natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference drew on the conclusions of our special report ‘Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period’ and on our opinion on the EFSI. 
Konferensen utgick från slutsatserna i revisionsrättens särskilda rapport Att genomföra EU:s budget med hjälp av finansieringsinstrument – lärdomar av programperioden 2007–2013 och vårt yttrande över Efsi.
This was followed by a panel discussion on leveraging private capital, the reuse of available funds, management costs and the EFSI and SMEs initiative. 
Detta följdes av en paneldiskussion om åtgärder för att mobilisera privat kapital, återanvändning av tillgängliga medel, förvaltningskostnader för Efsi samt initiativet för små och medelstora företag.
CONT chair Ingeborg Grässle, ECA President Klaus-Heiner Lehne and ECA member Iliana Ivanova were among the panellists of the ECA’s financial instruments conference. 
Budgetkontrollutskottets ordförande Ingeborg Grässle, revisionsrättens ordförande Klaus-Heiner Lehne och revisionsrättens ledamot Iliana Ivanova var bland paneldeltagarna vid revisionsrättens konferens om finansieringsinstrument.
Our activities 22 CIPFA International Seminar ‘Beyond base camp’ 24-25 November 2016, ECA Luxembourg The CIPFA (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) International Seminar is a key event for finance professionals and auditors working in the public sector. 
Vår verksamhet 22 CIPFA:s internationella seminarium ”Beyond base camp” 24–25 november 2016, revisionsrätten, Luxemburg CIPFA:s (normgivare för redovisning inom offentlig sektor) internationella seminarium är ett viktigt evenemang för personer som arbetar med finans och revision inom offentlig sektor.
With CIPFA we share values and campaign actively for good financial management and governance. 
Vi delar CIPFA:s värderingar och samarbetar aktivt med dem för att främja god ekonomisk förvaltning och styrning.
Our member Lazaros S. Lazarou responsible for the annual report moderated the CIPFA-organised event. 
Vår ledamot Lazaros S. Lazarou med ansvar för årsrapporten var moderator vid evenemanget som anordnades av CIPFA.
Participants discussed a wide range of issues such as improving public financial management, scrutiny and audit in an uncertain world and accountability and good governance in public finances. 
Deltagarna diskuterade ett brett spektrum av frågor som förbättrad offentlig ekonomisk förvaltning, granskning och revision i en osäker värld samt ansvarsutkrävande och god styrning inom offentliga finanser.
ECA member Lazaros S. Lazarou and CIPFA International chair Ian Ball were among the panellists of the seminar organised by CIPFA in cooperation with the ECA. 
Revisionsrättens ledamot Lazaros S. Lazarou och CIPFA:s internationella ordförande Ian Ball ingick bland paneldetagarna vid seminariet som anordnades av CIPFA i samarbete med revisionsrätten.
Our activities 23 Relations with stakeholders The impact of our work depends to a large extent on the use made of our audit results and recommendations by the European Parliament, the Council of the EU and the national parliaments. 
Vår verksamhet 23 Kontakter med intressenter Effekterna av vårt arbete beror i stor utsträckning på hur våra revisionsresultat och rekommendationer används av Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten.
Parliament During 2016 our president and members maintained regular contact with the committees of the European Parliament, and in particular with the Committee on Budgetary Control (CONT). 
Parlamentet Under 2016 hade vår ordförande och våra ledamöter regelbundna kontakter med Europaparlamentets utskott och då särskilt med budgetkontrollutskottet.
At the beginning of the year, President Caldeira presented the 2016 work programme to CONT and to the Conference of Committee Chairs, as part of our annual consultation with the European Parliament on the following year’s work programme. 
I början av året presenterade ordförande Vítor Caldeira 2016 års arbetsprogram för budgetkontrollutskottet och för utskottsordförandekonferensen, som en del av vårt årliga samråd med Europaparlamentet om det kommande årets arbetsprogram.
In April, he took part in the European Parliament plenary debate on the 2014 discharge. 
I april deltog han i Europaparlamentets plenardebatt om beviljandet av ansvarsfrihet för 2014.
In October 2016, the newly elected President Lehne presented our 2015 annual report to CONT and later also to the plenary session. 
I oktober 2016 presenterade den nyvalde ordföranden Klaus-Heiner Lehne årsrapporten för 2015 för budgetkontrollutskottet och senare även för plenarsammanträdet.
In November he was again at CONT to present our 2017 work programme. 
I november träffade han budgetkontrollutskottet igen för att presentera vårt arbetsprogram för 2017.
The same month, a CONT delegation paid their annual working visit to our institution. 
Samma månad gjorde en delegation från budgetkontrollutskottet sitt årliga arbetsbesök vid vår institution.
During 2016 our members presented 33 special reports to CONT, as well as the findings and recommendations of the chapters of our 2015 annual report. 
Under 2016 presenterade våra ledamöter 33 särskilda rapporter för budgetkontrollutskottet, liksom resultaten och rekommendationerna i de olika kapitlen i årsrapporten för 2015.
In addition, they were asked to present 12 special reports and the annual report chapter on ‘Competitiveness for growth and jobs’ to other parliamentary committees. 
Dessutom blev de ombedda att presentera 12 särskilda rapporter och årsrapportens kapitel Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning för andra parlamentsutskott.
Moreover, our members and audit teams were invited to present and discuss our audit work at various committee working groups, seminars and other parliamentary events. 
Vidare blev våra ledamöter och granskningsteam inbjudna att presentera och diskutera vårt revisionsarbete vid olika utskotts arbetsgrupps-möten, seminarier och andra evenemang anordnade av parlamentet.
As in previous years, we held a joint meeting with the Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development in order to discuss points of common interest regarding the ongoing work and we continued to cooperate with the Parliament’s research service with a view to achieving more efficient knowledge sharing. 
Liksom tidigare år höll vi ett gemensamt sammanträde med parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdsutveckling för att diskutera frågor av gemensamt intresse inom ramen för det pågående arbetet och vi fortsatte att samarbeta med parlamentets utredningstjänst med målet att få till stånd en effektivare kunskapsdelning.
CONT delegation visits the ECA to discuss topics of common interest, 14 November 2016, Luxembourg. 
Budgetkontrollutskottets delegation besöker revisionsrätten för att diskutera frågor av gemensamt intresse, 14 november 2016, Luxemburg.
Our activities 24 Council We continued our efforts to work more closely with the various formations of the Council, both at political and working levels. 
Vår verksamhet 24 Rådet Vi fortsatte våra ansträngningar att samarbeta närmare med de olika rådskonstellationerna, på både politisk nivå och arbetsnivå.
In January 2016, President Caldeira met with Jeroen Dijsselbloem, the Minister of Finance of the Netherlands, chair of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and chair of the Eurogroup. 
I januari 2016 träffade ordförande Vítor Caldeira Nederländernas finansminister Jeroen Dijsselbloem, ordförande för rådet för ekonomiska och finansiella frågor (Ekofinrådet) och ordförande för Eurogruppen.
They discussed the follow up of our 2014 annual report for the 2014 discharge and the challenges in the management of EU finances. 
De diskuterade uppföljningen av vår årsrapport för 2014 inför beviljandet av ansvarsfrihet för 2014 samt utmaningarna inom förvaltningen av EU:s finanser.
In October 2016, President Lehne met with Peter Kažimir, Minister of Finance of Slovakia and chair of Ecofin, and in November with Edward Scicluna, Minister of Finance of Malta and future chair of Ecofin, to discuss our 2015 annual report and its follow up in the 2015 discharge procedure together with other ongoing audit work. 
I oktober 2016 träffade ordförande Klaus-Heiner Lehne Slovakiens finansminister Peter Kažimir, ordförande för Ekofinrådet, och i november träffade han Edward Scicluna, Maltas finansminister och framtida ordförande för Ekofinrådet, för att diskutera vår årsrapport för 2015 och uppföljningen av den inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2015 liksom övrigt pågående revisionsarbete.
National parliaments 80 % of EU budget spending is managed by national, regional and local authorities in the Member States. 
Nationella parlament 80 % av EU:s budgetutgifter förvaltas av nationella, regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna.
We are therefore committed to closer future cooperation with parliaments in the Member States by regularly providing them with information about our work and discussing with them the results of our audits and their implications, including the recommendations we make. 
Vi har därför förbundit oss till ett närmare framtida samarbete med parlamenten i medlemsstaterna genom att regelbundet informera dem om vårt arbete och diskutera våra revisioners resultat och effekter med dem liksom de rekommendationer vi lämnar.
In 2016 our members presented the 2015 annual report in 19 Member States, and in a large number of them they also presented several of our special reports. 
Under 2016 presenterade våra ledamöter årsrapporten för 2015 i 19 medlemsstater, och i många av dessa presenterade de också flera av våra särskilda rapporter.
Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA is the EU’s external auditor and we cooperate with other Supreme Audit Institutions (SAI) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the network of the SAIs of candidate and potential candidate countries to the EU; • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Samarbete med andra högre revisionsorgan Revisionsrätten är EU:s externa revisor och vi samarbetar med andra högre revisionsorgan, främst genom • kontaktkommittén för de högre revisionsorganen i EU:s medlemsstater, • nätverket för högre revisionsorgan i kandidatländer och potentiella kandidatländer till EU, • internationella organisationer för offentliga revisionsorgan, särskilt Internationella organisationen för högre revisionsorgan (Intosai) och dess europeiska motsvarighet (Eurosai).
ECA President Klaus-Heiner Lehne discusses our annual report with Malta’s Minister of Finance Edward Scicluna, 7 November 2016, Brussels. 
Revisionsrättens ordförande Klaus-Heiner Lehne diskuterar vår årsrapport med Maltas finansminister Edward Scicluna, 7 november 2016, Bryssel.
Our activities 25 Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Vår verksamhet 25 Kontaktkommittén för de högre revisionsorganen i Europeiska unionen Enligt EU-fördraget ska revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
During 2016, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, Structural Funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax and the prevention and combatting of irregularities and fraud. 
Under 2016 bidrog vi till eller deltog i verksamheten i arbetsgrupperna för EU:s bankunion, strukturfonderna, Europa 2020-strategin, finanspolitisk revision, mervärdesskatt samt förebyggande och bekämpning av oriktigheter och bedrägerier.
As part of our support for sharing knowledge and expertise in auditing EU funds, we opened selected internal training courses to auditors from national SAIs. 
Som en del i vårt främjande av delade kunskaper och expertis när det gäller revision av EU-medel, öppnade vi upp vissa interna fortbildningskurser för revisorer från nationella revisionsorgan.
We also coordinated the review and assessment of the Contact Committee cooperation framework. 
Vi samordnade också översynen och utvärderingen av kontaktkommitténs samarbetsramar.
The committee took note of the resulting report and approved the recommendations. 
Kommittén tog del av den rapport som arbetet resulterade i och godkände rekommendationerna.
Moreover, we provide administrative support to the committee, notably in the form of managing its website and administrative assistance and coordination of its early warning mechanism, through which SAIs keep each other informed of key developments in relation to their work. 
Vidare tillhandahåller vi administrativt stöd till kommittén, framför allt i form av webbplatshantering och administrativt bistånd och samordning av mekanismen för tidig varning, genom vilken revisionsorganen informerar varandra om viktiga utvecklingar i arbetet.
Hosted and chaired by the Slovak SAI, the annual meeting of the Contact Committee mainly focused on EU energy policy and climate, 20-21 October 2016, Bratislava. 
Slovakiens nationella revisionsorgan var värd och ordförande för kontaktkommitténs årliga möte, som i huvudsak fokuserade på EU:s energipolitik och klimatfrågor, 20–21 oktober 2016, Bratislava.
(Photo: Peter Reefe) 
(Foto: Peter Reefe)
Our activities 26 Enhanced cooperation with respect to audit of EU funds We continuously liaise with the Member States’ SAIs in order to enhance our cooperation with respect to auditing EU funds and to analyse the possibility of selecting audit topics which we could undertake in a coordinated manner. 
Vår verksamhet 26 Utökat samarbete kring revision av EU-medel Vi har ständig kontakt med medlemsstaternas högre revisionsorgan, i syfte att stärka samarbetet kring revisionen av EU-medel och analysera möjligheterna att välja ut granskningsteman som vi kan arbeta med på ett samordnat sätt.
In 2016, we signed a memorandum of understanding with the SAIs of Croatia and Poland for the coordinated audit of the JASPERS programme, with a special report planned in 2017. 
Under 2016 undertecknade vi ett samförståndsavtal med de högre revisionsorganen i Kroatien och Polen om en samordnad revision av Jaspers-pro-grammet, med en särskild rapport planerad till 2017.
We also continued to streamline our administrative procedures for informing national SAIs about our audit visits and for clearing the facts with our auditees in Member States. 
Vi fortsatte också att förenkla våra administrativa förfaranden för att informera nationella revisionsorgan om våra revisionsbesök och för att gå igenom fakta med våra granskningsobjekt i medlemsstaterna.
In May 2016, our members and auditors met with the French SAI (Cour des comptes) in order to share the audit programmes and plan common activities in areas such as financial and economic governance, transport, environment and energy, migration and asylum and cohesion and agriculture. 
I maj 2016 träffades våra ledamöter och revisorer och Frankrikes högre revisionsorgan (Cour des comptes) för att informera varandra om sina revisionsprogram och planera gemensamma aktiviteter på områden som finansiell och ekonomisk styrning, transport, miljö och energi, migration och asyl samt sammanhållning och jordbruk.
Our activities 27 Network of Supreme Audit Institutions of candidate and potential candidate countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries mainly through a network similar to the Contact Committee. 
Vår verksamhet 27 Nätverket för högre revisionsorgan i kandidatländer och potentiella kandidatländer till EU Vi samarbetar med revisionsorganen i kandidatländer och potentiella kandidatländer, framför allt genom ett nätverk liknande kontaktkommittén.
Throughout 2016, we continued to support this network in carrying out parallel audits on energy efficiency and public procurement, which in the latter case included the hosting of the kick-off meeting attended by the heads of the participating SAIs. 
Under hela 2016 fortsatte vi att stödja detta nätverk genom att utföra parallella revisioner på områdena energieffektivitet och offentlig upphandling, där det senare innefattade att vi höll ett kickoffmöte för ordförandena vid de deltagande högre revisionsorganen.
Further to this, we contributed actively to several other meetings and activities of the network, dealing with topics such as materiality and sampling in financial auditing, developing effective working relationships between SAIs and national parliaments, or SAI independence. 
Därutöver bidrog vi aktivt till flera andra möten och aktiviteter inom nätverket, där man tog upp ämnen som väsentlighet och användning av stickprov inom finansiell revision, utvecklingen av effektiva arbetsrelationer mellan högre revisionsorgan och nationella parlament eller revisionsorganens oberoende.
Nine auditors from the network SAIs participated in our 2016 internship programme and another 12 attended our internal training courses. 
Nio revisorer från nätverket för högre revisionsorgan deltog i vårt praktikprogram 2016 och ytterligare tolv deltog i våra interna fortbildningskurser.
Other cooperation In 2016, we continued our active involvement in and contribution to the activities of Intosai and Eurosai, notably in their relevant working bodies. 
Övrigt samarbete Under 2016 fortsatte vi att aktivt delta i och bidra till Intosais och Eurosais verksamhet, framför allt inom de respektive arbetsgrupperna.
In June 2016, we hosted the 44th meeting of the Eurosai Governing Board. 
I juni 2016 var vi värdar för Eurosais styrelses 44:e möte.
In December 2016, at the XXII congress of Intosai in the United Arab Emirates, the ECA was formally appointed Vice-chair of the Professional Standards Committee. 
I december 2016, vid den XXII:a Intosaikongressen i Förenade Arabemiraten, utnämndes revisionsrätten formellt till vice ordförande i Intosais kommitté för standarder för yrkesutövningen.
This reflects our ambition to make a contribution to the public audit standard-setting process. 
Det återspeglar vår ambition att bidra till arbetet med att fastställa standarder för revision i den offentliga sektorn.
We contributed significantly to the drafting and endorsement of the ISSAI 5600 standard (Peer Review Guide), as well as to the development of two new environmental audit standards (ISSAI 5110 and 5120). 
Vi bidrog på ett betydande sätt till utarbetandet och antagandet av standarden ISSAI 5600 (vägledning om sakkunnigbedömning), liksom till utvecklingen av två nya miljörevisionsstandarder (ISSAI 5110 och 5120).
Our management 28 The ECA college The ECA college comprises one member per Member State, each serving a term of 6 years, which can be renewed. 
Vår förvaltning 28 Revisionsrättens kollegium Revisionsrättens kollegium består av en ledamot per medlemsstat som var och en utses för en mandatperiod på sex år som kan förnyas.
The Treaty on the Functioning of the European Union requires them to perform their duty in complete independence and in the general interest of the EU. 
Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska de fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet och i Europeiska unionens allmänna intresse.
Most members are assigned to one of the five audit chambers, where reports, opinions and other review-based publications are adopted and decisions on broader strategic and administrative issues are taken. 
De flesta av ledamöterna placeras i en av de fem avdelningarna, som antar rapporter, yttranden och andra granskningsbaserade publikationer och fattar beslut om allmänna strategiska och administrativa frågor.
Each member has the responsibility for his or her own audit tasks. 
Varje ledamot ansvarar för sina egna granskningsuppgifter.
One member is assigned to lead the Audit Quality Control Committee and another to coordinate interinstitutional relations. 
En ledamot utses för att leda kommittén för kontroll av revisionskvaliteten och en annan för att samordna kontakterna med andra institutioner.
They are assisted by a private office. 
De biträds av ett kansli.
The reports, opinions and other review-based publications prepared under their responsibility are presented to the chamber and/or the full college for adoption and then to the European Parliament and the Council. 
De rapporter, yttranden och andra granskningsbaserade publikationer som utarbetats under ledamöternas ansvar presenteras för avdelningen och/eller hela kollegiet för antagande och därefter för Europaparlamentet och rådet.
The members elect the president of the ECA from amongst themselves for a renewable period of 3 years. 
Ledamöterna väljer bland sig revisionsrättens ordförande för en tid av tre år som kan förnyas.
In addition to his other responsibilities, the president supervises the performance of our work and represents our institution externally. 
Utöver sina övriga ansvarsområden övervakar ordföranden revisionsrättens arbete och representerar institutionen i dess yttre förbindelser.
On 1 October 2016, Klaus-Heiner Lehne replaced Vítor Caldeira, who after 9 years as the ECA’s President became the President of the Portuguese SAI (Tribunal De Contas). 
Den 1 oktober 2016 ersatte Klaus-Heiner Lehne Vítor Caldeira, som efter nio år som revisionsrättens ordförande blev ordförande för Portugals högre revisionsorgan (Tribunal De Contas).
In 2016, following nominations from their Member States’ governments and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union appointed: • Jan Gregor (Czech Republic), Mihails Kozlovs (Latvia), Janusz Wojciechowski (Poland) and Samo Jereb (Slovenia), ECA members as of 7 May 2016; • Rimantas Šadžius (Lithuania), ECA member as of 16 June 2016; • Leo Brincat (Malta) and João Figueiredo (Portugal), ECA members as of 1 October 2016; • Juhan Parts (Estonia), ECA member as of 1 January 2017. • ECA members Ladislav Balko (Slovakia) and Lazaros S. Lazarou (Cyprus) were re-appointed on 7 May and 2 November 2016 respectively. 
Under 2016 utsåg Europeiska unionens råd följande nya ledamöter efter att medlemsstaternas regeringar hade nominerat dem och efter att ha hört Europaparlamentet: • Jan Gregor (Tjeckien), Mihails Kozlovs (Lettland), Janusz Wojciechowski (Polen) och Samo Jereb (Slovenien), ledamöter av revisionsrätten från den 7 maj 2016. • Rimantas Šadžius (Litauen), ledamot av revisionsrätten från den 16 juni 2016. • Leo Brincat (Malta) och João Figueiredo (Portugal), ledamöter av revisionsrätten från den 1 oktober 2016. • Juhan Parts (Estland), ledamot av revisionsrätten från den 1 januari 2017. • Revisionsrättens ledamöter Ladislav Balko (Slovakien) och Lazaros S. Lazarou (Cypern) återutnämn-des den 7 maj respektive 2 november 2016.
ECA members had 24 college meetings in 2016. 
Revisionsrättens ledamöter hade 24 kollegiesammanträden 2016.
Photo from their college meeting on 26 January 2017. 
Bilden är från kollegiesammanträdet den 26 januari 2017.