natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19. In order to avoid such problems and, more specifically, to remedy the inherent weaknesses described in paragraphs 2.11 to 2.13, beneficiary undertakings must be asked to include supporting documents with their progress reports, as corroboration for the numbers of workers employed at key dates. 
2.19 För att undvika dessa problem och för att komma till rätta med de inneboende svagheter som beskrivs i punkterna 2.12—2.13, måste man kräva att de lånta­ gande företagen, som bilaga till sina resultatrapporter, tillsänder kommissionen dokument som styrker det antal arbetstagare som faktiskt anställts vid de datum som är avgörande för subventionerna.
Depending on the Member State, these documents could be official forms initially intended for the tax or social security authorities and, as such, subject to checks by the national departments. 
Beroende på medlemsstat skulle dessa dokument kunna vara officiella formulär ursprungligen avsedda för skatte­ eller socialmyndighe­ terna och därmed vara underkastade de nationella instan­ sernas kontroll.
An alternative possibility would be for the numbers to be certified by the auditors of the companies in question. 
Man kan även tänka sig att låta de berörda företagens revisorer utfärda intyg om antalet anställda.
In addition, it would be better to delay payment until the necessary conditions have been met and the requisite checks carried out. 
2.20 Vidare är det bäst att inte effektuera betalningarna förrän de villkor som krävs har uppfyllts och kontrolle­ rats.
In some cases the procedural instructions actually specify that the beneficiary's final report is to be submitted two months after the final Commission payment. 
I vissa fall är nämligen förfarande sådana att stöd­ mottagarens slutrapport skall inlämnas två månader efter kommissionens sista utbetalning.
Consequently, if there are problems, the Commission has to take steps to recover part of the amount paid, whereas the simpler alternative would be to avoid over-payment. Audit of banking terms and conditions 2.21. 
I händelse av problem tvingas därför kommissionen vidta åtgärder för att få tillbaka en dei av de utbetalda beloppen, medan det hade varit enklare att undvika att betala ut alltför stora belopp.
In the course of one audit visit the Court found that one of the financial intermediaries concerned had not paid the ECSC loans to the final beneficiaries in full but, in certain cases, had retained 4 % of the nominal amount in order to create a guarantee Fund. 
Granskning av bankernas villkor 2.21 Vid ett revisionsbesök fann revisionsrätten att ett av de berörda förmedlingsinstituten inte betalade ut hela EKSG­lånen till slutmottagarna utan i vissa fall på eget bevåg hade behållit 4 % av det nominella beloppet för att skapa en garantifond.
In fact, though, the risk of default on the part of the beneficiary was already covered by the bank's margin, which was equal to a maximum of 1 % a year. 
Emellertid täcktes redan risken för att mottagaren skulle komma på obestånd av bankens marginaler på maximalt 1 % om året.
As a general rule, the Commission should reduce the risk of this type of irregularity by introducing a procedure which requires confirmation to be obtained from final beneficiaries. 
Kommissionen bör generellt minska risken för att sådana oegentligheter inträffar genom att införa ett förfarande där slutmotta­ garna bekräftar utbetalningen.
Evaluation of the effectiveness of the instrument 2.22. The audits carried out by the Court since the publication of its 1993 report confirmed the opinion expressed in paragraph 2.54 of that report, namely, that the instrument is not efficient, particularly in terms of the initial objective of promoting the creation of jobs for jobless workers who were formerly employed in the coal and steel sectors. 
Uppskattning av instrumentets effektivitet 2.22 De granskningar revisionsrätten har gjort sedan rapporten för 1993 publicerades har bekräftat bedöm­ ningen i punkt 2.54 i denna rapport, nämligen att instru­ mentet inte är effektivt, i synnerhet i förhållande till sitt ursprungliga syfte som var att främja skapande av jobb för arbetstagare inom kol­ och stålsektorerna som blivit arbetslösa.
On-the-spot audits showed that the jobs created in the context of this instrument almost never benefit former ECSC workers. (À 2.23. 
Revisionsbesöken visar att de arbetstillfällen som skapats i samband med tillämpningen av detta instrument nästan aldrig går till före detta arbetstagare inom EKSG­området.
Moreover, it is doubtful whether the amount of subsidy per job (2000 ECU) acts as an incentive to job-creation. 
2.23 Dessutom är det tveksamt om subventionsbeloppet per arbetstillfälle (2000 ecu) verkligen stimulerar till skapande av nya jobb.
In practice the ECSC subsidized loan is an item that is, included in a finance plan (normally on the initiative of the banking intermediary) at a stage where the decision on an investment project which involves job creation has already been taken. 
I praktiken är EKSG:s subventio­ nerade lån en post som tas in i finansieringsplanen, vanligen på den förmedlande bankens initiativ, på ett stadium då ett sysselsättningsskapande investeringspro­ jekt redan har beslutats.
The subsidy is, therefore, following the jobs created, instead of the converse. 2.24. 
Därmed är det skapandet av arbetstillfällen som leder till subventioner och inte tvärt om.
There were also found to be several cases where the beneficiaries were capable of financing the investments from their own funds, but were nevertheless awarded an ECSC subsidized loan on the grounds of the job creation forecast. 
2.24 Vidare har det i flera fall konstaterats att lånta­ garna hade förmåga att finansiera investeringarna med eget kapital.
These subsidies should be directly linked to specific conditions which then become inoperative once they have been satisfied. 
Det vore lämpligt att subventionerna knöts direkt till vissa villkor som, när de väl uppfyllts, slutgiltigt berättigade till stöd.
Secondly, under-ac'hievement is sometimes due to the poor economic climate and is independent of the undertaking's own policies. 
För det andra beror bristande uppfyllelse av villkoren ibland på en ekonomisk konjunktur försämring som undandrar sig företagets kontroll.
In this case an undertaking which is already in a bad situation financially is also required to reimburse the Commission — an experience which it sees as compounding its difficulties. 
I det fallet befinner sig företaget redan i en besvärlig ekonomisk situation och måste ­dessutom betala tillbaka stödet till kommissionen, vilket upplevs som ett förvärrande av dess svårigheter.
As the Court remarked in its 1993 report, this seems to be somewhat counter-productive in terms of the initial objectives. Abolition of the retrospective aspect of the 
Som revisionsrätten påpekade i rapporten för 1993, förefaller detta snarast motverka de ursprungliga syftena med instrumentet. Om man slopade den retroaktiva verkan av
12. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 377/13 penalty for non-performance would already mitigate the effects considerably. 
12. 96 [ s v i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 377/13 sanktionen för bristande villkorsuppfyllelse, skulle redan det avsevärt mildra de negativa effekterna.
A further possibility would be to introduce an element of flexibility into the criteria, especially as regards the choice of the key times in the overall period. 
Vidare skulle man kunna göra kriterierna mer flexibla, bland annat vad beträffar valet av nyckeltidpunkter under den totala perioden.
Conclusion 2.26. During recent audits the Court has seen the consequences of the increase in ECSC lending activity that was recorded in the early 1990s. 
Slutsats 2.26 Vid sina senaste revisioner har revisionsrätten konstaterat konsekvenserna av den ökning av EKSG:s utlåning som präglade början av 1990-talet.
They included serious financial repercussions which then necessitated substantial value adjustments (paragraph 2.10), and one excessive payment of more than twice the ceiling set by the regulations (paragraph 2.9). 
Bland dessa konsekvenser märks allvarliga finansiella återverkningar som kräver betydande värderegleringar (se punkt 2.10) och ett fall av alltför hög utbetalning med över två gånger högre belopp än det tak som fastställts i bestämmelserna (se punkt 2.9).
Furthermore the major infrastructure works to which the ECSC lent more than 1 000 million ECU under the second paragraph of Article 54 would have been carried out without ECSC assistance and would have used just as much Community steel. 2.27. 
Vidare skulle de stora infrastrukturarbeten till vilka EKSG lånade ut över en miljard ecu enligt artikel 54 andra stycket ha genomförts utan stöd från EKSG och med en lika stor förbrukning av gemenskapsstål.
In the case of the conversion loans, the intrinsic risks deriving from the system, which the Court pointed out in its 1993 (18) report, were highlighted by the examples found during recent on-the-spot audits, where expenditure proved to be ineligible, or even irregular (see paragraphs 2.16 — 2.17). 
2.27 Vad beträffar omställningslånen har systemets risker, som påpekades av revisionsrätten i rapporten för 1993, uppmärksammats genom fall av utgifter som visat sig oberättigade, för att inte säga oegentliga, vid nyligen genomförda revisionsbesök (se punkterna 2.16—2.17).
This situation must be addressed as a matter of urgency. 
Denna situation måste åtgärdas snarast.
In view of the large number of files, it is not possible to perform sufficient on-the-spot checks to palliate risks of· this type. 
Med hänsyn till, det stora antalet beviljade lån kan sådana risker inte avhjälpas av tillräckliga kontroller på platsen.
Furthermore, it is inconceivable that the regulations governing this instrument can be redrafted the year before it is abolished. 
A andra sidan är det otänkbart att man helt skulle kunna, omarbeta de bestämmelser som reglerar instrumentet ett år innan det upphör.
However, payments will continue to be made up until 2002 (see paragraph 2.3) and it is therefore imperative that the control arrangements 'are reinforced along the lines indicated by the Court in paragraphs 2.19 to 2.20. 
Med tanke på att betalningarna kommer att ske ända till 2002 (se punkt 2.3), är det dock av yttersta vikt att kontrollåtgärderna skärps enligt de riktlinjer som anvisas av revisionsrätten i punkterna 2.19—2.20.
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1. In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community the Court has examined the ECSC's accounts in order to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
KAPITEL 3 REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EKSG 3.1 I enlighet med artikel 45c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) har revisionsrätten granskat EKSG:s räkenskaper för att kunna förelägga Europaparlamentet och rådet en revisionsförklaring rörande räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
3.2. The accounts in question are the financial statements of the ECSC at 31 December 1995, which were drawn up under the auspices of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (20). 
3.2 De aktuella räkenskaperna är EKSG:s årsbokslut per den 31 december 1995, vilket har upprättats under kommissionens överinseende och publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (20).
In its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1995 (21), which constitutes a statement of assurance and is published with the financial statements to which it refers, the Court concluded that they give 'a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 1995 and of the results of its operations for the year then ended'. 
3.3 I sin rapport om EKSG:s bokslut per den 31 december 1995 (21), en rapport som utgör revisionsförklaringen och som publiceras tillsammans med bokslutet i fråga, finner revisionsrätten att bokslutet ger en rättvisande bild av Europeiska kol-och stålgemenskapens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 1995 samt av resultatet av dess verksamhet under det budgetår som avslutades vid detta datum.
In order to assure itself of the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the financial year 1995, the Court also carried out audits in accordance with generally accepted international auditing standards, relying, in particular, on analysis of the systems and the results of the tests carried out. 3.5. 
3.4 För att förvissa sig om lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna i EKSG:s räkenskaper för budgetåret 1995 har revisionsrätten också genomfört sina kontroller i enlighet med internationellt vedertagen god revisionssed. Revisionsrätten har därvid särskilt stött sig på systemanalys samt på resultaten av de gjorda stickproven.
The inherent risks of the systems pertaining to the interest subsidies associated with loans granted under Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the ECSC concern the observance of eligibility criteria. 
3.5 Systemen med de räntesubventioner som beviljas tillsammans med lån enligt artikel 56.2 a i Fördraget om upprättandet av EKSG är behäftade med inneboende risker vad beträffar iakttagandet av urvalskriterierna.
The audits revealed a high frequency of substantial errors (22) (see paragraphs 2.12 — 2.18), although it was not possible to establish the total volume. 3.6. 
Dessa risker har visat sig vid revisionsbesöken avseende budgetåret 1995, som avslöjade en hög frekvens väsentliga felaktigheter (22) (se punkterna 2.12—2.18), vilkas totala omfattning dock inte har kunnat fastställas.
Notwithstanding the above observation, the Court's opinion is that it has obtained adequate assurance as to the legality and regularity of the transactions in question as a whole. 
3.6 Trots iakttagelsen i ovanstående punkt anser revisionsrätten att den i stort sett har kunnat skaffa sig tillräcklig visshet om transaktionernas laglighet och kor-rekthet..
This report was adapted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 November 1996. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess möte den 7 november 1996.
For the Court of Auditors, Bernhard FRIEDMANN President (20)OJ No C 251, 29. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (20) EGT nr C 251, 29.8.1996, s.
(21) OJ No C 251, 29. 8. 
(21) EGT nr C 251, 29.8.1996, s.
(22) According to the terminology used by the Court of Auditors, legality/regularity errors which directly affect the amount of the underlying transactions are described as substantial. 
(22) Enligt revisionsrättens metodiklexikon är väsentliga felaktigheter sådana felaktigheter i fråga om laglighet/korrekthet som direkt inverkar på värdet av de underliggande transaktionerna.
No C 377/14 ΓΕΝΙ Official Journal of the European Communities 13. 
Nr C 377/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.
In 1995, 'phasing-in' of ECSC RTD activities can be estimated to be about 16 % and 7.5 % of the average funding between 1991 and 1993 for steel and social research respectively, while no coal projects were 'phased-in' in 1995. 
96 KOMMISSIONENS SVAR KAPITEL 1 År 1995 kan EKSG:s FoTU-verksamhet beräknas uppgå till omkring 16 % och 7,5 % av den genomsnittliga finansieringen mellan 1991 och 1993 för forskning om stål respektive social forskning, medan inga kolprojekt "fasades in" 1995.
CHAPTER 2 OBSERVATIONS ON LENDING ACTIVITY Loans under the first paragraph of Article 54 2.7 The Commission consulted both its Legal Service and a firm of UK lawyers with respect to the recovery of rebates paid out and they share the view that the recovery in the event of' subsequent closure is not contractually possible as this unforeseen eventuality was not specifically addressed in the contracts. 
KAPITEL 2 IAKTTAGELSER OM UTLÅNINGEN Utlåning enligt artikeL54 första stycket 2.7 Kommissionen samrådde både med sin juridiska avdelning och en brittisk advokatfirma om att få tillbaka de räntesubventioner som betalats ut och de delade åsikten att återbetalning i händelse av senare nedläggning inte var kontraktsenligt möjlig, eftersom en sådan oförutsedd eventualitet inte anges särskilt i kontrakten.
Once details of the events were confirmed, rebate payments were suspended, the rebate entitlement was reviewed and the Commission withheld all outstanding amounts of rebate related to the loans concerned and covering the series of projects of the same company that were financed by the ECSC and of which all but two remained productive. 
När närmare uppgifter om händelserna väl hade bekräftats, avbröts utbetalningarna av räntesubventionerna, berättigandet till räntesubventioner granskades och kommissionen höll inne alla utestående subventioner som gällde de berörda lånen och som omfattade de projektse-rier inom samma företag som finansierades av EKSG och av vilka alla utom två fortfarande var produktiva.
Loans under the second paragraph of Article 54 2.8 The Commission would draw attention to the following points: — investors know that to qualify for a loan under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty, Community steel must be used. 
Utlåning enligt artikel 54 andra stycket 2.8 Kommissionen vill påpeka följande: — Initiativtagarna till investeringarna vet att de måste försäkra att de skall använda gemenskapsstål för -att få lån enligt artikel 54 andra stycket i EKSG-fördraget.
They are thus able to make the correct choice from the outset; — ECSC participation in the financing of a project acts as an incentive to other lenders and thus makes it easier to complete the financial package; — the ECSC, which ranks as an AAA issuer, provides funds on optimum terms, thus raising the profitability . of the projects concerned. 
Följaktligen kan de redan från början rikta in sitt val. — EKSG:s deltagande i finansieringen av projektet påverkar de övriga finansiärerna och underlättar följaktligen att finansieringsplanen går ihop. — I sin egenskap av utfärdare av AAA, tillför EKSG projektet medel på bästa möjliga villkor och förbättrar på så sätt projektets lönsamhet.
2.9 The Commission acknowledges the overestimate noted by the Court. 
2.9 Kommissionen medger det beräkningsfel som revisionsrätten upptäckt.
96 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities No C 377/15 assessment of the forecasts which the beneficiary provided in 1991 and, to a lesser extent, to a reduction in certain unit prices for ECSC products between 1991 and 1995. 
96 [ S V Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 377/15 beräkning av de preliminära siffror som lämnades år 1991 av stödmottagaren, dels i mindre grad på en minskning av vissa enhetspriser för EKSG-produkter mellan 1991 och 1995.
It is worth mentioning that the calculation of steel consumption and its value has been based on forecasts, since the Great Belt project will not be completed before 1998.' 
Det bör nämnas att beräkningen av stålkonsumtionen och dess värde har grundats på prognoser, eftersom Stora Bält-projektet inte kommer att slutföras förrän 1998.
A new assessment of the use of steel will be carried out at the beginning of 1997. 
En ny uppskattning av stålförbrukningen skall genomföras i början av 1997.
At that stage the Commission will be able to ascertain the correct loan volume corresponding to the actual steel use. 
På det stadiet kommer kommissionen att kunna fastställa den korrekta lånesumma som motsvarar den faktiska stålförbrukningen.
As some of the loans reach their normal maturity in 1997, the opportunity can then be taken to extend only those ECSC loan tranches which are fully justified. 
Eftersom en dei av lånen normalt förfaller år 1997, finns det möjlighet att då förlänga endast de EKSG-lån som är helt berättigade.
In this way the total loan volume will be reduced on the basis of the aforementioned assessment. 
På så sätt minskas den totala omfattningen av lånen på grundval av den tidigare nämnda uppskattningen.
2.10 The loans disbursed for the financing ofthe Channel Tunnel were agreed by both the Commission and the Council under Article 54.2 destined to promote the consumption of Community steel. 
2.10 De lån som betalats ut för att finansiera tunneln under Engelska kanalen beslutades av både rådet och kommissionen enligt artikel 54.2, vars syfte är att främja konsumtionen av gemenskapsstål.
The steel content of the project has been verified by the Commission and the value of the steel from Community sources exceeds the total amount of the loans disbursed. 
Projektets stålvolym har granskats av kommissionen och värdet av stålet från gemenskapskällor överstiger totalsumman för de lån som har betalats ut.
The Commission confirms that the loan decision was fully in compliance with the requirements of Article 54.2 of the ECSC Treaty. 
Kommissionen bekräftar att lånebeslutet var helt i överenstämmelse med kraven i artikel 54.2 i Parisfördraget.
2.11 In order to avoid any delay in receipt of payment it is customary for the Commission to prepare the payment orders for interest rebates two months in advance of the due date. 
2.11 För att undvika -alla förseningar i utbetalningar brukar kommissionen förbereda utbetalningsordern för räntesubventioner två månader före förfallodagen.
With regard to the fourth payment due on an Article 54.2 loan, no reports were required to validate this payment and there were an exceptional number of public holidays in April and M ay when delays could normally be expected. 
För den fjärde delbetalningen av ett lån som beviljats enligt artikel 54.2 behövs ingen anmälan för att godkänna denna utbetalning, och det var ett ovanligt stort antal helgdagar i april och maj då man normalt kan förvänta sig förseningar.
The payment order was therefore prepared earlier than is usual practice but in fact did not suffer the anticipated delay. 
Utbetalningsordern gjordes därför i ordning tidigare än normalt men drabbades faktiskt inte av den befarade förseningen.
The Commission has contacted a British firm of lawyers with a view to summoning the company concerned to repay to the ECSC the interest subsidies unduly received. 
Kommissionens avdelningar har tagit kontakt med ett brittiskt advokatkontor för att anmoda det berörda företaget att återbetala de räntesubventioner som tagits emot otillbörligt.
Subsidized loans (Article 56 (2) (a)) Audit of job creation 2.14 The Commission would agree that there is a risk that the information contained in reports does not reflect the real situation. 
Subventionerade lån (artikel 56.2 a) Granskning av skapade arbetstillfällen 2.14 Kommissionen kan hålla med om att det finns en risk att informationen i rapporterna inte återger den verkliga situationen.
However, the Commission's own experience is that there have been relatively few cases where this has led to a reduction or recovery of interest rebates. 
Kommissionens egen erfarenhet är dock att det är i relativt få fall som detta har lett till en minskning eller återbetalning av räntesubventioner.
Therefore, the Commission feels that it is premature to draw any quantified conclusion at this stage. 
Kommissionen anser därför att det är för tidigt att på detta stadium dra några slutsatser om kvantiteter.
2.15 to 2.17 The Commission's own control missions have specifically targeted large payments of interest rebates and cases where the Commission had reason to believe that difficulties would be encountered. 
2.15—2.17 Kommissionens egna kontrollbesök har särskilt inriktats på stora betalningar av räntesubventioner och fall där kommissionen hade anledning att tro att det skulle uppstå svårigheter.
Despite this bias the number of irregularities found and the rebate corrections which resulted from these controls were considerably lower than resulted from the Court's controls of cases which apparently presented no particular risk. 
Trots detta sneda urval var det antal oegentligheter man fann vid dessa kontroller betydligt lägre än vad som framkom vid revisionsrättens kontroller av fall som tydligen inte utgjorde någon särskild risk.