natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court identified that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not predominantly rural and that, when compared to the previous programming period, investment support for rural areas decreased significantly (see paragraphs 40 to 46). — When approving the rural development programmes the Commission should make sure that Member States have clearly justified in which areas investments are most needed. 
Revisionsrätten konstaterade att en stor del av utgifterna uppkommer i områden som inte huvudsakligen är landsbygdsområden och att investeringsstödet till landsbygdsområden har minskat markant jämfört med den föregående programperioden (se punkterna 40–46). — När kommissionen godkänner programmen för landsbygdsutveckling bör den se till att medlemsstaterna på ett klart och tydligt sätt har motiverat i vilka områden investeringsbehoven är störst. — Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att analysera nyckelfaktorer som påverkar framgången för investeringsprojekt och sprida exempel på bra tillvägagångssätt.
69. vide the Commission and the Member States with sufficient and reliable information on outputs, results and impacts (see paragraphs 53 to 63). — The Commission should improve data collection and reporting in order to be better informed on the effectiveness of the investments. The system for monitoring and evaluation does not pro- 
Kommissionen har endast lite information om var resul-Vad beträffar resultaten och effekterna av de projekt som 69. missionen och medlemsstaterna tillräcklig och tillförlitlig information om output, resultat och effekter (se punkterna 53–63). Övervaknings-och utvärderingssystemet ger inte kom-— Kommissionen bör förbättra uppgiftsinsamlingen och rapporteringen för att vara bättre informerad om investeringarnas ändamålsenlighet.
C 282/18 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ANNEX I LIST OF PROJECTS AUDITED IN THE MEMBER STATES Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref. 
C 282/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.11.2006 BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER PROJEKT SOM GRANSKATS I MEDLEMSSTATERNA Åtgärd – förordning (EG) nr 1257/1999 Åtgärder i enlighet med artikel 33 Ref.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/19 Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref. 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/19 Åtgärd – förordning (EG) nr 1257/1999 Åtgärder i enlighet med artikel 33 Ref.
Member State and Programme Short project description Purchase of 125,6 hectares of land in a nature reserve area, mostly used as agricultural land, from the municipality of Zaanstad Renovating an existing building in an isolated farm with the commitment to use it as a bed-and-breakfast facility Renovating an open space (street and square) of a commune in order to use it as social area Renovating of a castle for museum purposes Building of a 31,5-meter-high steel tower giving a panoramic view over a lake and surrounding area Rebuilding of two bridges and the upgrading of a 1,1-km-long rural road Converting an old traditional building into a social and meeting place Restoring fencing and gables of an old farmhouse Building a car park, resurfacing a road, creating a turning place for agricultural supply lorries repairing typical fences and establishing benches for leisure Renewal of a meeting room in a rural commune Improving of the dykes along the river Oder and providing water from the river to irrigation Improving and modernising an irrigation network for an irrigation society Improving an area for an irrigation society in an integrated project (irrigation, drainage, roads, etc.) 
Medlemsstat och program Kort projektbeskrivning Köp av 125,6 hektar mark i ett naturreservatsom-råde som främst använts som jordbruksmark (säljare: Zaanstads kommun) Renovering av en befintlig byggnad på ett isolerat jordbruk med ett åtagande att använda den för bed and breakfast-verksamhet Renovering av en öppen plats (gata och torg) i en kommun i syfte att göra den till en mötesplats för människor Renovering av ett slott i syfte att inrätta ett museum Uppförande av ett 31,5 meter högt torn i stål med utsikt över en sjö och dess omgivningar Ombyggnad av två broar och en 1,1 km lång landsbygdsväg Ombyggnad av en gammal traditionell byggnad till en mötesplats för människor Restaurering av en gammal bondgårds gärdesgår-dar och gavlar Anläggning av en parkeringsplats, läggande av ny beläggning på en väg, byggande av en vändplats för lastbilar som levererar jordbruksutrustning, reparation av karakteristiska inhägnader och utplacering av parkbänkar Renovering av en möteslokal i en landsbygdskommun Förbättring av strandvallarna längs floden Oder och tillhandahållande av vatten från floden för bevattning Förbättring och modernisering av ett bevattningssystem för ett bevattningsföretag Förbättring av ett område för ett bevattningsföretag i ett integrerat projekt (bevattning, dränering, vägar etc.)
Irrigation in an agricultural area immediately next to the town of Castellón de la Plana 11 Netherlands — National RDP 12 Italy — Campania 13 Italy — Campania 14 Germany — Brandenburg 15 Germany — Brandenburg 16 Germany — Brandenburg 17 Germany — Niedersachsen 18 Germany — Niedersachsen 19 Germany — Niedersachsen 20 Spain — Catalonia 21 Germany — Brandenburg 22 Spain — National RDP 23 Spain — National RDP 24 Spain — National RDP × × × × × × × × × × × × × × Investment in agricultural holdings Improving processing and marketing of agricultural products Reparcelling Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage Agricultural water management Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture C 282/20 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref. 
Bevattning i ett jordbruksområde alldeles i närheten av staden Castellón de la Plana 11 Nederländerna – nationellt RDP 12 Italien – Kampanien 13 Italien – Kampanien 14 Tyskland – Brandenburg 15 Tyskland – Brandenburg 16 Tyskland – Brandenburg 17 Tyskland – Niedersachsen 18 Tyskland – Niedersachsen 19 Tyskland – Niedersachsen 20 Spanien – Katalonien 21 Tyskland – Brandenburg 22 Spanien – nationellt RDP 23 Spanien – nationellt RDP 24 Spanien – nationellt RDP × × × × × × × × × × × × × × Investeringar i jordbruksföretag Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter Omarrondering Restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden Vattenhushållning inom jordbruket Utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling C 282/20 Ref.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/21 ANNEX II DEFINITIONS OF RURAL AREAS — BENCHMARKS USED FOR THE AUDIT 1. 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/21 BILAGA II DEFINITIONER AV LANDSBYGDSOMRÅDEN – RIKTMÄRKEN SOM ANVÄNDES VID GRANSKNINGEN 1.
Ex-Objective 5b areas With the date of effect of the Rural Development Regulation, 1 January 2000, Regulation (EEC) No 2052/88 (1) was repealed. 
F.d. mål 5b-områden Den dag då förordningen om landsbygdsutveckling trädde i kraft, den 1 januari 2000, upphörde förordning (EEG) nr 2052/88 (1) att gälla.
The latter defines in Article 1(5) Objective 5b as ‘promoting the development of rural areas’. 
I den sistnämnda förordningen anges i artikel 1.5 att mål 5b skall främja utvecklingen av landsbygdsområden.
Further on, Article 11 stipulates that areas eligible under Objective 5b shall be selected (...) taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy. 
I artikel 11 i samma förordning föreskrivs att stödberättigade områden enligt mål 5b skall väljas ut med framför allt hänsyn till i vilken omfattning de är landsbygdsområden till sin karaktär, antalet personer som är sysselsatta inom jordbruket, områdenas utvecklingsnivå när det gäller ekonomi och jordbruk, i vilken utsträckning de är avlägset belägna och hur känsliga de är för förändringar i jordbrukssektorn, särskilt i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
For the 1994 to 1999 programme period, the Commission approved 83 zones following these criteria. 
För programperioden 1994–1999 godkände kommissionen 83 områden enligt dessa kriterier.
The area thus affected by the Objective 5b programmes covered 26 % of the EU’s surface area and 9 % of its population. 
Det område som därmed berördes av mål 5b-programmen omfattade 26 % av EU:s yta och 9 % av dess befolkning.
ESPON typology The focus of the final report of ESPON project 1.1.2 ‘Urban-rural relations in Europe’ is on whether the urban-rural divide is sensible, how this should be done and what the criteria should be, and whether it can be used for policy making. 
ESPON-typologin I slutrapporten om ESPON-projekt 1.1.2 om förhållandena mellan stad och landsbygd i Europa (”Urban-rural relations in Europe”) ligger fokus på huruvida uppdelningen mellan stad och landsbygd är förnuftig, hur denna bör göras och vilka kriterierna bör vara, samt huruvida den kan användas när politiken fastställs.
The report elaborates a typology of regions in Europe according to urban-rural characteristics. 
I rapporten utvecklas en typologi för regioner i Europa i enlighet med särdragen för stad respektive landsbygd.
The ESPON typology is based on two main dimensions, the degree of urban influence and the degree of human intervention. 
ESPON-typologin grundas på två huvuddimensioner – graden av stadsinflytande och graden av mänsklig påverkan.
Urban influence is defined according to population density and status of the leading urban centre of each NUTS III area. 
Stadsinflytande fastställs i enlighet med befolkningstäthet och den ställning som den ledande staden i varje NUTS 3-område har.
The degree of human intervention was determined by the relative share of land cover according to the main land cover classes of the CORINE data set. 
Graden av mänsklig påverkan fastställdes genom den relativa andelen marktäcke i enlighet med de viktigaste marktäckesklasserna i datasetet Corine.
The main classes are artificial surfaces, agricultural areas, and residual land cover. 
De viktigaste klasserna är artificiella ytor, jordbruksmark och övrigt marktäcke.
For the purpose of the audit, the first class (type one ‘high urban influence, high human intervention’) is considered as urban, classes two to five as medium and class six as rural. 
Vid granskningen betraktades den första klassen (typ 1, stort stadsinflytande, stor mänsklig påverkan) som stad, klasserna 2–5 som medium och klass 6 som landsbygd.
National definitions Because the variation of criteria applied by the Member State is very large, the different typologies as such defined are not comparable. 
Nationella definitioner Eftersom de kriterier medlemsstaterna använder varierar kraftigt, är de olika typologierna i sig inte jämförbara.
However, as part of project 1.1.2, ESPON has harmonised the national classifications by defining three classes depending on the country average. 
Men som ett led i projekt 1.1.2 har ESPON harmoniserat de nationella klassifikationerna genom att fastställa tre klasser beroende på genomsnittet i landet.
The result is a typology of relative rurality according to national definitions in three classes: low rurality (index below 90 of the country average), medium rurality (index between 90 and 110) and high rurality (index above 110). 
Resultatet är en typologi för relativ landsbygdsprägel i enlighet med nationella definitioner i tre klas-ser: liten landsbygdsprägel (index under 90 av genomsnittet i landet), medelstor landsbygdsprägel (index mellan 90 och 110) och stor landsbygdsprägel (index över 110).
OECD The OECD classification has three classes where NUTS III areas are labelled as urban if less than 15 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2. 
OECD OECD:s klassificering omfattar tre klasser, där NUTS 3-områden betecknas som städer om mindre än 15 % av befolkningen bor i LAU 2-områden med en befolkningstäthet på under 150 invånare/km2.
A NUTS III area is relatively rural if 15 to 50 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2, while it is rural if it is more than 50 %. 
Ett NUTS 3-område är relativt landsbygds-präglat om 15–50 % av befolkningen bor i LAU 2-områden med en befolkningstäthet under 150 invånare/km2, och landsbygd om procentandelen överstiger 50 %.
(1) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds (OJ L 185, 15.7.1988, p. 
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter (EGT L 185, 15.7.1988, s.
C 282/22 EN Official Journal of the European Union ANNEX III EXAMPLES OF RESULTS AND IMPACTS OF PROJECTS REVIEWED Point 1 — Effects cannot always be identified In Brandenburg, under the Article 33 measure ‘renovation and development of villages and protection and preservation of the rural heritage’, a 31,5-meter-high steel viewing tower has been built, giving panoramic views over the Senftenberger See and surrounding area (see also Photo 1). 
C 282/22 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA III EXEMPEL PÅ RESULTAT OCH EFFEKTER AV GRANSKADE PROJEKT Punkt 1 – Effekterna kan inte alltid identifieras I Brandenburg har man i enlighet med den åtgärd i artikel 33 som avser ”restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden” byggt ett 31,5 meter högt utkikstorn i stål med utsikt över Senftenberger See och dess omgivningar (se även foto 1).
The tower is an additional attraction for the area, but in the opinion of the auditors it is not an essential project. 
Tornet är en ytterligare attraktion för området, men revisorerna anser inte att det är ett väsentligt projekt.
If it had not been constructed the number of visitors would probably have been essentially the same. 
Om tornet inte hade byggts, skulle antalet besökare i grunden sannolikt ha varit detsamma.
There is no evidence that this project, costing around 380 000 euro, develops the rural area effectively. 
Det finns inga bevis för att detta projekt, som kostade omkring 380 000 euro, utvecklar landsbygdsområdet på ett ändamålsenligt sätt.
The park authorities were able to provide statistics showing the number of overnight and day visitors. 
Parkförvaltningen kunde tillhandahålla statistik som visade antalet övernattningar och besök över dagen.
The construction of the tower had no discernible impact on these figures, and in any event any trend could be due to other factors. 
Uppförandet av tornet hade ingen märkbar effekt på de uppgifterna, och dessutom skulle en tendens av något slag kunna bero på andra faktorer.
Thus the results and impact of the tower are very difficult to determine and quantify and it is early to assess the medium and long-term effects of the project. 
Därför är det mycket svårt att fastställa och kvantifiera resultaten och effekterna av tornet, och det är för tidigt att bedöma projektets effekter på medellång och lång sikt.
Point 2 — Projects are more effective when synergy takes place Example 1: Synergy with other instruments and objectives, part of a wider strategy The project concerned the purchase of agricultural land by the State under the Article 33 measure of reparcelling in the Netherlands (see also Photo 2). 
Punkt 2 – Projekten är mer ändamålsenliga om synergier förekommer Exempel 1: Synergier med andra instrument och mål, del av en bredare strategi Projektet gällde den nederländska statens köp av jordbruksmark i enlighet med den åtgärd i artikel 33 som avser omarrondering (se även foto 2).
For this project, the parcels were purchased in the 1960s by the commune for building purposes, but now (with EU co-financing) bought by the State for nature development rather than for urbanisation. 
Vad beträffar detta projekt köpte kommunen skiftena på 1960-talet för att bebygga dem, men nu köptes de (med medfinansiering av EU) av staten för utveckling av naturområden i stället för stadsbyggnad.
Other EU co-financed projects were also implemented in the area, which has resulted in achieving at the same time the two main objectives of the RDP: nature development and sustainable development of agriculture. 
Andra projekt som medfinansierades av EU genomfördes också i området, vilket har lett till att man samtidigt har uppnått de två viktigaste huvudmålen i politiken för landsbygdsutveckling: utveckling av naturområden och hållbar utveckling inom jordbruket.
In addition, the area in which the project was located offered possibilities for water recreation and an EU co-financed cycle path was under construction between the parcels purchased and the city of Zaanstad. 
I området där projektet var lokaliserat fanns dessutom vatten för rekreationsändamål, och en cykelväg, som medfinansierades av EU, höll på att byggas mellan de inköpta skiftena och staden Zaanstad.
The project also fitted in a wider strategy of national and provincial plans and detailed arrangement plans. 
Projektet passade även väl in i en bredare strategi med nationella och regionala planer och detaljerade situationsplaner.
This is in particular relevant for the objective of nature, for example for the protection of species, which requires a larger intervention than at individual project level. 
Detta är särskilt relevant när det gäller det naturrelaterade målet, till exempel skyddet av arter, som kräver mer omfattande interventionsåtgärder än vad som är möjligt inom ett enskilt projekt.
Example 2: Synergy with other projects and part of a wider strategy Under the Article 33 measure ‘renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage’, the village centre of Kirchwahlingen (Germany) was upgraded (see also Photo 3). 
Exempel 2: Synergier med andra projekt och del av en bredare strategi I enlighet med den åtgärd i artikel 33 som avser ”restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden” moderniserades byn Kirchwahlingens (Tyskland) centrum (se även foto 3).
This involved creating a car park for church and other visitors, resurfacing the road to help drain rainwater and avoid flooding, creating a turning place for agricultural supply lorries, repairing typical fencing, and establishing benches for leisure. 
Genom projektet byggdes en bilparkering för kyrkobesökare och andra besökare, lades ny beläggning på en väg för att bidra till regnvattenavledningen och undvika översvämningar, byggdes en vändplats för lastbilar som levererar jordbruksutrustning, reparerades karakteristiska inhägnader och placerades parkbänkar ut.
This has led to an appreciation in the value of the village which has been opened up for cultural events and tourism and even attracted people to return to live. 
Detta har ökat byns attraktionsvärde, och den har öppnats för kulturarrang-emang och turism och har till och med lockat människor att återvända för att bosätta sig där.
The inclusion of this project in a wider village renewal plan ensured that a range of appropriate local people have had an input into the planning procedure, including prioritisation, and that the most needy projects have been selected for that village. 
Genom att projektet ingick i en mer omfattande plan för renovering av byar garanterades att en rad lämpade lokala personer kunde påverka planerings-förfarandet, bland annat prioriteringar, och att de mest angelägna projekten valdes ut för den byn.
The project was complemented by two other closely-related public projects and one private project which were also identified in the village renewal plan. 
Projektet kompletterades av två andra närbesläktade offentliga projekt och ett privat projekt, vilka också urskiljdes i renoveringsplanen för byn.
Moreover, the project was part of a wider concept of the (in total) 15 village renewal plans of the three local joint-communitoes (Samtgemeinde). 
Dessutom var projektet en del av en bredare strategi med (totalt) 15 planer för renovering av byar i de tre lokala samkommu-nerna (Samtgemeinde).
The village concerned is in a rural area, where depopulation had been a problem and where infrastructure was relatively weak. 
Den aktuella byn ligger i ett landsbygdsområde, där avfolkning hade varit ett problem och där infrastrukturen var relativt outvecklad.
The village was losing its identity. 
Byn höll på att förlora sin identitet.
These facts reinforced the impact of this project. 
Dessa faktorer förstärkte effekterna av projektet.
Point 3 — Location in a non-rural areas One of the projects reviewed for the measure irrigation in Spain has a total investment of 9,9 million euro, co-financed by EAGGF for 2,4 million euro. 
Punkt 3 – Lokalisering i icke-landsbygdsområden Ett av de projekt som granskades med avseende på åtgärden bevattning i Spanien omfattar totala investeringar på 9,9 miljoner euro, som medfinansieras av EUGFJ till ett belopp av 2,4 miljoner euro.
The project concerns irrigation in an agricultural area immediately next to Castellón de la Plana. 
Projektet gäller bevattning i ett jordbruksområde alldeles i närheten av Castellón de la Plana.
There are no small villages in or around the agricultural area and the farmers benefiting from the project live in Castellón. 
Det finns inga små byar i eller runt jordbruksområdet, och de jordbrukare som drar nytta av projektet bor i Castellón.
Through the middle of the irrigated agricultural area runs a highway which leads from the city to the port of Castellón, a distance of around 5 km. 
Rakt igenom det bevattnade jordbruksområdet går en huvudväg som leder från staden till Castellóns hamn, en sträcka på omkring 5 kilometer.
Between the agricultural area and the Mediterranean Sea is mainly built-up area. 
Området mellan jordbruksområdet och Medelhavet är huvudsakligen bebyggt.
Castellón de la Plana has a population of around 147 000 and a population density of 1 346 inhabitants/km2. 
Castellón de la Plana har omkring 147 000 invånare och en befolkningstäthet på 1 346 invånare/km2.
The town is one of the centres of Spanish citrus fruit production because the area is fertile. 
Staden är ett av Spaniens centrum för produktion av citrusfrukt eftersom området är bördigt.
It is an important commercial centre, with a large petro-chemical industry, ceramic tile manufacturing and fishing as main activities. 20.11.2006 
Den är ett viktigt handelscentrum, där huvudverksamheterna är petro-kemisk industri, tillverkning av keramiska plattor och fiske. 20.11.2006
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/23 Castellón de la Plana is one of the 29 Spanish cities which have benefited from the EU co-financed URBAN I Community initiative. 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/23 Castellón de la Plana är en av 29 spanska städer som har dragit nytta av gemenskapsinitiativet Urban I, som medfinansierats av EU.
The URBAN Community Initiative is an instrument within EU Cohesion Policy, dedicated to the regeneration of urban areas and neighbourhoods in crisis. 
Gemenskapsinitiativet Urban är ett instrument inom EU:s sammanhållningspolitik som syftar till förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång.
The project involves the modernisation of an irrigation network in an area of 895 hectares, by changing the existing concrete aqueducts to a system with pumps and underground channels (see also Photo 4). 
Projektet gäller modernisering av ett bevattningssystem i ett område på 895 hektar, där de befintliga betongakvedukterna ersatts med ett system med pumpar och underjordiska kanaler (se även foto 4).