natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have developed catch registration systems that comply with the Control Regulation and integrate electronic as well as paper data. 
Medlemsstaterna har tagit fram fångstregistreringssystem som uppfyller kraven i kontrollförordningen och omfattar såväl elektroniska data som uppgifter i pappersform.
However, the IT systems used by some of them are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources. 
De it-system som används av vissa av dem ger dock fortfarande inte tillräckliga möjligheter för att datautbyte ska kunna ske mellan dem och för att säkerställa korskontroller från olika datakällor.
The Commission will continue to pay particular attention on this issue. 
Kommissionen kommer att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt denna fråga.
Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1. 
Rekommendation 3 – Göra fiskeriuppgifterna tillförlitligare 1.
The Commission takes note of the deadline suggested by the Court, and understands it as referring to the implementation of existing rules only. (a) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (b) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States, and has already started monitoring its implementation. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (d) The Commission accepts this recommendation. 
Kommissionen noterar revisionsrättens föreslagna tidsfrist och tolkar den som att den endast avser genomförandet av befintliga regler. a) Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och har redan börjat övervaka dess genomförande. b) Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och har redan börjat övervaka dess genomförande. 9
9 (e) The Commission accepts this recommendation. (f) The Commission accepts this recommendation and will continue its implementation through regular controls and evaluation of the application of the fisheries control rules by Member States. 
c) Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och har redan börjat övervaka dess genomförande. d) Kommissionen godtar denna rekommendation och har redan börjat genomföra den genom att utveckla det integrerade förvaltningsprogrammet för fiskeridata, inbegripet transportskiktsinitiativet FLUX. e) Kommissionen godtar denna rekommendation. f) Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att fortsätta genomförandet av den genom regelbunden kontroll och utvärdering av medlemsstaternas tillämpning av reglerna för fiskerikontroll.
Common Commission's reply to (g) and (h): The Commission partially accepts these recommendations. 
Kommissionens gemensamma svar på g) och h): Kommissionen godtar delvis dessa rekommendationer.
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
Ett beslut om en översyn av kontrollförordningen har ännu inte har tagits och eventuella förslag från kommissionen omfattas av strategin för bättre lagstiftning, med bland annat ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning, vars resultat inte kan förutsägas.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. 
I det sammanhanget kommer kommissionen att beakta revisionsrättens rekommendation.
The Commission shares the view of the Court that the results of inspections should be more accurately and systematically reported in the national databases. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att inspektionsresultaten bör rapporteras mer korrekt och systematiskt i de nationella databaserna.
It confirms that the development of EU standards of inspections, of a risk based management, of a harmonised approach towards control activities and of shared IT platforms for exchange of inspection reports are essential tools for achieving an effective and sound inspection system. 
Kommissionen bekräftar att utvecklingen av EU-normer för inspektioner, av en riskbaserad förvaltning samt av en harmoniserad strategi för kontroller och delade it-plattformar för utbyte av inspektionsrapporter, är grundläggande verktyg för att uppnå ett effektivt och sunt inspektionssystem.
The role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonised and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data of fishery products is in this regard fundamental. 
Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) har spelat en i detta avseende grundläggande roll för att utveckla och främja en harmoniserad och enhetlig strategi, med kompatibla system för rapportering och utbyte av uppgifter om fiskeriprodukter.
The Commission considers that all Member States have in place a legal framework for sanctioning CFP infringements. 
Kommissionen anser att samtliga medlemsstater har bestämmelser på plats för sanktioner mot överträdelser av den gemensamma fiskeripolitiken.
However, it shares the Court's opinion that levels of sanctions are very different from one Member State to another. 
Den instämmer dock i revisionsrättens uppfattning om att sanktionsnivåerna varierar stort mellan medlemsstaterna.
The Commission would like to stress that in the absence of legislative action to address the current weaknesses in the EU legal provisions on sanctioning; there cannot be any significant progress in the direction of more effective sanctions against infringements of the CFP rules across EU Member States. 
Kommissionen vill understryka att i avsaknad av lagstiftningsåtgärder för att avhjälpa de aktuella svagheterna i EU:s rättsliga bestämmelser om sanktioner, kan inga betydande framsteg göras i riktning mot mer effektiva sanktioner mot överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regler i alla EU:s medlemsstater.
Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. (a)The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The mandatory use of the Electronic Inspection report System would improve the inspections;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. 
Rekommendation 4 – Förbättra inspektioner och sanktioner 1. a) Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och kommer att följa upp den. b) Kommissionen godtar delvis rekommendationen:  Obligatorisk användning av systemet med elektroniska inspektionsrapporter skulle förbättra inspektionerna.  Ettbeslutomenöversynavkontrollförordningenharännuintehartagitsocheventuellaförslag från kommissionen omfattas av strategin för bättre lagstiftning, med bland annat ett offentligt 10
notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
samråd och en konsekvensbedömning, vars resultat inte kan förutsägas.
It agrees with the need to reinforce the exchange of information concerning infringement to the CFP rules, in order to ensure a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States. 11 
Kommissionen instämmer i att det finns behov av att förstärka utbytet av information om överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regler, i syfte att säkerställa en mer ändamålsenlig riskanalys och ökad öppenhet mellan medlemsstaterna. 11
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 24.2.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.2.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.4.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.5.2017 
Händelse Datum Revisionsplanen antas / Revisionen inleds 24.2.2016 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 17.2.2017 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 5.4.2017 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 3.5.2017
This report examines the effectiveness of the EU’s fisheries control system – a key element in safeguarding the sustainability in the long term of fish stocks and the fishing sector. 
I denna rapport undersöker revisionsrätten ändamålsenligheten hos EU:s fiskerikontrollsystem som är centralt för att säkerställa fiskbeståndens och fiskerisektorns hållbarhet på lång sikt.
We found that the Member States were not yet carrying out all the required controls, and that the control system itself needed to be updated. 
Vi konstaterade att medlemsstaterna ännu inte utförde alla nödvändiga kontroller och att kontrollsystemet behövde uppdateras.
We make a number of recommendations both to the European Commission and to the Member States to improve fisheries controls. 
Vi lämnar en rad rekommendationer till både Europeiska kommissionen och medlemsstaterna om hur fiskerikontrollerna kan förbättras.
EN 2017 Special Report NO 09 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia 1977 - 2017 
SV 2017 Särskild rapport nr 09 EU:s stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget) 1977 - 2017
This performance audit was produced by Chamber III – headed by ECA Member Karel Pinxten – which is responsible for the audit of the external actions’ and security and justice spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsavdelning III – där ledamoten Karel Pinxten är ordförande – som ansvarar för revisionen av utgiftsområdena yttre åtgärder, säkerhet och rättvisa.
The audit was led by ECA Member Bettina Jakobsen. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Bettina Jakobsen.
She was supported in the preparation of the report by the Head of her office, Katja Mattfolk; Beatrix Lesiewicz, Principal manager; Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Head of task; Kim Hublé, Alina Milasiute and Alexandre Tan, Auditors, and Kim Storup, Attaché. 
Hon fick stöd i arbetet med rapporten av Katja Mattfolk (kanslichef), Beatrix Lesiewicz (förstechef), Francisco Javier de Miguel Rodriguez (uppgiftsansvarig), Kim Hublé, Alina Milasiute och Alexandre Tan (revisorer) samt Kim Storup (attaché).
From left to right: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan. 
Från vänster till höger: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez och Alexandre Tan.
GLOSSARY Baseline study: A baseline study provides detailed information about a particular situation before a project starts. 
Referensundersökning: En referensundersökning ger detaljerad information om en specifik situation innan ett projekt inleds.
It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period. 
Det är ett bra verktyg när man vill jämföra situationen före och efter genomförandet av ett projekt och bedöma andra faktorer som kan påverka de förändringar som sker under genomförandeperioden.
External aspects of justice and home affairs at global level contribute to creating an area of freedom, security and justice within the EU. 
Yttre aspekter av rättsliga och inrikes frågor på global nivå bidrar till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom EU.
For example, a weak rule of law in a third country may provide opportunities for traffickers active in Europe to launder criminal proceeds and make it more difficult to investigate their crimes. 
Bristande rättssäkerhet i ett tredjeland kan skapa möjligheter för människohandlare som är verksamma i Europa att tvätta pengar som kommer från vinning av brott och göra det svårare att utreda brotten.
Promoting the rule of law in a third country may therefore have a positive impact all over the EU. 
Att främja rättsstatsprincipen i ett tredjeland kan därför få positiva effekter i hela EU.
4 EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings is a highly profitable crime, a gross violation of human rights and a global security threat. 
4 SAMMANFATTNING I. Människohandel är ett mycket lönsamt brott, en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett globalt säkerhetshot.
While fighting human trafficking remains the Member States’ responsibility, the EU is also committed to eradicating it and has adopted several actions to support Member States in this regard. 
Även om kampen mot människohandel fortfarande är medlemsstaternas ansvar har EU också åtagit sig att utrota människohandeln och vidtagit flera åtgärder för att stödja medlemsstaterna.
While human trafficking is a global problem from which no country is immune, the EU is particularly vulnerable as it is an attractive destination for victims from a wide range of countries. 
Människohandel är ett globalt problem som alla länder kan drabbas av, men EU är särskilt utsatt eftersom offer från en lång rad länder gärna vill komma hit.
Asia, the world’s most populous region, is a significant region of origin for victims of transregional trafficking. 
Många offer för regionöverskridande människohandel kommer från Asien, som är världens folkrikaste område.
Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices. 
Människohandel kan inte isoleras från fattigdom, tillgång till utbildning och hälsovård, könsdiskriminering och diskriminering av minoriteter.
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of trafficking. 
Det är allmänt erkänt att fattigdom, könsdiskriminering och konflikter är bland de viktigaste orsakerna till människohandel.
The entry into force of the Lisbon Treaty reinforced the Commission’s role in coordinating and steering the EU response. 
När Lissabonfördraget trädde i kraft stärktes kommissionens samordnande och ledande roll i EU:s insatser.
A Directive was adopted in 2011 and a human-trafficking strategy (THB Strategy 2012-2016) was issued shortly after. 
Ett direktiv antogs 2011 och kort därefter en strategi mot människohandel (strategin mot människohandel 2012–2016).
This strategy is complemented by a number of other policy documents which, taken as a whole, set out the EU’s approach to fight human trafficking. 
Denna strategi kompletteras med en rad anda policydokument som tillsammans lägger fast EU:s strategi för att bekämpa människohandel.
A post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented. 
Någon strategi för tiden efter 2016 har ännu inte presenterats.
In this report, we examine the effectiveness of EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
I denna rapport undersöker vi hur ändamålsenligt EU:s stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien har varit.
The audit examined the comprehensiveness of the EU’s approach to fighting human trafficking in relation to these regions and whether EU human trafficking projects in South/South-East Asia during the 2009-2015 period contributed effectively to the fight against human trafficking. 
Vi granskade hur övergripande EU:s strategi hade varit när det gällde att bekämpa människohandel i de regionerna och huruvida EU:s projekt mot människohandel i Syd-och Sydostasien under perioden 2009–2015 på ett ändamålsenligt sätt hade bidragit till kampen mot människohandel.
V. Eradicating human trafficking is necessarily a long term process. 
V. Att stoppa människohandeln är med nödvändighet ett långsiktigt arbete.
It requires addressing a number of root causes (e.g. gender inequality, poverty, minority rights, education and health) and disrupting the activities of criminal networks. 
Man måste åtgärda en rad grundorsaker (t.ex. ojämlikhet mellan könen, fattigdom, minoriteters rättigheter, utbildning och hälsa) och stoppa de kriminella nätverkens verksamhet.
Human trafficking is by nature a clandestine crime, for which sufficient and comparable statistical data is rarely available. 
Människohandeln är till sin natur en dold brottslighet som det sällan finns tillräckliga och jämförbara statistiska uppgifter om.
that the EU was partially effective in supporting the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien delvis hade varit ändamålsenligt.
The EU’s human trafficking policy framework provides for a comprehensive approach to addressing human trafficking, although some aspects are not yet fully developed or relevant to South/South-East Asia. 
Den politiska ramen för EU:s åtgärder mot människohandel omfattar en övergripande strategi mot människohandel, men några aspekter är ännu inte helt färdigutvecklade eller relevanta för Syd-och Sydostasien.
The Commission and the EEAS use a variety of tools in fighting human trafficking, either directly or indirectly: human rights dialogues are particularly useful; other tools include bilateral dialogues and support to regional fora (i.e. ASEAN and ASEM in Asia). 
Kommissionen och utrikestjänsten använder en rad olika verktyg i kampen mot människohandel, antingen direkt eller indirekt: människorättsdialoger är särskilt värdefulla, medan exempel på andra verktyg är bilaterala dialoger och stöd till regionala forum (dvs. Asean och Asem i Asien).
So far no new partnerships dedicated to combat human trafficking have been created between the EU and any of the countries in South/South-East Asia. 
Hittills har inga nya särskilda partnerskap för att bekämpa människohandel ingåtts mellan EU och något av länderna i Syd-och Sydostasien.
Despite specific weaknesses, most of the examined projects in South/South-East Asia produced some positive results in the fight against human trafficking, although sustainability was a concern. 
Trots vissa brister gav de flesta granskade projekten i Syd-och Sydostasien en del positiva resultat i kampen mot människohandel, men det var osäkert om de skulle bli hållbara.
Since 2009, the fight against human trafficking in the regions has improved overall, although there are significant differences between countries and it is difficult to link overall development to the results achieved by specific EU actions. 
Sedan 2009 har kampen mot människohandel förbättrats generellt, men det finns stora skillnader mellan länder och det är svårt att koppla den generella utvecklingen till de resultat som har uppnåtts genom enskilda EU-insatser.
The framework for selecting projects did not facilitate a comprehensive approach and project design had weaknesses, particularly in the formulation of objectives and indicators. 
Ramen för att välja ut projekt bidrog inte till den övergripande strategin, och projektutformningen hade brister, särskilt formuleringen av mål och indikatorer.
Furthermore, implementation was hampered by local constraints and delays. 
Genomförandet hindrades också av lokala begränsningar och förseningar.
On the basis of the audit, we recommend that the Commission, in coordination with the EEAS, should: • Develop the human trafficking strategic framework further, by making it more relevant to South/South-East Asia • Optimise the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework. 6 
Utifrån iakttagelserna i denna rapport rekommenderar vi att kommissionen tillsammans med utrikestjänsten • vidareutvecklar strategin mot människohandel och anpassar den bättre till förhållandena i Syd-och Sydostasien ), • optimerar projektens inverkan genom att införliva dem i en övergripande ram. 6
INTRODUCTION Background information: Trafficking in human beings 1. 
INLEDNING Bakgrundsinformation om människohandel 1.
Trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights. 
Människohandel är ett allvarligt brott och en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Victims are exploited in their own countries or abroad for the benefit of traffickers. 
Offren utnyttjas av människohandlare i sina hemländer och utomlands.
No country is immune to the phenomenon, whether as a country of origin, transit and/or destination for victims. 
Alla länder kan drabbas av människohandel, som ursprungsland, transitland och/eller destinationsland för offren.
Human trafficking has become a global security threat as reflected in assessments made by the EU, UN and the US1. 
Människohandel har blivit ett globalt säkerhetshot enligt bedömningar av EU, FN och USA1.
170 countries2 have ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which was adopted in 2000 (the Palermo Protocol). 
170 länder2 har ratificerat tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet som antogs 2000 (Palermoprotokollet).
The Palermo Protocol was the first international legally binding instrument with an agreed definition of human trafficking. 
Palermoprotokollet var det första rättsligt bindande instrumentet med en gemensam definition av människohandel.
Human trafficking involves the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons through the use of force, fraud, or coercion for the purposes of exploitation3. 
Människohandel innebär att personer rekryteras, transporteras, överförs, inhyses eller tas emot genom användning av våld, bedrägeri eller tvång, i syfte att utnyttjas3.
Human trafficking has a strong gender dimension (i.e. most victims are women and girls). 
Människohandel har en tydlig könsdimension (dvs. de flesta offren är kvinnor och flickor).
This need to be considered when designing support measures. 
Det måste beaktas när stödåtgärder utformas.
Forced labour and 1 2 The 2013 EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) report identified human trafficking as a key threat to the EU. 
Tvångsarbete och sexuell exploatering är den 1 2 3 7 I EU:s hotbildsbedömning avseende den grova och organiserade brottsligheten (Socta) från 2013 identifierades människohandel som ett allvarligt hot mot EU.
Human trafficking is one of the topics included in the 2015 European Agenda on Security. 
Människohandel är en av frågorna på den europeiska säkerhetsagendan från 2015.
UNODC states that ‘Human trafficking is a global problem and one of the world's most shameful crimes’ and that ‘the underlying threat posed by human trafficking is why the issue is increasingly recognized as one of global security’ (UNODC An Introduction to Human Trafficking Vulnerability, Impact and Action, Background Paper). 
UNODC menar att människohandel är ett globalt problem och ett av världens mest förnedrande brott och att det underliggande hot som människohandeln innebär är anledningen till att den i allt högre grad ses som en global säkerhetsfråga (UNODC An Introduction to Human Trafficking Vulnerability, Impact and Action, Background paper [bakgrundsdokument om sårbarhet, effekter och åtgärder när det gäller människohandel]).
Human trafficking is one of the crimes listed by the US National Security Council as a threat to national and international security. 
Människohandel är ett av brotten på Förenta staternas nationella säkerhetsråds förteckning över hot mot den nationella och internationella säkerheten.
Status as of January 2017. 
Situationen i januari 2017.