natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the inclusion of environmental policy and legal reform packages in large direct budgetary support would be a better way to help establish the necessary frameworks in which project level interventions could be sustainable and have an impact. 
Att lta tgrdspaket fr reformering av miljpolitik och lagstiftning ing i omfattande direkt budgetstd skulle i detta avseende vara ett bttre stt att bidra till att en ndvndig struktur upprttas fr att insatser p projektniv skall kunna bli hllbara och f genomslag.
The dissemination of project results and lessons learned can also play a key part in influencing policy. 
Spridning av projektresultat och erfarenheter kan ocks spela en avgrande roll fr att pverka politiken.
Moreover, the overambitious timeframes and subsequent delays have reduced the scope for technical assistance and NGOs to disseminate results before the end of the project. 
Dessutom har de optimistiska tidsfristerna och de frseningar som de medfrt minskat mjligheterna fr teamet fr tekniskt bistnd och enskilda organisationer att sprida resultat fre projektets avslutande.
While one of the main objectives of the budget line is to Box 14 A project illustrating the importance of assessing the needs of local communities in environment projects The pilot project Ôdevelopment of a model for managing fauna in the forests of Central Africa in north east GabonŐ (1,9 million euro) was designed to address the problem of commercial poaching in the forests of the Congo basin. 
Politikens genomslag r srskilt problematisk nr det gller budgetposten fr milj och Ruta 14 Ett projekt som illustrerar hur viktigt det r att utvrdera lokalsamhllenas behov i miljprojekt Pilotprojektet fr utveckling av en modell fr frvaltning av vxtlivet i de centralafrikanska skogarna i nordvstra Gabon (1,9 miljoner euro) utformades fr att tgrda problemen med kommersiell tjuvjakt i skogarna i omrdet kring Kongofloden.
However, the project designers failed to recognise that most of the local communities were also involved in hunting. 
De som utformade projektet insg inte att de flesta lokalsamhllena ocks deltog i jakten.
Because of this, the project had not identified ways to assist them. 
Drfr innehll inte projektet ngra tgrder fr att hjlpa dem.
During a visit by the audit team, representatives of one of the local fishing communities admitted that it had five hunting bases inside the forest which were destroyed by the anti-poaching units and explained that it was faced with the dilemma of a real decline in the amount of game and the necessity to meet its short-term needs. 
Under ett besk av granskningsteamet medgav representanter fr ett av de lokala fiskesamhllena att det fanns fem jaktbaser i skogen som frstrdes av tjuvjaktsmotstndare och frklarade att man stod infr dilemmat med en faktisk minskning av viltbestndet och behovet av att tillfredsstlla sina behov p kort sikt.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/19 support pilot projects in order to contribute to the development of new policy approaches, the Commission has largely used NGOs to implement these policies and the Commission has not established any mechanisms for ensuring that governments in beneficiary countries are systematically informed of the results of these projects. 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/19 skogar. Ett av huvudsyftena med budgetposten r att stdja pilotprojekt fr att bidra till att det utvecklas nya politiska arbetsstt, men samtidigt har kommissionen i stor utstrckning anvnt sig av enskilda organisationer fr att genomfra denna politik och inte infrt ngon mekanism som garanterar att regeringar i mottagarlnderna systematiskt informeras om resultaten av dessa projekt.
In the case of projects funded from the Environment and Forestry Budget Line, one option is for these relatively small, often pilot, projects to receive further funding in the form of larger projects financed from the EDF and geographical budget line. 
Nr det gller projekt som finansieras genom budgetposten fr milj och skogar, som r relativt sm projekt, ofta pilotprojekt, finns en mjlighet att f ytterligare finansiering i form av strre projekt som finansieras genom EUF och den geografiska budgetposten.
However, this has rarely happened in practice. 
Detta har emellertid sllan frekommit i praktiken.
This is partly a result of the Commission not having had a clear strategy to promote the follow-up of these smaller pilot projects by larger bilateral projects. 
Det beror delvis p att kommissionen inte har haft ngon tydlig strategi fr att frmja en uppfljning av dessa mindre pilotprojekt genom strre bilaterala projekt.
Indeed, in both the Commission and in beneficiary countries there has been a tendency to consider funding available under the Environment and Forestry budget line as a reason for not allocating bilateral funds to the environment sector. 
Bde inom kommissionen och i mottagarlnderna har det funnits en tendens att betrakta mjligheten till finansiering genom budgetposten fr milj och skogar som en anledning att inte avstta bilaterala medel till miljsektorn.
In any case the prospects for financial viability without government support are very limited in most countries, and in many developing countries government budgets are insufficient to finance conservation measures. 
Utsikterna till ekonomisk brkraft utan regeringsstd r i vilket fall som helst mycket begrnsade i de flesta lnder, och i mnga utvecklingslnder rcker inte den statliga budgeten till fr att finansiera miljskyddstgrder.
In order to encourage more financing of environmental protection by beneficiary governments, scope exists for the Commission and other donors to support more research and engage in more dialogue with beneficiary countries on the economic benefits of environmental conservation and the need to avoid the unsustainable depletion of natural resource assets. 
Fr att uppmuntra mottagarlndernas regeringar att i strre utstrckning finansiera miljskydd kan kommissionen och andra bistndsgivare stdja mer forskning och strka dialogen med mottagarlnderna om de ekonomiska frdelarna med miljskydd och behovet av att undvika ohllbar frbrukning av icke frnybara naturtillgngar.
Nevertheless, for many beneficiary governments, greater economic benefits, at least in the short term, can be derived from exploiting the natural resources available in conservation areas. 
Fr mnga regeringar i mottagarlnderna kan exploatering av naturresurserna i de skyddade omrden ge strre ekonomiska frdelar, tminstone p kort sikt.
Several cases of this were found during the audit which threatened to undermine the results the projects had achieved (see Box 16). 
Vid granskningen ptrffades flera sdana fall som hotade att motverka de resultat som uppntts genom projekten (se ruta 16).
In these circumstances, the question should be raised whether the CommissionŐs traditional development project approach of funding a project for only a few years, after which it is required to become financially viable, is appropriate to the environment sector. 
I detta avseende br man frga sig om kommissionens arbetsstt fr traditionella utvecklingsprojekt, dr man finansierar ett projekt under endast ngra r och drefter krver att det skall bli ekonomiskt brkraf-tigt, r lmpligt fr miljsektorn.
Had the Commission established a comprehensive strategy for dealing with the environment in the context of development aid (see paragraph 11), greater consideration could have been given to alternative approaches to aid delivery such as: (a) longer timeframes for environment projects; (b) sectoral policy support programmes in the environment and natural resources sector; (c) more use of trust funds; (d) closer cooperation with the Global Environment Facility (GEF), the largest single instrument available to donors to address environmental concerns in developing countries. 
Om kommissionen hade infrt en vergripande strategi fr integrering av miljaspekter i utvecklingsbistndet (se punkt 11) kunde man i strre utstrckning ha vervgt alternativa arbetsstt fr bistndet, ssom a) lngre tidsfrister fr miljprojekt, b) sektorpolitiska stdprogram i milj-och naturresurssektorn, c) kad anvndning av frvaltningsfonder, d) nrmare samarbete med Globala miljfonden (Global Environment Facility, GEF) som r det enskilt strsta instrument som str till bistndsgivarnas frfogande fr att hantera miljproblem i utvecklingslnder.
While the Commission is not currently a member of the GEF, and so can directly contribute to it, considerable scope exists for more co-financing with it. 
Kommissionen r fr nrvarande inte medlem i Globala miljfonden och kan drfr inte ge direkta bidrag till den, men det finns stora mjligheter att i strre utstrckning samfinansiera tgrder med fonden.
Box 15 An example of project impact and sustainability reduced by problems with policy and legal framework In Brazil, the Commission, through the Natural Resources Policy Programme (NRPP), finances the definition and implementation of an integrated environmental management model and its decentralisation from central Government to the state and municipal levels in five States of the Amazon (16,7 million euro). 
Ruta 15 Ett exempel p att projektens genomslag och hllbarhet begrnsas av problem med den politiska och rttsliga strukturen I Brasilien finansierar kommmissionen genom programmet fr naturresurspolitik (Natural Resources Policy Programme, NRPP) utarbetandet och tillmpningen av en modell fr integrerad miljfrvaltning och dess decentralisering frn den federala regeringen till delstats-och kommunniv i fem delstater i Amazonas (16,7 miljoner euro).
The NRPP was the main project funded under the Rain Forest Pilot Programme (PPG7), aimed at reaching the overarching objective of controlling and reversing deforestation in the Amazon. 
NRPP var det strsta projektet som finansierades genom pilotprogramment fr skydd av de brasilianska regnskogarna (PPG7) med mlet att uppn det vergripande mlet att kontrollera och vnda utvecklingen med avskogning i Amazonas.
The environmental management model has been less effective than anticipated for controlling deforestation. 
Miljfrvaltningsmodellen har varit mindre ndamlsenlig n frvntat i kampen mot avskogningen.
Among the reasons behind this, the lack of political commitment at State political level was deter-minant. 
Avsaknaden av politiskt engagemang p delstatsniv var en avgrande orsak till detta.
The precarious finances of most of the States and municipalities and the vested economic interests of some State and local elites make it possible for local governments to accept logging concessions and agriculture expansion, which generate revenue and employment to the detriment of forest management. 
Det oskra ekonomiska lget i de flesta av delstaterna och kommunerna i kombination med kapitalintressen frn vissa delstatliga och lokala elit-grupper gr att lokala regeringar kan acceptera avverkningsrttighe-ter och jordbruksexpansion som skapar inkomster och arbetstillfllen p bekostnad av skogsfrvaltning.
Because of these, in some States the model has had little impact on public policy or, at worst, has been applied as a purely restrictive instrument. 
Drfr har modellen i vissa delstater haft liten inverkan p den offentliga politiken eller i vrsta fall till lmpats som ett rent restriktivt instrument.
The State of Mato Grosso, where the model is best developed, was, however, the state with the worst deforestation rate in 2004. 
Delstaten Mato Grosso dr modellen r mest utvecklad var emellertid den delstat som hade den hgsta avverkningstakten under 2004.
The programme has not been able to guarantee that environmental issues are effectively mainstreamed in other sectors like agriculture, forestry, education, transport, etc. in the States. 
Programmet har inte kunnat garantera att miljfrgor p ett ndamlsenligt stt integreras i andra sektorer ssom jordbruk, skogsbruk, utbildning, transport osv. i delstaterna.
This is a crucial aspect as the programme operates in a political and economic context of short-term pro-development policies and priorities that do not coincide with sustainable development. 
Detta r en avgrande aspekt eftersom programmet verkar i ett politiskt och ekonomiskt sammanhang med riktlinjer och prioriteringar som r inriktade p kortsiktig utveckling vilket inte r frenligt med hllbar utveckling.
However, this is heavily constrained by the lack of financial resources and trained staff to so there is no effective licensing and control. 
Detta arbetsstt frsvras dock vsentligt av bristen p ekonomiska resurser och utbildad personal, vilket betyder att beviljandet av rttigheter och kontrollen inte r ndamlsenliga.
Unrealistic approach to financial viability 78. 
Orealistisk syn p ekonomisk brkraft 78.
Commission projects in the environment sector, as in other sectors, have included the assumption that they should ultimately be financially sustainable. 
Kommissionens projekt i miljsektorn, liksom i andra sektorer, baseras p antagandet att de till slut skall bli ekonomiskt hllbara.
In revenue-generating projects this is a goal which can be realistically pursued. 
I inkomstskapande projekt r detta ett ml som det kan vara realistiskt att efterstrva.
Indeed, in wastewater treatment projects in Mauritius and TanzaniaŐs second city, Mwanza, good progress was being made towards this objective, water tariffs steadily being increased towards the level where they would cover operational and depreciation costs. 
I avloppsreningsprojektet i Mauritius och i Tanzanias nst strsta stad Mwanza har tillfredsstllande framsteg gjorts i detta avseende genom att vattenpriserna kontinuerligt har hjts till en niv som gr det mjligt att tcka drifts-och avskrivningskostnader.  andra sidan frekom svrigheter inom projekten fr avfallshantering i Fiji och Tuvalu p grund av befolkningens ovilja att betala fr tjnsten.
C 235/20 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 16 Economic activities threatening to undermine effectiveness of projects In Indonesia the Commission has supported the development of sustainable forest management in the Berau area of Kalimantan. 
C 235/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 Ruta 16 Ekonomisk verksamhet som kan motverka projektens ndamlsenlighet I Indonesien har kommissionen sttt utvecklingen av en hllbar skogsfrvaltning i Berau-omrdet i Kalimantan.
However, Berau Coal Company has a licence for 25 % of the area, which includes 16 of the 18 long-term research plots being funded. 
Kolfretaget i Berau har rttigheter till 25 % av omrdet, vilket innefattar 16 av de 18 fr-sksplatser som finansieras fr lngsiktig forskning.
Although coal mining activities are officially suspended until at least 2011, the initial end of the current project, exploration activities on the coal layers were taking place even during the CourtŐs mission in June 2005. 
Trots att kolbryt-ningen officiellt har avbrutits tillflligt, tminstone till 2011, d det nuvarande projektet ursprungligen skulle ha avslutats, pgick frsksgrvningar i kollager ocks under revisionsrttens granskningsbesk i juni 2005.
Illegal logging also continued to undermine the effectiveness of Commission funding to the forestry sector in Indonesia. 
Olaglig avverkning fortsatte ven att motverka ndamlsenligheten i kommissionens finansiering till skogssektorn i Indonesien.
In China, despite a general logging ban, in two (Hainan, Hunan) of the three provinces covered by the Natural Forestry project, deforestation continued. 
I Kina fortsatte avskogningen i tv (Henan och Hunan) av de tre provinser som ingick i naturskogsprojektet, trots ett generellt avverk-ningsfrbud.
In Tanzania, mining exploration activities were taking place in the Kigosi Game Reserve, one of the reserves being funded from the EDF. 
I Tanzania pgick frsksgrvningar i viltreservatet Kigosi som r ett av de reservat som finansieras genom EUF.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 82. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser 82.
The Commission has yet to sufficiently address the environmental aspects of its development cooperation and has still to establish a comprehensive environment strategy for its development cooperation. 
Kommissionen har nnu inte p ett tillfredsstllande stt tagit hnsyn till miljaspekterna p utvecklingsbistndet och mste utarbeta en vergripande mijlstrategi fr sitt utvecklingssamarbete.
The new development policy, signed in December 2005, provides a clearer basis for developing such a strategy by recognising the importance not only of mainstreaming the environment into all development programmes and projects but also making the environment a priority field for expenditure. 
Den nya utvecklingspolitiken som undertecknades i december 2005 utgr en tydligare grund fr utarbetandet av en sdan strategi genom att den dels innebr att man erknner vikten av att miljaspekter integreras i alla utvecklingsprogram och utvecklingsprojekt, dels gr miljn till ett prioriterat utgiftsom-rde.
Nevertheless, without a clear strategy to help make the new development policyŐs approach to the environment operational, its potential benefits are likely to be undermined. 
Utan en tydlig strategi som gr det mjligt att omstta det synstt p miljn som terspeglas i den nya utvecklingspolitiken i praktiken riskerar de potentiella frdelarna att urholkas.
Over the period 2001 to 2005, the CommissionŐs strategy was focussed very largely on mainstreaming the environment into development cooperation. 
Under perioden 2001Đ2005 fokuserades kommissionens strategi i mycket hg grad p integrering av miljaspekterna i utvecklingssamarbetet.
However, implementation of this strategy has been slow and not adequately followed up while the implications of the strategy in terms of additional staffing needs have not been properly addressed. 
Denna strategi har emellertid tagit lng tid att genomfra och har inte fljts upp ordentligt, och samtidigt har konsekvenserna av strategin i form av behov av mer personal inte beaktats p ett tillfredsstllande stt.
Although training for existing staff on environmental mainstreaming did begin in 2005, it has suffered from not being compulsory for key officials. 
Fortbildning fr befintlig personal i integrering av miljaspekter inleddes 2005, men den har frsvrats av att den inte har varit obligatorisk fr tjnstemn p viktiga poster.
The preparation of a manual on environmental mainstreaming has been seriously delayed and was only nearing completion at the end of 2005. 
Utarbetandet av en handbok om integrering av miljaspekter har frsenats avsevrt och handboken brjade inte bli klar frrn i slutet av 2005.
Partly because of some of these shortcomings, the environment has yet to be effectively mainstreamed into the CommissionŐs development cooperation. 
Miljaspekterna har nnu inte p ett ndamlsenligt stt integrerats i kommissionens utvecklingssamarbete, vilket delvis beror p dessa brister.
Current CSPs (2001 to 2006) have not adequately addressed environmental issues although the Commission has taken significant steps to improve the environmental analysis available for the next generation of CSPs now being prepared. 
I de nu gllande landstrategidokumenten (2001Đ2006) tas inte tillrcklig hnsyn till miljfrgor, men kommissionen har vidtagit viktiga tgrder fr att frbttra den miljanalys som skall ligga till grund fr nsta generation landstrategidokument som nu hller p att utarbetas.
How far this improved analysis will actually be translated into the new CSPs still depends on the priority given to the environment by both the Commission and beneficiary countries. 
I vilken utstrckning denna frbttrade analys verkligen kommer att infrlivas i de nya landstrategidokumenten beror p hur hgt kommissionen och mottagarlnderna prioriterar miljn.
While mainstreaming the environment into direct budgetary aid is a significant challenge for all donors, the Commission has done little to address this important issue. 
Att integrera miljaspekterna i direkt budgetstd innebr en stor utmaning fr alla bistndsgivare, men kommissionen har inte gjort mycket fr att lsa denna viktiga frga.
At project level, environmental mainstreaming has suffered from a lack of systematic procedures in the absence of a manual which clearly defines key procedures and makes compliance with them compulsory. 
P projektniv har integreringen av miljaspekter frsvrats p grund av att det inte funnits ngra systematiska frfaranden, vilket i sin tur beror p att det saknas en handbok som tydligt slr fast viktiga frfaranden och gr det obligatoriskt att flja dessa.
While environment projects financed have been relevant the outputs and results achieved have frequently fallen short of objectives although in some cases this was due to overambitious project design. 
De finansierade miljprojekten har varit relevanta, men genomfrda aktiviteter och uppndda resultat har ofta inte uppfyllt mlen, vilket dock i vissa fall berodde p en verambitis projektutformning.
Apart from design and implementation problems the project approach, at least in isolation from other aid instruments, has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability. 
Utver problemen med utformning och genomfrande har arbetssttet med projekt, tminstone utan jmfrelse med andra bistndsinstrument, inbyggda svrigheter nr det gller att stadkomma stort genomslag och garantera ekonomisk brkraft.
This points to the need to assess the possibility of using other instruments to better address these issues in the context of an overall environment strategy. 
Detta visar p behovet av att bedma om det gr att anvnda andra instrument fr att hantera dessa frgor p ett bttre stt inom ramen fr en vergripande miljstrategi.
There is a need for the Commission to clarify how high the environment ranks as a priority amongst the many different priorities it has to address in the field of development cooperation. 
Kommissionen behver klargra hur hgt miljn skall prioriteras bland de mnga olika prioriterade omrden den mste ta hnsyn till inom utvecklingssamarbetet.
If the environment is to be seen as one of the three pillars of sustainable development this indeed requires that the Commission seeks to ensure that this policy priority is actually translated into environment programmes and projects in the Country Strategy Papers, that it has sufficient in-house environmental expertise and that clear environmental integration procedures are both defined and complied with. 
Om miljn skall betraktas som en av de tre pelarna fr en hllbar utveckling, mste kommissionen frska se till att denna politiska prioritering verkligen omstts i miljprogram och miljprojekt i landstrategidokumenten, att den har tillrcklig sakkunskap p miljomrdet internt och att tydliga frfaranden fr miljintegrering bde faststlls och fljs.
Recommendations Establishing a comprehensive strategy for the environment and following up its implementation 87. 
Rekommendationer Faststllande av en vergripande strategi och uppfljning av dess genomfrande 87.
The Commission should establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development cooperation, based on the new approach to environmental issues adopted in the 2005 Development Policy. 
Kommissionen br utarbeta en vergripande strategi fr miljaspekterna p sitt utvecklingssamarbete, och den strategin br baseras p det nya synsttet p miljfrgor som infrdes i och med den utvecklingspolitik som antogs 2005.
The Commission should establish a new operational framework for implementing its environment strategy and ensure clear performance indicators and coordination mechanisms for its implementation. 
Kommissionen br infra en ny operativ ram fr genomfrandet av sin miljstrategi samt se till att det finns tydliga resultatindikatorer och samordningsmekanismer fr genomfrandet.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/21 90. 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/21 90.