natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accordingly initiated infringement proceedings against the Member State by sending a letter of formal notice in 2001. 
Fljaktligen har kommissionen inlett ett vertrdelsefrfarande gentemot medlemsstaten och snde en formell underrttelse drom under 2001.
CONCLUSIONS 25. 
SLUTSATSER 25.
The Commission adopted amended proposals on this basis on 7 March 2001, and significant progress was made at the Industry Council on 14 May 2001. 
P grundval av detta antog kommissionen den 7 mars 2001 ndrade frslag. Stora framsteg stadkoms ocks under rdets (industri) mte den 14 maj 2001.
Thus most of the ECSC's funds now come from the net balance obtained in the management of the various reserves and provisions. 
De likvida medlen och lnen upptar 53 % respektive 43 % av EKSG:s tillgngar.
Balances with central banks This item represents the ECSC's balances with the central banks of certain Member States. 
Sedan ett antal r revideras EKSG:s rsredovisning av en privat revisionsbyr.
This item breaks down as follows: (EUR) This item contains the Commission's claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty. 
I enlighet med internationell praxis vid revision som revisionsrtten iakttar, har revisionsrtten utnyttjat denna byrs granskningsarbete d den utarbetat uttalandet om EKSG:s bokslut.
4.4. Return on investment Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations. 
UTVECKLINGEN AV EKSG:s RESURSANVNDNING OCH RESURSER 4.
EUR 104 115 280 of the borrowings outstanding at 31 December 2001 is due to reach maturity during the 2002 financial year. 
Kapitaltckningsgraden har kat frn 41,4 % per den 31 december 2000 till 56,1 % per den 31 december 2001.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100% of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. 
7. Kommissionen har beslutat att ndra inriktningen p lnepolitiken p grund av att EKSG-frdraget lper ut den 23 juli 2002 (1).
At 31 December 2001, this coverage was 100% on condition that there is no default on the loans due to mature before 23 July 2002. 
Den 31 december 2001 hade tckningen fr dessa ln, som borde uppg till 572 miljoner euro den 23 juli 2002, ntt upp till ver 100 %.
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25% of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Reserven fr stora exponeringar r till fr ln som inte har bsta garanti och som verskrider 25 % av EKSG:s egna kapital.
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 2001 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 6 million (EUR 17 million at 31 December 2000). 14.3. 
P grund av att de berrda tillgngarna minskar till fljd av de terbetalningar som skett de senaste ren minskar beloppet fr denna reserv hela tiden: Den var 18 miljoner euro den 31 december 1999, 17 miljoner euro den 31 december 2000 och 6 miljoner euro den 31 december 2001.
(2) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
5). (2) Faststllda i enlighet med artikel 49 i EKSG-frdraget.
16. 
REVISIONSF RKLARING AVSEENDE EKSG 16.
Interest and similar charges 18. 
18.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT AND STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC for the financial year ended 23 July 2002, together with the CommissionŐs replies (presented in accordance with Article 45c(1) and (4) of the ECSC Treaty) (2003/C 224/01) CONTENTS I. INTRODUCTION ....................................................... ExpiryoftheECSCTreaty ................................................ 
19.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 224/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN RSRAPPORT OCH REVISIONSF RKLARING AVSEENDE EKSG fr det budgetr som slutade den 23 juli 2002, samt kommissionens svar (I enlighet med artikel 45c.1 och 45c.4 i EKSG-frdraget) (2003/C 224/01) INNEHLLSF RTECKNING I. INLEDNING ........................................................... EKSG-frdragetharupphrtattglla........................................ Utfrdgranskning ......................................................
Auditscarriedout ...................................................... 
1Đ5 1Đ4 5 6Đ10 11Đ15 16Đ33 16Đ19 20 21Đ22 23Đ24 25Đ26 27Đ33 34Đ38 39Đ40 Tabell1Đ5 .............................................................................
TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
Kommissionenssvar ....................................................................
Redeploymentaid....................................................... 
Omstllningsstd .......................................................
Revenuefromfinancingresearch ........................................... 
Fordringar.............................................................
Loanstoofficials ....................................................... 
Lntilltjnstemn ......................................................
Tables 1to5................................................................ I. INTRODUCTION Expiry of the ECSC Treaty 1. 
SLUTLIGAIAKTTAGELSER ............................................... I. INLEDNING EKSG-frdraget har upphrt att glla 1.
In accordance with Article 97 of the Treaty establishing the ECSC, the European Coal and Steel Community (ECSC) ceased to exist on 23 July 2002. 
Europeiska kol-och stlgemenskapen (EKSG) slutade existera den 23 juli 2002 i enlighet med artikel 97 i det frdrag genom vilket den upprttades.
Its objective had been to bring about Page 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 conditions which would ensure the rational distribution of coal and steel production while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances. 
Mlet med den var att skapa betingelser Sida 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 som skerstllde en rationell frdelning av kol-och stlproduk-tionen och samtidigt bevarade stabilitet i sysselsttningen utan att framkalla djupgende och varaktiga strningar.
ECSC financial aid served to: Ń facilitate the carrying-out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans contracted by them (Article 54 of the Treaty), Paragraph 
Syftet med de finansiella interventionerna var Ń att underltta genomfrandet av investeringsprogram genom att bevilja ln eller genom att stlla garanti fr andra ln som fretagen tar upp (artikel 54 i frdraget), Punkt
C 224/2 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 Ń promote technical and economic research (Article 55 of the Treaty), Ń facilitate enterprisesŐ financing of redeployment and social protection programmes for workers (Article 56(1) and (2) of the Treaty) where such programmes had been made necessary either by technical progress (Article 56(1) of the Treaty) or by fundamental changes in market conditions (Article 56(2) of the Treaty). 
C 224/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.9.2003 Ń att frmja teknisk och ekonomisk forskning (artikel 55 i frdraget), Ń att underltta finansieringen av program fr omstllning av fretag eller program fr arbetstagarnas sociala trygghet (artikel 56.1 och 56.2 i frdraget) under frutsttning att dessa program har blivit ndvndiga p grund av nya tekniska metoder (artikel 56.1 i frdraget) eller p grund av djupgende frndringar i avsttningsfrhllandena (artikel 56.2 i frdraget).
The funds required to achieve the CommunityŐs objectives came from levies imposed on the production of coal and steel and from the loans contracted (Article 49 of the Treaty). 
Ndvndiga medel fr fullgrandet av uppgiften kom frn avgifter p produktionen av kol och stl och p ln som togs upp (artikel 49 i frdraget).
Funds obtained by borrowing could only be used to grant loans (Article 51 of the Treaty). 
Upplnade medel fick endast anvndas till att bevilja ln (artikel 51 i frdraget).
According to forecasts, the liquidation of the ECSC should be concluded, at the latest, in 2027. 
EKSG:s avveckling berknas vara avslutad senast 2027.
This date is the latest expiry date for the contracts and commitments still outstanding. 
Detta datum motsvarar datum fr utgngen av de lngsta kontrakten och nnu utestende taganden.
In this respect it is necessary to distinguish between, on the one hand, outstanding commitments under the operating budget and, on the other, reimbursement operations concerning loans and borrowings (3): Ń of the 400,9 million euro of commitments still outstanding on 23July 2002, the commitments for redeployment (132,6 million euro) will end, in their entirety, in 2006, the commitments for social measures (70,6 million euro) in 2007, the commitments for interest subsidies (16,8 million euro) in 2004 and, lastly, the commitments for research (180,8 million euro) in 2008, Ń the ECSCŐs borrowings and the loans from borrowed funds will be fully amortised by 2019 at the latest. 
I detta hnseende br man skilja mellan  ena sidan de taganden i driftbudgeten som inte reglerats och  andra sidan terbetalningstransaktioner fr beviljade och upptagna ln (3). Ń Av de 400,9 miljoner euro i taganden som nnu inte reglerats den 23 juli 2002 kommer taganden fr omstllning (132,6 miljoner euro) att frsvinna helt 2006, taganden fr sociala tgrder (70,6 miljoner euro) kommer att frsvinna 2007, taganden fr rntesubventioner (16,8 miljoner euro) 2004 och slutligen taganden fr forskning (180,8 miljoner euro) 2008.
The loans from own funds will be fully amortised by 2025 at the latest and loans from the former Pension Fund by 2027 (4). 
Beviljade ln av egna medel kommer att ha amorterats helt senast 2025 och lnen frn fre detta pensionsfonden r 2027 (4).
The audits carried out 5. 
Utfrd granskning 5.
The Court examined the financial statements of the ECSC in liquidation for the financial year closed on 23 July 2002 and the Commission report relating to them. 
Revisionsrtten har granskat bokslutet fr EKSG:s avvecklingsperiod fr det budgetr som slutade den 23 juli 2002 och kommissionens rapport om detta.
On conclusion of its work, the Court submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Efter avslutat arbete har revisionsrtten upprttat en rapport om tillfrlitligheten avseende bokslutet fr EKSG under avvecklingsperioden och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
As a complement to this report, the Court has drawn up the following observations on the management of the ECSC during the financial year. 2. 
Som komplettering till denna rapport formulerar revisionsrtten sina iakttagelser om frvaltningen av EKSG under budgetret i fljande punkter: 2.
Ń Ń Ń Ń On 24 July 2002, the ECSC left behind: 400,9 million euro in outstanding commitments under the ECSC operating budget, borrowings of 742,5 million euro, loans totalling 768,8 million euro and 33,5 million euro in loans granted from the ECSCŐs former Pension Fund. 
Ń Ń Ń Ń Per den 24 juli 2002 efterlmnade EKSG 400,9 miljoner euro i utestende taganden fr EKSG:s driftbudget, upplnade medel fr 742,5 miljoner euro, beviljade ln fr 768,8 miljoner euro, och 33,5 miljoner euro i beviljade ln frn fre detta pensionsfonden.
3. financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty. 
3. ekonomiska fljderna av att EKSG-frdraget upphr att glla.
It makes provision for all ECSC assets and liabilities at 23 July 2002 to be transferred to the European Community on 24 July 2002 and for the assets of the ECSC in liquidation to be used to finance research activities in the sectors related to the coal and steel industries. 
Hr freskrivs att EKSG:s samtliga tillgngar och skulder (aktiva och passiva) per den 23 juli 2002 skall verfras till Europeiska gemenskapen frn och med den 24 juli 2002 och att EKSG:s tillgngar under dess avvecklingsperiod skall anvndas till forskning inom de sektorer som r knutna till kol-och stlindustrin.
Since the Treaty of Nice was not ratified before the ECSC Treaty expired, the Member States, as the legal heirs of the ECSC, entrusted the European Commission with the task of managing the assets of the ECSC in liquidation, under a temporary management mandate based on the same principles as provided for in the Protocol to the Treaty of Nice (1). 
Eftersom Nicefrdraget inte ratificerades innan EKSG-frdraget lpte ut gav medlemsstaterna, som r denna gemenskaps arvtagare, Europeiska kommissionen i uppdrag att tillflligt frvalta EKSG:s tillgngar under dess avvecklingsperiod med std av samma principer som anges i protokollet till Nicefrdraget (1).
As the Treaty of Nice came into force on 1 February 2003, the Protocol concerning the ECSC in liquidation has been applicable retroactively since 24 July 2002. 
Nicefrdraget trdde i kraft den 1 februari 2003, och protokollet ver EKSG under dess avvecklingsperiod gller retroaktivt frn den 24 juli 2002.
A Council Decision taken on 1 February 2003 established the measures necessary for the implementation of the Protocol (2). 
Ett rdsbeslut frn den 1 februari 2003 anger vilka tgrder som r ndvndiga fr tillmpning av protokollet (2).
(1) Decision by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002 (2002/234/ ECSC) (OJ L 79, 22.3.2002, p. 
(1) Beslut av fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar frsamlade i rdet av den 27februari 2002 (2002/234/EKSG) (EGT L 79, 22.3.2002, s.
(2) Decision 2003/76/EC. 
(2) Beslut nr 2003/76/EG.
A protocol annexed to the Treaty of Nice deals with the II. 
I ett protokoll som fogats till Nicefrdraget behandlas de II.
IMPLEMENTATION OF THE ECSCŐS LAST BUDGET The ECSCŐs budget consists of two parts: one for the 6. administrative budget and a second for the operating budget. 7. 
GENOMF RANDE AV EKSG:s SISTA BUDGET 6. budgeten och en fr driftbudgeten. EKSG:s budget innehller tv delar: en fr administrations-7.
The ECSC Treaty contains lengthy provisions on the administrative budget (Articles 78 to 78d). 
EKSG-frdraget innehller ett lngre avsnitt om administrationsbudgeten (artikel 78 till 78d).
Since the Treaty which merged the Communities in 1968, the administrative budget has (3) In view of the expiry of the Treaty, the ECSC ceased granting loans from borrowed funds as from 1997. 
Detta skrivs in i driftbudgeten som ett anslag (3) EKSG upphrde frn 1997 att bevilja ln frn upplnade medel p grund av att frdraget skulle lpa ut.
(4) All these maturity dates are given by way of information to underline the extent of the stipulated deadlines. 
(4) Dessa frfallodagar nmns upplysningsvis fr att understryka vikten av berknade tidsfrister.
The Council Decision of 21 November 1977 reduced this contribution to a flat rate of 5 million euro per year. 
Genom rdets beslut av den 21 november 1977 minskades detta bidrag till ett schablonbelopp om 5 miljoner euro per r.
Pro rata temporis, administrative expenditure for 2002 was 2,8 million euro (1). 
Administrationskostnaderna fr 2002 uppgr sledes proportionellt sett till 2,8 miljoner euro (1).
The headings of the ECSCŐs operating budget are divided into resources (revenue) and utilisation of resources, or requirements (expenditure). 
Posterna i EKSG:s driftbudget frdelas p medel (inkomster) och anvndning av medel eller behov (utgifter).
The initial estimates for the operating budget for 2002 amounted to 167,8 million euro. 
De ursprungliga berkningarna fr driftbudgeten fr 2002 uppgick till 167,8 miljoner euro.
Commitments for the financial year came to a final total of 130,8 million euro. 
Budgetrets taganden uppgick slutligen till 130,8 miljoner euro.
Redeployment aid absorbed 35,2 million euro of the 64 million entered in the budget and social measures (coal) took 21 million euro, compared to the 29 million entered in the budget. 
Fr ÓomstllningsstdÓ anvndes 35,2 miljoner av de 64 miljoner euro som tagits upp i budgeten och fr Ósociala tgrder inom kolsektornÓ anvndes 21 miljoner av de 29 miljoner som tagits upp i budgeten.
Table 1 shows the operations to be financed from the resources for the financial year (estimates and outturn). The commitments for the operating budget changed during this period as shown in Table 2. 
I tabell 1 visas de tgrder som skall finansieras med budgetrets medel (prognos och utfall). tagandena i driftbudgeten under denna period har utvecklats s som visas i tabell 2.
The estimates of resources in the operating budget of the ECSC for 2002, including the lump sum for administrative expenditure, amounted to 167,8 million euro. 
De medel som budgeterats i EKSG:s driftbudget fr 2002, inklusive schablonbeloppet fr administrationskostnader, uppgick till 167,8 miljoner euro.
The Commission decided to reduce the rate of the ECSC levy to 0 % as of 1998. 
Sedan 1998 har kommissionen beslutat att snka EKSG-avgiften till 0 %.
The provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 2001 were deemed sufficient to maintain its financial activities until the expiry of the Treaty. 
Avsttningarna i EKSG:s balansrkning per den 31 december 2001 har ansetts vara tillrckliga fr att skerstlla den ekonomiska verksamheten tills frdraget lpt ut.
On conclusion of the implementation of the ECSC operating budget, the sum total of appropriations used was 130,8 million euro. 
Vid slutet av genomfrandet av driftbudgeten uppgick det totala beloppet fr utnyttjade anslag till 130,8 miljoner euro.
Table 3 shows the resources for the financial year (estimates and outturn). lion euro at 23 July 2002 (297 million euro at the close of the previous financial year). 
I tabell 3 visas budgetrets medel (prognos och utfall).
The decrease in doubtful debts can mainly be explained by the recovery of loans from defaulting debtors and by the ceding of debt instruments. 
Minskningen av de oskra fordringarna frklaras i huvudsak av inbetalningar som gjorts av gldenrer med betalningssvrigheter och genom verltelse av skuldebrev.
Liquid assets fell by 149,6 million euro to 1 676,6 million euro at the close of the financial year. 
De likvida medlen har minskat med 149,6 miljoner euro, och uppgick vid slutet av budgetret till 1 676,6 miljoner euro.
With regard to liabilities, the ECSCŐs liabilities vis--vis third parties decreased by half to 801,7 million euro at 23 July 2002 (1 518,9 million euro at 31 December 2001). 
P passivsidan har EKSG:s skulder till tredje man minskat med hlften till 801,7 miljoner euro per den 23 juli 2002 (1 518,9 miljoner euro per den 31 december 2001).
On the closure date outstanding commitments under the ECSC operating budget totalled 400,9 million euro (2). 
Vid avslutandet ndde de taganden i driftbudgeten som nnu inte reglerats ett tak p 400,9 miljoner euro (2).
As regards loans and borrowings, in view of the expiry of the Treaty the Commission decided to adjust its policy concerning coverage of the risk of default: it committed itself to creating a guarantee fund to achieve a level of reserves to cover 100 % of the total outstanding loans which are not covered by a government guarantee. 
Vad gller upplnade medel och beviljade ln har kommissionen i samband med att EKSG-frdraget upphr att glla beslutat anpassa sin politik fr risktckning i fall av betalningssvrigheter. Genom inrttandet av garantifonden skerstller kommissionen en niv p reserver som uppgr till 100 % av de utestende ln som inte har statlig garanti.
At 23 July 2002 the coverage was 100 % and was the equivalent of 529 million euro. 
Per den 23 juli 2002 var tckningen maximal och motsvarade 529 miljoner euro.
A withdrawal of 51 million euro from the guarantee fund provision was entered in the accounts in the course of the accounting year. 
En terfring av 51 miljoner euro av avsttningen fr garantifonden har bokfrts under budgetret.
In the past, the ECSC had also created a provision for major exposures, the objective of which was to make advance provision against a concentration of risks in respect of beneficiaries of loans not covered by a first-rank government guarantee and which, individually, exceed 25 % of own funds. 
Tidigare hade EKSG ocks inrttat en avsttning fr stora exponeringar, vars syfte var att skydda mot en koncentration av risker gentemot de lntagare som innehade ln som inte tcktes av den bsta statliga garantin och som ensamt versteg 25 % av EKSG:s egna kapital.
This provision, which amounted to 6 million euro at the end of the financial year closed on 23 July 2002, was withdrawn in its entirety, because the guarantee fund already covers 100 % of the amount of loans outstanding. 
Denna avsttning som uppgick till 6 miljoner euro i slutet av det budgetr som slutade den 23 juli 2002 har i sin helhet terfrts eftersom garantifonden redan tcker 100 % av utestende ln.
Income for the financial year closed on 23 July 2002 amounted to 417,1 million euro and charges to 258,5 million euro. 
Intkterna fr det budgetr som slutade den 23 juli 2002 uppgick till 417,1 miljoner euro och kostnaderna till 258,5 miljoner euro.
The surplus for the period was approximately 158,7 million euro. 
Budgetrets resultat uppgr till 158,7 miljoner euro.
The exceptionally large surplus was mainly due to the withdrawals from the provision for financing the ECSC operating budget and the provision for budgetary contingencies, which, before the closure, amounted to 149,8 million euro. 
Detta exceptionella resultat kan huvudsakligen frklaras genom att terfring gjorts av avsttningar fr finansiering av driftbudgeten och ofrutsedda budgetutgifter vilka fre avslutet uppgick till 149,8 miljoner euro.
The ECSCŐs own funds are mainly invested in bonds and other fixed-income securities issued by first-ranking public entities (1 129,4 million euro). 
Det egna kapitalet r i huvudsak placerat i obligationer och andra vrdepapper med fast utdelning frn bsta statliga emittenter (1 129, 4 miljoner euro).
SPECIFIC ASPECTS OF MANAGEMENT Redeployment aid 16. 
SRSKILDA F RVALTNINGSASPEKTER Omstllningsstd 16.
The conditions governing eligibility and the granting and payment of the aid are regulated by bilateral conventions between the (2) In this connection, see the CourtŐs observation in paragraph 20. 
Revisionsrtten har utfrt granskningar inom omrdet fr omstllningsstd. Villkoren fr stdberttigande, tilldelning (2) Angende detta, se revisionsrttens iakttagelse i punkt 20.
CLOSING BALANCE SHEET OF THE ECSC 11. sheet at 23 July 2002; it shows that the balance sheet total declined by 839 million euro compared with the situation at 31 December 2001. 
EKSG:s AVSLUTANDE BALANSRKNING 11. rkning per 23 juli 2002. Det framgr att balansrkningens saldo har minskat med 839 miljoner euro i frhllande till situationen per den 31 december 2001.
On the assets side, the decrease can be explained mainly by the reduction in loans and advances to credit institutions (down by 341,6 million euro) and the decline in loans and advances to customers (down by 405,2 million euro). 
P aktivsidan frklaras minskningen huvudsakligen av att fordringarna hos kreditinstitut minskat (en minskning p 341,6 miljoner euro) och minskningen vad gller kundfordringar (en minskning p 405,2 miljoner euro).
The latter include business loans, which fell by 363 million euro to 682,1 million euro at 23 July 2002 (compared to 1 045,1 million euro at 31 December 2001). 
I kundfordringarna ingr lnen till fretag som har minskat med 363 miljoner euro till 682,1 miljoner per den 23 juli 2002 (jmfrt med 1 045,1 miljoner euro per den 31 december 2001).
III. Table 4 shows the principal data in the ECSC balance 
I tabell 4 visas de vsentligaste uppgifterna i EKSG:s balans-
C 224/4 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 Commission and the Member States (1). 
C 224/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.9.2003 och utbetalning av std regleras genom bilaterala verenskommelser mellan kommissionen och medlemsstaterna (1).