natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the expiry of the ECSC Treaty the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the reduction of the ECSC levy to zero (planned for 1999 at the latest) and, secondly, to bring the Guarantee Fund gradually to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. 
Med hänsyn till att fördraget löper ut är målet med de samlade reserverna dels att säkerställa slutskedet av budgetverksamheten trots den nollställning av EKSG:s uttaxeringssats som skall göras senast 1999, dels att gradvis bringa garantifonden, med avdrag för de specifika värdekorrigeringarna, till en nivå motsvarande. 100 % av de utestående fordringarna på de lån som saknar garanti från en medlemsstat och som är utestående per den 23 juli 2002.
C 380/8 Γ Ε Ν Official Journal of the European Communities 15. 12. 
C 380/8 Γ ^ ν ~ | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12.
97 CHAPTER 2 ECSC LOANS AND INTEREST SUBSIDIES Introduction 2.1. The Court's most recent observations, concerning the ECSC's lending operations were published in Chapter 2 of the Court's Annual report on the ECSC for. the financial year 1993 (9) and its Annual report on thé ECSC for the financial year 1995 (10) (referred to below as 'the 1993 report' and.'the 1995 report' respectively). 
97 KAPITEL 2 EKSG:S LANE­ OCH SUBVENTIONSVERKSAMHET Inledning 2.1 Revisionsrättens senaste iakttagelser vad gäller .EKSG:s låneverksamhet presenteras i kapitel 2 i årsrap­ porten avseende EKSG för budgetåret 1993 (9) och i årsrapporten avseende EKSG för budgetåret 1995 (10), nedan kallade "rapport 1993" och "rapport 1995".
With a view to the expiry of the Treaty of Paris the Commission decided in 1994 to adjust the terms of its policy on ECSC loans and borrowings(n) in the direction of a reduction of lending activity. 
2.2 Med hänsyn till att Parisfördraget snart löper ut beslöt kommissionen 1994 att justera villkoren för sina riktlinjer vad gäller EKSG:s ut­ och upplåningspolicy (n).
More specifically, it was decided that the maturity dates of ECSC loans decided on or after 1 July 1994 would not extend beyond 23 July 2002 (the expiry date of the ECSC Treaty), although an exception could be made in the case of loans which did not tie up reserves, namely those backed by a government guarantee. 
Framför allt fast­ slås att löptiden för de lån EKSG beslutar bevilja från och med 1 juli 1994 inte skall sträcka sig längre än till 23 juli 2002 (det datum då EKSG­fördraget utlöper), varvid undantag kan göras för lån som inte binder upp reserver, det vill säga som täcks av en statlig garanti.
There were, nevertheless, some existing loans which will mature after the ECSC expiry date and which tie up reserves (see paragraph 1.11). 
Dock existerade det redan lån med förfallodagar efter det datum då EKSG­fördraget utlöper och som binder upp reserver (se punkt 1.11).
Loans under the second paragraph of Article 54 2.3. The object of these loans is to promote the consumption of coal and steel of Community origin by offering enterprises loans at advantageous rates equivalent to 'AAA' rates, to which, in the case of global loans, financial intermediaries may add a surcharge of not more than 1 %. 
Utlåning enligt artikel 54 andra stycket 2.3 Målet med dessa lån är att främja förbrukningen av kol och stål av gemenskapsursprung·· genom att föreslå företagen lån till förmånliga satser: motsvarande AAA­ rating som förmedlingsinstituten när det gäller globala lån får höja med högst 1 %.
In consideration of this beneficiaries must, amongst other things, use a certain minimum amount of Community coal or steel. 
I gengäld måste stödmotta­ garen bland annat förbruka en minimimängd av gemen­ skapskol eller gemenskapsstål.
The loans are granted as part of a co-financing package and may not exceed 50.% of the amount of the investment. 
Dessa lån beviljas inom ramen för en medfinansiering och motsvarar högst 50 % av investeringsbeloppet.
2.4. In the steel sector, which never benefited from subsidized loans, global loans (loans distributed yia financial intermediaries) were granted between 1986 and 1996. 
2.4 På stålområdet, där lånen aldrig varit subventione­ rade, har globala lån (det vill säga utbetalade av förmed­ lingsinstitut) beviljats från 1986 till 1996.
As part of its adjustment of ECSC lending and borrowing policy in preparation for the expiry of the Treaty on 23 July 2002, the Commission decided not to (9) 'Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1993), OJ C 346, 7. 12. 1994. 
Inom ramen för justeringen av riktlinjerna för EKSG:s upp­ och utlå­ ningspolicy med tanke på att fördraget löper ut (23 juli 2002) här kommissionen beslutat att inte längre (9) Årsrapport avseende EKSG (budgetåret 1993) (EGT C 346, 7.12 1994).
The last on-lent loan was disbursed in November 1996 and the latest maturity date set is for 2003. 2.5. 
Det sista förmedlade lånet betalades ut i november 1996 och det sista förfallodatumet för återbetalning är utsatt till 2003.
The observations which· follow are based on the Court's audit of global loans disbursed to steel consumers in one Member State (see paragraph 2.12). 
2.5 Nedanstående iakttagelser rör revisionsrättens granskning av de globala lån som utbetalats till stålkon­ sumenter i en medlemsstat (se.punkt 2.12.)
The total amount of loans paid in this context up to 31 December 1996 was ECU 284 million. 
Det totala lånebeloppet som i detta sammanhang betalats ut till den 31 december 1996 uppgår till 284 miljoner ecu.
The Court examined at the Commission the computer files for 139 on-lendings, i. e. all the on-lent loans in existence at the time of the audit, and carried out on-the-spot audits of one financial intermediary and five enterprises which had received ECU 27,8 million in loans. 
Revi­ sionsrätten har vid kommissionen granskat dataregister gällande 139 förmedlade lån, det vill säga samtliga för­ medlade lån vid granskningstillfället, samt utfört gransk­ ningar på platsen vid ett förmedlingsinstitut och vid fem företag som beviljats lån på 27,8 miljoner, ecu.
Observations on management 2.6. The Commission uses steel purchasing data as the basis for monitoring compliance with the obligation to use Community steel. The purchasing data do not necessarily reflect the actual consumption and, in particular, do not show up purchases intended for other companies (within the same group, for example). 
Iakttagelser avseende förvaltningen 2.6 Kommissionen övervakar efterlevnaden av kravet på användningen av gemenskapsstål på grundval av uppgif­ ter rörande stålinköp, som Unte nödvändigtvis motsvarar kvantiteter som verkligen förbrukats och som framför allt inte gör det möjligt att upptäcka eventuella köp avsedda för andra företag (till exempel inom samma grupp).
The Commission should also, during on-the-spot visits, have verified the consumption in the context of the investments concerned, on the basis of mass balances and technical production data. · 2.7. 
Kommissionen borde likaså på platsen ha undersökt denna förbrukning inom ramen för de aktuella investe­ ringarna, på grundval av lagerbokföring och tekniska produktionsuppgifter.
In the course of the on-the-spot audits of the five enterprises referred to in paragraph 2.5 the Court noted one case where the consumption declared in the periodic reports was significantly higher than the amount actually consumed. 
2.7 Vid granskningar på platsen vid de fem företag som nämns i punkt 2.5 avslöjade revisionsrätten ett fall där den i de periodiska rapporterna uppgivna förbrukningen var betydligt högre än den faktiska förbrukningen.
In these five cases there was no trace of any kind of control activity on the part of the intermediary banks in this regard. 
I de fem fallen fanns i detta hänseende inget spår av någon som helst kontrollverksamhet av de förmedlande ban­ kerna.
The Commission, for its part, performed on-the-spot checks of only three beneficiaries in the whole of the 1986-1996 period. 
Kommissionen å sin sida har bara utfört kontrol­ ler på platsen hos tre stödmottagare under hela perioden 1986—1996.
Paragraph 1.1 of the working principles applicable to these loans (12) concerns the eligibility of industrial projects and states that the purchase cost of steel included in the finished product must account for a certain minimum percentage of the total cost of the raw materials used (50 % ) , or of the total cost of the constituents (20 %), or, lastly, of the selling price of the finished product (5 %). 
2.8 I punkt 1.1 i de praktiska riktlinjerna för dessa lån (12), som rör industriprojekts stödberättigande anges att inköpskostnaden för stål som ingår i slutprodukten skall motsvara ett minimum i förhållande till totalkostna­ den för de använda grundmaterialen, (50 % ) , eller till totalkostnaden för inköp av beståndsdelarna (20 %), eller slutligen till slutproduktens försäljningspris (5 % ) .
The estimated percentages for a given project must be stated in the loan application. 
De beräknade procentsatserna för ett givet projekt uppges i låneansökan.
According to the terms of the global contracts financial (12) Loans which may be granted pursuant to Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty for investment aimed at promoting the consumption of Community steel, Working principles, OJ C 291, 31. 10. 1987, p. 
Enligt avtalsvillkoren för de globala avtalen får förmedlingsinstituten endast bevilja förmedlade lån till företag som respekterar kriteriet för stödberättigande vad (12)Lån som kan beviljas inom ramen för artikel 54 andra stycket i EKSG­fördraget för investeringar avsedda att främja förbrukningen av gemenskapsstål (EGT C 2 9 1 , 31.10.1987).
12. 97 Γ~ΕΝ~1 Official Journal of the European Communities C 380/9 intermediaries may only on-lend to enterprises which satisfy the eligibility criterion concerning the relative amount of steel in the manufactured product. 
12. 97 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 380/9 gäller den relativa mängden stål i tillverkningen.
In the five cases audited by the * Court, however, the banking intermediaries had never verified this. 
Men vad gäller de fem fall som granskats av revisionsrätten hade de förmedlande bankerna inte utfört denna kontroll.
The Commission's files generally contained no evidence that would have made such verification possible at its level. 
Kommissionens handlingar innehåller generellt inga verifikationer som skulle gjort en sådan kontroll möjlig på dess nivå.
Three out of the five enterprises audited had not fulfilled their contractual obligations in terms of steel consumption, neither overall in terms of the scheduled period, nor by reference to each of the financial years in question. In such cases, the Commission has never called in loans, even in part, although the contracts allow it to do so. 
2.9 Tre av fem granskade företag har inte fullgjort de avtalsenliga åtagandena vad gäller stålförbrukningen, vare sig allmänt för den beräknade perioden eller för varje enskilt budgetår. Kommissionen har i liknande fall aldrig begärt tidigarelagda återbetalningar på lån, eller delar därav, trots att den enligt avtalen hade denna möjlighet.
The minimum steel consumption clause, which is the essential part of this instrument, thus loses all credibility, because failure to comply with it has no repercussions as far as beneficiaries are concerned. 2.10. 
Klausulen om en minimiförbrukning av stål, som är instrumentets kärna, förlorar sålunda all trovärdighet eftersom en bristande efterlevnad av denna inte innebär någon påföljd för stödmottagaren.
Review of the 139 computer files relating to funds on-lent from 1986 to July 1996 showed that in 38 cases beneficiary' enterprises' declarations quoted steel consumption figures that fell below their contractual obligations, but the Commission had not taken any action in response to this irregularity. Observations concerning effectiveness 2.11. 
2.10 En granskning av de 139 dataregister som rör förmedlade lån beviljade från 1986 till juli 1996 har avslöjat att redogörelser från de stödberättigade företagen i 38 fåll visade att de förbrukade stålmängderna var lägre än vad som föreskrevs i avtalen utan att kommissionen hade vidtagit några åtgärder till följd av denna oegentlighet.
The working principles applicable to these.loans state that projects should increase or, in the case of restructuring, maintain, the level of steel consumption, but they do not set a minimum level of steel consumption, whether in absolute terms or as a function of the volume of lending. 
Iakttagelser avseende effektiviteten 2.11 Enligt de praktiska riktlinjer som styr dessa lån skall projekten leda till en ökning (eller, om det gäller en omstrukturering, till ett bibehållande) av stålförbrukningen, utan att en minimiförbrukning fastställs i vare sig absoluta eller relativa termer i förhållande till lånevolymen.
Among the enterprises visited was one which consumed barely 2 000 tonnes of steel per year for an investment of ECU 3,2 million (the equivalent of ECU 1 600 per tonne) and another which consumed more than 320 0Ò0 tonnes, having invested ECU 11 million (i. e. ECU 35 per tonne). 
Bland de granskade företagen finns ett som förbrukar knappt 2 000 ton stål per år med en investering på 3,2 miljoner ecu (dvs. ett förhållande på 1 600 ecu per ton) och ett annat som förbrukar mer än 320 000 ton med en investering på 11 miljoner ecu (dvs. 35 ecu per ton).
It is clear that, in terms of the financial resources employed, the second investment was the more effective. 
Det är uppenbart att den senare investeringen är mer effektiv i förhållande till de ekonomiska resurser som använts.
The Commission should have laid down precise eligibility criteria on this point and should have fixed a limit below which projects would be deemed to be insufficiently effective in terms of the loan requested. 
Kommissionen borde i detta sammanhang ha fastställt precisa kriterier för stöd berättigande och bestämt en tröskel under vilken ett projekt skulle bedömas som icke tillräckligt effektivt i förhållande till det begärda lånet.
2.12. Italian entrepreneurs were the only ones to benefit from these loans. 
2.12 Endast de italienska entreprenörerna har dragit nytta av dessa lån, vars utbetalning följdes av ett stöd från den italienska statskassan som beviljade en delgar-anti mot kursförändringsrisken.
In the other Member States these loans were not combined with similar State aid and proved not to be attractive enough as far as potential beneficiaries were concerned. 2.13. 
I de andra medlemsstaterna där dessa lån inte fick liknande statligt stöd visade de sig inte ' vara tillräckligt lockande för* att intressera potentiella stödmottagare.
The Commission has never evaluated the effectiveness of this instrument since its introduction in 1986. 
2.13 Sedan inrättandet av detta instrument 1986 har kommissionen aldrig utvärderat dess effektivitet.
Such a study could, however, have been a useful factor in deciding whether or not the instrument should be retained or, even, improved. 
En sådan, studie skulle likväl kunnat leda till ett beslut om huruvida instrumentet skall behållas eller ej, eller rent av förbättras.
It would undoubtedly have shown up the parameters in terms of which it proves to be more or less effective (activity sectors, size of enterprise, Member State, whether loans are direct or indirect, etc). 
Den skulle antagligen ha klarlagt enligt vilka parametrar effektiviteten visar sig mer eller mindre reell (beroende på verksamhetssektor eller företagsstorlek, på medlemsstat, på det faktum att lånen är direkta eller ej osv...).
Loans with interest subsidies under Article 56 (2) (a) 2.14. The loans disbursed under Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty are accompanied by interest subsidies. 
Räntesubventionerade lån enligt artikel 56.2 a 2.14 Lån som utbetalas inom ramen för artikel 56.2 a i EKSG-fördraget åtföljs av räntesubventioner.
They are granted in terms of the number of new jobs created three years after disbursement of the subsidiary loan and maintained by the beneficiary enterprises for two years. 
Dessa beviljas beroende på antalet arbetstillfällen som skapats tre år efter utbetalningen av det förmedlade lånet och som under två år bibehållits av de stödmottagande företagen.
If these conditions are not satisfied, the subsidies for the missing posts cease to apply for the whole of that period and any amounts over-paid are recovered . from the beneficiary. 
Om dessa villkor inte uppfylls bortfaller rätten till subvention för de felande tjänsterna för hela perioden och de för höga belopp som utbetalats krävs tillbaka från stödmottagaren.
The ^penalty for not fulfilling contractual obligations is thus applied retrospectively. 
Därför är det risk för att dessa redogörelser inte stämmer överens med verkligheten.
There is thus a risk that declarations will not give a true view of the situation. Audit visits by the Court 2.16. Audit visits by the Court to France and the United Kingdom at the end of 1995 and the beginning of 1996 revealed high levels (14 % and 35,5 % respectively) of ineligible interest subsidies relative to the volumes audited (see paragraphs 2.16 and 2.17 of the Court's 1995 report). 
Revisionsrättens revisionsbesök 2.16 De reyisionsbesök som revisionsrätten företog i slutet av 1995 och i början av 1996 i Frankrike och Förenade kungariket avslöjade höga procentsatser (14 % respektive 35,5 %) av icke stödberättigade räntesubventioner i förhållande till de granskade volymerna (se punkterna 2.16 och 2.17 i revisionsrättens rapport 1995)., 2.17 Sedan rapporten skrevs 1995 visade revisionsbesök gjorda av revisionsrätten i slutet av 1996 och i början av 1997 i Tyskland och Italien också ett betydande antal oriktigheter.
As with the audits mentioned in the 1995 report, the selected files did not, in principle, show evidence of particular risks. 
Som fallet var med granskningarna i rapporten för 1995 uppvisade de utvalda handlingarna a priori inga särskilda risker.
In view of the specific characteristics of the subsidy arrangements (spread over five years, payment in three C 380/10 EN I Official Journal of the European Communities 15. 
Med hänsyn till subventionsbestäm-melsens särskilda karaktär (spridning på fem år, betalning i tre delar, retroaktiv verkan för underlåtelse att C 380/10 .
12. 97 instalments, retrospective effect of not fulfilling conditions), the Court drew a sample from the files for which one or other condition had expired at any time during the lifetime of the files. 
12. 97 uppfylla villkoren) har revisionsrätten bland samtliga handlingar valt ut sådana där det ena eller det andra villkoret skulle ha uppfyllts med Hänsyn till dessa hand-lingars totala löptid.
2.18. In Germany the audits concerned one financial intermediary, eight beneficiary enterprises and grants of interest subsidies amounting to ECU 1284 499. 
2.18 I Tyskland gällde granskningarna ett förmedlings-institut, åtta stödmottagande företag och 1 284 499 ecu i beviljade räntesubventioner.
Following the Court audits the ECSC aid had to be cut by ECU 238 000: 18,5 % of the audit total. 
Efter revisionsrättens granskningar tvingades man sänka stödet från EKSG med 238 000 ecu, dvs. 18,5 % av det sammanlagda granskade beloppet.
In Italy the ' audits concerned two financial intermediaries and 20 beneficiary enterprises, for a total of ECU 1 024 366 of interest subsidy granted. 
2.19 I Italien rörde granskningarna två förmedlingsinstitut och 20 stödmottagande företag med beviljade räntesubventioner på totalt 1 024 366 ecu.
This time the downward adjustment was ECU 262 666, or 25,6 % of the audit total, instances of ineligible subsidies having been established at twelve beneficiary enterprises. 2.20. 
Denna gång blev justeringen neråt 262 666 ecu, dvs.. 2 5 , 6 % av hela det granskade beloppet sedan icke stödberättigade subventioner konstaterats vid tolv stödmottagande företag.
In the course of the audits many of the progress reports detailing the numbers of jobs created proved not to give a true view of the situation. 
2.20 Vid dessa granskningar visade sig antalet uppgivna skapade arbetstillfällen i ett flertal resultatrapporter inte överensstämma med verkligheten.
These results confirmed the systems' weaknesses already mentioned by the Court in its 1993 and 1995 reports, but, as in the case of last year's figures, these percentages cannot be projected to the interest subsidies as a whole, because the number of files audited is proportionately too small. 
Dessa resultat bekräftar de svagheter i systemen som påpekats av revisionsrätten i dess rapporter 1993 och 1995, men de nämnda procentsatserna kan inte, lika lite som förra årets, extrapoleras till samtliga räntesubventioner, eftersom antalet granskade handlingar alltjämt är proportionellt för litet.
Action taken by the Commission in 1996 2.21. In view of the inherent, risks of this instrument, the Court stated in its 1995 report that the situation should be remedied as a matter of urgency. 
Åtgärder vidtagna av kommissionen 1996 2.21 Med tanke på de risker som sammanhänger med detta instrument visade revisionsrätten i sin rapport 1995 att denna situation snarast behövde åtgärdas.
Following that, the Commission ceased to make new payments simply on the basis of beneficiaries' declarations in terms of the number of jobs created and, instead, waited until it had also received progress reports certified by the statutory auditors of the beneficiary enterprises, or another supporting document which corroborated the declared figures. 
Som en följd av detta har kommissionen utfört sina nya betalningar, inte längre enbart på grundval av uppgifter från stödmottagarna om antalet skapade arbetstillfällen, utan efter att dessutom ha mottagit resultatrapporter intygade av lagliga revisorer vid de stödberättigade företagen eller andra handlingar som kunde styrka de angivna uppgifterna.
2.22. These new control measures were put in place in October 1996. 
2.22 Dessa nya granskningsåtgärder började genomföras i oktober 1996.
For that reason only ECU 7 million (20 %) of the ECU 34 million disbursed in 1996 was subject to them. 
Därför har endast 7 miljoner ecu av de 34 miljoner ecu som utbetalats under 1996 kunnat granskas, dvs. 20%.
The ECU 27 million disbursed during the first nine months, of 1996 was disbursed under the same conditions as in 1995 and was thus exposed to the same risk of irregularity. 
De 27 miljoner ecu som utbetalats under de första nio månaderna 1996 utbetalades under samma villkor som under 1995 och risken för oegentligheter är densamma för detta belopp.
The Commission expected to audit on the spot in 1997 around 150 of the payments that had .been effected between January and September 1996 and which corresponded to an interest subsidy of more than ECU 50 000 (all tranches combined). 
Kommissionen räknar med att under 1997 kunna granska ca 150 betalningar på platsen bland dem som utförts mellan januari och september 1996 och som motsvarar subventioner över 50 000 ecu, samtliga delbetalningar medräknade.
The results of these additional audits will make it possible to identify any irregularities and to proceed to recovery, but they will be known too late for them to be taken into account in this Report. 
2.23 Resultaten av dessa extra granskningar gör det möjligt att upptäcka eventuella oriktigheter och att kräva återbetalningar, men de kommer att bli kända för sent för att tas med i denna rapport.
The Court therefore reiterates the opinion which led it to make an observation concerning this point in the Statement of Assurance for 1995. 
Revisionsrätten upprepar därför sitt ställningstagande vilket ledde den till en iakttagelse i revisionsförklaringen för budgetåret 1995.
Action proposed by the Commission for 1997 2.24. The Commission introduced systematic checks of all payments on the basis of supporting documents in time for the final quarter of 1996, but finds them too restrictive from the beneficiaries' point of view. 
Åtgärder planerade av kommissionen för 1997 2.24 Kommissionen anser att den systematiska kontrollen av alla betalningar på grundval av verifikationer vilken genomfördes för det sista kvartalet 1996 är alltför krävande för stödmottagarna.