natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) The Court’s substantive testing reveals that the error rate calculated on the basis of a sub-sample, covering only the non-rural development part of agricultural expenditure, is below materiality. 26 
(35) Revisionsrättens substansgranskning visar att den felprocent som beräknats på grundval av ett delurval, som endast täcker den del av jordbruksutgifterna som inte gäller landsbygdsutveckling, ligger under väsentlighetströskeln. 28
Table 1.1 – Follow-up of the reservations expressed in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2005 Replies in the 2005 Annual report Developments For the 2006 closure, concerning cut-off, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of the first year of application of accruals accounting. 
Tabell 1.1 – Uppföljning av de reservationer som lämnades i revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2005 när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet och vissa andra iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 2005 Svar i årsrapporten för 2005 Utveckling När det gäller årsbokslutet för 2006 kommer fördjupade tester och kontroller att göras utifrån erfarenheterna från detta första år då periodiserad redovisning tillämpas.
Furthermore, the Commission will strengthen its control over the application of the cut-off methodology. 
Kommissionen kommer dessutom att skärpa sina kontroller av tillämpningen av metoden för periodavgränsning.
The validation of local systems is a rather new activity. 
Godkännandet av lokala system är en relativt ny verksamhet.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution and has also introduced since June 2006 a procedure for changes in local systems. 
Situationen förändras kontinuerligt, och redovisningstjänsternas valideringsgrupp måste ständigt följa denna utveckling. Från och med den 1 juni 2006 har således även de infört ett förfarande för godkännande av ändringar i de lokala systemen.
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration mentioned in the 2005 validation reports. 
Bokföringstjänsterna åtar sig att följa upp de frågor och problem som behöver beaktas vidare, vilka tas upp i 2005 års godkännanderapporter.
In order to strengthen the cut-off procedures, the Commission’s Accounting Officer’s services provided the Directorates-General with reports and with a procedure for ex-post cut-off testing. However, not all Directorates-General carried out this testing. 
För att stärka rutinerna för periodavgränsning försåg räkenskapsförarens avdelningar vid kommissionen generaldirektoraten med rapporter och ett förfarande för granskning i efterhand av periodavgränsningen.
Furthermore, several deficiencies concerning the cut-off procedures were again noted which had a negative impact on the provisional accounts. 
Dessutom konstaterades flera brister när det gällde rutinerna för periodavgränsning, vilka hade en negativ inverkan på de preliminära räkenskaperna.
However, after corrections made, the final accounts were not affected. 
Efter att korrigeringar hade gjorts påverkade detta dock inte de slutliga räkenskaperna.
For several local systems the Accounting Officer’s validation has been conditional or suspended. 
När det gäller flera lokala system har räkenskapsförarens godkännande varit villkorligt eller dragits tillbaka.
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
Revisionsrätten anser att generaldirektören för budget mot bakgrund av dessa fortsatta problem borde ha lämnat en särskild reservation avseende dessa frågor.
The Commission will examine the transactions containing errors. 
Kommissionen skall granska de transaktioner som innehåller fel.
Errors identified for pre-financings and invoices/ cost statements are still at a material level in terms of frequency and financial impact as regards the balance sheet items concerned. 
De fel som upptäckts i förhandsfinansieringar och fakturor/kostnadsredovisningar ligger fortfarande på en väsentlig nivå i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan när det gäller den berörda posten i balansräkningen.
However, it is not material overall. 
Generellt är dock inte felnivån väsentlig.
Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the local accounting system had led to differences in the opening and closing balances. 
Inkonsekvent behandling av kraven på periodiserad redovisning i det lokala redovisningssystemet har lett till skillnader i de ingående och utgående balanserna.
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future. 
Det lokala systemet håller på att modifieras, vilket kommer att garantera en korrekt behandling av transaktionerna i framtiden.
Corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of 2006. 
Tidigare fel håller på att korrigeras, och detta arbete kommer att fullbordas senast vid utgången av 2006.
The Court’s audit found that measures taken improved the quality of the accounting data. 
Revisionsrättens revision visade att de åtgärder som hade vidtagits förbättrade kvaliteten på bokföringsuppgifterna.
However, certain weaknesses still exist (in particular inadequate documentation). 
Vissa brister kvarstår dock (särskilt bristfällig dokumentation).
Reservations in the 2005 Statement of Assurance In the context of a complex exercise, the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off and: accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information. 
Reservationer i revisionsförklaringen för 2005 På grund av den komplicerade processen har den nuvarande ramen för ekonomisk rapportering inte tillämpats korrekt, särskilt i fråga om periodavgränsning, och redovisningssystemen i vissa av kommissionens generaldirektorat kunde inte garantera kvaliteten på den finansiella informationen.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financing and invoices/cost statements in both the opening and closing balance sheets leading to an overstatement of the net assets in the opening balance sheet by some 132 million euro and in the closing balance sheet by some 314 million euro. 
Fel upptäcktes i belopp som bokförts i redovisningssystemet som förhandsfinansiering och fakturor/kostnadsredovisningar både i den ingående och den utgående balansräkningen vilket ledde till att nettotillgångarna redovisades cirka 132 miljoner euro för högt i den ingående balansräkningen och cirka 314 miljoner euro för högt i den utgående balansräkningen.
The audit confirmed the general reservation of the Director-General of Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts included in both the consolidated opening and closing balance sheets. 
Vid granskningen bekräftades den allmänna reservationen från generaldirektören för utbildning och kultur beträffande bristen på säkerhet när det gäller riktigheten i generaldirektoratets andel av de totala belopp som ingår både i den konsoliderade ingående balansräkningen och den konsoliderade utgående balansräkningen.
Commission’s reply See reply to paragraph 1.18. 
Kommissionens svar Se kommissionens svar på punkt 1.18.
See reply to paragraph 1.17. 
Se kommissionens svar på punkt 1.17.
See reply to paragraph 1.17.In view of the progressmade, a reservation in the2006 annual activityreport was not necessary. 
Med tanke på de framsteg som har gjorts var en reservation i den årliga verksamhetsrapporten för 2006 inte nödvändig.
See replies to paragraphs 1.28. and 1.31. 
Se kommissionens svar på punkterna 1.28 och 1.31.
See replies to paragraphs 1.19. to 1.21. Annual Report concerning the financial year 2006 27 
Se kommissionens svar på punkterna 1.19–1.21. Årsrapport för budgetåret 2006 29
Replies in the 2005 Annual report Evolution of the situation The accounting rules Nos 1, 2 and 12 will be adapted. 
Svar i årsrapporten för 2005 Utveckling Redovisningsreglerna 1, 2 och 12 kommer att anpassas.
The modifications to these accounting rules have been adopted by the Commission’s Accounting Officer in October 2006. 
Ändringarna av dessa redovisningsregler antogs av kommissionens räkenskapsförare i oktober 2006.
The different character is disclosed in a note to the balance sheet. 
Särdragen anges i noten till balansräkningen.
The Court still considers that the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due. 
Revisionsrätten anser fortfarande att den skiftande karaktären på de skulder som skall täckas av belopp som skall krävas in från medlemsstaterna bör beskrivas bättre, särskilt bör det anges vilket år de förfaller.
The corrections to be decided in future conformity decisions (EAGGF Guarantee) is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounts. 
Beslut om korrigeringar som skall fattas i framtida överensstämmelsebeslut anges som en eventualtillgång i kommissionens räkenskaper.
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected later. 
Jämfört med 2005 innehåller de förklarande anmärkningarna till den årsredovisningen mer information om det faktum att vissa transaktioner troligen kommer att korrigeras senare.
However, as for the past, the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures is not disclosed. 
Liksom tidigare anges dock inte hur stora utgifter (och vilka utgiftsområden) som kan komma att bli föremål för kontroller som ett led i avslutningen av räkenskaperna.
Certain other observations made in the context of the 2005 Annual Report The Commission’s Accounting Officer did not fully comply with accounting rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities. 
Vissa andra iakttagelser i årsrapporten för 2005 Kommissionens räkenskapsförare följde inte redovisningsreglerna nr 1, 2 och 12 fullt ut när det gäller konsolideringens omfattning, den nya strukturen på och presentationen av balansräkningen och det nya sättet att behandla gemenskapens pensionsåtaganden på.
As the comprehension of these issues evolved since the adoption of the accounting rules, the necessary amendments should be introduced. 
Eftersom förståelsen av dessa frågor har utvecklats sedan redovisningsreglerna antogs bör nödvändiga ändringar föras in.
The different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member states should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Den skiftande karaktären på de skulder som skall täckas av de belopp som skall krävas in av medlemsstaterna bör beskrivas tydligare, särskilt bör det anges om det rör sig om kortfristiga eller långfristiga belopp.
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain more information about possible corrections, they do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures. 
Trots att de förklarande anmärkningarna till de konsoliderade räkenskaperna innehåller mer information om eventuella korrigeringar anges inte det utgiftsbelopp som kan komma att bli föremål för kontroller och förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna.
Commission’s reply See reply to paragraph 1.33. 
Kommissionens svar Se kommissionens svar på punkt 1.33.
See reply to paragraph 1.34. 
Se kommissionens svar på punkt 1.34.
Annual Report concerning the financial year 2006 28 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 1.2 – Specific assessments concerning legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2006 Annual Report Functioning of supervisory and control systems Error range Own Resources (1) Common Agricultural Policy IACS Overall for CAP IACS non-IACS non-IACS Structural operations Internal policies External actions Headquarters and Delegations Implementing organisations Pre-accession strategy Phare/ISPA SAPARD Administrative expenditure (2) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tabell 1.2 – Särskilda bedömningar av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Särskilda bedömningar i årsrapporten 2006 Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar Felnivå Egna medel (1) Gemensamma jordbrukspolitiken IACS Generellt för GJP IACS icke IACS icke IACS Strukturåtgärder Inre politik Externa åtgärder Huvudkontor och delegationer Genomförandeorgan Strategi inför anslutningen Phare/Ispa Sapard Administrativa utgifter (2) Tabellen är en översikt över revisionsrättens samlade bedömning av systemen för övervakning och kontroll som presenteras i de olika kapitlen och visar de övergripande resultaten av revisionsrättens substansgranskning.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39). 
De viktigaste delarna visas i tabellen, men det går inte att redogöra för samtliga relevanta detaljer. De detaljerade resultaten beskrivs i själva rapporten och har uppnåtts med hjälp av den metod som ligger till grund för revisionsrättens revisionsmetod (se punkterna 1.38-1.39).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Satisfactory Error range Partially satisfactory (3) Unsatisfactory Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7. 
Förklaring Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar Tillfredsställande Felnivå Delvis tillfredsställande (3) Otillfredsställande Mindre än 2 % (under väsentlighetströskeln) Mellan 2% och 5% Mer än 5% (1) Se de begränsningar av omfattning och inriktning som anges i punkterna 4.3, 4.4 och 4.7.
(2) For ‘Functioning of supervisory and control systems’, paragraphs 10.6 and 10.25 draw attention to some weaknesses (3) Systems are classified as ‘partially satisfactory’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(2) När det gäller ”Hur systemen för övervakning och kontroll fungerar”, uppmärksammar revisionsrätten vissa brister i punkterna 10.6 och 10.25. (3) Systemen klassificeras som ”delvis tillfredsställande” när vissa kontrollarrangemang har bedömts fungera på lämpligt sätt medan andra inte har det.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level. 29 
Det betyder att systemen som helhet kanske inte kan begränsa felen i de underliggande transaktionerna till en godtagbar nivå. 31
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 1.5. 
Årsrapport för budgetåret 2006 KOMMISSIONENS SVAR TILL KAPITEL 1 INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 1.5.
In addition to assessments of compliance with internal control standards, for the first time in 2006 the Commission encouraged the Annual Activity Reports for 2006 to include a section on ‘key indicators supporting reasonable assurance’ (Section 2.4.), and for the Structural Funds they contain, as well as assessments of Member States’ systems, information on the inputs, outputs, results and impact of Commission actions to obtain assurance on legality and regularity of transactions. 
Utöver bedömningarna av överensstämmelsen med normerna för intern kontroll uppmanade kommissionen, för första gången 2006, avdelningarna att i sina årliga verksamhetsrapporter för 2006 inkludera uppgifter om ”nyckelindikatorer till stöd för rimliga garantier” (avsnitt 2.4). För strukturfonderna innehåller rapporterna dessutom, utöver en utvärdering av medlemsstaters system, information om input, output, resultat och effekten av kommissionens åtgärder för att erhålla förklaringar om transaktionernas laglighet och korrekthet.
Three quarters of the Directorates–General presented legality and regularity indicators in 2006, including all major spending departments. 
Tre fjärdedelar av generaldirektoraten redovisade indikatorer på laglighet och korrekthet under 2006, inbegripet alla avdelningar som förvaltar stora utgifter.
From the 2007 annual activity reports onwards, the use of indicators will be mandatory. 
Från och med de årliga verksamhetsrapporterna för 2007 kommer användandet av indikatorer att vara obligatoriskt.
The Commission published on 21 June 2007 a Progress Report as at 31 March 2007 on the modernisation of the accounting system (COM(2007)343 final) reporting inter alia that the project was implemented largely in accordance with the project plan 2006-2007 and updating and extending the IT systems improvement plan to 2008. 
Den 21 juni 2007 offentliggjorde kommissionen en lägesrapport per den 31 mars 2007 om moderniseringen av redovisningssystemet (KOM(2007)343 slutlig) i vilket det bland annat uppgavs att projektet genomfördes i stort sett enligt projektplanen för 2006–2007 och att planen för utvecklingen och förbättringen av IT-systemen uppdaterades och förlängdes till 2008.
Progress was made in improving the control environment and quality of accounting data in all Directorates General. 
Framsteg har gjorts inom alla generaldirektorat för att förbättra kontrollmiljön och för att säkra uppgifternas kvalitet.
Significant progress was reported in developing the ABAC IT system, and two Institutions and six Agencies also migrated to the ABAC system during the year. 
Viktiga framsteg rapporterades i utvecklingen av IT-systemet ABAC, och två EU-institutioner och sex EU-organ gick över till ABAC-systemet under året.
The migration of the European Development Funds (EDF) accounts to ABAC has been prepared and the Commission services are working to ‘go live’ in 2008. 
En plan för att överföra Europeiska utvecklingsfondens räkenskaper till ABAC-systemet har utarbetats, och kommissionen arbetar för att kunna använda systemet fullt ut från och med 2008.
These measures will be continually improved as part of ongoing projects aimed at improving the quality of accounting information. 
Dessa åtgärder kommer fortlöpande att förbättras inom ramen för pågående projekt som syftar till att höja redovisningens kvalitet.
The Commission continues to improve its accounting framework and systems. 
Kommissionen fortsätter att förbättra sin redovisningsram och sin bokföring.
It considers that the remaining risks are adequately addressed and have no material impact on the reliability of the 2006 accounts. 
Den anser att de återstående bristerna åtgärdas på lämpligt sätt och inte har någon väsentlig betydelse för tillförlitligheten i räkenskaperna för 2006.
See replies to paragraphs 1.15. to 1.21., and also to 1.28., 1.31., 1.33. and 1.37. 
Se kommissionens svar på punkterna 1.15–1.21, 1.28, 1.31, 1.33 och 1.37.
The lead time for new applications and for rectifying problems in local systems can be considerable, especially where changes in IT systems are involved. 
Den tid det tar att införa nya tillämpningar och att åtgärda problem i lokala system kan vara avsevärd, särskilt när det gäller ändringar i IT-system.
Furthermore, staff have to be trained in their use in order to ensure that the intended benefits are forthcoming. 
Dessutom måste personalen få utbildning i hur programmen fungerar för att kunna säkerställa att de avsedda fördelarna förverkligas.
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services mentioned by the Court. 
Under 2006 gjordes väsentliga framsteg vid de tre avdelningar som revisionsrätten nämner.
In the case of the Europe Aid Co-operation Office, substantial work was carried out on the local IT System, CRIS, and by the year end, most of the developments had been put into production and were working satisfactorily. 
När det gäller Byrån för samarbete EuropeAid har ett omfattande arbete utförts med 33 Årsrapport för budgetåret 2006 avseende på det lokala IT-systemet (Cris) och i slutet av året hade merparten av förbättringarna tagits i bruk och fungerade tillfredsställande.
With regard to the Directorate-General for Education and Culture, efforts in 2006 were concentrated on putting in place appropriate intermediary solutions pending the replacement of the Directorate-General’s local IT system. 31 
När det gäller Generaldirektoratet för utbildning och kultur koncentrerades ansträngningarna under 2006 på att hitta lämpliga övergångslösningar i avvaktan på att en ny version av generaldirektoratets lokala IT-system skulle tas i bruk.
Annual Report concerning the financial year 2006 The new ABAC Delegation module was launched at the beginning of 2007. 
Den nya modulen för delegationernas användning av ABAC-systemet började användas skarpt i början av 2007.
All three services’ systems will be examined by the Commission’s Accounting Officer in 2007 and he will decide at the year end whether the improvements are sufficient to warrant their validation. 
Under 2007 kommer kommissionens räkenskapsförare att granska systemen vid samtliga av dessa avdelningar, och räkenskapsföraren kommer vid årets slut att besluta om de förbättringar som gjorts är tillräckliga för att systemen skall kunna godkännas.
While the number of matters for follow up and further consideration has not decreased in absolute terms, the number of Directorates-General covered by these remarks has almost doubled (from 13 Directorates General and Services in 2005 to 22 in 2006). 
Samtidigt som antalet frågor som skall följas upp och övervägas ytterligare inte har minskat totalt sett, har antalet generaldirektorat som omfattas av dessa kommentarer nästan fördubblats (från 13 generaldirektorat och avdelningar år 2005 till 22 år 2006).
This implies a substantial decrease in the average number of matters outstanding per Directorate-General. 
Detta innebär en kraftig minskning av det genomsnittliga antalet utestående frågor per generaldirektorat.
This figure should continue to decrease in 2007, as a result of further progress made by all the Directorates-General /Services concerned. 
Denna siffra bör fortsätta att minska under 2007 till följd av de ytterligare framsteg som görs vid samtliga berörda generaldirektorat/avdelningar.
A general reservation was included in the 2005 Annual Activity Report at a time when the Commission had not yet completed its first set of provisional accounts based on accrual accounting principles. 
En allmän reservation lämnades i verksamhetsrapporten för 2005 vid en tidpunkt då kommissionen ännu inte hade avslutat sina första preliminära redovisningar som bygger på principen om periodiserad redovisning.
It also took account of the considerable challenges faced by the Commission services in applying new accounting rules and the difficulties encountered in the validation process of local systems. 
Den tog också hänsyn till de betydande utmaningar som kommissionens avdelningar stod inför vid tillämpningen av nya redovisningsregler och de problem som uppstod vid förfarandet för att godkänna lokala system.
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts. 
De första definitiva resultaten av det nya systemet testades och dokumenterades när kommissionens räkenskapsförare utarbetade årsräkenskaperna för 2005.