natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks – appoints the Executive Director (ED), – adopts the annual work programme, – produces a statement of estimates of revenue and expenditure, – adopts the budget, – delivers an opinion on the final accounts of the Agency, – oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, – exercises disciplinary power over the ED, – adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, – adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency. 
Uppgifter – Utnämna den verkställande direktören. – Anta det årliga arbetsprogrammet. – Utarbeta en inkomst-och utgiftsberäkning. – Anta budgeten. – Avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper. – Kontrollera driften av säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo. – Utöva disciplinär myndighet över den verkställande direktören. – Anta de särskilda bestämmelser som behövs för det praktiska genomförandet av rätten att få tillgång till handlingar. – Anta årsrapporten om byråns verksamhet och planer.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) – one representative from the Commission, – one representative from the HR, – one representative of ESA to be invited as observer. 
Medel till byråns förfogande 2013 (2012) 2 – En företrädare för den höga representanten. – En företrädare för Europeiska rymdorganisationen (ESA) ska inbjudas som observatör.
Final Budget 53,3 (20,8) million euro consisting of the EU subsidy of 13,9 (12,9) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 39,4 (7,9) million euro in operational funds provided by the Commission to perform delegated tasks. 
Slutlig budget 53,3 (20,8) miljoner euro, bestående av EU-bidraget på 13,9 (12,9) miljoner euro, som är driftsbidraget från kommissionen och 39,4 (7,9) miljoner euro i driftsmedel från kommissionen för att utföra delegerade uppgifter.
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 77 (44) Posts occupied: 59 (39) Other posts: 35 (29) Total staff: 94 (68), assigned to the following duties: – operational tasks: 43 (34) – administrative and support tasks: 37 (23) – mixed tasks: 14 (11) Programmes Support for the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
Personalstyrka den 31 december 2013: Tjänster i tjänsteförteckningen: 77 (44) Tillsatta tjänster: 59 (39) Övriga tjänster: 35 (29) Personalstyrka totalt: 94 (68), varav anställda med – uppgifter inom verksamheten: 43 (34) – administrativa uppgifter och stöduppgifter: 37 (23) – blandade uppgifter: 14 (11) ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
Systems Security Systems Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Flight Key Cell activities). 
Systemens säkerhet Systemens säkerhet (säkerhetsackreditering för systemen och anläggningarna, särskilda säkerhetskrav för Galileosystemen, åtgärder för en cell för nyckelförsörjningspunkter).
Support for Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment). 
Stöd till den offentliga tjänsten - PRS Public Regulated Service (förberedelse av användarsegment för PRS).
Operation of the Galileo Security Monitoring Centres – GSMCs. 
Drift av säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo – GSMC.
EGNOS/Galileo Exploitation Preparatory activities for EGNOS and Galileo exploitation. Market development Market analysis and publication of GNSS Market Reports. 
Exploateringen av Egnos och Galileo Förberedelser inför exploateringen av Egnos och Galileo. Marknadsutveckling Marknadsanalyser och publicering av marknadsrapporter om Europeiska byrån för GNSS.
Market readiness for the launch of Galileo early services. 
Se till att marknaden är redo för lanseringen av Galileos första tjänster.
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets. 
Marknadsutvecklingsåtgärder inriktade på tillverkare av mottagare så att Galileo kan tränga in på konsumentmarknaden och den professionella marknaden.
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation, maritime and rail. 
Genomförande av antagandefärdplaner för Egnos på alla prioriterade marknader med särskild inriktning på flyg, sjöfart och tåg.
Information and outreach – EGNOS information portal, GSA website, events (European Space Solutions conference in Munich, 40 participations in events with stands and brochures, EP-GSA event, opening of Facebook page for GSA) Research and development Management of projects under the 7th Framework Programme for research and under Horizon 2020. 
Stöd-och informationspunkten för Europeiska byrån för GNSS inleder sin verksamhet. Information och uppsökande verksamhet – Egnos informationsportal, byråns webbplats, evenemang (konferensen European Space Solutions i München, 40 deltagare i evenemang med stånd och broschyrer, gemensamt evenemang för Europaparlamentet och byrån, byrån får en Facebooksida).
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives. 
Maximisera projektets resultat och uppnåendet av strategiska mål.
3 Dissemination of the results of R&D. Source: Annex supplied by the Agency. 
Sprida resultaten av forskning och utveckling. Källa: Bilagan har tillhandahållits av byrån.
ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001976SV04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
European GNSS Agency GSA reply THE AGENCY’S REPLY 11. 
European GNSS Agency GSA - SV BYRÅNS SVAR 11.
The express exclusion of consortia was in that sense only translating a fact for the sake of transparency. 
Att konsortier uttryckligen uteslöts ur förfarandet var på så sätt endast en förklaring av detta faktum för öppenhetens skull.
More generally the Agency appreciates the Court’s recognition that this exclusion did not affect the conduct of the procedure which de facto achieved effective competition, as demonstrated by the submission of five applications. 
Vi värdesätter revisionsrättens erkännande av att uteslutningen av konsortier inte påverkade genomförandet av förfarandet som faktiskt uppnådde effektiv konkurrens, vilket visas av att fem ansökningar lämnades in.
A rather large volume of commitments was made at the end of the year due to the late approval of the amending budget. 
Ett stort antal åtagande gjordes i slutet av året till följd av att ändringsbudgeten godkändes sent.
The amendment was initially planned in March, but not finally adopted until mid-September. 
Ändringsbudgeten planerades först i mars men godkändes inte slutgiltigt förrän i mitten av september.
While these contracts had been planned earlier in the year, the GSA was compelled to put them on hold until the approval of the amending budget and its exact amount was certain. 
Dessa kontrakt hade planerats tidigare under året, men vi var tvungna att vänta med dem tills ändringsbudgeten godkänts och de exakta beloppen var fastställda.
Other title II carry-overs were largely due to services for the new Galileo Security Monitoring Centre site in France which was only functional as of September 2013 and many of these payments were made in the first quarter of 2014. 
Övriga överföringar under avdelningII berodde till stor del på tjänster för det nya säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo i Frankrike som inte inledde sin verksamhet förrän i september 2013 och en stor del av betalningarna gjordes under första kvartalet 2014.
The Agency is making a concerted effort in 2014 not only to align contracting with the calendar year but also to ensure earlier commitments on title II, given that it does not face the same budgetary constraints as in 2013. 
Vi vidtar samlade åtgärder under 2014 för att anpassa kontraktsskrivningen till kalenderåret och se till att åtaganden under avdelning II görs tidigare, förutsatt att detta inte möter samma budgetbegränsningar som under 2013.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Rapport om årsredovisningen för Europeiska byrån för GNSS för budgetåret 2014 med byråns svar
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 20121, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) No 683/20084, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Europeiska byrån för GNSS (det globala systemet för satellitnavigering) (nedan kallad byrån), som flyttade från Bryssel till Prag den 1 september 20121, inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/20102 om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1321/20043 och om ändring av förordning (EG) nr 683/20084 för att tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska programmen inom det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) och vara tillsynsmyndighet för dessa program under Galileoprogrammets installationsfas och operativa fas.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation5. 
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 minskade byråns ansvar till att övervaka säkerheten för Galileosystemen och att förbereda kommersialiseringen av dem5.
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement. 
Dessutom har kommissionen anförtrott byrån driften av det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning (Egnos) genom ett delegeringsavtal.
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat 1 2 3 4 5 Beslut 2010/803/EU fattat i samförstånd mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar (EUT L 342, 28.12.2010, s.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 
EUT L 276, 20.10.2010, s.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 
EUT L 246, 20.7.2004, s.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) byråns årsredovisning, som består av räkenskaperna6 och rapporterna om budgetgenomförandet7 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för byrån som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta8. a) I ledningens ansvar för byråns årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare9 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system 6 7 8 9 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Den verkställande direktören godkänner byråns årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av byråns finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och 6 7 8 9 Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB057240SV04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11. 
När revisionsrätten upprättade denna rapport och revisionsförklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfört avseende byråns räkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetförordning11.
10 11 4 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
10 11 4 Artikel 107 i förordning (EU) nr 1271/2013.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
5 Opinion on the reliability of the accounts 8. 
5 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 8.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %). 
Andelen överföringar av gjorda åtaganden var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) – 3,4 miljoner euro eller 54 % (2013: 1,8 miljoner euro eller 52 %).
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014. 
Överföringarna gällde främst tjänster som hade levererats till byrån 2014 men för vilka fakturorna inte kom förrän 2015 och några it-kontrakt på stora belopp som undertecknades i slutet av 2014.
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines. 
Dessa it-projekt, som ursprungligen planerades till 2015, inleddes 2014 för att man skulle utnyttja medel som hade frigjorts tack vare besparingar på andra budgetposter.
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014 – 31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor. 
År 2013 tilldelade byrån en entreprenör ett åttaårigt (1 januari 2014–31 december 2021) tjänstekontrakt för driften av det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning (Egnos) till ett värde av 436 miljoner euro (ursprungligt kontrakt).
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS. 
Under 2014 ändrade byrån efter ett direkt förhandlat förfarande det ursprungliga kontraktet med 6,3 miljoner euro för inköp och underhåll av 14 satellitsignalmottagare och 14 signalgeneratorer och viss annan utrustning som gällde Egnos.
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits. 
Ett avtal upprättades mellan entreprenören och dess två underleverantörer på samma sätt som inom det ursprungliga kontraktet, vilket medförde ackumulerade omkostnader och vinster.
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence). 
Av beloppet på 6,3 miljoner euro gällde endast 3,2 miljoner euro direkta kostnader (material, arbetskraft, transport och försäkring, resor och uppehälle).
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million. 
kostnader uppgick till 1,4 miljoner euro och vinster och ersättning till (under)entreprenörer till 1,7 miljoner euro.
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
De materiella anläggningstillgångarna (bokfört värde efter avskrivningar: 1,0 miljon euro) är inte försäkrade.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 6 ADB057240SV04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
Follow-up of previous year’s comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A N/A 1 Court ́s comment The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system. 
Uppföljning av förra årets kommentarer Bilaga I Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) e.t. 1 Revisionsrättens kommentar Byrån ansvarar för att organisera och sköta driften av det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning (Egnos), som är det första alleuropeiska satellitnavigeringssystemet.
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some 588 million euro. 
På grundval av ett delegeringsavtal med kommissionen undertecknade byrån ett kontrakt om driften av Egnos under perioden 2014–2021 på ett belopp på omkring 588 miljoner euro.
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation1 2. 
Att förfarandet var konkurrensutsatt ifrågasätts inte, men det faktum att ett behörighetskriterium som användes i den första fasen av upphandlingsförfarandet uteslöt ansökningar från konsortier var inte i överensstämmelse med tillämpningsföreskrifterna för budgetförordningen1 2.
The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
Andelen anslag för vilka det hade gjorts åtaganden var närmare 100 % för alla avdelningar.
Year 2013 2013 1 2 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
1 2 Artikel 116.6 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 512/2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) Governance European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. 
Bilaga II 1 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Europeiska byrån för GNSS (Prag) Behörighet och verksamhet Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning. Byråns behörighet Mål (förordning (EU) nr 512/2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010) − Att bidra till att de Europeiska satellitnavigeringssystem som fastställts inom Egnos-och Galileoprogrammen blir fullständigt operativa.
Tasks − to support the security accreditation of the programmes on behalf of the Security Accreditation Board, − to undertake the operations of the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), − to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis, − to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission through Delegation Agreements, in particular concerning the exploitation of EGNOS and Galileo and promoting applications and services in the satellite navigation market. 
Uppgifter − Stödja säkerhetsackrediteringen för programmen på styrelsen för säkerhetsackrediterings vägnar. − Sköta driften av säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo (GSMC). − Bidra till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemen, inbegripet de marknadsanalyser som behövs. − Fullgöra andra uppgifter som den anförtros av kommissionen genom delegationsavtal, särskilt när det gäller driften av Egnos och Galileo och främjande av tillämpningar och tjänster på marknaden för satellitnavigering.
Administrative Board Composition: − one representative per Member State, − four representatives from the Commission, − one non-voting representative of the European Parliament, − one representative of the HR and ESA each to be invited as observers. 
Organisation Styrelse Sammansättning: − En företrädare för varje medlemsstat. − Fyra företrädare för kommissionen. − En företrädare för Europaparlamentet utan rösträtt. − En företrädare för den höga representanten och en företrädare för Europeiska rymdorganisationen (ESA) ska inbjudas som observatörer.