natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning satisfactorily in the six Member States(19) that were visited. 
Revisionsrättens revisioner på plats bekräftade att de granskade systemen för övervakning och kontroll av tullen och av räkenskaperna för traditionella egna medel generellt sätt fungerade tillfredsställande i de sex medlemsstater (19) som besöktes.
Community regulations do not usually prescribe any particular methods, and they do not set the level of customs control to be exercised. 
I gemenskapsbestämmelserna föreskrivs i allmänhet inga särskilda metoder, och det anges inte med vilken frekvens tullkontroller skall utföras.
Nevertheless, Member States must implement checks that provide adequate protection for the Communities’ financial interests (20). 
Medlemsstaterna skall dock genomföra kontroller som ger ett adekvat skydd för gemenskapens finansiella intressen(20).
However, the audits detected some weaknesses in the area of checks carried out (17) According to Article 31 of Regulation (EEC) No 2220/85 as amended (OJ L 205, 3.8.1985, p. 
I en medlemsstat(21) var till exempel den frekvens med vilken IT-systemet (17) Enligt artikel 31 i den ändrade förordningen (EEG) nr 2220/85 (EGT L 205, 3.8.1985, s.
(18) Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(18) Artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004.
(19) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, United Kingdom. 
(19) Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Slovakien och Ungern.
(20) Article 2(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.1) and Articles 17 and 18 of Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(20) Artikel 2.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1) samt artiklarna 17 och 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004.
In one Member State(21), for example, the frequency with which the IT system triggered physical checks on imported goods was very low compared to other Member States (22), of the order of 1 in 7 000 (0,014 %). 
85 Årsrapport för budgetåret 2006 signalerade fysisk kontroll av importerat gods mycket låg jämfört med andra medlemsstater (22), i storleksordningen 1 på 7 000 (0,014 %).
In another Member State (23), ex-post checks on traders applying simplified procedures(24) were carried out with intervals of more than three years, even though the period of limitation for traditional own resources that have been evaded is three years. 
I en annan medlemsstat (23) kontrollerades i efterhand handlare som tillämpar förenklade förfaranden(24) med över tre års mellanrum trots att tidsgränsen för traditionella egna medel som har undanhållits är tre år.
VAT own resource 4.19. 
Egna medel från moms 4.19.
The Commission maintained the satisfactory frequency and quality of its on-the-spot inspections during 2006. 
Kommissionen upprätthöll den tillfredsställande frekvensen och kvaliteten på sina inspektioner på plats under 2006.
Reservations are a device for the Commission to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Reservationer är en möjlighet för kommissionen att hålla tveksamma delar i medlemsstaternas momsredovisningar öppna för korrigering efter den lagstadgade tidsgränsen på fyra år.
The number of reservations is still significant and one case goes back as far as 1989 (see Table 4.2). 
Antalet reservationer är fortfarande betydande och ett fall går så långt tillbaka som till 1989 (se tabell 4.2).
82% of all active reservations as at the end of 2006 have been issued since 2002 with an average age of a reservation being 3,4 years. 
I slutet av 2006 var 82% av alla aktiva reservationer utfärdade efter 2002, och den genomsnittliga åldern på en reservation var 3,4 år.
The changes to EU-25 VAT base following the work on reservations performed in 2006 resulted in a negative adjustment to the aggregate VAT resource of around 14 million euro. 
Ändringarna av momsbasen för EU-25 efter det arbete med reservationer som utfördes 2006 resulterade i en negativ justering av de aggregerade medlen från moms på cirka 14 miljoner euro.
GNI own resource 4.21. 
Egna medel från BNI 4.21.
At the beginning of 2006, there were 63 open specific GNI reservations (25) relating to the period 1995-2001. 
I början av 2006 fanns 63 utestående specifika BNI-reservationer(25) som gällde perioden 1995-2001.
During the year, 20 reservations were lifted, leaving a balance of 43 open reservations as at the year end (See table 4.3). 
Under året upphävdes 20 reservationer vilket innebar att 43 utestående reservationer återstod vid årets slut (se tabell 4.3).
In 2006 general reservations were issued in respect of the years 2002, 2003 and 2004 of all EU-15 Member States pending the analysis of the updated inventories (26). 
Under 2006 utfärdades allmänna reservationer för åren 2002, 2003 och 2004 för alla EU15-medlemsstaterna i avvaktan på analysen av de uppdaterade förteckningarna(26).
The Commission expects to replace the general reservations by specific reservations in 2007 or 2008 depending on progress made in analysis of inventories, which is due to start in 2007. 
Kommissionen har för avsikt att ersätta de allmänna reservationerna med specifika reservationer under 2007 eller 2008 beroende på vilka framsteg som görs när det gäller den analys av förteckningar som planeras inledas under 2007.
The changes to GNP/GNI of EU-15 Member States (Greece excluded) following the work on specific reservations for the period 1995-2001 resulted in a (21) United Kingdom. 
Ändringarna av BNP/BNI för EU15-medlemsstaterna (med undantag för Grekland) till följd av arbetet med specifika reservationer för perioden 1995-2001 ledde till en negativ justering av de aggregerade medlen från BNI på omkring 500 miljoner euro för hela perioden.
(22) The Court’s audit revealed rates of physical checks in other Member States of at least 0,3%. 
(22) Vid revisionsrättens revision konstaterades frekvenser för fysiska kontroller i andra medlemsstater på åtminstone 0,3%.
(23) France. 
(23) Frankrike.
(24) Provided for by Article 76 of Regulation (EEC) No 2913/92 – because formalities and procedures are reduced, these procedures are high-risk. 
(24) Som anges i artikel 76 i förordning (EEG) nr 2913/92. Eftersom formaliteter och förfaranden har reducerats innebär dessa förfaranden hög risk.
(25) Reservations in respect of GNI resource relate to sources and methods used by Member States for the compilation of national accounts aggregates and make it possible to adjust GNI aggregates after the four year time limit set in Community legislation. 
(25) Reservationerna avseende BNI rör de källor och metoder som medlemsstaterna använder för att sammanställa nationalräkenskapsaggregaten, och de möjliggör justeringar av BNI-aggregaten efter tidsfristen på fyra år som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
A general reservation covers the totality of a Member State’s data, whereas a specific reservation covers discrete sources and methods. 
En allmän reservation gäller samliga data från en medlemsstat medan en specifik reservation gäller specifika källor och metoder.
(26) No reservations for EU-10 Member States have been set so far as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008. 84 
(26) Hittills har ingen reservation utfärdats för EU10-medlemsstaterna eftersom deras BNI-uppgifter för 2004 kan revideras med avseende på beräkning av egna medel fram till september 2008. 86
4.22. 
Årsrapport för budgetåret 2006 4.22.
Before 22 September of each year, Member States have to provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years. 
Före den 22 september varje år skall medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med siffror för aggregerad BNI och dess komponenter (BNI-enkäten) som omfattar det föregående året och eventuella ändringar som gjorts av siffrorna för tidigare år.
Together with these figures, Member States have to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI quality report) supplying the information necessary to show how the aggregates are reached, and in particular describing any significant changes in the procedures and basic statistics used and explaining the revisions made to earlier GNI data supplied (27). 
Tillsammans med dessa siffror skall medlemsstaterna lämna en rapport om BNI-uppgifternas kvalitet (BNI-kvalitetsrapporten) med sådan information som krävs för att visa hur man kommit fram till aggregaten. Rapporten skall särskilt beskriva eventuella väsentliga ändringar i förfaranden och statistika grunduppgifter samt förklara revideringar av tidigare BNI-uppskattningar (27).
On the basis of the GNI data received, the GNI Committee(28) gives an opinion on the appropriateness of Member States’ GNI data for own resources purposes(29). 
På grundval av de mottagna BNI-uppgifterna avger BNI-kommittén(28) ett yttrande om medlemsstaternas BNI-uppgifter lämpar sig som beräkningsgrund för egna medel (29).
The GNI data supplied by the Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years. 
De BNI-uppgifter medlemsstaterna lämnat kan ge upphov till justeringar av de BNI-saldon som fastställts för tidigare år.
On 22 September 2006 Greece transmitted to the Commission the GNI questionnaire covering financial years from 1995 to 2005. 
Den 22 september 2006 överlämnade Grekland BNI-enkäten för budgetåren från 1995 till 2005 till kommissionen.
The revised GNP/GNI(30) data included in the questionnaire showed increases of between 13% and 26%. 
De reviderade grekiska BNP/BNI-uppgifterna (30) i enkäten visade ökningar på mellan 13% och 26%.
As there is no legal obligation to do so, neither the Commission nor the GNI Committee had received any advance notice of such increases. 
Eftersom det inte finns någon laglig skyldighet om att sådana ökningar skall meddelas i förväg hade varken kommissionen eller BNI-kommittén förvarnats.
Following the specific reservations set by the Commission for the years 1995-2001, Greece adopted year 2000 as the new benchmark year for its revised GNI figures, the previous benchmark year being 1988. 
Som en följd av de specifika reservationer kommissionen utfärdade för åren 1995-2001 antog Grekland år 2000 som nytt referensår för sina reviderade BNI-siffror – det tidigare referensåret var 1988.
The usual practice is that National Statistical Institutes perform major revisions to national accounts data in about five-year intervals reflecting improvements in source data and methodology, and these include an update of benchmark estimates. 
Normalt gör de nationella statistikorganen större revideringar av de nationella räkenskapsuppgifterna ungefär vart femte år som återspeglar förbättrade källuppgifter och bättre metodik, och häri ingår en uppdatering av riktmärkesberäkningarna.
At its meeting on 25 and 26 October 2006, faced with such a major revision, and due to insufficient information on the revised figures in the 2006 quality report, the GNI Committee considered that the unrevised GNP/GNI data should be used for own resources purposes until the Commission had checked the new data on the basis of the updated GNI inventory (31). 
Vid sitt sammanträde den 25 och 26 oktober 2006 ansåg BNI-kommittén, när den ställdes inför en så stor revidering samt på grund av otillräcklig information om de reviderade siffrorna i Greklands kvalitetsrapport 2006, att de oreviderade grekiska BNP/BNI-uppgifterna borde användas som underlag för egna medel till dess att kommissionen har kontrollerat de nya uppgifterna utifrån den uppdaterade BNI-enkäten (31).
Any understatement of GNI for a particular Member State – while not affecting (27) Article 2(2) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
Vidare kan en för låg redovisning ge ytterligare en effekt genom att ett obefogat tak(32) sätts på momsbasen vilket leder till ytterligare för stora betalningar från (27) Artikel 2.2 och artikel 2.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003.
(28) See footnote 7. 
(28) Se fotnot 7.
(29) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
(29) Artikel 5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003.
(30) GNP was used up until 2001. 
(30) BNP användes fram till 2001.
GNI has been used since 2002. 
BNI har använts sedan 2002.
(31) This is a document which Member States have to provide to the Commission describing the procedures and basic statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 85 
(31) Detta är ett dokument som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen och som beskriver de förfaranden och statistika grunduppgifter som använts för att beräkna BNI och dess komponenter i enlighet med ESA 95.
This situation will not be rectified until the GNI figures are adopted by the GNI Committee and the Commission then must calculate the balances and adjustments to balances based on these figures. 
Årsrapport för budgetåret 2006 övriga medlemsstater. Denna situation kommer inte att korrigeras förrän de grekiska BNI-siffrorna har godkänts av BNI-kommittén.
Member States were supposed to submit their updated or new GNI inventories to the Commission by 31 December 2006. 
Medlemsstaterna skulle ha överlämnat sina uppdaterade eller nya BNI-förteckningar till kommissionen senast den 31 december 2006.
Following initial analysis, on-the-spot control missions would be undertaken by the Commission starting in 2007. 
Efter en inledande analys skulle kommissionen göra kontrollbesök på plats med början 2007.
Six Member States(33) had not transmitted their complete, new or updated GNI inventories by the end of June 2007. 
Sex medlemsstater(33) hade inte överlämnat sina fullständiga, nya eller uppdaterade BNI-förteckningar vid utgången av juni månad 2007.
Conclusions and recommendations 4.28. 
Slutsatser och rekommendationer 4.28.
With due consideration to its scope (see paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7), the Court’s audit as regards own resources revealed that overall the underlying transactions audited were free from material error and that the overall functioning of the supervisory and control systems audited was satisfactory, except for the low rates of checks described in paragraph 4.18 and the problems mentioned in paragraph 4.11 as affecting the B accounts. 
Med vederbörlig hänsyn till dess omfattning och inriktning (se punkterna 4.3, 4.4 och 4.7) visade revisionsrättens revision av egna medel att de granskade transaktionerna över lag saknade väsentliga fel och att de granskade systemen för övervakning och kontroll som helhet fungerade tillfredsställande, med undantag för den låga kontrollfrekvens som beskrivs i punkt 4.18 och de problem som nämns i punkt 4.11 och som påverkar B-räkenskaperna.
The Court recommends that the Commission verifies that the level of customs checks carried out by Member States adequately protects the Communities’ financial interests (see paragraph 4.18). 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen kontrollerar att frekvensen av de tullkontroller som medlemsstaterna utför på ett adekvat sätt skyddar gemenskapens finansiella intressen (se punkt 4.18).
The Court considers that forfeited securities described in paragraph 4.13 should be made available to the Commission and invites the Commission to clarify this issue. 
Revisionsrätten anser att de förverkade säkerheter som beskrivs i punkt 4.13 bör ställas tills kommissionens förfogande och uppmanar kommissionen att klargöra denna fråga.
Since the Commission has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources, it should examine what other steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States concerned in long-outstanding reservations to resolve the matter (see paragraph 4.20). 
Eftersom kommissionen saknar effektiva medel för att se till att medlemsstaterna lämnar adekvat information i rätt tid som skulle göra det möjligt för den att häva reservationer avseende beräkningen av egna medel från moms, bör kommissionen undersöka vilka andra möjligheter som finns för att utöva tryck på de medlemsstater som sedan länge har utestående reservationer, så att problemet kan lösas (se punkt 4.20).
In respect of the Commission’s controls of the GNI data and the underlying systems, the Court recommends that the Commission: (a) sets rules on communication of GNI revisions, so that the Commission and the GNI Committee are forewarned of major revisions (see paragraph 4.24); (32) According to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom the VAT bases to be taken into account for calculating the Member States VAT contributions shall not exceed 50% of GNI/GNP for each Member State. 
När det gäller kommissionens kontroller av BNI-uppgifter och de underliggande systemen rekommenderar revisionsrätten kommissionen att a) fastställa regler för hur medlemsstaterna skall meddela BNI-revideringar så att kommissionen och BNI-kommittén förvarnas om större revideringar (se punkt 4.24), b) införa en samordnad policy för revidering av nationella räkenskapsuppgifter med krav på regelbunden riktmärkning (se punkt 4.25), c) se till att slutsatserna från kontrollen av Greklands förteckning finns tillgängliga i tid så att de rättade uppgifterna kan tas med i räkenskaperna för budgetåret 2007 (se punkt 4.26).
(33) Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg and United Kingdom. 
(33) Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg och Förenade kungariket.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.33. 
Årsrapport för budgetåret 2006 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 4.33.
The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.1. 
Resultaten av revisionsrättens uppföljning av tidigare iakttagelser i de senaste årsrapporterna finns i bilaga 4.1.
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 4.34. 
SÄRSKILDA RAPPORTER SOM OFFENTLIGGJORTS SEDAN FÖRRA ÅRSRAPPORTEN 4.34.
Special Report No 11/2006 on the Community transit system (OJ C 44, 27.2.2007, p. 
Särskild rapport nr 11/2006 om gemenskapens transiteringssystem (EUT C 44, 27.2.2007, s.
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 4.1 – Breakdown of actual revenue in 2006 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2006. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Diagram 4.1 – Fördelning av faktiska inkomster 2006 Källa: Europeiska gemenskapernas årsredovisning, 2006.
Graph 4.2 – Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2006 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2006. 
Diagram 4.2 – Utveckling av källor till faktiska inkomster 1991-2006 Källa: Europeiska gemenskapernas årsredovisning, 2006.
(1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 
(1) Innehåller överskott från det föregående budgetåret och diverse inkomster.
ANNEX 4.1 Follow-up of recent Court’s observations Situation in 2006 The Court’s audit revealed that in 2006 several importers, all linked to a main operator, were able to submit their own licence requests. 
BILAGA 4.1 Uppföljning av revisionsrättens senaste iakttagelser Situationen 2006 Revisionsrättens revision visade att under 2006 hade flera importörer, alla knutna till en huvudoperatör, kunnat lämna in egna kvotansökningar.
This distorts competition and puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member State. 
Detta snedvrider konkurrensen och lägger en stor börda på förvaltningsavdelningarna både vid kommissionen och i medlemsstaten.
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2006. 
Saldot på 22,7 miljoner euro diskuterades fortfarande under 2006.
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the VAT resource figure. 
Eftersom den ekonomiska effekten av reservationerna sällan är enkel att beräkna rekommenderade revisionsrätten i samband med 2006 års revision att reservationsmekanismen förklaras i en not i årsredovisningen så att läsaren uppmärksammas på den osäkerhet som råder om beloppet för egna medel från moms.
This recommendation was accepted by the Commission and a relevant note has been included in the 2006 Annual Accounts. 
Denna rekommendation godtogs av kommissionen och en sådan not har införts i årsredovisningen 2006.
The analysis of quality reports submitted in 2006 showed that, following the discussion at the GNI Committee of 3 July 2006, with 2 exceptions, Member States addressed this point. 
Analysen av kvalitetsrapporter som överlämnats 2006 visade att medlemsstaterna med två undantag hade åtgärdat denna punkt som en följd av diskussionen i BNI-kommittén den 3 juli 2006.
Court’s observations Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Paragraph 3.16 of the Annual Report concerning the financial year 2003 identified that certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own requests for a licence to ensure a maximum quota allocation. 
Revisionsrättens iakttagelser Traditionella egna medel: Tullkvoter på jordbruksområdet Punkt 3.16 i årsrapporten för budgetåret 2003 beskrev hur vissa kvoter tillåter att ett stort antal importörer, som alla är knutna till en huvudoperatör, lämnar in egna kvotansökningar för att se till att kvottilldelningen blir så stor som möjligt.
Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
Potentiella tullar som diskuteras av kommissionen och Tyskland I punkt 3.23 i årsrapporten för budgetåret 2004 påpekade revisionsrätten att Tyskland hade strukit poster på sammanlagt 40,1 miljoner euro från sina B-räkenskaper utan att ge en fullständig förklaring till minskningen.
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany. 
År 2005 angav revisionsrätten att en diskussion fortfarande pågick mellan kommissionen och Tyskland om 22,7 miljoner euro i potentiella tullar.
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 4.14 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that the financial impact of outstanding reservations was not quantified and further recommended that the Commission should attempt to estimate, where possible, the impact of these reservations. 
Egna medel från moms: Ekonomisk effekt av utestående reservationer I punkt 4.14 i årsrapporten för budgetåret 2005 noterade revisionsrätten att den ekonomiska effekten av utestående reservationer inte hade kvantifierats och rekommenderade att kommissionen, när så är möjligt, försöker beräkna effekten av dessa reservationer.
GNI own resource: Quality reports In paragraph 4.17 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that in the 2005 quality reports Member States were still not reporting on the results of their investigations of the quality of GNI and its components. 
Egna medel från BNI: Kvalitetsrapporter I punkt 4.17 i årsrapporten för budgetåret 2005 noterade revisionsrätten att medlemsstaterna fortfarande inte i kvalitetsrapporterna 2005 rapporterade om resultaten av sina utredningar om kvaliteten på BNI och dess komponenter.