natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three quarters of these amounts are paid to the Union, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
2.3 Traditionellaegnamedelfastställsochuppbärsavmed­ lemsstaterna som betalar tre fjärdedelar av beloppen till unio­ nen och behåller en fjärdedel för att täcka uppbördskost­ naderna.
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) (2). 
Varje medlemsstat ska till kommissionen skicka en månatlig rapport med fastställda anspråk (”A-räkenskaperna”) och en kvartalsrapport med de fastställda anspråk som inte ingår däri (”B-räkenskaperna”) (2).
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively, calculated in accordance with Union rules. 
2.4 DeegnamedlenfrånmomsochBNIärbidragsomär resultatet av att enhetliga procentsatser tillämpas på medlems­ staternas teoretiskt harmoniserade bedömningsunderlag för moms respektive på medlemsstaternas BNI som beräknats i enlighet med unionens regler.
2.5. InaccordancewithDecision2007/436/EC,Euratom certain Member States benefit from a reduced call rate for VAT (3) and of a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013. 
2.5 Ienlighetmedbeslut2007/436/EG,Euratomskanågra medlemsstater beviljas en lägre uttagssats för egna medel från mervärdesskatt (3) och en bruttominskning av sina BNI-base­ rade årliga bidrag (4) under perioden 2007–2013.
In addition the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI own resources. 
Vidare bevil­ jas Förenade kungariket en korrigering avseende obalanser i budgeten som innebär att landets betalningar av egna medel baserade på BNI minskar.
TheGNI-basedownresourceisusedtobalancethe budget. 
2.6 DeegnamedelsombaseraspåBNIanvändstillatt balansera budgeten.
Any understatement of GNI for a particular Member State — while not affecting the overall GNI-based own resource — has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Om en medlemsstats BNI redovisas för lågt påverkar det visserligen inte de totala egna medlen från BNI men leder till att bidragen från de övriga medlemsstaterna ökar till dess att problemet har identifierats och lösts. _____________ (1) Se rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commu­ nities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/ 2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/ EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 105/2009 (EUT L 36, 5.2.2009, s.
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. 
1). (2) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot fastställda anspråk, kan medlemsstaterna hålla inne dessa me­ del genom att bokföra dem på ett särskilt konto (”B-räkenska­ perna”).
(3) Germany, the Netherlands, Austria and Sweden. 
(3) Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige.
(4) The Netherlands and Sweden. 
(4) Nederländerna och Sverige.
For the audit of Revenue a representative statistical sample of 62 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue was tested at the Commission level (see Annex 2.1). Traditional own resources 2.8. 
När det gäller revisionen av inkomster granskades ett representativt statistiskt urval bestående av 62 betalningskrav som hämtades från kommissionens bokföring av alla mottagna inkomster. Urvalet kontrollerades på kommis­ sionsnivå (se bilaga 2.1).
The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 2.9. 
Traditionella egna medel 2.8 Revisionsrättensgranskningavdetransaktionersom ligger till grund för räkenskaperna kan inte omfatta odeklare­ rad import eller import som har undgått tullens övervakning.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (5) and reviewed their accounting systems for TOR. 
2.9 Revisionsrättengjordeenbedömningavsystemenför övervakning och kontroll i tre medlemsstater (5) och granskade deras redovisningssystem för traditionella egna medel.
It examined the flow of duties from establishment to declaration to the Commission, in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate. 
Revi­ sionsrätten granskade flödet av tullar från fastställandet till redovisningen till kommissionen för att få rimlig säkerhet om att de bokförda beloppen var korrekta.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States. 
Revisionsrätten granskade 30 slumpmässigt utvalda importdeklarationer från var och en av de tre medlemsstaterna.
2.10. For five recoveries concerning traditional own resources of the sample referred to in paragraph 2.7, the Court reconciled the selected monthly statements with the underlying accounting records of Member States (6). 
2.10 Förfembetalningskravavseendetraditionellaegname­ del i det urval som beskrivs i punkt 2.7 gjorde revisionsrätten en avstämning mellan de utvalda månatliga rapporterna och den underliggande redovisningen i medlemsstaterna (6).
The Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States. 
2.11 Revisionsrättenbedömdesystemenförövervakning och kontroll vid kommissionen liksom kommissionens inspek­ tioner i medlemsstaterna.
The supervisory role of ACOR (7) was also assessed. 2.12. 
Dessutom bedömdes den övervak­ ningsfunktion som rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel (7) har.
TheCourttookintoaccounttheresultsfromits specific audit carried out in 2008 and 2009 on simplified customs procedures for imports in nine Member States (8). 
2.12 Revisionsrättentoghänsyntillresultatenavdensär­ skilda granskning som gjordes under 2008 och 2009 av för­ enklade förfaranden för import i nio medlemsstater (8).
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon macroeconomic statistics, for which the underlying trans­ actions cannot be audited directly. 
Egna medel från moms och BNI 2.13 EgnamedelfrånmomsochBNIbaseraspåmakro­ ekonomisk statistik för vilken de underliggande transaktio­ nerna inte kan granskas direkt.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission’s systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final accounts. 
Därför tog revisionen avstamp i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggre­ gat som medlemsstaterna hade utarbetat. Därefter bedömdes kommissionens system för behandling av uppgifterna för att fastställa de belopp som ska tas upp i de slutliga räkenska­ perna.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (5) Germany, Ireland and Latvia. 
Revisionsrätten kontrollerade sålunda upprättandet av den årliga budgeten och korrektheten i medlemsstaternas bi­ drag. _____________ (5) Tyskland, Irland och Lettland.
(6) Germany, France, Italy, Slovenia and the United Kingdom. 
(6) Tyskland, Frankrike, Italien, Slovenien och Förenade kungariket.
(7) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended. 
(7) Rådgivande kommittén för egna medel: artikel 20 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 i dess ändrade lydelse.
(8) Belgium, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom. 
(8) Belgien, Irland, Frankrike, Italien, Ungern, Nederländerna, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.15. Theresultsoftransactiontestingaresummarisedin Annex 2.1. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 2.15 Resultatet av granskningen av transaktioner samman­ fattas i bilaga 2.1.
Traditional own resources 2.16. TheCourtfoundthatoveralltheMemberStates’ statements sent to the Commission were free from material error. 
Traditionella egna medel 2.16 Revisionsrätten konstaterade att de rapporter som medlemsstaterna skickade till kommissionen generellt sett inte innehöll några väsentliga fel.
However, in December 2009 the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro and 458 million euro respectively. 
I december 2009 upptäckte dock kom­ missionen ett fel i sin kalkyl av den preliminära beräkningen av Förenade kungarikets korrigering för åren 2008 och 2009 som motsvarade en överskattning på 138 miljoner euro re­ spektive 458 miljoner euro.
As the UK correction for year 2008 was entered in the 2009 budget, Member States who finance it made a higher contribution than necessary in 2009. 
Eftersom korrigeringen för För­ enade kungariket för år 2008 fördes in budgeten för 2009 betalade medlemsstaterna som finansierar budgeten ett högre bidrag än nödvändigt 2009.
This will only be corrected when revised estimates are entered in the budget of following years. 
Detta korrigeras först när revide­ rade beräkningar förs in i budgeten för kommande år.
Other revenue 2.18. TheCourtfoundthatoverallthetransactionstestedin respect of Other revenue were free from material error. 
Övriga inkomster 2.18 Revisionsrätten konstaterade att de transaktioner som kontrollerades avseende övriga inkomster generellt sett inte innehöll några väsentliga fel.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 2.2. _____________ (9) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
SYSTEMENS ÄNDAMÅLSENLIGHET 2.19 Resultatet av granskningen av systemen sammanfattas i bilaga 2.2. _____________ (9) Artikel 4 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003: ”BNI-förord­ K O M M I S S I O N EN S S V A R ningen” (EUT L 181, 19.7.2003, s. 1).
These anomalies once spotted by the Commission were communicated to Member States and the Court. 
SV 2.17 Medlemsstaterna och domstolen underrättades om de avvi­ kelser som kommissionen upptäckt.
All Member States agreed that the necessary remedial measures be taken as part of the routine procedures for revisions and updates. 2.17. 
Samtliga medlemsstater enades om att nödvändiga åtgärder ska vidtas som ett led i rutinförfarandena för revisioner och uppdateringar.
EN 42 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Traditional own resources 2.20. As in previous years(10), the Court highlighted problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts which should be remedied. 
SV 42 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Traditionella egna medel 2.20 Liksom tidigare år (10) fokuserade revisionsrätten på de problem i förfaranden och system som påverkar beloppen i B-räkenskaperna och som bör åtgärdas.
These concerned in particular delayed recovery of duties and late making available of recovered amounts (11), and unjustified write-off of customs duties (12). 2.21. 
Problemen gällde framför allt att tullar uppbars sent och återvunna belopp tillhandahölls sent (11) samt att tullar skrevs av utan motivering (12).
In two of the Member States (13) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents. 
2.21 I två av medlemsstaterna (13) kunde inte de granskade nationella myndigheterna fullt ut försvara de belopp som hade bokförts i B-räkenskaperna eftersom de inte överensstämde med de underliggande dokumenten.
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts (14). 
Dessutom identifierade revisionsrätten liknande avvikelser vid sin avstämning av A-räkenskaperna (14).
In its judgement of April 2009 (15), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts. 
I sin dom från april 2009 (15) ansåg domstolen att sådana varubeslag ska ske innan varorna har passerat det första tullkontoret som är beläget inom detta område för att tullskulden ska upphöra.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts. 2.23. 
Revisions­ rätten anser därför att den skuld som uppstår på varor som beslagtas efter detta skede alltså bör bokföras i räkenskaperna.
On-the-spotauditscarriedoutbytheCourtrevealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls (16). 
2.23 Vidrevisionsrättensgranskningarpåplatskonstatera­ des brister i den nationella tullens övervakning, i synnerhet när det gällde genomförandet av riskanalys för urvalet av de hand­ lare och den import som ska undergå tullkontroll (16).
This increases the risk of irregularities remaining undetected which could lead to a loss of TOR. 
Detta ökar risken för att oriktigheter inte upptäcks, vilket kan leda till förlust av traditionella egna medel.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.20. The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 2.20 Kommissionen kommer att uppmana de berörda medlems­ staterna att vidta lämpliga åtgärder för att hantera de brister som upptäckts och när det krävs kommer de traditionella egna medel som betalats med för låga belopp att begäras in, tillika med eventuell upplupen dröjsmålsränta.
2.21. The Member States concerned will be requested to justify the amounts in the accounts, to make good any short-payments of Traditional Own Resources discovered, and where late making available has occurred, late payment interest will be demanded. 
2.21 De berörda medlemsstaterna kommer att anmodas att mo­ tivera beloppen på kontona, för att gottgöra eventuella upptäckter av traditionella egna medel som betalats med för låga belopp, och i de fall där beloppen har tillhandahållits för sent kommer upplupen dröjsmålsränta att begäras.
2.22. The Commission’s position has been based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the customs warehousing procedure. 
2.22 Kommissionens ståndpunkt bygger på artikel 867 a i för­ ordning (EG) nr 2454/93 om inrättande av en tullkodex enligt vilken varor som tas i beslag och förverkas ska anses ha hänförts till tullagerförfarandet.
For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts. 
För varor som förs in enligt detta förfarande fastställs och bokförs ingen tullskuld.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08. 
I domstolens dom från 2009 omfattades inte betydelsen av artikel 867a vid behandlingen av tullskuld för beslagtagna varor och därför avvaktade kommissionen en dom i ett annat liknande ärende (C-230/08).
The Commission is assessing the consequence of the recent judgment in this case and the follow-up to be given. 
Kommissionen bedö­ mer konsekvenserna av den senaste domen i detta ärende och den uppföljning som ska göras.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized. 2.23. 
När den moderniserade tullkodexen träder i kraft kommer tullskulden för varor som tas i beslag att upphöra att gälla, oavsett på vilken plats varorna har tagits i beslag.
It is for the Member States to establish their Customs control systems based on appropriate methods of risk analysis. 
2.23 Det åligger medlemsstaterna att fastställa sina tullkontroll­ system, vilka baseras på lämpliga metoder för riskanalys.
The deficiencies referred to by the Court concern three Member States. 
De brister som revisionsrätten hänvisar till avser tre medlemsstater.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken. 
I en av dessa gjordes identiska iakttagelser i revisionsrättens revision av de förenk­ lade förfarandena och kommissionen följer upp den åtgärd som har vidtagits.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system. 
I de två andra avser iakttagelserna frånvaron av ett slump­ mässigt element i systemet för urval av deklarationer och handlare.
The national authorities have taken remedial measures in one. 
De nationella myndigheterna har vidtagit lämpliga åtgärder i ett av fallen.
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination. _____________ (10) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. 
I det andra användes ett slumpmässigt urval, men som inte fördes in i det automatiska systemet för urval av importdeklarationer och handlare som ska kontrolleras. _____________ (10) Till exempel punkt 4.14 i årsrapporten för 2008.
(11) Germany, Ireland, Italy and Latvia. 
(11) Tyskland, Irland, Italien och Lettland.
(12) Germany. 
(12) Tyskland.
(13) Ireland and Latvia. 
(13) Irland och Lettland.
(14) Ireland. 
(14) Irland.
(15) Case number C-459/07 of 2 April 2009. 
(15) Mål nummer C-459/07 av den 2 april 2009.
(16) Germany, Ireland and Latvia. 
(16) Tyskland, Irland och Lettland.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.24. Furthermore, in its recent special report(17) on simplified customs procedures for imports(18), the Court found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 43 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 2.24 Vidarerapporteraderevisionsrättennyligenisinsär­ skilda rapport (17) om förenklade förfaranden för import (18) om de stora brister i kontrollerna som konstaterades i alla de medlemsstater som besöktes och om den höga felfrekven­ sen i merparten av dem.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR. 
Med tanke på att dessa medlemsstater står för över hälften av de totalt uppburna traditionella egna medlen och att två tredjedelar av alla tulldeklarationer i EU görs med användning av förenklade förfaranden inverkar dessa brister i kontrollerna på hur medlemsstaternas system för över­ vakning och kontroll fungerar när det gäller traditionella egna medel.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected. VAT-based own resources 2.25. 
Detta innebär i sin tur en risk för att felaktiga belopp för traditionella egna medel kan komma att uppbäras.
ThestartingpointforthecalculationofVAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States (19). 
Egna medel från moms 2.25 Utgångspunktenförberäkningenavegnamedelfrån moms är den moms som faktiskt uppbärs i medlemssta­ terna (19).
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) (20), published by the Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006. 
I en studie för att kvantifiera och analysera mervär­ desskattegapet i medlemsstaterna i EU-25 (utom Cypern) (20), som kommissionen offentliggjorde i september 2009, beräk­ nades gapet mellan upplupna momsintäkter och en teoretisk nettomomsskuld vara i genomsnitt 13% för perioden 2004–2006.
For the Member States whose VAT base is not capped (21), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase. 
Om mervärdesskattegapet försvann skulle de medlemsstater vars momsbas saknar tak (21) få en ökning av sitt momsbaserade bidrag till EU-budgeten.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ. 
Detta skulle minska de BNI-baserade bidragen även om konsekvenserna för en­ skilda medlemsstater skulle variera.
2.26. Reservationsareameanstokeepdoubtfulelements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
2.26 Reservationer är ett sätt att hålla oklara delar av med­ lemsstaternas momsredovisningar öppna för korrigering efter den lagstadgade tidsgränsen på fyra år.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted. 
Under 2009 gjordes 67 reservationer och 63 hävdes.
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2). 
Vid årets slut fanns det totalt 167 reservationer (se tabell 2.2).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long-outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008. _____________ (17) Special Report No 1/2010. 
Även om revisionsrätten konsta­ terade förbättringar när det gällde sedan länge utestående re­ servationer kvarstod fortfarande 20 sådana reservationer i slu­ tet av 2009 som gällde år före 2000, jämfört med 34 i slutet av 2008. _____________ (17) Särskild rapport nr 1/2010.
(18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation. 
(18) Den förenklade deklarationen och det lokala klareringsförfarandet för varors övergång till fri omsättning.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records. 
Enligt dessa förfaranden kan ekonomiska aktörer få ut varor för fri omsättning genom att bara lämna in endast delvis ifyllda tulldeklarationer eller göra en note­ ring i sina handlingar.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month. 
En komplett tulldeklaration med alla detaljer och tullbetalningen görs vanligen under den följande månaden.
(19) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(19) Artikel 3 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 (EGT L 155, 7.6.1989, s.