natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA. 
Eurostat berördes också som huvudsaklig tillhandahållare av europeiska miljöräkenskapsdata. o Vi undersökte uppgifterna för perioden 2015–2017 för fyra medlemsstater med relativt fullständiga dataset (Belgien, Ungern, Polen och Sverige) för följande moduler: räkenskaper över utsläpp till luft, miljörelaterade skatter efter ekonomisk aktivitet och materialflödesräkenskaper för ekonomin för att kontrollera hur Eurostat genomförde kvalitetsbedömningen. o Vi granskade fullständigheten, punktligheten6 och aktualiteten7 för alla medlemsstater och alla sex miljöräkenskapsmoduler.
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data. 
13 Vi upprepade inte medlemsstaternas förfaranden för kvalitetssäkring för att bedöma uppgifternas tillförlitlighet.
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered. 
11 6 7 Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 223/2009 syftar punktlighet på den tid som förflyter mellan det datum uppgifterna görs tillgängliga och det datum som de skulle ha lämnats.
According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes. 
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 223/2009 syftar aktualitet på perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs. 
Iakttagelser Den strategiska ramen för de europeiska miljöräkenskaperna är ännu inte fullständig Kommissionen har inte gjort en fullständig sammanställning av behoven av europeiska miljöräkenskapsdata 14 Kommissionen bör samordna sina behov av miljöinformation.
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned. 
Den bör definiera de uppgifter som krävs för politisk analys (med angivande av detaljnivå, aktualitet och periodicitet) och säkerställa att det finns ett samarbete och regelbunden konstruktiv dialog mellan de berörda avdelningarna.
The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives. 
Kommissionen bör samråda med uppgiftslämnare och uppgiftsanvändare för att säkerställa att relevanta uppgifter finns tillgängliga för att stödja politisk utveckling och andra initiativ.
15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment. 
15 När det gäller den europeiska miljöstatistiken och de europeiska miljöräkenskaperna konstaterade vi att den typ av uppgifter som i huvudsak krävs för att planera och genomföra EU:s miljöpolitik identifieras i särskilda överenskommelser mellan Eurostat och kommissionens berörda avdelningar.
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments. 
I dessa överenskommelser definieras också respektive parts roller och ansvarsområden, samarbetsområden och prioriteringar beträffande pågående och framtida statistisk utveckling.
These agreements are updated annually. 
Överenskommelserna uppdateras årligen.
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3). 
16 Ett utbyte av åsikter mellan Eurostat och medlemsstaterna (som nationella uppgiftslämnare) genomförs på strategisk och operativ nivå (se figur 3).
The groups meet annually. 
Grupperna sammanträder årligen.
The Commission services using the EEEA are invited to the meetings as observers. 
Kommissionens avdelningar som använder de europeiska miljöräkenskaperna bjuds in att delta i sammanträdena som observatörer.
Figure 3 – Environmental data operational expert groups Directors of sectoral and environmental statistics and accounts Environmental Accounts Working Group Created: 2003 Modules covered: Air emissions, economy-wide material flows, physical energy flows Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Source: ECA based on Commission information. DIMESA Monetary Environmental Statistics and Accounts Working Group Created: 1994 Modules covered: Environmental taxes, environmental protection expenditure, environmental goods and services Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Created: 2005 Mandate: Strategic discussions Frequency of meetings: Annual 12 
Figur 3 – Operativa expertgrupper om miljöuppgifter Direktörsgruppen för sektor-och miljöstatistik samt sektor-och miljöräkenskaper Bildades: 2005 Mandat: Strategiska diskussioner Sammanträdesfrekvens: Årligen DIMESA 13 Arbetsgruppen för miljöräkenskaper Bildades: 2003 Moduler som omfattas: Utsläpp till luften, materialflödesräkenskaper för ekonomin, fysiska energiflöden Mandat: Biträder Eurostat Sammanträdesfrekvens: Årligen Arbetsgruppen för monetär miljöstatistik och monetära miljöräkenskaper Bildades: 1994 Moduler som omfattas: Miljörelaterade skatter, miljöskyddskostnader, miljövänliga varor och tjänster Mandat: Biträder Eurostat Sammanträdesfrekvens: Årligen Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen.
17 Mid and long-term environmental information needs are expressed through strategic documents such as the 7th EAP, which covers seven years. 
17 Behovet av miljöinformation på medellång och lång sikt uttrycks genom strategiska dokument, såsom det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som omfattar sju år.
EEEA data needs are expressed through the European Strategy for Environmental Accounts, covering five years. 
Behoven av europeiska miljöräkenskapsdata uttrycks genom den europeiska strategin för miljöräkenskaper, som omfattar fem år.
However, the process of implementing an EEEA module is around 10 years (see paragraph 28). 
Dock tar det ungefär tio år att genomföra en modul för de europeiska miljöräkenskaperna (se punkt 28).
Such long lead times present a challenge when expressing data needs. 
Så pass långa ledtider utgör en utmaning när behov av uppgifter uttrycks.
There are no documents setting out an overall, long-term perspective for the EEEA data the Commission requires for environmental policy-making. 
Det finns inga dokument som beskriver de europeiska miljöräkenskapsdata som kommissionen behöver för miljöpolitiskt beslutsfattande i ett övergripande, långsiktigt perspektiv.
Such a document would provide a basis for proactive, timely and relevant development of environmental accounts. 
Ett sådant dokument skulle utgöra en grund för proaktiv, snabb och relevant utveckling av miljöräkenskaper.
18 Our analysis of the minutes of meetings between 2015 and 2018 showed that EEEA users needed more complete and timely data, and forest, ecosystem and water accounts. 
18 Vår analys av sammanträdesprotokoll mellan 2015 och 2018 visade att användarna av de europeiska miljöräkenskaperna behövde fullständigare och aktuellare uppgifter samt räkenskaper över skog, ekosystem och vatten.
However, the minutes did not reveal the nature of or the need for indicators. 
Av protokollen framgick dock inte vilken typ av indikatorer som eventuellt behövdes.
We found that the Commission services rely mainly on the information already provided by Eurostat, which is complemented with data sources from other services, organisations and the research community. 
Vi fann att kommissionens avdelningar främst förlitar sig på den information som Eurostat redan tillhandahåller, vilken kompletteras med uppgiftskällor från andra avdelningar och organisationer samt forskarsamhället.
The strategy was not complemented by a comprehensive action plan 19 In its European Strategy for Environmental Accounts (ESEA), the Commission should define the development of the EEEA, based on policy needs. 
Strategin kompletterades inte med en övergripande handlingsplan 19 I sin europeiska strategi för miljöräkenskaper (ESEA) ska kommissionen definiera de europeiska miljöräkenskapernas utveckling baserat på politiska behov.
To implement the strategy effectively, the Commission should prioritise objectives, and indicate how they will be implemented and achieved. 
För ett ändamålsenligt genomförande av strategin bör kommissionen prioritera mål och ange hur de ska genomföras och uppnås.
20 The ESEA describes priorities and actions to harmonise the development and use of environmental accounts so they are applied consistently across Europe. 
20 I den europeiska strategin för miljöräkenskaper beskrivs prioriteringar och åtgärder för att harmonisera utvecklingen och användningen av miljöräkenskaper så att de tillämpas konsekvent i hela Europa.
There have been four strategies for environmental accounts so far (see Figure 4). 
Hittills har det funnits fyra strategier för miljöräkenskaper (se figur 4).
The strategies have included sections on policy needs and future work on the environment, which have then been used as a mandate for the environmental accounts working groups. 
Strategierna har inbegripit avsnitt om politiska behov och framtida miljöarbete, som sedan har använts som ett mandat för arbetsgrupperna för miljöräkenskaper.
Future work has been defined in terms of objectives, ranked by priority. 
Det framtida arbetet har definierats vad beträffar mål, vilka har rangordnats efter prioritering.
13 Figure 4 – Key elements of the four strategies ESEA 2003-2007 Proposed a wide range of EEEA modules to be implemented on a voluntary basis by the Member States ESEA 2008-2013 Prioritized the EEEA modules to be implemented and stressed the need for a legal base as the gentlemen’s agreement stated in the first strategy showed its limits ESEA 2014-2018 Concentrated on improving the first set of EEEA modules and on the implementation of the second set of EEEA modules included in the regulation ESEA 2019-2023 Proposes to enlarge the EEEA into new areas (such as ecosystem accounts) Source: ECA based on Commission information. 
Figur 4 – Grundläggande element i de fyra strategierna 14 ESEA 2003–2007 Föreslog ett stort antal moduler för de europeiska miljöräkenskaperna som medlemsstaterna skulle genomföra frivilligt ESEA 2008–2013 Prioriterade de moduler för de europeiska miljöräkenskaperna som skulle genomföras och betonade behovet av en rättslig ram eftersom den ömsesidiga överenskommelsen i den första strategin hade sina brister ESEA 2014–2018 Koncentrerade sig på att förbättra den första uppsättningen moduler för de europeiska miljöräkenskaperna och genomföra den andra uppsättningen moduler för de europeiska miljöräkenskaperna som ingick i förordningen ESEA 2019–2023 Föreslår att utöka de europeiska miljöräkenskaperna till nya områden (såsom ekosystems-räkenskaper) Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen.
21 Like previous strategies, ESEA 2019-2023 mentions potential uses for existing and future accounts. 
21 Liksom i de tidigare strategierna nämns i den europeiska strategin för miljöräkenskaper för 2019–2023 potentiella användare av befintliga och framtida räkenskaper.
The main goals of this strategy are that the EEEA meet the user’s needs for high quality data and that their contents are widely recognised and valued. 
De främsta målen med den här strategin är att de europeiska miljöräkenskaperna ska uppfylla användarnas behov av uppgifter av hög kvalitet och att innehållet blir allmänt känt och värdesätts.
To achieve these goals, objectives are proposed. 
För att uppnå dessa mål måste man sätta upp delmål.
However, the strategy does not outline a thorough action plan covering future work in the area, including milestones and budget estimates. 
I strategin beskrivs dock inte någon detaljerad handlingsplan som omfattar framtida arbete på området, inbegripet milstolpar och budgetuppskattningar.
Action points are proposed in a document on the implementation of the strategy. 
Åtgärdspunkter föreslås i ett dokument om genomförandet av strategin.
However, the document does not set out how these actions should be implemented. 
I dokumentet anges dock inte hur åtgärderna ska genomföras.
Target dates are included for some points but not for others. 
Datum för genomförande finns för vissa punkter men inte för andra.
22 Some of the objectives are repeated in the last three strategies. 
22 Vissa av målen upprepas i de tre senaste strategierna.
One example of this is the objective to improve the communication on the relevance of the EEEA and promote their use. 
Ett exempel på detta är målet om att förbättra kommunikationen om de europeiska miljöräkenskapernas relevans och främja användningen av dem.
According to the Commission’s documents, including the strategy, the EEEA have not been widely known or used to their full potential by policy makers until now. 
Enligt kommissionens dokument, inbegripet strategin, har de europeiska miljöräkenskaperna inte varit allmänt kända eller använts fullt ut av beslutsfattarna förrän nu.
Examples of other objectives, which are repeated since 2003 or 2008, are presented in Box 1. 
Exempel på andra mål som har upprepats sedan 2003 eller 2008 finns i ruta 1.
15 Box 1 Strategic objectives repeated in the ESEA: — Enlarging the EEEA into new areas, such as water accounts, forest accounts, resource management expenditure accounts and subsidies and similar transfers on environmental products (since 2003) — Improving the quality of the EEEA (since 2008). 
15 Ruta 1 Strategiska mål som upprepas i den europeiska strategin för miljöräkenskaper: — Utöka de europeiska miljöräkenskaperna till nya områden, till exempel vattenräkenskaper, skogsräkenskaper, räkenskaper för resursförvaltningskostnader samt subventioner och liknande överföringsräkenskaper (sedan 2003). — Förbättra kvaliteten på de europeiska miljöräkenskaperna (sedan 2008).
Shortcomings in the implementation of the EEEA modules reduced their relevance to the policymaking process The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis 23 The Commission should select the EEEA modules based on commonly agreed priorities of the users of the data. 
Brister i genomförandet av de europeiska miljöräkenskapsmodulerna minskade deras relevans för beslutsfattandet Kommissionen genomförde de europeiska miljöräkenskapsmodulerna utan en fullständig kostnads-nyttoanalys 23 Kommissionen bör välja moduler för de europeiska miljöräkenskaperna baserat på prioriteringar som uppgifternas användare gemensamt har kommit överens om.
The Commission should carry out a cost-benefit analysis before proposing when a module becomes mandatory. 
Kommissionen bör genomföra en kostnads-nyttoanalys innan den föreslår att en modul blir obligatorisk.
24 The process of setting up the accounts starts with the expression of needs from the Commission services concerned and continues with an analysis by Eurostat of the availability of data and methodologies to be used. 
24 Processen med att upprätta räkenskaperna börjar med att kommissionens berörda avdelningar uttrycker sina behov och fortsätter med att Eurostat gör en analys av vilka uppgifter som finns tillgängliga och vilka metoder som ska användas.
Before the Commission proposes to make the accounts mandatory, it can give grants to Member States for pilot studies to establish and/or harmonise methodologies and to test the collection of data. 
Innan kommissionen föreslår att räkenskaperna görs obligatoriska kan den ge medlemsstaterna bidrag till pilotstudier för att införa och/eller harmonisera metoder och testa uppgiftsinsamlingen.
25 For the first three EEEA modules (see Table 1) added to the Regulation, the Commission carried out an analysis based on the costs of implementing the modules. 
25 För de första tre modulerna för de europeiska miljöräkenskaperna (se tabell 1) som lades till i förordningen genomförde kommissionen en analys baserat på
This summary analysis did not express concrete uses nor define benefits of the modules. 
Den sammanfattande analysen gav inte uttryck för konkreta användningsområden och fastställde inte nyttan med modulerna.
For the other three modules added to the Regulation, the Commission did not analyse costs or benefits in full. 
För de andra tre modulerna som lades till i förordningen analyserade inte kommissionen kostnaderna och nyttan fullt ut.
26 The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and on considerations of administrative burden in the Member States, rather than on the basis of compiled data needs. 
26 Kommissionen och medlemsstaterna föreslog huruvida modulerna för de europeiska miljöräkenskaperna skulle vara obligatoriska eller inte till stor del baserat på uppgifternas tillgänglighet och aktualitet och den administrativa bördan i medlemsstaterna snarare än på sammanställda behov av uppgifter.
Implementing an EEEA module took around ten years 27 For the six mandatory EEEA modules, we assessed the implementation time from the first pilot study to the inclusion of the module in the legal framework (see Figure 5). 
Det tog ungefär tio år att genomföra en modul för de europeiska miljöräkenskaperna 27 För de sex obligatoriska modulerna för de europeiska miljöräkenskaperna bedömde vi genomförandetiden från den första pilotstudien tills att modulen inkluderades i den rättsliga ramen (se figur 5).
We found that the process of implementing four of the six mandatory modules took longer than 10 years. 
Vi fann att processen för att genomföra fyra av de sex obligatoriska modulerna tog mer än tio år.
Figure 5 – Duration of the EEEA implementation Regulation 691/2011 8 years Physical energy flow accounts Amending Regulation 538/2014 Source: ECA based on Commission information. 
Figur 5 – Tidsåtgång för genomförandet av de europeiska miljöräkenskaperna Förordning (EU) nr 691/2011 8 år Räkenskaper över fysiska energiflöden Ändringsförordning (EU) nr 538/2014 Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen.
28 In 2003, the Commission proposed other voluntary modules as future areas of development (such as forest accounts and water accounts). 
28 År 2003 föreslog kommissionen andra frivilliga moduler som framtida utvecklingsområden (såsom skogsräkenskaper och vattenräkenskaper).
Until now, work on these modules is still ongoing. 
Arbetet med de här modulerna pågår fortfarande.
At the date of our audit this module had not been fully implemented (see Box 2). 
Vid tidpunkten för vår revision hade den modulen inte genomförts fullt ut (se ruta 2).
17 Box 2 European Forest Accounts Eurostat collects data annually on forest accounts since late 1990s, on a voluntary basis using a forest accounts questionnaire. 
Ruta 2 Europeiska skogsräkenskaper Sedan slutet av 1990-talet har Eurostat årligen samlat in uppgifter om skogsräkenskaper på frivillig basis med hjälp av ett frågeformulär om skogsräkenskaper.
This questionnaire was updated several times. 
Frågeformuläret har uppdaterats flera gånger.
The latest version, in use since 2016, contains information on stocks and flows of woodland and timber, and economic data on forestry. 
Den senaste versionen har använts sedan 2016 och innehåller information om stockar och flöden av skogsmark och timmer samt ekonomiska uppgifter om skogsbruk.
In spite of the high interest expressed by policy makers, the maturity of the methodology and the fact that data was collected for more than 20 years, on a voluntary basis, the forest accounts module remains work in progress. 
Trots det stora intresse som beslutsfattarna har uttryckt, det faktum att metoden är väl utvecklad och att uppgifter har samlats in frivilligt i mer än 20 år, pågår arbetet med modulen för skogsräkenskaper fortfarande.
The module was not yet included in the EEEA legal framework. 
Modulen har ännu inte inkluderats i den rättsliga ramen för de europeiska miljöräkenskaperna.
According to Eurostat, the quality of the data collected remains low, due to inconsistent data, incomplete data sets or data sets not reported at all. 
Enligt Eurostat håller de insamlade uppgifterna låg kvalitet på grund av inkonsekventa uppgifter, ofullständiga dataset eller datamängder som inte rapporteras alls.
The activities proposed in the implementation of the ESEA 2019-2023 for forest accounts refer, mainly, to the use of other data sources (such as satellite images) or to include parts of the forest accounts in other EEEA modules. 
De aktiviteter som föreslås i genomförandet av den europeiska strategin för miljöräkenskaper för 2019–2023 med avseende på skogsräkenskaper hänvisar främst till användning av andra uppgiftskällor (såsom satellitbilder) eller till att delar av skogsräkenskaperna inkluderas i andra moduler för de europeiska miljöräkenskaperna.
The strategy proposes forest accounts as a candidate for inclusion as a mandatory module. 
I strategin är skogsräkenskaper en föreslagen kandidat att införas som en obligatorisk modul.
29 Implementing a new EEEA module takes a long time. 
29 Det tar lång tid att genomföra en ny modul för de europeiska miljöräkenskaperna.
In the short and medium term, the Commission is complementing EEEA data with sources such as data collected by other organisations, compiled by the research community or based on new technologies such as satellite images. 
På kort och medellång sikt kompletterar kommissionen europeiska miljöräkenskapsdata med källor såsom uppgifter som samlas in av andra organisationer, sammanställs av forskarsamhället eller utgår från ny teknik såsom satellitbilder.
The Commission did not use the EEEA modules in all relevant policies 30 According to Regulation 691/2011, the EEEA should be “actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy-making, as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results from the policy process”. 
Kommissionen använde inte modulerna för de europeiska miljöräkenskaperna i all relevant politik 30 Enligt förordning (EU) nr 691/2011 bör de europeiska miljöräkenskaperna användas ”aktivt och korrekt i alla medlemsstater och all relevant unionspolitik, som ett viktigt underlag för konsekvensbedömningar, handlingsplaner, lagstiftningsförslag och andra viktiga resultat av den politiska processen”.
The Commission and the European Environmental Agency should use the accounts, in particular for monitoring the SDGs in Europe and for monitoring and evaluating the 7th EAP – two key European initiatives in terms of environmental and economic sustainability. 
Kommissionen och Europeiska miljöbyrån bör använda räkenskaperna, i synnerhet för att övervaka målen för hållbar utveckling i Europa och för att övervaka och utvärdera det sjunde miljöhandlingsprogrammet – två viktiga europeiska initiativ vad beträffar hållbarhet för miljön och ekonomin.
31 We found that data from three modules (economy-wide material flow accounts, environmental protection expenditure accounts and environmental goods and services sector accounts) are regularly used. 
31 Vi fann att uppgifter från tre moduler (materialflödesräkenskaper för ekonomin, räkenskaper för miljöskyddskostnader och räkenskaper över sektorn för miljövänliga varor och tjänster) används regelbundet.