natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successive amendments since 1995 have achieved a quantitative market balance because on the whole the quantities sold on the Community market are well balanced in relation to demand and in terms of Community output and imports from the ACP States and other producer third countries. The transfer of 100 000 tonnes from the C quota to the B quota from 1 January 2002 should further improve this balance. 
Genom de ndringar som gjorts sedan 1995 har kvantitativ jmvikt kunnat ns p marknaden, eftersom de kvantiteter som avstts p gemenskapsmarknaden r anpassade till efterfrgan nr det gller gemenskapsproduktion samt import frn AVS-stater och andra producentlnder utanfr gemenskapen. verfringen av 100 000 ton frn kvot C till kvot B fr.o.m. den 1 januari 2002 frvntas bidra ytterligare till jmvikten.
The Community market is one of the worldŐs most diversified markets in terms of both the origin of the products and the types of importers. 96 to 99. 
Jmfrt med vrldens vriga marknader r gemenskapsmarknaden en av de mest diversifierade nr det gller produkternas ursprung och de aktrer som bedriver import.
The Commission agrees on the importance of a thorough analysis of market trends, the impact of the transition to a tariff-only system on all the parties involved, and the synergy between the different components of the market organisation. 
Kommissionen instmmer i att det krvs en ingende analys av de tendenser som finns p marknaden, av effekterna av en vergng till ett renodlat tullsystem fr samtliga berrda akt-rersamtavsynergiernamellandeolikadelarnaavdengemen- samma organisationen av marknaden.
It takes due note of the CourtŐs recommendation that the review exercise be based on appropriate internal and external expert opinions. 
Kommissionen noterar revisionsrttens rekommendation att utvrderingen utfrs med hjlp av lmplig intern och extern expertis.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 100. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 100.
The Commission believes that the CourtŐs comments, the 2004 review and the prospect of moving to the tariff-only system will provide an opportunity to evaluate (or even re-examine) the market organisationŐs objectives for both the internal arrangements and trade with third countries. 
Kommissionen anser att revisionsrttens anmrkningar, 2004 rs utvrdering och den planerade vergngen till ett renodlat tullsystem kommer att innebra ett tillflle att utvrdera (eller rent av omprva mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden, nr det gller svl den interna ordningen som ordningen fr handel med tredje land).
Close attention could be paid to the interactions and synergies with the objectives set for the banana sector in the context of other Community policies. 
Det kommer att bli mjligt att fsta srskild vikt vid interaktion och synergier med de ml som faststllts fr samma sektor inom ramen fr vrig gemenskapspolitik.
The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
Stdet fr rjning var en engngstgrd (1993 och 1994) som var knuten till vergngen till en gemensam organisation av marknaden.
102. The measure to convert the banana sector under the 1994 to 1999 rural development programme for the Canary Islands was monitored by the Commission departments with the same regularity as the other operational programmes during that period. 
102. tgrdenfromstllningavbanansektorninompro-grammet fr landsbygdsutveckling p Kanariearna, fr perioden 1994Đ1999, har vervakats av kommissionens enheter med ungefr samma regelbundenhet som fr vriga operativa program under samma period.
The Commission has no direct knowledge of the projects selected by the authorities. 
Kommissionen har inte direkt knnedom om de projekt som valts ut av myndigheterna.
The Commission is aware of the large increase in the level of the compensatory aid during recent years. 
Kommissionen r medveten om den betydande hjning av kompensationsstdets niv som skett under de senaste ren.
It should also be noted that this development is the result of the surplus supply on the world market and the consequent drop in banana prices. 
Det mste ven konstateras att denna utveckling beror p ver-skottsutbudet p vrldsmarknaden och p en drav fljande snkning av bananpriserna.
However, it should be stressed that Community output has increased slightly since 1993. 
Det br emellertid understrykas att gemenskapsproduktionen har kat ngot sedan 1993.
The review procedure will be launched in mid-2003. 
Utvrderingen kommer att inledas vid halvrsskiftet 2003.
The Commission notes that: Ń Community producers receive compensatory aid which, in 2000, was 1,9 times the theoretical quota rent estimated for dollar bananas, Ń the existence of tariff quotas, and thus, inevitably, a quota rent, makes it easier to sell Community and ACP bananas and indirectly benefits the producers in those areas. 
Ń Ń Kommissionen konstaterar fljande: Gemenskapsproducenterna erhller ett gemenskapsstd som under 2000 uppgick till ett belopp motsvarande 1,9 gnger den teoretiska kvotrnta som berknats fr ÓdollarbananerÓ. Frekomsten av tullkvoter, och drmed fljaktligen av kvotrnta, gr det lttare att avstta bananer frn gemenskapen och frn AVS-stater, och utgr en indirekt vinst fr producenter i dessa omrden.
The Commission takes due note of the CourtŐs recommendation that a thorough analysis be made of the impact of the transition to a tariff-only system on all the parties involved, at the time of the review exercise in 2004. 
Kommissionen noterar revisionsrttens rekommendation om att vid utvrderingen 2004 gra en ingende analys av effekterna av vergngen till ett renodlat tullsystem fr de berrda aktrerna.
The banana industry is not always sustainable in some traditional ACP banana-growing States. 
I vissa traditionella bananodlande AVS-stater r banan-branschen inte alltid hllbar.
As stated in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 856/1999 introducing the scheme, which is designed to facilitate the adaptation to the new market 
Som nmns i artikel 3.2 i rdets frordning (EG) nr 856/1999 om upprttande av det system som r
C 294/34 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 conditions, technical and financial assistance is granted to those countries either Ôto improve competitiveness in the banana sectorŐ, or Ôto support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainableŐ. 
C 294/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 avsett att underltta anpassningen till de nya marknadsfrhllan-dena, skall tekniskt och ekonomiskt bistnd ges till de lnderna antingen fr att Óka konkurrenskraften inom banansektornÓ eller fr att Óstdja diversifiering nr en kning av banansektorns kon-kurrenskraftinterhllbarÓ.
The first report was presented in December 2000 as foreseen and the second one is in preparation. 
Den frsta utvrderingsrapporten presenterades som planerat i december 2000, och den andra hller p att utarbetas.
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments mentioned by the Court and these are being followed up under the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen knde redan till de brister revisionsrtten nmner betrffande den dokumentation som skall ligga till grund fr betalning av kompensationsstd, och dessa brister fljs upp vid rkenskapsavslutningen.
The CommissionŐs discovery of import frauds was followed by immediate corrective action. 
Omedelbara korrigerande tgrder har vidtagits efter det att kommissionen upptckte bedrgerier mot importordningen.
The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce cross-checking procedures on the issuing and use of licences to prevent any continuation of such fraud. 
Kommissionen antog omedelbart frordning (EG) nr 1632/2000 fr att infra ett frfarande med dubbelkontroll av utfrdandet och anvndandet av licenser, fr att frhindra att dessa bedrgerier fortstter.
Official Journal C 98 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 98 Volume 46 24 April 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 98/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 98 Europeiska unionens officiella tidning ISSN 1024-3046 C 98 46. rgngen 24 april 2003 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2003/C 98/01 SV [Š ] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 1/2003 om frfinansiering av exportbidrag samt kommissionens svar
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds, together with the CommissionŐs replies C 98/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 98/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
24.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 98/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 1/2003 om frfinansiering av exportbidrag samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2003/C 98/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ......................................................... INLEDNING TILL F RFINANSIERING OCH BESKRIVNING AV GRANSKNINGEN . . . . . . . . . Orsakernatillutbetalningavexportbidrag .....................................
Thereasonsforpayingexportrefunds ........................................ 
Varfrinfrdesfrfinansiering? .............................................
Refundsmaybepaidinadvanceoftheactualexport............................. 
Frfinansieringenskostnader ...............................................
Thecostofprefinancing ................................................... 
Granskningen ...........................................................
Theregulatoryframeworkisnotclear ........................................ Processingcausesfurthercomplication........................................ Commercialrealityhascausedtheregimetobecomeunwieldy ..................... 
F RFINANSIERINGIPRAKTIKEN ............................................... Frfinansieringhartidigarevisatsigvaraproblematisk ........................... Ihurstorutstrckningfrekommerfrfinansiering? .............................
ASCHEMETHATNOLONGERMEETSITSOBJECTIVES ............................. 
Lagstiftningsramenrintetydlig ............................................
Cereals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ntktt ................................................................
RECOMMENDATION ......................................................... 
REKOMMENDATION .........................................................
Paragraph Page I-X 1-11 1-4 5 6 7-8 9 10-11 12-29 12 13 14 15-21 22-26 27-29 30-38 33-37 38 39-40 41 ANNEXŃObservationsontheMemberStatesŐimplementationofprefinancing ...................... 
Punkt Sida IĐX 2 1Đ11 3 1Đ4 3 5 4 6 4 7Đ8 4 9 4 10Đ11 4 12Đ29 4 12 4 13 5 14 7 15Đ21 7 22Đ26 8 27Đ29 9 30Đ38 9 33Đ37 10 38 10 39Đ40 10 41 11 BILAGAĐIakttagelserommedlemsstaternastillmpningavfrfinansiering ..........................
TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
12 Kommissionenssvar .................................................................... 14
C 98/2 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 SUMMARY I. Many agricultural products cost more inside the EU than outside. 
C 98/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2003 SAMMANFATTNING I. Mnga jordbruksprodukter r dyrare inom EU n utanfr.
A subsidy is paid to exporters to compensate for the difference between the EU price and a Ôworld marketŐ price. 
Fr att kompensera fr skillnaden mellan EU-priset och ett vrldsmarknadspris betalas bidrag till exportrerna.
In 2001, 3 394 million euro was paid in the form of these export refunds. 
Under 2001 utbetalades 3 394 miljoner euro i form av sdana exportbidrag.
Prefinancing was introduced in 1969 in order to maintain Community preference for EU products over those from third countries temporarily imported for storage or processing prior to re-exportation. 
Frfinansiering infrdes 1969 i syfte att bibehlla frmnsbehandlingen av EU-produkter i gemenskapen i frhllande till produkter frn tredje lnder som importerades tillflligt fr lagring eller bearbetning fre terexportering.
Approximately 11 % of all refund payments are made under the prefinancing regime, whereby an advance payment is madetotheexporterupto240dayspriortophysicalexport(180daysforprefinancingplus60daysasfor exports not subject to prefinancing). 
Uppskattningsvis 11 % av alla bidragsbetalningar sker inom ramen fr frfinansieringssystemet, dr en frskottsbetalning grs till exportren upp till 240 dagar innan den fysiska exporten ger rum (180 dagar fr frfinansiering plus 60 dagar som fr export som inte r freml fr frfinansiering).
Prefinanced goods are held in customs control prior to export, during which time they may be processed into other goods or remain in storage in the same state. 
Under den tid som fregr exporten stlls de frfinansierade varorna under tullkontroll och kan d bearbetas till andra varor eller hllas i lager i samma land.
The audit examined the operation of the prefinancing regime as part of the export refund system in eightMemberStatesaswellasthemanagementoftheregimebytheCommission. 
Vid granskningen undersktes frfinansieringssystemets funktion som en del av exportbidragssystemet i tta medlemsstater, liksom ven kommissionens frvaltning av systemet.
Of the refunds paid in 2000 around 11 % of all refunds, estimated at around 600 million euro, were under the prefinancing regime. 
Av det exportbidrag som utbetalades under 2000 omfattades ca 11 % av alla bidrag, uppskattningsvis omkring 600 miljoner euro, av frfinansieringssystemet.
There is no additional cost to the EU budget of the prefinancing arrangements. 
Frfinansieringsarrangemangen medfr inte ngra ytterligare kostnader fr EU:s budget.
There are however certain costs associated with the arrangements (financing costs in terms of interests on refunds paid in advance of when they would normally be paid, and administrative costs) which are born by MemberStates. 
Det finns emellertid vissa kostnader med anknytning till arrangemangen (finansieringskostnader i form av rntor p bidrag som betalats fre den tid d de normalt sett skulle ha utbetalats och administrativa kostnader) som medlemsstaterna ansvarar fr.
V. The regime has proved to be problematic. 
V. Systemet har visat sig vara problematiskt.
The last extensive check by the Commission, in 1997, revealed weaknesses in the checks made by national authorities, and financial corrections of over 166 million euro were imposed by the Commission on the Member States. 
Vid kommissionens senaste omfattande kontroll av systemet r 1997 uppdagades brister i de nationella myndigheternas kontroller, och kommissionen pfrde medlemsstaterna finansiella korrigeringar p ver 166 miljoner euro.
The checks on prefinanced refunds are not specified (number, scope and tim-ing). 
Kontrollerna av frfinansierade bidrag specificeras inte (vad gller antal, omfattning och tidpunkt).
Wide differences were found both between Member States, and within different regions inside Member States, in the type and depth of controls carried out on prefinanced exports. 
Stora skillnader uppdagades bde mellan medlemsstater och inom de olika regionerna i enskilda medlemsstater vad gller typ och omfattning av de kontroller av frfinansierad export som gjordes.
The records used for control purposes in respect of processing under prefinancing did not reflect reality, the result is a waste of time and money for the parties concerned and a risk that reliance is placed on checks carried out on records that are not reliable. 
Den dokumentation som lg till grund fr kontrollerna av bearbetning under frfinansiering terspeglade inte verkligheten, resultatet r ett slseri med tid och pengar fr berrda parter och en risk fr att man frlitar sig p kontroller som utfrts p basis av otillfrlitlig dokumentation.
The way in which large quantities of beef are placed under prefinancing and then exported in many separate shipments mixed with other refund claims makes the audit trail extremely complex and control procedures become cumbersome, costly and excessively time consuming. 
Det stt p vilket stora mngder ntktt omfattas av frfinansiering och drefter exporteras i flera separata sndningar, samt att det finns andra bidragsanskningar gr verifieringskedjan extremt komplex och kontrollfrfarandena blir besvrliga, kostsamma och ytterst tidskrvande.
The original aims of prefinancing are no longer the only ones for which the regime is used. 
Systemet med frfinansiering anvnds inte lngre enbart fr de ursprungliga syftena.
It is now used primarily to increase control over beef exports and in the cereals sector to extend the period during which export licences can be executed. 
Det anvnds nu huvudsakligen fr att ka kontrollen ver ntkttsexporten och inom spannmlssektorn fr att frlnga den period under vilken exportlicenser kan anvndas.
X. The Court recommends that a complete review of the prefinancing regime be made and consideration should be given to its removal. 
X. Revisionsrtten rekommenderar en genomgripande versyn av frfinansieringssystemet och anser att man br vervga att helt slopa systemet.
The rate of refund payable is calculated by the Commission and varies depending upon the product concerned and the difference between the prevailing EU and a, sometimes theoretical, world price for that product. 
Den bidragssats som skall utbetalas berknas av kommissionen och varierar beroende p vilken produkt det r frga om och skillnaden mellan gllande EU-pris och det, ibland teoretiska, vrldsmarknadspriset fr denna produkt.
For certain products the amount of refund payable depends upon the final destination of the product exported. 
Fr vissa produkter r bidragsbeloppet beroende av den exporterade produktens slutdestination.
The refund is paid to the company or person exporting the product from the customs territory of the EU under a licence granted by the Commission. 
Bidraget utbetalas till det bolag eller den person som exporterar produkten frn EU:s tullomrde inom ramen fr en exportlicens som beviljats av kommissionen.
Each payment is the subject of a separate claim and these claims are administered by the national authorities competent in each Member State (generally the Customs service and the paying agency (2)). 
Fr varje utbetalning skall en srskild anskan inlmnas och dessa anskningar administreras av de behriga nationella myndigheterna i varje medlemsstat (i allmnhet tullen och utbetalningsstllet (2).
(1) Not all Member States provide the information to identify prefinanced refunds, of the Member States where information was provided, 11 % was prefinanced. 
(1) Inte alla medlemsstater ger information fr att frfinansierade bidrag skall kunna identifieras, i de medlemsstater som meddelade denna information hade 11 % frfinansierats.
(2) The paying agencies are the organisations set up by each Member State to administer the payment of agricultural subsidies under the common agricultural policy (CAP). 
(2) Utbetalningsstllena r de organisationer som inrttats av varje medlemsstat fr att administrera utbetalningarna av jordbruksstd inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
C 98/4 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 Refunds may be paid in advance of the actual export 5. 
C 98/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2003 Bidrag kan utbetalas fre den faktiska exporten 5.
The export refund is payable when the goods concerned have left the customs territory of the EU. 
Exportbidrag kan utbetalas nr de berrda varorna har lmnat EU:s tullomrde.
Refunds may be paid in advance of the actual export where the beneficiary lodges a guarantee covering the amount of the payment plus a certain percentage. 
Bidrag kan betalas fre den faktiska exporten nr stdmottagaren lmnar en garanti som tcker bidragsbeloppet plus en viss procentsats.
This guarantee is released when all conditions for payment have been met. 
Denna garanti frigrs nr alla villkor fr utbetalning har uppfyllts.
There are two types of payment in advance: Ń advance payment, where the payment is made to the beneficiary when the declaration of export is lodged (this can be up to 60 days prior to physical export). 
Det finns tv slag av fr-skottsbetalningar: Ń Frskottsbetalning, dr utbetalningen till stdmottagaren grs nr exportdeklarationen inlmnas (detta kan ske upp till 60 dagar innan den fysiska exporten ger rum).
This payment is made subject to a 110 % guarantee), Ń prefinancing of the refund, where payment is made as soon as the basic products to be exported are placed under cus-tomscontrolforstorageorprocessingforaperiodofupto 240 days prior to removal for export (180 days for prefinancing plus 60 days as for exports not subject to prefinancing). 
Denna utbetalning sker p villkor att en garanti p 110 % lmnats. Ń Frfinansiering av bidraget, dr utbetalningen grs s snart basprodukterna som skall exporteras stlls under tullkontroll fr lagring eller bearbetning fr en tidsperiod p upp till 240 dagar fre den faktiska exporten (180 dagar fr frfinansiering plus 60 dagar som fr export som inte r freml fr frfinansiering).
In reality this means that the goods are placed in an approved place or store (which can be the exportersŐ own premises) and are subject to the possibility of physical checks by national authorities. 
I praktiken innebr detta att varorna placeras p en godknd plats eller i lager (som kan vara exportrens egna lokaler) och kan bli freml fr fysiska kontroller frn de nationella myndigheternas sida.
Payment is made against a prefinancing (payment) declaration and is subject to a guarantee equal to 115 % of the payment. 
Utbetalning sker mot en frfinansieringsdeklaration (betalningsdeklaration) p villkor att en garanti motsvarande 115 % av betalningen har lmnats.
Export refunds have existed since 1968, and the possibility of prefinancing the refund payment was introduced in 1969 (1). 
Exportbidrag har frekommit sedan 1968 och mjligheten till frfinansiering av bidragsbetalningen infrdes 1969 (1).
The reason given for the introduction of prefinancing was to put goods of EU origin on an equal price footing with cheaper non-EU goods temporarily imported or imported for processing and re-export (inward-processing arrangements Ń IPR). 
Den motivering som gavs fr infrandet av frfinansiering var att varor med ursprung i EU skulle bli prismssigt likvrdiga med billigare icke-EU-varor som importerats tillflligt eller som importerats fr bearbetning och terexport (aktiv frdling).
Responsibility for prefinancing legislation is shared 7. 
Delat ansvar fr lagstiftningen om frfinansiering 7.
The Customs Code and its implementing provisions lay down the detailed rules for goods held under customs control including those placed under prefinancing arrangements. 
I tullkodexen och dess genomfrandebestmmelser faststlls de detaljerade bestmmelserna fr varor under tullkontroll inklusive dem som omfattas av frfinansiering.
Where another regulation specific to an agricultural market differs from the Customs Code then the specific regulation takes precedence. 
Om en annan frordning som gller en srskild marknad p jordbruksomrdet skiljer sig frn tullkodexen har den srskilda frordningen fretrde.