natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance costs of environmental preventive, protection and restoration policies; − to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote use of new telematics technology for this purpose; − to cooperate actively with other Union bodies and programmes and other international bodies and in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Union, taking account of the need to avoid duplication of effort; − to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice and in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development. 
Organisation − Säkerställa en bred spridning av tillförlitlig och jämförbar miljöinformation, särskilt rörande miljötillståndet, till allmänheten och att därför främja användning av ny telematikteknik i detta syfte. − Aktivt samarbeta med andra unionsorgan och unionsprogram och andra internationella organ och på områden av gemensamt intresse med sådana institutioner i länder som inte är medlemmar i unionen med hänsyn till behovet av att undvika dubbelarbete. − Stödja kommissionen i processen av informationsutbyte om utvecklingen av miljöbedömningsmetoder och bästa praxis och i spridningen av information om resultat av relevant miljöforskning och i en form som på bästa sätt kan vara till hjälp vid utvecklingen av politiken.
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. 
Styrelsen Sammansättning En företrädare för varje medlemsstat, en från varje EES-land, två företrädare för kommissionen och två vetenskapsmän som utses av Europaparlamentet.
Final Budget 41,7 (41,7) million euro Union subsidy: 100 % (100 %) Staff as of 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 138 (136) Posts occupied: 132 (131) plus 78 (86) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 210 (217) Establishment plan posts assigned to the following tasks: 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) − operational 98 (96) − administrative 40 (40) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc. 
Slutlig budget 41,7 (41,7) miljoner euro Bidrag från unionen: 100 % (100 %) Personalstyrka den 31 december 2013 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 138 (136) Tillsatta tjänster: 132 (131) plus 78 (86) övriga tjänster (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter) Antal anställda totalt: 210 (217) varav anställda med − uppgifter inom verksamheten: 98 (96) − administrativa uppgifter: 40 (40) 2 Medel till byråns förfogande 2013 (2012) Produkter och tjänster 2013 (2012) Artiklar Höjdpunkter Pressmeddelanden Datauppsättningar Indikatorer Kartor och diagram Broschyrer, flygblad m.m.
48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
Företagsdokument Rapporter 48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 5 (3) 13 (11) ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals Pan-European assessments SOER 2010 Source: Annex supplied by the Agency. 
Tekniska rapporter Byråns miljösignaler Alleuropeiska bedömningar Rapport om utvärderingen av EU:s miljö (SOER) 2010 Källa: Bilagan har tillhandahållits av byrån.
5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. – 13.: We have taken note of the contents, and would like to highlightthat our efforts as regards intensified verification measures goes well beyond what is reflected in the preliminary observations. 
EEA – European Environment Agency BYRÅNS SVAR 11. – 13.: Vi noterar revisionsrättens kommentarer och vill betona att våra ansträngningar för att stärka kontrollerna är långt mer omfattande än vad som avspeglas i de preliminära iakttagelserna.
A new verification policy has been adopted which ensure a common risk approach towards all ETCs, has an increased focus on staff costs, and is supervised and coordinated by the internal audit capability. 
Vi har infört en ny strategi för kontroll av bidrag som garanterar en gemensam metod för alla ämnescentrum. Denna strategi har dessutom ett större fokus på personalkostnader och övervakas och samordnas av den interna revisionsfunktionen.
As regards the onthe-spot verifications, two verification missions have been performed regarding the 2013 final cost claims, covering approx. 18 % of the ETCs’ total staff costs at the level of the beneficiary. 
När det gäller kontroller på plats av de slutliga ersättningsanspråken för 2013 gjordes två kontrollbesök som tillsammans täckte omkring 18 procent av ämnescentrens samlade personalkostnader på stödmottagarnivå.
At least two more verification missions are planned for the autumn 2014. 
Minst ytterligare två kontrollbesök är inplanerade under hösten 2014.
Additionally, we are issuing written guidelines to the beneficiaries to ensure a greater understanding as regards eligibility of costs and supporting documentation needs. EEA reply 
Vi står dessutom i begrepp att utfärda skriftliga riktlinjer till stödmottagarna för att klargöra vilka kostnader som berättigar till stöd och vilka styrkande handlingar som krävs. EEA – SV
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Rapport om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr budgetret 2014 med byrns svar
The European Environment Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
Europeiska miljbyrn (nedan kallad byrn) ligger i Kpenhamn och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/901.
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Den ansvarar fr att infra ett ntverk fr miljvervakning som ska frse kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och, mer vergripande, allmnheten med tillfrlitlig information om miljsituationen.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
Informationen ska i synnerhet gra det mjligt fr EU och medlemsstaterna att vidta tgrder fr att skydda miljn och utvrdera hur effektiva dessa tgrder r2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i byrns system fr vervakning och kontroll.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
REVISIONSF RKLARING 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) byrns rsredovisning, som bestr av rkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomfrandet4 fr det budgetr som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
1 2 3 4 OJ L 120, 11.5.1990, p. 
1 2 3 4 2 EGT L 120, 11.5.1990, s.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas byrns behrighet och verksamhet i informationssyfte.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter. Hr ingr sammanstllningen av resultatet av budgetgenomfrandet med bilaga. ADB057214SV04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkstllande direktren godknner byrns rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av byrns finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet7 om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Revisionsrtten utfr sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder 5 6 7 3 Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
(International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai). Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida byrns rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning8.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrtten anser att byrns rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av byrns finansiella stllning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i byrns budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2014 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
Under 2014 inledde byrn ett anbudsfrfarande fr att upphandla konsulttjnster avseende it och GIS (geografiskt informationssystem) fr genomfrandet av komponenten fr tillgng till referensdata (Reference Data Access, RDA) och fr std till byrn i andra aktiviteter som gller Copernicus till ett vrde av 1,7 miljoner euro.
An important aspect of the tender referred to as “known shortcomings” was not defined anywhere in the technical specifications. 
En viktig aspekt av upphandlingen som avser knda brister (known shortcomings) specificerades ingenstans i de tekniska anbudsspecifikationerna.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Tydligare anbudsspecifikationer skulle ha gjort upphandlingsfrfarandet mer ndamlsenligt och konkurrensutsatt.
Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
Byrn har brjat tillmpa en ny politik fr frhands-och efterhandskontroller av bidrag, men kontrollrutinerna har nnu inte dokumenterats.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements. 
Riktlinjer har dock tagits fram fr stdmottagarna (Europeiska mnescentrum) om hur kostnadsredovisningarna ska gras.
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. 
Vid ett europeiskt mnescentrum hade den kontrollansvarige konstaterat att icke stdberttigande utgifter fanns med i ersttningsansprket, men utanordnaren godknde nd hela beloppet.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
I ett annat fall betalades hela ersttningsansprket trots att de flesta partner som hade valts ut fr frhandskontroller inte hade lmnat de begrda dokumenten till byrn.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Det br noteras att revisionsrtten och byrn har diskuterat systemet fr frhandskontroll sedan 2012.
OTHER COMMENTS 14. 
VRIGA KOMMENTARER 14.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT. 
Byrn har anlitat en molnleverantr fr skerhetskopieringstjnster, inbegripet e-posttjnster, genom ett interinstitutionellt kontrakt som GD Informationsteknik har upphandlat.
The contractor has reserved the right to transfer the Agency’s data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Leverantren har frbehllit sig rtten att verfra byrns uppgifter utanfr Europeiska unionens geografiska omrde utan att meddela detta; till exempel kan routingdata behva kopieras till olika datacentraler i olika regioner nr man frsker lsa latensproblem.
the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Drmed har byrn inte sett till att Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som den omfattas av, garanteras och att tjnsteleverantren fullt ut respekterar rtten till skydd fr privatlivet enligt artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundlggande rttigheterna.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 15.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015. 
En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 15 september 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 6 ADB057214SV04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
Pgr 1 Bilaga I Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentar Under 2012 gav byrn bidrag inom tre stora bidragsprogram1 till konsortier bestende av miljorganisationer och miljorgan i Europa, FN-organ och nationella miljorganisationer.
The Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. 
Byrns frhandskontroller innan de kostnader som stdmottagarna begr ersttning fr betalas ut bestr av en skrivbordsanalys av ersttningsansprken.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs2. Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3. Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Byrn inhmtar oftast inte dokument frn stdmottagarna som stder att de personalkostnader som de begr ersttning fr, som utgr den strsta andelen av kostnaderna2, r stdberttigande och korrekta. Det r ovanligt med frhandskontroller hos stdmottagarna3. ADB057214SV04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
2 Court ́s comment In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes4 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
2013 Pgr 2 Revisionsrttens kommentar Under 2013 gav byrn bidrag inom fem stora bidragsprogram4 till konsortier bestende av miljorganisationer och miljorgan i Europa, FN-organ och nationella miljorganisationer.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31 % of total operating expenditure. 
Det totala bidrag som betalades ut 2013 var 13,9 miljoner euro, vilket motsvarar 31 % av de totala driftsutgifterna.
The Agency’s ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Byrns frhandskontroller bestr av en skrivbordsanalys av ersttningsansprken.
Following the Court’s comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Efter revisionsrttens kommentar frra ret strkte byrn sina kontroller av om de personalkostnader som stdmottagarna begr ersttning fr inom bidragsprogrammen r stdberttigande och exakta eftersom de str fr merparten av kostnaderna.
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. 
Nr det gller ett urval av stdmottagare begrde byrn in tidrapporter fr att kontrollera de lnekostnader som de begrde ersttning fr, men inte ngra lnebesked.
On-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare. 
Det r ovanligt med kontroller p plats av kostnader hos stdmottagarna.
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
De befintliga kontrollerna ger drfr endast begrnsad skerhet om att de kostnader som stdmottagarna begr ersttning fr r stdberttigande och exakta.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 Ongoing 1 European Topic Centers (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Fr de transaktioner som revisionsrtten granskade inhmtade den styrkande handlingar som gav rimlig skerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet. r Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) 1 Europeiska mnescentrum, europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument (EGPI) och global vervakning fr milj och skerhet, inledande operationer.
2 For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
2 Fr andra typer av kostnader (dvs. entreprenad och inkp av utrustning) begrs verifierande underlag som analyseras.