natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in Romania, water operators implementing projects financed from EU funds are required to establish a reserve fund for maintenance, replacement and development for the whole period of investment. 
Dessutom ställs det i Rumänien krav på att vattenaktörer som genomför projekt som finansieras med EU-medel inrättar en reservfond för underhåll, återanskaffning och utveckling för hela investeringsperioden.
It should be supplied from the revenues of the water services and thus taken into account when establishing the tariffs87. 
Fonden ska byggas upp med hjälp av inkomster från vattentjänsterna, vilket därmed måste beaktas vid fastställande av avgifterna87.
However, two of the three projects examined did not take into consideration the reserve fund when determining these tariffs. 
I två av de tre granskade projekten togs dock ingen hänsyn till reservfonden vid fastställandet av 82 83 84 85 86 87 Tilläggsbestämmelser, punkt 1.4 i lagen om reglering av vatten-och avloppstjänster.
83 84 85 86 87 According to the National Strategy for the acceleration of development of the public utility community services, Approved by GD 246/2006. 
Enligt den nationella strategin för påskyndandet av utvecklingen av allmännyttiga samhällstjänster, godkänd genom beslut 246/2006. Lag CCIX om vattentjänster.
Energy and Water Regulatory Commission in Bulgaria and National Regulatory Authority for the Public Services of the Communal Management in Romania. 
Regleringskommissionen för energi och vatten i Bulgarien och nationella regleringsmyndigheten för allmännyttiga tjänster (ANRSC) i Rumänien.
Ordinance regulating the quality of water and sewerage services in Bulgaria and Law 241/2006 in Romania. 
Förordningen om reglering av kvaliteten på vatten-och avloppstjänster i Bulgarien och lag 241/2006 i Rumänien.
Article 8(1) of the Annex to the ANRSC order No 65/2007 approving the methodology for the establishment, adjustment or modification of prices/tariffs for public services in the water supply and sanitation. 52 
Artikel 8.1 i bilagan till ANRSC:s beslut nr 65/2007 om godkännande av metoder för fastställande, justering eller ändring av priser/avgifter för tjänster till allmänheten inom vattenförsörjning och sanitet.
In Hungary, full cost-recovery is required and from 2012 onwards detailed requirements for tariff setting at national level are to be set by Decree of the Minister in charge88. 
I Ungern krävs full kostnadstäckning, och från 2012 och framåt ska detaljerade krav för beräkning av avgifter på nationell nivå fastställas genom dekret från ansvarig minister88.
The same legislation specified that for 2012 the tariffs could only be increased by a maximum of 4.2 % compared to the 2011 tariffs. 
I samma lagstiftning specificerades att avgifterna för 2012 bara fick höjas med högst 4,2 % jämfört med avgifterna för 2011.
A subsequent law of 201389 specified that the tariff should be decreased by 10 % compared to the 2012 tariffs as from July 2013. 
I en efterföljande lag från 201389 specificerades att avgiften skulle minskas med 10 % jämfört med 2012 års avgifter från juli 2013.
Since then, as no Decree for setting tariffs has yet been adopted, tariffs have remained unchanged. 
Sedan dess har inget dekret om fastställande av avgifter antagits och avgifterna har därmed förblivit oförändrade.
For the three projects examined in Hungary, the tariffs in place in 2016 were on average 15 % lower than those announced in the applications and used to assess the projects. 
För de tre granskade projekten i Ungern var de avgifter som togs ut 2016 i genomsnitt 15 % lägre än de avgifter som hade aviserats i ansökningarna och som låg till grund för bedömningen av projekten.
This implies that cost-recovery may not be achieved and thus that the maintenance may not be carried out properly and there might not be enough reserves in place for the replacement of equipment in the long term and thus ensuring the sustainability of water infrastructures. 
Det innebär att kostnadstäckning inte kan uppnås och därmed att underhållet kan bli lidande samt att det eventuellt inte kommer att finnas tillräckliga reserver för att man ska kunna ersätta utrustning på lång sikt och på så sätt garantera vatteninfrastrukturernas hållbarhet.
Similar issues as regards the risk of revenues generated being insufficient to ensure the operation and maintenance of EU-funded infrastructure have already been highlighted in several of our previous reports90. 
Liknande problem där risken är att de inkomster som genereras är otillräckliga för att säkra driften och underhållet av EU-finansierad infrastruktur har redan påpekats i flera av våra tidigare rapporter90.
Overall, we found that citizens’ access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved. 
Överlag noterade vi att medborgarnas tillgång till och försörjning med dricksvatten av bra kvalitet i Bulgarien, Ungern och Rumänien har förbättrats.
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF investments made in recent years. 
Detta beror till stor del på de betydande investeringar via Eruf och Sammanhållningsfonden som gjorts de senaste åren.
88 89 90 53 Law CCIX on water utility services. 
88 89 90 54 Lag CCIX om vattentjänster.
Article 4 of Law LIV (2013) of 1.11.2013. 
Artikel 4 i lag LIV (2013), 1.11.2013.
Special Reports No 9/2010 and No 2/2015. 
De särskilda rapporterna nr 9/2010 och nr 2/2015.
The 1998 Drinking Water Directive had been implemented in most respects by the end of 2016 108. 
Dricksvattendirektivet från 1998 hade genomförts i de flesta avseenden i slutet av 2016 108.
The Commission has closely monitored the compliance with the DWD’s requirements and where necessary has used infringement procedures in all the three Member States visited. 
Kommissionen har noggrant övervakat efterlevnaden av kraven enligt dricksvattendirektivet och där så krävts inlett överträdelseförfaranden i alla de tre medlemsstater som vi besökte.
A number of derogations were granted to Hungary and Romania at the time of their accession to the EU, and additional derogations were put in place by these Member States at a later stage. 
Ett antal undantag beviljades Ungern och Rumänien vid tidpunkten för deras anslutning till EU, och ytterligare undantag infördes av dessa medlemsstater i ett senare skede.
Member States must immediately inform the Commission of these derogations whenever they concern large water supply zones (LWSZ), but only from the second derogation in case of small water supply zones (SWSZ). 
Medlemsstaterna måste omedelbart informera kommissionen om sådana undantag i fråga om stora vattenförsörjningsområden, men endast från och med en andra undantagsperiod i fråga om små vattenförsörjningsområden.
By 2016, the national legislations in all three Member States visited were in compliance with the requirements of the Drinking Water Directive. 
År 2016 överensstämde de nationella lagstiftningarna i de besökta medlemsstaterna med kraven i dricksvattendirektivet.
Nevertheless, and despite the significant improvements in water quality in the three Member States visited in recent years, some citizens are still confronted with drinking water that does not meet all EU quality standards (see paragraphs 31 to 41). 
Trots det och trots att avsevärda förbättringar av vattenkvaliteten uppnåtts i de tre besökta medlemsstaterna på senare år, försörjs vissa medborgare fortfarande med dricksvatten som inte uppfyller alla EU:s kvalitetsnormer (se punkterna 31–41).
The reporting by Member States on the quality of water intended for human consumption, published every three years, is the main tool used by the Commission to detect non-compliance with the parametric values laid down in the DWD. 
Medlemsstaternas rapportering om dricksvattenkvaliteten, som offentliggörs vart tredje år, är det viktigaste verktyg som kommissionen använder för att upptäcka brister i efterlevnaden av parametervärdena i dricksvattendirektivet.
We identified a number of shortcomings in the current monitoring arrangements. 
Vi noterade ett antal brister i de nuvarande kontrollsystemen.
First, Member States are late in reporting data to the EEA based on which the Commission assesses the implementation of the DWD. 
För det första är medlemsstaterna sena med att rapportera in de uppgifter till Europeiska miljöbyrån som kommissionen använder som underlag för sin bedömning av genomförandet av dricksvattendirektivet.
For example, Hungary only provided its data for the 2011-2013 reporting period in April 2016, more than one year later than required. Second, the EEA (which checks monitoring compliance on behalf of the Commission) did not detect inconsistencies in the data for the 2011-2013 period reported by Member States. 
Exempelvis tillhandahöll Ungern sina uppgifter för rapporteringsperioden 2011–2013 först i april 2016, mer än ett år senare än vad som krävs. För det andra hade Europeiska miljöbyrån (som kontrollerar efterlevnaden av kontrollkraven på kommissionens vägnar) inte uppmärksammat vissa inkonsekvenser i de uppgifter som rapporterats in av medlemsstaterna för perioden 2011–2013.
Third, in all the three visited Member States, we found that not all the parameters required under the DWD had been monitored, without any justifications or explanations about possible monitoring exceptions. 
För det tredje kunde vi i alla de tre besökta medlemsstaterna konstatera att inte alla parametrar i dricksvattendirektivet hade kontrollerats, utan att det fanns några motiveringar eller 55 förklaringar till eventuella undantag från kontrollkraven.
This was also confirmed for some of the ERDF/CF projects examined where we noted that the monitoring was not carried out in accordance with the DWD and fewer parameters than required in the DWD had been tested. 
Detta bekräftades också för några av de granskade projekten med finansiering från Eruf/Sammanhållningsfonden där vi noterade att kontroller inte utfördes i enlighet med dricksvattendirektivet och färre parametrar än vad som krävs enligt direktivet testades.
Finally, according to the DWD, reporting on SWSZ is not mandatory. 
För det fjärde, avslutningsvis, är rapporteringen om små vattenförsörjningsområden inte obligatorisk enligt dricksvattendirektivet.
The Commission does not have investigative powers and cannot check whether the monitoring takes place in accordance with the way it is 54 
Kommissionen har inga undersökningsbefogenheter och kan inte kontrollera huruvida kontroller utförs på det sätt som rapporteras.
It is assumed that Member States report in good faith, in accordance with the principle for sincere cooperation (see paragraphs 42 to 56). 
Det förutsätts att medlemsstaterna rapporterar i god tro enligt principen om lojalt samarbete (se punkterna 42–56).
Member States are required to take the measures necessary to ensure that adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption is available to consumers. 
Medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillräckliga och aktuella uppgifter om dricksvattenkvaliteten är tillgängliga för konsumenterna.
In the three Member States visited, we found that this requirement had been correctly transposed in national legislation, but practices in making such information available to customers differ significantly and in general, up-to-date information on the water quality is not systematically provided to citizens. 
I de tre medlemsstater som vi besökte noterade vi att detta krav hade införlivats korrekt i nationell lagstiftning, men metoderna för att göra dessa uppgifter tillgängliga för kunderna varierar kraftigt, och i allmänhet tillhandahålls inte uppdaterad information till medborgarna på ett systematiskt sätt.
There is currently no Commission guidance on this aspect (see paragraphs 57 to 59). 
Det finns för närvarande inte någon vägledning från kommissionen om den aspekten (se punkterna 57–59).
A revision of the Drinking Water Directive has been included in the Commission Work programme for 2017 to address a number of shortcomings identified by the Commission on the basis of the Member States’ reporting and scientific advice (see paragraphs 60 to 67). 
En revidering av dricksvattendirektivet ingår i kommissionens arbetsprogram för 2017 med målet att avhjälpa ett antal brister som noterats av kommissionen baserat på medlemsstaternas rapportering och vetenskaplig rådgivning (se punkterna 60–67).
55 Recommendation 1 The Commission should follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect. 
56 Rekommendation 1 Kommissionen bör följa upp brister i medlemsstaternas kontroll, baserat på befintlig rapportering, och genomdriva dricksvattendirektivets krav i det avseendet.
Implementation date: by the end of 2018 (at the end of the current reporting period). 
Datum för genomförande: Före slutet av 2018 (i slutet av innevarande rapporteringsperiod).
Recommendation 2 The Commission, in the context of the current revision of the DWD, should address the following issues in a proportionate manner: (a) improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning SWSZ; (b) the extension of the reporting requirements to SWSZ; (c) regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the DWD is collected from Member States. 
57 Rekommendation 2 Kommissionen bör inom ramen för den pågående revideringen av dricksvattendirektivet ta upp följande frågor på lämpligt sätt: a) Förbättring av tillhandahållandet av information från medlemsstaterna till kommissionen angående undantag som rör små vattenförsörjningsområden. b) Utvidgning av rapporteringskraven så att de omfattar små vattenförsörjningsområden. c) Regelbunden rapportering som garanterar att aktuella uppgifter om efterlevnaden av dricksvattendirektivet samlas in från medlemsstaterna.
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; (d) improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers. 
Kommissionen bör överväga möjligheten att använda alternativa it-verktyg (t.ex. datainsamling från nationella myndigheter) för att underlätta rapporteringsarbetet så att det går snabbare och se till att aktuella uppgifter finns tillgängliga. d) Skärpning av kraven på att tillgängliggöra tillräckliga och aktuella uppgifter om dricksvattenkvaliteten för konsumenterna.
Implementation date: by the end of 2017. 
Datum för genomförande: Före slutet av 2017.
All ERDF/CF projects examined improved drinking water in the areas concerned, but water losses remain a common problem 112. 
Alla granskade projekt med finansiering genom Eruf/Sammanhållningsfonden har gett bättre dricksvatten i de berörda områdena, men vattenförluster är fortfarande ett vanligt problem 112.
All but one of the ERDF/CF projects examined were implemented according to the most-suitable option for fulfilling the identified needs. 
Alla utom ett av de granskade projekten med finansiering från Eruf/Sammanhållningsfonden genomfördes enligt det lämpligaste alternativet för att tillgodose de identifierade behoven.
Moreover, the completed ERDF/CF projects examined achieved most of their objectives, but were sometimes delayed (in particular in Hungary and Romania). 
Vidare hade de granskade projekten med finansiering genom Eruf/Sammanhållningsfonden uppnått merparten av sina mål vid slutförandet, men ibland var de försenade (framför allt i Ungern och Rumänien).
Costs higher than those initially budgeted were noted for two of the three projects examined in Hungary (see paragraphs 73 to 81). 
Högre kostnader än vad som ursprungligen budgeterats noterades för två av de tre granskade projekten i Ungern (se punkterna 73–81).
In 2012, the average level of water losses in Hungary was around 24 %, in Romania around 40 % and in Bulgaria over 60 %. 
År 2012 låg de genomsnittliga vattenförlusterna på omkring 24 % i Ungern, omkring 40 % i Rumänien och över 60 % i Bulgarien.
This compares to an EU average of about 34 %. 
Det kan jämföras med EU-genomsnittet på cirka 34 %.
In all three Member States, the water losses have actually increased from 2005 (or 2007 for Romania) to 2013. 
I alla tre medlemsstaterna har vattenförlusterna faktiskt ökat från 2005 (eller 2007 för Rumäniens del) och fram till 2013.
The increase in reported water losses, especially in Romania, is linked to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages. 
Ökningen av rapporterade vattenförluster, särskilt i Rumänien, hänger samman med förbättrade mätmetoder som har lett till en mer exakt mätning av läckor.
For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations. 
För Bulgarien har behovet att förbättra vattenförvaltningen också påtalats sedan 2012 i rådets landsspecifika rekommendationer.
Overall, water losses, especially in Bulgaria and Romania, remain high and this impacts on the overall efficiency of the water system and increases costs for both consumers and society as a whole. 
Överlag är vattenförlusterna fortfarande stora, särskilt i Bulgarien och Rumänien, och det inverkar på den övergripande effektiviteten i vattensystemet och ökar kostnaderna för både konsumenter och samhället som helhet.
During the 2007-2013 programme period, only Hungary had used the 56 planned reduction of water losses as selection criteria for EU-funded projects (see paragraphs 82 to 88). 
Under programperioden 2007–2013 var det endast Ungern som tillämpade planerad minskning av vattenförluster som urvalskriterium för EU-finansierade projekt (se punkterna 82–88).
57 Recommendation 3 Member States should require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets. 
58 Rekommendation 3 Medlemsstaterna bör kräva att planer för att uppnå en viss minskning av vattenförlusterna ingår som ett urvalskriterium för alla vattenanläggningsprojekt, så att nationella mål kan uppfyllas.
Recommendation 4 The Commission should support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses. 
Rekommendation 4 Kommissionen bör stödja medlemsstaterna i främjandet av åtgärder som syftar till att minska vattenförluster.
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses. 
Det kan uppnås exempelvis genom att låta minskning av vattenförluster omfattas av EU-finansiering på området dricksvatteninfrastruktur, eller genom ökad insyn i fråga om vattenförluster.
Implementation date: for the next programme period. 
Datum för genomförande: Till nästa programperiod.
Significant funds in addition to EU co-financing still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 114. 
Betydande finansiering utöver EU:s medfinansiering behövs fortfarande för att ge tillgång till dricksvatten av bra kvalitet och för att garantera adekvat underhåll av de EU-finansierade investeringarna 114.
Sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure put in place thanks to EU funding. 
Tillräckliga nationella offentliga och privata medel måste finnas tillgängliga för att säkra en lämplig nivå av investeringar på lång sikt och för att underhålla de infrastrukturer som byggts upp med hjälp av EU:s finansiering.
Financial support from the EU budget should not replace public expenditure by a Member State. 
Ekonomiskt stöd från EU:s budget får inte ersätta offentliga utgifter för en medlemsstat.
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme period amount to around 3.7 billion euro. 
Anslagen från Eruf/Sammanhållningsfonden till dricksvattenprojekt i de tre besökta medlemsstaterna för båda programperioderna 2007– 2013 och 2014–2020 uppgår till cirka 3,7 miljarder euro.
This means that overall, the visited Member States will be required to invest more than 6 billion euro to cover their estimated needs by the end of 2020. 
Det betyder att de besökta medlemsstaterna totalt kommer att behöva investera mer än 6 miljarder euro för att täcka sina uppskattade behov fram till slutet av 2020.
This indicates that not all of the needed investments in water facilities are likely to be made, in particular in Bulgaria and Romania (see paragraphs 90 to 95). 
Det tyder på att en del av de nödvändiga investeringarna i vattenanläggningar sannolikt inte kommer att göras, särskilt i Bulgarien och Rumänien (se punkterna 90–95).
The financial sustainability of the provision of water services is therefore only ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed. 
Finansiell hållbarhet i tillhandahållandet av vattentjänster garanteras därför endast när inkomsterna från tjänsterna räcker för att täcka både drifts-och underhållskostnader och även kapitalkostnader så att investeringar kan förnyas.
At the same time, water services must be socially affordable to the customers. 
Samtidigt måste vattentjänsterna vara överkomliga för kunderna med hänsyn till sociala förhållanden.
For the 2014-2020 programme period, the respect of the cost-recovery principle was made mandatory through the necessity to fulfil an ex ante conditionality. 
För programperioden 2014–2020 blev det obligatoriskt att följa principen om kostnadstäckning genom att ett förhandsvillkor måste uppfyllas.
This means that the approval of operational programmes for the 2014-2020 programme period is subject to the existence of an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services. 
För att operativa program ska godkännas för programperioden 2014–2020 måste det därför finnas ett lämpligt bidrag från de olika vattenanvändningarna till kostnadstäckning för vattentjänster.
Overall, in none of the three Member States will the level of user fees be sufficient to cover the operational and maintenance cost of the drinking water facilities (see paragraphs 96 to 106). 
Generellt gäller att storleken på användaravgifterna inte är tillräcklig i någon av de tre medlemsstaterna för att täcka dricksvattenanläggningarnas drifts-och underhållskostnader (se punkterna 96–106).
58 Recommendation 5 Member States should: (a) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (b) while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure, consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services is above the affordability rate. 
59 60 Rekommendation 5 Medlemsstaterna bör a) se till att vattenavgifterna säkrar hållbarheten i vatteninfrastrukturen, inbegripet underhåll och förnyelse, b) säkra full kostnadstäckning genom strukturen för vattenavgifter och om nödvändigt överväga att ge ekonomiskt eller annat stöd till hushåll som inte har råd att betala kostnaderna för vattentjänster.
Implementation date: immediately. 
Datum för genomförande: Omedelbart.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 July 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning II, med ledamoten Iliana Ivanova som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 juli 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 59 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande