natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans are generally guaranteed by Member States, banks or businesses or by mortgages. (euro) 31 December 2000 1 546 – 143 1 403 19 1 422 451 118 192 092 259 026 509 794 768 820 2001 1 091 388 811 – 99 348 028 992 040 783 17 483 206 1 009 523 989 2001 170 535 047 166 153 710 240 749 165 531 434 095 2000 131 767 190 315 397 548 593 899 440 524 896 734 34817280 798 336 1 045 139 605 36 087 234 632 648 1 459 488 702 3.2. 
Lån som förfallit till betalning samt dröjsmålsränta Totalbelopp 36 087 234 632 648 2001 1 091 388 811 – 99 348 028 992 040 783 17 483 206 1 009 523 989 2001 170 535 047 166 153 710 240 749 165 531 434 095 2000 131 767 190 315 397 548 593 899 440 524 896 734 34 817 280 798 336 1 045 139 605 1 459 488 702 NB.
Levy The levy rate for 1998-2001 was 0 %, so the claims at 31 December 2001 relate to previous years. 
3.2 Avgifter Avgiftssatserna för åren 1998–2001 var 0 % och fordringarna per den 31 december 2001 gäller alltså föregående år.
This item breaks down as follows: Gross amount Value adjustments (euro) 31 December 2000 5 621 065 – 5 560 024 Netamount 61041 2001 5 455 706 – 5 389 493 66 213 It includes in particular EUR 5 377 782 subject to legal proceedings (EUR 5 551 715 at 31 December 2000). 
Denna post består av följande: Bruttobelopp Värdekorrigeringar (euro) 2001 5 455 706 – 5 389 493 66 213 Nettobelopp 31 december 2000 5 621 065 – 5 560 024 61 041 Posten omfattar bl.a. ett belopp på 5 377 782 euro för rättsliga förfaranden (5 551 715 euro per den 31 december 2000).
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/11 EN 3.3. Fines This item contains the Commission's claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty. 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/11 SV 3.3 Böter Denna post omfattar kommissionens fordringar på de företag som har ålagts böter i enlighet med fördragets regler.
After value adjustment it amounts to EUR 39 806 715 (EUR 38 950 716 at 31 December 2000). 
Efter värdekorrigeringar uppgår posten till 39 806 715 euro (38 950 716 euro per den 31 december 2000).
This item has two main components. AfinetotallingEUR104364350thattheCommissionimposedonsteelcompaniesforinfringingthe rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). 
Den består till största delen av böter på sammanlagt 104 364 350 euro (beslut 94/215/EKSG (1) av den 16 februari 1994) som kommissionen har ådömt stålföretag, därför att de inte följt konkurrensreglerna vid saluföring av stålbalkar.
In itsjudgmentof11March1999,theCourtofFirstInstancereducedthetotalfinesbyEUR24774000to EUR 79 590 350. 
I sin dom av den 11 mars 1999 minskade förstainstansrätten bötesbeloppet med 24 774 000 euro till 79 590 350 euro.
Pending the decision of the European Court of Justice, a total (without interest) of EUR 28 959 000 remained outstanding at 31 December 2001. 
I väntan på domstolens avgörande är ett totalbelopp (utan ränta) på 28 959 000 euro utestående per den 31 december 2001.
A fine totalling EUR 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. 
Med stöd av artikel 65 i fördraget har kommissionen ådömt flera stålföretag böter på totalt 27 380 000 euro (beslut 98/247/EKSG (2) av den 21 januari 1998) för samordnade förfaranden vid beräkning av legeringspåslag.
In its judgment of 13 December 2001, the Court of First InstancereducedthetotalamountoffinesbyEUR4970000toEUR22410000.Atotal(without interest)ofEUR8064000hadnotyetbeenpaidat31December2001. 3.4. 
I sin dom av den 13 december 2001 minskade förstainstansrätten bötesbeloppet med 4 970 000 euro till 22 410 000 euro. Ett sammanlagt belopp (utan ränta) på 8 064 000 euro har ännu inte betalats per den 31 december 2001.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of subsidised loans which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
3.4 Räntebidrag som skall återbetalas Denna post innehåller fordringar på de företag som har erhållit lån med räntegaranti, där kommissionen har tvingats kräva hel eller delvis återbetalning av de räntebidrag som redan utbetalats.
Bonds and other fixed-income securities 4.1. Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: Issued by public bodies: (euro) Value adjustments on bonds and other fixed-income securities Allocation (withdrawal) 2001 – 8 706 353 – 1 768 025 – 10 474 378 1 102 728 104 – 12 543 977 1090184127 481 525 476 – 2 813 601 478 711 875 1584253580 – 15 357 578 1 568 896 002 Value adjustments Net value Issued by other borrowers: – 21 250 330 973 765 678 31 December 2000 Grossvalue995016008 Gross value Valueadjustments –4581626 Net value Total bonds: Gross value Value adjustments Net value (1) OJ L 116, 6.5.1994. 
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning 4.1 Sammanställning Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning fördelar sig enligt följande: (euro) Värdekorrigeringar av obligationer och andra värdepapper med fast avkastning Avsättning (annulering) 2001 – 8 706 353 – 1 768 025 – 10 474 378 1 102 728 104 – 12 543 977 1 090 184 127 481 525 476 – 2 813 601 478 711 875 1 584 253 580 – 15 357 578 1 568 896 002 31 december 2000 Offentliga emittenter: Bruttovärde Värdekorrigeringar Nettovärde Övriga emittenter: Bruttovärde Värdekorrigeringar Nettovärde Totalt – obligationer: Bruttovärde Värdekorrigeringar Nettovärde (1) EGT L 116, 6.5.1994.
(2) OJ L 100, 1.4.1998. 710 521 782 705 940 156 1 705 537 790 – 25 831 956 1 679 705 834 
(2) EGT L 100, 1.4.1998 995 016 008 – 21 250 330 973 765 678 710 521 782 – 4 581 626 705 940 156 1 705 537 790 – 25 831 956 1 679 705 834
C 158/12 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 4.2. Maturities in 2002 Securities in the portfolio reaching final maturity during 2002 represent the following amounts: — Issued by public bodies — Issued by other borrowers 4.3. Financial fixed assets (see Note B.3) Total (euro) 309 802 520 142 525 164 452 327 684 Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
C 158/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 4.2 Förfallodag under 2002 Under 2002 förfaller värdepapper ur värdepappersportföljen till ett belopp motsvarande: — Offentliga emittenter — Övriga emittenter (euro) 309 802 520 142 525 164 452 327 684 Totalt 4.3 Finansiella anläggningstillgångar (anm.
At 31 December 2001, financial fixed assets totalled EUR 48 519 675. 
Per den 31 december 2001 uppgick de finansiella anläggningstillgångarna till 48 519 675 euro.
The redemption value of these securities is EUR 1 548 471 less than the average acquisition price. 
Värdet för inlösen av dessa värdepapper understiger det genomsnittliga anskaffningsvärdet med sammanlagt 1 548 471 euro.
Return on investment Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations. 
4.4 Avkastning Då investeringar görs tas hänsyn till förfallodagar och behovet av likvida medel för EKSG:s ekonomiska verksamhet.
They are subject to strict criteria with regard to the financial standing of the counterparty. 
De är underkastade stränga villkor vad gäller motpartens ekonomiska förmåga.
The return on investment, including the variation in the market value of bonds (calculated by the Modified Dietz Method) was 5,6 % for the year ending 31 December 2001. 
Avkastningen på investeringarna, där svängningarna i obligationernas marknadsvärde (beräknad enligt ”Modified Dietz Method”) beaktas, var 5,6 % under det räkenskapsår som slutade den 31 december 2001.
Shares and other variable-income securities Shares and other variable-income securities break down as follows: (euro) Gross amount Valueadjustments –54099113 Net value 44 040 538 These shares and other variable-income securities were received by the ECSC as part of the restructuring plan of a defaulting debtor (see Note B.3). 
Aktier och övriga värdepapper med rörlig avkastning Aktierna och övriga värdepapper med rörlig avkastning har utvecklats på följande sätt: Värdekorrigeringar av obligationer och andra värdepapper med fast avkastning Avsättning (annulering) 31 december 2000 (euro) 2001 Bruttovärde Värdekorrigeringar Nettovärde 98 139 651 – 54 099 113 44 040 538 100 198 015 – 55 992 813 1 893 700 44 205 202 I samband med ett avtal om skulduppgörelse med en gäldenär som försatts i konkurs blev EKSG ägare till dessa aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (jfr anm. B.3).
A portion of one of these securities, representing a net value of EUR 17 070 666, was the subject of a loancontractwithacreditinstitution(maturitydate1July2004withcalloption1July2002). 
En del av dessa värdepapper, som motsvarar ett nettovärde på 17 070 666 euro ingår i ett låneavtal med ett kreditinstitut (förfallodag den 1 juli 2004, med option på inlösen den 1 juli 2002).
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/13 EN 6. 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/13 SV 6.
Other assets Other assets break down as follows: — Current account, ECSC operating budget — Withholding taxes and VAT to be reclaimed — Loans to officials — Miscellaneous (euro) 2001 724633 2 446 873 3 900 732 20 556 7 092 794 Total 31 December 2000 — 2 374 098 2 763 544 32 705 5 170 347 31 December 2000 7. 
Övriga tillgångar Övriga tillgångar fördelas på följande sätt: — Avräkningskonto, EKSG:s driftbudget — Källskatter och mervärdesskatt som skall återbetalas — Lån till tjänstemän — Övrigt Totalt (euro) 31 december 2000 – 2 374 098 2 763 544 32 705 5 170 347 31 december 2000 74 306 162 25 819 166 2 750 794 102 876 122 – 6 702 512 Totalt 96173610 2001 724 633 2 446 873 3 900 732 20 556 7 092 794 7.
Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income break down as follows: (euro) 2001 65 111 062 25 205 627 868 748 91 185 437 – 8 651 432 82 534 005 —Interestonloansandswaps 74306162 — Interest on deposits and securities portfolio — Issuing costs and redemption premiums — Cumulative value adjustments 25 819 166 2 750 794 102 876 122 – 6 702 512 96 173 610 31 December 2000 352 822 59 539 460 374 269 101 543 151 231 4 317 954 981 277 746 Total 8. 
Skuldebrev Denna post omfattar obligatoriska lån. (euro) 2001 65 111 062 25 205 627 868 748 91 185 437 – 8 651 432 82 534 005 (euro) 2001 – 211 944 169 371 209 437 18 846 752 2 294 214 604 294 572 Totalt 31 december 2000 352 822 59 539 460 374 269 101 543 151 231 4 317 954 981 277 746 En del av lånen per den 31 december 2001 förfaller under räkenskapsåret 2002.
EN C158/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities3.7.2002 10. 
C 158/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 10.
Other liabilities Other liabilities break down as follows: Current account, ECSC operating budget Other62845 (euro) 31 December 2000 2001 0 301 104 301 104 7 431 189 Total 11. 
Övriga skulder Fördelning av övriga skulder: Avräkningskonto, EKSG:s driftbudget Övrigt (euro) 2001 0 301 104 301 104 Totalt 31 december 2000 7 431 189 62 845 7 494 034 31 december 2000 76 202 004 132 307 3 684 239 11 928 755 91 947 305 11.
Accruals and deferred income Accruals and deferred income break down as follows: Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuingpremiums 3684239 7 494 034 31 December 2000 (euro) 2001 65 877 350 86 307 1 700 611 10 396 997 78 061 265 Deferred positive exchange differences 12. 
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter De fördelas på följande sätt: (euro) 2001 65 877 350 86 307 1 700 611 10 396 997 78 061 265 Upplupna räntor på lån och krediter Upplupna provisioner på lån Överkurs vid emission som skall avskrivas Överförda positiva kursavvikelser 12.
ECSC operating budget Total 11 928 755 91 947 305 76 202 004 132 307 This item comprises commitments for the operating (EUR 434 516 282 at 31 December 2000) and provisions associated with financing the operating budget totalling EUR 149 794 520 (EUR 401 000 000 at 31 December 2000). 
EKSG:s driftbudget Totalt Denna post omfattar åtagandena för EKSG:s driftbudget till ett totalbelopp av 380926428 euro (434 516 282 euro per den 31 december 2000) samt avsättningarna för finansieringen av driftbudgeten till ett totalbelopp av 149 794 520 euro (401 000 000 per den 31 december 2000).
In 2001, commitments for the ECSC operating budget were as follows: Redeployment Research Interest subsidies Article 54 Interest subsidies Article 56 Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total budget totalling EUR 380 926 428 (euro) Amount at 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 0 25 008 679 0 52 932 945 380 926 428 Amount at 31.12.2000 New legal commitments Payments Cancellations 130 901 577 184 602 943 137 545 40 515 789 19 916 641 58 441 787 79 963 352 77 186 200 0 0 0 27 405 008 58 718 224 78 703 941 137 545 5 221 149 10 787 499 26 577 715 23 185 896 9 061 207 0 10 285 961 9 129 142 6 336 135 434 516 282 184 554 560 180 146 073 57 998 341 
Under år 2001 har åtagandena för driftbudgeten utvecklats på följande sätt: Omställning Forskning Räntebidrag artikel 54 Räntebidrag artikel 56 Sociala åtgärder inom stålsektorn Sociala åtgärder inom kolsektorn (Rechar) (euro) Belopp per 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 0 25 008 679 0 52 932 945 Belopp per 31.12.2000 Nya juridiska åtaganden Betalningar Annulering 130 901 577 184 602 943 137 545 40 515 789 19 916 641 58 441 787 79 963 352 77 186 200 0 0 0 27 405 008 58 718 224 78 703 941 137 545 5 221 149 10 787 499 26 577 715 23 185 896 9 061 207 0 10 285 961 9 129 142 6 336 135 434516282 184 554 560 180146073 57 998 341 Totalt 380926428
EN 3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/15 The provision for financing future operating budgets (1) and the provision for budgetary contingencies (2) were as follows: Amount at 31.12.2000 Allocation Withdrawal 2001 108 000 000 220 000 000 73 000 000 108 000 000 101 205 480 42 000 000 401 000 000 — 251 205 480 Provision for financing future operating budgets: — provision for the 2001 operating budget — provision for the 2002 operating budget (3) Provision for budgetary contingencies Total (euro) Amount at 31.12.2001 0 118 794 520 31 000 000 149 794 520 (1) This provision was constituted by the budgetary authority when it approved the 1997 ECSC operating budget. 
SV 3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/15 Avsättningarna för finansieringen av kommande driftbudgetar (1) och för oförutsedda budgetutgifter (2) har utvecklats på följande sätt 31 december 2000 0 0 0 0 (euro) Belopp per 31.12.2001 0 118 794 520 31 000 000 149 794 520 Belopp per 31.12.2000 Avsättning Återtagande 2000 108 000 000 220 000 000 73 000 000 108 000 000 101 205 480 42 000 000 401 000 000 – 251 205 480 Avsättning för finansieringen av kommande driftbudge-tar: — avsättning för budgeten 2001 — avsättning för budgeten 2002 (3) avsättning för oförutsedda budgetutgifter Totalt (1) Denna reserv har anslagits av budgetmyndigheten i samband med godkännandet av EKSG:s driftbudget 1997.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. 
1998 och behövs för en regelbunden finansiering av kommande driftbudgetar fram till år 2002.
(2) This provision is intended to guarantee the planned ECSC commitments on the resources of the 2002 operating budget (1.1-23.7). 
(2) Denna avsättning är avsedd att garantera EKSG:s föreskrivna åtaganden för driftbudgeten 2002 (1.1.–23.7.).
(3) Commission Decision No 2537/2001/ECSC of 21 December 2001 (2002 operating budget). 
(3) Kommissionens beslut nr 2537/2001 av den 21 december 2001.
Part of these provisions freed by the expiry of the ECSC Treaty is earmarked for the mechanism to finance the Coal and Steel Research Fund (see Notes B.4.b and C.13). 
De avsättningar som delvis gjorts med anledning av att EKSG-fördraget upphör att gälla är avsedda för mekanismen för finansiering av Kol-och stålforskningsfonden (anm. B.4+C.13). 13.
13.Budgetforfinancingcoalandsteelresearch This item breaks down as follows: Provision for research in 2003 Provision for research in 2004 Provision for smoothing (euro) 2001 60 000 000 60 000 000 120 000 000 240 000 000 Total 31 December 2000 0 0 0 0 In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 and the winding-up of the ECSC, it has been decided that all ECSC assets at the time of the expiry of the Treaty will be transferred to the European Communitywitheffectfrom24July2002(1).Thenetvalueoftheseassetsisconsideredtobeearmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industries. 
Budget för finansiering av kol-och stålforskning Den fördelas på följande sätt: Avsättning för forskning 2003 Avsättning för forskning 2004 Avsättning för utjämning Totalt Eftersom EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002 och EKSG då avvecklas, har det beslutats att samtliga EKSG:s tillgångar i det ögonblick då fördraget upphör att gälla skall förvaltas av Europeiska kommissionen med början den 24 juli 2002 (1).
The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors. 
Nettovärdet av dessa tillgångar är avsett att användas till forskning inom sektorer med anknytning till kol-och stålindustrin.
In practice, the net profit from the management of the assets (invested mainly in the portfolio of securities and term deposits) in year n will be transferred to the general budget of the European Community and will be used for research in year n+2. 
I praktiken kommer nettovinsten av förvaltningen av tillgångarna (som investeras huvudsakligen i obligationer och tidsbundna placeringar) år n att överföras till Europeiska gemenskapens allmänna budget och användas till forskningen år n+2.
On the basis of simulations of the net profit from the management of the assets, it was decided to set the initial funding at EUR 60 million. 
Med stöd av simuleringarna av nettovinsten av förvaltningen av tillgångarna har det fastställts en inledande finansieringsnivå på 60 miljoner euro.
In order to reduce fluctuations in research funding resulting from movements on the financial markets, a smoothing formula will be applied in accordance with the procedures approved by the Member States. 
I syfte att dämpa eventuella svängningar i tillgången på forskningsmedel som en följd av vad som händer på finansmarknaderna, kommer ett utjämningsförfarande som godkänts av medlemsstaterna att tillämpas.
This smoothing formula will be applied for the first time to the results for the 2003 financial year and will be used to determine the allocation for research in 2005. 
Detta kommer att ske första gången med resultaten för räkenskapsåret 2003 och kommer att tjäna som underlag för avsättningarna till forskningen 2005.
In order to launch this mechanism, the ECSC constituted a provision at 31 December 2001 of EUR 120 million. 
För att mekanismen skall kunna börja tillämpas har EKSG gjort en avsättning per den 31 december 2001 på 120 miljoner euro.
(1) Decision of the Representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 42). 
(1) Beslut av företrädarna för EKSG-medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002). (euro) 2001 60 000 000 60 000 000 120 000 000 240 000 000
C 158/16 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 14. 
C 158/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 14.
Provision for liabilities and charges 14.1. Guarantee Fund The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. 
Avsättning för risker och kostnader 14.1 Garantifonden Garantifonden är avsedd att täcka in-och utlåningstransaktioner.
After allocation of EUR 15 million, the Guarantee Fund totalled EUR 580 million at 31 December 2001. 
Efter en avsättning på 15 miljoner euro uppgår den per den 31 december 2001 till 580 miljoner euro.
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 
Förstärkningen har skett mot bakgrund av att EKSG-fördraget löper ut.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. 
Kommissionen bekräftade den 11 september 1996 sin avsikt att garantinivån skall vara 100 % på utestående lån efter den 23 juli 2002, om medlemsstaten inte erbjuder någon garanti.
This means that the Guarantee Fund must be gradually increased to approximately EUR 580 million (calculated at the conversion rate applicable on 31 December 2001). 
Detta gör det nödvändigt att efter hand öka garantifonden för att komma upp i 580 miljoner euro (beräknad efter omräkningskursen den 31 december 2001).
At 31 December 2001, this coverage was 100 % on condition that there is no default on the loans due to mature before 23 July 2002. 
Per den 31 december 2001 uppgår täckningsgraden till 100 %, under förutsättning att det inte uppkommer betalningssvårigheter för lån som förfaller före den 23 juli 2002.
However, since some of the loans are denominated in GBP, the 100 % coverage may change as a result of fluctuation in the GBP/EUR exchange rate. 
Eftersom lånen delvis är utställda i pund sterling kan täckningsgraden på 100 % variera till följd av svängningarna i växlingskursen pund sterling/euro.
The Guarantee Fund increased as follows: 31 December 2000 565 000 000 14.2. Provision for major exposures (euro) Allocation 2001 15 000 000 Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
Garantifonden har utvecklats på följande sätt: 31 december 2000 565 000 000 14.2 Avsättning för stora exponeringar (euro) Avsättning 2001 15 000 000 Mot bakgrund av EKSG-fördragets upphörande år 2002 och den gradvisa minskningen av utestående lån ökar riskkoncentrationen på vissa stora lån betydligt (dessa stora exponeringar definieras i enlighet med direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar).
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC's own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Avsättningen för stora exponeringar gäller lån utan första gradens säkerhet, vilka utgör mer än 25 % av EKSG:s egna medel.
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 2001 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 6 million (EUR 17 million at 31 December 2000). 
Beräknat utifrån utestående stora risker per den 31 december 2001 och enligt en metod som rekommenderas av en grupp internationella experter uppgår reserven till 6 miljoner euro (17 miljoner euro per den 31 december 2000).