natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environment integration manual should be completed and approved as quickly as possible and the appropriate mechanisms put in place to ensure the procedures laid down in the manual are systematically implemented. 
Handboken om integrering av miljaspekter br frdigstllas och godknnas s snart som mjligt, och lmpliga mekanismer br infras som garanterar att de frfaranden som sls fast i handboken systematiskt tillmpas.
Training, taking into account the new manual, should be made compulsory for all key staff and sufficient funding should be allocated for this purpose. 
Fortbildningen br baseras p den nya handboken och vara obligatorisk fr alla anstllda p viktiga poster, och tillrckliga medel br avsttas fr detta.
The Commission should establish a comprehensive system for reviewing its environmental performance by carrying out an overall evaluation, improving the systems for evaluating individual projects and better exploiting data from its external monitoring system. 
Kommissionen br infra ett heltckande system fr bedmningen av inverkan p miljn som innefattar en vergripande utvrdering, frbttring av systemen fr utvrdering av enskilda projekt och bttre utnyttjande av uppgifter frn de externa vervakningssystemen.
The Commission should review its internal financial reporting system to ensure the recording of environment-related expenditure within the framework of projects which do not have the environment as their primary objective. 
Kommissionen br se ver sitt interna system fr ekonomisk rapportering fr att se till att sdana miljrelaterade utgifter som uppkommer inom projekt som inte har milj som frmsta ml registereras.
Improving the effectiveness of environmental mainstreaming 94. 
Mer ndamlsenlig integrering av miljaspekter 94.
The Commission should ensure that the analysis and recommendations of the recent CEPs are systematically and transparently followed up when preparing the new CSPs. 
Kommissionen br se till att analysen och rekommendationerna i de nya miljprofilerna fr varje land fljs upp systematiskt och p ett stt som medger insyn nr de nya landstrategidokumenten utarbetas.
The Commission should make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support, in particular by ensuring that SEAs are carried out and by seeking opportunities to include environmental indicators. 
Kommissionen br srskilt anstrnga sig fr att bttre integrera miljaspekterna i sitt direkta budgetstd, framfr allt genom att se till att strategiska miljbedmningar genomfrs och genom att hitta mjligheter att inkludera miljindikatorer.
Specific procedures for ensuring the environmental screening of all projects should be established and these should be checked by environment focal points in Delegations and by the specialist environment staff in Europeaid. 
Det br infras srskilda frfaranden fr miljsllning av alla projekt och dessa frfaranden br kontrolleras av kontaktpunkter p miljomrdet vid delegationerna och av EuropeAids miljexperter.
Improving the effectiveness of environment projects 98. 
Mer ndamlsenliga miljprojekt 98.
The Commission should give a higher priority to the on-the-spot appraisal of environment project proposals. 
Kommissionen br prioritera utvrdering p plats av mil-jprojektfrslag hgre.
The Commission should take further steps to identify and remove bottlenecks in procurement procedures. 
Kommissionen br vidta ytterligare tgrder fr att hitta och f bort flaskhalsar i upphandlingsfrfaranden.
The Commission should give greater attention to helping local communities find sustainable ways of using natural resources. 
Kommissionen br i strre utstrckning hjlpa lokalsamhllen att finna hllbara metoder att utnyttja naturresurser.
With a view to improving impact and sustainability, including building institutional capacity, the Commission should analyse the effectiveness of different aid instruments in the environment sector. 
I syfte att frbttra genomslag och hllbarhet, inbegripet uppbyggnad av institutionell kapacitet, br kommissionen analysera ndamlsenligheten i olika bistndsinstrument inom miljsektorn.
As alternatives to the current approach of using relatively short term projects, consideration should be given to making greater use of the sectoral policy support programmes, trust funds, and co-financing with the Global Environment Facility as well as funding traditional projects over longer time periods. 
Som alternativ till det nuvarande arbetssttet med relativt kortsiktiga projekt br man vervga att i strre utstrckning anvnda sig av sektorpolitiska stdprogram, frvaltningsfonder och samfinansiering med Globala miljfonden samt finansiering av traditionella projekt under lngre tidsperioder.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 June 2006. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 15 juni 2006.
C 235/22 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 ANNEX I OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE Ń PROJECT CLASSIFICATION DAC5 Code (1) 410 CRS Code (2) 41 010 41 020 41 030 41 040 41 050 41 081 41 082 Description General environmental protection Environmental Policy and administrative management Biosphere protection Bio-diversity Site preservation Flood prevention/control Environmental education/training Environmental research Clarifications/Additional notes on coverage Non-sector specific. 
C 235/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 BILAGA I OECD:S KOMMITT F R UTVECKLINGSBISTND Đ PROJEKTKLASSIFICERING DAC5-Kod (1) 410 CRS-Kod (2) 41 010 41 020 41 030 41 040 41 050 41 081 41 082 Beskrivning Allmnt miljskydd Miljpolitik och administrativ frvaltning Skydd av biosfr Biologisk mngfald Omrdesskydd Frebyggande och bekmpning av versvmningar Miljutbildning Miljforskning Frtydliganden/ytterligare noteringar i frga om tillmpningsomrde Ej sektorspecifik.
Environment policy, laws, regulations and economic instruments; administrational institutions and practices, environmental and land use planning and decision-making procedures; seminars, meetings; miscellaneous conservation and protection measures not specified below. 
Miljpolitik, lagar, frordningar och finansiella instrument, administrativa institutioner och rutiner, milj-och markanvndningsplanering, frfaranden fr beslutsfattande, seminarier, mten; vriga tgrder fr bevarande och skydd som inte specificeras nedan.
Including natural reserves and actions in the surrounding areas; other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats (e.g. wetlands preservation). 
Inbegripet naturreserver och tgrder i angrnsande omrden; andra tgrder fr att skydda utrotningshotade eller srbara arter och deras livsmiljer (t.ex. vtmarksskydd).
Applies to unique cultural landscape including sites/objects of historical, archaeological, aesthetic, scientific or educational value. Floods from rivers or the sea; including sea water intrusion control and sea level rise related activities. 
Gller unika kulturlandskap, inbegripet platser/freml av historiskt, arkeologiskt, estetiskt, vetenskapligt eller utbildningsmssigt vrde. versvmningar frn floder eller havet; inbegripet bekmpning av infiltration av sjvatten och hjd havsniv.
Including establishment of databases, inventories/accounts of physical and natural resources; environmental profiles and impact studies if not sector specific. 
Inbegripet upprttande av databaser, inventeringar/registrering av fysiska och naturliga resurser, miljprofiler och konsekvensutredningar om de inte r sektorspecifika.
(1) OECD Development Assistance Committee Code. 
(1) Kod fr OECD:s kommitt fr utvecklingsbistnd (DAC).
7th EDF Support to Tanzania Game Reserves Selous Black rhinoceros Protection Project Water Supply Programme Regional Centres Development Support Programme (DSP) EDF EDF EDF Env & Forests Budget Line EDF 5 500 000 19 295 768 1 980 000 565 188 33 660 000 5 865 135 560 087 162 few low some low n.a. n.a. Mahale Ecosystem Management project Project of Serengeti National Park EDF 31.12.2004 Amount (in euro) Project starting date Project completion yes/no n.a. most/some/ high/medium/ few/n.a. low/n.a. 5.12.2000 5.9.1997 20.2.2004 1.6.2000 6.6.2003 9.2.2000 31.12.2004 31.8.2003 30.6.2009 31.5.2003 1.12.2007 yes yes yes yes yes n.a. yes partial some low yes n.a. n.a. n.a. yes yes some low good limited limited limited good limited Relevance Output Results Impact achieved Prospects for sustainability 
7th EUF EUF EUF 5 500 000 19 295 768 5.12.2000 5.9.1997 31.12.2004 31.8.2003 ja ja ja ja ngra litet begrnsad begrnsad Tanzania Support to Tanzania Game Reserves Selous Black rhinoceros Protection Project EUF 1 980 000 565 188 20.2.2004 30.6.2009 ja ej tillmpligt ej tillmpligt ej tillmpligt Tanzania Budgetposten milj och skogar 1.6.2000 31.5.2003 ja delvis ngra litet begrnsad Tanzania Tuvalu Water Supply Programme Regional Centres Development Support Programme (DSP) EUF EUF 33 660 000 6.6.2003 9.2.2000 1.12.2007 31.12.2004 ja ej ej ej tillmpligt tillmpligt tillmpligt god begrnsad Budgetposten milj och skogar ej tillmpligt tillmpligt tillmpligt 5 865 135 560 087 162 ja ja ngra litet Relevans Aktiviteter Resultat Genomslag Hllbarhet
C 235/28 EN Official Journal of the European Union ANNEX III OVERVIEW OF PROJECT EFFECTIVENESS This annex is intended to provide the reader with background information on individual environment projects audited in each of the countries/regions visited during the CourtŐs audit. 
C 235/28 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA III VERSIKT VER PROJEKTENS NDAMLSENLIGHET Denna bilaga r avsedd att ge lsaren bakgrundsinformation om enskilda miljprojekt som granskats i varje land/region som beskts under revisionsrttens granskning.
It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country. 
Den r dock inte tnkt att ge ngon slutsats om miljprojektens vergripande ndamlsenlighet i ngot srskilt land.
In Botswana environment was not a focal sector under the 9th EDF but significant funds were devoted to this area under previous EDFs. 
I Botswana stod inte miljfrgorna i fokus under nionde EUF, men betydande medel tilldelades miljn inom ramen fr fregende EUF.
Although under the eighth EDF the Commission sought to focus increasingly on institution building in the environment sector, the results so far have been very limited. 
Trots att kommissionen under ttonde EUF strvade efter att i hgre grad inrikta sig p institutionsuppbyggnad inom miljsektorn har resultaten hittills varit mycket begrnsade.
The eighth Forestry project (2 million euro) was closed after the mid-term review, mainly because of a lack of commitment from the beneficiary authorities to improving management practices and introducing a new forestry policy. 
Skogsprojektet (2 miljoner euro) som finansierades genom ttonde EUF avslutades efter utvrderingen efter halva tiden, frmst p grund av att det saknades engagemang frn de stdmottagande myndigheternas sida nr det gllde att frbttra frvaltningsrutiner och infra en ny skogsbrukspolitik.
At the time of the audit, little had been achieved on a major institution building project (14 million euro, eighth EDF) in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), mainly due also to a lack of commitment on the beneficiary side. 
Vid granskningen hade mycket litet uppntts i ett strre projekt fr institutionsuppbyggnad (14 miljoner euro, ttonde EUF) i Botswanas departement fr nationalparker och vilda djur och vxter (Department of Wildlife and National Parks, DWNP), ocks dr frmst p grund av stdmottagarens bristande engagemang.
While the project addresses poverty and environment linkages by promoting community-based natural resource management, it does not clearly address the contribution to be made by tourism. 
Projektet syftar till att bekmpa fattigdom och dess samband med miljn genom att frmja en frvaltning av naturresurserna som grundar sig p lokalsam-hllena, men den rknar inte klart och tydligt med det bidrag som turismen skulle kunna ge.
In Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest. 
I Brasilien r miljn ett prioriterat samarbetsomrde i landstrategidokumentet fr 2001Đ2006, srskilt nr det gller att stdja landets insatser fr bevarande och en hllbar utveckling av Amazonskogen.
The European Union is the second largest donor to the Rain Forest Pilot Programme (PPG7) (1). 
Europeiska unionen r den nst strsta givaren till pilotprogrammet fr de brasilianska regnskogarna (Rain Forest Pilot Programme, PPG7) (1).
The PPG7 has assisted the Government of Brazil in defining new environmental policies and strengthening related institutions and civil society. 
G7:s pilotprogram hjlpte den brasilianska regeringen att faststlla en ny miljpolitik och strka berrda institutioner och det civila samhllet.
It has also contributed to the creation of protected areas, the setting-up, marking out and legalising of 22 million ha of indigenous lands, and the introduction of extractive reserves. 
Det bidrog ocks till att skapa skyddade omrden, inrtta, avgrnsa och legalisera 22 miljoner hektar av inhemska landomrden och upprtta skyddade reservat.
New approaches to fire prevention, agro-forestry, ecological-environmental zoning and Integrated Environmental Management Plans have been piloted and about 160 demonstration projects in natural resource development carried out. 
Nya metoder fr brandfrebyggande, kombinerat jordoch skogsbruk, ekologisk och miljmssig zonindelning och integrerade miljfrvaltningsplaner har testats och cirka 160 demonstrationsprojekt i natur-resursutveckling har utfrts.
Nevertheless, despite these valuable contributions, containing deforestation in the Amazon has not been achieved. 
Trots dessa vrdefulla bidrag har man inte lyckats begrnsa avskogningen i Amazonas.
For the on-going Natural Resources Policy Programme (NRPP) and Extractive Reserves (Resex) project, it is unlikely that all objectives will be met within the foreseen timeframe because of slow implementation. 
Nr det gller det pgende programmet fr naturresurspolitik (NRPP) och projektet fr skyddade reservat (Resex) r det inte troligt att alla ml kommer att uppns inom den planerade tidsramen p grund av att genomfrandet gr lngsamt.
Structural weaknesses in the StatesŐ environmental agencies cast doubt on the sustainability of NRPP activities in some States without additional funding. 
Strukturella brister i de statliga miljmyndigheterna lmnar tvivel om huruvida NRPP:s verksamheter kan bli hllbara i vissa delstater utan ytterligare finansiering.
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context. 
Resex-projektet har delvis frlorat sin stllning som frebild fr ett Óproduktivt bevarandeÓ p grund av frseningar och ndrade frhllanden.
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide. 
Det gr inte att garantera hllbarheten i de skyddade reservaten med tanke p deras beroende nr det gller gummi och brasilianska ntter och p grund av att Resex projektledare inte har lyckats vertyga de brasilianska myndigheterna att infra system fr ekonomiska verfringar fr att belna initiativtagarna (extractivists) till de skyddade reservaten fr deras bidrag till miljskyddet.
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases Ń financed by other donors Ń were necessary to consolidate the results and ensure sustainability. 
Det blev ndvndigt att frlnga de avslutade demonstrationsprojekten och programmet fr riktad forskning med ytterligare perioder Đ-som finansierades av andra givare Đ-fr att konsolidera resultaten och garantera hllbarheten.
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed. 
Merparten av demonstrationsprojekten var inte hllbara p grund av den korta genomfrandeperioden (tre r) och p grund av att deras kommersiella delar inte var tillrckligt utvecklade.
The results of the Directed Research programme, despite their relevance, were not generally implemented so that its contribution to the PPG7 has been limited. 
Resultaten av programmet fr riktad forskning utnyttjades i allmnhet inte, trots deras relevans, och drfr blev dess bidrag till G7:s pilotprogram begrnsat.
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change. 
I Kinas strategidokument fr 2002Đ2006 r miljn och en hllbar utveckling ett av de prioriterade samarbetsomr-dena, delvis mot bakgrund av att Kinas ekonomiska tillvxttakt i kad grad bidrar till vxthusgaser och klimatfrndringar.
The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary. 
Resultaten av de fyra huvudprogrammen som r under genomfrande eller nyligen har avslutats varierar.
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component. 
Det integrerade miljprogrammet i Liaoning har i regel frbttrat miljn utom nr det gller stadsplaneringen.
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry. 
Samarbetsprogrammet fr miljfrvaltning stadkom en viss vergripande kapacitetsuppbyggnad i den offentliga sektorn, men f framsteg har gjorts nr det gller att ka medvetenheten och engagemanget inom industrin.
The Energy-Environment Programme is still at an early stage but has experienced a difficult start. 
Energi-och miljprogrammet befinner sig fortfarande p ett tidigt stadium men hade en svr inledning.
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects. 
Utsikterna fr hllbarhet r goda eftersom Kina har en stark vilja att frbttra miljskyddet och har bde institutionell och ekonomisk kapacitet att kopiera framgngsrika pilotprojekt.
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin. 
(1) Programmet inrttades vid toppmtet 1990 fr gruppen med vrldens rikaste lnder (G7) med tanke p den vxande oron fr den snabba avskogningen i Amazonomrdet.
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 29.9.2006 
Den brasilianska regeringen inledde programmet 1992 vid konferensen om milj och utveckling i Rio de Janeiro. 29.9.2006
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/29 5. 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/29 5.
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon. 
I Centralafrika r miljn och en hllbar frvaltning av naturresurser ett prioriterat samarbetsomrde i den regionala strategin (sjunde, ttonde och nionde EUF) men inte i de nationella strategierna i de tv lnder som besktes, nmligen Kongo Brazzaville och Gabon.
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results. 
Det regionala programmet fr miljinformationsfrvaltning (PRGIE) avslutades p ett tidigt stadium p grund av dliga resultat.
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off. Other projects audited have been more effective. 
Inom projektet avseende nyckelarter i Gabon har man nnu inte lyckats vnja gorillor vid mnniskor, och turistverksamheten har nnu inte kommit igng. Andra projekt som granskades har gett bttre resultat.
The rehabilitation of the Makokou research station (PSVAP 2) has enabled it to reopen. 
Upprustningen av Makokous forskningsstation (PSVAP 2) har gjort det mjligt att ppna stationen p nytt.
The Village Hunting project already appears to have reduced poaching. 
Projektet fr byjakt tycks redan ha lyckats minska tjuvjakten.
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures. 
Det stora regionala Ecofac-programmet har kat medvetenheten om att det r ndvndigt att bevara ekvatorialskogen och bidragit till att viktiga skyddade omrden har bevarats och ocks till att operativa strukturer inrttats.
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase. 
De skyddade omrdenas bristande ekonomiska brkraft har dock lett till att Ecofac, som inleddes 1992, nu r inne p sin fjrde period.
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities. 
Det finns problem frn fregende perioder som mste tgrdas, frmst den begrnsade framgngen fr tgrderna fr landsbygdsutveckling, behovet av att utnyttja turismpotentialen, tjuvjakten och den lagliga och olagliga skogsavverkningen utanfr de skyddade omrdena och behovet av en kad inblandning frn de nationella myndigheterna.
The sustainability of the Village Hunting project is also not assured as it depends on the financing of the mobile brigades, the involvement of the national authorities and the offer of economic alternatives to the local population involved in commercial hunting. 
Hllbarheten fr byjaktsprojektet kan inte heller garanteras eftersom det r beroende av de mobila brigadernas finansiering, de nationella myndigheternas engagemang och utbudet av ekonomiska alternativ fr den lokalbefolkning som deltar i den kommersiella jakten.
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters. 
I Centralamerika r en minskning av srbarheten och en frbttring av miljn ett prioriterat samarbetsomrde i det regionala strategidokumentet fr 2002Đ2006 eftersom regionen r mycket srbar nr det gller naturkatastrofer.
Regarding the three countries visited, sustainable management of natural resources, in particular related to water and land, is a priority area of cooperation in Honduras, whereas it is not a priority in Nicaragua and Guatemala. 
Nr det gller de tre lnder som besktes r en hllbar frvaltning av naturresurser, srskilt i frga om vatten och mark, ett prioriterat samarbetsomrde i Honduras, men inte i Nicauragua och Guatemala.
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results. 
De tv mest innovativa verksamheterna i projektet fr en ansvarsfull konsumtion och produktion av kaffe i Nicaragua (programmet fr skuggodlat kaffe och ppnande av marknaden i Spanien) har inte uppntt ngra konkreta resultat.