natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will give the Commission a full set of implementing data, including the report to be provided by the Member States by 1 October 2012, and allow to address the modifications introduced by the Member States on 1 August 2011. 
Detta kommer att ge kommissionen en fullständig uppsättning uppgifter, inbegripet den rapport som medlemsstaterna ska lämna senast den 1 oktober 2012, och göra det möjligt att ta itu med de ändringar som medlemsstaterna införde den 1 augusti 2011.
The Commission reminds that Article 68 also allows Member States to use part of their SAPS envelope to grant specific support by implementing eight other categories of measures. REPLY OF THE COMMISSION 57. 
Kommissionen påminner om att artikel 68 också gör det möjligt för medlemsstaterna att använda en del av sina anslag för systemet för enhetlig arealersättning för att bevilja särskilt stöd genom att genomföra åtta andra typer av åtgärder.
The Commission does not fully share the Court’s view. 
Kommissionen instämmer inte helt i revisionsrättens åsikt.
The external study on land markets indicates the level of the capitalisation varies among countries and regions as a result of differences in their land market structure. 
Den externa undersökningen av marknaderna för jordbruksmark visar att graden av kapitalisering varierar mellan länder och regioner till följd av skillnader i deras jord-bruksmarknadsstruktur.
Since the ‘subsidy’ effect influences not only input but also the output prices, impacts on the profitability of farming is not uniform and difficult to assess. 
Eftersom stödet inte bara påverkar priserna på insatsvaror utan också producentpriserna, är stödets inverkan på lönsamheten inom jordbruket inte enhetlig och svår att bedöma.
If SAPS are capitalised in the value of land, and the farmer is a landowner, any capitalisation of the SAPS directly increases the value of his/her assets. 
Om systemet för enhetlig arealersättning kapitaliseras i värdet av marken, och jordbrukaren är markägare, medför det att varje kapitalisering av systemet för enhetlig arealersättning direkt ökar värdet på jordbrukarens tillgångar.
On the other hand, if a farmer rents the land, SAPS payments would compensate for any capitalisation on land rentals and at most be neutral compared to a situation without SAPS. 
Om en jordbrukare istället arrenderar marken, kompenserar betalningarna från systemet för enhetlig arealersättning för kapitaliseringen av markavgifterna och ger som mest ett neutralt resultat jämfört med en situation utan systemet för enhetlig arealersättning.
Furthermore, it should be recalled that many operators who rent out their land are themselves farmers. 
Det bör också påpekas att många aktörer som arrenderar ut sin mark själva är jordbrukare.
The Commission has analysed the impact of the support on land prices (just to mention a few — Impact assessment under the Health check, impact assessment for CAP 2020 proposals and an external study on land market in EU have been commissioned at the Commission’s initiative). 
Kommissionen har analyserat stödets påverkan på priserna på jordbruksmark (t.ex. har en konsekvensbedömning i och med hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, en konsekvensbedömning av förslagen för den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2020 och en extern studie om marknaderna för jordbruksmark i EU beställts på kommissionens initiativ).
This has been in particular assessed in a study ordered by Commission services11. 
Detta har särskilt bedömts i en studie som beställts av kommissionen11.
Indeed, developments in land prices are the result of a complex interplay of a variety of influencing factors, and the agricultural support system is only one among them. 
Utvecklingen av priserna på jordbruksmark är resultatet av en komplicerad samverkan mellan en rad faktorer och jordbruksstödet är bara en av dem.
In addition it does not necessarily mean an increase in capitalisation as compared to former coupled forms of support. 
Det innebär inte nödvändigtvis en ökad kapitalisering jämfört med tidigare former av kopplat stöd.
Caution is therefore needed when drawing conclusions of the exact effect of the SAPS system on the price of agricultural land. 
Det krävs därför försiktighet när slutsatser dras om vilka exakta konsekvenser systemet för enhetlig arealersättning får på priset på jordbruksmark.
Box 3 Land policy is not an EU competency. 
Ruta 3 Jordbruksmarkpolitiken ingår inte i EU:s befogenheter.
Furthermore, the Commission has no right to intervene on private arrangements resulting from negotiations between farmers and owners. 
Vidare saknar kommissionen rätt att ingripa i privata system som följer av förhandlingarna mellan jordbrukare och ägare.
11 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the common agricultural policy, 2008 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm REPLY OF THE COMMISSION 61. 
11 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the Common Agricultural Policy, Final report November 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/ analysis/external/landmarkets/index_en.htm KOMMISSIONENS SVAR 61.
The extension of SAPS was a result of the request of the new Member States on the political level. 
Förlängningen av systemet för enhetlig arealersättning följer av en politisk begäran från de nya medlemsstaterna.
According to the Treaty of Accession, the SAPS was available for the new Member States until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year (until the end of 2008) at the request of the new Member States on the political level. 
Enligt anslutningsfördraget fanns systemet för enhetlig arealersättning tillgängligt för de nya medlemsstaterna fram till utgången av 2006, med möjlighet till förlängning två gånger med ett år (fram till slutet av 2008) på begäran av de nya medlemsstaterna på det politiska planet.
Regulation 73/2009 in Article 122(3) established that SAPS must be available until 31 December 2013. 
I förordning (EG) nr 73/2009 anges att systemet för enhetlig arealersättning måste finnas tillgängligt till och med den 31 december 2013.
It follows that with new CAP SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published. 
Genom den nya gemensamma jordbrukspolitiken kommer systemet för enhetlig arealersättning att upphöra att existera och de nya medlemsstaterna har haft kännedom om detta villkor sedan januari 2009 då förordningen offentliggjordes.
SAPS has never been presented as a permanent scheme but as a derogation from the EU scheme available to the new Member States before their transfer to the SPS. 
Systemet för enhetlig arealersättning har aldrig presenterats som ett permanent system, utan som ett undantag från det EU-system som finns tillgängligt för de nya medlemsstaterna innan de övergår till systemet med samlat gårdsstöd.
New Member States have every year the option to terminate application of SAPS and introduce the standard EU scheme. 
Nya medlemsstater kan varje år välja att upphöra med till-lämpningen av systemet för enhetlig arealersättning och införa EU:s standardsystem.
Discussions and several technical consultations were held between the Commission and authorities of new Member States who had considered the introduction of SPS in the past. 
Diskussioner och flera tekniska samråd har hållits mellan kommissionen och myndigheterna i de nya medlemsstaterna som tidigare har övervägt att införa systemet med samlat gårdsstöd.
It is however the responsibility of the new MS to judge advantages and disadvantages of such a decision to terminate SAPS and to set up appropriate administrative structures according to the EU legislation. 
De nya medlemsstaterna är dock ansvariga för att bedöma fördelarna och nackdelarna med ett beslut om att upphöra med systemet för enhetlig arealersättning och inrätta lämpliga administrativa strukturer enligt EU:s lagstiftning.
It follows that with the new CAP, SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published. 
Genom den nya gemensamma jordbrukspolitiken kommer systemet för enhetlig arealersättning att upphöra och de nya medlemsstaterna har haft kännedom om detta villkor sedan januari 2009 då förordningen offentliggjordes.
It is the responsibility of Member States to take a timely decision on the implementation of the SPS. 
Det är medlemsstaternas ansvar att i god tid fatta beslut om genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd.
See also reply to paragraph 64. 
Se också svaret på punkt 64.
The distribution of SAPS among farmers does reflect farm structural characteristics — and it is proportional to farmers’ contribution to the maintenance of area in GAEC, thus contributes to the protection of natural resources and therefore provides the basis for the delivery of public goods through agriculture. 
Fördelningen av anslagen från systemet bland jordbrukarna återspeglar jordbrukets strukturella egenskaper, och står i proportion till jordbrukarnas bidrag till bibehållandet av jordbruksmark enligt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, vilket bidrar till att skydda naturresurserna och därför utgör grunden för tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter genom jordbruket.
Member States who wanted to differentiate the level of payments between regions, could have done so by introducing the SPS or since 2010 through the specific aid. 
Medlemsstater som ville differentiera storleken på stödet mellan regioner, kunde ha gjort detta genom att införa systemet med samlat gårdsstöd eller, sedan 2010, det särskilda stödet.
By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors. 
Genom att man tillhandahåller en effektiv inkomstförsäkring och lägsta nivå av stabila inkomster genom systemet för enhetlig arealersättning får jordbrukarna hjälp att lindra negativa konsekvenser som följer av sådana strukturella faktorer.
An evaluation of the income effect of direct support have been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure. 
En utvärdering av inkomsteffekten till följd av direktstöd offentliggjordes 2011 och kommissionen genomför för närvarande en extern utvärdering av de strukturella effekterna av direktstödet, som undersöker vilka konsekvenser systemen för direktstöd, inbegripet systemet för enhetlig arealersättning, får på olika aspekter av jordbrukets struktur.
New Member States can decide every year to introduce the standard scheme (SPS) and the Commission held several technical consultations with some interested new Member States on this issue. The Commission services are available for consultations and assistance if there is a need and upon a request from the Member State interested. 
Nya medlemsstater kan varje år besluta att införa det ordinarie systemet (med samlat gårdsstöd) och kommissionen har hållit flera tekniska samråd med vissa av de nya medlemsstaterna i frågan. Kommissionens generaldirektorat är tillgängliga för samråd och bistånd på den berörda medlemsstatens begäran.
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the WTO ‘green box’ rules. 
Definitionen av jordbruksverksamhet speglar målet att främja jordbrukarnas marknadsinriktning samtidigt som villkoren i Världshandelsorganisationens gröna box iakttas.
The SAPS is decoupled from production and compliant with the WTO ‘green box’ rules, therefore production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria. 
Systemet för enhetlig arealersättning är frikopplat från produktionen och iakttar villkoren i Världshandelsorganisationens gröna box, därför kan produktionskrav eller kopplingar till produktionsfaktorer inte tillämpas som kriterier för stödberättigande.
The main objective of decoupling is market orientation and in general, farmers, as entrepreneurs, are actively farming in order to generate an income from the selling of their products and possibly other activities. 
Huvudsyftet med frikopplingen är marknadsinriktning och i egenskap av egenföretagare brukar jordbrukarna vanligtvis aktivt marken för att generera en inkomst från försäljningen av sina produkter och eventuellt annan verksamhet.
When discussing further targeting of direct support, during the Health Check the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of the possibility to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’. This is further addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 
När man diskuterade ytterligare målinriktning för direktstöd i samband med hälsokontrollen ansåg rådet att medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen och i enlighet med deras specifika ekonomiska förhållanden bör ges flexibilitet att besluta om vilka parametrar som ska tas med vid tillämpningen av denna möjlighet (att från direktstöd utesluta fysiska eller juridiska personer vars jordbruksverksamhet endast utgör en obetydlig del av deras totala ekonomiska verksamhet eller vars huvudsakliga mål med verksamheten eller företaget inte är att utöva jordbruksverksamhet). Detta behandlas mer ingående i kommissionens lagförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2020 genom att man föreslår en definition på en aktiv jordbrukare. Särskild rapport nr 16/2012 – Ändamålsenligheten i systemet för enhetlig arealersättning som ett övergångssystem till stöd för jordbrukare i de nya medlemsstaterna
Common reply to recommendation 1 and 2 Criteria such as ‘concrete and regular agricultural activity’ could link the level of support to the performance of the beneficiary of an actual production obligation which would not be compatible neither with the CAP targets for achieving greater market orientation through decoupled direct payments, nor with the WTO ‘green box’ conditions. 
Gemensamt svar på rekommendationerna 1 och 2 Kriterier som ”konkreta och regelbundna jordbruksverk-samheter” kan knyta stödets storlek till en stödmottagares uppfyllande av en faktisk produktionsskyldighet, vilket varken skulle vara förenligt med den gemensamma jordbrukspolitikens mål att uppnå större marknadsinriktning genom frikopplat direktstöd eller med villkoren i Världshandelsorganisationens gröna box.
In addition, diversification of activities is a valuable alternative to limited growth opportunities within the farm sector. 
Vidare är diversifiering av verksamheterna ett värdefullt alternativ till begränsade tillväxtmöjligheter inom jordbrukssektorn.
See reply to recommendation 3. 
Se svaret på rekommendation 3.
Recommendation 3 The Commission’s legislative proposals aim at a more balanced distribution of aid through several measures such as progressive reduction and capping of direct payments, flexibility between pillars, regional allocation of national ceilings, convergence of the value of payment entitlements and small farmers scheme. 
Rekommendation 3 Kommissionen vill genom sina lagstiftningsförslag få till stånd en mer balanserad fördelning av stödet genom en rad åtgärder, såsom en gradvis minskning och övre gräns för direktstöd, flexibilitet mellan pelarna, regional fördelning av de nationella gränsvärdena, konvergens mellan värdet på stödrättigheterna och stödordningen för små jordbruk.
Under the new policy, all Member States (including current SAPS countries) will have the option to regionalise the payments taking into account agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential. 
Enligt den nya strategin kommer alla medlemsstaterna (inklusive de länder som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning) att ha möjlighet att regionalisera betalningarna med hänsyn till de agronomiska och ekonomiska förhållandena och jordbrukspotentialen i de enskilda regionerna.
An evaluation of the income effect of direct support has been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure.12 The evaluation is planned to be completed in autumn 2013. 
En utvärdering av inkomsteffekten till följd av direktstöd offentliggjordes 2011 och kommissionen genomför för närvarande en extern utvärdering av de strukturella effekterna av direktstödet, som undersöker vilka konsekvenser systemen för direktstöd, inbegripet systemet för enhetlig arealersättning, får på olika aspekter av jordbrukets struktur12. Utvärderingen planeras slutföras under hösten 2013.
By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors. 
Genom att man tillhandahåller en effektiv inkomstförsäkring och minsta nivå av stabila inkomster genom systemet för enhetlig arealersättning får jordbrukarna hjälp att lindra negativa konsekvenser som följer av sådana strukturella faktorer.
12 In particular, the evaluation should examine the impacts of direct support on farm structures (size, number, land use, livestock numbers), maintenance of farming in marginal areas, impacts on labour force, capital and farm business strategies. 
12 Vid utvärderingen bör man särskilt undersöka effekterna av direktstödet på jordbruksstrukturer (storlek, antal, markanvändning, djurantal), underhåll av jordbruk i marginalområden, inverkan på arbetskraft, kapital och affärsstrategier.
If SAPS are capitalised in the value of land, and the farmer is a landowner, any capitalisation of the SAPS directly increases the value of his/her assets. 
Om systemet för enhetlig arealersättning kapitaliseras i värdet av mark, och jordbrukaren är markägare, medför det att varje kapitalisering av systemet för enhetlig arealersättning direkt ökar värdet på jordbrukarens tillgångar.
Recommendation 4 The issue of land prices has been analysed in a study on the functioning of land markets13, in the CAP Health Check — Impact Assessment14, and a further study on market factors is currently under way in the RTD 7th Framework Programme15. 
Rekommendation 4 Frågan har analyserats i en studie om hur marknaderna för jordbruksmark13 fungerar i hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken – konsekvensbedömning14, och ytterligare en studie av marknadsfaktorer pågår nu i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling15.
As regards the tools offered, SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of the structural weaknesses by providing an effective income insurance and minimum stability of revenue. 
När det gäller de verktyg som erbjuds hjälper stödet från systemet för enhetlig arealersättning jordbrukarna att lindra negativa verkningar av de strukturella svagheterna genom att ge en effektiv inkomstförsäkring och lägsta nivå med stabila inkomster.
In addition, other CAP instruments such as rural development support and farm advisory system are available to farmers to help tackle most of the issues mentioned by the Court. 
Dessutom finns andra instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken såsom stöd till landsbygdsutveckling och systemet för jordbruksrådgivning tillgängliga för jordbrukare för att hjälpa dem att ta itu med många av de frågor som nämns av revisionsrätten.
Those measures are designed and chosen by the Member States among a wide range of possibilities to fit their needs in terms of farm modernisation, training of employees, etc. SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors. 
Medlemsstaterna har utformat och valt dessa åtgärder bland en rad möjligheter som passar deras behov när det gäller modernisering av jordbruksföretag, utbildning av anställda, etc. Systemet för enhetlig arealersättning hjälper jordbrukarna att lindra negativa verkningar som följer av sådana strukturella faktorer.
13 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the common agricultural policy, Final report November 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/ analysis/external/landmarkets/index_en.htm; 14 CAPHEALTHCHECK—IMPACTASSESSMENTNOTEN°1http://ec.europa. eu/agriculture/healthcheck/ia_annex/c1_en.pdf; 15 Comparative Analysis of Factor Markets for Agriculture across the Member States, http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj. document&PJ_RCN=11351201 REPLY OF THE COMMISSION 75. 
13 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the Common Agricultural Policy, Final report November 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/ analysis/external/landmarkets/index_en.htm 14 CAPHEALTHCHECK–IMPACTASSESSMENTNOTEN°1http://ec.europa. eu/agriculture/healthcheck/ia_annex/c1_en.pdf 15 Comparative Analysis of Factor Markets for Agriculture across the Member States, http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj. document&PJ_RCN=11351201 KOMMISSIONENS SVAR 75.
It is the responsibility of Member States to take a decision on implementation of the SPS and to request consultation from the Commission. 
Det är medlemsstaternas ansvar att fatta beslut om genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd och begära samråd med kommissionen.
The Commission services are available for consultations and assistance if there is a need and upon a request from the Member State interested. 
Kommissionens generaldirektorat är tillgängliga för samråd och bistånd på den berörda medlemsstatens begäran.
The Commission has to respect the subsidiarity principle and cannot intervene in the Member States’ competences. 
Kommissionen måste iaktta subsidiaritetsprincipen och kan inte ingripa i medlemsstaternas behörigheter.
See also reply to recommendation 5. 
Se också svaret på rekommendation 5.
Recommendation 5 It is the responsibility of Member States to take a decision on implementation of the SPS and to request consultation from the Commission. 
Rekommendation 5 Det är medlemsstaternas ansvar att fatta beslut om genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd och begära samråd med kommissionen.
European Court of Auditors Special Report No 16/2012 The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 51 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-921-6 doi:10.2865/27543 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 16/2012 Ändamålsenligheten i systemet för enhetlig arealersättning som ett övergångssystem till stöd för jordbrukare i de nya medlemsstaterna Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 51 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9237‐937‐7 doi:10.2865/31078
THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME IS A SIMPLIFIED TRANSITIONAL INCOME SUPPORT SCHEME FOR FARMERS IN THE NEW MEMBER STATES. 
SYSTEMET FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING ÄR ETT FÖRENKLAT INKOMSTSTÖDSYSTEM AV ÖVERGÅNGSKARAKTÄR FÖR JORDBRUKARE I DE NYA MEDLEMSSTATERNA.
SINCE THE DISTRIBUTION OF AID IS BASED ON THE AREA AT THE DISPOSAL OF THE FARMER, THE SUPPORT IS CONCENTRATED ON A SMALL NUMBER OF LARGE FARMS AND SAPS AID MAY LEAD TO AN INCREASE IN LAND AND LEASE PRICES. 
EFTERSOM FÖRDELNINGEN AV STÖD BYGGER PÅ DEN AREAL SOM EN JORDBRUKARE FÖRFOGAR ÖVER, KONCENTRERAS STÖDET TILL ETT LITET ANTAL STORA JORDBRUKSFÖRETAG, OCH STÖD ENLIGT SYSTEMET FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING KAN LEDA TILL HÖGRE PRISER FÖR MARK OCH MARKAR-RENDERING.