natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 389/56 Official Journal of the European Communities 14.12.98 Project 6 MOZ 071 6 MAG 050 7 MAG 051 7 HA 028 7 DO 014 7 DO 031 6 NC 11 7 NC 17 7 GPR 003 Observation Cancelled for the rest EN Table 3 Disbursement periods Disbursement rate Time period elapsed 32 % 10 % 40 % After 3 years After 3 years After 2,5 years 100 % After 2 years 100 % 100 % After 2 years After 3 years 100 % 70 % After 3 years After 3,5 years 42 % After 4,5 years 
C 389/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 Projekt 6 MOZ 071 6 MAG 050 7 MAG 051 7 HA 028 7 DO 014 7 DO 031 6 NC 11 7 NC 17 7 GPR 003 Iakttagelser Resten har ställts in SV Tabell 3 Utbetalningsperioder Utbetalningsgrad Tidsperiod 32 % 10 % 40 % Efter 3 år Efter 3 år Efter 2,5 år 100 % Efter 2 år 100 % 100 % Efter 2 år Efter 3 år 100 % 70 % Efter 3 år Efter 3,5 år 42 % Efter 4,5 år
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/57 ANNEX I Table I.1 SUMMARY OF RCOs EXAMINED Global loan Agro-industrial Fisheries Energy Agro-industrial Energy Energy Agro-industrial Agro-industrial Agro-industrial Agro-industrial Agro-industrial Global loan Global loan Agro-industrial Energy Mining Mining Mining Mining Global loan Energy Global loan Global loan Intervention sector Industrial Water Hydro-electric power stations Hydro-electric power stations Water Agro-industrial Thermal power stations Committed 6,0 3,0 6,0 20,0 3,0 38,0 2,0 13,5 1,3 4,4 0,4 1,0 1,8 1,0 1,0 3,5 29,9 13,0 6,0 19,0 6,0 8,0 14,0 20,0 86,0 5,0 10,0 10,0 1,5 5,0 31,5 3,0 15,0 8,0 26,0 4,0 4,0 Country Amount in million ECU Disbursed 1,9 3,0 4,7 12,5 — 22,1 2,0 13,5 1,3 4,4 0,4 1,0 1,8 0,1 0,7 3,5 28,7 13,0 6,0 6,0 — 7,4 14,0 17,3 63,7 4,9 10,0 10,0 1,5 5,0 31,4 3,0 — 8,0 11,0 4,0 Mozambique Madagascar Sub-total Guinea Mauritania Sub-total Sub-total Sub-total Dominican Republic Haiti EN Sub-total Sub-total 4,0 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/57 SV BILAGA I Tabell I.1 SAMMANSTÄLLNING AV GRANSKADE RISKKAPITALVERKSAMHETER Energi Gruvor Gruvor Gruvor Gruvor Globala lån Energi Globala lån Globala lån Interventionsområde Globala lån Jordbruk–industri Fiske Energi Jordbruk–industri Energi Energi Jordbruk–industri Jordbruk–industri Jordbruk–industri Jordbruk–industri Jordbruk–industri Globala lån Globala lån Jordbruk–industri Industri Vatten Vattenkraftscentraler Vattenkraftscentraler Vatten Jordbruk–industri Värmekraftverk Åtaganden 6,0 3,0 6,0 20,0 3,0 38,0 2,0 13,5 1,3 4,4 0,4 1,0 1,8 1,0 1,0 3,5 29,9 13,0 6,0 19,0 6,0 8,0 14,0 20,0 86,0 5,0 10,0 10,0 1,5 5,0 31,5 3,0 15,0 8,0 26,0 4,0 4,0 Land Belopp i miljoner ecu Utbetalat Moçambique 1,9 3,0 4,7 12,5 — Deltotal 22,1 Madagaskar 2,0 13,5 1,3 4,4 0,4 1,0 1,8 0,1 0,7 3,5 Deltotal 28,7 Guinea 13,0 6,0 6,0 — 7,4 14,0 17,3 Deltotal 63,7 Mauretanien 4,9 10,0 10,0 1,5 5,0 Deltotal 31,4 Dominikanska republiken 3,0 — 8,0 Deltotal 11,0 Haiti 4,0 Deltotal 4,0
C 389/58 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Global loan Intervention sector Global loan Global loan Loan with participating rights Telecommunications Telecommunications Centrales hydrauliques Air transport Air transport Energy Global loan Committed 3,0 4,0 2,0 9,0 15,0 15,0 6,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 22,0 18,0 15,0 70,0 344,4 Country Amount in million ECU Disbursed 3,0 3,0 2,0 8,0 13,0 13,0 4,6 0,6 5,2 12,5 12,5 11,0 22,0 0,4 8,0 41,4 241,0 New Caledonia Uganda Ethiopia Lesotho Regional General TOTAL Sub-total Sub-total Sub-total Sub-total Sub-total 
C 389/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV Globala lån Interventionsområde Globala lån Globala lån Lån med rätt att delta i utdelningen Telekommunikationer Telekommunikationer Vattenkraftscentraler Lufttransporter Lufttransporter Energi Globala lån Åtaganden 3,0 4,0 2,0 9,0 15,0 15,0 6,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 22,0 18,0 15,0 70,0 344,4 Land Nya Kaledonien Uganda Etiopien Lesotho Regionalt Allmänt TOTALT Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Belopp i miljoner ecu Utbetalat 3,0 3,0 2,0 8,0 13,0 13,0 4,6 0,6 5,2 12,5 12,5 11,0 22,0 0,4 8,0 41,4 241,0
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/59 EN ANNEX II Table II.1 BREAKDOWN (*) OF RISK CAPITAL FINANCINGS Direct loans and pariticipations — Loans — Participations Indirect loans — ACP States — Global loans — Other development banks — ECFIs Total (*) Amounts calculated by the Court on the basis of data submitted by the EIB. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/59 SV BILAGA II Tabell II.1 UPPDELNING (*) AV RISKKAPITALFINANSIERING Beslutat belopp 122,5 1,0 418,7 88,6 14,7 — 645,5 Lome ́ III % 19 0 65 14 2 0 100 Beslutat belopp 122,0 24,5 411,0 209,3 5,7 15,0 787,5 Lome ́ IV % Direkta lån och andelar — Lån — Andelar 15 3 52 27 1 2 100 Indirekta lån — AVS-länder — Globala lån — Övriga utvecklingsbanker — ECFI Totalt (*) Beloppen har beräknats av revisionsrätten på grundval av information som tillhandahållits av EIB.
C 389/60 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 1. 
C 389/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV 1.
INTRODUCTION Conduct of the audit 1.7. The Commission has undertaken a major reorganisation of its files concerning the documentation made available by the Bank. 
INLEDNING Genomförandet av revisionen 1.7 Kommissionen har omorganiserat arkiven med dokumentation från EIB.
The Commission holds all documentation concerning the major steps of risk capital operations from 1993 to the present: financing proposal, Article 28 Committee opinion, financing decision, financing execution of payments and reimbursement. 
Sedan 1993 arkiverar kommissionen alla handlingar som berör de viktigaste leden i en riskkapitaltransaktion: finansieringsförslag, yttranden från den kommitte ́ som inrättas genom artikel 28 i det inbördes avtalet (nedan kallad ”artikel 28-kommitte ́n”), beslut om finansiering samt verkställande av betalningar och återbetalningar.
Since 1997, these files have been readily available and regularly utilised. 
Sedan 1997 är dessa dokument lätt tillgängliga och används regelbundet.
1.8. The EIB and its Audit Committee constantly endeavoured to provide the Court of Auditors with every assistance by providing the supplementary information requested, preparing the logistics of the visit, helping the Court to select meaningful samples to include in the visit, holding a pre-visit general briefing on how risk capital is used under the various mandates as well as project-specific meetings with loan officers and/or responsible Heads of Division on the projects included in the visit, arranging for EIB staff familiar with projects to accompany the joint visits and providing information and documentation in answer to post-mission requests. 
1.8 EIB och dess revisionskommitte ́ har alltid bemödat sig om att ge revisionsrätten all tänkbar hjälp genom att förse den med de kompletterande upplysningar den begärt, hjälpa till med att förbereda revisionsbesök samt att ta fram användbara exempel som kan inkluderas i kontrollen. EIB har också hållit förberedande informationsmöten inför besöken, där man redogjort för hur riskkapitalet använts inom ramen för bankens uppdrag, samt projektspecifika möten med de tjänstemän eller avdelningschefer som ansvarat för de olika projekt som är föremål för revisionsbesöket.
In any event, the EIB has always acted in accordance with the tripartite agreement. At the Court’s request, this agreement is now being renegotiated. 
EIB har alltid handlat i enlighet med trepartsavtalet – ett avtal som för övrigt håller på att omförhandlas på revisionsrättens begäran.
RISK CAPITAL AS A FINANCIAL AID INSTRUMENT Intervention sectors and allocation of funds 2.8 to 2.10. Under an internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on the financing and management of Community aid, an Article 28 Committee was set up at the Bank. 
RISKKAPITAL SOM ETT INSTRUMENT FÖR FINANSIELLT BISTÅND Interventionsområden och fördelning av medel 2.8–2.10 Genom det inbördes avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd, som undertecknades av medlemsstaternas företrädare, församlade i rådet, inrättas en ”artikel 28-kommitte ́” inom banken.
This Committee is made up of representatives of the Governments of the Member States; a representative of the Commission also takes part. 
Kommitte ́n består av företrädare för medlemsstaterna, och en företrädare för kommissionen deltar.
At nearly all of its meetings, the Article 28 Committee receives several proposals for financing under the Lome ́ Convention, so that detailed comment in each report on the background to the reasons for using risk capital is not required. 
Artikel 28-kommitte ́n mottar inför nästan varje möte ett flertal förslag till finansiering enligt Lome ́konventionen. Därför krävs det inte att man i varje rapport redogör i detalj för orsakerna till att finansiering genom riskkapital använts.
Most reports do provide a succinct justification (e.g. non-creditworthiness of the country), and usually the justification is rather obvious. 
I de flesta rapporter anges kortfattade och ofta ganska uppenbara motiv, t.ex. att landet i fråga inte är kreditvärdigt.
The question of the utilisation of risk capital as against the EIB’s own resources is only rarely raised as an issue for discussion, and where there are particular aspects on this point they are discussed during the meetings to the satisfaction of participants, as far as we are aware. 
Frågan om huruvida finansiering via riskkapital eller lån ur EIB:s egna medel skall användas är sällan föremål för diskussion, och i de fall där särskilda aspekter på denna fråga tas upp på mötena brukar diskussionerna såvitt vi känner till förlöpa på ett tillfredsställande sätt.
2.12(a) That the fishing projects in Mozambique and Madagascar are profitable and generate hard currency is a positive feature and fully justifies the operations. 
2.12 a) Det faktum att fiskeriprojekten i Moçambique och Madagaskar är lönsamma och genererar inkomster i hårdvaluta är mycket positivt, och utgör i sig en motivering för transaktionerna.
We would make two comments. (i) One cannot conclude that if a project is profitable, financing can always be found from other sources. 
Vi har två anmärkningar i detta sammanhang: i) Man kan inte generellt hävda att om ett projekt är lönsamt skulle det alltid gå att hitta finansiering från andra källor.
In Mozambique and Madagascar a few years ago (and still today) it was very difficult to find sources of long-term financing for private-sector projects, on account of the hazards and uncertainties of doing business in those countries. (ii) The EIB seeks under its Lome ́ mandate to encourage private sector investors to invest in and manage profitable ventures as is the case of the two projects cited by providing part-financing of the projects. 
I såväl Moçambique som Madagaskar var det för ett par år sedan (och än idag) mycket svårt att uppbringa långsiktig finansiering för projekt inom den privata sektorn, p.g.a. de risker och den osäkerhet som omgärdar affärsverksamhet i dessa länder. ii) Inom ramen för sitt uppdrag enligt Lome ́konventionen strävar EIB efter att uppmuntra privata investerare att delta i finansieringen och förvaltningen av lönsamma projekt (som de ovan nämnda) genom att bidra med delfinansiering.
It should be remembered that financing from risk capital is designed to be repaid, so it is important to try to select projects which are going to be successful. 
Man bör ha i åtanke att finansiering genom riskkapital är avsedd att ge avkastning, så det är viktigt att välja projekt som har en god chans att bli lönsamma.
2.12(b) and (c) The statement does not sufficiently reflect the very particular function fulfilled by the financial intermediaries in the Dominican Republic and New Caledonia. 
2.12 b) och c) Anmärkningen ger inte full rättvisa åt den särskilda roll som spelas av de finansiella intermediärerna i Dominikanska republiken och Nya Kaledonien.
The Financial Intermediaries (FIs) help to introduce and develop ‘banking habits’ among SME clients, offering investment finance at prevailing prime market rates through a network of qualified field service employees. 
Avsikten är att dessa intermediärer skall bidra till att förbättra de små och medelstora företagens kunskaper och rutiner när det gäller banklån, och ge dem tillgång till investeringskapital till fördelaktigast möjliga marknadsräntor genom ett nätverk av kvalificerade personer på platsen.
Alternative sources of finance for such SMEs would be money-dealers offering very short-term loans (weekly or monthly) at significantly higher interest rates. 
Dessa små och medelstora företag skulle annars få vända sig till fristående finansieringsföretag som erbjuder mycket kortfristiga lån, som löper över veckor eller månader och som betingar betydligt högre räntor.
Until recently, the EIB applied its normal procurement procedures (bidding open at least to EU and COMMISSION REPLIES 
Europeiska investeringsbankens genomförande av riskkapitalverksamhet Anbudsförfarande 2.13–2.15 Fram till nyligen tillämpade EIB sina gängse anbudsförfaranden oavsett om projekten skulle finansie-KOMMISSIONENS SVAR
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/61 EN ACP suppliers) to projects financed from risk capital resources, as well as to projects financed from the Bank’s own resources — in the interests of achieving the most economically advantageous bids for the project. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/61 SV ras med riskkapital eller genom bankens egna medel (dvs. ett förfarande som är öppet för åtminstone anbudsgivare inom EU och AVS-länderna). Detta i syfte att få in så ekonomiskt gynnsamma anbud som möjligt.
Following consultation with the Commission, the EIB applies the more restrictive procurement procedures of the EDF for risk capital financing. Loan conditions and undertakings 2.16. 
När det gäller finansiering genom riskkapital tillämpar EIB numera, efter samråd med kommissionen, de mera selektiva anbudsförfaranden som används för Europeiska utvecklingsfonden.
It is true that ACP governments and borrowers often do not comply with obligations to supply information to the Bank in good time. 
Lånevillkor och förpliktelser 2.16 Det stämmer att myndigheter och låntagare i AVS-länderna inte alltid fullgör sina åtaganden att ge banken information inom avtalad tid.
The EIB monitors the situation and chases up borrowers continuously, but certainly not with 100 % success. 
EIB försöker så långt det är möjligt att övervaka situationen och söka upp låntagare, men det är svårt att lyckas hundraprocentigt i detta arbete.
2.17(b)(c)(d) See 2.16 above. 
2.17 b), c) och d) Se 2.16 ovan.
It should be noted that fishing licences and quotas are a notoriously difficult area in many countries of the world, including in the EU. 
Fiskelicenser och fiskekvoter ger ofta upphov till svårigheter, såväl inom EU som i andra delar av världen.
Where public administrative capacity is weak, as is the case in Mozambique and Madagascar, difficulties can certainly occur, even despite close monitoring by the EIB. 2.18. 
I länder där den offentliga förvaltningen är svag, som i Moçambique och Madagaskar, kan således problem lätt uppstå, även om EIB försöker övervaka skeendet så noggrant som möjligt.
See 2.16 above. 
2.18 Se 2.16 ovan.
INTEREST RATES AND THE USE OF THE INTEREST MARGIN IN CASE OF ON-LENDING OPERATIONS Level of the interest rates 3.4 to 3.8. The EIB has certainly not deliberately developed any policy which might contravene the spirit of the Convention. 
RÄNTESATSER OCH UTNYTTJANDET AV RÄNTEMARGINALER VID FÖRMEDLADE LÅN Räntesatsernas nivå 3.4–3.8 EIB har definitivt inte haft någon avsikt att föra en politik som strider mot andan i Lome ́konventionen.
In setting the interest rates that are applied to projects which it finances, the EIB has, on the one hand, to respect the conditions of the Lome ́ Convention which specify subsidised rates and, on the other hand, to take account of the need to ensure that end-borrowers, notably in the private-sector, pay rates more akin to market rates, where these can be determined. 
När EIB sätter räntesatserna för de projekt den finansierar måste banken dels ta hänsyn till bestämmelserna i konventionen, som klart anger subventionerade räntor, dels till behovet att de slutliga låntagarna (särskilt inom den privata sektorn) betalar räntor som ligger närmare marknadsräntorna i de fall då dessa kan bestämmas.
This can indeed give rise to some anomalies, but: (i) it is quite normal for a loan to a strong borrower with a strong guarantor to be at a lower interest rate than a less well secured loan (so an own-resources loan might well have a lower interest rate than a riskier loan made from risk capital), and (ii) a loan in a local ACP currency will normally carry a significantly higher nominal interest rate than a loan in ecu because of the underlying rates of expected price inflation. 
Detta kan förvisso skapa vissa obalanser, men man bör samtidigt uppmärksamma att i) det är normalt att ett lån till en solid låntagare med en tillförlitlig borgensman bakom kan beviljas till en lägre ränta än ett lån där säkerheten är sämre (således kan ett lån ur egna medel ibland ha en lägre ränta än ett mer osäkert lån som beviljas med hjälp av riskkapital), samt att ii) ett lån som beräknas i AVS-landets lokala valuta ofta har en betydligt högre nominell ränta än ett lån i ecu på grund av de underliggande inflationsförväntning-arna.
With regard to the hotel complex in Guinea (point 3.6) any comparison between interest costs on the own-resources loan and the risk-capital operation needs to be nuanced: for the own resources loan, the borrower incurs an additional cost for the provision of guarantees acceptable to the Bank (as regards the risk capital operation, the advantage to the final beneficiary is not intended to reside in the interest rate, but rather in the other financial conditions attached to the quasi-equity nature of the operation). 3.9. 
I fråga om det hotellkomplex i Guinea som nämns under punkt 3.6 måste en jämförelse mellan de olika räntesatserna för lånet ur egna medel respektive medlen från riskkapital kompletteras med ytterligare upplysningar: lånet ur egna medel medför en extra kostnad för låntagaren, eftersom denne måste skaffa fram en garanti som banken kan acceptera. När det gäller riskkapitaltransaktionen är det inte räntenivån som utgör den främsta fördelen för slutmottagaren, utan de övriga ekonomiska villkoren, eftersom riskkapitalet här närmast tar form av ett aktiekapital.
The Lome ́ IV Convention caps interest payable on risk capital loans at 3 % per annum but places no limit on remuneration or profit sharing. 
3.9 Det är riktigt att den fjärde Lome ́konventionen fastställer ett tak för årsräntan på riskkapital till 3 %, men däremot inte för ersättningar och vinstdelning.
Frequently a profit-sharing component is added to a fixed-interest component on a financing operation, which is not prohibited by the Lome ́ Convention. 
Det förekommer ofta att en fast ränta kompletteras med en vinstdelningskomponent, och det finns inget hinder för detta i Lome ́konventionen.
Remuneration of financial allocations from global loans 3.10 to 3.11. 
Ersättning för finansiella tilldelningar från globala lån 3.10–3.11 Eftersom finansieringskontrakten standardiseras så långt det är möjligt är det inte förvånande att ”referens”-räntesatser kan omnämnas även i kontrakt där inga sådana referenssatser tillämpas.
This can only be done after the event, because the Central Bank publishes the rates with a time lag without modifying the standard terms of the financing contract. 
Detta kan bara göras i efterhand, eftersom centralbanken publicerar siffrorna med en viss fördröjning. Standardvillkoren i kontrakten ändras dock inte.
Mechanisms used for covering the exchange rate risk 3.13. Under Lome ́ III the borrower had to pay back the loan in ecu or the equivalent in a European currency. 
Metoder som används för att täcka växelkursrisken 3.13 Enligt Lome ́ III var låntagaren tvungen att betala tillbaka lånet i ecu eller i en annan europeisk valuta.
The exchange risk was based solely on the ecu and not on the ecu or another European currency. 
Växelkursrisken baserades dock endast på ecu, inte på ”ecu eller annan europeisk valuta”.
3.14 to 3.17. As regards risk-sharing, the key-words in the last sentence of Article 234(2)(b) of the Lome ́ Convention are ‘on average’, i.e. over all risk capital projects. 
3.14–3.17 När det gäller delning av växelkursrisken bör man lägga märke till att nyckelorden i artikel 234.2 b sista meningen i konventionen är ”i medeltal”, dvs. fördelat på alla projekt som finansieras med riskkapital.
C 389/62 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN which he might be exposed, and provide for mitigating measures against those risks). 
C 389/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV vilka andra risker som kan belasta mottagaren, och på vilket sätt effekterna av dessa risker kan dämpas.
Article 234 says that the FOREX risk should be shared equally on average, and this is what the EIB aims to achieve across the board. 
EIB strävar i enlighet med artikel 234 efter att växelkursriskerna skall fördelas jämnt i genomsnitt.
As a matter of fact, under most of the small business financing schemes (global loans) from risk capital, the on-lending to SME sub-borrowers is denominated in local currency — as typically SMEs sell into the local market rather than the export market. 
När det gäller program för utlåning till små företag (globala lån) är vidareutlåningen i regel angiven i lokal valuta, eftersom små och medelstora företag vanligen främst säljer på den lokala marknaden och inte på exportmarknaden.
Use of the interest margin for administrative cost and for development purposes 3.18. In selecting the FI or DFC (development finance corporation), the EIB pays careful attention to the soundness of its financial situation, its development role and its support to the country’s economy. 
Användningen av räntemarginalen för administrativa kostnader och för utvecklingsändamål 3.18 När EIB väljer en finansiell intermediär eller ett institut för utvecklingsfinansiering, fäster den noggrann uppmärksamhet vid dess finansiella soliditet, dess roll i utvecklingsarbetet och vid hur intermediären eller institutet stödjer landets ekonomi.
In this regard, most of the DFCs are non-profit-making institutions with a strong developmental impact, particularly in relation to small enterprises. 
I detta avseende är de flesta ”institut för utvecklingsfinansiering” allmännyttiga företag med ett starkt inflytande särskilt över småföretagens utveckling.
These criteria are in accordance with Article 233(4)(b) of the Lome ́ IV Convention, First Financial Protocol. 
Dessa kriterier är förenliga med artikel 233.4 b i fjärde Lome ́konventionen (finansieringsavsnittet).
PROJECTS FINANCED WITH RISK CAPITAL Factors relating to the ‘long-term viability of the project’ 4.2. While it is true that the EIB and the Commission no longer intervene directly vis-à-vis beneficiaries once investments have been made, they do maintain indirect supervision through their political dialogue with the local authorities. 
PROJEKT SOM FINANSIERAS MED RISKKAPITAL Faktorer som ”projektets överlevnad på lång sikt” 4.2 Det är riktigt att varken EIB eller kommissionen numera ingriper direkt hos mottagaren när investeringarna väl är gjorda.
Fortunately the risks cited in the report as examples have so far not become a reality, which puts their significance into perspective. 
De exempel på risker som tas upp i rapporten har lyckligtvis inte omsatts i verklighet, och deras relevans måste ses i detta perspektiv.