natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) See: the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988, paragraphs 4.16-4.31 (OJ C 312, 12.12.1988); Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1989, paragraphs 1.74-1.80 (OJ C 313, 12.12.1990); Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1991, paragraphs 1.99-1.102 (OJ C 330, 15.12.1992); Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1995, paragraphs 1.69-1.71; Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraphs 1.137-1.147 (OJ C 348, 18.11.1997). 
(42)Se revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1988, punkterna 4.16-4.31 (EGT C 312, 12.12.1989), revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1989, punkterna 1.74-1.80 (EGT C 313, 12.12.1990), revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1991, punkterna 1.99-1.102 (EGT C 330, 15.12.1992), revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1995, punkterna 1.69-1.71, revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996, punkterna 1.137-1.147 (EGT C 348, 18.11.1997).
(43) The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraph 1.139 and the Commission’s reply thereto. 
(43) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996, punkt 1.139 och kommissionens svar.
When an agreement is found as to the corrections that need to be made, this modifies the Member States’ respective contributions to the Community budget for several financial years previously. 
När en överenskommelse träffas om rättelser som skall göras påverkas respektive medlemslands andel av gemenskapsfinansieringen för flera av de föregående budgetåren.
In 1997, corrections were made as far back as the financial year 1982. 
Under 1997 gjordes rättelser fram till och med budgetåret 1982.
These corrections are generally not subject to interest on arrears, which, however, should be charged given the delays that occur in the resolution of outstanding cases. 
De belastas vanligen inte med dröjsmålsräntor, vilket emellertid borde övervägas med tanke på de förseningar som uppstått i samband med oavslutade fall.
However, corrections of the assessment base in connection with budgetary imbalances are only taken into account up to the financial year n+4, that is to say when the correction is adopted definitively. 
När det gäller korrigeringar av obalanser i budgeten tas hänsyn emellertid endast till korrigeringar av beräkningsunderlaget för budgetåret n+4, dvs. då denna korrigering definitivt fastställs.
Consequently, the latter cannot be affected by corrections beyond this time limit. 
Därefter kan denna inte påverkas av korrigeringar för perioder bortom denna tidsgräns.
An imprecise legal framework 3.53. 
Ett vagt juridiskt regelverk 3.53.
Adaptation of the regulations on the VAT resource 3.54. 
Anpassning av bestämmelserna för momsmedel 3.54.
Following the introduction of the transitional regime for VAT on intra-Community trade on 1 January 1993, the Commission considered it necessary to add provisions to Regulation No 1553/89 (44) to adapt it to the changes in the VAT system. 
Till följd av införandet av ett övergångssystem för handeln inom gemenskapen den 1 januari 1993, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att i förordning nr 1553/89 (44) lägga till bestämmelser för att anpassa den till de ändringar som gjorts av momssystemet.
At the same time, the Commission also wished to act in response to certain comments by the Court and the European Parliament (45). 
Kommissionen ville samtidigt efterkomma vissa av revisionsrättens och Europaparlamentets iakttagelser (45).
A technical annex was also planned so as to formalise in legal terms certain practices to be followed so that the VAT assessment base could be determined in a uniform manner. 
En teknisk bilaga planerades också i syfte att på det juridiska planet formalisera viss praxis för att på ett enhetligt sätt fastställa beräkningsunderlaget för momsmedel.
According to the Commission, the provisions proposed for adoption by the Council would have involved modifications of the national bases and hence of the VAT resource itself(46). 
Enligt kommissionen skulle de bestämmelser som lagts fram för godkännande av rådet ha medfört ändringar av de nationella underlagen och således av momsmedlen (46).
It withdrew this draft Regulation in 1996 after it had found that the Council was not in a position to adopt it. 
Detta förslag till förordning drogs tillbaka av kommissionen 1996 sedan den konstaterat att rådet inte var i stånd att anta det.
(44) Council Regulation No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(44) Rådets förordning nr 1553/89 av den 29 maj 1989. (EGT L 155, 7.6.1989, s.
(45) The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1990, paragraph 2.32 (OJ C 324, 13.12.1991). 
(45) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1990, punkt 2.32 (EGT C 324, 13.12.1991).
Decision of the European Parliament of 18 November 1992 concerning the discharge for the financial year 1990, paragraph 19 (OJ L 19, 28.1.1993, p. 
Europaparlamentets beslut av den 18 november 1992 om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1990, punkt 19. (EGT L 19, 28.1.1993, s.
(46) See COM(92) 580 final of 18 December 1992, p. 
(46) Se KOM (92) 580 slutlig, 18.12.1992, s.
C 241/68 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Data to be used for the calculation of the Weighted Average Rate 3.56. 
C 241/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV Uppgifter som skall användas för att beräkna den viktade genomsnittssatsen 3.56.
Article 4 of Regulation No 1553/89 states that the national accounts to be used for the calculation of the Weighted Average Rate are those for the year n-2. 
I förordning nr 1553/89 artikel 4 föreskrivs att nationalräkenskaperna som skall användas för att beräkna den viktade genomsnittssatsen skall avse år n-2.
However, exceptions are possible, whereas, as the Court pointed out in its Opinion No 6/93 (47), the existence of a European System of Integrated Economic Accounts (ESA) presupposes the availability, in all the Member States, of national accounts based on the same reference years at the right time for the transmission of the VAT resource statement. 
Det finns emellertid möjligheter till undantag trots att, vilket revisionsrätten påpekade i sitt yttrande nr 6/93 (47), det befintliga europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) förutsätter att nationalräkenskaper baserade på samma referensår finns tillgängliga i samtliga medlemsländer i tid för översändandet av momsmedelsöversikten.
This same provision allows the use of data from outside the ESA on condition that they are from a ‘suitable source’. 
Samma bestämmelse tillåter att uppgifter från andra källor än ENS används om det är en ”lämplig källa”.
Until this concept is defined inequalities in the determination of the Member States’ bases will continue to be possible. 
Eftersom en definition av detta begrepp saknas kan det fortfarande förekomma orättvisor vid fastställandet av medlemsländernas beräkningsunderlag.
The entry of own resources in the accounts 3.58. 
Registrering av egna medel i räkenskaperna 3.58.
The applicable provisions (48) state that the own resources are to be paid into an account opened in the name of the Commission in each of the Member States. 
De tillämpliga bestämmelserna(48) fastställer att egna medel skall betalas in på ett konto som öppnats i kommissionens namn i varje medlemsland.
The Member States are required to send a statement to the Commission after each transaction, within seven working days. 
Dessa skall översända ett kontoutdrag till kommissionen efter varje transaktion inom sju arbetsdagar.
Practice concerning the transmission of these statements (once a day, or even after months have elapsed), as well as the indication of the payment date (value date and/or date of entry in accounts) varies considerably from one Member State to another. 
Praxis varierar betydligt från ett land till ett annat när det gäller överföringen av dessa kontoutdrag (dagligen eller t.o.m. månader efteråt) liksom när det gäller angivandet av betalningsdatum (valuteringsdatum och/eller bokföringsdatum).
The result is that the Commission is not permanently informed, in a direct and independent manner, of the actual situation regarding its assets. 
Detta leder till att kommissionen inte alltid på ett direkt och oberoende sätt har tillgång till alla uppgifter om sina faktiska tillgångar.
This is contrary to the notion of an own resource and can cause cash management difficulties or even payment difficulties. 
Detta strider mot begreppet egna medel och kan skapa problem för likviditetsförvaltningen och t.o.m. för utbetalningarna.
Budgetary imbalances are corrected by a detailed calculation procedure worked out by the Commission. 
Korrigeringar av obalanser i budgeten görs med hjälp av en detaljerad beräkningsmetod som utvecklats av kommissionen.
First of all, the latter makes a calculation that takes into account the principles adopted before the 1988 Decision on own resources, when there was no GNP resource and the VAT resource was not capped. 
Denna gör först en beräkning som beaktar de principer som fastställts innan beslutet om egna medel antogs 1988 då det varken fanns BNI-medel eller någon begränsning för momsmedel.
This calculation is then adjusted to take account of the current Decision on own resources. 
Beräkningen justeras sedan med avseende på gällande beslut om egna medel.
In practice, this means two calculations. 
Detta leder i praktiken till två beräkningar.
As the Court observed in its Annual Report on the financial year 1991 (49), it would be simpler and more transparent to use one calculation method only. 
En enda beräkning vore enklare och skulle leda till ökad insyn, vilket revisionsrätten påpekade i sin årsrapport för budgetåret 1991 (49).
(47) OJ C 227, 23.8.1993, p. 
(47) EGT C 227, 23.8.1993, s.
2, paragraph 6. 
2, punkt 6.
(48) Council Regulation No 1552/89 of 29 May 1989, Articles 9 and 12 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(48) Rådets förordning nr 1552/89 av den 29 maj 1989, artikel 9 och 12. (EGT L 155, 7.6.1989, s.
1). (49) The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 109-110). 
(49) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1991. (EGT C 330, 15.12.1992, punkterna 109-110).
Separating the calculation of the VAT resource from that of financing the correction would make it possible to avoid subsequent complications. 
En uppdelning av beräkningen av momsmedel och beräkningen av finansieringen av korrigeringen skulle göra det möjligt att undvika påföljande komplikationer.
The amount of the correction and the financing of it result in a substitution effect between the VAT and GNP resources, which modifies the respective shares of the Member States and must be taken into account for both the estimated and definitive calculations. 
Korrigeringsbeloppet och finansieringen av den leder nämligen till en substitutionseffekt mellan moms-och BNI-medel. Detta modifierar medlemsländernas respektive andelar och det finns därför anledning att ta hänsyn till detta vid de preliminära och definitiva beräkningarna.
THE VULNERABILITY OF THE VAT AND GNP RESOURCES Effects of losses of tax revenue on the VAT and GNP resources 4.1. 
MOMS-OCH BNI-MEDLENS SÅRBARHET Uteblivna skatteinkomsters effekt på moms-och BNI-medel 4.1.
The Community’s ability to meet its expenditure obligations does not depend on the degree of efficiency shown by the national authorities in collecting VAT and preventing fraud. 
Gemenskapens förmåga att finansiera sina utgifter beror inte på effektiviteten vid de nationella myndigheter som skall sköta uppbörden av moms och förebygga bedrägerier.
Under the terms of the Decision on own resources, the GNP resource may in fact be used to compensate for a budgetary imbalance in the event that other resources are inadequate. 
I enlighet med beslutet om egna medel kan BNI-medel användas till att kompensera obalanser i budgeten om övriga medel inte räcker till.
However, as the Commission has pointed out (50), these differences in degree of efficiency are not without effects on the Community’s finances. 
Kommissionen poängterar emellertid (50) att skillnaderna i effektivitet faktiskt har vissa effekter på gemenskapens finanser.
Tax evasion and underground economic activities may affect both VAT income and the calculation of the GNP unless suitable adjustments are made. 
Skattebedrägerier och den dolda ekonomin kan påverka inte bara momsinkomsterna utan också beräkningen av BNI om inte korrigeringar för detta görs.
Consequently, this could affect not only the financial breakdown among Member States, but also the maximum ceiling of budgetary resources which is established as a percentage of GNP. 
Härigenom skulle inte bara fördelningen av finansieringskostnaderna mellan medlemsländerna kunna påverkas utan även budgetmedlens maximala belopp, som fastställts som en procentsats av BNI.
The components of the VAT assessment base are also at the base of taxpayers’ declarations for direct taxation and social security contribution purposes. 
De olika delarna som ingår i beräkningsunderlaget för moms ligger också till grund för deklarationer från skattskyldiga av direkta skatter och sociala avgifter.
The amounts at stake in these cases, moreover, are much higher than for VAT(51) alone, which may therefore constitute the main reason for the fraud. 
De summor som står på spel i detta sammanhang är betydligt större än enbart för moms (51), vilket kan utgöra ett huvudmotiv för bedrägeri.
As a consequence, a simultaneous VAT fraud results from the need for the taxpayer’s accounts to be consistent and the VAT fraud is therefore no more than a component of a more general loss of tax revenue. 
Eftersom den skattskyldiges bokföring måste vara konsekvent medför detta samtidigt momsbedrägeri. Detta är således bara en del av en mer generell förlust av skatteinkomster.
The inherent risks of the VAT system 4.4. 
De inneboende riskerna i momssystemet 4.4.
Under the VAT system, taxpayers in principle have an interest in insisting on invoices so as to be able to (50) SEC (92) 280 final of 24 February 1992, p. 
I momssystemet har de skattskyldiga i princip intresse av att begära fakturor för att kunna dra av momsen. Därför påstår kommissionen att moms är en (50) SEK (92) 280 slutlig, 24.2.1992, s.
5 (a). (51)For example, in one Member State, it was calculated that VAT represented around a quarter of the amounts paid in taxes by taxpayers. 
5a. (51) Ett medlemsland har t.ex. räknat ut att momsen motsvarar cirka en fjärdedel av beloppen som inbetalas till skattemyndigheten av de skattskyldiga.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/69 EN deduct the VAT. This is why the Commission has stated that VAT is an ‘inherently self-policing’ tax (52). 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/69 SV skatt som till sin natur är självkontrollerande (”inherently self-policing”) (52).
In actual fact, a taxpayer who wants to reduce the tax base to be declared (which, as shown under 4.3 above, is linked to that used for other taxes and social charges) has various ways of ‘justifying’ the plausibility of his accounts in the event of an audit. 
I verkligheten har en skattskyldig som är frestad att minska sin deklaration av det skattepliktiga beräkningsunderlaget, vilket är knutet till andra skatter och sociala avgifter (se punkt 4.3), en mångfald möjligheter att ”styrka” bokföringens rimlighet vid en eventuell kontroll. 4.6.
4.6. In particular, the mechanism of deducting the input tax may induce taxpayers to declare undue production costs, backed, for example, by presenting formally irreproachable documents which, however, do not correspond to any economic reality or to any actual transactions. 
Systemet med avdrag för moms från tidigare led kan leda till att de skattskyldiga deklarerar otillbörliga produktionskostnader med t.ex. formellt oklanderliga verifikationer som underlag, vilka dock varken motsvarar den ekonomiska verkligheten eller någon transaktion.
This concerns, in particular, false invoices. 
Det rör sig framför allt om falska fakturor.
Such undue costs are difficult to detect because of the need for detailed cross-checks between a number of taxpayers. 
Dessa otillbörliga kostnader är svåra att upptäcka eftersom det krävs korsvisa fördjupade kontroller mellan flera skattskyldiga.
Compliance is more the product of other factors (public spiritedness, efficient checks, clear simple legislation, tax levels) than the supposed self-regulating machinery of the VAT system. 
Efterlevnaden av lagstiftningen är mer en funktion av andra faktorer (samhällsansvar när det gäller skatter, kontrollernas effektivitet, huruvida lagstiftningen är enkelt och tydligt utformad, beskattningsnivån) än en eventuell inbyggd skyddsmekanism i momssystemet.
Ways of assessing losses of VAT income 4.8. 
Möjligheten att göra en uppskattning av uteblivna momsinkomster 4.8.
In the case of VAT, the national accounts enable an assessment of the size of potential losses of revenue by comparing the tax base as calculated from the national accounts with that declared to the tax authorities by registered taxpayers. 
När det gäller moms möjliggör nationalräkenskaperna en uppskattning av hur stora de potentiella uteblivna inkomsterna är genom en jämförelse mellan den beskattningsbara basen som beräknas utifrån nationalräkenskaperna och den som deklareras av de registrerade skattskyldiga till skattemyndigheterna.
Where this latter factor is not (52)Of frauds where the aim is not to pay VAT on sales, the Commission has said ‘in such cases, the normal VAT mechanism of staged payment limits the gains to the fraudulent trader to the amount of VAT due on his value added and, as he does not declare his supplies, he will not be able to reclaim the VAT on his purchases. 
Om denna sista (52) När det gäller bedrägerier där moms på försäljningspriset inte betalas in menar kommissionen att i sådana fall begränsas förtjänsten som den bedräglige försäljaren gör av den vanliga momsmekanismen med betalningar i olika skeden, till momsbeloppet som skall betalas in för hans pålägg och om han inte deklarerar sina lager kan han inte kräva tillbaka momsen på sina inköp.
Moreover, if his customers require invoices and subsequently use them as a basis for deduction, the control administration has the opportunity to become aware of his existence. 
Dessutom gäller att om hans kunder kräver fakturor och därefter använder dem som avdragsun-derlag, har kontrollmyndigheten möjlighet att upptäcka att han finns.
In these respects, the VAT system can be said to be inherently self-policing.’ 
På detta sätt kan man säga av momssystemet är självkontrollerande.
See detailed technical description of the Commission programme, ‘A common VAT system’, Annex B, p.40. available, it is possible to carry out an indirect assessment by calculating the tax base implicitly declared on the basis of revenue collected. 
Se även den tekniska detaljerade beskrivningen av kommissionens program ”Ett gemensamt moms-system”, bilaga B, s. 40. uppgift inte finns tillgänglig kan en indirekt uppskattning göras genom en beräkning av det beskattningsbara underlaget som indirekt deklarerats utifrån erhållna inkomster.
This procedure involves calculating the divergence between VAT revenue collected and what may be called the ‘theoretical VAT’. 
Man beräknar alltså skillnaden mellan inbetald moms och det som kan kallas ”teoretisk moms”. 4.9.
Despite the different approaches adopted by the Member States, the ‘only reliable rule in this case is perhaps that theoretical VAT is higher than actual VAT revenue. 
Trots de olika metoder som medlemsländerna valt är kanske det enda som säkert kan sägas i detta fall att teoretisk moms är större än de faktiska momsinkomsterna.
This is the only means of guaranteeing that the national accounts have at least included a certain number of transactions that have been hidden from the tax authorities’ (53). 
Det är den enda möjligheten att garantera att de nationella räkenskaperna åtminstone innefattar en del av de transaktioner som undanhålls skattemyndigheterna (53).
Theoretical VAT may be defined as ‘the VAT which would be produced if all units liable to pay the tax actually paid it in accordance with the relevant legislation’ (54). 
Teroretisk moms kan definieras som den moms som skulle genereras om alla skatteskyldiga enheter faktiskt betalade momsen i enlighet med gällande lagstiftning (54).
The discrepancy between revenue actually collected and theoretical VAT does not, in itself, constitute the amount of tax revenue lost. 
Skillnaden mellan faktiskt erhållna inkomster och teoretisk moms utgör inte i sig uteblivna skatteinkomster.
In actual fact neither of the two factors being compared is completely homogeneous. 
De två jämförda faktorerna är nämligen inte fullständigt homogena.
In particular, the figure for revenue collected is affected by bankruptcies, cancelled or deferred debts, the non-correspondence between revenue paid in and the financial year concerned. 
Erhållna inkomster påverkas av konkurser, annullerade eller uppskjutna fordringar, skillnader mellan inbetalda inkomster och räkenskapsåret i fråga.
These factors are not entirely taken into account by the national accounts upon which the calculation of theoretical VAT is based. 
Fullständig hänsyn tas inte till dessa faktorer i nationalräkenskaperna som ligger till grund för beräkningen av den teoretiska momsen.
On the other hand, the theoretical VAT is directly affected by the exhaustiveness of the national accounts and by their capacity to reflect taxable transactions which do not figure for various reasons (failure to update statistical records, shortcomings in statistical surveys, the existence of unregistered workers, cases where turnover is understated or undeclared). 
Denna påverkas däremot direkt av nationalräkenskapernas fullständighet och av deras förmåga att återspegla skattepliktiga transaktioner som av olika skäl inte sammanräknas (statistiska arkiv hålls inte uppdaterade, svagheter i statistiska undersökningar, förekomst av icke registrerad arbetskraft, underlåtenhet att deklarera omsättningen eller att deklarera ett för lågt värde för denna).
Furthermore, the Commission noted in 1994 (55) that ‘economic activity carried out contrary to fiscal and social legislation is currently not taken into account in the Member States’ estimates in a uniform manner’. 
Kommissionen konstaterade för övrigt 1994 (55) att ”den ekonomiska aktivitet som sker i strid med skatte-och socialförsäkringslagstiftningen inkluderas inte på ett enhetligt sätt i medlemsstaternas beräkning av bruttonationalinkomsten till marknadspriser”.
It admits that the underground economy does raise a not inconsiderable problem concerning the fiscal systems at present in use (56), and that problem seems to have increased in recent decades (57). 
Den erkänner att ”den svarta ekonomin förvisso skapar stora svårigheter i de nuvarande skattesystemen” (56) vars omfattning tycks ha ökat under de senaste åren (57).
(53)Doc. Eurostat/B1/CPNB/093, p. 
(53)Dokument Eurostat/B1/CPNB/093, s.
See also Doc. XIX/114/81, para. 
Se även dokument XIX/114/81, punkt 14, s.
(54) Doc. 
(54) Dokument Eurostat/B1/CPNB/093, s.
(55)Commission Decision 94/168/EC, Euratom of 22 February 1994, fourth recital, OJ L 77, 19.3.1994, p. 
2. (55)Kommissionens beslut 94/168/EG, Euratom av den 22 februari 1994, fjärde stycket i ingressen, beaktandemening-arna oräknade.
51. (56) COM(97) 559 final of 13 November 1997, p. 
51). (56) KOM (97) 559 slutlig, 13.11.1997, s.
(57) See COM(98) 219 final of 7 April 1998, p. 
(57) Se KOM (98) 219 slutlig, 7.4.1998, s.
C 241/70 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Assessment work by the Commission and the Member States 4.13. 
C 241/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV Kommissionens och medlemsländernas utvärderingar 4.13.
In connection with its responsibilities as regards the collection of the VAT resource, the Commission has carried out work in this field, starting in 1981. 
Kommissionen har som ansvarig för uppbörd av momsmedel gjort utvärderingar på detta område från 1981.