natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the BSE crisis, the United Kingdom and Portugal already applied the CPAS with effect from April and May 1996 respectively. 
Som svar på BSE-krisen tillämpade Förenade kungariket och Portugal redan bearbetningsbidraget för kalvar med verkan från april respektive maj 1996.
France had also decided to apply the scheme from October 1996. 
Frankrike hade också beslutat att tillämpa systemet från oktober 1996.
Ireland was the only Member State to adopt it as a direct result of the requirements of the Regulation but it did so two months after the deadline. 
Irland var den enda medlemsstat som antog det som ett direkt resultat av kraven i förordningen, men gjorde det två månader efter det att tidsfristen löpt ut.
Approximately 1,5 million calves had been processed under each scheme by the end of 1997 (Tables 7 and 8). 
Ungefär 1,5 miljoner kalvar hade bearbetats enligt respektive system vid slutet av 1997 (tabellerna 7 och 8).
The purpose of the two schemes was to reduce the number of calves going into red meat production by 1 million per annum. 
Syftet med de två systemen var att minska antalet kalvar som gick till nötköttsproduktion med 1 miljon per år.
The CPAS was the more drastic of the two, since it amounted to the slaughter and destruction of calves less than 20 days old, whereas the EMP encouraged producers to slaughter veal calves slightly younger and thereby lighter so increasing the number of calves used to produce a given quantity of veal. 
Bearbetningsbidraget för kalvar var det mest drastiska av de två eftersom det innebar slaktning och destruering av kalvar yngre än 20 dagar, medan bidraget för tidig kalvslakt uppmuntrade producenterna att slakta kalvar av köttras som var något yngre och därigenom lättare, och på så sätt öka antalet kalvar som användes för att producera en given kvantitet kalvkött.
The extra calves used would not then enter red meat production. 
De extra kalvarna skulle då inte gå till nötköttsproduktion.
The United Kingdom OTMS has a significant impact on production in the sense that the equivalent of some 300000 tonnes per year are removed from the food chain. 
Förenade kungarikets OTMS har en betydelsefull inverkan på produktionen i den bemärkelsen att motsvarande ungefär 300 000 ton per år undandras från livsmedelskedjan.
The herd cull schemes would also have had a minor impact on 1997 production (30 000 tonnes). 
Slaktprogrammet för djurbesättningar skulle också ha haft en mindre inverkan på 1997 års produktion (30 000 ton).
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/15 EN The calf processing aid scheme (CPAS) 75. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/15 SV Bearbetningsbidrag för kalvar (CPAS) 75.
Table 7 shows that 70 % of all calves under the scheme are processed in the United Kingdom. 
Tabell 7 visar att 70 % av alla kalvar enligt systemet bearbetas i Förenade kungariket.
This is to be expected given that there is no possibility to export calves to other Member States that have traditionally bought them for fattening. 
Detta är vad man kan förvänta sig, eftersom det inte finns någon möjlighet att exportera kalvar till andra medlemsstater som har brukat köpa dem för gödning.
The Regulations do not specify the origin of the calves, merely that they were born in the EU. 
I förordningarna anges inte kalvarnas ursprung, endast att de var födda inom EU.
The rate of aid was ECU 120 per male dairy calf and ECU 150 for other breeds, reduced by ECU 5 in May 1997 and harmonised at ECU 115 for all breeds in December 1997. 
Stödsatsen var 120 ecu per tjurkalv av mjölkras och 150 ecu för andra raser, belopp som sänktes med 5 ecu i maj 1997 och harmoniserades till 115 ecu för alla raser i december 1997.
The Court has commented on the introduction of the scheme in Portugal and the United Kingdom in its 1996 Annual Report. 
Revisionsrätten har kommenterat införandet av systemet i Portugal och Förenade kungariket i årsrapporten 1996.
Its main concern was the lack of assurance that all the calves slaughtered were eligible and properly disposed of. 
Vad som bekymrade revisionsrätten mest var ovissheten om huruvida alla slaktade kalvar var stödberättigade och undanskaffade på ett korrekt sätt.
In France approximately 40% of the calves slaughtered are from Member States such as Italy, the Netherlands and Germany that do not apply the scheme. 
I Frankrike kommer ungefär 40 % av de slaktade kalvarna från medlemsstater som Italien, Nederländerna och Tyskland, som inte tillämpar systemet.
The CPAS was introduced in Ireland in February 1997 almost one year after it had been introduced in Northern Ireland. 
Bearbetningsbidraget för kalvar infördes i Irland i februari 1997, nästan ett år efter det att det hade införts i Nordirland.
In Ireland the relatively high prices for calves make the scheme unattractive for all but pure dairy calves for which there is little or no demand. 
I Irland gör de relativt höga kalvpriserna systemet oattraktivt för alla kalvar utom dem av ren mjölkras för vilka efterfrågan är liten eller obefintlig.
Moreover the system for recording dates of birth is open to abuse enabling farmers to enter poor quality calves for the scheme even though they are over age. 
Dessutom kan systemet för registrering av födelsedatum lätt missbrukas. Det tillåter nämligen att jordbruksföretagen för in kalvar av dålig kvalitet i systemet, även om de är för gamla.
The early marketing premium (EMP) 79. 
Bidrag för tidig kalvslakt (EMP) 79.
The maximum carcase weights allowed in order to qualify for the EMP were set per Member State on the basis of Eurostat statistics for 1995 (or Commission approved alternatives) less 15 %. 
De högsta slaktkroppsvikter som är tillåtna för att berättiga till bidrag för tidig kalvslakt fastställdes per medlemsstat på grundval av Eurostats statistik för 1995 (eller alternativ godkända av kommissionen) till mindre än 15 %.
The range of resulting weights is wide with significant differences between the principal veal producing Member States — the Netherlands, France and Italy with 33%, 21% and 18 % of applications respectively (see Table 8). 
Variationen på vikterna är stor, med märkbara skillnader mellan de viktigaste kalvköttsproducerande medlemsstaterna — Nederländerna, Frankrike och Italien med 33 %, 21 % respektive 18 % av ansökningarna (se tabell 8).
France, for example, has a weight limit of 108 kg whereas the Netherlands has one of 138 kg. 
Frankrike har t. ex en viktgräns på 108 kg medan Nederländerna har en på 138 kg.
The basic rate of aid was set at ECU 65 per calf slaughtered in December 1996 and January 1997, thereafter it was reduced to ECU 60 and later to ECU 45. 
Grundstödsatsen fastställdes till 65 ecu per slaktad kalv i december 1996 och i januari 1997, därefter sänktes den till 60 ecu och senare till 45 ecu.
In recognition of the fact that carcases weighing less than 120 kg are unusual in terms of veal production, differentiated rates of aid were introduced (29). 
Som ett erkännande av det faktum att slaktkroppar som väger mindre än 120 kg är ovanliga när det gäller kalvköttsproduktion, infördes differentierade stödsatser (29).
Within the main veal producing Member States there is a heavy concentration of production resulting in most of the aid being paid to a small number of large scale specialised producers. 
Inom de främsta kalvköttsproducerande medlemsstaterna finns det en hög produktionskoncentration, vilket resulterar i att större delen av stödet betalas till ett litet antal storskaliga specialiserade producenter.
The scheme is relatively easy to administer. 
Systemet är relativt lättadministrerat.
The main difficulty relates to the individual weighing of carcases. 
Den huvudsakliga svårigheten ligger i den individuella vägningen av slaktkropparna.
There is a degree of flexibility allowed within Member States as to exactly how the carcases are presented. 
Det finns en tillåten grad av flexibilitet inom medlemsstaterna i fråga om exakt hur slaktkropparna presenteras.
Few abattoirs are equipped with electronic scales that produce a printout of the actual weight and it is therefore seldom possible to perform an ex post check on the actual weights of animals claimed. 
Få slakterier är utrustade med elektroniska vågar som gör en utskrift på papper av den faktiska vikten. Det är därför sällan möjligt att utföra en kontroll i efterhand av de faktiska vikterna på de djur för vilka det görs ersättningsanspråk.
The audit trail from the claims back to the farm records is in most cases broken due to the fact that there is no clear link between the claims and the individual calves because the ear tag numbers are not recorded. 
Granskningsspåret från ansökningarna tillbaka till jordbruksenhetens register är i de flesta fall brutet, vilket beror på att det inte finns någon tydlig förbindelse mellan ersättningsanspråk och de individuella kalvarna eftersom deras öronmärkesnummer inte registreras.
Evidence that the calves meet the residency requirements (initially 60 days in the EU but increased to 90 days with effect from 8 January 1997) is often lacking. 
Bevis på att kalvarna uppfyllde vistelsekraven (ursprungligen 60 dagar inom EU men ökat till 90 dagar med verkan från den 8 januari 1997) saknas ofta.
In France there was no clear audit trail from the farm register to the claim. 
I Frankrike finns det inte något tydligt granskningsspår från jordbruksföretagets register till ersättningsanspråket.
In Italy procedures varied between abattoirs and regions and in some cases there is no clear proof of the weights declared given that the record of actual weights is not retained. 
I Italien varierar förfarandena mellan slakterier och regioner, och i en del fall finns det inga tydliga bevis för de vikter som uppges eftersom det inte finns några register över aktuella vik-ter.
Effectiveness of the calf schemes 84. 
Effektivitet i bidragssystemen för kalvar 84.
In accordance with Article 1(6) of Regulation (EC) No 2222/96, the Commission made an interim report concerning the application of the two measures (April 1997)(30) and concluded that, as far as the EMP is concerned, for the Netherlands, France, Germany and Austria, 75 % of the payments were in respect of calves that would have been slaughtered at or below the qualifying weight regardless of the premium. 
I enlighet med artikel 1.6 i förordning (EG) nr 2222/96 lade kommissionen fram en interimsrapport om tillämpningen av de två åtgärderna (april 1997) (30) och drog slutsatsen att vad gäller bidrag för tidig kalvslakt så gällde 75 % av betalningarna i Nederländerna, Frankrike, Tyskland och Österrike, kalvar som skulle ha slaktats vid eller under den stödberättigade vikten oavsett bidrag.
In a second Report produced at the behest of the Council (September 1997) (31), different assumptions were made and 40 % of all the calves were estimated to have gratuitously benefited from the EMP. 
I en andra rapport, som utarbetats på uppdrag av rådet (september 1997) (31), framfördes olika hypoteser och det ansågs att 40 % av alla bidrag för tidig kalvslakt hade varit oberättigade.
Using actual data for 1997 and using the same assumptions, 42 % of calves fall into this (29)ECU 50/65/80 for 􏲏 120 kgs/120-110 kgs/110 or less respectively up to June 1997 and 50/57,5/65 for the rest of the year. 
Med utgångspunkt i de faktiska data för 1997 och med samma hypoteser faller 42% av (29) 50/65/80 ECU för respektive 􏱷120 kg/120-110 kg/110 eller mindre fram till juni 1997 och 50/57,5/65 för resten av året.
These rates were further modified under Commission Regulation (EC) No 2502/97. 
Dessa stödsatser ändrades ytterligare inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2502/97 av den 15 december 1997.
(30) COM(97) 165 final, 18.4.1997. 
(30) KOM (97) 165 slutlig av den 18 april 1997.
(31) COM(97) 461 final, 22.9.1997. 
(31) KOM (97) 461 slutlig av den 22 september 1997.
C 383/16 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN category. 
C 383/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV kalvarna inom denna kategori.
The implied cost to the Community budget of this expenditure is ECU 23 million for 1997 and, ceteris paribus, the same for 1998. 
Den kostnad som denna utgift medför för gemenskapsbudgeten är 23 miljoner ecu för 1997 och, allt annat lika, gäller detsamma för 1998.
The Commission calculates that the CPAS will result in net savings for the Community budget of some ECU 559 million per annum over the two year period due to lower intervention in-take. 
Kommissionen beräknar att bidraget för tidig kalvslakt kommer att resultera i nettobesparingar för gemenskapsbudgeten på ungefär 559 miljoner ecu per år under tvåårsperioden, beroende på lägre intervention.
In France there is no evidence that the EMP has had an effect on production practices. 
I Frankrike finns det inget bevis för att bidrag för tidig kalvslakt har haft någon effekt på produktions-praxis.
The average slaughter weight for the first six months of 1997, which was 124,8 kg, is well above the maximum weight for the early marketing scheme, consequently only about 15% of calves slaughtered qualify for the premium. 
Den genomsnittliga slaktvikten för de sex första månaderna 1997, vilken var 124,8 kg, ligger gott och väl över den tillåtna maximivikten för bidraget för tidig kalvslakt, och följaktligen var endast omkring 15 % av de slaktade kalvarna bidragsberättigade.
This is significantly lower than in the other main veal producing Member States (see Table 8). 
Detta är märkbart lägre än i de andra främsta kalvköttsproducerande medlemsstaterna (se tabell 8).
In Belgium, however, some producers have reduced the fattening cycle for some breeds of calves in order to increase the number of calves that qualify for the EMP. 
I Belgien har emellertid några producenter minskat gödningscykeln för vissa kalv-raser för att öka det antal kalvar som berättigar till bidrag för tidig kalvslakt.
In Belgium and the Netherlands the average slaughter weight for the first half of 1997 has decreased by some 9 % compared with the average for 1996. 
I Belgien och Nederländerna har den genomsnittliga slaktvikten för det första halvåret 1997 minskat med ungefär 9 % jämfört med genomsnittet för 1996.
The Community average declined by 5 % between 1996 and 1997 (139,1 kg to 131,5 kg). 
Gemenskapsgenomsnittet sjönk med 5 % mellan 1996 och 1997 (139,1 kg till 132,5 kg).
The total number of calves used for veal production increased by 4% during the same period, after having decreased each year since 1992. 
Det totala antalet kalvar som användes för kalvköttsproduktion ökade med 4 % under samma period, efter att ha minskat varje år sedan 1992.
Veal production was stable over the period 1995 to 1997 at some 790 000 tonnes. 
Kalvköttsproduktionen låg stadigt omkring 790000 ton under perioden 1995—1997.
The objective, as stated in the preamble to Council Regulation (EC) No 2222/96, of reducing by 1 million the number of calves used for beef production, has been achieved. 
Det mål som anges i ingressen till rådets förordning (EG) nr 2222/96, att minska antalet kalvar som används för nötköttsproduktion med 1 miljon, har uppnåtts.
However, Table 3 shows that total red meat production (after adjusting for the effects of the OTMS etc.) has only fallen by 2 % in 1997, most of which can be explained by the production cycle. 
Emellertid visas i tabell 3 att den totala nötköttsproduktionen (efter justering för effekterna av OTMS osv.) har sjunkit med endast 2 % år 1997, varav största delen kan förklaras genom produktionscykeln.
The full impact of the CPAS will not be felt until 1998/1999. 
Den fulla inverkan av systemet med bearbetningsbidrag för kalvar kommer inte att märkas förrän 1998/1999.
Compared with the CPAS, the EMP is less successful and the results achieved represent poor value for money — 234 000 additional calves used for veal production at a cost of ECU 55,6 million, equivalent to ECU 237 per calf or four times the premium rate. 
Jämfört med bearbetningsbidraget för kalvar är bidraget för tidig kalvslakt mindre framgångsrikt och de resultat som uppnåtts är dålig valuta för pengarna — 234 000 extra kalvar som använts för kalvköttsproduktion till en kostnad av 55,6 miljoner ecu, motsvarande 237 ecu per kalv eller fyra gånger bidragssatsen.
The EMP should therefore either be abandoned or modified so as to ensure that the risk of ‘free’ calves receiving the premium is minimised. 
Bidrag för tidig kalvslakt bör därför antingen överges eller ändras så att man säkerställer att risken för att ”fria” kalvar får bidrag minimeras.
CONCLUSION 89. 
SLUTSATS 89.
The audit has shown that expenditure of ECU 2 149 million on ‘animal elimination’ and ‘market support’ measures, together with the implementation of ‘production control’ measures, have been accompanied by a partial recovery of beef consumption and they have had a positive impact on producers’ income (see paragraph 17). 
Granskningen har visat att utgiften på 2 148 miljoner ecu för åtgärder i fråga om ”djureliminering” och ”marknadsstöd” tillsammans med genomförandet av åtgärder i fråga om ”produktionskontroll” har åtföljts av en partiell återhämtning av nötköttskonsumtionen och har haft en positiv inverkan på producenternas inkomster (se punkt 17).
The degree to which the Community budget should bear the financial cost of such emergencies merits further consideration, given the quasi veterinary nature of many of the measures taken in such circumstances (see paragraph 23). 
Eftersom många av de åtgärder som vidtas i dessa sammanhang delvis är av veterinär karaktär, bör man ytterligare överväga i vilken utsträckning de finansiella kostnaderna för sådana krisåtgärder skall bäras av gemenskapens budget (se punkt 23).
The BSE crisis underlines the importance of establishing comprehensive and reliable registers of animals in the Member States. 
Genom BSE-krisen understryks vikten av att det upprättas omfattande och tillförlitliga djurregister i medlemsstaterna.
The Court has repeatedly referred to this need, most recently in its 1996 Annual Report in its observations on the management and control of EU premiums in favour of certain bovine producers. 
Revisionsrätten har ofta påpekat detta behov, senast i årsrapporten för 1996 vad beträffar iakttagelserna om förvaltning och kontroll av EU-bidrag till vissa nötkreatursproducenter.
In the absence of such registers, the effectiveness of any action relating to animal herds is compromised. 
Effektiviteten hos alla åtgärder som gäller djurbesättningar äventyras av avsaknaden av sådana register.
The consequence is a lack of traceability, manifesting itself most acutely in the case of the United Kingdom selective cull scheme under which the destination of some 65 000 cattle cannot be ascertained (see paragraph 50). 
Detta leder till bristande spårbarhet, som blir mest akut i fråga om Förenade kungarikets selektiva slaktprogram, där det saknas uppgifter om vad som hänt med ungefär 65 000 nötkreatur (se punkt 50).
The failure to adequately monitor the feed ban in the United Kingdom meant that a large number of animals which developed BSE (36 000) were born after the ban had been introduced (see paragraph 25). 
Förenade kungarikets underlåtenhet att på ett adekvat sätt kontrollera att förbudet mot foder från idisslare följdes, ledde till att ett stort antal BSE-smittade djur (36 000) föddes efter det att förbudet införts.
Different approaches were adopted by Member States with regard to the culling of herds in which BSE had arisen and exported British calves (see paragraphs 35, 38 and 45). 
Medlemsstaterna använde olika metoder vid utslaktningen av BSE-smittade besättningar och brittiska kalvar som exporterats innan exportförbudet infördes (se punkterna 35, 38 och 45).
The controls performed by the clearance of accounts unit focused primarily on the United Kingdom and payments made under Council Regulation (EC) No 1357/96. 
De kontroller som enheten för granskning och godkännande av räkenskaper genomförde inriktades i huvudsak på Förenade kungariket och betalningarna inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1357/96.
Nevertheless there was a lack of rigour and consistency in the implementation of measures within and between Member States, in areas such as the slaughter of British calves exported before the ban, the repurchase of ex-intervention beef, cull schemes, compensation to farmers under Regulation (EC) No 2443/96, and the calf schemes. 
Ändå förekom brister och inkonsekvenser vid genomförandet av åtgärder inom och mellan medlemsstater bland annat vad gäller slakt av brittiska kalvar som exporterats innan exportförbudet infördes, återköp av tidigare interventionsnötkött, slaktprogram, ersättningar till jordbrukare enligt förordning (EG) nr 2443/96 och kalvprogrammen.
The inconsistencies in approach undermined the measures taken to compensate farmers equitably. 
Dessa inkonsekvenser undergrävde de åtgärder som vidtogs för att ge jordbrukarna rättvis kompensation.
This was due primarily to the fact that the two main measures (Council Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96) enabled Member States to make payments 
Detta berodde i första hand på att de två viktigaste åtgärderna (rådets förordningar (EG) nr 1357/96 och (EG) nr 2443/96) gav medlemsstaterna en möjlighet att genomföra betalningar som inte var bundna till de traditionella systemen för särskilt nötköttsbidrag och am-och
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/17 EN not linked to the traditional beef special and suckler cow premia schemes and therefore outside the scope of the IACS controls (see paragraphs 60 and 63). 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/17 SV dikobidrag och därmed inte omfattades av kontrollerna inom det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) (se punkterna 60 och 63).
The production controls introduced are short term by definition and will, in any case, cease to have much of an impact in the event of the export ban, currently affecting Great Britain, being lifted. Similarly, any decision to dismantle the OTMS will effectively increase production (see paragraph 74). 
De produktionskontroller som införts är per definition kortsiktiga och kommer i varje fall inte att ha någon effekt om det exportförbud som för närvarande gäller Storbritannien hävs. På liknande sätt kommer beslut om att avveckla OTMS att effektivt höja produktionen (se punkt 74).
Given the limitations on subsidised exports imposed under the GATT, there may be a build up of stocks which could reach, according to the Commission, 1,5 million tonnes by 2005 (32). 
Med tanke på begränsningarna för subventionerade exporter enligt GATT-avtalet kan lagren, enligt kommissionen, komma att uppgå till 1,5 miljoner ton år 2005 (32).
The occurrence of BSE and its aftermath have underlined the urgent need for the EU to design and to adopt a strategy (i.e. Action Plan) to deal, in a coordinated, effective and timely manner, with this kind of crisis. 
BSE-krisen och dess följder understryker hur angeläget det är att EU snarast utformar och antar en strategi (t. ex. en handlingsplan) för att insatserna vid kriser av detta slag skall ske samordnat, snabbt och effektivt.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (32) Situation and Outlook — Beef Sector SEC(97) 819. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (32) Situationen idag och prognoser inför framtiden — Nötköttssektorn SEK(97) 819.