natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr stiftelsen som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 131, 23.5.1990, s.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om stiftelsens behrighet och verksamhet finns p stiftelsens webbplats: www.etf.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/169 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/169 SV a) I ledningens ansvar fr stiftelsens rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner stiftelsens rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av stiftelsens finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida stiftelsens rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende stiftelsens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att stiftelsens rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av stiftelsens finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i stiftelsens budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
SV C 449/170 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 11.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro. Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/171 SV r 2013 2014 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Ej tillmpligt Ej tillmpligt Har genomfrts BILAGAN Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Vid utgngen av 2013 hade stiftelsen 7,5 miljoner euro p konton i en enda bank med ett lgt kreditbetyg (F3, BBB) (1).
Cancellations of appropriations carried over from 2013 were high for Title I (15,9 %) and Title II (7,6 %) which indicates an overestimation of financial needs. 
Den andel frfallna anslag som frdes ver frn 2013 var stor inom avdelning I (15,9 %) och avdelning II (7,6 %), vilket tyder p att de ekonomiska behoven verskattades.
The overall level of committed appropriations was high at 99,9 %. 
Den vergripande andelen gjorda taganden var stor Đ 99,9 %.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 0,75 million euro, i.e. 36,2 % (2013: 0,55 million euro, i.e. 30 %). 
Inom avdelning II (administrativa utgifter) frdes en stor andel av de gjorda tagandena ver till 2015 Đ 0,75 miljoner euro eller 36,2 % (2013: 0,55 miljoner euro eller 30%).
The main reason was planned purchases made at the end of 2014 for the renewal of office furniture (0,37 million euro), software (0,14 million euro) and hardware (0,1 million euro). In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
Det berodde frmst p att man planerade inkp i slutet av 2014 fr att byta ut kontorsmbler (0,37 miljoner euro), mjukvara (0,14 miljoner euro) och hrdvara (0,1 miljon euro). r 2005 trdde EU:s nya tjnstefreskrifter i kraft, som bland annat innehller bestmmelser om att framtida lner till tjnstemn som rekryterats fre den 1 maj 2004 inte ska vara lgre n enligt de tidigare tjnsteskrifterna.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014. 
Vid revisionen upptckte vi att man inte fljde detta, vilket ledde till en fr lg betalning p totalt 14 745 euro (lnekostnad fr stiftelsen) under perioden 2005Đ2014 nr det gllde tv av de 96 tillflligt anstllda vid den tiden.
The Foundation has made the supplementary salary payments in June 2015. 
Stiftelsen gjorde de kompletterande lneutbetalningarna i juni 2015.
EN C 449/172 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 449/172 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 STIFTELSENS SVAR Stiftelsen har tagit del av revisionsrttens rapport.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/181 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2016, together with the FoundationŐs reply (2017/C 417/29) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/181 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) fr budgetret 2016 med stiftelsens svar (2017/C 417/29) INLEDNING 1.
The European Training Foundation (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔETFŐ), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008). 
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF, nedan kallad stiftelsen) ligger i Turin och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1360/90 (1) (omarbetad genom frordning (EG) nr 1339/2008).
2. the table presents key figures for the Foundation (2). 
2. Tabellen visar nyckeltal fr stiftelsen (2).
Table Key figures for the Foundation 2016 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 130 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr stiftelsen 2015 21 129 2016 21 130 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the FoundationŐs supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i stiftelsens system vervakning och kontroll.
2015 21 129 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) stiftelsens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(3) och rapporterna om budgetgenomfrandet(4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
(1) EGT L 131, 23.5.1990, s.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om stiftelsens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.etf.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/182 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/182 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att stiftelsens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the FoundationŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och stiftelsens budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The FoundationŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Stiftelsens ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida stiftelsens rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/183 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/183 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the FoundationŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer stiftelsens frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Foundation accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och stiftelsen har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende stiftelsens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (1).
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 17. 
KOMMENTARER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 17.
In 2016 an external evaluation of the Foundation was carried out on behalf of the Commission. 
Under 2016 gjordes en extern utvrdering av stiftelsen fr kommissionens rkning.
This was the first step in a cross-cutting evaluation of the four agencies working in the area of employment, social affairs and inclusion (2). 
Det var det frsta steget i en vergripande utvrdering av de fyra byrer som arbetar inom omrdet sysselsttning, socialpolitik och inkludering (2).
The Foundation prepared a plan to implement the evaluatorsŐ recommendations. OTHER COMMENTS 18. 
Stiftelsen hll p att utarbeta en plan fr att genomfra utvrderarens rekommendationer. VRIGA KOMMENTARER 18.
Under the host agreement, appropriate facilities are guaranteed until 2027. 
Enligt vrdavtalet ska lmpliga lokaler garanteras fram till 2027.
1). (2) The other Agencies which will be covered are the European Foundation for Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki). 
1). (2) De vriga byrerna som ingr i utvrderingen r Europeiska institutet fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (Dublin), Europeiska arbetsmiljbyrn (Bilbao) och Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki).
EN C 417/184 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
SV C 417/184 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 19.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/185 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/185 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer I slutet av 2013 hade stiftelsen 7,5 miljoner euro p konton i en enda bank med ett lgt kreditbetyg (F3, BBB) (1). r Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
Year 2013 Amount reduced to 1,8 million euro. 
Har genomfrts (1) 2013 Beloppet har minskats till 1,8 miljoner euro.
EN C 417/186 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 417/186 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 STIFTELSENS SVAR Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen har tagit del av revisionsrttens rapport.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/187 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska unionens immaterialrttsmyndighet (EUIPO) fr budgetret 2016, med myndighetens svar (2017/C 417/30) INLEDNING 1.
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2). 
Europeiska unionens immaterialrttsmyndighet (EUIPO, nedan kallad myndigheten), som fram till den 23 mars 2016 benmndes Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (OHIM), inrttades genom rdets frordning (EG) nr 207/2009(1), senast ndrad genom frordning (EU) 2015/2424(2).
The table presents key figures for the Office (3). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (3).
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (miljoner euro) (1) Personalstyrka totalt den 31 december 910 (1) I budgeten ingr reserven fr ofrutsedda hndelser.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (4) och rapporterna om budgetgenomfrandet (5) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p. 
(1) EUT L 78, 24.3.2009, s.
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p. 
(2) EUT L 341, 24.12.2015, s.
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: https://euipo.europa.eu. (4) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/188 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att myndighetens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/189 12.
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU. 
Myndighetens budget finansieras i sin helhet med avgifter frn ekonomiska aktrer som r verksamma i EU.
The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget. 
Myndighetens budgetgenomfrande var lgt Đ 89 % Đ vilket tyder p att uppskattningen av utgifterna i budgeten fr 2016 var inexakt.