natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial achievement of the 2008 recruitment plan may endanger the fulfilment of the Agency’s tasks and objectives in a timely and regular manner. 
Att rekryteringsplanen för 2008 endast delvis genomfördes skulle kunna innebära att ge­ nomförandeorganet får svårt att utföra sina uppgifter och mål i tid och på ett korrekt sätt.
EN C 304/74 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services The Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport. 
SV C 304/74 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörighetsområde enligt Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2007/ Organisation Medel till genomförandeorganets för­ fogande 2008 Produkter och tjänster fördraget 60/EG av den 26 oktober 2006 Gemenskapen ska bidra till att upp­ rätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transportsektorn.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget During the first quarter of 2008, the transfer of files from DG TREN took place with the Agency taking over responsi­ bility for 390 files, representing 780 million euro of open commitments and 138 requests for payment for an amount of 238 million euro. 
Mål Uppgifter 1 – Styrelse Budget Under första kvartalet 2008 överfördes ärenden från GD Energi och transport, och ge­ nomförandeorganet tog över an­ svaret för 390 ärenden som gällde 780 miljoner euro i utestående åtaganden och 138 be­ talningsansökningar på 238 mil­ joner euro.
In addition, approximately 100 amendments to the open Decisions were to be made. 
Därutöver skulle omkring 100 ändringar av utestående beslut göras.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. 
Gemenskapens insatser ska inriktas på att främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskom­ patibilitet samt tillträdet till sådana nät.
TEN-TEA is responsible for managing the technical and financial implementation of the Commission’s TEN-T Programme. 
Genomförandeorganet har ansvaret för förvalt­ ningen av det tekniska och finansiella genom­ förandet av kommissio­ nens program för trans­ europeiska transportnät (TEN-T-programmet).
Its role is to improve the effec­ tiveness of TEN-T implementation at a lower cost; to strengthen the links between the TEN-T and communities of experts; to mobilise a high level of expertise and make the recruitment of specialised staff easier; to ensure a better coor­ dination of funds with other Community instruments; to enable the simplification and flexibility of TEN-T implementation; to raise the profile of Community action in the field of TEN-T; and in general to add value to the management of the TEN-T Programme. (a) ensure the technical and financial management of projects and events which are co-financed under the TEN-T budget; The Agency’s activities are supervised by a Steering Committee which is currently composed of five members and one observer. 
Dess roll är att öka ef­ fektiviteten vid genom­ förandet av TEN-T och minska kostnaderna, stärka banden mellan TEN-T och medlemssta­ ternas experter, mobili­ sera expertis på hög nivå och underlätta re­ kryteringen av speciali­ serad personal, säker­ ställa en bättre samord­ ning av finansieringen med andra gemenskaps­ instrument, göra det enklare och flexiblare att genomföra TEN-T, synliggöra gemenskaps­ åtgärderna inom TEN-T-området och allmänt bidra med mervärde till förvaltningen av TEN-T-programmet. a) Säkerställa den tekniska och finansiella förvaltningen av projekt och evenemang som samfinansieras genom TEN-T-budgeten.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Styrelseledamöterna ut­ ses på två år.
The Steering Committee meets in principle four times a year. 
Styrelsen sammanträder i princip fyra gånger per år.
Certain measures or decisions need its approval before they can be imple­ mented. 
Vissa åt­ gärder eller beslut måste godkännas av styrelsen innan de kan genomföras.
This applies for example to the administrative budget, the estab­ lishment plan, the Work Programme, the Annual Activity Report, the provi­ sional accounts of all revenue and expenditure, the external evaluation report and the adoption of several special rules and measures etc. 
Detta gäller till exempel den administ­ rativa budgeten, tjänsteförteckningen, arbetsprogrammet, den årliga verk­ samhetsrapporten, de preliminära rä­ kenskaperna för alla inkomster och utgifter, den externa utvärderingsrap­ porten och antagandet av många sär­ skilda regler och åtgärder.
On a number of other actions, the committee is kept informed. 
Styrelsen får information om ett antal andra åtgärder.
In excep­ tional and urgent cases, decisions are taken through a written procedure. 
I exceptionella och bråds­ kande fall kan beslut fattas genom ett skriftligt förfarande.
A. 8,0 billion euro (100 % general budget of the European Union) for the TEN-T budget linked to the 2007–2013 Financial Perspective. 
A. 8,0 miljarder euro (100 % Europeiska unionens allmänna budget) för TEN-T-budgeten i budgetplanen för 2007–2013.
The Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest. (b) collect, analyse and transmit to the Commission all information required for the implementation and programming of the TEN-T; 780,0 million euro in outstanding commitments linked to the 2000–2006 Financial Perspective. 
Gemenskapen ska ställa upp en se­ rie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten: i dessa riktlinjer ska projekt av ge­ mensamt intresse preciseras. b) För kommissionens räkning samla in, analysera och över­ lämna all information som behövs för genomförandet och programplaneringen av TEN-T. 780,0 miljoner euro i utestående åtaganden kopplade till budgetplanen 2000–2006.
B. 5,2 million euro Community subsidy) for the administrative budget for which the Agency is autonomous. 
B. 5,2 miljoner euro (100 % bi­ drag från gemenskapen) för den administrativa budgeten där genomförandeorganet är självständigt.
Total staff: 99 (67 occupied) The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoper­ ability of networks. (a) Operational tasks: 61 (44 occupied); (Articles 154 and 155 of the Treaty) (c) provide technical support to project promoters and the financial institution responsible for managing the loan guarantee instrument for the TEN-T projects; The Agency implements the operating budget under the responsibility of the Commission. 
4 – Myndighet som beviljar an­ svarsfrihet a) Inom verksamheten 61 (44 tillsatta). Gemenskapen kan besluta om att samarbeta med tredje land för att främja projekt av gemensamt in­ tresse och för att säkerställa nätens driftskompatibilitet. b) Med administrativa uppgif­ ter: 38 (23 tillsatta).
Its parent, DG TREN, continues to address all policymaking and institu­ tional tasks related to the TEN-T. 
(Artiklarna 154–155 i fördraget) GD Energi och transport fort­ sätter, som överordnad in­ stans, att hantera alla politiska beslut och institutionella upp­ gifter i anslutning till TEN-T.
Appointed by the European Commission for five years. 
Utses av Europeiska kommissionen på fem år.
Contract staff: 67 posts planned of which 44 (66%) were occupied. 
Kontraktsanställda: 67 tjänster är planerade varav 44 (66%) var tillsatta.
4 — Discharge Authority Following the modification of the Agency’s mandate it became responsible for the TEN-T budget linked to the 2007–2013 Financial Perspective (global funding of 8 billion euro). 
Personalstyrka totalt: 99 (va­ rav 67 tillsatta) Efter ändringen av genomföran­ deorganets mandat fick det an­ svaret för TEN-T-budgeten i budgetplanen för 2007–2013 (allmän finansiering på 8 miljar­ der euro).
In collaboration with DG TREN, it was agreed that the Agency would be responsible for the preparation of all the Annual 2007 Decisions and contribute to the Multiannual Decisions. 
I samarbete med GD Energi och transport bestämdes att genomförandeorganet skulle ansvara för beredningen av alla årliga beslut 2007 och bidra till de fleråriga besluten.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services Source: Information supplied by the Agency. played the leading role in the preparation of many of the Multiannual Decisions. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/75 Gemenskapens behörighetsområde enligt Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2007/ Organisation Medel till genomförandeorganets för­ fogande 2008 Produkter och tjänster fördraget 60/EG av den 26 oktober 2006 Källa: Uppgifter från genomförandeorganet. fleråriga besluten. Vidare hante­ rade genomförandeorganet också handläggningen av alla tillhörande finansieringsåtagan­ den.
All 139 Decisions were adopted by the end of the reporting period and nearly 80 % of the pre-financing payments referring to 2007 and 2008 instalments were made using 100% of the available amount. 
Alla 139 beslut hade anta­ gits vid rapporteringsperiodens slut och närmare 80 % av delbe­ talningarna för förhandsfinansie­ ringen 2007 och 2008 hade gjorts och 100 % av det tillgäng­ liga beloppet hade utnyttjats.
EN C 304/76 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/76 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 13.
The necessary procedures will be put in place to prevent this from happening at the end of 2009. 
De förfaranden som krävs kommer att upprättas för att det inte ska hända igen i slutet av 2009.
The Agency is of the opinion that these delays did not have a substantial impact on the fulfilment of its tasks and objectives, since certain tasks and responsibilities were linked to the extended mandate, and were also transferred later than planned. 
Genomförandeorganet anser att förseningen inte hade någon betydande inverkan på dess förmåga att utföra sina uppgifter och uppfylla sina mål, eftersom vissa uppgifter och ansvarsområden var kopplade till det utvidgade mandatet och också överfördes senare än planerat.
The Agency’s target is to fill the current vacant posts by the end of 2009. 
Genomförandeorganet siktar på att nuvarande lediga tjänster ska vara tillsatta före utgången av 2009.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/77 REPORT on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/14) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/77 RAPPORT om årsredovisningen för Genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet för budgetåret 2009 samt genomförandeorganets svar (2010/C 338/14) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 78 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 78 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 78 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 78 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA 13 79 FÖRVALTNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 79 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
80 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
80 Genomförandeorganets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. 82 Punkt Sida
EN C 338/78 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
SV C 338/78 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 INLEDNING 1.
TheExecutiveAgencyfortheTrans-EuropeanTransport Network (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 (1) and amended by Commission Decision 2008/593/EC (2). 
Genomförandeorganetfördettranseuropeiskatransport­ nätet (nedan kallat genomförandeorganet) ligger i Bryssel och in­ rättades genom kommissionens beslut 2007/60/EG av den 26 oktober 2006 (1) och ändrades genom kommissionens be­ slut 2008/593/EG (2).
The Agency was established for a period beginning on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of the trans-European transport network. 
Genomförandeorganet inrättades för en period som började den 1 november 2006 och som slutar den 31 december 2015 för förvaltningen av unionsåtgärder inom området för det transeuropeiska transportnätet.
The Agency acquired its financial independence on 15 April 2008 (3). 
Genom­ förandeorganet blev finansiellt självbestämmande den 15 april 2008 (3).
TheAgency’s2009administrativebudgetamountedto 8,9 million euro, compared with 5,2 million the previous year. 
Genomförandeorganetsadministrativabudgetför2009 uppgick till 8,9 miljoner euro jämfört med 5,2 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 91, compared with 67 the previous year. 
I slutet av året hade genomförandeorganet 91 an­ ställda jämfört med 67 året innan. och inom ramen för beviljade anslag (8).
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat genomförandeorganets årsredovisning(4), som be­ står av räkenskaperna (5) och rapporterna om budgetgenom­ förandet (6) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 32, 6.2.2007, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med genom­ förandeorganets finansiella bestämmelser under eget ansvar (1) EUT L 32, 6.2.2007, s.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VI i förordning (EG) nr 1653/2004, senast ändrad genom förordning (EG) nr 651/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/79 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/79 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårs­ redovisning (12) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i en­ lighet med bestämmelserna i genomförandeorganets budget­ förordning.
In2009,theAgency’sbudgetforTitleIIAdministrative expenditure increased by 1,3 million euro (0,8 million increase compared to 2008 and 0,5 million euro transfer from Title I). 
För2009ökadegenomförandeorganetsbudgetförav­ delning II administrativa utgifter med 1,3 miljoner euro (en ökning med 0,8 miljoner euro jämfört med 2008 och en över­ föring på 0,5 miljoner euro från avdelning I).
For the same Title II the Agency carried forward appropriations amounting to 0,8 million euro and cancelled an equivalent amount. 
För samma av­ delning II förde genomförandeorganet över anslag på 0,8 mil­ joner euro och anslag för ett lika stort belopp förföll.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (12) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 29 juni 2010 och togs emot av revisionsrätten den 5 juli 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://tentea.ec.europa.eu/en/about_us/ mission__introduction/key_documents.htm 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://tentea.ec.europa.eu/en/ about_us/mission__introduction/key_documents.htm.
EN C 338/80 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services 1. 
SV C 338/80 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget om Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2007/60/EG Organisation Medel till genomförandeorga­ nets förfogande 2009 Produkter och tjänster Europeiska unionens funktionssätt av den 26 oktober 2006 1.
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local commu­ nities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures. 
För att medverka till att de mål som anges i artiklarna 26 och 174 uppnås och för att göra det möjligt för unions­ medborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att skapa ett område utan inre gränser, ska unionen bidra till att upprätta och ut­ veckla transeuropeiska nät för infrastruk­ turerna inom transport-, telekommunika­ tions-och energisektorerna.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget TEN-T EA set five specific objectives for 2009. 
Mål Uppgift 1. Styrelse Budget Genomförandeorganet hade satt upp fem specifika mål för 2009.
The first and the most fundamental task was to further develop measures to increase the efficiency and improve the management of the TEN-T Programme and projects. 
Den första och mest grundläggande upp­ giften var att ta fram fler åtgärder för att höja effektiviteten och för­ bättra förvaltningen av programmen och projekten inom TEN-T.
The second related to the successful organisation and administration of all the 2009 Calls for Proposals, including the European Economic Recovery Plan. 
Det an­ dra målet gällde att med framgång organisera och administrera 2009 års ansökningsomgångar, inbegripet den ekonomiska återhämtningspla­ nen för Europa.
The third concerned the follow-up and successful implementation of projects selected under the 2007 and 2008 Calls for Proposals. 
Det tredje målet var att följa upp och med framgång genomföra de projekt som hade valts ut efter ansökningsomgångarna 2007 och 2008.
The fourth concerned increased emphasis on information and communications on projects, in order to promote and support the TEN-T programme to all stakeholders. 
Det fjärde målet var att lägga större vikt vid infor­ mation och kommunikation om projekt för att stödja TEN-T-pro­ gram och sprida dem till alla aktö­ rer.
The fifth and final specific objective was to establish and consolidate the Agency in its final operational form. 
Det femte och sista målet var att etablera och konsolidera genom­ förandeorganet i sin slutliga opera­ tiva form.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. 
Inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader ska unionens insatser inriktas på att främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. (b) collect, analyse and transmit to the Commission all information required for the implemen­ tation and programming of the TEN-T; 555,6 million euro in outstanding commitments linked to the 2000-2006 Financial Perspective. 
Därvid ska särskild hän­ syn tas till behovet av att förbinda öar, inlandsområden och randområden med unionens centrala områden. b) För kommissionens räkning samla in, analysera och över­ lämna all information som behövs för genomförandet och programplaneringen av TEN-T. 555,6 miljoner euro i utestående åtaganden i budgetplanen 2000–2006.
(Article 170 TFEU) (B) 8,86 million euro (100 % Union subsidy) for the administrative budget for which the Agency is autonomous. 
B. 8,86 miljoner euro (100 % bidrag från unionen) för den ad­ ministrativa budgeten där genomförande­ organet är själv­ bestämmande.
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union: (d) provide any technical and administrative support requested by the Commission. 
För att förverkliga de mål som anges i artikel 170 GD Transport och rörlighet fortsätter, som överordnad in­ stans, att hantera alla politiska beslut och institutionella upp­ gifter i anslutning till TEN-T.