natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, certifying agencies’ lack of independence, an absence of follow-up where shortcomings were detected, insufficient checking of supporting documentation and the incompleteness of the national reports all pose a risk to the legality and regularity of transactions. 
På samma sätt påverkas transaktionernas laglighet och korrekthet på ett negativt sätt av att de attesterande organen inte är oberoende, att det inte görs någon uppföljning när felaktigheter upptäcks, att kontrollen av de verifierande underlagen är otillräcklig och av att de nationella rapporterna är ofullständiga.
The Commission undertook to produce a comparative analysis of national financial management and control systems (ERDF end of 2002, ESF and EAGGF Guidance in 2003), with the aim of highlighting best practice and recommending new solutions to problems of a cross-boundary nature. 
Kommissionen åtog sig att lägga fram en jämförande analys av de nationella systemen för ekonomisk förvaltning och ekonomisk kontroll (ERUF i slutet av 2002, ESF och EUGFJ-utveckling under 2003). Målet var att förevisa ”de bästa metoderna” och rekommendera nya lösningar på genomgående problem.
At the end of April 2003 the Commission drew up a report on the management and control systems for the ERDF. 
I slutet av april 2003 upprättade kommissionen en rapport om ERUF:s förvaltnings-och kontrollsystem.
That report, which also contains an appraisal of the systems by Member State, is substantially based on descriptions which Member States themselves supplied. 
Rapporten, som också innehåller en bedömning av systemen per medlemsstat, grundar sig i stor utsträckning på de beskrivningar som medlemsstaterna själva har lämnat in.
The results of a number of on-the-spot visits have also been taken into account, although the Commission did not undertake any substantive testing. 
Resultaten av ett visst antal besök på plats beaktades också, trots att kommissionen inte gjorde några substansgranskningar.
As the Commission itself has admitted, it cannot at this stage give any guarantee as to the practical effectiveness of the systems. 
Som kommissionen själv har medgivit kan den inte i detta skede garantera att systemen fungerar effektivt i praktiken.
The Court again draws attention to the necessity of carrying out appropriate on-the-spot tests (see paragraphs 5.18 and 5.24). 
Revisionsrätten påpekar återigen vikten av att göra lämpliga tester på plats (se punkt 5.18 och 5.24 i denna rapport).
The conclusions of the report confirm some of the Court’s findings, e.g. delays in carrying out sample checks on 5 % of expenditure (see paragraph 5.30). 
Slutsatserna i rapporten bekräftar vissa av revisionsrättens iakttagelser, till exempel förseningarna när det gäller att utföra urvalskontroller på 5 % av utgifterna (se punkt 5.30 i denna rapport).
This also applies to the absence of segregation of functions between manager and payer authorities. 
Samma sak gäller avsaknaden av uppdelning av funktioner mellan förvaltnings-och betalningsmyndigheter.
The Court therefore recommends that the necessary action be taken (see paragraphs 5.29 to 5.32). 
Revisionsrätten rekommenderar därför att nödvändiga åtgärder vidtas (se punkt 5.29–5.32 i denna rapport).
The application of Internal Control Standards in the Commission, which aim to improve the verification procedures for payments, is well advanced. 
Tillämpningen inom kommissionen av normerna för internkontroll, vilka syftar till att förbättra kontrollen av betalningar, har kommit långt.
The audits carried out by the Court indicated persistent errors, for both the 1994-1999 period and the 2000 to 2006 period: — substantive errors of legality and regularity having a direct The Commission has proposed to the Member States a ‘contract of confidence’ which would further commit them to compliance with the rules laid down. 
Revisionsrättens granskningar visar att felen kvarstår både för perioden 1994–1999 och perioden 2000–2006 — Väsentliga fel vad gäller lagligheten och korrektheten som Kommissionen har för medlemsstaterna lagt fram ett förslag till ”förtroendekontrakt” som skall få dem att iaktta de föreskrivna reglerna i större utsträckning.
For both programming periods the Commission is continuing to follow up the Court’s findings made in previous SOA exercises in the light of the Member States’ replies and further audits in some cases, and will take corrective action where appropriate. 
För båda programplaneringsperioderna fortsätter kommissionen att följa upp de undersökningsresultat som revisionsrätten redovisat i tidigare revisionsförklaringar, mot bakgrund av medlemsstaternas svar och i vissa fall ytterligare granskningar. Kommissionen kommer vid behov att vidta korrigerande åtgärder.
Similar follow-up will be given to the Court’s findings in the 2002 SOA. impact on the amount of the underlying transactions were mostly at final beneficiary level, — formalerrorsweredividedbetweentheCommissionand beneficiaries (AR 1999, paragraphs 3.43 to 3.52; AR 2000, paragraphs 3.36 to 3.38, 3.44 to 3.56; AR 2001, paragraphs 3.56 to 3.64) The audit manual update (SF and CF) was to be finalised for May 2003. 
En liknande uppföljning kommer att göras av revisionsrättens undersökningsresultat i revisionsförklaringen för 2002. har en direkt inverkan på beloppen på de underliggande transaktionerna hittades främst hos de slutliga stödmottagarna. — Formella fel hittades både vid kommissionen och i medlemsstaterna. (Årsrapporten för 1999, punkt 3.43–3.52, årsrapporten för 2000, punkt 3.36–3.38, 3.44–3.56, årsrapporten för 2001, punkt 3.56–3.64.) Uppdateringen av revisionshandboken (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) skulle ha varit avslutad till maj 2003.
It was, however, confined to taking into account the changes introduced by Regulation (EC) No 438/2001. 
Detta arbete begränsades dock till att man beaktade de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 438/2001.
However some Directorates-General have introduced more systematic audit programmes. 
Somliga generaldirektorat har dock infört mer systematiska granskningsprogram.
From the work the Commission has carried out for the 2000 to 2006 period, it has been able to conclude that Member States have in general made significant steps in improving their systems. 
Av det arbete som kommissionen utfört för perioden 2000–2006 drar den slutsatsen att medlemsstaterna i allmänhet har gjort avsevärda insatser för att förbättra sina system.
However, further improvements are necessary, and the effective functioning of the systems should be regularly verified. 
Ytterligare förbättringar krävs emellertid och man bör regelbundet kontrollera att systemen verkligen fungerar.
The Commission will pursue its audit strategy to achieve this aim in order to provide a basis for assurance as to payments made from the Structural Funds. 
Kommissionen kommer att fortsätta sin granskningsstrategi för att uppnå detta mål, så att den får en grund för försäkringar avseende betalningar från strukturfonderna.
ANNEX 1 Follow-up of key observations The Commission obtains assurance on the regularity of expenditure at the closure of 1994 to 1999 interventions from its audit work already completed and from the desk checks being undertaken on closure statements. 
BILAGA 1 Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna Kommissionen försäkrar sig om utgifters korrekthet vid avslutandet av åtgärder avseende programperioden 1994–1999 på grundval av redan utförd granskning och skrivbordsundersökningar av utlåtanden vid avslutande.
It will verify the reliability of the closure process in Member States by audits of a sample of programmes and will draw the necessary financial consequences where appropriate by making recoveries from Member States. 
Kommissionen kommer att kontrollera tillförlitligheten hos medlemsstaternas processer för avslutande genom granskningar av ett stickprov av program och kommer att dra erforderliga finansiella slutsatser, vilket vid behov innefattar återkrav av medel från medlemsstaterna.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 191 Saxony-Anhalt (Germany) ESF Nord-Pas-de-Calais (France) ESF Lisboa e Vale do Tejo (Portugal) ESF Murcia (Spain) ESF West Wales and Valleys (United Kingdom) ESF Baden-Württemberg (Germany) ERDF Greece Roads, etc ERDF (2) Castile-La Mancha (Spain) ERDF Upper Austria (Austria) ERDF Portugal ERDF (1) (1) (1) (1) Scotland (United Kingdom) ERDF Crete (Greece) EAGGF Guidance (2) Valencia (Spain) EAGGF Guidance France outside Objective 1 FIFG (1) (1) (1) (1) (a) Works well, few or minor improvements required. (b) Works, but improvements necessary. (c) Does not work. 
ERUF (2) Kastilien-La Mancha (Spanien) ERUF Oberösterreich (Österrike) ERUF Portugal ERUF (1) (1) (1) (1) Skottland (UK) ERUF Kreta (Grekland) EUGFJ-utveckling (2) Valencia (Spanien) EUGFJ-utveckling Frankrike utanför mål 1 FFU (1) (1) (1) (1) a) Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs. b) Fungerar, men förbättringar krävs. c) Fungerar inte.
(1) Procedures not tested as they have not had to operate. 
(1) Förfarandena har ej testats eftersom man inte har varit tvungen att tillämpa dem.
(2) The same authorities are responsible for the implementation of the procedures in columns 5 to 9 for these programmes. 
(2) Samma myndigheter är ansvariga för genomförandet av förfarandena i kolumn 5–9 för dessa program.
194 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1. The European Union’s internal policies focus in particular on the implementation and development of the single market and cover four complete subsections of the budget plus several headings in another subsection: (a) education, vocational training and youth (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and the environment (subsection B4); (c) consumer protection, the internal market, industry and trans-European networks (subsection B5); (d) research and technological development (subsection B6); (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (titles B2-5 to B2-9 of subsection B2), and Article B1-3 8 2 (enhancing public awareness of the common agricultural policy). 
194 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 6.1 Europeiska unionens inre politik inriktas framför allt på genomförandet och utvecklingen av den inre marknaden och omfattar fyra hela underavsnitt i budgeten och flera rubriker i ytterligare ett underavsnitt. Dessa är följande: a) Utbildning, vidareutbildning och ungdomsfrågor (underavsnitt B3). b) Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll och miljö (underavsnitt B4). c) Konsumentskydd, den inre marknaden, näringsliv och transeuropeiska nät (underavsnitt B5). d) Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6). e) Andra åtgärder inom jordbruket, andra regionala åtgärder, transport och andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avdelning B2–5 till B2–9 i underavsnitt B2) och artikel B1–3 8 2 (information om den gemensamma jordbrukspolitiken).
Graphs 6.1 and 6.2 show how the funds were spent in 2002. 
Diagrammen 6.1 och 6.2 visar hur medlen användes 2002.
The responsibility for implementing the Internal policies and managing the corresponding budget is spread across 13 directorates-general, the principal ones — in terms of the appropriations managed — being the Directorate-General for Research (RTD), the Directorate-General for Energy and Transport (TREN) and the Directorate-General for the Information Society (INFSO). 
6.2 Ansvaret för att genomföra den inre politiken och förvalta motsvarande budget är uppdelat på 13 generaldirektorat där de största, i fråga om förvaltade anslag, är generaldirektoratet för forskning, generaldirektoratet för energi och transport och generaldirektoratet för informationssamhället.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit objectives and scope of the audit 6.3. The objectives of the audit were to contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget through a specific assessment based on the collection of audit evidence, for the internal policies area as a whole. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens mål och omfattning 6.3 Granskningens mål var att bidra till revisionsrättens revisionsförklaring om den allmänna budgeten genom en särskild bedömning baserad på insamlade verifikationer från hela området inre politik och forskning.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 195 Graph 6.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2002 Source: 2002 revenue and expenditure accounts. 
28.11.2003 KOMMISSIONENS SVAR 28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 195 Diagram 6.1 – Åtaganden 2002 fördelade på budgetområden Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 2002.
NB: For more detailed information see Diagrams III and IV of Annex I. Graph 6.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2002 Source: 2002 revenue and expenditure accounts. 
Anm.: För mera detaljerade upplysningar, se diagramen III och IV i bilaga I. Diagram 6.2 – Betalningar 2002 fördelade på budgetområden Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 2002.
NB: For more detailed information see Diagrams III and IV of Annex I. 
Anm.: För mera detaljerade upplysningar, se diagramen III och IV i bilaga I.
196 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 6.4. — — — — THE COURT’S OBSERVATIONS The Court examined whether the Commission’s internal control system operated effectively to ensure the legality and regularity of the underlying transactions; and in particular it reviewed the Annual Activity Reports and Declarations by the relevant Directors-General, tested a sample of commitments and payments made in 2002, as an independent check on their legality and regularity, followed up its investigation last year of the control system for the trans-European Network — Transport (TEN-T) programme (part of the second largest category of internal policies spending) with tests of the legality and regularity of individual transactions, including at final beneficiary level, investigated, primarily for research and technological development (RTD) expenditure (more than half of internal policies), whether the Commission’s ex post audits allowed it to assess the legality and regularity of transactions. THE COMMISSION’S REPLIES Assessment of the Commission’s supervisory systems and controls Follow-up of the reservations made in the Annual Activity Reports for 2001 6.5. 
196 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.4 Revisionsrätten — undersökte huruvida kommissionens system för intern kontroll på ett effektivt sätt säkerställde de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, och granskade särskilt de årliga verksamhetsrapporter och förklaringar som lämnats av berörda generaldirektörer, — testade ett urval åtaganden och betalningar som gjorts under 2002, som en oberoende kontroll av deras laglighet och korrekthet, — följde upp förra årets undersökning av kontrollsystemet för programmet för transeuropeiska transportnät (som ingår i den näst största kategorin utgifter på området inre politik) med tester av enskilda transaktioners laglighet och korrekthet, även på slutmottagarnivå, och — undersökte, främst beträffande utgifter för forskning och teknisk utveckling (över hälften av utgifterna på området inre politik), om kommissionen genom sina efterhandskontroller kunde bedöma transaktioners laglighet och korrekthet.
The objective of the audit was to review whether the Directorates-General for Energy and Transport, Research and Justice and Home Affairs have taken corrective action to remedy the weaknesses detected and reported on in their Annual Activity Reports (AARs) for 2001. 6.6. 
Bedömning av kommissionens system för övervakning och kontroll Uppföljning av reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna för 2001 6.5 Granskningens mål var att se om generaldirektoratet för energi och transport, generaldirektoratet för forskning och generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor hade vidtagit korrigerande åtgärder beträffande de brister som upptäckts och rapporterats i deras årliga verksamhetsrapporter för 2001.
The AARs for 2001 of the Directorates-General for Research and for Energy and Transport together contained nine reservations. 
6.6 De årliga verksamhetsrapporterna för generaldirektoratet för forskning och generaldirektoratet för energi och transport innehöll tillsammans nio reservationer.
Unlike the other Directorates-General (for Energy and Transport, the Information Society and Enterprise) operating the RTD framework programmes, the Directorate-General for Research did not make a reservation in 2001 concerning the capacity of internal controls to reduce the risk of overpayments in the research area, even though the Directorate-General for Research manages by far the largest 6.6. 
Till skillnad från de övriga generaldirektoraten (energi och transport, informationssamhället, och näringsliv) som handlägger ramprogrammen för forskning gjorde generaldirektoratet för forskning ingen reservation 2001 beträffande de interna kontrollernas kapacitet att minska risken för överbetalningar på forskningsområdet, trots att generaldirektoratet för KOMMISSIONENS SVAR 6.6 Kommissionen har under 2002 harmoniserat rutinerna för utarbetande av årsrapporter och generaldirektörernas förklaringar.
In its 2001 report, the Directorate-General for Justice and Home Affairs described the difficulties encountered in establishing certain internal control standards but did not include a corresponding reservation. 
I sin rapport för 2001 beskriver generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor de svårigheter som uppstod när de interna kontrollnormerna skulle införas, dock utan att göra motsvarande reservation.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 197 THE COURT’S OBSERVATIONS proportion of funds in this area. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 197 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER forskning förvaltar den allra största delen av medlen för detta område.
In 2001 the Director-General of the Directorate-General for Justice and Home Affairs did not raise any formal reservations in his report, although it was mentioned in the body of the text of the report that the non-implementation of internal controls may cause potential weaknesses in the Directorate-General’s management. 
Generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor gjorde ingen formell reservation i sin rapport, även om det i rapporttexten nämndes att det faktum att det inte införts interna kontroller skulle kunna leda till brister i generaldirektoratets förvaltning.
The Annual Activity Reports for 2001 also included preliminary plans to solve identified weaknesses. 
6.7 I de årliga verksamhetsrapporterna för 2001 ingick även preliminära planer för att åtgärda identifierade brister.
More detailed action plans were presented by the directorates-general that were examined by the Court after they had issued their Annual Activity Reports. 
Mer detaljerade handlingsplaner lades fram av generaldirektoraten som revisionsrätten undersökte sedan dessa hade publicerat sina årliga verksamhetsrapporter.
By the end of 2002 the implementation of these plans had in most cases started. 
I slutet av 2002 hade i de flesta fall genomförandet av dessa planer inletts.
Most of the reservations were repeated in the Annual Activity Reports for 2002, which shows the difficulty of overcoming the identified weaknesses. 
De flesta reservationer återkommer i de årliga verksamhetsrapporterna för 2002 vilket visar hur svårt det är att åtgärda de brister som identifierats.
To overcome certain common problems of the RTD framework programme noted by the directorates-generals concerned, the synthesis of the Annual Activity Reports for 2001 (1) issued by the Commission contained a specific action. 
6.8 För att lösa vissa gemensamma problem i ramprogrammen för forskning som noterats av de berörda generaldirektoraten, innehöll den av kommissionen publicerade sammanfattningen av de årliga verksamhetsrapporterna för 2001 (1) en särskild åtgärd.
This action envisages improvements in the financial and contract management systems for indirect research actions, an increase in the effectiveness of controls and the intensification of measures for the protection of the financial interests of the Community (2). 
Denna åtgärd syftar till att förbättra systemen för den ekonomiska förvaltningen och förvaltningen av kontrakt beträffande indirekta forskningsåtgärder, att öka kontrollernas effektivitet och förstärka åtgärderna till skydd för gemenskapens ekonomiska intressen (2).
The resulting action plan drawn up by the directorates-general was adopted by the Commission in January 2003. 
Den handlingsplan detta utmynnade i upprättades av generaldirektoraten och antogs av kommissionen i januari 2003.
Annual Activity Reports and Declarations by selected directorates-general for 2002 General observations on the annual activity reports for 2002 6.9. The objective of the audit task was to assess the annual activity reports (AARs) for 2002 drawn up by (1) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Synthesis of the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General and Heads of Service (COM(2002) 426 final, 24 July 2002). 
Årliga verksamhetsrapporter och förklaringar som lämnats av utvalda generaldirektorat för 2002 Allmänna iakttagelser beträffande de årliga verksamhetsrapporterna för 2002 6.9 Granskningens mål var att bedöma de årliga verksamhetsrapporter för budgetåret 2002 som upprättats (1) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna och försäkringarna från generaldirektörerna och avdelningscheferna (KOM(2002) 426 slutlig av den 24 juli 2002).
(2) See Action 1, page 8 of the Synthesis of the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General and Heads of Service (COM(2002) 426 final, 24 July 2002). 
(2) Se åtgärd 1, sidan 8 i sammanfattningen av de årliga verksamhetsrapporterna och försäkringarna från generaldirektörerna och avdelningscheferna (KOM(2002) 426 slutlig av den 24 juli 2002).
THE COMMISSION’S REPLIES Given more detailed instructions resulting from the Commission-wide harmonisation process, the Directorate-General for Justice and Home Affairs did include in 2002 reservations in the declaration of its Director-General for the non-implementation of two ICS and the management of the European Refugee Fund (ERF) (see paragraphs 6.15 and 6.19). 
KOMMISSIONENS SVAR Generaldirektören fick mera detaljerade anvisningar när rutinerna harmoniserades för hela kommissionen, och lämnade i sin rapport för 2002 reservationer för två interna kontrollnormer (som inte hade införts) och ledningen av Europeiska flyktingfonden (se punkterna 6.15 och 6.19).
A substantial amount of work has been carried out throughout 2002 in accordance with these action plans. 
6.7 Under hela 2002 har ett omfattande arbete pågått med att genomföra handlingsplanerna.
Some plans will take more than a year to implement. 
Vissa handlingsplaner tar mer än ett år att genomföra.
198 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS four Directorates-General (for Research, the Information Society, Energy and Transport and Justice and Home Affairs (3)) and to examine whether internal control has improved in the Commission services concerned since 2001. 
198 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av fyra generaldirektorat (energi och transport, forskning, informationssamhället samt rättsliga och inrikes frågor (3)) och att undersöka huruvida den interna kontrollen har förbättrats vid de aktuella kommissionsen-heterna sedan 2001.
In addition, an appraisal of the implementation of the Internal Control Standards (ICS, see Annex 2A) had been performed at the Directorates-General for Research, Energy and Transport and Justice and Home Affairs covering seven ICS (4). 
Dessutom gjordes en bedömning av införandet av normer för intern kontroll (se bilaga 2A), beträffande sju normer (4), vid generaldirektoraten för forskning, energi och transport samt rättsliga och inrikes frågor.