natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this year too, the frequency of the errors we found — including some contained in final claims which had been the subject of ex ante external audits and expenditure verifications — continues to indicate the presence of weaknesses in these checks. 
Den felfrekvens som vi konstaterade även i år – bland annat några fel i slutgiltiga kostnadsredovisningar som hade granskats vid externa revisioner och utgiftskontroller i förväg – tyder på att det fortfarande finns brister i de kontrollerna.
What we recommend We recommend that the Commission: ο closely monitor the implementation of the residual error rate study, in particular to ensure that, where full reliance is placed on previous control work, this is in line with the applicable methodology and properly justified; ο again disclose in the annual activity report the limitations of the residual error rate study, which assumes that the untested population is free from error; ο take decisive steps to enforce the guidance on accepting expenditure to avoid excess clearings; ο adopt measures to ensure that only incurred costs are certified as expenditure for Africa Infrastructure Trust Fund transactions; ο add an indicator to monitor the age of advance contributions to trust funds; ο propose a relevant solution to the EDFs’ budgetary and accountability inconsistencies as part of the current post-Cotonou studies. 
Våra rekommendationer Vi rekommenderar att kommissionen ο noga följer genomförandet av undersökningen av den kvarstående felprocenten, i synnerhet för att säkerställa att i de fall man fullständigt förlitar sig på tidigare kontrollarbete ska detta ske i överenstämmelse med den tillämpliga metoden och vara korrekt motiverat, ο i den årliga verksamhetsrapporten återigen redovisar begränsningarna hos undersökningen av den kvarstående felprocenten, där det förutsätts att den ogranskade populationen är utan fel, ο vidtar kraftfulla åtgärder för att se till att vägledningen om godkännande av kostnader tillämpas så att alltför stora regleringar undviks, ο beslutar om åtgärder för att säkerställa att endast uppkomna kostnader attesteras som kostnader för transaktioner inom förvaltningsfonden för infrastruktur i Afrika, ο lägger till en indikator för att övervaka åldern på förskott till förvaltningsfonder, ο föreslår en relevant lösning på inkonsekvenserna avseende EUF:s budget och redovisningsskyldighet inom ramen för de pågående diskussionerna om bestämmelserna efter Cotonouavtalet.
Full information on our audit of the EDFs can be found in our 2017 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds. 
Fullständig information om vår revision av EUF finns i vår årsrapport för 2017 om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden.
Background information 46 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Bakgrund 46 Europeiska revisionsrätten och dess arbete Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens oberoende externa revisor.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Vi har vårt säte i Luxemburg och har cirka 900 anställda – revisorer och stödpersonal – från alla länder i EU.
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain. 
Våra granskningsrapporter och yttranden är en mycket viktig del i EU:s ansvarskedja.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. 
De används till att ställa de ansvariga för genomförandet EU:s åtgärder och program till svars: kommissionen, andra EU-institutioner och EU-organ och myndigheter i medlemsstaterna.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Vi varnar för risker, avger revisionsförklaringar, lyfter fram brister och goda exempel och erbjuder EU:s politiskt ansvariga och lagstiftare vägledning om hur förvaltningen av EU:s åtgärder och program kan förbättras.
Through our work, we ensure that EU’s citizens know how their money is being spent. 
Genom vårt arbete ser vi till att EU-medborgarna vet hur deras pengar används.
Our output We produce: ο annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; ο special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; ο specific annual reports, on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings; ο opinions, on new or updated laws with a significant impact on financial management — either at the request of another institution or on our own initiative; ο review-based publications, such as: — landscape reviews: descriptive and analytical documents on complex, large-scale policy areas or management issues, in which we set out our accumulated experience and knowledge of the selected topic, often from a cross‐cutting perspective; — briefing papers: similar in nature to landscape reviews, but addressing more focused topics; — rapid case reviews: presenting and establishing facts surrounding very specific issues or problems, including, if necessary, an analysis to help understand those facts. 
Våra produkter Vi utarbetar ο årsrapporter, som i första hand innehåller resultatet av finansiell revision och regelefterlevnadsrevision av EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden, men som även behandlar budgetförvaltning och resultataspekter, ο särskilda rapporter med resultatet av utvalda revisioner av specifika politik-eller budgetområden eller av budget-eller förvaltningsteman, ο särskilda årsrapporter om EU:s byråer, decentraliserade organ och gemensamma företag, ο yttranden över nya eller uppdaterade lagar med betydande effekter på den ekonomiska förvaltningen, antingen på begäran av en annan institution eller på vårt eget initiativ, ο analysbaserade publikationer, till exempel — översiktliga analyser, som beskriver och analyserar komplexa och storskaliga politikområden eller förvaltningsfrågor, där vi använder vår samlade erfarenhet och kunskap i det aktuella ämnet, ofta med ett övergripande perspektiv, — briefingdokument, som liknar översiktliga analyser men behandlar mer avgränsade ämnen, — snabbanalyser, som presenterar och fastställer fakta om mycket specifika frågor eller problem och vid behov innehåller en analys som underlättar förståelsen av fakta.
Background information 47 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Bakgrund 47 Kortfattad beskrivning av revisionsmetoden för vår revisionsförklaring Uttalandena i vår revisionsförklaring bygger på objektiva bevis som inhämtas under revisionsarbetet i enlighet med internationella revisionsstandarder.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the Commission’s (management) statement. 
Som anges i vår strategi för 2018–2020 är vårt mål att tillämpa bestyrkandemetoden på hela vår revisionsförklaring, vilket innebär att vi baserar vårt revisionsuttalande på kommissionens (förvaltnings)förklaring.
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994. 
Detta har gällt för vårt arbete avseende räkenskapernas tillförlitlighet sedan 1994.
This year a pilot exercise to extend this approach to EU expenditure was carried out in the area of ‘Economic, social and territorial cohesion’. 
I år gjordes ett pilotförsök för att utvidga metoden till EU:s kostnader inom området Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements. 
Vi kontrollerar att redovisningsprocesserna fungerar korrekt och att redovisningsuppgifterna är fullständiga, har registrerats korrekt och presenteras på ett lämpligt sätt i EU:s årsredovisning.
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions. 
För att inhämta de bevis som krävs bedömer vi de system genom vilka intäkter och kostnadsförda betalningar (dvs. slutbetalningar och regleringar av förskott) förvaltas och kontrolleras, och vi undersöker ett urval av transaktioner.
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget. 
Där villkoren enligt relevanta internationella revisionsstandarder är uppfyllda går vi igenom och gör om de kontroller som de ansvariga för genomförandet av EU-budgeten har gjort.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. ο We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
På så sätt kan vi fullt ut beakta eventuella korrigerande åtgärder som har vidtagits till följd av dessa kontroller. ο Vi bedömer systemen för intäkter och kostnader för att avgöra om de är ändamålsenliga när det gäller att garantera att transaktioner är lagliga. ο Vi gör statistiska urval av transaktioner som ligger till grund för våra revisorers detaljgranskning.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Vi granskar transaktionerna i urvalen i detalj, även på plats hos slutmottagare (t.ex. jordbrukare, forskningsinstitut eller företag som tillhandahåller offentligt upphandlade bygg-och anläggningsarbeten eller tjänster), så att vi får direkta bevis för att varje underliggande händelse har inträffat, bokförts korrekt och följer reglerna för betalningar. ο Vi analyserar fel och klassificerar dem som kvantifierbara eller icke kvantifierbara.
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised. 
Transaktioner innehåller kvantifierbara fel om betalningen, enligt reglerna, inte borde ha godkänts.
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment. 
Vi extrapolerar de kvantifierbara felen för att få fram en uppskattad felnivå för varje område där vi gör en särskild bedömning.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. ο Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Vi jämför därefter den uppskattade felnivån med väsentlighetsgränsen på 2 % och bedömer om felen är av avgörande betydelse. ο I våra uttalanden tar vi hänsyn till dessa bedömningar och till annan relevant information, såsom årliga verksamhetsrapporter och rapporter från andra externa revisorer. ο Vi diskuterar alla våra granskningsresultat både med myndigheter i medlemsstaterna och med kommissionen för att bekräfta att våra uppgifter är korrekta.
Background information 49 All our products are published on our website (http://www.eca.europa.eu). 
Bakgrund 49 Alla våra produkter offentliggörs på vår webbplats: http://www.eca.europa.eu.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2017 annual report. 
Närmare upplysningar om revisionsprocessen för revisionsförklaringen finns i bilaga 1.1 till vår årsrapport för 2017.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf). 
På vår webbplats finns en ordlista med tekniska termer som vi använder i våra publikationer (https://www.eca.europa.eu/Lists/ ECADocuments/GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_SV.pdf).
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2018. 
MEDDELANDE OM UPPHOVSRÄTT © Europeiska unionen, 2018.
For the following photos, reproduction is authorised provided the source and the name of the photographers and/or architects (where indicated) are acknowledged: Page 3: © European Union 2018, source: European Court of Auditors Page 6: © European Communities, 2001, source: EC, Audiovisual Service Page 7: © European Union 2018, source: European Court of Auditors Page 14: © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro. 
Följande foton får användas om källan och fotografernas/arkitekternas namn (där uppgifterna nämns) anges: S. 3: © Europeiska unionen 2018, källa: Europeiska revisionsrätten S. 6: © Europeiska gemenskaperna 2001, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster S. 7: © Europeiska unionen 2018, källa: Europeiska revisionsrätten S. 14: © Europeiska unionen 2017, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Mauro Bottaro.
Architects: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; Renovation: Berlaymont 2000. 
Arkitekter: Lucien De Vestel, Jean Gilson och A&J Polak. Renovering: Berlaymont 2000.
Page 16: © European Union, 2014, source: EC, Audiovisual Service/Georges Boulougouris Page 23 (left): © European Union, 2018/Charly Triballeau Page 23 (right): © European Union, 2012, source: EP/Thierry Roge Page 27 (left): © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Jennifer Jacquemart Page 27 (right): © European Union, 2017/Jennifer Jacquemart Page 31 (left): © European Union, source: EP, Reference EP044217/Mohammed Kamal Page 31 (right): © European Union, 2008, source: EP Page 35 (left): © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Paul Faith Page 35 (right): © European Union, 2011/Etienne Ansotte Page 37 (left): © European Union, 2014, source: EC, Audiovisual Service/Rémy Gabalda Page 37 (right): © European Union, 2011, source: EP, Reference 7644 Page 40: © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Ashraf Shazly Page 42 (left): © European Union, 2017, source: EP/Fred Marvaux. 
S. 16: © Europeiska unionen 2014, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Georges Boulougouris S. 23 (vänster): © Europeiska unionen, 2018/Charly Triballeau S. 23 (höger): © Europeiska unionen 2012, källa: Europaparlamentet/Thierry Roge S. 27 (vänster): © Europeiska unionen 2017, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/ Jennifer Jacquemart S. 27 (höger): © Europeiska unionen, 2017/Jennifer Jacquemart S. 31 (vänster): © Europeiska unionen, källa: Europaparlamentet, referens EP044217/Mohammed Kamal S. 31 (höger): © Europeiska unionen 2008, källa: Europaparlamentet S. 35 (vänster): © Europeiska unionen 2017, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Paul Faith S. 35 (höger): © Europeiska unionen, 2011/Etienne Ansotte S. 37 (vänster): © Europeiska unionen 2014, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/ Rémy Gabalda S. 37 (höger): © Europeiska unionen 2011, källa: Europaparlamentet, referens 7644 S. 40: © Europeiska unionen 2017, källa: Europeiska kommissionen – Audiovisuella tjänster/Ashraf Shazly S. 42 (vänster): © Europeiska unionen 2017, källa: Europaparlamentet/Fred Marvaux.
Louise WEISS building: © Architecture Studio. 
Louise Weiss-byggnaden: © Architecture Studio.
Page 42 (right): © European Union, 2018/Etienne Ansotte. 
S. 42 (höger): © Europeiska unionen, 2018/Etienne Ansotte.
Architect: Philippe Samyn. 
Arkitekt: Philippe Samyn.
Page 45: © European External Action Service - EEAS Page 49: © European Union, source: European Court of Auditors. 
S. 45: © Europeiska utrikestjänsten S. 49: © Europeiska unionen, källa: Europeiska revisionsrätten.
Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). 
Arkitekterna som ritat revisionsrättens byggnader: Jim Clemes (2004 och 2013) och Paul Noël (1988).
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Kontakta tjänsten på något av följande sätt: — Ring det avgiftsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11 (en del operatörer kan ta betalt för samtalet). — Ring telefonnumret +32 22999696. — Mejla via webbplatsen (http://europa.eu/contact). EU-INFORMATION På nätet På webbplatsen Europa finns det information om EU på alla officiella EU-språk (http://europa.eu). EU-publikationer Ladda ned eller beställ både gratis och avgiftsbelagda EU-publikationer från EU Bookshop (http://publications. europa.eu/eubookshop).
A word on the ‘2017 EU audit in brief’ The ‘2017 EU audit in brief’ provides an overview of our 2017 annual reports, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Något om EU-revisionen 2017 i korthet EU-revisionen 2017 i korthet ger en översikt över våra årsrapporter 2017, där vi lägger fram vår revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information and follow-up of our previous recommendations. 
Här redovisas också våra viktigaste iakttagelser om intäkterna och de största utgiftsområdena inom EU-budgeten och Europeiska utvecklingsfonden, liksom granskningsresultat avseende budgetförvaltning, ekonomisk förvaltning, användning av resultatinformation och uppföljning av våra tidigare rekommendationer.
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa.eu or in the Official Journal of the European Union. 
De fullständiga rapporterna finns på www.eca.europa.eu och i Europeiska unionens officiella tidning.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the EU. 
Europeiska revisionsrätten är EU:s oberoende externa revisor.
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes. 
Vi varnar för risker, avger revisionsförklaringar, pekar på brister och goda exempel och erbjuder EU:s politiskt ansvariga och lagstiftare vägledning om hur förvaltningen av EU:s åtgärder och program kan förbättras.
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Genom vårt arbete ser vi till att EU-medborgarna vet hur deras pengar används.
ISBN 978-92-847-0159-9 QJ-02-18-847-EN-N 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN ISBN 978-92-847-0162-9 QJ-02-18-847-SV-N
EN EN 2018 EU audit in brief Introducing the 2018 annual reports of the European Court of Auditors 
EN SV 2018 EU-revisionen i korthet Presentation av Europeiska revisionsrättens årsrapporter för 2018
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.asp Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-2057-6 PDF ISBN 978-92-847-2007-1 HTML ISBN 978-92-847-2028-6 Printed in Luxembourg doi:10.2865/642407 doi:10.2865/65338 doi:10.2865/70854 QJ-03-19-425-EN-C QJ-03-19-425-EN-N QJ-03-19-425-EN-Q 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2019 Print ISBN 978-92-847-2037-8 PDF ISBN 978-92-847-1994-5 HTML ISBN 978-92-847-1992-1 Printed in Luxembourg doi:10.2865/91308 doi:10.2865/50483 doi:10.2865/464297 QJ-03-19-425-SV-C QJ-03-19-425-SV-N QJ-03-19-425-SV-Q SV
EN Contents PresidentŐs foreword 4 Overall results 6 Key findings 6 What we audited 7 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 Revenue for 2018 is legal and regular 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 10 Budgetary and financial management faces challenges 15 Further emphasis on performance of the EU spending needed 18 The Commission implements a high proportion of our recommendations 20 A closer look at revenue and spending areas 21 Revenue 21 Competitiveness for growth and jobs 23 Economic, social and territorial cohesion 26 Natural resources 30 Security and citizenship 34 Global Europe 36 Administration 38 European Development Funds 40 Background information 43 3 
Innehållsförteckning Inledning av ordföranden 4 Samlade resultat 6 De viktigaste iakttagelserna 6 Vår revision 7 Våra iakttagelser 10 EU:s räkenskaper ger en sann och rättvisande bild 10 Intäkterna 2018 var lagliga och korrekta 10 EU:s kostnader är lagliga och korrekta, utom när det gäller kostnadsersättningar 10 Budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen står inför utmaningar 15 Mer vikt behöver läggas vid vilka resultat som uppnås med EU:s utgifter 18 Kommissionen genomför en stor andel av våra rekommendationer 20 En närmare titt på intäkter och utgiftsområden 21 Intäkter 21 Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning 23 Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning 26 Naturresurser 30 Säkerhet och medborgarskap 34 Europa i världen 36 Administration 38 Europeiska utvecklingsfonden 40 Bakgrundsinformation 43 3
PresidentŐs foreword As the European UnionŐs external auditor, the ECA works with all EU institutions and bodies to help them manage the EUŐs finances in a sound and economic manner. 
Inledning av ordföranden Som Europeiska unionens externa revisor hjälper revisionsrätten EU:s institutioner och organ att förvalta EU:s finanser på ett sunt och sparsamt sätt.
This year, our annual report is published at an important crossroads in time. 
I år offentliggörs vår årsrapport vid en avgörande tidpunkt.
A new European Parliament was elected in May, and a new European Commission is to be appointed in November. 
Ett nytt Europaparlament valdes i maj, och en ny europeisk kommission ska utses i november.
At the beginning of 2019, we issued ÔECA remarks in briefŐ summarising our main contributions on the CommissionŐs legislative proposals for the 2021-2027 spending period. 
I början av 2019 offentliggjorde vi en sammanfattning av våra viktigaste synpunkter på kommissionens lagstiftningsförslag för utgiftsperioden 2021– 2027.