natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the Funds has contributed to the objectives for each priority. 
Åtminstone en gång under programperioden ska man med hjälp av en utvärdering bedöma hur stödet från fonderna har medverkat till målen för varje prioriterat område.
Furthermore Managing Authorities shall establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable; they shall ensure that the data is collected, entered and stored in the system, and that data on indicators is broken down by gender where required by Annex I of th ESF Regulation. 
Vidare ska de förvaltande myndigheterna upprätta ett system för att i elektronisk form registrera och lagra uppgifter om varje verksamhet som är nödvändig för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroller och revisioner, inklusive uppgifter om enskilda deltagare i verksamheterna, när det är relevant. De ska garantera att dessa uppgifter insamlas, förs in och lagras i systemet och att uppgifter om indikatorer delas upp efter kön, när detta krävs enligt bilaga I till förordningen om Europeiska socialfonden.
Article 5 of the draft ESF regulation requires Member States to submit these data electronically in structured form for each investment priority. Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 
I artikel 5 i utkastet till förordningen om Europeiska socialfonden föreskrivs att medlemsstaterna ska lämna in dessa uppgifter på elektronisk väg i strukturerad form för varje investeringsprioritering. Särskild rapport nr 25/2012 – Har verktyg för att övervaka ändamålsenligheten i Europeiska socialfondens utgifter för äldre arbetstagare införts?
31 V. (d) The proposal of regulation for the 2014-2020 programming period contains provisions to improve the performance assessment of operational programmes. 
31 V. d) Förslaget till förordning för programperioden 2014–2020 innehåller bestämmelser som syftar till att förbättra resultatbedömningen av de operativa programmen.
However the assessment of performance is a separate exercise from the assessment by the Commission services, of management and control systems which essentially aims at checking the legality and regularity conditions of the national management and control systems. 
Resul-tatbedömningen är dock fristående från kommissionens bedömning samt de förvaltnings-och kontrollsystem som huvudsakligen syftar till kontroll av de nationella förvaltnings- och kontrollsystemens krav på laglighet och korrekthet.
V. (e) The Commission is committed to further improve the completeness of the audit trail in ex-ante checks. 
V. e) Kommissionen är fast besluten att ytterligare förbättra veri-fieringskedjans fullständighet vid förhandskontroller.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 15. 
KOMMISSIONENS SVAR IAKTTAGELSER 15.
The different approaches chosen by the Member States reflect the different situations of older workers in the areas concerned. 
De olika metoder som valts av medlemsstaterna avspeglar de olika situationerna för äldre arbetstagare i de berörda områdena.
Indeed older people in need of support can belong to different age groups (45+/50+/60+). 
Äldre människor som behöver stöd kan tillhöra olika åldersgrupper (45 +/50 +/60 +).
Furthermore the current regulatory framework does not provide a basis for harmonization. 
Vidare utgör nuvarande regelverk inte en grund för harmonisering.
Lastly, the Commission underlines that what is important is that Member States receive the tools, within their own institutional context, to address the issues at stake. 
Slutligen understryker kommissionen att det viktiga är att medlemsstaterna får verktyg så att de kan lösa problemen inom sina egna institutionella förutsättningar.
The use of a flexible age group definition does not in any way undermine the achievement of ESF goals. 
Användningen av en flexibel definition på åldersgrupper undergräver inte på något sätt förverkligandet av ESF:s mål.
The current regulatory framework provides only limited powers to the Commission in terms of ensuring coherent, complete and consistent data collection approaches across the Operational Programmes The guidance on Annex XXIII to Regulation (EC) No 1828/2006 (‘Data on participants in ESF operations’) leaves Member States flexibility to adapt the age bracket as regards the implementation of a strategy/priority to their particular situation as regards older workers. 
Det nuvarande regelverket ger bara kommissionen begränsade befogenheter när det gäller att säkerställa en samstämmig, fullständig och enhetlig insamling av uppgifter mellan de olika operativa programmen. Riktlinjerna i bilaga XXIII i förordning (EG) nr 1828/2006 (Uppgifter om deltagare i ESF-insatser) ger medlemsstaterna flexibilitet att anpassa åldersgrupperna när det gäller genomförandet av en strategi för/prioritering av deras särskilda situation vad gäller äldre arbetstagare.
Data collected, on the basis of Annex XXIII, does in any case provide information on the 55-64 age group participation, and hence allows providing information in accordance with the definition set by the Stockholm European Council. 
De uppgifter som samlats in på grundval av bilaga XXIII, omfattar i alla händelser information om deltagandet i åldersgruppen 55–64 år och gör det därmed möjligt att lämna information i enlighet med den definition som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
The Commission aims at addressing these issues in the next programming period 2014-2020. 
Kommissionen avser att ta upp dessa frågor nästa programperiod 2014–2020.
In particular, participants aged above 54 years remain a compulsory reporting category for 2014-2020 (ESF common indicators). 
Särskilt förblir personer över 54 år en obligatorisk kategori för rapportering under 2014–2020 (ESF:s gemensamma indikatorer).
Furthermore, as foreseen in the new regulations, poor data quality may lead to suspension of payments to the Member State. INTRODUCTION 3. 
Dessutom kan dålig kvalitet på uppgifterna, i enlighet med de nya förordningarna, leda till att betalningarna till medlemsstaten ställs in.
32 Box 1 (a) Emilia Romagna: The specific targeting of 45+ workers is substantiated by an adequate analysis that underlines the necessity to implement active policies to avoid the exclusion of people over 45 years old from the labour market. 
32 Ruta 1 a) Emilia-Romagna: Det särskilda målvärdet för äldre arbetstagare i åldersgruppen 45+ stöds av en adekvat analys som understryker behovet av att genomföra en aktiv politik för att undvika att personer över 45 år utestängs från arbetsmarknaden.
The Commission will nonetheless raise again the importance of quantifying indicators with the managing authority. 
Kommissionen kommer dock att på nytt ta upp hur viktigt det är att kvantifiera indikatorerna med förvaltningsmyndigheten.
Box 1 (b) Puglia: The specific targeting of 45+ workers in Puglia is substantiated by an adequate labour market analysis. 
Ruta 1 b) Apulien: Den särskilda målinriktningen på arbetstagare i åldersgruppen 45+ i Apulien stöds av en adekvat arbetsmarknadsanalys.
The Commission will nonetheless raise again the importance of quantifying indicators with the managing authority within regular contacts with national authorities, notably monitoring committee meetings. 
Kommissionen kommer dock att på nytt ta upp hur viktigt det är att kvantifiera indikatorerna med förvaltningsmyndigheten genom regelbundna kontakter med nationella myndigheter, särskilt mötena inom övervakningskommittén.
Box 1 (c) The description of the situation and the reporting about the participants follows the definition provided by the Stockholm European Council. 
Ruta 1 c) Beskrivningen av situationen och presentationen om uppgifterna om deltagarna följer den definition som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
The experience shows that placement of the age group 50-55, once unemployed, is already difficult and therefore the German authorities start having a particular attention on the group of unemployed above 50 years. 
Erfarenheten visar att det är svårt att placera åldersgruppen 50–55 från den tidpunkt då arbetstagarna redan är arbetslösa, och därför har de tyska myndigheterna särskilt börjat uppmärksamma gruppen arbetslösa över 50 år.
Article 37(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006 refers to ‘an’ analysis of the situation, which is not, as such, a limiting requirement as regards the quality of the analysis provided by Member States. 
I artikel 37.1 a i förordning (EG) nr 1083/2006 hänvisas till ”en” analys av situationen, som inte i sig är ett begränsande krav när det gäller kvaliteten på den analys som lämnas av medlemsstaterna.
In the future, the Commission will consider indicating ‘a common set of required information’ within the existing legal framework, and considering the principle of subsidiarity, to ensure that the socio-economic analysis description in the OP is focused. Diagnoses need to be focused. 
I framtiden kommer kommissionen att överväga att ange ”en gemensam uppsättning nödvändiga uppgifter” i den befintliga rättsliga ramen, och med beaktande av subsidiaritetsprincipen, för att se till att beskrivningen av den socioekonomiska analysen är målinriktad i det operativa programmet.
The OPs follow a structure which stems from the requirements laid down in the regulations (Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1083/2006). 
De operativa programmen följer en struktur som härrör från kraven i förordningarna ((EG) nr 1081/2006 och nr 1083/2006).
While OPs may have a broader objective, the specific goals set are at the level of the OP priority axes and intervention areas, and their achievement is measured through the programme-specific indicators set. 
Medan de operativa programmen kan ha ett bredare mål, fastställs de specifika målsättningarna i de prioriterade områdena och insatsområdena i det operativa programmet.
Most of the older participants in ESF operations are also part of other target groups specified in the OPs, e.g. unemployed people or employed people. 
Flertalet av de äldre deltagarna i ESF-insatserna är också en del av andra målgrupper i de operativa programmen, t.ex. arbetslösa eller arbetstagare.
The actions foreseen for such groups however do not necessarily fall under priority theme 67 ‘encouraging active ageing and prolonging working lives’. 
De åtgärder som planerats för sådana grupper omfattas dock inte nödvändigtvis av EU:s prioriterade tema 67 ”Åtgärder för att uppmuntra ett aktivt åldrande och för att förlänga arbetslivet”.
Concentrating actions towards older workers in a specific priority would be too restrictive. 
Att koncentrera åtgärderna till äldre arbetstagare i en särskild prioritering skulle vara alltför restriktivt.
The legislator has made the choice to have programming documents with relatively broad priorities in order to allow for more flexibility. 
Lagstiftaren har gjort valet att ha programplaneringsdokument med relativt breda prioriteringar för att ge större flexibilitet.
The financial allocations to priority themes are established at Member State level. 
De finansiella anslagen till prioriterade teman har fastställts på medlemsstatsnivå.
Member States are responsible for fund allocations, which includes the assessment of costs and budgetary needs. 
Medlemsstaterna är ansvariga för anslag från fonderna som inbegriper en bedömning av kostnaderna och budget-behoven.
Moreover older workers are also concerned with actions financed under other priority themes than priority theme 67. 
Dessutom berörs de äldre arbetstagarna också av de åtgärder som finansieras genom andra prioriterade teman än det prioriterade temat 67.
Box 2 (a) Saxony-Anhalt: One project can only be allocated to one priority theme. 
Ruta 2 a) Sachsen-Anhalt: Ett projekt kan bara tilldelas ett enda prioriterat tema.
Only the scheme ‘Active until retirement’ can be assigned to priority theme 67 in the programming phase. 
Det är bara ordningen ”aktiv till pen-sioneringen” som kan tilldelas det prioriterade temat 67 i programplaneringsfasen.
During the implementation phase other projects might be assigned to priority theme 67, but this depends on the main accent of the project, in particular the shares of the different age groups. 
Under genomförandefasen kan andra projekt tilldelas det prioriterade temat 67, men det beror på tyngdpunkten i projektet, särskilt andelen av de olika åldersgrupperna.
Furthermore older workers may have benefited from projects grouped under other project ‘priority themes’. 
Vidare kan äldre arbetstagare ha gynnats av projekt som omgrupperats i ett annat projekt med ”prioriterat tema”.
Box 2 (b) Active and healthy ageing is not the equivalent of actions targeting older workers. 
Ruta 2 b) Ett aktivt och hälsosamt åldrande är inte att jämställa med åtgärder inriktade på äldre arbetstagare.
Actions in favour of active ageing should often start before the worker is already ‘ageing’3. 
Åtgärder som främjar ett aktivt åldrande bör ofta påbörjas innan arbetstagaren redan är ”åldrande”3.
The actions foreseen by the MA of Emilia Romagna region are flexible in order to tackle the problems of the evolving socioeconomic and demographic situation. 
De åtgärder som planeras av förvaltningsmyndigheten i regionen Emilia Romagna är flexibla för att hantera problemen i samband med utvecklingen av den socioekonomiska och demografiska situationen.
3 See paragraph 36, EPSCO Council conclusions of 7 June 2010: "... active ageing is to be regarded from the wider perspective of sustainable employability of women and men throughout the whole working life..." Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 
3 Se punkt 36, rådets (sysselsättning, socialpolitik, hälso-och sjukvård samt konsumentfrågor) slutsatser av den 7 juni 2010: ”... aktivt åldrande ska ses i ett vidare perspektiv av hållbar anställbarhet av kvinnor och män under hela arbetslivet ...” Särskild rapport nr 25/2012 – Har verktyg för att övervaka ändamålsenligheten i Europeiska socialfondens utgifter för äldre arbetstagare införts?
33 Box 2 (c) Specific actions are not detailed in the England and Gibraltar OP because it is not designed for delivery on a project-based approach. 
33 Ruta 2 c) Särskilda åtgärder beskrivs inte i det operativa programmet i England och Gibraltar, eftersom det inte är anpassat efter den projektbaserade metoden.
Only a series of indicative actions which may be included are outlined in the OP. 
I det operativa programmet anges bara ett antal vägledande åtgärder som skulle kunna inbegripas.
As the OP is managed and delivered on a programme basis, it is outputs and results that are monitored, not amounts allocated or budgeted to target groups. 
Eftersom det operativa programmet förvaltas och genomförs på programbasis kontrolleras effekt och resultat, inte vilka belopp som anslagits eller budgeterats till målgrupperna.
There is no regulatory requirement to define quantified goals for every subgroup. 
Det finns inget lagstiftningskrav på att kvantifierbara mål ska fastställas för varje undergrupp.
There are main target groups for which goals are defined, e.g. unemployed people, employed people, early school leavers, etc. 24. 
Det finns centrala målgrupper för vilka mål har fastställts, t.ex. arbetslösa, arbetstagare, personer som avbrutit sin skolgång etc. 24.
The current regulatory framework does not require that all target groups listed in the operational programme, like older workers, are covered by a specific indicator and quantified target value and leaves this decision to the national authorities implementing the programme. 
Det nuvarande regelverket kräver inte att alla målgrupper som anges i det operativa programmet, t.ex. äldre arbetstagare, omfattas av en särskild indikator och kvantifierat målvärde och detta beslut överlämnas till de nationella myndigheter som genomför programmet.
Changes in policy domains, such as older workers, are influenced by many factors such as legal changes (for example to the pension system), global economic and social developments, policy initiatives and public and/or private investment (for example by adapting workplaces to make them more suitable for older workers) and demographic change itself. 
Ändringar av politikområdena, som t.ex. äldre arbetstagare, påverkas av många faktorer, som rättsliga förändringar (t.ex. av pensionssystemet), global ekonomisk och social utveckling, politiska initiativ och offentliga och/eller privata investeringar (exempelvis genom att anpassa arbetsplatser och göra dem mer lämpliga för äldre arbetstagare) samt demografiska förändringar.
Impact indicators are therefore considered to be imprecise and unreliable, as the source of the impact cannot be properly identified. 
Effektindikatorerna anses därför inte vara exakta och tillförlitliga, eftersom källan till effekterna inte korrekt kan identifieras.
For example, experience has shown that it is very difficult to allocate (parts of) impacts to various parts of integrated policies. 
Exempelvis har erfarenheterna visat att det är mycket svårt att tillskriva (delar av) effekterna olika delar av integrerade politikområden.
Research also suggests that global impacts may often be greater than the sum of individual components. 
Forskningen visar också att globala effekter ofta kan vara större än summan av de enskilda komponenterna.
For these reasons the Commission has been reluctant to pursue actively impact indicators, notably for operational programmes which provide only a limited contribution compared to global public investment in the priorities covered. 
Av dessa skäl har kommissionen varit motvillig att aktivt fullfölja effektindikatorer, särskilt för de operativa program som bara lämnar ett begränsat bidrag jämfört med de globala offentliga investeringarna i de prioriteringar som ingår.
REPLY OF THE COMMISSION 25. 
KOMMISSIONENS SVAR 25.
The Commission refers to its reply to paragraph 24 and notes that the current regulatory framework only provides that the OPs shall contain information on the priority axis and their specific targets (Article 37 (1) (c) of Regulation (EC) No 1083/2006). 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 24 och konstaterar att det nuvarande regelverket bara föreskriver att de operativa programmen ska innehålla uppgifter om prioriterade områden och deras specifika mål (artikel 37.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006).
Those targets should be quantified using a limited number of indicators for outputs and results. 
Dessa mål ska kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för effekt och resultat.
Box 3 (a) The OP contains tables for ‘indicators without targets’ where a number of achievements are monitored for older workers under each priority axis. 
Ruta 3 a) Det operativa programmet innehåller tabeller för ”indikatorer utan mål” där ett antal uppnådda resultat övervakas för äldre arbetstagare för varje prioriterat område.
These are reported annually in the annual implementation report. 
Dessa rapporteras årligen i den årliga genomföranderapporten.
Achievements are clearly shown and can be assessed against corresponding participants’ targets. 
Resultaten anges tydligt och kan jämföras med motsvarande mål för deltagarna.
Box 3 (b) The managing authority provides the number of participants in absolute terms, but does not provide the target values. 
Ruta 3 b) Förvaltningsmyndigheten anger antalet deltagare i absoluta tal, men lämnar inga målvärden.
The Commission’s proposals for 2014–20 provide for a performance framework consisting of milestones for 2016 and 2018 and targets established for 2022. 
I kommissionens förslag för 2014–2020 föreskrivs en resultatram bestående av milstolpar för 2016 och 2018 samt de mål som fastställts för år 2022.
Intermediate targets are not required by the current regulation. 
Etappmål krävs inte i den nuvarande förordningen.
The Polish system allows rapid reaction when deviations from targets are identified. 
Det polska systemet tillåter snabb reaktion när avvikelser från målen upptäcks.
Annual adjustment of targets ensures both reaction to challenges and systematic stocktaking of results achieved up to date. 
Årliga anpassningar av målen säkerställer både reaktioner på utmaningar och systematisk sammanställning av de resultat som har uppnåtts.
There is no regulatory basis for the structure of OPs to be based on a hierarchy of measures/goals. 
Det finns ingen rättslig grund för att strukturen i de operativa programmen ska baseras på en rangordning av åtgärderna eller målen.
Selection criteria requiring targeting at most vulnerable groups and imposing job efficiency of ESF measures (including for the most disadvantaged) are established every year and take into account up-to-date performance and remaining challenges. Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 
Varje år fastställs urvalskriterier för de mest utsatta grupperna och man kräver att användningen av åtgärderna inom ESF ska vara effektiv (också för de mest missgynnade grupperna) och att hänsyn tas till uppdaterade resultat och de problem som kvarstår. Särskild rapport nr 25/2012 – Har verktyg för att övervaka ändamålsenligheten i Europeiska socialfondens utgifter för äldre arbetstagare införts?
34 As many participants are subject to multiple disadvantages, a hierarchical structure would prove to be less flexible. 
34 Eftersom många deltagare omfattas av flera olika nackdelar skulle en hierarkisk struktur visa sig vara mindre flexibel.
Establishing clear eligibility criteria rather than a rigid hierarchy of targets is considered to be more effective in ensuring good participation and good outcomes. 
Att fastställa tydliga kriterier för stödberättigande snarare än en rigid rangordning av mål anses vara mer effektivt när det gäller att säkerställa ett omfattande deltagande och goda resultat.
Overall results and impacts of the actions funded by the ESF can be measured by evaluations. 
Övergripande resultat och effekter av de åtgärder som finansieras genom ESF kan mätas genom utvärderingar.
An example of this is the evaluation of the ESF support to lifelong learning, finalised in July 2012, which focuses inter alia on older workers. 
Ett exempel på detta är utvärderingen av stödet från ESF till livslångt lärande, som slutfördes i juli 2012, som bland annat inriktas på äldre arbetstagare.
Annex XXIII to Regulation (EC) No 1828/2006 is a list of common output indicators for all OPs. 
I bilaga XXIII till förordning (EG) nr 1828/2006 finns en förteckning över gemensamma resultatindikatorer för alla operativa program.
They are monitored at priority axis level and have, when comparing to the 2000–06 period, significantly improved data availability and comparability. 
De följs upp på prioriteringsnivå och har, jämfört med perioden 2000–2006, väsentligt förbättrat uppgifternas tillgänglighet och jämförbarhet.
The Commission’s proposals for regulations for 2014–20 contain a list of mandatory common output and result indicators for the ESF. 
Kommissionens förslag till förordningar för 2014–2020 innehåller en förteckning över obligatoriska gemensamma effekt-och resultatindikatorer som är obligatoriska för ESF.
The negotiated targets concern the different typical actions. 
De förhandlade målen avser olika typiska åtgärder.
The targets cannot be broken down by project because this would create too small entities. 
Målen kan inte delas upp per projekt eftersom det skulle leda till alltför små entiteter.
Insist-ing on targets on project level would have as result the risk that no courses would be offered in difficult regions. 
Att insistera på mål på projektnivå skulle kunna leda till risken att inga kurser erbjuds i svåra regioner.
The possibility of linking payments to beneficiaries to projects' performance varies from one Member States to another. 
Möjligheten att koppla utbetalningar till stödmottagarna till projektets resultat varierar från en medlemsstat till en annan.