natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these important changes, which continue to necessitate a cultural change on the part of all concerned, have caused internal delays in the production of the information requested and to inaccuracies in this first set of accounts established on the basis of accruals-based accounting. 
Dessa viktiga förändringar, som fortfarande kräver en kulturell förändring bland alla berörda parter, har dock lett till att framtagandet av den information som begärts har försenats internt och till felaktigheter i redovisningen som för första gången upprättas på grundval av periodiserad redovisning.
The Court is unable to give assurance as to the accuracy and completeness of the amounts entered as held by financial intermediaries (1 313,6 million euro at 31 December 2004). 
Revisionsrätten kan inte ge en försäkran om att de belopp som redovisas för de finansiella mellanhändernas konton är korrekta och fullständiga (1 313,6 miljoner euro per den 31 december 2004).
The new system introduced in 2005 and based on accrual accounting rules will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries). 
Genom det nya system som införts 2005 och som grundar sig på regler för periodiserad redovisning kommer kommissionen att bättre kunna kontrollera förfinansieringsbeloppen (exempelvis till finansiella mellanhänder).
The amounts held by financial intermediaries should from 2005 onwards be included under pre-financing. 
De belopp som hålls av finansiella mellanhänder bör från och med 2005 ingå under förhandsfinansiering.
However, as already mentioned before (see under qualification in the 2004 Statement of Assurance), the Court cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable. 
Som redan har påpekats (se reservationen i revisionsförklaringen för 2004) kan dock revisionsrätten ännu inte betrakta förhandsfinansieringsbeloppen i den balansräkningen som fullständiga och tillräckligt tillförlitliga.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and advances not paid but shown as such (modulation), and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Andra brister som gäller uppställningen av räkenskaperna kvarstår avseende vissa typer av jordbruksutgifter och förskott som ännu inte har betalats ut men som redovisas som utbetalda (modulering), och bokföringen av pensionsrättigheter som innebär att inverkan på det ekonomiska resultatet neutraliseras.
The treatment in the general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005. 
Hur systemet skall behandlas i den allmänna budgeten skall undersökas i samband med övergången till budgeträkenskaperna 2005.
The issue of the pension rights will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 
Frågan kommer att tas upp på nytt när det föreligger internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn avseende hantering av pensioner i offentliga organisationer.
The funds withheld for modulation are now shown under the heading pre-financing in the balance sheet until their utilisation; the budgetary treatment of the payments has remained unchanged. Although there is still no IPSAS dealing with the issue, pension rights are from now on posted to the economic outturn account without corresponding receivable from the Member States. 
De medel som hålls inne för modulering visas nu under rubriken förhandsfinansiering i balansräkningen tills de används; budgetbehandlingen av betalningarna är oförändrad.Trots att det fortfarande inte finns någon Ipsas-norm angående denna fråga påförs pensionsrättigheterna från och med nu kontot för det ekonomiska resultatet utan motsvarande fordran på medlemsstaterna.
There continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States, nor any indication of the possible scale of such corrections. 
Det anges fortfarande inte tillräckligt tydligt i de förklarande noterna till räkenskaperna att några transaktioner troligen senare kommer att korrigeras av kommissionens avdelningar eller av medlemsstaterna. Noterna innehåller inte heller någon indikation på den eventuella omfattningen av sådana korrigeringar.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts. 
Dessutom finns andra tveksamheter som tillfälligt kan påverka räkenskaperna.
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most payments made during the year are provisional and subject to varying conditions. 
2004 års redovisning innehåller en tilläggsanmärkning som visar att de flesta utbetalningar som gjorts under året är preliminära och omfattas av olika villkor.
The Commission has new accounting rules in place, the effects of which should be seen in the 2005 annual accounts. 
Kommissionen tillämpar nya regler vilkas effekter torde avteckna sig i årsredovisningen för 2005.
The Commission will also analyse the possibility of improving the information on the financial impact of corrections made concerning prior years. 
Kommissionen kommer också att analysera möjligheten att öka tillförlitligheten i uppgifterna om den ekonomiska effekten av de korrigeringar som gjorts för tidigare årsredovisningar.
As to the other uncertainties (e.g. qualified or negative opinion from the certifying bodies or postponement of the Commission’s financial clearance decision of paying agency accounts), the expenditure concerned is in general limited. 
När det gäller andra tveksamheter (t.ex. utlåtanden med reservation eller negativa utlåtanden från de attesterande organen eller uppskjutandet av kommissionens slutliga godkännande och avslutande av utbetalningsställenas räkenskaper) är de berörda utgifterna i allmänhet begränsade.
The notes contain more information than in the past that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States. 
Noterna innehåller mer information än tidigare om att vissa transaktioner troligen kommer att korrigeras senare av kommissionens avdelningar eller av medlemsstaterna.
However, there is no clear or precise distinction between expenditure that has been verified and consequently cleared and that which is subject to further verification. 
Det görs dock ingen klar och tydlig åtskillnad mellan utgifter som har verifierats och sedan godkänts och utgifter som är föremål för ytterligare granskning.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/19 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings at the level of the Commission Internal delays in the work on the Commission’s 2005 financial statements 1.13. Key elements in the process of the preparation of the Commission’s 2005 financial statements were the implementation in the different Directorates-General of the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer and the validation of opening and closing balances by all Authorising Officers (11). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskningsresultat vid kommissionen Interna förseningar i arbetet med kommissionens årsredovisningar för 2005 1.13 Nyckelfaktorer i processen för att upprätta kommissionens årsredovisningar för 2005 var de olika generaldirektoratens genomförande av den övergripande periodavgränsningsmetoden/ anvisningarna från kommissionens räkenskapsförare och godkännandet av ingående och utgående balanser från samtliga utanordnare (11).
These validations were in most cases delayed, in particular at the level of the operational Directorates-General. 
Dessa godkännanden var i de flesta fall försenade, särskilt vid de operativa generaldirektoraten.
In many Directorates-General audited by the Court, several weaknesses were identified concerning the validation of the data: weak supervision, lack of staff assigned to the task and inadequate documentation of the work done. 
1.14 Vid många av de generaldirektorat som revisionsrätten granskade konstaterades flera brister beträffande godkännandet av uppgifter: bristfällig övervakning, brist på personal som arbetar med denna uppgift och bristfällig dokumentation av utfört arbete.
The figures presented in the financial annex of the annual activity reports by some operational Directorates-General contained errors (see paragraph 1.16). 
De uppgifter som presenterades i den finansiella bilagan till de årliga verksamhetsrapporterna från några operativa generaldirektorat innehöll fel (se punkt 1.16).
Some delays compared with the challenging internal working timetables established by the Directorate-General for Budget did occur. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.13 Vissa förseningar uppstod i förhållande till krävande interna tidtabeller upprättade av Generaldirektoratet för budget.
A good working programme usually allows for a margin so as to anticipate potential delays. This was the case with the timetables of the Commission. 
Ett bra arbetsprogram innehåller vanligtvis marginaler som gör det möjligt att föregripa möjliga förseningar, vilket också var fallet med kommissionens tidtabeller.
Despite these internal delays the Commission was none-the-less able to meet the deadline set by the Financial Regulation and present the financial statements on time. 
Trots dessa interna förseningar höll sig kommissionen inom den i budgetförordningen föreskrivna tidsfristen och lade fram årsredovisningarna i tid.
The Commission services made a major effort during almost two years to identify and record data which were not previously in the old system. 
1.14 Kommissionens avdelningar gjorde omfattande insatser under nästan två år för att identifiera och registrera uppgifter som saknades i det gamla systemet.
For the opening balance sheet several checks and validation of those data were undertaken in each Directorate-General and at the end, all but one Directors General formally validated the opening and closing balances of the Directorate-General. 
När det gäller den ingående balansräkningen gjordes ett flertal kontroller och godkännanden av uppgifterna i varje generaldirektorat, och i slut-ledet godkände alla generaldirektörer utom en formellt de ingående och utgående balansräkningarna i generaldirektoratet.
The Commission is aware that some improvements in the accounting control environment are needed. 
Kommissionen är medveten om att det krävs vissa förbättringar på området för räkenskapskontroll.
The updating/enhancing of the accounting control environment is foreseen as a medium term project. 
En uppdatering/skärpning av räken-skapskontrollen utgör ett mål på medellång sikt.
Some steps have been finalised during 2005, while others will be completed in 2006 and 2007. 
Vissa åtgärder har vidtagits under 2005 medan andra kommer att vidtas under 2006 och 2007.
2005 was the first year when complete figures by Directorate-General were available. 
Under 2005 erhölls för första gången fullständiga siffror uppdelade på generaldirektorat.
Some imperfections occurred in the split of the accounts by Directorates-General, and this is the reason why some figures presented in the financial annex of the individual annual activity report (AAR) of some Directorates-General contained small errors, but these did not affect the Commission’s accounts as a whole. 
Vissa brister uppstod vid indelningen av kontona i generaldirektorat, och det är pga. detta som vissa siffror i finansieringsöversikten i vissa generaldirektorats verksamhetsrapporter innehöll vara behäftade med små fel. Detta påverkade emellertid inte kommissionens räkenskaper i stort.
Given that no benchmarks were available in the public sector for the cut off exercise, priority was given to finalising the calculation of the cut-off rather than to formalising the procedure. 
1.15 Eftersom det inte fanns några riktmärken tillgängliga i den offentliga sektorn för förfarandet för periodavgränsning gavs prioritet åt att avsluta beräkningen av periodavgränsningen framför att formellt fastställa förfarandet.
Nevertheless, for the cut-off methodology, the accounting services provided a clear methodology to be followed by all services. 
När det gäller metoden för periodavgränsning tillhandahöll redovisningstjänsterna emellertid en tydlig metod som skulle följas av samtliga avdelningar.
Some options needed to be chosen by Directorates-General according to operational factors specific to their sectors. 
Vissa alternativ gavs generaldirektörerna i uppdrag att välja utifrån de operativa faktorer som var specifika för deras sektorer.
Even if all the implemented methodologies were not formalised, several actions were taken in order to ensure the correct implementation: reviewing and giving feedback, organising workshops and providing close guidance to the services. 1.15. 
Även om inte alla de tillämpade metoderna fastställdes formellt, vidtogs ett flertal åtgärder för att garantera en korrekt tillämpning: se över och ge återkoppling, anordna workshopar och ge ingående rådgivning till tjänsterna.
The individual methodologies for Directorates-General were frequently not finalised/formalised by the different Authorising Officers before the presentation of the accounts. 
1.15 Ofta slutfördes/formaliserades inte de enskilda metoderna vid generaldirektoraten av de olika utanordnarna innan räkenskaperna lades fram.
As a result, cut-off entries for the opening and closing balances were made in the absence of a formalised methodological basis implementing, at the level of a Directorate-General, the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer. 
Därför bokfördes periodavgränsningsposter avseende de ingående och utgående balanserna utan en formell metodisk grund som på generaldirektoratsnivå innebär att den övergripande periodavgränsningsmetoden/anvisningarna från kommissionens räkenskapsförare genomförs.
(11) According to Article 59 of the Financial Regulation, each institution lays down in its administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of the Authorising Officers for implementing revenue and expenditure, the scope of the powers delegated and the possibility to sub-delegate them. In the Commission, delegation is in general given to Directors-General and Heads of services. 
(11) Enligt artikel 59 i budgetförordningen fastställer varje institution i sina interna administrativa regler till vilken nivå i organisationen den delegerar ansvaret som utanordnare för verkställigheten av inkomster och utgifter, hur omfattande befogenheterna skall vara för de anställda som tilldelas dem samt på vilka villkor befogenheterna får delegeras vidare.
C 263/20 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.16. Furthermore, the Resource Directors(12) were asked to validate formally the financial reports, containing in particular opening and closing balances, in the process of preparation of the annual activity reports (i.e. at the end of March 2006). 
C 263/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.16 Resursdirektörerna (12) ombads vidare att formellt godkänna de ekonomiska rapporterna, som framför allt innehåller ingående och utgående balanser, i samband med att de årliga verksamhetsrapporterna upprättades (det vill säga i slutet av mars 2006).
However, as Directorate-General for the Budget was working to the same deadline, not all validations were received before the provisional accounts were finalised. 
Eftersom Generaldirektoratet för budget arbetade enligt samma tidsplan hade dock inte alla godkännanden tagits emot innan de preliminära räkenskaperna avslutades.
Validations for the final accounts were received in due time. 
Godkännandena för de slutliga räkenskaperna togs emot i tid.
1.17. The delays referred to in paragraph 1.13 had an impact on the Court’s substantive testing since the Court received opening balances before cut-off (on 18 January 2006) and after cut-off (on 15 March 2006) which were still subject to modifications. 
1.17 De förseningar som tas upp i punkt 1.13 påverkade revisionsrättens substansgranskning eftersom de ingående balanser som revisionsrätten tog emot (före periodavgränsning, den 18 januari 2006 och efter periodavgränsning, den 15 mars 2006) fortfarande kunde bli föremål för ändringar.
The complete provisional opening balance sheet, giving an indication of the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles, was obtained on 31 March 2006, together with the consolidated provisional accounts. 
Den fullständiga preliminära ingående balansräkningen, som ger en indikation på effekten av de ändringar som gjorts för att räkna om balansräkningen per den 31 december 2004 i enlighet med de nya redovisningsprinciperna, togs emot den 31 mars 2006, samtidigt med de konsoliderade preliminära räkenskaperna.
THE COMMISSION’S REPLIES Minor issues still pending at the level of the central accounting system (ABAC) — but still material problems at the level of the local subsidiary accounting systems 1.18. Following the implementation of a comprehensive action plan to reinforce security within the central accounting system, two issues remain to be completed, namely the revision of access rights in the Directorate-General for the Budget and a reassessment of security in ABAC Workflow (13). 
KOMMISSIONENS SVAR Frågor av mindre betydelse är fortfarande olösta när det gäller det centrala redovisningssystemet (ABAC) – men väsentliga problem i lokala underordnade redovisningssystem kvarstår 1.18 Efter det att en omfattande handlingsplan för att stärka säkerheten inom det centrala redovisningssystemet har genomförts finns två frågor kvar att lösa, nämligen en revidering av tillträdesrättigheterna vid Generaldirektoratet för budget och en ny bedömning av säkerheten i ABAC Workflow (13).
As the work remaining on these issues is not considered material by the Director-General for the Budget, in particular because an effective monitoring system is in place, the reservation on system security and access rights, which was introduced in the 2004 annual activity report, was lifted. 
Eftersom generaldirektören för budget inte ansåg att det arbete som återstod när det gäller dessa punkter är väsentligt, främst för att det finns ett ändamålsenligt övervakningssystem, hävdes den reservation om systemsäkerhet och tillträdesrättigheter som lämnades i den årliga verksamhetsrapporten 2004.
(12) Within each Directorate-General, the Resource Director is responsible to manage the budgetary and human resources available. 
(12) Inom varje generaldirektorat är resursdirektören ansvarig för förvaltningen av tillgängliga budgetresurser och personalresurser.
He has specific responsibilities for matters concerning audit, internal control, financial management and related information systems. 
Han har särskilt ansvar för frågor som gäller revision, intern kontroll, ekonomisk förvaltning och tillhörande informationssystem.
(13) ABAC Workflow is an IT-module which is the entry point for most budgetary and accounting data. 
(13) ABAC Workflow är en IT-modul som är ingången till de flesta budget-och redovisningsuppgifter.
The Commission understands the Court’s audit work this year was challenging, as was the entire project for the Commission. 
1.17 Kommissionen förstår att revisionsrättens granskningsarbete detta år var komplicerat, liksom kommissionens hela projekt.
But: — sound procedures were followed and the system was documented; — the balances other than cut-off were first uploaded in January 2005; — by mid-2005 approximately 95 % of these balances were final and — the changes made since then were documented and an audit trail specifically made. 1.17. 
Men följande bör noteras: — Sunda rutiner följdes, och systemet dokumenterades. — De balanser som inte var periodavgränsningar matades in först i januari 2005. — I mitten av 2005 var omkring 95 % av dessa balanser slutliga. — De ändringar som gjordes därefter dokumenterades och en särskild verifieringskedja upprättades.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. Many Directorates-General use their own IT systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.19 Många generaldirektorat använder sina egna IT-system för den ekonomiska förvaltningen och för att skapa transaktioner som skickas till det centrala redovisningssystemet (ABAC) via ett gränssnitt.
However, it will take longer to validate and modernize such systems. 
Det kommer dock att ta längre tid att godkänna och modernisera sådana system.
1.20. The Court examined the programme of in-depth controls of local accounting systems undertaken by the services of the Commission’s Accounting Officer in 2005 for 13 Directorates-General (i.e. eight for which the high level assessment in 2004 had identified risks (14) plus another five selected on grounds of their financial importance and/or organisational complexity (15)). 
1.20 Revisionsrätten undersökte programmet för grundliga kontroller av lokala redovisningssystem som utfördes av kommissionens räkenskapsförares avdelningar 2005 när det gäller 13 generaldirektorat (det vill säga 8 där det vid den övergripande bedömningen 2004 hade konstaterats risker (14) plus ytterligare 5 som valts ut på grundval av deras ekonomiska betydelse och/eller organisatoriska komplexitet (15)).
The Court’s audit confirmed the basis of the Commission’s Accounting Officer’s decision to refuse, due to material deficiencies, validation concerning three local systems in the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations. 
Vid revisionsrättens granskning bekräftades grunden för beslutet från kommissionens räkenskapsförare att, på grund av väsentliga brister, inte godkänna tre lokala system vid Byrån för samarbete EuropeAid, Generaldirektoratet för utbildning och kultur samt Generaldirektoratet för yttre förbindelser.
However, in some cases it is not clear why insufficient results for several validation criteria did not lead to a qualified validation. 1.21. 
I vissa fall är det dock inte klart varför otillräckliga resultat i fråga om flera kriterier för godkännande inte ledde till ett godkännande med reservation.
The Court considers that, based on the results obtained and issues remaining to be solved, most of the positive validation opinions issued by the Commission’s Accounting Officer on local systems have to be regarded as conditional or qualified opinions. 
1.21 Revisionsrätten anser att på grundval av de resultat som uppnåtts och de frågor som återstår att lösa, måste de positiva uttalanden om godkännande som utfärdats av kommissionens räkenskapsförare beträffande lokala system betraktas som villkorliga uttalanden eller uttalanden med reservation.
This situation is also confirmed by the number and importance of horizontal issues (16) and matters for further consideration (17) highlighted in the Commission’s Accounting Officer’s final report at the end of 2005. THE COMMISSION’S REPLIES 1.19. 
Denna situation bekräftas även av de många och viktiga övergripande frågorna (16) och problemen som behöver beaktas vidare (17) vilka togs upp i den slutliga rapporten från kommissionens räkenskapsförare vid slutet av 2005.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has also introduced, with effect from 1 June 2006, a procedure for the validation of changes in the local systems, as foreseen in the implementing rules of the Financial Regulation. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.19 Situationen förändras kontinuerligt, och redovisningstjänsternas valideringsgrupp måste ständigt följa denna utveckling. Från och med den 1 juni 2006 har således även de infört ett förfarande för godkännande av ändringar i de lokala systemen, i enlighet med budgetförordningens genomförandebestämmelser.