natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5.1 — Regional policy, transport and energy — Key information 2013 Policy area Description Payments European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund Pre-accession operations related to structural policies Administrative expenditure Solidarity Fund Trans-European Networks (TENs) Inland, air and maritime transport Administrative expenditure Research related to transport Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy Administrative expenditure Trans-European Networks (TENs) Regional Policy Mobility and Transport Energy (million euro) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Total payments for the year 45 311 - total administrative expenditure (1) 227 Total operational expenditure 45 084 - advances (2) (3) 2 974 + clearings of advances (2) 1 742 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 1 625 Audited population, total 45 477 Total commitments for the year 46 759 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. (2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
Tabell 5.1 – Regionalpolitik, transport och energi – Nyckelinformation för 2013 Politikområde Beskrivning Betalningar Europeiska regionala utvecklingsfonden och annan regional verksamhet Sammanhållningsfonden Föranslutningsverksamhet med anknytning till strukturpolitik Administrativa utgifter Solidaritetsfonden Transeuropeiska nät (TEN) Inlands-, luft-och sjötransport Administrativa utgifter Forskning om transport Konventionella och förnybara energikällor Kärnenergi Forskning om energi Administrativa utgifter Transeuropeiska nät (TEN) Regionalpolitik Transport och rörlighet Energi (miljoner euro) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Totala betalningar för året 45 311 – totala administrativa utgifter (1) 227 Totala driftsutgifter 45 084 – förskott (2) (3) 2 974 + regleringar av förskott (2) 1 742 + utbetalningar till slutmottagare från finansieringstekniska instrument 1 625 Granskad population totalt 45 477 Totala åtaganden för året 46 759 (1) Revisionen av administrativa utgifter redovisas i kapitel 9. (2) I linje med den harmoniserade definitionen av underliggande transaktioner (se punkt 7 i bilaga 1.1 för närmare uppgifter).
(3) This figure includes 1 869 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments. Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
(3) I detta belopp ingår 1 869 miljoner euro i förskottsbetalningar till finansieringstekniska instrument. Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/139 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.2. Regional policy, mostly implemented through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of spending in the policy areas covered by this chapter while the remaining 4 % concerns the transport and energy areas. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/139 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.2 Regionalpolitiken, som till största delen genomförs genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden (SF), står för 96 % av utgifterna inom de politikområden som behandlas i detta kapitel medan de återstående 4 % går till områdena transport och energi.
Specific characteristics of the policy group Policy objectives Regional Policy 5.3. Regional policy aims to strengthen economic, social and territorial cohesion within the European Union by reducing development disparities between different regions, restructuring declining industrial areas and diversifying rural areas and encourage cross-border and transnational cooperation. 
Särskilda kännetecken för verksamhetsområdet Politikens mål Regionalpolitik 5.3 Regionalpolitiken syftar till att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom Europeiska unionen genom att minska skillnaderna i utveckling mellan olika regioner, främja omstruktureringar av industriområden på tillbakagång och få till stånd diversifiering i landsbygdsområden samt främja gränsöverskridande och transnationellt samarbete.
Mobility, transport and energy policies 5.4. Transport and energy policies aim to establish secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services for European citizens and businesses and to develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of these policies. 
Rörlighets-, transport-och energipolitik 5.4 Transport-och energipolitiken syftar till att förse medborgare och företag i EU med säkra, hållbara och konkurrenskraftiga system och tjänster på transport-och energiområdet och utveckla innovativa lösningar som bidrar till utformningen och genomförandet av denna politik.
Policy instruments Regional policy 5.5. The ERDF finances infrastructure projects, the creation or preservation of jobs, regional economic development initiatives and activities supporting small and medium enterprises. 
Politikens instrument Regionalpolitik 5.5 Eruf finansierar infrastrukturprojekt, skapande eller bevarande av arbetstillfällen, regionala ekonomiska utvecklingsinitiativ och åtgärder till stöd för små och medelstora företag.
The Cohesion Fund finances investments in infrastructure in the fields of environment and transport in Member States whose gross national income per capita is below 90 % of the EU average. 
I medlemsstater vars bruttonationalprodukt per capita ligger under 90 % av genomsnittet i EU finansierar Sammanhållningsfonden investeringar i infrastruktur på områdena miljö och transport.
In addition, there is the Instrument for Pre-Accession Assistance to help candidate countries prepare for the use of EU regional policy spending, and the EU Solidarity Fund provides support in the event of natural disasters in Member States (see Table 5.1). 
Dessutom finns instrumentet för stöd inför anslutningen, som ska hjälpa kandidatländer att förbereda sig för att använda EU:s regionalpolitiska medel, och EU:s solidaritetsfond ger stöd i samband med naturkatastrofer i medlemsstaterna (se tabell 5.1).
EN C 398/140 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of spending in cohesion policy funds (ERDF/CF and ESF) 5.6. The ERDF and Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF) all contribute to cohesion policy funding. 
SV C 398/140 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förvaltning och kontroll av utgifterna inom de sammanhållningspolitiska fonderna (Eruf/Sammanhållningsfonden och ESF) 5.6 Eruf, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden (ESF) bidrar till finansieringen av sammanhållningspolitiken.
Cohesion policy funds are implemented through multiannual programmes, with management shared between the Commission and the Member States. 
De sammanhållningspolitiska fonderna genomförs via fleråriga program, och förvaltningen delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
For each programming period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OPs) and indicative financial plans which include the EU and national contributions(1). 
5.7 Till varje programperiod godkänner kommissionen utifrån medlemsstaternas förslag operativa program och vägledande finansieringsplaner som innefattar EU:s bidrag och nationella bidrag(1).
The rules according to which costs can be reimbursed from the EU budget are set out in the regulations and/or in national eligibility rules. 
Reglerna för vilka kostnader som kan ersättas från EU:s budget fastställs i förordningarna och/eller nationellt.
For each project, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities. 
5.8 För varje projekt redovisar stödmottagarna sina kostnader för de nationella myndigheterna.
These individual declarations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission (2). 
Dessa enskilda redovisningar aggregeras till periodiska kostnadsredovisningar för varje operativt program som attesteras av medlemsstaternas myndigheter och lämnas in till kommissionen (2).
The overall amount of EU co-financing is then reimbursed from the EU budget to the Member State in accordance with the co-financing rate established at the priority level. 
Det totala beloppet för EU:s medfinansiering återbetalas därefter från EU:s budget till medlemsstaten i enlighet med den medfinansieringssats som fastställts på den aktuella prioriteringsnivån.
The establishment of eligibility rules at national level (Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006) was one of the main elements of simplification introduced in the 2007-2013 programme period. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.7 Antagandet av regler för stödberättigande på nationell nivå (artikel 56 i förordning (EG) nr 1083/2006) var en av de viktigaste förenklingar som infördes under programperioden 2007–2013.
It aimed at providing Member States with more flexibility in adapting eligibility rules to the specific needs of regions or programmes and to harmonise them with rules in force for other, national public schemes. 
Syftet var att ge medlemsstaterna ökad handlingsfrihet att anpassa reglerna för stödberättigande till regioners eller programs särskilda behov, och att harmonisera dem med gällande regler för andra nationella offentliga system.
(1) In total, 434 OPs had been approved by the Commission for the 2007-2013 programming period: 317 for ERDF/CF (out of which 24 OPs contain CF projects) and 117 for ESF. 
(1) Totalt har kommissionen godkänt 434 operativa program för programperioden 2007–2013: 317 inom Eruf/Sammanhållningsfonden (av vilka 24 operativa program innehåller projekt inom Sammanhållningsfonden) och 117 för ESF.
On 1 July 2013, Croatia became the 28th EU Member State. 
Den 1 juli 2013 blev Kroatien EU:s 28:e medlemsstat.
As a result, the total number of OPs has increased to 440 (322 ERDF/CF and 118 ESF OPs). 
Det totala antalet operativa program har därför ökat till 440 (322 operativa program inom Eruf/Sammanhållningsfonden och 118 operativa program inom ESF).
(2) The extent to which costs are reimbursed is determined in accordance with the rate set for such projects by the OP, but also takes into account other criteria (such as specific ceilings in accordance with the regulations and/or state aid rules). 
(2) I vilken mån kostnader ersätts beror på vilken andel som fastställts för projekten i det operativa programmet, men hänsyn tas också till andra kriterier (t.ex. specifika gränser i enlighet med förordningarna och/eller reglerna för statligt stöd).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/141 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States and regional level 5.9. Member States bear primary responsibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure, and report to the Commission. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/141 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Medlemsstaterna och den regionala nivån 5.9 Medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att förebygga eller upptäcka och korrigera oriktiga utgifter och rapporterar om detta till kommissionen.
Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies (3). 
Ansvaret för den löpande administrationen ligger hos utsedda förvaltningsmyndigheter och förmedlande organ(3).
They must ensure that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the Regulations and/or the national rules. 
De måste se till att alla projekt berättigar till EU-finansiering och att de kostnader som redovisas uppfyller alla villkor i förordningarna och/eller de nationella reglerna.
These verifications include on-the-spot inspections of projects on a sample basis and desk management verification before the expenditure is certified by managing authorities. 
Dessa kontroller inbegriper inspektioner på plats av projekt på urvalsbasis och skrivbordskontroller innan utgifterna attesteras av förvaltningsmyndigheterna.
Certifying authorities must ensure that adequate checks have been made and undertake additional verifications prior to declaring expenditure for reimbursement from the Commission. 
De attesterande organen måste se till att tillfredsställande kontroller har gjorts och utföra ytterligare kontroller innan de redovisar de kostnader som ska ersättas av kommissionen.
Taken together, these management verifications are called ‘first level checks’. 
Tillsammans kallas dessa förvaltningskontroller för ”kontroller på primär nivå”.
In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities (AAs) in the Member States carry out system audits and, on a sample basis, ex post audits of operations (4). 
5.10 För varje operativt program (eller grupp av operativa program) utför dessutom revisionsmyndigheter i medlemsstaterna systemrevisioner och, på urvalsbasis, efterhandsrevisioner av insatser(4).
They report on these audits to the Commission through annual control reports (ACRs), which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the AA’s error rate estimate (see paragraphs 5.38 and 5.41) (5). 
De rapporterar om dessa revisioner till kommissionen i årliga kontrollrapporter, som innehåller ett årligt revisionsuttalande om hur systemen fungerar och revisionsmyndighetens uppskattning av felprocenten (se punkterna 5.38 och 5.41) (5).
(3) Intermediate bodies are public or private bodies acting under the responsibility of a managing authority and carrying out duties on their behalf. 
(3) Förmedlande organ är offentliga eller privata organ som agerar under överinseende av en förvaltningsmyndighet och som utför uppgifter för dess räkning.
(4) Article 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(4) Artikel 62 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
(5) Further details on the role and responsibilities of AAs and their contribution to the Commission’s assurance process can be found in special report No 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion’, paragraphs 5 to 11. 
(5) Närmare uppgifter om revisionsmyndigheternas roll och ansvar och deras bidrag till kommissionens förvaltningsförklaring finns i punkterna 5–11 i särskild rapport nr 16/2013 Lägesbedömning av modellen för samordnad granskning (”single audit”) och kommissionens användning av de nationella revisionsmyndigheternas arbete inom sammanhållningsområdet.
EN C 398/142 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission level 5.11. The Commission (Directorate-General for Regional and Urban Policy and Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion) has to obtain assurance that the Member States have set up management and control systems which meet the requirements of the regulations, and that the systems function effectively (6). 
SV C 398/142 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionsnivå 5.11 Kommissionen (generaldirektoratet för regional-och stadspolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering) ska förvissa sig om att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings-och kontrollsystem som uppfyller kraven i förordningarna och att systemen fungerar effektivt (6).
If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared, or that there are serious failings in the management and control systems, the Commission may interrupt or suspend payments(7). 
Om kommissionen konstaterar att en medlemsstat inte har korrigerat felaktiga utgifter som attesterats och redovisats eller att det förekommer allvarliga brister i förvaltnings-och kontrollsystemen, får kommissionen avbryta eller ställa in betalningarna(7).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure (which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections(8). 
Om medlemsstaten inte drar tillbaka den felaktiga utgiften (som får ersättas med stödberättigande utgifter för andra projekt inom samma operativa program) och/eller inte åtgärdar de eventuella systembrister som konstaterats får kommissionen tillämpa finansiella korrigeringar(8).
Further information on the way in which the Commission has imposed interruptions/suspensions and has applied financial corrections is also provided in chapter 1, paragraphs 1.12 to 1.14. 
Ytterligare information om hur kommissionen har avbrutit/ställt in betalningar och tillämpat finansiella korrigeringar finns i punkterna 1.12–1.14 i kapitel 1.
Mobility and transport and energy 5.12. The European Union’s transport policies aim to develop the internal market, increase competition and innovation, and integrate transport networks. 
Rörlighet och transport och energi 5.12 Målet med EU:s transportpolitik är att utveckla den inre marknaden, öka konkurrensen och innovationen och integrera transportnäten.
In this area, EU policies promote mobility, sustainable development and transport security. 
EU:s politik går ut på att främja rörlighet, hållbar utveckling och transportsäkerhet.
Energy policies aim to provide citizens and business with affordable energy, competitive prices and technologically advanced energy services. 
Målet med EU:s energipolitik är att förse medborgare och företag med energi till överkomliga och konkurrenskraftiga priser och med tekniskt avancerade energitjänster.
They promote sustainable energy production, transport and consumption, and a secure energy supply within the EU. 
Politiken syftar till att energin ska produceras, transporteras och konsumeras på ett hållbart sätt och till att trygga energitillgången inom EU.
The Trans-European Transport Networks (TEN-T) programme and the European energy programme for recovery (EEPR) are the main financial instruments in these two areas (see Table 5.1). 
Programmet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och det europeiska energiprogrammet för återhämtning är de viktigaste finansiella instrumenten på dessa båda områden (se tabell 5.1).
(6) Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(6) Artikel 72 i förordning (EG) nr 1083/2006.
(8) Article 99 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(8) Artikel 99 i förordning (EG) nr 1083/2006.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/143 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of mobility and transport and energy spending 5.13. The Commission (Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy) implements transport and energy expenditure through two executive agencies and a joint undertaking(9) and also through joint management arrangements (such as nuclear decommissioning funds or the European energy efficiency finance facility). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/143 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förvaltning och kontroll av utgifter för rörlighet och energi och transport 5.13 Kommissionen (generaldirektoratet för transport och rörlighet och generaldirektoratet för energi) verkställer utgifter för transport och energi genom två genomförandeorgan och ett gemensamt företag (9) och även genom gemensam förvaltning (t.ex. fonder för kärnkraftsavveckling eller det europeiska instrumentet för finansiering av effektivare energiutnyttjande).
5.14. The Commission generally finances projects following calls for project proposals. 
5.14 I allmänhet finansierar kommissionen projekt efter inbjudningar att lämna projektförslag.
Payments for approved projects are made directly by the Commission to beneficiaries, based on grant agreements or Commission decisions. 
Betalningar till godkända projekt görs direkt av kommissionen till stödmottagare på grundval av bidragsöverenskommelser eller kommissionsbeslut.
The beneficiaries are usually Member State authorities but may also be public or private companies. 
Stödmottagarna är vanligtvis myndigheter i medlemsstaterna men även offentliga eller privata företag.
EU funding is provided in instalments: an advance or a pre-financing payment upon signature of the grant agreement or financing decision, followed by interim and final payments to reimburse eligible expenditure reported by beneficiaries. 5.15. 
EU-finansieringen tillhandahålls i delbetalningar: ett förskott eller en förfinansiering betalas ut när bidragsöverenskommelsen eller finansieringsbeslutet undertecknas och följs av mellanliggande betalningar och slutbetalningar som ersättning för de stödberättigande utgifter som stödmottagarna har redovisat.
The Commission evaluates proposals against specified selection and award criteria, provides information and guidance to beneficiaries, and monitors and verifies the implementation of projects based on financial and technical progress reports submitted by beneficiaries. 
5.15 Kommissionen utvärderar förslag i förhållande till särskilda urvals-och tilldelningskriterier, ger stödmottagarna information och anvisningar och övervakar och kontrollerar projektgenomförandet utifrån de finansiella och tekniska lägesrapporter som stödmottagarna lämnar in.
Grant agreements or Commission decisions may require that expenditure claims are certified by an independent auditor or a relevant national body. 
Bidragsöverenskommelserna eller kommissionens beslut kan innehålla krav på att ersättningsanspråken ska attesteras av en oberoende revisor eller ett behörigt nationellt organ.
In addition, the Commission carries out ex-post audits in order to detect and correct errors which may not have been prevented by earlier checks. 
Kommissionen gör dessutom efterhandsrevisioner för att upptäcka och korrigera eventuella fel som inte har förhindrats genom tidigare kontroller.
EN C 398/144 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Risks to regularity Regional policy 5.16. For ERDF and CF expenditure the main risks relate to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts and to the funding of projects which are not eligible or which do not comply with EU state aid rules (10). 
SV C 398/144 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Risk för oriktigheter Regionalpolitik 5.16 När det gäller utgifter inom Eruf och Sammanhållningsfonden hänger de största riskerna samman med bristande efterlevnad av EU:s och/eller nationella regler för offentlig upphandling när kontrakt tilldelas och med finansiering av projekt som inte har rätt till stöd eller som inte följer EU:s regler för statligt stöd(10).
A further risk is that beneficiaries declare costs which are ineligible according to the regulations and/or national eligibility rules. 
En ytterligare risk är att stödmottagare redovisar kostnader som är icke stödberättigande enligt förordningarna och/eller nationella stödregler.
5.17. In implementing the OPs, Member State authorities face competing priorities. 
5.17 När medlemsstaternas myndigheter genomför de operativa programmen ställs de inför konkurrerande prioriteringar.
This may also result in the funding of projects which are too costly, not efficiently implemented or unlikely to achieve the intended results (11). 
Detta kan också leda till att man finansierar projekt som är alltför dyra, inte genomförs effektivt eller sannolikt inte uppnår de planerade resultaten (11).
This tension becomes more relevant when the end of the eligibility period approaches. 
Denna risk ökar när man närmar sig stödperiodens slut.
Mobility and transport and energy 5.18. For transport and energy expenditure the main risk is that ineligible costs declared by beneficiaries are not detected by the Commission before reimbursement. 
Rörlighet och transport och energi 5.18 Den största risken när det gäller utgifter för transport och energi är att kommissionen inte upptäcker icke stödberättigande kostnader som stödmottagare har redovisat innan de ersätts.