natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission applied financial reductions and requested the Polish authorities to take action to reduce excessive vaccine prices, notably by organising a single national call for tenders. 
Kommissionen gjorde finansiella korrigeringar och bad de polska myndigheterna att vidta åtgärder för att sänka alltför höga vaccinpriser, särskilt genom att anordna ett enda nationellt anbudsförfarande.
In Romania, the national authorities did not correctly control the implementation of the contracts for the aerial distribution of rabies vaccines for use on wild foxes in 2013 and an insufficient number of vaccines were distributed. 
I Rumänien gjorde de nationella myndigheterna ingen korrekt granskning av genomförandet av kontrakten om den geografiska distributionen av rabiesvaccin för användning på vilda rävar 2013, och den mängd vaccin som distribuerades räckte inte.
Furthermore, the national authorities did not take sufficient samples to test the effectiveness of the vaccination campaign (procedures were improved in 2014). 
Vidare tog inte de nationella myndigheterna tillräckligt många prov för att testa om vaccinationskampanjen var ändamålsenlig (förfarandena förbättrades 2014).
As a consequence, the Commission did not reimburse the vaccination campaign. 
Kommissionen betalade därför ingen ersättning för vaccinationskampanjen.
Audit observations 26 In some cases amounts paid in compensation or payment reductions imposed had limited incentive effect 44 The compensation payable to farmers for animals destroyed under disease eradication programmes is required by the legislation not to exceed the market value for healthy animals26. 
Granskningsiakttagelser 26 I några fall hade ersättningsbelopp eller betalningsavdrag begränsad stimulanseffekt 44 Den ersättning som ska betalas till jordbrukare för djur som destruerats inom ett sjukdomsutrotningsprogram får enligt lagstiftningen inte överstiga marknadsvärdet på friska djur26.
This aims at setting a fair compensation level; discouraging fraud; and encouraging the participation of farmers in the programme. 
Syftet är att fastställa en rättvis ersättningsnivå, motverka bedrägeri och uppmuntra jordbrukare att delta i programmet.
However, the EU legislation does not specify how market prices should determine compensation payable; this is determined by Member States in the specific legislation. 
I EU-lagstiftningen specificeras dock inte hur marknadspriserna ska bestämma vilken ersättning som ska betalas; det avgörs av medlemsstaterna i den specifika lagstiftningen.
For example, there is no requirement for Member States to base compensation amounts on the Community scales for the classification of carcasses and their associated prices27. 
Medlemsstaterna måste till exempel inte basera ersättningsbeloppen på gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar och priset på dem27.
Overcompensation may discourage the effective implementation of biosecurity measures. 
Överkompensation kan motverka att biosäkerhetsåtgärder genomförs ändamålsenligt.
45 In Italy, the levels of compensation paid for animals destroyed under veterinary programmes were sometimes higher than market prices for healthy animals. 
45 I Italien var de ersättningar som betalades för djur som destruerades inom de veterinära programmen ibland högre än marknadspriserna på friska djur.
For example, in 2012, farmers received an average of 87 euros and up to 111 euros for each sheep destroyed under eradication programmes; but the average market price for carcasses from healthy slaughtered sheep at the time was less than 60 euros28. 
Till exempel fick jordbrukare 2012 i genomsnitt 87 euro och upp till 111 euro för varje får som destruerats inom ett utrotningsprogram samtidigt som det genomsnittliga marknadspriset för kroppar från friska slaktade får då låg under 60 euro28.
In cases where compensation exceeded the market price, the detection of animal diseases on a farm can be regarded as a windfall opportunity to restock the herd. 
När ersättningen är högre än marknadspriset kan upptäckten av djursjukdomar på ett jordbruksföretag ses som en oväntad möjlighet att förnya besättningen.
Furthermore, farmers who might otherwise have valued a ‘dis-ease free’ status may be discouraged from implementing effective biosecurity measures. 
Vidare kan jordbrukare som annars kanske skulle ha värdesatt status som en ”sjukdomsfri gård” sakna motivation för att genomföra ändamålsenliga biosäkerhetsåtgärder.
46 In the UK, compensation payable for cattle in England is based on average market prices from the previous month. 
46 I Storbritannien baseras ersättningen för boskap i England på de genomsnittliga marknadspriserna från föregående månad.
Compensation for cattle in Northern Ireland and Wales is based on individual valuations which generally lead to higher levels of compensation than in England, and which may discourage farmers from implementing effective biosecurity measures. 
Ersättningen för boskap i Nordirland och Wales baseras på enskilda värderingar som i allmänhet leder till högre ersättningar än i England och kan avskräcka jordbrukare som saknar motivation från att genomföra ändamålsenliga biosäkerhetsåtgärder.
47 Following an unfavourable assessment of the technical results of the bovine and ovine brucellosis eradication programmes in a region of Italy (Sicily), the Commission imposed payment reductions of over 7 million euros for the years 2005 to 2012. 
47 Efter att de tekniska resultaten av programmen för utrotning av brucellos hos nötkreatur och får i en region på Sicilien (Italien) bedömts vara otillfredsställande minskade kommissionen betalningarna för åren 2005 till 2012 med över 7 miljoner euro.
In 2011, the entire brucellosis programme in Sicily was declared ineligible because of non-performance of a vaccination plan. 
Hela brucellosprogrammet på Sicilien förklarades 2011 som icke stödberättigande eftersom man inte hade genomfört en vaccinationsplan.
However, by applying the national system of allocation of resources between the regions, the Italian authorities did not pass on this level of reduction to the regional authorities in Sicily, but rather shared it across all Italian regions (the majority of which had implemented the eradication programme properly). 
Men genom att de italienska myndigheterna tillämpade det nationella systemet för att fördela resurser mellan regionerna förde de inte över minskningen till de regionala myndigheterna på Sicilien utan delade upp den på alla regioner i Italien (varav de flesta hade genomfört utrotningsprogrammet korrekt).
Thus, there was a limited incentive for the authorities in Sicily to improve veterinary measures. 
De sicilianska myndigheternas incitament för att förbättra de veterinära åtgärderna var därför begränsat.
26 Article 11 of Regulation (EU) No 652/2014. 
26 Artikel 11 i förordning (EU) nr 652/2014.
27 Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 
27 Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s.
28 European Commission (DG Agriculture and Rural Development, Statistics on agricultural markets 2014: http://ec.europa.eu/ agriculture/ markets-and-prices/ market-statistics/ index_en.htm). 
28 Europeiska kommissionen (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling), statistik om jordbruksmarknaderna 2014: (http://ec.europa.eu/ agriculture/markets-and-prices/market-statistics/ index_en.htm).
48 The following paragraphs set out areas where we consider that there is scope for improvement to the Commission’s approach and to the Member State programmes. 
Granskningsiakttagelser 27 Det finns utrymme för förbättringar 48 I följande punkter anger vi områden där vi anser att kommissionens metod och medlemsstaternas program kan förbättras.
Animal disease notification and exchange of related information 49 Europe’s Animal Disease Notification System (ADNS) is designed to notify standard information on disease outbreaks. 
Anmälan av djursjukdom och utbyte av tillhörande information 49 Syftet med Europas system för anmälan av djursjukdom (ADNS) är att sprida standardiserad information om sjukdomsutbrott.
It was not designed to have epidemiological management features or to provide historical information and analyse data. 
Det utformades inte för att förvalta epidemier eller tillhandahålla historiska resultat och analysera data.
It therefore provides little added value when compared with the OIE’s World Animal Health Information System (WAHIS), which all Member States are required to use. 
Mervärdet är därför begränsat jämfört med OIE:s internationella informationssystem för djurhälsa (WAHIS) som alla medlemsstater är skyldiga att använda.
These two systems both provide information about the number and location of new outbreaks, but there is no interface between them allowing for an automatic exchange of information. 
De två systemen tillhandahåller information om antalet nya utbrott och var de äger rum, men de har inget gränssnitt som gör det möjligt att automatiskt utbyta information mellan dem.
In order to better manage animal health threats, Member States have developed their own information systems dealing with epidemiological data. 
För att hantera hot mot djurhälsan bättre har medlemsstaterna tagit fram egna informationssystem för epidemiologiska data.
There is, however, not a common system to facilitate the exchange of information and a better coordination of control activities between Member States. 
Det finns dock inget gemensamt system som underlättar informationsutbytet och förbättrar samordningen av kontrollverksamhet mellan medlemsstater.
50 Since 2012, a joint project between the Commission and OIE has worked on linking the ADNS and WAHIS systems with a common interface called Animal Disease Information System (ADIS)29. 
50 Sedan 2012 arbetar kommissionen och OIE i ett gemensamt projekt för att koppla samman ADNS-och WAHIS-systemen med ett gemensamt gränssnitt till ett system kallat systemet för information om djursjukdomar (Adis)29.
29 Report on the analysis of ADNS (version 1.4) in the framework of the development of the informatics prototype of an Animal Disease Information System (ADIS) for the European Union aligned with the OIE-WAHIS/WAHID interface: ‘For more in depth analysis, reference data such as the number of holdings and animals present in a region are lacking. 
29 Rapport om analysen av ADNS (version 1.4) inom ramen för utarbetandet av en informa-tionsteknisk prototyp för ett system för information om djursjukdomar (Adis) för Europeiska unionen som överensstämmer med gränssnittet för OIE-WAHIS/ WAHID: För en mer ingående analys saknas det referensuppgifter om till exempel antalet jordbruksföretag och djur i en region.
For more in depth spatial and temporal analysis, additional data, such as the location of all epidemiological units present would be necessary. 
För en mer ingående rumslig och tidsmässig analys krävs det ytterligare uppgifter, till exempel var alla epidemiologiska enheter ligger.
In order to be more relevant tool for disease management or as a decision tool, additional information would be necessary on disease management measures ... 
För att vara ett mer relevant verktyg för sjukdomsbekämpning eller för beslutsfattande krävs det ytterligare information om sjukdomsbekämpande åtgärder.
The list of ‘Species’ values in ADNS contains the major farming animal species and only the generic denomination ‘wild species’. 
Förteckningen över ”arter” i ADNS innehåller de större produktionsdjurarterna och endast den allmänna beteckningen ”vilda arter”.
It seems reasonable to extend the request for data on the method of diagnosis to all diseases ...’ 
Det verkar rimligt att begäran om uppgifter om diagnosmetod utvidgas till att gälla alla sjukdomar.
Audit observations 28 Performance and management information 51 A Commission Decision from 200830 sets programme output indicators, which Member States are obliged to report on. 
Granskningsiakttagelser 28 Resultat-och förvaltningsinformation 51 I ett kommissionsbeslut från 200830 anges outputindikatorer för program som medlemsstaterna är skyldiga att rapportera om.
In addition, the Commission established a methodology to set performance indicators, which requires Member States to improve their performance in terms of disease prevalence/incidence by a minimum percentage over a specified period. 
Kommissionens angav dessutom en metod för att fastställa resultatindikatorer som innebär att medlemsstaterna måste förbättra sitt resultat uttryckt i sjukdomarnas prevalens/incidens med ett lägsta procenttal under en bestämd period.
Furthermore, the Commission developed an extensive set of indicators31 (over 100) which Member States should use. 
Kommissionens utarbetade också en omfattande uppsättning indikatorer31 (över 100) som medlemsstaterna ska använda.
These include output or activity-related indicators, such as the number of animals vaccinated and tests carried out; and also indicators linked to results such as changes in rates of incidence or prevalence. 
Här ingår indikatorer för output eller verksamhet, såsom antal vaccinerade djur och utförda tester, och även indikatorer med koppling till resultat, såsom ändrad nivå på incidens eller prevalens.
While recognising that there is already an extensive set of indicators, we consider that there is some scope for further improvement, particularly relating to the technical implementation of the programmes32. 
Vi medger att det redan finns en omfattande uppsättning indikatorer men anser ändå att det finns utrymme för ytterligare förbättringar, särskilt när det gäller programmens tekniska genomförande32.
No economic indicators are included that would allow an analysis of the cost-effectiveness of proposed programmes (see paragraphs 41 and 42). 
Det ingår inga ekonomiska indikatorer som skulle göra det möjligt att analysera de föreslagna programmens kostnadseffektivitet (se punkterna 41 och 42).
52 The Commission requires Member States to follow a standard template when drafting their veterinary programmes. 
52 Kommissionen kräver att medlemsstaterna använder en standardmall när de utformar förslag till veterinära program.
This includes information on the evolution of the disease in recent years. 
De ska bland annat lämna information om hur sjukdomen utvecklats de senaste åren.
In addition one of the criteria used by the Commission (see paragraph 28) to assess draft programmes concerns the quality of the data on disease evolution over the last 5 years. 
Ett av kommissionens kriterier (se punkt 28) när den bedömer programförslag handlar om kvaliteten på uppgifterna om sjukdomsutvecklingen under de senaste fem åren.
We noted that while such historical data was available in most cases, for three of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators identified that recent draft programmes did not contain enough satisfactory historical information33. 
Vi noterade att även om dessa historiska uppgifter i de flesta fall var tillgängliga så konstaterade kommissionens oberoende revisorer att nyligen gjorda programförslag inte innehöll tillräckligt tillfredsställande historisk information33 om tre av de 24 medlemsstatsprogram som ingick i revisionen.
In these cases, the relevant information was requested by the Commission and provided by the Member States concerned. 
I dessa fall begärde kommissionen att få den relevanta informationen, som överlämnades av den berörda medlemsstaten.
At the time of the audit the Commission was developing an information system to allow the ready retrieval and analysis of historical information from previous Member State programmes, and introduced a standard electronic reporting system for Member States to send key documents34 relating to their veterinary programmes35. 
När revisionen gjordes höll kommissionen på att ta fram ett informationssystem som ska göra det möjligt att snabbt ta fram och analysera historiska resultat från tidigare medlemsstatsprogram. Den införde också ett standardiserat elektroniskt rapporteringssystem där medlemsstaterna kan skicka centrala dokument34 om sina veterinära program35.
These developments should facilitate the future analysis of programmes. 
Dessa förbättringar bör underlätta kommande analyser av program.
30 Commission Decision 2008/940/EC, replaced by Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/ EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 
30 Kommissionens beslut 2008/940/EG, ersatt av kommissionens genomförandebeslut 2014/288/EU av den 12 maj 2014 vad gäller standardkraven för rapporter inom de nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som medfinansieras av unionen och om upphävande av beslut 2008/940/EG (EUT L 147, 17.5.2014, s.
31 Commission document WD SANCO/12915/2012. 
31 Kommissionens dokument WD SANCO/12915/2012.
32 For example, time intervals between testing, the proportion of outbreaks where the source of the infection was identified; for brucellosis, tracking of herds without a herd test, percentage of vaccinated animals within farms and proportion of vaccinated farms; indicators related to training, cost and capacity of veterinary services; for ovine and caprine brucellosis, genotyping results of the strain of brucella. 
32 Till exempel tidsintervall mellan testning, andelen utbrott där smittkällan identifierades, vid brucellos – spårning av besättningar där det inte gjorts besättnings-prov, procentandel vaccinerade djur på jordbruksföretag och andel vaccinerade jordbruksföretag, indikatorer för utbildning, kostnad och kapacitet avseende veterinärtjänster, vid brucellos hos får och getter – resultat av geno-typning av brucellastammen.
33 This was the case for the proposed UK bovine tuberculosis programme 2015; the proposed Spanish bluetongue programme 2015, and the proposed Italian bluetongue programme 2014. 
33 Det gällde Storbritanniens förslag till program för tuberkulos hos nötkreatur 2015, Spaniens förslag till program för blåtunga 2015 och Italiens förslag till program för blåtunga 2015.
34 Notably draft programmes, intermediate reports, final reports and payment requests. 
34 Det vill säga programförslag, delrapporter, slutrapporter och betalningsansökningar.
35 Commission Implementing Decision 2014/288/EU. 
35 Kommissionens genomförandebeslut 2014/288/EU.
Audit observations 29 Presentation of veterinary controls in programmes 53 Overall most programmes justified the measures to be taken and the results to be achieved. 
Granskningsiakttagelser 29 Presentation av veterinärkontroller i programmen 53 I allmänhet innehöll de flesta programmen motiveringar till de åtgärder som skulle vidtas och de resultat som skulle uppnås.
However, we consider that veterinary measures would benefit from being better described in some programmes as well as the actions taken following FVO recommendations and Task Force advice. 
Vi anser dock att veterinäråtgär-derna skulle vinna på att beskrivas bättre i några program liksom de åtgärder som har vidtagits till följd av FVO:s rekommendationer och arbetsgruppens råd.
In two of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators made similar remarks36. 
Kommissionens oberoende utvärderare gjorde liknande anmärkningar om två av de 24 medlemsstatsprogram som ingick i revisionen36.
Programmes where progress is slow 54 The eradication programmes for some diseases in certain Member States last decades (see paragraph 9). 
Program där framsteg går långsamt 54 Programmen för utrotning av några sjukdomar i vissa medlemsstater pågår i årtionden (se punkt 9).
While decreasing, the prevalence of bovine tuberculosis in the UK and Ireland is still relatively high (see Figure 6) compared to other Member States37. 
Prevalensen av tuberkulos hos nötkreatur håller visserligen på att minska men är fortfarande relativt hög i Storbritannien och Irland (se figur 6) jämfört med övriga medlemsstater37.
In the UK, an increase since 2013 of the tuberculosis testing frequency in low incidence areas from once every 4 years to once a year has led to a higher detection of cases. 
I Storbritannien har man sedan 2013 ökat frekvensen av testning för tuberkulos i områden med få fall från en gång vart fjärde år till en gång per år, vilket har gjort att fler fall har upptäckts.
However, there are still significant challenges inherent to the tuberculosis eradication programme in the UK, with a very high incidence in some regions. 
Programmet för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur i Storbritannien, där förekomsten är mycket hög i några regioner, står dock inför stora utmaningar.
36 Italy bluetongue programme for 2014; Ireland bovine tuberculosis 2014. 
Tuberkulos hos nötkreatur i Irland och Storbritannien 36 Italiens program för blåtunga 2014 och Irlands program för tuberkulos hos nötkreatur 2014.
37 In 2014, the herd prevalence of bovine tuberculosis in the UK, Ireland, Spain and Italy was 9.04 %, 3.8 %, 1.72 % and 0.81 % respectively. 
37 År 2014 var besättnings-prevalensen för tuberkulos hos nötkreatur i Storbritannien, Irland, Spanien och Italien 9,04, 3,8, 1,72 respektive 0,81 %.
France and Poland are officially free of the disease, and prevalence in Romania is insignificant. 
Frankrike och Polen är officiellt fria från sjukdomen och i Rumänien är prevalensen obetydlig.
Bovine tuberculosis in Ireland and UK 20 15 11.61 10 5 0 Source: DG Health and Food Safety. 
20 15 10 5 0 16,20 14,05 11,61 2010 2011 10,11 4,07 3,80 2012 2013 2014 Besättningsprevalens Storbritannien % Besättningsprevalens Irland % 9,04 4,84 4,37 4,45 Källa: GD Hälsa och livsmedelssäkerhet.
Audit observations 30 55 In Italy, ovine and caprine brucellosis are difficult to eradicate due to a lack of full cooperation from farmers in some regions. 
Granskningsiakttagelser 30 55 I Italien är brucellos hos får och getter svår att utrota eftersom jordbrukare inte samarbetar fullt ut i några regioner.
The generous compensation scheme (see paragraph 45) may also be a factor. 
Det generösa ersättningssystemet (se punkt 45) kan också vara en faktor.
However, prevalence at national level is falling, and had reached 1.2 % in 2014, compared with 3.7 % in 2008. 
På nationell nivå fortsätter dock prevalensen att sjunka och den låg på 1,2 % 2014, vilket ska jämföras med 3,7 % 2008.
Over the same period, prevalence in Sicily decreased from 11.9 % to 3.4 %. 
Under samma period sjönk prevalensen på Sicilien från 11,9 till 3,4 %.
56 We note that the Commission, in its 2014 report38 to Parliament and Council on the outcome of EU co-financed veterinary programmes, also noted that the results achieved by the UK bovine tuberculosis programme and the Italian brucellosis programmes were a cause of concern. 
56 Vi konstaterar att kommissionen i sin rapport 201438 till Europaparlamentet och rådet om resultaten av de EU-stödda veterinära programmen också noterade att de resultat som uppnåtts med Storbritanniens program för tuberkulos hos nötkreatur och Italiens program för brucellos var oroväckande.
The Court also recognises that the Commission encourages Member States to take action in such cases through the follow up of recommendations made by the Task Force and the FVO. 
Vi är också medvetna om att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder i sådana fall genom uppföljningen av de rekommendationer som lämnas av arbetsgruppen och FVO.
The approach to treating wildlife 57 Direct or indirect contacts between wildlife and domesticated animals can lead to the spread of disease, or complicate the effective implementation of animal disease programmes. 
Metoden för att behandla vilda djur 57 Direkta eller indirekta kontakter mellan vilda och tama djur kan leda till att sjukdomar sprids eller göra det svårare att på ett ändamålsenligt sätt genomföra djursjukdomsprogram.