natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament will commission a new independent actuarial study to assess the impact of the decision taken by the Bureau during its meeting of 1 April 2009 and the consequences of the entering into force of the Members' statute. 
Parlamentet kommer att beställa en ny oberoende för­ säkringsteknisk undersökning som ska bedöma effekten av presidiets beslut av den 1 april 2009 och följderna av ikraftträdandet av ledamotsstadgan.
This study will, in particular, yield an estimate of Parliament's commitments, which should be reflected in its annual balance sheet. 
Denna undersök­ ning kommer i synnerhet att ge en uppskattning av parlamentets åtaganden, vilka ska återspeglas i årsredo­ visningen.
Following the above, the Bureau took various decisions during its meeting of 1 April 2009: Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets. 
Till följd av ovanstående fattade presidiet under sitt sammanträde den 1 april 2009 flera olika beslut: Parlamentet bör klargöra sin roll när det gäller förvaltningen och övervakningen av fondens till­ gångar.
The role of the European Parliament in the management and supervision of the Fund's assets is conditioned by the present legal framework governing the Fund's inde­ pendent bodies. 
Europaparlamentets roll i förvaltningen och övervak­ ningen av fondens tillgångar är betingad av den befint­ liga rättsliga ram som styr fondens oberoende organ.
Furthermore, it has to be underlined that following a claim before the Court by some members of the Fund, the matter is sub judice. 
Dessutom måste det betonas att ärendet är föremål för rättslig behandling efter att vissa av fondens med­ lemmar klagat.
It is therefore not opportune to take action in this field pending the judgment of the Court. (a) to raise the retirement age from 60 to 63 years, subject to certain transitional measures; (b) to abolish the option of drawing a reduced pension from age 50; Nevertheless, the President of the European Parliament, by letter of 4 May 2009, has officially asked to the president of the Fund to ensure a prudent investment strategy so as to safeguard the Parliament's interests. (c) to abolish the option of receiving a lump sum equivalent to 25 % of pension rights. 
Det är därför inte lämpligt att vidta åtgärder inom detta område innan domstolens dom fö­ religger. a) Att höja pensionsåldern från 60 till 63 år, med förbehåll för vissa övergångsåtgärder. b) Att avskaffa möjligheten att få en reducerad pension utbetald från 50 år. Europaparlamentets talman har dock genom en skrivelse av den 4 maj 2009 officiellt bett fondens ordförande att garantera en klok och försiktig investeringsstrategi för att säkra parlamentets intressen. c) Att avskaffa möjligheten att få en klump­ summa utbetald som motsvarar 25 % av pen­ sionsrättigheterna.
The European Parliament’s replies The newly established framework must be especially welcomed as it constitutes a significant step towards further developing and improving the safeguards in place and in meeting the abovementioned aims, while avoiding excess red tape and bureaucracy. 
Europaparlamentets svar Den nyligen upprättade ramen måste vara särskilt väl­ kommen eftersom den utgör ett betydande steg mot ytter­ ligare utveckling och förbättring av befintliga garantier och för att uppnå de ovannämnda målen, samtidigt som över­ driven byråkrati undviks.
EN 230 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Follow-up of family allowances by the Commission Court analysis Institution’s reply Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12; 2006, table 10.2; and 2007, Annex 11.2: The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
SV 230 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Revisionsrättens iakttagelser Kommissionens uppföljning av familjetillägg Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Institutionens svar Punkt 10.12 i årsrapporten för budgetåret 2005, tabell 10.2 i årsrapporten för 2006 och bilaga 11.2 i årsrapporten för 2007: Kommissionens svar Anställda som får familjetillägg och som inte har några underhållsberättigade barn ombeds inte re­ gelbundet att uppdatera uppgifterna.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
Det fanns inga belägg för att 676 av 1 605 berörda kommis­ sionsanställda i Bryssel hade blivit ombedda att bekräfta eller uppdatera sina ursprungliga uppgifter.
Since September 2008, an administrative clerk works full time checking entitlements to household allowances for agents without children. 
Sedan september 2008 arbetar en kontorist på heltid med att kontrollera rätten till familjetillägg för anställda utan barn.
This led to the recovery of 88 000 euro in 2008. 
Detta ledde till återvin­ ningar på 88 000 euro under 2008.
However there was still no evidence that 926 out of 2001 Commission staff concerned based in Brussels in 2008 had been requested to confirm or update their original situation. 
Det fanns dock fortfarande inga belägg för att 926 av 2 001 berörda kommissionsanställda i Bryssel 2008 hade blivit ombedda att bekräfta eller upp­ datera sina ursprungliga uppgifter.
The Commission should continue these checks. 
Kommissionen bör fortsätta dessa kontroller.
The PMO is currently designing, on the basis of a risk analysis, a high-performance (cost-effective, efficient and effective) ex-ante and ex-post control strategy for all entitlements associated with taking up a post and for all family allowances. 
Med utgångspunkt i en riskanalys håller PMO för när­ varande på att utforma en förhands-och efterhandskon­ trollstrategi med hög prestanda (kostnadseffektiv, ända­ målsenlig och verksam) för alla förmåner som har att göra med nyanställning och för alla familjetillägg.
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
Kontrollerna var också otillräckliga när det gällde fall där anställda eventuellt erhöll nationella barn­ tillägg som skulle ha dragits av från de tillägg och ersättningar som betalas i enlighet med tjänstefö­ reskrifterna.
It will include a control strategy for family allowances received from other sources. 
Det kommer att innehålla en strategi för kontroll av de familjetillägg som erhålls från andra källor.
Salary payments (PMO) Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 11.17: The Commission’s replies Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary staff, even though they no longer worked for the Commission. 
Löneutbetalningar (Byrån för löneadministration och individuella ersättningar) Punkt 11.17 i årsrapporten för budgetåret 2007: Kommissionens svar Efterhandskontroller som Byrån för löneadminist­ ration och individuella ersättningar gjorde visade att ett totalt belopp på mer än 365 000 euro på grund av ett filhanteringsfel betalats ut i januari 2007 till 118 tidigare tillfälligt anställda, trots att de inte längre arbetade för kommissionen.
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run. 
Felet upptäcktes inte genom förhandskontrollerna före den slutliga lönekörningen.
In most cases, the Commission recovered the amounts paid unduly. 
I de flesta fall fick kommissionen tillbaka de fela­ ktigt utbetalda beloppen.
The Commission should implement more efficient ex-ante controls to prevent the risk of undue payments to staff who have left the insti­ tution. 
Kommissionen bör tillämpa effektivare förhands­ kontroller för att förebygga risken för felaktiga betalningar till anställda som lämnat institutio­ nen.
The payment error was the result of an erroneous correction upstream of the NAP (new payroll appli­ cation) on 29 December, the day of the definitive calcu­ lation of payment, when the ex-ante controls on the amended data were already over. 
Betalningsfelet berodde på en felaktig korrigering i ett led i NAP (new payroll application) den 29 december, den dag för slutberäkningen av utbetalningarna, när efterhandskontrollerna på de ändrade uppgifterna redan hade gjorts.
Following this incident, the PMO issued several reminders about compliance with the agreed procedures to the staff responsible for input into the NAP, in order to avoid the payment of amounts not due. 
Efter denna incident utfärdade PMO flera påminnelser till den personal som ansvarar för inmat­ ningen i NAP om att hålla sig till de överenskomna förfarandena för att undvika utbetalning av ej förfallna belopp.
Checks concerning receipt of national dependent child allowances continued to be insufficient in 2008. 
Kontrollerna av de nationella barntillägg som er­ hölls var fortfarande otillräckliga 2008.
Checks on household allowances for staff members with a spouse but without children are still being carried out. 
Kontroller av hushållstillägg till medlemmar i personalen som har maka/make men inga barn pågår fortfarande.
The Commission should take further action to check such cases. 
Kommissionen bör vidta ytterligare åtgärder för att kontrollera sådana fall.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 231 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 231 BILAGA I Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten INNEHÅLL 2.
Legalbasis 3. 
Rättsliggrund 3.
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
Budgetprinciper som fastställs i fördragen och budgetförordningen 4.
Contentandstructureofthebudget 5. 
Budgetensinnehållochstruktur 5.
Financingofthebudget(budgetaryrevenue) 6. 
Finansieringenavbudgeten(budgetinkomster) 6.
Types of budget appropriation 7. 
Typeravbudgetanslag 7.
Presentationoftheaccounts 9. 
Framläggandetavräkenskaperna 9.
Externalaudit 10. 
Externrevision 10.
Dischargeandfollow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 
Ansvarsfrihetochuppföljning FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella uppgifterna Valutaenhet Förkortningar och symboler GRAFISKA ILLUSTRATIONER GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1. Budgetensursprung
EN 232 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 1. 
SV 232 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 1.
ORIGIN OF THE BUDGET BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
BUDGETENS URSPRUNG GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN Budgeten innehåller Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) utgifter.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Den innehål­ ler också de administrativa utgifterna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken, samt alla andra utgifter som rådet anser bör belasta budgeten för att denna politik ska kunna genomföras.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3). 
RÄTTSLIG GRUND Budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Romfördragen (1) (2) (artiklarna 268–280 i EG-fördraget och artiklarna 171–183 i Euratomfördraget) och budgetförordningarna (3).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
BUDGETPRINCIPER SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN Alla gemenskapens inkomst-och utgiftsposter ska ingå i en enda budget (principen om enhet och riktighet).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
Budgeten ska upprättas och verkställas i euro, och räkenskaperna ska läggas fram i euro (principen om en enda beräkningsenhet).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Inkomster ska användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och ska, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten, och sedan i räkenskaperna, utan att punkter justeras mot varandra (principen om universalitet).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Budgetanslagen ska användas i enlighet med principerna om sparsamhet, ändamåls­ enlighet och effektivitet (principen om sund ekonomisk förvaltning).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Budgeten ska upprättas och genomföras och räken­ skaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet (principen om öppenhet).
There are some minor exceptions to these general principles. 
Det finns några mindre undantag från dessa allmänna principer.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten ska utgöras av en ”sammanställning över inkomster och utgifter” och separata avsnitt för varje institutions ”inkomst-och utgiftsberäkningar” De nio avsnitten är (I) Europaparlamentet, (II) Rådet, (III) Kommissionen, (IV) Dom­ stolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén och (VIII) Eu­ ropeiska ombudsmannen och (IX) Europeiska datatillsynsmannen.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
FINANSIERINGEN AV BUDGETEN (BUDGETINKOMSTER) Budgeten finansieras huvudsakligen genom gemenskapens egna medel: BNI-baserade egna medel, mervärdesskattebaserade egna medel, tullar, jordbrukstullar och socker-och isoglukosavgifter (4).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I). 
Utöver de egna medlen finns det också andra inkomster (se grafisk illustration I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
TYPER AV BUDGETANSLAG I budgeten skiljer man på följande typer av budgetanslag som ska täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
De omfattar åtagan­ debemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB): — Åtagandebemyndiganden gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vilkas genom­ förande sträcker sig över flera budgetår. (1) Romfördraget (25 mars 1957): fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
(3) I huvudsak budgetförordningen av den 25 juni 2002 (EGT L 248, 16.9.2002).
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989); Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(4) De viktigaste rättsakterna om egna medel: rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 (EUT L 163, 23.6.2007), rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 (EGT L 253, 7.10.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknads­ priser (EGT L 49, 21.2.1989), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttona­ tionalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 233 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years. (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 233 — Betalningsbemyndiganden gör det möjligt att täcka utgifter som följer av åtaganden som gjorts under det inne­ varande budgetåret och de föregående budgetåren. b) Icke-differentierade anslag (IDA) gör det möjligt att täcka åtaganden och betalningar av utgifter som avser årlig verksamhet under varje budgetår.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (5). 
Det är därför viktigt att för varje budgetår beräkna följande två totalsummor: a) Totalsumman för anslag för åtaganden (AFÅ) (5) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (5); b) Totalsumman för anslag för betalningar (AFB) (5) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (5).
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue. 
Åtagandebemyndiganden behöver inte täckas av inkoms­ ter.
EN 234 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 7. 
SV 234 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (6). 
BUDGETGENOMFÖRANDET 7.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of Community funds is shared with the Member States. 
På de två största utgiftsområ­ dena (EGFJ och sammanhållning) delas förvaltningen av gemenskapsmedlen med medlemsstaterna.
7.2. Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
7.2 Genomförandet av inkomster Beräknade inkomster tas upp i budgeten med förbehåll för eventuella ändringar till följd av ändringsbudgetar.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). 
Budgetgenomförandet av inkomster innebär att gemenskapernas fordringar fastställs och drivs in (egna medel och andra inkomster).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 
De faktiska inkomsterna under ett budgetår definieras som summan av inkasserade medel från fastställda fordringar för innevarande budgetår och inkasserade medel från fordringar som avser tidigare budgetår.
7.3. Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
7.3 Genomförandet av utgifter De beräknade utgifterna tas upp i budgeten.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Budgetgenomförandet av utgifter, det vill säga utvecklingen och utnyttjandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Anslag för åtaganden: i) Anslagens utveckling: De totala anslag för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och ÅB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret + icke-automatiska överföringar från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndi­ ganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen. ii) Anslagsutnyttjande: De slutliga anslagen för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att utnyttjas i form av åtaganden (utnyttjade anslag för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats får föras över till påföljande budgetår efter ett beslut från den berörda institutionen.