natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Common transport policy Objectives Tasks Final budget: Number of specifications and guideline documents: 18 ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships; Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; Composition 13,3 million euro (4,5 million euro) Community contribution: 100 % (100 %) (Article 80 of the Treaty) to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance; Ń 55 (40) posts in the establishment plan Ń to monitor the implementa-Ń tion of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place; to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation; To adopt the budget and the work programme; Ń to introduce operational Ń methods for combating pollution in European waters. 
Styrelse Medel till byrns frfogande 2004 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2004 Den gemensamma transportpolitiken Ml Uppgift Slutlig budget Antal specifikationer och dokument med riktlinjer: 18 Ń Skapa en hg, enhetlig och Ń ÓRdet fr med kvalificerad majoritet effektiv sjskerhetsniv och besluta huruvida, i vilken omfattning en hg niv p frhindrandet Bist kommissionen i utarbetandet av gemenskapslagstiftningen och genomfrandet av den.
Executive Director Appointed by the Administrative Total staff numbers: 43 (15) assigned to the following duties: operational tasks: 27 (7) administrative tasks: 13 (4) mixed tasks: 3 (4) to monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States; One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Behandla anskningar frn medlemsstater om tekniskt std. (extraanstllda, nationella experter, lokalt anstllda och korttidsanstllda). Ń Utveckla de informationssystem som r ndvndiga. kommissionen. Personalstyrka totalt: 43 (15) varav anstllda med uppgifter - inom verksamheten: 27 (7) - administrativa uppgifter: 13 (4) - blandade uppgifter: 3 (4).
Ń to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents; 3. 
Ń Underltta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod fr utredning av olyckor. Revisionsrtten.
Discharge Authority Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships; Parliament on a recommendation from the Council. 
Ń Frse kommissionen och medlemsstaterna med tillfrlitliga uppgifter om sjskerhet och frorening frn fartyg. Parlamentet p rdets rekommendation.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) to examine requests from Member States for assistance. (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) 
Ń Frse kommissionen med uppgifter om infrandet av direktivet om mottagningsanordningar i hamn fr fartygsgenererat avfall. Tabell 1 Europeiska sjskerhetsbyrn (tillflligt ste i Bryssel, flytt planerad till Lissabon) 3.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/33 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Outstand- Community subsidies 13 340 12 800 Title I Personnel 8 170 3 736 3 594 143 4 434 66 13 53 8 236 3 802 3 607 143 4 487 Other revenue 5 Title III Operating activities 3 540 2 448 437 (1) 1 092 155 5 (2) 2 603 442 1 242 Total 13 340 12 805 Total 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Revenue Expenditure Title II Administration 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1 945 150 3 695 1 634 902 684 2 074 359 mitted over commit- ments celled priations mitted over Table 2 European Maritime Safety Agency Ń Budgetary implementation for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried cancelled ing paid can-Appro- com-paid carried cancelled (1) EMSAŐs operating appropriations are managed as differentiated appropriations. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/33 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten bud-ta- betalda verfr- tende betalda fr-anslag ta-betalda verfr- Bidrag frn gemenskapen 13 340 12 800 Avdelning I Personal 8 170 3 736 3 594 143 4 434 66 13 53 8 236 3 802 3 607 143 4 487 vriga inkomster 5 Avdelning III Drift 3 540 2 448 437 (1) 1 092 155 5 (2) 150 3 695 2 603 442 1 242 Totalt 13 340 12 805 Totalt 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Inkomster Utgifter Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning utes-Avdelning II Administration 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1 945 1 634 902 684 2 074 359 geten ganden frda fallna taganden fallna ganden frda fallna (1) EMSA:s driftsanslag frvaltas som differentierade anslag.
An amount of 64 419 euro in payment appropriations for the financial year was used to pay outstanding commitments relating to differentiated appropriations from the preceding financial year. 
Betalningsbemyndiganden fr budgetret p 64 419 euro anvndes fr att betala utestende taganden som avsg differentierade anslag frn det fregende budgetret.
(2) All the commitment appropriations carried over were paid using the appropriations for the financial year, except for a payment of 4 953 euro. 
(2) Alla verfrda anslag fr taganden betalades frn budgetrets anslag med undantag fr en betalning p 4 953 euro.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. (1 000 euro) 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning. Tabell 2 Europeiska sjskerhetsbyrn Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2004 Anslag som verfrts frn det fregende budgetret Disponibla anslag (budgeten 2004 och verfringar frn budgetret 2003) (1 000 euro)
C 332/34 EN Official Journal of the European Union Table 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 Ń 0 1 198 399 11 Đ 1 198 Đ3 Ń 407 European Maritime Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 Đ1 5 488 2 089 242 5 489 Đ 43 56 2 343 Revenue Community subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total budget revenue (a) Balance of the budget implementation for the financial year (d) Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received Variation in investments for the financial year Variation in debts (Commission) Depreciation for the financial year Variation in advances to suppliers Outturn of the economic adjustments for the financial year (e) Đ Total budget expenditure (b) Balance(c=aĐb) (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting. NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/34 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 Ń 0 1 198 399 11 Đ 1 198 Đ3 Ń 407 Europeiska sjskerhetsbyrn Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2004 och 2003 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 Đ1 5 488 2 089 242 5 489 Đ 43 56 2 343 Inkomster Bidrag frn gemenskapen vriga inkomster Utgifter Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag verfrda anslag som frfallit Kursdifferenser Budgetinkomster totalt (a) Budgetutgifter totalt (b) Saldo(c=aĐb) Saldo fr budgetrets budgetgenomfrande (d) Frndring av automatiska verfringar och inkommande fakturor Frndring av investeringar under budgetret Frndring av skulder (kommissionen) Budgetrets avskrivningar Frndring av frskott till leverantrer Resultat av ekonomiska justeringar fr budgetret (e) (1) Uppgifterna fr budgetret 2003 har rknats om s att de verensstmmer med principen fr periodiserad redovisning.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning. Đ
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/35 Table 4 European Maritime Safety Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 30 27 193 Đ 44 Subtotal 206 2003 11 0 0 Đ3 8 Liabilities 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 euro) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Fixed assets Own capital Computer software Equipment and machinery Computer equipment Depreciation Current assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT Advances to staff Advances to Community bodies Advances to suppliers Advances to Social Security (ONSS) Cash accounts Bank accounts 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Outturn carried over Long-term debt Budgetary balance to be repaid (2004) Current liabilities Budgetary balance to be repaid (2003) Invoices to be received Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting. NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/35 Tabell 4 Europeiska sjskerhetsbyrn Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 Tillgngar 2004 2003 Skulder Och Eget Kapital 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 euros) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Anlggningstillgngar Programvara 30 Installationer och maskiner 27 Datautrustning 193 11 0 0 Đ3 8 2 0 17 1 0 0 20 1 744 1 744 1 772 Eget kapital Resultat som verfrts Lngfristiga skulder Budgetsaldo som skall Kortfristiga skulder Budgetsaldo som skall Inkommande fakturor Diverse fordringsgare frn tidigare budgetr Delsumma terbetalas (2004) Delsumma terbetalas (2003) Avskrivningar Omsttningstillgngar Diverse gldenrer Đ 44 Delsumma 206 38 Momsfordran 2 Frskott till personalen Frskott till gemenskapsorgan Frskott till leverantrer Frskott sociala avgifter (ONSS) Likvida medel Banktillgodohavanden Delsumma Delsumma Totalt 19 1 56 22 138 9 754 9 754 10 098 Delsumma Totalt (1) Uppgifterna fr budgetret 2003 har rknats om s att de verensstmmer med principen fr periodiserad redovisning.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
C 332/36 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 BYRNS SVAR 7.
The Agency managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
Byrn har i sjlva verket frvaltat en del av sina driftsanslag enligt reglerna fr differentierade anslag.
It is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data. 
Byrn str i kontakt med kommissionen fr att utarbeta lmpliga modeller fr redovisning av sina budgetuppgifter.
Following the CourtŐs observation, the Agency cancelled the appropriations carried over which were not used. 
Till fljd av revisionsrttens iakttagelse drog byrn tillbaka de anslag som verfrts men inte utnyttjats.
From the financial year 2005 the carry-overs to be taken into account will be examined on the basis of invoices and not on the basis of declarations made by the authorising officers. 
Frn och med budgetret 2005 skall verfringar fr utgifter analyseras med fakturor som grund och inte som nu utifrn utanordnares redogrelser.
C 312/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2005 samt byrns svar (2006/C 312/06) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 31 IAKTTAGELSER ............................................................
7-12 31 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ12 31 Tabeller1Đ4...........................................................................
33 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
33 Byrnssvar ..........................................................................
35 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31 
35 Punkt Sida 1Đ2 31
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/31 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/31 INLEDNING 1.
Key information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2005 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 18 i frordning (EG) nr 1406/2002 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 16 juni 2006 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2006.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Granskningen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays observed in staff recruitment, as shown by the commitment rate of less than two-thirds of the budgeted appropriations under Title I (staff expenditure). 
Vid budgetgenomfrandet fr 2005 frekom frseningar nr det gller rekrytering av personal, vilket framgr av att tagandegraden var mindre n tv tredjedelar av anslagen under avdelning I (personalkostnader).
This situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure (Title II, with two-thirds of appropriations committed) and, in particular, on the utilisation of appropriations for operating activities (Title III), with a payment rate of only 33 %. 
Denna situation terverkar p utnyttjandet av de administrativa anslagen (avdelning II, dr taganden har ingtts fr tv tredjedelar av anslagen) och framfr allt p driftsanslagen (avdelning III) med en betalningsgrad p endast 33 %.
The Court notes that activity-based management has not been brought in, even though the AgencyŐs financial regulation made provision for its introduction, on the model that was applied to the general budget with a view to better monitoring of performance. 
Revisionsrtten konstaterar att verksamhetsbaserad frvaltning inte har infrts trots att detta freskrivs i myndighetens budgetfrordning i linje med det som har tillmpats fr den allmnna budgeten fr att f en bttre resultatuppfljning.
This situation involves significant risks from the point of view of the integrity of the accounts and should be rectified as soon as possible. 
Detta medfr stora risker fr rkenskapernas fullstndighet och br tgrdas s snart som mjligt.
Moreover, the register of liabilities to be entered in the balance sheet should be checked more carefully: they are actually overestimated by at least 92 000 euro (i.e. almost 10 % of current liabilities) corresponding to goods and services not yet received at 31 December 2005. 
Dessutom br frteckningen ver de skulder som skall tas upp i balansrkningen kontrolleras striktare. Skulderna r i sjlva verket minst 92 000 euro fr hgt vrderade (dvs. nstan 10 % av de lpande skulderna), och detta belopp motsvarar tjnster som nnu inte hade mottagits den 31 december 2005.
C 312/32 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 10.
The documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, shows some weaknesses. Files which relate to commitments and payments are often incomplete or confused, which makes transactions difficult to trace. 
Dokumentationen ver transaktionerna, en frutsttning fr ett giltigt system fr intern kontroll, har brister. rendehand-lingarna som gller taganden och betalningar r ofta ofullstndiga eller otydliga, vilket gr det svrt att spra transaktioner.
Thus, for four contracts for approximately equivalent sums, a guarantee was required in two cases but not in the other two. 
Fr fyra kontrakt p nstan exakt lika stora belopp krvdes garantier i tv av fallen men inte i de tv andra fallen.
There are various shortcomings in the management of public procurement. 
Det finns flera brister i frvaltningen av kontraktsfrfaranden.
For one contract made up of several lots, the composition of the tender evaluation committee did not comply with the regulatory requirements (1). 
Fr ett kontrakt som var uppdelat i flera olika delar uppfyllde inte utvrderingskommittns sammansttning kraven i lagstiftningen (1).
In addition, the file concerning the awarding of one lot contained incomplete documentation (2). 
Dessutom innehll handlingarna avseende tilldelningen av ett delkontrakt ofullstndig dokumentation (2).
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) The tender evaluation committee consisted of members of the same unit, although the applicable provisions laid down that at least two organisational entities should be represented on tender evaluation committees. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Utvrderingskommittn bestod av tjnstemn frn en och samma enhet trots att de gllande bestmmelserna faststller att minst tv organisatoriska enheter skall vara representerade i utvrderingskommitterna.
(2) Inrespectoflot3,theenterprisechosenhadnotsubmitteddocumen-tary evidence of its technical capacity to carry out the required tasks. 
(2) Fr del nr 3 hade det utvalda fretaget inte lmnat in handlingar som styrkte dess tekniska kapacitet att utfra de begrda arbetsuppgifterna.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/33 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/33 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002, ndrad genom frordning (EG) nr 1644/2003 av den 22 juli 2003 och frordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 Organisation 1.
Executive Director Total staff numbers: 100 (43) assigned to the following Ń to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents, Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. duties: Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships, Ń administrative tasks: 27 (13) Ń to assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges, Parliament on a recommendation from the Council. Ń to monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission, Ń to assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment, Ń to provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Verkstllande direktr Utnmns av styrelsen p fr-Ń Frmja samarbete mellan kuststater i berrda sjfarts-omrden Ń Att behandla anskningar frn medlemsstater om tekniskt std anstllda, nationella experter, lokalt anstllda och inhyrd personal) Ń Underltta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod fr utredning av olyckor slag av kommissionen Personalstyrka totalt: 100 (43) varav anstllda med uppgifter Ń Frse kommissionen och medlemsstaterna med tillfrlitliga uppgifter om sjskerhet och frorening frn fartyg Revisionsrtten Ń 65 (27) Ń Bist kommissionen och medlemsstaterna i identifieringen och lagfringen av fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utslpp 4. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Ń administrativa uppgifter: 27 (13) Ń Kontrollera de klassificeringssllskap som erknns av EU och verlmna dessa rapporter till kommissionen.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) 3. External audit Court of Auditors. 4. 
Ń Bist kommissionen vid insamling och genomfrande av uppgifter nr det gller direktivet om marin utrustning Ń Frsekommissionenmeduppgifterominfrandetav direktivet om mottagningsanordningar i hamn fr fartygsgenererat avfall Tabell 1 Europeiska sjskerhetsbyrn (provisoriskt ste: Bryssel, med planerad verflyttning till Lissabon) 3.
Discharge Authority Ń operational tasks: 65 (27) Ń mixed tasks: 8 (3) 
Extern revision inom verksamheten: Parlamentet p rdets rekommendation Ń med blandade uppgifter: 8 (3) (2004)