natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy and Greece, it was 2,7 times the initial amount; in Spain it was about 10 times and in Portugal 15 times their small post-accession amounts. 
I Italien och Grekland var den 2,7 gnger det ursprungliga beloppet, i Spanien omkring 10 gnger och i Portugal 15 gnger de lga belopp som gllde fre anslutningen.
Management of funds deducted from production aid 27. 
Avdrag frn produktionsstdet fr frvaltning av medel 27.
The amounts spent are also given in the budget documents. 
Uppgift om de utbetalade beloppen terfinns dessutom i budgetdokumenten.
Funding of quality improvement programmes 29. 
Finansiering av kvalitetsfrbttringsprogrammen 29.
Quantifying these qualitative objectives is a delicate matter. Laying down clear objectives as part of the overall quality improvement strategy which the Commission is currently devising will make it easier to define performance indicators. 
Kvantifieringen av dessa kvalitativa ml r ganska svr. Inom ramen fr den vergripande strategin fr kvalitetsfrbttring som kommissionen hller p att slutfra, kommer faststllandet av tydliga ml att underltta definiering av ÓprestandaÓ-indikatorer.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/37 Funding of the olive cultivation register 30. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/37 Finansiering av olivodlingsregistret 30.
The slow absorption of the available funds is due to the slow progress in setting up the olive oil register in certain Member States. 
Det lngsamma utnyttjandet av disponibla medel beror p de trga framstegen med att inrtta olivoljeregistret i vissa medlemsstater.
The difficulties in setting up the register have been the main basis for financial corrections of the expenditure for olive oil production aid. Measures to promote consumption 32. 
Svrigheterna att upprtta olivoljeregistret har varit den huvudsakliga orsaken till de finansiella korrigeringarna av utgifterna fr produktionsstdet fr olivolja. tgrder fr att frmja konsumtion 32.
In June 1999, as a consequence of the Berlin summit, the budget for the seventh campaign was cut by 22 % from EUR 45 million to EUR 35 million. 
Som en fljd av toppmtet i Berlin minskades i juni 1999 budgeten fr den sjunde marknadsfringskampanjen med 22 % frn 45 miljoner euro till 35 miljoner euro.
This resulted in an additional delay since the open call for tenders had to be closed and a negotiated procedure was opened immediately after, and as, Austria, Finland and Sweden were included for the first time in the campaign. 
Detta ledde till en ytterligare frsening eftersom den ppna anbudsinfordran mste stngas varefter ett frhandlat frfarande omedelbart drefter inleddes, och eftersom sterrike, Finland och Sverige fr frsta gngen omfattades av kampanjen.
The last contracts were signed in December 1999. 
De sista avtalen underteckna-desidecember1999.
In its future promotion strategies, the Commission will take into account the results of the general evaluation of promotion. 
Kommissionen kommer att beakta resultaten av den allmnna utvrderingen av marknadsfringen i sina framtida marknadsfringstgrder.
The lack of measurable objectives has been addressed in the seventh campaign which provides for an institute for consumer studies to investigate the purchase, household penetration and price of olive oil, and to provide quantitative results which will allow the Commission to draw conclusions about the efficiency of the measures in relation to the consumption of olive oil. 
Frsk att komma tillrtta med bristen p mtbara ml har gjorts i den sjunde kampanjen som innefattar inrttande av ett institut fr konsumentstudier som skall underska inkp, genomslag i hushllen och pris p olivolja, och ge kvantitativa resultat som kan gra det mjligt fr kommissionen att dra slutsatser om tgrdernas effektivitet vad avser konsumtionen av olivolja.
Obviously these Community activities are not the only parameters affecting consumption. 
Dessa gemenskapsverksamheter r sjlvfallet inte de enda parametrar som pverkar konsumtionen.
The price of olive oil has an effect on consumption as well, as was demonstrated as a result of the record crops in the 1995/96 and 1997/98 marketing years. 
Priset p olivolja har ocks en effekt p konsumtionen vilket visades efter de rekordstora skrdarna under regleringsren 1995/96 och 1997/98.
The latest official statistics support the assumption made after the sixth campaign that consumption has increased in countries where the measures were implemented. 
Den senaste officiella statistiken stder det antagande som gjordes efter den sjtte kampanjen nmligen att konsumtionen har kat i de lnder dr tgrderna genomfrdes.
The same figures also indicate clearly that without the promotion campaign a decrease in consumption can be observed. 
Samma siffror pekar ocks tydligt p att en nedgng av konsumtionen kan noteras i lnder utan marknadsfringskampanj.
34-35. Taking into account the complexity of direct management, the Commission plans to submit a proposal to the Council in the coming months, which harmonises the promotion schemes from directly managed campaigns towards indirect management. 
34Đ35. Med hnsyn till hur komplicerad direkt frvaltning r, planerar kommissionen att under de kommande mnaderna frelgga rdet ett frslag om harmonisering av marknadsfringssys-temen frn direktfrvaltade till indirekt frvaltade kampanjer.
In consequence, the tasks will change and manpower allocations will be made on the basis of the new situation in the future. 
Drmed kommer arbetsuppgifterna att frndras och personalresurserna kommer att frdelas p grundval av den nya situationen i framtiden.
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States 38. 
Iakttagelser rrande systemets tillmpning i medlemsstaterna 38.
The inspection of mills by the control agencies is the most important control tool of the scheme, since the aid is paid on the basis of quantities produced, as certified by the mills. 
Kontrollorganens kontroll av olivoljefabrikerna r det viktigaste kontrollverktyget i systemet eftersom stdet utbetalas p grundval av de kvantiteter som producerats, och som intygats av fabrikerna.
The sample of mills inspected annually by the various agencies exceeds 30 % of the operating mills. 
Urvalet fabriker som rligen kontrolleras av de olika organen verstiger 30 % av alla fabriker i drift.
The Commission has recently issued detailed guidelines on inspection procedures, which are necessary to obtain an adequate degree of assurance from the agenciesŐ checks on the mills. 
Kommissionen har nyligen utfrdat detaljerade riktlinjer fr kontrollfrfaranden som r ndvndiga fr att uppn en adekvat tillfrlitlighetsgrad nr det gller organens kontroller av fabrikerna.
Furthermore, beyond the usual clearance controls, the Commission closely monitors the control activities of the agencies by analysing the quarterly activity reports, quarterly meetings, etc. The yields as a control instrument 39. 
Utver de sedvanliga kontrollerna vid godknnandet av rkenskaperna, vervakar kommissionen dessutom nra organens kontrollverksamheter genom att granska de kvartalsvisa verksamhetsrapporterna, kvartalsvisa mtena etc. Skrdar som kontrollinstrument 39.
Comparison of the actual yield for each aid application with the average zone yield is a useful control tool, which identifies abnormally high production claims, but it is not a sufficient means to ensure that only quantities actually produced receive Community aid. There are many inherent control limitations resulting from the specific characteristics of olive oil production. 
Den jmfrelse som grs fr varje bidragsanskan mellan den faktiska skrden och den genomsnittliga skrden i det aktuella omrdet r ett nyttigt kontrollverktyg som gr det mjligt att identifiera onormalt hga produktionsuppgifter, men det r inte ett tillrckligt hjlpmedel fr att skerstlla att endast de kvantiteter som faktiskt producerats erhller gemenskapsstd.
Yields may vary enormously even in the same year and within the same zone. 
Det finns mnga inneboende begrnsningar fr kontrollen som beror p de srskildaegenskapernahosolivoljeproduktionen.Skrdarnakan variera enormt ocks under samma r och inom samma omrde.
Comparison of the actual with the average yield can only take place after the harvest, the milling of the olives, the lodging of the application for aid and the introduction of the relevant information in the computer systems of Member States. 
Jmfrelse mellan den faktiska och den genomsnittliga skrden kan endast ske efter skrd, pressning av oliverna, inlmnande av bidragsanskan och inprogrammering av de relevanta uppgifterna i medlemsstaternas datasystem.
When high yields are identified in this way, there are no means of obtaining direct evidence as to the reality of the claim. 
Nr stora skrdar identifieras p detta stt finns det inga stt att erhlla direkta bevis fr pstendenas faktiska grund.
Inspection of the producerŐs trees will offer limited evidence, given that it will take place when the trees bear the next yearŐs crop and that the production of a tree may vary enormously between two consecutive years. 
Kontroll av producentens trd kan endast ge begrnsade bevis eftersom denna kontroll ger rum nr trden br nsta rs skrd och eftersom ett trds produktion kan variera enormt mellan tv p varandra fljande r.
Estimation of the average production yields 41. 
Uppskattning av genomsnittliga skrdar 41.
A harmonised method for estimating yields has been devised and was incorporated into the regulatory framework in 1999. 
En harmoniserad metod fr att uppskatta skrdarna har utarbetats och infrdes i bestmmelserna 1999.
The usefulness of the average yields as a control instrument 43-44. 
Anvndning av genomsnittliga skrdar som kontrollinstrument 43Đ44.
The variations of producer yield around the average yield of a homogeneous zone are frequently much greater than three times, and may be much higher than 10 times the average. 
Avvikelserna vid jmfrelser mellan den genomsnittliga skrden och den skrd som varje anskande producent deklarerat r ofta mycket strre n tre gnger den genomsnittliga skrden och kan vara mycket hgre n 10 gnger den genomsnittliga skrden.
The examples mentioned by the Court concerning the tolerated margin of 49 times the average yield are indicative of the actual difficulties on the ground. A much higher yield than the average is not in itself proof of fraud. 
De exempel som revisionsrtten nmner i frga om en toleransmarginal p 49 gnger skrden vittnar om de faktiska svrigheterna p fltet En mycket strre skrd n genomsnittet r inte i sig sjlvt ngot bevis p bedrgeri.
There are practical limitations in the use of the yields as a control tool but it may help to highlight certain cases, which require further investigation. 
Det finns praktiska begrnsningar i anvndningen av skrden som ett kontrollinstrument men det kan bidra till att framhva vissa fall som krver ytterligare underskning.
At local level and especially at the level of the individual producer, use of the average yield as a control instrument focuses checks on farms with old olive trees but leaves free of checks olive groves which have low production. 
P lokal niv och srskilt p nivn fr den enskilde producenten, leder utnyttjande av genomsnittlig skrd som kontrollinstrument till kontroller av fretag med gamla och stora olivtrd men lmnar olivlundar som har lg produktion utan kontroll.
However, it can detect divergent results which are questionable at the level of a large area, an important mill or a producer organisation. 
Genom detta instrument kan man dock upptcka avvikande resultat som kan ifrgasttas p nivn fr ett strre omrde, en strre fabrik eller en producentorganisation.
Theaverageyieldinstrumentcannotbetheonlytool,andcannot be used in too systematic a way, for example with a fixed margin of tolerance. 
Den genomsnittliga skrden kan inte vara det enda kontrollin-strumentet, och kan inte anvndas p ett alltfr systematiskt stt, exempelvis med en fast toleransmarginal.
However the system has eliminated the cases known 
Genom systemet har
C 215/38 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 in the first years of the scheme when some requests for aid were quite incompatible with the number of olive trees belonging to the producer in question. 
C 215/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 dock de fall som fanns under systemets frsta r eliminerats, nmligen sdana fall nr vissa bidragsanskningar var helt ofrenliga med det antal olivtrd som producenten i frga hade.
The problem of low quality of information provided by producers may in fact be a consequence of the possibility for them to confirm the previous declaration if no change occurred. 
Problemet med den lga kvaliteten p de uppgifter som producenterna lmnar kan i sjlva verket vara en fljd av den mjlighet de har att bekrfta den fregende deklarationen om ingen frndring intrtt.
At the end of 1998 the renewal of all cultivation declarations between 1999 and 2001 was provided for. 
I slutet av 1998 beslutades att alla odlingsdeklarationer skulle frnyas mellan 1999 och 2001.
As the total number of producers is very high it is possible that a proportion of them are not well informed of their rights and obligations. 
Eftersom det totala antalet producenter r mycket stort r det mjligt att en del av dem inte r s vl informerade om sina rttigheter och skyldigheter.
This, in principle, is the task of the Member StatesŐ authorities and of the producersŐ organisations (POs). 
Detta r i princip en uppgift fr medlemsstaternas myndigheter och fr producentorganisationerna.
The POs cannot cover the full range of controls required for ensuring the sound management of the scheme. 
Producentorganisationerna kan inte klara av alla olika kontroller som krvs fr att skerstlla att systemet frvaltas p ett riktigt stt.
The applications for aid submitted by POs for their members are subject to further (sample)controlsbynationaladministrationswhobearthefinal responsibility. 
De bidragsanskningar som producentorganisationerna inlmnar fr sina medlemmar r freml fr ytterligare (stickprovs-) kontroller vilka genomfrs av de nationella myndigheter som br det slutliga ansvaret.
Furthermore, the control agencies regularly inspect a considerable sample of POs. 
Kontrollorganen kontrollerar dessutom regelbundet ett betydande urval av producentorganisationer.
The lack of computerised files in Greece is a problem known to the Commission and it is taken into account in the EAGGF Guarantee Section clearance procedure. 
Bristen p datafiler i Grekland r ett problem som r vlknt fr kommissionen och det beaktas inom ramen fr godknnandet av rkenskaperna inom EUGFJ:s garantifond.
The problems of identification of parcels will be resolved with the establishment of the geographical information system (GIS). 
Problemen med att identifiera skiften kommer att lsas genom inrttandet av det geografiska informationssystemet.
Until this system becomes operational, Member States should carry out a rapidly increasing number of on-the-spot inspections (1 % of all producers for 1998/99,5 % for 1999/2000 and 10 % for 2000/01). 
Tills detta system tas i bruk skall medlemsstaterna genomfra ett snabbt kande antal kontroller p plats (1 % av alla producenter fr 1998/99, 5 % fr 1999/2000 och 10 % fr 2000/01).
The agencies were set up in response to the CommissionŐs findings and the various criticisms by the budget authority relating to difficulties and weaknesses of national administrative structures in carrying out the checks provided for in Community rules in the olive oil sector. 
Upprttandet av organ skedde som en fljd av kommissionens konstateranden samt kritik frn budgetmyndigheten om svrigheterna fr och svagheterna i de nationella administrativa strukturerna nr det gllde att genomfra de kontroller som freskrivs i gemenskapsbestmmelserna inom omrdet fr olivolja.
Objectiveevaluationofthecosteffectivenessoftheactivitiesof the agencies must take into consideration the complexity of the system, the large number of subjects to be controlled (see also point 14) and the absence of basic control instruments in producer Member States (cultivation register, computerised files, etc.). Whileitistruethatinthepastdecisionsrecognisingagency expenditure took some time to be adopted, the situation today has improved. 
En objektiv utvrdering av hur kostnadseffektiva organens verksamhet r mste ta hnsyn till att systemet r komplicerat, att ett stort antal personer skall kontrolleras (jfr punkt 14) liksom till bristen p grundlggande kontrollinstrument i producentmed-lemsstaterna (register, datoriserade uppgiftsblad etc.). ven om det r sant att besluten om huruvida organens utgifter berttigar till std tidigare fattades med viss frsening har situationen nu frbttrats.
However, it must be borne in mind that, as the Commission pays the agencies an advance equivalent to its contribution to scheduled spending each quarter, any delay in recognising their expenditure does not jeopardise the agenciesŐ operation in any way. 
Det br dock understrykas att eftersom kommissionen var tredje mnad betalar organen ett frskott som motsvarar dess del i de frutsedda utgifterna, hotar inte frseningarna i godknnandet av organens utgifter dessas drift.
The minimum sample of 10 % has been increased to 30 % as from 1998/99. 
Minsta urval p 10 % kades till 30 % frn 1998/99.
In the guidelines on procedures for the inspection of mills, which were given recently to the control agencies by the Commission, the specific features of these two main organisational arrangements have been sufficiently taken into account. 
I riktlinjerna fr frfaranden fr kontroll av fretag som kommissionen nyligen verlmnade till kontrollorganen har tillrcklig hnsyn tagits till de srskilda egenskaperna hos de tv huvudsakliga organisationsstten.
Specific verifications, responding to the characteristics of each control environment, have been proposed with a view to compensating for the inherent control limitations. 
Srskilda kontroller som svarar mot omstndigheterna i varje kontrollmilj har freslagits i syfte att kompensera fr de inneboende kontrollbegrnsningarna.
This is because the price/commission is often agreed between the mill and the producer for each batch of olives. 
Detta beror p att pris/kommission ofta verenskoms mellan fabriken och producenten fr varje parti oliver.
Since the precise quantity of oil actually produced does not affect the remuneration of the mill, there are no opposing interests between the mill and the producer to ensure certification of the exact quantities of olive oil. 
Eftersom den exakta kvantiteten olja som faktiskt produceras inte pverkar fabrikens ersttning rder inga motstridiga intressen mellan fabriken och producenten nr det gller att skerstlla intyg om de exakta kvantiteterna olivolja.
Furthermore, this places limita-tionsontheexpostverificationsbecauseitisdifficulttoestablish consistent quantitative links between the olives or the oil and the amounts that the milling services received in remuneration. 
Dessutom begrnsar detta kontrollerna i efterhand eftersom det r svrt att faststlla konsekventa kvantitativa samband mellan oliverna eller oljan och de belopp som pressningstjnsten erhll i ersttning.
This applies to almost all producers in Spain (where bulk sale is forbidden) and most producers in Italy and Greece. 
Detta r fallet fr nstan samtliga producenter i Spanien (eftersom frsljning i ls vikt r frbjuden) och majoriteten av producenterna i Italien och Grekland.
In some production areas in Italy and Greece, producers take back the oil produced, or some of it, either to cover their own domestic requirements or for direct sale, or to sell on to intermediaries. 
I vissa produktionsomrden i Italien och i Grekland hmtar producenterna tillbaka den producerade oljan eller en del av den, antingen fr att fylla familjebehoven och fr direktfrsljning eller fr att slja den till mellanhnder.
These provisions are expected to improve the checks on the scheme. 
Dessa bestmmelser frvntas frbttra kontrollerna av systemet.
It is noted however that national laws often exempt producers from issuing official commercial documents (for example invoices or receipts) and from a number of tax obligations. 
Det noteras emellertid att nationella lagar ofta undantar producenter frn att utfrda officiella handelsdokument (till exempel fakturor eller kvitton) och frn ett antal skattskyldigheter.
Therefore, the documentation to be kept according to Regulation (EC) No 2366/98 may not be based on the opposition of interests between the producers and the buyers of olive oil and therefore, itmaynotoffer,alone,thedesireddegreeofassurance. 
Drfr baseras kanske inte den dokumentation som skall hllas enligt frordning (EG) nr 2366/98 p de motstridiga intressena mellan producenter och kpare av olivolja och drfr erbjuder den mhnda inte, enbart i sig, den nskade garantigraden.
The Commission regularly reminds the agencies and the national authorities of the need to complete quickly the checks and administrative procedures relating to the imposition of sanctions and the recovery of amounts paid. 
Kommissionen pminner regelbundet organen och de nationella myndigheterna om behovet att snabbt slutfra kontroller och administrativa frfaranden som hnfr sig till terkrav av utbetalade belopp liksom pfljder.
However, according to nationalrules,theseadministrativeproceduresusuallyincludean opportunity for a beneficiary who is accused of committing an irregularity to present his case, and for evaluation of the opposing arguments and of any available evidence by an independent committee. 
Enligt nationella bestmmelser innefattar dock dessa administrativa frfaranden vanligen en mjlighet fr en stdmottagare som r anklagad fr att ha begtt en oegentlighet att kunna lgga fram sitt fall infr en oberoende kommitt som utvrderar argumenten fr och emot liksom eventuella tillgngliga bevis.
These procedures inevitably require a certain time. 
Dessa frfaranden tar oundvikligen en viss tid.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/39 As not all mills and producers can be visited each year, it is inevitable that some irregularities are discovered after payment. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/39 Eftersom inte alla fabriker och producenter kan beskas varje r, r det ofrnkomligt att vissa oegentligheter upptcks frst efter det att utbetalning har skett.
The effectiveness of the sanctions system 55. 
Sanktionssystemets verkningsgrad 55.
Legislation concerning legal and administrative procedures falls within the exclusive competence of the Member States. 
Lagstiftning om rttsliga och administrativa frfaranden omfattas av medlemsstaternas exklusiva behrighet.
Therefore Community legislation can only stipulate when action must betaken,anditisnotentitledtolaydownhowlongtherelevant legal procedures may last. 
Drfr kan gemenskapslagstiftningen endast ange nr tgrder skall vidtas och har inte rtt att faststlla hur lnge relevanta rttsliga frfaranden fr pg.
With the latest reform, the Commission has acted in this matter and laid down that action must be taken within 12 months of the report. 
Med den senaste reformen har kommissionen agerat i denna riktning och faststllt att tgrder mste vidtas inom 12 mnader efter det att rapporten framlagts.
The Commission shares the CourtŐs view that individual deviations from averages cannot be considered as proof of the inaccuracy of aid applications, especially in the light of the large variations in the olive and oil yields, even in the same year and within the same zone. 
Kommissionen delar revisionsrttens sikt att enskilda avvikelser frn genomsnittet inte kan betraktas som bevis p att stdanskningarna varit felaktiga srskilt mot bakgrund av de stora variationerna betrffande olivskrd och utvunnen olivolja, till och med under samma r och inom samma omrde.