natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) About 240 million out of 13 billion euro. 
(22) Omkring 240 miljoner av 13 miljarder euro.
The Court found cases where these requirements were not respected. 
Revisionsrätten fann fall där dessa krav inte respekterades.
On 13 May 2011 the Commission made the conditions for such guarantees less stringent to reflect the deteriorating market conditions. 
Den13maj2011gjordekommissionenvillkorenför dessa säkerheter mindre strikta för att återspegla de försämrade marknadsvillkoren.
The Court found examples where even these updated conditions were not respected. 
Revisionsrätten fann exempel på att till och med dessa uppdaterade villkor inte respekterades.
In view of the current state of the banking sector, the Commission states in DG BUDG's Annual Activity Report that it is reviewing its risk management policy. 
Motbakgrundavdenaktuellasituationeninombank­ sektorn säger kommission i den årliga verksamhetsrapporten för GD Budget att den ser över sin riskhanteringspolitik.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.32-2.35. The Commission considers that in a very limited number of cases it was impossible to obtain guarantees respecting the set requirements taking into account the deteriorating financial environment. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.32–2.35 Kommissionen anser att det i ett mycket begränsat antal fall var omöjligt att få garantier som följde uppsatta krav med hänsyn till den försämrade finansiella miljön.
In view of the current state of the European financial sector, it is inevitable that the Commission reviews on a regular basis its risk management policy concerning the guarantees covering outstanding fines. 
2.33–2.34 Mot bakgrund av den europeiska finansiella sektorns nuvarande situation är det oundvikligt att kommissionen regelbundet övervakar sin riskhanteringsstrategi för de garantier som omfattar utestående böter.
Indeed, most major banks have now lost their acceptable rating from all three major rating agencies and in a large majority of Member States it is impossible to find a bank with an acceptable rating, which makes it very difficult for a small or medium-sized company, for instance, to obtain such a guarantee. 
De flesta stora banker har nu fråntagits kreditvär­ deringen acceptabel av de tre stora kreditvärderingsinstituten och i det stora flertalet medlemsstater är det omöjligt att hitta en bank med värderingen acceptabel, vilket gör det mycket svårt för t.ex. små och medelstora företag att erhålla en sådan säkerhet.
Due to market conditions the Commission was obliged to review requirements for the guarantees on 13 May 2011. 
På grund av mark­ nadsförhållandena var kommissionen tvungen att se över kraven för säkerheter den 13 maj 2011.
In the examples referred to by Court, guarantees concerned respected the risk policy in force, when accepted by Commission. 
I de exempel som nämns av revisionsrätten följde de berörda säker­ heterna den gällande riskpolitiken när de godtogs av kommissionen.
Guarantors were later downgraded, which in view of the reduced number of banks fulfilling the criteria still on the market, led Commission again to reconsider its risk policy for bank guarantees in June 2012. 
Garantigivare fick senare nedsatt betyg, vilket med tanke på det minskade antalet banker på marknaden som uppfyller kriterierna, ledde kommissionen till att i juni 2012 åter ompröva sin riskpolitik för bankgarantier.
While taking into account the evolution of the financial markets, the new decision also ensures a sufficient degree of diversification in the Commission's overall exposure vis-à-vis individual guarantors. 
Samtidigt som hänsyn tas till utvecklingen på finansmarknaderna, säkrar det nya beslutet också en tillräckligt hög diversifieringsgrad i kommissionens totala exponering gentemot en­ skilda borgensmän.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.35. Based on its audit work (24), the Court concludes that, for the year ended 31 December 2011, (a) Member States' declarations and payments of TOR; _____________ (23) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser 2.35 På grundval av sitt revisionsarbete (24) drar revisions­ rätten följande slutsatser för det år som slutade den 31 decem­ ber 2011: a) Medlemsstaternas redovisningar och betalningar av traditio­ nella egna medel, _____________ (23) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas all­ männa budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning nr1081/2010 (EUT L 311, 26.11.2010, s.
(24) For reasons explained in paragraphs 2.13 and 2.14, this conclusion does not provide an assessment of the quality of VAT or GNI data that were received by the Commission from Member States. 
(24) Av de orsaker som förklaras i punkterna 2.13 och 2.14 inbegriper denna slutsats inte någon bedömning av kvaliteten på de uppgifter om mervärdesskatt och BNI som kommissionen har fått från med­ lemsstaterna.
EN C 344/64 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) the Commission's calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States; (c) the calculation of the UK correction; and (d) other revenue; were free from material error. 2.36. 
SV C 344/64 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R b) kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag ut­ ifrån de uppgifter om mervärdesskatt och BNI som lämnats av medlemsstaterna, c) beräkningen av Förenade kungarikets korrigering, och d) övriga inkomster innehöll inga väsentliga fel.
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for revenue were effective. 
2.36 Pågrundvalavsittrevisionsarbetekonstateraderevi­ sionsrätten att de granskade systemen för övervakning och kontroll av inkomster var ändamålsenliga.
However, the Court draws attention to the matters set out below: (a) The Court's audits revealed weaknesses in national customs supervision (paragraph 2.20). 
Revisionsrätten vill dock lyfta fram de förhållanden som redovisas nedan: a) Revisionsrättens revisioner visade på brister i de nationella tullmyndigheternas övervakning (punkt 2.20).
The Court concludes that the supervisory and control systems of the Member States audited are only partially effective in ensuring that the TOR recorded are complete and correct. (b) Long-outstanding reservations still exist in connection with VAT-based own resources (paragraph 2.25). (c) At the end of 2011 the Commission had still not lifted general reservations and placed specific GNI reservations in respect of the EU-25 Member States for the period 2002 onwards (paragraph 2.28). (d) At the end of 2011 the Commission had not yet lifted the two remaining specific GNP reservations for the period 1995 to 2001 (paragraph 2.27). (e) The Court takes note of the reasons for not enforcing recovery in all cases (paragraph 2.31). 
Revisionsrät­ ten drar slutsatsen att de granskade medlemsstaternas sy­ stem för övervakning och kontroll inom området traditio­ nella egna medel var endast delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att de traditionella egna medel som redovisades var fullständiga och korrekta. b) Det finns fortfarande sedan länge utestående reservationer som gäller mervärdesskattebaserade egna medel (punkt 2.25). c) I slutet av 2011 hade kommissionen ännu inte hävt all­ männa reservationer och gjort särskilda BNI-reservationer för EU-25 medlemsstaterna och perioden från 2002 och framåt (punkt 2.28). d) I slutet av 2011 hade kommissionen ännu inte hävt de två återstående särskilda BNI-reservationerna för perioden 1995–2001 (punkt 2.27). e) Revisionsrätten noterar skälen till att inte utnyttja indriv­ ning i alla ärenden (punkt 2.31).
The Commission is proposing to modify the Financial Regulation’s imple­ menting rules to allow this course of action ‘in exceptional circumstances’. of the European Union T H E 12.11.2012 C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.36. (a) The Commission will follow up the Court's findings with the Member States concerned. (b) The number and proportion of reservations long-outstanding according to the Court's definition continues to decrease – it is now less than 10 % of the total. 
Kommissionen föreslår att budgetförordningens genomförandebestämmelser ändras för att detta ska vara tillåtet ”under exceptionella omstän­ digheter”. 2.36 a) Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens iakttagelser med de berörda medlemsstaterna. b) Antalet och andelen sedan länge utestående reservationer enligt revisionsrättens definition fortsätter att minska – det är nu mindre än 10 % av totalbeloppet.
There will always be some long-outstanding reservations as there may be many ramifications for Member States to explore and to remedy. 
Det kommer alltid att finnas en del sedan länge utestående reservationer eftersom det kan finnas många omständigheter som medlemsstaterna måste undersöka och åtgärda.
There has been an ongoing improvement in the frequency of consultations with Member States plus enhancement of the levels of cooperation between the Commission and Member States which will continue. (c) The administrative processes necessary to provide each of the 25 Member States simultaneously with confirmatory official notifi­ cation of the lifting of the general reservations and the specific reservations set concerning them were completed in early 2012. (d) The Commission is making progress via its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (one for Greece and one for the United Kingdom at end 2011) so that these reservations can be lifted. (e) The Commission always seeks to obtain the best coverage of an appealed fine (through a provisional payment or a guarantee) but in some cases where the fined undertaking is in a precarious financial situation, the negotiations of this coverage can be lengthy and involve other stakeholders (shareholders, parent companies or banks). 
Antalet samråd med medlemsstaterna har ökat kontinuerligt och samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna har blivit bättre och kommer att fortsätta. c) De administrativa förfaranden som är nödvändiga för att ge alla 25 medlemsstater samtidigt en bekräftad officiell anmälan om upphävande av de allmänna reservationerna och om de särskilda reservationer som gäller dem, avslutades i början av 2012. d) Kommissionens samarbete med de två länder som fortfarande har BNI-reservationer för perioden 1995–2001 (en för Grekland och en för Förenade kungariket i slutet av 2011) har fortsatt så att dessa reservationer kan hävas. e) Kommissionen eftersträvar alltid att erhålla bästa möjliga täck­ ning av en omtvistad bot (genom en preliminär betalning eller en garanti) men ifall det bötfällda företaget befinner sig i ett prekärt ekonomiskt läge, kan förhandlingarna om denna täckning vara utdragna och involvera andra berörda parter (aktieägare, moder­ bolag eller banker).
A new rule allowing, in exceptional cases, a deferred payment without guarantee will make it possible to collect some part of a fine even if the undertaking cannot obtain a bank guarantee. 
En ny bestämmelse som i undantagsfall gör det möjligt att bevilja betalningsanstånd utan någon garanti kommer att göra det möjligt att driva in en del av böterna även om företaget inte kan erhålla en bankgaranti.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/65 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (f) The Commission is also reviewing its risk management policy concerning the reliability of guarantees covering outstanding fines and penalties, in order to reflect the situation in the banking sector (paragraph 2.34). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/65 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R f) Kommissionen ser även över sin riskhanteringspolitik när det gäller tillförlitligheten för säkerheter som gäller ute­ stående böter och påföljder för att ta hänsyn till situationen inom banksektorn (punkt 2.34).
Recommendations T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (f) The risk management policy has been reviewed and adapted to take into account the current economic and financial environment, while also ensuring that the level of security of the financial assets remains at the highest possible level. 
Rekommendationer K O M M I S S I O N E N S S VA R f) Riskhanteringspolitiken har setts över och anpassats för att ta hänsyn till den rådande ekonomiska och finansiella miljön medan man också ser till att säkerhetsnivån för finansiella tillgångar förblir på högsta möjliga nivå.
Credit ratings provide an indication for the evaluation of risk but are not used uniquely, or without taking into account other criterion for risk management decisions. 
Kreditvärderingar ger en indikation vid riskbedömningen men används inte som enda verktyg eller utan att andra kriterier vid riskhanteringsbeslut beaktas.
2.37. 
2.37 Bilaga 2.3 visar resultatet av revisionsrättens uppfölj­ 2.37 ning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter (2008 och 2009) har genomförts.
The following points should be noted: (a) In its previous annual reports (for example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report and paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report), the Court stated that it continued to find problems with the use of the B accounts. 
Följande bör noteras: a) I tidigare årsrapporter (till exempel punkt 4.14 i årsrappor­ ten för budgetåret 2008 och punkt 2.20 i årsrapporten för budgetåret 2009) har revisionsrätten uppgett att den fort­ farande fann problem med användningen av B-räkenskaper.
In 2011 the Commission was still finding such problems in its inspections. (b) Concerning GNI-based own resources, the Court has recommended (in, for example, paragraph 2.38 of the 2009 Annual Report) that the Commission should (i) make clear the scope of the opinion it provides in its assessment reports on Member States' GNI data and (ii) take into account its evaluation of supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) for the compilation of national accounts. 
Under 2011 fann kommissionen fortfarande sådana pro­ blem vid sina inspektioner. b) När det gäller de BNI-baserade egna medlen har revisions­ rätten rekommenderat (till exempel i punkt 2.38 i årsrap­ porten för budgetåret 2009) att kommissionen bör i) klar­ göra räckvidden av sitt uttalande i bedömningsrapporterna om medlemsstaternas BNI-uppgifter och ii) ta hänsyn till sin utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid de nationella statistikkontoren för sammanställningen av nationalräkenskaper.
These recommen­ dations were not implemented by the Commission in its assessment of the GNI data of the EU-25 Member States (see paragraph 2.28). (a) The Commission examines the B accounts every year in the course of its inspections. 
Dessa rekommendationer tillämpades inte av kommissionen när den bedömde BNI-uppgifterna för medlemsstaterna i EU-25 (se punkt 2.28). a) Kommissionen granskar B-räkenskaperna varje år i samband med sina inspektioner.
The B account in which debts are entered that are not guaranteed and/or which are contested, of its nature, contains matters that may lead to problems and this is the reason why the Commission services examine this account each year. 
B-räkenskaperna där fordringar som inte är garanterade och/eller som är omtvistade införs, innehåller på grund av sin karaktär ärenden som kan medföra problem och kommissionen undersöker därför detta konto varje år.
However, it should be noted that the B account is now computerised in most of the Member States and the number of amounts unduly entered in the B account is decreasing. 
Det bör dock noteras att B-räkenskaperna nu är datoriserade i de flesta medlemsstater och antalet belopp som bokförts felaktigt i B-räken­ skaperna minskar.
Most of the findings made by the Commission relate to the financial responsibility of the Member State, for example, when an amount cannot be recovered (and is written off) or when a debt is cancelled because of an administrative error. 
De flesta av de iakttagelser som kommissionen gjort hänför sig till medlemsstatens ekonomiska ansvar, exempelvis när ett belopp inte kan återvinnas (och skrivs av) eller när en skuld annulleras på grund av ett administrativt misstag.
In these cases the management of the B account, as such, is not at issue. (b) The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inven­ tories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States' GNI. 
I dessa fall berörs inte hanteringen av B-räkenskaperna i sig. b) Kommissionen anser att den metod som tillämpas (skrivbords­ kontroller av BNI-formulär, kontroll av BNI-förteckningar med hjälp av frågeformulären för bedömning av BNI-dokumentation [GIAQ], kompletterat med direkta kontroller) är lämplig för en slutlig bedömning av medlemsstaternas BNI.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the relia­ bility of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Systemen för över­ vakning och kontroll är av organisatorisk art och ger inga kon­ kreta indikationer på räkenskapernas tillförlitlighet, som i första hand beror på de statistiska källor och metoder som används, även om systemen kan bidra till att minska riskerna för fel i de na­ tionella räkenskaperna.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. 
Kommissionen kommer att fortsätta arbe­ tet med att utveckla riktlinjer för medlemsstaternas sammanställ­ ning av sina räkenskaper och beaktar revisionsrättens iakttagelser.
EN C 344/66 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.38. Following this review, and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: encourages Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected. — Recommendation 2: continues its efforts to ensure that B accounts are correctly used and that accounting systems allow the Member States' A accounts to be demonstrably complete and correct. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.38. 
SV C 344/66 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 2.38 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2011 rekommenderar revisions­ rätten följande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör uppmana med­ lemsstaterna att förbättra tullens övervakning så att så mycket traditionella egna medel som möjligt uppbärs. — Rekommendation 2: Kommissionen bör fortsätta sina an­ strängningar för att se till att B-räkenskaperna används korrekt och att redovisningssystemen gör att medlemssta­ ternas A-räkenskaper bevisligen är fullständiga och korrek­ ta.
The Commission will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.38 Kommissionen kommer att fortsätta att kontrollera att medlemssta­ terna har infört lämpliga kontrollramar för att skydda EU:s ekono­ miska intressen på området för traditionella egna medel.
The Commission will continue to verify that B accounts are correctly used and that accounting systems allow Member States' A accounts to be complete and correct. 
Kommissionen kommer att fortsätta att kontrollera att B-räkenska­ perna används korrekt och att det med hjälp av redovisningssystemen säkras att medlemsstaternas A-räkenskaper är fullständiga och kor­ rekta.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/67 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): Recovery orders 7 7 42 42 6 6 55 55 55 62 60 55 62 60 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 100% 95% 100% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 0,8 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2,4 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/67 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner (varav): betalningskrav 7 7 42 42 6 6 55 55 55 62 60 55 62 60 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) av granskade transaktioner som inte innehöll några fel innehöll ett eller flera fel 100% 95% 100% BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent 0,8 % Högsta sannolika felprocent Lägsta sannolika felprocent 2,4 % 0,0 % (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment. (2) Siffrorna inom parentes visar det faktiska antalet transaktioner.
TOR VAT/GNI, corrections under budget Title 1 Other revenue Total 2010 2009 2008 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2011 100% 0 % (0) 0 % (0) 17 % (1) 2 % (1) 0 % 5 % 0 % (7) 100% (42) 83% (5) 98% (54) 
Traditionella egna medel Moms-/BNI-korrigeringar i budgetens avdelning 1 Övriga inkomster Totalt 2010 2009 2008 BILAGA 2.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE INKOMSTER 2011 100% 0 % (0) 0 % (0) 17 % (1) 2 % (1) 0 % 5 % 0 % (7) 100% (42) 83% (5) 98% (54)
EN C 344/68 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Assessment of the systems examined ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE System concerned Commission checks in Member States Commission calculation / desk checks and revenue management Commission management of reservations Key internal controls in Member States audited Overall assessment TOR Effective Effective N/A Partially effective Effective VAT/GNI Effective Effective Effective N/A Effective UK correction N/A Effective N/A N/A Effective Fines and penalties N/A Effective N/A N/A Effective 
SV C 344/68 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 BILAGA 2.2 RESULTAT AV SYSTEMGRANSKNINGEN AVSEENDE INKOMSTER Bedömning av de granskade systemen Granskat system Kommissionens kontroller i medlemsstaterna Kommissionens beräkning / skrivbordskontroller och inkomstförvaltning Kommissionens förvaltning av reservationer Nyckelkontroller i de granskade medlemsstaterna Samlad bedömning Traditionella egna medel Ändamålsenligt Ändamålsenligt e.t. Delvis ändamålsenligt Ändamålsenligt Moms/BNI Ändamålsenligt Ändamålsenligt Ändamålsenligt e.t. Ändamålsenligt Korrigeringen för För­ enade kungariket e.t.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/69 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 2009 and 2008 The Court has frequently reported inappropriate use of B accounts (for example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report and paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/69 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar 2009 2009 och 2008 Revisionsrätten har vid flera tillfällen rapporterat om att B-räkenskaperna används på ett olämpligt sätt (till exempel i punkt 2.20 i årsrapporten för budgetåret 2009 och punkt 4.14 i årsrapporten för budgetåret 2008).
The Commission examines B accounts every year and still finds such inappropriate use. 
Kommissionen undersöker varje år B-räkenskaperna och finner fortfarande att de används på ett olämpligt sätt.