natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
6 12.Även om andelen överföringar minskade betydligt till 3 876 564 euro (17 %) jämfört med 6 547 808 euro (36 %) förra året var andelen överföringar av gjorda åtaganden fortfarande relativt stor under avdelning II – 1 974 511 euro (35 %) och under avdelning III – 1 651 203 euro (36 %).
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014. 
Överföringarna beror främst på den planerade upphandlingen av it-infrastruktur och it-tjänster för vilka kontrakt ingicks som planerat i december 2013 och de tillhörande tjänsterna kommer att levereras under 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001949SV04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.)
Completed 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
Har genomförts 2011 Myndighetens budget för budgetåret 2011 uppgick till 12,7 miljoner euro.
In accordance with its Founding Regulation1, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
I enlighet med inrättandeförordningen1 finansierades 60 % av budgeten för 2011 med bidrag från medlemsstaterna och Efta-länderna och 40 % genom EU:s budget.
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
I enlighet med artiklarna 15.4 och 16.1 i myndighetens budgetförordning bokfördes hela beloppet i räkenskaperna som en skuld till Europeiska kommissionen.
Completed 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. Completed ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Har genomförts 2011 Myndigheten behöver förbättra insynen i rekryteringsförfarandena: myndigheten hade inte viktat urvalskriterierna och fastställt de minimikrav som de sökande måste uppfylla för att kallas till intervjuer eller för att tas upp på förteckningen över lämpliga sökande innan den gick igenom ansökningarna. Har genomförts ADB001949SV04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations2. 
2 År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 För att täcka högre skolutgifter ger myndigheten ett utbildningsbidrag utöver tjänsteföreskrifternas utbildningstillägg till anställda med barn i primär-eller sekundärskola2.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
Utbildningsbidragen uppgick 2012 till totalt cirka 76 000 euro.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
De omfattas inte av tjänsteföreskrifterna och är därför oriktiga.
Ongoing3 2012 In accordance with the Authority’s IT strategy which was drawn up by its predecessor organisation4, the EBA’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider5 until December 2013. 
Pågår3 2012 I enlighet med myndighetens it-strategi, som upprättades av den organisation som föregick myndigheten4, har myndighetens centrala it-system lagts ut på entreprenad till en it-leverantör5 till december 2013.
This poses risks related to the Authority’s limited control and supervision over its IT systems. 
Detta leder till risker kopplade till myndighetens begränsade kontroll av och tillsyn över sina it-system.
Completed 2012 The overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure)6. 
2012 Sammantaget hade det gjorts åtaganden för 89 % av anslagen, med 84 % under avdelning I (personalutgifter), 86 % under avdelning II (administrativa utgifter) och 100 % under avdelning III (driftsutgifter)6.
Carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %) mainly for reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain information needed from the predecessor organisation. 
Andelen gjorda åtaganden som fördes över till följande budgetår var hög under avdelning II (45 %), främst till följd av orsaker som myndigheten inte kontrollerade, som att man inte lyckades finna nya lokaler och att genomförandet av några it-projekt, för vilka det var svårt att få nödvändig information av den organisation som föregick myndigheten, var försenade.
For title III, carry-overs of committed appropriations were high (85 %), mainly due to the complexity and lengthy duration of two IT procurement procedures which however were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers. 
Under avdelning III var andelen gjorda åtaganden som fördes över hög (85 %), främst för att två it-upphandlingar var komplexa och drog ut på tiden men ändå genomfördes som planerat, att införandet och genomförandet av tre andra it-projekt försenades och att leverantörerna var sena med att fakturera vissa it-tjänster. e.t.
N/A ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Har genomförts ADB001949SV04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
I artikel 3 i bilaga VII anges att bidraget ska vara dubbelt så stort som grundtillägget på 252,81 euro = 505,62 euro.
For 3 of the 9 schools concerned contracts had yet to be concluded in 2013. Committee of European Banking Supervisors. 
För tre av de nio aktuella skolorna hade ännu inga kontrakt ingåtts 2013. Europeiska banktillsynskommittén.
Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9 % in September 2012. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Efter en analys av behoven för resten av året ändrades budgeten och anslagen sänktes med 8,9 % i september 2012. 4 ADB001949SV04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II European Banking Authority (London) Competences and activities Article 26 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) (Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EU) No 1093/2010) Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; (e) to cooperate closely with the ESRB1; (f) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (g) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (h) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (i) to foster depositor and investor protection; (j) to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the “1. 
1 BILAGA II Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artiklarna 26 och 114 i EUF-fördraget) Europeiska bankmyndigheten (London) Behörighet och verksamhet Artikel 26 Myndighetens behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010) (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1022/2013 om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010) "1.
Article 114 “1. 
Artikel 114 "1.
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection. 
Mål a) Förbättra den inre marknadens funktion, särskilt genom reglering och tillsyn på en sund, verkningsfull och enhetlig nivå. b) Säkerställa finansmarknadernas integritet, transparens, effektivitet och korrekta funktion. c) Stärka den internationella samordningen av tillsynen. d) Förebygga tillsynsarbitrage och främja likvärdiga konkurrensvillkor. e) Säkerställa att tagandet av kreditrisker och andra risker regleras och övervakas på lämpligt sätt. f) Stärka konsumentskyddet.
Governance resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities. 
Organisation lagstiftningsakter. l) Offentliggöra och regelbundet uppdatera information som rör dess verksamhetsområde på den egna webbplatsen.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Förvaltningsstyrelsen Sammansättning: ordföranden och sex andra ledamöter av tillsynsstyrelsen.
Discharge authority European Parliament. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet.
2013 Budget 26,0 (20,7) million euro Including: European Union subsidy: 10,4 (8,3) million euro Contributions from Member States: 15,2 (12,1) million euro Contributions from observers: 0,4 (0,3) million euro Posts filled as of 31 December 2013 93 temporary staff (68) - of which offer letters sent to and accepted by seven TAs before 31 December 2013. 
Budget för 2013: 26,0 (20,7) miljoner euro Varav: bidrag från unionen: 10,4 (8,3) miljoner euro bidrag från medlemsstaterna: 15,2 (12,1) miljoner euro bidrag från observatörer: 0,4 (0,3) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2013 93 tillfälligt anställda (68) - varav anställningserbjudanden som hade skickats och godtagits av 7 tillfälligt anställda före den 31 december 2013.
14 contract staff (12) 17 Seconded National Experts (14)  Conduct of 56 public consultations (predominantly on draft Regulatory and Implementing Technical Standards developed under the CRDIV/CRR legislative framework), organisation of 34 public hearings  Submission of 36 draft Regulatory Technical Standards and 21 draft Implementing Technical Standards to the European Commission for final endorsement (developed in particular under (i) the CRDIV/CRR legislative framework, and relating to the area of banks’ own funds, credit risk, market risk, liquidity and remuneration, as well as (ii) the Crisis Recovery and Resolution legislative framework)  Issuance of two guidelines (on capital measures for FX lending, and on retail deposits subject to different outflows for the purpose of liquidity reporting) and four recommendations to national competent authorities (on banks’ participation in Euribor, on the development of recovery plans, on the preservation of CT1 capital during the transition to CRDIV/CRR legislative framework, and on asset quality review of banks)  Provision of six opinions addressed to the Commission, European Parliament and Council, one technical advice to the European Commission, four comment letters on accounting addressed to IASB and two comment letters on auditing addressed to IAASB  One peer review completed on the implementation by national competent 2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
14 kontraktsanställda (12) 17 utstationerade nationella experter (14)  56 offentliga samråd hölls (främst om förslag till tekniska standarder för tillsyn och genomförande som utarbetats enligt det fjärde kapitalkravsdirektivet/kapitalkravsförordningen), 34 offentliga utfrågningar organiserades.  36 förslag till tekniska standarder för tillsyn och 21 förslag till tekniska standarder för genomförande överlämnades till Europeiska kommissionen för slutligt antagande (de utarbetades framförallt enligt i) den rättsliga ramen för det fjärde kapitalkravsdirektivet/kapitalkravsförordningen och gäller bankers egna medel, kreditrisk, marknadsrisk, likviditet och ersättningar och ii) den rättsliga ramen för krisåterhämtning och krislösning).  Två riktlinjer gavs ut (om kapitalåtgärder för utlåning i utländsk valuta och om likviditetsrapportering av privatkunders insättningar som är föremål för olika utflöden) och fyra rekommendationer till behöriga nationella myndigheter (om bankers deltagande i Euribor, om utarbetandet av planer för återhämtning, om bevarande av kärnprimärkapital under övergången till det fjärde kapitalkravsdirektivet/kapitalkravsförordningen och om kvalitetskontroll av bankers tillgångar).  Sex yttranden överlämnades till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, ett tekniskt råd till Europeiska kommissionen, fyra kommentarer om redovisningsfrågor till IASB och två kommentarer om revision till IAASB.  En sakkunnigbedömning om behöriga nationella myndigheters genomförande av riktlinjerna för stresstester slutfördes.
1 2 3 4 5 Source: Annex supplied by the Authority. 
1 2 3 4 5 Källa: Bilagan har tillhandahållits av myndigheten.
National Supervisory Authority. 
Nationell tillsynsmyndighet.
European Central Bank. 
Europeiska centralbanken.
European Securities and Markets Authority. 
Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten.
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%. 
EBA – European Banking Authority MYNDIGHETENS SVAR Punkt 11: Vi intog en försiktig hållning i fråga om lönejusteringarna 2011/2012, vilka ledde till att andelen gjorda åtaganden hamnade på strax över 90 procent.
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments. 
Budgetgenomförandet för 2014 beräknas bli påtagligt bättre med tanke på de pågående förbättringarna av budgetförvaltningen och den ökade klarheten i fråga om lönejusteringarna.
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement. 
Punkt 12: När det gäller den totala andelen överföringar bekräftar vi att det fortfarande finns utrymme för förbättring trots det faktum att andelen redan minskat avsevärt.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Rapport om årsredovisningen för Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2014 med myndighetens svar
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiska bankmyndigheten (nedan kallad myndigheten) ligger i London och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/20101.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
I revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i myndighetens system för övervakning och kontroll.
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
1 2 3 4 EUT L 331, 15.12.2010, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB057211SV04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för myndigheten som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta5. (a) I ledningens ansvar för myndighetens årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkställande direktören godkänner myndighetens årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning. (b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
(International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai). Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
När revisionsrätten upprättade denna rapport och revisionsförklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfört avseende byråns räkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetförordning8.
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att myndighetens årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014. 
Andelen överföringar av gjorda åtaganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor – 3 431 070 euro, dvs. 48 % (2013: 1 974 511 euro, dvs. 35 %) – och gällde främst myndighetens flytt till nya lokaler i mitten av december 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 5 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.