natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Rwanda, the sector budget support programme for social protection funded from the 10th EDF supports the implementation of the social protection strategy. 
I Rwanda stöder programmet för sektorsuppdelat budgetstöd för socialt skydd, som finansieras av tionde EUF, genomförandet av strategin för socialt skydd.
One objective of this strategy is to establish a system of non-contributory cash transfer programmes that (a) provide all elderly people and their households with a guaranteed minimum income; (b) provide essential financial assistance for the most vulnerable families not in receipt of support from other cash transfer programmes; and (c) enable the government to respond quickly and efficiently to emergencies. 
Ett mål i denna strategi är att inrätta ett system av icke avgiftsfinansierade program för överföringar av likvida medel som a) ger alla äldre personer och deras hushåll en garanterad minimiinkomst, b) ger grundläggande ekonomiskt stöd till de mest utsatta familjer som inte får stöd från några andra program för överföringar av likvida medel och c) gör att regeringen kan reagera snabbt och effektivt vid katastrofer.
In addition, except for Malawi and Niger, few interventions have been financed under the thematic programmes. 
Dessutom har få insatser finansierats inom de tematiska programmen med undantag av Malawi och Niger.
This issue was already raised in July 2004 by the evaluation of the FSBL31 and in September 2009 by the mid-term review of the FSTP32. 
Denna fråga togs upp redan i juli 2004 i utvärderingen av budgetposten för livsmedelsförsörjning31 och i september 2009 i halvtidsutvärderingen av det tematiska programmet för livsmedelsförsörjning32.
It is of considerable concern given the harmful effects of malnutrition (see paragraph 5). 
Detta är särskilt oroande med hänsyn till un-dernäringens skadliga effekter (se punkt 5).
The fight against malnutrition was given insufficient priority by the governments in these six countries which have only started to set up policies and programmes in this area since 2007–0933. 
Kampen mot undernäring prioriterades inte tillräckligt av regeringarna i de sex länderna, som endast hade börjat fastställa principer och program på detta område 2007–200933.
The Commission has not been proactive to encourage them to set up such policies and programmes at an earlier stage and increase opportunities for EU support. 
Kommissionen har inte aktivt uppmuntrat dem att fastställa principer och program i ett tidigare skede och på så sätt öka möjligheterna att få EU-stöd.
The 9th and 10th EDF CSPs are generally weak as regards the assessment of chronic malnutrition; whilst some CSPs mention the problem, they do not analyse the causes, needs and priorities to be addressed. 
Landstrategidokumenten inom nionde och tionde EUF är i regel svaga när det gäller att bedöma kronisk undernäring medan vissa landstrategidokument visserligen tar upp problemet men inte analyserar vilka orsaker som måste åtgärdas, vilka behov som måste tillgodoses och vilka prioriteringar som måste göras.
Also, the Commission has not used its policy dialogue to raise the issue of malnutrition with the partner governments. 
Kommissionen har inte heller använt den politiska dialogen till att ta upp frågan om undernäring med partnerregeringarna.
This may be more difficult in certain countries where hunger and malnutrition are politically highly sensitive areas and where governments are reluctant to engage with development partners on these issues (e.g. Eritrea and Niger). 
Detta kan vara svårare i vissa länder där hungersnöd och undernäring är politiskt mycket känsliga områden och där regeringarna drar sig för att samarbeta med utvecklingspartner i dessa frågor (t.ex. Eritrea och Niger).
However, this would be possible in countries where policy dialogue is good, notably where appropriate dialogue frameworks have been set up in relation to budget support programmes (e.g. Rwanda). 
Detta borde dock vara möjligt i länder där den politiska dialogen fungerar bra, särskilt där man har fastställt lämpliga ramar för dialogen i förhållande till budgetstödprogrammen (t.ex. Rwanda).
The Commission has recently taken a number of initiatives in order better to address the question of nutrition. 
Kommissionen har på senare tid tagit flera initiativ för att kunna behandla frågan om nutrition bättre.
In March 2010, it adopted a communication which establishes a comprehensive approach to addressing food security (see paragraph 11). 
I mars 2010 antog den ett meddelande där en heltäckande strategi för en tryggad livsmedelsförsörjning fastställs (se punkt 11).
It stresses the scale of malnutrition and sets as a priority for EU support the formulation of nutrition policies and strategies and the setting up of coordination mechanisms between the agriculture, health, education and social protection sectors. 
Kommissionen understryker hur omfattande undernäringen är och anger att EU måste prioritera stöd till utarbetandet av nutritionspolitik och nutritionsstrategier och inrättandet av mekanismer för samordning mellan områdena jordbruk, hälsovård, utbildning och socialt skydd.
The Commission has also issued guidance for its staff on how to integrate nutrition when programming aid and designing interventions34, and in 2010 it established a specialist technical assistance team to provide advice. 
Kommissionen har också utfärdat riktlinjer till sin personal om hur nutrition kan integreras när biståndet planeras och insatserna utformas34, och 2010 inrättade den ett specialistteam för tekniskt stöd som ska ge råd.
31 ‘Thematic evaluation of food aid policy and food aid management and special operations in support of food security’, July 2004. 
31 Tematisk utvärdering av principerna för och förvaltningen av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen, juli 2004.
32 FoodSecurityThematic Programme, Mid Term Review (2007–2009), Final Report, September 2009. 
32 Tematiskt program för livsmedelsförsörjning, halvtidsutvärdering (2007–2009), slutrapport, september 2009.
33 Malawi and Ethiopia adopted their national nutrition strategy in 2007 and 2008, respectively. 
33 Malawi och Etiopien antog sin nationella strategi för nutrition 2007 respektive 2008.
In Rwanda, a national emergency programme to eliminate malnutrition was established and a Task Force on Nutrition created in 2009. 
I Rwanda fastställdes ett nationellt katastrofprogram för utrotning av undernäring, och en arbetsgrupp avseende nutrition inrättades 2009.
Niger has had a national contingency plan concerning food security crisis prevention and nutrition since 2007. 
Niger har en nationell beredskapsplan för krisförebyggande åtgärder avseende livsmedelsförsörjning och nutrition sedan 2007.
In Burundi, a working group was set up recently on the initiative of the World Food Programme with the aim to create a national forum on food security and nutrition. 
I Burundi inrättades nyligen en arbetsgrupp på initiativ av Världslivsmedelsprogrammet med syftet att skapa ett nationellt forum om livsmedelsförsörjning och nutrition.
Eritrea’s 2004 national food security strategy acknowledges the problem of malnutrition but focuses on access and availability. 
I Eritreas nationella strategi för en tryggad livsmedelsförsörjning från 2004 konstaterar man att det finns ett problem vad beträffar undernäring men inriktar sig på tillgång och tillgänglighet.
34 Conceptnote‘Enhancing EC’s contribution to address maternal and child undernutrition causes’, January 2009. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
34 Förklarande not Améliorer la contribution de la CE à la lutte contre la malnutrition maternelle et infantile ainsi que ses causes (förbättra kommissionens bidrag till kampen mot undernäring hos mödrar och barn och även dess orsaker), januari 2009. 31 Särskild rapport nr 1/2012 – Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara
In cases where the Commission has supported nutrition, assistance is generally channelled either through the UN system or, in most cases, through NGO projects. 
I de fall där kommissionen har gett stöd till nutrition kanaliseras stödet i regel antingen via FN:s system eller, som i de flesta fall, via frivilligorganisationers projekt.
The projects’ objectives relate to the prevention and detection of malnutrition at household and community levels. 
Projektens mål gäller förebyggande och upptäckt av undernäring i hushållen och i lokalsamhället.
Activities such as educational sessions on diet diversification, cooking sessions, community kitchens and herbal gardens, school gardens, measurement sessions for children and community supplementary feeding centres are covered by the projects. 
Verksamheter som utbildning i en varierad kost, matlagningslektioner, gemensamma kök i lokalsamhället och kryddträdgårdar, skolträdgårdar, mätningar av barns vikt och längd och kompletterande utspisningsställen i samhället bedrivs inom projekten.
Some projects tackle the treatment of malnutrition either through the community-based treatment (CBT)35 approach or through health services. 
Inom en del projekt arbetar man med att behandla undernäring antingen via lokalt förankrade behandlingsmetoder (Com‐ munity Based Treatment, CBT)35 eller via hälso-och sjukvård.
Other projects cover urban malnutrition through innovative approaches such as bio-intensive gardening and small-scale dairy production (see Box 4). 
Andra projekt omfattar undernäring i stadsmiljö med hjälp av innovativa metoder som ekologisk trädgårdsodling och småskalig produktion av mjölkprodukter (se ruta 4).
TARGETING THE MOST VULNERABLE GROUPS 46. 
MÅLGRUPP: DE MEST UTSATTA GRUPPERNA 46.
In countries where the majority of the population depends on subsistence agriculture and is faced with food insecurity, targeting those who are in the greatest need of support is a challenge. 
I länder där en majoritet av befolkningen är beroende av självhushålls-jordbruk och står inför en osäker livsmedelsförsörjning är det en utmaning att hitta dem som har störst behov av stöd.
Developing countries frequently do not have reliable demographic and financial information on individual households and lack the administrative capacity to implement targeting procedures. 
Utvecklingsländer har sällan tillförlitliga demografiska och ekonomiska uppgifter om enskilda hushåll och saknar administrativ förmåga att införa förfaranden som riktar sig till en särskild målgrupp.
There is also a risk that the targeting of government programmes may be based on non-poverty-related criteria. 
Det finns också en risk för att de statliga programmens målinriktning baseras på kriterier som inte är fat-tigdomsrelaterade.
Some of the neediest may be excluded from community-based exercises for reasons such as their low status in the community or the remoteness of their homes. 
Några av de mest behövande kanske utesluts från lokalt förankrade verksamheter av skäl som att de har en låg ställning i samhället eller att deras hem ligger avlägset.
35 A joint statement by the World Health Organisation, the World Food Programme, the United Nations System Standing Committee on Nutrition and the United Nations Children’s Fund on community-based management of severe acute malnutrition explains the CBT approach as follows: ‘large numbers of children with severe acute malnutrition can be treated in their communities without being admitted to a health facility or a therapeutic feeding centre. 
35 I ett gemensamt uttalande av Världshälsoorganisationen, Världslivsmedelsprogrammet, FN:s ständiga nutritionskommitté och FN:s barnfond för lokalt förankrad förvaltning av allvarlig akut undernäring förklaras CBT-metoden på följande sätt: “åtskilliga barn som lider av allvarlig akut undernäring kan behandlas i sina lokalsamhällen utan att bli remitterade till en hälsoinrättning eller ett terapeutiskt utspisningsställe.
The community-based approach involves timely detection of severe acute malnutrition in the community and provision of treatment for those without medical complications with ready-to-use therapeutic foods or other nutrient-dense foods at home’. 
Med hjälp av CBT-metoden kan man upptäcka allvarlig akut undernäring i lokalsamhället i tid och ge behandling till dem som inte har några medicinska komplikationer med färdiga terapeutiska livsmedel eller andra näringsrika livsmedel ihemmet”.
BOX 4 NUTRITION ‘Green health — backyard gardening to increase food production among vulnerable households’ is an NGO project funded by the Food Facility in the rural area of the district of Zomba in Malawi. 
32 RUTA 4 NUTRITION “Grön hälsa – trädgårdsodling på bakgården för att öka livsmedelsproduktionen i utsatta hushåll” är en frivilligorganisations projekt som finansieras av livsmedelsmekanismen i landsbygdsområdet Zombadistriktet i Malawi.
The project targets 5 000 vulnerable people living with human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) who particularly suffer in the event of poor food intake. 
Projektet riktar sig till 5 000 utsatta personer som lever med humant immunbristvirus/förvärvat immunbristsyndrom (HIV/aids) och som drabbas särskilt hårt vid ett dåligt livsmedelsintag.
Its objective is to promote backyard gardening in order to increase participants’ own food production and improve their nutritional status and general health. 
Projektets mål är att främja trädgårdsodling på bakgården och på så sätt öka deltagarnas egen livsmedelsproduktion och förbättra deras näringsstatus och allmänna hälsotillstånd.
Activities include training in simple, affordable and sustainable systems to increase food production, the management of water resources and the provision of horticultural inputs. 
Projektet bedriver verksamheter som utbildning i enkla, överkomliga och hållbara system för att öka livsmedelsproduktionen, förvaltning av vattenresurser och tillhandahållande av trädgårdsgrödor.
As regards nutrition, the project provides training on how to grow nutritious and immune-boosting vegetables, fruits, trees and herbs. 
När det gäller nutrition erbjuder projekten utbildning i hur man odlar näringsrika grönsaker, frukter, träd och kryddväxter som stärker immunförsvaret.
Demonstration gardens and cooking sessions are held to promote new crops and new ways to use old crops. 
Man har demonstrationsträdgårdar och matlagnings-lektioner för att främja nya grödor och nya sätt att använda gamla grödor.
Within these constraints, the Court found that in the three countries visited during its audit (Ethiopia, Malawi and Rwanda) the targeting mechanisms were mostly effective (see Box 5). 
Inom dessa begränsningar konstaterade revisionsrätten att i de tre länder som den besökte (Etiopien, Malawi och Rwanda) var mekanismerna för målinriktning oftast ändamålsenliga (se ruta 5).
The Commission’s interventions concentrate on the most food insecure regions and sections of the population. 
Kommissionens insatser är koncentrerade till de regioner och befolkningsgrupper där livsmedelsförsörjningen är som mest osäker.
Agricultural interventions are well targeted at poor smallholder farmers who have the will and potential to increase and diversify their production; however, sometimes they do not assess properly whether the beneficiaries have the technical and financial capacity to get into the intended agri-business activities. 
Jordbruksinsatserna är väl riktade till fattiga småjordbrukare som både har viljan och potentialen att öka och diversifiera sin produktion; ibland gör man dock ingen ordentlig bedömning av om stödmottagarna har teknisk och ekonomisk kapacitet att ge sig i kast med de jordbruksindustriella aktiviteter som planerats.
Safety nets, social protection programmes and nutrition-related interventions are directed towards the needs of the poorest and most vulnerable groups, e.g. women, orphans, households headed by children, marginalised communities, and HIV/AIDS-infected and affected households. 
Skyddsnät, program för socialt skydd och nutritionsrelaterade insatser riktas till de fattigastes och mest utsatta gruppernas behov, t.ex. kvinnor, föräldralösa barn, hushåll där barn är överhuvudet, marginaliserade lokalsamhällen och hushåll med HIV-smittade och aidssjuka personer.
This section addresses the question of whether in the three visited countries (i) EU interventions are well designed; (ii) their planned results are achieved; and (iii) the results are or are likely to be sustainable. 
I detta avsnitt behandlas frågan huruvida i) EU-insatserna är väl utformade, ii) de planerade resultaten uppnås och iii) resultaten är eller sannolikt kommer att bli hållbara i de tre länder som besöktes.
The design, results and sustainability of the 22 interventions examined were scored on the basis of the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annex V). 
De 22 granskade insatsernas utformning, resultat och hållbarhet poängsattes utifrån kommissionens resultatorienterade övervakningsmetod (ROM) (se bilaga V).
BOX 5 TARGETING OF INTERVENTIONS The government of Rwanda is firmly committed to poverty reduction and has strengthened this focus in the Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS) adopted in 2007. 
33 RUTA 5 MÅLINRIKTNING AV INSATSER Regeringen i Rwanda är djupt engagerad i att minska fattigdomen och har stärkt denna inriktning i den strategi för ekonomisk utveckling och fattigdomsminskning (EDPRS) som landet antog 2007.
Targeting of beneficiaries under the ninth EDF-funded Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) follows a community-based approach (‘Ubudehe’) based on the traditional Rwandan system of solidarity. 
Inriktningen på stödmottagare i det decentraliserade programmet för fattigdomsminskning på landsbygden (DPRPR), som finansieras genom nionde EUF, följer en lokalt förankrad metod (“Ubudehe”) som bygger på det traditionella solidaritetssys-temet i Rwanda.
It follows a collective process at village level to classify households according to seven poverty levels and select priority households for support. 
Den följer en kollektiv process i byarna som innebär att hushållen delas in i sju fattigdomsnivåer och att hushåll som har företräde till stöd väljs ut.
The government is now using this approach for its social protection programmes. 
Regeringen använder nu denna metod för sina program för socialt skydd.
34 EU INTERVENTIONS ARE OVERALL WELL DESIGNED, ALTHOUGH OFTEN WITH INSUFFICIENTLY CLEAR OR OVERLY AMBITIOUS OBJECTIVES 49. Almost all reviewed interventions are based on a sound knowledge of the situation, the main causes of chronic food deficit and malnutrition, the most affected and vulnerable areas and sections of the population, and the main needs and priorities to be addressed: (a) government-led interventions are designed in close cooperation between the ministries involved and the EU delegation, and in some cases other donors; (b) the long field experience of NGOs is instrumental in the design of their interventions, which follows a strongly participatory and demand-led approach involving a wide range of stakeholders, such as decentralised government departments, local authorities and local communities; (c) in most cases workshops are organised to assess needs, and to discuss and explain the activities envisaged, the roles and responsibilities of the main partners and the implementation timetable and arrangements. 
Nästan alla granskade insatser bygger på goda kunskaper om situationen, de främsta orsakerna till kronisk livsmedelsbrist och undernäring, de värst drabbade och mest utsatta områdena och befolkningsgrupperna samt de främsta behov som måste tillgodoses och de främsta prioriteringar som måste göras: a) Regeringsledda insatser utformas i nära samarbete mellan berörda ministerier och EU-delegationen och ibland andra givare. b) Frivilligorganisationers långa erfarenhet från fältet är av avgörande betydelse vid utformningen av insatserna som följer en starkt deltagandebaserad och efterfrågestyrd metod och inbegriper många olika intressenter, t.ex. decentraliserade regeringsorgan, lokala myndigheter och lokalsamhällen. c) I de flesta fall anordnas workshoppar där man bedömer behov och diskuterar och förklarar vilka verksamheter som planeras, huvudpartnernas roll och ansvarsområden och tidtabell och arrangemang för genomförandet.
General budget support (GBS) and sector budget support (SBS) programmes used in Rwanda are based on a sound assessment of the government’s macroeconomic policy, public finance management reform programme, and sector policies and strategies concerning agriculture and social protection. 
Program för allmänt budgetstöd och sektorsuppdelat budgetstöd som används i Rwanda bygger på en tillförlitlig bedömning av regeringens makroekonomiska politik, reformprogrammet när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna och sektorsuppdelad politik och sektorsuppdelade strategier för jordbruk och socialt skydd.
As regards the Food Facility-funded GBS programme in Malawi, there is a good analysis of the additional budgetary cost resulting from the increase in fertiliser prices; however, there is no analysis of the food security situation. 
När det gäller det program för allmänt budgetstöd som finansieras av livsmedelsmekanismen i Malawi finns det en god analys av den ytterligare budgetkostnad som beror på ökningen av priset för gödselmedel; däremot saknas det en analys av situationen när det gäller livsmedelsförsörjningen.
The quality of the objectives set at the design stage of the interventions is variable. 
Kvaliteten på de mål som fastställdes när insatserna utformades varierar.
Often they do not comply with all SMART36 criteria, and are in particular seldom measurable due to the absence of performance indicators setting the targets and/or of a baseline situation against which to measure progress. 
Ofta uppfyller de inte alla SMART-kriterierna36, och framför allt är de sällan mätbara på grund av att det saknas resultatindikatorer för delmål och/eller utgångsläge i förhållande till vilka framsteg kan mätas.
However, in some cases the definition of the objectives is improved during the start-up phase of implementation. 
I vissa fall förtydligas dock definitionen av målen under inledningsfasen av genomförandet.
36 Specific,measurable, achievable, relevant and timed. 
36 Specifika, mätbara, uppnåbara, relevanta och tidsbundna.
The objectives are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of NGO projects which have modest budgets and a relatively short implementation period. 
Ibland är målen alltför ambitiösa, särskilt när det gäller frivilligorganisationers projekt som har anspråkslösa budgetar och en relativt kort genomförandeperiod.
This was particularly true of NGO projects funded under the Food Facility: they had approximately 20 months for implementation, which in practice was reduced to more like 15 months as the first months were given over to procurement and other preparatory activities. 
Detta gällde särskilt frivilligorganisationers projekt som finansierades inom livsmedelsmekanismen: de hade ungefär 20 månader på sig för genomförandet, som i praktiken minskades till cirka 15 månader eftersom de första månaderna ägnades åt upphandling och annan förberedande verksamhet.
In some cases, the interventions are based on unreasonable assumptions concerning the conditions necessary for successful implementation, e.g. the institutional and management capacities of the national or local authorities, the quality of rural infrastructure or the availability of suitable staff (e.g. nutritionists and extension workers). 
Ibland bygger insatserna på orimliga antaganden om vilka villkor som krävs för ett framgångsrikt genomförande, t.ex. nationella eller lokala myndigheters institutions-och förvaltningskapacitet, kvaliteten på infrastrukturen i landsbygdsområdet eller tillgång till lämplig personal (t.ex. dietister och jordbruksrådgivare).
Budget support programmes in Malawi and Rwanda make reference to the objectives of the national poverty reduction strategies and sector policies and programmes. 
Budgetstödprogrammen i Malawi och Rwanda hänvisar till målen i de nationella strategierna för fattigdomsminskning och sektorsstrategierna och sektorsprogrammen.