natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informs the Member States but not the other way around, as the Court has pointed out on several occasions concerning other programmes (2). 
Kommissionen informerar medlemsstaterna men det sker inget informationsutbyte i andra riktningen vilket revisionsrtten vid flera tillfllen har ppekat betrffande andra program (2).
The Belgian Presidency of the FSFAC in September 2001 unilaterally presented the Belgian national food aid and food security policy and proposed that Member States should in turn present their food security policies within the FSFAC (3). 
Nr Belgien var ordfrande fr kommittn fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd presenterade man i september 2001 sin egen nationella politik fr livsmedelsbistnd och livsmedelsfrsrjning och freslog att ven medlemsstaterna i sin tur skulle lgga fram sin livsmedelsfrsrjningspolitik inom kommittn (3).
This initiative failed, however, to draw a response from the other Member States. 
Detta initiativ fick emellertid inget gensvar frn vriga medlemsstater.
Also, the main recommendations of the conclusions of 19 December 2001 of the Council on Regulation (EC) No 1292/ 96 (4) did not pick up on the recommendation of the CommissionŐs communication (5) that the role of the FSFAC be strengthened through a greater focus on strategic and sectoral issues. 
De viktigaste rekommendationerna i rdets slutsatser av den 19 december 2001 om frordning (EG) nr 1292/96 (4) tar inte heller fasta p rekommendationen i kommissionens meddelande (5) att frstrka den roll kommittn fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd spelar genom en tydligare inriktning p strategiska och sektoriella frgor.
The information received from the Commission by the representatives of the Member States in the FSFAC is not systematically forwarded to their Embassies on the spot: the EU Ambassadors in Georgia, for example, complained about the fact that they did not receive any feed-back on Community food security policies from the Member StatesŐ Ministries of Foreign Affairs or from their Ministries for Development Cooperation. 
Den information medlemsstaternas representanter i kommittn fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd fr frn kommissionen frs inte systematiskt vidare till deras ambassader p platsen. EU-lndernas ambassadrer i Georgien till exempel klagade p att de inte fick ngon feedback p EU:s livsmedelsfrsrjningspolitik frn medlemsstaternas utrikesministerier eller frn deras ministerier fr utvecklingssamarbete.
Coordination at local level 84. 
Samordning p lokal niv 84.
At local level, there were regular meetings between the representatives of the Member States and the CommissionŐs delegations. 
P lokal niv frekom regelbundna mten mellan medlemsstaternas representanter och kommissionens delegationer.
In most of the countries visited, the coordination consisted of an exchange of information only, but in Madagascar, in particular, there was intense cooperation with the other donors, leading to a joint donorsŐ database containing all the details of the projects financed by donors in the country. 
I de flesta beskta lnder innebar samordningen endast ett informationsutbyte, men srskilt i Madagaskar var samarbetet med andra givare intensivt och ledde till en gemensam databas fr givarna med alla detaljer om givarfinansierade projekt i landet.
In Niger, the coordination between donors participating in the coordination body for the prevention and management of food crises was also tight. 
Ocks i Niger var det nra samordning mellan givare som deltog i samordningsorganet fr frebyggande och hantering av livsmed-elskriser.
With the exception of Madagascar and Niger, coordination with other multilateral donors (World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF), United Nations Development Programme (UNDP), FAO) is marginal, although in many countries, WB and IMF currently help the government to prepare a strategy paper on national poverty alleviation policy. As poverty alleviation and food security are very closely connected, there should be close coordination on this subject between the government, the Community and WB/IMF in order to prevent contradictions. 
Med undantag fr Madagaskar och Niger r samordningen med andra multilaterala givare marginell (Vrldsbanken, Internationella valutafonden [IMF], FN:s utvecklingsprogram [UNDP], FAO), ven om Vrldsbanken och IMF fr nrvarande hjlper regeringar i mnga lnder att ta fram strategidokument omnationellpolitikfrlindringavfattigdomen.Eftersomlind-ring av fattigdomen och livsmedelsfrsrjning hnger nra samman, br i denna frga ett nra samarbete ga rum mellan regeringen, gemenskapen och Vrldsbanken/IMF fr att frhindra att det uppstr inkonsekvenser.
86. Albeit of insufficient quality, information systems were found in most of the countries visited, dealing with aspects of food security, in the form of information on agricultural production, market information systems and early warning systems. 
86. ven om de var av bristfllig kvalitet fanns det informationssystem i de flesta beskta lnder, som hanterade olika aspekter av livsmedelsfrsrjning, i form av upplysningar om jordbruksproduktion, informationssystem om marknaden och frvarningssystem.
This has led to a dispersion of information as well as to duplication of information systems, which could be avoided by better coordination. 
Detta har lett till att informationen r utspridd och att det finns dubbla informationssystem vilket kan undvikas genom bttre samordning.
(1) (2) 3 ( ) Recitals 3 and 23 of the preamble. 
(1) (2) 3 ( ) Tredje och 23:e sklen i ingressen.
Special Report No 7/98 on South Africa (OJ C 241, 31.7.1998), paragraphs 93 to 97; Special Report No 4/2000 on rehabilitation (OJ C 113, 19.4.2000), paragraphs 37 to 41; Special Report No 19/2000 on Palestine (OJ C 32, 31.1.2001), paragraphs 84 to 88. 
Srskild rapport nr 7/98 om Sydafrika (EGT C 241, 31.7.1998), punkterna 93Đ97, srskild rapport nr 4/2000 om terhmtning (EGT C 113, 19.4.2000),punkterna37Đ41,srskildrapportnr19/2000omPales-tina (EGT C 32, 31.1.2001), punkterna 84Đ88.
ÔNon-paperŐ document 6/01 (ALIM) of 6 September 2001. 
Icke-officiellt dokument 6/01 (ALIM) av den 6 september 2001.
4 (5) ( ) Council document 15390/01 (ALIM) of 17 December 2001. 
4 (5) ( ) Rdets dokument 15390/01 (ALIM) av den 17 december 2001.
Recommendation No 9 of the communication from the Commission to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 473 final of 12 September 2001, p. 
Rekommendation nr 9 i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rdet (KOM(2001) 473 slutlig av den 12 september 2001, s.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/15 87. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/15 87.
However, as long as a country is not capable of doing so, coordination between donors on their own initiative is vital. 
Men s lnge ett land inte har kapacitet att gra detta r det av avgrande betydelse att givarna sjlva tar initiativ till samordning.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The policy and Regulation (EC) No 1292/96 88. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Principer och frordning (EG) nr 1292/96 88.
Specific food security strategies, programmes and action plans have been developed in line with Regulation (EC) No 1292/ 96. 
Det har tagits fram srskilda strategier, program och tgrdsplaner fr livsmedelsfrsrjning i enlighet med frordning (EG) nr 1292/96.
They are additional to poverty alleviation strategies, agricultural strategies, country strategy papers, national indicative programmes and a variety of development plans of other donors. 
De tillkommer utver strategier fr att lindra fattigdomen, jordbruksstrategier, landsvisa strategiska dokument, nationella vgledande program och olika utvecklingsplaner frn andra givare.
In most of these strategy papers the (implicit or explicit) ultimate objectives are the same: poverty alleviation, food security, improvement of living conditions. 
I de flesta av dessa strategidokument r slutmlen (underfrstdda eller uttalade) desamma: lindring av fattigdomen, livsmedelsfrsrjning, frbttring av levnadsfrhllanden.
Food security is not an instrument, and actions undertaken with the aim to improve food security do not have specific Ôfood securityŐ characteristics. 
Livsmedelsfrsrjning r inte ett instrument, och tgrder som vidtas fr att frbttra livsmedelsfrsrjning har inte speciella ÓlivsmedelsfrsrjningsknneteckenÓ.
Rather, they are similar or identical to actions undertaken in the context of any development programme. Nevertheless, food security programmes are executed as development programmes separately from the mainstream development programmes. 
Snarare liknar de, eller r identiska med, tgrder som vidtas inom alla utvecklingsprogram. nd genomfrs livsmedelsfrsrjningsprogrammen som separata utvecklingsprogram i frhllande till huvudprogrammen fr utveckling.
The result is that a substantial coordination effort is required by the various Commission services and other parties to ensure coherence between the different programmes. 
Detta resulterar i att olika enheter vid kommissionen, liksom andra parter, mste lgga ner mycket arbete p samordning fr att gra de olika programmen samstmmiga.
In practice, such coordination could not be achieved due to limited resources in the specialised unit for food security interventions. 
I praktiken kunde man inte uppn sdan samordning p grund av de begrnsade resurserna vid den specialiserade enheten fr livsmedelsfrsrjningstgrder.
Recommendation 1 90. 
Rekommendation 1 90.
The objective of food security should be followed up by: (a) screening proposed operations in order to make sure that their impact on food security has been considered; (b) monitoring food security in the recipient countries and analysing the causes of food insecurity; (c) reporting on food security and recommending possible actions to improve it. 
Mlet livsmedelsfrsrjning br fljas upp genom att a) freslagna tgrder genomgr en systematisk underskning fr att skerstlla att deras inverkan p livsmedelsfrsrjning har beaktats, b) livsmedelsfrsrjningen i mottagarlnderna vervakas och orsakerna till osker livsmedelsfrsrjning analyseras, c) man rapporterar om livsmedelsfrsrjning och rekommenderar tnkbara frbttringstgrder.
The Commission should increase efforts with multilateral and bilateral donors, including EU Member States, to compile com-moncountrystrategypapersforthedevelopingcountries,which should explicitly include the concept of food security. 
Kommissionen br ka anstrngningarna att tillsammans med multilaterala och bilaterala givare, inklusive medlemsstaterna, sammanstlla gemensamma landsvisa strategiska dokument fr utvecklingslnderna som srskilt skall innehlla begreppet livsmedelsfrsrjning.
Therefore, consideration should be given, probably in the context of the new evaluation of food security announced for 2004, to discontinuing Regulation (EC) No 1292/ 96 in its present form. The activities in support of food security which are presently financed under Regulation (EC) No 1292/96 could then be covered by the Regulations regarding the geographical areas Asia, Latin America and the Mediterranean countries. In this scenario, a solution may have to be found for the ACP States, which would risk being excluded from the resources financed from the general budget which currently complement the allocations which they receive from the EDFs. 
Drfr br man vervga, frmodligen i anslutning till den nya utvrderingen av livsmedelsfrsrjning som planeras ga rum 2004, att hva frordning (EG) nr 1292/96 i dess nuvarande form. tgrderna till std fr livsmedelsfrsrjning som fr nrvarande finansieras genom frordning (EG) nr 1292/96 skulle d kunna ing i frordningarna om de geografiska omrdena Asien, Latinamerika och Medelhavslnderna. Med ett sdant scenario kan man behva finna en lsning fr AVS-lnderna som skulle kunna riskera att utestngas frn den finansiering frn den allmnna budgeten som fr nrvarande kompletterar bidragen de fr genom EUF.
Whatever the solution chosen, the coherence between the funding from the budget and the ACP StatesŐ indicative programmes should be ensured. 
Oavsett vilken lsning som vljs br det skerstllas att finansieringen genom budgeten stmmer verens med AVS-lndernas vgledande program.
Food aid provided under Regulation (EC) No 1292/96 has a strong relief, and therefore humanitarian, component in many cases. 
Livsmedelsbistnd som ges genom frordning (EG) nr 1292/96 har i mnga fall karaktren av katastrofbistnd, och drigenom av humanitrt bistnd.
Therefore, all food aid in kind could be integrated into the Regulation on humanitarian aid, so that one single Regulation would cover humanitarian aid and food aid, with distinct procedures where necessary. 93. 
Drfr skulle allt livsmedelsbistnd i natura kunna fras in i frordningen om humanitrt bistnd s att en enda frordning omfattar humanitrt bistnd och livsmedelsbistnd, och med skilda frfaranden dr s krvs. 93.
The appropriations for food aid and humanitarian aid could be grouped together under one budget heading, whereas the amounts for food security could be included in the general budget headings for the support by the development programmes of the beneficiary countries in each of the geographic regions. 
Anslagen fr livsmedelsbistnd och humanitrt bistnd skulle kunna sls samman under en budgetrubrik, medan beloppen fr livsmedelsfrsrjning skulle kunna ing i den allmnna budgeten under rubrikerna fr bistnd genom mottagarlndernas utvecklingsprogram i varje geografiskt omrde.
Food security programmes 94. 
Program fr livsmedelsfrsrjning 94.
Food security programmes, prepared on an annual basis, usually take a number of years before they can be completed. 
Livsmedelsfrsrjningsprogram, som utarbetas p rsbasis, tar vanligen ett antal r att genomfra.
Due to the delays in the annual programming in general and the consequent delays in releasing funds, the desirable continuous financing cannot always be ensured. 
P grund av allmnna frseningar i den rliga programplaneringen och tfljande frseningar i frislppandet av medel kan det inte alltid skerstllas att det finns kontinuerlig finansiering, vilket r nskvrt.
Recommendation 2 95. 
Rekommendation 2 95.
They should be realistic in that they should reflect beneficiary countriesŐ absorption capacity as well as the CommissionŐs capacity to manage and monitor the programme. 
De br vara realistiska i s mtto att de skall terspegla mottagarlndernas mottagningskapacitet likavl som kommissionens kapacitet att frvalta och vervaka programmen.
C 93/16 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 Baseline data 96. 
C 93/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.4.2003 Basuppgifter 96.
In general, the information available on the food security situation is outdated, incomplete and unreliable. 
I allmnhet r uppgifterna som finns tillgngliga om livsmedelsfrsrjningslget frldrade, ofullstndiga och otillfrlitliga.
However, the results generally evaporated when the beneficiary countries were required to finance the statistical activities out of their own resources. 
Men resultaten upphrde i allmnhet nr mottagarlnderna sjlva skulle finansiera den statistiska verksamheten med egna medel.
Recommendation 3 97. 
Rekommendation 3 97.
The Commission, together with other donors, should give priority to supporting the development of systems aimed at providing reliable information on socioeconomic household situations (including aspects of poverty and food security). 
Kommissionen br tillsammans med andra givare prioritera std till utveckling av system fr tillfrlitlig information om hushllens socio-ekonomiska frhllanden (inklusive aspekter av fattigdomochlivsmedelsfrsrjning).
In this context, the Commission, in cooperation with the other donors, should develop indicators which can be used to measure whether food security is improving. 
I detta sammanhang br kommissionen tillsammans med andragivaretaframindikatorersomkananvndasfrattmta huruvida livsmedelsfrsrjningen frbttras.
Management information in central services 99. 
Frvaltningsinformation vid centrala enheter 99.
The CommissionŐs accounting system could not identify all relevant information on the financial situation and the progress of the implementation of food security actions. 
Genom kommissionens redovisningssystem kunde man intefframallrelevantinformationomlivsmedelsfrsrjnings-tgrdernas ekonomiska situation och hur lngt deras genomfrande kommit.
To a great extent this information is available at the level of the delegations but this was not systematically communicated to the Commission in Brussels. 
Denna information fanns i stor utstrckning tillgnglig p delegationsniv men lmnades inte systematiskt vidare till kommissionen i Bryssel.
Recommendation 4 100. 
Rekommendation 4 100.
Furthermore, there should be a regular exchange of information between the CommissionŐs central services and its delegations. 
Det br dessutom finnas ett regelbundet informationsutbyte mellan kommissionens centrala enheter och delegationerna.
Even in a decentralised situation, the central services should have access to basic information to be able to fulfil their supervisory function. 
De centrala enheterna br ven utanfr sina kontor ha tillgng till grundlggande information fr att kunna utfra sina vervakningsuppgifter.
Sustainability 101. The sustainability of actions is not ensured when the national administrative infrastructure at central and local levels is inadequate. 
Varaktighet 101. tgrdernas varaktighet kan inte skerstllas nr den inhemska administrativa infrastrukturen p central och lokal niv r otillrcklig.
In most of the countries visited by the Court, the capacity or the motivation of the central services were insufficient to manage development programmes effectively. 
I de flesta lnder revisionsrtten beskte var de cen-tralaenheternaskapacitetellermotivationintetillrckligfratt frvalta utvecklingsprogrammen p ett effektivt stt.
At local level, hardly any administrative structures exist. 
P lokal niv existerar det knappast ngra administrativa strukturer.
This is a general problem, which has been commented upon regularly by the Court. 
Detta r ett allmnt problem som revisionsrtten regelbundet har terkommit till i sina kommentarer.
Recommendation 5 102. 
Rekommendation 5 102.
To increase the current weak absorptive capacities and to enhance ownership of food security projects in the recipient countries, the Commission should continue to focus on capacity-building and institutional support. 
Fr att frbttra den fr nrvarande lga mottagningskapaciteten och fr att strka gandeansvaret fr livsmedelsfr-srjningsprojekt i mottagarlnderna br kommissionen fortstta att inrikta sig p kapacitetsuppbyggnad och std till institutioner.
The local population should be actively involved in all phases of the projects. 
Srskild uppmrksamhet br gnas t processerna fr att identi-fiera,planeraochvervakatgrderna.Lokalbefolkningenbr involveras aktivt i alla faser av projekten.
The national governments should be encouraged to give priority to the development of local structures in which, in the interim, NGOs could play an important role. 
De nationella regeringarna br uppmuntras att prioritera utvecklingen av lokala strukturer i vilka, under mellantiden, icke-statliga organisationer kan fylla en viktig funktion.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 February 2003. 
Revisionsrtten har antagit denna rapport vid sitt sammantrde i Luxemburg den 13 februari 2003.
17.4.2003 1. 
17.4.2003 1.
EN Official Journal of the European Union C 93/17 ANNEX 1 THE FOOD SECURITY SITUATION IN THE SIX COUNTRIES VISITED BY THE COURT The food security situation in the countries visited by the Court (1) is presented below. 
SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/17 BILAGA 1 LIVSMEDELSF RS RJNINGSLGET I DE SEX LNDER REVISIONSRTTEN BES KTE Livsmedelsfrsrjningslget i de sex lnder revisionsrtten beskte (1) redovisas nedan.
2. in the country as a whole. 
2. rder ingen livsmedelsbrist i landet som helhet.
There is, however, a problem of access for the poorest layers of the population due to severe lack of purchasing power. 
Det finns emellertid ett tillgnglighetsproblem fr de fattigaste befolkningsgrupperna som beror p mycket lg kpkraft.
In Georgia, Bolivia and Madagascar, the overall availability of food appears to be sufficient, i.e. there is no food deficit 3. 
I Georgien, Bolivia och Madagaskar frefaller den samlade tillgngen p livsmedel vara tillrcklig, det vill sga det 3.
In Ethiopia, food insecurity is linked to structural factors, and 49 % of the population, or 28,4 million people, are undernourished. 
I Etiopien hnger bristande livsmedelsfrsrjning samman med strukturella faktorer och 49 % av befolkningen, eller 28,4 miljoner mnniskor, r undernrda.
The main factors are the lack of purchasing power and the problem of physical access to food: the World Development Report 1999/2000 indicates that 89 % of the population falls below the USD 2 per day poverty line. 
De viktigaste faktorerna r lg kpkraft och problem med den fysiska tillgngen till mat; i World Development Report 1999/2000 anges att 89 % av befolkningen befinner sig under fattigdomsgrnsen p 2US-dollaromdagen.
Yemen is structurally unable to produce more than about 30 % of the foodstuffs needed to feed the population, the shortage being mainly covered by imports. 
Yemen kan av strukturella skl inte producera mer n cirka 30 % av de livsmedel som behvs fr att fda befolkningen, och bristen tcks frmst av import.
Given the extremely low purchasing power of rural populations, there are structural food shortages in rural areas. 
Beroende p landsbygdsbefolkningarnas extremt lga kpkraft rder strukturell livsmedelsbrist p landsbygden.
The food security situation in Niger is extremely fragile because of climate conditions, as a result of which years of serious food shortages occur regularly. 
Livsmedelsfrsrjningslget i Niger r ytterst srbart p grund av de klimatiska frhllandena som gr att man regelbundet drabbas av flera r med allvarlig livsmedelsbrist.
The following Table shows the number of undernourished and their share of the total population for the six countries visited: Undernourishment in the six countries visited Country Ethiopia4928,4 Undernourished Undernourished in % in million Niger Madagascar Yemen Bolivia231,8 Georgia231,2 Total of the six countries visited 43 47,4 Source: FAO, Rome: Assessment of the world food security situation (published 1.6.2001). 
I nedanstende tabell visas antalet undernrda och deras andel av den totala befolkningen i de sex lnder som beskts. Undernring i de sex lnder som besktes Etiopien Niger Madagaskar Yemen Bolivia Georgien Land Andel undernrda i % 49 46 40 35 23 23 43 Antal undernrda i miljoner 28,4 4,5 5,8 5,7 1,8 1,2 47,4 Totalt i de sex lnder som besktes Klla: FAO, Rom: ÓAssessment of the World Food Security SituationÓ en berkning av det globala livsmedelsfrsljningslget, publicerad den 1 juni 2001.
46 4,5 40 5,8 35 5,7 (1) Bolivia, Ethiopia, Georgia, Madagascar, Niger and Yemen. 
(1) Bolivia, Etiopien, Georgien, Madagaskar, Niger och Yemen.