natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin rsredovisning.
C 332/58 Intangible assets Tangible assets EN Official Journal of the European Union Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2004 2003 9 761 8 330 4 642 1 642 4 192 4 431 18 595 14 403 7 481 8 601 832 784 1 162 1 5 256 500 1 090 1 451 27 166 24 455 Assets 2004 466 155 274 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Liabilities Own capital Reserves Furniture and vehicles IT equipment Outturns carried over from previous financial years Fixed assets under construction and advances paid 0 Subtotal 429 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 Economic outturn Provisions for risks and liabilities (1) Current liabilities Supplier debts Sundry accounts payable Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Subtotal Total Amounts owed by Community institutions and bodies 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Sundry accounts receivable Disposable assets Subtotal Total (1) For 2004 these provisions cover any payment of the employerŐs share of pension contributions for the CentreŐs employees. 
C 332/58 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 4 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 8 330 1 642 4 431 14 403 8 601 784 162 5 500 1 451 24 455 Tillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Inventarier och fordon Datautrustning 274 Pgende nyanlggningar och frskottsbetalningar 0 Delsumma 429 Omsttningstillgngar Inbetald moms och momsfordran p medlemsstaterna 3 2004 466 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Skulder och eget kapital 2004 9 761 4 642 4 192 18 595 7 481 Eget kapital Reserver 155 Resultat som frts ver frn fregende budgetr Ekonomiskt resultat Delsumma Avsttningar fr risker och kostnader (1) Kortfristiga skulder Fordringar p institutioner och gemenskapsorgan Diverse gldenrer Likvida medel Delsumma Totalt 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Diverse fordringsgare vriga skulder Frskott frn kunder 1 1 256 1 090 27 166 Leverantrsskulder 832 Delsumma Totalt (1) Fr 2004 tcker avsttningarna en eventuell betalning av arbetsgivarens andel av avsttningar fr pensioner fr centrumets anstllda.
Source: Data compiled by the Centre. 
Klla: Uppgifter frn centrumet.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/59 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/59 CENTRUMETS SVAR 7.
Given the importance of this matter, the Centre introduced this operation in an amending budget for the sake of transparency and in order to inform the Management Board thereof as soon as possible, without waiting for the accounts to be closed. 
P grund av rendets omfattning har centrumet redovisat denna transaktion i en ndringsbudget fr insynens skull och fr att s snart som mjligt informera styrelsen utan att behva vnta tills rkenskaperna avslutats.
It should be noted that the outturn for the financial year was unaffected by the application of this approach. 
Det br noteras att detta tillvgagngsstt inte pverkat budgetrets resultat.
The Centre takes note of the CourtŐs observation and will seek to improve its budgetary estimates. 
Centrumet noterar revisionsrttens iakttagelser och kommer att se till att frbttra sina budgetprognoser.
As stated in the CentreŐs reply in relation to the CourtŐs observations on the accounts for 2003, the Centre made follow-up contact with the Commission on 23 November 2004. 
Som nmnts i centrumets svar p revisionsrttens iakttagelser om rkenskaperna fr 2003 tog centrumet nyo kontakt med kommissionen den 23 november 2004.
The Directorate-General for Personnel and Administration stated its position in a note of 17 May 2005, and the full file will be submitted for decision to the CentreŐs Management Board at its meeting of 20 October 2005. 
Generaldirektoratet fr personal och administration meddelade sin stndpunkt skriftligen den 17 maj 2005, och de fullstndiga handlingarna kommer att verlmnas fr beslut till centrumets styrelse vid dess mte den 20 oktober 2005.
C 312/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/48 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr budgetret 2005 samt centrumets svar 19.12.2006 (2006/C 312/09) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 49 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 49 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 49 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 49 Tabeller1Đ4...........................................................................
51 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
51 Centrumetssvar ......................................................................
53 Paragraph Page 1-2 49 3-6 49 
53 Punkt Sida
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/49 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/49 INLEDNING 1. versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2005 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 2965/94 och verlmnats till revisionsrtten, som skall uttala sig om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 6 July 2006 and received by the Court on 11 July 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 6 juli 2006 och togs emot av revisionsrtten den 11 juli 2006.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Granskningen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan.
For the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations. 
Den totala utnyttjandegraden fr budgetret 2005 nr det gllde tagandebemyndigandena var ver 90 %, och samma sak gllde fr betalningsbemyndigandena.
Nevertheless, underutilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), less than 75 % of the appropriations for which were committed, and 24 % of commitments were carried over. 
Revisionsrtten konstaterade dock ett underutnyttjande nr det gllde de administrativa kostnaderna (Avdelning II). taganden ingicks fr mindre n 75 % av anslagen, och 24 % av tagandena frdes ver till nstkommande budgetr.
Furthermore, for the same expenditure, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled. 
Nr det gller samma kostnader frfll dessutom mer n 50 % av de taganden som hade frts ver frn det fregende budgetret.
The appropriations for freelance translatorsŐ fees of seven million euro, more than a quarter of the budget, are committed in the form of several global commitments. 
Anslagen fr ersttningar till frilansversttare p 7 miljoner euro, det vill sga mer n en fjrdedel av budgeten, ings i form av flera vergripande taganden.
However, these specific commitments, for amounts which may not be negligible, are not subject to ex ante verification. 
Dessa srskilda taganden, vilkas belopp kan vara betydande, blir inte freml fr en frhandskontroll.
The Centre is responsible for administering and developing a database (IATE) in conjunction with the EU Institutions, which meet part of the costs. 
Centrumet administrerar och utvecklar en databas (IATE) tillsammans med institutionerna, som str fr en del av kostnaderna.
The agreement on the division of costs associated with IATE says nothing about intellectual property rights. This omission must be rectified so that account can be taken of its value in the assets of the Institutions concerned. 
I avtalet om frdelningen av kostnaderna fr IATE sgs ingenting om de immateriella rttigheterna. Denna brist br tgrdas s att detta vrde redovisas i berrda institutioners tillgngar.
C 312/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/50 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 10.
In its Annual Report on the Centre for the financial year 2004, the Court made an observation concerning the long-standing conflict between the Commission and the Centre about the CentreŐs payment of the employerŐs portion of pension contributions for its staff. 
I sin srskilda rsrapport om centrumet fr budgetret 2004 tog revisionsrtten upp den gamla konflikten mellan kommissionen och centrumet om centrumets betalning till kommissionen av arbetsgivarens andel av pensionsavgifter fr centrumets anstllda.
The Court reiterates its call for this conflict to be settled as soon as possible. 
Revisionsrtten uppmanar terigen centrumet att lsa denna konflikt s snart som mjligt.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/51 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/51 Gemenskapens behrighetsomrde Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2005 (2004) Products and services provided during the financial year 2005 (2004) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted Objectives: Tasks: Final budget Number of pages translated by mutual agreement a declara-to provide the necessary transla-Ń to make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, Composition 27,9 million euro (29,8 million euro) Staff as at 31 December 181 (181) 505 438 (377 999) Number of pages by languages tion concerning the creation, tion services for the operation of under the aegis of the Commis-the following bodies: Ń one representative per Member State, posts listed in the establishment plan sionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Ń the European Environment Centre for the bodies of the Agency, Union, which would provide the necessary translation services for Ń the European Training Foun-the operation of the bodies and dation, services whose seats were estab-Ń the European Monitoring Ń to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Styrelse Medel till centrumets frfogande 2005 (2004) Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2005 (2004) Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har genom en gemensam verenskommelse antagit en frklaring om att ett versttningscentrum fr unionens organ skall inrttas inom kommissionens versttningsav-delningar i Luxemburg och tillhandahlla de fr verksamheten ndvndiga versttningstjnsterna t de organ och avdelningar vilkas ste bestmdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.
Addiction, Task Ń bodies: 496 665 (366 055) Ń institutions: 8 773 (11 944) (Council Decision taken on the basis Ń the European Medicines of Article 235 of the Treaty) Agency, Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. 
Ml Uppgift Slutlig budget Antal versatta sidor (Rdets beslut p grundval av artikel 235 i frdraget) Ń Europeiska lkemedelsmyndigheten Uppgift varav anstllda med Ń institutioner: 8 773 (11 944) Klla: Uppgifter frn centrumet.
Number of pages translated freelance: 226 822 (146 342) Source: Information supplied by the Centre. Ń the European Agency for Health and Safety at Work, 2. Director Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Antal sidor per kund Ń Europeiska arbetsmiljbyrn Anta centrumets rliga arbetsprogram och verksamhetsberttelse Ń uppgifter inom verksamheten: 114 (119) Antal sidor versatta av frilans: 226 822 (146 342) Ń Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) 2.
4. 
Extern revision 4.
Internal audit CommissionŐs internal auditor. 5. 
Intern revision Kommissionens internrevisor 5.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin rsredovisning.
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION Total (a) Receivables Cash accounts 6 184 27 392 34 554 2005 2004 2005 2004 14 117 13 410 13 305 2 358 6 018 707 122 100 642 583 990 987 22 14 239 13 532 13 404 2 941 7 005 729 4 235 3 112 1 123 59 4 877 3 754 1 181 7 645 7 309 1 291 336 2 8 634 8 298 1 291 0 338 (1 000 euro) (1 000 euro) Đ7 mitted over 106 755 mitted over 106 755 cancelled Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Fixed Assets Liabilities (1 000 euro) 
Totalt (a) Fordringar Likvida medel 6 184 27 392 34 554 VERSTTNINGSCENTRUM F R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN Avdelning II Administration 4 235 3 112 755 1 123 59 4 877 755 1 181 2005 2004 2005 2004 ten 14 117 den frda nibla 122 100 642 583 990 987 nibla den 13 532 3 754 8 298 frda (1 000 euro) (1 000 euro) Đ7 Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Skulder och eget kapital Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Anslag fr budgetret och frn det fregende budgetret (1 000 euro)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/53 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/53 CENTRUMETS SVAR 7.
The lack of regularity in requests for translation, together with a marked increase in the field of Community trade marks, created a climate of instability throughout 2005, forcing the Centre to postpone a number of projects provided for under Title 2. 
Den ojmna efterfrgan p versttningar ledde tillsammans med en stor kning av antalet gemenskapsvarumrken till ett instabilt klimat under 2005, vilket gjorde det ndvndigt fr centrumet att skjuta upp vissa projekt som tagits upp i avdelning II.
The Centre will take the CourtŐs observation into account when migrating from SI2 to ABAC (this migration is scheduled for 2007) to establish new financial circuits. 
Centrumet kommer att beakta revisionsrttens iakttagelse vid vergngen frn SI2 till ABAC (skall enligt planerna ske under 2007) fr att infra en ny ekonomihanteringsprocess.
The Centre will ask the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to resolve the issue of ownership of the IATE database. 
Centrumet kommer att be den interinstitutionella kommittn fr versttning och tolkning att lsa frgan om gandertten till databasen IATE.
At its meeting of 22 March 2006, the Management Board of the Centre adopted an opinion in which it reiterated that it was Ôwell aware of the importance of settling this matter once and for all and calls on the European Commission to agree, together with the Centre, to an arbitration procedure in order to reach a settlementŐ. 
Centrumets styrelse antog vid sitt mte den 22 mars 2006 ett yttrande dr man vidhller att man r vl medveten om vikten av att finna en slutlig lsning p denna frga och uppmanar kommissionen att tillsammans med centrumet g med p ett skiljedomsfrfarande fr att lsa problemet.
The Centre will keep the Court apprised of any developments in this matter. 
Centrumet kommer att informera revisionsrtten om rendets gng.
C 309/94 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/94 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr budgetret 2006 samt centrumets svar 19.12.2007 (2007/C 309/16) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 95 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 95 IAKTTAGELSER ............................................................
7-9 95 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 95 Tabell1Đ4 ............................................................................
96 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
96 Centrumetssvar ......................................................................
98 Paragraph Page 1-2 95 3-6 95 
98 Punkt Sida
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/95 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/95 INLEDNING 1. versttningscentrum fr Europeiska gemenskapernas organ (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 2965/94 och verlmnats till revisionsrtten som skall uttala sig om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The accumulated budget surplus(4) for 2006 was 16,9 million euro. In 2005 it was 10,5 million euro and in 2004 it was 3,5 million euro. 
Det ackumulerade budgetverskottet (4) fr 2006 uppgick till 16,9 miljoner euro. r 2005 var det 10,5 miljoner euro och 2004 var det 3,5 miljoner euro.
In 2007, the Centre will refund 9,3 million euro to its clients. 
Under 2007 kommer centrumet att betala tillbaka 9,3 miljoner euro till sina kunder.
Such an accumulation of surpluses showed that the method for pricing its translations is not precise enough. 
Acku-muleringen av verskott visade att metoden fr att prisstta centrumets versttningar inte r tillrckligt noggrann.
In one case (5), a legal commitment was made prior to the budget commitment, in breach of the Financial Regulation. 
I ett fall (5) gjordes ett rttsligt tagande fre budgettagandet vilket strider mot budgetfrordningen.
Written guidelines necessary for the assessment of candidates did not exist. 
Det saknades skriftliga riktlinjer som krvs vid bedmningen av kandidater.
In a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied for the evaluation of the candidates files. 
Nr det gllde ett rekryteringsfrfarande fr versttare kunde centrumet inte visa skriftliga bevis p vilka regler som hade tillmpats vid bedmningen av kandidaternas akter.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the (4) The budgetary result is calculated on the basis of a modified cash method and not on the basis of the accruals principle used for the economic result (see table 3). 
(3) Rkenskaperna upprttades den 1 juli 2007 och togs emot av revi-(4) Budgetresultatet berknas utifrn en modifierad kontantmetod och inte utifrn de principer om periodisering som anvnds fr det ekonomiska resultatet (se tabell 3).
(5) Value: 320 000 euro. Court on 3 July 2007. 
(5) Vrde 320 000 euro. sionsrtten den 3 juli 2007.
C 309/96 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. 
C 309/96 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrde Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2965/94 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2006 (2005 data) Products and services provided during the financial year 2006 (2005 data) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty). Ń the European Agency for Health and Safety at Work Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. Ń administrative duties: 89 (57); Ń institutions (8 773). 
Styrelse Medel till centrumets frfogande 2006 (2005) Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2006 (2005) Syfte Uppgift Slutlig budget Antal versatta sidor Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har genom en gemensam verenskom-Utfra det ndvndiga versttningsar-melse antagit en frklaring om betet fr fljande organ: att ett versttnings-centrum fr unionens organ skall inrt-Ń Europeiska miljbyrn. tas inom kommissionens versttnings-avdelningar i Ń Europeiska yrkesutbildningsstiftel-Luxemburg och tillhandahlla sen. de fr verksamheten ndvndiga versttningstjnsterna t Ń Europeiska centrumet fr kontroll de organ och avdelningar vil-av narkotika och narkotikamiss-kas ste bestmdes genom bruk. beslutet av den 29 oktober 1993.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions Composition 40,88 (27,9) million euro 546 735 (505 438). 
Ń Europeiska lkemedelsmyndighe-Ń Utarbeta ordningar fr samarbetet med organen och institutionerna. Sammansttning 40,88 (27,9) miljoner euro Personalstyrka den 31 decem-546 735 (505 438). ten. artikel 235 i frdraget) Ń Europeiska arbetsmiljbyrn.
Assigned to: Ń the European Medicines Agency Task Ń operational duties: 80 (114); Ń bodies: (496 665); 531 454 Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) 2. 
Uppgift Ń Anta centrumets rliga arbetspro-uppgifter inom verksamheten: 80 (114) (Rdets beslut p grundval av Klla: Uppgifter frn centrumet. Ń Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster). 2.