natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar problem was outlined in paragraphs 10.17. and 10.18 of the Annual Report concerning the financial year 2004 with regard to existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
Ett liknande problem beskrevs i punkterna 10.17 och 10.18 i årsrapporten för budgetåret 2004 när det gäller befintliga tillgångar som förvaltas av finansinstitut för kommissionens räkning.
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring. 
En sådan överblick bör garantera att tillgångarna är föremål för regelbunden och lämplig övervakning.
Further action needed The Commission needs to implement valid monitoring and control procedures in respect of its assets kept in financial participations to ensure that such assets are always properly recorded. 
Ytterligare åtgärder som krävs Kommissionen behöver införa gångbara förfaranden för övervakning och kontroll när det gäller dess tillgångar i form av andelar för att se till att dessa tillgångar alltid redovisas på ett korrekt sätt.
(1) DecisionC(2006)2307of8.6.2006. 
(1) BeslutC(2006)2307avden8juni2006.
(2) TheFundhasA(privateinvestments),B(mezzaninepaticipations)andC(donorshares)shares.LossesareallocatedfirsttotheCsharesandiftheCsharesarecompletelyusedtotheBshares.ThepriceoftheBshareswithlowerriskwassetat 25 000 euro which is half the price of the high risk C shares (50 000 euro). 
(2) Fonden har A-aktier (privata investeringar), B-aktier (mezzanine-andelar) och C-aktier (donationsaktier). Förluster fördelas först på C-aktierna och om C-aktierna är fullt utnyttjade till B-aktierna. Priset på B-aktierna med lägre risk var satt till 25 000 euro vilket är hälften av priset för C-aktierna med hög risk (50 000 euro).
(4) ItwasnotacashtransactionastheassetswerebroughtinfromexistingrevolvingloansmanagedbytheGermanKreditanstaltfürWiederaufbau(K)whichweresubjecttotheCourt’sfindingsinthe2004Annualreportoutlinedabove. 
(4) Det var inte någon kontanttransaktion eftersom tillgångarna fördes in från befintliga revolverande lån som förvaltades av tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) som var föremål för revisionsrättens granskningsresultat i årsrapporten för 2004, vilket beskrivs ovan.
Annual Report concerning the financial year 2006 248 
Årsrapport för budgetåret 2006 258
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 11 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA 11.6. 
Årsrapport för budgetåret 2006 KOMMISSIONENS SVAR TILL KAPITEL 11 BANKVERKSAMHET I MEDELHAVSOMRÅDET 11.6.
The Commission has classified these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
Kommissionen har klassificerat dessa tillgångar under investeringar ”som kan säljas” i 2006 års slutliga redovisningar.
In the end, the allocated amount was not fully disbursed. 
Det anslagna beloppet blev slutligen inte helt utbetalat.
11.8. – Following a specific request by the EIB in 2003, the Commission confirmed that the investment funds should be located either in the European Union or in one of the Mediterranean Partner Countries (MPCs). – The Commission does not receive exhaustive lists of investments made through investment funds. 
11.8. – Efter en specifik anmodan av EIB år 2003 bekräftade kommissionen att investeringsfonderna bör vara lokaliserade antingen inom Europeiska unionen eller i ett av partnerskapsländerna i Medelhavsområdet. – Kommissionen får inte några heltäckande förteckningar över investeringar som gjorts via investeringsfonder.
In future, the Commission will ensure that adequate reporting requirements fill this gap. 
I framtiden kommer kommissionen att se till att lämpliga rapporteringskrav fyller ut denna lucka.
The Commission is currently able to monitor their investments and would intervene if it believed that cross-investments between funds became a problem. 
Kommissionen kan för närvarande övervaka deras investeringar och skulle ingripa om den trodde att korsinvesteringar mellan fonder blivit ett problem.
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
Kommissionen har gjort den nödvändiga omklassificeringen av dessa tillgångar under investeringar ”som kan säljas” i 2006 års slutliga redovisningar.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates. 
Rapporterings-och redovisnings-bestämmelserna har utvecklats betydligt under MEDA-mandatperioderna.
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Europeiska investerings-banken (EIB) och kommissionen har följt utvecklingen och håller för närvarande gemensamt på att se över situationen och söker den bästa kostnads-nyttolös-ningen samt beaktar också information tillgänglig enligt avtal som undertecknats med slutmottagare för flera år sedan (och som följaktligen inte innehåller nuvarande rappor-terings bestämmelser).
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 
Nya rapporteringskrav kommer också att överenskommas angående innehållet i de årliga samman-fattande rapporterna, som sätter kommissionen i stånd att mer grundligt övervaka tillämpningen av relevant rättslig grund och mandat.
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency. 
Inom ramen för MEDA II gjordes bara en utbetalning till ett projekt i en annan valuta.
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro. 
För de efterföljande utbetalningarna i samband med detta lån underrättade EIB låntagaren om att banken inte kunde göra utbetalningar i andra valutor än euro.
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement. 
Banken håller på att utarbeta ändringar av finansieringsavtalen för att rätta sig efter kravet om användning av euro.
The European Directives related to environmental impact assessments (EIAs) are demanding, especially concerning the public consultation process. 
EU-direktiven med avseende på miljökonsekvensbedömningar är krävande, särskilt när det gäller den offentliga samrådsprocessen.
The EIA is an integral part of the EIB investment project cycle. 
Miljökonsekvensbedömningen är en integrerad del av projektcykeln för EIB-investering-ar.
Locally financed and implemented EIAs often do not meet the requirements of EU directives. 
Lokalt finansierade och genomförda miljö-konsekvens-bedömningar uppfyller ofta inte kraven i EU-direktiven.
Annual Report concerning the financial year 2006 mental organizations (NGOs) to be not strict enough with respect to these requirements. 
Vidare kritiseras EIB av icke-statliga organisationer för att inte vara strikt nog i fråga om dessa krav.
With regard to the EIB investment amounting to 0,2 million euro, an EIA was set as conditionality for loan disbursement. 
I fråga om EIB-investeringen på 0,2 miljoner euro sattes en miljökonsekvensbedömning som villkor för utbetalningar av lånet. 259
The Commission agreed to the financing of the Mid Term Evaluation from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) support fund after having assessed compliance with the eligibility criteria. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Kommissionen samtyckte till finansieringen av halvtidsutvärderingen med medel ur stödfonden under faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP) efter att ha bedömt om godtagbarhetskriterierna var uppfyllda.
The mid-term evaluation exercise supports EIB investments through improved technical assistance operations. 
Halvtidsutvärderingen understödjer EIB:s investeringar via förbättrade tekniska biståndsinsatser.
Hence, both the Commission and the EIB found it appropriate to finance the mid-term evaluation exercise from the FEMIP support fund. 
Följaktligen fann både kommissionen och EIB det lämpligt att finansiera halvtidsutvärderingen ur FEMIP:s stödfond.
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority. 
Kommissionen kommer att överväga att lämna mer ingående information till budget-myndigheten.
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court. 
För de slutliga redovisningarna avseende år 2006 har omklassificering skett i enlighet med revisionsrättens synpunkter.
The Commission will take appropriate action to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations. 
Kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder för att se till att finansiella mellanhänder och låntagare uppfyller sina avtalsfästa skyldigheter.
The Commission is in discussion with the EIB on the new reporting requirements in line with the new accounting rules and is looking for the best cost-benefit solution. 
Kommissionen befinner sig i diskussioner med EIB om de nya rapporteringskraven i linje med de nya redovisningsreglerna och söker efter den bästa kostnads-nyttolösningen.
The Commission has mandated the EIB to implement operations on its behalf and has assigned to it some management responsibilities which are clearly laid out in the Convention and must be respected. 
EIB har befullmäktigats att på kommissionens vägnar genomföra transaktioner och banken har tilldelats visst ledningsansvar som tydligt fastställs i konventionen och som måste respekteras.
The Commission is ready to further strengthen its monitoring of EIB mandated actions, respecting the provisions of the Convention. 
Kommissionen är redo att ytterligare stärka sin övervakning av insatser som delegerats till EIB, under iakttagande av bestämmelserna i konventionen.
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority. 
Kommissionen kommer att överväga att lämna mer ingående information till budgetmyndigheten.
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court. 
För de slutliga redovisningarna avseende år 2006 har omklassificering skett i enlighet med revisions-rättens synpunktern.
ANNEX 11.1 – FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering The Commission examined the case from both the angles of public procurement and free movement of goods. 
BILAGA 11.1 – UPPFÖLJNING AV REVISIONSRÄTTENS TIDIGARE IAKTTAGELSER Särskilda iakttagelser angående projekt inom den finansiella mekanismen Offentlig upphandling Kommissionen undersökte fallet både ur synvinkeln offentlig upphandling och varors fria rörlighet.
It found a potential but unproven breach of the public procurement rules in force at the time but no evidence of any infringement of the free movement of goods provisions. 
Den fann ett potentiellt men obevisat brott mot de regler för offentlig upphandling som gällde vid tidpunkten, men inte belägg för någon överträdelse av bestämmelserna om varors fria rörlighet.
It considered that no further action on the public procurement issue was opportune as under the current legislation the operator would no longer fall under the rules. 250 
Kommissionen anser att det inte var lämpligt med någon ytterligare insats i frågan om offentlig upphandling eftersom operatören enligt nuvarande lagstiftning inte längre omfattas av reglerna. 260
Annual Report concerning the financial year 2006 Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Since 2006 the Commission ensures that the recording and monitoring of assets kept in financial participations is done properly, in time and in the correct classification. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Översikt över tillgångar som å kommissionens vägnar innehas av finansinstitut Sedan 2006 ser kommissionen till att registreringen och övervakningen av tillgångar som ingår i finansiella andelar sker på rätt sätt, i tid och med korrekt klassificering.
The loans of 44,250 million euro to the Kreditanstalt für Wiederaufbau were not included in the assets of 2005. 
Lånen på 44,250 miljoner euro till Kreditanstalt für Wiederaufbau ingick inte bland tillgångarna 2005.
However, by signature of a transfer agreement on 19 June 2006, the Commission (EC) and the European Agency for Reconstruction (EAR) authorised the transfer of outstanding loans under the ‘European Funds’ to the European Fund for Southeast Europe (EFSE). 
Genom att underteckna ett överföringsavtal av den 19 juni 2006 gav kommissionen och Europeiska byrån för återuppbyggnad dock tillstånd till en överföring av utestående lån inom ramen av ”EU-medel” till Europeiska fonden för sydöstra Europa.
The amount is included in the assets of the 2006 balance sheet of the EC and will be further monitored. 
Beloppet ingår bland tillgångarna i 2006 års balansräkningen för kommissionen och kommer att övervakas vidare.
The Commission will examine actions to be taken to improve the situation and apply appropriate measures. 251 
Kommissionen kommer att undersöka vilka insatser som förbättrar situationen och vidta lämpliga åtgärder. 261
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 BILAGA I Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten INNEHÅLLSFÖRTECKNING GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8. 
Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och fastställande av budgetårets saldo 8.
External audit 10. 
Extern revision 10.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS I 
Ansvarsfrihet och uppföljning FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella uppgifterna Valutaenhet Förkortningar och symboler GRAFISKA ILLUSTRATIONER I
ORIGIN OF THE BUDGET Annual Report concerning the financial year 2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
BUDGETENS URSPRUNG Årsrapport för budgetåret 2006 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN Budgeten innehåller Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) utgifter.
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Budgetanslagen skall användas i enlighet med principerna om sparsamhet, ändamålsenlighet och effektivitet (principen om sund ekonomisk förvaltning).
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
De omfattar åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB): — Åtagandebemyndiganden gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vilkas genomförande sträcker sig över flera budgetår. (1) Romfördraget (25 mars 1957): fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). II 
(4) Deviktigasterättsakternaomegnamedel:Rådetsbeslut2000/597/EG,Euratomavden29september2000(EGTL253,7.10.2000),rådetsförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003). II
Year 1: AFC: 150 Year 2: AFC: 180 Year 3: AFC: 215 Annual Report concerning the financial year 2006 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
Årsrapport för budgetåret 2006 — Betalningsbemyndiganden gör det möjligt att täcka utgifter som följer av åtaganden som gjorts under det innevarande budgetåret och de föregående budgetåren. b) Icke-differentierade anslag (IDA) täcker åtaganden och betalningar av utgifter som avser årlig verksamhet under varje budgetår.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (1); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (1). 
Därför är det viktigt att beräkna följande två totalsummor för varje budgetår: a) Totalsumman för anslag för åtaganden (AFÅ) (1) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (1). b) Totalsumman för anslag för betalningar (AFB) (1) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (1).
(1) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Anslag för betalningar (AFB): Anslag för betalningar (AFB) (1) Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”anslag för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”anslag för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
Annual Report concerning the financial year 2006 7. 
Årsrapport för budgetåret 2006 7.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1. 
BUDGETGENOMFÖRANDET 7.1.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (1). 
Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna nödvändiga befogenheter för genomförandet av sina respektive avsnitt i budgeten (1).
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
Genomförande av inkomster Beräknade inkomster tas upp i budgeten med förbehåll för eventuella ändringar till följd av ändringsbudgetar.
It is governed by certain special provisions (2). 
För detta gäller särskilda regler (2).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 
De faktiska inkomsterna ett budgetår definieras som summan av inkasserade medel från fastställda fordringar för innevarande budgetår och inkasserade medel från fordringar som avser tidigare budgetår.
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
Genomförande av utgifter De beräknade utgifterna tas upp i budgeten.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Det budgetmässiga genomförandet av utgifterna, det vill säga utvecklingen och användandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Anslag för åtaganden: i) Anslagens utveckling: De totala anslag för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och ÅB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret + icke-automatiska överföringar från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndiganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen. ii) Användande av anslagen: De slutliga anslagen för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att användas för åtaganden (utnyttjade anslag för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har använts kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (1) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Tillgängliga anslag vad gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt. iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller. b) Anslag för betalningar: i) Anslagens utveckling: De totala anslagen för betalningar som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och BB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + anslag som förts över från det föregående budgetåret i form av automatiska överföringar eller icke-automatiska överföringar.
(2) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). IV 
(2) Se artiklarna 69–74 i budgetförordningen och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000). IV