natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Audit Capability (IAC) operated in compliance with its objective to provide the Director-General with assurance as to the effectiveness and efficiency of risk management, control and internal governance processes. 
Internrevisionsfunktionenfungeradeienlighetmedmå­ let att ge generaldirektören säkerhet om att processerna för riskhantering, kontroll och inre styrning är ändamålsenliga och effektiva.
However, its operational capacity was significantly disrupted due to staff shortages beyond its control, including the absence of the Head of Unit for most of the year. 
Den operativa kapaciteten hindrades dock i stor utsträckning på grund av personalbrister som låg utanför dess kontroll; bland annat var enhetschefen borta större delen av året.
For these reasons the IAC was not fully able to implement its 2009 work plan. 
Därför kunde internrevisionsfunktionen inte genom­ föra sin arbetsplan för 2009 fullt ut.
In its report on the second follow-up audit on the validation of the self-assessment of EuropeAid’s IAC, the Internal Audit Service (IAS) mentioned again the significant amount of time needed for EuropeAid’s management to follow up the IAC’s recommendations. 
I sin rapport om den andra uppföljningsrevisionen av valideringen av självbedöm­ ningen av EuropeAids internrevisionsfunktion tog tjänsten för internrevision återigen upp den långa tid som EuropeAids ledning behöver för att följa upp internrevisionsfunktionens rekommendationer.
Reliability of Commission management representations 49. 
Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden 49.
The results of the review of the Commission’s management representation are summarised in Annex 3. 
Resultatet av granskningen av kommissionens skriftliga uttalanden sammanfattas i bilaga 3.
Theannualactivityreportgivesafairpictureofthe implementation and results of the various supervisory and control systems in place. 
Denårligaverksamhetsrapportengerenrättvisandebild av genomförandet och resultaten av de olika befintliga syste­ men för övervakning och kontroll.
It is clear and informative, in particular through its use of quantitative indicators. 
Den är tydlig och infor­ mativ, framför allt tack vare att kvantitativa indikatorer an­ vänds.
It states that, given the design and the results of its multiannual control architecture, EuropeAid does not believe that the residual error rate on its portfolio merits a reservation in the Director-General’s declaration of assurance (23). 
I rapporten anges att med tanke på utformningen och resultaten av den fleråriga kontrollstrukturen tror inte EuropeAid att den kvarstående felprocenten i dess portfölj för­ tjänar en reservation i generaldirektörens förklaring (23).
However, it does not provide evidence to support this assertion. 
Det ges dock inga bevis som styrker detta påstående.
In the absence of a key indicator for the estimated financial impact of residual error after all ex-ante and ex-post controls have been imple­ mented (24), EuropeAid is not in a position to demonstrate that the financial impact of shortcomings and errors remains below the materiality criteria set. 
Eftersom det inte finns någon nyckelindikator för den beräknade finan­ siella inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands-och efterhandskontroller har genomförts(24) kan EuropeAid inte visa att den finansiella inverkan av brister och fel fort­ farande ligger under den fastställda väsentlighetströskeln.
Withrespecttothefinancialyear2009,EuropeAid’s Director-General declared that he obtained reasonable assurance that existing control procedures gave the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
Närdetgälldebudgetåret2009förklaradeEuropeAids generaldirektör att han hade uppnått rimlig säkerhet om att befintliga kontrollförfaranden gav nödvändiga garantier för att transaktionerna var korrekta.
The Court’s audit does not corroborate this assertion. 
Revisionsrätten kan inte bekräfta detta påstående.
It found that EuropeAid’s systems were partially effective and that payments were overall affected by material error; whilst payments made from the EDFs were free from material error, payments made by EuropeAid from the General Budget of the Community for External Relations and Devel­ opment were affected by material error(25). 
Den konstaterade att EuropeAids system var delvis ändamålsenliga och att betalningarna generellt innehöll väsentliga fel. Även om betalningarna från EUF inte innehöll några väsentliga fel, innehöll EuropeAids betalningar från ge­ menskapens allmänna budget för yttre förbindelser och utveck­ lingssamarbete väsentliga fel (25).
The Court considers that the Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity. _____________ (23) Page 56. 
Revisionsrätten anser att ge­ neraldirektörens förklaring och årliga verksamhetsrapport ger en delvis rättvisande bedömning av den ekonomiska förvalt­ ningen i fråga om korrekthet. _____________ (23) Sidan 56.
(24) See paragraphs 29 and 54 of the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs. 
(24) Se punkterna 29 och 54 i revisionsrättens årsrapport om EUF för 2008.
(25) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Auditors on the implementation of the budget. 
(25) Se kapitel 6 i revisionsrättens årsrapport om genomförandet av K O M M I S S I O N EN S S V A R budgeten 2009.
50. 
SV 50.
The Commission believes that the qualitative and quantitative indicators set out in the four ‘assurance’ building blocks of the Annual Activity Report do indeed provide the evidence to underpin the Director General’s statement of reasonable assurance. 
Kommissionen anser att de kvalitativa och kvantitativa indi­ katorerna i de fyra centrala delarna för revisionsförklaringen i den årliga verksamhetsrapporten verkligen gav stöd för generaldirektörens försäkran om att han uppnått rimlig säkerhet.
Never­ theless, EuropeAid recognises that further work could be done to develop specific indicators in relation to the multiannual control framework, and work started in 2010 on consideration of possible methodologies for the estimated financial impact of residual error. 
EuropeAid tillstår dock att vissa indikatorer i den fleråriga kontrollramen kan förbättras ytterligare och 2010 började man således gå igenom vilka metoder som eventuellt skulle kunna användas för att mäta den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Conclusions and recommendations 52. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 265 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Slutsatser och rekommendationer 52.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att EUF:s räkenskaper för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden under året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som antagits av räkenskapsföraren.
The Court draws attention to the observations in paragraphs 17 and 18 concerning the amounts of guarantees. 
Revisionsrätten vill uppmärksamma iaktta­ gelserna i punkterna 17 och 18 om beloppen för garantier.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatfor the financial year ending 31 December 2009: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments of the EDFs were free from material error but affected by a significant frequency of non-quan­ tifiable errors; and (c) the payments of the EDFs were free from material error. 
Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten följande slutsatser för det budgetår som slutade den 31 december 2009: a) EUF:s inkomster innehöll inte några väsentliga fel. b) EUF:s åtaganden innehöll inte några väsentliga fel, men en hög frekvens av icke kvantifierbara fel. c) EUF:s betalningar innehöll inte några väsentliga fel.
However, they were affected by frequent non-quantifiable errors. 
De in­ nehöll dock många icke kvantifierbara fel.
As was already noted in the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs (26), EuropeAid has set up a comprehensive control strategy. 
Såsomrevisionsrättenredankonstateradeisinårsrap­ port om EUF för 2008 (26) har EuropeAid infört en heltäc­ kande kontrollstrategi.
In 2009, EuropeAid continued to bring significant improvements to the design and imple­ mentation of its supervisory and control systems but weak­ nesses remain in certain areas. 
År 2009 fortsatte EuropeAid att göra stora förbättringar av utformningen och genomförandet av sina system för övervakning och kontroll men brister kvarstår på en del områden.
Based on its audit work, the Court concludes that EuropeAid’s supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att EuropeAids system för övervak­ ning och kontroll var delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att betalningarna var korrekta.
The following recommendations should be considered in this context: (a) EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented, based for example on an examination of a representative stat­ istical sample of closed projects; (b) EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system; _____________ (26) Paragraph 55. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S EuropeAid has designed its controls to cover the full lifecycle of its multiannual projects. 
Följande rekommen­ dationer bör beaktas i detta sammanhang: a) EuropeAid bör när det gäller den planerade genomgången av den övergripande kontrollstrategin ta fram en nyckel­ indikator för den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands-och efterhandskont­ roller har genomförts som bygger på till exempel en granskning av ett representativt statistiskt urval av avslutade projekt. b) EuropeAid bör vid denna genomgång bedöma kostnads­ effektiviteten i de olika kontrollerna, särskilt i systemet för efterhandskontroll av transaktioner. _____________ (26) Punkt 55. K O M M I S S I O N EN S S V A R 54.
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample. 
EuropeAid har utformat sina kontroller så att de omfattar de fleråriga projektens hela livscykel. EuropeAid anser att dessa övervak­ nings-och kontrollsystem är effektiva och dessutom har förbättrats år från år.
The recommen­ dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’. 54. (a) The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. (b) The Commission started work on the review of its control strategy in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
Revisionsrätten rekommendationer från tidigare år har genomförts och många av de förbättringar detta har gett upphov till har noterats av revisionsrätten, vilket innebär att många av de väsentliga elementen i de viktigaste kontrollsystemen har bedömts vara effektiva. a) Kommissionen inleder arbetet med att gå igenom vilka metoder som skulle kunna användas för att utveckla en nyckelindikator för mätningen av den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel under 2010, i enlighet med vad som angivits i kommissionens svar på årsrapporten för 2008. b) Kommissionen inledde arbetet med en översyn av sin kontroll­ strategi i början av 2010, i enlighet med vad som angivits kommissionens svar på årsrapporten för 2008.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010. 
Kommissionen kommer att utarbeta ett meddelande om acceptabel felrisk på området externt bistånd under 2010.
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules; (d) EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner; (e) the design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed. 
SV 266 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R c) EuropeAid bör färdigställa och sprida verktyg för ekono­ misk förvaltning som är inriktade på den höga inneboende risken för fel vid genomförandeorganisationer och hos kontraktsparter och stödmottagare samt se till att det finns tillräckliga kunskaper om ekonomisk förvaltning och regler för stödberättigande. d) EuropeAid bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att delegationerna registrerar uppgifter i Cris-Audit i tid och på ett fullständigt sätt. e) Utformningen av Cris-Audit bör ändras så att det ger infor­ mation om beloppen för slutliga icke stödberättigande ut­ gifter och om finansiella korrigeringar som gjorts efter det att det kontradiktoriska förfarandet med revisionsobjektet har avslutats.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (c) The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court. (d) EuropeAid will continue its efforts to ensure that information is encoded in CRIS Audit accurately and in good time. (e) The amount of ineligible expenditure must be introduced in CRIS Audit before closing an audit record (mandatory field since February 2010). 
K O M M I S S I O N EN S S V A R c) Verktygen för ekonomisk förvaltning kommer att färdigställas under 2010 och hänsyn kommer att tas till de frågor som tagits upp av revisionsrätten. d) EuropeAid kommer att fortsätta verka för att se till att inkod­ ningen av information i Cris-Audit sker så snabbt som möjligt och på ett korrekt sätt. e) Storleken på de icke-stödberättigade utgifterna måste registreras i Cris-Audit innan en revisionspost avslutas (obligatoriskt fält sedan februari 2010).
Information on recovery orders issued as a result of audits, is included in CRIS Recovery Order module. 
Information om de betalningskrav som utfärdats till följd av revisionerna ingår i Cris-modellen för betalningskrav.
Some improvements could be considered with a view to consoli­ dation but this would require further IT developments. 
Det skulle eventuellt behövas vissa förbättringar i konsoliderings­ syfte, vilket dock förutsätter en ytterligare utveckling av IT-syste­ men.
Information is available on the amount of final ineligible expen­ diture detected and corrected at the time of final payment. 
Det finns information om storleken på de slutliga icke-stödberättigade utgifter som hade upptäckts och korrigerats vid tidpunkten för slutbetalningen.
In 2009 this represented 0,7 % by value of invoiced amounts. 
Dessa utgjorde endast 0,7 % av värdet av fakturabeloppen 2009.
Asregardsbudgetsupport,theCourtrecommendsthat: 55. (a) EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources; (b) EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan. (a) The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. 
Revisionsrättenrekommenderarföljandenärdetgäller 55. budgetstöd: a) EuropeAid bör se till att det i de särskilda villkoren för resultatbaserade varierande delbelopp tydligt anges indika­ torer, mål, beräkningsmetoder och kontrollkällor. b) EuropeAid bör se till att delegationerna i sina rapporter på ett strukturerat och formaliserat sätt visar vilka framsteg som gjorts när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna och tydligt fastställer kriterier som framstegen kan bedömas mot (det vill säga resultaten som den motta­ gande regeringen måste uppnå under den aktuella perioden) och redogör för gjorda framsteg och skälen till att reform­ programmet kanske inte har genomförts enligt planen. a) Kommissionen är medveten om vikten av att fastställa prestan­ damål, beräkningsmetoder och kontrollkällor.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes. (b) The Commission has developed a revised framework for moni­ toring and reporting on progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expec­ tations. 
Denna fråga ägnas större uppmärksamhet i samband med EuropeAids sakkunnigbe­ dömning (kvalitetsgranskningsgruppen) inför utarbetandet av nya program. b) Kommissionen har utarbetat en reviderad ram för övervakning och rapportering av framsteg i förvaltningen av de offentliga finan­ serna som är inriktad på att redovisa uppnådda resultat i förhål­ lande till de mål som ursprungligen fastställts.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond. 
Denna reviderade ram blev klar i juni 2010 och de länderrapporter som använder denna kommer att ligga till grund för bedömningen av berätti­ gande när det gäller utbetalningar under återstoden av 2010 och därefter.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Central services EuropeAid Delegations Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment Overall assessment Ex-ante controls Monitoring and supervision External audits Internal audits N/A 2009 2008 2007 Legend N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 
SV 268 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 BILAGA 2 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN OCH UTVECKLINGSBISTÅND INOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll Aktuellt system EuropeAids huvudkontor Delegationerna Samlad bedömning av system för övervakning och kontroll Samlad bedömning Samlad bedömning Förhandskontroller Uppföljning och övervakning Externa revisioner Interna revisioner e.t.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 ANNEX 3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET AIDCO (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 269 BILAGA 3 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN OCH UTVECKLINGSBISTÅND INOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN EuropeAid (*) Generaldirektören har enligt sin revisionsförklaring uppnått rimlig säkerhet om att de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier för att transaktionerna är korrekta.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error. B 
Vid re­ visionen konstaterade dock revisions­ rätten att det fortfarande finns brister i vissa kontroller och att betalningarna innehöll väsentliga fel. B
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 1. 
SV 270 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 Revisionsrättens iakttagelser Revisionsrättens analys Revisionsrättens rekommendationer Kommissionens svar 1.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented. 
Slutsatserna om hur resultaten av de olika kontrollerna bidrar till generaldirektörens sä­ kerhet skulle kunna vara tydligare och en nyckelindikator borde tas fram för den upp­ skattade ekonomiska inverkan av kvar­ stående fel efter det att alla förhands-och efterhandskontroller har genomförts.
(2008 Annual Report, paragraph 54) The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place. 
(Punkt 54 i årsrapporten för 2008.) Den årliga verksamhetsrapporten för 2009 ger en rättvisande bild av genomförandet och resultaten av de olika befintliga systemen för övervakning och kontroll.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators. 
Den är tydlig och informativ. framför allt tack vare att kvantitativa indikatorer används.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set. 
Den visar dock inte på ett tydligt sätt att resultaten av de olika kontrollerna bidrar till att ge general­ direktören rimlig säkerhet om att den finansiella inverkan av brister och kvarstående fel fortfarande ligger under de fastställda väsentlighetskriterierna.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been imple­ mented. 
EuropeAid bör vid den planerade genom­ gången av den övergripande kontrollstrategin ta fram en nyckelindikator för den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands-och efterhandskontroller har genomförts.
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
Kommissionen har börjat överväga olika möjliga metoder för att ta fram en nyckelindikator för den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel 2010, såsom anges i kommissionens svar på årsrapporten för 2008.