natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closure of the operational programme relating to EAGGF-Guidance took place after the Commission had examined the information necessary to calculate the exact amount of financial corrections regarding all programmes managed by the same administration. 
Det operativa programmet beträffande utvecklingssektionen vid EUGFJ avslutades efter det att kommissionen hade gått igenom de uppgifter som behövdes för att beräkna det exakta beloppet av finansiella korrigeringar för alla program som förvaltas av samma administration.
The Commission agrees that for the EAGGF-Guidance case no formal mission report had been drafted. 
3.51 Kommissionen medger att det inte utarbetats någon formell kontrollrapport för utvecklingssektionen vid EUGFJ.
This case should be considered an isolated one. 
Detta bör betraktas som ett isolerat fall.
For the ERDF SPD mentioned, all the observations considered relevant, following consultations with the various departments, were forwarded to the French authorities. 
När det gäller det samlade ERUF-programdokument som nämns har de franska myndigheterna underrättats om alla iakttagelser som ansetts relevanta mot bakgrund av samrådet med de olika avdelningarna.
The Commission deducted from the amounts declared by the French authorities all expenditure found not to be eligible as a result of the audit concerned. 
Från de belopp som deklarerats av de franska myndigheterna har kommissionen dragit av alla utgifter som bedömts vara icke-stödberättigande efter kontrollen i fråga.
The audit file contained no traces of an analysis of the Member State’s replies. 
Kontrollmaterialet innehöll inga spår av analysen av svaren från medlemsstaten.
The Commission will take steps to improve documentation on audit follow-up in future. 
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att i framtiden förbättra dokumentationen av uppföljningen av kontrollerna.
(34) Regional OP 92. 
(34) Det regionala operativa programmet 92.
DE.06.016 Saxony. (35) SPD Objective 1 Guyana 1990 to 1993. 
DE.06.016 Sach-35 sen. ( ) Samlat programdokument för mål 1 Guyane 1990–1993.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.52. Expenditure declarations and progress reports (36) do not always contain sufficient information. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 103 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.52 Utgiftsredogörelserna och genomföranderapporterna (36) innehåller inte alltid tillräckliga uppgifter.
For the EAGGF-Guidance OP, as a final report, the regional authorities only submitted a table summarising the payments made to recipients. 
För det operativa programmet inom EUGFJ-utveckling bestod den slutrapport som de regionala myndigheterna lade fram endast av en sammanfattande tabell över utbetalningar till stödmottagare.
In the case of the ERDF, the progress reports did not always show clearly the amounts actually paid to final beneficiaries. 
När det gäller ERUF anges det inte alltid tydligt i genomföranderapporterna vilket belopp som faktiskt har utbetalats till de slutliga stödmottagarna.
In the caseoftheERDFSPDalreadymentionedtheCommis-sion cleared the balance without checking whether, in the case in point, the modulation of the aid rates led to over-funding in the Member State’s favour. 
I det redan nämnda fallet med det samlade programdokumentet gjorde kommissionen en slutlig utbetalning utan att kontrollera om differentieringen av stödnivåerna i detta enskilda fall medförde en överfinansiering till förmån för medlemsstaten.
Although it is not formally required by the regulations, these reports should also contain more information, such as details of checks carried out, to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure declared. 
Även om det inte formellt krävs enligt förordningarna bör dessa rapporter också innehålla mer information, såsom detaljer om de kontroller som utförts, för att ge säkerhet om att de deklarerade utgifterna är lagliga och korrekta.
At the end of 2001 there were still 549 files open, representing more than 532,5 million euro of uncleared commitments (i.e. 119 ERDF commitments totalling 377,1 million euro, 380 ESF to a total of 117,3 million euro, 34 EAGGF-Guidance to a total of 31,4 million euro, 16 FIFG to a total of 6,7 million euro). 
Ett sällan tillämpat förfarande för automatiskt återtagande 3.53 I slutet av 2001 kvarstod ännu 549 oavslutade ärenden som motsvarade 532,5 miljoner euro i utestående åtaganden (varav 119 inom ERUF för 377,1 miljoner euro, 380 inom ESF för 117,3 miljoner euro, 34 inom EUGFJ-utveckling för 31,4 miljoner euro och 16 inom FFU för 6,7 miljoner euro).
3.54. Regulation (EC) No 1260/99 provided for the automatic decommitment, by 30 September 2001 at the latest, of the sums corresponding to any intervention approved before 1994 in respect of which no application for final payment had been received by 31 March 2001 (excluding operations or programmes that have been suspended because of legal proceedings). 
3.54 Belopp som avser insatser, projekt eller program som det beslutats om före 1994, och för vilka det inte har inkommit någon begäran om slutlig utbetalning senast den 31 mars 2001, skall enligt förordning (EG) nr 1260/1999 automatiskt återtas senast den 30 september 2001 (med undantag för insatser, projekt eller program som har skjutits upp på rättsliga grunder).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 does not specify the precise information which has to be contained in the reports on implementation, but for the final reports for the 1994 to 1999 period, the Commission has established a guidance document to ensure that the necessary information will be included. 
Kommissionen har endast i fyra fall gjort automatiska återtaganden. KOMMISSIONENS SVAR 3.52 I rådets förordning (EEG) nr 4253/88 specificeras inte vilka uppgifter som skall anges i genomföranderapporterna.
The final report for the operational programme relating to EAGGF-Guidance has been submitted by the Member State according to Article 2 and Annex II of Regulation (EC) No 1844/94 of 27 July 1994, specifying detailed rules for operational programmes under Regulation (EEC) No 866/90. 
Slutrapporten för det operativa programmet under utvecklingssektionen vid EUGFJ har lämnats in av medlemsstaten i enlighet med artikel 2 och bilaga II i förordning (EG) nr 1844/94 av den 27 juli 1994, som innehåller detaljerade bestämmelser för operativa program enligt förordning (EEG) nr 866/90.
The Commission considers that the report has been presented in accordance with the conditions of the applicable legislation. 
Kommissionen anser att rapportens utformning överensstämmer med villkoren i gällande lagstiftning.
As regards the comment on the balance paid to the Member State for the ERDF SPD, it was calculated on the basis of the internal rules applied to this period. 
När det gäller iakttagelsen om det saldo som betalats till medlemsstaten för det samlade ERUF-programdokumentet har detta beräknats utifrån de interna bestämmelser som gällde under denna period.
3.53 to 3.55. The Commission is endeavouring to close the files for periods before 1994 as quickly as possible, bearing in mind specific difficulties in a majority of cases, such as pending court proceedings or suspensions on account of a presumed irregularity. 
3.53–3.55 Kommissionen bemödar sig om att avsluta ärenden från tiden före 1994 så fort som möjligt och tar då hänsyn till de särskilda svårigheter som gäller de flesta fall, till exempel pågående rättsliga förfaranden eller att åtgärder avbrutits på grund av misstanke om oegentligheter.
(36) Required by Article 25(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88. 
(36) I enlighet med artikel 25.1 rådets förordning (EEG) nr 4253/88.
104 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.55. The Court examined a sample of 140 commitments that were still open at the end of 2001 and found that 24 files should have been decommitted automatically; in addition, the Commission was unable to pro-videsevenfiles(fourERDFandthreeESF).Onthatbasis, the Court estimates that 11 % of the 532,5 million euro of commitments still open at 31 December should have been decommitted automatically as at 30 September 2001 (see paragraph 9.34). 
104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.55 Revisionsrätten har granskat ett stickprov på 140 ännu utestående åtaganden i slutet av 2001 och har konstaterat att 24 ärenden borde ha lett till automatiska återtaganden. Därutöver kunde kommissionen inte göra sju ärenden tillgängliga (fyra inom ERUF och tre inom ESF). Utifrån detta anser revisionsrätten att 11 % av de 532,5 miljoner euro i ännu utestående åtaganden per den 31 december borde ha lett till automatiska återtaganden den 30 september 2001 (se punkt 9.34).
THE COMMISSION’S REPLIES 3.55. The cases of automatic decommitment identified by the Court for the ERDF comprise four files that were not provided and five other files. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.55 De fall av automatiskt återtagande som revisionsrätten har funnit när det gäller ERUF omfattar fyra ärenden som inte gjorts tillgängliga av kommissionen och fem övriga ärenden.
Of the four files not provided, for which the commitments outstanding add up to EUR 4.2 mil-lion,tworelatetotechnicalassistancecontracts,onetoan integrated Mediterranean programme and one to a transitional support project. 
För de fyra ärenden som inte inkommit uppgår de utestående åtagandena till 4,2 miljoner euro. Två av ärendena rör tekniskt bistånd, ett handlar om ett integrerat Medelhavsprogram och ett handlar om ett projekt för övergångsstöd.
For three of the five files provided, the Member States had indeed failed to apply for final payment before 31 March 2001 and did not refer to cases of suspension for legal reasons. 
För tre av de fem tillhandahållna ärendena hade medlemsstaterna mycket riktigt inte ansökt om slutbetalning före den 31 mars 2002 och inte heller åberopat något avbrott av rättsliga skäl.
As regards the other two files, the Commission considers that the requests for final payment from the Member States were received before 31 March 2001, even though in one case the request was not accompanied by the final report and in the other it was subsequently amended by the Member State. 
Beträffande de övriga två ärendena anser kommissionen att medlemsstaternas ansökningar om slutbetalning tagits emot före den 31 mars 2001, även om ansökan i det ena fallet inte åtföljdes av någon slutrapport och i det andra fallet ändrades av medlemsstaten i ett senare skede.
As regards the ESF, the six cases identified by the Court are being resolved. 
När det gäller ESF håller de sex ärenden som revisionsrätten tar upp på att avslutas.
For one of the two commitments of DG FISH identified by the Court, the payment request reached the Commission before 31 March 2001. 
I fråga om ett av de två åtaganden från generaldirektoratet för fiske som revisionsrätten tar upp inkom ansökan om betalning till kommissionen före den 31 mars 2001.
In the other case, in view of the exchange of correspondence between the recipient and the Commission with a view to determining the amount to be paid, the Commission decided not to decommit the balance at 30 September 2001. 3.56. 
I det andra fallet har kommissionen beslutat att inte frigöra saldot per den 30 september 2001 mot bakgrund av den brevväxling som inletts mellan mottagaren och kommissionen i syfte att fastställa det belopp som skall utbetalas.
The Commission would point out that from the adoption of the Regulation onward, it has provided detailed guidance on its key requirements, most notably in the Structural Funds Audit Manual, and has responded systematically to questions of interpretation. 
3.56 Kommissionen påminner om att den från och med antagandet av förordningen och framåt har gett detaljerad vägledning om sina huvudkrav, framförallt i revisionshandboken för strukturfonderna, samt systematiskt svarat på frågor om hur bestämmelserna skall tolkas.
Whilst the implementation Intervention for the period 1994 to 1999 Progress still to be made in control arrangements 3.56. Special Report No 10/2001 (37) and the 2000 DAS (38) discussed the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (39). 
Även om Stödåtgärder för perioden 1994–1999 Förbättringar som bör göras av kontrollbestämmelserna 3.56 I särskild rapport nr 10/2001 (37) och i revisionsförklaringen för 2000 (38) behandlades genomförandet av förordning (EG) nr 2064/97 (39).
In spite of the Commission’s and the Member States’ efforts, the main points that emerged were: (37) Special Report No 10/2001 on the financial control of the Structural Funds–Regulations (EC) No 2064/97 and 38 (EC) No 1681/94 of the Commission. 
Kommissionen och medlemsstaterna har gjort vissa ansträngningar, men vid revisionsrättens granskning framkom följande: (37) Särskild rapport nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna, kommissionens förordningar 38 (EG) nr 2064/97 och (EG) nr 1681/94.
(39) Annual Report 2000, paragraph 3.44 to 3.56. ( ) Regulation (EC) No 2064/97 provides that Member States are to verify the effectiveness of the management and control systems in place and verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned The on-the-spot controls, which are carried out before the closure of each form of assistance, must cover at least 5 % of the total eligible expenditure and a representative sample of the projects or actions approved. 
(39) Årsrapporten för budgetåret 2000, punkt 3.44–3.56. ( ) Enligt förordning (EG) nr 2064/97 skall medlemsstaterna verifiera effektiviteten i befintliga administrations-och kontrollsystem och på grundval av riskanalyser verifiera de utgiftsredogörelser som lämnats på de olika berörda nivåerna. Kontrollerna på platsen, som skall utföras innan varje stödform avslutas, skall omfatta minst 5 % av den totala summan stödberättigande utgifter och väljas utifrån ett lämpligt stickprov.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 105 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) the Commission’s evaluation of Member States’ implementation of the Regulation was limited; (b) problems of interpretation and the absence of clear guidelines from the Commission, both of which are necessary for effective control of interventions; (c) untimely and fragmented implementation by the Member States. 3.57. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER a) Kommissionen hade endast gjort en begränsad utvärdering av medlemsstaternas genomförande av förordningen. b) Tolkningssvårigheter förekom och kommissionen gav inga tydliga riktlinjer, vilket skulle ha varit nödvändigt för en effektiv kontroll av stödåtgärderna. c) Medlemsstaternas genomförande skedde sent och var inte fullständigt.
The audits carried out by the Court as part of the 2001 DAS in respect of 10 interventions spread over six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom) showed that the implementation of Regulation (EC) 2064/97 in the Member States had started to improve, though substantial progress was still necessary. 
3.57 Revisionsrättens granskningar inom ramen för revisionsförklaringen för 2001 av tio stödåtgärder i sex medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket) visar att genomförandet av förordning (EG) nr 2064/97 i medlemsstaterna har börjat förbättras, även om det fortfarande finns behov av väsentliga framsteg.
The Commission carried out a series of on-the-spot visits, mostly for the ERDF. 
Kommissionen har under budgetårets gång gjort ett antal besök på platsen, i de flesta fall avseende ERUF.
The results of these checks, which confirmed the Court’s findings, were notified to the Member States concerned, along with recommendations. 
Kommissionen har meddelat berörda medlemsstater resultaten av dessa kontroller, som bekräftade revisionsrättens konstateranden, åtföljda av rekommendationer.
They were set out in a working document, submitted in September 2001. 
De har tagits upp i ett arbetsdokument som lades fram i september 2001.
One of the aims of the document was to clarify which years should be audited, how the samples should be selected, definition of the expenditure audited, and the content of reports. 
Syftet med detta dokument var bland annat att klargöra vilka år som skulle granskas, hur stickproven skulle vara sam-mansatta, hur de kontrollerade uppgifterna skulle definieras och vad rapporterna skulle innehålla.
In addition, DG REGIO coordinated the various Commission departments as regards the Regulation, even if some differences existed in the approach to the audits. 
Generaldirektoratet för regionalpolitik har dessutom samordnat arbetet inom kommissionens olika tjänsteenheter i fråga om denna förordning, även om vissa skillnader kvarstår när det gäller tillvägagångssättet i samband med kontrollerna.
THE COMMISSION’S REPLIES of the Regulation has been seriously delayed in a small number of Member States, and there are instances of incorrect application of certain provisions, many Member States have made serious and effective efforts to establish control systems which comply with the principal provisions laid down. 
KOMMISSIONENS SVAR genomförandet av förordningen kraftigt har försenats i några få medlemsstater och vissa bestämmelser har tillämpats felaktigt i några fall har många medlemsstater gjort en seriös och effektiv insats för att upprätta kontrollsystem enligt de viktigaste bestämmelserna.
Whilst the assessment of the application of the Regulation up to 2000 was carried out mainly on the basis of the reports provided by the Member States and in annual coordination meetings, the Commission has subsequently carried out detailed systems audits in all the Member States. 
Medan tillämpningen av förordningen fram till 2000 i huvudsak utvärderades på grundval av medlemsstaternas rapporter och vid årliga samordningsmöten har kommissionen senare genomfört ingående systemrevisioner i samtliga medlemsstater.
All the Structural Funds services have focused their audit efforts on the national systems required under Regulation (EC) No 2064/97. 
3.57 Alla strukturfondsavdelningar har inriktat sitt revisionsarbete på de nationella system som föreskrivs i förordning (EG) nr 2064/97.
The work has been coordinated by DG REGIO with the other Structural Funds services throughout the year, and the methodology established for the audit enquiry for the ERDF has been largely followed by the other services. 
Arbetet har samordnats av generaldirektoratet för regionalpolitik tillsammans med de andra strukturfondsavdelningarna under året och metoden för revisionerna i samband med ERUF har i stor omfattning följts av övriga avdelningar.
For the ERDF, 25 audit missions were carried out; for the ESF, 11; for EAGGF Guidance, 14 during the second semester and 13 further missions on the same subject during the first semester 2002; and for FIFG, five audit missions were carried out. 
I fråga om ERUF genomfördes 24 revi-sionsresor, för ESF 11, för utvecklingssektionen vid EUGFJ 14 under det andra halvåret och 13 ytterligare resor i samma ämne under första halvåret 2002, och för FFU genomfördes fem revisionsresor.
The results of these audits together with recommendations were set out in reports communicated to the Member States. 
I de rapporter som sändes till medlemsstaterna ingick resultaten av dessa revisioner samt rekommendationer.
In some cases, letters were also sent to Member States to notify them immediately of urgent findings. 
I vissa fall skickades även skrivelser till medlemsstaterna med underrättelse om resultat som krävde snabba åtgärder.
In many cases the weaknesses identified were similar to those previously found by the Court. 
I många fall liknade de upptäckta svagheterna dem som revisionsrätten funnit tidigare.
On the basis of interim findings from the audit enquiry, an information note covering 11 different questions relating to the application of Regulation (EC) No 2064/97 was presented in September 2001 to the Committee for the Development and Conversion of the Regions, and to the other Structural Funds Committees. 
På grundval av de preliminära resultaten av revisionsutredningarna utarbetades ett informationsmeddelande om elva olika frågor i samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 2064/97. I september 2001 lades meddelandet fram inför Kommittén för utveckling och omvandling av regioner och övriga strukturfondskommit-téer.
From the follow-up of its audit work the Commission has established that Member States have made significant efforts to follow recommendations and to correct errors in the application of the Regulation where they have occurred. 
På grundval av uppföljningen av sitt revisionsarbete konstaterar kommissionen att medlemsstaterna har gjort betydande ansträngningar för att följa rekommendationerna och korrigera eventuella misstag i tillämpningen av förordningen.
This is for example the case, as regards ERDF, for certain regions of two Member States referred to by the Court (Italy and Germany). 
Det gäller till exempel i fråga om ERUF för vissa regioner i de två medlemsstater som revisionsrätten nämner (Italien och Tyskland).
106 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.58. The impact of these initiatives still has to be determined, especially as regards the resolution of the significant problems that remain (e.g. the definition of audited expenditure, composition of samples, risk analysis, and the low coverage of the expenditure for years 1994 to 1997). 
106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.58 Det återstår att fastställa dessa stödåtgärders inverkan, framför allt när det gäller att lösa bestående väsentliga problem (exempelvis definitionen av kontrollerade utgifter, sammansättning av stickprov, riskanalyser, svag täckning för utgifter för åren 1994–1997).
If these weaknesses are not corrected rapidly there is a risk of delays arising and of errors not being detected when interventions are finally closed, which should be from mid-2002 onwards. 
Om dessa svagheter inte snabbt åtgärdas finns det risk för att förseningar uppstår och man riskerar att fel inte upptäcks i samband med de avslutande av stödåtgärder som bör ske från och med mitten av 2002.
Persistent errors in interim payments 3.59. The Court’s audits of 13 payments in the same six Member States (see paragraph 3.57) indicated the persistence of errors (nine of the payments contained errors) in the declarations that give rise to interim payments for the 1994 to 1999 measures. 
Bestående fel i samband med löpande betalningar 3.59 Granskningar som revisionsrätten gjort av 13 betalningar i samma sex medlemsstater (se punkt 3.57) antyder bestående fel (förekom i nio av betalningarna) i de utgiftsredogörelser som föranledde löpande betalningar för stödåtgärder under perioden 1994–1999.
For the main part the substantial errors of legality/regularity directly affecting the totals for the underlying transactions are at final beneficiary level. 
De väsentliga fel avseende laglighet och korrekthet som direkt påverkar beloppen för de underliggande transaktionerna förekommer till största delen hos de slutliga stödmottagarna.
The most frequent errors affecting the eligibility of expenditure are of the same kind as those found previously, namely, actions unrelated to the programme concerned (40), revenue generated by projects not included in the accounts (41), estimated amounts not actually incurred (42), failure to comply with a job-creation clause (43) and expenditure without supporting documents (44). 3.60. 
De vanligaste fel som gör att man kan ifrågasätta utgifternas stödberättigande är av samma art som de fel som tidigare konstaterats, nämligen att verksamhet inte har någon anknytning till det berörda programmet (40), att projektets genererade inkomster inte beaktas (41), att det rör sig om beräknade belopp som ännu inte uppstått (42), att klausulen om skapande av arbetstillfällen inte respekteras (43), och att utgifterna saknar verifierande underlag (44).