natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement. 
I databasen finns uppgifter om varje enskilt djurs identifieringskod, fdelsedatum, kn, ras eller information om djurets teckning samt moderns identifieringskod (eller, om det gller ett djur som importerats frn ett tredjeland, det identifieringsnummer som djuret tilldelades vid infrseln och som hr samman med det ursprungliga identifieringsnumret), identifieringsnumret fr den anlggning dr djuret fddes, identifieringsnummer fr samtliga anlggningar dr djuret har hllits och datum fr alla frflyttningar.
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code. 
Fr varje anlggning finns det i databasen uppgifter om djurhllarens namn och adress samt ett identifieringsnummer som frutom landskoden ven bestr av en kod bestende av hgst 12 tecken.
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State. 
Genom databasen skall det stndigt vara mjligt att f reda p identifieringsnummer fr samtliga ntkreatur p en anlggning och alla djurens samtliga frflyttningar sedan fdseln eller, fr de djur som importerats frn ett tredjeland, frn an-komstanlggningen (2) i medlemsstaten.
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding. 
Fr att systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur skall fungera vl br den behriga myndigheten i varje medlemsstat genomfra ett minimum av kontroller p plats (3) fr att kontrollera identifieringen av samtliga djur p anlggningen.
These checks include a physical check, in order to verify the ear tags, a documentary check to verify that the register has been kept properly and that documentary evidence of entries and exits exists, as well as checks that the obligation to report all movements (births, deaths, purchases, sales, loans) to the database manager has been met. 
I dessa kontroller ingr en fysisk kontroll av ronmrk-ningen, en dokumentkontroll av att registret frs korrekt och att det finns styrkande handlingar fr infrsel och utfrsel, samt en kontroll av kravet p att alla frflyttningar skall anmlas till frvaltaren av databasen (fdsel, dd, inkp, frsljning, ln).
The farmers to be checked are selected on the basis of a risk analysis. 
De producenter som skall granskas vljs ut efter en riskanalys.
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4). 
I frordningarna faststlls att pfljderna skall st i proportion till hur allvarliga de konstaterade vertrdelserna r (4).
Box 1 below summarises the penalties to be applied in connection with the infringements discovered. 
I ruta 1 sammanfattas vilka pfljder som skall utdmas beroende p vilka vertrdelser som har iakttagits.
(1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register. 
(1) Frutom grunduppgifter som r gemensamma fr olika bidrag innehller registret ven uppgifter om det datum d djuret kom till anlggningen, kte drifrn eller dog, namn och adressuppgifter fr den djurhllare som djuret kom frn och den djurhllare som djuret frdes till, och namn och daterad namnteckning p den fretrdare fr den behriga myndigheten som har granskat registret.
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union. 
(2) Ankomstanlggningenrdenanlggningdrntkreaturethllsdirekt efter infrseln till Europeiska unionens territorium.
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 
(3) Kommissionens frordning (EG) nr 2630/97 av den 29 december 1997 om nrmare freskrifter fr tillmpningen av rdets frordning (EG) nr 820/97 nr det gller miniminivn fr de kontroller som skall utfras inom ramen fr systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur (EGT L 354, 30.12.1997, s.
Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 
Frordning (EG) nr 2630/97 har ersatts av frordning (EG) nr 1082/2003 (EGT L 156, 25.6.2003, s.
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 
(4) Kommissionens frordning (EG) nr 494/98 av den 27 februari 1998 vad gller tillmpningen av administrativa minimipfljder inom ramen fr systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur (EGT L 60, 28.2.1998, s.
4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with. 
4.2.2005 Ruta 1 Om vissa djur inte till fullo uppfyller kraven p identifiering och registrering skall frflyttning av dessa djur inskrnkas till dess att kraven till fullo uppfylls.
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding. If a keeper fails to report movements, births or deaths, a restriction on movement of animals to and from that holding is imposed. 
Om antalet djur som inte till fullo uppfyller kraven p identifiering och registrering verstiger 20 % av besttningen p en anlggning skall frflyttningen inskrnkas fr samtliga djur p anlggningen. ven i fall d djur som frflyttas, fds eller dr inte anmls skall frflyttningen till och frn den berrda anlggningen inskrnkas.
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding. 
Om ett eller flera djur inte uppfyller ngon av bestmmelserna vad gller identifiering och registrering skall all frflyttning av djur till och frn denna anlggning inskrnkas.
If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation. 
Om djurhllaren inte kan bevisa identifieringen av ett djur inom tv arbetsdagar skall djuret omedelbart destrueras under veterinrmyn-digheternas verinseende utan att det ges ersttning.
The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database (5). 
De medlemsstater som har en databas som kommissionen bedmer vara fullt fungerande kan besluta att inte lngre utfrda pass fr frflyttning av ntkreatur inom medlemsstaten. I dessa fall mste endast de ntkreatur som r avsedda fr handel inom gemenskapen ha ett pass som bygger p uppgifterna i databasen (5).
The Member States may also reduce the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % (6), if they have a fully operational database which enables them to carry out effective cross-checks. 
Medlemsstaterna kan ocks minska andelen kontroller p plats frn 10 % till 5 % (6) om de har en fullt fungerande databas som gr det mjligt fr dem att effektivt genomfra dubbelkontroller.
ROLES AND LEGAL OBLIGATIONS OF THE VARIOUS PARTIES INVOLVED IN THE REGISTRATION SYSTEM CATTLE IDENTIFICATION AND The Council and the European Parliament 27. 
ROLLER OCH F RESKRIVNA KRAV F R DE OLIKA PARTERNA I SYSTEMET F R IDENTIFIERING OCH REGISTRERING AV N TKREATUR Rdet och Europaparlamentet 27.
In respect of the protection of human health (7), the Council and the European Parliament adopt the basic regulations following a proposal by the Commission. 
Nr det gller skydd av folkhlsan (7) r det rdet och Europaparlamentet som antar de grundlggande frordningarna p frslag frn kommissionen.
In the case of agriculture, the Council adopts regulations and directives proposed by the Commission after consultation with the European Parliament. 
I jordbruksfrgor r det rdet som faststller frordningar eller direktiv p frslag frn kommissionen och efter att ha hrt Europaparlamentet.
(5) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(5) Artikel 6.3 i frordning (EG) nr 1760/2000.
(6) Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
(6) Artikel 2.2 i frordning (EG) nr 2630/97.
(7) Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community. 
(7) Artikel 152.4 b i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskaperna.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/13 The Commission 28. 
4.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 29/13 Kommissionen 28.
Basic Regulation (EC) No 1760/2000 (1) stipulates that the Commission is to be assisted by a management committee made up of representatives of the Member States (EAGGF Committee (2)) when taking the necessary measures to implement the system and, in particular, the provisions concerning ear tags, passports and registers, the minimum checks to be carried out, the application of administrative sanctions and the transitional arrangements. 
I grundfrordningen (EG) nr 1760/2000 faststlls det (1) att kommissionen skall bists av en frvaltningskommitt bestende av fretrdare fr medlemsstaterna (Kommittn fr Europeiska utvecklings-och garantifonden fr jordbruket (2)) fr att vidta de tgrder som behvs fr infrandet av systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur och i synnerhet bestmmelserna om ronmrken, pass och register, minimikontroller som skall genomfras och tillmpningen av administrativa pfljder och vergngsbestmmelser.
In addition, the basic regulation (3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities, must, on the one hand, verify that the Member States comply with the legislation and, on the other, carry out on-the-spot checks in order to verify that controls are implemented in conformity with the rules in force. 
Fr vrigt faststlls det i grundfrordningen (3) att kommissionens experter, tillsammans med behriga myndigheter, dels skall bekrfta att medlemsstaterna fljer bestmmelserna, dels skall genomfra kontroller p plats fr att frskra sig om att kontrollerna genomfrs i enlighet med gllande frordningar.
Within this framework, the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (4). 
Fr detta har kommissionen hjlp av stndiga kommittn fr livsmedelskedjan och djurhlsa (4).
Where the Commission deems it appropriate, in view of the findings arising from the checks, the situation is reviewed by the committee. The Commission may adopt the necessary decisions. 
Nr kommissionen, utifrn resultaten av kontrollerna, anser det lmpligt tar man upp situationen till granskning inom denna kommitt. Kommissionen har ocks befogenhet att fatta ndvndiga beslut.
The Regulation also stipulates that the Commission is to monitor developments in the situation and may, where necessary, amend or repeal decisions. 
Det faststlls ocks att kommissionen skall flja hur situationen utvecklas och att den i frekommande fall kan ndra eller upphva besluten.
The Member States 29. 
Medlemsstaterna 29.
It is the responsibility of each Member State to set up a system for identifying and registering cattle in accordance with the provisions of legislation. 
Varje medlemsstat skall infra ett system fr identifiering och registrering av ntkreatur i enlighet med frordningarna.
These procedures are either manual (report forms) or automated (transfer of files, Internet connection, etc). 
Dessa frfaranden r antingen manuella (anmlningsformulr) eller automatiserade (verfring av filer, Internetanslutning osv.).
This report must be submitted to the Commission. 
Denna rapport skall verlmnas till kommissionen.
(1) Article 10 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(1) Artikel 10 i frordning (EG) nr 1760/2000.
(2) The committee referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(2) Den kommitt som avses i artikel 11 i rdets frordning (EG) nr 1258/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s.
(3) Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(3) Artiklarna 22 och 23 i frordning (EG) nr 1760/2000.
(4) The committee referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(4) Den kommitt som avses i artikel 62.2 i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 (EGT L 31, 1.2.2002, s.
The various keepers of cattle 32. 
De olika djurhllare som hller ntkreatur 32.
In relation to cattle, ÔkeeperŐ means any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport or at a market. 
Varje fysisk eller juridisk person som r ansvarig fr djur, antingen permanent eller tillflligt, ven under transport eller p en marknad, rknas som djurhllare.
With the exception of transporters, every keeper must report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths. 
Alla djurhllare, med undantag av transportrer, skall till den behriga myndigheten rapportera alla djur som frs in eller ut och alla djur som fds och dr.
Keepers must also maintain an up-to-date register, make entries in the passports, attach ear tags at birth and retag if the tags are lost (5). 
Dessa djurhllare fr ocks ett register som hlls uppdaterat, fyller i pass och stter fast ronmrken p djur som fds och mrker om djuret om mrket frsvinner (5).
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Introduction 33. 
IAKTTAGELSER GLLANDE SYSTEMETS UTFORMNING P GEMENSKAPSNIV Inledning 33.
The legislative system adopted in respect of cattle identification and registration must be appropriate to the objectives to be achieved. 
De frordningar som har antagits nr det gller identifiering och registrering av ntkreatur mste verensstmma med de ml man vill uppn.
If the objective is to be able to track all cattle movements on the territory of the European Union, the legislative framework must be appropriate to this objective. 
Om mlet r att kunna flja all frflyttning av ntkreatur p Europeiska unionens territorium skall frordningarna vara anpassade drefter.
The basic legislation governing the identification and registration of cattle is drafted in general terms and leaves the responsibility for setting up the system, on their own territory, to the Member States. 
Grundfrordningarna om identifiering och registrering av ntkreatur r allmnt hllna och ger medlemsstaterna ansvaret fr infrandet av systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur p deras territorium.
The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls (6) and penalties (7), but not in respect of the computerised databases. 
Kommissionen har faststllt till-lmpningsfreskrifter fr ronmrken, pass, register, kontroller (6) och pfljder (7), men inte fr databaserna. bestmmelser om 35.
Community legislation sets out the measures required for veterinary and zootechnical checks. 
I gemenskapslagstiftningen finns freskrifter om vilka tgrder som r ndvndiga fr veterinra och avelstekniska kontroller.
Regulation (EC) No 1760/2000 requires Member States to take the necessary (5) Articles 2 and 7 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
I frordning (EG) nr 1760/2000 uppmanas medlemsstaterna att vidta de tgrder som krvs fr att de nationella (5) Artiklarna 2 och 7 i frordning (EG) nr 1760/2000.
(6) Commission Regulations (EC) No 2629/97 (OJ L 354, 30.12.1997, p. 
(6) Kommissionens frordningar (EG) nr 2629/97 (EGT L 354, 30.12.1997, s.
19) and (EC) No 2630/97, codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 
19) och (EG) nr 2630/97, ndrade genom kommissionens frordning (EG) nr 1082/2003 (EUT L 156, 25.6.2003, s.
(7) Regulation (EC) No 494/98. 
(7) Frordning (EG) nr 494/98.
C 29/14 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 measures to ensure that the national computerised databases are fully operational as soon as possible. 
Regelverket informationsutbyte mellan databaser innehller inga C 29/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.2.2005 databaserna skall vara fullt fungerande s snart som mjligt.
Since it was aware of the risks and realised that, in order to be able to track animals and animal movements, it was necessary to introduce a transparent procedure for the exchange of data between Member States on animals and animal movements, the Commission drew up a proposal to this effect. 
Kommissionen var medveten om frutsttningarna och insg att det krvdes ett genomskinligt frfarande fr informationsutbyte mellan medlemsstaterna om djur och frflyttning av djur fr att man skulle kunna spra djur p det stt man nskade, och lade fram ett frslag som gick i den riktningen.
The Council did not follow up this proposal. 
Rdet fljde inte detta frslag.
Legislation adopted in July 2000 makes no provision for exchanges of data between the various national databases, only for mutual assistance procedures between Member States. 
I den frordning som antogs i juli 2000 finns det inga bestmmelser om informationsutbyte mellan de olika nationella databaserna, utan endast frfaranden fr msesidigt bistnd mellan medlemsstater.
The ANIMO system allows information to be communicated between Member States in respect of batches of animals traded, but does not provide information on the identity of the animals making up the batches. 
Genom systemet Animo kan medlemsstaterna utbyta information om de djurpartier som har slts eller kpts, men det gr inte att f information som identifierar de djur som ingr i partiet.
As a result there is no systematic communication between Member States concerning the state of health of the animals traded or their eligibility for premiums. 
Fljden blir att det inte finns ngon systematisk kommunikation mellan medlemsstaterna om de kpta och slda djurens hlsostatus eller om de r stdberttigade.
At any rate, the exchange of data between the various national databases was compromised from the outset because the format of the data differs from one Member State to another. 
Informationsutbytet mellan de olika nationella databaserna frsvras hur som helst redan frn frsta brjan eftersom formatet p uppgifterna varierar mellan de olika medlemsstaterna.
In the absence of a mechanism for exchanging data between databases, it is possible to monitor cattle movements by verifying whether the passports of traded animals are returned. 
I brist p en mekanism fr informationsutbyte mellan databaserna kan man flja frflyttningen av ntkreatur genom kontroll av de kpta eller slda djurens tersnda pass.
However, the passport return mechanism does not work (see paragraph 38(c)). 
Systemet med tersnda pass fungerar dock inte (se punkt 38.c).
At present the Commission has no detailed description of the monitoring of movements overall, nor any study of how it works in the context of the identification and registration system. 
Fr nrvarande har kommissionen varken ngon detaljerad beskrivning av uppfljningen av samtliga frflyttningar eller ngon analys av hur de fungerar inom ramen fr systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur.
In the absence of any exchange of data between national databases, the only assurance it can give is that the system allows effective monitoring, at least in theory, of all movements of cattle on Community territory. 
D det inte finns ngot informationsutbyte mellan nationella databaser kan kommissionen inte ge ngon frskran om att systemet, tminstone i teorin, gr det mjligt att effektivt flja all frflyttning av ntkreatur p gemenskapens territorium.
Community legislation is not sufficiently precise 38. 
Gemenskapslagstiftningen r inte tillrckligt tydlig 38.
The current legislation has a number of imprecisions and inconsistencies, which give rise to different ways of processing the data, depending on the Member State, and may even be sources of errors. (a) KeepersŐ obligations concerning registers have not been adapted to meet the requirements of the different types of keeper All keepers of cattle, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register, manually or by computer, containing certain obligatory items of information. 
Den gllande gemenskapslagstiftningen r i viss mn oklar eller inkonsekvent och innebr att medlemsstaterna kan handla olika, vilket kan leda till felaktigheter. a) Kraven p djurhllarnas register r inte anpassade Alla djurhllare som hller ntkreatur, med undantag fr transportrer, skall fra ett uppdaterat register, manuellt eller datoriserat, med de obligatoriska uppgifterna. Registret r inte anpassat till djurhllarnas olika verksamheter.
It ought to be possible to take into consideration the characteristics which are specific to certain categories of keeper, such as traders, assembly centres, or slaughterhouses (1). 
Srdragen hos vissa djurhllare ssom handlare, uppsamlingsstllen och slakterier br tas i beaktande (1).
In view of the large number of movements involved, it is not possible for a trader or the manager of an assembly centre to enter the information relating to the individual identification of all animals in a traditional register. 
Med tanke p det stora antalet frflyttningar r det allts inte mjligt fr en handlare eller fr frvaltaren av ett uppsamlingsstlle att registrera uppgifterna om alla enskilda djur i ett traditionellt register.
The professional practices of these keepers are not compatible with the current requirements concerning the keeping of registers. 
Dessa djurhllares yrkesverksamheter stmmer inte alltid verens med de nuvarande kraven p hur ett register skall fras.
Similar constraints exist at slaughterhouse level. (b) The term Ôkeeper of bovine animalsŐ is interpreted in different ways The legislation has defined a keeper as any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or temporary basis, including during transportation or at a market. 
Liknande hinder finns nr det gller slakterier. b) Begreppet djurhllare som hller ntkreatur tolkas p olika stt Enligt lagstiftningen r en djurhllare varje fysisk eller juridisk person som r ansvarig fr djur, antingen permanent eller tillflligt, ven under transport eller p en marknad.