natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are adopted by the authorities of the other country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adjusted in consequence. 
I flertalet fiskeavtal anges dessutom att villkoren i protokollen och de tekniska bilagorna, inbegripet finansiella bestämmelser, kan anpassas om tredje land vidtar bevarandeåtgärder eller andra åtgärder som påverkar gemenskapsflottans fiskeverksamhet.
In addition, in the case of targeted measures for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers. 
När det gäller riktade åtgärder har man efter rådets (fiske) möte i oktober 1997 dessutom infört rapporteringskrav i nya protokoll.
As regards landings and reloading under the agreement with Morocco, it should be noted that, although the terms of the agreement on this matter were complied with, the Commission had made known its intention of revising the clauses concerning landings during the negotiations for the new protocol, which proved unsuccessful. 
Vad gäller av-och pålastning enligt avtalet med Marocko bör det understrykas att kommissionen, trots att relevanta bestämmelser i avtalet hade iakttagits, ville se över bestämmelserna om lossning i samband med förhandlingarna om det nya protokollet, vilket dock inte gav några resultat.
With a view to sound financial management and the protection of the Community’s financial interests, the Budget Directorate-General, the European Anti-fraud Office (OLAF) and any other departments concerned will be involved from the start of the preparations for negotiations and will be asked to attend meetings before and during the negotiation of new protocols. 5.120. 
För en sund finansiell förvaltning och för att skydda gemenskapens finansiella intressen har GD Budget, GD Ekonomistyrning, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och andra avdelningar som eventuellt kan komma att beröras deltagit redan i det förberedande arbetet inför förhandlingar och inbjudits att delta i de sammanträden som äger rum före och under förhandlingarna om nya protokoll.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obligations of both the Member States and the Commission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and Community fishing vessels operating beyond those waters. 
5.120 I rådets förordning (EEG) nr 2847/93 anges både medlemsstaternas och kommissionens allmänna skyldigheter när det gäller kontroll, inspektion och övervakning av fiskeverksamhet inom gemenskapens fiskevatten och av gemenskapens fiskefartyg utanför dessa vatten.
Specific obligations on these matters are contained in fisheries agreements and regulations laying down arrangements concesing regional fisheries organisations. 
Särskilda bestämmelser om dessa frågor anges i fiskeavtal och förordningar om regionala fiskeriorganisationer.
Each inspection assignment is carefully prepared. However, once on board, Commission inspectors may only observe the control operations carried out by the Member States and verify that they are being carried out in accordance with the agreed rules. 
Varje inspektionsuppdrag förbereds omsorgsfullt, men när kommissionens inspektörer väl är ombord på fiskefartygen får de endast observera de kontroller som medlemsstaterna genomför och kontrollera att dessa genomförs i enlighet med de överenskomna reglerna.
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve control of fisheries and considerable progress has been achieved. 
Kommissionen har under senare år tagit ett antal initiativ för att förbättra fiskekontrollerna. Man har lyckats åstadkomma betydande förbättringar.
The Commission is well aware of the continuing weaknesses and will take further action to address them. 
Kommissionen är väl medveten om de brister som kvarstår och kommer framöver att ta nya initiativ för att åtgärda dem.
As regards following up previous findings, the Commission examines all alleged breaches noted in the inspection reports. 
När det gäller tidigare observationer analyserar kommissionen alla misstänkta överträdelser som redovisats i inspektionsrapporterna.
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or initiate legal proceedings. 
Efter denna analys bedömer den huruvida det är lämpligt att utbyta information med medlemsstaterna eller inleda rättsliga förfaranden.
As part of the 2002 review of the common fisheries policy, the Commission and the Member States will together look at ways of improving inspection by the Commission and control by the Member States. 
I samband med 2002 års översyn av den gemensamma fiskeripolitiken kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att undersöka hur man kan förbättra kommissionens inspektioner och medlemsstaternas kontroller.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 6 283 6.0. TABLE OF CONTENTS Introduction Budgetarymanagement Paragraph 6.1-6.9 6.10-6.13 6.14-6.40 6.14-6.15 6.16-6.19 6.20-6.24 6.25-6.27 6.28-6.31 6.32-6.35 6.36-6.40 6.41-6.50 6.41-6.44 6.45-6.50 6.46-6.48 6.49-6.50 6.51-6.53 Pre-accession aid ISPA Allocation of funds Commitments Delays in preparing the legal and administrative framework Lack of use of repayable assistance Technical assistance deficiencies Coordination needed to complete the decentralisation process Coordination needs to be improved Sapard Consequences of the complex legal framework The Commission’s management Problemsfacedbycandidatecountriesinsettingupthesystems Shortcomings in the Commission’s analysis of management and control systems Conclusions 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 6 283 6.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Budgetförvaltning Punkt 6.1–6.9 6.10–6.13 6.14–6.40 6.14–6.15 6.16–6.19 6.20–6.24 6.25–6.27 6.28–6.31 6.32–6.35 6.36–6.40 6.41–6.50 6.41–6.44 6.45–6.50 6.46–6.48 6.49–6.50 6.51–6.53 Stöd inför anslutningen Ispa Tilldelning av anslag Åtaganden Förseningar i utarbetandet av den rättsliga och administrativa ramen Utebliven användning av återbetalningspliktigt stöd Brister i det tekniska stödet Samordning krävs för att fullfölja decentraliseringsarbetet Samordningen behöver förbättras Sapard Konsekvenser av den komplicerade lagstiftningsramen Kommissionens förvaltning Problem som kandidatländerna stött på när de infört systemen Brister i kommissionens analys av förvaltnings-och kontrollsystem Slutsatser
284 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1. This new chapter deals with the instruments for countries preparing for accession to the European Union, for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards. 
284 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 6.1 Detta nya kapitel behandlar de instrument som är avsedda för länder som förbereder sig för anslutning till Europeiska unionen och för vilka det finns en särskild rubrik i budgetplanen från och med år 2000.
It includes observations on bud-getarymanagement(1)andonthesettingupofthetwo new accession instruments (ISPA and Sapard), because of their importance in terms of the future expenditure foreseen by the financial perspective for 2000-2006 (see Table 6.1). 
Kapitlet innehåller iakttagelser avseende budgetförvaltningen (1) och införandet av de två nya instrumenten inför anslutningen (Ispa och Sapard) på grund av deras betydelse i fråga om de framtida utgifterna enligt budgetplanen för 2000–2006 (se tabell 6.1).
The Court reported the results of its earlier audits in respect of the existing instrument, Phare, in the 1999 Annual Report and in its Special Reports 5/99 and 16/2000. 
Revisionsrätten rapporterade om resultatet av sina tidigare granskningar av det befintliga instrumentet Phare i årsrapporten för 1999 och i sina särskilda rapporter nr 5/1999 och nr 16/2000.
Table 6.1 — Financial perspective for the period 2000-2006 for pre-accession aid (2000 prices) COMMISSION’S REPLIES Agriculture Structural pre-accession instruments Phare (Candidate Countries) 2000 2001 2002 529 540 540 1058 1080 1080 1587 1620 1620 2003 2004 2005 2006 540 540 540 540 1080 1080 1080 1080 1620 1620 1620 1620 20 20 19 19 (Mio EUR) Total 2000-2006 3 769 7538 11307 98 22712 Pre-accession strategy for the Mediterranean Countries 20 Total 3174 3240 3260 3260 3260 3259 3259 6.2. In December 1997, the Luxembourg European Council endorsed the reinforced pre-accession strategy, (1) TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume I of the Revenue and expenditure account. 
Tabell 6.1 — Budgetplan för perioden 2000–2006 för stöd inför anslutningen (2000 års priser) KOMMISSIONENS SVAR Jordbruk Strukturinstrument inför anslutningen Phare (kandidatländer) Strategi inför anslutningen för Medelhavsländerna Totalt 1 058 1 587 3 174 1 080 1 620 3 240 540 1 080 1 620 20 540 1 080 1 620 20 2000 2001 529 540 2002 540 1 080 1 620 20 2003 2004 2005 540 1 080 1 620 19 2006 540 1 080 1 620 19 3 259 (miljoner euro) Totalt 2000–2006 3 769 7 538 11 307 98 22 712 3260 3260 3260 3259 6.2 I december 1997 godkände Europeiska rådet i Luxemburg den förstärkta strategi inför anslutningen som (1) Revisionsrätten har granskat de uppgifter som kommissionen lagt fram i volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen.
The purpose of this Volume is to provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the initial approved budget and the appropriations finally available, as well as between the appropriations finally available and those utilised. 
Syftet med denna volym är att kommentera budgetförvaltningen under året och särskilt förklaras avvikelserna mellan den ursprungligen antagna budgeten och de anslag som slutligen var disponibla, liksom mellan slutligt disponibla anslag och utnyttjade anslag.
This review did not seek to provide assur-anceastothereliabilityofitscontents.Rather,itsought to identify any significant variations for which explanations are not provided and to identify any explanations that might be considered misleading. 
Syftet med denna granskning var inte att bekräfta tillförlitligheten i innehållet. Man försökte snarare finna eventuella väsentliga variationer för vilka inga förklaringar gavs och förklaringar som kunde anses vara missvisande.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 285 THE COURT’S OBSERVATIONS which was part of the Agenda 2000 communication of the Commission (2). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 285 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER ingick i kommissionens meddelande Agenda 2000 (2).
In addition to an increase in the funds for the existing Phare (3) programme, two new instruments were foreseen: ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-accession) and Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development). 
Utöver en ökning av anslagen till det befintliga Phare-programmet (3) planerades två nya instrument: Ispa (Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen) och Sapard (Särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling).
The purpose of these programmes is to contribute to the preparation for accession to the European Union of the ten Central and East European Candidate Countries (4) in the areas of environment and transport (ISPA) as well as in the area of agricultural and rural development (Sapard). 
6.3 Syftet med dessa program är att bidra till förberedelserna inför de tio öst-och centraleuropeiska kandidatländernas (4) anslutning till Europeiska unionen på områdena miljö och transport (Ispa) samt på området för jordbruks-och landsbygdsutveckling (Sapard).
The two new instruments should help thecandidatecountriestoaligntheirlawasquicklyas possible on the Community acquis and to become familiar with its different agricultural and structural instruments, preferably before accession. 
De två nya instrumenten bör hjälpa kandidatländerna att så snart som möjligt anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och lära känna dess olika jordbruks-instrument och strukturpolitiska instrument, helst före anslutningen.
New management and control structures and new rules were created for each of these programmes. 
Nya förvaltnings-och kontrollstrukturer har skapats för vart och ett av dessa program.
The addition of these new instruments meant that pre-accession aid effectively more than doubled from 1999 to 2000. 
Införandet av dessa nya instrument betydde att stödet inför anslutningen dubblerades från 1999 till 2000.
Their budget amounts to 11 000 million euro for the period 2000-2006 (5). 
Deras budgetar uppgår till 11 000 miljoner euro för perioden 2000–2006 (5).
ISPA and Sapard have some features in common with the instruments in support of the Candidate Countries (like Phare) and some others that are to be found in support of the existing Member States. 
6.4 Ispa och Sapard har vissa drag som är gemensamma med instrumenten för stöd till kandidatländer (som Phare) och även vissa drag som är gemensamma med instrumenten för stöd till de nuvarande medlemsstaterna.
ISPA has similarities with the Cohesion Fund, while for Sapard, characteristics of Structural Funds and EAGGF Guarantee are combined. 
Ispa liknar Sammanhållningsfonden, medan Sapard har en kombination av karakteristika från Strukturfonderna och EUGFJ:s garantisektion.
6.5. The Court adopted an opinion (6) in October 1998 on certain proposals for regulations within the Agenda 2000 framework put forward by the CommissioninJuly1997,includingthoseforISPAand Sapard (7). 
6.5 Revisionsrätten antog i oktober 1998 ett yttrande (6) om vissa förslag till förordningar inom ramen för Agenda 2000 som kommissionen lade fram i juli 1997, inklusive förslagen om Ispa och Sapard (7).
These were approved in June 1999, one and COMMISSION’S REPLIES 6.5. The Council did not take up the Court’s proposal aimed at integrating the three pre-accession instruments in a single Regulation. 
Dessa godkändes ett och ett halvt år senare, i juni 1999, efter KOMMISSIONENS SVAR 6.5 Rådet valde att inte följa revisionsrättens förslag om att samla de tre föranslutningsinstrumenten i en enda förordning.
Instead, the Berlin Summit of 24 and 25 March 1999 decided on separate Regulations and financial allocations for each instrument, as well as a coordinating Regulation. 
Vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslöt man i stället att det skulle antas en separat förordning och en separat ekonomisk tilldelning för varje instrument och dessutom en förordning om samordning av stödet.
This option reflects the scenario that applicant countries can expect upon accession, with specific policies and instruments Any preparations made towards mobilising financial resources before the relevant Council Regulations are adopted could lead to confusion and constitute a waste of effort on the partof,interalios,theapplicantcountries.Thesecondhalf of 1999 was devoted to preparing the legal instruments for the mobilisation of financial resources (Regulation (EC) No 2759/1999) and the Commission communication adopted on 26 January 2000, which resulted in Regulation (EC) No 2222/2000. 
L 375, Om man skulle börja förbereda mobiliseringen av ekonomiska resurser innan de relevanta rådsförordningarna antas skulle detta förmodligen bara bringa oreda och innebära risk för bortkastat arbete, också för kandidatländerna. Den andra hälften av 1999 användes för att utarbeta de rättsliga instrumenten för mobilisering av de ekonomiska resurserna (förordning (EG) nr 2759/1999) samt det meddelande till kommissionen av den 26 januari 2000 som ledde fram till förordning (EG) nr 2222/2000.
2 (3) () 4 () 5 () 6 (7) ( ) COM(97)2000finalof15July1997. 
2 (3) () 4 ( ) 5 () 6 (7) () KOM(97) 2000 slutlig av den 15 juli 1997.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1989),aslastamendedbyCouncilRegulation(EC) No 1266/1999 (OJ L 161, 26.6.1999). 
Rådets förordning (EG) nr 3906/89 (EGT 23.12.1989, s. 11), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1266/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Slovak Republic. 
Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Heading 7 — pre-accession aid of the financial perspective following the agreement of the European Council in Berlin in March 1999. 
Rubrik 7 – instrument inför anslutningen enligt budgetplanen efter överenskommelsen vid Europeiska rådet i Berlin i mars 1999.
Opinion No 10/98, OJ C 401, 22.12.1998. 
Yttrande nr 10/98 (EGT C 401, 22.12.1998).
Regulations (EC) No 1267/1999 and (EC) No 1268/99, OJ L 161, 26.6.1999. 
Förordningarna (EG) nr 1267/1999 och (EG) nr 1268/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s.
286 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS a half years after the Luxembourg Council had endorsed these two new pre-accession instruments in December 1997. 
286 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER det att rådet i Luxemburg i december 1997 hade gett sitt stöd till dessa två nya instrument inför anslutningen.
The Court: (a) had proposed to use the year 1999 to prepare for the mobilisation of financial resources; (b) had pointed out that the broad outlines of the pre-accession aid were virtually indiscernible in the proposed legislative framework, owing to the complex-ityanddiffusenessofthelatter; (c) had stated that the Phare programme, although radically reworked, had not been the subject of any proposal for amended legislation that would have made it possible to integrate it with the new instruments. 
Revisionsrätten a) föreslog att man skulle använda år 1999 till att förbereda en mobilisering av ekonomiska resurser, b) påpekade att de allmänna principerna för stödet inför anslutning var praktiskt taget omöjliga att urskilja i förslaget till lagstiftningsram, eftersom detta var invecklat och otydligt, c) menade att Phare-programmet, som visserligen var grundligt omarbetat, inte blev föremål för något förslag till ändrad lagstiftning som skulle ha kunnat göra det möjligt att införliva det med de nya instrumenten.
The Court considered that a single regula-tionwouldhavebeenthemosteffectivewayoffos- tering the desired unitary approach. 
Revisionsrätten ansåg att en enda förordning skulle ha varit det effektivaste sättet att främja det enhetliga angreppsätt som var önskvärt.
6.6. In view of the importance of these new instruments and the newly established rules and structures, the Court decided to perform an audit with the objective of assessing whether the Commission managed the setting-up of the new instruments successfully and of identifying at an early stage of implementation those areas where improvements are needed. 
6.6 Mot bakgrund av dessa nya instruments betydelse och de nyligen införda reglerna och strukturerna beslutade revisionsrätten att den skulle utföra en granskning med syfte att bedöma om kommissionen hanterade införandet av de nya instrumenten på ett framgångsrikt sätt samt i ett tidigt skede av genomförandet fastställa på vilka områden det behövs förbättringar.
During its audit, the Court identified certain problems concerning the rules governing expenditure on the ISPA and Sapard programmes. 
6.7 Under sin granskning konstaterade revisionsrätten vissa problem med bestämmelserna för utgifter inom Sapard-och Ispa-programmen.
In addition, the regulations applicable to these two programmes contain derogations from the Financial Regulation (see also paragraph 0.9), which were not adopted on the basis of Article 279 EC. 
Förordningarna för dessa båda program innehåller dessutom undantag från budgetförordningen (se även punkt 0.9) som inte antagits på grundval av artikel 279 i EG-fördraget.
Notwithstanding the problems mentioned in the previous paragraph, the Court has audited the Commission’s management as it was carried out under the legal framework actually applied by the Commission. 
6.8 Utöver de problem som beskrivs ovan har revisionsrätten granskat kommissionens förvaltning så som den genomfördes enligt den rättsliga ram som kommissionen faktiskt tillämpade.
This is the subject of the following paragraphs. COMMISSION’S REPLIES such as the Structural Funds, the Cohesion Fund, the CAP and the rural development assistance scheme, including the two sections of the EAGGF. 
KOMMISSIONENS SVAR specifika program och instrument såsom strukturfonderna, sammanhållningsfonden, den gemensamma jordbrukspolitiken och stödordningen för landsbygdsutveckling, inbegripet de två sektionerna inom Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The Court proposal for a single Regulation would probably undermine the institution-building objective of the pre-accession strategy, particularly in the case of Phare. 
Revisionsrättens förslag om en enda förordning skulle sannolikt motverka de mål beträffande institutionell uppbyggnad som anges i strategin inför anslutningen, särskilt den institutionella uppbyggnad som stöds genom Phare.
The Phare programme was amended by Regulation (EC) No 1266/1999 in order to ensure that it was consistent with Sapard and ISPA. 
Phare-programmet ändrades genom förordning (EG) nr 1266/1999 så att det skulle överensstämma med Sapard och Ispa.
They were adopted on the basis of Article 308 of the Treaty. 
De har antagits på grundval av artikel 308 i fördraget.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 287 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.9. Article 8, (1)(a) of the ISPA Regulation provides that ‘commitments [...] shall [...] be effected in annual instalments’. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 287 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.9 I artikel 8.1 a i Ispa-förordningen står det att ”åtaganden (...) skall (...) fullgöras i form av årliga delbetal-ningar”.
This provision effectively extends the practice, already provided for in the Structural Funds Regulation, whereby the Commission takes spending decisions and concludes financing memoranda but only charges to the commitments budget a part of the obligation effectively entered into. 
Denna bestämmelse medför i praktiken att man oftare använder det tillvägagångssätt som redan föreskrivs i strukturfondsförordningen och som innebär att kommissionen fattar beslut om utgifter och ingår finansieringsöverenskommelser men endast låter en del av de ingångna förpliktelserna belasta budgeten för åtaganden.
The Court has frequently criticisedthis,mostrecentlyinitsopinionontherecast-ing of the Financial Regulation (8), where the Court stated that it considers that such provisions negate the essential purpose of differentiated appropriations and of a commitments budget. 
Revisionsrätten har ofta kritiserat detta, senast i sitt yttrande om omarbetningen av budgetförordningen (8) där revisionsrätten skriver att sådana bestämmelser strider mot huvudsyftet med differentieringen av anslag och en budget för åtaganden.
Accordingly, the proposal for the Financial Regulation should be amended either to prevent such practices or to provide for a payments budget only, without commitment appropriations. BUDGETARY MANAGEMENT 6.10. 
Följaktligen bör förslaget till budgetförordning ändras antingen så att sådana metoder förhindras eller så att det endast finns en budget för betalningar, utan åtagandebemyndiganden.
The new heading 7 of the financial perspective includes, under Title 7-0 of the General Budget, the appropriations set aside for the new preaccession instruments (Sapard and ISPA programmes), as well as those authorising expenditure viewed to date as external aid (the PHARE programme). 
BUDGETFÖRVALTNING 6.10 Genom den nya rubriken 7 i budgetplanen, inom avdelning B7–0 i den allmänna budgeten, avsätts dels anslag för de nya instrumenten inför anslutningen (Ispa-och Sapard-programmen), dels anslag för utgifter som hittills betraktats som bistånd till tredje land (Phare-programmet).
The pre-accession strategy for the Mediterranean countries (chapter B7-0 4) remains under heading 4. 6.11. 
Strategin inför anslutningen till förmån för medelhavsländerna (kapitel B7–0 4) kvarstår under rubrik 4.