natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second-generation satellite bodies which are not self-financing Headquarters Thessaloniki Dublin Year of creation Total expenditure (Mio ECU) 12,6 13,6 16,9 15,2 7,3 5,0 0,5 27,2 52,6 5,8 12,8 169,5 European Environment Agency (EEA) European Training Foundation (ETF) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) European Agency for Safety and Health at Work (EASHW) European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia Copenhagen Turin Lisbon Bilbao Vienna 1975 1975 1990 1990 1993 1995 1997 1993 1994 1994 1994 III. 
Andra generationens decentraliserade gemenskapsorgan som inte är självfinansierande Totalt utgifter (miljoner ecu) 12,6 13,6 16,9 15,2 7,3 5,0 0,5 27,2 52,6 5,8 12,8 169,5 Huvudkontor Grundades år Thessaloniki Dublin 1975 1975 Europeiska miljöbyrån Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Europeiska arbetsmiljöbyrån Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet Köpenhamn Turin Lissabon Bilbao Wien 1990 1990 1993 1995 1997 III.
Second-generation satellite bodies which are wholly or partially self-financing European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community Plant Variety Office (CPVO) Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU) work and to agree on the respective relationships and responsibilities of the Parliament’s administration and the manager of the fund. 
Andra generationens decentraliserade gemenskapsorgan som är helt eller delvis självfinansierande Europeiska läkemedelsmyndigheten Byrån för harmonisering inom den inre marknaden Gemenskapens växtsortsmyndighet Översättningscentrum för Europeiska unionens organ fastställas vilka förbindelser och ansvarsförhållanden som gäller för parlamentets administration respektive fondens förvaltare.
This clarification should be made without delay, especially in view of the possible adoption of the proposed new statute for MEPs. 
Detta bör ske inom kort med tanke på att ett förslag till ny stadga för Europaparlamentets ledamöter snart kan komma att antas.
Furthermore, the Court repeats its recommendation to define and quantify expenditure that may be covered and reimbursed under the general expenditure allowance (4). 
Revisionsrätten upprepar vidare sin rekommendation om att de kostnader som kan bokföras som ersättning för allmänna utgifter (4) skall tydligt definieras och beräknas.
The annual audits of the Community satellite bodies (satellite bodies, agencies) have been the subject (4) Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament (OJ C 243, 3.8.1998, pp. 1-15). 
GRANSKNING AV DE DECENTRALISERADE ORGANEN 6.25 Den årliga granskningen av de decentraliserade (4) Särskild rapport nr 10/98 om de utgifter och ersättningar som utbetalas till Europaparlamentets ledamöter (EGT C 243, 3.8. 1998, s. 1−15).
London Alicante Angers Luxembourg Total of separate annual reports (5), containing some comments, which will be published in the Official Journal of the European Communities. 
London 1993 Alicante 1994 Angers 1994 Luxemburg 1994 Totalt organen har varit föremål för särskilda årsrapporter (5) som innehåller ett antal kommentarer och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
One of the objectives of the reports is to allow discharge to be given for the implementation of the budget. 
Ett av målen för rapporterna är att medge beviljandet av ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
The satellite bodies may be divided into three categories (see Table 6.4): (a) the ‘first generation’ of satellite bodies, whose management boards are granted discharge by the Council and the European Parliament; (b) the ‘second generation’ satellite bodies which are not self-financing and which receive a discharge from their own board of directors or management board; (c) the ‘second generation’ satellite bodies which are wholly or partly self-financing and which receive a discharge from their own management board. 
6.26 De decentraliserade gemenskapsorganen kan delas in i tre typer (se tabell 6.4): a) ”Förstagenerationens”decentraliseradegemenskaps-organ, vilkas styrelser beviljas ansvarsfrihet av rådet och Europaparlamentet. b) ”Andragenerationens”decentraliseradegemenskaps-organ som inte är självfinansierande och för vilka ansvarsfrihet beviljas av deras egen styrelse. c) ”Andra generationens” decentraliserade gemenskapsorgan som är helt eller delvis självfinansierande och för vilka ansvarsfrihet beviljas av deras egen styrelse.
5 () To be published in the Official Journal. 
5 ( ) Under offentliggörande i EGT.
146 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 General findings 6.27. The setting-up, organisation and effectiveness of an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) is causing problems. 
146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Allmänna konstateranden 6.27 Inrättandet och organiserandet av en rådgivande kommitté för upphandling och avtal som fungerar effektivt är förbundet med problem.
In the case of the small satellite bodies in particular, it might be desirable to take more advantage of the Commission’s know-how in this area. 
Det är i synnerhet önskvärt att de mindre decentraliserade organen i högre grad använder sig av kommissionens kunskaper på detta område.
A similar form of collaboration is already in operation for some administrative expenditure which is usually managed by the Commission. 
Ett liknande samarbete existerar redan när det gäller vissa administrativa utgifter som i regel förvaltas av kommissionen.
The charges for use of the services of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London), the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Alicante) and the Community Plant Variety Office (CPVO, Angers) are set by the Council. 
6.28 Avgifterna för de tjänster som utförs av Europeiska läkemedelsmyndigheten (London), Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Alicante) och Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) fastställs av rådet.
It might be necessary to set up an analytical accounting system in these agencies in order to identify the costs of the services provided and, if appropriate, to adjust the charges accordingly. 
Ett system för kostnadsredovisning bör införas i syfte att beräkna kostnaderna för de utförda tjänsterna och om så krävs anpassa avgifterna därefter.
The management for the financial year 1998 does not call for particular comment. 
Förvaltningen under budgetåret 1998 föranleder inga väsentliga kommentarer.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 147 REPLIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 6.5. In the 2000 budgetary procedure, Parliament has taken action on the Court’s observation by requesting the appropriations required to enable the expenditure relating to weights under Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations to be charged to the budget. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 147 EUROPAPARLAMENTETS SVAR 6.5 Parlamentet besvarar revisionsrättens iakttagelse genom att inom ramen för utarbetandet av budgeten för budgetåret 2000 begära de anslag som behövs för att påföra utgifterna för korrigeringskoefficienterna, vilka tillämpas i enlighet med artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, på budgetens konton.
6.7. This observation should be answered by the Commission, which draws up the consolidated balance sheet pursuant to Article 81(1) of the Financial Regulation. 
6.7 Det tillkommer Europeiska kommissionen att svara på denna iakttagelse eftersom det i enlighet med artikel 81.1 i budgetförordningen är kommissionen som skall upprätta den konsoliderade balansräkningen.
6.10. The Commission is the competent body to reply to this point. 
6.10 Europeiska kommissionen är den institution som har befogenhet att svara på denna punkt.
As regards the second condition set out above, the relevant general implementing provisions require the expenditure to be calculated in detail. 
Vad beträffar det andra villkoret anges en detaljerad beräkningsmodell i de allmänna genomförandebestämmelserna.
The applicable law is determined on the basis of the following criteria: — nationality of the official and/or other servant; — nationality of the person to be treated as a dependent child; — country of residence of the official and/or other servant; — country of residence of the person to be treated as a dependent child. 
De frågor som är relevanta för fastställande av vilka bestämmelser som skall tillämpas är följande: — tjänstemannens/den anställdas nationalitet, — nationalitet på den person som man vill likställa, — tjänstemannens/den anställdas hemort, — hemorten för den person som man vill likställa.
Depending on the law applicable, the maintenance obligation either arises automatically when the legal conditions are satisfied or is subject to a court ruling. 
Alltefter tillämpliga bestämmelser uppstår antingen underhållsskyldighet helt automatiskt då de rättsliga villkoren uppfylls, eller så beror denna på ett juridiskt beslut.
Since its experience dates back over a number of years, the Administration is naturally familiar with the law applicable to these matters in most European countries where legal responsibility for maintenance could extend to persons other than those expressly referred to in Article 2(2) of Annex VII to the Staff Regulations. 
Det är naturligtvis så att administrationen efter många års erfarenhet känner till de bestämmelser som tillämpas på detta område i de flesta av de länder i Europa där rättslig underhållsskyldighet kan förekomma för andra personer än dem som uttryckligen anges i artikel 2.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Should there be so much as the slightest doubt on that point, the appropriate department consults a legal expert sufficiently well versed in the law of the country in question. 
Om det föreligger minsta tvivel, tar den ansvariga tjänsten kontakt med en jurist som äger erforderlig kunskap om bestämmelserna i ifrågavarande land.
Having determined what law applies in the light of the criteria listed above, the administration then ascertains either that the mandatory conditions have been met in accordance with that law or that the necessary court ruling has been handed down. 
Efter att utifrån svaren på ovannämnda frågor ha fastställt vilka bestämmelser som är tillämpliga kontrollerar administrationen att de i bestämmelserna angivna villkoren uppfylls eller att erforderligt juridisk beslut föreligger.
In this way, whenever an application is made for a person to be treated as a dependent child, Parliament’s departments thoroughly investigate the legal and economic circumstances submitted for their consideration. 
Tjänsterna genomför således, för varje begäran om en person att likställa med ett underhållsberättigat barn, en grundlig undersökning av den juridiska och ekonomiska situationen.
They will continue to employ the method advocated by the Court. 6.13. 
De kommer även fortsättningsvis att tillämpa det förfarande som överensstämmer med den metod som revisionsrätten förespråkar.
Given that the rules are inappropriate for their purpose, as the Court has repeatedly pointed out, the institutions may make use of indirect financing. 
6.13 På grund av det ”illa anpassade regelverket” som revisionsrätten vid flera tillfällen understrukit kan institutionerna utnyttja möjligheten att tillgå indirekt finansiering.
Following the guidelines given by the Council and the Commission departments concerned, Parliament has taken care not to enter into any direct contractual relationship with banks. 
I detta hänseende har Europaparlamentet på grundval av de anvisningar som det fått av rådet och av kommissionens behöriga tjänster sett till att det inte uppstår någon direkt avtalsförbindelse mellan institutionen och de banker den anlitar.
6.18. The arrangements applied by Parliament to pay travel expenses and allowances are in line with the Bureau decision of 15 May 1992 based on Annex VII to the Staff Regulations. 
6.18 De regler för utbetalning av traktamente och ersättning för resekostnader som gäller för parlamentet överensstämmer med presidiets beslut av den 15 maj 1992, som togs på grundval av bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
148 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Most of the disparities noted by the Court have now been eliminated. 
148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 De huvudsakliga skillnaderna som revisionsrätten uppmärksammat finns inte längre kvar.
Parliament is implementing Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 620/1999 of 22 March 1999 (OJ L 78, 24.3.1999) adjusting the rates provided for in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials. 
Parlamentet tillämpar rådets förordning (EG) nr 620/1999 av den 22 mars 1999 (EGT L 78, 24.3.1999) om justering av de satser som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
The new rates correspond to the rates already in force in Parliament. 
De nya satserna motsvarar dem som redan nu tillämpas av parlamentet.
Furthermore, the Commission has set up a working party to conduct an in-depth study of the method for calculating mission expenses. At Parliament, as has already been pointed out in the past, officials in categories C and D are treated in the same way as those in the A4 to B range on account of the special difficulties with which Parliament has to contend because its departments are scattered over three main working places and a great many meetings are held outside those three working places. 
Som det flera gånger tidigare har understrukits, förklaras assi-mileringen av tjänstemän i kategori C och D med A4-B vid parlamentet av de särskilda svårigheter som parlamentet konfronteras med på grund av spridningen av dess tjänster på tre huvudsakliga arbetsorter och på grund av att det därutöver anordnas ett stort antal sammanträden på andra platser än dessa tre arbetsorter.
Parliament’s Bureau has set in train a discussion process on administrative practice with regard to staff missions which ought to culminate in reforms before the end of the current financial year. 6.24. 
Parlamentets presidium har nu igångsatt en undersökning om de administrativa rutinerna i samband med personalens tjänsteresor och denna väntas leda fram till reformer före utgången av innevarande budgetår.
The College of Quaestors has been considering the recommendations put forward by the Court in its opinion on the pension fund. 
6.24 Kvestorskollegiet har gjort en genomgång av de rekommendationer revisionsrätten gjort i sitt yttrande om pensionsfonden.
It has instructed one of its members to submit proposals with a view to complying with the Court’s observations. 
Kollegiet har uppdragit åt en av sina medlemmar att för kollegiet lägga fram förslag på svar att ge på revisionsrättens iakttagelser.
The Bureau will later be called upon to take a decision on the Quaestors’ recommendations. 
Det tillkommer sedan presidiet att uttala sig om kvestorernas rekommendationer.
6.24. To comply with the observations put forward by the Court in its Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament (1), the Bureau decision of 3 May 1999 has specified the expenditure incurred in Member States that may be covered by the allowance referred to above. 
6.24 För att svara på de iakttagelser revisionsrätten lagt fram i sin särskilda rapport nr 10/98 om de utgifter och ersättningar som utbetalas till Europaparlamentets ledamöter (1), har presidiet genom ett beslut av den 3 maj 1999 angivit vilka kostnader som i medlemsstaten kan täckas av denna ersättning.
The amended Article 13 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members also states that the allowance ‘may not be used to cover personal expenses or to finance subsidies or gifts of a political nature’. 
Den ändrade artikeln 13 i bestämmelserna om ledamöternas kostnadsersättningar och andra ersättningar anger likaledes att dessa ”ej kan utnyttjas för att täcka personliga utgifter, eller till att finansiera bidrag eller gåvor av politisk art”.
(1) OJ C 243, 3.8.1998, p. 
(1) EGT C 243, 3.8.1998, s.
Persons treated as dependent children 6.12. With regard to the comments on staff expenditure and, in particular, on the treatment as a dependent child of any person whom an official has a legal responsibility to maintain, the General Secretariat would point out that it applies the provisions of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations with due regard, in each case, for the laws on legal responsibility for maintenance which obtain in the country of residence of the person for whom such treatment is sought. 
Att anses som underhållsberättigat barn 6.12 När det gäller synpunkterna om personalkostnaderna och i synnerhet frågan om hur man behandlar ärenden som rör underhållsberättigade barn för vilka tjänstemän är rättsligt underhållsskyldiga påpekar rådets generalsekreterare att han tillämpar bestämmelserna i artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna genom att i varje enskilt fall ta hänsyn till de lagar som är tillämpliga när det gäller rättslig underhållsskyldighet i det land där den person är bosatt beträffande vilken en ansökan har inkommit om att han eller hon skall anses som underhållsberättigat barn.
The economic situation of that person is also checked on the basis of supporting documents. 
Denna persons ekonomiska situation kontrolleras även på grundval av bevishandlingar.
The Administration informs the Appointing Authority of its findings by means of a note in the file. 
De administrativa avdelningarna informerar tillsättningsmyndigheten om resultatet av denna analys genom en not i ärendet.
In future, the factors considered will be specifically mentioned in the decisions adopted by the Appointing Authority. 
I framtiden kommer komponenterna i denna analys att anges uttryckligen i de beslut som tillsättningsmyndigheten antar.
The Committee instructed the Secretariat to draft the reply sent under cover of a letter dated 17 September 1999. 
Denna har gett sekretariatet i uppdrag att utarbeta det svar som skickades per brev den 17 september 1999.
The letter identifies a number of measures taken in 1996 and 1997 which began to bear fruit in the 1998 financial year and should substantially reduce the anomalies noted. 
I detta anges en rad åtgärder som vidtogs 1996 och 1997 och av vilka man har kunnat börja skörda frukterna under budgetåret 1998. Dessa åtgärder bör kunna minska de konstaterade bristerna avsevärt.
150 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY AUDIT OF THE INSTITUTIONS’ ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 6.5. The Commission books the ground rents to which the Court’s observation refers as rents as long as the option to purchase is still open. 
150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 KOMMISSIONENS SVAR GRANSKNING AV INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA UTGIFTER Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet 6.5 De tomträttsavgifter som revisionsrätten tar upp bokförs av kommissionen som hyror så länge som köpoptionen fortfarande gäller.
To eliminate any confusion, this has been spelled out in the title of the budgetary article concerned in the 1999 budget (A-200 — Rent and ground rent). 
För tydlighetens skull har den aktuella budgetpostens titel ändrats i 1999 års budget (A-200 − Hyror och avgifter för tomträtt).
The Commission shares the Court’s view and will urge the other institutions, as it has already done at the close of the last two years, to make sure that the data are presented in a comprehensive, harmonised manner in the consolidated balance sheet. 
6.7 Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning och kommer, liksom vid de två senaste räkenskapsavsluten, att uppmana de andra institutionerna att lägga fram en uttömmande och enhetlig redogörelse för uppgifterna i den konsoliderade balansräkningen.
The Commission acknowledges that the financial data in the balance sheet concerning the tangible assets in its delegations ought to be more detailed. 
6.8 Kommissionen medger att de finansiella uppgifterna i balansräkningen om de materiella anläggningstillgångarna vid kommissionens delegationer borde preciseras närmare.
When the balance sheet is drawn up on 31 December 1999, the figures for land and buildings and current fixed assets will be reviewed. 
Värdet av tomter, byggnader samt anläggningar under uppförande kommer att ses över vid upprättandet av balansräkningen den 31 december 1999.
As regards the movables in the delegations, the Commission has drawn up a work programme designed to ensure that, after a test period in a number of pilot delegations, new rules for the making of inventories in the external delegations can be introduced in all of them by the end of 2000. 
När det gäller lös egendom vid delegationerna har ett arbetsprogram upprättats i syfte att tillämpa nya bestämmelser för inventarieförteckningar i samtliga delegationer i slutet av 2000 (efter en försöksperiod i vissa utvalda delegationer).
To guarantee that the data on tangible and intangible assets in the balance sheet are reliable and harmonised, the Directorates-General for the Budget and for Administration and Personnel are drafting a proposal for amendments to the rules on making inventories. 
Generaldirektoratet för budget och generaldirektoratet för personal och administration utarbetar för närvarande ett förslag till ändring av förordningen om inventarieförteckning. Detta för att se till att uppgifterna om materiella och immateriella anläggningstillgångar blir tillförlitliga och enhetliga.
The rules will be split into two parts, with all the accounting rules in part one and the management rules in part two. 6.10. 
Förordningen kommer att delas upp i två delar. Den första kommer att innehålla alla bokföringsregler och den andra alla förvalt-ningsregler.
The Commission will give the other institutions clear and precise instructions to ensure that the data in off-balance-sheet commitments relating to future rents are comprehensive and harmonised with the Commission’s data. 
6.10 Kommissionen kommer att ge de andra institutionerna tydliga och detaljerade anvisningar så att uppgifterna om framtida hyror i åtagandena utanför balansräkningen blir uttömmande och samstämmiga med kommissionens uppgifter.
The Commission agrees with the Court that a system for checking staff entitlements based on a mechanism involving annual declarations would in principle be more reliable than the present system. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 6.11 Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning om att ett system för kontroll av de anställdas rättigheter baserat på årliga deklarationer skulle vara mer tillförlitligt än nuvarande system.
Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations provides that any person whom an official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents. 
6.12 I artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna föreskrivs att varje person för vilken tjänstemannen är rättsligt underhållsskyldig och vars försörjning medför betungande utgifter i undantagsfall och efter ett särskilt motiverat beslut av tillsättningsmyndigheten, på grundval av styrkande handlingar, kan anses som ett underhållsberättigat barn.
Article 2 of the General Implementing Provisions says that legal responsibility for maintenance means the obligation between relatives by blood or marriage expressly laid down by the law, to the exclusion of any obligation of a contractual, moral or compensatory nature. 
I artikel 2 i de allmänna tillämpningsföreskrifterna anges att begreppet rättsligt underhållsskyldig innebär en i lagen fastställd skyldighet mellan släktingar eller makar med undantag av avtalsmässiga, moraliska eller ersättningsmässiga skyldigheter.