natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual administrative assistance intends to ensure revenue collection through preventing, investigating and combatting breaches of customs legislation. 
Genom ömsesidigt administrativt bistånd är avsikten att säkerställa att intäkterna uppbärs genom att förebygga, utreda och bekämpa överträdelser av tullagstiftningen.
At EU level: The electronic Customs Risk Management System (CRMS) to support real-time electronic exchange of risk information among Member States and between Commission and the Member States connects 841 customs offices including all international ports and airports, major land frontier posts and all national risk analysis centres with currently some 4000 users. 
På EU-nivå: Det elektroniska tullriskhanteringssystemet (CRMS) ska stödja elektroniskt utbyte av riskinformation i realtid mellan medlemsstaterna och mellan kommissionen och medlemsstaterna. Systemet sammanbinder 841 tullkontor, inbegripet alla internationella hamnar och flygplatser, större stationer vid landsgränser och samtliga nationella centrum för riskanalys med i nuläget runt 4 000 användare.
Various Commission services have direct access to CRMS: TAXUD, OLAF, SANCO, TRADE, BUDG, JUST, ENV, AGRI, GROW. 
Flera av kommissionens avdelningar har direkt tillträde till CRMS: GD Skatter och tullar, Olaf, GD Hälso-och konsumentfrågor, GD Handel, GD Budget, GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor, GD Miljö, GD Jordbruk och landsbygdsutveckling, GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag.
Exchange of information at EU level is done on the basis of Regulation 515/97 and at international level on the basis of international agreements. 
Informationsutbyte på EU-nivå sker på grundval av förordning 515/97 och på internationell nivå på grundval av internationella avtal.
Indeed the legal bases are quite numerous. 
De rättsliga grunderna är ganska många.
By way of example, 51 MAA provisions/protocols are in place relating to 79 countries/territories. 
Som exempel är 51 bestämmelser/protokoll om avtal om ömsesidigt bistånd i kraft och berör 79 länder/territorier.
Negotiations with others, e.g. Mercosur, are ongoing and some are pending entry into force (some EPA countries). 
Förhandlingar med andra, t.ex. Mercosur, pågår och vissa är i avvaktan på ikraftträdande (vissa av de länder som omfattas av avtalet för ekonomiskt partnerskap).
ACAs do not as such provide a separate legal basis for the exchange of information. 
Administrativa samarbetsarrangemang som sådana utgör inte en separat rättslig grund för informationsutbyte.
MAA provisions are a part of bilateral preferential arrangements (FTAs) but also autonomous preferential regimes like GSP require that beneficiary countries provide assistance which allows preventing fraud or irregularity with regard to granting tariff preference. 
Bestämmelserna om avtal om ömsesidigt bistånd är en del av de bilaterala förmånsordningarna (frihandelsavtal), men även autonoma förmånsordningar som det allmänna preferenssystemet kräver att förmånsländer tillhandahåller bistånd, vilket gör att bedrägerier eller oriktigheter med avseende på beviljande av förmånstullar förebyggs.
Effective anti-fraud measures – such as a clause allowing suspending a tariff preference in case of lack of assistance – aim to ensure a sufficient level of MAA from third countries benefiting from tariff preference at import to the EU. 
Effektiva bedrägeribekämpande åtgärder – såsom en klausul genom vilken en förmånstull upphävs vid avsaknad av bistånd – syftar till att säkerställa en tillräcklig nivå på avtalen om ömsesidigt bistånd från tredjeländer som omfattas av förmånstull vid import till EU.
The Commission already calculates a gap in the collection of TOR based on the shortcomings in customs duty collection identified as a result of DG BUDG's inspection activities. 
Kommissionen beräknar redan ett gap i uppbörden av TEM baserat på de brister i uppbörden av tullar som fastställts till följd av GD Budgets inspektionsverksamhet.
The own resources legislation provides powerful incentives, in the form of very significant interest for belated payment for Member States to carry out controls. 
Lagstiftningen för egna medel utgör ett kraftfullt incitament i form av en mycket betydande dröjsmålsränta för att medlemsstaterna ska utföra kontroller.
The financing of the EU Customs programmes was agreed by Member States for the current MFF and is under review for the next. 
Medlemsstaterna enades om finansieringen av EU:s tullprogram för den nuvarande fleråriga budgetramen och den ses över inför nästa.
The amounts at stake are claimed from the Member States and collected in favour of the EU budget. 
De belopp som står på spel begärs från medlemsstaterna och uppbärs till förmån för EU:s budget.
The VAT is a revenue source of a different nature, so the approach used for estimating the VAT gap is not applicable to the "customs gap". 
Momsen är en inkomstkälla av ett annat slag, vilket gör att det tillvägagångssätt som används för att uppskatta mervärdesskattegapet inte är tillämpligt på ”tullgapet”.
The Commission's calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such a gap. 
Kommissionens beräkning, som baseras på slutliga uppgifter, är den mest tillförlitliga metoden för att fastställa detta gap.
The potential losses calculated by OLAF for the United Kingdom are being followed up in an ongoing contradictory procedure with that Member State. 
De potentiella förluster som beräknats av Olaf för Storbritannien följs upp i ett pågående kontradiktoriskt förfarande med medlemsstaten i fråga.
The Commission cannot comment on such ongoing procedures. 
Kommissionen kan inte kommentera sådana pågående förfaranden.
The Commission is looking at potential undervaluation in other Member States. 
Kommissionen undersöker potentiella undervärderingar i andra medlemsstater.
The Commission uses systematically its calculation of the gap, together with all other relevant risk indicators, to allocate resources for its inspections efficiently. 
Kommissionen använder systematiskt sin beräkning av gapet, tillsammans med alla andra relevanta riskindikatorer, för att på ett effektivt sätt fördela resurser för inspektionerna.
25 and 26. 
Se svaren på punkterna 25 och 26.
The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider any suggestions for a feasible methodology which would complement the Commission’s calculations. 
Kommissionen känner inte till någon annan lämplig metod men överväger alla förslag på genomförbara metoder som skulle komplettera kommissionens beräkningar.
The Commission carries out inspections in order to ensure a consistent application of EU customs legislation across the Member States and to ensure that the financial interests of the Union are protected. 
Kommissionen utför inspektioner i syfte att säkerställa en konsekvent tillämpning av EU:s tullagstiftning i alla medlemsstater samt för att säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas.
Member States that do not carry out controls and thereby cause losses of traditional own resources face the risk of liability for the losses, which provides an incentive for them to be diligent in order to avoid liability. 
Medlemsstater som inte utför kontroller och som därmed orsakar förluster av traditionella egna medel löper risk att hållas ansvariga för förlusterna, vilket medför ett incitament för dem att vara omsorgsfulla för att undvika ansvar.
Debts owed by insolvent traders should be followed up diligently taking into account the remaining assets and the priority of Member State's customs authorities in case of liquidation. 
Insolventa marknadsaktörers skulder bör följas upp omsorgsfullt, med beaktande av de återstående tillgångarna och prioriteringen av medlemsstaternas tullmyndigheter i händelse av likvidation.
The UK customs authorities have no priority in the case of liquidation. 
Storbritanniens tullmyndigheter har ingen prioritet i händelse av likvidation.
As part of the preparation for the next Multiannual Financial Framework, the Commission will consider whether amendments to the current own resources' legal framework can improve the incentives for effective controls by Member States. 
Som en del i förberedelserna inför nästa fleråriga budgetram kommer kommissionen att överväga huruvida ändringar av den nuvarande rättsliga ramen för egna medel kan förbättra incitamenten för effektiva kontroller utförda av medlemsstaterna.
The EU customs legislation in place does not give preference to post-release controls and the reduction of post-release demand notes may be explained by several factors, among them the carrying out by those Member States of controls other than at post release. 
EU:s gällande tullagstiftning ger inte företräde åt kontroller efter frigörandet, och minskningen av antalet krav på betalning av tull i efterhand kan förklaras av flera faktorer, bland annat dessa medlemsstaters utförande av andra kontroller än dem som sker efter frigörandet.
The Commission notes that in the countries mentioned by the ECA the number of import declarations examined post-release has shown an increase in 2016. 
Kommissionen konstaterar att antalet importdeklarationer som granskats efter frigörandet i de länder som anges av revisionsrätten har visats öka under 2016.
As pointed out before (see reply to paragraph 26) the Commission already produces a gap calculation. 
Som nämnts tidigare (se svaret på punkt 26) tar kommissionen redan fram en beräkning av gapet.
Moreover, an increase/decrease of the customs gap could be due to many factors. 
En ökning/minskning av tullgapet kan därtill bero på många faktorer.
It would be difficult, if not impossible to identify cause/effect relationships with individual factors. 
Det skulle vara svårt, för att inte säga omöjligt, att fastställa sambanden mellan orsak och verkan med enskilda faktorer.
By December 2020, 80% of the UCC systems work will be delivered. 
Senast i december 2020 kommer 80 % av systemen för unionens tullkodex att vara på plats.
Nevertheless, the electronic customs Multi-Annual Strategic Plan (MASP) revision 2017 under preparation has established the need for a date beyond the date of 31 December 2020 for the entry into operations of six UCC systems, due to human and financial resources constraints. 
Emellertid har 2017 års granskning av den fleråriga strategiska planen för elektronisk tull som håller på att utarbetas visat att ett datum efter den 31 december 2020 behövs för att sex system för unionens tullkodex ska tas i drift, detta på grund av begränsade mänskliga och ekonomiska resurser.
This approach is currently under discussion with Member States and the Commission will consider appropriate legislative action. 
Detta tillvägagångssätt håller på att diskuteras med medlemsstaterna och kommissionen kommer att överväga lämpliga lagstiftningsåtgärder.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high. 
Kommissionen känner inte till att någon medlemsstat anser att dess andel av uppbördskostnaderna för TEM är för hög.
The current system of collection costs was unanimously adopted by Member States. 
Det nuvarande systemet för uppbördskostnader antogs enhälligt av medlemsstaterna.
Technical assistance grants awarded under the Hercule Programmes enable national and regional administrations in the Member States to purchase equipment for use during operations in support of investigations into transgressions, such as irregularities, suspected fraud and corruption, perpetrated against the financial interests of the EU. 
Bidrag för tekniskt stöd som beviljas inom ramen för Herkulesprogrammen gör att nationella och regionala tullförvaltningar i medlemsstaterna kan köpa utrustning för användning vid insatser till stöd för utredningar av överträdelser, såsom oriktigheter, misstänkt bedrägeri och korruption, som begås mot EU:s ekonomiska intressen.
These operations include, for example, activities to identify and detect OC-groups involved in smuggling of cigarettes and tobacco, but also drugs, Trafficking in Human Beings or weapons. 
Dessa insatser inbegriper exempelvis verksamhet som syftar till att identifiera och upptäcka organiserade kriminella grupper som ägnar sig åt smuggling 4 av cigaretter och tobak, men även narkotika, människohandel eller vapen.
It is not possible to restrict beforehand the use of this equipment to operations relating to the protection of the EU's financial interests. 
Det är omöjligt att på förhand begränsa användningen av denna utrustning till insatser som rör skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
The Commission is currently reflecting on possible initiatives to strengthen the exploitation of the available data sources. 
Kommissionen överväger för närvarande möjliga initiativ för att stärka utnyttjandet av de tillgängliga uppgiftskällorna.
Member States enrich the requests of MA communications with their own intelligence work. 
Medlemsstaterna berikar uppmaningarna om underrättelser om ömsesidigt bistånd med sitt eget underrättelsearbete.
In some cases, there may be justification for non-uniformity in the actions as long as the results are equivalent. 
I vissa fall kan det vara motiverat med icke-enhetliga åtgärder, förutsatt att resultaten är likvärdiga.
The Commission's TOR inspections regularly examine Member States' follow-up of OLAF's MA communications. 
Genom sina TEM-inspektioner granskar kommissionen regelbundet medlemsstaternas uppföljning av Olafs underrättelser om ömsesidigt bistånd.
When failure by Member States to follow them up appropriately results in TOR losses, the Commission holds Member States financially responsible for the losses. 
När medlemsstaters underlåtenhet att följa upp dem på lämpligt sätt leder till TEM-förluster håller kommissionen medlemsstaterna ekonomiskt ansvariga för förlusterna.
4 
45.
The Customs Information System (CIS) is available to all Member States Customs Authorities. 
Tullinformationssystemet (TIS) finns tillgängligt för alla medlemsstaters tullmyndigheter.
Even if all Member States use the system for the purposes it has been conceived, its usage varies according to each Member State. 
Även om alla medlemsstater använder systemet för de ändamål som det är utformat för varierar användningen för varje medlemsstat.
OLAF is currently working, in close cooperation with Member States, on a new version of the CIS to incorporate the changes brought by the amendment of Regulation 515/97 and address the requests for improvement from Member States. 
Olaf arbetar för närvarande, i nära samarbete med medlemsstaterna, med en ny version av TIS för att införliva de förändringar som följer av ändringen av förordning 515/97 och behandla medlemsstaternas begäranden om förbättringar.
CRMS supports real-time electronic exchange of risk information among Member States and between the Commission and Member States. 
CRMS stödjer elektroniskt utbyte av riskinformation i realtid mellan medlemsstaterna samt mellan kommissionen och medlemsstaterna.
A full overview of the systems, their scope, objectives and time plan is provided in the Multi-Annual Strategic Plan version 2016 published on the Europa web site1. 
En fullständig översikt över systemen samt deras tillämpningsområde, mål och tidsplan finns i 2016 års version av den fleråriga strategiska planen som offentliggjorts på webbplatsen Europa1.
The systems serve their own objectives and purposes and have different legal bases. 
Systemen tjänar sina egna mål och syften och har olika rättsliga grunder.
Member States identified the multiple reporting as a major problem. 
Medlemsstater uppgav att dubbelrapporteringen är ett stort problem.
Synergies and links between systems are documented in the Business Process Models also available on the Europa web site2. 
Synergier och kopplingar mellan systemen har dokumenterats i affärsmodellerna som också finns att tillgå på webbplatsen Europa2.
In the meantime the project group which had been created to address the problem presented its report, which revealed the complexity of multiple reporting and that this problem cannot be solved with a 'simple' IT solution by transferring data between the two systems. 
Under tiden har projektgruppen, som hade inrättats för att komma till rätta med problemet, presenterat sin rapport som har visat på dubbelrapporteringens komplexitet och att detta problem inte kan lösas med en ”enkel” it-lösning genom att data överförs mellan de två systemen.
The recommendations of the group are currently being addressed. 
Gruppens rekommendationer behandlas för närvarande.
Member States are using risk management and have created risk profiles to select consignments that might be misclassified or declared with a wrong origin. 
Medlemsstaterna använder riskhantering och har skapat riskprofiler för att välja ut försändelser som skulle kunna vara felklassificerade eller deklarerade med felaktigt ursprung.
The Commission will shortly propose an implementing act on common risk criteria for financial risks in order to address those issues (see also reply to paragraph 11 above). 
Kommissionen kommer inom kort att föreslå en genomförandeakt om gemensamma riskkriterier för ekonomiska risker i syfte att komma till rätta med dessa problem (se även svaret på punkt 11 ovan).
The Commission regularly examines Member States' procedures to avoid and combat such fraud mechanisms in its TOR inspections. 
Kommissionen granskar regelbundet medlemsstaternas förfaranden för att undvika och bekämpa sådana bedrägerimekanismer i sina TEM-inspektioner.
Regarding the issue of fraud based on mis-declaration of the origin of imported goods the Commission has conducted research in order to identify cost-effective support tools. 
Vad gäller frågan om bedrägeri baserat på felaktig deklaration av importerade varors ursprung har kommissionen undersökt kostnadseffektiva stödverktyg.
This technology allows for an automated cross-checking of the origin declared by importers against the container route and the flagging of mismatches. 
Denna teknik möjliggör automatiska korsvisa kontroller av det ursprung som deklarerats av importörerna mot containerns rutt och att bristande överensstämmelse signaleras.
Box 1 It should be noted that since 1 September 2016, a new application allowing the trace and track of containers is available by means of the AFIS platform. 
Ruta 1 Det bör noteras att en ny applikation för spårning av containrar sedan den 1 september 2016 finns tillgänglig via plattformen för informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS).
The application called AFIS-CSM, contains movements of containers entering and leaving the EU territory reported directly to a central repository by sea-carriers. 
Applikationen med benämningen AFIS-CSM innehåller förflyttningar av containrar som förs in och ut ur EU:s territorium, vilket rapporteras direkt av sjötransportörerna till ett centralt arkiv.
With regard to the analysis of origins in import declarations in 2008-2015 and the mentioned 1187 signals sent to Member States, the Commission would like to clarify that this analysis was done in the framework of an experimental pilot project run with the collaboration of 12 volunteering Member States and the signals produced identified cases of potential customs fraud. 
Med avseende på analysen av ursprung i importdeklarationer under 2008–2015 och de nämnda 1 187 signaler som skickades till medlemsstaterna skulle kommissionen vilja förtydliga att denna analys genomfördes inom ramen för ett experimentellt pilotprojekt som drevs i samarbete med 12 frivilliga medlemsstater, och de signaler som producerades påvisade fall av möjliga tullbedrägerier.
This information was provided to the Member States to better target their post-clearance controls. 
Denna information tillhandahölls medlemsstaterna för att förbättra inriktningen på deras kontroller efter klarering.
Common reply to paragraphs 54 and 55. 
Gemensamt svar på punkterna 54 och 55.
The legal obligation to exchange risk information via CRMS is mentioned in Article 46(5) UCC, which stipulates the type of information to be exchanged. 
Den rättsliga skyldigheten att utbyta riskinformation via CRMS nämns i artikel 46.5 i unionens tullkodex, där den typ av information som ska utbytas föreskrivs.
In addition, the Commission produced guidelines available in all EU languages to support Member States' decision on relevant information to be put in a RIF and in particular new risk and targeting elements. 
Kommissionen har utöver detta tagit fram riktlinjer som finns att tillgå på alla EU-språk för att stödja medlemsstaternas beslut om relevant information som ska föras in i ett riskinformationsformulär (RIF) och i synnerhet nya riskfaktorer och målinriktade faktorer.
The Commission has not received complaints in recent years, notes a considerable improvement in the quality of RIFs in the last five years and believes that the system of national contact points for CRMS, the extensive training being provided and guidelines will ensure the necessary quality. See also Commission reply to paragraph 46. 
Kommissionen har under senare år inte fått in några klagomål, konstaterar att RIF-kvaliteten har förbättrats betydligt under de senaste fem åren och är av uppfattningen att systemet för nationella kontaktpunkter för CRMS, den omfattande utbildning som tillhandahålls och riktlinjerna kommer att säkerställa den kvalitet som krävs. Se även kommissionens svar på punkt 46.
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia. 
Inom ramen för Handlingsplan för övervakning av hur förmånsordningarna på handelsområdet fungerar (COM(2014) 105 final) har frågeformulär för övervakning skickats ut under 2016 och övervakningsbesök genomfördes 2017 i Indien och Indonesien.
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues. 
Ett frågeformulär skickades till Vietnam 2016 och uppföljningen av det klargjorde alla problem som hade identifierats.
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017. 
Nepal och Indien inledde systemet för självcertifiering med systemet för registrerade exportörer (REX-systemet) från och med den 1 januari 2017.
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017). 
Kommissionen tillhandahöll dessa länder särskilda utbildningstillfällen (ytterligare ett tillfälle hölls för Indien i september 2017).
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries. 
Beslut kan komma att fattas om nya lämpliga övervakningsåtgärder när REX-systemet helt har genomförts i dessa länder.
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission. 
Bangladesh betraktas som regelbundet övervakat genom utväxling av brev och nära kontakter med kommissionen.
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted. 
För att minska det stora antalet begäranden om kontroll av textilcertifikat är det möjligt för EU:s nationella tullmyndigheter att få tillträde till och använda den bangladeshiska databasen GSP Tracker, vilket ska främjas.
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA. 
När det gäller Afghanistan känner inte kommissionen till de problem som en medlemsstat rapporterat till revisionsrätten.
Clarification will be sought from this Member State and appropriate action will be decided. 
Medlemsstaten kommer att bes om ett förtydligande och beslut kommer att fattas om lämplig åtgärd.
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018. 
Under alla omständigheter kommer REX-systemet att genomföras i detta land från och med 2018.