natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although examination of sales is cited in the questionnaire as being a guiding principle when a decision is taken to develop new areas, the occupancy rate of the developed plots is only 59,5 %. 
Trots att underskningen av frsljningsutvecklingen dr nmns som ledande princip vid beslut om planering av nya omrden, r belggningen av de planerade lotterna bara 59,5 %.
At the average sales rate observed in recent years the time needed to exhaust the stock of equipped plots available may be considered excessive. 
Med den frsljningstakt som observerats under de senaste ren kan den tid som skulle tg till att tmma reserverna av planerade och disponibla marklotter frefalla alltfr lng.
The redevelopment of fallow land will further increase the available surface area. 
Upprustningen av vergivna omrden kommer att ytterligare ka de disponibla ytorna.
The Court has already detected overcapacity in this region on past occasions (9). 
Revisionsrtten har redan tidigare pvisat verkapaciteten i denna region (9).
The Loire Region (F) has neither inventories of sites nor sales information. 
I regionen Pays de la Loire (F) finns varken ngon inventering av omrdena eller ngra uppgifter om frsljningen.
In Extremadura (E) there is a list of completed industrial sites which indicates total surface areas and the surface areas of plots, which makes it impossible to estimate actual needs; the local authorities have, however, said that a detailed inventory is being prepared now. 
I Estremadura (E) finns det en lista p frverkligade industriomrden som anger totala ytor och marklotternas ytor, vilket inte medger en uppskattning av behoven p omrdet. De lokala myndigheterna har emellertid angett att en detaljerad inventarielista hller p att frberedas.
In Basilicata (I) a small amount of basic information has yet to be supplemented. 
I Basilicata (I) finns vissa basuppgifter, men de mste kompletteras ytterligare.
Limburg (NL) has a database of industrial sites and some information on the annual sales of developed plots. 
I Limburg (NL) freligger en databas med uppgifter om industritomterna och information om den rliga frsljningen av planerade marklotter.
A requirements analysis, broken down according to the various types of site, is carried out every five years on the basis of job-creation scenarios and sectoral statistics regarding the number of people employed per hectare. 
En behovsanalys, indelad efter de olika typerna av tomter, grs vart femte r grundad p hypotetiska mjligheter att skapa nya arbetstillfllen och sektorindelad statistik ver antalet sysselsatta personer per hektar.
In addition, an analysis of plot availability and sales is also carried out annually. 
Dessutom grs dr varje r en analys av tillgngen p och frsljningen av marklotter.
It is considered necessary to maintain a permanent level of stock equal to the average quantities that can be sold over a five-year period. 
Man anser det ndvndigt att hlla en permanent reservniv motsvarande de genomsnittliga kvantiteter som kan sljas under en femrsperiod.
Feasibility studies have been carried out for some large industrial sites and in some cases have been co-financed by the ERDF. 
Vissa stora industriomrden har varit freml fr en lmp-lighetsanalys, som ibland samfinansierats av ERUF.
This was the case with a logistical and transport area and a services zone in Limburg (B) and a mixed transport (road/rail) site in Nord-Pas-de-Calais (F). 
Det var till exempel fallet med ett logistik-och transportomrde och ett ser-viceomrde i Limburg (B), samt med ett omrde med kombi-transporter (vg och jrnvg) i Nord-Pas-de-Calais (F).
In the latter region feasibility studies were also carried out for smaller projects. 
I denna region har man ocks genomfrt lmplighetsstudier fr mindre omfattande projekt.
One of these studies, carried out at a municipalityŐs request, described the highly unfavourable environmental situation with regard to two sites it had planned and the extensive site availability in surrounding municipalities. 
En av dessa, som gjordes p begran av en kommun, beskrev de mycket negativa miljkonsekvenserna av tv omrden som den senare planerade att anlgga och den goda tillgngen p mark i de omgivande kommunerna.
This was not reported, however, in the document presenting the project to the regional authority which was to decide whether ERDF assistance would be granted. 
I det dokument dr projektet presenterades fr den regionala myndighet som skulle besluta om beviljande av ERUF-std nmndes dock inte denna underskning.
These projectsŐ development was finally suspended, owing to a lack of interest on the part of local undertakings. 
Genomfrandet av dessa projekt stoppades slutligen p grund av bristande intresse frn de lokala fretagens sida.
Cases can also arise where, despite a feasibility study having been carried out, the site developed does not accurately meet demand. 
Det kan ocks hnda att det utvecklade omrdet, trots att en lmplighetsstudie gjorts, inte exakt svarar mot efterfrgan.
In Wales (UK) the plots on offer comprise, inter alia, redeveloped former mining-and steel-industry sites that are very small in size. 
I Wales (UK) utgrs utbudet av lotter framfr allt av renoverade gamla gruv-och stlindustriomrden av mycket begrnsade dimensioner.
Undertakings are aware of the lack of large-scale sites and have been forced to set up outside the region. 
Bristen p strre omrden r ett knt faktum dr och har tvingat vissa fretag att etablera sig utanfr regionen.
Nevertheless, when an area of several dozen hectares was redeveloped, with ERDF assistance, it was decided that it would be geared towards SMEs operating in high-technology sectors and turned into a showcase area. 
Vid planeringen av ett omrde p flera tiotal hektar, med std frn ERUF, beslt man nd att inrikta det p sm och medelstora fretag verksamma inom hgteknologiska sektorer och gra det till ett statusomrde.
Some time after it was opened, part of the development co-financed by the ERDF had to be demolished to allow a large undertaking to be installed. 
Ngon tid efter invigningen tvingades man riva en del av de anlggningar som samfinansierats av ERUF, fr att ett stort fretag skulle kunna flytta in.
In Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F) surveys were carried out before measures to redevelop abandoned industrial sites were taken. 
I Limburg (B) och regionen Nord-Pas-de-Calais (F) gjorde man en inventering av de vergivna industriomrdena, innan man brjade renovera dem.
The scope for assigning these sites to other uses is frequently limited for legal, technical, environmental or, simply, 9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/33 access reasons. 
Mjligheterna att anvnda dessa omrden fr nya ndaml r ofta begrnsade av juridiska, tekniska eller 9.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/33 miljbetingade skl eller helt enkelt drfr att kommunikationerna r dliga.
The delays that may result are not particularly consistent with the desire to be in a position where new commercial surface areas are promptly available, and the sites are generally reallocated in a piecemeal fashion. 
Detta kan resultera i frseningar som stmmer illa verens med nskan att med kort varsel kunna disponera nya ytor fr fretag, och det r i allmnhet bara i enstaka fall som de anvnds fr nya ndaml.
In Limburg (B), although additional financial resources were allocated for developing new areas, those initially set aside for the redevelopment of former sites were underutilised. 
Trots att extra finansiella medel har anslagits i Limburg (B) fr utveckling av nya omrden, har de ursprungliga medlen avsedda fr renovering av gamla omrden inte anvnts fullt ut.
In Thuringia (D), as of 1994, site creation and redevelopment were linked by the requirement that redevelopment of former sites should absorb 30 % of all financial resources allocated to industrial sites, despite the lack of an inventory of former sites. 
I Thringen (D) har ingen inventering gjorts av gamla omrden, men trots detta har man sedan 1994 kombinerat nyanlggning och renovering genom att freskriva att 30 % av de totala finansiella medel som r avsedda fr industriomrden skall anvndas fr renovering av gamla omrden.
Business ÔnurseriesŐ and bridging buildings 27. 
Plantskolor fr fretag och tillflliga lokaler 27.
Public authorities are usually prompted to start developing business ÔnurseriesŐ or bridging buildings by the results of similar projects (see paragraph 1). 
Det r i allmnhet granskningen av resultaten av ett liknande projekt som fr en offentlig myndighet att brja anlgga fretags-plantskolor och tillflliga lokaler (se punkt 1).
In this way a network of centres is gradually established that is more or less coordinated (10). 
P s stt byggs ett mer eller mindre samordnat nt av anlggningar upp successivt (10).
Since these buildingsŐ operating costs have to be covered by rents paid by the undertakings using them, their occupancy rate is of primary importance. 
Eftersom driftskostnaderna fr dessa byggnader skall tckas av de hyror som betalas av de inhysta fretagen, r belggnings-graden av stor betydelse.
It is therefore essential to determine potential demand as accurately as possible, so as to avoid low occupancy rates and the attendant need to increase the rents charged to cover operating costs. 
Det r drfr absolut ndvndigt att s exakt som mjligt bedma efterfrgan fr att undvika lg belggning och det drav fljande behovet av att hja hyrorna fr att tcka driftskostnaderna.
This would be particularly detrimental in the case of ÔnurseriesŐ, since their objective is to encourage new undertakings to Ôhatch outŐ and to reduce their mortality rate. 
Detta skulle vara srskilt olyckligt vad gller plantskolorna, vilkas syfte ju r att frmja framvxten av unga fretag och minska nedlggningen av dessa.
If there is insufficient information on the level of demand, some ÔnurseriesŐ may be created and then prove not to have been needed. They may end up being converted into buildings that are simply leased to undertakings, as was the case with two co-financed projects in Limburg (B). 
Om man inte har tillrcklig knnedom om efterfrgan, kan skapandet av vissa plantskolor visa sig oberttigat och leda till att de bara frvandlas till byggnader som hyrs ut till olika fretag, vilket var fallet med tv samfinansierade projekt i Limburg (B).
Although three of the remaining five centres have been operational since the end of the 1980s, their average occupancy rate is still only approximately 70 %, whereas when they were set up, the rents had been calculated so that their profit and loss accounts would balance on the basis of a 90 % occupancy rate. 
Tre av de fem resterande anlggningarna, som varit i bruk sedan slutet av 80-talet, hade fortfarande bara en genomsnittlig belggning p cirka 70 %, medan man vid hyressttningen, nr de anlades, hade utgtt frn en belggning p 90 %, dr hyrorna skulle balansera driftkontot.
The centre with the highest average occupancy rate is the one that had the highest number of undertakings staying for more than five years. 
Anlggningen med den hgsta genomsnittliga belggningen r den dr andelen fretag som stannar i mer n fem r r hgst.
In Nord-Pas-de-Calais (F), the occupancy rate of one ÔnurseryŐ set up in 1992 was below 50 %. 
I regionen Nord-Pas-de-Calais (F) var belggningen i en plantskola inrttad 1992 lgre n 50 %.
Following difficulties at the beginning of the 1990s, one group of seven ÔnurseriesŐ set up at the end of the 1980s and managed by a French dpartement authority had an occupancy rate of over 80 %. 
En grupp om sju plantskolor som anlagts i slutet av 80-talet och som frvaltades av ett departe-mentsfretag visade, efter vissa problem i brjan av 90-talet, en belggning p ver 80 %.
In Wales (UK) the failure to impose a maximum length of stay on undertakings resulted in one ÔnurseryŐ co-financed by the ERDF gradually turning into a building leased under normal conditions. 
I Wales (UK), hade man i en plantskola samfinansierad av ERUF inte satt ngon vre grns fr den tid fretagen fick vara kvar, vilket ledde till att anlggningen successivt frvandlades till en vanlig hyresfastighet.
Objectives and indicators 29. 
Ml och indikatorer 29.
Up until 1994 several programmes made no reference to the specific objectives of developing industrial and small business areas, or merely paraphrased the title of the measures. 
Fram till 1994 fanns mnga program som inte nmnde ngonting om de specifika mlen fr utvecklingen av industri-och hantverksomrden, eller som inskrnkte sig till att parafrasera tgrdsrubriken.
Implementation indicators existed in certain cases, whilst impact indicators were very rare and could not always be calculated. 
Genomfrandeindikatorer frekom ibland, medan dremot effektindikatorer var ytterst sllsynta och inte alltid kunde berknas.
In Sicily (I) the main objectives were to increase industriesŐ added value, stimulate entrepreneurial initiative and encourage the relocation of activities to areas outside urban centres; physical and impact indicators were proposed. 
P Sicilien (I) var mlen srskilt att hja indu-striernas mervrde, stimulera fretagandet och uppmuntra utlokalisering av verksamhet utanfr stderna. Dr freslogs fysiska indikatorer och effektindikatorer.
In Wales (UK) the intention was to measure the sitesŐ impact on jobs. 
I Wales (UK) skulle effekten av industriomrdena mtas i termer av arbetstillfllen.
Although there are no statistics on this topic, estimated figures were put forward when the projects were submitted for ERDF funding. 
Trots att det inte fanns ngon statistik p omrdet, framlades vissa prognostiska sifferuppgifter nr projekten presenterades fr tilldelning av ERUF-std.
The ex post evaluation of programmes for the 1989 to 1993 period revealed a considerable difference between the estimates and what was actually achieved, which may be attributed in part to over-optimistic forecasts: 3 793 and 633 gross jobs (11) were created respectively under measures relating to industrial sites under the 1989 to 1991 operational programme and the 1989 to 1993 RECHAR Community Initiative (conversion of coal-mining areas), whereas the projects adopted had forecast that 12 658 and 1 095 gross jobs would be created respectively. 
Efterhandsutvrderingen av programmen fr perioden 1989Đ1993 har visat att det freligger en betydande skillnad mellan prognoserna och de uppndda resultaten, vilket delvis beror p att prognoserna var fr optimistiska: 3 793 och 633 bruttoarbetstillfllen (11) har skapats i samband med tgrderna rrande industriomrden i det operativa programmet 1989Đ1991 respektive gemenskapsinitiativet Rechar 1989Đ1993, medan man p grundval av de antagna projekten rknade med att kunna skapa 12 658 respektive 1 095 bruttoarbetstillfllen.
As of 1994 the programmes almost systematically included more detailed objectives and some physical and impact indicators (surface area developed and numbers of undertakings set up and jobs), with the exception of those of Thuringia (D). 
Frn och med 1994 har man i programmen nstan systematiskt tagit in mer detaljerade ml samt fysiska indikatorer (planerad markyta) och effektindikatorer (antal installerade fretag och arbetstillfllen), med undantag av programmen i Thringen (D).
Very few indicators exist that show concern for regional development and, more particularly, no distinction is ever drawn between gross and net employment. 
Det finns emellertid mycket f indikatorer som svarar mot en ambition att stadkomma regional utveckling, och framfr allt skiljer man aldrig mellan brutto-och nettosysselsttning.
In this regard, ex post evaluation is nevertheless carried out too early. 
Efterhandsutvrderingen av projektet p den punkten kommer trots allt fr tidigt.
However, in some cases the inventories compiled by some regions (Thuringia (D), Sicily (I), Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F)) sometimes include information on the undertakings located at the various sites or on employment, which allows the impact of these items of infrastructure to be assessed more accurately (see paragraph 43). 
De inventeringar som gjorts av vissa regioner (Thringen (D), Sicilien (I), Limburg (B), Nord-Pas-de-Calais (F)) innehller dremot ibland uppgifter om de fretag som finns p omrdena eller om sysselsttningen, vilket gr att man bttre kan bedma vilka effekter infrastrukturerna har haft (se punkt 43).
From the outset the stated objective of some ÔnurseryŐ-creation measures has been to reduce the failure rate of new undertakings by lowering their fixed costs and obtaining management subsidies for them. 
Redan frn brjan uppgavs mlet fr vissa tgrder fr skapande av plantskolor vara att minska nedlggningen bland de unga fretagen genom att snka deras fasta kostnader och ge dem hjlp att driva verksamheten.
However, little information is available concerning job creation by undertakings that have benefited from this support infrastructure (see paragraph 46). 
Det finns dock f uppgifter om skapade arbetstillfllen i de fretag som ftt anvnda dessa infrastrukturer (se punkt 46).
Selection criteria for projects 34. 
Kriterier fr urval av projekt 34.
An active industrial sites development policy would need to use selection criteria suitable for development projects with, for 
En aktiv politik fr utveckling av industriomrden skulle krva att man tillmpade urvalskriterier som svarade mot ett
C 68/34 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 example, priorities as to the siting of projects, their design quality or the type of undertaking they could house. 
C 68/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.3.2000 utvecklingsprojekt, med till exempel prioriteringar i frga om lokaliseringen av projekten, kvaliteten i deras utformning eller den typ av fretag som kan komma i frga.
This principle is all the more necessary where State property-developers compete on selling prices or rent levels (see paragraphs 48 to 62). The programmes do not usually contain selection criteria for projects. 
Det finns desto starkare skl att flja den principen nr frsljningspriser och hyror utgr ett konkurrensmedel mellan de offentliga initiativtagarna (se punkterna 48Đ62). I programmen anges i allmnhet inte ngra kriterier fr urval av projekt.
In Limburg (B), ERDF assistance was supposed to be granted according to urgency and need, and the quality of the land. 
I Limburg (B) skulle ERUF-stdet beviljas beroende p angelgenhets-och behovsgraden samt markens kvalitet.
In fact, the supply of developed sites decreased at the end of the 1980s and all the projects were co-financed as and when applications were submitted. 
I praktiken hade utbudet av planerade lotter reducerats i slutet av 80-talet, och alla projekt samfinansierades allteftersom anskningarna kom in.
In fact, three projects out of six had already been completed before implementation of the programme began, implying that in this case the related ERDF co-financing had no direct effect on regional development. 
I sjlva verket hade tre projekt av sex redan genomfrts innan programmet startade, vilket innebr att ERUF:s samfinansiering dr inte hade ngon direkt effekt p den regionala utvecklingen.
In Thuringia (D), local authorities wishing to receive public assistance to create a zone had to demonstrate interest on the part of undertakings, at least 50 % of which were supposed to fulfil specific conditions on sector of activity and turnover outside a zone defined around the administrative area concerned (this condition was abolished for projects receiving assistance from the Land as of 1995). 
I Thringen (D) krvde man att de kommuner som nskade f offentligt std fr anlggning av ett industriomrde skulle bevisa att det frelg intresse frn fretag av vilka minst 50 % skulle uppfylla specifika krav i frga om verksamhetssektor och omsttning som skulle glla utanfr en definierad zon runt den berrda kommunen (detta krav slopades fr projekt som mottog std frn delstaten frn och med 1995).
The concept of eligible undertakings laid down for this purpose resulted, for instance, in the exclusion of the development cost of plots occupied by commercial undertakings with a large surface area. 
Man definierade dr ett stdberttigat fretagskoncept, vilket till exempel ledde till att man uteslt kostnader fr planering av marklotter fr stormark-nader.
About half of the projects for industrial sites accepted in this way were charged to the ERDF appropriations, without any specific criteria. 
Cirka hlften av de industriomrdesprojekt som drmed godkndes fick belasta ERUF-anslagen, utan ngra srskilda kriterier.
The Autonomous Community of Valencia (E) programmes do not include any selection criteria for projects. 
Programmen i omrdet Valencia (E) innehller inga kriterier fr urval av projekt.
In Nord-Pas-de-Calais (F), although general criteria had been set for redevelopment measures, of which the main one was the size of the site, if one looks at the measures during the 1989 to 1993 period it can be seen that the choice of projects was more often determined by urgency or the less complex nature of the sites and was not based on a regional redevelopment plan. 
I regionen Nord-Pas-de-Calais (F) har visserligen allmnna kriterier fastslagits fr upprustningstgrderna, bland annat omrdets betydelse, men utvrderingen av tgrderna under perioden 1989Đ1993 visar att projekten har valts ut med hnsyn till ange-lgenhetsgrad och arbetenas mindre komplicerade karaktr och inte i enlighet med ett program fr regional omstrukturering.
For new industrial and small business areas, contrary to the provisions of the 1997 to 1999 SPD, the 1996 register was not used as a basis for selecting projects, since the data were supposed to be updated and verified in 1999. 
Vad betrffar de nya industri-och hantverksomrdena, sker urvalet av projekt, i strid med vad som freskrivs i SPD 1997Đ1999, inte p grundval av 1996 rs inventering, dr uppgifterna borde uppdateras och kontrolleras 1999.
In addition, in order to regulate competition between municipalities (see paragraph 17), a higher rate of assistance was set for projects with an intermunicipality structure. 
Fr att kanalisera konkurrensen mellan kommunerna (se punkt 17) har man dessutom freskrivit en hgre grad av interventionstgrder fr projekt som drivs av en interkommunal struktur.
In Sicily, there were no criteria during the 1989 to 1993 period and the administration was left to select the projects. 
P Sicilien frekom verhuvudtaget inga urvalskriterier under perioden 1989Đ1993, och man lt myndigheterna fritt vlja projekt.
In the subsequent programme, five industrial areas were chosen, with the aim of reinforcing the effects of assistance, of which four were selected on the basis that they were already well developed. 
Fr att frstrka stdets effekter hade man i det drp fljande programmet valt ut fem industriomrden, drav fyra med hnsyn till deras redan hga planeringsgrad.
However, because the projects in these five areas advanced too slowly, all the areas are to be given the possibility of receiving Community appropriations. 
Eftersom dock projekten i dessa fem omrden utvecklas fr sakta, planerar man att utstrcka gemenskapsanslagen till samtliga omrden.
Evaluation Interim and ex post evaluation within the context of Community measures 40. 
Utvrderingar Utvrderingar efter halva tiden och i efterhand inom ramen fr gemenskapstgrderna 40.
Evaluations of ERDF assistance all too often say nothing about the measures for industrial sites or do not discuss whether it would be advisable to create any (existence of a development plan based on an analysis of supply and demand or on priorities). 
Utvrderingarna av ERUF-stdet sger alltfr ofta inget alls om de tgrder som gnas t industriomrden, eller ocks tar de inte upp frgorna om det lmpliga i att anlgga sdana (frekomst av en utvecklingsplan grundad p en analys av tillgng och efterfrgan eller prioriteringar).