natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We found that the EU and the Member States complied with these requirements. 
Vi konstaterade att EU och medlemsstaterna uppfyllde dessa krav.
24 The EU and the Member States’ inventories are also required to include gases, sources and sinks which are not covered by the Kyoto Protocol emissions reduction commitments, but which fall under the UNFCCC reporting rules. 
24 EU:s och medlemsstaternas inventeringar måste också inbegripa sådana gaser, källor och sänkor som inte omfattas av åtagandena om utsläppsminskningar enligt Kyotoprotokollet men som ändå ska rapporteras enligt UNFCCC:s regler.
These gases, sources and sinks are reported as “memorandum items”. 
Dessa gaser, källor och sänkor rapporteras som ”memorandumposter”.
They concern emissions from international shipping, international aviation, and biomass for energy use. 
Dessa rör utsläpp från internationell sjöfart, internationell luftfart och biomassa för energianvändning.
The aggregated EU inventory includes data on emissions for all of these memorandum items, in accordance with the UNFCCC reporting rules. 
Den aggregerade EU-inventeringen innehåller uppgifter om utsläpp för alla dessa memorandumposter, i enlighet med UNFCCC:s rapporteringsregler.
25 The EU Monitoring Mechanism Regulation (see paragraph 11) establishes reporting rules beyond those set out in international agreements. 
25 Genom EU:s förordning om en övervakningsmekanism (se punkt 11) införs fler rapporteringsregler än de som fastställs i de internationella avtalen.
The Regulation requires the Commission to report on black carbon (soot) emissions19 and the non-CO2 19 Fine particulate matter which has both a cooling and a warming effect on the atmosphere. 
I förordningen 17 åläggs kommissionen att rapportera om utsläpp av sot19 och om icke koldioxidrelaterad klimatpåverkan från EU:s civila luftfart20.
The Commission publishes an EU aggregate for black carbon on the basis of data provided by the Member States. 
Kommissionen offentliggör ett EU-aggregat för sotutsläpp baserat på uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
The Commission also reports on the non-CO2 impacts of aviation21. 
Kommissionen rapporterar också om icke koldioxidrelaterad klimatpåverkan från luftfarten21.
However, the scientific data currently available on such impacts is insufficient to quantify them precisely22. 
Men de vetenskapliga uppgifter som i nuläget är tillgängliga om sådan påverkan räcker inte för att effekterna ska kunna kvantifieras precist22.
26 The Commission also prepares data on emissions generated by the consumption of goods and services within the EU (including imports, but excluding exports). 
26 Kommissionen tar också fram uppgifter om sådana utsläpp som härrör från konsumtionen av varor och tjänster inom EU (inbegripet import, men inte export).
This information, called carbon footprint, allows for a complementary understanding of the economic drivers of air emissions, and in particular, of the EU impact on global emissions. 
Denna information kallas för koldioxidavtryck och bidrar till att öka förståelsen av de ekonomiska drivkrafterna bakom utsläppen till luften, och i synnerhet hur EU påverkar de globala utsläppen.
It can encourage new approaches in policy-making and contribute to defining indicators of sustainable production and consumption23. 
Det kan främja nytänkande i det politiska beslutsfattandet och bidra till definitionen av indikatorer för hållbar produktion och konsumtion23.
27 Eurostat has estimated the EU carbon footprint to be 7.2 tonnes of CO2 per person (2017). 
27 Eurostat har uppskattat EU:s koldioxidavtryck till 7,2 ton koldioxid per person (2017).
However, the underlying calculation for the carbon footprint is complex24. 
Beräkningarna som ligger till grund för koldioxidavtrycket är emellertid komplexa24.
The Commission and EEA quality review of the reported emissions is satisfactory 28 The Commission and EEA quality review process of national greenhouse gas inventories focuses on categories of emissions which, if over-or underestimated, could have a significant effect on Member States’ inventories and on the aggregated EU inventory. 
Kommissionens och miljöbyråns kvalitetsgranskning av de rapporterade utsläppen är tillfredsställande 28 Kommissionens och miljöbyråns process för att granska kvaliteten på de nationella inventeringarna av växthusgaser är framför allt inriktad på de utsläppskategorier som på ett betydande sätt skulle kunna påverka medlemsstaternas 19 Fina partiklar som både kyler och värmer atmosfären.
The review process focuses on the quality criteria defined by the UNFCCC guidelines: transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy. 
Granskningen avser främst de kvalitetskriterier som fastställs i UNFCCC:s riktlinjer: transparens, fullständighet, enhetlighet, jämförbarhet och korrekthet.
The review is complemented by the follow-up of previous Commission and UNFCCC recommendations. 
Granskningen kompletteras med uppföljningar av tidigare rekommendationer från kommissionen och UNFCCC.
The UNFCCC also reviews the estimates submitted by the Member States and the Commission (see Figure 3). 
UNFCCC granskar också de uppskattningar som medlemsstaterna och kommissionen lämnar in (se figur 3).
29 The review process consists of automated and manual checks. 
29 Granskningen består av automatiska och manuella kontroller.
Automated checks identify missing data and potential discrepancies in emissions, emission factors and trends. 
De automatiska kontrollerna upptäcker om det saknas uppgifter eller om det finns potentiella diskrepanser sett till utsläpp, emissionsfaktorer och trender.
Expert reviewers perform manual checks, judging whether the findings of the automated checks are real issues or not, and whether the data and methods are plausible, i.e. not leading to over-or underestimations of emissions. 
Expertgranskare utför manuella kontroller, avgör om upptäckterna i de automatiska kontrollerna är faktiska problem eller inte och huruvida uppgifterna och metoderna är tillförlitliga, det vill säga att de inte leder till över-eller underskattningar av utsläppen.
The reviewers work in teams, and the findings of a reviewer are always corroborated by a second reviewer. 
De arbetar i grupp och en andra granskare kontrollerar alltid att det som den förste granskaren har kommit fram till stämmer.
30 In the first step of the review process, reviewers verify estimates for all sectors of the greenhouse gas inventories: energy, industrial processes and product use, agriculture, LULUCF and waste. 
30 I granskningsprocessens första steg verifierar granskarna uppskattningarna för alla sektorer som omfattas av växthusgasinventeringarna, det vill säga energi, industriprocesser och industriell produktanvändning, jordbruk, LULUCF och avfall.
The reviewers document the results of their checks and communicate their observations to the Member States. 
De dokumenterar resultaten av sina kontroller och vidarebefordrar sina iakttagelser till medlemsstaterna.
In the second step, the reviewers verify the compliance issues not solved in the first step that would have a significant effect on the final emission estimate and may address recommendations on improving the inventories. 
I det andra steget verifierar granskarna vilka efterlevnadsproblem som inte avhjälptes i det första steget och som skulle påverka de slutliga utsläppsuppskattningarna i hög grad, och de kan utfärda rekommendationer om hur inventeringarna kan förbättras.
However, the Commission reviewers do not document well their follow-up of previous Commission recommendations or their work on less significant issues detected by automated checks. 
Kommissionens granskare dokumenterar emellertid inte på ett bra sätt sina uppföljningar av kommissionens tidigare rekommendationer, eller hur de arbetat med de problem av mindre betydelse som upptäckts i de automatiska kontrollerna.
We also found that the Commission’s follow-up on unresolved issues identified by the UNFCCC reviews was based on incomplete information reported by the Member States. 
Vi konstaterade också att kommissionens uppföljning av olösta problem som identifierats av UNFCCC:s granskare baserades på ofullständig information som rapporterades av medlemsstaterna.
In 2018, for our selection of Member states, we found documentation that the Commission reviewers followed up on 11 issues raised in the 2016 UNFCCC review reports. 
För vårt urval av medlemsstater fann vi 2018 dokumentation om att kommissionens granskare följt upp elva problem som tagits upp i UNFCCC:s granskningsrapporter för 2016.
However, the UNFCCC reviewers had identified 64 persisting issues in their 2016 reviews. 
UNFCCC:s granskare hade emellertid identifierat 64 bestående problem i sina granskningar 2016.
31 The LULUCF sector (see Box 2) is not covered by the EU 2020 target. 
31 LULUCF-sektorn (se ruta 2) omfattas inte av EU:s mål för 2020.
While LULUCF is included in the first step of the review, the Commission does not currently make recommendations, nor follow-up on most UNFCCC recommendations addressed to Member States. 
LULUCF ingår visserligen i granskningsprocessens första steg, men kommissionen lämnar för närvarande inga rekommendationer och följer heller inte upp merparten av UNFCCC:s rekommendationer till medlemsstaterna.
The LULUCF data reported in the aggregated EU inventory indicates that this sector currently removes more CO2 from the atmosphere than it emits (removal of 5.54 % of the EU emissions in 2017; see Figure 6). 
De uppgifter om LULUCF som rapporteras i den aggregerade EU-inventeringen tyder på att denna sektor i dag tar upp mer koldioxid från atmosfären än vad den avger (2017 tog den upp 5,54 % av EU:s utsläpp, se figur 6).
However, the LULUCF data has a relatively high statistical uncertainty25. 
LULUCF har emellertid en relativt hög statistisk osäkerhet25.
Following the recent adoption of the LULUCF Regulation No 841/2018 that incorporates the sector in the 2030 target, the Commission plans to perform a complete review process for this sector starting with emissions reported in 2023 for the year 2021. 19 25 See EU inventory report of 2019. 
Till följd av att förordning (EU) 2018/841 om LULUCF nyligen antogs, som införlivar sektorn i målet för 2030, planerar kommissionen att genomföra en fullständig granskning av denna sektor med start från och med utsläppen för 2021, som rapporteras 2023.
20 Box 2 Relevance and reporting of the LULUCF sector Atmospheric CO2 accumulates as carbon in vegetation and soils in terrestrial ecosystems. 
20 Ruta 2 LULUCF-sektorns betydelse och rapportering Koldioxid i atmosfären lagras som kol i landekosystemens växtlighet och mark.
The land use, changes in land use and the forests affect the levels of atmospheric CO2. 
Markanvändningen, förändringar av markanvändningen och skogarna påverkar atmosfärens koldioxidnivåer.
Forests remove CO2 from the atmosphere by growing additional vegetation above and below ground. 
Skogarna tar upp koldioxid från atmosfären när växtligheten ovan och under markytan ökar.
However, when grasslands are ploughed, trees are harvested for energy, or a forest is replaced by grasslands or a settlement, CO2 is emitted. 
Men när gräsmark plöjs upp, när träd avverkas för energiutvinning eller när skog ersätts med betesmark eller bebyggd mark avges i stället koldioxid.
All these removals and emissions of atmospheric CO2 are reported in the greenhouse gas inventories, as part of the LULUCF sector. 
Alla dessa upptag och utsläpp av koldioxid från och till atmosfären rapporteras i inventeringarna av växthusgaser som en del av LULUCF-sektorn.
The EU reports as part of its Kyoto Protocol and UNFCCC commitments emissions and removals from changes in forest lands (e.g. planting a forest or deforestation). 
Som en del av sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet och UNFCCC rapporterar EU utsläpp och upptag som härrör från förändringar av skogsmarker (t.ex. skogsplantering eller avskogning).
If these changes store more CO2 than they emit, the inventories present the total emissions reduced with the net removals. 
Om dessa förändringar leder till att mer koldioxid lagras än vad som släpps ut, redovisas de sammanlagda utsläppen med avdrag för nettoupptagen i inventeringarna.
The aggregated EU inventory reports additional data on emissions and removals from forest management, grasslands, croplands, wetlands and settlements, although this is not mandatory under the Kyoto Protocol. 
I den aggregerade EU-inventeringen rapporteras ytterligare uppgifter om utsläpp och upptag från skogsbruket, betesmark, åkermark, våtmark och bebyggd mark, trots att detta inte krävs enligt Kyotoprotokollet.
Under the new LULUCF Regulation, adopted following the entry into force of the Paris Agreement (see paragraph 12) emissions and removals from all these accounting categories will be part of the mandatory reporting requirements. 
Enligt den nya förordningen om LULUCF, som antogs efter att Parisavtalet trädde i kraft (se punkt 12), kommer utsläpp och upptag från alla dessa bokföringskategorier att ingå i de obligatoriska rapporteringskraven.
21 Box 3 Data from satellites and from in-situ monitoring stations can help verify emission estimates Activity-based greenhouse emission estimations can be verified through atmospheric observations using a combination of satellite monitoring, in situ monitoring stations and modelling. 
21 Ruta 3 Uppgifter från satelliter och från stationer för övervakning på plats kan bidra till att verifiera uppskattningarna av utsläpp Aktivitetsbaserade uppskattningar av växthusgasutsläpp kan verifieras med atmosfäriska observationer, där en kombination av satellitövervakning, stationer för övervakning på plats och modelleringar används.
Projects are ongoing in the EU (e.g. two projects called “VERIFY” and “ICOS”) to improve the quality of monitoring data. 
För närvarande pågår flera projekt i EU som ska förbättra kvaliteten på övervakningsuppgifterna (t.ex. de två projekten VERIFY och ICOS).
This could potentially enable the EU to perform verifications using this data. 
Detta skulle kunna ge EU en möjlighet att verifiera uppskattningarna med hjälp av dessa uppgifter.
Satellite atmospheric monitoring services can provide information on greenhouse gas concentrations and on activity data. 
Satellittjänster för övervakning av atmosfären kan ge information om koncentrationen av växthusgaser och om aktivitetsdata.
Actual greenhouse gas emissions, and sources of emissions, can be determined by different modelling procedures. 
Faktiska växthusgasutsläpp, och utsläppskällor, kan fastställas med hjälp av olika slags modelleringar.
In situ monitoring stations locally measure greenhouse gas emissions and removals and their flow with relatively high accuracy (compared to estimates). 
Stationer för övervakning på plats mäter lokala utsläpp och upptag av växthusgaser och gasernas flöden med relativt stor noggrannhet (jämfört med uppskattningarna).
This may produce new information which can improve estimations for the agriculture, waste and LULUCF sectors, estimations which have a high degree of uncertainty. 
Detta kan ge ny information som kan förbättra uppskattningarna för jordbruks-, avfalls-och LULUCF-sektorerna, som i dag är mycket osäkra.
Land cover-based monitoring using satellites such as Copernicus, and other remote sensing techniques is possible, and encouraged by the new LULUCF regulation (2018/841). 
Marktäckesbaserad övervakning, med användning av satelliter som Copernicus och andra metoder för fjärranalys, är en möjlighet som uppmuntras genom den nya LULUCF-förordningen (2018/841).
34 One Member State (the United Kingdom) has used satellite data to verify data concerning the LULUCF sector; in particular, changes in forest coverage. 
34 En medlemsstat (Förenade kungariket) har använt satellituppgifter för att verifiera uppgifter om LULUCF-sektorn, i synnerhet förändringar av skogsbeståndet.
It also performed verification of emission estimates using in situ monitoring data for certain gases in the national inventory. 
Uppskattningarna av utsläppen verifierades också med uppgifter från övervakning på plats för vissa gaser i den nationella inventeringen.
These verifications led to better estimation of methane and certain hydrofluorocarbon emissions, which had been overestimated in the inventories, and of nitrous oxide emissions, which had been underestimated. 
Kontrollerna ledde till noggrannare uppskattningar av utsläppen av metan och vissa fluorkolväten, som hade överskattats i inventeringarna, och av kväveoxidutsläppen, som hade underskattats.
The Commission does not currently use satellite data to verify emission estimates or LULUCF data. 
I nuläget använder kommissionen inte satellituppgifter för att verifiera uppskattningarna av utsläpp eller av uppgifter om LULUCF.
The EU greenhouse gas inventory has improved over time 35 The Commission reviewers draft observations when their checks identify instances where the Member States’ estimations of greenhouse gas emissions are not in line with the reporting requirements, or where there are potential over-or underestimations of emissions. 
EU:s inventering av växthusgaser har blivit bättre över tid 35 Kommissionens granskare formulerar iakttagelser om de vid sina kontroller upptäcker att medlemsstaternas uppskattningar av växthusgasutsläppen inte följer rapporteringskraven, eller att utsläppen är potentiellt över-eller underskattade.
36 Member States either reply to such observations during the review, or revise their estimates. 
36 Medlemsstaterna kan antingen svara på sådana iakttagelser under granskningsprocessen eller revidera sina uppskattningar.
If the Member States’ replies do not address the issues raised by the reviewers, the reviewers propose technical corrections of the estimates (adjusted figures meant to replace the original estimates) or recommendations for future improvements. 
Om medlemsstaterna i sina svar inte åtgärdar de problem som lyfts fram föreslår granskarna tekniska korrigeringar av uppskattningarna (justerade siffror som ska ersätta de ursprungliga uppskattningarna) eller rekommendationer för framtida förbättringar.
37 For our sample of Member States, most of the observations raised during the Commission review were solved during the review process and in 2018 did not require Member States to correct estimates. 
37 I vårt urval av medlemsstater hade de flesta iakttagelser som gjordes vid kommissionens granskning åtgärdats under granskningsprocessen, och 2018 behövde medlemsstaterna inte korrigera några uppskattningar.
38 The methodology for calculating greenhouse gas emissions (see Box 1) has an inherent degree of uncertainty. 
38 Metoden för att beräkna växthusgasutsläppen (se ruta 1) har en viss inneboende osäkerhet.
The Member States reported an increased use of more precise (“higher tier”) estimation methodologies for their most significant emission sources. 
Medlemsstaterna rapporterade att de i allt större utsträckning använde sig av mer avancerade och mer exakta beräkningsmetoder för sina viktigaste utsläppskällor.
Overall, the uncertainty of aggregated EU inventory decreased from 6.2 % in 2016 to 5.8 % in 2018. 
Överlag minskade osäkerheten i den aggregerade EU-inventeringen, från 6,2 % år 2016 till 5,8 % år 2018.
The UNFCCC also noted the Commission’s progress in addressing the recommendations for the EU inventory raised in its previous review reports. 
UNFCCC noterade också kommissionens framsteg med att genomföra de rekommendationer angående EU-inventeringen som lämnats i tidigare granskningsrapporter.
39 The Commission (DG CLIMA) and the EEA took various measures to improve the quality of the Member States’ inventories: (a) organising regular working group meetings and capacity-building seminars with other Commission Directorates-General and the Member States to support the review process and help Member States improve their data; (b) organising a number of capacity-building visits to interested Member States28; (c) drafting guidance documents, and encouraging knowledge-sharing on specific methodological issues; (d) setting up a system for reviewing and improving the aggregated EU inventory, with the help of Member State and other experts. 
39 Kommissionen (GD Klimatpolitik) och miljöbyrån vidtog flera åtgärder för att förbättra kvaliteten på medlemsstaternas inventeringar: a) De anordnade regelbundet arbetsgruppsmöten och kapacitetsuppbyggnadsseminarier med andra generaldirektorat vid 22 kommissionen och medlemsstaterna, för att ge stöd till granskningen och hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina uppgifter. b) De anordnade ett antal resor för att bygga kapacitet i berörda medlemsstater28. c) De tog fram vägledningsdokument och uppmuntrade kunskapsutbyte kring specifika metodproblem. d) De inrättade ett system för att granska och förbättra den aggregerade EU-inventeringen, med hjälp av medlemsstaternas och andra experter.
40 The six Member States we surveyed replied that the Commission’s efforts to promote knowledge-sharing and guidance had been useful, and that the EU’s review and associated guidance had contributed to improving their inventories. 
40 De sex medlemsstaterna i undersökningen svarade att kommissionens insatser för att främja kunskapsutbyte och vägledning hade varit till nytta och att EU:s granskning och tillhörande vägledning hade bidragit till att göra deras inventeringar bättre.
23 identified areas where they considered that additional guidance was needed (see Box 4). 
De gav också exempel på områden där de ansåg att mer vägledning krävdes (se ruta 4).
Box 4 Support for additional guidance and information Certain Member States stated that additional guidance and information from the Commission would be useful in one or more of the following areas: (a) accounting for gas leaks in international territories, by applying improved methods in respect of gas transport though pipelines; (b) developing methods for emissions related to biogas installations using livestock manure, and related to the combustion of liquid fuels; (c) improving statistical data on land use change; (d) improving scientific information on carbon stored in the soil; (e) improving the comparability of the databases of fluorinated gases. 
23 Ruta 4 Stöd för mer vägledning och information Vissa medlemsstater uppgav att det vore bra om kommissionen tillhandahöll mer vägledning och information inom ett eller fler av följande områden: a) Bokföring av gasläckor på internationellt territorium, genom att tillämpa förbättrade metoder när det gäller gastransporter i gasledningar. b) Framtagning av metoder för utsläpp från biogasanläggningar som använder gödsel och från förbränning av flytande bränsle. c) Bättre statistiska uppgifter om förändrad markanvändning. d) Bättre vetenskaplig information om kol som är lagrad i marken. e) Ökad jämförbarhet mellan databaserna om fluorerade gaser.
The EU needs better insight into future greenhouse gas emission reductions 41 We examined the operation and the results of the Commission quality review of the EU and Member States’ projections of future greenhouse gas emissions. 
EU behöver bättre underlag om framtida minskningar av växthusgasutsläppen 41 Vi undersökte hur kommissionen går till väga när den granskar kvaliteten på EU:s och medlemsstaternas prognoser för framtida växthusgasutsläpp, och resultatet av granskningen.
We also assessed the extent to which the reported emission data is included in the 2020 and 2030 targets for the EU as a whole. 
Vi bedömde också i vilken utsträckning de rapporterade utsläppsuppgifterna omfattas av EU:s mål för 2020 och 2030.
In addition, we examined the Commission work on EU strategies, policies and measures for emission reductions. 
Dessutom granskade vi kommissionens arbete med EU:s strategier, politiska strategier och åtgärder för att minska utsläppen.
The Commission and EEA help Member States improve the quality of their projections 42 Projections are an important part of the progress assessment and policy development cycle. 
Kommissionen och miljöbyrån hjälper medlemsstaterna att förbättra kvaliteten på sina prognoser 42 Prognoser är en viktig del av cykeln för bedömning av framsteg och utformning av politiken.