natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro. 
(21) Inklusive anslagen för 2011 på 61 miljoner euro och för 2010 på 54 miljoner euro.
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): 48 Interim/Final payments 20 27 27 1 1 0 0 4 3 51 45 40 RESULTS OF TESTING (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error 54 % {28} Transactions affected by error 46% {20} 100 % 0% {27} {0} 100 % 0% {1} {0} N/A N/A N/A N/A 75 % 25% {3} {1} 74 % 26% {59} {21} 86 % 14% 93 % 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Policy area 02 — Enterprise Policy area 01 — Economic and Financial Affairs Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade Total 2008 2007 ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 80 80 55 Advances 280001293515 Most likely error rate: < 2% X X 2 % to 5 % X > 5% 2009 
SV 190 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner (varav): 48 Mellanliggande bet./Slutbet. 20 27 27 1 1 0 0 80 55 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (i procent och antal transaktioner) Transaktioner som inte innehåller fel 54 % Transaktioner som innehåller fel 46% {28} {20} 100 % 0% {27} {0} 100 % 0% {1} {0} e.t. e.t. e.t. e.t.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Policy area 01 — Economic and Financial Affairs Policy area 02 — Enterprise Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade (1) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 191 BILAGA 8.2 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE EKONOMI OCH FINANS Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll System Politikområde 01 – Ekonomi och finans Politikområde 02 – Näringsliv Politikområde 03 – Konkurrens Politikområde 12 – Den inre mark­ naden Politikområde 20 – Handel Samlad bedömning Förhandskontroller Revisionsintyg Redovisningsrevisioner i efterhand e.t.
A ECFIN without reservations N/A The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted. 
Den tidigare reservationen om problem med tillämpningen av ”additionalitetskraven” för ett finansierings­ program hävdes.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place. reservations 1. 
Revisionsrätten granskade slutförandet av handlingsplanen och fick bevis för att de slutliga kontrollerna av ändamålsenligheten i de förbättrade kontrollsystemen hade införts.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG ENTR as not material in 2009 and therefore no reservation is made. 
Riskbeloppet för ersättningsanspråk inom sjunde ramprogrammet uppskattas av GD Näringsliv inte vara väsenligt 2009 och därför lämnas ingen reservation.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 Court observation 1. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 193 Revisionsrättens iakttagelser 1.
Regularity of underlying transactions Action taken Court analysis Commission reply In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­ nological development. 
De underliggande transaktionernas korrekthet Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Kommissionens svar År 2007 fann revisionsrätten fel avseende laglighet och/ eller korrekthet i tre betalningar som finansierades inom antingen femte eller sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs. 
Orsakerna till de fel som påträf­ fades var följande: inga eller otillräckliga handlingar för att styrka de redovisade kostnaderna, användning av budgeterade belopp, vilket strider mot det avtalade kra­ vet att den faktiska kostnaden ska användas, och redovis­ ning av olika icke stödberättigande kostnader.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods. 
Kommissionen har gjort finansiella korrige­ ringar avseende de fel som påträffades i urvalet, antingen genom att utfärda ett betalningskrav eller genom att justera betalningar till stödmot­ tagarna under påföljande perioder.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action. 
Kommissionen har följt upp de fel som revi­ sionsrätten upptäckte och har vidtagit lämpliga korrigerande åtgärder.
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon. 
Kommissionen kommer att fortsätta att korrigera de fel som upptäckts och som det nåtts enighet om.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17) 2. 
(Årsrapporten för budgetåret 2007, punkterna 10.16– 10.17.) 2.
Audit certification of project cost statements The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate. 
Revisionsintyg om redovisningar av projektkostnader Enligt EU:s finansiella bestämmelser ska kostnadsredovis­ ningar över ett visst tröskelvärde åtföljas av ett revisions­ intyg.
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors. 
I tre projekt hade revisorn lämnat ett uttalande utan reservation medan revisionsrätten upptäckte allvar­ liga kvantifierbara fel.
For FP7 the Commission aimed to further improve the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors issuing the ‘certificate on the financial statements’ and encouraging ex-ante certification of the cost methodology. 
För sjunde ramprogrammet har kommissionen förbättrat revisionsintygens tillförlitlighet genom att använda ”överenskomna förfaranden” där det i detalj anges vilket revisionsarbete som ska utföras av de attesterande revisorer som utfärdar ”intyg om redovisningarna” och genom att uppmana förhandsattestering av kostnads­ beräkningsmetoder.
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries. 
Dessa åtgärder kommer på kort sikt troligen inte att ha någon positiv inverkan på antalet kostnadsredovisningar som innehåller fel, efter­ som GD Näringsliv i slutet av 2009 ännu inte hade verkställt någon betalning som åtföljdes av ett sådant intyg och kommissionen hade godta­ git metoderna för kostnadsberäkning för endast 11 stödmottagare.
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate. 
I sjunde ramprogrammet fastställs en tröskel för in­ lämnandet av revisionsintyg: när den ackumulerade EU-finansieringen per stödmottagare och projekt är 375 000 euro eller mer.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009. 
De flesta projekten inom ramen för sjunde ramprogrammet befinner sig fort­ farande i sin första rapporteringsperiod, vilket förklarar det begränsade antalet intyg om redovisningarna vid utgången av 2009.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries. 
Vad beträffar förhandsattestering av stödmottagares metoder för kostnadsberäkning hade kommissionen i slutet av maj 2010 godtagit 25 stöd­ mottagares metoder.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30) ANNEX 8.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 
(Årsrapporten för budgetåret 2007, punkterna 10.27– 10.30.) BILAGA 8.4 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER AVSEENDE EKONOMI OCH FINANS
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 195 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.8 Specific characteristics of the policy group Parliament Paragraph 9.3-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11 9.12-9.27 9.13-9.16 Council 9.17 Commission 9.18-9.20 Court of Justice 9.21 Court of Auditors 9.22 European Economic and Social Committee 9.23 Committee of the Regions 9.24 European Ombudsman 9.25 European Data Protection Supervisor 9.26-9.27 Conclusions and recommendation 9.28-9.31 European Agencies and Executive Agencies 9.32-9.34 European Schools 9.35-9.37 Audit scope and approach Regularity of transactions Compliance of systems with the financial regulation Reliability of Commission management representations Observations on specific Institutions 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 195 KAPITEL 9 Administrativa och andra utgifter INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för verksamhetsområdet Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Hur väl systemen följer budgetförordningen Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden Särskilda iakttagelser Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsrätten Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen Slutsatser och rekommendationer EU-byråer och EU:s genomförandeorgan Europaskolorna Punkt 9.1–9.8 9.3–9.5 9.6–9.8 9.9 9.10 9.11 9.12–9.27 9.13–9.16 9.17 9.18–9.20 9.21 9.22 9.23 9.24 9.25 9.26–9.27 9.28–9.31 9.32–9.34 9.35–9.37
EN 196 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 9.1. This chapter presents the Court’s specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union. 
SV 196 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R INLEDNING 9.1 Idettakapitelredovisasrevisionsrättenssärskildabe­ dömning av EU-institutionernas och EU-organens administra­ tiva utgifter. Nyckelinformation om de institutioner och organ som har granskats och om hur stora utgifterna har varit finns i tabell 9.1.
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information (million euro) Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Budget Title Policy area Description Payments 2009 Management Mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 1 466 659 6 358 307 123 117 86 8 5 Sections I, II and IV-IX. 
Tabell 9.1 — Institutionernas administrativa utgifter – Nyckelinformation (miljoner euro) Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Avdelning i budgeten Verksamhetsområdet Beskrivning Betalningar 2009 Förvaltningsmetod Administrativa och andra utgifter Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen 1 466 659 6 358 307 123 117 86 8 5 Avsnitten I, II och IV-IX.
For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29 Total administrative expenditure 9 129 Total operational expenditure Total payments for the year 9 129 Total commitments for the year 9 224 Source: Annual accounts 2009. 9.2. 
När det gäller avsnitt III: kapitel 1 i alla av­ delningar och avdelningarna 14, 24-27 och 29 Totala administrativa utgifter 9 129 Totala driftsutgifter Totala betalningar för året 9 129 Totala åtaganden för året 9 224 Källa: Årsredovisningen för 2009.
Thischapteralsogivesinformationontheresultsof the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European Schools. 
9.2 Ikapitletfinnsocksåinformationomresultatenavre­ visionsrättens revisioner vid Europeiska unionens byråer och andra decentraliserade organ samt vid Europaskolorna.
Administrativeexpendituremainlycomprisesexpen­ diture for human resources (salaries, allowances and pensions) and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Särskilda kännetecken för verksamhetsområdet 9.3 Administrativautgifteromfattarhuvudsakligenutgifter för personal (löner, tillägg och pensioner) och utgifter för byggnader, utrustning, energi, kommunikation och IT.
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s adminis­ tration rather than policy delivery. 
9.4 Kapitletomfattarävenutgiftersomidenallmännabud­ geten betecknas som driftsutgifter trots att de i de flesta fall ska användas till kommissionens administration och inte till att nå politiska resultat.
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (‘taxation and customs union’), Title 24 (‘fight against fraud’), Title 25 (‘Commission’s policy coordination and legal advice’), Title 26 (‘Commission’s administration’), Title 27 (‘budget’) and Title 29 (‘statistics’). 
Utgifterna omfattar följande avdelningar i den allmänna budgeten: Avdelning 14 (Beskattning och tull-union), avdelning 24 (Bedrägeribekämpning), avdelning 25 (Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgiv­ ning), avdelning 26 (Kommissionens administration), avdelning 27 (Budget) och avdelning 29 (Statistik).
Some of these titles also include operational expen­ diture. 
Några av dessa avdel­ ningar omfattar också driftsutgifter.
Title 27 includes for 2009 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compensation for the new Member States’. 
Avdelning 27 innehåller för 2009 ett belopp på 200 miljoner euro under rubriken ”Tillfälligt och schablonmässigt stöd till de nya medlemssta­ terna”.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 9.5. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 197 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R 9.5 Destörstariskernainomverksamhetsområdetadmini-strativa och andra utgifter är att bestämmelserna för upphand­ ling, genomförande av kontrakt, rekryteringsförfaranden och beräkning av löner och tillägg inte följs.
For the audit of Adminis­ trative expenditure: — a sample of 57 transactions, drawn randomly from all the administrative expenditure referred to in paragraphs 9.3 and 9.4, was tested; — the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems (1) applied by each Institution with the requirements of the Financial Regulation; — the Court also reviewed the management representations of four Commission’s Directorates General and Offices primarily responsible for administrative expenditure. 9.7. 
Vid revisionen av administrativa utgifter vidtogs följande revisionsåtgärder: — Revisionsrätten granskade ett urval av 57 transaktioner, som valts ut slumpmässigt från alla administrativa utgifter som anges i punkterna 9.3 och 9.4. — Revisionsrätten bedömde om de system för övervakning och kontroll (1) som varje institution använder uppfyller kraven i budgetförordningen. — Revisionsrätten granskade också de skriftliga uttalandena från fyra av kommissionens generaldirektorat och kontor som i första hand ansvarar för de administrativa utgifterna.
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicson the basis of specific samples: (a) engagement of temporary and contract agents in all Insti­ tutions, (b) payment of social allowances to staff in all Institutions in higher risk areas (household allowance for families without dependent children, national allowances not deducted from those of a similar nature paid by the Institutions when the spouse is deemed to receive income or benefits from outside the Institutions, national allowances deducted from those of a similar nature paid by the Institutions and not updated for more than one year), (c) procurement contracts in all Institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, (d) procurement contracts awarded following a negotiated procedure due to urgency in all Institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor. _____________ (1) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards. 
9.7 Revisionsrättengranskadeävenföljandeutvaldateman genom särskilda stickprov: a) Anställning av tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid alla institutioner. b) Utbetalning av sociala tillägg till personal vid alla institutio­ ner på områden med högre risk för fel (hushållstillägg till familjer utan underhållsberättigade barn, nationella tillägg som inte dras av från liknande tillägg från institutionerna när makan eller maken anses få inkomst eller förmåner utanför institutionerna, nationella tillägg som dras av från liknande tillägg från institutionerna och som inte har upp­ daterats på mer än ett år). c) Upphandlingskontrakt vid alla institutioner förutom Euro­ peiska ombudsmannen och Europiska datatillsynsmannen. d) Upphandlingskontrakt som tilldelats efter ett förhandlat för­ farande av brådskande skäl vid alla institutioner förutom Europeiska ombudsmannen och Europiska datatillsynsman­ nen. _____________ (1) Förhands-och efterhandskontroller, internrevisionsfunktionen, rap­ portering av avvikelser och normer för internkontroll.
In addition, the Court performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor. 
Revisions­ rätten gjorde dessutom en fördjupad bedömning av systemen för övervakning och kontroll vid domstolen, Europeiska ombudsman­ nen och Europeiska datatillsynsmannen.
This assessment included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other adminis­ trative expenditure. 
Bedömningen omfattade en granskning av ett ytterligare urval av betalningstransaktioner avseende personalresurser och andra administrativa utgifter.
EN 198 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 9.8. TheCourtofAuditorsisauditedbyanindependent external audit firm (2) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 (see paragraph 9.22). 
SV 198 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R 9.8 Revisionsrättengranskasavenoberoendeexternrevi­ sionsfirma (2) har utfärdat en revisionsrapport om årsredovis­ ningen för det budgetår som började den 1 januari 2009 och slutade den 31 december 2009 och en bestyrkanderapport om korrektheten i användningen av revisionsrättens resurser och befintliga kontrollförfaranden för det budgetår som började den 1 januari 2009 och slutade den 31 december 2009 (se punkt 9.23).
Theresultsoftransactiontestingaresummarisedin Annex 9.1. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 9.9 Resultatetavtransaktionsgranskningensammanfattasi bilaga 9.1.
On the basis of the sample of 57 transactions, the audit found the payments as a whole to be free from material error. 
På grundval av ett urval av 57 transaktioner visade revisionen att betalningarna som helhet inte innehöll några väsentliga fel.
COMPLIANCE OF SYSTEMS WITH THE FINANCIAL REGULATION 9.10. The results of the examination of systems are summarised in Annex 9.2. 
HUR VÄL SYSTEMEN FÖLJER BUDGETFÖRORD­ NINGEN 9.10 Resultatet av granskningen av systemen sammanfattas i bilaga 9.2.
The Court’s audit of the compliance of the systems designed to ensure the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation (see paragraph 9.6) found no material weakness. 
Vid revisionsrättens granskning av hur de system som syftar till att garantera transaktionernas korrekthet följer bestämmelserna i budgetförordningen (se punkt 9.6) upptäck­ tes inga väsentliga brister.
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS 9.12. Thespecificobservationsthatfollowandwhichare presented by Institution or body of the European Union are based on the Court’s audit (a) of the supervisory and control systems applied by each Institution and (b) on the selected topics (see paragraphs 9.6 and 9.7). 
SÄRSKILDA IAKTTAGELSER 9.12 De särskilda iakttagelser som följer och som redovisas per institution eller organ i Europeiska unionen bygger på revisionsrättens revision a) av de system för övervakning och kontroll som används av varje institution och b) av de teman som valts ut (se punkterna 9.6 och 9.7).
These findings do not call into question the assessments set out in paragraphs 9.9 and 9.10 as they are not material to administrative expenditure as a whole but are significant in the context of the individual Institution concerned. 
Dessa iakttagelser påverkar inte de bedömningar som presenteras i punkterna 9.9 och 9.10 eftersom de inte är väsentliga för de administra­ tiva utgifterna som helhet men de är betydande när det gäller varje berörd institution.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission welcomes the Court of Auditors' positive assessment that the administrative expenditure was free from material error. _____________ (2) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
9.9 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen välkomnar revisionsrättens bedömning att betalning­ arna inte innehöll några väsentliga fel. _____________ (2) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 199 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Parliament Engagement of temporary and contractual agents 9.13. The examination of the procedures for the engagement of other agents of the Institutions (temporary and contract staff) established that, in five cases out of 20, documents evidencing compliance with the rules related to the fulfilment of military or other obligations had not been provided. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 199 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R Parlamentet Anställning av tillfälligt anställda och kontraktsanställda 9.13 Granskningenavförfarandenaförattanställaövriga anställda vid institutionerna (tillfälligt anställda och kontraktsanställda) visade att i fem fall av tjugo hade man inte lämnat in handlingar som styrker att reglerna för militära eller andra skyldigheter har fullgjorts.