natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-FraudStrategy ................................................... 
23 28 Det gemensamma fretaget Ecsels genomfrande av den flerriga budgeten inom Horisont2020.......................................................
FOLLOW-UPOFPREVIOUSOBSERVATIONS .................................. 
24Đ26 28 VRIGT ..............................................................
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... 
27 28 Strategifrbedrgeribekmpning.........................................
Conflictsofinterest................................................... 
31 29 Intressekonflikter.....................................................
32 29 ANNEX .......................................................................... 
32 29 BILAGA............................................................... ...........
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/25 INTRODUCTION 1. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/25 INLEDNING 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2014 (1) under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (2) for the period up to 31 December 2024. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrandet av det gemensamma teknikinitiativet fr elektroniska komponenter och system fr europeiskt ledarskap (det gemensamma fretaget Ecsel) ligger i Bryssel och inrttades i maj 2014 (1) inom Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2), fr perioden till och med den 31 december 2024.
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014. 
Det gemensamma fretaget Ecsel ersatte och eftertrdde de gemensamma fretagen Eniac och Artemis som bildades genom frordningarna (EG) nr 72/2008 och (EG) nr 74/2008 och som officiellt avslutades den 26 juni 2014.
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the European Union (EU). 
Mlet fr det gemensamma fretaget Ecsel r att bidra till utvecklingen av en stark och globalt konkurrenskraftig industri fr elektroniska komponenter och system i Europeiska unionen (EU).
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation (3). 
Slutligen vill man tillsammans med medlemsstaterna avpassa strategier fr att locka privata investeringar och bidra till ett effektivt offentligt std genom att undvika ondigt dubbelarbete och uppsplittring av insatserna samt underltta deltagandet fr aktrer inom forskning och innovation (3).
The founding members of the Joint Undertaking are the EU, represented by the Commission, the ECSEL Participating States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations of companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics. 
De grundande medlemmarna av det gemensamma fretaget r EU, fretrdd av kommissionen, Ecsels deltagarstater (Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Frenade kungariket, Grekland, Irland, Israel, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederlnderna, Norge, Polen, Portugal, Rumnien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och sterrike) och privata medlemmar som fretrds av sammanslutningarna Aeneas, Artemisia och Eposs som fretrder fretag och andra forskningsorganisationer med verksamhet p omrdet inbyggda och cyberfysiska system, smarta integrerade system och mikro-och nanoelektronik.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro. 
EU:s maximala bidrag frn Horisont 2020 till det gemensamma fretaget Ecsel r 1185 miljoner euro.
A similar amount should come from the ECSEL Participating States, and the private contribution should be at least 1 657,5 million euro. 
Ecsels deltagarstater ska bidra med ett minst lika stort belopp, och de privata bidragen ska vara minst 1 657,5 miljoner euro.
Administrative costs are to be covered entirely by financial contributions (4), whereas operational costs are covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from the private members. 
De administrativa kostnaderna ska tckas helt av finansiella bidrag (4) medan driftskostnaderna ska tckas av finansiella bidrag frn EU och Ecsels deltagarstater och av naturabidrag frn de privata medlemmarna.
The ECSEL Joint Undertaking is responsible for the payment of commitments still open on ENIAC and ARTEMIS projects funded under the Seventh Research Framework Programme (FP7) at the time those two Joint Undertakings were officially wound up on 26 June 2014 (see paragraph 23 below). 
Det gemensamma fretaget Ecsel har ansvaret fr att betala de taganden som fortfarande r utestende fr Eniac-och Artemisprojekt som finansierades inom sjunde ramprogrammet nr dessa tv gemensamma fretag officiellt avslutades den 26 juni 2014 (se punkt 23).
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en granskning av transaktioner vid det gemensamma fretaget och en bedmning av nyckelkontroller i systemet fr vervakning och kontroll, liksom en kvalitetskontroll av de efterhandsrevisioner som gjorts av det gemensamma fretaget (eller av privata revisionsfretag fr dess rkning) hos stdmottagare.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
REVISIONSF RKLARING 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) det gemensamma fretaget Ecsels rsredovisning, som bestr av rkenskaperna(5) och rapporterna om budgetgenomfrandet (6) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, (1) Rdets frordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Ecsel (EUT L 169, 7.6.2014, s.
(2) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(2) Ramprogrammet Horisont 2020 fr forskning och innovation antogs genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ 2020) och om upphvande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(3) I bilagan sammanfattas det gemensamma fretagets behrighet, verksamhet och tillgngliga resurser i informationssyfte.
(4) The following contributions to the administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be paid over the period 2014-2017 to complete the actions launched under Regulations (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(4) Fljande bidrag till det gemensamma fretaget Ecsels administrativa kostnader ska betalas under perioden 2014Đ2017 fr att man ska avsluta de tgrder som inleddes under frordningarna (EG) nr 72/2008 om bildande av det gemensamma fretaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s.
21) and (EC) No 74/2008 on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
21) och (EG) nr 74/2008 om bildande av det gemensamma fretaget Artemis (EUT L 30, 4.2.2008, s.
52): (a) 2 050 000 euro by the EU; (b) 1 430 000 euro by the AENEAS Association; (c) 975 000 euro by the ARTEMISIA Association. 
52): a) 2 050 000 euro av EU, b) 1 430 000 euro av sammanslutningen Aeneas och c) 975 000 euro av sammanslutningen Artemisia.
(5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(6) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(6) Hr ingr rapporterna om budgetgenomfrandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra frklarande noter.
The managementŐs responsibility 8. 
Ledningens ansvar 8.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 110/2014 (7) r det ledningen som har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr det gemensamma fretaget som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar fr det gemensamma fretagets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (8) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkstllande direktren godknner det gemensamma fretagets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, inleda rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet (9) om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In the CourtŐs opinion the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att det gemensamma fretagets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma fretagets finansiella bestmmelser och de redovisningsbestmmelser som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
(7) (8) (9) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(7) (8) (9) EUT L 38, 7.2.2014, s.
Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
Artikel 47 i delegerade frordning (EU) nr 110/2014.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/27 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/27 Grund fr ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna 13.
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the FP7 projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Det gemensamma fretaget Ecsel har tagit ver de projekt inom sjunde ramprogrammet som bedrevs av de gemensamma fretagen Artemis och Eniac.
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2015, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 94,2 million euro, which represents 65 % of the total payments made by the Joint Undertaking in 2015. 
De betalningar fr dessa projekt som gjordes av det gemensamma fretaget Ecsel under 2015, p grundval av intyg om godknnande av kostnader utfrdade av de nationella finansieringsmyndigheterna i de stater som deltar i Ecsel, uppgick till 94,2 miljoner euro, vilket motsvarar 65 % av det gemensamma fretagets totala betalningar under 2015.
Administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs have continued to apply since those Joint Undertakings were merged to form the ECSEL Joint Undertaking. 
De administrativa verenskommelser som de gemensamma fretagen Artemis och Eniac hade ingtt med de nationella finansieringsmyndigheterna har fortsatt att glla eftersom fretagen slogs samman till det gemensamma fretaget Ecsel.
Under these agreements, the NFAs perform ex post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking. 
Enligt dessa verenskommelser gr de nationella finansieringsmyndigheterna efterhandsutvrderingar av projektbetalningar inom sjunde ramprogrammet fr det gemensamma fretagets rkning.
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims (10). 
Artemis och Eniacs strategier fr efterhandsrevision byggde i hg grad p att de nationella finansieringsmyndigheterna granskade projektens ersttningsansprk (10).
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions. 
Det gemensamma fretaget Ecsel har vidtagit tgrder fr att bedma de nationella finansieringsmyndigheternas genomfrande av efterhandsrevisioner och har ftt skriftliga uttalanden frn de nationella finansieringsmyndigheterna dr de anger att tillmpningen av deras nationella frfaranden ger rimlig skerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
However, the significant variation in the methodologies and procedures used by the NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
De stora variationerna nr det gller de metoder och frfaranden som de nationella finansieringsmyndigheterna anvnder medfr dock att det gemensamma fretaget Ecsel inte kan berkna en gemensam tillfrlitlig viktad felprocentsats eller en procentsats fr kvarstende fel.
Therefore the Court is not in a position to conclude whether ex post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects (11). 
Revisionsrtten kan drfr inte avgra om efterhandsrevisionerna fungerar ndamlsenligt och om denna nyckelkontroll ger tillrcklig skerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet nr det gller projekt inom sjunde ramprogrammet (11).
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant anymore for the implementation of Horizon 2020 projects, as the ex post audits will be undertaken either by the ECSEL Joint Undertaking or by the Commission (12). 
Problemet med de varierande metoder och frfaranden som de nationella finansieringsmyndigheterna anvnder r inte lngre relevant fr genomfrandet av Horisont 2020-projekt eftersom efterhandsrevisionerna kommer att utfras antingen av det gemensamma fretaget Ecsel eller av kommissionen (12).
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17. 
Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 17.
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Med undantag av de mjliga effekterna av det frhllande som beskrivs i punkterna 13Đ15 anser revisionsrtten att de transaktioner som ligger till grund fr det gemensamma fretaget Ecsels rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 19. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Presentation av rkenskaperna 19.
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU (and Associated Partners) are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13). 
Senast den 31 januari varje r ska andra medlemmar n EU i det gemensamma fretaget (och associerade partner) till styrelsen rapportera vrdet p de naturabidrag som de lmnat under varje fregende budgetr(13).
At the time the final accounts were being prepared, the private members of the Joint Undertaking were not in a position to report on the amount of costs actually incurred in implementing Horizon 2020 projects (14). 
Nr de slutliga rkenskaperna upprttades kunde de privata medlemmarna av det gemensamma fretaget inte rapportera om storleken p sina faktiska kostnader fr genomfrandet av Horisont 2020-projekt (14).
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (15). 
Det belopp fr naturabidrag 2015 till Horisont 2020-programmet som bokfrts i rkenskaperna bygger drfr p det gemensamma fretagets uppskattningar av medlemmarnas kostnader fram till slutet av 2015 (15).
(10) According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions. 
(10) Enligt de strategier fr efterhandsrevision som de gemensamma fretagen Artemis och Eniac hade antagit ska det gemensamma fretaget minst en gng om ret bedma om den information som medlemsstaterna lmnar ger tillrcklig skerhet om de verkstllda transaktionernas laglighet och korrekthet.
(11) See also Chapter 9 of the ECSEL Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report. 
(11) Se ven kapitel 9 i det gemensamma fretaget Ecsels rliga verksamhetsrapport fr 2015.
(12) Article 13 of Regulation (EU) No 561/2014. 
(12) Artikel 13 i frordning (EU) nr 561/2014.
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 561/2014. 
(13) Artikel 4.3 och 4.4 i frordning (EU) nr 561/2014.
(14) Article 16(3) of the Statutes of the Joint Undertaking defines the in-kind contribution as the costs incurred by the private members less the financial contributions of the ECSEL Joint Undertaking, the Participating States and any other EU contribution to those costs. 
(14) I artikel 16.3 i det gemensamma fretagets stadgar definieras naturabidrag som de privata medlemmarnas utgifter minus de bidrag till dessa kostnader som grs av det gemensamma fretaget Ecsel, Ecsels deltagarstater och eventuella andra bidragsgivare i unionen.
However, as recognised by European Commission guidance issued in July 2016, in the specific case of the ECSEL Joint Undertaking Ôthe financial contribution to the projects can only be determined at the end of the project when the private members are in a position to calculate their respective in-kind contributions (i.e. many Participating States recognise costs only at the end of the project)Ő. 
Men Europeiska kommissionen medgav i sina anvisningar frn juli 2016 att i det specifika fallet med det gemensamma fretaget Ecsel kan det finansiella bidraget till projekten inte faststllas frrn projektet r klart, d de privata medlemmarna kan berkna sina respektive naturabidrag (dvs. mnga deltagarstater godknner inte kostnader frrn projektet r klart).
(15) The amount of 2015 in-kind contributions for Horizon 2020 is estimated as 58,7 million euro. 
(15) Beloppet fr naturabidrag 2015 till Horisont 2020 uppskattas vara 58,7 miljoner euro.