natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. (b) This low rate of investment has been recognised by the international community and led to the commitment undertaken under the L’Aquila Food Security Initiative (AFSI) to substantially increase official development assistance (ODA) to food security. 
7. b) Det internationella samfundet erkänner att investeringsnivån är låg, vilket har lett till att det inom ramen för livs-medelstrygghetsinitiativet i L’Aquila gjorts ett åtagande om att väsentligt öka det officiella utvecklingsbiståndet till en tryggad livsmedelsförsörjning.
7. (f) (ii) Evidence on the role of speculation in price volatility and the impact of bio-fuels on food prices remains inconclusive but warrants adequate monitoring. 
7. f) ii) Det är svårt att bedöma både vilken roll spekulation har spelat för fluktuationerna i livsmedelspriserna och vilket inflytande biobränslena har för livsmedelspriserna.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17. 
KOMMISSIONENS SVAR GRANSKNINGENS OMFATTNING OCH GRANSKNINGSMETOD 17.
The Commission agrees with the order of magnitude proposed in the table but wishes to point out the difficulties encountered in establishing precise amounts allocated to food security. 
Kommissionen instämmer i den storleksordning som anges i tabellen men påpekar samtidigt att det varit svårt att fastställa exakt vilka belopp som anslagits till en tryggad livsmedelsförsörjning.
As indicated by the Court in paragraph 15, food security is an objective of a multisectoral nature. 
Såsom revisionsrätten påpekar i punkt 15 är en tryggad livsmedelsförsörjning ett mål som berör många olika sektorer.
For example some interventions relevant to nutrition may be found under ‘health’, or ‘water and sanitation’. 
Vissa typer av insatser som avser nutrition återfinns till exempel under rubrikerna ”hälso-och sjukvård” och ”vatten och sanitet”.
OBSERVATIONS The Commission agrees that the comprehensive approach to food security needs to be applied in a more systematic way. 
IAKTTAGELSER Kommissionen instämmer i att den övergripande strategin för livsmedelsförsörjning behöver tillämpas mer systematiskt.
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL. 
Kommissionen erkänner emellertid att en tryggad livsmedelsförsörjning borde ha uppmärksammats mer systematiskt, särskilt vid avslutandet av budgetposten för en tryggad livsmedelsförsörjning.
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens iakttagelse att en tryggad livsmedelsförsörjning ingått som en fast del i EUF:s samarbetsstrategi i elva länder inom ramen för både nionde och tionde EUF.
See the Commission’s reply to paragraph 19. 
Se kommissionens svar på punkt 19.
There are other factors coming into consideration at programming. 
Det har tagits hänsyn till en rad andra faktorer vid programplaneringen.
For example, in Botswana, a middle income country, the choice of human resources development as a focal sector was in line with the government development strategies to diversify the economy from over-reliance on the mining sector, allowing for a broader based growth. 
Till exempel låg valet av utveckling av de mänskliga resurserna som en målsektor i Botswana, som är ett medelinkomstland, helt i linje med de nationella utvecklingsstrategierna för att diversifiera ekonomin, vilka har till syfte att minska beroendet av gruvsektorn och skapa en bredare ekonomisk bas för tillväxten.
In other countries, the lack of sound and consistent agricultural and/or food security policy constrained the choice of these areas as focal sectors. 
I en del andra länder utgjorde avsaknaden av en sund och konsekvent politik på områdena jordbruk och en tryggad livsmedelsförsörjning en begränsning när det gäller valet av dessa sektorer som målsektorer.
Selecting this area for EU support would have led to inefficient use of public resources. 
Att välja dessa sektorer som målsektorer hade lett till en ineffektiv användning av offentliga resurser.
The Commission recognises the need for a more systematic assessment of the food security situation and a more explicit link between the selected focal sectors and food security issues, irrespective of whether food security is a focal sector or not. 
Kommissionen erkänner att man mer systematiskt måste göra bedömningar av situationen vad gäller livsmedelsförsörjningen och att det behövs en koppling mellan de utvalda målsektorerna och en tryggad livsmedelsförsörjning, även i de fall då livsmedelsförsörjningen inte är en målsektor.
Box 1 See the Commission’s reply to paragraph 26. 
Box 1 Se kommissionens svar på punkt 26.
Food security has, since the food crisis, gained attention from the entire international community, as a worldwide challenge, and is now a top priority of the G8/G20. 32. 
Världssamfundet har till följd av livsmedelskrisen blivit medvetet om att en tryggad livsmedelsförsörjning är ett globalt problem och denna fråga har numera fått högsta prioritet på G8/G20-mötena.
REPLY OF THE COMMISSION 33. 
KOMMISSIONENS SVAR 33.
At the time of the design of the Food Facility, there was little indication that the food price rise would become a recurrent issue. 
När livsmedelsmekanismen utformades fanns det knappt något som tydde på att ökade livsmedelspriser skulle komma att bli ett återkommande problem.
It was generally believed that the FFF (fuel, food and financial) crisis would be short-lived. 
Den allmänna uppfattningen var att krisen (som förutom att vara en finanskris även rörde bränsle och livsmedel) skulle bli kortvarig.
It appears now that food prices are remaining volatile and high. 
Det förefaller nu emellertid som om livsmedelspriserna även i fortsättningen kommer att ligga på en hög nivå och fluktuera mycket.
However the Food Facility was envisaged as a short-term response to the 2008 crisis, to be relayed by other instruments in the longer term. 
Livsmedelsmekanismen har dock endast varit avsett att vara ett kortsiktigt instrument för att lösa krisen 2008 och meningen har alltid varit att den skulle avlösas av andra instrument på längre sikt.
See the Commission’s reply to paragraph 33. 
Se kommissionens svar på punkt 33.
See also the Commission’s reply to paragraph VI. 
Se även kommissionens svar på punkt VI.
In Ethiopia it was a deliberate choice to support the productive safety-net programme (PSNP) and hence privilege the access dimension, which improves the food security situation for a maximum number of people per euro spent. 
I Etiopien valde man medvetet att stödja PSNP-program-met (Productive Safety Net Programme) och därmed gynna aspekten tillgång, eftersom detta förbättrar livsmedelsförsörjning för flest människor per euro.
Access to food has gained importance in EU interventions. 
Tillgången till livsmedel har blivit ett allt viktigare inslag i EU:s insatser.
While the recognition of the issue within partner countries is important, the Commission has also promoted, and is promoting, this recognition by developing together with some Members States and with active contributions from EU delegations, methodological guidance on social transfers as a tool to enhance access to food. 
Trots att det redan finns en stor medvetenhet om denna problematik i partnerländerna strävar kommissionen både nu och sedan tidigare efter att förbättra denna medvetenhet genom att i samarbete med medlemsstaterna, och med aktivt deltagande av EU:s delegationer, utarbeta en vägledning om metoder för att använda sociala transfereringar som ett sätt att förbättra tillgången till livsmedel.
40./42. 
Gemensamt svar på punkterna 40.–42.
Common reply The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Kommissionen anser att nutrition är en fråga som inte har uppmärksammats i tillräcklig utsträckning.
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 60 Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara 60 Ny forskning (2008) visar att det är de nutritionsstrategier som är inriktade på att behandla de direkta och bakomliggande orsakerna till undernäring som fungerar bäst, särskilt när de sätts in under graviditet och tidig barndom.
The respective importance given to the various dimensions of food security in the agenda of the government of Rwanda (GoR), as well as of the Commission, has evolved over time. 
Den vikt som var och en av de olika aspekterna av en tryggad livsmedelsförsörjning tillmätts av Rwandas regering respektive kommissionen har skiftat över tiden.
In the years following the genocide in Rwanda, priority was given to recovery, with tremendous challenges to face in terms of rehabilitation (infrastructures, human capacity, administration...) and food availability. 
Under åren omedelbart efter folkmordet i Rwanda prioriterade man återhämtning, eftersom det fordrades enorma insatser när det gäller återuppbyggnad (infrastruktur, mänsklig kapacitet, förvaltning osv.) och för att säkra tillgången på livsmedel.
As the GoR has started in the recent past recognising the extent of malnutrition and the importance of confronting the issue of food security, the Commission has aligned in its response strategy to support the GoR’s various initiatives in relation to food security. Besides, recognition by partner countries of undernutrition is a strong political statement that not all of them choose to make. 
Kommissionen har därför anpassat sin biståndsstrategi i enlighet med detta för att stödja den rwandiska regeringens olika initiativ för att trygga livsmedelsförsörjningen. Det är dessutom att märka att det kan vara politiskt känsligt för ett partnerland att erkänna att det finns ett problem med undernäring och att alla länder därför inte är beredda till ett sådant erkännande.
The Commission welcomes the Court’s observation. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens iakttagelse.
The Commission would like to stress that, while the capacity of the beneficiaries may have been an issue on specific projects, significant support is directed at building this capacity. 
Kommissionen önskar framhålla att även om mottagarnas kapacitet var ett problem i samband med vissa projekt så ges det ett betydande stöd till att bygga upp en sådan kapacitet.
Most safety-net programmes indeed have a strong capacity-building component aiming at enhancing the ability of the beneficiary to generate revenue and at their ‘graduation’ from programme support, and progressively from poverty. 
De flesta av säkerhetsnätsprogrammen har en betydande kapacitetsuppbyggnadskomponent som syftar till att förbättra mottagarnas förmåga att generera inkomster och till att göra det möjligt för dem att lämna programstödet och gradvis ta sig ur sin fattigdom.
REPLY OF THE COMMISSION 50. 
KOMMISSIONENS SVAR 50.
While the Commission does not disagree with the Court concerning the audited interventions, the Commission's results-oriented monitoring (ROM) reports show overall an improvement. 
Även om kommissionen inte hade några invändningar mot revisionsrättens resultat när det gäller de granskade insatserna så bör det påpekas att de resultatorienterade övervakningsrapporterna visar på en förbättring totalt sett.
However the definition of SMART performance indicators is particularly challenging for food security where results depend also on external factors (e.g. climate). 
Det är emellertid särskilt svårt att fastställa lämpliga SMART-resultatindikatorer just när det gäller livsmedelsförsörjningen, eftersom resultaten på detta område även bestäms av yttre faktorer (t.ex. klimatförhållanden).
The Commission recognises that some NGO projects objectives may be overstated. 
Kommissionen instämmer i att målen för vissa av de icke-statliga organisationernas projekt kan ha varit väl högt ställda.
Yet these projects deliver actual results on the ground. 
Dessa projekt har emellertid lett till goda resultat på fältet.
As the NGOs have demonstrated over the years, through their strong anchorage in the field, to be effective and efficient, the Commission considers their contribution in the implementation of the food security measures as very important. 
De icke-statliga organisationerna har under årens lopp visat sig vara effektiva, mycket tack vare sin starka lokala förankring, och kommissionen anser att de bidrar stort till genomförandet av åtgärderna för att trygga livsmedelsförsörjningen.
The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that ‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results’. 
När det gäller den särskilda rapporten nr 11/2010 har kommissionen svarat att ”de reviderade riktlinjerna kommer att ge en mer detaljerad vägledning om den interventionslogik som ligger till grund för programmen för allmänt budgetstöd för att förbättra kopplingen mellan mål och resultat”.
This paragraph links well with Recommendation 6 (Dia-logue) of the Court of Auditors Special Report on global budget support (No 11/2010). 
Denna punkt stämmer väl med rekommendation 6 (dialog) i revisionsrättens särskilda rapport om allmänt budgetstöd (nr 11/2010).
At the occasion of this report, the Commission acknowledges the need to reinforce its strategic approach to policy dialogue. 
I samband med denna rapport erkänner kommissionen att den bör ha en mer strategisk inriktning på den politiska dialogen.
However, in the case of Rwanda, in the particular context of rebuilding the country, the cooperation between the authorities and the Commission is very fruitful and focused, as the Court recognises. 
I fallet Rwanda är samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionen mycket givande och fokuserat, särskilt vad gäller återuppbyggnaden av landet, vilket revisionsrätten också erkänner.
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche with conditionalities related to fiscal reforms. 
Programmet för allmänt budgetstöd i Malawi har utbetalats i en enda fast delbetalning, vilken är kopplad till villkor vad gäller reformer på skatteområdet.
The objective was to reduce the fiscal gap due to the important increase of prices for fertiliser that the government provides as part of a farm input programme. 
Målet var att minska det underskott som uppstått till följd av att priserna på sådant gödselmedel som regeringen tillhandahåller inom ramen för program för insatsvaror till jordbruket ökat kraftigt.
The EU intervention was key in maintaining the current level of agricultural production, for food security reasons. Box 6 – Weak practice Food security interventions often take place in difficult, if not hostile, environments, trying to reach marginal groups, and are therefore per se more risky operations, yet worth undertaking and achieving significant results at small costs. 
EU:s insats har bidragit på ett avgörande sätt till att man lyckats bibehålla jordbruksproduktionen på dess nuvarande nivå, vilket är nödvändigt av livsmedelsförsörjningsskäl. Ruta 6 – Bristfällig praxis Insatser för att trygga livsmedelsförsörjningen genomförs ofta under svåra förhållanden, eller i en rent av fientlig miljö, och är därför riskfyllda till sin natur.
With growing urbanisation, urban agriculture plays a more important role in food security, in particular for HIV patients. 
Den tilltagande urbaniseringen gör att jordbruket i tätorter har kommit att spela en allt större roll för livsmedelsförsörjningen, särskilt för hiv-patienter.
The Commission agrees that the factors listed by the Court can negatively affect the performance of projects. 
Kommissionen instämmer i att de faktorer som revisionsrätten tar upp kan ha en negativ inverkan på projektresultaten.
These factors would affect projects in all sectors. 
Dessa faktorer påverkar projekt inom alla sektorer.
Commission methodologies have been, and are being, updated to reflect this and ensure better assessment of these elements. 
Kommissionens metoder uppdateras ständigt för att ta hänsyn till detta och för att garantera en bättre bedömning av dessa faktorer.
For instance during a quality review of projects Commission staff are invited to pay specific attention to overambition, ownership, risk assessment and demand-led technical cooperation. 
Till exempel uppmanas kommissionens personal att vid kvalitetsbedömningen av projekt ägna särskild uppmärksamhet åt för högt satta mål, riskbedömning och behovsstyrt tekniskt samarbete.
Box 7 — Weak practice The Commission wishes to draw the attention to the fact that data collection in Malawi has been resumed with funding from the multiannual food security programme 2004–06, albeit with a different approach which puts more emphasis on decentralised structures. 
Ruta 7 – Bristfällig praxis Kommissionen framhåller att den återupptagna datainsamlingen i Malawi finansierats med medel från det fleråriga programmet för en tryggad livsmedelsförsörjning för perioden 2004–2006, dock med användande av en annan metod som lägger mer fokus på decentraliserade strukturer.
The Commission accepts this observation. These are some of the areas of intervention highlighted in the food security policy (COM(2010) 127). Box 8 — Weak practice The Commission recognises that graduation is a complex issue, where the conditions for success depend on external factors, especially economic growth. 
Det rör sig om några av de insatsområden som lyftes i EU:s policyram för en tryggad livsmedelsförsörjning (KOM(2010) 127). Ruta 8 – Bristfällig praxis Kommissionen erkänner att frågan om att få mottagarna att nå fram till ett läge där de är i stånd att lämna programmet är en komplicerad fråga som beror av yttre faktorer, särskilt den ekonomiska tillväxten.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 65. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 65.
The Commission welcomes the Court’s report and notes with satisfaction that the Court concludes that EU development aid to food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to progress in achieving food security in partner countries.The Commission agrees that there are areas for improvements, notably: — systematic attention to food security in the next programming exercise; — an adequate consideration to nutrition; — a more systematic application of its comprehensive approach to food security. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens rapport och noterar med tillfredsställelse att EU:s utvecklingsbistånd till tryggad livsmedelsförsörjning i länderna söder om Sahara i stort sett är effektivt och i betydande utsträckning har bidragit till de framsteg som gjorts i partnerländerna när det gäller att trygga livsmedelsförsörjningen. Kommissionen instämmer i att det krävs förbättringar på vissa områden, t.ex. bör. — frågan om en tryggad livsmedelsförsörjning systematiskt beaktas i samband med nästa programplaneringsomgång, — tillräcklig vikt fästas vid nutrition, — den övergripande strategin för livsmedelsförsörjning tillämpas mer systematiskt.
The Commission wants to stress that steps have been, and are being taken, in these directions. 
Kommissionen understryker att åtgärder för att åtgärda detta redan har vidtagits och kommer att vidtas.
67. (a) A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. 
67. a) Ett antal andra faktorer än just situationen när det gäller hunger/millennieutvecklingsmål 1 har beaktats vid programplaneringen av EU:s bistånd, inte minst agendan för biståndseffektiviteten, dvs. anpassning av biståndet till mottagarländernas strategier och prioriteringar, harmonisering och en effektiv arbetsfördelning mellan givarna.
When programming EDF10, the Commission had to reduce the the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
Vid programplaneringen av tionde EUF blev kommissionen tvungen att dra ner antalet målsektorer till endast två av de sektorer där den har en erkänd komparativ fördel.
62 67. (b) The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
62 67. b) Kommissionen anser att nutrition är en fråga som inte har uppmärksammats i tillräcklig utsträckning.
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
Ny forskning (2008) visar att det är sådana nutritionsstrategier som är inriktade på att behandla de direkta och bakomliggande orsakerna till undernäring som fungerar bäst, särskilt när de sätts in under graviditet och tidig barndom.
67. (c) The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term. It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08. 
67. c) Livsmedelsmekanismen, som var avsedd att hantera livs-medelsprisökningar på kort sikt, är ett ad hoc-instrument som inrättades till följd av de kraftiga prishöjningarna på livsmedel under 2007/2008.
The Food Facility did not intend to address food price evolution (neither rise nor volatility) in the longer term. 
Livsmedelsmekanismen är inte avsedd att hantera den långsiktiga prisutvecklingen på livsmedel (varken ökningar eller fluktuationer).
67. (d) The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
67. d) Kommissionen instämmer i att projektmålen ibland kunde ha varit tydligare och mer realistiska, särskilt för vissa icke-statliga organisationers projekt.
67. (e) Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue. 
67. e) Det tar tid att utveckla jordbruk och system för sociala transfereringar, vilket gör att hållbarheten utöver projektets livscykel blir ett problem.
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries. 
KOMMISSIONENS SVAR Hållbarheten för storskaliga jordbruks-och socialskydds-program är beroende av statliga budgetanslag och storleken på programmets målgrupp.
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services). 
Man kan förbättra hållbarheten genom en minskning av målgruppen (ett klart mål för den etiopiska regeringen) eller genom garanterade budgetanslag (t.ex. för viktiga socialtjänster).
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered (i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). Recommendation 1 The Commission fully agrees with this recommendation. 
Man bör även se till vilken hållbarhet som nås i situationer där det inte finns några stora program av detta slag, t.ex. den situation som rådde för sårbara grupper i Etiopien innan PSNP (Pro‐ ductive Safety Net Programme) infördes, biståndets tillhandahållande innan PSNP osv. Rekommendation 1 Kommissionen instämmer helt med denna rekommendation.
Recommendation 2 The Commission agrees to examine this possibility. 
Rekommendation 2 Kommissionen undersöker gärna denna möjlighet.