natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is continuing to perform in-depth analysis on the objective reasons explaining such a surplus, for example a high amount of overtime for Certification work which was not considered as a cost in the accounting system. 
Byrån fortsätter sin ingående analys av de objektiva skäl som kan förklara ett sådant överskott, till exempel en stor mängd övertid för certifieringsarbete som inte betraktades som en kostnad i redovis­ ningssystemet.
This analysis will form the basis of the eventual review of the charging system with the Commission and the Industry. 
Analysen kommer att utgöra grunden för den eventuella översynen av avgiftssystemet till­ sammans med kommissionen och branschen.
The Agency is in the process of attaining certification against the ISO9001:2008 system and part of which is the development of objectives and key performance indicators (KPIs), the quality of which has been improved in the 2010 work programme. 
Punkt 16 Byrån håller på att certifiera sig enligt ISO 9001:2008, vilket även omfattar framtagning av mål och centrala resultatindikatorer. Kvaliteten på dessa har förbättrats i arbetsprogrammet för 2010.
The assessment of these objectives and utilisation of the key performance indicators (KPIs) will be supported by the implementation of a more robust information system, i.e. the enterprise resource planning system. 
Utvärderingen av målen och användningen av de centrala resultatindikatorerna stöds av ett mer stabilt informationssystem, dvs. systemet för resursplanering.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/25 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EC) No 216/2008 of the Parliament and of the Council (the Basic Regulation)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/25 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EC) No 216/2008 of the Parliament and of the Council (the Basic Regulation)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/21 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/21 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2010 samt byråns svar INLEDNING 1.
TheEuropeanAviationSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Cologne, was established by Regu­ lation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Europeiskabyrånförluftfartssäkerhet(nedankalladbyrån) ligger i Köln och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 (1).
The Agency's tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certifi­ cation specifications and to provide certification of aeronautical products (2). 
Byråns uppgift är att upprätthålla en hög säkerhetsnivå inom den civila luftfarten, se till att säkerheten för civil luftfart ut­ vecklas i rätt riktning samt utfärda certifieringsspecifikationer och certifikat för luftfartsprodukter (2).
TheAgency’s2010budgetamountedto137million euro, compared with 122 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2010uppgicktill137miljonereuro jämfört med 122 miljoner euro året innan.
The number of (temporary and contractual) staff employed by the Agency at the end of the year was 578, compared with 509 the previous year. 
Byrån hade i slutet av året 578 anställda (tillfälligt anställda och kontraktsanställda) jämfört med 509 året innan.
(2011/C 366/05) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/05) för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organi­ sation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och kor­ rekta.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i byråns årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen bedömer revisionsrätten även om lämpliga redovisningsprinciper har tillämpats och om led­ ningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning (3), som består av räkenska­ perna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lag­ ligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen (1) EGT L 240, 7.9.2002, s.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) I bilagan ges en sammanfattning av byråns behörighet och verksam­ het i informationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23) och har inför­ livats i byråns budgetförordning.
C 366/22 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/22 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns bud­ getförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
TheAgencymanagescertificationtaskswhicharepartly outsourced to national aviation authorities. 
Byrånförvaltarcertifieringsuppgiftersomdelvisläggsut på entreprenad till nationella luftfartsmyndigheter.
Fortwolargeprocurementprocedures,theevaluation method did not allow tenders offering the best financial bid to achieve the highest price score. 
Itvåstoraupphandlingsförfarandengjordeutvärderings­ metoden att anbud med det bästa ekonomiska budet inte fick den högsta poängen i fråga om pris.
This situation put at risk the transparency of the procurement process as well as the principle of sound financial management. 
Detta utgör ett hot mot insynen i upphandlingsprocessen och mot principen om en sund ekonomisk förvaltning.
Withregardtostaffselectionprocedures,therewasno evidence that thresholds for being invited to interview or put on the reserve list had been defined before the examination of the applications started. 
Närdetgällerförfarandenaförurvalavpersonalsak­ nades bevis för att minimikraven för att bli kallad till intervju eller föras upp på reservlistan hade fastställts innan genom­ gången av ansökningarna startade.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Detta utgör ett hot mot insynen i rekryteringsförfarandena.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 6 July 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 30 juni 2011 och togs emot av revisionsrätten den 6 juli 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.easa.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Den slutliga årsredo­ visningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller www.easa.europa.eu För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/23 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)) ANNEX European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/23 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 100 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (”grundförordningen”)) BILAGA Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Köln) Behörighet och verksamhet Europaparlamentet och rådet får i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa lämpliga bestämmelser för sjöfart och luftfart.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
De ska besluta efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Objectives — To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
Mål — Hålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa och se till att säkerheten för civil luftfart är god och utvecklas.
Measures to be adopted by the Agency — To issue opinions and recommendations to the Commission. — To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. — To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. — To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 
Uppgifter — Avge yttranden och rekommendationer till kommissionen. — Utfärda certifieringsspecifikationer, inbegripet luftvärdighetskoder och godtagbara sätt att uppfylla kraven samt vägledande material för tillämpningen av grundförordningen och genomförandebestämmelserna. — Fatta beslut om certifiering med avseende på luftvärdighets-och miljöskyddskrav, pilotcertifiering, driftcertifiering, tredjelandsoperatörer, inspektioner i medlemssta­ terna och undersökningar av företag. — Utföra standardiseringsinspektioner av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
1 — Management Board consists of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
1 – Styrelsen Består av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen. Den inrättar ett rådgivande organ bestående av berörda parter.
2 — Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 – Den verkställande direktören Förvaltar byrån och utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
3 — Board of Appeal decides on appeals against the Agency's decisions in certain respects such as certification, fees, charges and checks at undertakings. 
3 – Överklagandenämnden Ska pröva överklaganden av byråns beslut i vissa avseenden, till exempel certifiering, avgifter och kontroller på plats på företag.
Budget Total budget: 137,2 (122,2) million euro, including: Revenue from fees and charges: 72,9 (54,9) million euro (53,1 %) Union subsidy: 34.2 (33,9) million euro (24,9 %) Governance Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 
Budget Total budget: 137,2 (122,2) miljoner euro, varav: Intäkter från avgifter: 72,9 (54,9) miljoner euro (53,1 %) Bidrag från unionen: 34,2 (33,9) miljoner euro (24,9 %) Organisation Medel till byråns förfogande 2010 (uppgifter för 2009)
C 366/24 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Products and services Other revenue and subventions including Third Countries Contribution from EFTA: 2,9 (3,9) million euro Assigned revenue (fees and charges expenditure): 27,1 (29,5) million euro Staff at 31.12.2010 570 (506) temporary staff in the establishment plan. posts occupied: 524 (1) (460) Other staff: 63 (56), contract staff 54 (49), seconded national expert 8 (6), special advisor 1 (1) Total temporary staff: 524 (460) — subsidy-financed: 206 (185) — fee-financed: 318 (275) Opinions Opinions (7) for amendments to Regulations (EC) No2042/2003 and (EC) 1702/2003 Rulemaking Decisions Decisions related to Certification specifications (7), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (7), Rulemaking programme (1) Additional deliverables in 2010 (leading to Rules in the forthcoming years) 26 ToRs, 14 NPAs, 9 CRDs International Cooperation 8 Working Arrangements with CAAC (China) 1 Implementation Procedure to the Working Arrangement with IAC-AR (Russian Federation) 2 Modifications to the Working Arrangement between EASA-JCAB (Japan) (modification of appendix C) 27 recommendations provided to ICAO State Letters Preparation of 1 CMR meeting with FAA and TCCA Preparation of 1 flight standards meeting with FAA Certification decisions at 31 December 2010 Type Certificates/Restricted Type Certificates: 8 Supplemental type certificates: 750 Airworthiness directives: 284 Alternative Methods of Compliance: 70 European Technical Standard Order Authorisation: 150 Major changes/Major repairs/new Derivatives: 879 
C 366/24 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Produkter och tjänster Övriga intäkter och bidrag inbegripet bidrag från tredjeland från Efta: 2,9 (3,9) miljoner euro Inkomster avsatta för särskilda ändamål (utgifter för avgifter): 27,1 (29,5) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2010 570 (506) tillfälligt anställda i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 524 (1) (460) Övrig personal: 63 (56); kontraktsanställda 54 (49), utstationerade nationella experter 8 (6), särskild rådgivare 1 (1) Tillfälligt anställda totalt: 524 (460) — bidragsfinansierade: 206 (185) — avgiftsfinansierade: 318 (275) Yttranden Yttranden (sju) om ändringar av förordningarna (EG) nr2042/2003 och (EG) nr 1702/2003.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/25 Minor changes/Minor repairs: 1 117 Aircraft flight manuals: 411 Approvals of flight conditions: 561 Approvals of Design organisations: 486 Approvals of Maintenance organisations (bilateral) (2): 1 511 Approvals of Maintenance organisations (foreign) (2): 267 Approvals of Maintenance training organisations (2): 41 Approvals of Manufacturing (2): 21 Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2010 In the field of Continuing Airworthiness: 28 In the field of Production: 14 In the field of Operations: 22 In the field of flight crew licensing: 28 Source: Information supplied by the Agency. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/25 Mindre ändringar/mindre reparationer: 1 117 Flyghandböcker: 411 Godkännande av flygvillkor: 561 Godkännande av konstruktionsorganisationer: 486 Godkännande av underhållsorganisationer (bilaterala) (2): 1 511 Godkännande av underhållsorganisationer (utländska) (2): 267 Godkännande av organisationer för utbildning i underhåll (2): 41 Godkännande av tillverkning (2): 21 Standardiseringsinspektioner (antalet länder per typ) per den 31 december 2010 På området för fortsatt luftvärdighet: 28 På området för produktion: 14 På området för drift: 22 På området för licensiering av flygbesättningar: 28 Källa: Uppgifter från byrån.
(1) Note: Two part-time pilots occupy only 1 post. 
(1) Anmärkning: Två piloter som arbetar deltid delar på en tjänst.
(2) The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every two-three years) and an activity linked to new approvals. 
(2) Verksamheten för godkännande av organisationer är indelad i en huvudövervakningsverksamhet för redan godkända organisationer (som förnyas vartannat/vart tredje år) och en verksamhet för nya godkännanden.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2010. 
Uppgifterna gäller det totala antalet godkännanden per den 31 december 2010.
EN C 366/26 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
SV C 366/26 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 BYRÅNS SVAR 13.
EASA recognises the need for continuous improvement and therefore intends to further develop a more appropriate methodology with the use of average project duration data coupled with more extensive historical data. 
Byrån är medveten om behovet av fortsatt förbättring och tänker därför fortsätta arbetet med att ta fram en lämpligare metod baserad på uppgifter om genomsnittlig projektlängd i kombination med mer omfattande historiska data.
The financial formulae were based on concrete purchase forecasts, even though the complexity of the price structures of the relevant markets made it very difficult to foresee all possible interactions among the price components. 
Byrånsmålharvaritattutvärderadefinansiellaanbudensåobjektivtsommöjligt.Definansiella formlerna grundade sig på konkreta inköpsprognoser, även om den snåriga prisstrukturen på de berörda marknaderna gjorde det mycket svårt att förutse alla möjliga former av samspel mellan priskomponenterna.
In practice no negative impact on the outcome is to be reported. 
I praktiken har detta inte inverkat negativt på resultatet.
EASA supports the remark of the Court and has laid down in its guidelines for panel members the minimum threshold candidates have to meet in order to be invited for interviews (50 %) or put on the reserve list (65 %). 
Byrån instämmer i revisionsrättens iakttagelse och har i sina riktlinjer för panelmedlemmar fastställt det tröskelvärde som de sökande måste uppnå för att kallas till intervju (50 %) eller sättas upp på reserv­ listan (65 %).
EASA, however, reserves its right to decide on the reasonable number of candidates to be invited according to their rank of merit. 
Byrån förbehåller sig emellertid rätten att fastställa hur många sökande som det är rimligt att kalla till intervju baserat på rangordningen av deras meriter.
1. The Annex summarises the Agency’s competences and activities. 
I bilagan ges en sammanfattning av byråns behörighet och verksamhet i 2 INLEDNING 1.
TheEuropeanAviationSafetyAgency(hereinafter"theAgency"or“EASA”), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskabyrånförluftfartssäkerhet(nedankalladbyrån)liggeriKölnoch inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/20021.
The Agency's tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, ensure the proper development of civil aviation safety, establish certification specifications and certify aeronautical products2. 
Byråns uppgift är att upprätthålla en hög säkerhetsnivå inom den civila luftfarten, se till att säkerheten för civil luftfart utvecklas i rätt riktning samt utfärda certifieringsspecifikationer och certifikat för luftfartsprodukter2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i byråns system för övervakning och kontroll.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna. 1 EGT L 240, 7.9.2002, s.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
3 4 Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 
5 resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
3 Ledningens ansvar 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.