natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished. 
Vi konstaterade att fyra medlemsstater56 inte lämnade in någon rapport och att Eurostat därför inte hade aktuell och fullständig information om kvaliteten på de inlämnade EAA-uppgifterna. Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter fungerade bristfälligt i några medlemsstater Det tekniska genomförandet av ISJR-undersökningen kan påverka uppgifternas kvalitet 59 Generellt kan man säga att det finns tre olika ISJR-system.
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57. 
I en grupp medlemsstater får de nationella ISJR-samordningsorganen uppgifter från privata redovis-ningsbyråer som sköter redovisningen för enskilda jordbruksföretag och även använder uppgifterna för jordbrukarnas skattedeklarationer57.
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58. 
I en annan grupp är det samordningsorganet som för räkenskaper som ska användas i ISJR och håller kontakt direkt med jordbrukarna58.
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59. 
I en tredje grupp anlitar de nationella samordningsorganen privata uppgiftsinsamlare som samlar in uppgifter direkt från jordbruksföretagen59.
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004. 
54 Bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004.
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %. 
55 För Rumänien ledde korrigeringen 2014 av jordbrukets företagsinkomst 2012 till en ökning med 129 %, för Danmark 104 %, för Luxemburg 48 %, för Italien 27 % och för Belgien 23 %.
For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %. 
För Tyskland däremot minskade inkomsterna med 23 % och för Frankrike med 12 %.
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %). 
Faktorin-komsterna ändrades betydligt för Belgien (+12 %), Tyskland (-13 %), Italien (+10 %), Luxemburg (+28 %), Lettland (+43 %) och Nederländerna (+13 %).
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom. 
56 Belgien, Tyskland, Cypern och Förenade kungariket.
57 E.g. in Germany and France. 
57 T.ex. i Tyskland och Frankrike.
58 E.g. in the Netherlands. 
58 T.ex. i Nederländerna.
59 E.g. 
59 T.ex. i Spanien, Polen och Rumänien.
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality. 
Iakttagelser 32 60 Ett direktförvaltat system ger högre kvalitet på uppgifterna.
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities. 
Vi fann ett exempel på god praxis i Nederländerna där man har gett ett forskningsinstitut i uppdrag att samla in uppgifterna. Institutet har tagit över arbetet med räkenskaperna och har direkt tillgång till alla relevanta uppgifter om jordbruksföretagens affärsverksamhet.
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law. 
På samma sätt finns det ett incitament till större precision om ISJR-uppgifterna hämtas från de uppgifter som används för beskattning, eftersom en felaktig redovisning skulle kunna straffas enligt den nationella skattelagstiftningen.
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office. 
61 Med de system vi såg i Spanien och Rumänien fick uppdragstagarna ett fast belopp per företagsredovisning som lämnades till samordningsorganet.
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained. 
Det finns risk för att man väljer ut jordbruksföretag med enkla strukturer för att minska arbetsbördan per företag, och därmed ökad risk för att kvaliteten på informationen försämras.
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles. 
Urvalets representativitet varierar stort mellan medlemsstaterna 62 Kommissionen godkänner den urvalsstorlek som medlemsstaten föreslår men har inte tillräckligt med dokumentation över hur den beräknades, vilka antaganden som gjordes och om beräkningarna följde statistiska principer.
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans. 
Avgörande information, som hur exakta parametrar och konfidensintervall som har använts, offentliggörs inte och granskas inte av oberoende experter så att urvalsplanernas kvalitet kan bedömas.
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60. 
63 Urvalets storlek varierar stort mellan olika medlemsstater och regioner, liksom även antalet jordbruksföretag som representeras av ett jordbruksföretag i urva-let60.
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN. 
Det kan dock finnas stora jordbrukssektorer som är underrepresenterade i ISJR.
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors. 
Ett exempel är producenter av vin och vindruvor, citrusfrukter och andra frukter, oliver och olika fleråriga grödor i Spanien som tillsammans utgjorde endast 0,8 % av jordbruksföretagen i de olika sektorerna.
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture. 
Dessa sektorer stod dock för ungefär 24 % av det totala värdet av Spaniens jordbruksproduktion.
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania. 
60 Antalet jordbruksföretag som representeras av ett jordbruksföretag i ISJR-urvalet varierar mellan tre i Luxemburg och 185 i Rumänien.
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population. 
Iakttagelser 33 64 Kommissionen rekommenderar att nya jordbruksföretag väljs ut slumpmässigt så att urvalet blir så statistiskt representativt som möjligt när det gäller uttalanden om populationen.
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly. 
Det var endast elva medlemsstater61 som valde ut nya jordbruksföretag slumpmässigt.
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised. 
I de övriga medlemsstaterna var emellertid urvalet inte alltid överskådligt och begränsades av hur insamlingen av uppgifter organiserades.
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria. 
I Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen och Rumänien var urvalsprocessen i stor utsträckning beroende av initiativ från redovisningskontoren eller uppgiftsinsamlarna som skulle hitta ”lämpliga jordbruksföretag” som uppfyllde urvalskriterierna.
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained. 
På så sätt kunde subjektiva faktorer påverka valet av ett jordbruksföretag, vilket påverka de insamlade inkomstuppgifternas representativitet.
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented. 
I Spanien resulterade det i stora luckor i ISJR-urvalets täckning av delregioner så att stora delar av landet och den regionala strukturen inte var väl representerad.
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN. 
Detta påverkar även framtida utvärderingar av direktstödet eftersom Spanien har infört ett system med 51 delregioner som för närvarande inte täcks tillräckligt av ISJR.
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes. 
De medlemsstater vi besökte hade svårt att hitta ett lämpligt antal jordbruksföretag i nästan samtliga relevanta storleksklasser.
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62. 
Några medlemsstater har infört incitament för att rekrytera jordbruksföretag och kompensera dem för den ytterligare bördan, men vi kom fram till att dessa åtgärder inte alltid var ändamålsenliga och täckte alla relevanta typer och storleksklasser av jordbruksföretag62.
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample. 
66 Trots de incitament som har införts är små och mycket stora jordbruksföretag kraftigt underrepresenterade i urvalet.
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate. 
Vi konstaterade även svårigheter i Nederländerna där 78 % av de nya jordbruksföretag som valdes ut avböjde att delta.
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings. 
I Rumänien fanns det inga särskilda incitament vilket gjorde att färre jordbruksföretag än väntat kunde förmås att delta i alla storleksklasser, med särskilda svårigheter avseende mycket små och mycket stora jordbruksföretag.
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms. 
Det är emellertid viktigt att få fram uppgifter av god kvalitet för alla relevanta storleksklasser eftersom situationen vid större eller mindre jordbruksföretag kan vara mycket olik den vid företag av genomsnittlig storlek.
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom. 
61 Danmark, Irland, Estland, Italien, Lettland, Malta, Nederländerna, Slovakien, Sverige, Finland och Förenade kungariket.
Slovenia partly used random sampling. 
Slovenien använde delvis slumpmässiga urval.
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden). 
62 Enligt vår enkät betalade 14 medlemsstater en ersättning till det jordbruksföretag som deltog (Belgien (Flandern), Tyskland, Grekland, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Österrike, Polen, Slovakien, Slovenien, Finland och Sverige).
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings. 
I Belgien (Flandern), Kroatien, Italien, Litauen, Lettland, Ungern, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket ger myndigheterna privilegierad tillgång till affärsresultat-information eller rådgivningstjänster som gör att jordbruksföretagen kan jämföra sitt eget resultat med andra företags resultat.
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year. 
Iakttagelser 34 Det fanns andra brister i insamlingen av ISJR-uppgifter 67 ISJR-uppgifterna kommer från en redovisning där poster systematiskt och regelbundet införs under loppet av ett räkenskapsår.
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63. 
Jordbruksföretag som deltar i undersökningen måste vilja och kunna sköta redovisningen63.
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records. 
68 I Rumänien där de enskilda jordbruksföretagens räkenskaper står för runt 70 % av ISJR-urvalet, baserades dock resultatet i stor utsträckning på intervjuer eftersom framför allt de små jordbruksföretagen inte fyllde i sina räkenskapshandlingar som de borde.
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries. 
På liknande sätt baserades uppgiftsinsamlingen i Spanien i stor utsträckning på intervjuer med jordbrukare i stället för en systematisk registrering av bokföringsposter.
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data. 
Det gör att den rapporterade informationen håller betydligt sämre kvalitet och inte alltid går att spåra till underliggande uppgifter.
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated. 
69 Vi fann också att beräkningen av oavlönad familjearbetskraft inte var enhetlig, och kommissionen medgav att antalet arbetade timmar för familjearbetskraft ofta överskattas.
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators. 
Det kan leda till att inkomsten per arbetare underskattas och påverka indikatorernas tillförlitlighet.
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64. 
70 Som regel lämnade medlemsstaterna in ISJR-uppgifterna inom den fastställda tidsfristen på tolv månader efter räkenskapsårets slut64.
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work. 
Men uppgifternas kvalitet var inte alltid så hög som kommissionen förväntade sig och för vissa medlemsstaterna krävdes omfattande uppföljningsarbete.
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year. 
För räkenskapsåret 2012 kunde kommissionen exempelvis publicera resultatet först i november 2014, dvs. ungefär två år efter referensårets slut.
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process. 
Kommissionen försökte påskynda processen genom att höja de ersättningar som betalades till medlemsstaterna65, men om inte uppgifternas kvalitet förbättras är det inte troligt att det förkortar processen särskilt mycket.
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report. 
Om situationen inte förändras kommer uppgifter som är viktiga för övervakningen och utvärderingen av de åtgärder som infördes genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2013 troligen inte att finnas tillgängliga i tid till 2018 års interimsrapport.
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009. 
63 Artikel 2 e i förordning (EG) nr 1217/2009.
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p. 
64 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa till-lämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag (EUT L 190, 14.7.1983, s.
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p. 
65 Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 283/2012 av den 29 mars 2012 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning från och med räkenskapsåret 2012 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (EGT L 92, 30.3.2012, s.
15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return. 
15) uppgick arvodet till 160 euro per giltig företags-redovisning.
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year. 
Från och med 2015 får medlemsstaterna ett tillägg på fem euro per företagsredovisning om de lämnar in redovisningsuppgifter redan inom elva månader efter räkenskapsårets slut.
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States. 
Iakttagelser 35 Otillräcklig finansiering i medlemsstaterna kan påverka uppgifternas kvalitet 71 De ersättningar som kommissionen betalar till medlemsstaterna är oberoende av systemet för insamling av uppgifter och medlemsstaternas faktiska kostnader.
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding. 
ISJR fungerar i allmänhet bättre när medlemsstaterna också har starkt intresse av att få fram uppgifter av hög kvalitet om jordbruksföretagens inkomster och affärsresultat och därför ser till att finansieringen är tillräcklig.
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level. 
I Nederländerna bygger t.ex. ISJR på en stor mängd uppgifter om jordbruksföretagens affärsverksamhet samt om miljörelaterade och sociala aspekter som går mycket längre än vad som för närvarande krävs på EU-nivå.
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis. 
Och i Tyskland, Frankrike och Polen är de nationella myndigheterna mycket angelägna om att ISJR-systemet ska fungera, därför att uppgifterna i stor utsträckning används i deras egna politik-och resultatanalyser.
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania. 
72 Av de medlemsstater vi besökte fann vi flest brister i Spanien och Rumänien.
Both currently face difficulties in providing the necessary national funding. In these Member States, the functioning of the FADN relies heavily on EU financing. 
Båda har just nu svårigheter att få fram den nationella finansiering som behövs. I dessa medlemsstater är man starkt beroende EU-finansiering för att ISJR ska fungera.
In both Member States, the use of the data for national purposes was very limited. 
I båda medlemsstaterna användes uppgifterna i mycket begränsad utsträckning för nationella ändamål.
In Romania, data are collected solely for the purpose of reporting it to the Commission, and the authorities did not have the necessary technical means and sufficiently qualified staff for further analysis of the data. 
I Rumänien samlas uppgifterna in endast för att rapporteras till kommissionen, och myndigheterna hade inte de nödvändiga tekniska resurserna och tillräckligt kvalificerad personal för att ytterligare analysera uppgifterna.
In view of the significant leeway which Member States have in the distribution of EU support, it is however indispensable for the FADN, as the most important tool for the evaluation of the performance of CAP measures, to deliver results of appropriate quality for each Member State. 
Mot bakgrund av medlemsstaternas stora frihet att bestämma hur EU-stödet ska fördelas är det emellertid helt avgörande att ISJR som det viktigaste verktyget för utvärderingen av effekterna av åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken producerar uppgifter av tillräcklig kvalitet för alla medlemsstater.
There are weaknesses in the formal quality assurance arrangements for the FADN 73 The FADN is managed by the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, which is also in charge of ensuring the quality of the data, together with the national liaison agencies. 
Det finns brister i den formella kvalitetssäkringen av ISJR 73 ISJR förvaltas av kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, som också ansvarar för uppgifternas kvalitet tillsammans med de nationella samordningsorganen.
Eurostat is responsible for coordinating the statistical activities of the Commission66. 
Eurostat har ansvaret för att samordna kommissionens statistikarbete66.
66 Commission Decision of 17 September 2012 on Eurostat 2012/504/EU (OJ L 251, 18.09.2012, p. 
66 Kommissionens beslut av den 17 september2012 om Eurostat, 2012/504/EU (EUT L 251, 18.9.2012, s.
67 Memorandum of understanding between Eurostat and the directorate general for agriculture and rural development in the area of statistics of 7.5.2015. 
67 Memorandum of understanding between Eurostat and the directorate general for agriculture and rural development in the area of statistics (samförståndsavtal mellan Eurostat och generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling på statistikområdet) av den 7 maj 2015.
Observations 36 74 In the Member States visited, a formal quality assurance procedure was only in place in the Netherlands, and only here did the authorities validate the sample with respect to the underlying population and test it regularly against assumptions. 
Iakttagelser 36 74 Av de medlemsstater vi besökte var det bara i Nederländerna som det fanns ett formellt kvalitetssäkringsförfarande och det vara bara där som myndigheterna godkände urvalet med hänsyn till den underliggande populationen och regelbundet kontrollerade det mot gjorda antaganden.
However, with the exception of Poland, these were not completed by on-the-spot checks in order to assess the quality of the work of the data collectors or to trace the information provided to the underlying records. 
Men förutom i Polen kompletterade man inte kontrollerna med kontroller på plats för att bedöma kvaliteten på uppgiftsinsamlarnas arbete eller spåra den inlämnade informationen till den underliggande bokföringen.
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States68. 
75 Kommissionen är medveten om att det förekommer problem med ISJR i enskilda medlemsstater68.