natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr centrumet som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 36, 12.2.1993, s.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 
Denna frordning och ndringarna av den upphvdes genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1920/2006 (EUT L 376, 27.12.2006, s.
1). (2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
1). (2) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p centrumets webbplats: www.emcdda.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/129 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/129 SV a) I ledningens ansvar fr centrumets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
EN C 449/130 Official Journal of the European Union 1.12.2016 11. 
SV C 449/130 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 11.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLERNA 12.
In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice. 
Centrumet undertecknade 2012 ett ramavtal med ett hgsta belopp fr ingende av specifika kontrakt p 250 000 euro, vilket specificerades i meddelandet om upphandling.
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euro; i.e. exceeded it by 50 %. 
I slutet av 2015 uppgick de totala betalningarna enligt detta avtal till 382 181 euro, det vill sga taket hade verskridits med 50 %.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/131 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673534 euro, i.e. 26% (2013: 217061 euro, i.e. 9%). 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/131 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Andelen gjorda taganden som frdes ver inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor Đ 673 534 euro eller 26 % (2013: 217061 euro eller 9%).
They mainly relate to an accelerated implementation of the multiannual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice. Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
De gller frmst ett pskyndat genomfrande av den flerriga IKT-strategin med hjlp av resurser som ursprungligen planerades fr lnekningar, men som inte behvdes efter ett beslut av Europeiska unionens domstol. r 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Ej tillmpligt
EN C 449/132 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE CENTREŐS REPLY 12. 
SV C 449/132 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 CENTRUMETS SVAR 12.
In line with the relevant financial rules, the referred amount was mentioned as an estimate in the contract notice published for the purpose of the procurement at stake. 
I linje med relevanta budgetregler nmndes det ovannmnda beloppet som en uppskattning i det meddelande om upphandling som offentliggjordes fr den berrda upphandlingen.
The framework contract concluded pursuant to this process neither mentioned this amount nor did it refer to any maximum threshold. 
Det ramavtal som slts efter upphandlingsfrfarandet nmnde varken detta belopp eller angav ngon maximigrns.
The EMCDDA has terminated this contract and launched a new procurement procedure for the concerned services. 
Vi har avslutat detta avtal och lanserat ett nytt upphandlingsfrfarande fr de berrda tjnsterna.
The Centre signed the contract in July 2016. 
Vi undertecknade avtalet i juli 2016.
Furthermore it has put in place a specific process to improve the central planning and monitoring of its procurements, including for framework contracts. 
Vi har dessutom infrt en srskild process fr att frbttra den centrala planeringen och vervakningen av vra upphandlingar, inklusive fr ramavtal.
C 417/150 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/23) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/150 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) fr budgetret 2016 med centrumets svar (2017/C 417/23) INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EEC) No 302/93(1). 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN, nedan kallat centrumet) ligger i Lissabon och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 (1).
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 15,4 Total staff as at 31 December (2) 101 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr centrumet 2015 18,5 100 2016 Budget (miljoner euro) (1) 15,4 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 101 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2015 18,5 100 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
1). (2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
1). (2) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.emcdda.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/151 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/151 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/152 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/152 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (1).
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euro and 650 000 euro one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts. 
Nr det gllde tv ramavtal med ett hgsta vrde p 135 000 respektive 650 000 euro agerade en av centrumets anstllda delegerad utanordnare nr utvrderingskommittn skulle utses, besluten om tilldelning fattas och avtalen undertecknas.
However, the delegation granted by the Authorising Officer was limited to 130 000 euro and did not explicitly refer to framework contracts. 
Men den delegering som beviljats av utanordnaren var begrnsad till 130000 euro och gllde inte uttryckligen ramavtal.
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euro. 
Betalningarna under 2016 uppgick till 35 310 euro.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 18. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLEN 18.
The Centre and the IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Centrumet och tjnsten fr internrevision har enats om en plan fr korrigerande tgrder.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/153 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/153 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 19.
C 417/154 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice. 
C 417/154 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Centrumet undertecknade 2012 ett ramavtal med ett hgsta belopp fr ingende av specifika kontrakt p 250000 euro, vilket specificerades i meddelandet om upphandling.
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euro; i.e. exceeded it by 50 %. 
I slutet av 2015 uppgick de totala betalningarna enligt detta avtal till 382 181 euro, det vill sga taket hade verskridits med 50%.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/155 THE MONITORING CENTREŐS REPLY 20. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/155 CENTRUMETS SVAR 20.
In accordance with the relevant rules, the maximum values of the two framework contracts just indicated the total cumulative amount of the specific contracts likely to be concluded for their execution. 
I enlighet med de relevanta reglerna angav maxbeloppen fr de tv ramavtalen endast de sammanlagda beloppen fr de specifika kontrakt som troligen skulle ings fr ramavtalens fullgrande.
That being said, the EMCDDA will adjust its decision on the delegation of the Authorising OfficerŐs powers in order to set out more explicitly the acts covered by this delegation. 
Fr att tydligare faststlla vilka tgrder som omfattas av delegering av utanordnarens befogenheter kommer centrumet att justera sitt beslut om denna delegering.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/29 EN REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAEMP — London) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency’s reply (98/C 406/05) 1.1. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/29 SV RAPPORT om årsredovisningen för europeiska läkemedelsmyndigheten (London) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt myndighetens svar (98/C 406/05) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10), of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 57.10 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 57(7), of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 57.7 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 har budgeten genomförts under den verkställande direktörens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 57(11), of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 57.11 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Revisionsrätten har genom denna granskning skaffat sig en rimlig grund för uttalandet nedan.
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the Agency’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 24 March 1998 and forwarded to the Agency’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 57.9 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 har balansräkningen för myndighetens samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 24 mars 1998 och därefter överlämnats till myndighetens styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 31 March 1998. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 31 mars 1998.
C 406/30 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 1997 1996 Liabilities 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 383 422 8 165 8 587 1 893 1 893 147 728 113 988 756 10 074 10 830 Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over Sub-total Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Re-use accounts Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Differentiated sums due Exchange-rate profits not realised Sub-total 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 13 711 Total liabilities 13 227 Assets (ECU 1 000) 1996 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Fixed assets Equipment and furniture Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Cash accounts Banks — demand accounts Banks — deposit accounts Sub-total Sub-total Sub-total Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency’s data. 
C 406/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 383 422 8 165 8 587 1 893 1 893 147 728 113 988 756 10 074 10 830 Permanent kapital Eget kapital Resultat som skall överföras Deltotal Kortfristiga skulder Ej automatiskt överförda anslag Automatiskt överförda anslag Konton för användning på nytt Avdrag från lön Övriga skulder Momsskuld Uppskjutna avgifter Icke realiserade kursvinster Deltotal 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 13 711 Totalt skulder och eget kapital 13 227 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Omsättningstillgångar Övriga fordringar Momsfordran Ej fördelade utgifter Likvida medel Deltotal Deltotal (1 000 ecu) 1996 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Tabell 1 Balansräkning för budgetåret 1997 Bank – avistakonton Bank – inlåning på bestämd tid Deltotal Totalt tillgångar Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/31 EN Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1996 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 75 − 4 583 637 1 166 Revenue Subsidy received from the Commission Sums due Miscellaneous revenue 372 11 000 7 004 Total revenue 18 376 Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward 263 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operational expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward 6 593 2 858 1 698 3 650 2 811 Total expenditure Out-turn for the financial year 503 Out-turn carried over from the previous year Exchange-rate losses 17 873 1 551 − 138 Exchange-rate profits 0 Commission repayments 0 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled Out-turn to be carried over Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency’s data. 2 667 4 583 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/31 SV 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 75 − 4 583 637 1 166 Inkomster Bidrag från kommissionen Avgifter Övriga inkomster Utgifter Utgifter för personal – avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster (1 000 ecu) 1996 11 000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 17 873 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåret 1997 Byggnader, materiel och övriga administrativa utgifter – avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Driftsutgifter – avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts från föregående år Kursförluster Kursvinster Återbetalningar kommissionen Överförda anslag från föregående år som förfallit Totalt utgifter Resultat som skall överföras Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten.
C 406/32 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN REPLY OF THE AGENCY The document entitled ‘Preliminary observations with a view to drawing up a report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ending on 31 December 1997’ does not call for any comments from us and we can accept it without any modification. 
C 406/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV MYNDIGHETENS SVAR Dokumentet ”Preliminära iakttagelser i syfte att upprätta en rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (London) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997” föranleder inte någon kommentar från vår sida och vi kan acceptera den utan ändringar.
C 372/14 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA London) for the financial year ended 31 December 1998, together with AgencyŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/03) CONTENTS OPINIONOFTHECOURT......................................................... 
C 372/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska lkemedelsmyndigheten (London) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 samt myndighetens svar 22.12.1999 (1999/C 372/03) INNEHLLSF RTECKING REVISIONSRTTENSUTTALANDE..................................................
1to4 15 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA Ń LONDON) FORTHEFINANCIALYEARENDED31DECEMBER1998 ................................ 5to10 15 Analytical accounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5-10 15 Kostnadsredovisning ............................................................ 5 15 Anbudsfrfaranden ............................................................. 6 15 Kvalitetsfrvaltningssystem .......................................................
5 15 Tender procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 15 IT-avdelningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 15 IT department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
8-10 15 Tabell1-2....................................................................... .......
17 TheAgencyŐsreplies............................................................. ....... 
17 Myndighetenssvar............................................................... ....... 19 Punkt Sida
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/15 OPINION OF THE COURT 1. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/15 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr Europeiska lkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 57.10 i rdets frordning (EEG) nr 2309/93 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1998. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiska lkemedelsmyndigheten fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998.
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented at the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 57.7 i rdets frordning (EEG) nr 2309/93 har budgeten genomfrts under den verkstllande direktrens ansvar.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna, enligt artikel 57.11 i rdets frordning (EEG) nr 2309/93.
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Revisionsrtten har utfrt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision.
Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig grund fr uttalandet nedan.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA Ń LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Analytical accounting 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R EUROPEISKA LKEMEDELSMYNDIGHETEN (LONDON) F R BUDGETRET 1998 Kostnadsredovisning 5.
The present level of fees is regulated by a Council Regulation from 1998 (3) based upon general principles and an overall struc-(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Den nuvarande avgiftsnivn regleras av en rdsfrordning frn 1998 (3) och grundas p allmnna principer och en vergripande (1) EGT L 214, 24.8.1993, s.