natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN INVESTMENT FUND 7.10. In accordance with the wishes of the Edinburgh European Council of December 1992, the European Investment Fund (EIF) was set up on 14 June 1994 in order to provide additional financing capacities in support of the development of trans-European networks 3 () Since the Fund had reached 300 million ecus at 31 Decem-ber1995,therateofremunerationtotheEIBwasreduced from 0,125 % to 0,05 % of the FundŐs average monthly assetswithretrospectiveeffectto31December1994. 
EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN 7.10 Europeiska investeringsfonden (EIF) inrättades den 14 juni 1994 i syfte att erbjuda ytterligare finansieringsmöjligheter för att stödja utvecklingen av de transeuropeiska näten (TEN) och av små och medelstora företag (SMF). Detta överensstämde med de önskningar 3 () När fondens medel uppgick till 300 miljoner ecu den 31 december 1995 minskades EIB:s ersättningssats från 0,125 % till 0,05 % av garantifondens genomsnittliga tillgångar per månad, med retroaktiv verkan från den 31 december 1994.
Since its inception, the Fund has paid the EIB 1,8 million euro in management fees. 
Sedan garantifonden upprättades har därifrån 1,8 miljoner euro utbetalats till EIB i förvaltnings-arvode.
176 EN Official Journal of the European Communities Table 7.1 Ń Guarantee Fund operations and situation 1.12.2000 Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total 1 Payments ( ) 293,7 250,8 235,4 286,1 272,4 300,1 1 638,4 Activation of Late repay-3 guarantees (2) ments Result ( ) Ń Ń 0,5 Remuneration Repayments to EIB to budget ŃŃ Total Fund resources at 31 December 294,2 300,9 557,4 (4) 861,8 (5) 1 280,7 (6) 1 313,1 (7) Total guarantee outstanding (8) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 (Mio EUR) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 (303,1) 35,6 (52,5) 55,7 (54,3) 45,0 (15,4) 185,3 (16,3) 5,3 (441,6) 327,0 23,4 18,0 27,5 42,6 41,1 153,1 0,2 0,2 0,3 0,5 0,6 Ń Ń Ń 66,0 297,8 (1) Payments to Guarantee Fund pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994. 
176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 7.1 – Garantifondens rörelser och ställning 1.12.2000 Budgetår 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Totalt Resultat (3) — — 0,5 —— 0,2 — 0,2 — 0,3 — 0,5 66,0 0,6 297,8 1,8 363,8 6 017 4,9 5 882 5,1 6 715 8,3 7 960 10,8 9 834 13,0 12 052 10,9 Utbetalningar (1) 293,7 250,8 235,4 286,1 272,4 300,1 1 638,4 Ianspråktagande (2) Försenade återbetalningar Ersättning till EIB Återbetalningar till budgeten Garantifondens disponibla medel den 31 december 294,2 300,9 557,4 (4) 861,8 (5) 1 280,7 (6) 1 313,1 (7) Utestående garantier (8) (miljoner EUR) Täckningsgrad (i %) (303,1) 35,6 (52,5) 55,7 (54,3) 45,0 (15,4) 185,3 (16,3) 5,3 (441,6) 327,0 23,4 18,0 27,5 42,6 41,1 153,1 (1) Överföringar av medel till garantifonden i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994.
(2)TheGuaranteeFundhasbeenactivatedsinceJanuary1995toreimbursedefaults. 
(2) Garantifonden har använts från januari 1995 för att ersätta långivare vid uteblivna betalningar.
(3)TheresultisthedifferencebetweentheinterestontheFundŐsdepositsandthemanagementfeesleviedbytheEIB. 
(3) Resultatet är skillnaden mellan inkomsträntorna från garantifondens tillgångar och det förvaltningsarvode som EIB uppbär.
(4)AfterdeductionofEIBfeesnotpaidat31December1996,namelyEUR0,1million. 
(4) Avdrag har gjorts för ej utbetalt arvode till EIB den 31 december 1996, dvs. 0,1 miljoner euro.
(5)AfterdeductionofEIBfeesnotpaidat31December1997,namelyEUR0,3million. 
(5) Avdrag har gjorts för ej utbetalt arvode till EIB den 31 december 1997, dvs. 0,3 miljoner euro.
(6)AfterdeductionofEIBfeesnotpaidat31December1998,namelyEUR0,5million. 
(6) Avdrag har gjorts för ej utbetalt arvode till EIB den 31 december 1998, dvs. 0,5 miljoner euro.
(7)AfterdeductionofEIBfeesnotpaidat31December1999,namelyEUR0,6million. 
(7) Avdrag har gjorts för ej utbetalt arvode till EIB den 31 december 1999, dvs. 0,6 miljoner euro.
(8) Including default interest incurred but not paid at 31 December. Source: Commission. 
(8) Inklusive upplupna, ej erlagda dröjsmålsräntor för uteblivna betalningar den 31 december. Källa: Kommissionen.
1,8 363,8 Table 7.2 Ń Cumulative total of operations since the creation of the Guarantee Fund and the default situation as at 31 December 1999 (Mio EUR) Country Capital (1) Interest Default Capital interest Interest Default interest Capital (5) = (1) - (3) 54,5 31,5 86,0 Interest (6) = (2) - (4) 8,7 46,4 55,1 184,6 Default interest (1) 11,3 32,2 43,5 Former Yugoslavia Subtotal Total 37,7 339,9 44,9 6,2 13,6 7,2 31,8 41,3 327,0 CallsonFund RecoveredbyFund Balanceofdefaults Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraine 31,9 (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 60,0 8,7 86,9 14,8 441,6 (3) (4) 57,6 9,3 113,3 14,9 17,0 1,6 0,7 3,5 1,0 2,7 31,9 1,6 253,9 (1) This column includes interest accrued between the date of the call on the Fund and the end of the financial year; comparison of the three Ődefault interestŐ columns is thus not possible. 
Tabell 7.2 – Ackumulerade rörelser sedan garantifonden inrättades och ställningen för uteblivna betalningar den 31 december 1999 Land Kapital (1) Räntor Dröjsmåls-Kapital räntor Räntor Dröjsmåls-räntor Kapital (5) = (1) - (3) 54,5 31,5 86,0 Räntor (6) = (2) - (4) 8,7 46,4 55,1 184,6 Dröjsmålsrän-tor (1) 11,3 32,2 43,5 Ianspråktagande av garantifonden Återbetalt till garantifonden (miljoner EUR) Saldo uteblivna betalningar Armenien 57,6 Georgien 113,3 Kazakstan Kirgizistan Tadzjikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraina 31,9 (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 60,0 8,7 86,9 14,8 441,6 (3) (4) 57,6 9,3 F.d.
At31December1999,theCommunityhadsubscribed 30 % of the FundŐs capital of 2 000 million ecus and the remainderwassubscribedbytheEIB(40%)andacon-sortium of financial institutions (19,95 %) (4). 
Den 31 december 1999 hade EIF:s kapital på 2 000 miljoner ecu tecknats av gemenskapen (30 %), EIB (40 %) och ett konsortium av finansinstitut (19,95 %) (4).
The CommunityŐs share was 20 % paid up, some 120 million ecus having been paid over between 1994 and 1997. 
Gemenskapens andel hade frigjorts med upp till 20 %, vilket motsvarar 120 miljoner ecu som utbetalats mellan 1994 och 1997.
TheEIFmanagedthreemeasuresfinancedbythe Community budget in 1999: the Growth and environment pilot project (5), the European technological facil-ityŃstart-upandtheSMEguaranteefacility.Thetwo latter measures, along with the European Joint Venture scheme,whichisdirectlymanagedbytheCommission, are the constituent parts of the programme of financial assistance for innovative and job-creating SMEs (6). 
Budgetförvaltning av åtgärder som förvaltas å gemenskapens vägnar 7.11 EIF förvaltade 1999 tre åtgärder som finansierades genom gemenskapens budget: pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” (5), ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start” och ”SMF-garantin”.
Cumulative payments from the Community budget to the EIF for these measures stood at 145 million euro at the end of 1999, 60 million euro of which was for the European technological facility Ń start-up, 60 million euro for the SME guarantee facility and 25 million euro for the Growth and environment pilot project (see Table 7.3). 
Budgetgenomförande 7.12 De ackumulerade inbetalningarna från gemenskapens budget till EIF för dessa åtgärder uppgick i slutet av 1999 till 145 miljoner euro, varav 60 miljoner euro avsåg ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start”, 60 miljoner euro avsåg ”SMF-garantin” och 25 miljoner euro avsåg pilotprojektet ”Tillväxt och miljö” (se tabell 7.3).
Follow-up to previous observations 7.13. The Court pointed out in its Annual Report for 1998 that a budgetary implementation rate of 100 % calculated on the basis of the Community budget alone might conceal an underutilisation of budgetary funds bytheagentand,inpractice,weakimplementationof the programme financed. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 7.13 I sin årsrapport för 1998 påpekade revisionsrätten, att om budgeten utnyttjades till 100 % och beräkningen endast utgick från gemenskapsbudgeten, kunde detta dölja att förvaltaren av medlen underutnyttjade budgetmedlen och att genomförandet av det finansierade programmet i verkligheten var litet.
This was the case, in 1998, with the Growth and environment pilot project. 
Så var fallet 1998 för pilotprojektet ”Tillväxt och miljö”.
This situation improved in 1999, a year for which the cumu-(4) 10,05 % was still to be subscribed. 
Situationen förbättrades under budgetåret 1999, då ackumulerade (4) 10,05 % hade ännu inte tecknats.
(5) Parliament Amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 
(5) Parlamentets ändring nr 0233 av förslaget till gemenskapens budget för 1995 (EGT C 18, 23.1.1995, s.
(6) Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs). lative total for the sums utilised stood at 5,8 million euro;thiswasequaltoanactualcumulativeimplemen-tation rate of 23 % for this pilot project, the budgetary implementationofwhichwascompletedtwoyearsago (see Table 7.4). 7.14. 
(6) Rådets beslut av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (98/347/EG). använda medel uppgick till 5,8 miljoner euro, vilket motsvarar en faktisk ackumulerad utnyttjandegrad på 23 % för detta pilotprojekt, vars budgetgenomförande har avslutats sedan två år tillbaka (se tabell 7.4).
As regards other measures managed under mandate, the EIF had, at 31 December 1999, utilised a total of 14,3 million euro for the European technological facility Ń start-up, 12 million euro of which was in investments, out of 60 million euro disbursed; this was equal to an actual implementation rate of 24 % (see Table 7.5). 
7.14 Vad gäller andra åtgärder som förvaltades å gemenskapens vägnar, hade EIF den 31 december 1999 använt sammanlagt 14,3 miljoner euro för ”Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start”, varav 12 miljoner euro utgjordes av investeringar, av 60 miljoner euro som betalts, vilket ger en verklig genomförandegrad på 24 % (se tabell 7.5).
The time lag between budgetary implementation and the actual implementation of these programmes, which to a certain extent is inevitable, is not always clearly shown in the Community accounts, which presents a problem as regards the principles of transparency and annuality. 
7.15 Tidsåtgången mellan genomförandet av budgeten och det verkliga genomförandet av dessa program, som till en viss del är oundviklig, kan inte alltid tydligt utläsas ur gemenskapens räkenskaper, vilket är ett problem vad gäller principerna om insyn och ettårighet.
The Ônotes to the balance sheet of the CommunityŐ ought therefore to include an explanation of the fact that the balance of the accounts into which the budgetary funds are paid and the interest earned on these accounts over the last financial year appear on the EIF balance sheet under the heading ÔAssets held on behalf of third partiesŐ. 
Därför borde i gemenskapens balansräkning införas en förklarande anmärkning om att saldot på de konton till vilka budgetmedlen utbetalats och de räntor som erhållits på dessa konton under året som gått ingår i EIF:s balansräkning under rubriken ”Tillgångar som förvaltas för tredje man”.
Management of own funds 7.16. The Court was unable, despite its prior efforts, to obtain full access to the necessary information on actions financed from the own funds, owing to the nature of the FundŐs capital (see paragraph 7.10). 
Förvaltningen av eget kapital 7.16 På grund av beskaffenheten hos Europeiska investeringsfondens egna kapital (se punkt 7.10) har revisionsrätten, trots även tidigare gjorda ansträngningar, inte kunnat få fullständig tillgång till nödvändig information om de åtgärder som finansierats med det egna kapitalet.
Discussions are currently in progress with a view to defining audit procedures which are acceptable to all the parties concerned. 
Diskussioner pågår för att ta fram ett kontrollsystem som alla berörda parter kan acceptera.
Under Protocol 38 to the Agreement on the European Economic Area (EEA), which was signed on 2 May 1992 and entered into force on 1 January 1994, the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) created the EEA Financial Mechanism (FM-EEA). 
FINANSIERINGSMEKANISMEN INOM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Inrättande 7.17 I enlighet med protokoll 38 i överenskommelsen om det Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet (EES), som undertecknades den 2 maj 1992 och trädde i kraft den 1 januari 1994, inrättade Europeiska frihan-delssammanslutningens (Eftas) medlemsstater EES finansieringsmekanism.
The Mechanism is intended to contribute to the reduction of the economic and social disparities between the regions of the EEA. 
Denna skall bidra till att minska ekonomiska och sociala skillnader mellan de olika regionerna inom EES.
The Mechanism provides non-reimbursable grants as well as interest rebates on loans 
Den tillhandahåller bidrag som inte är återbetalningspliktiga samt räntesubventioner
178 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Growth and environment B5-3 2 3 9 000 6 000 6 000 12 500 11 500 11 500 5 000 7 500 7 500 25 000 60 000 25 000 25 000 European technological facil-itystart-up 100000 50000 25 000 25 000 118000 70000 35 000 (1) 35 000 (1) 118000 35000 73000 108000 336000 336000 B5-510 Guarantee facility 60 000 Total 145 000 361 000 361 000 Budget Appro-Appro- Appro-Appro- Appro-Appro- Appro-Appro- Appro-Appro- pay-Appro- Appro-Appro- Appro-Appro- Appro-1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Following years Total budget 1995 to 2001 Table7.3ŃMeasuresmanagedbytheEIFunderamandatefromandfortheaccountoftheCommunity Heading heading pria-pria- pria-pria- pria-pria- priation pria-priation pria-ments priation pria-pria- pria-pria- Appropriation Appro-tion tion Pay-tion tion Pay-tion tion Pay-com- tion Pay-com- tion Payments end com-tion tion tion tion priation com-priation com-pay- ments com-pay- ments com-pay- ments mit-pay- ments mit-pay- 1999 mit-pay- com-pay- com-pay- mit-pay- ments ments mitments mitments ments ments mitments ments mitments ments mitments ments ments ments Đ 1 500 ments ments ments ments (1) The spread of payments between the two measures is not given in the figures for the financial year. 
178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Rubrik Budgetrubrik Åtagan-Betal- Ack. utbet. slutet Åtagan-Betal- Åtagan-Betal- Åtagan-Betal- Åtagan-Betal- Tillväxt och miljö B5–3 2 3 9 000 6 000 6 000 12 500 11 500 11 500 5 000 7 500 7 500 25 000 60 000 25 000 25 000 Europeiska finansieringsordningen för teknologi – start 25 000 35 000 (1) 35 000 (1) SMF-garantin 25 000 60 000 Totalt 145 000 361 000 361 000 B5–5 1 0 100 000 50 000 118 000 70 000 118 000 35 000 73 000 108 000 336 000 336 000 ganden ganden Åtagan-Betal- ganden ganden ganden ganden ganden ganden – 1 500 ganden ganden ganden ganden ganden ganden ganden diganden ganden ganden 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Följande år Ack. budg.
Total (EUR 1 000) 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 179 Heading Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Total available appropriations 9 000 6 000 12 500 6 000 12 500 100 100 11 500 5 000 11 500 5 000 100 100 7 500 Đ 1 500 7 500 Đ 1 500 100 100 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń 25 000 25 000 100 25 000 25 000 100 5 792 Budget outturn 9 000 Implementation rate (%) 100 Use of funds by EIF Ń Cumulative implementa-Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń 141 Ń 0,56 Ń 1 325 Ń 5,86 Ń 4 326 23,17 Ń Ń 23,17 tion rate (%) Ń Source: Commission (revised data for 1997 and 1998). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 179 Rubrik 1995 Betalningar 1996 Betalningar 1997 Betalningar 1998 Betalningar 1999 Åtaganden Betalningar Totalt Tillgängliga anslag totalt Åtaganden 9 000 9 000 6 000 6 000 100 Åtaganden 12 500 12 500 11 500 11 500 100 Åtaganden 5 000 5 000 7 500 7 500 100 141 Åtaganden – 1 500 – 1 500 — — — — — — — — — — 4 326 Åtaganden 25 000 25 000 Betalningar 25 000 25 000 Budgetgenomförande Genomförandegrad (%) 100 — 100 — 100 — 100 — 100 — 100 5 792 EIF:s användning — — — — 1 325 5,86 Ackumulerad genomförandegrad (%) — — — — 23,17 — 23,17 — Källa: Kommissionen (reviderade uppgifter för 1997 och 1998).
1995 1996 1997 1998 1999 Total Table 7.4 Ń Budgetary progress of the ÔGrowth and environmentŐ pilot project (EUR 1 000) 
0,56 Tabell 7.4 – Budgetutveckling för pilotprojektet (1 000 EUR)
180 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Table 7.5 Ń Implementation of budget heading B-5 5 1 0 ÔTechnological facility for SMEsŐ (for the ÔTechnological Ń start-up facilityŐ) Heading Total appropriations available under heading B-5 5 1 0 Budget outturn Implementation rate (%) UtilisationbyEIFfortheÔstart-upŐ measure 1998 Commitments Payments 1999 Total (EUR 1 000) Payments 120 000 120 000 100 100 000 100 000 100 50 000 50 000 100 Commitments 118 000 118 000 100 Payments 70 000 70 000 100 Commitments 218 000 218 000 100 Appropriations paid into the trust account Ń Ń Ń Ń 23,83 a member nominated by the Commission. 
180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Tabell 7.5 – Genomförandet av budgetrubrik B5–5 1 0 ”Tekniska resurser för små och medelstora företag” (för åtgärden ”Finansieringsordningen för teknologi – start”) Rubrik Tillgängliga anslag totalt för budgetrubrik B5–5 1 0 Budgetgenomförande Genomförandegrad (%) EIF:s användning för åtgärden ”Start” Anslag som överförts till klientmedelskonton Anslag som använts av EIF Genomförandegrad (%) Källa: Kommissionen. 1998 1999 Totalt (1 000 EUR) Betalningar 120 000 120 000 100 Åtaganden 100 000 100 000 100 — — — Betalningar 50 000 50 000 100 25 000 — — Åtaganden 118 000 118 000 100 Betalningar 70 000 70 000 100 Åtaganden 218 000 218 000 100 för lån från EIB som erhållits antingen direkt eller indirekt (dvs. via finansiella mellanhänder) i de bidragsmottagande länderna.
The other membersoftheCommitteearenominatedbyIceland, Liechtenstein and Norway. 
De andra kommittéledamöterna utnämns av Island, Liechtenstein och Norge.
The decisions of the Committee have to be taken unanimously. 
Kommitténs beslut måste fattas enhälligt.
7.20. Management of the grants and interest subsidies was delegated to the EIB by the Cooperation Agreement signed on 30 June 1992 by the EFTA States and the EIB. 
7.20 Förvaltningen av bidrag och räntesubventioner har delegerats till EIB genom samarbetsavtalet som undertecknades av Efta-staterna och EIB den 30 juni 1992.
Budgetary management 7.21. TheCommunityparticipationischargedtobud-get heading B2-4 0 1 0. 
Budgetförvaltning 7.21 Gemenskapens deltagande belastar budgetrubrik B2–4010.
Between 1995 and 1998, the Commissiontransferredatotalof385millionecusto the EEA Financial Mechanism account held by the EIB. 
Mellan 1995 och 1998 överförde kommissionen totalt 385 miljoner ecu till kontot för EES finansieringsmekanism, som innehas av EIB.
Between 1994 and July 1999 the available funds (i.e. the balance of contributions plus interest less disbursements and expenses) of the Mechanism were kept in thataccount.InJuly1999,theFinancialMechanism Committeedecidedtocommenceactiveliquidityman-agement and the mandate for this was given to the Commission. 
Mellan 1994 och juli 1999 har mekanismens tillgängliga medel (dvs. bidragen plus räntor minus utbetalningar och kostnader) funnits på detta konto. I juli 1999 beslutade kommittén för finansieringsmekanismen att påbörja en aktiv likviditetsförvaltning och detta uppdrag gavs till kommissionen.
Since then, the available funds have been invested in money-market instruments (i.e. deposits and short-term bonds). 7.22. 
Sedan dess har tillgängliga medel investerats i penningmarknadsinstrument, t.ex. inlåning på bankkonton och kortfristiga obligationer.
As shown in Table 7.6, absorption of the Mecha-nismŐsfunds,especiallyinthefirstyears,developed more slowly than the transfers to the MechanismŐs account. 
7.22 Som framgår av tabell 7.6 har absorptionen av mekanismens medel, särskilt under de första åren, utvecklats långsammare än överföringarna till finansie-ringsmekanismens konto.
The cumulative grant and interest rebate payments made up to 31 December 1999 totalled 366 million euro, which corresponds to 61,5 % of the cumulative transfers to the account (595 million euro). 
Ackumulerade utbetalningar för bidrag och räntesubventioner som gjorts fram till den 31 december 1999 uppgick till totalt 366 miljoner euro, vilket motsvarar 61,5 % av de ackumulerade överföringarna till kontot (595 miljoner euro).
37. 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 181 Table 7.6 Ń Comparison between transfers to EEA Financial Mechanism account and their utilisation (1) Transfers to FM account (cumulative, Commission 80 %, EFTA States 20 %). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 181 Tabell 7.6 – Jämförelse mellan överföringarna till kontona för EES finansieringsmekanism och användningen av dessa (1) Överföringar till kontona för finansieringsmekanismen (ackumulerat, kommissionen 80 %, Efta-staterna 20 %).
(2) Payments of grants and interest rebates (cumulative). 
(2) Betalningar av bidrag och räntesubventioner (ackumulerat).
The CourtŐs audit 7.23. As at 31 December 1999, there were 56 grant projects with a total of 484,7 million euro. 
Revisionsrättens granskning 7.23 Den 31 december 1999 fanns det 56 projekt som erhöll bidrag på totalt 484,7 miljoner euro.
37 loans for a total of 1 500 million euro were benefiting from interest rebates. 
37 lån på totalt 1 500 miljoner euro fick räntesubventioner.
The audit in 1999 consisted of a documentary review and an on-the-spot audit of selected projects. 
Granskningen som gjordes 1999 bestod av en genomgång av dokument och en granskning på platsen av utvalda projekt.
For this purpose, relevant information for 12 (out of 84) projects was requested from the EIB. 
För detta ändamål begärdes relevant information för tolv projekt (av 84) från EIB.
Access to project information 7.24. In October 1999, the EIB refused to give access to the documentation requested for four projects. 
Tillgång till information om projekten 7.24 I oktober 1999 vägrade EIB lämna ifrån sig den begärda dokumentationen för fyra projekt.
On thebasisofthesituationasdescribedinpara-graph 7.18, the Court, however, considers that these projects fall within its audit mandate. 
Med tanke på den situation som beskrivs i punkt 7.18, anser revisionsrätten emellertid att projekten ingår i dess granskningsuppdrag.
Observations on the on-the-spot audits 7.25. Of the eight projects for which documentation was received, four were selected for on-the-spot audit : a grant of 22,5 million euro (4,6 % of the total) and three loans of 79,8 million euro (5,3 % of the total), representing interest rebates of 7,5 million euro. 
Iakttagelser vid granskningarna på platsen 7.25 Av de åtta projekt för vilka dokumentation erhölls, valdes fyra ut för granskningar på platsen. De avsåg ett bidrag på 22,5 miljoner euro (4,6 % av totala bidrag) samt tre lån på 79,8 miljoner euro (5,3 % av totala lån) med räntesubventioner på 7,5 miljoner euro.
They gave rise to the following comments. 
Detta ledde fram till nedanstående kommentarer.
Project descriptions submitted to the Financial Mechanism Committee 7.26. The FM Committee depends on information pro-videdbytheEIBwhentakingitsdecisionsoninterest rebates and grants. 
Projektbeskrivningar som överlämnats till kommittén för finansieringsmekanismen 7.26 Kommittén för finansieringsmekanismen är beroende av information från EIB för att kunna fatta beslut om räntesubventioner och bidrag.
The main vehicle for information transfer is the project proposal. The operational 
Den viktigaste informationskällan är projektförslaget. I de operativa riktlinjerna för genomförandet av finansieringsmekanismen