natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsoftheAgencypresentfairly,in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisningiallaväsentligaavseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts 11.Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
Upplysningar av särskild betydelse för räkenskapernas tillförlitlighet 11.Utan att det påverkar uttalandet i punkt 9 uppmärksammar revisionsrätten värderingen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet ADB001968SV04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 6 för viseringar (VIS) och Eurodac (systemen) i byråns räkenskaper.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. 
Den operativa förvaltningen av dessa system fördes över till byrån från kommissionen i maj 2013 genom en transaktion utan direkt motsvarande motprestation och är byråns huvuduppgift.
6 reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
Eftersom det saknas tillförlitlig och fullständig information om de totala utvecklingskostnaderna för dem bokförs de i byråns räkenskaper till sitt bokförda värde efter avskrivningar enligt kommissionens räkenskaper och uppdateras vid årets slut.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Dessa värden gäller främst datorutrustning och standardprogramvarukomponenter och inbegriper inte kostnader för programvaruutveckling (se not 6.3.1 till byråns årsredovisning).
12.The comments which follow do not call the Court’s opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts into question. 
12.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet eller revisionsrättens uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
It should be noted that 2013 was the first year of the Agency’s financial autonomy and that the establishment of its procedures is ongoing. 
Det bör noteras att 2013 var det första året som byrån var ekonomiskt självbestämmande och att införandet av förfaranden och rutiner fortfarande pågår.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.The development of the Agency’s Internal Control Standards was ongoing at the end of the year. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 13.Byråns normer för internkontroll höll ännu på att tas fram vid årets slut.
They were approved by the Management Board in June 2014. 
De godkändes av styrelsen i juni 2014.
14.There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn. 
14.De materiella anläggningstillgångarna är inte försäkrade, utom lokalerna i Tallinn som är brandförsäkrade mot flera olika risker.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15.According to the Agency’s Founding Regulation8, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Agency until it was granted financial autonomy on 22 May 2013. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 15.Enligt förordningen om inrättande av byrån8 skulle kommissionen ansvara för inrättandet av byrån och dess inledande verksamhet fram till dess att den beviljades ekonomiskt självbestämmande den 22 maj 2013.
8 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 
Överföringen av uppgifter om åtagande-och betalningsbemyndiganden från kommissionen till 8 Artikel 32 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 (EUT L 286, 1.11.2011, s.
ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001968SV04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
7 16. According to the Agency’s final accounts budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations. 
16.Enligt byråns slutliga räkenskaper var budgetgenomförandet 96 % för åtagandebemyndiganden och 67 % för betalningsbemyndiganden.
Due to the fact that part of the Agency’s total annual budget was executed by the Commission and the differences between the Commission’s and the Agency’s budgetary structures, a more detailed analysis per budget title could not be carried out for 2013. 
Beroende på att delar av byråns totala årliga budget verkställdes av kommissionen och på grund av skillnaderna mellan kommissionens och byråns budgetstrukturer kunde inte en mer detaljerad analys per budgetavdelning göras för 2013.
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget. 
17.Enligt förordningen om inrättande av byrån9 måste de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade åtgärder bidra till byråns budget.
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing. 
Trots att de länder som deltar i Schengensamarbetet använde de system som förvaltades av byrån 2013, pågick ännu kommissionens förhandlingar.
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 18.Byråns säte är i Tallinn (med 46 tillsatta tjänster) men den operativa verksamheten genomförs i Strasbourg (med 79 tillsatta tjänster)10.
It is likely that management effectiveness could be increased and administrative costs reduced if all staff were centralised in one location. 
Det är sannolikt att förvaltningen skulle kunna bli ändamålsenligare och att de administrativa kostnaderna skulle kunna minskas om all personal var samlad på en plats.
19.A headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff operate has not yet been signed with the host Member State, Estonia, and negotiations were still ongoing at the time of the audit. 
19.Ett avtal om säte som förtydligar under vilka villkor byrån och dess personal arbetar har ännu inte ingåtts med värdmedlemsstaten Estland, och förhandlingar pågick ännu vid tidpunkten för revisionen.
9 10 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011. 
9 10 Artikel 32 i förordning (EU) nr 1077/2011.
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there. 
Byråns backup-system har inrättats i Sankt Johann im Pongau, där det inte finns någon personal.
8 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
8 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Pietro RUSSO som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 16 september 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001968SV04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX I EU Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (Tallinn) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1077/2011of the European Parliament and of the Council) Competences and activities Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters. 
1 BILAGA I Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (Tallinn) Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artiklarna 74, 77.2 a och b, 78.2 e, 79.2 c, 82.1 d, 85.1, 87.2 a och 88.2 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011) Behörighet och verksamhet Bidra till inrättandet av ett område med fri rörlighet för personer genom att öka samarbetet i gränsöverskridande frågor, till exempel asyl, invandring, gränskontroll samt civilrättsligt samarbete och polissamarbete.
With reference to its establishing Regulation (EU) No 1077/2011 of 25 October 2011, and without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT Systems, the Agency’s objectives are the following: (a) effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems (at present the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and a large-scale database for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (EURODAC)); (b) the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems; (c) an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems; (d) continuity and uninterrupted service; (e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; (f) an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and (g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems. 
Med hänvisning till förordning (EU) nr 1077/2011 av den 25 oktober 2011 om inrättande av byrån och utan att det påverkar kommissionens och de respektive medlemsstaternas skyldigheter enligt de lagstiftningsinstrument som reglerar stora it-system, ska byrån säkerställa a) en ändamålsenlig, säker och kontinuerlig drift av stora it-system (för närvarande andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet för viseringar (VIS) och en stor databas för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (Eurodac)), b) en effektiv och ekonomiskt ansvarig förvaltning av stora it-system, c) en tillräcklig tjänstekvalitetsnivå för användarna av stora it-system, d) kontinuitet och oavbruten service, e) en hög uppgiftsskyddsnivå i enlighet med gällande bestämmelser, inbegripet särskilda bestämmelser för vart och ett av de stora it-systemen, f) en lämplig nivå på dataskyddet och den fysiska säkerheten i enlighet med de tillämpliga reglerna, inklusive specifika bestämmelser för vart och ett av de stora it-systemen, g) användning av adekvata strukturer för projektens förvaltning för att de stora it-systemen ska kunna utvecklas på ett effektivt sätt.
Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
Styrelse Byråns styrelse består av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare från varje land som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade åtgärder.
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director. 
Dess uppgift är att säkerställa att byrån fullgör sina uppgifter, bland annat att utse och, i förekommande fall, entlediga den verkställande direktören.
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission. 
Verkställande direktör Byråns verkställande direktör utses av styrelsen från en förteckning över valbara kandidater som, efter ett av kommissionen anordnat allmänt uttagningsprov, befunnits kvalificerade.
His/her function is to manage and represent the Agency. 
Hans eller hennes uppgift är att leda och företräda byrån.
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget. 
För det ändamålet ska han eller hon ha det fullständiga ansvaret för de arbetsuppgifter som anförtros byrån och undergå det årliga förfarande varvid Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Advisory Groups: SIS II Advisory Group, VIS Advisory Group and Eurodac Advisory Group The Advisory Groups are composed of a representative of each Member State, the Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
Rådgivande grupper: den rådgivande gruppen för SIS II, den rådgivande gruppen för VIS och den rådgivande gruppen för Eurodac De rådgivande grupperna består av en företrädare för varje medlemsstat, en företrädare för kommissionen och en företrädare från varje land som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade åtgärder.
Their function is to provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme Governance ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Deras uppgift är att bistå styrelsen med nödvändig sakkunskap om stora it-system, särskilt i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet och den årliga verksamhetsrapporten. Organisation ADB001968SV04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”. 
Vi instämmer i revisionsrättens kommentar och beaktar den i noterna till balansräkningen, punkt 6.3.1, ”Anläggningstillgångar”, avsnittet ”Fysisk överföring av materiella och immateriella anläggningstillgångar som mottagits från andra enheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna”.
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements. 
Vi instämmer i revisionsrättens kommentar och för att se till att kraven enligt normerna för internkontroll följs fullt ut kommer vi att fortsätta att vidareutveckla de väl fungerande metoder och förfaranden som redan finns på plats.
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014. 
Tekniska specifikationer håller på att utarbetas, upphandling planeras för andra halvåret och målet är att börja genomföra kontraktet under fjärde kvartalet 2014.
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level. 
När Europeiska kommissionen överlät ansvaret för den operativa förvaltningen av systemen till byrån skedde ett intensivt informationsutbyte på arbetsnivå.
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer. 
Kommissionen informerade byrån om följande: - Överlåtelsen följde en standardprocess som redan använts vid andra byråers övergång till att bli självbestämmande. - En tredje oberoende aktör gjorde kontroller av överensstämmelse för att garantera att överlåtelsen var säker och fullständig.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes. 
En omfattande uppsättning handlingar som rörde den tekniska dokumentationen eller de undertecknade kontrakten överlämnades till byrån elektroniskt eller i pappersform till stöd för överlåtelsen. Kommissionen behöll några originalhandlingar för kontroll-och revisionsändamål.
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget. 
Även om avstämningen varit invecklad och dragit ut på tiden har vi åstadkommit en fullständig avstämning av budgetuppgifterna. Den ger en helhetsöversikt över 2013 års budget som omfattar genomförandet både vid GD Inrikes frågor och byrån.
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis. 
Eftersom överlåtelsen av anslag till följd av det ekonomiska självbestämmandet är en engångshändelse räknar vi med att den framtida rapporteringen av budgetgenomförandet kommer att utgöra grund för en utförlig analys.
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over. 
Förfarandet för rådets antagande kommer att inledas så snart de förhandlingar som kommissionen leder har avslutats.
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation. 
Efter rådets beslut måste länderna som deltar ratificera avtalet i enlighet med sin nationella lagstiftning.
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 
Det bör noteras att texten i avtalen för närvarande innehåller en bestämmelse om att bidraget ska betalas retroaktivt till byrån med början från och med december 2012.
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013 
Den enda punkten som det återstår att förhandla om med den estniska staten är momsreglerna för byråns personal. EU-LISA – SV
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/194 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa (eu-LISA) fr budgetret 2016 med byrns svar (2017/C 417/31) INLEDNING 1.
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa (eu-LISA, nedan kallad byrn) ligger i Tallinn, Strasbourg och Sankt Johann im Pongau och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1077/2011 (1).
The table presents key figures for the Agency (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (2).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2015 71,7 134 2016 Budget (miljoner euro) (1) 82,3 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 144 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2015 71,7 134 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (1) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 
(1) EUT L 286, 1.11.2011, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eulisa.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(1) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/195 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/195 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/196 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/196 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.