natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF contributes to integrated measures and actions to promote economic development in programmes which have not all undergone a final evaluation within the framework of the partnership but which have been examined as part of thematic evaluations carried out on behalf of the Commission(thematicevaluationsofSMEs,RandD). 
Europeiska socialfonden bidrar till integrerade åtgärder för ekonomisk utveckling i program som inte alla har bedömts slutgiltigt inom ramen för partnerskapet, men som har granskats inom ramen för de tematiska utvärderingar som genomförts för kommissionens räkning (tematiska utvärd-ringar av små och medelstora företag, forskning och utveckling).
184 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS framework of its competition policy (paragraph 3.86), a regulation (54) which is designed to facilitate SME access to assistance for vocational training. 
184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER (punkt 3.86) antog en förordning (54) som syftar till att underlätta för små och medelstora företag att få del av utbildningsstöden.
Coordination between DG Employment and DG Enterprise is still inadequate and this means, in practice, the continued existence of cumbersome procedures and hinders the operation of the ‘one-stop shop’ which should facilitate the creation and development of SMEs. 
3.90 Samordningen mellan GD Sysselsättning och socialpolitik och GD Näringsliv är fortfarande otillräcklig, vilket på fältet leder till tungrodda förfaranden och motarbetar konceptet ”en gemensam kontaktpunkt”, som är tänkt att underlätta skapandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
This shortcoming was also underlined by the Economic and Social Committee in its Opinion No CES 592/2000 of24May2000.Moreover,theCommissioncommu-nication on the analysis of the special Community financial instruments for SMEs (55) devotes no space to the ESF. 
Även Ekonomiska och sociala kommittén har understrukit denna brist i sitt yttrande nr CES 592/2000 av den 24 maj 2000. I kommissionens meddelande om översyn av gemenskapens specifika finansieringsinstrument för små och medelstora företag (55) nämns ingenting om ESF.
COMMISSION’S REPLIES 3.90. In March 2001, the Commission published a comprehensive review of the activities of the European Union for SMEs (Report on the activities of the European Union for SMEs from 1997 to 2000, COM(2001) 98 final of 1.03.2001). 
KOMMISSIONENS SVAR 3.90 I mars 2001 publicerade kommissionen en omfattande redogörelse av Europeiska unionens verksamheter för små och medelstora företag (rapport om Europeiska unionens verksamheter för små och medelstora företag 1997–2000, KOM(2001) 98 slutlig av den 1 mars 2001.)
Regarding the Opinion of the Economic and Social Committee on the ’European Charter for Small Businesses’, the Commission presented a first annual report on progress achieved by Member States and the Commission on the Charter at the Stockholm Summit. 
På toppmötet i Stockholm presenterade kommissionen en första rapport om framsteg som medlemsstaterna och kommissionen gjort med hänseende till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om en ”Europeisk stadga för småföretag”.
From 2002 onwards, it will contain a more detailed evaluation of progress by Member States and the Commission. 
Från och med 2002 kommer den att innehålla en mer delaljerad utvärdering av medlemsstaternas och kommissionens arbete.
Progress on the Charter was also covered in the ‘BEST’ Implementation Report, presented at the Council meeting of Industry Ministers on 5 December 2000. 
I rapporten om genomförande av BEST-planen som lades fram för rådet (industri) den 5 december 2000 anges vilka framsteg som gjorts för att genomföra stadgan.
This report addressed the issue of ’one-stop shops’ under the headings of ’Improved visibility of support services’ and ’Improved public administration’. 3.91. 
I denna rapport togs frågan om att ”ett enda ställe” upp under rubrikerna ”Förbättra stödinsatsernas synlighet” och ”Förbättra offentlig förvaltning.”
The Commission will publish a ‘Guide to financial engineering techniques’ only when it is clear that assistance for venture-capital firms is compatible with the rules on competition. 
3.91 Kommissionen kommer inte att offentliggöra Guide des techniques d’ingénierie financière (handbok om finansie-ringslösningar) förrän det står klart att konkurrensreglerna är förenliga med stödåtgärderna för riskkapitalbolag.
The compatibility of State aid for SMEs in the form of venture capital with the competition rules is a sensitive issue affecting not only the regions receiving assistance under the ESF, but the whole of the EU. 
Det är en mycket känslig fråga om statligt stöd till små och medelstora företag via riskkapitalfonder är förenligt med konkurrensreglerna, som för övrigt inte bara rör de regioner som får stöd ur strukturfonderna utan hela EU.
The Commission will be presenting a paper on this matter shortly. 
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett dokument om detta problem.
The Guide will therefore contain these new rules and obviously take account of the Commission documents referred to in point 3.85. 
Handboken omfattar således även nya regler och beaktar givetvis kommissionens dokument som det hänvisas till i punkt 3.85.
In addition to the work mentioned in point 3.85 and work on the application of the State aid rules to public support for the development of venture-capital activities, referred to in point 3.82, the Commission has recently launched a study on the methods of co-financing, with the ERDF, the arrangements for subsidised loans the public contribution to which is paid retroactively, and whose funding needs consequently go beyond the programming period. 
När det gäller arbeten som anges i punkt 3.85 samt tillämpningen av reglerna om statligt stöd som används till att gynna riskkapital, som anges i punkt 3.82, har kommissionen nyligen börjat undersöka hur de system med låne-subventioner där det statliga bidraget betalas retroaktivt och där behovet av finansiering följaktligen överskrider programplaneringsperioden, kan medfinansieras via ERUF.
With regard to Community support for financial engineering techniques, including global subsidies, the Court found deficiencies in the implementation of the measures concerned due to the absence of a precise definition of the objectives to be achieved and of the methods of implementation (Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.75 to 6.80). 
Alternativa finansieringslösningar och företagstjänster 3.91 När det gäller gemenskapsstödet till tekniker för alternativa finansieringslösningar, inklusive globala subventioner, konstaterade revisionsrätten brister i genomförandet av åtgärderna, som berodde på att man inte exakt hade definierat vare sig de mål som skulle uppnås eller metoderna för genomförandet (årsrapporten för budgetåret 1996, punkterna 6.75–6.80).
In 2000 the Court also found, for example, that reimbursements of co-financed loans may be used as national counterpart funds for the Structural Funds. 
Revisionsrätten konstaterade ännu en gång år 2000 att exempelvis återbetalningarna av samfinansierade lån kan användas som nationella andelar i strukturfonderna.
In addition, the implementation of the global subsidies continued to be hampered by difficulties, particularly in respect of thedefinitionofhowtheyaretobeused,whichledto considerable delays in the adoption of decisions, the signature of agreements between the Commission and the intermediaries and the payment of advances. 
Genomförandet av globala subventioner präglas fortfarande av svårigheter, bl.a. när det gäller definitionen av tillämp-ningsmetoderna, vilket lett till betydande förseningar vid antagandet av besluten, undertecknandet av överenskommelser mellan kommissionen och de organ som fungerar som mellanhänder, samt utbetalningen av förskott.
In par-ticular,anexaminationbytheCommissionofnew financial engineering techniques to be implemented in the period 2000 to 2006 still reveals considerable difficulties concerning the compatibility with the other (54) Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 Janu-ary2000ontheapplicationofArticles87and88ofthe 55 ECTreatytotrainingaid(OJL10,13.1.2001,p.20). ( ) COM (2000) 653 final, 18 October 2000. 
Framför allt har kommissionens granskning av de nya alternativa finansieringslösningarna, som skall genomföras under perioden 2000–2006, återigen visat på stora svårigheter med att få strukturfondsstödet till (54) Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EGT L 10, 13.1.2001, s. 20). ( 55 ) KOM(2000) 653 slutlig av den 18 oktober 2000.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 185 THE COURT’S OBSERVATIONS CommunitypoliciesofSFassistanceforriskcapital funds and companies. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 185 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER riskkapitalfonder och riskföretag att överensstämma med den övriga gemenskapspolitiken.
The Stockholm European Council at last asked the Commission to clarify how State aid rules would be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment of SMEs (56). 3.92. 
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm uppmanades slutligen kommissionen att klargöra hur reglerna för statligt stöd skall tillämpas på åtgärder som utformats för att främja riskkapital i syfte att förbättra det finansiella klimatet för små och medelstora företag (56).
With regard to support structures for SMEs and, more particularly, the European Community business and innovation centres (EC-BICs), the Court found (Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.69 to 6.71) that the expenditure declared matched, for a large number of these measures, the financing of existing or newly created structures, or networks, and their operating costs, but this was not the result of a consistent approach. 
3.92 När det gäller strukturerna för stödet till små och medelstora företags verksamhet och framför allt Europeiska centrum för företagsamhet och innovationer konstaterade revisionsrätten (årsrapporten för budgetåret 1996, punkterna 6.69–6.71) att de deklarerade utgifterna för en stor del av åtgärderna använts för att finansiera befintliga eller nyligen skapade strukturer, eller nätverk, och deras administrativa utgifter utan att någon konsekvent metod förelåg.
In 2000 the Commission published a guide defining the basic conditions for the creation of EC-BICs and the provisions for financing them under the ERDF (57). 
Kommissionen offentliggjorde under 2000 en handbok, i vilken man definierade grundförutsättningarna för upprättandet av Europeiska centrum för företagsamhet och innovationer och bestämmelserna för ERUF:s finansiering av dem (57).
The general principles laid down in the guide are, at last, a response to the observations and recommendations which the Court has been making since 1993 in respect of the EC-BICs (58). 
De allmänna principer som fastställs i handboken svarar till sist på de iakttagelser och rekommendationer som revisionsrätten gjort sedan 1993 beträffande Europeiska centrum för företagsamhet och innovationer (58).
However, the Commission must allocate the necessary resources to ensure that they are actually complied with. 
Kommissionen måste emellertid avsätta nödvändiga medel för att säkerställa att de faktiskt tillämpas på fältet.
Special Report No 22/98 on equal opportunities for women and men 3.93. In its discharge recommendation for the finan-COMMISSION’S REPLIES TheGuidewillhavetoreflectthemostrecentdevelopments in financial engineering and help the regional authorities and development bodies to apply these instruments more effectively. 
Särskild rapport nr 22/98 om jämställdhet mellan kvinnor och män 3.93 Rådet underströk i sin rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 (59) att det KOMMISSIONENS SVAR Handboken bör återspegla den senaste utvecklingen när det gäller finansieringslösningar och hjälpa regionala myndigheter och utvecklingskontor att använda sig av dessa verktyg på ett bättre sätt.
The Guide will offer models ‘of best practice’ on how to prepare, target and apply venture capital funds, loan funds, guarantee funds and other similar measures. 
I denna handbok anges bland annat modeller av bra lösningar på hur riskkapitalfonder, lånefonder, garantifonder och andra liknande åtgärder bör förberedas, styras och genomföras.
Preparation of the Guide will go hand in hand with the preparation of a plan to foster awareness of the opportunities for public funding of venture capital companies tailored to the different regions, based on the dissemination of best practice, especially between assisted regions. 
Förberedelsen av handboken går hand i hand med förberedelsen av en plan för främjande av kunskapen om möjligheter till offentlig finansiering av riskkapitalbolag som är anpassade till olika regioner, genom att sprida bra lösningar bland annat till regioner som mottar stöd.
The practices of SMEs in those regions as regards obtaining venture capital financing vary considerably. 
Det är faktiskt stora skillnader på hur de små och medelstora företagen i de olika regionerna utnyttjar riskkapital vid finansieringen.
Based on the evaluation carried out independently, the Commission has stated clearly in the European Guide for business and innovation centres (BICs) for 2000 that BICs will be able to continue receiving funding from the ERDF, within Community support frameworks and on the initiative of the relevant public authorities on the basis of the principle of subsidiarity. 
3.92 Genom en oberoende bedömning har kommissionen i sin handbok för Europeiska centra för företagsamhet och innovationer klart angett att dessa centra skulle kunna fortsätta finansieras genom ERUF inom ramen för gemenskapens stödram och på initiativ av behöriga statliga myndigheter på grundval av subsidaritetsprincipen. ERUF skulle även kunna finansiera de tjänster som erbjuds.
A tool at the service of regional and business development, European Commission. (ISBN 92-828-9300-6). 
Ett verktyg för den regionala utvecklingen och företagen) – Europeiska kommissionen (ISBN 92–828–9300–6).
See the Court’s Special Report No 5/93 on the business and innovation centres (OJ C 13, 17.1.1994). 
Se revisionsrättens särskilda rapport nr 5/93 om Europeiska centrum för företagsamhet och innovationer (EGT C 13, 17.1.1994).
Council Document No 5911/99, 19 February 1999. ( ( ( ) 58 59 ) ) 
Rådets dokument nr 5911/99 av den 19 februari 1999. ( ( 58 59 ) )
In the operational pro-grammesadoptedbytheCommissionforstructural measures in the period 2000 to 2006, the amounts devoted to special measures between 2000 and 2006 concerning equal opportunities total 3 537 million euro, i.e. 6 % of total ESF expenditure. 
I de operativa program som kommissionen antagit för strukturåtgärder 2000–2006 har 3 537 miljoner euro avsatts till särskilda åtgärder för jämställdhet, dvs. 6 % av ESF:s totala utgifter.
This percentage is above the 1,6 % achieved during the 1994 to 1999 period but still below the objective of 15 % set by the Commission in 1998 and requested by the European Parliament (60) (paragraph 78 of Special Report No 22/98). 3.94. 
Den procentuella andelen är större än de 1,6 % som uppnåddes under perioden 1994–1999, men den är ändå lägre än målet på 15 % som kommissionen fastställde 1998 på Europaparlamentets begäran (60) (punkt 78 i särskild rapport nr 22/98).
The financial allocation for the Employ Com-munityinitiativefortheentire1994to99periodwas 1 846,3 million euro, of which 27 % was for the NOW (New Opportunities for Women) strand. 
3.94 Gemenskapsinitiativet Employment tilldelades 1 846,3 miljoner euro för hela perioden 1994–1999, varav 27 % avsåg delen Now (Nya möjligheter för kvinnor, New Opportunities for Women).
Only 78 % of theamountscommittedwerepaidbytheendof2000. 
Endast 78 % av åtagandena hade betalats ut i slutet av 2000.
TheEmployCIwasreplacedbytheEQUALCIforthe new programming period. 
Gemenskapsinitiativet Employment ersattes av gemenskapsinitiativet Equal för den nya programperioden.
The management system set upbytheCommissionforimplementationofthisnew initiative and the cumbersomeness of the procedures meant that the problems of delays previously noted in respectoftheEmployCIcouldnotberesolvedandthe programming period was thus reduced by at least one year. 
Det förvaltningssystem som kommissionen upprättat för att genomföra det nya initiativet och de tungrodda förfarandena innebar att problemen med de förseningar som redan tidigare konstaterats för gemenskapsinitiativet Employment inte kunde lösas, och programplaneringsperioden har därför minskat med minst ett år.
With regard to the transnationality strand of the projects, a strand which is the principal special feature oftheCommunityInitiativeswhencomparedwiththe normal Operational Programmes, the Commission has not yet adopted instructions for the definition and management of eligible expenditure. 
Kommissionen har ännu inte antagit några instruktioner för att definiera och reglera stödberättigande utgifter vad gäller projektens nationsöverskridande inriktning som är gemenskapsinitiativens viktigaste särdrag jämfört med allmänna operativa program.
The Special Report on this strand had underlined that this minimum financial framework was of marginal dimensions (paragraphs 33 to 41 of Special Report No 22/98). 
Kommissionen har inte heller i Equal-meddelandet fastställt minsta finansiella tilldelning till denna del, som enligt den särskilda rapporten var mycket liten finansiellt sett (punkterna 33–41 i särskild rapport nr 22/98).
(60) Document COM(98) 131 of 19 March 1998. 
(60) KOM(98) 131 av den 19 mars 1998.
European Parliament Resolution of 4 May 1999 on the Commission’s interim report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000): ‘11. [...] emphasises that the European Paliament has called for at least 15 % of the appropriations allocated to the ESF to be devoted to the promotion of projects to benefit women’ (OJ C 279, 1.10.1999, p. 
Europaparlamentets resolution av den 4 maj 1999 om interimsrapporten från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996–2000): ”11. (...) betonar att Europaparlamentet krävt att minst 15 procent av anslagen till ESF skall användas till att stödja projekt till förmån för kvinnor” (EGT C 279, 1.10.1999, s.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 187 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.95. With regard to the implementation of the Community mid-term action programme to promote equal-ityofopportunities(1996to2000),thefinancialrefer- ence amount, 30 million euro (61), was exceeded by 18 million euro, i.e. exceeding programming by 60 % of the amount for which provision was made. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 187 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.95 När det gäller genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram på medellång sikt för att stödja jämställdhet (1996–2000), överskreds det finansiella referensbeloppet på 30 miljoner euro (61) med 18 miljoner euro, dvs. med mer än 60 % av det planerade beloppet.
Budgetary implementation only achieved 43,1 million euro (90 %) in commitment appropriations, of which 34 million were paid (79 %). 
Genomförandet av budgeten uppgick endast till 43,1 miljoner euro (90 %) av åtagandebemyndigandena, varav 34 miljoner hade betalats ut (79 %).
Under this programme 342 projects were implemented, of which 138 were managed by a technical assistance office outside the Commission’s departments. 
342 projekt i programmet genomfördes, varav 138 förvaltades av en byrå för tekniskt stöd som inte tillhör kommissionen.
The cost of the technical assistance contract (from 19 July 1996 to 31 March 1999) came to 7,4 million euro in commitment appropriations, which included 2,9 million for staff and operating costs, and 5,8 million euro in payment appropriations, which included 2,6 million for staff and operating costs. 
Kostnaden för avtalet med byrån för tekniskt stöd (under perioden 19 juli 1996–31 mars 1999) uppgick till 7,4miljoner euro i åtagandebemyndiganden, varav 2,9 miljoner euro avsåg utgifter för personal och administration. I betalningsbemyndiganden var kostnaden 5,8 miljoner euro, varav 2,6 miljoner avsåg utgifter för personal och administration.
The cost of this external structure set up to manage this programme therefore represents 6,7 % and 7,6 % respectively of the commitments and payments carried out. 
Kostnaden för den externa förvaltningen av programmet motsvarar 6,7 % respektive 7,6 % av effektuerade åtaganden och betalningar.
These amounts are out of all proportion to the work carriedoutbythetechnicalassistanceoffice(para-graphs 54 to 65 of Special Report No 22/98). 
Beloppen står inte i proportion till arbetsbördan vid byrån för tekniskt stöd (punkterna 54–65 i särskild rapport nr 22/98).
The Leader Community initiative The audit of Leader I 3.96. The Commission first launched the Community initiative ‘Leader’ (Liaison entre actions de développement de l’économie rurale) in 1991 as a complement to the rural development measures in the mainstream operational programmes. 
Gemenskapsinitiativet Leader Granskningen av Leader I 3.96 År 1991 inledde kommissionen gemenskapsinitiativet Leader (Liaison entre actions de développement de l’économie rurale) som ett komplement till åtgärder för landsbygdens utveckling i de allmänna operativa programmen.
The overall objective was to find ‘innovative solutions’ for rural development which might serve as models for rural areas based on proximity to localities (area-based approach), to citizens (‘bottom-up’ approach) and to activities (decentralised interventions and financing) (62). COMMISSION’S REPLIES 3.95. 
Den övergripande målsättningen var att hitta ”innovativa lösningar” för landsbygdens utveckling som skulle kunna användas som modeller för lands-bygdsregioner, baserade på närhet till orten (plats-baserad metod), till medborgarna (gräsrotsmetod) och till verksamheten (decentraliserade åtgärder och decentraliserad finansiering) (62).
Thisplanhasresultedinthetasksthatwerepreviously assigned to the technical assistance office referred to by the Court under the Equal Opportunities programme being transferred back over the last two years to DG EMPLOI. 
Denna handlingsplan har inom ramen för programmet ”lika möjligheter” lett till att Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik under de senaste två åren får tillbaka de arbetsuppgifter som tilldelats kontoret för tekniskt stöd som revisionsrätten hänvisar till.
(61) Article 10 of Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000) (OJ L 335, 30.12.1995, p. 
(61) Artikel 10 i rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens åtgärdsprogram på medellång sikt för jämställdhet mellan män och kvinnor (1996–2000) (EGT L 335, 30.12.1995, s.
( 62 ) See the Commission’s Notice to Member States (OJ C 73, 19.03.1991, p. 
( 62 ) Se kommissionens meddelande till medlemsstaterna (EGT C 73, 19.3.1991, s.
33) as well as the Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 1995, Chapter 7 (OJ C 340, 12.11.1996). 
33) samt revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1995, kapitel 7 (EGT C 340, 12.11.1996).
188 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.97. In 1995, audits of Leader I were conducted in Italy, Spain and Germany. 
188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.97 År 1995 granskades Leader I i Italien, Spanien och Tyskland.