natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the commission has not been informed that any affected workers were ever intentionally excluded. (b) the decision whether to apply for Esf or EGf funding is made at Member state level, on the condition that the Esf operational programme agreed with the commission is compatible with such contemplated Esf support. indeed Esf operational programmes differ from one Member state/region to another. 
Till följd av detta, och för att påskynda ansökningarna, har vissa uppsagda arbetstagare som kan ha varit stödberättigade inte kommit med i någon ansökan om stöd från fonden. Kommissionen har dock inga uppgifter om att uppsagda arbetstagare skulle ha uteslutits med avsikt. b) Valet att ansöka om medel från ESF eller från fonden görs på medlemsstatsnivå, under förutsättning att det operativa ESF-program som avtalats med kommissionen är förenligt med det ESF-stöd som övervägs.
31 (c) Whilst the collection of data can always be improved, the commission considers that the EGf has struck a reasonable cost-benefit balance between the obligations placed on Member states and the quality and quantity of data provided. the commission notes that the EGf regulation does not require quantitative reintegration objectives. it is also important to note that the audited Member states respected their reporting obligations as laid down in article 15 of the EGf regulation. common reply to (d) and (e) the commission considers that very few results would have been achieved without EGf support. the mid-term evaluation report prepared by independent experts also confirmed this view. the measures financed by the EGf should be considered as a ‘package’ of interrelated measures, bringing together personalised targeted actions and the necessary income supports. all together they contribute to the success of the operations funded by the EGf. 
ESF:s operativa program skiljer sig nämligen åt mellan de olika medlemsstaterna och regionerna. 31 c) Uppgiftsinsamlingen kan alltid förbättras, men kommissionen anser att fonden har uppnått en rimlig balans mellan de krav som ställs på medlemsstaterna och de insamlade uppgifternas kvalitet och kvantitet.
Moreover, the EGf never provided stand-alone income support. from a legal perspective, it should be noted that article 3 of regulation (Ec) no 1927/2006 includes income support, if eligibility requirements are met. it does not impose or exclude any minimum or maximum proportions of allowances. (f) the commission agrees that the current approval process is long and therefore strives to minimise delays where possible whilst ensuring that due process takes place. the fact that the EGf operates outside the multiannual framework unavoidably influences the timeline of procedures. at present the commission is actively working to make progress in reducing the time necessary for approval procedures,for example through the development of e-applications or stricter deadlines for both Member states and the commission in its proposal for the new regulation. 
Dessutom ger fonden aldrig fristående inkomststöd. Ur ett juridiskt perspektiv bör det noteras att artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006 medger inkomststöd om kraven för stödberättigande är uppfyllda.
However, it is important to note that procedures do not determine the speed at which support for workers arrives, nor does it hamper solidarity. 
Det är dock inte förfarandena som avgör hur snabbt stödet kommer fram till arbetstagarna, och de begränsar inte heller solidariteten.
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 32 (c) the commission considers that this recommendation has already been implemented, as the option to include the EGf within the Esf for the period 2014–20 was carefully assessed and analysed in the impact assessment and the ex ante evaluation for the commission’s proposal for the new EGf regulation. the European council and the European parliament have agreed in principle on the continuation of the fund. the commission draws attention to the conclusions of the mid-term evaluation report. this report concludes that the EGf has delivered ‘significant added value’ and ‘independent experts concluded that hardly any results would have been achieved without EGf support’. it should be noted that expenditure under the EGf is by its nature unpredictable whilst the Esf has been established to address medium-to long-term structural problems, which require stable investment strategies. the commission has therefore considered it better to keep the EGf outside the Esf context, and outside the multiannual financial framework, allowing in turn the financial flexibility the EGf requires. the decision whether to apply for Esf or EGf funding is made at Member state level (on the condition that the Esf operational programme agreed with the commission is compatible with such contemplated Esf support). 
Särskild rapport nr 7/2013 – Har Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gett ett europeiskt mervärde i återintegreringen av uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden? 32 c) Kommissionen anser att denna rekommendation redan har genomförts, eftersom alternativet att inkludera fonden i ESF för perioden 2014–2020 noga utvärderades och analyserades i konsekvensbedömningen och förhandsutvärderingen inför kommissionens förslag till ny fondförord-ning.
Reply of the CoMMISSIoN obServationS 16. the commission acknowledges that some redundant workers who were eligible may not have been included in EGf applications. 
KOMMISSIONENS SVAR IAKTTAGELSER 16. Kommissionen medger att det kan ha förekommit att uppsagda arbetstagare som varit stödberättigade inte har omfattats av någon fondansökan.
However, the commission has not been informed that any affected workers were ever intentionally excluded. secondly, identifying all enterprises and persons concerned takes time and effort. 
Kommissionen har dock inga uppgifter om att uppsagda arbetstagare skulle ha uteslutits med avsikt. Det kostar också både tid och möda att kartlägga alla företag och personer som kan vara berörda.
Hence, at some stage the Member state may have decided to move ahead with the file, considering the cost (in terms of both finance and time) associated with finding any additional potentially eligible workers to be disproportionate to likely benefits. furthermore, even when not included, affected workers might have received other forms of assistance. 
Därför kan medlemsstaten i något skede ha beslutat att gå vidare med ärendet, och ansett att kostnaderna (i både tid och pengar) för att hitta varje ytterligare potentiellt stödberättigad arbetstagare skulle bli oproportionerliga i förhållande till nyttan. Dessutom kan de arbetstagare det gäller ha fått andra former av stöd, även om de inte tagits med i ansökan.
Based on the submitted final reports of EGf cases in ireland, the commission considers that an effort has been made by the Member state to establish the link between personalised services and actual labour market needs. 
På grundval av de slutrapporter om fondärenden som lämnats av Irland anser kommissionen att medlemsstaten har ansträngt sig att skapa en koppling mellan individanpassade tjänster och faktiska behov på arbetsmarknaden.
23. (a) the observation of the court only applies to those Member states with higher co-financing rates such as the ones listed by the court and cannot be deduced as a general rule. 
23. a) Revisionsrättens påpekande gäller endast medlemsstater som har höga medfinansieringssatser, som de som anges i påpekandet, och kan inte ses som en allmän regel.
33 27. comparisons with international data sources, and in particular with Eurostat data, suggest that integration rates are satisfactory despite the very difficult context. table 2 shows that, on average, 34 % of all participants in the cases audited by the court had already been reintegrated by the end of the EGf assistance, almost 46 % between 3 and 12 months after the end of the EGf assistance and over 51 % of persons reintegrated 12 months after the end of the EGf assistance. the main conclusions of the mid-term evaluation report on the EGf between 2007 and april 2009 indicated an average re-employment rate of 42 % among affected workers immediately after the end of the EGf implementation period across the 15 EGf cases evaluated. this can be considered as a very good result. 
Tabell 2 visar att i genomsnitt 34 % av alla deltagare i de ärenden som granskats av revisionsrätten redan i slutet av perioden med fondstöd var återintegre-rade, att nästan 46 % var återintegrerade 3–12 månader efter avslutat fondstöd och att över 51 % var återintegrerade 12 månader efter avslutat fondstöd.
Reply of the CoMMISSIoN 32. income support was never provided as a stand-alone measure. in line with the EGf regulation, it was always part of a package combined with active labour market policy measures which achieve the positive effects confirmed by the mid-term evaluation and many final reports of EGf cases. 
KOMMISSIONENS SVAR 32. Inkomststöd har aldrig getts som en fristående åtgärd. I enlighet med fondförordningen ges stödet alltid som en del i ett paket, i kombination med aktiva arbetsmarknadsåtgärder som åstadkommer de positiva effekter som bekräftas såväl i halvtidsutvärderingen som i många slutrapporter om fondärenden.
Member states acted in accordance with article 3 of regulation (Ec) no 1927/2006 (‘Eligible actions’) when designing the relevant package of personalised EGf measures. during the implementation period, this package of measures is carried out with EGf assistance. these include general job search assistance, training, job search allowances, training allowances, support for entrepreneurship, geographical mobility and employment subsidies. 
Medlemsstaterna har agerat i enlighet med artikel 3 i förordning nr (EG) 1927/2006 (”Stödberättigande åtgärder”) vid utformningen av de relevanta paketen med individanpassade fondåtgärder. Under genomförandeperioden har dessa åtgärdspaket genomförts med stöd från fonden. Åtgärderna inbegriper allmänt stöd i arbetssökandet, utbildning, bidrag till arbetssökande, utbildningsbidrag, stöd till egenföretagande, flyttbidrag och anställningsstöd m.m.
34. the purpose of Esf monitoring data is not to identify tens of thousands of (potential) Esf projects supported through the current 117 Esf operational programmes (2007–13). instead, the remit of this monitoring is to collect statistics on the implementation of programmes through financial data (broken down by priorities as defined in the Esf regulation) and data on the number of persons supported (including breakdowns by gender, educational attainment, etc.). as regards the quality of Esf monitoring data, the commission notes that: (a) the quality of indicators is constantly improving; (b) the commission takes action in monitoring committee meetings when it considers the result indicators are insufficient; (c) the commission checks how actions meet their targets on the basis of all information received and through ex post evaluation. for the period 2014–20, the commission has proposed mandatory output and result indicators. 
34. Syftet med ESF-övervakningsinformationen är inte att identifiera de tiotusentals (potentiella) ESF-projekt som får stöd genom ESF:s 117 pågående operativa program (2007– 2013). Syftet med övervakningen är i stället att samla in statistik om genomförandet av program via finansiella uppgifter (uppdelade på prioriteringar enligt definitionerna i ESF-förordningen) och uppgifter om antalet personer som får stöd (med uppdelning efter kön, utbildningsnivå osv.).
36. the EGf financing is to allow Member states to take actions on the ground after they have spent the amount set aside for co-financing; it does not determine their speed of implementation, nor should it influence the speed with which these actions are initiated. 
För perioden 2014–2020 har kommissionen föreslagit obligatoriska outputoch resultatindikatorer. 36. Fondfinansieringen är avsedd att ge medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder på plats efter det att de har använt de belopp som avsatts för medfinansiering.
34 it is the Member states’ responsibility to ensure that the right assistance reaches their unemployed workers as soon as possible. 
34 Det är medlemsstaternas ansvar att se till att rätt stöd når de arbetslösa så fort som möjligt.
Late adoption of financing decisions for actions that should be (pre-) financed nationally should not be seen as an obstacle to enhancing the speed of implementation. 
Att finansieringsbesluten för åtgärder som ska förfinansieras nationellt antas sent bör inte ses som ett hinder för ett snabbare genomförande. 38.
38. the EGf and Esf are complementary funds which provide either long-term strategic help or act as a one-off time-limited and specific response to a single restructuring ‘emergency’. if the EGf funds come in, for specific reasons valid in this case, later than other support funds, the EGf objective is nevertheless met. it must be noted that it is up to each Member state to manage the complementarity between the Esf and EGf in the best possible manner given the local conditions prevailing at the time. 
Fonden och ESF är kompletterande fonder som antingen ger långsiktig strategisk hjälp eller fungerar som en tidsbegränsad och specifik engångsåtgärd som svar på en enstaka ”oförutsägbar” omstrukturering. Fondens mål uppfylls även om fondens medel, av särskilda skäl som gäller för detta ärende, kommer in senare än andra stödmedel. Det är upp till varje medlemsstat att se till att ESF och fonden kompletterar varandra på bästa möjliga sätt med hänsyn till de lokala betingelserna vid den rådande tidpunkten.
43. in this global context, it should be noted that the commission cannot be aware at this stage of the possible impact of differences in the overall affected population and their respective employability. 
43. Här bör det allmänt noteras att kommissionen på detta stadium inte kan vara medveten om den möjliga effekten av skillnaderna bland de personer som påverkas och deras respektive anställbarhet.
45. the commission notes that in general the reintegration data provided in the final reports of Member states is consistent and reliable. 
45. Kommissionen konstaterar att återintegreringsuppgifterna i medlemsstaternas slutrapporter i allmänhet är enhetliga och tillförlitliga.
Both sources are used for the database, allowing the extraction of in-depth information. it should be noted that final reports, by their very nature, become available 6 months after the end of the implementation period. 
När slutrapporten lämnas informeras kommissionen sedan om de faktiska utgifterna. Båda källorna används för databasen, vilket gör det möjligt att extrahera fördjupad information.
Hence, final data are not yet available for all cases, since for many cases implementation is ongoing. the commission is improving the monitoring of all support measures by further developing its database and providing for an interim report to be presented by Member states in its proposal for the EGf regulation for 2014–20. 
Därför finns ännu inte slutliga uppgifter tillgängliga för alla ärenden, eftersom många av dem fortfarande är i genomförandefasen. Kommissionen håller på att förbättra övervakningen av alla stödåtgärder genom att vidareutveckla sin databas och genom att i förslaget till fondförordning för perioden 2014–2020 föreskriva att medlemsstaterna ska lägga fram en delrapport.
47. the commission considers that the Eu level is the most appropriate level for dealing with the impact of changes in world trade patterns. 
47. Kommissionen anser att EU-nivån är den lämpligaste nivån för att hantera följderna av strukturförändringar inom världshandeln.
48. the EGf co-finances, on the basis of article 3, integrated support packages to workers, including allowances in relation to job search and mobility or allowances to individuals in lifelong learning and training activities. 
48. Fonden medfinansierar på grundval av artikel 3 integrerade stödpaket till arbetstagare, bland annat understöd till arbetssökande, flyttbidrag eller understöd till personer som deltar i livslångt lärande och utbildning.
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 35 furthermore, the Eurostat labour market policy database methodology states (in line with the oEcd definition) that the unemployment benefits received by participants in labour market policy measures (instead of receiving training allowances, wages or similar) should be included as part of the expenditure for that measure and excluded from the amounts reported as unemployment benefits. rEplY of tHE CommISSIoN 52. article 3 of the EGf regulation does not exclude income support, provided that the support is an integral part of the package which includes, for example, training, mentoring, support for micro-business start-up, etc. 
Särskild rapport nr 7/2013 – Har Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gett ett europeiskt mervärde i återintegreringen av uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden? 35 Enligt Eurostats ”Labour market policy database – Me-thodology” (och i linje med OECD:s definition) bör arbetslöshetsförmåner till deltagare i arbetsmarknadspolitiska åtgärder (som de får i stället för utbildningsbidrag, löner eller liknande) ingå som en del av utgifterna för denna åtgärd och undantas från de belopp som rapporteras som arbetslöshetsförmåner.
53. the commission does not share the court’s criticism as training and income support should be viewed as a package. the commission recalls that the current EGf regulation prohibits the co-funding of passive measures. common reply to paragraphs 54–56. the commission observes that the current EGf regulation prohibits the co-funding of passive measures, but does not place a ceiling on allowances within a package of personalised measures. such a ceiling has been proposed for the future EGf regulation (2014–20), where it is to be set at 50 %. the reason for the proposed change is to reinforce the efficiency of EGf measures and to level the playing field between Member states. in addition, as noted for paragraph 46, the commission does have a database in which relevant data and statistics provided through the submission of cases as well as those provided through the EGf final reports are available. common reply to paragraphs 57–59. the commission considers that both Member states were treated in a consistent and equal manner. the EGf is administered in shared management. therefore, the commission needs to rely on the information made available by the Member states. it analyses this information and bases its actions on that assessment, and in addition it audits the EGf cases according to its risk assessment criteria. 
Kommissionen instämmer inte i revisionsrättens kritik, eftersom utbildning och inkomststöd bör ses som ett paket. Kommissionen erinrar om att den nuvarande fondförordningen förbjuder samfinansiering av passiva åtgärder. Gemensamt svar på punkterna 54–56 Kommissionen påpekar att den nuvarande fondförordningen förbjuder samfinansiering av passiva åtgärder, men inte föreskriver någon övre gräns för bidrag inom ramen för paket med individanpassade åtgärder.
With regard to the two Member states cited by the court, Germany provided detailed information about the system of allowances through a study, and as a result self-imposed a limitation on the support for allowances. the commission, based on its assessment, accepted the outcome of this study. upon request by the commission, austria presented information on its system of allowances. the commission made the same type of analysis of the information provided by austria, and had no basis for rejecting it. 
Därför måste kommissionen förlita sig på de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Kommissionen analyserar informationen och baserar sina åtgärder på denna bedömning och granskar dessutom fondärendena på grundval av sina riskbedömningskriterier. När det gäller de två medlemsstater som revisionsrätten nämner, har Tyskland lämnat utförliga uppgifter om bidragssystemet i form av en studie och därmed fastställt en självpåtagen begränsning av stödet till bidrag.
49. the commission does not wish to place undue emphasis on training measures, which are only one part of the package of eligible measures put together by the Member states. in addition, there is education, enterprise creation, career advice and counselling, internships, mentoring in a new job, peer group interaction and much more. 
Kommissionen gjorde samma typ av analys av de uppgifter Österrike lämnade och fann ingen grund att avvisa dem. 49. Kommissionen vill inte lägga oproportionerlig vikt på utbildningsåtgärder, då de bara är en del av det paket av stödberättigande åtgärder som medlemsstaterna sätter samman.
50. the legislator considered it important for the European union to provide support to workers made redundant when trade shifts or — for a limited period — the global financial and economic crisis have adverse effects on employment. this Eu solidarity with the affected workers and the Member states should be considered in a broader context in which there is a visible relation between the Eu role in trade negotiations on a global scale or the effects of the global financial and economic crisis and the Eu taking its (social) responsibility when this has locally or regionally important adverse effects. in that context, the commission considers it important to provide the option of taking on the full cost and to treat all Member states equally. in financing allowances which would otherwise have been paid by a Member state, that Member state can receive the same level of support as a Member state where such allowances do not exist. not following such a line would have implied treating various Member states differently. the support provided by the EGf should be considered as a ‘package’, which is larger and more effective than the sum of its parts. all agreed allowances should be considered as part of this package, and can be judged on the basis of the overall success of each individual worker’s package (decision for support) i.e. how many of the targeted workers find new employment. 
Utöver det finns fortbildning, företagsskapande, yrkesvägledning och rådgivning, praktik, mentorskap på ny arbetsplats, kollegial samverkan och mycket mer. 50. Lagstiftaren anser att det är viktigt att Europeiska unionen ger stöd till arbetstagare som sagts upp när världshandeln förändras eller – under en begränsad period – när den globala finansiella och ekonomiska krisen påverkar sysselsättningen negativt.
36 common reply to paragraphs 60–62. Member states are entitled and encouraged to start implementing their planned measures as soon as they are ready and as early as possible, so that workers do not need to wait for the care to which they are entitled. they should clearly do so before the final approval by the budgetary authority of an application comes through. in other words, the fact that approval takes time should not impact a reasonably fast response ‘on the ground’. depending on the type of EGf case (article 2(a) or (b)), Member states have a 4-month or 9-month reference period during which the redundancies occur. this is followed by a 10-week period (article 5 of the EGf regulation) during which Member states finalise their applications. 
Särskild rapport nr 7/2013 – Har Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gett ett europeiskt mervärde i återintegreringen av uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden? 36 Gemensamt svar på punkterna 60–62 Medlemsstaterna uppmuntras att utnyttja sin rätt att börja genomföra sina planerade åtgärder så snart de är färdiga och så tidigt som möjligt, så att arbetstagarna inte behöver vänta på den hjälp de har rätt till.