natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that further improvement is possible. 
3.18 Kommissionen håller med om att ytterligare förbättringar är möjliga.
3.19. Information is provided in the report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’. 
3.19 Information lämnas i rapporten om analysen av budgetgenomförandet inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden under 2007.
The Commission does not consider that the budget outturn should also be presented in the report on budgetary and financial management as the definition of appropriations of the year is logically different in this accounting calculation (whose objective is to calculate the amounts to be returned to the Member States) than in traditional implementation analysis. 
Kommissionen anser inte att budgetgenomförandet också ska presenteras i rapporten om budget-och finansförvaltningen, eftersom definitionen av årets avsättningar i denna redovisningsberäkning (vars syfte är att beräkna beloppen som ska återlämnas till medlemsstaterna) i logisk mening skiljer sig från den traditionella genomförandeanalysen.
Furthermore, on the revenue side, the report is limited to own resources. 
Dessutom är rapporten vad gäller intäktssidan begränsad till egna medel.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 73 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission endeavours to ensure a high degree of consistency of the data published in different Commission documents. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 73 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen strävar efter att garantera att de uppgifter som offentliggörs i olika dokument från kommissionen är samstämmiga.
A meaningful analysis of implementation and budgetary adjustments as part of the budgetary management has to be based on the financial framework, with the priority to the voted and the carryover appropriations. 
En meningsfull analys av genomförande och budgetjusteringar som ett led i budgetförvaltningen måste utgå från de finansiella ramarna, med prioritet för antagna och överförda avsättningar.
This structure is followed neither by the annual accounts (focus on implementation reporting on use, cancellation, and carryover of all authorised appropriations) nor the budget (nomenclature by policy areas which include both administrative and operational expenditure). 
Denna struktur följs varken av årsredovisningen (fokus på genomföranderapportering om användning, frigörelse och överföring av samtliga godkända avsättningar) eller budgeten (indelad efter policyområde, vilket omfattar båda administrativa och operativa utgifter).
This means that implementation data has to be structured in different ways in Commission documents and some figures, which may seem to cover the same area, are in reality based on (slightly) different definitions. 
Detta innebär att genomförandedata måste struktureras på ett annat sätt i kommissionens dokument och vissa siffror, som kan verka täcka samma område, bygger i själva verket på (något) olika definitioner.
Financial corrections/recoveries as part of the budget process: better information on and management of financial corrections required Legal and organisational framework 3.21. First subparagraph of Article 274 of the EC Treaty stipulates that ‘the Commission shall implement the budget, [...] on its own responsibility ... [and] ... 
Finansiella korrigeringar/återvinning som en del av budgetarbetet: informationen om och hanteringen av finansiella korrigeringar behöver förbättras Rättslig och organisatorisk ram 3.21 Enligt artikel 274 första stycket i EG-fördraget ”skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar ... [och] ... medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning”.
Thus, the Commission bears the ultimate responsibility for the correct implementation of the budget. 
Kommissionen har alltså det slutliga ansvaret för att budgeten genomförs korrekt.
3.22. The Financial Regulation distinguishes different management modes for implementing the budget, each requiring appropriate supervisory and control systems to prevent or detect and correct errors in payments. 
3.22 Budgetförordningen skiljer mellan olika förvaltningsmetoder för budgetgenomförandet som var och en kräver lämpliga system för övervakning och kontroll för att förhindra eller upptäcka och korrigera fel i betalningar.
3.23. Because of the way the legal requirements of the Treaty, Financial Regulation and sectoral regulations as regards financial management and control interlink, the resulting structure of responsibilities and different instruments for financial corrections is extremely complex. 
3.23 På grund av det sätt på vilket de lagstadgade kraven i fördraget, budgetförordningen och sektorsförordningar hänger samman när det gäller ekonomisk förvaltning och styrning och kontroll, är ansvarsfördelningen och de olika instrumenten för finansiella korrigeringar extremt komplexa.
Diagram 3.2 provides a simplified overview of the different legal components and how they interact. 
Diagram 3.2 ger en förenklad översikt över de olika lagstiftningskomponenterna och hur de samspelar.
74 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Diagram 3.2 — Legal framework and resulting mechanisms to carry out financial corrections 
74 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Diagram 3.2 – Rättslig ram och motsvarande mekanismer för finansiella korrigeringar
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.24. For direct centralised management (budget execution by Commission departments, e.g. administrative expenditure and parts of research, energy and transport) and indirect centralised management (budget execution by delegated entities, e.g. executive agencies) the Commission has sole responsibility for implementation, including the application of appropriate corrective measures. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 75 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.24 För direkt centraliserad förvaltning (kommissionens avdelningar genomför budgeten, till exempel administrativa utgifter och delar av forskning, energi och transport) och indirekt centraliserad förvaltning (delegerade enheter genomför budgeten, till exempel exekutiva byråer) ansvarar kommissionen ensam för genomförandet, inbegripet beslut om lämpliga korrigerande åtgärder.
For expenditure under shared management — in particular agriculture and cohesion — the responsibility for the correct implementation of the budget, including recovery of incorrect payments, lies in the first instance with the Member States (15). 
För utgifter med delad förvaltning – särskilt jordbruk och sammanhållning – ligger ansvaret för att budgeten genomförs korrekt, inbegripet återvinning av felaktiga betalningar, i första hand på medlemsstaterna (15).
However, where Member States fail to correct irregular expenditure or to put in place effective supervisory and control systems to prevent the reimbursement of such expenditure or make corrections, the Commission applies financial corrections through clearance-of-accounts or similar procedures (16). 
När medlemsstaterna inte korrigerar felaktiga utgifter eller inte inför ändamålsenliga system för övervakning och kontroll som ska förhindra att sådana utgifter ersätts eller göra korrigeringar, beslutar dock kommissionen om finansiella korrigeringar genom förfarandet för avslutning av räkenskaperna eller liknande förfaranden (16).
Lack of complete and reliable information from Member States 3.25. 
Ingen fullständig och tillförlitlig information från medlemsstaterna 3.25 Liksom tidigare år påträffades bevis för väsentliga fel på viktiga EU-utgiftsområden med delad förvaltning, och de flesta felen inträffade på slutmottagarnivå.
While the complex and diverse nature of EU aid schemes make it difficult to make an overall assessment of the effective functioning of the correction mechanisms at Member State level, the Court found insufficient evidence that multiannual correction mechanisms of certain EU actions (e.g. employment and social affairs, regional policy) are commensurate with the risk involved. 
EU:s stödsystem är så komplexa och så olikartade att det är svårt att göra en övergripande bedömning av hur ändamålsenligt korrigeringsmekanismerna fungerar i medlemsstaterna, men revisionsrätten fann inte tillräckliga bevis för att fleråriga korrigeringsmekanismer för vissa EU-åtgärder (till exempel när det gäller sysselsättning och socialpolitik och regionalpolitik) är anpassade till risken på området.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of this data. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.25 Kommissionen har gjort avsevärda ansträngningar för att förbättra kvaliteten på uppgifter om återvinning som lämnats av medlemsstaterna och arbetar för närvarande med att kontrollera fullständigheten och korrektheten i dessa uppgifter.
A recovery can only be effected after the audit findings have been confirmed in a contradictory procedure with the auditee, which in some cases leads to the finding being dropped or modified. 
En återvinning kan endast ske sedan resultaten från revisionen har bekräftats i ett kontradiktoriskt förfarande tillsammans med den granskade, vilket i vissa fall leder till att resultatet dras tillbaka eller ändras.
Therefore, it is inevitable that recoveries will be less than the risks identified by audits. 
Det är därför oundvikligt att återvinningar blir mindre än de risker som identifierats i revisionerna.
(15) For the EAGF all corrections are credited to the Fund. 
(15) För EGFJ krediteras alla korrigeringar fonden.
In the Structural Funds, Member States withdraw irregular expenditure found in their control and audit work from the expenditure declared for the programme or project concerned. 
För strukturfonderna drar medlemsstaterna av de oriktiga utgifter som de upptäcker vid sina kontroller och revisioner från de utgifter som redovisas för det aktuella programmet eller projektet.
They do so either immediately the irregular expenditure is detected or after the undue payment has been recovered from the beneficiary. 
Detta gör de antingen omedelbart när den oriktiga utgiften upptäcks eller när den felaktiga betalningen har återvunnits från stödmottagaren.
(16) Analogous rules as for shared management are applicable in cases of decentralised or joint management where the Commission implements the budget together with international organisations or other independent bodies. 
(16) Liknande regler som för delad förvaltning tillämpas vid decentraliserad eller gemensam förvaltning där kommissionen genomför budgeten tillsammans med internationella organisationer eller andra oberoende organ.
76 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26. At present, the information provided on correction mechanisms applied at Member State level is incomplete and unreliable as regards cohesion policies. 
76 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.26 För närvarande är informationen om korrigeringsmekanismerna i medlemsstaterna ofullständig och otillförlitlig när det gäller sammanhållningspolitiken.
Concerning agriculture the Court has doubts on the reliability of the information provided (see paragraph 5.44). 
Beträffande jordbruk ifrågasätter revisionsrätten tillförlitligheten i den information som lämnats (se punkt 5.44).
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for recipients of EU spending, the EU budget and national budgets. 
Kommissionen har ännu inte fullständig och/eller helt tillförlitlig information om konsekvenserna för mottagarna av EU-betalningar, för EU-budgeten och för de nationella budgetarna.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.26. The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.26 Kommissionen lade till ett nytt kapitel om återvinningen av felaktiga utbetalningar i kommentarerna till årsredovisningarna från Europeiska gemenskaperna för budgetåret 2007.
The objective of this chapter is to give an overview of the procedure in place for the recovery of undue payments and to present a best estimate of the total amount recovered. 
Syftet med kapitlet är att ge en översikt över vilka förfaranden som finns för återvinning av felaktiga utbetalningar och att redovisa en bästa uppskattning av det totala belopp som återvunnits.
Financial corrections at Member State level in the Cohesion Policy area are reported to the Commission annually and the data are published in the Annual Report on the Structural Funds. 
Finansiella korrigeringar på medlemsstatsnivå på sammanhållningspolitikens område rapporteras till kommissionen varje år och uppgifter offentliggörs i årsrapporten om strukturfonderna.
As noted in the reply to paragraph 3.25, the Commission is taking action to improve the reliability and completeness of this information. 
Som påpekades i svaret till punkt 3.25 vidtar kommissionen åtgärder för att förbättra pålitligheten och fullständigheten i denna information.
Information on the recoveries made from beneficiaries in individual cases is provided by the obligatory reporting procedures under Regulation (EC) No 1681/94, as well as being available in the Member States’ monitoring systems. 
Information om enskilda fall av återvinningar från mottagare lämnas genom det obligatoriska rapportförfarandet enligt förordning (EG) nr 1681/94, förutom att vara tillgänglig i medlemsstaternas övervakningssystem.
The Commission focuses on having complete and reliable information to demonstrate that the EU budget has been safeguarded by the exclusion of funding which is irregular. 
Kommissionen fokuserar på att få komplett och pålitlig information för att kunna visa att EU:s budget har skyddats genom att man uteslutit finansiering som inte följer reglerna.
As regards agriculture expenditure, the Commission considers the information which it has received from Member States to be complete and sufficiently reliable since no discrepancy with a material impact has been found. 
När det gäller jordbruksutgifter anser kommissionen att informationen som den har mottagit från medlemsstaterna är komplett och tillräckligt pålitlig, eftersom inga avvikelser med allvarlig effekt har påträffats.
However, the Commission recognises that there is scope for improvement and has revised the relevant Guidelines for the financial year 2008 accordingly. 
Kommissionen inser emellertid att det finns utrymme för förbättringar och har reviderat de relevanta riktlinjerna för budgetåret 2008 i enlighet därmed.
It will also continue to closely monitor the situation (see reply to paragraph 5.44). 
Kommissionen kommer också att fortsätta följa situationen noggrant (se svaret till punkt 5.44).
Member States are required to recover overpaid amounts from beneficiaries wherever this is appropriate, and there is evidence that generally they do so. 
3.27–3.28 Medlemsstaterna uppmanas att i tillämpliga fall återvinna för stora utbetalningar, och det finns stöd för att de i allmänhet gör så.
Where errors are attributable to deficiencies in management and control systems, it may not be appropriate to recover from the beneficiary who was not at fault. 
Om fel kan tillskrivas brister i förvaltnings-och kontrollsystem, kan det eventuellt vara olämpligt att återvinna från mottagare som inte var skyldiga till den uppkomna situationen.
Where flat rate or extrapolated corrections are applied, the national authorities will only be able to take recovery action against individual beneficiaries for whom there is evidence of irregularity. 
Om korrigeringar i form av schablonbelopp eller extrapolerade belopp tillämpas, kommer de nationella myndigheterna enbart att kunna genomföra återvinningsåtgärder mot enskilda stödmottagare för vilka det föreligger bevis på oegentligheter.
The main purpose of the correction mechanism is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
Huvudsyftet med korrigeringsmekanismerna är att undanta utgifter från gemenskapsfinansiering som inte har utförts i enlighet med gemenskapens regler, och således skydda gemenskapens budget från utgifter som inte ska belasta den.
When the Member State’s administration bears the cost, flat rate or extrapolated corrections protect the Community budget, and encourage the authorities to prevent a recurrence of such deficiencies. 
När medlemsstaternas förvaltningar svarar för kostnaden skyddar schablonbelopp eller extrapolerade korrigeringar gemenskapens budget, och uppmuntrar myndigheterna att förhindra en upprepning av sådana brister.
Flat rate or extrapolated corrections are therefore an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent irregular payments to final beneficiaries or ensure the detection and correction of such payments. 
Korrigeringar med schablonbelopp eller extrapolerade belopp är därför ett viktigt sätt att förbättra medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem för att därigenom förhindra felaktiga utbetalningar till slutmottagare eller se till att sådana betalningar upptäcks och korrigeras.
3.27. Correction mechanisms do not necessarily involve recovery of overpaid amounts from individual beneficiaries. 
3.27 Korrigeringsmekanismer innebär inte nödvändigtvis att alltför stora utbetalningar återvinns från enskilda stödmottagare.
For example, if the overpaid amounts are of low value it may not be cost effective to recover them, or individual overclaiming beneficiaries may not have been identified by the control procedures (such as when extrapolated error rates from sample-based approaches are used as a basis for correction). 
Om de alltför stora utbetalningarna avser små belopp är det till exempel kanske inte kostnadseffektivt att återkräva dem, eller så har man inte genom kontrollförfarandena kunnat identifiera de enskilda stödmottagare som begärt för stora ersättningsbelopp (som när korrigeringen baseras på en felprocent som extrapoleras från en granskning av ett stickprov).
Furthermore, when financial corrections are imposed on Member States for weaknesses in their supervisory and control systems, amounts are, in general, not recovered from beneficiaries. 3.28. 
När medlemsstater åläggs finansiella korrigeringar på grund av brister i sina system för övervakning och kontroll återkrävs beloppen vanligtvis inte heller från stödmottagarna.
In the cases mentioned in paragraph 3.27 corrections end up being financed by national taxpayers, rather than by the overclaiming beneficiaries. 
3.28 I de fall som nämns i punkt 3.27 finansieras korrigeringarna i sista hand av de nationella skattebetalarna och inte av de stödmottagare som begärt för hög ersättning.
The direct deterrent effect of the control and sanction systems is thus reduced so that errors may reoccur. 
Därmed minskar den direkta avskräckande effekten av kontroll-och sanktionssystemet så att fel kanske uppstår på nytt.
However, the effectiveness of the recovery procedures should also be judged by their impact on stimulating improvements in supervisory and control systems (and thereby reducing the risk of error in the future). 
Återvinningsförfarande-nas ändamålsenlighet bör dock även bedömas utifrån deras bidrag till att främja förbättringar av systemen för övervakning och kontroll (och därmed minska risken för framtida fel).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.29. Based on its review of the systems and procedures for obtaining and reporting on recoveries, the Court concludes that the Commission should (17): — list and describe all the procedures used to recover amounts by both Member States and Commission in order to increase transparency concerning existing correction mechanisms; — make a clear link between errors detected by controls and the resulting recovery or adjustment (off-setting) to amounts claimed by beneficiaries, and to ensure adequate monitoring and reporting of the process; — link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which the errors or irregularities occurred, thus providing a basis to assess the effectiveness of the multiannual correction mechanisms; THE COMMISSION’S REPLIES 3.29. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 77 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.29 Efter sin granskning av de system och förfaranden som ska garantera att felaktiga utbetalningar återvinns och att det rapporteras om återvinningarna, anser revisionsrätten att kommissionen bör (17): — göra en förteckning över och beskriva alla de återvinningsförfaranden som används både av medlemsstaterna och kommissionen så att insynen ökar beträffande befintliga korrigeringsmekanismer, — skapa en tydlig koppling mellan de fel som upptäcks genom kontroller och de återvinningar eller korrigeringar (kvitt-ningar) av ersättningsbelopp som stödmottagare begärt, och inrätta en tillfredsställande övervakning av och rapportering om denna process, — koppla samman återvinningar och korrigeringar av belopp med det år då felen eller oriktigheterna inträffade, så att det blir möjligt att bedöma ändamålsenligheten hos den fleråriga korrigeringsmekanismen, KOMMISSIONENS SVAR 3.29 Kommissionen bekräftar sitt åtagande att fortsätta förbättra den tillgängliga informationen om återvinningar och finansiella korrigeringar som utförs antingen av kommissionen själv eller av medlemsstaterna. — Information i kommissionens årsredovisning: Noterna till årsredovisningen för budgetåret 2007 innehåller ett kapitel om återvinning av felaktiga utbetalningar.
The chapter also presents a best estimate of the total amount for recoveries, based on the information currently available. 
I kapitlet redovisas också en bästa uppskattning av det totala beloppet för återvinningar, som bygger på den information som för närvarande finns tillgänglig.
This information does not yet include all recoveries made by deduction from a subsequent payment managed directly by the Commission. 
Denna information omfattar ännu inte alla återvinningar som gjorts genom avdrag från senare utbetalningar som hanteras direkt av kommissionen.
It includes only provisional data on recoveries by Member States in the Cohesion Policy area. 
Den omfattar endast medlemsstaternas uppgifter om återvinningar inom sammanhållningspolitikens område.
In order to further improve the information on errors corrected at Commission level, the Commission has in 2008 introduced modifications in the financial accounting system ‘ABAC’ so that a clear link between errors or irregularities detected by controls and the resulting recovery or adjustment to amounts claimed by beneficiaries can be made. 
För att ytterligare förbättra informationen om fel som korrigeras på kommissionsnivå introducerade kommissionen 2008 ändringar till det finansiella redovisningssystemet ABAC, så att man kan göra en tydlig koppling mellan de fel och oegentligheter som upptäcks i samband kontrollerna och respektive återvinning eller justering av belopp som erhållits av stödmottagare.