natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Vi vrdestter revisionsrttens slutsats och kommer fortstta att iaktta aktsamhet fr att undvika omotiverade verfringar.
EN C 417/98 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/15) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/98 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) fr budgetret 2016 med myndighetens svar (2017/C 417/15) INLEDNING 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa, nedan kallad myndigheten) ligger i Helsingfors och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1907/2006 (1).
The table presents key figures for the Agency (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (2).
OPINION 4. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
(1) EUT L 396, 30.12.2006, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.echa.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(4) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/99 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att myndighetens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och myndighetens budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Myndighetens ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida myndighetens rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN C 417/100 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/100 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer myndighetens frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och myndigheten har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). Other matter 16. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5). vrigt 16.
ECHAŐs budget is partly financed by fees from EU economic operators. 
Myndighetens budget finansieras delvis genom avgifter frn ekonomiska aktrer i EU.
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations of substances. 
Avgifternas storlek varierar varje r beroende p antalet registrerade mnen.
Carry-overs of committed appropriations remained high for Title III (REACH operational expenditure) at 10,1 million euro, i.e. 39 % (2015: 7,3 million euro, i.e. 32 %) and are even higher for Title IV (Biocides operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 68% (2015: 1,5 million euro, i.e. 74%). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var fortfarande stor inom avdelning III (driftsutgifter fr Reach) Đ 10,1 miljoner euro eller 39 % (2015: 7,3 miljoner euro eller 32 %), och den var nnu strre inom avdelning IV (driftsutgifter fr biocider) Đ 1,3 miljoner euro eller 68 % (2015: 1,5 miljoner euro eller 74 %).
The Agency may consider increasing the use of differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Myndigheten skulle kunna vervga att ka anvndningen av differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 19. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLEN 19.
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the design and practical implementation of the internal control system in ECHA in relation to the AgencyŐs processes and activities under the Biocidal Product Regulation is effective and efficient. 
I en granskningsrapport frn november 2016 drog kommissionens tjnst fr internrevision slutsatsen att utformningen och den praktiska tillmpningen av internkontrollsystemet vid myndigheten r ndamlsenligt och effektivt nr det gller processer och verksamhet enligt frordningen om biocidprodukter.
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action. OTHER COMMENTS 20. 
Myndigheten och tjnsten fr internrevision har enats om en plan fr korrigerande tgrder. VRIGA KOMMENTARER 20.
Different from most other agencies, ECHAŐs founding regulation does not explicitly require periodical external evaluations of its activities, which are key elements to assess performance. 
Till skillnad frn de flesta andra byrer finns det i myndighetens inrttandefrordning inget uttryckligt krav p regelbundna externa utvrderingar av verksamheten, ngot som r av grundlggande betydelse fr att resultat ska kunna mtas.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/101 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/101 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 21.
C 417/102 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products. 
C 417/102 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Utgifterna fr arbetet med en ny srskild verksamhet vid myndigheten, genomfrandet av frordningen om biocidprodukter, skulle i princip tckas av anskningsavgifter fr registrering av de produkterna.
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro) (1). 
Men inkomsterna frn avgifter 2014 tckte endast 17% av utgifterna och resten finansierades i sjlva verket av bidragen till myndighetens budget frn EU (6,3 miljoner euro) och frn Eftalnderna (0,2 miljoner euro) (1).
The Agency pays 50% of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki. 
Myndigheten betalar 50 % av kostnaderna fr fritidshem fr de barn till personalen som gr p Europaskolan i Helsingfors.
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (2). 
Denna tgrd av social karaktr godkndes 2008 av myndighetens direktr men har inte meddelats budgetmyndigheten inom ramen fr budgetfrfarandet (2).
They mainly concern a large-scale IT project (1,4 million euro). 
De rr frmst ett storskaligt it-projekt (1,4 miljoner euro).
Article 1e of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
(1) (2) Artikel 1e i frordning nr 31 (EEG) och nr 11 (Euratom) om faststllandet av tjnstefreskrifter fr tjnstemn och anstllningsvillkoren fr vriga anstllda i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (EGT 45, 14.6.1962, s.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/103 THE AGENCYŐS REPLY 19. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/103 MYNDIGHETENS SVAR 19.
The highest carry-over amounts stem from multiannual IT development projects and rapporteur contracts for substance evaluation which entail a statutory 12-month period starting from the adoption of the Community rolling action plan in March. 
De hgsta verfrda beloppen gller flerriga it-utvecklingsprojekt och fredragandekontrakt fr mnesutvrdering som innebr en lagstadgad 12-mnadsperiod med brjan d den lpande handlingsplanen fr gemenskapen antogs i mars.
For the latter, the Agency has already created a differentiated budget line for 2017, which will reduce the nominal carry-over rate for 2017 and beyond. For IT expenditure, ECHA will also consider the possibility of using differentiated budget lines going forward. 
Fr de sistnmnda utgifterna har myndigheten redan skapat en differentierad budgetpost fr 2017, vilket kommer att minska den nominella verfringsgraden fr 2017 och drefter. ven nr det gller it-utgifterna kommer Echa att vervga mjligheten att anvnda differentierade budgetposter framver.
ECHAŐs founding regulation scheduled a first external evaluation of the Agency for 2012, see Article 75(2). 
Enligt artikel 75.2 i Echas inrttandefrordning skulle myndigheten genomg en extern utvrdering 2012, vilket ocks skedde.
The Commission duly undertook this review with the support of an external contractor (PwC). Although not explicitly required by ECHAŐs founding regulation, in accordance with the Better Regulation EU Evaluation Guidelines, the Commission commissioned another external ECHA performance evaluation study (Deloitte and VVA) in 2016. 
Kommissionen gjorde utvrderingen med hjlp av en extern uppdragstagare (PwC). ven om det inte r ett uttryckligt krav i Echas inrttandefrordning lt kommissionen genomfra ytterligare en extern underskning (Deloitte och VVA) r 2016 fr att utvrdera Echas resultat, detta i enlighet med kommissionens riktlinjer fr utvrderingar inom ramen fr initiativet Bttre lagstiftning.
The consultantsŐ report is available here: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en As soon as the Commission adopts its own report on the REACH review in 2017, appropriate follow-up actions will be put in place by ECHA to address the recommendations stemming from the formal CommissionŐs report. 
Konsultfretagens rapport finns hr: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_sv. S snart kommissionen antagit sin egen rapport om utvrderingen av Reach under 2017 kommer Echa att vidta lmpliga uppfljningstgrder fr att tillmtesg rekommendationerna i den formella rapporten.
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget Ecsel fr perioden 27 juniĐ31 december 2014 med det gemensamma fretagets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
INNEHLL Inledning 1Đ4 Information till std fr revisionsfrklaringen 5 Revisionsfrklaring 6Đ17 Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 11 Grund fr ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna 12Đ15 Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 16 Kommentarer om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen 18 Budgetgenomfrandet 18 vrigt 19Đ24 Rttslig ram 19 vervakning och rapportering av resultat av forskningsprojekt 20Đ21 Uppfljning av tidigare iakttagelser 22Đ24 2 AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrandet av det gemensamma teknikinitiativet fr elektroniska komponenter och system fr europeiskt ledarskap (det gemensamma fretaget Ecsel) ligger i Bryssel och inrttades i maj 20141 inom Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation2, fr en period till och med den 31 december 2024.
The ECSEL Joint Undertaking replaces and succeeds the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014. 
Det gemensamma fretaget Ecsel erstter och eftertrder de gemensamma fretagen Eniac och Artemis som bildades genom frordningarna (EG) nr 72/2008 och (EG) nr 74/2008 och som officiellt avslutades den 26 juni 2014.
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014. 
Det gemensamma fretaget Ecsel brjade arbeta sjlvstndigt den 27 juni 2014.
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union. 
Mlet fr det gemensamma fretaget Ecsel r att bidra till utvecklingen av en stark och globalt konkurrenskraftig industri fr elektroniska komponenter och system i unionen.
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe. 
Syftet r ocks att skra tillgngen till elektroniska komponenter och system fr viktiga marknader och mta samhlleliga utmaningar samt att upprtthlla och ka kapaciteten fr tillverkning av halvledare och smarta system i Europa.
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3. 
Slutligen vill man tillsammans med medlemsstaterna avpassa strategier fr att locka privata investeringar och bidra till ett effektivt offentligt std genom att undvika ondigt dubbelarbete och uppsplittring av insatserna samt underltta deltagandet fr aktrer inom forskning och innovation3.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, ECSEL Participating States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, 1 2 3 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
De grundande medlemmarna av det gemensamma fretaget r Europeiska unionen, fretrdd av kommissionen, Ecsels deltagarstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederlnderna, sterrike, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Frenade kungariket) och privata medlemmar som fretrds av 1 2 3 Rdets frordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Ecsel (EUT L 169, 7.6.2014, s.
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
I bilagan sammanfattas det gemensamma fretagets behrighet, verksamhet och tillgngliga resurser i informationssyfte.
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
3 AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations representing companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics. 
sammanslutningarna Aeneas, Artemisia och Eposs som fretrder fretag och andra forskningsorganisationer med verksamhet p omrdet inbyggda och cyberfysiska system, smarta integrerade system och mikro-och nanoelektronik.
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro. 
EU:s maximala bidrag inom Horisont 2020 till det gemensamma fretaget Ecsel kan uppg till 1 185 miljoner euro.
The private contribution will be at least 2 340 million euro. 
De privata bidragen kommer att uppg till minst 2 340 miljoner euro.
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members. 
De administrativa kostnaderna kommer att tckas helt av finansiella bidrag medan driftskostnaderna kommer att tckas av finansiella bidrag frn EU och Ecsels deltagarstater och av in natura-bidrag frn de privata medlemmarna.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en granskning av transaktioner vid det gemensamma fretaget och en bedmning av nyckelkontroller i systemet fr vervakning och kontroll.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
4 REVISIONSF RKLARING 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) det gemensamma fretaget Ecsels rsredovisning, som bestr av rkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomfrandet5 fr perioden 27 juniĐ31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
4 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
4 5 Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
Hr ingr rapporterna om budgetgenomfrandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra frklarande noter. AEI059798SV04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015