natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established. 
Kommissionen kommer att uppmrksamma medlemsstaterna p att det r viktigt att de faststller parametrarna fr minimikrav p ett stt som Kommissionens svar 82 avspeglar deras situation, och att de fljer reglerna fr hur minimikrav ska sttas.
The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework. 
Kommissionen anser att denna metod r frenlig med den gemensamma jordbrukspolitikens rttsliga ram.
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 3 c) Kommissionen godtar denna rekommendation.
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD. 
Medlemsstaterna omfattas av skyldigheter nr det gller fosforhalt i de fall detta r ndvndigt fr att uppn mlen i ramdirektivet fr vatten.
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS. 
Detta r ett av de omrden som kommissionen kommer att kontrollera inom ramen fr bedmningen av den andra versionen av frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt.
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
Rekommendation 3 d) Kommissionen godtar denna rekommendation och ppekar att den har arbetat fr att rationalisera vervakningen och rapporteringen enligt nitratdirektivet och ramdirektivet fr vatten.
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process. 
Rekommendation 3 e) Kommissionen godtar denna rekommendation och anser att den r uppfylld eftersom vgledning om kostnadstckning har tagits fram inom ramen fr den gemensamma genomfrandestrategin.
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States. 
Den senaste tidens frsk att komplettera denna vgledning inom ramen fr den gemensamma genomfrandestrategin misslyckades p grund av skilda uppfattningar bland medlemsstaterna.
Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion. 
Den gemensamma strategins arbetsprogram 2016Đ2018 diskuteras fr nrvarande och kan omfatta ytterligare arbete med denna frga.
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs. 
Kommissionen ppekar att det str medlemsstaterna fritt att vlja metod fr berkning av milj-och resurskostnader.
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
Rekommendation 3 f) Kommissionen stder dessa rekommendationer till medlemsstaterna.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Ľ Flera exemplar/affischer/kartor hos Europeiska unionens representationer (http://ec.europa.eu/represent_sv.htm), hos delegationer i lnder utanfr EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sv.htm), genom att kontakta ntverket Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sv.htm) eller ringa 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratis inom hela EU) (*). (*) Varken informationen eller samtalen kostar i regel ngot (men vissa operatrer, telefonkiosker och hotell kan ta betalt fr samtalen).
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Avgiftsbelagda publikationer Ľ Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
Vattenfroreningarna i Donaus avrinningsdistrikt hrrr frn olika kllor, t.ex. hushll, industrianlggningar och jordbruket.
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution. 
Enligt ramdirektivet fr vatten frn r 2000 ska medlemsstaterna anta frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt med tgrder fr att bekmpa dessa froreningar.
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Revisionsrtten granskade huruvida medlemsstaternas genomfrande av tgrderna i planerna frn 2009 ledde till bttre vattenkvalitet. EUROPEISKA REVISIONSRTTEN
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2015 Särskild rapport nr 24 Motverka gemenskapsinternt momsbedrägeri: det behövs kraftfullare åtgärder EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3856-6 PDF ISBN 978-92-872-3827-6 EPUB ISBN 978-92-872-3816-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/623638 doi:10.2865/78047 doi:10.2865/8875 QJ-AB-15-024-EN-C QJ-AB-15-024-EN-N QJ-AB-15-024-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2016 Print ISBN 978-92-872-3846-7 ISSN 1831-0990 PDF ISBN 978-92-872-3823-8 ISSN 1977-5830 EPUB ISBN 978-92-872-3802-3 ISSN 1977-5830 © Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg doi:10.2865/67390 doi:10.2865/650483 doi:10.2865/90338 QJ-AB-15-024-SV-C QJ-AB-15-024-SV-N QJ-AB-15-024-SV-E
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2015 Särskild rapport nr 24 Motverka gemenskapsinternt momsbedrägeri: det behövs kraftfullare åtgärder (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and the European Union’s institutions and bodies. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsavdelning IV – under ledning av revisionsrättens ledamot Milan Martin Cvikl – som är specialiserad på revision av inkomster, forskning och inre politik, ekonomisk och finansiell styrning samt EU-institutioner och EU-organ.
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by the head of his private office, Georgios Karakatsanis; Angela McCann, Head of Unit; Carlos Soler Ruiz, Team Leader; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp and Marko Mrkalj, auditors. 
Revisionen leddes av ledamoten Neven Mates, som fick stöd av Georgios Karakatsanis (kanslichef), Angela McCann (enhetschef), Carlos Soler Ruiz (granskningsledare) och Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp och Marko Mrkalj (revisorer).
From left to right: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz. 
Från vänster till höger: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp och C. Soler Ruiz.
Contents 05 Annex I Annex II Annex III — Audit approach at the level of the Commission — Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States — ECA control model on customs procedure 42 Reply of the Commission 
Innehåll 05 Bilaga I Bilaga II Bilaga III — Metod för revisionen vid kommissionen — Metod för revisionen vid tull-och skattemyndigheter i medlemsstaterna — Revisionsrättens kontrollmodell för tullförfarande 42 Kommissionens svar
Glossary 07 Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
Ordförklaringar 07 Administrativt samarbete: Informationsutbyte mellan medlemsstater med vars hjälp skattemyndigheterna bistår varandra och samarbetar med kommissionen i enlighet med rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 så att det säkerställs att momsen appliceras korrekt på leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, gemenskapsinterna förvärv av varor och import av varor.
Exchanges of information between Member States cover all information that may lead to a correct assessment of VAT, including on specific cases. 
Informationsutbytet mellan medlemsstater omfattar all information som kan leda till att momsen fastställs korrekt, inklusive information om enskilda fall.
Conduit company: A company which makes real or fictitious intra-Community supplies to missing or defaulting traders. 
Bulvanföretag: Ett företag som gör verkliga eller fiktiva gemenskapsinterna leveranser till skenföretag eller företag som inte fullgör sina skyldigheter.
It voluntarily takes part in the fraudulent scheme. 
Det deltar frivilligt i bedrägeriet.
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange targeted information about possible fraudulent companies and transactions. 
Eurofisc: Ett decentraliserat nätverk av tjänstemän från medlemsstaternas skatte-och tullförvaltningar som snabbt utbyter riktad information om företag som möjligen ägnar sig åt bedrägeri och om möjliga bedrägeritransaktioner.
Eurojust: The European Union’s judicial cooperation agency, set up to strengthen the fight against serious organised crime. 
Eurojust: Europeiska unionens byrå för rättsligt samarbete som inrättats för att förstärka kampen mot grov organiserad brottslighet.
It is composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from Member States according to their own legal systems. 
Den består av nationella åklagare, domare eller poliser med motsvarande behörighet som utstationeras från medlemsstaterna i enlighet med deras egna rättssystem.
Europol: The European Union’s law enforcement agency which assists law enforcement bodies in Member States in the fight against serious organised crime. 
Europol: Europeiska unionens brottsbekämpande organ som hjälper brottsbekämpande organ i medlemsstaterna i kampen mot grov organiserad brottslighet.
Fiscalis: An EU action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities required to achieve the objectives of the programme. 
Fiscalis: Ett EU-åtgärdsprogram som finansierar initiativ från skattemyndigheter om att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden genom system för kommunikation och informationsutbyte, multilaterala kontroller, seminarier och projektgrupper, arbetsbesök, utbildning och andra liknande verksamheter som krävs för att programmets mål ska uppnås.
Free circulation: The status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market. 
Fri omsättning: Status på varor som har importerats från tredjeland och genomgått alla importformaliteter för att kunna säljas eller konsumeras på EU-marknaden.
Intra-Community supply of goods: Supply of goods dispatched or transported to a destination outside their territory of origin but within the EU, by or on behalf of a vendor or a person acquiring the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods has begun. 
Gemenskapsinterna leveranser av varor: Leverans av varor som har befordrats eller transporterats till en destination utanför sitt ursprungsterritorium men inom EU av den som säljer eller den som förvärvar varorna, eller för dessas räkning, för annan beskattningsbar person eller för en icke beskattningsbar juridisk person som agerar som sådan i en annan medlemsstat än den i vilken befordran eller transporten av varorna påbörjades.
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation. 
Ordförklaringar 08 Importmedlemsstat: Den medlemsstat till vilken varor fysiskt importeras till EU och övergår till fri omsättning.
Member State of supply: Member State from which intra-Community supply takes place. 
Leveransmedlemsstat: Den medlemsstat från vilken den gemenskapsinterna leveransen sker.
Missing trader: A trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority. 
Momsregisteringsnummer: Ett individuellt nummer som tilldelas varje skattskyldig person som tänker leverera varor eller tjänster eller förvärva varor i affärssyfte. Varje nummer har ett prefix bestående av två bokstäver som identifierar den medlemsstat som utfärdat numret.
Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes providing intra-Community supplies. 
Sammanställning: Ska lämnas av varje beskattningsbar person som är registrerad för moms och gör gemenskapsinterna leveranser.
The recapitulative statement shall be submitted, as a general rule, each month, recording the total value of goods or services supplied to each acquirer in other Member States, listed by its VAT identification number. 
Den ska i regel upprättas varje månad och ange det sammanlagda värdet på de varor eller tjänster som har levererats till varje förvärvare i andra medlemsstater, som räknas upp efter sitt momsregistreringsnummer.
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation. 
SCAC: Ständiga kommittén för administrativt samarbete, som är en föreskrivande kommitté som inrättats i enlighet med artikel 58 i rådets förordning (EU) nr 904/2010 och som biträder kommissionen i de frågor som anges i samma förordning.
It is composed of the representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission. 
Den består av företrädare för medlemsstaterna och leds av en företrädare för kommissionen.
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies. 
VIES: Systemet för utbyte av momsinformation (VAT Information Exchange System) är ett elektroniskt nätverk för överföring av information om både giltiga momsregistreringsnummer för företag som är registrerade i medlemsstaterna och momsbefriade gemenskapsinterna leveranser.
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network. 
De nationella skatteförvaltningarna ansvarar för att lägga in båda typerna av information i nätverket.
Executive summary I The single market, established on 1 January 1993, abolished border controls for intra-Community trade. 
Sammanfattning 09 I Med den inre marknaden, som infördes den 1 januari 1993, försvann gränskontrollerna vid gemenskapsinterna transaktioner.
As exports of goods and services to another Member State continued to be VAT-exempt, this has created a risk that these goods and services remain untaxed in both the supplying state and in the state of consumption. 
Eftersom export av varor och tjänster till en annan medlemsstat fortfarande var momsbefriad har det lett till en risk för att dessa varor och tjänster varken beskattas i den stat som levere-ransen kommer från eller i den stat där konsumtionen sker.
In addition to the revenue loss for Member States, uncollected VAT has an effect on the European Union’s Own Resources. 
Förutom att medlemsstaterna förlorar inkomster påverkar den moms som inte blir betald Europeiska unionens egna medel.
II This audit addressed the question of whether the EU is tackling intra-Community VAT fraud effectively. 
II Revisionen ägnades åt frågan om EU motverkar gemenskapsinternt momsbedrägeri på ett ändamålsenligt sätt.
The Court found that the EU system is not sufficiently effective and that is adversely affected by the lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud at EU level. 
Vi fann att EU:s system inte är tillräckligt ändamålsenligt och att det påverkas negativt av bristen på jämförbara uppgifter om och indikatorer för gemenskapsinternt momsbedrägeri på EU-nivå.
III VAT fraud is often linked with organised crime. 
III Momsbedrägeri är ofta knutet till organiserad brottslighet.
According to Europol’s representatives, it is estimated that 40-60 billion euro of the annual VAT revenue losses of Member States are caused by organised crime groups and that 2 % of those groups are behind 80 % of the missing trader intra-community (MTIC) fraud. 
Enligt företrädare för Europol uppskattas det att 40–60 miljarder euro av medlemsstaternas årliga momsförluster orsakas av organiserade kriminella grupper och att 2 % av dessa grupper står för 80 % av de gemenskapsinterna bedrägerierna via skenföretag.
IV The EU has put in place a battery of tools that Member States may use to fight against intra-Community VAT fraud but some of them need to be strengthened or more consistently applied. Namely: (a) there are no effective cross-checks between customs and tax data in most of the Member States visited; 09 (b) the administrative cooperation framework allows sharing of VAT information between Member States’ tax authorities but there are problems with the accuracy, completeness and timeliness of data; and (c) there is a lack of cooperation and overlapping competences of administrative, judicial and law enforcement authorities. 
IV EU har infört en uppsättning verktyg som medlemsstaterna kan använda för att bekämpa gemenskapsinternt momsbedrägeri, men några av dem måste förbättras eller tillämpas mer konsekvent: a) I de flesta besökta medlemsstaterna kontrolleras inte tull-och skatteuppgifter mot varandra på ett ändamålsenligt sätt. b) Ramen för administrativt samarbete gör att medlemsstaternas skattemyndigheter kan dela momsinformation med varandra, men det finns problem med uppgifternas tillförlitlighet, korrekthet, fullständighet och aktualitet. c) Det finns brister i samarbetet och överlappande behörigheter mellan förvaltnings-, rätts-och brottsbekämpningsmyndigheter.
Our main recommendations V While the authority to approve new legal measures and to implement them lies primarily with Member States, the Commission should: (a) initiate a coordinated effort by Member States to establish a common system of collecting statistics on intra-Community VAT fraud; (b) propose legislative amendments enabling effective cross-checks between customs and VAT data; (c) provide initiative and encourage Member States to address weaknesses in Eurofisc; (d) encourage Member States to better coordinate their policies on reverse charges; (e) focus, in the context of its evaluation of the administrative cooperation arrangements, on improving the timeliness of Member States’ replies to information requests, the reliability of VIES and the follow-up of the findings of its previous reports on administrative cooperation; and (f) remove, together with Member States, legal obstacles preventing the exchange of information between administrative, judicial and law enforcement authorities at national and EU level. 
Våra viktigaste rekommendationer V Även om det är medlemsstaterna som i första hand har behörighet att godkänna nya lagstiftningsåtgärder och genomföra dem bör kommissionen a) ta initiativ till en samordnad ansträngning från medlemsstaterna för att fastställa ett gemensamt system för insamling av statistik om gemenskapsinternt momsbedrägeri, b) lägga fram förslag på lagändringar som gör att det går att kontrollera tull-och skatteuppgifter mot varandra på ett ändamålsenligt sätt, c) ta initiativ till och uppmana medlemsstaterna att åtgärda brister i Eurofisc, d) uppmana medlemsstaterna att bättre samordna sin politik för omvänd betalningsskyldighet, e) vid sin utvärdering av arrangemangen för administrativt samarbete inrikta sig på att förkorta den tid det tar för medlemsstaterna att besvara informationsförfrågningar, förbättra tillförlitligheten i VIES och bättre följa upp resultaten av sina tidigare rapporter om administrativt samarbete, f) tillsammans med medlemsstaterna avlägsna juridiska hinder för informationsutbyte mellan förvaltnings-, rätts-och brottsbekämpningsmyndigheter på nationell nivå och EU-nivå.
In particular, OLAF and Europol should have access to VIES and Eurofisc data and Member States should benefit from information supplied by them. 
I synnerhet bör Olaf och Europol få tillgång till uppgifter i VIES och från Eurofisc och medlemsstaterna få utnyttja information från dem.
Executive summary 10 VI Member States should counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union with effective deterrent measures, including legislative measures. 
Sammanfattning 10 VI Medlemsstaterna ska bekämpa olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska unionens ekonomiska intressen med ändamålsenliga avskräckande åtgärder, inbegripet lagstiftningsåtgärder.
In particular, the Council should: (a) approve the Commission’s proposal on joint and several liability; (b) authorise the Commission to negotiate mutual assistance arrangements with the countries where most of the digital service providers are established and sign these arrangements; and VII In order to effectively protect the financial interests of the European Union, the European Parliament and the Council should: (a) include VAT within the scope of the directive on the fight against fraud (the PIF directive) and the European Public Prosecutor’s Office regulation; (b) grant OLAF clear competences and tools to investigate intra-Community VAT fraud. 
Rådet bör a) godkänna kommissionens förslag om gemensamt och solidariskt ansvar, b) ge kommissionen tillåtelse att förhandla om arrangemang för ömsesidigt bistånd med de länder där många leverantörer av digitala tjänster är etablerade och att underteckna dessa arrangemang. VII För att på ett ändamålsenligt sätt skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen bör Europaparlamentet och rådet a) föra in moms i direktivet om bekämpning av bedrägerier och i förordningen om Europeiska åklagarmyndigheten, b) ge Olaf tydlig behörighet och verktyg för att utreda gemenskapsinternt momsbedrägeri.
Introduction 11 How intra-Community transactions are taxed 01 The single market, established on 1 January 1993, has abolished border controls for intra-Community trade. 
Inledning 11 Så beskattas gemenskapsinterna transaktioner 01 När den inre marknaden infördes den 1 januari 1993 försvann gränskontrollerna vid gemenskapsinterna transaktioner.
VAT-registered suppliers are entitled to apply a zero VAT rate on their sales to VAT-registered buyers in other Member States. 
Momsregistrerade leverantörer har rätt att tillämpa en momssats på 0 % på sin försäljning till momsregistrerade köpare i andra medlemsstater.