natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disbursement period and disbursement rate 4.5. Disbursement periods for global loans are set in the finance contract between the Bank and the FI and normally cover a three-year period with the possibility of an extension to be decided upon by the Bank. 
Utbetalningsperiod och utbetalningstakt 4.5 Utbetalningsperioden för globala lån fastställs i finansieringskontraktet mellan EIB och den finansiella mellanhanden och täcker normalt en treårsperiod med möjlighet till förlängning enligt EIB:s beslut.
For details of disbursement periods, see Table 3. 
För detaljer om utbetalningsperioder, se tabell 3.
4.6. The low disbursement rate in Mozambique was partially due to the existence of competitive loans with less restrictive conditions, as well as to the high inflation rate and corresponding high, on-lending interest rates (40-46%). 
4.6 Den långsamma utbetalningstakten i Moçambique berodde delvis på att det fanns konkurrerande lån med mindre restriktiva villkor, men också på den höga inflationstakten och motsvarande höga räntesatser för förmedlade lån (40–46 %).
In Madagascar, the general economic situation (devaluation of franc malgache in 1994) has constituted a hindrance for the creation or expansion of SMEs. 4.7. 
I Madagaskar har den allmänna ekonomiska situationen (devalvering av den madagas-kiska francen 1994) utgjort ett hinder för bildandet av de små och medelstora företagen och deras expansion.
In Madagascar and Mozambique the financial intermediaries did not immediately make available the proceeds of the EIB loans to the beneficiaries. 
4.7 I Madagaskar och Moçambique ställde de finansiella mellanhänderna inte omedelbart intäkterna från EIB:s lån till mottagarnas förfogande.
In one case the financial intermediary retained ECU 100 000 of the EIB funds allocated to the final beneficiary without any explanation being available. 
I ett fall innehöll den finansiella mellanhanden 100 000 ecu av medlen som tilldelats den slutlige stödmottagaren från EIB utan att någon förklaring finns tillgänglig.
In its annual report for the financial year 1996, Volume II statement of assurance(20), the Court mentioned the existence of RCOs for which there had been no disbursement for at least 18 months. 4.9. 
Förseningar av projektens och åtgärdernas genomförande 4.8 I sin årsrapport för budgetåret 1996, volym II om revisionsförklaringen (20), tog revisionsrätten upp de riskkapitalverksamheter för vilka inga utbetalningar gjorts under minst 18 månader.
The Court has found a number of projects for which implementation has been severely delayed for a (19) See also Special Report 1/98, paragraph 1.30. 
4.9 Revisionsrätten har upptäckt flera projekt vars genomförande har försenats i hög grad av olika anled-(19) Se även Särskild rapport 1/98, punkt 1.30.
(20) OJ C 348, 18.11.1997, paragraph 22.12. 
(20) EGT C, 18.11.1997, punkt 22.12.
C 389/52 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN variety of reasons, leading to a situation where risk capital funds have been committed without the funds being effectively used: (a) in December 1994, a finance contract was concluded for the rehabilitation of a crude oil pipeline. 
C 389/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV ningar. Detta har lett till en situation där åtaganden gjorts vad gäller riskkapitalmedel utan att medlen faktiskt använts. a) I december 1994 slöts ett finansieringskontrakt för återuppbyggnaden av en råoljeledning.
The provisional disbursement timetable foresaw disbursements of ECU 9 million for the period 1995-1997. 
Det preliminära utbetalningsschemat innehöll utbetalningar på 9 miljoner ecu under perioden 1995–1997.
At the end of the year 1997, only ECU 0,4 million had been disbursed but the annual report on the conduct of the operation as at 31 December 1995 compiled by the Bank did not contain any particular remark in respect of the delay; (b) a ECU 14 million loan to the Government of Ethiopia for a regional telecommunication project was disbursed for ECU 0,6 million only at the end of the year 1997, although the project was estimated at appraisal to be completed in December 1996. 
Vid slutet av 1997 hade endast 0,4 miljoner ecu betalats ut men den av EIB sammanställda årsrapporten om åtgär-derns genomförande per december 1995 innehöll inga särskilda anmärkningar beträffande förseningen. b) Av ett lån på 14 miljoner ecu till regeringen i Etiopien för ett regionalt telekommunikationsprojekt hade endast 0,6 miljoner ecu utbetalats vid slutet av 1997, fastän projektet bedömdes vara färdigställt i december 1996.
Disbursement of the remainder of the loan has been blocked because of serious problems with the tender for the switching of telephone lines, identified by the Bank (21) but not yet solved by the latter; (c)in the Dominican Republic, the Bank granted in December 1994 a ECU 15 million conditional loan to the Government for the study, design, implementation, commercial commissioning and operation of investments, as part of a wider project with estimated cost of ECU 47 million, in the transmission network in the capital city and the South and East parts of the country. 
Utbetalningen av den resterande delen av lånet hade blockerats på grund av allvarliga problem med anbudsförfarandet för byte av telefonlinjerna. Problemet har uppmärksammats av EIB (21) men ännu inte lösts. c) EIB beviljade i december 1994 ett villkorligt lån på 15 miljoner ecu till Dominikanska republikens regering för studier, utformning, genomförande, kommersiella beställningar och drift av investeringar.
The project, expected to be commissioned by the end of 1996 had not started by the end of 1997. 
Projektet som skulle beställts i slutet av 1996 hade ännu inte påbörjats i slutet av 1997.
Therefore, the Commission should, in consultation with the Bank, formulate a policy on the decommitment of ‘sleeping’ balances of RCOs. 
4.10 Kommissionen borde därför tillsammans med EIB formulera en politik för inställande av riskkapitalverk-samheternas ”vilande” saldon.
Management of global loans by European Community Financial Intermediaries (ECFIs) 4.11. A global amount of ECU 15 million has been made available to ECFIs in the form of conditional loans (see also paragraph 2.3). 
Europeiska gemenskapens finansiella mellanhänders (ECFI) förvaltning av globala lån 4.11 Ett totalt belopp på 15 miljoner ecu har ställts till ECFI:s förfogande i form av villkorslån (se även punkt 2.3).
The utilisation rate of this ECU 15 million facility has been rather low: at August 1997, four and a half years after the finance contracts were signed and nineteen months after the initial allocation period had expired, 100 % of the global loan amount had been allocated but only 42 % disbursed. 
Användningsgraden av denna möjlighet på 15 miljoner ecu har varit ganska låg: i augusti 1997, fyra och ett halvt år efter det att finansieringskontrakten undertecknats och nitton månader efter det att den ursprungliga fördelningsperioden löpt ut, hade 100 % av det globala lånebeloppet fördelats, men endast 42 % hade betalats ut.
In seven of the twelve EU Member states (B, D, EL, IRL, I, L, P) no use had been made of the facility so far. 
I sju av de tolv EU-medlemsstaterna (B, D, EL, IRL, I, L, P) hade kreditmöjligheten inte använts alls.
(21) See EIB periodic progress report dated 22.10.1996. 
(21) Se EIB:s regelbundna lägesrapport från den 22.10.1996.
According to the ECFIs visited by the Court the reasons for the low utilisation rate are: the time it has taken for the facility to become known, the limitations set for the amounts of individual allocations, and a lack of suitable projects. 
4.12 Enligt de ECFI som revisionsrätten besökt är anledningarna till den låga utnyttjandegraden den tid det tagit för kreditmöjligheten att bli känd, de begränsningar av beloppen som fastställts för de enskilda fördelningarna samt bristen på lämpliga projekt.
Disbursement is further delayed because of the time-consuming set up of legal and administrative frameworks within which investments are to operate. 
Utbetalningen fördröjs ytterligare av att tidsödande juridiska och administrativa ramar satts upp, inom vilka investeringarna måste hållas.
Acknowledging that it is important that risk capital funds are made available widely and at different levels, some participations were noted where the efficiency and the transparency of the funding arrangements are questionnable: (a)in the case of investments in venture capital funds (VCF) there appeared to be four levels through which funds pass before they reach the final beneficiary (the SME) which would appear to be costly (commissions and fees) and time consuming; (b) for an investment in Guinea (Conakry), two different forms of financing from risk capital were used through two different intermediaries in combination with the direct financing by the Bank from its own resources under a variety of conditions. 5. 
Samtidigt som det är viktigt att riskkapitalmedlen är tillgängliga för en stor krets och på olika nivåer, noterades följande andelar där effektiviteten och insynen i finansieringsuppläggen kan ifrågasättas: a) b) 5. När det gäller investeringar i riskvilliga kapitalfonder tycks det finnas fyra nivåer som medlen måste passera innan de når den slutliga biståndsmottagaren (små och medelstora företag). Detta verkar medföra kostnader (ersättningar och avgifter) och ta tid.
As already mentioned (see paragraph 1.3), the Bank administers risk capital from the Fund’s resources on behalf of the Community and also undertakes the financial execution of operations carried out with risk capital. 
KOMMISSIONENS ROLL 5.1 Som tidigare nämnts (se punkt 1.3) administrerar EIB riskkapital från fondens medel på gemenskapens vägnar och utför också de finansiella transaktionerna i samband med riskkapital.
5.2. Based on Article 11 of the IA, ‘the Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the guidelines for development finance cooperation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention’. 
5.2 På grundval av artikel 11 i det inbördes avtalet skall kommissionen ansvara för att genomföra biståndspolitiken som fastställs av rådet och riktlinjerna för finansiellt utvecklingssamarbete som definieras av AVS–EEG:s ministerråd i enlighet med artikel 325 i konventionen.
For this purpose and to ensure a certain coordination between the Commission and the Bank, the IA mentions the exchange of information between the Bank and the Commission(22) (see paragraph 1.7). 
För detta ändamål och för att säkerställa viss samordning mellan kommissionen och EIB nämns i det inbördes avtalet ett informationsutbyte mellan EIB och kommissionen (22) (se punkt 1.7).
5.3. To fulfil its role stipulated in Article 11, it would therefore be of primary importance for the Commission to follow critically the appraisal process carried out by the EIB. 
5.3 För att fullfölja den uppgift som fastställs i artikel 11 vore det därför av yttersta vikt för kommissionen att kritiskt följa den av EIB genomförda utvärderingsprocessen.
However, on the operations which have been (22) See for example Articles 12(1) and 12(2), 17(4)and 30(4) of the IA. 
När det gäller verksamheten som granskats under (22)Se t.ex. artiklarna 12.1 och 12.2, 17.4 och 30.4 i det inbördes avtalet.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/53 EN examined in the course of the audit, the Court has only found very little written evidence of active participation be it in the Commission’s files or in the minutes of the Article 28 Committee. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/53 SV loppet av revisionen har revisionsrätten emellertid funnit endast mycket litet skriftligt bevis på aktivt deltagande, såväl i kommissionens arkiv som i protokollen från kommitte ́n till vilken artikel 28 hänvisar.
The quality and scope of the reactions to the Bank’s proposals by the central services of the Commission as well as the exchange of information with Delegations depends mainly upon the initiative of the respective Commission officers. 5.4. 
Kvaliteten och omfattningen av reaktionerna på EIB:s förslag från kommissionens centrala avdelningar liksom informationsutbytet med delegationerna beror främst på de olika kom-missionstjänstemännens egna initiativ.
The formulation of guidelines for the procedures to follow and the main elements to be considered in giving a reaction to the proposals of the Bank would make such reactions more transparent and valuable. 5.5. 
5.4 Formuleringen av riktlinjer för de förfaranden som skall följas och de huvudsakliga aspekter som skall tas i beaktande vid svar på EIB:s förslag skulle öka insynen i dessa svar och öka deras värde.
Article 33.6 of the IA provides that the Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and encourage close coordination between the Commission and the Bank. 5.6. 
5.5 I artikel 33.6 i det inbördes avtalet fastställs att kommissionen regelbundet och i överenskommelse med EIB skall ta fram en lista över den information den erhållit från den sistnämnda i avsikt att bedöma hur EIB utför sitt uppdrag. I artikeln uppmuntras ett nära samarbete mellan kommissionen och EIB.
Based on the above, it is therefore not (23) See Article 30.6 of the IA. (24) See Article 33.5 of the IA. clear how and to what extent the Commission has fulfilled its obligations under the articles of the IA. 
5.6 Flera rapporter som begärs i det inbördes avtalet kunde i princip vara till hjälp vid bedömningar, som t.ex. följande rapporter: nen har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna i det inbördes avtalet.
CONCLUSION 6.1. The manner in which risk capital operations have been prepared, implemented and monitored by the Bank does not give rise to observations. 
SLUTSATS 6.1 Det sätt på vilket riskkapitalverksamheterna har förberetts, genomförts och övervakats av EIB har inte lett till några iakttagelser.
Nevertheless, the transparency and effectiveness of the operations can still be improved. 6.2. 
Insynen i verksamheterna och deras effektivitet kan dock fortfarande förbättras.
Important information was provided by the Bank at a late stage which hampered an efficient conduct of the Court’s audit (see paragraphs 1.8 — 1.9). 6.3. 
6.2 Viktig information lämnades ut av EIB på ett mycket sent stadium, vilket hindrade revisionsrätten från att utföra en effektiv granskning (se punkterna 1.8–1.9).
The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general. 
6.3 Kriterierna som skall vara vägledande vid fördelningen av riskkapitalresurserna är av mycket allmänt slag.
The Bank is thus more or less free to choose between risk capital or its own resources in making loans. 
EIB är således mer eller mindre fri att vid långivning välja mellan riskkapitalmedel eller sina egna medel.
The justification of the decision to use risk capital funds for a project does not clearly emerge from the project appraisal documentation (see paragraphs 2.10 — 2.12) (25). 
Motiveringen till beslutet att använda riskkapital framgår inte tydligt av underlaget till projektbedömningen (se punkterna 2.10–2.12) (25).
The use of different types of financing (direct loans, loans via an ACP State, global loans) has led to unequal treatment of final beneficiaries: while some benefit from the 3 % maximum interest rate mentioned in the Lome ́ Convention, the others have to pay market rates. 
6.4 Användningen av olika slag av finansiering (direkta lån, lån via AVS-länder, globala lån) har lett till att de slutliga biståndsmottagarna inte behandlats likvärdigt. Vissa biståndsmottagare åtnjuter den maximala räntesatsen på 3 % som fastställs i Lome ́konventionen, medan andra får betala marknadsränta.
Though not the only determining factor, the effects of exchange rate fluctuations play an important role in setting interest rates above the 3 % level. 
Även om de inte är den enda avgörande faktorn spelar effekterna av växelkursförändringarna viktig roll när räntesatserna fastställs ovanför nivån på 3 %.
These effects and thus the justification for higher interest rates can be calculated only after loans have been fully repaid. 
Dessa effekter och därmed motiveringen för högre räntesatser kan bara beräknas när lånen helt har återbetalats.
In addition, in the case of loans with participating rights, the total remuneration to the EIB — being at least partly dependent on the result of the beneficiary enterprises — could well exceed the 3 % limit (see paragraphs 3.4 — 3.9). 6.5. 
När det gäller lån med rätt att delta i utdelningen kan EIB:s totala ersättning mycket väl överstiga gränsen på 3 %, eftersom den åtminstone delvis beror på de biståndsmottagande företagens resultat (se punkterna 3.4–3.9).
The principle of an average equal sharing of the foreign exchange rate risk introduced by the Lome ́ IV Convention is limited to investments in the private sector or in SMEs and further needs to be clarified. 
6.5 Principen om en genomsnittligt lika stor fördelning av växelkursrisken som infördes genom Lome ́ IV-konventionen gäller bara investeringar i den privata sektorn eller i små och medelstora företag och behöver klarläggas ytterligare.
Different formulae were used by the Bank in order to adhere to it sometimes involving rather heavy administrative arrangements (see paragraphs 3.12 — 3.17). 
Olika beräkningar användes av EIB för att följa denna princip och det medförde ibland ganska tungrodda administrativa arrangemang (se punkterna 3.12–3.17).
C 389/54 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 6.6. Provisions concerning the use of the interest margin by the financial intermediary are often not clear. The Bank should ensure that finance contracts stipulate precisely how the amount of the interest margin is to be used and that any such use is in compliance with the provisions of the Lome ́ IV Convention (see paragraph 3.18). 
C 389/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV 6.6 Bestämmelserna för hur räntemarginalen skall användas av de finansiella mellanhänderna är ofta oklara. EIB bör se till att villkoren i finansieringskontrakten i detalj fastställer hur räntemarginalen skall användas och att den används på ett sätt som överensstämmer med bestämmelserna i Lome ́ IV-konventionen (se punkt 3.18).
Support to the private sector through global loans has been given mainly to existing — instead of emerging — SMEs which moreover often benefitted from financing from the FIs’ other resources (see paragraphs 4.3 — 4.4) (26). 6.8. 
6.7 Stöd till den privata sektorn i form av globala lån har främst getts till redan befintliga små och medelstora företag i stället för till små och medelstora företag under utveckling. De redan befintliga små och medelstora företagen åtnjuter dessutom ofta finansiering från de finansiella mellanhändernas övriga medel (se punkterna 4.3–4.4) (26).
In a number of cases the effectiveness of the RCOs for development purposes is hampered by the fact that the disbursement of funds is delayed or because the long-term viability of the operations financed is being threatened (see paragraphs 4.2, 4.8 — 4.10). 6.9. 
6.8 I flera fall hämmades effektiviteten i riskkapitaltransaktionerna för utvecklingändamål av det faktum att utbetalningen av medel försenades eller på grund av att den finansierade verksamhetens framgång på lång sikt hotades (se punkterna 4.2, 4.8–4.10).
An ex post evaluation function is needed to provide information about the viability of operations having benefitted from risk capital finance and their real contribution to the economic and social development of the ACP states. 
6.9 Det behövs ett system för utvärderingar i efterhand för att tillhandahålla information om hur framgångsrik den riskkapitalfinansierade verksamheten är och dess verkliga bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i AVS-länderna.
Such an evaluation system should be developed in cooperation between the Bank and the Commission (see paragraph 5.6). 
Ett sådant utvärderingssysstem bör utvecklas i samarbete mellan EIB och kommissionen (se punkt 5.6).
6.10. In addition, the Commission should have played a more active role at the appraisal stage and regarding the evaluation of the overall effects of RCO on the development of the ACP State. 
6.10 Kommissionen borde också ha spelat en mer aktiv roll på de förberedande stadierna och när det gäller utvärderingen av de totala effekter riskkapitalverksamheten har på utvecklingen i AVS-länderna.
Guidelines should be developed setting out the responsibilities of and the procedures to be followed by the services concerned (see paragraph 5.8). 
Riktlinjer bör utvecklas som fastställer de berörda avdelningarnas ansvar och de förfaranden som dessa skall följa (se punkt 5.8).
The preceding recommendations are made in the context of improving the existent systems of the management of RCOs. 
6.11 Ovanstående rekommendationer görs i syfte att förbättra de befintliga systemen för administrering av riskkapitalverksamheten.
However, alternative systems should be considered. 
Alternativa system borde emellertid övervägas.
As a matter of fact, the Commission’s role in the management of the RCOs seems to be limited in practice to an exchange of information with the Bank. 
Kommissionens roll i förvaltningen av riskkapitalverksamheten tycks nämligen i praktiken inskränkas till ett informationsutbyte med EIB.
The involvement of the Commission in a number of tasks (appraisal, accounting, monitoring and evaluation), which are indeed not clearly defined, are not adhered to by the Commission. 
Kommissionens deltagande i ett flertal arbetsuppgifter (bedöm-ning, redovisning, övervakning och utvärdering), vilka inte tydligt definierats, efterlevs inte av kommissionen.
It is therefore that the Court proposes alternatively that consideration should be given to the possibility to entrust the entire management of RCO to the Bank outside the European Development Funds. 
Revisionsrätten föreslår därför att man överväger möjligheten att anförtro hela ansvaret för riskkapitalverksamheten till EIB, utan inblandning av Europeiska utvecklingsfonden.
In this context it is noted that repayments of risk capital funds and the received yields on the funds already remain outside the EDF. 
I detta sammanhang kan noteras att återbetalningar av riskkapitalmedel och räntebetalningar ändå inte krediteras EUF.
This report was adopted by the Court of Auditors at the Court meeting of 14 and 15 October 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 14 och 15 oktober 1998.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (26) See also paragraphs 1.25 — 1.30 of Special Report 1/98. 
För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (26) Se även punkterna 1.25–1.30 i Särskild rapport 1/98.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/55 EN Amount available Amout decided Net commitment % Amount disbursed 600,0 644,5 1,0 500,0 1,0 83 0 494,5 0,5 645,5 501,0 83 495,0 825,0 763,0 24,5 732,5 24,5 89 3 395,0 16,5 787,5 756,5 92 411,5 1 425,0 1 433,0 1 257,0 88 906,5 Lome ́ III — Loans — Direct participations Lome ́ IV — Loans — Direct participations TOTAL (in Mio. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/55 SV Lome ́ III — Lån — Direkta andelar Lome ́ IV — Lån — Direkta andelar TOTALT (i miljoner ecu) % 83 0 82 48 2 50 64 Tabell 1 Användning av riskkapitalmedel Disponibelt belopp Beslutat belopp Åtaganden, netto % Utbetalat belopp 600,0 644,5 1,0 500,0 1,0 83 0 494,5 0,5 645,5 501,0 83 495,0 825,0 763,0 24,5 732,5 24,5 89 3 395,0 16,5 787,5 756,5 92 411,5 1 425,0 1 433,0 1 257,0 88 906,5 Projekt 6 MOZ 071 7 MAG 050 + MAG 051 7 HA 028 7 DO 014 + 7 DO 031 6 NC 011 + 7 NC 017 + NC 016 7 GPR 003 % 67 82 25 0 13 67 16 Tabell 2 Tilldelning av lån (*) Totalt antal tilldelningar Värde (miljoner ecu) Antal tilldelningar till nyetablerade företag 3 11 12 144 15 27 1,9 1,1 1,8 11,0 7,8 15,0 2 9 3 — 2 18 212 38,6 34 TOTALT (*) Inklusive andelar.