natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas constitute the way the Union’s activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of the funds spent. 
Politikområdena återspeglar hur unionens verksamhet planeras och redovisas, och de ansvariga för respektive område är skyl­ diga att redovisa hur de har förvaltat medlen.
EU spending is planned in 7-year cycles (financial frameworks), under six distinct headings. 
EU:s utgifter planeras i sjuårscykler (budgetramar), under sex olika rubriker.
Policy areas relate mainly to indi­ vidual headings, but some relate to several. 
Varje politikområde hänför sig huvudsakligen till en enda ru­ brik, men några politikområden hänför sig till flera.
The Court’s report is organised around groups of policy areas as outlined in Table 1.2 (23 titles for expenditure, 1 title for revenue and 9 sections for administrative expenditure). 
Revisions­ rättens rapport är uppbyggd kring grupper av politikområden, såsom beskrivs i tabell 1.2 (23 avdelningar för utgifter, 1 av­ delning för inkomster och 9 avsnitt för administrativa utgifter).
These correspond closely, but not entirely, to the 2007-2013 financial framework headings. 0.5. 
Dessa motsvarar nästan, men inte helt, rubrikerna i budgetra­ men för 2007–2013.
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and Chapter 3 covers the Commission’s management of the 2008 budget. 
I kapitel 2 rapporteras om kommissionens system för intern kontroll, och i kapitel 3 be­ handlas kommissionens förvaltning av budgeten för 2008.
The remaining Chapters — 4 to 11 — provide detailed audit findings in the form of specific assessments on Community revenue and the different areas of expenditure. 0.6. 
I de återstående kapitlen – 4 till 11 – presenteras detaljerade gransk­ ningsresultat i form av särskilda bedömningar om gemenska­ pens inkomster och om de olika utgiftsområdena.
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions as well as on an assessment of the effectiveness of the principal super­ visory and control systems governing the revenue or expen­ diture involved. 
0.6 De särskilda bedömningarna grundar sig i första hand på resultaten av revisionsrättens granskning av transaktionernas korrekthet samt på en bedömning av hur ändamålsenligt de viktigaste systemen för övervakning och kontroll av inkomster och utgifter fungerar.
The conclusions of this work form the basis for the Statement of Assurance. 
De slutsatser som dras av detta arbete ligger till grund för revisionsförklaringen.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Paragraph I-XIII VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-XIII Information in support of the Statement of Assurance 1.1-1.49 Introduction 1.1-1.3 Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Steps taken to strengthen the accruals based accounting system Consolidated financial statements as at 31 December 2008 Other issues 1.4-1.19 1.4-1.5 1.6 1.7-1.11 1.12-1.15 1.16-1.18 Conclusion 1.19 Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments Explaining the DAS approach and results General overview of audit results 2008 How to address weaknesses 1.20-1.49 1.20 1.21-1.31 1.32-1.38 1.39-1.49 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 9 KAPITEL 1 Revisionsförklaringen och information till stöd för denna INNEHÅLLSFÖRTECKNING Revisionsrättens revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Information till stöd för revisionsförklaringen Inledning Räkenskapernas tillförlitlighet Allmän bakgrund Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Åtgärder som vidtagits för att förstärka övergången till periodiserad redovisning Konsoliderade årsredovisningar per den 31 december 2008 Övriga frågor Slutsats 1.19 Räkenskapernas tillförlitlighet Struktur för de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen Förklaring av DAS-metod (revisionsförklaring) och resultat Allmän översikt över granskningsresultaten 2008 Hur brister åtgärdas Punkt I–XIII VII–VIII IX–XIII 1.1–1.49 1.1–1.3 1.4–1.19 1.4–1.5 1.6 1.20–1.49 1.20 1.21–1.31 1.32–1.38 1.39–1.49 1.7–1.11 1.12–1.15 1.16–1.18
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Communities’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2008; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SV 10 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET I. Ienlighetmedbestämmelsernaiartikel248ifördragetharrevisionsrättengranskat a) ”Europeiska gemenskapernas årsredovisning” som består av de ”konsoliderade årsredovisningarna” (1) och de ”konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten” (2) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för denna årsredovisning.
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 268–280 i fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen (3) för att upprätta och lägga fram ”Europeiska gemenskapernas årsredovisning” så att den ger en rättvisande bild samt för att de transaktioner som ligger till grund för den är lagliga och korrekta: a) Ledningens ansvar med avseende på ”Europeiska gemenskapernas årsredovisning” inbegriper att utforma, genomföra och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på grundval av de redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskaps­ förare (4) och att göra uppskattningar i bokföringen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Communities’ after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (5) and bodies (6) and established a note, accom­ panying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget. 
Enligt artikel 129 i budgetförordningen ska kommissionen godkänna ”Europeiska gemenskapernas årsredovisning” efter det att kommissio­ nens räkenskapsförare har sammanställt den på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner (5) och organ (6). Den konsoliderade årsredovisningen ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare bland annat försäkrar att han har uppnått rimlig säkerhet om att den i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemen­ skapernas finansiella ställning. b) Hur ledningen utövar sitt ansvar för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken metod som används för att genomföra budgeten.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments. 
Vid direkt centraliserad förvaltning ska genomförandeuppgifterna utföras av kom­ missionens avdelningar.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Vid delad förvaltning ska genomförandeuppgifterna delegeras till medlemsstaterna, vid decentrali­ serad förvaltning delegeras de till tredjeländer och vid indirekt centraliserad förvaltning till andra organ.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Genomförandeuppgifterna måste följa principen om sund ekonomisk förvaltning och förutsätter att en ändamålsenlig och effektiv internkontroll utformas, genomförs och upprätthålls, vilket inbegriper en tillräcklig övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och vid behov rättsliga förfaranden för att återkräva medel som har betalats ut eller använts felaktigt.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). _____________ (1) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska gemenskapernas räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 274 i fördraget). _____________ (1) De ”konsoliderade årsredovisningarna” omfattar balansräkningen, resultaträkningen, tabellen över kassaflöden, förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper och andra förklarande anmärkningar (inbegripet segmentrapportering).
(2) The ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) De ”konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten” omfattar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten och en sammanfattning av budgetprinciper och andra förklarande anmärkningar.
(3) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Auth­ orising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(3) Vid EU-institutionerna och EU-organen inbegriper ledningen institutionernas ledamöter, byråernas direktörer, delegerade eller vidaredelegerade utanordnare, räkenskapsförare och chefer vid ekonomi-, revisions-och kontrollenheter.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies. 
I medlemsstaterna och mottagarländerna inbegriper ledningen utanordnare, räkenskapsförare och chefer vid utbetalande organ, attesterande organ och genomförandeorgan.
(4) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(4) De redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit härstammar från International Public Sector Accounting Standards (IPSAS, redovisningsstandarder för offentlig sektor) som utfärdas av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisors­ förbundet) eller, när sådana inte finns, International Accounting Standards (IAS, internationellt accepterade redovisningsnormer)/International Financial Reporting Standards (IFRS, internationella redovisningsstandarder) som utfärdas av International Accounting Standards Board (IASB, internationell organisation).
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated Financial Statements’ for the 2008 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ continue to be primarily based on cash movements. 
I enlighet med budgetförordningen upprättas de ”konsoliderade årsredovisningarna” för budgetåret 2008 (såsom har skett sedan budgetåret 2005) utifrån dessa redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskapsförare. Redovisningsreglerna är baserade på principerna för periodiserad redovisning och har anpassats till de särskilda förhållanden som råder inom gemenskaperna, medan de ”konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten” fortsätter att i första hand vara baserade på in-och utbetalningar.
(5) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation). 
(5) Innan institutionerna antar årsredovisningen ska de olika räkenskapsförarna godkänna den och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att den ger en rättvisande bild av institutionens ekonomiska situation (artikel 61 i budgetförordningen).
(6) The Annual Accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission's accounting officer together with the opinion of the management board concerned. 
(6) Årsredovisningen upprättas av respektive direktör och överlämnas till kommissionens räkenskapsförare tillsammans med uttalandet från den berörda styrelsen.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 
Dessutom ska respektive räkenskapsförare godkänna den och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att den ger en rättvisande bild av organets ekonomiska situation (artikel 61 i budgetförordningen).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 Auditor's responsibility III. The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 11 Revisorns ansvar III. Revisionsrättensansvarärattpågrundvalavrevisionenlämnaenrevisionsförklaringomräkenskapernastillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att den uppnår rimlig säkerhet om huruvida ”Europeiska gemenskapernas årsredovisning” innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de transaktioner som ligger till grund för dem är lagliga och korrekta.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder som väljs beror på revisorns bedömning, bland annat av risken för att väsentliga felaktigheter finns i de konsoliderade årsredovisningarna och för att de underliggande transaktionerna i något väsentligt avseende inte uppfyller kraven i Europeiska gemenskapernas rättsliga ram, på grund av oegentligheter eller fel.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems imple­ mented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisorn vid denna riskbedömning den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram de konsoliderade årsredovisningarna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som har införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
Vid revisionen bedömer även revisorn om lämpliga redovisningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av de konsoliderade årsredovisningarna och de årliga verksamhetsrapporterna.
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax (VAT)-and Gross National Income (GNI)-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. När det gäller ”inkomster” tar revisionsrättens revision av egna medel från mervärdesskatt (moms) och bruttonational­ inkomst (BNI) sin utgångspunkt i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten från medlemsstaterna. Revisionsrätten bedömer sedan kommissionens system för att behandla uppgifterna tills de har införlivats i de slutliga räken­ skaperna och medlemsstaternas bidrag tagits emot.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyn­ digheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter som står under tullövervakning tills beloppen har bokförts i de slutliga räkenskaperna och tagits emot av kommissionen.
In the Court's opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer. 
Revisionsrättenanseratt”Europeiskagemenskapernasårsredovisning”ialltväsentligtgerenrättvisandebildavgemen­ skapernas finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) as well as for the fixed assets of the European Satellite Programme Galileo. 
Utan att det påverkar uttalandet i punkt VII konstaterar revisionsrätten att brister i redovisningssystemen, som delvis beror på den komplexa rättsliga och finansiella ramen, fortfarande innebär en risk för kvaliteten på den finansiella infor­ mationen från vissa generaldirektorat vid kommissionen (särskilt när det gäller förhandsfinansiering, tillhörande periodavgräns­ ning och fakturor/kostnadsredovisningar) och när det gäller Europeiska satellitprogrammet Galileos anläggningstillgångar.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Education and Citizenship’ and ‘Administrative and other expenditure’ in all material respects are legal and regular. 
Enligt revisionsrätten uppfattning är ”inkomster”, ”åtagandena” för samtliga verksamhetsområden och de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2008 inom verksamhetsområdena ”utbildning och kultur” och ”administrativa och andra utgifter” i allt väsentligt lagliga och korrekta.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 X. In the Court’s opinion, (a) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for Rural Development, in all material respects are legal and regular. For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective. Issues need to be addressed in certain areas, in particular for Rural Development, for limiting the risk of irregular expenditure; and (b) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) expenditure in this policy group, in all material respects are legal and regular. 
SV 12 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 X. Enligtrevisionsrättenuppfattning a) är de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2008 inom verksamhets­ området ”jordbruk och naturresurser”, med undantag av landsbygdsutveckling, i allt väsentligt lagliga och korrekta; när det gäller detta verksamhetsområde är det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) generellt sett fortfarande ett ändamålsenligt system; brister måste åtgärdas på vissa områden, särskilt landsbygdsutveckling, för att risken för fel eller oriktiga utgifter ska begränsas, b) är de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2008 inom verksamhets­ området ”ekonomi och finans”, utom när det gäller utgifter för sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling inom detta verksamhetsområde, i allt väsentligt lagliga och korrekta; när det gäller detta verksamhetsområde är systemen för övervakning och kontroll på politikområdet ”näringsliv”, framför allt på grund av brister i sjätte ramprogrammet, delvis ändamålsenliga i att förebygga eller upptäcka och korrigera fel.