natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in one customs office in Spain in the period 1 March to 30 June 1997, 75% of the recommended checks on olive oil exportations were not carried out and yet there was no documented reason for not so doing nor was there any feedback to the central office responsible for setting the parameters which resulted in the recommendations. 
Vid ett tullkontor i Spanien genomfördes till exempel under perioden 1 mars–30 juni 1997 aldrig 75 % av de rekommenderade kontrollerna av export av olivolja. Orsaken till detta dokumenterades aldrig och det gavs inte heller någon information till det centrala kontor som var ansvarigt för fastställandet av de ramar som lett fram till rekommendationerna.
Similarly in the United Kingdom in 1995, 37% of physical checks were carried out in the not-recommended category, 34% in the optional and 29% in the recommended(11). 
I Förenade kungariket genomfördes 1995 på samma sätt 37 % av de fysiska kontrollerna i den icke-rekommenderade kategorin, 34 % i den icke-obligatoriska kategorin och 29 % i den rekommende-rade(11).
In fact, the 29% represented only 3,8% of the declaration lines recommended for examination. 
I själva verket utgjorde dessa 29% endast 3,8% av de exportdeklarationer som rekommenderats för granskning.
There had been no documented justification for non-adherence to the recommendations and no management feedback. 
Det har inte funnits någon dokumenterad motivering till rekommendationerna och inte heller gavs någon information till ledningen.
In Germany, the centralised system for risk analysis results in a high, medium or low risk being allocated to each product group with an associated rate of minimum check. 
I Tyskland innebär det centraliserade riskanalyssystemet att en hög, medelhög eller låg risk tillskrivs varje produktgrupp med åtföljande grad av minimal kontroll.
The system was introduced in 1997 but did not provide for monitoring the results. 
Systemet infördes 1997 men tillät ingen övervakning av resultaten.
A comparison of the rates of checking for 1996 and 1997 for one customs office in Germany showed that the risk recommendations, high for beef and medium for milk products, had not significantly altered the pattern of checks in the desired direction. 
En jämförelse mellan 1996 och 1997 års kontrollnivåer vid ett tullkontor i Tyskland, visade att riskrekommendationerna, som var höga för nötkött och medelhöga för mjölkprodukter, inte i nämnvärd grad ändrat mönstret hos kontrollerna i önskad riktning.
None of the Member States visited had evaluated the effectiveness of the selections made for physical check. 
Ingen av de besökta medlemsstaterna har utvärderat effektiviteten av de urval som gjordes för fysisk kontroll.
Even had the Member States wished to carry out evaluations they could not have done so because none of them had management information systems giving details of export declarations, risk categories, controls carried out and results of checks in terms of the values of irregularities detected. 
Även om medlemsstaterna hade velat genomföra utvärderingar hade de inte kunnat göra detta eftersom ingen av dem hade tillgång till förvaltningsinformationssystem med utförliga uppgifter om exportdeklarationer, riskkategorier, utförda kontroller och kontrollresultat med värdet av påvisade oriktigheter.
Effectiveness of checks 3.23. 
Kontrollernas effektivitet 3.23.
In the absence of the necessary data the Court was also unable to carry out an evaluation on the effectiveness of physical checks. 
På grund av brist på erforderliga data kunde revisionsrätten inte heller genomföra en utvärdering av de fysiska kontrollernas effektivitet.
Nevertheless, for those Member States where information was available for product groups at the national level, a comparison of the rates of check with rates of detection of irregularities brings into question the effectiveness of Member States targeting. 
För de medlemsstater där information om produktgrupper fanns tillgänglig på nationell nivå leder emellertid en jämförelse mellan kontrollnivåerna och antalet påvisade oriktigheter fram till frågan om effektiviteten hos medlemsstaternas styrning.
Even at this level there is evidence that substantially more checks are being directed at product sectors where the value of irregularities detected is (11) The United Kingdom does not contest the figures but points out that a flaw in the computer system may have caused a number the ÔrecommendedŐ lines to default to Ônot recommendedŐ. 
Även på denna nivå är det uppenbart att betydligt fler kontroller riktas mot produktområden där värdet av de (11) Förenade kungariket ifrågasätter inte siffrorna men påpekar att ett fel i datorsystemet kan ha lett till att ett antal ”rekommenderade” deklarationer hänförts till kategorin ”icke-rekommenderade”.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/25 considerably lower than other product sectors. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/25 SV oriktigheter som påvisas är avsevärt lägre än inom övriga produktområden.
For example in the United Kingdom, in 1996, 57 % of all checks were in respect of NA II goods with irregularities detected accounting for some 16 % of the total value of irregularities; whereas 17 % of the checks were on milk products with irregularities detected accounting for 43 %. 
I Förenade kungariket gällde till exempel 1996 57 % av alla kontroller varor som inte ingår i bilaga II.
Details of irregularities detected by Regulation (EEC) No 386/90 checks in each product sector in the EAGGF year ending 15 October 1996 were requested from each of the Member States visited. 
Var och en av de medlemsstater som besöktes anmodades att lämna in utförliga uppgifter om de oriktigheter som påvisats vid kontroller som genomförts inom varje produktområde i enlighet med förordning (EEG) nr 386/90 under det EUGFJ-år som avslutades den 15 oktober 1996.
Only Ireland and the United Kingdom provided the information as requested and, as referred to in paragraph 3.16, the United KingdomŐs figures were taken from a database which included irregularities which were in fact voluntary declarations. 
Endast Irland och Förenade kungariket tillhandahöll de begärda uppgifterna och, som framgår av punkt 3.16, härrörde Förenade kungarikets siffror från en databas som innefattade oriktigheter vilka i själva verket utgjorde frivilliga deklarationer.
The Netherlands authorities supplied a global figure being unable to attribute the irregularities to product sectors. 
De nederländska myndigheterna uppgav en total siffra men var dock oförmögna att lokalisera oriktigheterna till olika produktområden.
The other Member States were unable to supply any figures. 
Övriga medlemsstater förmådde inte uppge några siffror alls.
On the basis of the figures which were supplied by the three Member States, the value of irregularities detected is low, ranging between 0,003 % and 0,06 % of refunds paid with a total value of ECU 1,4 million against refunds paid of some ECU 1 934 million. 
Enligt de siffror som uppgavs av de tre ovannämnda medlemsstaterna är de påvisade oriktigheternas värde lågt. Det ligger på mellan 0,003 % och 0,06 % av de bidrag som betalats med ett totalt värde på 1,4 miljoner ecu att jämföra med de bidrag som betalats på cirka 1 934 miljoner ecu.
Table 5 details the refunds paid, numbers of checks and irregularities detected in those Member States. 
I tabell 5 redogörs i detalj för de utbetalade bidragen, antalet kontroller och oriktigheter som påvisats i medlemsstaterna.
Nevertheless, even taking the maximum possible figure from the CommissionŐs database the level of irregularities detected by Regulation (EEC) No 386/90 checks is low in comparison to other methods of detection. 
Likväl är antalet oriktigheter som påvisats vid kontroller som utförts i enlighet med förordning (EEG) nr 386/90 lågt jämfört med andra metoder för påvisande, även om man utgår från de maximala siffrorna i kommissionens databas.
In 1997, out of a total of 563 cases with a total value of ECU 34 million, the maximum possible was 121 cases (21,5 %) with a value of some ECU 2 million (5,9 %). 
År 1997 var av totalt 563 fall med ett totalt värde på 34 miljoner ecu största möjliga antal 121 fall (21,5 %) med ett värde på cirka 2 miljoner ecu (5,9 %).
Irregularities detected by a posteriori controls account also for around 20 % of the number of cases but 33 % of their value. 
Oriktigheter som påvisats vid efterhandskontroller utgör likaså 20 % av antalet fall men 33 % av deras värde.
Table 6 shows the details of refund irregularities detected by each Member State according to the method of detection. 
Tabell 6 visar i detalj de oriktigheter som i samband med bidrag påvisats av varje medlemsstat enligt metoden för påvisande.
Under Council Regulation (EEC) No 595/91 (12) Member States are required to notify to the Commission all irregularities in excess of ECU 4 000. 
Enligt rådets förordning (EEG) nr 595/91 (12) skall medlemsstaterna anmäla alla oriktigheter vilkas värde överstiger 4 000 ecu till kommissionen.
These are defined as a posteriori control, customs controls, fiscal controls, Commission initiative, controls other than customs controls and other controls. 
Till dessa metoder hör efterhandskontroller, tullkontroller, skattekontroller, initiativ från kommissionen, andra kontroller än tullkontroller samt övriga kontroller.
Member States are inconsistent in determining the methods of detection and the Commission does not verify their accuracy. 
Medlemsstaterna är inkonsekventa när det gäller att fastställa metoderna för påvisande och kommissionen kontrollerar inte att de går till väga på rätt sätt.
For example, some Member States classify irregularities detected by laboratory analysis of samples taken by customs as inter-service controls, others as customs controls. 
Vissa medlemsstater klassar till exempel oriktigheter som påvisats vid laboratorieanalys av stickprover som gjorts av tullen såsom interna avdelningskontroller, medan andra klassar samma oriktigheter som tullkontroller.
It is therefore not possible to identify (12) OJ L 67, 14.3.1991, p. 
Därför är det inte möjligt att utifrån kommissionens databas (12) EGT L 67, 14.3.1991, s.
C 375/26 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN Table 6 Export refund irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91 in 1997 Detection methods Other methods of detection Operational checking Fiscal checking Customs checking Commission initiative/inquiry Checking other than customs A posteriori accounting checks A 27 51 3 43 118 211 110 563 Total B 456 1 174 2 355 2 548 7 098 8 759 11 668 34 058 A 17 3 7 7 B B 87 199 796 1 082 A 10 2 12 DK B 296 29 325 A 21 51 115 118 18 323 D B 187 1 174 5 688 5 431 1 692 14 172 A EL 2 1 1 2 6 B 0 18 18 52 88 A 2 18 7 27 E B 1 392 1 749 1 305 4 446 A 30 4 2 36 Total F B 266 52 17 335 UK B 208 29 484 245 966 No 4045/89 a posteriori controls is insufficiently defined. 
C 375/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.98 SV Tabell 6 Oriktigheter i samband med exportbidrag som rapporterades i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91 under 1997 A 27 51 3 43 118 211 110 563 Totalt B 456 1 174 2 355 2 548 7 098 8 759 11 668 34 058 A 3 7 7 17 B B 87 199 796 1 082 A 10 2 12 DK B 296 29 325 A 21 51 115 118 18 323 D B 187 1 174 5 688 5 431 1 692 14 172 A EL 2 1 1 2 6 B 0 18 18 52 88 A 2 18 7 27 E B 1 392 1 749 1 305 4 446 A 30 4 2 36 Metod för påvisande Andra metoder för påvisande Driftskontroll Skattekontroll Tullkontroll Kommissionens initiativ/undersökning Andra kontroller än tullkontroller Bokföringskontroll i efterhand Totalt F B 266 52 17 335 UK B 208 29 484 245 966 och efterhandskontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89 har inte preciserats i tillräcklig grad.
It is mostly interpreted by Member States restrictively as the exchange of results between the responsible officials. 
De tolkas av medlemsstaterna för det mesta restriktivt såsom utbyte av resultat mellan de ansvariga tjänstemännen.
Even this is not done on a systematic basis. 
Inte heller detta görs systematiskt.
In some Member States not even the risk categories accorded to exporters under the two Regulations are exchanged (Denmark, France, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom). 
I vissa medlemsstater sker inte ens något utbyte av de riskkategorier som bestäms för exportörer i enlighet med de båda förordningarna (DK, F, IRL, NL, UK).
What could be more effective is a planned control strategy designed to ensure that controls under the two Regulations are complementary; to determine for particular export refund criteria which method of control is the more effective; to determine the extent to which one control can compensate for the other and to avoid duplication. 
Vad som skulle kunna vara mer effektivt är en planerad kontrollstrategi, utformad i syfte att säkerställa att kontroller i enlighet med de båda förordningarna kompletterar varandra, att när det gäller särskilda kriterier för exportbidrag avgöra vilken kontrollmetod som är mest effektiv, att avgöra i vilken mån en kontroll kan ersätta en annan, och att undvika dubbelarbete.
This approach would be particularly appropriate to large exporters with a regular trade, for the most part, in the same goods. 
Denna metod skulle särskilt lämpa sig för stora exportföretag med regelbunden handel och som ofta handlar med samma slags varor.
A 3 2 1 14 20 I B 2 355 2 166 0 3 441 7 962 A 2 4 16 22 NL B 61 50 1 382 1 493 A 1 21 11 33 A B 0 8 14 22 A 12 4 8 P B 472 2 513 2 985 A FIN 1 1 B 32 32 A 5 5 S B 33 33 A 4 5 23 13 45 Detection methods Other methods of detection Operational checking Fiscal checking Customs checking Commission initiative/inquiry Checking other than customs A posteriori accounting checks A = Number of cases. 
A 3 2 1 14 20 I B 2 355 2 166 0 3 441 7 962 A 2 4 16 22 NL B 61 50 1 382 1 493 A 1 21 11 33 A B 0 8 14 22 A 12 4 8 P B 472 2 513 2 985 A FIN 1 1 B 32 32 A 5 5 S B 33 33 A 4 5 23 13 45 Metod för påvisande Andra metoder för påvisande Driftskontroll Skattekontroll Tullkontroll Kommissionens initiativ/undersökning Andra kontroller än tullkontroller Bokföringskontroll i efterhand Totalt A = antalfall.
B = Sum in thousands ECU. 
B = belopp.
Source: UCLAF. 
Källa: UCLAF.
This low level of irregularity detection by physical control can be read in different ways. 
Detta låga antal påvisade oriktigheter vid fysiska kontroller kan tolkas på olika sätt.
It could imply that, generally speaking, operators do comply with Community legislation or that the controls are an effective deterrent. 
Det kan innebära att aktörerna i allmänhet följer gemenskapslagstiftningen eller att kontrollerna har effektiv avskräckande effekt.
Conversely, it could also suggest that physical checks are inadequately targeted or executed and, as a result, ineffective. 
Å andra sidan skulle det också kunna antyda att de fysiska kontrollerna styrs eller genomförs på otillräcklig sätt och därför är ineffektiva.
The level of export refund irregularities detected by other means, the CommissionŐs findings on the adequacy of Members States checks and the findings of this report in respect of targeting of checks, all point to the latter. 
Antalet oriktigheter i samband med exportbidrag vilka påvisats på andra sätt, kommissionens slutsatser när det gäller tillräckligheten hos medlemsstaternas kontroller och denna rapports slutsatser vad gäller styrningen av kontrollerna, allt detta tyder på det senare.
Coordination with Regulation (EEC) No 4045/89 verifications 3.29. 
Samordning med kontroller som utförts i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89 3.29.
The provision for coordination and combination of Regulation (EEC) No 386/90 and Regulation (EEC) Total 
Bestämmelserna om samordning och kombinering av kontroller i enlighet med förordning (EEG) nr 386/90
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/27 EN Laboratory testing 3.31. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/27 SV Laboratorieanalys 3.31.
Physical checks of all products where the rate of refund applicable to those products is dependent upon composition must include laboratory analysis. 
Fysiska kontroller av samtliga produkter vilkas sammansättning är avgörande för vilken bidragssats som skall tillämpas måste innefatta laboratorieanalys.
Most products are not manufactured specifically to meet export refund compositional requirements. 
De flesta produkter är inte specialtillverkade för att uppfylla de krav på sammansättning som gäller för beviljande av exportbidrag.
They are manufactured to commercial specifications designed to ensure that the customer receives what he orders. 
De framställs i enlighet med kommersiella specifikationer för att garantera att kunden får vad han beställer.
The Commission should consider introducing a provision for customs laboratory testing of products to be reduced subject to accreditation by Customs services of the producerŐs laboratory, testing methods and records coupled with periodic unannounced compliance tests. 
Kommissionen bör överväga att införa en bestämmelse om att testning av produkter vid tullaboratorier kan minskas efter det att tullmyndigheterna godkänt producentens laboratorium, testmetoder och dokumentation kombinerat med en granskning av interna kontroller som görs utan förvarning och med jämna mellanrum.
This system would be particularly appropriate for NA II and milk products. 
Detta system skulle lämpa sig särskilt väl för varor som inte ingår i bilaga II samt för mjölkprodukter.
The Commission should also consider reducing the requirement for obligatory laboratory testing where positive assurance is available on the basis of repeated satisfactory results on the same product from the same exporter. 
Kommissionen bör vidare överväga att sänka kravet på obligatorisk laboratorietestning där det är möjligt att uppnå tillräcklig säkerhet på grundval av upprepade tillfredsställande resultat hos en och samma produkt från samma exportör.
For example, in the United Kingdom over a period of two years 6,6 % of all laboratory tests in that period, all of which were satisfactory, were on one exporterŐs range of six products. 
I Förenade kungariket gjordes till exempel under en period av två år 6,6 % av alla laboratorietester, samtliga med tillfredsställande resultat, på sex produkter från en och samma exportör.
Similarly, in the Netherlands, tests on one exporterŐs limited range of NA II products accounted for 25% of all tests with an irregularity detection rate of 0,7 %. 
I Nederländerna utgjorde på samma sätt tester av en exportörs begränsade urval av produkter som inte ingår i bilaga II 25 % av alla tester och andelen påvisade oriktigheter var 0,7 %.
Export refunds for Pecorino cheese from Italy in the 1996 EAGGF year amounted to some ECU 14 million. 
Exportbidraget för pecorinoost från Italien uppgick under EUGFJ-året 1996 till cirka 14 miljoner ecu.
The rate of refund depends in part on whether or not the cheese is made exclusively from sheepŐs milk. 
Bidragssatsen är delvis beroende av huruvida osten görs enbart på fårmjölk eller inte.
If the cheese is made wholly or in part from cowŐs milk the refund rate is reduced by some 30 %. 
Om osten görs helt eller delvis på komjölk sänks bidraget med cirka 30 %.
The presence of cowŐs milk can be detected by laboratory analysis. 
Förekomsten av komjölk kan fastställas genom laboratorieanalys.
Routine laboratory analysis methods are allowed by Commission Regulations (EEC) No 690/92 (13) and (EC) No 1081/96 (14) provided the detection limit is 0,5 % or lower. 
Rutinmässiga laboratorieanalyser är tillåtna enligt kommissionens förordningar (EEG) nr 690/92(13) och (EG) nr 1081/96 (14) under förutsättning att gränsen för påvisande är 0,5% eller lägre.
The routine method used by the Customs laboratory in Sardinia from 1992 to mid-1997 had a detection limit of 1,25% and was therefore inappropriate. 
Den rutinmetod som användes av tullaboratoriet på Sardinien från 1992 till och med mitten av 1997 innebar en gräns för påvisande på 1,25 % och var därför otillräcklig.
As a result, there can be no assurance that (13) OJ L 74, 20.3.1992, p. 
Det kan följaktligen inte garanteras att bidrag som utbetalats för (13) EGT L 74, 20.3.1992, s.
(14) OJ L 142, 15.6.1996, p. 
(14) EGT L 142, 15.6.1996, s.
15. refunds paid on exports of Pecorino between 1992 and mid-1997 have been regular. 
15. export av pecorino mellan 1992 och mitten av 1997 varit korrekta.
The maximum amount at risk based on payments in the 1996 EAGGF year is in the order of ECU 4 million p.a. 
Det maximala belopp som kan tänkas ha gått förlorat är, räknat på betalningar under EUGFJ-året 1996, circa 4 miljoner ecu per år.
Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (15) states that no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality or on products intended for human consumption whose characteristics or condition exclude or substantially impair their use for that purpose. 
Artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 3665/ 87 (15) fastställer att inget bidrag skall beviljas för produkter som inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet och inte heller för produkter som är avsedda som människoföda och vilkas egenskaper eller skick utesluter eller i betydande grad hindrar en sådan användning.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2221/95 requires the customs office of export to be mindful of this requirement. 
Artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2221/95 föreskriver att exporttullkontoret skall övervaka att denna föreskrift efterlevs.
The conformity of products with legal health requirements can be controlled by laboratory tests. 
Produkternas överensstämmelse med rättsföreskrif-ternas hälsokrav kan kontrolleras genom laboratorietester.
Yet apart from one customs laboratory in Germany, such tests were neither systematically requested by Member StatesŐ customs services nor systematically carried out. 
Med undantag av ett tullaboratorium i Tyskland varken begärde eller utförde dock medlemsstaternas tullmyndigheter systematiskt sådana tester.
In the general context, physical checks are an essential tool for customs services, but, depending on the measure, they may not always be the most effective and appropriate method of control. 
I allmänhet är fysiska kontroller ett viktigt instrument för tullmyndigheterna, men beroende på åtgärden i fråga utgör de inte alltid den effektivaste och lämpligaste kontrollmetoden.
Given the volume of exports and the difficulty of obtaining representative samples from containerised consignments the task of customs offices in performing effective controls without creating undue obstacles to the flow of trade is a very difficult one. 
Med tanke på exportens omfattning och svårigheten att få fram representativa stickprov ur varupartier i container är tullkontorens uppgift att genomföra effektiva kontroller utan att skapa onödiga hinder för handelsutbytet ytterst svår.
There is also a need to improve coordination between these controls and those carried out under Regulation (EEC) No 4045/89. 
Det är även nödvändigt att förbättra samordningen mellan dessa kontroller och dem som utförs i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89.
The Commission should therefore consider creating a legal framework which provides for a balanced combination of physical and a posteriori controls. 
Kommissionen borde därför överväga att utforma en lagstiftningsram som föreskriver en balanserad kombination av fysiska kontroller och efterhandskontroller.
Member States are encouraged to place more emphasis on the quality and effectiveness of physical checks rather than just ensuring that the rates of checking fixed by regulation are met. 
Medlemsstaterna uppmanas att lägga större vikt vid de fysiska kontrollernas kvalitet och effektivitet och inte enbart säkerställa att den kontrollnivå som fastställts i förordningen uppfylls.
The CommissionŐs inspections in Member States have concentrated on the number and quality of physical checks. 
Kommissionens inspektioner i medlemsstaterna har koncentrerats på de fysiska kontrollernas antal och kvalitet.
However the effectiveness of the procedures for the selection of consignments for physical check has not been addressed. 
Effektiviteten hos förfarandena för urvalet av varupartier som skall genomgå fysisk kontroll har emellertid inte granskats.