natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACPC gave a favourable opinion on December 4, 2002. 
Rådgivande kommittén för upphandling och avtal avgav ett positivt yttrande den 4 december 2002.
These conditions were indeed favourable to the Commission, economically and functionally speaking (with a considerable regrouping of the services). 
Dessa villkor var mycket fördelaktiga för kommissionen både ekonomiskt och funktionellt (med en omfattande omgruppering av generaldirektoraten).
Reopening the negotiations after six months would have been difficult for the Commission, as it was under pressure to abandon the CUBE building (see reply to paragraph 41 Box 7), since the fitting-out works were estimated to last well over 12 months. 
Det skulle ha varit svårt för kommissionen att inleda förhandlingarna igen efter sex månader, eftersom den var pressad att lämna CUBE-byggnaden (se svaret på punkt 41, ruta 7), då utrustningsarbetena beräknades pågå i över tolv månader.
In fact, since then and whenever the building project lends itself to it, the Commission negotiates the technical and functional aspects separately from its financing. 
Sedan dess, och så snart byggnadsprojektet är lämpat för det, förhandlar kommissionen fram de tekniska och funktionella aspekterna separat från finansieringen.
For this financing, the Commission consults the financial markets for the best result possible. 
För denna finansiering samråder kommissionen med finansmarknaderna för bästa möjliga resultat.
When such appropriations became available, the Commission has indeed used them to make scheduled and unscheduled payments. 
När dessa anslag har blivit tillgängliga har kommissionen använt dem för både betalningar som förfaller och för oförutsedda utgifter.
When they were unscheduled, these payments allowed the Commission either to renegotiate emphyteusis contracts or accelerate repayments of works contracts, and only after careful analysis of the balance between savings and penalties; or to acquire a building, achieving future savings for the EU budget. 
När utgifterna har varit oförutsedda har dessa gjort det möjligt för kommissionen att endera omförhandla tomträttsavtal eller att påskynda återbetalningar av avtal om byggnadsarbeten, och bara efter en noggrann analys av balansen mellan besparingar och böter, eller för att förvärva en byggnad, för att på så sätt uppnå framtida besparingar i EU-budgeten.
The Commission applies the provisions of the Financial Regulation. 
Kommissionen tillämpar bestämmelserna i budgetförordningen.
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place. 
Det har redan införts ett visst mått av samarbete, särskilt för att lösa kortsiktiga behov.
In Brussels, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM-2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery). 
I Bryssel har kommissionen ingått särskilda avtal med Regionkommittén (VM-2), Europaparlamentet (MO75) och rådet (Infopoint och daghemmet Dailly).
In Luxembourg, similar arrangements were made between the Commission and the other institutions. 
I Luxemburg ingicks liknande avtal mellan kommissionen och de övriga institutionerna.
(2) Advisory Committee on Procurement and Contracts (better known as CCAM). 
(2) Rådgivande kommittén för upphandling och avtal (mer känd som CCAM).
C 148/22 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 The new building policy will be the result of careful reflection and will take into account, where appropriate, the CourtŐs audit observations the ongoing IAS audit and staff surveys. 
C 148/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.7.2007 Den nya fastighetspolitiken kommer att vara resultatet av ett noggrant övervägande och kommer, där det är lämpligt, att ta hänsyn till revisionsrättens iakttagelser om den pågående IAS-revisionen och personalundersökningar.
Box 7 Ń The Commission considers that the CUBE building is a case where the interests of the two institutions involved diverged. 
Ruta 7 – kommissionen anser att CUBE-byggnaden är ett fall där de två institutionernas intressen gick isär.
The positive note is however the fact that, following this experience, the EU institutions in Luxembourg have strengthened their co-operation with a view to improving the harmonisation of their building policy. 
Det positiva är dock att EU-institutionerna i Luxemburg efter denna erfarenhet har förstärkt sitt samarbete i avsikt att förbättra harmoniseringen av fastighetspolitiken.
The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities. 
Frågan om ett övergripande avtal om säte är komplicerad och känslig då ämnesområdet är så brett och kommissionen medger att sådana avtal inte har undertecknats med de belgiska eller luxemburgska myndigheterna.
In their absence, the PPI has filled the gaps in most areas, and co-operation arrangements have been set up in specific fields, e.g. in security, obviously linked to buildings. 
Istället har protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna kunnat användas på de flesta områdena och samarbetsavtal har ingåtts på särskilda områden, t.ex. i fråga om säkerheten i byggnaderna.
OIB has started to implement a ÔLife Cycle CostŐ methodology in order to assess the total cost incurred over the life of a building, including energy and environmental aspects. 
OIB har börjat genomförandet av en ”livscykelkostnads”-metod för att bedöma de totala kostnader som uppstår under den tidsperiod en byggnad kan nyttjas, inklusive energi-och miljöaspekter.
This approach has as a main objective to assess, monitor and manage all the costs related to a buildingŐs occupation. 
Huvudmålet med denna strategi är att bedöma, övervaka och förvalta alla kostnader i samband med nyttjandet av en byggnad.
This methodology is planned to be defined in 2007 and was presented in draft form to other institutions (European Parliament, Council, and the Committees) in September 2006. 
Denna metod kommer att fastställas under 2007 och presenterades i form av ett utkast till övriga institutioner (Europaparlamentet, rådet och kommittéerna) i september 2006.
Since 2006, the Commission asks the owner to provide a report on the buildingŐs energy performance (this report has been provided for the Beaulieu 25 and SPA2). 
Sedan 2006 uppmanar kommissionen fastighetsägaren att lägga fram en rapport om byggnadens energiprestanda (sådana rapporter har lagts fram avseende Beaulieu 25 och SPA2).
When the Commission intends to launch a call for tenders related to building-related services (e.g. insurance, maintenance, training courses in building techniques, cleaning), it consults other institutions in order for them to have the possibility to join. 
När kommissionen har för avsikt att lansera ett anbudsförfarande för byggnadsrelaterade tjänster (t.ex. försäkring, underhåll, kurser i byggnadsteknik, städning) samråder den med andra institutioner för att ge dem möjlighet att delta.
In Luxembourg, a very close collaboration has been established between the Commission, the Translation Centre and the Court of Auditors. 
I Luxemburg har mycket nära samarbete etablerats mellan kommission, översättningscentrum och revisionsrätten.
But the Commission agrees that there is scope for enhanced co-operation. 
Kommissionen instämmer dock i att det finns utrymme för ökat samarbete.
Since the second half of 2006, the Commission always resorts to a comprehensive Ôdue diligenceŐ with an external law firm for the buildings it negotiates. 
Sedan det andra halvåret 2006 vänder sig kommissionen alltid till en extern advokatbyrå för noggrann genomgång av de byggnader den förhandlar om.
This due diligence covers all the legal aspects, contracts with architects and insurance companies, official measures of the building, environmental and town-planning permits, tax matters. 
Denna genomgång omfattar alla rättsliga aspekter, avtal med arkitekter och försäkringsbolag, byggnadens officiella mål, miljö-och urbaniseringstillstånd samt skattefrågor.
Regarding the valuation of buildings, the Commission has a contract with a specialist in this field, and for technical aspects with an engineering company. 
Beträffande värderingen av byggnaderna har kommissionen ett avtal med en specialist på området och när det gäller de tekniska aspekterna med ett teknikföretag.
On this basis the Commission considers that its own qualified internal staff, together with the external contracts mentioned above, covers all the fields (legal, financial and technical) necessary to have a good view on its buildings projects. 
Mot denna bakgrund anser kommissionen att dess egen kvalificerade personal, tillsammans med de externa avtal som det hänvisas till ovan omfattar alla områden (rättsligt, finansiellt och tek-niskt) som är nödvändiga för en samlad överblick av fastighetsprojekten.
In October 2006, the Commission made a presentation to other institutions (European Parliament, Council, the two Committees) regarding the legal aspects of its building contracts and particularly the idea to write a manual that would be addressed to the real-estate actors. 
I oktober 2006 genomförde kommissionen en presentation för de övriga institutionerna (Europaparlamentet, rådet, de två kommittéerna) av de rättsliga aspekterna av dess fastighetsavtal och särskilt tanken att skriva en handbok riktad till aktörerna på fastighetsmarknaden.
This manual will describe the main conditions for contracting with the Commission. 
I denna handbok skall huvudvillkoren för att ingå avtal med kommissionen beskrivas.
Were the Commission to launch construction projects of a similar nature to those of Council, Court of Justice or Court of Auditors, it would certainly take their experience into account. 
Om kommissionen skulle inleda byggprojekt av liknande slag som rådet, domstolen eller revisionsrätten, skulle den med all säkerhet ta hänsyn till deras erfarenheter.
Embedding inter-institutional co-operation into appropriate structures is only possible if there is a firm commitment from all the Institutions. 
Att integrera ett interinstitutionellt samarbete i lämpliga strukturer är möjligt bara om det finns ett fast åtagande från alla institutionerna.
In addition to the elements presented in the replies to paragraphs 41 to 46, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery) in Brussels. 
Utöver de inslag som anges i svaren på punkterna 41–46, ingick kommissionen särskilda avtal med Regionkommittén (VM2), Europaparlamentet (MO75) och rådet (Infopoint och daghemmet Dailly) i Bryssel.
Significant steps have been taken by OIL and the groundwork for more actions and results has been laid. 
OIL har tagit betydande steg och det grundläggande arbetet för vidare åtgärder och resultat har genomförts.
The two Commission offices do work together very closely and share their experiences on numerous subjects: technical standards for data centres, housing conditions manual, budgetary procedure, Ôhousing buildingŐ approach for ICT, training, specific calls for tenders, etc. As said elsewhere, they also plan to standardise the office space management software. 
De två kommissionskontoren samarbetar i nära anslutning till varandra och delar sina erfarenheter på ett flertal ämnesområden: tekniska standarder för datacenter, handbok med normer för inhysning, budgetförfaranden, fastighetsstrategi för informations-och kommunikationsteknik, utbildning, särskilda anbudsförfaranden, osv. De planerar också att standardisera programvaran för förvaltningen av kontorslokalerna.
Exchanges with other institutions do exist, but they are rather informal and need to be structured. 
Utbyte med andra institutioner förekommer, men det är relativt informellt och behöver struktureras.
The Commission has comments and commitments corresponding to each of the specific recommendations and these are given below, but the general introductory comment to the CommissionŐs reply (see points I to X) has set out the basic constraints to which the Commission is subject in the four areas mentioned by the Court. 
Kommissionen har kommentarer och åtaganden som den lägger fram för varje specifik rekommendation enligt nedan, men i den allmänna inledningen till kommissionens svar (se punkterna I–X) anges de grundläggande villkor som begränsar kommissionen på de fyra områden som revisionsrätten nämner.
The Commission agrees with the recommendation. 
Kommissionen instämmer i rekommendationen.
The definition of a coordinated multi-annual framework passes through the definition of such a framework in each institution. 
En samordnad flerårig ram förutsätter att en sådan ram fastställs i varje institution.
The Commission has defined such a framework, the MAPF (Multi-Annual Policy Framework), which is a rolling plan discussed yearly in the Management Boards of OIB and OIL. 
Kommissionen har fastställt en flerårig politisk ram, som är en löpande plan som varje år diskuteras i OIB:s och OIL:s styrelse.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/23 The Commission is also ready to examine to what extent this framework can be the basis for an inter-institutional framework. 
2.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 148/23 Kommissionen är också redo att undersöka i vilken utsträckning denna ram kan utgöra grund för en interinstitutionell ram.
In Luxembourg, short-term contracts are currently only used awaiting the JMO2 construction. Otherwise, long-term contracts with purchase options are used. Ń the Commission, sharing the analysis of the Court, has started the exploration of alternative and complementary sites in Brussels, in view of the definition of the strategy just mentioned; Ń the Commission is however of the opinion that this diversification is not only governed by economic considerations, but is also constrained by a number of parameters, of which two important ones are environmental (home-to-office and building-to-building traffic) and operational (travelling time to meetings) in nature; Ń and finally, with the development of the Beaulieu and Genve sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels. 
I det preliminära budgetförslaget lämnas information om de nya byggnader (kontorsyta) som väntas under det kommande året och en uppskattning av fastighetspolitikens samlade påverkan på budgeten ingår i årsrapporten om rubrik V. Slutligen måste dessa fleråriga ramar fortsätta att stämma överens med den grundläggande fastighetspolitik som håller på att ses över. — Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys och har börjat utforska alternativa och kompletterande lokaliseringar i Bryssel, i avsikt att fastställa ovannämnda strategi. — Kommissionen anser dock att denna spridning inte bara styrs av ekonomiska överväganden, utan också begränsas av ett antal parametrar, där två av de viktigaste är miljöhänsyn (transporter från hemmet till kontoret och mellan kontors-byggnaderna) och operativa aspekter (transporttid till möten). — Kommissionen fortsätter att sprida sina kontorslokaler i Bryssel, senast genom utvecklingen av lokaliseringarna Beaulieu och Genève, förvärvet av Madou nyligen och hyrandet av byggnaderna Covent Garden och Colonel Bourg.
The Commission fully supports this recommendation and will continue to act accordingly in the ILISWG for Brussels and in the GIITL for Luxembourg, and needs assessment and indicators will be systematically on their agendas. 
Kommissionen stöder helt denna rekommendation och kommer att fortsätta att agera genom den interinstitutionella arbetsgruppen för infrastrukturer, logistik och interna tjänster (ILISWG) för Bryssels räkning och genom den tekniska interinstitutionella arbetsgruppen (GIITL) för Luxemburgs räkning och se till att behovsbedömningar och behovsindikatorer systematiskt finns med på deras dagordningar.
Recognising the importance of reliable management information, OIB and OIL have decided to use the same software for managing buildings, floors and surfaces, once the harmonised ÔHousing manualŐ will have been completed, which is about to be the case. 
OIB och OIL medger betydelsen av tillförlitlig styrinformation och har beslutat att använda samma programvara för att förvalta byggnader, våningar och ytor, så snart den harmoniserade handboken avseende lokalförhållanden har avslutats, vilket håller på att ske.
This issue could be systematically discussed in the interinstitutional working parties. 
Denna fråga kan tas upp som en fast punkt i de interinstitutionella arbetsgrupperna.
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place, as shown in observation 47 and the reply thereto. 
Ett visst mått av samordning, särskilt för att lösa kortfristiga behov finns redan, vilket framgår av iakttagelse 47 och kommissionens svar på denna.
For future construction or renovation projects (JMO2 in Luxembourg and Cornet-Leman in Brussels), the tendering procedures will be used in compliance with the Directive. 
För framtida bygg-eller renoveringsprojekt (JMO2 i Luxemburg och Cornet-Leman i Bryssel) kommer anbudsförfaranden att användas i enlighet med direktivet.
For renting or purchasing existing buildings, where the Directive itself states not to be applicable, the Commission will consult the market in the broadest possible way through a new procedure, specifically designed for the purpose. 
För att hyra eller köpa befintliga byggnader, när det framgår av direktivet att det inte skall tillämpas, kommer kommissionen att samråda med marknadsaktörerna på ett så omfattande sätt som möjligt genom ett nytt förfarande, som är särskilt utformat för detta ändamål.
The Commission will deviate from this principle in exceptional circumstances only. 
Kommissionen kommer att avvika från denna princip bara under exceptionella omständigheter.
For fitting-out works in existing buildings, the situation is very different, as argued in the reply to observation 21. 
För utrustningsarbeten i befintliga byggnader är situationen väldigt annorlunda, vilket framgår av svaret på iakttagelse 21.
By taking a building, completely fitted-out to our specifications under the responsibility of the owner (and therefore not subject to public procurement procedures), the Commission avoids spending money on rent while the building is being fitted-out, and it also avoids taking the responsibility for these works. 
Genom att välja en byggnad som är helt utrustad i enlighet med kommissionens specifikationer på ägarens ansvar (och som därför inte omfattas av offentliga anbudsförfaranden), undviker kommissionen att spendera pengar på hyra under den period byggnaden utrustas och den undviker också att ta ansvar för dessa arbeten.
The Commission accepts the recommendation that prices could be based on construction costs, including reasonable margins for the economic operators, but underlines that the price attributed to the land can be a complicating factor. 
Kommissionen godtar rekommendationen om att priserna bör baseras på byggkostnaderna, inklusive skäliga marginaler för de ekonomiska aktörerna, men den understryker att det pris som fastställs för tomtmarken kan utgöra en försvårande omständighet.
C 148/24 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 As regards the PPI, the Commission agrees with the Court. 
C 148/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.7.2007 Beträffande protokollet om immunitet och privilegier är kommissionen enig med revisionsrätten.
The Commission will reinforce the steps it has already taken in this respect in the context of its revised buildings policy. 
Kommissionen kommer att stärka de åtgärder den redan vidtagit i detta avseende i samband med dess översyn av fastighetspolitiken.
[See reply to paragraph 42]. 
(Se svaret i punkt 42.)
As indicated above, the exemptions granted by the PPI are at the base of the 15-year usufruct contracts the Commission has signed for some of its buildings in Brussels. 
Som anges ovan ligger de undantag som beviljas genom protokollet om immunitet och privilegier till grund för de nyttjanderättsavtal på 15 år som kommissionen har undertecknat för vissa av byggnaderna i Bryssel.
The Commission is fully committed to inter-institutional co-operation in all fields, and has proven so in several instances (environmental and energy issues, planning, methodology for the estimation of needs, best practices, to name a few). 
Kommissionen är helt inriktad på ett interinstitutionellt samarbete på alla områden, vilket den har bevisat i flertalet fall (miljö-och energifrågor, planering, metod för behovsvärdering, bästa praxis, för att nämna några områden).
This commitment will be confirmed again in the new building policy, to be adopted by the College before the 2007 summer break. 
Detta åtagande kommer att bekräftas i den nya fastighetspolitiken, som kollegiet skall anta innan sommaruppehållet 2007.
As regards the co-operation with Belgium, the Commission has extended this co-operation by setting up a Task Force (with subgroups if necessary), where Vice-President KallasŐ office meets several times a year with the representatives of the Brussels Region. 
Beträffande samarbetet med Belgien har kommissionen utvidgat detta samarbete genom att inrätta en arbetsgrupp (med undergrupper om det finns behov av dessa), där Siim Kallas kabinett flera gånger om året håller möten med företrädare för huvudstadsregionen Bryssel.
As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the ÔFonds Urbain et dŐAmnagement du KirchbergŐ on a regular basis. 
Beträffande samarbetet med Storhertigdömet Luxemburg, håller de administrativa cheferna i Luxemburg regelbundet möten med ordföranden i ”Fonds Urbain et d’Aménagement du Kirchberg”.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/25 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES 15, 22 and 45. 
2.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 148/25 DOMSTOLENS SVAR 15, 22 och 45.
The Court of Justice welcomes the positive remarks made by the Court of Auditors relating to the interest in obtaining from the Luxembourg authorities the provision of sites free of charge for the buildings, to opening construction works to competition, and to arranging to use expertise so as to have administrative, financial and technical control over the construction work. 
Domstolen gläds åt att revisionsrätten uttalat sig positivt om dess önskan om att de luxemburgska myndigheterna utan kostnad skall tillhandahålla mark till domstolens byggnader, om att det skall råda konkurrens om bygg-och anläggningsarbetena, och om vikten av att upprätthålla den sakkunskap som krävs för att domstolen skall ha administrativ, ekonomisk och teknisk kontroll över sina byggnadsprojekt.
As indicated by the Court of Auditors, the framework contract between the Court of Justice and the Luxembourg authorities provides for the appointment of an independent expert responsible for determining the sale price of the building. 
Såsom revisionsrätten har anfört föreskrivs i ramkontraktet mellan domstolen och de luxemburgska myndigheterna att en oberoende expert skall utses för att fastställa byggnadens försäljningspris.
The Luxembourg State launched a call for tenders for the purpose of selecting that expert. 
Den luxemburgska staten inledde ett anbudsförfarande för att välja ut denna expert.
The procedure was declared unsuccessful as no tender was submitted. 
Förfarandet gav inget resultat då inget anbud gavs in.
A new tendering procedure has been launched so that such an expert can be appointed in the very near future. 
Ett nytt förfarande har inletts och en expert kommer därför att kunna utses inom kort.
According to the latest information from the Luxembourg authorities, the independent expert will be able to be appointed within the next few days. 
Enligt de sista uppgifterna från de luxemburgska myndigheterna kommer den oberoende experten att kunna utses inom de närmsta dagarna.