natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue was discussed at several meetings of Commission working groups, and the legal basis did not allow the Commission to go further than the maximum number of digits as laid down in Commission Regulation (EC) No 2629/97. 
Denna frga har diskuterats vid flera mten i kommissionens arbetsgrupper, och den rttsliga grunden medgav inte att kommissionen gick lngre n att faststlla det hgsta antalet siffror, enligt kommissionens frordning (EG) nr 2629/97.
40. the national databases. 
40. ler fr de nationella databaserna.
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the CommissionŐs proposal of 1998 but was rejected by the Council. 
En sdan mjlighet till informationsutbyte mellan de nationella databaserna ingick i kommissionens frslag 1998, men avslogs av rdet.
Regulation (EC) No 1760/2000 does not give any definition of the conditions that a national database should fulfil in order to be recognised as operational. 
I frordning (EG) nr 1760/2000 faststlls ingen definition fr nr en nationell databas skall anses fullt fungerande.
Having to cope with the legal vacuum, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria. 
Eftersom kommissionen hr mste agera i ett rttsligt vakuum grundade den de frsta erknnandena av Ófullt fungerandeÓ p en rad pragmatiska och enhetliga kriterier.
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon the spotŐ visits. 
Kommissionen har utarbetat ett frgeformulr och faststllt en arbetsmodell som grundar sig p en intern checklista fr att bedma databaserna vid besk p platsen.
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53. 
C 29/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.2.2005 53.
Any keeper, with the exception of the transporter, is obliged to notify births, deaths and all movements to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days. 
Samtliga djurhllare med undantag fr transportrer r skyldiga att rapportera fdslar, ddsfall och samtliga frflyttningar till den behriga myndigheten inom en tidsfrist som varierar mellan tre och sju dagar.
The Commission has underlined this obligation during the discussions on the national databases in Commission working groups. 
Kommissionen har understrukit denna frpliktelse under diskussionerna om de nationella databaserna i arbetsgrupperna.
The respect of the deadline for notification is also one of the criteria for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database, and it is included in the commitments undertaken by Member States to improve the reliability of their database. 
Respekten fr denna tidsfrist fr anmlan r ocks ett av kriterierna fr att de nationella databaserna skall betraktas som fullt fungerande, och den ingr i medlemsstaternas taganden fr att frbttra databasernas tillfrlitlighet.
Furthermore proper communication of the data to the competent authority is one element to be included in the risk analysis when selecting the holdings for the controls in accordance with Regulation (EC) No 1082/2003, and previously Regulation (EC) No 2630/97. 
Vidare r en korrekt verfring av uppgifter till den behriga myndigheten ett element som tas med i riskbedmningen nr man vljer ut vilka anlggningar som skall kontrolleras enligt kommissionens frordning (EG) nr 1082/2003 och tidigare kommissionens frordning (EG) nr 2630/97.
The United Kingdom was the only Member State requesting specific advice from the Commission. 
Frenade kungariket var den enda medlemsstat som begrde srskild rdgivning frn kommissionen.
The Commission provided such advice and guidance in the working groups with the participation of all Member States. 
Kommissionen gav sdan rdgivning och vgledning i arbetsgrupperna, med deltagande av samtliga medlemsstater.
Following the Ôon the spotŐ visits in the process of establishing recognition of the fully operational character of the national databases, the conclusions were discussed in the Commission working group, and a decision was prepared for adoption by the Commission. 
Efter kontrollerna p plats under arbetet med att erknna att de nationella databaserna fungerade diskuterades slutsatserna i kommissionens arbetsgrupp, och ett beslut utarbetades som skulle antas av kommissionen.
After adoption, the Commission Decision was published in the Official Journal of European Union. 
Efter antagandet offentliggjordes kommissionens beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
In Germany, the authorities had undertaken the commitment to improve the reliability of the database ensuring in particular that: (i) further measures, including control measures should be taken to ensure the observation of the deadline of seven days for notification of movements, births and deaths; (ii) all kinds of movements are recorded in the database, and the data are monitored; (iii) the existing measures for promptly correction of any errors or deficiencies, which could be detected automatically or following the appropriate on-the-spot inspections are reinforced; (iv) further measures should be taken to ensure compliance on the national territory with Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
I Tyskland hade myndigheterna tagit sig att frbttra databasens tillfrlitlighet och srskilt se till att i) ytterligare tgrder, inklusive kontroller, skulle vidtas fr att skerstlla att tidsfristen p sju dagar fljdes nr det gllde rapportering av frflyttningar, fdslar och ddsfall, ii) alla slags frflyttningar skall fras in i databasen och uppgifterna skall vervakas, iii) de befintliga tgrderna fr att omedelbart korrigera fel eller brister som kunde upptckas automatsikt eller efter lmpliga kontroller p plats skulle frstrkas, och iv) ytterligare tgrder vidtogs fr att vrna om respekten fr kommissionens frordning (EG) nr 2630/97 p landets territorium.
The Decision referred to in the response to point 55 was based on the commitments undertaken by the Member State. 
Det beslut som man hnvisar till i svaret p punkt 55 baserade sig p de taganden som medlemsstaten gjorde.
During the process of recognition of the fully operational character of the Portuguese and the British database, FVO found shortcomings incompatible with the commitments undertaken by the competent authorities, in particular late or absent notifications of births, deaths and movements and lack of rapid corrections following controls. 
Under arbetet med att konstatera om de portugisiska och brittiska nationella databaserna fungerade upptckte kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor brister som var ofrenliga med de taganden som de behriga myndigheterna hade gjort, i synnerhet frsenade anmlningar eller inga alls om fdslar, ddsfall och frflyttningar, samt avsaknaden av snabba korrigeringar efter kontrollerna.
The Commission is of the opinion that the technical management and quality indicator used for the recognition of the fully operational character of the national databases were adequate. 
Kommissionen anser att den tekniska frvaltning och kvalitetsindikator som anvnts fr att erknna att de nationella databaserna r fullt fungerande var tillrckliga och tillfredsstllande.
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recorded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data). 
I det rttsliga vakuum dr kommissionen mste arbeta med villkoren fr erknnande baserades de frsta bedmningarna och erknnandena p pragmatiska och enhetliga kriterier (exempelvis infrda uppgifter, frfarande fr att fra in uppgifter och fr att kontrollera uppgifternas kvalitet).
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon-the-spotŐ visits. 
Kommissionen har utarbetat ett frgeformulr och faststllt en arbetsmodell som grundar sig p en intern checklista fr att bedma databaserna vid besk p platsen.
It should be kept in mind that even the best software can only work if data are properly introduced. 
Det br erinras om att ven en mjukvara av mycket hg kvalitet bara kan fungera om uppgifterna frs in p rtt stt.
Therefore the draft decisions have not been presented to the Commission for formal approval but are pending the appropriate actions by the Member States to overcome these shortcomings. 
Drfr har utkasten till beslut inte lagts fram fr kommissionen, utan ligger p is tills de berrda medlemsstaterna har vidtagit ndvndiga tgrder fr att rtta till dessa brister.
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted. 
Med tanke p de begrnsningar som rdet infrde i grundfrordningen, den mngfald av olika ml man efterstrvar och de rttsliga ramarnas luddighet br samtliga fakta i varje konkret situation begrundas och vgas mot varandra.
There is no legal basis to withdraw the recognition of the fully operational character of the Northern Ireland database. 
Det finns ingen rttslig grund fr att dra tillbaka erknnandet av att den nationella databasen i Nordirland r fullt fungerande.
All the missions in question were completed in 2002. 
De besk som diskuteras har samtliga gjorts under 2002.
A detailed report of the comments, conclusions and recommendations was drawn up, sent to each Member State for comment, finalised and published on the Internet. 
En detaljerad rapport utarbetades om de iakttagelser som gjordes, med slutsatser och rekommendationer, och rapporten skickades ut till medlemsstaterna fr kommentarer.
Each Member State was asked to submit an action plan to correct the weaknesses identified. 
Alla medlemsstaterna uppmanades att lgga fram en handlingsplan fr att komma till rtta med de problem som iakttagits.
The replies and action plans submitted by each Member State were assessed by the FVO. 
Svaren och handlingsplanerna frn varje medlemsstat utvrderades av kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor.
All these reports were monitored and, in the most difficult cases, further on-the-spot inspections were made to assess progress at first hand. 
Samtliga rapporter fljdes upp, och i de mest besvrliga fallen fretogs ett nytt besk p platsen fr att bedma de resultat som uppntts.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. This too was published on the Internet. 
4.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 29/35 Dessutom utarbetades en allmn rapport dr man redogjorde fr huvuddragen i besken i medlemsstaterna, och ven den rapporten offentliggjordes p Internet.
The Commission also used the information and experience it gained from these missions to produce a document listing the minimum criteria for validating the data entered in the databases, and the requirements for each of these benchmarks. 
Slutligen utnyttjade kommissionen sina uppgifter och erfarenheter frn besken fr att utarbeta ett dokument dr det faststlls minimikrav fr valideringen av de uppgifter som frs in i de nationella databaserna, liksom normer fr kraven p vart och ett av jmfrelsekriterierna (benchmarking).
To improve the clarity and the comparability of the annual reports of Member States on controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration, the Commission adopted Regulation (EC) No 499/2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector. 
Fr att frbttra tydligheten och jmfrbarheten i medlemsstaternas rsrapporter om kontroller inom ntkreaturssektorn nr det gller gemenskapens bestmmelser fr identifiering och registrering har kommissionen antagit frordning (EG) nr 499/2004 om ndring av frordning (EG) nr 1082/2003 nr det gller tidsfristen och frlagan fr utformning av rapporter inom ntkreaturssektorn.
As regards the anomalies given as examples by the Court, Member States should make appropriate recourse to the application of the administrative penalties laid down by Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 1760/2000. 
Nr det gller de anomalier som revisionsrtten anfr som exempel skall medlemsstaterna utnyttja de mjligheter till administrativa pfljder som freskrivs genom artikel 10 e i rdets frordning (EG) nr 1760/2000.
FINDINGS OF THE COURTŐS AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83. 
RESULTAT AV REVISIONSRTTENS GRANSKNING I DE MEDLEMSSTATER SOM BES KTS 83.
Member States shall ensure that the national database is fully operational since 31 December 1999 and that information on each bovine animal and all holdings, where it has been kept, can be provided at any time. 
Medlemsstaterna skall se till att den nationella databasen r fullt fungerande sedan den 31 december 1999 och att uppgifter om varje ntkreatur och samtliga anlggningar dr det har hllits kan kontrolleras i varje givet gonblick.
Directive 64/432/EEC requires bovine animals intended for intra-Community trade to be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the identification of the animals concerned as well as on the holding of destination. 
Enligt rdets direktiv 64/432/EEG skall ntkreatur avsedda fr handel inom gemenskapen tfljas av ett hlsointyg som utfrdats av en officiell veterinr, som innehller uppgift om det berrda djurets identifiering och destinationsanlggningen.
Regulation (EC) No 1760/2000 requires each keeper to notify to the competent authority all movements to and from the holding. 
Genom frordning (EG) nr 1760/2000 faststlls det att varje djurhllare skall anmla alla frflyttningar till och frn anlggningen till den behriga myndigheten.
Furthermore, proper communication of data to the competent authority is an element of the risk analysis, which shall be the basis for the selection of holdings to be inspected in the framework of controls. 
Vidare ingr en korrekt uppgiftsverfring till den behriga myndigheten i riskanalysen, som skall ligga till grund fr urvalet av anlggningar som skall inspekteras vid kontrollerna.
The definition of keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 covers slaughterhouses, which shall therefore be included in the national database. 
Definitionen av djurhllare enligt frordning (EG) nr 1760/2000 omfattar slakterier, och drfr skall dessa ing i de nationella databaserna.
The Commission services raised this issue during the process of recognition of the fully operational character of the French database, and the French authorities undertook among other commitments to ensure that all kinds of movements shall be recorded in the database. 
Kommissionen tog upp denna frga under arbetet med att erknna att den franska databasen var fullt fungerande, och de franska myndigheterna tog sig bland annat att se till att alla frflyttningar skulle fras in i databasen.
FVO has provided recommendations following findings similar to those of the auditors. 
Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor har lmnat rekommendationer efter att ha gjort liknande iakttagelser.
As acknowledged by the Court, the Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council. 
S som revisionsrtten noterar lade kommissionen fram ett frslag till informationsutbyte mellan de nationella databaserna, men detta frslag avslogs av rdet.
Due to the legal vacuum no applicatory decisions can be taken. 
P grund av det rttsliga vakuum som rder kan ngot beslut om tillmpningen inte fattas.
The ANIMO system is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States. 
Animo r ett datoriserat system fr utbyte om uppgifter om djurfrflyttningar inom handeln mellan medlemsstaterna.
This system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Animo-systemet kommer att ersttas med Traces-systemet, som r ett nytt datasystem som utformats fr att frbttra hanteringen av uppgifter om frflyttningar av djur, bde utanfr och inom EU.
Traces will improve the amount and the quality of the information to trace animal movements as well as the exchange of information between national and EU authorities and will provide a system of electronic veterinary certificates. 
Traces kommer att ka mngden och kvaliteten p uppgifterna om frflyttningar och underltta informationsutbytet mellan nationella myndigheter och EU:s myndigheter samt tillhandahlla ett system med elektroniska veterinrintyg.
The Commission introduced Traces in April 2004 and a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin has been laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004. 
Kommissionen presenterade Traces i april 2004, och en harmoniserad frlaga till intyg och inspektionsprotokoll fr handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung infrs genom kommissionens frordning (EG) nr 599/2004.
This model certificate includes information on the identification of animals. 
Denna frlaga till intyg inbegriper uppgifter om identifieringen av djur.
In addition, bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian according to Directive 64/432/EEC including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to other Member States. Furthermore mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Directive 89/608/EEC, which is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11. 
Vidare skall ntkreatur vid transport till andra medlemsstater tfljas av ett hlsointyg som utfrdats av en officiell veterinr enligt direktiv 64/432/EEG, inklusive uppgifter om djurens hlsotillstnd och identitet. msesidigt bistnd mellan de administrativa myndigheterna i medlemsstaterna och samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen fr att skerstlla en korrekt tillmpning av lagstiftningen om veterinra och zootekniska frgor omfattas av direktiv 89/608/EEG, som det hnvisas till i skl 11 i frordning (EG) nr 1760/2000.
The Commission takes note of the recommendation of the auditors that notifications should be subject to accurate and identical rules in all Member States, but Regulation (EC) No 1760/2000, adopted by the European Parliament and the Council, does not provide for the adoption of detailed rules on the procedure for notification of the keeper to the competent authority. 
Kommissionen noterar revisionsrttens rekommendation att anmlningarna skall omfattas av korrekta och identiska regler i samtliga medlemsstater, men i frordning (EG) nr 1760/2000, som antagits av Europaparlamentet och rdet, freskrivs inget antagande av nrmare bestmmelser om frfarandet fr anmlan till den behriga myndigheten.
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments. 
C 29/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.2.2005 Kommissionen r enig med revisionsrttens rekommendation om att registret vid anlggningarna br beakta djurhllarens verksamhet och den tekniska utvecklingen.
However, it should be noted that the current legislation provides the option for Member States to use bar codes and the internet. 
Det br emellertid noteras att den befintliga lagstiftningen gr det mjligt fr medlemsstaterna att anvnda sig av streckkoder och Internet.
The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to the setting-up procedures for the control of the return of passports to the issuing authority, but Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for the adoption of detailed rules for these procedures. 
Kommissionen hller med om revisionsrttens rekommendation nr det gller att infra frfaranden fr att kontrollera tersndandet av pass till den utfrdande myndigheten, men genom frordning (EG) nr 1760/2000 planeras inte antagandet av ngra nrmare regler fr dessa frfaranden.
The Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council. 
Kommissionen lade fram ett frslag till rdet om informationsutbyte mellan de nationella databaserna, men rdet avvisade det frslaget.
There is a need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
Det behvs faststllda och ppna kriterier och riktmrken (benchmarks) som baserar sig p gemensamma normer.
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Trots det rttsliga vakuum som rder har kommissionen inlett arbetet med att se ver och konsolidera de kriterier och riktmrken som fr nrvarande anvnds.
These benchmarks have already been discussed in several coordination meetings with FVO and in Commission working groups with participation of all Member States. 
Dessa riktmrken har redan diskuterats vid flera samordningsmten med kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor och i kommissionens arbetsgrupper, med deltagande av samtliga medlemsstater.
It is the responsibility of Member States to have in place an operational national database. 
Det r medlemsstaternas ansvar att se till att det finns en fungerande nationell databas.
The system of identification and registration of bovine animals, including the national database, has been subject to inspections by FVO, in particular during the round of inspection missions on traceability carried out in 2002, but also during inspection missions covering issues where animal identification plays an important role. 
Systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur, inklusive den nationella databasen, har inspekterats av kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor, i synnerhet under de inspektioner om sprbarhet som gjordes 2002, men ven under kontrollbesk som gllde frgor om identifieringen av djur.
Based on the findings of these missions, FVO has provided recommendations for the necessary actions to be taken by the Member States concerned. 
Mot bakgrund av resultaten av dessa kontroller lmnade kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor rekommendationer till de berrda medlemsstaterna om vilka tgrder de br vidta.
The Commission takes note of the recommendation of the auditors to review the rules for controls and sanctions. 
Kommissionen noterar revisionsrttens rekommendation att se ver reglerna fr kontroller och pfljder.
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements. 
De nrmare tillmpningsbestmmelserna fr minimipfljder faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 494/98, och mjligheten str ppen fr medlemsstaterna att faststlla andra administrativa pfljder eller dma fr lagvertrdelser, beroende p hur allvarlig vertrdelsen r.