natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frgor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š Europeiska unionen, 2017.
EN 2017 Special Report NO 12 Implementing the Drinking Water Directive: water quality and access to it improved in Bulgaria, Hungary and Romania, but investment needs remain substantial (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
SV 2017 Särskild rapport nr 12 Genomförandet av dricksvattendirektivet: vattenkvaliteten och tillgången till vatten har förbättrats i Bulgarien, Ungern och Rumänien, men det behövs fortsatt stora investeringar (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget) 1977 - 2017
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes or management topics related to specific budgetary areas. 
Granskningsteam I våra särskilda rapporter redovisar vi resultatet av våra revisioner av EU:s politik och program eller av förvaltningsteman kopplade till specifika budgetområden.
This performance audit was produced by Audit Chamber II – headed by ECA Member Iliana Ivanova - which specialises in investment for cohesion, growth and inclusion spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsrättens avdelning II – där ledamoten Iliana Ivanova är ordförande – som är specialiserad på utgiftsområdena investeringar för sammanhållning, tillväxt och inkludering.
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Attaché; Alain Vansilliette and Myriam Cazzaniga, Principal Managers; Paolo Pesce, Head of Task; Zuzana Gullova, Zhivka Kalaydzhieva, Attila Horvay-Kovács and Ana Popescu, Auditors. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten George Pufan, med stöd av Patrick Weldon (kanslichef), Mircea Radulescu (attaché), Alain Vansilliette och Myriam Cazzaniga (förstechefer), Paolo Pesce (uppgiftsansvarig) och Zuzana Gullova, Zhivka Kalaydzhieva, Attila Horvay-Kovács och Ana Popescu (revisorer).
From left to right: Paolo Pesce, Myriam Cazzaniga, Patrick Weldon, George Pufan, Attila Horvay-Kovács, Zhivka Kalaydzhieva. 
Från vänster till höger: Paolo Pesce, Myriam Cazzaniga, Patrick Weldon, George Pufan, Attila Horvay-Kovács och Zhivka Kalaydzhieva.
Abbreviations and glossary Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations Paragraph I - VI 1 - 23 24 - 28 29 - 106 29-67 31-34 35-41 42-56 57-59 60-67 68-88 73-81 82-88 89 - 106 90 - 95 96 - 106 107 - 115 The 1998 Drinking Water Directive had been implemented in most respects by the end of 2016 CONTENTS National legislation in the Member States visited is in compliance with the requirements of the Drinking Water Directive Derogations from Drinking Water Directive granted in Hungary and Romania, but not in Bulgaria Shortcomings in the Drinking Water Directive monitoring arrangements Information to consumers on the quality of drinking water is not easily accessible A revision of the Drinking Water Directive has been included in the Commission Work programme for 2017 All ERDF/CF projects examined improved drinking water in the areas concerned, but water losses remain a common problem Overall, the completed ERDF/CF projects examined achieved most of their objectives, but were sometimes delayed Losses in the drinking water supply system are still high Significant funds in addition to EU co-financing is still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained The investment gap for the three visited Member States up to 2020 is estimated at 6 billion euro User fees are not sufficient to ensure the sustainability of the projects Conclusions and recommendations 2 
INNEHÅLL Förkortningar och ordförklaringar Sammanfattning Inledning Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser Dricksvattendirektivet från 1998 hade genomförts i de flesta avseenden i slutet av 2016 Den nationella lagstiftningen i de besökta medlemsstaterna överensstämmer med kraven i dricksvattendirektivet Undantag från dricksvattendirektivet som beviljats i Ungern och Rumänien, men inte i Bulgarien Brister i fråga om dricksvattendirektivets kontrollmekanismer Information till konsumenterna om dricksvattenkvaliteten är inte lätt tillgänglig En översyn av dricksvattendirektivet har tagits med i kommissionens arbetsprogram för 2017 Alla granskade projekt med finansiering genom Eruf/Sammanhållningsfonden har gett bättre dricksvatten i de berörda områdena, men vattenförluster är fortfarande ett vanligt problem Överlag hade de granskade projekten med finansiering genom Eruf/Sammanhållningsfonden uppnått merparten av sina mål vid slutförandet, men ibland var de försenade Förlusterna i dricksvattenförsörjningssystemet är fortfarande stora Betydande finansiering utöver EU:s medfinansiering behövs fortfarande för att ge tillgång till dricksvatten av bra kvalitet och för att garantera adekvat underhåll av de EU-finansierade investeringarna Investeringsgapet för de tre besökta medlemsstaterna fram till 2020 uppskattas till 6 miljarder euro Användaravgifterna räcker inte till för att säkra projektens hållbarhet Punkt I - VI 1 - 23 24 - 28 29 - 106 29-67 31-34 35-41 42-56 57-59 60-67 68-88 73-81 82-88 89 - 106 90 - 95 96 - 106 2
Annex I - Annex II - Annex III - Annex IV - ERDF/CF spending on the management and supply of drinking water (2007-2013 and 2014-2020 programme periods) Sources of drinking water in the EU Previous ECA reports and their main conclusions Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States Annex V - The Commission’s replies Overview of projects examined 3 
3 Slutsatser och rekommendationer 107 - 115 Bilaga I – Bilaga II – Bilaga III – Bilaga IV – Erufs och Sammanhållningsfondens utgifter för förvaltning och försörjning av dricksvatten (programperioderna 2007–2013 och 2014–2020) Dricksvattenkällor i EU Tidigare rapporter från revisionsrätten och de viktigaste slutsatserna Överträdelseförfaranden med avseende på dricksvattendirektivet i de medlemsstater som besöktes Bilaga V – Kommissionens svar Översikt över granskade projekt
Check monitoring The purpose of check monitoring is to determine whether water intended for human consumption complies with the relevant parametric values laid down in the Drinking Water Directive. 
FÖRKORTNINGAR OCH ORDFÖRKLARINGAR 4 Begränsad kontroll Syftet med begränsad kontroll är att avgöra om dricksvattnet uppfyller relevanta parametervärden i dricksvattendirektivet.
It provides, on a regular basis, information on the organoleptic (i.e. colour, odour, and feel of a substance) and microbiological quality of the water supplied for human consumption as well as on the effectiveness of drinking-water treatment (particularly of disinfection) where it is used. 
Genom begränsad kontroll tillhandahålls regelbundet information om den organoleptiska (t.ex. ett ämnes färg eller lukt eller hur det känns att ta på) och mikrobiologiska kvaliteten hos dricksvattnet liksom information om ändamålsenligheten i dricksvattenberedningen (särskilt desinfektionen) där sådan används.
Only some parameters listed in the Drinking Water Directive are required to be included in the check monitoring. 
Endast vissa parametrar som förtecknas i direktivet måste ingå i den begränsade kontrollen.
Drinking Water Directive (DWD) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 
Dricksvattendirektivet Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s.
EU13 EU13 refers to the Member States who joined the EU in 2004 or later. 
EU-13 Med EU-13 avses de medlemsstater som blev medlemmar i EU 2004 eller senare.
These are: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. 
Dessa är Bulgarien, Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
European Environment Agency (EEA) The EEA is an agency of the European Union. 
Europeiska miljöbyrån (EEA) Europeiska miljöbyrån är en av EU:s decentraliserade byråer.
It provides independent information on the environment for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, and also for the general public. 
Den tillhandahåller oberoende miljöinformation till dem som utformar, antar, genomför och utvärderar miljöpolitiken, men också till allmänheten.
The EEA gathers data and produces assessments on a wide range of topics related to the environment. 
Miljöbyrån samlar in uppgifter och utför bedömningar inom ett brett spektrum av områden som rör miljön.
European environment information and observation network (Eionet) The Eionet is a partnership network of the European Environment Agency (EEA) and its members and cooperating countries. 
Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet) Eionet är ett partnerskapsnätverk för Europeiska miljöbyrån och dess medlemmar och samarbetsländer.
It consists of the EEA itself, six European Topic Centres (ETCs) and a network of around 1 000 experts from 39 countries in up to 400 national bodies dealing with environmental information. 
Det består av miljöbyrån, sex europeiska ämnescentrum och ett nätverk av cirka 1 000 experter från 39 länder inom upp till 400 nationella organ som sysslar med miljöinformation.
Through Eionet, the EEA coordinates the delivery of environmental data from individual countries. 
Genom Eionet samordnar miljöbyrån tillhandahållandet av miljöuppgifter från enskilda länder.
European Regional Development Fund (ERDF) The European Regional Development Fund aims at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. 
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU genom att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna via 5 ekonomiskt stöd till infrastruktursatsningar och produktiva jobbskapande investeringar, främst för företag.
Ex ante conditionalities Ex ante conditionalities are conditions, based on pre-defined criteria established in partnership agreements, which are regarded as necessary prerequisites for the effective and efficient use of Union support covered by those agreements. 
Förhandsvillkor Förhandsvillkor är villkor, baserade på förutbestämda kriterier som fastställs i partnerskapsöverenskommelser, som anses utgöra nödvändiga förutsättningar för att det EU-stöd som omfattas av partnerskapsöverenskommelserna ska användas ändamålsenligt och effektivt.
When preparing ERDF, CF and ESF OPs under the 2014-2020 6 programme period, Member States have to assess whether these conditions are fulfilled. 
När medlemsstaterna utarbetade operativa program inom Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF för programperioden 2014–2020 skulle de bedöma om dessa villkor uppfylldes.
If they have not been fulfilled, action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31 December 2016. 
Om de inte uppfylldes måste handlingsplaner utarbetas så att de garanterat uppfylldes senast den 31 december 2016.
Managing authority A managing authority is a national, regional or local public authority (or any other public or private body), which has been designated by a Member State to manage an operational programme. 
Förvaltande myndighet En förvaltande myndighet är en nationell, regional eller lokal offentlig myndighet (eller annat offentligt eller privat organ) som en medlemsstat har utsett att förvalta ett operativt program.
The managing authority is also the body to impose financial corrections on beneficiaries following audits carried out by the Commission, European Court of Auditors or a relevant authority in a Member State. 
Den förvaltande myndigheten är också det organ som beslutar om finansiella korrigeringar för stödmottagare efter revisioner som utförts av kommissionen, Europeiska revisionsrätten eller en behörig myndighet i en medlemsstat.
Operational programme (OP) An OP sets out a Member State’s priorities and specific objectives and describes how funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (currently seven years) to finance projects. 
1). Operativt program I ett operativt program anges en medlemsstats prioriteringar och särskilda mål och där beskrivs hur finansieringen (EU-finansiering och nationell offentlig och privat medfinansiering) kommer att användas under en viss period (för närvarande sju år) för att finansiera projekt.
OP funding may come from the ERDF, CF and/or ESF. 
Operativa program kan finansieras via Eruf, Sammanhållningsfonden och/eller ESF.
The OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments can be made from the EU budget. 
Det operativa programmet utarbetas av medlemsstaten och måste godkännas av kommissionen innan några medel kan betalas ut från EU:s budget.
OPs can only be modified during the programme period if both parties agree. 
Operativa program kan endast ändras under programperioden om båda parterna är överens.
Programme period The multi-annual framework within which ERDF, ESF and CF expenditure is planned and implemented. 
Programperiod Den fleråriga ram inom vilken utgifterna via Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden planeras och genomförs.
Small Water Supply Zones (SWSZ) Small water supply zones are those supplying below 1 000 m3 of water a day as an average or serving less than 5 000 persons. 
Små vattenförsörjningsområden Små vattenförsörjningsområden är områden som tillhandahåller mindre än 1 000 m3 vatten per dag i genomsnitt eller försörjer färre än 5 000 personer.
Water supply zone (WSZ) A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform. 
Vattenförsörjningsområde Ett vattenförsörjningsområde är ett geografiskt avgränsat område inom vilket dricksvatten tas från en eller flera källor, och inom vilket vattenkvaliteten kan anses vara i stort sett enhetlig.
EXECUTIVE SUMMARY The Drinking Water Directive I. Water is essential for life on our planet. 
SAMMANFATTNING Dricksvattendirektivet I. Vatten är en förutsättning för liv på jorden.
Our ecosystems, society and economy all need clean fresh water in sufficient amounts to thrive. 
Såväl våra ekosystem som vårt samhälle och vår ekonomi behöver rent sötvatten i tillräckliga mängder för att fungera.
The protection of EU citizens’ health through safe access to quality drinking water has been an element of EU policy for many years. 
Att skydda EU-medborgarnas hälsa genom att säkra tillgången till dricksvatten av bra kvalitet har varit en del av EU:s politik under många år.
Since 1975, the EU has adopted legislation on water that aims to protect consumers and water users, against harmful effects. 
Sedan 1975 har EU antagit lagstiftning om vatten som syftar till att skydda konsumenter och vattenanvändare mot skadliga effekter.
A directive concerning standards for water intended for human consumption, the “Drinking Water Directive” (DWD), was adopted in 1980 and subsequently revised in 1998. 
Ett direktiv om normer för vatten avsett att användas som dricksvatten, ”dricksvattendirektivet”, antogs 1980 och reviderades 1998.
This directive is currently under revision. 
Detta direktiv revideras för närvarande.
How we conducted our audit II. 
Hur vi genomförde revisionen II.
Our audit assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania. 
Revisionens syfte var att bedöma huruvida EU:s åtgärder har lett till att medborgarna fått säkrare tillgång till dricksvatten av bra kvalitet i Bulgarien, Ungern och Rumänien.
In particular, we examined whether the requirements of the Drinking Water Directive have been met; the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; and the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure. 
Framför allt undersökte vi huruvida kraven i dricksvattendirektivet har uppfyllts, huruvida de granskade projekten som finansierats genom Eruf/Sammanhållningsfonden har förbättrat kvaliteten på dricksvattnet och tillgången till vattenförsörjning samt huruvida de genererade intäkterna och den kompletterande nationella offentliga finansieringen räcker till för att säkra underhållet av och hållbarheten i de EU-finansierade investeringarna i infrastruktur för dricksvattenförsörjning.
The ERDF/CF funds for the management and supply of drinking water between 2007 and 2020 in these three Member States is 3.7 billion euro. 
Eruf/Sammanhållningsfonden tillhandahåller 3,7 miljarder euro för förvaltning och försörjning av dricksvatten mellan 2007 och 2020 i dessa tre medlemsstater.
The audit covered the period from the accession of the visited Member States to the EU until the end of 2016. 
Revisionen omfattade perioden från de besökta medlemsstaternas anslutning till EU och fram till slutet av 2016.
What we found IV. 
Detta kom vi fram till IV.
Overall, we conclude that the citizens access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved. 
Överlag drog vi slutsatsen att medborgarnas tillgång till och försörjning med dricksvatten av bra kvalitet i Bulgarien, Ungern och Rumänien har förbättrats.
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF-funded investments made in recent years. 
Detta beror till stor del på de betydande investeringar finansierade genom Eruf och Sammanhållningsfonden som gjorts de senaste åren.
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with the EU standards set out in the 1998 Drinking Water Directive. 
Det finns dock fortfarande flera områden där medborgarna försörjs med vatten från det offentliga försörjningsnätet som inte fullt ut uppfyller EU:s normer 8 enligt dricksvattendirektivet från 1998.
Moreover, significant further national public and private investments are needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU-funded investments in water facilities can be adequately maintained. What we recommend V. The Commission should: (a) follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect; (b) in the context of the current revision of the Drinking Water Directive, address the following issues in a proportionate manner: (b)1 improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning Small Water Supply Zones; (b)2 the extension of the reporting requirements to Small Water Supply Zones; (b)3 regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the Drinking Water Directive is collected from Member States. 
Dessutom behövs ytterligare betydande nationella offentliga och privata investeringar för att garantera att alla medborgare i dessa medlemsstater får tillgång till vatten av bra kvalitet och att EU-finansierade investeringar i vattenanläggningar kan underhållas på det sätt som krävs. Vi lämnar följande rekommendationer V. Kommissionen bör göra följande: a) Följa upp brister i medlemsstaternas kontroll, baserat på befintlig rapportering, och genomdriva dricksvattendirektivets krav i det avseendet. b) Inom ramen för den pågående revideringen av dricksvattendirektivet ta upp följande frågor på lämpligt sätt: b)1 Förbättring av tillhandahållandet av information från medlemsstaterna till kommissionen angående undantag som rör små vattenförsörjningsområden. b)2 Utvidgning av rapporteringskraven så att de omfattar små vattenförsörjningsområden. b)3 Regelbunden rapportering som garanterar att aktuella uppgifter om efterlevnaden av dricksvattendirektivet samlas in från medlemsstaterna.
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; 9 (b)4 improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers; (c) support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses. 
Kommissionen bör överväga möjligheten att använda alternativa it-verktyg (t.ex. datainsamling från nationella myndigheter) för att underlätta rapporteringsarbetet så att det går snabbare och se till att aktuella uppgifter finns tillgängliga. b)4 Skärpning av kraven på att tillgängliggöra tillräckliga och aktuella uppgifter om dricksvattenkvaliteten för konsumenterna. c) Stödja medlemsstaterna i främjandet av åtgärder som syftar till att minska vattenförluster.
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses. 
Det kan uppnås exempelvis genom att låta minskning av vattenförluster omfattas av EU-finansiering på området dricksvatteninfrastruktur, eller genom ökad insyn i fråga om vattenförluster. 9
Member States should: (a) require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets; (b) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (c) consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services are above the affordability rate while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure. 10 
Medlemsstaterna bör göra följande: a) Kräva att planer för att uppnå en viss minskning av vattenförlusterna ingår som ett urvalskriterium för alla vattenanläggningsprojekt, så att nationella mål kan uppfyllas. b) Se till att vattenavgifterna säkrar hållbarheten i vatteninfrastrukturen, inbegripet underhåll och förnyelse. c) Om nödvändigt överväga att ge ekonomiskt eller annat stöd till hushåll som inte har råd att betala kostnaderna för vattentjänster och samtidigt säkra full kostnadstäckning genom strukturen för vattenavgifter. 10
INTRODUCTION The EU Drinking Water directive 1. 
INLEDNING EU:s dricksvattendirektiv 1.
Water is essential for life on our planet. 
Vatten är en förutsättning för liv på jorden.
The protection of EU citizens’ health through safe access to quality drinking water has been an element of EU policy for many years. 
Att skydda EU-medborgarnas hälsa genom säker tillgång till dricksvatten av bra kvalitet har varit en del av EU:s politik under många år.
Ensuring high quality and safe supply to all Europeans is also an integral part of the EU’s environmental policy1. 
Att garantera alla européer säker tillgång till vatten av hög kvalitet ingår också som en del i EU:s miljöpolitik1.
A first directive, on the quality of drinking water in the Member States was adopted in 19752. 
Ett första direktiv om kvaliteten på dricksvatten i medlemsstaterna antogs 19752.