natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to justify the amounts to be allocated under the CMO, operators were required to disclose, via national administrations, the level of their marketing activity for a reference period which, at the time of the launch of the market, was the three years leading up to 1992. 
Fr att rttfrdiga de belopp som tilldelats genom den gemensamma organisationen av marknaden mste aktrerna via sin nationella frvaltning avslja sin salufringsniv under en referensperiod som nr GOM infrdes motsvarade tre r fre 1992.
Indicative quantities are set which represent the proportion of the quota allowed to enter the EU. 
Det faststlls indikativa kvantiteter som representerar den mngd som fr infras till EU.
These are published in the Official Journal of the European Communities. 
Kvantiteterna offentliggrs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The audit showed that the CommissionŐs Agriculture Directorate-General had carried out credibility tests on the quantities declared by Member States as the basis for their initial allocations of quota. 
Granskningenharvisatattkommissionensgeneraldirek-torat fr jordbruk hade kontrollerat tillfrlitligheten i de kvantiteter som deklarerades av medlemsstaterna fr tilldelning av de initiala kvoterna.
The total quantities declared for primary importers did not correspond to those which were later handled by secondary importers and ripeners. 
De totala kvantiteter som deklarerades fr de primra importrerna motsvarade inte dem som sedan innehades av de sekundra importrerna och mognarna.
The Member States drew attention to these discrepancies and, after investigation, appropriate adjustments were made. 
Dessa skillnader anmldes av medlemsstaterna och efter en underskning gjordes lmpliga justeringar.
The reference quantities were reduced by amounts which ranged from less than one per cent to nearly 20 %. 
Referenskvantiteterna snktes med belopp frn mindre n 1 % till nrmare 20 %.
Member States claimed that the discrepancies had arisen from a misinterpretation of Commission implementing regulations on the attribution of reference quantities to the various operator categories. 
Medlemsstaterna har anfrt en felaktig tolkning av kommissionens tillmpningfrordningar vad gller tilldelning av referenskvantiteter till olika kategorier av aktrer. a) (1) De kvantiteter som importerades frn AVS-lnder (s.k. traditionella bananer frn AVS-lnder) tnjt en kvot p 857 700 ton med tullbefrielse.
C 294/12 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 66. 
C 294/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 66.
These errors did not affect the EU budget, but did, exclusively, affect the allocation of quotas to the three marketing categories (see paragraph 61). 
Dessa misstag berrde inte EU:s budget utan uteslutande tilldelningen av kvoter till de tre salufringskategorierna (se punkt61).
Disagreements with the WTO A controversial system 67. 
Tvister infr WTO Ett omtvistat system 67.
The automatic allocation of a substantial part of the quota (see paragraph 61) provoked considerable criticism. 
Den automatiska tilldelningen av en vsentlig del av kvo-ten(sepunkt61)gavupphovtillenheldelkritik.Nrdetgller dollarbananer vnder sig de stora aktrerna mot att vara tvungna att kpa importrttigheter och mot det skydd som gavs EU:s producenter och traditionella AVS-lnder.
Some multinationals adapted to the new rules laid down by the CMO and anticipated them by diversifying their crops and their marketing to the EU and ACP countries. 
Vissa multinationella fretag anpassade sig till GOM:s nya regler och frekom dem genom att inrikta sin odling och sin salufring p EU och AVS-lnderna. Andra gjorde inte denna anstrngning.
Non-compliance with WTO rules persisted till 2001 69. 
Den bristande verensstmmelsen med WTO:s regler kvarstod r 2001 69.
Following a ruling by the Dispute Settlement Body of the WTO in 1997, the Council approved further modifications in order to bring the CMO into line with WTO rules. 
Enligt ett beslut frn 1997 av WTO:s tvistls-ningsorgan, godknde rdet andra ndringar fr att GOM skulle ligga i linje med WTO:s regler.
These modifications entered into force on 1 January 1999. 
Dessa ndringar trdde i kraft den 1 januari 1999.
The various provisions introduced by the reforms are set out in diagrammatic form in Annexes 3 and 4. 
De diagram som frekommer i bilagorna 3 och 4 visar olika bestmmelser som infrts genom reformerna.
The main changes introduced were the abolition of the categories and subcategories of operators and a reclassification of importers into two main operator categories Ń traditional and new arrivals. 
De viktigaste frndringarna var avskaffandet av kategorier och underkategorier vad gller aktrer och omklassificeringen av importrer i tv slags aktrer quota rent traditionella och nya.
Traditional operators were those established in the EU and importing on their own account. 
Traditionella aktrer var de som var etablerade inom EU och som fregenrkninghadegnatsigtimport.
Despite these reforms, the WTO ruled that this system remained non-compliant, since it perpetuated distortions, and that the separate quota for ACP States was still unacceptable. 
Trots dessa reformer ansg WTO att systemet inte verensstmde med reglerna eftersom snedvridningen fortsatte och att det var oacceptabelt med srskilda kvoter fr AVS-lnderna.
Even before the WTO decision, the United States of America had tried to impose unilateral sanctions on a range of EU goods, valued at USD 500 million a year. 
Fre WTO:s beslut hade Frenta staterna redan frskt infra unilaterala sanktioner p en rad varor frn EU, till ett vrde av 500 miljoner dollar per r.
The WTO ruled that they were both precipitate and excessive and asked for the sanctions to be reduced to USD 191 million, which is the level they were imposed at until the conclusion of bilateral negotiations with the United States of America in April 2001 and the adoption of an amended system of quota tariffs (1) in December 2001 (see paragraphs 86 to 92). 
WTO ansg dem vara frhastade och fr stora och begrde en minskning av sanktionerna till 191 miljoner dollar. Det var p den nivn sanktionerna lg tills de bilaterala verlggningarna med Frenta staterna hade slutfrts i april 2001 och ett ndrat tillkvotssystem (1) infrdes i december 2001(se punkterna 86Đ92).
(1) Council Regulation (EC) No 2587/2001 of 19 December 2001 (OJ L 345, 29.12.2001). 
(1) Rdets frordning (EG) nr 2587/2001 av den 19 december 2001 (EGT L 345, 29.12.2001).
Weaknesses in the management of quotas The emergence of a secondary market 73. 
Brister i frvaltningen av kvoter Uppkomsten av en andrahandsmarknad 73.
Registered operators may apply for import licences, up to the level of their allocation for the quarter in question, within the indicative quantities decided by the Commission. 
Importlicenser kan begras av aktrer som r registrerade i laga ordning, enligt en kvartalstilldelning som de har ftt och inom ramen fr de indikativa kvantiteter som kommissionen till-ltit.
The quantities attributed with the licence may be transferred during the period of its validity at the rate of a single transfer per licence. The Commission has acknowledged that applications for category C licences (new importers) were being made by operators who had no intention of importing but who simply wanted to sell on the licences at a profit. 
De kvantiteter som tilldelats kan verltas under licensens giltighetstid. En verfring per licens kan gras. Kommissionen har medgett att anskningar om licenser i kategori C (nya importrer) hrrrde frn aktrer somintehadefravsiktattimporterabananerutansomendast tnkte slja dessa licenser med vinst.
One of the biggest multinational operators, when interviewed by the auditors, valued the licences at about USD 5 per standard case (18,5 kg), which equates to USD 270 per tonne. 
En av de strsta multinationella fretagen som revisorerna frgade uppskattade licensernas vrde till 5 dollar per stan-dardlda (18,5 kg), dvs. 270 dollar per ton.
Management shortcomings 75. 
Brister i frvaltningen 75.
The agency acknowledged, however, that when the quantities authorised are entered on the licence, an official number is attributed to it. The agency confirmed that it is the responsibility of the importer or licence holder to record the quantities imported on the back of the form. 
Icke desto mindre har det utbetalande organet medgett att nr de tilltna kvantiteterna finns p licensen, frses denna med ett formellt nummer. Det har bekrftat att det ankommer p importren eller p den som innehar licensen att p baksidan av formulret registrera importerade kvantiteter.
It also confirmed that it is the customs authorities at the port of entry that are required to certify the quantities deemed to have been released for free circulation in the Community. 
Det har ocks bekrftat att det r tullmyndigheterna vid infrselhamnen som skall intyga vilka kvantiteter som tillts cirkulera fritt inom gemenskapen.
The certification is usually in the form of the official stamp of the responsible authority, attesting that all the required checks have been performed. 
Detta intygande fr oftast formen av en stmpel frn den behriga myndigheten som bekrftar att ndvndiga kontroller har utfrts.
The paying agency also confirmed that it is the responsibility of the operator to whom the licence is issued to return it to the issuing authority within 30 days of its expiry date, as a security measure. 
Det utbetalande organet har likas bekrftat att det tillkommer den aktr som erhllit licensen att av skerhetsskl skicka tillbaka den till den utfrdande myndigheten trettio dagar efter det attdenblivitogiltig.
However, the audit established that national customs authorities were under no obligation to notify the issuing authority separately of the quantities they had authorised for importation by means of the licences presented. 
Emellertid har revisionen avsljat att de nationella tullmyndigheterna inte var tvungna att separat meddela den utfrdande myndigheten vilka kvantiteter som hade tilltits fr import via de framlagda licenserna.
As a result, the issuing authority relied exclusively on the licence holder, who was supposed to return the used licence, but the absence of 
Drfr frlitade sig den utfrdande myndigheten endast p den som innehade licensen och som skulle returnera den anvnda licensen. Men avsaknaden av oberoende
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/13 an independent cross-check between the customs authority and the issuing authority rendered the system vulnerable. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/13 dubbelkontroller mellan tullen och den myndighet som utfrdar licenser gjorde att systemet blev srbart.
Inadequate checks on imports Shortcomings in the physical checks 79. 
Otillrcklig kontroll av importen Brister i frga om fysiska kontroller 79.
Under the framework regulations the national customs authorities are required to establish the weight (net mass) of the bananas imported for release for free circulation in the Community. 
I enlighet med bestmmelserna i regelverket skall tullmyndigheterna bestmma vikten (nettomassan) fr importerade bananer fr fri omsttning inom gemenskapen.
The check is based on a sample of packing units for each type of package and each origin. 
Det rr sig om en kontroll som grundar sig p ett urval frpackningsenheter fr varje typ av frpackning och fr varje ursprungsland.
The sample of packing units to be weighed by the customs authorities must be representative and mustcompriseaminimumnumberofunits. 
Detta urval frpackningsenheter som skall vgas av tullmyndigheterna skall vara representativt och skall glla en viss minimikvantitet enheter.
In order to obtain first-hand knowledge of how this is done, the Court examined how the system operated in a major EU port (Antwerp, Belgium). 
Fr att f frstahandsupplysningar har revisionsrtten underskt detta frfarande i en av EU:s viktigaste hamnar (Ant-werpen, Belgien).
The auditors observed the unloading of a large vessel containing some 373 000 boxes weighing nearly 7 500 tonnes and also observed the weighing tests carried out by the customs authorities. 
Revisorerna har iakttagit lossningen av ett stort fartyg som fraktade cirka 373 000 ldor som vgde nstan 7 500 ton och de iakttog ven den provvgning som gjordes av tullmyndigheterna.
They found that the way in which the checks were carried out did not provide reasonable assurance as to the quantities being imported. 
De konstaterade att kontrollmetoden inte gav en rimlig skerhet om de importerade kvantiteterna.
The sample size was too small and the selection not representative. 
Urvalet var inte tillrckligt stort och urvalet var inte representativt.
Accurate checks are essential, particularly in view of the fact that the difference between the weight checked by the customs authorities and the declared weight varied by between Đ 2 % and + 6 %. 
Det r ndvndigt med en korrekt kontroll, desto mera som skillnaden mellan den vikt som kontrollerades av tullmyndigheterna och den uppgivna vikten varierade mellan Đ 2 % och + 6 %.
In addition, the results of the tests were applied not to the ship that was being checked, but to the cargo of the following ship. 
Dessutom tillmpades provresultaten inte p det fartyg som kontrollerades utan fr fljande fartygs last.
The controls prescribed by the regulations are not always applied or documented adequately, particularly in the case of large cargoes. 
Srskilt vad gller stora laster genomfrs inte alltid de kontroller som freskrivs i regelverket eller ocks dokumenteras de inte.
The minimum sample sizes were well below the level needed to give statistical confidence and precision in the case of large quantities. 
Minimiurvalen var under den niv som r ndvndig vad gller tillfrlitlighet och statistisk exakthet nr det gller stora kvantiteter.
Extrapolating sample results to a population other than the target population does not give a reliable result and is not in accordance with the Regulation. 
Extrapoleringen av resultatet frn urvalet, inte fr mlpopulationen utan fr en annan population, ger inte ett riktigt resultat och verensstmmer inte med frordningen.
These weaknesses mean that the weight of the imported bananas is not reliably verified and there is no assurance as to the quality of the management and monitoring of the quotas. 
Dessa brister gr att man inte kan frskra sig om vikten p de importerade bananerna eller om frvaltningen och uppfljningen av kvoter.
As a result of the audits carried out by the Court, the Commission conducted an inquiry with the aim of obtaining an overview of the systems put in place by the Member States for clearing fresh bananas through customs. 
Till fljd av de granskningar som revisionsrtten utfrt har kommissionen gjort en enkt fr att f en vergripande bild av de system som medlemsstaterna infrt fr att garantera tullbehandlingen av frska bananer.
The Commission concluded that the national systems do not ensure that the Community rules are properly applied, nor do they give any guarantee that the financial interests of the EU are being protected. 
Den drog slutsatsen att medlemsstaternas system inte kan garantera att gemenskapslagstiftningen tillmpas p ett riktigt stt och att de inte heller ger ngon skerhet fr att EU:s finansiella intressen skyddas.
In the light of the checks carried out by the Court and by the Commission, the Court concludes that the Commission has neverhithertohadsufficientinformationaboutthequantityof bananas imported for it to be able to ensure that management of the quotas is sound. 
I ljuset av revisionsrttens och kommissionens granskningar drar revisionsrtten slutsatsen att kommissionen hittills aldrig har haft tillrcklig information om vilka kvantiteter bananer som importerats fr att kunna frvalta kvoterna p ett bra stt.
Case of fraud involving import licences 84. 
Bedrgerier vad gller importlicenser 84.
The audit by the Court followed shortly after the discovery in Italy of a major import fraud, in which forged licences were used to import bananas. 
Revisionsrttens granskning skedde kort efter det att ett stort importbedrgeri hade upptckts i Italien dr falska importlicenser hade anvnts fr import av bananer.
OLAF (the European Anti-fraud Office) announced the discovery of the fraud in the summer of 2000. 
Sommaren 2000 tillknnagav OLAF (Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning) denna upptckt.
Large quantities of dollar bananas had entered the EU via Italian ports under cover of false ÔFrenchŐ import licences. 
Stora kvantiteter dollarbananer hade tagits in i EU genom italienska hamnar med hjlp av falska importlicenser som felaktigt uppgavs vara ÓfranskaÓ.
This made it possible for the importer to bring bananas into the Community throughout this period without their being subject to quota, and to pay duty at the rate of 75 euro per tonne instead of 680 to 822 euro per tonne for above-quota imports. 
Importren hade allts under denna period kunnat ta in bananer i gemenskapen utanfr kvotsystemet och betala tull med 75 euro per ton i stllet fr 680 till 822 euro per ton fr import utanfr kvoterna.
It was estimated that some 160 000 tonnes entered in this way, and thus evaded customs duties of 126 million euro. 
Fr de cirka 160 000 ton som skulle ha tagits in i EU p detta stt skulle det ha betalats 126 miljoner fr lite i tull.
Italy could thus have suffered VAT losses of 5,5 million euro. 
Italien skulle allts ha gtt miste om moms fr 5,5 miljoner euro.
OLAF considered that the market had been significantly disturbed, because of the scale of the fraud. 
OLAF har uppskattat att marknaden hade frvridits allvarligt p grund av de utbredda bedrgerierna.
The Commission has not calculated the impact that the fraud may have had on compensatory aid. 
Kommissionen har inte berknat de effekter som dessa bedrgerier kan ha haft p betalningar av kompensationsstd.
DEVELOPMENTS AND EVALUATION The search for an interim arrangement 86. 
UTVECKLING OCH UTVRDERING Skandet efter ett vergngssystem 86.
In May 1999, the Council asked the Commission to submit proposals for reform of the CMO in order to bring it into line with WTO rules. 
I maj 1999 bad rdet kommissionen att lgga fram frslag till en reformering av den gemensamma organisationen av marknaden fr att den skulle verensstmma med WTO:s regler.
In the face of the difficulties encountered, the Commission announced its intention of moving towards a tariff-only system of control from 2006 and introducing an interim system for 2001 to 2005. 
Infr de svrigheter som uppstod tillknnagav kommissionen sin avsiktattarbetafrattinfraettsystemsomheltbyggerptull-avgifter frn och med 2006 och att infra ett vergngssystem mellan 2001 och 2005.
Throughout 2000 the Commission discussed various options with all parties. 
Under hela r 2000 diskuterade kommissionen olika mjligheter med alla berrda parter.
In December 2000 the European Parliament (1) finally adopted the proposal set out in COM(2000) 621 (2), which provided for transitional tariff quota arrangements. 
I december 2000 antog parlamentet (1) slutligen det frslag som finns i KOM(2000) 621 (2) om ett vergngssystem med tullkvoter dr tillmpningen av Ófrst till kvarnÓ-metoden tycktes kunna accepteras av de flesta parter.
C 294/14 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 88. 
C 294/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 88.
The system envisaged three quotas one of which was a new autonomous C quota of 850 000 tonnes. 
Detta system innebar tre kvoter av vilka en var den nya autonoma kvot C med 850 000 ton.
The quotas would be open to all bananas irrespective of their origin. 
Kvoterna skulle vara ppna fr alla bananer oberoende av ursprung.
The entry duties for quotas A and B would be 75 euro/tonne and for the new C quota 300 euro/tonne. 
Tullarna fr kvoterna A och B skulle vara 75 euro per ton och tullen fr nya kvot C 300 euro per ton.
Doubts were expressed concerning the potential administrative difficulties and the system caused some disquiet, as it seemed likely to favour the larger operators, who were better equipped to orchestrate their operations. 
Det uttrycktes farhgor fr potentiella administrativa svrigheter och systemet, som riskerade att favorisera de strsta aktrerna som kunde organisera sig bttre, gav upphov till oro.
After intense, high-level, bilateral negotiations with the United States of America, the proposal was abandoned by the Commission in April 2001 in favour ofcontinuingthetariffquotasystem,butinamodifiedform. 
Efter intensiva bilaterala verlggningar p hg niv med Frenta staterna vergav kommissionen systemet i april 2001 till frmn fr ett ndrat kvotsystem.
Detailed rules for applying the new system were issued in Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 on the basis of historical references, but with 83 % allocated to traditional operators and 17 % to non-traditional operators. The reference period for the definition of operator categories and authorised quantities was 1994 to 1996. 
Det nya systemets specificerade tillmpningsbestmmelser kungjordes i kommissionens frordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001. P grundval av tidigare referenser, men med 83 % ppna fr traditionella aktrer och 17 % ppna fr icke traditionella aktrer, var referensperioden fr bestmmande av aktrka-tegorier och tilltna kvantiteter 1994Đ1996.
The tariff quotas were adopted under Council Regulation (EC) No 2587/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93, with effect from 1 January 2002, as follows: quotaAŃ2200000tonnes, quota B Ń additional quota 453 000 tonnes, quota C Ń an autonomous quota of 750 000 tonnes. 
I enlighet med rdets frordning (EG) nr 2587/2001 av den 19 december 2001 om ndring av frordning (EEG) nr 404/ 93 har fljande tullkvoter antagits frn och med den 1 januari 2002: A Đ en tullkvot p 2 200 000 ton. B Đ en tillggstullkvot p 453 000 ton.
Quotas A and B are open to imports originating in any third country and quota C is reserved for imports of produce originating in ACP States. 
Kvoterna A och B r ppna fr import av produkter frn samtliga tredje land medan kvot C gller fr import av produkter som kommer frn AVS-lnder.
Imports under A and B quotas are also subject to duty of 75 euro per tonne, while imports of produce originating in ACP States are subject to a zero rate of duty. 
Inom ramen fr kvoterna A och B skall en tull p 75 euro per ton betalas p importen medan import frn AVS-lnderna skall omfattas av nolltull.
Imports under the C quota are subject to a zero rate of duty. 
Inom ramen fr kvot C skall importen omfattas av nolltull.
The Commission also recognised the need to tighten the criteria for non-traditional operators in order to avoid the registration of fictitious operators. 
Kommissionen medgav ocks ndvndigheten av att gra kriterierna striktare fr icke traditionella aktrer fr att undvika att fiktiva aktrer anslt sig.
So ended the long trade dispute over bananas. Evaluation and monitoring by the Commission; future orientation of the CMO 93. 
Den lnga handelsstriden gllande bananer var drmed avslutad. Kommissionens utvrdering och uppfljning, GOM:s framtida inriktning 93.