natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) TheRERworkdidnotsufficientlycovercertainaspectsoftheprocurementprocedures,suchasthereasonsforrejectingunsuccessfulcandidatesor the winning tenderer’s compliance with all selection and award criteria, nor did it check the call for proposals procedures or direct award justifications. 
(26) Arbetet med procentsatsen för kvarstående fel omfattade inte i tillräcklig utsträckning vissa aspekter av upphandlingsförfarandena, till exempel skälen till att anbudssökandes ansökningar avslagits eller att den anbudsgivare vars anbud valts ut uppfyllde alla urvals-och tilldelningskriterier, och förfarandena för förslagsinfordringar eller motiveringarna till direktilldelningar kontrollerades inte heller.
(27) The RER-specific estimation method allows for a wide margin for judgement when estimating individual errors (e.g. missing documents and the validity of the reason for the missing documents). 
(27) Den specifika metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten lämnar stort utrymme för bedömning vid uppskattningen av enskilda fel (t.ex. när dokument saknas och giltigheten hos skälen till det).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/287 EN 34. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/287 SV 34.
The scope of the first reservation was tightened significantly in both 2017 and 2018. 
Den första reservationens omfattning begränsades betydligt både 2017 och 2018.
This is partly because the residual error rate has been below materiality three years in a row. 
Det berodde delvis på att den kvarstående felprocenten hade legat under väsentlighetsgränsen tre år i rad.
Considering the limitations of the RER study in 2018 (see paragraphs 29-32) and in previous years, (28) the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Med hänsyn till begränsningarna i undersökningen av den kvarstående felprocenten 2018 (se punkterna 29–32) och tidigare år (28) är den första reservationens begränsade omfattning inte tillräckligt motiverad.
As the RER study is one of the key elements in DG DEVCO’s risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Eftersom undersökningen av den kvarstående felprocenten är en av de viktigaste delarna i GD Internationellt samarbete och utvecklings riskbedömning, måste den underbyggas av tillräckligt detaljerad vägledning för att utgöra en tillförlitlig grund för reservationen.
Box 7 presents the evolution of the reservations presented in the AARs from 2011 to 2018. 
Ruta 7 visar hur reservationerna i de årliga verksamhetsrapporterna har utvecklats mellan 2011 och 2018.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at closure to be 49,8 million euros (29). 
GD Internationellt samarbete och utveckling uppskattade att det totala riskbeloppet vid avslutning uppgick till 49,8 miljoner euro (29).
Our observations on the RER study also affect the estimates of the amounts at risk. 
Våra iakttagelser om undersökningen av den kvarstående felprocenten påverkar också uppskattningar av riskbeloppen.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 64,7 million euros (30) (1 % of 2018 expenditure). 
GD Internationellt samarbete och utveckling uppskattade att det totala riskbeloppet vid utbetalning var 64,7 miljoner euro (30) (1 % av kostnaderna 2018).
Of this amount, it estimates that 14,9 million euros (23 %) will be corrected by its checks in subsequent years (31). 
Av det beloppet uppskattar det att 14,9 miljoner euro (23 %) kommer att korrigeras genom dess kontroller under efterföljande år (31).
Box7 DG DEVCO AAR reservations 2011 – 2018 Share of expenditure subject to reservation has decreased sharply Source: European Court of Auditors. (28) SeetheECA’sannualreport2017ontheEDFs,paragraphs34-38. 
Ruta 7 GD Internationellt samarbete och utvecklings reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna 2011–2018 Andelen kostnader som är föremål för reservationer har minskat kraftigt Källa: Europeiska revisionsrätten. (28) Sepunkterna34–38irevisionsrättensårsrapportför2017omEUF.
(29) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69. 
(29) SeGDInternationelltsamarbeteochutvecklingsårligaverksamhetsrapportför2018,s.69.
(30) This is the best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(30) Detta är den bästa försiktiga beräkningen av beloppet för de kostnader som godkänts under året men som inte uppfyllde de bestämmelser i kontraktet och lagstiftningen som gällde vid tidpunkten för betalningen.
(31) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69. 
(31) SeGDInternationelltsamarbeteochutvecklingsårligaverksamhetsrapportför2018,s.69.
C 340/288 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 37. 
C 340/288 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV 37.
In 2018 DG DEVCO took several steps to improve the quality of the data for calculating its corrective capacity and to address the shortcomings that we had identified in previous years. 
GD Internationellt samarbete och utveckling vidtog 2018 flera åtgärder för att förbättra kvaliteten på uppgifterna för att beräkna sin korrigerande kapacitet och avhjälpa de brister som vi hade identifierat föregående år.
It increased its monitoring and controls of recovery orders and made further efforts to raise awareness of how to encode them correctly by, for instance, including a specific instruction on the recovery context in the note on the 2018 closure exercise. 
Det ökade sin övervakning och sina kontroller av betalningskrav och gjorde ytterligare ansträngningar för att höja medvetenheten om hur de registreras korrekt genom till exempel inkludering av en särskild anvisning om sammanhanget för återkraven i meddelandet om avslutningsförfarandet 2018.
As far as the calculation of corrective capacity for 2018 is concerned, we did not identify any errors in our sample (32). 
Vad beträffar beräkningen av den korrigerande kapaciteten för 2018 identifierade vi inga fel i vårt urval (32).
Conclusion and recommendations Conclusion 38. 
Slutsats och rekommendationer Slutsats 38.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
De samlade revisionsbevisen visar att räkenskaperna för EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2018 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
The overall audit evidence indicates that, for the financial year ending 31 December 2018: (a) the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17-22). 
De samlade revisionsbevisen visar följande för det budgetår som slutade den 31 december 2018: a) EUF:s intäkter innehöll inte några väsentliga fel. b) EUF:s betalningstransaktioner innehöll väsentliga fel (se punkterna 17–22).
We estimate the level of error to be 5,2 % based on our transaction testing, including the imported adjusted RER results (see Annex I). 
På grundval av vår transaktionsgranskning, inbegripet de justerade resultaten av undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel, uppskattar vi felnivån till 5,2 % (se bilaga I).
Recommendations 40. 
Rekommendationer 40.
Annex III shows the findings of our follow-up review of the six recommendations we made in our 2015 annual report (33), of which DG DEVCO had implemented (34) recommendations 2, 3, 4 and 6 in full and recommendation 5 in most respects. 
Bilaga III visar resultatet av vår uppföljningsgranskning av de sex rekommendationer som vi lämnade i årsrapporten för 2015 (33), av vilka GD Internationellt samarbete och utveckling hade genomfört (34) rekommendationerna 2, 3, 4 och 6 fullt ut och rekommendation 5 i de flesta avseenden.
Recommendation 1 is no longer applicable due to DG DEVCO’s decision to improve the quality of its audits and expenditure verifications by modifying the terms of reference opposed to using quality grids. 
Rekommendation 1 är inte längre tillämplig beroende på GD Internationellt samarbete och utvecklings beslut att förbättra kvaliteten på sina revisioner och utgiftskontroller genom att ändra de kravspecifikationer som inte förespråkar användning av kvalitetsmatriser.
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that, by 2020, the Commission: Recommendation 1 Take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU (see paragraph 19); Recommendation 2 Improve the RER study’s methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report and, therefore provide appropriate support for DG DEVCO’s risk assessment for the reservations (see paragraphs 29-34). (32) Wetested12recoveryordersamountingto10,5millioneuros,thatis58%ofthetotalpopulation(18,2millioneuros). 
Utifrån denna granskning och våra granskningsresultat och slutsatser för 2018 rekommenderar vi att kommissionen senast 2020 Rekommendation 1 ser till att internationella organisationer uppfyller skyldigheten i enlighet med EUF-fördraget att på revisionsrättens begäran överlämna de handlingar eller den information som revisionsrätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift (se punkt 19), Rekommendation 2 förbättrar metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten och vägledningen för detta genom utförligare riktlinjer när det gäller de problem som vi har identifierat i denna rapport så att de ger lämpligt stöd till GD Internationellt samarbete och utvecklings riskbedömning för reservationer (se punkterna 29–34).
(33) We chose our 2015 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations. 
(33) Vi valde 2015 års rapport för årets uppföljning eftersom det sedan den gjordes bör ha gått tillräckligt lång tid för att kommissionen ska ha hunnit genomföra våra rekommendationer.
(34) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation. 
(34) Syftet med uppföljningen var att kontrollera att korrigerande åtgärder hade införts och genomförts som svar på våra rekommendationer och inte att bedöma om genomförandet var ändamålsenligt.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/289 EN Chapter III — Performance 42. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/289 SV Kapitel III – Prestation (output och resultat) 42.
Our on-the-spot checks allowed us to not only examine the regularity of transactions but also to make observations on performance aspects of the selected transactions. 
Våra kontroller på plats gjorde att vi inte bara kunde granska transaktionernas korrekthet utan också göra iakttagelser om prestationsaspekter aspekter på de utvalda transaktionerna.
While verifying the existence of purchased items during our on-the-spot checks, we noted cases where the items had been used effectively and contributed to the achievement of project objectives. 
När vi kontrollerade att inköpta varor och tjänster existerade under våra kontroller på plats konstaterade vi fall där de hade använts ändamålsenligt och bidragit till att projektmålen uppnåddes.
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased/installations were not being used as planned. 
Men vi konstaterade även fall där åtgärdens effektivitet och ändamålsenlighet hade äventyrats, eftersom de inköpta varorna och tjänsterna och/eller anläggningarna inte användes som planerat.
Box8 Examples of performance-related observations (a) Efficient and effective use of purchased items/installations In Saint Lucia, the Commission endorsed a contract for the supply of hospital equipment and related services. 
Ruta 8 Exempel på prestationsrelaterade iakttagelser a) Effektiv och ändamålsenlig användning av inköpta varor och tjänster eller anläggningar I Saint Lucia godkände kommissionen ett kontrakt för tillhandahållande av sjukhusutrustning och tillhörande tjänster.
During our on-the-spot visit, we found that the items selected had been delivered, and were being well managed and used for their intended purpose, thus contributing to the achievement of the action’s objectives and therefore the benefits to the final beneficiaries were clear. (b) Projectsustainabilityendangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
Under vårt besök på plats konstaterade vi att de utvalda varorna och tjänsterna hade levererats, att de förvaltades väl och att de användes för avsett ändamål, det vill säga att de bidrog till att åtgärdens mål uppfylldes och att nyttan för de slutliga stödmottagarna därför var tydlig. b) Projektets hållbarhet hotad Kommissionen godkände ett byggentreprenadkontrakt för uppförande av en avsaltningsanläggning i Djibouti.
During our on-the-spot control, we found that the area originally dedicated to the project was substantially decreased and a new port and a military base were built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Under vår kontroll på plats konstaterade vi att det område som ursprungligen var avsett för projektet hade blivit betydligt mindre, och en ny hamn och en militärbas byggdes i stället i avsaltningsanläggningens omedelbara närhet.
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake. 
Anläggningen och så småningom driften av hamnen och militärbasen kan påverka havsströmmarna och vattenkvaliteten samt placeringen av vattenintaget.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, risking its long-term sustainability. (c) Purchased items/installations not in use The Commission signed a contribution agreement with an IO to support public financial management in Jamaica. 
Alla dessa faktorer kan få betydande effekter på avsaltningsanläggningens bärkraft och medför risker för hållbarheten på lång sikt. c) Inköpta varor och tjänster eller anläggningar användes inte Kommissionen undertecknade en överenskommelse om medverkan med en internationell organisation för att stödja förvaltningen av de offentliga finanserna i Jamaica.
The IO implemented the project fully through its partners. 
Den internationella organisationen genomförde projektet helt genom sina partner.
During our on-the-spot check in 2019, we saw that one of the two computer servers purchased in the beginning of 2017 for the project had been installed in an office that was not in use at the time of our audit. 
Under vår kontroll på plats 2019 såg vi att en av de två datorservrar som köptes in i början av 2017 till projektet hade installerats i ett kontor som inte användes vid tidpunkten för vårt besök.
The second server was still in its original box nearly two years after delivery. 
Den andra servern låg fortfarande kvar i sin ursprungliga förpackning nästan två år efter leverans.
In Haiti, the Commission concluded a grant contract with a non-governmental organisation (NGO) for a sanitation project. 
I Haiti ingick kommissionen ett bidragskontrakt med en icke-statlig organisation för ett sanitetsprojekt.
When we checked a public bathroom constructed under the grant, we found that the toilets were not functioning properly and some were not open for use. (d) Principleofeconomynotrespected In Mozambique, the Commission concluded a grant contract with an IO to improve access to food and nutrition. 
När vi kontrollerade en offentlig toalett som byggts inom ramen för bidraget konstaterade vi att toaletterna inte fungerade ordentligt och att vissa av dem var stängda. d) Principen om sparsamhet respekterades inte I Moçambique ingick kommissionen ett bidragskontrakt med en internationell organisation för att förbättra tillgången till livsmedel och nutrition.
One of the items selected for our examination was a payment for a radio-drama series intended to promote sustained behavioural change. 
En av de poster som vi valde ut för vår granskning var en betalning för en radiosänd dramaserie som syftade till att främja varaktiga beteendeförändringar.
The amount was charged based on an inter-agency agreement between the IO and a related organisation from the same family, whereby the IO agreed to contribute 180 000 euros to its sister organisation. 
Beloppet debiterades på grundval av ett samverkansavtal mellan den internationella organisationen och en närstående organisation från samma familj, där den internationella organisationen gick med på att bidra med 180 000 euro till sin systerorganisation.
We found that this sum had not been determined by cost analysis but was set arbitrarily between the two related IOs based on the EU funding available. 
Vi konstaterade att den summan inte hade fastställts genom en kostnadsanalys utan godtyckligt av de två närstående internationella organisationerna utifrån den tillgängliga EU-finansieringen.
C 340/290 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX I RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) EN 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 % 
C 340/290 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 BILAGA I RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner UPPSKATTAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns SV 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 %
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/291 EN ANNEX II EDF PAYMENTS IN 2018 BY MAIN REGION European Development Fund Payments — Africa Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/291 SV BILAGA II EUF-BETALNINGAR UNDER 2018 UPPDELADE PER DE STÖRSTA REGIONERNA Betalningar från Europeiska utvecklingsfonden – Afrika Källa: Kartbakgrund© OpenStreetMap, på licens genom Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) och Europeiska revisionsrätten, baserat på åttonde, nionde, tionde och elfte EUF:s konsoliderade årsredovisning för 2018.
C 340/292 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN European Development Fund Payments — Caribbean and Pacific Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
C 340/292 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Betalningar från Europeiska utvecklingsfonden – Västindien och Stillahavsområdet Källa: Kartbakgrund© OpenStreetMap, på licens genom Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) och Europeiska revisionsrätten, baserat på åttonde, nionde, tionde och elfte EUF:s konsoliderade årsredovisning för 2018.
ANNEX III FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Year Court recommendation Being implemented Court's analysis of the progress made Fully implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence In most respects Recommendation 1: expand the use of the quality grid to audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries; Recommendation 2: adapt the terms of reference of audits and expenditure verifications with a view to obtaining all relevant information on the actual work done that is necessary to assess their quality using the new quality grid; Recommendation 3: assess the costs and benefits of improving the monitoring of audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries by including them in the new audit application; Recommendation 4: apply appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide essential supporting documentation for the Court’s audit; Recommendation 5: for payments under indirect management with beneficiary countries, (i) support the declaration of assurance with the statistically most reliable evidence available, and (ii) distinguish between forms of aid with different risk profiles, as is done for payments under direct management; Recommendation 6: revise the estimate of its future corrective capacity by excluding from the calculation (i) recoveries of unspent prefinancing and earned interest, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. x x x x x In some respects x 2015 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/293 
Rekommendation 2: anpassa kravspecifikationen för revisioner och utgiftskontroller i syfte att få all relevant information om det granskningsarbete som faktiskt utförts som behövs för att kunna bedöma deras kvalitet med hjälp av den nya kvalitetsmatrisen. x i vissa avseenden x Rekommendation 3: bedöma vilka kostnader och vilken nytta det skulle medföra att förbättra övervakningen av de revisioner och utgiftskontroller som görs direkt på uppdrag av stödmottagarna genom att inkludera dem i den nya revisionsapplikationen.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/295 EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE ANNUAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/295 SV KOMMISSIONENS SVAR PÅ REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT OM DEN VERKSAMHET SOM FINANSIERAS GENOM ÅTTONDE, NIONDE, TIONDE OCH ELFTE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) FÖR BUDGETÅRET 2018
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/297 EN Chapter II – The ECA’s statement of assurance on the EDFs Box 6 — Lack of cooperation from international organisations The Commission reached out to the international organisations concerned at all levels to facilitate the provision of the supporting documents requested by the ECA. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/297 SV Kapitel II – Revisionsrättens revisionsförklaring avseende EUF Ruta 6 – Bristande samarbete från internationella organisationers sida Kommissionen kontaktade de berörda internationella organisationerna på alla nivåer för att bidra till att de underlag som revisionsrätten efterfrågade skulle göras tillgängliga.
It is currently analysing the specific cases raised by the ECA. 
Den analyserar för närvarande de särskilda fall som revisionsrätten tar upp.
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA. 
Kommissionen kommer att införa ett system för direkt kontakt med internationella organisationer på central nivå när deras åtgärder ingår i revisionsrättens urval.
Annual Activity Report and other governance arrangements 27. 
Den årliga verksamhetsrapporten och andra förvaltningsverktyg 27.
As regards DG DEVCO’s control system, revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018. 
Vad beträffar det kontrollsystem som används av GD Internationellt samarbete och utveckling antogs reviderade kravspecifikationer för utgiftskontroller i slutet av mars 2018.
They are expected to contribute to improved performance of ex-ante checks. 
De väntas bidra till att efterhandskontrollerna ger bättre resultat.