natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fields of action of the fifth EAP are laid down in the LIFE II Regulation, with the exception of the tourism section, which was incorporated into the LIFE guidelines at a later date. euro) 639 (1) 160 434 109 2 902 (2) 1 451 9 445 (3) 1 640 8424 (4) 1 203 1 083 (5) 217 3 640 (6) 520 485 (7) 162 5 353 29 000 (8) 5 800 11 153 (1) Commitments in Sincom. 
De bestr av strategiska dokument som tcker en period p flera r och har som syfte att Tabell 1 Europeiska unionens finansiella std p miljomrdet Belopp Period (miljoner Program Avdelning B4Đ3 och artikel B7Đ8 1 0 i budgeten: Milj Varav Life EUGFJ:s garantisektion: miljtgrder p jordbruksomrdet Strukturfonderna Sammanhllningsfonden Femte ramprogrammet fr forskning: Specifikt program ÓMilj och hllbar utvecklingÓ ISPA Đ Strukturellt franslutningsinstrument Program fr yttre samarbete Std totalt Enskilda ln frn EIB: Milj och livskvalitet Totalt 1996Đ1999 1996Đ1999 1996Đ1997 1994Đ1999 1993Đ1999 1998Đ2002 2000Đ2006 1996Đ1998 euro) 639 434 2 902 9 445 8424 1 083 3 640 485 Genomsnitt per r (miljoner euro) (1) 160 109 (2) 1451 (3) 1 640 (4) 1 203 (5) 217 (6) 520 (7) 162 5 353 5 800 11 153 % 3% 2% 27 % 31 % 22 % 4% 10 % 3% 100 % 1997Đ2001 29 000 (8) (1) taganden i Sincom.
(2) SR 14/2000 (OJ C 353, 8.12.2000). 
(2) Srskild rapport nr 14/2000 (EGT C 353, 8.12.2000).
(3) SR 4/98 (OJ C 191, 18.6.1998). 
(3) Srskild rapport nr 4/98 (EGT C 191, 18.6.1998).
(4) Directorate-General for Regional Policy. 
(4) Generaldirektoratet fr regionalpolitik.
(5) Directorate-General for Research. 
(5) Generaldirektoratet fr forskning.
(6) Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 
(6) Rdets frordning (EG) nr 1267/1999 (EGT L 161, 26.6.1999 s.
(7) The European Community external cooperation programmes. 
(7) Europeiska gemenskapernas program fr yttre samarbete.
Policies, management and distribution Ń Overseas Development Institute on behalf of the Commission, 1999. 
Riktlinjer, frvaltning och distribution Đ Overseas Development Institute (Institutet fr utvecklingsbistnd), fr kommissionens rkning Đ 1999.
(8) The European Investment BankŐs Activity Report for 2001. 
(8) Europeiska investeringsbankens verksamhetsberttelse fr 2001.
(1) See the ÔBackgroundŐ section of Chapter 6 of the CourtŐs Annual Report for the financial year 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, p. 161). (2) Council resolution of 1 February 1993 (OJ C 138, 17.5.1993, p. 
(1) Se ÓHistorikÓ i kapitel 6 i revisionsrttens rsrapport fr budgetret (2) Rdets resolution av den 1 februari 1993 (EGT C 138, 17.5.1993, 1994 (EGT C 303, 14.11.1995, s. 161). s. 1).
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/7 8. 
2.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 292/7 8.
The sixth EAP, adopted in 2002, does not (generally) state the instruments which are intended to implement the measures planned, with the exception of one explicit reference to LIFE in the context of improving the dissemination of results (1). 
I det sjtte miljhandlingsprogrammet, som antogs 2002, nmns (i allmnhet) inte de instrument som skall bidra till att de planerade tgrderna genomfrs, frutom en tydlig referens till Life i det sammanhang dr det talas om att resultaten br f en bttre spridning (1).
With regard to LIFE in particular, no complementarity could be found in practice between the aid measures financed in the form of projects and other forms of aid measure, especially the Structural Funds. 
Nr det mer specifikt gller Life har det inte gtt att faststlla huruvida de ekonomiska stdtgrderna i form av projekt i praktiken kompletterar andra former av stdtgrder, srskilt strukturfonderna.
As the Court already recommended in 1992 in its Special Report on the environment (2), the Directorate-General for the EnvironmentŐs task must be defined precisely so that the Directorate-General is more able to ensure greater complementarity and effectiveness of the environment-related aid measures financed by several directorates-general. 
Ssom revisionsrtten redan 1992 rekommenderade i sin srskilda rapport om miljn (2) br uppgifterna fr Generaldirektoratet fr milj klargras, fr att detta i hgre grad skall kunna se till att stdtgrder som gller miljn och finansieras av olika generaldirektorat kompletterar varandra p ett bttre stt och blir effektivare.
For example, actions co-financed by the Structural Funds must be subject to an ex ante evaluation which enables their compatibility with environmental legislation to be verified. 
Till exempel br de tgrder som medfinansieras av strukturfonderna frhandsbedmas s att det blir mjligt att kontrollera att de verensstmmer med miljlagstiftningen.
According to the 13th Annual Report on the Structural Funds (2001) (3), however, these evaluations revealed a general weakness with regard to a lack of harmonised basic environmental data and indicators. 
Enligt den trettonde rsrapporten om strukturfonderna (2001) (3), framgick det i dessa bedmningar att avsaknaden av grundlggande harmoniserade miljuppgifter och miljindikatorer var en allmn svaghet.
The Directorate-General for the Environment could contribute to this harmonisation, in particular by using the results of the LIFE projects specifically devoted to collecting and harmonising these indicators. 
Generaldirektoratet fr milj skulle kunna bidra till harmoniseringen med hjlp av resultaten frn de Life-projekt som specifikt gller insamling och harmonisering av dessa indikatorer.
Contribution to the designation of Natura 2000 sites 11. 
Medverkan nr det gller att utse omrden till Natura 2000 11.
LIFE encourages Member States to designate protected natural sites, as provided for in the Habitats and Birds Directives. 
Life uppmanar medlemsstaterna att avgrnsa naturliga skyddsomrden i enlighet med livsmilj-och fgeldirektiven.
It was not until the end of 2000, some six-and-a-half years after the June 1994 deadline, that the Conservation of Habitats Directive was transposed into national law in all the Member States. 
Det var inte frrn i slutet av 2002, det vill sga sex och ett halvt r efter tidsgrnsen i juni 1994, som direktivet om bevarande av livsmiljer faktiskt infrdes i den nationella lagstiftningen i alla medlemsstater.
There are also delays in transposing the Directive on the conservation of wild birds (4) into national law. 
Direktivet om bevarande av vilda fglar infrdes ocks sent i olika nationella lagstiftningar (4).
In some cases, these delays have been caused by Member States enacting national legislation which contradicts the Directives (for example, in respect (1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 10.9.2002, p. 
I vissa fall berodde frseningarna p att somliga medlemsstater antog lag-(1) Europaparlamentets och rdets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 (EGT 242,10.9.2002, s.
1), Article 3(5), fifth indent. 
1), artikel 3.5 femte stycket.
(2) Special Report on the environment (OJ C 245, 23.9.1992, p. 
(2) Srskild rapport om miljn (EGT C 245, 23.9.1992, s.
(3) COM(2002) 591 final, 30 October 2002. 
(3) KOM(2002) 591 slutlig av den 30 oktober 2002.
(4) For example, amendment of Annex 1 should have led to the transposition of the relevant provisions into national law on 30 Septem-ber1998 at the latest, in accordance with new Commission Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997, p. 
(4) Som ett exempel borde ndringen av bilaga 1 ha medfrt att motsvarande bestmmelser infrlivades i de nationella lagstiftningarna senast den 30 september 1998 i enlighet med kommissionens nya direktiv 97/49/EG (EGT L 223, 13.8.1997, s.
According to this Directive, the Commission is obliged to produce a report on its application every three years. 
Enligt detta direktiv skall kommissionen lgga fram en genomfranderapport vart tredje r.
The last report covers the period 1996 to 1998, but was not adopted by the Commission until 2002, as the Member States had not provided all the required information within the desired time (6). 
Den senaste rapporten tcker perioden 1996Đ1998, men kommissionen antog den frst 2002 p grund av att medlemsstaterna inte hade inkommit med ndvndiga uppgifter i tid (6).
Furthermore, the designation of six biogeographical regions defined according to the characteristics of the species living there (i.e. Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Macaronesian and Mediterranean) has been delayed. 
Dessutom frsenades arbetet med att utse sex biogeografiska regioner som definieras efter de utmrkande dragen fr de arter som lever dr (det vill sga alpina regionen, atlantiska regionen, boreala regionen, kontinentalregionen, makaronesiska regionen och medelhavsregionen).
This is, however, essential for the protection of natural habitat types of Community interest. 
Det r emellertid av avgrande betydelse fr skyddet av livsmiljer av gemenskapsintresse att dessa regioner utses.
The list of sites selected as being of Community importance, identifying those sites which host one or more priority natural habitat types or priority species, should have been established within six years of the notification of Directive 92/43/EEC. 
Listan p omrden av gemenskapsintresse, dr omrden som hyser en eller flera typer av prioriterade livsmiljer eller en eller flera prioriterade arter rknas upp, skulle ha antagits senast sex r efter anmlan av direktiv 92/43/EEG.
The first biogeographical region (Macaronesian) was nevertheless not officially approved until December 2001 (7). 
Den frsta biogeografiska regionen (makaronesiska regionen) blev dock officiellt godknd frst i december 2001 (7).
This region covers the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands. 
I denna region ingr Azorerna, Madeira och Kanariearna.
14. The actions under the ÔNatureŐ projects should be continued in areas that have the advantage of a formal decision by the Commission. 
14. tgrderna inom Natur-projekten br fortstta i de omrden som har frdelen av att omfattas av ett formellt beslut frn kommissionen.
Such a decision, despite the important principles expounded in this respect by the Court of Justice (8), would help to make these actions more lasting. 
Trots de viktiga principer som domstolen utvecklat i detta avseende (8) skulle ett sdant beslut bidra till att gra dessa tgrder varaktiga.
(5) Almost 40 % of all cases under examination at the European Court of Justice from 1987 to 2001 concerning the application of Community law are related to the environmental domain. 
(5) Nr det gller gemenskapsrttens tillmpning gllde nra 40 % av de renden som behandlades av Europeiska domstolen mellan 1987 och 2001 miljomrdet.
A large number of them concern the two nature conservation Directives (19th Annual Report on monitoring the application of Community law (COM (2002)324 final of 28 June 2002)). Infringements relating to inadequate application of national measures implementing the Directives: Ń Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: 32; Ń Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds: 31. 
Ett stort antal av dem har anknytning till de tv naturskyddsdirektiven. (Nittonde rsrapporten om kontrollen av gemenskapsrttens tillmpning Đ KOM(2002) 324 slutlig av den 28 juni 2002). vertrdelser Đ felaktig tillmpning av direktiv: Ń Rdets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljer samt vilda djur och vxter: 32 stycken.
Infringements relating to non-compliance of national measures implementing the Directives: Ń Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds: 6; Ń Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: 7. 
Ń Rdets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fglar: 31 stycken. Nationella genomfrandebestmmelsers bristande verensstmmelse med direktiven: Ń Rdets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fglar: 6 stycken.
(6) Report by the Commission on the application of Directive 79/409/ EEC on the conservation of wild birds (COM(2002) 146 final of 25 March 2002). 
(6) Kommissionens rapport om genomfrandet av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fglar (KOM(2002) 146 slutlig av den 25 mars 2002).
(7) Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 (OJ L 5, 9.1.2002). 
(7) Kommissionens beslut 2002/11/EG av den 28 december 2001 (EGT L 5, 9.1.2002).
(8) Court Judgment of 2 August 1993 relating to Case C-355/90. 
(8) Domstolens dom av den 2 augusti 1993 i ml CĐ355/90.
C 292/8 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 CHARACTERISTICS OF THE LIFE PROGRAMME Structure and fields of activity 15. 
C 292/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.12.2003 LIFE-PROGRAMMETS UTMRKANDE DRAG Struktur och handlingsomrden 15.
Adopted in 1992, the LIFE programme (1) replaced the previous financial instruments (ACE (2), ACNAT (3), Medspa (4) and Norspa (5). 
Life-programmet (1), som antogs 1992, ersatte de tidigare finansiella instrumenten (Ace (2), Acnat (3), Medspa (4) och Norspa (5)).
It is designed to be applied in the long term and to be implemented in several phases under three strands: ÔNatureŐ, ÔEnvironmentŐ and ÔThird countriesŐ. 
Det r ett lngsiktigt program som skall genomfras i flera etapper inom tre temaomrden, dvs. Natur, Milj och Tredje land.
Initially, this programme, which covered the period 1991 to 1995 (LIFE I), was allocated a budget of 400 million euro. 
Det frsta programmet tckte perioden 1991Đ1995 (Life I) och hade en budgetram p 400 miljoner euro.
LIFE II (6) covered the period 1996 to 1999 and was allocated an amount of 450 million euro. 
Life II (6) tckte perioden 1996Đ1999 och frfogade ver ett belopp p 450 miljoner euro.
Lastly, LIFE III (7), which runs from 2002 to 2004, has been allocated funds amounting to 640 million euro. 
Life III (7) slutligen, som lper frn 2000 till 2004, uppbr ekonomiska medel p 640 miljoner euro.
The table below shows a breakdown of the actions across the three strands of the financial instrument: LIFE-Environment Actions financed by the LIFE II programme Demonstration projects intended to: Ń encourage the integration of environmental considerations into land-use development and planning, Ń promote the prevention of pollution in the context of industrial activities, Ń improve waste management, Ń develop an integrated production cycle. 
I tabellen nedan ser man hur tgrderna r frdelade mellan det finansiella instrumentets tre temaomrden: Life-Milj tgrder som finansieras av Life II-programmet Demonstrationsprojekt som syftar till att Ń infrlivasynpunkterbetrffandemiljnifrgaomutvecklandetochplaneringenavmarkanvnd-ningen, Ń frmja det frebyggande arbetet mot industriella froreningar, Ń frbttra avfallshanteringen, Ń utveckla en integrerad produktionscykel.
Preparatory projects intended to: Ń prepare and implement Community actions and instruments regarding the environment in the following areas: Ń the protection and sustainable management of coastal areas, of rivers which flow into coastal areas and of their wetlands, Ń reduction of waste, in particular toxic and hazardous waste, Ń protectionofwaterresourcesandwatermanagement,includingwasteorcontaminatedwater treatment, Ń air pollution, acidification, tropospheric ozone. 
Frberedande projekt som syftar till att Ń frberedaochgenomfragemenskapensmiljtgrderochmiljinstrumentpfljandeomrden: Ń skyddochhllbarfrvaltningavkustomrden,avflodersommynnarutidessaomrdenoch av deras vtmarker, Ń minskning av avfall, srskilt giftigt och farligt avfall, Ń skyddavvattenresurserochvattenhantering,inklusivereningavavloppsvattenellernedsmut-sat vatten, Ń luftfrorening, frsurning, marknra ozon. Ń Bevarande av livsmiljer och vilda vxter och vilda djur av intresse fr Europeiska unionen. Ń Bevarande av vilda fglar.
Ń Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora of interest for the European Union Ń Conservation of wild birds Ń Setting-up of the Natura 2000 European Network Technical assistance intended to: Ń establish the administrative structures needed in the environmental sector, Ń encourage nature conservation, Ń continue demonstration projects that promote sustainable development. 
Ń Inrttande av det europeiska ntverket Natura 2000. Tekniskt std som syftar till att Ń skapa administrativa strukturer p miljomrdet, Ń frmja naturskyddet, Ń flja upp demonstrationsprojekt som gynnar en hllbar utveckling.
LIFE-Nature LIFE-Third countries Source: LIFE II Regulation. (1) Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992, p. 
Life-Natur Life-Tredje land Klla: Life II-frordningen (1) Rdets frordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992 om inrttande av ett finansiellt instrument fr miljn (Life) (EGT L 206, 22.7.1992, s.
(2) ACE: Council Regulation (EEC) No 1872/84 of 28 June 1984 on action by the Community relating to the environment (OJ L 176, 3.7.1984, p. 
(2) Ace: Rdets frordning (EEG) nr 1872/84 av den 28 juni 1984 om gemenskapstgrder fr miljn (EGT L 176, 3.7.1984, s.
(3) ACNAT: Regulation (EEC) No 3907/91 of 19 December 1991 on action by the Community relating to nature conservation (OJ L 370, 31.12.1991, p. 
(3) Acnat: Rdets frordning (EEG) nr 3907/91 av den 19 december 1991 om gemenskapstgrder fr naturskydd (EGT L 370, 31.12.1991, s.
(4) Medspa: Council Regulation (EEC) No 563/91 of 4 March 1991 on action by the Community for protection of the environment in the Mediterranean region (OJ L 63, 9.3.1991, p. 
(4) Medspa: Rdets frordning (EEG) nr 563/91 av den 4 mars 1991 om en gemenskapstgrd fr miljskydd i Medelhavsomrdet (EGT L 63, 9.3.1991, s.
1). (5) Norspa: Council Regulation (EEC) No 3908/91 of 19 December 1991 on Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (OJ L 370, 31.12.1991). 
1). 31.
(6) Council Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (OJ L 181, 20.7.1996, p. 
(6) Rdets frordning (EG) nr 1404/96 av den 15 juli 1996 om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1973/92 om inrttande av ett finansiellt instrument fr miljn (EGT L 181, 20.7.1992, s.
1). (7) Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 
(7) Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrument fr miljn (Life) (EGT L 192, 28.7.2000, s.
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/9 17. 
2.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 292/9 17.
While aiming to set up a single financial instrument for the environment which should contribute Ôto the development and implementation of Community policy and legislation in the field of the environmentŐ, the LIFE Regulation simply combined the four previous regulations which each applied to a specific field of action. 
Med syftet att inrtta ett enhetligt finansiellt instrument fr miljn som bidrar till Óutvecklingen och genomfrandet av politiken och gemenskapslagstiftningen p miljomrdetÓ har man genom Life-frordningen helt enkelt slagit ihop de fyra tidigare frordningarna som var och en tillmpades p ett srskilt handlingsomrde.
The three strands of LIFE, namely ÔNatureŐ, ÔEnvironmentŐ and ÔThird countriesŐ, were run until the beginning of 2001 by three units responsible for the actual management and by one joint financial unit in the Directorate-General for the Environment. 
Fram till brjan av 2001 frvaltades Lifes tre temaomrden, det vill sga Life-Natur, Life-Milj och Life-Tredje land av tre separata frvaltningsenheter och en gemensam ekonomisk enhet vid Generaldirektoratet fr milj.
As the Court found in the course of its audit, the ÔNatureŐ and ÔEnvironmentŐ strands of LIFE are aimed at very different spheres of intervention, each with its own specific management features, which justified the separation of these two units. 
Precis som revisionsrtten kunde konstatera under granskningen riktar sig temaomrdena Life-Natur och Life-Milj till mycket olikartade stdomrden och var och en av dem frvaltas p ett specifikt stt, vilket frklarar varfr dessa tv enheter skts separat.
LIFE-Third countries, however, had similarities with LIFE-Environment. 
Life-Tredje land dremot uppvisar likheter med Life-Milj.
The Directorate-General for the EnvironmentŐs departments were nevertheless reorganised, with the aim of standardising and clarifying the administrative procedures for the three strands of LIFE in order to improve the efficiency of the management (1). 
Avdelningarna p Generaldirektoratet fr milj omorganiserades dock i syfte att likrikta och tydliggra de administrativa bestmmelserna fr Lifes tre temaomrden s att frvaltningen skulle bli mer effektiv (1).
The three LIFE management units were merged into one single unit to which a further unit responsible for the financial management was added. 
Lifes tre frvaltningsenheter uppgick i en enda, och till den lades en mindre enhet som ansvarar fr den ekonomiska frvaltningen.
Because of the complexity of the task and the high turnover of staff, the changes to the procedures went on being made until the end of 2002. 
P grund av uppgiftens komplexa karaktr och den hga personalomsttningen pgick arbetet med att ndra frfarandena nda fram till slutet av 2002.
Management and financing 21. 
Frvaltning och finansiering 21.
The Commission manages the LIFE programme centrally. 
Kommissionen frvaltar Life-programmet centralt.
The Commission receives assistance from the Member States and the national authorities of the third countries, and has recourse to technical assistance offices (TAOs) (2). 
Den bists av medlemsstaterna och de nationella myndigheterna i tredje land och anlitar byrer fr tekniskt std (2).
Two committees made up of representatives of the Member States, one for the Nature strand, the other for the Environment and Third countries strands, help the Commission to decide on the projects to be financed. 
Tv kommitter som bestr av fretrdare fr medlemsstaterna, en fr temaomrdet Natur och en fr temaomrdena Milj och Tredje land, bitrder kommissionen vid urvalet av de projekt som skall finansieras.
The LIFE rate of financial support is, in general, a maximum of 50 % of the eligible costs of the projects. 
Stdsatsen fr Life r i allmnhet hgst 50 % av projektens stdberttigande kostnad.
The rate is reduced to 30 % for projects which generate substantial revenue, and increased to 75 % for measures which, within the EU, relate to priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or to the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction. 
Stdsatsen r nedsatt till 30 % fr projekt som ger betydande inkomster och uppgr till 75 % fr tgrder inom Europeiska unionen som gller bevarande av prioriterade livsmiljer eller prioriterade arter enligt direktiv 92/43/ EEG eller de utrotningshotade fgelarter som avses i direktiv 79/409/EEG.
Expenditure on technical assistance and accompanying measures is reimbursed at the rate of 100 %. 
Utgifter fr tekniskt std och kompletterande tgrder erstts till 100 %.
(1) On the basis of the report. ÔEvaluation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE)Ő, Arthur Andersen, final report, June 1998. 
(1) P grundval av rapporten: ÓLŐvaluation de lŐinstrument financier pour lŐenvironnement LIFEÓ (Utvrdering av det finansiella instrumentet fr miljn, Life), Arthur Andersen, Slutrapport, juni 1998.
(2) The TAOs are currently known as TAA (technical and administrative assistance). 
(2) Fr nrvarande anvnds benmningen Ótekniskt och administrativt stdÓ fr byrerna fr tekniskt std.
Financial implementation 23. 
Finansiellt genomfrande 23.