natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, under the new arrangements, a larger proportion of subsidised products are checked, since the controls relate not only to products being processed at the time of physical inspection but also to stocks of products held at that time. 
Med det nya systemet kontrolleras en större del av de produkter som erhåller stöd, eftersom kontrollerna inte bara avser produkter som i inspektionsögon-blicket är under bearbetning utan också produktlagren vid tillfället i fråga.
If controlled products are properly identified, there is no danger that they will be substituted after inspection and before processing. 2.112. 
Om de kontrollerade produkterna identifieras på ett riktigt sätt, finns det ingen risk för att de byts ut efter inspektionen och innan de bearbetas.
As in the past, the Commission continues regularly to monitor the parameters that play a role in fixing the aid level. 
2.112 Kommissionen fortsätter liksom tidigare att regelbundet granska de faktorer som är av betydelse för att fastställa stödnivån.
Efforts are also being made to improve the recording of these analyses and to base them on a more systematic approach. 
Det finns dessutom en strävan att bättre registrera dessa analyser och bygga dem på en mer systematisk metod.
Dairy products imported at preferential rates Background 2.117. (a) Theprincipleunderlyingtheinwardmonitoringarrange-ment or IMA 1 system, as stated in the preamble to Commission Regulation (EEC) No 1767/82, is that a third country authorised to use the system has primary responsibility for ensuring compliance with both the eligibility criteria and the quantitative limits. 
Mejeriprodukter som importerats till förmånsbehandlad tullsats Bakgrund 2.117 a) Enligt ingressen till kommissionens förordning (EEG) nr 1767/82 är IMA 1-systemets grundprincip att det tredje land som tillåts använda det har huvudansvaret för att både stödkriterier och kvantitetsgränser efterlevs.
Hence the UK customs service considered this traditional trade in salted butter, involving only two importers, to be low risk. (b) As the Commission has already pointed out in its reply to the initial report, queries on possible breaches of the quantitative limits were passed to the United Kingdom authorities in 1983. 
Följaktligen betraktade tullmyndigheten i Förenade kungariket denna traditionella handel som en lågriskfråga, avseende saltatsmörochbaratvåimportörer. b) Som kommissionen redan påpekade i svaret på den ursprungliga rapporten, var det 1983 som myndigheterna i Förenade kungariket förhördes om eventuella brott mot kvantitetstaken.
Assurances that the quota limits had not been exceeded were received from the UK authorities and confirmed after further checks had been requested. 
Dessa försäkrade att kvoterna inte hade överskridits, vilket kunde bekräftas sedan ytterligare kontroller begärts.
2.118. See the CommissionŐs replies to points 2.119, 2.121, 2.122(a) and 2.123. 
2.118 Se kommissionens svar på punkterna 2.119, 2.121, 2.122 a) och 2.123.
The Commission has honoured these undertakings. 
2.119 Kommissionen har fullgjort dessa åtaganden.
It should also be stated that these undertakings have been fulfilled, monitoring continues, the technical talks have been concluded and a new Regulation adopted, which provides, inter alia, for the Food Assurance Agency of New ZealandŐs Ministry of Agriculture and Forestry (MAF FOOD) to be the issuing agency for IMA 1 certificates. 
Det bör också noteras att åtagandena har fullgjorts, övervakningsinsatserna fortsätter, de tekniska diskussionerna har avslutats och en ny förordning har antagits.
As has been consistently pointed out, the Commission is not empowered to recover customs debts from the debtor. That is the responsibility of the Member States. The Commission monitors action taken by the Member States. 
2.120 Som kommissionen konsekvent påpekat har den inte befogenhet att driva in tullskulder från gäldenärer. Detta ansvarar medlemsstaterna för. Det kommissionen gör är att övervaka deras insatser.
A regulatory amendment made in 1999 took account of the World Trade OrganisationŐs opinion. 
I en ändring av en förordning som gjordes 1999 beaktades Världshandelsorganisationens uppfattning (WTO).
Further regulatory amendments made this year include a change in the IMA certificate-issuing authority, introduction of a minimum control regime and a change to facilitate the participation of Community importers. Action by UK authorities 2.122 to 2.125. The Commission cannot of course reply directly on behalf of the authorities of individual Member States, so its replies are limited to its own actions. 
Bland förordningsändringar från i år märks förändringar beträffande den IMA-utfärdande myndigheten, införandet av ett system med minimikontroller och en förändring för att främja gemenskapsimportörernas deltagande Åtgärder som vidtagits av myndigheterna i Förenade kungariket 2.122–2.125 Kommissionen kan naturligtvis inte svara för myndigheterna i enskilda medlemsstater, utan svaren begränsar sig till kommissionens egna insatser.
However, where appropriate the Commission will contact the Member State(s) involved to ascertain their point of view and where necessary request that suitable remedial action be taken. 
När så är lämpligt, kontaktar kommissionen dock berörd(a) medlemsstat(er) för synpunkter och begär vid behov att problemen åtgärdas på lämpligt sätt.
2.122. (a) The Commission has noted the UK authoritiesŐ concerns as to the possible risk to the criminal proceedings envisaged at that time by the use of statutory powers to obtain the records. (b) See the reply at 2.126(d). (c) The Commission notes the UK authoritiesŐ explanation that the size of the consignment necessitated taking numerous samples to ensure that the results were representative. 
2.122 a) Kommissionen har noterat att myndigheterna i Förenade kungariket var bekymrade över att det skulle kunna innebära risker för det då planerade åtalet, om de utnyttjade sina befogenheter för att få tillgång till registren. b) Se svaret under punkt 2.126 d. c) Kommissionen har noterat förklaringen från myndigheterna i Förenade kungariket, att det p.g.a. sändningens storlek fordrats flera stickprov för att säkra ett representativt urval.
As only three of the 22 samples taken indicated possible marginal failures, the Commission is considering its position as to whether or not the consignment as a whole might be declared ineligible. (d) The Commission welcomes the UK authoritiesŐ intention to review their control strategy in the light of further investigations they have undertaken. (e) The Commission will contact the UK authorities to obtain the legal advice on which they decided not to pursue the NZDB (New Zealand Dairy Board) for a contribution to the security. 
Då bara tre av de 22 stickproven pekat på eventuella felmarginaler, måste kommissionen överväga sin ståndpunkt om huruvida sändningen som helhet är stödberättigande eller ej. d) Kommissionen välkomnar att myndigheterna i Förenade kungariket avser att se över sin kontrollstrategi mot bakgrund av sina ytterligare undersökningar. e) KommissionenkommerattkontaktamyndigheternaiFör-enade kungariket för att få ta del av det juridiska utlåtande somgjordeattdessabeslötattintefortsättaprocessenmot NZDB (New Zealand Dairy Board) för att utöka säkerheten.
It will notify the Court of subsequent developments. 
Den kommer att hålla revisionsrätten informerad om utvecklingen.
On the basis of the information collected in the course of its monitoring activities, the Commission notes that the UK authorities are pursuing recovery of the established but contested debts. 
2.123 Utifrån uppgifter från kommissionens övervakande verksamhet kan den konstatera, att myndigheterna i Förenade kungariket återkräver de fastställda men ifrågasatta skulderna.
Action by the Commission 2.126. (a) The Commission has already replied to this point in its answer to point 2.122(a) above. (c) Since the follow-up visit on 1 March 2000, follow-up action has been taken in respect of Spain and the Netherlands. 
Kommissionens åtgärder 2.126 Kommissionen a) Kommissionenharredanbesvaratdennapunktgenomsitt svarpåpunkt2.122a. c) Efter uppföljningsbesöket den 1 mars 2000 har uppföljningsåtgärder inletts beträffande Spanien och Nederländerna.
Legal advice is still being sought with regard to the situation in Belgium. (d) The Commission does not agree with the CourtŐs conclusion that it would have been appropriate to take action earlier. 
Beträffande situationen i Belgien söks fortfarande ett juridiskt utlåtande. d) Kommissionen instämmer inte i revisionsrättens slutsats att åtgärder borde ha vidtagits tidigare.
Before taking the necessary regulatory action to change the issuing agency, the Commission needed to have sufficient evidence to ensure that its action, which would have had implications for its general trade relations with New Zealand, was justified under WTO rules. 
Innan den inledde det rättsliga förfarandet för att byta utfärdande organ, behövde kommissionen ha tillräckliga bevis för att detta inte stred mot WTO:s regler, eftersom det kunde fått konsekvenser för det allmänna handelsutbytet med Nya Zeeland.
The UK notified the Commission in February 2000 that the NZDB had refused to provide the requested information. 
Myndigheterna i Förenade kungariket meddelade kommissionen att NZDB vägrat att överlämna de begärda uppgifterna i februari år 2000.
However, with the agreement of the New Zealand Government, the Commission had already incorporated the change of issuing agency in the Commission Regulation then under preparation to better specify the control arrangements relating to imports of milk products. 
I samförstånd med Nya Zeelands regering hade kommissionen emellertid redan i sin då förberedda förordning tagit med bytet av utfärdande organ, i syfte att bättre specificera kontrollförfarandena för importen av mejeriprodukter.
This Regulation entered into force on 1 July 2000. 
Denna förordning trädde i kraft den 1 juli 2000.
To have separated the matter of the issuing authority from the other provisions of the Regulation would not have significantly accelerated the change of issuing authority, nor would it have been in the best interests of bringing into force a comprehensive and effective new system. (e) Community customs legislation requires Member States to use all the means at their disposal to recover customs debts. 
Att separera frågan om det utfärdande organet från övriga bestämmelser i den förordningen skulle inte nämnvärt påskyndat bytet av utfärdande organ. Det skulle heller inte varit det bästa sättet att främja införandet av ett begripligt och effektivt nytt system. e) Gemenskapens tullagstiftning ålägger medlemsstaterna att utnyttja alla tillgängliga medel för att driva in tullskulder.
The law specifies that all available means should be used but does not set any time limits. (f)TheCommissionhascarriedoutareviewoftheIMA1 system. 
Lagen säger att alla tillgängliga medel skall utnyttjas men anger inga tidsgränser. f) Kommissionen har sett över IMA 1-systemet.
The review focused on the system as it applies to New Zealand butter but its conclusions have led to considerable improvements in the rules governing the IMA 1 system as it applies to all third countries which have negotiated with the Commission. 
Gransk-ningenfokuseradepåhursystemetfungerarförsmörfrån Nya Zeeland, men resultaten av granskningen har utmynnat i betydligt bättre regler för IMA 1-systemet när detta tillämpas på tredje länder med avtal med kommissionen.
66 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 On 7 May 2000 the Commission adopted Regulation (EC) No 970/2000 amending Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products. (g) TheUnitedKingdomauthoritieshaverepliedtotheCom-mission questioning the legal basis for the demand for payment. 
66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Kommissionen antog den 7 maj 2000 förordning (EG) nr 970/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1374/98 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter. g) Myndigheterna i Förenade kungariket har besvarat kommissionens fråga om den rättsliga grunden för betalningskravet.
The Commission expects that the UK will establish its final position shortly. 
Kommissionen förutsätter att Förenade kungariket inom kort kommer att ta slutgiltig ställning.
Should agreement not be reached at that time, the Commission will have no option but to consider infringement proceedings. (h) The CommissionŐs reply to Special Report No 4/98 (quoted at point 2.119 of this report) made it clear that because of resource constraints and in view of the work already undertaken on imports with preferential rates of duty, the Commission could not undertake further in-depth controls itself but would ask Member States to do so. 
Kan då ingen överenskommelse nås, tvingas kommissionen överväga ett överträdelseförfarande. h) IkommissionenssvarpåSärskildrapportnr4/98(citerad i punkt 2.119 i den här rapporten) sas det klart att kommissionen inte kunde göra fler intensifierade kontroller utan skulle anmoda medlemsstaterna att göra detta. Motivet är begränsade resurser och redan utfört arbete vad avser importen med förmånsbehandlade tullsatser.
However, the Commission considers that account should also be taken of its detailed monitoring activities, which have not so far revealed a need for in-depth controls. 
Kommissio-nenanserdockattmanocksåbörbeaktaattdessnog- granna övervakningsarbete hittills inte visat på något behov av intensifierade kontroller.
Twice yearly the Commission scrutinises the licences issued for WTO minimum access quotas for the central and east European countries (CEECs). 
Två gånger om året granskar kommissionen i detalj de licenser som utfärdats för WTO:s minsta införandekvot för länderna i Central-och Östeuropa.
The Commission notes that the UK authorities have complied with the relevant provisions of Community legislation by suspending action to recover the debts only on payment of the maximum amount of security, as determined by a court of law, that the importers could pay without incurring serious economic or social difficulties. 
Kommissionen konstaterar att myndigheterna i Förenade kungariket har följt gällande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och bara väntat med att driva in vissa skulder. Dessa skulder avser betalningen av genom domstol fastställd maximal säkerhet som importörerna skulle kunna betala utan att hamna i ekonomiska eller sociala svårigheter.
The Commission is also aware that the UK authorities took legal action to ensure that the assets were not undervalued for the purposes of the sale. 
Kommissionen är också medveten om att dessa myndigheter gått till domstol för att förvissa sig om att tillgångarna inte varit undervärderade vid försäljningen.
Conclusion 2.128. The collection of arrears is proceeding in accordance with Community legislation, which provides for an independent appeals process. 
Slutsats 2.128 Indrivningen av utestående fordringar utvecklas i enlighet med gemenskapslagstiftningen, som föreskriver ett särskilt överklagandeförfarande.
This is currently being followed. 
Detta pågår för närvarande.
For New Zealand butter, both the importers and the UK authorities proposed a form of negotiated settlement in an effort to resolve the matter promptly, but such a solution would not have been compatible with Community law. 
För smör från Nya Zeeland har både importörerna och myndigheterna i Förenade kungariket föreslagit en form av för-handlingslösning för att fortare avsluta ärendet. En sådan lösning skulle dock inte varit förenlig med gemenskapslagstiftningen.
The Commission has already stated, in its reply to point2.126(d),thatitconsidersitsactiontimely.Without prejudice to the principle under the IMA 1 system that the certificate-issuing agency is responsible for ensuring compliance with the eligibility criteria and quantitative limits, new requirements have been introduced for imports of milk products. 
2.129 Kommissionen har redan i sitt svar på punkt 2.126 d angett att den agerat i tid. Utan att det påverkar principen för IMA 1-systemet att det organ som utfärdar licensen skall ansvara för att stödkriterier och kvantitativa tak efterlevs, har nya krav på import av mejeriprodukter införts, vilket redovisas ikommissionenssvarpåpunkt2.126h.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 67 3.0. CONTENTS Introduction Paragraph 3.1-3.2 3.3-3.22 3.3 3.4-3.6 3.7-3.15 3.16-3.17 3.18-3.22 3.23-3.37 3.24-3.33 3.24-3.28 3.29-3.33 3.34-3.37 3.38-3.81 3.38-3.40 3.41-3.54 3.41 3.42-3.52 3.53-3.54 3.55-3.75 3.55-3.58 3.59-3.63 3.64-3.68 3.69-3.74 3.75 3.76-3.81 3.82-3.99 3.82 3.83-3.92 3.93-3.99 3.93-3.96 3.97-3.99 CHAPTER 3 (*) Structural measures Implementation of the budget Introduction Financial perspective allocations The implementation of appropriations Review of the CommissionŐs comments on the financial management Reprogramming Implementation of programming periods The 1994 to 1999 period General aspects Objective 2 programmes from the 1994 to 1996 period Periods prior to 1994 Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Introduction Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Commitments Payments Outstanding commitments Other observations Management of the ESFŐs accounting procedures Theimplementationofrecoveryorders(ESFandEAGGF-Guidance) Overhead charges Implementation of the Regulation on financial control ControlsbytheCommissionandtheMemberStates Conclusions and recommendations Follow-up to previous observations Introduction Financial corrections (ERDF) ESF and EAGGFĐGuidance Social dialogue National co-financing (*) The CommissionŐs replies are on page 90. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 3 (*) 67 3.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Budgetgenomförande Inledning Tilldelningen i budgetplanen Anslagsutnyttjande Punkt 3.1-3.2 3.3-3.22 3.3 3.4-3.6 3.7-3.15 3.16-3.17 3.18-3.22 3.23-3.37 3.24-3.33 3.24-3.28 3.29-3.33 3.34-3.37 3.38-3.81 3.38-3.40 3.41-3.54 3.41 3.42-3.52 3.53-3.54 3.55-3.75 3.55-3.58 3.59-3.63 3.64-3.68 3.69-3.74 3.75 3.76-3.81 3.82-3.99 3.82 3.83-3.92 3.93-3.99 3.93-3.96 3.97-3.99 Granskning av kommissionens kommentarer beträffande den ekonomiska förvaltningen Ändringarna av programplaneringen Genomförande av programplaneringen Perioden 1994–1999 Allmänna aspekter Mål 2-program från perioden 1994–1996 Perioder före 1994 Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Inledning De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Åtaganden Betalningar Utestående åtaganden Övriga iakttagelser Redovisningssystemet för ESF Verkställande av betalningskrav (ESF och EUGFJ-utveckling) Allmänna omkostnader Genomförande av förordningen avseende finansiell kontroll Kommissionens och medlemsstaternas kontroller Slutsatser och rekommendationer Uppföljning av tidigare iakttagelser Inledning Finansiella rättelser (ERUF) ESF och EUGFJ-utveckling Dialog mellan arbetsmarknadens parter Nationell samfinansiering (*) Kommissionens svar beträffande detta kapitel återfinns på s.
68 EN Official Journal of the European Communities Financial management of structural measures Introduction Regulations and implementing procedures RelationshipbetweenCommunitymeasures Evaluation of structural measures Introduction Ex ante evaluation and choice of projects in the Member States Objectives and indicators Macroeconomic assessments Consideration of assessments 1.12.2000 Management of measures At the Commission In the Member States General conclusions INTRODUCTION 3.1. 
68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Ekonomisk förvaltning av strukturåtgärderna Inledning Bestämmelserna och deras tillämpningsföreskrifter Förhållandet mellan gemenskapsåtgärderna Utvärdering av strukturåtgärderna Inledning Förhandsbedömning och val av projekt i medlemsstaterna Mål och indikatorer Makroekonomiska utvärderingar Beaktande av utvärderingarna 1.12.2000 Förvaltningen av stödåtgärderna Inom kommissionen I medlemsstaterna Allmänna slutsatser INLEDNING 3.1 Detta kapitel ägnas rubrik 2 i budgetplanen som avser strukturåtgärderna.
This chapter deals with heading 2 of the financial perspective concerning structural measures. It examines the implementation of the four Structural Funds (SF): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund (CF). 
Här behandlas genomförandet av de fyra strukturfonderna, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ-utveckling) och Fonden för fiskets utveckling (FFU), samt av Sammanhållningsfonden.
These five financial instruments taken together account for almost all of the appropriations entered under Subsection B2 of the budget, ÔStructural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fish-eriesŐ. 
Så gott som alla anslag i budgetens underavsnitt B2 ”Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks-och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske” hänför sig till dessa fem finansiella instrument.
The appropriations allocated to the SFs are differentiated appropriations. 
3.2 Strukturfonderna tilldelas differentierade anslag.
They are managed on the basis of multiannual programming. 
De administreras med hjälp av en flerårig programplanering.
Each intervention has its own indicative financing plan which sets out the Communityaid.Asarule,thefinancialcontributions are committed in annual instalments and are disbursed in the form of advances and interim and final payments. 
Varje stödåtgärd har en vägledande finansieringsplan för gemenskapsstödet.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Introduction 3.3. 1999 was the last financial year of the 1993 to 1999 financial perspective (FP) and of the Structural 3.100-3.127 3.100-3.101 3.102-3.104 3.105-3.109 3.110-3.120 3.110 3.111-3.114 3.115-3.118 3.119 3.120 3.121-3.127 3.122-3.124 3.125-3.127 3.128-3.135 FundsŐ 1994 to 1999 programming period. 
BUDGETGENOMFÖRANDE Inledning 3.3 År 1999 var det sista budgetåret i budgetplanen 1993–1999 och i strukturfondernas programplanerings-3.100-3.127 3.100-3.101 3.102-3.104 3.105-3.109 3.110-3.120 3.110 3.111-3.114 3.115-3.118 3.119 3.120 3.121-3.127 3.122-3.124 3.125-3.127 3.128-3.135 period 1994–1999.
Important features of the financial year were the differences between the FundsŐ programming and the allocations provided for in the financial perspective, the reprogramming of most of the SF measures periods, the underutilisation of commitment and payment appropriations, a concentration of operations at the end of the year, and numerous transfers of appropriations, which significantly altered the structure of the 1999 budget. 
Budgetåret kännetecknades av skillnader mellan fondernas programplanering och tilldelningen i budgetplanen, en ändrad programplanering för större delen av strukturfondsåtgärderna för denna period, ett underutnyttjande av åtagande-och betalningsbemyndiganden, en anhopning av transaktioner i slutet av året och många anslagsöverföringar som i stor utsträckning ändrat budgetstrukturen för 1999.
As laid down in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure (1), technical adjustments and changes associated with the procedures for implementing structural measures were made to the financial perspectives for the financial years 1994, 1995, 1996 and 1997. 
Tilldelningen i budgetplanen 3.4 I enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande (1) har budgetplanen avseende budgetåren 1994, 1995, 1996 och 1997 ändrats genom tekniska justeringar och anpassningar i samband med villkoren för genomförande av strukturåtgärderna.