natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro). 
Tabell 1.1 – Transaktioner som granskats under revisionen avseende kapitlen 3–9 i årsrapporten Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 12.11.2014 (miljoner euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Kapitel i årsrapporten Betalningar som verkställts under 2013 Transaktioner som granskats under 2013 (A) (B) Jordbruk: marknads-och direktstöd 45 004 Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa 14 780 Regionalpolitik, transport och energi 45 084 Sysselsättning och socialpolitik 14 017 Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning 6 180 Forskning och annan inre politik 13 156 Administrativa och därmed sammanhängande utgifter (1) 10 248 Totalt 148 469 149 324 ”Transaktioner som granskats under 2013” (B) består av ”Betalningar som verkställts under 2013” (A) exklusive förskottsbetalningar under 2013 (16 763 miljoner euro) och inklusive förskottsregleringar under 2013 (15 842 miljoner euro) samt utbetalningar till slutmottagare från finansieringstekniska instrument (1 776 miljoner euro).
(1) This chapter also covers expenditure classified in the budget as operational, where the spending is administrative by nature — such as the building and salary costs of operational DGs. 
(1) Kapitlet omfattar även utgifter som i den allmänna budgeten betecknas som driftsutgifter, där utgifterna är av administrativ karaktär – till exempel byggnads-och lönekostnader vid operativa generaldirektorat.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17. The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.17 Granskningsresultaten 2013 visade att inkomsterna (149504 miljoner euro) och transaktionerna inom verksamhetsområdet administrativa och därmed sammanhängande utgifter (10 600 miljoner euro) inte innehöll några väsentliga fel och att de granskade systemen för övervakning och kontroll var ändamålsenliga (se tabell 1.2 och punkterna 2.27 och 9.18).
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.44, 4.35, 5.61 to 5.62, 6.39 to 6.40, 7.22 to 7.23 and 8.33 to 8.34). 
Alla verksamhetsområden med driftsutgifter innehöll väsentliga fel (se punkterna 3.44, 4.35, 5.61–5.62, 6.39–6.40, 7.22–7.23 och 8.33–8.34).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.17. The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.17 Kommissionen förstår att den felkvot som revisionsrätten rapporterar är en årlig beräkning som tar hänsyn till korrigeringar av de projektutgifter eller projektersättningar som drabbats av fel som upptäcktes och registrerades före revisionsrättens granskning.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
Kommissionen understryker att den är bunden av budgetförordningen i vilken det fastställs i artikel 32 e ”att det finns tillräcklig riskhantering med avseende på lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ”.
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified. 
Kommissionen kommer att fortsätta att utöva sin tillsynsfunktion, särskilt genom att genomföra finansiella korrigeringar och återvinningar på en nivå som motsvarar den nivå för oegentligheter och brister som upptäcks.
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors are only corrected several years after they have occurred. 
På grund av den rättsliga ramen för att skydda unionens ekonomiska intressen, komplexiteten i de relaterade förfarandena och antalet kontrollnivåer som ingår i många områden har fel korrigerats först flera år efter att de har uppstått.
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use of flat-rate or extrapolated corrections in accordance with the sector-specific rules where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario. 
I budgetförordningen (artikel 80.4) fastställs dessutom tillämpningen av schablonsatser eller extrapolerade korrigeringar i enlighet med de sektorspecifika reglerna när de belopp som använts felaktigt inte tydligt kan identifieras, vilket är ett vanligt scenario.
The Commission has acted within its powers and in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget. 
Kommissionen har agerat inom ramen för sina befogenheter och med full respekt för de aktuella reglerna för att skydda EU:s budget.
Under the Court's audit approach, adjustments are made to the extent that a link to individual operations was established. 
Enligt revisionsrättens revisionsmetod görs justeringar i den utsträckningen att en länk till enskilda verksamheter etableras.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions (see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13). 
Kommissionen anser att revisionsrättens årliga representativa felkvot bör ses mot bakgrund av den fleråriga karaktären av EU:s insatser (se även punkt 3.7, punkt 3.44 första strecksatsen, punkt 4.6, punkt 4.36 första strecksatsen samt punkterna 5.20, 5.21 och 6.13).
The Commission shares the Court’s assessment of the errors reported aside from the limited number of exceptions described in paragraphs 3.6 (b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, 4.15 and 6.13. 
Kommissionen delar revisionsrättens bedömning av de fel som rapporterats utom för det begränsade antal undantag som anges i punkterna 3.6 b, 3.7, 3.13, 4.5 b, 4.7, 4.15 och 6.13.
EN C 398/22 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 1.2 — 2013 summary of audit results on the regularity of transactions Agriculture: market and direct support Rural development, environment, fisheries and health Regional policy, transport and energy Employment and social affairs External relations, aid and enlargement Research and other internal policies Administrative and related expenditure Total 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Annual report chapter (%) 149504(1) (1) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.4). 
SV C 398/22 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Tabell 1.2 – Sammanfattning av granskningsresultatet 2013 avseende transaktionernas korrekthet Jordbruk: marknads-och direktstöd Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa Regionalpolitik, transport och energi Sysselsättning och socialpolitik 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning Forskning och annan inre politik Administrativa och därmed sammanhängande utgifter Totalt 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 Kapitel i årsrapporten 149 504 (1) (1) Revisionsrätten granskade ett urval av betalningskrav, som täckte alla typer av inkomster, på kommissionsnivå (se punkt 2.4).
Revenue 0 0 0 0 Transactions subject to audit (million euro) Most likely error (MLE) 2013 Confidence interval Most likely error (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) (%) 
Inkomster 0 0 0 0 Transaktioner som granskats (miljoner euro) (%) 149 324 Mest sannolik felprocent (MSF) 2013 Konfidensintervall Mest sannolik felprocent (MSF) 2012 (%) Lägsta sannolika felprocent (LSF) Högsta sannolika felprocent (HSF) (%)
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.18. The Court concludes that, overall, payments(9) were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined were, in general, partially effective (see Table 1.2). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.18 Vi drar slutsatsen att betalningarna(9) totalt sett innehöll väsentliga fel och att de granskade systemen för övervakning och kontroll generellt sett var delvis ändamålsenliga (se tabell 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.18. The Commission recognises that the examined systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.18 Kommissionen konstaterar att systemen delvis är effektiva, vilket framgår av revisionsrättens uppskattade felkvot på de slutliga stödmottagarnas nivå.
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro (provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4 % as compared to the payments made (see table 1.1). 
Som en följd av sina övervaknings-och kontrollsystem genomförde kommissionen år 2013 finansiella korrigeringar, finansiella nettokorrigeringar och återvinningar till ett värde av 3 334 miljoner euro (preliminärt belopp), vilket motsvarar 2,4 procent jämfört med utbetalningarna (se tabell 1.1).
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 637 million euro of financial corrections and recoveries (1,4 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 476 million euro of financial corrections and recoveries (3,2 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 1 029 million euro of financial corrections and recoveries implemented (2,3 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 898 million euro (6,4 % of total payments made) , — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 93 million euro (1,5 % of total payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 197 million euro (1,5 % of total payments made) and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 3 million euro (0 % of payments made). 
Nedan görs en närmare fördelning på de olika politikområdena: — Kapitel 3 – Jordbruk: marknads-och direktstöd: 637 miljoner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (1,4% av utbetalningarna). — Kapitel 4 – Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa: 476 miljoner euro av finansiella korrigeringar och återvinningar (3,2 % av utbetalningarna). — Kapitel 5 – Regionalpolitik, energi och transport: 1 029 miljoner euro av finansiella korrigeringar och återvinningar (2,3% av utbetalningarna). — Kapitel 6 – Sysselsättning och socialpolitik: 898 miljoner euro (6,4 % av samtliga utbetalningar). — Kapitel 7 – Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning: 93 miljoner euro (1,5 % av samtliga utbetalningar). — Kapitel 8 – Forskning och annan inre politik: 197 miljoner euro (1,5 % av samtliga utbetalningar). — Kapitel 9 – Administrativa och andra utgifter: 3 miljoner euro (0 % av utbetalningarna).
This does not mean that all recoveries, financial corrections and net financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multiannual basis, both error rates and recoveries/financial corrections/net financial corrections have to be taken into account (see reply to paragraph 1.17). 
Detta betyder inte att alla återvinningar, finansiella korrigeringar och finansiella nettokorrigeringar som gjordes år T kan dras av från felkvoten år T. Det innebär dock att i en bedömning av hela systemet för intern kontroll och dess effektivitet när det gäller att skydda EU:s budget under flera år måste hänsyn tas till både felkvot och återvinningar/finansiella korrigeringar/finansiella nettokorrigeringar (se svar på punkt 1.17).
See replies to 1.17 and 1.18. 
1.19 Se svar på 1.17 och 1.18.
Analysis of audit results 1.19. This year’s results show a material level of error in most parts of the budget, close to that of 2012. 
Analys av granskningsresultatet 1.19 Årets resultat visar en väsentlig felnivå i de flesta delarna av budgeten som ligger nära den för 2012.
Overall, the estimated error rate for 2013 is 4,7%, a decrease of 0,1 percentage points. 
Sammantaget är den uppskattade felprocenten för 2013 4,7%, en minskning med 0,1 procentenheter.
A significant factor in 2013 has been the increased impact of corrective measures applied by the Member States and the Commission. 
En viktig faktor 2013 har varit den ökade effekten av de korrigerande åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har tillämpat.
If these corrective measures had not been applied to transactions sampled by the Court, the overall estimated level of error would have been 1,6 percentage points higher. 
Om dessa korrigerande åtgärder inte hade tillämpats på transaktionerna i revisionsrättens urval skulle den övergripande uppskattade felnivån ha varit 1,6 procentenheter högre.
(9) The Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
(9) Revisionsrätten granskar betalningar när utgifterna har uppkommit, bokförts och godkänts.
EN C 398/24 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.20. The relatively stable results have been achieved in a year in which spending on the most error prone expenditure (cohesion) increased markedly. 
SV C 398/24 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.20 De relativt stabila resultaten uppnåddes under ett år då utgifterna på det utgiftsområde där det förekommer flest fel (sammanhållning) ökade markant.
Other factors with an impact on the 2013 estimated level of error include: THE COMMISSION’S REPLIES — — the decrease in incidence of public procurement errors (although it still accounts for one fifth of the estimated level of error, see paragraph 1.22 and Graph 1.4); for cross-compliance a high number of errors (more than a quarter of farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe one or more of them) and a wider coverage of cross-compliance meant that they contributed 0,2 percentage points to the overall error rate (2012: 0,1 percentage points); The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions. 
1.21 Andra faktorer som inverkar på den uppskattade felnivån 2013 är följande: KOMMISSIONENS SVAR — — Den minskade förekomsten av fel i den offentliga upphandlingen (även om den fortfarande står för en femtedel av den uppskattade felnivån, se punkt 1.22 och diagram 1.4). När det gäller tvärvillkor ledde ett stort antal fel (mer än en fjärdedel av de jordbrukare som besöktes och som omfattades av tvärvillkor uppfyllde inte ett eller fler av dem) och en större täckning av tvärvillkoren till att de bidrog med 0,2 procentenheter till den övergripande felprocenten (2012: 0,1 procentenheter).
See replies to paragraphs 3.6(b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, and 4.15. 
Se svar på punkterna 3.6 b, 3.7, 3.13, 4.5 b, 4.7 och 4.15.
Graph 1.3 — The Court’s estimate of the most likely error (2007-2013) (1) 1.21. (1) The two points for 2012 represent the most likely error (MLE) estimated by the Court in 2012 (4,8 %, see Table 1.2 in the Court’s 2012 annual report) and an estimate of what the MLE would have been had the same findings been detected in a sample drawn on the same basis as in previous years (4,5 %, see 2012 annual report, paragraphs 1.14 and 1.15). 
Diagram 1.3 – Revisionsrättens uppskattning av den mest sannolika felprocenten (2007-2013) (1) 1.21 (1) De två punkterna för 2012 motsvarar den mest sannolika felprocent (MSF) som revisionsrätten har uppskattat för 2012 (4,8 %, se tabell 1.2 i årsrapporten för 2012) och en uppskattning av den MSF man skulle ha kommit fram till med samma granskningsresultat i ett urval som gjorts enligt samma metod som tidigare år (4,5 %, se punkterna 1.14 och 1.15 i årsrapporten för 2012).
The upper and lower error limits (UEL and LEL) for 2012 have been based on the sampling approach since that year. 
Den högsta och lägsta sannolika felprocenten (HSF och LSF) för 2012 har baserats på den urvalsmetoden sedan det året.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.22. Eligibility errors in reimbursement expenditure dominate the errors detected by the Court in 2013. Ineligible costs included in cost claims contributed 1,8 percentage points (2012: 1,0), the category ineligible projects, activities and beneficiaries contributed a further 1,1 percentage points (2012: 1,1) to the total level of error and serious breaches of public procurement rules (mostly related to reimbursement expenditure but also affecting some administrative expenditure) contributed a further 1,0 percentage point (2012: 1,4). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.22 Fel avseende stödberättigande i ersättningsutgifter är dominerande bland de fel som revisionsrätten konstaterade 2013. Icke stödberättigande kostnader i ersättningsanspråk bidrog med 1,8 procentenheter (2012: 1,0), kategorin icke stöd berättigande projekt, verksamheter och stödmottagare bidrog med ytterligare 1,1 procentenheter (2012: 1,1) till den övergripande felnivån och allvarliga överträdelser mot reglerna för offentlig upphandling (gäller främst ersättningsutgifter men påverkar även en del administrativa utgifter) bidrog med ytterligare 1,0 procentenheter (2012: 1,4).
The key source of error for entitlement expenditure were incorrect declarations by farmers, which contributed 0,6 percentage points (2012: 0,8) to the overall level of error (see Graph 1.4). 
Den huvudsakliga källan till fel i stödutgifterna var felaktiga redovisningar från jordbrukare, vilka bidrog med 0,6 procentenheter (2012: 0,8) till den övergripande felnivån (se diagram 1.4).
Considerable efforts have been made by the Commission during the last period to identify the root cause of problems and implement corrective actions where necessary. 
Kommissionen har gjort stora ansträngningar under den senaste perioden för att fastställa grundorsaken till problemen och införa korrigerande åtgärder i förekommande fall.
Graph 1.4 — Contribution to overall estimated error by type 1.23. A breakdown of the overall estimated error by chapter shows that ‘Regional policy, transport and energy’ (chapter 5) contributes around two fifths of the overall estimated error, ‘Agriculture: market and direct support’ (chapter 3) contributes around one quarter and ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) contributes around one seventh (see Graph 1.5). 
Diagram 1.4 – De olika feltypernas andel av den uppskattade övergripande felprocenten 1.23 Om man delar upp den uppskattade övergripande felprocenten per kapitel ser man att regionalpolitik, transport och energi (kapitel 5) bidrar med cirka två femtedelar av den uppskattade övergripande felprocenten, jordbruk: marknads-och direktstöd (kapitel 3) bidrar med cirka en fjärdedel och landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa (kapitel 4) med cirka en sjundedel (se diagram 1.5).
There are no significant changes in this distribution compared to 2012. 
Det är inga större förändringar i denna fördelning jämfört med 2012.
EN C 398/26 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Graph 1.5 — Contribution to overall estimated error by annual report chapter THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24. The Court calculates that the estimated rate of error taken as a whole on shared management expenditure amounts to 5,2 % (2012: 5,3 %) and on all other forms of operational expenditure(10) is 3,7% (2012: 4,3%). 
SV C 398/26 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Diagram 1.5 – De olika kapitlens andel av den uppskattade övergripande felprocenten REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.24 Vi beräknar att den uppskattade felprocenten som helhet när det gäller utgifter med delad förvaltning är 5,2% (2012: 5,3%) och 3,7% när det gäller alla andra drifts-utgifter(10) (2012: 4,3%).
The estimated rate of error for administrative expenditure is 1 % in 2013 (2012: 0 %). 
Den uppskattade felprocenten när det gäller administrativa utgifter är 1 % 2013 (2012: 0 %).
(10) Mainly expenditure covered by chapters 7 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 4, 5 and 6. 
(10) Behandlas huvudsakligen i kapitlen 7 och 8, men det gäller även en del av de utgifter som behandlas i kapitlen 4, 5 och 6.
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 699 transactions (drawn from a population of 119,6 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 342 transactions (drawn from a population of 19 billion euro). 
Det extrapolerade felet för utgifter inom delad förvaltning baseras på en granskning av 699 transaktioner (från en population på 119,6 miljarder euro), medan extrapoleringen av andra former av driftsutgifter baseras på en granskning av 342 transaktioner (från en population på 19 miljarder euro).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of synthesis report and annual activity reports Annual activity reports Directors-general report annually on regularity... 1.25. The Commission requires directors-general (11) to provide declarations of assurance on the legality and regularity of underlying transactions in their annual activity reports(12) (performance reporting within the framework of annual activity reports is discussed in chapter 10). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/27 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning av den sammanfattande rapporten och de årliga verksamhetsrapporterna Årliga verksamhetsrapporter Generaldirektörerna rapporterar varje år om korrekthet 1.25 Kommissionen kräver att generaldirektörerna (11) lämnar förklaringar om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i årliga verksamhetsrapporter(12) (resultatrap-porteringen inom ramen för de årliga verksamhetsrapporterna diskuteras i kapitel 10).
When they are unable to give assurance on a significant segment of spending, they issue a reservation. 
När de inte kan ge säkerhet om en betydande del av utgifterna utfärdar de en reservation.