natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/17 cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EUŐs public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/17 uppfylla all efterfrgan, att EU-produktionen inte r livskraftig utan std, att den gemensamma organisationen av marknaden fr tobaksproduktion r en av de dyraste marknadsorganisationerna, att tobaksproduktionen inte r i linje med EU:s utvecklingspolitiska ml i frga om folkhlsa och en hllbar utveckling och slutligen att marknadspriserna har snedvridits genom konkurrensbegrnsande metoder.
It is under these conditions that the Court welcomes the CommissionŐs reform proposals as adopted by the Council. 
Det r under dessa omstndigheter som revisionsrtten vlkomnar kommissionens reformfrslag ssom de antagits av rdet.
The Court however points out that, because the production based aid will phase out over time, the weaknesses identified in this report should be addressed. 
Men revisionsrtten vill ppeka att eftersom den stdbase-rade produktionen kommer att avvecklas br kommissionen komma till rtta med de brister som ptalas i denna rapport.
Also, the co-existence of producers receiving aid coupled to production and others receiving a decoupled lump sum could create the risk that producers will collaborate to maximise and share the aid available under both systems. 
Att det samtidigt kommer att finnas producenter som fr std som r kopplat till produktionen och andra producenter som fr en schablonmssig klumpsumma kan medfra risken att producenterna samarbetar fr att maximera de std som finns tillgngliga enligt bda systemen fr att sedan dela upp dem mellan sig.
The Court recommends that the Commission pursue the outcome of the investigation into anti-competitive behaviour and, if it is confirmed, take appropriate action. 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen fljer upp resultatet av sin utredning av konkurrensbegrnsande beteende och, om detta beteende bekrftas, agerar p lmpligt stt.
The failures by Member States to operate the required checks and controls should also be followed up and corrective action taken where justified. 
Medlemsstaternas underltenhet att utfra de kontroller som krvs br ocks fljas upp, och korrigerande tgrder br vidtas nr s r motiverat.
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg on 21 July 2004. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 21 juli 2004.
C 41/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX 1 The tobacco supply chain 17.2.2005 Consumption First processors' preparation of raw tobacco to meet manufacturers requirements Tobacco growers; cultivation and curing raw tobacco Manufacturing of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco Distribution and trade network ANNEX 2 Production costs, income and profit/loss by kilo by 0,1 ha (stremma) in Greece, harvest 1998 Group of varieties (1 ECU = 327,086 DRA) A Costs DRA/kg B Sales price/kg average C Net aid DRA/kg D Total income DRA/kg (B + C) E Net income/loss (D Đ A) F Net aid in % of costs Sources: Production costs: National Tobacco Board Greece (EOK). 
C 41/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 BILAGA 1 Frsrjningskedja fr tobak Tobaksprodu-center, odling och lufttorkning av rtobak BILAGA 2 Produktionskostnader, inkomster och vinst/frlust per kilo och 0,1 ha (stremma) i Grekland, skrder 1998 Konsumtion (1 ECU = 327,086 GRD) Sortgrupper A Kostnader GRD/kg B Frsljningspris/kg i genomsnitt C Std netto GRD/kg D Totala inkomster GRD/kg (B+C) E Nettoinkomst/nettofrlust (DĐA) F Std netto i % av kostnader 2 1 2 Đ 872 939 338 277 595 47 1 1 1 332 541 136 677 345 85 I Virginia 1 209 195 966 1 161 Đ 48 80 V Sun II Burley Torkad 936 1 172 141 158 773 773 914 931 Đ 22 Đ 241 83 66 VI Basmas VII Katerini VIII Kaba K. Klassisk 1 265 357 812 1 169 Đ 96 64 Kllor: Produktionskostnader: Det nationella tobaksorganet i Grekland (EOK).
These prices do not always include all payments and services received by the producers in return for their tobacco. 
Dessa priser inbegriper inte alltid alla betalningar och tjnster som producenterna har tagit emot fr sin tobak.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/19 Member State Germany Greece Spain France Italy Quality 1 Group VI Quality 2 Group VII Quality 3 Group I Quality 4 Group IV Quality 5 Group VIII Quality 6 Group II Quality 7 Group III Quality 8 Group V Variety group Group I Group II Group III Group I Group II Group V Group VI Group VII Group VIII Group I Group II Group III Group IV Group I Group II Group III Group I Group II Group III Group IV Group V Group VII Premium in euro per ha 7 282,65 9 113,34 8 012,90 9 806,24 9 203,13 5 643,48 5 285,85 7 218,14 5 533,33 9 836,05 6 747,37 7 033,48 7 185,33 9 338,51 8 917,35 8 570,58 8 792,83 11 015,14 6 723,53 6 869,49 5 171,40 3 258,67 Rank overall 11 6 10 3 5 18 20 12 19 2 16 14 13 4 7 9 8 1 17 15 21 22 ANNEX 3 Average premium by variety group per hectare in 2000 Member StatesŐ return to the Commission It is the CommissionŐs objective to support the following quality ranking in descending order: Source: Basmas Katerini and similar varieties Virginia, Virginia D and hybrids thereof, Bright Kentucky, Moro di Cori, Salento Kaba Koulak (classic), Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata Burley, Badischer Burley, Maryland Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay, Dragon Vert, Philippin, Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero, Rio Grande, Forchheimer Havanna IIc, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Fermented Burley, Havanna, Brasile Selvaggio and similar varieties Petit Grammont, Nostrano del Brenta Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrmis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non classic), Tsebelia, Mavra 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/19 BILAGA 3 Bidrag i genomsnitt per tobakssort och hektar under 2000 Medlemsstat Tyskland Grekland Spanien Frankrike Italien Sortgrupp Grupp I Grupp II Grupp III Grupp I Grupp II Grupp V Grupp VI Grupp VII Grupp VIII Grupp I Grupp II Grupp III Grupp IV Grupp I Grupp II Grupp III Grupp I Grupp II Grupp III Grupp IV Grupp V Grupp VII Bidrag i euro per ha 7 282,65 9 113,34 8 012,90 9 806,24 9 203,13 5 643,48 5 285,85 7 218,14 5 533,33 9 836,05 6 747,37 7 033,48 7 185,33 9 338,51 8 917,35 8 570,58 8 792,83 11 015,14 6 723,53 6 869,49 5 171,40 3 258,67 Gradering sammanlagt 11 6 10 3 5 18 20 12 19 2 16 14 13 4 7 9 8 1 17 15 21 22 Klla: Medlemsstaternas uppgifter till kommissionen.
C 41/20 EN Official Journal of the European Union ANNEX 4 17.2.2005 TOTAL E in % of A 100,0 100,0 87,9 83,4 75,4 96,6 71,6 64,2 43,3 34,7 64,6 is deducted from the calculated Ôunused amountsŐ must be cov-Amounts withheld from tobacco production aid for the financing of the Community Tobacco Fund and payments by type of action Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total Withheld Appropriation uti-(deduction in year lised for the infor-[t Đ 1]) mation component A B 289 744,00 4 839 200,00 8 390 773,00 9 454 679,00 9 371 382,00 1 393 467,15 7 951 889,00 128 308,78 8 498 972,00 1 108 067,10 19 167 708,00 6 321 097,00 18 867 346,00 6 933 341,00 18 744 984,00 2 519 660,00 (1) 105 576 677,00 18 403 941,03 Appropriation utilised for the research component Reconversion D ÔUnused amountsŐ E(A Đ B Đ C) 289 744,00 4 839 200,00 7 373 126,00 7 884 021,00 7 062 446,85 7 679 723,22 6 089 061,90 12 302 150,00 8 174 169,00 6 500 216,00 68 193 857,97 C 1 1 017 647,00 570 658,00 915 468,00 143 857,00 301 843,00 544 461,00 759 836,00 225 108,00 1 3 9 478 878,00 9 500 000,00 (2) 9 500 000,00 (1) State: 23 May 2004. 
C 41/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 BILAGA 4 Belopp som hllits inne frn produktionsstdet till tobak fr finansiering av gemenskapens tobaksfond och betalningar per tgrdstyp r 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Totalt Innehllet belopp (avdrag under ret [tĐ1]) Anslag som anvnts Anslag som anvnts Omstllning till informationsde-till forskningsdelen len ÓOutnyttjade Totalt beloppÓ ABCD E (AĐBĐC) 289 744,00 4 839 200,00 7 373 126,00 7 884 021,00 7 062 446,85 7 679 723,22 6 089 061,90 12 302 150,00 8 174 169,00 6 500 216,00 68 193 857,97 E i % av A 100,0 100,0 87,9 83,4 75,4 96,6 71,6 64,2 43,3 34,7 64,6 289 744,00 4 839 200,00 8 390 773,00 9 454 679,00 9 371 382,00 7 951 889,00 8 498 972,00 19 167 708,00 18 867 346,00 18 744 984,00 105 576 677,00 1 1 017 647,00 570 658,00 915 468,00 143 857,00 301 843,00 544 461,00 759 836,00 225 108,00 1 393 467,15 128 308,78 1 108 067,10 6 321 097,00 6 933 341,00 2 519 660,00 (1) 18 403 941,03 1 3 9 478 878,00 9 500 000,00 (2) 9 500 000,00 (1) Situation den 23 maj 2004.
(2) OJ L 164, 2.7.2003. 
(2) EUT L 164, 2.7.2003.
N.B.: The amounts withheld are not allocated to a ÔFundŐ. 
Anm.: De belopp som hllits inne tilldelas inte en ÓfondÓ.
In the preparation of the budget, the amount withheld for the financing of the ÔFundŐ premium appropriations, whereby the final appropriation in the budget is only the net amount. 
I samband med att budgeten utarbetas dras det belopp som hlls inne fr finansieringen av ÓfondenÓ av frn de berknade bidragsanslagen, vilket innebr att de slutliga anslagen i budgeten endast r nettobeloppet.
Consequently, future expenditure from the ered by future revenue. i.e. it represents Ôa burden of the pastŐ. 
Drfr mste framtida utgifter frn posten Óoutnyttjade beloppÓ tckas av framtida inkomster, dvs. de utgr Óen brda frn det frflutnaÓ.
Sources: Commission DG-AGRI and DG SANCO. 
Kllor: Kommissionen GD Jordbruk och GD Hlsa och konsumentskydd.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/21 ANNEX 5 Cases of non-compliance with legislative requirements in either one or all of the harvest years 1999 to 2001 Type of failure (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Germany (central level) At beneficiary level Greece (central level) X At first processor level At beneficiary level Spain At regional level At beneficiary level France (central level) At first processor level Italy (central level) X At beneficiary level X X X XX XXX XXXX XXX X X XXXX X X XX(2)X XX X (2) XXXXXXXX X X X (1) The numbers refer to the type of failure listed in the attached notes. (2) These failures were also being committed in respect of the harvest years prior to 1999. Notes to Annex 5 (1): Legal requirements 1. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/21 BILAGA 5 Fall av sidosttande av de rttsliga kraven under ett eller flera av skrderen 1999Đ2001 Typ av oriktighet (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tyskland (central niv) X P stdmottagarniv Grekland (central niv) X X Vid fretag fr den frsta bearbetningen P stdmottagarniv Spanien P regional niv P stdmottagarniv Frankrike (central niv) X Vid fretag fr den frsta bearbetningen Italien (central niv) X P stdmottagarniv X X X X X X XXX XXX X X X X X X XXX X X X (2) X X (2) XXXXXXX X X X upp i de bifogade anmrkningarna. 1999.
According to the provisions of Article 44 of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall set up inspection arrangements to ensure effective verification of the compliance with that Regulation and with Regulation (EEC) No 2075/92 and shall adopt all the additional measures necessary for the application of those Regulations. 
Enligt bestmmelserna i artikel 44 i frordning (EG) nr 2848/98 skall medlemsstaterna infra ett kontrollsystem fr att kunna garantera effektiv bekrftelse av att de bestmmelser som faststlls i denna frordning och frordning (EEG) nr 2075/92 iakttas och vidta alla ytterligare tgrder som r ndvndiga fr att tillmpa dessa frordningar.
According to Article 45 of Regulation (EC) No 2848/98 Member States administrative checks shall include cross-checks: Ń on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest. 
Enligt artikel 45 i frordning (EG) nr 2848/98 skall medlemsstaternas administrativa kontroller omfatta dubbelkontroller Ń rrande de skiften som deklareras vara odlade med tobak mot den databas som freskrivs i artikel 2 i frordning (EEG) nr 3508/92 fr att undvika varje form av omotiverat dubbelt beviljande av std fr samma skrd.
According to the provisions of Article 46 of Regulation (EC) No 2848/98 on the spot checks of parcels: 3.1. must be carried out unannounced; 3.2. shall cover at least 5 % of the individual producers for each processing undertaking; 3.3. must be made on a sample selected on the basis of a risk analysis taking account of at least the quantities covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco (the production yield) and the results of the checks carried out in previous years. 
Enligt bestmmelserna i artikel 46 i frordning (EG) nr 2848/98 skall kontroller p plats av skiften 3.1 gras utan frvarning, 3.2 fr varje bearbetningsfretag omfatta 5 % av de enskilda producenterna, 3.3 gras p ett varuprov som valts ut p grundval av en riskanalys med hnsyn till minst de kvantiteter rtobak fr vilka avtal ingtts i frhllande till de arealer som deklarerats vara odlade med tobak (skrden) och kontrollresultaten frn de fregende ren.
In a ruling of 13 July 2000 in Case C-46/97, the Court of Justice states that in order to be considered as effective, the on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field. 
I ett avgrande av den 13 juli 2000 i ml nr C-46/97 uppger domstolen att om kontrollerna p plats skall kunna anses vara ndamlsenliga mste de fretas nr tobaken fortfarande finns p flten.
According to Article 47 of Regulation (EC) No 2848/98, in case deliveries are made to distinct purchasing centres, transport of the raw tobacco from these centres to the processing plant must be authorised in advance. 
Nr en leverans sker till srskilda inkpscentraler mste, enligt artikel 47 i frordning (EG) nr 2848/98, transporten av rtobaken frn dessa inkpscentraler till bearbetningsanlggningen godknnas p frhand.
This advance notice shall allow the competent control body to accurately identify the means of transport used, the route, and the time of departure and arrival together with the quantity of tobacco transported in each separate instance. 
Det behriga kontrollorganet skall p frhand ha ftt sdan information att det med exakthet kan identifiera vilket transportmedel som anvnts, transportvgen, avgngs-och ankomsttider samt vilka avgrnsade kvantiteter tobak som transporterats i varje enskild instans.
When determining the quantity eligible for premium payments, predetermined reference moisture values must be respected. 
Nr den kvantitet som r stdberttigande fr bidragsbetalningar faststlls mste de referensvattenhalter som bestmts p frhand iakttas.
Both at the purchasing centres and at the processing plant, the moisture content of the tobacco must be determined, and eventual adjustments to the weight must be applied. 
Bde vid inkpscentralerna och bearbetningsfretagen mste vattenhalten i rtobaken bestmmas och eventuella justeringar av vikten gras.
Annex VI to Regulation (EC) No 2848/98 sets out the methods to be used, the sampling level and frequency and the calculation methods to be applied. 
I bilaga VI till frordning (EG) nr 2848/98 faststlls vilka metoder som skall anvndas, provtagningens omfattning och frekvens samt den berkningsmetod som skall tillmpas.
(1) When the Commission finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, it shall evaluate the amounts to be excluded from Community financing. 
(1) Nr kommissionen upptcker att utgifter inte har betalats i enlighet med gemenskapsreglerna skall den uppskatta de belopp som skall undantas frn gemenskapsfinansieringen.
The Commission must have regard, in particular, to the degree of non-compliance found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community. 
Kommissionen mste srskilt beakta den grad av bristande efterlevnad som upptckts, vertrdelsens art och betydelse samt den ekonomiska frlust som gemenskapen drabbas av.
Such corrections are generally between 2 and 10 % of the expenditure. 
Sdana korrigeringar ligger i allmnhet p mellan 2 % och 10 % av utgifterna.
Higher rates of correction, up to 100 %, may be decided in exceptional cases. 
I undantagsfall kan man besluta om en hgre grad av korrigering, upp till 100 %.
C 41/22 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Legal requirements 7. 
C 41/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 Rttsliga krav 7.
According to the provisions of Article 48 of Regulation (EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis. 
Enligt bestmmelserna i artikel 48 i frordning (EG) nr 2848/98 skall kontrollerna vid stadiet fr den frsta bearbetningen och frpackningen av tobaken utfras efter en riskanalys.
Checks shall at least include: (i) an unannounced check of the processing undertakingŐs stocks, (ii) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation (see note 8). 
Kontrollerna skall minst omfatta fljande: i) En oaviserad kontroll av bearbetningsfretagets lager. ii) En kontroll nr tobaken efter den frsta bearbetningen och frpackningen lmnar kontrollplatsen (se 8).
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements. 
I artikel 1.3 i frordning (EG) nr 1636/98 definieras Ófrsta beredningen av tobakÓ som Ónr rtobaken, som har levererats av en producent, bereds till en varaktig produkt som r lagrad och frpackad i varupackar eller paket med enhetlig kvalitet som uppfyller de slutliga anvndarnas (frdlingsindustrins) kvalitetskravÓ.
Since the 1993 harvest, producer groups can obtain the status of Ôrecognised producer groupsŐ by complying with a number of requirements specified in the provisions of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 84/93. 
Sedan skrder 1993 kan producentsammanslutningar f status som Óerknda producentsammanslutningarÓ om de uppfyller ett antal krav som specificeras i bestmmelserna i artikel 2.1 i frordning (EEG) nr 84/93.
From the 1999 harvest the requirements are specified in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2848/98. 
Frn och med skrder 1999 specificeras kraven i artikel 3.1 i frordning (EG) nr 2848/98.
According to Article 3(f) of Regulation (EC) No 2848/98 members of the producer group who wish to withdraw from membership, may do so after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition. 
Enligt artikel 3 f i frordning (EG) nr 2848/98 kan medlemmarna i en sammanslutning avsga sig sitt medlemskap om de har varit medlemmar i minst ett r efter det att sammanslutningen blev erknd.
The provisions of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco. 
Enligt bestmmelserna i artikel 2.2 i frordning (EG) nr 2848/98 fr producentsammanslutningen inte utfra den frsta bearbetningen av tobaken.
Article 4(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the granting of specific aid to recognised producer groups, Article 7 of Regulation (EEC) No 84/93 and Article 40(2) of Regulation (EC) No 2848/98 provide the details of the purposes for which specific aid may be used. In 1995 the Commission (DG VI/E3) issued an interpretative note (No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy. 
Enligt artikel 4 a i frordning (EEG) nr 2075/92 kan ett srskilt std beviljas erknda producentsammanslutningar; i artikel 7 i frordning (EEG) nr 84/93 och artikel 40.2 i frordning (EG) nr 2848/98 faststlls det i detalj till vilka ndaml det srskilda stdet fr anvndas. r 1995 utfrdade kommissionen (generaldirektorat VI/E3) ett tolkningsmeddelande (nr VI/5711/95) till medlemsstaterna om utnyttjandet av det srskilda stdet frmst fr att garantera den kompletterande effekten av denna subvention.
According to Article 6(1a) of Regulation (EC) No 2848/98 recognition of producer groups shall be withdrawn by the Member State concerned if specific aid is used for other than the purposes laid down in Article 40(2). 
Enligt artikel 6.1 a i frordning (EG) nr 2848/98 skall den berrda medlemsstaten terkalla erknnandet av producentsammanslutningen om det srskilda stdet anvnds till andra ndaml n de som faststlls i artikel 40.2.
Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium. 
Endast erknda producentsammanslutningar kan f det srskilda stdet och den rrliga delen av bidraget.
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor. 
Enligt artikel 5 i frordning (EEG) nr 2075/92 skall bidrag beviljas producenter p villkor att den bladtobak som levereras omfattas av ett odlingskontrakt med ett godknt fretag som utfr den frsta beredningen.
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest. 
Kontraktet mste ings senast den 30 maj skrderet.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned. 
I artikel 11 i frordning (EG) nr 2848/98 faststlls det att om ett odlingskontrakt har ingtts mellan ett bearbetningsfretag och en producentsammanslutning, skall det tfljas av en frteckning med namnen p de berrda producenterna.
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation. 17. 
Enligt bestmmelserna i artikel 18.2 i frordning (EG) nr 2848/98 skall det behriga organet betala ut bidrag till producentsammanslutningarna inom 30 dagar efter det att de har lagt fram de handlingar som krvs. 17.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions. 
Enligt artikel 6.2 i frordning (EEG) nr 2075/92 kan man p frhand ge fretag som utfr den frsta beredningen rtt att ing odlingskontrakt om de uppfyller vissa srskilda villkor.
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest. 
Odlingskontrakten mste undertecknas senast den 30 maj.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2848/98 the Member States shall decide on approval of the first processors also taking into account other conditions, which they have laid down themselves. 
Enligt artikel 7 i frordning (EG) nr 2848/98 skall medlemsstaterna fatta beslut om godknnande av de fretag som utfr den frsta bearbetningen ocks med hnsyn till andra villkor som faststlls av medlemsstaterna sjlva.