natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 1997 the Commission decided to improve coordination of the use of the TEN Instruments. 
I april 1997 beslutade kommissionen att frbttra samordningen av anvndningen av instrumenten fr TEN.
A special interdepartmental working party was set up to prepare recommendations. 
En fr avdelningarna gemensam arbetsgrupp inrttades i syfte att utarbeta rekommendationer.
The working party delivered three main recommendations in September 1997: (a) a group of directors was to meet regularly with the EIB and the EIF to ensure consistency in the setting of priorities; (b) seminars should be organised with EU, national and regional representatives to ensure that TEN policies are taken into account during the ERDF planning process; (c) specialprojectteamsforlarge-scalemultifundprojectsshould be set up to ensure that the financing has the right mix of (1) European Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 1995 together with the institutionsŐ replies (OJ C 340, 12.11.1996, paragraph 5.61). subsidies and loans and to facilitate public/private partnerships. 
Arbetsgruppen lade fram tre huvudsakliga rekommendationer i september 1997: a) En grupp direktrer skulle trffas regelbundet tillsammans med EIB och EIF fr att skerstlla samstmmigheten i samband med faststllandet av prioriteringar. b) Organisering av seminarier tillsammans med EU:s nationella och regionala fretrdare fr att skerstlla att hnsyn tas till riktlinjerna fr TEN under planeringsprocessen fr ERUF. c) Srskilda projektgrupper fr storskaliga flerfondsprojekt br inrttas i syfte att skerstlla att finansieringen har rtt bland-(1) Europeiska revisionsrtten, rsrapport fr budgetret 1995 samt institutionernas svar (EGT C 340, 12.11.1996, punkt 5.61). ning av bidrag och ln och fr att underltta offentliga/privata partnerskap.
No progress towards implementing these recommendations was made in the telecommunications sector. 
Inga framsteg vad gller genomfrandet av dessa rekommendationer hade gjorts inom telekommunikationssektorn.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 68. 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER 68.
The Commission should provide the Council and the Parliament with details of the TEN-telecom actions and its assessment of the extent to which their objectives have been achieved. 
Kommissionen br frse rdet och parlamentet med utfrliga uppgifter om TEN-Telekom-tgrderna och en bedmning av i vilken utstrckning mlet fr dem har uppntts.
In each case where aid is granted for near-market feasibility studies and pilot projects, it needs to be clearly shown that the specific objectives of these types of action are well justified, and that they are unlikely to be achieved without EU subsidy. 
I varje fall dr std till genomfrbarhetsstudier nra marknaden och pilotprojekt beviljas br det framg tydligt att de srskilda mlen fr dessa typer av tgrder r vlmotiverade och att det r osannolikt att de kan uppns utan EU-bidrag.
At the same time consideration should be given to a closer linking between the telematic research, development and demonstration activities (RTD) co-financed through the research programme and the near-market projects supported through TEN-telecom, including an assessment of the scope for further improvements in efficiencies if the RTD-telematic projects and the related market-validation activities were managed together. 
Samtidigt br man vervga att skapa ett nrmare samband mellan tgrder fr forskning, utveckling och demonstration p telematikomrdet som samfinansieras genom forskningsprogrammet och de projekt nra marknaden som stds av TEN-Telekom, samt bedma hur mycket effektiviteten skulle frbttras om projekten fr forskning och teknisk utveckling p telematikomrdet och den drmed frbundna vali-deringsverksamheten frvaltades gemensamt.
The Court notes that the telecommunications sector is currently very competitive and expanding rapidly without substantial public subsidies from any source, in response to the liberalisation of the sector and the development of mobile communications. 
Revisionsrtten noterar att telekommunikationssektorn fr nrvarande r mycket konkurrenskraftig och vxer snabbt utan ngra strre offentliga bidrag frn ngon som helst klla som en fljd av liberaliseringen av sektorn och utvecklingen av mobilkommunikation.
Furthermore, in commercial terms, telecommunications companies are amongst the largest companies in Europe, with ready access through the markets to investment funds of all types. 
Vidare r telekommunikationsfretag kommersiellt sett bland de strsta fretagen i Europa och har via marknaden direkt tilltrde till alla slags investeringsfonder.
The Commission should ensure that it closely monitors the technical developments in this fast-moving field to better focus its expenditure in order to maximise its impact. 
Kommissionen br se till att noga vervaka den tekniska utvecklingen p detta snabbt frnderliga omrde i syfte att bttre inrikta sina utgifter fr att maximera effekterna av dessa.
The Commission should develop new guidance for the Structural Fund interventions in the field of telecommunication, where liberalisation, privatisation and increased competition are key developments. 
Kommissionen br utveckla nya riktlinjer fr strukturfondstgrder p omrdet fr telekommunikation, vilket knnetecknas av liberalisering, privatisering och kad konkurrens.
The TEN general rules, which were conceived to promote infrastructure projects, though not applicable to the Structural Funds, can provide a basis for this reorientation, by allowing direct grants to investment only in duly justified cases and by favouring Community aid in the form of interest subsidies and loan guarantees. 
De allmnna reglerna fr TEN som utformades fr att frmja infrastrukturprojekt kan trots att de inte gller fr strukturfonderna erbjuda en grund fr denna omorientering genom att de freskriver direkt std fr investeringar endast i vederbrligen motiverade fall samt att gemenskapsstd fretrdesvis skall ges i form av rntesubventioner och lnegarantier.
In addition, the coordination between financing under TEN-telecom and financing from the Structural Funds, EIB and EIF should be intensified, so that the necessary complementarity and synergy between the different types of instrument may be achieved. 
Vidare br samordningen mellan finansieringen inom ramen fr TEN-Telekom och finansiering genom strukturfonderna, EIB och EIF intensifieras s att den ndvndiga samordningen och synergin mellan de olika typerna av instrument kan uppns.
In its 1999 report to the Council the Commission itself stressed this necessity (2) (paragraphs 54 to 67). 
I 1999 rs rapport till rdet understrk kommissionen sjlv denna ndvndighet (2) (punkterna 54Đ67).
2 ( ) See footnote 3, page 14. 
2 ( ) Se fotnot 3, s. 14.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/17 70. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/17 70.
The issue of interconnection and interoperability will have an increasingly important role to play especially with regard to the development of new links with the central and east European candidate countries (paragraphs 49 to 51). 
Frgan om samtrafikfrmga och driftskompatibilitet kommer att spela en allt viktigare roll, srskilt med tanke p utvecklingen av nya frbindelser med de central-och steuropeiska kandidatlnderna (punkterna 49Đ51).
The trans-European aspect of the TEN policy will need to be evaluated in this light . 
Den transeuropeiska aspekten av politiken fr TEN kommer att behva utvrderas mot bakgrund av detta.
The Commission should carry out more on-the-spot checks to ensure that the execution of TEN-telecom projects and the results achieved are in accordance with the rules and objectives identified in the contracts (paragraphs 29 to 31). 
Kommissionen br genomfra flera kontroller p plats i syfte att skerstlla att genomfrandet av TEN-Telekom-projekt och de resultat som uppntts stmmer verens med de regler och ml som faststllts i avtalen (punkterna 29Đ31).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 and 23 March 2000. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 22 och 23 mars 2000.
8. Integrated broadband communications (IBC) ÔIntegratedŐ points to integrity of the whole network, and therefore to the proper interworking of all its essential constituent parts, including the existing and emerging ones, voice telephony, packer, ISDN, broadband, satellite and mobile. 
8). IBK: ÓIntegreradÓ syftar p hela ntverkets sammanhngande karaktr och slunda p den vederbrliga samverkan av alla dess vsentliga bestndsdelar, dribland de redan befintliga och de nya, taltelefoni, paketfrsndelse, ISDN, bredbands-, satellit-och mobilkommunikation.
It also signifies the integration of services (at the user and the appropriate network levels). 
Det avser ven integreringen av tjnster (p anvndar-niv och inom de respektive ntverken).
ÔBroadbandŐ designates the total mix of services, to be considered, starting from ISDN, up to what will be required by a realistic introduction of video (interactive and distributive services) (i.e. 140 Mbit/second and more at the user interface). 
ÓBredbandÓ avser hela blandningen av tjnster som br beaktas, frn ISDN fram till vad som krvs vid ett realistiskt infrande av (interaktiva och distribuerade) videotjnster (dvs. minst 140 megabits/sekund vid anvn-dargrnssnittet).
ÔCommunicationŐ includes the conventional switching/transmission, consumer private network functions, but also advanced features to make service provision user-friendly, performing and economically sound (COM(93) 372 final p. 6). 
ÓKommunikationÓ innefattar de konventionella funktionerna i form av kopplings, verfrings-och deltagarnt, men ocks avancerade element som syftar till att gra tjnsten anvndarvnlig, effektiv och ekonomiskt sund (KOM(93) 372 slutlig, s. 6).
ATM: Asynchronous transfer mode, whereby the transfer rate can be increased to a theoretical 155 Mbit/second. 
ATM: Asynchronous Transfer Mode (asynkront verfringstillstnd), under vilket verfringsgraden i teorin kan ka till 155 megabits/sekund.
ADSL: Asynchronous digital subscriber line. 
ADSL: Asynchronous Digital Subscriber Line.
This technical improvement uses an analogue connection to provide benefits that were previously available only with ISDN (e.g. diverting calls, recording caller numbers). 
Denna tekniska frbttring erbjuder med hjlp av en analog frbindelse frdelar som tidigare endast fanns tillgngliga med hjlp av ISDN (t.ex. omkoppling av telefonsamtal eller nummervisning).
Satellite and cable TV network operators are also experimenting with their own mass-market rapid Internet access techniques. 15.6.2000 
Satellit-och kabelntoperatrer experimenterar likas med egna tekniker som skall gra det mjligt fr den breda marknaden att snabbt f tillgng till Internet. 15.6.2000
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/19 SUMMARY OF PRINCIPAL OBSERVATIONS 3. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/19 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING AV DE HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSERNA 3.
All TEN-ISDN preparatory studies (1993 to 1995) have been filed by the Commission, and were well identified on the occasion of the TEN-ISDN intermediate evaluation report, which was communicated to the Court in February 1999 (1). 
Kommissionen har arkiverat samtliga frstudier rrande TEN-ISDN frn 1993Đ1995 och dessa behandlades utfrligt i samband med rapporten om utvrderingen efter halva tiden av TEN-ISDN (1), som versndes till revisionsrtten i februari 1999.
Further TEN-telecom projects from 1996 onwards were included in a database which is accessible online by every project officer and provides updated information on the status and deliverables of a project from its initial appraisal, up to monitoring and evaluation. 
De TEN-Telekom-projekt som genomfrts frn och med 1996 har lagts in i en databas som alla projektansvariga har tkomst till. I denna databas finns aktuella uppgifter om projektens status och delresultat, frn inledande bedmning fram till uppfljning och utvrdering.
In addition, Article 3 of the guidelines clearly states as a priority Ôstudy and validation of the technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interestŐ. 
I artikel 3 i riktlinjerna anges klart och tydligt att prioriteringarna bl.a. r Óatt studera och bekrfta den tekniska och kommersiella genomfrbarheten av och drefter sprida tillmpningar som stdjer utvecklingen av ett europeiskt informationssamhlle, i synnerhet tillmpningar av kollektivt intresseÓ.
Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research. (1) TEN-ISDN Ń Final report of the intermediate evaluation (1993 to 1997). 
Studierna har lagts fast under strikt tillmpning av denna modell, med strre tyngdpunkt p den kommersiella genomfrbarheten och valideringen, s att tgrderna p bsta stt skulle kunna srskiljas frn dem som stds inom forskningen. (1) Trans-European Networks for telecommunications TEN-ISDN Đ Final report of the Intermediate Evaluation 1993Đ1997.
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action. 
TEN-Telekom har presenterats fr forskarkollektivet som en uppfljningstgrd.
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of collective interestŐ (such as education, environment, transport), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners. 
Det finns faktiskt likheter med forskningsprogrammet rrande telematiksystem p Óomrden av gemensamt intresseÓ (t.ex. utbildning, milj, transporter), eftersom riktlinjerna ursprungligen utformades i anslutning till forskning med mlsttningen att bedma avsttningsmjligheter och det affrsmssiga scenariot fr produkter som tekniskt sett har kommit tillrckligt lngt, men dr man behver klargra hur produkterna sedan skall utnyttjas p marknaden och lgga fast en vertygande affrsplan fr att projektens interna eller externa finansiering skall tryggas av engagerade partner.
These issues are marginally addressed by RTD projects in their exploitation plans, where the core of the action addresses the conditions of adoption of advanced technologies or methodologies in cooperation between users and suppliers, and not market or financial package assessment. (See also the CommissionŐs reply to paragraph 48). 
Inom FoTU-projekten behandlas dessa frgor bara ytligt i planerna fr utnyttjandet av forskningsresultaten, d det dr i huvudsak handlar om frutsttningarna fr att infra avancerad teknik eller metoder i samarbete mellan anvndare och leverantrer, och inte om bedmningar av avsttningsmjligheter eller finansieringsstrukturer (se ven kommissionens svar i punkt 48).
The decision-making process is outside the control of the Commission. 
Beslutsprocessen ligger utom kommissionens kontroll.
When the guidelines are adopted, the regular updating of the work programme and the definition of the calls introduce the necessary element of flexibility in the design process of the action. 
Nr riktlinjerna har antagits r det den regelbundna uppdateringen av arbetsprogrammet och utformningen av anskningsomgngarna som srjer fr den flexibilitet som r ndvndig fr utformningen av tgrden.
Following close monitoring actions, on-the-spot checks were carried out of both contractors and the two associated contractors. 
Efter noggrann uppfljning gjordes kontroller p plats hos bda uppdragstagarna och de tv anknutna uppdragstagarna.
A legal action by the Commission is pending on one contractor. 
Kommissionen har vidtagit rttsliga tgrder mot en av uppdragstagarna.
Concerning the audit carried out by the Court of a large contractor, the Commission has implemented an on-the-spot audit. 
Vad betrffar revisionsrttens granskning av en strre avtalspart s har kommissionen genomfrt en granskning p plats.
ProjectsŐ monitoring, reviews and controls on the basis of contractual specifications enable the Commission to ensure proper execution of the contract, and, possibly, to detect irregularities. 
Genom att flja upp, granska och kontrollera hur projekten fljer avtalet kan kommissionen se till att avtalet fljs p korrekt stt och kanske upptcka eventuella oegentligheter.
The intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997) also raised additional recommendations which have been taken into consideration in the continuation of the action (see reply to paragraph 43). THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Utvrderingen efter halva tiden av TEN-Telekom (1993Đ1997) franledde ytterligare rekommendationer, som sedan beaktades under den tid som terstod (se svar p punkt 43).
C 166/20 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 9. 
C 166/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.6.2000 9.
The telecommunication gap in the majority of the regions eligible under the Structural Funds (SFs) is concentrated in the national and regional/local networks rather than in the international links. 
Efterslpningen p telekommunikationsomrdet i flertalet av de regioner som r stdberttigade inom ramen fr strukturfonderna terfinns frmst i de nationella och regionala/lokala nten och inte i de internationella frbindelserna.
In addition, the operations of the SFs are based on the principle of subsidiarity and partnership with Member States. 
Strukturfondstgrderna grundar sig p subsidiaritetsprincipen och partnerskap med medlemsstaterna.
Interventions have therefore a strong national/regional character. 
Insatserna har drfr en starkt nationell/regional prgel.
An in-depth evaluation of the action, will take place from May to September 2000, where the specific issues to be evaluated are the following: relevance of the actionŐs objectives, priorities and implementing measures; the effectiveness and impact of the action; its efficiency and cost-effectiveness; its utility and sustainability; causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic); lessons to be learnt in terms of legal base, resources and delivery mechanisms for possible future interventions of similar type. 
Fljande kommer d att utvrderas: i vilken utstrckning tgrdens ml och prioriteringar samt genomfrandetgrderna alltjmt r relevanta, tgrdens genomslagskraft och resultat, tgrdens effektivitet och kostnadseffektivitet, tgrdens nytta och hllbarhet, orsakssammanhanget mellan anvnda resurser, utfrd verksamhet och frvntade resultat (sambandet mellan de olika stegen i tgrden), lrdomar som kan dras i frga om rttslig grund, resurser och genomfrandemetoder infr eventuella framtida insatser av liknande slag.
The Commission shall then submit proposals for revision of the guidelines on the basis of such an evaluation and technical developments. 
Kommissionen kommer sedan att utifrn denna utvrdering och den tekniska utvecklingen lgga fram frslag till omarbetning av riktlinjerna.
Without pre-empting political decisions, critical points for revision could be the following: Ń the action would be clearly differentiated from what is covered by the research. 
Utan att fregripa ngra politiska beslut skulle detta kunna omfatta fljande: Ń Insatserna skall klart srskiljas frn det omrde som omfattas av forskningen.
A segmentation into three distinct domains would be proposed, where the nature of actors involved, the market potential and business definition, the investment perspectives and financial packages are different: the public-service domain, the global service domain, and the growth-enhancing service domain addressing the risk-capital market, Ń the action would be more focused. 
En uppdelning i tre klart avgrnsade omrden fresls, dr deltagande aktrer, marknadspotentialen och definitionen av verksamhetsomrdet, investeringsperspektiv och finansieringsstruktur r olika: omrdet fr offentliga tjnster, omrdet fr globala tjnster samt omrdet fr tillvxtfrmjande tjnster, dr det sistnmnda r inriktat p riskkapitalmarknaden.
The TEN-telecom action will build on the political support provided by the e-Europe initiative which concentrates on priority actions for overcoming the handicaps that are holding back the rapid development of an information society in Europe, in particular Ôa public sector which is not playing a sufficiently active role in enabling the development of new applications and servicesŐ and Ôa lack of sufficiently dynamic, entrepreneurial, service-oriented cultureŐ. 
TEN-Telekom skall bygga vidare p det politiska std som givits genom eEuropa-initiativet, som fokuserar p tgrder fr att bryta de barrirer som hller tillbaka en snabb framvxt av ett informationssamhlle i Europa, i synnerhet Óen offentlig sektor som spelar en alltfr passiv roll nr det gller att mjliggra utvecklingen av nya tillmpningar och tjnsterÓ och Ófrnvaron av en tillrckligt dynamisk, fretagsinriktad och tjnsteorienterad kulturÓ.
TEN-telecom is a relevant Community Instrument to focus on the defined targets in the following areas: access to multimedia educational and training resources, SMEsŐ support services for trans-European e-commerce and secured-access, risk-capital participation in investment funds for high-growth innovative projects, healthcare networked-management services, enhanced transport services such as innovative security emergency and maintenance support services or dynamic and location-based travel and traffic information, emergency management and public safety systems, online access to public-sector information. 
TEN-Telekom r ett viktigt gemenskapsinstrument fr att frmja de ml som faststllts p fljande omrden: tillgng till multimedie-baserad allmn och yrkesinriktad utbildning, stdtjnster fr sm och medelstora fretag fr transeuropeisk e-handel och sker tillgng, riskkapital till investeringsfonder fr innovativa projekt med hg tillvxtpotential, ntbaserade tjnster inom hlso-och sjukvrden, frstrkta transporttjnster, t.ex. innovativa skerhetstjnster, larm-och jourservice-tjnster, dynamisk ortsspecifik rese-och trafikinformation, rddningstjnstsystem och system fr den allmnna skerheten, tillgng till information online frn den offentliga sektorn.
The Commission opted for a case-by-case approach, which helped to solve many problems in compliance with the new regulatory framework, and in respect of regional-development objectives, and to accelerate the liberalisation process in Cohesion countries. 
Kommissionen valde att ta stllning frn fall till fall, vilket bidrog dels till att mnga problem kunde lsas bde i enlighet med de nya rambestmmelserna och med hnsyn tagen till regionala mlsttningar, dels till att driva p avregleringsprocessen i sammanhllningslnderna.
For the new period 2000 to 2006, rules for ensuring transparency and compliance with competition rules have been established in the framework of the operations of the Funds. 
Fr den nya perioden 2000Đ2006 har det inom ramen fr fondernas verksamhet faststllts regler fr att skra insyn och verensstmmelse med konkurrensreglerna.
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS (TEN-TELECOM) Use of resources and summary of results 18. 
TRANSEUROPEISKA TELEKOMMUNIKATIONSNT (TEN-TELEKOM) Anvndning av resurser och sammanfattning av resultaten 18.