natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk quotas were implemented by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 (OJ L 90, 1.4.1984, p. 
(14) Mjölkkvoterna infördes genom rådets förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 (EGT L 90, 1.4.1984, s.
The current system is ruled by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 (OJ L 405, 31.12.1992, p. 
Nuvarande system styrs av rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 (EGT L 405, 31.12.1992, s.
1). This will increase the milk quotas from 117 492,6 million tonnes to 120 324,1 million tonnes. 
(15) Detta kommer att höja mjölkkvoterna från 117 492,6 miljoner ton till 120 324,1 miljoner ton.
Assuming that the production pattern does not change, the increase in quotas will result in a proportional increase in butter production of 44 232 tonnes which has to be sold on the market, with or without subsidies. 
Förutsatt att produktionsmönstret inte ändras kommer höjningen av kvoterna att resultera i en proportionell ökning av smörproduktionen med 44 232 ton, vilket skall säljas på marknaden, med eller utan stöd.
Overall milk balance 1997 in terms of milk equivalent: deliveries 113,28 million tonnes, equivalent to 111 % of total consumption and 120 % of total consumption at market prices. 
(16) Den totala mjölkbalansen 1997 räknat i mjölkekvivalent: leveranser 113,28 miljoner ton, motsvarande 111 % av den totala konsumtionen och 120 % av den totala konsumtionen till marknadspris.
For milk fats the situation is more favourable: deliveries and total consumption are balanced, but if only consumption at market prices is taken into account, the oversupply is 9 % (Source: ZMP Bonn, cow’s milk balance of the European Union). 
För mjölkfett är situationen mera gynnsam: leveranserna och den totala konsumtionen är i balans, men om endast konsumtionen till marknadspris beaktas är överutbudet 9 %. (Källa: ZMP Bonn, Cow Milk Balance of the European Union.)
Even though this includes approximately 140 000 tonnes annual production of the three new Member States, current EU production is significantly lower than production levels between 1980 and 1987, when production ranged between 1,9 and 2,3 million tonnes per annum. The contracted quantity is higher than the quantity indicated in the milk balance (Table 1) for private stocks because of their rotation during the year. 
(17) Även om detta inbegriper den årliga produktionen på cirka 140 000 ton i de tre nya medlemsstaterna är EU:s nuvarande produktionsnivå betydligt lägre än produktionsnivåerna mellan 1980 och 1987, då 18 produktionen uppgick till mellan 1,9 och 2,3 miljoner ton per år. () Den mängd för vilken avtal ingåtts är högre än den mängd som anges i marknadsbalansen för mjölk (tabell 1) för privata lager på grund av cirkulering under året.
Contracted quantities 1996: 205 000 tonnes, 1997: 144 000 tonnes, 1998: 181 000 tonnes, forecast 1999: 200 000 tonnes. (18) 
Mängd för vilken avtal ingåtts 1996: 205 000 ton, 1997: 144 000 ton, 1998: 181 000 ton, prognos för 1999: 19 200 000 ton. () Detta motsvarar en något högre konsumtionsnivå än under tidigare 220 000 ton och 1998 till 170 000 ton. () Källa: Jordbruksläget i Europeiska unionen – Rapport 1997.
C 132/24 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 (34) 35 36 37 38 39 40 The most recent revision of aid rates in January 1999 did not, however, include any reduction in the aid rate for non-profit organisations. 
C 132/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) 35 36 37 38 39 40 emellertid inga sänkningar av stödsatsen för icke vinstdrivande organisationer.
Tendering procedures are carried out twice monthly, except, however, in the months of August and December when there is only one tendering procedure. 
Anbudsförfarandena genomförs två gånger per månad, utom i augusti och december, då endast ett anbudsförfarande genomförs.
The procedure described concerns cream, butter or butterfat produced from quantities taken from the market for which the aid rate is paid. 
Det förfarande som beskrivs gäller grädde, smör eller smörfett tillverkade av kvantiteter som inköpts från den marknad för vilken stödsatsen betalas.
For butter from public intervention storage the tenderers have to quote a price for the intervention butter they want to buy. 
För smör fritt offentligt interventionslager skall anbudsgivarna ange ett pris för det interventionssmör de vill köpa.
For ice cream the programme and price level is calculated and fixed in January/February for the whole summer season and it is difficult for producers to make price corrections during the season. 
För glass beräknas och fastställs programmet och prisnivån i januari/ februari för hela sommarsäsongen och det är svårt för producenterna att genomföra prisjusteringar under säsongen.
While the most severe quality requirements are for butter for public storage, the requirements for butter for private storage are less strict, for example the butter can be salted and need not be produced directly and exclusively from pasteurised cream. 
Medan de striktaste kvalitetskraven gäller smör för offentlig lagring, är kraven på smör för privat lagring inte lika strikta, smöret kan t.ex. vara saltat och behöver inte framställas direkt och uteslutande av pastöriserad grädde.
This butter must be produced directly and exclusively from pasteurised cream and meet the requirements of Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 804/68 and the requirements of national quality classes. 
Detta smör måste framställas direkt och uteslutande av pastöriserad grädde och uppfylla villkoren i artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 och kraven för de nationella kvalitetsklasserna.
Cream must comply with Article 6(5) of the same Regulation and, in addition, have a fat content of not less than 35 %. 
Grädde skall uppfylla villkoren i artikel 6.5 i samma förordning och dessutom ha en fetthalt som inte är lägre än 35 %.
Concentrated butter needs only to comply with the conditions of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 2571/97; 99,8 % minimum fat content; moisture content and non-milk fat constituents 0,2 %, free fatty acids 0,35 %; peroxides maximum 0,5 %; fresh flavour, absence of extraneous odours, absence of neutralising agents and absence of non-milk fat. 
Koncentrerat smör måste endast uppfylla villkoren i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2571/97: minimifetthalt 99,8 %, vattenhalt och icke fetthaltiga mjölkbeståndsdelar 0,2 %, fria fettsyror 0,35 %; peroxidtal högst 0,5 %; frisk smak, avsaknad av främmande lukter, avsaknad av neutraliseringsmedel och fett som inte härrör från mjölk.
Whey butter has a particularly strong taste and is not marketed for direct human consumption. 
Vasslesmör har en särskilt stark smak och marknadsförs inte för direkt konsumtion av människor.
Recombined butter is produced on the basis of butteroil by adding water and/or cream in order to obtain a type of milk fat with a fat content corresponding to that of fresh butter. 
Modifierat smör framställs utgående från smörolja genom tillsats av vatten och/eller grädde för att erhålla en typ av mjölkfett med en fetthalt som motsvarar den hos färskt smör.
Furthermore, Article 25 requires the communication of prices paid by final users and cases where it was found that the terms of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 have not been complied with (this paragraph concerns the quality of 52 butter, concentrated butter and cream). () This concerns, according to Commission Regulation (EC) No 2571/ 97, the adding of tracers, the repacking of concentrated butter, the incorporation into intermediate products and, where applicable, the incorporation of butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products. 
52 ( ) 53 ( ) 54 ( ) 55 ( ) 56 ( ) 57 ( ) uppfyllts (denna punkt gäller kvaliteten på smör, koncentrerat smör och grädde). Detta gäller enligt kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 tillsats av spårämnen, omförpackning av koncentrerat smör, iblandning i mellanprodukter och, i förekommande fall, iblandning av smör, koncentrerat smör, mellanprodukter och grädde i slutprodukter.
Commission Regulation (EEC) No 429/90 also stipulates the approval of establishments for the production of concentrated butter and for its packaging. 
I kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 fastställs även att anläggningarna för framställning och förpackning av koncentrerat smör skall godkännas.
(53) For example, entries were made in pencil and/or on various slips of paper. 
Till exempel gjordes anteckningar med blyertspenna och/eller på diverse papperslappar.
Others contained no reference to the transaction number, or only recorded global figures which could not be reconciled with the transaction concerned. 
Andra innehöll inga hänvisningar till transaktionens nummer eller innehöll endast totalsummor som inte kunde avstämmas med den berörda transaktionen.
(54) Several cases were reported in this respect: the quality of the butterfat must be checked by laboratory analysis both before and after the adding of the tracer. 
Flera sådana fall rapporterades. Smörfettets kvalitet måste kontrolleras genom laboratorieanalys före och efter att spårämnen tillsatts.
The test before adding the tracer was not documented in the Netherlands and not carried out by one beneficiary in Belgium who was entitled to autocontrol. 
Det test som föregår tillsatsen av spårämnen dokumenterades inte i Nederländerna och genomfördes inte av en stödmottagare i Belgien som hade rätt att själv genomföra kontroller.
In Spain the taking of samples before adding the tracers was abolished. 
I Spanien avskaffades provtagningen före tillsättning av spårämnen.
At one major producer in France samples were taken from a central tank but the movements were not documented so that there is no evidence that the samples were taken from the appropriate production batches to be inspected. 
Hos en storproducent i Frankrike togs proven ur en huvudtank men rörelserna dokumenterades inte, vilket innebär att det inte finns några bevis för att proven skulle ha tagits från de varupartier som skulle granskas.
(55) The Spanish authorities certified final use of products imported under T 5 control copies despite incorrect or incomplete description of the product on the T 5 copy. 
De spanska myndigheterna attesterade slutanvändning av produkter som importerats under kontrollexemplar T 5 trots felaktiga eller ofullständiga beskrivningar av produkten i kontrollexemplar T 5.
(56) They have to confirm their undertaking to incorporate the butterfat into final products and state that they are aware of the penalties they may incur if any check which the public authorities may perform reveals that they have not fulfilled the obligations they have entered into. 
De skall bekräfta sitt åtagande att utföra iblandningen av smörfettet i slutprodukterna och uppge att de är medvetna om de påföljder som de kan utsättas för om det vid någon av myndigheterna utförd kontroll konstateras att de inte har fullgjort de skyldigheter de har åtagit sig.
(57) In the case of Germany, such a database is expected to be established during the coming months. 
Vad gäller Tyskland förväntas en sådan databas inrättas under de närmaste månaderna.
(58) Controls are made at regional level (1 % of declarations) in Germany: no controls are carried out in France. 
Kontroller på regional nivå (1 % av förklaringarna) görs i Tyskland, i Frankrike görs inga kontroller.
(59) For deliveries to other Member States T 5 control copies have to be issued indicating the product, the formula and relevant deadlines. The ‘importing’ Member State is responsible for checking on the end-use. 
För leveranser till andra medlemsstater skall kontrollexemplar T 5 utfärdas. I dessa skall anges vilken produkt det är fråga om, vilken metod som använts och vilka tidsfristerna är. Den ”importerande” medlemsstaten ansvarar för att slutanvändningen kontrolleras .
(60) Palm oil is the main product of palm and the main substitute for butteroil in the manufacture of ice cream. 
Palmolja är den huvudsakliga produkt som utvinns ur palmer och den viktigaste ersättningen för smörolja vid glasstillverkning.
The first stage in the process is extracting the crude palm oil from the ectocarp of oil palms. 
Det första skedet i processen är utvinningen av rå palmolja från oljepalmers exo-karp.
This product is further processed into cooking oil. 
Denna produkt vidareförädlas till matolja.
The main exporter is Malaysia. 
Den största exportören är Malaysia.
(61) Coconut oil is derived from coconut palms. 
Kokosolja utvinns ur kokospalmer.
It currently is facing a loss of competitiveness vis-à-vis other vegetable oils due to lack of research into new applications and also because of ageing plantations. 
Dess konkurrenskraft gentemot andra vegetabiliska oljor sjunker för närvarande på grund av brist på forskning i nya tillämpningar och även på grund av åldrande plante-ringar.
Main producers are South East Asia, Africa and the Pacific. 
De största producenterna finns i Sydostasien, Afrika och Stillahavsområdet.
(62) Margarine is not only made from vegetable fats but can also be made from animal fats. 
Margarin framställs inte enbart av vegetabiliska fetter, utan kan även framställas av animaliska fetter.
The price competition is, however, determined by vegetable fats and therefore the examples are based on these fats. 
Priskonkurrensen är emellertid beroende av vegetabiliska fetter och därför baseras exemplen på dessa fetter.
(63) In the absence of reliable statistical data on the commercial values the price is estimated on the basis of data submitted by the Commission: cif price Rotterdam for palm oil in 1998: ECU 600 plus 3 % import duty plus estimated costs of refining of ECU 40 = ECU 658 per tonne. 
I avsaknad av tillförlitlig statistik över de kommersiella värdena uppskattas priset med utgångspunkt i uppgifter som inlämnats av kommissionen: Priset cif Rotterdam för palmolja år 1998 på 600 ecu + 3 % i importavgift + de beräknade raffineringskostnaderna på 40 ecu = 658 ecu per ton.
Commercial trade margins have to be added. 
Kommersiella handelsmarginaler skall tillfogas.
(64) For traced butter, for example, from ECU 1 460 per tonne in 1995 to EUR 950 per tonne in 1999. 
Till exempel för smör med spårämnestillsats från 1 460 ecu per ton år 1995 till 950 euro per ton år 1999.
(65) There are already replacement products being developed which contain mainly vegetable fats and some unsubsidised butter. 
Ersättande produkter som innehåller i huvudsak vegetabiliska fetter och en liten del osubventionerat smör är redan under utarbetning.
(66) The aid rate is fixed per 100 kg. 
Stödsatsen fastställs per 100 kg.
Reducing the aid rate per 100 kg by ECU 1 corresponds to an overall saving of ECU 10 per tonne. 
En sänkning av stödsatsen per 100 kg med 1 ecu motsvarar en total inbesparing på 10 ecu per ton.
(67) In Germany, for instance, the development of the brand ‘Butaris’, supported by advertising, for the use of butterfat as cooking butter in restaurants and private households. 
I Tyskland, till exempel, utvecklingen av varumärket Butaris, som stötts med reklam, för användning av smörfett som matlagningssmör i restauranger och hushåll.
Other examples are brands designed for butter ghee for the ethnic market, notably in the United Kingdom, and a number of brands developed by several different pro-68 cessors for concentrated butter for pastry producers. () For pastry production it is important that fats used deliver good results at a given baking temperature and duration. 
Andra exempel är varumärken för ghee framställt av smör för den etniska marknaden, framför allt i Förenade kungariket, och ett antal varumärken som utvecklats av flera olika bearbetningsföretag för koncentrerat smör för konditorivaruprodu-center. Vid produktion av konditorivaror är det viktigt att de fetter som används ger ett bra resultat vid en given baktemperatur och baktid.
By varying the treatment and mixture of the different fats included in butter (sterol, cholesterol and oleicole) fractionated butter is able to provide consistent results 69 throughout the year. () For instance, use of prefabricated products by local pastry makers. ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (50) 51 () 41 42 43 44 45 46 ) ) ) ) 47 48 49 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 
Dessutom krävs i artikel 25 att man lämnar uppgifter om de priser som slutanvändarna betalar och de fall där det konstaterats att de krav som avses i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 inte har 47 48 49 50 51 ) ) ) ) ) ) ) ) ) 58 ) () 60 ( ) 61 ( ) ) ) ) ) ) 67 () 68 () 59
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/25 (70) Since January 1999, this is the aid rate for untraced 82 % butter taken 71 from the market. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/25 som ingår i smör (steroler, kolesterol och oleikoler) kan fraktionerat 69 smör ge oföränderliga resultat under hela året.
For concentrated butter higher aid rates apply. () Commission Regulation (EEC) No 198/69 of 31 January 1969 (OJ 72 L 26, 1.2.1969, p. 
För koncentrerat smör gäl-71 ler högre stödsatser. () Kommissionens förordning (EEG) nr 198/69 av den 31 januari 1969 72 (EGT L 26, 1.2.1969, s.
31). () In its Special Report No 4/93 (OJ C 12, 15.1.1994) on the quota system the Court observed that ‘the penalty imposed in the event of the reference fat content being exceeded lacks dissuasive effect’. 
31). () I sin särskilda rapport nr 4/93 (EGT C 12, 15.1.1994) om kvotsystemet konstaterade revisionsrätten att det straff som påfördes om referensfetthalten överskreds inte hade någon avskräckande effekt.
The fat content of cow’s milk delivered increased from 3,87 % in 1984 (EEC-10) to 4,09 % in 1997 (EU-15). 
Fetthalten i den levererade komjölken ökade från 3,87 % 1984 (EEG 10) till 4,09 % 1997 (EU-15).
The increase in fat content has a direct impact on butter production. 
Den ökade fetthalten har haft en direkt inverkan på smörproduktionen.
For the calculation of the milk production, the quantity of milk is increased by 0,18 % per 0,1 g of additional fat per kg of milk. 
Vid beräkning av mjölkproduktionen ökas mjölkkvantiteten med 0,18 % per 0,1 gram ytterligare fett per kg mjölk.
For example, an increase in the fat content of 22,2 % (from 3,6 % to 4,4 %) would result in an increase in the 73 milk production figure of 1,44 %. () A gradual reduction in the target prices and intervention prices for butter and skimmed-milk powder will start from 1 July 2005. 
Till exempel en ökning av fetthalten med 22,2 % (från 3,6 % till 4,4 %) skulle leda till en ökning av den beräknade mjölkproduk-73 tionen med 1,44 %. () En successiv sänkning av riktpriserna och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver kommer att inledas den 1 juli 2005.
See Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
Se rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s.
C 132/26 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSION’S REPLIES MAIN AUDIT FINDINGS The milk sector is in structural surplus with production of butter exceeding demand at normal market prices. 
C 132/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR HUVUDSAKLIGA GRANSKNINGSRESULTAT Mjölksektorn har strukturella överskott där produktionen av smör överstiger efterfrågan vid normala marknadspriser.
The Council has therefore, in the framework of the common agricultural policy, required that support measures are applied in the form of an intervention system for butter and skimmed milk powder (SMP), as well as internal and external disposal measures, with the purpose of improving market balance and ensuring stability for both consumers and milk producers. 
Rådet har därför inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken krävt att stödåtgärder skall tillämpas i form av ett interventionssystem för smör och skummjölkspulver, liksom interna och externa avyttringsåtgärder, för att förbättra balansen på marknaden och säkerställa stabilitet för både konsumenter och mjölkproducenter.
The internal disposal measures are indispensable in a situation where consumption of butter continues to decrease, and they have in the past proved to be an efficient means of maintaining stability and avoiding more expensive buying into public intervention. 
Interna avyttringsåtgärder är nödvändiga i en situation där konsumtionen av smör fortsätter att minska, och har tidigare visat sig effektiva när det gäller att bevara stabiliteten och undvika dyra offentliga interventionsköp.
For almost 30 years, the pastry and ice-cream scheme in particular has been an important instrument to improve the market balance for butter. 
Under närmare trettio år har särskilt systemet för konditorivaror och glass varit ett viktigt instrument för att förbättra balansen på smörmarknaden.
Over time, improvements have been made to the regulations, and the Council in the Agenda 2000 agreement also confirmed the need to ensure continuation of the disposal measures. 
Med tiden har förordningarna förbättrats och i Agenda 2000 bekräftade rådet också behovet av att säkerställa avyttringsåtgärder även i fortsättningen.
Aid levels and quantities for the pastry and ice-cream scheme and the concentrated-cooking-butter scheme are fixed through a tender system, and the Commission is confident that the application of the system in the past has ensured that the aid levels and quantities have been established at an appropriate level, ensuring stability and the most economic disposal of the butter surplus in the short, medium and long term. 
Stödnivåer och kvantiteter i systemet för konditorivaror och glass och systemet för koncentrerat matlagningssmör fastställs genom ett anbudssystem, och kommissionen är övertygad om att systemets tidigare tillämpning har inneburit att lämpliga stödnivåer och kvantiteter fastställts, vilket gjort det möjligt att säkra stabiliteten och den mest ekonomiska avyttringen av smöröverskottet på kort, medellång och lång sikt.
Reductions in the aid of around 35 % have been realised since 1995 and, despite the fact that expensive intervention buying has temporarily been necessary, the Commission has succeeded in slowing down the increased use of subsidised butter and achieved a reasonable market balance. 
Sänkningar av stödet med ca 35 % har genomförts sedan 1995 och kommissionen har – trots att dyra interventionsköp tillfälligt har visat sig nödvändiga – lyckats dämpa den ökande användningen av subventionerat smör och därigenom uppnått en rimlig marknadsbalans.
Reductions in the aid since 1995 have resulted in annual savings of around EUR 250 million for a quantity of approximately 500 000 tonnes, but there are risks in reducing the aid further, especially during a period with low prices and buying into intervention. 
Sänkningar av stödet sedan 1995 har gett årliga besparingar på ca 250 miljoner euro för en kvantitet på ca 500 000 ton, men det finns risker med att sänka stödet ytterligare, särskilt under en period med låga priser och interventionsköp.
Aid levels and contracted quantities are followed closely by the Commission and Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Stödnivåer och kvantiteter för vilka avtal ingåtts bevakas noggrant av kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Second-quality butter and imported butter both form part of the butter supply and the internal disposal measures ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream and butter concentrate (BC). 
För det andra ingår både smör av hög kvalitet och importerat smör i smörutbudet, och de interna avyttringsåtgärderna säkerställer avyttring av överskott av mjölkfett i form av smör, grädde och smörkoncentrat.
Lower quality butter and imported butter is not eligible as such but can be used for the production of high-quality BC without the impact of the scheme being reduced. 
Smör av lägre kvalitet och importerat smör är inte stödberättigande i sig, men kan användas för framställning av smörkoncentrat av hög kvalitet utan att systemets effekter minskar.
Furthermore, international concessions and agreements must be respected for imported butter. 
Internationella koncessioner och avtal måste också respekteras för importerat smör.