natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This necessarily leads to a large and rather complex set of data that country desk officers have to handle when preparing a forecast. 
Detta resulterar ofrånkomligen i en stor och förhållandevis komplicerad uppsättning data som de landansvariga tjänstemännen måste hantera när de utarbetar en prognos.
Using the spreadsheets requires expertise and professional judgement. 
Användningen av kalkylbladen kräver specialistkompetens och professionell bedömningsförmåga.
The Commission’s forecasting method is in line with the practice of other organisations engaging in economic forecasts. 
Kommissionens prognosmetod överensstämmer med praxis inom andra organisationer som utfärdar ekonomiska prognoser.
The Commission disagrees with the Court’s statement related to the difficulty of assessing the assumptions in the forecast. 
Kommissionen instämmer inte i revisionsrättens påstående om svårigheterna med att bedöma antagandena i prognosen.
The assumptions underlying the forecasts are described in the position paper that is produced at the beginning of each forecast round. 
De antaganden som ligger till grund för prognoserna beskrivs i det positionsdoku-ment som utarbetas varje gång en prognos påbörjas.
The assumptions are then updated ahead of each subsequent forecast storage, and they are published in each forecast. 
Antagandena uppdateras sedan fortlöpande inför varje prognoslagring och publiceras i varje prognos.
Several meetings during the preparation of the Commission’s regular forecasts bring together country desk officers, experts from horizontal units and top management. 
Under förberedelserna av kommissionens ordinarie prognoser äger flertalet möten rum, där landansvariga tjänstemän, experter från övergripande enheter och representanter för den högsta ledningen möts.
The discussion of the assumptions underlying the forecasts is a key part of these meetings. 
Under dessa möten utgörs en av huvudpunkterna på dagordningen av diskussionen om de antaganden som ligger till grund för prognoserna.
Moreover, horizontal units systematically check the mathematical and economic consistency of the forecasts prepared by the country desks. 
Vidare kontrollerar de övergripande enheterna systematiskt den matematiska och ekonomiska överensstämmelsen i de prognoser som tas fram av de landansvariga enheterna.
In particular, the Commission has carefully explained its assessment of fiscal multipliers underlying the forecast (see for instance Box I.5 on page 41 of the 2012 autumn forecast). 
Kommissionen har i synnerhet noggrant förklarat bedömningsförfarandet av de finanspolitiska multiplikatoreffekter som ligger till grund för prognosen (se t.ex. ruta I.5 på sidan 41 i 2012 års höstprognos).
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
Under 2013 genomförde generaldirektoratet för ekonomi och finans en övning för att bedöma den implicita finanspolitiska multiplikatoreffekten.
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature. 
Multiplikatoreffekterna ligger med god marginal inom det intervall som återfinns inom den empiriska och teoretiska litteraturen.
IX The Commission would like to underline the importance of properly distinguishing between providing the information needed to make a well-informed decision at the time and whether complete records could be retrieved at a later date. 
IX Kommissionen skulle vilja understryka vikten av att ordentligt skilja mellan att å ena sidan tillhandahålla den information som krävs för ett välinformerat beslut vid en viss tidpunkt och å andra sidan huruvida fullständig dokumentation kan inhämtas vid ett senare tillfälle.
In the early phase of the programmes the Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Under programmens tidiga fas arbetade kommissionen under stor tidspress och behövde införa solida och effektiva krishanteringsförfaranden.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes, and that there was a process of ‘learning by doing’. 
Kommissionen medger att det förekom svagheter i dokumenthanteringen i programprocessernas inledningsskede, och att denna process karaktäriserades av ”learning by doing”.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the finance gap. 
Kommissionen försåg revisionsrätten med en omfattande mängd information, inklusive kalkylblad, om dessa data och de antaganden som låg till grund för de inledande beräkningarna av finansieringsunderskottet.
Background documents were provided on all programme countries concerned. X The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
Bakgrundsdokumentation tillhandahölls om alla berörda länder. X Kommissionen instämmer inte i att den senaste programdokumentationen skulle sakna väsentlig information.
The programme documents for Portugal and Ireland were very thorough. 
Programdokumentationen för Portugal och Irland var väl genomarbetad.
XI The Commission does not agree that there were conditions in the memoranda of understanding (MoUs) that were not focused on the general economic policy conditions set by the Council. 
XI Kommissionen instämmer inte i att det fanns villkor i samförståndsavtalen som inte var inriktade på de allmänna ekonomisk-politiska villkor som fastställts av rådet.
The general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
De allmänna ekonomisk-politiska villkor som fastställts av rådet ska uppfattas som just allmänna och är inte avsedda att utgöra en uttömmande villkorsförteckning.
Their attainment — particularly in relation to structural issues — often necessitates a broad range of measures in the MoU to strengthen the underlying position of an economy. 
För att målen ska uppnås, i synnerhet i förhållande till strukturella problem, krävs ofta att samförståndsavtalet innehåller ett stort antal olika åtgärder som förstärker en ekonomis grundläggande position.
Furthermore, MoUs are the result of negotiations with the political authorities of the Member State concerned, whose input is crucial to the success of the programme. 
Vidare är ett samförståndsavtal resultatet av förhandlingar med de politiska myndigheterna i den berörda medlemsstaten, vars input är avgörande för att programmet ska bli framgångsrikt.
Reply of the Commission 89 XIII Within the Commission, calculations underlying programme decisions are reviewed by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
XIII Inom kommissionen granskas de beräkningar som ligger till grund för programbeslut av tjänstemän utanför det huvudsakliga programteamet, vilket inkluderar personer inom ledningen och chefer vid övergripande enheter.
Review reports were subject to consultations procedures with relevant directorates-general. 
Granskningsrapporterna utgjorde föremål för samrådsförfaranden med berörda generaldirektorat.
In addition, the Commission worked in close cooperation with the IMF and ECB on EFSM programmes. 
Därtill arbetade kommissionen med EFSM-program-men i nära samarbete med IMF och ECB.
Drafts of programme documents were consistently exchanged and cross-checked between partner institutions, all of whom were working actively with the domestic authorities. 
Utkast till programdokumentation utbyttes kontinuerligt med och kontrollerades av partnerinstitutioner, som alla arbetade aktivt med de nationella myndigheterna.
Finally, negotiation outcomes were reported in detail to the Economic and Financial Committee (EFC) and Eurogroup Working Group (EWG), providing transparency on the outcome. 
Slutligen rapporterades förhandlingsresultaten i detalj till Ekonomiska och finansiella kommittén och Eurogruppens arbetsgrupp, vilket gav insyn i resultaten.
XIV See Commission reply to paragraph X. XV The use of accrual-based deficit targets is supported by the legal framework underpinning EU economic surveillance and ensures cross-country consistency. 
XIV Se kommissionens svar på punkt X. XV Användningen av periodiserade underskottsmål stöds av den rättsliga ram som understödjer EU:s ekonomiska övervakning och säkerställer konsekvens mellan olika länder.
All EU Member States, including those under an economic adjustment programme, are subject to the common EU fiscal rules. 
Alla EU:s medlemsstater, även de som genomgår ett ekonomisk anpassningsprogram, omfattas av EU:s gemensamma finanspolitiska regler.
As per Protocol 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the reference values for the excessive deficit procedure, the deficit is measured according to the European System of Accounts (ESA), which is accrual based. 
Som framgår av protokoll 12 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i vilket referensvärdena för förfarandet vid alltför stora underskott definieras, mäts underskottet enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS), som är periodiseringsbaserat.
Hence, the use of national accounts data to define the fiscal targets and for monitoring seems more than justified in a common European setting. 
Därför framstår användningen av nationalräkenskapsdata för fastställandet av finanspolitiska mål och övervakning som mer än motiverat i en gemensam europeisk kontext.
Conceptually, the principle of accrual accounting introduced with ESA95 was a key innovation, motivated at the time by the shortcomings of cash accounts. 
Begreppsmässigt sett var principerna för periodiserad redovisning som introducerades genom ENS 95 en viktig innovation, som vid sin tillkomst motiverades av balanskontonas brister.
One of these shortcomings is that cash accounts are much more susceptible to manipulation and offer a less reliable economic picture. 
En av dessa brister är att balanskonton är mycket lättare att manipulera och erbjuder en mindre tillförlitlig ekonomisk bild.
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary. 
Kommissionens svar 90 Definitionen av målen i linje med ENS förhindrar dock inte kommissionen att om nödvändigt använda andra tillgängliga informations-och datakällor i sin övervakning.
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings. 
Budget-uppgifter enligt kontantmetoden måste tolkas med hänsyn till deras olikartade begreppsmässiga grunder.
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary. 
På det hela taget kan korrekt användning av flera datakällor med olika begreppsmässiga grunder och tillgänglighet endast hjälpa till att förbättra övervakningen av programmålen och att stödja beslutsfattandet, när så är nödvändigt.
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives. 
XVI Inom programmen fastställdes en finanspolitisk anpassningsbana som var förenlig med kraven i stabilitets-och tillväxtpakten, med hänsyn till landsspecifika villkor och programmål.
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment. 
Samtidigt som programmen tar hänsyn till tillämpliga faktorer vid utformningen av de strukturella förbättringarnas takt kan det slutgiltiga resultatet dock komma att påverkas av ett större antal faktorer som har att göra med den externa miljön.
These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Dessa inkluderar exceptionella omständigheter (t.ex. djupare lågkonjunktur än tidigare förutsett), inflationsnivåer, tillväxtens sammansättning, marknadsförhållanden som påverkar lånekostnader liksom efterhandsgranskning av data.
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary. 
Möjlighet att kunna anpassa programmen till nya villkor är därför nödvändigt.
This is also recognised under the EU’s fiscal surveillance framework. 
Detta vidkänns även inom EU:s ram för budgetövervakning.
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary. 
Enstaka åtgärder är måhända inte möjliga att undvika i vissa situationer (domstolsbeslut, räddningsinsatser för banker) men att de klassificeras som just enstaka säkerställer att de ses som tillfälliga.
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures. 
De ingår inte i den strukturella balansen just för att undvika att regeringar skulle tillgripa sådana åtgärder i större utsträckning.
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces. 
Det är dessutom naturligt att den strukturella balansen i olika länder förändras i olika takt.
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action. 
XVII Snäva tidsmarginaler för genomförande av reformer kan i efterhand ibland uppfattas som orealistiska, men de utformades mycket ambitiöst för att uppmana ett snabbare agerande.
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes. 
Kommissionen håller inte med om att genomförandet av de viktigaste villkoren skulle ha skjutits upp till programmens senare skede.
The crisis conditions and political momentum for reform meant that important and difficult reforms were concentrated early on in the programme. 
Krisens villkor och det politiska kravet på reform innebar att viktiga och komplicerade reformer koncentrerades till programmets tidigare skede.
Recommendations The Commission accepts recommendation (a). 
Rekommendationer Kommissionen godtar rekommendation a).
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis. 
Kommissionen förbättrade sin mobilisering av expertis under de år som krisen varade.
It was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which started later than the non-euro area programmes. 
Den var kapabel att mobilisera mer expertis inom programmen i euroområdet, vilka påbörjades senare än programmen utanför euroområdet.
The Structural Reform and Support Service (SRSS) has recently been set up within the Commission. 
En tjänst för strukturell reform och stödverksamhet (SRSS) har nyligen inrättats vid kommissionen.
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. 
Kommissionen kommer att undersöka hur vissa grundläggande principer för snabb mobilisering av efterfrågad expertis kan förstärkas ytterligare i en institutionstäckande ram när så är tillämpligt.
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack. 
Kommissionen kommer att ta hänsyn till behovet av att utveckla förfaranden för förstärkt övervakning och hantering av möjliga nya ekonomiska biståndsprogram för länder i euroområdet inom ramen för tvåpacken.
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context. 
Kommissionen godtar rekommendation b) och påpekar samtidigt behovet av att säkerställa att registreringen av verksamheter inte utgör en oproportionerlig börda för prognosmakarna, i synnerhet mot bakgrund av ett program.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Kommissionen har redan förbättrat förfarandena och dokumenthanteringen sedan de första programmen infördes.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Den kommer att sträva efter att ytterligare förbättra genomförandet av sin policy för dokumenthantering och kvalitetskontroll.
Reply of the Commission 91 The Commission partially accepts recommendation (g). 
Kommissionens svar 91 Kommissionen godtar delvis rekommendation g).
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and the ECB, and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Den har redan upprättat riktlinjer för samarbete med IMF och ECB och håller på att vidta ytterligare åtgärder för att underlätta det interinstitutionella samarbetet under programmen.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation, making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Kommissionen anser dock att det bör klargöras att formalisering som gör beslutsprocessen betungande bör undvikas inom ramen för detta samarbete, i synnerhet med tanke på den tidspress som föreligger.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify the dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Flexibiliteten för att kunna lösa åsiktsskillnader bör finnas kvar, eftersom det skulle vara både svårt och föga meningsfullt att försöka kodifiera ett förfarande för tvistlösning på formell väg.
The Commission accepts recommendation (h). 
Kommissionen godtar rekommendation h).
The Commission considers that the debt management process was always transparent and documentation has further improved over time. 
Kommissionen anser att förfarandet för skuldhantering alltid har varit transparent och att dokumentationen har förbättrats ytterligare med tiden.
The Commission accepts recommendation (i). 
Kommissionen godtar rekommendation i).
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them. 
Den kommer sträva efter att ytterligare förbättra sin förståelse för den anpassningsprocess som sker inom programmen genom att ta del av de aktuella omfattande efterhandsbedömningarna och dra lärdom av dem.
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court. 
Bedömningarna innefattar alla aspekter av den ekonomiska anpassningen inom ramen för programmen, inklusive de tre förslag som revisionsrätten lagt fram.
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published. 
En efterhandsbedömning av Irlands ekonomiska anpassningsprogram har redan publicerats.
The Commission accepts recommendation (c). 
Kommissionen godtar rekommendation c).
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes. 
Kommissionen har redan förbättrat registerhållningen sedan programmen inleddes.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Den kommer att fokusera på att säkerställa att de nya förfarandena genomförs till fullo utan att programteamens förmåga att hålla sig inom snäva tidsramar försvagas.
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy. 
Kommissionen kommer att undersöka hur registerhållningen av grundläggande beslut kan säkerställas ytterligare, utan att beslutsprocessen bromsas upp, i enlighet med dess policy för dokumenthantering och kvalitetskontroll.
The Commission accepts recommendation (d). 
Kommissionen godtar rekommendation d).
The Commission accepts recommendation (e). 
Kommissionen godtar rekommendation e).
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Den kommer att sträva efter att inkludera ytterligare variabler som den kan samla in med kort tidsförskjutning, såsom kvartalsvisa mål för kassabehållning och/eller utestående skulder, i samförståndsavtalet, för att bistå övervakningen av de finanspolitiska målen.
The Commission accepts recommendation (f). 
Kommissionen godtar rekommendation f).
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Kommissionen påpekar att det viktigaste är att det finns en sammanhängande och integrerad uppsättning reformer för att bemöta grundläggande ekonomiska utmaningar.
Within that programme, there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
Inom ramen för ett sådant program kan det ofta uppstå situationer som kräver att ett reformpaket ska väljas.
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. 
Urvalet av villkor förhandlas med mottagarlandet och ska stödja ländernas förmåga att fastställa dagordningen för sina program.
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
Detta är en förutsättning för att de ska kunna styra reformprocessen, vilket är en viktig avgörande faktor för att programmen ska bli framgångsrika.
Reply of the Commission 92 Part I 34 As outlined in the Commission reply to paragraph III, the crisis showed that the existing surveillance framework was not fully adequate in identifying the underlying risks in some Member States’ fiscal positions in times of unprecedented economic crisis. 
Kommissionens svar 92 Del I 34 Som nämnts i kommissionens svar på punkt III visade den exempellösa ekonomiska krisen att den befintliga övervakningsramen inte var tillräckligt lämplig för att identifiera de bakomliggande riskerna med några medlemsstaters finansiella ställningar.
The primary objective of financial assistance was to provide financing to the recipient countries to enable them to introduce the measures necessary to restore financial market confidence in a gradual manner. 
Det främsta syftet med det ekonomiska biståndet var att tillhandahålla finansiering till mottagarländerna för att göra det möjligt för dem att vidta de åtgärder som krävdes för att gradvis återställa finansmarknadens förtroende.
It is clear that for countries that required assistance due to being unable to fund their deficits on the financial markets, financial assistance would be used for budget support. 
Det är tydligt att de länder som behövde bistånd på grund av sin oförmåga att finansiera sina underskott på finansmarknaderna skulle använda det ekonomiska biståndet som budgetstöd.
The Commission acknowledges that in the pre-crisis period it was difficult to fully detect the rising risk of fiscal imbalances, which were rapidly worsened by the unexpected materialisation of severe macrofinancial imbalances. 
Kommissionen medger att det innan krisen var svårt att till fullo upptäcka den ökande risken för finanspolitiska obalanser, vilka snabbt försämrades av det oväntade framkallandet av allvarliga makroekonomiska obalanser.