natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © Europeiska unionen, 2019 För all användning eller återgivning av foton eller annat material som Europeiska unionen inte har upphovsrätten till måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren.
Rapid case review How the Commission monitors the EU support to Euronews May 2019 EN 
Snabbanalys Hur kommissionen vervakar EU:s std till Euronews Maj 2019 SV
Contents Introduction Scope and approach Euronews operations General EU interest and public service remit Editorial independence Financing, control and monitoring Performance reporting framework Conclusion Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities Annex II Đ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators Paragraph 01-03 04-05 06-09 10-12 13-16 17-27 28-31 32-37 2 
Innehllsfrteckning Inledning Inriktning och omfattning samt metod Euronews verksamhet Verksamhet fr EU:s allmnna intresse och public service-uppdrag Punkt 01-03 04-05 06-09 10-12 13-16 17-27 28-31 32-37 Redaktionellt oberoende Finansiering, kontroll och vervakning Ram fr resultatrapportering Slutsatser Bilaga I Đ Bilaga II Đ Ml fr ramavtalet om partnerskap fr 2017Đ 2021 och tillhrande indikatorer Programfretag i och utanfr EU och lokala offentliga myndigheter 2
Introduction 01 Euronews is a multilingual 24-hour news TV channel, launched in 1993 by a group of ten European public broadcasters belonging to the European Broadcasting Union (EBU), with the aim of reinforcing European identity and integration. 
Inledning 01 Euronews r en flersprkig 24-timmars nyhets-tv-kanal som lanserades 1993 av en grupp bestende av tio europeiska offentliga programfretag som tillhr Europeiska radio-och TV-unionen (EBU), med mlet att strka den europeiska identiteten och integrationen.
02 The European Commission has supported Euronews and sponsored the production of programmes on EU affairs since the TV channelŐs creation. 
02 Europeiska kommissionen har stttat Euronews och sponsrat produktion av program om EU-frgor sedan tv-kanalen inrttades.
This has taken different forms through the years. 
Detta har skett under olika former genom ren.
Since 2010 following a CommissionŐs Decision that Euronews contributed to the European general interest in the field of information1, the EU funds have been provided through successive Framework Partnership Agreements (FPAs). In 2018, the Commission has committed Ű19.96 million for Euronews support, through the budget line Multimedia Actions. 
Sedan 2010, efter ett kommissionsbeslut dr det anges att Euronews bidrar till den europeiska allmnhetens intresse p informationsomrdet1, har EU-medlen tillhandahllits genom ett antal p varandra fljande ramavtal om partnerskap. r 2018 anslog kommissionen 19,96 miljoner euro i std till Euronews, via budgetposten Multimedietgrder.
03 In 2014, the Commission stated its intention of Ňdeveloping and promoting a sustainable business model for Euronews, including by further developing its public service remit, by helping to identify new partners and by making better use of digital transmission technologies, in full respect of the editorial independence of EuronewsÓ2. 
03 r 2014 tillknnagav kommissionen sin avsikt att utveckla och frmja en hllbar affrsmodell fr Euronews, bland annat genom att vidareutveckla dess public service-uppdrag, hjlpa till att hitta nya partner och bttre utnyttja digital verfringsteknik, med full respekt fr Euronews redaktionella oberoende2.
In 2015 and 2017, two new private shareholders acquired share capital, resulting in the channel being 85 % owned by private investors, and 15 % owned by EU and non-EU broadcasters as well as by local public authorities (see Annex I). 
Under 2015 och 2017 frvrvades aktiekapital av tv nya privata aktiegare, vilket resulterade i att kanalen kom att gas till 85 % av privata investerare och till 15 % av programfretag i EU-lnder eller i lnder utanfr EU samt lokala offentliga myndigheter (se bilaga I).
These developments were accompanied by a number of business transformations. 
Denna utveckling tfljdes av ett antal fretagsomvandlingar.
3 1 2 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
3 1 2 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010 (ej versatt till svenska).
Mission letter of the President of the Commission to the Commissioner for Digital Economy and Society, September 2014. 
Uppdragsbeskrivning frn kommissionens ordfrande till kommissionsledamoten med ansvar fr den digitala ekonomin och det digitala samhllet, september 2014.
Scope and approach 04 This rapid case review examines the development of the relationship between the Commission and Euronews between 2014 and 2018 and the activities carried out by the Commission to monitor the implementation of the current FPA. 
Inriktning och omfattning samt metod 04 I denna snabbanalys undersker vi hur frhllandet mellan Europeiska kommissionen och Euronews har utvecklats mellan 2014 och 2018 och vilka tgrder kommissionen har vidtagit fr att vervaka genomfrandet av det nuvarande ramavtalet om partnerskap.
The information analysed in this report was gathered between December 2018 and February 2019 through interviews with Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT) officials and Euronews management, a desk review of the financial and operational information provided by the Commission and Euronews, and research on the basis of publicly available information. 
Den information som analyseras i denna rapport samlades in mellan december 2018 och februari 2019 genom intervjuer med tjnstemn vid generaldirektoratet fr kommunikationsnt, innehll och teknik liksom med ledningen fr Euronews, en skrivbordsgranskning av finansiell och verksamhetsrelaterad information som tillhandahllits av kommissionen och Euronews samt forskning baserad p offentligt tillgnglig information.
05 This rapid case review has been carried out following the request of the European Parliament to ECA Ňto examine if the funding to Euronews is carried out in an efficient and transparent way and solely used to fulfil the mandate given to Euronews.Ó3 4 3 Letter of the Conference of Committee Chairs of the European Parliament, February 2018. 
05 Denna snabbanalys har utfrts efter att revisionsrtten ftt en frfrgan frn Europaparlamentet om att underska huruvida finansieringen av Euronews genomfrs p ett ndamlsenligt och transparent stt och endast anvnds till att fullgra det uppdrag som getts till Euronews.3 4 3 Skrivelse frn Europaparlamentets utskottsordfrandekonferens, februari 2018.
Euronews operations 06 Euronews is one of 140 all-news channels available in Europe. 
Euronews verksamhet 06 Euronews r en av 140 renodlade nyhetskanaler som r tillgngliga i Europa.
It is described as a Ňglobal multi-edition TV news which aim[s] mainly at presenting the world agenda from a particular perspective while making it available globally through transnational customised editionsÓ4. 
Den beskrivs som ett globalt tv-nyhetsntverk med flerversionssndningar som i huvudsak syftar till att presentera den internationella agendan ur ett visst perspektiv och samtidigt gra den tillgnglig globalt via transnationella anpassade versioner4.
It focuses on a global audience, and has a global editorial agenda. 
Kanalen riktar sig till en publik i hela vrlden och har en global redaktionell agenda.
Euronews is broadcasting in eight EU and four other languages, as shown in Figure 1. 
Euronews snder p tta EU-sprk och fyra andra sprk, ssom framgr av figur 1.
Its main competitors are DW (Deutsche Welle), ŇFrance 24Ó, AlJAzeera, i24News, the Russian channel RT, BBC World news (owned by the BBC) and CNN5. 
De huvudsakliga konkurrenterna r DW (Deutsche Welle), France 24, Al Jazeera, i24News, den ryska kanalen RT, BBC World News (som gs av BBC) och CNN5.
The availability of robust data on Euronews TV audience, as well as on other international news channels is however limited mainly due to the high cost of obtaining them. 
Det finns dock begrnsat med tillfrlitliga uppgifter om Euronews tv-publik, vilket ven gller andra internationella nyhetskanaler, frmst p grund av att det r frenat med hga kostnader att ta fram sdana uppgifter.
Figure 1 Đ Euronews language timeline Jan 93 Nov 99 Sep 01 Jul 08 Jan 10 Oct 10 Aug 11 Dec 12 May 13 May 17 Source: ECA. 
Figur 1 Đ Tidslinje fr Euronews sprkversioner jan 93 nov 99 sep 01 jul 08 jan 10 okt 10 aug 11 dec 12 maj 13 maj 17 Klla: Revisionsrtten.
07 From the channelŐs launch to 2015, EuronewsŐs stock capital belonged to a group of public broadcasters which were members of the EBU. 
07 Frn det att Euronews inrttades och fram till 2015 gdes kanalens aktiekapital av en grupp offentliga programfretag som var medlemmar i EBU.
A reduction in financial contributions from its shareholders led Euronews to find new partners to sustain and develop its activities. 
En minskning av de finansiella bidragen frn delgarna ledde till att Euronews behvde hitta nya partner fr att bibehlla och utveckla sin verksamhet.
At this point, Media Globe Networks (MGN) , a Luxembourg based private company, acquired a 53 % share of the channelŐs capital. 
Media Globe Networks (MGN), ett Luxemburgbaserat privat fretag, frvrvade d en andel p 53 % av kanalens kapital.
Two years later, in 2017, the North American private broadcaster NBC acquired 25 % of the share capital and MGN increased participation to 60 %, the resulting share of European broadcasters and local authorities being 15 %. 
Tv r senare, 2017, frvrvade det nordamerikanska privata programfretaget NBC 25 % av aktiekapitalet och MGN kade sitt aktieinnehav till 60 %, varvid den resterande andel som innehas av europeiska programfretag och lokala myndigheter blev 15 %.
ŇTV news channels in EuropeÓ European Audio-visual Observatory (EAO) - October 2018. 
Genom dessa p varandra fljande transaktioner kade aktiekapitalet frn TV news channels in Europe (tv-nyhetskanaler i Europa), Europeiska audiovisuella observationsorganet (EAO) Đ oktober 2018.
ŇTV news channels in EuropeÓ - European Audiovisual Observatory (EAO) - October 2018. 
TV news channels in Europe (tv-nyhetskanaler i Europa), Europeiska audiovisuella observationsorganet (EAO) Đ oktober 2018.
5 English French German Italian Spanish Portuguese Russian Turkish Ukrainian Hungarian News and magazines on EU affairs and instititutions financed by the EU Production and broadcasting of the entire channel financed by the EU Channel not financed by the EU Language channels discontinued Arabic Farsi Greek Ukrainian 4 5 
5 Nyheter och magasin om EU:s verksamhet och institutioner finansieras av EU Produktion och sndning av hela kanalen finansieras av EU Kanalen finansieras inte av EU Sprkkanalen har upphrt 4 5 engelska franska tyska italienska spanska ryska turkiska ukrainska ungerska portugisiska arabiska persiska grekiska ukrainska
08 After the investment by MGN, Euronews started a restructuring programme called ŇEuronews NextÓ. 
08 Efter MGN:s investering inledde Euronews ett omstruktureringsprogram kallat ÓEuronews NextÓ.
Consequently, viewers can now see on-screen information in their own language, with news coverage tailored to a national audience, with a focus being maintained on coverage of EU affairs. 
Drmed kan tittarna nu se information p skrmen p sitt eget sprk, med nyhetsrapportering som r anpassad till en nationell publik och med fortsatt fokus p bevakning av EU-frgor.
This has involved producing more content than before. 
Det innebr att man producerar mer innehll n tidigare.
Euronews has also restructured its workforce. 
Euronews har ocks omstrukturerat sin personalstyrka.
Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions. 
Sndningarna p arabiska och persiska har digitaliserats helt, vilket lett till minskade kostnader fr dessa bda kanalupplagor.
The channelŐs network of correspondents was enlarged in numerical and geographical terms. 
Kanalens ntverk av korrespondenter har utkats till antalet och geografiskt.
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors. 
NBC:s intrde ledde ocks till att den engelska utgvan brjade lansera nya program under bsta sndningstid, i enlighet med konkurrenternas programplanering.
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission. 
09 Euronews finansiella rapportering visar att inkomsterna frmst kommer frn reklam och frn de kontrakt som undertecknas enligt partnerskapsramavtalet med kommissionen.
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews. 
Mellan 2014 och 2017 kade kommissionens betalningar till Euronews frn 30 % till 38 % av Euronews rsomsttning.
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6 
Anstrngningar grs av Euronews fr att ka reklaminkomsterna och diversifiera inkomstkllorna. 6
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ. 
Verksamhet fr EU:s allmnna intresse och public service-uppdrag 10 r 2009 inledde kommissionens generaldirektorat fr kommunikation en oberoende utvrdering av det grundlggande avtalsfrhllandet mellan Euronews och kommissionen dr man drog slutsatsen att Euronews kan sgas fullgra ett public service-uppdrag.
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7. 
Baserat p utvrderingen fann kommissionen att Euronews kan ses som en organisation som arbetar fr ml av allmnt europeiskt intresse p informationsomrdet6. Man konstaterade ocks att Euronews de facto innehade ett monopol och utgjorde en viss typ av organ som med en hg grad av specialisering genomfr tgrder med srskild beskaffenhet7.
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8. 
P denna grund har, sedan 2010, ramavtal om partnerskap och tillhrande bidrag beviljats utan meddelande om anskningsomgng i enlighet med budgetfrordningen8.
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest. 
11 Varje r nr kommissionen antar det rliga arbetsprogrammet och frdelar anslagen fr budgetposten Multimedietgrder bekrftar den att dessa omstndigheter fortfarande gller, det vill sga att Euronews r en organisation som arbetar fr ml av allmnt unionsintresse.
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9. 
Men situationen frndrades nr den nya budgetfrordningen trdde i kraft i augusti 2018, eftersom det inte lngre finns ngon hnvisning till organisationer som arbetar fr ml av allmnt unionsintresse9.
Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
7 6 7 8 9 Artikel 162 i genomfrandebestmmelserna fr budgetfrordningen frn 2002 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/ALL/?uri=celex:32002R2342.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002. 
Rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.
Recital 124 and article 180 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 ŇTo Have or Not to Have Must-Carry RulesÓ Published by the European Audiovisual Observatory Đ October 2005. 7 6 7 8 9 
Skl 124 och artikel 180 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX:32018R1046
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 . 
Redaktionellt oberoende 13 Nr det gller kravet att garantera redaktionellt oberoende och opartiskhet p alla niver och fr alla sprkversioner, omfattas Euronews, ett fretag som r rttsligt etablerat i Frankrike, av Frankrikes regelverk fr audiovisuell kommunikation11.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming. 
14 Genom avtalet med kommissionen binds Euronews av en redaktionell stadga som reglerar produktion och sndning av EU-sponsrade program.
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission. 
I detta dokument12, tar sig Euronews att flja publicistiska normer i frga om redaktionellt oberoende, opartiskhet, mngfald och respekt fr tittarna vid fullgrandet av de skyldigheter som fljer av ramavtalet om partnerskap med kommissionen.
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission. 
Ytterligare etiska normer som mste fljas ingr som en del i Euronews egna rliga rapporter om ppenhet och insyn13, som visar hur vl Euronews har fullgjort sina taganden enligt avtalet med kommissionen.
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review. 
15 Dessutom har Euronews, i enlighet med fransk lagstiftning, utarbetat en redaktionell stadga som gller fr all verksamhet och program som produceras och snds av kanalen.
16 After the acquisition of the majority of share capital by MGN in 2015, Euronews introduced a consultative editorial board to assess the performance and strategy of the editorial department and advise management on editorial issues. 
16 Efter MGN:s frvrv av majoriteten av aktiekapitalet 2015 infrde Euronews en rdgivande redaktionskommitt fr att bedma den redaktionella avdelningens resultat och strategi och bist ledningen med rd i redaktionella frgor.
According to EuronewsŐs internal rules, the minority public shareholders appoint the majority of the members of the editorial board, including its chairperson who has veto right on editorial matters. 
Enligt Euronews interna bestmmelser utser de offentliga minoritetsgarna majoriteten av ledamterna i redaktionskommittn och ven dess ordfrande som har vetortt i redaktionella frgor.
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television. 
P begran av redaktionskommittn anlitar Euronews i srskilda fall ÓOsservatorio di PaviaÓ (OdP), ett oberoende institut fr analys och forskning om 11 Europaparlamentets och rdets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestmmelser som faststlls i medlemsstaternas lagar och andra frfattningar om tillhandahllande av audiovisuella medietjnster (direktiv om audiovisuella medietjnster); fransk lag nr 86-1067 av den 30 september 1986 om kommunikationsfrihet (ÓLoi LotardÓ) och nr 2009-258 av den 5mars 2009 om audiovisuell kommunikation och den nya public service-televisionen.
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/. 
Se ven en databas ver rttslig information rrande den audiovisuella sektorn i Europa: https://merlin.obs.coe.int/.
research on mass communication and election campaigns14, for carrying out external assessments on the impartiality and independence of Euronews. 
masskommunikation och valrrelser14, fr att utfra externa bedmningar av Euronews opartiskhet och oberoende.
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting. 
Under perioden 2016Đ2018 utfrdade OdP fyra rapporter om Euronews resultat i frga om balanserad, rttvis och opartisk rapportering, srskilt i knsliga frgor som konfliktrapportering.
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports. 
I Euronews rliga rapporter om ppenhet och insyn15 redovisas de viktigaste slutsatserna frn dessa rapporter.
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories. 
De viktigaste iakttagelserna r att Euronews, i de fall som analyserats, visat prov p ett tagande om rttvisa, noggrannhet och opartiskhet, att det inte funnits ngra fall dr journalisternas oberoende undergrvts och att en rad olika synvinklar har getts i de flesta reportage.
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports. 
10 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews rapporter om ppenhet och insyn frn2018, 2017 och 2016.
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010. 
Finansiering, kontroll och vervakning 17 Det frsta fyrariga ramavtalet om partnerskap mellan kommissionen och Euronews undertecknades 2010.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015. 
I samband med frndringarna i garstrukturen tecknade kommissionen och Euronews tv tillflliga ettriga ramavtal om partnerskap i slutet av 2014 och 2015.
The latest four-year FPA was signed in February 2017. 
Det senaste fyrariga ramavtalet undertecknades i februari 2017.