natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is true that in 1996 the Commission published a more detailed version of the procedure applicable to purchases of equipment, the main elements of the procedure were established and brought to the attention of those concerned right from the start of this programme. 
4.4. Det är riktigt att kommissionen 1996 utarbetade ett mer detaljerat upphandlingsförfarande för inköp av utrustning, men huvuddragen i detta förfarande var fastställda och kända för berörda aktörer redan då programmet inleddes.
The recipients participate throughout the purchase procedure, for example in the preparation of the specifications and the technical evaluation of the bids, the signature of the supply contract and the (provisional and final) acceptance of the equipment. 
Mottagarna deltar i hela upphandlingsprocessen, till exempel vid upprättandet av kravspecifikationer och den tekniska utvärderingen av anbuden, då avtalen skrivs under och vid (det preliminära och slutgiltiga) godkännandet av utrustningen.
While the Commission makes the recipients responsible only for a limited number of stages in the procedure, this is partly due to the fact that it does not have the contractual instruments necessary to guarantee that this responsibility is discharged. 
Att kommissionen bara låter mottagarna ansvara för ett begränsat antal steg i förfarandet beror delvis på att man inte har de avtalsmässiga instrument som skulle göra det möjligt för kommissionen att överlåta detta ansvar.
It should be noted that the procedure for evaluating tenders is divided into two parts: the financial evaluation is carried out only after the Commission has accepted the report on the technical evaluation, with the aim of ensuring the quality and objectivity of the technical evaluation before opening the price bids. 
Det bör noteras att ansvaret för utvärderingen av anbuden är delat: den ekonomiska utvärderingen äger rum först då kommissionen har godtagit den tekniska utvärderingsrapporten. Detta förfarande syftar till att säkerställa en kvalitativ och objektiv teknisk utvärdering innan man öppnar de ekonomiska anbuden.
It has happened that the recipients have not taken part in the financial evaluations, whenever it was the lowest bid that had to be selected, so as to avoid travel and additional costs. 
Det har hänt att mottagarna inte deltagit i den ekonomiska utvärderingen då de mest fördelaktiga anbuden skulle väljas och för att undvika omflyttningar och ytterligare kostnader.
Contracts concluded with supply agencies include the budget itself provided for purchases and the fees and costs for the agency. 
De avtal som ingåtts genom upphandlande organ följer planerad budget vad gäller inköp, arvoden och avgifter till organen.
The full amount of these contracts must, of course, be entered in the accounts. 
Dessa avtal kommer naturligtvis att tas upp i räkenskaperna till sina fulla belopp.
Without questioning the issues raised by the Court, it should be emphasised that payments are made in accordance with the established contracts. 
Utan att ifrågasätta revisionsrättens synpunkter bör det understrykas att utbetalningarna görs i enlighet med ingångna avtal.
Nonetheless, in view of the Court’s remarks, the Commission services have decided to review the financial structure of contracts. 
Icke desto mindre har kommissionens enheter beslutat att se över avtalens finansiella struktur mot bakgrund av revisionsrättens iakttagelser.
The internal database De ́sire ́e, to which the Court refers, is not the Commission’s accounting system. 
Den interna databasen De ́sire ́e som revisionsrätten hänvisar till utgör inte kommissionens redovisningssystem.
The accounting system of the Commission is Sincom, where all commitments and payments are properly registered. 
Kommissionens redovisningssystem heter SINCOM, och i detta registreras alla åtaganden och betalningar i vederbörlig ordning.
The advance payments made by the Commission in accordance with the established contracts are properly registered. (See also paragraph 4.6.) 
De förskottsbetalningar som kommissionen gör i enlighet med ingångna avtal registreras i vederbörlig ordning (se även punkt 4.6).
4.8. The information mentioned by the Court is indeed information additional to what is required by the accounting system. 
4.8. De upplysningar som revisionsrätten nämner är i själva verket upplysningar utöver de som krävs i redovisningssystemet.
The Commission receives this management information via the procurement agents’ regular reports. 
Kommissionen får del av dessa förvaltningsuppgifter genom det upphandlande organets regelbundna rapporter (se även punkt 4.6).
4.9. In accordance with the established contracts, the interest accruing on the amounts under the special funds has only to be credited by the contractor or the guarantor to the Commission at the end of the contract. 
Enligt de avtal som ingåtts skall avtalsparten eller garanten kreditera kommissionen för upplupen ränta på de särskilda bankkontona först i samband med att avtalen löper ut (se även punkt 4.6).
The Commission is making efforts, particularly in the Phare and Tacis annual reports, to give as much additional information as possible to the accounting reports, increasing the transparency of the operations. 
Kommissionen strävar efter att lämna stora mängder ytterligare upplysningar i sina räkenskapsrapporter, och då särskilt i årsrapporterna för Phare och Tacis, för att på så sätt öka verksamhetens öppenhet.
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/47 EN Contractual procedures 4.11. 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/47 SV Avtalsenliga förfaranden 4.11.
The contracts with the supply agencies are service contracts for which the ‘restricted invitation to tender’ is the standard procedure laid down in the Financial Regulation. 
Avtalen med de upphandlande organen utgör tjänsteavtal för vilka ett begränsat anbudsförfarande är det standardförfarande som föreskrivs i budgetförordningen.
As regards the eight contracts (amendments) concluded by negotiation: — the clear advantage of maintaining continuity of the services must be highlighted (cf. Article 118 of the Financial Regulation), — for several of these contracts the fees are below the ceiling for the award of negotiated contracts. 
När det gäller de åtta avtal som ingicks genom privata överenskommelser — bör man understryka den uppenbara fördelen att upprätthålla kontinuerliga leveranser (jfr artikel 118 i budgetförordningen), — ligger arvodena för flera av dessa avtal lägre än det tak som satts för avtal som ingås genom privata överenskommelser.
The Commission’s monitoring of the operations 4.13. 
Kommissionens uppföljning av verksamheten 4.13.
De ́sire ́e is an internal database, providing a tool for contractual and financial management of projects. 
De ́sire ́e är en intern databas som utgör ett verktyg för att förvalta kontraktering och finansiering av projekt.
A formal work methodology exists and is described in several documents, such as the guidelines for task managers and the handbook on project cycle management. 
Det finns en formell metodik, vilken beskrivs i flera dokument såsom ”guidelines for taskmanagers” och ”handbook in project cycle management”.
Training on management rules is provided regularly to task managers at the Commission and Delegations. 
Vid kommissionen och dess delegationer anordnas det regelbundet utbildning om förvaltningsreglerna, som riktar sig till projektförvaltare.
Tools for the follow-up and management of projects also exist, for example: — the monitoring programme which provides fundamental information to the management during the life of the project, — the Tableau de Bord, which is a project forecast tool, — De ́sire ́e, which gives detailed information of the financial life of contracts and programmes, — monthly reports from the procurement agents, — a database on projects in progress maintained by the Joint Management Unit (Moscow), — notes on projects and programme issues produced by the EC Delegations. 
Det finns också verktyg för uppföljning och förvaltning av projekten, till exempel — uppföljningsprogrammet som ger grundläggande information till förvaltningen under projektets löptid, — verktyget Tableau de Bord för projektprognoser, — De ́sire ́e, som ger detaljerad information om avtalens och programmens finansiering, — månadsrapporter från de upphandlande organen, — en databas om projektens utveckling som upprätthålls av den gemensamma förvaltningsenheten (Moskva), — meddelanden om projekt och program som tillhandahålls av gemenskapens delegationer.
Starting up of monitoring activity of nuclear safety projects took more time than for other Tacis projects due to the complexity and confidentiality of this particular area. 
Det tog längre tid att upprätta uppföljningsverksamheten för kärnsäkerhetsprojekten än för andra Tacisprojekt, vilket beror på områdets komplicerade och konfidentiella karaktär.
The Court notes that problems raised by monitors’ reports on nuclear safety projects are not always quickly solved by the Commission. 
Revisionsrätten noterar att kommissionen inte alltid är snabb att lösa de problem som tagits upp i uppföljnings-rapporterna om kärnsäkerhetsprojekten.
The complexity and the number of actors in this kind of project often require some time for all the necessary consultations and to find a solution — which often is the responsibility of the partner state authorities. 
Projektens komplexitet och stora antal deltagare kräver ofta en viss tid för alla nödvändiga konsultationer och för att komma fram till en lösning som ofta partnerlandets myndigheter skall ansvara för.
The Commission acknowledges that such an adjournment happened in certain cases in the past. 
Kommissionen erkänner att det tidigare i vissa fall förekommit sådana fördröjningar, men detta har numera rättats till.
On-the-spot monitoring of programmes 4.17. and 4.18. 
Uppföljning på platsen av programmen 4.17–4.18.
It should be noted that the Joint Management Unit (JMU) has been established to help the Russian authorities coordinate their participation in the nuclear safety programmes, particularly in drawing up these programmes, and to act as a clearing house for information. 
Det bör noteras att den gemensamma förvaltningsenheten upprättades för att hjälpa de ryska myndigheterna att samordna sitt deltagande i kärnsäker-hetsprogrammen, och då framför allt i utformningen av dessa program, samt för att fungera som en samordnings-punkt för informationsutbyte.
The respective legal bases have always allowed the operating, preparation, implementation and other costs to be financed, without which it would not be possible to involve the partner country in the preparation, implementation and monitoring of the programme. 
De aktuella rättsliga grunderna har alltid medgett finansiering av kostnader för drift, utarbetande, genomförande etc. när detta varit nödvändigt för att engagera partnerlandet i utarbetandet, genomförandet och uppföljningen av ett program.
The budget remark introduced in 1996 limited a clearly defined part of this assistance to a ceiling which the Commission has adhered to completely. 
I budgetanmärkningarna 1996 avgränsades en väl definierad del av detta stöd inom en ram som kommissionen helt har respekterat.
The administrative expenditure incurred by the contractors — under service, equipment or supply contracts — in managing the activity for which they were contracted is an integral part of the programme and constitutes eligible expenditure. 
Avtalsparternas kostnader för förvaltning av den verksamhet för vilka de kontrakterats ingår helt i programmet och utgör därmed berättigade kostnader, oavsett om det handlar om tjänste-, utrustnings-eller upphandlingsavtal.
The Court’s statement that the expenditure entered in the accounts exceeds the limits set by the budgetary authority is incorrect and the result of a unilateral interpretation of the budgetary remark in question. 
Revisionsrättens iakttagelse att de bokförda utgifterna överstiger de normer som fastställts av den budgetansvariga myndigheten är felaktig och följden av en ofullständig tolkning av den aktuella budgetanmärkningen.
The Commission has already answered this criticism by the Court on many occasions, taking the same position; the Court’s criticism is in no way specific to the nuclear safety programme but is a general criticism applied to the Phare and Tacis programmes in their entirety. 
Kommissionen har redan vid flera tillfällen svarat på kritik från revisionsrätten i samma fråga: revisionsrättens kritik har inget särskilt samband med kärnsäkerhetsprogrammet, utan utgör en allmän kritik av Phare-och Tacisprogrammen i helhet.
It was appropriate to start the programmes with a number of general studies before undertaking more concrete, detailed actions. 
Det är lämpligt att inleda programmen med ett antal allmänna studier innan man vidtar mer konkreta och detaljerade åtgärder.
The position of certain recipient countries, which did not fully share the Commission’s concerns as regards the safety of their nuclear plants and for which the supply of equipment was the only need, must certainly be seen in relative terms. 
Inställningen i vissa mottagarländer, som inte delar kommissionens oro över säkerheten vid deras kärnkraftverk och som bara har behov av utrustning, måste definitivt sättas i sitt sammanhang.
C 35/48 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN As regards the origin of on-site assistance, the Commission has drawn the management committee’s attention to the necessarily general character of the proposals contained in its initial proposal. 
C 35/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.2.1999 SV När det gäller bakgrunden till stödet på platsen har kommissionen fäst styrkommitte ́ns uppmärksamhet på den nödvändigtvis allmänna karaktären hos de förslag som ingick i dess initiala förslag.
The group of experts and the management committee for the Tacis programme have, however, been informed of the progress of the programmes. 
Expertgruppen och styrkommitte ́n för Tacisprogrammet har i vilket fall som helst informerats om programmens utveckling.
The Commission has redoubled its efforts to improve communication with the recipients. 
Kommissionen har mångdubblat sina insatser för att förbättra kommunikationen med mottagarna.
Furthermore, the permanent presence of European experts on the sites of nuclear power stations is a unique feature of the programme, as well as being a considerable expense. 
Dessutom är de västeuropeiska experternas ständiga närvaro vid kärnkraftverken helt unik för programmet. Denna närvaro innebär också avsevärda kostnader.
In order to explain the misunderstandings which the programme has suffered, the following must be taken into consideration: 1. the quality of the services provided by these experts, and 2. the differences between the points of view of the lender and the recipients, which are much more marked in the nuclear safety sector than in the other sectors to which the programmes apply. 
För att reda ut de missförstånd som drabbat programmet måste man först och främst beakta 1. kvaliteten på de tjänster som nämnda experter tillhandahåller, 2. meningsskiljaktigheterna mellan dem som tillhandahåller anslagen och mottagarna, vilka är klart mer markerade inom kärnsäkerhetsområdet än inom andra områden där Phare-och Tacisprogrammen verkar.
5.2. (a) In the case of complex projects, the technical choices which could arise, including, potentially, abandoning the project, cannot be known in advance. 
5.2. a) När det gäller komplexa projekt är de tekniska alternativen, inklusive annullering av projekten, inte kända i förväg.
A sufficiently detailed definition of the tasks which the contractor must undertake over the whole duration of the project is therefore not possible. 
I detta sammanhang är det inte möjligt att i tillräckligt detaljerad omfattning definiera de uppgifter som avtalsparten skall utföra under projektets hela löptid.
In any case, a phase-by-phase approach is imperative for the proper management of public funds. 
I vilket fall som helst är en strategi som genomförs etappvis nödvändig för en god förvaltning av offentliga medel.
Like the Court, the Commission considers that a phased approach generally leads to better monitoring of the content and the organisation of the contracts. 
Precis som revisionsrätten anser kommissionen att en strategi i etapper i allmänhet medger en bättre kontroll av avtalens innehåll och kostnader.
The obvious disadvantage of this approach is that it tends to complicate and slow down the implementation of the projects. 
Nackdelen med denna strategi är uppenbarligen att de ofta försvårar och försenar genomförandet av projekten.
5.2. (b) Reallocation of the budgets to other projects is desirable only if it is compatible with the duration of the budgetary commitment and if it does not involve an increase in the workload which would prejudice the execution of projects that have already been selected. 
5.2. b) En omfördelning av anslagen till andra projekt är bara önskvärd om den är förenlig med åtagandets varaktighet och om den inte medför en ökning av arbetsbördan på ett sätt som skulle vara till förfång för genomförandet av redan utvalda projekt.
The ECU 2,7 million project, subsequently cancelled, concerns a study for a new system of protection for the Kola VVER 440/213 reactors. 
Det projekt på 2,7 miljoner ecu som senare övergavs rörde en studie av ett nytt säkerhetssystem för reaktorerna VVER 440/213 i Kolaverket.
The Russians were very keen to obtain this investment preparation project, and they had decided to request a Euratom loan to finance the corresponding investment. 
Detta förberedande investeringsprojekt grundade sig på ett mycket starkt uttalat önskemål från den ryska sidan, som var fast besluten att ansöka om ett lån från Euratom för att finansiera själva investeringen.
It was only at the end of the Tacis project’s lifespan that the loan request was abandoned. 
Det var först då Tacispro-jektet löpte mot sitt slut som låneansökan annullerades.
This project, designed to prepare for a major investment, was therefore a fully justified project for Tacis. 
Projektet, som syftade till att förbereda en större investering, var sålunda ett projekt helt i linje med Tacisprogrammets anda.
5.2. (c) This is already the practice. 
5.2. c) Detta är redan ett normalt förfarande.
However, an increase in the budget allocated to a project can be effected only if the budget balances or reserve funds are available when the need to increase the budget is identified (normally during the financial evaluation of the invitation to tender). 
En ökning av den budget som anslagits för ett projekt kan dock bara genomföras om resterande budgetmedel eller reservmedel finns tillgängliga då behovet att öka budgeten konstateras (normalt under den ekonomiska utvärderingen av anbudsinfordran).
5.2. (d) The difficult staff situation under which the programme unit had to operate, as recognised by the Court in paragraph 4.12 of its report, must be borne in mind. 
5.2. d) Man måste beakta den svåra personalsituation under vilken programenheten har tvingats verka, vilket revisionsrätten erkänner i punkt 4.12 i sin rapport.
As the requirements in any case exceed the resources available, the choice of the best projects should be based on several criteria. 
Eftersom behoven i vilket fall som helst översteg de tillgängliga resurserna måste man vid urvalet av de bästa projekten tillämpa ett flertal urvalskriterier.
For these projects, the active participation of the partners could be regarded as a positive sign for its implementation. 
För dessa projekt kunde ett aktivt deltagande från deltagarnas sida betraktas som ett tecken på att projektet skulle falla ut väl.
The number of partners is indeed high, but it is justified by the desire to ensure a high level of transparency and to ensure an implementation which respects the objectives of our programme. 
Antalet deltagande aktörer är i själva verket stort, men motiveras av att det är önskvärt med en hög grad av öppenhet och att programmets mål respekteras vid genomförandet.
This primarily concerns the technical preparation, the method of awarding the contract and the involvement of the safety authorities. 
Detta gäller framför allt de tekniska förberedelserna, upphandlingsmetoden och de säkerhetsansvariga myndigheternas insats.
The role of the TPEG is set within a contractual framework. 
TPEG:s roll fastställs i avtal.
In this context, it is not unusual that Commission contractors visit the recipients without the participation of the Commission. 
I detta sammanhang är det inte ovanligt att avtalsparterna utför uppdrag hos mottagarna utan att kommissionen deltar.
However, important or final discussions have always been carried out by the Commission. 
De viktigare och avgörande diskussionerna har dock alltid förts av kommissionen.
The difficult staff situation in the unit concerned, acknowledged by the Court in paragraph 4.12, must also be borne in mind. 
Man måste emellertid beakta den svåra personalsituationen inom den berörda enheten, vilket revisionsrätten erkänner i punkt 4.12.
It should be noted that the status of the Joint Research Centre, which has allowed it to participate as a contractor in the implementation of the programmes, is possible only in the light of an amendment to the Financial Regulation which was made in May 1995. 
Det bör noteras att det i Gemensamma forskningscentrets stadgar medges att centret deltar i genomförandet av programmet i egenskap av avtalspart, men att man var tvungen att ändra budgetförordningen för att möjliggöra detta. Denna ändring gjordes i maj 1995.
Furthermore, while the JRC has considerable advantages as a result of its independence, it is not in a position to meet all the needs for expertise required to implement the programmes. 
Även om Gemensamma forskningscentret tack vare sitt oberoende erbjuder många fördelar kan det inte sörja för all den expertis som krävs för att genomföra programmen.
Consequently, implementation must continue to rely partly on the Union’s nuclear industry. 
Följaktligen måste man i detta syfte även framdeles delvis stödja sig på EU:s kärnkraftsindustri.
As regards the TPEG, its formation was investigated by the Directorate-General for Competition (‘negative clearance’ was granted). 
När det gäller TPEG har dess sammansättning granskats av konkurrensavdelningen inom GD IV (ett icke-ingrip-andebesked utfärdades).
Moreover, the obstacles to its participation in the preparation of the programmes appeared only with the adoption of the third Tacis regulation (1996). 
För övrigt uppstod hindren för TPEG att delta i förberedandet av programmen först då man antog den tredje Tacisförordningen (1996).
It should not be concluded that an action is less important because it has been allocated a smaller budget. 
Det går inte att dra slutsatsen att en viss åtgärds betydelse skulle vara mindre bara för att den har anslagits en mindre budget.
Other factors such as the intrinsic cost of the services or 
Andra faktorer såsom de berörda
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/49 EN supplies concerned or the recipient’s capacity for absorption must be taken into account. 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/49 SV tjänsternas eller leveransernas enskilda kostnader samt mottagarens absorptionsförmåga måste också beaktas.
They were often of the opinion that the West had little to teach them and that only equipment supplies were of real interest. 
De ansåg ofta att de inte hade något att lära av Väst och att leveranser av utrustning var det enda som var av något verkligt intresse.
Advice and training on operational and organisational issues was at best to be tolerated. 
Rådgivning och utbildning i driftsfrågor och organisatoriska frågor kunde i bästa fall tolereras.