natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.cedefop.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/43 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/43 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/44 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/44 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (5) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/45 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477994 euro, i.e. 28% (2013: 425 877 euro, i.e. 24 %). 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/45 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 477 994 euro eller 28 % (2013: 425 877 euro eller 24 %).
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. 
Det berodde till stor del p att omfattande ntverksutrustning och annan it-utrustning behvdes nr man skulle inreda de reparerade delarna av centrumets byggnad, och den utrustningen hade nnu inte levererats eller fakturerats vid utgngen av 2015.
In addition, the Centre is presently addressing various safety issues related to the construction of the building. A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities. Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed 
Dessutom hller centrumet nu p att tgrda olika skerhetsproblem som har att gra med byggnadens konstruktion. Ett srskilt skerhetsproblem gller byggnadens glasfasad och takfnstren i centrumets konferensrum, vilket pverkar tilltrdet till centrumets lokaler. r 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) e.t.
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 417/46 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 CENTRUMETS SVAR Centrumet har tagit del av revisionsrttens rapport.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/105 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska polisakademin fr budgetret 2006 samt akademins svar (2007/C 309/18) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3Đ6 IAKTTAGELSER ............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7Đ11 Tabell1Đ3 ............................................................................
7-11 Tables1to3 .......................................................................... 
Akademinssvar.......................................................................
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6 
Punkt Sida 106 106 106 108 110
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/106 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Europeiska polisakademin (nedan kallad ÓakademinÓ) inrttades genom rdets beslut 2000/820/RIF, upphvt 2005 och ersatt med rdets beslut 2005/681/RIF (1).
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. 
Akademins uppgift r att fungera som ett ntverk och sammanfra de nationella utbild-ningsinstituten i medlemsstaterna fr att ombesrja utbildningstillfllen, p grundval av gemensamma normer, fr hgre polismn.
The College became fully autonomous in 2006. 
Akademin blev helt sjlvbestmmande 2006.
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av akademins behrighet och verksamhet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i akademins rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2 och 3.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av akademins rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Akademins rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) upprttades av dess direktr i enlighet med artikel 11 i rdets beslut nr 2005/681/RIF och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
(1) EUT L 256, 1.10.2005, s.
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 28 mars 2007 och togs emot av revisionsrtten den 6 juli 2007.
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Akademins rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9. 
Revisionsrtten vill dock rikta uppmrksamhet mot iakttagelserna i punkt 9.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Med undantag fr den situation som beskrivs i punkt 11 r de transaktioner som ligger till grund fr akademins rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies. 
Akademin infrde inte under 2006 de system och frfaranden som behvs fr att den skall kunna utarbeta en finansiell rapport i enlighet med bestmmelserna i rambudgetfrordningen fr gemenskapsorganen.
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4). 
I akademins budgetfrordning nmns behovet av detaljerade regler fr dess genomfrande (4).
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements. 
Akademin varken genomfrde sin budget med anvndning av differentierade anslag vilket freskrivs i dess budgetfrordning (5) eller upprttade en redovisning av budgetgenomfrandet.
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation. 
Infrandet av tagandebemyndiganden skulle frbttra kontrollen ver akademins budgetgenomfrande och skerstlla att anslag som inte anvnts vid budgetrets slut kan fras ver under strikt definierade frutsttningar i enlighet med budgetfrordningen.
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place. 
Nr det gller kurser och seminarier (1 296 636 euro 2006) fanns det information om aktiviteterna men formellt inlmnades eller godkndes inga kostnadsbrkningar innan aktiviteterna gde rum.
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6). 
Budgetanslagen anvndes inte i enlighet med principen om sund ekonomisk frvaltning (6).
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74. 
(4) Till exempel i artikel 10.3, och artiklarna 34 och 74.
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(5) Artikel 8 i akademins budgetfrordning.
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(6) Artikel 25 i akademins budgetfrordning.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/107 11.
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation. There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier. 
Upphandlingssystemet stmde inte med bestmmelserna i budgetfrordningen. Det fanns ingen dokumentation tillgnglig som motiverade behovet av inkp av srskilda artiklar eller som frklarade varfr man hade anvnt sig av en viss leverantr.
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services. 
En liknande frga uppstod nr det gllde flyttkostnader fr personal, som inte skedde enligt standardfrfarandena fr upphandling av varor och tjnster.
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1. 
C 309/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Akademins behrighet enligt rdets beslut 2005/681/RIF Organisation 1. Styrelse Medel till akademins frfogande 2006 De viktigaste produkterna och tjnsterna som tillhandahlls 2006 Tillnrmning av lagar Syfte Uppgifter Slutlig budget: Uppgift saknas.
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
Frdraget om Europeiska unionen, i synnerhet artikel 30.1 och artikel 34.2.
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components. 
CEPOL:s syfte skall vara att genom optimering av samarbetet mellan de olika delar som akademin bestr av bidra till utbildningen av medlemsstaternas hgre polismn.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. 
Akademin skall stdja och utveckla ett europeiskt tillvgagngsstt nr det gller medlemsstaternas viktigaste problem med brottsbekmpning, brottsfrebyggande verksamhet och upprtthllande av den allmnna ordningen och skerheten, srskilt nr det gller grnsverskridande frgor med anknytning till dessa problem. 1.
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College. 
Frdjupa kunskapen om de nationella polismyndigheternas system och strukturer i vriga medlemsstater och det grnsverskridande polissamarbetet inom Europeiska unionen.
Ń one delegation from each Member State. 
Bestr av en delegation frn varje medlemsstat.
Each delegation shall have one vote. 
Varje delegation skall ha en rst.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Fretrdare fr kommissionen och fr generalsekretariatet vid Europeiska unionens rd och Europol skall inbjudas att nrvara vid mtena som observatrer utan rstrtt.
(100 % Community subsidy) 2. 
5 miljoner euro Klla: Uppgifter frn akademin. 2.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 2 C 309/109 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen Driftskostnader Personalkostnader vriga administrativa kostnader Driftskostnader Summa (a) (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Europeiska polisakademin (Bramshill) Đ Resultatrkning fr budgetret 2006 Summa (b) verskott/(underskott) frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) verskott/(underskott) frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Tabell 3 Europeiska polisakademin (Bramshill) Đ Balansrkning per den 31 december 2006 Anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Tillgngar netto Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Summa nettotillgngar Summa skulder och nettotillgngar Klla: Uppgifter frn akademin.
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som akademin har lagt fram i sin rsredovisning.
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7. 
C 309/110 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 AKADEMINS SVAR 7.
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation. 
Akademin infr det nya budgetfrvaltningssystemet ABAC under 2007 och kommer drmed att uppfylla kraven i budgetfrordningen.
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts. 
Fr 2006 kunde akademin snda de uppgifter till kommissionen som behvs fr konsolideringen av gemenskapernas rkenskaper.
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007. 
Genomfrandebestmmelserna fr akademins budgetfrordning kommer att lggas fram fr styrelsen fr godknnande vid dess mte i november 2007.
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards. 
Akademins styrelse antog p sitt mte i maj 2007 ett system fr rttsliga taganden som skall infras frn och med andra hlften av 2007.
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme. 
Akademin kommer att gna vederbrlig uppmrksamhet t principen om sund ekonomisk frvaltning nr den fattar beslut om, godknner och frvaltar verksamheten inom ramen fr sitt arbetsprogram.
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network. 
Akademin har frbttrat sina upphandlingsfrfaranden och strvar efter att fullt ut flja gemenskapernas direktiv, bestmmelser och frordningar om offentlig upphandling, till exempel vid lansering av strre ppna anbudsinfordringar ssom e-plattformntverket.
C 311/136 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 together with the CollegeŐs replies (2008/C 311/20) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/136 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska polisakademin fr budgetret 2007 samt akademins svar (2008/C 311/20) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 137 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 137 IAKTTAGELSER ............................................................
7-15 137 Tables1to3 .......................................................................... 
7Đ15 137 Tabell1Đ3 ............................................................................
139 TheCollegeŐsreplies ................................................................... 
139 Akademinssvar.......................................................................
141 Paragraph Page 1-2 137 3-6 137 
141 Punkt Sida
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/137 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/137 INLEDNING 1.
The European Police College (hereinafter called the College) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Europeiska polisakademin (nedan kallad akademin) inrttades genom rdets beslut 2000/820/RIF, upphvt 2005 och ersatt med rdets beslut 2005/681/RIF (1).
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. 
Akademins uppgift r att fungera som ett ntverk och sammanfra de nationella instituten fr polisutbildning i medlemsstaterna fr att ombesrja utbildningstillfllen, p grundval av gemensamma normer, fr hgre polismn.
Key data taken from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2007 are presented in Tables 2 and 3for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i akademins rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2 och 3.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av akademins rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Akademins rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av dess direktr i enlighet med artikel 11 i rdets beslut 2005/681/RIF och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraphs 9 and 10, the CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Med undantag av de frhllanden som beskrivs i punkterna 9 och 10 r akademins rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 i allt vsentligt tillfrlitliga.
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 7. 
Revisionsrtten vill ocks uppmrksamma iakttagelsen i punkt 7.
(3) These accounts were drawn up on 31 July 2008 and received by the Court on 30 September 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 31 juli 2008 och togs emot av revisionsrtten den 30 september 2008.