natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-Fraud Strategy The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint Undertaking’s budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities1. 
Uppfljning av tidigare rs kommentarer 1 Bilaga Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts) Revisionsrttens kommentarer Strategi fr bedrgeribekmpning Enligt det gemensamma fretagets finansiella regler ska budgeten genomfras i enlighet med normerna fr en ndamlsenlig och effektiv internkontroll som inbegriper tgrder fr att frhindra eller upptcka, rtta och flja upp bedrgerier och oriktigheter1.
Following the Commission’s adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 20202. 
Efter det att kommissionen hade antagit en strategi fr bedrgeribekmpning i juni 2011 antogs den frsta gemensamma bedrgeribekmpningsstrategin fr forskningsomrdet i juli 2012. Den uppdaterades i mars 2015 med hnsyn till ndringar som infrdes med Horisont 20202.
Conflicts of interest The ECSEL Joint Undertaking has adopted rules on the prevention and management of conflicts of interest to mitigate the risks related to its governance structure. However, the Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) 2015 Ongoing 2016 Ongoing CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 
Intressekonflikter Det gemensamma fretaget har antagit regler fr att frhindra och minska intressekonflikter fr att minska de risker som hnger samman med fretagets r 2015 Pgr 2016 Pgr CH4101361SV04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018
1 2 Article 12 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules. 
1 2 Artikel 12 i det gemensamma fretaget Ecsels finansiella regler.
For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
Till exempel inrttandet av ett gemensamt supportcentrum med en centraliserad revisionsavdelning och enhetliga affrsprocesser fr EU:s forskningsorgan. frvaltningsstruktur.
Joint Undertaking did not consistently complied with the requirements set out in the Governing Board decision GB.2015.41. 
Men det gemensamma fretaget uppfyllde inte konsekvent kraven i styrelsebeslutet GB.2015.41.
2 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 
2 CH4101361SV04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018
Electronic Components and Systems for European Leadership THE ECSEL JU’S REPLY 16. 
Elektroniska komponenter och system fr europeiskt ledarskap SVAR FRN DET GEMENSAMMA F RETAGET ECSEL 16.
The ECSEL JU would like to underline that this issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme (FP7) and thus not caused by the Joint Undertaking ́s performance. 
Vi vill understryka att denna frga r kopplad till den rttsliga ramen fr det sjunde ramprogrammet och drmed inte har uppsttt p grund av det gemensamma fretagets resultat.
Like for the exercise 2016, the Joint Undertaking conducted in January an extensive assesmsent of the national assurance systems for the year 2017, taking into account 2085 End of Project Certificates and 990 Audit Certificates received from the National Funding Authorities(NFAs) for projects funded under FP7. 
Liksom fr r 2016 utfrde vi i januari en omfattande bedmning av de nationella kvalitetsskringssystemen fr r 2017, dr hnsyn togs till 2 085 intyg fr avslutade projekt och 990 revisionsintyg som erhllits frn de nationella finansieringsmyndigheterna fr projekt som finansierats inom ramen fr sjunde ramprogrammet.
Furthermore, the ECSEL JU has invited from January 2018 the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance. 
Vidare har vi frn januari 2018 uppmanat de nationella myndigheterna att lmna in en rlig revisionsfrklaring.
The ECSEL JU has received 20 declarations (out of 25) from the NFAs, which represent 98,54% of funding, and concluded that the audit report and declaration provide a reasonable protection of the financial interests of its members. 
Vi har erhllit 20 frklaringar (av 25) frn de nationella finansieringsmyndigheterna, vilket motsvarar 98,54 % av finansieringen, och har konstaterat att revisionsrapporten och frklaringarna ger rimligt skydd fr medlemmarnas ekonomiska intressen.
In particular, for the calls 2014 to 2016, we would like to highlight that according with the awarding decisions and the H2020 rules, private beneficiaries committed 1 096 million euro of which 841 are commitments from members of the industry associations (IKOP) and 256 million euro are committments from non-members of the industry associations. 
Nr det gller omgngarna 2014 till 2016 vill vi srskilt framhva att privata bidragsmottagare, i enlighet med tilldelningsbesluten och Horisont 2020-reglerna, gjorde taganden p 1 096 miljoner euro, varav 841 miljoner euro var taganden frn medlemmar i branschorganisationer (naturabidrag) och 256 miljoner euro var taganden frn andra n sdana medlemmar.
In order to ensure effective management of the procurement procedures for all administrative services, a Budget, Procurement and Contracts Assisstant has been nominated. 
Fr att se till att upphandlingsfrfarandena frvaltas effektivt fr alla administrativa tjnster har en assistent fr budget, upphandling och kontrakt utsetts.
The role of the Budget, Procurement and Contracts Assisstant will ensure a coordinated approach and will centralise the procurement procedures and contracts management; including monitoring and follow up of contractual obligactions and performance management. Furthermore, specific awareness sessions with relevant units were organised. 
Denna assistent ska skerstlla en samordnad strategi och centralisera upphandlingsfrfarandena och kontraktsfrvaltningen, bland annat genom vervakning och uppfljning av kontraktsmssiga skyldigheter och resultatstyrning. Dessutom har srskilda informationsmten med berrda enheter anordnats.
Electronic Components and Systems for European Leadership 37. 
Elektroniska komponenter och system fr europeiskt ledarskap 37.
The ECSEL JU has taken actions to ensure properly documentation in its register of exception management overrides of controls and deviations from established processes and procedures, in particular the revision of Internal Control Standard 8 on processes and procedures with clear description of roles and responsibilities, including the communication of all exceptions to the Internal Control and Audit Manager. 
Vi har vidtagit tgrder fr att se till att ledningens sidosttande av kontroller eller avvikelser frn etablerade processer och frfaranden dokumenteras p rtt stt i undantagsregistret, srskilt revisionen av norm nr 8 fr intern kontroll om processer och frfaranden med en tydlig beskrivning av roller och ansvarsomrden.
The Register of exceptions is kept centrally and maintained regularly. 
Undantagsregistret bevaras centralt och upprtthlls regelbundet.
A training session took place with all ECSEL JU Staff in April 2018 on the procedures to follow. 
I april 2018 gde en utbildning rum med alla anstllda hos det gemensamma fretaget Ecsel om de frfaranden som ska fljas.
These actions support the management ́s ability to ensure the effectiveness of the internal control processes and to mitigate quickly procedural shortcomings. ECSEL JU EN 
Dessa tgrder bidrar till ledningens frmga att garantera effektiviteten hos processerna fr intern kontroll och att snabbt minska inverkan av frfarandemssiga brister.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/25 EN REPORT on the financial statements of The European Environment Agency (EEA — Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency’s reply (98/C 406/04) 1.1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/25 SV RAPPORT om europeiska miljöbyråns årsredovisning (Köpenhamn) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 samt byråns svar (98/C 406/04) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in conformity with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska miljöbyrån i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 har budgeten genomförts under den verkställande direktörens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 14 i rådets förordning(EEG) nr 1210/90 ̄.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Denna granskning har gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998.
(2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the Agency’s revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 18 March 1998 and forwarded to the Agency’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 13.3 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 har räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 18 mars 1998 och därefter överlämnats till byråns styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 24 March 1998. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 24 mars 1998.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilagan till denna rapport.
C 406/26 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 Liabilities 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Fixed capital Own capital (1) Out-turn to be carried forward Sub-total (2) Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropiations Re-use accounts Payments pending Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Recovery order Revenue to be received Sub-total 2 669 − 5 500 − 2 831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 12 051 Total liabilities 15 402 Assets 1996 2 629 3 387 − 758 89 6 126 129 15 20 28 10 Fixed assets Equipment and furniture Office supplies Stock Current assets − Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Budget payments for the following financial year Commission subsidy to be received Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Sub-total Sub-total Total assets 6 392 12 809 12 051 Sub-total (1) The amount corresponds to fixed assets. 
C 406/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV Tabell 1 Balansräkning för budgetåret 1997 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Permanent kapital Permanent kapital (1) Resultat som skall överföras Deltotal (2) Kortfristiga skulder Ej automatiskt överförda anslag Automatiskt överförda anslag Konton för användning på nytt Pågående betalningar Löneavdrag Övriga skulder Momsskuld Betalningskrav Inkomster som skall erhållas Deltotal 2 669 − 5 500 − 2 831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 12 051 Totalt skulder och eget kapital 15 402 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Kontorsmateriel Lager Omsättningstillgångar Deltotal (1 000 ecu) 1996 2 629 − 3 387 − 758 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 12 809 12 051 Diverse fordringar Momsfordran Betalningskrav Budgetutbetalningar följande budgetår Bidragsfordran – kommissionen Likvida medel Bank – avistakonton Förskott Deltotal Deltotal Totalt tillgångar (1) Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar.
(2) The negative balance of the out-turn to be carried forward and of own capital does not constitute a loss of capital. 
(2) Budgetårets negativa resultat och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust.
It is the result of the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only receipts) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Det beror på att budgetförordningen tillämpats vad gäller inkomster (endast uppburna inkomster) och utgifter (betalningar samt överförda anslag).
Source: Drawn up by the Court on the basis of data provided by the Agency. 
Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/27 EN 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 500 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue (ECU 1 000) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 20 14 298 − 5 812 1 844 581 − 3 387 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure not included in the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year (1) Total expenditure Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous year and cancelled Adjustment of entries as of 31 December 1996 Out-turn to be carried over (1) (1) The negative balance of the out-turn and of own capital does not constitute a capital loss. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/27 SV 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 500 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Utgifter Utgifter för personal – avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster (1 000 ecu) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 20 14 298 − 5 812 1 844 581 − 3 387 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåret 1997 Byggnadsmateriel och övriga administrativa utgifter – avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Driftsutgifter – avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Övriga utgifter utanför budgeten Kursförluster Budgetårets resultat (1) Resultat som överförts från föregående år Överförda anslag från föregående år som förfallit Justering av bokföringsposter per den 31.12.96 Totalt utgifter Resultat som skall överföras (1) (1) Budgetårets negativa resultat och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust.
C 406/28 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY’S REPLY In view of the Court’s observations of point 1.4, the Agency has no further comments. 
C 406/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV SVAR FRÅN EUROPEISKA MILJÖBYRÅN Miljöbyrån har ingen ytterligare kommentar med anledning av revisionsrättens iakttagelse på punkt 1.4.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/7 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA - Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1998 together with the AgencyŐs replies (1999/C 372/02) CONTENTS THECOURTŐSOPINION........................................................... 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/7 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 samt byrns svar (1999/C 372/02) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE..................................................
5to9 8 General(SIX)andbudget(SI2)accounts ............................................ 
7 8 Avtal med mnescentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 8 Publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
8 8 Offentliggrande ...............................................................
9 8 Tables1and2................................................................... ....... 
9 8 Tabell1-2....................................................................... .......
10 TheAgencyŐsreplies............................................................. ....... 
10 Byrnssvar..................................................................... ....... 12 Punkt Sida
C 372/8 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.12.1999 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr Europeiska miljbyrn i enlighet med artikel 13.4 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1998. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Detta ansvar innefattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna enligt artikel 14 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 General (SI X) and budget (SI 2) accounts 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R EUROPEISKA MILJ BYRN F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Allmnna rkenskaper (SI X) och budgetrkenskaper (SI 2) 5.
Throughout the various phases of SI 2 (new version) the Agency was not only overdependent on outside experts, but also, (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Under de olika faserna av SI 2 (nya versionen) har byrn inte endast i alltfr hg grad varit beroende av externa experter, man (1) EGT L 120, 11.5.1990, s.
(2) Pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 20 April 1999 and were sent to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 26 April 1999. 
(2) Som freskrivs i artikel 13.3 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 har rkenskaperna fr byrns samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 1998 upprttats den 20 april 1999 och drefter verlmnats till byrns styrelse, kommissionen och revisionsrtten. Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 26 april 1999.
The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report. in order to put new mechanisms in place, disbursed sums of the order of ECU 110 000 which could possibly have been shared between several agencies in the event that the common support agreement had been introduced before January 1999. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. har ocks i samband med infrandet av nya frfaranden ven spenderat belopp i storleksordningen 110 000 ecu som eventuellt hade kunnat delas med andra organ om det gemensamma stdavtalet (common support agreement) hade genomfrts fre januari 1999.
During the evaluation procedure it was noted that the system had been put in place before all the requisite preliminary tests had been finally completed. 
Under utvrderingen konstaterades att systemet infrts innan samtliga ndvndiga frberedande tester genomfrts.
This can be partially explained by the inadequacies of the CommissionŐs software. 
Detta kan delvis frklaras av brister i kommissionens dataprogram.
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) 7. 
Rdgivande kommittn fr upphandling och avtal 7.
As regards the ACPC procedures for the introduction of SI 2, there was found to have been an unexplained delay of five months after the evaluation of the restricted call for tenders. 
Nr det gller de frfaranden som tillmpats av rdgivande kommittn fr upphandling och avtal vid infrandet av SI 2 har en ofrklarlig frsening p fem mnader efter utvrderingen av det selektiva anbudsfrfarandet konstaterats.
Furthermore, the time needed to carry out the work was badly estimated. 
Vidare har man gjort en oriktig bedmning av hur lng tid som krvs fr att fullflja arbetet.
In addition the procedures followed in selecting the contractor were not entirely justified. 
Dessutom r de frfaranden som tillmpats vid urvalet av uppdragstagare inte helt och hllet underbyggda.
Contracts with the Topic Centres 8. 
Avtal med mnescentra 8.
In connection with the supporting documents for these contracts, and the analytical expenses in particular, the Court found that in the cases which it examined there had been no internal control, although it was required under Article 8 of the contractual clauses relating to the subsidies for the Topic Centres. 
Nr det gller verifikationerna fr Óanalytiska utgifterÓ i avtalen har revisionsrtten konstaterat att det i de fall som underskts inte genomfrts ngon intern kontroll i enlighet med artikel 8 i avtalen om bidrag till mnescentra.
Publication 9. 
Offentliggrande 9.
The Agency published neither its budget nor the table of its posts in the Official Journal of the European Communities although it is required to do so under Article 13 on its Financial Regulation. 
Byrn har varken offentliggjort sin budget eller sin tjnstefrteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning vilket enligt artikel 13 i byrns budgetfrordning skulle ha skett.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/9 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 24 and 25 November 1999. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/9 Denna rapport har antagits av revisionsrtten i Luxemburg vid dess sammantrde den 24 och 25 november 1999.