natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 16. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 16.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 17. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 17.
Responsibilities of management and those in charge of governance 18. 
Ledningens och styrelsens ansvar 18.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 21. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 21.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
En revision innebr att revisorn genom olika tgrder inhmtar revisionsbevis om belopp och annan information i rkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som 7 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to 8 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
ligger till grund fr dem. Valet av tgrder grundas p revisorns bedmning, dribland av riskerna fr att det finns vsentliga felaktigheter i rkenskaperna och fr att de underliggande transaktionerna i vsentlig utstrckning inte fljer Europeiska unionens rttsliga ram, vare sig det beror p oegentligheter eller p fel.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsuttalandet beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende det gemensamma fretagets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning11.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 27. 
BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2017 27.
The final 2017 budget available for the Joint Undertaking’s FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro in and in payments appropriation of 198,6 million euro. 
Den slutliga budget fr 2017 som fanns tillgnglig fr det gemensamma fretagets genomfrande av sjunde ramprogrammet och Horisont 2020-programmet omfattade tagandebemyndiganden p 127,8 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 198,6 miljoner euro.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Genomfrandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
9 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
8 11 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
Multiannual budget implementation under FP7 28. 
Genomfrandet av den flerriga budgeten inom sjunde ramprogrammet 28.
Out of the maximum of 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 1, by the end of 2017, the EU had made cash contributions of a total amount of 386,7 million euro, and in-kind contributions of a total amount of 19,1 million euro. 
Av de medel frn sjunde ramprogrammet p hgst 470 miljoner euro som skulle frdelas till det gemensamma fretaget FCH fr genomfrandet av FCH 1 hade EU i slutet av 2017 lmnat kontantbidrag p totalt 386,7 miljoner euro och naturabidrag p totalt 19,1 miljoner euro.
Out of the minimum of 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2017, the Governing board had validated contributions of 396,2 million euro. 
Av de minst 470 miljoner euro i naturabidrag och kontantbidrag som medlemmarna i nringslivsgruppen och forskningsgruppen skulle bidra med till det gemensamma fretaget FCH:s operativa verksamhet hade styrelsen i slutet av 2017 godknt bidrag p 396,2 miljoner euro.
In addition, in-kind contributions to operational activities of 55,8 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2017. 
Drutver hade naturabidrag till operativ verksamhet p 55,8 miljoner euro rapporterats till det gemensamma fretaget FCH i slutet av 2017.
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 452 million euro, compared to the cumulative EU contribution of 405,8 million euro. 
Fljaktligen uppgick det totala bidraget frn medlemmarna i nringslivsgruppen och forskningsgruppen till det gemensamma fretaget i slutet av 2017 till 452 miljoner euro, vilket kan jmfras med EU:s ackumulerade bidrag p 405,8 miljoner euro.
Out of the total operational and administrative budget of 490 million euro for FCH 1 activities12, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 481,7 million euro (98,3 % of the available budget) and payments of 418,5 million euro. 
Av den totala budgeten fr operativ verksamhet och administration p 490 miljoner euro fr FCH 1-verksamhet12 hade det gemensamma fretaget i slutet av 2017 gjort taganden p 481,7 miljoner euro (98,3 % av den tillgngliga budgeten) och betalningar p 418,5 miljoner euro.
According to the Joint Undertaking’s payment plan for the on-going FP7 projects, another 25,7 million euro will be paid in 2018 and 17,4 million euro in the subsequent years. 
Enligt det gemensamma fretagets betalningsplan fr pgende projekt inom sjunde ramprogrammet kommer ytterligare 25,7 miljoner euro att betalas under 2018 och 17,4 miljoner euro under ren drefter.
Hence, the final implementation ratio for the FCH 1 programme is estimated at 94,3 % of the total FCH 1 budget. 
Den slutliga genomfrandegraden fr FCH 1-programmet uppskattas drmed vara 94,3 % av den totala budgeten fr FCH 1.
The total is composed of the 470 million euro EU cash contribution funded by the FP7 programme and a 20 million euro cash contribution to administrative costs from other members. 
Totalbeloppet bestr av EU:s kontantbidrag p 470 miljoner euro frn sjunde ramprogrammet och ett kontantbidrag p 20 miljoner euro fr administrativa kostnader frn vriga medlemmar.
12 10 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
12 9 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
The members from the Industry and Research Groupings are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the Joint Undertaking’s FCH 2 activities. 
Medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen r inte skyldiga att lmna naturabidrag motsvarande ett minimibelopp till det gemensamma fretagets FCH 2-verksamhet.
At the end of 2017, the industry and research members had reported in-kind contributions of 25,1 million euro for operational activities13, of which 0,6 million euro had been validated by FCH Governing Board. 
I slutet av 2017 hade medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen rapporterat naturabidrag p 25,1 miljoner euro fr operativ verksamhet13, varav 0,6 miljoner euro hade godknts av det gemensamma fretagets styrelse.
This reflects the fact that in 2017 the FCH 2 projects were still in their early stages. 
Detta visar att FCH 2-projekten 2017 fortfarande var i inledningsskedet.
The committed in-kind contributions according to the signed grant agreements as at 31.12.2017 amount to 137,4 million euro14. 
De naturabidrag som man ingtt taganden fr enligt de bidragsverenskommelser som hade undertecknats den 31 december 2017 uppgick till 137,4 miljoner euro14.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro. 
Styrelsen hade dessutom godknt kontantbidrag frn nringslivs-och forskningsmedlemmarna till det gemensamma fretagets administrativa kostnader p 1,3 miljoner euro.
Out of the at least 285 million euro of industry and research members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the members had already reported 558,5 million euro15, of which 382,2 million euro had been certified, and therefore the target was exceeded by far. 
Av de minst 285 miljoner euro av nringslivs-och forskningsmedlemmarnas bidrag som ska g till kompletterande verksamhet utanfr det gemensamma fretagets arbetsprogram hade medlemmarna i slutet av 2017 redan rapporterat 558,5 miljoner euro15, varav 382,2 miljoner euro hade attesterats, och mlet verskreds drmed vsentligt.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality. 
Men eftersom vi inte har rtt att granska medlemmarnas naturabidrag till kompletterande verksamhet kan vi inte uttala oss om deras karaktr, kvalitet och faktiska frekomst.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry and research members amounted to 585 million euro (of which 95,5 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 234,3 million euro (see also paragraph 41). 36. 
De totala bidragen frn nringslivs-och forskningsmedlemmarna uppgick i slutet av 2017 fljaktligen till 585 miljoner euro (av vilka 95,5 % r bidrag till kompletterande verksamhet), vilket kan jmfras med EU:s kontantbidrag p 234,3 miljoner euro (se ven punkt 41). rlig verksamhetsrapport fr det gemensamma fretaget FCH, s.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 36. 
36. rlig verksamhetsrapport fr det gemensamma fretaget FCH, s.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 13, table 1.1.2. 
13 och tabell 1.1.2. rlig verksamhetsrapport fr det gemensamma fretaget FCH, s.
14, table 1.1.3. 
14 och tabell 1.1.3.
13 14 15 16 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
13 14 15 10 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 37. 
INTERNKONTROLLER Internkontrollramen 37.
The Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Det gemensamma fretaget har infrt frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Nr det gller mellanliggande betalningar och slutbetalningar inom sjunde ramprogrammet utfr det gemensamma fretaget efterhandsrevisioner hos stdmottagarna, medan kommissionens gemensamma revisionstjnst ansvarar fr efterhandsrevisionen av ersttningsansprk frn projekt inom Horisont 2020.
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17. 
Nr det gller betalningarna inom sjunde ramprogrammet var den kvarstende felprocenten fr de efterhandsrevisioner som det gemensamma fretaget rapporterade i slutet av 2017 1,13 %17. r 2017 pbrjade det gemensamma fretaget Đ tillsammans med den gemensamma revisionstjnsten vid GD Forskning och innovation Đ den frsta efterhandsrevisionen av ett slumpmssigt och riskbaserat urval av anskningar om mellanliggande betalningar inom Horisont 2020.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members 40. 
Utifrn en bedmning av det gemensamma fretagets internkontrollsystem, substansgranskning av intkts-, betalnings-, bidrags-och upphandlingstransaktioner och en granskning av ett urval av avslutade efterhandsrevisioner, inbegripet tervinningar till fljd av de upptckta felen, har vi med granskningsresultatens hjlp kunnat uppn rimlig skerhet Totalbeloppet bestr av EU:s kontantbidrag p 665 miljoner euro frn Horisont 2020-programmet och ett kontantbidrag p 19 miljoner euro fr administrativa kostnader frn nringslivs-och forskningsmedlemmarna. rlig verksamhetsrapport fr det gemensamma fretaget FCH, s.
69 and 74. 
69 och s. 74.
12 17 18 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
11 16 17 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone). 
Enligt den preliminra utvrderingsrapporten uppgick den hvstngseffekt som det gemensamma fretaget hade uppntt i slutet av 2017 till 1,3220, med beaktande av bde operativ verksamhet och kompletterande verksamhet (inbegripet 0,3521 fr naturabidragen till enbart operativ verksamhet).
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22. 
Enligt frordningen om inrttande av FCH 2 r nringslivsmedlemmar inte skyldiga att lmna naturabidrag motsvarande ett minimibelopp till det gemensamma fretagets operativa verksamhet22.
The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro). 
Den Skl 4 i frordning (EU) nr 559/2014 anger att detta partnerskap br grunda sig p ett vlavvgt bidrag frn samtliga partner. De totala minimibidragen frn nringslivsmedlemmarna till det gemensamma fretagets operativa och kompletterande verksamhet (380 miljoner euro) dividerat med EU:s maximala kontantbidrag till det gemensamma fretaget (570 miljoner euro).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Denna uppskattade hvstngseffekt beaktar de kontantbidrag som de privata medlemmarna faktiskt betalat (1,3 miljoner euro) plus de naturabidrag som privata medlemmar (137,4 miljoner euro) ingtt taganden fr i de undertecknade bidragsverenskommelserna plus de attesterade naturabidragen till kompletterande verksamhet (382,2 miljoner euro) dividerat med de kontantbidrag som kommissionen ingtt taganden fr i de undertecknade bidragsverenskommelserna (395,6 miljoner euro).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements, divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Denna uppskattade hvstngseffekt beaktar de kontantbidrag som de privata medlemmarna faktiskt betalat (1,3 miljoner euro) plus de naturabidrag som privata medlemmar (137,4 miljoner euro) ingtt taganden fr i de undertecknade bidragsverenskommelserna dividerat med de kontantbidrag som kommissionen ingtt taganden fr i de undertecknade bidragsverenskommelserna (395,6 miljoner euro).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
I artikel 4.1 och 4.2 i frordning (EU) nr 559/2014 anges att nringslivs-och forskningsmedlemmarna ska lmna ett totalt bidrag p minst 380 miljoner euro under det gemensamma fretagets livstid, varav minst 285 miljoner euro ska vara deras kostnader fr att genomfra kompletterade verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan.
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the FCH Council Regulations26, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency and research quality. 
Utvrderingarna gjordes med bistnd av oberoende experter, i enlighet med rdets frordningar om det gemensamma fretaget FCH26, och gllde dess resultat med avseende p relevans, effektivitet, ndamlsenlighet, konsekvens och europeiskt mervrde, med en kompletterande analys av ppenhet och insyn samt forskningskvalitet.
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201727. 
Resultaten av utvrderingarna togs upp i den rapport som kommissionen skickade till Europaparlamentet och rdet i oktober 201727.
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the Joint Undertaking29, for which a certain number of activities have already been initiated30, the majority should be Interim evaluation of the FCH 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch2.pdf Commission statutory evaluations in application of Article 11 of Council Regulation (EU) No 521/2008 on FCH Joint Undertaking, and article 11 of Council Regulation (EU) No 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Slututvrdering av det gemensamma fretaget FCH med verksamhet inom sjunde ramprogrammet. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf Preliminr utvrdering av det gemensamma fretaget FCH (2014Đ2016) med verksamhet inom Horisont 2020 https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch2.pdf Kommissionens lagstadgade utvrderingar med tillmpning av artikel 11 i rdets frordning (EU) nr 521/2008 om det gemensamma fretaget FCH och artikel 11 i rdets frordning (EU) nr 559/2014 om bildande av det gemensamma fretaget FCH 2.
Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Arbetsdokument frn kommissionens avdelningar om halvtidsversynen av de gemensamma fretagen inom ramen fr Horisont 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Activities already initiated include: analysis of the Multi-Annual Work Programme with the States Representative Group to identify gaps, and address collaboration with regions and cities; to review the tasks of the FCH 2 Financial Engineering Officer to seek synergies with other EU instruments (in particular of the Risk-Sharing Finance Facility of the EIB); a study launched in March 2017 to explore areas of highest added-value on EU value chains; discussions at 25 26 27 28 29 30 14 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Rekommendationerna gllde bland annat behovet av att frbttra den roll som gruppen med staternas fretrdare och de rdgivande organen spelar, att frbttra verensstmmelsen med andra EU-program, att frstrka projekt med lgre teknisk mognadsgrad, att frstrka 23 24 25 26 27 28 13 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
2 implemented in 2018 and 2019, while a small number will be taken under consideration for the next programming period31. 
Ett litet antal av dem kommer att tas upp under nsta programperiod31.
In particular, the coherence and complementarities with other EU programmes in the areas of Transport and Energy. 
I synnerhet verensstmmelse och komplementaritet med andra EU-program inom omrdena transport och energi.
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Uppfljning av tidigare rs kommentarer 1 Bilaga Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Revisionsrttens kommentarer Intressekonflikter I juli 2015 utfrdade kommissionen riktlinjer fr regler om intressekonflikter till de gemensamma fretagen med en gemensam mall fr frskran om att det inte freligger ngra intressekonflikter, som det gemensamma fretaget br infrliva i sina frfaranden. r 2015 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40. 
Gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas 2 DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR 40.
The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities. 
Vi konstaterar att revisionsrtten i enlighet med rdets frordning1 (EU) nr 559/2014 av den 6 maj 2014 om inrttande av det gemensamma fretaget FCH 2 inte har rtt att granska naturabidrag i kompletterande verksamheter.
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors. 
Vi vill ocks understryka att vi utarbetat en metod som godkndes av styrelsen den 9december 20162 och som medfr kraftfulla kontroller av insamling, rapportering och styrkande av kompletterande verksamheter och omfattar ett modellrevisionsprogram och revisionsintyg fr styrkande av oberoende externa revisorer.
1 OJ L 169, 7.6.2014, p. 
1 EUT L 169, 7.6.2014, s.
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’ 
2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU Đ SV
EN C 368/40 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/40 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar INLEDNING 1.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJoint Undertaking) located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017. 
Detgemensammaföretagetförbränslecellerochvätgas (nedan kallat det gemensamma företaget) ligger i Bryssel och in­ rättades i maj 2008 (1) för en period som sträcker sig fram till den 31 december 2017.