natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines2. 
Det gemensamma företagets mål är att avsevärt öka effektiviteten och ändamålsenligheten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel2.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Grundare av det gemensamma företaget är Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, och den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking. 
Varje juridisk person som direkt eller indirekt stöder forskning och utveckling i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet3 får ansöka om att bli medlem av det gemensamma företaget.
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
EU-bidraget till det gemensamma företaget, som ska täcka driftskostnader och forskning, får högst uppgå till en miljard euro som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet.
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EU och EFPIA bidrar som grundare lika mycket till driftskostnaderna, var och en med ett belopp motsvarande högst 4 % av det totala EU-bidraget.
Other members are to contribute to the running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Övriga medlemmar bidrar var och en till driftskostnaderna i proportion till sitt bidrag till forskningen. Forskningsföretag 1 2 3 Rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment. 
1), sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
activities. The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions4 at least equal to the EU financial contribution5. 
4 som är medlemmar i EFPIA bidrar till finansieringen av forskningen genom bidrag in natura4 som minst motsvarar de finansiella bidragen från EU5.
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009. 
Det gemensamma företaget började arbeta självständigt den 16 november 2009.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
REVISIONSFÖRKLARING 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) det gemensamma företagets årsredovisning, som består av räkenskaperna6 och rapporterna om budgetgenomförandet7 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, 4 5 6 7 Enligt artikel 11.4 i bilagan till förordning (EG) nr 73/2008 om bildande av det gemensamma företaget är bidragen in natura "icke-monetära bidrag [...] från forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA, i form av resurser (personal, utrustning, materiel osv.)".
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union. 
Bidragen från forskningsföretagen ska minst motsvara unionens finansiella bidrag.
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
I artikel 11.5 i bilagan till förordning (EG) nr 73/2008 anges: “De deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretag som är medlemmar i EFPIA ska inte vara behöriga att ta emot finansiella bidrag från det gemensamma företaget för någon verksamhet."
OJ L 357, 31.12.2002, p. 
8 9 EUT L 357, 31.12.2002, s.
5 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
5 b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The management's responsibility 8. 
Ledningens ansvar 8.
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking’s annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 33 och 43 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/20028 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare9 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett AEI002452SV04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
1). 6 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
1). 6 ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Revisionen inbegriper också en utvärdering av redovisningsprincipernas ändamålsenlighet, AEI002452SV04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
11 12 Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking”. 
11 12 Artikel 12.4 i förordning (EG) nr 73/2008 om inrättande av det gemensamma företaget. ”Det gemensamma företaget ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos deltagarna i forskningsverksamhet som finansieras av det gemensamma företaget.”
7 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
7 rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den övergripande presentationen i räkenskaperna.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 12.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Grund för ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 13.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision11 antogs genom ett styrelsebeslut den 14 december 2010 och är ett nyckelverktyg vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
As of June 2014, 14 out of 40 ex-post audits of the second representative sample had been finalised, covering 3 million euro (11,8 % of the audited population). 
I juni 2014 hade 14 av de 40 efterhandsrevisionerna i det andra representativa urvalet avslutats, vilka omfattade 3 miljoner euro (11,8 % av den granskade populationen).
The detected error rate resulting from these audits is 2,3 %12. 
Den felprocent som fastställdes vid dessa revisioner är 2,3 %12.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
AEI002452SV04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 8 Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 14.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph 13, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser, med undantag av effekterna av det förhållande som beskrivs i punkt 13, att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 16.
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro. 
Den ursprungliga budgeten för 2013 innehöll åtagandebemyndiganden på 226 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 135 miljoner euro.
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro. 
Vid årets slut antog styrelsen en ändringsbudget som ökade åtagandebemyndigandena till 255,7 miljoner euro och minskade betalningsbemyndigandena till 130,6 miljoner euro.
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations. 
Den övergripande genomförandegraden var 99,5 % för åtagandebemyndigandena och 97,5 % för betalningsbemyndigandena.
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13. 
När det gäller driftsverksamheten var genomförandegraden 100 % för åtagandebemyndigandena och 99 % för betalningsbemyndigandena13.
However, the total amount of commitment appropriations was committed at level one, meaning that, while calls for proposals have been launched, no corresponding grant agreements have yet been signed. 
Men det totala beloppet för åtagandebemyndigandena genomfördes på nivå ett, vilket betyder att inga motsvarande bidragsöverenskommelser ännu har undertecknats även om inbjudningarna att lämna förslag har skickats ut.
13 As regards administrative expenditure, the appropriations available for 2013 amounted to 8,4 million euro, the IMI Joint Undertaking achieved an implementation rate of 85 %for commitment appropriations (7 million euro) and 70 % for payment appropriations (6 million euro). 
13 När det gäller administrativa utgifter uppgick de tillgängliga anslagen för 2013 till 8,4 miljoner euro, och det gemensamma företaget uppnådde en genomförandegrad på 85 % för åtagandebemyndigandena (7 miljoner euro) och 70 % för betalningsbemyndigandena (6 miljoner euro).
9 Calls for proposals 18. 
9 Inbjudningar att lämna förslag 18.
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme. 
År 2013 var det sista året då inbjudningar kunde skickas ut inom sjunde ramprogrammet.
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro). 
Åtaganden ingicks för hela forskningsbudgeten (970 miljoner euro) och även för de nödvändiga motsvarande bidragen in natura från EFPIA-företag (982 miljoner euro).
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314. 
ÖVRIGT Rättslig ram 19. Den nya budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget antogs den 25 oktober 2012 och trädde i kraft den 1 januari 201314.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014. 
Den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som anges i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning nr 966/201215 trädde dock inte i kraft förrän den 8 februari 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes. 
Det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ändrades den 7 juli 2014 så att de återspeglar dessa förändringar.
In accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Governing Board on 3 November 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an assurance engagement of project management and reporting on operational performance16. 
I enlighet med den strategiska granskningsplanen för 2012–2014 som styrelsen godkände den 3 november 2011 genomförde kommissionens tjänst för internrevision ett bestyrkandeuppdrag av projektförvaltningen och rapporteringen om verksamhetens resultat16.
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
14 15 16 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous “efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance”: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting. 
Slutrapporten från den 30 januari 2014 innehöll följande rekommendationer i fråga om det gemensamma företagets fortlöpande ansträngningar för att ytterligare öka ändamålsenligheten och effektiviteten i de system som har inrättats för övervakning av projekt och rapportering om verksamhetens resultat: a) Se över utformningen och rapporteringen om mål och centrala resultatindikatorer, b) skärpa projektövervakningen och förbättra it-systemen för att förbättra rapporteringen.
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings. 
Kommissionens tjänst för internrevision genomförde dessutom en it-riskbedömning både av det gemensamma företagets särskilda it-system17 och av den gemensamma it-infrastruktur18 som det gemensamma företaget delar med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och de gemensamma företagen Clean Sky, Eniac och Artemis.
Monitoring and reporting of research results 22. 
Övervakning och rapportering av forskningsresultat 22.
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results. 
Enligt beslutet om sjunde ramprogrammet för forskning19 ska ett system för övervakning och rapportering som inbegriper skydd, spridning och överföring av forskningsresultat införas.
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects. 
Det gemensamma företaget har tagit fram förfaranden för att övervaka skyddet och spridningen av forskningsresultat i olika stadier av projekten.
The requirements regarding the general monitoring report on FP7 have been defined, and the data related to the IMI Joint Undertaking’s projects were transferred to the Commission in September The action plan proposed by the IMI Joint Undertaking to implement these improvements in the course of 2014 was accepted and considered adequate by the IAS on 24 February 2014. 
Kraven avseende den allmänna övervakningsrapporten om sjunde ramprogrammet har fastställts, och de uppgifter som gäller det gemensamma företagets projekt fördes över till att dessa förbättringar skulle genomföras under 2014 godkändes och ansågs tillfredsställande av tjänsten för internrevision den 24 februari 2014.
17 18 19 The final report dated 22 November 2013 noted the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risks. 
17 18 19 I slutrapporten av den 22 november 2013 noterade man behovet av mer formella anvisningar om projektförvaltning och om ändringar av kontrollprocesser i kontrakten för att minska riskerna med kontraktsförvaltning.
This recommendation was implemented by the IMI Joint Undertaking in January 2014. 
Rekommendationen genomfördes av det gemensamma företaget i januari 2014.
The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
I slutrapporten av den 22 november 2013 noterade man behovet av att man formaliserar it-säkerhetspolicyn och för in detaljerade rutiner/kontroller i framtida kontrakt med leverantörer av it-tjänster.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. 
Enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007– 2013) ska kommissionen kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen och regelbundet rapportera om och sprida resultaten av denna övervakning.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002452SV04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
11 2013 for integration in CORDA20. 
11 kommissionen i september 2013 för integrering i Corda20.
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21. 
Men övervakningen måste utvecklas ytterligare för att fullt ut följa bestämmelserna i beslutet21.
Conflicts of interest 23. 
Intressekonflikter 23.
The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees. 
Det gemensamma företaget har vidtagit särskilda åtgärder för att förhindra intressekonflikter hos styrelsemedlemmar, experter och anställda.
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation. 
De ingår i både styrelsens och den vetenskapliga kommitténs arbetsordning och i dokumentationen av uppförandekoden avseende intressekonflikter när det gäller oberoende experter vid utvärdering.
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff. 
I april 2013 antog också det gemensamma företaget en uppdaterad och heltäckande strategi för intressekonflikter för både ledningen och personalen.
The Commission’s Second Interim Evaluation 24. 
Kommissionens andra interimsutvärdering 24.