natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those that'were submitted by the various , bodies, with one exception, contained incomplete or inaccurate information. 
Med ett undantag innehåller de inlämnade dokumenten från de olika organen ofullständiga eller oriktiga uppgifter.
For one measure, the same expenditure was effected twice directly by the Commission (ECU 4 000) and via the Association (FF 30 000, or ECU 4 567) (16). 
För en åtgard betalades utgifterna två ganger, dels direkt av kommissionen (4 000 ecu), dels via. foreningen (30 000 franska franc, eller 4 567 ecu) (16).
Moreover, two different bodies with the same postal address submitted the same invoices for a totalamount of FF 167 034,52 (or ECU 25 427) to the' Commission and the Association for two different measures. 
Vidare inlämnade två skilda organ som hade samma postadress samma fakturor på totalt 167 034,52 franska franc (eller 25 427 ecu) till kommissionen och foreningen för två olika satsningar.
A temporary member of the Commission's staff worked as permanent secretary of a national federation in the field of tourism and as a member of a working party of thé NC before and during the period in which he was working in DG XXIH's Tourism unit. 
En tillfälligt anställd tjänsteman vid kommissionen vàr ständig sekreterare i ett nationeilt forbund på turist¬ området och medlem i en av organisationskommitténs arbetsgrupper före och under den period då han tjänst-gjorde.vid GD XXIIIrs "turistenhet".
The same national federation received Community aid in the ("(Conversions into ecu are at the December 1995 rate. context of. the EYT and. later under other direct measures. 
Samma nationella forbund fick stöd från gemenskapen inom ramen för (16)Vid omräkningen tili ecu har växelkursen i december 1995 turiståret och señare i samband med andrà direkta åtgar¬ der.
However, this conflict of interests was pointed out by neither the national nor the , Community authorities ' and no attempt was made to clarify the situation. 
Dock påvisades inte denna sammanblandning av intressen vare sig på fransk nivå eller på gemenskapspla-net, och inget försök gjordes att klarlägga situationen.
Recovery . procedures in the context of the EYT. 42.. 
Indrivningsförfaranden inom ramen för det · Europeiska turiståret 42.
In its reply to the Court's Special Report on the EYT, the Commission mentioned 17 contracts leading to recoveries of a total of ECU 146 412, of which 73 % was actually recovered. 
I sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport om turiståret nämnde kommissionen 17 avtal som föranledde indrivning på totalt 146 412 ecu, varav 73 % verkligen har uppburits.
With regard to the contract with the highest amount in this list (ECU 57 419, or 39 % of the total), DG XXIII did not draw up a recovery order. 
I fråga om det avtal som rörde det högsta beloppet på denna förteckning (57 419 ecu, eller 39 % av det "sammanlagda beloppet) utfärdade GD XXÍII inte något betalningskrav.
In actual fact, the Member State concerned (Italy) had repaid the amount in. February 1992 of its own. volition. 
I själva.verket återbetalade den berörda medlemsstaten (Italien) beloppet i februari 1992 på eget initiativ.
Nevertheless, DG XXIII did not ask for any documents to enable it to verify the amount and did not regularize the situation. 
Dock begärde inte GD XXIII ia något dokument för att kunna kontrollera beloppet och det bokfördes inte på ett riktigt satt.
Consequently, the sum was transferred to 'miscellaneous revenue' in the 1994 budget. 
Följaktligen överfördes det till övriga intakter i 1994 års budget.
Three of the. 16 recovery orders actually drawn up by DG XXIII were incorrect. 
Tre av.de 16 betalningskrav som faktiskt utställdes av GD XXIII är felaktiga.
In one case, the recovery order was drawn up for an amount that was higher than the aid actually paid out (a difference of ECU 3 000). 
I ett fall utställdes betalings¬ kravet på ett belopp som var högre an det stöd som i själva verket hade betalats ut (en differens på 3 000 ecu).
In the two other cases, the orders were drawn up for amounts that were less than the actual figure because the aid rate used was too low (difference of ECU 3 755). 
I de båda andrà fallen var beloppen i betalningskraven för låga, på grund av att man använt en felaktig omräkningskurs för stödet (en differens på 3 755 ecu).
Tn three other cases amounting to a total of ECU 21 362 (24 % of the recoveries requested), the recovery orders were cancelled because the Contracting Parties had forwarded supplementary documents. 
I tre andrà fall, dar det rörde sig om ett sammanlagt belopp på 21 362 ecu (24 % av de återkravda beloppen) återkallades betalningskraven, därför att avtalsparterna hade inkommit med kompletterande handlingar.
However, these documents were not of a sufficiently high quality to allow the recovery procedure to be stopped. 
Dessa var dock inte av sådan kvalitet att det var motiverat att avbryta indrivningsförfarandet.
Six contractors (one of whom had been awarded five contracts) actually did repay the unwarranted aid for a total of ECU 55 863 (63% of the recoveries requested). 
Sex avtalsparter (varav en hade fått fem avtal) betalade faktiskt tillbaka det otillbörligt erhållna stödet med ett sammanlagt belopp på 55 863 ècu (63 % av de återkravda beloppen).
Three '/ecovery orders, for a total of ECU 8 857 (10 % of the recoveries requested) were still open because the contractors had moved to an unknown address or no longer existed. 
Tre betalningskrav på totalt 8 857 ecu (10 % av de återkravda beloppen) är fortfarande utestående, på grund av att avtalsparterna har flyttat till en okänd adress eller inte längre existerar.
Notification of problems found to the' Commission 47. 
Meddelande till kommissionen om de påvisade problemen 47.
The Court notified the Commission of all the details of the aforementioned problems to enable . it, where applicable, to include them in recovery procedures which had already been set in motion and recover the non-eligible amounts. The. 
Revisionsrätten underrärtade kommissionen om alla detaljer rörande de ovan beskrivna problemen, för att den i förekommande fall skulle kunna inkludera dem i de pabörjade förfarandena och få tillbaka de belopp som utbetalats till icke stödberättigade mottagare.
Commission was also invited to examine in detail all co-financed measures relating to the'EYT. 
Kommissio¬ nen anmodades också att noggrant undersöka alla samfi¬ nansierade åtgarder 'i samband med turiståret.
No C 17/8 I EN Official Journal of the European Communities 16. 
Nr C 17/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
DG XXIII responded to this request but was not in a position to he able to guarantee that the list of recipients exactly corresponded to the beneficiaries, in particular because of the absence of complete files. 
GD XXIII hörsammade uppmaningen, dock utan att kunna garantera att förteckningen' över adressa¬ terna verkligen motsvarade mottagarna, bland annat på grund av avsaknaden av handlingar med fullständiga uppgifter.
The Court's audits of the action plan in favour ' of tourism Introduction 49. 
Revisionsrättens granskningar avseende handlingsplanen för stöd till turismen Inledning '49.
As the result of the problems that had been uncovered, the Commission informed Parliament on January 1995 that, as of the beginning of 1994, it had strengthened its procedures for the selection, monitoring and assessment of projects. 
Med anledning av de påvisade problemen-informe-, rade kommissionen i januari 1995 parlamentet om att. den redan i början av 1994 hade förbättrat förfarandena i fråga om urval, uppföljning och . vardering av projekten.
At the same time, when the post of Head of the Tourism unit was filled in June 1994, the Commission decided to reinforce its structure by appointing a deputy-head. 
Samtidigt mèd att posten som chef för "turistenheten" tillsattes i juni 1994,· beslutades att man skulle utse en biträdande enhetschef för att ge avdelningen en fastare struktur.
In addition, a central unit responsible for the management of budgetary and financial affairs was set up within DG XXIII. 50. 
Dessutom inrättades en centralenhet med ansvar för forvaltningen av finans-och budgetarenden inom GD XXIII. , 50.
At the end of 1995, the Court carried out a detailed audit of the direct measures, which were managed in the context of the action plan and covered by budget 54. 
I slutet av 1995 gjorde revisionsrätten en ingående granskning av de direkta åtgarderna, vilka förvaltas inom ramen för handlingsplanen och omfattas av budgetrubri¬ kema B5-325 och B7-830 (setabell 1).
DG XXIII estimated that the problematic contracts signed in 1993 represented more than 40% of the budget for tourism available in that year, and that, in several cases, it had only been possible to. save them by . using ad hoc methods. 
54. GD XXIII uppskattade att de problemavtal som ingicks 1993 utgör över 40 % av den disponibla budge¬ ten avseende turismen för det året och att fiera av avtalen ' bara kunde räddas genom ad hoc-arrangemang.
For some contracts signed in 1994 and 1995, the decisions granting the aid were not always detailed enough to identify exactly the objective of the contract and the eligible expenditure.' 
Beträffande några avtal undertecknade 1994 och 1995 är besluten att bevilja stöd inte alltid tillräckligt detaljerade för att man skall kunna exakt identifiera avtalets syfte och de stödberättigade utgifterna.
The weaknesses in D G XIII's management . system enabled the authorizing officer to enter into legal commitments before, the Financial Controller had given his approval and after submitting incorrect or badly documented commitment proposals. 
Svagheterna i GD XXIILs forvaltningssystem gjorde att utanordnaren kunde göra juridiskt bindande åtagan¬ den innan Controllern givit sitt godkännande, efter att ha lagt fram felaktiga eller dåligt dokumenterade forslag till åtaganden.
In one instance the same transaction had been approved twice' once ex post facto. 
Lett fall hade samma åtgard godkänts två ganger, varav en i efterhånd.
In another case the legal commitment was entered into before the Financial Controller had given his approval. 
I ett annat fall hade det juridiskt bindande åtagandet ingåtts innan Controllern lämnat sitt godkännande.
He subsequently agreed to grant his approval on the grounds that it was not a case of ex-post referral as such a position which is incompatible with the principle of prior approval. 
Denne gick med på att ge sitt godkännande vid en señare . tidpunkt, med motiveringen att det i realiteten inte rörde sig om ett ställningstagande i efterhånd, en standpunkt som inte överensstämmer med principen om förhandsgodkännande.
Only in exceptional cases did DG XXIII include additional clauses so as to extend the contracts.' 
Bara i undantagsfall har GD XXIII ingått tilläggsavtal för att förlänga avtalen.
In the majority of the cases DG XXIII did not request adequate documentation of eligible expenditure. 
I de fiesta fall begär inte GD XXIII att få täckande dokumen¬ tation rörande de stödberättigade utgifterna.
The analysis of 'documents that had been received was sometimes superficial and certain decisions on eligible expenditure were incorrect or difficult to reconstruct. 
Gransk¬ ningen av de handlingar som lämnats in är ofta ytlig, och vissa beslut om stödberättigade utgifter är felaktiga eller omöjliga att rekonstruera.
As for DG XXIII, despite the clues at its disposal, it carried out too few on-the-spot checks on the beneficiaries. projects ' . . 57. In the context of the action plan, the project selection procedure was carried out on the basis of a call for tenders and a call for proposals that was opened in May 1994 (17). 
Problem i samband med urvalet av projekt 57. Inom ramen för handlingsplanen grundas urvalet av projekten på en anbudsinfordran och en förslagsinfordran som inleddes i maj 1994 (17), ett förfarande som inte medger insyn och som har drabbats av tekniska problem, i synnerhet vad gäller registreringen av de inlämnade anbuden.
Moreover, during the short-listing stage, requests for. additional information concerning work plans, timetables and more detailed budgets specifying the beneficiaries were sent to a series of coordinators of .bids that had already been adopted. 
I samband med det första.urvalet begärde man dessutom in ytterligare uppgifter angående en arbetsplan och ett tidsschema samt en mer utförlig budget med specifikation av mottagarna från en rad samordnare av redan antagna anbud.
This information; which was essential for evaluating the bids, should have· been included with the initial proposals, as provided for in the procedures for calls for (17)OJ No C 122, 4.' 
Dessa uppgifter, som är. väsentliga för varderingen av ett anbud, borde ha funnits med i det ursprungliga anbudet, såsom föreskrivs i bestämmelserna för anbudsinfordran och förslagsinfordran.
.16. 1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/9 tenders and calls for proposals.' 
16. 1. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/9 rande inte konsekvent.
The minutes of the formal opening of bids show that, for example, DG XXIII again asked some candidates to provide additional information, while other bids were rejected without being considered, on the grounds that they were incomplete. · 58. 
GD XXIII begärde ; på nytt in ytterligare uppgifter från vissa kandidater, medan där¬ emot andrà anbud avvisades utan att de granskats efter¬ som de inte var fullständiga, vilket framgår det av de Protokoll som upprättades när de inkomna anbuden öppnades. , 58.
The general selection criteria mentioned in the 1994 and 1995 invitations to tender and calls for proposals· concerning the Community action plan for tourism do not expressly stipulate that projects are to be rejected if the information provided is insufficient. 
De allmänna urvalskriterierna som anges i 1994 och 1995 års anbuds-och förslagsinfordran för gemenska¬ pens handlingsplan för stöd till turismen anger inte uttryckligen att projekt skall avvisas om uppgifter saknas. .
In the case of invitations to tender this is not in accordance with the provisions of Article 104 of the Regulation implementing certain provisions of the Financial Regulation (18). 
Detta strider mot bestämmelserna vad gäller anbudsin¬ fordran i forordningen om bestämmelser för genomföran¬ det av budgetforordningen, artikel 104 (18). .
Problems concerning evaluation 59. 
Problem i samband med utvärderingen 59.
The Commission's two annual reports concerning tourism (") (20) were submitted to the Council, the European Parliament and the . Economic and Social Committee respectively 10 and 19 months after the time limit stipulated, in Article-5 of Council' Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 establishing the action plan. 
Kommissionens båda* årsrapporter till rådet, Europa¬ parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapsåtgarder som beror turismen (19) (20) framlades 10 respektive 19 månader señare an det slutdatum som föreskrivs i artikel 5 i rådets beslut av den 13 juli 1992 (92/421/EEG) om handlingsplanen.
The third annual report, which should have been submitted in July 1995, has still not been adopted by the Commission. ' ,' 60. 
Den tredje års¬ rapporten, som skulle ha lagts fram i juli 1995, har ännu inte antagits av kommissionen.
The first report, of 6 April T994, does not comply with the Council Decision because it does not include any evaluation of those of the Community's . activities that have an impact.on tourism, but merely describes them. 
Den första rapporten av den 6 april 1994 står inte i overensstemmelse med rådets beslut, eftersom den inte innehåller någon utvärdering av de gemenskapsaktiviteter som inverkar på turismen. .
The Commission itself adrnits that its evaluation of these activities is more a description than anything else (21). 
Kommissionen förklarar själv att värderingen av aktiviteterna snarast har beskrivande karaktär (21).
The second report, dated 5 February 1996, is, in the Commission's own words, an 'attempt at evaluating' the impact of the indirect · measures for tourism (22). 
Den andrà rapporten av den . 5 februari 1996 utgör enligt kommissionen ett försök till värdering av effekten av de indirekta atgärdema för stöd till turismen (22).
As regards the direct actions, the report was again limited to providing a straightforward description. 
Vad beträffar de direkta atgärdema, inskränker man sig på nytt till enbart en beskrivning.
In November 1994 DG XXIII issued a 'call for proposals with a view to preparing the. report evaluating the action plan for tourism provided for in Article 6 of Council Decision 92/421/EEC. 
Infor utarbetandet av den rapport rörande värde¬ ringen av handlingsplanen för stöd till turismen som skall avges enligt artikel' 6 i rådets beslut (92/421/EEG) begärde GD XXIII in forslag i november 1994.
In January .1995 the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) issued an opinion opposing the award of this · study because: it had.not been published in the Official Journal; the time limit for the submission of tenders had been too short; there was a lack. of distinction between (18) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain details of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ No L 315, 16. 
Rådgi¬ vande kommittén för upphandling och avtal, CCAM, avgav i januari 1995 ett negativt yttrande om det val som slutligen träffades bland de inkomna forslagen, på grund av att inget offentliggörande skett i EGT, att tidsfristen för ingivande av forslag var för kort och att man hade (") Kommissionens forordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/ 93 av den 9 december 1993 om bestämmelser för genomför¬ andet av budgetforordningen av den 21 december 1977. sammanblandat urvalskriterierna och kriterierna för till¬ delning av avtal och värderingen av urvalskriterierna.
In the end a new invitation to tender was published in July 1995, which resulted in a favourable opinion being given by the ACPC in October 1995. 
Slutligen publicerades en ny anbudsinfordran i juli 1995, och den resulte¬ rade i ett positivt yttrande från CCAM i oktober 1995.
The contractor submitted his final report in February 1996, in accordance with the contractual deadline, which was eight months later than the time limit for the presentation of the Commission's report to the Council. 
Avtalsparten lämnade in sin slutrapport i februari 1996 enligt bestämmelserna i avtalet, det vili saga åtta månader efter, slutdatum för inlämnande av kommissionens rap¬ port till rådet.
The Court was unable to examine this report until it had been made . public (23). ' ' . _''.· 62. 
Revisionsrätten hade inte 'möjlighet att ta del av den förrän den señare rapporten offentlig¬ gjordes (23).
Thé evaluation report is based on an examination of the results of the first two years of the action plan (1993 to 1994), covering 55 % of the total commitments. 
62. Utvärderingsrapporten grundas på granskningen av resultaten under planens första två år (19931994), motsvarande 55 % av samtliga åtaganden.
It does not analyse the mechanisms of the presumed cases, of fraud and irregularities, but takes account of their impact on the overall implementation of the plan. 
Den analyserar-inte mekanismerna hos de förmodade bedragerierna och oegentligheterna men beaktar hur dessa påverkar genomförandet av planen i stort.
Although the evaluation objectives differ from those of the external audit, the findings in this evaluation report overlap to a great extent with the Court's observations, even though the . evaluator's · observations are, in some ' cases, Jess critical than those of the Court. , Problems connected with promotional measures in non-member States " . 63. 
Trots att utvärderingen inte görs i samma syfte som den externa revisionen, sammanfaller utvärderingsrapportens iakttagelser till stor del med revisionsrättens observatio¬ ner, även om de señare är mer kritiska an rapportförfat-tarens. Problem i samband med marknadsföringen i tredje land 63.
The European Parliament has repeatedly called on the Commission to launch a campaign in non-member countries to encourage their tourists to travel to Europe (24). 
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen anmo-. dat kommissionen att starta en kampanj i tredje land för att marknadsföra Europa som turistmål (24).
Furthermore, the. action plan for tourism included a similar objective. 
För övrigt innehöll handlingsplanen för stöd till turismen en likartad målsattning.
Since 1992 the general budget has included a specific heading for financing these promotional measures (heading B7-8 3 0 see Table 1), and the budget heading B5-3 2 5 for tourism includes financing for such measures as well. '..'* (23)See COM(96) 166 final, of 30 April 1996. f24) See, in particular, the resolution on tourism in the approach to the year 2000 (OJ No C 44, 14. 
Dén allmänna budgeten innehåller sedan 1992 en särskild rubrik för finansiering av sådana åtgar¬ der (rubrik B7-830 se tabell 1), medan budgetrubrik B5-325 rörande turismen inte heller utesluter finansiering av marknadsföringssatsningar.
2. 1994, p. 61) and the . resolution following Mrs Diez de Rivera's report, EP 209.8977 final, of 23 November 1994. 
61) och resolutionen med anledning ; av Diez · de Riveras rapport, EP 209.8977 slutlig, 23.11.1994. -' (EGT nr L 315, 16.12.1993). (")KOM(94)74 slutlig, 6.4.1994.
No C 17/10 ΓΈΝΙ Official Journal of the European Communities 16. 
Nr C 17/10 Πν" Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
1. 97. 64. 
1. 97 64.
The contract to carry out the 1994. campaign awarded. by DG XXIII was not actually concluded until October 1994, even though the contractor had started work in. February 1994 after signing the draft contract. 
GD XXIILs avtal för genomförandet av kampanjen 1994 ingicks inte forran i oktober 1994, trots att avtals-. parten hade påborjatarbetena i februari 1994 efter att ha undertecknat avtalsförslaget.
In 1994 the first two payments, for a total of ECU 500 000, were made against the heading B7-8 3 0. 
De två första 'betalningarna, på sammanlagt 500 000 ecu, gjordes 1994 över budgetrubrik B7-830.
In 1995 the third and the final payments, totalling ECU 498 056, were made against heading B5-3 2 5. 
Den tredje betalningen och slutbetalningen (till ett totalt belopp av 498 056 ecu) effektuerades 1995 via budgetrubrik B5-325.
The interim payments were made without the contractor having submitted a detailed statement of expenditure,, and the final payment was made without the summary of expenditure having been certified by an independent auditor, even though this was required under the terms of the contract. 
De mellanliggande betalningarna gjordes utan att avtalsparten hade presente¬ rat någon detaljerad utgiftsredovisning, och slutbetalningen skedde utan att utgiftsförteckningen hade atteste¬ rats av en oberoende revisor, trots att det i avtalet föreskrevs att så skulle ske.
DG XXIII's 'tourism work programme' for 1995 also provided for a campaign to encourage EU citizens to travel to non-member countries. 
GD XXIILs "handlingsprogram för turismen" för år 1995 innehöll också en kampanj för främjande i tredje land av Europa som turistmål.
In August 1995, in order to finance this scheduled measure, DG XXIII proposed a transfer of commitment appropriations in the amount of ECU 1,9 million from heading B5-3 2 5 to heading B7-8 3 0, under which a token entry was made. 
För att finansiera den planerade satsningen foreslog GD XXIII i augusti 1995 att åtagandebemyndiganden på 1,9 miljoner ecu skulle överföras från budgetrubrik B5-325 till rubrik B7-830, som var försedd med ett "symboliskt anslag".
DG XIX did not sanction this proposal, on the grounds that the latter heading would no longer be operational in 1996 and that the B7 subsection is intended to finance measures beneficial solely to non-member countries. 
GD XIX biföll inte forslaget -med motiveringen att denna rubrik inte längre skulle vara i bruk 1996 och att syftet med underavsnitt B7 är att finansiera åtgarder till forman för tredje land.
The two promotional measures subsequently implemented were, however, at least partly financed from the heading B7-8 3 0.· 66. 
De båda tidigare marknadsföringssatsning-arna hade emellertid, åtminstone delvis, finansierats via rubrik B7-830. 66.