natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the links between the diagnosis of the socio-economic problems to be resolved and the objectives of the series of measures, sub-programmes and projects implemented, as well as the links between the objectives of this series, do not always appear obvious, especially when one remembers that the physical and impact indicators attributed to the various levels of a programme do not wholly reflect the programme’s evaluation requirements. 
I detta sammanhang är kopplingarna inte alltid klara mellan diagnostiken av de socioekonomiska problemen som skall lösas och målen för åtgärderna som helhet, delprogrammen och de genomförda projekten och mellan målen för dessa som helhet. Det beror på att de fysiska indikatorerna och de för inverkan som angivits för de olika nivåerna av ett program inte helt återspeglar programmets utvärderingsbehov.
Similarly, it is difficult to identify the results of each programme and to separate them from the results of other private, regional or national measures; (d) models for estimating the expected effects and the impact of measures on the basis of mid-term or anticipated results are rarely used. 
Dessutom visar det sig svårt att identifiera resultaten av varje program och skilja dem från resultaten av andra privata, regionala eller nationella åtgärder. d) Skapande av modeller som gör det möjligt att bedöma de förväntade effekterna och inverkan på grundval av de genomföranden som är halvvägs och de genomföranden som är planerade tillämpas inte i stor utsträckning.
The ongoing evaluation of certain national CSFs was based on an input-output model (Portugal) or on a macro-econometric model (Spain, Ireland), whilst the use of regional models continued to be very marginal. 
Utvärdering efter halva tiden av vissa nationella EGSR baserades på en input-output-modell (Portugal) eller på en makroekonometrisk modell (Spanien, Irland), medan betydelsen av regionala modeller förblir marginell.
The example of the development model for the province of Hainault (Belgium) used in the context of intermediate evaluations is worthy of mention in this connection. 
Av denna anledning förtjänar exemplet med den utvecklingsmodell för provinsen Hainut (Belgien) som användes inom ramen för utvärdering efter halva tiden att nämnas.
The establishment of models describing the effects of the measures is not very widespread either, except in the field of transport infrastructure. 
Modeller för effekter inom ramen för åtgärderna är inte heller särskilt vanliga, förutom inom området för transportinfrastrukturer.
Mention should be made of the application of the input-output model to the Expo 1998 project (Portugal) as part of prior and ongoing evaluations, although the estimates should be considered with caution; (e) estimates of the effects of measures on employment are also still precarious. 
Det är lämpligt att nämna tillämpningen av input-output-modellen i Expo-projektet 1998 (Portugal) inom ramen för utvärdering i förhand och utvärdering efter halva tiden även om prognoserna bör betraktas med försiktighet. e) Bedömningen av effekterna på sysselsättningen är fortfarande osäker.
The application of models and other analysis and enquiry techniques does not supply adequate information concerning, on the one hand, the net number of jobs created (taking into consideration, in particular the number of jobs that would have been created without the measure or the effects of job substitutions), and, on the other hand, the degree of permanence of the jobs created. 
Tillämpningen av modeller eller andra analys-och undersökningsmetoder ger inte tillräckligt exakta resultat för, å ena sidan, nettovolymen arbetstillfällen som skapas, särskilt medräknat de nya arbetstillfällena som skapats utanför den berörda åtgärden samt substitutionseffekter och, å andra sidan, arbetstillfällenas varaktighet.
Moreover, the application of such models and techniques usually provided no details about new jobs which could not be attributed to the implementation of the programme. 
Dessutom ger deras tillämpning ingen information om de arbetstillfällen som skapats och som inte kan tillskrivas programmet.
(18) E.g. the revitalisation of the countryside, the strengthening of the economic fabric of the region and structural modifications related to regional development. 
(18) Till exempel: återupplivning av landsbygden, förstärkning av det ekonomiska nätverket i regionen, strukturförändringar kopplade till regional utveckling.
Some evaluation contracts provide, as part of the bottom-up approach, for enquiries in respect of local economic development partners and final beneficiaries, including companies which receive Community aid, with a view to making a quantitative or qualitative assessment of the contribution made by the Community programme. 
Inom ramen för tillvägagångssättet bottom up up tar vissa utvärderingskontrakt upp undersökningar som skall göras avseende partner för lokal ekonomisk utveckling och de slutliga bidragsmottagarna, inklusive företag som får bidrag från gemenskapen, för att kvantitativt eller kvalitativt bedöma bidraget från gemenskapsprogrammen.
The enquiries’ findings are often unrepresentative in the light of the number of participating companies and partners, and are of limited reliability insofar as they are not always subject to scrutiny. 
Resultaten från undersökningarna är ibland inte tillräckligt representativa p.g.a. det antal företag och partner som svarat på undersökningen, samt p.g.a. låg tillförlitlighet, eftersom de inte alltid kontrolleras.
As regards result and impact indicators, it was observed that: (a) the time taken to obtain data and statistics is often long; (b) the existing data cover geographical areas which do not correspond to the areas in question; (c) data on companies are not always recorded by the establishments concerned, a fact which distorts local statistics if a single establishment is present in the area but the company itself has premises all over the country; (d) many statistical bodies are unable to subdivide overall data with sufficient precision to target an area or a given series of problems. 
Följande har konstaterats vad avser indikatorer för resultat och inverkan: a) Det tar ofta för lång tid att få fram data och statistik. b) Befintliga data täcker geografiska områden som inte motsvarar de områden som avsetts. c) Data om företag samlas inte in på företagsnivå, vilket förvränger den lokala statistiken när ett enda företag finns inom området samtidigt som företaget äger flera anläggningar inom landet. d) Flera av de statistiska organen kan inte dela upp globala data på ett mer subtilt sätt för att inriktas på ett visst område eller problem.
Where the assessor provides more adequate indicators with a view to measuring impact, whether to compensate for a shortcoming or to replace those originally envisaged, he does not substantiate them and leaves the situation as to their operational nature uncertain. 
Om utvärderaren presenterar lämpligare indikatorer för mätning av inverkan, antingen för att täcka en lucka eller att ersätta dem med föreskrivna indikatorer, meddelar han dem inte, vilket ger upphov till tvekan vad avser indikatorernas operativa karaktär.
Furthermore, he does not always mention the enquiries still to be carried out which will give concrete form to the indicators, nor does he estimate their cost. 
Dessutom nämner han inte de undersökningar som återstår att göra för att konkretisera dem och inte heller uppskattar han deras kostnader.
It should also be stressed that it is difficult to quantify indicators concerning the programme’s aims in the absence of information on historical series. 
Det betonas även att det är svårt att genomföra kvantifieringen av de indikatorer som berör programmålen utan någon information om historiska serier.
Implementation of Objective No 2 programmes (1994-1996) 6.27. 
Förverkligande av programmen för mål 2 (1994–1996) 6.27.
The results not only of the ongoing evaluation of SPDs, CSFs and OPs during the 1994-1996 period but also of the monitoring procedure highlight the imbalance between the financing originally envisaged and the funds actually used to implement the programmes. 
Resultaten från utvärderingen efter halva tiden av SPD, EGSR och de operativa programmen för perioden 1994–1996, samt av uppföljningen, visar på en obalans mellan den budgeterade finansieringen och programmens genomförande.
Despite numerous adaptations of the programmes during the last programming phase (1994-1996), in order to absorb the financial aid, appropriations were transferred from the 1994-1996 programming period to the 1997-1999 one at an average rate of 12 %. 
Trots många programanpassningar under den sista programfasen 1994–1996, vilka syftar till att beloppen från de finansiella bidragen tas i anspråk, har kreditöverföringar på i genomsnitt 12 % gjorts från programperioden för 1994–1996 till programperioden för 1997–1999.
The risk of this situation is that it may lead to an overriding emphasis being placed on the 
Denna situation kan leda till att problemet
16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/17 EN need to use up appropriations and an underestimation of the role of evaluation, in particular as regards consistency between objectives, resources allocated and the impact of structural measures. 
16.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/17 SV med att krediter tas i anspråk tar överhanden och till att utvärderingens roll underskattas, i synnerhet vad avser enhetlighet av målen, tilldelade resurser och strukturåtgärders inverkan.
IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS AND EVALUATION MODELS Impact of CSFs and programmes Results of the models as regards the impact of the Structural Funds 7.1. 
INVERKAN AV STRUKTURFONDER OCH MODELLER FÖR UTVÄRDERING Inverkan på EGSR-och programnivå Resultat av modeller för strukturfonders inverkan 7.1.
Given their specific characteristics, the models used for macroeconomic evaluation in the field of the Structural Funds (see Annex III) make differentiated assessments of the impact of the Structural Funds as regards: (a) the implementation of the Structural Funds’ objectives in terms of GDP growth, actual convergence of per capita GDP, employment and unemployment; (b) observance of the conditions for implementing the Structural Funds, such as additionality and durable development with particular reference to controlling public debt and the balance of payments, to income distribution and to respect for the environment; (c) the effects in terms of supply and demand; (d) the effectiveness of Structural Fund instruments, such as public investment, investment in human resources and aid for private companies. 
De modeller som används inom ramen för den makroekonomiska utvärderingen inom strukturfondsområdet (se bilaga III) ger, med hänsyn till deras utmärkande karakteristiker, en differentierad uppskattning av strukturfondernas inverkan i fråga om a) förverkligandet av strukturfondernas mål för BNP-tillväxt, verklig konvergens av BNP per capita, sysselsättning och arbetslöshet, b) efterlevnaden av de villkor som är kopplade till utnyttjandet av strukturfonderna, såsom synergieffekter, en hållbar utveckling, i synnerhet med hänsyn till en kontroll av statsskulden och betalningsbalansen, inkomstfördelningen samt respekt för miljön, c) effekterna uttryckta i tillgång och efterfrågan, d) effektiviteten hos strukturfondernas medel, exempelvis offentliga investeringar, investeringar i mänskliga resurser och stöd till privata företag.
GDP growth 7.2. 
BNP-tillväxt 7.2.
As Table 7 shows, the results of the principal models used to evaluate the impact of the Structural Funds (HERMIN, OGM and DIO) indicate a positive increase in GDP for Cohesion Fund countries and consequently greater convergence. 
Enligt tabell 7 framgår det av tillvägagångssättet för bedömning av strukturfondernas inverkan att resultaten från de viktigaste använda modellerna (HERMIN, OGM och DIO) anger en positiv BNP-tillväxt för sammanhållningsländerna och följaktligen en förbättring av konvergensen.
Thus, cumulative growth in the economies of the Cohesion Fund countries from 1994 to 1999 as a result of structural measures under the CSFs appears, in terms of real GDP, to be 5,5 % for Portugal, 5,9 % for Greece, 2,6 % for Spain and 3,3 % for Ireland. 
Uttryckt i reala tal för BNP skulle sålunda den kumulativa ekonomiska tillväxten för sammanhållningsländerna från 1994 till 1999, till följd av de strukturåtgärder som är inskrivna i EGSR, uppgå till 5,5 % för Portugal, 5,9 % för Grekland, 2,6 % för Spanien och 3,3 % för Irland.
These results assume that the principle of additionality is fully observed; they may thus be modified where the principle is not observed (see paragraphs 8.11 to 8.13). 
Dessa resultat utgår ifrån att tillskotts-principen respekteras fullt ut och de kan följaktligen ändras om denna inte respekteras (se punkt 8.11 till 8.13).
Furthermore, the various macroeconomic models produced sufficiently consistent results for the impact of the 1994-1999 CSFs on real annual GDP growth to be considered plausible. 
Dessutom har de olika makroekonomiska modellerna givit tillräckligt sammanhängade resultat för att inverkan av EGSR 1994-1999 på den årliga reala BNP-tillväxten kan anses vara trolig.
Nevertheless, demand-related effects continue to be predominant in the short term, as the effects on supply become apparent only much later. 
Emellertid förblir effekterna kopplade till efterfrågan dominerande på kort sikt och effekterna på utbuden visar sig inte förrän mycket senare.
Similarly, the HELM regional model used for the Hainault region evaluates the impact of the SPD in terms of annual growth in total added value as accounting for an increase of 1,7 % to 2,5 % over the 1994-2002 period. 
Enligt den regionala HELM-modellen, som används för regionen Hainaut, är inverkan av SPD uttryckt i årlig tillväxt av det totala förädlingsvärdet en ökning från 1,7 % till 2,5 % om man beaktar perioden 1994–2002.
By contrast, in the case of the Italian Mezzogiorno, the impact of the Structural Funds on growth seems very limited, or even close to zero. 
I fallet med Mezzogiorno förefaller å andra sidan strukturfondernas inverkan på tillväxten vara begränsad, t.o.m. näst intill obefintlig.
The Commission’s QUEST model, by introducing hypotheses on the expectations of businesses and consumers, produces lower estimates of the effects on growth and employment than was the case with the previous models. 
Kommissionens modell, QUEST, ger en uppskattning av effekterna på tillväxt och sysselsättning som är lägre än de föregående modellerna genom att införa förutsättningar om företagens och konsumenternas förskott.
The gains shown by this model with regard to the potential for growth and the reduction of unemployment only become apparent in the longer term. 
Fördelarna som anges i denna modell vad gäller tillväxtpotentialen och minskningen av arbetslösheten uppenbarar sig inte förrän på längre sikt.
As regards the average acceleration in annual growth due to structural measures implemented as part of CSFs, Table 8 shows that 1 % of growth in GDP generated by the multiplier effects of the CSFs leads, over the 1994-1999 period, to additional annual growth of 0,2% to 0,3% for demand and of no more than 0,2% for supply. 
Uttryckt i genomsnittlig ökning av den årliga tillväxten till följd av strukturåtgärder inskrivna i EGSR, visar tabell 8 att multiplikatoreffekterna av en BNP-tillväxt på 1 % för EGSR under perioden 1994–1999 leder till en extra ökning av den årliga tillväxten från 0,2 % till 0,3 % på effekterna av efterfrågan och från 0,2 % eller mer på effekterna på utbudet.
Economically speaking, the predominance, as highlighted by the HERMIN model, of the effects on demand, which would disappear if Community aid were discontinued, contributes to achieving the objectives of Article 130A of the Treaty only if the effects on supply are lasting, thereby increasing the productive capacity of the regions concerned. 
På det ekonomiska planet bidrar den dominans, som åskådliggjorts av HERMIN-modellen, till effekterna på efterfrågan, vilka skulle försvinna om gemenskapsbidraget drogs in, till att uppnå målen i artikel 130a i fördraget endast om effekterna på utbudet utvecklar sig på ett varaktigt sätt och stärker produktionskapaciteten inom de berörda regionerna.
Insofar as the effects on supply become apparent much later than those on demand, the corresponding multiplier effects may be underestimated. 
Om effekterna på utbudet utvecklas senare än effekterna på efterfrågan, är det möjligt att motsvarande multiplikatoreffekter underskattas.
Real convergence in terms of per capita GDP 7.4. 
Reell konvergens uttryckt i BNP per capita 7.4.
The models used within the framework of the Structural Funds show that convergence is not always guaranteed and that some CSF programming may at best reduce divergence rather than develop convergence. 
De modeller som används inom ramen för strukturfonderna visar att konvergensprocessen inte alltid kan garanteras och att vissa programplaneringar inom EGSR i bästa fall kan minska divergensen snarare än att utveckla konvergensen.
In the case of Ireland, Bradley (HERMIN 1994) and Honohan (HERMIN 1997) envisage the possible effect of aid under the 1989-1993 and 1994-1999 CSFs on per capita GDP. 
Vad gäller Irland, Bradley (HERMIN 1994) och Honohan (HERMIN 1997) anger modellen en möjlig effekt av bidragen från EGSR 1989–1993 och 1994–1999 på BNP per capita.
Bradley considers that the 1994-1999 CSF’s contribution to bringing the Irish economy closer to the EU average is modest whereas, in Honohan’s view, the CSFs play a significant role in the convergence process. 
Den första uppskattar att bidraget från EGSR 1994–1999 till denna återhämtning är ringa, medan enligt den andra så spelar EGSR en viktig roll i konvergensprocessen.
Beutel (1997) predicts that Ireland will catch up with the rest of Europe even without the 1994-1999 CSF, which would increase the annual growth rate by 0,6 %. 
Beutel (1997) förutser att Irland återhämtar sig i förhållande till resten av Europa även utan EGSR 1994–1999, som skulle öka den årliga tillväxten om 0,6 %.
Similarly, the annual growth rates of Spain, Portugal and Greece would increase for the 1994-1999 period by 
På samma sätt skulle Spani-ens, Portugals och Greklands årliga tillväxt öka om 0,4
C 347/18 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN 0,4 %, 1,1 % and 1 % respectively due to the Structural Funds, which, in any case, has had a positive effect on convergence in terms of per capita GDP. 
C 347/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV respektive 1,1 % och 1 % perioden 1994–1999 tack vare strukturfonderna, vilket i samtliga fall har haft en positiv verkan på den verkliga konvergensen vad gäller BNP per capita.
Forecasting simulations based on the OGM model of convergence in real per capita GDP in relation to the EU average provide estimates that stress the fact that, even if the trends projected in 1995 are too pessimistic in the case of Ireland (see Table 9), the CSFs’ net contribution to convergence remains modest for the Cohesion Fund countries. 
De prognossimuleringar som gjorts med OGM-modellen, och som inriktades på konvergens av real BNP per capita i förhållande till genomsnittet i unionen visar uppskattningar som understryker att även om de tendenser som förutspåddes 1995 är alltför pessimistiska för Irland (se tabell 9), förblir nettobidraget från EGSR till konvergensen oansenligt för sammanhållningsländerna.
These estimates highlight the fact that, given the differences between Objective No 1 Member States’ regional or sectoral productive structures, Structural Fund aid produces variable effects. 
Dessa uppskattningar visar att, med hänsyn till skillnader i de regionala och sektoriella produktionsstrukturerna inom mål 1-medlemsstater, ger stödet från strukturfonderna varierande effekter.
They also confirm that Structural Fund programming must be improved in order for the corresponding assistance to improve the economy’s productive capacity with a view to convergence. 
Dessa uppskattningar bekräftar även att kvaliteten på strukturfondernas programplanering bör förbättras för att strukturfondsåtgärderna i konvergenssyfte skall göra det möjligt att öka produktionskapaciteten i ekonomin.
Employment and unemployment 7.9. 
Sysselsättning och arbetslöshet 7.9.
Table 10 summarises the findings of evaluations of the impact of the Structural Funds on employment and unemployment. 
Tabell 10 sammanfattar resultaten från utvärderingar i fråga om strukturfondernas inverkan på sysselsättning och arbetslöshet.
These new jobs are often created in the non-traded services sector, whereas the productivity effects of the CSFs are mainly concentrated in the industrial sector. 
Dessa nya arbetstillfällen skapas ofta inom sektorn för icke-kommersiella tjänster, medan produktivitetseffekterna av EGSR främst koncentreras inom industrisektorn.
Lastly, some studies note a reduction in the number of industrial jobs due to an increase in productivity. 
Slutligen visar vissa undersökningar på en minskning av sysselsättningen inom industrin till följd av en ökning av arbetsproduktiviteten.
Effectiveness of CSF instruments 7.10. 
EGSR-instrumentens effektivitet 7.10.
The HERMIN evaluations for Spain, Ireland and Portugal show that aid for public investment, especially in infrastructure, is more productive in terms of growth than aid for investment in human resources (except for Spain) and for private investment. 
HERMIN-utvärderingarna för Spanien, Irland och Portugal visar att stödet till offentliga investeringar, i synnerhet i infrastruktur, är produktivare uttryckt i tillväxt än investeringar i mänskliga resurser (med undantag för Spanien) och stödet till privata investeringar.
This trend is illustrated in Table 11 which shows, for each instrument, the increase in GDP due to the 1 % increase in total GDP generated by the CSF over the 1994-1999 period. 
Detta åskådliggörs i tabell 11 som visar den nationella BNP-tillväxten för varje instrument till följd av en ökning med 1 % av EGSR-delen av ackumulerad BNP under perioden 1994–1999.
In the case of Greece, the HERMIN study also concludes that investment in ‘hard infrastructure’ covered by the CSFs contributes more to GDP growth than investment in human resources. 
HERMIN-undersökningen för Grekland kommer även till slutsatsen att investeringarna i infrastruktur (hard infrastructure) inom EGSR bidrar mer till BNP-tillväxten än investeringarna i mänskliga resurser.
The use of the OGM model (Pereira 1991) to evaluate the effects of replacing aid for private investment or for investment in human resources by additional aid for investment in infrastructure shows an improvement in GDP growth and in the convergence process as a result of the Structural Funds. 
Tillämpningen av OGM-modellen (Pereira 1991) för en utvärdering av effekterna av ett utbyte av stöd till privata investeringar eller investeringar i mänskliga resurser mot ytterligare stöd till investeringar i infrastruktur visar på en förbättring av BNP-tillväxten och konvergensprocessen till följd av strukturfonderna.
Additionality and joint-financing requirements 7.11. 
Krav på tillskott och samfinansiering 7.11.
The aforementioned models also made it possible to evaluate the significance of additionality and of public joint financing. 
Modellerna har även gjort det möjligt att utvärdera betydelsen av tillskott och statlig samfinansiering.
Thus, Honahan (HERMIN, 1997) considers that, without the public joint-financing requirement, the growth rate of the Irish economy would have been 1% lower and employment would have experienced a smaller increase. 
Honahan (HERMIN, 1997) bedömer sålunda att, utan krav på statlig samfinansiering, skulle tillväxten i den irländska ekonomin varit 1% lägre vid inverkan av EGSR, och sysselsättningen skulle ha ökat i mindre grad.
By contrast, Honahan envisages a more appreciable reduction in public debt as a proportion of GDP and in the balance of payments surplus if the public joint financing requirement did not apply. 
Å andra sidan förespår Honahan en större minskning av förhållandet mellan statsskuld och BNP och överskottet i betalningsbalansen utan krav på statlig samfinansiering.