natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/29 The expert study referred to by the Court questions two tracers in particular: thymol and capsaicin. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/29 I det expertutlåtande som revisionsrätten hänvisar till ifrågasätts särskilt de två spårämnena tymol och kapsaicin.
However, not all tracers allowed under the pastry and ice-cream scheme are in fact used, and according to information subsequently received from Member States, these two flavouring substances are not used. 
Det är dock inte alla tillåtna spårämnen i systemet för konditorivaror och glass som används i praktiken, och enligt uppgifter som medlemsstaterna lämnat senare används inte dessa två smaktillsatser.
On the other hand they are included in the Community Register of around 3 000 flavourings which is to be evaluated by the Scientific Committee for Food in the coming five years as required by Regulation (EC) No 2232/96 (1) of the Council and European Parliament. 
Å andra sidan ingår de i gemenskapens register på ca 3 000 smakämnen som skall bedömas av Vetenskapliga livsmedelskommittén under de kommande fem åren enligt rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 2232/96 (1).
The Commission will propose to the Milk Management Committee that it delete the above two tracers from the pastry and ice-cream schemes. 
Kommissionen kommer att föreslå Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter att den skall utesluta de båda ovannämnda spårämnena från systemet för konditorivaror och glass.
Furthermore, under the pastry and ice-cream scheme the tracers are added to butter, BC or cream intended for further processing and for making composite foods which are covered by the normal labelling requirements in Council Directive 79/112/EEC (2). 
I systemet för konditorivaror och glass tillsätts spårämnen dessutom i smör, smörkoncentrat eller grädde avsett för vidare bearbetning eller framställning av sammansatta livsmedel som omfattas av de ordinarie märkningskraven i rådets direktiv 79/112/EEG (2).
The Directive already covers aspects of consumer information and protection and no particular labelling requirements for tracers are therefore at present envisaged. 
Direktivet omfattar redan aspekter på konsumentinformation och konsumentskydd, och inga särskilda märkningskrav för spårämnen planeras därför för närvarande.
Value added tax (VAT) on EU subsidies 39-41. 
Mervärdesskatt (moms) på EU-stöd 39–41.
The Court’s finding that there is a lack of harmonisation in the VAT treatment of subsidies is in part a direct result of the VAT Directive itself. 
Revisionsrättens slutsats att reglerna för mervärdesskatt på stöd inte är harmoniserade är delvis ett direkt resultat av själva momsdirektivet.
The Commission has tried by various means to achieve a more uniform treatment of VAT on subsidies, without success, since the Member States have been unable to reach unanimous agreement among themselves. 
Kommissionen har på olika sätt försökt uppnå en mer enhetlig behandling av mervärdesskatt på stöd, men utan framgång eftersom medlemsstaterna inte har lyckats enas sinsemellan.
As part of its efforts to modernise and simplify the VAT system, the Commission currently plans to propose an in-depth reworking of the VAT treatment of subsidies in the Union. 
Som en del i ansträngningarna att modernisera och förenkla mervärdesskattesystemet planerar kommissionen för närvarande att föreslå en grundlig omarbetning av reglerna för mervärdesskatt på stöd i unionen.
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) Complex rules 42-45. 
Särskilda svagheter som påverkar kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 (”smör för konditorivaror”) Komplicerade bestämmelser 42–45.
Regulation (EC) No 2571/97 replaced Regulation (EEC) No 570/88 as from 1 January 1998 and is the result of more than two years’ preparatory work in working groups under the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Förordning (EG) nr 2571/97 ersatte från och med den 1 januari 1998 förordning (EEG) nr 570/88, och är resultatet av över två års förberedande arbete i arbetsgrupper inom Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
National experts (required to cover all aspects in relation to the management of the scheme) as well as Commission experts from the market division, supported by legal, customs, EAGGF and financial control departments, participated in the preparation of the Regulation. 
Nationella experter (som skall täcka alla aspekter av systemets förvaltning) och kommissionens experter från avdelningen för marknadsfrågor, biträdda av avdelningarna för juridiska frågor, tullfrågor, EUGFJ och ekonomistyrning, deltog i förberedelserna inför förordningen.
The Regulation also incorporates recommendations from the Court (1) OJ L 299, 23.11.1996, p. 
Förordningen omfattar även rekommendationer från revisionsrät-(1) EGT L 299, 23.11.1996, s.
(2) OJ L 33, 8.2.1979, p. 
(2) EGT L 33, 8.2.1979, s.
1. and an external expert simplification group established, following the Court’s recommendations in the framework of Regulation (EEC) No 570/88, which combined two Regulations. 
1. ten och en extern ”förenklande expertgrupp” enligt revisionsrättens rekommendationer inom ramen för förordning (EEG) nr 570/88, där två förordningar kombineras.
The structure and rules of the Regulation reflect the requirements for improved management and control of the Community market and funds as well as the complexity of the industry and of carefully selected products, where reference to the Combined Nomenclature is a key element, which can benefit from the scheme. 
Förordningens struktur och bestämmelser återspeglar kraven på förbättrad förvaltning och kontroll av gemenskapens marknad och medel, liksom komplexiteten hos branschen och hos de noggrant utvalda produkter – där hänvisningar till den kombinerade nomenklaturen är en central del – som kan gynnas i systemet.
The Commission notes the position of the Court regarding the use of the aid and agrees with the requirement for constant management and control appraisal. 
Kommissionen noterar revisionsrättens inställning till användning av stöd och håller med om kravet på konstant förvaltning och kontrollerande bedömningar.
However, experience obtained during the first two years of operation of the new Regulation has shown that the scheme has worked satisfactorily. 
Erfarenheterna från de två första åren efter att den nya förordningen trädde i kraft visar dock att systemet har fungerat tillfredsställande.
The Court’s suggestion in paragraph 44 to increase the minimum tender quantity would reduce the number of controls referred to in Article 23(2) of the pastry and ice-cream scheme. 
Revisionsrättens förslag i punkt 44 att öka den minsta mängd för vilken anbud får inges skulle minska antalet kontroller enligt artikel 23.2 i systemet för konditorivaror och glass.
The Commission will examine this suggestion. 
Kommissionen kommer att undersöka detta förslag.
The Combined Nomenclature codes and eligible product groups have in the past been carefully selected in order to ensure the highest possible efficiency. 
Kombinerade nomenklaturens nummer och stödberättigande produktkategorier har tidigare valts ut noggrant för att säkerställa högsta tänkbara effektivitet.
With the introduction of Regulation (EC) No 2571/97 (especially Article 25 and Annexes VIII to XIII), more statistical information concerning the use of different kinds of eligible products, intermediary products and specified final-product groups will become available as recommended by the Court. 
Genom inledningen i förordning (EG) nr 2571/97 (särskilt artikel 25 och bilagorna VIII-XIII) kommer ytterligare statistiska uppgifter rörande användningen av olika typer av stödberättigande produkter, mellanprodukter och specificerade kategorier av slutprodukter att göras tillgängliga enligt revisionsrättens rekommendationer.
Sufficient comparable information has not yet been received by the Commission from two important Member States enabling it to make a reliable evaluation. 
Två viktiga medlemsstater har ännu inte lämnat sådana tillräckliga jämförbara uppgifter till kommissionen som krävs för att den skall kunna göra en tillförlitlig bedömning.
However, this has not prevented the Commission from pursuing prudent market management and, through the tender system, reducing aid levels. 
Detta har dock inte hindrat kommissionen från att försiktigt styra marknaden och sänka stödnivåerna med hjälp av anbudssystemet.
Member States have on several occasions been asked to forward missing information and to comply with time limits given in the Regulation. 
Medlemsstaterna har vid flera tillfällen ombetts att lämna saknade uppgifter och att respektera förordningens tidsfrister.
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (‘butter for non-profit organisations’) 48-49. 
Särskilda svagheter som påverkar kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 (”smör för icke vinstdrivande organisationer”) 48–49.
The Regulation stipulates that the Member States are to institute all the necessary controls to ensure compliance with the provisions of the Regulation, and the clerical burden in the paying agency referred to by the Court may well be caused by the competent authority itself. 
I förordningen föreskrivs att medlemsstaterna skall genomföra alla nödvändiga kontroller för att se till att förordningens bestämmelser följs, och den administrativa börda för den utbetalande myndigheten som revisionsrätten hänvisar till kan mycket väl orsakas av den behöriga myndigheten själv.
This disposal measure was introduced in order to contribute to the disposal of the surplus of milk fat which is the objective of all the disposal measures on the internal market. 
Denna avyttringsåtgärd infördes för att främja avyttringen av överskott på mjölkfett, vilket är målet för alla avyttringsåtgärder på den inre marknaden.
The legal basis set out by the Council is also the same. 
Den rättsliga grund som rådet har fastställt är också densamma.
The Commission cannot therefore endorse the Court’s proposal to transfer the scheme to the budget line for food aid. 
Kommissionen kan därför inte stödja revisionsrättens förslag att överföra systemet till budgetposten för livsmedelsstöd.
C 132/30 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 ADMINISTRATIVE WEAKNESSES ENCOUNTERED IN MEMBER STATES 51-53. 
C 132/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 ADMINISTRATIVA BRISTER SOM PÅTRÄFFATS I MEDLEMSSTATERNA 51–53.
In noting the Court’s comments regarding controls the Commission would like to point out that around 500 000 tonnes of butter equivalent has been subsidised each year since 1995 and that, while a number of irregularities have been reported over this period by the Member States, the Commission is satisfied that in relative terms the system has worked very well. 
Med beaktande av revisionsrättens kommentarer om kontroller vill kommissionen påpeka att ca 500 000 ton smörekvivalent har subventionerats varje år sedan 1995 och att kommissionen, även om medlemsstaterna har rapporterat flera oegentligheter under denna period, är förvissad om att systemet relativt sett har fungerat mycket bra.
The Court’s observations will be followed up in the clearance of accounts procedure and duly notified to the Member States concerned. 
Revisionsrättens synpunkter kommer att följas upp i samband med räkenskapsavslutningen och vidarebefordras till berörda medlemsstater i vederbörlig ordning.
If confirmed, they might lead to financial corrections. 
Om synpunkterna bekräftas kan följden bli ekonomiska justeringar.
For the case mentioned by the Court concerning the Netherlands (paragraph 53) the Commission has initiated the procedure for the necessary follow-up checks. 
När det gäller revisionsrättens påpekande om Nederländerna (punkt 53) har kommissionen inlett ett förfarande för att göra nödvändiga uppföljande kontroller.
THE EFFICIENCY AND COST-EFFECTIVENESS OF THE DISPOSAL MEASURES Determination of efficiency and cost-effectiveness 54-56. 
AVYTTRINGSÅTGÄRDERNAS VERKNINGSGRAD OCH KOSTNADSEFFEKTIVITET Fastställande av verkningsgrad och kostnadseffektivitet 54–56.
Council Regulations (EEC) No 804/68 and (EEC) No 1723/81 (replaced by (EC) No 1255/1999) oblige the Commission in the present surplus situation to support the butter market. 
Enligt rådets förordningar (EEG) nr 804/68 och (EEG) nr 1723/81 (ersatta av (EG) nr 1255/1999) måste kommissionen i den rådande situationen med överskott stödja smörmarknaden.
Various disposal measures supporting the total consumption of milkfat in the form of butter, butter concentrate and cream have therefore been introduced. 
Olika avyttringsåtgärder som stödjer den totala konsumtionen av mjölkfett i form av smör, smörkoncentrat och grädde har därför införts.
The butter balances and information concerning realised subsidised sales justify the disposal measures and, together with the intervention system, they ensure that the market price for milk moves closer to the target price fixed by the Council. 
Smöröverskottet och uppgifter om genomförda subventionerade försäljningar motiverar avyttringsåtgärderna och kommer, tillsammans med interventionssystemet, att se till att marknadspriset för mjölk närmar sig det målpris som rådet fastställt.
The measures have clearly limited buying into intervention in the past. 
Åtgärderna har tydligt begränsat interventionsköpen under tidigare perioder.
The Commission stresses that, although no specific evaluation study has been carried out until now, it has closely followed the market management measures for butter in association with Member States in the framework of the Milk Management Committee. 
Kommissionen understryker att den, även om ingen särskild utvärderande undersökning har genomförts förrän nu, noggrant har följt de marknadsförvaltande åtgärderna för smör tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
However, a system is being established which will enable the Commission to evaluate the three market organisations subject to the reforms of Agenda 2000 (arable crops, beef and milk) in the medium term (between 2002 and 2006). 
Ett system håller dock på att inrättas som gör det möjligt för kommissionen att utvärdera de tre organisationer av marknaden som reformeras enligt Agenda 2000 (åkergrödor, nötkött och mjölk) på medellång sikt (mellan 2002 och 2006).
In this context, it is planned to evaluate the entire market organisation for milk (including the quota regulation) in 2001, in order to obtain results in time to be available for the review of the quota system in 2003. 
I detta sammanhang planeras en utvärdering av hela organisationen av marknaden för mjölk (inklusive kvotsystemet) under 2001, för att få fram resultat i tid till översynen av kvotsystemet 2003.
Factors determining demand on the internal market Characteristics of the market 57-60. 
Faktorer som påverkar efterfrågan på den inre marknaden Marknadens kännetecken 57–60.
Many factors influence operators’ choice between various kinds of fats to be used as raw material. 
Många faktorer påverkar operatörernas val mellan olika typer av fetter som skall användas som råvara.
The aid level for milk fat and changes in the aid level will certainly influence the choice between different fats and have an impact on the quantities contracted; but also the context in which the changes are made as well as many other factors will have an impact on operators’ decisions and on the quantities tendered in both the short and long run. 
Stödnivån för mjölkfett och förändringar i stödnivån kommer säkerligen att påverka valet mellan olika fetter och styra de kvantiteter för vilka avtal ingåtts. Dessutom kommer det sammanhang i vilket förändringarna genomförs, liksom många andra faktorer, att styra operatörernas beslut och de kvantiteter för vilka anbud inges både på kort och lång sikt.
Changes in and expectations of aid levels, availability of raw material as well as prices for competing vegetable products, reci-pes, brand names, image, quality, taste, strategy, production process, introduction of new products, etc. will influence the immediate and future demand of operators. 
Förändringar av och förväntningar på stödnivåer, tillgången på råvaror, priser på konkurrerande vegetabiliska produkter, recept, märkesnamn, image, kvalitet, smak, strategi, produktionsprocess, lansering av nya produkter etc. kommer att påverka den nuvarande och framtida efterfrågan hos operatörer.
An analysis of each one of these factors and its influence on uptake can only be made with limited certainty considering the complexity of the economic interrelations. 
En analys av var och en av dessa faktorer och deras inverkan på försäljningen kan endast göras med begränsad säkerhet med tanke på komplexiteten hos de ekonomiska inbördes sambanden.
Competitive position of butter in relation to other fats 61-63. 
Konkurrensläget för smör i förhållande till övriga fetter 61–63.
The difficult point is in practice to ensure that operators use butter/milkfat as raw material instead of other fats and that through the tender system the aid is fixed at the lowest possible level. 
Svårigheten i praktiken är att se till att operatörer använder smör eller mjölkfett som råvara i stället för andra produkter och att stödet fastställs till lägsta möjliga nivå genom anbudssystemet.
The quality and taste of butter is superior to that of vegetable fats but owing to the relatively higher price for butter, the industry is in constant search of ways of replacing butter with cheaper raw materials. 
Kvaliteten och smaken hos smör är överlägsen jämfört med vegetabiliska fetter, men på grund av det relativt högre priset på smör söker branschen ständigt nya sätt att ersätta smör med billigare råvaror.
Continuous reductions in the aid level will therefore push operators away from butter (especially for new final products) and decrease the efficiency of the scheme, resulting in far more expensive intervention buying. 
Fortsatta sänkningar av stödnivån kommer därför att styra bort operatörerna från smör (särskilt när det gäller nya slut-produkter) och även minska systemets effektivitet, vilket i sin tur leder till interventionsköp som är ännu mer kostsamma.
It is extremely expensive to create a recognised brand name and therefore difficult/costly to withdraw special recipes. 
Det är extremt dyrt att skapa ett erkänt märkesnamn och därmed blir det svårt och dyrt att dra tillbaka särskilda recept.
When an operator decides to turn away from butter and replace it with vegetable fats, it is unlikely that he will return to butter. 
Det är föga sannolikt att en aktör som beslutar sig för att överge smör till förmån för vegetabiliska fetter skulle återgå till smör igen.
Given the above factors and that operators have three to six months to incorporate butter into final products, cuts in the aid may have a short-term reverse effect to the one expected and result in increased demand, especially if operators expect a further reduction in aid. 
Med tanke på ovanstående faktorer och att aktörer har tre till sex månader på sig att blanda i smör i slutprodukter kan sänkningar av stödet på kort sikt få motsatt effekt än den önskade och leda till ökad efterfrågan, särskilt om aktörerna väntar sig en ytterligare sänkning av stödet.
It is normal consumer behaviour in the short term to optimise purchases if the aid is expected to decrease and to minimise purchases if the aid is expected to increase. 
Det är normalt konsumentbeteende på kort sikt att optimera inköpen om stödet förväntas sjunka och att minimera inköpen om stödet kan förväntas bli högre.
Impact of the aid on prices of final products 64-67. 
Stödets inverkan på slutprodukternas pris 64–67.
It is not the primary objective of the pastry and ice-cream scheme to reduce the consumer price for final products but rather to ensure the use of milk fat as raw material instead of other fats. 
Det primära målet för systemet för konditorivaror och glass är inte att sänka konsumentpriserna på slutprodukter, utan snarare att se till att mjölkfett används som råvara i stället för andra fetter.
Furthermore, it is very difficult to identify precisely the impact on consumer prices and sales of a price change of one single raw material (which can originate in changes in aid for butter or in butter market prices), especially when the share of the raw material in the value of the final product is small. 
Det är vidare mycket svårt att exakt fastställa vilken effekt en prisförändring hos en enda råvara (som kan bero på förändringar av stödet till smör eller av marknadspriserna på smör) skulle kunna få på konsumentpriserna och försäljningen, särskilt när råvarans andel av slutproduktens värde är liten.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/31 The aid is not passed on in full to the retail price but the reduction in the effect of the aid should be limited to the actual additional costs linked to the participation in the scheme. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/31 Stödet förs inte vidare helt och hållet till detaljhandelspriset, men en minskning av stödets effekt borde begränsas till de faktiska extrakostnaderna för deltagandet i systemet.
Processing costs, packaging costs, distribution costs, etc. are more or less identical for subsidised and non-subsidised products and should therefore not be counted as a reduction in the effect of the aid but rather as necessary costs required to obtain a desired product. 
Kostnader för framställning, förpackning, distribution etc. är mer eller mindre desamma för subventionerade och icke-subventionerade produkter, och bör därför inte räknas som en minskning av stödets effekt utan snarare som nödvändiga kostnader för att erhålla en efter-strävad produkt.
Considering the above points, the Commission finds that there is a constant risk that operators, especially following reductions in aid and/or increased raw material prices, will switch to cheaper vegetable fats. 
Med beaktande av det ovanstående anser kommissionen att det alltid finns en risk att aktörer byter till billigare vegetabiliska fetter, särskilt efter sänkningar av stöd och/eller höjningar av råva-rupriserna.
The risk will increase when the price difference between butterfat and suitable substitute vegetable fats and uncertainty concerning butterfat prices become greater. 
Denna risk ökar när prisskillnaden mellan smörfett och lämpliga vegetabiliska ersättningsfetter, liksom osäkerheten kring priset på smörfett, växer.
The relation between demand, aid rates and market prices 68-71. 
Förhållandet mellan efterfrågan, stödsatser och marknadspriser 68–71.
In the Commission’s view, an increased purchase price will, other things being equal, reduce the absolute uptake or halt the general tendency of increased use of milk fat in food products. 
Kommissionen anser att ett höjt inköpspris, när alla andra förhållanden är lika, kommer att minska den absoluta försäljningen eller bromsa den allmänna utvecklingen med ökad användning av mjölkfett i livsmedelsprodukter.
The Commission would like to illustrate its view with the following description of the actual development of the market. 
Kommissionen vill belysa sin ståndpunkt genom nedanstående beskrivning av den faktiska utvecklingen på marknaden.
In 1994 the uptake for pastry and ice-cream amounted to 450 000 tonnes, as a result of the progressively reduced aid levels in the first half of 1995, there was a reduction in the uptake of 50 000 tonnes to around 400 000 tonnes in 1996. 
1994 uppgick försäljningen av konditoriprodukter och glass till 450 000 ton, men till följd av successiva sänkningar av stödnivåerna under första halvåret 1995 minskade försäljningen med 50 000 ton till ca 400 000 ton 1996.
During the same period purchases of butter into public intervention amounted to 40 000 tonnes. 
Under samma period uppgick de offentliga interventionsköpen av smör till ca 40 000 ton.