natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission undertook an evaluation with the assistance of an outside consultant, the results of which were presented to and discussed with the Council in 1999. 
Efter rdets slutsatser frn oktober 1997 genomfrde kommissionen en utvrdering med hjlp av en extern konsult vars resultat lades fram fr och diskuterades med rdet under 1999.
A new evaluation is planned in two to three years. 
En ny utvrdering planeras inom tv eller tre r.
Until then, internal work will be improved following the reinforcement of the evaluation function. 
Fram till dess kommer det interna arbetet att frbttras ytterligare efter en frstrkning av utvrderingsfunktionen.
Theevaluationofinternationalfisheriesagreementswillbeone factor among others during the debate on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy. 
En utvrdering av internationella fiskeavtal kommer att utgra ett av flera inslag under diskussionerna om kommissionens grnbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
The use of budgetary appropriations did indeed increase from 1993 to 1999, as a result mainly of significant increases in the financial compensation associated with the Agreements with Morocco, Mauritania, Greenland and Argentina. 
Utnyttjandet av budgetanslagen kade mellan 1993 och 1999, vilket framfr allt berodde p betydande kningar av den ekonomiska ersttning som r frknippad med avtalen med Marocko, Mauretanien, Grnland och Argentina.
None of these Agreements can easily be compared with its predecessors. 
Inget av dessa avtal kan direkt jmfras med sina fregngare.
The technical data sheets (evaluation reports) referred to by the Court were introduced following the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers. 
De tekniska specifikationsmallar (utvrderingsrapporter) som revisionsrtten nmner infrdes efter rdets (fiske) slutsatser frn oktober 1997.
The sheets, which have been improved since then, are sent to Parliament and the Council before negotiations start on new protocols. 
Dessa specifikationsmallar, som har utvecklats sedan de infrdes, skickas till rdet och Europaparlamentet innan frhandlingar om nya protokoll inleds.
In addition to examining historical, legal, political, economic and other aspects, the Commission considers in the evaluation report consistency with other areas of the common fisheries policy and other Community policies, in particular development policy. 
Frutom analysen av bland annat historiska, rttsliga, politiska och ekonomiska aspekter granskar kommissionen i utvrderingsrapporten ven den gemensamma fiskeripolitikens samstmmighet med gemenskapens vriga politikomrden, srskilt utvecklingspolitiken.
This assessment report contains data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, and on the use of the funds allocated to targeted measures, research, the monitoring of fishing activities and technical aspects. 
Denna utvrderingsrapport innehller uppgifter om fiskbestndens status, fngstniver, utnyttjandet av fiskerttigheter, anvndningen av belopp som anslagits till inriktade tgrder samt om forskning, kontroll av verksamheten och tekniska aspekter.
However, despite the progress that has been achieved, the contents of the evaluation reports need further improvement. 
Trots de framsteg som gjorts mste innehllet i utvrderingsrapporterna frbttras ytterligare.
An evaluation such as the one referred to by the Court is alwaysatthebasisofanyagreementconcludedbutotherpoliti-cal and economic criteria may also have an impact on the final result. 
Ssom revisionsrtten nmner grundar sig ett ingnget avtal alltid p en utvrdering, men ven andra politiska och ekonomiska kriterier kan pverka det slutliga resultatet.
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing possibilities, asks them,eachtimenegotiationstakeplace,tofixtheirrequirements at a level at which they can be used in full. 
Efter att ha konstaterat att medlemsstaterna ibland verskattar sina behov av fiskerttigheter uppmanar kommissionen dem vidvarjefrhandlingattangesinakravpennivsominnebr att dessa fiskerttigheter kan utnyttjas fullstndigt.
In the case of Senegal, the Commission asked for a new category of fishing because of firm requests from within the Council. 
Nr det gller Senegal bad kommissionen om en ny fiskekategori eftersom det fanns bestmda nskeml om detta frn rdet.
The fishing possibilities in the Protocol to the Greenland Agreementinitialledon13September2000aresetatamuch lower level than previously, following a detailed review. 
Fiskerttigheterna i protokollet till avtalet med Grnland, som paraferades den 13 september 2000, faststlldes till en mycket lgre niv n tidigare efter en detaljerad versyn.
The catch possibilities available to Community vessels in the period 2001 to 2006 have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches. 
De fngstmjligheter som erbjuds gemenskapsfartyg under perioden 2001Đ2006 har faststllts p grundval av vetenskapliga bedmningar och historiska fngstniver.
One of the advantages of the Greenland Agreement is that it allows the Community to exchange quotas with Norway, Iceland and the Faeroe Islands, and to purchase additional quotas. 
En av frdelarna med avtalet med Grnland r att det gr det mjligt fr gemenskapen att utbyta fngstkvoter med bland annat Norge, Island och Frarna samt att kpa ytterligare kvoter.
It should be noted also that the Greenland Agreement is and has been the only Community funding instrument which provides assistance for Greenland. 
Utver ovanstende br det noteras att avtalet med Grnland r och har varit gemenskapens enda finansieringsinstrument fr att ge Grnland bistnd.
This means that, implicitly at least, its scope is wider than that of other fisheries agreements. 
Detta innebr tminstone underfrsttt att det r mer omfattande n andra fiskeavtal.
This was recognised on the conclusion of the negotiation of the fourth Protocol by the following unilateral Community statement: Ô... that on the basis of its own assessments, an amount of EUR 28 million out of the financial compensation ... was deemed to reflect thegenuinefisheriescomponentsastheystandatpresentŐ. 
Detta erkndes d frhandlingarna om det fjrde protokollet slutfrdes genom fljande unilaterala deklaration frn gemenskapen, dr den Óbedmer det nuvarande vrdet av de delar av den totala ekonomiska ersttningen som avser fiskeri till 28 miljoner euro per rÓ.
The Commission agrees that guarantees could reduce underutilisation of agreements. 
Kommissionen instmmer i att garantier kan minska underutnyttjandet av avtal.
There is no consensus in the Council, however, on their application. 
Rdet r dock inte enigt om deras tillmpning.
A system like this would require financial guarantees from shipowners when applying for fishing possibilities during the negotiation of new agreements or protocols. 
Ett sdant system skulle krva ekonomiska garantier frn fartygsgarna d de lmnar sin begran om fiskerttigheter under frhandlingarna om ett nytt avtal eller protokoll.
The payment of advances by tuna vessels is a specific case of a guarantee. 
Den frskottsbetalning som tonfiskfartygen gr utgr en srskild garanti.
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/23 Sharing out the financial burden 25. 
27.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/23 Frdelningen av den ekonomiska brdan 25.
The Commission is systematically trying to ensure that ship-ownersbearalargersharebutthefinaloutcomewilldependon the negotiations with the Member States, some of which are strongly opposed to any increase. The Commission, nevertheless, iscontinuingtoseekone. 
Kommissionen frsker systematiskt lgga en strre andel av kostnaderna p fartygsgarna, men slutresultatet beror p frhandlingarna med medlemsstaterna, varav vissa kraftigt motstter sig kningar. Kommissionen frsker emellertid fortfarande f igenom en kning.
Since the October 1997 meeting of Council Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for some tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25). 
Efter rdets slutsatser frn oktober 1997 har kommissionen ftt igenom en kning av de relativa andelarna av kostnaderna fr vissa tonfiskavtal (Gabon, Seychellerna, Angola, So Tom och Prncipe, Guinea, Mauritius och Elfenbenskusten) i den mening att fartygsgarna relativt sett betalar mer (frn 80 % fr gemenskapen och 20 % fr fartygsgarna till 75 respektive 25 %). Oumbrlig information 26Đ27.
The Commission is progressively introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October1997.Sincethen,beforenegotiationsstartontherenewal of existing protocols, the Commission sends an evaluation report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well. 
Kommissionen infr gradvis utvrderingskriterier enligt rdets slutsatser frn oktober 1997. Sedan dess lgger kommissionen fre varje frhandling om att frnya befintliga protokoll fram en utvrderingsrapport fr rdet och, sedan slutet av 2000, ven fr Europaparlamentet.
Thecontentsoftheevaluationreportaredescribedinpoint18. 
Utvrderingsrapportens innehll redovisas i punkt 18.
THE INTENDED PURPOSE OF THE AGREEMENTS Stability of fishing opportunities 29. 
AVTALENS SYFTE Fiskerttigheternas stabilitet 29.
The level of catches taken by Community vessels operating under fisheries agreements in non-member countries declined sharply in 2000 as a result of the failure to renew the Agreement with Morocco; the share of the Community budget earmarked for fisheriesagreementswascutbyhalfinthatyear. 
Nivn p de fngster som tas ut i tredje land av de gemenskapsfartyg som fiskar inom ramen fr fiskeavtalen minskade under 2000 kraftigt p grund av att avtalet med Marocko inte fr-nyades. Till fljd av detta minskade den andel av gemenskapens budget som gnades fiskeavtalen med 50 % fr detta r.
Supply to the market and aid to employment 30.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cluded with non-member countries is to maintain fishing possibilities, which themselves create jobs in the Community regions dependent on fishing. 
Frsrjningen av marknaden och sysselsttningsstd 30. Huvudsyftet med de fiskeavtal som slutits med tredje land r att bevara fiskerttigheterna, som i sig skapar sysselsttning i de gemenskapsregioner som r beroende av fisket.
It is true, as the Court says, that the most complete information about jobs linked to the fisheries agreements is contained in the evaluation study presented to the Council in 1999. 
Ssom revisionsrtten bekrftar r det riktigt att de mest fullstndiga uppgifterna om de arbetstillfllen som hnger samman med fiskeavtalen redovisades i den utvrdering som lades fram fr rdet 1999.
The attainment of the objectives regarding targeted measures will also have to be assessed in so far as it is beneficial not only to the fishing interests of the coastal country but also to the sustainable nature of the management of the resources in question to which Community fishermen have access. 
De faktorer som rr frverkligandet av ml i frga om riktade tgrder br ocks bedmas i den mn som deras frverkligande inte bara tjnar fiskeintressena hos kustlandet utan ocks en hllbar frvaltning av de resurser som gemenskapsfiskare har tillgng till.
The Commission shares the view of the Court. 
Kommissionen delar revisionsrttens stndpunkt.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy states that there is a problem of consistency within the common fisheries policy between, for example, fisheries agreements on one hand and vessel transfers receiving support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance on the other. 
I grnboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken pminns om att det finns ett problem i den gemensamma fiskeripolitiken nr det gller samstmmigheten till exempel mellan fiskeavtalen  den ena sidan och verltelser av fartyg som subventioneras genom Fonden fr fiskets utveckling  den andra.
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but under different rules. 
Fartyg som har gare med i huvudsak europeiska finansiella intressen konkurrerar om samma resurs men enligt andra regler.
The Commission will seek to ensure greater consistency between the various components of the common fisheries policy in the framework of the 2002 review. 
Kommissionen kommer att frska skra en bttre samstmmighet mellan olika aspekter p den gemensamma fiskeripolitiken i samband med 2002 rs versyn.
The Commission would like to underline the considerable tightening of the rules on the grant of assistance to the fleet under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (Regulation (EC) No 2792/1999) for the period 2000 to 2006, in particular for joint enterprises. 
Kommissionen vill understryka att reglerna fr att bevilja std till flottan har skrpts avsevrt i den nya frordningen betrffande Fonden fr fiskets utveckling (rdets frordning (EG) nr 2792/ 1999 om freskrifter och villkor fr gemenskapens strukturstd inom fiskerisektorn), som avser perioden 2000Đ2006, srskilt fr samriskfretag.
Unfortunately, the Council was unwilling to adopt the Commission proposal to prevent the issue of licences to vessels belonging to fleet segments which failed to comply with the objectives of the multiannual guidance programmes. 
Tyvrr ville inte rdet flja kommissionens frslag om att hindra att licenser utfrdas till flottsegment som inte uppfyller mlen fr de flerriga utvecklingsprogrammen. 33Đ34.
The Commission agrees with the Court of AuditorsŐ analysis that a resegmentation of the Spanish and Portuguese fleets operating in Moroccan waters would have been desirable as a way of better regulating a programmed decrease in fishing effort as provided for in the fisheries agreement. 
Kommissionen delar revisionsrttens stndpunkt att en omstrukturering av de spanska och portugisiska flottor som fiskar i Marockos vatten hade varit nskvrd utifrn det minskade fiske som freskrevs i fiskeavtalet.
For reasons linked to theregulatoryprovisions(thepresenceofasingleinternational fleet segment in the multiannual guidance programme (MAGP) and the timetable (non-overlap of periods of application of MAGPs and the Agreement), the Spanish authorities, when asked to 
Av skl som hnger samman med bestmmelserna i frordningarna (det finns bara ett internationellt flottsegment i det flerriga utvecklingsprogrammet) och av skl som rr arbetsprogrammet (det finns ingen samstmmighet mellan utvecklingsprogrammens och fiskeavtalens lptid) har de spanska myndigheterna, som kontaktades i detta syfte 1994 och 1995, ifrgasatt detta frhllningsstt, som kommissionen
C 210/24 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 consider this approach in 1994 and 1995, raised objections and it could not then be adopted by the Commission. 
C 210/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2001 slunda inte har kunnat fullflja.
Politically, as it was not possible to redeploy the overcapacity identifiable at the time because of lack of alternative fishing possibilities, the programmed scrapping of 40 % of the vessels in question was an indefensible option in circumstances where at that particular time the collapse of the agreement had not been established with sufficient certainty. 
Rent politiskt var en omstllning av den verkapacitet som d kunde identifieras inte mjlig p grund av avsaknaden av alternativa fiskerttigheter, och planerna att skrota 40 % av de berrda fartygen betraktades inte som ett politiskt frsvarbart alternativ i en situation dr det inte framstod som skert att fiskeavtalet skulle avbrytas.
The Commission recognises the special nature of investments in shipbuilding in a fishery under threat: it is true that 125 vessels began fishing under the Agreement with Morocco during the period of the last Protocol (1 December 1995 to 30 November 1999), including 54 newly-built ones that had received public funding. 
Kommissionen erknner det speciella i att investera i fartyg avsedda fr ett oskert fiske: 125 fartyg brjade i praktiken att fiska inom ramen fr fiskeavtalet med Marocko under det sista avtalets lptid (1.12.1995Đ30.11.1999), varav 54 var nybyggda med hjlp av statligt std.
It should be noted, however, that the selection of investment projects, which was a matter for the Member States concerned, was made in compliance with the criteria laid down in Community rules. 
Det br dock understrykas att man vid urvalet av investeringsprojekt, som berrda medlemsstater ansvarar fr, har iakttagit de kriterier som anges i gemenskapens regelverk.
As in the case of the implementation of the MAGPs, it must be emphasised that the Commission has no power to oppose aids for shipbuilding once the objectives set for the corresponding fleet segment are not overrun. 
Precis som fr genomfrandet av flerriga utvecklingsprogram br det emellertid betonas att kommissionen inte har befogenhet att bestrida std till varvsindustrin s lnge som de ml som faststllts fr motsvarande flottsegment inte har verskridits.
Thereductioninthenumberoflicencesduringthetermofthe last Protocol to the Agreement with Morocco represents part of the overall restructuring of the international segment. 
Det minskade antalet tillstnd under lptiden fr det sista protokollet till avtalet med Marocko utgr en del av den vergripande omstruktureringen av det internationella segmentet.
The common fisheries policy seeks to improve the balance between fishing effort, and hence fleet capacity, and the resources available, including under fisheries agreements and in international waters. 
Den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att anpassa fisket och drmed flottans kapacitet till tillgngliga resurser, inbegripet inom ramen fr fiskeavtalen och p internationellt vatten.
The existing available instruments (MAGPs) and the object to which they apply (vessels with a life of some 30 years) are difficult to reconcile however with political decisions that can rapidly reduce fishing possibilities to levels that create situations which are difficult to manage. 
Befintliga instrument (flerriga utvecklingsprogram) och mlet fr dessa (fartyg med en lder p cirka 30 r) rimmar dock illa med politiska beslut som snabbt kan minska fiskerttigheterna till niver som framkallar svrhanterade kriser.
The main aim of the Agreement with Argentina was to assist in efforts to restructure the fleet and in particular to seek the transfer of vessels which had lost fishing opportunities in other fishing areas. 
Fiskeavtalet mellan EU och Argentina syftade frmst till att bist insatserna fr att omstrukturera flottan och srskilt till att frska verlta fartyg som hade frlorat fiskerttigheter i andra fiskeomrden.
The Commission considers that the goal of restructuring the Community fleet has been attained through the definitive transfer to Argentina of 29 vessels as part of joint enterprises and the temporary transfer of three vessels as part of joint ventures. 
Kommissionen anser att mlet att omstrukturera gemenskapens fiskeflottor har uppntts genom att 29 fartyg definitivt frflyttats till Argentina inom ramen fr blandade fretag och tre fartyg frflyttats tillflligt inom ramen fr tillflliga arrangemang.
ByitsnaturetheAgreementwithArgentinaimpliesthat,aspart ofjointenterprises,thevesselsaretransferreddefinitivelyand consequently f ly the Argentinian f lag and are fully subject to Argentinian law. 
Sjlva karaktren hos avtalet med Argentina innebr att fartygen i blandade fretag frflyttas definitivt och fljaktligen gr under argentinskt flagg och helt omfattas av argentinsk lag.
Regarding other aspects of this Agreement on which the Commission considered that Argentina had failed to comply, it should be noted that the Commission has suspended payment of the balance of EUR 6 million of the aid for scientific and technical cooperation. 
Nr det gller andra aspekter av detta avtal dr kommissionen anser att Argentina inte har iakttagit fiskeavtalet br det understrykas att kommissionen har stllt in betalningen av terstende 6 miljoner euro till vetenskapligt och tekniskt samarbete.
(See reply to point 32.) 
(Sesvaretipunkt32.)
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures. 
Fr att samordna politiken fr utvecklingssamarbete och den gemensamma fiskeripolitiken, bland annat genom bilaterala avtal, har kommissionen genomfrt vissa anpassningar av de bda politikomrdena och av frfarandena fr att genomfra dem.
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreementsandprotocolsarenowpreparedbyDGFisheries (FISH) in close cooperation with DG Development (DEV); the latter takes part in negotiations; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the more responsible exploitation of resources. 
Det har gjorts mnga framsteg sedan rdets (fiske) slutsatser frn oktober 1997: utvrderingsrapporter fr avtalen med protokoll utarbetas hdanefter av GD Fiske i nra samarbete med GD Bistnd; GD Bistnd deltar i frhandlingarna, en gemensam grupp har inrttats mellan GD Fiske och GD Bistnd; GD Fiske deltar i de rliga sammantrdena med varje land som organiseras av GD Bistnd (landversyn) och de riktade tgrderna har frstrkts fr att frmja ett mer ansvarsfullt resursutnyttjande.
In addition, since the October 1997 meeting, reporting requirements for these measures have been introduced during the negotiation of new protocols. 
Sedan rdets (fiske) mte i oktober 1997 har man dessutom infrt rapporteringskrav fr dessa tgrder under frhandlingarna om nya protokoll.
The Commission adopted a communication on fisheries and poverty reduction in November 2000 and examined the international dimension in the Green Paper on the future of the common fisheries policy, presented in March 2001. 
I november 2000 antog kommissionen meddelandet ÓFiske och fattigdomsbekmpningÓ, och den analyserade den internationella dimensionen i grnboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken, som lades fram i mars 2001.
In both cases, coordination is the focus of the CommissionŐs analysis and proposals. 
I bgge fallen utgr samordning en central del av kommissionens analys och frslag.
On the question of the increase in EDF funding, the allocation for Senegal rose from EUR 22,7 million in the period 1994 to 1996 to EUR 27,9 million in the period 1997 to 1998. 
Nr det gller den kade finansieringen frn EUF hjdes anslagen till Senegal frn 22,7 miljoner euro fr perioden 1994Đ1997 till 27,9 miljoner euro fr perioden 1997Đ1998.
This increase had been decided on independently of the negotiations on the fisheries agreement, all of the funds having been earmarked for development measures (road maintenance, education, health, etc.) totally unconnected with fisheries. 
Denna hjning hade beslutats oberoende av frhandlingarna om fiskeavtalet d anslagen helt var gnade t utvecklingstgrder (vgun-derhll, utbildning, sjuk-och hlsovrd m.m.) utan ngon koppling till fisket.