natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment. 
Dessutom förbättrades handelsbalansen något mellan 2011 och 2014, vilket innebar ett positivt bidrag till justeringen av bytesbalansen.
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector. 
Det är komplicerat att prognostisera Irlands externa balans på grund av de verksamheter som bedrivs av de stora multinationella företag som dominerar Irlands handelssektor.
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11. 
Kommissionen anser inte att man kan dra några lärdomar från figur 11.
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’ 
168 Det kan diskuteras huruvida ”handelsbalansen fångar närmare effekterna av förändringar i ett lands konkurrenskraft än bytesbalansen”.
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010). 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 176, 177 och 178 I Ungern var hushållens skuld i utländsk valuta (främst i schweiziska franc) inte en särskilt brådskande politisk fråga under programperioden (dvs. fram till det första kvartalet 2010).
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro. 
Inhemsk utlåning i utländsk valuta var inte ett problem i programmen för euroområdet eller i Lettland, som hade ett programpolitiskt mål att bibehålla va-lutapariteten med euron.
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector. 
I Rumänien inkluderades villkor för att hejda/begränsa utlåningen i utländsk valuta genom föreskrifter som togs upp och bevakades noggrant av finanssektorn.
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011. 
För att ta itu med sårbarheter förknippade med utlåning i utländsk valuta vidtog Rumäniens national-bank under 2011 åtgärder för att motverka osäkrade konsumentlån i utländsk valuta ytterligare.
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations. 
Vissa av dessa åtgärder utökades också senare till osäkrade små och medelstora företag i enlighet med Europeiska systemrisknämndens (ESRB) rekommendationer.
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013. 
Som en del av programvillkoren slutade Rumäniens regering att tillhandahålla statliga garantier för hypotekslån i utländsk valuta i augusti 2013 inom ramen för programmet ”First Home/Prima Casa”.
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III. 
Kommissionens svar 112 Slutsatser och rekommendationer 179 Se kommissionens svar på punkt III.
180 See Commission reply to paragraph IV. 
180 Se kommissionens svar på punkt IV.
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise. 
182 Kommissionen utökade sin förmåga att mobilisera expertis efter 2009 i anslutning till programmen för euroområdet och kunde förvärva extern expertis på ett lättare sätt.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1. 
Rekommendation 1 Kommissionen godtar rekommendation 1.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes. 
Kommissionen förbättrade sin mobilisering av expertis under krisåren vilket bevisas av det faktum att den lyckades mobilisera mer expertis till programmen för euroområdet, som skapades efter programmen för länder som inte ingår i euroområdet.
The SRSS has recently been set up within the Commission. 
Stödtjänsten för strukturreformer har nyligen upprättats inom kommissionen.
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. 
Kommissionen kommer att utreda hur vissa huvudprinciper för snabb mobilisering av expertis som behövs skulle kunna förstärkas ytterligare till en ram som omfattar hela institutionen där det är lämpligt.
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States. 
Kommissionen kommer då det är lämpligt att inkludera behovet av att utarbeta förfaranden för förstärkt övervakning och förvaltning av möjliga nya program för ekonomiskt bistånd för länder i euroområdet.
183 See Commission reply to paragraph VIII. 
183 Se kommissionens svar på punkt VIII.
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews. 
Det var väldigt svårt att i efterhand bedöma sannolikheten för centrala antaganden vid senare granskningar.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints. 
Rekommendation 2 Kommissionen godtar rekommendation 2 men betonar att man måste kunna garantera att registrerings-verksamheten inte lägger en oproportionerligt stor börda på prognosmakarna, i synnerhet i ett program-sammanhang och med resursbegränsningar.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Kommissionen har redan förbättrat förfarandena och dokumentförvaltningen sedan de första programmen upprättades.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Den kommer att sträva efter att förbättra genomförandet av sin dokumentförvaltning och kvalitetskontrollpolicy.
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules. 
Kommissionen utvecklar en pilotprognosmodell, inledningsvis för euroområdet som helhet med landsspecifika moduler.
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts. 
Målet är inte att ersätta befintliga bedömningsbaserade prognoser utan att utreda hur denna kan användas av kommissionen för att leverera kvalitetskontroller som kompletterar de bedömningsbaserade prognoserna.
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events. 
Kommissionen noterar dock att en modell troligtvis inte kommer att vara särskilt användbar vid ovanliga ekonomiska händelser.
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a). 
184 Se kommissionens svar på punkterna IX och X. Rekommendation 3 a) Kommissionen godtar rekommendation 3 a).
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Kommissionen kommer att fokusera på att se till nya förfaranden genomförs helt och hållet i enlighet med kommissionens policy för dokumentförvaltning, utan att programteamens förmåga att klara av korta tidsfrister undermineras.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process. 
Rekommendation 3 b) Kommissionen godtar rekommendation 3 b) och kommer att utreda hur man kan förbättra dokumentationen av centrala programbeslut ytterligare i enlighet med kommissionens policy för dokumentförvaltning utan att sakta ned beslutsprocessen.
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI. 
Kommissionens svar 113 185 Se kommissionens svar på punkt XI.
186 See Commission reply to paragraph XII. 
186 Se kommissionens svar på punkt XII.
187 See Commission reply to paragraph XII. 
187 Se kommissionens svar på punkt XII.
188 See Commission reply to paragraph XIV. 
188 Se kommissionens svar på punkt XIV.
189 See Commission reply to paragraph XIII. 
189 Se kommissionens svar på punkt XIII.
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
De centrala dokument som expertanalyser resulterade i kontrollerades av tjänstemän utanför det centrala programteamet, däribland av ledande befattningshavare och cheferna för de övergripande enheterna.
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general. 
Granskningsrapporter omfattades av samrådsförfaranden med relevanta generaldirektorat.
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG. 
Dokument-utkast utbyttes med och kontrollerades av partnerinstitutioner och förhandlingsresultaten rapporterade i detalj till Ekonomiska och finansiella kommittén och Eurogruppens arbetsgrupp.
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4. 
Rekommendation 4 Kommissionen godtar rekommendation 4.
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays. 
Kommissionen kommer att förstärka sina förfaranden för kontroll av programförvaltningen och innehållet i programdokument, med hänsyn till resursbegränsningar och utan att orsaka onödiga förseningar.
190 The Commission reply to paragraph XV sets out the reasons why accruals-based data are used. 
190 Kommissionens svar på punkt XV anger orsakerna till att periodiseringsbaserade data används.
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5. 
Rekommendation 5 Kommissionen godtar rekommendation 5.
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Kommissionen kommer att inkludera ytterligare variabler som den kan samla in med kort tidsfördröjning, såsom kvartalsvisa mål för kassabehållning och/eller utestående skulder i samförståndsavtalet för att bidra till övervakningen av budgetmålen.
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107. 
191 Se kommissionens svar på punkterna XV och 104–107.
Instalments were released on the basis of an in-depth assessment of whether countries had complied with conditionality. 
Trancher frisläpptes på basis av en grundlig bedömning av huruvida länderna hade uppfyllt villkoren.
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis. 
Förseningar av uppfyllandet bedömdes från fall till fall.
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances. 
Villkor som inte var ”särskilt viktiga för att krisen skulle lösas och lånen betalas tillbaka” kan ändå vara lämpliga i den mån de stödjer tillväxten och minskar risken för att lånen inte betalas tillbaka vid oväntade omständigheter.
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included. 
Revisionen tillhandahåller inte bevisning för att irrelevanta reformer inkluderades.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a). 
Rekommendation 6 a) Kommissionen godtar rekommendation 6 a).
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses. 
Rekommendation 6 b) Kommissionen godtar rekommendation 6 b) men påpekar att en garanti för att reformerna genomförs inte skulle vara begriplig i vissa fall förrän de förberedande stegen hade identifierat den berörda frågans omfattning eller möjliga svar.
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c). 
Rekommendation 6 c) Kommissionen godtar delvis rekommendation 6 c).
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme. 
Kommissionen accepterar inte att programteamen bör vara skyldiga att motivera behovet av varje villkor på grund av varje mottagarlands viktiga roll att ange sin egen version av reformprogrammet.
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Kommissionens svar 114 Kommissionen poängterar att det som betyder mest är att det finns en sammanhängande och integrerad uppsättning reformer som tar upp centrala ekonomiska utmaningar.
Within that programme there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
Inom det programmet finns det ofta möjlighet att välja ett reformpaket.
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance. 
Kommissionen betonar också att även reformer som ökar tillväxten på medellång sikt är viktiga för att förbättra den finanspolitiska situationen och minska risken för att ekonomiskt bistånd inte återbetalas.
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans. 
EU-bidrag har ofta väldigt lång förfal-lotid vilket gör kraftig tillväxt till en viktig faktor för att stödja ett lands förmåga att betala tillbaka sina lån.
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Slutligen är valet av villkor en fråga om förhandling med mottagarlandet.
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. 
Det bör stödja ländernas förmåga att planera sina program.
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
Detta är en förutsättning för att de ska ta ansvar för reformprocessen, vilket är avgörande för programmets framgång.
Conditionality is checked by management and also at the political level. 
Villkorligheten kontrolleras av ledningen samt på politisk nivå.
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d). 
Rekommendation 6 d) Kommissionen godtar rekommendation 6 d).
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible. 
För de fastställda villkoren kommer kommissionen att försöka förlita sig på mätbara data i största möjliga utsträckning.
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment. 
Den betonar dock att villkorens inverkan inte kan mätas i lika hög grad. Vissa resultat är av kvalitativ, snarare än kvantitativ, karaktär och inte alla villkor har lättillgängliga data för bedömning.
Recommendation 7 The Commission partially accepts recommendation 7. 
Rekommendation 7 Kommissionen godtar delvis rekommendation 7.
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Kommissionen har redan fastställt riktlinjer för samarbetet med IMF och ECB och vidtar andra åtgärder för att underlätta interinstitutionellt samarbete under programmen.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Kommissionen anser dock att ett förtydligande av detta samarbete bör undvika formalisering som gör beslutsprocessen betungande, särskilt med tanke på tidspressen.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Man bör behålla flexibiliteten för att lösa meningsskiljaktigheter eftersom det skulle vara både svårt och av ringa värde att försöka att kodifiera en tvistlösning på formell väg.
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date. 
193 Revisionsrätten beaktade huruvida prisnivån på affärs-dagen motiverades genom att helt enkelt jämföra den med riktlinjerna för utgångspriset som banker lämnat i sina förslag, utan beaktande av marknadsutvecklingen mellan datumet för riktlinjerna för utgångspriset och det faktiska emissionsdatumet.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span. 
Avvikelser från riktlinjerna för utgångspriset är en del av processen i allmänhet, och i synnerhet när det gäller en lång tidsperiod.
194 The Commission considers that there were no gaps in the debt management process but only some gaps in the documentation regarding the initial transactions. 
194 Kommissionen anser inte att det fanns några brister i skuldförvaltningsprocessen, utan endast några brister i dokumentationen gällande de inledande transaktionerna.
Recommendation 8 (a) The Commission accepts recommendation 8 (a). The recommendation has already been implemented. 
Rekommendation 8 a) Kommissionen godtar rekommendation 8 a. Rekommendationen har redan genomförts.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process. 
Tilldelningen sker i nära samarbete med konsortiet och alla handelsordrar är transparenta för kommissionen som har fullkomlig kontroll över processen.
Recommendation 8 (b) The Commission accepts recommendation 8 (b). 
Rekommendation 8 b) Kommissionen godtar rekommendation 8 b.
The recommendation has already been implemented. 
Rekommendationen har redan genomförts.
Since January 2011, the processes for sending ‘requests for proposals’, for receiving banks’ proposals and for mandating lead banks have been well documented. 
Sedan januari 2011 är processerna för att skicka ”begäranden om förslag”, för att ta emot bankers förslag och för att förordna ledarbanker väl dokumenterade.
Recommendation 8 (c) The Commission accepts recommendation 8 (c). 
Rekommendation 8 c) Kommissionen godtar rekommendation 8 c.
Lead managers formally accept ‘under-writing commitments’ in case the order book does not reach the target size (pre-issuance), as well as ‘secondary market commitments’ to provide for an active secondary market trading (post-issuance). 
Ledare av konsortium accepterar formellt ”garanterande av emission” om orderboken inte når målstorleken (före emission) samt ”åtaganden avseende sekundärmarknaden” för att tillhandahålla en aktiv handel på sekundärmarknaden (efter emission).
Reply of the Commission 115 Recommendation 8 (d) The Commission accepts recommendation 8 (d). 
Kommissionens svar 115 Rekommendation 8 d) Kommissionen godtar rekommendation 8 d).
A regular assessment of markets is documented in the Treasury Management Committee reports. 
En regelbunden bedömning av marknaderna dokumenteras i rapporterna från finansförvaltningskommittén.
A more specific assessment is carried out prior to each bond issue and is also documented ex post in a post-deal note. 
En mer specifik bedömning utförs före varje obligations-emission och dokumenteras även i efterhand i en anmärkning efter transaktionen.
Moreover, the turnover of purchase and sale transactions of EU bonds is provided by banks on a quarterly basis and monitored by the Commission. 
Dessutom tillhandahålls omsättningen från köp-och säljtransaktioner av EU-obligationer kvartalsvis av banker och övervakas av kommissionen.
195 See Commission reply to recommendation 9. 
195 Se kommissionens svar på rekommendation 9.
196 See Commission reply to paragraph 139. 
196 Se kommissionens svar på punkt 139.
197 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
197 Notera att Portugal inte använde allt det ekonomiska bistånd som fanns tillgängligt enligt programmet och att landet avslutade programmet med en betydande buffert i statskassan.
198 This statement mixes the impact of new policy measures with the fiscal impact of economic conditions. 
198 Detta yttrande blandar effekten av nya politiska åtgärder med de ekonomiska villkorens budgeteffekt.
See also the Commission reply to paragraph 147. 
Se även kommissionens svar på punkt 147.
199 As set out in the Commission reply to paragraph 150 (i), the effect of the starting point on the pace of consolidation should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
199 Enligt kommissionens svar på punkt 150 i bör utgångs-lägets inverkan på konsolideringstakten inte betraktas isolerat från andra, ibland landsspecifika, faktorer som påverkar den finanspolitiska obalans som måste korrigeras.
The Commission reply to paragraph 153 explains why one-off measures may be necessary and cannot be described as having unsustainable results. 
Kommissionens svar på punkt 153 förklarar varför enstaka åtgärder kan behövas och inte kan beskrivas som att de har ohållbara resultat.
200 See Commission reply to paragraph XVII. 
200 Se kommissionens svar på punkt XVII.
201 The Commission reply to paragraph 158 sets out why the Commission does not consider the Court’s metric for classifying the structural conditions as being representative of their importance. 
201 Kommissionens svar på punkt 158 anger varför kommissionen inte anser att revisionsrättens värdering för klassificering av strukturella villkor är representativ för deras betydelse.
202 The fact that conditions were included in the programme and did not yield observable results within the time frame of the programme does not mean that they failed, or that their effects were expected within the time frame of the programme. 
202 Det faktum att villkoren inkluderades i programmet och inte gav observerbara resultat inom programmets tidsram innebär inte att de misslyckades eller att deras effekter förväntades inom programmets tidsram.
Structural reforms take time to materialise, and in most cases their impact can only be observed in the long-run. 
Det tar tid för strukturella reformer att förverkligas och i de flesta fall kan deras inverkan observeras endast på lång sikt.
203 See Commission reply to paragraph 165. 
203 Se kommissionens svar på punkt 165.
Recommendation 9 The Commission accepts recommendation 9. 
Rekommendation 9 Kommissionen godtar rekommendation 9.