natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office and the IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Stdkontoret och tjnsten fr internrevision har enats om en plan fr korrigerande tgrder.
25. In 2016 the Office faced several challenges in its operating environment, including not only a substantial increase in its budget and expansion of its tasks, but also a significant increase in the number of transactions, a change of the accounting officer (accountant) with several interim solutions and the introduction of a paperless workflow system. 
25. r 2016 stlldes stdkontoret infr flera utmaningar nr det gllde de operativa frutsttningarna. Bland annat kade dess budget kraftigt och utvidgades dess uppgifter, men antalet transaktioner kade ocks betydligt, rkenskapsfraren (revisor) byttes ut genom flera tillflliga lsningar och ett papperslst arbetsfldessystem infrdes.
This situation of considerable change and instability was neither mitigated by a re-validation of the accounting system nor by introducing a system of regular ex-post verifications of transactions (2). 
Denna situation prglad av stora frndringar och instabilitet mildrades varken genom att redovisningssystemet validerades p nytt eller genom att ett system fr regelbundna efterhandskontroller av transaktioner infrdes (2).
26. In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including the Office signed a framework contract with one contractor for the acquisition of software licences and the provision of maintenance and support. 
26. r 2014 undertecknade kommissionen, som fretrdare fr ver 50 av EU:s institutioner och organ (dribland stdkontoret), ett ramavtal med en entreprenr fr inkp av programvara och licenser samt tillhandahllande av underhll och std.
The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the OfficeŐs needs. 
Entreprenren fungerar enligt ramavtalet som en mellanhand mellan stdkontoret och leverantrer som kan tillgodose stdkontorets behov.
For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices. 
Fr dessa mellanhandstjnster har entreprenren enligt ramavtalet rtt att ta ut ett pslag p 2Đ9 % av leverantrernas priser.
In 2016, total payments to the framework contractor amounted to 534 900 euro. 
Betalningarna 2016 till entreprenren enligt ramavtalet uppgick till totalt 534 900 euro.
The Office did not systematically check prices and uplifts charged with the suppliersŐ quotes and invoices issued to the framework contractor. 
Stdkontoret kontrollerade inte systematiskt priser och uttagna pslag mot leverantrernas offerter och fakturor till entreprenren.
(1) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(1) Artikel 151 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1268/2012 om tillmpningsfreskrifter fr frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler fr unionens allmnna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
(2) Except for transactions made under delegation agreements with the Commission. 
(2) Utom av transaktioner som gjorts enligt delegeringsavtal med kommissionen.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/83 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 27. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/83 KOMMENTARER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 27.
An external evaluation of the OfficeŐs performance in the period 2011 to 2014 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in December 2015. 
En extern utvrdering av stdkontorets resultat under perioden 2011Đ2014 har genomfrts p uppdrag av kommissionen. En slutrapport lades fram i december 2015.
It confirmed the relevance of the OfficeŐs mission and tasks and concluded an overall effective implementation of its key tasks and that the majority of expected results had been achieved. 
Den bekrftade betydelsen av stdkontorets uppdrag och uppgifter och konstaterade att de viktigaste uppgifterna generellt sett hade genomfrts p ett ndamlsenligt stt och att merparten av de frvntade resultaten hade uppntts.
The Office is implementing an action plan agreed with the Management Board in the light of its extended mandate, with the final implementation report planned for June 2017. 
Stdkontoret genomfr nu en handlingsplan som styrelsen har beslutat om mot bakgrund av det utvidgade mandatet. En slutlig genomfranderapport ska enligt planerna vara klar i juni 2017.
The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euro. 
Stdkontoret kpte och installerade 65 containrar fr anvndning som mobila kontor vid de grekiska och italienska mottagningscentrumen till ett totalt belopp av 852 136 euro.
The Office has not recovered all its due receivables in a timely manner. VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euro) and 2015 (245 960 euro) remained unrecovered at the end of 2016. 
Stdkontoret har inte krvt in alla sina frfallna fordringar i tid. terbetalningar av mervrdesskatt fr ren 2014 (180 919 euro) och 2015 (245 960 euro) hade nnu inte verkstllts i slutet av 2016.
BUDGETARY MANAGEMENT 30. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 30.
The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euro, i.e. 43,9% (2015: 1076583 euro, i.e. 36,9%). The carry-overs mainly relate to IT infrastructure, translations and publications, business consultancy and Management Board meeting cost for which contracts were signed towards the end of 2016 and/or invoices were only issued in 2017. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 2,5 miljoner euro eller 43,9% (2015: 1076583 euro eller 36,9%). verfringarna gllde frmst it-infrastruktur, versttningar och publikationer, fretagsrdgivning och kostnader fr styrelsemten fr vilka kontrakt ingicks mot slutet av 2016 och/eller fakturor utstlldes frst 2017.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 31. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 31.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r finns i bilagan.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President C 417/84 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Ongoing (2) Completed Outstanding (1) Ongoing (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications. 
C 417/84 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV r 2012 2013 2013 2013 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Har genomfrts Har inte genomfrts (1) Pgr (2) Har genomfrts Har inte genomfrts (1) Pgr (3) BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Insynen i rekryteringsfrfarandena kan frbttras: det fanns inga bevis p att stdkontoret hade faststllt viktningarna och trskelvrdena fr att en skande skulle bli kallad till intervju och bli uppfrd p reservlistan eller gjort frgorna till intervjuer och skriftliga prov innan det gick igenom anskningarna.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/85 EN Court's comments According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/85 SV Revisionsrttens kommentarer Enligt ett beslut av den verkstllande direktren ska deltagare i mten som anordnas av stdkontoret klassificeras i en av tre kategorier (A, B eller C) fr kostnadsersttningar.
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7 %). 
Stdkontoret ingick taganden fr endast 14,5 miljoner euro eller 93,7 % av den godknda budgeten (2014: 12,4 miljoner euro eller 84,7%).
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1076583 euro, i.e. 36,9% (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %). The carry-overs mainly relate to consulting services for ICT developments contracted in the last quarter of 2015 (0,4 million euro) and investments in IT infrastructure (0,3 million euro) in view of the expected recruitment of additional staff following the decision of the budget authority at the end of 2015 to increase the establishment plan. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 1076583 euro eller 36,9% (2014: 635492 euro eller 28,7%). verfringarna gller frmst konsulttjnster fr IKT-utvecklings-projekt som ingicks under det sista kvartalet av 2015 (0,4 miljoner euro) och investeringar i it-infrastruktur (0,3 miljoner euro) infr den planerade rekryteringen av ytterligare personal efter budgetmyndighetens beslut i slutet av 2015 att utka tjnstefrteckningen.
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (4) N/A Completed (1) In 2016 the Office made 2 007, i.e. 41,29 % (2015: 1 024, i.e. 29,2 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation. 
Har genomfrts de tidsgrnser som (1) r 2016 i budgetfrordningen. I genomsnitt gjordes betalningarna 35 dagar (2015: 29 dagar) fr sent. gjorde stdkontoret 2 007 (41,29 %; 2015: 1 024 eller 29,2 %) betalningar efter anges (2) I slutet av 2016 terstod en norm fr internkontroll att infra.
(3) 17 staff left the Office in 2016 and 70 new were recruited. 
(3) 17 anstllda lmnade stdkontoret 2016, och 70 personer rekryterades.
The office received 50 new posts as per establishment plan for 2016. 
Stdkontoret fick 50 nya tjnster enligt tjnstefrteckningen fr 2016.
(4) In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro. 
(4) Ersttningarna till mtesdeltagare 2015 uppgick till 987 515 euro.
In 2016, reimbursements to meeting participants amounted to 1 012 147 euro. 
Ersttningarna till mtesdeltagare 2016 uppgick till 1 012 147 euro.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 52 % in 2015 to 37 % in 2016. 
Det antal deltagare som klassificerats som mottagare av kategori ÓAÓ-ersttning minskade frn 52 % r 2015 till 37 % r 2016.
EN C 417/86 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE OFFICEŐS REPLY 9.1. The Office takes note of the CourtŐs observation however, EASO made its decision based on the fact that the awarded company was the only one with the existing capacity to fulfil the contractual obligations. 
SV C 417/86 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 KONTORETS SVAR 9.1 Vi noterar revisionsrttens iakttagelse men vill ppeka att vi tog beslutet utifrn det faktum att fretaget som tilldelades kontrakt var det enda som hade kapacitet att fullflja frpliktelserna enligt kontraktet.
The Office takes note of the CourtŐs observation and will ensure to avoid similar situations in the future. 
9.2 Vi noterar revisionsrttens iakttagelse och kommer att se till att sdana situationer undviks i framtiden.
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts. 
Vi agerade i en mycket brdskande situation i samband med flyktingkrisen, som vid denna tidpunkt var som allra strst, och samtidigt var det ndvndigt att genomfra rdets beslut i frga om de uppgifter som Easo anfrtrotts att utfra i krissituationer samt att kompensera fr bristen p experter i medlemsstaterna.
The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece. 
Den uppdragstagare som valdes i denna extrema situation var densamma som tidigare kontrakterats av ett annat EU-organ i Grekland.
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency. 
Vi frlitade oss p de kontroller av behrighet och finansiell kapacitet som detta organ hade gjort.
The decision was documented and approved in an exception request. 
Beslutet dokumenterades och godkndes i en begran om undantag.
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract. 
Under tiden har vi inlett en ny ppen upphandling fr att tilldela ett nytt ramavtal.
EASO endeavoured to operate within the applicable provision. 
Vi strvade efter att verka inom ramen fr den gllande bestmmelsen.
Case law on reliance and separate entities leaves room for interpretation, and EASO believed it had acted in a compliant manner. 
Rttspraxisen nr det gller tillit och separata enheter ger utrymme fr tolkning och vi trodde att vi handlat p ett lagenligt stt.
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016. 
Vi reagerade p det brdskande behovet av att ka kapaciteten att ta fingeravtryck i Grekland genom att anskaffa utrustningen och leverera den till den grekiska polisen den 12 februari 2016 och den 2 mars 2016.
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016. 
Vi var drfr tvungna att inleda frfarandet innan bidragsavtalet undertecknades, vilket skedde den 3 mars 2016.
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots. 
Vr personal hade inte mjlighet att vara p plats fr att bekrfta installationen av Eurodac-apparaterna eftersom bidraget undertecknades efter det att apparaterna levererats och polisen redan hade inlett frfarandet med att placera ut dem p mottagningscentrumen.
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017. 
Den 23 maj 2016 bad vi formellt de grekiska myndigheterna om bekrftelse p leverans och installation av utrustningen p mottagningscentrumen, men vi fick inte bekrftelsen frrn den 20 juli 2017.
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar och ppekar att mnga tgrder i planen redan har vidtagits.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar men vill ppeka att en oberoende extern revisor utfrdade ett uttalande utan reservation om rkenskaperna.
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017. 
Men en ny validering av redovisningssystemet planeras nd under 2017.
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term. 
En strategi fr efterhandskontroll kommer att vervgas p medellng sikt.
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar och meddelar att vi kommer att infra systematiska kontroller fr varje offert som verstiger 135 000 euro frn och med den 1 januari 2018, i verensstmmelse med revisionsrttens synpunkt om infrande av en systematisk kontroll.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar men vill ppeka att Easos ledning kom fram till att det inte var kostnadseffektivt att skaffa frskring.
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis. 
De nationella myndigheterna infrde en ndring frn rliga till kvartalsvisa terbetalningar av moms, vilket medfrde att vi mste lmna in anskningar om terbetalningar av moms p nytt fr ren 2014 och 2015 p kvartalsbasis.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar men vill ppeka att betalningarna fr respektive taganden hopade sig under det sista halvret Đ detta till fljd av budgetndringar under rets andra hlft Đ och drfr uppstod de effekter som revisionsrtten nmner.
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter"theAuthority"),whichis located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskabankmyndigheten(nedankalladmyndigheten)liggeriLondon och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/20101.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. 
Myndighetens uppgift är att bidra till upprättandet av gemensamma standarder och metoder av hög kvalitet för reglering och tillsyn, att bidra till en konsekvent tillämpning av rättsligt bindande unionsakter, att stimulera och underlätta delegering av uppgifter och ansvar till olika behöriga myndigheter, att övervaka och bedöma marknadens utveckling inom sitt behörighetsområde och att främja skyddet av insättare och investerare2.
The Authority was set up on 1 January 2011. 
Myndigheten började sitt arbete den 1 januari 2011.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i myndighetens system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
12. I bilagan sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte. Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ADB001384SV04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 9 3 räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Verkställandedirektörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med myndighetens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Verkställande direktören ska införa7 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper8 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i myndighetens årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
4 5 6 7 8 I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitlen 1 och 2 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23) och har införlivats i myndighetens budgetförordning.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
5 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 9.