natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/70 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of competence stipulated in the Treaty on European Union EurojustŐs competences as defined in the Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) Governance Resources made available to Eurojust 2005 (2004) Activities and services provided 2005 (2004) Third pillar body created by Council Decision. 
C 312/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Behrighetsomrde enligt frdraget om Europeiska unionen Eurojusts behrighet enligt rdets beslut av den 28 februari 2002 (2002/187/RIF) Organisation Medel till Eurojusts frfogande 2005 (2004) Verksamhet och tjnster 2005 (2004) Organ inom den tredje pelaren, inrttat genom rdets beslut.
2005 final budget: Number of meetings: Bilateral cases: Multilateral cases: Total number of cases: Fraud: Drug-trafficking: Terrorism: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) 14 % (20 %) 16 % (20 %) 3 % (7 %) 5 % (7 %) not available % 4 % (4 %) The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice. Eurojust Decision Eurojust Decision 2. 
Slutlig budget 2005 Antal sammantrden: Bilaterala fall: Multilaterala fall: Antal fall totalt: Bedrgeri: Narkotikahandel: Terrorism: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) 14 % (20 %) 16 % (20 %) 3 % (7 %) 5 % (7 %) ingen uppgift 4 % (4 %) 6 % (7 %) 52 % (35 %) Unionens ml skall vara att ge medborgarna hg skerhetsniv inom ett omrde med frihet, skerhet och rttvisa.
The College is composed of national members seconded by each Member State in accordance with its legal system, being prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
Kollegiet skall best av nationella medlemmar frn varje medlemsstat, som har snts ut i enlighet med medlemsstatens rttsliga system och som r klagare, domare eller polistjnsteman med motsvarande behrighet.
The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member StatesŐ national prosecuting authorities. 
Personalstyrka den Rdet skall uppmuntra till samarbete genom Eurojust och mjliggra fr Eurojust att underltta god samordning mellan medlemsstaternas nationella klagarmyndigheter.
(Articles 29 and 31) Ń to stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions, To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: Staff as at 31 December 2005: EurojustŐs main areas of responsibility are the same as EuropolŐs, i.e. the fight against terrorism, organised crime, in particular drug-trafficking, illegal immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, computer crime, acts detrimental to the UnionŐs financial interests and money-laundering. 
(Utdrag ur artiklarna 29 och 31) Ń Frbttra samarbetet, srskilt genom att underltta informationsutbyte, msesidig rttslig hjlp och verkstllande av framstllningar om utlmning. 31 december 2005 Eurojusts viktigaste behrighetsomrden r desamma som Europols, det vill sga bekmpning av terrorism, organiserad brottslighet och i synnerhet narkotikahandel, illegala ntverk fr invandring, handel med stulna fordon, mnniskohandel, penningfrfalskning, handel med radioaktiva mnen, databrott, angrepp p EU:s ekonomiska intressen och penningtvtt.
If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they notify Eurojust of their reasons. 
Om de behriga myndigheterna i den berrda medlemsstaten beslutar att inte efterkomma en begran frn Eurojust som kollegium, skall de underrtta Eurojust om sitt beslut och om sklen till detta.
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. posts occupied: 70 (52) + 15 (13) other staff (2 sec-Money-laundering: Other: 6 % (7 %) 52 % (35 %) Source: Information supplied by Eurojust. 
Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall kontrollera behandlingen av personuppgifter. varav tillsatta: 70 (52) + 15 (13) andra tjnster (2 Klla: Uppgifter frn Eurojust.
Article 3 Articles 5, 6 and 7 13 million euro euro) (9,3 million Ń to improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests, Ń as a College. 
Artikel 3 i beslutet om Eurojust Artiklarna 5, 6 och 7 i beslutet om Eurojust 13 miljoner euro (9,3 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: Ń Bist vid utredningar eller tal som berr en medlemsstat och en tredje stat. nationella experter, lokalt anstllda och 13 korttidsanstllda).
Discharge is given by the Parliament on the CouncilŐs recommendation. duties: operational tasks: 31 (27) administrative tasks: 41 (26) mixed tasks 13 (12) Ń to provide support with procedures involving a Member State and the Community. Ń through its national members, or 3. 
Ń Bist vid utredningar eller tal som berr en medlemsstat och gemenskapen. varav anstllda med Ń genom sina nationella medlemmar, eller 87 (76) tjnster enligt tjnstefrteckningen, Mord: Smuggling: Mnniskohandel: Penningtvtt: vrigt: Ń som ett kollegium. 3.
The College elects its President from among the national members. 
Kollegiet skall bland de nationella medlemmarna vlja en ordfrande.
87 (76) posts listed in the establishment plan, Murder: Smuggling: Table 1 Eurojust (The Hague) 6. 
Tabell 1 Eurojust (Haag) 5. Den administrativa direktren skall utses enhlligt av kollegiet.
Total staff: 85 (65) assigned to the following Community (100 %) subsidy: 100 % 
Personalstyrka totalt: 85 (65) 6. Extern revision Revisionsrtten. uppgifter inom verksamheten: 31 (27) 7.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 13 000 13 000 8 Title I Staff 5419 5196 5084 112 223 88 83 5 5507 5284 5 167 112 228 Other revenue Title II Administration Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 11 991 59 12 050 Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents 1 773 159 3 130 5 062 1 455 152 2 082 3 689 Operating expenditure Total Staff Administration Operating activities 5 149 3 308 2 054 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) The data for the financial year 2004 have been restated to allow for comparison with those for 2005. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/71 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budge-tagan- det fregende budgetret betalda ver-frfallna dispo-betalda frfallna dispo-tagan- betalda ver-frfallna Bidrag frn gemenskapen 13 000 13 000 8 Avdelning I Personal 5 419 5 196 5084 112 223 88 83 5 5 507 5 284 5 167 112 228 vriga inkomster Avdelning II Administration 3 380 3 207 2 591 723 66 434 426 8 3 814 3 641 3 017 723 74 Driftsintkter Tillgngar Totalt 13 000 13 008 Totalt 13 000 11 780 9951 2115 934 867 800 67 13 867 12 647 10 751 2 115 1 001 Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag/intkter 11 991 59 12 050 Anlggningstillgngar Fordringar Likvida medel 1 773 159 3 130 5 062 1 455 152 2 082 3 689 Driftskostnader Totalt Personal Administration Drift 5 149 3 308 2 054 Skulder och eget kapital vriga intkter (d) vriga kostnader (e) (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 har rknats om s att de r jmfrbara med dem fr budgetret 2005.
Total 13000 13008 Total 13000 11780 9951 2115 934 867 800 67 13867 12647 10 751 2 115 1 001 Revenue Expenditure Revenue entered under the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the current financial year and carried over from the previous financial year Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 Title III Operating activities 4 201 3 377 2 276 1 280 645 345 291 54 4 546 3 722 2 567 699 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 10 511 1 539 0 3 1 536 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities 1 842 1 536 1 684 5 062 1 669 173 1 847 3 689 Economicresult(f=c+dĐe) (1) Thefiguresforthefinancialyear2004arenotgivenbecausetheyarenotcomparabletothe2005figuresbecause of a change in the accounting methods used. 
Inkomster Utgifter (1 000 euro) Anslag fr budgetret och frn Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Tabell 3 Tabell 4 Resultatrkning fr budgetret 2005 (1) Balansrkning per den 31 december 2005 och 2004 (1) Avdelning III Drift 4 201 3 377 2276 1280 645 345 291 54 4 546 3 722 2 567 1 280 699 Totalt (b) Driftsresultat (c = a Đ b) 10 511 1 539 0 3 1 536 Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr budgetret Kortfristiga skulder 1 842 1 536 1 684 5 062 1 669 173 1 847 3 689 Ekonomiskt resultat (f = c + d Đ e) (1) Uppgifternafrbudgetret2004presenterasinteeftersomdeinteinterjmfrbarameddemfrbudgetret2005 p grund av ndrade redovisningsmetoder.
Source: Eurojust data Ń These tables summarise the data supplied by Eurojust in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Total (a) (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 EUROJUST Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available committed over ted paid carried over cancelled 3 380 3 207 2 591 723 66 434 426 8 3 814 3 641 3 017 723 1 280 74 Total (1 000 euro) 
Totalt (a) ten den frda nibla nibla den frda (1 000 euro) 2005 2005 (1 000 euro) 2004 EUROJUST Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Totalt
C 312/72 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 EUROJUSTŐS REPLIES 7. 
C 312/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 EUROJUSTS SVAR 7.
Eurojust would like to emphasize that its volume of activity depends heavily on the number of cases referred by the Member States. 
Eurojust vill betona att verksamhetens omfng i hg grad beror p hur mnga renden som medlemsstaterna hnskjuter.
Moreover, the allocation in December 2004 of 2 million euro for EurojustŐs operational activities has had a negative impact on our level of execution on title 3. 
Vidare har tilldelningen av 2 miljoner euro i december 2004 fr Eurojusts verksamhetsaktiviteter haft negativ effekt p hur mnga renden vi kunnat behandla vad gller avsnitt 3.
Eurojust will apply strictly the applicable regulation in its future decisions relating to the non-automatic carry-over procedure. 
Eurojust kommer strikt att flja aktuella freskrifter vid framtida beslut som rr den vergngsordning som ej sker automatiskt.
The consultations with the Commission on EurojustŐs draft financial regulation have been concluded and the agreed text has been adopted by the College on 20 April 2006. 
Samrdet med Kommissionen om Eurojusts utkast till finansiella regler har avslutats, och den verenskomna texten antogs av kollegiet den 20 april 2006.
Eurojust prioritised the setting up of an asset inventory system to meet the accounting obligations. 
Eurojust prioriterade inrttandet av ett system fr till-gngsinventering fr att uppfylla redovisningsskyldigheterna.
The Authorising Officer has submitted standards of internal control based on the ones adopted by the Commission to the College of Eurojust for adoption during the last quarter of 2006. 
Utanordnaren har lagt fram standarder fr internkontroll fr Eurojustkollegiet, baserat p de standarder som har antagits av kommissionen, och standarderna ska antas under det fjrde kvartalet 2006.
In 2006, on the basis of its experience, Eurojust has started to improve the checklists in use for its main budgetary operations. 
Under 2006 har Eurojust brjat frbttra de kontrollistor som anvnds fr den huvudsakliga budgetverksamheten, grundat p tidigare erfarenheter.
Eurojust has improved its tender procedures in view to make a clearer distinction between selection and award criteria. 
Eurojust har frbttrat upphandlingsprocedurerna i syfte att tydligare srskilja urvals-och prvningskriterierna.
None of the contracts mentioned by the Court will be used after the permitted four-year period. 
Inga av de avtal som domstolen nmner kommer att anvndas efter den godknda fyrarsperioden.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/111 REPORT on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2006 together with the EurojustŐs replies (2007/C 309/19) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/111 RAPPORT om rsredovisningen fr Eurojust fr budgetret 2006 samt Eurojusts svar (2007/C 309/19) INNEHLLSF RTECKNING Punkt INLEDNING ...............................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheEurojustŐsreplies .................................................................. 
Eurojustssvar ........................................................................
Paragraph Page 112 112 112 113 115 1-2 3-6 
Sida 112 112 112 113 115
C 309/112 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/112 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
Eurojust was set up by Council Decision No 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Eurojust inrttades genom rdets beslut 2002/187/RIF (1) fr att strka kampen mot grov organiserad brottslighet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i Eurojusts rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 36 i rdets beslut 2002/187/RIF.
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Council Decision No 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Eurojusts rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (2) har upprttats av dess administrativa direktr i enlighet med artikel 36 i rdets beslut 2002/187/RIF och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Eurojusts rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
OBSERVATIONS 7. The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2006 was 96 %. 
IAKTTAGELSER 7. tagandegraden fr anslagen i budgeten fr budgetret 2006 var 96 %.
The carryover rate was 33 % for administrative expenditure (Title II), and 30 % for operational expenditure (Title III). 
Graden av verfringar var 33 % fr administrativa kostnader (avdelning II) och 30 % fr driftskostnader (avdelning III).
The management of the budget showed a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases the supporting documentation was insufficiently detailed. 
Budgetfrvaltningen uppvisade ett stort antal verfringar av anslag mellan budgetposter och i mnga fall var de verifierande underlagen inte tillrckligt detaljerade.
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Budgetprinciperna om ettrighet och specificering av anslag fljdes sledes inte strikt.
The rules for procurement were not strictly implemented. 
Reglerna fr upphandling genomfrdes inte strikt.
Four framework contracts were concluded for a maximum duration of more than four years. 
Fyra ramavtal ingicks fr en maximal period p ver fyra r.
For the procurement of courier services (3) no appropriate procedure had been launched at the time of the audit (November 2006). 
Fr upphandlingen av budtjnster (3) hade inga lmpliga frfaranden vidtagits vid tiden fr revisionen (november 2006).
For translation services, a bureau was instructed to use translators chosen by Eurojust instead of its own staff. 
Nr det gller versttningstjnster uppmanades en byr att anvnda versttare som Eurojust hade valt istllet fr sin egen personal.
This situation was not in line with the competition principle and it resulted in a price increase of 45 000 euro as compared to contractual tariffs. 
Detta var inte i linje med konkurrensprincipen och det resulterade i en priskning med 45 000 euro jmfrt med kontraktstarifferna.
The data concerning fixed assets were compiled using a spreadsheet and other software tools. 
Uppgifterna om anlggningstillgngar togs fram med hjlp av ett kalkylprogram och andra dataverktyg.
This did not guarantee the integrity of the data recorded. 
Drmed gr det inte att garantera att de registrerade uppgifterna r fullstndiga.
A fixed assets register which includes all assets and their values was not established and used to monitor the EurojustŐs property. 
Ett register ver anlggningstillgngar som omfattar alla tillgngar och vrdet p dem hade inte upprttats och anvndes inte fr att vervaka Eurojusts egendom.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Decisionof28February2002settingupEurojust(OJL63,6.3.2002, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Beslut av den 28 februari 2002 om inrttande av Eurojust (EGT L 63, 6.3.2002, s.
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2007 and received by the Court on 4 July 2007. 
(2) Rkenskaperna upprttades den 27 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 4 juli 2007.
(3) Value of the contracts: more than 100 000 euro. 
(3) Kontraktens vrde: ver 100 000 euro.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/113 Areas of competence deriving from the Treaty on European Union Competences of Eurojust as defined in the Council Decision 2002/187/JAI Governance Resources made available to Eurojust in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 (2005) Third pillar body created by Council Decision. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/113 Behrighetsomrde enligt frdraget om Europeiska unionen Eurojusts behrighet enligt rdets beslut 2002/187/RIF Organisation Medel till Eurojusts frfogande 2006 Produkter och tjnster som tillhandahllits 2006 (2005) Organ inom den tredje pelaren, inrttat genom rdets beslut.
Objectives Article 3 Eurojust Decision Tasks Articles 5, 6 and 7 Eurojust Decision 1. 
Ml Artikel 3 i beslutet om Eurojust Uppgift Artiklarna 5, 6 och 7 i beslutet om Eurojust 1.
Final budget Number of meetings: 89 (73) Standard cases (*): 270 out of The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of Ń safety within an area of freedom, security and justice. 
Slutlig budget: Antal sammantrden: 89 (73) Standardfall (*): 270 av 361 Komplicerade fall: 91 av 361 Totalt antal fall: 771 (588) Bedrgeri: 175 (120) Narkotikahandel: 170 (135) Terrorism: 44 (25) Unionens ml skall vara att ge medborgarna en hg skerhetsniv inom ett omrde med frihet, skerhet och rttvisa.
The College is composed of national members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
Kollegiet skall best av nationella medlemmar frn varje medlemsstat, som har snts ut i enlighet med medlemsstatens rttsliga system och som r klagare, domare eller polistjnsteman med motsvarande behrighet.
Ń through its national members; or Staff numbers at 31 December 2006 Total number of cases: 771 (588) (extracts from Articles 29 and 31) Terrorism: 44 (25) EurojustŐs main areas of responsibility are the same as EuropolŐs, that is, the fight against terrorism, Ń organised crime, in particular drug-trafficking, illegal immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, Ń computer crime, acts detrimental to the UnionŐs financial interests and money-laundering. 
Ń genom sina nationella medlemmar, eller Personalstyrka den 31 december 2006: (Utdrag ur artiklarna 29 och 31) Eurojusts viktigaste behrighetsomrden r samma som Europols, det vill sga bekmpning av terrorism, organiserad brottslighet och i synnerhet narkotikahandel, illegala ntverk fr invandring, handel med stulna fordon, mnniskohandel, penningfrfalskning, handel med radioaktiva mnen, databrott, angrepp p EU:s ekonomiska intressen och penningtvtt.
The Administrative Director is unanimously appointed by the College. 
Den administrativa direktren skall utses enhlligt av kollegiet.
Murder: 59 (43) Source: Information supplied by Eurojust. 
Klla: Uppgifter frn Eurojust.
To stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions. 
Ń Frmja och frbttra samordningen mellan medlemsstaternas behriga myndigheter av utredningar och tal.
To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: Community (100 %) subsidy: 100 % To improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests. Ń as a College. 
Fr att organisera samarbetet mellan de olika nationella domstolarna skall Eurojust agera varav bidrag frn gemenskapen: 100 % (100 %) Ń Stdja medlemsstaternas behriga myndigheter fr att effektivisera deras utredningar och tal. + 21 (15) andra tjnster.
(2 contract staff, 5 seconded national experts, local staff, 14 employment agency staff) Trafficking in persons: 32 (33) To provide support with procedures involving a Member State and a non-member State. 
Mnniskohandel: 32 (33) Ń Bist vid utredningar eller tal som berr en medlemsstat och en tredje stat. 7. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation.
Ń To provide support with procedures involving a Member State and the Community. mixed: 9 (13) If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they shall inform Eurojust of the reasons for their decision. 
Personalstyrka totalt: 114 (85) Ń Bist vid utredningar eller tal som berr en medlemsstat och gemenskapen. uppgifter inom verksamheten: 56 (31) Ń som ett kollegium.
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data Posts occupied: 93 (70) Table 1 Eurojust (The Hague) Ń 2006 3. 
Tillsatta tjnster: 93 (70) Mord: 59 (43) Tabell 1 Eurojust (Haag) Đ 2006 3.
Number of posts in the establishment plan: 112 (87) Fraud: 175 (120) 6. 
Antal tjnster enligt tjnstefrteckningen: 112 (87) 6.
Total staff numbers: 114 (85) assigned to the following tasks: operational: 56 (31) administrative: 49 (41) 14,7 million euro (13 million euro) + 21 (15) other posts: Complex cases: 91 out of 361 
Extern revision: Revisionsrtten. varav anstllda med (2005) administrativa uppgifter: 49 (41) blandade uppgifter: 9 (13)
Source: Data supplied by Eurojust. 
Klla: Uppgifter frn Eurojust.
This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som Eurojust har lagt fram i sin rsredovisning.
This table summarises the data provided by Eurojust in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som Eurojust har lagt fram i sin rsredovisning.