natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency recognises that this decision was not properly documented. 
Genomförandeorganet medger att detta beslut inte dokumenterats ordentligt.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/69 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/69 RAPPORT om årsredovisningen för genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för budgetåret 2010 samt genomförandeorganets svar INLEDNING 1.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1). 
GenomförandeorganetförEuropeiskaforskningsrådet(ne­ dan kallat genomförandeorganet) ligger i Bryssel och inrättades genom kommissionens beslut 2008/37/EG av den 14 december 2007 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ‘Ideas’ specific programme in the field of frontier research (2). 
Genomförandeorganet inrättades för en period som började den 1 januari 2008 och slutar den 31 december 2017 för att förvalta det särskilda programmet Idéer på området spetsforskning (2).
TheAgency’s2010budgetwas29,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 316. 
Genomförandeorganetsbudgetför2010uppgicktill29,3 miljoner euro. Genomförandeorganet hade i slutet av året 316 anställda.
(2011/C 366/13) place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/13) slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Director is responsible for putting in (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Direktören ska in­ föra (8) den organisation och de system och rutiner för in­ tern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta (1) EUT L 9, 12.1.2008, s.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr1653/2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s.
C 366/70 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 366/70 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårs­ redovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i genomförandeorganets bud­ getförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för genomförandeorganets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 29 juni 2011 och togs emot av revisionsrätten den 1 juli 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Den slutliga årsredo­ visningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://erc.europa.eu För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/71 ANNEX European Research Council Executive Agency (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/71 BILAGA Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet (Bryssel) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 182 i EUF-fördraget) 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Ett flerårigt ramprogram som anger alla unionens verksamheter ska antas av Europaparlamentet och rådet som ska besluta i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. 
4. Ramprogrammet ska genomföras genom särskilda program som utvecklas inom varje verksamhet.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
I varje särskilt program ska fastställas de närmare villkoren för genomförandet, programmets längd och de medel som bedöms nödvändiga.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. 4. 
Sum­ man av de belopp som bedöms nödvändiga och som fastställs i de särskilda programmen får inte överstiga det högsta totalbelopp som har fastställts för ram­ programmet och för varje verksamhet.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Rådet ska anta de särskilda programmen i enlighet med ett särskilt lagstiftnings­ förfarande och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Objectives The Agency is responsible for carrying out the implementation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council. 
Mål Genomförandeorganet ansvarar för att genomföra förvaltningen av det särskilda pro­ grammet Idéer (se rådets beslut 2006/972/EG) inom Europeiska unionens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demon­ stration (2007–2013) i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG.
Tasks Within the Ideas Specific Programme, under the Seventh Framework Programme for Union research, the Agency is responsible for the following tasks (see Commission Decision C(2008)5694 of 8 October 2008): (a) collect, process and distribute data, and in particular compile, analyse and transmit to the Commission and the Scientific Council all information required to guide implementation of the Ideas Specific Programme as well as policy development in the field of frontier research, and assist the Commission and the Scientific Council in establishing contacts with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; (b) contribute to the evaluation by the Commission of the impact of the programme and to the monitoring of the effects of the measures taken; (c) carry out studies and assessments, in particular in support of the Commission annual report on the ERC operations and achievement of the objectives of the Ideas Specific Programme as well as the mid-term evaluation of implementation of the programme, and contribute to the preparation and implementation of follow-up action on evaluations, with a view to transmitting them to the Scientific Council and the Commission; (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme. 
Uppgifter För det särskilda programmet Idéer inom unionens sjunde ramprogram för forskning ansvarar genomförandeorganet för följande uppgifter såsom fastställs i den delege­ rande rättsakten som antogs den 8 oktober 2008 (se kommissionens beslut K(2008) 5694): a) samla in, behandla och distribuera data, och särskilt sammanställa, analysera och till kommissionen och det vetenskapliga rådet sprida all nödvändig information för att leda genomförandet av det särskilda programmet Idéer och utveckla poli­ tiken när det gäller spetsforskning, bistå kommissionen och det vetenskapliga rådet med att upprätta kontakter med andra program i unionen, medlemsstaterna eller inom ramen för internationella organisationer, b) bistå kommissionen med utvärderingen av programmets inverkan och övervak­ ningen av effekterna av de vidtagna åtgärderna, c) göra studier och bedömningar, särskilt som underlag för kommissionens årliga rapport om Europeiska forskningsrådets verksamhet och uppnående av målen för det särskilda programmet Idéer och för utvärderingen efter halva tiden av genom­ förandet av programmet, och bidra till utarbetandet och genomförandet av upp­ följningar av utvärderingar så att de sprids till det vetenskapliga rådet och kom­ missionen, d) utarbeta utkast till rekommendationer för det vetenskapliga rådet och kommis­ sionen om genomförandet av det särskilda programmet Idéer och dess framtida utveckling, e) planera och genomföra åtgärder för information, kommunikation och spridning, f) delta i förberedelserna inför kommissionens särskilda finansieringsbeslut om det särskilda programmet Idéer.
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007) 
Genomförandeorganets behörighet (Kommissionens beslut 2008/37/EG av den 14 december 2007)
C 366/72 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Steering Committee Five members appointed by the European Commission. 
C 366/72 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Organisation 1 – Styrelse Fem ledamöter som utses av Europeiska kommissionen.
Adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission, the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Antar genomförandeorganets årliga arbetsprogram efter att det har godkänts av Europeiska kommissionen, genom­ förandeorganets administrativa budget och dess årliga verksamhetsrapport.
2 — Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
2 – Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd har genom kommissionens beslut 2007/134/EG anförtrotts uppgiften att fastställa en vetenskaplig strategi för det sär­ skilda programmet Idéer, besluta om vilken typ av forskning som ska finansieras i enlighet med artikel 6.6 i beslut 2006/972/EG och stå som garant för verksamhetens kvalitet ur ett vetenskapligt perspektiv.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Dess uppgifter ska särskilt omfatta faststäl­ lande av det årliga arbetsprogrammet för det särskilda programmet Idéer och för­ faranden för expertutvärdering samt övervakning och kvalitetskontroll av genom­ förandet av det särskilda programmet Idéer, utan att det påverkar kommissionens ansvar.
3 — Director Appointed by the European Commission for 4 years. 
3 – Direktör Utses av Europeiska kommissionen för fyra år.
Budget 29,3 million euro (14,5 million euro). Staff at 31 December 2010 The 2010 operating budget provides for an establishment plan of 100 Temporary staff (TS) and a budget for 215 Contract staff (CS) and 15 Seconded National Experts (SNE), at a total of 330 staff, out of which 316 were occupied at year end 2010, compared with 262 in 2009): — 94 temporary staff, out of which 13 TS seconded and 81 TS external, — 218 contract staff, — 4 SNEs. 
4 – Extern revision Revisionsrätten. 5 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet på rådets rekommendation. Budget 29,3 miljoner euro (14,5 miljoner euro) Personalstyrka den 31 december 2010 Driftsbudgeten för 2010 har en tjänsteförteckning med 100 tillfälligt anställda och en budget med 215 kontraktsanställda och 15 utstationerade nationella experter, vilket ger en total personalstyrka på 330 tjänster, varav 316 var besatta vid utgången av 2010 jämfört med 262 år 2009: — 94 tillfälligt anställda, varav 13 utstationerade och 81 externa, — 218 kontraktsanställda, — 4 utstationerade nationella experter.
2. Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %, Administrative activities (other departments): 32 %. 
Anställda med — uppgifter inom verksamheten (avdelningarna för vetenskap respektive bidrag): 68 % — administrativa uppgifter (övriga avdelningar): 32 % 1.
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants and Advanced Grants. 
Övervakning av de bidragsöverenskommelser som har tilldelats inom arbetspro­ grammet för Idéer för 2010 och 2011, ansökningsomgångar för startbidrag och bidrag till avancerad forskning.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation. 
Arbetsprogrammet för Idéer genomförs genom att det varje år offentliggörs ansökningsomgångar som följs av en utvärdering (gjord av externa experter), förhandlingar och ingående av bidragsöverenskommelser och slutligen övervakning av genomförandet av projekten.
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about 5 years. 
Varje ansökningsomgång leder till en rad bidragsöverenskommelser med en beräknad projektcykel på omkring fem år.
At the end of 2010 five ‘lots’ were managed following completion of various calls. 
I slutet av 2010 förvaltades fem omgångar efter det att olika ansökningsomgångar hade avslutats.
The first reporting cycle started for 2007 Starting Grants. 
Den första rapporteringscykeln började för Startbidrag 2007.
Execution of the 2010 Calls for proposals for the Ideas work programme. (Starting Grants and Advanced Grants): 4882 proposal applications were submitted in 2010, out of which 2 873 were for Starting Grants and 2 009 for Advanced Grants. 
2. Genomförandet av 2010 års ansökningsomgång för arbetsprogrammet för Idéer (startbidrag och bidrag till avancerad forskning): 4 882 ansökningsförslag läm­ nades in 2010, varav 2 873 gällde startbidrag och 2 009 bidrag till avancerad forskning.
Of these a total of 4 744 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Av dessa var totalt 4 744 stödberättigade och utvärderades därför av expertutvärderingspanelen.
A total of 665 proposals were selected for the granting process. 
Totalt valdes 665 förslag ut till bidragsprocessen.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/73 3. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/73 3.
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and ERCEA’ activities in 2010. 
Arbete med att ta fram och sprida information om det särskilda programmet Idéer och om ERCEA:s verksamhet under 2010.
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period. 
Stöd till Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd: Under rapporteringsperio­ den organiserades fem plenarsessioner med det vetenskapliga rådet.
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, ERCEA, in conjunction with the Secretary General of the Scientific Council, carried out an analysis, drawing lessons from the first 3 years of ERCEA’s existence. 
För att under­ lätta det vetenskapliga rådets strategidiskussion gjorde ERCEA tillsammans med det vetenskapliga rådets generalsekreterare en analys av erfarenheterna från ge­ nomförandeorganets tre första år.
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by ERCEA in conjunction with the members of the said Groups. 
En serie dokument med analyser och nyckelbudskap om de särskilda frågor som behand­ lats i arbetsgrupperna utarbetades av ERCEA tillsammans med arbetsgruppernas medlemmar.
EN C 366/74 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLY 1. 
SV C 366/74 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 1.
1 2 3 4 5 OJ L 9, 12.1.2008, p. 
1 2 3 4 5 EUT L 9, 12.1.2008, s.
The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
I bilagan sammanfattas genomförandeorganets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 20071. 
GenomförandeorganetförEuropeiskaforskningsrådet(nedankallat genomförandeorganet) ligger i Bryssel och inrättades genom kommissionens beslut 2008/37/EG av den 14 december 20071.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the "Ideas" specific programme in the field of frontier research2. 
Genomförandeorganet inrättades för en period som började den 1 januari 2008 och slutar den 31 december 2017 för att förvalta det särskilda programmet Idéer på området spetsforskning2.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Detta kompletteras med revisionsbevis från andra revisorers arbete (vid behov) och en analys av uttalanden från ledningen.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat genomförandeorganets årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001397SV04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
Ledningens ansvar 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med genomförandeorganets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa7 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper8 som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i genomförandeorganets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida genomförandeorganets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
6 7 8 Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
6 7 8 Artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 (EUT L 297, 22.9.2012, s.
Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
Artikel 29 i förordning (EG) nr 1653/2004.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitlen 1 och 2 i avdelning VI i förordning (EG) nr 1653/2004, senast ändrad genom förordning (EG) nr 651/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårsredovisning10ialla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i 10 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 27 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 28 juni 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://erc.europa.eu/.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001397SV04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012