natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Document based on a common model by which the National Statistical Offices communicate the GNI figures to Eurostat each year. 
(10) Dokument som baseras på en gemensam mall med hjälp av vilket de nationella statistikkontoren meddelar sina BNI-uppgifter till Eurostat varje år.
These figures serve as a basis for the calculation of the GNI own resource. 
Dessa uppgifter tjänar som grund för beräkningen av egna medel från BNI.
(11) With the exception of a mission to Germany. 
(11) Med undantag av ett granskningsbesök i Tyskland.
4.15. Reservations are a device for keeping weak elements in VAT statements open for correction after the statutory time-limit of four years. 
4.15 Reservationerna är ett medel för att hålla ”svaga” delar av momsöversikterna öppna för korrigeringar efter den fyraårsfrist som gäller enligt gemenskapslagstiftningen.
For other cases, the Commission will examine the possibility and opportuneness of introducing, for instance into Council Regulation (EC) No 1553/89, an instrument of the kind suggested by the Court. 4.16. 
För andra fall kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt och lämpligt att lägga till ett instrument av det slag som revisionsrätten föreslår, t.ex. i rådets förordning (EEG) nr 1553/89.
In autumn, the Commission verifies the annual GNI questionnaires, using the same standardised checklist for all Member States, drawing extensively on Commission experts’ knowledge of the countries’ practices, and requesting additional information from the Member States, if necessary. 
4.16 Kommissionen kontrollerar under hösten uppgifterna i de årliga BNI-frågeformulären och använder samma standardiserade checklista för samtliga medlemsstater. I stor utsträckning utnyttjar kommissionen sina egna experters kännedom om ländernas praxis. Vid behov begär den in ytterligare uppgifter från medlemsstaterna.
The GNI questionnaires are submitted to the GNI Committee for examination. 
BNI-frågeformuläret översänds sedan till BNI-kommittén för granskning.
This approach makes the data adequate for provisional use in the budgetary calculations, taking account of existing reservations for Member States. 
Genom att man går tillväga på detta sätt kan uppgifterna preliminärt användas för budgetberäkningarna, med beaktande av de befintliga reservationerna för vissa medlemsstater.
To complement this desk verification, the Commission will resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008, with more emphasis on the sources and methods 
När de nya översikterna föreligger och har analyserats 2008 kommer kommissionen, som komplement till denna skrivbordsgranskning, att återuppta kontrollbesöken i medlemsstaterna och kommer då att lägga
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.17. In its Annual Report concerning the financial year 2004 (12) the Court drew attention to some weaknesses in the quality reports submitted by Member States. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/69 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.17 I årsrapporten för budgetåret 2004 (12) uppmärksammade revisionsrätten vissa brister i medlemsstaternas kvalitetsrapporter.
A review of the quality reports submitted in 2005 showed that most of these weaknesses had been addressed. 
En genomgång av de kvalitetsrapporter som lämnades in 2005 visade att de flesta av dessa brister har åtgärdats.
However, there was still no reporting on the results of investigations of the quality of GNI and its components carried out by Member States. 
Det förekommer dock fortfarande ingen rapportering om resultaten av de utredningar om kvaliteten på BNI och dess komponenter som medlemsstaterna har gjort.
At the end of the 2005 financial year there were 63 outstanding specific reservations (13) in total (the majority for years 1995 to 2001), with an unequal spread between the EU-15 Member States, both in respect of the number of reservations and the action taken to have them lifted, see Table 4.3. 
4.18 Vid utgången av budgetåret 2005 fanns totalt 63 utestående särskilda reservationer (13) (merparten för åren 1995–2001), ojämnt fördelade mellan EU-15-medlemsstaterna, både när det gäller antalet reservationer och de åtgärder som vidtagits för att häva dem, se tabell 4.3.
THE COMMISSION’S REPLIES used and on the reservations. 
KOMMISSIONENS SVAR större tonvikt vid de källor och metoder som använts och vid reservationerna.
4.17. The Commission has urged Member States to step up their efforts in reporting the results of their investigations of GNI quality (see reply to 4.30(c)). 
4.17 Kommissionen har enträget uppmanat medlemsstaterna att öka sina ansträngningar när det gäller att redovisa resultaten av sina utredningar om kvaliteten på BNI (se svaret på punkt 4.30 c).
Member States (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Table 4.3 — GNI reservations as at 31 December 2005 Number of reservations Reservations set in 2005 Reservations lifted in 2005 outstanding at 31.12.2004 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 (2) 3 — — 3 5 — — 5 1 3 1 3 7——7 5——5 8——8 4 — — 4 4——4 1 8 1 8 4 — 2 2 4 — 3 1 4 — — 4 3 — — 3 0——0 6——6 Total 59 11 7 63 (1) As yet no reservations are in place for any of the ten new Member States as their ESA 95 inventories do not have to be submitted until the end of 2006. 
Tabell 4.3 – BNI-reservationer per den 31 december 2005 Antal utestående reservationer per den 31 december 2004 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien 4 — — 4 Luxemburg 1 8 1 8 Nederländerna 4 — 2 2 Österrike 4 — 3 1 Portugal 4 — — 4 Finland 3 — — 3 Sverige 0 — — 0 Förenade kungariket 6 — — 6 Totalt 59 11 7 63 (1) Det finns ännu inte några reservationer för någon av de tio nya medlemsstaterna eftersom deras ENS 95-dokumentation inte behöver lämnas in förrän i slutet av 2006.
(2) Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and Portugal have submitted revised figures for some of the outstanding reservations to enable the Commission to take a decision. 
(2) Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien och Portugal har lämnat in reviderade uppgifter för vissa av de utestående reservationerna för att kommissionen skall kunna fatta ett beslut.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.36 to 3.37. 
(12) Se årsrapport för budgetåret 2004, punkterna 3.36 och 3.37.
C 263/70 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. The Commission will have to put in place a further reservation applicable to all EU-15 Member States in respect of the inclusion of illegal activities in GNI, to allow adjustments to be made in the aggregates concerned, going back to the year 2002 (14). 
C 263/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.19 När det gäller att inkludera illegal verksamhet i BNI kommer kommissionen att behöva göra ytterligare en reservation som gäller för alla EU-15-medlemsstater för att justeringar skall kunna göras i de berörda aggregaten från och med 2002 (14).
Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM) 4.20. Since 2005 new rules on the allocation of FISIM within the European system of national and regional accounts (ESA 95) apply (15). 
Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) 4.20 Sedan 2005 gäller nya regler för fördelningen av FISIM inom europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) (15).
The objective is to achieve a more accurate intra-Community comparison of GNI levels of Member States. 
Målet är att inom gemenskapen uppnå en korrektare jämförelse av medlemsstaternas BNI-nivåer.
According to Eurostat (16), the application of these new rules would result in a significant increase of GNI which varies across Member States and years, but roughly ranges between 0,5 and 2 %. 
Enligt Eurostat (16) skulle tillämpningen av de nya reglerna leda till en markant ökning av BNI som varierar beroende på medlemsstat och år, men pendlar mellan 0,5 och 2 % ungefär.
4.21. In cases where modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI, the Council is required to decide whether these modifications shall apply for the purpose of own resources on the basis of a proposal made by the Commission (17). 
4.21 I fall där ändringar av ENS 95 leder till markanta förändringar av BNI skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen besluta huruvida dessa ändringar skall tillämpas när det gäller egna medel (17).
Although the decision setting new rules for the allocation of FISIM within ESA 95 had already been taken in 2002, the Commission has not yet presented any proposal for FISIM allocation for own resources purposes. 
Trots att beslutet om de nya reglerna för fördelningen av FISIM inom ramen för ENS 95 redan hade fattats 2002 har kommissionen fortfarande inte lagt fram något förslag om FISIM-fördelning när det gäller egna medel.
Such an allocation would have an impact on the incidence of the financial burden on the Member States. 
En sådan fördelning skulle ha inverkat på medlemsstaternas ekonomiska börda.
Supervisory and control systems in Member States Traditional own resources 4.22. The systems for customs supervision and for accounting for traditional own resources were generally found to be functioning correctly. 
Medlemsstaternas system för övervakning och kontroll Traditionella egna medel 4.22 Systemen för tullövervakning och redovisning av traditionella egna medel visade sig i regel fungera korrekt.
However, an examination of Community (14) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.43 to 3.44 and the corresponding Commission replies. 
En undersökning av gemenskapens transiteringssystem visade dock att många (14) Se årsrapport för budgetåret 2004, punkterna 3.43 och 3.44 samt kommissionens svar.
(15) Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the ESA (OJ L 286, 24.10.2002, p. 
(15) Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 286, 24.10.2002, s.
(16) ‘Changes to National Accounts in 2005’, Eurostat paper dated 14 February 2006. 
(16) ”Ändringar i nationalräkenskaperna under 2005”, dokument från Eurostat daterat den 14 februari 2006.
(17) Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(17) Artikel 2.7 i rådets beslut 2000/597/EG av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s.
The Commission notified a reservation covering illegal activities to the Member States in July 2006. 4.21. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.19 Kommissionen har i juli 2006 meddelat medlemsstaterna en reservation beträffande illegal verksamhet.
Statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and achieve a more accurate comparison of economic activity among Member States should apply also to own resources payments, once agreed changes are applied in a uniform manner across Member States. 
4.21 De statistiska ändringar som EU infört för att förbättra de metoder som tillämpas i det europeiska räkenskapssystemet (ENS) och få en mera korrekt jämförelse mellan den ekonomiska aktiviteten i medlemsstaterna bör, när de överenskomna ändringarna tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstaterna, också gälla för inbetalningar av egna medel.
The Commission will therefore present a proposal to include allocated FISIM for GNI own resources when it considers that all Member States are able to implement this adjustment in a uniform manner. 4.22. 
Kommissionen kommer därför att lägga fram förslag om att inkludera fördelade FISIM (indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster) vid beräkningen av egna medel från BNI när den bedömer att samtliga medlemsstater är i stånd att genomföra anpassningen på ett enhetligt sätt.
All the Court’s comments will be followed up with the relevant Member States. 
4.22 Alla revisionsrättens kommentarer kommer att tas upp med de berörda medlemsstaterna.
For transit under the paper-based system there were frequent queries regarding the proper discharge of movements of goods — which often took a very long time to resolve. 
När det gäller transitering med tillämpning av det pappersbaserade systemet förekom det ofta tvivel om huruvida befordringar av varor hade avslutats korrekt – något som ofta tog mycket lång tid att utreda.
With 2005’s full implementation of the New Computerised Transit System (NCTS) a much-improved framework is now in place. 
I och med det fullständiga genomförandet 2005 av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) finns det numera en mycket bättre ram för arbetet.
Fewer queries about the full and timely discharge of movements may be expected and those that do arise are likely to be resolved more speedily. 
Antalet fall där man ifrågasätter om en varubefordran har avslutats fullständigt och i tid kan väntas minska, och de fall som faktiskt aktualiseras kommer förmodligen att avgöras snabbare.
The Commission is currently examining the application of the transit provisions in Member States. 
Kommissionen undersöker för närvarande hur transiteringsbestämmelserna tillämpas i medlemsstaterna.
The initial findings suggest that accounting delays affecting traditional own resources relate to movements managed under the old rather than the new system and that present trends are encouraging. 
De preliminära resultaten tyder på att de redovisnings-förseningar som påverkar de traditionella egna medlen hänför sig till varubefordringar som hanterats enligt det gamla systemet, inte det nya, och att utvecklingen för närvarande ger anledning till optimism.
In addition, a separate review of the enquiry procedure is underway. 
Dessutom pågår en separat översyn av undersökningsförfarandet.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/71 THE COURT’S OBSERVATIONS systems transit found that many Member States (18) did not have effective systems for starting enquiries on time when there was doubt about the arrival of consignments, and there were also considerable delays in later stages of the enquiry and recovery procedures. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/71 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER medlemsstater (18) inte hade ändamålsenliga system för att inleda utredningar i tid när det fanns tvivel om varupartiers ankomst. Stora förseningar förekom också under senare stadier av utredningen och indrivningsförfarandet.
As a result duties were frequently collected late in such cases. 
Därför uppbars tullar och avgifter ofta sent i sådana fall.
In several Member States (19) customs control of goods in temporary storage (20) was not sufficient to ensure that the time-limits and other rules in the Community Customs Code were observed. 
I flera medlemsstater (19) var tullkontrollerna av varor i tillfällig förvaring (20) inte tillräcklig för att garantera att tidsfrister och andra regler i gemenskapens tullkodex iakttogs.
In one Member State (21) the intervals between customs audits of economic operators could routinely exceed three years, thus putting traditional own resources at risk because of time-barring. GNI own resource 4.23. 
I en medlemsstat (21) kunde intervallen mellan tullens granskningar av ekonomiska operatörer rutinmässigt överstiga tre år vilket utgjorde en risk för uppbörden av traditionella egna medel på grund av att preskriptionstiden hade gått ut.
In its Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that there were significant differences between Member States as regards the existence and implementation of certain elements of supervisory and control systems at Statistical Offices with respect to the compilation of national accounts. 
Egna medel från BNI 4.23 I årsrapporten för budgetåret 2004 konstaterade revisionsrätten att det fanns stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om förekomst och användning av vissa delar av systemen för övervakning och kontroll vid statistikkontoren när det gäller sammanställningen av nationalräkenskaper.
In 2005 the examination was extended to six more Member States (22) and a number of weaknesses were identified in the following areas: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of national accounts compilation (23); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between national accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (24); (18) Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden. 
År 2005 utvidgades granskningen till ytterligare sex medlemsstater (22), och ett antal brister konstaterades på följande områden: a) Genomförande av en formell och strukturerad riskanalys i samband med processen för sammanställning av nationalräkenskaper (23). b) Förekomst av överenskommelser eller likvärdiga arrangemang mellan avdelningar för nationalräkenskaper och enheter som tillhandahåller grundläggande statistiska uppgifter där villkoren för leverans av uppgifter och uppgifternas kvalitet anges (24).
(19) The Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom. 
(19) Tjeckien, Tyskland, Malta och Förenade kungariket.
(20) Goods that have arrived and been included on a summary customs declaration, but which are awaiting the formalities necessary for them to be assigned a definite customs-approved treatment or use (such as release for free circulation). 
(20) Varor som har ankommit och inkluderats i en summarisk tulldeklaration, men som väntar på de formaliteter som krävs för att de skall tilldelas en slutlig behandling eller användning godkänd av tullen (t.ex. övergång till fri omsättning).
(21) The United Kingdom. 
(21) Förenade kungariket.
Under the Community Customs Code additional customs duty cannot normally be charged more than three years after the original customs debt was incurred. 
Enligt gemenskapens tullkodex kan extra tull i allmänhet inte debiteras mer än tre år efter det att den ursprungliga tullskulden uppstod.
(22) Austria, Belgium, Finland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Sweden. 
(22) Österrike, Belgien, Finland, Tjeckien, Slovakien och Sverige.
(23) This element was not fully implemented in any of the Member States visited. 
(23) Denna del är inte helt genomförd i någon av de medlemsstater som besöktes.
(24) This element was fully implemented in Belgium, the Czech Republic, THE COMMISSION’S REPLIES Customs controls increasingly happen inland via audit-based examinations of commercial records scheduled on the basis of a risk analysis. 
(24) Denna del var helt genomförd i Belgien, Tjeckien, Österrike, Slova-KOMMISSIONENS SVAR Tullkontroller görs numera i ökande omfattning inne i länderna genom revisionsbaserade granskningar av bokföringen som genomförs på grundval av riskanalys.
The Member State concerned intends to revise its strategy to minimise the risk of time-barring. 4.23. 
För att minimera risken för preskription har den berörda medlemsstaten för avsikt att revidera sin strategi.
See reply to 4.25. 
4.23 Se svaret på punkt 4.25. kien och Sverige.
C 263/72 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (25); (d) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (26). 
C 263/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) Systematiskt framtagande av ”kvalitetsrapporter” som åtföljer statistiska undersökningar (25). d) Genomförande av interna granskningar av insamlings-och sammanställningsprocessen för statistiska uppgifter (26).
4.24. In 2005 the European Statistics Code of Practice (27) was adopted, providing basic principles for enhancing the quality of statistical products (including national accounts). 
4.24 År 2005 antogs en uppförandekod för europeisk statistik (27), där grundprinciperna för att förbättra kvaliteten på statistiska produkter (inbegripet nationalräkenskaper) läggs fram.
During 2005 National Statistical Offices had to perform a self-assessment on their compliance with the basic principles of this code. 
Under 2005 var de nationella statistikkontoren skyldiga att göra en självutvärdering av hur de följde kodens grundprinciper.
These self-assessments will be complemented and validated by peer reviews taking place in 2006 and 2007 and co-ordinated by the Commission. 4.25. 
Dessa självutvärderingar kommer att kompletteras och godkännas genom de inbördes granskningar (peer review) som skall utföras under 2006 och 2007 och samordnas av kommissionen.
The Court remains of the view that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts. 
4.25 Revisionsrätten vidhåller att skillnaderna i förekomst och användning av system för övervakning och kontroll skulle kunna leda till olika grader av tillförlitlighet, jämförbarhet och fullständighet i nationalräkenskaperna.
THE COMMISSION’S REPLIES Conclusions and recommendations 4.26. Taking into account the scope of the audit (see paragraph 4.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraphs 4.6 to 4.7, the Court found that in all material respects the systems for customs supervision were satisfactory, the accounts recording traditional own resources were reliable and the underlying transactions were legal and regular. 
KOMMISSIONENS SVAR Slutsatser och rekommendationer 4.26 Med hänsyn till granskningens omfattning (se punkt 4.3) och med undantag av de frågor angående B-räkenskaperna som redovisas i punkterna 4.6 och 4.7 konstaterade revisionsrätten att tullövervakningssystemen i alla väsentliga avseenden var tillfredsställande, att redovisningen av traditionella egna medel var tillförlitlig och att de underliggande transaktionerna var lagliga och korrekta.
As regards traditional own resources, the Court recommends that: (a) in order to improve the effectiveness of mutual assistance and reduce the risk of time-barred claims, OLAF and DG TAXUD should streamline both reporting and monitoring (25) Occurred in Austria, the Slovak Republic, Finland and Sweden. 
4.27 När det gäller traditionella egna medel rekommenderar revisionsrätten att a) OLAF och GD Skatter och tullar rationaliserar både rapporterings-och övervakningssystemen och arbetar för ett mer integrerat arbetssätt, till exempel med hjälp av en (25) Förekom i Österrike, Slovakien, Finland och Sverige.
(26) This element was fully implemented in the Czech Republic and Sweden. 
(26) Denna del var helt genomförd i Tjeckien och Sverige.
(27) COM(2005) 217 final, 25.5.2005. 
(27) KOM(2005) 217 slutlig, 25.5.2005.
4.27. (a) OLAF and DG TAXUD are already cooperating on a more integrated approach to streamlining reporting and monitoring systems, see reply to 4.12. 4.25. 
4.27 a) OLAF och GD Skatter och tullar samarbetar redan i frågan om ett mera integrerat tillvägagångssätt när det gäller att förbättra rapporterings-och övervakningssystemen (se svaret på punkt 4.12).
The Commission will therefore actively promote the sharing of good organisational practices among Member States. 
Kommissionen kommer därför att aktivt verka för att medlemsstaterna delar med sig till varandra av väl fungerande organisatoriska lösningar.