natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with aid to promote agricultural produce, the Commission has introduced horizontal rules which make it possible to monitor the due dates in the various contracts to ensure that payment is made within a reasonable period of time. 
Vad beträffar stöd till främjande av jordbruksprodukter har kommissionen infört övergripande bestämmelser som gör det möjligt att övervaka de olika avtalens slutdatum för att se till att stödet betalas i rimlig tid.
The Commission has always been aware of the problem of the reliability of the Member States’ agricultural and budgetary estimates and has made several unsuccessful attempts to make them more reliable. 
2.27 Kommissionen har alltid varit medveten om problemet med tillförlitligheten hos medlemsstaternas jordbruks-och budgetberäkningar. De åtgärder som vidtagits för att förbättra tillförlitligheten har dock inte givit något resultat.
As part of the SEM 2000 programme, the Commission is currently conducting a feasibility study to examine methods of improving the reliability of paying agencies’ estimates. 
Kommissionen genomför för närvarande, inom ramen för Agenda 2000, en genomförbarhetsstudie för att se om det är möjligt att förbättra tillförlitligheten hos utbetalningsställenas beräkningar.
While the Commission agrees with the Court that the introduction of penalties could improve the situation, it is difficult to devise and implement a fair system. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att påföljder skulle kunna förbättra situationen, men anser att det är svårt att utforma och genomföra ett rättvist system.
Although the appreciation of the dollar compared to the budget parity led to expenditures for certain budget lines (notably, export refunds for cereals and sugar) which were lower than would otherwise have been the case, these savings were offset by additional expenditures for refunds resulting from other market factors (lower world prices in dollars than envisaged in the budget for cereals and sugar; higher export quantities for sugar). 
2.28 Även om uppskrivningen av dollarn jämfört med budgetens växelkurs ledde till att utgifterna för vissa budgetposter (särskilt exportbidrag för spannmål och socker) blev lägre än annars, uppvägdes besparingarna av extra utgifter för bidrag på grund av andra marknadsfaktorer (lägre världsmarknadspriser i dollar än väntat i budgeten för spannmål och socker och en större sockerexport än beräknat).
As a consequence, the appropriations available in these chapters were insufficient to cover the obligatory transfer of ECU 78 million to the monetary reserve. 
Följaktligen räckte medlen under dessa kapitel inte till för att täcka den obligatoriska överföringen på 78 miljoner ecu till den monetära reserven.
Instead, this transfer was made exclusively from Chapter B1-15 (Fruit and vegetables) where favourable developments in the market situation had left sufficient appropriations available. 
Överföringen gjordes i stället helt från kapitel B1-15 (frukt och grönsaker) där anslag var tillgängliga tack vare en gynnsam konjunkturutveckling.
If the Council adopts the Commission’s proposal to abolish the monetary reserve, the problem will not arise in future. 
Problemet kommer inte att uppstå i framtiden om rådet antar kommissionens förslag om att avskaffa den monetära reserven.
The budgetary nomenclature is linked to the various measures and reflects the policies pursued by the legislative authority. 
Förvaltningsram Kontoplan 2.31 Kontoplanen är knuten till olika åtgärder och avspeglar den lagstiftande myndighetens politik.
2.32. As regards the sub-nomenclature: (a) the legal basis (which already appears in the budget remarks) needs to be mentioned only where it would otherwise be difficult to attribute the expenditure to the sub-item concerned; (b) the distinction between advances and final payments is made only in cases where the breakdown is necessary for budgetary monitoring. 
2.32 Följande gäller för posterna i kontoplanen: a) Den rättsliga grunden (som redan nämnts i budgetan-märkningarna) anges bara i de fall där det annars skulle ha varit svårt att föra upp utgiften under den berörda budgetdel-posten. b) Åtskillnad mellan förskott och slutbetalning görs bara i de fall där en uppdelning är nödvändig för budgetkontrollen.
Last year the Commission already admitted that the AGREX computerised agricultural accounts system was extremely old and needed a complete rewrite. 
Datasystem 2.33 Som kommissionen medgav redan förra året är datasystemet Agrex för jordbruksräkenskaper mycket föråldrat och behöver göras om.
Such a complex tool cannot be developed overnight; the Commission notes that the accounts data in Sincom are correct. 
Kommissionen konstaterar att räkenskapsuppgifterna i Sincom är korrekta.
With reference to the discrepancies found by the Court, it should be pointed out that that the amount of ECU 13.9 million refers to reductions resulting from failure to comply with payment deadlines and that the total reductions of ECU 36.1 million in the AGREX system include other reductions carried out by the Commission by way of application of Article 13 of the decision on budgetary discipline. 
Vad beträffar de skillnader som revisionsrätten funnit bör det preciseras att beloppet på 13,9 miljoner ecu omfattar minskningar i samband med överskridande av tidsfrister för betalning och att den totala minskningen på 36,1 miljoner ecu i Agrex-systemet också inkluderar de andra minskningarna som kommissionen gjort i enlighet med artikel 13 i rådets beslut om budgetdisciplin.
SPECIFIC ASSESSMENT OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 2.36−2.38. under the Guarantee section of the EAGGF point to a level of substantive errors that is lower than that for the budget as a whole. 
SÄRSKILD BEDÖMNING AV OMRÅDET INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 2.36−2.38 ter under EUGFJ-garanti visar att antalet väsentliga fel är lägre än i budgeten som helhet. Felprocenten ligger emellertid över en acceptabel nivå.
The Commission considers it essential that its work and that of the Member States is reviewed by external auditors, and it appreciates the general principles and the methodology used by the Court from a technical and auditing point of view. 
Enligt kommissionen är det mycket viktigt att det arbete som utförs av kommissionen och av medlemsstaterna granskas av externa revisorer och kommissionen uppskattar revisionsrättens allmänna principer och arbetssätt ur teknisk och revisionsmässig synpunkt.
Furthermore, the Commission is in agreement with the Court on most of the cases where the latter has found substantive errors. 
Kommissionen är enig med revisionsrätten om de flesta fall där rätten har funnit väsentliga fel.
54 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 At the same time it is worth noting that the Commission and the Member States have not had very much time to study in detail the substantive errors found by the Court. 
54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Det bör samtidigt noteras att kommissionen och medlemsstaterna inte haft så lång tid på sig att detaljgranska de väsentliga fel som revisionsrätten funnit.
It is quite possible that the outcome of the clearance procedure for some of the cases will be that no financial correction should be applied. 
Det är mycket möjligt att räkenskapsavslutet inte kommer att leda till någon finansiell korrigering i vissa av fallen.
The Commission notes that the Member States have already initiated recovery action in a number of these cases. 
Kommissionen konstaterar att medlemsstaterna redan har inlett uppbördsåtgärder i flera fall.
The Court’s sample is relatively small and the confidence band thus quite wide. 
Revisionsrättens stickprov är relativt få och tillförlitligheten är därmed inte så stor.
As a result it is not easy to draw conclusions on the basis of the sample about the loss to the EAGGF, and it is equally difficult to make a comparison with amounts recovered. 
Det är därför inte så lätt att dra några slutsatser på grundval av stickproven rörande EUGFJ-garantis förluster och det är också svårt att göra en jämförelse med de uppburna beloppen.
In this context it is also worth noting that the Commission and the certifying bodies perform a much larger number of inspections and checks, and so can narrow down the exact expenditure concerned by the Court’s findings on each selected transaction. 
I detta sammanhang bör man också nämna att kommissionen och de attesterande organen gör många fler kontroller och att de därför kan fastställa den exakta utgiften för varje utvald transaktion.
It is still of interest to summarise the latest figures. 
Det är ändå intressant att sammanfatta de senaste siffrorna.
For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million. 
För 1998, som är det senaste räkenskapsår för vilket kontona är avslutade, uppgick det belopp som uppbars som ett resultat av räkenskapsavslutet till 655 miljoner ecu.
This amount consists, as usual, of corrections relating to several different years, since the inquiries for different sectors are not all finalised at the same time. 
Beloppet omfattar som vanligt justeringar för en rad olika år eftersom utredningarna för olika sektorer inte avslutas samtidigt.
For 1999, recoveries are expected to amount to some EUR 606 million. 
Det uppburna beloppet under 1999 väntas uppgå till omkring 606 miljoner euro.
Furthermore, the inspection and sanctions systems in the Member States also lead to reductions of expenditure, particularly for arable crops. 
Medlemsstaternas kontroll-och sanktionssystem leder också till utgiftsminskningar, särskilt för jordbruksgrödor.
In this sector the sanctions applied by the Member States have the effect that for around 2 % of the eligible area no aid is paid, reducing Community expenditure by some EUR 300 million. 
Medlemsstaternas påföljder inom detta område har medfört att 2 % av de stödberättigade områdena inte har fått något stöd, vilket minskar gemenskapens utgifter med omkring 300 miljoner euro.
Based on the latest figures, the clearance system and the inspection and sanctions systems thus boost the Community budget by around EUR 900-1000 million. 
Med utgångspunkt från de senaste siffrorna stärks gemenskapsbudgeten med omkring 900−1 000 miljoner euro tack vare systemet för räkenskapsavslut och kontroll-och sank-tionssystemen.
This is an amount of the same order of magnitude as the most probable loss to the fund that can be extrapolated from the Court’s DAS sample, still with the caveats expressed above. 
Med samma reservationer som ovan motsvarar beloppet den troliga förlust för fonden som kan beräknas utifrån stickproven i revisionsförklaringen.
Apart from auditing the Member States and applying financial corrections, the Commission also works on improving the inspection systems of the Member States. 
Förutom att granska medlemsstaterna och göra finansiella korrigeringar arbetar kommissionen också med att förbättra medlemsstaternas kontrollsystem.
For example, the Commission is proposing that all Member States adopt graphical identification systems in order to reduce human error in claims submitted. 
Kommissionen föreslår t.ex. att alla medlemsstater skall införa grafiska identifikationssystem för att kunna minska de mänskliga felen i de inlämnade ansökningarna.
Another example is the development and refining of the animal identification system. 
Ett annat exempel är utvecklingen och förbättringen av systemen för att identifiera djur.
A large number of the substantive errors found by the Court represent very small amounts of aid to individuals from the Community budget. 
Ett stort antal av de väsentliga fel, som revisionsrätten fun-nit, motsvarar mycket små stödbelopp till individer från gemenskapsbudgeten.
The regulations in force in most cases require a minimum of 5 or 10 % checks by Member States’ administrations. 
I förordningarna krävs i de flesta fall att medlemsstaterna skall kontrollera minst 5 eller 10 % av stödmottagarna.
The payments to be checked are chosen randomly, based on a risk assessment. 
De betalningar som skall kontrolleras väljs ut slumpmässigt på grundval av en riskbedömning.
Since only a certain percentage of payments are checked, obviously there will be irregularities to be found in a random sample such as the DAS. 
Man kommer självfallet att hitta oegentligheter i ett slumpmässigt stickprov som revisionsförklaringen eftersom det bara är en viss procentandel av betalningarna som kontrolleras.
Most of these irregularities should be small though, if the deterrent effect of the inspection system is sufficient and if the risk analysis performed by the Member States is of good quality. 
De flesta oegentligheter borde dock vara små om kontrollsystemet har en tillräckligt avskräckande effekt och om medlemsstaternas riskanalys håller hög standard.
To lower substantially the number of small errors which are currently not found by the Member States’ inspection systems would require a very substantial increase in the resources allocated to these systems by Member States. 
För att väsentligt minska antalet små fel som för närvarande inte upptäcks av medlemsstaterna skulle de behöva ge kraftigt ökade resurser till dessa system.
It is an open question if it would be reasonable and cost-effective to do so, particularly in the light of the Commission’s assessment that the financial corrections imposed on the Member States and the sanctions on the final beneficiaries applied by the Member States are of a similar magnitude as the most probable loss to the EAGGF based on the cases in the DAS sample. 
Frågan är om detta är rimligt och kostnadseffektivt, särskilt i ljuset av kommissionens bedömning av de finansiella korrigeringarna för medlemsstaterna och de påföljder de tillämpar för de slutliga stödmottagarna, som är ungefär lika omfattande som EUGFJ:s troliga förlust, baserad på fallen i revisionsförklaringen.
Reliability of the accounts 2.39(a) and(b)(iii). The supplementary depreciation of public stocks carried out at the end of the financial year in accordance with Article 8(3) and (5) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 is based on the forecasts of the quantities and values of stocks at 30 September, communicated by each Member State and for each product at the beginning of September. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 2.39 a) och b) iii) Den extra avskrivning av offentliga lager som görs i slutet av budgetåret i enlighet med artikel 8.3 och artikel 8.5 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 baseras på prognoserna för kvantiteter och lagervärde per den 30 september som överlämnats av varje medlemsstat och för varje produkt i början av september.
At that moment, and since the actual stock levels and values for the end of August will be known, the forecast is limited to physical stock movements and purchases for the month of September. 
Eftersom man vid denna tidpunkt känner till de faktiska lagernivåerna och lagervär-dena vid augusti månads utgång begränsas prognosen till fysiska lagerförändringar och köp i september.
The scale of the physical movements to take place in September should be known already to the intervention authorities in the Member States via the presentation of requests from operators for purchase into or sales out of stock, including the results of tenders. 
Medlemsstaternas interventionsmyndigheter borde redan känna till omfattningen av de fysiska lagerförändringarna i september tack vare aktörernas begäran om inköp till lagret och försäljning från lagret, inberäknat resultaten från anbudsinfordringar.
On this basis, the Member States’ forecasts should be close to the actual stocks situation on 30 September and are therefore unlikely to give rise to major anomalies. 
Medlemsstaternas prognos bör alltså ligga nära det faktiska lagerförhållandet den 30 september och bör därför inte kunna ge upphov till några större felaktigheter.
Given the legislative requirement that the depreciation costs for quantities bought in during a financial year must fall within that same financial year, the end-of-year depreciation costs have to be included in the Member State expenditure declarations for the period to 15 October. 
På grund av bestämmelserna om att avskrivningskostnaderna för kvantiteter som köpts under ett budgetår måste bokföras under samma år, måste avskrivningskostnaden i slutet av året ingå i medlemsstaternas utgiftsredogörelser för perioden fram till den 15 oktober.
This would not be administratively feasible if the definitive stock situation on 30 September had to be used. 
Detta skulle inte vara administrativt möjligt om man var tvungen att använda det definitiva lagerförhållandet per den 30 september.
2.39(b)(i). In order to verify the figures concerning the ‘potential debts’ relating to fraud and irregularities, the Agriculture DG and OLAF have recently checked the actual recovery situation during missions on the spot in three Member 
2.39 b) i) För att kontrollera siffrorna för ”potentiella fordringar” med anledning av bedrägerier eller oegentligheter kontrollerade nyligen GD Jordbruk och OLAF den aktuella åter-betalningssituationen i tre medlemsstater som representerar
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 55 States that represent 80 % of the amounts to be recovered. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 55 80 % av de belopp som skall uppbäras.
From these missions it revealed that only minor differences exist between the figures published by the Commission and the actual debt recovery situation. 
Besöket visade att det bara förekommer små skillnader mellan de siffror som kommissionen offentliggjort och de belopp som uppburits.
In addition, OLAF has formally requested all Member States to define all irrecoverable debts from cases before 1995 in order to assess the ‘potential debts’ more accurately. 
OLAF har dessutom formellt uppmanat samtliga medlemsstater att redovisa alla fordringar som ännu inte uppburits från ärenden före 1995. Detta för att bättre kunna bedöma de ”potentiella fordringarna”.
Since the reform of the clearance procedure, which became effective in the 1996 financial year, the paying agencies have been required to keep much improved records of debtors, and the certifying bodies were requested to pay particular attention to this aspect of the accounts during their audit of the 1998 accounts. 
Sedan reformen av förfarandena vid räkenskapsavslut trädde i kraft under budgetåret 1996 har utbetalningsställena tvingats förbättra registreringen av gäldenärer och de attesterande organen har uppmanats att fästa särskild uppmärksamhet vid denna del av räkenskaperna vid granskningen av 1998 års räkenskaper.
The situation was found still to be unsatisfactory, and the Commission is currently undertaking an enquiry into the recording and management of debts due to the Guarantee Section of EAGGF, with the objective of ensuring reliable and complete records, and rapid recovery of the debts. 
Eftersom situationen fortfarande bedöms vara otillfredsställande utreder kommissionen för närvarande registreringen och förvaltningen av EUGFJ-garantis utestående fordringar för att få fram tillförlitliga och fullständiga upplysningar och se till att fordringarna uppbärs snabbt.
An element of duplication arises from the inclusion of both the irregularities reported to OLAF and the debts recorded by the paying agencies, as the authorities responsible for enquiring into irregularities hand over to the paying agencies the responsibility for recovering the amounts established as a result of each enquiry, and these amounts are included in their records of debts of all natures (administrative recoveries, uncleared advances, milk levies, etc.). 
En överlappning sker när man tar med både de oegentligheter som rapporteras till OLAF och de fordringar som registreras av utbetalningsställena när de myndigheter som utreder oegentligheter lämnar över ansvaret för att uppbära de belopp som fastställs efter varje utredning till utbetalningsställena. Dessa belopp förekommer i registren över alla typer av fordringar (administrativa återbetalningar, utestående förskott, mjölkavgifter osv.)
The Commission will examine whether it is feasible to establish links between the two information systems, but in the meantime only the figures presented by the paying agencies can be shown as concrete, verifiable debts. 
Kommissionen kommer att undersöka om det går att binda samman de två systemen, men tills vidare är det bara utbetalningsställenas siffror som kan betraktas som konkreta fordringar som går att styrka.
Even then, there will continue to be uncertainty about the amounts which may reasonably be considered as recoverable. 
Även i dessa fall kommer det att råda tvivel kring de belopp som rimligen bör kunna uppbäras.
The conversion rate used to value potential debts was the accounting rate which applied to expenditure during the final month of the EAGGF-Guarantee year. 
Vid omräkningen av potentiella fordringar har man använt den kurs som användes för utgifterna under den sista månaden i EUGFJ-garantis budgetår.
2.39(c)(ii). The Commission considers that it would be inappropriate to present information on clearance enquiries which are not yet concluded or to publish information concerning corrections which are still being considered. 
2.39 c) ii) Kommissionen anser det olämpligt att lämna ut information om utredningar i samband med räkenskapsavslut som ännu inte är avslutade eller att offentliggöra information om korrigeringar som fortfarande diskuteras.
Indeed it would often be impossible to present meaningful figures when the Member States’ replies are still awaited. 
Det är ofta omöjligt att lägga fram relevanta siffror så länge som medlemsstaterna inte har svarat.
The Commission will follow the Court’s request that information on debtors, and potential debts, be reported in its accounts, insofar as accurate, complete and audited information is supplied by the Member States. 
2.40 Kommissionen kommer att uppfylla revisionsrättens begäran om att upplysningar om gäldenärer och potentiella fordringar skall redovisas i räkenskaperna, under förutsättning att medlemsstaterna överlämnar korrekta, fullständiga och styrkta upplysningar.
It is giving a high priority to the establishment of the legal bases necessary to this effect, and to verifying on the spot the information submitted and the timeliness of recoveries. 
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att inrätta den nödvändiga rättsliga grunden, att på plats kontrollera upplysningarna och att se till att fordringarna återbetalas i tid.
Legality and regularity of the transactions Substantive errors 2.41. See replies to 2.36−2.38. 
Transaktionernas laglighet och korrekthet Väsentliga fel 2.41 Se svaren på punkterna 2.36−2.38.
Irregular claims will be followed up within the clearance procedure, once the Member State’s reply is examined. (b) Different problems in the storage of alcohol in Italy have been the subject of investigation over the last two years, and financial consequences are being proposed. (d) Concerning the special beef premium, the UK authorities stated that they considered the evidence of eligibility of the animals to be sufficient. 2.43. 
2.42 Så fort medlemsstatens svar har granskats kommer felaktiga ansökningar om stöd att följas upp vid räkenskapsavslutet. b) Enutredningrörandeolikaproblemmedlagringavalko-hol i Italien har pågått i två år och man tar för närvarande ställning till de finansiella konsekvenserna. d) Vadbeträffardensärskildanötköttspremienanserdebrit-tiska myndigheterna att det finns tillräckliga bevis för att djuren är stödberättigande. 2.43 Felens typ och omfattning varierar och alla kommer inte att behöva rättas till vid räkenskapsavslutet.
For example, the missing food aid in Portugal concerned 5 kg of hamburger beef, out of the 243 kg supplied, and the excessive advance paid to a producer organisation in Italy should normally be adjusted by a reduction in subsequent payments. 
Den saknade livsmedelshjälpen till Portugal gällde t.ex. 5 kg nötkött av de 243 kg som levererades och utbetalningen av ett för högt förskott till en producentorganisation i Italien kommer normalt sett att rättas till genom att man minskar kommande utbetalningar.