natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make readers aware of the scale of possible corrections, the amount involved in corrections made in previous financial years to entries for the most important areas could be mentioned in a note to the annual accounts. 
För att upplysa läsaren om vilken omfattning eventuella korrigeringar har, borde man i en not till årsräkenskaperna nämna hur stort belopp korrigeringarna på de viktigaste områdena uppgick till under tidigare budgetår.
Apart from these ‘clearances’, which finalise the amounts of expenditure or revenue for past financial years, there are other uncertainties that may affect the accounts temporarily, for example, the reservations, amounting to some 300 million euro, issued by the bodies certifying the accounts of the agricultural pay (12) Article 129(3) and Article 181 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Förutom sådana ”avslut” som slutligt fastställer utgifts-och inkomstbeloppen från tidigare budgetår, kan även andra osäkra faktorer tillfälligt påverka räkenskaperna. De attesterande organen har till exempel reserverat sig vad gäller cirka 300 miljoner euro i räkenskaperna för utbetalningsställena på jordbruksområdet (12) Artikel 129.3 och artikel 181 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
(13) Except where questions have been raised either by the Commission or by the Member States within the four-year period. 
(13) Förutom då frågor tas upp antingen av kommissionen eller av medlemsstaterna under denna fyraårsperiod.
In such cases there is no deadline. 
I sådana fall fastställs ingen tidsfrist.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.11. The Commission will analyse the best method of including explanations of these matters in the consolidated annual accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.11 Kommissionen kommer att analysera den bästa metoden för att inbegripa förklaringar till dessa företeelser i de konsoliderade årsredovisningarna.
Any corrections arising from Certifying Body reservations and the exclusion of certain accounts from the financial clearance decision (disjunction) are dealt with in identical fashion to the conformity corrections. 
De korrigeringar som görs utifrån det attesterande organets reservationer och fall där vissa räkenskaper uteslutits från det finansiella godkännandet hanteras på samma sätt i förhållande till överensstämmelsekorrigeringarna.
The accounts can only recognise the amounts recovered when the Commission’s decision is final. 
Räkenskaperna omfattar endast belopp som återvunnits efter det att kommissionen fattat slutgiltiga beslut.
18 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS ing agencies (see paragraph 4.8(b)). 
18 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER (se punkt 4.8.b).
Another source of uncertainty is the fact that the Commission excluded from its financial clearance decision for the 2002 year paying agency accounts representing a quarter of the expenditure declared for the 2002 financial year, pending further information or the finalisation of certain audit work (see paragraph 4.58(a)). 
En annan osäkerhet uppstår eftersom kommissionen undantagit räkenskaperna för utbetalningsställena från beslutet om det finansiella godkännandet av räkenskaperna för budgetåret 2002, i väntan på ytterligare information eller färdigställandet av vissa granskningar (se punkt 4.58 a).
A number of observations relating to the recording of own resources are to be found in paragraphs 3.4 to 3.13, 3.37 and 3.55. 
Budgetinkomster 1.12 Flera iakttagelser om beräkningen av egna medel finns i punkterna 3.4–3.13, 3.37 och 3.55.
Expenditure (commitments and payments) Agricultural expenditure — Modulation 1.13. In the context of the common agricultural policy (14), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the sums thus withheld to finance additional rural development measures. 
Utgifter (åtaganden och betalningar) Jordbruksutgifter – modulering 1.13 Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (14) kan medlemsstaterna minska sådana utbetalningar till jordbrukarna som de har rätt till enligt vissa stödprogram och i stället använda pengarna till ytterligare åtgärder för utveckling av landsbygden.
The amounts retained must be used by each Member State before the end of the third financial year following the one in which the sum was withheld. 
De belopp som hålls inne måste användas av medlemsstaterna före utgången av det tredje budgetår som följer på det år då minskningen gjordes.
After that date any unused funds are returned to the Community budget. 
Efter detta datum återförs de oanvända medlen till gemenskapens budget.
1.14. The effect of this system (known as ‘modulation’) is to subtract from the funds for aid schemes under heading 1a of the financial perspective, amounts which appear under similar headings in the consolidated statements on the implementation of the budget, and, in reality, to allocate them to rural development measures under heading 1b. 
1.14 Denna bestämmelse, som kallas modulering, leder till att finansieringen av stödåtgärder som ligger under rubrik 1 a i budgetplanen minskas med belopp som visserligen redovisas under rubrik 1 a i de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten, men som i verkligheten används för landsbygdens utveckling, som hör hemma under rubrik 1 b.
This complies with neither the principle of specification nor the principle of annuality, both of which apply to EAGGF-Guarantee expenditure. 
Därmed respekteras varken principen om specificering eller principen om ettårighet, som gäller för utgifterna inom EUGFJ:s garantisektion.
In addition, the Commission’s accounts present expenditure which has not yet been implemented as having already been effected. 
I kommissionens räkenskaper redovisas dessutom ännu inte betalda utgifter som om de redan hade betalats.
What the Court interprets as a de facto reallocation of amounts from heading 1a to 1b is expressly foreseen by Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 1259/99. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.14 Av artiklarna 4 och 5 i rådets förordning EG nr 1259/1999 framgår uttryckligen vad revisionsrätten betraktar som en faktisk omfördelning av belopp från rubrik 1atill1b.
(14) Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(14) Rådets förordning (EG) nr 1259/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s.
113) and Commission Regulation (EC) No 963/2001 (OJ L 136, 18.5.2001, p. 
113) och kommissionens förordning (EG) nr 963/2001 (EGT L 136, 18.5.2001, s.
1.15. In the case of the international agreements in the fisheries sector, the legal commitments exceeded the appropriations available for 2002 by 538 million euro. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Externa åtgärder 1.15 När det gäller internationella avtal på fiskeriområdet är de rättsliga åtagandena 538 miljoner euro större än disponibla anslag för budgetåret 2002.
Likewise, for other external actions, the legal commitments exceeded the appropriations available by 282 million euro. 
Även för andra externa åtgärder är de rättsliga åtagandena 282 miljoner euro större än disponibla anslag.
These amounts are shown under the off balance sheet commitments. 
Beloppen ifråga redovisas bland åtaganden utanför balansräkningen.
1.16. At the end of 2002, the off balance sheet commitments relating to the financial protocols with Mediterranean third countries totalled 193,4 million euro compared to 159,1 million euro at the end of 2001. 
1.16 Vid utgången av 2002 uppgick åtaganden utanför balansräkningen för finansprotokoll med tredje land i Medelhavsområdet till 193,4 miljoner euro, jämfört med 159,1 miljoner euro i slutet av 2001.
They represent the difference between the total amount for the signed protocols and the total commitments entered since 1978. 
Skillnaden motsvarar det totala beloppet för protokoll som undertecknats och beloppet för åtaganden som bokförts sedan 1978.
Some of these protocols were concluded more than 20 years ago (15). 
Vissa av protokollen undertecknades för över tjugo år sedan (15).
The Court reiterates the observation made in its Annual report concerning the 2001 financial year (16), calling on the Commission to initiate the negotiation procedure for winding up these protocols together with the accounting commitments still in abeyance (164 million euro). 
Revisionsrätten upprepar iakttagelsen som den gjorde i sin årsrapport för budgetåret 2001 (16), att kommissionen borde påbörja förhandlingsförfarandet för att avsluta dessa protokoll och de bokföringsmässiga åtaganden (164 miljoner euro) som fortfarande inte har fullgjorts.
Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Participations and loans granted from the budget The Galileo joint undertaking 1.17. The Galileo joint undertaking was set up on 28 May 2002, following the adoption of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002. 
Iakttagelser om den konsoliderade årsredovisningen: balansräkningen Andelar och lån från budgetanslag Gemensamma företaget Galileo 1.17 Det gemensamma företaget Galileo bildades den 28 maj 2002 efter att rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 hade antagits.
The called-up part (240 million euro) of the Commission’s commitment (520 million euro) to the capital of this undertaking does not appear as such on the consolidated balance (15) Commitments in the 1970s and 1980s. 
Den del som infordrats (240 miljoner euro) av kommissionens andel (520 miljoner euro) till detta företags kapital redovisas inte som sådant i de Europeiska gemenskapernas konsoliderade balansräkning per den (15) Åtaganden från 1970-och 1980-talen.
(16) Annual Report concerning the 2001 financial year, paragraph 9.16 (OJ C 295, 28.11.2002). 
(16) Årsrapport för budgetåret 2001, punkt 9.16 (EGT C 295, 28.11.2002).
1.17. The Commission will consider the various aspects of its involvement with the Galileo programme so as to analyse further the best accounting treatment for the annual accounts of 2003. 
1.17 Kommissionen kommer att beakta de olika aspekterna av sitt engagemang i Galileo för att ytterligare analysera den bästa redovisningsmetoden för de årliga räkenskaperna 2003.
To best reflect the current situation in the definitive accounts of 2002 and given the fact that there are no accounts available for the joint undertaking for 2002, the EUR 120 million paid to the programme in 2002 has been treated as an advance payment, i.e. as an asset under the heading ‘Sundry debtors’. 
För att på bästa sätt beskriva den nuvarande situationen i det definitiva bokslutet 2002 och mot bakgrund av det faktum att det inte finns några räkenskaper för det gemensamma åtagandet 2002, har de 120 miljoner euro som betalades till programmet 2002 betraktats som förskottsbetalningar, dvs. som ett belopp hemmahörande under rubriken ”Diverse gäl-denärer”.
The amounts committed not yet paid (EUR 120 million) are already included in the commitments not covered by carryovers of payment appropriations in 
De belopp för vilka åtaganden gjorts men som ännu inte utbetalats (120 miljoner euro) är redan inbegripna i de åtaganden som inte omfattas av de överföringar av
20 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS sheet of the European Communities at 31 December 2002. 
20 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 31 december 2002.
Sundry creditors is also understated by 120 million euro, corresponding to the fraction of the capital called up by the joint undertaking that has not yet been paid. ECIP 1.18. 
Fordringar från diverse gäldenärer har dessutom underskattats med 120 miljoner euro, vilket motsvarar den del av kapitalet som det gemensamma företaget har infordrat och som ännu inte betalats.
ECIP (European Community Investment Partners) is a financial instrument created more than 20 years ago to support joint ventures between undertakings of Community origin and undertakings in developing countries (Alamedsa (17)). 
ECIP 1.18 ECIP (Europeiska gemenskapens investeringspartner, European Community Investment Partners) är ett finansiellt instrument som skapades för mer än tjugo år sedan för att stödja företag som gemensamt bildats av företag från gemenskapen och företag från utvecklingsländer (17).
Although the Commission’s justification for this decision is that it is a matter of prudence, the Court considers that, in the absence of adequate analytical information, there is a risk to the financial interests of the Communities for the following reasons: (a) at 31 December 2002, the write-down (18) was registered without it being possible to identify the constituent parts of the gross amount of 67,6 million euro to which it applies; (b) in spite of the commitments it made in 2002, investments in joint undertakings (22,9 million euro) have still not been evaluated by the Commission, which has not made the necessary effort to acquaint itself with the true situation. MEDIA I 1.19. 
Fastän kommissionen motiverar sitt beslut med försiktighetsprincipen, anser revisionsrätten att gemenskapens finansiella intressen riskerar att skadas eftersom det saknas tillräcklig analytisk information: a) Den 31 december 2002 registrerades en minskning av värdet (18) utan att man kunde identifiera vad det totala beloppet på 67,6 miljoner euro bestod av. b) Trots de åtaganden som gjordes 2002, har kommissionen fortfarande inte gjort någon värdering av andelarna i de gemensamma företagen (22,9 miljoner euro).
The MEDIA I programme was launched at the beginning of the 1990s to support development of the European film industry over the period 1991 to 1995. 
MEDIA I 1.19 Programmet MEDIA I inleddes i början av 1990-talet för att stödja utvecklingen av den europeiska filmindustrin under perioden 1991–1995.
The aid granted takes the form of grants and loans. 
Det lämnade stödet utgörs av bidrag och av lån.
The loans are only to be repaid if the revenue earned by the (17) Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa. 
Lånen behöver endast återbetalas om inkomsterna från verken uppnår de (17) LänderiAsien,LatinamerikaochMedelhavsområdetsamt Sydafrika.
(18) ‘Write-down’ in the sense used in Article 195 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
(18) Minskning av värdet i den betydelse som avses i bestämmelserna i artikel 195 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s.
THE COMMISSION’S REPLIES the off-balance-sheet liabilities. 
KOMMISSIONENS SVAR betalningsåtaganden som ingår i förpliktelserna utanför balansräkningen.
An amount has also been included on the off balance sheet for the amounts not yet committed of EUR 280 million and an explanation added to the explanatory notes. 
Ett belopp på 280 miljoner euro har också placerats utanför balansräkningen bland de belopp för vilka inga åtaganden gjorts och en förklaring har fogats till de förklarande anmärkningarna.
The 100 % reduction in value was applied because the information required to calculate the exact value of the participations and loans granted under the ECIP was not available. (b) The Commission is presently establishing a coherent approach for valuation and is collecting data from the 15 different financial institutions concerned. 
1.18 Värdenedskrivningen med 100 % har bokförts eftersom det saknades nödvändiga uppgifter för en exakt värdering av de andelar och lån som beviljats inom ramen för det gemensamma programmet ECIP. b) Kommissionen är för närvarande i färd med att upprätta en enhetlig värderingsmetod och att samla in uppgifter från alla 15 berörda finansiella institut.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS films reaches the set targets. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER uppställda målen.
Failing this, the loans are converted into grants. 
Om målen inte uppnås, omvandlas lånet till ett bidrag.
The loans granted under MEDIA I totalled 26,7 million euro at 31 December 2002. 
Lånen som beviljats för MEDIA I uppgick till 26,7 miljoner euro den 31 december 2002.
In 2002, because of a lack of adequate information about certain transactions, the Commission recorded a write-down of 6,8 million euro. 
1.20 Eftersom det saknas tillräcklig information om vissa transaktioner, registrerade kommissionen 2002 en värdeminskning på 6,8 miljoner euro.
The Court considers that there is insufficient justification for the 26,7 million euro and that, in addition, any debt write-offs resulting from these write-downs should be formally decided by the authorising officer by delegation (19). 
Revisionsrätten anser att utlåningen av de 26,7 miljoner eurona inte motiverats tillräckligt väl, samt att beslut om att avstå från fordringar som härrör från dessa värdeminskningar formellt borde fattas av den delegerade utanordnaren (19).
In the case of the MEDIA programme the Commission has not written off any amounts due to it. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.20 Vad gäller programmet MEDIA har kommissionen inte avskrivit några belopp som avser programmet.
Based on the prudence principle, it has written down the value of the receivable relating to two files where recovery orders (totalling EUR 6.8 million) have already been raised. 
Stödd på försiktighetsprincipen har den skrivit ned värdet på de fordringar som gäller två ärenden där betalningskrav (totalt 6,8 miljoner euro) redan har utfärdats.
Furthermore, the Commission has undertaken to bring its analysis up to date regarding the situation of all the loans granted under MEDIA I. It should, therefore, be in a position to present an up to date situation of these loans in the assessment at 31 December 2003 after having taken actions, that may be called for as a result of this analysis. 
Dessutom har kommissionen uppdaterat sin analys av situationen när det gäller de lån som beviljats inom ramen för MEDIA I. Därigenom kommer den att kunna lägga fram en uppdaterad beskrivning av dessa lån i sin bedömning den 31 december i år, då den har vidtagit de åtgärder som kan komma att krävas som ett resultat av denna analys.
Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme 1.21. These instruments were set up in cooperation with financial intermediaries. 
Eurotech Capital, Venture Consort och Joint Venture-program 1.21 Dessa instrument har inrättats i samarbete med finansiella mellanhänder.
Community aid was paid into venture capital funds which invested in various industrial sectors (high-tech sectors in particular). 
Gemenskapsstödet har betalats ut till riskkapitalfonder, som investerar i olika industrisektorer (framförallt högteknologi).
The amounts invested are not repaid to the Community budget unless the project is successful. 
De belopp som investerats återbetalas till gemenskapens budget först då projektet har genomförts.
At the end of 2002 the balance for the three programmes amounted to 19,2 million euro. 
I slutet av 2002 uppgick saldot för de tre programmen till 19,2 miljoner euro.
The Commission was not able to provide a detailed valuation of its investments in these programmes. 
1.22 Kommissionen kan inte lämna någon detaljerad värdering av sina andelar i dessa program.
In addition, the Commission wrote off in full the amounts invested in these venture capital funds, even though repayments are still being made for all the instruments. 
Kommissionen har för övrigt minskat det belopp som investerats i riskkapitalfonderna till noll, fastän återbetalningar fortfarande förekommer för samtliga instrument.
The write-downs recorded should have been formally decided by the authorising officer by delegation before they were entered in the accounts. 
Besluten om de minskningar av värdet som identifierats borde formellt ha fattats av den delegerade utanordnaren.
(19) See paragraph 4.6 of the charter of authorising officers by delegation (see SEC(2000) 2203/5 of 13 December 2000). 
(19) Se punkt 4.6 i instruktioner för delegerade utanordnare (se SEK(2000)2203/5 av den 13 december 2000).
In spite of the new tools which have been placed, step by step, at the disposal of the authorising officers (docu-mented procedures and computer applications), the Court’s audits again showed that provisional payments had been treated as final expenditure and that the entering of amounts to be recovered in the accounts is not timely (see paragraphs 1.17 to 1.22 and 1.25 to 1.27). 
Trots att utanordnarna successivt har fått tillgång till nya verktyg (dokumentation av förfaranden och dataprogram), visar revisionsrättens granskning på nytt att preliminära utbetalningar behandlas som definitiva utgifter och att fordringar som skall drivas in inte konstateras i rätt tid i räkenskaperna (se punkterna 1.17–1.22 och 1.25–1.27).
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue in the authorising officers’ departments, the Court cannot obtain assurance that the Commission’s record of amounts receivable is complete and accurate. 
Eftersom det inte finns några effektiva förfaranden för intern kontroll av olika inkomster vid utanordnarenheterna, kan revisionsrätten inte försäkra sig om att kommissionens beräkning av fordringarna är korrekt och fullständig.
In a report submitted in March 2003, the Commission’s internal auditor also expressed reservations about the reliability of the recording procedures, and, like the Court, considered that Action 96 of the White Paper (20) on more effective management of the recovery of unduly paid funds must be continued. 
I en rapport som lades fram i mars 2003 reserverar sig även kommissionens internrevisor när det gäller beräkningarnas tillförlitlighet och menar likt revisionsrätten att åtgärd 96 i vitboken (20), ”om en effektivare uppbörd av felaktigt utbetalda medel”, bör följas.
In this respect, it is unlikely that the reasons for lifting the reservation which the Director-General for Budgets gave in his declaration for 2002 will overcome the shortcomings of the procedures followed in the authorising officers’ departments. 
Anledningarna som redovisades för att motivera upphävandet av reservationen i denna fråga som generaldirektören för budget gjorde i sin förklaring för 2002, räcker inte för att rätta till bristerna i förfarandena vid utanordnarenhe-terna.
The Court considers that the Commission must set up a system which ensures that all departments actually fully assess and record miscellaneous revenue, without delay, as soon as the relevant economic event occurs (21). Traditional own resources 1.24. At 31 December 2002 the established entitlements recorded in the separate accounts, known as the ‘B accounts’ (see paragraphs 3.8 to 3.13), were the subject of a value adjustment of 1 136,2 million euro. 
Revisionsrätten anser att det åligger kommissionen att införa en bestämmelse som gör att man kan säkerställa att alla avdelningar verkligen beräknar och bokför olika inkomster utan dröjsmål, så snart den ekonomiska händelse som skall leda till bokföring i räkenskaperna har inträffat (21). Traditionella egna medel 1.24 Den 31 december 2002 korrigerades de fastställda fordringarna i den separata bokföringen, de s.k. B-räkenskaperna (se punkterna 3.8–3.13), med 1 136,2 miljoner euro.
This reduction is an acknowledgement that there is doubt about full recovery of many of the amounts receivable entered in the B accounts. 
Minskningen innebär ett erkännande av att det är osäkert om en stor del av fordringarna i B-räkenskaperna kan drivas in helt.
Due to the lack of detailed informationabout the sums in question, this value adjustment is only an approximate total. 
Eftersom det saknas detaljerad information om vilka summor det är frågan om, är beloppet för korrigeringen av värdet endast en uppskattning.
(20) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.67. 
(20) Årsrapporten för budgetåret 2001, punkt 9.67.