natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 the Commission began the introduction of a new system which is due to become operational in 2002. 
År 2000 påbörjade kommissionen införandet av ett nytt system som planeras tas i bruk år 2002.
Conclusion 2.28. Expenditure under subsection B1 amounted to 40 437 million euro, i.e. 98,7 % of final appropriations (see paragraph 2.7). 
Slutsats 2.28 Utgifterna under underavsnitt B1 uppgick till 40 437 miljoner euro, dvs. 98,7 % av de slutliga anslagen (se punkt 2.7).
The budget management for 2000 wasonceagaincharacterisedbyahighnumberof transfers (8 189 million euro, i.e. more than 19 % of initial appropriations) (see paragraph 2.23) and by the inclusion of significant sums of revenue or negative expenditure (3 798 million euro, or more than 9 % of expenditure) (see paragraph 2.12). 
Budgetförvaltningen för budgetåret 2000 har kännetecknats av en hög överföringsnivå (8 189 miljoner euro, dvs. över 19 % av de ursprungliga anslagen) (se punkt 2.23) och av införande av betydande inkomster eller negativa utgifter (3 798 miljoner euro, dvs. över 9 % av utgifterna) (se punkt 2.12).
Transfers and the amount of negative expenditure both increased consid-erablycomparedwith1999(theydoubledandqua- drupled, respectively). 
Både överföringarna och beloppet av negativa utgifter har ökat betydligt jämfört med budgetåret 1999 (med det dubbla respektive med en fjärdedel).
The large volume of these trans-ferscertainlymadeforahighrateofutilisationofmost of the budget headings, but it also reflects the variations in the quality of the estimates both of revenue (see paragraphs 2.12 to 2.16) and of expenditure (see paragraphs 2.23 to 2.26). 
Omfattningen av dessa överföringar har möjliggjort ett ökat utnyttjande av största delen av budgetposterna. De ger emellertid uttryck åt en varierande kvalitet på beräkningarna, både vad gäller inkomster (se punkterna 2.12–2.16) och utgifter (se punkterna 2.23–2.26).
The Commission should therefore (20) Annual Report 1997, paragraphs 2.24-2.25, Annual Report 1998, paragraphs 2.33-2.34, and Annual Report 1999, paragraph 2.23. COMMISSION’S REPLIES 2.26. 
Kommissionen bör anstränga sig för att förbättra kvaliteten på dessa beräkningar (tillsammans med medlemsstaterna) och se över (20) Årsrapporten för budgetåret 1997, punkterna 2.24 – 2.25, årsrapporten för budgetåret 1998, punkterna 2.33 – 2.34 och årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.23.
It is very difficult to forecast the outcome of budget lines which cover the ‘profits or losses’ on the sale of intervention goods such as the one cited by the Court, dependent as they are on fragile market conditions and price movements. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.26 Det är mycket svårt att beräkna resultaten för budgetposter som avser ”vinster eller förluster” rörande försäljningen av interventionsvaror, däribland den post som nämns av revisionsrätten, eftersom dessa poster påverkas av instabila marknadsvillkor och prisrörelser.
For the budget line in question, effective expenditure at 31 January 2000 stood at EUR 41 million, necessitating a reinforcement of EUR 16 million compared to the original budget in order to book the expenditure to the budget. 
För den berörda budgetposten uppgick de faktiska utgifterna per den 31 januari 2000 till 41 miljoner euro, vilket nödvändiggjorde en förstärkning med 16 miljoner euro jämfört med den ursprungliga budgeten för att utgifterna skulle kunna konteras budgeten.
However, taking into account a profit forecast by the Member States of EUR 3,5 million, the reinforcement requested was limited to EUR 13 million. 
Med hänsyn till medlemsstaternas vinstprognos på 3,5 miljoner euro begränsades förstärkningen emellertid till 13 miljoner euro.
Subsequent improvements in market conditions/sales resulted in higher than expected receipts (see comments under point 2.14). 2.28. 
Senare förbättringar av marknadsvillkoren/försäljningen ledde till att inkomsterna blev högre än väntat (se kommentarer under punkt 2.14).
The increase in the level of transfers was due to a number of factors, including the presence of rural development expenditure for the first time (see point 2.23) and changing marketsforproductsinpublicstorage(seepoint2.25)andit was necessary to ensure a very high level of budgetary execution (98.7 %). 
2.28 Den högre överföringsnivån berodde på en rad faktorer, bl.a. att utgifter för landsbygdsutveckling ingick för första gången (se punkt 2.23), att marknadssituationen för produkter i offentliga lager förändrades (se punkt 2.25) och att det var nödvändigt att säkerställa en mycket hög grad av budgetgenomförande (98,7 %).
High receipts from the clearance of accounts procedure, reductions of the advances and sales from public stocks contributed to the increase in negative expenditure. 
Höga inkomster i samband med förfarandet vid avslutande av räkenskaperna, minskningar av förskotten och försäljning från offentliga lager bidrog till ökningen av de negativa utgifterna.
Particularly good market conditions for cereals, skimmed milk powder and butter were also responsible for a certain variation in the estimates of receipts and expenditure for these products. 
Särskilt gynnsamma marknadsvillkor för spannmål, skummjölkspulver och smör orsakade också en viss variation i beräkningarna av inkomster och utgifter för dessa produkter.
The Commission is conscious of the need to improve the quality of forecasts and has already provided for corrections in the 
Kommissionen är medveten om behovet av att förbättra kvaliteten på beräkningarna och har redan ombesörjt korrigeringar när det gäller landsbygdsutveckling, där de
Finally, concerning negative expenditure (see paragraphs 2.12 to 2.16) the practice must be reviewed (in particular in the context of the current revision of the Financial Regulation), as recommended by the Court in its Opinion No 1/2001. 
Slutligen, vad gäller de negativa utgifterna (se punkterna 2.12–2.16), bör praxis ändras (framför allt inom ramen för den pågående revideringen av budgetförordningen), vilket revisionsrätten även rekommenderade i sitt yttrande nr 1/2001.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Examination of a representative sample of transactions 2.29. The payments relating to the 2000 appropriations of subsection B1 of the budget (40 437 million euro, see Table 2.1) were subjected, for the Statement of Assurance, to a sample survey covering both the reli-abilityoftheaccountsandthelegalityandtheregular- ity of the underlying transactions. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskning av ett representativt urval av transaktioner 2.29 Betalningarna för 2000 års anslag inom underavsnitt B1 i budgeten (40437 miljoner euro, se tabell 2.1) har inför revisionsförklaringen varit föremål för en stickprovsundersökning som gällt räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Each transaction selected was examined (21) on the premises of the paying agency, the competent local authority and the final beneficiary. 2.30. 
Varje utvald transaktion undersöktes (21) vid det utbetalande organet, vid den behöriga lokala myndigheten och hos den slutliga mottagaren.
The Court’s comments on the reliability of the accounts have been grouped together in Chapter 9 (see paragraphs 9.8 and 9.24). 
2.30 Iakttagelserna om räkenskapernas tillförlitlighet har samlats i kapitel 9 (punkterna 9.8 och 9.24).
The comments on the legality and the regularity of the underlying transactions are set out and described below. 
Iakttagelserna om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet framläggs nedan.
Substantive errors 2.31. The Court examined the whole range of agricultural expenditure (66 % of which is under the integrated administration and control system (IACS)). The audit covered all aspects of the operations from the Commission’s payments through the paying agencies in the Member States up to the final beneficiaries (in most cases farmers). 
Väsentliga fel 2.31 Revisionsrätten granskade hela skalan av jordbruksutgifter (av vilka 66 % förekommer under IACS) Granskningen omfattade alla aspekter av transaktionerna från kommissionens utbetalningar genom de utbetalande organen i medlemsstaterna till de slutliga stödmottagarna (i de flesta fall jordbrukare).
Substantive errors are errors which affect the value of the selected transaction. 
Väsentliga fel är fel som påverkar den utvalda transaktionens värde.
The audits did not provide evidence of improvement in the situation previously remarked on. 
Vid granskningarna har ingen förbättring av den tidigare situationen kunnat konstateras.
(21) With a view to verifying the reality of the transaction, its conformitywiththeeligibilitycriteriaandotherregula-toryrequirements,aswellastheaccuracyoftheamount oftheaidanditsentryintheaccounts. 
(21) I syfte att verifiera att transaktionen faktiskt har ägt rum, att den överensstämmer med villkoren för stödberättigande och övriga villkor enligt bestämmelserna samt stödbeloppets exakthet och införandet av det i bokföringen.
COMMISSION’S REPLIES area of rural development where actual expenditure diverges significantly from the forecasts of Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR faktiska utgifterna i betydande grad avviker från medlemsstaternas beräkningar.
In the matter of negative expenditure the Commission reaffirms its proposal in the recast Financial Regulation that such amounts should in future be treated as earmarked revenue (see point 2.12). 2.31. 
När det gäller frågan om negativa utgifter hänvisar kommissionen till sitt förslag i den omarbetade budgetförordningen att sådana belopp i framtiden skall behandlas som öronmärkta intäkter (se punkt 2.12).
The Commission does not agree with the Court’s view that certain types of error are substantive where it considers that the Community rules have been followed. 
2.31 Kommissionen delar inte revisionsrättens uppfattning beträffande vissa typer av fel som betraktas som väsentliga, utan man anser att gemenskapslagstiftningen efterlevs.
The Commission does not consider that any of these cases was irregular in any way. 
Kommissionen anser att dessa fall totalt sett inte innebär oegentligheter.
In several other cases, the Commission will request clarifications from the Member States to establish more precisely the irregular nature of the operations in question. 
I ett flertal fall kommer kommissionen dessutom att begära klarlägganden från medlemsstaterna för att med större säkerhet kunna granska de oegentligheter som rör insatserna i fråga.
70 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES In the case of another group of types of errors which the Court considers substantive, the amounts involved are often minor, even though the Court regards some of these operations as totally incorrect. 
70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR När det gäller en annan typ av fel revisionsrätten betraktar som väsentliga, rör det sig om fel som inte omfattar några större belopp, även om revisionsrätten betraktar en del av dessa åtgärder som helt felaktiga.
For obvious reasons of cost-effectiveness, no action is taken on these small amounts. 
Av uppenbara skäl rörande kostnadseffektivitet kommer dessa små belopp inte att följas upp.
However, the Commission would stress that it takes due note of all the Court’s comments and where necessary will make the corrections required during the clearance of accounts procedure, as and when it obtains the relevant information from the Member States concerned. 
Kommissionen betonar emellertid att man tar vederbörlig hänsyn till revisionsrättens samtliga anmärkningar och man kommer att vidta de korrigeringar som kan krävas i samband med avslutandet av räkenskaperna, när man får in relevant information från de berörda medlemsstaterna.
2.32. The Commission agrees with the Court that the amounts in question are minor, even where the Court has attributed a high percentage of errors to these operations. 
2.32 Kommissionen delar revisionsrättens åsikt beträffande de berörda beloppens låga nivå, även i de fall då revisionsrätten har angivit en hög procentandel fel hos dessa åtgärder.
An investigation will be made into the case of pastry-cooks’ butter in Spain to determine whether it is systematic in nature; if appropriate, it will be dealt with under the clearance of accounts procedure. 
2.34 Fallet med konditorismör i Spanien kommer att undersökas för att fastställa om det rör sig om ett systematiskt fel och kommer, om nödvändigt, att behandlas vid avslutandet av räkenskaperna.
In the case of aid for dried fodder (France), the Commission does not accept the Court’s legal interpretation of the rules and does not accept that errors occurred. 2.35. 
När det gäller stöd till torkat foder i Frankrike instämmer kommissionen inte i revisionsrättens juridiska tolkning av lagstiftningen och man anser att det inte rör sig om fel.
A certain number of cases concerning rural development are still under consideration awaiting a response from the Member States. 
2.35 När det gäller landsbygdsutveckling håller ett antal fall fortfarande på att granskas i avvaktan på svar från medlemsstaterna.
In the case of the errors linked to the common market organisations (90 % of the expenditure), most of these errors were at the level of the final beneficiary and concerned for the most part overstatements either of area (often minor overstatements) as regards plant products (about one error in two), or of the number of head of stock for the animal premiums (about one error in five). 2.33. 
Fel hos den slutliga mottagaren 2.32 För åtgärderna i samband med de gemensamma organisationerna av marknaden (90 % av utgifterna) förekommer dessa fel i huvudsak hos de slutliga stödmottagarna och gäller främst deklaration av alltför stora utgifter eller av för stora odlingsarealer (ungefär vartannat fel), varvid överdeklarationerna ofta är obetydliga, eller deklarationer av för stora mängder boskap för djurstöd (ungefär vart femte fel).
Area overstatements concern numerous Member States (Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Sweden, United Kingdom). 
2.33 Deklarationerna av för stora odlingsarealer gäller f lera medlemsstater (Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Sverige, Förenade kungariket).
In contrast, overstatements of animals primarily affect two Member States (Italy and United Kingdom). 2.34. 
Däremot berör deklarationer av för stora mängder boskap i huvudsak två medlemsstater (Italien och Förenade kungariket).
Other errors come from incorrect application of the regulations, such as when the final use of a subsidised product is not respected (pastry-cooks’ butter, Spain), or when dispatches to secondary warehouses are regarded as external deliveries (aid for dried fodder, France). 
2.34 Andra fel beror på en bristfällig tillämpning av förordningarna. Exempel på detta är när det slutliga användningsändamålet för en subventionerad produkt inte iakttas (konditorismör, Spanien), eller när uttag av produkter ur lager för överföring till ett annat lager anses som externa leveranser (stöd till torkat foder, Frankrike).
As regards rural development (10 % of the expenditure), most of the errors are at the final beneficiary level. 
2.35 När det gäller landsbygdsutveckling (10 % av utgifterna) förekommer merparten av felen på slutmottagarnivå.
All these errors concern agri-environmental measures and derive either from an area over-declaration or from non-observance of the provisions of the regulations. 
Alla dessa fel gäller åtgärder för ett miljövänligare jordbruk och består antingen i deklarationer av för stora odlingsarealer eller underlåtenhet att iaktta bestämmelserna.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 71 THE COURT’S OBSERVATIONS Systematic management errors 2.36. Some of the errors found prove on examination to be systematic. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Systematiska förvaltningsfel 2.36 Vissa av de fel som påträffats visade sig vid undersökningen vara systematiska.
They affect the whole range of transactions of a particular type managed by an intermediate body. 
De påverkar hela skalan av transaktioner av en viss typ som förvaltas av en mellanhand.
The principal type of systematic error observed concerns unwarranted deductions from aid payments. 
Den huvudsakliga typen av systematiska fel gäller obehöriga avgifter som dragits på utbetalda stödbelopp.
2.37. Greece again deducted (22) a contribution of 3 % fortheELGA(compulsoryagriculturalinsurancefund) from all aid granted for citrus fruits, cotton (23), olive oil and tobacco. 
2.37 Grekland har fortfarande dragit av (22) 3 % till förmån för ELGA (en obligatorisk försäkringsfond för jordbrukare) på beloppet för gemenskapsstödet till citrusfrukter, bomull (23), olivolja och tobak.
Altogether, this contribution represented almost 64 million euro. 
Sammantaget uppgår detta avdrag till nästan 64 miljoner euro.
For olive oil there is also a second deduction — equivalent to 1 % of the aid paid — for the national confederation of producers (i.e. approximately 8 million euro). 2.38. 
För olivolja finns det även ett annat avdrag – motsvarande 1 % av det stöd som utbetalas – till förmån för det nationella producentförbundet (dvs. ungefär 8 miljoner euro).
In Italy three national confederations (24) deduct a contribution from payments to their members, on behalf of the local organisations of producers. 
2.38 I Italien gör tre nationella förbund (24) ett avdrag på betalningarna till sina medlemmar till förmån för de lokala producentorganisationerna.
For one of the three confederations alone these contributions accounted for almost 4 million euro. 
Bara för ett av de tre förbunden uppgår dessa avdrag till nästan 4 miljoner euro.
2.39. Finally, in Sweden, as in the previous year (25), the cost of land surveys carried out had to be paid by the farmers before any aid application was submitted. 
2.39 Slutligen har jordbrukarna i Sverige, liksom föregående år (25), varit tvungna att betala kostnaden för att framställa kartor innan de kunnat ansöka om stöd.
This practice, which is the equivalent of a deduction from the amount of aid, enabled the Member State to recover approximately 3,6 million euro. 
Denna praxis, som motsvarar ett avdrag på stödbeloppet, har gjort det möjligt för medlemsstaten att återvinna ungefär 3,6 miljoner euro.
It should be noted, however, that this practice was terminated with effect from the marketing year 2000. 
Det bör emellertid noteras att denna praxis har slopats från ingången av år 2000.
2.40. In addition to these national levies, there were other levies that were charged on a local scale by producer associations and cooperatives. 
2.40 Utöver dessa avdrag på nationell nivå har de kooperativa föreningarna och producentorganisationerna även gjort avdrag på lokal nivå.
The Swedish authorities have abandoned this practice. 
De svenska myndigheterna har avskaffat denna praxis.
The Commission will make an appropriate financial correction. 
Kommissionen kommer att genomföra lämpliga finansiella korrigeringar.
2.40. As regards Greece, a correction has been made since 1994 through the clearance of accounts. 
2.40 När det gäller Grekland har det redan gjorts en korrigering sedan budgetåret 1994 i samband med avslutandet av räkenskaperna.
The Commission does not consider that the rules forbid such deductions in the case of fruits and vegetables. 
När det gäller frukt och grönsaker anser kommissionen att sådana avdrag inte förbjuds i lagstiftningen.
72 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.41. These practices are compatible neither with the Communityregulations,whichstipulatethataid— apart from deductions for which there is express provision — must be paid to the recipient in full, nor with the more general principle of equal treatment of all farmers in the Union. 
72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.41 Dessa tillvägagångssätt är inte förenliga med gemenskapsförordningarna som stadgar att stödet – förutom uttryckligen angivna avdrag – skall betalas till stödmottagarna i sin helhet, eller med den mera allmänna principen om lika behandling av alla jordbrukare inom unionen.
Other management errors 2.42. The other substantive errors at the level of local management, i.e. the administration of aid for a given region, account for approximately one substantive error in every ten. 
Övriga förvaltningsfel 2.42 De övriga väsentliga felen inom den lokala förvaltningen – dvs. administrationen av stöden för en viss region – står för ungefär vart tionde väsentligt fel.
For example, compensatory aid was granted on a volume of products higher than the volume permitted by the regulation (citrus fruit withdrawal, Greece). 
Till exempel har kompensationsstöd beviljats för en produktmängd som överskrider den tillåtna mängden enligt förordningen (återtagande av citrusfrukter, Grekland).
The substantive errors at the level of central management, i.e. the administration of aid for the whole of a Member State’s territory, account for approximately one substantive error in every four. 
2.43 De väsentliga felen inom den centrala förvaltningen, dvs. administrationen av stöden inom en medlemsstats hela territorium, står för ungefär ett väsentligt fel av fyra.
For example, the Spanish authorities omitted to deduct from the advances paidasumthattheyshouldhavededucted,thededuc-tion being deferred to the payment of the balance and therefore to another financial year (production aid for table olives) (26). 
Till exempel har de spanska myndigheterna underlåtit att göra fastställda avdrag på utbetalade förskott och i stället gjort avdraget från slutbetalningen och därmed under ett annat budgetår (stöd till produktion av bordsoliver) (26).
Similarly, France has not yet applied to a forwarding agent the regulatory penalties for a delay in delivery (food aid for Russia in November 1999). 
Frankrike har heller inte ännu tillmätt en transportör de lagstadgade straffpåföljderna för en försenad leverans (livsmedelsbistånd till Ryssland i november 1999).
Lastly, other errors come from calculation errors (use of an erroneous exchange rate as regards animal premiums, United Kingdom) or from mistakes of interpretation of the regulations (non-application of the reductions relating to quantities not marketed as regards aid for bananas, France) (27). 
2.44 Slutligen beror vissa fel på beräkningsfel (användning av fel växelkurs för djurbidrag, Förenade kungariket) eller fel vid tolkningen av förordningar (underlåten-het att tillämpa minskningarna av icke saluförda kvantiteter vad gäller stöd till bananer, Frankrike) (27).
Formal errors 2.45. 
Formella fel 2.45 De formella felen påverkar inte värdet av de undersökta transaktionerna.
As regards the withdrawal of citrus fruit in Greece, the Commission does not consider that the rules forbid this practice. 2.43. In the case of Spain, the deduction was applied to the balance. 
2.42 Kommissionen anser inte att återtag av citrusfrukter i Grekland förbjuds i lagstiftningen. 2.43 När det gäller det spanska fallet har avdrag gjorts från slutbetalningen.
The incorrect exchange rate in the United Kingdom will be considered in the light of the response from the Member State. 
2.44 Den felaktiga växelkursen för Förenade kungariket kommer att granskas mot bakgrund av medlemsstatens svar.
In this case, as in that concerning non-application of the reductions relating to quantities not marketed as regards aid for bananas in France, action will be taken through the clearance of accounts. 
För detta fall, liksom för underlåtenhet att tillämpa minskningarna av icke saluförda kvantiteter vad gäller stöd till bananer i Frankrike kommer det att ske en undersökning vid avslutandet av räkenskaperna.
Where a formal error affects a provision concerning checks, the Commission applies the guidelines on flat-rate corrections in the clearance of accounts. 
2.45 Om det formella felet påverkar en kontrollbestäm-melse tillämpar kommissionen riktlinjer rörande standardkor-rigeringar vid avslutandet av räkenskaperna.