natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which the UNHCR wished to receive EC contributions were, in some aspects, contrary to the requirements of the Financial Regulation and lacking in transparency. c) Since May last year every ECHO contract with the UNHCR has included a clause requiring ‘sub-agreements’ to be transmitted to ECHO. 
Villkoren enligt vilka UNHCR önskade ta emot bidrag från EG stred i vissa avseenden mot budgetförordningens krav och gav inte tillräcklig insyn. c) Sedan maj 1997 inför ECHO i alla avtal som det tecknar med HCR kravet att avtal med underleverantörer systematiskt skall överlämnas till ECHO.
IMPACT Geographical distribution Entities constituting Bosnia-Herzegovina Una Sana (Federation) 4.4. 
ÅTGÄRDERNAS EFFEKT Geografisk fördelning De delar som utgör Bosnien och Hercegovina Una Sana (Federation) 4.4.
Whilst Una Sana is a priority case for returning refugees, the Commission has never subscribed to the 
Även om Una Sana är ett prioriterat fall för flyktingars återvändande har kommissionen aldrig godtagit
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/49 EN plan proposed by the Federation authorities because of certain shortcomings in the proposal. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/49 SV den plan som Federationens myndigheter föreslog på grund av vissa brister i förslaget.
When the Commission proposed to include other elements (e. g. social infrastructure and repairs to basic infrastructure) considered essential to encourage refugees to return, this was not accepted by the Federation authorities which led to delays in the negotiations. 
När kommissionen föreslog att andra delar skulle inkluderas (t.ex. social infrastruktur och reparationer av basinfrastrukturen som den ansåg vara av avgörande betydelse för att få flyktingar att återvända, accepterades inte detta av Federationens myndigheter, vilket ledde till förseningar i förhandlingarna.
Nevertheless, the Commission continued to fund programmes in Una Sana independently of the proposal made by the local authorities. 
Kommissionen fortsatte trots det att finansiera program i Una Sana oberoende av förslaget från de lokala myndigheterna.
There is also an agricultural project worth over ECU 2 million which represents a significant contribution to this sector. 
Det finns också ett jordbruksprojekt värt över 2 miljoner ecu som utgör ett viktigt bidrag till denna sektor.
A study was sought after the Commission received many plans and requests for funding in the Una Sana area. 
En studie begärdes efter det att kommissionen fått många förslag och ansökningar om finansiering i Una Sana-området.
The study gave a clearer picture of the huge needs in this canton and constituted the basis of further planning for the region. 
Studien gav en klarare bild av de enormt stora behoven i denna kanton och utgjorde underlag för vidare planering för området.
This includes the ECU 141 million Refugee programme for 1998 and for which a Refugee Workshop was held in January 1998 to brief and prepare the main players likely to be responsible for the programme’s implementation. 
Denna inkluderar ett flyktingprogram för 1998 på 141 miljoner ecu för vilket ett flyk-tingseminarium hölls i januari 1998 för att informera och förbereda de deltagare som sannolikt skulle bli ansvariga för programmets genomförande.
Part of this programme will be destined for Una Sana. 
En del av detta program är avsett för Una Sana.
Brcko (Republika Srpska) 4.3.-4.5. 
Brcko (Republica Srpska) 4.3-4.5.
The return programme also enabled a number of projects to be financed in Brcko. 
Programmet för flyktingars återvändande har likaledes bidragit med finansiering till vissa projekt i Republica Srpska.
An initial presence was established by UNTAES in the Vukovar area during the 1st semester of 1996. 
En första närvaro upprättades av FN:s övergångsförvaltning i östra Slavonien (UNTAES) i Vukovarområ-det under första halvåret 1996.
The initial decision for the 1996 programme, made against a background of political pressure to begin reconstruction measures, was based upon the limited information available during the early period of the presence in the area. 
Det första beslutet avseende 1996 års program, som fattades efter politiska påtryckningar att påbörja återuppbyggnadsåtgärderna, baserades på den begränsade information som man hade tillgång till under den första tiden i området.
Once the Commission’s implementing agency was more firmly established it became evident that changes to the programme were required to more closely align the constituent elements with the reconstruction needs and political requirements of the area. 
När väl kommissionens genomförandeorgan var fastare etablerat stod det klart att det krävdes förändringar i programmet för att bättre anpassa de ingående delarna till återupp-byggnadsbehoven och de politiska kraven i området.
To have done nothing pending clear identification of the exact needs would have seriously delayed the Commission’s (and hence EU’s) response to the area’s needs, an option considered to be politically unacceptable. 
Att inte företa någonting i avvaktan på en klar identifiering av de exakta behoven skulle allvarligt ha fördröjt kommissionens (och följaktligen EU:s) reaktion på områdets behov, ett alternativ som ansågs politiskt oacceptabelt.
Sectoral distribution Housing and refugee return 4.10.-4.11. The rehabilitation of housing depended on the availability of budget resources, which was itself contingent on the trialogue (see 2.5) and the adoption of reconstruction Regulation. 
Restaureringen av bostäderna har varit beroende av tillgången på budgetmedel, och medlen har i sin tur varit beroende av ett trepartsmöte (se 2.5) och av antagandet av förordningen om återuppbyggnad.
As a result, projects could not begin until autumn 1996. 
Projekten kunde följaktligen inte påbörjas förrän hösten 1996.
In order to further accentuate the return of refugees and displaced persons, the Commission organised on January 23 1998 a workshop with NGOs in order to launch a comprehensive return programme financed from the 1998 budget. 
För att ytterligare påskynda flyktingars och andra fördrivna personers återvändande anordnade kommissionen den 23 januari 1998 ett seminarium för icke-statliga organisationer för att starta ett omfattande program för flyktingars återvändande som finansierades i 1998 års budget.
Following this workshop attended by more than 200 NGOs, the Commission decided on March 27 to develop a ECU 141 million programme including an ECU 105 million housing programme allowing the rehabilitation of 5 000 houses. 
Efter detta seminarium, i vilket mer än 200 icke-statliga organisationer deltog, beslöt kommissionen den 27 mars att utarbeta ett program på 141 miljoner ecu, som omfattade ett bostadsprogram på 105 miljoner ecu för restaurering av 5 000 hus.
A first tranche of ECU 63 million for rehabilitation of houses has already been launched and contracts were signed in Sarajevo with 23 NGOs on April 3. 
En första del på 63 miljoner ecu för restaurering av hus har redan satts igång och avtal tecknats i Sarajevo med 23 icke-statliga organisationer den 3 april.
The repairs are going to be implemented during the 1998 reconstruction period (mainly during spring and summer) and will be achieved before the winter period. 
Reparationerna skall genomföras under 1998 års återuppbyggnadsperiod (huvudsakligen under våren och sommaren) och skall vara slutförda före vinterperio-den.
A second tranche is ready and will be launched as soon as the budget earmarked for it is available (i. e. when the ECU 30 million reserve placed in the 1998 Budget is lifted). 
En andra del är klar och kommer att sättas igång så snart som det budgetanslag som är öronmärkt för detta blir tillgängligt (dvs. när den reserv på 30 miljoner ecu som placerats i 1998 års budget lyfts).
4.13. a) Gorazde: The Commission asked the procurement agent Italtrend to recover the amount overpaid to SRSA for works not carried out, an amount calculated by an outside auditor at DM 787 384. 
4.13 a) Gorazde: Kommissionen anmodade upphandlingsföretaget Italtrend att driva in det överskott av medel som betalats ut till SRSA för arbeten som inte utförts, vars belopp av en oberoende revisor fastställdes till 787 384 tyska mark.
The Commission has recently concluded that SRSA, unable to recover advances paid to its subcontractor Bosna Auto, was unable to repay the sum and was now contesting the validity of the audit. 
Kommissionen har nyligen fått veta att SRSA inte kan betala tillbaka till kommissionen eftersom bolaget inte återfått de förskott som den beviljat sin underleverantör Bosna Auto, och att SRSA nu ifrågasätter revisionens giltighet.
The Commission is now studying the possibility of legal action. c) The Stolac pilot project was very difficult to implement because of the great tension between Croats and Bosnians in this part of Bosnia-Herzegovina. 
Kommissionen undersöker om en eventuell rättslig åtgärd skall vidtas. c) Pilotprojektet i Stolac har stött på stora svårigheter med genomförandet på grund av den mycket spända situationen mellan kroater och bosnier i denna del av Bosnien och Hercegovina.
Progress has nevertheless been made: the rehabilitation of 95 houses was completed in March, and the owners have since returned to 94 of them. 
Ändå har framsteg gjorts: i mars 1998 avslutades restaureringen av 95 hus och 94 ägarfamiljer återvände.
Furthermore, this pilot project encouraged many members of the minority to return to Stolac of their own accord in March and April. 
Detta första pilotprojekt utlöste dessutom en viktig spontan rörelse av minoritetsgrupper som återvände till Stolac i mars-april 1998.
It has been impossible for the Commission to concentrate only on refugees because of the social unrest this may cause in any given community. 
Det har varit omöjligt för kommissionen att enbart koncentrera sig på flyktingar på grund av den sociala oro som detta kan framkalla inom någon bestämd folkgrupp.
Without the return of displaced persons to their homes, there is little chance of having refugees returning. 
Om fördrivna personer inte återvänder till sina hem är utsikterna små att få flyktingarna att återvända.
The Commission has increasingly used the following breakdown for its reconstruction programmes: 50 % for refugees returning 
Kommissionen har för sina återuppbyggnadsprogram använt följande progressiva fördelning: 50 % flyk-
C 241/50 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN from the EU, 40 % for displaced persons and 10 % for vulnerable persons. 
C 241/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV tingar från EU, 40 % andra fördrivna personer och 10 % särskilt utsatta personer.
Through the Essential Aid Programme in 1996 and the reconstruction programme in 1996 and 1997, the Commission has repaired a total of 13 030 housing units allowing the return by the end of the programme period of more than 50 000 persons (refugees and internally displaced) in Bosnia. 4.16.-4.17. 
Genom 1996 års program för grundläggande bistånd och 1996 och 1997 års återuppbyggnadsprogram har kommissionen restaurerat totalt 13 030 bostadsenheter som gjort det möjligt för mer än 50 000 personer (flyktingar och fördrivna personer inom landet) att i slutet av programperioden återvända till Bosnien.
The system of loans developed with the KfW could not be introduced earlier because there was no legal framework in Bosnia for such a scheme. 
Den kreditsystem som utvecklats med Kreditanstalt für Wiederaufbau hade inte kunnat införas före detta datum, eftersom den rättsliga ramen i Bosnien, även för en sådan operation, ännu inte existerade.
Moreover, the ownership of properties is the subject of dispute, which makes any system of rehabilitation loans difficult and requires the Commission’s support for properties. 
Därför är det svårt att genomföra kreditaffärer för återuppbyggnad och kommissionens stöd behövs för den fasta egendomen.
Lastly, there was no reliable, unified banking system in Bosnia. 
Slutligen kan noteras att det ännu inte fanns något enhetligt och tillförlitligt banksystem i Bosnien.
In view of these factors, it would have been difficult to develop this system earlier without endangering the management of European public funds. 
Det har därför varit svårt att under sådana förhållanden utveckla detta system tidigare utan att utsätta sig för risker när det gäller förvaltningen av de europeiska offentliga finansieringarna.
Promoting return cannot be likened to aiding the vulnerable. Return, if it is to last, must focus on communities and not on individuals selected according to social and economic criteria. 
Främjandet av återvändandet får inte blandas samman med stöd till särskilt utsatta personer, eftersom återkomsten för att bli varaktig måste koncentreras på befolkningsgrupper och inte på individer som valts ut på basis av sociala och ekonomiska kriterier.
More generally, the Commission has tried to encourage the minority to return wherever the start of a process of return is thought likely to trigger wider, spontaneous movements of return, so freeing accommodation currently occupied by displaced persons and enabling refugees to return from abroad. 
Rent allmänt har kommissionen strävat efter att främja återvändandet av minoritetsgrupper där man har bedömt att inledandet av en återvändandeprocess kan utlösa större spontana rörelser av återvändande personer och således friställa flyk-tingbostäder som för närvarande upptas av fördrivna personer, och därmed göra det möjligt för flyktingar att återvända från utlandet.
The rate of occupancy of homes rehabilitated by the end of 1997 is 70%, slightly higher than the UNHCR’s estimates for the donors as a body (60-65 %). 
Av de bostäder som restaurerats är 70 % bebodda i slutet av 1997, vilket är något mer än de beräkningar som HCR lämnade till alla biståndsgivarna (60-65 %).
Note, however, the following points: — The approach sometimes used for reconstruction (self-help) leaves owners free to complete the works at their convenience, which means that works are sometimes finished after the contract with the NGO has ended. 
Emellertid måste man observera följande: — Den återuppbyggnadsmetod som ibland tillämpas (självhjälp) ger ägarna frihet att slutföra arbetena när det passar dem, vilket innebär att arbetena ibland slutförs efter det att avtalet med den icke-statliga organisationen löpt ut.
This is not the case of houses repaired by contractors (the other approach used), where the beneficiary receives a turnkey home. — Political and security issues also have to be taken into account. 
Detta är inte fallet med de hus som repareras av entreprenörerna (en annan metod som används), eftersom den som skall få bostaden får en ”nyckelfärdig” bostad. — Man måste också ta hänsyn till de politiska aspekterna och säkerhetsfrågorna.
In 1997 the Commission focused on social infrastructure projects (Bihac hospital, rehabilitation of schools) to flank the housing rehabilitation programme. 
Kommissionen har under 1997 utvecklat projekt, särskilt av social infrastruktur (sjukhuset i BiHac, restaurering av skolor) jämsides med programmet för restaurering av husen.
The reason that the repairs focused on external works and communal areas (except for Eastern Slavonia) was because of the ownership/tenancy issues: this work was designed to preserve the buildings and enable their use by their current occupants, rightful or not. 
Skälet till att restaureringarna fokuserades på utvändiga arbeten och gemensamma utrymmen i byggnaderna (utom för östra Slavonien) var frågan om ägarskap eller besittning. Avsikten med detta arbete var att bevara byggnaderna och göra det möjligt för dem som nu bodde där att utnyttja dem, vare sig detta var rättmätigt eller inte.
When ownership/tenancy issues could be solved, repairs were also carried out in the apartment itself: this is the case of Vukovar through the Housing Allocation Committee. 
Detta är fallet med Vukovar genom kommitte ́n för tilldelning av bostäder (Housing Allocation Committee).
A similar setting is currently being designed for Sarajevo with a joint EC/US/OHR initiative. 
Ett liknande program håller på att utarbetas för Sarajevo på gemensamt initiativ av EG/USA/OHR.
The ownership/tenancy issues are instrumental if any significant return to the cities is to be achieved. 
Frågorna om ägarskap eller besittning är av betydelse om man vill få många att återvända till städerna.
Education 4.21. 
Utbildning 4.21.
The education programme of the EAP has significantly contributed to reviving local industrial production. 
EAP:s utbildningsprogram har i hög grad bidragit till att få igång den lokala industriproduktionen.
SIP Konjuh, one of the largest furniture manufacturers in BiH before the war, was able to re-start production, to specialise in furniture for schools (which was not in its range of products), and to increase its staff from 384 in 1994 to 1200 employees today. 
SIP Konjuh, en av de största möbeltillverkarna i Bosnien och Hercegovina före kriget, kunde starta om sin tillverkning och specialisera sig på möbler till skolor (vilket inte ingick i dess produktsortiment) och lyckades med att utöka sin personal från 384 år 1994 till 1 200 anställda idag.
Furthermore, the improved quality control imposed by EAP has contributed to make SIP Konjuh competitive on the international market: this company exports by now 40 % of its production world-wide. 
Den förbättrade kvalitetskontroll som EAP krävde av den har ytterligare bidragit till att göra SIP Konjuh konkurrenskraftigt på den internationella marknaden. Detta bolag exporterar numera 40 % av sin produktion över hela världen.
The goods were distributed to schools by the Bosnian authorities according to criteria of their own. 
Utdelningen av varor till skolorna skedde enligt de bosniska myndigheternas egna kriterier.
Health 4.24. 
Hälsovård 4.24.
In October 1997 the PHARE Management Committee approved a Health Programme of ECU 5.7 million in support of, among other actions, Primary Health Care and Health Financing Reform and Pharmaceutical Sector Development. 
I oktober 1997 godkände förvaltningskommitte ́n för Phare (PHARE Management Committee) ett hälsoprogram på 5,7 miljoner ecu till stöd för vissa åtgärder, bl.a. reformering av primärhälsovården och finansiering av hälsovården samt utveckling av den farmaceutiska sektorn.
Three tenders were launched between December 1997 and January 1998. 
Tre anbud inlämnades mellan december 1997 och januari 1998.
It is presently foreseen that the first teams will be on the ground in March-April 1998. 
För närvarande räknar man med att de första personalstyrkorna kommer att vara på plats i mars–april 1998.
In December 1997, the BiH Council of Ministers finally agreed on the location for the Laboratory for Quality Control: Sarajevo. 
I december 1997 enades slutligen Bosnien och Hercegovinas ministerråd om platsen för laboratoriet för kvalitetskontroll, nämligen Sarajevo.
Following this decision, an 
Efter detta beslut
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/51 EN action plan was agreed with the Federation Minister of Health under which a re-assessment of the contents and objectives of the project will be undertaken jointly by the Commission and the Federation Ministry of Health. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/51 SV enades man om en åtgärdsplan med federationens hälso-vårdsminister enligt vilken en ny bedömning av projektets innehåll och mål skall göras gemensamt av kommissionen och federationens hälsovårdsministerium.
The projects of ECHO were targeted towards the local level whereas DG IA sought to intervene at the entity level. 
ECHO:s projekt inriktades mot lokal nivå medan GD IA försökte verka på enhetsnivå.
This was constrained by institutional difficulties such as those mentioned in 4.25 of the Court’s report. 
Detta förhindrades av sådana institutionella svårigheter som nämns i 4.25 i revisionsrättens rapport.
Throughout the process the Commission ensured close cooperation between its services. 
Kommissionen försäkrade att ett nära samarbete skulle bedrivas mellan dess avdelningar genom hela processen.
Energy (electricity and gas) 4.28.-4.29. 
Energi (elektricitet och gas) 4.28-4.29.
The effects of the EAP energy sector actions include: 1. 
Verkningarna av EAP:s åtgärder inom energisektorn omfattar följande: 1.
Electricity distribution — A successful inter-entity project between Gorazde and Visegrad has been carried out though the EAP. — In the Tuzla region, electrical distribution has been secured to 20 000 people. — In Odzak, 27 km of electrical lines have been repaired. 
Distribution av elektricitet — Ett framgångsrikt projekt mellan enheterna Gorazde och Visegrad har genomförts genom EAP — I Tuzlaområdet har distribution av elektricitet ordnats för 20 000 människor. — I Odzak har 27 km elledningar reparerats.
Thermal Power Plants Power plants had not been affected directly by war destruction, but rather by the lack of spare parts and scarce supply of coal. 
Värmekraftverk Kraftverken hade inte direkt påverkats av krigets förstörelse utan snarare av bristen på reservdelar och otillräcklig kolförsörjning.
The EAP contributed to supply both. 
EAP bidrog till anskaffning av båda.
The Kakanj power plant is now able to produce up to 40 % of its pre-war capacity and power cuts in Sarajevo are largely a thing of the past. 
Kraftverket i Kakanj kan nu producera upp till 40 % av den kapacitet den producerade före kriget, och strömavbrott i Sarajevo hör i stort till det förgångna.
The city of Tuzla would still be in darkness without assistance from EAP. 
Staden Tuzla skulle fortfarande befinna sig i mörker utan bistånd från EAP.
Gas Pipes and regulators delivered under EAP (and installed in cooperation with the World Bank) have provided gas to approximately 3 800 families in the Novi Grad area of Sarajevo which had suffered particularly severe destruction. 
Gas Gasledningar och regulatorer som levererats genom EAP (och installerats i samarbete med Världsbanken) har försett ungefär 3 800 familjer med gas i ”Novi Grad”-området i Sarajevo som hade utsatts för särskilt svår förstörelse.
The project included the supply of individual gas heaters and cookers for each family partly to ensure revenues to Sarajevogas. 
Projektet omfattade leverans av individuell utrustning för uppvärmning med gas och gasspisar för varje familj, delvis för att ge intäkter åt Sarajevogas.
Coal Mines With assistance of the equipment delivered by EAP, the mine of Breza was able to increase its production by approximately 30%, to 200000 tons. 
Kolgruvor Med hjälp av den utrustning som levererats av EAP kunde gruvan i Breza öka sin produktion med ca 30 % till 200 000 ton.
The coal is delivered to the Kakanj power plant. 
Kolet levereras till kraftverket i Kakanj.
The mine is now planning to reach a production of 500 — 600 000 tons in the near future and at the same time to increase safety conditions for the miners. 
Man planerar nu för att inom en nära framtid nå en produktion från denna gruva av 500 000 — 600 000 ton och samtidigt öka säkerheten för gruvarbetarna.
Impact is comparable in the coal mine of Tuzla, which was able to start with a third shift of miners. 
Liknande effekter har åstadkommits i kolgruvan i Tuzla som kunde starta med ett tredje gruvarbetarskift.
The first part of ECU 13,5 million has now been contracted and is underway. 
Den första delen på 13,3 miljoner ecu har det nu slutits avtal om och har påbörjats.
Concerning the second part of ECU 7 million programme from budget line B7-5 4 3, the Commission waited for the remarks from the beneficiaries at the tender evaluation stage in order to avoid conflicts and cancellation of projects during the implementation stage. 
Beträffande den andra delen av programmet på 7 miljoner ecu från budgetpost B7-543 väntade kommissionen på påpekanden från biståndsmottagarna under stadiet för utvärdering av anbudet för att undvika konflikter och annullering av projekt under genomförandestadiet.
Responsibility for applying the Dayton Agreement lies with the Bosnia-Herzegovina authorities, under the supervision of the High Representative. 
Ansvaret för tillämpning av Daytonavtalet vilar på myndigheterna i Bosnien och Hercegovina under övervakning av den höge representanten.