natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the financial managers are aware of the difficulties they are experiencing because of a lack of efficient user-friendly packaged computer software, the design of a new tool has been initiated in order better to meet current management needs and also to monitor all of the contracts and contractors. 4.15. and 4.16. 
Med tanke på de svårigheter som handläggarna med ansvar för ekonomi möter på grund av att det saknas en effektiv och användarvänlig standardiserad programvara, undersöks för närvarande ett nytt verktyg som skall göra det möjligt att bättre möta de behov som ställs av den löpande ledningen och av uppföljningen av alla avtal och entreprenörer.
It should be borne in mind as regards eligible costs that the structure of current contracts, which is fairly simple, had been devised in order to take account of the particular nature of the projects having specific characteristics that had been awarded a contribution under the Altener programme, i. e. projects that were great in number but relatively low in cost and, as a general rule, only contained payroll and overhead charges. 
4.15—4.16 När det gäller stödberättigande kostnader bör beaktas att den nuvarande, relativt enkla avtalsstruk-turen lades upp med hänsyn till de särskilda kännetecknen på sådana projekt som kan beviljas stöd inom Altener, dvs. det rörde sig om ett stort antal projekt med relativt låga kostnader som normalt endast omfattade personalkostnader och omkostnader. I framtiden kommer utvecklingen för Altener-programmet antagligen att gå mot färre men mer kostnadsintensiva projekt.
The model contract used for that programme will thus be amended. It will be more structured and substantial, particularly as regards spending breakdowns. 
Programmets standardavtal kommer därför att ändras och kommer att vara mer strukturerat och omfattande, särskilt i fråga om utgiftsberäkningen.
The use of fixed-price contracts for financial contributions of less than ECU 100 000 could also be considered. 
Avtal innehållande en fast procentsats för omkostnader kan också bli aktuella när det gäller ekonomiskt stöd som understiger 100 000 ecu.
Indeed, in view of its non-technological nature the Altener programme cannot be treated on the same basis as a research programme. 
På grund av att Altener är ett icke-teknologiskt program kan det inte jämställas med ett forskningsprogram.
More than 90% of the Thermie presentations throughout Europe involve or are organised by OPETs (Offices for the Promotion of Energy Technologies) and agencies that are members of the European energy network. 
INFORMATIONSSPRIDNING 5.1 Organisationen för främjande av energiteknik (OPET) och organ som är medlemmar i Europeiska energinätverket bidrar till eller organiserar mer än 90 % av Thermies informationsverksamhet.
A wide spread of information tools and in particular web pages have been successfully used by the contractors (e. g. application forms can be automatically downloaded from the DG XVIIŐs World Wide Web page). 
Entreprenörerna har på ett effektivt sätt kunnat använda sig av ett stort utbud med informationsverktyg och framför allt webbsidor (ansökningsblanketter kan exempelvis automatiskt hämtas ner från GD XVII:s webbsida).
The Commission would point out with regard to information networks that in order better to coordinate the various information sources the RTD DGs contemplate the creation of a partnership with the Member States that is based on the provision of a network of national contact points. 
5.2 I fråga om informationsnät vill kommissionen påminna om att FoTU-generaldirektoraten avser att skapa ett samarbete med medlemsstaterna som syftar till en förbättrad samordning av de olika informationskällorna och som bygger på nationella informationspunkter.
That body would be appointed by the Member States and would be made responsible for disseminating information as a bonus to the direct programme services, such as the help desks. 
Det är tänkt att dessa organ skall inrättas av medlemsstaterna och ha till uppgift att sprida information och på så vis komplettera de direkta programtjänsterna som exempelvis rådgivning.
It would also be responsible for ensuring coordination within a Member State, and more particularly with the regional and local authorities that were responsible for assisting applicants, and especially SMBs, in drawing up research proposals. 
Till uppgifterna skulle också höra samordningen inom medlemsstaten, bland annat av de regionala och lokala inrättningar som skall bistå förslagsgivarna, framför allt små och medelstora företag, vid utarbetandet av forskningsförslag. 6.
The Commission has clearly informed those submitting proposals concerning biomass that their proposals could be eligible under two programmes (JOULE-Thermie and FAIR), but that they should be submitted to one or other of those programmes in the light of their ultimate aim. 
SAMORDNING AV JOULE-THERMIE OCH ALTENER MED ANDRA STÖDÅTGÄRDER INOM EUROPEISKA UNIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA INOM OMRÅDET FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR 6.1 Förslagsgivarna inom biomassa uppmärksammas av kommissionen på att förslagen kan få stöd från två program (Joule/Thermie och Fair), men att de beroende på förslagens syfte kommer att omfattas av antingen det ena eller det andra programmet.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/67 EN raw materials. JOULE-Thermie will concentrate on solid-biomass conversion and use processes. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/67 SV Joule-Thermie är inriktat på förfaranden för omvandling och användning av fast biomassa.
They will be submitted to either JOULE-Thermie or to FAIR, depending upon the projectŐs main approachŐ. 
Förslagen tillordnas antingen Joule-Thermie eller Fair beroende på projektets huvudsakliga inriktning.
In those sectors where there could be programme overlaps the JOULE-Thermie programme will take steps to provide coordination via the following means: Ń communication among scientific managers and exchanges of information, Ń involvement of scientific managers from another programme in order to fill the role of assessment-panel moderator, Ń formal inter-departmental consultation. Internal coordination in the bioenergy sector is currently covered by several programmes (BRITE, EURAM, FAIR, JOULE-Thermie, Altener) and managed by various Directorates-General (VI, XII, XVI). 
På de områden där det finns risk för överlappningar mellan programmen används inom Joule-Thermie följande samordningsmetoder: — Samtal mellan de vetenskapliga tjänstemännen och informationsutbyte — Deltagande av vetenskapliga tjänstemän från ett annat program för att säkerställa utvärderingspanelens sam-manhållningsfunktion — Formellt tjänsteövergripande samråd Området biomassa täcks för närvarande av flera program (Brite, Euram, Fair, Joule-Thermie, Altener) och förvaltas av olika generaldirektorat (VI, XII, XVII).
The officers of the various programmes have already recommended the creation of an informal working group whose purpose is to hold regular meetings (twice a year) of all officers in order to establish clear boundaries amongst the programmes and the priorities in the various calls for proposals. 
De olika programmens befattningshavare har redan förordat inrättandet av en informell arbetsgrupp för regelbundna sammanträden (två gånger om året) mellan alla befattningshavare i syfte att klart avgränsa programmen och de olika förslagsinfordringarnas prioriteringar mot varandra.
As a result of the Council resolution on the White Paper on a Community strategy and action plan for renewable energy sources, the Commission will introduce specific monitoring which should enable figures to be provided on the funding granted, particularly with regard to the regions concerned. 
6.2 Med anledning av rådets resolution om vitboken om en gemenskapsstrategi och en handlingsplan för förnybara energikällor kommer kommissionen att sörja för en särskild övervakning som bör göra det möjligt att ta fram siffror om utbetalat stöd med särskilt avseende på de berörda regionerna.
It is, however, pointed out that this resolution is not binding on the Member States. 
Det bör dock påminnas om att resolutionen inte är tvingande för medlemsstaterna.
6.3. Only a comprehensive survey could provide an overview of the NRES projects that are funded by the Structural Funds. However, this lay outside the scope of Altener I. Conversely Altener II Ń which is the White PaperŐs main monitoring tool for a Community strategy and action plan for renewable energy sources up to 2010 Ń has provided for specific monitoring and follow-up activities. 
6.3 En översikt över alla projekt avseende förnybara energikällor finansierade av strukturfonderna hade endast kunnat åstadkommas med hjälp av en totalundersökning som dock inte ingick i Altener I. Särskild övervakning och uppföljning planeras däremot i Altener II, som är det viktigaste uppföljningsinstrumentet i vitboken om en gemenskapsstrategi och en handlingsplan för förnybar energi fram till 2010.
Since the programme was adopted on 18 May 1998 that permanent activity will begin in late 1998. 
Programmet antogs den 18 maj 1998 och denna stadigvarande verksamhet kommer därför att inledas i slutet av 1998.
The CommissionŐs proposal introducing an energy framework programme is covered by Articles 130s and 235 and is actually aimed at better coordination of various activities relating to energy. 
6.5 Kommissionens förslag till ett ramprogram inom energisektorn, som omfattas av artiklarna 130s och 235, syftar till att förbättra samordningen av de olika energirelaterade åtgärderna.
However, the research activities are coordinated under the fifth RTD framework programme in accordance with Article 130f of the Treaty. 
Forskningsverksamhetens samordning ingår emellertid i femte ramprogrammet för FoTU i enlighet med artikel 130f i fördraget.
The RTD activities, as applying to energy, cannot be reduced solely to the scale of energy policy. 
FoTU-åtgärderna inom energiområdet kan inte sägas bara gälla energipolitik.
The results of this research will help to clarify and support other Community policies and activities such as the environment and the internal market. 
Resultaten av denna forskning kan nämligen bidra med information och stöd till annan gemenskapspolitik och gemenskapsverksamhet såsom miljö och inre marknad.
The Commission feels that the multiannual framework programme for action on energy mentioned by the Court represents a satisfactory initial response as regards defining responsibilities and the overlap between non-research programmes. 6.7. 
Kommissionen anser att det fleråriga ramprogram för åtgärder inom energisektorn som nämns av revisionsrätten utgör ett första steg för att på ett tillfredsställande sätt skapa tydliga ansvarsområden och för att undvika överlappningar mellan icke-forskningsprogrammen.
The Commission shares the view of the Court that national objectives should be taken into account. 
6.7 Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning om att nationella mål bör beaktas.
However, in the specific case of grid-connection, there is a Council Recommendation 88/611/EEC that promotes cooperation between public utilities and in-house producers of electricity that the Commission also has to take into account. 
Just när det gäller nätanslutning finns det dock en rekommendation från rådet (88/611/EEG) om främjande av samarbetet mellan allmännyttiga företag och industriföretag med egen elproduktion.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 7.1. RTD projects are assessed in the light of a certain number of criteria, and in particular their coincidence with the programmesŐ prospects and aims. 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER 7.1 FoTU-projekten utvärderas utifrån en rad kriterier, bland annat huruvida projekten överensstämmer med programmets perspektiv och mål.
The programmes are also monitored and subjected to a systematic assessment every five years. 
Programmen övervakas också och utvärderas systematiskt vart femte år.
The Commission is assisted in this by independent experts who provide competence and neutrality. 
Kommissionen bistås i detta av oberoende experter som bidrar med sin kompetens och opartiskhet.
The Commission takes account of the assessments made when it proposes new framework programmes and specific programmes. 
Dessa utvärderingar beaktas då kommissionen föreslår nya ramprogram eller särskilda program.
The Commission recognises that there is scope for further coordination between the JOULE and Thermie sections of the programme. 
7.2 Kommissionen erkänner att det finns utrymme för ytterligare samordning mellan programmets Joule-och Thermiedelar.
However, the Commission views the problem of integration as something that requires a novel problem-solving approach. 
Kommissionen anser dock att det krävs ett nytt grepp för att lösa integrationsfrågan.
In its plans for the fifth framework programme, the Commission centres the non-nuclear energy research, development 
I kommissionens planer för det femte ramprogrammet inriktas forskning, utveckling och demonstration inom icke-nukleär
C 356/68 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN and demonstration on two key action areas in which upstream and downstream developments are aimed at solving a combined set of problems. 
C 356/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV energi på två nyckelåtgärder där utvecklingar både i tidigare och senare förädlingsskeden sammanförs för att lösa gemensamma frågeställningar.
Harmonisation of the management procedures was a constant concern of the CommissionŐs departments throughout the preparatory work on the fifth framework programme. 
I samband med förberedelserna inför femte ramprogrammet har kommissionen ständigt lagt sig vinn om harmoniseringen av förvaltningsförfarandena.
The Commission does not share the views of the Court as regards the lack of innovation in some of the projects audited. 
7.3 Kommissionen delar inte revisionsrättens uppfattning enligt vilken en rad projekt saknade nyskapande egenskaper.
It draws the attention of the Court to the fact that the innovative application of mature technologies is, nowadays, also considered to be an important technology innovation in itself. 
Kommissionen vill rikta revisionsrättens uppmärksamhet på att även den nyskapande tillämpningen av beprövad teknik numera anses utgöra ett viktigt tekniskt nyskapande.
Moreover, the compliance of the projects selected with the aims and objectives of the programme Ń in which innovation is a prime criterion Ń have been checked by recognised independent experts in the field, technical Commission staff and representatives of the Member States. 
Dessutom har de utvalda åtgärdernas överensstämmelse med programmets mål och syften med nyskapandet som ett huvudkriterium kontrollerats av erkända och oberoende experter på området, av kommissionens tekniska personal och av företrädare för medlemsstaterna.
The Commission is examining the scope for organising a common procedure for selecting the experts to be responsible for technical project monitoring. 
Kommissionen undersöker möjligheten att genomföra ett gemensamt urvalsförfarande för de experter som sköter projektens tekniska övervakning.
The Commission is aware of the risks mentioned by the Court and has taken all action needed in order to counter these. 
7.6 Kommissionen är medveten om de risker som revisionsrätten nämner och har vidtagit alla åtgärder som krävs för att möta dem.
Once they have been appointed by means of general competitions that have been widely advertised Commission staff, whatever their past experience, are required to obey all of the staff rules as regards discretion and confidentiality. 
I och med att kommissionens handläggare anställs, vilket sker efter allmänna, offentliga urvalsförfaranden, måste de iaktta samtliga tjänsteföreskrifter avseende återhållsamhet och sekretess oberoende av sin tidigare erfarenhet.
7.7. The Commission is in the process of upgrading its data-processing and administrative systems, and its human resources, and of introducing a new audit system based on risk analysis. 
7.7 Kommissionen är i färd med att förbättra sina informations-och förvaltningssystem och sina personalresurser samt att införa en ny revisionsstrategi på grundval av en riskanalys.
The Commission made a call for proposals for the selection of external auditors on 27 May 1998. 
Kommissionen utlyste den 27 maj 1998 en anbudsinfordran avseende externa revisorer.
Among other methods this will be examined within the ad hoc working party preparing the fifth framework programme. 7.8. 
Detta är ett intressant förslag som tillsammans med andra metoder kommer att undersökas av den särskilda arbetsgrupp som förbereder det femte ramprogrammet.
Ń In this case the model contract will be more structured and substantial, particularly as regards spending records, Ń the use of flat-rate contracts for financial contributions of less than ECU 100 000. 7.9. 
Standardavtalet skulle i så fall vara mer strukturerat och omfattande, särskilt i fråga om utgiftsberäkningen. — Avtal innehållande en fast procentsats för omkostnader när det gäller ekonomiskt stöd som understiger 100 000 ecu.
There is already coordination among the Commission departments involved in RTD and demonstration funding, more particularly by means of interdepartmental consultation. 
7.9 Det sker redan en samordning mellan de kommissionsavdelningar som berörs av stöd till FoTU och demonstration, bland annat genom tjänsteövergripande samråd.
This coordination is intended to be stepped up with a view to the fifth framework programme. 
Det är tänkt att förbättra denna samordning i samband med femte ramprogrammet.
The new monitoring and information-dissemination activities provided for in the White Paper on renewable energy sources should also be mentioned. 
Kommissionen vill också påminna om den nya övervaknings- och informationsverksamhet som planeras inom ramen för vitboken om förnybara energikällor.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 18/98 concerning the Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY .......................................................... 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 18/98 om gemenskapens åtgärder för att uppmuntra till bildande av gemensamma företag inom fiskerisektorn samt kommissionens svar (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 393/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING SAMMANFATTNING...............................................
Regulatory Framework ............................................ 
INLEDNING ......................................................
RESULTS OF THE AUDIT ........................................... Management in the Member States.................................. Calculation of the Vessel Tonnage ................................ 
Lagstiftningsram ................................................. BUDGETMEDEL ................................................... RESULTAT AV REVISIONEN ........................................
Suitability of Aided Vessels to the Planned Fishery Operations . . . . . . . . . 
Förvaltningen i medlemsstaterna ....................................
The Bona Fides of Particular Joint Enterprises ...................... 
Stödberättigade fartyg ..........................................
Modifications of Joint Enterprise Projects .......................... 
Enskilda gemensamma företags trovärdighet ........................
Management by the Commission ................................... 
Kommissionens förvaltning ........................................
Evaluation of Aid Application .................................... Evaluation of Vessel Tonnage Information.......................... The Community Register of the Fishing Fleet ....................... 
Allmänt ...................................................... Bedömning av ansökningar om stöd ............................... Bedömning av uppgifter om fartygstonnage .........................
Controls on the spot ........................................... 
Kontroller på platsen ...........................................
C 393/2 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN IMPACT AND EFFICIENCY OF THE MEASURE ....................... 
C 393/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV ÅTGÄRDENS VERKAN OCH EFFEKTIVITET ..........................
Tables 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabell 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Replies of the Commission ......................................................... 
13 Kommissionens svar ...............................................................
18 Paragraph Page reference 55—60 11 61 — 64 11 
18 Punkt Sida 55–60 11 61–64 11
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/3 EN EXECUTIVE SUMMARY OF SPECIAL REPORT CONCERNING THE COMMUNITY MEASURES TO ENCOURAGE THE CREATION OF JOINT ENTERPRISES IN THE FISHERIES SECTOR The joint enterprise scheme was introduced in 1990 by the Council to contribute towards the reduction of the Community fishing fleet, total capacity of which amounted to 2,3 million tonnes at the time, by helping to seek viable alternatives for the affected fishing vessels. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/3 SV SAMMANFATTNING AV DEN SÄRSKILDA RAPPORTEN OM GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPMUNTRA TILL BILDANDE AV GEMENSAMMA FÖRETAG INOM FISKERISEKTORN Rådet införde systemet med gemensamma företag år 1990 för att bidra till en minskning av gemenskapens fiskeflotta, vars totala kapacitet vid denna tid uppgick till 2,3 miljoner ton, genom att bidra till försöken att finna hållbara alternativ för de berörda fiskefartygen.
To date, 188 projects have been approved resulting in the removal from the Community fishing register of 290 vessels representing a capacity of 113 710 tonnes, at a cost of ECU 298 million. 
Till dags dato har 188 projekt godkänts, vilket lett till att 290 fartyg motsvarande en kapacitet på 113 710 ton har avförts ur gemenskapens register över fiskefartyg till en kostnad av 298 miljoner ecu.