natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Budgetary contingency reserve(􏶉) Surplus from the out-turn of the operating budget: — 1996 financial year Provision for financing future operating budgets (􏶊) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (􏶋) Provision for subsidies to be recovered (􏶋) Total (􏶉) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period. The provision has been increased in view of the abolition of the levy and the expiry of the ECSC Treaty in 2002. (􏶊) This provision was foreseen by the budgetary authority when it approved the 1997 ECSC operating budget. 
RESERV FÖR FINANSIERING AV EKSG:s DRIFTBUDGET Reserver för oförutsedda budgetutgifter (􏵲) Överskott från utfallet av driftbudgeten: — Räkenskapsåret 1996 Reserv för framtida driftbudget (􏵳) Inverkan på resultatet Reserv för böter och tilläggsavgifter som kommer att betalas senare(􏵴) Reserv för räntebidrag som skall återbetalas (􏵴) Totalt (ecu) Reserver per den 31.12.1997 80 000 000 274 000 000 72785575 14 927 351 441 712 926 Reserver per den 31.12.1996 Förändring under året Uttag Avsättning 80 000 000 49 131 189 68 565 376 9 890 423 — 49 131 189 — — 274 000 000 49 131 189 — — 274 000 000 4 220 199 5 036 928 207 586 988 (􏵲) Denna reserv är avsedd för att täcka eventuella skillnader mellan utgifter och intäkter som uppkommit inom ramen för verksamheten under räkenskapsåret.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. (􏶋) Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are considered as ECSC resources only when they have actually been paid. 
Den ingår som ett led i avskaffandet av avgifterna fr.o.m 1998 och är nödvändig för regelbunden finansiering av kommande driftbudgetar fram till år 2002. (􏵴) Böter och räntebidrag för vilka återbetalning har krävts räknas inte som EKSG:s tillgångar förrän de verkligen har kommit in.
Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions. 
Böter som har förelagts men ännu inte inkasserats respektive räntebidrag för vilka återbetalning har krävts har därför förts till reserven.
PROVISION FOR LARGE EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
RESERVER FÖR STORA EXPONERINGAR Mot bakgrund av EKSG-fördragets utgång år 2002 och den gradvisa minskningen av utestående lån ökar riskkoncentrationen på vissa lån betydligt (dessa stora exponeringar har definierats i enlighet med direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar).
The provision for large exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Reserven för stora exponeringar gäller lån utan första gradens säkerhet, vilka överstiger 25 % av EKSG:s egna medel.
The provision, calculated on the basis of outstanding large exposures at 31 December 1997 and according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals ECU 27 million. 
Beräknat utifrån utestående stora exponeringar per den 31 december 1997 uppgår denna reserv enligt rekommendationer från en grupp internationella experter till 27 miljoner ecu.
C 255/20 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 18. 
C 255/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 18.
After allocation of ECU 31,26 million, the guarantee fund totalled ECU 500 million at 31 December 1997. 
Efter avsättning på 31,26 miljoner ecu uppgår garantifonden per den 31 december 1997 till 500 miljoner ecu.
This reinforcing of the guarantee fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 
Denna ökning av garantifonden görs mot bakgrund av EKSG-fördragets utgång.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. 
Den 11 september 1996 bekräftade kommissionen att man avser att reserverna till 100 % skall motsvara de utestående lånen utan säkerhet från en medlemsstat efter den 23 juli 2002.
This means that the guarantee fund must be gradually increased to approximately ECU 720 million (including any specific value adjustments). 
Detta innebär att garantifonden successivt måste öka till en nivå på 700 miljoner ecu (inklusive eventuella särskilda värdekorrigeringar).
In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the guarantee fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %. 
Den kontinuerliga nedgången av utestående lån fram till och efter den 23 juli 2002 samt ökningen av garantifonden kommer att medföra att soliditeten går från de 14–16 % som hade fastställts för fortsatt verksamhet och rör sig mot 100 %.
The ECSC’s solvency ratio thus increased from 21 % at 31 December 1996 to 28 % at 31 December 1997. 
Soliditeten ökade också från 21 % per den 31 december 1996 till 28 % per den 31 december 1997.
The special reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. 
Specialreserven är avsedd för att bevilja lån från EKSG:s eget kapital för att finansiera subventionerade bostäder.
The former pension fund originally represented the ECSC’s total pension obligations prior to 5 March 1968. 
Den f.d. pensionsfonden omfattade före den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensionsåtaganden.
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions. 
Från och med denna dag övertog medlemsstaterna ansvaret för tjänstemännens pensionsutbetalningar genom den allmänna budgeten.
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries. 
Denna fond används nu för att finansiera bostadslån till Europeiska gemenskapernas tjänstemän. Den har använts även för att bevilja särskilda lån till kol-och stålindustrin.
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/21 EN 19. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/21 SV 19.
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/borrowing, investment, exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget. 19.1. 
19.1 ANALYS AV RESULTATET I sin helhet påverkas EKSG:s resultat både av resultatet från sådan verksamhet som inte behandlas i budgeten (in-och utlåning, investeringar, växelkursförändringar) och av utfallet av EKSG:s driftbudget.
Non-budgetary operations Result GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS: — lending/borrowing operations — interest on bank accounts — transactions concerning portfolio securities — miscellaneous Total (ECU) – 9 120 323 35 777 487 112 333 406 – 2 512 676 136 477 894 – 34 228 973 19 000 000 – 1 060 011 – 24 578 389 95 610 521 – 50 500 000 45 110 521 31.12.1997 – 3029327 28 622 820 81 422 198 – 1 499 987 105 515 704 – 8818500 9 000 000 746 892 36 826 654 143 270 750 – 109 694 257 33 576 493 NET CHANGES IN PROVISIONS: — provision for liabilities and charges (􏶉) — provision for large exposures (􏶊) — reserve for exchange differences (􏶋) — value adjustments in respect of loans and advances Result of non-budgetary operations Amount allocated to financing the operating budget (􏶌) Result after deducting the net balance allocated to the operating budget (􏶉) Note 14. (􏶊) Note 17. 31.12.1996 (􏶋) During 1997, changes in exchange rates led to an exchange loss of ECU 746 892, which was offset by a withdrawal from the value adjustment reserve. (􏶌) In accordance with the change in accounting method on 31 December 1992, income received during the 1997 financial year has been allocated to financing the 1997 operating budget (net balance as in Note 19.2). 
Transaktioner som inte behandlas i budgeten Resultat RÖRELSERESULTAT FÖRE FÖRÄNDRINGAR I RESERVERNA: (ecu) 31.12.1997 – 3029327 28 622 820 81 422 198 – 1 499 987 105 515 704 – 8818500 9 000 000 746 892 36 826 654 143 270 750 – 109 694 257 33 576 493 31.12.1996 — Transaktioner, in-och utlåning — Ränta på bankmedel — Transaktioner, värdepappersportfölj — Diverse NETTOFÖRÄNDRINGAR I RESERVERNA: — Reserv för risker och kostnader (􏵲) — Reserv för stora exponeringar (􏵳) — Reserv för växelkursförändringar (􏵴) — Värdekorrigeringar på fordringar Totalt – 9 120 323 35 777 487 112 333 406 – 2 512 676 136 477 894 – 34 228 973 19 000 000 – 1 060 011 – 24 578 389 95 610 521 – 50 500 000 45 110 521 Resultat för transaktioner som inte behandlas i budgeten Avsatt belopp för finansiering av driftbudgeten (􏵵) Resultat efter avdrag för nettosaldo som avsatts till driftbudgeten (􏵲) Not 14. (􏵳) Not 17. (􏵴) Under räkenskapsåret 1996 medförde växelkursförändringar en kursförlust på 746 892 ecu, vilken till viss del balanserades genom en återföring från reserven för växelkursförändringar. (􏵵) I enlighet med den förändrade redovisning som började tillämpas den 31 december 1992 har intäkterna under räkenskapsåret 1997 avsatts till finansieringen av driftbudgeten 1997 (Nettosaldo, not 19.2).
C 255/22 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 19.2. Out-turn of the ECSC operating budget OUT-TURN OF THE BUDGET Expenditure: — administrative expenditure (Note 21) — legal commitments (Note 15) — financing of future operational budgets Revenue (net amounts): — levy (Note 25) — fines (Note 25) — interest subsidies (Note 25) — miscellaneous (Note 25) (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 Total 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 — cancellations of legal commitments (Note 25) — surplus from the previous budget (Note 16) — net balance for the year (Note 19.1) Total BUDGET OUT-TURN 19.3. 
C 255/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 19.2 Utfall av EKSG:s driftbudget UTFALL AV BUDGETEN Utgifter: — Administrativa utgifter (not 21) — Rättsliga åtaganden (not 15) — Anslag till framtida driftbudgetar Intäkter (nettobelopp): — Avgifter (not 25) — Böter (not 25) — Räntebidrag (not 25) — Diverse (not 25) RESULTAT (ecu) 31.12.1997 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 31.12.1996 Totalt 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 (ecu) 31.12.1996 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 — Annullering av rättsliga åtaganden (not 25) — Överskott från föregående års budget (not 16) — Nettosaldo för räkenskapsåret (not 19.1) Totalt 19.3 Räkenskapsårets resultat 31.12.1997 33 576 493 0 33 576 493 0 – 31256356 2 320 137 Resultat från transaktioner som inte behandlas i budgeten efter avdrag av nettosaldo som avsatts till driftbudgeten (not 19.1) Budgetutfall (not 19.2) Totalt Avsättning till reserven för finansiering av driftbudgeten (not 16) Avsättning till garantifonden (not 18) RESULTAT FÖRE AVSÄTTNING
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/23 EN 20. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/23 SV 20.
INTEREST AND OTHER CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 329 439 704 36 150 1 943 655 331 419 509 21. 
RÄNTOR OCH LIKNANDE KOSTNADER (ecu) 31.12.1997 329 439 704 36 150 1 943 655 331 419 509 31.12.1996 21.
The ECSC paid a lump sum of ECU 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
ADMINISTRATIONSKOSTNADER Ränta på lån och swap Bankränta Emissionskostnader och återbetalningspremier 578 089 223 143 213 2 082 149 580 314 585 Totalt Ett schablonbelopp på 5 miljoner ecu har betalats in till Europeiska kommissionens allmänna budget för att täcka EKSG:s administrationskostnader.
OTHER OPERATING CHARGES Borrowing costs Swift/Reuters charges Other (ECU) 31.12.1996 Total 578 089 223 143 213 2 082 149 580 314 585 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 23. 
ÖVRIGA RÖRELSEKOSTNADER Avgifter i samband med lån Avgifter, Swift/Reuters Övrigt (ecu) 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 31.12.1996 Totalt 104 432 201 272 76 864 382 568 (ecu) 31.12.1996 571 400 594 1 297 295 35 920 700 91 253 453 699 872 042 23.
INTEREST RECEIVED AND SIMILAR INCOME Total 104 432 201272 76 864 382 568 (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on bonds and other fixed-income securities Total 571 400 594 1 297 295 35 920 700 91 253 453 699 872 042 
UPPLUPNA RÄNTOR OCH LIKNANDE INTÄKTER Ränta på lån och swap Betalningar och inlösen till överkurs Bankränta Ränta på obligationer och övriga värdepapper med fast avkastning Totalt 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962
C 255/24 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 24. 
C 255/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 24.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS 26.1. Commitments received (a) Commitments arising from swaps: —notional capital commitments relating to interest-rate swaps — capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (ECU) 31.12.1996 (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 Total 606 165 — 938 605 1 544 770 25. 
ÖVRIGA RÖRELSEINTÄKTER Intäkter från kuponger och obligationer Övriga intäkter låneverksamheten Diverse ÅTAGANDEN UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN Totalt (ecu) 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 31.12.1996 Totalt 606 165 — 938 605 1 544 770 (ecu) 31.12.1996 96 114 647 0 9 398 89 966 808 4 336 252 190 427 105 25.
INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (􏶉) Fines (􏶊) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note 15) Repayment of interest subsidies (Notes 5.4 and 16) (􏶋) Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 96 114 647 0 9 398 89 966 808 4 336 252 190 427 105 (􏶉) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community. 
INTÄKTER I SAMBAND MED EKSG:s DRIFTBUDGET 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 Avgifter (􏵲) Böter (􏵳) Diverse Annullering av rättsliga åtaganden (not 15) Återbetalning av räntebidrag (jfr noterna 5.4 och 16) (􏵴) (􏵲) Enligt fördraget har EKSG befogenhet att ta ut en avgift på kol-och stålproduktionen från företag inom gemenskapen.
The levy is calculated on the basis of the average values in the Community of the various products concerned. 
Avgiften beräknas på grundval av medeltalet för de olika produkterna.
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 % for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 % for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. 
Under perioden 1980–1990 låg avgiftsnivån på 0,31 %, 1991 på 0,29 %, 1992 på 0,27 %, 1993 på 0,25 %, 1994 på 0,23 %, 1995 på 0,21 %, 1996 på 0,19 % och 1997 på 0,17 %.
On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %. 
Europeiska kommissionen fastställde den 23 december 1997 avgiftsnivån för 1998 till 0 %.
At 31 December 1997, levy income included ECU 15 213 in respect of surcharges for late payment (ECU 66 022 at 31 December 1996). (􏶊) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. (􏶋) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand. 
Per den 31 december 1997 omfattade avgiftsintäkterna ett belopp på 15 213 ecu i förseningsavgifter (66 022 ecu per den 31 december 1996). (􏵳) Denna post omfattar intäkter från böter som förelagts av kommissionen i enlighet med artiklarna 58 och 65 i EKSG-fördraget samt förseningsavgifter. (􏵴) Denna post omfattar intäkter från återbetalade räntebidrag som kommissionen har varit tvungen att begära tillbaka. (ecu) 26.
31.12.1997 243 048 695 347 737 940 — 590 786 635 (b) Commitments on securities: — securities bought forward 404 417 158 1 218 389 909 61 687 650 1 684 494 717 Total 13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/25 EN 26.2. 
26.1 Mottagna åtaganden 31.12.1997 243 048 695 347 737 940 — 590 786 635 31.12.1996 a) Swap-åtaganden: — Kapitalåtaganden (beräknat värde) i samband med ränteswappar — Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av valuta-och ränteswappar 404 417 158 1 218 389 909 61 687 650 1 684 494 717 b) Åtaganden, värdepapper: — Köp av terminer Totalt
Commitments given (a) Loans granted: — global loan contracts, lines still to be used — loans from borrowed funds signed but not yet disbursed — loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps: —notional capital commitments relating to interest-rate swaps — capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 — 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 — 36 351 712 444 915 (c) Commitments on securities: — securities bought forward (d) Receipts from lapsed coupons and bonds 1 542 037 656 253 115 328 37 096 332 404 417 158 1 279 792 499 61 687 650 9 378 3 578 156 001 Total 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/25 SV 26.2 Genomförda åtaganden a) Beviljade lån: — Kontrakt på globallån, kvar att utnyttja — Lån av inlånade medel, godkända men ej utbetalda — Lån från eget kapital, godkända men ej utbetalda b) Swap-åtaganden: — Kapitalåtagande (beräknat värde) i samband med ränteswappar — Kapitalåtaganden i samband med transaktioner i form av valuta-och ränteswappar c) Åtaganden, värdepapper: — Köp av terminer d) Intäkter från kuponger och obligationer efter förfallodag Totalt (ecu) 31.12.1997 — 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 — 36 351 712 444 915 31.12.1996 1 542 037 656 253 115 328 37 096 332 404 417 158 1 279 792 499 61 687 650 9 378 3 578 156 001
C 255/26 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 27. 
C 255/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV 27.
CHANGES IN THE FINANCIAL SITUATION FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 1997 1997 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 – 206,1 234,1 – 38,6 41,5 – 65,5 – 109,0 12,2 – 9,0 – 0,7 – 26,9 31,3 – 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 2 153,0 546,9 1 606,1 2 153,0 Origin of funds: Balance of profit-and-loss account Items not involving a movement of funds: — amortisation of issuing costs and redemption premiums — value adjustments in respect of securities — value adjustments in respect of tangible assets — value adjustments in respect of loans and advances (net) — decrease in ‘Provision for legal commitments’ — increase in ‘Provision for financing the ECSC operating budget’ — decrease in accruals and deferred payments — decrease in accruals and deferred income and issuing costs and redemption premiums — decrease in ‘Other liabilities’ — increase in ‘Other assets’ — allocation to the provision for risks and charges — withdrawal from the provision for large exposures — allocation to (withdrawal from) the provision for changes in the ecu rate — exchange-rate adjustments in respect of borrowings and loans — allocation to the guarantee fund/special reserve (ECU million) 1996 2,1 0,8 – 0,2 0,8 43,0 – 195,4 62,8 – 47,8 62,7 – 271,6 – 11,8 34,0 – 19,0 1,1 88,2 19,0 – 231,3 298,2 1 860,0 1,1 40,6 1 968,6 283,7 1 684,9 1 968,6 Other resources: — proceeds from borrowings — loan repayments — disposals of buildings — decrease in bank balances and portfolio TOTAL FUNDS Use of funds: — loan disbursements — redemptions of borrowings TOTAL RESOURCES TOTAL USES 
FINANSIERINGSANALYS FÖR DET RÄKENSKAPSÅR SOM SLUTAR DEN 31 DECEMBER 1997 1997 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 – 206,1 234,1 – 38,6 41,5 – 65,5 – 109,0 12,2 – 9,0 – 0,7 – 26,9 31,3 – 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 2 153,0 546,9 1 606,1 2 153,0 Tillförda medel: Resultaträkningens saldo Posten som inte medför överflyttning av medel: — Avskrivning av emissionskostnader och återbetalningspremier — Värdekorrigeringar av värdepapper (inlösen) — Värdekorrigeringar av materiella tillgångar — Värdekorrigeringar av fordringar (netto) — Minskning av posten ’’Reserv för rättsliga åtaganden’’ — Ökning av posten ’’Reserv för finansiering av EKSG:s drift-budget’’ — Minskning av upplupna kostnader och förutbetalda intäkter — Minskning av förutbetalda kostnader och upplupna intäkter respektive emissionskostnader/återbetalningspremier — Minskning av posten ’’Övriga skulder’’ — Ökning av posten ’’Övriga tillgångar’’ — Avsättning till reserven för risker och kostnader — Uttag från reserven för stora exponeringar — Avsättning till/uttag från reserven för förändringar av ecu-kursen — Kursjustering av in-och utlåning — Avsättning till garantifonden/specialreserven SUMMA TILLFÖRDA MEDEL Övriga tillgångar: — Låneintäkter — Återbetalning av lån — Avyttring av fastigheter — Minskning av banktillgodohavanden och värdepappersportfölj (i miljoner ecu) 1996 2,1 0,8 – 0,2 0,8 43,0 – 195,4 62,8 – 47,8 62,7 – 271,6 – 11,8 34,0 – 19,0 1,1 88,2 19,0 – 231,3 298,2 1 860,0 1,1 40,6 1 968,6 283,7 1 684,9 1 968,6 Använda medel: — Utbetalning av lån — Återbetalning av lån SUMMA ÖVRIGA TILLGÅNGAR SUMMA ANVÄNDA MEDEL
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/27 EN OUT-TURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR 1997 Forecast (draft 1997 operating budget) Out-turn Resources Forecast (draft 1997 operating budget) 5,0 85,0 84,0 55,0 29,0 0,0 2,0 p.m. 
13.8.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/27 SV UTVALL AV EKSG:S DRIFTBUDGET FÖR RÄKENSKAPSÅRET 1997 Budgeterat (utkast till 1997 års driftbudget) Utfall Tillgängliga medel Budgeterat (utkast till 1997 års driftbudget) 5,0 85,0 84,0 55,0 29,0 0,0 2,0 p. m.
30,0 218,4 5,0 66,0 84,0 55,0 29,0 0,0 1,8 p.m. 
30,0 218,4 5,0 66,0 84,0 55,0 29,0 0,0 1,8 p. m.
29,0 274,0 Resources for the financial year 1. 
29,0 274,0 Tillgängliga medel under rä-kenskapsåret: 1.
Current resources 1.1. Yield from levy at 0,17 % 1.2. 
Löpande tillgångar 1.1 Intäkt, avgift på 0,17 % 1.2 Nettosaldo 1.3 Böter och förseningsavgifter 1.4 Diverse 2.
Cancellation of commitments unlikely to be implemented 3. 
Annullering av åtaganden som sannolikt inte kommer att genomföras 3.
Unused resources carried over from 1996 4. 
Outnyttjade medel från föregående räkenskapsår 4.
Utilisation of the contingency reserve 5. 
Utnyttjande av reserv för oförutsedda kostnader 5.
Extraordinary resources TOTAL 100,3 96,0 p.m. 
Extraordinära intäkter TOTALT 100,3 96,0 p. m.
6,0 173,0 49,1 p. m. p.m. 
6,0 173,0 49,1 p. m. p. m.
424,4 459,8 424,4 13,0 13,0 Origin of non-borrowed funds Special Reserve and former ECSC pension fund 13,0 Requirements (ECU million) Out-turn 101,6 109,7 p.m. 
424,4 459,8 424,4 13,0 13,0 Tillfört eget kapital: Särskild reserv och EKSG:s f.d. pensionsfond 13,0 Finansieringsområden (miljoner ecu) Utfall 101,6 109,7 p. m.
4,2 195,2 49,1 p. m. p.m. 
4,2 195,2 49,1 p. m. p. m.
459,8 13,0 Operations to be financed from current resources (not reim-bursable): 1. 
459,8 13,0 Åtgärder som skall finansieras med räkenskapsårets medel (utan återbetalning): 1.
Administrative expenditure 2. 
Administrationskostnader 2.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Stöd till återanpassning (artikel 56) 3.
Aid for research (Article 55) 3.1. Steel 3.2. Coal 3.3. 
Stöd till forskning (artikel 55) 3.1 Stål 3.2 Kol 3.3 Social forskning 4.
Aid for conversion 5. 
Omställningsstöd 5.
Social measures (steel) (Article 56) 6. 
Sociala åtgärder inom stålsektorn (artikel 56) 6.