natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware that environmental Directives including birds and habitat are not always fully implemented at farm level. 
Kommissionen är medveten om att miljödirektiven, särskilt direktiven om vilda fåglar och livsmiljöer, inte alltid genomförs fullt ut på gårdsnivå.
These cases are followed up under the clearance of accounts procedure. 
Sådana fall följs upp genom förfarandet för kontroll och godkännande av räkenskaper.
The Commission mentioned its intention to draft a guidance document on certain of the provisions of food and feed law as early as at the meeting of agriculture ministers in February 2006. 
Kommissionen nämnde redan vid jordbruksmi-nistrarnas möte i februari 2006 sina avsikter att göra ett utkast till vägledning för vissa av bestämmelserna i livsmedels-och foderlagstiftningen.
The Commission services presented the draft guidance document to the Member States in March 2006, allowing them to take it into account for their control programme of that year. 
Kommissionens avdelningar överlämnade utkastet till medlemsstaterna i mars 2006 så att de kunde beakta det i sina kontrollprogram för det året.
The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently from it. 
Dokumentet har som enda syfte att ge vägledning och medlemsstaterna ska till-lämpa sina skyldigheter under lagstiftningen, inbegripet översyn av hygienbestämmelserna enligt den allmänna livsmedelslagstiftningen, fristående från den.
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feed law. 
Det kom dock fram att medlemsstaternas kontroller inte överensstämde med kraven enligt förordningen om livsmedels-och foderlagstiftning.
Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation. 
Dessutom gjorde vissa medlemsstater inga kontroller alls för denna förordning.
These cases are followed up by clearance of accounts procedures. 
Sådana fall följs upp genom förfarandet för kontroll och godkännande av räkenskaper.
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure to implement it. 
Kommissionen säkerställer kontinuerlig övervakning av den specifika lagstiftning som utgör föreskrivna verksamhetskrav och uppföljning av fall där en medlemsstat inte genomför den.
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
Dessutom gäller enligt tvärvillkor att kraven och motsvarande kontrollpunkter granskas effektivt inom ramen för kommissionens revision.
The audit missions are decided on the basis of a central risk analysis, in line with internationally accepted auditing standards. 
Beslut om revisionsbesök görs på grundval av en central riskanalys, i linje med internationellt erkända revisionsnormer.
Therefore not every requirement in every Member States are audited every year on the spot and it may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected. 
Därför kontrolleras inte alla krav i alla medlemsstater alla år på platsen, och det kan hända att fall där tvärvillkor inte har genomförts inte upptäcks omedelbart.
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial corrections to Member States. 
Den finansiella risken för jordbruksfonderna uppvägs dock av möjligheten att ålägga medlemsstaterna finansiella korrigeringar.
These financial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned. 
Dessa finansiella korrigeringar verkställs så länge som de berörda medlemsstaterna inte åtgärdar bristerna.
The Commission has closely followed the implementation of the GAEC framework by Member States. 
Kommissionen har noga följt med hur ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden genomförs i medlemsstaterna.
A questionnaire was sent to Member States after the start-up phase, as early as in June 2006. 
Efter startfasen sändes ett frågeformulär till medlemsstaterna redan i juni 2006.
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the first semester of 2007 if they were relevant to the baseline for agri-environmental measures. 
I fall där normer saknades utan skäl fördes under första kvartalet 2007 bilaterala diskussioner med medlemsstaterna, i de fall där normerna var relevanta för basen för åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss both the baseline and the undertakings going beyond the baseline and which are financed by the agri-environmental measures. 
Detta är ingen svårighet, utan i stället ett normalt förfarande inom ramen för godkännande av programmen för landsbygdsutveckling, dvs. att diskutera både basen och de åtaganden som sträcker sig längre än basen och som finansieras genom åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
Significant progress was obtained on that occasion with regard to both the number and the quality of GAEC standards defined. 
I det sammanhanget gjordes betydande framsteg vad gäller både antalet normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som definierades och normernas kvalitet.
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes. 
Kommissionen underrättade därefter i juli 2007 medlemsstaterna om sin bedömning av situationen rörande god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, efter godkännandet av programmen för landsbygdsutveckling.
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot of the GAEC through its audit activity and any case of missing GAEC or control failure found is followed up under the clearance of accounts procedure. 
Under hela den perioden granskade kommissionen också på platsen genomförandet av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, och om dessa inte förekom eller det fanns kontrollbrister följdes detta upp enligt förfarandet för kontroll och godkännande av räkenskaper.
Therefore the Commission considers having taken all the necessary measures in the framework of its legal responsibilities and will continue to do so. 
Kommissionen anser därför att den har vidtagit alla nödvändiga åtgärder inom ramen för sina lagenliga skyldigheter och kommer att fortsätta göra så.
The GAEC standards defined by Member States were checked by the Commission to verify that these national standards implement a standard listed in the EU GAEC framework. 
Kommissionen kontrollerade de normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som medlemsstaterna hade definierat, för att förvissa sig om att de nationella normerna genomför de normer som anges i EU:s ram för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
However Member States, from the very legal basis, have a large flexibility to define their national standards and to adapt them to the specific characteristics of regions. 
Medlemsstaterna har dock utifrån den centrala rättsliga grunden ett stort utrymme när det gäller att definiera nationella normer och anpassa dem till regionernas särdrag.
The Commission would not be able to assess case by case each national standard due to the high level of detail in the standards and the many possible local conditions. 
På grund av normernas detaljnivå och mångfalden av lokala förhållanden har kommissionen inga möjligheter att utvärdera enskilda nationella normer.
This is the reason why the legislator did not foresee any approval of the national provisions. 
Detta är skälet till att lagstiftarna inte har införlivat godkännande av nationella bestämmelser.
As the Court points out, agri-environmental commitments are generally made for five years whereas the last programming period was seven years. 
Såsom revisionsrätten konstaterar görs åtaganden för miljövänligt jordbruk i regel för fem år medan den senaste programperioden hade en längd på sju år.
The Commission did not have any legal possibilities to prevent Member States to allow committing new five-year agri-environmental commitments under the old regime which then expanded to the current programming period. 
Kommissionen hade inte några lagenliga möjligheter att hindra medlemsstaterna från att tillåta nya femåriga åtaganden för miljövänligt jordbruk enligt det gamla systemet som sedan förlängdes till den aktuella programperioden.
However, the Commission tried to remedy the situation by encouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period11. 
Kommissionen försökte ändå rätta till situationen genom att uppmuntra medlemsstaterna genom att för det första ge dem möjligheten att tillåta omvandling av gamla åtaganden till nya10 och för det andra ge möjligheten att förlänga befintliga åtaganden till slutet av den senaste programperioden11.
However, not all Member States chose to apply these possibilities. 
Det var dock inte alla medlemsstater som utnyttjade de här möjligheterna.
Finally, legitimate expectations of beneficiaries must be respected. 
Slutligen måste stödmottagarnas berättigade förväntningar respekteras.
10 Article 11 of Regulation (EC) No 1320/2006 (transitional regulation). 
10 Artikel 11 i förordning (EG) nr 1320/2006 (övergångsförordningen).
11 See Article 1(1) of Regulation (EC) No 1360/2005. 
11 Se artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1360/2005.
Cross compliance is defined in the legislation and it is applied both for EAGF and Rural Development thus forming a common and clear basis for Member States. 
Tvärvillkor definieras i lagstiftningen och tilllämpas både på Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och på landsbygdsutvecklingen. Tvärvillkoren bildar därför en gemensam och tydlig grund för medlemsstaterna.
In the case of agri-environment, cross compliance remains also as a part of the baseline for the agri-environment commitments. 
När det gäller miljövänligt jordbruk står tvärvillkoren också kvar som en del av basen för åtagandena för miljövänligt jordbruk.
Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue to apply in national legislation outside cross compliance. 
Många viktiga krav rörande sedvanlig god lantbrukspraxis infördes genom tvärvillkoren12 och vissa andra krav fortsätter att gälla i nationell lagstiftning utanför tvärvillkoren.
Similarly, new Member States applying SAPS13 have a phasing in period in 2009-2011 and Bulgaria and Romania in 2012-2014. 
På liknande sätt har nya medlemsstater som tillämpar SAPS13 en infas-ningsperiod under 2009–2011 och Bulgarien och Rumänien under 2012–2014.
As cross compliance in rural development is aligned to the EAGF, a similar transitional period applies. 
Eftersom tvärvillkor inom landsbygdsutveckling är likriktade med Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) gäller en likadan övergångsperiod.
49. (a) The requirement for Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete because they are now defined in the Community legislation for cross compliance. 
49. a) Kravet på att medlemsstaterna måste definiera separata verifierbara normer14 har föråldrats eftersom normerna i nuläget definieras i gemenskapens lagstiftning rörande tvärvillkor.
However, it is still stipulated that Member States must ensure that rural development measures are verifiable15. 
Det finns dock fortfarande krav på att medlemsstaterna ser till att åtgärderna för landsbygdsutveckling är verifierbara15.
12 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use. 
12 En jämförelse mellan kraven för täckningen av god lantbrukspraxis som gavs ut 1999 och tvärvillkoren visar att direktiven om nitrater, vilda fåglar och miljöer och grundvatten har blivit kvar som krav såväl som kraven rörande djurskydd och användningen av gödselmedel och växtskyddsprodukter.
13 Single area payments scheme. 
13 Systemet för enhetlig arealersättning.
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 817/2004 with reference to verifiable standards. 
14 Artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 817/2004 (hänvisningen till verifierbara normer).
15 See Article 48(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 as well as Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006. 
15 Se artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1974/2006 och artikel 5 i förordning (EG) nr 1975/2006.
49 49. (b) As cross compliance standards are now set out in Regulation (EC) No 1782/200316, no separate approval procedure is necessary. 
49 49. b) Eftersom normerna för tvärvillkor i nuläget fastställs i förordning (EG) nr 1782/200316 behövs det inget separat godkännandeförfarande.
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments. 
Medlemsstaterna måste numera bekräfta att tvärvillkoren inom landsbygdsutveckling är identiska med de krav som gäller för direktstöd.
49. (c) For agri-environmental and animal welfare commitments cross compliance is part of the baseline. 
49. c) För åtaganden rörande miljövänligt jordbruk och djurskydd utgör tvärvillkor en del av basen.
The full agri-environment payment is subject to the respect of cross compliance conditions17. 49. (d) For consistency reasons the control rate of cross compliance in rural development is aligned to the control rate of the EAGF This alignment and the provisions of a clear legal framework have reinforced the transparency of the system and the verifiability of conditions. 
49. d) För konsekvensens skull har kontrollfrekvensen inom landsbygdsutveckling likriktats med kontrollfrekvensen inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ). Tack vare denna likriktning och bestämmelser som har en tydlig rättslig ram har systemet blivit öppnare och villkoren enklare att verifiera.
Where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate. 
I de fall där villkoren utgör en del av basen är de fortfarande föremål för en kontrollfrekvens på 5 %.
In addition, now a higher number of Rural Development measures are subject to these conditions18. 
Dessutom omfattar villkoren numera ett större antal åtgärder för landsbygdsutveckling18.
49. (f) For consistency reasons the rates of reductions and exclusions are aligned to those of the EAGF. 
49. f) För konsekvensens skull likriktas minskningarna och uteslutningarna till det som gäller inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measures in Rural Development20. 
Även om det kanske kan finnas lägre procentsatser för minskningar, gäller minskningarna eller uteslutningarna numera både Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och landsbygdsutveckling och dessutom omfattas ett större antal åtgärder inom landsbygdsutveckling20.
The Commission encouraged Member States to remedy the situation by firstly allow transformation of old commitments to new ones and second to extend old commitments to the end of the last programming period. 
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att rätta till situationen, först och främst genom att tillåta omvandlingar av gamla åtaganden till nya och för det andra genom att förlänga gamla åtaganden till slutet av den senaste programperioden.
However, not all Member States chose to apply these actions. 
Det var dock inte alla medlemsstater som utnyttjade de här möjligheterna.
In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply and it leads to different control systems. 
I sådana fall fortsätter den gamla programperiodens regler för stödberättigande att vara tillämpliga och detta leder till olika kontrollsystem.
Finally legitimate expectations of beneficiaries must be respected. 
Slutligen måste stödmottagarnas berättigade förväntningar respekteras.
The situation described by the Court is transitional due to a change in the legislation. 
Den situation som revisionsrätten beskriver är övergående och beror på en ändring av lagstiftningen.
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21. 
Den tydliga avgränsningen finns i lagstiftningen: tvärvillkoren utgör en del av basen för miljövänligt jordbruk21.
20 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
20 Se artikel 51.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
21 Se artikel 39.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
As the environmental situation differs between different regions and between Member States and as their respective environmental needs are different, it is justified that GAEC standards differ too. 
Eftersom miljösituationen är olika i olika regioner och i olika medlemsstater och de miljörelaterade behoven därför är olika, är det motiverat med olika normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
This principle that MS need to reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice and now it applies in the case of cross compliance. 
Denna princip om att medlemsstaterna måste få anta grundregler som avspeglar nationella skillnader i jordbruk och miljö har tillämpats tidigare i fråga om sedvanlig god lantbrukspraxis och nu tillämpas den när det gäller tvärvillkor.
The extensification scheme in Greece is based on reduction of stocking density. 
Systemet för extensifiering i Grekland har som syfte att minska djurtätheten.
The maximum livestock density set by GAEC is 3 LU/ha22 and the agri-environmental aid is payable only when the reduction of the livestock density is at least 20 %. 
Den maximala djurtätheten enligt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden är 3 DE/ha22 och stöd till miljövänligt jordbruk utbetalas endast när djurtätheten minskas med minst 20 %.
The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy and loam soils, not for other soil types. 
Situationerna i Nederländerna och Flandern kan inte jämföras: Det nederländska kravet på att så en fånggröda efter majsskörden i nitratkänsliga områden gäller endast sand-och lerjordar, inte andra jordtyper.
The “green cover” agri-environmental measure was implemented in Flanders during the last programming period. 
Metoden med täckgröda som en åtgärd för miljövänligt jordbruk genomfördes i Flandern under den senaste programperioden.
It is not continued under the new programming period as the entire territory of Flanders became nitrates sensitive zone. 
Den har ingen fortsättning under den nya programperioden eftersom hela Flandern blev ett nitratkänsligt område.
There is no overlap between agri-environment and cross compliance as they complement each other without any possible overlap. 
Det finns ingen överlappning mellan miljövänligt jordbruk och tvärvillkor eftersom de kompletterar varandra utan någon som helst överlappning.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments. 
Tvärvillkoren representerar med andra ord gränslinjen mellan bestraffning av jordbrukare som inte efterlever de obligatoriska kraven (enligt principen om att förorenaren ska betala) och belöning av jordbrukare som frivilligt gynnar miljön genom åtaganden om miljövänligt jordbruk.
There is no legal basis that allows the Commission to make a judgement on the need to include buffer strips in the implementation of the GAEC framework. 
Det finns ingen rättslig grund som kommissionen kan åberopa för att göra en utvärdering av behovet av att införa buffertremsor vid genomförandet av ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environment measures. 
Lagstiftarna fattade ett medvetet beslut om att ge medlemsstaterna en viss grad av beslutsutrymme när det gäller definition av de obligatoriska skyldigheterna och utformningen av åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities. 
Med stöd av detta beslutsutrymme kan medlemsstaterna ta hänsyn till nationella och regionala särdrag.
These three factors together justify different delimitation between cross compliance and agri-environment. 
Sammantaget motiverar dessa tre faktorer att det finns olika slags avgränsningar mellan tvärvillkor och miljövänligt jordbruk.
Cross compliance and agri-environment measures complement each other without any possible overlap. 
Systemet med tvärvillkor och åtgärderna för miljövänligt jordbruk kompletterar varandra utan några som helst överlappningar.
According to the Rural Development Programme for mainland Portugal, these two standards were requested to be included within the description of the cross compliance during the programme negotiations. 
Enligt programmet för landsbygdsutveckling för Portugals fastland, begärdes under programförhandlingarna att dessa två normer tas in i beskrivningen av tvärvillkor.
An audit mission carried out by the Commission found that these standards were defined but not yet published at the beginning of 2008. 
Vid ett revisionsbesök fann kommissionen att dessa normer hade fastställts, men i början av 2008 hade de ännu inte offentliggjorts.
51 Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition of the minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework. 
51 Ruta 3 – Exempel på olika användningar av buffertremsor Det finns ingen gemenskapsomfattande definition på minimibredd för buffertremsor och sådana remsor ingår inte ens i normerna inom ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure to implement it. 
Kommissionen ser till att det finns en kontinuerlig övervakning av den specifika lagstiftning som bildar de föreskrivna verksamhetskraven och att det finns uppföljning av fall där en medlemsstat inte genomför denna lagstiftning.
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points are checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
Dessutom gäller enligt tvärvillkor att förekomsten av krav, kravens fullständighet och motsvarande kontrollpunkter omfattas av kommissionens granskning.
Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections. 
Alla brister i detta hänseende följs upp genom förfarandet för kontroll och godkännande av räkenskaper, inbegripet finansiella korrigeringar som kan åläggas medlemsstaterna.
A mission in Finland will be performed at the end of 2008 when the efficacy of the control system in Finland will be checked. 
I slutet av 2008 genomförs ett besök i Finland där kontrollsystemets effektivitet granskas.