natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the choice of these projects must reflect the guidelines and priorities agreed with the Commission. 
I vilket fall som helst skall projekturvalet verensstmma med de riktlinjer och prioriteringar som verenskommits med kommissionen.
Evaluations Interim and ex post evaluations as part of Community assistance IMPACT OF INDUSTRIAL SITES AND THEIR PART-FINANCING Competition 49 and 50. 
INVERKAN AV INDUSTRIOMRDENA OCH DERAS SAMFINANSIERING Konkurrens 49 och 50.
Sales to businesses of lots developed by public authorities on terms which do not reflect market conditions constitute State aid and must be notified and approved under Article 88(3) of the Treaty, except for cases covered by the de minimis rule (Commission communication on de minimis aids (OJ C 68, 6.3.1996)) which do not constitute State aids within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. 
De offentliga myndigheternas frsljning av mark till fretag p icke marknadsmssiga villkor utgr statligt std och br Đ med undantag fr de fall som omfattas av bestmmelserna om std av mindre betydelse (Ófrsumbart stdÓ) (kommissionens meddelande om frsumbart std, EGT C 68, 6.3.1996), vilka inte utgr statligt std enligt artikel 87.1 i EG-frdraget Đ sledes anmlas och godknnas enligt artikel 88.3 i frdraget.
The Commission communication on sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997) enables market conditions to be ascertained. 
Med hjlp av kommissionens meddelande om inslag av std vid statliga myndigheters frsljning av mark och byggnader (EGT C 209, 10.7.1997) kan marknadsmssiga villkor identifieras.
The possible existence of State aids for the purposes of this Report may be considered at two levels. 
Den eventuella frekomsten av statligt std inom ramen fr denna rapport kan granskas p tv niver.
The first concerns the transfer of funds from the Community to the regional or local authority (ERDF assistance) while the second, at a subsequent stage, concerns the sale of land developed by that regional or local authority to purchasers, normally businesses. 
Den ena utgrs av fondernas verfringar mellan gemenskapen och offentliga regionala eller lokala myndigheter (insatser frn ERUF) och den andra (som kommer i ett senare skede) utgrs av dessa regionala eller lokala myndigheters frsljning av mark, i allmnhet till fretag.
At the first level, the transfer of Community public resources to a public body, even on the condition that they are used to develop land for subsequent sale to businesses, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, since the transfer of financial resources and the development does not confer any advantage on the businesses. 
Betrffande den frsta nivn utgr verfringen av offentliga gemenskapsmedel till ett offentligt organ, ven om den sker p villkoret att vissa markomrden skall anlggas fr att senare sljas till fretag, inte statligt std enligt artikel 87.1 i frdraget, eftersom fretagen inte fr ngon frmn genom att de ekonomiska medlen verfrs eller genom de anlggningsarbeten som finansieras p det sttet.
It is up to the Member State alone to decide whether sales by a public authority which has received Community aid are to be made on market conditions (so that the assistance simply increases local supply), or on more favourable terms (discount on the market price). 
Det ligger endast medlemsstaten att avgra om frsljningen frn den offentliga myndighet som erhllit gemenskapsstd har skett p marknadsmssiga villkor (interventionen innebr i s fall endast att det lokala utbudet kar) eller p srskilt frmnliga villkor (frsljningspris under marknadspriset).
In the second case, the Member State must comply with the above obligations stemming from Article 88(3) of the Treaty. 
I det sistnmnda fallet mste medlemsstaten flja de ovan nmnda tagandena enligt artikel 88.3 i frdraget.
As long as ERDF assistance does not explicitly provide for the sale of land on favourable terms as an integral part of the measure, it does not include an aid element; this appears to be the case for most of the programmes concerned. 
S lnge ERUF:s interventioner inte uttryckligen syftar till att frsljning av mark p frmnliga villkor skall utgra en del av tgrden, s innehller den inget inslag av std. Detta tycks vara fallet fr de flesta av de berrda programmen.
Nevertheless, irrespective of the question of whether the measure itself includes a sale on favourable terms or not, the Commission has in some cases insisted on the inclusion in the texts of operational programmes of certain clauses concerning the conditions of sale, either to remind the Member State of its obligation to notify, to cover cases where a sale on favourable terms forms part of the assistance from the ERDF as an integral part of the 40 and 41. 
Kommissionen har dock Đ oberoende av frgan om tgrden innebr frsljning p frmnliga villkor Đ i vissa fall begrt att en klausul om frsljningsvillkoren skall infras i texten fr de operativa programmen. Syftet med detta r att uppmrksamma medlemsstatens anmlningsplikt, att tcka in de fall d frsljning p frmnliga villkor ingr i ERUF:s intervention som en del av
C 68/44 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 measure, or to note the commitments given by the Member States with regard to the conditions of sale. 
C 68/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.3.2000 tgrden i frga eller att registrera de taganden medlemsstaten har gjort betrffande frsljningsvillkoren.
This clause too commits the Member States beyond the measure itself, Ń Ôreference to an approved State-aid schemeŐ; this clause is included where the measure in the operational programme part-finances a State-aid scheme approved by the Commission which itself includes conditions for the sale of land, which may themselves be favourable. 
Ń KlausulenomÓhnvisningtillengodkndordningfrstatligt stdÓ: denna klausul anvnds i de fall d tgrden inom det berrda operativa programmet rr samfinansiering av en statlig stdordning som godknts av kommissionen och som kan innebra frmnliga villkor fr frsljning av mark. ven denna klausul innebr ett tagande fr medlemsstaten som gr utver tgrden i frga.
If aid is granted after the end of ERDF assistance, i.e. when the lots are sold to businesses, on the basis of an ÔaidŐ approval by the Commission, the aids in question must comply with the ceilings on aid intensity and, if they are combined with other aids, the ceilings on aggregation laid down by the Commission. 
Om std beviljas fr ett senare skede n ERUF-interventionen, dvs. fr frsljningen av mark till fretag, p grundval av ett av kommissionen godknt std, fr stden i frga inte verstiga den hgsta tilltna stdnivn, och vid kumulering med andra std fr den av kommissionen faststllda hgsta kumuleringsnivn inte verstigas.
Role of ERDF aid 57 and 58. 
ERUF-stdets roll 57 och 58.
Where such profits occur they should be reinvested for similar eligible purposes in the same area, or if that is not possible, ultimately be repaid (1). 
Om vinst uppstr mste den terinvesteras i projekt med liknande syfte i samma omrde eller, om s inte r mjligt, till slut betalas tillbaka (1).
At project level, only the Member State can ensure this. 
P projektniv kan endast medlemsstaten skerstlla detta.
When in the past the Commission has learnt of such cases, it has insisted on proper reinvestment. 
Nr sdana fall tidigare har kommit till kommissionens knnedom har den krvt att vinsten skall terinvesteras.
As the regional authorities informed the Court in the Valencia case, revenue from the sale of this industrial site was reinvested in other industrial sites meeting the same criteria which, for that reason, were not part-financed by the ERDF. 
Betrffande fallet i Valencia har, som de regionala myndigheterna meddelat revisionsrtten, intkterna frn frsljningen av det industriomrdet terinvesterats i andra industriomrden som uppfyller identiska kriterier och av detta skl inte medfinansierats av ERUF.
(1) Article 2 of the Financial Regulation; Article 17(3) of the Coordination Regulation (for the current period); Article 30(4) of the General Regulation (for the period 2000 to 2006); Sheet 9 (bookkeeping entries of other receipts) of the SEM 2000 rules on the eligibility of expenditure under the Structural Funds. 
(1) Artikel 2 i budgetfrordningen, artikel 17.3 i samordningsfrordningen (fr den nuvarande perioden), artikel 30.4 i allmnna frordningen (fr perioden 2000Đ2006), frteckning 9 om ÓRedovisning av vriga intkterÓ i reglerna i SEM 2000 rrande utgifter som berttigar till std frn strukturfonderna.
60 and 61. 
60 och 61.
The Commission shares the view of the Court that for this kind of investment alternative forms of financing should take the place of non-repayable grants. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning att alternativa finansieringsformer br erstta ej terbetalningspliktiga bidrag nr det gller denna typ av investering.
The new regulations favour the use of repayable forms of financing. 
Genom de nya frordningarna frordas anvndandet av terbetalningspliktiga finansieringsformer.
Furthermore, Article 28(3) now stipulates clearly that Ôassistance repaid ... shall be reallocated to the same purposeŐ. 
I artikel 28.3 anges dessutom numera att terbetalat std ter skall delas ut fr samma ndaml.
The Commission generally gives preference to the refurbishment and reutilisation of derelict sites to the development of greenfield sites, not least for environmental reasons. 
Kommissionen prioriterar, inte minst av ekologiska skl, vanligen renovering och teranvndande av befintliga industriomrden framfr anlggande av nya sdana.
The high costs involved in such operations often require public financial assistance to make these projects competitive. 
De hga kostnaderna fr sdana projekt innebr att det ofta krvs offentligt ekonomiskt std fr att de skall bli konkurrenskraftiga.
Value added by Community programmes 63. 
Gemenskapsprogrammens frdlingsvrde 63.
The implementation of projects as part of a clear strategy of which they form part is central to the concept of programming. 
Sjlva idn med programplanering r att projekten genomfrs i samband med, och utgr en del av, en klar strategi.
Measures within programmes should be designed so that this is evident. 
Programmens tgrder br utformas p ett sdant stt att detta tydligt framgr.
The Commission is careful to ensure that the development of industrial sites forms part of a structured regional development project, based on a sound definition of the priority guidelines in the SDPs and programming complements. 
Kommissionen arbetar fr att utvecklingen av industriomrden skall ing i projekt som r vl strukturerade fr regional utveckling och som verensstmmer med de prioriterade riktlinjerna i de samlade programplaneringsdokumenten och i programplaneringskomplementen.
Monitoring Committees, especially when representing a wide partnership, are excellent forums where synergies between the different actors can be developed. 
Kontrollkommitter kan, i synnerhet nr de terspeglar ett brett partnerskap, utgra utmrkta fora fr utveckling av synergieffekter mellan de olika aktrerna.
It is there that detailed information about the possibilities offered by the ESF or the EIB can be given by representatives of the Commission or the Bank. 
Representanter fr Europeiska investeringsbanken eller kommissionen kan dr ge detaljerad information om de mjligheter som erbjuds genom banken eller Europeiska socialfonden.
CONCLUSION Financial information 66. 
SLUTSATS Finansiella uppgifter 66.
As stated above the Commission has taken steps under the new Regulations to develop more refined monitoring and reporting by Member States on individual categories of assistance. 
Som angavs ovan har kommissionen i enlighet med de nya frordningarna vidtagit tgrder fr att utveckla effektivare vervakning och rapportering frn medlemsstaternas sida av enskilda interventionskategorier.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/45 Development and conversion of regions 67 to 71. 
9.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/45 Regionernas utveckling och omstllning 67Đ71.
It may nevertheless constitute an important tool for the development of business activities and form part of the wider strategies in regional plans and programmes to achieve this objective. 
Sdan utveckling kan emellertid utgra ett viktigt redskap nr det gller att utveckla fretagsverksamhet, och den utgr en del av de mer omfattande strategierna i regionala planer och program fr detta ml.
A systematic approach to project implementation (including the development of industrial sites) should be an important part of programming and the development of measures. 
Ett systematiskt frhllningsstt vid projektens genomfrande (inklusive utveckling av indu-striomrden) br utgra en viktig del av utvecklingen av programplanering och tgrder.
The implementation of Community structural policy in the regions must be based on the specific analysis of regional needs and integrated into an overall strategy for the development of the region concerned. 
Genomfrandet av gemenskapens strukturpolitik i regionerna mste baseras p en srskild analys av regionala behov, och ing i en vergripande strategi fr den berrda regionens utveckling.
It should include criteria for project selection related to the needs analysed. 
Den br omfatta kriterier fr projekturval med hnsyn till de analyserade behoven.
The SPDs and programming complements set out the goals and priorities of the programmes. 
I de samlade programplaneringsdokumenten och i programkompletteringsdo-kumenten terfinns ml och prioriterade omrden fr programmen.
The projects financed by these programmes must meet the criteria defined by these goals and priorities. 
Projekt som finansieras genom dessa program br uppfylla de kriterier som faststlls genom deras ml och prioriterade omrden.
The new Regulations underline the need for improved regional analysis contained in programming documents and monitoring. 
I de nya frordningarna betonas behovet av frbttrad regional analys i programplaneringsdokument och i samband med vervakning.
Development of new industrial sites will in future be included in programmes only where a clear need for them and a strategy can be demonstrated. 
Utveckling av nya industriomrden kommer i framtiden endast att accepteras i program om det kan visas att det finns ett klart behov av dem och en strategi lggs fram.
For environmental reasons and to support urban regeneration, the refurbishment of existing derelict sites is to be favoured wherever possible. 
Av miljskl och fr att stdja frnyelsen av stadsomrden kommer renovering av befintliga industriomrden att frmjas nr s r mjligt.
The Commission remains convinced that industrial site development should always be seen as one part of a wider policy to assist business development, in particular of SMEs. 
Kommissionen vidhller att utveckling av industriomrden alltid br betraktas som en del av en mer omfattande politik fr std till fretagsutveckling, srskilt rrande sm och medelstora fretag.
As regards the maximum duration for staying in business incubator centres, the approach described in the CommissionŐs reply to paragraph 28 would be a more appropriate recommendation than setting a cut-off point. 
Nr det gller hur lng tid fretagen fr vistas i plantskolor r det lmpligare att tillmpa det tillvgagngsstt som anges i kommissionens svar p punkt 28 n att faststlla en vre grns.
Impact of ERDF aid 76. 
ERUF-stdets effekter 76.
As reflected in the new Regulations, the Commission favours the use of repayable forms of Structural Funds assistance for this kind of activity. 
Kommissionen fredrar att terbetalningspliktiga former av strukturfondsstd anvnds fr denna typ av verksamhet, vilket terspeglas i de nya frordningarna.
Such an approach would also prevent ERDF aid flowing back to project promoters as a potential benefit once the sites are resold. 
Genom ett sdant tillvgagngsstt skulle det samtidigt frhindras att ERUF-std gr till projektens initiativtagare som en potentiell frmn d omrdena sljs vidare.
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the CommissionŐs replies C 70/1 (pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (2000/C 70/01) CONTENTS Summary................................................................... 
10.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 70/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 8/99 om skerheter och borgensfrbindelser enligt gemenskapens tullkodex fr att skydda uppbrden av traditionella egna medel, samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2000/C 70/01) INNEHLLSF RTECKNING Sammanfattning........................................................... ...
Introduction................................................................. 
Inledning................................................................ ...
LegalprovisionsinCommunitylegislation ......................................... 
Granskningensomfattningochml............................................ ...
Conclusion.................................................................. 
Granskningsresultat........................................................ ...
TheCommissionŐsreplies..................................................... 
Slutsatser................................................................ ...
Paragraph references ........... 
Punkt Sida ...........
1to6 7to9 10to11 12to53 54 to 55 ........... Page 2 3 3 4 4 11 13 
2 1Đ6 3 7Đ9 3 10Đ11 4 12Đ53 4 54Đ55 11 ........... 13
C 70/2 EN Official Journal of the European Communities Summary A substantial part of the ECU 14 100 million traditional own resources (primarily customs duties) collected in 1998 on behalf of the Community by the customs administrations of the Member States will have been covered by some form of security or guarantee before finally being made available to the Commission. 
C 70/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Sammanfattning En betydande del av de 14 100 miljoner ecu i traditionella egna medel (i huvudsak tullar) som uppburits under 1998 av tullmyndigheterna i medlemsstaterna p gemenskapens vgnar, har tckts av ngot slag av skerhet eller borgensfrbindelse innan de slutligen tillhandahlls kommissionen.
This system of securities and guarantees which is put in place by Community legislation is designed to facilitate trade by allowing operators the possibility of delaying payment of mature customs debts and suspending potential duties on goods in customs regimes. 
Systemet med skerheter och borgensfrbindelser som inrttats av gemenskapens lagstiftning r utformat p ett stt som skall underltta handeln, genom att operatrerna fr mjlighet att skjuta upp uppbrden av frfallna tullar och erhlla anstnd med eventuella tullar p varor som omfattas av tullfrfaranden.
Securities or guarantees are compulsory in some circumstances, optional in others. 
Skerheter och borgensfrbindelser r under vissa omstndigheter obligatoriska, men frivilliga i andra fall.
Overall revenue remains the same, but the burden is distributed in a different way among the taxpayers in the Member States. 
Den totala inkomsten frblir densamma, men brdan frdelas olika mellan skattebetalarna i medlemsstaterna.
The report raises questions about the responsibilities of the Member States, where in four cases the procedures for management of securities and guarantees under national arrangements are inconsistent with the requirements of Community legislation. 
Denna rapport tar upp frgan om medlemsstaternas ansvar nr de nationella frfarandena fr administrering av skerheter och borgensfrbindelser inte verensstmmer med kraven i gemenskapens lagstiftning, vilket frekommit i fyra fall.
In this regard, the national authorities concerned have not assured the complete protection of the CommunityŐs financial interests. 
I detta avseende har de berrda nationella myndigheterna inte skerstllt ett fullstndigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
It also questions whether the legislation is adequate to fulfil its role in protecting the CommunityŐs resources or is sufficiently clear and unambiguous to ensure its uniform application throughout the Community. 
Rapporten tar ocks upp frgan om huruvida lagstiftningen r anpassad fr att skydda gemenskapens medel och om den r tillrckligt klar och tydlig fr att skerstlla att den tillmpas p samma stt i hela gemenskapen.
The inability of customs authorities in some instances to monitor the deferred payment accounts of traders using simplified procedures can sometimes result in these traders taking excessive unsecured credit. 
Tullmyndigheternas ofrmga att i vissa fall vervaka operatrernas konton fr uppskjutna betalningar nr frenklade frfaranden anvnds kan ibland leda till att dessa operatrer utnyttjar en alltfr stor kredit utan att skerhet stlls.
The Community can sometimes suffer delays in receiving its income when customs authorities fail to follow up promptly cases where customs debts are suspended while awaiting supporting documents or where traders or importers permanently retain goods which have been imported temporarily into the CommunityŐs customs territory. 
Gemenskapen kan ibland f vnta p uppbrden av sina inkomster om tullmyndigheterna inte omedelbart fljer upp fall dr tulluppbrden skjutits upp medan man vntar p styrkande handlingar eller dr operatrer eller importrer permanent behller varor som importerats temporrt till gemenskapens tullomrde.
In the transit system, long considered to be one of the customs unionŐs high-risk areas, shortcomings are still obvious Ń despite undoubted improvements. 
Transiteringssystemet som lnge har ansetts vara ett av tullunionens hgriskomrden prglas fortfarande av uppenbara brister, trots att klara frbttringar gjorts.
In a number of Member States the provisions on the setting and monitoring of comprehensive guarantees and the application of these provisions in the Member States are not entirely reliable. 
I flera av medlemsstaterna r bestmmelserna fr att faststlla och vervaka samlade skerheter och tillmpningen av dessa bestmmelser i medlemsstaterna inte helt tillfrlitliga.
The waiver of guarantee is too easy to obtain in some Member States. 
Det r alltfr ltt att f dispens frn att stlla skerhet i vissa medlemsstater.
The absence of a requirement to provide information in the single administrative document on the nature and value of goods ties the hands of the customs authorities in their efforts to effectively monitor Community transit traffic. 
Det saknas krav p att lmna information i enhetsdokumentet om varornas slag och vrde vilket hmmar tullmyndigheternas anstrngningar att effektivt vervaka gemenskapens transiteringstrafik.
Cooperation between the customs authorities in tracing undischarged transit operations is still inadequate. 
Samarbetet mellan tullmyndigheterna fr att spra oavslutade transiteringsfrfaranden r fortfarande otillrckligt.
In three Member States, the provisions regarding appeals under national law allow many traders to bypass the administrative appeals procedures foreseen in Community customs legislation, such that traders can avoid the requirement to provide a security. 
I tre medlemsstater kan mnga operatrer utnyttja den nationella lagstiftningens bestmmelser om verklaganden och kringg de verklagandefrfaranden som faststllts i gemenskapens tullagstiftning och drmed undvika kravet p att stlla skerhet.
In consequence, the CommunityŐs own resources may be put at risk. 
Fljaktligen kan gemenskapens egna medel ventyras.