natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it Ń 3 representatives from the Commission. Working conditions ber States in the following is required to consider the fol-fields... (b) working conditions; lowing areas: Ń European Working Conditions Observatory. (c) social security and the social protection of workers; (d) pro-Ń man at work, tection of workers where their Ń organisation of work Ń employment contract is termi-and particularly job nated; (e) the information design, and consultation of workers; (f) representation and the col-Ń problems peculiar lective defence of the interests to certain categories of of workers and employers, workers, Ń including co-determination; (g) Ń long-term aspects of the conditions of employment for improvement of the third-country nationals; (h) the environment, integration of persons excluded from the labour market; (i) Ń the distribution of To carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects; Director appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board, he implements the decisions of the Administrative Board and directs the Foundation. 
2. skapen (skall) understdja och skall srskilt behandla fl-komplettera medlemsstaternas jande mnen: verksamhet inom fljande omrden: (...) b) Arbetsvillkor. Ń Villkoren p arbetsplat-c) Social trygghet och socialt ser. Personalstyrka den 31 december 2004 Arbetsvillkor skydd fr arbetstagarna. d) Ń Organisering av arbetet Skydd fr arbetstagarna d och srskilt arbetsut-Ń deras anstllningsavtal slutar formning. glla. e) Information till och samrd med arbetstagarna. f) Ń Problem som r speci-Fretrdande och kollektivt till-fika fr vissa kategorier varatagande av arbetstagarnas av arbetstagare.
Other staff: Seconded National Experts and employment agency staff: 16 (16) Ń Reports on ageing and employment, various reports (part-time working, harassment), preparation for the 2005 survey. 
Den verkstllande direktren skall genomfra styrelsens beslut och leda fonden. vrig personal: nationella experter och korttidsanstllda: 16 (16). Ń Rapporter om ldrande och arbete, diverse rapporter (deltid, trakasserier), frberedelser infr underskningen 2005.
To cooperate as closely 3. as possible with existing specialised institutes. 
Samarbeta s nra som mjligt med befintliga specialiserade organ.
The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme. 
Expertkommittn Bestr av 15 medlemmar som utses av rdet p frslag frn kommissionen och avger yttranden, i synnerhet om arbetsprogrammet.
Ń Circulation of reports and articles about EIRonline. 
Ń Spridning av rapporter och artiklar via EIRonline.
Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation.
Total staff employed: 90 (92) Operational activities: 53 (60) Administrative: 32 (28) Mixed: 5 (4) Industrial relations Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO). 
Ń Diverse renden. (uppgifter fr 2003 inom parentes) Personalstyrka totalt: 90 (92). Arbetsmarknadsrelationer Ń Europeiska observationsorganet fr arbetsvill-Ń Serien om framtiden fr olika sektorer: sju industrisektorer har behandlats.
Ń Bi-monthly publication of EIRobserver. Ń Various reports. Ń Organisation of and participation in various seminars. 
Ń Anordnande av och deltagande i olika seminarier. vergripande teman Ń Olika allmnna rapporter och landrapporter.
Transversal Themes Ń Various general and country reports. Information and communication Ń The Foundation has organised 41 conferences and taken part in 95 conferences and seminars. 
Information och kommunikation Ń Fonden organiserade 41 konferenser och deltog i 95 konferenser och seminarier. versttningar ej inrknade producerade fonden 162 publikationer och gav ut 10 nyhetsbrev.
Excluding translations, the Foundation has produced 162 publications and circulated 10 newsletters. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/85 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 18 000 18 000 Title I Staff ments 8738 8738 8606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 1 762 1 756 1 267 489 6 224 207 17 1 986 7580 7578 5056 2522 2 2817 2811 6 10397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Total 18 080 18 086 Total 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Revenue Expenditure 80 86 Title III Operatingactivities 7 867 Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/85 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning utest-budge- tagan-betalda verfr- ende betalda fr-anslag tagan-betalda ver-frfallna Bidrag frn gemenskapen 18 000 18 000 Avdelning I Personal 8 738 8 738 1 756 8 606 1 267 132 0 108 97 11 8 846 8 846 8 703 132 11 vriga bidrag vriga inkomster 0 0 Avdelning II Administration 1 762 489 6 224 207 17 1 986 10 397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Totalt 18 080 18 086 Totalt 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Inkomster Utgifter 80 86 Avdelning III Drift 7580 7578 5056 2522 2 2817 2 811 6 7 867 Klla: Uppgifter frn fonden.
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried can-mitted over celled com-celled tions mit-mitted over celled (1 000 euro) 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin rsredovisning. ten den frda fallna taganden fallna den frda Tabell 2 Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2004 Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Disponibla anslag (anslag fr budgetret och anslag som frts ver frn det fregende budgetret) (1 000 euro)
28.12.2005 Fixed assets EN Official Journal of the European Union Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 C 332/87 (1 000 euro) 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Assets 2004 11 14 426 98 190 431 15 156 6 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 Liabilities 2004 3 068 12 094 Đ 1 224 13 938 3 143 Intangible fixed assets Buildings Furniture and vehicles Computer equipment Technical and other equipment Stocks Office supplies Current assets Commission PHARE receivables Advances 1 Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Bank interest to be reimbursed to the Commission 48 PHARE liabilities 0 Miscellaneous 8 Fixed capital Automatic carry-overs of appropriations Subtotal 6 Subtotal Subtotal Total 3 199 0 6 5 11 17 148 VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts 230 6 0 Subtotal 337 Banks Cash 33 Imprest account 1 634 12 1 331 183 Subtotal Total 1 649 17 148 1 517 18 690 100 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/87 Tabell 4 Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 Tillgngar Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Fastigheter Inventarier och fordon Datautrustning 190 Teknisk utrustning och annan utrustning 431 Delsumma 15 156 Lager Kontorsmateriel 6 Delsumma 6 Omsttningstillgngar Fordringar p kommissionen avseende Phare 100 Frskott 1 Momsfordran 230 Utestende betalningskrav 6 Diverse gldenrer 0 Delsumma 337 Likvida medel Banktillgodohavanden 1 634 Kassa 3 Frskottskonto 12 Delsumma 1 649 Totalt 17 148 (1 000 euro) 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 2004 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 1 331 3 183 1 517 18 690 Skulder och eget kapital Lngfristigt kapital Eget kapital Uppskrivningsfond Budgetrets saldo Kortfristiga skulder 11 14 426 98 2004 3 068 12 094 Đ 1 224 13 938 3 143 kommissionen 48 Delsumma Automatiska verfringar Bankrntor som skall betalas tillbaka till Skulder avseende Phare Diverse fordringsgare Bevakningskonton Inkomster fr teranvndning Frutbetalda intkter Betalningar p vg Delsumma 0 8 3 199 0 6 5 Delsumma 11 Klla: Uppgifter frn fonden.
C 332/88 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 332/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 FONDENS SVAR 7.
Due to unforeseen circumstances, a significant surplus became available in some budget lines and was utilised in December to commence work on research activities relevant for 2004 and 2005. 
P grund av ofrutsedda omstndigheter har ett omfattande verskott uppsttt i vissa budgetrubriker. Det anvndes i december fr att pbrja arbetet med forskningsverksamhet fr 2004 och 2005.
Moreover in order to increase the synergy between Foundation activities, it was decided to use a single tender in 2005 for all services for observatories. 
Fr att ka samordningen mellan fondens verksamheter beslutade man att genomfra ett gemensamt anbudsfrfarande fr samtliga observationsorgan 2005.
As a consequence some of the relevant existing contracts had to be extended in December to bridge the time between the conclusion of those contracts and that foreseen for commencement of a new 2005 contract. 
Till fljd av detta blev det ndvndigt att frlnga ngra av de befintliga avtalen p omrdet i december fr att verbrygga tiden mellan ingendet av dessa avtal och det nya avtal som enligt planen skulle brja glla 2005.
Procedures have now changed to provide for registration in the inventory on the basis of Delivery Dockets. 
Frfarandena har nu ndrats till att omfatta upptagande i inventariefrteckningen med std av leveranssedlar.
The updating of the financial procedures manual is scheduled for completion in September 2005 and will incorporate an annual programme for verification of inventory items. 
Uppdateringen av handboken fr budgetfrfaranden skall enligt planerna vara frdig i september 2005 och kommer att innefatta ett rsprogram fr kontroll av inventarier.
The 1,3 million euro represents sums due for payment by the Commission to the Foundation. 
Siffran 1,3 miljoner euro motsvarar utestende belopp som skall betalas av kommissionen till institutet.
The Commission was contacted during 2004 with regard to establishing an amending budget and has indicated it will examine the issue in 2005. 
Kommissionen kontaktades under 2004 angende upprttandet av en ndringsbudget och har meddelat att man kommer att utreda frgan under 2005.
C 312/80 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 together with the FoundationŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/80 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor fr budgetret 2005 samt fondens svar (2006/C 312/14) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-10 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 81 Tabell1Đ4 ............................................................................
83 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
83 Fondenssvar .........................................................................
85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
85 Punkt Sida 1Đ2 81
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/81 INLEDNING 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (nedan kallad ÓfondenÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (1).
Key information from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i fondens rsredovisning fr budgetret 2005 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Fondens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av fondens direktr i enlighet med artikel 16 i frordning (EEG) nr 1365/75 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Fondens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The utilisation rates for the commitment appropriations entered in the budget for the financial year are very high; in addition, the cancellation rate for appropriations carried over is very low. Nevertheless, carry-over rates in respect of commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III) remain high at 37 % and 44 % respectively. 
Utnyttjandegraden nr det gller tagandebemyndigandena i budgetrets budget r mycket hg, och omfattningen av anslag som frts ver och frfallit r mycket liten. verfringarna av taganden r trots detta omfattande nr det gller administrativa kostnader (avdelning II), 37 %, och driftskostnader (avdelning III), 44 %.
8. In 1998, the Foundation recorded a budgetary loss of 2,4 million euro. Inasmuch as the Foundation did not need the appropriations carried over at that time, the Commission did not take these carry-overs into consideration when it paid over the grants. 
8. r 1998 redovisade fonden ett budgetunderskott p 2,4 miljoner euro. ven om fonden inte hade behov av de anslag som frdes ver vid den tidpunkten tog kommissionen inte hnsyn till dessa anslagsverfringar nr bidragen betalades ut.
Over time, this loss has been partially offset by the FoundationŐs various revenues and came to 1 million euro at the end of 2005. 
Med tiden har detta underskott delvis uppvgts av diverse intkter som fonden har haft, och det uppgick till 1 miljon euro i slutet av 2005.
In the meantime, the Commission has challenged the necessity of covering a loss due to the non-cancellation of appropriations which, in the end, were not used. 
Under tiden har kommissionen ifrgasatt behovet av att kompensera detta underskott som beror p att anslag som i slutndan aldrig utnyttjades inte frfll.
The Foundation and the Commission should continue their efforts to clarify this situation. 
Fonden och kommissionen br fortstta sina anstrngningar fr att klargra denna situation.
The FoundationŐs work programme should express this contribution in operational and measurable terms. 
I fondens arbetsprogram br detta bidrag uttryckas i operativa och mtbara termer.
There is no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the FoundationŐs activities. 
Det finns inget heltckande dokument dr riskerna nr det gller de ekonomiska och operativa aspekterna av fondens verksamhet analyseras.
C 312/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 28 september 2006.
For the Court of Auditors Hubert WEBER Prsident 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/83 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Fondens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 Organisation Medel till fondens frfogande (uppgifter fr 2004) Produkter och tjnster ÓGemenskapens och medlemsstaternas ml skall under beaktande av (...) grundlggande sociala rttigheter (...) vara att (...) frbttra levnads-och arbetsvillkor (...). (...)
Administrative Board Resources available to the Foundation (2004 data) Products and services provided ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women...Ő Objectives: Tasks: Final budget 2005: Living Conditions: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. External audit Court of Auditors. Ń the Foundation has organised 71 conferences and taken part in 95 conferences and seminars. 
Gemenskapen [skall] understdja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom fljande omrden: (...) b) Arbetsvillkor. c) Social trygghet och socialt skydd fr arbetstagarna. d) Skydd fr arbetstagarna d deras anstllningsavtal slutar glla. e) Information till och samrd med arbetstagarna. f) Fretrdande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen, inbegripet medbestmmande (...). g) Anstllningsvillkor fr medborgare i tredje land (...). h) Integrering av personer som str utanfr arbetsmarknaden (...). i) Jmstlldhet mellan kvinnor och mn (...).Ó Ml: Uppgift: 1.
The aim of the Foundation shall be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Fondens ml r att bidra till frverkligande av bttre levnads-och arbetsvillkor genom att ka och sprida kunskap om detta omrde.
Director appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board, he implements the decisions of the Administrative Board and directs the Foundation. 
2. Direktr Utses av kommissionen p grundval av en kandidatlista som lagts fram av styrelsen.
Total staff employed: 94 (90) Operating activities: 54 Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO), Ń circulation of reports and articles on EIRonline, Ń various reports. 
Personalstyrka totalt: 94 (90) varav anstllda med Ń Fltarbete fr den fjrde europeiska underskningen om arbetsvillkor (urval p 30 000 arbetstagare i 31 lnder).
The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme. (53) Administrative: 33 (32) Mixed: 7 (5) Ń Various case files, Ń sector future series: seven industry sectors have been covered, Ń organisation of and participation in various seminars. 
Ń Lngsiktiga aspekter p frbttringar p miljomrdet. 3. Expertkommittn Bestr av 15 medlemmar som utses av rdet p frslag av kommissionen och avger yttranden, i synnerhet om arbetsprogrammet. uppgifter inom verksamheten: 54 (53) Ń Europeiska observationsorganet fr arbetsmarknadsrelationer (EIRO).
Transversal Themes: Ń various general and country reports. Information and communication: Ń the distribution of human activities in space and in time. 
Ń Frdelning i tid och rum av mnsklig verksamhet. Administrativa uppgifter: 33 (32) Ń Spridning av rapporter och artiklar via EIRonline.
Ń to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations, Staff in December 2005: Working Conditions: Ń to carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects, Other staff: Seconded National Experts and employment agency staff: 12 (16) Ń fieldwork for 4 European Working Conditions Survey (sample of Ń 3 representatives from the Commission. 
Europeiskt centrum fr vervakning av frndringar Ń Tv frdjupade sektorstudier. Ń Underltta kontakter mellan universitet, undersknings-och forskningsinstitut, frvaltningsorgan och ekonomiska och sociala organisationer. varav bidrag frn gemenskapen: 98,8 % (99,6 %) Ń Rapporter om arbetskraftsutbudet inom sektorn vrd av barn och gamla. fretrdare fr regeringen, en fretrdare fr arbetsgivarorganisationerna och en fretrdare fr arbetstagarorganisationerna.
Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Of which a Community Ń reports on labour supply in care services for children and older people, subsidy of: (99,6 %) 98,8 % Ń studies on organisation of time over working life. 
Ń Anordnande av och deltagande i olika seminarier. Tabell 1 Europeiska fonden fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (Dublin) Personalstyrka december 2005: Arbetsvillkor Ń Underskning av tidsanvndningen under hela arbetslivet.