natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has reminded Member States on a number of occasions, during meetings of the Veterinary Committee, of the need to check the national plans for dealing with outbreaks of animal diseases. 
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen vid veterinärkommit-téns möten påmint medlemsstaterna om att de måste testa de nationella planerna för att hantera utbrott av djursjukdomar.
(2) Commission Decisions 93/455/EEC and 95/194/EC. (3) In the early 1990s a lot of work was done by the Commission and the Council to legislate on veterinary matters in order to ensure the establishment of the free internal market. 
2 (3) Kommissionens beslut 93/455/EEG och 95/194/EEG. () I början av 1990-talet arbetade kommissionen och rådet mycket med bestämmelserna på veterinärområdet för att kunna upprätta en fri inre marknad.
This involved the adoption of about 90 Directives. 
Detta innebar att cirka 90 direktiv antogs.
The Commission also had to coordinate the efforts of the Member States to implement this legislation. 
Kommissionen samordnade också medlemsstaternas arbete med att genomföra denna lagstiftning.
C 85/24 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 In addition, the Animo system will be subject to more checks on its functioning and the implementation of relevant legislation by the Member States. 
C 85/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 Dessutom kommer Animo-systemets funktion ytterligare att kontrolleras liksom hur medlemsstaterna genomför den gällande lagstiftningen.
However, it also includes the possibility of vaccines being used in emergency situations, even if severe restrictions on trade must be applied in the areas where conventional vaccine is used. 
Det är dock möjligt att i nödfall använda vaccin även om stränga handelsrestriktioner måste införas i de områden där konventionellt vaccin används.
This is due to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals. 
Detta beror på att det är omöjligt att skilja mellan vaccinerade och smittade djur.
This problem might be overcome if marker vaccines (and reliable laboratory tests for the detection of vaccinated but then infected animals) were available. 
Detta problem skulle kanske kunna lösas om det fanns ett markörvaccin (och tillförlitliga laboratorietester för att spåra vaccinerade och sedan smittade djur).
Following the advice of the Scientific Committee, the Commission financed a large-scale laboratory trial on the potential use of marker vaccines, which was carried out in eight laboratories in seven different Member States, and coordinated by the Community Reference Laboratory for CSF. 
Som en följd av vetenskapliga kommitténs råd finansierade kommissionen ett omfattande laboratorieexperiment med potentiell användning av markörvaccin vilket utfördes i åtta laboratorier i sju olika medlemsstater under ledning av gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest.
The trial came to an end in June 1999. 
Experimentet avslutades i juni 1999.
The results indicated that marker vaccines would reduce the spread of infection within a herd and consequently reduce the risk of the disease spreading to other farms, but would not prevent transplacental transmission of virus in most of the vaccinated pregnant sows. 
Resultaten visade att markörvaccin skulle minska smittspridningen i en besättning och därmed också minska risken för sjukdomsspridning till andra anläggningar, men att det inte skulle hindra transplacental överföring av virus till vaccinerade dräktiga suggor.
In addition, the tests used to distinguish between vaccinated and infected animals are not suitable for use on individual animals and their sensitivity and specificity is inferior to the existing conventional tests. 
Dessutom är de test som används för att skilja mellan vaccinerade och smittade djur inte lämpliga att använda på enskilda djur och de är mindre känsliga och specifika än befintliga konventionella test.
The results of this trial will be taken into consideration by the Commission and the Member States, in the framework of the review of Council Directive 80/217/EEC (see paragraph 84). 
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att beakta resultaten av detta experiment i samband med översynen av rådets direktiv 80/217/EEG (se punkt 84).
Amongst the follow-up actions to the 1994 workshop referred to in the reply to paragraph 35 are the preparation and financing by the Commission: Ń of a study on the epidemiology of CSF in densely-populated areas of Belgium and Germany (outbreaks of 1993 and 1995), Ń beginning in mid-1998, of research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ. 
Bland de uppföljningsåtgärder till 1994 års workshop som avses i svaret på punkt 35 kan nämnas kommissionens utarbetande och finansiering av — en studie om klassisk svinpests epidemiologi i djurtäta områden i Belgien och Tyskland (utbrott 1993 och 1995), — forskningsprojektet FAIR5-CT-3566 ”Utveckling av förebyggande metoder och bekämpningsmetoder för att hantera djurhälsoproblem och därmed sammanhängande problem i djurtäta områden i gemenskapen” som inleddes i mitten av 1998.
This project is carrying out a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines. 
I detta projekt görs en kostnads-/intäktsanalys av alternativa bekämpningsmetoder för klassisk svinpest, inbegripet eventuell användning av markörvaccin.
The Landbouwuniversiteit, Wageningen (NL) will coordinate this project. 
Detta projekt samordnas av Landbouwuniversiteit i Wageningen (Nederländerna).
The development of the Animo system has at all times been the responsibility of the Commission, which has taken all the necessary decisions to that end. 
Kommissionen har hela tiden ansvarat för utformningen av Animo-systemet och har för detta ändamål fattat alla nödvändiga beslut.
Operating such a network at Community level requires a common host centre through which messages can be exchanged either directly between units in the system or through national host centres. 
För att ett sådant nätverk skall kunna fungera på europeisk nivå krävs ett gemensamt datacenter som gör det möjligt att skicka meddelanden antingen direkt mellan systemets enheter eller via mellanliggande nationella datacentra.
Eurokom was designated as the common host centre for the computerised network following a call for tenders (see Decisions 91/638/EEC and 92/373/EEC). 
Företaget Eurokom utsågs efter ett anbudsförfarande till gemensamt datacentrum för datoriserade system (se beslut 91/638/EEG och 92/373/EEG).
Arrangements for cooperation between the host centre and the Member States were laid down by Commission Decision 92/486/ EEC as amended. 
Reglerna för samarbetet mellan datacentrumet och medlemsstaterna har bland annat fastställts genom kommissionens beslut (beslut 92/486/EEG i ändrad lydelse).
The host centre should be regarded therefore as a provider of services to the Member States, which provide the funding. 
Datacentrumet skall således leverera tjänster till medlemsstaterna, som står för finansieringen.
The Animo system was assessed at a seminar held in Portugal on 26 to 29 October 1997. 
Animo-systemet utvärderades vid det seminarium som hölls i Portugal den 26–29 oktober 1997.
It was shown once again that there is a need for a common technical centre. 
Ännu en gång påvisades behovet av ett gemensamt tekniskt centrum.
The role of this centre is not to manage the system but to ensure that messages sent to it are forwarded. 
Ett sådant centrum skall inte förvalta systemet utan se till att de meddelanden som överförs till centrumet skickas vidare.
The shortcomings of the Animo system in Spain have over a certain period been attributable to a variety of domestic causes. 
Det finns flera interna orsaker till varför Animo-systemet inte fungerade under en viss period i Spanien.
The issue has been discussed by the expertsŐ group and in the Standing Veterinary Committee. 
Denna fråga har diskuterats både i expertgruppen och i Ständiga veterinärkommit-tén.
From 1 November 1996, the national host centre in Spain was no longer capable of receiving messages from other Member States. 
Från och med den 1 november 1996 kunde det spanska datacentrumet inte längre garantera mottagningen av meddelanden från andra medlemsstater.
It should be noted that the Netherlands made a copy for the Spanish authorities of all messages concerning Dutch pig consignments. 
Det bör dessutom påpekas att Nederländerna till de spanska myndigheterna har lämnat kopior på alla meddelande om leveranser av svin.
These copies were made available to the Spanish authorities from 10 February 1997. 
De spanska myndigheterna hade tillgång till dessa kopior från och med den 10 februari 1997.
The same procedure was also adopted for Italy, where two consignments of infected piglets from the Netherlands were traced and CSF quickly eradicated without any secondary outbreaks occurring. 
Samma sak gäller för Italien där två leveranser med smittade smågrisar från Nederländerna spårades och där klassisk svinpest snabbt kunde utrotas utan att smittan spreds ytterligare.
Consequently the statement by the Spanish authorities that the shortcomings of the Animo system were one of the main causes of the spread of CSF is at least debatable. 
Därför kan de spanska myndigheternas påstående att Animo-systemets brister har orsakat spridningen av klassisk svinpest anses vara något tvi-velaktigt.
From April 1997, the management of the Animo system in Spain has been entrusted to Tragsatec. 
Sedan april 1997 har förvaltningen av Animo-systemet i Spanien skötts av företaget Tragsatec.
For a transitional period (April 1997 to January 1998), Tragsatec took responsibility for messages sent by the host centre using e-mail. 
Under en övergångsperiod (april 1997−januari 1998) har företaget tagit emot meddelanden från datacentrumet via e-post och därefter vidarebefordrat dem till olika berörda myndigheter.
The Commission considers that improvements can be made to the present arrangements. 
27–29. Kommissionen anser att den nuvarande situationen kan förbättras.
This will probably mean involving users to a much greater extent rather than changing the whole system. 
Förbättringen kommer troligtvis snarast att ske genom att användarna involveras i högre grad och inte genom att systemet görs om.
At the moment the CommissionŐs priority is to see to it that the system is able to continue functioning after 1 January 2000, i.e. 
För närvarande skall kommissionen främst se till att systemet också fungerar efter den 1 januari 2000. Det gäller att lösa de
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/25 dealing with the problem facing every computerised system as regards both hardware and software. 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85/25 problem som alla datasystem står inför när det gäller mjukvara och hårdvara.
Once that date has passed, the Commission will take account of the CourtŐs observations in order to improve the reliability of the system in the way arising from the seminar referred to above, and in the light of the legal deadlines under the present system. 
Därefter kommer kommissionen att beakta revisionsrättens iakttagelser och göra systemet mer pålitligt i enlighet med slutsatserna från ovan nämnda seminarier och med hänsyn till de tidsfrister som fastställs i det nuvarande systemet.
Exceptional market support measures 31. 
Marknadsstödjande undantagsåtgärder 31.
The use of a ceiling for the number of eligible animals was introduced for the first time during the 1993 to 1994 epidemic. 
Taket för antalet stödberättigande djur infördes för första gången under epidemin 1993–1994.
In order to provide for co-financing of the market support measures, ceilings were applied to both Community and national funding. 
För att kunna samfinansiera de marknadsstödjande åtgärderna infördes taket både för gemenskapens bidrag och nationella bidrag.
Later on, the co-financing system followed the Ô70 % to 30 %Ő rule, but the principle of a ceiling was maintained. 
Senare följde samfinansie-ringssystemet regeln ”70 % – 30 %”, men principen med ett tak behölls.
The ceilings were estimated by the Member States and adjusted regularly in line with the progress of the disease. 
Taket beräknades av medlemsstaterna och anpassades med jämna mellanrum i takt med sjukdomsutvecklingen.
The ceilings can only be regarded as a guideline for the calculation of the financial aspects of the measure. 
Taken kan endast betraktas som riktlinjer för beräkningen av åtgärdens ekonomiska aspekter.
They have to be adjusted from time to time to take account of outbreaks, and it is totally impossible to fix a precise number of eligible animals in advance. 
De skall anpassas med jämna mellanrum för att ta hänsyn till sjukdomsutvecklingen och det är fullständigt omöjligt att fastställa ett exakt antal stödberättigande djur på förhand.
The results of the CommissionŐs on-the-spot inspection visits were taken into consideration when the support measures were drafted or amended. 
Resultaten av kommissionens kontroll på platsen har beaktats då stödåtgärderna utarbetades eller ändrades.
On-the-spot controls by the Commission 34. 
Kommissionens kontroller på platsen 34.
The Netherlands case (in March 1997) was the first where the possibility of transmission of CSF through artificial insemination had to be considered seriously. 
Det nederländska fallet (i mars 1997) var det första där en tänkbar överföring av klassisk svinpest via insemination var tvungen att allvarligt beaktas.
The matter is not specifically dealt with by Council Directive 80/217/EEC, but only by Directive 90/429/EEC on intra-Community trade and import of pig semen. 
Frågan tas inte särskilt upp i rådets direktiv 80/217/EEG, utan endast i direktiv 90/429/EEG om handel inom gemenskapen med och import av sperma från svin.
However, the situation in the south of the Netherlands in the spring of 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach to trade in semen from the restricted areas to the rest of the country. 
Situationen i södra delen av Nederländerna under våren 1997 var emellertid sådan att man borde ha varit mycket mer försiktig med handeln med sperma från de områden som omfattades av restriktioner till övriga delar av landet.
The Commission is now fully aware of the risk and has given the matter its closest attention in a subsequent case during an on-the-spot check in the Federal Republic of Germany (late 1998) and in the review of Directive 80/217/EEC (see paragraph 84). 
Kommissionen är nu fullt medveten om riskerna och har varit mycket uppmärksam på problemet i senare fall vid en kontroll på platsen i Tyskland (slutet av 1998) och vid översynen av direktiv 80/217/EEG (se punkt 84).
In the case of an outbreak of CSF, finished pigs cannot be sold on the market in the normal manner due to the veterinary and commercial restrictions. 
Vid ett utbrott av klassisk svinpest kan färdiggödda svin inte säljas på marknaden på normalt sätt på grund av veterinära och handelsmässiga restriktioner.
It is at this stage of the production process that market support measures have to be applied, offering farmers the possibility of delivering their fattening animals to the authorities. 
Det är i detta skede i produktionsprocessen som marknadsstödjande åtgärder måste tillämpas för att uppfödarna skall kunna leverera sina gödsvin till myndigheterna.
There is no need to buy in younger fattening animals as these may be marketed in the normal way if the epidemic ends early enough. 
Det finns ingen anledning att köpa in yngre göddjur eftersom de kan saluföras på normalt vis om epidemin slutar i tid.
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated also in high-density areas, if current legislation is properly applied. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att svinpestepidemin 1997–1998 har påvisat behovet av att se över några av de nu gällande bestämmelserna för denna sjukdom och genomförandet av dem, även om det har visat sig att klassisk svinpest kan kontrolleras och utrotas även i områden med hög djurtäthet om de gällande bestämmelserna används på rätt sätt.
However, this legislation includes a certain degree of flexibility that allows the competent authorities to control disease, taking into account the local epidemiological situation. 
Bestämmelserna är emellertid i viss grad flexibla så att myndigheterna vid sjukdomsbekämpningen kan ta hänsyn till den lokala epidemiologiska situationen.
It is up to the Member States to make proper use of this flexibility and if necessary to introduce further measures that go beyond the minimum requirements of Community Directives, when this is deemed necessary to achieve the objective, in accordance with Article 249 of the Treaty. 
Det är upp till medlemsstaterna att använda denna flexibilitet på rätt sätt och om nödvändigt införa ytterligare åtgärder som kan sträcka sig längre än gemenskapsdi-rektivens minimikrav, när detta är nödvändigt för att nå de mål som fastställs i artikel 249 i fördraget.
It is evident that eradication of certain animal diseases can involve additional difficulties in areas with a high density of livestock. 
Det står klart att utrotning av vissa djursjukdomar kan innebära andra svårigheter i områden med hög djurtäthet.
The matter had been addressed several times in scientific meetings arranged by the Commission, well before the 1997 epidemic. 
Problemet har redan tagits upp vid ett flertal tillfällen vid de vetenskapliga möten som kommissionen arrangerade långt före epidemin 1997.
The Commission is financing further research on these issues (see also paragraphs 16 to 19) and the matter is also being dealt with in the framework of the ongoing review of Directive 80/217/EEC. 
Kommissionen finansierar ytterligare forskning på detta område (se punkterna 16–19) och frågan diskuteras även i samband med den pågående revisionen av direktiv 80/217/EEG.
The Commission wishes to underline that for many years exceptional market support measures were financed at 100 % by the Community budget. 
Kommissionen vill gärna betona att marknadsstödjande undantagsåtgärder under många år finansierades till 100 % av gemenskapens budget.
The principle of co-financing by the Member State was introduced by the Commission in stages in the ad hoc regulations opening exceptional market support measures related to the last two major epidemics (1993 to 1994 and 1997 to 1998). 
Principen om medlemsstaternas delfinansiering infördes gradvis av kommissionen i de tillfälliga förordningarna om tillgång till marknadsstödjande undantagsåtgärder i samband med de två senaste stora epidemierna (1993–1994 och 1997–1998).
The first step was the introduction of the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for the scheme. 
Det första steget var införandet av begreppen gemenskapstak och nationella tak för det antal djur som berättigar till stöd enligt systemet.
The second step was the application of the 70 % to 30 % sharing of the costs between the Commission and the Member State concerned. 
Det andra steget var att kommissionen och den berörda medlemsstaten fördelade kostnaderna mellan sig i förhållandet 70 % – 30 %.
The system of co-financing of market support measures was introduced by the Commission using the management powers at its disposal, because the Member States have the leading role in combating CSF. 
Systemet med delfinansering av marknadsstödjande åtgärder infördes av kommissionen, med hjälp av de förvaltningsbefogenheter som står till kommissionens förfogande, eftersom medlemsstaterna har det största ansvaret när det gäller att bekämpa klassisk svinpest.
The engagement of the Member StatesŐ financial responsibility increased their awareness of the necessity of taking effective measures to combat the disease. 
Genom att medlemsstaterna gjordes finansiellt ansvariga ökade deras medvetenhet om nödvändigheten av att vidta effektiva åtgärder för att bekämpa sjukdomen.
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court. 
Kommissionen kommer att föreslå att delfinansieringsnivån för marknadsstödjande åtgärder i framtiden ligger på samma nivå som för veterinära åtgärder. Detta för att undvika de svårigheter som revisionsrätten nämner.
Details of transactions under budget heading B2-5 1 0 6, to which classical swine fever expenditure is charged, can be found in the Commission accounts using the Sincom system, to which the Court has access. 
Närmare upplysningar om de transaktioner som gjorts inom budgetpost B2–5 1 0 6, där utgifterna för klassisk svinpest förs upp, finns att tillgå i kommissionens räkenskaper via Sincom-systemet som revisionsrätten har tillgång till.
C 85/26 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 41. 
C 85/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 41.
It is not yet possible, given the present situation regarding checks, in particular of expenditure for 1998 presented recently, to give precise figures for expenditure for Spain which will finally be recognised as eligible. 
Eftersom kontrollen av bland annat 1998 års utgifter, som nyligen anmäldes, inte är avslutad är det ännu inte möjligt att exakt beräkna de spanska utgifter som är stödberättigande.
It is likely, however, in view of the observations in principle on the finances that have already been notified officially to Spain, that a large part of the expenditure presented will not be recognised as eligible. 
Tro-ligtvis kommer dock en stor del av de utgifter som anmälts inte att godkännas som stödberättigande med hänsyn till de finansiella principanmärkningar som denna medlemsstat redan officiellt har underrättats om.
Preventive killings are one of the more effective ways of tackling the CSF problem in high-density areas such as Damme, Germany, and Wingene, Belgium, as the Court remarks in paragraph 46. 
Som revisionsrätten påpekar i punkt 46 är förebyggande slakt ett av de mest effektiva sätten att hantera problemet med klassisk svinpest i djurtäta områden som Damme i Tyskland och Wingene i Belgien.
These slaughterings took place during the 1993 and 1994 epidemic and were financed as exceptional market support measures. 
Denna slakt utfördes under epidemin 1993–1994 och finansierades som marknadsstödjande undantagsåtgärder.
The Court has already commented on this in its 1995 Annual Report, and as the Commission replied, the decision taken at the time was one of policy. 
Revisionsrätten har redan kommenterat denna slakt i sin årsrapport från 1995, och som kommissionen svarade var det ett policy-beslut som då fattades.
As indicated in the reply to paragraph 37, the alignment of the co-financing rate for market support measures with that for veterinary measures should eliminate the problem referred to by the Court at the end of the paragraph. 
Som nämnts i svaret på punkt 37 skulle det problem som revisionsrätten hänvisar till i slutet av punkten försvinna om delfinansieringsnivån för marknadsstödjande undantagsåtgärder var densamma som för veterinära åtgärder.
IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Veterinary measures Origin of the 1997 to 1998 epidemic 44. 
MEDLEMSSTATERNAS GENOMFÖRANDE Veterinära åtgärder Bakgrund till epidemin 1997–1998 44.
Issues relating to the Animo system have already been dealt with in the reply to paragraph 26. 
Frågor i samband med Animo-systemet har redan tagits upp i svaret på punkt 26.