natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/ EEC contain provisions for preventive slaughter and destruction of pigs kept on farms which, due to the location of the farm or established epidemiological links to an infected holding, may be infected or contaminated with CSF virus. 
Rådets direktiv 80/217/EEG och rådets beslut 90/424/EEG innehåller bestämmelser om förebyggande slakt och destruktion av svin som hålls på jordbruksanläggningar som, på grund av anläggningens belägenhet eller fastställda epidemiologiska anknytning till en smittad anläggning, kan vara infekterade eller smittade med klassiskt svinpestvirus.
The objective of this is to reduce the possibility of the virus spreading further. 
Syftet med detta är att minska möjligheten för viruset att spridas vidare.
When CSF occurs in an area with a high density of pigs, the use of preventive slaughter is a useful eradication tool if the action is based on a thorough epidemiological investigation. 
När klassisk svinpest förekommer i ett område med hög svintäthet är förebyggande slakt ett effektivt sätt att utrota sjukdomen om åtgärderna bygger på en noggrann epidemiologisk undersökning.
Such an investigation must take into consideration all the potential factors that may have caused herd-to-herd virus transmission (quantity of virus spread in the environment before virus in the outbreak is removed, pig density in the area, distance to the outbreak, animal movements, direct and indirect contacts, etc.). 
Vid en sådan undersökning måste hänsyn tas till alla potentiella faktorer som skulle kunna ha orsakat att viruset överfördes mellan besättningarna (mängden virus som finns i miljön innan viruset i det smittade området utrotats, svintäthet i området, avstånd till det smittade området, djurförflyttningar, direkta och indirekta kontakter etc.).
The local epidemiological situation will, in each case, determine the number and location of pig farms where preventive slaughter is to be carried out. 
Den lokala epidemiologiska situationen kommer i varje enskilt fall att fastställa antalet svinanläggningar där förebyggande slakt skall utföras samt var dessa anläggningar är belägna.
The present legislation requires the Member States to perform in-depth epidemiological investigations and allows the use of preventive slaughter as required in a specific situation. 
Enligt de nuvarande bestämmelserna skall medlemsstaterna göra noggranna epidemiologiska undersökningar och de får använda förebyggande slakt i vissa särskilda situationer.
Unfortunately, some Member States underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus and were not adequately prepared to cope with the emergency situations which occurred in 1997. 
Tyvärr har vissa medlemsstater underskattat svinpestvirusets virulens och smittsamhet och var därför inte tillräckligt förberedda för nödsituationerna 1997.
The CourtŐs report states that scientific opinion was divided at the time when preventive killing was first applied and then suspended in the Netherlands (February 1997). 
Enligt revisionsrättens rapport var forskarna oense vid den tidpunkt då förebyggande slakt först tillämpades och sedan upphörde i Nederländerna (februari 1997).
Unfortunately, their advice was followed. 
Tyvärr följde man deras råd.
It must be underlined also that the Commission and the Standing Veterinary Committee were not informed in good time of the decision of the Dutch authorities to suspend preventive killing. 
Det bör också understrykas att kommissionen och Ständiga veterinärkommittén inte informerades i tillräckligt god tid om de holländska myndigheternas beslut att upphöra med förebyggande slakt.
The Commission notified the Spanish authorities in September 1998 of its reservations regarding the eligibility of partial slaughter. 
I september 1998 informerade kommissionen de spanska myndigheterna om sina reservationer mot att partiell slakt berättigade till stöd.
The Commission has drawn financial conclusions from the results of its checks and a large proportion of the expenditure for eradication presented by the Netherlands has been rejected. 
Kommissionen har dragit ekonomiska slutsatser av sina kontroller och en stor del av de utgifter för utrotning som Nederländerna lagt fram har inte godkänts.
In particular, expenditure on the ÔovernameŐ scheme has not been reimbursed (paragraph 64) and a financial correction of 25 % has been applied to the category of expenditure where irregularities have been found repeatedly. 
Detta gäller särskilt utgifterna för ”overname” som inte har ersatts (se punkt 64) och en finansiell korrigering på 25 % har tillämpats på den utgiftskategori där oriktigheter upprepade gånger konstaterats.
Together these corrections total some EUR 90 million. 
Sammanlagt uppgår dessa två korrigeringar till cirka 90 miljoner euro.
57-61. The significant price inconsistencies and discrepancies referred to by the Court were in most cases mentioned also by the Commission in its inspection reports. 
57–61. De avvikelser eller kraftiga prisskillnader som revisionsrätten nämner har till stor del även tagits upp av kommissionen i kontrollrapporterna.
In general these are the result of insufficient administrative supervision of compensation payments made by Member States at the time of the epidemic. 
I regel beror de på otillräcklig administrativ övervakning av reglerna för ersättning i medlemsstaterna vid tidpunkten för epidemin.
The Commission will of course draw the appropriate financial lessons from its checks. 
Givetvis kommer kommissionen att vidta nödvändiga ekonomiska åtgärder för dessa kontroller.
The Commission intends to issue guidelines to the Member States shortly, for the future but on the basis of experience gained during the 1997 epidemic, concerning both the procedures and the calculation of the compensation with regard to Community co-financing. 
Kommissionen kommer inom kort att för medlemsstaterna lägga fram direktiv, för framtiden och som bygger på erfarenheterna från epidemin 1997, om metoderna för att beräkna ersättning med hänsyn till samfinansiering från gemenskapen.
The Dutch ÔovernameŐ scheme 65. 
Det nederländska ”overname”-systemet 65.
Restrictions on the free movement of goods resulting from the application of veterinary measures are likely to bring about 
Restriktioner i fråga om fri rörlighet för varor på grund av tillämpningen av veterinära åtgärder kommer troligen att
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/27 serious upheaval on the pigmeat market in the Member State concerned by an epidemic. 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85/27 allvarligt störa grisköttsmarknaden i den medlemsstat som berörs av epidemin.
This is the main reason for the introduction of exceptional market support measures. 
Detta är det största skälet till varför det införts marknadsstödjande undantagsåtgärder.
The normal market is closed, and delivery under the support scheme is the only possible outlet for the farmers concerned. 
Den vanliga marknaden stängs och leveranser enligt stödordningen är den enda möjliga avsättningen för de berörda uppfödarna.
Animal welfare aspects may also play a role but are not the principal reason for the support measure. 
Djurhälsoaspekterna kan också spela en viss roll, men de är inte den primära orsaken till stödåtgärderna.
Wider sampling and examination under the accounts clearance procedure showed the problem to be marginal and it will not be followed up in the clearance procedure. 
Vid en noggrannare stickprovstagning och granskning av räkenskaperna visade det sig att problemet var försumbart och det kommer inte att följas upp vid godkännandet av räkenskaperna.
Cull sows are replaced on a regular basis because their performance declines over time Đ 30 % to 40 % of sows are replaced each year. 
Utslagssuggor ersätts med jämna mellanrum eftersom deras prestation minskar med åren; 30–40 % av suggorna ersätts varje år.
When an epidemic continues for several months, the farmer must be able to dispose of those animals in order to keep the economic results of his piglet production at an adequate level. 
När en epidemi varar flera månader måste uppfödaren ha tillgång till dessa djur för att kunna hålla de ekonomiska resultaten av smågrisproduktionen på en tillräckligt hög nivå.
It is up to each farmer whether he participates in the scheme or not. 
Varje enskild uppfödare beslutar huruvida han skall delta i systemet eller inte.
That is the reason also why cull sows have been eligible only in countries with a long-lasting epidemic (the Netherlands and Spain) but not in Germany or Belgium. 
Detta är också skälet till varför utslagssuggor endast har varit stödberättigande i länder med långvarig epidemi (Nederländerna och Spanien), och inte i Tyskland eller Belgien.
Canning in Germany 73. 
Konservering i Tyskland 73.
The 20 % of canned products still in store do not create costs for the authorities but for the company concerned. 
De 20 procent konserverade produkter som fortfarande finns i lager medför inga kostnader för myndigheterna utan endast för det berörda företaget.
The canned products are stored under customs control and are clearly identified by their labelling in German and Russian. 
De konserverade produkterna lagras under tullens kontroll och är tydligt märkta med text på tyska och ryska.
The insemination ban was a new measure, introduced for the first time in summer 1997. 
Inseminationsförbudet var en ny åtgärd som för första gången infördes sommaren 1997.
During the first few months of the epidemic in the Netherlands, it was impossible to estimate its likely duration, and therefore the market support measures were limited to the killing of piglets and finished fattening pigs. 
Under de första månaderna av epidemin i Nederländerna var det omöjligt att uppskatta hur länge den skulle hålla på och därför begränsades de marknadsstödjande åtgärderna till slakt av smågrisar och färdiggödda svin.
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 states that market support measures Ômay be taken only in so far and for such period as is strictly necessary for the support of that marketŐ. 
Enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2759/75 får marknadsstödjande åtgärder ”vidtas bara i den omfattning och för den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga”.
This means that it is not possible, at the beginning of an epidemic, to introduce long-term measures. 
Detta betyder att långvariga åtgärder inte kan införas i början av en epidemi.
It only became clear during the summer of 1997 that the disease might continue until the end of the year, and that it would be reasonable to introduce an insemination ban, which would reduce the number of new piglets born four months later. 
Först under sommaren 1997 stod det klart att sjukdomen kanske skulle fortsätta till årets slut och att det vore klokt att införa ett inseminationsförbud, vilket minskade antalet nyfödda smågrisar fyra månader senare.
The insemination ban was applied for the first time at the specific request of the Dutch authorities. 
Inseminationsförbudet tillämpades för första gången på de holländska myndigheternas begäran.
The Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future, because the large-scale insemination of all sows at the end of the ban led to a disturbance of the piglet market in 1998. 
Kommissionen håller med om att detta instrument inte var särskilt lyckat och att det inte bör upprepas i framtiden eftersom massinseminationen av alla suggor i slutet av förbudet ledde till störningar på smågrismarknaden under 1998.
In view of the need to respond to BSE epidemics and to undertake the work associated with the completion of the single market, as explained in the reply to paragraphs 14 to 15, the Commission had to make choices in prioritising its work in the animal health field. 
Eftersom kommissionen var tvungen att ta hand om BSE-krisen och sätta igång arbetet i samband med införandet av den gemensamma marknaden (se svaren på punkterna 14–15) var den också tvungen att göra vissa val och prioritera arbetet på djurhälsoområdet.
However, the work relating specifically to CSF has been reinforced since 1998. 
Arbetet i samband med klassisk svinpest har emellertid stärkts sedan 1998.
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 78. 
UPPFÖLJNING AV ÅRSRAPPORTEN FÖR 1995 78.
The Commission cannot prevent Member States from presenting ineligible claims for reimbursement of expenditure. 
Kommissionen kan inte hindra medlemsstaterna från att lämna in ansökningar om ersättning för utgifter som inte är stödberättigande.
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future should be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court, as indicated in the reply to paragraph 37. 
Kommissionen kommer att föreslå att delfinansieringsnivån för marknadsstödjande åtgärder i framtiden ligger på samma nivå som för veterinära åtgärder. Detta för att undvika de problem som revisionsrätten nämner (se svaret på punkt 37).
The Commission intends to issue guidelines to the Member States concerning both procedures and the calculation of compensation with regard to Community co-financing of veterinary measures, as indicated in the answer to paragraphs 57 to 61. 
Som redan nämnts i svaret på punkterna 57–61 har kommissionen för avsikt att lägga fram direktiv för medlemsstaterna om såväl förfaranden som för hur gemenskapens delfinansiering av veterinära åtgärder skall beräknas.
The Commission shares the view of the Court that producers should share greater responsibility for the financial aspects of the eradication of animal diseases. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att producenterna borde ha större del av ansvaret för kostnaderna för utrotning av djursjukdomar.
In the pig sector report, it was stated that farmers might contribute to insurance schemes for emergency situations due to animal diseases (1). 
Enligt rapporten om griskött skulle uppfödare kunna bidra till försäkringar som täcker nödsituationer som orsakas av djursjukdomar (1).
However, the whole matter falls under the competence of Member States. 
Hela frågan faller dock under varje medlemsstats behörighet.
In some of them public or private/public insurance schemes have been established, which are also supported by pig producers. 
I vissa medlemsstater har offentliga eller privata/offentliga försäkringssystem införts, vilka också stöds av grisuppfödare.
It is very difficult from a technical point of view to create similar schemes at Community level. 
Av tekniska skäl är det mycket svårt att skapa liknande system på gemenskapsnivå.
It is the intention of the Commission therefore to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing these schemes, in the framework of the revision of Community legislation on these issues. 
Kommissionen har därför för avsikt att i samband med översynen av gemenskapsbestämmelserna på detta område se över möjligheten att stödja medlemsstaterna om de upprättar sådana system.
A cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines, is currently being (1) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27 July 1998, p. 
En kostnads-/intäktsanalys av alternativa metoder för att bekämpa klassisk svinpest, inbegripet eventuell användning av (1) Rapport om situationen på marknaden för griskött i Europeiska unionen inför en eventuell ändring av strukturåtgärderna inom denna sektor, KOM(1998) 434 slutlig, 27.7.1998, s.
C 85/28 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 undertaken. As indicated in the reply to paragraph 19, the Commission is financing research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ. 
C 85/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 markörvaccin, håller för närvarande på att göras. Som redan nämnts i svaret på punkt 19 finansierar kommissionen forskningsprojektet FAIR5-CT-3566 ”Utveckling av förebyggande metoder och bekämpningsmetoder för att hantera djurhälsoproblem och därmed sammanhängande problem i djurtäta områden i gemenskapen”.
The Landbouwuniversiteit of Wageningen (NL) is the coordinator of this project. 
Detta projekt samordnas av Landbouwuniversiteit i Wageningen, Nederländerna.
The principles of the non-vaccination policy are the same in all developed countries and any change in the EU policy must adequately consider the consequences on intra-Community and international trade. 
Principen att inte vaccinera är densamma i alla industriländer och vid en eventuell ändring av EU:s politik måste givetvis konsekvenser på handeln inom gemenskapen och internationellt beaktas.
By way of comparison, over the last decade the slaughter policy in the case of foot-and-mouth disease has produced direct savings on vaccination costs estimated at over ECU 1 billion. 
Som jämförelse kan nämnas att under det senaste decenniet har slaktpolitiken i samband med mul-och klövsjuka lett till direkta besparingar på mer än 1 miljard euro när det gäller vaccinations-kostnaderna.
The indirect economic advantages related to increased trade within the Community and exports to third countries are very difficult to estimate but are likely to be many times higher. 
De indirekta ekonomiska fördelarna i samband med ökad handel inom gemenskapen och export till tredje land är mycket svåra att beräkna, men troligtvis är de många gånger större.
In the mean time the number of disease outbreaks in the Community and the related costs and losses have been much lower than in the previous 10 years. 
Under tiden har ett antal sjukdomar brutit ut i gemenskapen och kostnaderna och förlusterna i samband med dessa har varit mycket lägre än under de föregående tio åren.
The Commission will take account of the CourtŐs comments in improving the reliability of the Animo system, as mentioned in the reply to paragraph 29. 
Som tidigare nämnts i svaret på punkt 29 kommer kommissionen att ta hänsyn till revisionsrättens iakttagelser för att förbättra Animo-systemets tillförlitlighet.
It does not however agree that a failure of the system was the principal cause of the failure to detect the spread of the disease in Spain (see reply to paragraph 26). 
Kommissionen håller emellertid inte med om att detta systems brister var den huvudsakliga orsaken till att sjukdomens spridning inte upptäcktes i Spanien (se svaret på punkt 26).
As far as the failure to recognise semen as a vector of CSF is concerned, the Netherlands case was the first where the possibility of transmission of this disease through artificial insemination had seriously to be considered. 
Vad beträffar misslyckandet att inte inse att sperma fungerade som vektor för klassisk svinpest var det nederländska fallet det första där man verkligen på allvar tog hänsyn till möjligheten att denna sjukdom överförts via insemination.
However, the situation in the Netherlands in April 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach on trade of semen from the restricted areas to the rest of the country. 
Situationen i Nederländerna i april 1997 var emellertid sådan att den borde ha lett till större försiktighet när det gäller handel med sperma från områden som omfattades av restriktioner till resten av landet.
The Commission is now fully aware of the risk (see reply to paragraph 34). 
Kommissionen är nu fullt medveten om risken (se svaret på punkt 34).
As far as the suspension of preventive killing in the Netherlands is concerned, the Commission recalls that neither it nor the Standing Veterinary Committee were involved in the discussion prior to the decision to suspend preventive killing. 
När det gäller stoppet av förebyggande slakt i Nederländerna påminner kommissionen om att varken den eller Ständiga veterinärkommittén var inblandade i de diskussioner som föregick beslutet att upphöra med förebyggande slakt.
The storage of the canned products is a matter for the company concerned only, as noted in the reply to paragraph 72. 
Lagringen av de konserverade produkterna är endast en fråga för det berörda företaget, vilket redan påpekats i svaret på punkt 72.
As far as the insemination ban is concerned, the Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future (see reply to paragraph 73). 
När det gäller inseminationsförbudet håller kommissionen med om att detta inte var särskilt lyckat och att det inte bör upprepas i framtiden (se svaret på punkt 73).
Since the 1993 to 1995 epidemic the Commission has: Ń seen to it that all Member States have a contingency plan for FMD, which is the most economically important viral disease in pigs, and that these plans are available for use in the case of an outbreak of CSF, Ń requested and obtained an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the potential advantages and disadvantages of the use of a marker vaccine during a disease epidemic, Ń conducted a large-scale laboratory trial on the use of marker vaccines, for which marketing authorisation has been sought but not yet obtained, Ń supported research project FAIR5-CT-3566, referred to in the reply to paragraph 81, which includes a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies. 
Sedan epidemin 1993–1995 har kommissionen — setttillattdetfinnsenberedskapsplaniallamedlemsstaterför mul-och klövsjuka, som ur ekonomisk synpunkt är den allvarligaste sjukdomen för svin, och dessa planer kan även användas vid utbrott av klassisk svinpest, — begärt och fått ett yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén om de eventuella fördelarna och nackdelarna med att använda ett markörvaccin under en sjukdomsepidemi, — gjort omfattande laboratorieexperiment med markörvaccin, för vilka det ansökts om godkännande, men där sådant ännu inte beviljats, — stött forskningsprojektet FAIR5-CT-3566 (se svaret på punkt 81) vilket inbegriper en kostnads-/intäktsanalys av alternativa metoder för att bekämpa klassisk svinpest.
The CSF epidemic in 1997 to 1998 underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation. 
Den epidemi av klassisk svinpest som bröt ut 1997–1998 har dessutom påvisat behovet av att se över vissa aspekter av de nuvarande bestämmelserna för denna sjukdom och deras genomförande.
In December 1998, therefore, the Commission together with the Member StatesŐ experts launched a review of Community legislation on CSF (Council Directive 80/217/EEC). 
I december 1998 inledde därför kommissionen tillsammans med medlemsstaternas experter en revision av gemenskapens bestämmelser för klassisk svinpest (rådets direktiv 80/217/EEG).
This review will consider experience gained in implementing disease eradication measures, scientific progress in the fields of CSF diagnosis and the development of marker vaccines, problems relating to persistence of disease in the wild boar population, the results of most recent studies on CSF epidemiology, cost-benefit analysis of different eradication strategies, and changes in the structure of the pig industry. 
Vid denna revision kommer hänsyn att tas till de erfarenheter som gjorts när det gäller att genomföra åtgärder för att utrota denna sjukdom, de vetenskapliga framsteg som gjorts när det gäller att diagnostisera klassisk svinpest och utveckla markörvaccin, problem i samband med varaktig sjukdom hos vildsvin, resultaten av de senaste epidemiologiska undersökningarna av klassisk svinpest, kostnaderna och fördelarna med olika utrotningsmetoder och strukturella förändringar inom grisnäringen.
No basic changes are foreseen, however, in the non-vaccination policy adopted in the Community, which is supported by all Member States. 
Inga genomgripande förändringar planeras dock när det gäller gemenskapens politik att inte vaccinera, vilken stöds av samtliga medlemsstater.
A Commission proposal for the amendment of Directive 80/217/ EEC will be sent to the Council in the coming months. 
Ett kommissionsförslag om revision av direktiv 80/217/EEG kommer att läggas fram för rådet under de kommande månaderna.