natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, seminars are organised to encourage contacts and discussions between anti-VAT (48) Doc. COM(97) 621 of 24 November 1997. 
Det anordnas även seminarier för att främja kontakter och meningsut-(48) KOM(97) 621 av den 24 november 1997.
(49) European Parliament and Council Decision No 888/98/EC of 30 March 1998, OJ L 126, 28.4.1998, p. 
(49) Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998 — EGT L 126, 28.4.1998, s.
1. fraud specialists on practical methods of identifying and fighting VAT fraud. 
1. byte mellan specialister om lämpliga metoder för att identifiera och bekämpa momsbedrägerier.
Since the recent revival of the activities of SCACŐs anti-fraud subcommittee, co-chaired by UCLAF (which uses it to make its own activities more widely known), the latter feels that its efforts of persuasion have reached their limit. 
Sedan man nyligen återupptog verksamheten inom SCAC:s underkommitte ́ för bedrägeribekämpning där UCLAF är medordförande, vilket den har utnyttjat för att sprida ökad kännedom om sin verksamhet, anser den senare att dess satsningar på övertalning har nått sina gränser.
It believes that it is vital for Member States to agree to exchange the information in their possession in respect of VAT fraud and thinks that an amendment of the legal basis is essential to its activities at Community level. 
Den bedömer det som ytterst viktigt att medlemsstaterna går med på att utbyta den information de har om momsbedrägerier och anser att den rättsliga grunden ovillkorligen måste ändras, för att UCLAF skall kunna bedriva sin verksamhet på gemenskapsnivå.
Fraud risks in connection with certain exceptional arrangements Distance sales 3.43. 
Risker för bedrägerier i vissa undantagsordningar Distansförsäljning 3.43.
For distance sales (50) to private individuals inside a Member State by companies situated outside the Member State in question, VAT is applied at the point of origin where the sellerŐs turnover does not exceed a certain threshold established by the Member State of destination and where it involves products that are not subject to excise duties. 
När det gäller distansförsäljning (50) till privatpersoner i en medlemsstat från företag med säte utanför denna medlemsstat, tillämpas ursprungsprincipen för moms om säljarens omsättning inte överstiger ett visst tröskelvärde som fastställs av destinationsstaten och om det rör sig om produkter som inte är belagda med punktskatter.
Beyond this threshold (ECU 35 000 or ECU 100 000 according to the Member State concerned), a special system of exemptions applies. 
Vid en omsättning ovanför tröskelvärdet (35 000 eller 100000 ecu beroende på medlemsstat) tillämpas ett särskilt undantagssystem.
Sellers are required to be registered for VAT in the Member State of destination and, where appropriate, have a tax representative there in order to submit the necessary tax returns. 
Säljaren är skyldig att låta momsregistrera sig i den medlemsstat dit varorna levereras och, i förekommande fall, utse ett skatteombud där som skall uppfylla alla deklarationsskyldigheter.
The monitoring of this threshold and, where applicable, the requirement to submit a VAT return, is a delicate matter. 
Det är svårt att övervaka tröskelvärdet och, i förekommande fall, att skyldigheten att lämna in en momsdeklaration iakttas.
In some of the Member States audited, traders are not required to declare taxable turnover relating to distance sales to other countries of the Union separately. 
I vissa av de medlemsstater som granskats är aktörerna inte skyldiga att skilt för sig deklarera den beskattningsbara omsättningen för distansförsäljning till andra länder i unionen.
The lack of regular exchanges of information between the Member States and the limited number of checks carried out means that there are real possibilities of non-taxation. 
Avsaknaden av regelbundet informationsutbyte mellan medlemsstaterna, liksom det begränsade antalet kontroller, gör att möjligheterna att undgå beskattning är högst påtagliga.
Furthermore, in cases where a seller exceeds the threshold in question and the VAT of the Member State of origin is lower than that of the Member State of destination, he has no interest in pointing out that he has actually exceeded it. 
Om tröskelvärdet överskrids och då momsen i ursprungsstaten är lägre än den i destinationsstaten, har säljaren inget intresse av att anmäla att tröskelvärdet har överskridits.
If he were to do so, he would be subject to complicated administrative and declarative requirements that differ from one Member State of destination to another. 
I så fall skulle han nämligen sedan tvingas fullgöra administrations-och anmälningsskyldigheter som inte bara är komplicerade utan också skiljer sig åt från en mottagarstat till en annan.
The revenue authorities under whose jurisdiction the seller falls also have no interest in verifying the threshold, in that exceeding it would entail a loss of revenue for them. 
Skattemyndigheterna i säljarens medlemsstat har inte heller intresse av att kontrollera tröskelvärdet, vars överskridande innebär ett inkomstbortfall.
(50) Distance sales (for example, mail order) are defined as any supply of goods for which shipment is carried out by, or on behalf of, the seller. 
(50)Distansförsäljning (till exempel postorderförsäljning) har definierats som sådana varuleveranser där transporten utförs av säljaren eller för dennes räkning.
The buyers must be private individuals, taxpayers with no right to deduct VAT or legal entities that are not liable for VAT (Article 28(b) of Directive 77/388/EEC). 
Köparna är privatpersoner, skattskyldiga som inte har rätt att dra av momsen eller icke skattskyldiga juridiska personer (artikel 28b i direktiv 77/388/EEG).
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/13 EN Intra-Community tax-free sales 3.46. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/13 SV Skattefri försäljning inom gemenskapen 3.46.
Intra-Community tax-free sales should, in theory, have ceased with the completion of the internal market on 1 January 1993, but in fact the Council of Ministers granted a transition period (until 30 June 1999) so that the sectors of the economy concerned could prepare for the disappearance of intra-Community tax-free sales. 
Den skattefria försäljningen inom gemenskapen skulle i princip ha upphört i och med upprättandet av den inre marknaden den 1 januari 1993. Rådet beviljade dock en övergångsperiod — till och med den 30 juni 1999 — för att de berörda ekonomiska sektorerna skulle hinna förbereda sig för avskaffandet av denna typ av försäljning inom gemenskapen.
In order to ensure that travellers do not exceed the allowances established in terms of quantity and value, Member States agreed on a minimum level of checks (51) to be carried out by the sellers, compliance with which had to be ensured by the national tax authorities. 
För att undvika att resenärer överskrider de fastställda kvantitativa och värde-mässiga gränserna för skattefrihet enades medlemsstaterna om en miniminivå för kontroll(51) som skulle verkställas av säljarna och vars efterlevnad skulle säkerställas av de nationella skatteförvaltningarna.
Finally, the Commission was instructed to Ôreview the operation of Member StatesŐ controls ... in the light of practical experience [and] ... report ... as soon as possible on the operation of these controls and, if necessary, propose any appropriate measure for adoption at the earliest possible date and in any event not later than 31 December 1993Ő. 
Slutligen uppmanades kommissionen att ”granska hur medlemsstaternas kontroller fungerar (...) mot bakgrund av praktisk erfarenhet och (...) så snart som möjligt lämna en rapport till rådet om hur dessa kontroller fungerar och, vid behov, föreslå att lämpliga åtgärder vidtas så snart som möjligt och under alla omständigheter senast den 31 december 1993”.
The Commission submitted its report in July 1996 (52). 
Kommissionen avgav sin rapport i juli 1996 (52).
It concluded that none of the Member States had established an effective control system, that this situation could lead to distortions of competition, not only between traders but also between modes of transport, and that it had probably reduced the CommunityŐs own resources base. 
Dess slutsats är att ingen medlemsstat har inrättat något effektivt kontrollsystem, att detta förhållande kan leda till snedvridningar av konkurrensen, inte bara mellan olika former av handel utan också mellan olika transportsätt, och att underlaget för gemenskapens egna medel därmed sannolikt har minskat.
In addition, it observed that the duty-free sector, far from preparing for the abolition of tax-free sales, had further developed them, in particular on board roll-on/roll-off ferries, by increasing the size of their shops and the variety of products offered. 
Vidare påpekas att man i den aktuella branschen, långt ifrån att förbereda sig på slopande av den skattefria försäljningen, har utökat den, i synnerhet ombord på färjor, med större försäljningsytor och bredare utbud.
Contrary to the CouncilŐs guidelines, no measures had been proposed to rectify this situation. 
I strid med rådets riktlinjer föreslås inga åtgärder för att råda bot på situationen.
Indeed, the Commission feels that it would be useless to propose stricter requirements in view of the lack of a clear will on the part of the Member States to apply a minimum level of control and the fact that this special scheme is to end on 30 June 1999. 
Med tanke på medlemsstaternas uppenbara brist på vilja att tillämpa ens en minimal kontrollnivå och mot bakgrund av att giltighetstiden för detta särskilda system kommer att utgå den 30 juni 1999 hade det nämligen enligt kommissionen varit lönlöst att föreslå striktare skyldigheter.
CONCLUSIONS Increasing the protection of financial interests at the level of the European Union 4.1. 
SLUTSATS Förstärkt skydd av Europeiska unionens finansiella intressen 4.1.
Generally speaking, the fight against fraud is characterised by the absence of an integrated strategy, with the risk that priority would be given to a view that is limited to the national context, which may result in a (51) ÔGuidelines for checks on tax free sales agreed by the Council of Ministers of 14 December 1992.Ő Doc. 
Kampen mot bedrägerier utmärks generellt av brist på integrerad strategi, varför man riskerar att prioritera ett synsätt som begränsas till den nationella ramen, vilket kan ta sig uttryck i splittrade satsningar och ineffektivt (51)”Riktlinjer för kontroll av skattefri försäljning i gemenskapen som rådet enats om den 14 december 1992.”
COM(06) 245 final of 26 July 1996. 
KOM(96) 245 slutlig av den 26 juli 1996, bilaga 3.
(52) Report on systems for checks at sales outlets implemented by the Member States. Doc. COM(96) 245 final of 26 July 1996. dispersion of efforts and an inefficient use of available funds. 
(52) Rapport om de system för försäljningskontroll som tillämpas av medlemsstaterna, KOM(96) 245 slutlig av den 26 juli 1996. utnyttjande av de disponibla medlen.
This is particularly the case where the fraud has no budgetary effects in a Member State and that State therefore has no reason to take action (see, in particular, paragraphs 2.2 to 2.8, 3.12, 3.15 to 17, 3.20 to 3.21, 3.28, 3.35 to 3.37, 3.39, 3.44 to 3.45, 3.47 to 3.8). 
Detta är särskilt fallet när det faktum att ett fall av bedrägeri inte har några återverkningar på en medlemsstats budget leder till att denna medlemsstat inte vidtar några åtgärder (se punkt 2.2–2.8, 3.12, 3.15–3.17, 3.20–3.21, 3.28, 3.35–3.37, 3.39, 3.44–3.45, 3.47–3.48).
As for Community transit, the collection of VAT may be affected because Ôthe European Union is caught in a contradiction of its own making: it has a single market in which persons and goods move freely across internal borders, while the authorities charged with administering and policing that market remain constrained by those same borders. 
Liksom fallet är med transitering inom gemenskapen, kan indrivningen av momsen påverkas av att ”Europeiska unionen har emellertid hamnat i en grundläggande och självförvållad motsägelse: den har en inre marknad där personer och varor rör sig fritt över nationella gränser samtidigt som de myndigheter som har i uppdrag att administrera och övervaka denna marknad fortsatt begränsas i sin verksamhet av dessa gränser.
In practice there exists a single market for fraud but not for law enforcementŐ (53). 
I praktiken finns det en inre marknad för bedrägeri men inte för brottsbekämpning.”(53).
Moreover, work carried out by the Court on the evaluation of overall losses of VAT tax revenue, both internal and intra-Community, has shown that these losses are considerable (54). 
Dessutom har undersökningar som gjorts av revisionsrätten angående utvärderingen av samtliga förlorade momsinkomster, både vid handel inom och mellan medlemsstaterna visat att mängden bedrägerier är avsevärd (54).
A comparable legal definition of cases that are liable for prosecution, procedures for taking legal action and applicable sanctions should result in the same behaviour being punished in an equivalent way in each Member State. 
En jämförbar juridisk definition av straffbara gärningar, av förfaranden för att beivra dessa och av tillämpliga påföljder borde kunna medföra att en och samma gärning bestraffades på likartat sätt i medlemsstaterna.
Differences in the national definitions of fraud as well as, consequently, in the punishments applied can reduce the dissuasive impact of the prosecution of fraudulent activities. 
Skillnader i de nationella definitionerna av bedrägeri, och följaktligen också av de tillämpliga påföljderna, kan försvåra avskräckande åtgärder för bekämpning av bedrägerier.
The same is true for national peculiarities in respect of reductions in fines and statutes of limitation (see, in particular, paragraphs 2.1 and 2.4 to 2.8). 
Samma sak gäller de nationella särdragen i fråga om straffpåföljdernas former och preskriptionstider (se punkt 2.1 och 2.4–2.8). 4.4.
In order to make good shortcomings and incompatibilities that adversely affect the fight against fraud and legal cooperation between Member States in criminal matters, a Convention has been concluded for the protection of the CommunityŐs financial interests. 
För att komma till rätta med de brister och olikheter som skadar kampen mot bedrägerier och det rättsliga samarbetet i brottmål mellan medlemsstaterna har en konvention slutits för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
This Convention, which was signed in 1995 but has not yet come into force, was meant to ensure greater compatibility between the provisions of the criminal law in the various Member States by setting up minimum penal standards. 
Denna konvention, som undertecknades 1995 men ännu inte har trätt i kraft, syftar till att åstadkomma större enhetlighet mellan medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser genom att skapa straffrättsliga minimiregler.
The fact that the VAT resource was excluded from its scope means that there will not be an identical level of protection for this resource in all the Member States, even though it contributes nearly half of the Community budget (see, in particular, paragraphs 2.2 to 2.3). 
I och med att mervärdesskatten uteslöts ur konventionens tillämpningsområde, kan dessa egna medel inte få samma grad av skydd i alla medlemsstater, trots att de bidrar till finansieringen av gemenskapens budget med nära 50 % (se punkt 2.2–2.3).
The differences in legal and administrative frameworks constitute a series of risk factors that are likely to be used by tax evaders who know how to exploit the loopholes in the various legal systems. 
Olikheterna i fråga om juridisk och administrativ ram är också riskfaktorer som kan användas av bedragare som vet hur man utnyttjar kryphålen i de olika juridiska systemen.
This is also true with regard to the varying capacity of the Member States to fight fraud effectively. 
Detta är också fallet, vad gäller medlemsstaternas varierande förmåga att effektivt bekämpa bedrägerier.
In this context, (53) Doc. PE 220.895/def (A4-0053/97) of 20 February 1997, volume I paragraph 10.5.2. 
Om man därför närmade de natio-(53) PE 220.895/slutlig (A4-0053/97) av den 20 februari 1997, volym I punkt 10.5.2.
(54) See Special Report No 6/98 of the European Court of Auditors entitled: ÔAssessment of the system of own resources based on VAT and GNPŐ, paragraphs 4.16 to 4.19. 
(54) Se revisionsrättens särskilda rapport nr 6/98 om utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI, punkt 4.16–4.19.
C 356/14 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN an attempt on the part of the national authorities to align their inspection methods and strategies more closely would make it possible to increase the efficacy of the fight against a phenomenon that is becoming increasingly multinational (see, in particular, paragraphs 3.6 to 3.8). 
C 356/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV nella förvaltningarnas kontrollmetoder och kontrollstrategier till varandra, skulle man effektivare kunna bekämpa en företeelse som blir alltmer multinationell (se punkt 3.6–3.8). 4.6.
The CommissionŐs responsibilities with regard to the application of Community law in the Member States and the effects of VAT fraud on the Community budget require the implementation of more incisive measures. 
Kommissionens ansvar, vad beträffar tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna och momsbedrä-geriernas skadliga effekter på gemenskapens budget, kräver att skärpta åtgärder vidtas.
The courses and other training initiatives that it organises make it possible to carry out useful exchanges of experiences among national departments. However, these measures cannot relieve it of its responsibility for identifying malfunctions in the national systems in the field of the fight against fraud and putting forward adequate remedies to the Member States concerned (see, in particular, paragraphs 3.22 to 3.26, 3.38 to 3.42 and 3.48). 
De seminarier och andra utbildningsinitiativ kommissionen anordnar ger visserligen möjlighet till värdefullt utbyte av erfarenheter mellan de nationella myndigheterna, men dessa åtgärder kan inte ersätta kommissionens skyldighet att identifiera bristerna i de nationella systemen för bedrägeribekämpning och föreslå de berörda medlemsstaterna lämpliga åtgärder för att avhjälpa dessa (se punkt 3.22–3.26, 3.38–3.42, 3.48).
The prospect of the adoption of definitive arrangements implies compliance with a number of preconditions. 
Antagandet av ett slutgiltigt mervärdesskattesystem förutsätter att ett antal villkor uppfylls.
Some of these would already be necessary for the smooth operation of the current system. 
Vissa av dessa skulle redan behövas för att det nuvarande systemet skall fungera tillfredsställande.
Arrangements should therefore be made for them to be implemented without delay. 
Man bör därför vidta åtgärder för att så snart som möjligt uppfylla dessa.
The fact is that differences in the application of VAT legislation have created an extremely complex situation as well as a total absence of legal certainty for the majority of traders (which, moreover, may well benefit the tax-evaders). 
I själva verket har skiljaktigheterna i tillämpningen av momslagstiftning-arna medfört en ytterst komplex situation och en total avsaknad av rättssäkerhet för de flesta aktörer, vilket dessutom kan vara till fördel för bedragare.
The harmonisation of the performance of the various national authorities constitutes another field in which urgent action is necessary (see, in particular, paragraphs 1.10 to 1.15). 
Harmoniseringen av de nationella förvaltningarnas insatser är ett annat område där åtgärder måste vidtas med det allra snaraste (se punkt 1.10–1.15).
The current transitional system included exceptional or individual arrangements which are very difficult to audit, and which give rise to possibilities of fraud and the distortion of competition. 
4.8. Det nuvarande övergångssystemet innehåller undantagsbestämmelser eller särskilda bestämmelser som är mycket svåra att kontrollera och som skapar möjligheter till bedrägerier och snedvridning av konkurrensen.
The Member States and the Commission should ask themselves whether these arrangements are justified and guarantee the setting-up of truly effective audit systems (see, in particular, paragraphs 3.43 to 3.47). 
Medlemsstaterna och kommissionen borde fråga sig om dessa bestämmelser egentligen är motiverade och, i förekommande fall, införa verkligt effektiva kontrollsystem (se punkt 3.43–3.47).
Improving administrative cooperation and exchanges of information between Member States 4.9. 
Förbättrat administrativt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna 4.9.
The instruments for cooperation between Member States are not being fully used, despite the fact that a study carried out by the Court and certain national audit institutions has shown that, when used, they generally give added benefits in terms of the prosecution of fraud that is detected. 
Instrumenten för samarbete mellan medlemsstaterna utnyttjas inte i full utsträckning, trots att den undersökning som gjorts av revisionsrätten och vissa nationella kontrollorgan generellt visar att dessa instrument, då de används, underlättar beivrandet av uppdagade bedrägerier.
Slow procedures and even an ignorance of existing instruments, in particular on the part of the local authorities, often explain this under-use. 
Långsam handläggning, och ibland till och med bristande kännedom om de existerande instrumenten, särskilt inom de lokala förvaltningarna, förklarar ofta detta underutnyttjande.
These instruments should therefore be made usable on a wide scale and Member States should lift their current reservations, in particular with regard to exchanging information on fraud cases (see, in particular, paragraphs 3.15 to 3.17). 
Man bör därför göra dessa instrument användbara i stor skala och undanröja den obenägenhet som för närvarande råder i vissa medlemsstater bland annat för att utbyta information om bedrägerier (se punkt 3.15–3.17).
If it is to be successfully used in the fight against fraud, information on intra-Community transfers of goods, from any useful source, needs to be considerably improved in terms of quality, in particular as regards its exhaustiveness (see, in particular, paragraphs 3.18 to 3.19). 
För att kunna utnyttjas framgångsrikt i kampen mot bedrägerier bör uppgifterna — från alla användbara källor — om handeln med varor mellan medlemsstaterna, klart förbättras på det kvalitativa planet, och i synnerhet göras mer uttömmande (se punkt 3.18–3.19).
Given that the time factor often plays an important role in fraud systems, the opportunities available for cooperation between the tax authorities of the Member States should be made easier and faster (see, in particular, paragraphs 3.20 to 3.21). 
Eftersom man vet att tidsfaktorn ofta spelar en viktig roll i bedrägerimekanismerna, bör man underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar och ge dem möjlighet att snabbare kommunicera med varandra (se punkt 3.20–3.21).
Assessment tools 4.12. 
Utvärderingsinstrument 4.12.
Risk analysis enables the ranking of checks in order of priority. 
Riskanalysen gör det möjligt att upprätta en prioriteringsordning för kontrollerna.
However, in order to fight effectively against VAT fraud, Member States should set up systems capable of appraising the extent of the fraud and, above all, capable of periodically evaluating the effectiveness and results of their audit measures (see, in particular, paragraph 3.6). 
För att effektivt kunna bekämpa momsbedrägerier bör medlemsstaterna emellertid införa system som kan mäta omfattningen av dessa och i synnerhet periodiskt utvärdera kontrollåtgärdernas effektivitet och resultat (se punkt 3.6).
The absence of any evaluation of the system of penalties provided and the application thereof, in particular with regard to whether they are effective, dissuasive and proportionate, constitutes a shortcoming that needs to be overcome as soon as possible (see, in particular, paragraph 2.9). 
I första hand måste man åtgärda avsaknaden av utvärdering av föreskrivna påföljder och tillämpningen av dessa, särskilt frågan om de är effektiva, har avskräckande effekt och är avpassade till respektive lagöverträ-delse (se punkt 2.9).