natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, Member States should take into account information on agricultural nutrients pollution pressures gathered in river basin management plans of the water framework directive. Member States should: (b) set appropriate limits for the use of phosphorus in agriculture where it puts at risk the good water status; (c) establish their nitrates action programme rules based on the most recent scientific evidence; (d) establish compulsory actions which go beyond the existing requirements for polluting farms in catchment areas draining into eutrophic waters; (e) apply the most relevant agri-environmental schemes in relation to reducing nutrient pollution of water and target these schemes and afforestation measures at the areas where their impact on nutrient load reduction is highest. 
Medlemsstaterna bör b) sätta lämpliga gränser för spridningen av fosfor i jordbruket i de fall då detta innebär en risk för att en god vattenstatus inte kan uppnås, c) fastställa regler för sitt handlingsprogram beträffande nitrater som bygger på den senaste vetenskapliga forskningen, d) fastställa obligatoriska åtgärder som är mer långtgående än de befintliga kraven för förorenande gårdar som ligger i avrinningsområden som mynnar ut i eutrofa vatten, e) genomföra de mest relevanta miljöprogrammen för jordbruket när det handlar om att minska vattenföroreningar orsakade av näringsämnen och rikta dessa program och beskogningsåtgärder till områden där de kan ha störst effekt på minskningen av näringsämnesbelastningen.
Conclusions and recommendations 50 The macro‐regional EU strategy for the Baltic Sea region added value on the reduction of nutrients is difficult to asses 126 The EUSBSR’s governance structure is complex and adds new layers to the existing regional governance institutions. 
Slutsatser och rekommendationer 50 Mervärdet i EU:s makroregionala strategi för Östersjöområdet för att minska näringsämnen är svårt att bedöma 126 Förvaltningsstrukturen i EU:s strategi för Östersjöområdet är komplex och tillför nya nivåer till de befintliga regionala förvaltningsinstitutionerna.
The EUSBSR’s impact on Member States’ actions to reduce nutrient inputs into the Baltic Sea is difficult to assess (see paragraph 105). 
Strategins effekt på medlemsstaternas åtgärder för att minska tillförseln av näringsämnen till Östersjön är svår att bedöma (se punkt 105).
127 Flagship projects carried out in cooperation between several EU and non-EU countries are aimed at developing best practices to be implemented broadly. 
127 Flaggskeppsprojekt som genomförs i samarbete mellan flera EU-länder och länder utanför EU syftar till att utveckla bästa praxis så att de kan genomföras brett.
Sometimes, however, their results do not go beyond what was already available and their impact in practical terms has been rather low (see paragraphs 106 and 108). 
Ibland ger dock resultaten inte mer än vad som redan fanns, och deras effekt har i praktiken varit ganska liten (se punkterna 106 och 108).
128 In addition, the expected result of aligning the priorities of EU co-financed programmes with the ‘Clear water in the Baltic Sea’ sub-objective was very modest (see paragraphs 109 to 112). 
128 Det förväntade resultatet av att prioriteringarna i det EU-medfinansierade programmet anpassas till delmålet ”Rent vatten i Östersjön” har varit mycket an-språkslöst (se punkterna 109–112).
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 January 2016. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning II, med ledamoten Henri Grethen som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 27 januari 2016.
Annexes 51 Nutrient input reduction targets Country Average nitrogen input 1997-2003 Average phosphorus input 1997-2003 2021 reduction target for N 2021 reduction target for P Reduction %N Reduction %P tonnes/year tonnes/year tonnes/year tonnes/year Denmark 70 490 1 928 2 890 38 4 2 Estonia 27 684 804 1 800 320 7 40 Finland 88 005 3 609 3 030 356 3 10 Germany 65 672 627 7 670 170 12 27 Latvia 61 164 829 1 670 220 3 27 Lithuania 48 689 2 463 8 970 1 470 18 60 Poland 212 412 11 787 43 610 7 480 21 63 Russia 87 122 7 142 10 380 3 790 12 53 Sweden 130 279 3 639 9 240 530 7 15 Nutrient input originating in Helcom countries 791 517 32 828 89 260 14 374 11 44 Nutrient input from non-signatory countries1 21 421 1 979 Nutrient load into Baltic Sea through Helcom countries 812 938 34 807 Nutrients from other sources2 97 405 2 087 Total Baltic Sea 910 343 36 894 118 134 15 178 13 41 1 Transboundary riverine nutrient inputs from the Czech Republic, Ukraine and Belarus. 
Bilagor 51 Mål för att minska tillförseln av näringsämnen Land Kvävetillförsel i genomsnitt 1997–2003 Fosfor-tillförsel i genomsnitt 1997–2003 2021 mål för att minska kvävehalten 2021 mål för att minska fosforhalten Minskning i % kväve Minskning i % fosfor ton/år ton/år ton/år ton/år Danmark 70 490 1 928 2 890 38 4 2 Estland 27 684 804 1 800 320 7 40 Finland 88 005 3 609 3 030 356 3 10 Tyskland 65 672 627 7 670 170 12 27 Lettland 61 164 829 1 670 220 3 27 Litauen 48 689 2 463 8 970 1 470 18 60 Polen 212 412 11 787 43 610 7 480 21 63 Ryssland 87 122 7 142 10 380 3 790 12 53 Sverige 130 279 3 639 9 240 530 7 15 Näringsämnestillförsel från Helcom-länderna 791 517 32 828 89 260 14 374 11 44 Näringsämnestillförsel från länder som inte har undertecknat avtalet1 21 421 1 979 Näringsämnen som släpps ut i Östersjön via Helcom-länderna 812 938 34 807 Näringsämnen från andra källor2 97 405 2 087 Totalt Östersjön 910 343 36 894 118 134 15 178 13 41 1 Näringsämnestillförsel från gränsöverskridande floder i Tjeckien, Ukraina och Vitryssland.
2 Inputs from shipping and atmospheric pollution originated in all EU countries not included in the Baltic Sea catchment area. 
2 Tillförsel från sjöfart och luftföroreningar som kommer från alla EU-länder som inte ingår i Östersjöns avrinningsområde.
Source: ECA, based on data from the ‘Summary report on the development of revised maximum allowable inputs (MAI) and updated country allocated reduction targets (CART) of the Baltic Sea action plan’, Helcom ministerial meeting, 2013. 
Källa: Revisionsrätten utifrån uppgifter i Summary report on the development of revised Maximum Allowable Inputs (MAI) and updated Country Allocated Reduction Targets (CART) of the Baltic Sea Action Plan (sammanfattande rapport om utvecklingen av den reviderade högsta tillåtna tillförseln och aktuella minskningsmål fördelade per land i handlingsplanen för Östersjön), Helcoms ministermöte 2013.
Annexes 52 Trends in nitrogen and phosphorus inputs into the Baltic Sea by country (tonnes/year) DE DK EE FI LT LV PL RU SE Inputs 1997-2003 65 672 70 490 27 684 88 005 48 689 61 164 212 412 87 122 130 279 N Inputs 2012 including uncertainty (test value) 55 963 52 535 28 378 94 688 55 502 70 388 191 602 91 757 116 723 DE DK EE FI LT LV PL RU SE Inputs 1997-2003 627 1 928 804 3 609 2 463 829 11 787 7 142 3 639 P Inputs 2012 including uncertainty (test value) 630 1 663 782 3 608 1 929 1 242 9 680 7 230 3 509 Source: Preliminary assessment for following up on progress towards the country-wise allocated reduction targets on nutrients (CART) adopted by the 2013 Copenhagen Helcom Ministerial Declaration. 
Bilagor 52 Trender i kväve-och fosfortillförseln till Östersjön per land (ton/år) DE DK EE FI LT LV PL RU SE Tillförsel 1997–2003 65 672 70 490 27 684 88 005 48 689 61 164 212 412 87 122 130 279 Kväve Tillförsel 2012 med osäkerhet (testvärde) 55 963 52 535 28 378 94 688 55 502 70 388 191 602 91 757 116 723 DE DK EE FI LT LV PL RU SE Tillförsel 1997–2003 627 1 928 804 3 609 2 463 829 11 787 7 142 3 639 Fosfor Tillförsel 2012 med osäkerhet (testvärde) 630 1 663 782 3 608 1 929 1 242 9 680 7 230 3 509 Källa: Preliminär bedömning inför uppföljningen av hur långt man har kommit med målen för att minska tillförseln av näringsämnen, fördelat per land.
Svendsen, L. M., Gustafsson, B. and Pyhälä, M., ‘Assessment for fulfilment of nutrient reduction targets of the Helcom nutrient reduction scheme, 2015 (http://Helcom.fi/baltic-sea-action-plan/progress-towards-reduction-targets/key-message). 
Målen antogs 2013 genom Helcoms ministerförklaring i Köpenhamn. Svendsen, L.M., Gustafsson, B., Pyhälä, M. 2015.
Annex II Svendsen, L. M., Gustafsson, B. and Pyhälä, M., ‘Assessment for fulfilment of nutrient reduction targets of the Helcom Nutrient reduction scheme' 2015 (http://Helcom.fi/baltic-sea-action-plan/progress-towards-reduction-targets/key-message). 
Assessment for fulfilment of nutrient reduction targets of the HELCOM Nutrient Reduction Scheme. Online: http://helcom.fi/baltic-sea-action-plan/progress-towards-reduction-targets/key-message Bilaga II Svendsen, L.M., Gustafsson, B., Pyhälä, M. 2015.
The values for Copenhagen and Stockholm are derived from the averages of two waste water treatment plants in each of these cities. 
Värdena för Köpenhamn och Stockholm har hämtats från genomsnitten för de två reningsverken i de två städerna.
Annexes 55 Flagship and other projects significant for the implementation of the EUSBSR (million euro) EUSBSR flagship projects dealing with eutrophication Priority area AGRI Source and amount of financing Baltic Manure This project aims to develop expertise in relation to innovative manure management solutions, such as the production of renewable energy and organic fertilisers. 
Bilagor 55 Flaggskepp och andra projekt av betydelse för genomförandet av EU:s strategi för Östersjöområdet (miljoner euro) EU:s strategi för Östersjöområdet Flaggskeppsprojekt som avser eutrofiering Det prioriterade området Jordbruk Finansieringskälla och belopp Baltic Manure Syftet med projektet är att utveckla expertkunskaper när det gäller innovativa lösningar för att hantera gödsel, till exempel produktion av förnybar energi och organiskt gödningsmedel.
Baltic Sea region (BSR) OP Total: 3.7 ERDF: 2.8 Recycling phosphorus This project aims to recover phosphorus from the main sources in the Baltic Sea region, such as manure, sewage sludge and carcasses and to produce recycled fertilisers. 
Östersjöområdets operativa program Totalt: 3,7 Eruf: 2,8 Återvinning av fosfor Syftet med projektet är att återvinna fosfor från de huvudsakliga källorna i Östersjöområdet, som gödsel, avloppsslam och kadaver, och producera återvunnet gödselmedel.
It also aims to develop site-specific fertilisation strategies in order to make the Baltic Sea region the first self-sustaining region in terms of mineral phosphorus fertiliser input. 
Det syftar också till att ta fram platsspecifika gödningsstrategier så att Östersjöområdet kan bli det första självförsörjande området i fråga om tillförsel av mineralfosforgödsel.
Priority area NUTRI Financing Removing phosphates in detergents The aim of this project was to support the Baltic Sea states in implementing Helcom recommendation 28E/7 (i.e. national legislative action to limit the use of phosphates in laundry detergents and automatic dishwasher detergents) by producing information material for policymakers. 
Det prioriterade området Näringsämnen Finansiering Ta bort fosfater i tvättmedel Syftet med projektet var att stödja Östersjöländerna att genomföra Helcoms rekommendation 28E/7 (dvs. nationell lagstiftande åtgärd för att begränsa användningen av fosfater i tvättmedel och maskindiskmedel) genom att ta fram informationsmateriel till politiker.
An EU-wide ban on phosphates in laundry detergents was adopted in 2011. 
Ett EU-övergripande förbud mot fosfater i tvättmedel antogs 2011.
The small project budget was funded by the Swedish Chemicals Agency. 
Den lilla projektbudgeten finansierades av Kemikalieinspektionen i Sverige.
PRESTO The project aims to reduce the nutrient load into the Baltic Sea through education programmes for operating staff, designers and academic trainers involved in waste water treatment, as well as technical studies and investments in selected Belarusian waste water treatment plants (Baranovichi, Grodno, Molodechno and Vitebsk). 
Presto Syftet med projektet är att minska näringsämnesbelastningen i Östersjön genom utbildningsprogram för verksam personal, utformare och akademiska utbildare som arbetar med avloppsvattenrening, samt tekniska undersökningar och investeringar i utvalda vitryska avloppsvattenreningsverk (Baranovichi, Grodno, Molodechno och Vitebsk).
BSR OP Total: 4.6 ERDF: 1.1 ENPI: 2.8 Baltic Deal This project aims to combat farm nutrient run-off and leakage: it was initiated by five farmers’ federations on a voluntary basis. 
Östersjöområdets operativa program Totalt: 4,6 Eruf: 1,1 EGPI: 2,8 Baltic Deal Syftet med projektet är att bekämpa gårdars avrinning och läckage av näringsämnen: det initierades av fem jordbruksorganisationer på frivillig basis.
BSR OP Total: 3.8 ERDF: 3.0 Assessment of regional nutrient pollution load and identification of priority projects to reduce nutrient inputs from Belarus to the Baltic Sea. This project aims to identify priority investments and build local capacity to reduce nutrient inputs into the Baltic Sea in the context of the Northern Dimension Environmental Partnership, with a particular focus on agriculture, municipal waste water and industry, including the production and use of detergents containing phosphorus. 
Östersjöområdets operativa program Totalt: 3,8 Eruf: 3,0 Bedömning av regionala föroreningar orsakade av näringsämnen och kartläggning av prioriterade projekt för att minska näringstillförseln från Vitryssland till Östersjön Syftet med projektet är att kartlägga prioriterade investeringar och bygga upp lokal kapacitet att minska näringstillförseln till Östersjön inom ramen för miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen, med en särskild inriktning på jordbruk, kommunalt vatten och industrin, inbegripet tillverkning och användning av rengöringsmedel.
Funded by BSAP Fund, managed by NIB/ NEFCO, Sweden and Finland as investors: 0.25 Horizontal action ‘Neighbours’ Economically and environmentally sustainable Lake Peipsi area This project aims to improve the environmental situation of the Lake Peipsi basin by renovating existing waste water treatment facilities in Pskov Oblast and by setting up new infrastructure in small harbours on the Estonian side of Lake Peipsi. 
Finansieras med medel från handlingsplanen för Östersjön, förvaltas av NIB/NEFCO, Sverige och Finland som investerare: 0,25 Den övergripande åtgärden Grannar Ekonomiskt och miljömässigt hållbart område kring sjön Peipsi Syftet med projektet är att förbättra miljösituationen vid sjön Peipsis sjöbassäng genom att renovera befintliga avloppsvattenreningsanlägg-ningar i Pskov Oblast och uppföra ny infrastruktur i småhamnar på den estniska sidan av sjön Peipsi.
Estonia–Latvia–Russia OP Annex V 
Estland-Lettland-Ryssland operativt program Bilaga V
Annexes 56 BSR OP projects (other than Flagships) dealing with eutrophication (million euro) BSR OP projects (other than Flagships) dealing with eutrophication Source and amount of financing(BSR OP) Baltic Compass This project involves working with the agriculture and environment sectors to address the need for a transnational approach to reducing eutrophication of the Baltic Sea. 
Bilagor 56 Projekt inom Östersjöområdets operativa program (utöver flaggskeppsprojekten) som avser eutrofiering (miljoner euro) Projekt inom Östersjöområdets operativa program (utöver flaggskeppsprojekten) som avser eutrofiering Finansieringskälla och belopp (Östersjöområdets operativa program) Baltic Compass Inom projektet arbetar man med jordbruks-och miljösektorerna för att tillgodose behovet av en transnationell metod för att minska eutrofieringen i Östersjön.
Total: 6.6 ERDF: 4.6 ENPI: 0.5 Baltic Compact This project deals with agri-environmental actions. 
Totalt: 6,6 Eruf: 4,6 EGPI: 0,5 Baltic Compact Projektet hanterar miljövänliga åtgärder inom jordbruket.
Total: 1.9 ERDF: 1.5 BERAS (Baltic Ecological Recycling Agriculture and Society) This project aims to decrease eutrophication, stop the use of pesticides and reduce the food sector’s impact on global warming. 
Totalt: 1,9 Eruf: 1,5 BERAS (Baltic Ecological Recycling Agriculture and Society) Syftet med projektet är att minska eutrofieringen, stoppa användningen av bekämpningsmedel och minska livsmedelssektorns inverkan på den globala uppvärmningen.
Total: 4.4 ERDF: 3.4 ENPI: 0.05 Waterpraxis This project aims to improve the status of the Baltic Sea by supporting the practical implementation of river basin management plans in the region. 
Totalt: 4,4 Eruf: 3,4 EGPI: 0,05 Waterpraxis Syftet med projektet är att förbättra Östersjöns status genom att ge stöd till det praktiska genomförandet av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt i området.
Total: 2.0 ERDF: 1.5 PURE (Project on urban reduction of eutrophication) The project aims at preparing and executing investments in municipalities by means of transnational cooperation. 
Totalt: 2,0 Eruf: 1,5 PURE (projekt för att minska eutrofieringen i tätbebyggelse) Syftet med projektet är att förbereda och genomföra investeringar i kommuner med hjälp av transnationellt samarbete.
Total: 3.2 ERDF: 2.0 ENPI: 0.5 Annex V 
Totalt: 3,2 Eruf: 2,0 EGPI: 0,5 Bilaga V
Reply of 57 the Commission Executive summary V The Commission noted these issues in the assessment of the first RBMPs1 and in the assessment of the first programmes of measures2 as an important area to improve on and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs. 
Kommissionens 57 svar Sammanfattning V I samband med bedömningen av den första genomförandecykelns förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten1 och bedömningen av de första åtgärdsprogrammen2 konstaterade kommissionen att detta problem utgjorde ett område där förbättringar måste ske. Kommissionen har därför uppmanat medlemsstaterna att vidta åtgärder i detta avseende i den andra cykelns förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten.
VI The Commission considers that its action has been appropriate. 
VI Kommissionen anser att dess åtgärder har varit lämpliga.
It is clearly set out in the Treaty and in the constant jurisprudence of the Court of Justice that the Commission disposes of a large margin of appreciation as to when to start and pursue infringements in line with its role as guardian of the Treaties. 
I fördraget och EU-domstolens fasta rättspraxis fastställs tydligt att kommissionen i sin roll som fördragens väktare har ett stort utrymme för skönsmässiga bedömningar när det gäller att besluta när överträdelseförfaranden ska inledas och genomföras.
In some cases alternative tools or political dialogue can be a more effective approach than infringement proceedings. 
I vissa fall kan alternativa verktyg eller politisk dialog vara ett mer effektivt tillvägagångssätt än överträdelseförfaranden.
Nonetheless, the Commission has a substantial proven track record in achieving compliance with the urban waste water treatment directive by using the infringement tool. 
Det är emellertid uppenbart att kommissionen genom att tillämpa överträdelseförfaranden har uppnått goda resultat när det gäller efterlevnad av direktivet för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
VII The implementation of the nitrates directive by Member States has encountered a number of challenges in some cases, while it has been effective in others. 
VII I vissa medlemsstater har genomförandet av nitratdirektivet varit förknippat med en rad problem medan det i andra fall har skett på ett ändamålsenligt sätt.
Nonetheless, the overall trend of average nitrate concentrations in the EU and in the Baltic has been improving. 
Det är emellertid ett faktum att den genomsnittliga nitratkoncentrationen i EU och Östersjön har minskat.
The cross-compliance policy is not meant to serve as a measure to enforce implementation of European legislation in Member States. 
Systemet med tvärvillkor är inte avsett som ett verktyg för att driva igenom genomförandet av EU-lagstiftning i medlemsstaterna.
The number of non-compliances and sanctions applied due to the cross-compliance mechanism is rather indication of its functioning than its insufficience. 
Antalet fall av bristande efterlevnad och sanktioner som påförs inom ramen för systemet med tvärvillkor är snarare ett tecken på att systemet fungerar än på att det är bristfälligt.
Cross-compliance applies only to farmers receiving direct payments or participating in some of the rural development measures such as the agri-environmental measures. 
Tvärvillkor gäller endast jordbrukare som mottar direktstöd eller deltar i landsbygdsutvecklingsåtgärder, exempelvis åtgärder för ett miljövänligt jordbruk.
VIII The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to promoting the environmental protection of the Baltic Sea. 
VIII Kommissionen anser att EU:s strategi för Östersjöområdet på ett framgångsrikt sätt har bidragit till att främja miljöskyddet i Östersjön.
In general, the new macro-regional approach can be seen as a valuable tool for addressingregional problems and enhancing cooperation between the countries bordering the Baltic Sea. 
Den nya makroregionala strategin kan betraktas som ett värdefullt verktyg när det gäller att ta itu med regionala problem och förbättra samarbetet mellan de länder som gränsar mot Östersjön.
1 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 2 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EN 
1 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 2 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=SV
Reply of the Commission 58 Introduction 9 Both the water framework directive (WFD) and the marine strategy framework directive (MSFD) programmes of measures have been streamlined for common reporting in March 2016. 
Kommissionens svar 58 Inledning 09 Åtgärdsprogrammen för både ramdirektivet för vatten och ramdirektivet om en marin strategi har effektiviserats inför den gemensamma rapporteringen i mars 2016.
The WFD and MSFD programmes of measures, reported by Member States, should consider Helcom and integrational agreement obligations. 
I dessa åtgärdsprogram, som medlemsstaterna ska rapportera om, bör såväl Helcom som skyldigheter i internationella avtal beaktas.
13 For both the 2007-2013 and 2014-2020 programing periods, the EAFRD defines water management as one of the main objectives of rural development. 
13 Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling har fastställt att vattenförvaltning är ett av målen med landsbygdsutvecklingen för de båda programperioderna 2007–2013 och 2014–2020.
These objectives can be achieved through various measures including non-area-based measures such as investment and training. 
Dessa mål kan uppnås genom olika åtgärder, däribland åtgärder som inte är områdesbaserade, såsom investering och utbildning.
For the 2007-2013 period, information on the financial allocation is available at the level of axes and measures only. 
För perioden 2007–2013 är information om ekonomiska anslag endast tillgänglig på insatsområdesnivå och åtgärdsnivå.
For the 2014-2020 period, such information is available at the level of measures and focus areas (or priority, as in the case of the priority linked to water management) which will allow the receipt of data linked directly to the objectives. 
För perioden 2014–2020 finns denna information tillgänglig på åtgärdsnivå och fokusområdesnivå (eller prioriteringsnivå såsom i fallet med prioriteringen kopplad till vattenförvaltning), vilket gör det möjligt att ta emot uppgifter som är direkt kopplade till målen.
Observations 18 The Commission notes that even though the Helcom nutrient reduction targets are considered good practice, Baltic Sea Member States could not legally be expected, in their reporting under the MSFD in October 2012, to report their Helcom nutrient reduction targets that were adopted in the Helcom ministerial meeting of October 2013. 
Iakttagelser 18 Kommissionen konstaterar att även om Helcoms mål för näringsämnesminskningen anses vara god praxis, kunde det inte ligga rättsliga förväntningar på Östersjömedlemsstaterna att inom ramen för sin rapportering enligt ramdirektivet om en marin strategi i oktober 2012 rapportera sina mål för näringsämnesminskningen som antogs vid Helcoms ministermöte i oktober 2013.