natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. It did not therefore receive detailed financial information. 
Ytterligare stöd till val i Afghanistan med tanke på den stora politiska betydelsen av valen i Afghanistan, och med målet att bidra till att dessa val skulle bli så fria och rättvisa som möjligt, valde kommissionen att samarbeta med en erfaren partner inom fN-strukturen samt att vid bedömningen av hur valen genomfördes förlita sig på de allmänna rapporter som riktas till det internationella givarsamfundet.
However, the Commission is satisfied that it received value for money. The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries. 
Slutrapporten om valen till nationalförsamlingen och pro-vinsråden 2005 innehöll finansiella uppgifter som visade en kostnad per registrerad väljare på 14 US-dollar, vilket är ett relativt lågt belopp jämfört med motsvarande kostnad i många andra länder som är på väg att återhämta sig efter en konflikt.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Kommissionen håller med om att det är av stor vikt hur projekten utformas, men bedömer att endast två av de 18 projekten hade sådana brister i utformningen att det direkt påverkat resultaten.
One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project. 
Ett av de projekt som enligt revisionsrättens bedömning hade allvarliga brister var lOTfA-projektet.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
Kommissionen vill framhålla att reformen av polisväsendet både är en komplicerad och politiskt viktig del av Afghanistans återgång till stabila och säkra förhållanden.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Polismännen får nu ut sina löner regelbundet och i rätt tid, vilket är ett av de viktigaste resultaten av projektet. dessutom tillämpas nu det elektroniska utbetalningssystemet i hela landet, vilket bidrar till ökad tillförlitlighet.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. 
Kommissionen vill också understryka att oberoende rapporter visar på betydande framsteg, särskilt genom att medborgarna har en positivare uppfattning om och förtroende för den afghanska polisen, och därmed också känner att deras personliga säkerhet har förstärkts.
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Sammantaget anser kommissionen därför inte att lOTfA är ett projekt som visar allvarliga brister, utan att projektet tvärtom är en viktig faktor bakom utvecklingen mot ett mer effektivt polisväsende. Särskild rapport nr 3/2011 — Effektiviteten och ändamålsenligheten i EU-bidrag som kanaliseras genom fN-organisationer i konfliktdrabbade länder
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
Kommissionen delar uppfattningen att projektutformningen behöver förbättras, men bedömer att övervakningen i konfliktdrabbade länder generellt sett fungerar tillräckligt väl. ruta 2: Projekt som inte har uppnått förväntade resultat Minröjning i Afghanistan det är riktigt att det i förslaget till projektet för minröjning i Afghanistan felaktigt angavs att 25 grupper manuella minröja-re skulle kunna röja totalt 27 miljoner kvadratmeter av riskområden, inklusive 1,4 miljoner kvadratmeter minfält och 25,7 miljoner kvadratmeter slagfält. i slutrapporten klargjordes det att det i stället skulle ha stått att de 25 minröjargrupperna kunde röja antingen 1,4 miljoner kvadratmeter minfält eller 25,7 miljoner kvadratmeter slagfält, enligt de genomsnittliga produktivitetsberäkningarna. dessutom lyckades man röja betydligt fler minor än vad man från början förutsett (74 893, jämfört med de förväntade 64 800).
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period. 
KOmmISSIONENS SVAR Akut infrastrukturstöd till ministeriet för rättsliga frågor och konstitutionell utveckling och domstolsväsendet i södra Sudan I fråga om projektet för akut infrastrukturstöd till ministeriet för rättsliga frågor och konstitutionell utveckling och domstolsväsendet i södra Sudan lade kommissionens partner i slutet av genomförandeperioden fram en begäran om förlängning av projektet.
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission. 
Kommissionen kunde emellertid inte godta de extra kostnader detta skulle medföra i förhållande till de övergripande resultaten av projektet.
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement). 
Även om projektet nu fick avslutas utan att de huvudsakliga målen hade uppnåtts, lyckades partnern i alla fall förvärva de möbler och den utrustning som planerats för kontoren och bostäderna. lösöret förvaras nu på en säker plats inför genomförandet av etapp II (där upphandlingen pågår).
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects. 
Projekt vars effekter är oklara Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak När det gäller allmänna bidrag till förvaltningsfonder för flera givare kan det vara ogenomförbart och även kontraproduktivt att fastställa kvantitativa indikatorer och totalbelopp, eftersom belopp inte kan öronmärkas för specifika projekt.
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population. 
EU-bidragen till förvaltningsfonden för Irak bygger på generella målsättningar, eftersom det övergripande syftet var att förbättra befolkningens levnadsvillkor.
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval. The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Indikatorer och totalbelopp kan och bör fastställas på projektnivå i det skede då projektförslagen skickas in för godkännande. genom sitt deltagande i styrkommittén för förvaltningsfonden för Irak, där projekten godkänns, har kommissionen kunnat observera att mätbara mål faktiskt införs på projektnivå. Särskild rapport nr 3/2011 — Effektiviteten och ändamålsenligheten i EU-bidrag som kanaliseras genom fN-organisationer i konfliktdrabbade länder
30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
30. b) Om bidragsöverenskommelser utsträcks i tiden utan att det medför merkostnader totalt sett kan detta medföra att medel måste omfördelas till vissa ändamål på bekostnad av andra, men detta är risker som inte kan undvikas när man arbetar under de aktuella förhållandena.
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
Vid förhandlingar som gäller förlängd genom-förandetid utan merkostnader lägger sig kommissionen emellertid vinn om att alla personalkostnader som följer av förlängningen hålls på en miniminivå, så att målen för projektet inte äventyras.
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation. 
KOmmISSIONENS SVAR 30. c) det bristande förtroendet parterna emellan berodde främst på att projektet inte gav resultat och att de olika stegen genomfördes för sent.
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered. While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 
Kommissionen har nu fått in alla rapporter som krävs, och det pågår diskussioner med fN om hur stora belopp som ska återkrävas. misslyckandena är givetvis beklagliga, men kan samtidigt tjäna som en lärdom inför det fortsatta arbetet i Sudan.
31. Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30). 
31. de svåra förhållandena på platsen övervägdes noga i förväg, men i de aktuella fallen försenades projekten av yttre händelser som kommissionen och dess partner inte hade något inflytande över. dessa yttre händelser krävde vissa anpassningar som innebar att genomförandeperioden behövde förlängas genom en kontrakts-förändring utan merkostnader (se svar till punkt 30).
Where extensions have occurred there are valid reasons. For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons. Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable. 
I de fall där genomförandetiden förlängts har det funnits väl underbyggda orsaker till detta. i vissa fall har t.ex. program förlängts på grund av politiska omständigheter eller av säkerhetsskäl. ruta 3: Projekt som sannolikt kommer att ge bestående resultat Stöd till den femte folkräkningen i Sudan Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning och kan bekräfta att resultaten av projektet för stöd till den femte folkräkningen i Sudan bedöms vara bestående.
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Öka kapaciteten hos Khartoum State när det gäller att tillhandahålla yrkesutbildningstjänster, Sudan fyra utbildningscentrum har varit i drift sedan september 2010 och stödmottagarna fortsätter visa starkt engagemang i denna verksamhet. Särskild rapport nr 3/2011 — Effektiviteten och ändamålsenligheten i EU-bidrag som kanaliseras genom fN-organisationer i konfliktdrabbade länder
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’. Discussion and dialogue with government on the fiscal sustainability needs to improve. 
45 Projekt med brister i fråga om hållbarhet Fonden för lag och ordning i Afghanistan Ett av de förväntade resultaten av lOTfA-projektet för perioden 1 januari 2011– 31 mars 2013 är att regeringen och de statliga institutioner som är ansvariga för säkerheten och upprätthållandet av lag och ordning ska ges bättre förutsättningar att klara dessa uppgifter och på så sätt bidra till långsiktigt stabil utveckling. dialogen med regeringen behöver förbättras när det gäller frågan om hållbara offentliga finanser.
At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions. 
Samtidigt är man ense om att det kommer att behövas fortsatt givarfinansiering åtminstone på medellång sikt, bl.a. med tanke på att poliskåren behöver fortsätta växa under de kommande åren samt vikten av att bygga upp professionella säkerhetsorgan med successivt stabilare finanser.
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
KOmmISSIONENS SVAR de internationella organisationerna uppmuntras till och med att använda sina egna budgetstrukturer i linje med befintliga bokföringssystem, eftersom detta medverkar till tydligare ekonomisk rapportering och verifieringskedja.
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations. 
I de instruktioner som avses i punkt 41 ovan uppmanas de anställda att se till att de till fullo förstår budgetaspekterna samt att noga överväga alternativa lösningar och frågor kring kostnadseffektivitet. de uppmanas också att dokumentera sin bedömning.
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time. 
Kostnadskategorierna kan t.ex. variera betydligt mellan olika regioner i samma land, även över tiden.
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries. 
Kommissionen anser inte nödvändigtvis att kostnaderna är höga i förhållande till vad som kan förväntas i konfliktdrabbade länder.
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide. 
45. a) det är viktigt att skilja mellan två skilda förlopp som omfattas av olika regler enligt artiklarna 1, 10 och 14 i de allmänna bestämmelserna i standardbidragsöver-enskommelsen, vilken används i hela kommissionen.
46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs. 
46 Om fN väljer att genomföra en åtgärd tillsammans med en genomförandepartner får det belopp som fN och partnerna sammanlagt deklarerar för indirekta kostnader under inga omständigheter överstiga 7 % av de bidragsberättigande direkta kostnaderna.
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority. 
Om åtgärden däremot läggs ut på underentreprenad, även om det sker till en annan fN-organisation, kommer alla kostnader för administration att ingå i det kon-traktspris som den upphandlande myndigheten ska betala.
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs. Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. 
Vilket alternativ man än väljer anges det klart i artikel 5 i det finansiella och administrativa ramavtalet med fN att alternativet i fråga måste vara kostnadseffektivt och inte får medföra ytterligare utgifter. ruta 4: Indirekta kostnader Kapacitetsuppbyggnad hos den nya administrationen i södra Sudan Som revisionsrätten påpekar lades den ekonomiska förvaltningen av detta projekt ut på underentreprenad till ett privat företag genom ett tjänstekontrakt.
Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %. 
Kostnader som motsvarar administrativa utgifter utgör därför en del av kontraktets värde och inte av de indirekta kostnader som enligt det finansiella och administrativa ramavtalet med fN inte får överstiga 7 %.
In this particular case the UN organisation will receive 3 % of the direct costs. 
I det fall som tas upp här kommer fN att ta emot ett belopp motsvarande 3 % av de direkta kostnaderna.
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP) The project did pay a management fee to another UN organisation for the office construction activities. 
Sudans program för återhämtning av produktionskapaciteten (SPCRP) det stämmer att det inom detta projekt betaldes ut en förvaltningsavgift till en annan fN-organisation i samband med kontorsbyggnation.
However, according to the description of the action (Sub Annex 1.2 to the contribution agreement), the UN organisation in question is considered as a subcontractor and therefore the management fee should be considered as part of the price of its service and not as additional indirect costs, just as it happens for any service contract signed with private companies. 
Enligt beskrivningen av den berörda åtgärden (under bilaga 1.2 i bidragsöverenskommelsen) ska fN-orga-nisationen i fråga anses vara en underleverantör och förvaltningsavgiften således ses som en del av priset på de tjänster som utförs och inte som en ytterligare indirekt kostnad. detta fungerar på samma sätt som med tjänstekontrakt med privata företag.
REPLY OF THE COMMISSION Reduction of the scope Mine clearance in Afghanistan The reduction of the implementation period of the project ‘Mine clearance in Afghanistan’ did not necessarily lead to a decrease in costs for the following reasons: The policy dialogue and work carried out by the UN in meeting its objectives, which are by far the most important issues; The fact that the actual number of devices removed exceeded the planned amount; Furthermore and as mentioned under Box 2 above, there was an error in the contribution agreement, which was corrected in the final report. 
KOmmISSIONENS SVAR Minskning av omfattningen Minröjning i Afghanistan det faktum att genomförandeperioden för projektet minröjning i Afghanistan förkortades ledde inte automatiskt till minskade kostnader, av följande skäl: Kostnader för den politiska dialog och det övriga arbete som fN bedrev i syfte att uppnå sina målsättningar, vilket här måste ses som de viktigaste frågorna. det faktum att fler minor röjdes än vad man ursprungligen hade planerat.
Interim disarmament demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The scope of work was indeed reduced. 
Programmet för interimistisk avväpning, demobilisering och återanpassning (IDDRP) det är riktigt att omfattningen av denna åtgärd reducerades.
However, the EU contribution was expressed in terms of a maximum amount of 12 million euro and not in terms of a percentage, reflecting the commitment of the Commission to this project which was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. 
EU:s bidrag var emellertid uttryckt som ett maxbelopp på 12 miljoner euro och inte som en procentsats, vilket återspeglar kommissionens starka engagemang i detta projekt, som bedömdes vara av central betydelse för genomförandet av det övergripande fredsavtalet och generellt för freden och säkerheten i Sudan.
As a surplus remains, the Commission is discussing with the UN the amount to be recovered and a recovery order will be issued in due course. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Eftersom det finns ett överskott från projektet diskuterar kommissionen med fN vilka belopp som bör krävas tillbaka, och ett betalningskrav kommer att utfärdas så småningom. Särskild rapport nr 3/2011 — Effektiviteten och ändamålsenligheten i EU-bidrag som kanaliseras genom fN-organisationer i konfliktdrabbade länder
47 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. The Court’s inability to visit two of the selected countries reflects the difficulties inherent in working in such environments. 
47 SlutSatSer oCH rekommendationer 46. det faktum att revisionsrätten inte kunde besöka två av de utvalda länderna illustrerar svårigheterna med att arbeta under dessa omständigheter.
The Commission considers that it is able to monitor programmes in conflict-afflicted countries by relying on reports produced by the implementing partners. Reporting by implementing partners is a key source of information and, in line with the principles of aid effectiveness and good donorship, the Commission is confident that it can rely on common reports produced for donors as a whole. 
Kommissionen anser sig ändå vara i stånd att övervaka genomförandet av program i konfliktdrabbade länder genom att förlita sig på rapporterna från genomförandepartnerna. dessa rapporter spelar en mycket viktig roll för informationen, och i linje med principerna om ändamålsenligt bistånd och gott givarskap hyser kommissionen tilltro till de gemensamma rapporter som sammanställs för alla givare.
The Commission recognised that there are improvements to be made to reporting and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Kommissionen har medgett att rapporteringen kan förbättras, och i december 2010 nåddes en överenskommelse med fN om omarbetade riktlinjer som ska tillämpas på försök.
The Commission thanks the Court for recognising that even in extremely difficult circumstances projects implemented with the UN in conflict-affected countries achieve good results and are reasonably sustainable. 
Kommissionen är tacksam för att revisionsrätten delar uppfattningen att de projekt som genomförts tillsammans med fN i konfliktdrabbade länder under mycket svåra omständigheter ändå har gett goda resultat och någorlunda väl uppfyller målen för hållbarhet på lång sikt.