natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total staff: 472 (355) Assigned to the following duties: — operational tasks: 341 (237), — administrative and support tasks: 131 (118). ECHA's Work Programme was divided into the following 11 Activities: 1. 
Personalstyrka totalt: 472 (355), varav anställda med — uppgifter inom verksamheten: 341 (237) — administrativa uppgifter och stöduppgifter: 131 (118) Myndighetens arbetsprogram har delats upp i följande 11 verksamhetsområden: 1.
Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0). 
Registrering, förhandsregistrering och datadelning — Förberedelser inför och behandling av inlämningar inom Reach första tidsfrist för registrering — Antal registrerade ärenden exklusive ärenden inom produkt-och processinriktad forskning och utveckling: PPORDs: 25 000 (500) — Antal förfrågningar: 1 600 (1 000) — Antal avgöranden i tvister om datadelning: 9 (0) 2.
Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1). 
Utvärdering — Kapacitetsuppbyggnad — Antal genomförda efterlevnadskontroller: 70 (14) — Antal avgöranden om testningsförslag: 4 (1) 3.
3. Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0). 
Tillståndsansökan och begränsningar — Antal ämnen som identifierats och förts upp på kandidatförteckningen: 16 (15) — Antal rekommendationer om att inkludera ämnen som prioriterade ämnen i bilaga XIV till Reach: 1 (1) — Antal utarbetade begränsningsärenden: 1 (0) Produkter och tjänster 2010 (uppgifter för 2009) (1)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/37 — Antal avslutade omprövningsrapporter om ämnen i bilaga XVII till Reach: 6 (0) — Kapacitetsuppbyggnad 4.
5. Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0). 
Råd och stöd — Rådgivning och vägledning till industrin inför de lagstadgade tidsfristerna — Antal frågor som besvarats av rådgivningen: 10 000 (6 600) — Antal nya vägledningsdokument som getts ut: 2 (2) — Antal uppdaterade vägledningar som getts ut: 12 (0) 6.
6. IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems. 
IT-stöd till operationer — Vidareutveckling av ett IT-system för Reach och andra vetenskapliga IT-system 7.
7. Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation. 
Vetenskaplig och praktisk rådgivning för att ytterligare utveckla lagstift­ ning — På begäran av Europeiska kommissionen bidrag om nanomaterial och till OECD-programmet om vägledning för testning samt till förslaget om en biocidförord­ ning 8.
8. Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1). 
Kommittéer och forum — Antal avtal som medlemsstatskommittén fattat beslut om enhälligt: 26 (15) — Antal yttranden från riskbedömningskommittén: 16 (1) 9.
Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries. 11. 
Kommunikation — 2 branschdagar med 700 deltagare — 3 000 deltagare i de webbinarier som hållits för ledande registranter — över 60 publikationer — 2 300 sidor översatta till 21 av EU:s språk — 2,5 miljoner besök från 200 länder på webbplatsen 11.
Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD. 
Relationer med EU-institutioner och internationellt samarbete — Samförståndsavtal med Kanada har undertecknats — Avsiktsförklaring med Förenta staternas miljömyndighet (Environmental Protection Agency) — Vetenskapligt och tekniskt samarbete med OECD (1) Siffrorna har när så är lämpligt avrundats uppåt eller nedåt till närmaste tio-, hundra-eller tusental.
Source: Information supplied by the Agency. 
Källa: Uppgifter från myndigheten.
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SV C 366/38 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 MYNDIGHETENS SVAR 13.
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation. 
Myndigheten kommer att ta med ett förslag om en mekanism för att hantera överskjutande egna medel i den kommande översynen av rambudgetförordningen.
1. 
INNLEDNING 1.
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskakemikaliemyndigheten(nedankalladmyndigheten)liggeri Helsingfors och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/20061.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Myndighetens viktigaste uppgifter är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön och även den fria rörligheten för ämnen – som sådana, i beredningar och i varor – och samtidigt främja konkurrenskraft och innovation.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
Myndigheten främjar även framtagningen av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i myndighetens system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat myndighetens årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001386SV04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med myndighetens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i myndighetens årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller 6 7 8 Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23) och har införlivats i myndighetens budgetförordning.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i räkenskaperna.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i 10 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 19 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 28 juni 2012.
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare11.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta. 11.
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
Myndighetens budget för budgetåret 2011 uppgick till 93,2 miljoner euro, varav 14,9 miljoner euro (16 %) fördes över till 2012.
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Överföringarna under avdelning III (driftsutgifter) uppgick till 11,5 miljoner euro (55 %).
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Andelen överföringar är alltför stor och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I MYNDIGHETENS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 13.
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
Resultatet av den senaste fysiska inventeringen som gjordes 2011 visar på flera brister, särskilt den låga andelen IKT-tillgångar som kontrollerades avseende värde.
No formal policy on the inventory of fixed assets is in place. 
Det finns ingen formell policy för inventering av anläggningstillgångar.
14.The Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets. 
14.Myndigheten bokför kostnader för IKT-projekt som redan genomförs som utgifter i stället för att redovisa dem som anläggningstillgångar.
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
11 De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
ADB001386SV04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
6 OTHER COMMENTS 15.The Court identified shortcomings in the recruitment procedures. 
6 ÖVRIGA KOMMENTARER 15.Revisionsrätten konstaterade att det fanns brister i rekryteringsförfarandena.
There is no evidence that thresholds for passing the various stages of the procedures or questions for interviews or written tests were set before the examination of applications. 
Det saknas bevis för att myndigheten hade fastställt minimikraven för att de sökande skulle gå vidare till de olika stegen i förfarandena eller för att den hade fastställt frågorna till intervjuer eller skriftliga prov innan den gick igenom ansökningarna.
Declarations of interests were inadequate to detect and prevent conflict of interests of members of the selection board. 
Intresseförklaringarna var otillräckliga för att man skulle kunna upptäcka och förhindra intressekonflikter som gällde medlemmar i uttagningskommittén.
In one case the selection procedure was irregular since the agent was recruited for a post different from the one published. 
I ett fall var urvalsförfarandet oriktigt eftersom personen rekryterades till en annan tjänst än den som hade offentliggjorts.
16.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including ECHA. 
16.Revisionsrätten har gjort en revision i syfte att utvärdera riktlinjerna och förfarandena för hanteringen av intressekonflikter vid fyra EU-organ, däribland myndigheten (Echa).
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012). 
Resultaten av revisionen presenteras i ett separat dokument (särskild rapport nr 15/2012).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001386SV04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
7 Europeiska kemikaliemyndigheten (Helsingfors) Behörighet och verksamhet Unionens Informationsinsamling behörighetsområde − Den rättsliga grunden till myndighetens inrättandeförordning, Reach-förordningen (EG) enligt fördraget nr 1907/2006, är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Myndighetens Mål behörighet − Syftet med Reach-och CLP-förordningarna är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, inbegripet främjande av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är, (Europaparlamentets samt att ämnen fritt kan cirkulera på den inre marknaden samtidigt som konkurrenskraft och och rådets förordning innovation förbättras. (Artikel 1.1 i Reach-förordningen, artikel 1 i CLP-förordningen).
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
(Klassificering, Uppgifter märkning och Organisation Styrelse En företrädare från varje medlemsstat som utses av rådet och högst sex företrädare som utses av kommissionen, inklusive tre företrädare för berörda parter utan rösträtt, samt två oberoende personer som utses av Europaparlamentet (artikel 79 i Reach-förordningen).
(Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. 
Uppgifter: Artikel 78 i Reach-förordningen och rambudgetförordningen för EU-organen: i första hand anta årliga och fleråriga arbetsprogram, den slutliga budgeten, en allmän rapport, en intern arbetsordning, utse den verkställande direktören och granska denne i disciplinärenden.
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation. 
Verkställande direktör Uppgifter: artikel 83 i Reach-förordningen.
Committees ECHA comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks: Article 76(1) (c-e) of the REACH Regulation. 
Kommittéer Myndigheten har tre vetenskapliga kommittéer (riskbedömningskommittén, medlemsstatskommittén och kommittén för socioekonomisk analys). Uppgifter: artikel 76.1 c-e i Reach-förordningen.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1) (f) of the REACH Regulation. 
Forum för informationsutbyte om verkställighet Uppgifter: artikel 76.1 f i Reach-förordningen.
Secretariat Tasks: Article 76(1) (g) of the REACH Regulation. 
Sekretariat Uppgifter: artikel 76.1 g i Reach-förordningen.
Board of Appeal Tasks: Article 76(1) (h) of the REACH Regulation. 
Överklagandenämnd Uppgifter: Artikel 76.1 h i Reach-förordningen.
Internal Audit Internal Audit Service of the Commission (IAS). 
Intern revision Kommissionens tjänst för internrevision.
Discharge authority ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
ADB001386SV04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011. 
ECHA – European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques MYNDIGHETENS SVAR 12. Echa uppnådde arbetsprogrammets mål för överföringar 2011.
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013. 
Under 2012 kommer vi att ompröva strategin för överföringar och se till att eventuella överföringar till budgetåret 2013 motiveras och begränsas på ett strängare sätt.
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory. 
Echa bekräftar hur viktigt det är att den fysiska inventeringen blir korrekt gjord.
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end. 
Vi kommer att formalisera policyn för förvaltningen av anläggningstillgångar 2012 och se till att den fysiska kontrollen vid årets slut blir korrekt utförd.
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions. 
Vi kommer att vidareutveckla metoden för att kapitalisera kostnaderna för internt utvecklad programvara, och kapitalisera dem till nivån för de olika programvaruversionerna.
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project. 
Tillvägagångssättet kommer att vara nära kopplat till och integrerat med det pågående projektet för kostnadsredovisning.
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures. 
Echa åtar sig att fullt ut följa principerna om öppenhet och lika möjligheter i sina rekryterings-och uttagningsförfaranden.
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice. 
Vi har sett över rekryteringsförfarandet, däribland intresseförklaringarna, med målet att förbättra förfarandet ytterligare och se till att bästa praxis följs.
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors. 
Vid uppdateringen av förfarandet har vi tagit hänsyn till revisionsrättens kommentarer.
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published. 
Tjänstemannen i fråga har fått en tjänst som motsvarar den som utannonserades.
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012). 
Myndighetens svar kommer att offentliggöras tillsammans med revisionsrättens särskilda rapport 15/2012.
ECHA_EN 
ECHA_SV
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter“theAgency”,aka“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskakemikaliemyndigheten(nedankalladmyndigheten)liggeri Helsingfors och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/20061.