natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas declared as the source of green fodder under supply contracts to processors are also recorded but in another database. 
De arealer som deklareras som klla till grnfoder inom ramen fr leveransavtal med frdlare registreras ocks, men i en annan databas.
There was however, no cross-checking between these databases thereby creating a risk that inconsistencies would not be detected. New procedures were adopted in 2000 with the aim of making the fodder scheme more compatible with IACS. 
Det frekom emellertid inga dubbelkontroller mellan dessa databaser, vilket skapade en risk fr att inkonsekvenser inte skulle upptckas. r 2000 infrdes nya frfaranden fr att foderordningen skulle bli mera kompatibel med IACS.
The market is managed and monitored by a market unit in the Commission and the Management Committee for Dried Fodder set up to assist the Commission (1). 
Marknaden frvaltas och vervakas av marknadsenheten vid kommissionen och av Frvaltningskommittn fr torkat foder, som inrttats fr att bitrda kommissionen (1).
The Commission requires Member States to provide limited information to them consisting of: (a) the average level of humidity of the green fodder to be dehy-drated; (b) the quantities of dried fodder for which aid has been requested and the quantities accepted; (c) stocks of dried fodder. 
Kommissionen krver att medlemsstaterna i begrnsad utstrckning skall tillhandahlla information bestende av a) den genomsnittliga vattenhalten i det grnfoder som skall dehydratiseras, b) de mngder torkat foder fr vilka std har begrts och de kvantiteter som godknts, c) mngden torkat foder i lager.
(1) Article 17 of Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995. 
(1) Artikel 17 i rdets frordning (EG) nr 603/95.
The Commission provides this information to the Committee along with the calculations of the reduction in aid to be applied in cases where production has exceeded MGQ. 
Kommissionen ger denna information vidare till kommittn tillsammans med berkningarna av de stdsnkningar som skall tillmpas i de fall dr produktionen har varit strre n den maximala garanterade kvantiteten.
Although the primary objective of the CMO was initially to increase protein supply through the aid for processing dried fodder, no information is required to be provided by Member States on total protein supply market prices of protein products or prices and production/ imports of other competing protein crops and products. 
Trots att det primra syftet med den gemensamma organisationen av marknaden ursprungligen var att ka proteinutbudet genom stdet fr frdling av torkat foder, behver medlemsstaterna inte ge ngon information om det totala proteinutbudet, marknadspriserna fr proteinprodukter eller priser och produktion/import av andra konkurrerande proteinrika grdor och produkter.
There has been no evaluation of the CMO 49. 
Den gemensamma organisationen av marknaden har inte utvrderats 49.
The regulations governing the operation of the dried fodder market do not specify that any evaluation of the market is required. 
Frordningarna som styr verksamheten p marknaden fr torkat foder krver inte ngon utvrdering av marknaden.
Under its evaluation programme for 2001 however, the ÔEvaluationŐ unit of DG AGRI had planned an evaluation of the dried fodder sector but this was postponed in favour of a higher priority project on the wine sector. 
I sitt utvrderingsprogram fr 2001 hade utvrderingsenheten vid Generaldirektoratet fr jordbruk emellertid planerat en utvrdering av sektorn fr torkat foder, men denna skts upp till frmn fr ett projekt med hgre prioritering inom vinsektorn.
The fodder project would have been reprogrammed for 2002 but further changes in Commission priorities resulted in it being replaced by one on cereals. 
Foderprojektet skulle ha omprogrammerats till 2002 men ytterligare ndringar av kommissionens prioriteringar resulterade i att projektet ersattes av ett annat gllande spannml.
To date therefore, the CMO has not been the subject of an evaluation. OTHER REVIEWS OF THE MARKET AND SECTOR 51. 
Till dags dato har den gemensamma organisationen av marknaden drfr inte utvrderats. VRIGA GENOMGNGAR AV MARKNADEN OCH SEKTORN 51.
Although there has been no evaluation of the market two major reviews of the sector, for other purposes, provided an opportunity for the Commission and the Council to examine the market. 
Trots att marknaden inte har genomgtt ngon utvrdering gav tv strre genomgngar av sektorn i andra syften kommissionen och rdet en mjlighet att granska marknaden.
Supply and demand of protein rich material in the EU following the BSE crisis 52. 
Tillgng och efterfrgan p proteinrikt material i EU efter BSE-krisen 52.
Following the BSE crisis, the Commission was asked by the ÔAgricultureŐ Council in December 2000 to examine the supply and demand situation of protein-rich crops in the context of the need to find alternative supplies to replace banned processed animal protein. 
Efter BSE-krisen ombads kommissionen i december 2000 av rdet fr jordbruksfrgor att underska situationen betrffande tillgng och efterfrgan p proteinrika grdor med anledning av behovet att finna alternativa resurser fr att erstta det frbjudna frdlade animaliska proteinet.
The terms of reference were: Ô...to analyse the issue (of the production of protein rich plants) in greater detail 
Direktiven var Ó... att nrmare
C 298/12 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 and to draw its consequences for the policy currently being prepared in this sector...Ő. 53. 
C 298/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 analysera tillgng och efterfrgan p proteinrika vxter och dess fljder fr den politik som fr nrvarande frs i sektorn ...Ó. 53.
The results of this review were set out in a formal communication from the Commission to the Council and the European Parliament (1) ÔOptions to promote the cultivation of plant proteins in the EUŐ. 
Fr resultaten av denna granskning redogjordes i ett formellt meddelande frn kommissionen till rdet och Europaparlamentet (1) ÓMjligheter att frmja odlingen av vxtproteiner i EUÓ.
This assessed the protein market, likely future scenarios and the options available, including: (a) increasing production of oilseeds by increasing aid; (b) promoting increased production of aid supported protein crops; (c) authorising the cultivation of protein rich crops on set aside land; (d) promoting increased production of dried fodder by increasing the MGQ; (e) importing more soya. 
I detta analyserades marknaden fr protein, sannolika framtidsperspektiv och mjliga lsningar, inklusive a) en kad produktion av oljevxter genom en kning av stdet, b) frmjande av kad produktion av proteinrika grdor som beviljas std, c) godknnande av odling av proteinrika grdor p uttagen mark, d) frmjande av en kad produktion av torkat foder genom en kning av MGK, e) kad import av soja.
The best option was to increase soya imports as the other options were considered to be too costly or too difficult to reconcile with other objectives. 
Det bsta alternativet var att ka importen av soja eftersom de vriga alternativen ansgs vara alltfr kostsamma eller alltfr svra att frena med andra mlsttningar.
Each option would, however, satisfy additional needs only to a limited extent. 
Vart och ett av de ovan nmnda alternativen skulle dock endast i begrnsad utstrckning ha fyllt ytterligare behov.
Market forces would come into play: the feed industry and farmers would not react to the replacement problem just by using soya meal. 
Marknadskrafterna skulle gra sig gllande: foderindustrin och jordbrukarna skulle reagera p problemet med ersttande protein ven p andra stt n genom att anvnda sojamjl.
They were likely to reduce protein-rich ingredients in feed and increase cereal content, any remaining deficit being covered by additional use of soya via increased imports. 
Det ansgs sannolikt att de skulle minska andelen proteinrika ingredienser i fodret och ka andelen spannml, varvid eventuella underskott skulle ersttas med ytterligare anvndning av soja genom en kad import.
Also, increasing the production of dried fodder would increase aid costs by nearly 14 million euro but not necessarily lead to ÔrealŐ increases in production rather than just cover for existing production in excess of MGQ. 
Att ka produktionen av torkat foder skulle ocks ka stdutgifterna med nstan 14 miljoner euro men inte ndvndigtvis leda till ÓverkligÓ produktionskning, utan snarare endast tcka in den befintliga produktionen utver MGK.
Changes proposed to the CMO as a result of the CAP mid-term review 56. 
Frslag till ndringar av den gemensamma organisationen av marknaden till fljd av halvtidsversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken 56.
Following the CAP review published in July 2002 (2), the Commission proposed a number of fundamental changes in agricultural support with the objective of achieving more market-orientated sustainable agriculture. 
Efter halvtidsversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken som offentliggjordes i juli 2002 (2) freslog kommissionen ett antal grundlggande ndringar till jordbruksstdet i syfte att uppn ett mera marknadsorienterat hllbart jordbruk.
The most significant elements (1) COM(2001) 148 final 2 16.3.2001. 
De mest (1) KOM(2001) 148 slutlig 2, 16.3.2001.
(2) Commission Communication to the Council and to the Parliament, were a shift from product to producer support with the introduction of a decoupled system of single payments per farm, based on historical references and conditional upon compliance with environmental, animal welfare and food quality criteria. 
(2) Kommissionens meddelande till rdet och Europaparlamentet Đ betydande elementen var att flytta stdet frn produkten till producenten och ett system med frikopplat std per jordbruksfretag, som grundar sig p tidigare rs stdniver och som frutstter att fretagen uppfyller vissa villkor fr milj, djurskydd och livsmedelskvalitet.
Adjustments to the dried fodder sector were envisaged as part of this process, in particular to consider the need for further reform of the market or even its abandonment, following the comments made by the Court in its Report ÔGreening the CAPŐ. 
Anpassningar i sektorn fr torkat foder sgs som en del av denna process, i synnerhet ansgs det vara ndvndigt att vervga ytterligare reformtgrder eller till och med att slopa stdordningen till fljd av de kommentarer som revisionsrtten gjorde i sin rapport om en grnare gemensam jordbrukspolitik.
The Commission proposed replacing the current regime in the dried fodder sector with an income support envelope for growers of up to 132 million euro of the existing budget for aid paid to processors. 
Kommissionen freslog att det nuvarande systemet inom sektorn fr torkat foder skulle ersttas med ett paket med inkomststd till odlarna p 132 miljoner euro av den befintliga budgeten fr std till frdlingsfretagen.
This would be distributed between Member States in proportion to the national shares of the existing MGQ. 
Detta belopp skulle frdelas mellan medlemsstaterna i proportion till de nationella andelarna av MGK.
Grower entitlements would be based on the quantities of green fodder delivered to processors in a historical reference period. 
Odlarnas bidrag skulle grundas p de kvantiteter grnfoder som levererats till industrin under en tidigare referensperiod.
In order to facilitate the transition for the fodder processing industry, a simplified and degressive single-rate support scheme, of 33 euro per tonne of dried fodder produced, would be maintained and the individual national MGQs would be merged. 
Fr att underltta frdlingsindustrins vergng till detta system skulle ett frenklat och avtagande stdsystem med ett enda bidrag p 33 euro per ton producerat torkat foder bevaras och de respektive nationella maximala garanterade kvantiteterna sls samman.
In addition to the CourtŐs environmental arguments on fodder, the Commission also drew attention to the fact that aid now represented up to 70 % of the market price of dehydrated lucerne. 
Utver revisionsrttens miljargument angende foder fste kommissionen ven uppmrksamhet vid att stdet nu utgjorde upp till 70 % av marknadspriset fr dehydratiserad lusern.
They also indicated that they had not excluded the possibility of abandoning the current regime if the reform proposals were not accepted. 
Man konstaterade ven att man inte hade uteslutit mjligheten att slopa det nuvarande systemet ifall reformfrslagen inte godkndes.
In January 2003, the Commission brought forward legislative proposals to the Council (3) which make clear that, in addition to transferring funds (now some 133 million euro) from the present fodder aid budget to growers via the single farm payment scheme, the revised single rate payable to processors would be phased out by 2009 thus removing all aid for processing. 
I januari 2003 lade kommissionen fram frslag till lagstiftning fr rdet (3) dr det klargrs att utver verfringen av resurser (nu ungefr 133 miljoner euro) frn den befintliga budgeten fr std till foder till odlarna genom systemet med ett std per jordbruksfretag skulle det reviderade enhetliga stdsatsen till frdlarna gradvis slopas fram till 2009, varvid allt std fr frdling skulle ha avskaffats.
The Commission confirmed to the Court that the money saved would not be transferred to growers and would be a real saving for the budget. 
Kommissionen bekrftade fr revisionsrtten att de besparingar som gjordes inte skulle fras ver p odlarna utan skulle utgra verkliga besparingar i budgeten.
COM (2002) 394 final 10.7.2002. 
(KOM(2002) 394 slutligt, 10.7.2002).
(3) COM(2003) 23 final of 21.1.2003. 
(3) KOM(2003) 23 slutlig, 21.1.2003.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/13 CONCLUSIONS 60. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/13 SLUTSATSER 60.
The market was introduced to encourage the production of proteins in the form of dried fodder. 
Marknaden infrdes fr att frmja produktionen av protein i form av torkat foder.
Although production has increased, the EU still only produces less than 2 % of its protein requirements in the form of dried fodder. 
Trots att produktionen har kat producerar EU fortfarande mindre n 2 % av sitt proteinbehov i form av torkat foder.
Dried fodder remains of limited economic significance for animal protein consumption in the EU. 
Torkat foder har fortfarande endast en begrnsad ekonomisk betydelse fr proteinkonsumtionen bland husdjur inom EU.
The MGQ introduced to limit total expenditure has been successful. 
Den maximala garanterade kvantiteten, som infrdes fr att begrnsa de totala utgifterna, har varit framgngsrik.
It has however, influenced production to only a limited extent as some Member States have consistently exceeded their MGQ (see paragraphs 4, and 7 to 9). 
Den har emellertid pverkat produktionen endast i begrnsad utstrckning, d vissa medlemsstater konsekvent har verskridit sina maximala garanterade kvantiteter (se punkterna 4 och 7Đ9).
The Commission has argued against increasing production limits even to the limited extent necessary to make up the deficit in protein supply caused by the ban on processed animal proteins (see paragraphs 52 to 55). 
Kommissionen har motsatt sig hjda niver fr produktionen ven i den begrnsade utstrckning som skulle ha krvts fr att vga upp det underskott i utbudet p protein som orsakades av frbudet mot frdlat animaliskt protein (se punkterna 52Đ55).
The rates of aid themselves were set by the Council at higher levels than those recommended by the Commission and with an increased differential between the two levels of aid. 
Stdsatserna faststlldes av rdet till en hgre niv n vad som rekommenderades av kommissionen och med en kad differens mellan de tv stdsatserna.
The existence of the higher rate of aid for artificially dried fodder encouraged processors to produce this form of the product to the maximum extent possible. 
Den hgre stdsatsen fr maskintorkat foder uppmuntrade producenter att producera denna form av produkten i strsta mjliga utstrckning.
The production of artificially dried fodder rose by 11 % between 1995 and 2002 whereas the production of sun-dried fell by 50 %. 
Produktionen av maskintorkat foder kade med 11 % mellan 1995 och 2002, medan produktionen av soltorkat foder sjnk med 50 %.
Of the total aid expenditure on dried fodder 87,5 % relates to artificially dried. 
Av de totala stdutgifterna fr torkat foder hnfr sig 87,5 % till maskintorkat foder.
Development of production has been uneven with some Member States consistently exceeding MGQ and others continually producing less than their entitlement (see paragraphs 14 and 25 and 26). 
Produktionsutvecklingen har varit ojmn, med vissa medlemsstater som konstant verskridit MGK och andra som konsekvent producerat mindre mngder n vad de skulle ha varit berttigade till (se punkterna 14 och 25Đ26).
The lack of clarity of the regulations has permitted different interpretations by Member States and exposed the system to the risk of incoherence of approach. 
Frordningarnas bristande tydlighet har tilltit olika tolkningar i medlemsstaterna och utsatt systemet fr risk fr inkonsekvenser.
In one Member State, marketing companies have been created by processors to facilitate claims for production aid. 
I en medlemsstat har frdlingsfretagen inrttat marknadsfringsbolag fr att gra det lttare att anska om produktionsstd.
This permitted them to claim aid sooner than would otherwise be possible (see paragraphs 30 to 45). 
Detta gjorde att de kunde anska om std tidigare n vad som annars hade varit mjligt (se punkterna 30Đ45).
Some Member States have failed to operate important controls provided for in the regulations which may expose the system to risks that unjustified claims might go undetected (see paragraphs 32 to 36). 
Vissa medlemsstater har inte genomfrt viktiga kontroller som freskrivs i frordningarna vilket innebr en risk fr att oberttigade stdanskningar inte upptcks (se punkterna 32Đ36).
The Commission has identified key controls in order to focus proposals for corrections to the aid paid in cases of non-compliance with regulations. 
Kommissionen har faststllt nyckelkontroller fr att koncentrera frslagen till korrigeringar vad gller std som utbetalats i fall dr frordningarna inte har efterlevts.
But the managers of the CMO were not involved in this process and the information has not resulted in amendments to regulations (see paragraphs 27 to 28). 
De som ansvarade fr frvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden var emellertid inte involverade i denna process och informationen har inte lett till ngra ndringar i frordningarna (se punkterna 27Đ28).
The results of the definition of controls work have been communicated to Member States by the ÔClearance-of-Accounts DirectorateŐ through presentations made to the EAGGF Committee. 
Resultaten av arbetet med att definiera kontrollerna har meddelats medlemsstaterna genom direktoratet fr godknnande av rkenskaper som har lagt fram materialet fr EUGFJ:s kommitt.
Monitoring of the CMO by the Commission does not cover protein supply or prices of protein products and imports. 
Kommissionens vervakning av den gemensamma organisationen av marknaden omfattar inte proteintillgngen och inte heller priser p proteinprodukter och import.
There is no formal requirement for evaluation in the regulations. Although an evaluation was planned it has been postponed twice in favour of other markets. 
Det finns inget formellt krav p utvrdering i frordningarna. ven om en utvrdering planerades har den skjutits upp tv gnger till frmn fr andra marknader.
Other reviews of the market have been made but were initiated for other purposes (see paragraphs 46 to 50). 
Andra genomgngar av marknaden har gjorts, men dessa genomfrdes i andra syften (se punkterna 46Đ50).
The recent reform proposals are in part intended to address the uneven development which has occurred in the market and continuing concerns about efficiency. 
De reformfrslag som nyligen framlades avser delvis att rda bot p den ojmna utveckling som frekommit p marknaden och den stndiga oron ver ndamlsenligheten.
The Commission has indicated to the Council that it has not excluded the possibility of abandoning the current regime if the overall CAP reform proposals are not accepted by the Council. 
Kommissionen har angivit fr rdet att man inte har uteslutit mjligheten att slopa det nuvarande systemet om rdet inte godknner de vergripande frslagen till en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Any new scheme would still involve redirecting funds to the growers rather than the processing industry (see paragraphs 56 to 59). 
Ett nytt system skulle fortsttningsvis innebra en omdirigering av medel till odlarna snarare n till frdlingsindustrin (se punkterna 56Đ59).
The major changes proposed by the Commission following the mid-term review of the CAP would, if approved by Parliament and the Council, eliminate many of the risks associated with aid to processors although some may remain in the interim. 
De grundlggande ndringar som kommissionen freslog efter halvtidsversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle, om de godknns av Europaparlamentet och rdet, eliminera mnga av de risker som hnger samman med std till frdlare, ven om vissa risker kommer att kvarst under en tid.
The continuance of aid to processors, albeit at a single reduced rate, will still require the application of effective controls. 
Ett fortsatt std till frdlarna, om n till en enda snkt stdsats, kommer fortfarande att krva att effektiva kontroller tillmpas.
The new system of paying farmers for growing plants has yet to be defined and controls devised. 
Det terstr att definiera det nya systemet med betalningar till odlarna fr odling av vxter liksom att utarbeta kontroller.
RECOMMENDATIONS 69. 
REKOMMENDATIONER 69.
The Court welcomes the CommissionŐs current efforts to reform the market. 
Revisionsrtten vlkomnar kommissionens anstrngningar fr att genomfra en reform av marknaden.
The Court recommends that the Commission address the following points when implementing the reform and notes the compromise reached by the Council: (a) emphasise the importance of prioritising checks on the basis of formal risk assessment; (b) define more specifically what it is prepared to accept as meeting the key criteria of fodder Ôleaving the premisesŐ in order to qualify for aid; 
Revisionsrtten rekommenderar att kommissionen tar upp fljande punkter nr man genomfr reformen och beaktar den kompromisslsning som rdet har ntt: a) Betydelsen av att prioritera kontroller p basis av formell riskbedmning skall betonas. b) En mera exakt definition skall ges fr vad kommissionen r beredd att acceptera som uppfyllande av de avgrande kriterierna vad gller foder som skall Ólmna frdlingsfretagets omrdeÓ fr att vara stdberttigande.
C 298/14 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 (c) introduce checks on the plants actually used to produce the fodder to ensure compliance with those specified; (d) specify the nature and extent of checks on suppliers and operators to whom fodder is supplied; (e) specify and define the inspections of stock records and financial records of processors that are required in order to ensure reconciliation of the information as far as possible with the quantities being claimed for aid. 
C 298/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 c) Kontroller skall infras av de vxter som faktiskt anvnds vid produktionen av foder fr att skerstlla verensstmmelsen med dem som specificerats. d) Typ och omfattning av kontroller av leverantrer och operatrer till vilka foder levereras skall faststllas. e) De inspektioner av frdlingsfretagens lagerbokfring och de rkenskaper som krvs fr att skerstlla att informationen i s stor utstrckning som mjligt stmmer verens med kvantiteterna fr vilka std begrs skall specificeras och definieras.