natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In addition to these participations, there is a Community participation in the ‘Galileo Joint Undertaking’ of 282 million euro (called-up amount per 31 December 2004 valued at 192,7 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 520 million euro (90 % of the capital totalling 575million euro). 
(4) Utöver detta deltagande har gemenskapen tecknat andelar i det gemensamma företaget Galileo till ett belopp av 282 miljoner euro (frigjort belopp per den 31 december 2004 och värderat till 192,7 miljoner euro per den 31 december 2004 i gemenskapernas konsoliderade balansräkning) av ett deltagande på 520 miljoner euro (90 % av kapitalet, som uppgår till totalt 575 miljoner euro).
Furthermore, the Communities consolidated balance sheet includes other financial fixed assets totalling 1 810,9 million euro which were not included in the monitoring audit. 
Gemenskapernas konsoliderade balansräkning innehåller dessutom andra finansiella anläggningstillgångar som uppgår till totalt 1 810,9 miljoner euro och som inte ingick i granskningen av kommissionens övervakning.
(5) In respect of EU participation in the European Investment Fund, a Tripartite Agreement between the Court, the Commission and the EIF applies. 
(5) Vad beträffar EU:s deltagande i Europeiska investeringsfonden gäller ett trepartsavtal mellan revisionsrätten, kommissionen och EIF.
The agreement was renewed for a two-year period ending 25 September 2005. 
Avtalet förlängdes för en tvåårsperiod som löper ut den 25 september 2005.
C 301/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6. The Commission nominates two members (6) (and two alternates) for the EIF’s Board of Directors who are elected by the EIF’s General Meeting and an additional person (no alternate) as a member of the EIF’s Audit Board. 
C 301/242 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.6 Kommissionen utser två medlemmar (6) (och två supple-anter) till EIF:s styrelse, vilka utnämns av EIF:s bolagsstämma, och ytterligare en person (utan suppleant) till medlem av EIF:s revisionsorgan.
The rules of conduct of the EIF do not normally allow them to divulge information outside the EIF other than to persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members. 
Enligt EIF:s uppförandekod får de som regel inte sprida information utanför EIF annat än till personer som bistår dem när de utför sina uppgifter i egenskap av styrelseledamöter.
There is no evidence proving that other Commission services are informed and, consulted as necessary, to check compliance with Community policies or rules. 
Det finns inga uppgifter som visar att kommissionsavdelningar vid behov informeras och konsulteras för att kontrollera att gemenskapens politik eller regler följs.
European Investment Fund’s (EIF) activities are primarily in support of small-and medium-sized enterprises (SMEs). 
KOMMISSIONENS SVAR 10.6 Europeiska investeringsfondens (EIF) verksamhet är främst avsedd för stöd till små och medelstora företag.
The Commission nominees to the EIF Board are senior officials in the three Directorates-General with the greatest interest and knowledge of this sector (Enterprise and Industry, Economic and Financial Affairs and Regional Policy). 
De av kommissionen utsedda medlemmarna i EIF:s styrelse är högre tjänstemän i de tre generaldirektoraten med störst intresse av och kunskaper om denna sektor (näringsliv, ekonomiska och finansiella frågor och regionalpolitik).
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services. 
De samråder ibland informellt med andra generaldirektorat på ad hoc-basis om särskilda frågor (t.ex. statligt stöd), men kommissionen anser inte att det är nödvändigt att systematiskt samråda med dessa.
However, as far as compliance with Community objectives is concerned, the Commission believes that the creation, in mid-2005, of the Compliance Function in the EIF (at the request of the Board of Directors and strongly supported by the Commission nominees) is a further important step in providing assurance of compliance with Community policies. 10.7. 
När det gäller förenligheten med gemenskapens mål anser dock kommissionen att den funktion för överensstämmelse som infördes i EIF i mitten på 2005 (på begäran av styrelsen och med fullt stöd från de medlemmar som kommissionen utsett) är ännu ett viktigt steg mot att säkerställa överensstämmelsen med gemenskapens politik.
With regard to financial reports in relation to the EIF, the Commission has full confidence in the work performed by the independent internal and external auditors and the EIF Audit Board. 
10.7 Beträffande den ekonomiska redovisningen i relation till EIF har kommissionen fullt förtroende för de oberoende interna och externa revisorernas arbete och EIF:s revisionsorgan.
No material issues have been raised by the auditors on the EIF financial statements. 
Revisorerna har inte tagit upp några väsentliga frågor i samband med EIF:s redovisningar.
The shareholders ordinary annual meeting deals with the approval of the annual report and related financial statements and nominations matters. 
På aktieägarnas ordinarie årsmöte behandlas godkännandet av årsrapporten och därtill hörande redovisningar samt frågor i anknytning till utnämnandet av medlemmar.
All extraordinary decisions are subject to decision by the Commission preceeded by a formal interservice consultation. 
Alla extraordinära beslut skall fattas av kommissionen efter ett formellt samråd mellan avdelningarna.
All decisions by the Shareholders are monitored by the Board of Directors as well as any recommendations arising from the Annual Report of the Audit Board. 10.8. 
Styrelsen övervakar alla beslut som fattas av aktieägarna tillika med eventuella rekommendationer i anknytning till årsrapporten från revisionsorganet.
The EIB, as majority shareholder, with around 60 % of the shares, faces particular group requirements which the Commission with 30 % does not. 
10.8 Då EIB är majoritetsaktieägare med ungefär 60 % av aktierna omfattas det av särskilda gruppkrav som kommissionen med sina 30 % inte omfattas av.
This applies to the corporate plan as well as to the consolidation process. 
Detta gäller både verksamhetsplanen och konsolide-ringsprocessen.
The EIF Corporate Plan is first reviewed and approved by the EIF Board of Directors before inclusion in the EIB Group Plan. 
EIF:s verksamhetsplan ses först över och godkänns av EIF:s styrelse innan den införlivas i EIB-gruppens plan.
The draft plan is subject to particularly close scrutiny by the staff supporting the Commission-designated Directors before a position is taken on the Board. 
Innan ett ställningstagande tas i styrelsen granskas utkastet till plan noga av den personal som bistår de styrelsemedlemmar som kommissionen utsett.
For the consolidation process, some financial data are made available by the accounting services of the EIF to the EIB within the context of the very specific consolidation need of the EIB Group accounts. 
För konsolideringsprocessen gör EIF:s redovisningstjänst vissa finansiella uppgifter tillgängliga för EIB i samband med EIB-gruppens redovisning, där det förekommer mycket speciella konsolideringskrav.
The Commission is not aware of other differences in the treatment of shareholders. 10.7. 
Kommissionen har inte kännedom om några andra skillnader vad gäller behandlingen av aktieägarna.
In respect of the participation in the EIF, full reliance is put on the reports (7) made available to the shareholders at the general meeting of the EIF. 
10.7 Vad beträffar deltagandet i EIF förlitar sig kommissionen helt på de rapporter (7) som tillhandahålls andelsinnehavarna vid EIF:s bolagsstämma.
No evidence was provided to the Court of any subsequent monitoring of material issues arising. 10.8. 
Revisionsrätten har inte fått några uppgifter som visar att det sker någon efterföljande övervakning av viktiga frågor som uppkommer.
There is close cooperation between the EIF with the relevant organs of EIB. 
10.8 Det förekommer ett nära samarbete mellan EIF och behöriga organ vid EIB.
The EIF operations are coordinated with the EIB corporate plan. 
EIF:s verksamhet samordnas med EIB:s verksamhetsplan.
There is no evidence of similar coordination and cooperation with the Commission. 
Det finns inga uppgifter som tyder på liknande samordning och samarbete med kommissionen.
In order to ensure accountability, the Commission should be able to demonstrate that it obtains the same information for the management of the financial institution (EIF) as its major shareholder, the EIB, does. 
För att garantera redovisningsskyldighet bör kommissionen kunna visa att den får samma information om förvaltningen av finansinstitutet (EIF) som den största andelsinnehavaren, EIB, får.
(6) During 2004, the chairman of the EIF Board of Directors was nominated by the Commission. 
(6) Ordföranden under 2004 i EIF:s styrelse utsågs av kommissionen.
He had no function in the hierarchy of the Commission because he had retired. 
Han hade ingen funktion vid kommissionen eftersom han hade pensione-rats.
(7) For instance, the annual report and the report of the Audit Board. 
(7) Till exempel årsredovisningen och revisionsorganets rapport.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. In respect of the participation in the EBRD (8), the Commission has one member (9) and one alternate member on the EBRD’s Board of Directors who report regularly on the situation and developments to the responsible Commissioner and the Director-General of DG ECFIN. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/243 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.9 När det gäller deltagandet i EBRD (8) har kommissionen en ledamot (9) och en suppleant i EBRD:s styrelse, vilka regelbundet rapporterar om läget och utvecklingen till den ansvariga kommissionsledamoten och generaldirektören vid Generaldirektoratet för ekonomi och finans.
10.10. According to the Commission, one of the aims of this EU participation in the EBRD is to ensure compliance with EU policies, for instance in respect of environmental standards that are not legally binding in non-EU Member States. 
10.10 Enligt kommissionen är ett av syftena med EU:s deltagande i EBRD att garantera överensstämmelse med EU:s politik, till exempel när det gäller miljönormer som inte är rättsligt bindande i icke-medlemsstater.
There is regular follow-up at the level of DG ECFIN. The monitoring process within the Commission is operational and also ensures that compliance with Community policies and rules is assessed and taken into consideration in the work of the Commission’s member on the Board of Directors. 
Övervakningsprocessen inom kommissionen är operativ, och genom den ser man även till att överensstämmelsen med gemenskapens politik och regler bedöms och beaktas i det arbete som kommissionens ledamot i styrelsen utför.
10.11. Although the monitoring is managed by the same Directorate-General, the level of information available in respect of the EBRD monitoring is more detailed than for EIF and includes the results of the consultations with other services. 
10.11 Övervakningen sköts visserligen av samma generaldirektorat, men den tillgängliga informationen om övervakningen av EBRD är mer detaljerad än när det gäller EIF och inbegriper resultaten av samråd med andra avdelningar.
10.12. The audit revealed that the monitoring and management information concerning the EBRD provides the Commission with reasonable assurance that their activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
10.12 Vid granskningen framkom att kommissionen genom övervaknings-och förvaltningsinformationen om EBRD uppnår rimlig säkerhet om att EBRD:s verksamhet överensstämmer med EU:s politik och inte strider mot tillämplig EU-lagstiftning.
In order to provide the Commission with the same level of assurance concerning EIF participation the monitoring and management information for the EIF should be improved. THE COMMISSION’S REPLIES 10.10. 
För att kommissionen skall uppnå samma säkerhet när det gäller deltagandet i EIF, bör övervaknings-och förvaltningsinformationen om EIF förbättras.
10.11. The Commission considers that the monitoring of its participation in EBRD and EIF must be carried out taking into account the legal framework specific to each institution. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.10 10.11 Kommissionen anser att övervakningen av dess deltagande i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och EIF måste genomföras med hänsyn tagen till de rättsliga ramar som gäller för varje institution.
As stated in paragraph 10.6, with respect to the EIF, the Commission does not consider it necessary to systematically consultat services other than those with nominees on the Board. 10.12. 
Som anges i punkt 10.6 anser inte kommissionen att, vad gäller EIF, det är nödvändigt att bedriva systematiska samråd med andra generaldirektorat än de som har medlemmar som har utnämnts till styrelsen.
As stated in paragraphs 10.6 and 10.11 the participation in the Board of Directors of senior officials from the three services, with the greatest policy interest in the EIF activities, explains largely the difference noted by the Court with respect to the EBRD. 
10.12 Som anges i punkterna 10.6 och 10.11 kan deltagandet i styrelsen av högre tjänstemän från de tre generaldirektoraten med det största politiska intresset i EIF:s verksamhet i stor utsträckning förklara den skillnad som revisionsrätten iakttagit vad gäller Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Participation of these senior officials in the Board is the best assurance of the protection of Community interest. 
Dessa högre tjänstemäns deltagande i styrelsen är den bästa garantin för skyddet av gemenskapens intressen.
The introduction in mid-2005 of a Compliance Function in the EIF, with a particular mandate to ensure appropriate compliance arrangements, is in place with respect to EU policies and legislation provides an opportunity to further enhance this assurance. 
Införandet av en funktion för överensstämmelse i EIF i mitten på 2005, med uppgift att säkerställa att det finns lämpliga åtgärder som garanterar att EU:s politik och lagstiftning iakttas, gör det möjligt att ytterligare öka denna säkerhet.
The Commission will work closely with the EIF to help ensure the effectiveness of this new function. 
Kommissionen skall i nära samarbete med EIF bidra till att säkerställa denna nya funktions effektivitet.
Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6. 
Dessutom kommer kommissionen att undersöka behovet av att i den samrådsprocess som bedrivs på ad hoc-basis, som det hänvisas till i punkt 10.6, förtydliga de interna förfarandena för det relevanta generaldirektoratet.
The EU has a main interest in the achievement of the objectives assigned to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), namely to foster the transition towards market-oriented economies and to promote private sector development. 
EU har ett väsentligt intresse av att Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling uppfyller sina mål, nämligen att främja övergången till marknadsorienterade ekonomier och att främja utvecklingen av den privata sektorn.
Through participation, it also ensures compliance with EU legislation, for instance in respect of the environment, and EBRD promotion of international standards in non-EU countries, which are not bound by EU legislation. 
Genom att delta säkerställer EU också överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, t.ex. på miljöområdet, och att banken främjat internationella standarder i tredjeländer som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen.
(8) Agreement establishing the EBRD, signed in Paris on 29 May 1990 (basic documents of the EBRD April 1991). 
(8) Avtal om upprättande av EBRD, undertecknat i Paris den 29 maj 1990 (de grundläggande dokumenten beträffande EBRD i april 1991).
(9) The member of the EBRD Board nominated by the Commission is based in London. 
(9) Den ledamot av EBRD:s styrelse som kommissionen utsett är baserad i London.
These assets are provided for measures that are carried out by financial institutions on behalf of the Commission in order to implement certain EU policies (10). 
Dessa tillgångar tillhandahålls för åtgärder som vidtas av finansinstitut för kommissionens räkning i syfte att genomföra viss EU-politik (10).
The Court assessed whether the Commission has a complete and up-to-date overview of the assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
10.14 Revisionsrätten bedömde om kommissionen har en fullständig och aktuell översikt över de tillgångar som förvaltas av finansinstitut för kommissionens räkning.
In respect of financial institutions, agreements exist in particular with the EIB, the EBRD, the EIF, the Council of Europe Development Bank and the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
10.15 När det gäller finansinstitut finns avtal med framför allt EIB, EBRD, EIF, Europarådets utvecklingsbank och tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
According to the Commission the amounts (11), kept in the trust and special accounts under the supervision of DG ECFIN, totalled 360,9 million euro at the end of 2004. 10.16. 
Enligt kommissionen uppgick beloppet (11) på de förvaltningskonton och de särskilda konton som står under GD Ekonomi och finans tillsyn till totalt 360,9 miljoner euro i slutet av 2004.
The audit revealed: (a) the Commission has information on all accounts held with the EBRD but has no complete overview of accounts held by the EIF and the EIB on behalf of all Directorates-General; (b) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina, for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (c) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW, for housing credits and finance to the rural community and SMEs. 
10.16 Vid granskningen konstaterades följande: a) Kommissionen har uppgifter om alla konton som förvaltas av EBRD men saknar en fullständig översikt över konton som förvaltas av EIF och EIB för samtliga generaldirektorats räkning. b) Ett bidrag till en bankverksamhet som Kreditanstalt für Wiederaufbau bedriver i Bosnien och Hercegovina, för vilken 44,25 miljoner euro betalades, betraktades inte som en tillgång av kommissionen, varför det inte bokfördes i räkenskaperna. c) EU-finansiering på totalt 16 miljoner euro har tillhandahållits Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR) för bankverksamhet i Kosovo, Montenegro och Serbien, förvaltad av KfW, för bostadskrediter och för finansiering avseende landsbygdssamhällen och små och medelstora företag.
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts. 
Varken kommissionen eller Europeiska byrån för återuppbyggnad hade inkluderat dessa belopp i sina preliminära räkenskaper för 2004.
Although these latter items have been corrected and do not therefore affect the reliability of the accounts, they are an illustration of the lack of a complete overview of these aforementioned accounts. 
Även om de sistnämnda punkterna har korrigerats och därför inte påverkar räkenskapernas tillförlitlighet, är de ett exempel på den avsaknad av fullständig översikt över dessa konton som nämns ovan.
(10) Conventions are being concluded between the Commission and the financial institutions which lay down rules in respect of the details of the mandate (e.g. procedures, reporting obligations and the finance from the general budget). 
(10) Mellan kommissionen och finansinstituten ingås konventioner som reglerar detaljerna i uppdraget (t.ex. förfaranden, rapporteringsskyldigheter och finansieringen ur den allmänna budgeten).
(11) Current accounts, fixed-term deposits and cash investments. 
(11) Avistakonton, inlåning med fast löptid och kapitalinvesteringar.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. (b) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. (c) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.16 b) Beloppen i fråga har förts upp i de slutliga årsräkenskaperna för 2004 under rubriken ”finansiella mellanhänder”. c) Beloppen i fråga har förts upp i de slutliga årsräkenskaperna för 2004 under rubriken ”finansiella mellanhänder”.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/245 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.17. The Commission does not have a complete overview of existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/245 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.17 Kommissionen saknar en fullständig överblick över befintliga tillgångar som förvaltas av finansinstitut för kommissionens räkning.
10.18. Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring. 
10.18 En sådan överblick bör garantera att tillgångarna är föremål för regelbunden och lämplig övervakning.
It should benefit from the expertise that is available at DG ECFIN with the objective of harmonising the related conventions and ensuring more transparency for the budgetary authorities. 
Kommissionen bör utnyttja den sakkunskap som finns tillgänglig vid GD Ekonomi och finans i syfte att harmonisera de aktuella konventionerna och garantera större insyn för budgetmyndigheten.
Thus the management and monitoring of such assets are done by each responsible Directorate-General, which also ensure that these are correctly and completely entered in the accounting system. 
Förvaltningen och övervakningen av tillgångarna utförs av de olika ansvariga generaldirektoraten, vilka också säkerställer att dessa korrekt och fullständigt förs in i redovisningssystemet.
Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts. 
På grundval av den information som generaldirektoraten lämnat utarbetar generaldirektoratet för budget årsredovisningen.
The accounts thus provide an overview of the various assets of the Commission, including those held by financial institutions. 
Redovisningen ger en översikt över kommissionens olika tillgångar, inklusive dem som innehas av finansinstitut.
However, the Commission does not report by financial institution, but instead, and in accordance with the accounting rules, by asset category in the balance sheet. 
Kommissionen upprättar dock inte sina räkenskaper per finansinstitut, utan per tillgångsslag i balansräkningen i enlighet med redovisningsreglerna.
It is already the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring (See Article 60 of the Financial Regulation). 
10.18 Det åligger redan var och en av utanordnarna att säkerställa att de tillgångar de kontrollerar omfattas av regelbunden och tillräcklig övervakning (se artikel 60 i budgetförordningen).
Authorising officers are also already required to include this information in the accounting system so that it can be reported in the annual accounts. 
Utanordnarna skall också föra in denna information i redovisningssystemet så att den kan tas upp i årsredovisningen.