natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 The Baltic Nest Institute is an international research alliance between the Stockholm University Baltic Sea Centre, the Swedish Agency for Marine and Water Management, the University of Aarhus and the Finnish Environment Institute. 
16 Baltic Nest Institute är en internationell forskningsallians mellan Östersjöcentrumet vid Stockholms universitet, Havs-och vattenmyndigheten i Sverige, Århus universitet och Finlands miljöinstitut.
It combines competences within all relevant disciplines for marine ecosystem management. 
Institutet är tvärvetenskapligt och samlar kompetens inom alla discipliner som avser förvaltning av marina ekosystem.
Its products are developed in particular in collaboration with Helcom. 
Institutets produkter utvecklas framför allt i samarbete med Helcom.
17 Notably: Special Report No 3/2009 concerning the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods; Special Report No 4/2014, ‘Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success’, Special Report No 2/2015, ‘EU funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives’; and Special Report No 23/2015, ‘Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go’ (http:// eca.europa.eu). 
17 Framför allt följande: särskild rapport nr 3/2009 Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994– 1999 och 2000–2006, särskild rapport nr 4/2014, Integrering av EU:s vattenpolitikmål i den gemensamma jordbrukspolitiken: delvis en framgång, särskild rapport nr 2/2015 EU:s anslag till anläggningar för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i Donaus avrinningsområde: mer måste göras för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla EU:s politiska mål när det gäller avloppsvatten och särskild rapport nr 23/2015, Vattenkvaliteten i Donaus avrinningsområde: framsteg har gjorts i genomförandet av vattendirektivet men det återstår fortfarande en hel del att göra (http://eca.europa.eu).
Observations 14 Member States’ implementation of nutrient input 18 According to the marine strategy framework directive, Member States have to devise a programme of measures by December 2015. 
Iakttagelser 14 Hur medlemsstaterna minskar tillförseln av 18 Enligt ramdirektivet om en marin strategi ska medlemsstaterna utforma ett åtgärdsprogram senast i december 2015.
The Commission’s assessment of the reporting by the Baltic Sea coastal Member States18 concludes that only one of them (Finland) has established quantified targets as regards nutrient loads, which are the main cause of eutrophication (see paragraph 6). 
I bedömningen av rapporteringen från de medlemsstater som har kust mot Östersjön18 konstaterar kommissionen att endast en av dem (Finland) har fastställt kvantifierade mål avseende näringsämnesbelastningen, som är den främsta källan till eutrofiering (se punkt 6).
In the absence of such targets, the Commission considers the use of Helcom BSAP targets to be good practice (see paragraphs 7 and 8). 
När sådana mål saknas anser kommissionen att det är god praxis att använda målen i Helcoms handlingsplan för Östersjön (se punkterna 7 och 8).
We examined the current stage of implementation of this convention, as it can be used as a basis for the future programmes of measures. 
Vi undersökte den aktuella genomförandestatusen för denna konvention eftersom den kan användas som underlag för de framtida åtgärdsprogrammen.
19 In 2007, the Helcom signatory countries agreed on two main instruments for combating eutrophication: — The BSAP, which includes a nutrient reduction scheme which allocates nutrient reduction targets to each country, defined at sub-basin level in relation to their average inputs in the 1997-2003 reference period. 
19 År 2007 enades Helcoms signatärstater om två huvudinstrument för att bekämpa eutrofieringen: — Handlingsplanen för Östersjön, som innehåller ett program för minskning av näringsämnen där varje land tilldelas mål för näringsämnesminskningen som fastställts på avrinningsområdesnivå i förhållande till landets genomsnittliga tillförsel under referensperioden 1997–2003.
Each country was required to draw up its own nutrient reduction plan by the end of 2009 in order to achieve its targets by 2021. 
Varje land skulle utarbeta en egen plan för att minska näringsämnena före utgången av 2009 för att uppnå målen till 2021.
Figures, which were considered provisional, were established on the basis of a scientific model19. — The implementation of practices recommended by Helcom for protecting waters against pollution from various activities, including the collection and treatment of waste water, the use of phosphates in detergents and the use of fertilisers in agriculture. 
Uppgifterna, som betraktades som preliminära, fastställdes utifrån en vetenskaplig modell19. — Genomförande av de metoder som Helcom rekommenderar för att skydda vatten mot föroreningar från olika aktiviteter, bland annat insamling och rening av avloppsvatten, användning av fosfater i rengöringsmedel och spridning av gödselmedel i jordbruket.
20 In 2013, the BSAP nutrient reduction scheme was revised on the basis of a new and more complete dataset as well as an improved modelling approach20. 
20 År 2013 reviderades systemet för minskning av näringsämnen i handlingsplanen för Östersjön utifrån en ny och mer fullständig datauppsättning och en förbättrad modelleringsmetod20.
The signatory countries agreed to reduce the annual input of nitrogen to the sea by 13 % (118 134 tonnes/year) and the input of phosphorus by 41 % (15 178 tonnes/ year) compared to the inputs in the reference period (910 344 tonnes/year and 36 894 tonnes/year respectively). 
Signatärstaterna enades om att minska den årliga kvävetillförseln i havet med 13 % (118 134 ton/år) och fosfortillförseln med 41 % (15 178 ton/år) jämfört med tillförseln under referensperioden (910 344 ton/år respektive 36 894 ton/år).
The signatory countries agreed to contribute to this target by reducing their own annual inputs of nitrogen and phosphorus by 89 260 tonnes/year and 14 374 tonnes/year respectively, broken down by sub-basin, while the remaining necessary reductions would be made mainly from shipping and non-signatory countries21. 
Signatärstaterna enades om att bidra till målet genom att minska sin egen årliga tillförsel av kväve och fosfor med 89 260 ton/år respektive 14 374 ton/år fördelat per delavrinningsområde, medan de återstående minskningar som krävs främst skulle göras inom sjöfart och av länder som inte hade undertecknat avtalet21.
18 SWD(2014) 49 final of 20 February 2014 accompanying the Commission report to the Council and the European Parliament entitled ‘The first phase of implementation of the marine strategy framework directive (2008/56/ EC) –—The European Commission’s assessment and guidance’. 
18 SWD(2014) 49 final av den 20 februari 2014 som åtföljer rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Första fasen av genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi (direktiv 2008/56/EG) – Europeiska kommissionens bedömning och vägledning.
19 SANBALT model developed by the MARE research programme in Sweden (Professor Wulff et al. of the Baltic Nest Institute, 2007). 
19 SANBALT-modellen som tagits fram av GD Havsfrågor och fiskes forskningsprogram i Sverige (professor Wulff et al vid Baltic Nest Institute, 2007).
20 Helcom ministerial meeting declaration, Copenhagen, October 2013. 
20 Helcoms ministerdeklaration, Köpenhamn, oktober 2013.
21 Non-signatory countries which significantly contribute to nutrient inputs into the Baltic Sea are: Belarus, the Czech Republic and Ukraine. 
21 Länder som inte har undertecknat avtalet men som bidrar i stor utsträckning till näringsämnestillförseln till Östersjön är Vitryssland, Tjeckien och Ukraina.
The expected reductions from these countries are derived from the Gothenburg Protocol. reduction into the Baltic Sea 
Den minskning som förväntas från dessa länder har hämtats från Göteborgsprotokollet. näringsämnen till Östersjön
Observations 15 21 The degree of effort required of the various countries very much depends on their location (whether they border Baltic Sea sub-basins that are more or less affected by eutrophication) and on the reductions made in the past22. 
Iakttagelser 15 21 Hur stora insatser som krävs av de olika länderna beror i mycket hög grad på var de ligger (om de gränsar till Östersjöns delavrinningsområden som är mer eller mindre drabbade av eutrofiering) och på tidigare minskningar22.
This means that the reductions required of Denmark, Finland and Sweden were limited and highly concentrated in the sub-basins with the greatest need for reductions, whereas significant reductions were required from Lithuania, Poland and Russia (see Annex I). 
Det betyder att de minskningar som krävs av Danmark, Finland och Sverige var begränsade och starkt koncentrerade till de avrinningsområden som har störst behov av minskningar, medan stora minskningar krävdes av Litauen, Polen och Ryssland (se bilaga I).
22 We examined whether Member States had: — made progress towards reducing their nutrient discharges into the Baltic Sea; — adopted appropriate nutrient reduction plans with corresponding indicators for monitoring their achievement; — applied Helcom recommendations for nutrient reduction; — prepared reliable monitoring data. 
22 Vi undersökte om medlemsstaterna hade — gjort några framsteg med att minska sina näringsämnesutsläpp i Östersjön, — antagit lämpliga planer för minskning av näringsämnen med motsvarande indikatorer för att övervaka hur de lyckades, — tillämpade Helcoms rekommendationer för näringsämnesminskning, — tog fram tillförlitliga övervakningsuppgifter.
Limited progress in the reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea 23 Recent data on total annual inputs into the Baltic Sea during the 1995-2012 pe-riod23 shows a downward trend in nitrogen (9 %) and phosphorus (14 %) inputs. 
Begränsade framsteg med att minska tillförseln av näringsämnen till Östersjön 23 De senaste uppgifterna om den totala årliga tillförseln till Östersjön under perioden 1995–201223 visar på en nedåtgående trend i tillförseln av kväve (9 %) och fosfor (14 %).
Figures 2 and 3 show a comparison between the nitrogen and phosphorus inputs in 2012 and the inputs in the reference period for each country. 
I figurerna 2 och 3 finns en jämförelse mellan tillförseln av kväve och fosfor under 2012 och under referensperioden för varje land.
Three countries show a downward trend for both nutrients (Denmark, Poland and Sweden), while two have increased their inputs for both nutrients (Latvia and Russia). 
Tre länder har en nedåtgående trend för båda näringsämnena (Danmark, Polen och Sverige) medan två har ökat tillförseln av båda näringsämnena (Lettland och Ryssland).
For the other countries, a downward trend was observed for only one of the nutrients. 
I de andra länderna konstaterades en nedåtgående trend endast för ett av näringsämnena.
Detailed data is presented in Annex II. 
Närmare uppgifter finns i bilaga II.
22 Helcom ministerial meeting declaration 2013, ‘Summary report on the development of revised maximum allowable inputs and updated country allocated reduction targets of BSAP’. 
22 Helcoms ministerdeklaration 2013, Summary report on the development of revised Maximum Allowable Inputs and updated Country Allocated Reduction Targets of BSAP (sammanfattande rapport om utvecklingen av den reviderade maximalt tillåtna tillförseln och uppdaterade minskningsmål fördelade per land i handlingsplanen för Östersjön).
23 Data presented at Helcom’s 48th meeting of the heads of delegation, 10.6.2015-11.6.2015, Tallinn. 
23 Uppgifter som presenterades på Helcoms 48:e möte med delegationscheferna 10.6.2015–11.6.2015 i Tallinn.
The data manager considers data on nutrient inputs in 2012 to be affected by uncertainty (test value). 
Enligt dataadministratören är uppgifterna om näringsämnestillförseln under 2012 inte helt säkerställda (testvärde).
Observations 16 Comparison between inputs of nitrogen in the reference period and in 2012 in thousands tonnes 250 200 150 100 50 0 DE DK EE FI LT LV PL RU SE Inputs 1997-2003 (reference period) Inputs 2012 Comparison between inputs of phosphorus in the reference period and in 2012 in thousands tonnes 14 12 10 8 6 4 2 0 Source: ECA on the basis of data presented at Helcom’s 48th meeting of the heads of delegation, 10.6.2015-11.6.2015, Tallinn. 
Iakttagelser 16 Jämförelse av kvävetillförseln under referensperioden och under 2012 i tusen ton 250 200 150 100 50 0 DE DK EE FI LT LV PL RU SE Utsläpp 1997–2003 (referensperiod) Utsläpp 2012 Jämförelse av fosfortillförseln under referensperioden och under 2012 i tusen ton 14 12 10 8 6 4 2 0 Källa: Revisionsrätten utifrån data som presenterades vid Helcoms 48:e möte med delegationscheferna 10.6.2015–11.6.2015 i Tallinn.
DE DK EE FI LT LV PL RU SE Inputs 1997-2003 (reference period) Inputs 2012 Figure 3 Figure 2 
DE DK EE FI LT LV PL RU SE Utsläpp 1997–2003 (referensperiod) Utsläpp 2012 Figur 3 Figur 2
Observations 17 24 However, the 2012 Helcom data shows that none of the signatory countries have so far made the required reductions in all the sea sub-basins particularly affected by eutrophication (Baltic Proper, Gulf of Finland and Gulf of Riga), while part of their nutrient input reductions concern the sub-basins for which reductions were not required (Danish Straits and Bothnian Sea) (see Annex III). 
Iakttagelser 17 24 Helcoms data från 2012 visar dock att ingen av signatärstaterna hittills har gjort de minskningar som krävs i alla delavrinningsområden som är särskilt drabbade av eutrofiering (egentliga Östersjön, Finska viken och Rigabukten), medan en del av deras minskningar av näringsämnestillförseln gäller delavrinningsområden där det inte krävs någon minskning (Bälthavet och Bottniska viken) (se bilaga III).
25 According to Helcom’s latest analysis, a downward trend in nitrogen and phosphorus loads from point pollution sources has been observed while the inputs of nitrogen and phosphorus from agricultural activities either remained stable or increased from 1994 to 200824. 
25 Enligt Helcoms senaste analys har en nedåtgående trend konstaterats för kväve-och fosforbelastningen från punktföroreningskällor medan tillförseln av kväve och fosfor från jordbruksverksamhet antingen låg kvar på samma nivå eller ökade mellan 1994 och 200824.
More recent information presented to the European Parliament and the Council in the last report on the implementation of the nitrates directive (2008-2011 period)25 shows a reduction in the nutrients in agricultural land and a slight reduction in the nitrate concentration in surface waters26. 
Aktuellare uppgifter som presenterades för Europaparlamentet och rådet i den senaste rapporten om genomförandet av nitratdirektivet (perioden 2008–2011)25 visar en minskning av näringsämnena i jordbruksmark och en liten minskning av nitratkoncentrationen i ytvatten26.
However, this improvement appears to have not yet influenced the eutrophication of coastal waters and has not yet resulted in a reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea. 
Men detta tycks ännu inte ha påverkat eutrofieringen i kustvattnen och har ännu inte lett till en minskning av näringsämnestillförseln till Östersjön.
It should be noted that a reduced application of nutrients to the land may take several years to result in a reduced nutrient input into the sea. 
Det bör noteras att det kan ta flera år innan en minskad användning av näringsämnen på land leder till en minskad näringsämnestillförsel i havet.
Member States’ nutrient reduction plans lack ambition and appropriate indicators 26 In all three Member States visited, the nutrient reduction plan was a high-level policy paper which did not set quantified nutrient reduction targets broken down by type of pollution source, by activity and by geographical area. 
Medlemsstaternas planer för näringsämnesminskningen saknar ambition och lämpliga indikatorer 26 I de tre medlemsstater som vi besökte var planen för näringsämnesminskningen ett politiskt högnivådokument där det inte fanns några kvantifierade närings-ämnesminskningsmål fördelade per typ av föroreningskälla, verksamhet och geografiskt område.
The other five Member States have adopted similar nutrient reduction plans. 
De fem andra medlemsstaterna har antagit liknande planer för näringsämnesminskningen.
Poland expressed reservations about its country-level nutrient reduction targets and has not yet officially adopted a specific plan27. 
Polen uttryckte reservationer om sina mål för att minska näringsämnena på landnivå och har ännu inte officiellt antagit en särskild plan27.
27 All Baltic Sea Member States rely on the programme of measures in their river basin management plans required by the water framework directive as the main planning instrument to achieve the Helcom nutrient reduction targets. 
27 Alla medlemsstater runt Östersjön är hänvisade till åtgärdsprogrammen i de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som krävs enligt ramdirektivet för vatten som det främsta planeringsinstrumentet för att uppnå Helcoms mål för minskningen av näringsämnen.
Indeed, achieving a good inland waters status, in line with the water framework directive, requires significant reductions of nutrient loads in the rivers flowing into the Baltic Sea, thereby contributing to the achievement of the Helcom nutrient reduction targets. 
Att uppnå en god inlandsvattenstatus, i linje med ramdirektivet för vatten, kräver verkligen betydande minskningar av näringsämnesbelastningen i de floder som rinner ut i Östersjön som därigenom bidrar till att Helcoms mål för näringsämnesminskningen uppnås.
24 Helcom, Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5) — 2011. 
24 HELCOM, Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5) - 2011.
25 COM(2013) 683 final of 4 October 2013 ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008–2011’. 
25 COM(2013) 683 final, 4.10.2013 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, på grundval av medlemsstaternas rapporter för perioden 2008–2011.
26 The nutrient-content of agricultural land has decreased in all Baltic Sea Member States except Germany and Poland. 
26 Näringsämneshalten i jordbruksmark har minskat i alla medlemsstater runt Östersjön utom Tyskland och Polen.
The concentration of nitrates in surface water has decreased or is stable in all Baltic Sea Member States, except Latvia, although more recent data indicates a decrease in this Member State too. 
Nitratkoncentrationen i ytvatten har minskat eller legat kvar på samma nivå i alla medlemsstater runt Östersjön utom Lettland även om aktuellare uppgifter tyder på en minskning även där.
27 The national implementation programme for the Baltic Sea action plan (NIP BSAP) was prepared by the Chief Inspectorate for Environmental Protection in 2010 and updated in 2013, but has not yet been adopted by the Polish government. 
27 Det nationella genomförandeprogrammet för handlingsplanen för Östersjön (NIP BSAP) utarbetades av den ledande inspektionsenheten för miljöskydd 2010 och uppdaterades 2013, men har ännu inte antagits av den polska regeringen.
Observations 18 28 For some Member States, simply achieving the good status required by the water framework directive is not sufficient to achieve the Helcom targets for phosphorus. 
Iakttagelser 18 28 För en del medlemsstater räcker det inte med att enbart uppnå en god status enligt definitionen i ramdirektivet för vatten för att uppnå Helcoms mål avseende fosfor.
In the case of Poland, according to experts and the Polish environmental authorities28, reaching the Helcom targets requires the concentration of phosphorus in the waters of the Oder and Vistula rivers to be reduced to 0.07-0.08 mg/l, which is roughly the natural level, meaning that no phosphorus at all can be discharged into the rivers. 
För att uppnå Helcoms mål i Polen krävs det enligt experter och de polska miljömyndigheterna28 att fosforkoncentrationen i vattnet i floderna Oder och Wisła minskas till 0,07–0,08 mg/l, vilket i stort sett är den naturliga nivån och innebär att ingen fosfor alls kan släppas ut i floderna.
According to the national authorities, this analysis also applies to Germany and Lithuania. 
Enligt de nationella myndigheterna gäller den analysen även för Tyskland och Litauen.
Therefore, additional Efforts To Reduce Phosphorus Loads Into The Sea Will Be Necessary For Meeting Helcom targets. 
Därför kommer det att krävas ytterligare insatser för att minska fosforbelastningen i havet om man ska uppnå Helcoms mål.
29 Regarding nutrient loads, the 2009 river basin management plans and corresponding programmes of measures29 examined by the Court include mainly basic measures for the implementation of EU-specific directives where they had not yet been fully implemented. 
29 När det gäller näringsämnesbelastningen innehåller de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt från 2009 och motsvarande åtgärdsprogram29 som vi granskade främst grundläggande åtgärder för att genomföra EU-specifika direktiv i de fall då de inte har genomförts fullt ut.
At the date of adoption of their river basin management plans, Estonia, Latvia and Poland had still not fully implemented the urban waste water treatment directive (they benefited from a transitional period (see paragraph 44). 
När förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt antogs i Estland, Lettland och Polen hade länderna fortfarande inte genomfört direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fullt ut (de beviljades en övergångsperiod (se punkt 44)).
These river basin management plans also include measures for the control of diffuse pollution (see paragraph 10) which however were already in place before the adoption of the plans. 
Förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt innehåller också åtgärder för att reglera föroreningar från diffusa källor (se punkt 10) som dock redan fanns på plats innan planerna antogs.
Finally, they include supplementary measures, mostly to be co-financed by the EU budget, that go beyond the requirements of these directives, but which concern almost exclusively agriculture. 
Slutligen innehåller de kompletterande åtgärder, som främst ska medfinansieras av EU-budgeten, som är mer långtgående än kraven i direktiven, men som nästan uteslutande gäller jordbruk.
30 These river basin management plans had several shortcomings: — Incomplete identification of pollution sources and classification of the water status; in particular, insufficient quantification of nutrient inputs at the level of bodies of water or river sub-basins. 
30 Dessa förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt hade flera brister: — Ofullständig kartläggning av föroreningskällor och klassificering av vatten-status; framför allt en otillräcklig kvantifiering av näringsämnestillförseln till vattenförekomster eller delavrinningsområden.
This implies that the plans are weak bases for setting objectives and targeting measures. — A failure to systematically define remedial measures at body-of-water or sub-basin level, a lack of specific output targets for various measures (number of hectares in which the measure shall be applied) and no breakdowns of overall estimated costs at the level of individual measures. 
Det innebär att planerna är ett bristfälligt underlag när mål och riktade åtgärder ska fastställas. — Underlåtenhet att systematiskt fastställa korrigerande åtgärder på vatten-förekomst- eller delavrinningsområdesnivå, brist på särskilda outputmål för olika åtgärder (antal hektar där åtgärden ska genomföras) och ingen uppdelning av de övergripande uppskattade kostnaderna för enskilda åtgärder.