natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The budget was drawn up on the basis of a parity of 1 euro = 1,09 US dollar, whereas the average quotation over thereferenceperiod(1.8.1998to31.7.1999)was1euro =1,11USdollar.Thechaptersaffectedbythevariations in the US dollar/euro parity are arable crops (120 million euro), sugar (21 million euro), fibre plants (62 million euro), refunds on certain goods obtained by processing agricultural products (12 million euro) and the POSEI 5 programmes (4 million euro). 
De kapitel som berörs av variationer i dollar-euro-pariteten är jordbruksgrödor (120 miljoner euro), socker (21 miljoner euro), fiberväxter (62 miljoner euro), bidrag för vissa varor som är resultatet av bearbetning av jordbruksprodukter, (12 miljoner euro) och POSEI-5 programmen (4 miljoner euro).
(6) See Article 4 of the Financial Regulation. 
(6) Se artikel 4 i budgetförordningen.
(7) See Articles 4 and 27 of the Financial Regulation. () Twenty-seven budget items (almost 14 % of the items) include negative expenditure. 
(7) Se artiklarna 4 och 27 i budgetförordningen. () 27 budgetposter (nästan 14 % av posterna) innefattar negativa utgifter.
32 EN Official Journal of the European Communities Table 2.1 Ń EAGGF-Guarantee 1999 1.12.2000 (Mio EUR) B1-5 B1-6 Financial perspective headings: 1. 
32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 2.1 – EUGFJ-garanti 1999 1.12.2000 (miljoner EUR) B1-6 ÅB/BB 500 500 0 0 0 0 0 0 500 100 Rubrik i budgetplanen: 1.
Subsection B1: EAGGF-Guarantee Financial perspective ceiling Development of the budget Initial appropriations (1) Final appropriations available (2) Difference between initial and final appropriations % (final-initial/initial) Implementation of the budget Appropriations used (3) % of the final appropriations available Appropriations carried over to 2000 % of the final appropriations available Appropriations cancelled % of final appropriations available Total heading Of which: B1-2 B1-3 CA/PA CA/PA 9 706 1 095 9 606 856 Đ 100 Đ 239 Đ1 Đ 22 9 440 773 98 90 0 33 0 4 166 50 2 6 B1-1 CA/PA CA/PA CA/PA CA/PA 45 188 40 940 27 022 40 538 26 979 Đ 402 Đ 43 Đ1 0 39 541 26 739 98 99 33 0 0 0 964 240 2 617 500 2 597 500 Đ20 0 Đ1 0 2 588 0 100 0 0 0 0 0 9 500 0 100 (1)Includingtheprovisionalappropriations(B0-40)andthemonetaryreserveofEUR500million. 
Underavsnitt B: EUGFJ-garanti Budgetplanens tak Budgetutveckling Ursprungliga anslag (1) Slutliga tillgängliga anslag (2) Skillnad ursprungliga och slutliga anslag % (slutliga-ursprungliga) Budgetgenomförande Utnyttjade anslag (3) % av slutliga tillgängliga anslag Överförda anslag till 2000 % av slutliga tillgängliga anslag Förfallna anslag % av slutliga tillgängliga anslag Rubrik Totalt Varav: B1-3 ÅB/BB 1 095 856 – 239 – 22 773 90 33 4 50 6 B1-1 ÅB/BB ÅB/BB 45 188 40 940 27 022 40 538 26 979 – 402 – 43 –1 0 39 541 26 739 98 99 33 0 0 0 964 240 2 1 B1-2 ÅB/BB 9 706 9 606 – 100 –1 9 440 98 0 0 166 2 B1-5 ÅB/BB 2 617 2 597 –20 –1 2 588 100 0 0 9 0 (1) Inklusive avsättningarna (B0–40) och den monetära reserven 500 miljoner euro.
(2)IncludingthemonetaryreserveofEUR500million. 
(2) Inklusive den monetära reserven 500 miljoner euro.
Source: 1999 revenue and expenditure account. 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 1999.
Graph 2.1 Ń Change in EAGGF expenditure, broken down by nature of expenditure (1988-1999) Mio EUR 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (1) Intervention Ń direct payments: price compensatory aid plus withdrawals for arable crops. 
Diagram 2.1 – Utveckling av utgifterna för EUGFJ fördelade efter slag (1988–1999) (1) Åtgärd - direkta betalningar: kompensationsprisstöd plus återtagande av jordbruksgrödor.
(2) Structural measures: guidance premium plus accompanying measures. 
(2) Strukturella åtgärder: omställningsbidrag plus kompletterande åtgärder.
(3) Intervention Ń storage Ń withdrawals: private storage plus public storage plus withdrawals excluding withdrawals for arable crops and minus milk levies received. 
(3) Åtgärder - lagring - återtagande: privata lager plus offentliga lager plus återtagande utom återtagande av jordbruksgrödor och minus erhållna mjölkavgifter.
The other measures (Food aid) and other expenditure excluding accompanying measures are not included in the above chart. 
De andra åtgärderna (Livsmedelhjälp) och andra utgifter utom de kompletterande åtgärderna har inte tagits med i ovanstående diagram.
Because of the scale chosen, changes would not show. 
Deras utveckling skulle inte gå att avläsa på grund av den skala som valts.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 33 2.11. Of this 1 473,1 million euro, the balance from previous financial years accounted for 606 million euro (41,2 %) and the additional levies due on account of milk quota overruns came to 497 million euro (33,7 %). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 33 2.11 Av dessa 1 473,1 miljoner euro representerar avslutandet av räkenskaperna för tidigare budgetår 606 miljoner euro (41,2 %), och ytterligare minskningar på grund av överskridande av mjölkkvoterna 497 miljoner euro (33,7 %).
However, no estimate of revenue had been entered in the budget in respect of the latter item. 
Emellertid hade ingen inkomstberäkning skrivits in i budgeten för denna senare post.
It should be noted that, from the point of view of the principle of annuality, more than 40 % of these levies should have been entered in the accounts in 1998. 
Enligt principen om ettårighet borde mer än 40 % av dessa minskningar ha bokförts 1998.
2.12. Revenue also came from profits which were made on the sale of stocks of agricultural products, mainly because of excessive depreciation (corresponding to the difference between the buying price and the estimated price on disposal). 
2.12 Inkomsterna härrör också från vinster från försäljning från jordbrukslager på grund bl.a. av alltför stora nedskrivningar (motsvarande skillnaden mellan inköpspris och uppskattat avyttringspris).
Revenue in respect of five categories of stocks had been estimated at 143 million euro. 
För fem kategorier av lager hade 143 miljoner euro i inkomster beräknats.
However, the actual return amounted to 286 million euro (8), i.e. double that amount. 
Men vinsten uppgick till 286 miljoner euro (8), dvs. det dubbla.
Finally, almost 83 million euro of the 1 473,1 million euro concerned 19 budget items against which the total revenue estimates entered amounted to only 6 million euro. 
2.13 Av dessa 1 473,1 miljoner euro rör slutligen nästan 83 miljoner euro 19 budgetposter för vilka endast totalt 6 miljoner euro i inkomster hade beräknats.
One of the main features of the financial year 1999 is the scale of the reductions in advance payments imposed on various Member States, due, on the one hand, to shortcomings in the application of the integrated system and in the implementation of controls (Greece: 108 million euro; Portugal 5 million euro), and, on the other hand, to the absence of the additional levy paymentsonmilkquotaoverruns(Greece2million-euro; Spain: 5,5 million euro; Italy 104,7 million euro for the 1998/1999 campaign and 224,9 million euro for the 1997/1998 campaign, and the United Kingdom 0,5 million euro). 2.15. 
Minskning av förskott 2.14 Budgetåret 1999 karakteriseras av den stora minskningen i de förskott som beviljats olika medlemsländer dels på grund av svagheter i tillämpningen av det integrerade systemet och i genomförandet av kontroller (Grekland – 108 miljoner euro, Portugal – 5 miljoner euro), dels på grund av utebliven betalning av tilläggsavgifter för överskridande av mjölkkvoter (Grekland – 2 miljoner euro, Spanien – 5,5 miljoner euro, Italien – 104,7 miljoner euro för regleringsåret 1998–1999 och 224,9 miljoner euro för regleringsåret 1997–1998 och Förenade kungariket – 0,5 miljoner euro).
ItalyŐs late submission of its data on the additional levy payable on milk quota overruns for 1999 resulted in 134 million euro being booked to the financial year 2000. 
2.15 Det sena uppgiftsinlämnandet från Italiens sida vad gäller tilläggsavgifter för överskridande av mjölkkvoter för 1999 har lett till att budgetåret 2000 belastats med 134 miljoner euro.
As the amount relates to the financial year 1999, its inclusion in the 2000 budget accounts breaches the rule of annuality. 
Eftersom beloppet hänför sig till budgetåret 1999 bryter dess införande i budgeträkenskaperna för år 2000 mot regeln om ettårighet.
Similarly, 224 million euro relating to the financial year 1998 was received and accounted for in the current financial year. 
På liknande sätt mottogs och bokfördes 224 miljoner euro som hänförde sig till budgetåret 1998 under innevarande budgetår.
8 () Beef and veal: Đ 180,5 million euro (as against Đ 95); olive oil Đ 63,9 million euro (as against Đ 7); skimmed-milk powder Đ 27,7 million euro (as against Đ 30); rice Đ 11,4 million euro (as against Đ 6); butter and cream Đ 3 million euro (as against Đ 5). 
8 ( ) Nötkött: – 180,5 miljoner euro, (mot – 95), olivolja: – 63,9 miljoner euro, (mot – 7), skummjölkspulver: – 27,7 miljoner euro, (mot – 30), ris: – 11,4 miljoner euro (mot – 6), smör och grädde: – 3 miljoner euro (mot – 5).
Carry-overs from the preceding financial year: the supply of food aid to Russia 2.16. In order to supply food aid to Russia, 400 million euro in unused appropriations was transferred to the ÔFood programmesŐ chapter of the 1998 budget by means of an SAB adopted in December 1998. 
Överförande av anslag från det föregående budgetåret: livsmedelshjälp till Ryssland 2.16 För livsmedelshjälp till Ryssland har outnyttjade anslag på 400 miljoner euro överförts till kapitlet ”Livs-medelsprogram” i 1998 års budget med hjälp av en TÄB som antogs i december 1998.
Given the impossibility of implementing such a programme at the time (see the Annual Report for 1998, paragraph 2.16), these appropriations were the subject of a request for a non-automatic carry-over to the financial year 1999. 
På grund av omöjligheten att genomföra ett sådant program vid denna tidpunkt (se årsrapporten för 1998, punkt 2.16), har dessa anslag varit föremål för en begäran om icke automatisk överföring till budgetåret 1999.
In view of the time this procedure requires and the urgency of implementing the programme, the Commission immediately transferred 8 million euro (9) from the ÔSchool milkŐ item to the ÔFood aid for RussiaŐ item. 
På grund av den långa tiden för förfarandet och vikten av att programmet snabbt skulle kunna genomföras gjorde kommissionen genast en överföring på 8 miljoner euro (9) från posten ”skol-mjölk” till posten ”livsmedelshjälp till Ryssland”.
Of the 400 million euro, 336 million euro was spent and the balance was allowed to lapse. 
Av 400 miljoner euro har 336 använts och saldot har förfallit.
The foodstuffs supplied came from European Union stocks and this, according to the CommissionŐs estimates (10), was supposed to contribute to a reduction in storage costs and the cost of refunds for pigmeat. 
2.17 De livsmedel som skickades kom från unionens lager och skulle enligt kommissionens beräkningar (10) bidra till att minska kostnaderna för lagring och bidragen för griskött.
In reality, storage costs did not decline overall and the appropriations for export refunds for pigmeat had to be increased by an additional 61 million euro (+ 29 %). 
I själva verket har de totala lagerkost-naderna inte minskat och anslagen för exportbidrag för griskött har fått förstärkas med 61miljoner euro (+ 29 %).
The Commission should determine the reasons for these increases. 
Kommissionen borde fastställa skälen till dessa ökningar.
A possible explanation could be the delays and the reduction in deliveries to Russia, which left more stocks in storage. 
En möjlig förklaring skulle kunna vara förseningar och minskningen av leveranser till Ryssland vilket har inneburit större lager.
Even though the foodstuffs were not delivered until after 15 October 1999, 80,5 million euro was charged to the financial year as food aid expenditure. 
Fastän livsmedelsleveran-serna inte ägt rum förrän efter den 15 oktober 1999, belastades budgetåret med 80,5 miljoner euro för utgifter för livsmedelshjälp.
This expenditure ought to have been bookedunderdepreciationofstocks,as,bytheendof the financial year, these foodstuffs were still in the warehouse. 
Denna kostnad borde ha bokförts som nedskrivning av lager eftersom dessa livsmedel fortfarande fanns på lager vid slutet av budgetåret.
2.18. As the Court observed in 1991 and 1992 (11), food aid for Russia, by its very nature, falls under ÔExternal actionsŐ rather than ÔAgricultural expenditureŐ. 
2.18 Livsmedelshjälpen till Ryssland hör (som revisionsrätten påpekade 1991 och 1992 (11)) till sin natur mer till ”Externa åtgärder” än till ”Jordbruksutgifter”.
There is no justification for financing this programme through EAGGF-Guarantee,especiallyasthistypeofaidtoa third country is traditionally charged to Title B 7.2, ÔHumanitarian and food aidŐ. 
Det är inte berättigat att detta program finansieras genom EUGFJ-garanti, särskilt som detta slag av bistånd till tredje land traditionellt tas upp under avdelning B7–2 Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd.
(9) Transfer 9901. 
(9) Överföring 9901.
(10) See the Commission Ôfiche financireŐ for the Regulation 11 on food aid to Russia. () Annual Report concerning the financial year 1991, paragraphs 2.47 et seq. 
(10) Se kommissionens finansieringsöversikt för förordningen 11 om livsmedelshjälp till Ryssland. () Årsrapporten för budgetåret 1991, punkterna 2.47 ff (EGT C 330, 15.12.1992), årsrapporten för budgetåret 1992, punkterna 2.108–2.109 (EGT C 309, 16.11.1993).
34 EN Managementofthebudget 2.19. The Court reviewed the information presented in the revenue and expenditure account relating to the management of the budget for the financial year and, in particular, the explanations concerning the differences between the budget initially approved and the appropriations used. 
34 SV Budgetförvaltning 2.19 Revisionsrätten har gått igenom upplysningarna i inkomst-och utgiftsredovisningen om budgetförvaltningen under budgetåret och särskilt förklaringarna till skillnaderna mellan den budget som ursprungligen antagits och de använda anslagen.
The Commission justifies numerous transfers (see paragraph 2.6) on the grounds that it was obliged to increase budget headings relating to refunds because of the low level of world prices. 
2.20 Kommissionen motiverar flera överföringar (se punkt 2.6) med skyldigheten att förstärka budgetposter för bidrag på grund av låga världsmarknadspriser.
In addition, the number oftransfersisinfluencedbythevariablequalityofthe Member StatesŐ estimates. 
Dessutom påverkas antalet överföringar av den skiftande kvaliteten på medlemsstaternas beräkningar.
The estimates could be improved by imposing stricter deadlines on the Member States for the submission of the estimates and by setting up a more rigorous system to monitor estimates. 
Dessa beräkningar skulle kunna förbättras om medlemsstaterna ålades striktare tidsgränser för framläggandet av beräkningar och om ett mer tvingande uppföljningssystem för beräkningar infördes.
With regard to direct aid, it should be possible to demand earlier notification of the payment forecasts. 
Vad gäller direktstöd borde det vara möjligt att fordra att beräkningar för betalningar meddelades tidigare.
Some transfers were made in order to cover additional expenditure causedbydelays,eitherinpaymentsorinimplementa-tion, in respect of the programmes involving co-financing by the Member States (12). 
Vissa överföringar har gjorts för att klara ytterligare utgifter som uppkommit på grund av förseningar antingen i fråga om betalningar eller i fråga om genomförande av program som är föremål för samfinansiering från medlemsstaternas sida (12).
The Commission should monitor the delays which have arisen in preceding years more closely in order to be able to make the necessary adjustments to the appropriations for the current year (13). 
Kommissionen borde följa upp förseningarna från tidigare år bättre för att på ett bra sätt kunna anpassa anslagen för det pågående året (13).
In a number of cases (involving a total of 41,6 million euro (14), withdrawals made from some budgetary items had to be offset by means of subsequent replen-ishments.Theycanbeseentobetransfersmadepurely for reasons of convenience (15). 
2.21 I ett antal fall (det gäller totalt 41,6 miljoner euro (14), har minskningar som gjorts på vissa budgetposter fått kompenseras genom senare tilldelningar.
The Commission should have made provision for the payments to be limited for 1999 in the case of permanent abandonment premiums in respect of areas under vines and premiums for tobacco (where there were withdrawals totalling 69 million euro (16). 
Sålunda borde kommissionen ha insett att betalningarna skulle bli begränsade för 1999 vad gäller ”bidrag för slutlig nedläggning av ytor med vinodling” och för ”bidrag för tobak” (där man har gjort en total minskning med 69 miljoner euro (16).
The Commission should endeavour to tighten up the management of transfers. 2.22. 
Kommissionen borde göra en ansträngning för att införa en striktare förvaltning av överföringar.
Some stocks of agricultural products are subject to further depreciation at the year end. 
2.22 Vissa lager för jordbruksprodukter har varit föremål för en kompletterande nedskrivning i slutet av budgetåret.
As in 1998, and for similar reasons (17), the depreciation was overvalued (80 million euro, see paragraph 8.9). 
Som för 1998 och av samma skäl (17) är denna nedskrivning övervärderad (80 miljoner euro, se punkt 8.9).
Overvaluation is contrary to the fundamental principles of budget management, because the excess depreciation from one financial year increases the availability of appropriations in the year in which the stocks are sold (see paragraph 2.12). 
Denna övervärdering bryter mot grundprinciperna i budgetförvaltningen, eftersom en alltför stor nedskrivning ett budgetår visar sig genom att fler anslag finns tillgängliga det år då lagren säljs (se punkt 2.12).
Computer systems 2.23. In the Annual Reports for the financial years 1997 and 1998 (18), the Court criticised the computer system used for the management of agricultural expenditure (AGREX) and recommended the installation of a new system. 
Datorsystem 2.23 I de två årsrapporterna för budgetåren 1997 och 1998 (18) kritiserade revisionsrätten datorsystemet för förvaltning av jordbruksutgifter (Agrex) och rekommenderade införandet av ett nytt system.
The Commission has made no appreciable progress on this matter (see also paragraphs 8.41 to 8.56). 
Kommissionen har inte gjort några större framsteg på detta område (se också punkterna 8.41–8.56).
Conclusion 2.24. Expenditure under subsection B1 amounted to 39 541 million euro, i.e. 98 % of the final appropriations (excluding the monetary reserve) (see paragraph 2.7). 
Slutsats 2.24 Utgifterna inom underavsnitt B1 uppgick till 39 541 miljoner euro, eller 98 % av de slutliga anslagen (utom den monetära reserven) (se punkt 2.7).
17 () In particular, in respect of budget Items B1-1 0 0 1, () Transfers 9902, 9917 and 9918 (Item B1-1 0 0 1): comparison of the transfers shows the lack of logic in the steps taken. 
Överföringarna som med tilläggs-och ändringsbudgeten uppgick till 4 141 miljoner euro (eller mer än 10 % av de 15 () Överföring 9902, 9917 och 9918 (budgetpost B1–1001): en jämförelse mellan rörelserna visar den bristande logiken i åtgärden.
The same is true of transfers 9913 and 9917 (Item B1-1 5 1 1) where the withdrawal carried out by transfer 9913 had to be compensated for with an increase by means of transfer 9917. 
På samma sätt vad gäller överföringarna 9913 och 9917 (budgetpost B1–1511) där minskningen som gjorts vid överföring 9913 skall kompenseras av en förstärkning genom överföring 9917.
Likewise, transfer 9919 to Item B1-2050. Transfer 9914 (withdrawal of 7 million euro from B1-1640)andtransfer9915(withdrawalof62million euro from B1-1 7 1 0). 
Likaledes för över-16 föring 9919 på budgetpost B1–2050. () Överföring 9914 (en minskning med 7 miljoner euro på B1–1640) och Överföring 9915 (minskning med 62 mil-17 joner euro på B1–1710).
See Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 2.39(a). 
(18) Se årsrapporten för budgetåret 1998 punkt 2.39 a. () Årsrapporten för 1997, punkterna 2.24–2.25, och årsrapporten för 1998, punkterna 2.33–2.34.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 35 the initial appropriations) (see paragraph 2.6), have enabled a high rate of utilisation of most of the budget headingsandreflectthevariationsinthequalityofthe estimates both of revenue (see paragraphs 2.10 to 2.13) and of expenditure (see paragraphs 2.20 and 2.21). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 35 ursprungliga anslagen) (se punkt 2.6) har gjort det möjligt att få ett högt utnyttjande av flertalet budgetrubriker och de visar på en varierande grad av kvalitet på beräkningarna vad gäller såväl inkomster (se punkterna 2.10–2.13) som utgifter (se punkterna 2.20–2.21).
The Commission, in cooperation with the Member States, should make an effort to improve the quality of these estimates. 
Kommissionen borde alltså anstränga sig för att förbättra kvaliteten på dessa beräkningar tillsammans med medlemsstaterna.
Finally, the practice of entering negative expenditure must be reviewed, in the context of the revision of the Financial Regulation in particular (see paragraph 2.10). 
Slutligen bör användningen av negativa utgifter ses över inom ramen för ändringen av budgetförordningen (se punkt 2.10).
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 2.25. The payments relating to the appropriations for 1999 under subsection B1 of the budget (39 541 million euro, see Table 2.1) were the subject of a sample-based examination, in the context of the Statement of Assurance, concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 2.25 Betalningarna för 1999 års anslag inom underavsnitt B1 i budgeten (39 541 miljoner euro, se tabell 2.1) har inför revisionsförklaringen varit föremål för en stickprovsundersökning som gällt räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Each transaction selected was examined at the paying agency, the local authority responsible and the final beneficiary. 
Varje utvald transaktion undersöktes vid utbetalningsstället, vid den behöriga lokala myndigheten och hos den slutliga mottagaren.
The observations concerning the substantive and formal errors found in the course of these checks are presented in paragraphs 2.26 et seq. 
Iakttagelserna om väsentliga och formella fel som konstaterats i samband med granskningarna framläggs i punkt 2.26 och följande punkter.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive errors 2.26. Substantive errors are those errors which affect the value of the transaction selected. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Väsentliga fel 2.26 Väsentliga fel är fel som påverkar den utvalda transaktionens värde.
The error rate is high and their impact on overall expenditure is still considerable. 
Frekvensen av sådana fel är hög och inverkan på de totala utgifterna är fortfarande betydande.
However, more than two thirds of these errors occurred at final beneficiary level and the majority of them involved often minor overdeclarations of either surface area, in respect of plant products or accompanying measures (Germany, Denmark, Spain, France, Italy, Portugal, the United Kingdom), or of the number of head of livestock for animal premiums (Ireland, Portugal, the United Kingdom). 
Emellertid finns mer än två tredjedelar av dessa fel på de slutliga stödmottagarnas nivå och rör framför allt något för stora deklarationer vad gäller odlingsarealer eller kompletterande åtgärder (Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Portugal, Spanien, Tyskland) eller mängden boskap för djurstöd (Förenade kungariket, Irland, Portugal).