natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the overall income from own resources has to match overall expenditure, with the GNP resource funding the balance, errors in the calculation can only affect each Member State’s share of the total. 9.49. 
Eftersom den totala inkomsten från egna medel skall motsvara de totala utgifterna, varvid restsaldot finansieras med BNI-medel, kan fel i denna beräkning endast påverka varje medlemsstats respektive andel av totalen.
The Court examined the approach taken by the Commission to ensure the quality of the systems of procedures and controls established in Member States for collection of VAT, including the prevention and detection and correction of fraud or other irregularity. 
9.49 Revisionsrätten granskade kommissionens metod för att säkerställa kvaliteten i systemen för förfaranden och kontroller som inrättats i medlemsstaterna för uppbörd av moms, inklusive förebyggande, upptäckt och rättelser av bedrägeri eller andra felaktigheter.
It found that the Commission could improve the coordination and execution of its work in this area, in particular in monitoring and evaluating the performance of the national systems (see paragraphs 1.19 to 1.36). 
Det framkom att kommissionen kunde förbättra samordningen och genomförandet av sitt arbete på detta område, framför allt när det gäller övervakning och bedömning av hur de nationella systemen fungerar (se punkterna 1.19–1.36).
9.50. Following the Court’s earlier work on the Commission’s control of the reliability and comparability of Member States’ GNP data, a follow-up audit was under-takenontheremedialactiontakenbytheCommission. 
9.50 Efter revisionsrättens tidigare arbete med kommissionens kontroll av tillförlitlighet och jämförbarhet när det gäller medlemsstaternas uppgifter om BNI, gjordes en uppföljningsgranskning av de korrigerande åtgärder som kommissionen vidtagit.
The Court concluded that, whilst a sound and adaptable framework for the management of quality control of GNP data is now in place, it is not being systematically applied. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att även om en sund och flexibel ram för administrationen av kvalitetskontroller av BNI-uppgifter nu finns på plats, så tillämpas den inte systematiskt.
Furthermore, the communication of the data to users is often incomplete, leading to risk of misinterpretation (see paragraphs 1.50 to 1.65). 
Dessutom är överföringen av uppgifterna till användarna ofta ofullständig, vilket leder till risk för feltolkningar (se punkterna 1.50–1.65).
THE COMMISSION’S REPLIES See conclusions. 
9.47 KOMMISSIONENS SVAR Se slutsatserna.
The Commission’s view is that it is making considerable efforts to put in place coherent verification systems and ensure effective implementation of them, particularly in the fields of agriculture, structural operations, research and external action. 
Kommissionen anser att den gör betydande ansträngningar som syftar till att inrätta samstämmiga kontrollsystem och se till att dessa genomförs effektivt, särskilt vad gäller jordbruk, strukturella åtgärder, forskning och externa åtgärder.
The reform of the Commission and the recasting of the Financial Regulation are important elements here. 9.49. 
Reformen av kommissionen och omarbetningen av budgetförordningen är viktiga inslag i detta arbete.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is neither required, nor has it the resources, to undertake more in this area. 
9.49 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har varken kravet på sig eller resurserna att göra mer på detta område.
It explained its role with regard to VAT own resources in its comments on Chapter 1 of this annual report. 
Kommissionen har förklarat sin uppgift vad gäller egna resurser från momsmedel i sina kommentarer till kapitel i denna årsrapport.
It will continue to play its part in this area in cases where it considers that a Community dimension will strengthen action by Member States’ national administrations. 
Kommissionen kommer att fortsätta att sköta sin uppgift inom området i de fall när den anser att en gemenskapsdimension kommer att förstärka medlemsstaternas nationella myndigheters åtgärder.
However, apart from the specific obligation under Article 12 of Regulation (EEC) No 1553/89, the present Community legal framework does not make the Commission responsible for monitoring and evaluating Member States’ VAT control. 
Emellertid har kommissionen, förutom den speciella skyldigheten enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1553/89, genom den gällande gemenskapsrätten inte till uppgift att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas momskontroll.
406 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.51. Traditional own resources account for around 14%ofthetotalandessentiallyconsistofcustoms duties paid on the importation of goods into European Union territory. 
406 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.51 Traditionella egna medel utgör cirka 14 % av totala egna medel och består i huvudsak av tullar som betalts vid import av varor till Europeiska unionens territorium.
The responsibility for collecting such duties resides with Member States’ customs authorities. 
Ansvaret för uppbörden av sådana tullar vilar på medlemsstaternas tullmyndigheter.
One of the critical aspects of this process is to ensure that duty is completely and accurately identified and paid.Itistheresponsibilityofcustomsauthoritiesto establish sufficient procedures and controls to adequately cover this risk. 
En av de kritiska aspekterna av detta förfarande är att säkerställa att tull identifieras och betalas till sitt fulla belopp och korrekt. Det åligger tullmyndigheterna att fastställa tillräckliga förfaranden och kontroller för att förebygga denna risk på lämpligt sätt.
In undertaking its audit work on anti-dumping, which comprises one of the types of customs duties, the Court examined the systems established to counteract the high risk of exporters to the European Union attempting to evade such duties. 
Vid revisionsrättens arbete med att granska antidumpning, som gäller en form av tull, granskades systemen som inrättats för att motverka den betydande risker för att exportörer till Europeiska unionen försöker undkomma sådana tullar.
The Court’s work revealed a number of weaknesses in the concept and application of the systems in place at both Commission and Member State levels, including inadequate technical tools used in the risk-based selection of customs declarations for detailed checking. 
Revisionsrättens arbete avslöjade flera svagheter i utformningen och tillämpningen av de system som används, både hos kommissionen och medlemsstaterna, inklusive olämpliga tekniska verktyg som används för att med hjälp av riskanalys välja ut de tulldeklarationer som skall granskas närmare.
Agricultural policy 9.52. The Agriculture Guarantee Fund is the largest area of the budget (representing some 47 % of the total). 
Jordbrukspolitiken 9.52 Garantifonden för jordbruket är det största området i budgeten (det utgör cirka 47 % av den totala budgeten).
Expenditureisindirectlymanagedincooperationwith Member States through their paying agencies. 
Utgifterna förvaltas indirekt i samarbete med medlemsstaterna genom deras utbetalande organ.
Millions of payments are made by the agencies to a multitude of beneficiaries, in general individual farmers or agricultural enterprises. 
Miljontals betalningar görs av dessa organ till en mängd stödmottagare, i allmänhet enskilda jordbrukare eller jordbruksföretag.
The payments are based on claims made,inwhichtheclaimantsattesttotheeligibilityof their actions, such as sowing areas of land to certain crops or maintaining a number of animals for a given period. 
Betalningarna grundas på de ansökningar som gjorts, i vilka de som ansöker om stöd intygar att de är stödberättigade, t.ex. vad gäller arealer där vissa grödor odlas eller ett visst antal djur föds upp under en bestämd period.
In such an environment, management and control systems must be sufficiently robust to handle different categories of risk of legality/regularity errors. 
I en sådan miljö måste förvaltnings-och kontrollsystemen vara tillräckligt robusta för att kunna hantera olika riskkategorier av fel vad gäller laglighet och korrekthet.
A brief analysis of a key system is presented below. 9.53. 
En översiktlig genomgång av ett av de viktigaste systemen görs nedan.
The integrated administration and control system (IACS) was introduced after the common agricul-turalpolicyreformof1992andrequiresthatnational authorities apply systematic logic and reasonableness checks on aid applications, systematic cross-checks 9.51. 
9.53 Det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) infördes efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992.
THE COMMISSION’S REPLIES Regarding the remarks concerning the ‘weakness in application and inadequate technical tools’ the Commission would point out that, as already mentioned at points 1.31 to 1.34 and 1.40 of Chapter 1, the Commission makes specific data related to the published anti-dumping legislation available to Member States via TARIC, in order to ensure the uniform and simultaneous application of anti-dumping measures. 
Systemet kräver att de nationella myndigheterna systematiskt kontrollerar logik och rimlighet i stödansökningarna, att de systematiskt gör dubbelkontroller mellan stödansökningarna och en 9.51 KOMMISSIONENS SVAR Angående anmärkningarna om ”svagheter i utformningen och tillämpningen av de system som används” och ”olämpliga tekniska verktyg” framhåller kommissionen, vilket redan påpekats i punkterna 1.31–1.34 och 1.40 i kapitel 1, att via Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa får medlemsstaterna från kommissionen särskilda uppgifter om den lagstiftning om antidumpning som offentliggjorts så att tillämpningen av antidumpningåtgärderna blir enhetlig och samtidig.
Furthermore, since 1997 there has been a published ‘Guide to risk analysis and customs control’, in which specific risk indicators for goods subject to anti-dumping and countervailing duties are defined (Chapter 3, subsection 3). 
Dessutom har man sedan 1997 offentliggjort en handbok om riskanalys och tullkontroll, där särskilda riskindikatorer för varor som är utsatta för antidumping och utjämningstul-lar fastställs (kapitel 3, underavdelning 3).
These indicators should cover the risk indicated by the Court’s audit. 
Dessa indikatorer bör täcka den risk som revisionsrättens revision anger.
In addition, since risk analysis is an important tool for customs control, the Commission promotes a Community approach to risk management under the Customs 2002 programme including the development of risk indicators for the customs clearance process on import, export and within the transit regime. 9.52. 
Eftersom riskanalys är viktig för tullkontrollen främjar kommissionen under programmet Tull 2002 ett tillvägagångssätt som är gemensamt för gemenskapen när det gäller riskhantering som omfattar att riskindikatorer tas fram för tullklareringsprocessen om import, export och inom det gemensamma transiteringsförfarandet.
THE COMMISSION’S REPLIES On the basis of its own audit work, as well as its analysis of the DAS 2000 exercise, the Commission does not agree that there has been insufficient management of the risks of errors of legality or regularity. 
9.52 KOMMISSIONENS SVAR Utifrån sin egen revision och sin analys av revisionsförklaringen 2000 håller kommissionen inte med om att riskhanteringen i fråga om fel som gäller laglighet och korrekthet har varit bristfällig.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 407 THE COURT’S OBSERVATIONS between aid applications and a permanently updated database of agricultural parcels or animals, standardised processing of calculations, accounting and payments of aid,timelyon-the-spotsamplechecksonclaimants,to verifythephysicalrealityofaidapplications,andasys-tem of penalties for incorrect declarations. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 407 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER kontinuerligt uppdaterad databas om jordlotter och djur. Förfarandena vid beräkning, redovisning och utbetalning av stöd skall vara standardiserade, det skall göras stickprovsgranskningar på platsen i rätt tid hos dem som ansökt om stöd för att kontrollera att stödansökningarna grundar sig på en fysisk verklighet och det skall finnas ett system för sanktioner för felaktiga deklarationer.
The risk concerning incorrect beneficiaries’ applications is only partially covered as errors concerning the physical reality of the declarations, i.e. the actual crop type sown to the whole area or the actual number of animals kept, can only be detected by physical inspections on the spot. 
9.54 Risken med felaktiga stödansökningar täcks endast delvis, eftersom fel som gäller den fysiska verklighet som ansökningarna grundar sig på, dvs. den gröda som verkligen odlas eller verkligt antal uppfödda djur, endast kan upptäckas genom fysiska kontroller på platsen.
The regulation requires only a limited minimum coverage (5 % to 10 %) by such physical inspections. 9.54. 
I förordningen krävs endast att sådana fysiska kontroller skall omfatta en begränsad minimiandel (5–10 %).
The Court cites the minimum requirements for on-the-spot checks as only 5 % for arable crops and 10 % for animals. 
Revisionsrätten anger att minimikraven på kontrollerna på platsen är 5 % för jordbruksgrödor och 10 % för djur.
However, these levels constitute the absolute legal minimum expressed as a percentage of aid applications, and the proportion of areas or animals actually inspected is always greater and sometimes far greater. 
Detta är dock de absoluta miniminivåerna uttryckt i procent av stödansökningarna och andelen områden eller djur som verkligen kontrolleras är alltid fler, och ibland mycket fler.
It must also be stressed that on-the-spot checks are generally risk-based, and the rate of on-farm checks must be increased if significant irregularities are revealed. 
Det måste också betonas att kontroller på platsen i allmänhet är riskbaserade och det föreskrivs att andelen kontroller på gårdar skall öka om betydande oegentligheter upptäcks.
The system for granting direct aids is based on producers’ applications but the Court seems to overlook the very complete (100 % administrative) cross-checking, and other verifications facilitated by databases to which they are subjected. 
System för att bevilja direkt stöd grundas på tillverkarnas ansökningar, men revisionsrätten tycks glömma den helt kompletta dubbelkontrollen (100 % administrativ) och andra verifikationer som underlättas av de databaser som de ingår i.
These exhaustive administrative controls do lead to selection for on-the-spot inspection, do result in the application of sanctions and can result in delayed payments for offending producers. 
Dessa uttömmande administrativa kontroller gör att objekt väljs för fysisk kontroll, att påföljder påförs och kan få som resultat att betalningarna försenas för tillverkare som inte följer bestämmelserna.
The dissuasive effect of the administrative checks can therefore be considered one of the key elements of the IACS. 
Därför kan den avskräckande effekten hos den administrativa kontrollen anses vara ett nyckelinslag i det integrerade administrations-och kontrollsystemet.
The Commission has also established continuing weaknesses in some Member States and deals with them fully in the context of the clearance of accounts procedure, which the Court has elsewhere (in the Court’s recent BSE draft report — point 1.69) considered to be a good way of encouraging MemberStates to take corrective action. 
Kommissionen har också fastställt svagheter som kvarstår i några medlemsstater och behandlar dem fullt ut i samband med avslutningen av räkenskaperna vilket revisionsrätten anser vara ett bra sätt att få medlemsstaterna att vidta korrigerande åtgärder (Revisionsrättens utkast nyligen till en rapport om BSE – punkt 1.69).
Having set out the regulatory framework for effecting expenditure under the IACS and providing guidelines and advice to Member States on their IACS systems, the Commission closely 9.55. A number of weaknesses still occur in certain Member States (see Special Report No 4/2001), including some of the most important requirements not always being respected. 
Kommissionen har inrättat regelverket för kostnader under det integrerade administrations-och kontrollsystemet och lämnar riktlinjer och råd till medlemsstaterna om deras integrerade 9.55 Flera brister förekommer fortfarande i vissa medlemsstater (se särskild rapport nr 4/2001), och inte ens de viktigaste kraven efterlevs alltid.
In overall terms, IACS can be seen as a good basis for managing the risk of incorrect or inaccurate claims but the Commission should better ensure a full and consistent application. 
IACS kan generellt betraktas som en bra grund för att hantera risken för felaktiga eller oriktiga ansökningar, men kommissionen bör bättre säkerställa att det tillämpas fullständigt och konsekvent.
Furthermore, it only applies to certain budget headings (representing some 60 % of total expenditure), and not to all agricultural expenditure. 
Dessutom gäller det bara vissa budgetrubriker (motsvarande cirka 60 % av de totala utgifterna) och inte alla jordbruksutgifter.
408 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.56. for controlling most of the EAGGF-Guarantee Section expenditure, but at present does not function in such a way that sufficient assurance can be derived from it. 
408 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.56 en god grund för kontrollen av största delen av utgifterna inom EUGFJ:s garantisektion, men att det för närvarande inte fungerar på ett sådant sätt att det ger en tillräcklig säkerhet.
The weaknesses identified in the operation of IACS and in the management of other agricultural markets are alsoconfirmedbytheresultsoftheCourt’scheckson the EAGGF transactions (see paragraphs 2.29 to 2.52). monitors the work, allowing any shortcomings in the operation of the system to be identified, so that the Member States take the necessary steps to remedy the situation. 
De svagheter som identifierats vad gäller användningen av IACS och i förvaltningen av andra jordbruksmarknader, bekräftas också av resultaten från revisionsrättens granskningar av EUGFJ-transaktionerna (se punkterna 2.29–2.52).
If the IACS systems put in place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses, under the clearance of accounts procedure, to finance all or part of the expenditure concerned. 
Om ett system i en medlemsstat visar sig vara otillfredsställande vägrar kommissionen vid avslutningen av räkenskaperna att finansiera hela eller en del av de aktuella kostnaderna.
Moreover, the Commission has been reviewing the IACS legislation since the end of 2000, which will result in a new codified Regulation in 2002, and would also draw attention to the regular experts’ group meetings, which provide an excellent forum for harmonisation, improvement and exchange of information. 9.56. 
Dessutom har kommissionen hållit på att se över sin lagstiftning om det integrerade administrations-och kontrollsystemet sedan slutet på 2000, vilket kommer att ge en ny kodifierad förordning under 2002 och dessutom hålls regelbundna expertgruppmöten som är utmärkta forum för harmonisering, förbättringar och informationsutbyte.
THE COMMISSION’S REPLIES As regards the weaknesses identified by the Court in respect of agricultural expenditure generally, the Commission considers that these should be put into proper context, both qualitatively and quantitatively. 
9.56 KOMMISSIONENS SVAR När det gäller de brister revisionsrätten har funnit angående jordbruksutgifterna allmänt sett, anser kommissionen att de måste ses i rätt sammanhang, både vad gäller kvalitet och kvantitet.
In particular, it must be reiterated that farmers sometimes face great difficulty in measuring their plots precisely. 
Det är viktigt att åter upprepa att jordbrukarna ibland har stora svårigheter med att mäta sina jordlotter exakt.
It is not, therefore, surprising that the Court’s on-the-spot controls, conducted 18 months after the aid declaration, when plots may have been re-grouped or re-formed, often reveal differences (usually relatively minor) — hence the need for regulatory and technical tolerances. 
Därför är det inte förvånande att revisionsrättens kontroller på platsen, som utfördes 18 månader efter stödförkla-ringen, när lotterna kan ha omgrupperats eller ändrats, ofta visar (normalt mindre) skillnader – härav följer behovet av teknisk tolerans och tillsynstolerans.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission shares the view of the Court that the implementation of the Structural Funds is a complex process which necessarily involves many different bodies in the execution of the many thousands of projects which are co-financed from the Community budget. 
9.57 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att genomförandet av strukturfonderna är en komplex process som kräver att flera olika organ deltar i genomförandet av de många tusentals projekt som samfinansieras genom gemenskapsbudgeten.
There have to be detailed rules to ensure that the objectives of the Funds are attained, and there is a risk that problems of interpretation will arise. 
Det måste finnas detaljerade bestämmelser för att säkerställa att fondernas mål uppfylls och det finns en risk för att problem som rör tolkningen av dem uppstår.
The Commission has made efforts to improve the clarity of the rules for the period 2000-2006, for example through the adoption of Regulation (EC) No 1685/2000, and provides MemberStates with advice on questions which are raised. 
Kommissionen har gjort ansträngningar för att förbättra tydligheten i bestämmelserna för perioden 2000–2006, till exempel genom antagandet av förordningen (EG) nr 1685/2000, och genom att ge råd till medlemsstaterna om olika frågor.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 409 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.58. Previous audits of the Court have revealed that, prior to the declaration of expenditure or the closure of forms of interventions, Member States either did not carry out the necessary verifications at all or did so only to a limited extent. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 409 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.58 Revisionsrättens tidigare granskningar har uppdagat att medlemsstaterna antingen inte gjort några nödvändiga kontroller alls, eller endast i begränsad omfattning, innan utgiften deklarerats eller åtgärden avslutats.
The introduction of Regulation (EC) No 2064/97, setting out requirements for Member States’ management and control procedures, represents an important initiative by the Commission to improve financial control of Structural Funds by Member States. 
Införandet av förordning (EG) nr 2064/97, i vilken kraven på medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollförfaranden fastställs, utgör ett viktigt initiativ av kommissionen för att förbättra medlemsstaternas finansiella kontroll av Strukturfonderna.
The regulation stipulates that the checks to be carried out before the closure of each form of assistance must cover at least 5 % of the total eligible expenditure. 
9.59 I förordningen fastställs att de kontroller som skall göras innan varje stödform avslutas måste omfatta minst 5 % av de totala stödberättigade utgifterna.
No clear guidance has been provided on the objectives of these checks or on the selection of the operations covered. 
Ingen tydlig vägledning har getts vad gäller målet med dessa kontroller eller urvalet av de transaktioner som skall ingå.
As a matter of fact, a balance has to be struck between risk-based checks which offer the best prospect of finding and correcting errors, and representative checks which both indicate the incidence of errors and deter incorrect claims. 
Faktum är att en balans måste upprättas mellan riskbaserade kontroller, som medför de största chanserna att upptäcka och korrigera fel, och representativa kontroller, som både visar förekomsten av fel och avskräcker felaktiga ansökningar.