natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus UCLAF was charged inter alia with Ôthe protection of the financial interests of the CommunityŐ and Ôthe conception of the fight against fraud in all domainsŐ as indeed the Court mentions in point 2.20 of the report. 
SEK(95) 249. Enheten fick d bland annat i uppgift Óatt skydda gemenskapens ekonomiska intressenÓ och Óatt planera kampen mot bedrgeri inom alla omrdenÓ, vilket revisionsrtten noterar i punkt 2.20 i sin rapport.
This has led, in particular, to a series of legislative initiatives concerning control powers, administrative sanctions and criminal law which are mentioned in other parts of the draft report. 
Det frmsta resultatet r en rad lagstiftningsinitiativ om kontrollbefogenheter, administrativa sanktioner och straffrtt som nmns i andra delar av rapporten.
This activity, already important at present, will become even more so in the future in the context of the legislative possibilities provided for under the new Article 280 of the Treaty of Amsterdam and in the development of the framework already established to counter fraud. 
Arbetet r redan relativt omfattande och kar i betydelse eftersom den nya artikel 280 i Amsterdamfrdraget ger nya rttsliga mjligheter och den rttsliga ramen fr det frebyggande arbetet utvecklas. Frslaget corpus juris har lett till att det viktiga arbetet fr ett europeiskt rttssamarbete fortstter.
The transfers of human resources to UCLAF involved only DG VI and XXI and the operational budget transfers were very limited. 
Nr tjnster omfrdelades till bedrgeribekmpningsenheten berrdes bara generaldirektorat VI och XXI och de verfringar som pverkade driftsbudgeten var mycket sm.
Indeed both DGs VI and XXI maintained appropriations on the shared budget lines in the A part of the budget. 
Gemensamma anslag frn del A av budgeten frndrades inte, vare sig fr generaldirektorat VI eller XXI.
In the B part due to action by the European Parliament a number of new budget lines were created to support UCLAF activity and subsequently a number of these were merged to give the current situation. 
Flera nya budgetposter infrdes i del B av budgeten fr att stdja bedrgeribekmpningsenheten, p Europaparlamentets initiativ. Vissa nya budgetposter slogs drefter samman, vilket skapade den nuvarande situationen.
These are shown in Annex II to the CourtŐs report. 
Vilka budgetposter det gller framgr av bilaga II i revisionsrttens rapport.
It is to be noted that Annex II contains only those budget lines where UCLAF is authorising officer or joint authorising officer. 
Men bilaga II innehller enbart budgetposter fr vilka bedrgeribekmpningsenheten r utanordnare eller bitrdande utanordnare.
In the negotiations that led to the adoption of the Action Plan UCLAF was represented and a number of points were inserted on the initiative of the Commission to broaden the scope to cover certain areas of Community interest. Fraud prevention SEM 2000 2.14Ń2.15. 
Enheten deltog i de frberedande frhandlingarna om handlingsplanen och flera frgor diskuterades p kommissionens initiativ fr att bredda inriktningen p vissa frgor av gemensamt intresse fr gemenskapen. tgrder fr att frebygga bedrgeri SEM 2000 2.14Đ2.15.
Setting priorities 2.18. 
Att vlja prioriteringar 2.18.
The study was hampered by incompleteness in pre-IRENE and IRENE databases. The domains in question were chosen because they represented sensitive 
Underskningen frsvrades eftersom databaserna pre-Irene och Irene innehll ofullstndiga uppgifter. Omrdena i frga valdes ut drfr att de var srskilt
C 230/36 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN areas. 
C 230/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV knsliga.
The administrative arrangement with the JRC made it clear that part of the specific study would be concentrated on areas chosen by UCLAF. 
Av det administrativa arrangemanget med gemensamma forskningscentret framgick klart och tydligt att en del av underskningen skulle inriktas p omrden som bedrgeribekmpningsenheten valt ut.
The problem was encountered by a number of other services which use appropriations on budget line B6-7 9 2. 
Flera andra enheter som fr anslag frn budgetpost B6-7 9 2 hade samma problem.
After discussion with DG XX the problem was resolved and the final payment was approved. 
Efter diskussioner med generaldirektorat XX lstes problemet och slutbetalningen godkndes.
The Commission would point out that the detailed examination of the results of the study is still ongoing and that the next stage of development of information evaluation will be accomplished only when the new IRENE database becomes operational during 1998. 
Kommissionen framhller att underskningsresultaten fortfarande hller p att utvrderas, och att informationsutvrderingen kommer att fortstta frst nr den nya databasen Irene tagits i bruk under 1998.
Nevertheless work is continuing on developing instruments for establishing priorities. 
Arbetet med att utveckla prioriteringsverktyg fortstter dock. Skerhetsbestmmelser enhetens lokaler.
Special attention has also been given to computer security because of the importance of establishing the new integrated database IRENE. 
Srskild uppmrksamhet har gnats dataskerheten med tanke p vergngen till den viktiga och nya integrerade databasen Irene.
The results are in the process of implementation in the ongoing work on the finalisation of IRENE. 
Resultaten tillmpas nu i det avslutande arbetet med databasen Irene.
It should be noted that the security of information to be transmitted electronically is covered more pertinently by Commission Decision C(95)1510. 
Skerhet vid elektronisk informationsverfring omfattas snarare av kommissionens beslut C(95) 1510.
The inspection of UCLAF by the Security Office was a wide-ranging review that included document, physical, information technology and personnel security: recommendations on vetting are to be found in paragraphs 4.1 and 5.2 of the Security Office report. 
Skerhetsbyrn gjorde en omfattande kontroll av skerheten vid bedrgeribekmpningsenheten i frga om till exempel dokumenthantering, informationsteknik, personalfrgor och fysisk skerhet. Rekommendationerna om skerhetsprvning finns i punkt 4.1 och 5.2 i skerhetsbyrns rapport.
It would point out that a post has been assigned for the purpose of the recruitment of a full-time security officer in UCLAF in 1998. The official who did not work in UCLAF has since been transferred to other duties within his service. 
Kommissionen kommer att ge hgre prioritet t skerhetsfrgor under 1998. r 1998 avsatte bedrgeribekmpningsenheten en tjnst fr en heltidsanstlld skerhetsansvarig. Den tjnsteman det refereras till arbetade inte vid bedrgeribekmpningsenheten och har sedermera ftt andra arbetsuppgifter inom sin egen enhet.
It should be noted that services outside UCLAF have access only to the database containing formal communications of the Member States and not to that containing cases under investigation by UCLAF. 
Det br noteras att den databas vriga enheter kommer t bara ger information om medlemsstaternas formella anmlningar, inte om fall som utreds av bedrgeribekmpningsenheten.
It was for this reason that the Commission issued its Communication of 18 November 1997 (SEC(97) 2198). Moreover a formal Commission decision on UCLAFŐs powers to include the elements set out in the Communication is currently in 
Kommissionen instmmer i att bedrgeribekmpningsenhetens nuvarande metoder fr internutredning br formaliseras och strkas, vilket franledde meddelandet SEK(97) 2198 av den 18 november 1997. Kommissionen frbereder nu dessutom ett formellt beslut om bedrgeribekmpningsenhetens befogenheter som omfattar mnga 2.26Đ2.28. geribekmpningsenheten nnu inte har genomfrt detalj-bestmmelserna i kommissionens beslut om skerhetsruti-ner helt.
The specific points in relation to the questioning of Commission officials and the searching of files and offices in Commission buildings is being taken up in the draft decision on the powers of UCLAF referred to in the previous paragraph. 
Utfrgning av kommissionens tjnstemn och genomskning av arkiv och kontor i kommissionens byggnader behandlas i det ovannmnda frslaget till beslut om bedrgeribekmpningsenhetens befogenheter.
It should be noted however that the Court of First Instance in its judgment of 19 March 1998 in the case Tzoanos v. Commission has confirmed the right of the Commission to take documents from officialsŐ offices and computers prior to the initiation of any disciplinary proceedings in the context of an internal administrative investigation. 
I dom av den 19 mars 1998 i mlet Tzoanos mot kommissionen slog frstainstansrtten fast att kommissionen vid administrativa internutredningar har rtt att avlgsna dokument frn tjnstemnnens kontor och datorer innan ngra disciplinra tgrder vidtagits.
This and other aspects of the judgment are being examined carefully in the preparation of the draft decision on the powers of UCLAF. 
Denna och andra aspekter av domen undersks noggrant nr frslaget till beslut om bedrgeribekmpningsenhetens befogenheter bereds.
ORGANISATION OF UCLAF Staff resources to date 3.4. 
UCLAF:S ORGANISATION Personalresurser till dags dato 3.4.
The Commission welcomes the CourtŐs endorsement of its policy in relation to the establishment of an interface and liaison function with national judicial authorities which is entirely in line with the new role that the Commission will be called on to play once the Convention on the legal protection of the Financial Interests of the Community and its protocols are ratified (in particular Article 7 of the second protocol). 
Kommissionen noterar med tillfredsstllelse att revisionsrtten stdjer sambandsgruppen fr frbindelser med nationella rttsliga myndigheter. Detta ligger helt i linje med kommissionens nya roll, efter ratifikation av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess protokoll (srskilt artikel 7 i det andra tillggsprotokollet).
It is clear that extra human resources would be necessary if the CourtŐs recommendation of at least one magistrate or other national equivalent per Member State were to be implemented. Working methods 3.8Ń3.9. 
Revisionsrttens rekommendation om minst en domare eller motsvarande per medlemsstat kommer att krva mer personal. Arbetsmetoder 3.8Đ3.9.
This type of work is less suited to the case by case follow-up for which pre-IRENE was designed. 
Den uppfljning av fall som kan gras med databasen pre-Irene r mindre lmplig fr denna typ av arbete.
The Commission would point out that the current IRENE project is designed to provide a common basis for managing cases in UCLAF. 
Kommissionen vill framhlla att det projekt fr Irene-databaserna som pgr skall ge hela bedrgeribekmpningsenheten en gemensam grund fr rendehante-ringen.
This system is currently becoming operational unit by unit in parallel with the migration to WINDOWS NT. It should greatly improve the transparency of the system for authorised managers while at the same time improving security. 
Den ena avdelningen efter den andra gr nu ver till systemet, samtidigt som programmet Windows NT tas i bruk. Det br ka skerheten och samtidigt ge behriga befattningshavare vsentligt bttre insyn i systemet.
The new IRENE provides for a structured management reporting system. It should be emphasised however that the high number of cases inevitably puts pressure on coordinators in view of the limited resources available to UCLAF. 
Det nya datasystemet Irene kommer att ge ett vlstrukturerat rapporteringssystem. Det skall framhllas att de mnga rendena naturligtvis belastar samordnarna hrt med tanke p enhetens begrnsade resurser.
Thus it is this aspect of UCLAF dossiers where most care is and will be taken (see point 3.20 and 21 below). 
I sdana renden gnas enhetens akter redan nu och kommer ven i framtiden att gnas stor omsorg (se punkt 3.20Đ3.21 nedan).
It should be stressed that in relation to the preparation of investigation mission reports UCLAF has established a standard layout which includes resource use, and which is countersigned by the investigator responsible, the relevant Head of Unit and the Director of UCLAF. 
Det skall framhllas att enhetens utredningsrapporter stlls upp likformigt, tar upp hur medlen anvnts, och skall signeras av utredaren, den berrda enhetschefen och enhetens direktr.
The issue of possible guidelines on the standard of documentation and notes to satisfy the minimum requirements for criminal evidence laid down in the Member States legislation also presents particular problems in relation to the wide variety of situations encountered. The Commission underlines the nature of the role of UCLAF in relation to investigative and intelligence work. 
Med tanke p de mnga olika situationer som kan uppst r det ocks svrt att utarbeta ngra riktlinjer fr och krav p dokumentation och observationer fr att uppfylla minimikraven p bevisning i brottml enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning. Kommissionen vill klargra vilken roll bedrgeribekmpningsenheten spelar i utredningar och analys.
C 230/38 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN resources available to UCLAF. 
C 230/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV arbetar dessutom med helt olika saker.
Certain units operate on a case by case basis, others are more intelligence oriented. 
P vissa avdelningar inriktas arbetet i frsta hand p olika fall, medan andra r mer analytiskt inriktade.
UCLAF has been obliged to take a pragmatic approach to the development of its work particularly in a context where its role has been rapidly developing. 
Bedrgeribekmpningsenheten mste ha en pragmatisk attityd till arbetsformerna eftersom dess roll har frndrats snabbt.
A full examination of this aspect of UCLAFŐs work will be launched in the context of the ongoing work on the application of Regulation (EC) No 2185/96. 
Flera tidigare tskilda omrden har frts samman och verksamheten spnner drfr ver mnga olika omrden, en aspekt av enhetens arbete som kommer att underskas noggrant i samband med tillmpningen av frordning 2185/96.
Thus the files that are created are intelligence files even though they may include details of cases where the Member States are operating with the assistance of UCLAF. 
Akterna lggs upp analytiskt, ven om de ocks kan innehlla nrmare uppgifter om fall som utreds av medlemsstaterna med hjlp av bedrgeribekmpningsenheten.
The vade-mecum provides investigators with a guide to the application of the Regulation in conformity with the commitment made by the Commission in Council when the Regulation was adopted. 
Handledningen ger kontrollanterna vgledning i hur frordningen tillmpas, enligt kommissionens tagande i rdet nr frordningen antogs.
The Court notes that the Regulation had only been applied on five occasions at the time of the audit. 
Revisionsrtten noterar att nr den gjorde sin kontroll hade frordningen bara tillmpats vid fem tillfllen.
This work was necessary to allow actions under the provisions of the Regulation to be started within a clear and solid framework. 
Det behvdes fr att f en tydlig och plitlig ram fr tgrder som vidtas enligt frordningen.
It should be noted that the Commission will be reporting to the Council on its experience with the Regulation at the end of 1998. 
Det br noteras att kommissionen kommer att rapportera sina erfarenheter av frordningen till rdet i slutet av r 1998.
Treatment of requests presented 3.26Ń3.27. 
Behandling av framlagda nskeml 3.26Đ3.27.
One Member State has decentralised its anti-fraud activities so that UCLAF has no central point of reference 
En medlemsstat har decentraliserat sin bedrgeribekmpning varfr bedrgeribekmpningsenheten inte har ngon central referenspunkt alls.
The Commission would point out that one of the three cases mentioned by the Court under point 3.26 where Member States did not start procedures requested by UCLAF led to a substantial recovery action by the Member State in question in May 1997. 
I punkt 3.26 anmrker revisionsrtten p att medlemsstaterna i tre fall inte inlett frfaranden trots att bedrgeribekmpningsenheten begrt det. Ett av fallen ledde i maj 1997 till omfattande tervinning av medel i den berrda medlemsstaten.
In the case involving the lifting of immunity of three officials there were difficulties with the initial requests which resulted in a prolonged exchange of correspondence before the matter was eventually resolved. 
I fallet med hvande av immunitet fr tre tjnstemn sttte den ursprungliga framstllan p svrigheter, som ledde till utdragen korrespondens innan problemet lstes.
In relation to point 3.27 the Commission would make the following comments. 
I frga om punkt 3.27 vill kommissionen lmna fljande kommentarer.
In the specific case involving the claimed non-disclosure of information UCLAF received information which did not directly implicate operators in the Member State where the search took place. 
Vad gller bristande information skall det framhllas att bedrgeribekmpningsenheten inte hade ngon information som direkt implicerade aktrer i den medlemsstat dr efterforskningar gjordes.
UCLAF was not able to establish a link between the information and the Member State operation in time for it to be provided to the relevant authorities prior to that operation. 
Enheten kunde inte koppla samman informationen med medlemsstatens efterforskningar i tid fr att informera behriga myndigheter innan tgrder hade vidtagits.
The Commission would point out that the three cases, on which the CourtŐs statement about investigations seeming to stop without reason is based, were all continued. 
Revisionsrtten hvdar att underskningar tycks avstanna utan anledning. Kommissionen vill framhlla att man har fortsatt utreda alla tre rendena.
The other two cases involved are again referred to by the Court in its statement in paragraph 3.27 about lack of feedback (letters, mission reports). 
De tv andra rendena skulle enligt revisionsrttens kommentar i punkt 3.27 knnetecknas av bristande gensvar i form av skrivelser och kontrollrappporter.
In one the results were formally communicated to the administrations in question in November 1997. 
I det ena rendet fick berrda frvaltningar formell underrttelse om resultaten i november 1997.
In the other, which is also the case referred to by the Court in relation to the issue of whether a fraud had or had not taken place, the issue concerned interpretation of complex legal provisions requiring exhaustive analysis by different Commission services. 
I det andra rendet kommenterar revi-sionrtten att man inte kunnat enas om huruvida bedrgerier hade gt rum eller inte. rendet gllde en komplicerad lagtolkningsfrga som krvde uttmmande analys av olika enheter vid kommissionen.
However it should be borne in mind that the current version of IRENE (to be replaced this year) is a system that was developed in the 1970s which requires knowledge of a specific (and now outdated) computer language to operate it. 
Informations-och underrttelsesystem Databaser 3.28Đ3.29. r det f som anvnder databasen Irene. Man br inte glmma att den version av Irene som anvnds just nu togs fram under 70-talet och skall bytas ut i r.
According to the statistics of the Calculation Centre at Luxembourg where IRENE is held it is one of the most important databases there in terms of size and use. 
Enligt statistikkontoret i Luxemburg som frvaltar databasen Irene r basen r en av de strsta och mest utnyttjade, eftersom de relativt f anvndarna str fr en regelbunden och omfattande anvndning.
Improvements in the pre-IRENE database which has already considerably evolved since its inception when it ran on the same basis as IRENE and suffered from using the same specific computer language are part of the process of modernisation and adaption to the new situation. 
Ett led i moderniseringen och anpassningen till utvecklingen r att databasen pre-Irene redan har frbttrats vsentligt jmfrt med nr den frst togs i bruk, d den drevs p samma stt som databasen Irene och led av samma problem med programmeringssprk.
It expects the situation to improve shortly with the integration of IRENE and pre-IRENE in the version of IRENE to be implemented in 1998. 
Kommissionen tror att situationen snart kommer att frbttras ytterligare, nr databaserna Irene och pre-Irene sls samman i en ny integrerad version av databasen som skall tas i bruk r 1998.
The project ÔUCLAF Integrated Information System (UIIS)Ő was a project financed by the JRC in the context of its institutional support. The project as such was not abandoned. Its results were used as a basis for two further projects SURCOM and IIMS (Integrated Intelligence and Management System) which are still ongoing. 
Projektet ÓUCLAF Integrated Information SystemÓ finansierades av gemensamma forskningscentret som std till institutionerna. Projektet som sdant vergavs inte, utan resultaten lg till grund fr tv andra projekt som fortfarande pgr, nmligen Surcom och ÓIntegrated Intelligence and Management SystemÓ.
The APSO (Antifraud Policy Support Office) was a proposal of the JRC about the internal organisation of its support work for UCLAF. 
APSO-programmet (Antifraud Policy Support Office) var ett frslag frn gemensamma forskningscentret avseende intern hjlp till bedrgeribekmpningsenheten.
In practice the JRC opted for an interservice agreement supported by agreed annual work programmes between UCLAF and the JRC. 
Forskningscentret valde i praktiken ett avtal om intern hjlp, med std av verenskommelser enligt de rliga arbetsprogrammen fr bedrgeribekmpningsenheten och forskningscentret.
In this context the JRC has given valuable support to UCLAF in the development of tools and systems. 
C 230/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV std fr att utveckla verktyg och system fr bedrgeribekmpningsenheten.
Once the new IRENE database has been successfully implemented, and in the context of the current reorganisation of UCLAF, it is planned to devote more resources to intelligence work based on data analysis from the CommissionŐs own It is true, as the Court points out, that the 
Nr enheten nu struktureras om kommer mer resurser att g till analys av information frn kommissionens egna databanker, nr vl vergngen till den nya databasen Irene slutfrts.
It should be noted that an important part of UCLAFŐs intelligence work is carried out in the operational units and particularly as part of the operation of the different task forces. 
Det br noteras att mycket av bedrgeribekmpningsenhetens analytiska arbete bedrivs i de operationella enheterna, srskilt i arbetsgrupperna.
The Commission accepts that there have been very considerable problems in the development of communication systems and databases. However it would point out that it is not unique in its experience of such problems. 
Kommissionen medger att det frekommit allvarliga utvecklingsproblem i frga om anmlningssyste-men och databaserna, men framhller att det inte bara r kommissionen som haft liknande problem.
It believes that the new IRENE system should provide a solid foundation for a reliable and effective management of cases both communicated by the Member States and under investigation by UCLAF. 
Kommissionen anser att det nya Irene-systemet br ge en god grund fr att tillfrlitligt och effektivt handlgga bde fall som anmls av medlemsstaterna och sdana som utreds av bedrgeribekmpningsenheten.
The risk that UCLAF and the Member States could be running enquiries on the same case unknown to each other exists but is small. 
Visserligen finns en risk att bedrgeribekmpningsenheten och medlemsstaterna ovetande om varandra utreder samma fall, men risken r liten eftersom medlemsstaterna skall informera kommissionen om upptckta bedrgerier eller oegentligheter.
Moreover the vast majority of UCLAF enquiries (other than in the area of direct expenditure) are carried out in partnership with the authorities of the Member States. 
De allra flesta utredningarna gr enheten tillsammans med medlemsstaternas myndigheter (frutom vad gller direkta utgifter).