natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It posed multi-sectoral challenges for the response action stretching far beyond the public health and healthcare sectors, involving a multitude of actors. 
Den innebar sektorsövergripande utmaningar när det gällde motåtgärder som sträckte sig långt bortom folkhälso-och hälsovårdssektorerna och inbegrep en mängd olika aktörer.
Seven other countries (i.e. including Italy, Spain and the United Kingdom) later reported imported cases of Ebola4. 
Sju andra länder (bland andra Italien, Spanien och Storbritannien) rapporterade senare importerade fall av ebola4.
This mainly concerned healthcare or aid workers returning or evacuated to their home country after having contracted the disease. 
Det handlade främst om hälsovårds-eller biståndsarbetare som återvände eller evakuerades till sina hemländer efter att ha fått sjukdomen.
The presence of many such foreign workers on the ground, including from Europe, posed additional challenges, in particular for organising medical evacuation and ensuring preparedness of healthcare facilities for treating cases of Ebola in European countries. 
Att så många utländska arbetare fanns på fältet, bland annat från Europa, innebar ytterligare utmaningar, särskilt när det gällde att ordna medicinsk evakuering och se till att det fanns beredskap vid de hälso-och sjukvårdsinrättningar som behandlade ebolafall i europeiska länder.
The PHEIC for Ebola was terminated by the WHO Director-General on 29 March 2016. 
Den 29 mars 2016 deklarerade WHO:s generaldirektör att ebola inte längre utgjorde ett internationellt hot mot människors hälsa.
2 WHO Ebola Situation Report of 30 March 2016. 
2 WHO:s lägesrapport om ebola, 30 mars 2016.
3 Council Conclusions on lessons learned for Public Health from the Ebola outbreak in west Africa — Health Security in the European Union (2015/C 421/04) of 17 December 2015. 
3 Rådets slutsatser om tillvaratagna erfarenheter för folkhälsan av utbrottet av ebolafeber i Västafrika – hälsosäkerhet i Europeiska unionen (2015/C 421/04), 17 december 2015.
4 WHO Ebola Situation Report of 30 March 2016. 
4 WHO:s lägesrapport om ebola, 30 mars 2016.
Introduction 09 02 Serious cross-border threats to health are life-threatening or otherwise serious hazards to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which may spread across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection5 (see Box 2 for examples of such threats). 
Inledning 09 02 Allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa är en livshotande eller i andra avseenden allvarlig fara för hälsan av biologiskt eller kemiskt ursprung, av miljöursprung eller av okänt ursprung som sprids eller medför betydande risk för spridning över medlemsstaternas nationella gränser och som kan kräva samordning på unionsnivå för att hög hälsoskyddsnivå för människor ska kunna säkerställas5 (i ruta 2 finns exempel på sådana hot).
In addition to the human and health-related costs, serious threats to public health have the potential to cause very significant economic costs, in particular when the outbreak lasts for a longer period of time and disrupts travel and trade, and potentially public life in general. 
Utöver de mänskliga och hälsorelaterade kostnaderna kan allvarliga hot mot människors hälsa leda till mycket stora ekonomiska kostnader, särskilt när utbrottet varar en längre tid, stör resor och handel och kanske det offentliga livet i allmänhet.
These types of threats usually strike unexpectedly and might evolve rapidly into complex, large-scale emergencies. 
Dessa typer av hot inträffar vanligtvis utan förvarning och kan snabbt utvecklas till komplexa och omfattande nödsituationer.
Health security policy and actions are therefore designed to protect citizens from such threats and avoid or mitigate severe impacts on society and the economy6. 
Strategier och åtgärder för hälsosäkerhet är därför utformade så att de skyddar medborgarna mot sådana hot och undviker eller minskar allvarliga effekter på samhället och ekonomin6.
5 Decision No 1082/2013/EU. 
5 Beslut nr 1082/2013/EU.
6 See in particular considerations 1 to 3 of Decision No 1082/2013/EU. 
6 Se framför allt skäl 1–3 i beslut nr 1082/2013/EU.
Examples of serious cross-border threats to health In October 2010, a major chemical incident occurred when liquid waste spilled from a caustic water reservoir of an alumina plant in Hungary. 
Exempel på allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa I oktober 2010 inträffade en större kemisk olycka när flytande avfall spillde ut från en reservoar med kaus-tiksoda på en aluminiumoxidanläggning i Ungern.
A wave of the sludge hit nearby localities causing deaths and injuries, with many people being treated for chemical burns. 
En våg av slam översvämmade närliggande samhällen och orsakade dödsfall och skador, och många människor vårdades för kemiska brännskador.
Hungary also called upon the EU Civil Protection Mechanism for urgent international assistance. 
Ungern bad även EU:s civilskyddsmekanism om akut internationellt bistånd.
The 2011 E.coli outbreak made 3 910 people ill and caused 46 deaths within 2 months. 
Utbrottet av E. coli-infektion 2011 ledde till att 3 910 personer insjuknade och orsakade 46 dödsfall inom loppet av två månader.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment, extreme pressure on laboratory capacity and a lack of public confidence in health measures. 
Det ledde till överfulla intensivvårdsavdelningar i Tyskland, brist på medicinsk utrustning, extrem press på laboratoriernas kapacitet och till att allmänhetens förtroende för hälsovårdsåtgärder brast.
Losses for economic operators were estimated at hundreds of millions of euros, and compensation and aid schemes were put in place by the EU7. 
De ekonomiska aktörernas förluster uppskattades till hundratals miljoner euro, och EU införde kompensations-och stödsystem7.
Surveillance data show that antimicrobial resistance (AMR) is a growing public health problem in European hospitals and communities, mainly linked to the inappropriate use of antibiotics8. 
Övervakningsuppgifter visar att antimikrobiell resistens (AMR) är ett växande folkhälsoproblem på europeiska sjukhus och i europeiska samhällen, som främst beror på olämplig användning av antibiotika8.
AMR threatens the effective prevention and treatment of an ever-increasing range of infections caused by bacteria, parasites, viruses and fungi9. 
AMR är ett hot mot effektivt förebyggande och effektiv behandling av de ständigt ökande olika sorters infektioner som orsakas av bakterier, parasiter, virus och fungus9.
According to WHO, AMR is an increasingly serious threat to global public health that requires action across all government sectors and society as new resistance mechanisms emerge and spread globally. 
Enligt WHO är AMR ett växande allvarligt hot mot den globala folkhälsan som kräver åtgärder inom alla statliga sektorer och i samhället i takt med att nya resistensmekanismer dyker upp och sprids i världen.
7 SEC(2011) 1519 final of 8 December 2011 ‘Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health’. 
7 SEC(2011) 1519 slutlig, 8.12.2011 Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health (konsekvensbedömning som åtföljer dokumentet Europaparlamentets och rådets beslut om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa).
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (http://ecdc.europa.eu). 
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (ECDC:s faktablad for allmänheten om antimikrobiell resistens) (http://ecdc. europa.eu).
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance, updated April 2015. 
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance (WHO:s faktablad nr 194 om antimikrobiell resistens) uppdaterat i april 2015.
Introduction 10 The EU framework for dealing with serious cross-border threats to health EU public health strategy 03 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) includes provisions on health and provides10, among other things, that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities and that Union action shall cover the monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Inledning 10 EU:s ram för att hantera allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa EU:s folkhälsostrategi 03 Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) innehåller bestämmelser om hälsa och föreskriver10 bland annat att hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder, och att unionens insatser ska omfatta övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
It also specifies that EU action in the area of public health is designed to support and complement actions of the Member States, which hold the main responsibility for health policy11. 
Där anges även att EU:s åtgärder på hälsoområdet är utformade för att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, vilka har huvudansvaret för hälsopolitiken11.
The Commission’s role in health policy therefore mainly consists of providing support and taking complementary action where needed. 
Kommissionens roll inom hälsopolitiken är därför främst att ge stöd och vidta kompletterande åtgärder vid behov.
04 One of the three objectives of the EU health strategy for 2008-201312 was to protect people from health threats13. 
04 Ett av de tre målen med EU:s hälsostrategi för 2008–201312 var att skydda personer mot hot mot hälsan13.
According to the Commission’s 2011 mid-term evaluation of the health strategy, the objectives and principles of the health strategy were consistent with Europe 2020, by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives. 
Enligt kommissionens halvtidsutvärdering av hälsostrategin 2011 var målen och principerna i hälsostrategin i linje med Europa 2020 genom att den lyfte fram hälsa som en integrerad del av målen om smart tillväxt för alla.
It therefore remained valid towards 2020. 
Därför fortsatte den att gälla fram till 2020.
Other relevant Commission publications on EU health security14 and the wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact. 
I andra aktuella publikationer från kommissionen om EU:s hälsosäkerhet14 och det bredare området inre säker-het15 hänvisade man till det faktum att dessa hot mot hälsan ofta är gränsöverskridande problem som får effekt internationellt.
According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field. 
Enligt strategierna kan medlemsstaterna inte själva svara på sådana hot på ett ändamålsenligt sätt, vilket ger en grundval för unionsinsatser på området.
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues. 
Mekanismer och verktyg för samordning i EU och internationellt samarbete 05 Redan 2001 inrättade hälsoministrarna i rådet en informell hälsosäkerhetskom-mitté (HSC), som en av mekanismerna för att samordna medlemsstaternas åtgärder som svar på frågor som rörde hälsosäkerheten.
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases. 
Vid den tiden gällde EU-lagstiftningen främst att skydda medborgarna mot hälsohot som avsåg smittsamma sjukdomar.
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS). 
Genom beslut 2119/98/EG16 inrättades ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, med ett system för tidig varning och reaktion (EWRS).
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded. 
År 2004 inrättades Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, en oberoende europeisk byrå17.
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
10 Se artikel 168.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 Se även kapitel 1 i vitboken – Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013, KOM(2007) 630 slutlig, 23.12.2007.
12 COM(2007) 630 final. 
12 KOM(2007) 630 slutlig.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 De andra två var att främja god hälsa i ett åldrande Europa och stödja dynamiska hälsosystem och ny teknik.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 SEC(2009) 1622 slutlig, 23.11.2009 Health Security in the European Union and internationally (hälsosäkerhet i Europeiska unionen och internationellt).
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 KOM(2010) 673 slutlig, 22.10.2010 EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa.
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 
16 Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (EGT L 268, 3.10.1998, s.
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 
1). 17 Artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC:s inrättandeförordning) (EUT L 142, 30.4.2004, s.
1). Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Inledning 11 06 Internationellt samarbetar kommissionen med initiativet för internationell hälsosäkerhet (Global Health Security Initiative – GHSI)18 och WHO.
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR). 
WHO samordnar tillämpningen av det internationella hälsoreglementet från 2005 (i bilaga I finns närmare information om det internationella hälsoreglementet (IHR)), ett rättsligt bindande fördrag som har varit i kraft sedan 2007 och antogs mot bakgrund av att internationella resor och internationell handel ökade och att hot som sjukdomar med internationell spridning och andra risker för folkhälsan uppstod eller dök upp på nytt (i tabell 1 finns en översikt över de större hoten sedan antagandet av IHR).
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response. 
Alla EU-medlemsstater är konventionsstater/parter till IHR och ska utveckla, förstärka och vidmakthålla grundläggande kapacitet på folkhälsoområdet i fråga om övervakning och insatser.
They also report to WHO on IHR implementation. 
De rapporterar även till WHO om tillämpningen av IHR.
18 This G7 initiative was launched in November 2001 by Canada, the EU, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. 
Allvarliga sjukdomsutbrott sedan IHR trädde i kraft 2005 18 Detta G7-initiativ lanserades i november 2001 av Kanada, EU, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Mexiko, Storbritannien och USA.
WHO serves as an expert adviser to the GHSI and the Commission participates in the GHSI as the EU’s representative. 
WHO fungerar som expertrådgivare till GHSI och kommissionen deltar i GHSI som företrädare för EU.
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted. 
Inledning 12 Beslut nr 1082/2013/EU om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa 07 I ett försök att samordna medlemsstaternas insatser i fråga om hälsosäkerhet i unionen antogs beslut nr 1082/2013/EU om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa19.
It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1). 
Med beslutet införs begreppet ett ”allomfattande synsätt vad gäller risker” (dvs. liknande IHR) i den europeiska lagstiftningen, och medlemsstaterna och kommissionen får vissa skyldigheter när det gäller samarbete och samordning på särskilda områden (se figur 1).
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU. 
De viktigaste områdena i beslut nr 1082/2013/EU om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa Hotens ursprung Biologiskt1 Kommissionen GD Hälsa och livsmedelssäkerhet ”Samordna och stödja” Artikel 168 i EUF-fördraget ECDC/2004 “Smittsamma sjukdomar” Kemiskt Miljörelaterat O?känt Medlemsstater Allmän befogenhet på folkhälsoområdet EU-nivå Huvudområden Nationell nivå Beredskap Gemensam upphandling Tillsyn/övervakning EWRS Riskbedömning Samordning av insatser Erkännande av en nödsituation Hälsosäkerhetskommittén Nationella organ 1 Hot av biologiskt ursprung kan vara smittsamma sjukdomar, antimikrobiell resistens och relaterade särskilda hälsofrågor och biotoxiner. Källa: Europeiska revisionsrätten. Beslut nr 1082/2013/EU 19 Beslut nr 1082/2013/EU.
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health. 
Inledning 13 08 Beslutet ska hjälpa EU att bättre hantera risker avseende allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network. 
De nyheter som beslutet för med sig i EU-lagstiftningen är bland annat att hälsosäkerhetskommitténs roll och reglerna för samordning av insatser formaliseras och stärks, att EU:s rättsliga ram utvidgas så att den även omfattar andra hot än smittsamma sjukdomar (särskilt kemiska och miljömässiga hot av okänt ursprung, men också antimikrobiell resistens och biotoxiner), att samråd om och samordning av beredskapsplaneringen införs och också en ny rättslig grund för det redan befintliga systemet för tidig varning och reaktion och nätverket för epidemiologisk övervakning.
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised. 
09 En annan nyhet i beslutet är den gemensamma upphandlingen av medicinska motåtgärder (till exempel vaccinationer), som innebär att man kan anordna särskilda gemensamma upphandlingar av medicinska motåtgärder om ett avtal om gemensam upphandling (JPA) undertecknas20.
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I). 
Enligt beslutet får kommissionen även erkänna en situation där det råder ett hot mot folkhälsan i EU (se bilaga I).
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States. 
Huvudsakliga roller och ansvarsområden vid genomförandet av EU:s ram 10 Som anges i punkt 3 har medlemsstaterna huvudansvaret för hälsopolitiken.
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures. 
Genom beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa läggs dessutom ett antal särskilda skyldigheter på medlemsstaterna på de områden som beskrivs i punkterna 7–9, bland annat att utse vissa organ och företrädare för samordningsstrukturer på EU-nivå.
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy. 
Kommissionen (dvs. främst GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) ansvarar för att genomföra och utveckla de relevanta delarna av EU:s hälsostrategi och hälsopolitik.
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility. 
Det har också särskilda ansvarsområden enligt beslutet, bland annat ska det tillhandahålla sekretariat och vara ordförande för hälsosäkerhetskommittén, och driver centrumet för hantering av hälsokrislägen.
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II). 
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar driver nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen och systemet för tidig varning och reaktion (i bilaga II finns en mer ingående beskrivning av ansvarsområdena).
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014. 
20 Avtalet om gemensam upphandling undertecknades först av 15 medlemsstater i juni 2014 och trädde i kraft den 5 juli 2014.
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement. 
I maj 2016 hade 24 EU-medlemsstater undertecknat avtalet.
1). EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes. 
Inledning 14 EU:s medfinansierade åtgärder på området hot mot människors hälsa EU:s hälsoprogram 11 EU:s hälsostrategi får stöd av fleråriga hälsoprogram.
The second programme ran from 2008 to 201321. 
Det andra programmet löpte från 2008 till 201321.
The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022. 
Det tredje programmet genomförs under perioden 2014–202022.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme. 
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks-och livsmedelsfrågor (Chafea) ansvarar till stor del för förvaltningen av hälsoprogrammet.