natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18 In order to assess the reliability of its procedures, the Commission is now undertaking a series of controls of a representative random sample of payments using an appropriate sampling method validated by an international firm of auditors. 
2.18 För att göra en bedömning av sina förfarandens tillförlitlighet håller kommissionen nu på att genomföra en serie kontroller av ett representativt sampel av betalningar med hjälp av en lämplig urvalsmetod som validerats av en internationell revisionsfirma.
The Court will be informed of the results of these controls. 
Revisionsrätten kommer att informeras om resultaten av dessa kontroller.
No C 377/16 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities 13. 
Nr C 377/16 [ SV [ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.
96 As far as the case mentioned by the Court is concerned, a detailed analysis is underway in order to better assess the issue. 
96 Vad gäller det fall som revisionsrätten nämner, pågår en noggrann analys för att bättre kunna bedöma frågan.
On its own controls, the Commission checks the bank margin and has only on rare occasions found that the permitted margin of 1 % p. a. has been exceeded. 
När kommissionen för sina egna granskningar kontrollerar den bankmarginalen och har bara vid enstaka tillfällen funnit att den tillåtna marginalen på 1 % per år har överskridits.
The Commission may face a problem in requiring confirmation of the interest rate paid by its 8000 sub-loan beneficiaries since the interface of the Commission is with the Financial I ntermediaries and no direct contractual relations are established with individual beneficiaries. 
Kommissionen kan få problem om den efterfrågar vilken ränta som betalas av dessa 8 000 underlån-tagare, eftersom kommissionens kontakt är mellanhandsinstituten och ingen kontraktsmässig relation har upprättats med enskilda stödmottagare.
The effectiveness of the instrument 2.22 The Commission agrees that the number of exECSC workers actually employed by sub-lóan beneficiaries is generally small. 
Bedömning av instrumentets effektivitet 2.22 Kommissionen håller med om att antalet före detta arbetstagare inom EKSG-området som faktiskt är anställda av underlåntagare rent allmänt är litet.
However the Commission feels that the conversion loan scheme should be regarded as a wider instrument of regional policy which helps promote productive investment and alternative employment in regions which, having lost their traditional coal and steel industries, suffer high unemployment. 
Kommissionen menar dock att låneplanen för omställning bör betraktas som ett bredare instrument för regionalpolitik som bidrar till att främja produktiva investeringar och alternativ sysselsättning i regioner som drabbats av hög arbetslöshet, eftersom de har förlorat sina traditionella kol-och stålindustrier.
The first paragraph of the current procedures for the coordination of ECSC loans with Structural Fund Programmes (OJ No C 59, 6. 3. 1992) clearly states that 'The purpose of conversion loans under Article 56 of the ECSC Treaty and interest rebates is to help convert the economies of regions affected by the restructuring of ECSC industries by contributing to the financing of job-creating investments.' 
I det första stycket i den aktuella beskrivningen av förfarandet för samordning av EKSG-lån med strukturfondernas program (EGT nr C 59, 6.3.1992) anges tydligt att syftet med omställningslån enligt artikel 56 i Parisfördraget och med räntesubventioner är att hjälpa till att ställa om ekonomin i de regioner som påverkats av omstruktureringen av EKSG-industrier, genom att bidra till finansieringen av investeringar som skapar arbetstillfällen.
2.23 The Commission would also agree that ECU 2 000 of Union interest rebates is alone unlikely to promote job creation. 
2.23 Kommissionen skulle också kunna hålla med om att enbart 2 000 ecu i räntesubventioner från unionen knappast stimulerar till skapande av arbetstillfällen.
However the interest rebated loan forms, an integral part of the financing package which may include other local, national or other Union aids. 
Det räntesubventionerade lånet utgör dock en integrerad dei av det finansiella paket som kan innehålla andra lokala eller nationella stöd eller stöd från unionen.
I t is the cumulative effect of these diverse efforts which is intended to both promote investment and stimulate job creation. 
Avsikten är att den kumulativa effekten av dessa olika insatser skall både främja investeringar och stimulera till skapande av arbetstillfällen.
The Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans (OJ No C 188, 28. 7. 1990) state 'They are intended as a complement or contribution to the corresponding national assistance measures.' 
I riktlinjer och bestämmelserna för beviljandet av omställningslån (EGT nr C 188, 28.7.1990) fastställs att de är avsedda som ett komplement eller bidrag till motsvarande nationella hjälpåtgärder.
2.24 The abovementioned Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans state that these loans are designed to help 'create new and economically healthy activities or to transform existing companies.' 
2.24 I de riktlinjer och bestämmelser för beviljande av omställningslån som nämns ovan konstateras att dessa lån är avsedda att hjälpa till att skapa nya och ekonomiskt sunda verksamheter eller till att omvandla befintliga företag.
With this in mind the Commission does not feel it would be appropriate to carry out a financial analysis of individual beneficiaries under global loan schemes and to refuse an application and thus discriminate against a company which has adequate own resources. The approval of an ECSC conversion loan application is therefore based on its eligibility under the relevant criteria. 
Med tanke på detta anser inte kommissionen att det skulle vara lämpligt att göra en finansiell undersökning av enskilda låntagare inom ett samlat låneprogram och att ge avslag på en ansökan och därmed diskriminera ett företag som har tillräckliga egna medel. · Godkännandet av en ansökan om EKSG:s omställningslån grundas därför på dess berättigande enligt de relevanta kriterierna.
2.25 The Commission would agree that the conception of any future possible job creation instrument could usefully draw on the experience of the ECSC conversion loan scheme. 
2.25 Kommissionen håller med om att man vid utarbetandet av framtida instrument för att skapa arbetstillfällen skulle kunna utnyttja erfarenheterna från EKSG:s omställningslån.
This would be particularly relevant as regards recovery of interest rebates already paid and the choice of key dates for job creation and maintenance. 
Detta skulle var särskilt relevant vad gäller återbetalning av räntesubventioner som redan betalats ut och val av nyckeltidpunkter för skapande och bibehållande av arbetstillfällen.
Conclusion 2.26 The Commission takes the view that the granting of ECSC financial assistance presents certain advantages: Community steel is in fact used; a lever effect is produced for the overall financial package; and financing can be made available on the best possible terms. 
Slutsats 2.26 Kommissionen anser att fördelen med EKSG:s finansiella bidrag bör bedömas genom att man tar samtidig hänsyn till den faktiska konsumtionen av gemen-skapsstål, spridningseffekten till förmån för det berörda projektets finansiella koppling och de bästa möjliga villkor för finansiering .som på så sätt kan beviljas.
As regards the excessive payment to which the Court refers, the Commission has acknowledged the overestimate in question and has adopted the measures described at 2.9 above. 
Vad gäller det fall med alltför hög utbetalning som revisionsrätten tar upp medger kommissionen att ett misstag gjorts vid uppskattningen, och kommissionen har vidtagit de åtgärder som beskrivs ovan i punkt 2.9.
2.27 The Commission feels that it would be premature to draw any quantified conclusion at this stage. 
2.27 Kommissionen tycker att det vore alltför tidigt att dra några kvantifierade slutsatser på det här stadiet.
It is for this reason that the representative random sample quoted in the answer to paragraph 2.18 has been extracted and is currently being examined. 
Det är därför som man har gjort det representativa sampel söm nämns i svaret till punkt 2.18 och som för närvarande håller på att undersökas.
In any case, as mentioned above — answers to paragraphs 2.19 and 2.20 — the Commission is adopting wherever possible the Court's recommendations with a view to reinforcing its own control function. 
Som nämns ovan, i svaren till punkterna 2.19 och 2.20, antar kommissionen när så är möjligt revisionsrättens rekommendationer i syfte att förbättra sin egen kontrollfunktion.
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.5 The Court refers to an extremely small sample of the total of 8 000 sub-loans. 
KAPITEL 3 REVISIONSFÖRKLARING RÖRANDE EKSG 3.5 Revisionsrätten hänvisar till ett ytterst litet urval av de totalt 8 000 underlånen.
The Commission is carrying out further controls on a representative random sample, the results of which will enable the necessary conclusions to be drawn. 
Kommissionen håller på att genomföra ytterligare kontroller på ett representativt slumpvis urval. Med resultaten av dessa kontroller kommer man att kunna dra de nödvändiga slutsatserna.
The results will be communicated to the Court — cf. the Commission's answer to paragraph 2.18. 
Resultaten kommer att meddelas revisionsrätten (jämför kommissionens svar till punkt 2.18).
Price ECU 'L + C' paper version (*) 635 'L + C' microfiches (*) 445 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex — Debates of the European Parliament' (March— February) 240 'Annex — Debates of the European 33—64 pages 13,00 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately. 
Pris ECU "L + C" på papper O 635 "L + C" på mikrofiche (*) 445' om uttag­ ningsprov (") 30 och offentliga kontrakt) kalenderåret 1996 780 mentets debatter" (mars— februari) 240 mentets 1—32 debatter" sidor (mars— februari) mikrofiche 184 6,50 33—64 sidor 13,00 Mer än 64 sidor Priset avgörs från fall till fall BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42/Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél.
(01) 331 41 82 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.(01)3314182 Τέλεφαξ (01 ) 323 98 21 ESPANA Mundi­Prensa Libras, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(01)3314182 Fax(01)323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ. (01) 331 41 82 Τέλεφαξ (01) 323 98 21 ESPANA Mundl­Prensa Libres, SA Castello, 37 E­28001 Madrid Tel.
(91)431 33 99(Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Direction) Fax (91) 575 39 98 Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel. 
(91)431 33 99(Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Direccion) Fax (91) 575 39 98 Boletin Oficial dei Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel.
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi­Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel. 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi­Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Libreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Libreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax(93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35/302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHE DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel.
(1)531610 Fax (1)531 61­181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marques Sa da Bandeira 16­A Ρ­1099 Lisboa Codex Tel. 
(1)531 610 Fax (1)531 61­181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marques Sa da Bandeira 16­A P­1099 Lisboa Codex Tel.
(01)353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand, Ld.' 
(01)353 03 99 Fax (01 ) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Llvros Bertrand, Ld."
(01)49 59 050 Fax(01)49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa / Akademlska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PUPB 128 FIN­00101 H elsinki/H elsingfors Tel. 
(01)49 59 050 Fax (01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(22) 57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zurich Tel. 
(22) 57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC­ Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax(01)365 54 11 BÀLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str. 
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 BÄLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str.
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 CESKÄ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel./Fax(2)24 22 1484 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest Tel./Fax (1)111 60 61 (1)111 62 16 POLSKA Business Foundation ul. 
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 ÔESKÀ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel./Fax (2) 2422 1484 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­lnfo­Servlce Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest TelVFax (1)111 60 61 (1)111 62 16 POLSKA Business Foundation ul.
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61­ Free line (0­39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184 Bucuresti Tel./Fax1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue RU­117312 Moscow TeL/Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK­812 23 Bratislava 1 Tel. 
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61­ Free line (0­39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184 Bucuresti TelVFax 1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue RU­117312 Moscow TelVFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK­812 23 Bratislava 1 Tel.
(3)546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT/MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG­Cairo TelVFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel. 
(7) 531 83 64 EGYPT / MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG­Cairo TelVFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611 ­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax(301)459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA­K1B3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU­3066 Victoria Tel. 
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA­K1B 3W8 Ontario Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU­3066 Victoria Tel.
(3)9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI­Japan) Kyoku Dome Tokyo Kojimachi Post Office Postal Code 102 JP­Tokyo102 Tel. 
(3)9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 * 00 * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L­ 2985 LUXEMBURG PRENUMERATIONSPRISER Årsprenumeration (inklusive normalporto) Lösnummer (**) Tillägg till EGT "Bilaga — "Bilaga — Meddelanden (meddelanden Europaparla­ Europaparla­ Särskilda avgifter för postbefordran faktureras separat.
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA­2146 Sandten Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­ 2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS Parliament' 1—32 ( M a r c h ­ pages February) More than 64 pages Price determined case by case microfiches 184 6,50 
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA­2146Sandton Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 ÖVRIGA LÄNDER Vänd dig till närmaste återförsäljare 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY­Nicosia Tel. (2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 36 10 44 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 380 Volume 40 15 December 1997 English edition Notice No 97/C 380/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1996), together with the Commission's replies 1 EN 1 Notice to readers (see page 3 of the cover) 15. 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 380 fyrtionde årgången 15 december 1997 Svensk utgåva Informationsnummer 97/C 380/01 Meddelanden och upplysningar Innehållsförteckning Sida I Meddelanden Revisionsrätten Årsrapport avseende EKSG (budgetåret 1996), samt kommissionens svar 1 Meddelande till läsare (se omslagets tredje sida) 15.
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 380/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REP ORT CONCERNING THE ECSC for the financial year 1996 (97/C 380/01) Article88oftheFinancialRegulationof21December1977aslastamendedbyCouncil Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — ECSC SOLVENCY AND CHANGES IN MAIN ECSC ACTIVITIES - Paragraph Page reference Introduction 1.1 — 1-1 1.2 — 1.2 — 1.4 — 1.6 — ECSC solvency Solvency ratio Provision for large exposures Specific value adjustments . ■ , Changes in applications of ECSC funds and resources Changes in the ECSC balance sheet Conclusion CHAPTER 2 — ECSC LOANS AND INTEREST SUBSIDIES Introduction Loans under the second paragraph of Article 54 Observations on management Observations concerning effectiveness Loans with interest subsidies under Article 56 (2) (a) Audit visits by the Court Action taken by the Commission in 1996 Action proposed by the Commission for 1997 Eligibility of job takeovers Combining ECSC subsidies with SME facility subsidies Sleeping commitments Recovery of subsidies 1.9 .3 Conclusion 2.41 — 2.46 12 CHAPTER 3 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1 — 3.6 13 Commission's replies 14 1.13 2 2 1.7 2 1.3 2 1.5 2 1.7 3 1.8 — 1.10 — 1.12 5 1.13-7 2.1 — 2.46 8 2.1 —2.2' 8 2.3 — 2.13 8 2.6 — 2.10 8 2.11 —2.13 9 2.14 — 2.40 9 2.16 — 2.20 9 2.21 — 2.23 10 2.24 — 2.25 10 2.26 — 2.27 10 2.28 — 2.33 11 2.34 — 2.36 11 2.37 — 2.40 12 
12. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/1 (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN ÅRSRAPPORT AVSEENDE EKSG för budgetåret 1996 {97IC 380/01) Artikel 88 i budgetförordningen av den 21 december 1997, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom EKSG) nr 2335/95 av den 18 september 1995 INNEHALLSFÖRTECKNING Punkt KAPITEL 1 — EKSG:S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET 1.1 — 1.13 2 Inledning 1.1 2 EKSGrs soliditet Kapitaltäckningsgrad Reserv för stora exponeringar Specifika värdekorrigeringar Utveckling av resursanvändningen och av EKSG:s resurser Utveckling av EKSGrs balansräkning Slutsats KAPITEL 2 — EKSG:S LÅNE-OCH SUBVENTIONSVERKSAMHET Inledning Utlåning enligt artikel 54 andra stycket Iakttagelser avseende förvaltningen Iakttagelser avseende effektiviteten Räntesubventionerade lån enligt artikel 56.2 a Revisionsrättens revisionsbesök Åtgärder vidtagna av kommissionen 1996 Åtgärder planerade av kommissionen för 1997 Stödberättigande för övertagande av arbetsstillfällen Sammanslagning av EKSG-subventioner och subventioner inom "SMF-möjligheten" Vilande åtaganden Återkrävande av subventioner Slutsats KAPITEL 3 — REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EKSG Kommissionens svar 1.2 — 1.7 2 1.2 — 1.3 - 2 1.4 — 1.5 2 1.6 — 1.7 3 1.8 — 1.9 3 1.10 — 1.12 •5 1.13 7 2.1 2.1 ; - 2.46 — 2.2 --2.13 8 2.3 2.6 2.11 — 2.13 9 2.14 — 2.40 9 2.16 — 2.20 9 2.21 — 2.23 10 2.24 — 2.25 10 2.26 — 2.27 10 2.28 — 2.33 11 2.34 — 2.36 11 2.37 — 2.40 12 2.41 — 2.46 12 3.1 — 3.6 13 14 --2.10 8
C 380/2 I EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 
C 380/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.
12. 97 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND CHANGES IN MAIN EÇSC ACTIVITIES Introduction 1.1.ThischapterconcernstheECSC'ssolvencyat31 December 1996 and the changes" in its main budgetary and financial activities during the year. 
12. 97 KAPITEL 1 EKSGrS SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET Inledning 1.1 Detta kapitel behandlar EKSG:s soliditet per den 31 december 1996 och utvecklingen av dess viktigaste budget- och bankverksamhet under budgetåret.
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EKSG:s soliditet är av särskild betydelse', bland annat av följande skäl: — Vid sidan av en marginell verksamhet bestående i utlåning av eget kapital, finansieras EKSG:s långivning genom banklån eller obligationslån.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. That, in turn, requires an excellent solvency level, — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main banking risk to which they are exposed is the risk of non-recovery. Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtor's defaulting, — the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the necessary own funds must be monitored carefully, in order to safeguard the ECSC's solvency right up to the expiry of the Treaty and, beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Det är därför viktigt att EKSG har det högsta kreditvärdighets-betyget på finansmarknaderna, vilket kräver mycket god soliditet. — I och med att EKSG:s utlåning till största delen bygger på upplåning med liknande villkor (i fråga om räntesatser, valutor och förfallodagar), består den främsta kvarstående risken för-bankverksamhet i att de beviljade lånen inte återbetalas. Övriga risker kan uppstå om balansen mellan upplåning och utlåning rubbas till följd av en gäldenärs bristande betalningsförmåga. — Eftersom Parisfördraget utlöper 2002, bör man vara uppmärksam på utvecklingen av det egna kapital som . krävs för att säkerställa EKSG:s soliditet under hela den resterande fördragstiden, och även därefter för att klara amorteringar och räntor på den resterande upplåningen.
ECSC SOLVENCY Solvency ratio 1.2. Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC 0) has been the main instrument by which the ECSC's solvency is assessed. 
EKSG:s soliditet Kapitaltäckningsgrad 1.2 Sedan 1994 är det huvudsakliga hjälpmedel som används för att analysera EKSG:s soliditet den kvot som föreskrivs för ändamålet i rådets direktiv 89/647/EEG 0).
The denominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive. 
Kvotens nämnare omfattar tillgångar och posterna utanför balansräkningen viktade enligt direktivets anvisningar.