natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts are qualified due to both the absence of a table of revenue and the incompleteness of the 8 ( ) Article 250(3) of Lomé IV bis Convention (OJ L 156, 29.5.1998). 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 195 table of debts despite the disclosure of this information being defined in detail by the Financial Regulations (9), and furthermore in respect of the errors arising from the issues dealt with in paragraphs 65 to 77. 
På så sätt uppstår en öppen fordran som ger upphov till räntor. 3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 195 förteckning över inkomsterna och att sammanställningen över EUF:s fordringar är ofullständig trots att redovisningen av denna information definieras i detalj i budgetförordningarna (9) och på grund av fel som beror på de förhållanden som tas upp i punkterna 65 till 77.
In other respects the Court found that the accounts reflect reliably the EDF’s revenue and expenditure for the year as well as the financial situation at year end. 
I andra avseenden anser revisionsrätten att räkenskaperna ger en tillförlitlig bild av EUF:s inkomster och utgifter för året samt av dess finansiella ställning vid årets slut.
Errors affecting the balance sheets Advances for scholarships and technical assistance 65. Apart from being disclosed as debtors in the balance sheet of the sixth EDF, Annex 3.3 of the financial statements gives a breakdown of the advances for scholarships and technical assistance, amounting to 26,65 Mio ECU, into three groups: (a) 2,76 Mio ECU of advances managed directly by Commission delegations in the ACP States. 
Fel som påverkar balansräkningarna Förskott för stipendier och tekniskt bistånd 65 Förutom att förskott för stipendier och tekniskt bistånd på 26,65 miljoner ecu tas upp som en fordran i den sjätte EUF:s balansräkning, finns i årsredovisningens bilaga 3.3 en uppdelning av dessa i tre grupper. a) 2,76 miljoner ecu av förskotten förvaltas direkt av kommissionens delegationer i AVS-länderna.
Of this amount only 0,3 Mio ECU was confirmed to the Court by 40 delegations, thus leading to an overstatement of the advances by at least 2,4 Mio ECU. 
Av detta belopp bekräftades endast 0,3 miljoner ecu till revisionsrätten av 40 delegationer, vilket alltså leder till en övervärdering av förskotten med minst 2,4 miljoner ecu.
Specifically, for 20 delegations with advances totalling 0,28 Mio ECU no accounting movements were made after 1994 and the corresponding amount confirmed by the delegations totals only about 2 000 ECU. 
För 20 delegationer med förskott på totalt 0,28 miljoner ecu hade inga kontorörelser förekommit efter 1994 och motsvarande belopp som bekräftades av delegationerna uppgår endast till totalt cirka 2 000 ecu.
Moreover, out of these 20 advances eight have had no movements since their introduction into the Commission’s online accounting system in 1991; (b) 2,25 Mio ECU of advances managed by Member States’ agencies; (c) 21,65 Mio ECU of advances managed by three specialised agencies for technical assistance. 
För åtta av dessa 20 förskott hade dessutom inga rörelser förekommit sedan kommissionens redovisningssystem online introducerades 1991. b) Förskottpå2,25miljonerecuförvaltasavmedlems-staternas organ. c) Förskott på 21,65 miljoner ecu förvaltas av tre specialiserade organ för tekniskt bistånd.
For one of these agencies which is in liquidation (the European Association for Cooperation), the advances of 4,65 Mio ECU have not been reconciled by the Commission. 
För ett av dessa organ, som befinner sig i likvidation (Europeiska sammanslutningen för samarbete), har kommissionen inte stämt av förskotten på 4,65 miljoner ecu.
For another agency with advances of 15 Mio ECU, 8,36 Mio ECU have been confirmed by the agency as advances not yet spent. 
För ett annat organ med förskott på 15 miljoner ecu har 8,36 miljoner ecu bekräftats av organet som förskott som ännu inte använts.
As the Commission accounts for final expenditure after receipt of the related expenditure reports and supporting documents, the advances are permanently over-9 ( ) Articles 66(2), 70(2)(a), and 66(2)(d) and (e) of the Financial Regulations for the sixth, seventh and eighth EDF respectively. stated by the amount of expenditure already incurred but not yet reported by the managing agents due to considerable time-lags in reporting and accounting. 
66 Eftersom kommissionen redovisar slutliga utgifter efter att den tagit emot utgiftsrapporter och verifikationer för dessa, överskattas förskotten alltid med de utgif-9 ( ) Artiklarna 66.2, 70.2a och 66.2d och e i respektive budgetförordning för den sjätte, sjunde och åttonde EUF. ter som redan effektuerats men ännu inte rapporterats av de förvaltande organen, eftersom det förekommer betydande eftersläpningar i rapporteringen och redovisningen.
Apart from obtaining final expenditure reports as soon as possible the Commission should provide an indication of the extent to which these advances have been utilised. 
Kommissionen bör dels så snabbt som möjligt skaffa de slutliga utgiftsrapporterna och dels upplysa om i vilken grad dessa förskott har utnyttjats.
The Court’s audit revealed that the utilisation of the advances shown in the assets at the year end amounts to at least 9,04 Mio ECU (33,9 % of 26,65 Mio ECU), and that for a further 4,65 Mio ECU (17,5 %) the degree of expenditure is unknown. 
Revisionsrättens granskning påvisade att det utnyttjande av förskott som framgår av tillgångarna vid utgången av året uppgår till minst 9,04 miljoner ecu (33,9 % av 26,65 miljoner ecu) och att utgiftsgraden för ytterligare 4,65 miljoner ecu (17,5 %) inte är känd.
Cash at bank 67. The balances of the ACP and European paying agents’ bank accounts, as well as the Stabex special accounts, which amount in total to 584,09 Mio ECU, contain differences of 10,81 Mio ECU (10) due to cut-off and disclosure problems. 
Likvida bankmedel 67 Saldona på AVS-ländernas och de europeiska utbetalande organens bankkonton, liksom de särskilda Stabex-kontona, som uppgår till totalt 584,09 miljoner ecu, innehåller differenser på totalt 10,81 miljoner ecu (10), orsakade av problem beträffande periodavgränsning och information.
As regards the Stabex special accounts, the Court draws attention to the fact that the balance disclosed in the assets of 407,53 Mio ECU was regularised, as indicated in the notes to the financial statements, in March 1999, in order to arrive at a balance of 408,07 Mio ECU. 
Vad beträffar de särskilda Stabex-kontona vill revisionsrätten påpeka att saldot som redovisades bland tillgångarna på 407,53 miljoner ecu reglerades i mars 1999, vilket uppgavs i de förklarande anmärkningarna, och det nya saldot blev 408,07 miljoner ecu.
The value of the securities is understated by 0,54 Mio ECU because a part of the interest purchased was not taken into account. 
Värdet av dessa värdepapper underskattas med 0,54 miljoner ecu eftersom det inte tagits hänsyn till en del av de övertagna räntorna.
Errors affecting the revenue and expenditure accounts Administrative and financial costs 69. The administrative and financial costs amounting to 0,27 Mio ECU as broken down only in cumulative figures in the notes to the financial statements are materially misstated due to classification errors and offsetting of profits and losses. 
Fel som påverkar inkomst-och utgiftsredovisningen Administrativa och finansiella kostnader 69 De administrativa och finansiella kostnaderna på 0,27 miljoner ecu, vilka endast delas upp i ackumulerade siffror i årsredovisningens förklarande anmärkningar, redovisas på ett väsentligt sätt fel på grund av klassificeringsfel och kvittningar mellan vinster och förluster.
As a result, the administrative and financial costs of the year are understated by at least 0,69 Mio ECU. 
Till följd av detta underskattas de administrativa och finansiella kostnaderna för året med minst 0,69 miljoner ecu.
(10) An overstatement (totalling 10,26 Mio ECU) of the balances of three ACP and three European paying agent bank accounts, an understatement (totalling 0,54 Mio ECU) of the Stabex special accounts and the omission of a bank account (0,01 Mio ECU) and the corresponding liability as its funds are stated to belong to Denmark. 
(10) En övervärdering (på totalt 10,26 miljoner ecu) av saldona på tre AVS-länders konton och tre europeiska utbetalande organens konton, en undervärdering (på totalt 0,54 miljoner ecu) av de särskilda Stabex-kontona och utelämnande av ett bankkonto (0,01 miljoner ecu) och motsvarande skulder eftersom dess medel uppges tillhöra Danmark.
196 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes 70. The table of debts provided for under Article 66(e) of the Financial Regulation governing the eighth EDF does not contain all the debts established, and, moreover, it includes neither the claims on Stabex contributions and interest (669,14 Mio ECU) nor the interest to be received in respect of late payments of Member States’ contributions (1,86 Mio ECU). 
196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Fel som påverkar sammanställningen över EUF:s fordringar, sammanställningen över inkomsterna och förvaltningsredovisningen och bilagorna 70 Sammanställningen över fordringarna, som enligt artikel 66e i budgetförordningen för den åttonde EUF måste finnas, tar varken upp fordringar på Stabex-bidrag och -räntor (669,14 miljoner ecu) eller utestående dröjsmålsräntor som skall erläggas för medlemsstaternas bidrag (1,86 miljoner ecu).
Furthermore, it does not contain the cancellation of established entitlements, whereas there is at least one waiver of the exchange difference on the German contribution of 0,11 Mio ECU. 
För övrigt omfattar den inte konstaterade fordringar som upphävts, trots att åtminstone kursskillnaden för det tyska bidraget avskrivits med 0,11 miljoner ecu.
71. Although Articles 66(2), 70(2)(a) and 66(2)(d) of the respective Financial Regulations for the sixth, seventh and eighth EDFs require a table of revenue to be included in the financial statements, this information was not provided for 1998. 
71 Trots att det i artiklarna 66.2, 70.2 a och 66.2 d i respektive budgetförordningar för den sjätte, sjunde och åttonde EUF fastställs att en sammanställning över inkomsterna skall ingå i årsredovisningen, har denna information inte lämnats för 1998.
As management information given in Annex 3.1 of the financial statements, the Commission presents an analysis of the commitments amounting to 457 Mio ECU (of which 98,3 Mio ECU relating to actions managed by the EIB under mandate) for which there have been no movements in the accounts for over 18 months. 
Situationen för utestående åtaganden som utvecklas långsamt 72 I bilaga 3.1 till årsredovisningen lämnar kommissionen som förvaltningsinformation en analys av de åtaganden på 457 miljoner ecu (varav 98,3 miljoner ecu avser åtgärder som förvaltas av EIB med fullmakt) för vilka inga rörelser registrerats på kontona de senaste 18 månaderna.
The Court identified further commitments answering to the Commission’s definition amounting to 3,9 Mio ECU, leading to a total amount of 460,9 Mio ECU. 
Revisionsrätten identifierade ytterligare åtaganden på 3,9 miljoner ecu som motsvarar kommissionens definition, vilket ger ett totalt belopp på 460,9 miljoner ecu.
It is to be noted that, although the Commission modified the content of the definition of long-standing commitments to be settled in comparison with 1997, neither the change nor its financial impact (28,04 Mio ECU lower) are indicated in the financial statements. 73. 
Det skall påpekas att fastän kommissionen ändrade innehållet i definitionen av utestående åtaganden som utvecklas långsamt i förhållande till den som gällde 1997, har varken ändringen eller dess finansiella effekt (28,04 miljoner ecu lägre) uppgetts i årsredovisningen.
Out of the long-standing commitments to be settled, the Commission identified an amount of 18,1 Mio ECU which needs to be closed (5,2 Mio ECU for the sixth EDF and 12,9 Mio ECU for the seventh EDF). 
73 Bland de utestående åtagandena som utvecklas långsamt identifierade kommissionen ett belopp på 18,1 miljoner ecu som måste avslutas (5,2 miljoner ecu för den sjätte EUF och 12,9 miljoner ecu för den sjunde EUF).
The audit work performed indicates that a further 73,94 Mio ECU (11), bringing the total of 92,04 Mio ECU, should be decommitted and added to the fund balances of the sixth and seventh EDF of 1 541,3 Mio ECU available for re-use (Table 1.1 of Chapter 1). 
Det granskningsarbete som gjorts visar att ytterligare 73,94 miljoner ecu (11), vilket ger totalt 92,04 miljoner ecu, borde dras tillbaka och läggas till den sjätte och sjunde EUF:s medel som kan användas på nytt. Dessa uppgår till 1 541,3 miljoner ecu (tabell 1.1 i kapitel 1).
(11) Of which 15,7 Mio ECU still relates to a Sysmin project for Togo that has had no movements since its opening in 1989. 
(11) Varav 15,7 miljoner ecu fortfarande har samband med ett Sysmin-projekt i Togo där inga rörelser förekommit sedan det öppnades 1989.
74. Stabex transfers of 103,8 Mio ECU, due to Sudan under the seventh EDF, are included in the commitments to remain open. 
74 Stabexöverföringar på 103,8 miljoner ecu, som tilldelats Sudan under den sjunde EUF, ingår i de åtaganden som skall fortsätta.
In June 1999, the Commission took steps to get the National Authorising Officer’s approval for the closure of the projects. 
I juni 1999 vidtog kommissionen åtgärder för att få den nationella utanordnarens godkännande att avsluta projektet.
75. The same annex also indicates that, of the 5 356 Mio ECU outstanding commitments (i.e. financing decisions taken but not paid out), an estimated 1 057 Mio ECU (19,7 %) are unlikely to be paid out. 
75 I samma bilaga uppges även att av 5 356 miljoner ecu i utestående åtaganden (dvs. finansieringsbeslut som fattats men inte utbetalats) är det osannolikt att ungefär 1 057 miljoner ecu (19,7 %) kommer att betalas ut.
This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up. 
Detta belopp representerar i huvudsak reserver för oförutsedda utgifter som skapades när åtagandena gjordes.
The Court considers the steady increase of the portion of contingencies from 10,4 % in 1996 and 14,2 % in 1997 to the present figure of 19,7 % as a matter of serious concern. 
Revisionsrätten anser att den stadiga ökningen av andelen av reserven för oförutsedda utgifter från 10,4 % 1996 till över 14,2 % 1997 och till nuvarande 19,7 % är ett allvarligt bekymmer.
Advances on contracts as at 31 December 1998 76. Unlike advances on scholarships and technical assistance (see paragraphs 65 and 66), advances paid on works, supplies and service contracts as well as on work programmes are accounted for as final expenditure, which leads to an overstatement of the expenditure for the year and a corresponding understatement of the debtors as long as those advances are not cleared through eligible expenditure incurred. 
Förskott enligt avtal per den 31 december 1998 76 I motsats till förskott för stipendier och tekniskt bistånd (se punkterna 65 och 66), redovisas förskott för bygg-och anläggningsarbeten, leveranser och avtal om tjänster samt för arbetsprogram som slutliga utgifter vilket leder till en övervärdering av årets utgifter och en motsvarande undervärdering av fordringarna så länge som dessa förskott inte reglerats som stödberättigade faktiska utgifter.
In Annex 3.4 of the financial statements, the total amount of outstanding advances amounting to 457,41 Mio ECU is understated by 2,32 Mio ECU as negative advances on contracts are not separately revealed. 
77 I årsredovisningens bilaga 3.4 undervärderas det totala beloppet av utestående förskott på 457,41 miljoner ecu med 2,32 miljoner ecu, eftersom negativa förskott för avtal inte redovisas separat.
These negative advances could indicate that contractors reimbursed more than the advances received. 
Dessa negativa förskott kan innebära att de avtalsslutande parterna betalat tillbaka mer än de erhållit i förskott.
The legality and regularity of underlying transactions 78. The statement of assurance provides a qualified opinion on the legality and regularity of all transactions of the eighth EDF (see paragraphs 79 and 83), of primary commitments (see paragraphs 81 and 82) and of payment transactions of the sixth, seventh and eighth EDFs (see paragraphs 84 and 85). 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 78 Inom ramen för revisionsförklaringen görs ett uttalande med reservation om samtliga transaktioners laglighet och korrekthet för den åttonde EUF (se punkterna 79 och 83) och om de primära åtagandena (se punkterna 81 och 82) och de transaktioner som ligger till grund för betalningarna för den sjätte, sjunde och åttonde EUF (se punkterna 84 och 85).
Contrary to Article 311(1) of the Lomé IV bis Convention, the Commission did not appoint the Chief 
79 Trots bestämmelserna i artikel 311.1 i Lomé IVa-konventionen utsåg kommissionen chefsutanordnaren
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 197 Authorising Officer of the eighth EDF, who is responsible for managing the resources of the EDF, until July 1999. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 för den åttonde EUF, som ansvarar för förvaltningen av EUF-medel, först i juli 1999.
This leads to a situation where all actions taken in 1998 which were to be taken by the Chief Authorising Officer, as well as those to be taken by all persons acting under subdelegation of powers, are not covered by the formal authorisation. 
Detta leder till en situation där alla åtgärder som vidtagits år 1998 enligt reglerna av chefsutanordnaren och alla de som delegerats befogenheter inte omfattas av något formellt godkännande.
Errors affecting the legality and regularity of contributions and other revenue transactions Substantive legality/regularity errors 80. The Court notes that progress has been made in exercising control over interest earnings since 1997. 
Fel som påverkar bidragens och andra inkomsttransaktioners laglighet och korrekthet Väsentliga fel som påverkar lagligheten/korrektheten 80 Revisionsrätten noterar att framsteg gjorts vad gäller kontrollen av ränteinkomsterna sedan 1997.
However, the continuing incidence of errors detected by the Court for the financial year 1998, although in general of very small individual financial impact, nevertheless indicates a need to apply adequate control procedures systematically. 
Den fortsatta förekomsten av fel som revisionsrätten upptäckte för budgetåret 1998 pekar emellertid på att det finns ett behov av att systematiskt tillämpa lämpliga kontrollförfaranden, även om felen i allmänhet hade mycket liten enskild finansiell effekt.
The Commission is requested to strengthen and document systematic controls and take immediate corrective action whenever necessary (12). 
Kommissionen ombeds att förstärka och dokumentera systematiska kontroller och att omedelbart vidta korrigerande åtgärder när så är nödvändigt (12).
Errors affecting the legality and regularity of primary commitments Formal legality/regularity errors 81. The Court’s audit again revealed a significant incidence of formal errors which do not have a directly quantifiable effect on the amounts of the transactions concerned. 
Fel som påverkar de primära åtagandenas laglighet och korrekthet Formella fel som påverkar lagligheten/korrektheten 81 Revisionsrättens granskning visade återigen på en betydande förekomst av formella fel som inte har någon direkt kvantifierbar effekt på de berörda transaktionernas belopp.
This principally involves cases where the rules applied by the EIB for risk capital transactions on the 3 % interest rate ceiling (13) and for the use of on-lending margins (14) were not respected. 
Detta omfattar i huvudsak fall där de regler som EIB tillämpat för riskkapitaltransaktioner vad gäller räntetaket på 3 % (13) och användningen av marginaler vid vidareutlåning (14) inte respekterades.
The other main categories consisted of not informing the EDF Committee properly in the field of structural adjustment and not complying with conditions prior to the signature of the Financing Agreement. 
De andra huvudkategorierna bestod av att EUF-kommittén inte informerades på ett korrekt sätt på strukturanpassningsområdet och av att villkoren före undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen inte efterlevdes.
(12) The same observation applies to bank charges. 
(12) Samma iakttagelse gäller för bankavgifter.
(13) The risk capital in question is provided to borrowers explicitly in the form of loans. 
(13) Riskkapitaletifrågaerbjudslåntagarnauttryckligeniform av lån.
The borrower uses the funds as participations in third undertakings. 
Låntagaren använder medlen för deltagande i ett tredje företag.
Article 234(1)(c) of Lomé IV bis states: ‘In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any 14 case, be less than 3 %’. () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, paragraph 34 (OJ C 349, 17.11.1998) and Annual Report concerning the financial year 1996, Volume II, paragraph 22.24 (OJ C 348, 18.11.1997). 
I artikel 234.1 c) i Lomé IVa-konventionen konstateras ”I fråga om lån till AVS-stater eller mellanhän-14 der skall räntesatsen alltid understiga 3 %.” () Årsrapport för 1997, del II, punkt 34 (EGT L C 349, 17.11.1998) och Årsrapport för budgetåret 1996, volym II, punkt 22.24 (EGT C 348, 18.11.1997).
82. Although required by the Lomé Conventions, official requests of the ACP State concerned lack for grants (15) in a number of cases. 
82 Fastän Lomé-konventionen så kräver saknas det i ett antal fall officiella ansökningar från de berörda AVS-länderna om subventioner (15).
Errors affecting the legality and regularity of assigned funds Formal legality/regularity errors 83. For emergency aid, the recording in the accounts was made before the signature of the corresponding contract in 8 of the 10 cases audited. 
Fel som påverkar de avsatta medlens laglighet och korrekthet Formella fel som påverkar lagligheten/korrektheten 83 För katastrofbistånd gjordes bokföringen innan motsvarande avtal undertecknats i åtta av de tio granskade fallen.
In two cases, contracts were signed without performance bonds being provided by the contracting party. 
I två fall undertecknades avtalen utan att några uppfyllelseförpliktelser lämnades av den avtalstecknande parten.
Errors affecting the legality and regularity of payments Substantive legality/regularity errors 84. The majority of the substantive errors found in the Court’s audit concerned the non-application of the necessary retention for guarantee purposes (16). 
Fel som påverkar betalningarnas laglighet och korrekthet Väsentliga fel som påverkar lagligheten/korrektheten 84 De flesta av de väsentliga fel som framkommit vid revisionsrättens granskning gällde fall där man inte till-lämpat bestämmelsen om innehållande av betalning för garantiändamål (16).
Other errors include lack of justification of final payment for works and duplication of payment. 
Andra fel omfattar avsaknad av motivering för slutbetalning av bygg-och anläggningsarbeten och dubbel utbetalning.
For 1998, even though the situation had improved since 1997, there was a significant incidence of formal errors across most instruments of the EDF. 
Formella fel som påverkar lagligheten/korrektheten 85 För 1998, även om situationen förbättrats sedan 1997, var förekomsten av formella fel betydande i de flesta EUF-instrumenten.
A serious type of formal errors remained in the non-provision of legally prescribed bank guarantees (17). 
Ett allvarligt slag av formellt fel återstod eftersom de bankgarantier som enligt lag skulle finnas inte hade lämnats (17).
One of these cases concerned the same final payment, for which no justification was provided, as mentioned in the previous paragraph. 
Ett av dessa fall gäller samma slutbetalning som nämndes i föregående punkt och för vilken ingen motivering gavs.
In one case for structural adjustment and in another for the EIB, conditions for the release of payments were only partly fulfilled. 
I ett fall beträffande strukturanpassningar och ett fall beträffande EIB uppfylldes villkoren för utbetalningar endast delvis.