natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of data on projects and weaknesses in management by Member States and the Commission, including the TA contract, have reduced the effectiveness of the initiative. 
Bristen på uppgifter om projekt och svagheter i medlemsstaternas och kommissionens förvaltning, inklusive avtalet om tekniskt stöd har minskat initiativets effektivitet.
The Commission should take a more active role in coordination. 
Kommissionen bör spela en mer aktiv roll när det gäller samordningen.
The EC Treaty (23) stipulates among other things that, in working out the common agricultural policy, account shall be taken of the particular needs resulting from the social structure in agriculture. 
I fördraget (23) föreskrivs bland annat att man vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall ta hänsyn till den särskilda karaktär hos jordbruksverksamheten som beror på jordbrukets sociala struktur.
The Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers. 
Revisionsrätten har inte funnit någon plan eller helhetsstrategi vad gäller de finansiella insatserna från ESF och EUGFJ:s utvecklingssektion till förmån för unga jordbrukare.
Any impact since 1994 is still undiscovered. 
Dess eventuella effekter sedan 1994 är fortfarande inte kända.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 and 27 January 2000. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 26 och 27 januari 2000.
C 100/19 (16) () 18 (19) (20) (21 ) (22) () 23 () For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) (a) Counselling to identify possible employment areas and the setting of a plan to achieve them; (b) guidance to assist in achieving the plan including language skills and interview techniques; (c) further education, training or employment if necessary with subsidy. 
C 100/19 För revisionsrätten Jan O. KARLSSON Ordförande (1) a) Rådgivning i syfte att identifiera områden med möjligheter till sysselsättning och upprättandet av en plan i syfte att utnyttja dem. b) Vägledning i syfte att bidra till genomförandet av planen, vilken innefattar språkkunskaper och intervjuteknik. c) Ytterligare utbildning eller sysselsättning om så krävs med hjälp av bidrag. (2) Eurostat, databasen New Cronos.
2 (3) Eurostat, New Cronos database. () It should be noted that the school-leaving age varies between Member 4 States. () According to Article 128 of the EC Treaty (ex Article 109Q), the European Council shall each year Ôconsider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the CommissionŐ. 
(3) Det bör noteras att åldern för avslutande av skolgången varierar mellan medlemsstaterna. (4) Enligt artikel 128 i Amsterdamfördraget skall Europeiska rådet varje år ”överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen”.
The Council shall each year draw up guidelines on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the Parliament and the Economic and Social Committee. 
Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha hört parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fast riktlinjer för sysselsättningspolitik.
These guidelines are to be taken into account by the Member States in their employment policies (i.e. in the national 5 employment action plans). () The first guideline is ÔTackling youth unemploymentŐ. 
Dessa riktlinjer skall beaktas av medlemsstaterna i deras sysselsättningspolitik (bl.a. i 5 de nationella handlingsplanerna för sysselsättning). () Den första riktlinjen är ”att angripa ungdomsarbetslöshet”.
It is intended that Member States will develop preventive and employment-oriented strategies. 
Det är meningen att medlemsstaterna skall utveckla förebyggande strategier som är inriktade på anställbarhet.
Member States will ensure that every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure. 
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla arbetslösa ungdomar innan de varit arbetslösa i sex månader erbjuds en ny start i form av utbildning, omskolning, yrkeserfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet.
Guideline 4 ÔEncouraging the partnership approachŐ encourages the social partners to conclude, as soon as possible, agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability. 
Riktlinje 4 ”Att uppmuntra utvecklingen av en metod för partnerskap” uppmanar arbetsmarknadens parter att på sina olika ansvars-och verksamhetsnivåer skyndsamt sluta avtal som ökar möjligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller andra åtgärder som kan främja anställbarheten.
The Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training. 
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kommer att bemöda sig om att förbättra möjligheterna till livslångt lärande.
Guideline 6 is ÔEasing the transition from school to workŐ. 
Riktlinje 6 lyder ”att underlätta övergången från skola till arbete”.
As employment prospects are poor for young people who leave the school system early without having acquired the aptitudes required for entering the job market, the Member States will improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early. 
Då utsikterna till anställning är små för ungdomar som lämnar skolan utan att ha inhämtat de kunskaper som behövs för att komma in på arbetsmarknaden kommer medlemsstaterna att förbättra kvaliteten hos sina skolsystem i syfte att avsevärt minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
Guideline 7 ÔProviding young people with relevant skillsŐ should ensure that young people are equipped with greater ability to adapt to technological and economic changes, with skills relevant to the labour market, by implementing or developing apprenticeship training. 
Riktlinje 7 ”Förse ungdomar med relevanta färdigheter” skall säkerställa att ungdomar utrustas med större förmåga att anpassa sig till teknologiska och ekonomiska förändringar, samt med kunskaper som är intressanta för arbetsmarknaden, med hjälp av införande eller utveckling av ubildning genom praktik.
(6) (7) (8) 9 () 10 () 11 () 12 () 13 () 14 () 17 () OJ L 193, 31.7.1993. Germany, Italy, United Kingdom and to a certain extent France. 
(6) EGT L 193, 31.7.1993. (7) Tyskland, Italien, Förenade kungariket och i viss utsträckning Frank-8 rike. () Europeiska kommissionen (GD V).
Conclusions of the ESF mid-term evaluations, 1998. See especially Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
Slutsatser av utvärderingarna av 9 ESF efter halva tiden 1998. () Se särskilt rådets förordning (EEG) nr 2082/93 (EGT L 193, 31.7.1993).
20). Although Italy, for example, provides new funding through the Ôfondo di rotazioneŐ. 
(10) Trots att exempelvis Italien tillhandahåller ny finansiering genom ”fondo di rotazione”.
ECA Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraphs 23 to 24). 
(11) Revisionsrättens särskilda rapport 22/98 om kommissionens förvaltning av genomförandet av åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män. (EGT C 393, 16.12.1998, punkterna 23–24).
Article 2(1), last sentence of ESF Regulation (Council Regulation (EEC) No 2084/93 of the Council), and eligibility sheet No 5, Annex to Commission Decisions (OJ L 146, 5.6.1997, p. 
(12) Artikel 2.1, sista meningen i förordningen om ESF (rådets förordning (EEG) nr 2084/93) och register över stödberättigande nr 5, bilaga till kommissionens beslut (EGT L 146, 5.6.1997, s.
In its Annual Report for the year 1996 the Court examined the implementation of the CI ADAPT and in the Annual Report for the year 1997, the implementation of Employment-NOW. 
(13) I sin årsrapport för 1996 granskade revisionsrätten genomförandet av gemenskapsinitiativet Adapt och i årsrapporten för 1997 genomförande av Employment-Now.
Commission communication of 15 June 1994 (OJ C 180, 1.7.1994, p. 
(14) Kommissionens meddelande av den 15.6.1994 (EGT C 180, 1.7.1994, s.
The other three strands are NOW (new opportunities for women), Horizon (for disabled) and Integra (refugees). 
De andra tre delarna är Now (New Opportunities for Women, Nya möjligheter för kvinnor), Horizon (för personer med funktions-nedsättning) och Integra (f lyktingar).
OJ C 200, 10.7.1996. 
(15) EGT C 200, 10.7.1996.
The name and address of the project managers; description of the project; classification by project manager of the projects under certain categories; duration of the project. 
(16) Projektledarnas namn och adress, beskrivning av projektet, projektledarens indelning av projekten i vissa kategorier, projektets längd.
Recently: Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraph 37). 
(17) Nyligen i särskild rapport nr 22/98 om kommissionens förvaltning av genomförandet av åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män, (EGT C 393, 16.12.1998, punkt 37).
Eurostat New Cronos data: 1999. 
(18) Uppgifter från Eurostat, New Cronos, 1999.
Eurostat New Cronos data: 1999. 
(19) Uppgifter från Eurostat, New Cronos, 1999.
Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993). 
(20) Rådets förordning (EEG) nr 2082/93 (EGT L 193 av den 31.7.1993).
Direction dpartementale de lŐagriculture. Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of installation aid for young farmers, February 1997. 
(22) Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of Installation Aid for Young Farmers, februari 1997.
Article 33(2) of the EC Treaty (ex Article 39): ÔIn working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regionsŐ. NOTES 15 
(23) Artikel 33.2 i EG-fördraget (tidigare artikel 39): ”Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall hänsyn tas till a) jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruks-regioner”. NOTER
C 100/20 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 GENERAL INTRODUCTION Summary of audit observations 3. 
C 100/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7.4.2000 ALLMÄN INLEDNING Sammanfattning av iakttagelserna vid granskningen 3.
The ESF part-finances measures under Objective 3, throughout the Community, to facilitate the occupational integration of young people looking for employment, and measures under Objective 1 (in the regions concerned) within the national systems of secondary education or the equivalent and of higher education, which have a clear link with the labour market. 
ESF samfinansierar genom mål 3 – i hela gemenskapen – åtgärder som syftar till att underlätta arbetssökande ungdomars inträde på arbetsmarknaden samt genom mål 1 – i berörda regioner – åtgärder inom de nationella system för utbildning på gymnasie-och högskolenivå som har en uppenbar koppling till arbetsmarknaden.
In accordance with the principle of subsidiarity, Community regulations do not define the target age group of measures to assist young people. 
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen ges i gemenskapens lagstiftning ingen definition på vilken åldersgrupp som åsyftas vid åtgärder för ungdomar.
This definition is the responsibility of the Member States, which are in a better position to establish the definition depending on the characteristics of employment in each European region. 
Detta är medlemsstaternas ansvar då dessa är i en bättre position att fastslå relevanta åldersgrupper beroende på hur sysselsättningssituationen ser ut i varje europeisk region.
The Commission is mindful of the potential risk of double claims by promoters who receive part-financing under several objectives. 
Kommissionen är medveten om den potentiella risken för dubbelredogörelse av utgifter från en stödmottagare som erhåller finansiering genom flera mål.
Monitoring of these promoters must therefore cover all the financing that they received during the period. 
Kontrollen av dessa stödmottagare måste därför inbegripa alla anslag som denne erhållit under perioden.
As far as the closure of CSF I is concerned, the number of cases of Objective 3 programmes that have not yet been closed is limited and is largely due to the launch of legal proceedings concerning projects, which prevents the programme from being closed before the courts concerned have given their verdict. 
När det gäller avslutandet av den första gemenskapsstödramen är antalet ännu oavslutade program under mål 3 begränsat och i de flesta fall ligger förklaringen i att rättsliga åtgärder vidtagits mot projekten, vilket hindrar att programmen avslutas innan berörda domstolar har avgett sitt utslag.
The Commission will take any corrective measures needed for the cases raised by the Court. 
Kommissionen kommer att vidta de korrigerande åtgärder som kan krävas i de fall som revisionsrätten tagit upp.
The Commission considers that the introduction of Regulation (EC) No 2064/97 concerning the control of the Structural Funds by the Member States has already had positive effects on the development of national control work. 
Kommissionen anser att införandet av förordning (EG) nr 2064/ 97 om medlemsstaternas kontroll av strukturfonderna redan har gett positiva effekter på utvecklingen av den nationella kontrollverksamheten.
The Commission agrees that there is a need to make general improvements to the procedures for the selection and follow-up of projects. 
Kommissionen instämmer i att det finns ett behov av att rent allmänt förbättra förfarandena för urval och övervakning av projekten.
In most Member States the preliminary evaluation of the first phase projects was concluded when tenders for the second phase projects were launched. 
I flertalet medlemsstater avslutades den preliminära utvärderingen av den första omgången projekt när anbudsförfarandena inför den andra omgången lanserades.
This tool enabled the Member States and the Commission to address a number of difficulties that had arisen in the first phase, and thus before the selection of projects under the second round. 
Detta gjorde det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att ta upp ett antal problem som hade uppstått under den första omgången före urvalet av projekt under den andra omgången.
The Commission is working on a document presenting the strategic outcomes of Community initiatives ADAPT and Employment. 
Kommissionen arbetar för närvarande på ett dokument där den kommer att presentera de strategiska resultaten av gemenskapsinitiativen Adapt och Employment.
This document will constitute a reference point for Member States when they formulate their plans for the new initiative EQUAL. 
Detta dokument kommer att utgöra en referens för medlemsstaterna när de skall formulera sina planer för det nya initiativet Equal.
The Commission will take account of the CourtŐs comments in this area. 
Kommissionen kommer att beakta rättens iakttagelser på detta område.
As far as the new Community initiative EQUAL is concerned, specific questions of eligibility will be dealt with in a group of representatives of the Member States headed by the Commission. 
För det nya gemenskapsinitiativet Equal kommer specifika frågor som rör berättigande till ersättning att behandlas av en grupp av företrädare för medlemsstaterna under kommissionens ledning.
The dissemination of the Youthstart Community initiative best practices takes place at project, Member State and Community levels. 
Spridningen av bästa metoder från gemenskapsinitiativet Youthstart sker på projekt-, medlemsstats-och gemenskapsnivå.
The effectiveness of transnationality is currently being evaluated in a EU-wide evaluation at Community level launched in July 1998 in parallel with the final evaluation exercise at national level. 
Den gränsöverskridande verksamhetens effektivitet håller för närvarande på att granskas inom ramen för en utvärdering på gemenskapsnivå, som inleddes i juli 1998 parallellt med den slutliga utvärderingen på nationell nivå.
The Commission points out that delays in programmes may also be due to late programme notification by Member States. 
Kommissionen vill påpeka att förseningarna i programmen också kan bero på att medlemsstaterna varit sena att anmäla programmen.
It should be made clear that aid for young farmers forms part of these programmes only in Objective 1 and 6 regions. 
Det bör göras klart att stödet till unga jordbrukare bara utgör en del av dessa program i regioner som omfattas av mål 1 och 6.
Outside Objective 1 and 6 regions, aid for young farmers is implemented via national or regional legislation, which has to be notified to the Commission in draft version for approval. 
Utanför dessa regioner ges stöd till unga jordbrukare genom nationell eller regional lagstiftning. Förslag till sådan lagstiftning skall anmälas till kommissionen för godkännande.
Commission approval of these legislative texts usually does not exceed six months. 
Kommissionens godkännande av dessa lagtexter tar vanligtvis inte mer än sex månader.
The overall objective of the instrument examined by the Court (Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures) is primarily the adjustment of agricultural structures. 
Det övergripande målet för det instrument som revisionsrätten har granskat (förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet) är främst att förbättra jordbrukets struktur.
This is to be achieved by a set of various measures, which includes measures specifically benefiting young farmers. 
Detta skall ske genom en rad olika åtgärder som inbegriper särskilda åtgärder för unga jordbrukare.
The clear objective of granting specific support for young farmers is to facilitate their installation and the subsequent structural adjustment of the holding. 
Det tydliga målet med att bevilja särskilt stöd till unga jordbrukare är att underlätta starten av deras verksamhet och den därefter följande strukturella anpassningen av verksamheten.
On a more global level, the impact of such measures may contribute to maintaining a viable agricultural community and thus help develop the social fabric of rural areas. THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Mer övergripande kan effekterna av sådana åtgärder bidra till att bevara ett livskraftigt jordbrukssamhälle och sålunda till att utveckla landsbygdens sociala struktur. KOMMISSIONENS SVAR
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/21 Following the mid-term review exercise, the Commission has drawn up a set of guidelines including homogeneous physical and impact indicators for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97 outside Objective 1 and 6 areas. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/21 Efter halvtidsutvärderingen har kommissionen utarbetat en rad riktlinjer inbegripet enhetliga resultatindikatorer för att utvärdera åtgärder enligt förordning (EG) nr 950/97 utanför mål 1 och 6.
These guidelines were submitted to the Member States on 24 February 1999. 
Dessa riktlinjer skickades till medlemsstaterna den 24 februari 1999.
PART I ESF Budgetary importance 20. 
DEL I ESF Betydelse för budgeten 20.
Article 1 of Regulation (EEC) No 2081/93 defines the priorities for action through the Funds in the Objective 1 regions. 
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2081/93 definieras ESF:s prioriteringar vid åtgärder i mål 1-regioner.
This Objective therefore has a global nature, as intended by the Community legislator, without specific reference to categories of individuals. 
Gemenskapens lagstiftare gav detta mål en övergripande karaktär utan att åsyfta en viss samhällsgrupp.
This means that young persons may benefit, in the Objective 1 regions, from operations under schemes that are either specifically designed for them or are more general and cover various target groups. 
Ungdomar kan i mål 1-regioner sålunda omfattas av åtgärder som antingen utformats särskilt för dem eller som är mer allmänna och omfattar olika målgrupper.
The EU strategy for young unemployed CommissionŐs analysis of the NAPs 23. 
EU:s strategi för arbetslösa ungdomar Kommissionens analys av de nationella handlingsplanerna 23.
The Commission shares the concern of the Court of Auditors that the national action plans for employment (NAPs) drawn up by the Member States should be rigorous and concrete plans which clearly demonstrate how the employment guidelines are implemented and which over time provide an assessment of impact. 
Kommissionen instämmer i att de nationella handlingsplaner för sysselsättningen som medlemsstaterna utarbetar bör utgöras av strikta och konkreta planer som tydligt påvisar hur sysselsättningsriktlinjerna skall genomföras och som på sikt gör det möjligt att utvärdera effekterna.
The Commission also shares the CourtŐs concern that targets should be quantified where possible and that commonly agreed indicators should be used to assess progress towards agreed targets. 
Kommissionen instämmer också i att målen, då detta är möjligt, bör vara kvantifierbara och att gemensamt överenskomna indikatorer bör användas för att bedöma framstegen på väg mot de överenskomna målen.
However, the CommissionŐs recent analyses show that, in the context of a five-year employment strategy in which NAPs are updated each year to assess progress and respond to the annual employment guidelines, significant progress is being made by the Member States, working together with the European Commission, on both the concrete nature of the NAPs and on commonly agreed indicators and targets. 
Analyser som kommissionen gjort på senare tid visar dock att medlemsstaterna gör avsevärda framsteg i samband med den femåriga sysselsättningsstrategi där de nationella handlingsplanerna uppdateras varje år för att bedöma framsteg och följa de årliga sysselsättningsriktlinjerna. Medlemsstaterna samarbetar här med kommissionen både om konkreta planer och om gemensamt överenskomna indikatorer och mål.
The CourtŐs analysis in early 1998 focuses on the progress which was achieved within a very tight timeframe of only four months, a period within which the Member States had committed themselves to action. 
Den analys som revisionsrätten gjorde i början av 1998 var fokuserad på de framsteg som gjorts under en mycket begränsad tid på fyra månader, dvs. den tid inom vilken medlemsstaterna hade åtagit sig att handla.
The Court also appears to refer only to the Communication of the Commission of May 1998 (1), without any reference to the joint employment report adopted later in November 1998 and based not just on the NAPs (1) COM(98) 316 final, entitled ÔFrom guidelines to action: The national action plans for employmentŐ, 13 May 1998. but also on 15 national implementation reports presented in July 1998. 
Rätten tycks också bara åsyfta kommissionens meddelande från maj 1998 (1), utan att notera den gemensamma sysselsättningsrapport som antogs i november 1998, och som inte bara grundade sig på (1) Riktlinjer omsätts i praktisk handling: de nationella handlingsplanerna för sysselsättning, KOM(1998) 316 slutlig av den 13 maj 1998. de nationella handlingsplanerna, utan också på 15 nationella genomföranderapporter som lades fram i juli 1998.