natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 in EUR Amounts in euro ASSETS 2009 2008 LIABILITIES 2009 2008 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 111 753 96 158 15 595 3 620 451 20 119 749 119 749 0 2 911 647 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropriations Suspense accounts 2 360 456 704 547 1 655 909 1 371 768 1 371 768 0 2 546 232 733 859 1 812 373 485 179 485 179 0 Total assets 3 732 224 3 031 411 Total liabilities 3 732 224 3 031 411 Source: Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabell 1 - Balansräkning per den 31 december 2009 och den 31 december 2008 Belopp i euro TILLGÅNGAR 2009 2008 SKULDER OCH EGET KAPITAL 2009 2008 Kortfristiga fordringar Fordringar på bidragsgivande stater Övriga kortfristiga fordringar Likvida medel Bevakningskonton 111 753 96 158 15 595 3 620 451 20 119 749 119 749 0 2 911 647 15 Eget kapital Eget kapital Budgetårets saldo Kortfristiga skulder Automatiskt överförda anslag Bevakningskonton 2 360 456 704 547 1 655 909 1 371 768 1 371 768 0 2 546 232 733 859 1 812 373 485 179 485 179 0 Summa tillgångar 3 732 224 3 031 411 Summa skulder 3 732 224 3 031 411 Källa: Sammanställningen har utarbetats av revisionsrätten på grundval av den årsredovisning som rådets generalsekretariat lämnat.
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008 in EUR Amounts in euro 2009 2008 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 3 388 608 0 0 0 20 897 3 409 505 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Total expenses 1 176 810 613 720 8 1 790 538 2 923 062 485 179 12 3 408 253 Outturn of the financial year Cancellation of appropriations carried over from the previous financial year 1 618 967 60 533 902 600 939 085 Balance for the financial year 1 679 500 1 841 685 Adjustments results (change in receivables) -23 590 -29 312 Balance for the financial year including the adjustment results 1 655 909 1 812 373 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabell 2 - Inkomst-och utgiftsredovisning för de budgetår som slutade den 31 december 2009 och den 31 december 2008 Belopp i euro 2009 2008 Inkomster SISNET Bidrag från signatärstaterna (uppburna) Bidrag från Europol och Eurojust Straffavgifter enligt avtalet Övriga inkomster Bankräntor Summa inkomster 3 388 608 0 0 0 20 897 3 409 505 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 Utgifter SISNET Betalningar Anslag som förts över till det påföljande budgetåret Bankavgifter Betalningar Summa utgifter 1 176 810 613 720 8 1 790 538 2 923 062 485 179 12 3 408 253 Budgetårets resultat Anslag som förts över från det föregående budgetåret och sedan förfallit 1 618 967 60 533 902 600 939 085 Budgetårets saldo 1 679 500 1 841 685 Resultat av korrigeringar (avseende kortfristiga fordringar) -23 590 -29 312 Budgetårets saldo efter korrigeringar 1 655 909 1 812 373 Källa: Sammanställningen har utarbetats av revisionsrätten på grundval av den årsredovisning som rådets generalsekretariat lämnat.
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Dennagranskningsrapportgälleravtaletominstallationochdriftav kommunikationsinfrastrukturen “Sisnet" mellan de länder som undertecknat Schengenavtalen.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 2,7 million euro. 
Utgifterna för avtalet uppgick under den period som rapporten gäller till cirka 2,7 miljoner euro.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus,) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Utgifterna finansieras med hjälp av bidrag från de 30 signatärstaterna, det vill säga alla medlemsstater i Europeiska unionen (utom Cypern) samt Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz och även från Europol och Eurojust.
Two Member States, Bulgaria and Romania started to contribute to the Sisnet budget in 2010. 
Två medlemsstater, Bulgarien och Rumänien, började bidra till Sisnets budget 2010.
STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
REVISIONSFÖRKLARING 2.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecisionN° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Ienlighetmedbestämmelsernaiartikel47.1irådetsbeslut nr 2000/265/EG1 senast ändrad genområdets beslut nr 2009/915/EG2 (nedan kallad budgetförordningen) och i enlighet med revisionsrättens beslut av den 23 mars 2000 har revisionsrätten granskat Sisnets årsredovisning3 för det budgetår som slutade den 31 december 2010 och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen.
TheCourt'sopinionisaddressedtothesignatoryStatesinaccordancewith Article 48 of the Financial Regulation. 
Revisionsrättensuttalandeskaöverlämnastillsignatärstaternaienlighet med artikel 48 i budgetförordningen.
The Director’s responsibility 4. 
Direktörens ansvar 4.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
Sisnetsutanordnareskaverkställabudgeteradeinkomsterochutgifteri budgeten i enlighet med de finansiella bestämmelserna i artiklarna 12–45 i budgetförordningen.
The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
De slutliga räkenskaperna ska upprättas av rådets ställföreträdande generalsekreterare i enlighet med artiklarna 46 och 47 i 1 2 3 EGT L 85, 1.6.2000, s.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
EGT L 323, 16.9.2009, s.
The annual accounts include the Revenue and expenditure account and the Balance sheet accompanied by explanatory notes. 
I årsredovisningen ingår inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen som åtföljs av förklarande noter.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
I de ovan nämnda artiklarna fastställs ansvarsområdena för Sisnets utanordnare och den ställföreträdande generalsekreteraren som ansvarar för att upprätta de slutliga räkenskaperna och som ska införa den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility 5. 
Revisionsrättens ansvar 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevisionsförklaringom tillförlitligheten i Sisnets årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourt’sauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärderförattinhämta revisionsbevis om beloppen och upplysningarna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Vilka revisionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta, bland annat bedömningen av risken för att det på grund av oegentligheter eller fel förekommer väsentliga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller oriktiga transaktioner, beror på den bedömning som revisionsrätten gör inför revisionen.
In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that are 4 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning 4 Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för nationella revisionsorgan (Issai).
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen bedömer revisionsrätten även om lämpliga redovisningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att Sisnets årsredovisning5 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av dess finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för Sisnets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
11.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalanden.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.
At the end of 2010, 3,7 million euro (3,6 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations. 
Vid utgången av 2010 hade 3,7 miljoner euro (3,6 miljoner euro det föregående året) ackumulerats på det bankonto som används för driften av Sisnet.
The Court considers that keeping such large cash balances does not 5 The annual accounts were drawn up on 01 April 2011 and received by the Court on 06 April 2011. 
Revisionsrätten anser att innehavet av så stora kontantsaldon inte 5 Årsredovisningen upprättades den 1 april 2011 och togs emot av revisionsrätten den 6 april 2011.
5 comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
5 överensstämmer med principen om en sund ekonomisk förvaltning och tyder på brister i planeringen och genomförandet av budgeten.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 June 2011. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 14 juni 2011.
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Dennagranskningsrapportgälleravtalenominstallationochdriftav kommunikationsinfrastrukturen ”Sisnet” mellan de länder som undertecknat Schengenavtalen.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro. 
Utgifterna för avtalen uppgick under den period som rapporten gäller till cirka 1,1 miljon euro.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Utgifterna finansieras med hjälp av bidrag från 30 länder, det vill säga alla medlemsstater i Europeiska unionen (utom Cypern) samt Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz och även Europol och Eurojust.
STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
2 REVISIONSFÖRKLARING 2.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Ienlighetmedbestämmelsernaiartikel47.1irådetsbeslut2000/265/EG1 senast ändrad genom rådets beslut 2009/915/EG2 (nedan kallad budgetförordningen) och i enlighet med revisionsrättens beslut av den 23 mars 2000 har revisionsrätten granskat Sisnets årsredovisning3 för det budgetår som slutade den 31 december 2012 och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen.
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Revisionsrättensuttalandeskaöverlämnastillsignatärstaternaienlighet med artikel 48 i budgetförordningen.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
De slutliga räkenskaperna ska upprättas av rådets ställföreträdande generalsekreterare i enlighet med artiklarna 46 och 47 i budgetförordningen.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 för Sisnets utanordnare och den ställföreträdande generalsekreteraren som ansvarar för att upprätta de slutliga räkenskaperna och som ska införa den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevisionsförklaringom tillförlitligheten i Sisnets årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida Sisnets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska utföras, bland annat genom att bedöma riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av internkontrollen som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna.
4 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
4 inbegriper också en utvärdering av redovisningsprincipernas ändamålsenlighet, rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den övergripande presentationen i räkenskaperna.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att Sisnets årsredovisning4 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av dess finansiella ställning per den 31 december 2012 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för Sisnets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.At the end of 2012, the balance of the bank account designated for the “Sisnet” operations was 2,7 million euro, which is a reduction of 0,5 million euro compared to the previous year. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.Vid utgången av 2012 var saldot på det bankkonto som används för driften av Sisnet 2,7 miljoner, vilket är en minskning på 0,5 miljoner euro jämfört med förra året.
However, the Court reiterates that keeping large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
Revisionsrätten upprepar dock att innehavet av så stora kontantsaldon inte är förenligt med principen om en sund ekonomisk förvaltning och tyder på brister i planeringen och genomförandet av budgeten.
4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013. 
4 Årsredovisningen upprättades den 27 mars 2013 och togs emot av revisionsrätten den 5 april 2013.
5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013. 
5 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 18 juni 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements. 
Dennagranskningsrapportgälleravtalenominstallationochdriftav kommunikationsinfrastrukturen ”Sisnet” mellan de länder som undertecknat Schengenavtalen.
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro. 
Under 2013 uppgick utgifterna för dessa kontrakt till 1,7 miljoner euro.
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Utgifterna finansieras med hjälp av bidrag från medlemsstaterna i Europeiska unionen (förutom Cypern och Kroatien)1 samt Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz och även Europol och Eurojust.
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System. 
SomenföljdavattandragenerationenavSchengensinformationssystem (SIS II) lanserades i april 2013 kommer Sisnet att fasas ut och successivt ersättas av SIS II och informationssystemet för viseringar.
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015. 
Utfasningen av Sisnet kommer troligen att pågå minst till 2015.
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period. 
Sisnet kommer att fortsätta att drivas parallellt med SIS II och informationssystemet för viseringar under denna utfasningsperiod.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel47.1irådetsbeslut2000/265/EG2 senast ändrat genom rådets beslut 2009/915/EG3 (nedan kallad Sisnets budgetförordning) och revisionsrättens beslut av den 23 mars 2000 granskat Sisnets årsredovisning4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013 och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen. 4. Revisionsrättensuttalandeskaöverlämnastillsignatärstaternaienlighet med artikel 48 i Sisnets budgetförordning.
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
RIP003791SV02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
The management’s responsibility 5. 
3 Ledningens ansvar 5.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Sisnetsutanordnareskaverkställabudgeteradeinkomsterochutgifteri budgeten i enlighet med de finansiella bestämmelserna i artiklarna 12–45 i Sisnets budgetförordning.