natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 1 
Översiktsrapport om hållbar användning av bekämpningsmedel (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet, 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 av den 25 november 2009 om statistik om bekämpningsmedel.
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy. 
X. Första strecksatsen: Kommissionen godtar den första delen av rekommendationen och godtar delvis den andra delen som rör den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level. 
Kommissionens lagstiftningsförslag om en framtida GJP inkluderar de allmänna principer för integrerat växtskydd som motsvarar krav som är mätbara och som kan kontrolleras på gårdsnivå.
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. 
Kommissionen undersöker möjligheterna att förbättra lagstiftningen i detta avseende.
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report. 
Huruvida lagstiftning kommer att föreslås är dock inte känt vid den tidpunkt då denna rapport utarbetas.
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3. 
Tredje strecksatsen: Kommissionen godtar delvis rekommendation 3.
It will take the actions recommended. 
Den kommer att vidta de rekommenderade åtgärderna.
However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data. 
Den anser dock att det kommer att krävas att medlemsstaterna går med på att tillhandahålla de relevanta uppgifterna för att tidsfristen ska kunna mötas.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place. 
Vid tidpunkten för införlivandet 2010/2011 utförde kommissionen inte någon djupgående och systematisk kontroll av fullständigheten eller korrektheten hos de lagtexter genom vilka medlemsstaterna införlivade direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel, men den verifierade genom flera undersökningar och studier att införlivandet hade skett.
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented. 
Kommissionen förde dessutom diskussioner med medlemsstaterna i arbetsgruppen för direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel, utförde en bedömning av de nationella handlingsplanerna samt anordnande utbildning, workshoppar och projekt, vilket gjorde det möjligt för medlemsstaternas experter att utbyta praxis om hur vissa bestämmelser i direktivet införlivades och genomfördes.
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition. 
Sedan dess har flera olika åtgärder vidtagits för att säkerställa ett harmoniserat genomförande, och i de revisioner och de informationsuppdrag som utförts av generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet kontrolleras om det finns några brister som har koppling till problem med införlivandet.
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016. 
Gemensamt svar på punkterna 15 och 16: Trots den långsamma inledningen har man sett en ökning av den hållbara användningen av växtskyddsmedel sedan 2016.
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019. 
I samband med den andra rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet utvärderade kommissionen medlemsstaternas reviderade nationella handlingsplaner, som lämnades in i slutet av februari 2019.
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities. 
Efter Horisont 2020 kommer Horisont Europa – nästa ramprogram för forskning och innovation – att fortsätta att stödja verksamheter med koppling till integrerat växtskydd.
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice. 
Forskning inom ramen för Horisont 2020 som bedrivs av flera aktörer och Europeiska innovationspartnerskapets operativa grupp för innovationsprojekt (GJP) bidrar till att säkerställa att lösningar med koppling till integrerat växtskydd och överföringen av kunskap om metoder för integrerat växtskydd mellan aktörer i jordbruksbaserade kunskaps-och innovationssystem skapas tillsammans med slutanvändarna, vilket därmed leder till att dessa innovationer börjar tillämpas i praktiken.
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
Hållbara, biologiska, fysiska och andra icke-kemiska metoder ska ges företräde framför kemiska metoder om de leder till tillfredsställande bekämpning av skadegörare och ogräs.
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM. 
Kommissionen har lagt mycket tid och resurser på att utveckla och lansera utbildningsprogrammet för integrerat växtskydd inom ramen för Bättre utbildning för säkrare livsmedel.
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019. 
Dessutom tillhandahöll kommissionen stöd för att säkerställa en praktisk tillämpning av integrerat växtskydd genom att i maj 2019 anordna en workshop för medlemsstaterna.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Genomförandet och verkställigheten av integrerat växtskydd är en aspekt som systematiskt granskas vid revisioner i medlemsstaterna.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
Alla eventuella brister som identifieras leder till att rekommendationer utfärdas till medlemsstaternas myndigheter. Rekommendationerna följs upp systematiskt för att säkerställa att myndigheterna vidtar tillräckliga korrigerande åtgärder.
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD. 
Från och med den 1 januari 2014 bör yrkesmässiga användare av växtskyddsmedel tillämpa de allmänna principerna för integrerat växtskydd, vilka anges i bilaga III till direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel.
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. 
Det är viktigt att myndigheterna tillämpar kriterierna för bedömning av genomförandet av integrerat växtskydd i samband med inspektioner på gårdsnivå för att slå fast om principerna följs eller inte.
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved. 
I sin rapport från 2017 till Europaparlamentet och rådet5 påpekade kommissionen att verkställigheten av integrerat växtskydd i medlemsstaterna fortfarande behöver förbättras.
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level. 
Gemensamt svar på punkterna 28–31: Kommissionen anser inte att den nuvarande GJP gör lite, utan tvärtom att den hjälper till att kontrollera att integrerat växtskydd efterlevs på gårdsnivå.
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM. Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM. 
De instrument som revisionsrätten nämner och ett antal andra instrument som finns tillgängliga för medlemsstaterna är och kommer i framtiden att fortsätta att vara relevanta och effektiva för en hållbar användning av bekämpningsmedel och integrerat växtskydd Inom ramen för direktstödet inkluderar GJP:s miljöanpassningskomponent krav på en minsta andel yta där den biologiska mångfalden främjas, och även diversifiering av grödor, som båda har relevans för det integrerade växtskyddet.
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive. 
Politiken för landsbygdsutveckling stöder också begränsningar av bekämpningsmedel genom genomförandet av ramdirektivet för vatten.
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM. 
Utöver investeringar i respektive utrustning stöder GJP också överföring av kunskap och informationsåtgärder liksom rådgivningstjänster för jordbrukare, inklusive främjande av integrerat växtskydd.
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM. 
Samarbetet mellan jordbrukare, forskare och rådgivningstjänster, som främjas genom Europeiska innovationspartnerskapet för jordbruksfrågor, är också viktigt och kan omfatta innovativa sätt att minska användningen av växtskyddsmedel och genomföra integrerat växtskydd.
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development. 
I GJP ingår också regelverket för ekologiskt jordbruk (12,6 miljoner hektar under 2017), med möjligt ekonomiskt stöd inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used. 
Vid ekologisk produktion tillämpas specifika principer och fastställs krav som går längre än principerna för integrerat växtskydd, som bland annat kräver växelbruk och kraftiga begränsningar av vilka växtskyddsmedel som får användas.
Farm advisory services may also offer advice on organic farming. 
Systemen för jordbruksrådgivning kan också ge råd om ekologiskt jordbruk.
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM. 
För att komplettera GJP krävs också forskning för att utveckla det integrerade växtskyddet.
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM. 
Förslaget om en framtida GJP konsoliderar dessa bidrag gällande en hållbar användning av växtskyddsmedel och integrerat växtskydd.
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD. 
I förslaget framförs dessutom att man i de framtida villkoren ska inkludera de mest relevanta delarna av principerna för integrerat växtskydd, i synnerhet växelbruk och krav på områden där man främjar biologisk mångfald, liksom de andra relevanta bestämmelserna i direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel.
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks. 
Framför allt föreslår kommissionen bättre integration av systemet för jordbruksrådgivning och bättre integration med forskning och kunskapsöverföring från GJP-nätverken.
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments. 
Med miljösystemen inom den första pelaren och förvaltningsåtagandena inom den andra pelaren kommer medlemsstaterna också att ha mycket mer flexibilitet än under den nuvarande perioden (2014–2020) när det gäller att skräddarsy stödet till metoder för hållbar användning av bekämpningsmedel och integrerat växtskydd, och kan ta hänsyn till deras egna särskilda behovsbedömningar.
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides. 
Tvärvillkoren omfattar bland annat krav på markskydd och främjande av biologisk mångfald samt på en korrekt användning av bekämpningsmedel.
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity. 
De nuvarande kraven på miljöanpassning inkluderar diversifiering av grödor (som för Schweiz) och områden där den biologiska mångfalden främjas.
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period. 
Lagstiftarens tillkännagivande om att, när så är lämpligt, inkludera de relevanta delarna i direktivet i tvärvillkoren avgavs i samband med att lagstiftningen för perioden 2014–2020 antogs.
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP. 
Kommissionen kunde därför inte göra denna ändring när GJP för 2014–2020 inleddes.
The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 
Kommissionen ansåg att det var lämpligare att föreslå ändringen i samband med nästa reform av GJP än under perioden 2014–2020.
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality. 
Kommissionen anser att den framtida villkorsramen inbegriper allmänna principer för integrerat växtskydd som lämpar sig för villkoren.
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1. 
Den framtida ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden (GAEC, good agricultural and environmental condition) kommer att inkludera obligatoriskt växelbruk (GAEC 8) och områden där den biologiska mångfalden främjas (GAEC 9), vilka är viktiga delar i den första allmänna principen.
Member States may also cover the examples specified in this general principle 1 with GAEC 1 (maintenance of permanent grassland), GAEC 2 (protection of peatland and wetland), GAEC 3 (buffer strips), GAEC 5 (farm sustainability tool for nutrient), GAEC 6 (tillage management) and GAEC 7 (no bare soil). 
Medlemsstaterna kan också täcka de exempel som anges i denna första allmänna princip med GAEC 1 (bevarande av permanenta gräsmarker), GAEC 2 (skydd av torvmark och våtmark), GAEC 3 (buffertremsor), GAEC 5 (hållbarhetsverktyg för näringsämnen vid jordbruk), GAEC6 (jordbearbetning) och GAEC7 (ingen öppen jord).
The the future framework of conditionality will cover conditions for proper use of PPPs with Statutory Management Requirements (SMR) 12, which sets the legal framework for the general IPM principles 5, 6 and 7. 
Den framtida villkorsramen kommer att innehålla villkor för en korrekt användning av växtskyddsmedel med det föreskrivna verksamhetskravet nummer 12, som fastställer den rättsliga ramen för de allmänna principerna för integrerat växtskydd (principerna 5, 6 och 7).
This includes using the PPPs on the relevant crop, at the right dose and the right frequency, at the right moment and taking into account environmental and resistance impacts. 
Detta inbegriper användning av växtskyddsmedel på den berörda grödan i rätt dos och med rätt frekvens, vid rätt tidpunkt och med beaktande av inverkan på miljön och resistensen.
The other general IPM principles (principles 2, 3 and 8) are based on general approaches to be followed by the farmer, and are therefore not fit for conditionality. 
De andra allmänna principerna för integrerat växtskydd (principerna 2, 3 och 8) baseras på allmänna strategier som ska följas av jordbrukaren, och lämpar sig därför inte som villkor.
However, the FAS, which are an essential instrument to ensure implementation of IPM will continue in the future CAP addressing all the general IPM principles. 
Systemet för jordbruksrådgivning, som är ett viktigt instrument för att säkerställa genomförandet av integrerat växtskydd, kommer att behållas i den framtida gemensamma jordbrukspolitiken och ta upp alla allmänna principer för integrerat växtskydd.
The Commission has set up a working group to assess the data requirements and assessment principles with a view to updating them to facilitate the approval of such active substances. 
Kommissionen har inrättat en arbetsgrupp för att bedöma uppgiftskraven och bedömningsprinciperna i syfte att uppdatera dem så att det blir lättare att godkänna sådana verksamma ämnen.
A further reason is that such PPPs include co-formulants that meet the definition of a substance of concern, which excludes the PPP from being considered low-risk. 
Ytterligare ett skäl är att sådana växtskyddsmedel inkluderar tillsatsämnen som kan definieras som ett ämne som inger betänkligheter, vilket gör att växtskyddsmedlen i fråga inte kan anses vara medel med låg risk.
The Commission notes that figure 7 indicates that in the Netherlands and France the deadlines specified in the PPP Regulation are not respected. 
Kommissionen noterar att figur 7 visar att Nederländerna och Frankrike inte följer de tidsfrister som anges i förordningen om växtskyddsmedel.
There are significant differences between the Member States and the Commission has actually delivered on all actions attributed to it in the Implementation Plan. 
Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna, och kommissionen har i själva verket vidtagit alla åtgärder som den tilldelats i genomförandeplanen.
This is demonstrated in the progress report presented to the AGRIFISH Council in July 2019. 
Detta framgår av den lägesrapport som presenterades för rådet (jordbruk och fiske) i juli 2019.
Several of the substances no longer approved for use in PPPs that are still monitored in surface waters have only recently been disallowed and/or are still found there because of their persistence, illegal use, deposition from the atmosphere or leaching from landfills/dumps. 
Flera av de ämnen som inte längre får användas i växtskyddsmedel som fortfarande övervakas i ytvatten har först nyligen underkänts och/eller hittas fortfarande där på grund av deras beständighet, olaglig användning, nedfall från atmosfären eller läckage från deponier/soptippar.
A few are still produced in, or used for, other, e.g. industrial, processes. 
Ett fåtal framställs fortfarande i, eller används för, andra processer, t.ex. inom industrin.
In groundwater, Member States are obliged to monitor all relevant active substances in pesticides, including their metabolites, degradation and reaction products, and the concentrations have to be compared with quality standards for individual and total pesticides. 
När det gäller grundvattnet är medlemsstaterna skyldiga att övervaka alla relevanta verksamma ämnen i bekämpningsmedel, inklusive deras metaboliter, nedbrytningsprodukter och reaktionsprodukter, och koncentrationerna måste jämföras med kvalitetsstandarder för individuella bekämpningsmedel och den totala mängden bekämpningsmedel.
The individual and total pesticide quality standards in the Groundwater Directive are also found in the Drinking Water Directive. 
Kvalitetsstandarderna för individuella bekämpningsmedel och den totala mängden bekämpningsmedel i grundvattendirektivet finns också i
Monitoring under that Directive can also provide information on the environmental impact of PPP use. 
Övervakning inom ramen för det direktivet kan också ge information om den inverkan som användningen av växtskyddsmedel har på miljön.
The Commission communicated the weaknesses linked the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council6 in 2017. 
Kommissionen beskrev de brister kopplade till tillgången till statistik i sin rapport till Europaparlamentet och rådet6 2017.
Immediately after the adoption of the Directive in 2009, efforts were undertaken to develop different indicators. 
Direkt efter antagandet av direktivet 2009 gjordes ansträngningar för att ta fram olika indikatorer.
For example, EU-funded projects such as the project on harmonised environmental indicators for pesticide risk (HAIR) aimed at developing EU-wide indicators to measure the risk and impact of PPP use. 
EU-finansierade projekt, som projektet för harmoniserade miljöindikatorer för risker som följer av bekämpningsmedel, strävade exempelvis efter att utarbeta EU-omfattande indikatorer för att mäta risken och inverkan med avseende på användningen av växtskyddsmedel.
However, these efforts were unsuccessful due to the lack of availability of the required data. 
Dessa ansträngningar lyckades dock inte eftersom de efterfrågade uppgifterna saknades.
At the early stages of the consultations with the Member States (in a specific Working Group and in the SUD Working Group) some Member States raised concerns regarding the weightings. 
I de tidiga stegen av samråden med medlemsstaterna (i en särskild arbetsgrupp och i arbetsgruppen för direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel) tog vissa medlemsstater upp frågan om viktningarna.
However, during the broader consultation through the feedback mechanism no substantive objections were raised and at the moment of voting there was a clear qualified majority for the proposed weightings, with only two Member States voting against. 
Under det mer övergripande samrådet inkom inga väsentliga invändningar genom feedbackmekanismen och vid när det skulle röstas var det en klar kvalificerad majoritet som var för de föreslagna viktningarna, och bara två medlemsstater röstade mot.
In the subsequent scrutiny period Council and Parliament did not submit any objections to the proposed weightings. 
Inte heller under den efterföljande granskningsperioden inkom rådet eller parlamentet med några invändningar mot de föreslagna viktningarna.
Substances are no longer approved due to risks to health and/or the environment as identified in a scientific assessment (Member States and EFSA). 
Ämnen godkänns inte längre på grund av risker för hälsan och/eller miljön, vilket fastslagits i en vetenskaplig bedömning (medlemsstaterna och Efsa).