natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2014 – 2020 period Hungary intends to take climate change into consideration in the evaluation of projects even more. 
Under perioden 2014–2020 tänker Ungern emellertid i ännu högre grad beakta klimatförändringen vid utvärderingen av projekt.
See below under the box 6. 
Se nedan under ruta 6.
Box 6 - Partial achievement of objectives in a Romanian project (Călăraşi) The investments in the water sector co-financed by the Cohesion Fund during the 2007-2013 period improved the capacity of the operators to provide more accurate measurements and monitor better the overall performance of the utilities and infrastructure constructed. 
Ruta 6 – Delvis uppnådda mål i ett rumänskt projekt (Călăraşi) De investeringar inom vattensektorn som medfinansierades av Sammanhållningsfonden under perioden 2007–2013 förbättrade aktörernas möjligheter att göra noggrannare mätningar av och bättre kontrollera den totala prestandan hos de allmännyttiga anläggningar och den infrastruktur som konstruerats.
As a result, the assumptions and the objectives on which the expected investments under 2014-2020 will be based are expected to be more reliable. 
Som ett resultat av detta förväntas de antaganden och syften som ska ligga till grund för de förväntade investeringarna under 2014–2020 bli mer tillförlitliga.
This clearly demonstrates a positive impact of the EU investment and ability of the Member States to learn from the mistakes and introduce appropriate measures to reduce these problems in future. 
Detta är ett tydligt tecken på den positiva effekten av EU:s investeringar och medlemsstaternas förmåga att lära av sina misstag och vidta lämpliga åtgärder för att inte få sådana problem i framtiden.
The Commission considers that the projects financed in Hungary and Romania were delayed due to their complexity and design. 
Kommissionen anser att de projekt som finansierades i Ungern och Rumänien försenades på grund av sin komplexitet och utformning.
However, the beneficiaries generally reached their objectives. 
Dock uppnådde stödmottagarna i stort sett sina mål.
In addition, for Romania, water operators encountered numerous problems resulting in delays during the procurement procedures. 
I Rumänien stötte vattenaktörerna dessutom på ett antal problem som resulterade i förseningar under upphandlingsförfarandena.
To mitigate the negative impact of poor quality contracts on project implementation, the Commission promoted different horizontal initiatives to support beneficiaries such as development of standardised procurement documents, benchmarking of water operators and technical assistance. 
För att lindra de negativa effekterna av bristfälliga kontrakt om projektgenomförande främjade kommissionen olika övergripande initiativ till förmån för stödmottagarna, såsom utveckling av standardiserade upphandlingsdokument, riktmärkning av vattenaktörer och tekniskt stöd.
Initial assumptions as regards the project costs are rather indicative. 
Initiala antaganden om projektkostnader är ganska osäkra.
The two mentioned projects conducted proper public procurement and subsequently the contract price was the result of the competition on the market. 
I samband med de båda nämnda projekten genomfördes en korrekt offentlig upphandling och följaktligen var kontraktssumman ett resultat av konkurrensen på marknaden.
To face this volatility on the market, under each of the projects the contingency is introduced in order to provide a margin for the variation of costs as a result of public tender. 
För att möta denna osäkerhet på marknaden införs ett reservbelopp för vart och ett av projekten för att skapa en marginal som täcker kostnadsvariationer till följd av offentlig upphandling.
In total for the period 2014-2020 the Strategy quantifies the investment needs to around EUR 6.1 billion split as follows: EUR 2.5 billion for drinking water, EUR 2.2 billion for wastewater collection and EUR 1.4 billion for wastewater treatment. 
Inom ramen för strategin beräknades det totala investeringsbehovet perioden 2014–2020 till cirka 6,1 miljarder euro, uppdelat på följande sätt: 2,5 miljarder euro för dricksvatten, 2,2 miljarder euro för insamling av avloppsvatten och 1,4 miljarder euro för rening av avloppsvatten.
Comparing the needs of EUR 6.1 billion with the EU funds allocation to water and wastewater in the programming periods 2007–2013 and 2014–2020, it may be calculated that EU funds may be able to finance from 30 percent to 40 percent of the estimated WSS total capital expenditure needs. 
Enligt en jämförelse mellan behoven på 6,1 miljarder euro och de EU-medel som avsatts för vatten och avlopp under programperioderna 2007–2013 och 2014–2020, bör EU-medel kunna täcka mellan 4 http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-1061434_sv 6
Indeed under OPE 2014-2020, some EUR 145 million are allocated for investments in provision of water for human consumption and water management and drinking water conservation, out of the total of EUR 1.016 billion CF allocation for water sector in Bulgaria. 
För programperioden 2014–2020 har i själva verket cirka 145 miljoner euro avsatts för investeringar i dricksvattenförsörjning och vattenförvaltning och bevarande av dricksvatten av de totalt 1,016 miljarder som avsatts inom Sammanhållningsfonden för vattensektorn i Bulgarien.
This sectors' allocation focuses on bridging the compliance gap with the UWWT Directive, given its high compliance investment needs as presented above. 
Denna sektorsvisa avsättning syftar till att minska bristen på efterlevnad av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, med tanke på landets stora behov av investeringar för efterlevnad som beskrivits ovan.
Common reply to paragraphs 94 and 95. 
Gemensamt svar på punkterna 94 och 95.
In the context of the need for additional resources to fulfil the requirements for improving water quality, the national investments should cover the investment gap. 
När det gäller behovet av ytterligare resurser för att uppfylla kraven om förbättrad vattenkvalitet, bör de nationella investeringarna täcka investeringsgapet.
See reply to paragraph 20. 
Se svaret på punkt 20.
While implementing an appropriate water tariff policy is a responsibility of Member States, the ex-ante conditionality stipulates that the recovery of costs needs to be consistent with the first indent of Article 9(1) of Directive 2000/60/EC having regard, where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected. 
Även om medlemsstaterna har ansvaret för att tillämpa en lämplig politik för vattenavgifter, ska kostnadstäckningen enligt förhandsvillkoret överensstämma med artikel 9.1 första strecksatsen i direktiv 2000/60/EG, med hänsyn till kostnadstäckningens sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter liksom geografiska och klimatiska förhållanden i den eller de regioner som påverkas, i förekommande fall.
The Commission notes in this regard that the pace of EU funds spending picked up towards the end of the programming period 2007-2013, which allowed Bulgaria to claim almost 95 % of the respective priority axis allocation (amounting to around EUR 969 million). 
Kommissionen noterar i sammanhanget att utbetalningarna från EU:s fonder ökade mot slutet av programperioden 2007–2013, vilket innebar att Bulgarien kunde begära nästan 95 % av avsättningen för det aktuella prioriterade området (på cirka 969 miljoner euro).
The Commission considers that the 4 % affordability level is indicative. 
Kommissionen anser att överkomlighetskvoten på 4 % är indikativ.
See reply to paragraph 21. 
Se svaret på punkt 21.
The Commission observes that a common tariffs strategy to support long term sustainability of investments and considering affordability issues was introduced in Romania as an element of the CBA analysis for EU funded projects under 2007-2013 periods. 
Kommissionen konstaterar att en strategi som bygger på gemensamma avgifter för att stödja investeringarnas långsiktiga hållbarhet och med beaktande av överkomlighetsfrågor infördes i Rumänien som ett led i lönsamhetsanalysen för EU-finansierade projekt under perioden 2007–2013.
Under 2014-2020 period, water operators will adjust and consolidate the methodology for tariffs structure to support the extension of compliant water services to additional areas and to cover the requirements of revised CBA guidance as regard full cost recovery and depreciation of the assets. 
Under perioden 2014–2020 kommer vattenaktörerna att justera och konsolidera sin metod för avgiftsstrukturer för att vattentjänster som uppfyller kraven ska kunna byggas ut till fler områden och för att tillgodose kraven i de reviderade riktlinjerna för lönsamhetsanalysen vad gäller fullständig kostnadstäckning och tillgångarnas avskrivning.
Projects design will be developed accordingly. 
Projektens utformning kommer att utvecklas i enlighet därmed.
The Commission observes that tariffs in place were lowered. 
Kommissionen påpekar att gällande avgifter sänktes.
Consequently the Commission monitors the situations and provides recommendations to the HU authorities to ensure the financial resources required for the sustainability of the upgraded assets. 
Kommissionen följer därför utvecklingen och ger rekommendationer till de ungerska myndigheterna för att säkerställa de ekonomiska resurser som krävs för de uppgraderade tillgångarnas hållbarhet.
However, it might be important, in individual cases, for the tariff policy adjustments to be introduced carefully and gradually over the longer period of time to reduce abrupt distortion of the social affordability of the water investment for the population. 
Det kan emellertid vara viktigt, i enskilda fall, att avgiftsjusteringarna införs försiktigt och gradvis under en längre tidsperiod för att minska risken för plötslig snedvridning av vatteninvesteringens sociala överkomlighet för allmänheten.
Also please see replies to paragraphs 98 and 101. 
Se även svaren på punkterna 98 och 101.
The Commission wishes to ensure that reporting focuses on information necessary for the compliance check (incidents, new substances, etc.). 
Kommissionen vill säkerställa att rapporteringen fokuserar på den information som är nödvändig för efterlevnadskontrollen (incidenter, nya ämnen etc.).
The Commission intends to look into options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information. 
Kommissionen har för avsikt att undersöka alternativ såsom andra IT-verktyg (till exempel insamling av uppgifter från nationella förvaltningar) för att underlätta rapporteringen, göra den snabbare och säkerställa tillgången till aktuell information. 7
In light of the existing legislative framework, the Commission considers that a guidance on requirements regarding information made available to consumers may be best addressed at national level. 
Mot bakgrund av den befintliga lagstiftningsramen anser kommissionen att en vägledning om kraven om information till konsumenterna helst bör ges på nationell nivå.
Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will focus on main gaps identified affecting the quality of the drinking water but cannot systematically follow up on all monitoring gaps due to resource limitations. 
Rekommendation 1 Kommissionen godtar delvis rekommendationen och tänker genomföra den på följande sätt: Kommissionen kommer att fokusera på de främsta brister som identifierats och som påverkar dricksvattnets kvalitet men kan på grund av begränsade resurser inte systematiskt följa upp alla brister i fråga om kontroller.
It will look at how to improve reporting provisions as part of the on-going revision of the Drinking Water Directive. 
Kommissionen kommer att undersöka hur rapporteringsbestämmelserna kan förbättras som en del av den pågående översynen av dricksvattendirektivet.
Recommendation 2 The Commission accepts Recommendation 2 a-d in substance. 
Rekommendation 2 Kommissionen godtar i princip rekommendation 2 a–d.
However, this is subject to the outcome of the Drinking Water Directive revision, which is not known at the time of this report, and the content of the proposal amending the DWD depends largely on the impact assessment conclusions. 
Detta är emellertid beroende på resultatet av översynen av dricksvattendirektivet, som inte är känt i skrivande stund, och innehållet i förslaget om ändring av dricksvattendirektivet beror till stor del på slutsatserna från konsekvensbedömningen.
In this context, the proposal will have to be in line with the 7 objectives of the "Better Regulation" guidelines5 that the Commission's proposals "meet policy goals at minimum cost and deliver maximum benefits to citizens, businesses and workers while avoiding all unnecessary regulatory burdens", in particular, as far as small entities are concerned. (a) The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, how to improve information, monitoring and reporting from SWSZ. (b) The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, how to improve information, monitoring and reporting for SWSZ, using the risk-based approach for monitoring also for SWSZ. (c) The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, amendments to reporting provisions of the Directive. 
Förslaget måste ligga i linje med målsättningen i riktlinjerna för bättre lagstiftning5 om att kommissionens förslag ska uppfylla de politiska målen till lägsta möjliga kostnad och ge största möjliga fördelar för medborgare, företag och arbetstagare, samtidigt som alla onödiga administrativa bördor undviks (”meet policy goals at minimum cost and deliver maximum benefits to citizens, businesses and workers while avoiding all unnecessary regulatory burdens”), framför allt för små företag. a) Kommissionen kommer, inom ramen för översynen av direktivet, att allmänt beakta hur information, kontroll och rapportering kan förbättras för små vattenförsörjningsområden. b) Kommissionen kommer, inom ramen för översynen av direktivet, att allmänt beakta hur information, kontroll och rapportering kan förbättras för små vattenförsörjningsområden genom att även för små vattenförsörjningsområden tillämpa den riskbaserade kontrollmetoden. c) Kommissionen kommer, inom ramen för översynen av direktivet, att allmänt beakta möjligheten att ändra direktivets rapporteringsbestämmelser.
Reporting should ideally focus on information necessary for the compliance check (incidents, new substances, etc.). (d) The Commission will consider how to improve access to information for consumers as part of the Drinking Water Directive revision as the issue has been identified as an area for improvement in the Commission Staff Working Document on REFIT of the Drinking Water Directive 98/83/EC. 
Rapporteringen bör helst fokusera på den information som är nödvändig för efterlevnadskontrollen (incidenter, nya ämnen etc.). d) Kommissionen kommer, som ett led i översynen av dricksvattendirektivet, att undersöka hur konsumenternas tillgång till information kan förbättras, eftersom den frågan har angetts som ett område för förbättringar i kommissionens arbetsdokument om en Refit-utvärderingen av dricksvattendirektivet 98/83/EG.
Please see comments for the paragraphs mentioned. 
Se kommentarerna för de punkter som nämns.
Despite the delays most of the objectives were achieved or helped to improve the situation in respective area. 
De flesta av målen uppnåddes eller bidrog till att förbättra situationen inom respektive område, trots förseningarna.
The unforeseeable events (decrease in water level in Danube) were behind not fulfilling long-term compliance objectives under one mentioned project. 
Oförutsebara händelser (minskade vattennivåer i Donau) låg bakom misslyckandet med att uppfylla de långsiktiga efterlevnadsmålen i ett av de nämnda projekten.
Despite of the preference given to compliance and the construction of the new network infrastructure, the Commission observes that part of the investments co-financed through major projects during 2007-13 periods, if properly justified, included a component of rehabilitation of existing infrastructures in order to mitigate the negative impact of water losses on the performance of new investments. 
Trots prioriteringen av efterlevnad och uppförandet av den nya nätinfrastrukturen konstaterar kommissionen att en del av de investeringar som medfinansierats i större projekt under perioden 5 http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/swd_br_guidelines_en.pdf 8 2007–2013, i vederbörligen motiverade fall, inbegrep en del med återställning av befintlig infrastruktur för att lindra vattenförlusters negativa effekten på nya investeringar.
During 2014-2020 period, the same approach is maintained in all of the countries where leakage is considered to be an important factor. 
Under perioden 2014–2020 bibehålls samma strategi i samtliga länder där vattenläckage betraktas som en viktig faktor.
Recommendation 3 The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. 
Rekommendation 3 Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
The Commission is sensitive to the issue of water losses and intends, within the revision of the Drinking Water Directive, to promote action at Member States level in line with the subsidiarity principle. 
Kommissionen är medveten om frågan om vattenförluster och tänker, inom ramen för översynen av dricksvattendirektivet, främja åtgärder på medlemsstatsnivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Commission is aware that investment needs in the water sector (covering drinking water, waste water collection and treatment, actions to combat floods, etc) could be significant in some Member States in the coming years. 
Kommissionen är medveten om att investeringsbehoven inom vattensektorn (som omfattar dricksvatten, insamling och rening av avloppsvatten, åtgärder för att bekämpa översvämningar etc.) kan komma att bli betydande i vissa medlemsstater under kommande år.
The Commission has launched initiatives to get a better view on investments needs in the water sector. 
Kommissionen har tagit initiativ för att få en bättre översikt över investeringsbehoven inom vattensektorn.
The Commission notes that according to the Water Framework Directive cost recovery should include also environmental and resource costs. 
Kommissionen noterar att kostnadstäckning även bör omfatta miljö-och resurskostnader, enligt ramdirektivet om vatten.
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 9 
Rekommendation 5 Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna. 9
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 20.4.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 19.5.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.7.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 11.8.2017 
Händelse Datum Revisionsplanen antas / Revisionen inleds 20.4.2016 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 19.5.2017 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 5.7.2017 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 11.8.2017
This report examines whether EU actions improved the quality of drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania as required by the 1998 Drinking Water Directive. 
I den här rapporten undersöks huruvida EU:s åtgärder har förbättrat dricksvattenkvaliteten i Bulgarien, Ungern och Rumänien i enlighet med kraven i dricksvattendirektivet från 1998.
Overall, we conclude that the situation has improved significantly. 
Överlag drog vi slutsatsen att situationen har förbättrats avsevärt.
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with EU standards. 
Det finns dock fortfarande områden där medborgarna försörjs med vatten från det offentliga försörjningsnätet som inte fullt ut uppfyller EU:s normer.
Moreover, significant further national public and private funding will be needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU funded investments in water facilities can be adequately maintained. Among other things, we recommend that several remaining issues are addressed in the context of the current revision of the Drinking Water Directive and that the sustainability of water infrastructure is ensured while safeguarding the affordability of the service. 
Dessutom kommer det att behövas ytterligare betydande nationell offentlig och privat finansiering för att garantera att alla medborgare i dessa medlemsstater får tillgång till vatten av bra kvalitet och att EU-finansierade investeringar i vattenanläggningar kan underhållas på det sätt som krävs. Bland annat rekommenderar vi att flera återstående frågor tas upp till behandling inom ramen för den pågående revideringen av dricksvattendirektivet och att hållbarheten i vatteninfrastrukturen garanteras samtidigt som tjänsten måste förbli överkomlig.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 ©European Union, 2017. For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 ©Europeiska unionen, 2017 För all användning eller återgivning av foton eller annat material som Europeiska unionen inte har upphovsrätten till måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren.
EN 2017 Special Report NO 13 A single European rail traffic management system: will the political choice ever become reality? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
SV 2017 Särskild rapport nr 13 Ett gemensamt europeiskt trafikstyrningssystem för järnväg: kommer det politiska beslutet någonsin att bli verklighet? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget) 1977 - 2017
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
För att uppnå så stor effekt som möjligt väljer vi ut och utformar granskningsuppgifterna med hänsyn till riskerna när det gäller resultat eller regelefterlevnad, storleken på de aktuella intäkterna eller kostnaderna, framtida utveckling och politiskt intresse och allmänintresse.
The audit was led by ECA Member Ladislav Balko, supported by Branislav Urbanič, Head of Private Office; Pietro Puricella, Principal Manager; Fernando Pascual Gil, Head of Task; Aleksandra Klis-Lemieszonek, Nils Odins, Christian Wieser, Valeria Rota and Guido Fara, Auditors. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Ladislav Balko med stöd av Branislav Urbanič (kanslichef), Pietro Puricella (förstechef), Fernando Pascual Gil (uppgiftsansvarig) och Aleksandra Klis-Lemieszonek, Nils Odins, Christian Wieser, Valeria Rota och Guido Fara (revisorer).
From left to right: Aleksandra Klis-Lemieszonek, Fernando Pascual Gil, Ladislav Balko, Branislav Urbanič , Pietro Puricella , Nils Odins. 
Från vänster till höger: Aleksandra Klis-Lemieszonek, Fernando Pascual Gil, Ladislav Balko, Branislav Urbanič , Pietro Puricella och Nils Odins.