natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XVII Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading Financial perspective heading (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action — Administration — Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 44 076,0 32 994,8 6 485,4 4 919,3 5 506,6 876,0 2 302,2 — 97 160,3 41 22 5 4 4 533,9 455,8 303,1 230,6 855,1 207,2 401,7 44 31 7 4 5 940,0 603,3 956,8 969,8 856,6 651,8 600,9 43 23 6 4 5 520,6 499,0 566,7 423,7 211,6 170,5 752,4 45 31 7 4 6 095,7 837,8 256,8 898,9 087,1 363,8 798,5 44 28 5 4 5 379,2 527,6 671,8 285,8 305,2 147,9 239,8 44 308,3 34 635,1 8 992,1 5 098,0 6 927,2 442,0 3 219,9 1 409,5 105 032,1 43 579,4 34 198,3 7 255,2 4 605,8 5 856,4 181,9 3 052,9 1 409,5 100 139,4 48 908,0 32 838,3 9 753,6 5 435,4 7 301,2 346,0 3 546,5 1 305,0 109 434,0 48 465,8 32 763,2 7 972,1 5 013,1 6 191,4 140,1 2 984,6 1 305,0 104 835,2 Headings Available appropriations (1) Payments made Available appropriations (1) Payments made Available appropriations (1) Payments made Available appropriations (1) Payments made Available appropriations (1) Payments made TOTAL 79 987,4 98 579,3 85 144,5 98 338,7 90 557,5 2001 2002 2003 2004 2005 1 2 1 2 2 (1) Available appropriations = Appropriations for payments of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year. — — — — — 
Tredje-diverse (2) 31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning XVII Grafisk illustration VII Utvecklingen och användningan av anslag för betalningar under perioden 2001–2005, enligt budgetplanens rubriker Budgetplanens rubriker (miljoner euro) Rubrik Tillgängl. anslag (1) Gjorda betalningar Tillgängl. anslag (1) Gjorda betalningar Tillgängl. anslag (1) Gjorda betalningar Tillgängl.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2001 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning XIX BILAGA II De rapporter och yttranden som har antagits av revisionsrätten sedan 2001 Revisionsrätten skall enligt fördragen upprätta en årsrapport.
The reports and opinions adopted by the Court since 2001 are listed below. 
De rapporter och yttranden som har antagits av revisionsrätten sedan 2001 är uppräknade nedan.
Publication OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 Published in this OJ Own resources Common Agricultural Policy Special Reports — — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF — Guarantee — the implementation of the integrated administration and control system (IACS) — Special Report No 6/2001 on milk quotas OJ C 214, 31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int 
Offentliggörande EGT C 359, 15.12.2001, EGT C 92, 17.4.2002, och EUT C 36, 15.2.2003 EGT C 295, 28.11.2002 EUT C 286, 28.11.2003 EUT C 293, 30.11.2004 EUT C 301, 30.11.2005 Offentliggörs i denna EUT Egna medel Den gemensamma jordbrukspolitiken Särskilda rapporter — — Särskild rapport nr 4/2001 om granskningen av EUGFJ:s garantisektion – införandet av det integrerade administrations-och kontrollsystemet (IACS) — Särskild rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter EGT C 214, 31.7.2001 EGT C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int
Annual Report* Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutions’ replies EN | 2006 *Provisional edition 
Årsrapport* Årsrapport om budgetgenomförandet för budgetåret 2006 samt institutionernas svar SV | 2006 *Preliminär version
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget. 
Revisionsrätten, som är Europeiska unionens oberoende externa granskare, offentliggör varje år en årsrapport om budgetgenomförandet.
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Denna årsrapport är en del i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet som innebär att den årliga budgetprocessen avslutas. 2.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations(1) and having regard to the principles of sound financial management. 
I artikel 274 i EG-fördraget tilldelas kommissionen befogenheterna och ansvaret för att genomföra budgeten i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (1) och med beaktande av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3. 
Revisionsrättens uppgift är att bedöma den ekonomiska förvaltningen i systemet som helhet, och därigenom bidra till att förbättra förvaltningen av Europeiska unionens budget. 3.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten är enligt EG-fördraget skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring beträffande tillförlitligheten i Europeiska unionens räkenskaper, som upprättas av kommissionen och för vilka kommissionen ansvarar, och beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Utöver årsrapporterna offentliggör revisionsrätten särskilda rapporter om särskilda frågor och yttrar sig om förslag till EU-lagstiftning på det finansiella området.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Dessa rapporter och yttranden offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu.
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court since 2002. 
Bilaga II i denna rapport innehåller en förteckning över de rapporter och yttranden som revisionsrätten antagit sedan 2002.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2006, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Revisionsrättens årsredovisning för det år som slutade den 31 december 2006 offentliggörs tillsammans med den externa revisorns rapport i Europeiska unionens officiella tidning.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Hubert Weber (ordförande), François Colling, Maarten B. Engwirda, Jean-François Bernicot, Máire Geoghegan-Quinn, Vítor-Manuel da Silva Caldeira, Hedda von Wedel, David Bostock, Morten Louis Levysohn, Ioannis Sarmas, Július Molnár, Vojko Anton Antončič, Gejza Halász, Jacek Uczkiewicz, Josef Bonnici, Irena Petruš-kevičienė, Igors Ludboržs, Jan Kinšt, Kersti Kaljulaid, Kikis Kazamias, Massimo Vari, Juan Ramallo Massanet, Olavi Ala-Nissilä, Lars Heikensten, Karel Pinxten, Ovidiu Ispir, Nadejda Sandolova.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) Förutom beslut, rådets förordningar och direktiv om inkomster (”egna medel”) och budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget finns det särskilda förordningar för genomförandet av Europeiska unionens politik och instrument för olika områden.
NOTICE In order to ensure that the Annual Report would be available in time for presentation to the European Parliament in November, this provisional edition was produced by the Court directly on the basis of the documents produced by the institutions and was not proof-read by the Publications Office. 
MEDDELANDE För att årsrapporten skall finnas tillgänglig när den skall läggas fram för Europaparlamentet i november har denna preliminära upplaga tagits fram direkt av revisionsrätten på grundval av de dokument som institutionerna har utarbetat och har inte korrekturlästs av Publikationsbyrån.
It may therefore contain some typographical errors, which will have been corrected by the time the final version is published in the Official Journal. 
Den kan därför innehålla vissa typografiska fel som kommer att ha korrigerats till dess att den slutliga versionen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006 The report, together with the institutions’ replies to the Court's observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Årsrapport för budgetåret 2006 REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i artikel 248.1 och 248.4 i EG-fördraget och artiklarna 129 och 143 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006, har Europeiska revisionsrätten vid sitt sammanträdeden 27 september 2007 antagit sin Årsrapport om budgetgenomförandet för budgetåret 2006 Rapporten har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
Annual Report on the implementation of the budget 
Årsrapport om budgetgenomförandet
65 Chapter4 –Revenue................................................. 
Årsrapport för budgetåret 2006 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmäninledning ....................................................
97 Chapter6 –Structuralpolicies .......................................... 
41 –Budgetförvaltning ..........................................
145 Chapter7 –Internalpolicies,includingresearch ............................. 
99 –Strukturåtgärder............................................
183 Chapter9 –Pre-accessionstrategy ....................................... 
169 –Externaåtgärder ...........................................
199 Chapter10–Administrativeexpenditure ................................... 
189 –Strategiinföranslutningen ....................................
215 Chapter11–Financialinstrumentsandbankingactivities ....................... 
223 Kapitel11–Finansiellainstrumentochbankverksamhet ........................
Annex II – Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 . . . . . XVII 7 Page I 
251 BilagaI – Finansiellauppgifteromdenallmännabudgeten .................. Bilaga II – De rapporter och yttranden som har antagits av revisionsrätten sedan 2002 XVII 7 Sida I
Annual Report concerning the financial year 2006 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 ALLMÄN INLEDNING 0.1.
This document, covering the 2006 financial year, comprises the Court’s 30th annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
Denna rapport gäller budgetåret 2006 och innehåller revisionsrättens trettionde årsrapport om genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
The annual report in relation to the European Development Funds is presented in a separate volume. 
Årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden presenteras i en separat volym.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is as follows: Chapter 1 – the Statement of Assurance; Chapter 2 – the Commission’s internal control system; Chapter 3 – key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 – revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 – financial instruments and banking activities. 
Årsrapporten om genomförandet av den allmänna budgeten har följande struktur: kapitel 1 – revisionsförklaringen, kapitel 2 – kommissionens system för intern kontroll, kapitel 3 – de viktigaste iakttagelserna om budgetförvaltningen, kapitlen 4-10 – inkomster och verksamheter som finansieras genom olika delar av budgeten, ett kapitel för varje rubrik i budgetplanen, samt kapitel 11 – finansiella instrument och bankverksamhet.
The replies of the Commission – or other EU Institutions where appropriate – are presented with the report. 
Kommissionens svar – och i förekommande fall andra EU-institutioners svar – presenteras vid sidan av revisionsrättens iakttagelser.
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: – detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments; – results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits; – a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
De kapitel som gäller inkomster och de största utgiftsområdena innehåller följande centrala delar: – Ingående analyser av resultaten av de revisioner som utförts inför revisionsförklaringen i form av särskilda bedömningar. – Resultat från uppföljande granskningar av hur revisionsrättens och budgetmyndighetens rekommendationer vid tidigare revisioner har genomförts. – En förteckning över de särskilda rapporter som revisionsrätten har offentliggjort sedan den senaste årsrapporten. 0.4.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area and the results of the Court’s testing of underlying transactions. 
De särskilda bedömningarna grundar sig på en utvärdering av hur de viktigaste systemen för övervakning och kontroll avseende inkomster och varje enskilt utgiftsområde fungerar och på resultaten av revisionsrättens granskning av underliggande transaktioner.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1, which now includes a table summarising the Court’s assessment of the functioning of supervisory and control systems, and the error range for each budgetary area. 
Revisionsrättens samlade bedömning av dessa delar utgör grunden för revisionsförklaringen i kapitel 1, som nu innehåller en tabell med en sammanfattning av revisionsrättens bedömning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar och felnivån för varje budgetområde.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
I bilagorna till kapitlen 4 till 9 redovisas dessutom vilka moment som har använts för att övervaka och utvärdera den ekonomiska förvaltningen av EU-budgeten.
0.5. As the Court has repeatedly stated, the key to adequate management of the EU budget is through sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States. 
0.5. Som revisionsrätten har påpekat vid ett flertal tillfällen är nyckeln till en adekvat förvaltning av EU:s budget att kommissionen och medlemsstaterna har tillräckliga och lämpliga internkontrollsystem.
Over the past few years the Court has recognised in its annual reports the efforts of the Commission in promoting and applying improved control and management procedures. 
De senaste åren har revisionsrätten i sina årsrapporter uppmärksammat kommissionens ansträngningar att främja och tillämpa förbättrade förfaranden för kontroll och förvaltning.
The 2006 annual report continues this trend by identifying areas of improvement – some significant – as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory. 
Denna tendens fortsätter i årsrapporten för 2006 som anger områden som har förbättrats – vissa betydligt – och samtidigt visar på de stora utgiftsområden där läget fortfarande är otillfredsställande.
0.6. The most apparent area of improvement is agriculture where the Court found a marked reduction on the estimated overall level of error in underlying transactions, although it still remains just above the materiality threshold. 
0.6. Det område där förbättringen är mest uppenbar är jordbruksområdet där revisionsrätten konstaterade en kraftig minskning av den uppskattade totala felnivån i de underliggande transaktionerna, även om den fortfarande ligger strax ovanför väsentlighetströskeln.
Despite the advances noted, the Court’s audit of other areas of CAP expenditure, structural mesures and internal policies show that complicated rules or unclear eligibilty criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Trots de framsteg som konstaterats visar revisionsrättens revision av andra utgiftsområden inom den gemensamma jordbrukspolitiken liksom av strukturåtgärder och inre politik att krångliga regler, oklara kriterier för stödberättigande och komplexa rättsliga krav har stor inverkan på lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
In these areas, which cover a significant part of the budget, checks on expenditure claims, which are mainly based on the information supplied by the beneficiary are, in many cases, insufficient in number and coverage and often of inadequate quality. 0.8. 
På dessa områden, som omfattar en stor del av budgeten, är kontrollerna av ansökningar om utbetalning, vilka främst baseras på information som lämnats av stödmottagaren, i många fall otillräckliga i antal och omfattning och ofta av otillräcklig kvalitet.
2006 saw the adoption of a substantially revised financial regulation. 
År 2006 antogs en kraftigt reviderad budgetförordning.
These elements aim to simplify systems and procedures while strengthening controls. 
Syftet med detta är att förenkla system och förfaranden och samtidigt stärka kontrollerna.
They have thus the potential to achieve better implementation of the budget in the coming years. 
Det finns därmed potential för ett förbättrat budgetgenomförande under de kommande åren.
The Court provided input to these processes in the form of opinions and will closely monitor their application. 
Revisionsrätten har bidragit till dessa processer genom att avge yttranden och kommer att följa genomförandet på nära håll.
In addition, the Court also assessed the implementation of the Commission’s action plan to an integrated control framework adopted in early 2006 and found that its impact is only likely to be evident in the medium to long term. 
Dessutom bedömde revisionsrätten genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll som antogs i början av 2006 och fann att dess effekter inte kommer att visa sig förrän på medellång till lång sikt.
As set out in Chapter 1, the Court found continuing progress in the Commission’s important and complex task – started in 2005 – of introducing accruals-based accounting. 
0.9. Såsom anges i kapitel 1 konstaterade revisionsrätten fortsatta framsteg i kommissionens viktiga och komplexa uppgift att införa periodiserad redovisning som inleddes 2005.
However, certain weaknesses persist, notably at the level of the recording and processing of information concerning prefinancing and open invoices. 
Vissa brister kvarstår dock, i synnerhet när det gäller redovisning och hantering av information om förfinansiering och obetalda fakturor.
Significant recent developments are the new requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some of them to issue national declarations and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds. 
Viktiga framsteg den senaste tiden är att det införts krav på att medlemsstaterna skall lämna årliga sammanfattningar av de tillgängliga revisionerna och förklaringarna, att vissa medlemsstater på frivilligt initiativ utfärdar nationella förklaringar och att vissa nationella revisionsorgan har fattat beslut om att utfärda revisionsrapporter om förvaltningen av EU-medel.
The national declarations are used essentially for accountability to national parliaments. 
De nationella förklaringarna används huvudsakligen för att fullgöra redovisningsskyldigheten inför nationella parlament.
They may prove of relevance to the Commission within its overall responsibilities for managing the budget notably through its supervisory role. 
De kan visa sig vara relevanta för kommissionen i dess övergripande ansvar att förvalta budgeten, och då i synnerhet i dess övervakande roll.
In its opinion no 6/2007 of July 2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States. 
I yttrande nr 6/2007 från juli 2007 ansåg revisionsrätten att alla dessa element, om de genomförs korrekt, kan stimulera en förbättrad förvaltning och kontroll av EU-medel i medlemsstaterna.
The opinion also sets out the conditions by which such elements could give added value and be used by the Court -following the requirements of international auditing standards. 10 
I yttrandet listas också förutsättningarna för att sådana element skall kunna ge mervärde och kunna användas av revisionsrätten i enlighet med de internationella revisionsstandarderna. 10
11 Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts of the European Communities’ (1) which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (2) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (3) for the financial year ended 31 December 2006; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the European Communities. 
11 Årsrapport för budgetåret 2006 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET I. I enlighet med bestämmelserna i artikel 248 i fördraget har revisionsrätten granskat a) Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning(1) som består av de konsoliderade årsredovisningarna (2) och de konsoliderade rapporterna om budgetgenomförandet (3) för det budgetår som slutade den 31 december 2006, b) de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet med avseende på Europeiska gemenskapernas rättsliga ram.
Management’s responsibility II. 
Ledningens ansvar II.