natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should, however, be noted that no untraced animals from the selective cull could legally enter the human or animal food chains because they would all be over 30 months old, and would be destroyed under the OTMS. 
Det bör dock noteras att inga oidentifierade djur från det selektiva beståndet på ett legalt sätt kunde komma in i människors eller djurs näringskedjor, eftersom samtliga dessa djur skulle varit äldre än 30 månader och skulle destrueras i enlighet med OTMS-programmet.
Market measures The Commission considers that the Council deliberately allowed greater flexibility to take account of the different situations across the Member States, producers and consumers. This meant that different amounts were paid to different beneficiaries. 
Marknadsåtgärder Kommissionen anser att det var rådets avsikt att införa större flexibilitet för att ta hänsyn till att situationen kunde variera mellan olika medlemsstater, producenter och konsumenter, vilket medför att de belopp som beviljas olika mottagare kan vara olika.
It should also be noted that milk producers and those raising calves also suffered losses as a result of the BSE crisis. 
I övrigt bör påminnas om att även mjölkproducenter och kalvuppfödare har gjort förluster på grund av BSE-krisen.
The important point in this operation was that each Member State should adopt the most effective solutions to deal with the difficulties it was facing, without distorting competition (see replies to points 58 to 71). 
Det viktiga i en sådan situation är att varje medlemsstat vidtar de åtgärder som är mest effektiva i förhållande till de svårigheter som där har uppstått, utan att därmed snedvrida konkurrensen (jfr svar på punkt 58–71).
The Commission would recall that the seriousness of the crisis, probably the greatest ever known in the beef/veal sector, required urgent measures and that the recovery of payments wrongly made was absolutely essential if compensation was to be granted fairly (see replies to points 66 and 67). 
Kommissionen vill påminna om att krisen var så allvarlig, förmodligen den största som drabbat nötköttssektorn, att det krävdes snabba åtgärder och att återvinning av felaktigt utbetalda belopp var absolut nödvändig för att de kompensationer som hade beviljats skulle få en rättvis effekt (jfr svar på punkterna 66 och 67).
The Commission considers that the two measures concerning young calves should be seen as part of a single package since politically neither measure could be adopted without the other. 
Vad gäller åtgärderna för unga kalvar vill kommissionen påpeka att dessa två åtgärder skall betraktas som delar av samma åtgärdspaket, eftersom det politiskt sett inte var möjligt att välja antingen den ena eller den andra av dessa åtgärder, men att man var tvungen att anta båda.
Their effectiveness should therefore also be judged jointly (see replies to points 84 to 88). 
Därför skall deras verkan också bedömas i sin helhet (jfr svar på punkter 84–88).
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/27 EN The Commission is closely following the recovery of amounts wrongly paid through the clearance procedure. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/27 SV Kommissionen övervakar noggrant återbetalningen av felaktigt utbetalda belopp inom ramen för förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna.
Conclusion The nature of the measures was clearly specified by the Council when they were introduced in April 1996. 
Slutsats Åtgärdernas natur har angivits uttryckligen av rådet när de infördes i april 1996.
The percentage part-financed is therefore normal for market measures. 
Gemenskapens medfinansieringsgrad är således den brukliga för marknadsåtgärder.
There was no legal basis for the Commission to monitor the UK meat and bone-meal ban in 1988/89, which was the most sensitive period for any spread of BSE outside the UK. 
Det fanns ingen rättslig grund för att kommissionen skulle övervaka kött-och benmjölförbudet i Förenade kungariket under 1988/89 som var den känsligaste perioden för en eventuell spridning av BSE utanför Förenade kungariket.
The Commission must emphasise that if the Member States have not implemented the BSE measures in accordance with the Regulations, consequences will be drawn during the clearance of accounts. 
Kommissionen måste påpeka att om medlemsstaterna inte har genomfört BSE-åtgärderna i enlighet med bestämmelserna kommer konsekvenserna att dras inom ramen för förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna.
As was pointed out in the reply to point 4.75 of the Court’s annual report for the 1996 financial year, and has been stressed in the reply to previous points of this report, the Commission has undertaken numerous missions to a majority of Member States to evaluate the implementation of Regulations (EC) Nos 1357/96 and 2443/96 (supplementary payments to bovine producers), the calf processing aid scheme and the early-marketing premium. 
Som redan påpekats i svaret på punkt 4.75 i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996 och som redan understrukits tidigare i denna rapport har kommissionens avdelningar, utöver de kontroller som omnämns i revisionsrättens rapport, utfört en rad besök i de flesta medlemsstaterna för att utvärdera tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1357/96 och (EG) nr 2443/96 (tilläggsbetalningar till nötköttsproducenter), bearbetningsbidrag för kalvar och bidrag för tidig kalvslakt.
The Commission considers that, although checks under the IACS were not carried out for the measures under Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96 by all Member States, it has been possible to check the measures by other means, for example where payments were made on the basis of animal sickness insurance (Germany) or accompanying measures claims (Austria). 
Kommissionen anser att även om inte alla medlemsstater genomfört kontroller inom ramen för IAKS med avseende på de åtgärder som omfattas av förordningarna (EG) nr 1357/96 och (EG) nr 2443/96 så har det ändå varit möjligt att kontrollera dessa åtgärder på annat sätt, t.ex. när utbetalningar har gjorts ur djursjukfonden (Tyskland) eller till följd av ansökningar grundade på kompletterande åtgärder (Österrike).
The Community already has the legal basis to deal with outbreaks of animal diseases, including those which affect humans. 
Gemenskapen har redan en rättslig grund för att hantera utbrott av djursjukdomar, däribland sådana som kan påverka människan.
In the case of transmissible spongiform encephalopathies, a specific regulation of the Council and Parliament is being prepared which will replace most of the current safeguard measures. 
När det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier förbereder rådet och kommissionen för närvarande en förordning som kommer att ersätta merparten av nuvarande skyddsåtgärder.
Furthermore, in the priorities for the 1999 preliminary draft budget, the Commission announced that it would launch a debate on how to make the various parties involved in combating outbreaks of disease, the producers, the Member States and the Union, more responsible. 
Dessutom meddelade kommissionen i budgetpriorite-ringarna för 1999 års preliminära budgetförslag att den har för avsikt att starta en debatt om de olika inblandade parternas ansvar vid bekämpning av epizootier, dvs. producenter, medlemsstater och unionen.
Consideration has not yet begun and it is premature to state that an insurance fund should be set up. 
Frågan har dock inte börjat granskas och det är därför ännu för tidigt att hävda att det skulle behövas en ansvarsfond.
GENERAL STATEMENT 1. 
ALLMÄN FÖRKLARING 1.
All in all, the Commission considers that rapid and efficient action was taken to ensure a proper Community response to the unprecedented crisis following the UK Government’s announcement on 20 March 1996. 
Generellt sett anser kommissionen att mycket snabba och effektiva åtgärder vidtagits för att säkra en lämplig reaktion från gemenskapen på den kris utan motstycke som följde på tillkännagivandet från Förenade kungarikets regering den 20 mars 1996.
The Community beef market was pushed to the verge of collapse almost overnight as consumer confidence plummeted. 
Från den ena dagen till den andra stod gemenskapens marknad för nötkött på gränsen till kollaps till följd av konsumentens sviktande förtroende.
The Council’s aim was to act quickly to protect human and animal health and to support beef producers. 
Rådets uttalade syfte var att handla snabbt för att skydda människors och djurs hälsa och stödja nötköttsproducenterna.
Within a very short time the Commission and the Council introduced measures intended to fulfil this aim. 
På mycket kort tid vidtog kommissionen och rådet åtgärder för att uppnå detta syfte.
The measures varied in objective and form to ensure that as many aspects of the crisis as possible were dealt with in a quick and efficient way. 
Åtgärderna varierade både till form och syfte för att säkerställa att så många aspekter som möjligt av krisen hanterades på ett snabbt och effektivt sätt.
For example, the ‘Over Thirty Months Scheme’ (OTMS) served to protect human health, restore consumer confidence and support beef C 383/28 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN producers, while the additional direct payments to beef producers (Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96) ensured that payments were made to producers on the basis of objective criteria defined by each Member State to take account of their specific situation. 
Åtgärden för slakt av nötkreatur C 383/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV som är äldre än 30 månader till exempel syftade till att skydda människors hälsa, återställa konsumenternas förtroende och stödja nötköttsproducenterna, medan de direkta tilläggsbetal-ningarna till nötköttsproducenter (förordningarna (EG) nr 1357/96 och (EG) nr 2443/96) säkerställde att betalningarna till producenterna grundades på objektiva kriterier som fastställs av varje medlemsstat med hänsyn till producenternas specifika situation.
These allowed for an element of subsidiarity which is often called for but rarely possible within the framework of the common agricultural policy. 
Den sistnämnda förordningen gav ett visst utrymme för subsidiaritet vilket ofta efterlyses men sällan är möjligt inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition to EAGGF funding, measures such as improvements in beef labelling and animal identification were introduced to restore consumer confidence and protect human and animal health. 
Vid sidan om finansiering från EUGFJ vidtogs bl.a. åtgärder för att förbättra köttmärkning och identifiering av djur i syfte att återställa konsumentens förtroende och skydda människors och djurs hälsa.
Furthermore, the Commission acted on recommendations put forward by Parliament as regards both the organisation of the Commission services and improvements in Regulations, as recognised by the European Parliament’s Temporary Committee on the Follow-up of Recommendations on BSE. 
Därutöver vidtog kommissionen, till följd av rekommendationer från Europaparlamentet, åtgärder som gällde kommissionens egen organisationsstruktur och förbättringar av förordningar, vilket också konstaterades av parlamentets tillfälliga kommitte ́ för uppföljning av rekommendationer relaterade till BSE-krisen.
With respect to the efficiency of the measures introduced to restore the markets, the Commission agrees with the Court that it is too early to evaluate the full impact of measures such as the calf processing aid scheme and the early marketing premium scheme, but there can be no doubt that beef/veal production has been reduced as a result of these schemes and of other BSE measures, in particular the OTMS in the UK. 
Vad gäller effektiviteten av de åtgärder som är avsedda att återställa marknaderna instämmer kommissionen med revisionsrätten om att det är för tidigt för att bedöma den fulla verkan av åtgärder som bearbetningsbidrag för kalvar och bidrag för tidig kalvslakt, men att det inte råder någon tvekan om att nötköttproduktionen har minskat till följd av dessa och andra BSE-åtgärder, särskilt Förenade kungarikets ”över 30-månaderssystem”.
The Commission has closely monitored the application of the BSE measures from the start. 
Kommissionen har från början nära övervakat tillämpningen av BSE-åtgärderna.
The Clearance of Accounts Unit has carried out a number of missions to the main Member States concerned to evaluate the control procedures necessary to ensure correct payment of BSE subsidies and proper destruction of material which must not enter the human food chain. 
Avdelningen för räkenskapernas granskning och godkännande utförde en rad besök hos medlemsstaterna framför allt för att utvärdera de kontrollförfaranden som är nödvändiga för att säkerställa att BSE-bidragen betalas på ett korrekt sätt och att material som inte får komma in i livsmedelskedjan destrueras på ett riktigt sätt.
These missions have resulted in a number of recommendations for improvements in the control procedures. 
Dessa besök har givit upphov till en rad rekommendationer för att förbättra kontrollförfarandena.
It is important to stress that their objective has been twofold, namely to make sure that Member States comply with Community rules and to refuse Community financing if this is not the case, but also to ensure that risk material is kept separate from all other material and is properly controlled and disposed of. 
Det är viktigt att betona att besöken hade två syften: dels att se till att medlemsstaterna följer gemenskapsbestämmelserna och förvägra gemenskapsfinansiering om så inte är fallet, dels se till att riskmaterial hålls skilt från allt annat material samt kontrolleras och undanskaffas på ett korrekt sätt.
Other Commission services have also carried out a number of missions to monitor Member States’ actions to eradicate BSE and to respect the UK export ban. 
Även andra avdelningar inom kommissionen utförde en rad besök för att övervaka medlemsstaternas åtgärder för att utrota BSE och kontrollera efterlevnaden av det exportförbud som ålagts Förenade kungariket.
The veterinary services and UCLAF have been involved in this considerable effort (see Annex listing the missions carried out by the Commission services). 
Kommissionens tjänsteveterinärer och Enheten för samordning av bedrägeribekämpning medverkade till denna omfattande satsning (se bilagan, förteckning över BSE-relaterade besök som utförts av kommissionens avdelningar).
In addition to the visits mentioned by the Court, a visit was also carried out in the Netherlands, the most important Member State in terms of expenditure under the early marketing premium (EMP), at an early stage of the implementation of the scheme, to ensure that proper control procedures were being applied. 
Utöver de besök som omnämns av revisionsrätten utfördes på ett tidigt stadium av åtgärdens genomförande även ett besök i Nederländerna, den medlemsstat som erhållit det största bidraget för tidig kalvslakt, för att kontrollera om kontrollförfarandena tillämpades på ett korrekt sätt.
The calf processing aid scheme (CPAS) has been audited in both the UK and France, representing more than 93 % of all animals slaughtered under the scheme. 
Åtgärden för tidig kalvslakt granskades både i Förenade kungariket och i Frankrike som tillsammans svarar för drygt 93 % av alla djur som slaktats i enlighet med denna åtgärd.
As regards Regulation (EC) No 2443/96, some Member States were visited even before payment had taken place and so audit of this expenditure can only be concluded at a later stage. 
Vad gäller förordning (EG) nr 2443/ 96 besöktes vissa medlemsstater redan innan utbetalningar gjordes och därför kan dessa utbetalningar inte granskas förrän på ett senare stadium.
The Commission therefore considers the Court’s remark about this measure premature. 
Kommissionen anser därför att revisionsrättens anmärkning i samband med denna åtgärd är förhastad.
The Commission has carried out a number of missions in relation to the BSE measures and considers its coverage to be adequate. 
Kommissionen utförde en rad besök i samband med BSE-åtgärder och anser att täckningen var tillfredsställande.
In planning the audit of the BSE measures, the Commission’s risk analysis took account of the inquiries planned by European Court of Auditors and so decided to rely on the Court’s audit of Regulation (EC) No 717/96 (destruction of calves imported from the United Kingdom) and the herd cull schemes in Member States other than the UK in order to avoid duplicate 
Vid planeringen av granskningen av BSE-åtgärderna tog kommissionen hänsyn i sin riskanalys till de granskningar som revisionsrätten ämnade genomföra och beslutade därför att förlita sig på revisionsrättens granskning av förordning (EG) nr 717/96 (destruering av kalvar som importerats från Förenade kungariket) och av gemenskapsfinansierade slaktprogram av hela djurbesättningar i andra medlemsstater än Förenade kungariket för att undvika dubbelt arbete, särskilt med tanke på att
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/29 EN work, particularly since these measures only applied to a limited number of animals and so had a limited time span. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/29 SV dessa åtgärder endast gällde ett begränsat antal djur och därför tillämpades under kort tid.
Instead the Commission concentrated its time and effort on measures involving greater expenditure. 
Ansträngningarna koncentrerades i stället på BSE-åtgärder som hade större betydelse ur kostnadssynpunkt.
With a view to coordinating missions carried out by the Commission and the Court of Auditors, the Commission may decide not to undertake an inquiry into measures which will be covered by a Court inquiry as in the case of the British calf scheme and the herd cull schemes. 
Inom ramen för samordningen av besöken mellan kommissionen och revisionsrätten kan kommissionen besluta att inte granska åtgärder som omfattas av revisionsrättens granskning, vilket var fallet med bidragssystemet för kalvar i Förenade kungariket.
In such cases, the Commission draws the appropriate financial conclusions from the Court’s findings, and so there is no need to carry out its own missions. European Parliament’s report 12-15. 
I sådana fall drar kommissionen eventuellt lämpliga finansiella slutsatser från revisionsrättens granskningsresultat, vilket gör att det är onödigt att genomföra egna undersökningar av samma fråga. Europaparlamentets rapport 12–15.
The Commission has replied in full to the criticisms referring to the Commission contained in the reports of both the Temporary Committee of Inquiry and the Follow-up Committee. 
Kommissionen har lämnat fullständiga svar både till tillfälliga undersökningskommitte ́n och till tillfälliga kommitte ́n för uppföljning på den kritik som riktas mot kommissionen.
The latest communication from the Commission to the Parliament setting out the actions undertaken in response to the Parliamentary reports and further planned measures was submitted on 6 May 1998 (COM(1998) 282 final). 
Kommissionens senaste meddelande till Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits och planeras till följd av de parlamentariska rapporterna lades fram den 6 maj 1998 (KOM(98) 282 slutlig).
Since the publication of the Report of the Temporary Committee of Inquiry in February 1997, there has been close and constructive cooperation between the European Parliament and the Commission. 
Sedan tillfälliga undersökningskommitte ́n avlämnade sin rapport i februari 1997 har ett nära och konstruktivt samarbete bedrivits av Europaparlamentet och kommissionen.
This has put consumer health and safety at the centre of a major joint political effort. 
Härvid har konsumentens hälsa och skydd stått i centrum för betydande gemensamma politiska ansträngningar.
The foundations for restored consumer confidence in food safety have been laid through a number of major achievements since February 1997. 
Sedan februari 1997 har nya grunder lagts för att återställa konsumentens förtroende för livsmedelssäkerheten tack vare en rad betydande insatser.
Several of these achievements have a general bearing on food safety and consumer protection, in particular the adoption of new approaches in the fields of scientific advice, risk analysis, animal identification and control and inspection, based on the principles of excellence, independence and transparency. 
Flera av dessa insatser har betydelse för livsmedelssäkerheten och konsumentskyddet i allmänhet, särskilt införandet av nya tillvägagångssätt inom vetenskaplig rådgivning, riskanalys, identifiering, kontroll och inspektion av djur, grundade på principerna om utmärkt kvalitet, oberoende och insyn.
There have also been some important developments focusing specifically on the fight against BSE. 
Viktiga framsteg har också gjorts vad gäller åtgärder med särskild fokusering på bekämpning av BSE.
Financial decisions have been taken to support BSE research. 
Finansiella beslut har fattats för att stödja BSE-forskning.
Legislation has been adopted to prevent the spread of BSE and to protect public health, in particular to strengthen the rules on BSE surveillance and regulate the trade in and use of meat and bone meal. 
Lagstiftningsåtgärder har vidtagits för att förhindra spridning av BSE och skydda folkhälsan, särskilt genom utbyggnad av bestämmelserna om BSE-övervak-ning samt handel med och användning av kött-och benmjöl.
Furthermore, the Commission has taken action to ensure compliance with Community legislation in the field of BSE. 
Dessutom har kommissionen vidtagit kraftiga åtgärder för att se till att gemenskapsbestämmelserna på BSE-området efterlevs.
A high number of veterinary inspections have been carried out. 
Kommissionens tjänsteveterinärer har utfört ett stort antal besök.
Infringement procedures have been opened against offending Member States as a result of unsatisfactory implementation of Community rules. 
På grund av brister i efterlevnaden av gemenskapsreglerna har förfaranden inletts mot medlemsstater som inte följt bestämmelserna.
The Commission considers that consumer confidence can only be restored if the European Parliament, the Council and the Commission work closely together with Member States on the basis of a commitment to protect public health. 
Kommissionen anser att konsumentens förtroende endast kan återställas om Europaparlamentet, rådet och kommissionen etablerar ett nära samarbete med medlemsstaterna grundat på ett gemensamt engagemang att skydda folkhälsan.
PRINCIPAL FEATURES OF THE MARKET 17. 
MARKNADENS FRÄMSTA KÄNNETECKEN 17.
As a result of the measures taken by the Commission, above all in the veterinary sector and with respect to promotion measures and labelling, beef consumption is forecast to recover fully, perhaps even making up the consumption lost as a result of the BSE crisis by 2001 (1). 
Tack vare kommissionens åtgärder, särskilt på veterinärområdet och vad gäller säljfrämjande och märkning, förväntas återhämtningen av nötköttskonsumtionen vara maximal och finns det möjlighet att den utvecklas till en fullständig återhämtning kring år 2001 av den konsum-tionsnedgång som förorsakats av BSE-krisen (1).
Both the nature of these measures and the percentage of the Community contribution to them were laid down by the Council at its extraordinary meeting early in April 1996. 
Åtgärdernas natur och gemenskapens finansieringsgrad fastställdes av rådet vid dess extraordinära sammanträde i början av april 1996.
The rate of part-finance is normal for market measures (70 %, the same as that used on many occasions in the pigmeat sector). 
Procentsatsen är den brukliga för marknadsåtgärder (70 %, dvs. samma procentsats som använts upprepade gånger i grisköttssektorn).
The UK ‘Over Thirty Months Scheme’ (OTMS) 26. 
Förenade kungarikets åtgärd för slakt av nötkreatur som är äldre än 30 månader (OTMS) 26.