natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has assessed the control systems in the Member States as ineffective or moderately effective and identified that the Commission’s own supervision is not effective at preventing errors at Member State level. 
Revisionsrätten har bedömt att kontrollsystemen i medlemsstaterna är icke ändamålsenliga eller måttligt ändamålsenliga och konstaterat att kommissionens egen övervakning inte är ändamålsenlig när det gäller att förhindra fel i medlemsstaterna.
In early 2008 the Commission adopted an action plan to strengthen its supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final, published 19.2.2008). 
I början av 2008 antog kommissionen en handlingsplan för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder (KOM(2008) 97 slutlig, offentliggjord 19.2.2008).
The Court welcomes the Commission’s initiative, and takes note of the actions already launched. 
Revisionsrätten välkomnar kommissionens initiativ och noterar de åtgärder som redan inletts.
However, the Court considers that it is premature to assess the impact of the Commission’s actions. 
Dock anser revisionsrätten att det är för tidigt att bedöma effekterna av kommissions åtgärder.
The Court will report on these issues in the Annual Report concerning the financial year 2008. 
Revisionsrätten kommer att rapportera om detta i årsrapporten för budgetåret 2008.
(See e.g. the Annual Reports concerning the financial year 2006, paragraphs 6.37 to 6.45, financial year 2005, paragraphs 6.38 to 6.45, financial year 2004, paragraph 5.47 to 5.54, and financial year 2003, paragraphs 5.55, 5.56 and 5.66 to 5.69). 2. 
(Se till exempel punkterna 6.37–6.45 i årsrapporten för budgetåret 2006, punkterna 6.38–6.45 i årsrapporten för budgetåret 2005, punkterna 5.47–5.54 i årsrapporten för budgetåret 2004 och punkterna 5.55, 5.56 och 5.66–5.69 i årsrapporten för budgetåret 2003.) 2.
Statement of Assurance 2005: Follow-up by the Commission to the Court’s observations In 2005, the Court identified a material level of errors in the project expenditure declarations across all audited programmes. 
Revisionsförklaringen för 2005: kommissionens uppföljning av revisionsrättens iakttagelser År 2005 fann revisionsrätten väsentliga fel i de redovisade projektkostnaderna för samtliga granskade program.
Of the 95 projects audited from the 2000 to 2006 programming period, 60 were affected by material error. 
Av de 95 projekt från programperioden 2000–2006 som granskades var 60 behäftade med väsenliga fel.
Similarly for the programmes of the 1994 to 1999 period, of the 65 projects examined 33 contained material errors. 
Samma sak gällde programmen från perioden 1994–1999, där 33 av de 65 granskade projekten innehöll väsentliga fel.
The Commission had in its reply committed itself to follow up the Court’s findings and to ensure that required corrections are applied. 
I sitt svar gav kommissionen klart besked om att den skulle följa upp revisionsrättens resultat och se till att de korrigeringar som krävs också genomförs.
The Court examined the follow-up by the Commission to the observations following from 15 audits carried out by the Court and reported upon in the Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
Revisionsrätten granskade kommissionens uppföljning av iakttagelserna efter de 15 revisioner som utfördes av revisionsrätten och som rapporterades i revisionsförklaringen för budgetåret 2005.
Eight of these concerned ERDF, one Cohesion Fund and six ESF (1). 
Åtta av dem gällde Eruf, en Sammanhållningsfonden och sex ESF (1).
The Commission ensures that appropriate corrective measures are taken in all cases arising from the Court’s audits. 
Kommissionen sörjer för att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i alla ärenden som påtalas av revisionsrätten.
For example, the Commission cannot impose corrections on Member States with regard to individual errors identified by the Court in its 2005 audits, in cases where the Member State has presented sufficient post-audit evidence or arguments. 
Kommissionen kan t.ex. inte ålägga medlemsstaterna att korrigera enstaka fel som revisionsrätten fastställt i sina revisioner 2005, i de fall där den berörda medlemsstaten i efterhand har lagt fram tillräckliga bevis eller argument.
(Annual Report concerning the financial year 2005 paragraphs 6.13 to 6.15 and 6.26 to 6.28). 
(Punkterna 6.13–6.15 och 6.26–6.28 i årsrapporten för budgetåret 2005.)
The Court’s analysis shows that eight cases received a timely and satisfactory follow-up, six were partially satisfactory and one case was unsatisfactory (1) ERDF and Cohesion Fund are managed by DG REGIO and ESF by DG EMPL. 
Revisionsrättens analys visar att åtta fall följdes upp i tid och på ett tillfredsställande sätt, sex fall var delvis tillfredsställande och ett fall var ej tillfredsställande. (1) Eruf och Sammanhållningsfonden förvaltas av generaldirektoratet för regionalpolitik och ESF av generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
(Annual Report concerning the financial year 2005 paragraphs 6.13 and 6.26, the Commission’s replies) ANNEX 6.3 Follow up of key Statement of Assurance observations Rating: follow-up was DG REGIO DG EMPL Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 5 4 0 9 3 2 1 6 Total The main problems detected by the court were: (a) significant delays in follow-up; (b) observations on systems and formal errors were not followed up. 
BILAGA 6.3 Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen Bedömning: Uppföljningen var GD GD Regional-Syssel- politik sättning Tillfredsställande Delvis tillfredsställande Ej tillfredsställande 5 3 4 2 0 1 9 6 Totalt De största problem som revisionsrätten upptäckte var följande: a) Betydande förseningar i uppföljningen. b) Iakttagelser om system och formella fel följdes inte upp.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 157 CHAPTER 7 Research, Energy and Transport TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of Research, Energy and Transport Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and Regularity of underlying transactions Sanctions Assessment of supervisory and control systems Desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure Audit certification of cost statements The Commission’s ex-post financial audits Overall conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Follow-up of key Statement of Assurance observations Follow-up of Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) Paragraph 7.1-7.11 7.2-7.11 7.12-7.43 7.12-7.13 7.14-7.23 7.23 7.24-7.39 7.26-7.30 7.31-7.33 7.34-7.39 7.40-7.43 7.44-7.49 7.44 7.45-7.49 158 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 7.1. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning KAPITEL 7 Forskning, energi och transport INNEHÅLLSFÖRTECKNING 157 Inledning Särskilda kännetecken för politikområdet för forskning, energi och transport Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Revisionens omfattning och inriktning De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Sanktioner Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Skrivbordsgranskningar av kostnadsredovisningar före ersättning av kostnader Revisionsintyg för kostnadsredovisningar Kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand Allmänna slutsatser och rekommendationer Uppföljning av tidigare iakttagelser Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen Uppföljning av särskild rapport nr 6/2005 om det transeuropeiska transportnätet Punkt 7.1–7.11 7.2–7.11 7.12–7.43 7.12–7.13 7.14–7.23 7.23 7.24–7.39 7.26–7.30 7.31–7.33 7.34–7.39 7.40–7.43 7.44–7.49 7.44 7.45–7.49
This chapter covers the Court’s findings on policy areas: 06-Energy and Transport; 08-Research; 09-Information Society and Media; and 10-Direct Research. 
158 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 7.1 Detta kapitel omfattar revisionsrättens granskningsresultat på följande politikområden: 06-Energi och transport, 08-Forskning, 09-Informationssamhället och medier och 10-Direkt forskning.
In 2007, commitments totalled 6 795 million euro (7 340 million in 2006) and payments totalled 4484million euro (6493million in 2006). 
Åtagandena uppgick 2007 till 6 795 miljoner euro (7 340 miljoner 2006) och betalningarna till 4 484 miljoner euro (6 493 miljoner 2006).
The distribution of payments by policy area is given in Graph 7.1. 
Fördelningen av betalningar per politikområde beskrivs i diagram 7.1.
More detailed information on spending for the year is provided in Annex I of this report. 
Mer detaljerade uppgifter om kostnaderna för året presenteras i bilaga I i denna rapport.
10.11.2008 Graph 7.1 — Research, Transport and Energy — breakdown of payments by policy area Source: 2007 annual accounts. 
10.11.2008 Diagram 7.1 – Forskning, energi och transport – Fördelningen av betalningar per politikområde Källa: Årsredovisningen för budgetåret 2007.
Specific characteristics of Research, Energy and Transport 7.2. Research policy is directed towards the achievement of the European Research Area, contributing to the implementation of the Lisbon strategy for employment, international competitiveness and economic and social cohesion, by promoting the EU as an area of education, training, research and innovation. 
Särskilda kännetecken för politikområdet för forskning, energi och transport 7.2 Forskningspolitiken syftar till att uppnå ett europeiskt forskningsområde som ska bidra till genomförandet av Lissabonstrategin för sysselsättning, internationell konkurrenskraft och ekonomisk och social sammanhållning genom att främja EU som ett område för utbildning, forskning och innovation.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 159 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.3. Energy and transport policies aim, within environmental constraints, to support economic growth, safety and security of supply by focusing on the completion of the EU internal market, shifting the balance towards sustainable modes of transport and developing the integrated trans-European network. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 159 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.3 Energi-och transportpolitiken syftar – med vissa miljömässiga restriktioner – till att främja ekonomisk tillväxt, säkerhet och en tryggad försörjning genom att fokusera på att genomföra EU:s inre marknad fullt ut, förskjuta tyngdpunkten mot hållbara transportmedel och utveckla det integrerade transeuropeiska nätverket.
7.4. Information society and media policies are focused on the EU’s i2010 strategic initiative (1), supporting innovation and competitiveness through research and development of information and communication technologies, and contributing to a stronger European audiovisual sector. 
7.4 Politiken för informationssamhället och medier koncentreras på EU:s strategiska initiativ i2010 (1), att stödja innovation och konkurrenskraft genom forskning och utveckling av informations-och kommunikationstekniker och genom att bidra till en starkare audiovisuell sektor inom Europa.
7.5. The bulk of the expenditure is for research and technological development projects in all the policy areas (2). 
7.5 Den största delen av kostnaderna är ämnad för projekt för forskning och teknisk utveckling inom alla politikområden (2).
Research funding is provided in multiannual Framework Programmes (FPs), which have multiple funding schemes, supporting various thematic areas and types of projects. 
Medel till forskningen tillhandahålls genom fleråriga ramprogram som har flera finansieringssystem och stödjer olika temaområden och typer av projekt.
The funding is under direct, centralised management (3): the Commission generally makes payments to beneficiaries without the involvement of national, regional or local authorities in the Member States. 
7.6 Utdelningen av medel sker genom direkt centraliserad förvaltning (3) och kommissionen gör vanligtvis betalningar till stödmottagare utan inblandning av nationella, regionala eller lokala myndigheter i medlemsstaterna.
Beneficiaries may be research institutes, universities, public administrations, companies or individuals. 
Stödmottagare kan vara forskningsinstitut, universitet, offentliga förvaltningar, företag eller enskilda individer.
Research projects usually involve the beneficiaries or participants (4) working on a project as a consortium across a number of Member States. 
7.7 I forskningsprojekten deltar vanligtvis stödmottagare eller deltagare (4) som arbetar med projekt som ett konsortium i flera medlemsstater.
Each project partner signs a grant agreement with the Commission. 
Varje samarbetspartner i projekten undertecknar en bidragsöverenskommelse med kommissionen.
One partner in each project is nominated as ‘project coordinator’, to maintain contact with the Commission and oversee the financial and administrative aspects of the contract. 
En samarbetspartner i varje projekt utnämns till ”projektsamordnare” och håller kontakt med kommissionen och övervakar kontraktets ekonomiska och administrativa delar.
(1) The i2010 strategy brings together all EU policies, initiatives and actions that aim to boost the development and use of digital technologies. i2010 is part of the Lisbon strategy to make Europe a more competitive and dynamic knowledge-driven economy. 
(1) Strategin i2010 samlar all EU-politik, alla initiativ och åtgärder, som syftar till att främja utvecklingen och användningen av digitala tekniker. i2010 är en del av Lissabonstrategin för att göra Europa till en mer konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi.
(2) Direct research expenditure supports the EU Joint Research Centre (JRC: 2 % of total payments in 2007), which is a Directorate-General of the Commission. 
(2) Gemensamma forskningscentret, ett av kommissionens generaldirektorat, får medel inom ramen för kostnader för direkt forskning (2 % av de totala betalningarna för 2007).
It has seven research institutes and provides scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies. 
Forskningscentret har sju forskningsinstitut och tillhandahåller vetenskapligt och tekniskt stöd för att ta fram, utveckla, genomföra och övervaka EU-politiska åtgärder.
Under the Seventh Framework Programme the Research DGs intend to implement a part of their budget by indirect centralised management. 
Inom det sjunde ramprogrammet ska generaldirektoraten för forskning genomföra en del av sin budget genom indirekt centraliserad förvaltning.
(4) Projects have on average around 20 participants, although the number of participants may reach up to 95. 
(4) Projekten har i genomsnitt ca 20 deltagare, men antalet kan uppgå till 95.
THE COMMISSION’S REPLIES The internal control system used to manage the Research Framework Programmes can be divided in four distinct stages: Evaluation of proposals The overall control objective is to select only those proposals that portray scientific excellence and that clearly address the operational objectives set out in the specific work programmes adopted by Parliament and Council. 
KOMMISSIONENS SVAR Det interna kontrollsystem som används vid förvaltning av ramprogrammen för forskning kan delas in i följande fyra steg: Bedömning av förslag Det övergripande syftet med kontrollen är att välja ut endast de förslag som uppvisar vetenskaplig excellens och som uppenbart avser de operativa mål som fastställs i de specifika arbetsprogram som har antagits av parlamentet och rådet.
Proposal selection and contract negotiation The objective of the negotiation phase is to agree a contract for each of the retained scientific research proposals. 
Val av förslag och kontraktsförhandling Syftet med förhandlingsfasen är att enas om ett kontrakt för vart och ett av de godkända vetenskapliga forskningsförslagen.
Such contracts are the legally binding instrument for ensuring both the scientific and financial management of the project. 
Sådana kontrakt är det rättsligt bindande instrumentet för att säkerställa såväl den vetenskapliga som den finansiella förvaltningen av projektet.
Financial audits and other ex-post controls The purpose of this stage is to ensure the detection and correction of the main systemic errors on a multi-annual basis, which would not have otherwise been detected by ex-ante controls. 
Redovisningsrevisioner och andra efterhandskontroller Syftet med denna fas är att se till att de huvudsakliga systemfelen, som annars inte skulle ha upptäckts genom förhandskontroller, upptäcks och korrigeras på flerårsbasis.
Ex-post controls substantially contribute to ensuring the legality and regularity of transactions on a multi-annual basis, and aim to keep the residual error rate below the materiality threshold level. 7.5-7.10. 
Efterhandskontroller bidrar i hög grad till att säkerställa transaktionernas laglighet och korrekthet på flerårsbasis och syftar till att hålla nivån av återstående fel under väsentlighetströskeln. 7.5–7.10
160 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.8. Grants to research projects range from about 20 000 euro paid in support of individual researchers up to 30 million euro for major integrated projects involving large consortia of partners. 
160 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.8 Stödet till forskningsprojekten varierar mellan 20 000 euro som betalas ut till enskilda forskare och 30 miljoner euro för stora integrerade projekt som involverar stora konsortier av samarbetspartner.
Although there are more than 15 000 beneficiaries, the 200 largest receive around 40 % of total payments. 
Trots att antalet stödmottagare överstiger 15 000 går omkring 40 % av det totala stödbeloppet till de 200 största mottagarna.
Expenditure on the Trans-European Networks (TEN) Energy and Transport programme supports major energy and transport projects (67 in 2007 with an average grant of 2,4 million euro). 
7.9 Kostnaderna för programmet för energi och transport och de transeuropeiska nätverken går till stora energi-och transportprojekt (67 projekt under 2007, med ett genomsnittligt stöd på 2,4 miljoner euro).
The beneficiaries are usually Member State authorities but may also be public or private companies. 
Stödmottagarna är vanligtvis myndigheter i medlemsstaterna men kan också vara företag inom den offentliga eller privata sektorn.
For both research and TEN projects, the grants are usually paid in instalments: an advance upon signature of the grant agreement or contract, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements. 
Ett förskott betalas vid undertecknandet av bidragsöverenskommelsen eller kontraktet, vilket följs av löpande och slutliga betalningar som ersättning för stödberättigande kostnader som rapporterats av stödmottagarna i periodiska kostnadsredovisningar.
7.11. The principal risk to legality and regularity is that beneficiaries overstate eligible costs in their cost statements, and that this is not prevented, or subsequently detected and corrected, by the supervisory and control systems of the Commission (audit certification of cost statements, desk checks before reimbursement, ex-post audits). 
7.11 Den största risken när det gäller laglighet och korrekthet är att stödmottagarna redovisar de stödberättigande kostnaderna för högt i sina kostnadsredovisningar och att detta inte förebyggs eller upptäcks och i efterhand korrigeras genom systemen för övervakning och kontroll som kommissionen förfogar över (revisionsintyg för kostnadsredovisningar, skrivbordsgranskningar före ersättning och efterhandsrevisioner).
The specific assessment (5) is based on: (a) substantive testing (6) of underlying transactions on a representative statistical sample of 180 payments (7) made by the Commission in 2007; (5) Chapter 10 of this report covers research expenditure in policy area Enterprise. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Revisionens omfattning och inriktning 7.12 Den särskilda bedömningen (5) bygger på: a) Substansgranskning (6) av de underliggande transaktionerna i ett representativt statisktiskt urval på 180 betalningar (7) som kommissionen gjort under 2007. (5) Kapitel 10 i denna rapport omfattar forskningskostnader inom politikområdet Näringsliv.
(6) Checks of invoices and other supporting evidence. 
(6) Kontroller av fakturor och annat verifierande underlag.
Cost statements submitted to the Commission for reimbursement consist mainly of personnel and indirect costs, together with travel, consumables and other direct costs. 
Kostnadsredo-visningar som lämnats in till kommissionen för ersättning avser huvudsakligen kostnader för personal och indirekta kostnader, liksom resekostnader, kostnader för förbrukningsvaror och andra direkta kostnader.
(7) These consist of 59 advances (39 FP6, 13 FP7, 1 TEN-T, 6 other) paid to beneficiaries by the Commission upon conclusion of the grant agreement; 12 payments other than to projects, such as invoices for services provided by external experts evaluating project proposals; 109 interim and final reimbursements (85 FP6, 11 FP5, 6 TEN-T, 1 TEN-E, 6 other). THE COMMISSION’S REPLIES 7.11. 
(7) Dessa består av 59 förskott (39 inom sjätte ramprogrammet, 13 inom sjunde ramprogrammet, 1 inom transeuropeiska transportnätet och 6 inom andra program) som kommissionen betalar till stödmottagarna efter det att bidragsöverenskommelsen har undertecknats, 12 betalningar som inte går till projekt, såsom fakturor för tjänster som tillhandahållits av externa experter för utvärdering av projektförslag, samt 109 löpande och slutliga betalningar (85 inom sjätte ramprogrammet, 11 inom femte ramprogrammet, 6 inom transeuropeiska transportnätet, 1 inom transeuropeiska energinätet och 6 inom andra program).
The risk that beneficiaries make cost overstatements largely stems from the inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework, which are based on the reimbursement of actual costs. 
Risken att stödmottagarna överskattar kostnaderna beror till stor del på de komplexa finansieringsmekanismerna i det tillämpliga regelverket, som bygger på ersättning av faktiska kostnader.
Resulting errors can mainly be detected by carrying out on-the-spot audits and desk controls. 
De fel som detta leder till kan framför allt upptäckas genom kontroller på plats och skrivbordsgranskningar.
Therefore the Commission has adapted its internal control system to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multi-annual basis through a higher number of audits and significantly increased coverage in terms of budget (see also replies to paragraphs 7.15, 7.16, 7.20, 7.21, 7.26 and 7.29). 
Kommissionen har därför anpassat sitt interna kontrollsystem för att i högre grad säkerställa utgifternas laglighet och korrekthet på flerårsbasis genom ett större antal revisioner och avsevärt högre täckning för budgeten (se även svaren på punkterna 7.15, 7.16, 7.20, 7.21, 7.26 och 7.29).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (b) assessment of the operation of selected aspects of the supervisory and control systems: (i) desk checks of cost statements before reimbursement of expenditure by DG TREN; (ii) audit certification of cost statements; (iii) ex-post audits of cost statements. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Utvärdering av hur vissa utvalda delar av systemen för övervakning och kontroll har fungerat. i) Skrivbordskontroller av kostnadsredovisningar före ersättning av kostnader som genomförs av GD Energi och transport. ii) Revisionsintyg för kostnadsredovisningar. iii) Efterhandsrevisioner av kostnadsredovisningar.