natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is acknowledged that the audit clause was not transposed in some agreements between intermediaries and SMEs. 
Det skall erkännas att revisionsklausulen inte införlivades i en del avtal mellan intermediärerna och de små och medelstora företagen.
In addition, the EIF has sent several reminders to the intermediaries concerning these two issues. 
Därtill kommer att EIF sänt flera påminnelser till intermediärerna om dessa två frågor.
The EIF is requested to monitor this. 
EIF har ombetts övervaka detta.
( 24 http: //www.bis.org/publ/bcbsca.htm ) Article 5 of Council Decision 98/347/EC. 
För mer information om avtalet och om Basel-kommittén, se Internationella regle-ringsbankens webbplats: http://www.bis.org/publ/bcbsca.htm ) Artikel 5 i rådets beslut 98/347/EG.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 243 THE COURT’S OBSERVATIONS Priority for signing contracts with public schemes 8.25. The Council Decision focused on the objective of promoting better access to financing for SMEs (i.e., reducing banks’ reluctance to fund SMEs). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 243 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Prioritet till tecknandet av kontrakt för offentliga åtgärder 8.25 Rådets beslut fokuserade på målet att uppnå bättre tillgång till finansiering för små och medelstora företag (dvs. att minska bankernas motvilja mot att finansiera små och medelstora företag).
The Commis-sionandtheEIFimplementedthemeasurefocusingon increasing the volume of the existing guarantee schemes. 
Kommissionen och EIF genomförde åtgärden med koncentration på att öka volymen på existerande garantiåtgärder.
Whereveravailable(25),theEIFgaveprioritytosigning contracts with public schemes that can also benefit from support through the national public budgets. 
När detta var möjligt (25) gav EIF prioritet till tecknandet av kontrakt för offentliga åtgärder som även kan erhålla stöd genom statsbudgeten.
For those public schemes, the contribution from the EU-budget is welcome but not substantial. 
För dessa offentliga åtgärder är bidraget från EU:s budget välkommet men inte av avgörande betydelse.
Under the Council Decision (24), it would however also be possible to support any other risk-sharing SME instruments made available by the EIB or other appropriate financial institutions. 
Enligt rådets beslut (24) skulle det emellertid även vara möjligt att stödja andra SMF-instrument med riskdelning som görs tillgängliga genom EIB eller andra lämpliga finansiella institutioner.
No verification on State aid to beneficiaries 8.26. Neither the Commission nor the EIF were aware that, in certain cases (26), SMEs were benefiting from both the SME Guarantee facility and the European Structural Funds (ERDF). 
Ingen verifiering av statligt stöd till mottagare 8.26 Varken kommissionen eller EIF var medvetna om att små och medelstora företag i vissa fall (26) fick stöd både från SMF-garantin och från Europeiska strukturfonderna (ERUF).
THE COMMISSION’S REPLIES 8.25. The Council Decision refers to existing guarantee schemes of which the EIF made an analysis. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.25 I rådets beslut nämns de befintliga garantiordningar som EIF analyserat.
Based on this analysis and discussions with the authorities in the Member Statesitwasfeltthatthemostefficientwaytoimplementthe facility was via the existing, mainly national guarantee institutions. 
På grundval av denna analys och diskussioner med myndigheterna i medlemsstaterna ansåg EIF att det effektivaste sättet att genomföra ordningen var via de exis-terande, huvudsakligen nationella garantiinstitutionerna.
In line with the Council requirements, the EIF consulted national authorities prior to the selection process of intermediaries. 
I enlighet med rådets krav samrådde EIF med de nationella myndigheterna innan urvalet av intermediärer inleddes.
In countries where national public schemes were not operational, like in Italy or in Greece, the EIF has launched a call for expression of interest in order to select the most suitable financial intermediaries. 
I länder där nationella offentliga ordningar inte har börjat tillämpas, t.ex. i Italien eller Grekland, igångsatte EIF en inbjudan till intresseanmälan för att välja ut de lämpligaste finansiella intermediärer.
National guarantee schemes in most countries are public schemes. 
De nationella garantiordningarna är statliga ordningar i de flesta länder.
The Community’s State aid rules place on Member States the responsibility to ensure that the aid awards to individual beneficiaries under various public aid schemes comply with the eligibility conditions and aid limits laid down in those rules and in the Commission’s decisions approving the aid schemes. 
8.26 I gemenskapens statsstödsregler åläggs medlemsstaterna att se till att det stöd som beviljas enskilda mottagare inom olika offentliga stödordningar överensstämmer med de tilldelningsvillkor och stödgränser som fastställts i dessa regler och i kommissionens beslut om godkännande av dessa stödordningar.
In the majority of cases enforcement is not practicable at any other than Member State level, as aid to be counted towards the limits in terms of percentages or (de minimis) amounts can legitimately come from different sources and at different times. 
I flertalet av fallen är genomförandet av detta inte praktiskt möjligt annat än på nationell nivå, eftersom de stöd som skall räknas upp till den övre gränsen – procentuellt eller (stöd av mindre betydelse) beloppsmässigt – helt regelen-ligt kan komma från olika källor och vid olika tidpunkter.
As regards the implementation of measures which are partly financed by Community funds, Commission’s task is mainly to ensure that the necessary monitoring systems to control the level of aid awards to individual projects are in place and operate satisfactorily. 
När det gäller genomförandet av åtgärder som delvis finansieras med gemenskapsmedel är kommissionens uppgift huvudsakligen att se till att nödvändiga övervakningssystem för stödnivån till enskilda projekt finns och fungerar tillfredsställande.
It does of course check on individual cases in connection with audits and in response to complaints. 
Kommissionen kontrollerar naturligtvis enskilda fall i samband med revisioner och efter klagomål.
The Commission would refer to its answer to points 3.86 to 3.88 of the Court’s report for the year 2000. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkterna 3.86–3.88 i revisionsrättens rapport för år 2000.
(25) Germany, Spain, France. 
(25) Tyskland, Spanien, Frankrike.
(26) In two of the Member States (Austria and Portugal) visited by the Court. 
(26) I två av de medlemsstater som revisionsrätten har besökt (Österrike och Portugal).
244 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Late reporting on employment data 8.27. The fiduciary and management agreement obligestheEIFtodeliveritsannualreportby30Sep-tember, at the latest, including factual data on employment as well as an estimation for the future. 
244 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Sen rapportering om sysselsättningsdata 8.27 Förvaltningsavtalet förpliktar EIF att framlägga sin årsrapport senast den 30 september med fakta om sysselsättningen och en framtidsprognos.
Therefore, the EIF’s annual reports to the Commission arrive too late to be included in the Commission’s reports to Parliament and to the Council. 
Därför kommer EIF:s årsrapporter till kommissionen för sent för att kunna införlivas i kommissionens rapporter till rådet och parlamentet.
There is a very long chain of participants in the implementationoftheseprogrammesinvolving(afterthe approval by the budgetary authority), the Commission, the EIF, the financial intermediaries and the final SME beneficiaries. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.27 Det finns en mycket lång kedja av deltagare i genomförandet av dessa program vari ingår (efter godkännande av budgetmyndigheten) kommissionen, EIF, de finansiella intermediärerna och slutligen de mottagande små och medelstora företagen.
As a result, it is only possible to report in the year following the year under review facts pertaining to the EIF and the intermediaries, i.e. budgetary facts such as commitments and payments, geographical distribution concerning contracts with financial intermediaries, and levels of utilisation by financial intermediaries. 
Följden är att det bara går att avlägga rapport året efter granskningsåret när det gäller fakta rörande EIF och intermediärerna, dvs. budgetuppgifter som t.ex. åtaganden och betalningar, geografisk spridning i fråga om kontrakt med finansiella intermediärer samt hur mycket medel som de finansiella intermediärerna utnyttjat.
For detailed information pertaining to the final beneficiaries the annual report must refer to information gathered by the intermediaries during the year under review and pertaining to the previous year. 
För detaljerad information rörande slutmottagarna måste årsrapporten hänvisa till information som samlats av intermediärerna under granskningsåret och som gäller det föregående året.
This covers information on employment at SME level. 
Detta omfattar information om sysselsättningen i de små och medelstora företagen.
Finally, the Commission considers that only overall evaluation (currently being carried out) can provide relevant information as regards job-creation effects throughout the Community. 8.28. 
Slutligen anser kommissionen att endast en övergripande utvärdering (utförs f.n.) kan ge den relevanta informationen i fråga om hur många nya arbetsplatser som skapats i hela gemenskapen.
At the end of 1997 and beginning of 1998 the EIF carried out a thorough analysis concerning the guarantee schemes operating in the Member States. 
8.28 I slutet av 1997 och början av 1998 analyserade EIF grundligt de garantiordningar som drivs i medlemsstaterna.
The EIF carried out an extensive market research and it met with the national authorities that are best placed to advise on existing national schemes and ensure respect of subsidiarity principle. 
EIF bedrev omfattande marknadsforskning och träffade de nationella myndigheter som är bäst lämpade att ge råd om de befintliga nationella ordningarna och se till att subsidiaritetsprincipen respekteras.
Furthermore, the EIF contacted and visited all relevant guarantee schemes in the Member States. 
Vidare kontaktade och besökte EIF företrädarna för alla relevanta garantisystem i medlemsstaterna.
Based on such discussions, standard information sheets were compiled. 
På grundval av denna typ av diskussioner sammanställdes standardinformationsblad.
In a second stage, more detailed project sheets were prepared. 
I en andra fas utarbetades mer detaljerade projektblad.
As a confirmation, the EIF was in a position to advise two Member States as to the design and implementation of new guarantee systems. 
Som en bekräftelse kunde EIF ge råd till två medlemsstater i fråga om utformningen och genomförandet av nya garantisystem.
In addition the EIF organised a conference where all intermediaries were given the opportunity to exchange best market practice. 
Dessutom arrangerade EIF en konferens där alla intermediärer gavs tillfälle att utbyta exempel på god marknadspraxis.
Best practices not sufficiently established 8.28. The intermediaries in the Member States have strengths and weaknesses in their rules, programmes and procedures. 
Bästa praxis är inte tillräckligt säkerställd 8.28 De förmedlande organen i medlemsstaterna har starka och svaga sidor i sina regler, program och förfaranden.
Appropriate market research has not been carried out to establish best practices, although the Council stated that intermediaries should be selected in conformity with best business and market practice in a fair and a transparent manner (27) having regard to: (a) theeffectonthevolumeofdebtfinancemadeavail-able to SMEs; and/or (b) the effect on access to debt finance by SMEs; and/or (c) theeffectonrisk-takinginSMElendingbytheinter-mediary concerned. 
Det har inte gjorts några lämpliga marknadsundersökningar för att fastställa vad som är bästa praxis fastän rådet fastställt att förmedlarna skall väljas i enlighet med god affärssed och marknadspraxis på ett rättvist och öppet sätt (27) med avseende på a) effekten på volymen på den skuldfinansiering som ges de små och medelstora företagen och/eller b) effekten på de små och medelstora företagens tillgång till skuldfinansiering och/eller c) effekten av risktagandet i fråga om utlåning till små och medelstora företag från den berörde förmedla-rens sida.
(27) Annex III(2) to Council Decision 98/347/EC. 
(27) Bilaga III, punkt 2, i rådets beslut 98/347/EG.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 245 THE COURT’S OBSERVATIONS The EIF fees lack objective basis 8.29. The fees for 2001 amounted to 1,97 million euro, which is below 0,1 % (10 basis points (bp)) of the theoretical EIF guarantee amount, but 1,2 % (120 bp) of the upper limit of the budgetary commitments made to financial intermediaries of 164 million euro (see Figure 8.3 and footnote 23). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 245 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER EIF:s arvoden saknar objektiv grund 8.29 Arvodena för 2001 uppgick till 1,97 miljoner euro, vilket är mindre än 0,1 % (10 punkter) av det teoretiska EIF-garantibeloppet, men 1,2 % (120 punkter) av maximigränsen på 164 miljoner euro för budgetåtaganden som kan ingås med finansiella intermediärer (se diagram 8.3 och fotnot 23).
These fees merely cover administration, as the EIF takes — unlike the banking industry — no credit risk. 
Dessa arvoden täcker endast administration, eftersom EIF – i motsats till bankerna – inte tar några kreditrisker.
The Court reiterates the observations in paragraph 8.20 that the fee amount was not based on any analysis. 
Revisionsrätten upprepar iakttagelserna i punkt 8.20 att arvodesbeloppet inte var baserat på några analyser.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.29. The fee rate negotiated with the EIF is justified by: — the challenge of implementing a number of new instruments across an extended number of eligible countries (EEA/EFTA and accession countries); — the large number of guarantees to be issued, including with new intermediaries in participating countries, resulting in substantial work at all stages of the implementation process (market research, origination, selection of suitable intermediaries, negotiation and closing). 
KOMMISSIONENS SVAR 8.29 Den avgiftssats som framförhandlades med EIF motiveras av — utmaningen att genomföra ett antal nya instrument i ett utvidgat antal berättigade länder (EES/Efta och anslut-ningsländer) — det stora antalet garantier som skall utfärdas, bl.a. också med nya intermediärer i de deltagande länderna, som medför ett avsevärt arbete i alla stadier av genomförandeprocessen (marknadsundersökning, förberedelser, urval av lämpliga intermediärer, förhandling och avslut).
This is not comparable to the tasks of any national guarantee scheme. 
Detta är inte jämförbart med uppgifterna vid någon av de nationella garantiordningarna.
The guaranteed portfolio has already reached more than 100 000 loans, with consequences on the servicing costs of the portfolio (database maintenance, reporting), as well as on the risk management (payment demands, monitoring, etc.). 
Den garanterade låneportföljen har redan uppnått fler än 100 000 lån, vilket haft följder både på portföljens service-kostnader (databasunderhåll, rapportering) och riskhanteringen (betalningsanmodan, övervakning etc.).
As regards 2001, the fees paid were below 10 bp (EUR 1,971 m in relation to the EIF guarantee amount). 
När det gäller 2001 låg de inbetalda avgifterna under 10 räntepunkter (1,971 miljoner euro i förhållande till EIF:s garantibelopp).
While recognising that programme implementation is an ongoing process and that there is always scope for improvements, the Commission and the EIF consider that procedures put in place to implement ETF Start-up and the SME Guarantee facility are appropriate and have proven to work. 
8.30–8.31 Samtidigt som kommissionen och EIF medger att programgenomförandet är en fortlöpande process och att det alltid finns utrymme för förbättringar anser de att de förfaranden som införts för att förverkliga ETF Start och SMF-garantin är lämpliga och bevisligen fungerar.
The cooperation with trustees, like the EIF, not only entails a professional management of the instruments under mandate, but also enables the Commission to deepen its knowledge on market needs for policy purposes. 
Samarbetet med förvaltare, som t.ex. EIF, inbegriper inte bara professionell förvaltning av de aktuella instrumenten, utan gör det också möjligt för kommissionen att för policyändamål fördjupa sin kunskap om marknadens behov.
The EIF in turn delegates the investment and credit assessment regarding final beneficiary SMEs to financial intermediaries such as venture-capital funds, incubators and guarantee institutions. 
EIF delegerar i sin tur investerings-och kreditbedömningen av de små och medelstora företag, som är slutmottagare, till finansiella intermediärer som t.ex. venture capital-fonder, företagskuvöser och garantiinstitutioner.
This delegation system allows the Commission and the EIF to benefit from the significant experience developed by these market operators. 
Detta delegeringssystem tillåter kommissionen och EIF att dra nytta av de stora erfarenheter som dessa marknadsaktörer hunnit skaffa sig.
The SME Guarantee facility has established itself as an effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of different activities. 
SMF-garantin har blivit etablerad som ett effektivt instrument som når ett tämligen stort antal små och medelstora företag som är aktiva inom en rad olika områden.
Conclusions and recommendations 8.30. The Court is aware of the difficulties inherent in the implementation of the schemes audited. 
Slutsatser och rekommendationer 8.30 Revisionsrätten är medveten om svårigheterna med att genomföra de granskade åtgärderna.
A fair balance has to be struck between potentially profitable uses for the funds and requirements owing to the character of these funds as public money intended to be for public interest objectives used. 
En rimlig balans måste uppnås mellan den potentiellt vinstgivande användningen av medlen och de förutsättningar som kommer av att dessa medel är offentliga och skall användas för mål som ligger i allmänhetens intresse.
Nevertheless, the Court recalls that: (a) the implementation of the ETF Start-up facility is still slow; (b)difficultiesremaininestablishingtheETFStart-up, and to a lesser extent the SME Guarantee facility equitably throughout the Community. 8.31. 
Revisionsrätten vill än en gång understryka följande: a) Genomförandet av EIF Start går fortfarande långsamt. b) Det finns fortfarande svårigheter med att på ett rättvist sätt införa ETF Start i hela gemenskapen; detta gäller i mindre utsträckning också SMF-garantin.
In accordance to the above the Court recom-mendsthattheCommissionandtheEIFshouldstudy the way to find remedies for the weakness observed by the Court in the speed and the extension of the schemes’ implementation. 
8.31 I överensstämmelse med vad som ovan sagts rekommenderar revisionsrätten att kommissionen och EIF skall undersöka möjligheterna att avhjälpa brister som revisionsrätten iakttagit vad gäller hastigheten och omfattningen i fråga om genomförandet av åtgärderna.
246 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Thedifferencesinthetake-upofthefacilitieswereidentified by the Commission at an early stage and largely taken into account in defining the framework for implementation of the MAP. 
246 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Olikheterna i utnyttjandegraden av ordningarna upptäcktes tidigt av kommissionen och beaktades till stor delar vid definitionen av ramen för genomförandet av programmet för företag och företagaranda.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up facility and the SME Guarantee facility and introduces a new action, the Seed capital action. 
I det nya programmet för företag och företagaranda föreslås ändringar och utvidgningar av ETF Start och SMF-garantin och vidare inför en ny åtgärd, såddkapitalåtgärden.
All three actions are to be managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance. 
Alla tre åtgärderna skall förvaltas av EIF och syftar till att rätta till erkända brister i marknaden för att förbättra de små och medelstora företagens möjligheter att hitta finansiering.
As regards the geographic distribution of the instruments, the Commission considers it appropriate to seek within the context of the MAP a balanced global geographical distribution for all the financial instruments together, reflecting the characteristics of the different markets. 
I fråga om instrumentens geografiska spridning anser kommissionen det vara lämpligt att inom programmet för företag och företagaranda för alla de finansiella instrumenten tillsammans söka en balanserad övergripande geografisk spridning, som återspeglar särdragen på de olika marknaderna.
With regard to the ETF Start-up facility, the Commission negotiated in December 2001 with the EIF a revised fee structure. 
8.32 När det gäller ETF Start förhandlade kommissionen och EIF i december 2001 fram en ändrad avgiftsstruktur.
Fees are now clearly linked on the one side to the take-up of the scheme (based on amounts committed and number of agreements signed by the EIF), and on the other to the monitoring of and reporting on the investments made (based on outstanding commitments). 
Avgifterna är nu tydligt kopplade dels till systemets utnyttjandegrad (som bygger på belopp för vilka åtaganden gjorts och antalet avtal som undertecknats av EIF), dels till övervakningen och rapporteringen av de gjorda investeringarna (som bygger på utestående åtaganden).
8.32. the management fees paid to the EIF should be clear and appropriate for the services provided. 
8.32 voden som betalas till EIF skall vara tydliga och lämpliga för de tjänster som utförs.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 247 Annex 8.1 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 247 Bilaga 8.1
248 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Source: Annex III to the communication from the commission to European Parliament and to Council — Progress report on the risk capital action plan (COM(2000) 658 final). 
248 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Bilaga 8.2 – Ordlista över använda termer Källa: Bilaga III till Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital (KOM (2000) 658 slutlig).
250 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Reliability of the accounts STATEMENT OF ASSURANCE I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 2001. 
250 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Räkenskapernas tillförlitlighet REVISIONSFÖRKLARING I. Europeiska revisionsrätten (”revisionsrätten”) har granskat Europeiska gemenskapernas konsoliderade räkenskaper för det budgetår som slutade den 31 december 2001.
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet as well as explanatory notes (1) and are the responsibility of the Commission. 
Räkenskaperna består av den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen liksom av förklarande anmärkningar (1).
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions which underlie these accounts. 
Kommissionen ansvarar för räkenskaperna. Enligt fördragen (2) skall revisionsrätten till parlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.