natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All main donors followed the same approach regarding the three Elektroprivreda-entities in line with the Dayton Agreement and with the full agreement of the High Representative. 
Alla större bidragsgivare tillämpade samma tillvägagångssätt beträffande de tre Elektropriveda-enheterna i linje med Daytonavtalet och med den höge representantens fulla samtycke.
The allocation of the budget was decided as a result of the urgent needs of the Elektroprivredas. 
Tilldelningen ur budgeten beslutades till följd av Elektro-privedas brådskande behov.
Their aim is to build on this and develop inter-entity projects. 
Deras mål är att bygga på detta och utveckla projekt mellan enheter.
Transport General remarks 4.33. 
Transporter Allmänt 4.33.
Refugee return ultimately depends on an improved economic environment. 
Flyktingars återvändande beror ytterst på en förbättrad ekonomisk omgivning.
Investing in transport infrastructure plays a major role in the revival of the economy. 
Investering i transportinfrastrukturer spelar en avgörande roll när det gäller att få ekonomin på fötter.
A clear reason for the delay of this project is the difficulties encountered in trying to cooperate with the Bosnian authorities. 
En klar anledning till förseningen av detta projekt är de svårigheter man stött på när man försökt att samarbeta med de bosniska myndigheterna.
The completion date is now forecast to be July-August 1999. 
Man räknar nu med att projektet skall vara slutfört i juli-augusti 1999.
Preparatory work prior to the main repairs has proved beneficial. 
Det har visat sig värdefullt med förberedande arbete innan de egentliga reparationerna påbörjas.
Preliminary underwater investigations have provided more precise information on the state of the existing bridge and enabled a more accurate estimate to be made of the cost of the repairs. 
Förberedande undersökningar under vattnet har gett en mer exakt information om den befintliga brons tillstånd och gjort det möjligt att göra en mer noggrann bedömning av reparationskostnaderna.
The contract has now been awarded and was signed in April 1998. 
Kontraktet har nu tilldelats och undertecknades i april 1998.
C 241/52 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.37. 
C 241/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV 4.37.
The projects in Republika Srpska were suspended for political reasons. 
Projekten i Republika Srpska annullerades av politiska skäl.
Consultations were made directly with the road maintenance units by the Procurement Agent to determine their exact requirements. 
Överläggningar hölls direkt med enheterna för vägunderhållet av upphandlingsföretaget för att fastställa deras exakta krav.
In the case of the asphalt and crushing plants, the specifications, in terms of capacity and performance, were presented by the road maintenance units to the Procurement Agent. 
Beträffande asfalt och krossverk presenterades specifikationerna med angivande av kapacitet och prestanda av vägunderhållsenheterna för upphandlingsföretaget.
However, the Commission was unable to approve the request as the unit price far exceeded the available budget (by a factor of 5 times). 
Kommissionen kunde emellertid inte godkänna begäran eftersom enhetspriset vida översteg det tillgängliga budgetanslaget (med en faktor av fem).
Instead, the Procurement Agent offered alternative mobile plant, for which the unit price was within budget, but for which the performance and capacity were much reduced. 
I stället erbjöd upphandlingsföretaget en alternativ mobil anläggning vars enhetspris låg inom budgetens ram men som hade mycket mindre prestanda och kapacitet.
This alternative was accepted by the road maintenance units and the Ministry. 
Detta alternativ godtogs av vägunderhållsenheterna och ministeriet.
Civil aviation 4.40. 
Civil luftfart 4.40.
The work on this project is scheduled to be completed in May 1998. 
Arbetet med detta projekt planeras vara slutfört i maj 1998.
Despite the delays, which were principally the result of difficulties in cooperating with the local beneficiaries, progress has been made. 
Trots förseningarna som huvudsakligen berodde på svårigheter med att samarbeta med de lokala bidragsmottagarna har framsteg gjorts.
This has been achieved using funds from a variety of donors. 
Detta har åstadkommits genom medel från flera olika bidragsgivare.
The EU’s contribution has included the civil aviation masterplan which has seen the creation of a secretariat representative for civil aviation in Bosnia (3 entities). 
EU:s bidrag har omfattat huvudplanen för den civila luftfarten som lett till bildandet av ett sekretariat som företräder den civila luftfarten i Bosnien (tre enheter).
Water and domestic waste management 4.44. 
Vatten-och sophantering 4.44.
Following the study of the waste management strategy for the Sarajevo Canton, the Commission has earmarked additional funding for the development of a waste strategy covering the entire State of Bosnia. 
Efter studien av strategin för avfallshantering för Sarajevokantonen har kommissionen öronmärkt ytterligare budgetmedel för utvecklingen av en avfallsstrategi som omfattar hela staten Bosnien.
This is seen as a necessary pre-condition for the development of new projects in the sector. 
Detta ses som ett nödvändigt förhandsvillkor för utvecklingen av nya projekt inom denna sektor.
Funding for follow-up initiatives will be considered under new programmes developed in 1998 in particular for the Sarajevo landfill. 
Finansieringen av uppföljnings-initiativ kommer att övervägas för nya program som utvecklas under 1998, särskilt för nedgrävning av sopor i Sarajevo.
ECHO, in close cooperation with the NGOs, the local authorities and the IMG, is now trying to remedy the problems raised by the Court. 
ECHO är i färd med att i nära samarbete med NGO, de lokala myndigheterna och IMG rätta till de problem som revisionsrätten pekat på.
Telecommunications 4.46. 
Telekommunikationer 4.46.
This success was achieved through funding managed by the Commission in spite of political difficulties encountered during the implementation of the programme. 
Framgången inom denna sektor har nåtts tack vare de finansieringar som administrerats av kommissionen, trots de politiska problem som man stött på under genomförandet av programmet.
It is easier to bring political pressure to bear in the telecommunications sphere than in other sectors because the network effect and the economies of scale are so great. 
Det är lättare att bedriva politiska påtryckningar inom telekommunikationssektorn än inom andra sektorer på grund av nätens betydelse och stordriftsfördelarna inom denna sektor.
The Commission has used this means of political pressure to strengthen implementation of the peace agreements. 
Kommissionen har använt detta politiska påtryckningsmedel för att driva på genomförandet av fredsavtalen.
Recognising the key role agriculture has to play, two agricultural programmes of ECU 5 million each were approved by the Phare Management Committee in May and October 1997. 
Med hänsyn till den nyckelroll som jordbruket måste spela godkändes i maj och oktober 1997 två jordbruksprogram på 5 miljoner ecu vardera av förvaltningskommitte ́n för Phare.
A follow-up agricultural programme for ECU 20 million has already been developed and was presented to the Phare Management Committee in March 1998. 
Ett jordbruksuppföljningsprogram för 20 miljoner ecu har redan utarbetats och presenterades för förvaltningskommitte ́n för Phare i mars 1998.
The 1 300 motor cultivators delivered under EAP have provided replacement for approximately 5 % of the equipment destroyed during the war, while the World Bank covered a further 7,5 %. 
De 1 300 jordfräsar som levererats enligt EAP har utgjort ersättning för ca 5% av den utrustning som förstördes under kriget, medan Världsbanken täckte ytterligare 7,5 %.
However the actual impact is probably larger since the majority of cultivators have been allocated to the most destitute farmers and returnees. 
Den verkliga effekten är troligen större eftersom de flesta jordfräsarna tilldelats de mest utblottade jordbrukarna och återvändande personerna.
The impact of small and medium-size lactofreezers is probably rather low in the short term since livestock population had declined by 60 % during the war. 
Effekten av små och medelstora kylvagnar för mjölk blir på kort sikt troligen ganska låg, eftersom boskapsbeståndet har minskat med 60 % under kriget.
It should nevertheless grow rapidly, and is furthermore complementary to the Commission’s long term strategy for the sector, for example, to the successful delivery of cows under EAP. 
Beståndet kommer ändå sannolikt att öka snabbt och utgör dessutom ett komplement till kommissionens långsiktiga strategi för sektorn, till exempel för framgångsrik leverans av kor enligt EAP.
A substantial review of the project proposed by the NGO concerned had to be undertaken by the Commission so as to make it consistent with the objectives of the Commission’s own programme. 
En grundlig genomgång av det projekt som den berörda icke-statliga organisationen föreslagit måste företas av kommissionen för att den skall stämma överens med målen i kommissionens eget program.
The revised proposal from ARP was only received in March 1997 and a contract signed by the Commission on 18 April 1997 thus allowing the NGO to mobilise in May. 
Det reviderade förslaget från ARP erhölls först i mars 1997 och avtalet undertecknades av kommissionen den 18 april 1997. Den icke-statliga organisationen kunde följaktligen mobilisera i maj.
Similarly, once the revised project had been received, the tendering process for appointing a Procurement Agent could commence. 
På liknande sätt, när det reviderade projektet väl hade tagits emot kunde anbudsförfarandet för att utse ett upphandlingsföretag igångsättas.
Notwithstanding the above constraints, tractors and implements were delivered in time for the preparation of fields for winter crops. 
Trots ovannämnda hinder levererades traktorer och redskap i tid för att åkrarna skulle kunna förberedas för att ge vinterskörd.
The Commission’s action in the domain has been geared towards the economic integration of refugees and displaced persons, and has therefore complemented its main sphere of intervention. 
Kommissionens åtgärd inom den privata sektorn och den ekonomiska förnyelsen har inriktats på en ekonomisk integration av flyktingar och andra fördrivna personer och tillkommer således som ett komplement till huvudinriktningen i dess intervention.
The situation in Bosnia cannot, moreover, be compared with that elsewhere in Central and Eastern Europe. 
Situationen i Bosnien kan för övrigt inte jämföras med den som rått i de övriga länderna i Central-och Östeuropa.
Economic transition has been a complement to two fundamental components of 31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/53 EN Community action, namely the physical reconstruction of the country following the war and the construction of a new state in the wake of the peace agreements. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/53 SV kommer den ekonomiska övergången som ett komplement till de båda andra grundläggande beståndsdelarna i gemenskapsåtgärden, nämligen den materiella återuppbyggnaden av landet efter kriget och byggandet av en ny stat till följd av fredsavtalen.
It is therefore normal that the Commission should have focused its efforts on the priorities and made choices in this sphere. 
Det är därför helt i sin ordning att kommissionen har koncentrerat sin intervention på prioriterade åtgärdsområden och att den gjort ett urval på detta område.
Economic recovery is, however, receiving international assistance: the World Bank and USAID have targeted their efforts on this issue, doing far less in the field of the return of refugees than the Commission. 
Området för ekonomisk återhämtning täcks emellertid av internationellt bistånd, eftersom Världsbanken och USAID har koncentrerat sin verksamhet på denna punkt.
There has therefore been a division of labour between donors and good coordination, which accounts for the Community’s limited action in this sphere. 
Det har alltså varit en fördelning av uppgifterna och en god samordning mellan bidragsgivarna, vilket förklarar gemenskapsinsatsens låga andel åtgärder på detta område.
The EU Investment Guarantee Investment Trust Fund for BiH is designed to provide political risk insurance to companies wishing to develop their activities within the country but who have been deterred by the perceived risks of changes to/by the national Government. 
Den europeiska garantifonden för investeringar i Bosnien och Hercegovina (The EU Investment Guarantee Investment Trust Fund for BiH) är tänkt att tillhandahålla en politisk riskförsäkring åt bolag som önskar utveckla sin verksamhet inom landet men som har blivit avskräckta av de risker de sett för förändringar i den nationella regeringen.
The innovative nature of the scheme meant that the time taken to develop the proposal into a sound project took longer than would be the case for more straightforward proposals. 
På grund av planens innovativa karaktär tog det längre tid att utveckla förslaget till ett hållbart projekt än vad som hade varit fallet med enklare förslag.
The detailed Framework Agreement, together with a side letter covering certain financial arrangements, was signed by the Commissioner in July 1997. 
Ett detaljerat ramavtal, kompletterat med en skrivelse som innehöll vissa finansiella arrangemang, undertecknades av kommissionären i juli 1997.
The Framework Agreement became effective as from September 1997 following signature by the Bosnian authorities. 
Ramavtalet började gälla från september 1997 efter undertecknande av de bosniska myndigheterna.
A total of 9 preliminary applications have been received in respect of investments totalling ECU 158 million in the fields of manufacturing, construction, telecoms, energy and tourism. 
Totalt nio förhandsansökningar beträffande investeringar för totalt 158 miljoner ecu har tagits emot inom områdena tillverkning, byggnation, telekommunikation, energi och turism.
These are currently being assessed. 
Dessa håller för närvarande på att utvärderas.
Selection of the Zica Wire Drawing Factory was based upon the catalytic effect that support to the company would bring to the reconstruction efforts within the region. 
Valet av Zica Wire Drawing-fabriken baserades på den katalytiska effekt som ett stöd till bolaget skulle få på återuppbyggnadsinsatserna inom regionen.
The Factory’s products are essential components of the major energy and transport infrastructure projects, as well as housing schemes throughout the region. 
Fabrikens produkter är nödvändiga komponenter för de större infrastrukturprojekten på energi-och transportområdena liksom för bostadsprojekten inom hela regionen.
The project is underway and a number of jobs have been created. 
Projektet har kommit i gång och ett antal arbeten har skapats.
It would have been unrealistic to embark on massive public administration programmes before the basic institutions, and particular those provided for in the Dayton Agreement, were in place. 
Det skulle ha varit orealistiskt att engagera sig i omfattande program för offentlig förvaltning innan basinstitutionerna, särskilt de som tillkommit genom Daytonavtalet, inrättats.
The Commission, working closely with the OHR, has approved support programmes for introduction throughout this year. 
Kommissionen har i nära samarbete med den höge representantens kontor fastställt stödprogram som kommer att sättas in under hela 1998.
The Commission has provided, and will continue to provide, sizeable technical assistance to the Central institutions. 
Kommissionen har tillhandahållit och kommer också i fortsättningen att tillhandahålla ett ansenligt tekniskt bistånd till de centrala institutionerna.
Existing measures have already made a significant impact on Customs, the start-up of central banking and approximation of legislation. 
Befintliga åtgärder har redan haft stor effekt på tullområdet, igångsättning av centralbanksrörelse och närmande av lagstiftningen.
The decision to launch a substantial programme of aid to the former Yugoslavia was not accompanied at the time by corresponding allocations of resources for the Commission to implement the programme. 
Beslutet att införa ett digert stödprogram i f.d. Jugoslavien åtföljdes inte vid denna tidpunkt av motsvarande tilldelning av medel så att kommissionen kunde genomföra programmet.
The Commission has taken steps in 1998 to improve the situation by transferring personnel to Sarajevo and has made proposals, both legislative and budgetary, designed to ease existing constraints. 
År 1998 vidtog kommissionen åtgärder för att förbättra situationen genom att överföra personal till Sarajevo och har framlagt förslag, både lagstiftnings-och budgetförslag, för att lätta på befintliga restriktioner.
These are detailed below. 
För dessa redogörs närmare nedan.
Within one week of the Dayton Agreement, the Commission, together with the World Bank, mobilised the international community through the first donor Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina held in December 1995. 
Inom en vecka efter Daytonavtalet mobiliserade kommissionen tillsammans med Världsbanken världssamfundet genom den första konferensen med finansiärerna för återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina som hölls i december 1995.
The Commission was able to decide at the end of 1995 to commit funds in early 1996 for a programme of essential aid (the EAP programme financed through Phare), and sent staff to Sarajevo at the beginning of 1996 for the purpose of setting up and monitoring the operation. 
Kommissionen kunde i slutet av 1995 fatta beslut om att i början av 1996 anslå medel till ett program för grundläggande bistånd (EAP-programmet som finansieras genom Phare) och sände i början av 1996 personal till Sarajevo, som skulle påbörja och övervaka operationen.
Yet these agreements made the approval of the central authorities set up under them a precondition for the implementation of Community programmes. Approval was not obtained until November for 1996 and September for 1997. The Commission was therefore quite unable to implement its programmes immediately. — The application of the political conditions laid down by the High Representative and the Council of Ministers has posed problems. 
De centrala myndigheterna som redan var förberedda genom dessa avtal borde obetingat ha godkänt gemenskapsprogrammen så att de kunde genomföras. Kommissionen fick tillstånd först i slutet av november för 1996 och i september för 1997 och kunde därför inte omedelbart genomföra programmen, — sådana förändringar av de politiska förhållandena som konstaterats av den höge representanten och ministerrådet; bl.a. har genomförandet av stödåtgärderna fördröjts på grund av att stödet till Republika Srpska inställts två gånger, — komplexa och bindande rättsliga och finansiella dokument.
C 241/54 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Commission’s advice, of the procedures and ceilings of the TACIS programme in Regulation (EC) No 1628/96 delayed that Regulation’s adoption to the end of July 1996. This accounts for the need, prior to that date, to use the trialogue procedure to obtain funds. 
I Bosnienfallet passade dessa inte in och ledde till att genomförandet av budgetarna försenades. Förordningen om återuppbyggnad (1628/96) antogs försenat i slutet av juli 1996 av rådet efter yttrande av Europaparlamentet. Därför måste man före detta datum tillämpa trepartsmötesförfarandet för att få tillgång till medlen.
Not until this year did the Parliament and the Council take on board the criticisms directed at aid to former Yugoslavia and go along with the main thrust of the Commission’s proposals to make procedures more flexible and speed up implementation. 
De förslag till ändringar av förordningen som kommissionen framlagt har korrigerats i restriktiv riktning. Det var inte förrän 1998 som Europaparlamentet och rådet tog hänsyn till den kritik som framförts med avseende på stödet till f.d.
Despite these difficulties, by the end of 1996, the budget under chapter B7-5 4 was 99,9 % committed. 
Trots dessa svårigheter hade åtagandena för anslagen i kapitel B7-54 vid utgången av 1996 utnyttjats till 99,9 %.
At the end of 1997, the revised budget for chapter B7-5 4 (excluding the financial protocol line) was 99,5% committed. 
Vid utgången av 1997 hade åtagandena i den reviderade budgeten i kapitel B7-54 (med undantag för finansprotokollposten) utnyttjats till 99,5 %.
Taking the 1996-97 period together, the volume of budgetary resources committed by the Commission, in addition to humanitarian aid, was ECU 542,2 million of which approximately ECU 286,6 million had been contracted and ECU 208,1 million paid. 
Under den sammanlagda perioden 1996-1997 uppgick de totala anslagen, inbegripet humanitärt bistånd, till ca 542,2 miljoner ecu, varav 286,6 miljoner ecu hade kontrakterats och 208,1 miljoner betalats ut.
The Commission has also funded non-reconstruction activities, outside the scope of the Court’s report and for which the figures are not included above, in the fields of democracy, human rights and CFSP joint actions. 
Kommissionen har också finansierat annan återuppbyggnadsverksamhet som inte omfattas av revisionsrättens årsrapport och som inte ingår i ovannämnda belopp inom områden som demokrati, mänskliga rättigheter och gemensam utrikes-och säkerhetspolitik.
The Court’s comparison of actions financed by the Commission and those of other donors does not take into account the different nature of the support provided. 
Revisionsrättens jämförelse mellan de åtgärder som finansierats av kommissionen och sådana åtgärder där medel tillskjutits av andra bidragsgivare tar inte hänsyn till att det stöd som dessa gett har en annan karaktär.
In contrast to this situation, loans are repayable and guaranteed by the country concerned. 
Till skillnad från denna situation är det mottagarstaten som betalar tillbaka och ställer säkerhet för lånen.
In spite of this handicap, the disbursement performance of grants provided by the Commission and the loans of the World Bank is broadly similar. 
Trots detta handikapp är de utbetalningar av gåvobistånd som effektueras av kommissionen och de lån som Världsbanken ger i stort sett likartade.
On 1 January 1998, the World Bank had expended around ECU 260 million, compared with a Commission total of around ECU 275 million. 
Den 1 januari 1998 hade Världsbanken lagt ut ca 260 miljoner ecu medan kommissionens utlägg uppgick till totalt ca 275 miljoner ecu.
The decision-making procedures applying to USAID are also markedly more simple than in the case of the European Union, where the Commission had to operate under a Regulation with much stricter public procurement rules. 
USAID:s beslutsprocesser är också anmärkningsvärt enklare än Europeiska unionens, där kommissionen måste följa bestämmelserna i en förordning med mycket strängare regler för offentlig upphandling.
The Commission accepts the Court’s criticism that the resources allocated to managing the reconstruction programme in ex-Yugoslavia were not commensurate with the budgetary allocation decided at political level. 
Kommissionen godtar revisionsrättens kritik att de medel som tilldelats för förvaltning av återuppbyggnadsprogrammet i f.d. Jugoslavien inte stått i proportion till de budgetanslag som beslutats på politisk nivå.
Given the other budgetary priorities managed by the Departments concerned (Assistance to Central and Eastern Europe, the pre-accession strategy, the Newly Independent States, CFSP, Democracy and Human Rights, Humanitarian Aid) there are limits to what can be achieved by redeployment of existing resources. 
Med hänsyn till de andra budgetprioriteringar som förvaltas av de berörda avdelningarna (bistånd till Central-och Östeuropa, strategiska förberedelser inför anslutning, de nyligen oberoende staterna, CFSP, demokrati och mänskliga rättigheter, humanitärt stöd) finns det gränser för vad som kan åstadkommas genom omfördelning av de befintliga resurserna.