natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
Kommissionens svar 100 80 Även om kommissionen medger att risken för att länderna behandlas inkonsekvent eller att onödiga reformer begärs utgör en utmaning för programför-valtningsprocessen anser den att det var lämpligt och nödvändigt att programmen förvaltades på landsspecifika sätt.
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries. 
En sådan flexibilitet är önskvärd på grund av den varierade uppsättningen ekonomiska, politiska och administrativa villkor i de olika länderna.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Länder kan ha strukturella svagheter som framstår som likartade på ytan, men som ändå hanteras bäst genom olika typer av strategier.
See also the Commission reply to paragraph XII. 
Se även kommissionens svar på punkt XII.
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme. 
81 Granskningen eller uppdateringen av vissa politiska villkor bör ses som en motiverad reaktion på förändrade omständigheter under ett programs löptid.
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation. 
Det inledande samförståndsavtalet kan inte utgöra ett fullständigt kontrakt som beaktar alla typer av situationer som kan uppstå under genomförandet av ett program.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges. 
Samförståndsavtalen är levande dokument som på ett flexibelt sätt måste kunna anpassas till nya utmaningar som uppstår beträffande ekonomin eller genomförandet.
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
82 Det var lämpligt och nödvändigt att programmen hanterades på landsspecifika sätt.
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4. 
Se även kommissionens svar på punkt XII och ruta 4.
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality. 
Ruta 4 Andra strecksatsen Minskningen av löptiden för arbetslöshetsförmåner syftade till att minska risken för arbetslöshetsfällor och var ett steg i rätt riktning trots att den inte uppfyllde kraven i programvillkoren.
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms. 
Den bedömdes som en del av en bredare uppsättning reformer.
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package. 
Att hålla den sociala dialogen öppen sågs som en viktig förutsättning för att stabila reformpaket skulle kunna levereras.
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation. 
84 Kommissionen medger att beskrivningarna av villkoren i samförståndsavtalen varierade mellan programmen beträffande huruvida de innehöll krav på att ”formulera” eller ”anta” lagstiftning.
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. 
Detta återspeglar det faktum att vissa av de nationella regeringar som begärde ekonomiskt bistånd kände att det inte var rätt att göra åtaganden som var bindande för deras parlament med tanke på maktfördelningsprincipen.
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences. 
Som har uppmärksammats i kommissionens svar på punkt XII återspeglar mottagarländernas input vad gäller programmens utformning och utveckling både deras olikartade omständigheter och politiska preferenser.
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Båda är viktiga faktorer för att säkerställa att länderna behåller ansvaret för reformprogrammet.
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme. 
Ruta 5 Trots att denna reform av tillsynsramen i Irland var mycket viktig – med tanke på bristerna i upptakten till krisen – togs andra reformer som var viktigare för programmets framgång först upp av Oireachtas, mitt i ett fulltecknat lagstiftningsprogram som krävdes av den del av programmet som rörde finanssektorn.
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act. 
Det var även viktigt att ta sig tid att på ett passande sätt kalibrera de utökade tillsynsbefogenheter som ska tilldelas Irlands centralbank via Central Bank Supervision and Enforcement Act [ej översatt till svenska].
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts. 
Denna lag antogs 2013 och beviljade omfattande utredningsbefogenheter att skaffa information och utföra inspektioner på plats, utfärda föreskrifter och vidta direkta avhjälpande åtgärder och verkställighetsåtgärder för att ta itu med överträdelser mot lagstiftningen, samt att begära utvärderingar från oberoende revisorer av bankernas finansräkenskaper.
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing. 
85 Vad gäller Portugal stod antalet villkor i proportion till de strukturella problem som landet stod inför.
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems. 
Dessutom befann sig andra länder inte i liknande omständigheter med avseende på strukturella problem.
This justifies the variation in the structural component of the programmes. 
Detta motiverar variationen i programmens strukturella komponent.
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn. 
Kommissionens svar 101 Vad gäller Ungern motiverades ändringen av den finanspolitiska korrigering som man enades om i maj 2009, som förlängde tidsfristen för korrigeringen av ett alltför stort underskott med den ovanliga perioden på två år från 2009 till 2011, även delvis av en nedgång som var kraftigare än väntat.
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. 
Ytterligare konsolideringsåtgärder vidtogs också, vilka representerade ett tydligt skifte mot att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy. 
Ändringen innebar en mindre procyklisk budgetpolitisk inställning för 2009, vilket bidrog till att undvika en ond nedåtgående spiral för ekonomin.
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews. 
För Portugal ändrades budgetmålet två gånger, vid den femte och den sjunde granskningen.
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected. 
I båda fallen ändrades målen efter en betydande oväntad försämring av konjunkturutsikten, och eftersom tillväxten var mindre skattetät än förväntat.
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III). 
Detta diskuteras i rapporterna över överensstämmelse för båda granskningarna (avsnitten II och III).
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget. 
Dessutom föregicks båda granskningarna av beslut från författningsdomstolen som orsakade stora underskott i budgeten.
These factors were not fully under the control of the government. 
Dessa faktorer kunde inte kontrolleras helt av regeringen.
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances. 
90 Stabilitets-och tillväxtpakten tillåter att en finanspolitisk korrigering omformas under vissa omständigheter.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur. 
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1467/97 måste verkningsfulla åtgärder vidtas men oväntade negativa ekonomiska händelser med stora ogynnsamma konsekvenser för de statliga finanserna kan inträffa.
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis. 
Det finns ingen förbestämd algoritm för omformning av budgetmålen, utan situationen bedöms från fall till fall.
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors. 
Där så behövs kan budgetlinjen omformas i enlighet med lagstiftningen och baserat på specifika faktorer.
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC. 
Närhelst olika faktorer påverkade underskottsmålen negativt, eller när de inte uppfylldes, förklarades detta i de landsspecifika programdokumenten, t.ex. i programgranskningar eller anmärkningar till Ekonomiska och finansiella kommittén.
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered. 
92 Bristen på hänvisning till specifika frågor i programdokumenten innebär inte att de inte beaktades.
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed. 
Till exempel beaktades den särskilda lönestrukturen för offentliganställda i Rumänien specifikt när lönesänkningen utformades i det rumänska programmet.
Reply of the Commission 102 Programme management weaknesses due to weak controls The Commission disagrees that controls were weak. 
Brister i programförvaltningen på grund av dåliga kontroller Kommissionen håller inte med om att kontrollerna var dåliga.
The Commission considers that programme management was appropriate. 
Kommissionen anser att programförvaltningen var lämplig.
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections. 
95 i) Kommissionen håller inte med om att ingen utanför programteamet kontrollerar de underliggande beräkningarna och prognoserna.
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency. 
Diskussioner och fakta dubbelkontrollerades med IMF (och ECB för länder inom EFSM-programmen) och den hierarkiska linjen inom GD Ekonomi och finans tittade på prognoser och övergripande följdriktighet.
95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints. 
95 ii) Det arbete som utfördes av kommissionens företrädare bedömdes av överordnade personer, visserligen under omfattande tidsbegränsning.
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79. 
Se även kommissionens svar på punkterna 61, 69, 70 och 79.
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States. 
Uppskattningar av finansieringsunderskott, och därmed storleken på programmets finansieringsram, är en viktig fråga som synas i sömmarna av EU/medlems-staterna i euroområdet.
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
95 iii) Se kommissionens svar på punkterna IX och X. Kommissionen håller med om att det fanns brister i dokumentförvaltningen i det tidiga skedet av pro-gramförfaranden.
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Kommissionen arbetade under stor tidspress och behövde införa förnuftiga och effektiva krishanteringsförfaranden.
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations. 
Kommissionens svar 103 98 i) Storleken på det ungerska programmet baserades helt och hållet på IMF:s beräkningar.
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage. 
När krisen plötsligt bröt ut i Ungern, som var det första landet att be om hjälp, ansågs programteamets förmåga att förlita sig på IMF vara en viktig fördel.
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit. 
98 ii) För Irland gör revisionsrätten en jämförelse mellan två olika indikatorer för de offentliga finanserna – det periodiseringsbaserade ENS-underskottet och det kontantbaserade underskottet i statskassan.
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition. 
Trots att de båda speglar de offentliga finansernas tillstånd kan det finnas betydande skillnader i deras storlek och sammansättning.
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems. 
Avstämningen mellan de två indikatorerna kräver ingående kunskap om räkenskaperna för de offentliga finanserna i båda systemen.
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. 
Den görs vanligtvis av de statistiska myndigheterna under den anmälan enligt förfarandet vid alltför stora underskott till Eurostat som utförs två gånger per år.
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance. 
Antaganden tillämpas på de större finansiella transaktioner som förväntas registreras under prognospe-rioden av de nationella myndigheterna i statskassans balans, vilket utgör en skillnad från den periodiseringsbaserade ENS-balansen.
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap. 
Bland dessa större transaktioner fanns återbetalningar av skuldebrev, som utgjorde cirka 9,3 miljarder euro av underskottet.
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates. 
Dessutom brukade Irlands National Treasury Management Agency inkludera ytterligare buffertar för oförutsedda utgifter utöver de grundläggande beräkningarna av statskassans finansieringsbehov, och ökade på så sätt finansieringsbehoven.
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans. 
I samband med denna extrema marknadskänslighet motiverades frånvaron av specifika detaljer av de irländska myndigheternas och olika programpartners ovilja att offentliggöra specifika låneplaner.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
Andra aspekter av skillnaden har att göra med det faktum att det förelåg vissa avvikelser i uppskattningarna av finansieringsunderskottet från olika inrättningar.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
Den mest försiktiga uppskattningen inkluderas i beräkningarna av finansieringsbehovet.
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two. 
Programdokumenten inkluderar huvuddelarna av de finansiella prognoserna och beräkningarna av finansieringsbehoven, samt nämner även några skillnader mellan dessa två i en fotnot.
Projections for the aggregate Exchequer cash deficit have however been included in The economic adjustment programme for Ireland and subsequent programme documents. 
Prognoser för det samlade underskottet i statskassan har dock inkluderats i The Economic Adjustment Programme for Ireland (ekonomisaneringsprogrammet för Irland) och efterföljande programdokument.
There are always differences between cash-and accruals-based estimates. 
Det finns alltid skillnader mellan likviditets-och periodiseringsbaserade uppskattningar.
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP. 
Det fanns dock inget behov att förklara skillnaderna mellan de likviditets- och periodiseringsbaserade uppskattningarna eftersom de senare var de mest relevanta indikatorerna för programmets syfte, särskilt eftersom det är dessa indikatorer som krävs av EU:s budgetövervakning och för förfarandet vid alltför stora underskott.
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment. 
99 Kommissionen håller delvis med om revisionsrättens bedömning.
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios. 
Kommissionen genomförde omfattande känslighetstester men höll dem konfidentiella för att inte utlösa ogynnsamma scenarier.
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. 
Denna information var väldigt känslig och det hade kanske inte varit lämpligt att offentliggöra den på väldigt instabila finansmarknader.
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections. 
Särskilt för Irland har känsligheten för växelkurs-chocker och räntechocker alltid beaktats i de finansiella prognoserna.
The ‘pernicious feedback loops between the growth, fiscal and financial crises’ were well understood when the financial assistance programme for Ireland was designed (see Occasional Paper No 76). 
Man var väl införstådd med den skadliga återkopplingen mellan tillväxt-, skatte-och finanskriserna när programmet för ekonomiskt bistånd för Irland utformades (se Occasional Paper nr 76).
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins). 
Syftet med EU:s/IMS:s program var att bryta den här återkopplingen, bland annat genom att avlägsna räntechocken för de offentliga finanserna genom externt ekonomiskt bistånd och på så sätt tillhandahålla visshet för den privata sektorn (minska marginalerna).
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission. 
100 Om ”de villkor som rådet har fastställt” avser de politiska villkor som man enats om inom programmet så gjordes detta uppenbart av kommissionen.
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions. 
Om ”de villkor som rådet har fastställt” avser de politiska riktlinjer som utfärdats av rådet enligt EU:s vanliga ramverk för ekonomisk övervakning så uppfyllde kommissionen även befintliga lagbestämmelser.
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV. 
Kommissionens svar 104 101 Se kommissionens svar på punkt XV.
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP. 
Valet av ENS-underskott motiveras inte enbart av förfarandet vid alltför stora underskott.
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance. 
Det kan vara bra att komplettera revisionsrättens iakttagelser med en förklaring av förtjänsten med nationella räkenskaper och ENS-underskottet i jämförelse med uppgifter om likvida medel inom ramen för budgetövervakningen.
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets. 
Att enbart arbeta med likviditet skulle snarare öka osäkerheten än att minska den, vilket skulle ge regeringarna möjlighet att leka med tidpunkten för betalning av vissa transaktioner för att nå underskottsmålen.
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets. 
102 Att det finns en möjlighet till statistiska ändringar bör inte ses som ett argument för att byta till mål för kas-saflödesbudgetar.
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality. 
Ett kassaflödessystem skulle innebära andra typer av osäkerheter med än större inverkan på tillförlitligheten hos budgetvillkorligheten.
Please see also Commission reply to paragraph XV. 
Se kommissionens svar på punkt XV.
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90). 
102 i) Yttrandet om Ungern är korrekt i sak och avser en statistisk ändring i efterhand (se kommissionens svar på punkt 90).
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster. 
102 ii) Yttrandet om Rumänien är korrekt i sak och avser en dataändring i efterhand som validerats av Eurostat, utom prognosmakarens kontroll.
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania. 
Dessutom innehåller Ekonomiska och finansiella kommitténs anmärkning av den 23 augusti 2010 med rapport om uppdraget den 26 juli–5 augusti en ruta på sidan 13 som förklarar klyftan mellan underskottet av likvida medel och ESA95 i fallet Rumänien.