natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not compile EEEA needs, nor detail which indicators are needed. While there is a strategy for the EEEA, a comprehensive action plan to implement the objectives was missing. 
Kommissionen hade inte sammanställt behoven av europeiska miljöräkenskapsdata och inte heller i detalj angett vilka indikatorer som krävs. Även om det finns en strategi för de europeiska miljöräkenskaperna, saknas en övergripande handlingsplan för att genomföra målen.
We found that the successive strategies repeated some strategic objectives for more than ten years. 
Vi fann att vissa strategiska mål upprepades i de på varandra följande strategierna i mer än tio år.
III The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and considerations of the administrative burden in the Member States, rather than on compiled data needs. 
III Kommissionen och medlemsstaterna föreslog huruvida modulerna för de europeiska miljöräkenskaperna skulle vara obligatoriska eller inte till stor del baserat på uppgifternas tillgänglighet och aktualitet och den administrativa bördan i medlemsstaterna snarare än på sammanställda behov av uppgifter.
The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis. 
Kommissionen genomförde de europeiska miljöräkenskapsmodulerna utan en fullständig kostnadsnyttoanalys.
The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring key environmental policies. 
Modulerna för de europeiska miljöräkenskaperna användes inte till sin fulla potential för att övervaka viktig miljöpolitik.
IV Making data available more quickly improves its usefulness. 
IV Om uppgifter görs tillgängliga snabbare blir de mer användbara.
We found that although the Commission published some data earlier than required, it did not exploit all means of providing data more quickly. 
Vi fann att kommissionen visserligen offentliggjorde vissa uppgifter tidigare än vad som krävdes, men man utnyttjade inte alla medel för att tillhandahålla uppgifter snabbare.
There is no release calendar to indicate when data becomes available. 
Det finns ingen tidsplan för offentliggörandet som visar när uppgifterna blir tillgängliga.
V Based on our findings, we recommend that the Commission should improve: (i) the strategic framework for EEEA data; (ii) the relevance of EEEA modules for environmental policy making; (iii) the timeliness of EEEA data. 4 
V Utifrån våra granskningsresultat rekommenderar vi kommissionen att i) förbättra den strategiska ramen för europeiska miljöräkenskapsdata, ii) öka de europeiska miljöräkenskapsmodulernas relevans för miljöpolitiska beslut, iii) förbättra aktualiteten hos europeiska miljöräkenskapsdata. 4
Introduction 01 It is important that policymakers have up-to-date and reliable information in order to monitor economic, social and environmental progress towards sustainable development. 
Inledning 01 Det är viktigt att beslutsfattare har tillgång till uppdaterad och tillförlitlig information i syfte att övervaka ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg mot hållbar utveckling.
Environmental economic accounts are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts. 
Miljöräkenskaper är en statistisk ram som består av en omfattande uppsättning tabeller och räkenskaper.
These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment. 
Dessa räkenskaper beskriver förhållandet mellan miljön och ekonomin, inbegripet ekonomins påverkan på miljön.
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting. 
02 På global nivå har Förenta nationernas kommission för statistik godkänt systemet för miljöräkenskaper som internationell statistisk standard för miljöräkenskaper.
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank. 
Systemet tillämpar koncept, definitioner och klassificeringar i enlighet med Förenta nationernas system för nationalräkenskaper, som tagits fram av Förenta nationerna (FN), Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Världsbanken.
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts. 
Det gör det lättare att ta fram statistik och räkenskaper som kan jämföras internationellt.
03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”. 
03 År 1994 lade Europeiska kommissionen fram en första strategi1 för ”nationell miljöredovisning”.
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA). 
Sedan dess har kommissionen arbetat tillsammans med medlemsstaterna, FN och OECD för att analysera de statistiska uppgifter som finns tillgängliga för de europeiska miljöräkenskaperna.
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting. 
Kommissionen och medlemsstaterna genomför de europeiska miljöräkenskaperna inom ramen för den europeiska strategin för miljöräkenskaper i linje med FN:s system för miljöräkenskaper.
04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts. 
04 Den rättsliga ramen för de europeiska miljöräkenskaperna2 inrättar en gemensam standard för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av räkenskaperna.
Table 1 summarises the six current modules. 
I tabell 1 sammanfattas de sex nuvarande modulerna.
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts. 
Kommissionen samlar in uppgifter för ytterligare två moduler på frivillig basis – europeiska skogsräkenskaper samt miljösubventioner och liknande överföringsräkenskaper.
It is developing three additional further modules – natural capital accounts/ecosystem accounts, water accounts and resource management expenditure accounts. 
Kommissionen håller på att ta fram ytterligare tre moduler – räkenskaper för naturkapital/ekosystemsräkenskaper, vattenräkenskaper och räkenskaper för resursförvaltningskostnader.
The EEEA reports data for 64 economic activities plus households. 
De europeiska miljöräkenskaperna rapporterar uppgifter för 64 ekonomiska aktiviteter plus hushåll.
Further detailed information on the EEEA is in Annex 1. 
Mer detaljerad information om de europeiska miljöräkenskaperna finns i bilaga 1.
“Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670. 
Meddelandet Riktlinjer för Europeiska unionen om miljöindikatorer och nationell miljöredovisning, KOM(1994) 670.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 538/2014 (EUT L 158, 27.5.2014, s.
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere. 
Tabell 1 – Moduler som ingår i förordningen om europeiska miljöräkenskaper 6 Nr Moduler Första år för uppgiftsinsamling Beskrivning 1 Räkenskaper över utsläpp till luft 2013 Fysiska flöden av gasformiga ämnen och partiklar (sex växthusgaser, inbegripet koldioxid, och sju luftföroreningar) som ekonomin släpper ut i atmosfären.
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment. 
2 Miljörelaterade skatter efter ekonomisk aktivitet 2013 Uppgifter om skatter som tas ut inom områdena energi, transport, föroreningar och resurser på något som har en bevisad och specifik negativ inverkan på miljön.
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy. 
3 Materialflödesräkenskaper för ekonomin 2013 Sammanfattande översikt, i tusen ton per år, över materialflödena in i och ut ur en ekonomi.
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air. 
Den omfattar fasta, gasformiga och flytande material, utom bulkflöden av vatten och luft.
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment. 
4 Räkenskaper för miljöskyddskostnader 2017 Alla aktiviteter som direkt syftar till att förebygga, minska och undanröja föroreningar och andra försämringar av miljön.
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
5 Räkenskaper över sektorn för miljövänliga varor och tjänster 2017 Uppgifter om produktionen av miljövänliga varor och tjänster, mätt i monetära värden, bruttoförädlingsvärde och sysselsättning kopplad till produktionen.
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals). 
6 Räkenskaper över fysiska energiflöden 2017 Energiflödena (i terajoule) från miljön till ekonomin (primär tillförsel), inom ekonomin (produkter) och från ekonomin tillbaka till miljön (residualer).
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy. 
05 De europeiska miljöräkenskaperna fastställer miljöindustrins andel av ekonomin i stort och mängden produktion och förbrukning av naturresurser och energi.
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources. 
Till exempel identifierar räkenskaperna de mest förorenande aktiviteterna eller dem som utarmar naturresurserna mest.
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it. 
Räkenskaperna gör det möjligt att identifiera hur mycket det kostar att skydda miljön och vem som betalar för det.
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics). 
De europeiska miljöräkenskaperna använder och kompletterar befintlig miljöstatistik (avfall och skog) och ekonomisk statistik (komponenter i nationalräkenskaper samt offentliga finanser 7 och företagsstatistik).
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics. 
Till exempel kan modulen för räkenskaper över utsläpp till luft härledas från inventeringarna av växthusgaser3 eller från energistatistiken.
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? 
06 De europeiska miljöräkenskaperna kan besvara frågor som dessa: o Hur påverkas våra nuvarande produktions-och konsumtionsmönsters hållbarhet? o Vilka effekter skulle nya gröna skatter få?
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels? 
Vem bär den skattemässiga bördan – tillverkarna (industrin) eller konsumenterna (hushållen)? o Vilket tryck på miljön orsakar våra handelsmönster i länder utanför EU? o Hur många människor arbetar i miljöindustrin och producerar miljövänliga varor och tjänster, såsom vindkraftverk eller solpaneler?
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency. 
07 Det är främst kommissionen och Europeiska miljöbyrån som använder de europeiska miljöräkenskaperna.
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1). 
Till exempel utgör de europeiska miljöräkenskaperna en viktig uppgiftskälla för att övervaka och utvärdera miljöpolitik, såsom EU:s sjunde miljöhandlingsprogram, och för att mäta framstegen mot att uppnå målen för hållbar utveckling4 (se figur 1).
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers. 
Andra som eventuellt använder de europeiska miljöräkenskaperna är EU:s medlemsstater och forskare.
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions. 
3 4 Senare i år räknar vi med att offentliggöra en särskild rapport om EU:s växthusgasutsläpp.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
Se snabbanalysen Hållbarhetsredovisning: en beskrivning av läget vid EU:s institutioner och byråer, juni 2019.
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental. 
Figur 1 – FN:s mål för hållbar utveckling och EU:s sjunde miljöhandlingsprogram Målen för hållbar utveckling antogs av FN 2015 • En uppsättning bestående av 17 globala mål (uppdelade i 169 delmål) för att uppnå hållbar utveckling världen över senast 2030. • Tre dimensioner av hållbar utveckling: social, ekonomisk och miljömässig.
7th EAP: adopted by the European Parliament and the Council of the EU in 2013 • action programme guiding the EU environment policy by 2020 • nine priority objectives to step up EU efforts to protect Europe’s natural capital; stimulate resource-efficient, low-carbon growth and innovation; and safeguard people’s health and well-being, while respecting the Earth’s natural limits Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
Sjunde miljöhandlingsprogrammet antogs av Europaparlamentet och rådet 2013 • Handlingsprogram som vägleder EU:s miljöpolitik fram till 2020. • Nio prioriterade mål för att intensifiera EU:s arbete med att skydda Europas naturkapital, stimulera resurseffektiv, utsläppssnål tillväxt och innovation samt skydda människors hälsa och välbefinnande, samtidigt som jordens naturliga begränsningar respekteras. Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen och Förenta nationerna @United Nations, källa: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA. 
08 Eurostat främjar utveckling och användning av de europeiska miljöräkenskaperna.
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission. 
Alla medlemsstater sammanställer sina respektive räkenskaper och lämnar årligen in europeiska miljöräkenskapsdata till kommissionen.
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders. 8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
Kommissionen bedömer räkenskapernas kvalitet enligt principerna och kvalitetskriterierna för europeisk statistik5 och tillhandahåller metodologisk vägledning 8 5 Fastställda genom artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (EUT L 87, 31.3.2009, s.
Figure 2 – Who does what? 
Figur 2 – Vem gör vad?
9 Member States Who?  NationalStatistical Institutes  Publicdelegatedbodies What?  Compilethedata  Submitthedatawithin deadlines  Provideareportonthe qualityofthedata Source: ECA. 
9 Medlemsstaterna Vem?  Nationellastatistikbyråer  Offentliga organ med delegerade uppgifter Vad?  Sammanställer uppgifterna  Lämnar in uppgifterna inom tidsfristerna  Tillhandahåller en rapport om uppgifternas kvalitet Källa: Revisionsrätten.
Eurostat  Collectsdataandproduces indicators andanalyses  Provides methodological guidance  Assesses the quality of the data  ReportstotheParliamentand Councilonquality,methods, administrativeburdenon MemberStatesandon feasibilityandeffectivenessof EEEA(every3years)  Promotes and coordinates pilot studies and further evaluationsbasedoncost e ffe ctive ness a nalys es  Promotes improvementof methodologyandfostersthe international standards for environmental accounting Examples of EEEA datausersanduses Main users at EU level:  DGEnvironment  The JointResearchCentre  The European Environment Agency Main programs and initiatives:  Sustainabledevelopmentgoals (SDG)  The7thEnvironmentAction Programme  The CircularEconomyaction plan  The Green Goods initiative  TheBeyondGDPinitiative  The ResourceEfficiencyFlagship initiative underthe Europe2020 strategy  TheGreenEmploymentinitiative National policy makers 09 The European Environmental Economic Accounts are one of a number of methods through which the European Commission collates and examines information on environmental issues. 
Eurostat  Samlarin uppgifterochtar fra m i ndikatorer och a nalys er  Tillhandahåller metodologisk vägledning  Bedömer kvaliteten på uppgifterna  Rapporterar till parlamentet och rådet om kvalitet, metoder, medlemsstaternas administrativabördaochde europeiska mi l jöräkenskapernas ri mlighet ochändamålsenlighet(vart tredjeår)  Främjar och samordnar pilotstudier och ytterligare utvärderingarbaseratpå kos tnadseffektivitetsanalyser  Främjar förbättring av metodologi och stöder de internationella standarderna förmiljöräkenskaper Exempel på användare och användning av europeiska miljöräkenskapsdata Främsta användare på EU-nivå:  GDMiljö  Gemensamma forskningscentrumet  Europeiska miljöbyrån Främsta program och initiativ:  Målenförhållbarutveckling  Sjunde miljöhandlingsprogrammet  Ha ndlingsplanen för den cirkulära ekonomin  Initiativet”grönavaror”  Initiativet”bortomBNP”  Flaggskeppsinitiativet ”resurseffektivitet”inomramenför Europa 2020-strategin  Initiativet”grönsysselsättning” Nationella beslutsfattare 09 De europeiska miljöräkenskaperna är en av ett antal metoder som Europeiska kommissionen använder för att samla in och granska information om miljöfrågor.
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre. 
Andra metoder inbegriper inventeringar av växthusgaser, en allt större användning av satellitbilder, särskilda forskningsprojekt samt miljömodellering och ekonomisk modellering som utförs av och för gemensamma forskningscentrumet.
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues. 
De europeiska miljöräkenskapernas starka sida är integrationen med andra statistiska uppgifter och framför allt med ekonomiska uppgifter vilket gör att beslutsfattare kan bedöma samspelet mellan miljöfrågor och ekonomiska frågor.
Audit scope and approach 10 The EEEA are an important source of information for environmental policies. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 10 De europeiska miljöräkenskaperna är en viktig informationskälla för miljöpolitik.
Thus, the quality and relevance of the EEEA are crucial to maximize their impact. 
De europeiska miljöräkenskapernas kvalitet och relevans är därför avgörande för att maximera deras inverkan.
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017. 
En bedömning av de europeiska miljöräkenskaperna är särskilt relevant just nu eftersom uppgifter har samlats in sedan 2013 för de första tre miljöräkenskapsmodulerna och sedan 2017 för de andra tre modulerna.
New modules are currently being considered. 
För närvarande övervägs nya moduler.
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers. 
11 Syftet med revisionen var att bedöma hur kommissionen förvaltade utvecklingen av de europeiska miljöräkenskaperna och huruvida de uppfyller EU:s beslutsfattares behov.
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”. 
Vår övergripande revisionsfråga var ”Har kommissionen inrättat, förvaltat och använt de europeiska miljöräkenskaperna på ett bra sätt?”.
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided. 
För att kunna besvara den frågan bedömde vi följande: o Huruvida kommissionen beaktade behoven inom kommissionens avdelningar (framför allt GD Miljö, gemensamma forskningscentrumet och Eurostat) och Europeiska miljöbyrån vid utformningen och utvecklingen av de europeiska miljöräkenskaperna. o Hur de europeiska miljöräkenskaperna användes för att övervaka och utvärdera miljöpolitiken, såsom EU:s sjunde miljöhandlingsprogram, och för att mäta framstegen mot att uppnå målen för hållbar utveckling. o Hur kommissionen bedömde kvaliteten på medlemsstaternas europeiska miljöräkenskapsdata och om metodologisk vägledning tillhandahölls i tid.
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA. 
12 Vi samlade in revisionsbevis på följande sätt: o Vi granskade de på varandra följande europeiska strategierna för miljöräkenskaper, politiska dokument, protokoll från sammanträden på olika nivåer samt tillhörande stöddokument. o Vi genomförde enkäter och intervjuer med berörda avdelningar inom kommissionen som utarbetar och använder de europeiska miljöräkenskaperna.
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data. 
GD Miljö, gemensamma forskningscentrumet (JRC), Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) och Europeiska miljöbyrån (EEA) ingick som 10 uppgiftsanvändare i den här revisionen.