natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures that apply only to large undertakings or to undertakings in a specific sector such as the transport or energy sector. 
Frfaringsstt som tillmpas endast p stora fretag eller p fretag i en specifik bransch ssom transport-eller energisektorn.
5 The aid distorts or threatens to distort competition. 
5 Stdet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
A distortion of competition is assumed when the beneficiary of the aid operates in a sector where there is, or could be, competition5 Aid granted to a company in the textile sector, since there is competition in the textile industry. 
Snedvridning av konkurrensen antas freligga om stdmottagaren r verksam i en bransch dr det rder eller borde rda konkurrens5. Std som beviljas ett fretag i textilbranschen, eftersom det rder konkurrens inom textilindustrin.
6 The aid affects trade between Member States. 
6 Stdet pverkan handeln mellan medlemsstaterna.
When aid distorts or threatens to distort competition, it is assumed to be liable to affect trade between Member States, provided that effects on other Member States are more than marginal6. 
Nr std snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen antas det kunna pverka handeln mellan medlemsstaterna, om effekterna p andra medlemsstater r mer n marginella6.
Aid granted to a local furniture manufacturer, since there are furniture manufacturers (local or not) in various EU Member States. 
Std som beviljas en lokal mbeltillverkare, eftersom det finns mbeltillverkare (lokala eller inte) i olika medlemslnder.
1 Paragraph 17 of case 248/84, paragraph 38 of case C‐482/99. 
1 Punkt 17 i ml 248/84 och punkt 38 i ml C-482/99.
2 Paragraph 74 of joined Cases C‐180/98 to C‐184/98. 
2 Punkt 74 i de frenade mlen C-180/98ĐC-184/98.
3 Paragraph 36 of case C‐35/96. 
3 Punkt 36 i ml C-35/96.
4 Paragraph 60 of case C‐39/94. 
4 Punkt 60 i ml C-39/94.
5 Paragraphs 141 to 147 of joined cases T‐298/97, T‐312/97, T‐313/97, T‐315/97, T‐600/97 to T‐607/97, T‐1/98, T‐3/98 to T‐6/98 and T‐23/98. 
5 Punkterna 141Đ147 i de frenade mlen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97ĐT-607/97, T-1/98, T-3/98ĐT-6/98 och T-23/98.
6 Paragraph 81 of joined cases T‐298/97, T‐312/97, T‐313/97, T‐315/97, T‐600/97 to T‐607/97, T‐1/98, T‐3/98 to T‐6/98 and T‐23/98. 
6 Punkt 81 i de frenade mlen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97ĐT-607/97, T-1/98, T-3/98ĐT-6/98 och T-23/98.
Source: European Court of Auditors, based on the Commission’s notice on the notion of State aid. 
Klla: Europeiska revisionsrtten, baserat p kommissionens meddelande om begreppet statligt std.
04 Member States spent an average of 76.6 billion euro on State aid per year in the 2010‐2014 period4. 
04 Under perioden 2010Đ2014 betalade medlemsstaterna i genomsnitt 76,6 miljarder euro i statligt std per r4.
This corresponds to over 0.5 % of EU Member States’ GDP (see Figure 1). 
Detta motsvarar mer n 0,5 % av medlemsstaternas BNP (se figur 1).
The figures are understated because they do not include most aid to the railway sector and to services of general economic interest such as transport networks or postal services, for which complete data is not available for the 2010‐2014 period. 
Siffrorna r i underkant eftersom de inte innehller strre delen av stdet till jrnvgssektorn och till tjnster av allmnt ekonomiskt intresse, ssom transportntverk och posttjnster, fr vilka det saknas fullstndiga uppgifter fr perioden 2010Đ2014.
Moreover, they do not include aid granted to the financial sec‐ tor (‘crisis’ aid), which is not indicative of the amount of State aid granted under normal conditions and is outside the scope of this audit. 
De innehller inte heller std till finanssektorn (ÓkrisstdÓ), som inte omfattas av denna revision och inte r typiskt fr det statliga std som beviljas under normala frhllanden.
An overview of State aid spending in each Member State in the 2010‐2014 period is presented in Annex I. In future years, the inclusion of more renewable energy support schemes (RES) in the reporting, following the adoption of the 2014 Energy and Environmental Aid Guidelines, may result in a further increase of reporting of State aid to the Commission. 
En versikt av respektive medlemsstats statliga std under perioden 2010Đ2014 ges i bilaga I. Infrandet av fler stdprogram fr frnybar energi i rapporteringen kan efter antagandet av energi-och miljstdsriktlinjerna 2014 leda till att mer statligt std kommer att rapporteras till kommissionen de kommande ren.
4 See the Commission’s 2015 State aid scoreboard on DG COMP’s website. 
4 Se kommissionens resultattavla fr statligt std 2015 p GD Konkurrens webbplats.
Introduction 14 State aid in the EU, 2010 to 2014 120 100 80 60 40 20 0 1.20 % 1.00 % 0.80 % 0.60 % 0.40 % 0.20 % 0.00 % Total aid excluding crisis aid and most aid to the railway sector and services of general economic interest (billion euro) Total aid excluding crisis aid and most aid to the railway sector and services of general economic interest (% of EU GDP) 2010 2011 2012 2013 2014 Year Note: According to the Commission, the increase in expenditure in 2014 is largely (85 %) due to the inclusion of more renewable energy schemes in the reporting. 
Inledning 14 Statligt std i EU, 2010Đ2014 120 100 80 60 40 20 0 1,20 % 1,00 % 0,80 % 0,60 % 0,40 % 0,20 % 0,00 % Sammanlagt std utom krisstd och strre delen av stdet till jrnvgssektorn och tjnster av allmnt ekonomiskt intresse (i miljarder euro) Sammanlagt std utom krisstd och strre delen av stdet till jrnvgssektorn och tjnster av allmnt ekonomiskt intresse (i % av EU:s BNP) 2010 2011 2012 2013 2014 r Anm.: Enligt kommissionen beror utgiftskningen 2014 till stor del (85 %) p att fler system fr frnybar energi har tagits med i rapporteringen.
Without this inclusion, State aid reported would have amounted to around 73 billion euro in 2014. 
Om det inte hade tagits med skulle det rapporterade statliga stdet ha uppgtt till cirka 73 miljarder euro 2014.
In addition, EU funds are included only from 2014. 
Dessutom har EU-medel tagits med frst frn och med 2014.
Source: European Court of Auditors, based on the Commission’s 2015 State aid scoreboard. 
Klla: Europeiska revisionsrtten, baserat p kommissionens resultattavla fr statligt std 2015.
05 Overall, there is a correlation between Member States’ per capita GDP and their spending on State aid (see Figure 2). 
05 vergripande finns det ett samband mellan medlemsstaternas BNP per capita och deras utgifter fr statligt std (se figur 2).
For the 2010‐2014 period, the three Mem‐ ber States which spent most on State aid per capita on average were Denmark, Finland and Sweden. 
Under perioden 2010Đ2014 var de tre medlemsstater som i genomsnitt betalade mest statligt std per capita Danmark, Finland och Sverige.
Billion euro Percentage of EU GDP Figure 1 
Miljarder euro Procent av EU:s BNP Figur 1
Introduction 15 Comparison of Member State spending on State aid and GDP per capita, 2010-2014 600 500 400 300 200 100 0 FI DK SV MT SL FRDE IE AT BE NL 40 000 LU LV EL HU CZ CY PLEEPTES UK LT RO HR SK IT BG 0 10 000 20 000 30 000 50 000 60 000 70 000 80 000 90 000 GDP per capita (euro) Source: European Court of Auditors, based on the Commission’s 2015 State aid scoreboard and Eurostat’s data on population and GDP per capita in current prices. 
Inledning 15 Jmfrelse mellan medlemsstaternas utgifter fr statligt std och BNP per capita, 2010Đ2014 600 500 400 300 200 100 0 FI DK SV MT FRDE IE AT BE LU SL EL LV HU CZ CY NL 40 000 PLEEPTES UK LT RO HR SK IT BG 0 10 000 20 000 30 000 50 000 60 000 70 000 80 000 90 000 BNP per capita (euro) Klla: Europeiska revisionsrtten, baserat p kommissionens resultattavla fr statligt std 2015 och Eurostats uppgifter om befolkning och BNP per capita i lpande priser.
06 Cohesion policy is one of the main spending areas in the EU budget; it is imple‐ mented through the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF). 
06 Sammanhllningspolitiken r ett av de strsta utgiftsomrdena i EU:s budget, och den genomfrs genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Sammanhllningsfonden och Europeiska socialfonden (ESF).
Its purpose is to support economic development and employment in the less advantaged regions of the EU5. 
Dess syfte r att stdja ekonomisk utveckling och sysselsttning i de mindre gynnade regionerna i EU5.
The total EU budget for cohesion policy in the 2014‐2020 programme period is 352 billion euro, up from 347 billion euro in the 2007‐2013 programme period6. Dur‐ ing the years 2010‐2014, 216 billion euro of EU funds was spent under cohesion policy7. 
EU:s sammanlagda budget fr sammanhllningspolitiken under programperioden 2014Đ2020 uppgr till 352 miljarder euro, en kning frn 347 miljarder euro under programperioden 2007Đ20136. Under perioden 2010Đ2014 betalades 216 miljarder euro i EU-medel ut inom sammanhllningspolitiken7.
5 The policy is implemented through operational programmes which set out priorities, specific objectives and how EU funding will be used. 
5 Politiken genomfrs med hjlp av operativa program som anger prioriteringar, srskilda ml och hur EU-medlen ska anvndas.
6 See the Commission’s ‘An introduction to EU Cohesion Policy 2014‐2020’ of June 2014 and ‘Cohesion policy 2007‐13 Commentaries and official texts’ of January 2007 respectively. 
6 Se kommissionens En introduktion till EU:s sammanhllningspolitik 2014Đ2020 frn juni 2014 och Sammanhllningspolitiken 2007Đ2013: Kommentarer och officiella texter frn januari 2007.
A programme period is the multi‐annual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented. 
En programperiod r den flerriga ram inom vilken strukturfondernas och Sammanhllningsfondens utgifter planeras och genomfrs.
7 See the cohesion data portal on the Commission’s website. 
7 Se portalen med uppgifter om sammanhllning p kommissionens webbplats.
State aid spending per capita (euro) Figure 2 
Utgifter fr statligt std per capita (euro) Figur 2
Introduction 16 07 The allocation of cohesion policy funds is determined by taking into account differences in GDP levels, with poorer regions receiving higher levels of financial support8. 
Inledning 16 07 Medlen fr sammanhllningspolitiken ska frdelas med hnsyn till skillnader i BNP s att fattigare regioner fr hgre finansiellt std8.
As a result, these funds account for a significant share of total govern‐ ment spending in several Member States (see Figure 3). 
Dessa medel str drfr fr en betydande andel av de offentliga utgifterna i flera medlemsstater (se figur 3).
This is the case in par‐ ticular for those Member States which joined the EU in 2004 and 2007: for exam‐ ple, the allocation of cohesion policy funds in 2014 accounted for more than 5 % of all government spending in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland. 
Detta gller i synnerhet de medlemsstater som gick med i EU 2004 och 2007: exempelvis stod frdelningen av medel fr sammanhllningspolitik fr mer n 5 % av alla offentliga utgifter i Estland, Ungern, Lettland, Litauen och Polen under 2014.
8 Article 90 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
8 Artikel 90 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om faststllande av gemensamma bestmmelser fr Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhllningsfonden, Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling och Europeiska havs-och fiskerifonden, om faststllande av allmnna bestmmelser fr Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhllningsfonden och Europeiska havs-och fiskerifonden samt om upphvande av rdets frordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
EU funds spent in cohesion policy by Member State, 2010-2014 12 000 10 000 8 000 6 000 AT, BE, DK, FI, HR, IE, LU, NL and SE PL PT HU ES 4 000 DE EL IT CZ FR 2000 UK RO SK BG LT CY MT EE SI LV 0 0%1%2%3%4%5%6%7%8%9% EU funds spent in cohesion policy as % of government spending Source: European Court of Auditors, based on Commission accounting data and Eurostat statistics on government expenditure. 
EU-medel som medlemsstaterna anvnt inom sammanhllningspolitiken, 2010Đ2014 12 000 10 000 8 000 6 000 PL AT, BE, DK, FI, HR, IE, LU, NL och SE ES 4 000 DE EL IT PT HU FR 2000 UK SK CY MT EE LT RO CZ SI BG LV 0 0%1%2%3%4%5%6%7%8%9% EU-medel som anvnts inom sammanhllningspolitiken, uttryckt i % av offentliga utgifter Klla: Europeiska revisionsrtten, baserat p kommissionens bokfringsuppgifter och Eurostats statistik ver offentliga utgifter.
EUfundsspentincohesionpolicy(millioneuro) Figure 3 
EU-medel som anvnts inom sammanhllningspolitiken (miljoner euro) Figur 3
Introduction 17 08 According to the Treaty, State aid rules apply only to aid granted by Member States to entities carrying out an economic activity 9. 
Inledning 17 08 Enligt frdraget gller reglerna fr statligt std endast std som beviljats av medlemsstaterna till enheter som bedriver ekonomisk verksamhet9.
Any aid granted directly by the Commission, or any other EU body such as the European Investment Bank, is therefore not subject to State aid rules. 
Allt std som beviljas direkt av kommissionen, eller ngot annat EU-organ som Europeiska investeringsbanken, omfattas drfr inte av reglerna fr statligt std.
EU funding provided through cohesion policy is subject to State aid rules, since these funds are managed by Member States. 
EU-finansiering som tillhandahlls via sammanhllningspolitiken ska flja reglerna fr statligt std eftersom dessa medel frvaltas av medlemsstaterna.
The Commission estimates that during the 2007‐2013 programme period, around 40 % of cohesion policy funds, amounting to 139 billion euro, was award‐ ed to projects subject to State aid rules10. 
Kommissionen uppskattar att cirka 40 % av medlen fr sammanhllningspolitiken, 139 miljarder euro, gick till projekt som skulle flja reglerna fr statligt std under programperioden 2007Đ201310.
According to the Commission, total State aid spending in that period was 504 billion euro11. 
Enligt kommissionen uppgick de sammanlagda utgifterna fr statligt std till 504 miljarder euro under den perioden11.
Overall, cohesion policy funds therefore accounted for more than one‐quarter of total State aid spending in the 2007‐2013 programme period. 
Totalt sett stod medlen fr sammanhllningspolitik sledes fr mer n en fjrdedel av de sammanlagda utgifterna fr statligt std under programperioden 2007Đ2013.
Procedures for granting State aid Member States must notify State aid to the Commission 09 The Treaty requires that the Commission be informed of any plans to grant or al‐ ter aid12. 
Frfaranden fr beviljande av statligt std Medlemsstaterna mste anmla statligt std till kommissionen 09 EUF-frdraget krver att kommissionen underrttas om alla planer p att vidta eller ndra stdtgrder12.
In practice, this means that if a Member State wants to grant State aid, it has to inform the Commission’s Directorate‐General for Competition (DG COMP). 
I praktiken betyder detta att om en medlemsstat vill bevilja statligt std ska den underrtta kommissionens generaldirektorat fr konkurrens (GD Konkurrens).
This process is called notification. 
Denna process kallas anmlan.
10 Once the Member State has notified the planned granting of aid, DG COMP determines whether it constitutes State aid. 
10 Nr medlemsstaten har anmlt att den planerar att bevilja std faststller GD Konkurrens om det rr sig om statligt std.
If it does, it assesses whether the aid is compatible with the internal market by weighing the positive effects of the aid (contribution to the achievement of a well‐defined objective of common interest) against its negative effects (distortion of competition and trade). 
Om s r fallet bedmer det om stdet r frenligt med den inre marknaden genom att vga den positiva inverkan av stdet (om det bidrar till att uppn vldefinierade gemensamma ml) mot den negativa inverkan (snedvridning av konkurrens och handel).
The Commis‐ sion has the exclusive authority to make this compatibility assessment13. 
Kommissionen har exklusiv behrighet att gra denna frenlighetsbedmning13.
Exemptions to notification 11 While the Treaty in principle prohibits State aid, it also provides a list of aid cat‐ egories which may be compatible with the internal market. 
Undantag frn anmlan 11 ven om frdraget i princip frbjuder statligt std innehller det ocks en frteckning ver stdkategorier som kan vara frenliga med den inre marknaden.
In this context, the Commission can issue rules which define criteria under which such categories of aid do not need to be notified14. 
I detta sammanhang fr kommissionen utfrda regler som anger kriterierna fr nr sdana stdkategorier inte behver anmlas14.
The Commission develops these rules based on its experience of assessing aid measures, taking into account the case law of the European Court of Justice. 
Kommissionen utarbetar dessa regler utifrn sin erfarenhet av att bedma stdtgrder, och med hnsyn till EU-domstolens rttspraxis.
9 Article 107 TFEU. 
9 Artikel 107 i EUF-frdraget.
10 See the Commission’s policy brief on the 2014‐2020 regional aid guidelines of September 2014. 
10 Se kommissionens policydokument om riktlinjerna fr regionalstd 2014Đ2020 frn september 2014.
11 See the Commission’s 2011 and 2015 State aid scoreboard. 
11 Se kommissionens resultattavla fr statligt std 2011 och 2015.
12 Article 108(2) and 108(3) TFEU. 
12 Artikel 108.2 och 108.3 i EUF-frdraget.
13 Article 108 TFEU. 
13 Artikel 108 i EUF-frdraget.
14 Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 
14 Rdets frordning (EU) 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillmpningen av artiklarna 107 och 108 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt p vissa slag av vergripande statligt std (EUT L 248, 24.9.2015, s.
1) (codification) replacing Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid and in particular Article 108(4) TFEU. 
1) (kodifiering) som erstter rdets frordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillmpningen av artiklarna 92 och 93 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen p vissa slag av vergripande statligt std, srskilt artikel 108.4 i EUF-frdraget.
Introduction 18 General Block Exemption Regulation (GBER) 12 For categories of aid which the Commission considers likely to be compatible with the internal market, it has adopted a Regulation by which such aid need not be notified provided that all conditions are fulfilled unless the aid amount exceeds the thresholds mentioned therein. 
Inledning 18 Den allmnna gruppundantagsfrordningen 12 Fr stdkategorier som kommissionen anser sannolikt r frenliga med den inre marknaden har den antagit en frordning enligt vilken sdant std inte behver anmlas, under frutsttning att alla villkor r uppfyllda, om stdbeloppet inte verstiger de trskelvrden som anges i frordningen.
Examples of such categories are State aid to culture and environmental protection. 
Exempel p sdana stdkategorier r statligt std fr kultur och miljskydd.
It allows Member States to carry out many aid measures without going through notification procedures or the Commission’s explicit compatibility assessment. 
Den tillter medlemsstaterna att vidta mnga stdtgrder utan att g igenom anmlningsfrfarandena eller kommissionens explicita frenlighetsbedmning.
Aid which falls under the GBER and complies with these provisions is automatically considered to be compatible with the inter‐ nal market. 
Std som omfattas av den allmnna gruppundantagsfrordningen och som verensstmmer med dessa bestmmelser anses automatiskt vara frenligt med den inre marknaden.
Nevertheless, for large aid measures (above the notification thresh‐ olds), notification is still required due to the potential of such measures to distort competition16. 
Fr omfattande stdtgrder (som verstiger trskelvrdena fr anmlan) krvs dock fortfarande anmlan eftersom dessa tgrder kan snedvrida konkurrensen16.
De minimis aid 14 In addition, the Commission has established that aid of up to 200 000 euro granted to a single beneficiary over a period of three years neither distorts competition nor affects trade between Member States17. 
Std av mindre betydelse 14 Kommissionen har dessutom faststllt att std p hgst 200 000 euro till en enda stdmottagare under en trersperiod varken snedvrider konkurrensen eller pverkar handeln mellan medlemsstater17.
This type of aid is called ‘de minimis aid’ and since it does not fulfil the State aid criterion of distorting or threatening to distort competition nor the one of affecting trade between Mem‐ ber States, it is not classified as State aid and does not need to be notified to DG COMP. 
Denna typ av std kallas fr std av mindre betydelse, och eftersom det inte uppfyller det statliga stdkriteriet om att snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen och inte heller kriteriet om att pverka handeln mellan medlemsstater klassificeras det inte som statligt std och behver inte anmlas till GD Konkurrens.
For services of general economic interest, the aid threshold is increased to 500 000 euro18. 
Fr tjnster av allmnt intresse har trskelvrdet fr std hjts till 500 000 euro18.
Main actors involved in managing operational programmes in cohesion policy 15 The management of ERDF/CF and ESF operational programmes is shared be‐ tween Member States and the Commission. 
Huvudaktrerna vid frvaltningen av operativa program inom sammanhllningspolitiken 15 Frvaltningen av operativa program inom Eruf/Sammanhllningsfonden och ESF r delad mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Member States select, manage and monitor projects, and the Commission supervises and monitors the Member States’ management and control systems. 
Medlemsstaterna vljer, frvaltar och vervakar projekt, och kommissionen har tillsyn ver och vervakar medlemsstaternas frvaltnings-och kontrollsystem.
The Commission bears ultimate re‐ sponsibility for the implementation of the EU budget19. 
Kommissionen r i sista hand ansvarig fr genomfrandet av EU:s budget19.
15 Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.1). 
15 Kommissionens frordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av std frklaras frenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i frdraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).
16 The thresholds vary from 400 000 euro for certain aid to start‐ups to 150 million euro for certain aid for renewable sources of energy. 
16 Trskelvrdena varierar frn 400 000 euro fr vissa startbidrag till 150 miljoner euro fr vissa std fr frnybara energikllor.
17 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1). 
17 Kommissionens frordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillmpningen av artiklarna 107 och 108 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt p std av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s.