natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) Special Report No 9/2004. 
(58) Särskild rapport nr 9/2004.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/123 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the system in place for implementing forestry measures is complex, creating difficulties for both managing authorities and beneficiaries. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/123 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) Det befintliga systemet för genomförande av skogsbruksåtgärder är komplicerat och skapar svårigheter både för de förvaltande myndigheterna och för bidragsmottagarna.
Weaknesses found included unclear project selection criteria, weak on the spot checks of claims, and unsatisfactory control procedures for public contract tendering; THE COMMISSION’S REPLIES (d) The Commission is aware of the fact that the system is complex and has consequently proposed significant simplifications for the period post 2006 (COM(2004) 490 final). 
Resultaten hade kunnat uppnås på ett billigare sätt. KOMMISSIONENS SVAR d) Kommissionen är medveten om att systemet är komplicerat och har därför föreslagit omfattande förenklingar för åren efter 2006 (KOM(2004) 490 slutlig).
A single funding and programming system will remove the need to comply with different rules for different funds. 
Med ett enda system för finansiering och programplanering behöver man inte längre följa olika regler för olika fonder.
The Commission audit services verify the selection systems on the basis of guidelines. 
Kommissionens revisionsavdelningar kontrollerar urvalssystemen med ledning av riktlinjer.
Non-transparency or non-objectivity entails recommendations addressed to the Member State and in some cases lead to financial corrections. 
Brist på öppenhet och brist på objektivitet leder till att rekommendationer riktas till medlemsstaten ifråga och ibland även till att finansiella korrigeringar görs.
The Commission audit services pay particular attention to the respect of proper procedures for public contract tendering. (e) There is a certain responsibility of municipalities to maintain their own forests. 
Kommissionens revisionsavdelningar fäster särskild vikt vid att korrekta förfaranden för offentlig upphandling följs. e) Kommunerna har ett visst ansvar för att sköta sina egna skogar.
The authorities approving projects should require sufficient evidence from the municipalities that the maintenance work is ensured. (f) Afforestation of agricultural land does indeed appear to be expensive but is justified as a long term investment in ecological stability and renewable natural resources. 
De myndigheter som godkänner projekt bör kräva in tillräckliga belägg från kommunerna på att skötseln är tryggad. f) Det stämmer att beskogning av jordbruksmark förefaller kostsam, men den är motiverad som en långfristig investering i ekologisk stabilitet och förnybara naturresurser.
The loss of income over a considerable number of years from the land planted with forest is the biggest cost to the farmer entering the scheme. 
Inkomstbortfall under ett avsevärt antal år från beskogad mark är den största kostnaden för den jordbrukare som medverkar i systemet.
Therefore, long-term compensation is necessary for afforestation of agricultural land to be attractive to farmers. 
Därför krävs långsiktig ersättning för att beskogning av jordbruksmark ska vara attraktiv för jordbrukarna.
Nevertheless, in its initial proposal for the post 2006 Rural Development framework, the Commission suggested to limit the compensation for income loss to 10 years. 
Kommissionen föreslog emellertid i sitt första förslag till ram för landsbygdsutvecklingen efter 2006 att ersättningen för inkomstbortfall skulle begränsas till tio år.
A compromise was reached with the Member States on 15 years. 
En kompromiss uppnåddes med medlemsstaterna på 15 år.
The proposals for the post 2006 Rural Development framework contain several provisions for better targeting of the measure (e.g. strategy, designation of areas) and cost-efficiency (e.g. reduced aid ceilings, shorter duration). (e) there is a risk that afforestation measures by municipalities will fail at a later stage: municipalities do not receive aid for the maintenance of seedlings and young plantations; (f) increasing woodland by grant-aided afforestation of agricultural land is very expensive, mainly due to compensation for loss of agricultural income over a period of 20 years. 
4.97 Förslagen till ram för landsbygdsutvecklingen efter 2006 innehåller flera bestämmelser om bättre styrning av åtgärden (t.ex. strategi, utpekande av områden) och kostnadseffektivitet (t.ex. lägre stödtak, kortare löptid).
4.97. The Court recommended that the Commission should review various aspects of the support scheme. 
4.97 Revisionsrätten rekommenderade att kommissionen skulle se över olika aspekter av stödprogrammet.
In particular the Commission should reconsider how aid for afforestation can be better targeted, at a lower cost, taking into account changing public needs and the fact that the emphasis of Community legislation is now on environmental benefits. 
Kommissionen bör i synnerhet återigen överväga hur stöd till beskogning bättre kan riktas till en lägre kostnad och med hänsyn till att allmänhetens behov har förändrats och till att tyngdpunkten i gemenskapslagstiftningen numera ligger på miljövinster.
C 301/124 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Agri-environment (59) 4.98. Agri-environment support (AE) is paid to farmers who undertake to farm in a manner that goes beyond usual good farming practice and is deemed environmentally beneficial. 
C 301/124 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Miljövänligt jordbruk (59) 4.98 Stöd till miljövänligt jordbruk betalas till jordbrukare som åtar sig att bedriva jordbruk på ett sätt som går utöver normalt god jordbrukarsed och som bedöms vara miljövänligt.
The objective of the Court’s audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner. 4.99. 
Syftet med revisionsrättens granskning var att bedöma om kommissionen har uppnått tillräcklig säkerhet om att de produktionsmetoder och produktionstekniker som det betalas ut stöd för inom åtgärden miljövänligt jordbruk är verifierbara och verifieras korrekt, och därmed att mottagarna av sådant stöd uppfyller sitt åtagande att bedriva jordbruk på ett miljövänligt sätt.
The audit found significant weaknesses in the control arrangements for AE expenditure, at both Commission and Member State level. 
4.99 Vid granskningen påträffades väsentliga brister i kontroll-arrangemangen för utgifter för miljövänligt jordbruk, både vid kommissionen och i medlemsstaterna.
The Court concluded that the verification of agri-environment measures is far more resource-intensive than verification of expenditure on CAP market support and other rural development measures, and can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att verifieringen av åtgärden miljövänligt jordbruk är mycket mer resurskrävande än verifieringen av utgifter för GJP-marknadsstöd och andra landsbygdsutvecklingsåtgärder, och sällan kan leda till rimlig säkerhet till rimlig kostnad.
The Court recommended that the Commission, Council and Parliament should consider, for AE in the new expenditure programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment. 
Revisionsrätten rekommenderade kommissionen, rådet och Europaparlamentet att i fråga om åtgärden miljövänligt jordbruk i den nya utgiftsprogramperioden som börjar 2007 överväga hur man skall ta hänsyn till principen att det inte bör lämnas några offentliga bidrag till en åtgärd som inte kan kontrolleras på ett lämpligt sätt.
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES The Member States have systems in place to control agri-environment measures and these are checked in all Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.98–4.99 Medlemsstaterna har system i drift för att kontrollera åtgärder för miljövänligt jordbruk, och dessa kontrolleras i alla medlemsstater.
Nevertheless, weaknesses in the implementation of the control systems exist. 
Det finns dock brister i kontrollsystemens tillämpning.
The Commission’s Clearance of Accounts service is, in 2005/2006, conducting an audit programme to verify the control of agri-environment measures in Member States. 
Kommissionens avdelning för granskning och godkännande av räkenskaperna genomför under 2005–2006 ett revisionsprogram för att verifiera kontrollen av åtgärder för miljövänligt jordbruk i medlemsstaterna.
A comparison of resource requirements between agri-environment measures and those of first pillar measures should be seen in a wider context. The resource requirements for AEM have to be judged in relation to the objectives pursued. 
En jämförelse mellan resurskraven för åtgärder för miljövänligt jordbruk och åtgärder inom den första pelaren bör ses i ett vidare sammanhang, och det miljövänliga jordbrukets resurskrav måste bedömas i förhållande till de mål som eftersträvas.
The Commission agrees that the control of agri-environment measures is labour-intensive and costly. 
Kommissionen håller med om att kontrollen av åtgärder för miljövänligt jordbruk är arbetskrävande och kostsam.
A system which provides a sufficient level of control while remaining proportionate is what is needed for the agri-environment measure, which the Commission deems to be a central element of the CAP, and essential for delivering environmental integration. 
Ett system som ger en tillräcklig kontroll i proportion till medlen är vad som krävs för åtgärden miljövänligt jordbruk, vilket kommissionen ser som en central del av den gemensamma jordbrukspolitiken och en förutsättning för miljömässig integration.
For the next programming period, the Commission has proposed a control system which will be, to the extent possible, aligned with control systems related to cross-compliance that Member States have to set up for first pillar payments (cross-compliance). 
För nästa programplaneringsperiod har kommissionen föreslagit ett kontrollsystem som i möjligaste mån kommer att anpassas till de kontrollsystem för tvärvillkor som medlemsstaterna har inrättat för betalningar inom den första pelaren (tvärvillkor).
In addition, the Commission has proposed a clearer allocation of responsibilities between Member States and Commission thus reinforcing the principle of shared management. 
Dessutom har kommissionen föreslagit en tydligare ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket skulle förstärka principen om delad förvaltning.
It is proposed that the roles and responsibilities under shared management will be further clarified as submitted by the Commission in its communication COM(2005) 252 final on a roadmap to an integrated internal control framework. 
Uppgifter och ansvarsområden inom ramen för delad förvaltning bör förtydligas ytterligare enligt kommissionens förslag i meddelandet KOM(2005) 252 slutlig om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll.
(59) Special Report No 3/2005. 
(59) Särskild rapport nr 3/2005.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/125 Internal control standards The report notes that 14 of the internal control standards had been fully implemented by 31 December 2003. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/125 Normer för intern kontroll I rapporten nämns att fjorton av normerna för intern kontroll hade införts till fullo den 31 december 2003.
By February 2004 only four remained to be partly implemented (4.23). 
I februari 2004 var det endast fyra kvar som inte var helt införda (4.23).
No answer DG AGRI’s 2004 self-assessment concluded that all standards and baseline requirements had been met (4.28(a) and 4.33). 
Inget svar. I GD Jordbruks egenbedömning 2004 fastslogs att alla normer hade införts och de grundläggande kraven uppfyllts (4.28 a och 4.33).
The Directorate-General for Agriculture should ensure these four standards are fully implemented (4.28(a) and 4.33 and 4.34). 
GD Jordbruk bör se till att dessa fyra normer införs fullt ut (4.28 a och 4.33–4.34).
Area aid schemes The overall rate of error found in random checks is 2,4 %, compared to 1,5 % for checks selected on the basis of an evaluation of risk (4.26). 
Arealstöd Den totala förekomsten av fel som påträffades vid slumpmässiga kontroller var 2,4 % jämfört med 1,5 % för kontroller som valts utifrån en riskbedömning (4.26).
The IACS Regulation has been amended as regards risk analysis, especially in introducing an obligation for Member States to review annually the efficiency of the risk factors used (4.26 and 4.27). 
IACS-förordningen har ändrats i fråga om riskanalys, främst genom att det införts en skyldighet för medlemsstaterna att årligen gå igenom hur effektiva de använda riskfaktorerna är (4.26–4.27).
As in previous years and for some Member States risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (4.37). 
Liksom tidigare år och när det gäller några av medlemsstaterna visade sig riskbaserade transaktioner ha en lägre förekomst av fel än slumpmässigt utvalda transaktioner (4.37).
The Commission should ensure that the different samples taken by Member States are comparable. 
Kommissionen bör se till att de olika stickprov som tas av medlemsstater går att jämföra.
The Commission should pay greater attention to the differing results of random and risk-based tests and request explanations in the event of inconsistencies (4.37). 
Kommissionen bör ägna större uppmärksamhet åt skillnaderna i resultaten mellan slumpmässiga och riskbaserade kontroller och begära förklaringar i fall där resultaten skiljer sig åt (4.37).
Animal premium schemes Overall, the amount of error found by IACS inspections of animals continues to show considerable variation from year to year and from Member State to Member State (4.32). 
Djurbidrag Sammantaget finns det stora variationer mellan år och mellan medlemsstater i den mängd fel som konstaterats vid IACS-kontroller av djur (4.32).
As indicated in point 4.11(d) the inspection statistics are under scrutiny and subject to audit as part of the annual work programme (4.32). 
Som angivits i punkt 4.11 d undersöks statistiken från kontrollerna. Den skall också granskas som en del av det årliga arbetsprogrammet (4.32).
Statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (4.39). 
Statistik över djurbidrag är fortfarande mindre tillförlitlig än motsvarande statistik för ansökningar om arealstöd (4.39).
The Commission should analyse the variations from one year to another in the results of inspections carried out in each Member State and request explanations where the results are erratic (4.39). 
Kommissionen bör analysera variationerna från ett år till ett annat i resultaten av de inspektioner som gjorts i varje medlemsstat och begära förklaringar i fall där resultaten är oregelbundna (4.39).
Subsidies paid on the basis of quantities produced (a) in Greece, staff in regional offices did not always have access to the IACS database, which is an obstacle to effective on-site checks (4.35(b)); (a) IACS’s shortcomings in Greece are taken into account in the context of the clearance of the accounts; Transactions concerning olive oil show a number of deficiencies: The Commission should be stricter with the producing countries as regards the quality of checks, the extent of the penalties to be applied and the systematic implementation of the decisions to revoke the authorisations of non-compliant mills. 
Stöd som betalas ut på grundval av producerade kvantiteter a) I Grekland hade personalen på regionkontoren inte alltid tillgång till IACS-databasen, vilket innebär ett hinder för effektiva kontroller på plats (se punkt 4.35 b). a) Den bristande tillämpningen av IACS i Grekland beaktas vid godkännandet av räkenskaperna. Transaktionerna som gäller olivolja har ett antal brister: Kommissionen bör vara striktare gentemot de producerande länderna när det gäller kontrollernas kvalitet, den omfattning i vilken påföljder skall tillämpas och det systematiska genomförandet av beslut att upphäva godkännandet för pressanläggningar som inte uppfyller kraven.
The Commission should also demand that the olive oil register be fully operational in Greece. 
Kommissionen bör också begära att oliv-trädregistret fungerar fullt ut i Grekland (4.44–4.45).
(4.44 and 4.45). (See also paragraphs 4.11 and 4.12) Observations The Commission’s replies Observations Recommendations For some Member States it is remarkable that tests performed on a random basis show a higher rate of error than those selected on the basis of an analysis of risk (4.27). (b) neither Greece nor Spain had a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2003, and Spain failed to perform the number of on-site inspections required to compensate for this (4.37). (b) the olive oil GIS is one element of the system of checks on production aid for olive oil and has only been obligatory since the 2003/04 marketing year (4.37). (a) in Greece some claims could not be verified as the parcels declared were not at the location indicated; A key part of the agencies’ work relates to checks on olive mills. 
(Se även punkterna 4.11 och 4.12.) Iakttagelser Kommissionens svar Iakttagelser Rekommendationer För vissa medlemsstater är det anmärkningsvärt att slumpmässiga kontroller visar på en högre förekomst av fel än de kontroller som valts utifrån en riskanalys (4.27). b) Varken Grekland eller Spanien hade något fungerande geografiskt informationssystem för perioden som gäller utbetalningar gjorda 2003, och Spanien lyckades inte göra det antal kontroller på plats som krävdes för att kompensera för detta (4.37). b) Det geografiska informationssystemet för olivolja är en del av systemet för att kontrollera produktionsstödet till olivolja och blev obligatoriskt först från regleringsåret 2003/04 (4.37). a) I Grekland kunde några ansökningar inte verifieras eftersom de redovisade jordbruksskiftena inte fanns på den angivna platsen.
Where the agencies find discrepancies at the mills they may propose a range of penalties, the most serious being to remove the mill from the approved list. 
Om kontrollorganen finner brister vid pressanläggningen kan de föreslå olika påföljder, av vilka den strängaste är att stryka pressanläggningen från den godkända listan.
In practice, ministries of agriculture of the Member States often impose a lesser penalty (4.39). 
I praktiken tillämpar jordbruksministerierna i medlemsstaterna ofta en mildare påföljd (4.39).
The Commission oversees the quality of the monitoring by Member States of the work of the control agencies (4.39). 
Kommissionen övervakar kvaliteten på medlemsstaternas kontroller av inspektionsbyråernas arbete (4.39).
Where they find errors and weaknesses the agencies may propose penalties, the most severe being the withdrawal of approval. 
När de finner fel och brister kan de föreslå påföljder av vilka den strängaste är att godkännandet dras tillbaka.
Checks on mills in 2003 (affecting payments in 2004) led to the agencies proposing the revocation of the authorisation of 9 % of mills visited. 
Kontroller av pressanläggningar 2003 (som påverkar betalningar gjorda 2004) ledde till att kontrollorganen föreslog upphävande av godkännandet för 9 % av de besökta press-anläggningarna.
However these proposals are often not implemented by authorities in the Member States (4.45). 
Dessa förslag genomförs dock ofta inte av myndigheterna i medlemsstaterna (4.45).
2003 and years before 2004 (See also paragraphs 4.11 and 4.12) ANNEX 1 Evolution of key observations – Agriculture The Court examined the implementation of eight standards and found that four of them showed room for improvement (4.34). (b) Greece still did not have a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2004; (c) in Greece cases were found of producer organisations failing to make the necessary checks, for example on the disposal of olive oil; (d) inAndalusia,incorrectcalculationsfortheappli-cation of sanctions for olive growers who had declared more olive trees than recorded in the GIS (4.44). 
2003 och åren dessförinnan 2004 BILAGA 1 Utveckling när det gäller de viktigaste iakttagelserna – jordbruk Revisionsrätten granskade genomförandet av åtta normer och konstaterade att fyra av dem kunde förbättras (4.34). b) Grekland hade fortfarande inte något fungerande geografiskt informationssystem för olivolja under den period som betalningar gjorda 2004 gäller. c) I Grekland konstaterades fall där producentför-eningar inte hade gjort de nödvändiga kontrollerna t.ex. av hur man hade förfogat över olivol-jan. d) IAndalusienhadedetgjortsoriktigaberäkningar av tillämpningen av påföljder för olivodlare som hade redovisat fler olivträd än vad som hade registrerats i det geografiska informationssystemet (4.44).
C 301/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Other expenditure For the checks carried out under the requirements of Regulation (EEC) No 4045/89, the Court found that: (a) According to the Member States’ annual reports the number of scrutinies completed was 2 469 which is 63 % of the 3 907 checks planned for the period. 
C 301/126 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 Övriga utgifter Beträffande de kontroller som görs enligt kraven i förordning (EEG) nr 4045/89 konstaterade revisionsrätten följande: a) Enligt medlemsstaternas årsrapporter uppgick antalet granskningar till 2 469, vilket motsvarar 63 % av de 3 907 kontroller som planerades för perioden.
The Court examined the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks: The Commission should take the necessary steps to standardise the various statistics and data provided and so make them comparable. 
Revisionsrätten granskade kommissionens övervakning av de kontroller som föreskrivs i förordning (EEG) nr 4045/89: Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder för att standardisera statistiken och uppgifterna som lämnats in så att det går att jämföra dem.
The Commission ought also to intensify its scrutinies in the Member States and be more vigilant as regards observance by them of the time limits for completion of their inspection programmes (4.10 and 4.51). 
Kommissionen bör också intensifiera sina granskningar i medlemsstaterna och vara mer vaksam på om medlemsstaterna följer tidsgränserna för fullföljande av kontrollprogrammen (4.10 och 4.51).