natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian authorities had considerable difficulty in adapting to the programme approach of the Structural Funds and considerable delays affected programme approvals and the implementation of programmes on the ground. 
De italienska myndigheterna hade avsevärda svårigheter med att anpassa sig till strukturfondernas programmetod och stora förseningar drabbade godkännandet av programmen och genomförandet av dem ute på fältet.
For this reason the Commission and the Italian central and regional authorities concluded an agreement in July 1995 to improve the management of the Structural Funds in Italy. 
Därför slöt kommissionen och Italiens centrala och regionala myndigheter ett avtal i juli 1995 om förbättringar av förvaltningen av strukturfonderna i Italien.
The negotiations on some programmes were protracted. This was due primarily to weaknesses in the proposals. 
Förhandlingarna om vissa program blev långdragna, främst p.g.a. svagheter i förslagen.
Two DG XVI-led programmes presented in 1994 were indeed only adopted in 1997 — Interreg II Italy-Austria and Italy-Slovenia. 
Två GD XVI-ledda program som lades fram 1994 antogs inte förrän 1997 – Interreg II Italien-Österrike och Italien-Slovenien.
Negotiations on these programmes were difficult but the Commission agrees that they should have been concluded more rapidly. 
Förhandlingarna om dessa program var svåra men kommissionen medger att de borde att avslutats snabbare.
Member State proposals for co-financing of global grants frequently raise difficult issues which inevitably take time to settle. 
Förslag från medlemsstaterna om samfinansiering av totala anslag ger ofta upphov till svåra frågor som det oundvikligen tar lång tid att lösa.
The Commission’s departments responsible for the State aid sector have taken a number of steps to avoid unnecessary delays in approval procedures. 
De avdelningar inom kommissionen som ansvarar för statliga stöd har vidtagit åtgärder för att undvika onödiga förseningar i handläggningen inför ett godkännande.
Moreover, the recent approval of Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty creates the possibility for the Commission to exempt certain important categories of aid from the notification requirements of Article 93(3). 
Den nyligen godkända rådsförordningen (EG) nr 994/98 om tillämpningen av artikel 92 och 93 i Fördraget skapar dessutom möjligheter för kommissionen att undanta vissa viktiga stödkategorier från anmälningskra-vet i artikel 93.3.
This should further simplify and facilitate the implementation of business aid measures under the next generation of Structural Fund programmes. 
Detta bör ytterligare förenkla och underlätta åtgärderna för näringslivsstöd under strukturfondernas kommande programperiod.
The annual distribution provided for in the financial plans can only provide a guide for the remaining years. 
Den årliga fördelning som föreskrivs i finansieringsplanen kan inte vara annat än indikativ för de resterande åren.
This is a consequence of the multiannual nature of programming and the current financial management system. In addition, the financial perspective is drawn up by the budgetary authority for use when annual budgets are being established; they must therefore somehow be reflected in the programming of the Structural Funds. 
Detta följer dels av att programplaneringen omspänner flera år och dels av det nuvarande finansförvaltningssystemet. Vidare fastställer den budgetansvariga myndigheten finansieringsöversikterna som bas för årsbudgetarna, varför dessa på ett eller annat sätt alltså måste återspeglas i programplaneringen för strukturfonderna.
It appears rational, where expenditure could be attributed to either of two successive programming periods, to attribute it to the former period if the appropriations are available. 
När utgifterna kan hänföras till endera av två på varandra efterföljande programperioder synes det vara rationellt att hänföra dem till den första perioden ifall anslagen finns tillgängliga.
The decentralisation of decisions concerning the implementation of operations, as proposed by the Commission for the next programming period on the basis of experience, should certainly have the effect of simplifying the procedures for changing programmes. 
Den decentralisering av beslutsfattandet om genomförandet av insatserna som kommissionen mot bakgrund av sina erfarenheter föreslagit inför nästa programperiod torde möjliggöra en avgörande förenkling av procedurerna för ändringar av programmen.
The Commission endeavours to make its own payments as quickly as possible. 
Kommissionen bemödar sig om göra sina egna utbetalningar snabbast möjligt.
The regulations provide for a system of advances in order to prefinance the payments the Member States must make under the Structural Funds. 
I förordningarna finns ett förskottssystem gällande förfinansiering av de utbetalningar som medlemsstaterna måste göra för strukturfondernas räkning.
The complexity of financial channels referred to by the Court is unavoidable given that several national, regional and local authorities have to act in turn. 
Finansieringssystemets komplexitet på de av revisionsrätten nämnda nivåerna är ofrånkomlig då flera nationella, regionala och lokala förvaltningar ofta måste ingripa den ena efter den andra.
6.24.-6.26. 
6.24.–6.26.
Structural Funds co-financing is based on advances to the Member States aiming at facilitating the smooth implementation of the operations. 
Samfinansieringen från strukturfonderna baseras på förskott till medlemsstaterna som syftar till att underlätta ett smidigt genomförande av åtgärderna.
It is clear, however, that the national administrative arrangements for implementation have an important impact on the progress of the programmes and the absorption of the available funds. 
Det är dock klart att de nationella administrativa arrangemangen för hur åtgärderna genomförs har stor inverkan på utvecklingen av programmen och utnyttjandegraden av tillgängliga medel.
The Commission cannot replace the Member States in this respect. 
Kommissionen kan härvidlag inte ersätta medlemsstaterna.
However, Regulation (EC) No 2064/97 includes specific provisions which are expected to improve the situation: Article 2(2)(b) provides for verification by the Member State of the 
I förordning (EG) nr 2064/97 ingår dock särskilda bestämmelser som förväntas förbättra situationen: I artikel 2.2 b föreskrivs att medlems-
C 347/88 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN allocation and the transfers of the available Community and national funds; Article 4(f) provides for verification that the payment of the Community contributions to final beneficiaries is made without any reductions or unjustified delays. 
C 347/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV staterna skall verifiera totalanslaget och transfereringarna av tillgängliga gemenskapsmedel och nationella medel. I artikel 4 f föreskrivs att medlemsstaterna skall verifiera att utbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen sker till de slutliga stödmottagarna oavkortat och utan omotiverade dröjsmål.
The annual distribution of expenditure was guided more by the financial perspective than by realistic expectations of implementation. 
Den årliga utgiftsfördelningen byggde mera på finansieringsöversikterna än på realistiska beräkningar av genomförandet.
In addition the annual tranches are established at programme level and are not necessarily geared to each of the 1256 projects co-financed in Saxe-Anhalt during the period 1994-96. 
De årliga trancherna gällde för övrigt för programmen som helhet och inriktades inte nödvändigtvis mot vart och ett av de 1 256 projekt som samfinansierades i Sachsen-Anhalt under perioden 1994–1996.
In 1997 only 20 % of payments were made in December, as compared with 48% in 1994. 
År 1997 gjordes endast 20 % av utbetalningarna i december, vilket kan jämföras med 48 % för 1994.
The corresponding figures for commitments were 32 % and 60%. 
För åtaganden var de motsvarande siffrorna 32 % respektive 60%.
The Commission’s proposals for the next programming period would eliminate the concentration of Commission commitments and payments towards the year-end. 
Kommissionens förslag för nästa programperiod skulle eliminera den nuvarande koncentrationen av åtaganden och utbetalningar i slutet av ett år.
The procedures referred to by the Court would need to be set up within the Member States. 
De rutiner som revisionsrätten avser, skulle behöva inrättas i medlemsstaterna.
The Commission agrees that Member State expenditure declarations are not always reliable. 
Kommissionen medger att medlemsstaternas utgiftsredovisning inte alltid är tillförlitlig.
The proper application of Regulation (EC) No 2064/97 is expected to improve the situation. 
En korrekt tillämpning av förordning (EG) nr 2064/ 97 förväntas förbättra situationen.
6.30.-6.32. 
6.30.–6.32.
The Commission is aware that delays in financial procedures may be caused by problems with information flows in the Member States. 
Kommissionen är medveten om att förseningar i de finansiella förfarandena kan förorsakas av problem med informationsflödet i medlemsstaterna.
It recalls, however, that its own payments generally take the form of advances to cover Member State expenditure which has not yet been declared. 
Den påminner dock om att dess egna utbetalningar i allmänhet sker i form av förskott för att täcka de av medlemsstatens utgifter som ännu inte har redovisats.
It is expected that the provisions of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2064/97 about the audit trail will improve the quality and the speed of these information flows. 
Bestämmelserna i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 2064/97 om verifieringskedjan förväntas förbättra kvaliteten och hastigheten hos dessa informationsflöden.
The trigger points are calculated on the basis of the expenditure amounts indicated in the financial plans and the percentages provided for by Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88; on this basis, ignorance about trigger points at Member State level does not appear justified. 
Tröskelvärdena beräknas på basis av de utgiftsbelopp som anges i finansieringsplanerna och de procentsatser som finns fastställda i artikel 21 i förordning (EEG) nr 4253/88 och mot denna bakgrund verkar det omotiverat att man på nationell nivå skulle vara okunnig om tröskelvärdena.
The Commission’s proposals for the new programming period provide for the Commission to make payments on the basis of Member State expenditure declarations which will no longer have to reach a specific minimum level in order to trigger the payment. 
I kommissionens förslag för nästa programperiod tillåts kommissionen att göra utbetalningar på basis av medlemsstaternas utgiftsredovisningar som inte längre behöver uppnå en särskild miniminivå för att utlösa utbetalningen.
Delays in payment by the Commission generally affect only the final instalment on a programme; they are usually due to lack of sufficient information from the Member State. 
Förseningar i kommissionens utbetalningar inverkar generellt endast på den återstående slutbetalningen för ett program. Dessa förseningar beror oftast på bristande information från medlemsstaten.
The Commission cannot close a programme if it is not put in a position to do so. 6.33. 
Kommissionen kan inte avsluta ett program om den inte får de uppgifter som krävs. 6.33.
It is evident that the implementation rate of the programmes and the speed of the information flows from final beneficiaries through various intermediaries to the Commission considerably affect the rate of Community payments. 
Uppenbart är att programmens genomförandegrad och den hastighet med vilken informationen förmedlas från den slutliga bidragsmottagaren genom olika mellanhänder till kommissionen inverkar på hur snabbt gemenskapen gör sina utbetalningar.
Mobilisation of resources 6.35. 
Mobilisering av resurser 6.35.
The Court’s comment is based on the situation in Italy in 1994 and 1995. 
Revisionsrättens påpekande bygger på situationen i Italien åren 1994 och 1995.
It is true that in the three Italian regions checked by the Court in 1996, central government co-financing reached the region very late. 
Det är riktigt att samfinansieringen från centralmyndigheten i de tre italienska regioner som kontrollerades av revisionsrätten 1996 var mycket försenad.
But in two of the three regions the regional authorities opted to prefinance the amount payable by central government. Since then the problem has been solved (see reply to paragraph 7.57 of the annual report for 1996). 
Men i två av de tre regionerna har de regionala myndigheterna förfinansierat centralmyndighe-tens andel och under tiden löstes problemet (se svaret i punkt 7.57 i årsrapporten om budgetåret 1996).
Quite separate from negotiations with the Commission, Corsica dropped plans to have the incinerators at Bastia and Ajaccio financed under SPD 1994-99. For technical reasons the second project was not yet ready to be launched and the regional authorities preferred to carry out both projects at the same time. 
Oberoende av förhandlingarna med kommissionen har Korsika avstått från att finansiera förbränningsugn-arna i Bastia och Ajaccio inom ramen för det samlade programdokumentet för 1994–99, detta eftersom det andra projektet av tekniska skäl ännu inte har förverkligats och regionmyndigheterna föredrog att genomföra båda projekten samtidigt.
6.38.-6.39. 
6.38.–6.39.
Applications for co-financing private investments are checked to ensure that they are in conformity with the current aid scheme (for Germany, the ‘Gemeinschaftsaufgabe’) and not to measure their possible impact on the economy or other external factors. 
Kontrollen av en begäran om samfinansiering av privata investeringar avser överensstämmelsen med gällande stödordning (i det tyska fallet Gemein-schaftsaufgabe) och inte möjliga konjunktureffekter eller andra externa faktorer.
It is recognised that the Italian administrative procedures are too long and complex. 
Det är ett erkänt faktum att Italiens förvaltningsmässiga rutiner är alltför långdragna och komplexa.
It is therefore more appropriate, as stipulated in the ‘Intesa’ (agreement between the Italian government and the Commission of 26. 
Det är därför lämpligare, liksom sägs i Intesa (avtalet mellan Italiens regering och kommissionen av den 26 juli 1995 som syftar till förbättringar i utnyttjandet av strukturfonderna i Italien), att strömlinjeforma dessa rutiner än att anpassa strukturfondsprogrammen (inklusive finansie-ringsplanerna) till förseningarna som förorsakas av dessa rutiner.
6.43-6.44. The Commission has long been aware of the effect of national currency/ecu exchange rate fluctuations. 
6.43.–6.44. Kommissionen är sedan länge medveten om effekterna av växelkursvariationerna mellan nationella valutor och ecun.
It does all in its power to attenuate these effects when they are negative. 
Den gör allt som står i dess makt för att mildra negativa effekter.
The legislation requires financial plans and accounts of operations to be drawn up in ecus, which eliminate the exchange risks for the Community budget and in a way promotes the Community currency. 
Lagstiftaren har velat att finansieringsplanen och bokföringen gällande insatserna skall upprättas i ecu för att skydda gemenskapsbudgeten från växlingsriskerna och för att göra ”reklam” för den gemensamma valutan.
The effects referred to will disappear for Member States in the euro zone. 
Dessa effekter kommer att försvinna för medlemsstaterna i eurozonen.
However, it is not clear if an ‘effective reaction’, which would imply an increase in national spending to draw down all the 
Det är dock inte klart ifall ett ”effektivt ingrepp”, som innebär ökade nationella utgifter för att tillvarata allt tillgängligt gemen-
16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/89 EN available Community aid, would have been an available option in many cases. 
16.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/89 SV skapsstöd, skulle ha varit ett tillgängligt alternativ i många fall.
For example, due to the fact that they worked in the national currency and made their declarations on the basis of the amounts they received from the national Treasury in lire, many intermediary organisations managing global grants had no practical way of increasing their existing budgets. 
T. ex. hade många förmedlande organisationer som handlägger totala anslag inga praktiska sätt att öka sina befintliga budgetar eftersom deras beräkningar gjorts i inhemsk valuta och redovisningarna utformats på basis av statsbidragsdelen i lire.
The definitions of commitment, final beneficiary and eligible expenditure were clarified with the adoption of the eligibility datasheets by the Commission in consultation with the Member States. 
Klargöranden om begreppen ”åtagande”, ”slutlig stödmottagare” och ”stödberättigande utgifter” har gjorts i informationsbladen om bidragsberättigande utgifter som tagits fram av kommissionen i samråd med medlemsstaterna.
More generally, the Commission makes a continuous effort to provide information; the Member States must also participate in this work as required by the regulations. 
Generellt fortsätter kommissionen sina informationsansträngningar. Medlemsstaterna måste i enligheten med regelverket likaledes delta i detta arbete.
The application of the Structural Funds in the new Member States inevitably required the setting up of new administrative systems and the adaptation of national systems to disburse and account for the expenditure of EU monies. 
Utbetalningarna från strukturfonderna fordrade i de nya medlemsstaterna oundvikligen nya administrativa system och en anpassning av de nationella systemen för utbetalning och redovisning av EU-pengar.
Certain start-up problems arose but these have now largely been resolved. 
Vissa inledande problem uppstod men dessa har nu till stor del lösts.
The offsetting of recoveries against payments at the level of the same national implementing authority is an accounting practice aiming at the simplification of procedures; it cannot be considered a valid reason for delays in the implementation of a subsequent programme. 
Avräkningen av återkrav från utbetalningarna hos samma nationella genomförandemyndighet är en bokför-ingsrutin som är tänkt som en förenkling och kan inte anses vara ett giltigt skäl för förseningar i genomförandet av ett efterföljande program.
The Commission, rightly, does not make payments until the Member State has presented the necessary information. 
Kommissionen betalar med rätta inte ut några pengar förrän medlemsstaten har lämnat in nödvändig information.
The ERDF and the ESF are not administered in the same way, but the regional managers of the Fund are familiar with and can handle these differences. 
Regionalfonden och Socialfonden administreras inte på samma sätt, men skillnaderna är väl kända och behärskas av fondernas regionala förvaltare.
In the Commission, the lead DG acts as coordinator; coordination is achieved by interdepartmental meetings where operational and financial questions are raised and solved. 
Vid kommissionen innehar det ledningsansvariga generaldirektoratet rollen som samordnare. Samordningen sker genom möten med representanter från olika tjänstegrenar där operationella och finansiella frågor tas upp och löses.
For the charging of Hainaut SPD projects between the ERDF and the Social Fund, the manager had access to all the necessary information concerning eligibility for the Structural Funds, since the separation between Funds was made clear both in the SPD and at partnership meetings with the region of Wallonia. 
Vad gäller fördelningen av projekten inom det samlade planeringsdokumentet för Hainaut mellan Regionalfonden och Socialfonden förfogar förvaltaren över all nödvändig information om vem som är bidragsberättigad till strukturfondspengar, eftersom separationen mellan fonderna var väl definierad inte bara i de samlade planeringsdokumentet utan även under mötena med företrädare för regionen Vallonien.
The new general regulation proposed by the Commission details the contents of the annual report (Article 36) and provides that intermediate payments of funds will not be made unless the annual implementing report of the previous year containing the data specified in Article 36 has been sent to the Commission (Article 31.3). 
I det nya allmänna regelverk som föreslagits av kommissionen skall innehållet i årsrapporten vara detaljerat (artikel 36) Vidare föreskrivs att några underhandsbe-talningar av återbetalningssummor inte sker annat än om föregående års genomföranderapport, med de uppgifter som anges i artikel 36, har översänts till kommissionen (artikel 31.3).
In addition, the Commission will be required to notify the Member State and the designated authority if any of the conditions for disbursing intermediate payments is not fulfilled. 
Dessutom måste kommissionen utan dröjsmål informera medlemsstaten och aktuell myndighet ifall något av villkoren för underhandsutbetalningarna inte är uppfyllt.
The financial profiles of all measures in the Sardinia regional programme have now been adjusted in the reprogramming adopted in December 1997. 
De finansiella profilerna har justerats för alla åtgärder i regionalprogrammet för Sardinien i den reviderade programplanering som antogs i december 1997.
Furthermore, measures have been modified to improve flexibility and to eliminate projects which cannot be implemented in the required time scale. 
Dessutom har bestämmelserna ändrats för att förbättra flexibiliteten och för att rensa bort projekt som inte kan genomföras på utsatt tid.
This process will continue in forthcoming monitoring committees, depending on the progress made in implementing the revised programme. 
Processen skall fortsätta i kommande uppföljningskommitte ́er beroende på i hur väl det reviderade programmet genomförs.
It is important to minimise delays relating to the need to ensure that all the projects comply with the relevant Community regulations. 
Det är synnerligen viktigt att minimera förseningar som har att göra med att alla projekt måste respektera gemenskapens tillämpliga regelverk.
Sardinia: please see comments on paragraph 6.50. 
Sardinien: Se kommentarerna i punkt 6.50.
Corsica: following delays, a reprogramming of the SPD was decided by the Commission on 30 July 1996. 
Korsika: Till följd av förseningarna beslöt kommissionen den 30 juli 1996 att revidera det samlade planeringsdokumentet.
New procedures were introduced by the competent Member State authorities in November 1996 and January 1997 with a view to improving monitoring and implementation of the SPD. 
Nya rutiner infördes av behöriga nationella myndigheter i november 1996 och januari 1997 för att förbättra uppföljningen och genomförandet av det samlade planeringsdokumentet.
Irregularities must clearly be corrected even if this means a delay. 
Oegentligheter måste naturligtvis korrigeras även om detta innebär fördröjningar.
The annual commitment appropriations entered in the budget for structural actions correspond to the financial perspective. 
De årliga åtagandebemyndiganden som förs in i budgeten för strukturåtgärder stämmer överens med budgetplanen.
It is difficult to make accurate forecasts of requirements for payment appropriations, since they are related to the variable progress of hundreds of programmes and hundreds of thousands of individual projects. 
Det är svårt att göra några exakta prognoser över hur stora betalningsåtaganden som behövs eftersom behoven bestäms av den varierande utvecklingstakten hos hundratals program och hundratusentals olika projekt.
The Commission and the Member States are together seeking to improve these forecasts. 
Kommissionen och medlemsstaterna försöker tillsammans förbättra dessa prognoser.
In its current major review of the Financial Regulation the Commission intends to clarify the relationship between the horizontal and the sectoral financial rules. 
I den pågående genomgripande översynen av budgetförordningen avser kommissionen att klargöra relationen mellan horisontella och sektoriella finansregler.
C 347/90 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN 7.4. 
C 347/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV 7.4.