natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the actual content of the programmes, the eligibility conditions specified in the regulations are sometimes subject to interpretation. 
Nr det gller sjlva innehllet i programmen kan frordningarnas bestmmelser om stdberttigande ibland tolkas p olika stt.
In particular, the regulations11 stipulate that ‘all information and/or promotion messages [...] shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics’ and this criterion leaves great scope for interpretation. 
I fr-ordningarna11 str det till exempel att Ósljfrmjande budskap eller informationsbudskap [...] skall grunda sig p den aktuella produktens inneboende kvaliteter eller egenskaperÓ och detta kriterium ger stort tolkningsutrymme.
It is therefore sometimes difficult to strike an acceptable balance between messages that directly satisfy the criteria of the regulation and more commercial promotion techniques (see Box 12). 
Drfr r det ibland svrt att hitta en godtagbar balans mellan budskap som helt uppfyller frordningens kriterier och mer kommersiellt inriktade metoder fr sljfrmjande tgrder (se ruta 12).
PERSISTENT WEAKNESSES IN THE CHECKS BY SOME MEMBER STATES 47. 
KVARSTENDE BRISTER I KONTROLLEN I VISSA MEDLEMSSTATER 47.
The audits performed in Spain and Italy enabled the Court to follow up the management and control problems which had been identified by the Commission for several years and had already led to financial corrections being made as a result of procedures initiated in 2005. 
Vid granskningarna i Spanien och Italien har revisionsrtten fljt upp problem i frvaltningen och kontrollen som kommissionen har konstaterat sedan flera r och som redan har gett upphov till finansiella korrigeringar till fljd av frfaranden som inleddes 2005.
In both Member States it was apparent that the administrative practices still did not suffice to ensure that the management and control of the programmes met the regulatory requirements. 
I bda medlemsstaterna visade det sig att de administrativa rutinerna inte rckte till fr att garantera att frvaltningen och kontrollerna av programmen uppfyllde kraven i frordningarna.
Shortcomings of the same kind as those identified by the Commission in 2005 (significant weaknesses in checks, failure to abide by the time limits stipulated in the regulations, cases of the maximum Community contribution of 50 % being exceeded) were found in particular. 
Bland annat ptrffades samma typ av missfrhllanden som de som kommissionen upptckte 2005 (kontrollerna uppvisade betydande brister, faststllda tidsfrister iakttogs inte och det frekom att gemenskapsbidraget p hgst 50 % verskreds).
In Spain, the administrative verification tasks were not carried out in a sufficiently well-documented manner to be recognised and the deadlines were often exceeded. 
I Spanien var inte det administrativa kontrollarbetet tillrckligt dokumenterat fr att kunna bekrftas, och tidsfristerna verskreds ofta.
The Spanish authorities themselves had found on several occasions that the system of checks in place to date was not able to guarantee that the expenditure complied with the regulations. 
De spanska myndigheterna har vid flera tillfllen konstaterat att kontrollsystemet hittills inte har kunnat garantera att utgifterna stmmer verens med bestmmelserna.
In Italy, the checks required by the Community regulations were often not carried out by the authorities and the administrative practices did not ensure that payments were made within acceptable periods of time. 
I Italien genomfrde myndigheterna ofta inte de kontroller som freskrivs i gemenskapsfrordningarna, och de administrativa rutinerna gav ingen garanti fr att betalningar verkstlldes inom godtagbar tid.
11 Article 4 of Regulations (EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005. 
11 Artikel 4 i frordning (EG) nr 1071/2005 och (EG) nr 1346/2005.
26 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
26 Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
In both these countries it was also found that the effectiveness of the checks could be further curtailed in cases where considerable use was made of subcontractors or intermediaries. 
I bda dessa lnder konstaterades ocks att kontrollernas ndamlsenlighet kunde begrnsas ytterligare i de fall d man i stor utstrckning anlitade underleverantrer eller mellanhnder.
In some of these cases, the Court’s auditors were not given access to all the supporting documents they asked for. 
I ngra av dessa fall fick inte revisionsrttens revisorer tillgng till alla de verifierande underlag som de bad om.
In both Spain and Italy, action had just been taken, however, to address the problems that had been found for more than four years. 
I svl Spanien som Italien har tgrder dock vidtagits fr att tgrda de problem som konstaterats i mer n fyra r.
Nevertheless, at the time of the audit it was still too early to verify whether these changes had been effective and so this will therefore have to be ascertained in the future. 
Vid tiden fr granskningen var det dock fr tidigt att avgra om dessa frndringar gett resultat, vilket drfr behver kontrolleras i framtiden.
The audit conducted in France found practices which, whilst still requiring improvement or systematic application in some respects, were much more in keeping with expected practice. 
Vid granskningen i Frankrike konstaterade revisorerna att man hade rutiner som, ven om de behvde frbttras eller gras mer systematiska i vissa avseenden, i mycket hgre grad uppfyllde frvntningarna.
Source: Centre d'Information des Viandes (CIV). 
Klla: Centre d'Information des Viandes (CIV).
27 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
27 Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
28 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 53. 
28 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 53.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded, in particular with the prospect of the budget devoted to these arrangements being increased. 
Detta arbete har redan gett positiva resultat p vissa omrden men behver strkas och frdjupas ytterligare, framfr allt med hnsyn till en kommande kning av budgeten fr dessa tgrder.
The Court has found that the system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of the measure. 
Revisionsrtten konstaterade att tgrdens inverkan med det nuvarande systemet inte gr att mta.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to measure, one of the contributory factors being that there are no specific objectives based on an explicit strategy which can serve as a yardstick for evaluating the effectiveness of the policy and monitoring the appropriate indicators (see paragraphs 16 to 18). 
Politiken har troligen en positiv inverkan men den r svr att mta framfr allt p grund av att det inte finns ngra konkreta ml som baseras p en uttrycklig strategi och som politikens ndamlsenlighet kan utvrderas i frhllande till och inga lmpliga uppfljningsindikatorer (se punkterna 16Đ18).
The impact to be expected from the promotion scheme is nevertheless circumscribed by a budget that is relatively modest in relation to the large number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity with the various national or private promotion measures (see paragraphs 19 to 23). 
Den frvntade inverkan av stdordningen begrnsas emellertid av en relativt liten budget i frhllande till det stora antalet olika produkter och geografiska omrden som den omfattar och det finns inget lmpligt frfarande som garanterar att tgrderna kompletterar de olika nationella och privata sljfrmjande tgrder (se punkterna 19Đ23).
The Court therefore expresses the following recommendations regarding these points: (a) The policy objectives need to be specified whilst at the same time ensuring that the stated ambitions are commensurate with the budgets that have been committed. (b) These objectives should be expressed as ‘SMART’ objectives so that suitable performance indicators can be defined and monitored. (c) A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to ensure that, during the whole process, from defining the strategy through to implementing the procedures, there is complementarity with the various promotion measures that already exist. 
Revisionsrtten ger drfr fljande rekommendationer: a) Mlen fr politiken br klargras samtidigt som man ser till att den uttalade ambitionsnivn r frenlig med den budget som anslagits. b) Dessa ml br formuleras ÓSMARTÓ s att relevanta resultatindikatorer kan faststllas och fljas upp. c) Ett formellt samrd med alla berrda aktrer br infras under hela processen, frn faststllandet av en strategi fram till genomfrandet av de frfaranden som ska garantera att tgrderna kompletterar befintliga sljfrmjande tgrder.
With this in mind, the Commission should in particular encourage the Member States to systematically notify it of the various promotion aids and measures in use nationally. 
Med tanke p detta br kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att systematiskt meddela vilka olika std och sljfrmjande tgrder som finns p nationell niv.
As regards selecting the programmes to be co-financed, the Commission’s selectivity has considerably increased in recent years (see paragraphs 34 to 38). 
Kommissionen har under de senaste ren blivit betydligt mer selektiv vid valet av samfinansierade program (se punkterna 34Đ38).
This progress nevertheless needs to be continued both at the Commission (see paragraphs 37 to 40) and in the Member States (see paragraphs 31 to 33). 
Dessa framsteg behver emellertid fullfljas bde vid kommissionen (se punkterna 37Đ40) och i medlemsstaterna (se punkterna 31Đ33).
(a) The improvements currently being made to the Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured. (b) The Member States should continue to increase their selectivity, amongst other things by verifying information as to the relevance of the proposals. 
Revisionsrtten ger fljaktligen fljande rekommendationer: a) Frbttringarna av urvalsfrfarandet vid kommissionen br fullfljas, framfr allt nr det gller kraven p information om programmets frvntade inverkan och hur denna inverkan ska mtas. b) Medlemsstaterna br ocks i fortsttningen vara mer selektiva, bland annat genom att kontrollera de uppgifter som garanterar frslagens relevans.
As regards the implementation of the programmes and the legality/ regularity of the expenditure, the checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play, are still too limited (see paragraphs 41 to 43). 
Nr det gller programgenomfrandet och utgifternas laglighet och korrekthet r kontrollen av urvalet av verkstllande organ, vilka spelar en avgrande roll, fortfarande alltfr begrnsad (se punkterna 41Đ43).
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure has indeed been stepped up (see paragraphs 44 to 46), but significant control weaknesses persist in certain Member States (see paragraphs 47 to 52). 
Den uppfljning av utgifterna som kommissionen sedan gr har frbttrats betydligt (se punkterna 44Đ46), men det finns fortfarande stora brister i kontrollerna i vissa medlemsstater (se punkterna 47Đ52).
The Court therefore makes the following recommendations: (a) Checks on the selection of implementing bodies should be stepped up. (b) Control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings. 
Revisionsrtten ger drfr fljande rekommendationer: a) Kontrollen av urvalet av verkstllande organ br frbttras. b) De kontrollbrister som pvisats i en medlemsstat br fljas upp s att man kan frvissa sig om en snabb frbttring nr det gller dessa brister.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible. 
Drfr rekommenderar revisionsrtten att frbttringarna genomfrs s snart som mjligt.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 June 2009. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 11 juni 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 29 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da Silva Caldeira Ordfrande 29 Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter
ANNEX I SUMMARY OF THE REGULATIONS IN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED 30 Type of measure Council Commission 2008 Internal market Third countries Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 
BILAGA I SAMMANSTLLNING AV DE F RORDNINGAR SOM GLLDE UNDER DEN GRANSKADE PERIODEN Rdet 30 Typ av tgrd Kommissionen Inre marknaden Rdets frordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 3, 5.1.2008, p.
1) NB: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content. 
1). Obs.: Sammanslagning av de tv tidigare frordningarna utan frndring av innehllet.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 
Kommissionens frordning (EG) nr 501/2008 av den 5 juni 2008 om tillmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 147, 6.6.2008, s.
3) Internal market Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 
2008 Tredjelnder Inre marknaden Rdets frordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden (EGT L 328, 23.12.2000, s.
2) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 
2). (ndrad genom rdets frordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s.
3) and by Council Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 
3) och genom rdets frordning (EG) nr 1182/2007 (EUT L 273, 17.10.2007, s.
1)) Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 179, 11.7.2005, p. 
1)). Kommissionens frordning (EG) nr 1071/2005 av den 1 juli 2005 om tillmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden (EUT L 179, 11.7.2005, s.
1) Before 2008 Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, p. 
Kommissionens frordning (EG) nr 94/2002 av den 18 januari 2002 om tillmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter p den inre marknaden (EGT L 17, 19.1.2002, s. 20).
7) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004) Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 212, 17.8.2005, p. 
Kommissionens frordning (EG) nr 1346/2005 av den 16 augusti 2005 om tillmpningsfreskrifter till rdets frordning (EG) nr 2702/1999 om informations-och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter i tredje land (EUT L 212, 17.8.2005, s. 16).
16) Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 
Kommissionens frordning (EG) nr 2879/2000 av den 28 december 2000 om tillmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EG) nr 2702/1999 om informations-och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter i tredje land (EGT L 333, 29.12.2000, s. 63).
31 ANNEX II LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES LIST OF THE THEMES AND PRODUCTS CONCERNED ON THE INTERNAL MARKET (Source: Annex I to Regulation (EC) No 1071/2005) • Fresh fruit and vegetables • Processed fruit and vegetables • Fibre flax • Live plants and products of ornamental horticulture • Olive oil and table olives • Seed oils • Milk and milk products • Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme • Marking of eggs for human consumption • Honey and beekeeping products • Quality wines psr, table wines with a geographical indication • Graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation • Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) and traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) • Organic farming • Poultrymeat LIST OF THIRD-COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT (Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005) A. COUNTRIES • Australia • Bosnia and Herzegovina • Bulgaria • China • Croatia • Former Yugoslav Republic of Macedonia • India • Japan • New Zealand • Norway • Romania • Russia • Serbia and Montenegro, including Kosovo • South Africa • South Korea • Switzerland • Turkey • Ukraine Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Srskild rapport nr 10/2009 Đ Informationskampanjer och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter 31 BILAGA II F RTECKNING VER TEMAN, PRODUKTER OCH MARKNADER DR TGRDER KAN VIDTAS F RTECKNING VER TEMAN OCH PRODUKTER P DEN INRE MARKNADEN (Klla: bilaga I till frordning (EG) nr 1071/2005) Ľ Frsk frukt och frska grnsaker.
32 ANNEX II B. GEOGRAPHICAL AREAS • North Africa • North America • Latin America • South-East Asia • Middle East LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES (Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005) • Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products • Quality poultrymeat • Milk products • Olive oil and table olives • Table wines with a geographical indication. 
32 BILAGA II B. GEOGRAFISKA OMRDEN Ľ Latinamerika Ľ Mellanstern Ľ Nordafrika Ľ Nordamerika Ľ Sydostasien F RTECKNING VER PRODUKTER F R VILKA DET KAN VIDTAS SLJFRMJANDE TGRDER I TREDJELNDER (Klla: bilaga till frordning (EG) nr 1346/2005) Ľ Frskt, kylt eller fryst nt-och grisktt; livsmedelsberedningar av dessa produkter.
33 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY I. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products. 
33 KOMMISSIONENS S VA R SAMMANFATTNING I. Sedan 1999 har Europeiska unionen utvecklat en vergripande och sammanhllen politik fr information och sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter och produktionsmetoder och ven fr livsmedel som framstlls ur jordbruksprodukter.
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either inside or outside the EU. V. With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operational recommendations. 
De informationskampanjer och sljfrmjande tgrder som samfinansieras av EU kan bedrivas p den inre marknaden eller i tredjelnder. V. Fr att skapa god frvaltning och srskilt i syfte att frbttra genomfrandet av politiken bestllde kommissionen under perioden 2006Đ2008 sammanlagt tta externa utvrderingar som har lett till slutsatser och operativa rekommendationer.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and non-member countries and the two accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectives set out below (see point 28) and the importance of the policy. Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy. 
Av dessa tta utvrderingar av programmen fr sljfrmjande tgrder som riktat sig till den inre marknaden och tredjelnder, samt de tv sammanfattningarna av dessa, framgick ocks vilka positiva effekter programmen fr sljfrmjande tgrder hade haft i frhllande till de ml som beskrivs nedan (punkt 28) och vilken betydelse tgrden har haft. Genom rdets frordning (EG) nr 3/2008 utvecklas en vergripande och sammanhllen politik fr information om och frmjande av jordbruksprodukter.
34 — to help to open up new markets in non-member countries; — to have a multiplier effect on national and private initiatives. 
34 Đ Hjlpa till att ppna nya avsttningsmjligheter i tredjelnder. Đ Leda till att ytterligare nationella eller privata initiativ kommer till stnd.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned. 
P samma stt utvecklas i bilaga I till kommissionens frordning (EG) nr 501/2008 specifika och ndamlsenliga ml fr var och en av de berrda produkterna.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States, in line with the principle of subsidiarity. 
Nr det gller den begrnsade budgeten vill vi pminna om att denna budget endast ska komplettera och frstrka medlemsstaternas tgrder, inom ramen fr subsidiaritetsprincipen.
The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all the programmes. 
De fyra ml som anges i rdets frordning (EG) nr 3/2008 tillsammans med dem som anges i kommissionens frordning (EG) nr 501/2008 r vad kommissionen betraktar som SMART-ml, som ska beaktas i samtliga program.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007 to the Member States to evaluate the results which all future programmes should achieve. 
Dokumentet AGRI/63454/2007 antogs och skickades ut den 2 oktober 2007 till medlemsstaterna fr att utvrdera de resultat som br uppns inom samtliga program i framtiden.
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group. 
Kommissionen har redan regelbunden kontakt med alla som berrs av politiken fr sljfrmjande tgrder genom den rdgivande gruppen fr sljfrmjande tgrder fr jordbruksprodukter.
It responds to requests from working groups, conferences and seminars organised by the main stakeholders. 
Kommissionen svarar p uppmaningar frn arbetsgrupper, konferenser och seminarier som anordnas av de viktigaste aktrerna.