natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Amounts in euro) — Before allocation of surplus — 31 December 2001 8 553 937 133 272 729 355 368 358 1 045 139 605 66 213 39 806 715 2 579 066 1090184127 478 711 875 44 205 202 63 130 497 195 024 1 087 591 599 1 613 101 204 7 092 794 82534005 3 287 577 756 310674984 31 December 2000 Balanceswithcentralbanks(NoteC.1) 84650 Loans and advances — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice (Note C.2.1) 8 331 435 25 381 261 611 297 253 1 459 488 702 61 041 38 950 716 3 304 216 973 765 678 705 940 156 44 040 538 — loans (Note C.2.2) Loans and advances to customers — loans (Note C.3.1) — levy (Note C.3.2) — fines (Note C.3.3) Total 645 009 949 1501804675 — interest subsidies repayable (Note C.3.4) Total Bonds and other fixed-income securities (Note C.4) — issued by public bodies — issued by other borrowers Shares and other variable-income securities (Note C.5) Total1723746372 Otherassets(NoteC.6)5170347 Prepayments and accrued income (Note C.7) TOTAL ASSETS 96 173 610 3 971 989 603 Off-balance-sheet commitments (Note C.23) 430 881 628 
C.1) 31 december 2000 8 331 435 25 381 261 611 297 253 1 459 488 702 61 041 38 950 716 3 304 216 973 765 678 705 940 156 44 040 538 84 650 645 009 949 1 501 804 675 1 723 746 372 5 170 347 96 173 610 31 december 2001 8 553 937 133 272 729 355 368 358 1 045 139 605 66 213 39 806 715 2 579 066 1 090 184 127 478 711 875 44 205 202 63 130 497 195 024 1 087 591 599 1 613 101 204 7 092 794 82 534 005 3 287 577 756 310 674 984 Fordringar hos kreditinstitut — avista Kundfordringar — utlåning (anm.
EN 3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/3 LIABILITIES LIABILITIES VIS-À-VIS THIRD PARTIES Amounts owed to credit institutions (Note C.8) — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice 31 December 2000 352 822 981 277 746 — Before allocation of surplus — 31 December 2001 — 604294572 580 000 000 6 000 000 150 699 271 118 000 000 40 000 000 92 632 605 2 029 066 8 588 663 604294572 836 250 262 301 104 78 061 265 1 518 530 720 948 736 699 271 240 000 000 261 250 334 3 287 577 756 907 203 300 196 287 Total Otherliabilities(NoteC.10)7494034 Debts evidenced by certificates (Note C.9) Accruals and deferred income (Note C.11) 981 630 568 1 062 076 396 Liabilities vis-à-vis third parties ECSC OPERATING BUDGET (Note C.12) PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES Guarantee Fund (Note C.14.1) Provisions for major exposures (Note C.14.2) Other provisions (Note C.14.3) Total provisions 565 000 000 17 000 000 158 663 347 91 947 305 2 143 148 303 835 516 282 740 663 347 Budget for financing coal and steel research (Note C.13) — RESERVES AND SURPLUS (Note C.15) Special Reserve Former Pension Fund Assets of the Coal and Steel Research Fund — Surplus brought forward Surplus for the financial year (Note C.16) 213 454 1 815 612 176 055 284 74 577 321 Totalreservesandsurplus252661671 TOTAL LIABILITIES 3 971 989 603 Off-balance-sheet commitments (Note C.23) 426 626 265 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/3 SV SKULDER OCH EGET KAPITAL SKULDER TILL TREDJE MAN Skulder till kreditinstitut – avista — kapitalräkning, uppsägningskonton 981 31 december 2000 352 822 277 746 – Före avsättning av resultatet – 31 december 2001 – 604 294 572 604 294 572 836 250 262 301 104 78 061 265 1 518 530 720 948 736 699 271 240 000 000 261 250 334 3 287 577 756 907 203 580 000 000 6 000 000 150 699 271 118 000 000 40 000 000 92 632 605 2 029 066 8 588 663 300 196 287 Skulder i form av emitterade värdepapper (anm.
C158/4OfficialJournaloftheEuropeanCommunities3.7.2002 CHARGES Interest payable and similar charges (Note C.17) Commission paid Net losses on financial operations — exchange difference (Note B.2) — losses on bonds and other fixed-income securities — value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.4) — value adjustments for shares and other variable-income securities (Note C.5) 6 2 13 12 12 17 Financial year 2000 862 006 703 555 960 265 920 110 590 342 000 000 134 135 170 536 669 439 219 24 445 936 5 000 000 166 180 315 884 41 724 477 270 668 129 942 347 — 372 841 380 1 815 612 374 656 992 Administrative overheads (Note C.18) Value adjustments for land and buildings Other operating charges (Note C.19) EN Value adjustments for loans and advances and provisions for liabilities and commitments: — value adjustment for loans and advances — allocation to the Guarantee Fund (Note C.14.1) — allocation to other provisions for liabilities and charges (Note C.14.3) Total Extraordinary charges Legal commitments for the financial year (Note C.12) Allocation to the budget for financing coal and steel research (Note C.13) TOTAL CHARGES Surplus for the financial year (Note C.16) TOTAL Profit-and-loss account for the year ending 31 December 2001 (Amounts in euro) Financial year 2001 268 248 2 248 893 6 760 668 3 072 877 4 743 980 15 000 000 2 057 973 141 299 615 379 849 12 350 686 5 000 000 — 1 711 089 21 801 953 31 139 184554560 240 000 000 607 128 891 8 588 663 615 717 554 Total 
B.2) — realisationsförluster på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning — värdekorrigering av obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (anm. C.4) — värdekorrigering av aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (anm. C.5) 6 2 13 12 12 17 Räkenskapsåret 2000 862 006 703 555 960 265 920 110 590 342 000 000 134 135 170 536 669 439 219 24 445 936 5 000 000 166 180 315 884 41 724 477 270 668 129 942 347 – 372 841 380 1 815 612 374 656 992 Administrationskostnader (anm.
EN 3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/5 INCOME Interest receivable and similar income (Note C.20) (including interest on fixed-income securities: EUR 69 658 619 in 2001 and EUR 73 603 257 in 2000) Commissions received Net profit on financial operations — profit on bonds and other fixed-income securities — withdrawal of value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.4) — withdrawal of value adjustments for shares and other variable-income securities (Note C.5) Total Withdrawals of value adjustments for loans and advances and from the provisions for liabilities and commitments: — withdrawal of value adjustments for loans and advances — withdrawal from the provision for major exposures (Note C.14.2) — withdrawal from other provisions for liabilities and charges (Note C.14.3) Total Other operating income (Note C.21) Extraordinary income Income relating to the ECSC operating budget (Note C.22) Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget (Note C.12) TOTAL INCOME Financial year 2000 2 158 217 16 334 306 7 951 984 13 155 711 1 000 000 0 248 795 316 93 400 26 444 507 14155711 2 122 461 2 427 191 74 618 406 6 000 000 374 656 992 Financial year 2001 696 145 17 200 348 1 179 177 49 478 703 11 000 000 3 477 090 214 741 377 253 300 19 075 670 63 955 793 83 387 1 879 316 64523231 251 205 480 615 717 554 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/5 SV INTÄKTER Räntor och liknande intäkter (anm. C.20) varav räntor på värdepapper med fast avkastning: 69 658 619 euro år 2001 och 73 603 257 euro år 2000 Kommissionsavgifter Vinster av finansiella transaktioner: — realisationsvinster på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning — återföring av värdekorrigering av obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (anm.
C 158/6 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN Financial year 2001 2 029 066 8 588 663 10 617 729 7 367 395 3 250 334 Surplus brought forward at 1 January Surplus for the year to be allocated (Amounts in euro) Total Financial year 2000 213 454 1 815 612 2 029 066 Allocation of the surplus for the year ending 31 December 2001 Allocation to the assets of the Coal and Steel Research Fund (Note C.15) 0 Surplusbroughtforwardat31December2029066 NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 2001 (Amounts in euro) A. THE ECSC The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. 
C 158/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 Disposition av resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 2001 (Belopp i euro) Totalt Räkenskapsåret 2000 Räkenskapsåret 2001 2 029 066 8 588 663 10 617 729 7 367 395 3 250 334 Balanserat resultat per 1 januari Årets resultat 213 454 1 815 612 2 029 066 0 2 029 066 Avsättning till Fonden för kol-och stålforskning (anm.
According to the Treaty, the task of the ECSC was to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel. 
Enligt detta skall EKSG bidra till medlemsstaternas ekonomiska utveckling genom att det upprättas en gemensam kol-och stålmarknad.
The ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002. 
EKSG-fördraget upphör att gälla den 23 juli 2002.
The Nice European Council decided to annex to the Nice Treaty a protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the creation and management of the Coal and Steel Research Fund. 
Europeiska rådet i Nice beslöt att det till Nicefördraget skall fogas ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol-och stålforskningsfonden.
It was decided that all ECSC assets at the time of theexpiryoftheTreatywillbetransferredtotheEuropeanCommunitywitheffectfrom24July2002. 
Det beslutades att EKSG:s samtliga tillgångar skall överföras till Europeiska gemenskapen då fördraget upphör att gälla, med början den 24 juli 2002.
The net value of these assets is considered to be earmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industry. 
Nettovärdet av tillgångarna skall användas till forskning inom de sektorer som är knutna till kol-och stålindustrin.
Since the Nice Treaty will probably not be ratified before the expiry of the ECSC Treaty, the Member States have temporarily entrusted to the European Commission (1) the task of managing the assets of the ECSC in liquidation by applying the same rules. 
Eftersom Nicefördraget sannolikt inte hinner ratificeras innan EKSG-fördraget löper ut, har medlemsstaterna gett Europeiska kommissionen (1) ett tillfälligt mandat att förvalta tillgångarna hos EKSG under avveckling med tillämpning av samma regler.
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998, and the ECSC's lending activity has been discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). 
Eftersom EKSG-fördraget löper ut har EKSG:s skatteuttag varit 0 % sedan 1998 och låneverksamheten upphörde i juli 1997 (kommissionens beslut av den 22 juni 1994).
Thus most of the ECSC's funds now come from the net balance obtained in the management of the various reserves and provisions. 
EKSG:s viktigaste källa till kapital är numera därför det netto som uppkommer (se anm. C16.2) genom förvaltningen av de olika reserverna och avsättningarna.
B. ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS 1. 
B. PRINCIPER OCH METODER FÖR BOKFÖRINGEN 1.
The accounting principles and evaluation methods used for the items in the financial statements take account of the constraints imposed on and resolutions applicable to the ECSC under the Treaties and other ECSC-related decisions adopted by the institutions of the European Communities. 
Då bokslutet upprättades har i bokföring och beräkningar hänsyn tagits till krav och skyldigheter som EKSG åläggs genom fördragen och andra beslut som fattats av Europeiska gemenskapernas olika institutioner med avseende på EKSG.
The accounting methods used also take account of the fact that the ECSC will not operate after 23 July 2002, when the ECSC Treaty expires. 
I bokföringen tas också hänsyn till att verksamheten upphör efter den 23 juli 2002, då EKSG-fördraget löper ut.
(1) Decision of the Representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 
(1) Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002, s.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/7 EN They are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC (1) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions wherever these are applicable and subject to the abovementioned necessary adjustments. 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/7 SV Ovannämnda principer och metoder står i överensstämmelse med rådets direktiv 78/660/EEG och 86/635/EEG (1) om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut, i den mån de är tillämpliga och nödvändiga anpassningar gjorts.
Directive 2001/65/EC (2) amending the abovementioned Directives concerning the valuation rules and in particular fair value is not yet applicable to the ECSC financial statements. This Directive must be applied by 31 December 2003. 
Direktiv 2001/65/EG (2), genom vilket ovannämnda direktiv ändras och som gäller med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställdredovisning,tillämpasinteännupåEKSG:sbokslut.Dettadirektivträderikraftsenast den 31 december 2003.
All foreign currency transactions carried out by the ECSC are converted into euro at the monthly rate communicated by the European Central Bank. 
Alla EKSG:s transaktioner i främmande valuta omvandlas till euro enligt Europeiska centralbankens må-nadskurs.
The value of non-financial assets/liabilities is converted into euro at the monthly rate applicable on the date on which they were acquired or on which their value was last adjusted. 
Icke-monetära poster räknas om till euro till den månadskurs som gällde då de förvärvades eller då de senast omvärderades.
On the balance sheet date, financial assets/liabilities are converted into euro at the monthly rate applicable on that date. 
Då balansräkningen upprättas räknas de monetära posterna om till euro till den månadskurs som då gäller.
2.1. Conversion rates The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into euro: Euro zone Belgian and Luxembourg francs German mark Greek drachma Portuguese escudo 40,3399 1,95583 340,75 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 31 December 2000 7,46310 8,83130 0,62410 1,52320 0,93050 106,920 French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Swedish krone Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen Non-euro zone 2001 2001 7,43650 9,30120 0,60850 1,48290 0,88130 115,330 (1) OJ L 222, 14.8.1978; OJ L 372, 31.12.1986. 
2.1 Växelkurser Följande kurser har använts när balansposterna räknades om till euro vid årets slut: Euroområdet Belgisk och luxemburgsk franc Tysk mark Grekisk drakma Portugisisk escudo 40,3399 1,95583 340,75 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 31 december 2000 7,46310 8,83130 0,62410 1,52320 0,93050 106,920 Fransk franc Finsk mark Nederländsk gulden Irländskt pund Italiensk lira Österrikisk schilling Spansk peseta Dansk krona Svensk krona Pund sterling Schweizisk franc US-dollar Japansk yen Utanför euroområdet 2001 2001 7,43650 9,30120 0,60850 1,48290 0,88130 115,330 (1) EGT L 222, 14.8.1978 och EGT L 372, 31.12.1986.
(2) OJ L 283, 27.10.2001. 
(2) EGT L 283, 27.10.2001.
C 158/8 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 2.2. At 31 December 2001, the various currencies listed above, together with the euro, made up the ECSC's balance sheet as follows: Euro Danish krone Swedish krone Pound sterling Swiss franc United States dollar (euro) Assets 2 583 240 668 779 613 294980 570 597 241 205 598 132 459 656 3 287 577 756 Currency Liabilities 2 638 980 434 11 794 0 514 241 928 212 386 134 131 214 3 287 577 756 Total 3. 
C 158/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 2.2 Per den 31 december 2001 ingick de olika valutorna och euron i EKSG:s balansräkning med följande belopp: Tillgångar 2 583 240 668 779 613 294 980 570 597 241 205 598 132 459 656 3 287 577 756 Euro Dansk krona Svensk krona Pund sterling Schweizisk franc US-dollar Valuta (euro) Skulder och eget kapital 2 638 980 434 11 794 0 514 241 928 212 386 134 131 214 Totalt3287577756 3.
Treasury investment and valuation of bonds and other securities The ECSC's internal prudential rules stipulate that portfolio investments are to be confined to securities issued by first-ranking entities. 
Investeringar och metod för värdering av obligationer och andra värdepapper Enligt EKSG:s interna bokföringsregler skall portföljinvesteringar begränsas till obligationer från offentliga emittenter.
However in 1998, under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor, the ECSC exceptionally acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company. 
I samband med ett avtal om skulduppgörelse med en gäldenär som försatts i konkurs, blev dock EKSG under 1998 undantagsvis ägare till aktier och andra andelar med rörlig avkastning i ett privat företag.
Bonds and other fixed-income securities and shares and other variable-income securities are valued at the average purchase price or the market value obtaining at the end of the financial year, whichever is the lower. 
Obligationer, andra värdepapper med fast avkastning samt aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller det gällande marknadsvärdet vid räkenskapsårets slut, beroende på vilket som är lägst.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets, which are valued at the average purchase price or the redemption value, whichever is the lower. 
Denna regel gäller inte för värdepapper som anses vara finansiella anläggningstillgångar, vilka värderas antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller till inlösenpriset, beroende på vilket som är lägst.
Special features of the ECSC financial statements (a) ECSC operating budget Part of the ECSC's funds are made available to the ECSC operating budget, which is adopted annually by the Commission after informing the Council and consulting the European Parliament. 
Särdrag i EKSG:s bokslut a) EKSG:s driftbudget Delar av EKSG:s medel ställs till förfogande i driftbudgeten. Den fastställs årligen av kommissionen efter det att upplysningar inhämtats hos rådet och samråd ägt rum med Europaparlamentet.
The commitments entered into by the operating budget vis-à-vis third parties and the provisions for financing the operating budget are shown under the heading ‘ECSC operating budget’ (see Note C.12). (b) Budget for financing coal and steel research The Member States of the European Union have decided that the income from the management of ECSC assets after 23 July 2002 should be allocated to the general budget of the European Communities (1). 
Åtagandena i driftbudgeten som avser tredje part liksom avsättningarna för finansieringen av driftbudgeten framgår av EKSG:s driftbudget (anm. C.12). b) Budget för finansiering av kol-och stålforskning Europeiska unionens medlemsstater har beslutat att intäkterna från förvaltningen av EKSG:s tillgångar efter den 23 juli 2002 skall avsättas som intäkter i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1).
This income is earmarked for a research programme relating to the coal and steel industries, as stated in Note A to this report. 
De skall användas till ett forskningsprogram med anknytning till kol-och stålsektorn, vilket framgår av A i anmärkningarna till rapporten.
(1) Decision of the Representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 
(1) Beslut av företrädarna för EKSG-medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 (EGT L 79, 22.3.2002, s.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/9 EN The ECSC has already constituted provisions at 31 December in order to prepare the ground for this mechanism for financing coal and steel research. 
3.7.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/9 SV EKSG har redan gjort avsättningar per den 31 december för att denna mekanism för finansiering av kol-och stålforskning skall kunna startas.
These provisions are entered under the heading ‘Budget for financing coal and steel research’ (see Note C.13). (c) Fines and interest subsidies Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are not regarded as ECSC resources until they have actually been received. 
C.13). c) Böter och räntebidrag Böter och räntebidrag för vilka det krävs återbetalning räknas inte som EKSG:s tillgångar förrän de verkligenharinbetalts.Bötersomharålagtsmenännuinteinkasseratsliksomräntebidragförvilka återbetalning har krävts har därför förts till reserven (anm.
C. EXPLANATORY NOTES TO THE HEADINGS IN THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNTS 1. 
C. NOTER TILL POSTERNA I BALANS-OCH RESULTATRÄKNINGEN 1.
Balances with central banks This item represents the ECSC's balances with the central banks of certain Member States. 
Tillgodohavanden i centralbankerna Denna post utgör EKSG:s tillgodohavanden i vissa medlemsstaters centralbanker.
Loans and advances to credit institutions 2.1. With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: 2.2. Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Up to three months Three months to one year Onetofiveyears 284383600 Over five years 71 209 069 31 December 2000 40 095 286 215 609 298 (euro) 31 December 2000 2001 133 272 729 — 133 272 729 Up to three months Three months to one year 25 381 261 — 25 381 261 Total (euro) 2001 33 692 382 218 222 375 39 999 682 63 453 919 355 368 358 Total 611 297 253 
Fordringar hos kreditinstitut 2.1 Kapitalräkning, uppsägningskonton Den kvarvarande löptiden är enligt följande: Upp till tre månader Tre månader till ett år 2.2 Lån Den kvarvarande löptiden är enligt följande: Upp till tre månader Tre månader till ett år Ett till fem år Mer än fem år (euro) 2001 133 272 729 – 133 272 729 Totalt 31 december 2000 25 381 261 – 25 381 261 31 december 2000 40 095 286 215 609 298 284 383 600 71 209 069 (euro) 2001 33 692 382 218 222 375 39 999 682 63 453 919 355 368 358 Totalt 611 297 253
C 158/10 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 3. 
C 158/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.7.2002 SV 3.
Loans The loans granted to credit institutions are shown under ‘Loans and advances to credit institutions’ (see Note C.2). 
Kundfordringar 3.1 Utlåning Lån till kreditinstitut redovisas i posten ”Fordringar hos kreditinstitut” (anm. C.2).
The other loans break down as follows: 1. 
Fördelning av övriga lån: 1. — — 2.
Loans disbursed from borrowed funds — amounts outstanding — value adjustments Sub-total 2. Loans from the special reserve for financing subsidised housing Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity at 31 December is as follows: — Up to three months — Three months to one year — One to five years — Over five years 3. 
Lån ur upplånade medel utestående belopp värdekorrigeringar 1 546 – 143 1 403 19 1 422 451 118 192 092 259 026 509 794 768 820 (euro) 31 december 2000 Lån ur specialreserven för finansiering av subventionerade bostäder Delbelopp Delbelopp Den kvarvarande löptiden är enligt följande per den 31 december: — Upp till tre månader — Tre månader till ett år — Ett till fem år — Mer än fem år 3.
Loans paid from the former Pension Fund to officials of the European Communities for housing construction 4. 
Lån ur den f.d. pensionsfonden till Europeiska gemenskapernas tjänstemän för bostadsbyggande 4.