natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is possible in the area of EAGGF Guarantee to hold a Member State responsible for any negligence in the recovery of amounts concerned by irregularities and to charge the amounts that ought to be recovered to the Member State involved on the basis of the clearance of accounts procedure, this possibility is not explicitly provided for at this stage in the regulations that govern the Structural Funds. 
I EUGFJ-garantins fall r det mjligt att stlla en medlemsstat till ansvar fr frsumlighet nr det gller terkrvande av medel som rr oegentligheter, och att debitera de belopp som borde inkrvas p den inblandade medlemsstaten genom frfarandet med avslut av rkenskaperna, men den mjligheten finns fr nrvarande inte uttryckligen angiven i de bestmmelser som gller fr strukturfonderna.
The Madrid European Council in December 1995 advocated the extension of the clearance of accounts to the other budgetary areas. 
Vid Europeiska rdets mte i Madrid i december 1995 fresprkades en utvidgning av avslut av rkenskaperna till de vriga budgetomrdena.
The Commission presented, on 15 October 1997, a document on the terms on which it will apply net and possible flat-rate corrections in the Structural Funds in line with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88(39). 
Kommissionen lade den 15 oktober 1997 fram ett dokument om under vilka frhllanden den kommer att tillmpa netto-och mjligen schablonrttelser i strukturfonderna i enlighet med riktlinjerna i artikel 24 i rdets frordning (EEG) nr 4253/88(39).
At present, in the case of the Structural Funds any irregular behaviour or negligence resulting in the misappropriation or illegal use of payments is examined by the Commission in cooperation with the Member States under the partnership arrangements(40). 
Nr det gller strukturfonderna undersks fr nrvarande alla fall av vertrdelse eller frsumlighet som resulterat i frskingring eller olagligt bruk av utbetalade belopp av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna enligt freskrifterna i partnerskapet(40).
In practice, repayments are a rare occurrence and the amounts recovered may be redeployed or reprogrammed for the benefit of operations or final beneficiaries other than those involved in the irregularity under specific conditions, i.e. that the Member State has notified the irregularity in accordance with the Regulation (EEC) No 1681/94 and that the re-programming was transparent. 
I praktiken r terbetalningar sllsynta, och de belopp som tervinns kan teranvndas eller omdirigeras till gagn fr andra projekt eller slutliga frmnstagare n de som medverkade i oegentligheterna. Detta kan ske under vissa frutsttningar, t.ex. att medlemsstaten har underrttat kommissionen om oegentligheterna i enlighet med frordning 1681/94 och att omdirigeringen var genomblickbar.
The Commission included in the ÔOff balance sheet commitmentsŐ as at 1996 the total amount of 81,8 Mio ECU communicated under Regulation (EC) No 1681/94 although the expected reimbursements to the Communities budget are rather low. 
Kommissionen inkluderade i sina Ótaganden som inte frs in i balansrkningenÓ 1996 hela beloppet p 81,8 miljoner ecu som inrapporterats i enlighet med frordning 1681/94 trots att de frvntade terbetalningarna till gemenskapsbudgeten r begrnsade.
Furthermore it was not mentioned that some Member States fail to fulfil their obligations as they do not systematically communicate all cases or results of recovery procedures. 
Dessutom uppgavs inte att vissa medlemsstater underlter att fullgra sina skyldigheter genom att de inte systematiskt informerar om alla fall eller resultat av inkrvandefrfa-randen.
Where funds are redeployed (i.e. switched to another project in place of the irregular one) the implementation of a set of relevant rules concerning the redeployment requires, in particular, the development of a typology of cases to be communicated and the (38) OJ L 178, 12.7.1994. 
Dr medel omplaceras (allts flyttas till ett annat projekt i stllet fr det dr oegentligheter uppsttt) krver genomfrandet av en serie regler fr omplaceringen i (38) EGT L 178, 12.7.1994.
(39) See also Regulation No 2064/97 (EC) C(97)3151 final Ń II) of 15 October 1997 (OJ L 290, 23.10.1997). 
(39) Se ocks frordning (EG C(97)3151 slutlig Ń II) nr 2064/97 av den 15 oktober 1997, EGT L 290, 23.10.1997.
(40) Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93. 
(40) Artikel 24 i frordning (EEG) nr 4253/88, senare ndrad av rdets frordning (EEG) nr 2082/93.
C 230/18 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN establishing of procedures in the CommissionŐs departments for administering the reports. In general it can be said, that the situation at present is not satisfactory. To date no ÔvademecumŐ has been established which describes which irregularities have to be communicated. 
C 230/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV frsta hand utvecklingen av en typologi fr fallen som skall meddelas kommissionen och upprttandet av frfaranden p kommissionens avdelningar fr hanteringen av rapporter. Allmnt kan sgas att dagens situation inte r tillfredsstllande. Ingen handbok har nnu utarbetats som beskriver vilken typ av oegentligheter som mste rapporteras.
No regular follow-up of irregularities communicated by the Member States is made. Although practical guidelines for the closure of programmes have been agreed in an inter-service meeting in April 1995, at which representatives of the authorising DGs for the Structural Funds, DG XIX and XX, the Legal Service and UCLAF took place, their implementation has not been satisfactory. 
Ingen regelbunden uppfljning av oegentligheter som medlemsstaterna anmlt grs. ven om handfasta riktlinjer fr hur program skall avslutas godkndes vid ett mte i april 1995 dr representanter fr de utanordnande generaldirektoraten fr strukturfonderna, GD XIX och XX, rttstjnsten och UCLAF deltog, r genomfrandet inte tillfredsstllande.
The authorising DGs for the Structural Funds do not make any use of their access to the IRENE database. 
De utanordnande generaldirektoraten fr strukturfonderna anvnder sig inte av IRENE-databasen.
UCLAF sent a note in February 1997 informing them of cases where Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 should be applied and which communications under Regulation (EC) No 1681/94 had been received so far. 
UCLAF informerade dem i februari 1997 om fall dr artikel 24 i frordning 4253/88 borde tillmpas och vilka meddelanden enligt frordning 1681/94 som hittills inkommit.
But the feed-back received has been very limited. 
Men gensvaret har hittills varit mycket klent.
Thus it is difficult for the Commission to monitor an eventual reprogrammation. 
Drfr r det svrt fr kommissionen av vervaka en eventuell omdirigering av medel.
A specific problem concerns the region of Campania in Italy. 
Ett srskilt problem utgr regionen Campania i Italien.
The region at the end of 1996 directly communicated more than 1000 cases of irregularities to UCLAF. 
I slutet av 1996 rapporterade den regionen i ett svep mer n 1 000 fall av oegentligheter till UCLAF.
However, given the number of cases presented and the errors and omissions in the communications, even to examine the contents of the files would have tied up the resources of the whole unit of UCLAF for a considerable period of time. 
Med tanke p det stora antalet anmlda fall och felaktigheter och utelmningar i anmlningarna, skulle emellertid bara att g igenom innehllet i akterna har knutit upp hela UCLAF:s personal under ansenlig tid.
Therefore these cases were not introduced into IRENE and were returned to the Italian Permanent Representation in Brussels for further examination and classification. 
De fallen matades drfr inte in i IRENE utan tersndes till Italiens stndiga representation i Bryssel fr vidare underskning och klassificering.
Given that the communications were received it will be extremely difficult to close the programmes in this region in a legal and regular way. 5. 
Eftersom anmlningarna kom in, blir det oerhrt svrt att avsluta programmen inom detta omrde p ett lagligt och riktigt stt. 5.
RELIABILITY OF INFORMATION IN THE ANNUAL REPORT ON THE FIGHT AGAINST FRAUD Data presented 5.1. 
TILLF RLITLIGHETEN I INFORMATIONEN I RSRAPPORTEN OM KAMPEN MOT BEDRGERIER Framlagda uppgifter 5.1.
The figures presented by the Commission in the annual reports on Fight against Fraud related to the impact of irregularities on the Community Budget show the financial importance of ÔIrregularities formally communicated by the Member StatesŐ alongside figures relating to ÔIrregularities detected by the Commission in cooperation with Member StatesŐ. 
Kommissionen lgger i rsrapporterna om kampen mot bedrgerier fram siffror som har att gra med verkan av oegentligheterna p gemenskapsbudgeten. De visar den ekonomiska vikten av ÓAv medlemsstaterna formellt anmlda oegentligheterÓ bredvid siffror som visar fram ÓOegentligheter som upptckts av kommissionen i samarbete med medlemsstaternaÓ.
In recent publications these figures have been presented as a type of performance indicator comparing average cases size and total of the irregularities in the two categories(41). 
I publikationer p senare tid har de siffrorna lagts fram som en sorts effektivitetsmtare dr man jmfr genomsnittsfallens storlek och totalsumman av oegentligheterna i de bda kategorierna(41).
According to the text, approved by the Commission, the average budgetary impact of cases under investigation by the Commission (i.e. those not formally communicated by Member States) is 1,6 Mio ECU. 
Texten som kommissionen godknt visar p att verkan p budgeten i genomsnitt av fall som kommissionen hller p att utreda (allts de fall som inte formellt anmlts av medlemsstaterna) r 1,6 miljoner ecu.
Cases of fraud or irregularity notified by Member States under the various regulations reach an average amount of 130 000 ECU. 
Fall av bedrgeri eller oegentligheter som medlemsstaterna anmlt i enlighet med olika frordningar ligger i genomsnitt p ett belopp runt 130 000 ecu.
According to the Commission, less than 5% of all the cases detected are dealt with by the Commission in close collaboration with the investigation authorities in the Member States. 
Kommissionen uppger att mindre n 5% av alla upptckta fall behandlas av kommissionen i nra samarbete med utredande myndigheter i medlemsstaterna.
On an aggregate basis, these cases account for more than half of the amounts involved(42). 
Sammantaget svarar de fallen fr mer n hlften av de inblandade beloppen(42).
Such fraud, the origin of which is often characterised by the participation of persons or firms operating from one or many countries is difficult for the Member States to identify without the active support which can only be given at the Community level (43). 
Sdant bedrgeri som ofta knnetecknas av deltagande av fysiska och juridiska personer som arbetar utifrn ett eller flera lnder r svrt fr medlemsstaterna att komma p spren utan det aktiva std som bara kan ges p gemenskapsniv(43).
Reliability of data 5.4. 
Uppgifternas tillfrlitlighet 5.4.
The Court sought to break down the figures indicated in the 1996 Annual Report on Fight against Fraud and establish whether or not they provide a true picture of the actual situation: in theory the figures presented as Member State formal communications are the total of the amounts transmitted by Member States under the various regulations governing the fields of Community revenue and expenditure and, with the exception of own resources, registered in the IRENE database (see paragraph 4.4 and Annex I, table 1). 
Revisionsrtten har frskt bryta ner siffrorna i rsrapporten 1996 om kampen mot bedrgerier och faststlla om de ger en sann bild av den aktuella situationen eller inte. I teorin r de siffror som presenteras som formella anmlningar frn medlemsstaterna den totala summa som rapporterats av medlemsstaterna enligt ett flertal frordningar som reglerar gemenskapernas inkomster och utgifter och som, med undantag fr egna medel, finns registrerade i databasen IRENE (se punkt 4.4 och bilaga I, tabell 1).
For 1996 IRENE contains 645 cases in the field of traditional own resources transmitted by the Member States with a total value of 123,1 Mio ECU. In the 1996 Annual Report on Fight against Fraud 1 950 cases are indicated with a total amount of 320 Mio ECU. 
Fr 1996 innehller IRENE 645 fall inom omrdet traditionella egna medel som anmlts av medlemsstaterna till ett totalt vrde av 123,1 miljoner ecu. rsrapporten 1996 om kampen mot bedrgerier redovisar 1 950 fall med totalbeloppet 320 miljoner ecu.
A footnote explains that this includes an estimate for the (41) See the Bsch Report (PE 222.169), page 8 or the UK Parliament Select Committee on European Legislation, Fight against Fraud Programme, London 1997, page xxiii. 
(41) Se betnkande av Bsch (PE 222.169), s. 8, eller Srskilda utskottet om europeisk lagstiftning vid brittiska parlamentet, Arbetsprogrammet om bedrgeri, London 1997, s. xxiii.
(42) See Annual Report 1996 on Fight against Fraud (COM(97) 200 final, 6.5.1997, page 20. 
(42) Se rsrapport 1996 om kampen mot bedrgerier, s. 20.
In the meantime the 1997 Annual Report has been published; that report has not been subject of the CourtŐs audit. 
Under tiden har rsrapport 1997 offentliggjorts. Denna rapport har nnu inte granskats av revisionsrtten.
(43) See 1995 Annual Report on the Fight against Fraud, page 80 (COM(96) 173 final). 
(43) Se rsrapport 1995 om kampen mot bedrgerier, s.
Thus there is a significant difference between the published figure and the figures available in IRENE. 
Det r allts en betydande skillnad mellan den offentliggjorda siffran och de siffror som finns i IRENE.
The problem as it relates to own resources should not occur in the future, as Member States are required, according to Council Regulation (EC) No 1355/96(44), to report more frequently, i.e. every three months on irregularity cases detected (see paragraph 4.9). 
Problemet i den mn det berr egna medel br inte uppst i framtiden eftersom medlemsstaterna enligt rdets frordning (EG) nr 1355/96(44) r skyldiga att rapportera ttare, var tredje mnad, om fall av oegentligheter som upptckts (se punkt 4.9).
The figures in Table 5 presented as ÔIrregularities detected by the Commission in cooperation with Member StatesŐ are composed of the estimates of the financial importance of cases held by UCLAF. 
Siffrorna i tabell 5 som redovisas som oriktigheter som upptckts av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna r en uppskattning av den finansiella vikten av fall som UCLAF handhar.
These cases come from a variety of sources and should in theory be the total of the cases held in the UCLAF Pre-IRENE database. 
Dessa fall kommer frn ett antal olika kllor och br i teorin vara det totala antalet fall som ryms i UCLAF-databasen Pre-IRENE.
As the Pre-IRENE database is not yet fully operational the figures for only one of the four units were produced from this source. 
Eftersom Pre-IRENE nnu inte r i fullt bruk kom bara siffrorna fr en av de fyra enheterna frn den kllan.
Examination of these figures showed that some 88% of the amounts given were attributable to only 12% of the cases. 
En underskning av siffrorna visade att 88% av beloppen kunde hnfras till bara 12% av fallen.
The amount recorded for the estimated VAT, lost to the Communities own resources, in relation to work done by the cigarettes and alcohol task forces in 1996 amounted to some 36% of the total financial impact of the category. 
Den berknade momsen, ett belopp som gemenskaperna gr miste om nr det gller egna medel, stlld i relation till det arbete som gjordes av insatsgrupperna p cigarett-och alkoholomr-det 1996, uppgick till 36% av kategorins totala finansiella tyngd.
This amount should not be directly compared to the figures formally communicated by the Member States. 
Det beloppet r inte direkt jmfrbart med siffrorna som formellt rapporteras av medlemsstaterna.
The total value of cases in Table 5 is higher than the actual value of the cases held in Pre-IRENE (2 460 Mio ECU) as 49 of them have more than one source and are therefore counted more than once in the table above. 
Det totala vrdet av fallen i tabell 5 r hgre n det faktiska vrdet av fallen som r registrerade i Pre-IRENE (2 460 miljoner ecu) eftersom 49 av dem har mer n en klla och allts rknas mer n en gng i tabellen ovan.
More than 142 cases are held in Pre-IRENE where no source is registered. 
Mer n 142 fall finns i Pre-IRENE utan att kllan har angivits.
The fact that these figures, presented as detected irregularities, are estimates is not clearly indicated in the reports. 
Att dessa siffror som redovisas som upptckta oegentligheter r uppskattningar framgr inte klart av rapporterna.
Sources outside the Commission or the Member States are not indicated. 
Kllor utanfr kommissionen eller medlemsstaterna anges inte.
In addition the figures are not updated each year to reflect changes in the impact of cases, amounts recovered, changes in estimated value, cases dropped etc. Many cases initially reported as irregularities detected by the Commission in cooperation with Member States will become the subject of a formal communication and therefore be reported at a later date as such. 
Dessutom uppdateras inte siffrorna varje r, vilket behvs fr att terspegla frndringar i fallens tyngd, inkrvda belopp, frndringar i uppskattat vrde, nedlagda fall osv. Mnga fall som ursprungligen rapporterades som oegentligheter upptckta av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna blir freml fr en formell anmlan och senare inrapporterad som sdan.
The fact that the previous years cases are not updated gives rise to the risk that some cases are reported in both categories and are therefore Ôdouble countedŐ. 
Det faktum att tidigare rs fall inte uppdateras medfr risken att vissa fall rapporteras i bda kategorierna och drfr rknas dubbelt.
Two ÔUCLAF casesŐ, resulting from audits carried out by the Court, were registered in the Pre-IRENE database for a total amount of 30 Mio ECU and without a source indicated. 
Till fljd av granskningar som revisionsrtten utfrde registrerades tv ÓUCLAF-fallÓ i Pre-IRENE-databasen med ett totalt vrde av 30 miljoner ecu och utan angiven klla.
In the Annual Reports 1995/1996 these two cases were reported with a value of 58,5 Mio ECU. 
I rsrapporterna fr 1995 och 1996 rapporteras dessa tv fall med ett vrde av 58,5 miljoner ecu.
In IRENE nine communications from four Member States relating to the same cases are registered with a total amount of 58,8 Mio ECU. 
I IRENE finns nio anmlningar frn fyra medlemsstater som handlar om samma fall registrerade med ett totalt vrde av 58,8 miljoner ecu.
The grouping of what the Member States notify to IRENE as a number of irregularities (by entity or incidents) into one TABLE 5 List of PRE IRENE cases with source and case values Other Informer Communication Member States Freephone Information Financial Controller Court of Auditors Information Member States Information authorising officer Press Total with source Source: PRE IRENE as of April 1997. 
Sammanfrandet av vad medlemsstaterna anmlt till IRENE som ett antal olika oegentligheter (per enhet eller per fall) till ett TABELL 5 Pre-IRENE-fall med uppgift om klla och vrde vriga Privatperson Inrapportering frn medlemsstaterna Gratistelefon Information frn en controller Revisionsrtten Information frn medlemsstaterna Information frn utanordnare Pressen Totalt med klla Klla: Pre-IRENE per april 1997.
(44) OJ L 175, 13.7.1996. 
(44) EGT L 175, 13.7.1996.
Amounts Mio ECU 455 53 1 530 8 6 18 577 187 169 3 003 Cases 81 88 84 31 17 14 149 96 54 614 
Belopp i miljoner ecu 455 53 1 530 8 6 18 577 187 169 3 003 Fall 81 88 84 31 17 14 149 96 54 614
C 230/20 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN UCLAF case leaves the reader of the annual reports with the incorrect impression that the average value of a UCLAF case is greater than the average value of the cases dealt with by the Member States. 
C 230/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV UCLAF-fall gr att lsaren av rsrapporterna fr intrycket att det genomsnittliga vrdet av ett UCLAF-fall r strre n det genomsnittliga vrdet av fall som sktts av medlemsstaterna.
In the example above the average UCLAF value is 29 Mio ECU against the Member States average value of only 7 Mio ECU. 
I det ovan nmnda exemplet r det genomsnittliga UCLAF-vrdet 29 miljoner ecu jmfrt med medlemsstaternas genomsnittliga vrde p bara 7 miljoner ecu.
The results of the work of the specialised task groups (on e.g. cigarettes, textiles) as reflected in the annual reports have been amongst the most important in terms of value. 
Resultaten av de specialiserade insatsgruppernas arbete (med t.ex. cigaretter, textilier) som de avspeglar sig i rsrapporterna har varit bland de viktigaste vad vrdet betrffar.
CORRUPTION AND BREACHES OF DISCIPLINE Fight against corruption 6.1. 
KORRUPTION OCH DISCIPLINBROTT Kampen mot korruption 6.1.
Corruption (see Annex I point 26) relates to any abuse of power or impropriety in the decision-making process brought about by some undue inducement or benefit and is often used by organised crime. 
Korruption (se bilaga I punkt 26) handlar om allt missbruk av makt och alla oriktigheter i beslutsfattandet som orsakas av otilltna sporrar eller frmner. Sdana anvnds ofta av den organiserade brottsligheten.
Corruption affects the interests of the Union in several ways: it not only damages the financial interests of the European Communities but it also undermines sound decision making, distorts competition and challenges principles of open markets, in particular the functioning of the internal market. 
Det inte bara skadar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen, utan underminerar ocks sunt beslutsfattande, snedvrider konkurrensen och r ett hot mot den ppna marknadens principer, i synnerhet genomfrandet av den inre marknaden.
The need to combat corruption at EU level has already been recognised and a number of initiatives have been taken which are relevant to the fight against corruption(45). 
Behovet av att bekmpa korruption p EU-niv har redan uppmrksammats och flera initiativ har tagits som rr kampen mot korruption(45).
However, as these are not part of an integrated approach, the Commission adopted on 21 May 1997 a Communication to the Council and the European Parliament(46) in order to set out the main elements of a comprehensive Union Policy against Corruption. 
Men eftersom de inte ingr i en samlad strategi antog kommissionen den 21 maj 1997 ett meddelande till rdet och Europaparla-mentet(46) dr man definierar de viktigaste momenten i en vergripande unionspolitik mot korruption.
The document represents a good basis for proposals and actions of the Commission fighting (45) Convention on the Fight against Corruption (see point 2.4), Resolution of the European Parliament on corruption of 15 December 1995 (Rapporteur Mrs. Salisch), Action Plan of the High Level Group on Organised Crime (OJ C 251, 15.8.1997) stress the importance of enhancing the fight against corruption. 
Dokumentet utgr en bra bas fr kommissionens frslag och (45) Konventionen om kampen mot korruption (se punkt 2.4), Europaparlamentets resolution om korruption av den 15 december 1995 (fredragande Heinke Salisch), hgnivgruppens handlingsplan mot organiserad brottslighet (EGT C 251, 15.8.1997) Ń alla betonar vikten av att frstrka kampen mot korruption.
Furthermore a common opinion has been adopted on 6 October 1997 on the negotiations in the Council of Europe and the OECD on the fight against corruption (OJ L 279, 13.10.97). 
Vidare har en gemensam stndpunkt antagits den 6 oktober 1997 om frhandlingarna i Europardet och OECD om kampen mot korruption (EGT L 279, 13.10.1997).
(46) COM(97) 192 final. 
(46) KOM(97) 192 slutlig.