natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 1998 audit by the Court (2) on the BSE crisis underlined the importance of establishing comprehensive and reliable registers of animals in Member States. 
Vid en granskning som revisionsrtten genomfrde 1998 (2) om BSE-krisen betonade man vikten av att fullstndiga och tillfrlitliga registerverdjurupprttasimedlemsstaterna.
According to this new Regulation, Member States must perform on-the-spot inspections to check that herd owners are complying with these requirements. 
Enligt denna nya frordning skall medlemsstaterna utfra kontrollerpplatsenfrattkontrolleraattbesttningarnasgare efterlever dessa krav.
At least 10 % of herds should be inspected each year on the basis of risk analysis (3). 
Minst 10 % av besttningarna skall kontrolleras varje r p grundval av en riskanalys (3).
If the computerised database is recognised by the Commission as fully operational, Member States need not issue passports for all bovine animals but only for those intended for intra-Community trade, and the annual inspection rate can be reduced from 10 % to 5 %. 
Om kommissionen anser att den datoriserade databasen r fullt fungerande behver medlemsstateninteutfrdapassfrallntkreaturutanendastfr demsomravseddafrhandelinomgemenskapen,ochandelen fr den rliga kontrollen fr minskas frn 10 % till 5 %.
If such an inspection finds that animals are not correctly identified and registered, sanctions are applied ranging from restrictions on movement to destruction of the animals concerned, depending on the seriousness of the problem found (4). 
Ommanvidensdankontrollfinnerattdjurinteidentifie-ras och registreras korrekt skall pfljder tillmpas, vilka, beroende p hur allvarligt det ptrffade problemet r, kan innebra alltifrn begrnsningar av frflyttningar av de berrda djuren till destruktion (4).
Thesesanctionsareinadditiontothefinancialsanctionsapplied under IACS Regulations (see paragraph 32). 
Dessa pfljder tillkommer utver de ekonomiska sanktioner som tillmpas enligt IACS-frordningarna (se punkt 32).
Aid applications 20. 
Anskningar om std 20.
Each year farmers may submit a single ÔareaŐ aid application (including the forage area) and one or more ÔanimalŐ aid applications. All aid applications have to indicate the identity of the farmer and give the farmerŐs written undertaking to respect the particular rules of the schemes involved. 
Varje r fr jordbrukare lmna en enda anskan om arealstd (inklusive grovfoderareal) och en eller flera anskningar om djurbidrag.Allastdanskningarskallinnehllauppgifterom jordbrukarens identitet samt jordbrukarens skriftliga tagande att iaktta de srskilda bestmmelserna fr de stdsystem som avses.
21. Area aid applications have to identify all agricultural parcels, their area, location, use and the aid scheme concerned. 
21.Ianskningaromarealstdskallmanangeallajordbruks-skiften, deras areal, lge och anvndning samt det stdsystem som avses.
Member States may require use of areas for crops not eligible for aid schemesadministeredbyIACStobedeclaredunderanÔotheruseŐ heading. 
Medlemsstater fr krva att anvndning av areal till grdor sominterstdberttigandeinomdestdsystemsomadminis-treras av IACS deklareras under en rubrik fr Óannan anvnd-ningÓ.
Applications for bovine animal premiums have to identify the eartag numbers of the animals for which aid is being claimed andtheyhavetorefertotheareaaidapplicationinwhichthefor-age area was declared (5). 
Anskningarombidragfrntkreaturskallinnehllaupp-gift om numret p ronmrket fr de djur bidragsanskan gller och hnvisning till den stdanskan i vilken grovfoderarealen deklarerats (5).
The integrated control system Administrative controls 23. 
Det integrerade kontrollsystemet Administrativa kontroller 23.
The main purpose of IACS administrative controls is to ensure that aid is correctly calculated and that there are no duplicate payments. 
Huvudsyftet med de administrativa kontrollerna inom IACS r att skerstlla att stdet berknas korrekt och att inga dubbla utbetalningar sker.
This involves checking the holdings claiming the aid, cross-checking areas declared (including forage areas) and cross-checking animals declared. 
Detta inbegriper kontroll av det jordbruksfretag som ansker om bidrag, dubbelkontroll av deklarerad areal (inklusive grovfoderareal) och dubbelkontroll av deklarerade djur.
These administrative controls are of two types: manual and automated. 
Dessa administrativa kontroller r av tv typer: manuella och automatiserade.
Manual administrative controls take place at all stages of the examination of applications, from the point when human intervention proves necessary. 
Manuella administrativa kontroller grs i alla ske-denavbehandlingenavanskan,frndetattmnskligtingri- pande visar sig ndvndigt. Automatiserade kontroller inbegriper allafrfarandensomutfrsmedhjlpavdatorerfrattkontrol-lera om stdanskningarna uppfyller kriterierna fr stdberttigande.
Automated controls include all procedures carried out with the help of computers in order to checktheeligibilitycriteriainrespectofaidapplications.The main automated checks are the cross-checks on parcels and animals. 
De viktigaste automatiserade kontrollerna r dubbelkontroller av skiften och djur. Eftersom det rr sig om en stor mngd transaktionerochdendvndigadubbelkontrollernarkompli-cerade kan dessa dubbelkontroller inte utfras manuellt p ett effektivt stt.
(1) 2 () 3 () 4 ( ) The computerised database should be fully operational by 31 December 1999. 
(1) Den datoriserade databasen skall senast den 31 december 1999 vara fullt fungerande.
Once the database is operational, holdings must report to the competent authority all movements, births and deaths of animals. 
Nr databasen r fullt fungerande skall jordbruksfretaget, till den behriga myndigheten rapportera alla frflyttningar och alla djur som fds och dr.
Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 (OJ L 109, 25.4.1997, p.1) concerns veterinary measures for intra-Community trade, but also specifies the requirements for the computerised database as stipulated by Regulation (EC) No 820/97. 
Rdets direktiv 97/12/EG av den 17 mars 1997 (EGT L 109, 25.4.1997, s.
Article 14 of the Directive refers to the information which should be available in the computer system. 
I artikel 14 i direktivet anges vilken information databasen skall innehlla.
This is the identification code, date of birth, sex, breed or colour of coat, ID code of the mother cow (dam), the ID number of the holdings where born, ID numbers of all holdings where the animal has been kept, the dates of each change of holding, date of death or slaughter. 
Information omfattar identifikationskod, fdelsedatum, kn, ras ellerfrg,modernsidentifikationskod,fdelseanlggningensidentifi-kationsnummer, identifikationsnummer fr alla anlggningar dr djuret har hllits och datum fr varje frflyttning, dds-eller slaktdatum.
If these requirements are respected the database could provide complete documentation on each bovine animal. Special Report No 19/1998 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, accompanied by the replies of the Commission (OJ C 383, 9.12.1998). 
Om dessa krav efterlevdes skulle databasen ge fullstndig information 2 om varje ntkreatur. () Srskild rapport nr 19/98 om gemenskapsfinansiering av vissa tgr-dersomvidtagitspgrundavBSE-krisensamtkommissionenssvar 3 (EGT C 383, 9.12.1998). () Kommissionens frordning (EG) nr 2630/97 av den 29 december 1997 (EGT L 354, 30.12.1997, s.
Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 (OJL354,30.12.1997,p.23).Theriskanalysismusttakeintoaccount the number of animals on the holdings; public and animal health considerations and any previous existence or outbreak of disease, the amount of bovine premium claimed/paid in comparison to previous years, other significant changes and the results of checks conducted in earlier years (e.g. the proper keeping of herd registers and passports). 
23). Riskanalysen skall fr varje jordbruksfretag srskilt ta hnsyn till antalet djur p fretaget, folk-och djurhlsovillkor och frekomsten av tidigare utbrott av sjukdomar, beloppet fr det rliga ntkreatursbidrag som fretaget skt om/beviljats, jmfrt med det belopp som betalats ret dessfrinnan, andra betydande frndringar och resultatet av kontroller som utfrts tidigare r (exempelvis att registret ver besttningar frs p ett kor-4 rekt stt och att korrekta pass finns). () Kommissionens frordning (EG) nr 494/98 av den 27 februari 1998 (EGT L 60, 28.2.1998) om nrmare freskrifter fr genomfrandet av rdets frordning (EG) nr 820/97 vad gller tillmpningen av administrativa minimipfljder inom ramen fr systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur.
5 ( ) Even if a farmer has no arable crops, he must declare his forage areas to be eligible for the animal aids (exemption rules apply for small farms only). 
5 ( ) ven om en jordbrukare inte har ngra jordbruksgrdor skall han fr att vara berttigad till djurbidrag deklarera sin grovfoderareal (undan-tagsregler gller endast sm jordbruksfretag).
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/13 25. 
31.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 214/13 25.
The efficiency of the manual administrative checks is directly dependent on the quality of the human resources available and the procedures applied. 
Effektiviteten i de manuella administrativa kontrollerna r direkt beroende av kvaliteten p de tillgngliga personalresurserna och p de frfaranden som tillmpas.
With regard to automated checks, the efficiency depends on the quality of the basic data (alphanumerical system of identification of parcels and bovine animals), on the amount of information made available in the applications and the level of development of the computer programs. 
Nr det gller automatiserade kontroller beror effektiviteten p de grundlggande uppgifternas kvalitet (det alfanumeriska systemet fr identifiering av skiften och ntkreatur), mngden information som tillhandahllits i anskningarna och nivn p utvecklingen av dataprogram-men.
As far as areas are concerned, the main automated checks are eligibility checks on the parcels, checks to ensure they actually exist, checks on the surface area and checks to ensure there are no duplications, i.e. verifying that the same area does not appear in more than one application. Checks on the eligibility of the parcels consist, among other things, in verifying that the parcels for which applications for payment are submitted are areas which, on 31 December 1991, were not under permanent pasture, permanent crops (i.e. crops which do not have to be planted each year), forest or non-agricultural uses (1). 
Nr det gller arealer r de viktigaste automatiserade kontrollerna kontroller av skiftenas stdberttigande, kontroller av att de verkligen existerar, kontroller av ytarealen och kontroller fr att skerstlla att det inte frekommer dubbla anskningar, det vill sga kontroll av att samma areal inte frekommer i mer n en anskan.Kontrolleravskiftenasstdberttigandeinnebrbland annat att man kontrollerar att det skifte fr vilken anskan om utbetalning inlmnas r arealer som den 31 december 1991 inte utnyttjades fr permanent bete, flerriga grdor (dvs. grdor som intebehverssvarjer)ellerskogsbrukellerfrandrandaml n jordbruk (1).
For bovine animals, the main automated checks are eligibility checks on the animal (age, sex, breed in the case of suckler cows, the existence of the number allocated) and checks to ensure thereisnounjustifiedduplication,i.e.ensuringthatananimal does not benefit from the same aid several times or from different forms of aid. 
Frntkreaturbestrdeviktigasteautomatiseradekontrol-lerna av kontroller av djurets stdberttigande (lder, kn, ras fr am-och dikor samt att tilldelat nummer existerar) och kontroller fr att skerstlla att det inte frekommer oberttigade dubbla bidrag, det vill sga att ett djur inte fr samma bidrag flera gnger eller flera olika bidrag.
It is also important that Member States register anomalies found during previous administrative controls and field inspections to make sure that errors identified in the preceding years are not repeated (2). 
Sedan slutet p vergngsperioden br det vara omjligt att gra utbetalningar fr en anskan innan denna har passerat genom alladatafilterochinnaneventuellaanomalierhartgrdats.Detr ocks viktigt att medlemsstaterna registrerar de anomalier de fun-nitundertidigareadministrativakontrollerochkontrollerpfl- tetfrattskerstllaattfelsomptrffatsundertidigarerinte upprepas (2).
Field inspections 29. 
Kontroller p fltet 29.
The main role of field inspections is to check that statements made by the farmers in their aid applications tally with reality. 
Huvudsyftet med kontroller p fltet r att kontrollera att det jordbrukarna uppger i sina stdanskningar stmmer med verkligheten.
Field inspections must cover at least 5 % of ÔareaŐ aid applications and 10 % of ÔlivestockŐ aid applications (3). 
Kontroller p fltet skall omfatta minst 5 % av anskningarna om arealstd och 10 % av anskningarna om djurbidrag (3).
Selection for inspection should be on the basis of a risk analysis together with an element of representativeness of the aid applications submitted (4). 
Urvalet fr kontroll skall gras p grundval av en riskanalys och p ett sdant stt att man ser till att de utvalda anskningarna r representativa fr de inlmnade stdanskningarna (4).
The rate of control should be increased if on-the-spot checks reveal significant irregularities in a region or part of a region. 
Andelen anskningar som kontrolleras br kas om det vid kontrollen p platsen visar sig att betydande oegentligheter frekommer inom en region eller en del av en region.
Inspections should be unannounced and cover all the agricultural parcels and animals covered by one or more applications (5). See Illustration 5 for the rate of inspection for each aid scheme in the Member States for 1998. 
Kontroller p fltet skall ske oanmlda och omfatta samtliga jordbruksskiften eller djur somenellerfleraanskningargller(5).Iillustration5visasande-len kontroller fr varje stdsystem i medlemsstaterna under 1998.
Physical or traditional field inspections of area aid applications can be replaced by remote sensing. In this case Member States interpret satellite images or aerial photographs in order to recognise the crop and measure the area. 
Fysiska kontroller och traditionella kontroller p fltet av anskningaromarealstdfrersttasmedfjrranalys.Idettafall tolkar medlemsstaterna satellitbilder eller flygfoton fr att kontrollera grdan och mta arealen.
Traditional field inspections should be carried out if the remote sensing identifies potential inaccuracies in the claims. 
Traditionella kontroller p fltet skall gras om man vid fjrranalysen upptcker mjliga felaktigheter i anskningarna.
The quality of the field inspections is directly dependent on the quality of the risk analysis, the quality of the controllers, the scope of the checks carried out and the measuring technique applied (in the case of the agricultural parcels). 
Kvaliteten p kontrollerna p fltet r direkt beroende av kvaliteten p riskanalysen, kvaliteten p kontrollanterna, de utfrda kontrollernas rckvidd och den mtteknik som anvnts (nr det gllerjordbruksskiften).
1 () Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, Article 9, first 2 paragraph. () For example, land declared as arable land by a producer, which was found on inspection to be permanent forage area, or even building land or lakes Ń these parcels will not be eligible in future and should therefore be included in a database allowing an efficient cross-check for future claims. 
1 () Rdets frordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprttande av ett stdsystem fr producenter av vissa jordbruksgrdor, 2 artikel 9 frsta stycket. () Till exempel mark som en producent deklarerat som kermark, men som vid kontroll visat sig vara permanent grovfoderareal, eller till och med mark fr bebyggelse eller sjar Đ dessa skiften kommer inte att vara stdberttigande i framtiden och br drfr ing i en databas sommjliggreneffektivdubbelkontrollavframtidaanskningar.
(3) According to Article 6(3a) (applicable from 1 January 2000) of Regulation (EEC) No 3887/92, Member States can decide to reduce the rate of inspection from 10 % to 5 % where a fully operational computerised database in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 4 No 820/97 has been in place for at least one year. () The risk analysis should take into account the amount of aid involved, the number of parcels or animals, changes from the previous year, the findings of checks made in the past, other factors to be defined by the Member State and infringements of Regulation (EC) No 820/97 (for 5 bovine animals). () Regarding the inspection of agricultural parcels, a sample should be measured in accordance with the tolerances set by the Member State and their eligibility should be checked. 
(3) Enligt artikel 6.3a (i kraft sedan den 1 januari 2000) i frordning nr 3887/92 fr medlemsstaterna minska andelen anskningar som kontrolleras frn 10 % till 5 % om en fullt fungerande datoriserad databasienlighetmedartikel5ifrordning(EG)nr820/97harvarit 4 i funktion i minst ett r. () I riskanalysen br hnsyn tas till vilket stdbelopp det handlar om, antalet skiften eller djur, frndringar sedan fregende r, resultatet av kontroller som utfrts tidigare, andra faktorer som medlemsstaten faststllt och vertrdelser av frordning (EG) nr 820/97 (fr ntkrea-5 tur). () Nr det gller kontroll av jordbruksskiften br ett urval mtas i enlighet med de toleransgrnser som medlemsstaten faststllt och deras stdberttigande br kontrolleras.
As far as bovine animals are concerned, before 1999 no document existed explaining the scope of the controls to be carried out. 
Nr det gller ntkreatur fanns det fre 1999 inga dokument som frklarade syftet med de kontroller som skulle utfras.
Thus, the on-the-spot checks of livestock aid applications should include a check of the total number of animals present on the holding, a check of the register to ensure that all the animals for which aid applications were submitted in the prior 12 months have been kept during the retention period(s), a sample check of the register against supporting documents, such as invoices, veterinary certificates, etc., a check of all bovine animals, and their identification by eartags, passports and on the register. 
Under 1999 slutfrdes kommissionens tillmpningsfreskrifter. Kontroller p platsen av anskningar om djurbidrag skulle omfatta en kontroll av totalt antal djur p jordbruksfretaget, en kontroll utifrn registret av att alla djur fr vilka anskningar om bidrag lmnats in under de fregende 12 mnaderna har behllits under hela djurhllningsperioden, en stickprovskontroll av registret mot bestyrkande handlingar, ssom fakturor, veterinrintyg med mera, en kontroll av alla ntkreatur och deras identifikation genom ron-mrken,passochiregistret.
C 214/14 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Area aid Special beef Suckler cow Illustration 5 Inspection rates in 1998 NB: Greece increased its inspection rate for bovine premiums in an attempt to compensate for serious weaknesses in the other elements of IACS. 
C 214/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.2001 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Anmrkning: Klla: Grundlggande uppgifter frn kommissionens GD Jordbruk (IACS-statistik fr 1998).
Sanctions 32. 
Sanktioner 32.
If discrepancies are noted during an administrative or an on-the-spot control, the Regulations stipulate that either a simple amendmentshallbemadetotheapplication,ifthediscrepancy is below a certain threshold, or sanctions shall be imposed according to a graduated scale if the discrepancy exceeds this threshold (see the Annex). 
Omstdanskanlmnasinsentskallsanktionertillmpas. Om avvikelser upptcks vid en administrativ kontroll eller en kontroll p platsen, freskriver frordningarna antingen, om avvi-kelsenliggerunderenvissgrns,attenenkelndringskallgras i anskan eller, om avvikelsen verskrider denna grns, att sanktioner skall tillmpas enligt en graderad skala (se bilaga 1).
The rules for sanctions for bovine animals were changed significantly in 1999, with the introduction of sanctions for animals not actually claimed for premium, and by increasing the scope of sanctions to include claims for which premium was granted in the previous 12 months (1). 
Bestmmelserna fr sanktioner fr ntkreatur ndrades betydligt 1999, genomattsanktionerinfrdesfrdjurfrvilkabidragegentligen inte begrts och genom att sanktionernas rckvidd kades s att deomfattadevenanskningarfrvilkabidragbeviljatsunderde fregende 12 mnaderna (1).
In addition, if a control reveals that aid has been paid without justification over one or more of the previous years, the amounts must be recovered retroactively (2) with effect from the first false declaration. 
Om en kontroll visar att icke berttigat bidrag betalats ut under ett eller flera tidigare r, skall dessutom beloppen krvas tillbaka retroaktivt (2) frn och med den frsta oriktiga deklarationen.
THE ROLE OF THE COMMISSION Introduction 33. 
KOMMISSIONENS ROLL Inledning 33.
This involves interpreting (1) Commission Regulation (EC) No 1678/98 of 29 July 1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 
Kommissionensviktigasteuppgiftrattsetillattmedlems-staterna p ett korrekt stt tillmpar IACS-frordningarna och att, (1) Kommissionens frordning (EG) nr 1678/98 av den 29 juli 1998 (EGT L 212, 30.7.1998, s.
(2) Commission working document, Doc. 
(2) Kommissionens arbetsdokument Doc VI/629/98. dr s r lmpligt, fresl ndringar av frordningarna.
VI/629/98. the Regulations and providing guidance to Member States; gathering information on how IACS is implemented by the Member States; evaluating and enforcing the implementation of IACS by the Member States. 
Detta innebr att tolka frordningarna och ge medlemsstaterna vgledning, att samla information om hur IACS infrs av medlemsstaterna och utvrdera och framtvinga medlemsstaternas infrande av IACS.
General organisational background The Agriculture Directorate-General (DG AGRI) 34. 
Allmn organisatorisk bakgrund Generaldirektoratet fr jordbruk (GD Jordbruk) 34.
Between 1993 and 1996, when Member States were required to reach full implementation of IACS, the monitoring of implementation of IACS was carried out by a specific unit of DG AGRI assisted by the Clearance-of-Accounts Directorate. 
Mellan1993och1996,nrIACSskullehavaritheltinfrti medlemsstaterna, vervakades infrandet av IACS av en srskild enhet vid GD Jordbruk med std av direktoratet fr avslutning av rkenskaperna.
Since 1997, this task has been given to the Clearance-of-Accounts Directorate. 
Sedan 1997 har denna uppgift verltits till direktoratet fr avslutning av rkenskaperna.
Responsibility for technical aspects dealing with remote-sensing and electronic identification systems was transferred to the Joint Research Centre in ISPRA (Institute for Systems, Informatics and Safety). 
Ansvaret fr tekniska delar av fjrranalys och elektroniska identifikationssystem verfrdes till det gemensamma forskningscentret Ispra (Institutet fr systemteknik, informationsteknik och skerhetsteknik).
The market sections of DG AGRI for beef and veal and cereals are also indirectly involved in the implementation of IACS because they are consulted on regulatory changes and provide assistance on the interpretation of market-specific regulations which have a direct influence on the operation of IACS. 
GD Jordbruks marknadsenheter fr ntktt och spannml r ocks indirekt involverade i infrandet av IACS eftersom de konsulteras om frndringar i regelverket och bistr med tolkning av marknadsspecifika regler med direkt pverkan p hur IACS fungerar.