natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during 11N controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting Not measurable systems (31.12.2007). 
Nästan slutfört Genomförandet pågår För att fastställa om återvinnings-och kvittningssystemen fungerar ändamålsenligt, genom att identifiera belopp som återvunnits 2005 och 2006 och hur de överensstämmer med fel 11N som identifierats vid kontroller, kommer kommissionen att för direkt förvaltning utveckla en feltypologi och förhållandet till återvinningar, finansiella korrigeringar och justeringar av betalningar. För delad förvaltning kommer kommissionen att undersöka tillförlitligheten i Ej mätbart nationella övervaknings-och rapporteringssystem (31.12.2007).
12 Put in place steps to close these gaps via the annual management plans, with follow-up reporting on progress in the annual activity reports (15.6.2007). 
12 Vidta åtgärder för att avhjälpa dessa brister via de årliga förvaltningsplanerna och följa upp med rapportering om utvecklingen i de årliga verksamhetsrapporterna (15.6.2007).
Completed In progress of implementation To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006. 
Slutfört Genomförandet pågår För att se till att ytterligare säkerhet verkligen uppnås kommer kommissionen att göra 300 revisioner av sjätte ramprogrammet för forskning under 2007, att jämföra med de 45 som genomfördes 2006.
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of Not measurable 12N action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget. 
Efter att som ett led i åtgärd 16b ha utarbetat en systematisk metod för Ej mätbart 12N analys och stickprovsgranskning av sjätte ramprogrammets stödmottagarpopulation kommer kommissionen också att identifiera och korrigera fel hos de stödmottagare som får den största delen av budgeten.
Completed Implemented Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at 13.1 sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into Completed Implemented account (31.3.2007). 
Slutfört Genomfört I enlighet med Ekofinrådets begäran avsluta analysen av de befintliga kontrollerna av struk-13.1 turfonderna på sektoriell och regional nivå och värdet av de befintliga redovisningarna och förklaringarna, med hänsyn till de årliga rapporter som enligt artikel 13 ska lämnas senast i Slutfört Genomfört juni 2006 liksom till resultaten av kommissionens revisioner (31.3.2007).
Not measurable Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assur-13.2 ance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-Completed Being implemented 2013 period (31.12.2007). 
Ej mätbart I anslutning till de årliga verksamhetsrapporterna uppdatera hur generaldirektoraten upp-13.2 når säkerhet genom strukturerna för intern kontroll av strukturfonderna och jordbruksom-Slutfört Genomförandet pågår rådet för perioden 2007–2013 (31.12.2007).
Sector specific gaps (Actions 12-16) Mostly completed Being implemented 
Sektorsspecifika brister (åtgärderna 12–16) Till större delen slutfört Genomförandet pågår
58 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying 14a transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds Completed Implemented (30.6.2006). 
58 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Hänvisning Område/(del)åtgärder/tidsfrist i handlingsplanen Kommissionens bedömning av slutförandet per den 31 december 2007 Revisionsrättens bedömning av läget i genomförandet per den 31 december 2007 Kommissionens bedömning av uppnådda effekter (februari 2008) (1) Revisionsrättens preliminära bedömning av uppnådda effekter per den 31 december 2007 (2) Sprida god praxis för kontroller på primärutgiftsnivå för hantering av risken för fel i 14a underliggande transaktioner och rekommendera medlemsstaterna att ge mer information till stödmottagare, inklusive information om kontroller och risken för att medel förfaller Slutfört Genomfört (30.6.2006).
Not measurable Provide in the context of the structural funds and indirect centralised management 14b 2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and Almost completed Being implemented responsibilities in the control chain (31.12.2007). 
Ej mätbart För strukturfonderna och vid indirekt centraliserad förvaltning utforma riktlinjer för 14b perioden 2007–2013 för stödmottagare och/eller mellannivåer om kontroller och ansvaret Nästan slutfört Genomförandet pågår i kontrollkedjan (31.12.2007).
Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with eight Member States, if sufficient 15 volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to Almost completed Being implemented Not measurable improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007). 
För strukturfonderna ingå ”förtroendekontrakt” med åtta medlemsstater, om det finns 15 tillräckligt många frivilliga, som en god grund för att förbereda genomförandet av den nya lagstiftningen och förbättra säkerheten om utgifter i enlighet med den befintliga Nästan slutfört Genomförandet pågår Ej mätbart lagstiftningen (31.12.2007).
16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007). 
16a Fastställa riktlinjer utifrån befintlig praxis för ackreditering, utbildning och övervakning av externa revisorer på området forskning och annan inre politik (30.6.2007).
Completed Implemented 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007). 
Slutfört Genomfört Utarbeta gemensamma metoder för användningen av stickprov i ett riskperspektiv och 16b representativa urval på områdena forskning och annan inre politik, samt extern politik Slutfört Nästan slutfört Genomfört Genomförandet pågår Ej mätbart (31.12.2007).
Completed Almost completed Implemented Being implemented Not measurable 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). 
16c Samordna revisionsstandarder, rapportering av felfrekvenser etc. för strukturfonderna (31.12.2007).
(1) Based on a Commission grading system of 1 to 5 filled boxes. 
(1) Baserat på kommissionens graderingssystem med en till fem fyllda rutor.
(2) The Commission also states that the impact of the various (sub-)measures on the reduction of errors or the increase in assurance will only build over time as they begin to have an impact on the underlying control systems. 
(2) Kommissionen säger också att effekterna av de olika (del)åtgärderna i form av färre fel eller höjd säkerhet kommer att ske på sikt i och med att de börjar få effekt på de underliggande kontrollsystemen.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 59 THE COURT’S OBSERVATIONS ... with one notable exception 2.31. In March 2007 sub-action 11N was introduced aiming at assessing whether recovery and off-setting systems were working effectively, by identifying amounts recovered in both 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 59 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER ... med ett stort undantag 2.31 I mars 2007 infördes delåtgärd 11N med syftet att bedöma om återvinnings-och kvittningssystemen fungerar ändamålsenligt genom att man identifierade belopp som återvunnits både under 2005 och 2006 och hur de överensstämde med fel som identifierats vid kontroller.
Despite considerable efforts, the Commission was not able to present complete and reliable figures for 2005 and 2006. 
2.32 Trots stora ansträngningar kunde kommissionen inte presentera fullständiga och tillförlitliga siffror för 2005 och 2006.
Moreover, the Commission was not able to demonstrate that the figures eventually presented related to the years in question, took into account all recoveries initiated by Member States and could be reconciled transparently to published financial statements. 2.33. 
Kommissionen kunde inte heller visa att de belopp som så småningom presenterades gällde de aktuella åren, att de innefattade alla återvinningar som medlemsstaterna hade inlett och att de på ett transparent sätt kunde stämmas av mot offentliggjorda årsredovisningar.
The Commission’s initiative to record in the central financial and accounting system complete data on recoveries by the Commission as from 2008 is a positive development. 
2.33 Kommissionens initiativ att i det centrala ekonomi-och redovisningssystemet från och med 2008 redovisa fullständiga uppgifter om återvinningar som den gjort är positivt.
The Court notes, however, that this opportunity has been lost for 2007. 
Revisionsrätten konstaterar dock att denna möjlighet har gått förlorad i fråga om 2007.
First assessment of the impact of the Action Plan 2.34. The Commission has made a first assessment of the impact of the action plan as at February 2008 (25). 
En första bedömning av handlingsplanens effekter 2.34 Kommissionen har gjort en första bedömning av effekterna av handlingsplanen fram till och med februari 2008 (25).
Overall, it rates the actions as beginning to show an impact with smaller variations noticeable between individual sub-actions (see Table 2.3). 
Övergripande sägs att åtgärderna börjar ge effekt och att smärre variationer kan urskiljas mellan enskilda delåtgärder (se tabell 2.3).
To increase transparency the Commission should clarify the basis for its impact assessment. 
För att öka insynen bör kommissionen förtydliga grunden för sin konsekvensbedömning.
2.34. From 2009, the emphasis of reporting will shift from implementation towards impact measurement. 
2.34 Från 2009 kommer tyngdpunken i rapporteringen att förskjutas från bedömning av genomförandet till bedömning av effekterna.
The Commission will provide more information on the assessed impact of each action in its first impact report in early 2009 with reference to specific impact indicators for each action. 
I den första konsekvensanalysen som ges ut i början av 2009 kommer kommissionen att lämna mer information om den effekt som varje åtgärd bedöms ha givit med hänvisning till särskilda effektindikatorer för varje åtgärd.
The Commission can however already demonstrate real impact on some actions, for example: — (for action 3) the internal control templates and the enhanced peer review process, along with clearer guidelines to Directorates-General, has led to a measurable improvement in the annual activity reports, as shown in the Court’s Table 2.1; — (for action 8N) the case study has led to improvements in the reports provided to Supreme Audit Institutions which has in turn led to more SAIs making use of these in their work; — (for action 12) the audit strategy for Research Framework Programme 6 has been recognised by the Court as ‘likely to contribute to more effective operation of this [ex post] control’. 
Kommissionen kan emellertid redan nu visa att vissa åtgärder haft reell effekt, som exempelvis följande: — (Åtgärd 3) Mallarna för intern kontroll och det förstärkta förfarandet för inbördes granskning har, tillsammans med tydligare riktlinjer till generaldirektoraten, lett till en mätbar förbättring av de årliga verksamhetsrapporterna, vilket framgår av revisionsrättens tabell 2.1. — (Åtgärd 8N) Fallstudien har lett till förbättringar i de rapporter som lämnas till de högre revisionsorganen vilket i sin tur har lett till att fler högre revisionsorgan använder sig av dessa rapporter i sitt arbete. — (Åtgärd 12) Revisionsrätten har erkänt att revisionsstrategin för det sjätte ramprogrammet för forskning ”sannolikt bidrar till att denna [efterhands] kontroll fungerar bättre”.
Chapter 6 of the notes to the annual accounts for 2007 gives the best estimate of recoveries (see also reply to paragraph 3.29). 
I kapitel 6 i noterna till årsredovisningen för 2007 anges den mest sannolika värderingen av återvinningar (se också svar på punkt 3.29).
In the area of cohesion policy, the Commission publishes figures for financial corrections which result from its own control activity. 
De siffror för finansiella korrigeringar som kommissionen lämnar på området för sammanhållningspolitik är resultat av den egna kontrollverksamheten.
It is taking steps to improve the reporting by Member States of the corrections following their control activity to ensure its future completeness. 
Kommissionen vidtar åtgärder för att förbättra medlemsstaternas rapportering av korrigeringar som sker till följd av deras kontrollverksamhet för att se till att siffrorna blir fullständiga.
(25) COM(2008) 110 final, p. 
(25) KOM(2008) 110 slutlig, s.
2. Whilst the Court recognises that a large part of the Action Plan has been implemented it does not find evidence for an improvement which is directly and measurably linked to the actions especially those related to the legality and regularity of transactions. 35. 1. 10. 
2. 1. 10.
2. To the extent that the impact can be objectively measurable, the Court considers that this can only be assessed over a longer time frame. 6. 
I den mån effekterna kan mätas på ett objektivt sätt anser revisionsrätten att det endast kan ske över en längre tidsperiod.
The Court notes that the Commission intends to present a first annual report in early 2009 on the impact of the Action Plan. 
2.36 Revisionsrätten noterar att kommissionen avser att lägga fram en första årsrapport i början av 2009 om effekterna av handlingsplanen.
OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.37. For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the improvement of the process of preparation of the annual activity reports and declarations (paragraph 2.8), the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.10 to 2.11) and a move towards greater consistency with the conclusions of the DAS specific assessments (paragraph 2.12). 
ALLMÄNNA SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser 2.37 För 2007 har revisionsrätten konstaterat att kommissionens system för övervakning och kontroll har förbättrats ytterligare; detta gäller i synnerhet den förbättrade processen för utarbetande av de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna (punkt 2.8), effekterna av relevanta reservationer på den säkerhet som lämnas i generaldirektörernas förklaringar (punkterna 2.10–2.11) och utvecklingen mot större överensstämmelse med slutsatserna från de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen (punkt 2.12).
2.38. The Court’s audits however identified for some annual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservation and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.13 to 2.14). 
2.38 För några årliga verksamhetsrapporter och förklaringar identifierades dock vid revisionsrättens revisioner fortsatta brister när det gällde hur breda och ingående reservationerna var samt i bedömningen av systemen för övervakning och kontroll och av hur de fungerar (punkterna 2.13–2.14).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.35. Any simplification of the rules, and all improvement to the Commission’s controls, will take time to have an effect on the prevention of errors. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.35 Det tar tid innan förenklingar av regler och förbättringar av kommissionens kontroller får någon effekt när det gäller att förebygga fel.
Furthermore, many measures concern ex-post controls, and the recovery of errors in years after they have occurred. 
Många åtgärder avser dessutom efterhandskontroller och återvinning av fel under åren efter att de har inträffat.
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame as set out in the Commission’s February 2008 report on the Action Plan (COM(2008) 110 final); see also response to paragraph 2.29. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att effekten endast kan bedömas över en längre tidsperiod vilket konstateras i kommissionens rapport om handlingsplanen från februari 2008 (KOM(2008) 110 slutlig). Se även kommissionens svar på punkt 2.29.
Certain of the actions within the action plan will also be taken further as part of the Commission Action Plan to improve its supervision of the Member States with regard to the Structural Funds. 
Vissa av åtgärderna i handlingsplanen kommer också att utvecklas vidare som en del av kommissionens handlingsplan för att stärka kommissionens tillsynsfunktion i fråga om strukturfonderna.
2.37. The Commission welcomes the progress identified by the Court and is committed to continuing its efforts. 
2.37 Kommissionen välkomnar de framsteg som revisionsrätten konstaterar och är fast besluten att fortsätta sina ansträngningar.
For example, the internal process of ‘peer review’ examination before the finalisation of the annual activity reports helped ensure the consistency and robustness of the reports. 
Det interna förfarandet med ”inbördes” granskning innan de årliga verksamhetsrapporterna slutförs har bidragit till att rapporterna blivit mer enhetliga och solida.
This process will be further enhanced for the 2008 annual activity reports, as announced in the Synthesis Report. 2.38. 
Förfarandet med inbördes granskning kommer att förstärkas ytterligare när de årliga verksamhetsrapporterna för 2008 sammanställs, vilket meddelats i den sammanfattande rapporten.
The Commission has instructed its services to take vigorous action to address the causes of reservations in the 2007 Annual Activity Reports and will closely monitor progress, with special attention to recurring reservations. 
2.38 Kommissionen har instruerat sina avdelningar att vidta kraftfulla åtgärder för att lösa de bakomliggande orsakerna till reservationerna i 2007 års årliga verksamhetsrapporter. Kommissionen kommer att följa utvecklingen uppmärksamt med särskild tyngd på återkommande reservationer.
During 2008, further guidance will be provided to services to promote consistency in the treatment of reputational risks and the link between error rates, materiality and reservations. 
Under 2008 kommer ytterligare vägledning att lämnas till avdelningarna för att främja konsekvens när det gäller att hantera renommérisker och ta itu med kopplingen mellan felnivåer, väsentlighet och reservationer.
The Directors-General assess the functioning of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
Generaldirektörerna bedömer hur kontrollramen fungerar som helhet och inte enbart hur ändamålsenlig den är när det gäller att förebygga fel.
They take into account the measures aimed at detecting and correcting errors, and pay due regard to the costs and benefits of controls, in particular regarding on-the-spot checks. 
De beaktar åtgärder som syftar till att identifiera och korrigera fel och tar vederbörlig hänsyn till kostnadseffektiviteten hos kontrollerna, i synnerhet när det gäller kontroller på plats. Kommissionen vidtog flera
Several measures were taken by the Commission so 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 61 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES that the 2007 annual activity reports better demonstrate the link between the effectiveness of internal control systems and the basis of assurance. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 61 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR åtgärder som syftade till att de årliga verksamhetsrapporterna 2007 på ett tydligare sätt skulle visa sambandet mellan ändamålsenligheten hos systemen för intern kontroll och grunden för försäkran.
For example, Directors-General were invited to describe the ‘building blocks’ on which they based their assurance and to explain the reasons for any differences of opinion between the Court and themselves. 
Generaldirektörerna uppmanades exempelvis att beskriva de ”byggstenar” som de stödjer sig på i sina förklaringar och redovisa orsakerna när de hyser en annan åsikt än revisionsrätten.
These differences will be addressed during 2008 and Directorates-General will then report on these issues in their 2008 annual activity report. 
Dessa skillnader kommer att behandlas under 2008 och generaldirektoraten kommer därefter att återkomma med rapport om dessa frågor i deras årliga verksamhetsrapport för 2008.
The reservations made by the Directorates-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Kommissionen anser att reservationerna i generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter 2007 överensstämde med de fastställda väsentlighetskriterierna och täckte samtliga system där det fanns väsentliga svagheter och att den potentiella effekten av reservationerna hade bedömts på ett lämpligt sätt.
Over recent years, the improvements made in the legislative frameworks for Community funding programmes, the improvement of control conditions, the simplification of financial rules and the addition of the annual summaries in shared and centralised indirect management have been initiatives designed to improve the internal control framework and to mitigate the risk of error in underlying transactions. 
2.40 Under de senaste åren har förbättringar av de rättsliga ramarna för gemenskapsfinansierade program, förbättringar av kontrollförutsätt-ningarna, förenkling av finansföreskrifter och tillägg av årliga sammanfattningar i delad och centraliserad indirekt förvaltning varit åtgärder avsedda att förbättra ramen för intern kontroll och minska risken för fel i de underliggande transaktionerna.
It is difficult to asses the impact of each action taken in 2006 and 2007 on the risk of errors. 
Det är svårt att bedöma vilken effekt varje åtgärd som har vidtagits under 2006 och 2007 har haft för risken för fel.
Any simplification of the rules, and all improvement to the Commission’s controls, will take time to have an effect on the prevention of errors. 
Det tar tid innan förenklingar av regler och förbättringar av kommissionens kontroller får någon effekt när det gäller att förebygga fel.
Furthermore, many measures concern ex-post controls, and the recovery of errors in years after they have occurred. 
Många åtgärder avser dessutom efterhandskontroller och avhjälpande av fel under åren efter att de har inträffat.
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att effekten endast kan bedömas över en längre tidsperiod.
The Commission is fully aware of the need to demonstrate the impact of its action plan: the Synthesis Reports concludes that the Commission will make all efforts to demonstrate the effectiveness of its controls. 
Kommissionen är helt medveten om behovet att visa handlingsplanens effekt. I den sammanfattande rapporten konstateras att kommissionen kommer att göra kraftfulla ansträngningar för att visa att kontrollerna är ändamålsenliga.