natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the uptake in 1997 increased by 22 000 tonnes despite increases in market prices for butter and a constant aid level until December, since operators wanted to secure supplies at the prevailing aid level. 
Försäljningen ökade dock med 22 000 ton 1997 trots höjda marknadspriser på smör och en konstant stödnivå fram till december, eftersom operatörerna ville säkra tillgången under rådande stödnivåer.
The reduction in aid rates in December 1997 and April 1998 were counterbalanced by lower market prices. 
Sänkningarna av stödet i december 1997 och april 1998 uppvägdes av lägre marknadspriser.
However, following declines in the deadline for incorporation from six to three months in May 1998 and from five to four months in January 1999, the contracted demand decreased by 25 000 tonnes during the first five months of 1999. 
Efter att tidsfristen för iblandning sänktes från sex till tre månader i maj 1998 och från fem till fyra månader i januari 1999 minskade dock efterfrågan, där avtal ingåtts, med 25 000 ton under de fem första månaderna 1999.
During the first six months of 1999, 25 000 tonnes was purchased into intervention and the increase in quantities contracted for pastry and ice cream for the period June to August 1999 was not sufficient to prevent purchases of a further 30 000 tonnes into public storage during the rest of 1999. 
Under de första sex månaderna 1999 uppgick interventionsköpen till 25 000 ton, och ökningen under perioden juni till augusti 1999 av kvantiteter av konditoriprodukter och glass för vilka avtal ingåtts var inte tillräckligt stor för att undvika köp av ytterligare 30 000 ton till offentliga lager under återstoden av 1999.
Application of the tender system has in the past ensured the necessary and appropriate disposal of surplus milk fat. 
Tillämpningen av anbudssystemet har tidigare säkerställt en nödvändig och lämplig avyttring av överskott av mjölkfett.
As noted above, reductions in aid levels since 1995 amount to around 35 %, corresponding to yearly savings in the order of EUR 250 million for a total quantity of around 500 000 tonnes. 
Som anges ovan har stödnivåerna sänkts med ca 35 % sedan 1995, vilket motsvarar årliga besparingar på 250 miljoner euro för en total kvantitet på ca 500 000 ton.
The aid has been reduced over time under the tender system to its lower limit and is at present not considered to be too high, especially when intervention buying continues to take place. 
Med anbudssystemet har stödet över tiden sänkts till sin lägre gräns och anses för närvarande inte för högt, särskilt inte om interventionsköpen fortsätter.
Comparison between disposal measures and other forms of market intervention 74-75. 
Jämförelse mellan avyttringsåtgärder och andra former av marknadsinterventioner 74–75.
The aid for pastry and ice-cream butter (EUR 910/t for untraced 82 % butter) is considerably lower than export refunds (EUR 1 700/t) but the actual disposal costs will depend on the efficiency coefficient under the two measures. 
Stödet till smör avsett för konditorivaror och glass (910 euro/ton för smör med en fetthalt på 82 %) är avsevärt lägre än exportbidraget (1 700 euro/ton), men de faktiska avyttringskost-naderna beror på effektivitetskoefficienten för de två åtgärderna.
The Commission finds that the efficiency coefficient is lower for internal disposal measures than for exports but under all circumstances it is cheaper to support butter directly from the market instead of buying it into intervention and later selling it at reduced prices. 
Kommissionen anser att effektivitetskoefficienten är lägre för interna avyttringsåtgärder än för export, men det är under alla omständigheter billigare att stödja smör direkt på marknaden i stället för att göra interventionsköp och därefter sälja till reducerat pris.
It is obvious that abolishing the aid schemes would not push the total supported quantity into intervention — but a substantial part of it would be. 
Det är uppenbart att ett avskaffande av stödsystemen inte skulle leda till att hela den kvantitet som beviljas stöd blir föremål för interventionsköp – men en stor del skulle bli det.
It is not realistic to expect 100 % efficiency for any disposal measure in a surplus market. 
Det är inte realistiskt att förvänta sig 100 % effektivitet hos någon avyttringsåtgärd på en överskottsmarknad.
The structural surplus has continued to exist within the milk sector and the internal and external support measures have been adjusted in order to meet the requirements for improved market balance. 
Det strukturella överskottet har dröjt sig kvar i mjölksektorn, och de interna och externa stödåtgärderna har justerats för att uppfylla kraven på bättre marknadsbalans.
Despite previous reductions in the milk quotas and following the Council’s decision in the framework of Agenda 2000, support measures will continue to be needed in future. 
Trots tidigare sänkningar av mjölkkvoterna och till följd av rådets beslut inom ramen för Agenda 2000 kommer stödåtgärder att behövas även i framtiden.
The Commission has, over time, supported promotion of the consumption of milk and milk products in general in order to maintain or increase total consumption, while a specific promotion campaign for butter is considered to be the task of the industry or dairy organisations. 
Kommissionen har över tiden stött åtgärder för att främja konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter i allmänhet för att bibehålla eller öka den totala konsumtionen, medan en särskild mark-nadskampanj för smör anses vara en fråga för branschen eller mjölkorganisationerna.
As far as the quotas and adjustment in the deliveries following an increase in the milk-fat content is concerned, the Commission has already pointed out in its reply to the Court’s special report No 4/93 that, ‘it is not the objective of the scheme introducing reference quantities for milk production to prevent an increase of the fat content of milk as long as milk production is adjusted accord-ingly’. 
När det gäller kvoter och justering av leveranser med anledning av en ökning av fetthalten i mjölk påpekade kommissionen i sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport nr 4/93 att det system, genom vilket referenskvantiteter för mjölkproduktion infördes, inte syftar till att förebygga en ökning av fetthalten i mjölk så länge mjölkproduktionen justeras därefter.
In its 1994 reply quoted above, the Commission compared the overrun penalty with the price of butter and showed that the additional penalty where the fat content was above the quota was already 55 %, well beyond the 15 % set by the Council for milk in excess of the quota. 
I ovannämnda svar från 1994 jämförde kommissionen straffavgiften för överskridande med priset på smör, och konstaterade att extraavgiften vid högre fetthalt än kvoten redan uppgick till 55 %, vilket är långt mer än de 15 % som rådet fastställt för mjölk som överstiger kvoten.
The coefficient corresponding simply to the ‘commercial’ neutralisation of the fat produced in excess (assumed to be valued at the price of butter), without penalty, is around 0,012. 
Den koefficient som endast motsvarar ”kom-mersiell” neutralisering av den överskjutande fettproduktionen (förutsätts vara värderad till samma pris som smör), utan straffavgift, är ca 0,012.
The Commission stressed in its reply that too severe a penalty would run counter to the desired goal. 
Kommissionen underströk i sitt svar att alltför betungande straff skulle motverka det eftersträvade målet.
It could in fact lead to a black market in the excess fat. 
Det skulle faktiskt kunna leda till en svart marknad för fettöverskottet.
C 132/32 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 To sum up, the Commission considers that the present coefficient attains its goal, which is to keep the total volume of milk deliveries within the quantity set. 
C 132/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 Sammanfattningsvis anser kommissionen att den nuvarande koefficienten uppnår sitt mål, som är att hålla den totala leveransvo-lymen av mjölk inom fastställda kvantiteter.
The structural surplus and consequent continued need for permanent disposal measures for milk fat are the result of political decisions by the Council. 
Det strukturella överskottet och det därav följande behovet av permanenta avyttringsåtgärder för mjölkfett är ett resultat av politiska beslut fattade av rådet.
Both second-quality butter and imported butter form part of the butter supply, and the internal disposal measures have been introduced to ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream and butter concentrate. 
Både smör av hög kvalitet och importerat smör ingår i smörutbudet, och de interna avyttringsåtgärderna säkerställer avyttring av överskott av mjölkfett i form av smör, grädde och smörkoncentrat.
The aid levels and quantities for the pastry and ice-cream scheme and the concentrated-cooking-butter scheme are fixed through a tender system and the Commission is confident that the application of the system in the past has ensured that aid has been established at an appropriate level ensuring stability and disposal of the butter surplus in the short, medium and long term. 
Stödnivåer och kvantiteter för systemet för konditorivaror och glass och systemet för koncentrerat matlagningssmör fastställs genom ett anbudssystem, och kommissionen är övertygad om att systemets tidigare tillämpning har lett till att stödet har fastställts till en lämplig nivå, vilket gjort det möjligt att säkra stabiliteten och avyttringen av smöröverskottet på kort, medellång och lång sikt.
The Commission has taken note of the remarks made by the Court concerning VAT and will consider them in the framework of future actions aiming at modernising and simplifying the VAT system. 
Kommissionen har beaktat revisionsrättens synpunkter om mervärdesskatt och kommer att beakta dessa vid framtida åtgärder som syftar till att modernisera och förenkla systemet för mervärdesskatt.
Member States will be notified of the Court’s remarks concerning their administration of the disposal measures and, if relevant, financial corrections will be made in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Medlemsstaterna kommer att underrättas om revisionsrättens synpunkter på deras administration av avyttringsåtgärderna, och vid behov kommer ekonomiska korrigeringar att göras i samband med avslutandet av räkenskaperna.
However, the Commission would like to point out that around 500 000 tonnes of butter equivalent have been subsidised per year since 1995 and that, while a number of irregularities have been reported over the period by the Member States, the Commission is satisfied that in relative terms the system has worked very well. 
Kommissionen vill dock påpeka att ca 500 000 ton smörekvivalent har subventionerats varje år sedan 1995 och att kommissionen, även om medlemsstaterna har rapporterat flera oegentligheter under denna period, är förvissad om att systemet relativt sett har fungerat mycket bra.
Experience over the last few years demonstrates a delicate interrelationship between aid levels, the subsequent uptake under the aid schemes and the level of intervention buying. 
Erfarenheten under de senaste åren visar att det finns ett känsligt inbördes samband mellan stödnivåer, den efterföljande försäljningen under stödsystemen och interventionsköpens nivå.
The bigger the price difference between subsidised milk fat and vegetable fats becomes, the greater is the risk of a switch away from milk fat and of increased intervention buying. 
Ju större prisskillnaden mellan subventionerat mjölkfett och vegetabiliska fetter är, desto större är risken att mjölkfett överges och att interventionsköpen ökar.
Given the structural surplus of milk fat, the disposal measures are indispensable. 
Med tanke på det strukturella överskottet på mjölkfett är avyttringsåtgärderna absolut nödvändiga.
Following the Council’s decisions already taken in the framework of Agenda 2000, the structural surplus will remain, and except for limited Community-supported general promotion activities it is considered to be the task of the industry and various organisations defending the interests of the milk sector to promote milk and milk products and increase demand. 
På grund av det beslut som rådet redan har fattat inom ramen för Agenda 2000 kommer det strukturella överskottet att finnas kvar, och med undantag av begränsat gemenskapsstöd till allmänna marknadsåtgärder anses det vara en uppgift för branschen, och de olika organisationer som tillvaratar mjölksektorns intressen, att främja mjölk och mjölkprodukter och att öka efterfrågan.
The Commission will continue its efforts through efficient application of disposal measures to ensure balance between supply and demand. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar genom en effektiv tillämpning av avyttringsåtgärder för att säkerställa balansen mellan efterfrågan och utbud.
It is planned to start an evaluation of the entire market organisation of milk in 2001, including the effectiveness and efficiency of internal disposal measures for butter and for skimmed-milk powder. 
En utvärdering av hela organisationen av marknaden för mjölk planeras 2001, inbegripet effektivitet och ändamålsenlighet hos de interna avyttringsåtgärderna för smör och skummjölkspulver.
The Commission considers the tender system to be efficient in its present form. 
Kommissionen anser att anbudssystemet är effektivt i sin nuvarande utformning.
Since the beginning of 1995 the aid for butter under the pastry and ice-cream scheme has been reduced by 35 %. 
Sedan 1995 har stödet till smör i systemet för konditorivaror och glass sänkts med 35 %.
Second-quality butter and imported butter form part of the general butterfat surplus which must be disposed of. 
Smör av lägre kvalitet och importerat smör ingår i det allmänna överskottet av smörfett som måste avyttras.
The Commission does not intend to limit aid only to quality non-imported butter and finds no reasons for increasing the penalty in cases of increased fat content of raw milk delivered under the milk quota system. 
Kommissionen har inte för avsikt att begränsa stödet till endast icke-importerat smör av hög kvalitet, och ser inga skäl att skärpa straffåtgärderna vid högre fetthalt i råmjölk som levereras inom mjölkkvotsystemet.
Finally, the Commission would like to stress that, because of the policy practised in the milk sector in the last decade, in particular in relation to the operation of the milk quota system, buying into intervention was small between 1995 and 1998 and stocks limited to around 3 000 tonnes at the end of 1998 compared with 1,3 million tonnes at the end of 1986. 
Kommissionen vill slutligen understryka att den politik som förts inom mjölksektorn under det senaste decenniet, särskilt när det gäller förvaltningen av mjölkkvotsystemet, har lett till små interventionsköp mellan 1995 och 1998 och gjort det möjligt att begränsa lagren till ca 3 000 ton i slutet av 1998 jämfört med 1,3 miljoner ton i slutet av 1986.
Unfortunately stocks started to build up again in 1999, reaching around 56 000 tonnes at the end of the year. 
Tyvärr började lagren växa igen under 1999, och uppgick till ca 56 000 ton i slutet av året.
In addition, the milk sector’s share of the budget has dropped from its peak of around ECU 6 billion or 30 % of total expenditure in 1985 to less than EUR 3 billion or 7 % of the expenditure in 1999. 
Mjölksektorns andel av budgeten har dessutom minskat från sin toppnivå på ca 6 miljarder ecu, eller 30 % av de totala kostnaderna 1985, till mindre än 3 miljarder euro, eller 7 % av kostnaderna under 1999.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2000 concerning trans-European-networks (TEN) Ń telecommunications, accompanied by the CommissionŐs replies C 166/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 166/01) CONTENTS INTRODUCTION.......................................... ................... 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 9/2000 om transeuropeiska nt (TEN) Đ telekommunikation, samt kommissionens svar C 166/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2000/C 166/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING................................................................. SAMMANFATTNINGAVDEHUVUDSAKLIGAIAKTTAGELSERNA..................... REVISIONSRTTENSGRANSKNING.............................................
SUMMARYOFPRINCIPALOBSERVATIONS..................... ................... 
TEN-TELEKOMS OCH DRMED SAMMANH RANDE TGRDERS BETYDELSE F R BUDGETEN................................................................. TRANSEUROPEISKA TELEKOMMUNIKATIONSNT (TEN-TELEKOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THECOURTŐSAUDIT...................................... ................... 
PolitikenfrTEN.......................................................... AllmnnareglerfrTEN ....................................................
BUDGET SIGNIFICANCE FOR TEN-TELECOM AND RELATED MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . 
Frberedandetgrderfrdenyariktlinjerna..................................
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS (TEN-TELECOM) . . . . . . . . . . . . . 
Gemensammatgrdermedandraprogram .....................................
Euro-ISDNprojects...................................................... 
Utvrderingavresultat......................................................
Preparatoryactionsforthenewguidelines.................................... 
Telekommunikationochforskningspolitiken.....................................
Projectsunderthenewguidelinesof1997.................................... 
EIB:sochEIF:sbetydelse.....................................................
Jointmeasureswithotherprogrammes......................................... 
Konsultationsfrfarandet fr projekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ThesignificanceoftheEIBandtheEIF ......................................... 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordinatinginstruments.................................................... 
Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Đ61 14 62Đ66 15 67 16 68Đ71 16 ...........
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/3 INTRODUCTION 1. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/3 INLEDNING 1.
Telecommunication is a fast-developing and fast-changing sector, with the Internet and the World Wide Web creating an information and communication highway for industry and the citizen. 
Telekommunikation r ett omrde som utvecklas och frndras snabbt. Genom Internet och World Wide Web skapas en bra kommunikations-och informationsmetod fr industrin och medborgarna.
This report examines the development and implementation of EU policy concerning the trans-European-network-telecommunications programme (hereafter referred to as TEN-telecom) and the related measures. 
I denna rapport granskas utvecklingen och genomfrandet av EU:s riktlinjer fr programmet fr transeuropeiska nt och telekommunikationer (i fortsttningen benmnt TEN-Telekom) och de tgrder som genomfrts p omrdet.
SUMMARY OF PRINCIPAL OBSERVATIONS 2. 
SAMMANFATTNING AV DE HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSERNA 2.
The TEN general rules which are directed towards larger-scale infrastructure measures are less appropriate to TEN-telecom which promotes near-market projects for telematic applications and services (paragraphs 16 and 17). 
De allmnna reglerna fr transeuropeiska nt som riktas till storskaliga infrastrukturtgrder r mindre lmpade fr TEN-Telekom, som frmjar projekt nra marknaden fr telematiska till-lmpningar och tjnster (punkterna 16Đ17).
The assessment and reporting of results of the TEN-telecom programme by the Commission were not comprehensive (paragraphs 18, 36, 38 and 56). 
Kommissionens bedmning och rapportering av resultaten av programmet TEN-Telekom var inte uttmmande (punkterna 18, 36, 38 och 56).
The CommissionŐs description of the TEN-telecom support measures in its various reports as co-financing feasibility studies is misleading as it contracted projects which included multiannual activities rather than pure studies (paragraphs 20 and 25). 
Kommissionens beskrivning av stdtgrderna inom ramen fr TEN-Telekom i dess olika rapporter som samfinansiering av genomfrbarhetsstudier r missledande eftersom man slutit avtal om projekt som omfattar verksamhet som strcker sig ver flera r snarare n enbart studier (punkterna 20 och 25).
There are similarities with the research programme on telematics applications of common interest, which may also finance near-market feasibility studies, validation tests and pilot projects but at lower rates of aid (paragraphs 20 and 48). 
Det finns likheter med det srskilda programmet fr forskning, teknisk utveckling och demonstration inom telematiksystem av allmnt intresse som ven kan finansiera genomfrbarhetsstudier nra marknaden, valideringsprov och pilotprojekt, dock till lgre stdniver (punkterna 20 och 48).
The EUŐs consultative and decision-making procedure for setting out the guidelines, on two occasions took two years. 
EU:s rdgivnings-och beslutsfattandefrfarande fr faststllande av riktlinjerna tog i tv fall tv r.
This did not suit the requirements of an innovative and highly-dynamic sector. 
Detta r inte frenligt med kraven hos en innovativ och hgdynamisk sektor.
The first guidelines were out of date almost before they came into force, because they concentrated on a particular technology; projects under the new guidelines started late (paragraphs 21, 28(b) and 32). 
De frsta riktlinjerna var inaktuella redan innan de trdde i kraft eftersom de fokuserades p en srskild typ av teknologi och projekt inom ramen fr de nya riktlinjerna som pbrjades sent (punkterna 21, 28 b och 32).
The CourtŐs audit of a large contractor found that not all of the contract obligations were fulfilled (paragraphs 29 to 31). 
Revisionsrttens granskning av en strre avtalspart visade att inte alla frpliktelser i avtalet hade uppfyllts (punkterna 29Đ31).
Evaluation of TEN-telecom revealed weaknesses; an external mid-term evaluation was too late to have an impact for the selection of the projects which started in 1999 under the new guidelines; the Commission has not carried out a full examination of the continuing need for support for near-market projects under TEN-telecom (paragraphs 40 to 45). 
Utvrderingen av TEN-Telekom avsljade brister: en extern utvrdering efter halva tiden gjordes fr sent fr att kunna pverka urvalet av de projekt som pbrjades 1999 i enlighet med de nya riktlinjerna och kommissionen har inte genomfrt ngon fullstndig underskning av det fortlpande behovet av std till projekt nra marknaden inom ramen fr TEN-Telekom (punkterna 40Đ45).
The improvements made to national telecommunications infrastructures using Structural Funds had little emphasis on the trans-European dimension, e.g. by promoting the investments necessary for the interconnection and interoperability of national networks (paragraphs 49 to 51). 
De frbttringar som gjordes av nationella infrastrukturer p telekommunikationsomrdet med hjlp av strukturfonderna lade endast i liten utstrckning tonvikten p den transeuropeiska dimensionen, t.ex. genom frmjande av de investeringar som krvs fr de nationella ntverkens samtrafikfrmga och driftskompatibilitet (punkterna 49Đ51).
The CommissionŐs coordination of TEN-telecom with other related EU activities was not sufficiently developed to facilitate synergy and avoid the possibility of duplication. 
Kommissionens samordning av TEN-Telekom med annan EU-verksamhet p omrdet var inte tillrckligt utvecklad fr att underltta synergi och undvika mjligheten till verlappning.