natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/5 2000 2001 2002 2003 2004 Total Financial and technical cooperation with Asian developing countries (1) B7-3 0 0/19 10 01 Commitment appropriations in million euro 300,39 237,27 375,30 178,32 291,55 1 328,84 Table 1 Budget lines Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries (2) B7-3 0 1/19 10 02 Commitment appropriations in million euro 115,76 86,16 99,40 103,11 109,25 513,67 Total (3) = (1) + (2) in million euro 416,15 323,43 474,70 281,43 400,80 1 896,51 Political, economic and cultural cooperation as % of total (2)/(3) % 28% 27% 21% 37% 27% 27% 5. Under this general framework, EU economic cooperation in Asia is implemented in different ways. 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/5 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingslnder i Asien (1) B7-3 0 0/19 10 01 tagande bemyndiganden miljoner euro 300,39 237,27 375,30 178,32 291,55 1 328,84 Tabell 1 Budgetposter Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete med utvecklingslnder i Asien (2) B7-3 0 1/19 10 02 tagande bemyndiganden miljoner euro 115,76 86,16 99,40 103,11 109,25 513,67 Totalt (3) = (1) + (2) miljoner euro 416,15 323,43 474,70 281,43 400,80 1 896,51 Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete i % av det totala samarbetet 2000 2001 2002 2003 2004 Totalt (2)/(3) % 28% 27% 21% 37% 27% 27% 5.
There are bilateral projects between the Commission and individual beneficiary countries (see paragraph 38); regional programmes between the Commission and specific subregions such as ASEAN (1) and demand-led programmes covering the whole of Asia (see paragraph 50). 
Det finns bilaterala projekt mellan kommissionen och enskilda mottagarlnder (se punkt 38), regionala program mellan kommissionen och srskilda underregioner som till exempel Asean (1) samt efterfrge-styrda program som gller hela Asien (se punkt 50).
For the latter, beneficiaries may be from any country in Asia, as identified by the ALA Regulation and for this reason they are referred to as ÔAsia-wide programmesŐ throughout this report. 
Nr det gller de senare kan stdmottagarna komma frn vilket land som helst i Asien, ssom faststlls i ALA-frordningen, och drfr kallas programmen genomgende fr ÓAsienvergripande programÓ i rapporten.
Table 2 Share of projects identified as economic cooperation per country Country Bangladesh Amount (euro) 947 000 Percentage 0,3 % 0,3 % 0,6 % 0,0 % 29,1 % 17,6 % 2,3 % 2,3 % 0,9 % 0,0 % 4,4 % 16,0 % 1,9 % 0,1 % 1,0 % 2,5 % 0,0 % 20,7 % 100,0 % Bhutan 1 Brunei 1 Cambodia China 000 000 973 400 0 99 634 648 60 354 119 7 990 016 8 000 000 3 000 000 0 15 000 000 54 950 000 6 659 829 500 000 3 315 700 8 674 000 0 70 811 380 342 810 092 37 000 000 6. 
Tabell 2 Land Bangladesh Belopp (euro) 947 000 Procent 0,3 % 0,3 % 0,6 % 0,0 % 29,1 % 17,6 % 2,3 % 2,3 % 0,9 % 0,0 % 4,4 % 16,0 % 1,9 % 0,1 % 1,0 % 2,5 % 0,0 % 20,7 % Andel projekt som identifierats som ekonomiskt samarbete per land Bhutan 1 Brunei 1 Kambodja Kina 000 000 973 400 0 99 634 648 60 354 119 7 990 016 8 000 000 3 000 000 0 15 000 000 54 950 000 6 659 829 500 000 3 315 700 8 674 000 0 70 811 380 37 000 000 6.
The Court of Auditors calculated that the bilateral economic cooperation projects in Asia approved for funding between 1995 and 2002 (2) totalled 343 million euro, (see Table 2) with projects of 37 million euro in the ASEAN region. 
Enligt revisionsrttens berkning uppgick vrdet av de bilaterala projekt inom det ekonomiska samarbetet i Asien som godkndes fr finansiering mellan 1995 och 2002 (2), till totalt 343 miljoner euro (se tabell 2) med projekt fr 37 miljoner euro i Asean-omrdet.
(1) The Association of South-East Asian Nations. 
(1) Sydostasiatiska nationers frbund.
The 10 members are Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar and Cambodia. 
De tio medlemmarna r Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar och Kambodja.
India Indonesia Laos Malaysia Burma Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand East Timor Vietnam Total bilateral ASEAN Source: Court of Auditors. 
Indien Indonesien Laos Malaysia Burma Nepal Pakistan Filippinerna Singapore Sri Lanka Thailand sttimor Vietnam ASEAN Klla: Revisionsrtten.
C 260/6 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 7. 
C 260/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.10.2005 7.
There are five different programmes covering the whole of Asia; the two dealing more explicitly with economic cooperation are Asia Invest and Asia IT & C (1). 
Det finns fem olika program som omfattar hela Asien. De tv som uttryckligen gller ekonomiskt samarbete r Asia Invest och Asia IT & C (1).
To a degree the Asia ProEco, Asia Link and Asia Urbs programmes also support economic cooperation. 
Asia ProEco-, Asia Link-och Asia Urbs-pro-grammen stder ocks i viss mn det ekonomiska samarbetet.
The Asia Invest programme began in 1997 with a Commission contribution (2) of 42 million euro over a five-year period, and has since entered a second phase of implementation from 2003 to 2007, with a contribution of 41 million euro. 
Asia Invest-programmet pbrjades 1997 med ett bidrag frn kommissionen p 42 miljoner euro (2) under en femrsperiod och befinner sig nu i en andra genomfrandeperiod som lper frn 2003 till 2007 med ett bidrag p 41 miljoner euro.
The aim of the projects financed by the programme is to Ôfoster direct business cooperation between economic operators in the EU and Asia, with a focus on small and medium-sized enterprises, and to support a dynamic private sector in AsiaŐ. 
Syftet med de projekt som finansieras av programmet r att frmja direkt fretagssamarbete mellan ekonomiska aktrer i EU och Asien med inriktning p sm och medelstora fretag och frmja en dynamisk privat sektor i Asien.
It involves partners in both the EU Member States and the Asia countries. 
Programmet gller partner bde i EU:s medlemsstater och lnderna i Asien.
The Asia IT & C programme ran from 1999 to 2003 with a Commission contribution of 35 million euro. 
Asia IT & C-programmet lpte frn 1999 till 2003 och hade ett bidrag frn kommissionen p 35 miljoner euro.
A second phase was approved on 3 November 2003 for a further year, with a contribution of 10 million euro. 
En andra period p ytterligare ett r godkndes den 3 november 2003 med ett bidrag p 10 miljoner euro.
The general objective of Asia IT & C (3) is to Ôcreate broad, intense and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe, in which balanced partnerships and joint innovations may flourishŐ. 
Det vergripande mlet med Asia IT & C (3) r att skapa ppna, starka och hllbara tekniska och ekonomiska frbindelser mellan Asien och Europa dr stabila partnerskap och gemensamma innovationer skall kunna blomstra.
It involves partners in both the EU Member States and the Asia countries. 
Det gller partner bde i EU:s medlemsstater och lnderna i Asien.
In the past the CourtŐs audits have concentrated on financial and technical cooperation. 
Tidigare har revisionsrttens granskningar varit inriktade p finansiellt och tekniskt samarbete.
Economic cooperation takes place against the fast developing background of international trade. 
Det ekonomiska samarbetet sker i en omgivning dr den internationella handeln utvecklas snabbt.
The specific management challenges this provides, and the risks entailed, is the focus of the CourtŐs audit. 
De srskilda utmaningar som frvaltningen av programmet medfr och de risker som r frenade med dem har sttt i centrum fr revisionsrttens granskning.
The audit covered bilateral projects, and the two types of regional programmes: those covering the whole of Asia (Asia-wide programmes) and those covering subregions (ASEAN programmes), focussing mostly on the former. 
Granskningen omfattade bilaterala projekt och de tv typerna av regionala program: frmst program som gller hela Asien (Asienvergripande program) men ocks dem som gller underregioner (Asean-program).
The objective of this audit was to assess the CommissionŐs management of economic cooperation activities in Asia, by examining: Ń the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of the aid; and Ń whether the Commission manages the implementation of the aid effectively. 
Mlet med granskningen var att bedma kommissionens frvaltning av verksamheterna inom det ekonomiska samarbetet i Asien. Revisionsrtten granskade Ń i vilken utstrckning kommissionen har faststllt en strategi som leder till att stdet utnyttjas p ett s ndamlsenligt stt som mjligt, Ń om kommissionen frvaltar genomfrandet av stdet p ett ndamlsenligt stt.
Expenditure on individual projects was audited in three beneficiary countries Ń India, Vietnam and China Ń representing (see Table 2) 67 % of all bilateral projects, as well as a significant proportion of the Asia-wide projects (50 %, see Table 3). 
Granskningen gllde utgifterna fr olika projekt i tre mottagarlnder Đ Indien, Vietnam och Kina Đ som tillsammans utgr (se tabell 2) 67 % av samtliga bilaterala projekt och ven en betydande del av de Asienvergripande projekten (50 %, se tabell 3).
Country Asia Invest (euro) Bangladesh 0 Bhutan 0 Brunei 0 Cambodia 0 Asia IT & C (euro) 319 872 0 213 333 754 701 4 136 074 3 500 896 832 004 200 000 1 269 066 263 267 746 667 962 780 0 1 544 453 4 786 280 400 000 2 419 158 22 348 552 Total (euro) 319 872 0 213 333 754 701 7 321 361 4 574 681 1 032 992 200 000 1 470 041 383 267 746 667 1 473 667 100 993 1 828 139 5 120 167 400 000 4 067 293 30 007 175 Percentage 1,1 % 0,0 % 0,7 % 2,5 % 24,4 % 15,2 % 3,4 % 0,7 % 4,9 % 1,3 % 2,5 % 4,9 % 0,3 % 6,1 % 17,1 % 1,3 % 13,6 % 100,0 % China India Indonesia Laos Malaysia Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand East Timor Vietnam 3 185 288 1 073 785 200 988 0 200 975 120 000 0 510 887 100 993 283 686 333 887 0 1 648 135 7 658 624 Total Source: Court of Auditors. 
Land Asia Invest (euro) Bangladesh 0 Bhutan 0 Brunei 0 Kambodja 0 Asia IT & C (euro) 319 872 0 213 333 754 701 4 136 074 3 500 896 832 004 200 000 1 269 066 263 267 746 667 962 780 0 1 544 453 4 786 280 400 000 2 419 158 22 348 552 Totalt (euro) 319 872 0 213 333 754 701 7 321 361 4 574 681 1 032 992 200 000 1 470 041 383 267 746 667 1 473 667 100 993 1 828 139 5 120 167 400 000 4 067 293 30 007 175 Procent 1,1 % 0,0 % 0,7 % 2,5 % 24,4 % 15,2 % 3,4 % 0,7 % 4,9 % 1,3 % 2,5 % 4,9 % 0,3 % 6,1 % 17,1 % 1,3 % 13,6 % 100,0 % Tabell 3 Andel godknda Asienvergripande projekt per land 2002 Kina 3 Indien 1 Indonesien Laos Malaysia Nepal Pakistan Filippinerna Singapore Sri Lanka Thailand sttimor Vietnam 1 185 288 073 785 200 988 0 200 975 120 000 0 510 887 100 993 283 686 333 887 0 648 135 Totalt 7 658 624 Klla: Revisionsrtten.
(1) Other programmes are the Asia Urbs programme, promoting networking and cooperation among local authorities between EU and Asia; the Asia Link programme, promoting networking and exchanges among universities in the two regions; and the Asia ProEco programme, promoting partnerships in the field of the environment. 
(1) Andra program r Asia Urbs-programmet som frmjar arbete i ntverk och samarbete mellan lokala myndigheter i Europa och Asien, Asia Link-programmet som frmjar arbete i ntverk och utbyten mellan universiteten i de tv regionerna och Asia ProEco-programmet som frmjar partnerskap p miljomrdet.
(2) These programmes are co-financed so actual programme value is higher. 
(2) Programmen r medfinansierade och drmed blir det faktiska pro-gramvrdet hgre.
(3) As specified in the Financing Proposal, approved on 18 June 1998. 
(3) Detta anges i budgetfrslaget, som godkndes den 18 juni 1998.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/7 14. 
19.10.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 260/7 14.
The sample of bilateral projects for detailed audit covered the different types of programmes and projects on economic cooperation, allowing the main management issues to be identified. 
Urvalet av de bilaterala projekt som granskades i detalj omfattade de olika typer av program och projekt som finns fr ekonomiskt samarbete, vilket gjorde att de viktigaste frvalt-ningsfrgorna kunde identifieras.
The sample mostly comprised ongoing projects, but a number of completed projects were also audited (see Table 4). 
Urvalet omfattade frmst pgende projekt, men ett antal slutfrda projekt granskades ocks (se tabell 4).
14 bilateral projects were audited in detail, representing 37 % of this type of expenditure in the selected countries (see Table 5). 
14 bilaterala projekt granskades i detalj, och de motsvarar 37 % av denna utgiftstyp i de utvalda lnderna (se tabell 5).
Of the Asia-wide projects, 39 were audited in detail, representing 25 % of their total value (see Table 6). 
Sammanlagt 39 Asienvergripande projekt granskades i detalj, vilket motsvarar 25 % av de Asienvergripande projektens totala vrde (se tabell 6).
The full list of Asia Invest and Asia IT & C projects audited is shown in Table 7. 
En fullstndig frteckning ver de Asia Invest-och Asia IT & C-projekt som granskades finns i tabell 7.
C 260/8 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 Table 5 Bilateral projects audited compared to total number of projects India Vietnam China Source: Total 5 3 6 14 Number of projects of economic development nature in the country 18 21 23 62 Amount of the projects of economic development nature in the country (euro) 60 354 119 70 811 380 99 634 648 230 800 147 Table 6 Number of visited projects Amount of the visited projects (euro) 31 429 170 5 043 080 49 200 000 85 672 250 Court of Auditors. 
Klla: Revisionsrtten. C 260/8 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 5 Bilaterala projekt som granskats i frhllande till antalet projekt totalt 19.10.2005 Antal projekt i landet med karaktr av ekonomisk utveckling Indien 18 Vietnam 21 Kina 23 Totalt 62 Klla: Revisionsrtten.
Asia-wide projects audited compared to total number of projects Asia Invest (1) (funded projects starting in 1999 to 2002) Asia IT & C (funded projects from 2000 to 2003) Country Total No of projects India 13 Vietnam 22 China 39 UK9 France 5 Total 88 Amount (euro) 1 073 785 1 648 134 3 185 288 594 388 287 276 6 788 871 No of projects audited 3 7 5 2 2 19 Amount of projects audited (euro) 200 143 662 326 982 652 131 242 101 314 2 077 677 Total No of projects 19 11 14 26 18 88 Amount (euro) 3 500 896 2 419 158 4 136 073 6 921 111 4 973 774 21 951 012 No of projects audited 4 3 4 3 6 20 Amount of projects audited (euro) 975 597 595 000 1 387 370 1 000 000 1 214 968 5 172 935 (1) Asia Invest: the projects of the components Asia Interprise have not been taken into consideration. Source: Court of Auditors. 
Belopp fr projekt i landet med karaktr av ekonomisk utveckling (euro) 60 354 119 70 811 380 99 634 648 230 800 147 Tabell 6 Antal beskta projekt 5 3 6 14 Belopp fr de projekt som beskts (euro) 31 429 170 5 043 080 49 200 000 85 672 250 Asienvergripande projekt som granskats i frhllande till antalet projekt totalt Asia Invest (1) (finansierade projekt frn 1999 till 2002) Belopp som Asia IT & C (finansierade projekt frn 2000 till 2003) Belopp som Land Antal projekt totalt Belopp (euro) 1 073 785 1 648 134 3 185 288 594 388 287 276 6 788 871 Antal motsvarar Antal granskade granskade projekt projekt projekt totalt (euro) 3 200 143 19 7 662 326 11 5 982 652 14 2 131 242 26 2 101 314 18 19 2 077 677 88 Belopp Antal (euro) granskade projekt 3 500 896 4 2 419 158 3 4 136 073 4 6 921 111 3 4 973 774 6 21 951 012 20 motsvarar granskade projekt (euro) Indien 13 Vietnam 22 Kina 39 Frenade 1 1 1 975 597 595 000 387 370 000 000 214 968 9 Frankrike 5 Totalt 88 kungariket 5 172 935 (1) Asia Invest: projekten inom Asia Interprise har inte beaktats.
C 260/10 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 15. 
C 260/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.10.2005 15.
The CourtŐs audit also included visits to Project Management Organisation (PMOs), and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom and Asian partners and PMOs in India, Vietnam and China. 
Revisionsrttens granskning omfattade ocks besk hos projektfrvaltningsorganisationer och europeiska samarbetspartner i Tyskland, Spanien, Frankrike och Frenade kungariket samt hos asiatiska samarbetspartner i Indien, Vietnam och Kina.
A preliminary mission was also carried out to Thailand. 
Ett frberedande besk gjordes ocks i Thailand.
OBSERVATIONS Is there an effective strategy for economic cooperation in Asia? 
IAKTTAGELSER Finns det en ndamlsenlig strategi fr det ekonomiska samarbetet mellan EU och Asien?
The Court examined the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of economic cooperation expenditure. 
Revisionsrtten granskade i vilken utstrckning kommissionen har faststllt en strategi som resulterar i att utgifterna fr det ekonomiska samarbetet utnyttjas p ett s ndamlsenligt stt som mjligt.
This involved determining whether a clear strategy has been established, assessing how far this would lead to an effective use of the aid, and judging its application in practice. 
I detta ingick det att avgra om det hade faststllts en tydlig strategi, bedma i vilken utstrckning det kunde leda till ett ndamlsenligt utnyttjande av stdet och bedma hur den tillmpades i praktiken.
Strategy can be distinguished between policy strategy Ń resulting in a decision to support a given area or topic Ń and operational strategy, which sets out how the policy strategy should be put into practice. 
Man kan gra skillnad p vergripande strategi Đ som utmynnar i ett beslut att stdja ett givet omrde eller en given frga Đ och operativ strategi, dr man faststller hur den vergripande strategin skall genomfras i praktiken.
In this case, the result of the decision to support economic cooperation in Asia was included in the Council ALA Regulation (EEC) No 443/92 (which covers all development aid in Asia and Latin America). 
I detta fall var resultatet av beslutet att stdja ekonomiskt samarbete i Asien inbegripet i rdets ALA-frordning (EEG) nr 443/92 (som omfattar allt utvecklingsstd i Asien och Latinamerika).
The purpose of the operational strategy is to set out how these objectives should be achieved, and provide direction and focus for the expenditure. 
Syftet med den operativa strategin r att faststlla hur dessa ml skall uppns och ge riktlinjer fr hur utgifterna skall riktas.
Broad strategy, against a fast changing background ... 
En vergripande strategi i en omgivning som snabbt frndras ...
The concept of economic cooperation was formalised in the ALA Regulation (see paragraph 3). 
Begreppet ekonomiskt samarbete formaliserades i ALA-frordningen (se punkt 3).
Article 7 sets out the objective of helping the developing countries Ôbuild up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment and development ... making the most of the prospects opened up by the growth of international trade, including the European Single MarketŐ. 
I artikel 7 faststlls mlet att hjlpa utvecklingslnder att Óbygga upp sin institutionella kapacitet i syfte att skapa frmnligare villkor fr investeringar och utveckling och att dra strsta mjliga frdel av de mjligheter som den vxande vrldshandeln erbjuder, varav den europeiska enhetliga marknaden r en delÓ.
Member States are also intended to benefit by Ô... enhancing the role of business men, technology and know-how from all the Member States, particularly in the private sector and in small and medium-sized undertakingsŐ. 
Meningen r att medlemsstaterna ocks skall dra nytta av detta genom att Óka nrvaron av nringsidkare, teknologi och kunnande frn alla medlemsstater, srskilt inom den privata sektorn och i sm och medelstora fretagÓ.
These are broad aims against a fast-developing market-led background, dominated by increasing international trade. 
Detta r vergripande ml i en marknadsstyrd milj som snabbt utvecklas och som domineras av en kande internationell handel.
Article 8 sets out the three sectors in which the aid is to be spent. 
I artikel 8 anges vilka tre omrden som skall omfattas av stdet.
First, is Ôimprovement of scientific and technological potential and of the economic, social and cultural environment in general by means of training schemes and the transfer of know-howŐ, which is Ô... directed chiefly at executives, economic decision makers and shall cover all economic, technical and scientific fields ...Ő. The second sector is Ôimprovement of institutional structure ... to make the economic, legislative, administrative and social climate conducive to developmentŐ. 
Frst kommer Ófrbttring av den vetenskapliga och teknologiska potentialen och de ekonomiska, sociala och kulturella villkoren i allmnhet genom utbildningsprogram och verfring av kunnandeÓ som skall Ó(...) riktas huvudsakligen mot personer med ledande funktioner, beslutsfattare i ekonomiska frgor och utbildare och skall omfatta alla ekonomiska, tekniska och vetenskapliga omrden (...)Ó. Det andra omrdet r Ófrbttring av den institutionella strukturen (...) fr att gra det ekonomiska, lagstiftande, administrativa och sociala klimatet mer utvecklingsvn-ligtÓ.
The third is Ôsupport for undertakings by means of trade promotion, training and technical assistance schemes ... establishing contacts between undertaking and by schemes to facilitate cooperation between themŐ. 
Det tredje r Óstd till fretag, t.ex. genom handelsfrmjande tgrder, utbildningsprogram och program fr tekniskt bistnd, genom upprttande av kontakter mellan fretag och genom tgrder fr att underltta samarbetet dem emellanÓ.
The objectives of Article 8 of the ALA Regulation are broad, with an extremely wide range and number of potential beneficiaries and projects. 
Mlen i artikel 8 i ALA-frordningen r vergripande och har en mycket stor bredd och ett mycket stort antal potentiella stdmottagare och projekt.
As such, without specific targeting of the aid within an appropriate implementation strategy, there is a risk that the overall progress and impact of the expenditure cannot be measured, and that therefore there is no basis for ensuring sound financial management of the EU funds. 
Om stdet inte har ngon srskild inriktning inom ramen fr en lmplig genomfrandestrategi finns det risk fr att det inte gr att mta vad utgifterna fr fr resultat och effekter p en vergripande niv, och att det drfr inte finns ngon grund fr att garantera en sund ekonomisk frvaltning av EU-medlen.
Furthermore, Asia is a huge region Ń including three of the worldŐs five most populous countries, and its fourth largest economy Ń which is developing fast in both economic and mainstream development terms. 
Dessutom r Asien en ofantligt stor region Đ med tre av vrldens fem folkrikaste lnder och vrldens fjrde strsta ekonomi Đ som utvecklas snabbt bde i ekonomiskt och traditionellt utvecklingshnseende.
The CommissionŐs overall strategy towards Asia is set out in its 1994 Communication to the Council ÔTowards a New Asia StrategyŐ (1), updated in 2001 in the Communication ÔEurope and Asia: A Strategic Framework for Enhanced PartnershipsŐ (2). 
Kommissionens vergripande strategi fr Asien faststlls i kommissionens meddelande till rdet 1994 om en ny Asienstra-tegi (1), som uppdaterades 2001 i meddelandet Europa och Asien: en strategisk ram fr frbttrade partnerskap (2).
The 1994 Communication recognises the Ômomentous changesŐ and likely economic growth of the Asia region, and that therefore the Union urgently needs to Ôstrengthen its economic presence in Asia in order to maintain its leading role in the world economy ... [and] to ensure that its interests are taken fully into account thereŐ. 
I sitt meddelande frn 1994 konstaterar kommissionen att det har skett radikala frndringar och att den ekonomiska tillvxten troligen kommer att ka i Asien. Drfr mste unionen omedelbart strka sin ekonomiska nrvaro och se till att dess intressen beaktas fullt ut dr.