natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this convention passive and active corruption were defined in a similar way to the Protocol. 
Fr denna konventions ndaml definierades passiv och aktiv korruption p samma stt som i protokollet.
(23) OJ C 221, 19.7.1997. 
(23) EGT C 221, 19.7.1997.
C 230/30 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN ANNEX II FINANCIAL RESOURCES FOR THE FIGHT AGAINST FRAUD Table II.1: Financial resources for the fight against fraud Budgetary item A-3 5 3 0 A-3 5 3 1(1) A-3 5 3 2(2) A-3 5 5 B2-1 0 1 B2-1 1 1 B2-1 2 1 B2-1 3 1 B2-1 5 0 B2-3 0 1 B2-5 1 9 B5-910 B6-7 9 2 B6-9 1 0 B7-5 3 0 B7-6 5 0 Total (1) Budget line co-managed by UCLAF with DGs VI, XIX, XX and XXI. 
C 230/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV BILAGA II EKONOMISKA RESURSER F R KAMPEN MOT BEDRGERI Tabell II.1: Ekonomiska resurser fr kampen mot bedrgeri Budgetpunkt A-3530 A-3531 (1) A-3532 (2) A-355 B2-101 B2-111 B2-121 B2-131 B2-150 B2-301 B2-519 B5-910 B6-792 B6-910 B7-530 B7-650 Totalt (1) Budgetrubrik frvaltad av UCLAF och GD VI, XIX, XX och XXI i samrd.
(2) Budget line co-managed by UCLAF with DG I. Source: UCLAF. 
(2) Budgetrubrik frvaltad av UCLAF och GD I i samrd. Klla: UCLAF.
To 31.8.1997 Appropriations available after transfer 190 000 3 980 000 800 000 p.m. 
Till 31.8.1997 Tillgngliga medel efter verfring 190 000 3 980 000 800 000 p.m.
750 000 300 000 4 175 000 800 000 50 000 50 000 11 075 000 750 000 300 000 5 000 000 916 200 11 936 200 
750 000 300 000 4 175 000 800 000 50 000 50 000 11 075 000 750 000 300 000 5 000 000 916 200 11 936 200
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/31 EN IRENE Database ANNEX III DATABASES 1. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/31 SV Databasen IRENE BILAGA III DATABASER 1.
The IRENE (IRregularities, ENquiries, Exploitation) database has been in operation since 1 December 1992. 
Databasen IRENE (IRregularities, ENquiries, Exploitation = oegentligheter, utredningar, utnyttjande) har varit i anvndning sedan den 1 december 1992.
As at the 6 October 1997 it contained details of 25 619 cases of fraud or irregularity (14 332 under the EAGGF Guarantee Section, 9 509 under own resources, 821 under the Structural Funds and 957 under the mutual assistance) based on the obligatory communications presented by the Member States. 
Per den 6 oktober 1997 innehll den uppgifter om 25 619 fall av bedrgeri eller oegentligheter (14 332 under garantisektionen vid EUGFJ, 9 509 under Egna medel och 957 under msesidigt bistnd) p grundval av de obligatoriska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in.
It contains, in particular, information on the practices adopted in committing the irregularity, the manner in which the irregularity was discovered, the national authorities which recorded the irregularity, the financial consequences and possibilities of recovery and the judicial and administrative procedures instituted. 
Den innehller i synnerhet uppgifter om tillvgagngsstt nr oegentligheten begicks, p vilket stt oegentligheten upptcktes, vilka nationella myndigheter som registrerade fallet, de ekonomiska konsekvenserna och mjligheterna att krva tillbaka medlen, de vidtagna rttsliga och administrativa frfarandena.
Table III.1: Count of records in IRENE as of 6 October 1997 Mutual Assistance 957 821 14 332 9 509 25 619 97 363 11 350 8 900 609 Structural funds: EAGGF Guarantee Own Resources: Total number of records: ERDF EAGGF Guidance FIOF ESF Total Structural Funds Old system Own resources Total Own Resources 2. 
Tabell III.1: Registrerade fall i IRENE per den 6 oktober 1997 msesidigt bistnd 957 821 14 332 9 509 25 619 97 363 11 350 8 900 609 Strukturfonderna: EUGFJ-garanti Egna medel: TOTALT antal registreringar: ERUF EUGFJ-utveckling FFU ESF Totalt SF Gamla systemet Egna medel Totalt egna medel 2.
Often it is not possible, at the stage of communication, to distinguish between irregularities, for example resulting from clerical errors, and those which represent fraud or acts of negligence. 
Ofta r det i rapporteringsstadiet inte mjligt att skilja mellan oriktigheter som t.ex. uppkommit genom rena skrivfel, och andra som verkligen r bedrgeri och frsummelser.
In fact in the majority of cases the intentional nature and the seriousness of the irregularity only becomes apparent during the administrative and judicial procedures, which are often particularly lengthy. 
I flertalet fall uppdagas inte avsiktligheten och omfattningen av oegentligheten frrn under de administrativa och rttsliga frfarandena, som ofta drar ut lngt p tiden.
The IRENE database was designed partly to allow a systematic follow-up of all the cases of fraud and irregularities which have to be communicated by the Member States and partly to serve as a source of intelligence. 
Databasen IRENE skapades delvis fr att mjliggra en systematisk uppfljning av alla fall av bedrgeri och oegentligheter som mste rapporteras in av medlemsstaterna, och delvis fr att vara en underrttelseklla.
However, the database suffers from long delays in reporting, incompleteness of some records, absence of credibility checks of the information furnished and lack of user-friendliness. 
Databasen lider emellertid av lnga frseningar i rapporteringen, ofullstndiga uppgifter i vissa register, brist p trovrdighetskontroll av lmnade uppgifter och brist p anvndarvnlighet.
Furthermore individual cases are systematically reported without essential details (location of the incidents, names of individuals or entities involved, etc.). Thus it is of limited value for concrete investigative work. 
Vidare rapporteras individuella fall systematiskt utan viktiga detaljer (var hndelserna intrffat, namn p inblandade enskilda eller fretag osv.) vilket gr att den har begrnsat vrde fr konkret utredningsarbete.
Pre IRENE Database 4. 
Databasen Pre-IRENE 4.
In principle the Pre-IRENE database (UCLAF internal, case management database) contains information concerning cases of (presumed) fraud on which UCLAF carries out enquiries and which were not yet the subject of a specific communication by the Member States. 
I princip innehller databasen Pre-IRENE (UCLAF:s interna databas fr hantering av fall) uppgifter som rr fall av (frmodat) bedrgeri dr UCLAF skter utredningen och som nnu inte inrapporterats av medlemsstaterna.
In theory the information supplied should not only relate to identification of the case (category, type of programme, country or region, type of irregularity, amount involved) but also to particulars of the fraud technique or the irregularity and the proceedings in motion. 
I teorin br uppgifterna inte bara vara sdana som identifierar fallet (kategori, typ av program, land eller region, typ av oegentlighet, belopp) utan ocks ge detaljer om bedrgeritekniken, eller oegentligheter och vilka anstalter man vidtagit.
C 230/32 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN investigation business and produce summary tables. It is foreseen, by facilitating the correlation of information, to improve programming of UCLAFŐs operations in this field and to frame an intelligence strategy with a view to obtaining a better picture of fraud prevention and of economic and financial crime. 
C 230/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV frvaltningsverktyg som gr det mjligt fr utredarna att skta sina fall sjlvstndigt och fr dem som har ansvaret att skta det vergripande utredningsarbetet och ta fram sammanfattande tabeller. Genom att underltta samkrning av information frutses en frbttring av upplggningen av UCLAF:s verksamhet p det hr omrdet, och skapandet av en informationsstrategi som skall ge en bttre bild av frebyggande av bedrgeri och ekonomisk och finansiell brottslighet.
Pre-IRENE should then be at the core of an intelligence based strategy with centralised information management. 
Pre-IRENE br d vara sjlva ryggraden i en informationsbaserad strategi med centraliserad datahantering.
Furthermore it should be, following the analysis of the cases introduced, the starting point for targeted operational measures. 
Vidare br den, efter en analys av de inmatade fallen, kunna bli utgngspunkten fr riktade operativa tgrder.
According to the Commission, Pre-IRENE was operational in 1994 on an experimental basis(1), and further changes were to be made to it in 1995. 
Enligt kommissionen togs Pre-IRENE i bruk p experimentbasis 1994(1), och ytterligare frndringar gjordes under 1995.
Beginning of April 1997 in total 756 cases were under management in this database Ń 356 relating to the Structural Funds and direct expenditure, 39 on the Common Market Organisations on Agriculture, 260 cases on export or import of agricultural products and 101 to non-agricultural own resources (customs duties). 
I brjan av april 1997 fanns totalt 756 fall under behandling i databasen Ń 356 rrde strukturfonderna och direkta utgifter, 39 rrde gemensamma marknadsorganisationer p jordbruksomrdet, 260 fall rrde export och import av jordbruksprodukter och 101 egna medel utanfr jordbruket (tullavgifter).
IRENE 95 Database 6. 
Databasen IRENE 95 6.
In 1995 the Commission started to develop an integrated information system which would take account of different information sources. 
1995 brjade kommissionen utveckla ett integrerat informationssystem som kan hmta uppgifter ur olika kllor.
It is foreseen to base this new integrated information system on a new version of the IRENE database, which merges the two previously separate databases IRENE and Pre-IRENE. 
Man tnker basera det nya integrerade informationssystemet p en ny version av IRENE-databasen, som slr ihop de tv tidigare fristende databaserna IRENE och Pre-IRENE.
This new database (IRENE 95) will not be a mere database recording information on fraud cases but a management tool(2). 
Den nya databasen (IRENE 95) blir inte bara en databas dr information om bedrgerifall samlas, utan ett datoriserat frvaltningsverktyg(2).
Due to technical problems IRENE 95 is not yet operational. SCENT 7. 
P grund av tekniska problem r IRENE 95 nnu inte i bruk. SCENT 7.
The SCENT (System Customs Enforcement NeTwork) system, which has been operational since 1987, was to have been complemented since 1996 by the SCENT taxation system which has been in the development stage since 1993. 
SCENT-systemet (System Customs Enforcement NeTwork = datoriserat tullbevakningssystem) som har varit i bruk sedan 1987 skulle ha kompletterats redan 1996 med SCENT-systemet fr skatter, som har varit under utveckling sedan 1993.
The system allows the exchange of information on indirect taxation via the SCENT-network. 
Systemet mjliggr utvxling av information om indirekta skatter via SCENT-ntverket.
The CIS (Customs Information System)(3), which has been operational since 1993, is a database which contains information (data on persons, vehicles, goods, patterns of fraud, etc.) exchanged by the Member States through the SCENT network. More than 300 Terminals have been installed to link up offices at points of entry and exit of the Union and allow them to communicate 24 hours a day, seven days a week with their own central authorities and with Commission departments. 
CIS (Customs Information System)(3) som har varit i bruk sedan 1993 r en databas som innehller information (uppgifter om personer, fordon, laster, bedrgerimnster osv.) som utvxlas mellan medlemsstaterna via SCENT-ntverket. ver 300 terminaler har installerats fr att lnka ihop stationerna p unionens in-och utresepunkter s att de kan kommunicera dygnet runt alla veckans dagar med sina egna centrala myndigheter och med kommissionens olika avdelningar.
CIS is also used for specific operations (surveillance of consignments of sensitive goods in the transit procedure, maritime surveillance, etc). 
CIS anvnds ocks fr specialverksamhet (vervakning av transporter med knsliga varor i transit, vervakning till havs osv).
The Commission provides user support in technical matters and looks after training for users in the Member States. 
Kommissionen stller upp med anvndarsupport p det tekniska omrdet och skter utbildning fr anvndarna i medlemsstaterna.
(1) Annual report 1994 (COM(95) 98 final), 29.3.1995), page 24. 
(1) rsrapport 1994 (KOM(95) 98 slutlig), 29.3.1995, s. 24.
(2) See 1995 Annual Report on Fight against Fraud, page 78. 
(2) Se rsrapport 1995 om kampen mot bedrgerier, s. 78.
(3) The Member States have adopted, in the Title VI context, the convention on the use of information systems in the field of customs. 
(3) Medlemsstaterna har inom ramen fr Avdelning VI antagit konventionen om anvndning av informationssystem p tullomrdet.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/33 EN Action in the area of customs ANNEX IV PREVENTIVE ACTIONS 1. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/33 SV tgrder p tullomrdet BILAGA IV F REBYGGANDE TGRDER 1.
Further to its communication of 29 March 1995(1) the Commission adopted on 3 April 1996 a communication on the emergency measures taken and those still to be taken, put in place a transit task force and presented a communication on the future of transit systems(2). 
Som en fljd av meddelandet av den 29 mars 1995(1) antog kommissionen den 3 april 1996 ett meddelande om ndfallstgrder som vidtagits och som terstr att vidta, skapade en arbetsgrupp om transiteringsfrfarandet och lade fram ett meddelande om transitsystemets framtid(2).
Furthermore the Commission cooperated closely with the European ParliamentŐs temporary committee of inquiry (Article 138(c) of the EC Treaty) on the Community transit procedures(3). 
Vidare samarbetade kommissionen nra med Europaparlamentets tillflliga underskningskommitt (artikel 138c i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen) om gemenskapens transitfrfaranden(3).
Finally on 19 December 1996 the European Parliament and the Council adopted an action programme for Customs in the Community (Customs 2000)(4). 
Slutligen antog Europaparlamentet och rdet den 19 december 1995 ett tgrdsprogram fr tullfrgor i gemenskapen ÓTull 2000Ó(4).
Seminars 2. As part of the general training policy of the Commission, UCLAF organises seminars to acquaint national anti-fraud services and administrations managing Community funds with the European dimension of fraud. 
Seminarier 2. Som en del av kommissionens allmnna utbildningspolicy organiserar UCLAF seminarier fr att gra nationella bedrgeribekmpningsorgan och myndigheter som handskas med gemenskapsmedel bekanta med bedrgeriets europeiska dimension.
General basic courses have been run in all the Member States. 
Allmnna grundkurser har givits i alla medlemsstaterna.
Lately the Commission has been concentrating more on targeted schemes for specialists departments managing Community funds and for judicial authorities. 
P senare tid har kommissionen koncentrerat sig mer p riktade program fr specialiserade avdelningar som handhar gemenskapsmedel och fr rttsliga myndigheter.
These training schemes are appreciated by the Member States. 
Dessa utbildningsprogram uppskattas av medlemsstaterna.
(1) See Commission Communication of 29 March 1995 on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future, COM(95) 108 final. 
(1) Se kommissionens meddelande av den 29 mars 1995 om bedrgeri vid transiteringsfrfarande, frvntade lsningar och framtidsutsikter, KOM(95) 108 slutlig.
(2) See SEC(96) 290 final ÔCommission action to counter transit fraudŐ and COM(96) 477 final. 
(2) Se SEK (96) 290 slutlig ÓKommissionstgrder fr att motverka transiteringsbedrgerier samt KOM(96) 477 slutlig.
For further information see 1996 Annual Report, pages 38 and 39. 
Fr vidare information se rsrapport 1996, s. 38Đ39.
(3) See PE 220.895/def. 
(3) Se PE 220.895/def.
(4) Decision No 210/97/EC, OJ L 33, 4.2.1997. 
(4) Beslut nr 210/97/EG, EGT L 33, 4.2.1997.
C 230/34 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN 1. 
C 230/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV 1.
The Commission welcomes the opportunity to take stock of progress made in the fight against fraud as provided by the CourtŐs draft report. 
Kommissionen vlkomnar revisionsrttens utkast till rapport som ger tillflle att utvrdera framstegen i kampen mot bedrgerier.
The Commission welcomes the endorsement by the Court of the CommissionŐs commitment to the fight against fraud and the improvements in the legal and administrative framework that have resulted. 
Kommissionen noterar med tillfredsstllelse att revisionsrtten stdjer insatserna i kampen mot bedrgerier samt de bttre rttsliga och administrativa ramar som blivit fljden.
The Commission is extremely concerned that the Conventions on the legal protection of the financial interests of the Community, together with its two protocols and the Convention on the fight against corruption have not yet been ratified by the Member States. 
Kommissionen r mycket oroad ver att medlemsstaterna fortfarande inte har ratificerat vare sig konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen med tv tillggsprotokoll eller konventionen om kamp mot korruption.
It would point out that the Member States have undertaken at the European Council of Amsterdam in June 1997 to ratify these instruments by mid-1998 and it will follow closely progress towards meeting this commitment. 
Kommissionen vill framhlla att medlemsstaterna vid Europeiska rdets mte i Amsterdam i juni 1997 tog sig att ratificera texterna under frsta halvret 1998 och kommer uppmrksamt att flja hur tagandena fullgrs.
In relation to cases of suspected fraud or corruption within the Institution the Commission has established a clear policy and committed itself to a series of actions including the establishment of a formal decision on UCLAFŐs role and powers in its Communication of 18 November 1997 on Sound Financial Management and Administration: Improving Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and Corruption (SEC(97) 2198 (see point 1.7 below). 
Kommissionens hllning i frga om misstnkta bedrgerier eller korruption inom institutionerna r klar och tydlig. Kommissionen kommer att vidta en rad tgrder, bland annat kommer ett formellt beslut att tas om bedrgeribekmpningsenhetens uppgift och befogenheter enligt kommissionens meddelande av den 18 november 1997 om sund ekonomisk frvaltning och administration: frbttrade insatser mot inkompetens, finansiella oegentligheter, bedrgeri och korruption Ń SEK(97) 2198 (se punkt 1.7 nedan).
As to security measures the Commission has undertaken a number of initiatives which have provided for a progressive increase in security in UCLAF (see also comments on points 2.26 to 2.28 below). 
Kommissionen har ven tagit flera initiativ i frga om skerheten, som gradvis har kat inom bedrgeribekmpningsenheten (se ven kommentarerna i punkt 2.26Đ2.28 nedan).
This should help to provide an appropriate balance between permanent officials and temporary staff and to ensure a proper continuity. 
Det br ge bde tillrcklig kontinuitet och en bttre balans mellan fast och tillflligt anstllda tjnstemn.
However it would point out that the current situation is in large part due to a decision by the budgetary authority in 1994 to increase the staffing of UCLAF by 50 persons of which 35 were temporary agents. 
Kommissionen framhller att den aktuella situationen huvudsakligen bottnar i att den budgetansvariga myndigheten r 1994 beslutade ka personalstyrkan vid bedrgeribekmpningsenheten med 50 tjnster, varav 35 tillflligt anstllda.
At present UCLAF still depends to a large extent on old systems which are running on outdated software and which are not appropriate for UCLAFŐs role. 
Enheten r fortfarande mycket beroende av ldre system med frldrad programvara som inte r srskilt vl gnade fr verksamheten.
The Commission would refer to its communication of 18 November 1997 in which it has clearly explained its commitment to ensuring that cases where there are grounds for prosecution under the criminal law are dealt with quickly and effectively. 
Kommissionen hnvisar till meddelandet av den 18 november 1997 som tydligt anger att renden som kan leda till straffrttsligt tal skall behandlas snabbt och effektivt.
A formal Commission decision is in preparation which will establish UCLAFŐs role and powers in relation to contacts with national judicial authorities. 
Kommissionen frbereder ett formellt beslut om bedrgeribekmpningsenhetens uppgifter och befogenheter i frbindelserna med nationella rttsliga myndigheter.
This point is dealt with in more detail in the comments on point 3. 
Frgan behandlas nrmare i kommentaren till punkt 3.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/35 EN and is examining means of encouraging the Member States to become more active in this area. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/35 SV och undersker hur medlemsstaterna kan stimuleras att bli mer aktiva p omrdet.
It would point out that under the relevant legislation it is only the Member States that can insert names on the so-called Ôblack-listŐ. 
Kommissionen betonar att det enligt gllande lagstiftning bara r medlemsstaterna som fr svartlista ngon.
The Commission would emphasise the fundamental reforms provided for in SEM 2000 together with specific actions arising from the implementation of SEM 2000 referred to in relation to point 1.8 above. 
Kommissionen vill framhlla att programmet SEM 2000 lett till bde grundlggande reformer och srskilda tgrder som kommenteras i punkt 1.8 ovan.
The Commission will examine closely the presentation of its next annual report to ensure that the origin and calculation of the numbers of cases and amounts involved are clearly explained. 
Infr nsta rliga rapport kommer kommissionen att g igenom uppgifterna och se till att bde klla och berkningsmetod fr antalet fall anges tydligt.
Nevertheless the Commission would point out that there is a fundamental problem in relation to the estimation of the impact of fraud on the Community budget. 
Kommissionen vill dock framhlla att det r frenat med vissa grundlggande svrigheter att berkna hur bedrgerier pverkar gemenskapens budget.
The Commission needs to monitor the reported cases and their evolution and recovery in parallel with the recording of the cases not or not yet formally communicated by the Member States. 
Kommissionen mste flja hur anmlda fall utvecklas, vilken tervinning som sker, och ven registrera fall som nnu inte formellt anmlts av medlemsstaterna.
The new IRENE database contains special features to ensure a proper correlation of cases. 
Den nya databasen Irene har srskilda funktioner som gr att fall kan jmfras sinsemellan.
The Commission would again refer to its communication of 18 November 1997 (SEC(97) 2198) which has established clear policy lines and set in motion the creation of new procedures as well as the formalisation of certain existing procedures. 
Kommissionen hnvisar terigen till meddelandet av den 18 november 1997 (SEK(97) 2198) med klara och tydliga riktlinjer som lett bde till nya metoder och till att redan frekommande arbetsmetoder formaliserats.
THE COMMISSIONŐS ORGANISATION OF THE FIGHT AGAINST FRAUD The strategy of the Commission for the fight against fraud 2.3. 
KOMMISSIONENS ORGANISERING AV KAMPEN MOT BEDRGERIER Kommissionens strategi i bekmpningen av bedrgeri 2.3.
The Commission decided in February 1995 (ref. SEC(95)249) not only to centralise operational anti-fraud activity in UCLAF (this affected mainly DGs VI and XXI) but it also clearly set out UCLAFŐs mandate in relation to anti-fraud policy. 
I februari 1995 beslutade kommissionen att centralisera bedrgeribekmpningsenhetens verksamhet (ngot som huvudsakligen pverkade generaldirektorat VI och XXI) och frtydligade dess uppgift i kampen mot bedrgerier Ń ref.