natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 22 For the other underlying business processes Artemis relies on the information provided with by the National Authorities and is taking actions to improve the system (see 20). 
Punkt 22 För övriga underliggande affärsprocesser förlitar sig Artemis på den information som man får från de nationella myndigheterna och Artemis arbetar med att förbättra systemet (se 20).
Paragraph 23 Artemis has in ABAC, as IT tool to manage invoices and payments, a procedure to deduct the interest on prefinancings as foreseen and documented in ABAC by the European Commission. 
Punkt 23 Artemis har i ABAC (IT-verktyget för att hantera fakturor och betalningar) ett förfarande för att dra av ränta på förhandsfinansieringar i enlighet med reglerna och dokumenterat i ABAC av Europeiska kommissionen.
However until now the National Authorities have not declared any interest on prefinancings. 
Hittills har dock inte de nationella myndigheterna angett någon ränta på förhandsfinansieringar.
Artemis will ask the National Authorities about their rules concerning the obligation for the beneficiaries to declare interest generated by the prefinancing. 
Artemis kommer att fråga de nationella myndigheterna om deras regler som gäller stödmottagarnas skyldighet att uppge den ränta som genereras genom förhandsfinansieringen.
Paragraph 24 This point is being addressed with the Commission's Internal Audit Service. 
Punkt 24 Denna punkt åtgärdas tillsammans med kommissionens tjänst för internrevision.
Paragraph 25 The Charter of the Commission's Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
Punkt 25 Stadgan om kommissionens tjänst för internrevision antogs av styrelsen den 25 november 2010.
The financial rules of Artemis will be amended accordingly at the appropriate occasion. 
Artemis finansiella bestämmelser kommer att vid lämpligt tillfälle ändras i enlighet med den.
Paragraph 26 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a Host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Punkt 26 Det gemensamma företaget Artemis fortsätter att samarbeta om genomförandet av bestämmelserna för ett värdskapsavtal och väntar på att resultatet av nästa steg i förfarandet ska leda till att avtalet kan under­ tecknas.
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
Detgemensammaföretagetsfrämstamålärattfastställaochgenomföraen forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar2.
TheFoundingMembersoftheArtemisJointUndertakingaretheEuropean Union represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. 
DegrundandemedlemmarnaavdetgemensammaföretagetArtemisär Europeiska unionen företrädd av kommissionen, medlemsstaterna Österrike, Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Finland, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien och Artemisia, en sammanslutning som företräder företag och andra forskningsorganisationer med verksamhet på området inbyggda datorsystem i Europa.
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJointUndertakingtocover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetArtemisförlöpandekostnader och forskningsverksamhet ska uppgå till högst 420 miljoner euro som betalas från budgeten för det sjunde ramprogrammet för forskning3.
Artemis 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “Artemis Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Sammanslutningen 1 2 3 Rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem (EUT L 30, 4.2.2008, s.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities. 
I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1), sammanför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Det är också en hörnsten i det europeiska forskningsområdet. AEI003733SV05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012
4 5 6 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012. 
4 5 6 Revisionsrätten tog emot den preliminära årsredovisningen den 1 mars 2012.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Den åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen.
3 Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Artemis medlemsstater ska ge bidrag in natura till de löpande kostnaderna (genom att underlätta genomförandet av projekten) och ge ekonomiska bidrag som ska uppgå till minst 1,8 gånger EU-bidraget.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
De forskningsorganisationer som deltar i projekten ska också ge bidrag in natura.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder, granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemen för övervakning och kontroll.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
REVISIONSFÖRKLARING 7.
Those standards require 7 8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p. 
7 8 9 10 EUT L 248, 16.9.2002, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitlen 1 och 2 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23) och har införlivats i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
11 Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
5 the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska och yrkesmässiga krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida årsredovisningen innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.. 
12.Vid revisionen vidtar revisionsrätten revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och informationen i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Vilka revisionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det förekommer väsentliga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller oriktiga transaktioner, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets internkontroll avseende utarbetandet och framläggandet av räkenskaperna i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för uttalandena nedan.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
6 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 14.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
6 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15.The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
Grund för ett uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 15.Det gemensamma företagets efterhandsrevisionsstrategi12 antogs genom ett styrelsebeslut den 25 november 2010 och är en nyckelkontroll13 för bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
By the end of the audit (September 2012), Artemis had not received sufficient information relating to the audit strategies of eight of the NFAs14 and was not in a position to 12 13 The general financing agreement between the European Commission and the Joint Undertaking states that “the Joint Undertaking in its competent board, adopts its ex-post audit strategy with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions” and “the ex-post audit strategy shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions for all or a sample of beneficiaries and shall, in particular, adequately reflect the risks involved.” Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The Artemis Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The Artemis Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Undertaking's public funding. 
De betalningar som gjordes 2011 avseende de intyg om godkännande av kostnader som utfärdats av nationella finansieringsmyndigheter i medlemsstaterna uppgick till 4,8 miljoner euro, vilket motsvarar 32 % av de I artikel 12 i förordning (EG) nr 74/2008 anges att “det gemensamma företaget Artemis ska säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller eller se till att sådana kontroller genomförs” och “det gemensamma företaget Artemis ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf. 
Dessa kontroller och revisioner ska antingen utföras direkt av det gemensamma företaget Artemis eller av Artemis medlemsstater på företagets vägnar.
Artemis Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the Artemis Joint Undertaking.” AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Artemis-medlemsstaterna får genomföra egna kontroller och revisioner bland mottagarna av deras nationella finansiering om de anser detta vara nödvändigt och ska underrätta det gemensamma företaget Artemis om resultatet.” AEI003733SV05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.Contrary to Artemis ́s financial rules,16 the 2011 budget of the Joint Undertaking does not reflect differentiated payment appropriations for operational expenditure. 15 16 7 assess whether the ex-post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions15. 
När granskningen var klar (september 2012) hade det gemensamma företaget inte fått tillräcklig information om revisionsstrategierna när det gällde åtta av de nationella finansieringsmyndigheterna14 och kunde inte bedöma huruvida strategierna för efterhandsrevision gav tillräcklig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet15.
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively. 
17.Den tillgängliga informationen om genomförandet av det gemensamma företagets efterhandsrevisionsstrategi räcker inte för att man ska kunna avgöra om denna nyckelkontroll fungerar ändamålsenligt.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 15 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 18.Revisionsrätten anser, med undantag av de eventuella effekterna av det förhållande som beskrivs i grund för ett uttalande med reservation i punkterna 15–17, att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma 14 15 Den dokumentation som hittills har överlämnats räcker i de flesta fall inte för att det gemensamma företaget ska kunna bedöma strategierna och genomförandet av dem eftersom det inte ges några närmare uppgifter om revisionsarrangemang (dvs. revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod, urvalets storlek, den typ av finansiella kontroller som de nationella finansieringsmyndigheterna ska göra, etc.).
According to the ex-post audit strategy adopted by the Artemis Governing Board the Joint Undertaking shall assess at least once a year whether the information received from the Artemis Member States provides sufficient assurance with respect to the regularity and legality of the executed transactions. 
Enligt den strategi för efterhandsrevision som det gemensamma företagets styrelse har antagit ska det gemensamma företaget minst en gång om året bedöma om den information som medlemsstaterna lämnar ger tillräcklig säkerhet om de verkställda transaktionernas laglighet och korrekthet.
By the end of the audit only four Artemis Member States had sent information on the ex post audits performed. 
Vid slutet av revisionen hade endast fyra medlemsstater lämnat information om de efterhandsrevisioner som hade utförts.
8 21.The 2011 budget was adopted on 25 November 2010 and included operational appropriations amounting to 46,6 million euro. 
21.Budgeten för 2011 antogs den 25 november 2010 och innehöll driftsanslag på 46,6 miljoner euro.
On 17 December 2011 an amending budget was adopted reducing operational appropriations to 18,6 million euro. 
Den 17 december 2011 antogs en ändringsbudget där driftsanslagen sänktes till 18,6 miljoner euro.
While the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 % (as a result of the reduction of the operational appropriations to 18,6 million euro), the rate for payment appropriations was only 51 %. 
Utnyttjandegranden för åtagandebemyndiganden för drift var visserligen 100 % (som ett resultat av sänkningen av driftsanslagen till 18,6 milljoner euro), men utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden var endast 51 %.
22.According to the programme manager, the estimates for budget implementation for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals at the end of the year amounted to 86 %, 53 % and 18 % respectively. 
22.Enligt programmets förvaltare uppgick beräkningarna av budgetgenomförandet för 2008, 2009 och 2010 års ansökningsomgångar vid utgången av respektive år till 86, 53 respektive 18 %.
However, the actual payments made under the 2008 call were only 50 %, 31 % for the 2009 call and no payments had been made under the 2010 call. 
Dock uppgick de faktiska betalningarna under 2008 års ansökningsomgång endast till 50 % och till 31 % för ansökningsomgången 2009, och inga betalningar gjordes under ansökningsomgången 2010.
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for operational payment appropriations, is the consequence of the delays at the level of the Member States in signing the national grant agreements. 
Enligt det gemensamma företaget beror den relativt låga genomförandegraden avseende betalningsbemyndiganden för drift 16 I artikel 8.1 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser anges att budgeten ska innehålla icke-differentierade anslag och differentierade anslag, och att de senare ska bestå av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
23.Contrary to the Statutes of the Artemis Joint Undertaking17, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects18 instead of providing national funding. 
23.I strid med stadgarna för det gemensamma företaget17 använder Grekland strukturfondsmedel från EU för att täcka sina nationella bidrag till de grekiska stödmottagarna inom Artemis-projekt18 i stället för att bidra med nationella medel.
The Joint Undertaking accepted the continuation of Greek participation in Artemis projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek 17 18 Article 13(1) of the Statutes of Artemis Joint Undertaking states “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the Artemis Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the Artemis Member States and/or the financial contribution from the Artemis Joint Undertaking. 
24.Det gemensamma företaget gör icke-automatiska överföringar av betalningsbemyndiganden till det påföljande budgetåret, men utan ett styrelsebeslut, vilket krävs enligt artikel 10.1 i de finansiella bestämmelserna20. 17 18 19 20 9 Artikel 13.1: “Den offentliga finansieringen av projekt som valts ut efter ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Artemis består av de nationella finansiella bidragen från Artemis medlemsstater och/eller det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.” 
Offentligt stöd inom ramen för detta initiativ ska inte påverka de förfarandebestämmelser och materiella regler som gäller för statligt stöd, när dessa är tillämpliga.”
The total budget of the Greek participation in Artemis projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts to 12,2 million euro (estimated as 5,7 million euro of national funds, 2,03 million euro of Joint Undertaking contribution and the rest from the project participants). 
Den totala budgeten för Greklands deltagande i Artemis-projekt under ansökningsomgångarna 2008, 2009 och 2010 uppgår till 12,2 miljoner euro (beräknat till 5,7 miljoner euro i nationella medel, 2,03 miljoner euro i medel från det gemensamma företaget och resten från projektdeltagarna).
19 20 Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
I artikel 54.5 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
25) states “an expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument”. 
25) anges följande: “Utgifter som medfinansieras av fonderna får inte ges stöd från något annat av unionens finansieringsorgan.”.
Article 10(1) of the Joint Undertaking ́s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
I artikel 10.1 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser anges att anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades ska förfalla.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Med hänsyn till det gemensamma företagets behov får förfallna anslag tas upp i den preliminära inkomst-och utgiftsberäkningen för de tre efterföljande räkenskapsåren, i enlighet med artikel 27.
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.” AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
De kan emellertid föras över till det närmast följande budgetåret, förutsatt att det gemensamma företagets styrelse fattar beslut om detta senast den 15 februari. AEI003733SV05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012
10 However further work is needed, in particular regarding the internal control standards21 and the financial verification of cost claims22. 
Det krävs dock ytterligare arbete, i synnerhet när det gäller normerna för intern kontroll21 och den finansiella kontrollen av ersättningsanspråk22.