natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the sources of information cited by the Court, indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of geographic indicators and quality labels related to fruit and vegetable products) is concerned, although these do not show specifically the progress made by producer organisations. 
Utver de informationskllor som revisionsrtten nmner, finns det indirekta indikatorer fr mlet att frbttra kvaliteten (det kande antalet geografiska indikatorer och kvalitetsmr-ken fr frukt-och grnsaksprodukter), ven om de inte specifikt visar framsteg som producentorganisationer har gjort.
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding achievement of the 60 % target. 
Kommissionen delar revisionsrttens oro betrffande utsikterna att n mlet att 60 % av utbudet ska vara koncentrerat till producentorganisationer.
However, it considers that the picture is more complex. 
Kommissionen anser dock att bilden r mer komplex.
The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative. 
Medlemsstaterna har anvnt instrumentet p mycket skilda stt och resultaten r inte enbart negativa.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of Associations of Producer Organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Andra mer uppmuntrande siffror br belysas. Det gller srskilt bildandet av sammanslutningar av producentorganisationer och framvxten av stora producentorganisationer i vissa medlemsstater (t.ex. i Belgien, Nederlnderna och Italien) efter reformen av politiken 1996.
This policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (between producers and consumers). 
Mot bakgrund av det kade marknadstilltrde som utvecklingsagendan frn Doha innebr och den allt strre koncentrationen p efterfrgesidan, r denna politik fortfarande det bsta tillvgagngssttet fr att uppn en mer vlbalanserad kedja (frn producenter till konsumenter).
One of the aims of the forthcoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension. 
Ett av mlen med den kommande reformen r att avhjlpa bristerna i och frstrka de tillgngliga instrumenten, framfr allt genom att frmja sammangenden mellan producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer, samarbete mellan producentorganisationer, och producentorganisationer med en transnationell dimension.
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006. 
Kommissionen genomfr fr nrvarande en konsekvensbedmning som frberedelse fr det frslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden som kommer att lggas fram senare under 2006.
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved. IX to XI. 
Kommissionen instmmer i de ml som revisionsrtten har lagt fram i sina rekommendationer och kommer som en del av konsekvensbedmningen att underska hur dessa ml bst kan ns.
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
Kommissionen kommer att frbttra sin kapacitet att samla in uppgifter och utveckla relevanta indikatorer.
The observations of the Court will be taken into account. 
Revisionsrttens iakttagelser kommer att beaktas.
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1. 
C 282/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.11.2006 INLEDNING 1.
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions. 
I rdets frordning (EG) nr 2200/96 anges flera anvnd-ningsmjligheter fr produkter som har tertagits frn marknaden: fri utdelning till vlgrenhetsorganisationer, skolor, andra ndaml n livsmedel, foder, bearbetningsindustrin, samt (men inte uteslutande) kan tertagna produkter komposteras eller genomg biologiska nedbrytningsprocesser under frutsttning att strikta miljhnsyn beaktas.
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002. 
Den gemensamma organisationen av marknaden reformerades senast 1996, dvs. innan de mer detaljerade kraven i budgetfrordningen trdde i kraft 2002.
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006. 
Med hnsyn till hur budgetfrordningen utvecklas kommer mlen att tas upp till frnyad bedmning i nsta reform av den gemensamma organisationen av marknaden vilken planeras ga rum i slutet av 2006.
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20. 
DEL I: VERKSAMHETSPROGRAMMENS NDAMLSENLIGHET 20.
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. 
Kommission br i enlighet med artikel 274 i EG-frdraget och artikel 179 i Euratomfrdraget det slutliga ansvaret fr att EU:s budget genomfrs i verensstmmelse med principerna fr sund ekonomisk frvaltning.
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework. 
Resultaten av tillmpningen av frfarandena fr avslutande av rkenskaperna och andra mekanismer fr finansiella korrigeringar som infrts enligt artikel 53.5 i budgetfrordningen r en del i detta.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission. 
Drutver, och i enlighet med rdets frordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, ska den ansvarige vid det utbetalande organet skriva under en frskran som i den delade frvaltningen motsvarar den frskran som kommissionens generaldirektrer utfrdar.
The merging of the Special Corps of inspectors into the clearance of accounts team increased the efficiency of the CommissionŐs checks on Member StatesŐ procedures. 
Efter det att de srskilda inspektrerna infrlivats i gruppen som genomfr granskning och godknnande av rkenskaperna blev kommissionens kontroller av medlemsstaternas frfaranden effektivare.
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000. 
Gruppen som ansvarar fr granskning av sektorn fr frukt och grnsaker, dr de srskilda inspektrerna ingr, frstrktes under 2000.
22 and 23. 
22 och 23.
Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
Brister fljs upp via frfarandet fr avslutande av rkenskaperna och leder vid behov till finansiella korrigeringar betrffande den berrda medlemsstaten.
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
Enligt det delade frvaltningssystemet br medlemsstaterna ha fullgoda kontrollsystem. Det r i frsta hand medlemsstaterna som ansvarar fr att bedma och kontrollera att en viss tgrd r ndamlsenlig.
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament. 
Kommissionens handlingsplan fr en integrerad ram fr intern kontroll [KOM(2006) 9] syftar till att strka medlemsstaternas ansvar i enlighet med Europaparlamentets krav.
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally. 
I frvaltningskommitterna liksom i bilaterala mten fr kommissionen en regelbunden dialog med medlemsstaterna om hur stdsystemet fungerar inklusive aspekter som rr tgrdernas ndamlsenlighet.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation. 
Frgan om ndamlsenlighet kommer att behandlas i konsekvensbedmningen och den kommande utvrderingen.
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Beslutet att lta en lista ver tgrder och utgifter som r stdberttigande (en ÓpositivÓ lista) ing i kommissionens frordning tillsammans med en lista ver tgrder och utgifter som inte r stdberttigande, kade rttskerheten bde fr medlemsstaternas myndigheter och fr producentorganisationerna.
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives. 
Detta tillvgagngsstt betraktades inte som ett alternativ till medlemsstaternas skyldigheter att godknna verksamhetsprogram i frhllande till producentorganisationernas utgngslge och ml.
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations. 
Kommissionens tolkningsmeddelanden, srskilt de som utarbetades mellan 1997 och 2000, behandlade en lng rad frgor inklusive stdberttigande och srskilt artikel 11 i frordning (EG) nr 2200/96 om erknnande av producentorganisationer.
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible. 
Textruta 13 Inkp av pallboxar betraktas i allmnhet som en investering svl inom ramen fr detta stdsystem som i programplaneringen fr landsbygdsutveckling, och skulle som sdan bedmas som stdberttigande.
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. 
Kommissionen har sammanstllt listor ver stdberttigande tgrder och utgifter dr det (s lngt mjligt) tydligt anges vad som kan motta std.
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
Det r de nationella myndigheterna som ska se till att de program som de godknner verensstmmer svl med dessa riktlinjer som med de vergripande ml som anges i frordningarna.
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations. 
Medlemsstaterna beslutar sjlva om nrmare administrativa bestmmelser och kommissionen kontrollerar att dessa uppfyller kraven i frordningarna.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/55 Listor ver stdberttigande tgrder och utgifter och Óprogram-planeringsmodellenÓ r inte ndvndigtvis ofrenliga.
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist. 
Ocks i en mer avgrnsad politik (exempelvis landsbygdsutveckling) samexisterar dessa bda inslag.
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one. 
Att medlemsstaternas myndigheter och kommissionens revisorer har fortsatt att upptcka exempel p icke stdberttigande utgifter frefaller inte vara utmrkande fr det hr systemet utan r en naturlig del i alla stdsystem.
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly. 
Kommissionen har dessutom i flera fall konstaterat att medlemsstater har tolkat EU:s lagstiftning mycket brett.
Community law fixes the control rate at a reasonable level. 
Gemenskapsrtten freskriver att kontrollfrekvensen ska ligga p en rimlig niv.
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks. 
Kommissionen anser inte att vissa medlemsstaters beslut att genomfra fler kontroller speglar oskerhet om stdberttigande eller de risker som r frenade drmed.
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes. 
Kommissionen har dock inga uppgifter om att ngra problem har uppsttt fr att sdana tgrder tagits med i verksamhetsprogram.
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO. 
Det faktum att medlemmar i producentorganisationer mste medfinansiera 50 % av kostnaderna fr programmet motverkar risken att tgrder som inte r ndamlsenliga vljs av stdmottagarna, s lnge som producentorganisationernas ml sammanfaller med de ml som gller fr den gemensamma organisationen av marknaden.
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18. 
Drtill ska medlemsstaterna uppfylla vissa tydligt angivna skyldigheter, som anges i punkt 18.
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness. 
Ett vergripande syfte med den gemensamma organisationen av marknaden har alltid varit att hja jordbrukarnas inkomster, vilket inte ska ske genom std utan via marknaden genom att frbttra deras konkurrenskraft.
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives. 
Det frefaller drfr rimligt att de anvnder subventioner fr att tcka kostnader fr befintliga verksamheter ven om detta inte frefaller utgra ett vsentligt framsteg jmfrt med utgngslget i frhllande till frordningens 11 srskilda ml.
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs. 
Det std som lmnas inom ramen fr driftsfonder mste, med vissa undantag, dock avse struktur-frbttringar och inte driftskostnader.
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements. 
Syftet var att stvja det missbruk som konstaterats i vissa medlemsstater och koppla utgifterna nrmare till miljfrbttringar.
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001. 
Som nmns i fotnot 13 gjorde kommissionen en finansiell korrigering 2001.
51 and 52. In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
51Đ52. Inom ramen fr den kommande reformen kan strre vikt lggas vid att utforma krav p medlemsstaternas rapportering och vervakning som ger dem effektivare instrument fr att bedma tgrdernas ndamlsenlighet.
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables. 
I kommissionens utvrderingsprogram finns ett tagande att inleda utvrderingar av de olika marknadstgrder som avser den gemensamma marknaden fr frukt och grnsaker.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009. 
Utvrderingen som avser producentorganisationer ska inledas 2007 och slutrapporten lggas fram 2009.
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives. 
Detta innebr att 71 % eller nstan tre fjrdedelar av de utvalda tgrderna i olika hg grad visar framsteg mot programmets ml.
57 and 58. 
57 och 58.
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
Kommissionen anser att ven om en tgrd inte frefaller ndamlsenlig fr att uppn vsentliga framsteg mot ett av de ml som anges i artikel 15.4 i rdets frordning, br stdet betraktas som ndamlsenligt nr det gller att hja producenternas inkomster genom att frbttra deras konkurrenskraft, vilket r ett av de vergripande politiska mlen.
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance. 
Vidare sker snabba frndringar av kvalitetsstandarder i sektorn och upprtthllande av kvalitetsniver till (hjda) standarder innebr framsteg.
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Beslutet att lta en lista ver tgrder och utgifter som r stdberttigande (en ÓpositivÓ lista) ing i kommissionens frordning tillsammans med en lista ver tgrder och utgifter som inte r stdberttigande, kade rttskerheten bde fr medlemsstaternas myndigheter och fr producentorganisationerna.
The existence of eligibility lists does not absolve Member States from their responsibility in ensuring that what is approved is likely to be both eligible and effective, and should not be seen as an endorsement by the Commission of the so-called Ôsubsidy approachŐ. 
Frekomsten av frteckningar ver stdberttigande tgrder frikal-lar inte medlemsstaterna frn deras ansvar nr det gller att kontrollera att det som godknns sannolikt r bde stdberttigande och ndamlsenligt, och br inte betraktas som ett godknnande frn kommissionen av den s kallade bidragsmetoden.
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. 
Kommissionen infrde listor ver stdberttigande utgifter och tgrder dr det (s lngt mjligt) tydligt anges vad som kan motta std.
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations. 
Medlemsstaterna beslutar sjlva om nrmare administrativa bestmmelser och kommissionen kontrollerar att dessa uppfyller frordningarnas krav.
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63. 
C 282/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.11.2006 63.
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform. PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69. 
Frgan om bttre mlinriktning av stdet kommer att tas upp i den kommande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden. redan agera motvikt mot de stora detaljhandlarnas starka frhandlingsposition.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Fr att lsa problemet med datatillfrlitlighet kommer GD Jordbruk och landsbygdsutveckling 2006 att inleda ett IT-projekt fr att inrtta en ordentlig databas som ska kunna tas i bruk 2007.
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform. 
Kommissionen r medveten om denna frga. Den kommer att vara en av de viktigaste frgorna p dagordningen i den kommande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden.
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation. 
Dessa frgor kommer att tas upp inom ramen fr den kommande utvrderingen.
The evaluation concerning the producer organisations is included in the evaluation programme of the DG AGRI for the year 2007 with the contract to be established in 2008 with a report due in 2009. 
Utvrderingen av producentorganisationerna ingr i det utvrderingsprogram som GD Jordbruk och landsbygdsutveckling har upprttat fr 2007, varvid ett avtal ska slutas 2008 och slutrapporten lggas fram 2009.
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions. 
Revisionsrttens iakttagelse kommer att beaktas nr utvrderingens omfattning och utvrderingsfrgorna faststlls.
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members. 
Kommissionen jmfrde hur producentorganisationernas vrde av salufrd produktion hade utvecklats jmfrt med vrdet av salufrd produktion fr producenter som inte var medlemmar i producentorganisationer.
Depending on the future role of producer organisations in the forthcoming reform, the Commission is prepared to investigate whether more direct income information could be obtained. 
Beroende p producentorganisationernas framtida roll i den kommande reformen, r kommissionen beredd att underska om mer uppgifter om direkta inkomster br samlas in.
The matter will require discussion with, and the cooperation of, Member States. 
Detta kommer att krva svl diskussioner som samarbete med medlemsstaterna.
84 and 85. 
84 och 85.
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States. 
Undantag mste motiveras genom objektiva kriterier och efter samrd med medlemsstaterna.
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions. 
Kommissionens enheter medverkar regelbundet i frhandsbedmningar av medlemsstaternas begran om undantag.
The Commission requested Member States to include a clear demarcation in their rural development programmes, whereby measures are differentiated by nature or by value; this determines whether they are rural development-or operational programme-financed. 
Kommissionen har anmodat medlemsstaterna att inkludera en tydlig skiljelinje i deras program fr landsbygdsutveckling s att tgrder skiljs t genom art eller genom vrde. Detta avgr om de ska finansieras genom program fr landsbygdsutveckling eller verksamhetsprogram.
According to Article 37(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, it is the role of rural development (RD) programming to prove that a request for an exception does not undermine the coherence between the first and second pillar. 
Enligt artikel 37.3 i rdets frordning (EG) nr 1257/1999, ansvarar programplaneringen fr landsbygdsutveckling fr att visa att en begran om undantag inte underminerar samordningen mellan den frsta och andra pelaren.