natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Delegation in Honduras lacked the necessary macroeconomic and public financial management expertise to manage budget support operations in the field. 
EU-delegationen i Honduras hade inte de expertkunskaper om makroekonomi och förvaltning av offentliga finanser som krävs för att förvalta budgetstödtransaktioner på fältet.
Until 2013, the EU Delegation relied on assistance from the regional Delegation in Nicaragua to deal with budget support issues and macroeconomic analysis. 
Fram till 2013 var EU-delegationen beroende av hjälp från den regionala delegationen i Nicaragua för att hantera frågor som gällde budgetstöd och makroekonomisk analys.
Although the Delegation in Honduras can to some extent rely on headquarters, the lack of in-country expertise still affects the management of budget support. 
Även om delegationen i Honduras till viss del kan förlita sig på huvudkontoret påverkas ändå förvaltningen av budgetstödet av bristen på expertkunskaper på plats.
This is particularly important in Honduras, where budget support was provided despite chronic macroeconomic instability (see paragraphs 25 and 26). 
Detta är speciellt viktigt i Honduras där budgetstödet tillhandhölls trots ihållande makroekonomisk instabilitet (se punkterna 25 och 26).
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended. 
EU:s åtgärder levererade i allmänhet den förväntade outputen men brister i övervakningsverktygen hindrade bedömningen av uppnådda resultat 32 Vi granskade om åtgärderna genomfördes som planerat och outputen levererades som det var tänkt.
We also examined whether the Commission monitors the implementation and performance of its actions appropriately. 
Vi granskade också om kommissionen övervakar genomförandet och resultatet av sina åtgärder på ett lämpligt sätt.
Expected outputs were generally realised, with some delays owing mainly to the difficult context 33 The activities planned under Commission actions in the priority sectors examined generally took place and outputs were mostly realised. 
Den förväntade outputen förverkligades i allmänhet, med viss försening som främst berodde på svåra förutsättningar 33 De insatser som planerades inom kommissionens åtgärder i de prioriterade sektorer som granskades utfördes i allmänhet och outputen förverkligades till största delen.
This was due to the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’ and also to the fact that the national authorities did not sufficiently cooperate in the implementation of the projects. 
Det berodde på de svåra förutsättningarna efter statskuppen 2009 och också på att de nationella myndigheterna inte samarbetade tillräckligt när projekten skulle genomföras.
As a result, the harmonisation of the legal framework, which was one of the main objectives of the PASS programme, did not materialise. 
Harmoniseringen av den rättsliga ramen, vilket var ett av PASS-programmets främsta mål, blev därför inte verklighet.
34 Although outputs were generally achieved, implementation delays occurred in all priority sectors owing to the 2009 ‘coup d’état’, the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund in the period 2012-2014 (see paragraph 35) and capacity constraints affecting the national authorities. 
34 Även om outputen i allmänhet förverkligades försenades genomförandet i alla prioriterade sektorer på grund av statskuppen 2009, avsaknaden av ett avtal mellan landet och Internationella valutafonden under perioden 2012–2014 (se punkt 35) och kapacitetsbegränsningar hos de nationella myndigheterna.
Observations 22 35 Delays were most noticeable in the forestry sector, mostly caused by the 2009 ‘coup d’état’. 
Iakttagelser 22 35 Förseningarna var påtagligast inom skogssektorn och orsakades till största delen av statskuppen 2009.
After the cancellation of the initial forestry programmes in 2009, the Commission was unable to sign the MOSEF and EuroFor financing agreements until the second half of the programming period (2011 and 2013 respectively), and implementation did not begin until the end of the period (2012 and 2014). 
Efter det att de första programmen för skogssektorn hade ställts in 2009 kunde kommissionen inte underteckna finansieringsöverenskommelserna för Mosef och EuroFor förrän under andra halvan av programperioden (2011 respektive 2013), och genomförandet påbörjades inte förrän i slutet av perioden (2012 och 2014).
MOSEF was also affected subsequently by contracting and implementation delays. All local grants and most of the projects targeting the Forest Conservation Institute were signed in the last month before the final contracting deadline. 
Mosef försenades därefter också vid kontraktsingåen-det och under genomförandet. Alla lokala bidrag och merparten av de projekt som gällde institutet för skogsskydd undertecknades den sista månaden innan tidsfristen för kontraktsingående gick ut.
As a result of all this, EU assistance to the forestry sector will probably remain in place until 2019 although it was initially planned to be concluded by 2014. 
EU:s stöd till skogssektorn kommer därför troligen att pågå fram till 2019 trots att det ursprungligen planerades att vara avslutat till 2014.
Notwithstanding the use of diverse tools, performance monitoring displayed some weaknesses 36 The Commission used several tools to monitor EU support, such as indicators, field visits, results-oriented monitoring and evaluations. 
Trots att olika verktyg användes hade resultatövervakningen vissa brister 36 Kommissionen använde flera verktyg för att övervaka EU-stödet, som indikatorer, fältbesök, resultatinriktad övervakning och utvärderingar.
The selection and use of indicators was affected by weaknesses. (a) Almost half of the PASS indicators were not sufficiently relevant as they did not relate to action objectives. (b) The progress of some action objectives was not monitored by means of indicators. 
Valet och användningen av indikatorer hade följande brister: a) Närmare hälften av PASS-indikatorerna var inte tillräckligt relevanta eftersom de inte gällde åtgärdernas mål. b) Framstegen för några åtgärdsmål övervakades inte med hjälp av indikatorer.
Examples were the improvement of service quality in the water and sanitation sector, the reduction of maternal and child mortality and the creation of decent jobs in the forestry sector. (c) In the water and sanitation sector, indicators only related to activities and not to outcomes, and were not fully in line with national strategies. 
Exempel är förbättringen av servicekvaliteten i sektorn vatten och sanitet, sänkningen av mödra-och barnadödligheten och skapandet av anständiga jobb inom skogssektorn. c) Inom sektorn vatten och sanitet handlade indikatorerna enbart om insatser och inte om utfall, och de överensstämde inte helt med de nationella strategierna.
For example, they referred to the number of people given new or improved access to water and sanitation instead of the national share of households with access to drinking water in rural areas. (d) Indicators frequently did not have baselines. 
Till exempel nämndes antalet personer som fick ny eller bättre tillgång till vatten och sanitet i stället för den nationella andelen hushåll med tillgång till dricksvatten på landsbygden. d) Indikatorerna saknade ofta utgångvärden.
An accurate starting point is necessary for measuring progress and for assessing whether targets are realistic but also sufficiently ambitious. 
Det måste finnas en exakt utgångspunkt för att man ska kunna mäta framsteg och bedöma om mål är realistiska men även tillräckligt ambitiösa.
Where baselines were set, they were not always reliable due to weaknesses in data collection by the Honduran authorities. (e) During our interviews, the Government of Honduras and various ministries questioned the quality and relevance of the monitoring data collected by the National Institute of Statistics, which sometimes differed from the monitoring data produced by the ministries concerned. (f) In some cases indicators were not credible (e.g. zero illegal logging) or only defined after funds had been committed. 
När utgångsvärden hade angetts var de inte alltid tillförlitliga på grund av brister i de honduranska myndigheternas uppgiftsinsamling. e) Under våra intervjuer ifrågasatte Honduras regering och flera ministerier kvaliteten och relevansen hos de övervakningsuppgifter som det nationella statistikinstitutet hade samlat in, som ibland avvek från de övervakningsuppgifter som de berörda ministerierna tog fram. f) I några fall var indikatorerna inte trovärdiga (t.ex. ingen olaglig avverkning) eller så hade de inte definierats förrän efter det att medel hade anslagits.
Indicators and targets for the APN were not selected until the financing agreement had been signed. 
Indikatorerna och målen för APN fastställdes inte förrän finansieringsöverenskommelsen hade undertecknats.
Observations 23 37 Field visits were also used by the Commission as a monitoring tool. 
Iakttagelser 23 37 Kommissionen använde också fältbesök som ett övervakningsinstrument.
Although the Commission documented its field visits, they were not planned on the basis of a risk analysis. 
Även om kommissionen dokumenterade sina fältbesök hade de inte planerats utifrån en riskanalys.
38 Results-oriented monitoring was conducted by external consultants during or after the implementation of actions. 
38 Den resultatinriktade övervakningen utfördes av externa konsulter under eller efter det att åtgärderna hade genomförts.
During the period examined, monitoring was carried out in every priority sector and for all actions with a significant progress. 
Under den granskade perioden konstaterades en betydande förstärkning av övervakningen inom varje prioriterad sektor och av alla åtgärder.
The consultants issued recommendations which were not consistently followed up. 
Konsulterna lämnade rekommendationer som inte följdes upp konsekvent.
In some cases (APN) this was because the recommendations were only issued towards the end of the implementation period, while in others it was simply that the national authorities did not take the necessary action to implement the recommendations. 
I några fall (APN) berodde det på att rekommendationerna inte lämnades förrän mot slutet av genomförandeperioden, medan det i andra fall helt enkelt berodde på att de nationella myndigheterna inte vidtog de åtgärder som krävdes för att rekommendationerna skulle genomföras.
The Commission made good efforts to have a constructive policy dialogue contributing to positive changes 39 We examined whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included clear objectives, frequent interaction, record-keeping of progress and the assessment of results. 
Kommissionen gjorde stora ansträngningar för att få till stånd en konstruktiv politisk dialog som bidrog till positiva förändringar 39 Vi granskade om kommissionen hade ett strukturerat tillvägagångssätt för den politiska dialogen med tydliga mål, tät samverkan, registrering av framsteg och bedömning av resultat.
We also examined whether policy dialogue was in line with the objectives of EU actions, and whether it was active, constructive and sufficient to bring about a real impact. 
Vi granskade också om den politiska dialogen följde målen för EU:s insatser och om den var aktiv, konstruktiv och tillräcklig för att få verkliga effekter.
The Commission has developed relevant policy dialogue strategies for most priority sectors 40 The terms of the EU’s policy dialogue with Honduras were established in the Political Dialogue and Cooperation Agreement (see paragraph 6) and will in future be covered by the Association Agreement (see paragraph 5). 
Kommissionen har utarbetat relevanta strategier för den politiska dialogen om de flesta prioriterade sektorerna 40 Villkoren för EU:s politiska dialog med Honduras fastställdes i avtalet om politisk dialog och samarbete (se punkt 6) och kommer i framtiden att omfattas av associeringsavtalet (se punkt 5).
The overall framework for policy dialogue is appropriate. 
Den övergripande ramen för politisk dialog är lämplig.
Since 2012, the EU Delegation in Honduras has developed eight policy dialogue strategies covering macroeconomic policy, public financial management, development policy, decent work, food security, forestry, water and sanitation, and quality systems for improving competitiveness. 
Sedan 2012 har EU-delegationen i Honduras utarbetat strategier för åtta politiska dialoger som omfattar makroekonomisk politik, förvaltning av de offentliga finanserna, utvecklingspolitik, anständigt arbete, livsmedelstrygghet, skogsbruk, vatten och sanitet samt kvalitetssystem för bättre konkurrenskraft.
Observations 24 41 These strategies, which were updated in 2013 and 2015, contain the objectives for policy dialogue. 
Iakttagelser 24 41 Strategierna, som uppdaterades 2013 och 2015, innehåller målen för den politiska dialogen.
They represent good practice, although they do tend towards generalities and lack clarity with regard to the number and level of contacts required. 
De utgör god praxis, även om de tenderar att bestå av allmänna formuleringar och är otydliga i fråga om det antal kontakter som ska tas och på vilken nivå det ska ske.
Furthermore, they do not provide exhaustive coverage: there is not yet a specific dialogue strategy for poverty reduction or security and justice. 
De är inte heller heltäckande – det finns ännu inte en specifik strategi för dialogerna om fattigdomsminskning eller säkerhet och rättvisa.
42 Important aspects of policy dialogue are documented in country reports prepared by the Delegation for Commission headquarters. 
42 Viktiga aspekter av den politiska dialogen dokumenteras i landrapporter som utarbetas av delegationen och överlämnas till kommissionens huvudkontor.
The dialogue is also partly documented by project managers, which file ‘back-to-office’ reports to the Commission on important meetings. 
Dialogen dokumenteras också delvis av projektförvaltare som skickar interna rapporter till kommissionen från viktiga sammanträden.
Reports of this kind have been filed, for example, in relation to health, education, forestry and quality systems for improving competitiveness. 
Rapporter av denna typ har lämnats om till exempel hälso-och sjukvård, utbildning, skogsbruk och kvalitetssystem för bättre konkurrenskraft.
However, the implementation of policy dialogue strategies is not exhaustively documented. 
Genomförandet av strategierna för de politiska dialogerna har dock inte dokumenterats i sin helhet.
Furthermore, the Commission has not assessed the achievement of the objectives set by its policy dialogue strategies. 
Kommissionen har inte heller bedömt om de mål som har satts upp för strategierna för den politiska dialogen har uppnåtts.
The Commission’s policy dialogue facilitated the implementation of EU actions and led to some tangible improvements 43 Policy dialogue is led by the donors rather than the national authorities, which amounts to a second-best approach. 
Kommissionens politiska dialog underlättade genomförandet av EU:s åtgärder och ledde till några konkreta förbättringar 43 Den politiska dialogen leds av givarna och inte av de nationella myndigheterna, vilket inte är optimalt.
The Commission has made considerable effort to have a relevant and constructive policy dialogue at all levels. 
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att få till stånd en relevant och konstruktiv politisk dialog på alla nivåer.
When dialogue is coordinated with other donors, the Commission is involved in most initiatives. 
När dialogen samordnas med andra givare deltar kommissionen i de flesta initiativen.
The Commission also conducts dialogue bilaterally or in steering committees overseeing the actions it finances, for example in the areas of forestry or security and justice. 
Kommissionen för även dialoger bilateralt eller i styrkommittéer som utövar tillsyn över de åtgärder som den finansierar, till exempel på områdena skogsbruk eller säkerhet och rättvisa.
Overall, the Commission’s dialogue has been in line with the action objectives and contributed to their implementation. 
Kommissionens dialog har i allmänhet varit i linje med målen för åtgärderna och bidragit till deras genomförande.
44 Although the EU is one of the main donors in Honduras, its financial contribution over the period under examination amounted to an average of only 0.2 % of the country’s GDP. 
44 Trots att EU är en av de största givarna i Honduras uppgick dess finansiella bidrag under den granskade perioden i genomsnitt till endast 0,2 % av landets BNP.
The leverage it can expect to exercise through policy dialogue is therefore limited – far lower, for instance, than that of the United States as Honduras’ largest trading partner. 
Det inflytande som EU kan förvänta sig att utöva genom politisk dialog är därför begränsat – mycket mindre än till exempel Förenta staternas inflytande som är Honduras största handelspartner.
The Commission’s dialogue nevertheless also had an impact that went beyond the action objectives. 
Trots det hade kommissionens dialog också effekter som gick utöver åtgärdernas mål.
For example: 
Här följer några exempel:
Observations 25 25 This area is closely related to security and justice. 
Iakttagelser 25 25 Detta område är nära knutet till säkerhet och rättvisa.
26 Two meetings in 2011, one in 2012 and one in 2013. 
26 Två möten 2011, ett 2012 och ett 2013.
27 The other observatory was planned by the Mission against Corruption and Impunity in Honduras, an international commission set up to investigate corruption. 
27 Det andra observatoriet planerades av insatsen mot korruption och straffrihet i Honduras, som är en internationell kommission som inrättats för att utreda korruption.
The Organisation of American States proposed the observatory to provide the authorities with support over four years in the investigation and prosecution of crimes and reforms to the justice system. (a) In addition to its actions, the Commission’s dialogue in the forestry sector also addressed other relevant issues, such as the fight against bark beetle infestation and negotiations for a voluntary partnership agreement between the EU and Honduras on forest law enforcement, governance and trade. 
Amerikanska samarbetsorganisationen föreslog ett observatorium för att i fyra år ge myndigheterna stöd vid utredning och åtal av brott och med reformer av rättsväsendet. a) Utöver åtgärderna handlade kommissionens dialog om skogssektorn även om andra relevanta frågor, som bekämpning av barkborreangrepp och förhandlingar om ett frivilligt partnerskapsavtal mellan EU och Honduras om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog.
These negotiations were successful, and an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products and to developing a system to verify the legality of its timber. 
Förhandlingarna var framgångsrika, och det avtal som sannolikt kommer att undertecknas 2016 innebär att Honduras förbinder sig att endast handla med trävaruprodukter från lagligen avverkat timmer och att ta fram ett system för att kontrollera att timret är lagligt.
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras. 
Förhandlingarna hjälpte även till att förbättra kapaciteten inom skogssektorn. b) På området mänskliga rättigheter25 var kommissionens politiska dialog en bidragande orsak till att FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter öppnar ett kontor i Honduras.
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders. 
Kommissionen har framgångsrikt arbetat för rättsliga reformer, som en lag om skydd för människorättsförsvarare.
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government. 
Den har också hjälpt till att skapa en plattform för dialog med civilsamhället om mänskliga rättigheter och för utbyte med regeringen.
45 Certain factors weakened the potential impact of the Commission’s dialogue: (a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN. 
45 Vissa faktorer försvagade den potentiella effekten av kommissionens dialog. a) Vi fann få belägg för att kommissionen genom sin dialog behandlade några av de områden som stöddes i APN.
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26. 
Det anordnades till exempel endast ett fåtal bilaterala tekniska möten med de nationella myndigheterna om de stora svårigheterna att uppnå utbildningsmålen26.
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act. 
Dialogen med andra givare på detta område handlade om allmänna aspekter som förvaltningssystem och den nya utbildningslagen.
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue. 
Det finns inte heller några belägg för att kommissionens politiska dialog tog upp genomförandet av strategin för nationell statistik för 2011–2015 eller reformen av den offentliga förvaltningen, trots att detta skulle vara en del av åtgärden. b) De honduranska myndigheterna var inte alltid mottagliga för kommissionens politiska dialog.
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy. 
Trots EU:s ansträngningar till exempel antog regeringen inte en nationell policy för sektorn säkerhet och rättvisa.
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27. 
Det riskerar att bli mindre synligt och ändamålsenligt på grund av att regeringen stöder inrättandet av ett annat observatorium27.
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact. 
Iakttagelser 26 Med de svåra omständigheter som råder i landet har EU:s åtgärder bidragit till en positiv utveckling men den allmänna situationen i Honduras är fortfarande bekymmersam 46 Vi granskade om EU:s åtgärder hade haft positiva effekter.
To do so, we assessed developments in the priority sector as well as any links between those developments and the EU support. 
Vi bedömde därför utvecklingen i den prioriterade sektorn liksom eventuella kopplingar mellan denna utveckling och EU-biståndet.
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3). 
Fattigdomen ökade 47 Trots ökade sociala utgifter ökade fattigdomen, beräknad utifrån inkomst och grundläggande behov, under perioden 2007–2015 (se figur 3).
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America. 
Honduras är fortfarande ett av de fattigaste länderna med störst orättvisor28 i Latinamerika.
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics. 
Fattigdomen i Honduras (%) Andelen fattiga (%) 72 70 68 66 64 62 60 Källa: Nationella statistikinstitutet.
2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Figur 3
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education. 
Iakttagelser 27 Utbildning 48 Ett antal positiva resultat har uppnåtts när det gäller utbildning.