natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare11.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
11.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande.
They should be considered in the context of the Authority’s transition from the predecessor Committee of European Banking Supervisors. 
De ska läsas mot bakgrund av myndighetens övertagande från föregångaren kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 9 054 030 euro, or 71 % of the 2011 budget. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.Myndighetens åtaganden uppgick till 9 054 030 euro eller 71 % av budgeten för 2011.
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %). 
Åtagandegraden var låg, särskilt inom avdelning II administrativa utgifter (57 %) och avdelning III driftsutgifter (46 %).
This impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved. 
6 myndighetens IT-mål som inte uppnåddes helt.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
13.Myndighetens budget för budgetåret 2011 uppgick till 12,7 miljoner euro.
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
I enlighet med inrättandeförordningen12 finansierades 60 % av budgeten för 2011 med bidrag från medlemsstaterna och EFTA-länderna och 40 % genom EU:s budget.
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro. 
Vid utgången av 2011 hade myndigheten ett positivt budgetutfall på 3,6 miljoner euro.
6 Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
I enlighet med artiklarna 15.4 och 16.1 i myndighetens budgetförordning bokfördes hela beloppet i räkenskaperna som en skuld till Europeiska kommissionen.
14.Weaknesses were noted as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (742 000 euro). 
14.Det noterades brister som gällde rättsliga åtaganden som hade gjorts före budgetåtaganden (742 000 euro).
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.The Authority’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I MYNDIGHETENS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 15.Myndighetens redovisningssystem har ännu inte godkänts av räkenskapsföraren, vilket krävs enligt budgetförordningen.
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 16.Alla granskade upphandlingsförfaranden var inte helt förenliga med bestämmelserna i budgetförordningen för den allmänna budgeten.
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro. 
Kontrakt till ett värde av 299 182 euro hade ingåtts enligt nationella bestämmelser och lett till utbetalningar under 2011 av 248 775 euro.
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules. 
Myndigheten bör se till att alla nya kontrakt tilldelas i full överensstämmelser med EU:s upphandlingsbestämmelser.
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. 
7 de sökande måste uppfylla för att kallas till intervjuer eller för att tas upp på förteckningen över lämpliga sökande innan den gick igenom ansökningarna.
In one selection procedure, the allocation of the grade was not in line with the vacancy notice. 
I ett urvalsförfarande faställdes inte graden i enlighet med meddelandet om ledig tjänst.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001384SV04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1. 
8 Bilaga Unionens behörighetsområd e enligt fördraget (Artiklarna 26 och 114 i EUF-fördraget) Europeiska bankmyndigheten (London) Behörighet och verksamhet Artikel 26: Myndighetens behörighets (Europaparlamentet s och rådets förordning (EU) nr 1093/2010) “1.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
Unionen ska besluta om åtgärder i syfte att upprätta den inre marknaden eller säkerställa dess funktion i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördragen.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 
Den inre marknaden ska omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördragen.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” 
Rådet ska genom beslut på förslag från kommissionen fastställa de riktlinjer och villkor som är nödvändiga för att säkerställa väl avvägda framsteg inom alla berörda sektorer."
Article 114: “1. 
Artikel 114: “1.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
Om inte annat föreskrivs i fördragen ska följande bestämmelser tillämpas för att nå de mål som anges i artikel 26.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera."
Objectives (a) improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; and (f) enhancing customer protection. 
Mål: a) Förbättra den inre marknadens funktion, särskilt genom reglering och tillsyn på en sund, verkningsfull och enhetlig nivå. b) Säkerställa finansmarknadernas integritet, transparens, effektivitet och korrekta funktion. c) Stärka den internationella samordningen av tillsynen. d) Förebygga tillsynsarbitrage och främja likvärdiga konkurrensvillkor. e) Säkerställa att tagandet av kreditrisker och andra risker regleras och övervakas på lämpligt sätt. f) Stärka konsumentskyddet.
Tasks (a) to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (c) to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; (d) to cooperate closely with the ESRB1; (e) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (f) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (g) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (h) to foster depositor and investor protection; (i) to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (j) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (k) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; (l) to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS). 
Uppgifter: a) Bidra till upprättandet av gemensamma standarder och metoder av hög kvalitet för reglering och tillsyn. b) Bidra till en konsekvent tillämpning av rättsligt bindande unionsakter. c) Stimulera och underlätta delegering av uppgifter och ansvar till olika behöriga myndigheter. d) Samarbeta nära med ESRB1. e) Organisera och genomföra inbördes utvärderingar av behöriga myndigheter. f) Övervaka och bedöma marknadens utveckling inom sitt behörighetsområde. g) Genomföra ekonomiska analyser av marknaden för att ge vägledning till utförandet av myndighetens arbetsuppgifter. h) Främja skyddet av insättare och investerare. i) Bidra till enhetligt och konsekvent fungerande tillsynskollegier, till övervakning, bedömning och mätning av systemrisker och till utveckling och samordning av planer för återhämtning, rekonstruktion och avveckling, ge insättare och investerare en hög skyddsnivå i hela unionen och utveckla metoder för rekonstruktion och avveckling av fallerande finansinstitut samt en bedömning av behovet av lämpliga finansieringsinstrument. j) Fullgöra varje annan specifik uppgift som anges i denna förordning eller i andra lagstiftningsakter. k) Offentliggöra och regelbundet uppdatera information som rör dess verksamhetsområde på den egna webbplatsen. l) När så är lämpligt, överta alla befintliga och pågående uppgifter från kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS).
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
Tillsynsstyrelsen Sammansättning: ordföranden, en företrädare för varje medlemsstat (ordföranden för den nationella tillsynsmyndigheten2), kommissionen, ECB3, ESRB, Eiopa4 och Esma5.
Management Board Governance Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Förvaltningsstyrelsen Sammansättning: ordföranden och sex andra ledamöter av tillsynsstyrelsen.
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
Verkställande direktören Organisation ADB001384SV04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
Chairperson Executive Director Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 Appointed by Board of Supervisors. 
Medel till myndighetens förfogande 2011 Produkter och tjänster 2011 Utses av tillsynsstyrelsen.
Board of Appeal Joint body of the three ESAs. 
Överklagandenämnden Gemensamt organ för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna.
5,1 million euro Source: Information supplied by the Authority. 
9 Källa: Uppgifter från myndigheten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Capital Requirements Directive Capital Requirements Regulation International Accounting Standards Board International Financial Reporting Standards International Auditing and Assurance Standards Board ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
Europeiska Centralbanken Europeiska försäkrings-och tjänstepensionsmyndigheten. Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten. Capital Requirements Directive (CRD) Capital Requirements Regulation (CRR) International Accounting Standards Board International Financial Reporting Standards International Auditing and Assurance Standards Board ADB001384SV04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne THE AUTHORITY’S REPLY 12. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne MYNDIGHETENS SVAR 12.
2011 was the first year of activity for the EBA, whose Founding Regulation was published only on 15 December 2010. 
År 2011 var vårt första verksamhetsår. Inrättandeförordningen för myndigheten offentliggjordes så sent som den 15 december 2010.
The late publication did not allow for the timely recruitment of the necessary staff, and thus for the full implementation of the EBA’s work programme. Although not all of the EBA’s internal IT objectives were achieved, the ones pertaining to the core mission of the EBA, including the development and maintenance of a central database, were implemented. 
Det innebar att vi inte hade tillräckligt med tid för att rekrytera den personal som behövdes för att genomföra arbetsprogrammet fullt ut. Vi kunde inte uppfylla alla interna IT-mål, men vi uppfyllde däremot målen som rör vårt huvuduppdrag. Bland annat tog vi fram och upprätthöll en central databas.
The EBA agrees with the comment that the EBA’s Financial Regulation (which is fully in line with the Framework Financial Regulation applicable to EU Agencies) does not adequately reflect the EBA’s financing structure. 
Vi instämmer i revisionsrättens kommentar om att budgetförordningen (som överensstämmer helt med rambudgetförordningen för EU-organen) inte speglar myndighetens finansiella struktur i tillräcklig grad.
The three European Supervisory Authorities (ESAs) have undertaken joint action in order to find a sustainable solution with the European Commission. 
Gemensamt med de andra två EU-tillsynsmyndigheterna har vi vidtagit åtgärder för att hitta en hållbar lösning tillsammans med Europeiska kommissionen.
The three ESAs have expressed their request to the European Commission for a long term solution in the context of the 2014 ESAs’ review and, therefore, of a potential change to the respective ESAs’ regulations. 
Vi har gemensamt bett Europeiska kommissionen om en lösning på lång sikt med tanke på översynen av de tre EU-tillsynsmyndigheterna år 2014 och en eventuell ändring i var och en av myndigheternas förordningar.
The EBA acknowledges those weaknesses experienced in the IT area in the very first months of the Authority’s establishment. 
Vi erkänner bristerna på IT-området under de allra första månaderna då vi etablerade vår verksamhet.
Any non-compliance was promptly addressed in the third quarter of 2011 following the strengthening of the IT team. 
Alla bestämmelser som inte efterlevdes hanterade vi skyndsamt under tredje kvartalet 2011 efter det att IT-gruppen hade förstärkts.
The validation, which has been delayed because of the exceptional workload in the first year of the EBA’s activity, will be performed in 2012. 
Redovisningssystemet blev inte godkänt på grund av den extrema arbetsbelastningen under vårt första verksamhetsår. Vi kommer att godkänna det under 2012.
The EBA inherited the majority of its procurement arrangements from its predecessor, CEBS Secretariat Ltd. 
Vi tog över större delen av upphandlingarna av vår föregångare CEBS Secretariat Ltd.
Due to the heavy workload and to the lack of resources during 2011, it was not possible to ensure full compliance with the EU procurement rules in the first year of the EBA’s activity. 
Under 2011 hade vi en mycket hög arbetsbelastning och resurserna räckte inte till. Därför kunde vi inte följa EU:s upphandlingsbestämmelser helt och hållet under det första verksamhetsåret.
A procurement plan setting priorities, has been drawn up, and the correction of the non compliance is a major objective for 2012. 
Vi har tagit fram en upphandlingsplan med prioriteringar, och ett viktigt mål för 2012 är att se till att alla bestämmelser följs.
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne suitable candidates. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne lämpliga sökande.
These criteria are all set before the examination of the applications in every selection procedure. EBA reply F.docx 
Vid varje urvalsförfarande fastställer vi alla kriterier innan vi går igenom ansökningarna. EBA_SV
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskabankmyndigheten(nedankalladmyndigheten)liggeriLondon och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/20101.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) myndighetens årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, 1 2 3 EUT L 331, 15.12.2010, s.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. ADB001949SV04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Direktören godkänner myndighetens årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001949SV04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisningiallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Under 2013 var andelen gjorda åtaganden 90 % jämfört med 89 % 2012, och den låg mellan 87 % under avdelning I (personalutgifter), 98 % under avdelning II (administrativa utgifter) och 92 % under avdelning III (driftsutgifter).
6 Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Åtagandegraden under avdelning I påverkades negativt av domstolens beslut mot indexering av personalens löner för perioden 1 juli 2011 till 30 juni 2013 (1,8 miljoner euro).