natgillin/translations-raw huggingface dataset:
124 EN Official Journal of the European Communities Table 4.8 Ń Rate of percentage of officials and other staff 1.12.2000 Number of posts 151 35 421 58 25 690 % 22 5 61 8 4 100 Occupied by Permanent officials Probationaryofficials Temporarystaff Experts Auxiliarystaff Total Source: Analysis made by the Court based on the CommissionŐs information. departmentswere inadequate and, in some cases, poorly applied; (d)caseswereidentifiedwheretheregulatoryorcon-tractual provisions had not been adhered to and shortcomings and weaknesses were detected in the manner in which the management, monitoring and control procedures were implemented. 
124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Tabell 4.8 – Tjänstemän och övriga anställda i procent Antal tjänster 151 35 421 58 25 690 % 22 5 61 8 4 100 Innehas av Fast anställda tjänstemän Provanställda tjänstemän Tillfälligt anställda Experter Extraanställda Totalt genomförs genom EU:s forsknings-och strukturfonds-politik.
On the basis of these audit findings, the Court recommends that the Commission should develop relevant indicators that will enable the obligations regarding the evaluation of programmes to be met, increase efforts to coordinate the programme with the other Community programmes and improve the programmeŐs procedural homogeneity and consistency by relying on computerised tools and formalising the role of the lead DG. 
4.51 Med anledning av dessa granskningsresultat rekommenderar revisionsrätten kommissionen att utveckla relevanta indikatorer som kan göra det möjligt att uppfylla förpliktelserna vad gäller utvärderingen av program, öka ansträngningarna för att samordna programmen med andra gemenskapsprogram och förbättra programmens homogenitet och konsekvens vad gäller förfaranden genom att använda datoriserade verktyg och formellt bestämma det ledande generaldirektoratets roll.
The Court also calls on the Commission to improve thelegalqualityofitscontracts,increasetheindepen-dence of expert assessors and clarify the key procedures for implementing the programme. 
Revisionsrätten uppmanar också kommissionen att förbättra kvaliteten på kontrakten ur rättslig synpunkt, öka expertbedömarnas oberoende och klargöra nyckelförfaranden för programmens genomförande.
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS 4.52. The CourtŐs special report No 9/2000 (9) examined the development and implementation of the EU policy concerning the trans-European telecommunications networks (TEN-Telecom) and the related measures (9) Special Report No 9/2000 (OJ C 166, 15.6.2000). carried out under the EU research and structural funds policies. 
TRANSEUROPEISKA TELENÄT (TEN-TELEKOMMUNIKATION) 4.52 Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000 (9) undersökte utvecklingen och genomförandet av EU:s politik för programmet för transeuropeiska telenät (TEN-Telekom) och därmed sammanhängande åtgärder som (9) Särskild rapport nr 9/2000 (EGT C 166, 15.6.2000).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 125 Table 4.9 Ń Breakdown of staff in DG Research by area of activity Areaofactivity Officials Temporarystaff Auxiliarystaff Experts Vacantposts A 3 A 4/A 5 A 6-A 8 A 3 A 4/A 5 A 6-A 8 A I A II A III A 3 A 4/A 5 A 6-A 8 A Generaloperation 3 47 22 0 0 0 0 0 0 0 3 1 0 Research:administration 2 4 0 2 12 11 6 17 2 0 0 0 0 Scienceandtechnology208261419418800058(1)351723 (1) Listed under ÔScience and TechnologyŐ, as there is no information concerning their area of responsibility. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 125 Verksamhetsområde Tjänstemän Tillfälligt anställda Extraanställda A3 A4/A5 A6-A8 A3 A4/A5 A6-A8 A I A II A III Experter Lediga tjänster A3 A4/A5 A6-A8 A Allmänverksamhet Forskning: administration Vetenskap och teknik 3 47 22 0 0 0 0 0 0 12 11 6 17 2 0 3 1 0 (1) Placerade under ”Vetenskap och teknik” eftersom information om ansvarsområde saknas.
126 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 contracted projects which included multi-annual activities rather than pure studies; (e) the Commission has not developed a clear strategy in the structural funds vis--vis market liberalisation and privatisation of telecommunications. 
126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 kontrakt för projekt som innefattade fleråriga aktiviteter snarare än rena studier. e) Kommissionen har inte utvecklat någon klar strategi inom strukturfondsområdet vad gäller liberaliseringen av marknaden och en privatisering av tele-kommunikationerna.
It made structural fund payments for telecommunications to a Member State despite ongoing infringement procedures against this Member State for failing to transpose market liberalisation directives. 
Den gjorde strukturfondsbe-talningar för telekommunikationer till en medlemsstat trots pågående överträdelseförfarande mot denna medlemsstat för att den underlåtit att införliva direktiv om liberalisering av marknaden.
The assessment and reporting of results of the TEN-Telecom programme by the Commission were not comprehensive. 
4.54 Kommissionens bedömning och rapportering av resultaten från TEN-Telekom-programmet var inte uttömmande.
The Court recommends that the Commission provide the Council and the Parliament with details of the TEN-Telecom actions and its assessment of the extent to which their objectives have been achieved. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen förser rådet och parlamentet med detaljer om TEN-Telekom-åtgärderna och en bedömning av i vilken utsträckning målen har uppnåtts.
The Commission has stated in its answer to the special report that an in-depth evaluation of the action will take place between May and September 2000, where the relevance of the objectives, priorities and implementing measures will be analysed. 
I sina svar till den särskilda rapporten har kommissionen uppgett att en fördjupad utvärdering av åtgärderna kommer att äga rum mellan maj och september 2000. Då skall målens relevans, prioriteringar och åtgärder för genomförande analyseras.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 127 THE COMMISSIONŐS REPLIES IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 4.5. The analysis in the revenue and expenditure account takes the form of a long introduction on the implementation of research policy, followed by a quantitative description of the first projects selected under this framework programme. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 127 KOMMISSIONENS SVAR BUDGETGENOMFÖRANDE 4.5 Analysen i inkomst-och utgiftsredovisningen består av en omfattande introduktion till genomförandet av forskningspolitiken, som kompletteras med en kvantitativ beskrivning av det första urvalet projekt inom det nya ramprogrammet.
In accordance with Article 173 of the Treaty, these developments are set out in greater detail in the annual report on the research sector, which is the main source of information for monitoring research activities. 
I enlighet med artikel 173 i fördraget ges en mer detaljerad beskrivning av utvecklingen i årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning, som är den viktigaste källan till information om forskningsverksamheten.
As regards completion of earlier programmes, in particular those contained in Item B6-5 4 1 1 of the budget (Completion of the framework programme (1994 to 1998)), this involves the clearance of contracts still outstanding for the various individual programmes. 
Vad gäller slutförande av tidigare program, särskilt de som omfattas av budgetrubrik B6–5411 (Slutförandet av fjärde ramprogrammet 1994–1998), handlar det om avslutande av avtal som ingåtts för de olika enskilda programmen.
The breakdown of budget implementation, which is now set out in an annex to the Article 173 report, will in future be included in the revenue and expenditure account. 4.6. 
En detaljbeskrivning program för program av det därmed förbundna budgetgenomförandet finns idag som bilaga till rapporten enligt artikel 173, och kommer i framtiden att finnas med i inkomst-och utgiftsredovisningen.
Tables of equivalence are attached to the revenue and expenditure account to break down the various activities of the JRC (Joint Research Centre) and set out the cost of staff, resources and specific appropriations. 
4.6 Jämförelsetabeller för Gemensamma forskningscentrets olika verksamheter med uppgifter om kostnader för personal, medel och särskilda anslag återfinns i en bilaga till inkomst-och utgiftsredovisningen.
The JRC annual report, which provides additional information, is published after examination by its Board of Governors. 
Gemensamma forskningscentrets årsrapport, som innehåller ytterligare information, offentliggörs sedan den först granskats av styrelsen.
The Commission is prepared to provide further information in the revenue and expenditure account. 
Kommissionen lämnar gärna ytterligare information i inkomst-och utgiftsredovisningen.
In the near future the Commission plans to start a detailed analysis of the monitoring of current budget implementation to comply more effectively with the criteria of relevance, clarity, transparency and simplification. 4.9.(b). 
4.7 Under de närmaste månaderna kommer kommissionens tjänstegrenar att inleda en detaljerad analys av uppföljningen av det nuvarande budgetgenomförandet. Syftet är att budgetgenomförandet i högre grad skall motsvara kraven på relevans, klarhet, insyn och förenkling.
In 1999 the research appropriations (Title B6 of the budget) were used in accordance with the schedule of utilisation for the first year of a framework programme, in which virtually all the commitments are concentrated in the final quarter of the year, with the exception of the appropriations for the Joint Research Centre (JRC). 
4.9 b Genomförandet av forskningsanslagen (avdelning B-6 i budgeten) under 1999 följde det normala mönstret för ett ramprograms första år, vilket betyder att så gott som samtliga åtaganden koncentrerades till årets sista kvartal, med undantag för anslagen till Gemensamma forskningscentret.
The stages leading up to conclusion of the contracts have to be strictly adhered to in order to safeguard the scientific quality of the projects selected. 
För att man skall kunna vara säker på att de projekt som väljs ut är av hög vetenskaplig kvalitet måste yttersta noggrannhet iakttas under stadierna innan avtalen undertecknas.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Nature of the expenditure 4.12. The fixed-price system normally applies to contracts for services or supplies, i.e. contracts forming one order for which total costs can be accurately determined before signature. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Utgiftsslag 4.12 Systemet med schablonersättning gäller vanligtvis avtal för tjänster eller varor, det vill säga avtal som utgår från en beställning och där de sammanlagda kostnaderna kan för-utsägas relativt exakt innan avtalet undertecknas.
There are thus fixed-price contracts for certain operations involved in the implementation of research policy (e.g. operations with objectives and associated costs which can be precisely determined in advance, such as the exploratory premiums to SMEs (small and medium-sized enterprises)). Main audit findings Payments 4.16. 
Inom forskningspolitiken finns också möjlighet att teckna standardavtal för vissa åtgärder (t.ex. där man i förväg med noggrannhet känner till målsättningarna och de därmed förbundna kost-naderna,somdesärskildabidragentillförstudierförsmåoch medelstora företag). Huvudsakliga granskningsresultat Betalningar 4.16 Vad gäller de väsentliga felen var det inte själva utbetalningarna som var felaktiga.
With respect to the substantive errors, the act of making the payments themselves was not in error; under the present cost-statement system, unless an error can be detected when checking the cost statement, it has to be paid in full. 
Enligt det nuvarande systemet måste en utgift ersättas i sin helhet om inga felaktigheter kan upptäckas vid granskningen av kostnadsredogörelsen.
Only an on-the-spot audit can detect the type of overcharging which was found by the Court. 
Det är endast vid en kontroll på platsen man kan upptäcka den typ av överfakturering revisionsrätten funnit.
Furthermore, all payments are contractually specified as a continuation of the advance and they are subject to audit and correction should errors be found during a subsequent audit. 
Vidare specificeras alla betalningar i avtalet som en fortsättning av förskottet och underställs revisioner och korrigeringar om felaktigheter upptäcks under en senare revision.
With the present system, payments are contractually due after the technical progress of the project and those items which are contained in the cost statements have been checked. 
4.17 Med det nuvarande systemet görs betalningarna enligt avtalet sedan projektets tekniska framsteg och posterna i kostnadsredogörelserna kontrollerats.
The fact that no errors were found in advances and contractually fixed payments shows that there is not a problem with the authorisation of payments, but that the present system of cost declarations signed by contractors needs to be reviewed. 
Att inga felaktigheter påträffats i förskottsbetalningarna och de avtalsmässiga betalningarna visar att problemet inte ligger i godkännandet av betalningar, utan att det är det nuvarande systemet med kostnadsredogörelser som undertecknas av avtalsparterna som behöver ses över.
The system has therefore been considerably reinforced in the fifth framework programme (see replies to paragraphs 4.20 and 4.51). 
Med det femte ramprogrammet har man därför förstärkt systemet betydligt (se svar på punkterna 4.20 och 4.51), och ytterligare förbätt-ringarochförenklingarärpåväg(sesvarpåpunkt4.21).
However, the Commission would point out that this system was established to provide as appropriate a response as possible to the specific features of research policy. 
Kommissionen vill emellertid påpeka att detta system har utvecklats för att passa forskningspolitikens specifika karaktär, som i sig utesluter möjligheten att med exakthet i förväg fastställa vilka kostnader som kommer att knytas till forskning.
128 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The accuracy of the costs repaid and the expenses incurred is verified by comparing the budget negotiated and the financial (declaration of costs) and scientific (certifying that the work has been carried out) reports submitted. 
Man kontrollerar återbetalningar och utgifter genom att jämföra den framförhandlade budgeten med de 128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 ekonomiska rapporter (kostnadsredogörelser) och de vetenskapliga rapporter (redogörelser för genomförda arbeten) som översänts.
These may subsequently be corrected by means of financial audits on the spot. 
Dessa kan senare korrigeras genom revisioner på plats.
Although no Ôcontractual penaltiesŐ are provided for in the contracts, the Commission can still terminate the contract or the participation of a contractor, as well as obtain repayment in the event of overcharging, if there are serious financial irregularities. 
Även om avtalen inte innehöll några avtalsenliga sanktionsbestämmelser hade kommissionen alltid möjlighet att (förutom att begära återbetalning i fall av överfakturering) bryta kontraktet eller avbryta kontraktspartens deltagande i fall av allvarliga ekonomiska oegentligheter.
Conclusions and Recommendations 4.19. The findings relating to payments by the Court during its on-the-spot audits of beneficiaries confirm the analysis of the Commission that a review of the system is needed to reduce the danger of overcharging by contractors. 
Slutsatser och rekommendationer 4.19 De felaktiga betalningar revisionsrätten har upptäckt underrevisionerpåplatshosmottagarnabekräftarkommis-sionens slutsats att systemet behöver ses över för att man skall kunna minska risken för överfakturering från avtalsparternas sida.
Work is in progress on this issue (see the CommissionŐs replies to paragraphs 4.16 and 4.17). 
Arbetet på detta har inletts (se kommissionens svar på punkterna 4.16 och 4.17).
The Commission has already made a number of changes to the system under the fifth framework programme. 
4.20 Med det femte ramprogrammet har kommissionen redan ändrat systemet i någon mån.
It has, for instance, provided a more detailed definition of these costs in the implementing regulation and in the contracts. 
Bland annat har denna typ av kostnader getts en noggrannare definition i tillämpningsförordningen och i avtalen.
It has also drawn up documents which will help participants with the financial arrangements relating to contracts with Directorate-General Research (DG RTD) and which are made available to the public on its new website. 
Kommissionen har också försett deltagarna med dokumentation om vilka ekonomiska villkor som gäller för avtal med generaldirektoratet för forskning – dessa finns också tillgängliga för allmänheten via generaldirektoratets nya webbsida.
Finally, it has also given a more detailed description of the contractual penalties and has made it easier for them to be applied by adopting the method of offsetting debts against other payments to the same contractor. review cannot, however, ignore the concerns of the contractors, the Member States or the European Parliament. 
Slutligen har man gett tydligare definitioner av avtalsenliga sanktionsbestämmelser och gjort det lättare att tillämpa dessa bestämmelser med hjälp av avdrag från andra betalningar till samma avtalspart. måste här också ta hänsyn till avtalsparternas, medlemsstaternas och Europaparlamentets synpunkter.
Checking proposed costs is already part of the selection process. 
4.22 Granskning av de föreslagna kostnaderna ingår redan i urvalsförfarandet.
The Commission will investigate, as part of the ongoing work to improve the management of Directorate-General Research (RDT) programmes, what further steps should be taken. Given the mass of documentation involved, contractors must keep documents and receipts for all costs incurred by themselves in relation to the contracted project for verification and on-site audits by the Commission. 
Som en del i de pågående förbättringarna av förvaltningen av GD Forsknings program kommer kommissionen att undersöka vad mer som bör göras. Med tanke pådestoramängderdokumentsomfinnsmedibildenmåste avtalsparterna spara verifikat och kvitton på samtliga kostnader som har samband med projektet, för att kommissionen skallkunnagöragranskningarochkontrollerpåplats.Detta hindrar emellertid inte att en avtalspart på begäran från kommissionen skall lämna in vissa stöddokument.
In the research sector, the Commission has set itself the objective of auditing up to 10 % of contractors and has in practice substantially increased its control activities and expenditure. 
4.23 Kommissionens målsättning för forskningsområdet är att granska upp till 10 % av avtalsparterna, och verksamheten och utgifterna på kontrollområdet har ökats betydligt.
However, its new audit strategy goes further than the quantitative aspect since it extends the types of audit carried out and reduces audit times, as well as planning the audit better. 
Men målen med den nya revisionsstrategin är mer än rent kvantitativa. Förutom bättre planering av revisionerna införs också fler slag av revisioner, och revisionens genomsnittliga längd förkortas.
The certification of cost claims exceeding a certain amount could indeed be regarded as a solution despite the additional cost this would entail. 
Intyg för kostnadsredogörelser som överstiger en viss summa är definitivt en möjlig lösning, trots de extra kostnader detta skulle medföra.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS 4.25. (a) The Commission agrees that one contract was neglected for too long, but it has been settled in the meantime. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 4.25 a) Kommissionen håller med om att det tog alltför lång tid innan ett av avtalen följdes upp, men saken har retts upp under tiden.
With regard to the other case signalled by the Court, the Commission, aware of the importance of recovering entitlements in the interests of sound financial management, will endeavour to introduce and put into operation appropriate instruments for this purpose in the near future. (b) Commissiondepartmentswillbringtoarapidconclusion cases where action is still needed. 
När det gäller det andra fallet revisionsrätten tar upp är kommissionen väl medveten om hur viktig uppbörd av fordringar är för en sund finansiell förvaltning, och lovar att ha kraftfulla medel färdiga att använda i detta syfte inom en nära framtid. b) Kommissionenkommerattavslutadefallsomfortfarande kräver åtgärder med det snaraste.
The Commission welcomes the CourtŐs comments on the considerable improvements made to the management of the establishment plan for the programme ÔPreserving the ecosystem Ń EnergyŐ. 
4.29 Kommissionen välkomnar revisionsrättens anmärkningar om de stora förbättringarna i förvaltningen av tjänsteförteckningen för programmet ”Skydd av ekosystem – Energi”.
As the Commission stated in its reply to the CourtŐs special report of 1998 on the JOULE-Thermie The Commission shares the CourtŐs view that administrative penalties would also be likely to reduce the risk of ineligible expenditure. 
Som kommissionen meddelat i sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport från 1998 om programmet ”Joule-Thermie”, Kommissionen håller med revisionsrätten om att administrativa påföljder också skulle kunna minska risken för att icke stödberättigande utgifter deklareras.
This requires adoption of a sectoral Council regulation based on the Regulation of 18 December 1995 on the protection of the CommunityŐs financial interests. 
Detta kräver att rådet antar en sektorsförordning som grundar sig på förordningen av den 18 december 1995 om skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
4.21. The Commission set up a working party which produced a report in February 2000 proposing a number of improvements and simplifications in the management of research programmes. 
4.21 Kommissionen har inrättat en arbetsgrupp, som lade fram en rapport i februari 2000 med förslag till hur förvaltningen av forskningsprogram skall kunna förbättras och förenklas.
Some of the main conclusions were that two pilot actions should be undertaken: use of flat rates and use of audit certificates with cost statements. 
Man kom bl.a. fram till att två pilotåtgärder borde vidtas: användning av schablonbelopp och användning av revisionsintyg med kostnadsdeklarationerna.
Preparatory work on a revision of the financing rules is under way. 
Förberedelser för en ändring av finansieringsbestämmelsena har inletts.
For the time being, the Commission is considering how extra flat-rate elements could be incorporated in the contracts. Its 
För ögonblicket funderar kommissionen på hur man skulle kunna införa större inslag av schablonbelopp i avtalen. Man
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 129 programme, it was possible to make these improvements in 1999 during the redeployment of staff following the transition between the fourth and fifth framework programmes. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 129 kunde förbättringarna införas 1999 vid omfördelningen av personal till följd av övergången mellan fjärde och femte ramprogrammet.
The Commission agrees with the CourtŐs analysis, but would point out that the percentage of staff allocated to this programme comes to 87 %. 
Kommissionen håller med om revisionsrättens analys, men villändåpreciseraattdepersonalresursersomtilldelatspro-grammet uppgår till 87 %.
The Commission would stress that the tasks involved in implementing an individual programme go further than the process of planning, evaluation, negotiation and monitoring of contracts. 
4.30 Kommissionen understryker att genomförandet av ett program innebär mer än bara programplanering, utvärdering, förhandling och uppföljning av avtal.
Implementation also involves tasks of general policy and administrative coordination. 
Genomförandet inbegriper även politisk och administrativ samordning av helheten.
The human resources are allocated during internal hearings at the start of the budget year. 
Tilldelningen av personalresurser sker under interna hear-ingar i början av budgetåret.