natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
I ett nytt scenario där EU ska öka sin sockerimport skulle det faktum att vissa produktionsanläggningar görs om till raffinaderier göra det möjligt att behålla en del av förädlingen av detta socker i EU. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
68 62. the commission welcomes the court’s acknowledgement that the reform’s objective of reducing the sugar price has been met. 
68 62. Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande att reformens mål att minska sockerpriserna har uppnåtts.
63. In order to shed more light on this issue, the commission will shortly be launching a study on price transmission in the sugar sector. furthermore, in the context of its periodic evaluation of policies, the commission will launch an ex-post evaluation of cap measures applied to the sugar sector. the evaluation will examine the impact of cap measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugar producers and refiners, since the reform was adopted in 2006. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011. 
63. för att skapa ytterligare klarhet i frågan kommer kommissionen inom kort att inleda en undersökning om prisöverföring inom sockersektorn. I samband med den regelbundna utvärderingen av sin politik kommer kommissionen dessutom att inleda en utvärdering i efterhand av de åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken (gjP) som avser sockersektorn. Utvärderingen kommer att inriktas på att undersöka effekten av gjP-åtgärder som vidtagits för sockrets försörjningskedja, inklusive jordbrukssektorn, sockerproducenterna och raffinaderierna, sedan reformen antogs 2006.
64. It is not surprising that a reform reducing the overall size of the sector while requiring remaining companies to substantially increase their competitiveness leads to a certain degree of industrial concentration. 
64. det är inte förvånande att en reform som minskar sektorns totala storlek samtidigt som den kräver att de återstående företagen kraftigt ökar sin konkurrenskraft leder till ett visst mått av företagskoncentration.
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors. 
Isoglukos framställs av spannmål (i huvudsak majs och vete). Till skillnad från vad som gäller för sockerbetssektorn finns det inga särskilda branschövergripande avtal mellan odlare och förädlare.
Hence reserving part of the aid for growers would not have been justified. repLy of tHe coMMISSIoN 72. as acknowledged by the court in point 13 and in line with the principle of subsidiarity, the implementation of the restructuring aid is the responsibility of the Member States, which are best placed to grasp the particular circumstances of individual situations. furthermore, the commission would like to stress that the payment of the restructuring aid is conditional upon the implementation of a plan presented by the operator to the Member State concerned including a detailed description of concrete actions. 
Att reservera en del av stödet åt odlarna skulle därför inte ha varit motiverat.
73. Member State authorities must check that social obligations are implemented in compliance with social plans. audits by clearance of accounts include verification that Member States carry out such checks. 
73. medlemsstaternas myndigheter måste kontrollera att sociala skyldigheter efterlevs i enlighet med planerna för de sociala aspekterna.
Social plans for the most part are drawn up in agreement between the producer and workers/unions. fulfilment of obligations — training, redeployment, compensation, etc. — will also be monitored by the parties involved. 
Planer för de sociala aspekterna utarbetas i regel gemensamt av producenten och de anställda/fackföreningarna. Att skyldigheterna uppfylls – utbildning, omskolning, förtida pensionering – kommer också att övervakas av de berörda parterna.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 69 furthermore, the commission hosts the ‘Sectoral Social dialogue committee for the Sugar Industry’ which comprises representatives from trade unions and sugar industries. 
Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden? 69 Kommissionen är dessutom värd för kommittén för den sociala dialogen på branschnivå för sockerindustrin som omfattar företrädare från fackföreningar och sockerföretag.
In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility, which has been extensively applied in the context of the reform. 
Kommittén har enats om en uppförandekod för företagens sociala ansvar inom sockerindustrin, som i stor utsträckning har tillämpats i samband med reformen.
Moreover, the social impact of the reform will be considered in the evaluation of cap measures applied to the sugar sector. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011. 
Reformens sociala effekter kommer dessutom att beaktas i samband med utvärderingen av gjP-åtgärder som avser sockersektorn. Arbete med utvärderingen ska enligt planerna påbörjas under fjärde kvartalet 2010. Resultaten kan förväntas till i slutet av 2011.
74. the rationale for extending the deadline producers had to comply with their environmental obligations was two-fold: on the one hand, the initial deadline was fixed in 2006 and the timetable needed updating to take into account the important changes in national restructuring programmes that started in 2008. on the other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate. repLy of tHe coMMISSIoN 75. 
74. det fanns två skäl till att förlänga den tidsfrist som producenterna måste uppfylla för sina miljöskyldigheter: å ena sidan bestämdes den ursprungliga tidsfristen 2006 och tidsprogrammet behövde uppdateras för att ta hänsyn till de viktiga förändringarna i de nationella omstruktureringsprogrammen som påbörjades 2008. å andra sidan medförde den globala finansiella krisens konsekvenser för ekonomierna i vissa medlemsstater att denna ändring blev lämplig.
Hence reserving part of the aid for cereals growers would not have been justified since cereal prices were not affected by this reform. 
Att reservera en del av stödet åt spannmålsodlare skulle därför inte ha varit motiverat, eftersom spannmålspriserna inte påverkades av reformen.
See also commission reply to point 73. the commission would also like to stress that the reduction in the number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from. 
76–77. Se också kommissionens svar på punkt 73. Kommissionen vill också understryka att antalet sockerfabriker har minskat under flera år, sedan långt före sockerreformen, eftersom varje produktionsenhet ökade sin förädlingskapacitet. mellan 2000 och 2006 lades till exempel 67 fabriker ned i EU.
80. diversification aid was introduced to give Member States the option of taking measures in the regions concerned and allows them to include measures for other economic actors affected by sugar restructuring that have not been compensated by restructuring aid. 
80. diversifieringsstödet introducerades för att ge medlemsstaterna en möjlighet att vidta åtgärder i de berörda regionerna och ge dem en möjlighet att inkludera åtgärder för andra ekonomiska aktörer som påverkas av omstruktureringen av sockersektorn och som inte har kompenserats av omstruktureringsstöd.
See commission reply to point 74. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Se kommissionens svar på punkt 74. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
In line with the dG aGrI multi-annual evaluation plan 2010–12, the evaluation of cap measures applied to the sugar sector will be carried out in 2010–11. the evaluation will examine the impact of cap measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugar producers and refiners, since the reform was adopted in 2006. the impact of diversification aid on regions affected by restructuring should also be examined in this evaluation (on the basis of case studies). repLy of tHe coMMISSIoN Indeed, the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. concerned operators had to set out the necessary changes in a business plan to be submitted to national authorities. 
I linje med gd jordbruks fleråriga utvärderingsplan 2010–2012 kommer utvärderingen av gjP-åtgärdernas effekter på sockersektorn att genomföras 2010–2011. Undersökningen kommer att avse gjP-åtgärdernas effekter på sockersektorns försörjningskedja, inklusive jordbrukssektorn samt sockerproducenter och raffinaderier sedan reformen antogs 2006. diversifieringsstödets effekt på regioner som påverkats av omstruktureringen bör också undersökas i denna utvärdering (på grundval av fallstudier).
By granting this aid, the reform secured equal treatment of all sugar producers in the community whether they use beet or raw sugar as a raw material. 
KOmmISSIONENS SVAR Reformen medför faktiskt en mer konkurrensutsatt affärsmiljö för traditionella raffinaderier som måste lägga om sin verksamhet för att förbli konkurrenskraftiga i denna nya miljö. de berörda operatörerna måste beskriva de nödvändiga förändringarna i en affärsplan som ska lämnas in till de nationella myndigheterna. genom att bevilja detta stöd kunde reformen säkra en lika behandling av samtliga sockerproducenter i gemenskapen, oavsett om de använder betor eller råsocker som råvara.
86. eu legislation is to be applied uniformly in Member States whether they have one or more potential beneficiaries. 
86. EU:s lagar ska tillämpas enhetligt i medlemsstaterna, oavsett om det finns en potentiell stödmottagare eller flera.
88. these variations are due to the actual quota that was renounced and the timing of renunciation. 
88. Variationerna beror på den kvot som faktiskt avstods och när avståendet gjordes.
In reality more temporary restructuring amounts were collected and less expenditure was incurred under the sugar restructuring fund. the highest rates of aid per tonne of quota were available during the first two years of the reform. 
I verkligheten drevs större tillfälliga omstruktureringsbelopp in och färre kostnader uppkom under sockersektorns omstruktureringsfond. de högsta priserna för stödet per ton kvotsocker var tillgängliga under reformens första två år. 90.
71 as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices for sugar beet and production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers. 
71 När det gäller reformen av sockerordningen måste alla förändringar som infördes inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker beaktas, dvs. övergången från åtgärder som omfattar höga garantipriser för sockerbetor och produktions-och exportbidrag till ett system som i huvudsak bygger på direkt stöd till jordbrukarna.
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court’s observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved. the sugar restructuring fund, which is not a component of the cMo, was designed to be self-financing, and this has also been achieved. 
I det avseendet ansågs sockerordningen vara budgetneutral vad gäller jordbruksutgifterna (se också revisionsrättens påpekande i punkt 89). Kommissionen anser att det målet har uppnåtts. Omstruktureringsfonden för sockersektorn, som inte ingår i gjP, var avsedd att vara självfinansierande, och detta har också uppnåtts.
90. (a) at the moment of the reform, sugar imports into the eu were expected to increase, primarily as a result of the ‘everything But arms’ measures. thus, in the absence of a reform and taking into account the wto ruling, the evolution in the eu sugar market would have resulted in a decrease in eu production. 
90. (a) När reformen infördes förväntade man sig att sockerimporten till EU skulle öka, i första hand som ett resultat av Allt utom vapen-åtgärderna.
Hence, surplus production would decrease and thus also the revenue from the production levies was anticipated to diminish gradually to zero as from budget year 2010. 
Om reformen inte hade genomförts och om man tar hänsyn till WTO:s avgörande skulle utvecklingen på EU:s sockermarknad ha lett till en minskad produktion inom EU. överskottsproduktionen skulle med andra ord minska och därmed förväntades också intäkterna från produktions-avgifterna minska gradvis till noll från budgetåret 2010.
In this dynamic context, the production charge, introduced by the sugar reform, was set at 12 €/tonne in order to preserve budget neutrality as far as revenue was concerned. repLy of tHe coMMISSIoN 90. (b) the accompanying measures result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed to supporting the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated. the support provided to the acp countries falls outside the scope of council regulation (ec) No 1290/2005, as it concerns development aid to the acp countries and therefore is not covered by the expenditure of the common agricultural policy. 
I detta dynamiska sammanhang fastställdes produktionsavgif-ten som infördes genom sockerreformen till 12 euro/ton för att bevara budgetneutraliteten vad gällde intäkterna.
See commission reply to point 90. 
Se kommissionens svar på punkt 90.
CONClUSIONS AND ReCOMMeNDATIONS 93. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties. Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced against each other. 
SlutSatSer och rekommendatIoner 93. Reformens mål är direkt knutna till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken som är inskrivna i fördragen. det är dessutom inte en brist hos reformen att den har många och varierande mål. det är snarare ett resultat av dess heltäckande syfte.
72 94. companies operating after the reform have to maintain profitability in a scenario of lower institutional prices and hence the objective of improving the overall competitiveness of the sector has been fulfilled. this gain in productivity is confirmed by the fact that Member States with high profitability account now for 78 % of the quota (compared with 68 % before the reform) while Member States with low profitability now account for only 5 % (compared with 12 % before the reform). the additional quota made available (in exchange for an amount equivalent to the restructuring aid) sought to further reinforce the competitiveness of the eu sugar sector by giving the companies the opportunity to expand their production and benefit from economies of scale, or at least maintain a production level similar to that prevailing before the reform in the event of a final quota cut. 
72 94. de företag som är verksamma efter reformen måste bevara sin lönsamhet i en miljö präglad av lägre institutionella priser och följaktligen har syftet att förbättra sektorns allmänna konkurrenskraft uppfyllts. denna ökning av produktiviteten bekräftas av att medlemsstaterna med hög lönsamhet nu svarar för 78 % av kvoten (jämfört med 68 % före reformen) medan medlemsstater med låg lönsamhet nu svarar för bara 5 % (jämfört med 12 % före reformen).
See also commission reply to point 23. 
Se också kommissionens svar på punkt 23.
95. after the reform the sugar market found a new balance resulting from reduced domestic production and lower institutional prices. the decision to cease production was taken voluntarily by the factories concerned after assessing the long-term viability of their operations in the new scenario. all operators in the eu were confronted with this option under identical conditions. repLy of tHe coMMISSIoN the commission stresses that the size of the necessary quota cut was assessed against the need to provide a market balance in the light of the new economic environment of the sector. 
95. Efter reformen uppstod en ny balans på sockermarknaden som resultat av en minskad inhemsk produktion och lägre institutionella priser. Beslutet att lägga ned produktion fattades frivilligt av de berörda fabrikerna sedan de utvärderat den långsiktiga lönsamheten för sin verksamhet i det nya scenariot.
It was achieved by means of those companies that considered themselves to be uncompetitive in the new prevailing conditions ceasing (or reducing) production. 
KOmmISSIONENS SVAR Kommissionen understryker att storleken på den nödvändiga kvotnedskärningen analyserades mot bakgrund av behovet att skapa en marknadsbalans i den nya ekonomiska miljö som präglade sektorn. detta uppnåddes genom att de företag som ansåg sig vara icke konkurrenskraftiga under de nya rådande villkoren lade ned (eller minskade) sin produktion.
96. the rationale behind simultaneously offering the option of renouncing quotas and obtaining additional quotas responded to the need to manage a comprehensive restructuring of the sugar production sector in the eu. as a result, the sector is now smaller but considerably more competitive. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected in spite of the drop in isoglucose prices. 
Skälet till att samtidigt erbjuda alternativen att avstå från kvoter och att erhålla ytterligare kvoter var behovet av att genomföra en heltäckande omstrukturering av sockerproduktionssektorn i EU.
97. overall, eu growers are more competitive after the reform. that being said, growers’ competitiveness cannot be seen in isolation from that of the factory to which they deliver their crops. 
97. generellt sett är EU:s odlare konkurrenskraftigare efter reformen. men odlarnas konkurrenskraft kan inte betraktas isolerad från konkurrenskraften för den fabrik som de levererar sina skördar till.
See also commission replies to points 46–47. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Se också kommissionens svar på punkterna 46–47. Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
73 98. the council decided to maintain a regime based on production quotas until 2014/15. 
73 98. Rådet beslutade att bibehålla en ordning som byggde på produktionskvoter till 2014/15.
99. the commission considers that both objectives, stabilising the market and reducing unprofitable production capacity, have been fully met. following the reform, the eu produces 6 million tonnes less of quota sugar and operating companies have to find their profitability in a scenario of substantially lower institutional prices. the reform has bridged the gap between eu and world prices. this has contributed to easing the pressure on the eu’s domestic sugar sector. 
99. Kommissionen anser att båda målen, dvs. att stabilisera marknaden och att minska den olönsamma produktionskapaciteten, har uppnåtts till fullo. Efter reformen producerar EU 6 miljoner ton kvotsocker mindre och de verksamma företagen måste försöka bli lönsamma i en miljö präglad av betydligt lägre institutionella priser.
Recommendation 1 as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market. Recommendation 2 In the preparation of its proposal for the rules governing sugar after the marketing years 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options. 
Reformen har överbryggat gapet mellan EU:s priser och världspriserna. detta har bidragit till att minska trycket på EU:s inhemska sockersektor. rekommendation 1 Kommissionen är alltid mycket noggrann med att se till att instrument och åtgärder utformas så att de garanterar övergripande enhetlighet och bygger på en grundlig teknisk behovsbedömning och objektiva och ickediskriminerande kriterier. denna strategi har även tillämpats i reformeringen av sockermarknaden. rekommendation 2 När kommissionen utarbetar sitt förslag till regler för sockersektorn efter regleringsåret 2014/15 kommer den att utgå från tidigare erfarenheter och undersöka en hel serie olika alternativ.
100. the reform has contributed to making the eu sugar sector more competitive and should ensure continuing production in the eu. repLy of tHe coMMISSIoN 101. 
100. Reformen har bidragit till att göra EU:s sockersektor mer konkurrenskraftig och den bör garantera en fortsatt produktion i EU.
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with good production potential. 
KOmmISSIONENS SVAR 101. den ökade importen är inte resultatet av sockerreformen utan en konsekvens av EU:s politik att förstärka sockrets roll som en drivkraft för företagande i de minst utvecklade länder som har en god produktionspotential. rekommendation 3 Kommissionen anser att den nya balans på sockermarknaden som är ett resultat av reformen, inklusive EU:s självförsörjningsgrad, ligger i linje med fördragets bestämmelser.
Recommendation 3 the commission takes the view that the new sugar market balance emerging from the reform, including the level of eu self-sufficiency, is in line with treaty provisions. the treaty does not stipulate that the eu should necessarily be self-sufficient with regard to every agricultural product. certain instruments built into the sugar regime would enable the eu to deal with situations of undersupply of the market, mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. 
Enligt fördraget måste inte EU nödvändigtvis vara självförsörjande med avseende på varje enskild jordbruksprodukt. Vissa instrument som byggts in i ordningen för socker skulle dessutom göra det möjligt för EU att hantera en eventuell bristsituation på marknaden, i första hand genom att tillgängligt utomkvotssocker konverteras till kvotsocker.
74 Recommendation 4 In order to shed more light on this issue, the commission will shortly launch a study on price transmission in the sugar sector. 
74 rekommendation 4 för att skapa ytterligare klarhet i frågan kommer kommissionen inom kort att inleda en undersökning om prisöverföring inom sockersektorn.