natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 This observation refers to one out of many potential risks that the authorising officer has to take into account. 
36 Denna synpunkt avser en av många risker som utanordnaren måste ta hänsyn till.
37 The Commission does not share the ECA’s observation. 
37 Kommissionen instämmer inte i Europeiska revisionsrättens synpunkt.
Suboptimal cost-effectiveness of expenditure is marginal when compared to the total number of contracts under these EIDHR calls. 
Den bristande kostnadseffektiviteten är marginell jämfört med det totala antalet kontrakt inom ramen för dessa EIDMR-ansökningsomgångar.
Furthermore, although calls for proposals and calls for tenders respond to the same principles of transparency, fairness and equality of treatment, the nature and requirements of procurement and grant contracts are substantially different. 
Även om ansökningsomgångar och anbudsinfordringar ska följa samma principer om insyn, rättvisa och likabehandling skiljer sig upphandlingskontrakt och bidragskontrakt åt kraftigt när det gäller egenskaper och krav.
Grants typically preclude profit-making and imply that the ownership of the project rests squarely with the beneficiary, while tenders allow for profit-making and involve the full transfer of deliverables to the Commission, including property rights. 
Bidrag utesluter normalt vinstdrivande verksamhet och innebär att ansvaret för projektet helt och hållet ligger hos mottagaren, medan anbudsinfordringar ger utrymme för vinstdrivande verksamhet och omfattar en fullständig överföring av resultat till kommissionen, inbegripet äganderätt.
In any case, cost-effectiveness of the expenditure is not necessarily linked to the type of procedure chosen. 
I vilket fall som helst hänger utgifternas kostnadseffektivitet inte nödvändigtvis ihop med valet av förfarande.
Finally, tendering procedures are defined in Article 101 of the Financial Regulation as concerning ‘contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities’. 
Enligt artikel 101 i budgetförordningen avser dessutom anbudsförfaranden ”ett kontrakt mot ersättning som ingås skriftligen av en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter”.
It is not clear how this could be generally useful in the human rights field, where few economic operators venture. 
Det framgår inte hur detta rent generellt skulle gå att använda inom området för mänskliga rättigheter, som få ekonomiska aktörer vågar sig in på.
Reply of the Commission and the EEAS 50 38 Historically speaking, organisations with the most specific expertise in the field of the fight against torture, ill-treatment and the death penalty are based in Europe (e.g. London, Copenhagen, Geneva) and the United States. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 50 38 Historiskt sett är de organisationer som har mest specialiserad sakkunskap inom området för kamp mot tortyr, misshandel och dödsstraff baserade i Europa (till exempel London, Köpenhamn och Genève) och i USA.
They are working at a global level and are fulfilling a key role in terms of advocacy to the human rights international bodies. 
De arbetar globalt och har en mycket viktig roll i fråga om opinionsbildning inför de internationella organen för mänskliga rättigheter.
Cost-effectiveness considerations should be balanced with regards to the added value and unique expertise of these organisations. 
Hänsyn till kostnadseffektivitet bör vägas mot mervärdet av och den unika sakkunskapen hos dessa organisationer.
Given the type of projects usually funded by the EIDHR (capacity building, trainings, advocacy, etc.), the funds dedicated to human resources often represent a substantive part of the global budget. 
Med hänsyn till den typ av projekt som brukar finansieras av EIDMR (kapacitetsuppbyggnad, utbildning, opinionsbildning och så vidare) utgör finansiering av mänskliga resurser ofta en stor del av den totala budgeten.
Salaries in Europe or in the United States are indeed much higher than those applying in most third countries. 
Lönerna i Europa och i USA är dessutom mycket högre än i de flesta tredjeländer.
39 Indirect costs calculated as a percentage of direct eligible costs are a long-established practice through the PRAG contractual templates. 
39 Att beräkna indirekta kostnader som en procentandel av de direkta stödberättigande kostnaderna är sedan länge etablerad praxis i kontraktsmallarna i den praktiska vägledningen för upphandling och bidrag till EU:s yttre åtgärder.
They are defined in Article 14 of the general conditions of the grants contract, and correspond to costs that cannot be directly attributable to the action. 
De definieras i artikel 14 i de allmänna villkoren för bidragskontraktet och motsvarar kostnader som inte direkt går att hänföra till åtgärden.
That definition is often completed by a more detailed breakdown of costs in Annex III (budget) of the grants contract. 
Denna definition kompletteras ofta av mer detaljerade uppgifter om kostnaderna i bilaga III (budget) till bidragskontraktet.
40 The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases. 
40 EIDMR arbetar i ett mycket känsligt och komplicerat sammanhang där det är svårt att mäta effekterna och framstegen ibland sker långsamt, särskild i de svåraste fallen.
41 These difficulties, while real, are inherent to any activity in the human rights field in third countries. 
41 Dessa svårigheter är visserligen verkliga, men är oundvikliga i all verksamhet inom området för mänskliga rättigheter i tredjeländer.
Please also refer to our replies to paragraphs 29, 32 and 43. 
Se också våra svar på punkterna 29, 32 och 43.
43 The field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement. 
43 Området för mänskliga rättigheter innebär till sin natur att det är svårt att göra direkta kvantitativa mätningar.
Please refer to our reply to paragraph 41. 
Se vårt svar på punkt 41.
If the objectives and targets are well-defined, even if they are modest, and if the project is successful in reaching them, the impact is not necessarily limited. 
Om målen och de särskilda målen är väl definierade trots att de är blygsamma, och om projektet förverkligar dem, är det inte säkert att effekten är begränsad.
In particular, the development of a methodology for a specific target can have a huge impact on future projects and therefore on the long-term objective of the project. 
Framför allt kan utvecklingen av en metod för ett visst mål få enorm betydelse för framtida projekt och därmed för projektets långsiktiga mål.
Many examples can be cited within the projects under examination by the Court. 
Det går att nämna många exempel bland de projekt som revisionsrätten granskar.
One project in the Democratic Republic of the Congo was focusing on women and children victims of domestic and sexual violence. 
Ett projekt i Demokratiska republiken Kongo var inriktat på kvinnor och barn som utsatts för misshandel och sexuella övergrepp i hemmet.
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment (ill-treatment is assimilated to torture under international law). 
Den icke-statliga organisationen föreslog att en modell för hållbara vårdrum skulle utvecklas i syfte att ge stöd till personer som överlevt våldtäkt som en form av misshandel. Misshandel likställs med tortyr enligt folkrätten.
If successful (the project is still ongoing) this methodology will be then applied to other areas and could have a multiplier effect. 
Om denna metod är framgångsrik (projektet pågår fortfarande) kommer den att användas inom andra områden och kan få en multiplikatoreffekt.
Finally, the Court highlights the case of a project in Georgia which focused on a very small group: detainees within the army. 
Slutligen lyfter revisionsrätten fram ett projekt i Georgien som hade en mycket liten målgrupp: personer i militär arrest.
This project shows that prevention plays an extremely positive role even if not immediately visible from the outside. 
Detta projekt visar att förebyggande arbete har en mycket stor positiv roll, även om det inte är direkt synligt utifrån.
On the long-term outcome, the project allowed for the first time the monitoring by civil society of army guardhouses and indirectly supported an informed decision of the Georgian government to set up national preventive monitoring under the Public Defender’s Office. 
Vad gäller det långsiktiga resultatet innebar projektet att det civila samhället för första gången kunde övervaka militära arrester och indirekt bidrog det till att den georgiska regeringen kunde fatta ett väl underbyggt beslut om att inrätta en nationell förebyggande övervakning inom myndigheten för den offentliga försvararen.
44 The outcome of legal support is always uncertain. 
44 Resultatet av juridiskt stöd är alltid osäkert.
Nevertheless, the few positive cases that can be won with the support of the EIDHR have had a great impact and created a precedent. 
De få positiva fall som går att vinna med stöd från EIDMR har ändå haft stor inverkan och bildat prejudikat.
Moreover, the impact should not be limited to the outcome of the specific cases or court decisions but should include all intermediary steps that can be strategic for other cases and should be evaluated with a long-term perspective. 
Dessutom bör effekten inte begränsas till resultatet av specifika fall eller domstolsavgöranden, utan bör omfatta alla mellanliggande steg som kan vara strategiska för andra fall och bör utvärderas i ett långsiktigt perspektiv.
Please refer to our replies to paragraphs 43 and 45. 
Se våra svar på punkterna 43 och 45.
Reply of the Commission and the EEAS 51 45 Projects funded under the EIDHR programme produce sustainable results and are cost-effective. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 51 45 Projekt som finansieras inom ramen för EIDMR-pro-grammet ger hållbara resultat och är kostnadseffektiva.
A very natural paradox in the human rights field is that the most urgently needed actions take place in the most difficult context. 
En fullt naturlig paradox inom området för mänskliga rättigheter är att de mest akuta åtgärderna måste vidtas under de svåraste förhållandena.
Moreover, the fight against the death penalty and torture is a long-term process. 
Dessutom är kampen mot dödsstraff och tortyr en långsiktig process.
Given the nature of such projects and the sensitivity of the contexts in which it operates, the Commission recognises that the impact has been difficult to quantify. 
Med tanke på egenskaperna hos sådana projekt och det känsliga sammanhang där de genomförs, erkänner kommissionen att det har varit svårt att kvantifiera effekterna.
It is necessary to remain active in such contexts, in line with the objectives and worldwide scope of the EIDHR. 
Under sådana förutsättningar måste man fortsätta att arbeta aktivt i linje med målen för EIDMR och dess globala räckvidd.
In addition, the field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement. 
Dessutom innebär området för mänskliga rättigheter till sin natur att det är svårt att göra direkta kvantitativa mätningar.
In line with the bottom-up approach, potential beneficiaries identify the objectives, geographic scope activities and final beneficiaries of proposed projects in line with their (administrative, operational and geographical) capacity and strategy. 
Enligt nedifrån och upp-strategin ska möjliga mottagare identifiera mål, geografisk omfattning för verksamhet och slutmottagare för de föreslagna projekten i enlighet med sin (administrativa, operativa och geografiska) kapacitet och strategi.
Consequently, activities proposed by applicants may indeed be overambitious and potentially not have the desired impact. 
Därför kan den verksamhet som de sökande föreslår mycket väl vara överambitiös och riskera att inte få önskad effekt.
45(a) Even though the governments of Belarus, Russia and Tajikistan have not shown any indication of ratifying the optional protocol of the convention against torture this does not mean that activities should not be implemented in those countries to work towards a future ratification. 
45 a) Regeringarna i Vitryssland, Ryssland och Tadzjikistan har inte visat några tecken på att vilja ratificera det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr, men detta betyder inte att det inte bör bedrivas verksamhet för en ratificering i framtiden i de länderna.
In Tajikistan, for example, the project activities contributed to the Ombudsperson conducting his very first prison visit and establishing a working group at the end of 2013 on the monitoring of detention facilities, which includes representatives of civil society and prison officials. 
I Tadzjikistan har projektverksamheten till exempel bidragit till att ombudsmannen gjorde sitt första fängelsebesök och i slutet av 2013 inrättade en arbetsgrupp för övervakning av förvarslokaler, med företrädare för det civila samhället och fängelsetjäns-temän.
In Belarus, the project supported anti-torture NGOs which started to monitor pre-trial detention centres. 
I Vitryssland gav projektet stöd till icke-statliga organisationer som arbetar mot tortyr och som inledde övervakning av häkten.
In Russia, the project has provided new tools to Russian NGOs for advocating to the authorities. 
I Ryssland har projektet gett ryska icke-statliga organisationer nya verktyg för att bilda opinion inför myndigheterna.
45 (b) The fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes. 
45 b) Kampen mot tortyr och avskaffandet av dödsstraff är långsiktiga processer.
Progress and improvements are often slow and do not necessarily coincide with the limited duration of the contracts. 
Framsteg och förbättringar sker ofta långsamt och sammanfaller inte nödvändigtvis med de begränsade kontraktsperioderna.
The political context also plays a substantial role in determining the achievement of results such as for example the ratification of the convention against torture or a moratorium on the death penalty. 
Det politiska sammanhanget har också stor betydelse för om resultaten går att uppnå, till exempel ratificering av konventionen mot tortyr eller ett moratorium för dödsstraff.
In this observation, the ECA refers to a project working in a very challenging and sensitive context (Middle East and North Africa (MENA), east Africa, Russia, central Asia, Belarus) where progress is indeed very slow. 
I sina synpunkter hänvisar Europeiska revisionsrätten till ett projekt som bedrivs under mycket svåra och känsliga förhållanden (Mellanöstern och Nordafrika, Ryssland, Centralasien, Vitryssland), där framstegen verkligen sker mycket långsamt.
45 (c) The project represented the first intervention when NGOs were allowed to monitor army guardhouses. 
45 c) Projektet var det första ingripande då icke-statliga organisationer fick tillstånd att övervaka militära arrester.
See our reply to paragraph 43 on the impact of the project in Georgia. 
Se vårt svar på punkt 43 om effekterna av projektet i Georgien.
45 (d) According to the final report, all activities have been successfully completed but it is true that the impact might not have reached the level expected beforehand by the organisation, a not too uncommon phenomenon in this field. 
45 d) Enligt slutrapporten har all verksamhet fullföljts med framgång, men det är sant att effekterna kanske inte blev så stora som organisationen hade väntat sig på förhand, något som inte är alltför ovanligt inom det här området.
Reply of the Commission and the EEAS 52 45 (e) Given the nature of EIDHR projects and the sensitivity of the settings in which they are implemented the impact is often difficult to quantify and progress is sometimes slow, particularly in the most difficult cases such as China. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 52 45 e) Med tanke på egenskaperna hos EIDMR-projekt och de känsliga förhållandena i den miljö där de genomdrivs är det ofta svårt att mäta effekterna och utvecklingen går långsamt ibland, framför allt i de svåraste fallen, till exempel Kina.
45 (f) Please refer to our reply to 45 (e). 
45 f) Se vårt svar på punkt 45 e.
46 Please refer to our reply to paragraph 45. 
46 Se vårt svar på punkt 45.
46 (a) The impact of the project in Africa needs to be measured in the medium to long term. 
46 a) Effekterna av projektet i Afrika måste mätas på medellång sikt.
This will be assessed by monitoring the level of compliance (reporting, further domestication) and effective implementation (development of case-law, access to detention centres, reparations and decrease of cases of torture) of both ratified international instruments and domestic legislation to combat and prevent torture in each targeted country. 
De kommer att bedömas genom övervakning av efterlevnadsnivån (rapportering, fortsatt införlivande nationellt) och effektivt genomförande (utveckling av rättspraxis, tillgång till häkten, gottgö-relser och minskat antal fall av tortyr) av såväl ratificerade internationella instrument som nationell lagstiftning för att bekämpa och förebygga tortyr i varje land som ingår i projektet.
46 (b) The impact of the project in China is difficult to measure due to a lack of adequately redacted information from the grant beneficiary. 
46 b) Det är svårt att mäta effekten av projektet i Kina eftersom bidragsmottagaren inte har lämnat tillräckligt väl utformad information.
The delegation has received concrete elements pointing to the likelihood of success of the action, which is implemented by an actor well established in its participation in policy reform in China. 
Delegationen har fått konkreta uppgifter som tyder på framgångar med åtgärden som genomföras en aktör som är väl etablerad som deltagare i arbetet med politiska reformer i Kina.
At the same time, the project is led by an influential professor whose expertise has been sought in the ongoing amendment of the criminal law which is under review and is expected to further reduce the crimes receiving the death penalty. 
Samtidigt leds projektet av en inflytelserik professor som har ombetts att bidra med sin sakkunskap till den pågående ändringen av strafflagen som är under översyn och väntas minska antalet brott som är belagda med dödsstraff ytterligare.
Please also refer to our reply to paragraph 29 (a). 
Se också vårt svar på punkt 29 a.
47 (a) Please refer to our reply to paragraph 29 (a). 
47 a) Se vårt svar på punkt 29 a.
Box 6 The Commission welcomes the ECA’s observation on the positive results of the EIDHR fight against the death penalty in the United States. 
Ruta 6 Kommissionen välkomnar Europeiska revisionsrättens synpunkt på de positiva resultaten av EIDMR:s kamp mot dödsstraff i USA.
As an example of the positive impact of the EIDHR, the governor of the state of Pennsylvania recently introduced a moratorium on the death penalty leading to the immediate granting of a temporary reprieve to inmate Terrence Williams and 186 other individuals currently on Pennsylvania’s death row. 
Ett exempel på EIDMR:s positiva inverkan är att guvernören för delstaten Pennsylvania nyligen införde ett moratorium för dödsstraff, vilket ledde till att fången Terrence Williams och 186 andra dödsdömda personer i Pennsylvania fick ett tillfälligt uppskov.
Please find the link to Governor Tom Wolf’s memorandum highlighting the key role of the American Bar Association report (funded by the EIDHR): http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov-tom-wolf-issues-death-penalty-moratorium One of the decisive arguments put forward by the governor in its decision is the Pennsylvania Death Penalty Assessment produced by the American Bar Association. 
Nedan finns en länk till guvernör Tom Wolfs memorandum, där han framhåller att det amerikanska advokatsamfundets rapport (finansierad av EIDMR) har spelat en central roll. http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov-tom-wolf-issues-death-penalty-moratorium Ett av de avgörande argumenten som guvernören lägger fram i sitt beslut är Pennsylvania Death Penalty Assessment, som utarbetats av det amerikanska advokatsamfundet.
51 The European Union is one of the very few donors supporting financially the fight against torture and the abolition of the death penalty. 
51 Europeiska unionen är en av mycket få givare som ger ekonomiskt stöd till kamp mot tortyr och för avskaffande av dödsstraffet.
In many cases, it is the only one. That is why our partner organisations are relying heavily on EIDHR support. 
I många fall är EU den enda givaren, varför våra partnerorganisationer är mycket beroende av stödet från EIDMR.
The European Commission is trying to mitigate this by allowing them to hire fundraising officers in the frame of EIDHR projects, and the Commission also works in collaboration with the few other donors in this field (for example the UN Voluntary Fund for Victims of Torture or EU Members States’ Task Force) in order to ensure as much coordination and coherence as possible. 
Europeiska kommissionen försöker minska effekterna av detta genom att låta dem anställa insamlingsansvariga inom ramen för EIDMR-projekt. Kommissionen arbetar också med de få andra givarna inom detta område (till exempel FN:s frivilligfond för tortyroffer eller EU-medlemsstaternas arbetsgrupp) för att skapa så stor samordning och samstämmighet som möjligt.
Furthermore, it is an unavoidable paradox that the self-sustainability of human rights NGOs cannot by definition be guaranteed by continued or increased Commission funding. 
Dessutom är det en ofrånkomlig paradox att det inte går att garantera självförsörjningen hos icke-statliga organisationer som arbetar med mänskliga rättigheter genom fortsatt eller ökad finansiering från kommissionen.
This complicated issue cannot be solved by increased EU funding. 
Denna komplicerade fråga går inte att lösa med ökad EU-finansiering.
Reply of the Commission and the EEAS 53 55 It is essential that projects in the human rights field, and especially those regarding torture and the death penalty, adequately reflect the priorities and modalities determined by those closer to the realities on the ground. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 53 55 Det är mycket viktigt att projekt inom området för mänskliga rättigheter, framför allt när det gäller tortyr och dödsstraff, på ett tillfredsställande sätt återspeglar de prioriteringar och metoder som har fastställts av dem som befinner sig närmare verkligheten på plats.
During dialogues, funding of projects and their objectives are often discussed. 
Finansieringen av projekt och deras mål diskuteras ofta under dialogen.
However, agendas need to be focused on a few priorities each time. 
Agendorna måste dock inriktas på ett fåtal prioriteringar varje gång.
These priorities are decided in consultation between the EEAS and Commission services, the delegation as well as the partner country. 
Dessa prioriteringar beslutas i samråd mellan Europeiska utrikestjänsten och kommissionens avdelningar, delegationen och partnerlandet.
Moreover, many of the actions funded either challenge engrained state practices and are thus viewed critically by partner countries, or are of a global, transnational nature, where traditional development support or dialogue with partner countries are not possible. 
Många av de åtgärder som finansieras utmanar dessutom inarbetad statlig praxis och ses alltså med kritiska ögon av partnerländerna, eller är globala och gränsöverskridande och ger därmed inte möjlighet till traditionellt utvecklingsstöd eller traditionell dialog med partnerländerna.