natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already taken steps to bolster the coverage of general budget support in its 2010 annual report and is ready to further develop this in the light of feedback from stakeholders. replY of The Commission conclusIons and rEcommEndatIons 93. 
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att förbättra täckningen av sitt allmänna budgetstöd i sin årsrapport för 2010, och är beredd att ytterligare förbättra sin rapportering om allmänt budgetstöd med hjälp av feedback från berörda intressenter.
The Commission considers that its methodology for providing general budget support is in line with key oeCd principles and best practice applied by other major general budget support providers, particularly in europe. 
Kommissionen anser att dess metod för att tillhandahålla allmänt budgetstöd överensstämmer med viktiga OECD-principer och den bästa praxis som tillämpas av andra stora givare av allmänt budgetstöd, särskilt i Europa.
The Commission is continually striving to improve the methodology of its approach to general budget support following lessons learned at internal level by all donors providing general budget support. in this context the Commission is revising its guidelines in order to deepen the assessment of eligibility and ensure that evidence for general budget support decisions are presented in a more precise and formalised way. 
Kommissionen strävar kontinuerligt efter att förbättra metoderna i sin strategi för allmänt budgetstöd på grundval av interna erfarenheter hos alla givare som tillhandahåller allmänt budgetstöd. I detta sammanhang håller kommissionen på att se över sina riktlinjer för att fördjupa bedömningen av stödberättigande och se till att beslutsunderlaget för allmänt budgetstöd presenteras på ett mer exakt och formaliserat sätt.
The revised guidelines will also strengthen the approach to the management issues that the Court identifies in this report. at a later stage they will also be amended to take into account the conclusions and recommendations of the debate launched by the Commission at eu level with the publication of the green paper on budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
I de reviderade riktlinjerna kommer även strategin för de förvaltningsfrågor som revisionsrätten lyfter fram i sin rapport att förstärkas. I ett senare skede kommer riktlinjerna dessutom att ändras för att beakta slutsatserna och rekommendationerna från den diskussion som inletts av kommissionen på EU-nivå i och med offentliggörandet av grönboken om budgetstöd.
The Commission appreciates the Court’s recommendations, both from recent annual reports and this audit, and is refining and deepening the scope of its methodological guidelines for budget support to address these observations. in this respect the Commission has already strengthened the basis for its country-based reporting on public financial management in order to provide a more precise and formalised basis for monitoring this critical aspect of general budget support eligibility. 
Kommissionen uppskattar revisionsrättens rekommendationer, både i de senaste årsrapporterna och denna granskning och arbetar, med rekommendationerna som utgångspunkt, för att förbättra och fördjupa tillämpningsområdet för sina metodiska riktlinjer för budgetstöd.
The objectives of gbs programmes derive directly from the objectives of the national development and poverty reduction strategies which they are designed to support. such strategies are comprehensive in their coverage of the various dimensions of poverty afflicting a given country. in order to monitor progress in a country’s poverty reduction programmes, the Commission’s approach, in line with that of other donors, is to take account of progress against an agreed set of objectives derived from the national strategy. 
Målen i programmen för allmänt budgetstöd härrör direkt från målen i de nationella utvecklings-och fattigdomsminsknings-strategier som de är utformade för att stödja. Dessa strategier har ett brett till-lämpningsområde när det gäller de olika aspekter av fattigdom som påverkar ett visst land. För att övervaka framstegen i ett lands fattigdomsminskningsprogram inriktar sig kommissionen, precis som andra givare, på att bedöma framstegen mot en överenskommen uppsättning mål från den nationella strategin.
The Commission agrees that the specific objectives should be more precise and better tailored to the particular circumstances of the country. recommendation 1 – selection and formulation of objectives and expected results of GBs programmes (a) The Commission will ensure better complementarity between gbs and other Commission programmes. (b) The Commission agrees that programmes should be better tailored to the particular circumstances of the country. (c) The ongoing revision to the guidelines on general budget support is developing a more precise framework for monitoring progress in national/sectoral strategies and public financial management. (d) The revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Rekommendation 1 – Val och formu­ lering av mål och förväntade resul­ tat när det gäller program för allmänt budgetstöd a) Kommissionen kommer att förbättra komplementariteten mellan det allmänna budgetstödet och kommissionens övriga stödprogram. b) Kommissionen instämmer i att programmen bör vara bättre anpassade till de särskilda förhållanden som råder i det aktuella landet. c) Inom ramen för den pågående översynen av riktlinjerna för allmänt budgetstöd arbetar kommissionen med att ta fram en mer exakt ram för att övervaka framstegen i nationella/sektorsinriktade strategier och i förvaltningen av offentliga finanser. d) De reviderade riktlinjerna kommer att ge en mer detaljerad vägledning om den interventionslogik som ligger till grund för programmen för allmänt budgetstöd för att förbättra kopplingen mellan mål och resultat.
The Commission ensures that it follows oeCd good practice guidance on general budget support in order to maximise the potential benefits of general budget support. (a) The Commission will review how it decides amounts programmed for budget support through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more precise approach in the future. (b) as acknowledged by the Court, the Commission’s backbone strategy on Technical Cooperation is intended to improve the effectiveness of its capacity-building support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Kommissionen är noga med att följa OECD:s riktlinjer för god praxis för allmänt budgetstöd för att maximera den potentiella nyttan med allmänt budgetstöd. a) Inom ramen för samrådet om grönboken om framtiden för EU:s budgetstöd kommer kommissionen att se över sina beslutsförfaranden när det gäller de belopp som anslås till allmänt budgetstöd för att göra förfarandena mer exakta i framtiden. b) Såsom revisionsrätten påpekar är syftet med kommissionens grundstrategi för tekniskt samarbete att förbättra ändamålsenligheten i stödet till kapacitetsuppbyggnad.
75 (c) The Commission has introduced result-based conditions in budget support and has integrated important lessons learned over the years. it is currently reviewing its experience, including the extent to which countries find result-based conditions an effective incentive to perform better, through the consultation green paper on the future of eu budget support. in this context the green paper aims to establish how conditions can best contribute to policy dialogue and promote and capture progress in partner countries’ development results. (d) policy dialogue is central to any general budget support programme. 
75 c) Kommissionen har infört resultatgrundade villkor inom det allmänna budgetstödet och har integrerat viktiga erfarenheter som gjorts under årens lopp. Inom ramen för samrådet om grönboken om EU:s budgetstöd till tredjeland i framtiden utvärderar kommissionen för närvarande erfarenheterna på detta område, bland annat i vilken utsträckning länderna anser att resultatgrundade villkor är ett effektivt incitament för att förbättra sina resultat.
This is typically based on a multi-donor framework in which the Commission is actively engaged. a more strategic approach to the management and documentation of policy dialogue, along with continued attention to training will further enhance the effectiveness of dialogue. in the context of both the green paper and in ongoing discussions with eu member states, the Commission is in the process of reflecting on how to optimise the potential impact of policy dialogue in the context of general budget support programmes. recommendation 3 – financial resources The Commission intends to review the criteria that inform decisions on amounts programmed for general budget support through the consultation based on the green paper in view of introducing a more structured approach in the future. (a) The Commission intends to develop a revised approach to this issue following the consultations under the green paper. replY of The Commission (b) The Commission intends to develop a revised approach to this issue following the consultations under the green paper. recommendation 4 – capacity-building support The Commission’s capacity-building support is provided on demand-led basis which has recently been formalised in the backbone strategy on Technical Cooperation. 
Syftet med grönboken i det här sammanhanget är att fastställa hur villkoren på bästa sätt kan bidra till den politiska dialogen och till att främja och mäta framsteg i partnerländernas utvecklingsresultat. d) Den politiska dialogen är central för alla program för allmänt budgetstöd. Dialogen omfattar vanligen flera givare, och kommissionen är en aktiv deltagare. Ett mer strategiskt synsätt på ledningen och dokumenteringen av den politiska dialogen, i kombination med en fortsatt prioritering av utbildning, kommer att göra dialogen mer ändamålsenlig.
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. (a) The Commission will ensure that its needs assessment framework is applied on a systematic basis. (b) based on the outcome of the needs assessment exercises, the Commission will seek to provide capacity-building support to areas where its impact will be maximised. (c) The Commission has increased in recent years its capacity-building support to supreme audit institutions, parliaments and anti-corruption bodies as well as to other areas where appropriate. 
Strategin utgör en ram för bedömning och identifiering av respektive lands behov. a) Kommissionen kommer att se till att dess bedömningar av kapacitetsuppbyggnads-behoven tillämpas systematiskt. b) På grundval av resultatet av behovsbedömningen kommer kommissionen att arbeta för att rikta in sitt stöd till kapacitetsuppbyggande på de områden där stödet kan ge det största mervärdet. c) Under de senaste åren har kommissionen utökat sitt stöd till kapacitetsuppbyggande till högre revisionsorgan, parlament och antikorruptionsorgan, samt till andra områden om så är lämpligt.
The Commission will continue to provide complementary support to areas other than pfm where appropriate. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Kommissionen kommer vid behov att fortsätta att tillhandahålla kompletterande stöd till andra områden än förvaltning av de offentliga finanserna. Särskild rapport nr 11/2010 – Kommissionens förvaltning av allmänt budgetstöd i AVS-länder och länder i Latinamerika och Asien
76 recommendation 5 – conditions (a) in the context of its revision to the general budget support guidelines the Commission will develop a clear set of issues to take into consideration when assessing the appropriate balance between fixed and variable tranches in the design of general budget support programmes. replY of The Commission recommendation 6 – dialogue The Commission agrees that a more strategic approach to policy dialogue enhances the prospects of success of its general budget support programmes. at the same time, the management and documentation of such dialogue is an important factor in ensuring its sustainability and impact. (a) The Commission intends to define a dialogue strategy and is addressing this in the context of the revised general budget support guidelines. (b) The Commission is aware of the importance of the availability of relevant expertise and addresses this issue in the context of the rotation of staff, recruitment of contract agents and the development of additional training courses. 
76 Rekommendation 5 – Villkor a) Inom ramen för översynen av sina riktlinjer för allmänt budgetstöd kommer kommissionen att lyfta fram de frågor som bör beaktas i bedömningen av en lämplig avvägning mellan fasta och rörliga utbetalningar i utformningen av programmen för allmänt budgetstöd. b) Kommissionen välkomnar revisionsrättens påpekande i punkt 23 om att finansieringsöverenskommelserna enligt tionde EUF är tydligare och mer strukturerade.
The revised general budget support guidelines will provide more detailed guidance on the design of variable tranches taking into account this recommendation. (d) The Commission seeks to ensure that all disbursement decisions are made on the basis of a more structured and formalised demonstration of satisfactory progress. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
De reviderade riktlinjerna kommer att innehålla mer detaljerad vägledning om utformningen av rörliga betalningar, och denna rekommendation kommer att beaktas. d) Kommissionen arbetar för att se till att alla utbetalningsbeslut bygger på ett mer strukturerat och formaliserat konstaterande av att tillfredsställande framsteg har gjorts.
The Commission publishes a wide range of reporting covering budget support issues such as the annual report on external assistance, country fiches on budget support sent to member states and the european parliament, country evaluations and, in aCp countries, the joint annual reports on the implementation of the Csp. 
Kommissionen offentliggör en rad olika rapporter om budgetstödfrågor, t.ex. årsrapporter om bistånd till tredjeland, landsdokument om budgetstöd som översänds till medlemsstaterna och Europaparlamentet, landsutvärderingar och, i AVS-länderna, de gemensamma årsrapporterna om genomförandet av landstrategidokumenten.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting on the results of its gbs programmes. recommendation 7 – reporting on whether GBs is meeting its objectives (a) The Commission agrees that it should more systematically monitor and report on progress and the new guidelines will address this. (b) The Commission has taken the lead in developing an evaluation methodology and is in the process of testing it in collaboration with donor partners and recipient governments. (c) The Commission intends to clearly distinguish between delivery processes and results in its reporting on aid effectiveness. 
Rekommendation 7 – Rapportering om huruvida det allmänna budgetstödet uppfyller målen a) Kommissionen instämmer i att den mer systematiskt bör övervaka och rapportera om framstegen. Denna fråga kommer att behandlas i de nya riktlinjerna. b) Kommissionen har tagit ledningen i arbetet för att ta fram en utvärderingsmetod och håller nu på att testa den i samarbete med givarpartner och mottagarregeringar. c) Kommissionen har för avsikt att tydligt skilja mellan tillhandahållande av stöd och stödresultat i sin rapportering om biståndseffektivitet.
The Commission is working on this aspect in the context of the revision of its guidelines. replY of The Commission (d) it is expected that as evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. in the meantime, the Commission has already taken steps to bolster the coverage of budget support in its 2010 annual report and through additional country information on budget support provided to member states and the european parliament. 
Kommissionen arbetar med denna aspekt inom ramen för översynen av sina riktlinjer.
european Court of auditors special report no 11/2010 the commission’s management of general budget support in acP, latin american and asian countries luxembourg: publications office of the european union 2011 — 77 pp. — 21 × 29.7 cm isbn 978-92-9237-028-2 doi:10.2865/90830 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 11/2010 Kommissionens förvaltning av allmänt budgetstöd i AVS­länder och länder i Latinamerika och Asien Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2011 — 77 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-023-7 doi:10.2865/88705
free publications: how to obtain Eu publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Gratispublikationer: Hur hittar man EU:s publikationer? • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 2929-42758.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Avgiftsbelagda publikationer: • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the European union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol): • Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
in This reporT, The CourT assesses wheTher The Commission manages iTs general budgeT supporT programmes effeCTivelY. for This purpose, The CourT eXamined wheTher The Commission appropriaTelY seleCTs and formulaTes The objeCTives of iTs general budgeT supporT programmes, appropriaTelY manages The main risks To Their effeCTiveness, effeCTivelY designs and implemenTs These programmes and reporTs in a Clear, eXhausTive and aCCuraTe manner on The aChievemenT of Their objeCTives. 
I DENNA RAPPORT BEDÖMER REVISIONSRÄTTEN HURUVIDA KOMMISSIONEN FÖRVALTAR PROGRAMMEN FÖR ALLMÄNT BUDGETSTÖD PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT. REVISIONSRÄTTEN GRANSKADE HURUVIDA KOMMISSIONEN PÅ ETT LÄMPLIGT SÄTT VÄLJER OCH FORMULERAR MÅLEN FÖR PROGRAMMEN FÖR ALLMÄNT BUDGETSTÖD, PÅ ETT LÄMPLIGT SÄTT HANTERAR DE STÖRSTA RISKERNA NÄR DET GÄLLER ÄNDAMÅLSENLIGHETEN I PROGRAMMEN, PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT UTFORMAR OCH GENOMFÖR PROGRAMMEN OCH PÅ ETT TYDLIGT, UTTÖMMANDE OCH EXAKT SÄTT RAPPORTERAR OM HUR PROGRAMMENS MÅL HAR UPPFYLLTS.
The CourT makes reCommendaTions ThaT aim aT improving The meThodologY and managemenT of general budgeT supporT programmes in order To inCrease Their likelY effeCTiveness. european CourT of audiTors Qj-ab-10-014-en-C 
REVISIONSRÄTTEN GER REKOMMENDATIONER SOM SYFTAR TILL ATT FÖRBÄTTRA METODOLOGIN FÖR OCH FÖRVALTNINGEN AV PROGRAMMEN FÖR ALLMÄNT BUDGETSTÖD FÖR ATT ÖKA DERAS SANNOLIKA ÄNDAMÅLSENLIGHET.
EUropEAn coUrt of AUDitors En EU DEvElopmEnt AssistAncE for BAsic EDUcAtion in sUB-sAhArAn AfricA AnD soUth AsiA special report no 12 2010 issn 1831-0834 
EUroPEiskA rEvisionsrÄttEn sv om EU:s UtvEcklingsbistånd till grUndUtbildning i AfrikA södEr om sAhArA och i södrA AsiEn särskild rapport nr 12 2010 issn 1831-0990
special report no 12 2010 EU DEvElopmEnt AssistAncE for BAsic EDUcAtion in sUB-sAhArAn AfricA AnD soUth AsiA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, tfEU) EUropEAn coUrt of AUDitors 
särskild rapport nr 12 2010 om EU:s UtvEcklingsbistånd till grUndUtbildning i AfrikA södEr om sAhArA och i södrA AsiEn (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUf-fördraget) EUroPEiskA rEvisionsrÄttEn
EUropEAn coUrt of AUDitors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 luxembourg lUXEmBoUrG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 12 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the internet. it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the European Union, 2011 isBn 978-92-9237-006-0 doi:10.2865/82068 © European Union, 2011 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
EUroPEiskA rEvisionsrÄttEn 12, rue Alcide de gasperi 1615 luxemburg lUXEmbUrg tfn +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu särskild rapport nr 12 2010 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet. via Europa-servern (http://europa.eu). kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2011 isbn 978-92-9237-001-5 doi:10.2865/80572 © Europeiska unionen, 2011 kopiering tillåten med angivande av källan.
3 Paragraph contEnts AbbreviAtions GlossAry i–vii executive summAry 1–8 introduction 1–3 GlobAl donor commitments 4–8 eu Policy commitments 9–15 Audit scoPe And APProAch 16–70 observAtions 16–43 hAve the eu’s interventions effectively contributed to AchievinG the intended imProvements in bAsic educAtion? 
3 Punkt innEhållsförtEckning Förkortningar ordFörklaringar i–Vii SammanFattning 1–8 inledning 1–3 globala åtaganden Från giVare 4–8 eU:s PolitiSka åtaganden 9–15 reViSionenS inriktning och omFattning Samt reViSionSmetod 16–70 iakttagelSer 16–43 har eU:s interVentioner På ett ändamålSenligt Sätt bidragit till att de Planerade Förbättringarna aV grUndUtbildningen UPPnåS?
44–70 does the commission mAnAGe its interventions in educAtion well? 
44–70 FörValtar kommiSSionen Sina interVentioner För Utbildning Väl?