natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
När det gäller användningen av resurser och kontrollåtgärderna Vid den granskning som beskrivs i denna rapport och på grundval av kriterierna ovan, har det inte kommit fram några omständigheter som i något väsentligt avseende tyder på att • de resurser som tilldelats revisionsrätten inte har använts för avsedda ändamål, • kontrollåtgärderna inte ger nödvändiga garantier för att de finansiella transaktionerna följer gällande regler och förordningar.
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate. 
Förklaring 60 av den delegerade utanordnaren Jag, Europeiska revisionsrättens generalsekreterare, intygar härmed i min egenskap av delegerad utanordnare att • • – – – uppgifterna i denna rapport är fullständiga och korrekta, jag har uppnått rimlig säkerhet om att de resurser som tilldelats de verksamheter som beskrivs i denna rapport har använts för avsedda ändamål och i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier när det gäller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna och garanterar att påståenden eller misstankar om oegentligheter behandlas på ett lämpligt sätt, kostnaderna för och nyttan med kontrollerna är tillfredsställande.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Denna säkerhet grundar sig på min bedömning och på den information som jag förfogar över, till exempel de vidaredelegerade utanordnarnas rapporter och förklaringar och internrevisorns och den externa revisorns rapporter för tidigare budgetår.
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General 
Luxemburg den 26 februari 2015 Eduardo Ruiz García Generalsekreterare
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Gratispublikationer HUR HITTAR MAN EU:s PUBLIKATIONER? • Ett enskilt exemplar genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Flera exemplar/affischer/kartor hos Europeiska unionens representationer (http://ec.europa.eu/represent_sv.htm), hos delegationer i länder utanför EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sv.htm), genom att kontakta nätverket Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sv.htm) eller ringa 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratis inom hela EU) (*). (*) Varken informationen eller samtalen kostar i regel något (men vissa operatörer, telefonkiosker och hotell kan ta betalt för samtalen).
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
02 EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tfn +352 4398-1 Webbplats: eca.europa.eu Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Twitter: @EUAuditorsECA En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2016 Print ISBN 978-92-872-4107-8 PDF ISBN 978-92-872-4102-3 EPUB ISBN 978-92-872-4072-9 ISSN 1684-0720 ISSN 2362-9649 ISSN 2362-9649 doi:10.2865/8058 doi:10.2865/4171 doi:10.2865/34321 QJ-AA-16-001-SV-C QJ-AA-16-001-SV-N QJ-AA-16-001-SV-E © Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillåten med angivande av källan.
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES 
Europeiska revisionsrätten VÄKTARE AV EU:S FINANSER
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg. 
Europeiska revisionsrätten 02 Vilka är vi? Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens oberoende externa revisor och har sitt säte i Luxemburg.
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU. 
Revisionsrätten har 28 ledamöter, en från varje medlemsstat i EU.
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. 
Sedan revisionsrätten inrättades 1977 har vi inriktat vårt arbete på att förbättra förvaltningen och redovisningen av EU:s finanser.
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money. 
Vad gör vi? Vi kontrollerar att EU-medlen bokförs korrekt, uppbärs och används i enlighet med tillämpliga regler och förordningar och att de ger valuta för pengarna.
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Vi varnar för risker, avger en revisionsförklaring och erbjuder EU:s beslutsfattare vägledning om hur man kan förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna och se till att EU-medborgarna vet hur deras pengar används.
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union. 
Genom vår revision och vårt övriga arbete bidrar vi till att öka Europeiska unionens demokratiska legitimitet och hållbarhet.
The ECA’s premises in Luxembourg. 
Revisionsrättens byggnader i Luxemburg.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2015 at a glance 5 Our activities 5 Our management 6-40 Our activities 6-9 Auditing 10-13 Annual reports 14 Specific annual reports 15-33 Special reports 34 Opinions 35-36 High-level events and conferences 37-38 Relations with stakeholders 39-40 Cooperation with Supreme Audit Institutions 41-49 Our management 41-42 The ECA college 43-45 ECA strategy 2013-2017 46-49 Measuring performance 50-59 Support to audit 50-53 Human resources 53-55 Support services 56-57 Financial information 58-59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation 
Innehåll 03 Sida 2 Europeiska revisionsrätten 4 Inledning av ordföranden 5 2015 i korthet 5 Vår verksamhet 5 Vår förvaltning 6–40 Vår verksamhet 6–9 Revisionsarbetet 10–13 Årsrapporter 14 Särskilda årsrapporter 15–33 Särskilda rapporter 34 Yttranden 35–36 Högnivåevenemang och högnivåkonferenser 37–38 Förbindelser med intressenter 39–40 Samarbete med andra högre revisionsorgan 41–49 Vår förvaltning 41–42 Revisionsrättens kollegium 43–45 Revisionsrättens strategi för 2013–2017 46–49 Resultatmätning 50–59 Stöd till revisionen 50–53 Personalresurser 53–55 Stödtjänster 56–57 Finansiell information 58–59 Revision och redovisningsskyldighet 60 Förklaring av den delegerade utanordnaren
President’s foreword 04 Dear reader, Our 2015 activity report covers a year in which the European Union once again faced major challenges and saw significant developments in its governance, policies and financial management, including the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the Single Resolution Mechanism for banks in the euro area. These and other developments resulted in new audit responsibilities for our institution. 
Inledning av ordföranden 04 ny eller ändrad lagstiftning med finansiella effekter, däri-Kära läsare, Verksamhetsrapporten för 2015 handlar om ett år då Europeiska unionen ännu en gång ställdes inför stora utmaningar och upplevde förändringar i sin styrning, politik och ekonomiska förvaltning, med bland annat inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och den gemensamma resolutionsmekanismen för banker i euroområdet.
In 2015, we continued to audit the activities of the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
Under 2015 fortsatte vi att granska verksamheten vid EU-institutionerna och EU-organen och de EU-medel som gått till medlemsstaterna, länder utanför EU, internationella organisationer och andra samarbetspartner.
In line with our treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds (EDFs), as well as specific annual reports on the accounts of over 50 EU agencies and other bodies. 
I enlighet med våra fördragsskyldigheter producerade vi årsrapporter om EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden samt särskilda årsrapporter om räkenskaperna för mer än 50 EU-byråer och andra organ.
We also produced 25 special reports on a range of topics, the results of which you will find summarised in this document. 
Vi producerade också 25 särskilda rapporter om en rad olika ämnen som sammanfattas i den här verksamhetsrapporten.
We highlight two of them: one is on the emissions trading scheme, which illustrates how our work goes beyond purely financial issues; the other — in a new series of special reports on financial and economic governance — is on financial assistance to countries in difficulties. 
Vi vill lyfta fram två av dem; den ena handlar om utsläppshandelssystemet, vilket visar att vi granskar annat än rent finansiella frågor, och den andra – som ingår i en ny serie särskilda rapporter om finansiell och ekonomisk styrning – om ekonomiskt bistånd till länder som har svårigheter.
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI. 
Vi avgav även åtta yttranden under året om bland ett om förordningen om inrättandet av Efsi.
For our work to make a difference, it is also essential that we communicate the insights we gain to our stakeholders at EU and national level. 
För att vårt arbete ska göra skillnad måste vi kommunicera resultatet av vårt arbete till våra intressenter på EU-nivå och nationell nivå.
During the year we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union — our key partners in ensuring EU accountability. 
Under året har vi ytterligare förbättrat vårt samarbete med Europaparlamentet och Europeiska unionens råd som är våra viktigaste samarbetspartner när det gäller att garantera ansvarsutkrävandet i EU.
We presented the results of our audits to an increasing number of their specialised committees and took their concerns into account when planning our future audit work. 
Vi presenterade resultatet av våra revisioner för fler av deras olika specialiserade utskott och kommittéer och beaktade de frågor som var angelägna för dem när vi planerade vårt revisionsarbete.
Moreover, our Members undertook high-level visits to Member States in order to strengthen partnerships with national authorities, parliaments and audit institutions. 
Dessutom genomförde våra ledamöter högnivåbesök i medlemsstaterna för att stärka partnerskapen med nationella myndigheter, parlament och revisionsorgan.
In 2015, we organised two notable conferences: one in Brussels on EU energy security; and the other in Luxembourg on the future of development aid in the context of the adoption of the new UN sustainable development goals. 
Under 2015 anordnade vi två viktiga konferenser, en i Bryssel om energitrygghet och en i Luxemburg om utvecklingsbiståndet i framtiden mot bakgrund av de nya mål för hållbar utveckling som FN har antagit.
We also prepared a significant internal reform to make our institution better able to respond to a constantly evolving European Union. 
Vi genomförde också en stor intern reform för att revisionsrätten lättare ska kunna reagera på ett EU i ständig förändring.
This report highlights some of the important changes we have made in how we manage our relations with stakeholders, our audits and our resources. 
I den här rapporten lyfter vi fram några viktiga förändringar av hur vi sköter våra förbindelser med intressenterna, våra revisioner och våra resurser.
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits during the year and the most recent annual discharge procedure. 
Den innehåller även viktig information om personalförvaltningen, finanserna och våra insatser under det senaste året, samt resultatet av våra interna och externa revisioner under året och det senaste förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
I hope this report provides you with a useful and interesting account of the activities we undertook in 2015 to fulfil our mission to improve the financial management of the EU, promote accountability and transparency and protect the financial interests of EU citizens. 
Jag hoppas att du tycker att rapporten innehåller en relevant och intressant redogörelse för vad vi gjorde under 2015 för att fullgöra vårt uppdrag att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning, verka för ansvarsutkrävande och öppenhet och EU-medborgarnas ekonomiska intressen.
2015 at a glance 05 Our activities • Annual reports on the EU budget and on the EDFs for the 2014 financial year, mainly comprising the statement-of-assurance opinions and results. • Fifty-two specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies located across the Union, with two summary reports. • Twenty-five special reports on specific management topics and budgetary areas such as the emissions trading scheme, youth employment programmes and assistance during the financial crisis. • Eight opinions on new or updated EU laws and other decisions with financial management implications, ranging from the proposed regulation on the European Fund for Strategic Investments to the amended regulation on the Single Resolution Board. • Meetings, seminars and conferences with our stakeholders, including two high-level conferences on EU accountability, one on the security of energy supply and the other on the future of development aid. 
2015 i korthet 05 Vår verksamhet Vår förvaltning • Årsrapporter om EU:s budget och Europeiska ut-• vecklingsfonden för budgetåret 2014 med framför allt revisionsförklaringar och granskningsresultat. • 52 särskilda årsrapporter som innehåller revi-• sionsrättens uttalanden efter finansiella revisioner av alla EU:s olika byråer och organ runtom i EU samt två sammanfattande rapporter. • 25 särskilda rapporter om specifika förvaltningsteman och budgetområden, till exempel utsläpps-• handelssystemet, sysselsättning för ungdomar och bistånd under finanskrisen.
Our management • We undertook an internal reform, aimed at streamlining our auditing and reporting processes and achieving greater flexibility in managing our resources. • We made significant progress in integrating information systems for audit management and documentation, as well as focusing on making audit-related information accessible from mobile devices. • We welcomed a new Member of our institution, Bettina Jakobsen from Denmark. • We continued implementing our equal opportunities policy in recruitment and human resources management. 
Vi gjorde stora framsteg med att samordna it-systemen för ledning respektive dokumentation av revisionsarbetet och fokuserade på att göra revi-sionsrelaterad information tillgänglig från mobila enheter. Vi välkomnade en ny ledamot till revisionsrätten – Bettina Jakobsen från Danmark. • Åtta yttranden över ny eller uppdaterad EU-lagstiftning och andra beslut med effekter på den ekonomiska förvaltningen, från förslaget till förordning om Europeiska fonden för strategiska investeringar till den ändrade förordningen om den gemensamma rekonstruktionsnämnden. • Möten seminarier och konferenser med våra intressenter, bland annat två högnivåkonferenser om ansvarsutkrävandet i EU, den ena om energitrygghet och den andra om utvecklingsbiståndet i framtiden. • Vi fortsatte att tillämpa vår jämställdhetspolitik när det gäller rekrytering och personalförvaltning.
Our activities 06 Auditing Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Vår verksamhet 06 Revisionsarbetet Våra granskningsrapporter och yttranden är en mycket viktig del av EU:s ansvarskedja, eftersom de används till att ställa de ansvariga för förvaltningen av EU:s budget till svars, särskilt inom det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies. 
De ansvariga är huvudsakligen Europeiska kommissionen, men även övriga EU-institutioner och EU-organ.
Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending. 
Medlemsstaterna spelar också en viktig roll vid delad förvaltning, till exempel när det gäller jordbruks-och sammanhållningsutgifter.
We have three main outputs: • Annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and EDFs, but also budgetary management and performance aspects. 
Våra tre viktigaste produkter är följande: • Årsrapporter med i första hand resultatet av finansiella revisioner och regelefterlevnadsrevisioner av Europeiska unionens budget och Europeiska utvecklingsfonden, men som även behandlar budgetförvaltning och resultataspekter.
In addition, specific annual reports are published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. • Special reports, presenting the results of selected performance and compliance audits of specific spending or policy areas, or budgetary or management issues. • Opinions on new or updated legislation with an impact on financial management and other review-based outputs, either at the request of another institution or on our own initiative. 
Dessutom offentliggörs särskilda årsrapporter om EU:s byråer, decentraliserade organ och gemensamma företag separat. • Särskilda rapporter som innehåller resultatet av utvalda effektivitets-och regelefterlevnadsrevisioner av särskilda utgifts-eller budgetområden eller budget-eller förvaltningsteman i EU. • Yttranden över ny eller uppdaterad lagstiftning med effekter på den ekonomiska förvaltningen och andra granskningsbaserade produkter antingen på begäran av en annan institution eller på vårt eget initiativ.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities while achieving robust results and coverage across the different areas of the EU budget. 
Vi strävar efter att förvalta våra resurser på ett sätt som garanterar en god balans mellan våra olika aktiviteter och samtidigt bidrar till att vi uppnår tillförlitliga resultat och täcker de olika områdena i EU:s budget.
In 2015, we devoted a significant proportion of our resources to preparing the annual statements of assurance, which we presented in our annual reports. 
Under 2015 lade vi en stor del av våra resurser på att utarbeta de årliga revisionsförklaringar som vi presenterade i våra årsrapporter.
The work done in relation to the statement of assurance covers the two aspects on which the Treaty on the Functioning of the European Union requires us to provide an annual opinion: the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Arbetet i samband med revisionsförklaringen täcker de två aspekter som vi enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt varje år ska uttala oss om: räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Where possible, we take account of the results of the work of other auditors — see the section on auditing EU agencies (p. 
När det är möjligt använder vi oss av andra revisorers arbete – se avsnittet om revision av EU-organ (s.
14) — as well as the management representations in the form of the annual activity reports of the Commission’s directors-general. 
14) – samt uttalanden från ledningen i form av årliga verksamhetsrapporter från kommissionens generaldirektörer.
In addition to audits required by legislation, we select specific spending or policy areas based on criteria such as the risk of irregularity or poor performance, potential for improvement and public interest. 
Utöver de revisioner som krävs enligt lagstiftningen väljer vi ut särskilda utgifts-eller politikområden utifrån kriterier som risken för oriktigheter eller bristfälliga resultat och förbättringspotential och allmänintresse.
We select these topics in complete independence, while taking into account the views of our stakeholders. 
Vi väljer ut dessa ämnen helt självständigt men med hänsyn till våra intressenters synpunkter.
In 2015 we produced 25 special reports mostly as a result of our performance audit work. 
Under 2015 producerade vi 25 särskilda rapporter som huvudsakligen var resultatet av våra effektivitetsrevisioner.
Their summaries are presented in this report (pp. 15-33), based around the headings of the multiannual financial framework (MFF), the EU’s 7-year budget for 2014-2020. 
De sammanfattas i den här rapporten (s. 15–33) utifrån rubrikerna i den fleråriga budgetramen som är EU:s sjuåriga budget för 2014–2020.
We are also called upon to provide opinions on new or updated legislation with a financial impact. 
Vi ska även avge yttranden över ny eller uppdaterad lagstiftning med finansiella effekter.
In 2015, we produced eight opinions on proposals for new or amended rules and regulations (p. 
Under 2015 producerade vi åtta yttranden över förslag till nya eller ändrade regler och förordningar (s.
34). We highlight our opinion on the EFSI in order to illustrate both the topic and the impact of our opinions. 
34) – vi beskriver särskilt vårt yttrande över Efsi för att belysa både ämnet och effekterna av våra yttranden.
All our audit reports and opinions are available on our website (eca.europa.eu). 
Alla våra granskningsrapporter och yttranden finns på vår webbplats (eca.europa.eu).