natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the European Court of Auditors (ECA) of 23 March 2000, the ECA has audited SisnetŐs annual accounts3 for the financial year ended 31 December 2016, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 47.1 i rdets beslut 2000/265/EG1 senast ndrat genom rdets beslut 2009/915/EG2 (nedan kallat Sisnets budgetfrordning) och Europeiska revisionsrttens beslut av den 23 mars 2000 granskat Sisnets rsredovisning3 fr det budgetr som slutade den 31 december 2016 och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningen.
The ECA's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Revisionsrttens uttalande ska verlmnas till signatrstaterna i enlighet med artikel 48 i Sisnets budgetfrordning.
The managementŐs responsibility 7. 
Ledningens ansvar 7.
SisnetŐs authorising officer implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Sisnets utanordnare ska verkstlla budgeterade inkomster och utgifter i budgeten i enlighet med de finansiella bestmmelserna i artiklarna 12Đ45 i Sisnets budgetfrordning.
These Articles determine the responsibilities of SisnetŐs authorising officer and the Deputy Secretary-General. 
I dessa artiklar anges ansvarsomrdena fr Sisnets utanordnare och rdets stllfretrdande generalsekreterare.
These persons are in charge of (a) drawing up SisnetŐs annual accounts, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Dessa personer har ansvaret fr att a) upprtta Sisnets rsredovisning, b) infra den organisation och de system och rutiner fr intern frvaltning och kontroll som krvs fr upprttandet av slutliga rkenskaper som inte innehller ngra vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel och c) se till att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
The ECAŐs responsibility is to provide a statement of assurance, on the basis of its audit, as to the reliability of SisnetŐs annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring om tillfrlitligheten i Sisnets rsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The ECA conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrtten utfr sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai).
4 The annual accounts were drawn up on 31 March 2017 and received by the ECA on 3 April 2017. 
4 rsredovisningen upprttades den 31 mars 2017 och togs emot av revisionsrtten den 3 april 2017.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn vljer vilka tgrder som ska vidtas, bland annat genom att bedma riskerna fr att det finns vsentliga felaktigheter i rkenskaperna och fr att de underliggande transaktionerna i vsentlig utstrckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rttsliga ram, vare sig det beror p oegentligheter eller fel.
The ECA considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Revisionsrtten anser att den har inhmtat tillrckliga och ndamlsenliga revisionsbevis till std sin revisionsfrklaring.
In the ECAŐs opinion, SisnetŐs annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2016 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrtten anser att Sisnets rsredovisning4 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i Sisnets budgetfrordning.
In the ECAŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr Sisnets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017 
CH4093742SV02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 June 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 6 juni 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 5 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE ordfrande 5 CH4093742SV02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2000 on classical swine fever, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (2000/C 85/01) CONTENTS SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ....... 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 1/2000 om klassisk svinpest, samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2000/C 85/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING SAMMANFATTNING.....................................................................
3 Implementation by the Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ....... 
Kommissionensförvaltning..............................................................
INTRODUCTION............................................................. 
Slutsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principalfeaturesofthemarket............................................... 
Hanteringavutbrott........................................................
COMMISSIONMANAGEMENT.................................................. 
Gemenskapsfinansiering.....................................................
Eradicationandsurveillanceprogrammes ....................................... 
Veterinäraåtgärder.........................................................
Exceptionalmarketsupportmeasures .......................................... 
Bakgrundtillepidemin1997/1998..........................................
Communityfinancing....................................................... 
Syfte.................................................................
IMPLEMENTATIONBYMEMBERSTATES.......................................... 
Verifieringskedja........................................................
Preventivekilling........................................................ Compensation.......................................................... 
InseminationsförbudetiNederländerna ...................................... UPPFÖLJNING AV ÅRSRAPPORTEN FÖR 1995. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLUTSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/3 SUMMARY Commission management A total of ECU 570 million for exceptional market support measures and ECU 80,5 million for veterinary measures has been charged to the 1997 and 1998 budgets (see Table 1). 
21 23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85/3 SAMMANFATTNING Kommissionens förvaltning Ett belopp på totalt 570 miljoner ecu för marknadsstödjande undantagsåtgärder och 80,5 miljoner ecu för veterinära åtgärder har belastat 1997 och 1998 års budgetar (se tabell 1).
The CommissionŐs action in the veterinary sphere is essentially to ensure proper application of Community legislation, and of Directive 80/217/EEC in particular. 
Kommissionens åtgärder på veterinärområdet skall i huvudsak säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning, och särskilt av direktiv 80/217/EEG.
However, the recent epidemic has highlighted the need to modify the Directive in order to take account of experience and changes in scientific knowledge. 
Den senaste epidemin har dock visat att direktivet behöver ändras så att hänsyn tas till erfarenheter och nya forskningsrön.
In the veterinary sphere, eradication and surveillance plans have not kept the Community free of classical swine fever (CSF) and the Commission did not ensure that Member States submitted contingency plans for dealing with CSF after the 1993 to 1995 epidemic. 
På veterinärområdet har utrotnings-och övervakningsplaner inte hållit EG fritt från klassisk svinpest, och kommissionen har inte sett till att medlemsstaterna lämnat in beredskapsplaner för hur svinpesten skall hanteras efter epidemin 1993–1995.
The CommunityŐs animal movement notification system (Animo) has failed to provide vital information at crucial times and must be modified in order to enable Member States to use it when fighting epidemics. 
Gemenskapens system för anmälan av djurförflyttningar (Animo) har inte lyckats ge nödvändig information vid avgörande tidpunkter, och måste förändras om medlemsstaterna skall kunna använda det vid bekämpning av epidemier.
The CommunityŐs non-vaccination policy, which is based on the nature of vaccines and the cost of a vaccination programme compared to eradication, is called into question by the development of marker vaccines (not available on the market as at the end of 1998), and the very high costs associated with the 1997 to 1998 epidemic. 
Gemenskapens policy att inte vaccinera, som baseras på vaccinernas karaktär och kostnaden för ett vaccinationsprogram jämfört med kostnaden för utrotning, måste ifrågasättas med tanke på utvecklingen av spårvaccin (inte tillgängliga på marknaden i slutet av 1998), och den mycket höga kostnaden för epidemin 1997–1998.
The Commission should update its cost-benefit analysis and use it for the debate on policy changes. 
Kommissionen bör uppdatera sin kostnads-nyttoanalys och använda den i diskussionen om förändringar av politiken.
The unit responsible for the management of agricultural expenditure carried out several inspections in the Member States, as a result of which payments to the Netherlands have been reduced by ECU 20 million for alleged breach of Community legislation (see paragraph 39) and the balance payable to Spain may be reduced by up to ECU 6,6 million for ineligible expenditure (see paragraph 41). 
Den enhet som ansvarar för förvaltningen av jordbruksutgifter genomförde flera inspektioner i medlemsstaterna, vilka resulterade i att utbetalningarna till Nederländerna har minskats med 20 miljoner ecu på grund av påstått brott mot gemenskapens lagstiftning (se punkt 39), och att bidraget till Spanien kan komma att minskas med upp till 6,6 miljoner ecu på grund av oberättigade utgifter (se punkt 41).
The clearance of accounts unit has also carried out controls in the Member States, but has yet to determine any financial consequences on conformity grounds. 
Enheten för granskning och godkännande av räkenskaper har också utfört kontroller i medlemsstaterna, men har ännu inte fastställt några ekonomiska konsekvenser på grund av bristande överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
Under exceptional market support measures the Management Committee approved successive increases in the initial ceilings from 1,1 million to 10,8 million animals (see paragraph 31). 
Inom ramen för marknadsstödjande undantagsåtgärder godkände förvaltningskommittén flera på varandra följande ökningar av det ursprungliga taket från 1,1 miljoner till 10,8 miljoner djur (se punkt 31).
A number of categories of pigs and weight bands were introduced, as well as specific schemes (canning and insemination ban), at the request of the Member States concerned. 
Ett antal svinkategorier och viktgrupper infördes liksom särskilda system (konserverings-och inseminationsförbud), på begäran av de berörda medlemsstaterna.
Implementation by the Member States Particular problems have been encountered with regard to preventive killing. 
Medlemsstaternas genomförande Särskilda problem har dykt upp vid förebyggande avlivning.
In the Netherlands, the temporary suspension of preventive killing is believed to have contributed towards the spread of the disease and the subsequent cost to the Community budget of at least ECU 135 million (see paragraph 49). 
I Nederländerna tror man att det faktum att den förebyggande avlivningen tillfälligt upphörde bidrog till sjukdomens spridning och till den kostnad på minst 135 miljoner ecu (se punkt 49) som den medförde för gemenskapens budget.
In Spain the use of ÔpartialŐ preventive killing cannot be regarded as a veterinary measure (see paragraph 51). 
I Spanien kan inte användningen av ”partiell” förebyggande avlivning betraktas som en veterinär åtgärd (se punkt 51).
The Dutch ÔovernameŐ (buying-up) scheme was poorly administered (see paragraph 56), the healthy status of the pigs concerned and the voluntary and partial nature of the scheme mean that ECU 70 million included in the claim for Community financing under veterinary measures has been rejected by the Commission as ineligible (see paragraphs 63 to 65). 
Det nederländska systemet med ”overname” (uppköp) har förvaltats på ett bristfälligt sätt (se punkt 56); svinens goda hälsotillstånd och systemets frivilliga och partiella karaktär innebar att 70 miljoner ecu som ingick i ansökan om gemenskapsfinansiering inom ramen för veterinära åtgärder avvisades av kommissionen som oberättigat (se punkterna 63–65).
Payments to producers cannot be verified in a large number of cases because valuations were not adequately documented (see paragraph 53), the weights of the animals were often estimated and animals buried on farm were not weighed (see paragraph 59). 
Utbetalningar till producenter kan i ett stort antal fall inte styrkas, eftersom värderingarna inte dokumenterats på ett fullgott sätt (se punkt 53), djurens vikt ofta uppskattats och de djur som begravts på gården inte vägts (se punkt 59).
Rates of compensation for certain categories of animal such as gilts and sows were not always documented (see paragraph 61). 
Ersättningsnivåerna för vissa kategorier av djur, såsom gyltor och suggor, dokumenterades inte alltid (se punkt 61).
The use of municipal pits to bury 140 000 pigs in Spain (see paragraph 50) and the use of cold stores in the Netherlands meant that it was not always possible to trace batches of pigs from the farm to the rendering plants/cold stores. 
Användningen av kommunala depåer för att begrava 140 000 svin i Spanien (se punkt 50) och användningen av kylhus i Nederländerna innebar att det inte alltid har varit möjligt att spåra partier av svin från jordbruksföretaget till konverteringsanläggningarna/kylhusen.
The problems with regard to tracing batches of animals through to final destruction are common to the market measures, but are more serious given the number of animals involved (see paragraph 57). 
Problemen med att spåra partier av djur ända till den slutliga destruktionen är gemensamma för allt marknadsstöd, men problemen är allvarligare när det handlar om ett stort antal djur (se punkt 57).
Conclusion Since the 1993 to 1995 epidemic, progress has been slow in developing a specific strategy to tackle subsequent outbreaks of the disease. 
Slutsats Sedan epidemin 1993–1995 har endast små framsteg gjorts i utvecklingen av en särskild strategi för att klara kommande utbrott av sjukdomen.
In the meantime the Community has had to face its worst ever epidemic of CSF. 
Samtidigt har gemenskapen tvingats hantera den hittills värsta epidemin av klassisk svinpest.
Emphasis on other problems in the veterinary sphere (establishment of the free internal market and BSE) meant that CSF contingency plans were not given the priority the 1997 to 1998 epidemic demonstrated that they deserved. 
Betoningen av andra åtgärder på veterinärområdet (upprättandet av den inre marknaden och BSE) innebar att beredskapsplanerna för klassisk svinpest inte prioriterades så högt som epidemin 1997–1998 visade att de förtjänade.
The Court urges the Commission to dedicate the resources necessary to complete the revision of Community legislation and policy in this area as quickly as possible. 
Revisionsrätten uppmanar kommissionen att avsätta nödvändiga resurser för att så fort som möjligt fullfölja översynen av gemenskapens lagstiftning och politik på detta område.
Member States must also assume their responsibility for effective implementation of Community legislation in order to reduce the risk of future outbreaks of CSF causing epidemics on such a scale. 
Medlemsstaterna måste också ta sitt ansvar för att gemenskapens lagstiftning tillämpas på ett ändamålsenligt sätt för att minska risken för framtida utbrott av klassisk svinpest, som orsakar så stora epidemier.
C 85/4 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 INTRODUCTION Principal features of the market 1. 
C 85/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 INLEDNING Marknadens huvudsakliga kännetecken 1.
The common market organisation for pigmeat traditionally provides only limited market support for the sector, but when there is an epidemic of classical swine fever (CSF) Community expenditure on exceptional measures to support the market and veterinary measures results in a quantum increase in the charge to the budget (see paragraph 37). 
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött ger traditionellt sett endast begränsat marknadsstöd till sektorn, men en epidemi av klassisk svinpest medför en påtaglig ökning av gemenskapens utgifter för marknadsstödjande undantagsåtgärder och veterinära åtgärder som belastar budgeten (se punkt 37).
A total of ECU 570 million for exceptional market support measures and ECU 80,5 million for veterinary measures has been charged to the 1997 and 1998 budgets (see Table 1). 
Totalt 570 miljoner ecu för marknadsstödjande undantagsåtgärder och 80,5 miljoner ecu för veterinära åtgärder har belastat 1997 och 1998 års budgetar (se tabell 1).
EU production, is around 16,6 million tonnes per annum. 
EU:s produktion uppgår till ungefär 16,6 miljoner ton per år.
The pig population has remained relatively stable during the 1990s at around 119 million head. 
Grispopulationen har varit relativt oförändrad under 1990-talet med cirka 119 miljoner djur.
The removal of 12 million pigs (see Table 2) from the market during the 1997 to 1998 CSF epidemic led to a reduction in supply equal to 1 million tonnes of pigmeat. 
När ungefär 12 miljoner svin försvann från marknaden (se tabell 2) under svinpest 1997–1998, minskade utbudet med motsvarande 1 miljon ton griskött.
Consequently, there were substantial price increases in the first six months of 1997 and the average Community market price for pig carcases remained very high (ECU 164/100 kg) during the whole of 1997. 
Följaktligen steg priserna betydligt under de första sex månaderna 1997 och det genomsnittliga priset på gemenskapsmarknaden för griskroppar låg kvar på en väldigt hög nivå (164 ecu/100 kg) under hela 1997.
Per capita consumption has been increasing steadily and is predicted to continue along this trend (see Table 3). 
Konsumtionen per capita har ökat stadigt och denna trend förutspås fortsätta (se tabell 3).
The EU is self-sufficient in pigmeat production (1994 = 106 % (1)) and is the worldŐs largest exporter. 
EU är självförsörjande på griskött (1994 = 106 procent (1)) och världens största exportör.
In order to ensure access to world markets, pigmeat must come from an area with a Ôhigh health statusŐ as defined by the International Office of Epizootics, i.e. free from, inter alia, CSF. 
För att säkerställa tillträdet till världsmarknaden måste grisköttet komma från ett område med ”hög hälsostatus”, enligt den definition som används av Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE), det vill säga ett område som är fritt från exempelvis svinpest.
Prices saw a dramatic upsurge during 1996 (13 %) partly as a result of the BSE crisis (consumers switched from beef to pork). 
Priserna steg kraftigt under 1996 (13 procent), delvis som en följd av BSE-krisen (konsumenterna övergick från nötkött till griskött).
During 1997, prices also increased as a result of reduced supply due to CSF. 
Även under 1997 steg priserna, på grund av minskat utbud till följd av svinpesten.
In 1998, prices have fallen back just as sharply due to a combination of factorsŃ greatly increased domestic supply and a decline in third country exports Ń which have triggered private storage aid (2). 
Under 1998 har priserna sjunkit lika hastigt på grund av ett antal faktorer (kraftigt ökat inhemskt utbud och en nedgång i exporten till tredje land) vilket har givit upphov till stöd till privat lagring av griskött (2).
Community production is highly concentrated Đ 70 % of the pig population is in five Member States, 21 % in Germany alone (see Table 4). 
Gemenskapens produktion är mycket koncentrerad – 70 procent av grispopulation finns i fem medlemsstater, 21 procent bara i Tyskland (se tabell 4).
Within these Member States regional concentration results in huge numbers of pigs being kept in close proximity. 
Inom dessa medlemsstater medför den regionala koncentrationen att ett mycket stort antal svin hålls på ett begränsat område.
In Spain, for example, one third of the total pig population is in Catalonia, 95 % is in Vlaams Gewest in Belgium, 90 % in the east and south of the Netherlands and 65 % in the three Lnder of (1) Agricultural situation in the EU 1996. (2) Commission Regulation (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 (OJ L 263, 25.9.1998, p. 12). 
I Spanien finns exempelvis en tredjedel av den totala grispopulationen i Katalonien, i Belgien finns 95 procent i regionen Flandern, i Nederländerna finns 90 procent i de östra och södra delarna av landet och i Tyskland finns 65 procent 1 (2) Jordbruksläget i Europeiska unionen 1996. () Kommissionens förordning nr 2042/98 av den 25 september 1998 (EGT L 263, 25.9.1998, s.
Bavaria, Lower Saxony and North Rhine-Westphalia in Germany (see Table 5). 
12). i de tre delstaterna Bayern, Niedersachsen och Nordrhein-Westfalen (se tabell 5).
For all these areas, with the exception of Catalonia, livestock density exceeds the level that is generally accepted as ecologically sustainable (1,4 livestock units per hectare) (3). 
I alla dessa områden med undantag av Katalonien överskrider djurtätheten den nivå som allmänt anses som ekologiskt hållbar (1,4 djurenheter/ha) (3).