natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat kontorets årsredovisning (3), som består av rä­ kenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Denna revisionsförklaring riktas till kontorets budget­ kommitté i enlighet med artikel 137 i rådets förordning (EG) nr 40/94.
The President’s responsibility 5. 
Direktörens ansvar 5.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med kontorets finansiella bestämmelser (6).
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 
Direktören ska införa (7) den or­ ganisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (8) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på (1) EGT L 11, 14.1.1994, s.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas kontorets behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) Artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad ge­ nom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23) och har införlivats i kontorets budgetförordning.
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009. 
(10) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 19 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 1 juli 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.oami.europa.eu
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/161 Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för kontorets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12). 
De senaste två åren (11) har revisionsrätten konstaterat att kontoret måste föreslå kommissionen att fastställa en avgiftsnivå som bättre återspeglar dess faktiska kostnader (12).
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008. 
Det ackumu­ lerade budgetöverskottet (13) har ökat från 201 miljoner euro 2006 till 273 miljoner euro 2007 och 350 miljoner euro 2008.
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated. 
Effekterna av de åtgärder som kontoret har planerat för att förebygga ytterligare ökningar av budgetöverskottet och på längre sikt anpassa kontorets kostnader så att de bättre stämmer överens med dess resurser kan ännu inte utvärderas.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p. 179 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) EUT C 311, 5.12.2008, s.179, och EUT C 309, 19.12.2007, s.
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(12) Artikel 134.2 i rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993.
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation. 
(13) Budgetutfall som förts över plus reservfond i enlighet med artikel 16 i kontorets budgetförordning.
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State. 
SV C 304/162 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behö­ righetsområde enligt fördraget Kontorets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 40/94 Organisation Medel till kontorets förfogande 2008 Produkter och tjänster budgetåret 2008 Fri rörlighet för varor Mål Uppgifter 1. Styrelse Budget Varumärken Förbud eller restrik­ tioner som grundas på hänsyn till indu­ striell och kom­ mersiell äganderätt får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av han­ deln mellan med­ lemsstaterna.
To implement the Community legis­ lation on trade marks and designs, which gives under­ takings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter applications for regis­ tration. 
Tillämpa gemenskaps­ lagstiftningen om va­ rumärken, mönster och modeller, som ger företagen samma skydd i hela Europe­ iska unionen. — — Ta emot och förvara an­ sökningar om registrering. — En företrädare för varje medlemsstat.
Composition Total staff: 724 (708) — To examine any opposition by third parties. 
Personalstyrka totalt:724 (708) — Behandla överklaganden av beslut. 4.
Designs — To handle appeals against decisions. (78 000) Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) — One representative of the Commission and their alternates. 
Uppgifter Sammansättning 318 miljoner euro Antal ansökningar: 87400 Sammansättning Tabell Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) — En företrädare för kommissionen, samt supplean­ ter för dessa.
(276 million euro) Number of registrations: 81 400 — To advise the President on matters for which the Office is responsible. 
Antal registreringar: 81400 Uppgifter Antal mottagna invändningar: 18 700 (16 400) — Ge råd åt direktören i frågor som faller under byråns behörighet.
Appeals pending: 1 618 (1 670) 4 — Decisions related to the applications Staff at 31 December 2008 (16 400) 643 (647) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied: 606 (619) + 118 (89) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) (12 200) Designs received: 72700 Designs registered: 78400 
643 (647) tjänster i tjänsteför­ teckningen, varav tillsatta: 606 (619) + 118 (89) övrig personal (extraanställda, utstationerade nationella experter, lokalt an­ ställda och inhyrd personal samt särskilda rådgivare) varav avgjorda: 13 600 (12 200) Överklaganden till överklagande­ 2.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13. 
5.
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications. 
Ändringar i avgiftsförordningen trädde i kraft den 1 maj 2009. De budgetprognoser som kontoret gjort visar att de nya avgifterna ska ge en budget i balans inom en snar framtid, beroende av ansöknings­ volymen.
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget. 
Man har också kommit överens om att kommissionen vartannat år ska kontrollera om avgifterna behöver justeras ytterligare för att upprätthålla en budget i balans.
1 2 3 4 OJ L 11, 14.1.1994, p. 
1 2 3 4 5 EGT L 11, 14.1.1994, s.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 
EUT L 78, 24.3.2009, s.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092. 
Kontoretförharmoniseringinomdeninremarknaden(nedankallatkontoret) ligger i Alicante och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 40/941, som har upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 207/20092.
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3. 
Kontorets uppdrag är att tillämpa unionslagstiftningen om varumärken, mönster och modeller, som ger företagen samma skydd i hela Europeiska unionen3.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i kontorets system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) kontorets årsredovisning, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, I bilaga II sammanfattas kontorets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ADB001978SV04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 3 b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningenharansvaretförattupprättaenårsredovisningförkontoretsom ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta6. a) I ledningens ansvar för kontorets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare7 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 5 6 7 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market. 
Direktören godkänner kontorets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av kontorets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt 6 7 Artiklarna 38 och 43 i kontoret för harmonisering inom den inre marknadens budgetkommittés förordning CB-3-09.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001978SV04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014
8 Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market. 
8 Artiklarna 91–95 i kontoret för harmonisering inom den inre marknadens budgetkommittés förordning CB-3-09.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheBudget Committee of the Office a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtillkontorets budgetkommitté om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet8.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida kontorets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattkontoretsårsredovisningiallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av kontorets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i kontorets budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Beloppet för förfallna överföringar från tidigare år ökade från 4,2 miljoner euro (13 %) 2012 till 6,0 miljoner euro (16 %) 2013.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member States’ National Offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from National Offices at year-end on the actual cost incurred. 
Både 2012 och 2013 berodde detta främst på att de kostnader som skulle ersättas enligt samarbetsavtalen med medlemsstaternas nationella kontor var lägre än beräknat (1,9 miljoner euro 2012 och 3,8 miljoner euro 2013), vilket visar att kontoret behöver få mer exakt information från de nationella kontoren vid årets slut om de faktiska kostnader som uppkommit.
12.The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98 % and 89 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
6 12.Andelen gjorda åtaganden 2013 under de olika avdelningarna varierade mellan 98 och 89 % av de totala åtagandena, vilket visar att de rättsliga åtagandena gjordes i tid.
The level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title II (administrative expenditure) at 23,9 million euro (28 %) and title III at 13,3 million euro (38 %). ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
En stor andel gjorda åtaganden fördes över till 2014 under avdelning II (administrativa utgifter) där de uppgick till 23,9 miljoner euro (28 %), och under avdelning III (driftsutgifter) där de uppgick till 13,3 miljoner euro (38 %).
6 For title II this resulted from multiannual contracts mainly related to the construction of the new building and IT developments and services / supplies ordered, as planned, at the end of 2013 which were only due for payment in 2014. 
När det gäller avdelning II berodde den stora andelen överföringar på fleråriga kontrakt som främst avsåg uppförandet av en ny byggnad samt it-utveckling och planerade it-tjänster/it-leveranser som hade beställts vid utgången av 2013 men som skulle betalas först 2014.
For title III, it was mainly related to cooperation agreements with National Offices for which cost claims were not due to be submitted by National Offices until 2014, and the usual order of translation services in the last months of 2013, which were only due for payment in 2014. 
När det gäller avdelning III berodde detta främst på samarbetsavtal med nationella kontor för vilka de inte skulle lämna in ersättningsanspråk förrän 2014, och den sedvanliga beställningen av översättningstjänster under de sista månaderna av 2013 som skulle betalas först 2014.
OTHER COMMENTS 13.The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 13.Kontoret har en kontinuitetsplan och en krishanteringsplan som föreskriver att ungefär 25 roller måste täckas permanent av anställda i beredskapstjänstgöring.
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the Office’s Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service. 
Även om kontorets budgetkommitté varje år godkännerbudgetanslagen för ersättning vid beredskapstjänstgöring överstiger det belopp som betalades ut 2013 (402 458 euro) vida de ersättningar som betalas av andra byråer som måste garantera permanent beredskap.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 14.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. ADB001978SV04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 7 ADB001978SV04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified several shortcomings as regards the 2011 service level agreement between the Office and the Translation Center for the Bodies of the EU (CDT). 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 Revisionsrätten fann flera brister 2011 års servicenivåavtal mellan kontoret och Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The agreement was signed by the Office on 20 June 2011 and according to Article 10, applied from 1 January 2011. 
Avtalet undertecknades av kontoret den 20 juni 2011 och gällde, enligt artikel 10, från den 1 januari 2011.
On request of CDT, the Office made a payment of 1,8 million euro in compensation1. 
På begäran av översättningscentrum betalade kontoret 1,8 miljoner euro i kompensation1.
Furthermore, this payment was authorised without a budget commitment and without available appropriations2. 
Betalningen godkändes dessutom utan ett budgetåtagande och tillgängliga anslag2. e.t.
N/A 2011 There is a need to improve the Office’s management of fixed assets. 
2011 Kontorets förvaltning av anläggningstillgångar behöver förbättras.
For intangible assets developed by the Office, accounting procedures and information on costs were not reliable. 
När det gäller immateriella tillgångar som kontoret har tagit fram var bokföringsrutinerna och informationen om kostnader inte tillförlitlig.
Completed 2011 Cash held by the Office as at 31 December 2011 totalled 520 million euro (495 million euro in 2010). 
2011 Per den 31 december 2011 hade kontoret totalt 520 miljoner euro (495 miljoner euro 2010) i likvida medel.