natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development measures for fisheries contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) are funded under the only budget heading to which fisheries agreements can be charged and full details oftheamountsaregiveninthetermsoftheagreement. Developmentmeasuresforfisheriesindevelopingcountriesare funded under the Financial Instruments for development cooperation (EDF). 
Sdana samarbetstgrder p fiskeomrdet som frekommer i vissa bilaterala fiskeavtal (riktade tgrder) finansieras av den enda budgetposten som avser fiskeavtalen och r exakt kvantifierade i avtalsbestmmelserna. tgrderna fr att utveckla fisket i utvecklingslnderna finansieras genom de finansieringsinstrument som avser utvecklingssamarbete (EUF).
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/25 Concerning coordination between the Commission departments concerned, considerable progress has been achieved in recent years, as explained in point 37. 
27.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/25 Nr det gller samordningen mellan berrda avdelningar inom kommissionen har det under senare r gjorts mnga framsteg, vilket frklaras i punkt 37.
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS Management shortcomings 42. 
GENOMF RANDET AV AVTALEN Brister i frvaltningen 42.
The Moroccan side refused to provide scientific data. 
Den marockanska sidan vgrade att lmna vetenskapliga upplysningar.
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are taken by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence. 
Vidfrhandlingarnaomnyaavtalfrsktekommissioneninfr-liva en skyldighet att utbyta vetenskaplig information i texten. I flertalet fiskeavtal anges dessutom att villkoren i protokollen och de tekniska bilagorna, inbegripet finansiella bestmmelser, kan anpassas om tredje land vidtar bevarandetgrder eller andra tgrder som pverkar gemenskapsflottans fiskeverksamhet.
The Agreement with Morocco for the period 1995 to 1999 did not contain such a clause. 
Avtalet med Marocko fr perioden 1995Đ1999 innehll inte denna klausul.
In the case of Argentina, while the Agreement made no direct provision for the possibility of reducing the Community contribution to scientific and technical cooperation (financial compensation), the Commission, considering that the fishing possibili-tieshadbeenreducedunilaterallyandthatsometermsofthe Agreement had not been observed, suspended payment of the balance of the aid for scientific and technical cooperation. 
Nr det gller Argentina ansg kommissionen Đ ven om det i avtalet inte direkt angavs ngon mjlighet att minska gemenskapens bidrag till det vetenskapliga och tekniska samarbetet (ekonomisk ersttning) Đ att fiskerttigheterna hade minskats ensidigt och att Argentina inte hade iakttagit vissa bestmmelser i avtalet. Slunda stllde kommissionen in den terstende betalningen till vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Non-member countries consider that the agreements represent an exchange of fishing possibilities in return for funding. 
Ivarjefrhandlingmstemanbalanseraolikaml.Tredjelnder anser att avtalen motsvarar ett utbyte av fiskerttigheter mot ett finansieringspaket.
The Commission, however, would like to mention the recent agreementswhichincludereportingrequirements. 
Kommissionen vill dock hnvisa till de senaste avtalen som innehller rapporteringskrav.
In the case of Senegal, for example, the Protocol for 1997 to 2001 provided that a substantial part of the compensation would be allocated to developing the national fishing industry. 
Exempelvis anges i protokollet fr perioden 1997Đ2001 till avtalet med Senegal att en betydande del av den ekonomiska ersttningen skall anvndas fr att utveckla den nationella fiskerisektorn.
At the CommissionŐs request, the Senegalese authorities have presented reports on the use made of the compensation. 
P kommissionens begran har de senegalesiska myndigheterna lmnat rapporter om anvndningen av denna ersttning.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy recognises that in order to allow for an assessment of value for money, fisheries agreements should distinguish clearly between fisheries and development. 46 and 47. In the case of the landings and reloading under the Agreement with Morocco referred to by the Court, the Commission would point out that the vesselsŐ obligations regarding land-ingswererespected. 
I grnboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken erknns att man tydligt br skilja mellan de delar som rr fiske respektive utvecklingssamarbete i fiskeavtalen fr att mjliggra en bedmning av kostnadseffektiviteten. 46Đ47. Nr det gller den av-och plastning inom ramen fr avtalet med Marocko som revisionsrtten ptalar vill kommissionen understryka att fartygets skyldigheter att lossa lasten hade iakttagits.
In addition, Annex III to the Agreement states clearly that landed fishery products are regarded as goods in Ôtemporary transitŐ. 
I bilaga III till avtalet sls det dessutom tydligt fast att den avlast-ade fisken skall betraktas som varor i Ótillfllig transiteringÓ (Ótill-flligt upplagÓ).
They may be processed, stored under customs control, sold in Morocco or exported. 
Den kan frdlas, lagras enligt tullfrfarande, sljas i Marocko eller exporteras.
However, despite the fact that the Agreement was observed, the Commission made known its intention of revising the clauses on landings during the negotiations on the new protocol, which were unsuccessful. 
Trots att avtalet hade iakttagits har kommissionen nd uttryckt sin avsikt att se ver klausulerna om lossning i samband med frhandlingarna om det nya protokollet, vilket dock inte gav ngra resultat.
Control shortcomings 48 and 49. general programme for fisheries inspections under which its inspectorsattendinspectionscarriedoutbytheMemberStatesat sea and in ports, and at fish marketing venues. 
Kommissionen faststller varje fisker ett allmnt program fr fiskeinspektioner genom vilket dess inspektrer deltar i de kontroller som medlemsstaterna gr till havs och i hamnar samt i frsljningsleden fr fisk.
The inspection unit keeps a detailed list of the dates of assignments planned and of ports likely to be visited and prepares a reportonitsactivitiesduringthepreviousyear. 
Inspektionsenheten har en detaljerad plan med datum fr plane-radeuppdragochdehamnarsomkanfrmodasbeskassamt utarbetar en rapport om den verksamhet som bedrivits under fregende r.
These rules, in particular Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, impose obligations on the Member States, compliance with which has to be checked by the Commission. 
I dessa anges medlemsstaternas skyldigheter och kommissionen kontrollerar att dessa efterlevs, srskilt artiklarna 17 och 18 i frordning (EEG) nr 2847/ 93.
C 210/26 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 49.Allallegedbreachescontainedininspectionreportsare studied by the competent departments in DG FISH which, acting in accordance with the Community rules on the monitoring of fishing activities, make an evaluation of each shortcoming detected during inspections carried out in the Member States. 
C 210/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2001 49. Alla misstnkta vertrdelser som redovisats i inspektionsrapporterna analyseras av behriga avdelningar inom GD Fiske, som i enlighet med gemenskapens bestmmelser om kontroll av fiskeverksamhet undersker varje vertrdelse som upptckts i samband med inspektioner i medlemsstaterna.
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or to initiate legal proceedings. 
Drefter bedms huruvida det r lmpligt att utbyta information med medlemsstaterna eller inleda rttsliga frfaranden.
However, as it may be possible to tighten up the system, this matter will be raised with the Member States during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy. 
D det har visat sig vara mjligt att frstrka systemet kommer denna frga att tas upp med medlemsstaterna i samband med dis-kussionenomgrnbokenomdenframtidagemensammafiske- ripolitiken.
The Commission is aware of the shortcomings referred to by the Court and regularly draws Member StatesŐ attention to the need to record catches and landings. 
Medveten om de svagheter som revisionsrtten ptalar uppmrksammar kommissionen regelbundet medlemsstaterna p att registreringen av fngster och lossningar br frbttras.
In addition, it encourages cooperation between inspection departments within and between Member States. 
Kommissionen uppmuntrar vidare samarbete mellan inspektionsenheter i en medlemsstat eller mellan medlemsstaterna.
The implementation of the special provisions on control in the fisheries agreements has substantially improved compliance with the existing obligations. 
Infrandet av srskilda bestmmelser om kontroll i fiskeavtalen har avsevrt frbttrat respekten fr befintliga skyldigheter. 53.
53.Itistruethatsomeirregularitiesinvolvingentriesinlog-books were committed by certain vessels operating under fisher-iesagreements. 
Det stmmer att det frekommer vissa oriktigheter i sammanstllningen av fartygsjournaler p vissa fartyg som bedriver fiske inom ramen fr fiskeavtalen.
The Commission considers that these breaches are not systematic. 
Kommissionen anser dock att dessa vertrdelser mot bestmmelserna inte r systematiska.
Furthermore,thelogbookisonlyoneofseveralfactorsusedto measure the benefits of fisheries agreements. 
Dessutom utgr fartygsjournalen bara en indikator bland andra fr att utvrdera frdelarna med fiskeavtalen.
The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating international fisheries agreements that need to be addressed. 
Kommissionen instmmer i att det frekommer brister i systemet fr att vervaka och utvrdera de internationella fiskeavtalen som mste bemtas.
However, the situation has much improved recently. 
Situationen har dock frbttrats avsevrt p senare tid.
An important step was taken in 1999 when the results of an external evaluation study were forwarded to the Council for discussion. 
Ett viktigt steg togs 1999 d resultaten av en extern underskning lades fram fr diskussion inom rdet.
Furthermore, the Commission has gradually been introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October 1997. 
Dessutom infr kommissionen gradvis utvrderingskriterier enligt rdets slutsatser frn oktober 1997.
Since then, before negotia-tionsontherenewalofexistingprotocolstakeplace,theCom- mission sends an assessment report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well. 
Sedan dess lgger kommissionen fre varje frhandling om att frnya befintliga protokoll fram en utvrderingsrapport fr rdet och, sedan slutet av 2000, ven fr Europaparlamentet.
These assessment reports contain data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, on the use of amounts allocated to targeted measures and other relevant matters. 
Denna utvrderingsrapport innehller uppgifter om fiskbestndens status, fngstniver, utnyttjandet av fiskerttigheter, anvndningen av medel till riktade tgrder och andra relevanta frgor.
Internal work has already been carried out and more evaluation is planned with the development of the evaluation function. 
Det har redan gjorts interna insatser och utvrderingsarbetet vntas frstrkas i och med att utvrderingsfunktionen utvecklas.
In addition, in accordance with the Financial Regulation, the Commission intends to launch a new external evaluation study in two to three years. 
I enlighet med bestmmelserna i budgetfrordningen planerar kommissionen ocks att initiera en ny extern underskning inom tv tilltrer.
In order to improve knowledge of the state of stocks, the Commission has stepped up cooperation with the FAO in this field. 
Fr att frbttra kunskapen om fiskresursernas status har kommissionen intensifierat samarbetet med FAO inom detta omrde.
It should be pointed out too that the regular meetings of the Joint Committees are an essential tool in the ongoing monitoring of the functioning of the agreements. 
Det br ocks ppekasa de gemensamma kommitternas regelbundna sammantrden r ett oundgngligt verktyg fr den fortlpande uppfljningen av hur avtalen fungerar.
It is important to remember in this respect that there are two sovereign parties, the Community and the non-member country, and that the proper functioning of an agreement depends on cooperation on both sides. 
I detta avseende r det viktigt att hlla i tanke att det finns tv oberoende parter Đ gemenskapen och tredje land Đ och att parterna mste samarbeta fr att ett avtal skall fungera vl.
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy, and also as part of the administrative reform now under way, the Commission will seek to establish criteria and performance indi-catorsfortheagreements. 
Kommissionen kommer att strva efter att faststlla kriterier och indikatorer fr hur avtalen fungerar p grundval av slutsatserna frn diskussionen om grnboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken och inom ramen fr den pgende administrativa reformen.
The Commission is systematically seeking to ensure that shipowners bear a larger share of the cost of international agreements. However, the final outcome will depend on the negotiations with the Member States. 
Kommissionen frsker systematiskt lgga en strre andel av kostnaderna p fartygsgarna, men slutresultatet beror p frhandlingarna med medlemsstaterna.
Since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for a significant number of tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25). 
Efter rdets slutsatser frn oktober 1997 har kommissionen ftt igenom en kning av de relativa andelarna av kostnaderna fr flera tonfiskavtal (Gabon, Seychellerna, Angola, So Tom och Prncipe, Guinea, Mauritius och Elfenbenskusten) i den mening att fartygsgarna relativt sett betalar mer (frn 80 % fr gemenskapen och 20 % fr fartygsgarna till 75 respektive 25 %).
The Commission is continuing to seek an increase even if some Member States are strongly opposed. 
Kommissionen frsker fortfarande f igenom en hjning ven om vissa medlemsstater kraftigt motstter sig detta.
Guarantees could be a means of achieving this. 
Garantier skulle kunna utgra ett stt att uppn detta.
Under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance Regulation, guarantees have been introduced for the establishment of joint enterprises. 
I den nya frordningen om Fonden fr fiskets utveckling har man infrt garantier i samband med upprttandet av gemensamma fretag.
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/27 The Green Paper on the future of the common fisheries policy calls for an examination of the extension of the obligation, already existing in a number of agreements with developing countries, of a financial contribution from shipowners receiving fishing rights underagreementsinvolvingCommunityfinancialcompensation, also in the case of fisheries agreements with the northern and Baltic States. 
27.7.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/27 I grnboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken efterlyser kommissionen att man skall underska en utvidgning av det krav som redan finns i flera avtal med utvecklingslnder att fartygsgare skall lmna ett ekonomiskt bidrag fr att de tnjuter fiskerttigheter genom avtal som inbegriper ekonomisk ersttning frn gemenskapen till att ven omfatta fiskeavtal med lnder i norr, inbegripet de baltiska lnderna.
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial, have gradually introduced development aims for the fishing industry in the countries concerned. 
Fiskeavtalen, som frn brjan var rent kommersiella, har gradvis kommit att innehlla delar som syftar till att utveckla fiskesektorn i berrda lnder.
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are set out in the termsoftheagreements. 
Sdana samarbetstgrder p fiskeomrdet som frekommer i vissa bilaterala fiskeavtal (riktade tgrder) finansieras via den enda budgetposten som avser fiskeavtalen (B7Đ8 0 0 0). De r ocks exakt kvantifierade i avtalsbestmmelserna.
It should be noted also that the amount earmarked for the tar-getedmeasuresformspartofthefundingwhichtheCommunity hasdecidedtoallocatetotheagreement.Inaddition,thismeans that part of the Community contribution can be used for measures to encourage the more responsible exploitation of the non-member countryŐs fishery resources. 
Det br ocks understrykas att det belopp som avser riktade tgrder utgr en del av den ekonomiska motprestation som gemenskapen har beslutat att gra fr avtalet. Detta gr det dessutom mjligt att utnyttja en del av gemenskapens bidrag fr tgrder som syftar till ett mer ansvarsfullt utnyttjande av tredje lands fiskresurser.
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures. 
Fr att samordna politiken fr utvecklingssamarbete och den gemensamma fiskeripolitiken, bland annat genom bilaterala fiskeavtal, har kommissionen genomfrt vissa anpassningar av de bda politikomrdena och av frfarandena fr att genomfra dem.
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreements and protocols are now prepared by DG FISH in close cooperationwithDGDEV;thelattertakespartinthenegotia-tions; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the introduction of means of ensuring the more responsible exploitation of resources, particularly in the area of evaluation and the surveillance and control of fishing activities. 
Det har gjorts mnga framsteg sedan rdets (fiske) slutsatser frn oktober 1997: utvrderingsrapporter fr avtalen med protokoll utarbetas hdanefter av GD Fiske i nra samarbete med GD Bistnd; GD Bistnd deltar i frhandlingarna, en gemensam grupp har inrttats mellan GD Fiske och GD Bistnd; GD Fiske deltar i de rliga sammantrdena med varje land som organiseras av GD Bistnd (landversyn) och de riktade tgrderna har frstrkts i syfte att frmja infrandet av metoder fr att skra ett mer ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna, srskilt i frga om utvrdering, vervakning och kontroll av fiskeverksamheten.
The Commission is aware of the need to ensure consistency between the structural and international aspects of the common fisheries policy. 
Kommissionen r medveten om ndvndigheten att samordna den gemensamma fiskeripolitikens strukturella och internationella delar.
In partnership with the Member States, the Commission will endeavour to provide appropriate instruments for strengthening consistency between those two aspects, in particular during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy. 
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att frska utverka relevanta instrument fr att ka samstmmigheten mellan dessa bda delar, bland annat under diskussionen om grnboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
Whennegotiatingwithnon-membercountriesontherenewalof protocols, the Commission takes account of the circumstances in the country, and in particular of the emergence of a fishing sector or the establishment of a national fleet. 
D den frhandlar om att frnya ett protokoll med tredje land beaktar kommissionen ocks frhllandena i det tredje landet och srskilt frgan huruvida en nationell fiskerisektor eller fiskeflotta hller p att vxa fram.
It provides support, through targeted measures, for funding to that end. 
I detta avseende stder kommissionen genom riktade tgrder ekonomiska insatser p detta omrde.
Management shortcomings 58.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cludedwithnon-membercountriesistomaintainfishingoppor- tunities,whichthemselvescreatejobsintheareasdependenton fishing. 
Brister i frvaltningen 58. Huvudsyftet med de fiskeavtal som slutits med tredje land r att bevara fiskerttigheterna, som i sig skapar sysselsttning i de regioner som r beroende av fisket.
The conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified such astheUnionŐspoliticalrelationsandthestrategicimportanceof the presence of the Community fleet in non-member countries must also be taken into account. 
I rdets slutsatser frn oktober 1997 anges att icke kvantifierbara faktorer ssom Europeiska unionen politiska frbindelser och den strategiska betydelsen av att gemenskapens fiskeflotta nrvarar i tredje land ocks skall beaktas.
In order to reinforce the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific data. 
Fr att gra fiskeavtalen mer rttsligt bindande och frbttra deras uppfljning frsker kommissionen vid frhandlingar om nya protokoll att infrliva en skyldighet att utbyta vetenskaplig information.
In addition, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers. 
Nr det gller riktade tgrder har man efter rdets (fiske) mte i oktober 1997 dessutom infrt rapporteringskrav i nya protokoll.
C 210/28 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 Control shortcomings 59. 
C 210/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2001 Brister i kontrollen 59.
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obliga-tionsofboththeMemberStatesconcernedandtheCommission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels beyond those waters. 
I frordning (EEG) nr 2847/93 anges bde berrda medlemsstaters och kommissionens allmnna skyldigheter nr det gller att vervaka och inspektera fiskeverksamhet inom gemenskapens fiskevatten och gemenskapens fiskefartyg utanfr dessa vatten.
Specific obligations concerning these mat-tersarecontainedinfisheryagreementsandregulationslaying down regional fisheries organisationsŐ schemes. 
Srskilda bestmmelser om dessa frgor anges i fiskeavtal och frordningar om regionala fiskeriorganisationer.
Inviewofthelimitedpowersconferredonitinthisrespect,the Commission regularly checks the way in which the Member States apply the agreed rules. 
Med sina begrnsade behrigheter inom omrdet kontrollerar kommissionen regelbundet hur medlemsstaterna tillmpar verenskomna regler.
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve fisheries control. 
Kommissionen har under senare r tagit ett antal initiativ fr att frbttra kontrollen av fisket.
A decision is then taken on whether to exchange informationwiththeMemberStatesortoinitiatelegalproceed-ings. 
Efter denna analys bedmer den huruvida det r lmpligt att utbyta information med medlemsstaterna eller inleda rttsliga frfaranden.