natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that appropriations for commitment from the 1994 to 1997 financial years were underutilised led to 3 294 million euro (2) from these financial (1) OJ C 331, 7.12.1993, p. 
Underutnyttjandet av bemyndigandena för åtaganden för 1994–1997 har lett till att 3 294 miljoner euro (2) under rubrik 2 i budgetplanen avseende dessa budgetår (1) EGT C 331, 7.12.1993, s.
(2) Special Report No 16/98 on the implementation of appropriations for structural operations for the 1994 to 1999 programming period, 16.11.1998, p. 
(2) Särskild rapport nr 16/98 om genomförande av anslag för strukturåtgärder under programperioden 1994–1999 – tabell 6 och 7 (EGT C 347, 16.11.1998, s.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 69 years appearing in heading 2 of the financial perspective for the financial year 1999 and to these appropriations being entered in the 1999 budget on top of the amountsinitiallyanticipated. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 69 har förts över till budgetåret 1999 och till att de förts upp i detta års budget utöver de ursprungliga beloppen.
For the financial year 1998, the amount of unused allocations for structural operations under heading 2 of the financial perspective totalled 260 million euro. 
3.5 För budgetåret 1998 uppgick de outnyttjade medlen för strukturåtgärder inom ramen för rubrik 2 i budgetplanen till 260 miljoner euro.
The financial perspective for the financial year 1998 was not adapted to the implementation procedures and, in particular, this unused allocation was not taken into account. Consequently, for the 1994 to 1999 period, the total allocation for heading 2 was less than the result of allocating structural operation resources and the legal obligations arising from the Commission decisions to grant. 
För budgetplanen avseende 1998 gjordes ingen anpassning till villkoren för genomförande med särskild hänsyn till dessa outnyttjade anslag, och följaktligen är de sammanlagda anslagen för rubrik 2 för perioden 1994–1999 mindre omfattande än resultatet av tilldelningen av medel för strukturåtgärder och de rättsliga skyldigheter som följer av kommissionens beslut om beviljande av stöd.
3.6.Byitsverynature,suchachangetothe1998 implementation procedures could only have made in 1999 and, thus, after the budget concerned had been approved. 
3.6 En sådan anpassning till villkoren för genomförande för 1998 kunde på grund av sin beskaffenhet endast ha genomförts 1999 och därmed efter att budgeten i fråga godkänts.
However, sufficient instruments were available to remedy this situation. For example, the financial perspective could have been revised and a supplementary and amending budget could have been implemented, given that, when the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline was concluded, the institutions undertook to allocate to the budget the appropriations needed to meet the CommunitiesŐ legal obligations and political commitments (see paragraph 16). 
Det fanns emellertid lämpliga medel tillgängliga för att avhjälpa denna situation, såsom en revidering av budgetplanen eller en tilläggs-och ändringsbudget, med tanke på att institutionerna i samband med det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin förpliktat sig att i budgeten uppta sådana anslag som är nödvändiga för att infria gemenskapernas rättsliga förpliktelser och politiska åtaganden (punkt 16).
The final result was that, taking into account the decommitments made and the decisions to grant aid that were adopted, 179 million euro of obligations contracted by the Commission had no cover in the 1999 budget. 
Slutresultatet, med beaktande av de tillbakadraganden som gjorts och besluten om beviljande av stöd, är att de förpliktelser som kommissionen ingått till ett belopp av 179 miljoner euro inte täcktes av budgeten för 1999.
Some commitment appropriations for completing operations from the 1994 to 1999 period were not entered in the budget for the financial year 2000, which will mean that the appropriations budgeted for the 2000 to 2006 programming period will be used for measures from the previous programming period. 
Åtagandebemyndiganden för slutförande av åtgärder under perioden 1994–1999 har inte förts upp i budgeten för budgetåret 2000, vilket får till följd att anslag avsedda för programplaneringsperioden 2000–2006 kommer att utnyttjas för åtgärder avseende den föregående perioden.
Moreover, the sum mentioned above, which is divided between the ERDF, ESF, EAGGF-Guidance and theCommunityinitiativestotheamountsof71,27,21 and 60 million euro respectively, is part of the aid which was provided for and not committed mentioned in the potential off-balance sheet debts. 
Ovannämnda belopp, som avser ERUF, ESF, EUGFJ-utveckling och gemenskapsinitiativen till belopp på 71, 27, 21 respektive 60 miljoner euro, ingår dessutom i det planerade stöd för vilket det inte gjorts några åtaganden som nämns bland de potentiella skulderna utanför balansräkningen.
Table 3.1 traces the implementation of appropriations for structural measures according to the way they are presented in heading 2 of the financial perspective. 
Anslagsutnyttjande 3.7 Tabell 3.1 visar utnyttjandet av anslagen för strukturåtgärder enligt samma uppläggning som i rubrik 2 i budgetplanen.
36 038 million euro of commitment appropriations were available for the Structural Funds and 3 129 million euro for the Cohesion Fund. 
De tillgängliga åtagandebemyndigandena uppgick till 36 038 miljoner euro för strukturfonderna och till 3 129 miljoner euro för Sammanhållningsfonden.
In total, the respective utilisation rates were 93,5 % and 100 %. 
Totalt var utnyttjandegraden 93,5 % respektive 100 %.
Available payment appropriations totalled 28 781 million euro for the Structural Funds and 1 877 million euro for the Cohesion Fund. The utilisation rates were 86,7 % and 91,4 % respectively. 3.8. 
Av de tillgängliga betalningsbemyndigandena, som uppgick till 28 781 miljoner euro för strukturfonderna och 1 877 miljoner euro för Sammanhållningsfonden, utnyttjades 86,7 % respektive 91,4 %.
Table 3.2 shows in detail the implementation of the appropriations in Subsection B2 of the budget (ÔStructural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheriesŐ) covered by heading 2 of the financial perspective (3). 
3.8 Tabell 3.2 visar i detalj utnyttjandet av anslagen i budgetens underavsnitt B2 (”Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks-och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske”) som omfattas av rubrik 2 i budgetplanen (3).
The amount by which appropriations were underutilised varies from fund to fund and objective to objective. 
Underutnyttjandet av anslag varierar för olika fonder och mål, och den lägsta utnyttjandenivån har gemenskapsinitiativen och mål 2.
3.9. Few appropriations were cancelled, as the majority of unused appropriations were carried over to the financial year 2000 (4). 
3.9 Få anslag har förfallit eftersom största delen av de outnyttjade anslagen överfördes till budgetåret 2000 (4).
With regard to the Structural Funds, this involved 2 203 million euro of commitment appropriations and 3 748 million euro of payment appropriations. 
För strukturfonderna berörs 2 203 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 3 748 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
For the commitment appropriations, carry-overs represent 6 % in total and respectively 2,8 %, 9,3 %, 1,7 % and 17,7 % for the ERDF, ESF, EAGGF-Guidance and the Community initiatives. 
För åtagandebemyndigandena motsvarar överföringarna sammanlagt 6 %, närmare bestämt 2,8 % för ERUF, 9,3 % för EUF, 1,7 % för EUGFJ-utveckling och 17,7 % för gemenskapsinitiativen.
For payment appropriations, carry-overs represent 12 % in total and respectively20%and25%fortheERDFandtheCom-munityinitiatives.FortheCohesionFund,carry-overs, totalling 158 million euro (8 %), concerned only payment appropriations. 
För betalningsbemyndiganden motsvarar överföringarna sammanlagt 12 %, närmare bestämt 20 % för ERUF och 25 % för gemenskapsinitiativen. För Sammanhållningsfonden gäller överföringarna på 158 miljoner euro (8 %) endast betalningsbemyndiganden.
Moreover, within the framework of the ESF, the Commission carried out commitments for some 1998 instalments of some programmes on the basis of appropriations from the 1999 budget year, because the appropriations in question had been used up the previous year. 
3.10 Inom ramen för ESF har kommissionen dessutom gjort åtaganden för vissa delar av program för 1998 på basis av anslagen för budgetåret 1999, eftersom motsvarande anslag för det föregående året var slut.
This situation is the result of an inadequate annual allocation of ESF appropriations, which still does not take into account the actual needs that result from changes to the financial plans. 
Denna situation är resultatet av en otillräcklig årlig tilldelning av ESF-anslag, där det inte alltid tas hänsyn till de faktiska behov som uppstår då finansieringsplanerna ändras.
From the very beginning of the financial year, for every budget heading (5), it was clear that the 1999 budget was not adapted to the true position of the SF. 
3.11 Från budgetårets början stod det klart att ingen av budgetposterna i 1999 års budget hade anpassats till strukturfondernas faktiska situation (5).
The Commission corrects any mismatches between the (3) Titles B2-5 to B2-9 of Subsection B2 of the budget do not concern structural measures. 
Kommissionen korrigerar skillnaden mellan de anslag som tas upp i (3) Rubrikerna B2–5 till B2–9 i budgetens underavsnitt B2 gäller inte strukturella åtgärder.
(4) Document SEC(2000) 481 of 15 March 2000. 
(4) SEK(2000) 481 av den 15 mars 2000.
Commission Decision. 
Kommissionens beslut.
Carry-overs of appropriations from the financial year 1999 to the financial year 2000 (differentiated appropriations). 
Överföring av anslag från budgetår 1999 till budgetår 2000 (differentierade anslag).
(5) See paragraph 3.4 of the 1998 Annual Report. 
(5) Se punkt 3.4 i årsrapporten för budgetåret 1998.
70 EN Official Journal of the European Communities Table 3.1 Ń Development and implementation of the 1999 budget 1.12.2000 (Mio EUR) Payment appropria-Heading of financial perspective: 2. 
70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 3.1 – Budgetutveckling och budgetgenomförande 1999 Rubrik i budgetplanen: 2.
Structural measures Total heading Commit-Payment ment appro-appropria- priations tions 39 025 39 025 30 450 39 173 30 658 36 820 26 664 94 87 2 203 3 748 6 12 150 246 0 1 Structural Funds Commit-Payment ment appro-appropria- priations tions 35 902 35 902 27 568 36 038 28 781 33 691 24 948 93 87 2 203 3 591 6 12 144 242 0 1 Of which: Cohesion Fund EEA Commitment appro-Financial perspective ceiling Budget development Initial appropriations (1) Final available appropriations (2) Budget implementation Appropriations used % of final available appropriations Appropriations carried over to 2000 % of final available appropriations Cancelled appropriations % of final available appropriations Commitment appropriations 3 118 3 118 3 129 3 129 100 0 0 0 0 Payment appropriations 2 877 1 877 1 716 91 158 8 3 0 priations tions 5 5 5 5 0 0 0 0 100 0 0 0 0 5 0 100 0 (1)BudgetfinallyapprovedbytheEuropeanParliamenton17December1998(OJL39,12.2.1999). 
Strukturåtgärder Totalt under rubriken Strukturfonderna 1.12.2000 (miljoner EUR) varav: Sammanhållningsfonden EES Budgetplanens tak Budgetutveckling Ursprungliga anslag (1) Slutliga tillgängliga anslag (2) Budgetgenomförande Utnyttjade anslag % av slutliga tillgängliga anslag Anslag som överförts till 2000 % av slutliga tillgängliga anslag Anslag som förfallit % av slutliga tillgängliga anslag ganden den 5 Åtagandebe-myndigan- den 39 025 39 025 39 173 36 820 94 2 203 6 150 0 Betalnings-bemyndi- ganden 30 450 30 658 26 664 87 3 748 12 246 1 Åtagandebe-myndigan- den 35 902 35 902 36 038 33 691 93 2 203 6 144 0 Betalnings-bemyndi- ganden 27 568 28 781 24 948 87 3 591 12 242 1 Åtagandebe-myndigan- den 3 118 3 118 3 129 3 129 100 0 0 0 0 Betalnings-bemyndi- Åtagandebe-Betalningsbe- myndigan-myndiganden (1) Budgeten slutgiltigt antagen av Europaparlamentet den 17 december 1998 (EGT L 39, 12.2.1999).
(2)Budgetappropriationsamendedaftertakingintoaccounttheamendingandsupplementarybudgetsandtransfers,includingappropriationscarriedoverfrom 1998,theappropriationsfromrevenueresultingfromthird-partyshareholdingsandotherrevenuecorrespondingtoaspecificuseandappropriationsmade available again. 
(2) Budgetanslagen ändrade efter beaktande av tilläggs-och ändringsbudgetarna och överföringarna, inklusive överföringarna från budgetår 1998, anslag från inkomster från deltagande av tredje parter och övriga inkomster som motsvarar ett fastställt syfte och återinförda anslag.
For further information on the implementation of the budget, please turn to Diagrams III and IV in Annex I to this report. 
För ytterligare information om budgetgenomförandet, se de grafiska illustrationerna III och IV i bilaga I till denna rapport.
Source: 1999 revenue and expenditure account. appropriations entered in the budget and actual require-mentsbymeansoftransfers,concerningalmostall budget headings. 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 1999. budgeten och anslagsbehoven genom överföringar som berör så gott som alla budgetposter.
Transfers carried out within the structural measures totalled, in absolute terms, 4 115,5 million euro and 5 583,4 million euro, respectively, for commitment and payment appropriations, which represents 10,5 % and 18 % of initial appropriations. 
De överföringar som genomförts avseende strukturåtgärderna uppgår i absoluta tal till 4 115,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 5 583,4 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. 10,5 respektive 18 % av de ursprungliga anslagen.
These transfers explain the wide differences between the implementation rates in respect of appropriations available and initial appropriations. 3.12. 
Dessa överföringar ger en förklaring till de stora skillnaderna mellan utnyttjandenivån i förhållande till tillgängliga anslag och utnyttjandenivån i förhållande till ursprungliga anslag.
For example, a withdrawal of 1 000 million euro took the implementation rate for Cohesion Fund payment appropriations from 59,6 % to 91,4 %. 
3.12 Exempelvis innebar ett uttag på 1 000 miljoner euro att utnyttjandegraden för Sammanhållningsfondens betalningsbemyndiganden ökade från 59,6 % till 91,4 %.
For the ERDF, the implementation rate for payment appropriations in respect of available appropriations (79,4 %) is lower than the implementation rate for initial appro-priations(87,4%),becausethesupplementarysums transferred, totalling 1 286 million euro, were not used in the end. 
För ERUF var utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden i förhållande till de tillgängliga anslagen (79,4 %) lägre än utnyttjandegraden i förhållande till de ursprungliga anslagen (87,4 %), eftersom anslagsökning-arna på 1 286 miljoner euro slutligen inte utnyttjades.
3.13. Furthermore, the Commission has still not man-agedtoimproveitsprocedureforcalculatingbudget estimates for SF payment appropriations. 
3.13 Kommissionen har dessutom ännu inte lyckats förbättra sitt system för upprättande av budgetberäkningar för strukturfondernas betalningsbemyndiganden.
3.14. However, the timetable for forecasting Member StatesŐ requests for payment does not allow estimates to betakenintoconsideration,becausetheyaredrawnup after the preliminary draft budget. 
3.14 Tidsplanen för prognoserna för medlemsstaternas ansökningar om betalningar gör att dessa ansökningar inte kan tas i beaktande eftersom de görs efter det preliminära budgetförslaget.
In 1999, the forecasts of requests for payment by the Member States (32 652 million euro) proved to be close to the actual requests made (31 446 million euro). 
För 1999 visade sig prognoserna för medlemsstaternas ansökningar om utbetalningar (32 652 miljoner euro) ligga nära de ansökningar som framlades (31 446 miljoner euro).
Taking into account the implementation of payment appropriations (24 948 million euro), 6 498 million euro remained at the end of the year pending appraisal and payment. 
Efter att utnyttjandet av betalningsbemyndigandena (24 948 miljoner euro) beaktats kvarstod 6 498 miljoner euro i slutet av året i väntan på handläggning och utbetalning.
The Commission should therefore review requirements for payment appropriations for the year 2000 and, where necessary, suggest that the budgetary authority adopt thenecessarymeasures,suchas,forexample,anamend-ing budget. 
Kommissionen bör därför ompröva behoven av betalningsbemyndiganden för år 2000 och, vid behov, föreslå för budgetmyndigheten att nödvändiga åtgärder vidtas, som t.ex. att en ändringsbudget antas.
Subtotal ÔStructural FundsŐ Cohesion Fund EEA Financial Mechanism Total 3 12 7 3 3,0 371,3 27 775,7 2 877,0 5,0 30 657,7 EAGGF-Guidance FIFG (fisheries) ERDF ESF 5 15 9 4 5 15 9 4 5 15 8 3 774,0 482,0 726,0 246,3 172,3 0,8 3 14 7 2 1,6 261,3 28 780,7 1 877,0 0,0 30 657,7 774,0 572,0 012,3 246,3 912,3 0,8 3 11 7 2 1,0 167,5 24 947,6 1 716,0 0,0 26 663,6 774,0 571,9 127,3 245,8 059,5 0,5 NB: C = commitments; Sources: Sincom and revenue and expenditure account. 
3 12 7 3 3,0 371,3 27 775,7 2 877,0 5,0 30 657,7 5 15 9 4 5 15 9 4 5 15 8 3 774,0 482,0 726,0 246,3 172,3 0,8 3 14 7 2 1,6 261,3 28 780,7 1 877,0 0,0 30 657,7 774,0 572,0 012,3 246,3 912,3 0,8 3 11 7 2 1,0 167,5 24 947,6 1 716,0 0,0 26 663,6 774,0 571,9 127,3 245,8 059,5 0,5 = betalningar.
72 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 end of the financial year. 
72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 året.
More than 50 % of Structural Fundcommitmentswereenteredinthelastquarter, 26 % of them in December. 
Över 50 % av strukturfondernas åtaganden genomfördes under det sista kvartalet, varav 26 % i december.
Likewise, almost all the transfers were effected in the last quarter, 77 % and 30 % being made in December for commitment and payment appropriations respectively. 
Likaså gjordes nästan samtliga överföringar under det sista kvartalet, varav 77 % av åtagandebemyndigandena och 30 % av betalningsbemyndigandena i december.
Review of the CommissionŐs comments on the financial management 3.16. A review of the information provided by the Commission in Volume I of the revenue and expenditure account revealed that, for this financial year, the explanations provided for the SF budget headings represent a change of direction in comparison with those from preceding years. 
Granskning av kommissionens kommentarer beträffande den ekonomiska förvaltningen 3.16 Granskningen av den information som kommissionen lade fram i volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen visade att de förklaringar som ges detta budgetår beträffande strukturfondernas budgetposter har en annan inriktning än tidigare års förklaringar.
Previously, the Commission cited the delayed or advanced implementation of interventions at Member State level as justification for differences between, on the one hand, the budget initially approved and appropriations finally available and, on the other, the appropriations finally available and the appropriations used (6). 
Tidigare motiverade kommissionen skillnader dels mellan den ursprungliga budgeten och de anslag som slutligen funnits tillgängliga, dels mellan de slutligen tillgängliga anslagen och de utnyttjade anslagen med att genomförandet av åtgärder på medlemsstatsnivå försenats eller tidigarelagts (6).
For the financial year 1999, the Commission analyses the differences in terms of the limitations of the financial management system established for the SF from the points of view of budgetary management and monitoring the implementation of programmes. 
För budgetåret 1999 analyserar kommissionen skillnaderna i förhållande till begränsningarna för det system för budgetförvaltning som inrättats för strukturfonderna vad gäller budgetförvaltningen och övervakningen av genomförandet av programmen.
These analyses lead to conclusions which are similar to observations made by the Court on a number of occasions. 3.17. 
Dessa analyser leder till slutsatser som närmar sig de iakttagelser som revisionsrätten upprepade gånger gjort.
With regard to the Cohesion Fund, the explanations provided for the implementation of the related payment appropriations emphasise the late arrival of requests for payment, which prevented the complete implementation of this type of appropriation. 
3.17 När det gäller Sammanhållningsfonden betonas i de förklaringar som ges angående utnyttjandet av betalningsbemyndiganden avseende denna att ansökningarna om utbetalning inkommit för sent, vilket förhindrat att dessa anslag utnyttjas till fullo.
It should be noted, however, that the Cohesion Fund is managed primarily on the basis of individual projects that are clearly identified by the Commission and that this approach should enable the Commission to control the management of payment appropriations much more preciselythanispossiblefortheStructuralFunds. Reprogramming 3.18. 
Man bör emellertid notera att Sammanhållningsfonden förvaltas genom av kommissionen klart definierade projekt och att detta tillvägagångssätt bör göra det möjligt för kommissionen att förvalta betalningsbemyndigandena betydligt mer exakt än vad som är möjligt i samband med strukturfonderna Ändringarna av programplaneringen 3.18 År 1999 gjordes en omfattande ändring av stödåtgärdernas finansieringsplaner.
Since the 1999 allocation can only be com-mittediftheexpenditureactuallyincurredbyfinalben- eficiaries represents 40 %, 80 % and 100 % of the total amount of expenditure set out in the financial plans corresponding to the 1998, 1997 and 1996-1994 instalments respectively, the objective of the rescheduling exercise is to ensure that the amounts entered in the financial plans for previous years coincide with the expenditure actually incurred in those years. 
1999 års stödåtgärder endast kan göras om de slutliga stödmottagarnas faktiska utgifter motsvarar 40 %, 80 % och 100 % av det totala utgiftsbeloppet i finaniserings-planerna, motsvarande delbetalningarna för 1998, 1997 respektive 1996–1994, är syftet med omklassificeringen att se till att de belopp som tagits upp i finansieringsplanerna för tidigare år sammanfaller med de utgifter som faktiskt uppkommit dessa år.
3.19. Reprogramming the majority of more than 1 100 Community interventions currently being implemented resulted in the approval of numerous decisions to modify aid in the last days of 1999, which meant that it was not possible to carry out the corresponding commitment and payment operations in time. 
3.19 Ändringen av programplaneringen för största delen av de över 1 100 gemenskapsåtgärder som för närvarande genomförs ledde till att ett flertal beslut om ändring av stödet godkändes under de sista dagarna av 1999, vilket innebar att det inte var möjligt att göra motsvarande åtaganden och betalningar i tid.
This explains the underutilisation of commitments and payments that was observed, as well as the carry-overs of appropriations to the financial year 2000 (see paragraph 3.41). 3.20. 
Detta förklarar det underutnyttjande som konstaterats i fråga om både åtaganden och betalningar och överföringarna av anslag till budgetår 2000 (se punkt 3.41).
Every amendment to the financial plans must follow national appraisal procedures, with the participation and cooperation of the various parties, and must be referred to the Monitoring Committee. 
3.20 Varje ändring av finansieringsplanerna skall beakta den nationella bedömning som görs i samarbete med de olika parterna och ändringen skall även hänvisas till övervakningskommittén.
It must then be examined within the Commission, which involves consultation of many departments in several Directorates-General. 
Därefter skall den bedömas av kommissionen, varvid ett flertal avdelningar vid olika generaldirektorat skall höras.
This process thus lasts for several months, during which the normal course of the measures concerned is disrupted. 
Denna process varar flera månader och stör därvid det normala genomförandet av stödåtgärderna.