natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES 53. Procedures adopted by the Commission in recent years, notably the publication in 1996 of transport sector guidelines and the revision in 2000 of tendering procedures, already address these problems. 
KOMMISSIONENS SVAR 53 Förfaranden som under senare år anammats av kommissionen, särskilt publiceringen 1996 av riktlinjer för transportsektorn och översynen av upphandlingsförfarandena under 2000, tar redan itu med dessa problem.
The Commission now endeavours to ensure that design studies are completed before the financing of the works contract is decided, and expects that this will further contribute to address the identified problems. 
Kommissionen strävar nu efter att säkerställa att konstruktionsstudier slutförs innan man fattar beslut om att finansiera avtal om byggentreprenader och den förväntar sig att detta kommer att bidra ytterligare till att ta itu med de problem som identifierats.
The Commission welcomes the Court’s analysis of the reasons why some works contracts encountered problems, and what might be done to improve the ways in which such problems can be prevented. 
Kommissionen välkomnar rättens analys av skälen till varför vissa avtal om byggentreprenader stött på problem och vad som kan göras för att förbättra metoderna för att förhindra sådana problem.
The focus on risk areas helps to identify issues that need to be tackled on a wide front. 
Fokuseringen på riskområden bidrar till att identifiera frågor som man behöver ta itu med genom ett brett upplagt angreppssätt.
The Commission is not alone in financing infrastructure projects in ACP States and other donors have faced similar difficulties. 
Kommissionen är inte ensam om att finansiera infrastrukturprojekt i AVS-länder och andra givare har stött på liknande problem.
354 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. The works examined were mostly part of the implementation of national or regional sectoral strategies supported by the community of fund providers. 
354 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 54 De flesta av de granskade arbetena bidrog till genomförandet av nationella eller regionala sektorsstrategier som stöds av biståndssamfundet.
Weaknesses and errors in the design or implementation studies were the cause of many of the implementation problems noted, and the lack of quality control regarding these studies resulted in an excessive number of contracts being based on partly erroneous or unrealistic specifications. 
Brister och felaktigheter i undersökningarna för utformning och genomförande var orsaken till många av de problem i samband med genomförandet som uppdagades, och det faktum att man inte gjorde någon kvalitetskontroll på dessa undersökningar ledde till att alltför många avtal grundades på delvis felaktiga eller orealistiska specifikationer.
In the course of implementation this resulted in changes which affected the scope, nature and duration of the various works, as well as the cost of them. 
Till följd av detta gjordes ändringar under genomförandet som påverkade arbetenas omfattning, art och längd liksom även kostnaden för dem.
The legal disputes and claims associated with implementation were correspondingly more difficult to foresee and contain. 
Detta gjorde att det blev svårare att förebygga och begränsa tvisterna och kraven på ersättningar i samband med genomförandet.
The strategy of resorting to technical assistance as a means of reinforcing the implementation mechanism does not always answer requirements. 
Strategin att anlita tekniskt stöd för att stärka förfarandena för genomförande var inte alltid anpassad till behoven.
Insufficient control over disparities between contracts and outturn meant that, in some cases, enterprises were able to evade their responsibilities or get away with not complying with the conditions that were the outcome of competitive tendering. 
I vissa fall gjorde otillräcklig övervakning av skillnaderna mellan avtal och resultat det möjligt för entreprenören att fly sitt ansvar eller underlåta att iaktta de villkor som var resultatet av anbudsförfarandet.
The implementation mechanism established in order to deal with standard situations proved inadequate in such cases. 
De förfaranden för genomförande som införts för att handha normala situationer visade sig vara otillräckliga i dylika fall.
THE COMMISSION’S REPLIES 54. The Commission’s 1994 evaluation of its programmes in the transport sector concluded that establishing sustainable road networks requires a sectoral approach. This strategy has been developed in partnership with other donors, particularly the Member States and the World Bank. 
KOMMISSIONENS SVAR 54 Kommissionens utvärdering 1994 av dess program inom transportsektorn kom till slutsatsen att det krävs ett sektorsbaserat synsätt för att etablera hållbara vägnät och denna strategi har utvecklats i partnerskap med andra givare, särskilt medlemsstaterna och Världsbanken.
The Commission has in recent years adopted improved practices for addressing problems related to delays in construction. 
Kommissionen har under senare år anammat förbättrade rutiner för att ta itu med problem som rör förseningar vid bygg-och anläggningsarbeten.
Approaches such as completing all design work before awarding works contracts, and retaining the design consultants to supervise the works construction as well, are significantly reducing the incidence of technical, financial and managerial problems. 
Tillvägagångssätt av typen att slutföra allt konstruktionsarbete innan man tilldelar avtal om byggentreprenader och behålla konstruktionskonsulter även för att övervaka bygg-och anläggningsarbetena, minskar väsentligt förekomsten av tekniska, finansiella och lednings-relaterade problem.
In parallel, sectoral policy and project management training programmes have been running for Commission officials since the mid-1990s. 
Samtidigt har utbildningsprogram i sektorspolitik och projektledning för kommissionens tjänstemän pågått sedan mitten av 1990–talet.
There is now a far better understanding of the kinds of issues raised in the Court’s audit. 
I dag finns en långt bättre förståelse för den typ av frågor som tas upp i revisionsrättens revision.
The important role of the ACP authorities in managing the implementation of projects and ensuring measures are in place to maintain the infrastructure after completion should be highlighted. 
Den viktiga roll AVS-ländernas myndigheter spelar för att leda projektens genomförandefas och säkerställa att åtgärder finns inrättade för att bibehålla infrastrukturen efter slutförandet borde framhållas.
The Commission emphasises the importance of the various powers conferred by the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement on the local institutions. 
Kommissionen understryker vikten av de olika behörigheter som tilldelas de lokala institutionerna i Lomékonventionerna och Cotonouavtalet.
In some cases noted by the Court, weaknesses in project design stemmed directly from studies in which the Commission was not involved. 
I vissa fall som uppmärksammats av revisionsrätten har svagheter i utformningen av projekt sitt direkta ursprung i studier som kommissionen inte var inblandad i.
However, large projects of this kind cannot be perfectly planned beforehand, and many problems cannot be anticipated. 
Men stora projekt av detta slag kan inte planeras perfekt i förväg och det finns många problem som inte kan förutses.
It is sound management to respond to the need to amend a project in a way which identifies the most cost-effective solution. 
Det utgör sunt ledarskap att reagera på behovet av att ändra ett projekt på ett sätt som identifierar den mest kostnadseffektiva lösningen.
55. In spite of the technical and financial problems, the audited road projects have been economic successes, improving access to local markets and increasing regional trade. 
55 Trots tekniska och finansiella problem har de vägprojekt som reviderats varit ekonomiska framgångar som gett bättre tillgång till lokala marknader och ökat den regionala handeln.
The revised functions of the central services at the Commission, which are being introduced, provide for them to ensure that best practices are adopted quickly in the different countries. 
Enligt de reviderade funktioner för kommissionens centrala avdelningar som håller på att införas skall dessa säkerställa att bästa praxis snabbt anammas i de olika länderna.
Moreover there is a rotation of staff between headquarters and the delegations in the ACP states. 
Vidare förekommer personalutbyte mellan huvudkontoret och delegationerna i AVS-länderna.
In addition, staff numbers in delegations are being progressively increased under the devolution arrangements. 
Dessutom ökar stadigt antalet anställda vid delegationerna enligt decentraliserings-strävandena.
The weaknesses detected in these various fields regularly affected the cost of the works, and sometimes even their sustainability, to an excessive degree. 
55 De brister som konstaterades inom dessa olika områden påverkade i regel kostnaderna för arbetena i alltför hög grad och ibland också deras varaktighet.
Although many of the implementation problems noted were encountered from one contract and one country to another, the experience gained did not result in the acquisition of sectoral expertise that could be applied to the advantage of all works contracts financed by the EDF. 
Även om många av problemen i samband med genomförandet återkom i flera avtal och länder resulterade den samlade erfarenheten inte i att man byggde upp en sektoriell expertis som samtliga avtal som finansierades av EUF kunde ha dragit nytta av.
This also detracted from the added value of intervention by the Commission’s central departments. 
Detta gjorde att stödet från kommissionens centrala avdelningar berövades en del av sitt mervärde.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 355 THE COURT’S OBSERVATIONS 56. The European Community and the ACP States should exercise better control over the implementation of works contracts financed by the EDF and, in particular, should reduce the extent of the noted divergence between contracts and the degree to which they are actually performed. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 355 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 56 Europeiska unionen och AVS-länderna bör bättre övervaka genomförandet av avtal om bygg-och anläggningsarbeten som finansieras av EUF och, framför allt, minska de omfattande avvikelser som uppdagats mellan avtalen och resultatet av genomförandet av dem.
It would thus be advisable for the Commission to increase the support it provides to ACP States at the stages where contracts are drawn up and their implementation monitored. 
Därför är det önskvärt att kommissionen förstärker det stöd som den erbjuder AVS-länderna i samband med att avtalen utarbetas och i samband med att man övervakar genomförandet av dem.
In order to do this, it should: (a) provide a more definite framework for the studies used as a basis for concluding contracts, introduce effective quality control at this stage and increase the responsibility borne by consultancies; (b) place more emphasis on the justification for any changes that are made while works are in progress and attach greater importance to their repercussions on the cost and quality of the works in question; it should also emphasise the importance of identifying and rapidly resolving any problems or claims that arise during implementation; (c) reorganise its departments so as to provide the delegations and ACP States with support and sectoral expertise commensurate with the managerial responsibilities which it is transferring to the delegations in the context of decentralisation. CHAPTER V — A SPECIAL CASE: THE DECISION TAKEN BY THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL AND THE MONETARY SITUATION IN ZIMBABWE (23) Introduction 57. 
I detta syfte bör kommissionen: a) på ett mer bestämt sätt leda de undersökningar som tjänar som grund för ingående av avtal och införa en effektiv kvalitetskontroll på detta stadium, samt öka konsultbyråernas ansvarsskyldighet, b) fästa större uppmärksamhet vid motiveringen till ändringar i arbetena under genomförandet och konsekvenserna av sådana ändringar för kostnaderna och kvaliteten, liksom även vid betydelsen av att snabbt identifiera och behandla eventuella problem och krav på ersättningar som uppstår under genomförandet, c) omorganisera sina avdelningar för att ge delegationerna och AVS-länderna stöd och sektoriell experthjälp på en nivå som motsvarar det förvaltningsansvar som den överlåtit på delegationerna inom ramen för decentraliseringen.
On 18 February 2002, the EU’s General Affairs Council decided to suspend all financial aid to Zimbabwe and to finance only actions that were of direct (23) Council Regulation (EC) No 310/2002 of 18 February 2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 50, 21.2.2002, p. 
KAPITEL V — ETT SÄRSKILT FALL: RÅDETS BESLUT I ”ALLMÄNNA FRÅGOR” OCH VALUTASITUATIONEN I ZIMBABWE (23) Inledning 57 Den 18 februari 2002 beslutade Europeiska unionens råd i ”Allmänna frågor” att dra in allt finansiellt stöd till staten och endast finansiera åtgärder som direkt (23) Rådets förordning (EG) nr 310/2002 av den 18 februari 2002 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EGT L 50, 21.2.2002, s.
4) and Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 
4) och rådets beslut 2002/148/EG av den 18 februari 2002 om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet (EGT L 50, 21.2.2002, s.
THE COMMISSION’S REPLIES 56. (a) The Commission’s procedures for engaging consultants were completely revised in 2000, in a way which should improve quality and performance. 
KOMMISSIONENS SVAR 56 a) Kommissionens förfaranden för rekrytering av konsulter sågs i sin helhet över under 2000, på ett sätt som borde höja kvaliteten och resultatet.
It is the responsibility of the contracting agency (usually the government) to pursue any action necessary in relation to professional negligence. (b) The Commission already examines carefully the issues listed by the Court when a variation on the original contract is asked for by the contractor. 
Avtalsslutande organ (vanligen staten) ansvarar för att vidta eventuella erforderliga åtgärder som rör bristande yrkesutövning. b) Kommissionen undersöker redan noga de frågor revisionsrätten tar upp när det är fråga om att en avtalspart begär en avvikelse från ursprungligt avtal.
It will try to ensure that existing guidance on documenting the reasons for the relevant analysis is fully respected. (c) The reorganisation decided in February 2003 is currently being implemented. 
Den kommer att söka säkerställa att befintlig vägledning om dokumentering av skälen till den berörda analysen till fullo respekteras. c) Den omorganisation som beslutades i februari 2003 håller för närvarande på att genomföras.
57. The objective of the Council’s decision of 18 February 2002 was to suspend the EDF funds for Zimbabwe in a way which did not penalise the Zimbabwean population. 
57 Målet med rådets beslut av den 18 februari 2002 var att tillfälligt stoppa EUF-medlen till Zimbabwe på ett sådant sätt att det inte drabbade befolkningen i Zimbabwe.
Projects benefiting the population directly (social sectors) were not to be affected by the suspension. 
Projekt som direkt gynnade befolkningen (sociala sektorer) skulle inte påverkas av stoppet.
As a result the suspension of aid mainly affects projects for capacity building and policy reforms within ministries and governmental bodies. 
Detta medför att det stoppade stödet i första hand påverkar projekten för kapacitetsuppbyggnad och politiska reformer inom ministerier och statliga organ.
The Council decision does not suspend or derogate from the procedures under which aid to zimbabwe is delivered. 
Rådets beslut varken stoppar eller gör avsteg från de förfaranden enligt vilka bistånd till Zimbabwe måste ges.
Therefore the implementation of the decision has to follow EDF rules and procedures. 
Genomförandet av beslutet måste därför följa de regler och förfaranden som gäller för EUF.
356 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS benefit to the people of that country. 
356 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER gynnade befolkningen i Zimbabwe.
As of the end of 2002, however, a number of factors were limiting the practical impact of this policy. 
I slutet av 2002 begränsade vissa omständigheter verkningarna av denna politik.
Review of EDF projects following the Council Decision 58. Once the Council Decision was known, the Commission delegation in Harare and the national authorising officer for Zimbabwe identified and quantified the types of intervention that could no longer be financed with the aid of European subsidies. 
Förnyad granskning av EUF-projekten efter rådets beslut 58 Så snart rådets beslut blev känt identifierade och kvantifierade kommissionens delegation i Harare tillsammans med den nationella utanordnaren i Zimbabwe de olika typer av åtgärder som inte längre kunde finansieras av europeiska bidrag.
The Member States were notified of this in July 2002 and December 2002. 
Medlemsstaterna informerades om detta i juli och december 2002.
THE COMMISSION’S REPLIES 59. Of the 129,7 million euro still available at the end of 2002 to finance projects of direct benefit to the people of Zimbabwe, 43,7 million euro was to come from a reallocation decided pursuant to the Council Decision. 
KOMMISSIONENS SVAR 59 Av de 129,7 miljoner euro som i slutet av 2002 fortfarande var disponibla för att finansiera projekt som direkt gynnade befolkningen i Zimbabwe skulle 43,7 miljoner euro komma från en omfördelning som beslutats i enlighet med rådets beslut.
60. Some additional clauses to the financing agreements had still not been signed 10 months after the Council Decision and, for that reason, the EU’s accounting commitments had not been fully readjusted by the end of 2002. 
60 Tio månader efter rådets beslut var vissa tilläggs-överenskommelser till finansieringsavtalen fortfarande inte undertecknade och därför hade inte EUF:s bokföringsmässiga åtaganden justerats helt och hållet vid utgången av 2002.
Direct support elements (EUR 14 million) under the Health Sector Support Programme (EUR 24,5 million) were suspended immediately. 
60 Delar som utgjorde direkt stöd (14 miljoner euro) enligt programmet för stöd till hälso-och sjukvårdssektorn (24,5 miljoner euro) stoppades omedelbart.
Preparation of the rider for additional essential medicine purchases started in May 2002. 
I maj 2002 påbörjades utarbetandet av en tilläggsklausul för att kunna anskaffa ytterligare väsentliga mediciner.
After negotiations and agreement with the NAO it was submitted to the EDF Committee in September 2002. 
Efter förhandlingar och överenskommelse med den nationella utanordnaren lades det fram för EUF-kommittén i september 2002.
Given the political sensitivity of the issue and the complex procedure to be followed, the rider could not be signed by the Commission until May this year. 
Mot bakgrund av att frågan var politiskt känslig och det komplicerade förfarande som måste följas kunde tilläggsklausulen undertecknas av kommissionen först i maj 2003.
It was signed by the NAO on 4 June 2003. 
Det undertecknades av den nationella utanordnaren den 4 juni 2003.
As regards the education and transition reform programme (ETRP), whose direct support elements were immediately suspended (EUR 5,8 million of the EUR 11,4 million commit-ment), a mid-term evaluation was due when the General Affairs Council decision was taken in 2002 in order to make adjustments to the different components of the programme, including reallocation of funds. 
Beträffande utbildnings-och övergångsreformprogrammet (ETRP), vars delar i form av direkt stöd omedelbart stoppades (5,8 miljoner av åtagandet på 11,4 miljoner euro), skulle en utvärderingsrapport efter halva tiden göras då rådet (allmänna frågor) fattade beslutet 2002, för att justera programmets olika delar, däribland omfördelning av medel.
It was decided by the NAO and the delegation to combine the redirection of the EDF portfolio for ETRP and the mid-term evaluation. It was planned 58. The process began with a first meeting with the NAO on 27 February and was completed in May 2002. 
Den nationella utanordnaren och delegationen beslutade att förena omorienteringen av EUF-portföljen rörande utbildnings-och 58 Processen inleddes med ett första möte med den nationella utanordnaren den 27 februari och fullföljdes i maj 2002.
In fact, most programmes running in Zimbabwe at the time of suspension were already focused on the social sectors and directed towards direct support for the population because the Commission had been fully aware of the deteriorating situation for some time. 
I själva verket var huvuddelen av de befintliga programmen i Zimbabwe vid tidpunkten för stoppet redan inriktade på de sociala sektorerna och på direkt stöd till befolkningen. Detta mot bakgrund av att kommissionen under en längre tid varit medveten om det försämrade läget.
A total of approximately EUR 43,7 million had to be redirected, EUR 21 million of which within the same sector, i.e. health and education. 
21 miljoner euro av dessa medel ges ny inriktning inom samma sektor, dvs. hälsa och utbildning.
By May 2002, therefore, the Commission had taken a clear decision on which projects were to be closed, which continued, and which redirected. 
I maj 2002 hade kommissionen därför fattat ett klart beslut om vilka projekt som skulle avslutas, vilka som skulle fortsätta och vilka som skulle ges ny inriktning.
Implementation of this decision was well under way by June 2002 and the Member States fully informed on 2 July 2002. 
Genomförandet av detta beslut hade kommit på god väg i juni 2002 och medlemsstaterna informerades till fullo den 2 juli 2002.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 357 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES to draw up a rider once this exercise was completed. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 357 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR övergångsreformprogrammet med utvärderingen efter halva tiden.
The mid-term evaluation was not carried out until the first part of the year (later than planned) and work is now under way to finalise the draft rider, which should be submitted to the EDF Committee in the early autumn. 
Utvärderingen efter halva tiden genomfördes först under första hälften av 2003 (senare än planerat) och arbete pågår nu med att slutföra utkastet till tilläggsklau-sul, vilket enligt planerna ska läggas fram för EUF-kommittén i början av hösten.
Effective scope of the Council Decision in the context of the economic and monetary situation in Zimbabwe Official exchange rate increasingly disconnected from market reality 61. In December 1998, the Zimbabwean dollar (ZWD) exchange rate was ZWD 37,37 to USD 1. 
Den faktiska betydelsen av rådets beslut i Zimbabwes ekonomiska och monetära situation En officiell växelkurs som är alltmer frikopplad från den verkliga marknaden 61 I december 1998 var växelkursen för zimbabwiska dollar (ZWD) fastställd till 37,37 ZWD för 1 US-dollar (USD).
In January 1999, the Zimbabwean Government adopted a mechanism involving a fixed exchange rate at which, inter alia, all transfers made by EU institutions had to be effected. 
I januari 1999 antog regeringen i Zimbabwe en fast växelkurs enligt vilken bland annat EU-institutionernas alla överföringar skulle göras. Valutan devalverades två gånger under 2000.
The official exchange rate then settled at ZWD 55 to USD 1 and remained virtually unchanged. 62. 
Efter det har den officiella växelkursen fastställts till 55 ZWD för 1 USD och är fortfarande praktiskt taget oförändrad.
In a climate of high inflation, exchange transactions were rapidly conducted on the parallel market, at an exchange rate determined by supply and demand. 
62 I denna miljö med hög inflation genomfördes väx-elaffärer i högt tempo på en parallell marknad till en växelkurs som bestämdes av lagen om tillgång och efterfrågan.