natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 372/16 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 1995 37 1996 54 1997 64 1998 67,5 1999 77 2000 77 1 486,5 3 680,2 4 415,2 5 148,8 5 931,0 6 144,1 523,0 174,6 230,1 250,8 276,1 281,5 2 009,5 3 854,8 4 645,3 5 399,6 6 207,1 6 425,5 287,1 7,7 11,1 11,4 6,7 10,7 2 296,7 3 862,5 4 656,4 5 410,9 6 213,8 6 436,2 40,2 14,1 54,3 68,2 3,2 71,4 69,0 3,6 72,6 76,3 3,7 80,0 77,0 3,6 80,6 79,8 3,7 83,4 8,5 0,2 517,6 287,1 176,0 141,6 102,0 281,6 2 159,4 2 337,6 2 243,3 2 448,2 2 683,1 1 923,4 0,0 0,0 0,0 58,4 0,0 43,3 0,0 35,1 0,0 36,3 3,9 34,8 1,3 25,0 0,4 Total staff 1 Direct ( ) 2 Indirect ( ) Total Overall total (4) Direct Indirect Total PT() PT/head and installation Total Of which IT (6) Total/head IT/head (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together). 
C 372/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.2001 1995 37 1996 54 1997 64 1998 67,5 1999 77 2000 77 1 486,5 3 680,2 4 415,2 5 148,8 5 931,0 6 144,1 2 009,5 3 854,8 4 645,3 5 399,6 6 207,1 6 425,5 287,1 7,7 11,1 11,4 6,7 10,7 2 296,7 3 862,5 4 656,4 5 410,9 6 213,8 6 436,2 40,2 14,1 54,3 68,2 3,2 71,4 69,0 3,6 72,6 76,3 3,7 80,0 77,0 3,6 80,6 79,8 3,7 83,4 8,5 0,2 517,6 0,1 287,1 0,2 176,0 0,3 141,6 0,3 102,0 0,4 281,6 2 159,4 2 337,6 2 243,3 2 448,2 2 683,1 1 923,4 0,0 58,4 0,0 0,0 43,3 0,0 0,0 35,1 0,0 Antal tjnster Lnekostnader Indirekta (2) 523,0 vriga lnekostnader (3) Lnekostnader/anstlld vriga personalkostnader Administrativa utgifter totalt Direkta (1) Totalsumma (4) VU (5) VU/ Anstllning varav Totalt/ IT (6) anstlld IT/anstlld 174,6 230,1 250,8 276,1 281,5 3,1 11,1 16,9 22,2 29,0 264,3 36,3 3,9 103,2 34,8 1,3 32,3 25,0 0,4 (1) Lner utbetalda till alla anstllda i aktiv tjnst (alla anstllningsformer).
(4) Expenditure related to salaries under Title I, excluding mission expenses, etc. 
(4) Utgifter i avdelning I avseende ersttningar med undantag av utgifter fr tjnsteresor etc.
(6) IT: Expenditure on informations. 
(6) IT: Utgifter p dataomrdet.
Salary costs Other salary-related costs (3) Salary costs/head Other staff-related costs 5 Recruitment Administrative expenditure Table 5 Changes in staff numbers and in staff-related costs 3,1 0,1 11,1 0,2 16,9 0,3 22,2 0,3 29,0 0,4 264,3 103,2 32,3 (1 000 EUR) 
Totalt Direkta Indirekta Totalt anstlld och bosttning Totalt Tabell 5 Utveckling av personalstyrkan och kostnader i samband hrmed (1 000 euro)
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/17 THE AGENCYŐS REPLIES Implementation of the budget and budgetary accounts 8. 
28.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/17 BYRNS SVAR Budgetgenomfrande och budgetrkenskaper 8.
It can be noted that work to the Translation Centre is ordered through work sheets while order forms are used with outside suppliers. Financial statements and keeping of the accounts 10. The income module in the financial system (SI2) is currently being implemented and made operational. 
Det br ppekas att uppdrag som utfrs av versttningscentrum bestlls via arbets-blad medan ordersedlar anvnds fr externa uppdragstagare. rsredovisning och bokfring 10. Inkomstmodulen i budgetredovisningssystemet (S12) hller fr nrvarande p att infras och brjar tas i bruk.
Accounting management of fixed assets and inventory 11. 
Bokfring 11.
The new dispositions referred to by the Court (Decision 2000/716/EC) will be integrated in the AgencyŐs procedures and will be used as a basis for the 2001 closing of the accounts and the assessment of the value of the assets of the Agency. 
De nya bestmmelser som revisionsrtten hnvisar till (beslut 2000/716/CE) skall infrlivas i miljbyrns budgetfrordning och skall ligga till grund fr avslutandet av rkenskaperna fr 2001 samt fr vrderingen av vrdet av byrns anlggningstillgngar.
The Agency will have for the 2001 closing exercise, a fully integrated and unique inventory including the value of assets, date of acquisition and location of the material. 
Vid bokslutet fr 2001 kommer miljbyrn att frfoga ver ett fullt integrerat och unikt egendomsregister med uppgifter om vrde, inkpsdatum och belgenhet.
The Agency is implementing a permanent system in which the values in the assets are calculated at the time of purchase instead of taking it as an operation at the end of the year. 
Miljbyrn infr ett permanent system som registrerar vrdet av tillgngarna vid inkpsdatumet i stllet fr att registrera det som en operation i slutet av ret.
It can be noted however that the impact on the value of the inventory is minor and has no repercussions on the correct amounts paid to the contractors. 
Emellertid br ppekas att effekten p vrdet av anlggningstillgngarna r liten och inverkar inte p de riktiga belopp som betalas till uppdragstagarna.
The Agency recognises the need to build into the SI2 financial system recovery and credit operations and better to formalise the procedure. 
Miljbyrn r medveten om behovet av att i budgetredovisningssystemet SI2 infra krav-och kreditoperationer och att formalisera proceduren p ett mer tillfredsstllande stt.
This area is a main priority for the EEA in 2001, especially in view of the increased importance of contract-based funding of the EEAŐs operations. 
Detta r en huvudprioritet fr miljbyrn under 2001 srskilt med hnsyn till att den finansiering av miljbyrns operationer som r baserad p kontrakt kar i betydelse.
The comment on the recovery of an outstanding amount of EUR 116 067 in relation to the rent of the EEA building is indeed correct. 
Iakttagelsen betrffande inkassering av en fordran p 116 067 euro som hnfr sig till miljbyrns hyreskostnader r berttigad.
The delay in recovery was caused by the need for a clarification with and between the previous and the current owners of the building EEA rents. The matter has now been clarified and the recovery has been registered in the accounts. 
Frdrjningen av betalningskravet berodde p att ett klargrande krvdes frn och mellan den tidigare och den nuvarande garen av den byggnad som miljbyrn hyr. rendet har utretts och fordran har bokfrts.
Follow-up to previous observations made by the Court 16. 
Uppfljning av revisionsrttens tidigare iakttagelser 16.
The Agency recognises the need to include documents in support of payment requests and has improved and implemented procedures to ensure this with authorising officers. 
Miljbyrn r medveten om ndvndigheten av att tillhandahlla underlag fr betalningsanskningar och har frbttrat och infrt frfaranden fr att uppfylla detta krav hos utanordnaren.
In addition, providing access to and linking of supporting documents to the payment requests is being reviewed and developed in the context of the automation project that the EEA is conducting jointly with other Agencies on the basis of Commission IT system (CSS group on the basis of SINCOM2). 
Inom ramen fr det IT-projekt, baserat p kommissionens IT-system (CSS-gruppen som grundar sig p SINCOM2), som genomfrs av miljbyrn i samarbete med andra organ grs en versyn av tillgngen till och kopplingen av stddokumentation till betalningskrav.
Management of human resources Staffing Policy 18. 
Frvaltning av mnskliga resurser Personalpolitik 18.
A number of internal decisions have been formalised with the Management Board, but it is agreed that this has not been done fully. 
Ett antal interna beslut har formaliserats av styrelsen, men miljbyrn r medveten om att detta inte skett fullt ut.
The EEA will propose to the Management Board, for approval, implementation of those Commission rules which will be fully followed, and specific decisions where the EEA deviates from the CommissionŐs approaches. 
Miljbyrn kommer att till styrelsen framlgga ett frslag fr godknnande om tillmpning av de kommissionsregler som kommer att fljas fullt ut och de srskilda regler i frga om vilka miljbyrn avviker frn kommissionen tillmpning.
Recruitment procedures 19. 
Rekryteringsfrfarande 19.
These procedures will be put to the Board for approval as explained above in relation to point 18 on staffing policy. 
Dessa frfaranden kommer att lggas fram till styrelsen fr godknnande i enlighet med iakttagelse 18 om personalpolitiken.
C 372/18 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 The EEA continues to give widespread notification on recruitment opportunities of temporary agents. 
C 372/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.2001 Miljbyrn fortstter att ge stor spridning t tillknnagivanden om lediga tjnster fr tillflligt anstllda.
These three candidates were recruited and appointed directly by the AIPN, in the early start up period of the Agency (1996). 
Dessa tre anstllda rekryterades och utsgs direkt av AIPN (anstll-ningsmyndigheten) i det skede d byrn hll p att inrttas (1996).
The third staff member as referred to by the Court was recruited directly with the aim of assuring the functioning of the EEA, and specifically the IT infrastructure, after he had shown excellent and dedicated work as consultant to the task force and to the EEA. 
Den tredje i personalstyrkan som revisionsrtten syftar rekryterades direkt i syfte att skerstlla miljbyrns verksamhet och frmst dess IT-verksamhet Đ detta efter att ha utfrt ett utmrkt och engagerat arbete som konsult hos aktionsgruppen och hos miljbyrn.
The three other employees mentioned were recruited in any case on the basis of shortlists that were established for posts for which the technical background is similar and the same expertise/skills are required. 
De tre vriga anstllda rekryterades frn kortlistor som upprttats fr tjnster som erfordrar liknande teknisk bakgrund och samma sakkunskap/yrkesfrdighet.
The EEA follows for the recruitment of detached national experts the same ÔregimeŐ as the Commission. 
Miljbyrn tillmpar samma rekryteringsfrfarande fr nationella experter som kommissionen.
It can be noted here that the recruitment of detached national experts was initially driven by the Ôoffer sideŐ by Member States rather than a Ôdemand pullŐ by the EEA. 
I detta sammanhang br ppekas att rekryteringen av tillflligt anstllda nationella experter ursprungligen pskyndades av medlemsstaterna snarare n att miljbyrn drev p i denna frga.
Nevertheless, the EEA has in recent years, and will continue to do so, given widespread notification to Member States of the areas for which the competences would be relevant and would complement the available capacities. 
Emellertid har miljbyrn under de senaste ren givit stor spridning t tillknnagivanden i medlemsstaterna om omrden fr vilka sdan kompetens kan komma i frga och utgra ett komplement till befintlig kunskap. Detta kommer ven att ske i framtiden.
Indeed the EEA has followed an approach of positive discrimination in the cases where the basic salaries of national experts are considerably lower than average. 
Miljbyrn har gjort en uppfljning av ett frfarande avseende positiv diskriminering i fall d de nationella experternas grund-lner ligger vsentligt mycket lgre n genomsnittet.
Changes in the AgencyŐs staff and activities 23. 
Utveckling av byrns personalstyrka och verksamhet 23.
It is considered as part of our developing personnel policy that the number of permanent posts should be kept to a minimum. 
Faktumet att antalet fast anstllda begrnsas till ett minimum ligger i linje med utvecklingen av byrns personalpolitik.
Our view is that many of the AgencyŐs B and C grade staff participate considerably and directly in the operational work and hence an operational support split is not easy to quantify. 
Enligt miljbyrns uppfattning deltar mnga av de anstllda i kategorierna B och C p ett avsevrt och direkt stt i det operationella arbetet och drfr r det inte ltt att ange antalet verksamma i operationella tjnster.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2001, together with the AgencyŐs replies C 326/17 Page 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 24 (2002/C 326/03) TABLE OF CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr budgetret 2001, samt byrns svar C 326/17 Sida 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 24 (2002/C 326/03) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revenueandexpenditureaccountandbalancesheet ............................. 
Frvaltningenavlikvidamedel ..............................................
Purchasingofgoodsandservices .............................................. 
Inkp av varor och tjnster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systemforestimatingrequirements .......................................... 
Systemfrattfrutseinkpsbehoven.........................................
CooperationwiththeInstitutionsandotherCommunitybodies .................... 
Samarbetemedinstitutionernaochvrigagemenskapsorgan ......................
Choiceofprocedure ...................................................... 
Ramavtal...............................................................
Evaluationofbids ........................................................ 
Tabell 1Đ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph 1-5 6-31 6-11 12-18 12-14 15-18 19-21 22-31 22-23 24-25 26 27-29 30-31 . . . . . . . . . . . . 
Punkt 1Đ5 6Đ31 6Đ11 12Đ18 12Đ14 15Đ18 19Đ21 22Đ31 22Đ23 24Đ25 26 27Đ29 30Đ31 . . . . . . . . . . . .
TheAgencyŐsreplies .................................................................... 
Byrnssvar ............................................................................
C 326/18 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 326/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2001. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr det budgetr som slutade den 31 december 2001.
In accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel14 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted in compliance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Detta ansvar innefattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelser som antagits enligt artikel 14 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90.
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen skall revisionsrtten granska dessa rkenskaper.
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court nevertheless draws attention to the situation described in paragraphs 8 and 9 of this report. 
Utan att omprva sitt uttalande i punkt 4 vill revisionsrtten emellertid rikta uppmrksamheten p den situation som beskrivs i punkt 8 och 9 i denna rapport.
MAIN OBSERVATIONS Implementationofthebudget 6. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER Budgetgenomfrandet 6.
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (3). 
Utnyttjandet av anslag fr budgetret 2001 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1 (3).
(2) As required under Article13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 15 March 2002 and were sent to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 13.3 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 har rkenskaperna fr byrns samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2001 upprttats den 15 mars 2002 och drefter verlmnats till byrns styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 2 April 2002. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 2 april 2002.
A summary version of these financial statements is 3 presented in the tables annexed to this report. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible of the data used. 
En sammanfattning av rs-3 redovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. () Alla tabeller i denna rapport har upprttats utifrn s exakta vrden som mjligt fr de uppgifter som anvnts.
Final appropriations for the financial year totalled 21,7 million euro, 20,9 million (96 %) of which were committed. 
De slutliga anslagen fr budgetret uppgick till 21,7 miljoner euro, och taganden gjordes fr 20,9 miljoner euro (96 %).
10,3 million euro (i.e. 97 %) of the 10,6 million euro of operating appropriations (Title III) were committed. 
Vad gller driftsanslagen (avdelning III i budgeten) p 10,6 miljoner euro gjordes taganden fr 10,3 miljoner euro, eller 97 % av anslagen.
Payments in respect of appropriations for the financial year totalled 13,2 million euro, i.e. 63 % of the amounts committed. 
Betalningarna frn budgetrets anslag uppgick till 13,2 miljoner euro, dvs. 63 % av det belopp fr vilket taganden ingtts.
A sum of 8,1 million euro had to be carried over to the following financial year and 0,4 million had to be cancelled. 
Ett belopp p 8,1 miljoner euro verfrdes till fljande budgetr och 0,4 miljoner euro frfll.
The appropriations carried over to 2002 essentially concern operating appropriations, which account for 6,9 million euro. The increase when compared with the previous financial year is 2,5 million euro. 
Av de anslag som verfrdes till 2002 var strsta delen driftsanslag (6,9 miljoner euro). verfringarna har kat med 2,5 miljoner euro jmfrt med det fregende budgetret.
This increase shows that the Agency needs to improve the quality and monitoring of the planning of its activities. 
Denna kning visar att det r ndvndigt fr byrn att frbttra kvaliteten p planeringen av verksamheten och uppfljningen av den.
The appropriations carried over from the financial year 2000 to 2001 totalled 5,4 million euro, 4,4 million euro of which were settled. 
De anslag som verfrdes frn budgetret 2000 till budgetret 2001 uppgick till 5,4 miljoner euro, och av dessa har 4,4 miljoner euro utnyttjats.
One million euro therefore had to be cancelled. 
En miljon euro har allts dragits tillbaka.
In view of these cancellations, which represent an increase when compared with the previous financial year in terms of both absolute and relative value, the Agency should be more rigorous in evaluating the validity of the amounts which it carries over. 
Dessa tertaganden, som jmfrt med det fregende budgetret kat bde i absoluta och relativa tal, br f byrn att mera strikt bedma huruvida dess verfringar r berttigade.
All the appropriations for the financial year for translation and terminology services (337 000 euro) were committed in a single operation in December 2001 and no payment was made. 
Budgetrets totala anslag fr versttning och terminologi, 337 000 euro, har endast blivit freml fr ett tagande i december 2001, och inga betalningar har gjorts.
The corresponding worksheets (order forms for the work entrusted to the Translation Centre) totalled 18 408 euro. 
Motsvarande arbetsdokument (bestllningarna fr de arbeten som tilldelats versttningscentrum) uppgick till sammanlagt 18 408 euro.
The balance of 318 592 euro was carried over without justification, contrary to Article 6 of the Financial Regulation applicable to the Agency, and should have been cancelled. 
Resterande 318 592 euro verfrdes utan motivering i strid mot artikel 6 i byrns budgetfrordning och borde ha frfallit.
In its Report concerning the financial year 2000 (4), the Court emphasised the unjustified carry-over of appropriations from 2000 for translations to be done in 2001. 
I sin rapport fr budgetret 2000 (4) ppekade revisionsrtten den omotiverade verfringen av 2000 rs anslag fr finansiering av versttningar r 2001.
The checks carried out show that the payments in 2001 using appropriations carried over from 2000 should have been made using appropria-tionsforthefinancialyear2001. Financial statements Revenue and expenditure account and balance sheet 12. 
De granskningar som genomfrts visar att betalningarna r 2001 med anslag som verfrts frn r 2000 borde ha reglerats med anslag fr r 2001. rsredovisning Inkomst-och utgiftsredovisningen och balansrkningen 12.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Den inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning som byrn offentliggr i sin verksamhetsberttelse fr 2001 terges i sammanfattning i tabell 2 och 3.
4 ( ) OJ C 372, 28.12.2001. 
4 ( ) EGT C 372, 28.12.2001.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/19 13. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/19 13.
As regards the balance sheet, in 2001 the Agency took account, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (1), of the depreciation of its fixed assets. 
Vad gller balansrkningen infrde byrn 2001 i enlighet med kommissionens frordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000 (1) avskrivning av sina anlggningstillgngar.
The gross value of its fixed assets was 3 523 000 euro as at 31 December 2001. 
Bruttobeloppet fr anlggningstillgngar uppgick till 3 523 000 euro den 31 december 2001.
In view of depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years (i.e. 2 536 000 euro), the net value of the AgencyŐs fixed assets was 987 000 euro. 
Med beaktande av avskrivningarna fr budgetret 2001 och tidigare budgetr uppgende till 2 536 000 euro, uppgr anlggningstillgngarna netto till 987 000 euro.
Inits2000AnnualReportontheAgency(2),theCourt highlighted weaknesses in the inventory system. 
I 2000 rs srskilda rsrapport avseende miljbyrn (2) belyste revisionsrtten svagheterna i byrns inventariesystem.
In 2001, the Agency applied the evaluation and depreciation rules adopted by the Commission in December 2000(3), and a computerised inventory-management system was introduced. 
Under 2001 har byrn brjat tillmpa de bestmmelser om vrdering och avskrivning som kommissionen antog i december 2000(3) och ett datoriserat inventariesystem har infrts.
The AgencyŐs efforts to date should be continued with a view to ensuring that discrepancies do not arise between the value of goods when recorded in the inventory and their value when purchases are entered in the accounts. 
De anstrngningar som byrn redan gjort br fortsttas fr att se till att skillnader inte uppstr mellan varors vrde d de infrs i inventariefrteckningen och d kpet registreras i bokfringen.
Greater coordination between the department responsible for keeping the inventory and the accounts department is needed so as to ensure that the depreciation rates laid down in the regulations are correctly applied. 
En bttre samordning mellan den enhet som ansvarar fr inventariefrteckningen och bokfringsenheten behvs fr att skerstlla en korrekt tillmpning av de avskrivningssatser som faststlls i frordningen.
Management of cash-flow 15. 
Frvaltningen av likvida medel 15.
The Agency has four bank accounts. 
Byrn har fyra bankkonton.