natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (1/2012) assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa was effective by analysing whether EU development aid for food security was relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU intervention was effective. 
Under 2012 antog revisionsrätten följande särskilda rapporter på detta område: o Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara (nr 1/2012) – Revisionsrätten bedömde om EU:s utvecklingsbistånd till livsmedelsförsörjningen i Afrika söder om Sahara var ändamålsenligt genom att analysera om det var relevant med hänsyn till ländernas behov och prioriteringar och om EU-insatserna var ändamålsenliga.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition). 
Revisionen var inriktad på EU:s direkta utvecklingsstöd när det gäller de tre olika dimensionerna av livsmedelsförsörjning, det vill säga tillgängligheten för och tillgången till livsmedel och användningen av livsmedel (nutrition).
The ECA concluded that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att EU:s utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara oftast är ändamålsenligt och bidrar på ett betydande sätt till en tryggad livsmedelsförsörjning.
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries also faced with chronic food insecurity and did not give adequate priority to nutrition. 
Kommissionen beaktade dock inte tillräckligt det potentiella utrymmet för EU-stöd i andra länder som också är drabbade av kronisk osäker livsmedelsförsörjning och prioriterade inte nutrition tillräckligt.
Food security is a major and persistent problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
Livsmedelsförsörjningen är ett stort och ihållande problem i Afrika söder om Sahara där 30 % av befolkningen lider av hungersnöd.
From 2002 to 2010, the EU funded a total of over €3.2 billion for food security measures in this region through the European Development Fund (EDF). o The Common External Relations Information System (CRIS) (5/2012) assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
Mellan 2002 och 2010 finansierade EU insatser för tryggad livsmedelsförsörjning på totalt mer än 3,2 miljarder euro i detta område genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF). o Det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris) (nr 5/2012) – Revisionsrätten bedömde om Cris hade utformats på ett sådant sätt att det på ett ändamålsenligt sätt tillgodoser kommissionens behov och om den information som det tillhandahåller var tillförlitlig.
The audit involved a review of the Commission’s documentation for CRIS as well as testing the data it contains. 
I revisionen ingick en granskning av kommissionens dokumentation när det gällde systemet och även granskningar av Cris-uppgifter.
The ECA concluded that CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att Cris överlag är ändamålsenligt när det gäller att tillgodose kommissionens informationsbehov på området för externa åtgärder.
However, after 10 years of development, it is still subject to persistent shortcomings. 
Efter tio års utveckling innehåller det dock fortfarande bestående brister.
CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions. 
Cris är ett informationssystem som kommissionen har infört som ska ge stöd till förvaltningen av externa åtgärder.
The system’s functions have been continuously extended since it became operational in 2002. 
Systemets funktioner har kontinuerligt utökats sedan det togs i bruk 2002.
It has now become the main reference information system for managing, reporting and documenting external actions, financed both by the EU general budget and by the European Development Funds (EDFs). 
Det är nu det huvudsakliga referensinformationssystemet för förvaltning, rapportering och dokumentation av externa åtgärder, som finansieras både genom EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
o European Union assistance to the Turkish Cypriot community (6/2012) assessed whether: the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; appropriate implementing arrangements were put in place; and the individual projects were achieving their intended results. 
o Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen (nr 6/2012) – Revisionsrätten bedömde om kommissionen hade utarbetat ett stödprogram som återspeglade målen med instrumentet, om lämpliga system för genomförandet hade införts och om enskilda projekt uppnådde avsedda resultat.
The audit did not seek to assess whether the programme had contributed to the political objective of reunification. 
Vid revisionen bedömdes inte huruvida programmet hade bidragit till det politiska målet återförening.
The ECA found that the programme duly reflected its objectives for financial support to the Turkish Cypriot community and, despite significant constraints, put in place generally appropriate arrangements. 
Revisionsrätten konstaterade att programmet på vederbörligt sätt speglade målen för ekonomiskt stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen och att lämpliga system hade införts trots stora svårigheter.
Some results have already been achieved, but their sustainability is often in doubt and the programme’s largest project could not be implemented. 
Vissa resultat har redan uppnåtts men deras hållbarhet hotas ofta och programmets största projekt kunde inte genomföras.
EU funding allocated to the Turkish Cypriot community amounted to €292.3 million between 2006 and 2011, of which the audit examined around one third through its sample of contracts. o European Union development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries (13/2012) assessed whether the Commission managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa in a way that had led to effective and sustainable results. 
EU:s anslag till den turkcypriotiska befolkningsgruppen uppgick till 292,3 miljoner euro mellan 2006 och 2011, av vilka cirka en tredjedel granskades genom urvalet av kontrakt. o Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara (nr 13/2012) – Revisionsrätten bedömde om kommissionen har förvaltat EU:s utvecklingsbistånd till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster i länder i Afrika söder om Sahara på ett sådant sätt att det leder till ändamålsenliga och hållbara resultat.
The ECA found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation. 
Revisionsrätten konstaterade att EU-stödet hade ökat tillgången till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured. 
Å andra sidan gav färre än hälften av de granskade projekten resultat som tillgodosåg stödmottagarnas behov på ett tillfredsställande sätt – och vinsterna kommer inte att fortsätta såvida inte icke-tariffära inkomster kan garanteras.
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty. 
Rent dricksvatten och säkra sanitetstjänster bidrar till ekonomisk tillväxt och minskar fattigdomen.
EU expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was around €1.0 billion, but because funding for water and sanitation also featured in other sectors of assistance, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 
EU:s utgifter för vatten och sanitet i länder söder om Sahara mellan 2001 och 2010 uppgick till omkring 1,0 miljarder euro, men eftersom finansiering av vatten och sanitet även förekom i andra sektorer av biståndet, torde det totala stödbeloppet från kommissionen ha varit högre.
23 Water kiosk, Jigawa State, Nigeria 24 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER o The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa (17/2012) assessed whether: the EDF has contributed effectively to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa; the road infrastructure supported by the EDF is sustainable; and the Commission promoted the sustainability of road infrastructure effectively. 
24 RUBRIK I BUDGETRAMEN – EU SOM GLOBAL PARTNER o Europeiska utvecklingsfondens (EUF) bidrag till ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara (nr 17/2012) – Revisionsrätten bedömde om EUF på ett ändamålsenligt sätt har bidragit till vägnätets hållbarhet i Afrika söder om Sahara, om den väginfrastruktur som stöds av EUF är hållbar och om kommissionen främjade väginfrastrukturens hållbarhet på ett ändamålsenligt sätt.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries. 
Revisionsrätten inriktade granskningen på vägtransportinfrastrukturens tekniska, ekonomiska och institutionella hållbarhet och undersökte 48 program som har finansierats sedan 1995 inom åttonde, nionde och tionde EUF i sex partnerländer.
The ECA concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in sub-Saharan Africa. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att kommissionens stöd till ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara är delvis ändamålsenligt.
Partner countries visited by the ECA did not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, and roads are affected to varying degrees by premature deterioration. 
De partnerländer som revisionsrätten besökte gjorde inte tillräckligt mycket för att säkerställa väginfrastrukturens hållbarhet, och vägarna utsätts i olika utsträckning för förtida nedbrytning.
Roads and other transport infrastructure are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security. 
Vägar och annan transportinfrastruktur är oumbärliga för regional integration, ekonomisk tillväxt, social utveckling, ändamålsenlig offentlig förvaltning och säkerhet.
In sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight transport, accounting for more than 80 % of total movements of goods and services, and transport needs are growing rapidly. 
I Afrika söder om Sahara är vägar det dominerande transportsättet för passagerare och gods och svarar för över 80 % av de totala varu-och tjänsteförflyttningarna. Transportbehoven ökar dessutom snabbt.
The EU had made €7.4 billion in EDF commitments in this region over the period from 1995 to 2011. o European Union assistance to Kosovo related to the rule of law (18/2012) (see ‘A performance audit in focus’). 
Under perioden 1995– 2011 ingick EU EUF-åtaganden på 7,4 miljarder euro i denna region. o Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet (nr 8/2012) (se ”En effektivitetsrevision i fokus”).
Road inspection in Tanzania 
Väginspektion i Tanzania.
25 A PERFORMANCE AUDIT IN FOCUS European Union assistance to Kosovo related to the rule of law Kosovo Police and Eulex patrolling Kosovo border © EULEX, 2011, photo by Enisa Kasemi In auditing EU assistance to Kosovo related to the rule of law, the Court held a common defence and security policy (CDSP) mission under the spotlight for the first time. 
25 EN EFFEKTIVITETSREVISION I FOKUS Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet Kosovopolisen och Eulex patrullerar Kosovos gräns. © Eulex, 2011, fotot taget av Enisa Kasemi. Vid revisionen av Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet stod ett uppdrag inom den gemensamma säkerhets-och försvarspolitiken (GSFP) för första gången i fokus.
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (European Union Rule of Law Mission — EULEX). 
Kosovo är världens största mottagare av EU-stöd per capita och platsen för den största civila krishanteringsinsats som EU någonsin har genomfört (Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo – Eulex).
The Court’s Special Report No 18/2012 addressed the question of whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law has been effective. 
I särskild rapport nr 18/2012 ställde revisionsrätten frågan huruvida EU:s stöd till Kosovo på rättsstatsområdet har varit ändamålsenligt.
The audit focused on four sectors: police, justice, customs and anti-corruption. 
Revisionen inriktades på fyra områden: polisväsen, domstolsväsen, tullväsen och korruptionsbekämpning.
The Court also examined donor coordination and the management of EULEX. 
Revisionsrätten granskade också givarsamordningen och förvaltningen av Eulex.
The audit of such a complex area was a challenge. 
Att revidera ett sådant komplext område var en utmaning.
Four visits were made to Kosovo. 
Fyra besök gjordes i Kosovo.
EULEX and European Commission officials were interviewed, as were local officials, representatives of the international donor community and civil society organisations. 
Tjänstemän vid Eulex och Europeiska kommissionen intervjuades liksom även lokala tjänstemän och företrädare för det internationella samfundet och organisationer i civilsamhället.
The audit team examined Instrument for Pre-Accession Assistance and Instrument for Stability projects, as well as monitoring, mentoring and advising (MMA) actions carried out by EULEX. 
Granskningsteamet granskade projekt inom instrumentet för stöd inför anslutningen och stabilitetsinstrumentet samt åtgärder inom övervakning, mentorskap och rådgivning (MMA) som genomfördes av Eulex.
In Brussels, meetings were held with the Commission, European External Action Service, the Council Secretariat and NATO. 
I Bryssel hölls möten med kommissionen, Europeiska utrikestjänsten, rådets generalsekretariat och Nato.
The Court was further assisted by a panel of experts. 
Revisionsrätten bistods också av en expertpanel.
The ECA found that EU assistance has not been sufficiently effective. 
Revisionsrätten konstaterade att EU:s stöd inte har varit tillräckligt ändamålsenligt.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success. 
Trots att EU hjälpte till med kapacitetsuppbyggnaden, särskilt på tullområdet, har stödet till polisväsendet och domstolsväsendet endast gett blygsamma resultat.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high. 
Brottsligheten och korruptionen i Kosovo är fortfarande omfattande.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement. 
Rättsväsendet lider fortfarande av politisk inblandning, ineffektivitet och brist på insyn och verkställighet.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulty of relocating witnesses abroad are important shortcomings. 
Kosovos begränsade kapacitet att skydda nyckelvittnen och svårigheter att flytta vittnen utomlands är stora brister.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo. ‘Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law,’ said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report, ‘and EU support should be more effective.’ 
Nästan inga framsteg har gjorts när det gäller att införa rättsstatens principer i norra Kosovo. ”Kosovos myndigheter prioriterar inte rättsstaten till-räckligt”, sade Gijs de Vries, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten, ”och EU:s stöd måste bli mer ändamålsenligt.”
‘There is no other place in the world like Kosovo where in such a small territory so many international donors can be found providing capacity building,’ said Francisco de Miguel Rodriguez, the team leader of the audit. 
“Det finns ingen annan plats i världen som Kosovo där så många internationella givare arbetar med kapacitetsuppbyggnad i ett så litet område”, sade Francisco de Miguel Rodriguez, granskningsledare för revisionen.
The Court concluded that the EU’s coordination mechanisms need to be improved further, including with the international community. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att EU:s samordningsmekanismer behöver förbättras ytterligare, bland annat visavi det internationella samfundet.
In contrast to the rest of the western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on Kosovo’s independence. 
Till skillnad från resten av västra Balkan äventyras incitamentet om en eventuell EU-anslutning i Kosovos fall av att det inte finns en gemensam ståndpunkt i EU om Kosovos självständighet.
The report was the most widely quoted of the ECA’s special reports in 2012, generating more than 130 articles in electronic and printed publications. 
Rapporten var den mest citerade av revisionsrättens särskilda rapporter 2012 och gav upphov till över 130 artiklar i elektroniska och tryckta publikationer.
Furthermore, a video was posted on the Court’s website which summarised the report. 
En video som sammanfattade rapporten lades också upp på revisionsrättens webbplats.
This was a first for the ECA, and reflected its efforts to make its reports reach a wider audience. 
Detta var en premiär som speglar revisionsrättens ansträngningar att nå ut till en större publik med rapporterna.
The European Commission and the European External Action Service accepted the ECA’s conclusions and recommendations. 
Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtog revisionsrättens slutsatser och rekommendationer.
The report was presented to the European Parliament and Council working groups. 
Rapporten presenterades för Europaparlamentet och rådsarbetsgrupper.
26 EU INSTITUTIONS, AGENCIES AND OTHER BODIES The administrative expenditure of the EU’s institutions, agencies and other bodies covers staff costs, such as salaries and pensions, and spending on buildings, equipment, energy, communications and information technology. 
26 EU:S INSTITUTIONER, BYRÅER OCH DECENTRALISERADE ORGAN De administrativa utgifterna för EU:s institutioner, byråer och decentraliserade organ omfattar personalkostnader, såsom löner och pensioner, och utgifter för fastigheter, utrustning, energi, kommunikationer och informationsteknik.
The total spending for 2007–13 amounts to €55.9 billion, 5.7 % of the total EU budget. 
De totala utgifterna för perioden 2007–2013 uppgår till 55,9 miljarder euro, vilket motsvarar 5,7 % av EU:s totala budget.
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o The effectiveness of staff development in the European Commission (10/2012) assessed whether the Commission: aligned staff development with organisational needs; provided opportunities for staff to develop; ensured an environment that motivated staff to develop their skills and to apply them in the workplace; and evaluated the effectiveness of the actions taken to develop staff. 
Under 2012 antog revisionsrätten följande särskilda rapporter på detta område: o Har Europeiska kommissionen en ändamålsenlig personalutveckling? (nr 10/2012) – Revisionsrätten bedömde om kommissionen anpassade personalutvecklingen till organisationens behov, gav personalen möjlighet att utvecklas, garanterade en miljö som motiverade personalen att utveckla sina färdigheter och tillämpa dem på arbetsplatsen samt utvärderade hur ändamålsenliga de åtgärder som ska utveckla personalen var.
The ECA concluded that EU Commission staff development actions require a sharper focus on organisational objectives. 
Revisionsrätten drog slutsatsen att EU-kommissionens åtgärder för personalutveckling behöver vara striktare inriktade på organisationens mål.
The annual budget of the Commission on external trainers and learning materials in 2010 was €26.6 million, and the annual internal investment in learning and development activities in 2010 included 230 000 staff days participating in training and the equivalent of 310 staff administering and delivering training and career development activities. o Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? (12/2012) assessed whether the Commission and Eurostat had improved the process for producing reliable and credible European statistics. 
Kommissionens årsbudget för externa utbildare och utbildningsmaterial 2010 var 26,6 miljoner euro, och den årliga investeringen i lärande-och utvecklingsverksamhet 2010 innefattade 230 000 dagar då de anställda deltog i utbildning och motsvarande 310 anställda som administrerade och tillhandahöll utbildning och karriärutveckling. o Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik? (nr 12/2012) – Revisionsrätten bedömde om kommissionen och Eurostat hade förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik.
This depends on adherence to the European Statistics Code of Practice which provides the standards for developing, producing and disseminating statistics, and on the implementation of the European statistical programme. 
För detta krävs att man följer uppförandekoden avseende europeisk statistik, som innehåller normer för utveckling, framställning och spridning av statistik, och genomför programmet för europeisk statistik.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs. 
Revisionsrätten bedömde inte tillförIitligheten i specifika statistiska produkter.
The ECA found that the Commission and Eurostat had not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice and Eurostat had not designed the European statistical programme 2008 to 2012 as an effective planning, monitoring and accountability tool. 
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen och Eurostat ännu inte fullt ut tillämpade uppförandekoden avseende europeisk statistik, och Eurostat hade inte utformat det europeiska statistiska programmet för 2008–2012 som ett ändamålsenligt instrument för planering, övervakning och redovisningsskyldighet.
Reliable and credible statistics are vital for the performance of the tasks entrusted to the EU. 
Tillförlitlig och trovärdig statistik är av vital betydelse för att Europeiska unionen ska kunna fullgöra de uppgifter som har anförtrotts den.
Statistics are needed, in almost all areas, for the formulation, application, monitoring and assessment of the policies laid down in the treaties, and for the collection and allocation of EU funds. 
Statistik behövs på nästan alla områden för att den politik som föreskrivs i fördragen ska kunna utformas, tillämpas, övervakas och bedömas och för att EU-medel ska kunna uppbäras och fördelas.