natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this new interpretation by the Court has considerable implications (see replies to paragraphs 1.7, 1.12, 1.14 and 1.19 to 1.35). 
1.6 Kommissionen anser att denna nya tolkning av revisionsrätten får betydande konsekvenser (se svaren på punkterna 1.7, 1.12, 1.14 och 1.19–1.35).
Therefore, it is very important that clear explanations, methods and terms are used which allow stakeholders to understand changes made and to assess the resulting impacts. 1.7. 
Det är därför mycket viktigt att det finns tydliga för­ klaringar, metoder och villkor som gör att intressenterna kan förstå de ändringar som har gjorts och vilka följder dessa får.
The Commission appreciates the inclusion of the clearing of advances paid in previous years in the audit scope. 
1.7 Kommissionen uppskattar att revisionen omfattar regleringar av förskott som betalats ut under föregående år.
It considers that this opens the way to greater consideration of the impact of multi­ annual corrective mechanisms. 
Man anser att detta gör det möjligt att i högre grad bedöma effekterna av fleråriga korrigeringsmekanismer.
Article 32 of the Financial Regulation defines internal control as a ‘process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives: ... (d) prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities’. 
I artikel 32 i budgetförordningen fastställs att intern kontroll är ”en process som tillämpas på alla förvaltnings­ nivåer och som är utformad för att ge rimliga garantier för att följande mål har uppnåtts: ... d) Att bedrägerier och oriktigheter förebyggs, upptäcks, korrigeras och följs upp”.
The Commission is closely following the developments of the Court's methodology in view of any potential impact on the estimated error rate (see reply to paragraphs 3.9 and 4.8). 
Kommissionen följer noga utvecklingen av revisionsrättens metod för att se hur den kan påverka den uppskattade felprocenten (se svaren på punkterna 3.9 och 4.8).
The Commission notes that the Court's new approach leads to an amended definition of the audited population. 
Kommissionen noterar att revisionsrättens nya metod leder till en annan definition av den granskade populationen.
While the Commission recognises the advantages of the Court's new approach, it notes that the audited population is no longer limited to types of transactions underlying the budgetary accounts. 
Kommissionen inser fördelarna med revisionsrättens nya metod, men noterar att den granskade populationen inte längre är begränsad till de typer av transaktioner som ligger till grund för budgeträkenskaperna.
Instead new trans­ actions are included from the general accounts based on concepts which require a certain accounting expertise. 
I stället ingår nya transaktioner från de allmänna räkenskaperna som baseras på begrepp som kräver viss redovisningsexpertis.
Previously serious errors were treated as quantifiable errors when the error was committed by Member State authorities or international organisations. 
Tidigare behandlades allvarliga fel som kvantifierbara fel när de hade begåtts av myndigheter i med­ lemsstaterna eller internationella organisationer.
The Court recorded all errors committed by the EU Institutions and bodies as ‘non-quantifiable’ and thus excluded them from the estimated error rate. 
Revisionsrät­ ten klassificerade alla fel som hade begåtts av EU-institutioner och EU-organ som ”icke kvantifierbara” och tog därmed inte med dem i den uppskattade felprocenten.
Beginning in 2012, serious procurement errors by all bodies are treated as quantifiable. 
Från och med 2012 behandlas allvarliga fel avseende upphandling som kvantifier­ bara när det gäller alla organ.
However, the Court has not backdated its approach to cover procurement activities by the EU Insti­ tutions and bodies which took place before 2011 (6). 
Revisionsrätten tillämpade dock inte sin metod retroaktivt så att den täcker upphandling som EU-institutioner och EU-organ gjorde före 2011 (6).
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (7) and received, together with the accounting officer's letter of representation, by the Court on 29 July 2013. 
GRANSKNINGSRESULTAT FÖR BUDGETÅRET 2012 Räkenskapernas tillförlitlighet 1.9 RevisionsrättensiakttagelsergällerEuropeiskaunionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2012 som har upprättats av kommissionens räkenskapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med budgetförordningen (7) och som togs emot av revisionsrätten den 29 juli 2013 tillsam­ mans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
I den kon­ soliderade årsredovisningen ingår a) de konsoliderade räkenskaperna med balansräkningen (där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas), resultaträk­ ningen (där årets intäkter och kostnader redovisas), kassa­ flödestabellen (som visar hur förändringar i räkenskaperna påverkar likvida medel) och redogörelsen för förändringar i nettotillgångarna samt tillhörande noter; b) de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budge­ ten, där årets inkomster och utgifter redovisas, samt till­ hörande noter.
TheCourt’sauditofthe2012consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). _____________ (6) A small number of errors were noted in procurement for oper­ ational expenditure activities from 2010 and earlier which gave rise to payments in 2012; these are not extrapolated nor included in the overall estimated error rate. 
1.10 Vidgranskningenavdenkonsolideradeårsredovis­ ningen för budgetåret 2012 konstaterade revisionsrätten att den inte innehöll väsentliga felaktigheter (se även bilaga 1.2).] _____________ (6) Ett litet antal fel konstaterades i upphandlingen för verksamhet under 2010 och tidigare år som gäller driftsutgifter och som gav upphov till betalningar under 2012.
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(7) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148). 
1) ska de slutliga redovisningarna överlämnas senast den 31 juli året det följande budgetåret (se artikel 148).
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance 1.11. TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 (million euro) 44 546 14 994 40 735 13 404 6 616 10 667 9 985 Annual report chapter Payments made in 2012 (2) (A) Transactions subject to audit in 2012 (B) Agriculture: market and direct support 44 545 Rural development, environment, fisheries and health 14 778 Regional policy, energy and transport 39 853 Employment and social affairs 11 606 External relations, aid and enlargement 6 109 Research and other internal policies 11 740 Administrative and other expenditure (1) (2) 10 052 Grand Total 138 683 140 947 ‘Transactions subject to audit in 2012’ (B) consist of ‘Payments made in 2012’ (A) excluding advance payments made in 2012 (14 519 million euro) and including clearing of advances in 2012 (16 783 million euro). 
Tabell 1.1 – Transaktioner som granskats under revisionen avseende kapitlen 3-9 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 (miljoner euro) 44 546 14 994 40 735 13 404 6 616 10 667 9 985 Kapitel i årsrapporten Betalningar som verkställts under 2012 (2) (A) Transaktioner som granskats under 2012 (B) Jordbruk: marknads-och direktstöd 44 545 Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa 14 778 Regionalpolitik, energi och transport 39 853 Sysselsättning och socialpolitik 11 606 Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning 6 109 Forskning och annan inre politik 11 740 Administrativa och andra utgifter (1) (2) 10 052 Totalsumma 138 683 140 947 ”Transaktioner som granskats under 2012” (B) består av ”Betalningar som verkställts under 2012” (A) exklusive förskottsbetalningar under 2012 (14 519 miljoner euro) och inklusive förskottsregleringar under 2012 (16 783 miljoner euro).
(1) This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose is in most cases the functioning of the Commission's administration rather than policy delivery. 
(1) Kapitlet omfattar även utgifter som i den allmänna budgeten betecknas som driftsutgifter, trots att de i de flesta fall ska användas till kommissionens administration och inte till att nå politiska resultat.
(2) Administrative expenditure for various policy groups amounts (in million euro) to: — chapter 3: 133 — chapter 4: 253 — chapter 5: 229 — chapter 6: 93 — chapter 7: 624 — chapter 8: 1 627. 
(2) De administrativa utgifterna för de olika verksamhetsområdena (i miljoner euro) uppgår till: — kapitel 3: 133 — kapitel 4: 253 — kapitel 5: 229 — kapitel 6: 93 — kapitel 7: 624 — kapitel 8: 1 627.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.12. The2012auditresultsindicatethatrevenue(139541 million euro) and transactions in the policy group adminis­ trative and other expenditure (9 985 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.40 to 2.42 and 9.17). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 17 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.12 Revisionen2012visadeattinkomsterna(139541 miljoner euro) och transaktionerna inom verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter (9 985 miljoner euro) inte innehöll några väsentliga fel och att de granskade systemen för övervakning och kontroll var ändamålsenliga (se tabell 1.2 och punkterna 2.40–2.42 och 9.17).
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.35, 4.42, 5.62 to 5.63, 6.39 to 6.40, 7.25 to 7.26 and 8.39 to 8.40). 
Alla verksamhets­ områden med driftsutgifter innehöll väsentliga fel (se punk­ terna 3.37, 4.42, 5.62–5.63, 6.39–6.40, 7.25–7.26 och 8.39–8.40).
Commitments were free from material error. 
Åtagandena innehöll inte några väsentliga fel.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.12. The Commission is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.12 Kommissionen är bunden av budgetförordningen, där det i artikel 32.2 e föreskrivs att systemet för intern kontroll bl.a. ska sörja för att ”det finns tillräcklig riskhantering med avseende på lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ”.
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified. 
Kommissionen kommer att fortsätta att utöva en övervakande roll, i synnerhet genom att genomföra finansiella korrigeringar och återvin­ ningar i en omfattning som motsvarar upptäckta oriktigheter och brister.
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests and the complexity of the related procedures, it is unavoidable that in many areas errors are only corrected several years after they have occurred. 
På grund av det regelverk som syftar till att skydda unionens ekonomiska intressen och de komplicerade förfarandena är det ound­ vikligt att fel på många områden korrigeras först flera år efter det att de har inträffat.
Therefore, the Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in this context. 
Kommissionen anser att revisionsrättens årliga re­ presentativa felprocent måste ses mot denna bakgrund.
This is why the Commission itself generally uses the residual error rate, which takes account of financial corrections and recoveries over the multiannual implementation period including some for future years. 
Detta är skälet till att kommissionen själv i allmänhet utgår från den kvar­ stående felprocenten, som tar hänsyn till finansiella korrigeringar och återvinningar under den fleråriga genomförandeperioden, inbegripet några för kommande år.
In addition, in assessing the level of estimated error in 2012, the Commission takes into account the impact of flat-rate corrections within the year, which are excluded from the Court’s estimation of the error rate. 
I sin bedömning av den uppskattade fel­ procenten 2012 tar kommissionen dessutom hänsyn till effekten av schablonmässiga korrigeringar under året, vilka inte ingår i revisions­ rättens uppskattning av felprocenten.
The Commission considers that the residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of super­ visory and control systems. 
Kommissionen anser att felprocenten ger en rättvisande bild av i vilken grad EU:s budget påverkas av utgifter som trots övervaknings-och kontrollsystem strider mot bestämmelserna.
For the specific assessment of the systems examined see paragraphs 2.40 to 2.42, 3.9 and 3.35, 7.25 and 8.39. 
Uppgifter om den särskilda bedömningen av de granskade systemen finns i punkterna 2.40–2.42, 3.9 och 3.35, 7.25 och 8.39.
The Court's summary assessments for 2012 are consistent with those for 2011. 
Revisionsrättens samlade bedömning för 2012 stämmer överens med den för 2011.
(2) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors. 
(2) Felfrekvensen är den andel av urvalet som innehåller kvantifierbara och icke kvantifierbara fel. Procentsatserna har avrundats.
(3) The estimated error rate for ‘External relations, aid and enlargement’ is higher than the error rate estimated in 2011 (1,1 %). 
(3) Den uppskattade felprocenten för yttre förbindelser, bistånd och utvidgning är högre än den uppskattade felprocenten för 2011 (1,1 %).
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court's sampling approach (see paragraphs 1.6 and 1.7). 
Denna skillnad ska tolkas mot bakgrund av revisionsrättens ändrade revisionsmetod (se punkterna 1.6 och 1.7).
This change in approach is the principal identifiable reason for the increase in the estimated error rate (see paragraphs 1.15 and 7.13 to 7.15). 
Denna metodändring är den viktigaste identifierbara orsaken till att den uppskattade felprocenten har ökat (se punkterna 1.15 och 7.13–7.15).
(4) The estimated error rate for ‘Research and other internal policies’ is higher than the error rate estimated in 2011 (3,0 %). 
(4) Den uppskattade felprocenten för forskning och annan inre politik är högre än den uppskattade felprocenten för 2011 (3,0 %).
This change in approach is the principal identifiable reason for the increase in the estimated error rate (see paragraphs 1.15 and 8.13 to 8.15). 
Denna metodändring är den viktigaste identifierbara orsaken till att den uppskattade felprocenten har ökat (se punkterna 1.15 och 8.13–15).
(5) The developments in the Court's sampling approach explained in paragraphs 1.6 and 1.7 represents at most 0,3 percentage points of the most likely error for 2012 (see paragraph 1.13 and Graph 1.1). 
(5) Den ändring av revisionsrättens revisionsmetod som beskrivs i punkterna 1.6 och 1.7 står för högst 0,6 procentenheter av den mest sannolika felprocenten 2012 (se punkterna 1.13 och diagram 1.1).
(6) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.9). — — 1 38 
(6) Revisionsrätten granskade ett urval av betalningskrav, som täckte alla typer av inkomster, på kommissionsnivå (se punkt 2.9). 4,8 (5) 3,6 6,0
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.13. The Commission recognises that the systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.13 Kommissionen konstaterar att systemen delvis är effektiva, vilket framgår av revisionsrättens uppskattade felprocent på de slutliga stödmottagarnas nivå.
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections and recoveries in 2012 amounting to 4 419 million euro which corresponds to the equivalent of 3,2 % as compared to the payments made (see table 1.1). 
Som en följd av sina övervaknings-och kon­ trollsystem genomförde kommissionen år 2012 finansiella korrige­ ringar och återvinningar till ett värde av 4 419 miljoner euro, vilket motsvarar 3,2 % jämfört med utbetalningarna (se tabell 1.1).
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 771 million euro of financial corrections and recoveries (1,7 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 258 million euro of financial corrections and recoveries (1,7 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 2 719 million euro of financial corrections and recoveries (6,8 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 442 million euro of financial corrections and recoveries (3,8 % of the payments made), — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 99 million euro of financial corrections and recoveries (1,6 % of the payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 120 million euro of financial corrections and recoveries (1 % of the payments made), and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 9 million euro of financial corrections and recoveries (N/A of the payments made). 
Nedan görs en närmare fördelning på de olika politikområdena: — Kapitel 3 – Jordbruk – marknads-och direktstöd: 771 miljoner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (1,7 % av ut­ betalningarna). — Kapitel 4 – Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa: 258 miljoner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (1,7 % av utbetalningarna). — Kapitel 5 – Regionalpolitik, energi och transport: 2 719 miljo­ ner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (6,8 % av utbetalningarna). — Kapitel 6 – Sysselsättning och socialpolitik: 442 miljoner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (3,8 % av utbetal­ ningarna). — Kapitel 7 – Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning: 99 mil­ joner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (1,6 % av utbetalningarna). — Kapitel 8 – Forskning och annan inre politik: 120 miljoner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (1 % av utbetalning­ arna). — Kapitel 9 – Administrativa utgifter: 9 miljoner euro i finansiella korrigeringar och återvinningar (förhållande till utbetalningar ej tillämpligt).
This does not mean that all recoveries and financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multi­ annual basis, both error rates and recoveries/financial corrections have to be taken into account. 
Detta betyder inte att alla återvinningar och finansiella korrigeringar som gjordes år T kan dras av från felprocenten år T. Det innebär dock att en bedömning av om det totala systemet för intern kontroll är effektivt när det gäller att skydda EU:s budget på flerårig basis måste ta hänsyn till både felprocent och återvinningar/finansiella korrigeringar.
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Analysis of audit results 1.14. 
SV 20 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Analys av granskningsresultatet 1.14 Åretsrevisionvisaråterigenpåenökningavdeupp­ skattade övergripande felprocentsatserna.
The most likely error for payments taken as a whole has increased from 3,9 % to 4,8 %. 
Den mest sannolika felprocenten för betalningarna som helhet har ökat från 3,9 till 4,8 %.
All areas of operational expenditure contributed to this increase with ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) remaining the most error-prone policy group. 
Alla områden med driftsutgifter bidrog till denna ök­ ning, men det verksamhetsområde som innehöll flest fel var landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa (kapitel 4).
1.15. Thechangeinthemostlikelyerrorrateattributable to the development in the Court’s sampling approach (see paragraphs 1.6 and 1.7) does not exceed 0,3 percentage points. 
1.15 Dendelavförändringenavdenmestsannolikafel­ procenten som kan tillskrivas revisionsrättens ändrade urvals­ metod (se punkterna 1.6 och 1.7) är inte mer än 0,3 procent­ enheter.
This change in approach is the principal identifiable reason for the increase in the estimated error rate for chapters 7 (‘External relations, aid and enlargement’) and 8 (‘Research and other internal policies’). 
Denna metodändring är den viktigaste identifierbara orsaken till att den uppskattade felprocenten har ökat för ka­ pitlen 7 (yttre förbindelser, bistånd och utvidgning) och 8 (forskning och annan inre politik).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.14. For practically all transactions in the various audit samples the assessment of the Commission is close to the Court's conclusion. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.14 För praktiskt taget alla transaktioner i de olika urvalen för granskning överensstämmer kommissionens bedömning i hög grad med revisionsrättens slutsats.
The Commission notes however that the flat-rate financial corrections implemented at programme level within the financial year are not taken into account by the Court when calculating its error rate (see box 1.2 and paragraph 6.39(a)) — See also paragraphs 5.26, 5.33 and 5.62). 
Kommissionen konstaterar emellertid att revisionsrätten inte beaktar de schablonmässiga finansiella korri­ geringar som tillämpats på programnivå under räkenskapsåret i sin beräkning av felprocenten (se ruta 1.2 och punkt 6.39 a – se även punkterna 5.26, 5.33 och 5.62).
The Commission therefore estimates the overall level of error of trans­ actions underlying the EU consolidated accounts to be broadly in line with the error rates presented by the Court for the three last years. 
Kommissionen uppskattar därför felnivån i de transaktioner som ligger till grund för EU:s konsoliderade räkenskaper i stort sett över­ ensstämmer med den felprocent som revisionsrätten har presenterat för de senaste tre åren.