natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate the high staff turnover, the EIT has identified improvements in the vacancy management and they are being implemented according to an action plan. In addition, the EIT put in place an appraisal and re-classification system in autumn 2014 to provide a better career perspective to EIT staff. 
Fr att dmpa den hga personalomsttningen har institutet kartlagt hur man kan frbttra hanteringen av vakanta tjnster. Frbttringarna infrs enligt en handlingsplan. Hsten 2014 infrde institutet dessutom ett system fr prestationsbedmning och befordringsgng fr att personalen skulle f ett bttre karrirperspektiv.
The EIT also revised and improved its training policy. 
Institutet sg ven ver och frbttrade sin utbildningspolitik.
Moreover, exit interviews are now carried out with all staff analysing the reasons for departure. 
Vidare gr vi nu intervjuer med personal som slutar sin tjnst fr att analysera orsakerna till att de lmnar institutet.
The EIT also set up a HR Working Group in 2015. 
Dessutom inrttades en personalarbetsgrupp 2015.
Furthermore, the EIT has strengthened the middle management level, as a new Head of Unit has been appointed for managing grant operations and will take up duties on 1 August 2015. 
Institutet har ocks frstrkt mellanchefsnivn. En ny enhetschef har utsetts att ansvara fr hanteringen av bidrag och ska tilltrda tjnsten den 1 augusti 2015.
As a result of the ongoing mitigating actions, staff turnover has dropped to 12 % in 2014 as compared with the 20 %-25 % experienced in 2012-2013. 
De pgende insatserna fr att lugna situationen har resulterat i att personalomsttningen sjunkit till 12 procent 2014, frn att ha legat p 20Đ25 procent under 2012Đ2013.
The management vacancies are gradually being filled, i.e. the Chief Operating Officer is already in place since August 2014 and the Head of Unit Partnerships Management will take up duties on 1 August 2015. 
De vakanta tjnsterna i ledningen tillstts successivt, dvs. den driftsansvarige finns p plats sedan augusti 2014 och enhetschefen med ansvar fr partnerskap tilltrder sin tjnst den 1 augusti 2015.
The position of the Head of Unit Policy and Communications is expected to be filled by end of 2015. 
Tjnsten som enhetschef fr policy och kommunikation frvntas bli tillsatt senast i slutet av 2015.
The EIT will complete the recruitment procedures of the management posts in a fully regular and transparent manner, ending the temporary arrangements which became necessary in order to ensure operational continuity. 
Institutet kommer att slutfra rekryteringsfrfarandena fr chefsposterna p ett regelmssigt och ppet stt, och drmed avsluta de tillflliga avtalen som var ndvndiga fr att skerstlla den operativa kontinuiteten.
Whilst accepting the comment of the European Court of Auditors on the vacancy rate at the end of 2014, it is important to note that, as of June 2015, there are only seven vacant positions out of the 60 authorised posts in the EIT, i.e. the vacancy rate has dropped to 12 % from 20 % in the first half of 2015. 
Vi godtar revisionsrttens kommentar om andelen tjnster i tjnstefrteckningen som fortfarande var vakanta i slutet av 2014. Men vi vill ocks understryka att det bara var sju tjnster vakanta i juni 2015 av de totalt 60 tjnster som institutet ftt godknt fr.
The remaining vacant positions are expected to be filled during 2015. EIT reply 
De terstende vakanta tjnsterna vntas bli tillsatta under 2015. EIT_SV
EN C 449/112 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2015, together with the InstituteŐs reply (2016/C 449/21) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/112 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska institutet fr innovation och teknik fr budgetret 2015 med institutets svar (2016/C 449/21) INLEDNING 1.
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEITŐ), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska institutet fr innovation och teknik (nedan kallat institutet) ligger i Budapest och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 294/2008(1).
The grants provided by EIT reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities. 
Bidragen frn institutet erstter partnernas kostnader och kostnader fr kunskaps-och innovationsgruppernas verksamhet.
Table Key figures for the Institute 2014 174,9 48 2015 231,7 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 50 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Budget (miljoner euro) (1) Personalstyrka totalt den 31 december (2) Tabell Nyckeltal fr institutet 2014 174,9 48 2015 231,7 50 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Institute, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) institutets rsredovisning, som bestr av rkenskaperna(3) och rapporterna om budgetgenomfrandet(4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
(1) OJ L 97, 9.4.2008, p. 
(1) EUT L 97, 9.4.2008, s.
(2) More information on the Institute's competences and activities is available on its website: www.eit.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om institutets behrighet och verksamhet finns p institutets webbplats: www.eit.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/113 EN The managementŐs responsibility 5. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/113 SV Ledningens ansvar 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Institute's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr institutet som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): a) I ledningens ansvar fr institutets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Institute after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner institutets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av institutets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Institute present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att institutets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av institutets finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i institutets budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(7) Artikel 107 i delegerad frordning (EU) nr 1271/2013.
1). C 449/114 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Irregular flat rate for calculating indirect eligible costs related to grants 10. 
1). C 449/114 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV Grund fr ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Oriktig schablonsats vid berkning av indirekta stdberttigande kostnader som avser bidrag 10.
The EU contribution to the InstituteŐs budget in the period running from 1 January 2014 to 31 December 2020 is provided under the Horizon 2020 financial envelope which implies that the Institute has to apply Horizon 2020 (H2020) rules. 
EU:s bidrag till institutets budget under den period som lper frn den 1 januari 2014 till den 31 december 2020 tillhandahlls inom finansieringsramen Horisont 2020, vilket innebr att institutet ska tillmpa reglerna fr Horisont 2020.
H2020 is the successor programme of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (9), that ran from 2007-2013. 
Horisont 2020 eftertrder sjunde ramprogrammet fr forskning, teknisk utveckling och demonstration (sjunde ramprogrammet), som antogs genom Europaparlamentets och rdets beslut nr 1982/2006/EG (9), och lpte frn 2007 till 2013.
The EIT did not participate in this programme. 
Institutet deltog inte i det programmet.
The Institute aligned its Financial Regulation with effect from 1 January 2014 to H2020 rules and as of that date only a uniform flat rate of 25 % is applicable for the calculation of indirect eligible costs related to grants (10). 
Institutet anpassade sin budgetfrordning med verkan frn och med den 1 januari 2014 till reglerna fr Horisont 2020, och frn det datumet r endast en enhetlig schablonsats p 25% tillmplig vid berkningen av indirekta stdberttigande kostnader som avser bidrag (10).
Following the assessment of the 2014 business plans the EIT had informed the KICs in October 2013 by official letter that this might happen. 
Efter bedmningen av affrsplanerna fr 2014 hade institutet i oktober 2013 genom ett offentligt brev informerat KI-grupperna om att det kunde bli s.
Contrary to this provision, the 2014 grant agreements signed in February 2014 with the KICs continue to provide for a flat rate of 40 % for non-profit public bodies, higher education establishments, research organisations and SMEs. 
I strid med denna bestmmelse fortstter de bidragsverenskommelser med KI-grupperna som undertecknades i februari 2014 att ange en schablonsats p 40% fr ideella offentliga organisationer, hgre utbildningsanstalter, forskningsorganisationer och sm och medelstora fretag.
The 40 % flat rate was provided for in Article 75(8) of the EIT financial rules (preceding its Financial Regulation) which were repealed with effect from 1 January 2014. 
Schablonsatsen p 40% angavs i artikel 75.8 i institutets finansiella bestmmelser (som fregick institutets budgetfrordning) som upphvdes med verkan frn den 1 januari 2014.
Whilst the EIT Financial Regulation provides a transitional period for two articles of said financial rules, it does not include such a period for Article 75(8) allowing the use of a 40 % flat rate. 
Institutets budgetfrordning anger en vergngsperiod fr tv artiklar i de finansiella bestmmelserna, men ngon sdan finns inte fr artikel 75.8 som tillter anvndning av en schablonsats p 40%.
Such a transition period is not provided for in the H2020 rules either. 
Reglerna fr Horisont 2020 anger inte heller ngon vergngsperiod.
Article 57 of the H2020 rules which deals with the transition from FP7 to Horizon 2020 provides in paragraph 2 that Ôthis Regulation (Horizon 2020 rules) shall not affect the continuation or modification ... of the actions concerned ... until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC (FP7) or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ. However the EIT was not part of FP7 and consequently did not award assistance under it. 
I artikel 57 i reglerna fr Horisont 2020 som handlar om vergngen frn sjunde ramprogrammet till Horisont 2020 freskrivs i punkt 2 att Ódenna frordning [reglerna fr Horisont 2020] [...] inte [ska] inverka p de berrda tgrdernas fortsttning eller modifiering [...] och inte heller p kommissionens eller finansieringsorgans beviljande av finansiellt std enligt beslut nr 1982/2006/EG [sjunde ramprogrammet], eller annan lagstiftning tillmplig p sdant std den 31 december 2013, vilket ska fortstta att tillmpas fr de berrda tgrderna fram till dess att de r avslutade.Ó Emellertid var institutet inte en del av sjunde ramprogrammet och tilldelade fljaktligen inte heller std inom det.
Therefore the EIT financial rules do not fall under the legislation applying to that assistance (FP7). The transitional provisions under Article 57(2) of the H2020 rules are therefore not applicable to the 2014 grant agreements and the related payments. 
Institutets finansiella regler omfattas drfr inte av den lagstiftning som gller fr sdant std (inom sjunde ramprogrammet). vergngsbestmmelserna enligt artikel 57.2 i reglerna fr Horisont 2020 r drfr inte tillmpliga p 2014 rs bidragsverenskommelser och de tillhrande betalningarna.
In the absence of a valid legal basis, the flat rate of 40 % for the reimbursement of indirect eligible cost is irregular. 
Eftersom det saknas en gllande rttslig grund r schablonsatsen p 40% fr ersttning av indirekta stdberttigande kostnader oriktig.
The total amount overpaid in applying this flat rate is 5,5 million euro, corresponding to 3% of the 2015 grant transactions (11). 
Totalt har 5,5 miljoner euro fr mycket betalats ut genom att denna schablonsats har tillmpats, vilket motsvarar 3 % av 2015 rs bidragstransaktioner (11).
Outcome of the 2014 grant transactions ex post verification 14. 
Resultat av efterhandskontrollen av bidragstransaktionerna 2014 14.
The errors found as a result of ex post verification of a sample of 2015 grant transactions, after correcting for the overpayment described in paragraph 13 lead to a residual error rate of 2 % for the 2014 grant transactions (1,46 % without such correction). 
De fel som konstaterades som ett resultat av efterhandskontrollen av ett urval av 2015 rs bidragstransaktioner, efter en korrigering av den fr stora betalning som beskrivs i punkt 13, leder till en kvarstende felprocent p 2 % i 2014 rs bidragstransaktioner (1,46 % utan korrigeringen).
Combined error rate 15. 
Kombinerad felprocent 15.
The combined error rate of the matters described in paragraphs 10 to 14 is 5 % of the 2015 grant transactions or 4,9 % of the total 2015 expenditure. 
Den kombinerade felprocenten fr de frhllanden som frklaras i punkterna 10Đ14 r 5% av bidragstransaktionerna 2015 eller 4,9 % av de totala utgifterna 2015.
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matters described in the Basis for Qualified Opinion paragraphs 10 to 15, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Med undantag fr effekterna av de frhllanden som beskrivs i Grund fr ett uttalande med reservation i punkterna 10Đ15, anser revisionsrtten att de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
(9) (10) (11) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(9) (10) (11) Kommentarerna nedan pverkar inte revisionsrttens uttalanden.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 
EUT L 412, 30.12.2006, s.
Article 90(1) of the EIT Financial Regulation The 2015 grant transactions include the final payments and clearings of pre-financings made in 2015 for grants amounting to 183,3 million euro. 
Artikel 90.1 i institutets budgetfrordning. I bidragstransaktionerna 2015 ingr de slutbetalningar och regleringar av frhandsfinansieringar som gjordes 2015 fr bidrag som uppgick till 183,3 miljoner euro.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/115 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 18. In 2015, the Institute informed the KICs that its financial contribution over the first 5 years (2010-2014), did not exceed the 25% ceiling of their respective global expenditure. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/115 KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 18. r 2015 informerade institutet KI-grupperna om att dess ekonomiska bidrag under de frsta fem ren (2010Đ2014) inte verskred den vre grnsen p 25 % av deras respektive totala utgifter.
However the poor definition of KIC Complementary Activities (ÔKCAŐ) impaired any clear assessment as to whether costs associated to KCA should be accepted or not in the maximum EIT contribution. 
Men eftersom KI-gruppernas kompletterande verksamhet r dligt definierad var det svrt att bedma om de kostnader som r knutna till den kompletterande verksamheten br godknnas eller inte som en del av institutets maximala bidrag.
The Court in its Special Report 4/2016 concluded that this funding condition (which continues to be applied in the new period 2014-2020) is of little or no added value, and removing it would alleviate much of the operational and financial reporting burden of the KIC partners (12). 
I srskild rapport nr 4/2016 drog revisionsrtten slutsatsen att detta finansieringskrav (som fortfarande tillmpas under den nya perioden 2014Đ2020) ger litet eller inget mervrde, och om det togs bort skulle detta undanrja en stor del av den operativa och finansiella rapporteringsbrdan fr KI-gruppernas partner (12).
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 19. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 19.
The Certificate of Financial Statement (ÔCFSŐ) requested from KIC partners claiming reimbursement of more than 325 000 euro shall contribute to the InstituteŐs ex ante verification of cost statements (13). 
Det intyg om redovisning som KI-gruppernas partner ska lmna om de begr mer n 325 000 euro i ersttning ska bidra till institutets frhandskontroll av kostnadsredovisningar (13).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 20. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 20.
The EIT founding regulation provides that Ôthe EIT shall mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. 
Enligt inrttandefrordningen ska institutet Óanskaffa medel frn offentliga och privata kllor och anvnda sina resurser i enlighet med denna frordning.
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities.Ő (14). In spite of the said provision that clearly refers to the EIT budget, the contribution from the Horizon 2020 financial envelope accounted for 99 % of its 2015 budget. 
Institutet ska srskilt efterstrva att en betydande och kande andel av budgeten hmtas frn privata kllor och frn intkter som genereras av dess egen verksamhet.Ó (14) Trots denna bestmmelse som tydligt handlar om institutets budget svarade bidraget frn finansieringsramen Horisont 2020 fr 99 % av dess budget fr 2015.
Even though the Institute is allowed to re-enter unused appropriations (appropriations not committed during the year or de-committed by the year end) in the budgets of the following 3 years (15), it had not adapted its process in time to re-enter 26,6 million euro available from the 2014 grant agreements in the 2015-2017 budgets. 
Trots att institutet fr ta upp outnyttjade anslag p nytt (anslag som det inte har ingtt taganden fr under ret eller som drogs tillbaka vid rets slut) i de fljande tre rens budgetar (15), hade det inte i tid anpassat sina processer fr att p nytt ta upp de 26,6 miljoner euro som fanns tillgngliga frn bidragsverenskommelserna 2014 i budgetarna fr 2015Đ 2017.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II at 0,4 million euro, i.e. 44 % (2014: 0,5 million euro, i.e. 36 %). These carry-overs mainly relate to contracts for IT services going beyond year end and for meetings for which invoices had not yet been received. 
Andelen verfringar av gjorda taganden var stor inom avdelning II Đ 0,4 miljoner euro eller 44% (2014: 0,5 miljoner euro eller 36 %). verfringarna gller frmst kontrakt fr it-tjnster som strcker sig efter rets slut och fr mten fr vilka fakturor nnu inte hade kommit. VRIGA KOMMENTARER 23.
However it obtained only partial financial autonomy in June 2011 under the condition of continued ex ante approval of grant related transactions and of procurements above 60 000 euro by its (parent) Directorate General Education and Culture. 
Men det blev endast delvis ekonomiskt sjlvbestmmande i juni 2011 p villkor att generaldirektorat fr utbildning och kultur (som r ansvarigt fr institutet) fortsatte att frhandsgodknna bidragsrelaterade transaktioner och upphandlingar p mer n 60 000 euro.