natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of funds is not based on performance 87. 
Fördelningen av medel grundas inte på prestationer 87.
The allocation of funds should be based on performance to promote an efficient and effective use of resources. 
Fördelningen av medel ska grundas på prestationer för att främja ett effektivt resursutnyttjande.
The Regulation requires that the criteria used to measure performance focus on “the level of annual realised outputs and the level of annual payments realised”40. 
Enligt förordningen ska de kriterier som används för att mäta prestationer fokusera på ”den årliga resultatnivån och den årliga betalningsnivån”40.
We do not consider these criteria sufficient to measure the performance of the Programme. 
Vi anser inte att dessa kriterier räcker för att mäta programmets prestationer.
They merely measure how much can be spent (inputs and outputs). 
De mäter enbart hur mycket som kan spenderas (input och output).
Performance also covers outcomes and impact as recognised in the Regulation41. 
I prestationer ligger även utfall och effekter, vilket anges i förordningen41.
To conclude, the performance measurement of Erasmus+ Mobility needs to be further improved in certain key areas. 
Vår slutsats är att resultatmätningen av Erasmus+ Mobilitet måste förbättras ytterligare på några nyckelområden.
Targets are being met but the indicators are not fully aligned with the general and specific objectives set out in the Regulation, making performance measurement difficult. 
Mål uppnås, men indikatorerna motsvarar inte helt de allmänna och specifika målen i förordningen, vilket försvårar resultatmätningen.
Erasmus+ has introduced many innovations but some of them have not yet reached maturity Consolidation under Erasmus+ is a success 90. 
Med Erasmus+ har många innovationer tillkommit men några av dem är ännu inte fullt utvecklade Konsolideringen under Erasmus+ är en framgång 90.
Erasmus+ combines the programmes from the period 2007-2013 under one Programme (see Figure 1). 
Med Erasmus+ kombineras programmen från perioden 2007–2013 till ett enda program (se figur 1).
In respect of mobility, it includes the former Erasmus (HE), Leonardo (VET) and Comenius (SE) Programmes. 
När det gäller mobilitet ingår de tidigare programmen Erasmus (HU), Leonardo (VET) och Comenius (SU).
The NA we met -and in a paper by all NA Directors42-consider this to be positive. 
De nationella programkontor som vi träffade anser att detta är positivt, vilket också bekräftas i ett dokument från alla direktörer för nationella programkontor42.
41 40 41 42 42 level and for the public and contributes to increasing the sense of European identity (see paragraph 50). 
Det gemensamma programnamnet gör programmet synligare på politiskt nivå och för allmänheten, och bidrar till att stärka känslan av europeisk identitet (se punkt 50).
The indirect management approach is positive 91. 
Den indirekta förvaltningen är positiv 91.
The indirect management approach43 increases the effectiveness of projects. 
Den indirekta förvaltningen43 gör att projekten blir ändamålsenligare.
Being close to the beneficiaries, NA can better contribute to improving the quality of project proposals and their implementation, adapting them to the diversity of national education and training systems. 
Genom att de nationella programkontoren är nära bidragsmottagarna kan de bättre bidra till att förbättra projektförslagens kvalitet och genomförande, och anpassa dem till de olika nationella utbildningssystemen.
The beneficiaries we interviewed confirmed that the NA provide good assistance and feedback during the application and implementation phases and organised events and training courses to facilitate access to the Programme. 
De bidragsmottagare som vi intervjuade bekräftade att de nationella programkontoren ger bra stöd och återkoppling under ansöknings-och genomförandefaserna, och att de organiserade evenemang och kurser för att underlätta tillträdet till programmet.
Erasmus+ introduces many innovations towards administrative simplification, although application and reporting processes are still complex 92. 
Med Erasmus+ införs många innovationer för att förenkla administrationen, men tillämpnings-och rapporteringsprocesserna är fortfarande komplexa 92.
The implementation of the Programme should be simplified by reducing formal and bureaucratic requirements for beneficiaries and Member States44. 
Genomförandet av programmet bör förenklas genom att de formella och byråkratiska kraven för bidragsmottagare och medlemsstater minskas44.
Streamlining and simplifying the organisation and management, and a sustained focus on reducing administrative expenditure, are vital to the success of the Programme45. 
Effektivare och enklare organisation och handhavande av programmet och ett bibehållet fokus på att minska de administrativa utgifterna är viktiga aspekter för att programmet ska bli framgångsrikt45.
Only a minority of NA (36 %) find Erasmus+ to be a lesser burden than predecessor programmes46. 
Endast en minoritet av de nationella programkontoren (36 %) anser att Erasmus+ är mindre betungande än tidigare program46.
Beneficiaries and participants still find the programme complex (applications, implementation, reporting). 
Bidragsmottagare och deltagare anser fortfarande att programmet är komplext (ansökningar, genomförande och rapportering).
Participants interviewed found project application and reporting for VET to be repetitive, with the same information to be provided in several instances. 
De deltagare som intervjuades tyckte att projektansökan och rapporteringen för yrkesutbildning var repetitiv genom att samma information måste lämnas på flera ställen.
Smaller organisations considered the need to describe the “European impact” of their individual mobility projects to be excessive. 
Mindre organisationer ansåg att kravet att beskriva den ”europeiska effekten” av enskilda mobilitetsprojekt var överdrivet.
Participants in nearly every country complained about complex administrative procedures related to applications and reporting47. 
Deltagare i nästan varje land klagade på komplexa administrativa förfaranden för ansökningar och rapportering47.
We found that some students consider the LA to be complicated to fill in and students can find that the content of a course has been changed upon their arrival. Course catalogues are sometimes not updated. 
Vi fann att några studenter ansåg att avtalet om lärande var svårt att fylla i, och att studenter kan upptäcka att innehållet i en kurs har ändrats när de anländer.
This can cause disappointment on arrival as some students find that their intended course no longer exists. 
Kurskataloger är inte alltid uppdaterade, vilket kan leda till besvikelse när studenter vid sin ankomst finner att den kurs de tänkt läsa inte längre finns.
Some of the participants we met found application forms to be too complex for schools. 
Några av de deltagare som vi träffade tyckte att ansökningsformulären var för komplexa för skolor.
One particular difficulty is in setting out how the projects will meet the objectives in the European Development Plan. 
En särskild svårighet är att ange hur projekten kommer att uppfylla målen i den europeiska utvecklingsplanen.
Application forms have been simplified for the 2018 call. 
Ansökningsformulären har förenklats i inbjudan att lämna förslag för 2018.
The Commission has produced a comprehensive Programme Guide intended to help the beneficiary organisations and individual participants. 
Kommissionen har tagit fram en uttömmande Programhandledning som en hjälp till de stödmottagande organisationerna och enskilda deltagare.
It is updated every year. 
Den uppdateras varje år.
However, it is difficult to identify the changes made from year to year in the Programme Guides, as these are not indicated. 
Det är dock svårt att upptäcka de ändringar som görs från år till år i programhandledningarna eftersom de inte är markerade.
The NA we visited stated that they would appreciate an online handbook (currently in pdf format) with all the source documents -and marked updates-in one single document. 
De nationella programkontor som vi besökte sa att de skulle uppskatta en online-handbok (den är nu i pfd-format) med alla källdokument – och markerade uppdateringar – samlade i ett dokument.
The 2017 Programme Guide has since been made available online. 
Programhandledningen 2017 har sedan dess lagts ut på internet.
Some of the institutions we met felt the rules for HE mobility with partner countries48 to be too complex. 
Företrädare för några av de institutioner som vi besökte tyckte att reglerna för mobilitet inom högre utbildning med partnerländer48 var för komplexa.
The implementation of such mobility was very difficult during the first year, with 10 amendments to the financial agreement between the university and the NA. 
Genomförandet av sådan mobilitet var mycket besvärlig under det första året, och det gjordes tio ändringar av finansieringsöverenskommelsen med universitetet och det nationella programkontoret.
In this area simplification has not yet been achieved. 
Inom detta område har det ännu inte skett någon förenkling.
Lump sums, flat rates and unit costs are a good simplification, but the Commission should ensure that undesired effects are avoided 98. 
Fasta belopp, schablonbelopp och enhetskostnader är en bra förenkling, men kommissionen bör se till att oönskade effekter undviks 98.
The implementation of Erasmus+ was simplified by the use of lump sum, flat rate and unit cost funding. 
Genomförandet av Erasmus+ förenklades av att finansiering i form av fasta belopp, schablonbelopp och enhetskostnader användes.
See paragraph 46 above. 
Se punkt 46 ovan.
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017), Executive summary, p. 
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017) (halvtidsutvärdering av användningen av förenklat stöd inom Erasmus+-programmet 2017), sammanfattning, s.
We found that stakeholders appreciate the introduction of lump sums, flat rates and unit costs which have brought about simplification in the financial management of the programme. 
Vi fann att intressenterna uppskattar införandet av fasta belopp, schablonbelopp och enhetskostnader, vilka har förenklat den ekonomiska förvaltningen av programmet.
However, in order to enhance access to Erasmus+, the grants to support the mobility of individuals should be adjusted to the living and subsistence costs of the host country50. 
Men för att främja tillgången till Erasmus+ bör de bidrag som beviljas till stöd för enskilda personers rörlighet justeras i enlighet med levnads-och försörjningskostnaderna i värdmedlemsstaten50.
The lump sums, flat rates and unit costs are set out in the Programme Guide and are divided into three groups: countries with similar, higher and lower living costs. 
De fasta beloppen, schablonbeloppen och enhetskostnaderna anges i programhandledningen och är uppdelade i tre grupper: länder med medelhöga, högre eller lägre levnadskostnader.
Some students and institutions we met reported that Erasmus+ grants are insufficient to cover costs and that additional funding is needed from a student’s own savings or parental support. 
Några studenter och institutioner som vi träffade rapporterade att Erasmus+-bidragen inte räcker för att täcka kostnaderna, och att det krävs ytterligare finansiering från studentens egna besparingar eller stöd från föräldrar.
This can discourage disadvantaged students from taking part. 
Det kan göra att mindre gynnade elever avstår från att delta.
We found that no adjustments to grant amounts are made to reflect the real costs for participants in the case where the receiving country provides specific subsidies, e.g. a student’s rent is often paid by the State in France, which means that such participants are in an advantageous situation. 
Vi fann att bidragsbeloppen inte justeras för att återspegla deltagarnas verkliga kostnader när det mottagande landet lämnar specifika bidrag, såsom att studentens hyra ofta betalas av franska staten, vilket innebär att dessa deltagare befinner sig i en fördelaktigare situation.
Unit costs based on distance bands do not take into account the existence or frequency of connections or differences in prices between tourist destinations and geographically remote places. 
Enhetskostnader som bygger på avståndet för resan tar ingen hänsyn till förekomsten eller frekvensen av förbindelser eller till prisskillnaden mellan turistdestinationer och geografiskt avlägsna platser.
Using the distance calculator benefits those located in major cities with airports. 
Användningen av avståndsberäknaren är fördelaktig för dem som befinner sig i stora städer med flygplatser.
Following comments from NA the Commission has made adjustments to certain elements for the 2017 call, for example top-ups for expensive domestic travel costs. 
Till följd av kommentarer från de nationella programkontoren har kommissionen justerat vissa delar inför inbjudan att lämna förslag 2017, till exempel tillägg för höga inhemska resekostnader.
45 Moreover, based on evidence provided by the mid-term review on the simplification of grants, adjusted funding rules will apply as of 201851. 
På grundval av bevis från halvtidsutvärderingen av förenklingen av bidrag kommer vidare justerade finansieringsregler att tillämpas från och med 201851.
The introduction of IT systems was problematic, but most issues have now been resolved 105. 
Införandet av it-system var besvärligt, men de flesta problemen är nu lösta 105.
The introduction of a large number of IT tools at the beginning of the Programme caused confusion for NA and applicants. 
Införandet av ett stort antal it-verktyg i början av programmet var förvirrande för de nationella programkontoren och de sökande.
The IT tools provided by the Commission were initially of variable quality and were introduced late. 
De it-verktyg som kommissionen tillhandahöll var inledningsvis av varierande kvalitet, och de infördes sent.
The Mobility Tool was considered unreliable and not user-friendly and many issues were only gradually taken into account (e.g. eForms, EPlusLink and OEET). 
Mobilitetsverktyget ansågs vara otillförlitligt och inte användarvänligt, och många aspekter behandlades endast så småningom (t.ex. e-blanketter, EPlusLink och OEET).
All of the countries we visited reported problems in integrating the new tools, which had not been piloted before their introduction. 
Alla länder som vi besökte rapporterade om problem med integreringen av de nya verktygen, som det inte hade gjorts pilotstudier av innan de infördes.
The Commission resolved most of the problems with the introduction of its 2016 IT Action Plan. 
Kommissionen löste de flesta problemen när den införde sin it-handlingsplan 2016.
The improvements were confirmed by the NA during our visits. 
Förbättringarna bekräftades av de nationella programkontoren vid våra besök.
We found that NA, beneficiaries and participants would welcome more electronic documentation, leading to a paperless Erasmus+. 
Vi fann att de nationella programkontoren, bidragsmottagare och deltagare skulle välkomna mer elektronisk dokumentation som leder till ett papperslöst Erasmus+.
Many Erasmus+ documents were still in paper format. 
Många Erasmus+-dokument var fortfarande i pappersform.
The Online Linguistic Support is a useful tool. However, the non-online courses funded under the previous programme are considered essential 108. 
Språkstödet på nätet är ett användbart verktyg men de klassrumskurser som finansierades under det föregående programmet anses vara oumbärliga 108.
One of the specific objectives of Erasmus+ is to improve the teaching and learning of languages. 
Ett av de specifika målen för Erasmus+ är att förbättra språkundervisningen och språkinlärningen.
The Commission has created the Online Linguistic Support (OLS), giving learners the opportunity to assess their skills in the foreign language they will use to study or work in the host country, as well as to follow an online language course to improve their level. 
Kommissionen har skapat språkstödet på nätet som ger elever möjlighet att bedöma sina färdigheter i det främmande språk som de ska använda för att studera eller arbeta i värdlandet och även att följa en språkkurs online för att förbättra sin nivå.
All mobility participants have to complete an online linguistic assessment to evaluate their language skills before and after the completion of their mobility. 
Alla mobilitetsdeltagare måste fylla i en språklig bedömning på internet för att utvärdera sina språkfärdigheter före och efter genomförandet av mobilitetsperioden.
provide quantifiable data on improvement in such skills. 
Dessa resultat skulle kunna ge kvantifierbara data om förbättringar av sådana färdigheter.
The OLS test is compulsory in order to obtain the final grant payment. 
Språkfärdighetstestet är obligatoriskt för att den sista bidragsbetalningen ska göras.
We found that in a number of instances the scores achieved in the questionnaire upon completion indicate that the language skills have remained the same or even decreased. 
Vi konstaterade att de resultat som uppnåddes i slutformuläret i ett antal fall visade att språkfärdigheterna låg kvar på samma nivå eller till och med hade försämrats.
The Commission believes that apparent decreases in language levels between the first and final assessment reflect a lack of motivation on part of the participants due to the lack of incentives at this stage of their mobility. 
Kommissionen tror att de skenbart lägre nivåerna på språkkunskaper mellan den första och 45 sista bedömningen återspeglar deltagarnas bristande motivation på grund av att de saknar incitament i detta skede av sin mobilitet.
According to some HE institutions the OLS tests do not generate language competence certificates which meet the recognition criteria imposed by many European universities. 
Enligt några högskolor leder testerna efter språkstödet på nätet inte till kompetensbevis som uppfyller de godkännandekriterier som många europeiska universitet tillämpar.
Some VET participants also regret the absence of non-online language courses under Erasmus+, for which funding was available under the previous programme. 
Några deltagare i yrkesutbildningsmobilitet beklagar också att det inte finns klassrumskurser i språk inom Erasmus+, vilket finansierades under det föregående programmet.
46 52 Coimbra Group position paper on Erasmus+ adopted 3 May 2017. 
46 52 Ståndpunktsdokument från Coimbragruppen om Erasmus+, antaget den 3 maj 2017.
The Coimbra Group is an association of European universities of high international standard. 
Coimbragruppen är en förening för europeiska universitet som håller hög internationell standard.
Figure 13 - Examples of comments on the OLS by VET institutions visited SPAIN The school visited would welcome additional support for language training as was provided under Leonardo, where 300 euros were available for language preparation. 
Figur 13 – Exempel på kommentarer från besökta yrkesutbildningsinstitutioner om språkstödet på nätet 47 SPANIEN Den besökta skolan skulle välkomna ytterligare stöd till språkutbildning, vilket tillhandahölls inom Leonardo där 300 euro var tillgängliga för språkliga förberedelser.
With the introduction of the OLS, there are no more funds for such courses. 
Sedan språkstödet på nätet infördes finns det inte längre medel till sådana kurser.
The Student Loan Guarantee Facility has not met expectations ESTONIA Many VET students are not making use of the OLS to learn new languages, preferring alternative software. 
Studielånegarantin har inte levt upp till förväntningarna ESTLAND Många yrkesutbildningselever använder inte språkstödet på nätet för att lära sig nya språk utan föredrar alternativa programvaror.
The school visited regretted the absence from Erasmus+ of paid, in-classroom language courses, which were available under the previous programme. 
Den besökta skolan beklagade att Erasmus+ inte tillhandhöll betalda klassrumskurser i språk, vilket fanns under det föregående programmet.
The Student Loan Guarantee Facility provides partial guarantees to financial intermediaries in respect of loans granted “on the most favourable terms possible” to students undertaking a second-cycle degree, such as a Master’s degree, in another Programme country53. 
Studielånegarantin ger finansförmedlare partiella garantier avseende lån, beviljade på ”så fördelaktiga villkor som möjligt”, till studenter som studerar på avancerad nivå, såsom masternivå, i ett annat programland53.
The Facility is managed and implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 
Garantin förvaltas och genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF) för kommissionens räkning.
Up to 3.5 % of the total Erasmus+ budget was originally assigned to this Facility. 
Upp till 3,5 % av den totala budgeten för Erasmus+ anslogs ursprungligen till garantin.
53 Article 20 of the Regulation. 
53 Artikel 20 i förordningen.
The objective was to provide €3 billion of loans to 200 000 Master students by 2020, thereby boosting student mobility in Europe in line with the EU's 20 % Mobility benchmark target. 
Syftet var att tillhandahålla 3 miljarder euro i lån till 200 000 masterstudenter fram till 2020, för att på så sätt stimulera studentmobiliteten i Europa i linje med EU:s riktmärke för rörlighet på 20 %.
The EIF’s Delegation Agreement with the Commission provides targeted incentives for it to select a financial intermediary from each Programme country, in order to ensure that students from all such countries have access to the Facility54. 
I EIF:s delegationsavtal med kommissionen ges fonden målinriktade incitament för att den ska välja ut en finansförmedlare från varje programland, så att studenter från alla sådana länder garanterat får tillgång till garantin54.
Despite EIF conducting a market survey which revealed significant interest from such intermediaries, and the EIF actively promoting the Facility to over 120 financial institutions, the subsequent calls for expression of interest did not attract many of them. 
Trots att EIF gjorde en marknadsundersökning som visade att sådana förmedlare var mycket intresserade, och att EIF aktivt marknadsförde garantin till över 120 finansinstitut, lockade den efterföljande inbjudan att lämna förslag inte många av dem.
At the end of 2017 the scheme was only operating via one such intermediary in each of France and Turkey (outgoing students only), and Spain (outgoing and incoming students). 
I slutet av 2017 arbetade stödordningen bara med en sådan förmedlare i Frankrike respektive Turkiet (endast studenter som reste ut) och en i Spanien (studenter reste ut och togs emot).
By then only 358 Master students had received such a loan. 
Vid denna tidpunkt hade endast 358 masterstudenter fått ett sådant lån.
Although feedback from participating students was positive, 77 % confirming that they would not have been able to study for their Master’s degree abroad without the loan guaranteed through the scheme, the target of up to 200 000 students55 is unlikely to be met. 
Trots positiv återkoppling från de deltagande studenterna, varav 77 % bekräftade att de inte skulle ha kunnat genomföra sina masterstudier utomlands utan det lån som stödordningen garanterade, är det osannolikt att målet på 200 000 studenter55 kommer att uppnås.
At the end of 2017 the Commission reallocated the relevant funds. 
I slutet av 2017 fördelade kommissionen om de aktuella medlen.
One of the reasons for the lack of interest from financial intermediaries may be that the Regulation makes the protection for borrowers too inflexible, not taking sufficient account of standard market practices. 
En av anledningarna till finansförmedlarnas bristande intresse kan vara att skyddet för låntagare i förordningen inte är tillräckligt flexibelt och inte heller tillräckligt anpassat till gängse marknadspraxis.
This protection is specifically set out in paragraph 2 of Annex II of the Regulation. 
Skyddet anges specifikt i punkt 2 i bilaga II till förordningen.