natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the breakdown of assets is available, the calculation of depreciation will be brought into line with the Court’s recommendations. 7.9. 
Så snart fördelningen av tillgångar finns tillgänglig skall för övrigt beräkningen av amorteringen ske i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The improvement brought about by the new inventory management system (ELS) is indeed significant. 
7.9 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Den förbättring som det nya inventeringssystemet (ELS) medfört är mycket tydlig.
The percentage represented by the value of assets whose inclusion in the inventory is required and which were entered in the balance sheet without being identified referred only to movable items (excluding, therefore, the value of immovable property likewise included in the balance sheet). 
Den del av värdet av de inventerade tillgångarna i balansräkningen vars fysiska placering inte anges avser endast lös egendom (utan att inkludera värdet för andra anläggningstillgångar i balansräkningen).
7.10. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament is aware of the problem raised by the Court and will try to find a solution with the assistance of the political groups. 
7.10 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Parlamentet är medvetet om detta problem som revisionsrätten tagit upp och kommer att arbeta för att nå en lösning tillsammans med de politiska grupperna.
(2) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Community’s non-financial fixed assets (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75). 
(2) Kommissionens förordning (EG) nr2909/00 av den 29 december 2000 (EGT L 336, 30.12.2000, s. 75) om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar.
316 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.11. Overtime costing a total of 0,54 million euro for the financial year 2000 was paid, even though it was not authorised beforehand, there was no evidence that ithadnotbeenpossibletotakecompensatoryleavefor overtime worked and, in around a quarter of the cases, therewasnodocumentaryevidenceofthejustification for such overtime work. 
316 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.11 Övertidsersättning, för vilken kostnaden budgetåret 2000 uppgår till 0,54 miljoner euro, har betalats ut utan att övertiden godkänts på förhand eller att den visat sig vara omöjlig att kompensera med ledighet, och för ungefär en fjärdedel av fallen har ingen motivering dokumenterats.
Council 7.12. Although the Justus Lipsius building was commissioned in 1995, it is entered, for an amount of 339,1 million euro, under the heading ‘Fixed assets under construction’ on the grounds that the official deed has still not been signed, and as a result it has not been depreciated at all. 
Rådet 7.12 Trots att Justus Lipsius-byggnaden är i bruk sedan 1995 tas den upp till ett värde av 339,1 miljoner euro under rubriken ”Anläggningar under uppförande” med motiveringen att överlåtelsehandlingen ännu inte undertecknats och att den därför inte varit föremål för avskrivningar.
The fact is, however, that this building has been paid for in full and the property’s inherent risks and benefits have actually, in substance, been transferred to the Council. 
Denna byggnad är emellertid betald i sin helhet och egendomens risker och förmåner har därigenom helt övertagits av rådet.
This asset should therefore have been entered under the heading ‘Land and buildings’ for a net accounting value of 257,7 million euro, allowing for cumulative depreciation amounting to 81,4 million euro. 
Denna tillgång borde alltså tagits upp under rubriken ”Mark och byggnader” till ett bokföringsmässigt nettovärde av 257,7 miljoner euro, med avdrag för ackumulerade avskrivningar på 81,4 miljoner euro.
In addition, the absence of a physi-calinventorymeansthatitisnotpossibletocheckthat the accounting inventory (8,52 million euro) for the other tangible fixed assets corresponds to reality. 
För övrigt medför avsaknaden av fysisk inventering att det inte går att kontrollera att det bokförda värdet (8,52 miljoner euro) av övriga materiella anläggningstillgångar överensstämmer med verkligheten.
Court of Justice 7.13. Leased buildings are shown in the balance sheet for the first time. 
Domstolen 7.13 För första gången upptas byggnader som omfattas av hyrköpskontrakt i balansräkningen.
Their net accounting value, i.e. 96 million euro, is underestimated by some 2,1 million euro because, in the case of Annex B, depreciation was calculated on the basis of the financial year following that in which it was commissioned. 
Deras bokföringsmässiga nettovärde, 96 miljoner euro, är övervärderat med ungefär 2,1 miljoner euro genom att avskrivningen för tillbyggnad B har beräknats från och med bokföringsåret efter det år den togs i bruk.
In addition, the notes to the balance sheet make no reference to the provisional nature of this value, since negotiations are still underway to determine the financial consequences of certain construction faults. 
Dessutom nämns inte i noterna till balansräkningen att detta är ett preliminärt värde eftersom det fortfarande pågår förhandlingar för att fastställa de ekonomiska konsekvenserna av vissa konstruktionsfel.
THE COUNCIL’S REPLIES Regarding the issue of how the Justus Lipsius building was included in the budget, the Council agrees with the Court’s analysis, but would explain that the heading ‘Fixed assets under construction’ was chosen because of the legal complexity of the situation coupled with the fairly long time it had taken to finalise the relevant accounting rule. 
7.12 RÅDETS SVAR När det gäller frågan om hur Justus Lipsius-byggnaden togs upp i budgeten, delar rådet Revisionsrättens analys, men önskar förklara att rubriken ”Kommande anläggningstillgångar” valdes på grund av den komplicerade juridiska situationen, till vilket skall läggas att den relevanta bokföringsregeln fick sin slutliga utformning ganska sent.
Also, the Council is currently making a physical inventory (in the context of 2001), which will resolve the problem of the reliability of the accounts inventory. 7.13. 
Vidare håller rådet för närvarande på med den fysiska inventering (inom ramen för år 2001), vilket kommer att lösa problemet med lagerbokföring-ens tillförlitlighet.
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES When the balance sheet is drawn on 31 December 2001, the net accounting value will be amended in order to take account of the overvaluation of the buildings pointed out by the Court of Auditors. 
7.13 DOMSTOLENS SVAR Vid upprättandet av balansräkningen den 31 december 2001 kommer en rättelse att göras av det bokföringsmässiga nettovärdet i syfte att ta hänsyn till övervärderingen av det värde för de byggnader som påpekats av revisionsrätten.
Furthermore, the financial repercussions which might result from the present negotiations concerning certain defects are to be taken into account in that balance sheet. 
De ekonomiska konsekvenser som kan komma att bli följden av de pågående förhandlingarna avseende vissa konstruktionsfel kommer dessutom att beaktas i balansräkningen.
If the negotiations are not completed on time, a note to that effect will be added to the balance sheet. 
Om förhandlingarna inte har avslutats i tid kommer en not att införas i balansräkningen.
Contrary to what the Court of Justice stated initsrepliestotheobservationsmadebytheCourtin itsAnnualReportconcerningthefinancialyear1999 (3), ithasstillnotimplementedthenewinventorymanage-ment system or conducted a full physical inventory. 
Tvärtemot vad man angav i svaren på de iakttagelser revisionsrätten gjort i årsrapporten för budgetåret 1999 (3) har domstolen ännu inte infört det nya systemet för förvaltning av inventarier eller genomfört en komplett fysisk inventering.
In drawing up its balance sheet it has also failed to apply depreciation which, according to the documents forwarded to the Commission for it to draw up the consolidated balance sheet, amounts to 6,1 million euro. 7.14. 
För övrigt har inte avskrivningarna, som enligt de uppgifter som överlämnats till kommissionen för upprättandet av den konsoliderade balansräkningen uppgår till 6,1 miljoner euro, angetts när dess egen balansräkning upprättats.
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES During the financial year 2000, the Court implemented its new computerised fixed-assets system together with a physical inventory. 
7.14 DOMSTOLENS SVAR Under räkenskapsåret 2000 påbörjade domstolen installeringen av sitt nya datorsystem för anläggningstillgångar som kombineras med en fysisk inventering.
That work, which was not completed until the beginning of the financial year 2001, has revealed inconsistencies between the physical inventory and the data recorded in the new computerised system. 
Av detta arbete, som inte avslutades förrän i början av räkenskapsåret 2001, framgår det att det förekom motsägelser mellan den fysiska inventeringen och de uppgifter som registrerats i det nya datoriserade systemet.
Given that those data are not sufficiently reliable, it was decided in February 2001 not to calculate the amount of depreciation of the tangible fixed assets to be entered in the balance sheet which was then forwarded to the Commission of the European Communities. 
Med hänsyn till uppgifternas bristande tillförlitlighet beslutade man i februari 2001 att inte beräkna avskrivningsbeloppet för de materiella anläggningstillgångar som skulle medtas i domstolens balansräkning och som redan hade överlämnats till kommissionen.
However, having regard to the progress made in the attempt to reconcile the data in the inventory system with those in the physical inventory, it was possible in April 2001 to estimate the amount of depreciation and forward it to the Commission for inclusion in the consolidated balance sheet. 
Till följd av framgången med detta arbete att nå en överensstämmelse mellan uppgifterna i inveteringssystemet och uppgifterna från den fysiska inventeringen, kunde man i april 2001 emellertid göra en uppskattning av avskrivningsbeloppet och denna har överlämnats till kommissionen för att inkluderas i den konsoliderade balansräkningen.
It should also be noted that the necessary alterations to the computerised database will be completed by the end of the year 2001. 
Det skall också påpekas att nödvändiga ändringar av de datoriserade uppgifterna kommer att ha avslutats i slutet av år 2001.
In those circumstances, for the balance sheet as at 31 December 2001 depreciation will be calculated using the new computerised fixed-assets system. 
Under dessa omständigheter kommer en beräkning av avskrivningarna att göras genom det nya systemet för anläggningstillgångar inför upprättandet av balansräkningen den 31 december 2001.
Commission 7.15. The administrative expenditure of the Commission and the related assets and liabilities form a small part of the overall consolidated financial statements, the audit of which is reported in Chapter 9 of this document. 
Kommissionen 7.15 Kommissionens administrativa utgifter och därtill hörande tillgångar och skulder utgör en liten del av de samlade konsoliderade årsredovisningarna vars granskning redovisas i kapitel 9 i detta dokument.
The following observations relate solely to the administrative expenditure elements. 
Följande iakttagelser gäller endast de administrativa delarna.
The Court notes that for the first time the financial statements mention the liabilities taken on by the Commission in connection with the renovation work on the Berlaymont building, which is estimated at 374 million euro. This real-estate operation also calls for examination with regard to sound financial management, given, inter alia, the Commission’s lack of control over these renovation costs. 
7.16 Revisionsrätten konstaterar att för första gången ingår kommissionens åtaganden i anslutning till renoveringen av Berlaymont-byggnaden i årsredovisningen. Dessa åtaganden beräknas till 374 miljoner euro. Detta byggnadsprojekt förtjänar också att undersökas med avseende på sund ekonomisk förvaltning, särskilt med tanke på att kommissionen saknar kontroll över kostnaderna för renoveringen.
(3) OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(3) EGT C 342, 1.12.2000, s.
318 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.17. Thereliabilityofthevalueofthetangiblefixed assets cannot be guaranteed. The Directorate-General for External Relations entered all the computing software installed in the Delegations in the accounts itself, at a net accounting value of 0,13 million euro, whereas at the Commission itself, only software covered by a site licence or large-account contract was included in the accounts. 
318 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.17 Det går inte att säkerställa att värdet av immateriella anläggningstillgångar är tillförlitligt. Generaldirektoratet för yttre förbindelser har inkluderat all programvara som finns installerad vid delegationerna till ett bokföringsmässigt nettovärde av 0,13 miljoner euro, när man inom kommissionen endast inkluderat den programvara som omfattas av en fleranvändarlicens eller ett storkundsavtal.
Conversely, the cost of licences for the Translation Service, forming part of a contract valued at 1,25 million euro, was not entered in the balance sheet. 
Däremot finns inte översättningsavdelningens licenskostnad, som är en del av ett kontrakt värt 1,25 miljoner euro, med i balansräkningen.
Decentralisation of administrative management brings with it an increased risk of disparate practices in the various Commission departments, some of which are probably not yet familiar with preparing financial statements. 
Decentraliseringen av den administrativa förvaltningen leder till ökad risk för olikheter i tillämpning vid kommissionens olika avdelningar varav en del säkerligen ännu inte har vant sig vid arbetet med förberedelse av årsredovisningar.
The long-term liabilities include an amount of 8,8 million euro for the unemployment fund for tem-poraryofficials,thereliabilityofwhichcannotbeguar- anteed, since there has been no reconciliation with the contributions made and allowances paid since 1998. 
7.18 I långfristiga skulder ingår ett belopp på 8,8 miljoner euro avseende arbetslöshetskassan för tillfälligt anställda vars tillförlitlighet inte kan verifieras eftersom det inte skett någon avstämning sedan 1998 mellan inbetalda bidrag och utbetalda ersättningar.
This included: (a) a review of the controls in place at the institutions for ensuring compliance with the relevant articles of the Financial Regulation, the implementing measures and the public procurement directives in the purchasing of all services, supplies and works; (b) anexaminationoftheprocurementproceduresasso-ciated with the payments in an intensified sample of transactions at the institutions. 
Undersökningen omfattade: a) En genomgång av de kontroller som fanns vid institutionerna för att säkerställa att relevanta artiklar i budgetförordningen, tillämpningsföreskrifterna och direktiven om offentlig upphandling följdes vid alla inköp av tjänster, varor och bygg-och anläggningsarbeten. b) Enundersökningavupphandlingsförfarandenaavse-ende utbetalningar genom ett utökat stickprov av institutionernas transaktioner.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission acknowledges the importance of taking the appropriate steps to monitor the unemployment fund in order to guarantee long-term budgetary equilibrium. 
7.18 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen erkänner vikten av en fördjupad uppföljning avseende arbetslöshetskassan för att garantera budgetbalans på lång sikt.
It undertakes to get back on schedule in analysing the receipts and expenditure of the unemployment fund in the coming months. 
Den förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder för att få bort de dröjsmål som har uppstått i analysen av intäkter och utgifter i arbetslöshetskassan under de kommande månaderna.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 319 THE COURT’S OBSERVATIONS Legal basis of procedures and controls over procurement 7.20. The Financial Regulation sets out the responsibilities of the different actors in the procurement process and the framework for ensuring that appropriate tendering procedures are followed: (a) the authorising officer alone has the responsibility for entering into financial commitments on behalf ofaninstitutionandhenceresponsibilityforensur-ing that appropriate procedures are followed. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 319 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rättslig grund för förfaranden och kontroller av upphandling 7.20 I budgetförordningen anges ansvarsområdena för de olika aktörerna i upphandlingsprocessen och ramen för att säkerställa att korrekt förfarande för anbudsinfordran följs: a) Endast utanordnaren har ansvaret för att göra ekonomiska åtaganden å en institutions vägnar och följaktligen ansvaret för att säkerställa att korrekta förfaranden följs.
These mustcomplywiththeCouncildirectivesonthe coordination of procedures for the award of public works, supplies and services contracts; (b) the system of control envisaged by the Financial Regulation is provided jointly by an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) and Financial Control. 
Dessa måste följa rådets direktiv om samordning av förfaranden för offentlig upphandling av bygg-och anläggningsarbeten, varor eller tjänster. b) Budgetförordningen anger ett kontrollsystem som utövas gemensamt av en rådgivande kommitté för upphandling och avtal och ekonomistyrningen.
The ACPC delivers an opinion prior to the signing of a contract on whether the procedure followed for selection of the successful tenderer and the proposed terms of contract are correct; (c) Financial Control attends ACPC meetings as an observer and checks that the commitment, the authorisation of the expenditure and the payment are in order and comply with the regulations. 
Den rådgivande kommittén för upphandling och avtal yttrar sig innan avtalen ingås över huruvida förfarandet för val av anbudsgivare och de föreslagna villkoren i kontraktet är korrekta. c) Ekonomistyrningendeltarsomobservatöridenråd-givande kommitténs möten och kontrollerar att åtagandet, godkännandet av utgiften och betalningen är korrekta och följer förordningarna.
Audit findings Operation of control systems Implementation of the system envisaged by the Financial Regulation 7.21. The system of control envisaged by the Financial Regulation has been implemented. 
Granskningsresultat Hur kontrollsystemen fungerar Införande av det system som anges i budgetförordningen 7.21 Det kontrollsystem som anges i budgetförordningen har införts.
Each institution operates an ACPC, composed in compliance with the Financial Regulation, which meets regularly during the year. 
Varje institution har en rådgivande kommitté för upphandling och avtal som är sammansatt enligt budgetförordningen och som möts regelbundet under året.
At each institution Financial Control is represented at ACPC meetings and reviews tendering procedures. 7.22. 
Vid alla institutioner finns ekonomistyrningen representerad vid den rådgivande kommitténs möten och granskar förfarandena för anbudsinfordringar.
No interinstitutional ACPC has been set up even though many procurement needs are common to sev-eralinstitutions.Occasionallyadhocinterinstitutional tendersarelaunchedbythelargerinstitutions,with which the smaller institutions are invited to associate themselves. 
7.22 Det har inte bildats någon interinstitutionell rådgivande kommitté för upphandling och avtal trots att många upphandlingsbehov delas av flera institutioner.
7.22. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The lack of an interinstitutional ACPC is offset by the recognition of a lead ACPC, namely the ACPC of the institution which is assuming primary responsibility for the invitation to tender. 
7.22 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Frånvaron av en interinstitutionell RKUA (rådgivande kommitté för upphandling och avtal) kompenseras av ett erkännande av en RKUA för den institution ansvarar för upphandlingen.
The opinion of this ACPC is in principle accepted by the other ACPCs. 
Yttrandet från denna RKUA godtas i princip av övriga RKUA.
320 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Operation of these controls at the institutions 7.23. In general, the Court found systems operated as intended at each of the institutions, but the following weakness was found to apply to all institutions. 
320 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Hur dessa kontroller fungerar vid institutionerna 7.23 Allmänt fann revisionsrätten att systemen fungerade som det var tänkt vid var och en av institutionerna, men följande brister gällde alla institutioner.
The ACPCandFinancialControl,althoughtheyoperateex ante (i.e. prior to the commitment being entered into), are detective controls designed to highlight errors in procedures already carried out. 
Den rådgivande kommittén och ekonomistyrningen utövar, trots att de arbetar ex ante (dvs. innan åtagandet görs), kontroller som utformats för att avslöja felaktigheter i förfaranden som redan genomförts.
When problems with procedures are identified, the options for remedial action available are often very costly and impractical for the institution. 
När man upptäcker problem med förfaranden är tillgängliga alternativa korrigeringsåtgärder ofta mycket dyrbara och opraktiska för institutionen.
Therefore, in practice, ACPCs’ opinions reflect the overall interests of the institutions and are not limited to giving an opinion on whether the tendering procedure was in order. 
I praktiken är det därför så att den rådgivande kommitténs yttranden speglar institutionernas samlade intressen och inte begränsas till yttranden om huruvida anbudsförfarandet genomfördes på ett korrekt sätt.
This is one element contributing to the low rate of negative opinions given at the larger institutions and the adoption of policies of never giving negative opinions by some of the other institutions. 
Detta är en orsak som bidrar till den låga andelen negativa yttranden som avges vid de större institutionerna och att några andra institutioner har infört policyn att aldrig avge negativa yttranden.
As a result, in a number of cases ACPCs gave favourable opinions combined with explicit criticism of certain aspects of the tendering procedure and recommendations aimed at improving future practice. 7.22. 
Resultatet har blivit att de rådgivande kommittéerna i ett flertal fall har lämnat positiva yttranden i kombination med tydlig kritik av vissa aspekter av anbudsförfarandet och rekommendationer för att förbättra framtida tillämpning.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES The Economic and Social Committee occasionally uses the results of tenders organised by other institutions. 
7.22 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS SVAR Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) utnyttjar emellanåt resultaten av anbudsinfordringar som anordnas av andra institutioner.
The ESC therefore proposes that tendering procedures, in particular those organised by the larger institutions, are more systematically organised between institutions. 
ESK föreslår därför att särskilt de upphandlingsförfaranden som anordnas av de stora institutionerna i större utsträckning skall göras interinstitutionella.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES Wherever possible, the Committee of the Regions uses the results of tenders organised by other institutions. 
7.22 REGIONKOMMITTÉNS SVAR Regionkommittén utnyttjar så ofta som möjligt resultaten av anbudsinfordringar som anordnas av andra institutioner.
The COR therefore proposes that tendering procedures, in particular those organised by the larger institutions, are more systematically organised between institutions. 
ReK föreslår därför att särskilt de upphandlingsförfaranden som anordnas av de stora institutionerna i större utsträckning skall göras mellaninstitutionella.