natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 
Mer infor­ mation om revisionsrätten finns i den årliga verksamhetsrappor­ ten på revisionsrättens webbplats www.ec.europa.eu/budget/ biblio/documents/2011.
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year. 
0.2 Dettaärrevisionsrättens35:eårsrapportomgenom­ förandet av EU:s budget, och den gäller budgetåret 2011.
A separate Annual Report covers the European Development Funds. 0.3. 
Eu­ ropeiska utvecklingsfonden behandlas i en separat årsrapport.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
0.3 EU:s allmänna budget fastställs varje år av rådet och Europaparlamentet.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tillsammans med revisionsrättens särskilda rapporter bildar årsrapporten ett underlag för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, där Europaparlamentet beslutar hu­ ruvida Europeiska kommissionen på ett tillfredsställande sätt har fullgjort sina skyldigheter när det gäller genomförandet av bud­ geten.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Revisionsrätten översänder sin årsrapport samtidigt till de nationella parlamenten och till Europaparlamentet och rådet.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’). 
0.4 Dencentraladelenidennarapportärrevisionsrättens revisionsförklaring (även kallad ”DAS”) om tillförlitligheten i Europeiska unionens årsredovisning och om transaktionernas laglighet och korrekthet (i rapporten kallat transaktionernas kor­ rekthet). Revisionsförklaringen inleder rapporten.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 
Merparten av innehållet därefter är en redogörelse för det revisionsarbete som ligger till grund för revisionsförklaringen.
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011. 
0.5 Rapportenärstruktureradenligtföljande: — Kapitel 1 innehåller revisionsförklaringen och en samman­ fattning av resultatet av revisionsrättens granskning av rä­ kenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet samt en sammanfattning av budgetförvaltningen 2011.
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts. 
I bilaga 1.3 till kapitel 1 finns uppgifter om den konsolide­ rade årsredovisningen för 2011.
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’. 
Denna bilaga ersätter i stor utsträckning bilagan ”Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten” i tidigare årsrapporter.
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Mer utförliga finansiella uppgifter lämnas i den offentliggjorda konsoliderade års­ redovisningen och i den finansiella rapporten från Europe­ iska kommissionen. Båda finns på följande webbsida: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011 — Kapitlen 2–9 innehåller detaljerade granskningsresultat i form av ”särskilda bedömningar” av EU:s inkomster och utgifter.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Kapitel 2 behandlar inkomstsidan i EU:s budget, och kapitlen 3–9 behandlar sju verksamhetsområden inom vilka utgifter från EU:s budget godkänns och bokförs.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report. 
Dessa verksamhetsområden motsvarar i stora drag de rubriker som används i budgetramen för 2007–2013, där EU:s generella fleråriga utgiftsplaner fastställs. — I kapitel 10 analyseras bedömningen av de prestationer som beskrivs i de årliga verksamhetsrapporterna från tre av kom­ missionens generaldirektörer, presenteras viktiga gemen­ samma ämnen i de särskilda rapporter som revisionsrätten antog 2011 och behandlas kortfattat kommissionens utvär­ deringsrapport.
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 
0.6 Strukturenpådesärskildabedömningarnaharändrats. De senaste årsrapporterna har innehållit ett enda kapitel om jordbruk och naturresurser som i denna årsrapport har ersatts av två särskilda bedömningar och kapitel: — Jordbruk: marknads-och direktstöd. — Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa.
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 
0.7 Dessutomharkapitletomsammanhållning,energioch transport ersatts av två särskilda bedömningar och kapitel: — Regionalpolitik, energi och transport. — Sysselsättning och socialpolitik.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
0.8 Desärskildabedömningarnagrundarsigiförstahandpå resultatet av revisionsrättens granskning av transaktionernas korrekthet, på en bedömning av hur ändamålsenligt de vikti­ gaste systemen för övervakning och kontroll av inkomster och utgifter fungerar och på en granskning av tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden.
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30. 
0.9 LiksomtidigareårbehandlarårsrapportenEuropeiska kommissionens sammanfattande rapport i vilken kommissionen tar på sig det politiska ansvaret för förvaltningen av EU-budge­ ten: se punkterna 1.24–1.30.
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years. 
Kommissionen har i sin samman­ fattande rapport för 2011 valt att lämna kritiska kommentarer om hur uppskattningarna av fel eventuellt påverkas av revisions­ rättens nuvarande revisionsmetoder och de ändrade metoder som planeras för 2012 och följande år.
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10. 
SV C 344/8 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 0.10 Revisionsrättenanserattdessakommentarerärfel­ aktiga och förhastade.
Furthermore, the Court points out that such devel­ opments in its audit approach and methodology reflect evol­ utions in its audit environment, including the way expen­ diture is managed by the auditees. 
Det bör även påpekas att förändringar av revisionsrättens revisionsmetoder speglar utvecklingen i revisionsmiljön, bland annat hur revisionsobjekten förvaltar utgifterna.
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time. 0.11. 
Revisionsrätten kommer som vanligt att redogöra för eventuella förändringar i sina metoder och effekterna av dem på ett adekvat, och klart och tydligt sätt vid lämplig tidpunkt.
TheCommission’srepliestotheCourt’sobservations — or those of other EU institutions and bodies, where appro­ priate — are presented within the document. 
0.11 Kommissionenssvarpårevisionsrättensiakttagelser– eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ – presenteras också i rapporten.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
I beskrivningen av sina iakttagelser och slutsatser tar revisionsrätten hänsyn till relevanta svar från revisionsobjektet.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Det är emellertid revisionsrättens an­ svar, såsom extern revisor, att redogöra för sina granskningsiaktta­ gelser, dra slutsatser av dessa iakttagelser och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas tillförlit­ lighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SV C 344/10 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBERO­ ENDE REVISORNS RAPPORT I. Ienlighetmedbestämmelsernaiartikel287ifördragetomEuropeiskaunionensfunktionssätt(EUF-fördraget)har revisionsrätten granskat a) Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning som består av den konsoliderade årsredovisningen (1) och de konsoli­ derade rapporterna om genomförandet av budgeten (2) för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för denna årsredovisning.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the consolidated accounts of the European Union includes: designing, imple­ menting and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning så att den ger en rättvisande bild samt för att de transaktioner som ligger till grund för den är lagliga och korrekta: a) Ledningens ansvar med avseende på Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning inbegriper att utforma, genomföra och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på grundval av de redovisningsregler som har antagits av kommissionens räken­ skapsförare (3) och att göra uppskattningar i bokföringen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the consolidated accounts of the European Union after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
Enligt arti­ kel 129 i budgetförordningen ska kommissionen godkänna Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning efter det att kommissionens räkenskapsförare har sammanställt den på grundval av den information som lagts fram av övriga institu­ tioner och organ. Den konsoliderade årsredovisningen ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare bland annat försäkrar att han har uppnått rimlig säkerhet om att den i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning. b) Hur ledningen utövar sitt ansvar för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken metod som används för att genomföra budgeten i enlighet med budgetförordningen.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och god revisorssed och Intosais internationella standarder för nationella revisionsorgan.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisio­ nen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning innehåller väsentliga fel­ aktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. _____________ (1) Den konsoliderade årsredovisningen omfattar balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotill­ gångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter (inbegripet segmentrapportering).
(2) The consolidated reports on implementation of the budget comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) De konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten omfattar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten och en sammanfattning av budgetprinciper och andra förklarande noter.
(3) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(3) De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC) eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2011 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. 
I enlighet med budgetförordningen upprättas den konsoliderade årsredovisningen för budgetåret 2011 (såsom har skett sedan budgetåret 2005) utifrån dessa redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskapsförare.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/11 IV. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/11 IV.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Enrevisioninnebärattrevisorngenomolikarevisionsåtgärderinhämtarrevisionsbevisombeloppochannaninfor­ mation i den konsoliderade årsredovisningen och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för den.
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i den konsoliderade årsredovisningen och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av konsoliderade årsredovisningar som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i den konsoliderade årsredovisningen och de årliga verksamhetsrapporterna.
V. In the context of revenue, the Court’s audit of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission's systems for processing the data until they are included in the consolidated accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. Närdetgällerinkomstertarrevisionsrättensrevisionavegnamedelfrånmervärdesskattochbruttonationalinkomstsin utgångspunkt i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten från medlemsstaterna. Revisionsrätten bedö­ mer sedan kommissionens system för att behandla uppgifterna tills de har införlivats i den konsoliderade årsredovisningen och medlemsstaternas bidrag har tagits emot.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the accounts and received by the Commission. 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter tills beloppen har bokförts i räkenskaperna och tagits emot av kommissionen.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2011, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer. 
RevisionsrättenanserattEuropeiskaunionenskonsolideradeårsredovisningiallaväsentligaavseendengerenrätt­ visande bild av unionens finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VIII. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Åtaganden Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VIII.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
Enligt revisionsrättens uppfattning är de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts IX. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna IX.
In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Enligt revisionsrättens uppfattning är de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
EN C 344/12 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. The Court concludes that the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
SV C 344/12 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 Betalningar Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X. Revisionsrättendrarslutsatsenattdegranskadesystemenförövervakningochkontrollärdelvisändamålsenliganärdet gäller att garantera att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.