natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to economic viability 51. 
Risker fr den ekonomiska hllbarheten 51.
In Bulgaria six buildings had undergone renovation to be used as business incubators, of which five were not yet being used as such (see paragraph 27). 
I Bulgarien renoverades sex byggnader fr att anvndas som fretagsinkubatorer.
In Romania the two business infrastructure parks audited were not yet in operation. While it is hard to assess the future economic viability of insufficiently advanced projects, a number of significant risks were identified. 
I Rumnien var de tv granskade parkerna med fretagsinfrastruktur nnu inte i bruk. ven om det r svrt att bedma den framtida ekonomiska hllbarheten hos projekt som inte har utvecklats srskilt mycket identifierades ett antal vsentliga risker.
The long-term success and economic viability of the Bulgarian business incubators will depend on numerous factors which at the time of the audit had not yet been addressed: performance of management teams, support and contributions from the municipalities for the maintaining of premises, rental income from tenants and income from services to SMEs, such as counselling (e.g. on credit/loan applications, legal advice). 
Den lngsiktiga framgngen och ekonomiska hllbarheten fr fretagsinkubatorerna i Bulgarien kommer att vara beroende av ett flertal faktorer som d granskningen gjordes nnu inte hade behandlats, ssom ledningsteamens prestationer, std och bidrag frn lokala myndigheter fr att underhlla lokaler, hyres-intkter frn hyresgster och inkomster frn tjnster till sm-och medelstora fretag ssom rdgivning (till exempel om kredit/lneanskningar och juridisk rdgivning).
Successful operating depends on the ministries supporting fully the incuba-torsŐ management teams, which now have to perform proactively to start up. 
En fungerande verksamhet r beroende av att ministerierna ger sitt fulla std till inkubatorernas ledningsteam som nu mste agera offensivt fr att komma igng.
In Romania, industrial parks are a relatively new phenomenon and there is a lack of experience of park management. 
I Rumnien r fretagsparker ett relativt nytt fenomen och det saknas erfarenhet av att leda sdan verksamhet.
The National Development Plan for 2004 to 2006 expressed doubts about some of the newly emerging parks, stating that a number of the current industrial development plans were not based on a very rigorous demand analysis. 
I den nationella utvecklingsplanen fr 2004Đ2006 uttrycktes tvekan om ngra av de nya parkerna och det sades att ett antal av de aktuella planerna fr fretagsutveckling inte var baserade p en tillrckligt strikt behovsanalys.
(1) The risk of potential overlaps between large nationally funded investments now under way and previous Phare supported investments in the border management area was highlighted in RomaniaŐs comprehensive monitoring report for 2005. 
(1) Riskenfrpotentiellverlappningmellanstoranationelltfinansierade pgende investeringar och tidigare Pharestdda investeringar p grnsvervakningsomrdet betonades i den heltckande vervakningsrapporten fr 2005 om Rumnien.
Without ensuring that resources are made available to 
Om man inte ser till att det finns medel avsatta fr att
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/11 outputs, purposes, results, activities and a set of often invalid Ôindicators of achievementŐ (1) frequently characterised by a lack of systematic clarification. 
26.7.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 174/11 en uppsttning ofta ogiltiga ÓresultatindikatorerÓ (1) som i mnga fall knnetecknas av systematisk otydlighet.
Recommendation 2 The Commission should adopt a more realistic programming approach for Bulgaria and Romania and the new candidate countries. 
Rekommendation 2 Kommissionenen br vara mera realistisk i sin programplanering fr Bulgarien och Rumnien och de nya kandidatlnderna.
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support. 
I detta ingr att frbttra behovsbedmningen och se till att det finns komplementaritet med investeringsstd frn andra kllor.
External experts have already proposed that the bodies involved in the planning process should systematically set up a quality control function for the production of project documents (2). 
Externa experter har redan freslagit att de enheter som deltar i planeringsprocessen alltid inrttar en kvalitetskontrollfunktion nr projektdokument produceras (2).
The technical viability of some of the assets is in doubt due to a lack of national funding. 
Den tekniska hllbarheten fr ngra av tillgngarna r tveksam p grund av brist p nationell finansiering.
The Commission did not sufficiently supervise the principles of sustainability and co-financing as it is laid down in the guidelines for implementation of the Phare programme. 
Kommissionen vervakade inte tillrckligt att de principer om lngsiktighet och medfinansiering som anges i riktlinjerna fr genomfrandet av Phareprogrammet fljdes.
Recommendation 3 The Commission should specify the resources for maintenance and the requirements for co-financing as early as the programming stage and introduce a formalised procedure for the verification of these principles. 
Rekommendation 3 Kommissionen br specificera anslagen till underhll och kraven p medfinansiering redan p programplaneringsstadiet och infra ett formaliserat frfarande fr att kontrollera dessa principer.
The Commission did not give enough consideration to the added value and catalytic effect of Phare money in activities led by the international financial institutions. 
Kommissionen beaktade inte tillrckligt aspekterna additionalitet och katalysatoreffekt fr Pharemedlen i verksamhet som leddes av internationella finansiella institut.
Enormous investments in the regulatory infrastructure are needed for the implementation and enforcement of the acquis communautaire. 
Det krvs enorma investeringar i rttslig infrastruktur fr att infra och tillmpa gemenskapens regelverk.
Phare can only cover a part of these overall needs. 
Phare kan endast tcka en del av dessa allmnna behov.
That is why the Phare guidelines require that the investment support has to be focused on actions which would otherwise not take place and which promise a high catalytic effect. 
I riktlinjerna fr Phareprogrammet anges drfr att investeringsstdet skall inriktas p tgrder som annars inte skulle ha genomfrts och som utlovar en hg katalysatoreffekt.
Recommendation 4 The Commission should improve its analysis of the aspect of additionality and catalytic effects, especially in projects which are led by international financial institutions or other third parties. 
Rekommendation 4 Kommissionen br bttre analysera aspekterna additionalitet och katalysatoreffekt, srskilt fr projekt som leds av internationella finansiella institut eller av annan tredje part.
For the Court of Auditors Hubert WEBER The President (1) See indicators which are formulated like broad objectives (e.g. Ôcreation and operation of an electricity wholesale market in conformity with the electricity single market directiveŐ or Ômeeting the requirements of the EU in combating organised crime and corruptionŐ). 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Det vill sga indikatorer som formulerats som vergripande ml (till exempel att inrtta och driva en el-grossistmarknad i enlighet med direktivet om den inre marknaden fr el eller att leva upp till EU:s krav nr det gller att bekmpa organiserad brottslighet och korruption).
(2) FromPre-AccessiontoAccession,InterimEvaluationofPharesupport allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003, Consolidated Summary Report, March 2004 (published by European Commission). 
(2) Frn franslutning till anslutning, interimsutvrdering av Pharestd som beviljades 1999Đ2002 och genomfrdes fram till november 2003. Konsoliderad sammanfattningsrapport, mars 2004 (offentliggjord av Europeiska kommissionen).
C 174/12 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 National programmes (1) ANNEX I ALLOCATION OF PHARE MONEY TO NATIONAL PROGRAMMES Bulgaria Institution building Total 31,095 65,720 38,235 82,823 40,788 94,900 47,424 94,900 91,014 172,525 248,556 510,868 48,7 % 100 % (million euro) Total 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % 2000 2001 2002 2003 2004 Percentage Total Investment 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % Investment 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % Romania Institution building 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (1) National programmes are executed over a period of years. 
C 174/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.7.2006 Nationella program (1) 2000 2001 2002 2003 2004 Andel i procent Investeringar 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % BILAGA I TILLDELNING AV PHAREMEDEL TILL NATIONELLA PROGRAM Bulgarien Institutionell uppbyggnad 31,095 38,235 40,788 47,424 91,014 248,556 48,7 % Rumnien Institutionell uppbyggnad 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (miljoner euro) Totalt 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % Totalt Totalt 65,720 82,823 94,900 94,900 172,525 510,868 100 % Investeringar 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % (1) Nationella program genomfrs ver ett antal r.
For instance, the Bulgaria 2004 National Programme was agreed in September 2004, with a general deadline for the execution of projects of 30 November 2007. 
Till exempel ingicks verenskommelsen om Bulgariens nationella program 2004 i september 2004 med en generell tidsfrist fr genomfrande av projekt angiven till den 30 november 2007.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/15 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY IV. 
26.7.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 174/15 SAMMANFATTNING IV.
Some of the investment projects audited were indeed not in place or operational at the date of the auditorsŐ missions. 
Vissa av de granskade investeringsprojekten hade antingen inte inrttats eller pbrjats vid revisorernas besk.
The principal causes of the delays and shortcomings in the implementation and completion of the respective projects were indeed the lack of the necessary administrative capacity of the national authorities on the one hand and on the other hand the delay in making available the required co-financing and other national resources. 
De viktigaste orsakerna till att genomfrandet och slutfrandet av de olika projekten frsenats eller brustit var dels att de nationella myndigheterna saknade ndvndig administrativ frmga, dels att den ndvndiga medfinansieringen och andra nationella resurser inte gjorts tillgngliga i tid.
However, efforts have been made in order to develop the level of the administrative capacity to ensure effective implementation and completion of the investment projects, within the time limits set in the programming documents. 
Det har emellertid gjorts insatser fr att utveckla den administrativa frmgan i syfte att skra att investeringsprojekten kan genomfras och slutfras p ett effektivt stt inom den tidsfrist som faststllts i programplaneringsdokumenten.
Equally, continued efforts are being made in order to raise the awareness of all actors involved (national authorities, local authorities) that at the time of programming, further funds and human resources must be earmarked and made available to ensure the proper management and sustainability of the investment projects, after they are completed and put into operation. 
Det grs ven insatser fr att gra alla berrda aktrer (nationella och lokala myndigheter) medvetna om att man vid programpla-neringstillfllet mste ronmrka och tillhandahlla ytterligare medel och mnskliga resurser fr att skerstlla att investerings-projekten, efter det att de slutfrts och tagits i bruk, frvaltas p ett korrekt stt och r hllbara.
With regard to the electricity market investment, the Phare investments have contributed to the implementation of the single electricity market Directive. 
Nr det gller investeringar p elmarknaden bidrog Phareinvesteringarna till genomfrandet av direktivet om den inre marknaden fr el.
VI. Measures in terms of warranties and maintenance have been taken to ensure both technical viability and longevity. 
VI. tgrder i form av garantier och underhll har vidtagits i syfte att skerstlla teknisk hllbarhet och livslngd.
More generally, the beneficiaries have become aware of the need to ensure by themselves the longevity of assets. 
Mera allmnt sett har stdmottagarna blivit medvetna om att de sjlva mste skerstlla tillgngarnas livslngd.
Moreover, recent developments highlight a potentially favourable evolution for the business parks and incubators despite the initial difficulties faced. 
Den senaste tidens utveckling visar att det finns mjligheter till en gynnsam utveckling fr fretagsparker och fretagsinkubatorer trots de inledande svrigheterna.
First indent: The implementation of Phare programmes has been affected by the weakness in the administrative capacity of Romania and Bulgaria in many areas, generating delays in the implementation of some projects. 
Frsta strecksatsen Đ Det faktum att Bulgarien och Rumnien har en svag administrativ frmga p mnga omrden har inverkat p genomfrandet av Phareprogrammen och lett till att genomfrandet av vissa projekt frsenats.
Nonetheless, the Commission would like to stress that since the programming year 2000, the administrative capacity of the Bulgarian and Romanian authorities has improved, although not to the extent desired, and in the framework of the multiannual programme 2004 to 2006, specific attention has been given to this issue. 
Kommissionen betonar dock att de bulgariska och rumnska myndigheterna sedan programplaneringen 2000 har frbttrat sin administrativa frmga, om n inte i tillrcklig utstrckning, och att denna frga getts srskild vikt i det flerriga programmet fr 2004Đ2006.
In addition, a comprehensive overview of the Phare staff dedicated to the projects by implementing agencies has been required and presented to the Joint Monitoring Committees in 2005 and taken into account in the programme 2005. 
Dessutom har en samlad versikt ver den personal som genomfrandeorganen avsatt till Phareprojekt begrts. Denna lades fram fr den gemensamma vervakningskommittn 2005 och har beaktats i programmet fr 2005.
In 2006, a specific statement on administrative capacity has been required with each project fiche. 
Fr 2006 har det begrts att en srskild frklaring om den administrativa frmgan skall bifogas varje projektbeskrivning.
Second indent: Rules and practices regarding co-financing for Phare have been enhanced in the last years. 
Andra strecksatsen Đ Regler och praxis fr samfinansiering nr det gller Phare har frbttrats under de senaste ren.
Parallel co-financing has been discouraged in favour of joint co-financing and the reporting requirements for co-financing have been significantly improved as well. 
Man har uppmuntrat till gemensam samfinansiering i stllet fr parallell medfinansiering och rapporteringsskyldigheterna fr samfinansiering har ven skrpts vsentligt.
Third indent: The catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions has been assessed as far as possible. 
Tredje strecksatsen Đ Man har i grligaste mn bedmt katalysatoreffekten av de Pharemedel som investerats i verksamheter som leds av internationella finansinstitut.
This also helps to avoid overlap with existing projects financed from sources other than Phare. 
Detta bidrar ven till att undvika verlappning med pgende projekt som finansieras av andra kllor n Phare.
OBSERVATIONS 19. 
IAKTTAGELSER 19.
The situations highlighted in the sampled projects give a fair view of the range of the difficulties encountered in the management of the projects. 
Den situation som kunde konstateras fr de utvalda projekten ger en god bild av omfattningen av de svrigheter man mtt vid frvaltningen av projekten.
However, in most of the cases the situation has evolved positively since the period of the audit with significant progress towards meeting project objectives in a large number of cases. 
I de flesta fall har dock situationen utvecklats positivt sedan granskningsperioden och i ett stort antal fall har betydande framsteg gjorts nr det gller att uppfylla mlen.
As a result of the continued efforts made to eradicate errors in the software, the Final Acceptance Certificate between the Public ProsecutorŐs Office (PPO) and the contractor was signed on 23 February 2006. 
Till fljd av de insatser som gjorts fr att tgrda felen i programvaran kunde intyget om slutligt godknd leverans mellan den allmnna klagarmyndigheten och entreprenren undertecknas den 23 februari 2006.
The long-lasting refusal to deliver the final acceptance highlights that the beneficiary was aware of his rights and applied them vis--vis the contractor, thus ensuring that the principles of sound financial management were respected and the obligations of the contractor fulfilled. 
Den lngvariga vgran att utfrda detta intyg visar att mottagaren var medveten om sina rttigheter och utvade dessa gentemot entreprenren och p s stt sg till att principen om en sund ekonomisk frvaltning iakttogs, och att entreprenren uppfyllde sina skyldigheter.
No IT strategy for the computerisation of the Public ProsecutorŐs Office (PPO) existed prior to the design of this project. This project started with a detailed analysis of all existing IT systems and equipment available for the PPO and with the preparation of a comprehensive feasibility study. 
Detta projekt inleddes med en detaljerad analys av de IT-system och den utrustning som redan fanns tillgngliga fr klagarmyndigheten KOMMISSIONENS SVAR och med utarbetandet av en genomfrbarhetsstudie. vergripande Efter tv p varandra fljande Pharefinansierade projekt rrande infrandet av IT inom klagarmyndigheten r alla enheter nu anslutna till det enhetliga systemet fr arkivering av uppgifter.
After two consecutive Phare-funded projects for the introduction of IT in the PPO, all of them are now connected to the unified information filing system (UIS) system; it is however not yet fully used since the contractor has not completed part of the assignment related to the delivery of the supplies (reporting tools). 
Anvndningen av detta arkiveringssystem r dock fortfarande begrnsad, eftersom entreprenren inte har uppfyllt den del av uppdraget som avser leveransen av hjlpmaterial (rapporteringsverktyg).
The stored work-stations have meanwhile been re-allocated to the training centre in Batak and to other PPOs. 
De lagrade arbetsstationerna har under tiden omplacerats till utbildningscentrumet i Batak och andra klagarenheter.
All designated PPOs have hence received their hardware and are now connected to the Internet. 
Alla utvalda klagarenheter har sledes mottagit sin hrdvara och r nu anslutna till Internet.
Both the contracting authority and the beneficiary have demonstrated due diligence in carefully testing the performance of the system delivered by the contractor. 
Bde den upphandlande myndigheten och mottagaren har visat den omsorg som krvs genom att noga prva hur vl det system som levererats av entreprenren fungerar.
The beneficiary and the contracting authority have been actively working with the contractor to identify and to remedy the deficiencies of the IT system which provoked the delays in implementing the supply contract. 
Mottagaren och den upphandlande myndigheten har bedrivit ett aktivt samarbete med entreprenren fr att identifiera och tgrda de brister i IT-systemet som frsenat genomfrandet av kontraktet.
C 174/16 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 25. 
C 174/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.7.2006 25.
This investment project aiming at establishing a functioning countrywide application of the case document management system (CDMS) had indeed not been fully completed at the time of the CourtŐs visit: the IT equipment was in place, installed in all the delivery locations, but not functional everywhere. 
Detta investeringsprojekt som har till syfte att skapa en fungerande landsomfattande tillmpning av systemet fr rende-och dokumenthantering hade inte slutfrts till fullo vid tidpunkten fr revisionsrttens besk. IT-utrustningen fanns p plats och hade installerats p alla leveransorter, ven om den nnu inte fungerade verallt.
The Commission has been aware of the situation for over two years and has been working with the Romanian authorities to resolve the issue of co-financing. 
Kommissionen har varit medveten om situationen i mer n tv r och har tillsammans med de rumnska myndigheterna arbetat fr att hitta en lsning p frgan om medfinansiering.
Under the new political leadership, the Ministry of Justice, in June 2005, managed to obtain Government approval for two financial leases totalling 22 million euro to cover the co-financing obligation (one of 12 million euro for the Ministry of Justice and the other of 10 million euro for the Ministry of Public Finance). 
Under den nya politiska ledningen lyckades justitieministeriet i juni 2005 f regeringens godknnande fr tv finansiella leasingavtal p sammanlagt 22 miljoner euro fr att tcka medfinansie-ringsskyldigheten (det ena p 12 miljoner euro fr justitieministeriet och det andra p 10 miljoner euro fr finansministeriet).
At the same time, the Government adopted the Ministry of JusticeŐs IT development strategy, which presents for the first time an accurate situation of the IT endowment in the entire sector, the precise needs in terms of hardware and software and the funds that are earmarked for covering those needs. 
Samtidigt antog regeringen justitieministeriets IT-utvecklingsstrategi, i vilken det fr frsta gngen ges en korrekt beskrivning av IT-tillgngen inom hela sektorn, de exakta behoven nr det gller hrdvara och programvara samt de medel som ronmrkts fr att tcka dessa behov.
Completion of the project is scheduled for the end of March 2006 and the delegation will monitor the developments and assess the full compliance with the objectives as expressed in the project fiche. 
Det r meningen att projektet skall vara slutfrt i slutet av mars 2006, och delegationen kommer att flja utvecklingen och gra en bedmning av om de ml som angivits i projektbeskrivningen till fullo uppfyllts.
Due to anomalies in the tendering procedures the Commission refused to endorse the contracts for five of the six business incubators. 
P grund av avvikelser i anbudsfrfarandena vgrade kommissionen tillstyrka kontrakten fr fem av de sex fretagsin-kubatorerna.
As a result, only one incubator was funded by the EU, as well as the construction supervision for the others funded through the national budget. 
Detta ledde till att endast en inkubator finansierades med EU-medel och att endast byggkontrollen finansierades nr det gller de andra inkubatorerna, vilka finansierades ver den nationella budgeten.
The project has developed since the audit. 
Projektet har utvecklats sedan granskningen.
The Montana business incubator is operational, buildings in two more cities have been completed and progress continues in the others. 
Fretagsinkubatorn Montana r i bruk, byggnader i ytterligare tv stder har frdigstllts och det grs fortsatta framsteg nr det gller de andra.
Some regional impact in terms of the creation of alternative jobs in areas of industrial decline is thus expected. 
Detta frvntas sledes ge vissa verkningar regionalt i form av alternativ sysselsttning i omrden med industriell tillbakagng.
The implementing agency (IA) in Bulgaria did not manage properly this project, and was in breach of procurement rules particularly on the steps adopted for the award of the works contracts (negotiations) which obliged the Commission to refuse endorsement. 
Genomfrandeorganet i Bulgarien frvaltade inte projektet p rtt stt och brt mot upphandlingsreglerna, srskilt nr det gller de tgrder som vidtagits fr tilldelning av kontrakt (fr-handlingar), vilket gjorde att kommissionen inte kunde tillstyrka projektet.