natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observes that the Commission approached the Member States in March 1997 and asked them to re-examine certificates issued during the period 1 March 1994 to 18 March 1995 only and that, according to information in the possession of the Commission, no Member State invali-datedanyATRcertificates. 1.26. The CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1996 contained observations on the CommissionŐs and Member StatesŐ financial management, free zones, and inward-processing arrangements. 
Revisionsrätten konstaterar att kommissionen tog kontakt med medlemsstaterna i mars 1997 och bad dem granska endast de varucertifikat som utfärdats mellan den 1 mars 1994 och den 18 mars 1995 och att ingen medlemsstat, enligt kommissionens uppgifter, ogiltigförklarat några varucertifikat A.TR. 1.26 Iakttagelserna i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996, som rörde kommissionens och medlemsstaternas ekonomiska förvaltning, frizoner, aktiv förädling samt fastställande och uppbörd i efterhand av traditionella egna medel har varit föremål för en vederbörlig uppföljning.
1.27. The Annual Report concerning the financial year 1997 contained observations with no direct financial implications which concerned the use of risk-analysis techniques, as well as financial auditing observations on amounts of own resources not made available or made available late. 
1.27 Årsrapporten för budgetåret 1997 innehöll iakttagelser som inte hade någon direkt ekonomisk inverkan och som gällde användningen av riskanalysmetoder samt iakttagelser inom ramen för redovisningsrevision som gällde egna medel som inte ställts till förfogande eller som ställts till förfogande för sent.
The latter observations were adequately followed up; the Commission recovered the principal of 15,3 million euro and 1,3 million euro of arrears interest. 
De sistnämnda har följts upp, och kommissionen har uppburit 15,3 miljoner euro i kapitalbelopp och 1,3 miljoner euro i för-seningsräntor.
The Court examined what the Commission had donetofollowupthechangestotheCommunityregu-lations envisaged in its replies to the CourtŐs observations in its Annual Reports concerning the financial years 1994 to 1997. 
Uppföljning av gemenskapens bestämmelser 1.28 Revisionsrätten har granskat kommissionens uppföljning av de förbättringar av gemenskapsbestämmelserna som den nämnde i sina svar på revisionsrättens iakttagelser i årsrapporterna för 1994–1997.
In its replies, the Commission proposed changes to various regulations, in particular, those covering the transit regime, inward-processing arrangements, preferential tariff treatments, the management of irrecoverable claims, establishment and post-clearance recovery procedures and mutual assistance procedures as part of the fight against customs fraud. 
I sina svar har kommissionen aviserat ändringar av bestämmelserna bland annat för transiteringsförfarandet, aktiv förädling, förmånsbehandling i tullhänseende, förvaltning av kreditförluster, förfarandena för fastställande och uppbörd av tull i efterhand samt förfarandena för ömsesidigt bistånd inom ramen för bekämpning av tullbedrägerier.
During the period under review an amendment was made to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (23) aiming to harmonise the financial information forwarded to the Commission by the Member States; another proposal to amend this Regulation, re-latingtotheconditionsforwriting-offtraditionalown resources,wasstillbeingexaminedatthetimeofthe enquiry(24). 
1.29 Under den tidsperiod som granskas ändrades förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (23) i syfte att för-enhetliga de finansiella uppgifter som medlemsstaterna sände kommissionen; vid tidpunkten för undersökningen var ett annat förslag till ändring av denna förordning som gällde villkoren för nedskrivning av traditionella egna medel fortfarande under prövning (24).
1.30. The observations on mutual assistance and post-clearancerecoverycontainedintheAnnualReportcon- cerning the financial year 1994 should, in particular, haveresultedinanimprovementintheprovisionsin the customs code relating to the period of time-barring and to the guarantee of customs debt. 
1.30 Iakttagelserna vad gäller ömsesidigt bistånd och uppbörd i efterhand i årsrapporten för budgetåret 1994 borde framför allt ha resulterat i en förbättring av bestämmelserna i tullkodexen om preskriptionstider och ställande av säkerhet för tullskuld.
At the time of the CourtŐs audit, these adjustments were still being discussed (25). 1.31. 
Vid tidpunkten för revisionsrättens granskning var dessa ändringar fortfarande under diskussion (25).
IntheCommunitytransitfield,theCommission has not yet been able to implement the CourtŐs proposal that the provisions of the code relating to the global guarantee should be strengthened. 
1.31 I fråga om gemenskapstransitering har kommissionen ännu inte kunnat genomföra revisionsrättens förslag att förstärka bestämmelserna i kodexen om samlad säkerhet.
The current provisions continue to allow goods to be placed under the transit procedure, despite the fact that the global guarantee has become insufficient as a result of the volume of previous uncleared operations. 
De gällande bestämmelserna tillåter fortfarande att varor omfattas av transiteringsförfarandet, trots att den samlade säkerheten har blivit otillräcklig till följd av den stora mängden ouppklarade tidigare transaktioner.
VAT/GNP own resources Introduction 1.32. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget. 
Egna medel från moms och BNI Inledning 1.32 BNI tjänar som referens vid beräkningen av den fjärde resursen för finansiering av gemenskapens budget.
In this context, in 1999, a new edition of the (23) Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1996) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989). 
I detta sammanhang ersatte en ny version av (23) Förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 (EGT L 175, 13.7.1996) om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (EGT L 155, 7.6.1989).
Document COM(1998) 209 final. 
KOM(1998) 209 slutlig.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, COM(1998)226final,of8June1998. 
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (KOM(1998) 226 slutlig, av den 8 juni 1998).
20 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 European System of Accounts (ESA 95) replaced the second edition of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 79) (26). 
20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) andra upplagan av europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 79) (26).
In its application ESA 95 takes more account of recent economic changes and the statistical progress made in recent years. 
Vid tillämpningen av ENS 95 tas bättre hänsyn till de senaste ekonomiska förändringarna och utvecklingen av statistiska metoder och deras tillämpning under de senaste åren.
For this reason, the GNP estimated according to ESA 95 is a more reliable and comparable indicator of Member StatesŐ ability to contribute to the budget. 
Sålunda är BNI som beräknats med ENS 95 en mera tillförlitlig och jämförbar indikator på medlemsstaternas förmåga att betala bidrag.
This new version is applicable to Ôall Community acts that refer to the ESA or its definitionsŐ. 
Denna nya version skall tillämpas på ”alla gemenskaps-rättsakter som hänvisar till ENS eller till dess definitio-ner”.
However, Ôfor budgetary and own resources purposes and, by way of derogation, ESA 79 is in forceŐ (27). 
När det gäller budgeten och de egna medlen gäller emellertid ENS 79 genom undantag (27).
On three occasions (28), the Court has observed and criticised the use of two systems of national accounting (ESA 79 and ESA 95). 
1.33 Tre gånger (28) har revisionsrätten iakttagit och kritiserat användandet av två nationalräkenskapssystem (ENS 79 och ENS 95).
In its Annual Report on the financial year 1997 and its Special Report No 6/98 concerning the assessment of the system of resources based on VAT and GNP (29), the Court deplored the fact that two accounting systems were being used, arguing that a tool that was efficient and available for use was not being used. 
1.34 I sin årsrapport för budgetåret 1997 och sin särskilda rapport nr 6/98 om utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI (29) beklagade revisionsrätten att två räkenskapssystem användes och konstaterade att ett välfungerande instrument som fanns tillgängligt inte användes.
The Court observed that ESA 79 did not reflect the Member StatesŐ ability to contribute to the budget as well as ESA 95. 
Revisionsrätten konstaterade att ENS 79 inte återspeglade medlemsstaternas bidragsförmåga lika bra som ENS 95.
Finally, the Court emphasised that, since ESA 95 was being used in other European Union policy areas, there was a risk of confusion in the choice of system of accounting standards. 
Slutligen betonade revisionsrätten att det, eftersom ENS 95 användes inom andra av gemenskapens politikområden, fanns risk för förvirring vid valet av räkenskapssystem.
1.35. In its Opinion 8/99 on a Council proposal for a decision concerning the European UnionŐs system of own resources (30), the Court noted the impact on own (26) Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 27 30.11.1996). 
1.35 I sitt yttrande nr 8/99 om rådets förslag till beslut om Europeiska unionens system för egna medel (30) har revisionsrätten noterat vilka följder för de egna medlen som en övergång till att uteslutande använda ENS 95 och ersättandet av begreppet ”gross national product” (GNP) med ”gross national income” (GNI) skulle få (på (26) Artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, svenska benämns båda begreppen BNI).
The Court reminded the Council that the criteria for financing the Union must provide a better reflection of the Member StatesŐ ability to contribute to the budget. 
Revisionsrätten påminner om att unionens villkor för finansiering bättre bör återspegla medlemsstaternas förmåga att bidra till budgeten.
The costs of the current dual system of accounting standards 1.36. As the Court has emphasised in previous observations (31), with the agreement of the Commission (32) (which proposed using ESA 95 only in order to have a more reliable and comparable indicator of the Member StatesŐ ability to contribute to the budget), the current system is unsatisfactory. 
Kostnaderna för nuvarande dubbla räkenskapssystem 1.36 Liksom revisionsrätten har påpekat i sina tidigare iakttagelser (31), som kommissionen samtyckt till (32) (i vilka man föreslog att endast ENS 95 används för att få en mera tillförlitlig och jämförbar indikator på medlemsstaternas bidragsförmåga), är nuvarande system inte tillfredsställande.
Retaining ESA 79 means that the accounts, which are currently established using ESA 95, are converted by backwards extrapolation for the purposes of the own resources only (33). 
1.37 Bibehållandet av ENS 79 har till följd att de räkenskaper som nu upprättas enligt ENS 95 omräknas tillbaka endast för egna medel (33).
This dual accounting represents an extra cost, for both the Member StatesŐ national statistical institutes and for the CommissionŐs internal control. 
Dessa dubbla räkenskaper medför extrakostnader både för medlemsstaternas nationella statistikkontor och för kommissionens interna kontroll.
Moreover, the process of converting data from ESA 95 to ESA 79 carries a potential risk of error. 
1.38 Dessutom finns det alltid en risk för fel vid omräkningen från ENS 95 till ENS 79.
Finally, by not using ESA 95 for calculating the own resources, the Union is depriving itself of an indicator of Member StatesŐ ability to contribute to the budget which is of a better quality than ESA 79. 
1.39 Slutligen avstår unionen, då man inte använder ENS 95 vid beräkningen av egna medel, från den bättre indikatorn för medlemsstaternas förmåga att bidra till budgeten.
31 (32) See paragraph 1.34. () The CommissionŐs replies to Special Report No 6/98, paragraphs 3.17 to 3.22. The CommissionŐs replies to the Annual Report on the financial year 1997, para-33 graph 1.26. () Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for a transition between the European System of National and RegionalAccountsintheCommunity(ESA95)andthe European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition) (OJ L 75, 15.3.1997). 
31 (32) Se punkt 1.34. () Kommissionens svar på revisionsrättens särskilda rapport nr 6/98, punkterna 3.17–3.22. och kommissionens svar 33 på årsrapporten för budgetåret 1997, punkt 1.26. () Kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom av den 10 februari 1997 om definition av tillvägagångssätt vid övergången från Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS 2 uppl.) till det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) (EGT L 75, 15.3.1997).
( 30 No 6/98. ) 
Punkterna 3.17, 3.20 och 3.21 i revisionsrättens särskilda rapport nr 6/98. )
Paragraph 9 of Opinion No 8/99. 
Punkt 9 i yttrande nr 8/99.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 21 Decision on own resources 1.40. At its meeting on 8 May 2000, the Council (Ecofin) adopted a joint position on a draft decision (34) with aviewtousingESA95astheonlyreferencefornational accounting and, consequently, for calculating the own resources of the Community budget. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 Beslutet om egna medel 1.40 Vid sitt möte den 8 maj 2000 antog rådet (Eko-fin) en gemensam ståndpunkt om ett förslag till beslut (34) som syftar till att ENS 95 skall användas som enda referens för nationalräkenskaper och följaktligen vid beräkningen av egna medel i gemenskapens budget.
1.41. Onceitisfinallyadopted,thisdecisionwillhave toberatifiedbytheMemberStates. 
1.41 Efter att detta beslut slutgiltigt antagits skall det ratificeras av medlemsstaterna.
Conclusion 1.42. The Court notes that the recent proposals for decisions take a similar approach to its previous observations. 
Slutsats 1.42 Revisionsrätten konstaterar att de nyligen framlagda förslagen till beslut närmar sig de iakttagelser som revisionsrätten tidigare framlagt.
The draft decision ensures that only ESA 95 will be used in the context of national accounting (see paragraph 1.40). 
Genom förslaget till beslut säkerställs att endast ENS 95 används i fråga om nationalräkenskaper (se punkt 1.40).
Implementing this change will avoid needless costs and make the system more satisfactory (see paragraphs 1.37 to 1.39). 
Genom att det tilllämpas kan man undvika onödiga utgifter och göra systemet mera tillfredsställande (se punkterna 1.37 till 1.39).
OBSERVATIONS ON THE OUTWARD-PROCESSING ARRANGEMENT 1.43. The outward-processing relief arrangement is a customs procedure (35) with economic impact used as aninstrumentoftheCommunitycommercialpolicy for facilitating trade, whereby goods may be temporarily exported from the customs territory of the Com-munityandtheproductsmanufacturedfromsuchgoods (compensating products) may be subsequently reimported with full or partial relief from import duties. 
IAKTTAGELSER ANGÅENDE FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING 1.43 Förfarandet för stöd vid passiv förädling är ett tullförfarande (35) med ekonomisk verkan som används som ett instrument inom gemenskapens ekonomiska politik för att underlätta handel, varvid varor tillfälligt kan exporteras från gemenskapens tullområde och de produkter som produceras av sådana varor (förädlings-varor) kan importeras med total eller delvis befrielse från importavgifter.
1.44. Outward-processing trade represents a diminishing percentage (2,2 % in 1997) of all Community imports, essentially because much of this trade is no longer dutiable under preferential trade arrangements with traditional outward-processing trading partners, such as traders in countries in central and eastern Europe. 
1.44 Handeln inom ramen för förfarandet för passiv förädling utgör en minskande del (2,2 % år 1997) av gemenskapens totala import, framför allt eftersom en stor del av denna handel inte längre är tullbelagd på grund av avtal om förmånsbehandling med traditionella handelspartner inom förfarandet för passiv förädling, såsom aktörer i Central-och Östeuropa.
In most instances, traders use outward-processing as a safeguard against difficulties in obtain-34 () Council Decision concerning the European CommunityŐs 35 system of own resources. () Council Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 146 to 160 (OJ L 302, 19.10.1992), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, Articles 748 to 787 (OJ L 252, 11.10.1993). ing certificates of origin in the countries where outward-processing takes place. 
I de flesta fall använder aktörerna passiv förädling som ett skydd 34 () Rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna 35 medel. () Artiklarna 146–160 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (EGT L 302, 19.10.1992) och artiklarna 748–787 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 252, 11.10.1993). mot svårigheter att få ursprungsintyg i de länder där den passiva förädlingen sker.
In 1995, the Commission estimated that duty relief under the outward-processing procedure had reduced traditional own resources by 556 million euro. 
År 1995 uppskattade kommissionen att tullättnader inom förfarandet för passiv förädling minskade de traditionella egna medlen med 556 miljoner euro.
1.45. Outward-processing trade is concentrated geographically and by sector (textiles, electrical goods and electronics, aerospace, machinery, footwear, motor vehicles, optical and photographic, and furniture). 
1.45 Förfarandet för passiv förädling är koncentrerat till vissa geografiska områden och vissa sektorer (textil-industrin, sektorn för hushållsapparater och elektronik, flygindustrin, maskintillverkningsindustrin, skoindu-strin, motorfordonssektorn, sektorn för optisk och foto-grafisk utrustning och möbelindustrin).
In 1997,oneMemberState(36)accountedfor48%andsix other Member States (37) for a further 44 % of reimports under the outward-processing procedure. 
År 1997 stod en medlemsstat (36) för 48 % och sex andra medlemsstater (37) för ytterligare 44 % av återimporten inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
In its Annual Report concerning the 1990 financial year, the Court came to an analogous conclusion to thatinparagraph1.56.TheCommunityregulationson the outward-processing arrangements have not been amended. Economic conditions 1.47. 
1.46 I sin årsrapport för budgetåret 1990 lade revisionsrätten fram en slutsats som är analog med den som dras i punkt 1.56. Gemenskapens bestämmelser om passiv förädling har ännu inte ändrats.
Article 148(c) of the Customs Code states that an Ôauthorisation shall be granted only where authorisation to use the outward-processing procedure is not liableseriouslytoharmtheessentialinterestsofCom-munity processors (economic conditions)Ő. 1.48. 
Ekonomiska villkor 1.47 I artikel 148 c i tullkodexen anges att ”tillstånd skall beviljas endast om tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling inte kan komma att allvarligt skada väsentliga intressen hos gemenskapens förädlare (ekonomiska villkor)”.
The CourtŐs enquiries, both in 1990 and 1999, establishedthattherearewidedifferencesinthewayin which Member State authorities treat the basic requirement to examine economic conditions. 
1.48 Revisionsrättens undersökningar både 1990 och 1999 bekräftade att det finns stora skillnader i de sätt på vilka medlemsstaternas myndigheter hanterar det grundläggande kravet att granska ekonomiska villkor.
Two Member States(38)hadalreadyby1990givenuprequiringtheir officials to take into account the economic conditions when considering an application. 
Två medlemsstater (38) hade redan 1990 slopat kravet på att tjänstemännen skulle beakta de ekonomiska villkoren när de prövade en ansökan.
Three Member States (39) consider an increase in value to be sufficient as justification. 
Tre medlemsstater (39) anser att en värdeökning är en tillräcklig grund.
Three other Member States (40) require control without specifying any criteria. 
Tre andra medlemsstater (40) kräver kontroll utan att specificera några villkor.
Four Member States (41) centralise applications for authorisations in interministerial administrative procedures. 
Fyra medlemsstater (41) centraliserar till-ståndsansökningarna genom interministeriella administrativa förfaranden.
In one Member State (42), the procedure for authorising outward-processing involves officials at directorate-general level with representatives from eight ministries and from the private sector. 
I en medlemsstat (42) inbegriper förfarandet för beviljande av tillstånd för passiv förädling tjänstemän på generaldirektoratsnivå och representanter från åtta ministerier och den privata sektorn.
(36) Germany. 
(36) Tyskland.
(37) Belgium, Luxembourg, France, Italy, the Netherlands and 38 the United Kingdom. 
(37) Belgien, Luxemburg, Frankrike, Italien, Nederländerna och 38 Förenade kungariket.
(39) The Netherlands and the United Kingdom. 
(39) Nederländerna och Förenade kungariket.
(40) Germany, Finland, Austria. 
(40) Tyskland, Finland och Österrike.
(41) Spain, France, Portugal. 
(41 ) Spanien, Frankrike och Portugal.
(42) Belgium, Greece, Ireland, Portugal. () Italy. 
(42) Belgien, Grekland, Irland och Portugal. ( ) Italien.
22 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 1.49. During the audit, the Court did not come across any cases where a Community processor claimed that hisinterestshadbeenseriouslydamagedbecauseofan authorisation for outward-processing. 
22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 1.49 Under granskningen har revisionsrätten inte stött på något fall där en förädlare inom gemenskapen hävdat att hans intressen väsentligt skadats på grund av att ett tillstånd för passiv förädling beviljats.
Neither has the Courtfoundanycaseswhereanapplicationwasrefused. 
Inte heller har revisionsrätten stött på något fall där tillstånd vägrats.
In September 1998, delegates from national customs administrations concluded, in a Matthaeus seminar organised by the Commission, that prior examination of economic conditions was no longer justified for outward-processing. 
1.50 I september 1998 drog företrädare för nationella tullförvaltningar vid ett Matteus-seminarium som organiserats av kommissionen slutsatsen att förhandsgranskning av ekonomiska villkor inte längre var motiverad för passiv förädling.
Authorisation procedure 1.51. Two Member States (43) accounting for more than half of reimports under outward-processing arrangements have simplified their authorisation procedures to a minimum by issuing authorisations on an ÔongoingŐ basis for unlimited quantities and unlimited periods. 
Tillståndsförfarande 1.51 Två medlemsstater (43) som står för mer än hälften av återimporten inom ramen för passiv förädling har förenklat sina förfaranden till ett minimum genom att bevilja fortlöpande tillstånd för obegränsade mängder och tidsperioder.
Another Member State (44) applies an authorisation procedure that has the same effect. 
En annan medlemsstat (44) tillämpar ett tillståndsförfarande som har samma verkan.
Most errors were discovered as a result of post-importationauditingoftradersŐrecords. 
De flesta felen upptäcktes till följd av granskning av handelsidkares redovisning efter återimporten.
The CommissionŐs Annual Report for 1998 (45) summarising the communications by the Member States on their inspection activities in the field of traditional own resources (Annex 7) contains detailed information about the vulnerability of customs procedures to fraud and irregularity. 
1.54 Kommissionens årliga rapport för 1998 (45) som sammanfattar medlemsstaternas meddelanden om sina inspektioner på området för traditionella egna medel (bilaga 7) innehåller detaljer om tullförfarandenas sårbarhet för bedrägerier och oegentligheter.