natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 22 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions Specific assessments Revenue Agriculture and natural resources Cohesion Research, energy and transport External aid, development and enlargement Education and citizenship Economic and financial affairs Administrative and other expenditure Error rate range Revenue or operational expenditure (million euro) Paragraphs in Annual Report Functioning of supervisory and control systems 117 285 2.33-2.34 56 318 3.71-3.73 35 467 4.34-4.36 (1) (2) 7 966 5.45-5.46 6 596 6.51-6.52 2 153 7.18-7.19 (3) 732 8.30-8.31 9 129 9.28-9.29 The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing. 
SV 22 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 Tabell 1.2 — Sammanfattning av 2009 års resultat när det gäller transaktionernas korrekthet Inkomster eller driftsutgifter (miljoner euro) Punkter i årsrapporten Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar 117 285 2.33–2.34 56 318 3.71–3.73 35 467 4.34–4.36 (1) (2) 7 966 5.45–5.46 6 596 6.51–6.52 2 153 7.18–7.19 (3) 732 8.30–8.31 9 129 9.28–9.29 Särskilda bedömningar Felprocentsintervall Inkomster Jordbruk och naturresurser Sammanhållning Forskning, energi och transport Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning Utbildning och medborgarskap Ekonomi och finans Administrativa och andra utgifter I tabellen ovan sammanfattas den samlade bedömning av systemen för övervakning och kontroll som görs i de aktuella kapitlen och visas de generella resultaten av revisionsrättens substansgranskning.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court's audit approach (see Annex 1.1, paragraphs 3 to 18). 
I tabellen framhävs nyckelfaktorer, men det går inte att redogöra för alla relevanta detaljer (särskilt när det gäller brister i systemen för övervakning och kontroll och typer av fel). De detaljerade resultaten beskrivs i själva rapporten och har uppnåtts med hjälp av den metodologi som ligger till grund för revisionsrättens revisionsmetod (se punkterna 3–18 i bilaga 1.1).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Effective Partially effective (4) Not effective Error rate range (5) (1) The majority of the work on systems relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements and resulted in an assessment as ‘partially compliant’ (see paragraph 4.36). 
Förklaring: Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt (4) Ej ändamålsenligt Felprocentsintervall (5) (1) Huvuddelen av arbetet med systemen gällde den nya perioden och bestod av en granskning av hur systemen uppfyllde lagstadgade krav som resulterade i bedömningen ”uppfyller delvis kraven” (se punkt 4.36).
(2) Interim and final payments reimbursing certified expenditure amounting to 23 081 million euro (see paragraph 4.15). 
(2) Mellanliggande betalningar och slutbetalningar genom vilka attesterade utgifter på 23 081 miljoner euro ersätts (se punkt 4.15).
(3) The assessment of the supervisory and control systems is based on the examination of the Commission's system for closures of programmes and projects (see paragraph 7.19). 
(3) Bedömningen av systemen för övervakning och kontroll bygger på en granskning av kommissionens system för avslutningar av program och projekt (se punkt 7.19).
(4) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(4) Systemen klassificeras som ”delvis ändamålsenliga” när vissa kontrollmekanismer har bedömts fungera tillfredsställande, medan andra inte har gjort det.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level. 
Det betyder att systemen som helhet kanske inte kan begränsa felen i de underliggande transaktionerna till en acceptabel nivå.
(5) The Court decided to present the error rates (see Annex 1.1, paragraphs 8 to 12) in three intervals. 
(5) Revisionsrätten beslutade att presentera felprocenten (se punkterna 8–12 i bilaga 1.1) i tre intervall.
These error rate ranges cannot be interpreted as a confidence interval (in a statistical sense). 
Dessa felintervall kan inte tolkas som ett konfidensintervall (i statistisk mening).
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 23 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years’ results 1.26. TheCourt’sauditresultsshow,comparedto2008,an increase in its estimate of the most likely error concerning the payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’ (19) and a significant decrease in its estimate of the most likely error concerning the payments for policy group ‘Cohesion’(20). 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 23 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Jämförelse med tidigare års resultat 1.26 Revisionsrättensgranskningsresultatvisar,jämförtmed 2008, en ökning i uppskattningen av den mest sannolika fel­ procenten när det gäller betalningarna inom verksamhetsområ­ det jordbruk och naturresurser (19) och en betydande minsk­ ning i uppskattningen av den mest sannolika felprocenten när det gäller betalningarna inom verksamhetsområdet samman­ hållning (20).
Taken together, this confirms a continuing reduction in the most likely error rate, as estimated by the Court, for payments as a whole over recent years. 
Sammantaget vittnar detta om en fortlöpande minskning av den mest sannolika felprocenten, såsom den uppskattats av revisionsrätten, när det gäller betalningarna som helhet de senaste åren.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.26. The Commission welcomes the positive statement by the Court on the improvement of the overall situation over the years. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.26 Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva uttalande om att den övergripande situationen har förbättrats genom åren.
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation. 
För 2009 uppväger den kraftigt minskade felprocenten inom verksam­ hetsområdet sammanhållning mer än väl den knappa ökningen inom verksamhetsområdet jordbruk, vilket på det hela taget har resulterat i en kraftigt förbättrad situation.
For Agriculture and natural resources, the Commission’s view is that the error rate continues to oscillate around 2 %. 
När det gäller verksamhetsområdet jordbruk och naturresurser anser kommissionen att felprocenten kommer att fortsätta ligga på omkring två procent.
For Cohesion, the reduction of the lower error limit from 11 % to 3 % seems to confirm the effectiveness of the reinforced control provisions in the 2007-2013 regulatory framework, as well as the first impact of the Commission’s 2008 action plan to strengthen its supervisory role, including suspension and correction procedures. 
När det gäller verksamhetsområdet sammanhållning tycks sänkningen av den lägre felgränsen från 11 till 3 procent bekräfta att de skärpta kontrollbestämmelserna i regelverket för 2007–2013 har fungerat, liksom de första effekterna av 2008 års handlingsplan för att stärka kommissionens tillsynsfunktion, bland annat förfarandena för inställda betalningar och korrigeringar.
The Commission will continue its efforts to ensure that the error rate is further reduced. 
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att minska fel­ procenten ytterligare.
All the Directors-General stated in their Annual Activity Reports that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of transactions. 
Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalan­ den Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förkla­ ringar 1.27 Samtligageneraldirektöreruppgavisinaårligaverk­ samhetsrapporter att de hade uppnått rimlig säkerhet om att de medel som de hade tilldelats hade använts för avsedda ändamål och att de interna kontroller som de hade infört garanterade transaktionernas korrekthet.
However, of the main Directorates-General or services who issued a declaration in 2009, 13 contain one or more reser­ vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions (21). _____________ (19) See paragraphs 3.18 to 3.19 and Annex 3.1 ‘Results of transaction testing for Agriculture and natural resources’ of this report and 2008 Annual Report, paragraphs 5.13 to 5.14 and Annex 5.1, Part 1 ‘Main features of sampled based transaction testing’. 
Av de stora general­ direktorat eller avdelningar som lämnade en förklaring 2009 innehöll dock 13 en eller flera reservationer, varav de flesta gällde brister i de underliggande transaktionernas korrekt­ het (21). _____________ (19) Se punkterna 3.18–3.19 och bilaga 3.1 ”Resultat av transaktions­ granskningen avseende jordbruk och naturresurser” i denna rap­ port och punkterna 5.13–5.14 och del 1 ”Beskrivning av den urvalsbaserade transaktionsgranskningen” i bilaga 5.1 i årsrappor­ ten för 2008.
(20) See paragraphs 4.17 to 4.19 and Annex 4.1 (Results of transaction testing for Cohesion) and 2008 Annual Report, paragraphs 6.16 to 6.17 and Annex 6.1, Part 1 ‘Main features of sample based trans­ action testing’. 
(20) Se punkterna 4.17–4.19 och bilaga 4.1 (Resultat av transaktions­ granskningen avseende sammanhållning) och punkterna 6.16–6.17 och del 1 ”Beskrivning av den urvalsbaserade transaktionsgransk­ ningen” i bilaga 6.1 i årsrapporten för 2008.
(21) The total number of reservations rose from 15 in 2008 to 20 in 2009. 
(21) Det totala antalet reservationer ökade från 15 år 2008 till 20 år 2009.
EN 24 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.28. TheCourtfoundthattheDirector-Generals’declar­ ations and the Annual Activity Reports gave a fair assessment of financial management in relation to the regularity of trans­ actions for ‘Revenue’ and for policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’, ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ (see paragraphs 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 and 9.11). 
SV 24 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.28 Revisionsrättenkonstateradeattgeneraldirektörernas förklaringar och årliga verksamhetsrapporter gav en rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen med avseende på trans­ aktionernas korrekthet för inkomster och för verksamhets­ områdena sammanhållning, forskning, energi och transport, utbildning och medborgarskap, ekonomi och finans samt ad­ ministrativa och andra utgifter (se punkterna 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 och 9.11).
For the policy group ‘External aid, development and enlargement’, Directorates-General for Humanitarian aid, for Enlargement and for External Relations gave a fair assessment (see paragraph 6.49), whereas the EuropeAid Cooperation Office only gave a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraph 6.50). 
När det gäller verksamhetsområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning gav generaldirektoratet för humanitärt bistånd, generaldirektoratet för utvidgning och generaldirektoratet för yttre förbindelser en rättvisande bild (se punkt 6.49), medan Byrån för samarbete EuropeAid endast gav en delvis rättvisande bild av den ekono­ miska förvaltningen med avseende på transaktionernas korrekt­ het (se punkt 6.50).
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’ the Court concludes that the Director-General’s declarations and Annual Activity Report only gives a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraphs 3.66 to 3.69). 
För verksamhetsområdet jordbruk och naturresurser drar revisionsrätten slutsatsen att generaldirektö­ rernas förklaringar och årliga verksamhetsrapporter endast ger en delvis rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen med avseende på transaktionernas korrekthet (se punkterna 3.66–3.69).
ByadoptingtheSynthesisReporttheCommission assumes its political responsibility(22) for the operational implementation of the EU budget by its senior management (23). 
Kommissionens sammanfattande rapport 1.29 Genomattantadensammanfattanderapportenpåtar sig kommissionen det politiska ansvaret (22) för det operativa genomförandet av budgeten genom sin högsta ledning (23).
The report is the first to be adopted during the mandate of the current Commission. 
Detta är den första rapport som läggs fram under den nuva­ rande kommissionens mandatperiod.
The Commission considers that for 2009 its efforts to enhance control mechanisms in order to ensure legality and regularity with a view to ‘obtaining an unqualified DAS’, continued with positive results. 1.30. 
Kommissionen anser att dess insatser för att förbättra kontrollmekanismerna under 2009 ”för att garantera lagligheten och korrektheten i syfte att uppnå en revisionsförklaring utan reservationer från revi­ sionsrätten” fortsatte med positiva resultat.
TheCommissionacknowledgesthattherearestill areas which require improvement and proposes actions to address these concerns, such as: — further improvement of the design of funding schemes in order to strengthen management and control mechanisms; — further simplification of grant schemes whilst still achieving policy objectives; — setting appropriate benchmarks for assessing its management of risk (tolerable risk levels) which take full account of the costs and benefits of controls; — close monitoring of annual summaries to allow these to be more useful for assurance purposes; — further improvement of annual activity reports as the main vehicle through which senior management document their accountability to the College and as a source of evidence for the DAS. _____________ (22) Pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
1.30 Kommissionen är medveten om att det återstår mycket att göra inom en del andra områden och föreslår åtgärder, till exempel följande: — Ytterligare förbättra utformningen av finansieringsmekanis­ merna för att förstärka förvaltnings-och kontrollmekanis­ merna. — Ytterligare förenkla stödordningarna och samtidigt fortsätta att uppnå de politiska målen. — Fastställa lämpliga riktmärken för bedömningen av sin risk­ hantering (acceptabel risknivå) som tar full hänsyn till kost­ naderna för och nyttan med kontroll. — Noga granska de årliga sammanfattningarna i syfte att göra dem mer användbara som underlag för revisionsförklaring­ arna. — Fortsätta förbättra de årliga verksamhetsrapporterna, som är den högsta ledningens viktigaste redskap för att redovisa för kollegiet hur den har fullgjort sin redovisningsskyldig­ het och som ligger till grund för revisionsförklaringen. _____________ (22) I enlighet med artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
(23) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009, COM(2010) 281 final, 2.6.2010. 
(23) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten – Sammanfattande rapport om kommissionens förvalt­ ning 2009, KOM(2010) 281 slutlig, 2.6.2010.
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions, the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors. 
Medan revisionsrätten gör ett årligt uttalande om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna koncentrerar sig ge­ neraldirektörerna på huruvida medlen har använts för avsett ändamål. De tar då hänsyn till kontrollernas flerårighet och deras effektivitet när det gäller att upptäcka och korrigera fel.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls. 
Generaldirektörerna gör ett uttalande om förvaltningen, som baseras på information som bland annat innefattar kommissionens eget revisionsarbete, revisions­ rättens rapporter och iakttagelser och, i tillämpliga fall, resultatet av medlemsstaternas kontroller.
See also Commission replies in the sectoral chapters. 
Se även kommissionens svar i de sektorsspecifika kapitlen.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 25 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.31. TheCourtpreviouslyidentifiedotherissueswhich remain unresolved: — in several areas the scope or scale of reservations should be greater (see paragraphs 3.67 to 3.68, 6.50 and Annexes 3.3 and 6.3) (24); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — data from Member States on recoveries or withdrawals is missing or incomplete (see paragraphs 1.16, 3.54 and 4.31) (25); and — financial correction mechanisms are not yet fully effective (see paragraphs 1.37 to 1.50) (26). _____________ (24) See also 2008 Annual Report, paragraph 2.15. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 25 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.31 Revisionsrättenhartidigareidentifieratföljandefrågor 1.31 som ännu är olösta: K O M M I S S I O N EN S S V A R — På flera områden bör reservationernas grad och omfattning vara större (se punkterna 3.67–3.68 och 6.50 samt bila­ gorna 3.3 och 6.3) (24). — Kommissionen ansvarar (enligt artikel 28a i budgetförordningen) för att tillämpa kostnadseffektiva kontrollsystem där rätt kontroller görs i rätt tid.
The assurance declarations in the Annual Activity Reports take account of the capacity of such systems to detect and correct errors during a programme's life with the aim of minimising the residual undetected error at the end of the programming period. 
I revisionsförklaringarna i de årliga verk­ samhetsrapporterna tar man hänsyn till hur bra systemen är på att upptäcka och korrigera fel under programperioden för att minimera risken för att det återstår oupptäckta fel vid program­ periodens slut.
The Commission has expressed its satisfaction that the action plans designed by authorised officers by delegation (AODs) are adequate to address weaknesses and mitigate the risks identified. 
Kommissionen har uttryckt sin tillfredsställelse över att de hand­ lingsplaner som utformats av delegerade utanordnare är lämpliga för att ta itu med brister och minska identifierade risker.
As regards Agriculture, the Commission considers that the reser­ vations included in the 2009 annual activity report of the Director-General for Agriculture and rural development regarding rural development measures under Axis2 and the IACS in Bulgaria and Romania are exhaustive and that their potential impact has been adequately reflected in points 3.2.1 and 3.2.2 of that report. 
När det gäller verksamhetsområdet jordbruk anser kommissionen att de reservationer som generaldirektören med ansvar för jord­ bruk och landsbygdsutveckling tar upp i sin årliga verksamhets­ rapport för 2009 angående åtgärder för landsbygdsutveckling under område 2 och IACS i Bulgarien och Rumänien är uttöm­ mande och att man har tagit tillräcklig hänsyn till deras poten­ tiella effekter i punkterna 3.2.1 och 3.2.2 i rapporten.
As regards Greece, the reservation in previous years was justified by the high reputational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures. 
När det gäller Grekland har reservationerna under tidigare år varit berät­ tigade på grund av den höga anseenderisk som kommissionen löper till följd av att Grekland inte i tillräcklig utsträckning har genomfört IACS, inte på grund av den budgetrisk som EU löper till följd av bristerna och som alltid har täckts av de finansiella korrigeringar som Grekland tvingats göra inom ramen för för­ farandet för kontroll av överensstämmelse.
As Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, and the effective functioning of the IACS system is being assessed on an ongoing basis, it was therefore fully justified to lift the reser­ vation. 
Eftersom Grekland i slutet av 2008 hade fullföljt sin handlingsplan för att åtgärda bristerna och IACS-systemets effektivitet fortlöpande granskas, var det därför fullt berättigat att häva reservationen.
As regards External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the Court recognition of the improvement by all the Directorates-General in the policy group in the quality of the information provided in their annual activity reports (see paragraph 6.51). 
När det gäller verksamhetsområdet bistånd till tredjeland, utveck­ lingssamarbete och utvidgning välkomnar kommissionen att re­ visionsrätten anser att alla generaldirektorat inom verksamhets­ området har förbättrat den information som lämnas i de årliga verksamhetsrapporterna (se punkt 6.51).
The Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2009 annual activity reports or the absence of reservations were in line with its internal guidelines and correctly addressed the inherent risks of programmes. — As regards Agriculture, see reply to paragraph 1.17. 
Kommissionen anser att generaldirektörernas reservationer, eller avsaknaden av sådana, i de årliga verksamhetsrapporterna för 2009 var förenliga med de interna riktlinjerna och utgjorde en korrekt bedömning av riskerna med programmen. — När det gäller verksamhetsområdet jordbruk, se svaret på punkt 1.17.
26 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recovery and correction mechanisms Introduction 1.32. In implementing the EU budget, the Commission has to ensure effective and efficient internal control over the relia­ bility of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection of fraud and irregularities and the management of the risks relating to the regularity of trans­ actions, taking into account the multi-annual character of programmes and the nature of the payments concerned (27). 
26 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Återvinnings-och korrigeringsmekanismer Inledning 1.32 NärkommissionengenomförEU:sbudgetmåsteden garantera att det finns en ändamålsenlig och effektiv intern kontroll av att redovisningen är tillförlitlig, att tillgångar och information skyddas, att bedrägerier och oegentligheter före­ byggs och upptäcks och att riskhanteringen är adekvat med avseende på riskerna för olagligheter i transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ (27).
1.33. The Commission has the final responsibility for ensuring that supervisory and control systems provide reasonable assurance that errors in transactions underlying the accounts are either prevented or identified and corrected. 
1.33 Kommissionenhardetslutgiltigaansvaretförattsetill att systemen för övervakning och kontroll ger rimliga garantier för att fel i de transaktioner som ligger till grund för räken­ skaperna antingen förhindras eller identifieras och korrigeras.
It is also responsible for ensuring that reliable information is available for the purposes of its own management, for stake­ holders and for the external auditors. 
Kommissionen ansvarar också för att se till att tillförlitlig infor­ mation finns tillgänglig för kommissionens egen förvaltning, för intressenter och för de externa revisorerna.