natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified the shortcomings in the application of the Community rules and thesearebeingfollowedupundertheclearanceofaccounts procedure; (43) The figures quoted by the Commission in its reply relate to the rate of quota rent of 200 euro per tonne estimated by it, compared to the rate of income compensation aid of 383 euro per tonne for the year 2000. 
Kommissionen har identifierat brister i till-lämpningen av gemenskapslagstiftningen, och dessa kontrolleras i samband med räkenskapsavslutningen. (43) De siffror som anges av kommissionen i deras svar gäller en av dem uppskattad ”quota rent” på 200 euro per ton jämfört med ett inkomstkompensationsstöd på 383 euro per ton för år 2000.
The Court’s calculations are based on the total value of the quota rent in relation to the quota of 2 553 000 tonnes, which is some 511 million euro. 
Revisionsrättens beräkning baseras på det totala värdet av ”quota rent” i förhållande till kvoten på 2 553 000 ton, vilket utgör ungefär 511 miljoner euro.
This is around two to three times the expenditure for income compensation aid in 1999 and 2000. 
Detta är två till tre gånger mer än utgifterna för inkomstkompensationsstödet 1999 och 2000.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 79 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES (d) lastly, concerning the comparison between the quota rent and the support given to Community and ACP growers, the Commission notes that: — thereare3,5timesmore‘dollarbananas’thanbananas produced in the Community (the same applies for ACP bananas), — thecompensatoryaidreceivedbyCommunityproduc-ers in 2000 was 1,9 times the theoretical quota rent estimated for dollar bananas, — theproducersofbananasintheACPStatesenjoynot only technical assistance but also particularly advantageous preferential treatment (an exclusively reserved tariff quota, zero import duty inside all the quotas and a duty reduced by EUR 300 outside the quotas), — theexistenceoftariffquotas,andtherefore,inevitably, a quota rent, also makes it easier to sell Community and ACP bananas and indirectly benefits Community and ACP producers. 2.116. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 79 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR d) Närdetgällerjämförelsenmellan”kvotränta”ochstödtill EU-och AVS-producenter konstaterar kommissionen att — kvantiteten ”dollarbananer” är 3,5 gånger större än den kvantitet bananer som produceras i gemenskapen (detsamma gäller för AVS-staterna), — gemenskapsproducenterna får ett kompensationsstöd som under 2000 var 1,9 gånger större än den teoretiska ”kvotränta” som beräknats för ”dollarbananer”, — bananproducenteriAVS-stater,utöverbidragförtek-niskt stöd, får tillgång till en särskilt gynnsam förmånsordning (en särskilt avsatt tullkvot; ingen importtull inom kvoterna, och nedsatt till 300 euro utanför kvoterna), — förekomstenavtullkvoter,ochdärmedav”kvotränta”, gör det lättare att finna avsättning för bananer från gemenskapen och från AVS-staterna, och utgör en indirekt förmån för EU-och AVS-producenter.
The Commission has identified the shortcomings in the way the Member States apply the rules applicable to producer organisations and the matter is being followed up under the accounts clearance procedure. The Commission has also adopted a number of measures to improve the cash-flow situation of producers. 
2.116 Kommissionen har identifierat brister rörande medlemsstaternas tillämpning av lagstiftningen för producentorganisationer, och detta kontrolleras vid räkenskapsavslutningen. Kommissionen har dessutom fastställt ett flertal åtgärder avsedda att förbättra producenternas situation när det gäller likviditet.
The Member States’ customs procedures on import have yet to be improved and the Commission stressed this point to the Member States at the meeting of the Customs Code Committee on 17 May 2002. 
Förbättringar av förfarandena för importtull i medlemsstaterna återstår ännu att göra, och kommissionen har understrukit detta för medlemsstaterna vid mötet med kommittén för tullkoder den 17 maj 2002.
The Commission will continue to insist that the Member States find a permanent solution to the problem. 
Kommissionen kommer att fortsätta diskussionerna med medlemsstaterna för att nå en slutgiltig lösning på problemet.
It will ensure that it keeps to this timetable. 
Kommissionen kommer att se till att den fastställda tidsplanen följs.
The vulnerability of producers within their producer organisations should be given more attention. 
2.116 Producenternas sårbarhet inom organisationerna förtjänar större uppmärksamhet.
In addition, the import arrangements under the CMO have proved susceptible to irregularities, and significant weaknesses were found in import controls. 2.117. 
Dessutom har det visat sig att GOM:s ordning för import kan utsättas för oegentligheter och betydande svagheter har konstaterats vad gäller importkontroller.
As the Commission has committed itself to conducting its first major evaluation around 2004, it should ensure that it keeps to this timetable and that, in particular, it includes an evaluation of the synergies developed by the various types of support for the banana sector. 
2.117 Eftersom kommissionen har utlovat att den skall göra den första utvärderingen av betydelse omkring 2004, är det viktigt att tillse att denna tidsplan respekteras och att vaka över att det också görs en utvärdering av synergier mellan olika stödformer för bananer.
80 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s management of the Community oilseed support scheme 2.118. In its Special Report No 6/2002 (44), the Court examined the management of the common organisation of the market (CMO) in oilseeds and the implementation of the aid scheme for oilseeds produced on set-aside land. 
80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens förvaltning av EU:s stödsystem för oljeväxtfrön 2.118 I sin särskilda rapport nr 6/2002 (44) granskade revisionsrätten den gemensamma organisationen av marknaden inom oljeväxtsektorn samt genomförandet av stödsystemet för oljeväxter som producerats på mark i träda.
During the period 1993 to 1999, annual budgetary expenditure on oilseeds was about 2 700 million euro, or around 15 % of the Community expenditure devoted to arable crops. 
2.119 Under perioden 1993–1999 uppgick de årliga budgetutgifterna för oljeväxter till ungefär 2,7 miljarder euro eller ungefär 15 % av gemenskapens utgifter för jordbruksgrödor.
2.120. In 1991, the Community radically reformed the CMO by replacing the aid paid to the oilseed crushers with area-based aid paid direct to the oilseed producers. 
2.120 Under 1991 genomförde gemenskapen en grundlig reform av den gemensamma organisationen av marknaden och ersatte stödet till dem som krossar oljeväxtfrön med ett arealstöd som betalades direkt till fröproducenterna.
The level of the aid was based on the historical yield of the region concerned and was subject to changes in world prices. 
Stödnivån fastställdes utifrån regionens tidigare avkastning och var beroende av världs-marknadsprisets utveckling.
2.121. Under the Agenda 2000 reform, the same level of aid was introduced for cereals, oilseeds and set-aside land, as of the marketing year 2002/2003. 
2.121 Genom Agenda 2000-reformen infördes från och med regleringsåret 2002/2003 samma stödnivå för spannmål, oljeväxtfrön och areal som tagits ur produktion.
Despite the high level of budgetary expenditure, the Commission has not carried out an evaluation of the 1991 reform. 
2.122 Trots de höga budgetutgifterna har kommissionen inte utvärderat 1991 års reform.
It has accepted regionalisation plans containing overstated historical yields. 
Den har godtagit regionaliseringsplaner med överskattad tidigare avkastning.
For the period 1992/1993 to 1999/2000, the irrecoverable aid (45) paid out as a result of this exceeded that laid down in the Community regulations by 474,7 million euro. 
För perioden 1992/1993 till 1999/2000 översteg det utbetalda stödet som inte kan återkrävas (45) det som fastställs i gemenskapslagstiftningen med 474,7 miljoner euro.
The Commission’s annual calculations of aid levels resulted in 366 million euro in additional irrecoverable budgetary expenditure for the period 1992/1993 to 1999/2000. 
Kommissionens årliga beräkningar av stödnivån har medfört ytterligare budgetutgifter som inte kunnat återvinnas på 366miljoner euro för perioden 1992/1993 till 1999/2000.
In two of the five Member States visited, the prescribed penalties for failing to comply with the conditions stipulated in the industrial set-aside scheme were incorrectly applied. 
I två av de fem medlemsstater som besökts har påföljder för bristande efterlevnad av villkoren i systemet med industriell träda inte tillämpats korrekt. (44) EGT C 254, 22.10.2002.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.122. A detailed evaluation by an independent consulting firm was carried out only recently because it was necessary to view the oilseeds sector in conjunction with the cereals sector, where the CAP reform of 1992 has only applied fully since 1995. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.122 Det har nyligen gjorts en detaljerad utvärdering av ett oberoende konsultföretag, eftersom det var nödvändigt att betrakta sektorn för oljeväxter i samband med spannmålssektorn, för vilken 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 tillämpades fullt ut fr.o.m.
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans formed a key element in the conclusion of Agenda 2000. 
Kommissionen har inte för avsikt att be de berörda medlemsstaterna ändra sina regionaliseringsplaner, eftersom dessa planer efter diskussioner i rådet har utgjort ett grundläggande element för beslutet om Agenda 2000.
The Commission acted in conformity with the rules laid down by the Council. 
Kommissionen har agerat i enlighet med de bestämmelser som fastlagts av rådet.
It believes that it did comply with the rules laid down by the Council. 
Man anser att man har följt den lagstiftning som upprättats av rådet.
Consequently it cannot share the Court’s conclusion regarding the extra cost to the budget calculated on the basis of the alleged incorrect application of the rules. 
Kommissionen kan därför inte instämma i revisionsrättens slutsatser om att budgetutgifterna på grund av felaktig tillämpning av lagstiftningen är för stora.
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. 
I och med Agenda 2000 ersattes det kritiserade systemet.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 81 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.123. The Commission should give consideration to the advisability of adjusting the overstated historical average yields in certain regionalisation plans and should examine to what extent unduly paid Community aid can be recovered. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 81 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.123 Kommissionen bör undersöka möjligheterna att korrigera tidigare avkastning som överskattats i vissa regionaliseringsplaner och undersöka i vilken utsträckning sådant gemenskapsstöd som utbetalats felaktigt kan återkrävas.
The Court recommends that clear and quantified objectives be defined and that the Commission should reassess the support given to products which may be grown instead of oilseeds. 
Revisionsrätten rekommenderar att tydliga och kvantifierade mål fastställs och att kommissionen bör ompröva stödet till produkter som kan odlas i stället för oljeväxter.
In Special Report No 5/2002 (46) the Court examined the extensification payment scheme (EPS), a direct beef payment scheme under the common organisation of the market for beef and veal aimed at encouraging extensive beef production in an environmentally sustainable way and reducing surplus production. 
Stödordningen för extensifieringsbidrag och extensifieringsersättning inom den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött 2.124 I sin särskilda rapport nr 5/2002 (46) granskade revisionsrätten stödordningen för extensifieringsersättning, ett direkt stöd för nötboskap från den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som syftar till att uppmuntra extensiv miljömässigt hållbar nötköttsproduktion och till att minska produktions-överskottet.
The aims of the audit were to consider the extent to which the EPS had encouraged extensive cattle production in the European Union and to examine the implementation of the scheme as reformed under Agenda 2000. 
Granskningens syften var att bedöma i vilken grad stödordningen för extensifieringsersättning har uppmuntrat extensiv produktion av nötboskap inom EU och att granska hur stödordningen genomförts efter reformen av den i Agenda 2000.
The EPS co-exists with agri-environmental and compensatory allowance schemes with similar stocking density requirements for qualification. 2.125. 
Stödordningen för extensifieringsersättning samexisterar med miljöprogrammen för jordbruket och systemet för kompensationsstöd, som har liknande krav på djurtäthet för stödberättigande.
The Court found that the EPS had had little inf luence on encouraging extensive and environmentally sustainable beef farming, particularly before the 2000 reforms, and that the Commission had little information on the effectiveness and efficiency of the scheme. 
2.125 Revisionsrätten fann att stödordningen för extensifieringsersättning inte hade haft någon större betydelse när det gäller uppmuntran till extensiv och miljömässigt hållbar uppfödning av nötkreatur, särskilt inte före reformerna år 2000, och att kommissionen saknade information om stödordningens effektivitet och ändamålsenlighet.
One important effect of the EPS was to support the incomes of farmers who farmed extensively. 
En betydande effekt av stödordningen för extensifieringsersättning var att bidra till inkomsterna för jordbrukare med extensiva jordbruksmetoder.
EPS premiums paid on a per head basis encourage producers to maximise their subsidy revenue by maximising production within the given stocking density limits. 2.126. 
Extensifieringsersättning som betalas enligt antal djur uppmuntrar producenterna att maximera sina inkomster från bidrag genom att maximera produktionen inom de fastställda gränserna för djurtäthet.
Weaknesses in the implementation of the scheme were found in all the Member States visited (Spain, France, Ireland, Austria and the United Kingdom). 2.127. 
2.126 Brister i genomförandet av stödordningen konstaterades i alla medlemsstater som besöktes (Spanien, Frankrike, Irland, Österrike och Förenade kungariket).
(46) OJ C 290, 25.11.2002. 
(46) EGT C 290, 25.11.2002.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.123. The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.123 Kommissionen har inte för avsikt att be de berörda medlemsstaterna ändra sina regionaliseringsplaner, eftersom dessa planer efter diskussioner i rådet har utgjort ett grundläggande element för beslutet om Agenda 2000.
The Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council. 
Kommissionen har agerat i enlighet med de bestämmelser som fastlagts av rådet.
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market (equilibrium between demand and supply). 
Målsättningen om marknadsbalans är ett känt begrepp, vars innebörd utvecklas beroende på marknadsförhållandena (balans mellan utbud och efterfrågan).
The question of reassessing the support given to other sectors will be examined in the mid-term review of Agenda 2000. 2.125-2.127. 
Behovet av att ompröva de stöd som ges till andra sektorer kommer att studeras inom ramen för granskningen efter halva tiden av Agenda 2000.
The Commission has planned and will carry out the assessment of the common organisation of the market in beef and veal in 2004/2005 and will analyse the impact of the various instruments planned in this sector, particularly the new extensification premium introduced by Agenda 2000. 
2.125–2.127 Kommissionen har planerat och kommer att genomföra en analys av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött under 2004/2005. Man kommer att analysera effekterna av de olika instrument som föreskrivs för denna sektor, särskilt den nya ordningen för extensifieringsbidrag som infördes genom Agenda 2000.
More generally, the questions raised by the Court are examined in the study carried out for the purposes of the proposal for a mid-term review of Agenda 2000 which is intended partly to limit the obligation to produce in order to benefit from premiums and partly to reinforce cross-compliance. 
De frågor revisionsrätten tar upp behandlades i den analys som gjordes för att utarbeta förslaget om granskning efter halva tiden av Agenda 2000 i syfte dels att begränsa skyldigheten att producera för att få bidrag och dels att skärpa miljökraven.
Consistency between agri-environment measures, compensatory allowances and the EPS is ensured by clear provisions in Council Regulation (EC) No 1257/99, implementing rules of which address explicitly the extensification payment. 
Överensstämmelse mellan miljöåtgärder inom jordbruket, kompensationsbidrag och stödordningen för extensifieringsersättning säkerställs genom tydliga bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1257/1999, som innehåller genomförandebestämmelser som uttryckligen rör extensifieringsersätt-ningen.
Consistency is also ensured by the fact that the implementing bodies in the Member States are using the same control tools. 
Överensstämmelse säkerställs också genom att medlemsstaternas genomförande organ använder samma kontrollinstrument.
84 EN Official Journal of the European Communities Follow-up of previous observations Special Report No 18/98 on Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector Introduction New monitoring and inspection procedures A restructured but still unreliable ‘fleet’ file A new vessel-based monitoring system which is not yet operational More infrequent on-the-spot checks Adequate new legislative provisions Satisfactory monitoring of anomalies Conclusions and recommendations Follow-up of Statement of Assurance observations ERDFandtheCohesionFund:occasionallylimitedrecoveries 1998 Statement of Assurance 28.11.2002 3.83-3.104 3.83-3.93 3.83-3.84 3.85-3.89 3.86-3.87 3.88 3.89 3.90-3.91 3.92 3.93 3.94-3.104 3.94-3.102 3.94-3.98 3.99-3.102 1999 Statement of Assurance ESF3.103 Conclusions and recommendations Principal observations in Special Reports Special Report No 3/2002 on the ‘Employment-Integra’ Community Initiative Special Report No 4/2002 on local actions for Employment 3.104 3.105-3.119 3.105-3.113 3.114-3.119 
84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Uppföljning av tidigare iakttagelser Särskild rapport nr 18/98 om gemenskapens åtgärder för att uppmuntra till bildande av gemensamma företag inom fiskerisektorn Inledning Nya förfaranden för övervakning och kontroll Ett omarbetat men fortfarande inte tillförlitligt fartygsregister Ett nytt ännu ej operativt system för övervakning av stödet för enskilda fartyg Färre kontroller på platsen Nya lämpliga bestämmelser Tillfredsställande övervakning av anomalier Slutsatser och rekommendationer Uppföljning av iakttagelser inom ramen för revisionsförklaringen Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden: ibland begränsade återbetalningskrav Revisionsförklaringen avseende 1998 Revisionsförklaringen avseende 1999 Europeiska socialfonden Slutsatser och rekommendationer Huvudsakliga iakttagelser i särskilda rapporter Särskild rapport nr 3/2002 om gemenskapsinitiativet Employment – Integra Särskild rapport nr 4/2002 om lokala sysselsättningsåtgärder 28.11.2002 3.83–3.104 3.83–3.93 3.83–3.84 3.85–3.89 3.86–3.87 3.88 3.89 3.90–3.91 3.92 3.93 3.94–3.104 3.94–3.102 3.94–3.98 3.99–3.102 3.103 3.104 3.105–3.119 3.105–3.113 3.114–3.119
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 85 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. This chapter is devoted to structural measures. It deals with the implementation of the Cohesion Fund and of the four Structural Funds (SFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 85 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 3.1 Detta kapitel avser strukturåtgärder. Här behandlas genomförandet av Sammanhållningsfonden och de fyra strukturfonderna, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ-utveckling) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
3.2. These measures are listed under heading 2 of the financial perspectives. 
3.2 Dessa åtgärder tas upp under rubrik 2 i budgetplanen.
For the 2000 to 2006 period, this heading accounted for appropriations totalling 213 000 million euro (1). 
För perioden 2000–2006 har denna rubrik tilldelats ett totalt belopp på 213 miljarder euro (1).
Each intervention(2) is accompanied by an indicative financing plan which specifies the amount of Community aid and the Member State’s contribution. 
Varje stödåtgärd (2) har en vägledande finansieringsplan för gemenskapsstödet och medlemsstatens andel av finansieringen.
Contributions for structural measures are committed in annual instalments and are paid in the form of advances, payments on account, and intermediate and final payments. 
Åtaganden för strukturfonderna görs i form av årliga delar och de betalas ut i form av förskott, delbetalningar, löpande betalningar och slutbetalningar.
As a proportion of the entire Community budget, the implementation of the structural measures accounted for 40,5 % of the commitments entered into (41 166,0 million euro) and 28,7 % of the payments made (22 455,8 million euro). 
Anslagsutnyttjande 3.4 Sett i förhållande till hela gemenskapsbudgeten motsvarar genomförandet av strukturåtgärderna 40,5 % av gjorda åtaganden (41 166,0 miljoner euro) och 28,7 % av gjorda betalningar (22 455,8 miljoner euro).
Table 3.1 shows the implementation of the appropriations for structural measures. 
3.5 Tabell 3.1 återger anslagsutnyttjandet för strukturfonderna.
Tables 3.2 and 3.3 present in detail the implementation of the appropriations in subsection B2 of the budget (‘structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries’) (3). 
I tabell 3.2 och 3.3 ges en detaljerad framställning av utnyttjandet av anslag i budgetens underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks-och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske) (3).
(1) i.e. 195 000 million euro for the Structural Funds and 2 18 000 million euro for the Cohesion Fund. () Project in the case of the Cohesion Fund and programme or single programming document (SPD) in the case of the 3 Structural Funds. () Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2 of the budget do not concern the structural measures. THE COMMISSION’S REPLIES 
KOMMISSIONENS SVAR (1) 2 ( ) 3 ( ) Det rör sig om 195 miljarder euro för strukturfonderna och 18 miljarder euro för Sammanhållningsfonden. Projekt när det gäller Sammanhållningsfonden och program eller samlat programdokument (SPD) när det gäller strukturfonderna. Avdelning B2–5 till B2–9 i budgetens underavsnitt B2 avser inte strukturåtgärder.
86 EN Official Journal of the European Communities Table 3.1. — Evolution and implementation of the 2001 budget Heading in the financial perspectives: 2. 
86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 3.1 – Budgetutveckling och budgetgenomförande 2001 Rubrik i budgetplanen: 2.