natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Decisions 31,04 41,36 55,49 56,52 38,30 26,60 Total 815,24 328,10 249,31 Payments 8,58 29,82 23,70 28,50 36,33 30,92 157,85 Decisions 136,21 252,83 291,59 215,72 99,80 68,40 1 064,55 EDF Budget Total 328,10 Table II Decisions 105,17 0,45 Payments 211,47 21,50 236,10 66,00 159,20 84,49 61,50 76,32 41,80 79,34 Source: Financial summary dated 30.6.1998 prepared by DG VIII. 
157,85 EUF Budget Totalt r 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Beslut 105,17 211,47 236,10 159,20 61,50 Utbetalning 0,45 21,50 66,00 84,49 76,32 79,34 Beslut 31,04 41,36 55,49 56,52 38,30 26,60 Utbetalning Beslut 8,58 136,21 29,82 252,83 23,70 291,59 28,50 215,72 36,33 99,80 30,92 68,40 157,85 1 064,55 41,80 815,24 Totalt Klla: Finansiell sammanstllning daterad 30.6.1998, utarbetad av GD VIII.
Updated to 31.12.1998 and corrected from OLAS and Sincom. 
Uppdaterad per 31.12.1998 och korrigerad frn OLAS och Sincom.
(1) PE 205.689 final. 
328,10 249,31 (1) PE 205.689 slutlig.
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/5 The CourtŐs audit 5. 
19.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 113/5 Revisionsrttens granskning 5.
The audit was carried out with the objective of examining, verifying and assessing: (a) that there is a clear policy forming a coherent link between humanitarian aid and development aid and that the use of different European Union funding instruments is also coherent; (b) that the identification of eligible countries and of actions is justified and coordinated with other donors, in particular with the European Union Member States; (c) whether the procedures and systems ensuring a systematic and permanent monitoring put in place by the Commission are efficient and transparent; (d) that actions were implemented over a limited time span and accounted for in a transparent manner; (e) that the results are lasting, improve the local economy and institutions and help in establishing political and social stability and so provides a basis for normal development aid. 
Granskningen genomfrdes i syfte att underska, verifiera och bedma a) att det finns en klar strategi som utgr en sammanbindande lnk mellan humanitrt bistnd och utvecklingsbistnd och att ven utnyttjandet av Europeiska unionens olika finansieringsmetoder r enhetligt, b) att identifieringen av stdberttigade lnder och tgrder r motiverad och samordnas med andra bistndsgivare, i synnerhet med Europeiska unionens medlemsstater, c) huruvida de frfaranden och system som infrts av kommissionen och som skall garantera en systematisk och fortgende vervakning r effektiva och tillter insyn, d) att tgrderna har genomfrts inom en begrnsad tidsperiod och redogjorts fr p ett ppet stt, e) att resultaten r bestende, frbttrar den lokala ekonomin och institutionerna och bidrar till infrandet av politisk och social stabilitet och p detta stt lgger grunden fr normalt utvecklingsbistnd.
The audit was carried out at the level of the central services in Brussels and in a number of countries (Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Madagascar, Zaire and Haiti). 
Granskningen genomfrdes inom de centrala avdelningarna i Bryssel och i ett flertal lnder (Etiopien, Eritrea, Moambique, Madagaskar, Zaire och Haiti).
Initially the Court concentrated on the actions financed by the European Development Fund. 
Ursprungligen koncentrerade sig revisionsrtten p de tgrder som finansierades av Europeiska utvecklingsfonden.
When it became clear for a number of ACP countries that an important part of the rehabilitation actions was financed through the budget, these actions were also included to be examined in the context of this audit. 
Nr det visade sig att en betydande del av terhmtningstgrderna i en del av AVS-staterna finansierades genom budgeten togs ven dessa med i denna granskning.
THE FRAMEWORK The concept 7. 
RAMEN Konceptet 7.
The concept of rehabilitation as laid down in the CommissionŐs communication was further developed by the European Parliament in a resolution of 4 November 1993. 
Konceptet terhmtning, som faststlls i kommissionens meddelande, utvecklades vidare av Europaparlamentet i en resolution av den 4 november 1993.
The Council, in its conclusions of 2 December 1993, endorsed the continuation of the rehabilitation programme. 
I sina slutsatser av den 2 december 1993 gav rdet sitt samtycke till att terhmtningsprogrammet fortsattes.
However, the Commission had not made a synthesis with a view to lay down a clear conceptual framework for rehabilitation. 
Kommissionen hade emellertid inte gjort ngon sammanfattning i syfte att definiera en klar begreppsram fr terhmtning.
After some years of experience with the rehabilitation programme the Commission produced a document on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) as the cornerstone of the SIA concept (1). 
Efter ngra rs erfarenhet av terhmtningsprogrammet lade kommissionen fram ett dokument om sammanfogande av hjlpaktioner, terhmtnings-och utvecklingsbistnd (LRRD) som hrnstenen fr SIA-begreppet (1).
In this document, which was endorsed by the Council conclusion of 28 May 1996, the Commission set out proposals and recommendations on how the links could be strengthened. 
I detta dokument, som godkndes i rdets slutsatser av den 28 maj 1996, faststllde kommissionen frslag och rekommendationer om hur dessa kopplingar kunde frstrkas.
A pilot exercise was recommended, together with those Member States interested, to prepare global policy frameworks for a number of countries and regions prone to political or economic risks and tensions or natural disasters. 
Man rekommenderade ett pilotfrsk tillsammans med intresserade medlemsstater fr att frbereda allmnna riktlinjer fr ett antal lnder och regioner som var utsatta fr ekonomiska risker och spnningar eller naturkatastrofer.
Task forces were to be established both centrally in the services of the Commission and locally in the relevant countries, for the countries/regions chosen for the pilot phase. 
Avsikten var att inrtta arbetsgrupper, s.k. task forces, bde p central niv inom kommissionen och lokalt i de berrda lnderna, fr de lnder/regioner som valts ut fr pilotskedet.
For that purpose Angola, Liberia, Haiti, Somalia and the Great Lakes region were identified. 
Angola, Liberia, Haiti, Somalia och omrdet kring de stora afrikanska sjarna valdes ut i detta syfte.
So far, it has been difficult to identify the real outcome of this effort. 
Tills vidare har det varit svrt att faststlla de faktiska resultaten av dessa anstrngningar.
In particular the link between emergency actions already undertaken by the European Community Humanitarian Office (ECHO) and rehabilitation under SIA should of course have been established, but the audit only identified three projects in Somalia and some in Haiti which were started by ECHO and taken over under SIA. 
Framfr allt borde man naturligtvis ha faststllt sambandet mellan kristgrder som redan vidtagits av Europeiska gemenskapens kontor fr humanitrt bistnd (ECHO) och terhmtning inom ramen fr SIA, men vid granskningen framkom endast tre projekt i Somalia och ngra projekt i Haiti som hade inletts av ECHO och tagits ver av SIA.
Although it is clear that some task forces have been working, the Commission has not yet presented any comprehensive description/documentation on the results. 
Trots att det str klart att vissa arbetsgrupper har varit verksamma har kommissionen inte nnu lagt fram ngon omfattande beskrivning eller dokumentering av resultaten.
The legal framework 10. 
Den rttsliga ramen 10.
As already pointed out in the CourtŐs special report on humanitarian aid (2) in relation to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (3), no overall regulation, be it for humanitarian or rehabilitation aid, has yet been enacted. 
Ssom redan ppekats i revisionsrttens srskilda rapport om humanitrt bistnd (2) i samband med rdets frordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitrt bistnd (3) har ingen vergripande frordning antagits vare sig fr humanitrt bistnd eller fr std fr terhmtning.
Decisions and procedures are functions of the origin of the financial resources and the internal organisation of the Commission and not of the nature of the actions. 
Beslut och frfaranden har utformats med utgngspunkt frn kllan till de ekonomiska resurserna och kommissionens interna organisation och inte med utgngspunkt frn tgrdernas art.
On the basis of the two documents prepared by the Commission and the Council in May 1993 (see paragraph 3), actions managed within the framework of the Lom Convention were funded from the EDF, although without any specific guidelines on rehabilitation. 
Med utgngspunkt i de tv dokument som utarbetades av kommissionen och rdet i maj 1993 (se punkt 3), finansierades tgrder som frvaltades inom ramen fr Lomkonventionen frn EUF, ven om detta skedde utan ngra srskilda riktlinjer fr terhmtning.
Actions financed through the budget were initially covered by existing regulations, which did not specifically address the issue of rehabilitation. 
De tgrder som finansierades med budgetmedel omfattades inledningsvis av befintliga frordningar, som inte uttryckligen behandlade terhmtning.
Much later the Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 (4) was established for rehabilitation and reconstruction operations in developing countries financed by the general budget. 
Mycket senare utfrdades rdets frordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om teranpassnings-och teruppbyggnadsprojekt till frmn fr utvecklingslnder (4) vilka finansierades genom den allmnna budgeten.
Consequently, this range of sources of funding, each with its specific rules on management and execution, meant that no coherent approach within the budget and between the general budget and the EDF could be achieved (see paragraphs 42 to 46). 
Denna rad av olika finansieringskllor, var och en med sina srskilda regler om frvaltning och genomfrande, ledde till att man inte kunde stadkomma ngot enhetligt tillvgagngsstt inom budgeten och mellan den allmnna budgeten och EUF (se punkterna 42Đ46).
(1) COM (96) 153, 30.4.1996. 
(1) KOM(96) 153 av den 30 april 1996.
(2) Special Report No 2/97, paragraph 2.4 (OJ C 143, 12.5.1997). 
(2) Srskild rapport nr 2/97, punkt 2.4 (EGT C 143, 12.5.1997).
(3) OJ L 163, 2.7.1996. 
(3) EGT L 163, 2.7.1996.
(4) OJ L 306, 28.11.1996. 
(4) EGT L 306, 28.11.1996.
C 113/6 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 Financial resources 12. 
C 113/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.4.2000 Ekonomiska resurser 12.
The financial resources determined by the Council in its conclusions of 25 May 1993 indicated that a minimum of ECU 100 million should be provided from existing EDF funds immediately. 
De ekonomiska resurser som faststlldes av rdet i dess slutsatser av den 25 maj 1993 gav vid handen att minst 100 miljoner ecu av befintliga EUF-medel omedelbart borde stllas till frfogande.
This amount of ECU 100 million was then announced as available from within the EDF during an initial planning stage with non-governmental organisations (NGOs) (see paragraph 31). 
Detta belopp p 100 miljoner ecu frklarades sedan st till frfogande frn EUF under ett inledande planeringsskede med enskilda organisationer (se punkt 31).
The proposals then made by the NGOs far exceeded ECU 100 million. 
De frslag som de enskilda organisationerna drefter lade fram versteg betydligt 100 miljoner ecu.
However, most of the projects which could not be contained in this first tranche were financed at a later stage from existing sources of funds (EDF or general budget). The total commitments (EDF and budget) after five years amounted to just over ECU 1 000 million. 
De flesta av de projekt som inte kunde tas med i denna frsta del finansierades emellertid i ett senare skede med befintliga medel (EUF eller den allmnna budgeten). tagandena totalt (EUF och budgeten) uppgick efter fem r till strax ver 1 000 miljoner ecu.
Although it was originally intended that Member States would make specific funds available to the programme, this was never realised. 
Trots att den ursprungliga avsikten var att medlemsstaterna skulle stlla srskilda medel till frfogande fr programmet, omsattes detta aldrig i praktiken.
In certain SIA countries Member States have executed their own bilateral rehabilitation programmes. 
I vissa SIA-lnder har medlemsstaterna genomfrt egna bilaterala terhmtningsprogram.
This situation presents further complications in ensuring overall coordination, planning and execution of programmes in a coherent manner. 
Denna situation innebr ytterligare komplikationer i frga om skerstllande av vergripande samordning, planering och genomfrande av program p ett enhetligt stt.
In conjunction with its decision of 1993 on the ECU 100 million initially made available, the Council also concluded that the Commission should urgently evaluate the resources needed. 
I samband med rdets beslut 1993 om de 100 miljoner ecu som ursprungligen stlldes till frfogande, faststllde man ven att kommissionen utan drjsml borde bedma vilka medel som behvdes.
Nevertheless, additional funds were made available for amounts which could not be rapidly absorbed. 
Icke desto mindre frigjordes ytterligare medel till belopp som inte kunde absorberas snabbt.
In particular in Angola and Mozambique many programmes and projects were decided on and contracted for with budgets much higher than necessary for the measures planned, either because of problems in actually implementing some of the actions or because of poor cost estimates. 
Srskilt i Angola och Moambique fattades beslut och ingicks avtal om mnga program och projekt till budgetar som var mycket hgre n vad som var ndvndigt med beaktande av de planerade tgrderna, antingen p grund av problem vid det faktiska genomfrandet av vissa av tgrderna eller p grund av dliga kostnadsberkningar.
There was a strong tendency for the implementing partners to suggest extensions and, in some cases, instead of closing programmes and projects, new activities were financed from the remaining funds. 
Det fanns en stark tendens hos de verkstllande parterna att fresl frlngningar och i vissa fall finansierades nya tgrder frn de terstende medlen i stllet fr att lgga ned program och projekt.
For most of the countries there was already available a relative abundance of funds within the EDF to be used for rehabilitation actions under SIA. 
I frga om de flesta lnderna fanns det redan relativt stora summor inom EUF som kunde anvndas fr terhmtningstgrder inom ramen fr SIA.
Nevertheless the Commission has continuously added funds from the general budget without first analysing whether the funds under the EDF could be utilised (see Table III). 
Det oaktat har kommissionen kontinuerligt bidragit med medel frn den allmnna budgeten utan att frst analysera om medlen inom EUF kunde utnyttjas (se tabell III).
In the national indicative programme (NIP) for Eritrea for example, 20 % or ECU 7 million of EDF funding was allocated to be used for rehabilitation purposes. 
Till exempel i det nationella vgledande programmet fr Eritrea avsattes 20 procent, dvs. 7 miljoner ecu, av EUF-medlen fr ter-hmtningsndaml.
In practice none of these funds was used for this purpose but a further ECU 12 million was allocated from the budget. 
I praktiken anvndes inga av dessa medel fr detta syfte, utan ytterligare 12 miljoner ecu tilldelades frn budgeten.
Country Table III Addition of budget funds although NIP funds were still available Free NIP funds at the end of 1998 6th EDF 7th EDF (in million ECU) Allocation from budget 15,8 12,4 6,9 56,3 6,6 17,3 19,8 5,0 Ethiopia NIL 12,0 Eritrea N/A 28,0 Somalia 17,0 N/A Angola NIL 18,0 Liberia NIL 50,0 Zaire 26,0 64,0 Rwanda 19,0 3,0 Tanzania NIL 17,0 Conclusion: Only for Angola have more funds been added than were was already available under EDF/NIP. 
Land Tillgngliga NVP-medel i slutet av 1998 (miljoner ecu) Tilldelning frn budgeten 15,8 12,4 6,9 56,3 6,6 17,3 19,8 5,0 Tabell III kning av budgetmedlen trots att NVP-medel fortfarande fanns att tillg Etiopien Eritrea Somalia Angola Liberia Zaire Rwanda Tanzania Sjtte EUF Ń uppgift saknas 17,0 Ń Ń 26,0 19,0 Ń Sjunde EUF 12,0 28,0 uppgift saknas 18,0 50,0 64,0 3,0 17,0 Slutsats: Endast i frga om Angola har mer medel beviljats n vad som redan fanns att tillg inom EUF/NVP.
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/7 OVERALL PROGRAMMING Eligibility 16. 
19.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 113/7 VERGRIPANDE PROGRAMPLANERING Stdberttigande 16.
In an Annex to the CommissionŐs proposal (1) 10 countries, which were by May 1993 likely to be or to become eligible for the programme were listed (Somalia, Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Angola, Rwanda, Zaire, Liberia, Haiti and Sudan). 
I en bilaga till kommissionens frslag (1) rknar man upp tio lnder som fre maj 1993 sannolikt skulle bli berttigade till std frn programmet (Somalia, Etiopien, Eritrea, Moambique, Angola, Rwanda, Zaire, Liberia, Haiti och Sudan).
The first five of these countries were included in the first part of the programme, while the next four were included later. 
De fem frsta av dessa inkluderades i frsta skedet av programmet, medan de drp fljande fyra inkluderades senare.
Sudan has so far not yet been subject of the programme. 
Sudan har n s lnge inte omfattats av programmet.
In addition, Madagascar was included in 1994 after being severely affected by a tornado, while Uganda, Burundi, Malawi, Tanzania (refugees in the Great Lakes region), Sierra Leone and Namibia were added to the programme successively. 
Dessutom upptogs Madagaskar 1994, efter att landet allvarligt drabbats av en tornado, medan Uganda, Burundi, Malawi, Tanzania (flyktingar i omrdet kring de stora afrikanska sjarna), Sierra Leone och Namibia upptagits i programmet successivt.
For each of the 10 countries included in the Annex, background information was given, by which the Commission presented crucial baseline information to be considered in connection with decisions on the eligibility of the countries. 
Fr vart och ett av de tio lnderna i bilagan gavs bakgrundsinformation i enlighet med vilken kommissionen framlade avgrande grundlggande information som skulle beaktas i samband med besluten om lndernas stdberttigande.
Criteria 18. 
Kriterier 18.
The Commission has set the following conditions for a country to be eligible for assistance under SIA: (a) a request has to be made by the authorities; (b) there must be an ongoing state of economic crisis or serious deterioration of basic infrastructure; (c) hostilities or upheavals must have ended; (d) the authorities must be willing to initiate an economic and social transition process which respects democratic principles, human rights and takes steps towards a structural reform. 
Kommissionen har uppstllt fljande kriterier fr att ett land skall vara berttigat till std frn SIA: a) Myndigheterna mste inlmna en begran. b) Landet mste befinna sig i ekonomisk kris eller landets grundlggande infrastruktur mste vara kraftigt frsmrad. c) Fientligheterna eller oroligheterna mste ha upphrt. d) Myndigheterna mste vara villiga att inleda en ekonomisk och social vergng som iakttar demokratiska principer och mnskliga rttigheter och arbetar fr en strukturell reform.
Moreover, according to the proposal, countries receiving structural adjustment support would not be eligible since being recipients of such financial support indicates that they have already successfully completed the rehabilitation stage. 
I enlighet med frslaget skall lnder som fr strukturomvandlings-std dessutom inte vara berttigade till std, eftersom det faktum att de mottar sdant ekonomiskt std ger vid handen att de redan framgngsrikt slutfrt terhmtningsskedet.
While all countries fulfilled the criterion of Ôeconomic crisisŐ many of them failed to meet one or more of the other criteria. 
Medan alla lnder uppfyllde kriteriet Óekonomisk krisÓ uppfyllde mnga av dem inte ett eller flera av de vriga kriterierna.
A number of countries were still in a state of emergency. 
Mnga av dessa lnder befann sig fortfarande i en katastrofsitua-1 ( ) KOM(93) 204. tion.
To imple-1 ( ) COM (93) 204. ment rehabilitation programmes in such situations carry with it the risk of significant delays and even the failure of actions. 
Genomfrandet av terhmtningsprogram i dylika lgen medfr risk fr betydande frseningar och till och med att tgrderna misslyckas.
For Somalia, the Addis Ababa agreement of March 1993 between the main factions should have paved the way for a political settlement. The rehabilitation initiative was implemented immediately and has been ongoing since 1993 although the political settlement is still not in place after six years. 
Fr Somalia borde Addis Abeba-avtalet som ingicks mellan de huvudsakliga fraktionerna i mars 1993 ha jmnat vgen fr en politisk uppgrelse. terhmtningsinitiativet brjade genomfras omedelbart och har pgtt sedan 1993, trots att man fortfarande efter sex r inte har ntt ngon politisk uppgrelse.
The security situation has however made operations difficult and no activities (except emergency operations) have been possible in the Moga-dishu area. The lack of recognised governments in some of the clan-controlled areas makes transparency and accountability problematic and there are doubts as to the sustainability of the actions undertaken. Commitments under SIA for Somalia amounts to ECU 95 million as at the end of 1998. 
Den rdande skerhetssituationen har emellertid frsvrat genomfrandet av tgrder och ingen verksamhet (frutom katastroftgrder) har kunnat genomfras i Mogadishu-omrdet. Avsaknaden av en erknd ledning i vissa klankontrollerade omrden har lett till att det varit svrt att skerstlla insyn och ansvarsskyldighet och det r tvivelaktigt om de tgrder som vidtagits r hllbara. tagandena inom SIA fr Somalia uppgick vid utgngen av 1998 till 95 miljoner ecu.
In November 1997 a series of incidents in Middle Shebell region in Somalia led to a decision to make the region no longer eligible for rehabilitation activities. 
I november 1997 ledde en serie incidenter i mellersta Shebell-regionen i Somalia till att man beslutade att regionen inte lngre skulle vara berttigad till terhmtningstgrder.
Expatriates left the area and all investments in infrastructures and supplies (for which ECU 440 000 had already been paid) stopped. 
De utlandsstationerade tjnstemnnen lmnade omrdet och alla investeringar i infrastruktur och frndenheter (fr vilket 440 000 ecu redan hade utbetalats) avbrts.
There were temporary suspensions of five projects in the health sector over the period of June 1994 to March 1998. 
Fem projekt inom hlsovrdssektorn drogs tillflligt in fr perioden juni 1994 till mars 1998.
One of the projects was terminated and the NGO withdrew permanently since the regional ÔministryŐ was not cooperating as envisaged (ECU 322 000 paid). 
Ett av projekten avbrts och den enskilda organisationen drog sig tillbaka slutgiltigt, eftersom det regionala ÓministerietÓ inte samarbetade p det stt man hade vntat sig (322 000 ecu hade utbe-talats).
In the other four cases the suspension was used Ôas a tactic in negotiating with Somalia and in strengthening the negotiating power of the outside agenciesŐ (2). 
I de vriga fyra fallen anvndes indragningen som taktik vid frhandlingarna med Somalia och vid frstrkande av de utomstende organens frhandlingspositioner (2).
Although it was hoped in 1993 that new negotiations would create a peaceful situation, the environment for rehabilitation in Angola has continuously been problematic since, and is still far from satisfactory. 
Trots att man 1993 hoppades att nya frhandlingar skulle skapa en fredlig situation har omstndigheterna fr terhmtning i Angola varit fortsatt problematiska sedan dess och r fortfarande lngt ifrn tillfredsstllande.