natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final Budget 15,9 (44,4) million euro; this consists of the EU subsidy of 8,7 (7,4) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 7,2 (37) million euro in operational funds from the Commission. 
Slutlig budget 15,9 (44,4) miljoner euro, bestående av EU-bidraget på 8,7 (7,4) miljoner euro som är driftsbidraget från kommissionen och 7,2 (37) miljoner euro i driftsmedel från kommissionen.
Governance Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 
Organisation Medel till byråns förfogande 2010 (uppgifter för 2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/115 Products and services in 2010 Staff as at 31 December 2010 (2009) 28 (23) provided for in the establishment plan, of which occupied: 26 (23) + 14 (12) other staff (contract staff, seconded national experts), of which occupied: 14 (12) Total staff foreseen: 42 (35) Total staff in employment as at 31 December 2010: 40 (35), undertaking the following tasks: operational: 18 (14) administrative: 14 (12) mixed: 8 (9) Programmes — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/115 Produkter och tjänster 2010 Personalstyrka den 31 december 2010 28 (23) tjänster enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 26 (23). + 14 (12) övrig personal (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter), varav tillsatta: 14 (12) Planerad personalstyrka totalt: 42 (35) Antalet anställda totalt per den 31 december 2010: 40 (35), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 18 (14) administrativa uppgifter: 14 (12) blandade uppgifter: 8 (9) Program — Stöd till Europeiska kommissionen för genomförandet av programmen Egnos och Galileo.
Systems Security — Galileo and EGNOS Systems Security. — Public Regulated Service (PRS) preparation of the PRS User Segment. — Galileo Security Monitoring Centre. — GNSS Technology Control Regime. 
Systemens säkerhet — Säkerhet för systemen Galileo och Egnos. — PRS (den offentliga tjänsten, Public regulated service), förberedelse av användarseg­ ment för PRS. — Säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo. — Kontrollsystem för teknik inom GNSS.
Market development — EGNOS Market Entry. — International activities (Latin America, Israel, China, Africa). — Information and outreach (EGNOS Information Portal, ‘Growing Galileo 2009’ event). 
Marknadsutveckling — Egnos inträde på marknaden. — Internationell verksamhet (Latinamerika, Israel, Kina och Afrika). — Information och uppsökande verksamhet (Egnos informationsportal och evene­ manget Growing Galileo 2009).
Research and development — Management of projects under the Sixth Framework Programme and the Seventh Framework Programme (first and second calls) for research. — Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemi­ nation tool. 
Forskning och utveckling — Förvaltning av projekt inom sjätte och sjunde ramprogrammen för forskning (ansökningsomgång 1 och 2). — Genomförande/uppdatering av ett webbaserat verktyg för hantering och spridning av kunskap.
C 366/116 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE AGENCY'S REPLIES 10. 
C 366/116 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV BYRÅNS SVAR 10.
TheGSAdidnotrecordthisequipmentasassetsinitsaccountsforthefollowingreasons:(i)the objective of the IOV/FOC phase is to assess the technical feasibility of the system, which was not validated in 2010; (ii) according to the Matimop Arrangement the equipment was never intended to be acquired by the GSA and was never and shall never be in GSA’s control; (iii) from an accounting perspective it was found not prudent to recognise an asset without any economic benefit/value for the GSA; (iv) based on the above and in line with a Commission’s consistent accounting practice in such a situation, the costs for the equipment were booked as research expenditure in 2010. 
GSAbokfördeintedennautrustningsomentillgångiredovisningenavföljandeskäl:i)måletmed IOV/FOC-fasen är att bedöma systemets tekniska genomförbarhet, vilket inte validerades under 2010; ii) enligt Matimop-avtalet var utrustningen aldrig avsedd att förvärvas av GSA och den var eller ska aldrig kontrolleras av GSA; iii) från ett bokföringsperspektiv ansåg man det inte rätt att ta upp en tillgång utan någon ekonomisk nytta/värde för GSA; iv) mot bakgrund av det ovanstående och i linje med kommis­ sionens bokföringspraxis i en sådan situation bokfördes kostnaden för utrustningen som forskningsutgift 2010.
GSAfollowsstandardFP7evaluationprocesses,whichstipulateasetofeligibilitycriteriaandanother set of evaluation criteria. 
GSAföljerstandardutvärderingsprocessenfördetsjunderamprogrammetsomfastställerenuppsätt­ ning urvalskriterier och en annan uppsättning utvärderingskriterier.
However, the GSA is currently revising the latest FP7 Commission guidelines and rules to ensure absolute compliance ahead of the signature of the third call FP7 grant agreements. 
GSA går dock för närvarande igenom den senaste versionen av kommissionens riktlinjer och regler för det sjunde ramprogrammet för att garan­ tera fullständig överensstämmelse före undertecknandet av den tredje ansökningsomgångens bidragsöver­ enskommelser under det sjunde ramprogrammet.
Although standardised financial capacity checks were performed, they were not documented appropriately. 
Även om standardiserade kontroller av finansiell kapacitet genomfördes dokumenterades de inte korrekt.
The GSA is upgrading the internal procedures to ensure that every any financial capacity check is filed accordingly. 
GSA uppgraderar de interna förfarandena för att se till att varje kontroll av finansiell kapacitet registreras korrekt.
ThegrantagreementsmanagedbytheGSAforFP6hadbeeninheritedfromthepredecessorofthe GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU). 
DebidragsöverenskommelsersomGSAadministrerarunderdetsjätteramprogrammetärvdesfrån föregångaren till GSA, gemensamma företaget Galileo (GJU).
The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules. 
GJU och Europeiska rymdorganisationen(ESA) hade upprättat reglerna för det sjätte ramprogrammet något annorlunda än Europeiska kommissionens regler.
The remaining open FP6 grant agreements have to be closed following the stipulations within these contracts, which were based on the standard rates used and verified ex ante by the ESA. 
De kvarstående bidragsöverenskommelserna under det sjätte ramprogrammet måste avslutas enligt bestämmelserna i dessa överenskommelser, som baserades på schablonkostnader och verifierades i förväg av ESA.
As long as new actions were considered of importance, via documented work packages, the grant agreements were amended to support the new tasks to be developed. 
Så länge nya åtgärder ansågs av vikt, via dokumenterade arbetspaket, ändrades bidragsöverenskommelserna som stöd för de nya arbetsuppgifter som skulle utvecklas.
This is not a rare event in EU grant management. 
Detta är inte något unikt vid administrationen av EU-bidrag.
The technological leading-edge nature of the activities, subject to constant change, was the fundamental reason for deciding on these amendments and extensions (not necessarily delays). 
Den tekniska spjutspetskaraktären hos aktiviteterna, under ständig förändring, var den grundläggande or­ saken för besluten om dessa ändringar och utvidgningar (inte nödvändigtvis förseningar).
TheGSArespectedallcontractualandlegalobligationsinrelationtothe‘TechnicalESA-Official Request No 7’. 
GSArespekteradeallaavtalsmässigaochrättsligaskyldigheteravseendeESA:stekniskaofficiella begäran nr 7 (”Technical ESA-Official Request No 7”).
The GSA had to finally reject the request for payment by the European Space Agency (ESA) to the amount of 2 million euro, because ESA did not provide the reports required to constitute the achievement of payment milestones. 
GSA var slutligen tvungen att tillbakavisa begäran om betalning från Europeiska rymdorganisationen av beloppet 2 miljoner euro eftersom ESA inte lämnade de rapporter som behövdes för att upprätta uppnådda betalningsmål.
Accordingly, the unused funds had to be transferred to the European Commission with the obligation to use these funds for the implementation of the IOV agreement between ESA and the GSA. 
I enlighet med detta överfördes de outnyttjade medlen till Europeiska kommissionen med skyldigheten att använda dessa medel för genom­ förandet av IOV-avtalet mellan ESA och GSA.
The transfer is to be finalised in September 2011. 
Överföringen ska vara slutförd i september 2011.
Since 2011, the pre-selection panel determines the threshold scores before the written tests are completed and before the interviews have taken place. 
GSAharändraturvalsförfarandet.Sedan2011fastställerförvalspaneleniförhandtröskelvärdenaför de skriftliga proven och intervjuerna.
5 OJ L 246, 20.7.2004, p. 
EUT L 246, 20.7.2004, s.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 
EUT L 196, 24.7.2008, s.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Brussels, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council1, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20042 and amending Regulation (EC) 683/20083, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
EuropeiskabyrånförGNSS(detglobalasystemetförsatellitnavigering) (nedan kallad byrån) ligger i Bryssel och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 912/20101 om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1321/20042 och om ändring av förordning (EG) nr 683/20083 för att tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och vara tillsynsmyndighet för programmet under Galileoprogrammets utplaceringsfas och operativa fas.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation4. 
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 inskränktes byråns ansvarsområde till att kontrollera säkerheten hos Galileo-systemen och att förbereda kommersialiseringen av dem4.
According to Decision 2010/803/UE of the Member States5, the Agency will be relocated to Prague as of 1 September 2012. 
Enligt medlemsstaternas beslut 2010/803/EU5 ska byrån flyttas till Prag den 1 september 2012.
1 2 3 4 OJ L 276, 20.10.2010, p. 
1 2 3 4 5 EUT L 276, 20.10.2010, s.
OJ L 342, 28.12.2010, p. 
EUT L 342, 28.12.2010, s.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
3 REVISIONSFÖRKLARING 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts6 of the Agency, which comprise the “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning6, som består av räkenskaperna7 och rapporterna om budgetgenomförandet8 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. 
Direktören ska i egenskap av utanordnare verkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag9.
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa10 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper11 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
6 7 8 9 10 11 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
6 7 8 9 10 11 Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
23) och har införlivats i byråns budgetförordning. ADB001407SV05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12 4 Revisorns ansvar 5. Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet12 om tillförlitligheten i byråns årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
5 Opinion on the reliability of the accounts 9. 
5 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 9.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts13fairlypresent,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer14. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisning13iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare14.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I BYRÅNS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 12.
Ex-post audits carried-out for the Agency by an external audit firm in respect of grant payments made in previous years under the Sixth Framework Programme for Research and Development (FP6)15 frequently called into question the declarations of cost made by the beneficiaries. At the end of 2011, 13 14 15 The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012. 
Vid de efterhandsrevisioner som genomfördes för byråns räkning av en extern revisionsfirma avseende bidragsbetalningar inom sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling under tidigare år 15 ifrågasattes ofta de kostnader 13 14 15 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 15 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2012.
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://gsa.europa.eu/ The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://gsa.europa.eu/ De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
The audited grants account for 50 % of all FP6 grants under the Second and Third Calls (65,3 million euro). 
De granskade bidragen står för 50 % av alla bidrag inom sjätte ramprogrammet inom ramen för den andra och tredje ansökningsomgången (65,3 miljoner euro).
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
ADB001407SV05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012
18 6 the amounts in dispute were estimated at 1,7 million euro or 5 % of the audited grants. 
Vid utgången av 2011 uppskattades de belopp som man var oenig om till 1,7 miljoner euro eller 5 % av de granskade bidragen.
In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro. 
År 2011 gjorde byrån bidragsbetalningar inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för 5,8 miljoner euro.
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (private and public entities performing research), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure. 
För att kontrollera de utgifter som stödmottagarna begär ersättning för (privata och offentliga enheter som bedriver forskning) gör byrån rimlighetskontroller men begär i regel inte in styrkande handlingar som skulle kunna hantera risken för oriktiga utgifter.
In 2011, payments amounting to 4,8 million euro (22 % of the amounts paid during the year) were made after the deadlines stipulated in the Financial Regulation16. 
År 2011 gjordes betalningar för 4,8 miljoner euro (22 % av de belopp som betalats ut under året) efter de tidsfrister som föreskrivs i budgetförordningen16.
OTHER COMMENTS 15.The Court had qualified it ́s opinion on the reliability of the Agency’s 2010 accounts on the grounds of incorrect accounting treatment of tangible fixed assets related to the Galileo satellite programme17. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 15. Revisionsrätten lämnade ett uttalande med reservation avseende tillförlitligheten i byråns räkenskaper för 2010 på grund av att materiella anläggningstillgångar kopplade till Galileoprogrammet hade redovisats felaktigt17.
These assets were incorporated in two satellites that were launched in October 2011. 
Tillgångarna införlivades i två satelliter som lanserades i oktober 2011.
On 27th September 2012 the Court received confirmation from DG ENTR that these assets are now under the control of the Commission and are not to be capitalised in the Agency’s accounts according to International accounting standards18. 
Den 27 september 2012 fick revisionsrätten bekräftelse från generaldirektoratet för näringsliv att tillgångarna nu står under kommissionens kontroll och inte ska kapitaliseras i byråns räkenskaper i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna18.
The Court considers that there is no longer the basis for a qualification on such grounds for 2011. 
Revisionsrätten anser att det inte längre finns någon grund för en reservation av denna orsak för 2011.
16.As noted in the previous year’s report, the staff selection procedures audited showed that the threshold scores were not determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates. These 16 17 Approximately 9 days’ delay on average. 
16.Såsom konstaterades i förra årets rapport visade de urvalsförfaranden för personal som granskades att byrån inte hade fastställt de tröskelvärden som de sökande måste uppnå för att få tillträde till skriftliga prov och intervjuer eller för 16 17 Med i genomsnitt cirka nio dagars försening.
Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo). 
Förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo).
IPSAS accounting rule No 1. 
Ipsas redovisningsregel nr 1.
7 practices jeopardised the transparency of the recruitment procedures. 
Denna praxis utgör ett hot mot insynen i rekryteringsförfarandena.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 October 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 16 oktober 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 7 ADB001407SV05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012
8 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) Governance European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities - Competitiveness for growth and employment Objectives - to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes Tasks - to ensure security accreditation and operation of the Galileo security centres; - to guarantee the operations of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMC); - to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; - to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as promoting application and services in the satellite navigation market, ensuring that the components of the system are certified by the appropriate, duly authorised certification bodies. 
8 Bilaga Unionens behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010) Organisation Europeiska byrån för GNSS (Bryssel) Behörighet och verksamhet - Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning Mål - Att bidra till att de Europeiska satellitnavigeringssystem som fastställts inom Egnos-och Galileoprogrammen blir fullständigt operativa.
Administrative Board Composition: - one representative per Member State; - five representatives from the Commission; - a non-voting representative of the European Parliament; - one representative of the HR and ESA each to be invited as observers. 
Styrelse Sammansättning: - En företrädare för varje medlemsstat. - Fem företrädare för kommissionen. - En företrädare för Europaparlamentet utan rösträtt. - En företrädare för den höga representanten och en företrädare för ESA ska inbjudas som observatörer.
Tasks: - appoints the Executive Director (ED); - adopts the annual work programme; - produces a statement of estimates of revenue and expenditure; - adopts the budget; - delivers an opinion on the final accounts of the Agency; - oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre; - exercises disciplinary power over the ED; - adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents; - adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority. 
Uppgifter: - Utnämna den verkställande direktören. - Anta det årliga arbetsprogrammet. - Utarbeta en inkomst-och utgiftsberäkning. - Anta budgeten. - Avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper. - Kontrollera driften av säkerhetscentrumet för Galileo. - Utöva disciplinär myndighet över den verkställande direktören. - Anta de särskilda bestämmelser som behövs för det praktiska genomförandet av rätten att få tillgång till handlingar. - Anta årsrapporten om byråns verksamhet och planer.