natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not consider it cost-effective to have a separate checklist for each individual audit certificate. — the checklist used to review the external audit certificates submitted by the beneficiaries did not include an overview of the work performed on each certificate examined; and _____________ (8) For instance, in the case of the standardisation and approximation of legislation payments, the checklist used did not provide a trace of the work performed by the ex-ante verification agent and in the case of FP6 payments, checks were indicated as performed, although on the basis of the available documentation, they could not have been carried out. 
Kommissionen anser att det inte är kostnadseffektivt att ha en separat checklista för varje enskilt revisionsintyg. — De checklistor som användes för att kontrollera de externa revisionsintyg som överlämnats av mottagare hade ingen sammanfattning av vilket arbete som utförts på varje kontrollerat intyg. _____________ (8) Vid betalningar för standardisering och tillnärmning av lagstiftning framgick det inte av de använda checklistorna vilket arbete den person som gjort förhandskontrollen hade utfört och, vid betal­ ningar för sjätte ramprogrammet, angavs att det hade gjorts kontroller trots att det framgick av den tillgängliga dokumentationen att kontrollerna inte kunde ha utförts.
EN 202 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS — two instances of insufficient ex-ante controls exercised over the transfer of funds to an EU Agency which led to financial corrections at a later stage. 
SV 202 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — I två fall var förhandskontrollen av överföringar av medel till ett EU-organ otillräcklig vilket ledde till finansiella kor­ rigeringar i ett senare skede.
TheCourtalsonotedthat30%ofthepayments made under two programmes (9) were not made within the payment deadline specified in the Implementing Rules. 
10.20 Revisionsrättenkonstateradeocksåatt30%avbetal­ ningarna inom ramen för de två programmen (9) inte gjordes inom den betalningsfrist som anges i genomförandebestäm­ melserna.
In the case of the third programme examined no delays were noted. 
För ett tredje program som kontrollerades noterades inga förseningar.
Asregardsthegrantsandpaymentsexecutedfor policy areas 01-Economic and Financial Affairs and 20-Trade, no significant weaknesses were found in the operation of the ex-ante desk checks. 
10.21 Närdetgällerbidragochbetalningarinomramenför politikområdena 01-Ekonomi och finans och 20-Handel på­ träffades inga väsentliga brister i hur skrivbordskontrollerna på förhand fungerade.
Audit certification of project cost statements 10.22. Article 180 of the Implementing Rules (10), requires a certificate to be issued by an approved auditor for cost statements above a certain threshold, confirming the accuracy, occurrence and eligibility of the declared costs. 
Revisionsintyg om redovisningar av projektkostnader 10.22 I artikel 180 i genomförandebestämmelserna(10) anges att för betalningar över en viss gräns ska en auktoriserad revisor utfärda ett intyg som bekräftar att de redovisade kost­ naderna är exakta, har inträffat och är stödberättigande.
These audit certificates are a key control for the Commission in projects financed under the policy area 02-Enterprise. _____________ (9) The two programmes are the FP6 and the standardisation and approximation of legislation. 
Dessa revisionsintyg är en nyckelkontroll för kommissionen när det gäller projekt som finansieras inom politikområdet 02-Närings­ liv. _____________ (9) De två programmen är sjätte ramprogrammet och programmet för standardisering och tillnärmning av lagstiftning.
(10) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implemen­ tation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, med ändringar (EGT L 357, 31.12.2002, s.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 203 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23. Forthepaymentsauditedatbeneficiarylevelfor which a certificate had been provided, the Court compared the results of its own audit with the certificate. 
1). SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 203 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.23 Fördebetalningarsomgranskadespåstödmottagar­ nivå för vilka ett intyg hade utfärdats jämförde revisionsrätten resultaten från sin egen granskning med intygen.
In 71 % of the cases (5 out of 7) for which an unqualified opinion had been issued by the approved auditor, the Court detected quan­ tifiable errors (11). 
I 71 % av fallen (fem av sju) där den auktoriserade revisorn hade gjort ett uttalande utan reservation upptäckte revisionsrätten kvantifier­ bara fel (11).
The majority of those projects were financed under the FP6. 
Merparten av dessa projekt finansierades genom sjätte ramprogrammet.
This finding is consistent with the previous year’s results(12) and with the results of Chapter 7, and shows that audit certificates are only partially reliable. 
Detta resultat överensstämmer med förra årets granskningsresultat (12) och med resultaten i kapitel 7, och visar att revisionsintyg endast är delvis tillförlitliga.
Primarilyduetothehighnumberofpayments,the Directorates-General in charge of the implementation of the policy areas 01-Economic and Financial Affairs and 02-Enterprise have established ex-post control functions. 
Efterhandskontroller 10.24 Främstpågrundavdetstoraantaletbetalningarhar generaldirektoraten med ansvar för genomförandet av politik­ områdena 01-Ekonomi och finans och 02-Näringsliv infört efterhandskontroller.
Regardingpolicyarea01-EconomicandFinancial Affairs, the Court found that no work programme for ex-post controls had been established for 2008. 
10.25 Närdetgällerpolitikområdet01-Ekonomiochfinans konstaterade revisionsrätten att det inte hade upprättats något arbetsprogram för efterhandskontroller för 2008.
Most of the resources used for ex-post controls were dedicated to only one specific, but nonetheless important, control and consequently there is a backlog of pending controls. THE COMMISSION’S REPLIES 10.23. The Commission shares the Court’s concern about the correctness of the FP6 audit certificates which do not fully provide the additional assurance initially expected regarding the legality and regularity of cost declarations. 
Större delen av resurserna till efterhandskontroller gick till en enda specifik men viktig kontroll, och därför ligger man efter med kontrol­ lerna. KOMMISSIONENS SVAR 10.23 Kommissionen delar revisionsrättens betänkligheter beträf­ fande riktigheten hos sjätte ramprogrammets revisionsintyg, som inte fullt ut ger den ytterligare garanti som förväntats rörande kostnads­ redovisningarnas laglighet och korrekthet.
It is, however, clear that this instrument has made a major contribution to prevention and early correction of errors, resulting in a significant decrease in the error rates in FP6 compared with FP5. 10.24. 
Det står dock klart att detta instrument i hög grad bidragit till att förebygga fel och rätta till fel på ett tidigt stadium, vilket har lett till en betydande minsk­ ning av felfrekvensen för sjätte ramprogrammet jämfört med femte ramprogrammet.
As far as Directorate-General in charge of the implemen­ tation of the policy area 02-Enterprise is concerned, ex post control functions were put in place because they are a necessary element of the integrated internal control framework if a significant part of expenditure is based on grants in the research domain. 
10.24 Det generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av politikområdet 02-Näringsliv införde efterhandskontroll, eftersom den är ett nödvändigt inslag i den övergripande ramen för intern kontroll om en betydande del av utgifterna utgörs av bidrag på forsknings­ området.
10.25. Part of the backlog was cleared in 2008 and the rest should be cleared during 2009. 
10.25 En del av eftersläpningen klarades upp 2008 och åter­ stoden bör klaras upp under 2009.
A revised work programme endorsed by the Internal Control Management Group of DG ECFIN in July 2007 set out the priorities ahead, the first of which were the checks on the additionality requirements in the SME Guarantee Facility involving large amounts. 
I det reviderade arbetsprogram som i juli 2007 godkänts av gruppen för intern kontroll på GD Ekonomi och finans anges de kommande prioriteringarna, varav den första är kontroller av additionalitetskra­ ven i garantin för små och medelstora företag när det gäller större belopp.
This revised work programme stressed the uncertainties regarding the timeframe of the controls. 
I det reviderade arbetsprogrammet poängterades osäkerheten när det gäller tidsramarna för kontrollerna.
At the end of 2007, these top-priority checks were still pending for various reasons relating to the complexity of the issues at stake. 
I slutet av 2007 hade dessa högprioriterade kontroller fortfarande inte införts, av olika orsaker som hängde samman med komplexiteten hos de frågor som berörs.
Consequently, as the priorities set in July 2007 were still valid, the agreed strategy was to complete the 2007 programme. 
Eftersom de prioriteringar som ställts upp i juli 2007 fortfarande var giltiga, enades man om att gå in för strategin att slutföra programmet för 2007.
Concerning the backlog, the specific control referred to by the Court was extremely important and has led to significant improvements in the integrated control structure in place for the successor programme. 
Den specifika kontroll som revisionsrätten hänvisar till i samband med sin anmärkning om eftersläpningen var synnerligen viktig, och den har lett till betydande förbättringar i den övergripande kontroll­ struktur som införts för det efterföljande programmet.
Additional control work was carried out concerning the Business and Consumers Surveys and the PRINCE Programme. _____________ (11) The errors related to the incorrect calculation of eligible costs (e.g. over declared personnel costs) and ineligible costs (e.g. expenditure not supported by invoices). 
Ytterligare kontroller genomfördes för konjunkturundersökningarna och Princeprogrammet. _____________ (11) Felen gällde felaktig beräkning av stödberättigande kostnader (till exempel för högt deklarerade personalkostnader) och icke stödbe­ rättigande kostnader (till exempel utgifter som saknade underlag i form av fakturor).
These errors should have been identified by the approved auditors. 
Dessa fel borde ha upptäckts av de auktoriserade revisorerna.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 10.27 to 10.30 (OJ C 286, 10.11.2008). 
(12) Se punkterna 10.27–10.30 i årsrapporten för budgetåret 2007 (EUT C 286, 10.11.2008).
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission. 
Revisionerna görs av kommissionens revisorer och av externa revisionsfirmor som övervakas av kommissionen.
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls. 
Syftet med efterhandsrevisioner är att upptäcka och korrigera fel som inte har förhindrats eller upptäckts ge­ nom tidigare kontroller.
The Court reports on the ex-post audits on projects financed under FP6 in paragraphs 7.28 to 7.34 of Chapter 7. 
Revisionsrätten rapporterar om efter­ handsrevisioner av projekt som finansieras genom sjätte ram­ programmet i punkterna 7.28–7.34 i kapitel 7.
Conclusions and recommendations Conclusions 10.27. Based on its audit work, the Court concludes that, except for the payments made under the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) (13), the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Economic and Financial Affairs were free from material error. 
Slutsatser och rekommendationer Slutsatser 10.27 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrät­ ten slutsatsen att betalningarna under det budgetår som slutade den 31 december 2008 inom verksamhetsområdet ekonomi och finans med undantag för betalningarna inom sjätte ram­ programmet för forskning och teknisk utveckling (13), inte in­ nehöll några väsentliga fel.
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective (14) in ensuring the legality and regu­ larity of payments. Recommendations 10.29. 
Två system bedömdes vara ändamålsenliga medan ett bedöm­ des vara endast delvis ändamålsenligt (14) när det gäller att säkerställa att betalningar är lagliga och korrekta.
TheCommissionshouldintensifyitsactionswith the aim of reducing the errors arising as a result of the declaration of ineligible costs in the beneficiaries’ cost statement under the Sixth and Seventh Framework Programmes for research and technological development. _____________ (13) The payments of the Sixth Framework Programme for research and technological development account for almost 8 % of the policy group’s total operational expenditure. 
Rekommendationer 10.29 Kommissionenbörförstärkasinaåtgärderföratt minska de fel som uppstår till följd av att icke stödberättigande kostnader redovisas i stödmottagarnas kostnadsredovisningar inom sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning och tek­ nisk utveckling. _____________ (13) Betalningarna inom sjätte ramprogrammet för forskning och tek­ nisk utveckling står för nästan 8 % av verksamhetsområdets totala driftsutgifter.
(14) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(14) Detta beror till största delen på systemen för övervakning och kontroll av sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk ut­ veckling.
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7. 10.28. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.27 När det gäller betalningar inom sjätte ramprogrammet är revisions­ rättens iakttagelser för detta kapitel snarlika iakttagelserna för kapitel 7.
The Commission considers that the systems of control in place are adequate and that the checklists contribute to the essential control in the processing of transactions. 
10.28 Kommissionen anser att de kontrollsystem som införts är tillräckliga och att checklistorna bidrar till den viktigaste kontrollen i samband med hantering av transaktioner.
The Commission will check which further action can be taken to reduce errors, taking into account cost-benefit considerations. 
10.29 Kommissionen kommer att undersöka vilka ytterligare åt­ gärder som kan vidtas för att minska felen, med beaktande av kost­ nads-nyttoaspekterna.
In general, the Commission agrees on the general need for more in depth action and asks the legislator to support the adaptations to the legal basis that would be necessary in this respect for preparation of the 8th Framework Programme. 
Generellt är kommissionen överens om det all­ männa behovet av fördjupade åtgärder och ber lagstiftaren stödja de anpassningar av den rättsliga ramen som är nödvändiga i detta avseende för förberedelserna för åttonde ramprogrammet.
FP7 has brought about a number of significant simplifications already and the Commission is continuing to work on simplification of the cost reimbursement system. 10.27. 
Vissa bety­ dande förenklingar har redan införts genom sjunde ramprogrammet, och kommissionen fortsätter sitt arbete för förenkling av systemet för kostnadsersättning.
Two of the main reasons for errors in cost statements are: a) the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b) the fact that these rules are not strictly applied. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 205 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.30 Tvåavhuvudorsakernatillfelikostnadsredovis­ ningar är: a) att stödmottagarna fortfarande inte förstår reg­ lerna för stödberättigande, och b) det faktum att reglerna inte tillämpas strikt.
In this respect, the Commission should: — increase its information efforts to raise the beneficiaries’ awareness of the eligibility rules; and — actively disseminate to the certifying auditors a typology of most frequent errors in order to raise their awareness and improve the reliance that can be placed on the audit certificates. 10.31. 
För att åtgärda detta bör kommissionen göra följande: — Öka informationsansträngningarna för att göra mottagarna mer medvetna om reglerna för stödberättigande. — Se till att de revisorer som utfärdar intyg får en förteckning över de vanligast förekommande felen så att revisorernas medvetenhet ökar och tilltron till revisionsintygen kan hö­ jas.
Inaddition,theCommissionshouldfurtherimprove the application of its supervisory and control systems, in particular by further enhancing the quality of its ex-ante procedures. 
10.31 Kommissionenbörocksåytterligareförbättratill­ lämpningen av sina system för övervakning och kontroll, i synnerhet genom att ytterligare förbättra kvaliteten på sina förhandskontroller.
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (15) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (16) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget. 
RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV GARANTIFONDEN FÖR EXTERNA ÅTGÄRDER 10.32 Syftetmedgarantifondenförexternaåtgärder(fon­ den) (15), som garanterar lån till tredjeländer, är att ersätta gemenskapens borgenärer (16) om låntagaren inte fullgör sina skyldigheter och att undvika direkta krav på gemenskapsbud­ geten.
The adminis­ trative management of the Fund is carried out by the Direc­ torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. _____________ (15) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
Den administrativa förvaltningen av fonden sköts av generaldirektoratet för ekonomi och finans medan Europeiska investeringsbanken (EIB) ansvarar för förvaltningen av likvida medel. _____________ (15) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s.
1). (16) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries. 
1). (16) I första hand EIB, men även extern utlåning från Euratom och lån till tredjeländer i form av makroekonomiskt stöd från EU.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.30. Many of the errors made by the beneficiaries cannot be detected by the Commission before making the payments. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.30 Många av de fel som gjorts av stödmottagarna kan inte upptäckas av kommissionen förrän betalningarna görs.
In order to overcome this situation, the Commission implements an ex-post control strategy to ensure the legality and regularity of the payments on a multiannual basis. 
För att komma tillrätta med situationen genomför kommissionen en strategi för efterhandskontroll för att sörja för att betalningarna är lagliga och korrekta på flerårsbasis.
It is based on systematic detection and correction of any errors which could not be identified before making the payment. 
Strategin bygger på att man systematiskt upptäcker och korrigerar eventuella fel som inte kunnat konstateras förrän betalningen skedde.
This is achieved by stepping up the ex-post audit effort which is a key component of the control strategy and thoroughly recovering any amount found to be overpaid to audited beneficiaries. — Further steps will be taken to inform beneficiaries and certifying auditors about the requirements to use actual costs and to provide supporting evidence to substantiate the costs claimed and also about frequently committed errors. — When significant errors in audit certificates are detected, the certified auditors are informed by letter about the correct amounts and methodology and are invited to take this into account for subsequent certifications. 
Detta blir möjligt genom att intensifiera efterhandskontrollen, som är en viktig del av kontrollstrategin, och omsorgsfullt återkräva eventuella överskjutande belopp som utbetalats till de granskade stödmottagarna. — Ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att informera stöd­ mottagarna och de attesterande revisorerna om kraven att an­ vända faktiska kostnader och att tillhandahålla bevisning till stöd för begäran om ersättning av kostnader och om ofta förekom­ mande fel. — När betydande fel upptäcks i revisionsintygen informeras de attesterande revisorerna skriftligen om de korrekta beloppen och me­ toderna och ombeds beakta dessa vid följande attesteringar.
As the choice of the certifying auditor is free for beneficiaries, the Commission will remind beneficiaries, in writing, of the need to inform their certifying auditors of the specific rules and regulations that govern the eligibility of costs in the research programmes and about the information that is available on CORDIS about the most frequent errors. 10.31. 
Eftersom stödmottagarna fritt kan välja attesterande revisor kommer kommissionen att påminna stödmottagarna skriftligen om behovet att informera de attesterande revisorerna om de särskilda regler och be­ stämmelser som gäller för att kostnader ska vara stödberättigande inom forskningsprogrammen och om de upplysningar om de vanli­ gaste felen som ges på Cordis webbplats.
The Commission considers that the supervisory and control systems are adequate, cost-effective and rigorously applied. 
10.31 Kommissionen anser att systemen för övervakning och kontroll är tillräckliga, kostnadseffektiva och tillämpas strikt.
At 31 December 2008, the Fund’s total resources were 1 091 million euro, compared with 1 152 million euro at 31 December 2007. 
SV 206 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.33 Den31december2008uppgickfondenstotalatill­ gångar till 1 091 miljoner euro, vilket ska jämföras med 1 152 miljoner euro den 31 december 2007.
The decrease in the Fund’s total resources is mainly due to the Fund’s repayment of 126 million euro to the Community budget. 
Minskningen av fon­ dens totala tillgångar beror främst på att fonden har återbetalat 126 miljoner euro till gemenskapsbudgeten.
The repayment was the result of the value of the Fund at 31 December 2006 being more than the target amount (17). 
Återbetalningen gjordes därför att fondens värde per den 31 december 2006 var högre än målbeloppet (17).
No guarantee calls were made to the Fund in the year under review. 
Under det år som granskades gjordes inga anspråk på garantier till fonden.
TheEIBandtheCommissionuseabenchmarkindex to review the Fund’s annual performance. 
10.34 EIBochkommissionenanvänderettreferensindexför att kontrollera fondens årliga resultat.
The return on the Fund’s portfolio in 2008 amounted to 6,4 %, compared with a benchmark return of 7,5 %. 
Avkastningen på fon­ dens portfölj under 2008 var 6,4 % vilket ska jämföras med ett referensindex på 7,5 %.
The EIB attributes this relative underperformance of 1,1% to the fact that the financial instruments included in the benchmark were less affected by the financial crisis. 
EIB förklarar detta resultat som relativt sett är 1,1 % sämre med att de finansiella instrument som ingår i referensindexet påverkades mindre av finanskrisen.
Overall, the Court considers that the Guarantee Fund was managed during 2008 in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio. 
10.36 Revisionsrättenssamladebedömningärattförvalt­ ningen av garantifonden var tillfredsställande under 2008 och att det har vidtagits lämpliga åtgärder för att övervaka finanskrisens effekter på fondens portfölj.