natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court examined in particular the management of agricultural tariff quotas in six Member States, customs control over imports under preferential trade arrangements in seven Member States, and customs supervision at seaports in ten Member States; examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and the underlying national accounting systems in twelve Member States (3), and analysis of the flow of duties from all Member States in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded at each stage were complete and correct. 
Revisionsrätten undersökte särskilt förvaltningen av tullkvoter på jordbruksområdet i sex medlemsstater, tullkontroll av import enligt förmånsordningar i sju medlemsstater samt tullkontroll i hamnar i tio medlemsstater. En undersökning av kommissionens konton för traditionella egna medel och underliggande nationella redovisningssystem i tolv medlemsstater (3), och en analys av flödet av tullar från alla medlemsstater för att erhålla rimlig säkerhet om att de belopp som redovisades i varje steg var fullständiga och korrekta.
The work included evaluation of internal controls, reconciliations, and audit of a sample of transactions at each level. 
I arbetet ingick utvärdering av interna kontroller, avstämningar samt granskning av ett stickprov av transaktioner på varje nivå.
3.6. clared imports or those that have escaped customs surveillance and for which duties remain unrecovered. 
3.6 odeklarerad import eller import som har undanhållits tullens övervakning och för vilken tull inte uppburits.
The Court emphasises that its audit cannot cover either unde-Evaluation of supervisory systems and controls Commission supervisory systems and controls 3.7. The Commission may request Member States to carry out inspections concerning the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously (4). 
Revisionsrätten betonar att granskningen varken kan omfatta Utvärdering av system för övervakning och kontroll Kommissionens system för övervakning och kontroll 3.7 Kommissionen kan begära att medlemsstaterna genomför kontroller av fastställandet och tillhandahållandet av traditionella egna medel, och den kan också själv genomföra sådana kontroller, antingen tillsammans med medlemsstatens myndigheter eller självständigt (4).
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own Resources (5). 
Rapporter om enskilda inspektioner överlämnas till den berörda medlemsstaten och granskas, tillsammans med de svar som erhållits, vid sammanträden som den rådgivande kommittén för egna medel (5) håller.
An overall report on the functioning of the inspections is drawn up every three years and presented to the budgetary authority (6). 
En övergripande rapport om tillämpningen av kontrollåtgärderna tas fram vart tredje år och läggs fram för budgetmyndigheten (6).
(3) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the United Kingdom. 
(3) Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket.
(4) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(4) Artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
(5) The Advisory Committee on Own Resources (ACOR), established by Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the channel for liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
(5) Den rådgivande kommittén för egna medel, som inrättades genom Artikel 20 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, och är sambandskanal mellan kommissionen och medlemsstaterna i frågor rörande egna medel.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 
Den undersöker frågor om genomförandet av systemet för egna medel, liksom beräkningarna av egna medel.
(6) The latest is document COM(2003) 345 final, Fourth report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-2002). 
(6) Den senaste är KOM(2003) 345 slutlig, kommissionens fjärde rapport KOMMISSIONENS SVAR om kontrollsystemet för traditionella egna medel (2000–2002).
Themes for inspection are selected on the basis of risk analysis. 
Kontrollteman väljs ut på grundval av riskanalys.
The Court also reviewed this subject, and did not identify in these countries substantial shortcomings other than those mentioned in the monitoring reports of the Commission to the Council (see paragraphs 3.63 to 3.68). 
Även revisionsrätten undersökte denna fråga och identifierade inga väsentliga brister i dessa länder utöver dem som angetts i kommissionens övervakningsrapporter till rådet (se punkterna 3.63–3.68).
In addition, on the basis of its ongoing risk analysis of traditional own resources, the unit carried out inspections in all Member States of the B-account and write-off procedure, and of the management of customs declarations made electronically. 
3.9 På grundval av sin pågående riskanalys av traditionella egna medel genomförde avdelningen dessutom inspektioner i medlemsstaterna av B–räkenskaperna och avskrivningsförfarandet samt av den förvaltning av tulldeklarationer som görs elektroniskt.
On B accounts the unit’s results match those of the Court (see paragraph 3.40); on electronic declarations the unit found that the systems were on the whole satisfactory, and that computerisation brought benefits and should be extended. 
I fråga om B–räkenskaperna överensstämmer avdelningens resultat med vad revisionsrätten kom fram till (se punkt 3.40). När det gäller elektroniska deklarationer fann avdelningen att systemen i stort sett var tillfredsställande och att datoriseringen gav fördelar och borde ökas.
It is not the role of the Commission’s inspection services to give overall assurance that the accounting is correct and that all amounts due are identified and established. 
Kommissionens kontrollavdelningar har inte till uppgift att ge en generell säkerhet för att redovisningen är korrekt och att alla belopp som skall betalas identifieras och fastställs.
The results of their work are nevertheless taken into account by the Court. 
Revisionsrätten tar trots detta hänsyn till resultaten av deras arbete.
Supervisory systems and controls in Member States 3.10. The supervisory systems and controls for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, defined by the Community Customs Code (7) as ‘action taken in general by those authorities with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed’. 
System för övervakning och kontroll i medlemsstaterna 3.10 Systemen för övervakning och kontroll av traditionella egna medel i medlemsstaterna består av tullmyndigheternas övervakning, som i gemenskapens tullkodex (7) definieras som ”varje allmän åtgärd, som vidtas av dessa myndigheter i syfte att säkerställa att tullagstiftningen och, i förekommande fall, andra bestämmelser, tillämpliga på varor som är föremål för tullövervakning, iakttas”.
Community legislation does not generally prescribe either particular methods or the level of customs control, this being at the discretion of the Member States. 
Gemenskapslagstiftningen föreskriver i allmänhet inte varken särskilda metoder eller omfattningen av tullkontrollerna eftersom detta är medlemsstaternas sak att besluta.
Under these quota arrangements, certain agricultural products can be imported into the Union at reduced or zero rates. 
Enligt dessa kvoter kan vissa jordbruksprodukter importeras till gemenskapen med lägre eller ingen tull.
The objective of the Court’s audit was to obtain assurance that the quotas were legally and regularly allocated, and to assess the managing and monitoring activities related to the different quota arrangements. 
Syftet med revisionsrättens granskning var att uppnå säkerhet om att tilldelningen av kvoter var laglig och korrekt och att bedöma förvaltningen och övervakningen av de olika kvotsystemen.
(7) Articles 4(13), 4(14) and 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(7) Artikel 4.13 och 4.14 samt Artikel 37 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
Tariff quotas are managed: — either by import certificates, giving a right to import at a reduced or zero tariff for a specified amount of products within a specified period. This system gives commercial security to importers; — or by the ‘first come/first served’ system based on customs declarations, giving a right to import at a reduced or zero tariff for the quantity shown on an import declaration in so far as the import quota has not been exhausted on the day of declaration. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.11 och 3.12 Tullkvoter förvaltas — antingen med hjälp av importlicenser som ger rätt att importera en bestämd mängd produkter med lägre eller ingen tull under en bestämd period, ett system som ger importörerna kommersiell säkerhet, — eller med hjälp av ett ”först till kvarn”-system, som ger rätt att importera den mängd produkter som anges på tulldeklarationen med lägre eller ingen tull, förutsatt att importkvoten inte är fulltecknad när deklarationen lämnas in.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/73 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.12. The quotas are managed by the Commission, through competent authorities in the Member States. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/73 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.12 Kvoterna förvaltas av kommissionen, via behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Importers apply to the national authorities for import licences. 
Importörer ansöker hos de nationella myndigheterna om importlicenser.
After the Commission has confirmed that a quota allocation is available, the national authority issues the import licence, which must be presented to the customs authorities by the importer, together with the goods declared for importation. 
När kommissionen har bekräftat att en kvot kan tilldelas utfärdar den nationella myndigheten en importlicens som importören skall överlämna till tullmyndigheterna tillsammans med det gods som klareras för import.
The customs services are responsible for verifying that the imported goods comply with the import licence. 
Tullmyndigheterna ansvarar för att kontrollera att det importerade godset överensstämmer med importlicensen.
Once the whole quantity for which the licence has been issued has been imported, the licence is returned to the issuing authorities. 
När hela den kvantitet för vilken import-licensen utfärdades har importerats återlämnas licensen till den myndighet som utfärdade den.
National authorities inform the Commission about actual imports under quota arrangements. 
De nationella myndigheterna underrättar kommissionen om den faktiska import som ägt rum med kvoter.
3.13. The Court examined quota management both in the Commission and in six Member States (Belgium, France, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom). 
3.13 Revisionsrätten undersökte förvaltningen av kvoter både vid kommissionen och i sex medlemsstater (Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket).
The Court draws attention to the following issues that will need further action by the Commission. 
Revisionsrätten vill uppmärksamma följande frågor som kommissionen behöver åtgärda.
The multitude of quotas (8) and different procedures related to them puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member States, and increases the risk of irregular applications and inefficiency. 
3.14 Mängden kvoter (8) och olika förfaranden i anslutning till dem är en stor belastning för förvaltningarna både vid kommissionen och i medlemsstaterna och ökar risken för felaktig tillämpning och ineffektivitet.
The Court therefore invites the Commission to streamline and harmonise the procedural framework related to the quotas. 
Revisionsrätten uppmanar därför kommissionen att rationalisera och harmonisera ramen för förfarandena i anslutning till kvoterna.
The Commission is currently examining the regulations and systems relating to tariff quotas and import/export licences, with a view to making appropriate simplification proposals. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.14 Kommissionen granskar just nu reglerna och systemen för tullkvoter och import-/exportlicenser i syfte att lägga fram förslag till lämpliga förenklingar.
It is intended that the implementation of AMIS-Quota, together with the outcome of the simplification study, will provide a positive response to the problems raised by the Court. 
Avsikten är att genomförandet av AMIS–Quota tillsammans med resultaten av förenklingsgranskningen skall kunna ge en positiv lösning på de problem revisionsrätten tar upp.
As far as monitoring is concerned, since 2001, 64 quotas concerning agricultural products have been transferred to the ‘first come, first served’ system with the aim of facilitating the management and corresponding monitoring. 
Beträffande övervakningen kan tilläggas att 64 kvoter för jordbruksprodukter sedan 2001 har förts över till ”först till kvarn”-systemet i syfte att förenkla förvaltningen och därmed också övervakningen.
Awareness of the problem raised by the Court was one of the reasons which led to the start of work on the AMIS-Quota project in 2002. 
Insikten om det problem revisionsrätten tar upp var en av orsakerna till att arbetet med projektet ”AMIS–Quota” inleddes 2002.
The project foresees a central and integrated IT system that will help to manage agricultural import tariff quotas other than those managed by the ‘first come, first served’ system. 
Projektet bygger på ett centralt och integrerat datasystem med vars hjälp tullkvoter för import av jordbruksprodukter skall förvaltas, utom dem som sköts enligt ”först till kvarn”-systemet.
The project will allow the national competent authorities to feed the newly developed computerised system directly with data concerning the quantities covered by import licences (requested, issued, used, and unused). 
De behöriga nationella myndigheterna kommer att kunna direkt mata in uppgifter om de kvantiteter som omfattas av importlicenser (begärda, utfärdade, använda, icke-använda) i det nyutvecklade datasystemet.
AMIS-Quota will reduce the workload necessary for managing quotas and will contribute to the monitoring and transparency of the management process by centralising all relevant quota management information. 
AMIS–Quota kommer att minska arbetet med förvaltningen av kvoterna och bidra till styrningen av och insynen i förvaltningsprocessen genom att centralisera alla relevanta uppgifter om förvaltningen av kvoterna.
(8) At the time of the Court’s audit there were about 950 quota measures in force. 
(8) När revisionsrättens granskning genomfördes gällde omkring 950 kvoter.
C 293/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.15. From its audit the Court has found that the system for providing Member States with appropriate and up-to-date information in respect of official stamps used by the national authorities competent to issue licences (9) has not been properly applied in four of the six Member States visited. 
C 293/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.15 Vid sin granskning konstaterade revisionsrätten att systemet för att förse medlemsstater med lämplig och aktuell information om vilka stämplar som används av de myndigheter som har behörighet att utfärda licenser (9) inte har tillämpats korrekt i fyra av de sex medlemsstater som besöktes.
It recommends that the Commission should review the procedures for informing Member States and take appropriate remedial action. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen ser över förfarandena för att informera medlemsstaterna och vidtar lämpliga korrigerande åtgärder.
3.16. Currently, certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own licence requests to ensure a maximum quota allocation. 
3.16 För närvarande är det i fråga om vissa kvoter tillåtet för ett stort antal importörer, som alla är knutna till en huvudoperatör, att lämna in egna kvotansökningar för att se till att kvottilldelningen blir så stor som möjligt.
This causes unnecessary paperwork and delays in the application procedures. 
Detta orsakar onödigt pappersarbete och förseningar i tillämpningsförfarandena.
The Court therefore recommends the Commission to issue additional provisions, to prevent this from happening. 
Revisionsrätten rekommenderar därför att kommissionen utfärdar ytterligare bestämmelser så att detta inte inträffar.
3.17. For French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana and Martinique) the Court found that for importation of certain products under quota arrangements, no quota allocation was requested at the Commission by the French authorities. 
3.17 För de franska departement som ligger utanför Europa (Gua-deloupe, Guyana och Martinique) konstaterade revisionsrätten att de franska myndigheterna inte hade begärt någon kvottilldelning av kommissionen när det gällde import av vissa kvoterade produkter.
Neither was information about imported quantities submitted to the Commission by French customs. 
Inte heller lämnade de franska tullmyndigheterna information om importerade kvantiteter till kommissionen.
This implies that imports can take place in excess of the available quotas. 
Detta innebär att import kan överstiga tillgängliga kvoter.
The Court invites the Commission to investigate and correct these shortcomings in the quota management in the French overseas departments. 3.18. 
Revisionsrätten uppmanar kommissionen att undersöka och korrigera dessa brister i förvaltningen av kvoter i de franska departement som ligger utanför Europa.
The Court has also identified shortcomings in the implementation of the quota rules and in the controls related to imports under quota arrangements in several other Member States. 
3.18 Revisionsrätten har även konstaterat brister i genomförandet av kvotbestämmelserna och i kontrollerna i anslutning till import underställd kvotsystem i flera andra medlemsstater.
The Court invites the Commission to follow up these cases. 
Revisionsrätten uppmanar kommissionen att följa upp dessa ärenden.
Customs controls over imports under preferential trade arrangements 3.19. The Community is involved in various forms of preferential trade arrangements (some 40 concerning around 150 countries). 
Tullkontroll av import underställd förmånsordningar på handelsområdet 3.19 Gemenskapen deltar i olika former av förmånsordningar på handelsområdet (cirka 40 stycken som berör omkring 150 länder).
Preferential treatment was claimed for 21 % by value of all Community imports in 2001. 
Förmånsbehandling begärdes för 21 % av värdet av gemenskapens samlade import 2001.
Preferential trade arrangements are based on the concept of origin, which means that only goods originating in the beneficiary countries are entitled to preferential treatment. 
Förmånsordningar på handelsområdet baseras på ursprung, vilket innebär att endast varor som har sitt ursprung i länder med förmånsstatus har rätt till förmånsbehandling.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.15. The Commission supplies Member States on a regular basis with all information available concerning the ‘licence issuing’ agencies and prints of their official stamps via the Member States’ representatives on the Management Committee on Trade Mechanisms. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.15 Kommissionen överlämnar hela tiden till medlemsstaterna alla tillgängliga uppgifter om de ”licensutfärdande” byråerna och prov på deras officiella stämplar. Det görs via medlemsstaternas företrädare i Förvaltningskommittén för handelsmekanismer.
The Commmission will remind Member States of the necessity of making the information avalaible to those customs offices responsible for verifying the licences. 
Kommissionen kommer att påminna medlemsstaterna om att de måste lämna dessa uppgifter vidare till de tullkontor som har ansvar för att kontrollera licenserna.
3.16. In an effort to counter this, the Commission proposed prohibiting access to certain quotas for known linked persons under Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93 (Implementing provisions of the Customs Code). 
3.16 För att motverka detta har kommissionen föreslagit att man skulle förbjuda tillgång till vissa kvoter för kända närstående personer enligt artikel 143 i förordning (EEG) nr 2454/93 (tillämpningsföreskrifter till tullkodexen).
This proposal has been vigorously opposed by almost all Member States. 
Nästan alla medlemsstater gick kraftigt emot förslaget.
In the beef sector the requirements (1) as to who can apply for the quota have been tightened. 
Inom nötköttssektorn har kraven (1) på dem som kan ansöka om en kvot skärpts.
Proofs must be presented of independent activity by the importer, coupled with a high security to be forfeited where appropriate documents are not produced. 3.17. 
Importören måste kunna bevisa att hans affärsverksamhet är själv-ständig, och han måste ställa en hög säkerhet som förverkas om han inte kan lägga fram tillräckliga handlingar.
The Commission is considering the appropriate action to take in the light of the French authorities’ extensive and detailed responses to the Court’s comments. 3.18. 
3.17 Kommissionen överväger nu vilka åtgärder som bör vidtas med anledning av de franska myndigheternas utförliga och detaljerade svar på revisionsrättens synpunkter.
Five of the points have been satisfactorily resolved including financial corrections, where required. 
Fem av punkterna har lösts på ett tillfredsställande sätt, med finansiella korrigeringar där så har behövts.
(1) Regulation (EC) No 954/2002 and (EC) No 780/2003. 
(1) Förordningarna (EG) nr 954/2002 och (EG) nr 780/2003.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.20. Origin rules are complex, and it is widely recognised that it is difficult for customs authorities to check that the arrangements are being used properly. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/75 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.20 Ursprungsregler är komplexa, och det är en allmän uppfattning att det är svårt för tullmyndigheterna att kontrollera att ordningarna används enligt anvisningarna.
In a Green Paper on preferential origin rules issued in December 2003 (10), the Commission noted that the rules needed to be fundamentally reviewed, and launched a consultation exercise. 3.21. 
I en grönbok om ursprungsregler i förmånsordningarna som offentliggjordes i december 2003 (10) konstaterade kommissionen att bestämmelserna behöver ses över i grunden och inledde en samrådsprocess.
The main features of the current preferential arrangements are certification of originating status by the competent authorities of the exporting country or (under certain conditions) the exporter himself and subsequent verification of preferential origin by the country of export, at the request of the importing country. 3.22. 
3.21 Huvudpunkterna i de nuvarande förmånsordningarna är att ursprungsstatusen intygas av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet eller (under vissa förutsättningar) av exportören själv, och att det exporterande landet därefter kontrollerar att ursprunget medger förmånsbehandling, på begäran från det importerande landet.
Monitoring compliance with preferential rules is based on a division of duties and mutual trust between the different national authorities concerned. 
3.22 Övervakningen av att förmånsordningarna efterlevs baseras på en fördelning av arbetsuppgifter och på ett ömsesidigt förtroende mellan de olika berörda nationella myndigheterna.