natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In correspondence sent to the Greek authorities, the Commission proposed that a ‘General Reserve’ be applied to 1992 and 1993 expenditure, to which the Greek authorities responded that they would take steps to improve the systems in the future(29). 
Kommissionen skrev till de grekiska myndigheterna och föreslog att en ”allmän reservation” skulle tillämpas för utgifterna för åren 1992 och 1993. De grekiska myndigheterna lovade att vidta åtgärder för att förbättra systemen i framtiden(29).
Later on, the Commission informed the Greek authorities that significant progress was still required given continuing doubts about the quality and effectiveness of controls being carried out. 
Senare meddelade kommissionen de grekiska myndigheterna att betydande framsteg fortfarande krävdes, eftersom tvivel kvarstod om företagna kontrollers kvalitet och effektivitet.
Although a 10% correction for citrus fruit was initially proposed for 1992, 1993 (3 Mio ECU) and 1994, the Commission later informed the Greek authorities that the proposed ‘General Reserve’ for 1992 and 1993 had been lifted. The reason was that on the spot controls carried out in 1995 showed an improvement in the control systems. 
Fastän inledningsvis 10% rättelse för citrusfrukter för åren 1992, 1993 (3 miljoner ecu) och 1994 föreslogs, meddelade kommissionen senare de grekiska myndigheterna att den aviserade ”allmänna reservationen” för 1992 och 1993 hade tagits bort, med anledning av att kontroller på platsen som utfördes 1995 hade visat att kontrollsystemen hade förbättrats.
However, any improvements to the systems which took place in 1995 could not possibly affect 1993. (b) Cotton in Greece 6.9. 
Men de förbättringar av systemen som infördes 1995 kan omöjligen påverka 1993. b) Bomull i Grekland 6.9.
In its Special Report on the 1992 clearance of accounts(30), the Court observed that the necessary improvements to the weak system were only introduced from the 1993/94 campaign year onwards. 
I revisionsrättens särskilda rapport om 1992 års avslut av räkenskaperna(30) påpekades att de nödvändiga förbättringarna av det bristfälliga systemet inte infördes förrän under odlingsåret 1993–94 och därefter.
The Commission made no correction for 1993 despite clear evidence that the control systems still needed to be reinforced. 
Kommissionen gjorde ingen rättelse för 1993 trots tydliga bevis på att kontrollsystemen fortfarande behövde förstärkas.
Thus it appears that a correction was justified (28) OJ L 94, 28.4.1970 which states that ‘Expenditure relating to administrative costs and personnel borne by Member States and by recipients of aid from the Fund shall not be taken over by the Fund’. 
Det förefaller alltså klart att en rättelse var befogad (de (28) EGT L 94, 28.4.1970, där det stadgas att utgifter i form av adminstrativa kostnader och personalkostnader som skapas av medlemsstaterna och biståndsmottagarna, inte skall tas över av fonden.
(29) The Court’s Annual Report concerning the financial year 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, Chapter 2). 
(29) Revisionsrättens årsrapport för 1994 (EGT C 303, 14.11.1995, kap. 2).
(30) Special Report No 1/97 (OJ C 52, 21.2.1997). 
(30) Särskild rapport nr 1/97 (EGT C 52, 21.2.1997).
C 121/12 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN (declared expenditure amounted to 543 Mio ECU)(31). 
C 121/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.4.98 SV redovisade utgifterna uppgick till 543 miljoner ecu)(31).
No financial correction was made on the grounds that the Greek authorities had introduced improvements to their management and control procedures. 
Det gjordes ingen finansiell rättelse eftersom de grekiska myndigheterna hade genomfört förbättringar i förvaltnings- och kontrollsystemen.
However, the first meeting of a joint Commission-Greece working group, specially set up to improve the system did not take place until 21 November 1994. 
Men det första mötet i den gemensamma arbetsgrupp som kommissionen och Grekland tillsatte speciellt för att förbättra systemet ägde inte rum förrän den 21 november 1994.
At this meeting, the Commission presented a document that still indicated a poor overall picture of the control situation in place to November 1994. (c) Dried fodder in the United Kingdom 6.10. 
Vid det mötet lade kommissionen fram ett dokument som gav en dålig bild överlag av kontrollsituationen ännu i november 1994. c) Torkat foder i Förenade kungariket 6.10.
In the 1992 clearance a 5% correction was applied to the United Kingdom in connection with systems weaknesses relating to aid for the production of dried fodder. 
I 1992 års avslut fick Förenade kungariket 5% rättelse på grund av brister i systemen när det gällde produktionsstöd för torkat foder.
No correction was applied for the United Kingdom in respect of 1993 where aid totalling 11,0 Mio ECU was paid. 
Ingen rättelse gjordes för Förenade kungariket med avseende på 1993, när totalt 11 miljoner ecu i stödpengar betalades ut.
Remedial measures adopted by the United Kingdom authorities entered into force only in 1994. (d) Ewe/goat premiums in Spain 6.11. 
Förbättringar som de brittiska myndigheterna införde trädde inte i kraft förrän 1994. d) Tack/getbidrag i Spanien. 6.11.
Following a Commission enquiry relating to the 1993 financial year into ewe/goat premiums in Spain, where serious deficiencies in controls over milk producer declarations were encountered, the Commission envisaged a flat rate correction of 10% amounting to 2,3 Mio ECU. 
Efter en utredning av tack/getbidrag till Spanien under budgetåret 1993 där allvarliga brister i kontrollerna av mjölkproducenternas redogörelser påträffades, tänkte sig kommissionen en schablonrättelse på 10%, ett belopp på 2,3 miljoner ecu.
In 1995, the Spanish authorities improved the systems, and so the amount of the ‘proposed’ correction was limited to 5%. 
1995 förbättrade de spanska myndigheterna systemen, och den tänkta rättelsen sänktes till 5%.
Finally, following the conciliation procedure the Commission decided to apply a flat rate correction for 1993 of 2%. 
Slutligen, efter förlikningsförfarandet beslöt kommissionen att tillämpa en schablonrättelse på 2% för 1993.
The 1993 accounts of 23 of the paying agencies in the Member States were audited by private audit firms, which were engaged by the Commission to reconcile the annual declarations of expenditure to the underlying accounting records and to review the internal organisation of the paying agencies. 
1993 års räkenskaper hos 23 av de utbetalande organen i medlemsstaterna granskades av privata revisionsbyråer som kommissionen anlitade för att stämma av de årliga utgiftsredogörelserna mot de underliggande bokföringsverifikationerna och för att kontrollera det utbetalande organets interna organisation.
The audit work performed varied from Member State to Member State, and was more thoroughly carried out in some cases than in others. 
Det utförda revisionsarbetet skilde sig från medlemsstat till medlemsstat, och var i vissa fall mer ingående.
These reports provided useful system descriptions and revealed rather important weaknesses in controls in paying agencies in The Netherlands, Denmark, Italy and Greece. 
Rapporterna tillhandahöll värdefulla systembeskrivningar och avslöjade ganska allvarliga brister i kontrollerna av de utbetalande organen i Nederländerna, Danmark, Italien och Grekland.
Most of the important findings were later mentioned in the summary reports for 1993(32), but no financial corrections were made following the Commission’s legal advice. 
De flesta av de viktiga upptäckterna togs upp i de sammanfattande rapporterna för 1993(32), men inga finansiella rättelser gjordes eftersom kommissionens juridiska rådgivare avrådde från det.
Certain cases were noted where amounts had not been included and recovered in the 1993 clearance. 
Vissa fall noterades där belopp inte hade inkluderats och krävts in i 1993 år av avslut.
Examples noted concerned: (31) The Commission’s 1992 summary report Doc VI/6355/95 stated that ‘the new instructions (for cotton) were not actually applied until the 1993/1994 and subsequent marketing years’. 
Några exempel: (31) Kommissionens sammanfattande rapport 1992, Dok. nr. VI/ 6355/95 slog fast att de nya instruktionerna (för bomull) de facto inte infördes förrän 1993/94 och därpå följande regleringsår.
(32) Doc. 
(32) Dok.
VI/5360/97 of 30 June 1997. (a) for the additional levy for milk involving disputed payments, it has not been possible to collect certain supplementary deductions in the Member States because of legal disputes between buyers/producers and the competent authorities. 
VI/5360/97 av den 30 juni 1997. a) För tilläggsavgifter för mjölk där omtvistade utbetalningar är inbegripna har det inte varit möjligt att inkassera vissa extra avdrag i medlemsstaterna på grund av rättstvister mellan köpare/producenter och de behöriga myndigheterna.
The amounts due to be corrected will only be finally determined once all the Member States involved have communicated the necessary additional information to the Commission. 
De belopp som skall rättas kommer inte att fastställas slutgiltigt förrän alla de berörda medlemsstaterna lämnat in den nödvändiga ytterligare informationen till kommissionen.
Although it would have already been possible to deal with certain Member States in the 1993 clearance, the Commission chose not to do so, wishing to treat all Member States equally. 
Fastän det hade varit möjligt att redan i 1993 års avslut behandla vissa medlemsstater, valde kommissionen att inte göra det för att kunna behandla alla medlemsstater lika.
Two large proposed corrections were not made relating to milk supplementary levies in France (17,4 Mio ECU) and The Netherlands (1,4 Mio ECU). 
Det gällde tilläggsavgifter för mjölk i Frankrike (17,4 miljoner ecu) och Nederländerna (1,4 miljoner ecu).
As at 30 July 1997 these matters were still being dealt with in discussions with the Member States; (b) for the milk abandonment programme in Spain a programme — aiming at restructuring production and reducing the number of marginal producers — was started in 1993. 
Den 30 juli 1997 var dessa ärenden fortfarande föremål för diskussioner med medlemsstaterna. b) För nedläggningsprogrammet för mjölk i Spanien inleddes 1993 ett program med målsättningen att omstrukturera mjölkproduktionen och minska antalet småproducenter.
In a report following a mission to Spain, the Commission proposed a correction of approximately 0,8 Mio ECU. 
I en rapport efter ett besök i Spanien föreslog kommissionen en rättelse på ca 0,8 miljoner ecu.
Subsequently it was decided to wait until the completion of the programme, in order to establish the precise amount due. 
Men senare beslöt man att vänta tills programmet var genomfört, för att då kunna fastställa ett exakt belopp att infordra.
Meanwhile, the recovery of this amount was delayed and carried forward to the 1994 clearance. 
Återkrävandet av beloppet försenades alltså och fördes över till 1994 års avslut av räkenskaperna.
IRREGULARITIES AND RECOVERIES 7.1. 
OEGENTLIGHETER OCH ÅTERKRÄVANDEN 7.1.
Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70(33) specifies that except in the case of irregularities or negligence on the part of the administrative authorities or other bodies of the Member States, the financial consequences of irregularities shall be charged to the Community’s budget. 
Artikel 8.2 i rådets förordning (EEG) nr 729/ 70(33) anger särskilt att utom i fall av oegentligheter eller försumlighet från de administrativa myndigheternas sida eller från andra organs sida i medlemsstaterna skall de finansiella konsekvenserna av oegentligheter belasta gemenskapens budget.
Since early 1995, the UCLAF(34) service has been responsible for monitoring irregularities in the agricultural sector and for proposing whether the non-recovered amounts should be charged to the Community’s budget. 
Sedan början av 1995 har UCLAF(34) haft ansvaret för att avslöja oegentligheter inom jordbrukssektorn och för att avgöra om de icke-återkrävda beloppen bör belasta gemenskapens budget.
In the Commission’s first summary report of 31 December 1996 dealing with the results of inspections (33) Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970) specifies that ‘In the absence of total recovery, the financial consequences of irregularities shall be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to the administrative authorities or other bodies of the Member States’. 
I kommissionens första sammanfattande rapport den 31 december 1996, som tar upp resultaten av gransk-(33) Artikel 8.2 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (EGT L 94, 28.4.1970) stadgar att om fullständig återbetalning inte kan uppnås skall de finansiella konsekvenserna av oegentligheterna bäras av gemenskapen, utom såna konsekvenser av oegentligheter eller försumlighet som kan hänföras till medlemsstaternas myndigheter eller andra organ.
(34) UCLAF (Directorate F-Coordination of fraud prevention) falls under the Secretariat-General of the Commission. 
(34) UCLAF (Direktorat F – enheten för samordning av åtgärderna för bekämpning av bedrägeri) sorterar under kommissionens generalsekretariat.
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/13 EN concerning the clearance of the 1993 accounts(35), reference was made to work carried out by UCLAF. 
20.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/13 SV ningar som gjorts inför avslutet av 1993 års räkenska-per(35), omnämns det arbete som gjorts av UCLAF.
A table setting out 88 cases, totalling 23,5 Mio ECU, was attached indicating amounts due for recovery from the Member States. 
En bifogad tabell tog upp 88 fall, totalt 23,5 miljoner ecu, som skulle återkrävas från medlemsstaterna.
In a later version, of 15 April 1997(36), it was mentioned that as Member States had complained that bilateral discussions had been inadequate, it had been decided to postpone the final decision and to withdraw the related figures. 
I en senare version, den 15 april 1997(36), nämndes det att eftersom medlemsstaterna hade klagat på att bilaterala diskussioner varit otillräckliga, hade man beslutat skjuta upp det slutgiltiga beslutet och stryka de aktuella siffrorna.
In a final supplement to the report(37), dated 30 June 1997, this situation remained unchanged and it was proposed that any further action taken would be postponed until the 1994 clearance year. 
I en slutlig bilaga till rapporten(37), daterad den 30 juni 1997, var situationen oförändrad. Det föreslogs att ytterligare åtgärder skulle uppskjutas till 1994 års avslut.
As a result, the 23,5 Mio ECU outstanding was not included in corrections for 1993. 
Utestående 23,5 miljoner ecu togs alltså inte med bland rättelserna för 1993.
This is mainly due to difficulties in agreeing upon the allocation of responsibilities between DG VI and UCLAF. 
Problemet hänger i första hand ihop med svårigheterna att enas om ansvarsfördelningen mellan GD VI och UCLAF.
Only in June 1996, nearly 18 months after UCLAF was given its present responsibilities, did inter-service discussions first take place regarding the need to clarify procedures. 
Först i juni 1996, nästan 18 månader efter det att UCLAF tilldelades sina nuvarande uppgifter, ägde samtal rum mellan de båda avdelningarna om behovet av att reda ut förfaringsmetoderna.
As a result of the lack of clarity as to which service was responsible for the recovery procedures, these procedures were not held in time. 
Till följd av oklarheten om vilken avdelning som hade ansvaret för förfarandena för att återkräva medel företogs inte dessa i tid.
Another example of this lack of coordination concerns a case regarding Belgium involving an amount of 0,4 Mio ECU where UCLAF erroneously advised DG VI at the end of February 1997 that it should be reported in the 1993 clearance of accounts. 
Ett annat exempel på bristen på koordinering rör ett belgiskt fall och ett belopp på 0,4 miljoner ecu, där UCLAF felaktigt i slutet av februari 1997 underrättade GD VI om att det skulle tas med i 1993 års avslut av räkenskaperna.
The Court subsequently found that this case had already been treated and recovered in the framework of the 1990 clearance decision. 
Revisionsrätten upptäckte senare att det fallet redan hade behandlats och medlen återkrävts inom ramen för 1990 års beslut om avslut.
As this was not detected by either DG VI or UCLAF, the Commission should take steps to ensure the accuracy of listings produced. 
Eftersom varken GD VI eller UCLAF hade upptäckt det, bör kommissionen vidta åtgärder för att säkerställa att dokument som överlämnas är korrekta.
UCLAF, in its annual report for 1996(38) referred to 1 508 cases totalling 548,5 Mio ECU (39), representing 71% by value of the irregularities involving EAGGF guarantee funds communicated prior to 1993, still unrecovered at 31 December 1996. 
I UCLAF:s årsrapport för 1996(38) rapporteras om 1508 fall, totalt 548,5 miljoner ecu(39), som fortfarande inte återkrävts den 31 december 1996. Det representerar 71% av värdet på alla oegentligheter som rör EUGFJ:s garantifond före 1993.
These cases were reported under the terms of Council Regulation (EEC) No 595/91(40) of 4 March 1991. 
De har rapporterats i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 595/91(40) av den 4 mars 1991.
The other 29% by value of all the cases initially notified under the terms of the above regulation, had been resolved within the preceding four year period. 
Återstående dessa 29% av värdet av alla de fall som ursprungligen rapporterats i enlighet med ovan nämnda förordning hade lösts inom den föregående fyraårsperioden.
Of this 29%, 17% had already been recovered from final beneficiaries, 4% charged to the Member States, and the remaining 8% was due to be borne by the EAGGF fund. 
Av 29% hade 17% redan betalats in av de slutliga förmånstagarna, 4% hade debiterats medlemsstaterna och resterande 8% skulle bäras av EUGFJ.
(35) Part 6 of Commission Document VI/5210/96-FR of 31.12.1996, (prepared by DG VI/G/3 — Clearance of Accounts). 
(35) Avsnitt 6 i kommissionens dokument VI/5210/96-FR av 31.12.1996 (skrivet av GD VI/G/3 — avdelningen för avslut av räkenskaper).
(36) Part 6 of Commission Document VI/5210/96-EN of 15.4.1997, (prepared by DG VI — Clearance of EAGGF Accounts). 
(36) Avsnitt 6 i kommissionens dokument VI/5210/96-EN av 15.4.1997 (skrivet av GD VI — avslut av EUGFJ:s räkenskaper).
(37) Part 6 of Commission Document VI/5210/96-FR of 30.6.1997, (prepared by DG VI.A.I.3 — Clearance of EAGGF Accounts). 
(37) Avsnitt 6 i kommissionens dokument VI/5210/96-FR av 30.6.1997 (skrivet av GD VI.A.I.3 — avslut av EUGFJ:s räkenskaper).
(38) COM Doc. (97) 200 final of 6.5.1997. 
(38) Kom.dok. nr (97) 200 slutlig av 6.5.1997.
(39) Table 8 of the 1996 UCLAF report. 
(39) Tabell 8 i UCLAF:s rapport från 1996.
(40) OJ L 67, 14.3.1991, p. 
(40) EGT L 67 av 14.3.1991, s.
263,6 Mio ECU, representing 48% of the 548,5 Mio ECU of funds still to be recovered, were subject to ongoing judicial procedures in the Member States. 
263,6 miljoner ecu, motsvarande 48% av de 548,5 miljoner ecu som fortfarande skall återkrävas var föremål för rättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
A further 28,2 Mio ECU (5% of funds still to be recovered) related to cases where the Member States had introduced requests to declare the amounts irrecoverable. 
Ytterligare 28,2 miljoner ecu (5% av medlen som skall återkrävas) rörde fall där medlemsstaterna lagt in begäran om att beloppen skulle förklaras omöjliga att kräva in.
The final balance of ‘cases still unaccounted for’ represented 256,7 Mio ECU or 47% (by value) of all outstanding cases still to be recovered based on notifications communicated before 31 December 1993. 
De återstående ännu inte redovisade fallen representerade 256,7 miljoner ecu eller 47% av värdet på alla ännu utestående fall där betalning krävts före den 31 december 1993.
This figure of 256,7 Mio ECU in turn represents 33% of all cases communicated. 
Den siffran, 256,7 miljoner ecu, motsvarar i sin tur 33% av alla rapporterade fall.
EXPENDITURE EXCLUDED (DISJOINED) FROM THE 1993 CLEARANCE 8.1. 
UTGIFTER SOM UTESLUTITS (AVFÖRTS) FRÅN 1993 ÅRS AVSLUT 8.1.
The Court examined the 1 565,9 Mio ECU that was excluded (disjoined) from the 1993 clearance. 
Revisionsrätten har granskat de 1 565,9 miljoner ecu som uteslutits (avförts) från 1993 års avslut.
Certain observations are described in paragraphs 8.2—8.4 below that relate to 1 459,0 Mio ECU of this above amount: (a) 1369,3 Mio ECU of Compensatory payments amount paid by way of advances to producers of oilseeds As final payments for the 1993 oilseed harvest 8.2. were only made in March/April/May 1994, the Commission took a decision to carry forward all expenditure relating to these advances until the 1994 clearance. 
Vissa iakttagelser, som hänför sig till 1 459,0 miljoner ecu av det beloppet, beskrivs i punkt 8.2–8.4 nedan. a) 1 369,3 miljoner ecu som kompensationsbetalning i förskott till oljeväxtodlare 8.2. Eftersom de slutliga utbetalningarna för 1993 års oljeväxtskörd inte betalades ut förrän i mars/april/maj 1994 beslöt kommissionen att överföra alla utgifter som hade samband med de här förskotten till 1994 års avslut.
This decision is questionable because these advances had been paid from the 1993 EAGGF budget. (b) 73,3 Mio ECU of suspect olive oil in intervention storage in Italy 8.3. 
Detta beslut är diskutabelt, eftersom förskotten hade betalats ur EUGFJ:s budget för 1993. b) 73,3 miljoner ecu för suspekt olivolja i interventionslager i Italien 8.3.
This amount had already been previously excluded from the 1992 clearance pending on-going legal investigation. 
Detta belopp hade redan uteslutits från 1992 års avslut i avvaktan på resultat av den pågående rättsliga prövningen.
This matter was finally resolved on 14 July 1997 but the amount was not included in the final clearance decision of 30 July 1997. (c) 16,4 Mio ECU for the abandonment of vines in Italy 8.4. 
Ärendet avgjordes slutligen den 14 juli 1997 men beloppet inkluderades inte i det slutliga beslutet om avslut den 30 juli 1997. c) 16,4 miljoner ecu för nedläggning av vinodling i Italien 8.4.
Expenditure totalling 16,4 Mio ECU was excluded from the 1992 clearance. 
Utgifter till ett totalt värde av 16,4 miljoner ecu uteslöts från 1992 års avslut.
Because the Italian authorities did not respond to two requests sent in 1996(41) requiring details of results and findings relating to a special investigation carried out by them into illegal planting in Italy, the Commission was unable to complete its action. 
På grund av att de italienska myndigheterna 1996 inte svarade på två inford-41 ringar( ) av resultat och fynd i samband med en utredning som gjorts av dem om olaglig vinstocksplante-(41) Begäran skickades den 14 juni 1996 och en påminnelse den 26 november 1996.
This amount was carried forward by one further year, until the 1994 clearance. 
Beloppet överfördes ytterligare ett år framåt, till 1994 års avslut.
C 121/14 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN delays by the Italian authorities, the Commission should consider the possibility of charging interest on the amount outstanding when it is taken into account in the 1994 clearance decisions. 
De italienska myndigheternas förhalning gör att kommissionen bör överväga att kräva ränta på det utestående beloppet när det tas upp till behandling i 1994 års beslut om avslut.
CONCLUSION 9.1. 
SLUTSATS 9.1.
This Special Report comes at a time of transition for the entire clearance of accounts process, where there are now simultaneous clearances being governed by the old rules (financial years 1993—1995) and by new legislation (for exercise 1996 onwards). 
Den här särskilda rapporten kommer i en övergångsperiod för hela avslutsförfarandet. Beslut om avslut som styrs av de gamla reglerna (budgetåren 1993–1995) behandlas nu samtidigt som dem som styrs av ny lagstiftning (1996 och framåt).
Article 5(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 729/70 states(42) that the accounts of a particular year must be cleared by the end of the following year(43). 
Artikel 5.2 b i rådets förordning (EEG) nr 729/70 fastställer(42) att räkenskaperna för ett visst år skall avslutas före utgången av påföljande år(43).