natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence the payment appropriations ceiling will be reduced by 0,9 billion euro in each of the years 2018-2020. 
Som en följd av detta kommer taket för betalningsbemyndigandena att sänkas med 0,9 miljarder euro varje år under perioden 2018–2020.
The Commission had not made a proposal for a reduction covering the balance of the contingency margin at the time this report was finalised (10). 
När denna rapport skrevs hade kommissionen inte lagt fram något förslag till sänkning som täcker den ökning som gjordes med hjälp av reserven för oförutsedda utgifter (10).
The amended budget, together with the carry-overs (11) from the previous year (1,4 billion euro) and the assigned revenue (7,1 billion euro)(12), increased the final budget for payments to 147,5(13) billion euro (see Graph 2.2). 
Den ändrade budgeten, inklusive överförda anslag (11) från det föregående året (1,4 miljarder euro) och inkomster avsatta för särskilda ändamål (7,1 miljarder euro) (12), resulterade i att budgeten för betalningar ökade till 147,5 (13) miljarder euro (se diagram 2.2).
Total payments made in 2014 amounted to 142,5 billion euro (14). 
De totala betalningarna under 2014 uppgick till 142,5 miljoner euro(14).
Of the unused payment appropriations (5,0 billion euro), 4,8 billion euro were carried forward to 2015. 
Av de outnyttjade betalningsbemyndigandena (5,0 miljarder euro) fördes 4,8 miljarder euro över till 2015.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.7. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.7.
The mobilisation of the contingency margin was justified by the growing level of unpaid claims for the 2007-2013 cohesion policy programmes at end of 2013 amounting to EUR 23,4 billion. 
Utnyttjandet av marginalen för oförutsedda utgifter motiverades med den stigande nivån av oreglerade betalningsansökningar, som för de sammanhållningspolitiska programmen 2007–2013 uppgick till 23,4 miljarder euro i slutet av 2013.
It was due to the combination of insufficient payment credits voted in the annual budgets in the last years of the previous MFF and the tight payment ceiling of the first year of the current MFF. 
Detta beror på en kombination av att otillräckliga betalningsanslag antogs i de årliga budgetarna för de sista åren av föregående fleråriga budgetram och det lågt satta betalningstaket för innevarande fleråriga budgetrams första år.
Acknowledging that there is no final agreement between the three institutions on this interpretation, in the context of the 2015 budget procedure they agreed a joint declaration, undertaking to ‘find a rapid agreement on whether and to what extend other special instruments may be mobilised over and above the MFF ceilings for payments with a view to determining whether and to what extent the amount of EUR 350 million should be offset against the MFF margins for payments for current or future financial years.’ 
De tre institutionerna har inte nått någon slutlig enighet om denna tolkning. För 2015 års budgetförfarande enades de om ett gemensamt uttalande där de åtog sig att ”snabbt nå en överenskommelse om huruvida och i vilken utsträckning andra särskilda instrument ska kunna tas i anspråk utöver taken i den fleråriga budgetramen för att därigenom kunna fastställa om och i vilken utsträckning beloppet 350 miljoner euro ska kvittas mot den fleråriga budgetramens marginaler för betalning för innevarande eller kommande budgetår.”
Despite the late adoption of the amending budgets in December 2014, full execution was reached at end 2014 for cohesion policy and no payment appropriations were carried over. 
Trots att ändringsbudgetarna antogs så sent som i december 2014 var genomförandet fullständigt i slutet av 2014 för sammanhållningspolitiken och inga betalningsbemyndiganden fördes över.
(8) Three of these dealt with technical adjustments and two had a relatively minor net impact (less than 0,1 billion euro) on budgetary commitments. 
(8) Tre av dem gällde tekniska justeringar och två hade en relativt liten nettoeffekt (mindre än 0,1 miljard euro) på budgetåtagandena.
(9) Introduced in Article 13 of the MFF 2014-20, Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
(9) Införd genom artikel 13 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/ 2013 om den fleråriga budgetramen.
(10) Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin (OJ L 72, 14.3.2015, p. 
(10) I artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/435 av den 17 december 2014 om utnyttjande av marginalen för oförutsedda utgifter (EUT L 72, 14.3.2015, s.
4) states in Article 2 that ‘The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million’. 
4) uppmanas kommissionen ”att i tid lägga fram ett förslag om det återstående beloppet på 350 miljoner EUR”.
(11) Carry-overs are funds unused in a financial year which are transferred to the budget of the following year. 
(11) Överförda anslag är anslag som inte har utnyttjats under ett budgetår och som förs över till det påföljande årets budget.
(12) Assigned revenue is earmarked revenue for specific activities. 
(12) Inkomster avsatta för särskilda ändamål är inkomster som har öronmärkts för viss verksamhet.
Assigned revenue originated principally from agriculture penalties and other recoveries (3,6 billion euro) and third parties, including EFTA and candidate countries (3,0 billion euro). 
Inkomsterna avsatta för särskilda ändamål kom huvudsakligen från jordbrukssanktioner och andra återvinningar (3,6 miljarder euro) och tredje part, däribland Efta-och kandidatländer (3,0 miljarder euro).
(13) This figure is higher than the final voted budget appearing in Graph 2.1 because it includes carry-overs and assigned revenue. 
(13) Detta belopp är högre än i den slutliga antagna budgeten som visas i diagram 2.1 eftersom det innefattar överföringar och inkomster avsatta för särskilda ändamål.
(14) See Table 5.3 MFF: Implementation of payment appropriations (p. 
(14) Se tabell 5.3 om den fleråriga budgetramen: Utnyttjande av betalningsbemyndiganden (s.
126 of the accounts). 
126 i årsredovisningen).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite this, there was a small increase in unpaid payment claims ... 2.10. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/71 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER De oreglerade betalningsansökningarna ökade ändå något 2.10.
Despite the level of payments continuing to be higher than the MFF ceiling and use of the ‘contingency margin’, unpaid payment claims rose by 1,4 billion euro to 25,8 billion euro (15). 
Trots att betalningarna fortfarande låg över taket i den fleråriga budgetramen och trots att man utnyttjat reserven för oförutsedda utgifter ökade de oreglerade betalningsansökningarna med 1,4 miljarder euro till 25,8 miljarder euro (15).
Although this indicates a further accumulation of submitted claims, most of these claims arrived late in the year(16). 
Detta tyder på en fortsatt ackumulering av inlämnade ansökningar, men många av ansökningarna kom in sent på året (16).
Of these, claims for 4,8 billion euro were interrupted at year end and claims for 10,2 billion euro were submitted too late to be processed (in the last four days of the year). 
Av dessa avbröts ansökningar på 4,8 miljarder euro vid årets utgång, och ansökningar på 10,2 miljarder euro lämnades in för sent för att kunna behandlas (under årets sista fyra dagar).
As a result, for cohesion (the largest component of the total) the maximum amount that the Commission could have paid after approving other claims would have been 9,7 billion euro (if the budget had been available). 
Det resulterade i att det högsta belopp som kommissionen skulle ha kunnat betala ut när det gäller sammanhållning (den största komponenten i totalbeloppet) efter att ha godkänt andra ansökningar skulle ha uppgått till 9,7 miljarder euro (om det hade funnits tillgängliga budgetanslag).
The amounts that were verified as correct by the Commission and recorded as ready for payment in the Commission’s accounting system before the end of the year amounted to 1,9 billion euro. ... while the level of commitments made was well within the overall limit 2.11. 
De belopp som kommissionen efter sina kontroller ansåg var korrekta och som bokfördes som klara för betalning i kommissionens bokföringssystem före årets slut uppgick till 1,9 miljarder euro. Beloppet för de gjorda åtagandena låg långt under den övre gränsen 2.11.
The budget authorised appropriations for commitments of 142,7 billion euro (17) for 2014. 
I budgeten godkändes anslag för åtaganden på 142,7 miljarder euro(17) för 2014.
Commitments made amounted to 109,3 billion euro (76,6% of appropriations available) reflecting the level of new programmes approved by the Commission(18) in the first year of the new MFF 2014-2020. 
De gjorda åtagandena uppgick till 109,3 miljarder euro (76,6% av de tillgängliga anslagen) vilket speglar mängden nya program som godkänts av kommissionen(18) under första året i den nya fleråriga budgetramen för 2014–2020.
As a result a very high level of appropriations for commitments is available in 2015. 
Det innebär att ett mycket stort belopp i anslag för åtaganden finns tillgängligt 2015.
The MFF ceiling for commitment appropriations has been adjusted in 2015 to take account of the low level of utilisation in 2014. 
Budgetramens tak för åtagandebemyndiganden har justerats 2015 med beaktande av den låga utnyttjandegraden under 2014.
The ceiling has been increased by 16,5 billion euro(19), and an amount of 12,1 billion euro has been carried over to 2015. 
Taket har höjts med 16,5 miljarder euro(19), och ett belopp på 12,1 miljarder euro har förts över till 2015.
(15) Note 2.12 on p. 
KOMMISSIONENS SVAR (15) Not 2.12 på s.
66 of the accounts. (16) In the ‘Analysis of the budgetary implementation of the European Structural and Investment Funds in 2014’ the Commission comments that ‘of the EUR 23,4 billion worth of payment claims submitted during the last two months of the year, about 92 % (EUR 21,5 billion) only arrived in December and some EUR 19 billion were submitted after 15 December. 
(16) I Analysis of the budgetary implementation of the European Structural and Investment Funds in 2014 påpekar kommissionen att 92 % (21,5 miljarder euro) av de betalningsansökningar på 23,4 miljarder euro som lämnades in under årets två sista månader kom först i december och ungefär betalningsansökningar på 19 miljarder euro efter den 15 december.
As in previous years, this high concentration of payment claims at the very end of the year was triggered, to some extent, by the automatic decommitment constraint as 2014 was the last peak year for the n +2 rule.’ 
Liksom tidigare år orsakades denna höga koncentration av betalningsansökningar till slutet av året till viss del av den begränsning som regeln om automatiskt återtagande innebär eftersom 2014 var sista året med n+2 regeln då effekten blev störst.
(17) This includes a net amount of 50 million euro from amending budgets Nos 3, 4 and 6. 
(17) Här ingår ett nettobelopp på 50 miljoner euro från ändringsbudgetarna nr 3, 4 och 6.
(18) 345 programmes were approved out of 645 programmes. 
(18) 345 av 645 program godkändes.
(19) The MFF ceiling will also be increased by 4,5 billion euro in 2016 and 0,1 billion euro in 2017. 
(19) Taket i budgetramen kommer även att höjas med 4,5 miljarder euro 2016 och 0,1 miljarder euro 2017.
EN C 373/72 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS The 2014 budget result was a surplus ... 
SV C 373/72 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Budgetutfallet 2014 var ett överskott 2.12.
The budget result for 2014 was a surplus of 1,4 billion euro (20). 
Budgetutfallet för 2014 var ett överskott på 1,4 miljarder euro (20).
This represents the excess of amounts received from the Member States over payments made. 
Det motsvarar skillnaden mellan det belopp som erhållits från medlemsstaterna och de gjorda betalningarna.
The surplus represents an advance payment by the Member States towards the following year’s budget. 
Överskottet utgör en förskottsbetalning från medlemsstaterna till nästa års budget.
A budgetary surplus is normal given that payments cannot exceed receipts (21). ... while the economic result was a deficit 2.13. 
Det är normalt med ett budgetöverskott eftersom betalningarna inte får vara större än inkomsterna (21). Det ekonomiska resultatet var ett underskott 2.13.
The economic result was a deficit of 9,6 billion euro. 
Det ekonomiska resultatet för 2014 var ett underskott på 9,6 miljarder euro.
The increase in amounts receivable arises because six Member States exercised the option to defer settlement of backdated contributions following adjustments to GNI estimates (22) (see paragraphs 4.6 to 4.13). 
Ökningen av fordringarna beror på att sex medlemsstater utnyttjade möjligheten att skjuta upp betalningen av retroaktiva bidrag med anledning av justeringar av BNI-beräkningarna (22) (se punkterna 4.6–4.13).
The increase in the level of provisions is principally due to the impact of the decrease of interest rates in capital markets on the valuation of accrued pension liabilities(23). 
De ökade avsättningarna beror framför allt på den effekt som de lägre räntesatserna på kapitalmarknaderna har haft på värderingen av upplupna pensionsskulder (23).
The Commission provides a reconciliation of the economic result with the budget result on page 109 of the consolidated annual accounts of the European Union 2014 with further explanations on page 118 (see Table 6 in Annex 1.3). 
Kommissionen gör en avstämning mellan det ekonomiska resultatet och budgetutfallet på s. 109 i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2014 och lämnar ytterligare förklaringar på s.
(20) See Annex 1.3, Table 5, from p. 
(20) Se tabell 5 i bilaga 1.3 från s.
(21) In principle a deficit can occur if receipts are lower than payments made. 
(21) I princip kan ett underskott uppstå om inkomsterna är lägre än de gjorda betalningarna.
In practice, a deficit has not occurred since 1986. 
I praktiken har det inte varit underskott sedan 1986.
(22) See note 2.6.1.1 on p. 
(22) Se not 2.6.1.1 på s.
(23) See note 2.9 to the accounts. 
(23) Se not 2.9 till årsredovisningen.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/73 THE COURT’S OBSERVATIONS The reduction in outstanding commitments is forecast to be temporary 2.14. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/73 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Minskningen av de utestående åtagandena förutspås vara tillfällig 2.14.
As explained in paragraph 2.2, most payments were made to cover commitments of the previous MFF 2007-2013. 
Som vi förklarade i punkt 2.2 gjordes de flesta betalningarna för att täcka åtaganden från den förra budgetramen som gällde 2007–2013.
This contributed to reducing outstanding commitments(24) from 222,4 billion euro to 189,6 billion euro. 
Det bidrog till att de utestående åtagandena (24) minskade från 222,4 till 189,6 miljarder euro.
Graph 2.3 shows the evolution of outstanding commitments for the MFF heading 1b (25) (58 % of total outstanding commitments). 
Diagram 2.3 visar hur de utestående åtagandena under budgetramsrubrik 1b (25) (58 % av de totala utestående åtagandena) har utvecklats.
This shows a significant decrease in outstanding commitments, reflecting the number of operational programmes for the new period not yet approved by the Commission. 
Det framgår att de utestående åtagandena har minskat betydligt, vilket speglar antalet operativa program för den nya perioden som kommissionen ännu inte har godkänt.
The Commission used 28,0 billion euro (58 %) of the 47,5 billion euro commitment appropriations for 2014. 
Kommissionen utnyttjade 28,0 miljarder euro (58 %) av åtagandebemyndigandena för 2014 på 47,5 miljarder euro.
MFF heading 1b used all the payment appropriations of 54,4 billion. 
Inom budgetramsrubrik 1b utnyttjades alla betalningsbemyndigandena på 54,4 miljarder euro.
The reduction in the level of outstanding commitments is forecast to be temporary because of the requested increase in the MFF ceiling for 2015 and subsequent years (see paragraph 2.11 and Graph 2.3). 
Minskningen av de utestående åtagandena förväntas bli tillfällig på grund av den begärda ökningen av taket i budgetramen för 2015 och påföljande år (se punkt 2.11 och diagram 2.3).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.15. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.15.
Moreover, the decrease of outstanding commitments in 2014 is linked to the high level of payments made EUR 51,8 billion (or 111 % of initial authorised budget) for cohesion policy in for the 2007-2013 programmes coming towards the end of their eligibility period (i.e. 31 December 2015). 
Vidare är minskningen av de utestående åtagandena för 2014 kopplad till den höga betalningsnivån på 51,8 miljarder euro (eller 111 % av den budget som ursprungligen godkändes) för sammanhållningspolitiken för programmen 2007–2013, som närmar sig slutet av stödperioden (dvs. 31 december 2015).
For cohesion policy, the outstanding commitments for the period 2007-2013 have decreased by almost 40 % (EUR 52 billion) to EUR 80,6 billion in 2014, thus marking the end of an upward trend observed until end of 2013. 
När det gäller sammanhållningspolitiken har de utestående åtagandena för perioden 2007–2013 minskat med nästan 40% (52 miljarder euro) till 80,6 miljarder euro 2014, vilket innebär att en stigande trend som observerats fram till slutet av 2013 bryts.
It could have been reduced even more if the Commission’s ability to honour payment claims received late in the year had not been limited by the lack of payment appropriations (see reply to paragraph 2.10). 
Minskningen kunde ha blivit ännu större om kommissionens möjlighet att effektuera betalningsansökningar som mottogs sent under året inte hade begränsats av avsaknaden av betalningsbemyndiganden (se svar 2.10).
(24) Commitment appropriations that have been authorised but have not yet been turned into payments. 
(24) Åtagandebemyndiganden som har beviljats men som ännu inte har lett till betalningar.
(25) Funds in Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’, namely the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund. 
(25) Anslag under rubrik 1b, Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, dvs. Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
EN C 373/74 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 2.3 — Evolution of accumulated outstanding commitments in MFF heading 1b (billion euro) Source: Reports on budgetary and financial management — Financial years 2007-2014. 
SV C 373/74 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 Diagram 2.3 – Utveckling av de ackumulerade utestående åtagandena under budgetramsrubrik 1b (miljarder euro) Källa: Rapporterna om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen – budgetåren 2007-2014.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/75 THE COURT’S OBSERVATIONS Backlogs in the absorption of multiannual European Structural and Investment (ESI) funds are significant 2.17. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/75 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Anslagsutnyttjandet när det gäller de fleråriga europeiska struktur-och investeringsfonderna (ESI) släpar efter betydligt 2.17.
By the end of 2014 payments to Member States for the multiannual ESI funds(26) for 2007-2013 had reached 309,5 billion euro (77 % of the total of 403,0 billion euro for all approved operational programmes)(27). 
I slutet av 2014 hade betalningarna till medlemsstaterna inom de fleråriga ESI-fonderna för 2007–2013(26) nått 309,5 miljarder euro (77% av det totala beloppet på 403,0 miljarder euro för alla godkända operativa program) (27).
We provide an analysis of the extent to which the Commission has made payments against commitments for each Member State in Graph 2.4. 
Vi analyserar i vilken utsträckning kommissionen har gjort betalningar mot åtagandena för varje medlemsstat i diagram 2.4.
The absorption rate ranges from 50 % to 92 % (28). 
Utnyttjandegraden varierar mellan 50 och 92 % (28).
Graph 2.4 also shows that five Member States(29) account for more than half of the unused commitments of multiannual ESI funds. 
Diagram 2.4 visar även att fem medlemsstater (29) står för mer än hälften av de outnyttjade åtagandena inom de fleråriga ESI-fonderna.
In some Member States the unclaimed EU contribution, together with required national co-financing, is equivalent to a significant share of total general government expenditure (see Graph 2.5). 
I vissa medlemsstater motsvarar det EU-stöd som de ännu inte gjort anspråk på, tillsammans med den obligatoriska nationella medfinansieringen, en betydande andel av de totala offentliga utgifterna (se diagram 2.5).
In four Member States the accumulated share that could be claimed from EU funds is equivalent to 15 % or more of annual general government expenditure (30). 
I fyra medlemsstater motsvarar den ackumulerade andel av EU-medel som de kunde göra anspråk på 15 % eller mer av de årliga totala offentliga utgifterna (30).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.17. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.17.
The final date of eligibility is 31 December 2015. 
Stödperiodens slut är den 31 december 2015.
Closure documents are to be sent by 31 March 2017. 
Avslutandedokument ska skickas senast den 31 mars 2017.
Payments at national level represent higher levels as certification requires time. 
Betalningar på nationell nivå representerar högre nivåer eftersom intygande tar tid.
The regulation foresees that a share of 5 % of the total allocation is retained until closure of the programmes. 
Enligt förordningen ska en andel på 5 % av de totala anslagen behållas tills programmen har avslutats.
The co-legislators decided to amend the Regulation (EC) No 1083/ 2006 and extend the N + 3 automatic decommitment deadline for two Member States (as is also the case for Croatia following its accession treaty). 
Medlagstiftarna beslutade att ändra förordning (EG) nr 1083/2006 och senarelägga den rekommenderade automatiska tidsfristen N + 3 för återtagande för två medlemsstater (vilket även gäller för Kroatien enligt dess anslutningsfördrag).
This has reduced the pressure on payments for the concerned Member States. 
Detta har minskat betalningstrycket för de berörda medlemsstaterna.
Finally, a Task Force for Better Implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 cohesion policy envelopes. 
Slutligen inrättades 2014 en arbetsgrupp för bättre genomförande för att hjälpa medlemsstaterna att utnyttja finansieringsramarna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 på bästa sätt.
Progress of the specific actions for each Member State is being monitored. 
Utvecklingen när det gäller särskilda åtgärder följs för varje medlemsstat.
Common reply to paragraphs 2.18 and 2.19. 
Kommissionens svar på 2.18 och 2.19.
The Commission considers that there is a relationship between the weight of the initial allocation and the extent of unused commitments. 
Kommissionen anser att det finns ett samband mellan den ursprungliga tilldelningens storlek och omfattningen av de outnyttjade åtagandena.
The Commission is actively involved in helping the Member States most at risk of losing funds. 
Kommissionen deltar aktivt i att hjälpa de medlemsstater som löper störst risk att förlora medel.
It set up in 2014 the Task Force for Better Implementation in order to improve implementation in Member States which significantly lag behind the EU-28 average level of financial execution and have proportionally the highest outstanding EU contributions. 
Den inrättade 2014 en arbetsgrupp för bättre genomförande för att hjälpa de medlemsstater vars finansiella utnyttjandegrad ligger påtagligt under genomsnittet för EU-28 och som har de proportionellt högsta utestående EU-bidragen.