natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their 2014 AARs, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2014 annual control reports in relation to 2013 expenditure (see pages 40 to 45 of DG Regional and Urban Policy’s 2014 AAR and pages 51 to 54 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2014 AAR). 
I sina årliga verksamhetsrapporter för 2014 gjorde GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering en ingående bedömning av riktigheten och tillförlitligheten i den revisionsinformation och de revisionsresultat som rapporterats av revisionsmyndigheterna i de årliga kontrollrapporterna från 2014 gällande 2013 års utgifter (se s. 40–45 i GD Regional-och stadspolitiks årliga verksamhetsrapport för 2014 och s. 51–54 i GD Sysselsättning, socialpolitik och inkluderings årliga verksamhetsrapport för 2014).
The Commission is closely cooperating and coordinating with audit authorities, and started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009. 
Kommissionen har ett nära samarbete och en nära samordning med revisionsmyndigheterna, och började redan 2009 att granska deras metoder och revisionsresultat.
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to audit authorities through the Commission’s re-performance of audit work carried out by audit authorities. 
Detta upplägg bidrog till en kapacitetsökning eftersom revisionsmyndigheterna fick rådgivning, vägledning och rekommendationer genom att kommissionen gjorde om deras granskningsarbete.
(49) Overall, the EU-28 Member States have set up 113 audit authorities for the 440 ERDF/CF and ESF OPs approved for the 2007-2013 programming period. 
(49) Totalt sett har EU:s 28 medlemsstater inrättat 113 revisionsmyndigheter för de 440 operativa program inom Eruf/SF och ESF som godkänts för programperioden 2007–2013.
For all 440 OPs taken together, 199 annual control reports and audit opinions had been prepared by audit authorities by the end of December 2014. 
För alla 440 operativa program tillsammans hade 199 årliga kontrollrapporter och revisionsuttalanden utarbetats av revisionsmyndigheterna i slutet av december 2014.
EN C 373/190 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.54. 
SV C 373/190 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.54.
The Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion make use of this information when preparing their annual activity reports (AARs) and throughout the year to decide on possible interruptions and/or suspensions of payments to OPs. 
Generaldirektoratet för regional-och stadspolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering använder denna information när de utarbetar sina årliga verksamhetsrapporter och under året för att besluta om att eventuellt avbryta och/eller ställa in betalningar till operativa program.
In 2014, DG Regional and Urban policy indicated in its AAR that around two thirds of the interruptions and pre-suspensions of payments were based on audit results reported to the Commission by audit authorities during the year or at year end (see page 54 of DG Regional and Urban Policy’s 2014 AAR). 
Under 2014 uppgav GD Regional-och stadspolitik i sin årliga verksamhetsrapport att i omkring två tredjedelar av fallen då betalningar avbröts eller varningar om att ställa in dem utfärdades gjordes detta på grund av revisionsresultat som rapporterats till kommissionen av revisionsmyndigheter under året eller vid årets slut (se s. 54 i GD Regional-och stadspolitiks årliga verksamhetsrapport för 2014).
In the course of 2014, interruptions and pre-suspension procedures concerned 121 ERDF/CF programmes and almost EUR 7,9 billion of payment claims submitted by the Member States but not paid unless the Commission has obtained additional evidence that all necessary corrections had been made by the Member State concerned. 
Betalningsansökningar motsvarande närmare 7,9 miljoner euro lämnades in av medlemsstaterna, men dessa betalades inte ut innan kommissionen mottagit ytterligare bevis på att alla nödvändiga korrigeringar gjorts av den berörda medlemsstaten.
For ESF, as reported on page 60 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s AAR in 2014, the Commission sent 11 warning letters and 18 pre-suspension letters; it decided 31 interruptions of payments and suspended 11 operational programmes. 
När det gäller ESF, såsom uppges på s. 60 i GD Sysselsättning, socialpolitik och inkluderings årliga verksamhetsrapport för 2014, skickade kommissionen 11 underrättelser innehållande varningar och 18 förhandsunderrättelser om att ställa in dem.
In total, EUR 1,3 billion of payment claims were interrupted. 
Utbetalningar till ett värde av sammanlagt 1,3 miljarder euro ställdes in.
The Commission underlines that this assessment of the reliability of error rates each year is based on a thorough desk analysis of all available information completed when necessary by risk-based on-the-spot fact-finding missions, also taking account of the overall assessment of the reliability of the work of audit authorities as a result of the comprehensive audit enquiry referred to in the reply to paragraph 6.53. 
Kommissionen betonar att den årliga bedömningen av felprocentsatsernas tillförlitlighet görs genom en grundlig skrivbordsgranskning av all tillgänglig information, som vid behov kompletteras med riskbaserade undersökningar på plats. Man tar även hänsyn till den övergripande bedömningen av revisionsmyndigheternas tillförlitlighet, som görs genom den omfattande revisionsundersökning som omtalas i svaret på punkt 6.53.
When necessary the Commission requests and obtains from the audit authorities any additional information required. 
Vid behov begär kommissionen ytterligare information från revisionsmyndigheterna. 6.55.
(50) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11). 
(50) De felprocentsatser som revisionsmyndigheterna rapporterar för år n beräknas utifrån ett urval av revisioner av insatser som ska vara statistiskt representativa för de utgifter som attesterats för kommissionen år n-1 (punkt 11 i särskild rapport nr 16/2013).
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.56. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/191 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.56.
The Commission also calculates a ‘residual error rate’ for each OP, which takes into account all financial corrections since the start of the programming period. 
Kommissionen beräknar även en procentsats för kvarstående fel för varje operativt program som tar hänsyn till alla finansiella korrigeringar sedan programperioden inleddes.
This includes corrections already implemented at EU and/or national level (51). 
Detta inbegriper korrigeringar som redan genomförts på EU-nivå och/ eller nationell nivå (51).
Based on these two indicators and additional information at its disposal, the Commission forms its assessment of the management and control system for the OP. 
På grundval av dessa två indikatorer och ytterligare information som den har tillgång till fastställer kommissionen sin bedömning av förvaltnings-och kontrollsystemet för det operativa programmet.
That assessment also takes account of the system audits submitted by audit authorities throughout the year and additional information available to the Commission. 
Bedömningen tar också hänsyn till de systemrevisioner som revisionsmyndigheter gjort under året och kompletterande information som finns tillgänglig för kommissionen.
For the purpose of the assurance disclosed in the AARs, the opinion for each operational programme is, therefore, the result of an overall assessment based on all information available to the Commission. 
Den bedömning av varje operativt program som presenteras i de årliga verksamhetsrapporterna är därmed resultatet av en övergripande bedömning som grundas på all information som finns tillgänglig för kommissionen.
This provides a comprehensive and detailed assessment of the effectiveness of management and control systems per Member State and, for operational programmes included in the 2014 reservations, information on the main issues identified and the actions taken. 
Det ger en omfattande och detaljerad bild av förvaltnings-och kontrollsystemets effektivitet i varje medlemsstat och, när det gäller operativa program som berörs av 2014 års reservationer, information om de huvudsakliga problem som identifierats och de åtgärder som vidtagits.
C 373/191 The Commission assesses the effective functioning of the management and control system for each programme and for each authority (managing, certifying and audit authorities), based on all available EU and national system audit results on 15 key regulatory requirements according to a methodology shared with audit authorities. 
Kommissionen bedömer effektiviteten hos förvaltnings-och kontrollsystemet för varje program och varje myndighet (förvaltnings-och revisionsmyndigheter samt attesterande organ) på grundval av alla tillgängliga resultat från systemrevisioner på nationell nivå och EU-nivå. Bedömningen görs för 15 viktiga lagstiftningskrav med hjälp av samma metod som används av revisionsmyndigheterna.
Error rates reported by Member States and residual error rates calculated by the Commission are important elements of this assessment, but not the only ones. 
Felprocentsatser som rapporteras av medlemsstater och procentsatser för kvarstående fel som beräknas av kommissionen utgör ett viktigt underlag för bedömningen, som emellertid även grundas på annat underlag.
Operational line managers and authorising officers by sub-delegation also assess the level of assurance. 
Verksamhetsansvariga förvaltare och vidaredelegerade utanordnare bedömer också tillförlitligheten.
(51) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s annual activity report, p. 49. 
(51) Sidan 49 i den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektoratet för regional-och stadspolitik.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion’s annual activity report, p. 63. 
Sidan 63 i den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
(52) See special report No 16/2013, paragraphs 5 to 11. 
(52) Se punkterna 5–11 i särskild rapport nr 16/2013.
EN C 373/192 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s assessment of annual control reports can only partly address the risk of under-reporting of errors and over-reporting of financial corrections by national authorities 6.58. 
SV C 373/192 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens bedömning av årliga kontrollrapporter kan endast delvis hantera risken för att de nationella myndigheterna underrapporterar fel och överrapporterar finansiella korrigeringar 6.58.
The robustness of the Commission’s assessment of ERDF, CF and ESF OPs depends on the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities. 
Tillförlitligheten i kommissionens bedömningar av operativa program inom Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF påverkas av om den information som rapporteras av myndigheterna i medlemsstaterna är korrekt och tillförlitlig.
Our audits in previous years have identified two main risks in this regard: — audit authorities may understate the errors and/or may not extrapolate them properly. 
Vid våra revisioner tidigare år har vi identifierat följande två huvudrisker i detta sammanhang: — Revisionsmyndigheterna kan ange felen för lågt och/eller kanske inte extrapolerar dem korrekt.
As a consequence, the reported error rates may not always be fully reliable; — information on financial corrections reported by Member States may not always be reliable or accurate and, as a result, the Commission’s calculation method may result in an understated cumulative residual risk. 
Det kan leda till att de rapporterade felprocentsatserna inte alltid är helt tillförlitliga. — Den information om finansiella korrigeringar som medlemsstaterna rapporterar kanske inte alltid är tillförlitlig och korrekt och det kan få till följd att kommissionens beräkningsmetod leder till att den ackumulerade kvarstående risken underskattas.
6.58. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.58.
THE COMMISSION’S REPLIES Common Commission reply to paragraphs 6.58 to 6.60. As explained in their respective AARs, both directorates-general have taken measures to improve the reliability of audit information and financial corrections reported by Member States. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 6.58–6.60: Såsom de båda generaldirektoraten har förklarat i sina årliga verksamhetsrapporter har de vidtagit åtgärder för att förbättra tillförlitligheten hos den revisionsinformation och de finansiella korrigeringar som medlemsstaterna rapporterar.
To mitigate the risk, the Commission is implementing two audit enquiries: — the assessment of the reliability of audit information, reported by audit authorities, including the error rate, is made following an in-depth audit programme to verify whether audit findings are confirmed, including through on-the-spot re-performance by Commission auditors. 
För att minska riskerna håller kommissionen på att genomföra följande två revisionsundersökningar: — En bedömning av tillförlitligheten hos revisionsinformation som rapporteras av revisionsmyndigheter, inbegripet felprocentsatser, som görs efter ett ingående revisionsprogram där man kontrollerar om revisionsinformationen kan bekräftas, bland annat genom att kommissionens egna revisorer gör om revisioner på plats.
The desk review is complemented by fact-finding missions and covers a wide range of verifications linked e. g. to the accuracy of the calculations, parameters used, treatment of errors detected or reconciliation of the audited population (see also the Commission’s reply in paragraph 6.53), — specific risk-based on-the-spot audits (so far covering 68 OPs over the last three years) in order to ensure that the corrections reported are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deduction of the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate. 
Skrivbordsgranskningen kompletteras med riskbaserade undersökningar på plats och spänner över ett brett urval av kontroller av bland annat beräkningarnas korrekthet, använda parametrar, hantering av upptäckta fel och avstämning av den granskade populationen (se även kommissionens svar avseende punkt 6.53). — Specifika, riskbaserade revisioner på plats (som gjorts för 68 operativa program under de senaste tre åren) för att se till att de korrigeringar som rapporterats genomförs effektivt och, om det föreligger tvivel eller brist på bevis, ett avdrag av de berörda beloppen från de samlade finansiella korrigeringar som beaktas vid beräkningen av procentsatsen för kvarstående fel.
As a result of their audits and desk consistency checks on the reliability of the article 20 statements submitted by 31 March 2014 for all programmes, the Commission services decided to exclude some of the reported financial corrections for the calculation of the cumulative residual risk (77% of the financial corrections reported were used for ERDF and CF calculations and 91 % in case of ESF). 
Efter att ha granskat tillförlitligheten och gjort skrivbordsundersökningar av överensstämmelse för de förklaringar som, i enlighet med artikel 20, lämnats in fram till den 31 mars 2014 för alla program, beslutade kommissionens avdelningar att utesluta en del av de inrapporterade finansiella korrigeringarna vid beräkningen av den ackumulerade kvarstående risken (77 % av de inrapporterade finansiella korrigeringarna användes för beräkningarna gällande Eruf/Sammanhållningsfonden och 91 % för ESF).
The legal framework for 2014-2020 programming period has also evolved. 
Regelverket för programperioden 2014–2020 har också utvecklats.
Audit authorities will give their audit opinion based on residual error rates after corrections have been implemented, and therefore the accuracy of financial corrections will be systematically checked as part of the audit on accounts. 
Revisionsmyndigheterna gör ett revisionsuttalande grundat på procentsatsen för kvarstående fel efter genomförda korrigeringar, vilket innebär att de finansiella korrigeringarnas korrekthet systematiskt kontrolleras under revisionen av räkenskaperna.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/193 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.59. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/193 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.59.
The Commission’s verifications of the annual control reports consist mainly of desk reviews and can therefore only partly address these risks. 
Kommissionens kontroller av de årliga kontrollrapporterna består främst av skrivbordsgranskningar och kan därför endast delvis avvärja dessa risker.
In particular, we consider that the Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited since audit authorities are not systematically requested to provide the Commission with more specific information on their audits of operations (scope, coverage/sub-sampling, details on error classification) for its verification of the annual control reports. 
Vi anser framför allt att kommissionens utrymme för att validera (och vid behov justera) de rapporterade felprocentsatserna är begränsat eftersom revisionsmyndigheterna inte systematiskt ombeds ge kommissionen mer specifik information om sina revisioner av insatser (inriktning och omfattning, räckvidd/delurval och närmare uppgifter om felklassificering) för kommissionens kontroll av de årliga kontrollrapporterna.
During 2014, both directorate generals performed on-the-spot checks on financial corrections implemented by 12 Member States. 
Under 2014 gjorde båda generaldirektoraten kontroller på plats av finansiella korrigeringar som hade genomförts av tolv medlemsstater.
For 7 of the 12 Member States visited, deficiencies requiring adjustments to the financial corrections reported were identified. 
I sju av de tolv medlemsstater som besöktes identifierade vi brister som innebär att de rapporterade finansiella korrigeringarna måste justeras.
These findings confirm our own assessment and highlight, in the context of the new 2014-2020 programming period, the importance of ensuring that reliable reporting systems are put in place (53). 
Dessa resultat bekräftar vår egen bedömning och understryker, när det gäller den nya programperioden 2014–2020, betydelsen av tillförlitliga rapporteringssystem (53).
Commission considers that expenditure declared for 57 % of all OPs was free of a material level of error 6.61. 
Kommissionen anser att felnivån i de utgifter som hade redovisats för 57 % av alla operativa program inte var väsentlig 6.61.
For 2014, the Commission considers that it had assurance that 250 of the 440 ERDF/CF and ESF OPs (57 %) were free from a material level of error: audit authorities had reported error rates below the Commission’s materiality threshold of 2%, and these rates had been validated by the Commission. 
För 2014 anser sig kommissionen ha uppnått säkerhet om att felnivån i 250 av de 440 operativa programmen inom Eruf/Sammanhållningsfonden och ESF (57 %) inte var väsentlig: revisionsmyndigheterna hade rapporterat felprocentsatser under kommissionens väsentlighetsgräns på 2 % och dessa felprocentsatser hade validerats av kommissionen.
These OPs represent around 55 % of the 2014 payments. 
Dessa operativa program utgör omkring 55 % av betalningarna 2014.
This was done for a sample of 139 OPs in 20 Member States (105 of the 322 ERDF/CF OPs and 34 of the 118 ESF OPs) on the basis of the Commission’s working files. 
Det gjordes av ett urval av 139 operativa program i 20 medlemsstater (105 av de 322 operativa programmen inom Eruf/Sammanhållningsfonden och 34 av de 118 operativa programmen inom ESF) utifrån kommissionens arbetsfiler.
Our sample included OPs for which the Commission had accepted the rates reported by audit authorities, but also OPs for which rates had been recalculated or where flat rates had been imposed. 
Vårt urval inkluderade operativa program för vilka kommissionen hade godtagit de felprocentsatser som revisionsmyndigheterna hade rapporterat men även operativa program för vilka felprocentsatserna hade räknats om eller där schablonprocentsatser hade använts.
(53) See special report No 16/2013, paragraphs 35 to 40. 
(53) Se punkterna 35–40 i särskild rapport nr 16/2013.
EN C 373/194 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.63. 
SV C 373/194 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.63.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.63. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.63.
The Commission notes the improvement in the assessment of Commission’s verification of error rates reported by audit authorities, and in particular the fact that none of the issues found by the Court would have required additional reservations or different quantifications, given that these issues are mainly of a technical nature. 
Kommissionen noterar den förbättring i bedömningen av kommissionens validering av felprocentsatser som revisionsmyndigheterna rapporterat, särskilt det faktum att inga av de problem som revisionsrätten konstaterar skulle ha krävt ytterligare reservationer eller andra kvantifieringar eftersom de till största delen är av teknisk natur.
Table 6.1 — Assessment of Commission's verification of error rates reported by audit authorities We found: — no or limited issues with the Commission's checks (*) — significant issues with the Commission's checks, but without any impact on the number of reservations reported in the AARs (or their quantification) — significant issues with the Commission's checks, requiring additional reservations or different quantifications (*) See also paragraph 6.65. 
Tabell 6.1 – Bedömning av kommissionens kontroll av felprocentsatser som revisionsmyndigheterna rapporterat Vad vi konstaterade: — Inga eller begränsade problem i kommissionens kontroller (*) — Betydande problem i kommissionens kontroller som dock inte inverkade på antalet reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna (eller på kvantifieringen av dem) — Betydande problem i kommissionens kontroller, som kräver ytterligare reservationer eller andra kvantifieringar (*) Se även punkt 6.65.
Commission’s validation (or recalculation) of the error rates is coherent with the evidence provided by audit authorities 6.64. 
Kommissionens validering (eller omräkning) av felprocentsatserna stämmer överens med de bevis som revisionsmyndigheterna tillhandahållit 6.64.
In relation to 25 OPs, we identified weaknesses that had not been detected (or properly addressed by the Commission) (see Box 6.6). 
Vad beträffar de 25 operativa programmen identifierade vi brister som inte hade upptäckts (eller som inte hade åtgärdats ordentligt av kommissionen) (se ruta 6.6).
However, we consider that none of these cases should have led the Commission to make additional reservations (or reservations with a higher financial impact) in the 2014 annual activity reports. (a) Population checked by the audit authority not in line with the expenditure declared: For 8 of the 139 OPs sampled it was not possible to reconcile the population checked by the audit authority with the expenditure declared. 
Vi anser dock att inget av dessa fall borde ha föranlett kommissionen att göra ytterligare reservationer (eller reservationer med större ekonomisk effekt) i de årliga verksamhetsrapporterna för 2014. a) Den population som kontrollerades av revisionsmyndigheten överensstämde inte med de utgifter som man begärde ersättning för: När det gällde åtta av de 139 operativa programmen i urvalet gick det inte att stämma av den population som kontrollerats av revisionsmyndigheten mot de utgifter som man begärt ersättning för.