natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case of Tajikistan is somewhat different, but the countryŐs stability is also essential to central AsiaŐs stability and to the proper functioning of the oil and gas corridors. Although it is recognised that further progress in the area of human rights is required in some of the countries concerned, the Commission considers that the political preconditions have so far been respected and no country with a dubious track record in the respect of democratic principles and human rights is presently benefiting from an active MFA programme. 
Nr det gller Tadzjikistan r situationen ngot annorlunda, men landets stabilitet r ocks viktig fr Centralasiens stabilitet och fr att olje-och gas-korridoren skall fungera vl. ven om det medges att det krvs ytterligare framsteg vad gller de mnskliga rttigheterna i vissa av de berrda lnderna anser kommissionen dock att de politiska frutsttningarna n s lnge har respekterats och att inget land med ett tvivelaktigt frflutet vad betrffar att respektera demokratiska principer och mnskliga rttigheter fr nrvarande r freml fr ett aktivt makroekonomiskt stdprogram.
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/23 38. 
23.5.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/23 38.
The Community assistance is generally decided at a particular point in time and committed on the basis of the estimated average residual financing needs of the recipient countryŐs balance-of-payments, in the context of an IMF-supported programme. 
Gemenskapsstd beslutas i allmnhet vid en srskild tidpunkt och beviljas p grundval av det uppskattade genomsnittliga resterande finansieringsbehovet i mottagarlandets betalningsbalans, i anslutning till ett program som stds av Internationella valutafonden.
The disbursements take place, when the conditions of this assistance are fulfilled, in principle during the programme period, but irrespective of the balance-of-payments effective needs (which are constantly varying during the period) at the time of the disbursements (unless unexpected circumstances arise, the programme is discontinued or a reassessment of the external financial situation has been explicitly foreseen from the outset). 
Utbetalningarna sker nr stdvillkoren r uppfyllda, dvs. i princip under programperioden, men utan hnsyn till de verkliga behoven i betalningsbalansen (som varierar stndigt under perioden) vid tiden fr utbetalningarna (svida det inte uppstr ovntade omstndigheter, programmet avbryts eller en ny bedmning av den externa finansiella situationen uttryckligen har planerats frn brjan).
This is the only practical way to implement financial assistance of this type and is the approach adopted by all major official donors. 
Detta r det enda praktiska stt att genomfra ekonomiskt std av detta slag och r den metod som alla strre officiella bidragsgivare tillmpar.
As reflected in Annex II(1) to the Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of macrofinancial assistance in 2000 (COM (2001) 288 final), Community assistance to Bulgaria in 1999/2000 represents about 50 % of the total bilateral support made available to this country (see also reply to paragraph 38). 
Enligt vad som anges i bilaga 2.1 i rapporten frn kommissionen till Europaparlamentet och rdet om genomfrandet av makroekonomiskt std till tredje land under 2000 (KOM(2001) 288 slutlig) utgr gemenskapsstdet till Bulgarien 1999Đ2000 cirka 5 % av det totala bilaterala stdet till detta land (se ven svar under punkt 38).
IntheviewoftheCommission,UNMIKhadmadeparticu-larly good progress in establishing a macroeconomic framework under very difficult circumstances. 
Enligt kommissionens sikt hade FN:s vergngsfrvaltning (UNMIK) gjort srskilt stora framsteg nr det gller att under mycket svra omstndigheter inrtta en makroekonomisk ram.
This included e.g. setting up a central fiscal authority ensuring fiscal control and the development of a revenue base. 
Detta inbegriper till exempel inrttandet av en central skattemyndighet fr skattekontroll och uppbyggande av ett inkomstunder-lag.
This justified in the CommissionŐs view the release of the second payment. 
Detta motiverade enligt kommissionens uppfattning den andra utbetalningen.
This positive appraisal was corroborated by the positive appreciation of KosovoŐs economic transformation from the IFIs and other international bodies. 
Denna positiva bedmning styrktes av de internationella finansieringsinstitutens och andra internationella organs positiva bedmning av Kosovos ekonomiska omvandling.
As appropriate when taking its decision, the Commission also took into account the external financing needs and the urgency. 
Som vanligt nr kommissionen fattar sina beslut beaktade den ven de externa finansieringsbehoven och rendets brdskande karaktr.
The Pristina office of the European Agency for Reconstruction was not responsible for determining whether the conditions necessary for releasing the second payment had been met. 
Europeiska byrn fr teruppbyggnad i Pristina var inte ansvarig fr att avgra om de ndvndiga villkoren fr den andra betalningen hade uppfyllts.
When the Kosovo crisis erupted, the Commission decided to provide Albania with emergency budgetary support (a grant) of up to EUR 67 million to help the country to cope with the presence of a larger number of refugees. Although only EUR 33 million was ultimately disbursed, because the refugees returned more quickly than anticipated, Albania then decided not to take advantage of the loan support already approved. 
Nr Kosovokrisen brt ut beslutade kommissionen att bevilja Albanien akut budgetstd (ett bidrag) p upp till 67 miljoner euro fr att hjlpa landet att klara av den kade flyktingtillstrmm-ningen. ven om bara 33 miljoner euro slutligen betalades ut, eftersom flyktingarna tervnde tidigare n vntat, beslutade Albanien att inte utnyttja det lnestd som redan godknts.
This assistance is no longer programmed and the Commission agrees, could be cancelled. 
Detta std r inte lngre planerat och kommissionen samtycker till att det annuleras.
MFA drawn up on policy-based conditionality may sometimes need to be formulated in general terms, so as to take into account complex circumstances and leave a margin of judgement. 
Makroekonomiskt std som utformas p grundval av politiska villkor mste ibland formuleras i allmnna ordalag fr att beakta komplicerade omstndigheter och lmna en bedmningsmarginal.
In the case of the two examples, the Commission would observe: Ń with regard to Kosovo, at the second DonorsŐ Conference of 17 November 1999, UNMIK, the European Commission and the World Bank presented detailed programmes and documentation. 
Nr det gller de tv exemplen noterar kommissionen fljande: Ń Vid den andra givarkonferensen den 17 november 1999 presenterade UNMIK, Europeiska kommissionen och Vrldsbanken detaljerade program och dokumentation nr det gller Kosovo.
These documents described priority areas for which regulatory frameworks had to be established (e.g. energy, water and waste, transport, telecommunications, etc.). 
I dessa dokument beskrevs de prioriterade omrden fr vilka regelverk mste inrttas (till exempel energi, vatten och avfall, transporter, telekommunikationer osv.).
Results can be assessed on the basis of preparatory documents (e.g. the White Paper for private sector development), draft regulations (circulated in the JIAS or sent to the legal office) or adopted regulations, Ń the condition mentioned in the case of FYROM was inspired by the World BankŐs public expenditure and institutional review action plan. 
Resultaten kan bedmas p basis av frberedande dokument (till exempel Vitboken fr utveckling av den privata sektorn), utkast till frordningar (som cirkulerat inom den gemensamma ver-gngsfrvaltningen eller versnts till rttssekretariatet) eller antagna frordningar.
This action plan sets out certain steps to be undertaken, but was not very specific on the timetable to be followed (as most of the timetable was relative to the creation of the Civil Servants Agency). 
I denna plan faststlls vissa tgrder som skall vidtas, men tidsplanen r inte srskilt detaljerad (eftersom en stor det av tidsplanen berodde p inrttandet av en byr fr offentliganstllda [Civil Servants Agency]).
Therefore, it was deemed appropriate to formulate the condition broadly and to use the World Bank action plan for assessing whether the authorities had Ômade significant progressŐ. 44. 
Drfr ansgs det lmpligt med en bred formulering av villkoren och att anvnda Vrldsbankens tgrdsplan fr att bedma om myndigheterna Óhade gjort avsevrda framsteg...Ó 44.
All the conditions associated with the 1999 macrofinancial loan to Romania were key issues identified in the CommissionŐs opinions and regular reports of 1997, 1998 and 1999. 
Alla de villkor som hnger samman med 1999 rs makroekonomiska ln till Rumnien var grundlggande frgor som behandlades i kommissionens yttranden och regelbundna rapporter 1997, 1998 och 1999.
At the time of the action, Montenegro both faced a very complex and difficult external environment and was embarking on a transition period that involved institution-building and modernising the administration. 
Vid tidpunkten fr tgrden stod Montenegro bde infr en mycket komplicerad och oviss extern milj och en vergngsperiod som innebar uppbyggande av institutioner och modernisering av frvaltningen.
The assistance needed to be implemented urgently for political, economic and financial reasons. 
Av politiska, ekonomiska och finansiella skl behvdes stdet omedelbart.
Against this background, it was decided to reduce the usual minimum interval between disbursements from three to two months. 
Mot bakgrund av detta beslutades att den vanliga minimiperioden mellan tv utbetalningar skulle frkortas frn tre till tv mnader.
The structural reform conditionality attached to the disbursement focused on the budgetary sphere, notably on the enhancement of fiscal and budgetary transparency, where it was considered feasible for the authorities to make satisfactory progress within two months. 
Den villkorade strukturreform som var kopplad till utbetalningen var fokuserad p bud-getomrdet, srskilt p frbttring av den skatte-och budgetmssiga insynen, dr det ansgs mjligt fr myndigheterna att gra tillfredsstllande framsteg inom tv mnader.
However, as the Council decision made clear, the two-month period was a minimum and the assistance could not in any case be disbursed until conditions had been fulfilled. 
I rdets beslut gjordes det dock klart att tvmnadersperioden var ett minimum och att stdet inte i ngot fall kunde betalas ut frrn villkoren hade uppfyllts.
The actual disbursement of the second tranche took place four months after the first tranche precisely because of unsatisfactory compliance with the conditions. 
Den faktiska utbetalningen av den andra delen skedde fyra mnader efter den frsta delbetalningen just drfr att villkoren inte hade uppfyllts tillfredsstllande.
The MEDA countries are subject each year to an IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of 
Meda-lnderna granskas fr nrvarande rligen enligt artikel IV i Internationella valutafondens stadga enligt vilken budgetgenomfrande och kvaliteten p uppgifterna om de offentliga
C 121/24 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 the data concerning public finances are examined and evaluated. 
C 121/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.5.2002 finanserna undersks och bedms.
The reason why the Commission did not conduct a specific evaluation of these matters was because it works in close coordination with the World Bank, which carries out reviews of public spending in the region, and with the IMF, including its fiscal department, on all the fiscal aspects. 
Kommissionen har inte gjort ngon srskild utvrdering av dessa frgor p grund av att den nra samordnar arbetet med Vrldsbanken, som ser ver de offentliga utgifterna i regionen, och med Internationella valutafonden, srskilt dess skatteavdelning, som gller vriga skattemssiga aspekter.
The guide to budgetary aid procedures currently in preparation states that the assessment of public finances is one of the main steps in the preparation of a budgetary aid operation. 
I den frfarandehandbok om budgetstd som hller p att utarbetas anges att bedmning av offentliga finanser r ett av de viktigaste stegen i samband med frberedelserna av budgetstd.
When macrofinancial assistance is used for its usual purpose of strengthening the countryŐs external reserves, a close monitoring of the beneficiary countryŐs national budget is not the main focus. 
Nr makroekonomiskt std anvnds i sitt sedvanliga syfte att konsolidera landets valutareserv r en nra vervakning av mottagarlandets nationella budget inte det huvudsakliga mlet.
The government is not expected to use the money paid to the central bank, since an increase in external reserves is not automatically translated into an increase in the Central BankŐs credit to the government. 
Regeringen frvntas inte anvnda de pengar som betalats ut till centralbanken eftersom en kning av valutareserven inte automatiskt omvandlas till en kning av regeringens kredit hos centralbanken.
The IMF quantitative targets monitoring is a sufficient guarantee in this respect. 
Internationella valutafondens kvantitativa mluppfljning r en tillrcklig garanti i detta avseende.
When macrofinancial assistance is paid directly to the national budget (e.g. Kosovo, Montenegro), it is appropriate to monitor this budget. 
Nr makroekonomiskt std betalas direkt till den nationella budgeten (till exempel vad gller Kosovo och Montenegro) r det lmpligt att vervaka budgeten.
In this respect, the Commission services benefited from the overall budgetary monitoring implemented by the IFIs, by the EU pillar of the UN administration in Kosovo and by a consultant in Montenegro. 
I detta avseende utnyttjade kommissionens tjnstegrenar den vergripande budgetvervakningen som grs av de internationella finansieringsinstituten, EU:s del av FN-administrationen i Kosovo och av en konsult i Montenegro.
It also agrees with the importance of assessing the quality of public finance management in countries benefiting from budgetary aid, a major point emphasised by the IAS report. 
Den samtycker ven till att det r viktigt att bedma kvaliteten p frvaltningen av de offentliga finanserna i mottagarlnderna, vilket betonas i IAS-rapporten.
With regard to MFA, there are internal rules and procedures, although not always strictly formalised. 
Med avseende p det makroekonomiska stdet finns det interna bestmmelser och frfaranden, ven om dessa inte alltid r strikt formulerade.
The informal character of such rules and procedures results from the exceptional nature of the instrument. 
Dessa reglers och frfarandens informella karaktr beror p instrumentets exceptionella natur.
The responsibility for the implementation of macrofinancial assistance lies with the geographical Units, but the adviser in charge of coordination of financial assistance supervises all operations and ensures overall consistency. 
Ansvaret fr att genomfra det makroekonomiska stdet ligger hos de geografiska enheterna, men den rdgivare som ansvarar fr samordning av ekonomiskt std vervakar alla insatser och skerstller den vergripande kontinuiteten.
Commission departments, including the delegations, regularly monitor the economic and political developments of the beneficiary countries. 
Kommissionens tjnstegrenar, dribland delegationerna, fljer regelbundet upp den ekonomiska och politiska utvecklingen i mottagarlnderna.
In implementing its programme of deconcentration of staff to the delegations, the Commission is enhancing their capacity to monitor the political and economic conditions in beneficiary countries. 
Nr kommissionen genomfr sitt program fr att utlokalisera personal till delegationerna frstrker den ven sin kapacitet att vervaka de politiska och ekonomiska villkoren i mottagarlnderna.
While retaining its freedom of judgement, the Commission now systematically coordinates its action with the World Bank. 
Samtidigt som den slr vakt om sitt oberoende samordnar kommissionen systematiskt denna verksamhet med Vrldsbanken.
The rationale of SAFs (accompanying the reform programmes of the Mediterranean partners) does not require the establishment of a fixed timetable for disbursements. 
Strukturanpassningsstden (som tfljer reformprogrammen fr partnerlnderna i Medelhavsomrdet) krver inte att det upprttas en fast tidtabell fr utbetalningar.
Payment of instalments is made only when conditionality is met. 
Delbetalningar grs bara nr villkoren r uppfyllda.
The rhythm of reforms of the partner country should be respected. 
Reformtakten i partnerlandet skall respekteras.
It should be recalled that SAFs are not exceptional instruments used in response to short-term urgent external financing needs. 
Det br dessutom ppekas att strukturanpassningsstd inte r exceptionella instrument som skall anvndas vid kortsiktiga akuta externa finansieringsbehov.
As foreseen in the Memorandum of Understanding defining disbursement conditions the Government of Jordan approved a draft competition law taking into account the comments of DG Competition. 
Enligt vad som faststllts i samfrstndsavtalet om utbetalningsvillkoren godknde Jordaniens regering ett utkast till kon-kurrenslag, dr GD Konkurrens kommentarer beaktades.
This draft was submitted by the Government to the parliament in 1997. 
Regeringen lmnade detta utkast till det jordanska parlamentet 1997.
Since then parliamentary committees have discussed the draft and sent it back several times to the Government with request for amendments. 
Sedan dess har parlamentsutskotten diskuterat utkastet och skickat tillbaka det flera gnger till regeringen med ndringsfrslag.
Unfortunately, in April 2001 the parliament refused the law. 
Tyvrr frkastade det jordanska parlamentet lagen i april 2001.
In conclusion, the interlocutor of the Commission, the Government of Jordan, has fully complied with the conditions as set out in the Memorandum of Understanding. 
Slutsatsen r att kommissionens frhandlingspartner, Jordaniens regering, har uppfyllt villkoren i samfrstndsavtalet.
It is correct that there is generally consensus between the Commission and the IMF/World Bank about progress in the adjustment and reform process of the recipient countries. 
Det r riktigt att det i allmnhet rder samfrstnd mellan kommissionen och Internationella valutafonden och Vrldsbanken vad gller framstegen med anpassnings-och reformprogrammen i mottagarlnderna.
However, the Commission decisions concerning disbursements of macrofinancial assistance and of SAFs are taken independently. 
Kommissionens beslut om utbetalningar av makroekonomiskt std och strukturanpassningsstd fattas dock sjlvstndigt.
The Council decisions authorising macrofinancial assistance operations stipulate that the Commission is responsible, in consultation with the EFC and in coordination with the IMF, for agreeing with the authorities of the recipient countries the conditions of the macrofinancial assistance operations and for verifying that these conditions have been fulfilled. 
I rdets beslut om att godknna makroekonomiska stdinsatser anges att kommissionen efter samrd med Ekonomiska och finansiella kommittn och samordning med Internationella valutafonden r ansvarig fr att komma verens med mottagarlndernas myndigheter om villkoren fr de makroekonomiska stdinsatserna och fr att kontrollera att dessa villkor har uppfyllts.
The Commission endeavours in all cases to document fully the reasons for waiving conditions. 
Kommissionen strvar i alla renden efter att fullstndigt dokumentera sklen till att bortse frn villkoren.
The same approach is applied to SAFs (see also paragraph 74). 
Samma metod tillmpas vad gller strukturanpassningsstd (se ven punkt 74).
REPORTING AND EVALUATION 61 and 62. 
RAPPORTERING OCH UTVRDERING 61Đ62.
All the SAFs approved since 2000 include a financial provision to carry out a final independent evaluation of the programmes. 
Alla strukturanpassningsstd som godknts sedan 2000 innehller en bestmmelse om en oberoende slutlig utvrdering av programmen.
The CourtŐs comment about the report to be submitted by the recipient country will be taken into account for current and future programmes. 
Revisionsrttens anmrkning vad gller den rapport som mottagarlnderna skall lgga fram kommer att beaktas nr det gller pgende och framtida program.
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/25 62. 
23.5.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/25 62.
An evaluation of macroeconomic policy support is planned for 2004/05. 
En utvrdering av stdet till den makroekonomiska politiken r planerad till 2004/2005.
Once the evaluation report is finalised, it will be made available on the CommissionŐs website. 
Nr utvrderingsrapporten r frdig kommer den att finnas tillgnglig p kommissionens webbplats.
Substantial progress has recently been made: the Commission adopted the report on the implementation of macrofinancial assistance in 2000 (COM(2001) 288) on 1 June 2001. 64 and 65. 
Avsevrda framsteg har nyligen gjorts nr kommissionen antog rapporten frn kommissionen till Europaparlamentet och rdet om genomfrandet av makroekonomiskt std till tredje land under 2000 (KOM(2001) 288) den 1 juni 2001.
The structural reform analysis contained in the annual report broadly corresponds to the policy-based conditions agreed with the beneficiary countries. 
Den analys av strukturreformen som finns i rsrapporten verensstmmer i stora drag med de politiska villkor som avtalats med mottagarlnderna.
However, given the sensitivity and the confidential character of the reforms agreed in the Memoranda of Understanding with the beneficiary countriesŐ governments, the link between our analysis and the precise conditions attached to operations is generally not made explicit. 
Med tanke p att de reformer som verenskommits i samfrstndsavtalet med mottagarlndernas regeringar r knsliga och konfidentiella framgr sambandet i allmnhet inte klart mellan vr analys och de exakta villkoren fr insatserna.
The Commission is planning to initiate independent evaluations of MFA programmes from 2003 onwards. 
Kommissionen planerar att inleda oberoende utvrderingar av makroekonomiska stdprogram frn och med 2003 och framt.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 66.
The Commission shares the views of the Court and is presently exploring the best way to structure and implement these policy-based instruments so as to enhance consistency and efficiency. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning och undersker fr nrvarande hur dessa politiska instrument bst kan struktureras och genomfras fr att frbttra kontinuiteten och effektiviteten.
As mentioned under paragraph 30, the MFA is generally made available to geographically close partner countries with important economic and political links with the EU. 
Enligt punkt 30 beviljas makroekonomiskt std i allmnhet till geografiskt nrbelgna partnerlnder med betydande ekonomiska och politiska frbindelser med EU.
It complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country. 
Detta std kompletterar den finansiering som tillhandahlls genom relevanta internationella finansieringsinstitutioner, och mlen ligger fljaktligen i linje med de ml som verenskommits mellan dessa institutioner och mottagarlandet.