natgillin/translations-raw huggingface dataset:
230,4 27,1 230,4 EACEA Error in grant payment for the LLP programme (2007-2013). 
230,4 27,1 230,4 EACEA Fel i bidragsbetalningen när det gäller programmet för livslångt lärande (2007-2013).
124,4 3,7 124,4 HOME Total quantification of reservations 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 Amount at risk' for ‘Solidarity’ and ‘Migration f lows’ 11,7 (1) (2) EN Total ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report Source: Annual activity reports of the directorates-general, services and executive agencies and the synthesis report. 
124,4 3,7 124,4 HOME Total kvantifiering av reservationer 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 ”Riskbelopp” när det gäller solidaritet och hantering av migrationsströmmar. 11,7 (1) (2) SV ”Riskbelopp” totalt i bilaga 1 till den sammanfattande rapporten Källa: Årliga verksamhetsrapporter från generaldirektorat, avdelningar och genomförandeorgan och den sammanfattande rapporten.
129 149,0 3 807,0 50 547,6 2 436,6 Chapter 
129 149,0 3 807,0 50 547,6 2 436,6 Kapitel
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/33 THE COURT’S OBSERVATIONS The synthesis report The synthesis report is an instrument for external and internal accountability... 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/33 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Den sammanfattande rapporten Den sammanfattande rapporten är ett instrument för extern och intern redovisningsskyldighet 1.33 Kommissionen antog den sammanfattande rapporten (24) den 11 juni 2014.
The synthesis report was originally developed as part of internal accountability arrangements of the Commission, but it is also sent to the European Parliament and Council and made publicly available (25) (external accountability). 1.34. 
Rapporten utarbetades från början som ett led i kommissionens förfaranden för intern redovisningsskyldighet, men skickas även till Europaparlamentet och rådet och görs tillgänglig för allmänheten(25) (extern redovisningsskyldighet).
As indicated in the 2012 annual report(26) the synthesis report is not subject to audit by the Court. 
1.34 Såsom anges i årsrapporten för 2012(26) granskar revisionsrätten inte den sammanfattande rapporten.
It is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court. 
Den färdigställs enligt en tidtabell som fastställs i budgetförordningen, men för sent för att den ska kunna vara ett viktigt underlag i revisionsrättens arbete.
The following comments relate to its observations made in the 2012 annual report and the cost-effectiveness of control procedures. ... in which the Commission recognises that spending is affected by a material level of error... 
Följande kommentarer gäller de iakttagelser som revisionsrätten gjorde i årsrapporten för 2012 och kostnadseffektiviteten vid kontroller.
1.35. The 2013 synthesis report contains a description and overview of amounts at risk (comparable to Table 1.3). 
Kommissionen medger att utgifterna innehåller en väsentlig felnivå 1.35 Den sammanfattande rapporten för 2013 innehåller en beskrivning av och en översikt över riskbeloppen (som kan jämföras med tabell 1.3).
It notes that the financial scope of the reservations made by the directors-general increased compared with 2012. 
I den konstateras att den finansiella omfattningen av de reservationer som lagts fram av generaldirektörerna har ökat jämfört med 2012.
The amounts at risk (see paragraphs 1.29 to 1.32) correspond to 2,8 % (27) of all expenditure disbursed (both from the EU budget and through the European Development Fund). 
Riskbeloppen (se punkterna 1.29–1.32) motsvarar 2,8 % (27) av alla utbetalda utgifter (både från EU-budgeten och via Europeiska utvecklingsfonden).
The Commission thus recognises that spending is affected by a material level of error. 
Kommissionen medger därmed att utgifterna innehåller en väsentlig felnivå.
In key areas of spending, the Commission bases this evaluation on assessments of directors-general that are lower than the level estimated by the Court. 
På centrala utgiftsområden grundar kommissionen denna utvärdering på generaldirektörernas bedömningar som är lägre än den nivå som revisionsrätten uppskattar.
In the Court’s view differences in the level of detected error are a key reason for the differing figures presented by the Court for estimated error, and the Commission for ‘amounts at risk’. 
Revisionsrätten anser att skillnaderna i upptäckt felnivå är ett viktigt skäl till skillnaden mellan de uppgifter som revisionsrätten presenterar när det gäller det uppskattade felet och kommissionens uppgifter om ”riskbelopp”.
THE COMMISSION’S REPLIES In general, the Commission complements the annual amount at risk by the multiannual residual error rate which takes into account financial corrections and recoveries. 
KOMMISSIONENS SVAR I allmänhet kompletterar kommissionen det årliga riskbeloppet genom den fleråriga kvarstående felkvoten som tar hänsyn till finansiella korrigeringar och återvinningar.
The Commission considers that the multiannual residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of supervisory and control systems. 
Kommissionen anser att den fleråriga kvarstående felkvoten ger en rättvisande bild av i vilken grad EU:s budget påverkas av utgifter som trots övervaknings-och kontrollsystem strider mot bestämmelserna.
1.35. (24) The full name of the document is the ‘Synthesis report of the Commission’s management achievements in 2013’, shortened here to ‘synthesis report’. 
1.35 (24) Den fullständiga titeln är Sammanfattningsrapport om kommissionens förvaltning 2013, som här förkortas till den sammanfattande rapporten.
(25) The synthesis is published on the Commission's website: http:// ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Court’s 2012 annual report, paragraph 1.45. 
(25) Den sammanfattande rapporten offentliggörs på kommissionens webbsida: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_repor-t_2013_en.pdf tillsammans med bilagan http://ec.europa.eu/ atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Punkt 1.45 i revisionsrättens årsrapport för 2012.
(27) Synthesis report, section 4.1, page 14. 
(27) Punkt 4.1 i den sammanfattande rapporten, s. 14.
EN C 398/34 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ...and seeks to explain the Commission’s concept of ‘amounts at risk’ 1.36. Alongside the synthesis report the Commission provides a one-page annex on the calculation of amounts at risk. 
SV C 398/34 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER I den sammanfattande rapporten försöker man förklara kommissionens begrepp ”riskbelopp” 1.36 Till den sammanfattande rapporten bifogar kommissionen en bilaga på en sida om beräkningen av riskbelopp.
This explains ‘amounts at risk’ as ‘the value of the fraction of the transactions which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks’. 
Här förklaras ”riskbelopp” som värdet av den del av transaktionerna som man uppskattar inte helt överensstämmer med gällande lagstadgade och kontraktsenliga krav efter det att alla kontroller (korrigerande åtgärder) som ska minska risker avseende efterlevnad har tillämpats.
It would be useful for external readers to be informed of the nature and financial impact of these ‘corrective measures’. 
Det vore värdefullt om externa läsare fick information om karaktären på och den ekonomiska effekten av dessa ”korrigerande åtgärder”.
The Court will consider further examination of the calculation of amounts at risk in future audit work, taking account of the work of the Commission’s internal audit service. 
Revisionsrätten överväger att ytterligare granska beräkningen av riskbelopp i sitt framtida revisionsarbete och då beakta kommissionens tjänst för internrevisions arbete.
The synthesis report provides a first consideration of the cost-effectiveness of control procedures 1.37. The synthesis report considers the cost-effectiveness of control systems in section 3.4. 
Den sammanfattande rapporten ger en första bild av kostnadseffektiviteten vid kontroller 1.37 I punkt 3.4 i den sammanfattande rapporten tar man upp kostnadseffektiviteten vid kontroller.
This element responds to a new requirement, stemming from the 2012 revision of the financial regulation. 
Detta är en reaktion på ett nytt krav från revideringen av budgetförordningen 2012.
While the analysis presented in the body of the report is provisional(28), and looks to further updates in methodology, the executive summary provides some firm conclusions. 
Medan den analys som presenteras i rapportens huvuddel är preliminär(28) och räknar med ytterligare uppdateringar av metoden dras en del säkra slutsatser i sammanfattningen.
The Commission concludes that for direct management ‘more detailed controls are costly and [...] additional controls should be performed only where the potential benefits can be shown to outweigh the costs to the Commission and the beneficiaries’. 
Kommissionen drar slutsatsen att vid direkt förvaltning är ”mer detaljerade kontroller” dyra och att ytterligare kontroller endast bör ske ”där de möjliga fördelarna är större än kostnaderna för kommissionen och förmånstagarna”.
For shared management, the Commission concludes that ‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors’. 
När det gäller delad förvaltning drar kommissionen slutsatsen att medlemsstaterna ”bör använda alla tillgängliga instrument för att förhindra fel”.
1.38. The report does not contain information on costs supporting the conclusions it presents for direct management (where ‘more detailed controls are costly’) and for shared management (where Member States are urged to ‘make maximum use of all available instruments’). 
1.38 Rapporten innehåller ingen information om kostnaderna för de slutsatser som presenteras när det gäller direkt förvaltning (där ”mer detaljerade kontroller” är dyra”) och när det gäller delad förvaltning (där medlemsstaterna uppmanas att ”använda alla tillgängliga instrument för att förhindra fel”).
The synthesis report does not discuss the challenge of programmes with persistently high level of error (see paragraph 1.26). THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. 
I den sammanfattande rapporten diskuteras inte den utmaning som program med en fortsatt hög felnivå utgör (se punkt 1.26).
The Commission will provide information on the nature and financial impact of these corrective measures in its updated communication on the protection of the EU budget. 1.37. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.36 Kommissionen kommer att lämna information om arten och de ekonomiska konsekvenserna av dessa korrigerande åtgärder i sitt uppdaterade meddelande om skydd av EU:s budget.
In accordance with the new Financial Regulation the number and extent of controls have to be adapted to the level of risk, while taking account of cost-effectiveness. 
1.37 I enlighet med den nya budgetförordningen ska antalet och omfattningen av kontrollerna anpassas till den förväntade risken för fel samtidigt som hänsyn tas till kostnadseffektivitet.
The primary purpose of assessing the cost-effectiveness of controls is to support management decision-making as regards the design of the control systems and the ensuing allocation of resources. 
Det primära syftet med bedömningen av kontrollernas kostnadseffektivitet är att stödja förvaltningsmässigt beslutsfattande när det gäller utformningen av kontrollsystemen och den efterföljande resursfördelningen.
This also applies to Member States’ controls relating to EU funds. 
Detta gäller även medlemsstaternas kontroller avseende EU-medel.
In 2013, DGs across the Commission were required to review the control strategies and systems to ensure that they are cost-effective and proportional to the risks. 
Generaldirektoraten inom kommissionen uppmanades 2013 att se över kontrollstrategierna och kontrollsystemen för att se till att de är kostnadseffektiva och står i proportion till riskerna.
This may entail major structural changes in financial management processes. 
Detta kan innebära stora strukturella förändringar i finansiella förvaltningsprocesser.
The Commission is committed to effectively implement the new requirements. 
Kommissionen har åtagit sig att genomföra de nya kraven effektivt.
(28) Synthesis report section 3.4 (page 12) includes ‘that further work is required to make better use of this information to modulate control intensity and frequency according to risk. 
(28) I avsnitt 3.4 på sidan 12 i den sammanfattande rapporten anges att det dock krävs ”ytterligare arbete för att dra bättre nytta av denna information för att modulera kontrollintensiteten och frekvensen i enlighet med riskerna.
Significant gaps are apparent as regards establishing indicators for control effectiveness.’ 
Avsevärda luckor är uppenbara när det gäller att upprätta indikatorer för kontrollef-fektivitet”.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/35 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment 1.39. The Court looks forward to further improvements in the synthesis report in future years. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/35 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Samlad bedömning 1.39 Revisionsrätten ser fram emot ytterligare förbättringar i den sammanfattande rapporten i framtiden.
In particular the Commission should consider further clarifying the calculation of amounts at risk, and explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure. 
Framför allt bör kommissionen fundera på att ytterligare klargöra hur riskbelopp beräknas och förklara vilken effekt de korrigerande mekanismerna uppskattas ha på denna uppgift.
Clarification of these points will assist the Commission in reaching conclusions on areas suffering from persistently high levels of error, on which more fundamental reconsideration is required (see paragraph 1.26). 
Om dessa punkter klargörs blir det lättare för kommissionen att dra slutsatser på områden som fortsätter att ha höga felnivåer och där en mer grundläggande omprövning krävs (se punkt 1.26).
1.40. Some other areas for improvement identified by the Court in 2012 remain relevant. 
1.40 En del andra områden som kan förbättras och som revisionsrätten identifierade 2012 är fortfarande aktuella.
Presentation of the synthesis report in accordance with the timetable set out in Article 66 of the Financial Regulation means that it is too late to have a significant impact on the Court’s conclusions. 
Att den sammanfattande rapporten presenteras i enlighet med den tidtabell som fastställs i artikel 66 i budgetförordningen innebär att den kommer för sent för att ha någon större effekt på revisionsrättens slutsatser.
In addition the report — while now clearer on the material impact of irregularity — does not have to and does not include an explicit declaration (29) of the kind made in other areas. 
Rapporten är nu tydligare i fråga om oriktigheters väsentlighet men innehåller inte – och behöver inte heller göra det – en uttrycklig förklaring (29) av den typ som finns på andra områden.
Key features of EU budgetary and financial management in 2013 included: (a) a large increase in the volume of payments that the Commission was allowed to make; (b) overall spending levels which were close to the maximum allowed under the legal framework for the budget; (c) a continued increase in obligations to pay in the future; THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. 
BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 1.41 EU:s budgetförvaltning och ekonomiska förvaltning 2013 hade följande huvuddrag: a) En stor ökning av den betalningsvolym som kommissionen fick göra. b) De övergripande utgiftsnivåerna, som låg nära det tak som fastställs i budgetramen. c) En fortsatt ökning av framtida betalningsförpliktelser.
The Commission will examine how the synthesis report can be further improved, in particular on the annual amounts at risk and the estimated impact of corrective mechanism on the multiannual residual error rates. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.39 Kommissionen kommer att undersöka hur den sammanfattande rapporten kan förbättras ytterligare, i synnerhet när det gäller de årliga riskbeloppen och den förväntade effekten av korrigeringsmekanismen på de fleråriga kvarstående felkvoten.
Details can already be found in the AARs. 
Det finns redan detaljer i de årliga verksamhetsrapporterna.
The Commission intends to use this information in the context of Article 32(5) of the Financial Regulation which requires it to take or propose appropriate actions where the level of error is persistently high. 
Kommissionen avser använda denna information i samband med artikel 32.5 i budgetförordningen, i vilken det fastställs att kommissionen ska vidta eller föreslå lämpliga åtgärder om felnivån är ständigt hög.
1.40. The Commission considers that the Synthesis Report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year’. 
1.40 Kommissionen anser att den sammanfattande rapporten går betydligt längre än vad som krävs i budgetförordningen, vars artikel 66 lyder: ”Kommissionen ska senast den 15 juni varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år”.
The Synthesis Report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Den sammanfattande rapporten är en sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna och det dokument genom vilket kommissionen tar det politiska ansvaret i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
Den innehåller en analys av avsättningarna och skälen till dem och ger avdelningarna anvisningar om hur de ska hantera kvarvarande brister.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the Synthesis Report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Kommissionen anser att kombinationen av årliga verksamhetsrapporter och den sammanfattande rapporten uppfyller de mål om intern och extern ansvarighet som revisionsrätten har satt upp.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
De årliga verksamhetsrapporterna färdigställs i tid för att kunna beaktas av revisionsrätten och innehåller en uttrycklig förklaring som kan jämföras med praxis på andra områden.
(29) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
(29) Exempelvis den förvaltningsförklaring som organ i medlemsstaterna är skyldiga att lämna (artikel 59.5 a i budgetförordningen) och de årsberättelser om företagsstyrningen som krävs enligt artikel 46a i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978, s.
EN C 398/36 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) a persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending; (e) a significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients; and (f) delays in recording repayments as budgetary revenue. 
C 398/36 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) En fortsatt utdragen period från det ursprungliga åtagandet till godkännandet av utgifter på flera utgiftsområden. e) En betydande volym medel påfördes budgeten men betalades inte ut till slutmottagarna. f) Förseningar i bokföringen av återbetalningar som budgetinkomster.
Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make 1.42. The initial budget for 2013 fixed a limit for payments of 132,8 billion euro. 
Ändringsbudgetarna ökade markant volymen på de betalningar kommissionen fick göra 1.42 I den ursprungliga budgeten för 2013 fastställdes en betalningsgräns på 132,8 miljarder euro.
Nine amending budgets were approved during the year. 
Nio ändringsbudgetar godkändes under året.
In particular amending budgets 2 and 8(30) added 11,2 billion euro to permitted spending for the year. 
Framför allt ändringsbudgetarna 2 och 8 (30) medförde att ytterligare 11,2 miljarder euro fick användas under året.
In total, amending budgets and adjustments for carry-overs brought appropriations for payment in the annual budget to 145,5 billion euro (31) (6,3 % higher than in 2012). 
Sammanlagt gjorde ändringsbudgetarna och justeringar för överföringar att betalningsanslagen i den årliga budgeten uppgick till 145,5 miljarder euro(31) (6,3% högre än 2012).
The additional budget for cohesion (Heading 1b, 9,2 billion euro) was an increase of 17 % on the previous year. 
Tilläggsbudgeten för sammanhållning (rubrik 1b, 9,2 miljarder euro) var en ökning på 17 % jämfört med förra året.
Overall spending levels were close to the maximum allowed under the budgetary framework 1.43. The Multiannual Financial Framework set a maximum level for commitments which could be budgeted for 2013 of 153,3 billion euro, and a maximum level for payments of 144,6 billion euro (32). 
De generella utgiftsnivåerna låg nära det tak som fastställs i budgetramen 1.43 I den fleråriga budgetramen fastställs ett tak för åtaganden som kunde budgeteras med 153,3 miljarder euro för 2013 och ett tak för betalningar på 144,6 miljarder euro (32).
The final budget set a limit close to the maximum permitted under the financial framework (99,3 % of the maximum for commitments and 99,9 % of the maximum for payments). 
I den slutliga budgeten fastställs en gräns som ligger nära det tak som fastställs i budgetramen (99,3 % av taket för åtaganden och 99,9 % av taket för betalningar).
The final outturn for both commitments and payments was in turn close to the limits set in annual budget — and therefore the financial framework — with payments reaching 98,8 % of the financial framework ceiling. 
Det slutliga resultatet för både åtaganden och betalningar låg i sin tur nära de gränser som fastställs i den årliga budgeten – och därmed i budgetramen – med betalningar på upp till 98,8 % av budgetramens tak.
(30) Amending budget No 2 (OJ L 327, 6.12.2013, p. 
(30) Ändringsbudget nr 2 (EUT L 327, 6.12.2013, s.
1) and amending budget No 8 (OJ L 49, 19.2.2014, p. 
1) och ändringsbudget nr 8 (EUT L 49, 19.2.2014, s.
(31) Consolidated accounts of the EU, table 3.1 columns (7) + (8) and the amounts carried over of 1 billion euro in column (9). 
(31) Kolumnerna (7) + (8) och de belopp på 1 miljard euro som förts över i kolumn (9) i tabell 3.1 i EU:s konsoliderade årsredovisning.
(32) These amounts include 0,8 billion euro for commitment and 0,3 billion euro for payment appropriations on four funds which fall outside the ceiling of the Multiannual Financial Framework (Emergency Aid Reserve, European Union Solidarity Fund, Flexibility Instrument, European Globalisation Adjustment Fund). 
(32) Beloppen omfattar 0,8 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 0,3 miljarder euro i betalningsbemyndiganden för fyra fonder som ligger utanför den fleråriga budgetramens tak (reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter). SV