natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the transparency of the accounts, it is hoped that, in addition to simplifying the presentation of the balance sheets for the EDFs, the Commission will produce a proper analysis of the financial management, with greater emphasis on matters of substance that have characterised the management in the year under review. 
För att förbättra insynen i räkenskaperna vore det önskvärt att kommissionen lade fram en verklig analys av den ekonomiska förvaltningen som är bättre fokuserad på de viktiga frågor som påverkat förvaltningen av det granskade budgetåret, samtidigt som den förenk-laruppställningenavEUF:sbalansräkningar.
COMMISSION’S REPLIES 28. 
KOMMISSIONENS SVAR 28.
Bolstering management capacity is a matter of great and ongoing concern; indeed it is now one of the six priorities of Community development policy. 
Förstärkningen av förvaltningsförmågan har utgjort ett konstant och viktigt önskemål och har t.o.m. blivit en av de sex prioriteringarna för gemenskapens utvecklingssamarbete.
Reforms in aid management within the Commission should deliver results in time, although the crucial factor in determining whether the EDF programmes can be implemented more quickly and efficiently will be an increase in the number of project managers in the Commission itself. 
Reformen av kommissionens biståndsförvaltning bör med tiden ge resultat, även om den avgörande faktorn för att EUF-program skall kunna genomföras snabbare och mera effektivt kommer att vara utökningen av antalet projektförvaltare inom kommissionen.
438 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2000 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ending 31 December 2000. 
438 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 KAPITEL II – REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Revisionsförklaringavseendesjätte,sjundeochåttondeEuropeiskautvecklingsfonden(EUF)förbudgetåret2000 I. Europeiska revisionsrätten (revisionsrätten), har granskat sjätte, sjunde och åttonde EUF:s räkenskaper för det budgetår som slutade den 31 december 2000.
These accounts, which include the financial statements and the revenue and expenditure accounts (20), were submitted belatedly by the Commission in Communication COM(2001) 233 final of 18 May 2001 to the European Parliament, the Council and the Court (21). 
Räkenskaperna innehåller årsredovisningarna och inkomst-och utgiftsredovisningarna (21) och de lades fram sent för Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten av kommissionen i Meddelande COM(2001) 233 slutlig av den 18 maj 2001 (22).
Pursuant to the financial regulations, the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (22). 
Enligt de finansiella bestämmelserna är revisionsrätten skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (23).
The audit comprised an appropriate range of procedures which aimed to examine, on the basis of samples, supporting information on the sums and information listed in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Granskningen bestod av en rad lämpliga förfaranden för att på grundval av urval pröva verifierande underlag avseende beloppen och informationen i räkenskaperna liksom lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
It also included an assessment of the accounting principles applied and of the presentation of the accounts. 
Den omfattade även en bedömning av de redovisningsprinciper som använts och av uppställningen av räkenskaperna.
Reliability of the accounts III. 
Räkenskapernas tillförlitlighet III.
Except for the effects of the problems described in paragraphs (a), (b), (c) and (d), the Court is of the opinion that the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year: (a) transfers of funds amounting to 350 million euro are recorded as payments, overstating the level of execution of aid (see paragraph 33); (b) the level of primary commitments and assigned funds is overstated because the Commission did not cancel those commitments where the deadline for starting implementation had not been met (see paragraph 34); (c) theextentanddegreeofimplementationofmacrofinancial(macroeconomic)aidarenotindicated(seepara-graph 35); (d) the reliability of assigned appropriations as an indicator of future payments is limited by the inclusion of contingencies within the level of these commitments and also by amounts which remain unnecessarily assigned to contracts (see paragraph 36). 
Bortsett från effekterna av de problem som beskrivs i punkterna a, b, c och d nedan, anser revisionsrätten att årsredovisningen och inkomst-och utgiftsredovisningen för budgetåret 2000 ger en tillförlitlig bild av sjätte, sjunde och åttonde EUF:s inkomster och utgifter för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut: a)Överföringaravmedelpå350miljonereuroredovisassombetalningar,ochdärmedöverskattasgenomför-andenivån av biståndet (se punkt 33). b) Nivån på primära åtaganden och avsatta medel överskattas eftersom kommissionen inte har dragit tillbaka de åtaganden där tidsgränsen för påbörjandet av genomförandet hade överskridits (se punkt 34). c) Det makrofinansiella (makroekonomiska) stödets omfattning och genomförandegrad framgår inte (se punkt 35). d) Avsatta medels tillförlitlighet som ett mått på framtida betalningar, begränsas av att reserver för oförutsedda utgifteringårideavsattamedlenliksombeloppsomionödanförblirkoppladetillavtal(sepunkt36).
(20) As defined in Articles 66 and 67 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the 21 sixth and seventh EDFs. () Article 68 of the Financial Regulation governing the eighth ( EDF, applied by analogy to the sixth and seventh EDFs 22 requires these documents to be made available by 1 May. ) 
(21) I enlighet med artiklarna 66 och 67 i budgetförordningen föråttondeEUF,somtillämpasanalogtpåsjätteoch 22 sjunde EUF. ( ) Enligt artikel 68 i budgetförordningen för åttonde EUF, ( som tillämpas analogt på sjätte och sjunde EUF, skall dessa 23 dokument finnas tillgängliga den 1 maj. )
Article 73 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the sixth and seventh EDFs. 
Artikel 73 i budgetförordningen för åttonde EUF, tilläm-padanalogtförsjätteochsjundeEUF.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 439 Legality and regularity of the underlying transactions IV. (a) In the case of the revenue entered in the accounts, amounts allocated to the eighth EDF, commitments and payments for the financial year, the Court’s audit did not reveal errors with a material effect. (b) InthecaseoftheassignedappropriationsoftheeighthEDFforthefinancialyear,theCourt’sauditrevealed that contracts were agreed in the absence of a valid primary commitment because the deadline for implementation had not been met, thus invalidating the appropriations assigned under the primary commitment (see paragraph 38). (c) InthecaseofpaymentsmadeintheACPStatesundertheresponsibilityofthenationalorregionalauthoris-ing officers in the context of certain programmes or financial instruments, the financial audits performed pursuant to the financing agreements and those performed at the request of EuropeAid Cooperation Office’s external audit department show that ineligible transactions can be charged to the EDFs (see paragraphs 57 to 61). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 439 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet IV. a) När det gäller räkenskapsförda inkomster, belopp som tilldelats åttonde EUF, åtaganden och betalningar för budgetåret, har revisionsrättens granskning inte visat på några fel som har väsentlig inverkan. b) När det gäller åttonde EUF:s avsatta medel för budgetåret, framkom vid revisionsrättens granskning att avtal slutits utan något giltigt primärt åtagande på grund av att tidsgränsen för genomförandet inte respekterats.
In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 2000 are, taken as a whole, legal and regular. 
Med hänsyn till ovanstående granskningsresultat anser revisionsrätten att transaktionerna, som ligger till grund för årsredovisningarna för sjätte, sjunde och åttonde EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2000, som helhet är lagliga och korrekta.
10 October 2001 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Den10oktober2001 Jan O. KARLSSON Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
440 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Introduction 30. 
440 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Uppgifter till stöd för revisionsförklaringen Inledning 30.
The Court’s opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts is based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, from delegations in ACP States. 
Revisionsrättens yttrande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna, baseras på dokument som är tillgängliga vid kommissionen i Bryssel och i förekommande fall på dokument från delegationerna i AVS-länderna.
On-the-spot audits to ACP States in order to verify the reality of the works, supplies or services underlying the documentation, were not carried out by the Court. 
Revisionsrätten gjorde inga revisioner på platsen i AVS-länderna för att granska verkligheten bakom verksamheten, leveranserna eller tjänsterna som ligger till grund fördokumentationen.
The Court draws attention to the fact that, because the legal framework of the EDFs affords many opportunities for exemptions, it is difficult to perform strict checks for compliance with rules and legislation. 
Revisionsrätten framhåller att eftersom det ges många möjligheter till undantag i EUF:s rättsliga ramverk, är det svårt att noggrant granska om regler och lagstiftning har efterlevts.
In the case of macroeconomic aid and, in particular, support for structural adjustment programmes, the mobilisation of tranches of aid for beneficiary countries is governed by financing agreements which set out the conditions to be fulfilled before the aid is released. 
När det gäller det makroekonomiska stödet och framför allt stödet till strukturanpassningsprogrammen, är det finansieringsöverenskommelserna som styr mobiliseringen av delarna av biståndet till mottagarländerna. I överenskommelserna fastställs de villkor som skall uppfyllas innan biståndet frigörs.
The Commission uses these conditions as a political instrument to encourage beneficiary governments to carry out agreed reforms. 
Kommissionen använder dessa villkor som ett politiskt instrument, för att uppmuntra biståndsmottagande regeringar att genomföra överenskomna reformer.
Furthermore, since support for structural adjustment is part of a concerted effort by donors, there can only be one programme per country. 
Eftersom strukturanpassningsstödet är en del av bidragsgivarnas gemensamma bistånd, kan det bara finnas ett program i varje land.
In this way, the Commission has sometimes granted derogations to some of the conditions laid down by the financing agreements and has released tranches of aid on the basis of an appraisal of the overall situation in the beneficiary country. 
Därförharkommissioneniblandmedgivitundantag från några av villkoren i finansieringsöverenskommelserna och frigjort delar av biståndet på grundval av en bedömning av den allmänna situationen i det biståndsmottagande landet.
In this context, carrying out a strict legality and regularity check on the basis of a systematic review of each condition in the financing agreements is pointless. 
Under sådana omständigheter är det meningslöst att genomföra strikta granskningar av lagligheten och korrektheten på grundval av en systematisk genomgång av varje villkor i finansieringsöverenskommelserna.
It is, in fact, no longer a question of assessing whether the situation conforms to a previously established standard, but of judging whether it is advisable to continue the programmes. 
Det är faktiskt inte längre en fråga om att bedöma om situationen överensstämmer med i förväg fastställda normer, utan om det är lämpligt att fortsätta med programmen.
COMMISSION’S REPLIES 32. 
KOMMISSIONENS SVAR 32.
The Commission concurs with the Court’s position that policy conditions in its structural adjustment operations were used in the past to engage in a policy dialogue with governments carrying out policy reforms agreed with the Bretton Woods institutions. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att politiska villkor för dess strukturanpassningsprogram tidigare användes för att man skulle kunna föra en politisk dialog med de regeringar som genomförde reformer som överenskommits med Bretton Woods-institutionerna.
It is difficult to assess the fulfilment of conditions from the point of view of strict legality and regularity, given that the fulfilment of specific conditions has to be viewed in a broader context of the overall progress in implementing reforms and the impact of the reforms in improving the quality of life of the population concerned. 
Det är svårt att bedöma uppfyllandet av villkoren endast med hänsyn till transaktioners laglighet och korrekthet, med tanke på att uppfyllandet av specifika villkor måste ses i ett bredare sammanhang som inbegriper de allmänna framstegen med att genomföra reformer samt deras verkan på den berörda befolkningens livskvalitet.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 441 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts Overstatement of expenditure by recording transfers as payments 33. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 441 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Räkenskapernas tillförlitlighet Utgifter övervärderas eftersom överföringar bokförs som betalningar 33.
The level of expenditure in the accounts is overstated due to the recording of transfers of funds as payments. 
Utgiftsnivån i räkenskaperna överskattas på grund av att överföringar av medel bokförs som betalningar.
The Commission transferred amounts of 250 million euro to the IBRD and of 100 million euro to the EIB in the context of the HIPC initiative. 
Kommissionen överförde 250 miljoner euro till Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling och 100 miljoner euro till EIB i samband med HIPC-initiativet.
These amounts were recorded in the EDF accounts as payments although they were transfers of funds to intermediaries with payments to the beneficiaries to be made following subsequent authorisation procedures involving the Commission. 
Beloppen bokfördes som betalningar i EUF-räkenskaperna, trots att det rörde sig om överföringar av medel till mellanhänder som skall utbetalas till biståndsmottagarna efter påföljande godkännandeförfaranden, i vilka kommissionen deltar.
Furthermore, no information was presented in the accounts showing that none of these funds had been used by the end of the year. 
Dessutom fanns det inga upplysningar i räkenskaperna om att dessa medel inte alls hade utnyttjats vid slutet av året.
Overstatement of commitments and assigned appropriations 34. Since June 1998 (23), the EDF financing agreements have had to come into effect by a given date. 
Åtaganden och avsatta medel överskattas 34.Sedanjuni1998(24),harEUF:sfinansieringsöver-enskommelser trätt i kraft ett visst datum.
If implementation has not commenced by the date in question, the agreements become void and the Commission must take new decisions regarding operations which have been retained. 
Om genomförandet inte har påbörjats vid detta datum, upphävs överenskommelsen och kommissionen måste fatta nya beslut om åtgärder som har bibehållits.
However, the Court’s audit revealed that the Commission has not cancelled financing agreements whose deadline for starting implementation has not been met. 
Revisionsrättens granskning visade emellertid att kommissionen inte har upphävt några finansieringsöverenskommelser där tids-gränsenförattpåbörjagenomförandetharöverskridits.
As a result the level of commitments and assigned appropriations is overstated in the accounts. 
Därmed överskattas nivån på åtaganden och avsatta medel i räkenskaperna.
The EDF’s management accounts system does not allow these decisions to be identified. 
I EUF:s förvaltningsredovisnings-system kan dessa beslut inte identifieras.
This being so, it is impossible to establish the amount of commitments concerned without vetting large quantities of operations individually. 
På grund därav är det omöjligt att fastställa beloppet för åtagandena i frågautanattundersökaenstormängdåtgärdervar och en för sig.
This problem also affects the legality and regularity of the underlying transactions (see paragraph 38). 
Detta problem finns också vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (se punkt 38).
COMMISSION’S REPLIES 33. 
KOMMISSIONENS SVAR 33.
The Commission has a different interpretation from the Court of Auditors. 
Kommissionen har en annorlunda tolkning än revisionsrätten.
The HIPC initiative is a well established multidonor programme where the Commission participates as a donor (via contributions to the IBRD Trust Fund and to the EIB), as provided for in a joint ACP-EC Council decision. 
HIPC-initiativet är ett väl etablerat program med flera givare däribland kommissionen (via bidrag till IBRD:s förvaltningsfond och Europeiska investeringsbanken) enligt ett beslut av AVS–EG-ministerrådet.
The fact that the Commission may have a further role to play in the distribution of resources to individual beneficiary countries (via assessment of the fulfilment of the conditions attached to the debt relief initiative) does not alter the fact that they no longer form part of Commission resources. 
Det faktum att kommissionen kan spela en ytterligare roll i fördelningen av medel till enskilda mottagarländer (vid bedömningen av uppfyllandet av de villkor som fastställs i skuldlättnadsinitiativet) ändrar inte det faktum att medlen inte längre tillhör kommissionen.
Therefore, the transfers to the institutions concerned are to be seen as final payments for the implementation of the HIPC initiative and should therefore appear as expenditure in the accounts. 
Överföringarna till de berörda institutionerna bör således behandlas som slutgiltiga betalningar för HIPC-initiativet och bör således redovisas som utgifter.
34. The events triggering the start-up dates of financing agreements are not always linked to financial or accounting events, which makes it difficult to keep track of these dates in an accounts management system. 
34.Dehändelsergenomvilkadatumetförfinansierings-överenskommelsers inledande fastställs är inte alltid av finansiell eller bokföringsmässig art, vilket gör det svårt att följa upp datumen för inledande utifrån ett förvaltningsredovis-ningssystem.
This system does, however, allow us to extract control lists, which are then studied by the Commission and, where appropriate, by the authorities of the ACP State concerned, in order to ensure that the projects and programmes in question do indeed start up before the time limits laid down. When EuropeAid was set up the priority tasks facing the operational units were such that they were unable to carry out the listing of cases so that they could be cancelled in the 2000 accounts. 
Ett sådant system medger dock framtagande av kontrollistor som kan granskas av kommissionen och i förekommande fall berörda AVS-länders myndigheter, i syfte att setillattprojektochprograminledsinomföreskrivnatids-gränser. Kravet att upprätta sådana listor för att kunna upphäva vissa poster i redovisningen för 2000 beaktades vid inrättandet av EuropeAid, men kunde inte tillmötesgås till följd av att verksamhetsenheterna hade andra uppgifter som hade högre prioritet.
Naturally, these lists will be updated this year so that the unit responsible for finance and contracts can cancel them and make commitments reflect reality. 
Dessa listor kommer givetvis att uppdateras under detta år så att enheten för finansiell förvaltning och kontraktsförvaltning kan upphäva berörda poster så att beloppet för åtagandena blir korrekt.
(23) Article 9 of the Financial Regulation governing the eighth EDF. 
(24) Artikel 9 i budgetförordningen för åttonde EUF.
442 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Extent of implementation of macrofinancial aid 35. 
442 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Omfattningen av genomförandet av det makroekonomiska stödet 35.
Budgetary aid is difficult to identify in the EDFs’ end-of-year accounts as it is drawn from several financial instruments, only some of which are programmable. 
Budgetstöd är svårt att identifiera i EUF:s årsräkenskaper, eftersom det tas från flera olika finansiella instrument, varav endast några kan programplaneras.
Steps should be taken to ensure that the financial statements or the analysis of financial management give a precise indication of this aid including sums still to be called up at the end of the financial year. 
Åtgär-derbörvidtasförattsäkerställaattårsredovisningarna eller analyserna av den ekonomiska förvaltningen ger exakt information om detta stöd, inklusive belopp som fortfarande inte tagits i anspråk vid slutet av budgetåret.
Limited reliability of assigned appropriations as indicators of future payments 36. 
Avsatta medel har begränsad tillförlitlighet som ett mått på framtida betalningar 36.
Funds may be blocked needlessly and the level of assigned funds may not be reliable as an indicator of future payments because: (a) the value of contracts recorded in the EDF accounts is inflated by provisions for contingencies; (b) theaccountsalsocontinuetorecordwithinthelevel of assigned appropriations amounts which remain unnecessarily allocated to contracts. 
Medel kan blockeras i onödan och nivån på avsatta medel som ett mått på framtida betalningar kan vara opålitlig på grund av att a) värdetavavtalensombokförtsiEUF-räkenskaperna blåsesuppavavsättningarföroförutseddautgifter, b) i räkenskaperna bokförs också fortfarande belopp, inomnivånföravsattamedel,somionödanförblir kopplade till avtal.
Information on risk capital 37. 
Information om riskkapital 37.
The EDF accounts show amounts paid by the Commission to the EIB to fund risk capital projects in the form of loans or equity participation, but contain no information on the current status of these loans and shareholdings. 
I EUF:s räkenskaper förekommer belopp som kommissionen betalat till EIB för att finansiera riskkapital-projekt i form av lån eller andelar, men det finns ingen information om den aktuella situationen för dessa lån och kapitalandelar.
In this context the provision of Chapter 1 Annex II to the Cotonou Agreement for risk capital to be administered through a revolving fund aimed at being financially sustainable provides a basis to incorporate this information within the EDF accounts. 
I detta sammanhang utgör bestämmelsen i Cotonoukonventionen, bilaga II, kapitel 1 om att riskkapital skall administreras genom en revolverande fond, som syftar till att vara ekonomiskt bärkraf-tig, en grund för att infoga denna information i EUF:s räkenskaper.
Legality and regularity of the underlying transactions 38. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 38.