigande kostnad, samtidigt som medlemsstaterna uppbär denna moms via sitt vanliga skattesystem.
In some cases, the EU reimbursement may even exceed the actual costs incurred for the project, net of VAT. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 6.42. 
I vissa fall kan återbetalningen från EU till och med överstiga de faktiska kostnaderna för projektet, exklusive moms. KOMMISSIONENS SVAR 6.42.
Nine out of the 10 projects mentioned by the ECA relate to four 2014-2020 ESF OPs in one Member State. 
Nio av de tio projekt som revisionsrätten nämner avser fyra operativa program inom ramen för ESF i en medlemsstat under perioden 2014–2020.
The Commission had already identified this problem in previous audits, but the adaptation of the Member State’s system did not eliminate the problem in its full extent. 
Kommissionen har redan identifierat det här problemet i tidigare revisioner. Problemet kunde emellertid inte lösas helt trots att medlemsstatens system anpassades.
The Commission is currently working closely together with the Member State’s administration to ensure that this matter could be resolved in the near future through the introduction of a simplified cost option or the introduction of the obligation of VAT recovery for final recipients. 
Kommissionen arbetar för närvarande tillsammans med medlemsstatens förvaltning för att se till att frågan kan få en lösning inom en snar framtid genom ett förenklat kostnadsalternativ eller krav på återbetalning av mervärdesskatt för slutmottagarna.
The Commission will apply the necessary financial corrections. Box 6.6 — Example of co-financing for ineligible VAT expenditure In Poland, the managing authority signed grant agreements to help small businesses purchase equipment, with the overall aim of reducing unemployment. 
Kommissionen kommer att göra de finansiella korrigeringar som behövs. Ruta 6.6 – Exempel på medfinansiering av icke stödberättigande momskostnader I Polen undertecknade den förvaltande myndigheten bidragsöverenskommelser för att hjälpa små företag att köpa in utrustning, med det övergripande syftet att minska arbetslösheten.
Where recipients stated that they did not intend to recover VAT, the managing authority assessed that the VAT expenditure was eligible for co-financing. 
I de fall då mottagarna angav att de inte hade för avsikt att begära återbetalning av momsen bedömde den förvaltande myndigheten att momskostnaden berättigade till medfinansiering.
This was incorrect, since the recipients were registered for VAT and the VAT expenditure was actually recoverable. 
Det var emellertid felaktigt, eftersom mottagarna var momsregistrerade och momskostnaderna var återbetalningsbara.
Ineligible expenditure 6.43. 
Icke stödberättigande kostnader 6.43.
We detected significant weaknesses in checks on the eligibility of participants in 11 projects. 
Vi upptäckte stora brister i kontrollerna av deltagarnas stödberättigande i elva projekt.
This particularly affected the YEI and the requirement concerning NEET status (43). 
Det gällde särskilt ungdomssysselsättningsinitiativet och kravet på NEET-status (43).
We also found seven cases in which the audit authorities had not detected ineligible or overstated indirect costs. 
Vi fann även sju fall där revisionsmyndigheterna inte hade upptäckt icke stödberättigande eller för högt redovisade indirekta kostnader.
For the cases detected with ineligible or overstated indirect costs, the Commission will do the necessary follow up and will propose action as it deems necessary. 
I de fall som har upptäckts och som avser icke stödberättigande eller överskattade indirekta kostnader kommer kommissionen att göra vad som krävs för att följa upp och föreslå nödvändiga åtgärder.
Concerning indirect costs (see box 6.7), the issues identified by the ECA were to a large extent identified by the audit authority, who applied a 10 % financial correction on this expenditure. 
Problemen med de indirekta kostnader (se ruta 6.7) som revisionsrätten har identifierat har till stor del redan identifierats av revisionsmyndigheten som har gjort en finansiell korrigering av utgiften med 10 procent.
The Commission will follow up with the relevant authorities and will consider the implementation of any additional financial correction that may be required. 
Kommissionen kommer att göra en uppföljning med relevanta myndigheter och där så behövs överväga ytterligare finansiella korrigeringar.
(42) See the 2015 annual report, paragraphs 6.33 to 6.35. 
(42) Se punkterna 6.33–6.35 i årsrapporten för 2015.
(43) NEET status refers to individuals who are ‘not in employment, education and training’. 
(43) Personer med NEET-status är unga som varken arbetar eller studerar.