natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is in continuous contact with the Member States and has bilateral discussions concerning the errors, how to correct them and how to improve the overall quality of the FADN data. 
Kommissionen har hela tiden kontakt med medlemsstaterna och fr bilaterala diskussioner om fel, hur dessa skall rttas till och hur den vergripande kvaliteten p ISJR-data kan frbttras.
An indicator of the organisational form of the holding will be available in 2004 for the accounting year 2002. 
Under 2004 kommer det att finnas en indikator p fretags organisatoriska form fr rkenskapsret 2002.
Analyses based on the FADN data most often use farm net value added as an income indicator. 
Fr analyser som bygger p ISJR-data anvnds ofta Ófretagets nettomervrdeÓ som inkomstindikator.
This indicator can be used in a comparable way for all farms irrespective of their legal status. 
Denna indikator kan anvndas p liknande stt fr alla jordbruksfretag oavsett juridisk status.
A Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the economic accounts for agriculture in the Community is in the process of adoption. 
Europaparlamentet och rdet hller p att anta en frordning om rkenskaper fr jordbruket i gemenskapen.
This Regulation will consolidate the methodological framework of the EAA and will fix a framework for data transfer. 
Denna frordning kommer att konsolidera den metodologiska ramen fr rkenskaperna fr jordbruket och faststlla en ram fr verfring av uppgifter.
It should thus contribute to improving the quality of the EAA. 
Den torde ocks bidra till att frbttra kvaliteten p rkenskaperna fr jordbruket.
The situation until 2002 in which Member States were 
Den situation som rdde fram till 2002, och som innebar
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/25 goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity. 64 to 66. 
20.2.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 45/25 verens med artikel 33 a och b, dr mlet att skra jordbruksbefolkningen en sklig levnadsstandard uttryckligen knyts till en kning av inkomsterna frn jordbruksverksamhet.
For the reasons given in paragraph 57, the monitoring and evaluation of the common agricultural policy with regard to its income goals have always been ensured in a relatively reliable and relevant way by the statistical tools represented by the FADN and EAA. 
Av de skl som nmns i punkt 57 har inkomstmlet i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken alltid kunnat fljas och utvrderas p ett relativt tillfrlitligt och relevant stt med hjlp av de statistiska instrumenten ISJR och rkenskaperna fr jordbruket.
For example, at the time of the adoption of the last reform of the CAP in June 2003, all the key data as regards the evolution of incomes and the potential impact on incomes in the agricultural sector were based on indicators derived from the EAA and FADN. 
Som exempel kan nmnas att alla referenser rrande inkomstutvecklingen och potentiella effekter p inkomsterna inom jordbrukssektorn som gjordes vid den senaste reformen av jordbruket (som antogs i juni 2003) grundades p indikatorer som hrletts frn rkenskaperna fr jordbruket och ISJR.
The Commission has been using these different statistical tools on the one hand to observe the past and on the other hand as a basis for the reform proposals. 
Kommissionen anvnder dessa olika statistiska instrument dels fr att observera den tidigare utvecklingen, dels fr att underbygga reformfrslag.
The FADN database was created to satisfy the needs of the common agricultural policy and was therefore designed to be able to monitor, inter alia, the changes in income of those most directly concerned with the CAP. 
Databasen ISJR skapades fr att tillgodose den gemensamma jordbrukspolitikens behov och har sledes utformats fr att bland annat flja inkomstutvecklingen fr dem som mest direkt berrs av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Figure 4 confirms the analysis of the Commission that farm households draw most of their income from agricultural activity and that, consequently, the EAA and the FADN can be used as relatively reliable estimators of farm householdsŐ income. 
I figur 4 bekrftas kommissionens analys att den strsta delen av jordbrukshushllens inkomster kommer frn jordbruksverksamhet och att rkenskaperna fr jordbruket och ISJR sledes kan anvndas fr att p ett tillfrlitligt stt berkna jordbrukshushllens inkomster.
According to Figure 4, the share of income generated by agricultural activity in the total income of agricultural households is considerably greater than 50 % in 12 of the 15 Member States. 
Enligt figur 4 r det betydligt mer n 50 % av jordbrukshushllens totala inkomster som kommer frn jordbruksverksamhet i 12 av de 15 medlemsstaterna.
This share is less than 50 % only in Germany (partly for cyclical reasons), in Finland (where farmers also engage in major forestry activity) and in Sweden (for methodological reasons, households being classified by main occupation and not by income, and because of changes in the taxation of capital). 
Denna del r mindre n 50 % endast i Tyskland (delvis av konjunkturbetingade skl), i Finland (dr jordbrukare ven i stor utstrckning driver skogsbruk) och i Sverige (vilket beror p metoden att klassificera hushll med avseende p huvudsaklig verksamhet och inte p inkomst samt ndringar av kapitalbeskattningen).
Finally, it should be recalled that while the broad definition of farm households can provide interesting quantitative information for economic purposes in quite specific situations, such statistics cannot be compared with data obtained under the narrow definition, which is the only one which conforms with the rules applied in the system of national accounts. 
Det br ocks framhllas att en bred definition av jordbrukshushll kan ge intressant kvantitativ information fr ekonomiska ndaml i klart avgrnsade situationer, men att det statistiska vrdet inte kan jmfras med uppgifter som skapas genom en snvare definition, vilket r den enda definition som stmmer verens med bestmmelser fr nationalrkenskapssystem.
70. Although the FADN covers only 65 % of holdings, the income indicators drawn from it are broadly representative of the agriculture sector because the share of holdings covered by the FADN is much larger in terms of income. 
70. ven om de endast tcker 65 % av fretagen r de inkomstindikatorer som kommer frn ISJR i stor utstrckning representativa fr jordbrukssektorn, eftersom den del av fretagen som ISJR omfattar r mycket strre om man ser till inkomst.
Since the structure of the agricultural sector is different from one Member State to another, the threshold of economic size has been set at different levels. 
Eftersom strukturen i jordbrukssektorn skiljer sig mellan medlemsstaterna, ligger den ekonomiska trskeln p olika niver.
Extending the coverage of the FADN to small holdings has proved very difficult and expensive, and contributes only a little additional information on incomes. 
Det har visat sig vara mycket besvrligt och kostsamt att utvidga ISJR till sm fretag och detta skulle endast ge begrnsad ytterligare information om inkomster.
The Commission is continuously working to improve the quality of the results. 
Kommissionen arbetar kontinuerligt fr att frbttra resul-tatkvaliteten.
The approach and methodology of the FADN are the same for all Member States, but country-specific factors can be taken into account. 
Inom ISJR anvnds samma tillvgagngsstt och metod i alla medlemsstater, men det kan tas hnsyn till faktorer som r specifika fr olika lnder.
The question of representativity has been discussed in the FADN Management Committee. 
Frgan om representativitet har diskuterats i ISJR:s frvaltningskommitt.
The Commission is working together with the Member States to improve the sampling and weighting methods of the FADN. 
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna fr att frbttra urvals-och viktnings-metoderna inom ISJR.
These methods have to take into account the diversity of agriculture in the Member States. 
Dessa metoder mste ta hnsyn till jordbrukets mngfald i medlemsstaterna.
The FADN may include, if appropriate, any woodland management and tourism connected with a farm. 
ISJR kan eventuellt ocks omfatta skogsbruk och turism som har anknytning till jordbruk.
In 1994, the Member States rejected a proposal to include any other sources of income. 
Under 1994 avvisade medlemsstaterna ett frslag om att ven andra inkomstkllor skulle omfattas.
In the 2000 census, the share of legal persons or group holdings in the FADN field of survey in EUR-15 was 6 %, up from just 3 % in 1990. 
I berkningen fr r 2000 hade andelen juridiska personer eller fretagsgrupper i ISJR:s underskning av EU:s 15 medlemsstater kat till 6 % frn 3 % 1990.
The main object of the EAA is the description and analysis of the production process and income generated by agricultural activity. 
Det frmsta syftet med rkenskaperna fr jordbruket r en beskrivning och analys av produktionsprocessen och de inkomster som genererats av jordbruksverksamhet.
As such, the EAA are not designed to measure the income drawn from other activities or various transfers. 
Syftet r sledes inte att mta inkomster frn annan verksamhet eller olika verfringar.
The EAA are accounts by branch of activity, making it possible to assess and analyse the evolution of income across the agricultural sector. 
Eftersom rkenskaperna fr jordbruket r branschrken-skaper kan de anvndas fr att bedma och analysera inkomstutvecklingen fr hela jordbrukssektorn.
This information can be supplemented by the microeconomic data from the FADN which allows, inter alia, ananalysis by technical-economic type and by distribution. 
Denna information kan kompletteras med ISJR:s information p mikroekonomiskt plan, som bland annat mjliggr teknisk-ekonomiska analyser och fr-delningsanalyser.
The IAHS project has so far encountered difficulties in the Member States due to resources and methodological problems. 
I medlemsstaterna har projektet ISJR hittills varit frknippat med resursbrist och metodologiska problem.
The recent developments under the CAP and in the structure of the agricultural sector could bring new demand for such statistics and encourage further development. 
Den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling den senaste tiden och jordbrukssektorns struktur kan leda till en ny efterfrgan p denna statistik och frmja dess utveckling.
The FADN and the EAA provide information on the income generated by agricultural activity which is used as basic information in monitoring and evaluating the CAP. 
ISJR och rkenskaperna fr jordbruket ger information om inkomsterna frn jordbruksverksamhet, vilken anvnds som grund fr uppfljning och utvrdering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
These statistics are also necessary for developing the statistics provided by the IAHS, which can give additional information on the standard of living of the farming community. 
Denna statistik behvs ven fr utarbetandet av statistik ver inkomsterna fr jordbrukshushllssektorn som kan ge ytterligare information om jordbruksbefolkningens levnadsstandard.
C 45/26 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 79. 
C 45/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.2.2004 79.
So far, these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm householdsŐ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming. 
Hittills har denna statistik ver inkomster frn jordbruksverksamhet kunnat betraktas som relativt tillfrlitliga uppskattningar av jordbrukshushllens inkomster, eftersom den strsta delen av dessa hushlls inkomster kommer frn jordbruksverksamhet.
Equally, the use of these statistics is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33 explicitly linking the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in the income generated by agricultural activity. 
P samma stt stmmer anvndningen av denna statistik verens med artikel 33 a och b, dr mlet att skra jordbruksbefolkningen en sklig levnadsstandard uttryckligen knyts till en kning av inkomsterna frn jordbruksverksamhet.
The socioeconomic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income. 
Den socioekonomiska utvecklingen i jordbrukssektorn och de frndringar av jordbrukspolitiken som nyligen skett (framfr allt nr det gller landsbygdsutveckling) kan eventuellt leda till att det behvs mer statistik ver jordbrukshushllens inkomster.
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union. The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned. 
Det finns tillfrlitlig statistik ver jordbrukshushlls inkomster i flera medlemsstater, men man br i framtiden underska mjligheterna och kostnaderna fr att ta fram statistik som innebr att man kan mta levnadsstandarden fr jordbruksbefolkningen i EU:s alla medlemsstater. ven i framtiden kommer den ekonomiska situationen och inkomstnivn fr jordbruksfretag och fr jordbrukssektorn som helhet att fljas upp regelbundet, p grundval av uppgifter inom ISJR och rkenskaperna fr jordbruket, vars harmonisering och samstmmighet br frstrkas genom ett intensifierat samarbete mellan de olika berrda avdelningarna.
With the help of the relevant committees and working parties, the Commission is constantly evaluating and trying to improve the quality and coverage of the statistics of farm incomes, which are necessary for monitoring the objectives of the common agricultural policy. 
Med bistnd av behriga kommitter och arbetsgrupper utvrderar kommissionen kontinuerligt kvaliteten och tckningen nr det gller den statistik ver jordbruksinkomsterna som krvs fr uppfljningen av den gemensamma jordbrukspolitikens ml, och frsker hela tiden att frbttra denna statistiks kvalitet.
The approach and methodology of the FADN are the same in all Member States, but country-specific factors can be taken into account. 
Inom ISJR anvnds samma tillvgagngsstt och metod i alla medlemsstater, men det kan tas hnsyn till specifika faktorer i olika lnder.
Several studies, aiming to contribute to a further harmonisation of the methods and an improvement of the results are currently foreseen. 
I dagslget planeras flera underskningar som skall bidra till en ytterligare harmonisering av metoderna och till bttre resultat.
The Commission will develop the FADN in cooperation with the Member States in the FADN Committee. 
I ISJR-kommittn kommer kommissionen att utveckla ISJR i samarbete med medlemsstaterna.
A further harmonisation between FADN and the farm structure survey is also planned. 
Det planeras ocks en ytterligare harmonisering mellan ISJR och underskningen av jordbruksfretagens struktur.
The improvement of the EAA (by systematically following up the gaps revealed by the inventories) will be actively pursued, especially since the EAA will henceforth be based on a Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Det kommer att bedrivas ett mer aktivt arbete fr att frbttra rkenskaperna fr jordbruket (genom en systematisk uppfljning av brister som konstateras vid inventeringar) d dessa rkenskaper hdanefter kommer att upprttas p grundval av Europaparlamentets och rdets frordning.
Studies have shown that the multiplicity of data sources made accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture. 
Underskningar har visat att de mnga datakllorna gr att det blir mycket svrt att faststlla och tolka precisa indikatorer fr statistik, ssom nationella rkenskaper och jordbruksrkenskaper.
In the absence of progress in measuring the accuracy of economic accounts data, it seems impossible at present to take action on this recommendation. 
Om det inte sker framsteg nr det gller att mta redovisningsuppgifternas exakthet, verkar det inte vara mjligt att flja denna rekommendation.
The Commission will continue to evaluate the project recently started. 
Kommissionen kommer att fortstta utvrderingen av det nyligen pbrjade projektet.
On this basis, it will study the feasibility and cost of statistics making it possible to measure the standard of living of the farming community in all Member States. 
P grundval av denna utvrdering kommer den att underska mjligheterna och kostnaderna fr att utarbeta statistik som gr att man kan mta levnadsstandarden fr jordbruksbefolkningen i alla medlemsstater.
Likewise, it will decide on the methodological approach to be taken in collaboration with the Member States or the relevant committees. 
I samarbete med medlemsstaterna eller de behriga kommitterna kommer den ocks att besluta om vilken metod som skall tillmpas.
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF together with the CommissionŐs replies (submitted under Article 248 (4), second paragraph, EC) (2004/C 63/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
11.3.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 63/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 15/2003 om granskningen av programmen fr mikroprojekt som finansieras genom EUF samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2004/C 63/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING .........................................................
Themultiannualmicroprojectprogrammes .................................... TheCourtŐsaudit ........................................................ 
Flerrsprogramfrmikroprojekt ............................................ Revisionsrttensgranskning ................................................ UTARBETANDEAVFLERRSPROGRAMF RMIKROPROJEKT .......................
THE DEVELOPMENT OF THE MULTIANNUAL MICROPROJECT PROGRAMMES . . . . . . . . . . 
Tidigareerfarenheterbeaktaspolikastt .....................................
Aprogrammingprocedurethatisiterative,flexibleandappropriate ................. 
Enppendefinitionavstdmottagandesamhllen ..............................
Acquiredexperiencenottakenintoaccountequally.............................. 
Bristpinformationvidkommissionenscentralaavdelningar ......................
Insufficientaccounttakenofcomparableprogrammes ........................... Programmingchoicesappropriatetonationalneeds ............................. 
Specifikareglerinteenhetliga ............................................... Hg grad av sjlvstndighet i AVS-lndernas frvaltningsfrfaranden . . . . . . . . . . . . . . . . Ettanpassatochiprincipbindandefrvaltningsfrfarande ........................
Commissioncentralserviceslackinformation .................................. 
Principenomstdmottagarnasmedfinansieringiakttasvl ........................ vervakningenrihuvudsaktillfredsstllandemenkanfrbttras ..................
Monitoringsatisfactorybutopentoimprovement ............................... 
Mycket positiva omedelbara resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impactnonethelessdifficulttomeasure ....................................... Paragraph I-III 1-7 1-4 5-7 8-16 8-9 10 11 12-13 14-15 16 17-37 17-20 21-23 24-26 27-28 29 30-33 34-35 36-37 38-56 38-40 41-47 Page 4 4 4 6 6 6 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14 
Projektensinverkanrdocksvrattmta ..................................... Punkt IĐIII 1Đ7 1Đ4 5Đ7 8Đ16 8Đ9 10 11 12Đ13 14Đ15 16 17Đ37 17Đ20 21Đ23 24Đ26 27Đ28 29 30Đ33 34Đ35 36Đ37 38Đ56 38Đ40 41Đ47 Sida 4 4 4 6 6 6 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14
Socialsectors:educationandhealth ...................................... Economicsectors .................................................... 
C 63/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.3.2004 Oftaoskertombehoventillgodosespettvaraktigtstt ......................... Sociala sektorer: utbildning och hlsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekonomiska sektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48-56 15 51-54 16 55-56 17 57-65 18 57-64 18 65 19 ANNEX I Ń Microprojects financed by the sixth, seventh and eighth EDFs (situation at 31/12/2002) . . . . . . . 
BILAGA I Đ Mikroprojekt som finansieras genom sjtte, sjunde och ttonde EUF (Situationen den 31 december 2002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 ANNEXIIIŃMicroprojectprogrammesslectedfortheCourtofAuditorsŐaudit ....................... 
BILAGAIIĐProgramplaneringochfrvaltningavmikroprojekt..........................
25 TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
Kommissionenssvar ....................................................................
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/3 ABBREVIATIONS AND TERMINOLOGY USED AIDCO - EuropeAid Co-operation Office ACP - African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lom Convention EDF - European Development Fund OLAS - On-line accounting system NGO - Non-governmental organisation REFERENCES USED Lom Convention: Articles 252, 290, 299. 
25 3. 9. 11.
C 63/4 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 SUMMARY I. Some 2 % of EDF aid takes the form of multiannual microproject programmes which finance small-scale infrastructure projects. 
C 63/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.3.2004 SAMMANFATTNING I. Cirka 2 % av EUF-stdet sker i form av flerrsprogram fr mikroprojekt som finansierar sm infrastrukturer.
The Court examined the management and control by the CommissionŐs central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its delegations. 
Revisionsrtten har granskat frvaltningen och kontrollen vid kommissionens centrala avdelningar och p delegationerna i sex AVS-lnder (Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Zambia och Zimbabwe).
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected. 
De viktigaste iakttagelserna gller utarbetandet av programmen, deras genomfrande och konkreta resultat i de utvalda lnderna.
The CourtŐs opinion of the microproject programmes is positive but it nevertheless noted (1) that: Ń the CommissionŐs central services have insufficient information about these programmes and did not provide the delegations with appropriate guidelines (paragraphs 18-23). 
Revisionsrtten gr en positiv bedmning av programmen fr mikroprojekt men har nd upptckt (1) fljande: Ń Kommissionens centrala avdelningar har otillrcklig information om programmen och har inte lmnat ngra lmpliga riktlinjer till delegationerna (punkterna 18Đ23).
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear (paragraphs 24-26). 
Programmens frvaltningsenheter i AVS-lnderna har inte alltid en tydlig rttslig status (punkterna 24Đ26).
Implementation of the programmes by means of Ôprogramme estimatesŐ can be confused or slow (paragraphs 27-29). 
Genomfrandet av programmen med hjlp av programkostnadsfrslag r ibland oklart eller lngsamt (punkterna 27Đ29).