natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has improved the implementation of the environmental directives and, in these countries, has improved the situation in respect of the trans-European networks and access to them. 
Det har gjort det mjligt att i dessa lnder frbttra anvndningen av direktiven p miljomrdet och situationen vad gller transeuropeiska nt och deras tillgnglighet.
However, in spite of these positive results, the Commission should improve certain aspects of this framework, with a view to greater efficiency: the financial management should be better adapted to programming which encourages medium-term projects; the CommissionŐs control over the project cycle should be improved; the term ÔprojectŐ requires a more precise definition; the approval procedures should be simplified; programming and monitoring should be more rigorous; impact evaluation more exhaustive, and the partnership with the beneficiary Member States further developed. 
Trots dessa positiva resultat borde kommissionen frbttra vissa aspekter av detta system fr att ka ndamlsenligheten: en ekonomisk frvaltning som lmpar sig bttre fr en mer aktiv programplanering fr projekt p medellng sikt, en bttre kontroll av projektens faser, en tydligare definition av begreppet projekt, enklare frfaranden fr godknnande, en mera strikt programplanering och uppfljning, fullstndigare utvrdering av effekterna och ett mer lngtgende partnerskap med de mottagande lnderna.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/25 amounts outstanding and awaiting clearance against commitments from previous financial years, thus ensuring that these amounts outstanding do not exceed the amount of payment appropriations entered in the annual budget against the commitments for the financial year, so that advance payments to the new projects are not hindered in the course of the financial year. 
Vad gller den ekonomiska frvaltningen av Sammanhllningsfondens projekt borde kommissionen infra en bttre 2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/25 kontroll av utvecklingen av de utestende beloppen fr taganden frn fregende budgetr s att de inte verstiger det rliga belopp som tagits upp i budgeten som betalningsbemyndiganden fr budgetrets taganden.
Management of the project cycle should receive greater attention at the stages where it is being implemented in partnership with the Member States. At present, management is monitored by the Commission mainly at the beginning and the end of the cycle. 
Frvaltningen av projektcykeln, som fr nrvarande huvudsakligen kontrolleras av kommissionen i brjan och slutet, br i samarbete med medlemsstaterna utvecklas med strre omsorg.
With regard to the terms ÔprojectŐ, Ôstages of projectsŐ and Ôgroup of projectsŐ the Commission should be careful to give an operational definition of them so that they can be applied in a uniform manner, without ambiguity, in all the cohesion countries. 
Vad gller projektbegreppet, projektets stadier och grup-peringen av projekt br kommissionen se till att ge en operativ definition av dessa fr att de skall kunna tillmpas enhetligt och otvetydigt i samtliga sammanhllningslnder.
115. Even though the CF has a project-based approach and analyses the advantages and drawbacks of each project separately, the set of projects approved by the Commission should, taken as a whole, be part of a coherent, medium-term concept. 
115. ven om Sammanhllningsfonden anvnder sig av ett projektbaserat tillvgagngsstt som baseras p en analys av frdelarna och nackdelarna med varje projekt borde samtliga dessa projekt som godknts av kommissionen inlemmas i ett sammanhngande medellngsiktigt helhetsperspektiv.
An underlying planning philosophy of this kind would give greater transparency to the CFŐs coordination, synergy and complementarity with the other Community instruments and programmes, especially with the ERDF, and make for more harmonious economic and social development. 
En sdan program-planeringsprincip skulle ge mer insyn i hur Sammanhllningsfonden samordnas och sammanlnkas med samt kompletterar andra gemenskapsinstrument och gemenskapsprogram, srskilt ERUF, samt garantera en mer harmonisk ekonomisk och social utveckling.
The Commission should increase its controls in the context of the CF as they have proved to be inadequate in this field. 
Kommissionen br frstrka sina kontroller inom ramen fr Sammanhllningsfonden eftersom dessa visat sig otillrckliga p detta omrde.
As regards impact, a qualitative evaluation of the projects audited shows that the CF contributes to the strengthening of economic and social cohesion. 
Betrffande effekterna visar en kvalitativ utvrdering av de granskade projekten att Sammanhllningsfonden bidrar till att strka den ekonomiska och sociala sammanhllningen.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 6 July 2000. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 6 juli 2000.
C 279/26 EN Official Journal of the European Communities ANNEX PRESENTATION OF MODELS USED TO EVALUATE THE IMPACT OF THE COHESION FUND Models developed at the CommissionŐs initiative (1) The autoregressive vector models (VAR) 1. 
C 279/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning BILAGA PRESENTATION AV DE MODELLER SOM ANVNDS AV KOMMISSIONEN F R ATT UTVRDERA EFFEKTERNA AV SAMMANHLLNINGSFONDEN Modeller utvecklade p initiativ av kommissionen (1) Autoregressiva vektorsmodeller (ARV) 1.
Whereas traditional econometric models basically express each endogenous variable only as a function of exogenous variables and of all the time-shifted values of the endogenous variables, VAR models comprise only endogenous variables and there is an explanatory equation corresponding to each endogenous variable and linking that variable to the past achievement of all the endogenous variables in the model. 
Medan de traditionella ekonometriska modellerna gr ut p att uttrycka varje inre variabel endast i frhllande till de yttre variablerna och samtliga vrden av de inre variablerna som angetts senare omfattar modellerna ARV endast inre variabler och varje inre variabel motsvarar en frklarande ekvation som frbinder variabeln med resultaten av samtliga av modellens inre variabler.
In the context of the CF, VAR models are used to evaluate the dynamic impact of CF expenditure on transport infrastructure and to study the spillover from one region to another. 
Inom ramen fr Sammanhllningsfonden anvnds ARV-modellerna fr att utvrdera de dynamiska effekterna av fondens utgifter p omrdet fr transportinfrastruktur och fr att studera terverkningar p olika regioner.
The reliability of the results obtained is highly dependent on the availability and quality of the data collected in the four cohesion countries. 
Resultatens tillfrlitlighet beror i hg grad p tillgngligheten och kvaliteten hos de uppgifter som inhmtats i de fyra sammanhllningslnderna.
The VAR1 model provides results for the impact of projects on the region concerned in terms of annual increase(as%)incumulativeprivateinvestmentandintermsofjobcreation(seeTable8).Itseekstoposition a region receiving CF assistance in relation to the mean for the country. 
Med hjlp av modellen ARV1 erhlls resultat betrffande effekter av projekt inom den berrda regionen vad gller total rlig kning (i %) av privata investeringar samt vad gller skapande av sysselsttning (se tabell 8).Den syftar till att faststlla hur en region som erhller std frn Sammanhllningsfonden frhller sig till genomsnittet i landet.
For this model the equations used do not always take account of information produced by some in order to consider it in the others, contrary to traditional econometric systems. 
I denna modell tas i de ekvationer som anvnds inte alltid hnsyn till uppgifter som erhllits med hjlp av andra ekvationer, vilket strider mot den traditionella ekonometriska logiken.
In consequence the information from the first equation of the VAR1 model, which estimates the effects of public investment on private sector investment, are not included when the second equation is calculated (the second equation evaluates the effects of public investment on employment), even though, from an economic viewpoint, job creation can be indirectly stimulated by an increase in private investmentbroughtaboutbyincreasedpublicspending.Thismodelisnotreallysuitableformeasuringthe spillover onto other regions (2), as it does not contain any equations for the production function, increase in regional GDP or spillover to adjacent regions. 
De uppgifter som hrrr frn den frsta ekvationen i modellen ARV1, som bedmer de offentliga investeringarnas effekter p de privata investeringarna tas sledes inte med i berkningen av den andra ekvationen, som bedmer de offentliga investeringarnas effekter p sysselsttningen, trots att skapandet av sysselsttning ur ekonomisk synvinkel indirekt kan stimuleras genom en kning av de privata investeringarna som beror p en kning av de offentliga utgifterna. Denna modell lmpar sig i sjlva verket inte fr mtning av terverkningar p andra regioner (2) eftersom den inte omfattar ngra ekvationer fr produktionsfunktionen, kningen av den regionala BNP:n eller terverkningarna p angrnsande regioner.
The VAR2 model makes it possible to calculate the effects in terms of relative changes concerning output, public investment and unemployment and evaluates the job-creation effect in absolute terms, for both the region directly involved in the CF project and the whole economy, and having regard to the possibility that part of the national funds initially earmarked for investment in transport infrastructure and the environment may be assigned to other areas. 
Modellen ARV2 gr det mjligt att berkna effekterna i form av relativa frndringar i produktionen, de offentliga investeringarna och arbetslsheten samt utvrderar effekter i form av skapande av sysselsttning i absoluta termer, bde p den region som berrs direkt av sammanhllningsfondsprojektet och p ekonomin som helhet. Den tar vidare hnsyn till att en del av de nationella medel som ursprungligen varit avsedda fr investeringar p omrdena fr transportinfrastrukturer och milj kan ha anslagits fr andra ndaml.
This model was used only for the Spanish regions (see Table 8), because they were able to provide far more detailed information in terms of historical series. 
Denna modell har endast tillmpats p de spanska regionerna (se tabell 8), eftersom de uppgifter som dessa kunnat erbjuda varit betydligt mer uttmmande och detaljerade vad gller tidigare tendenser.
2.10.2000 (1) For the study of the models developed at the CommissionŐs initiative the Court called on an outside expert specialising 2 in the field of macroeconomic models and the European economy. () Because of the approach (relative positioning of a region in relation to the mean for the Member State) and the fact that the statistics are pooled without any other disaggregation, with the result that the regression coefficients refer to a ÔrepresentativeŐ region. 
(1) Nr det gller analysen av modeller som utvecklats p kommissionens initiativ har revisionsrtten anvnt sig av en extern utvrderare som frfogar ver specialistkompetens p hg niv vad gller makroekonomiska modeller och europeisk 2 ekonomi. () Beroende p den metod den bestr i (bestmning av hur en region frhller sig till genomsnittet i medlemsstaten) och p att statistiska uppgifter sammanfattas utan ngon uppdelning, ven om regressionskoefficienterna hnfr sig till en ÓrepresentativÓ region. 2.10.2000
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/27 5. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/27 5.
Nevertheless, given that there was no evidence of any significant statistical differentiation concerning the impact of the different types of project in the public sector, the regression coefficients used are the same, whatever the sectoral domain concerned. 
Icke desto mindre anvnds, beroende p att ingen vsentlig statistisk differentiering vad gller effekten av de olika typerna av projekt inom den offentliga sektorn angetts, samma regressionskoefficienter oberoende av vilket omrde som avses.
However, environmental objectives cannot be measured in terms of increased output, private investment or job creation. 
Ml p miljomrdet kan emellertid inte mtas i kad produktion, kade privata investeringar eller kad sysselsttning.
Computable general equilibrium models (CGE) on a regional scale 6. 
Modeller fr allmn jmvikt som kan berknas p regional niv (AJB) 6.
These models are based on the principles of general equilibrium theoretical models, namely, all markets are in equilibrium, every agent acts in a way which maximises a specific function and expectations are assumed to be rational. 
Dessa modeller bygger p principerna fr teoretiska modeller med allmn jmvikt, vilka lyder som fljer: p alla marknader rder balans, varje aktr strvar efter att maximera en srskild funktion och frvntningarna antas vara rationella.
The CGE models developed were used to apprehend the effects of investment in the domain of transport infrastructure on a particular region or on the regions of a country as a whole, taking as starting point the savings in distance and time and, therefore, in transport costs, resulting from road infrastructure projects. 
De AJB-modeller som utvecklats har anvnts fr att bedma de effekter investeringarna p omrdet fr transportinfrastruktur har haft p en viss region eller p ett lands samtliga regioner, varvid man utgtt frn inbesparingar i form av avstnd och tid, dvs. minskade transportkostnader i samband med vgprojekt.
The effects break down as follows: Ń short-termeffects:costreductions,increasedprofitsforenterprisesintheregion,lowerpricesforcustom-ers, increase in consumersŐ real incomes, Ń medium and long-term effects: Ń enterprise relocation (installation of new enterprises and delocalisation of enterprises in the face of increased competition), Ń adjustmentsinthepatternofemployment(netjobsupplyassociatedwithenterpriserelocation,higher wages), Ń changes in inter-company relations (increased demand for intermediate products, increased profits for the industries producing intermediate products, lower prices for intermediate products, increased profits for enterprises using such products), Ń increased mobility of workers between regions, tending towards wage equalisation. 
Dessa effekter bestr av: Ń effekterpkortsikt:minskadekostnader,strrevinsterfrfretageniregionen,lgrepriserfrkunderna, kning av konsumenternas realinkomster, Ń effekter p medellng och lng sikt: Ń omlokalisering av fretag (startande av nya fretag och flyttning av fretag p grund av kad konkur-rens), Ń anpassningar av arbetsmarknaden (nettoutbud av sysselsttning orsakat av omlokalisering av fretag, lnekningar), Ń frndringar i relationerna mellan fretag (kning av efterfrgan p halvfabrikat, kade vinster fr industrier som framstller halvfabrikat, minskning av priser p halvfabrikat, kade vinster fr fretag som anvnder sig av dessa produkter), Ń kad rrlighet mellan regionerna fr arbetstagarna, tendens till utjmning av lner.
It should be noted that the short-term effects essentially concern the region that is the direct beneficiary, whereas the medium and long-term effects also affect other regions. 
Det br understrykas att effekterna p kort sikt huvudsakligen berr den direkt stdmottagande regionen, medan effekterna p medellng och lng sikt ven avser vriga regioner.
Three CGE models on a regional scale were developed: one for Spain and Portugal, one for Greece and one for Ireland. 
Tre AJB-modeller p regional niv har utvecklats, en fr Spanien och Portugal, en fr Grekland och en fr Irland.
The results of calculating the effects for a number of projects are given in Table 8. 
Resultaten av berkningen av effekterna av en rad projekt framgr av tabell 8.
Thedevelopmentofthesemodelsrequiresasubstantialamountofdataandtheanalysisofpoliciesrelat-ing to them, both of which are subject to a high degree of regional fragmentation, to ensure that these policies are able to deal with trade between places in a context of imperfect competition. 
Utvecklingen av dessa modeller krver ett stort antal uppgifter och en drmed frbunden analys av strategier, samt en hg grad av regional uppdelning, s att utbytet mellan olika orter kan betraktas i ljuset av en konkurrens som inte r fullstndig.
Any incomplete or missing information gave rise to estimations, approximations or substitutions. 
Alla uppgifter som varit ofullstndiga eller saknats har gett upphov till uppskattningar, ungefrliga berkningar eller substi-tutioner.
For example, technical coefficients from the Spanish input/output tables were used without adjustment for Ireland and for Greece, even though the output structures are markedly different. 
De tekniska koefficienterna i den spanska tabellen ver input/output har sledes tillmpats utan anpassningar i Irland och Grekland, trots att produktionsstrukturerna i hg grad skiljer sig t.
The degree of sectoral fragmentation in Greece and in Ireland was limited in the CGE models to agriculture, industry and services. 
Graden av uppdelning p sektorsniv inom ramen fr AJB-modellerna har i Grekland och Irland begrnsats till jordbruket, industrin och tjnstesektorn.
Moreover the transport costs used were usually taken from the initial cost-benefit analyses, whose reliability was not tested. 
Vidare hrrr de transportkostnader som anvnts som underlag i allmnhet frn de ursprungliga kostnads-/intktsanalyserna, vilkas tillfrlitlighet inte har kontrollerats.
C 279/28 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 12. 
C 279/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.10.2000 12.
This model shows that the medium and long-term effects are virtually identical (interregional mobility of workers is disregarded). 
Denna modell visar att effekterna p medellng och lng sikt r nra nog identiska eftersom ingen rrlighet mellan regionerna fr arbetstagarna frutses.
The CGE model, which takes into account an extensive regional breakdown, could be used to analyse the CFŐs implications for regional inequality in the cohesion countries. 
Modellen AJB, som tar hnsyn till en betydande regional uppdelning, skulle kunna anvndas fr att analysera Sammanhllningsfondens effekter p de regionala skillnaderna i sammanhllningslnderna.
Models of explicit distribution dynamics (MEDD) 14. 
Dynamiska modeller fr formell frdelning (DMFF) 14.
These models are very innovative in as far as they rely on stochastic distributions and three-dimensional graphic and statistical representations concerning changes in the regional distribution of income and are concerned with the dynamics of growth and convergence of all the regions of the four cohesion countries, as well as of other countries such as France, the United Kingdom and Italy. 
Dessa modeller r mycket innovativa eftersom de bygger p stokastiska frdelningar, tredimensionella grafiska och statistiska framstllningar rrande utvecklingen av dynamiken i den regionala frdelningen av inkomsterna och eftersom de r inriktade p dynamiken i tillvxten och konvergensen i samtliga regioner i de fyra sammanhllningslnderna, samt i andra lnder ssom Frankrike, Frenade kungariket och Italien.
They are used to examine questions such as the tendency of regional incomes to converge or diverge over time and the dynamics in the regional distribution of income. 
De anvnds bland annat fr underskning av tendenserna till konvergens och divergens i de regionala inkomsterna under en viss tidsperiod, samt av dynamiken i den regionala inkomstfrdelningen.
The results obtained with MEDD models show that some regions tend towards increased wealth, others, on the contrary, remain or become poorer. 
De resultat som erhllits med hjlp av DMFF-modellerna visar att utvecklingen i vissa regioner gr mot ett strre vlstnd, medan andra frblir fattiga eller blir nnu fattigare.
However, Portugal experienced both a substantial rate of growth during the period under consideration and a significant disparity between regions. 
Portugal har dock haft hga tillvxttal under perioden i frga samtidigt med en stor skillnad mellan regionerna.
Greece and Spain, with a lesser growth rate, over the same period, attained a higher degree of regional cohesion. 
Grekland och Spanien, som har lgre tillvxttal prglades under samma period av en hgre grad av regional sammanhllning.
Modelling with the emphasis on the level of regional income in relation to neighbouring regions, and not on the absolute level of regional income, also shows (where the measurement in absolute terms at the level of incomes highlights increasing inequality but the measurement involving relative values, does not demonstrate the same tendency) that increasing regional inequality can be explained by the fact that the growth achieved by groups of neighbouring regions differs from that of other groups of adjacent regions. 
Den modell som lgger tonvikten p den regionala inkomstnivn i frhllande till de angrnsande regionerna och inte p den absoluta regionala inkomstnivn visar likas - dr mtningen av inkomsterna i absoluta termer pekar p kande skillnader utan att mtningen av de relativa vrdena visar p samma tendens Đ att de kande regionala skillnaderna frklaras av att vissa grupper av angrnsande regioner har en tillvxt som skiljer sig frn tillvxten i andra angrnsande regioner.
This model similarly concludes that a regionŐs performance is explained by neighbouring regions. 
Denna modell leder p liknande stt fram till slutsatsen att resultaten i en region beror p de angrnsande regionerna.
This appears evident for the Spanish regions, whereas for Portugal there continues to be a dynamic of increasing inequality between the regions. 
Detta tycks vara uppenbart nr det gller de spanska regionerna, medan Portugal fortfarande prglas av en utveckling mot allt strre skillnader mellan regionerna.
Applying these models to data concerning public and private investment shows that, in Spain, public investmentisfollowedbyrepercussionsforneighbouringregionsandplaysanimportantpartinthefurther-ance of regional cohesion. 
I Spanien visar tillmpningen av dessa modeller p uppgifter om offentliga och privata investeringar att de offentliga investeringarna fljs av terverkningar p de angrnsande regionerna och spelar en viktig roll fr frmjandet av den regionala sammanhllningen.
In Portugal, public and private investment both play this role. 
I Portugal innehas motsvarande roll bde av de privata och de offentliga investeringarna.
It is necessary to take into account this result of analysis based on data for the period 1980 to 1990 in order to appraise CF projects. 
Man br ta hnsyn till detta analysresultat som bygger p uppgifter frn perioden 1980Đ1990 vid utvrderingen av Sammanhllningsfondens projekt.
The MEDD models could be further refined and would produce more useful results if they were accompanied by explanations based on confirmed statistical techniques, if they were concerned primarily with the impact of CF projects on the trend of income throughout the period in question and, finally, if the period were not confined to the period 1980 to 1990, before the Cohesion Fund existed. 
DMFF-modellerna skulle kunna utvecklas ytterligare och leda till nnu mer anvndbara resultat om de tfljdes av frklaringar som grundades p tillfrlitliga statistiska metoder, om de frmst skulle vara inriktade p sammanhllningsfondsprojektens effekter p inkomsterna under den berrda perioden och om denna period inte varit begrnsad till 1980Đ1990, dvs. innan fonden inrttades.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities Models used by the Member States 20. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Modeller som anvnts av medlemsstaterna 20.
The Input/output model seeks to depict the links between all the resources available to an economy and all final consumption. 
Modellen Input/output syftar till att visa p sambanden mellan samtliga resurser som finns tillgngliga i en ekonomi och all slutlig frbrukning.