natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration. 
Revisionsmyndigheterna ska upplysa om den kvarstående risken vid avslutandet, och när risken är väsentlig ska programmyndigheterna göra nödvändiga ytterligare finansiella korrigeringar innan de lämnar in sin slutdeklaration.
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme. 
36 Med den nuvarande rättsliga ramen för landsbygdsutveckling kan beslut om kontroll av överensstämmelse fattas också efter programmets avslutande.
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP. 
Därför är konceptet ”kvarstående riskprocent vid avslutandet” för närvarande inte förenligt med den lagstiftning som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare vilar på.
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
De årliga verksamhetsrapporterna från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling utvisar emellertid såväl de uppskattade felprocenten i transaktionerna mellan medlemsstaterna och stödmottagarna som korrigeringsförmågan hos de efterhandskontroller och -förfaranden som leder till att belopp återvinns från stödmottagare och att finansiella nettokorrigeringar görs.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI. 
Kommissionen vidhåller den ståndpunkt som kommer till uttryck i GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport 2015.
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures. 
När det gäller politiken för landsbygdens utveckling måste behovet av att säkerställa lagligheten och korrektheten ställas mot de ambitiösa politiska målen, vilket ibland leder till en komplicerad åtgärdsbild.
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area. 
Kommissionens svar 78 37 GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport innehåller en justerad felprocentsats och ett uppskattat riskbelopp för landsbygdsutvecklingsområdet.
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area. 
Den justerade felprocentsatsen beräknas för respektive utbetalande organ och aggregeras sedan för verksamhetsområdet.
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure. 
Enligt gällande regler för utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (däribland för landsbygdsutveckling) säkerställs lagligheten och korrektheten hos utgifterna genom förfarandet för kontroll av överensstämmelse och inte genom att en kvarstående felprocent vid avslutandet beräknas.
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality. 
Förfarandet för kontroll av överensstämmelse tillämpas när det attesterande organet rapporterar att det totala felet överstiger väsentlighetsgränsen.
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed. 
Finansiella korrigeringar görs när de attesterande organens upptäckter bekräftas.
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure. 
Utgifterna attesteras inte längre kumulativt under programperioden. Därför finns det inget behov av att beräkna någon kumulativ kvarstående riskprocent eller att begära ett revisionsuttalande om hela programperioden vid avslutandet.
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it. 
Revisionsmyndigheterna på sammanhållningsområdet anger en årlig kvarstående riskprocent för det sista året i perioden och utfärdar sitt revisionsuttalande om det sista året på grundval av denna.
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes. 
39 Europaparlamentet och rådet får information om avslutandeprocessen för sammanhållnings-och landsbygdsutvecklingsprogrammen i de årliga verksamhetsrapporterna.
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter. 
40 Kommissionen understryker att avslutandeprocessen ska klargöra och lösa alla kvarvarande frågor som rör kontrollverksamheten och revisionsresultaten, och anser att det sammantagna granskningsarbete som görs under programperioden och i samband med avslutandet ger tillräcklig säkerhet vid avslutandet, utan att ytterligare revisioner behöver utföras.
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States. 
När det gäller perioden 2007–2013 är revisionsplanen för de sista åren, 2015–2016, klart inriktad på att kontrollera vilken beredskap medlemsstaterna har för avslutandet. Planen fokuserar på upprepning av de revisioner som har utförts av revisionsmyndigheterna, men också på revisioner av riskfyllda operativa program och tillförlitligheten hos de tillbakadraganden och återvinningar som medlemsstaterna har rapporterat.
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents. 
Revisioner efter avslutandet är emellertid inte uteslutna, utan kan genomföras på basis av bedömningar av kvarstående risker efter det att avslutningsdokumenten har granskats.
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget. 
43 Kommissionen anser att dagens utformning av förfarandet för kontroll av överensstämmelse ger ett tillfredsställande skydd för EU-budgetens finansiella intressen.
See also Commission reply to paragraph 24. 
Se även kommissionens svar på punkt 24.
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered. 
Kommissionens svar 79 46 Kommissionen anser att avslutandeprocessen skulle ta mycket längre tid och kräva mycket större resurser om den slutliga rapporteringen och utvärderingen av programmet, inbegripet övervakning och analys av hur output och resultat har uppnåtts med avseende på hela perioden, skulle omfattas.
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. 
48 Den rättsliga ramen för sammanhållningspolitiken 2007–2013 ger inga möjligheter att ställa resultat eller måluppfyllelse som villkor för utbetalningar.
Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
Enligt punkt 5.2.6 i riktlinjerna för avslutande ska en systematisk rapportering om indikatorer uppdelade efter insatsområden göras när resultaten avviker från målen med mer än 25 %. Orsakerna till att målen inte har nåtts och att korrigeringsåtgärder inte har vidtagits ska redovisas.
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52). 
Det outputoch resultatinriktade tillvägagångssättet har tillämpats i större omfattning på båda politikområdena under perioden 2014–2020 (se punkt 52).
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget. 
Detta tillvägagångssätt har förstärkts genom införandet av en resultatreserv som uppgår till 6 % av programbudgeten.
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control. 
Målet är att ge de ansvariga för program och prioriteringar incitament att leverera det som de har kontroll över.
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so. 
Program inom vilka det har gjorts stora framsteg mot målen kommer att belönas med medel ur resultatreserven, men bristande framsteg på prioriteringsnivå kommer också att föranleda åtgärder.
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023. 
För dessa indikatorer har det fastställts delmål som ska nås i slutet av 2018 och mål som ska nås i slutet av 2023.
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Fördelningen av reserven sker på villkor att de delmål som fastställts på programprioriteringsnivå har uppnåtts (artiklarna 20 och 22.2 i förordning (EU) nr 1303/2013).
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results. 
Om målen inte uppnås kan kommissionen också tillämpa finansiella korrigeringar med koppling mellan betalningar och uppnående av output och resultat.
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations. 
49 Kommissionen anser att punkt 3.5 i riktlinjerna om avslutande tydligt klargör hur projekt som inte har slutförts ska hanteras.
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators. 
När det gäller de finansiella konsekvenserna när de fastställda målen för programmen inte nås hänvisar kommissionen till svaren på vanliga frågor om avslutande2. I svaren på frågorna 200–205 förklarar kommissionen att medlemsstaten i den slutliga genomföranderapporten ska rapportera om framstegen med programmen på basis av fysiska och finansiella indikatorer samt lämna upplysningar om indikatorerna.
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines. 
Bara när det finns betydande avvikelser ska en förklaring och motivering lämnas i enlighet med riktlinjerna om avslutande.
See also Commission reply to paragraph 48. 
Se även kommissionens svar på punkt 48.
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group. 
Kommissionens svar 80 50 Kommissionen har gett medlemsstaterna vägledning i ämnet, till exempel inom ramen för landsbygdsutvecklingskommittén och utvärderingsgruppen med experter.
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use. 
51 Enligt riktlinjerna om avslutande på sammanhållningsområdet måste medlemsstaterna vid tidpunkten för inlämnandet av avslutandedokumenten se till att alla projekt som omfattas av avslutandet fungerar, det vill säga är slutförda och i bruk.
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V). 
Kommissionen gör ett undantag för icke fungerande projekt och projekt som genomförs i etapper som kommer att övervakas (bilagorna III, IV och V).
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation. 
Dessa uppgifter kompletterar de inrapporterade uppgifterna om måluppfyllelsen. I dokumentet med svar på vanliga frågor om avslutande, avslutandeutbildning och särskilt stöd till medlemsstaterna från arbetsgruppen för bättre genomförande besvaras många frågor om fasindelning och det praktiska genomförandet.
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets). 
När det gäller landsbygdsutveckling sker rapporteringen om måluppfyllelsen i den sista årsrapporten om genomförandet (i vilken grad dessa mål har uppnåtts framgår av medlemsstatens tabell G.3).
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets. 
Vid efterhandsutvärderingen beaktas dessa indikatorer och måluppfyllelsen.
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48. 
52 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 48.
The performance reserve provides an incentive to achieve the milestones, which necessarily are the precondition for obtaining the intended results. 
Resultatreserven skapar incitament att nå delmålen, vilket är en nödvändig förutsättning för att de avsedda resultaten ska åstadkommas.
The performance reserve is only one of the elements supporting an increased focus on results. 
Resultatreserven är bara en av de mekanismer som bidrar till ett ökat fokus på resultaten.
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated. 
Den centrala delen av resultatinriktningen är interventionslogiken bakom varje program och de indikatorer för output och resultat som är förknippade med denna.
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014. 
Kommissionen hänvisar också till iakttagelserna i kapitel III i revisionsrättens årsrapport för 2014.
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013). 
Vidare noterar kommissionen att efterhandsutvärderingen av programmen inte behöver vara slutförd förrän den 31 december 2024 (artikel 57 i förordning (EU) nr 1303/2013).
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Slutsatserna i 2019 års genomföranderapport ska dessutom utvisa framstegen när det gäller att uppnå programmens mål och deras bidrag till unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
This will also be supported by the introduction of the performance review. 
Detta kommer också att understödjas av införandet av en resultatöversyn.
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs. These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question. 
54 Kommissionen anser att de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoraten säkerställer det ansvarsutkrävande och den insyn i programgenomförandet som krävs. De årliga verksamhetsrapporterna innehåller alla uppgifter om programmens finansiering och resultat.
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39. 
Kommissionens svar 81 55 Se kommissionens svar på punkterna 54 och 39.
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs. 
56 Budgetmyndigheten kommer att få information om utfallet av avslutandeprocessen för 2007–2013 i generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter.
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 57 och 58: Kommissionen är medveten om att avslutandet bör genomföras så snabbt som möjligt, men medlemsstaterna behöver ändå ha tid att slutföra sina åtgärder innan de översänder avslutandepaketen.
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents. 
Dessutom kan inte avslutandet inledas förrän avslutandedokumenten har skickats in.
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks. 
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att man avsätter tillräckligt med tid och resurser för uppgifterna.
There will always be overlap in work on two periods. 
Det kommer alltid att finnas överlappning mellan arbetet med två perioder.
Before one period ends work on another one has to start. 
Arbetet med nästa period måste påbörjas innan den föregående har slutat.
There would be a risk that there would be a gap between programming periods. 
Annars finns det en risk att det uppstår en lucka mellan programperioderna.
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. 
De sammanhållningspolitiska programmen är komplicerade att hantera och många omständigheter förändras under de sjuåriga programperioderna.
This can cause delays in project preparation and implementation. 
Detta kan leda till förseningar i fråga om utformningen och genomförandet av program.
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis. 
En indikation på detta är effekten av 2008 års finanskris: kommissionen tillät då medlemsstaterna att förlänga stödperioden så att projekt som hade försenats till följd av krisen kunde slutföras.
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 
Om stödperioden tillåts fortsätta efter den sjuåriga programperiodens slut har medlemsstaterna möjlighet att slutföra försenade projekt, och därmed maximerar man effekterna av bidragen från unionens budget.
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. 
59 Kommissionen konstaterar att avslutandeprocessen för 2014–2020 kommer att förenklas genom det årliga godkännandet av räkenskaperna.
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods. 
Detta var ett specifikt mål när lagstiftaren antog reglerna för 2014–2020 på basis av erfarenheterna från tidigare perioder.
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years. 
De årliga budgetåtagandena fastställs i finansieringsramen och fördelas över sju år.
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments. 
Av naturliga skäl kan betalningarna inom fleråriga projekt inte följa exakt samma takt som åtagandena.
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 60 till 62: Kommissionen noterar att de tidsfrister som revisionsrätten nämner är de lagliga tidsfrister som anges i den allmänna förordningen på sammanhållningsområdet samt att dessa är rättsligt bindande för kommissionen.
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted. 
Kommissionens svar 82 64 Man måste vara medveten om att program kan genomföras utan utbetalningar från EU.
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments. 
Urvalet av projekt och utgifterna ute på fältet ger en mer rättvisande bild av genomförandet än EU:s utbetalningar.
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off. 
Andelen utvalda projekt fördubblades under första halvåret 2016, från 8 till 15 %, vilket bevisar att det praktiska genomförandet har tagit fart.
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground. 
I juni 2016 hade 48 miljarder euro av EU-medel redan tilldelats omkring 200 000 konkreta projekt, vilka nu håller på att genomföras.
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe. 
Om den nationella medfinansieringen tas med i beräkningen har över 68 miljarder euro redan investerats i den reella ekonomin och skapar sysselsättning och tillväxt i hela Europa.
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden). 
En del länder (till exempel Irland, Sverige Danmark och Finland) uppvisar betydligt bättre resultat än de som dessa siffror tyder på.
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities). 
Överlappningen mellan perioderna kanske inte är till hjälp, men de betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller genomförandet tyder på att andra faktorer spelar större roll i detta avseende (det vill säga den administrativa kapaciteten).
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation. 
65 Kommissionen anser att övergångsarrangemang och överlappande perioder behövs för att skapa politisk kontinuitet och förbättra genomförandet av programmen.
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals. 
Genom den ytterligare förlängning som gjordes (från n+2 till n+3) ökade flexibiliteten när det gäller att genomföra program och se till att de politiska målen nås.
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload. 
Överlappningen mellan perioderna minskar trycket på resurserna och topparna i arbetsbelastningen.