natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods], COM/2018/0179 final, dated 11.4.2018. 2 
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insyn och hållbarhet i EU:s system för riskbedömning i livsmedelskedjan och ändring av förordning (EG) nr178/2002 [om allmän livsmedelslagstiftning], direktiv 2001/18/EG [om avsiktlig utsättning av genmodifierade organismer i miljön] samt förordningarna (EG) nr 1829/2003 [om genmodifierade foder och livsmedel], (EG) nr 1831/2003 [om fodertillsatser], (EG) nr 2065/2003 [om rökaromer], (EG) nr 1935/2004 [om material i kontakt med livsmedel], (EG) nr 1331/2008 [om ett enhetligt förfarande för 2
The Commission notes that the new Official Controls Regulation (Regulation (EU) 2017/625) which applies from 14 December 2019 specifies in its Article 9 (1)(d) that competent authorities shall perform official controls taking account of – inter alia – where appropriate, private quality assurance schemes. 
Kommissionen noterar att artikel 9.1 d i den nya förordningen om offentlig kontroll (förordning (EU) 2017/625), som kommer att tillämpas från och med den 14 december 2019, innehåller bestämmelsen att behöriga myndigheter ska utföra offentliga kontroller med beaktande av bland annat privata kvalitetssäkringssystem där detta är lämpligt.
The Commission will – within its mandate – endeavour to support Member State competent authorities in the implementation of this provision. 
Kommissionen kommer – inom ramen för sitt mandat – att stödja de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i genomförandet av denna bestämmelse.
The current work to prepare the tertiary legislation takes into account the needs expressed in the Regulation and in particular the complementarity of the responsibilities of Member States' authorities and the private sector. (b) In the area of pesticides residues, the EU Regulation on maximum residue levels provides the same level of consumer protection for all foods, independently of their origin, as there is only one set of MRLs for all products. 
I det nuvarande arbetet med att utarbeta den tertiära lagstiftningen beaktas de behov som uttrycks i förordningen och i synnerhet komplementariteten mellan ansvarsområdena för medlemsstaternas myndigheter och den privata sektorn. b) När det gäller bekämpningsmedelsrester ger EU-lagstiftningen om högsta tillåtna resthalter samma nivå av konsumentskydd för alla livsmedel, oberoende av deras ursprung, eftersom det endast finns en uppsättning av högsta tillåtna resthalter för alla produkter.
A REFIT evaluation is currently ongoing regarding this legislation. 
En Refit-utvärdering pågår för närvarande angående denna lagstiftning.
A report to the European Parliament and the Council will be prepared in 2019 regarding pesticides and residues thereof. 
En rapport om bekämpningsmedel och restsubstanser av dessa kommer att utarbetas under 2019 och lämnas till Europaparlamentet och rådet.
In more general terms, the EU framework will continue to provide the same level of assurance for both EU produced and imported food by strictly following the already established legal requirements. (c) The Commission will consider providing such guidance where appropriate. 
I mer allmänna ordalag kommer EU-lagstiftningen även i fortsättningen att ge samma garantier för både livsmedel som producerats inom EU och importerade livsmedel genom att strikt följa de rättsliga krav som redan fastställts. c) Kommissionen kommer att överväga att ge sådan vägledning i tillämpliga fall.
The Commission has already strengthened its use of existing audit and follow-up activities as means to encourage third countries' compliance with EU import requirements. 
Kommissionen har redan utökat sin användning av befintlig revisions-och uppföljningsverksamhet för att uppmuntra tredjeländer att uppfylla EU:s importkrav.
Food law, both at Union and national level, aims at a high level of protection of human life and health at all times and the effective functioning of the internal market. 
Livsmedelslagstiftningen på både unionsnivå och nationell nivå syftar till att ge en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa i alla lägen och att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt.
To this end, certain general principles and requirements have been established in the General Food Law Regulation that are applicable both at Union and national level, e.g. risk analysis principle, primary responsibility of private operators, imported food and feed complying with all EU law requirements, traceability and that only safe food and feed can be placed on the Union market5. 
För att uppnå detta har vissa allmänna principer och krav som är tillämpliga både på unionsnivå och nationell nivå fastställts i den allmänna livsmedelslagstiftningen, t.ex. principen för riskanalys, de privata aktörernas primära ansvarsområden, efterlevnaden av alla EU:s rättsliga krav vid import av livsmedel och foder, spårbarheten samt bestämmelsen att endast säkra livsmedel och foder får släppas ut på unionsmarknaden5.
Food business operators, including importers, are legally obliged under the General Food Law to ensure that food placed on the Union market, regardless of its origin, is safe and that it complies with all requirements of food law, established at Union and national level6. 
Livsmedelsföretagare, inklusive importörer, har enligt den allmänna livsmedelslagstiftningen en rättslig skyldighet att säkerställa att alla livsmedel som släpps ut på unionsmarknaden, oavsett ursprung, är säkra och uppfyller samtliga krav i den livsmedelslagstiftning som fastställts på unionsnivå och nationell nivå6.
According to the risk analysis principle, on the basis of the EFSA's risk assessment (provision of scientific advice), it is for the EU/national risk managers7 (depending on whether the area is harmonised or not) to take appropriate measures, including on food safety, for example, to authorise a food, under which conditions, or to prohibit it). These measures take into account the results of the risk assessment (and at EU level in particular the opinions of the EFSA) as well as other legitimate factors8 and the precautionary principle where the applicable conditions are met. 
Enligt principen för riskanalys, och på grundval av Efsas riskbedömning (tillhandahållande av vetenskaplig rådgivning), är det riskhanterarna på EU-nivå eller nationell nivå7 (beroende på om området är harmoniserat eller inte) som ska vidta lämpliga 5 6 7 godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer], (EG) nr1107/2009 [om växtskyddsmedel] och (EU) 2015/2283 [om nya livsmedel], COM(2018) 179 final, 11.4.2018.
5 6 7 8 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
Articles 14 and 17(1) of the General Food Law Regulation. 
Artiklarna 14 och 17.1 i den allmänna livsmedelsförordningen.
The risk managers are mainly the Commission with the assistance of Member States' representatives in the Standing Committee for Plant and Animal Health and Food and Feed (PAFF) and, depending on the applicable procedures, the Council and the European Parliament. 
Riskhanterarna är i första hand kommissionen med stöd av medlemsstaternas företrädare i den ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder och, beroende på tillämpliga förfaranden, rådet och Europaparlamentet.
The Fitness Check of the General Food Law found among others, that the current food safety levels are more favourable than those prior to 2002. 
Vid kontrollen av den allmänna livsmedelslagstiftningens ändamålsenlighet framkom bland annat att de nuvarande nivåerna för livsmedelssäkerheten är mer gynnsamma än under perioden före 2002.
The scientific basis of EU measures has improved considerably. 
Den vetenskapliga grunden i EU:s åtgärder har förbättrats avsevärt.
No systemic inconsistencies in the application of the risk analysis at EU level were identified. 
Inga systematiska inkonsekvenser i tillämpningen av riskanalysen har konstaterats på EU-nivå.
The EU food law model has inspired non-EU counties in developing their national legislation and contributed to the EU product safety recognition worldwide. 
EU:s modell för livsmedelslagstiftning har inspirerat tredjeländer till att vidareutveckla sin nationella lagstiftning och har även bidragit till erkännandet av EU:s produktsäkerhet över hela världen.
There is also a high degree of harmonisation of EU food law which has contributed to the effective functioning of the internal market. 
EU:s livsmedelslagstiftning har även harmoniserats i hög grad, vilket har bidragit till att den inre marknadens fungerar effektivt.
Box 1 – The precautionary principle as defined in the General Food Law Pursuant to the precautionary principle, EU (but also national) risk managers may take provisional risk management measures, where, following an assessment of available information the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists. 
Ruta 1 – Försiktighetsprincipen som den definieras i den allmänna livsmedelslagstiftningen I enlighet med försiktighetsprincipen får riskhanterarna på EU-nivå (men även på nationell nivå) vidta provisoriska åtgärder för riskhantering om en bedömning av tillgänglig information visar att det kan förekomma skadliga effekter på hälsan men att det fortfarande föreligger vetenskaplig osäkerhet.
The application of the precautionary principle requires a scientific evaluation as well as an evaluation and balancing of the risks involved, i.e. whether the potential risks identified exceed the threshold of what is acceptable for society as well as the consequences of non-action by the EU/national risk managers. 
Tillämpningen av försiktighetsprincipen kräver en vetenskaplig utvärdering såväl som en utvärdering och balansering av riskerna, dvs. huruvida de möjliga risker som har identifierats överstiger tröskelvärdet för vad som är godtagbart för samhället och vad konsekvenserna blir om inga åtgärder vidtas av riskhanterarna på EU-nivå eller nationell nivå.
Therefore, the application of the precautionary principle is a particular tool of risk management. 
Tillämpningen av försiktighetsprincipen är därför ett viktigt verktyg för riskhantering.
According to the Fitness Check findings, EU managers have opted for the application of the precautionary principle in very few cases. 
Enligt resultaten av kontrollen av lagstiftningens ändamålsenlighet har riskhanterarna på EU-nivå endast valt att tillämpa försiktighetsprincipen i ett fåtal fall.
No evidence was found on concrete adverse impacts of any of these measures on innovation and trade. 
Inga belägg hittades för att någon av dessa åtgärder skulle ha konkreta negativa effekter på innovation och handel.
In recent years and with respect to politically sensitive issues, stakeholders and especially certain NGOs as well as certain Member States have called for total bans notably for endocrine disruptors, plant protection products or GMOs in accordance with the precautionary principle. 
Under senare år och med hänsyn till politiskt känsliga frågor har berörda aktörer, i synnerhet vissa icke-statliga organisationer, såväl som vissa medlemsstater, krävt ett totalförbud mot hormonstörande ämnen, växtskyddsmedel eller genetiskt modifierade organismer i enlighet med försiktighetsprincipen.
Nevertheless, these calls do not fulfil the two conditions for the application of the precautionary principle. 
Dessa krav uppfyller dock inte de två villkoren för tillämpningen av försiktighetsprincipen.
Therefore, these requests seem to pertain to calls for considering other legitimate factors rather than the application of the precautionary principle. 
Därför förefaller det som om dessa krav avser uppmaningar att överväga andra berättigade faktorer snarare än att tillämpa försiktighetsprincipen.
Box 2 – Difference between hazard and risk Imported products will undergo a risk assessment that must demonstrate that food is safe for consumers before those substances can be tolerated in imported products. 
Ruta 2 – Skillnaden mellan fara och risk Importerade produkter kommer att genomgå en riskbedömning av vilken det ska framgå att livsmedlet är säkert för konsumenterna innan dessa ämnen kan godtas i importerade produkter.
The Commission continues to provide assurance that all food sold in the EU, regardless of origin, meets the same safety standards: there is only one set of MRLs applicable to all products on the EU market regardless of their origin. 
Kommissionen fortsätter att garantera att alla livsmedel som säljs i EU, oavsett ursprung, uppfyller samma säkerhetsstandarder. Det finns endast en uppsättning av högsta tillåtna 8 kommissionen är generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet kommissionens ansvariga avdelning för riskhantering på livsmedelsområdet.
Where a substance is not approved in the EU for reasons other than public health reasons (e.g. environmental reasons) import tolerances may be established in well justified cases, but only if fully supported by data and if safe for consumers. 
Om ett ämne inte är godkänt i EU av andra skäl än folkhälsoskäl (t.ex. miljöskäl) kan importtoleranser fastställas i väl motiverade fall, men endast om det finns uppgifter som stödjer detta och om det är säkert för konsumenterna.
The Fitness Check further established that the division of responsibilities between the private sector and the public control authorities has also ensured efficiency gains. 
Vid kontrollen av lagstiftningens ändamålsenlighet fastslogs vidare att uppdelningen av ansvarsområdena mellan den privata sektorn och de offentliga tillsynsmyndigheterna också har förbättrat effektiviteten.
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable. 
Denna uppdelning har gjort det möjligt för de offentliga tillsynsmyndigheterna att utarbeta en mer harmoniserad och bättre målinriktad, riskbaserad strategi för de offentliga kontrollerna, med beaktande av de privata kontrollerna när dessa är tillförlitliga.
The Fitness Check on General Food Law showed that national differences are not systematic but appear rather on a case-by-case basis. 
Kontrollen av den allmänna livsmedelslagstiftningens ändamålsenlighet visade att de nationella skillnaderna inte är systematiska, utan att de snarare uppträder från fall till fall.
The Commission endeavours to alleviate these national differences through discussions within the Working Groups composed of Member States' representatives, through the work of the audit and inspection service of DG SANTE and last but not least, through the issuing/updating where possible of general guidelines. 
Kommissionen strävar efter att minska dessa nationella skillnader genom diskussioner i de arbetsgrupper som består av företrädare för medlemsstaterna, genom arbetet i revisions-och inspektionsavdelningen vid generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet och, sist men inte minst, genom utfärdande/uppdatering av allmänna riktlinjer i möjligaste mån.
While Codex food safety texts are used as references in the WTO/SPS agreement, it does not prevent WTO members to adopt different standards provided that it is scientifically justified. 
Även om texterna om livsmedelssäkerhet i Codex används som referenser i WTO:s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder hindrar detta inte WTO:s medlemmar från att anta andra standarder, under förutsättning att detta är vetenskapligt motiverat.
In the years following the introduction of General Food Law in 2002, a high degree of harmonisation has taken place in the area of food law9. 
Under åren efter införandet av den allmänna livsmedelslagstiftningen 2002 ägde en omfattande harmonisering rum på området livsmedelslagstiftning9.
Relatively few areas remain as partially harmonised in the area of food law10. 
Relativt få områden inom livsmedelslagstiftningen kvarstår som delvis harmoniserade10.
In the absence of full harmonisation in this area, the risk analysis is carried out at national level. 
Så länge en fullständig harmonisering inte har uppnåtts inom detta område kommer riskanalysen att utföras på nationell nivå.
While the level of protection is not jeopardised in those cases since any national measure must pursue a high level of protection of human and health and be taken on the basis of the risk analysis principle, pursuant to the General Food law, the adoption of such national measures may result in disparities that may impact negatively the internal market11. 
Även om skyddsnivån inte äventyras i dessa fall, eftersom de nationella åtgärderna ska syfta till en hög skyddsnivå för människors hälsa och vidtas på grundval av principen för riskanalys, i enlighet med den allmänna livsmedelslagstiftningen, kan antagandet av sådana nationella åtgärder leda till skillnader som kan påverka den inre marknaden negativt11.
This impact is currently being assessed in a number of sectoral evaluations in more detail. 
Denna påverkan undersöks för närvarande i detalj genom ett antal utvärderingar i de olika sektorerna.
The Commission aims at ensuring safety without imposing an unnecessary burden or level of complexity and fully ensuring the safety of the final application of the substances. 
Kommissionen strävar efter att säkerställa säkerheten utan att påföra någon onödig börda eller komplexitet och att fullt ut säkerställa säkerheten vid den slutliga användningen av ämnena.
It does not consider it necessary to undertake a cross-cutting risk assessment. 
Kommissionen anser inte att det nödvändigt att genomföra en övergripande riskbedömning.
See the Commission’s reply to paragraph 40. 
Se kommissionens svar på punkt 40.
According to the Fitness Check, the EFSA's scientific capacity has progressively been increased. 
Enligt kontrollen av lagstiftningens ändamålsenlighet har Efsas vetenskapliga kapacitet utökats efterhand.
This overall matched the increased demand for scientific advice. 
Detta har i stort sett följt den ökade efterfrågan på vetenskaplig rådgivning.
The intensity of those challenges varies on a case-by-case basis. There is also some evidence that 9 10 Commission Staff Working Document, The REFIT Evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002),SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018, ('Fitness Check'), at p. 
Efsa har minskat sina ärendebalanser under årens lopp och fortsätter att göra detta genom att 9 10 Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, The REFIT Evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002),SWD(2018)38 final, 15.1.2018, (”Fitness Check”), s.
Such as food contact materials other than plastics, food supplements and foods with added vitamins and minerals as regards the setting of maximum levels of substances as well as lack of full implementation at EU level with respect to health and nutrition claims as regards botanicals. 
Till exempel andra material än plast som kommer i kontakt med livsmedel, kosttillskott och livsmedel med tillsatta vitaminer och mineraler när det gäller fastställandet av högsta tillåtna halter av ämnen, såväl som bristen på ett fullständigt genomförande på EU-nivå med avseende på hälso-och näringspåståenden när det gäller botaniska ämnen.
11 178/2002),SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018, ('Fitness Check'), at p. 
11 No 178/2002),SWD(2018)38 final, 15.1.2018, (”Fitness Check”), s.
where national measures were not adopted on the basis of risk analysis, they were subsequently amended or repealed13. 
Det finns även vissa belägg för att de nationella åtgärderna ändrades eller upphävdes i de fall de inte hade antagits på grundval av en riskanalys13.
The framework under which Member States operate – Regulation (EC) No 882/2004 – enshrines the concept of risk-based controls as opposed to a testing for all regulated substances. 
I den ram som ligger till grund för medlemsstaternas arbete – förordning (EG) nr 882/2004 – fastställs konceptet med riskbaserade kontroller i stället för en provning av alla reglerade ämnen.
The EFSA has been working on capacity building training, and the Commission is also supporting risk assessment training via the Better Training for Safer Food initiative. 
Efsa har arbetat med utbildning inom kapacitetsuppbyggnad, och kommissionen stöder även utbildning i riskbedömning via initiativet Bättre utbildning för säkrare livsmedel.
See the Commission's reply to paragraph 41. 
Se kommissionens svar på punkt 41.
Indeed, all groups of substances shall be subject to official controls. 
Faktum är att alla grupper av ämnen ska omfattas av de offentliga kontrollerna.
However, at the time of enforcement it is important to apply a risk based approach which may lead to a different depth and frequencies of controls for different groups of substances. 
Vid tidpunkten för verkställigheten är det emellertid viktigt att använda en riskbaserad metod som kan leda till kontroller med olika djup och särskilda frekvenser för olika grupper av ämnen.
In the limited partially harmonised areas, any national measures taken must be based on the risk analysis principle and pursue a high level of protection of public health. 
Inom de begränsade områden som endast är delvis harmoniserade måste alla nationella åtgärder som vidtas vara baserade på principen för riskanalys och bidra till en hög skyddsnivå för folkhälsan.
The Commission agrees with the ECA that Member States should not exclude regulated products from their checks. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att medlemsstaterna inte bör undanta reglerade produkter från sina kontroller.
According to Article 6 of the GFL, national food law must be based on the risk analysis principle; therefore food safety is not jeopardised. 
Enligt artikel 6 i den allmänna livsmedelsförordningen måste den nationella livsmedelslagstiftningen baseras på principen för riskanalys, vilket säkerställer att livsmedelssäkerheten inte äventyras.
As no audits were carried out on regulated food ingredients there was no occasion for the Commission to make recommendations (if any) to the Member States. 
Eftersom inga revisioner utfördes med avseende på reglerade livsmedelsingredienser fanns det inte någon möjlighet för kommissionen att lämna (eventuella) rekommendationer till medlemsstaterna.
However the Commission did carry out a number of fact-finding missions on food additives and smoke flavourings in 2015 and 2016. 
Kommissionen utförde emellertid ett antal undersökningsuppdrag om livsmedelstillsatser och rökaromer 2015 och 2016.
By their nature, fact-finding missions do not contain recommendations. 
Undersökningsuppdragens karaktär gör att de inte omfattar några rekommendationer.
The results of these missions fed into an overview report which was published in 2017. 
Resultaten av dessa uppdrag sammanställdes i en översiktsrapport som offentliggjordes 2017.