natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territorial dimension in the guidelines has been developed over time, and Member States and the Commission are consequently searching for the most appropriate reporting practice in this area. 
Den territoriella dimensionen i riktlinjerna har vuxit fram ver tiden, och medlemsstaterna och kommissionen sker drfr nu finna ut det lmpligaste rapporteringssttet fr detta omrde.
In this respect, the impact evaluation of the EES launched by the Commission should provide useful information and guidance for the future. 
Den konsevensbedmning av den europeiska sysselsttningsstrategin som kommissionen har pbrjat br i detta hnseende ge vrdefull information och vgledning infr framtiden.
However, the analysis of NAPs should not cover detailed management information: they are policy documents, of a maximum of 25 pages altogether; furthermore, the Barcelona European Council recently underlined the need to simplify the EES process and NAPs. 
Analysen av de nationella handlingsplanerna br dock inte omfatta detaljerad information om frvaltningen. De r ju policydokument p hgst 25 sidor. Dessutom betonade Europeiska rdet nyligen vid sitt mte i Barcelona behovet av att frenkla den europeiska sysselsttningsstrategin och de nationella handlingsplanerna.
It has not yet been possible to agree on quantified targets for the impact of local action for employment, as is also the case for other aspects of the EES. 
Precis som nr det gller andra aspekter av den europeiska sysselsttningsstrategin, har man nnu inte kunnat komma verens om kvantifierbara ml nr det gller de lokala sysselsttningstgrdernas genomslag.
However, the Commission has recently launched a study to identify the scope and limits of indicators in the area of local action for employment in shorter and more focused analytical documents. (d) and (e) ESFinterventions.However,thepotentialforsyner-gies between the two Funds is limited by the nature of their respective interventions. 
Kommissionen har nyligen inlett en underskning fr att i kortare och mer analytiska dokument faststlla omfattningen och begrnsningarna i frga om indikatorerna fr lokala sysselsttningstgrder. 35. a och b. Kommissionen har noterat att medlemsstaterna inte anger i sina nationella handlingsplaner i vilken utstrckning det finns ett samordnat frhllningsstt fr ERUF-och ESF-tgrder.
Coordination between the ESF and the ERDF takes place at various levels during the programming and monitoring procedures. 
Samordningen mellan ESF och ERUF sker p flera niver under programplaneringen och uppfljningen av tgrderna.
Most Objective 1 and 2 programmes and SPDs, and their assessment, involve at least the two Funds and the departments that manage them. 
Det stora flertalet program och samlade programdokument fr ml 1 och ml 2 rr tminstone dessa bda fonder, och de avdelningar som frvaltar dem har ett nra samarbete, ven nr det gller utvrderingen.
The lead department systematically consults the associated departments when preparing the decisions approving programmes and participation in Monitoring Committees and annual meetings with the managing authorities. 
Den huvudansvariga avdelningen samrder systematiskt med vriga berrda avdelningar vid beredningen av besluten om godknnande av programmen och vid deltagandet i uppfljningskommitter och rliga mten med frvaltningsmyndigheterna.
The policy documents, information memos and other documents for Member States or beneficiaries are always drafted with the departments concerned. 
Vglednings-dokument, informationsmeddelanden och andra dokument som skickas till medlemsstaterna eller bidragstagarna utarbetas alltid gemensamt av de berrda avdelningarna.
In addition, each territorial employment pact had a Monitoring Committee on which the four Funds (sometimes three) were represented. 
Vidare fanns det fr varje territoriell sysselsttningspakt en uppfljningskommitt i vilken de fyra (eventuellt tre) fonderna var fretrdda.
An overall strategic evaluation of local development actions was announced in the 2001 Commission communication on local development; it is being launched and will be implemented this year. 
36. En vergripande strategisk utvrdering av lokala sysselsttningstgrder utlovades i kommissonens meddelande om lokal utveckling 2001.
The Commission actively supports the development of methodological instruments. 
Kommissionen stdjer aktivt utvecklingen av metodverktyg.
Several evaluations are under way: local social capital projects, evaluation of preparatory measures for 2000, evaluation of territorial employment pacts. 
Flera utvrderingar r p gng, bland annat av projekt som gller lokalt kapital fr sociala ndaml, av frberedande tgrder fr 2000 och av territoriella sysselsttningspakter.
The Commission provided general guidance to interested promoters and other stakeholders through awareness-raising activities and other tools. 
Kommissionen gav allmn vgledning till intresserade projektanskare och andra aktrer genom upplysningskampanjer och andra verktyg.
The preliminary findings of a Commission study on the local and regional dimension of the NAPs in the period 1998 to 2001 highlight the fact that the EES and the Structural Funds appear to have strengthened the role of regional and local actors in promoting employment. 
De preliminra resultaten av kommissionens underskning om den lokala och regionala dimensionen i de nationella handlingsplanerna fr 1998Đ2001 visar att den europeiska sysselsttningsstrategin och strukturfonderna verkar ha strkt de regionala och lokala aktrernas roll nr det gller att frmja sysselsttningen.
However, the need for a more strategic approach in developing employment at local level seems widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs. 
Det verkar dock rda enighet om att det behvs ett mer strategiskt frhllningsstt till sysselsttningsskapandet p lokal niv, och detta avspeglas allt mer i de nationella handlingsplanerna.
The Commission has analysed the increased interest in the regional dimension of employment in the Member States in its ongoing NAPs evaluation and in its November 2001 communication. 
Kommissionen har analyserat medlemsstaternas kande intresse fr sysselsttningens regionala dimension i sin pgende utvrdering av de nationella handlingsplanerna och i meddelandet frn november 2001.
40 and 41. ological tools with a view to improving understanding and measurement of the impact of local employment strategies: several projects under Article 6 (Local Social Capital) are seeking to develop indicators, and evaluation results are expected by the end of 2002. 
40 och 41. metodverktyg fr att bttre kunna frst och mta lokala syssel-sttningsstrategiers genomslag. Flera artikel 6Đprojekt avseende lokalt kapital fr sociala ndaml syftar till att utveckla indikatorer och utvrderingsresultaten frvntas vara klara i slutet av 2002.
Several projects funded under the B5-5 0 3 call for proposals for the year 2000 have provided interesting results in this respect; the evaluation results are expected in 2002. 
Flera projekt som fr std under anbudsinfordran B5Đ5 0 3 fr 2000 har gett intressanta resultat i detta avseende. Utvrderingsresultaten frvntas under 2002.
Further data The Commission is indeed developing method- C 263/42 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 are expected from the 2001 projects on monitoring, benchmarking and evaluation. 
Ytterligare uppgifter vntas in genom 2001 rs projekt om vervakning, benchmarking och Kommissionen hller som sagt p att utveckla C 263/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.10.2002 utvrdering.
The OECDŐs Leed Programme, in which the Commission actively participates, will also further contribute to progress in this field. 
OECD:s program fr lokal sysselsttning och ekonomisk utveckling, som kommissionen deltar aktivt i, kommer ocks att bidra till framsteg p detta omrde.
The Commission fosters discussions and exchanges of experiences on how to evaluate the ESF local development horizontal priority. 
Kommissionen uppmuntrar till diskussioner och utbyte av erfarenheter om hur man skall utvrdera ESF:s vergripande prioritering Ólokal utvecklingÓ.
Last but not least, in the spring of 2002 the Commission launched a study for the development of local employment performance indicators; results should be available in 2003. 
Sist men inte minst inledde kommissionen under vren 2002 en underskning om utveckling av resultatindikatorer fr lokal sysselsttning och resultaten frvntas bli klara under 2003.
However, the difficulties mentioned by the Court in point 41 concerning the lack of relevant statistics should be taken into account. 
De problem som revisionsrtten ptalar i punkt 41 nr det gller bristen p relevant statistik br dock tas i beaktande.
The way in which policy priorities, including local development, have been implemented by the Member States will be appraised in the Structural Fund mid-term evaluation. 
Det stt p vilket politiska prioriteringar som lokal utveckling har genomfrts av medlemsstaterna kommer att granskas i samband med strukturfondernas halvtidsutvrdering.
Member States do not provide details, and are not obliged to, of actual expenditure on local actions, or performance indicators; the Commission is accordingly unable to establish the inventory suggested by the Court. 
Medlemsstaterna tillhandahller varken ngra detaljer Đ och r inte heller skyldiga att gra det Đ om de faktiska utgifterna fr lokala tgrder, eller resultatindikatorer. Kommissionen kan drfr inte gra en sdan inventering som revisionsrtten efterlyser.
More importantly, an inventory of all expenditure listed as Ôlocal action for employmentŐ within the programmes and measures of Member States would not necessarily be a determining factor for improving Community policy, or give a clear overview of the Ôcurrent state of affairsŐ. 
Men vad som r n viktigare r det faktum att ven om det skulle g att inventera alla utgifter fr lokala sysselsttningstgrder inom ramen fr medlemsstaternas program och tgrder, skulle det inte ndvndigtvis vara en avgrande faktor fr frbttring av gemenskapens politik, eller ens ge en klar bild av nulget.
For example, many ESF interventions and expenditure that have a great impact on local employment are listed under other priority programmes and measures (i.e. equal opportunities, inclusion, etc.). 
Mnga ESF-tgrder och utgifter som har en stor inverkan p den lokala sysselsttningen r listade under andra prioriterade program och tgrder (till exempel jmstlldhet, integration, etc.).
See also reply to point 31. 
Se ven svaret till punkt 31.
NEED FOR IMPROVEMENT IN THE COMMISSIONŐS PROJECT MANAGEMENT 45. 
SVAGHETER I KOMMISSIONENS PROJEKTF RVALTNING 45.
The increase in Community co-financing to which the Court refers is justified by the special nature of the 1998 call for proposals and the projects financed as a result. 
Den kning av gemenskapens samfinansiering som revisionsrtten tar upp motiveras av att 1998 rs anbudsinfordran och de projekt som finansierats inom ramen fr den var av srskild karaktr.
Since the aim was to test the approach to small grants, it was difficult to ask the intermediary bodies for large amounts of co-financing, with the resultthattheESFco-financingratewashigh. 
Eftersom det gllde att prva metoden att ge sm bidrag var det svrt att begra att de frmedlande organen skulle st fr en alltfr stor del av samfinansieringen och drav blev ESF:s samfinansieringsandel hgre.
The fact that the Commission decided to grant full financing for project 960019B0 is due to the nature of the project, which involved creating a transnational network of NGOs with resources that were strictly earmarked for national activities and were accordingly unable to release any financing at European level. 
Det faktum att kommissionen beslutade att finansiera 100 % av projekt 960019B0 berodde p detta projekts karaktr. Det handlade om att skapa ett transnationellt ntverk av icke-statliga organisationer vilkas ekonomiska medel var reserverade fr strikt nationell verksamhet och som fljaktligen inte kunde f fram medel fr att verka p europeisk niv.
The Commission, at the time referred to by the Court, had adopted the decisions governing the contributions on the basis of the standard model used in 1994 and 1995; (c) with regard to the 1998 call, the period between the end of the measures, last payments and submission of the final report was reduced to two periods of three months, which means the Commission receives the final report no later than six months after the end of the project. 
Kommissionen hade fr den tid som revisionsrttens granskning avser fattat beslut om bidragen enligt standardmallarna fr 1994Đ1995. c) Fr anbudsinfordran 1998, reducerades den period som lper mellan verksamhetens slut, sista betalning och inlmning av slutrapporten till tv gnger tre mnader. Fljaktligen fr kommissionen slutrapporten senast sex mnader efter det att tgrderna avslutats.
In the new programming period, the final report must be submitted three months after the end of the contract period. 
Under den nya programperioden skall slutrapporten lmnas in tre mnader efter avtalsperiodens slut.
The Commission does not underestimate the importance of appropriate monitoring and the need for on-the-spot checks. 
Kommissionen underskattar inte vikten av lmplig uppfljning och behovet av kontroll-eller uppfljningsbesk p plats.
The Commission, on the basis of its own risk analysis and in view of the limited human resources at its disposal, considered that the auditofESFmainstreamactionsneededtobegivenpriorityover the Article 6 innovative measures, notably in the light of the amount of funds involved. 
Utifrn kommissionens egna riskanalyser och med hnsyn till de begrnsade personalresurser kommissionen frfogar ver, bedmde kommissionen att granskningen av ESF:s huvudsakliga verksamhet skulle prioriteras framfr innovativa artikel 6Đtgrder Đ framfr allt med hnsyn till finansieringens storlek.
In the case in question, the auditing of 17 % of all projects seemed to be largely in line with good management practice. 
I detta fall har granskning gjorts av 17 % av det totala antalet projekt, vilket fr anses uppfylla kraven p sund frvaltning med god marginal.
However, the findings of the CommissionŐs auditors in the 34 cases referred to in point 48 have been properly followed up and amounts paid unduly are being recovered when necessary. 
Resultaten frn kommissionens granskning av de 34 fall som nmns i punkt 48 har fljts upp i vederbrlig ordning och felaktigt utbetalade belopp krvs in dr s r ndvndigt.
49 and 50. 
49 och 50.
The Commission agrees with the CourtŐs findings on preparatory measures for 2000. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning om de frberedande tgrderna fr r 2000.
It should be noted, however, that, as of 2001, the management situation improved dramatically. 
Det skall dock noteras att frvaltningen frbttrades avsevrt under 2001.
Of the available funds, 99,8 % were committed in 2001; all the selected projects are under way and the first instalment of funds for all the projects was disbursed by July 2002. 
Det gjordes taganden fr hela 99,8 % av de tillgngliga medlen. Alla utvalda projekt hller nu p att genomfras och den frsta utbetalningen fr dessa projekt skedde i juli 2002.
The deadline for submission was extended by the Commission to 15 weeks in 2002, and 130 applications were received. 
Kommissionen frlngde r 2002 anskningstiden med 15 veckor och 130 anskningar kom in.
47. (a) (b) The Commission would make the following points: the delay in following up the projects was due to technical problems and does not reflect a systematic deficiency; under the ESF Regulation, innovative measures can be wholly financed if the Commission so decides. 
47. a) b) Kommissionen vill framhlla fljande: Frseningen nr det gller uppfljningen av projekten berodde p tekniska problem och har inte med ngon systematisk fel-funktion att gra. De innovativa tgrderna kan enligt ESF-frordningen finansieras med upp till 100 % om kommissionen s beslutar.
In general, for operational reasons, it is desirable for the promoter and the local, regional or national actors to be involved financially. 
Av praktiska skl r det dock vanligtvis nskvrt att bde pro-jektanskaren och lokala, regionala eller nationella aktrer deltar i finansieringen.
However, in certain cases, the nature of the measures calls for full financing. 
I vissa fall krvs det emellertid p grund av tgrdernas srskilda karaktr en hundraprocentig finansiering.
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/43 51. (a) The Commission agrees with the remark of the Court on overlapping. This is why it had repeatedly expressed to the budgetary authority its disagreement with the establishment of budget line B5-5 0 3 0. 
29.10.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 263/43 51. a) Kommissionen delar revisionsrttens syn p verlappningen och har drfr vid upprepade tillfllen till budgetmyndigheten framfrt sitt missnje med inrttandet av budgetrubrik B5Đ5 0 3 0.
However, once the line was created, the Commission had a duty to implement it as diligently as possible; 99,8 % of the funds available were committed in 2001. (b) It should be noted that committing funds at the end of the year is allowed by the principle of annuality; it means that agreements are signed by the beneficiary in 2001 for obvious technical reasons. 
Nr vl budgetrubriken inrttats var dock kommissionen skyldig att genomfra den s smidigt som mjligt och taganden gjordes fr 99,8 % av de tillgngliga medlen 2001. b) Att taganden grs i slutet av ret r tilltet enligt Óprincipen om ettrighetÓ som innebr att avtal skrivs under av bidragstagaren under 2001 av uppenbart tekniska skl. ven om denna praxis inte r att rekommendera, kan den anvndas i undantagsfall.
Although this practice is not advisable, it is used exceptionally and corresponds to the efforts to implement what was decided by the budgetary authority in December 1999 where there is very little time to apply the procedures (call for proposals, analysis of proposals, commitment process). 
Den skall hr ses i ljuset av de anstrngningar som gjordes fr att p mycket kort tid genomfra vad budgetmyndigheten beslutade om i december 1999 med hnsyn till de frfaranden som skulle tillmpas (inbjudan att lmna frslag/analys av frslagen/tagandeprocessen).
The Commission accepts the remark of the Court on the late signature of some agreements concerning conferences, but also draws its attention to the fact that these events were organised with the Council Presidency or with the Member StatesŐ administrations. 
Kommissionen godtar revisionsrttens kommentarer om det sena undertecknandet av vissa avtal fr konferenser, men vill ocks uppmrksamma revisionsrtten p det faktum att dessa evenemang organiserades tillsammans med rdets ordfrandeskap eller med medlemsstaternas frvaltningar.
The Commission can devote only a limited amount of human resources to audits of this type of project that are extremely small in comparison with ESF programmes. 
Kommissionen kan endast gna en begrnsad del av sina personalresurser till granskningar av denna typ av projekt, som r extremt sm i jmfrelse med ESF-programmen.
Nevertheless, a sample of four projects approved in 2000 (out of 37) has been established for on-the-spot controls in 2002. 
Man har dock beslutat att under 2002 gra stickprov p plats fr fyra av de 37 projekt som godkndes under 2000.
Moreover, the Commission is currently planning several audit missions concerning 2001 projects. 
Kommissionen planerar ven ett flertal granskningar fr 2001 rs projekt.
OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT OF LOCAL ACTIONS 54. 
HINDER F R UTVECKLINGEN AV LOKALA TGRDER 54.
A by-product of this local empowerment process was that the prevailing conditions in a given pact area were not always conducive to the attainment of some of the objectives established by the Commission at the outset. 
En bieffekt av att de lokala aktrerna fick strre pverkningsmjligheter var att frhllandena i en viss pakts omrde inte alltid befrmjade uppnendet av alla de ml som kommissionen ursprungligen hade stllt upp.
Many lessons have been learnt both by the Commission and indeed by local actors from the operation of what were essentially Ôtest bedsŐ for an all-embracing strategic approach to employment creation. 
Bde kommissionen och framfr allt de lokala aktrerna har dragit mnga lrdomar av vad som i grunden var olika experiment fr ett allomfattande strategiskt frhllningsstt till sysselsttnings-skapande.
From an economic point of view it is not always desirable automatically to continue funding the old structures. 
Frn ekonomisk synpunkt r det inte alltid nskvrt att automatiskt fortstta att finansiera gamla strukturer.
Local projects (including TEPs) with prospects for further added value have nevertheless received funding from new programmes in Finland. 
Lokala projekt (inbegripet territoriella sysselsttningspakter) med ytterligare mervrdespotential har likvl getts finansiering frn nya program i Finland.
The introduction in France of the new Ôsmall grantsŐ system provided for in Article 4(2) of the ESF Regulation was delayed by the need on the part of the management authority for a period of preparation and reflection essential for the drawing-up of the specifications and the model agreement for the Ôsmall projects facilityŐ under the Objective 3 SPD. 
Det frsenade infrandet i Frankrike av det nya Ósmbi-dragsinstrumentetÓ, i enlighet med artikel 4.2 i ESF-frordningen, berodde snarare p att frvaltningsmyndigheten behvde en period fr att frbereda och utforma kravspecifikationen och avtalsmallen fr tgrden Óstd till mikroprojekt som drivs av organisatio-nerÓ inom ramen fr det samlade programdokumentet fr ml 3.
This preparatory phase, inherent in an innovative and derogatory financial mechanism, did not affect approval of the SPD. 
Denna frberedelsefas, som allts berodde p en innovativ undan-tagsordning fr projektfinansiering, kunde inte f villkora godknnandet av det samlade programdokumentet.
The circular of the French Employment Ministry, agreed by all the ministerial departments concerned, was thus signed and forwarded to the regional Prefects last March. 
Ett PM frn det franska ministeriet fr sysselsttning och solidaritet godkndes av alla berrda avdelningar p ministeriet och kunde sedan undertecknas och skickas till regionprefekterna i mars.
It is true that national legislation in Finland prevents the State bodies from delegating their financial management functions to NGOs, but this does not necessarily prevent the chosen intermediary bodies from making an active and useful contribution to project selection. 
Det r sant att Finlands lagstiftning frbjuder statliga organ att delegera sin ekonomiska frvaltning till icke-statliga organisationer, men det hindrar inte ndvndigtvis de utvalda frmedlande organen frn att bidra p ett aktivt och vrdefullt stt nr det gller urvalet av projekt.
In Austria, the establishment of a mechanism of small grants to support the Local Social Capital has been postponed (see programming complement for Objective 3, chapter 8) as the Austri-ans wanted to wait for the evaluations of Article 6 projects and a special Austrian programme called ÔNewstartŐ. 
I sterrike har infrandet av en mekanism med sm bidrag fr att stdja lokalt kapital fr sociala ndaml skjutits upp (se programkomplementet fr ml 3, kapitel 8), drfr att sterrike ville invnta utvrderingarna av artikel 6Đprojekten och av ett srskilt sterrikiskt program som heter ÓNewstartÓ.
The Commission is aware of the difficulties experienced by some NGOs. 
Kommissionen r medveten om de svrigheter som vissa icke-statliga organisationer har haft.
This is why some projects restrict participation to non-profit-making organisations, as noted by the Court. 
Det r drfr som deltagandet i vissa projekt r begrnsat till icke-vinstdrivande organisationer, som revisionsrtten noterat.