natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts raised by the KICs from different sources reached 2,5 % of the EIT funding Requested. 
De belopp som KI-grupperna ftt in frn andra kllor uppgick till 2,5 % av de anslag de begrde frn institutet.
Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact. 
Srskild rapport nr 4/2016: Europeiska institutet fr innovation och teknik mste ndra sitt arbetsstt och delar av sin utformning fr att f de frvntade effekterna.
EIT still interprets the EIT Regulation differently as described in its 2015 reply. 
EIT tolkar fortfarande EIT-frordningen annorlunda, vilket beskrivs i dess svar 2015.
On average a total of 17 000 euros per full year student was paid to the universities in 2016 on the basis of the model described which combined actual costs and lump sums .The model has been formally defined at the end of 2016 and will be applicable from 2017. 
I genomsnitt betalades 2016 totalt 17 000 euro ut till universiteten per helrsstudent p grundval av den beskrivna modellen som kombinerade faktiska kostnader och engngsbelopp. Modellen faststlldes formellt i slutet av 2016 och kommer att tillmpas frn 2017.
In 2016 (2015 grant transactions) the EIT reimbursed an amount of 410 000 euros related to that contract. 
Under 2016 (2015 rs bidragstransaktioner) ersatte institutet ett belopp p 410 000 euro som avsg det kontraktet.
The managerial post was filled in February 2018. 
Chefstjnsten tillsattes i februari 2018.
The Commission launched the recruitment procedure for the Director in June 2018. 
Kommissionen inledde rekryteringsfrfarandet fr direktrstjnsten i juni 2018.
Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanism and elements of its design to achieve the expected impact. 
Srskild rapport nr 4/2016: Europeiska institutet fr innovation och teknik mste ndra sitt arbetsstt och delar av sin utformning fr att f de frvntade effekterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/73 THE INSTITUTEŐS REPLY 3.9.7. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/73 INSTITUTETS SVAR 3.9.7.
The EIT wishes to clarify that amendment requests to the SGA can be submitted at any time during the eligibility period in line with the EIT-KIC Framework Partnership Agreements (FPA). 
Vi vill klargra att begran om ndring av det srskilda bidragsavtalet kan lmnas nr som helst under den stdberttigandeperioden i enlighet med EIT och KI-gruppernas ramavtal om partnerskap (FPA).
The KICsŐ amendment requests were subject to a technical and financial assessment by the EIT and ex ante approval by the European Commission. 
KI-gruppernas begranden om ndringar var freml fr en teknisk och finansiell bedmning av EIT och frhandsgodknnande av EU-kommissionen.
As a result, amendments were signed in December 2016. 
Som ett resultat av detta undertecknades ndringarna i december 2016.
In the case of EIT Climate-KIC, the approval of the amendment request was formally communicated to the KIC on 21 December 2016, i.e. within the eligibility period. 
D det gller EIT KI-gruppen Climate meddelades godknnandet av begran om ndring formellt till KI-gruppen den 21 december 2016, dvs. inom stdberttigandeperioden.
As regards the increase in the Single Reimbursement Rates (SRRs), the EIT points out that no additional grant was paid to the KICs as a result of the amendments of the 2016 SGAs. 
D det gller kningen av de individuella ersttningsrntorna (SRR), ppekar vi att inget ytterligare bidrag betalades till KI-grupper som ett resultat av ndringarna av de srskilda bidragsavtalen 2016.
The total final grant paid (241,8 million euro) was significantly lower than the amount initially awarded (274,9 million euro). 
Det utbetalade totala slutliga bidraget (241,8 miljoner euro) var betydligt lgre n det belopp som ursprungligen tilldelades (274,9 miljoner euro).
As regards encouraging KICs to find own sources of financing and incentivising them to become financially sustainable, we refer to our reply to paragraph 3.9.15. 
D det gller uppmuntrande av KI-grupper att hitta egna finansieringskllor och stimulera dem att bli ekonomiskt hllbara hnvisar vi till vrt svar p punkt 3.9.15.
As part of the assessment of the amendment requests, the EIT had verified, in consultation with the European Commission, that the adjustment of the SRRs is in line with the applicable legal basis and does not affect the equal treatment of KICs. 
Som en del av bedmningen av begranden om ndring har vi i samrd med Europeiska kommissionen kontrollerat att anpassningen av individuella ersttningsrntor (SRR) verensstmmer med gllande rttslig grund och inte pverkar likabehandling av KI-grupper.
The possibility to adjust the SRR was available to all KICs on equal terms. 
Mjlighet att justera individuella ersttningsrntor var tillgnglig fr alla KI-grupper p lika villkor.
As regards the second observation, the EIT is of the position that the amendments were in line with Article 180 (4) of the Rules of Application of the Financial Regulation, as they did not call into question the grant award decisions and were not contrary to the equal treatment of applicants. 
Nr det gller den andra iakttagelsen r vi av den uppfattningen att ndringarna verensstmde med artikel 180.4 i budgetfrordningens anskningsregler eftersom de inte ifrgasatte bidragsbesluten och inte strider mot likabehandling av skande.
It is important to note that there is no provision defining a materiality threshold as to what change of an action would be considered ÔsubstantialŐ for the purposes of assessing whether the change affects the award of the grant. 
Det r viktigt att notera att det inte finns ngon bestmmelse som definierar en vsentlighetstrskel om vilken frndring av en handling som anses vara ÓvsentligÓ fr att bedma huruvida frndringen pverkar tilldelningen av bidraget.
Whether the inclusion of new activities is in line with the said provision necessitates a case-by-case assessment, based on the relevance and impact of the activities for the entire KIC Business Plan. 
Huruvida infrandet av nya aktiviteter verensstmmer med nmnda bestmmelse, krver en bedmning frn fall till fall baserat p relevansen och effekterna av verksamheten fr hela KI-gruppens affrsplan.
As every KIC had the possibility to introduce new eligible activities in their amended Business Plans on equal terms, the equal treatment of KICs was also ensured. 
Eftersom varje KI-grupp hade mjlighet att infra nya stdberttigade aktiviteter i sina ndrade affrsplaner p lika villkor var likabehandling av KI-grupper ocks skerstlld.
Finally, the EIT points out that in case of EIT InnoEnergy the sole activity in question represented only 3,9 % of the amended estimated budget of the KIC Business Plan. 
Slutligen ppekar vi att fr EIT InnoEnergy endast den enda verksamheten i frga motsvarade enbart 3,9 procent av den ndrade uppskattade budgeten fr KI-gruppens affrsplan.
In the case of EIT Digital, this proportion was 0,6 %. 
Fr EIT Digital var denna andel 0,6 procent.
If deemed necessary by DG Budget, this process will entail a re-validation of the EITŐs accounting systems. 
Om det anses ndvndigt av GD Budget, kommer denna process att medfra en omvalidering av vrt bokfringssystem.
The updates to both the Business Continuity Plan and the Disaster Recovery Plan will be adopted by the EIT in 2018. 
Uppdateringarna av bde vr kontinuitetsplan och katastrofplan antas av ETI under 2018.
Specific Grant Agreements for 2016 with EIT Health and EIT RawMaterials were signed later than planned, as the Framework Partnership Agreements needed to be signed first. 
Srskilda bidragsavtal fr 2016 med EIT Health och EIT RawMaterials tecknades senare n planerat, eftersom ramavtalet om partnerskap frst mste undertecknas.
Specific Grant Agreements in 2017 and 2018 were systematically signed in February, enabling KICs to start their activities early in the year. 
Srskilda bidragsavtal 2017 och 2018 undertecknades systematiskt i februari, vilket gr det mjligt fr KI-grupperna att starta sin verksamhet tidigt p ret.
Innovative actions are dynamic and fast-reacting in nature and cannot be linearly planned. 
Innovativa tgrder r dynamiska och snabbt reagerande till sin natur och kan inte planeras linjrt.
Certain innovation projects or plans may turn out to have less potential than expected and have to be cancelled during the implementation of the grant agreements. 
Vissa innovationsprojekt eller innovationsplaner kan visa sig ha mindre potential n vntat och mste avbrytas under genomfrande av bidragsavtalet.
Moreover, several of the operational activities of the KICs, such as Masters and Doctoral education programmes or long-term research and innovation projects, are by nature multiannual. 
Dessutom r flera av de operativa verksamheterna fr KI-grupperna, ssom masterprogram och doktorandutbildningsprogram eller lngsiktiga forsknings-och innovationsprojekt, till sin natur flerriga.
The EIT intends to address this issue by moving towards signing multiannual grant agreements with KICs in the post-2020 period, provided that commitment appropriations for the EIT budget are allocated in multi-annual tranches accordingly. 
Vi avser att ta itu med denna frga genom att g ver till att underteckna flerriga bidragsavtal med KI-grupperna i perioden efter 2020, under frutsttning att tagandebemyndiganden fr EIT-budgeten tilldelas i flerriga delbetalningar i enlighet drmed.
Indeed, the EIT fully followed the grant calculation methodology stipulated in the Horizon 2020 legal basis and the EIT will continue to comply with the applicable legislation in the future. 
Vi fljde helt och hllet den berkningsmetod fr bidrag som faststlldes i den rttsliga grunden fr Horizon 2020 och vi kommer fortsttningsvis att flja gllande lagstiftning i framtiden.
Financial sustainability of KICs is a unique ambition of the EIT-KIC model and it is one of the most challenging aspects of the EITŐs mission. While this was a distant objective for KICs in the past, some of the Innovation Communities already provide significant co-funding to finance their activities and generate substantial revenues compared to their budget. 
KI-gruppernas ekonomiska hllbarhet r en unik ambition fr EIT-KI-grupper-modellen och det r en av de mest utmanande aspekterna av vrt uppdrag. ven om detta var ett avlgset ml fr KI-grupperna i det frflutna, tillhandahller ngra av innovationsgrupperna redan en betydande medfinansiering fr att finansiera sin verksamhet och generera betydande intkter jmfrt med budgeten.
For example, EIT Digital provided 26 % co-funding (or 22 million euro) to finance their KIC added-value activities in 2016, in addition to reporting more than 200 million euro of KIC complementary activities carried out and financed by their Partner organisations. 
EIT Digital tillhandahll till exempel 26 procent medfinansiering (eller 22 miljoner euro) fr att finansiera sina KI-gruppers mervrdesaktiviteter 2016, frutom att de rapporterade mer n 200 miljoner euro av KI-gruppernas kompletterande aktiviteter som genomfrs och finansieras av deras partnerorganisationer.
Another example is EIT Health that collected over 6 million euro in revenues in their first year of operations, a substantial sum compared to the total EIT funding received (ca. 19 million euro). 
Ett annat exempel r EIT Health som samlade in ver 6 miljoner euro i intkter under det frsta verksamhetsret, en betydande summa jmfrt med den totala EIT-finansieringen (cirka 19 miljoner euro).
The EIT is currently considering the option to publish vacancy notices on the website of EPSO, considering also the costs of having to translate vacancy notices to all official languages of the EU, which is a pre-condition to publication on the EPSO website. 
Vi vervger fr nrvarande mjligheten att offentliggra meddelanden om lediga tjnster p Europeiska rekryteringsbyrns (EPSO) webbplats med beaktande av kostnaderna fr att verstta meddelanden om lediga tjnster till alla EU:s officiella sprk, vilket r en frutsttning fr offentliggrande p EPSO:s webbplats.
Nevertheless, the average number of candidates applying to EIT vacancy notices has significantly increased in the past years, mainly due to the active use of social media by EIT in promoting new vacancies. 
Det genomsnittliga antalet skande till ett meddelanden om ledig tjnst frn EIT har dock kat avsevrt de senaste ren, frmst p grund av att vi aktivt anvnder sociala medier fr att uppmrksamma nya lediga platser.
EN C 434/74 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.17. 
SV C 434/74 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.9.17.
The EIT intends to adopt the e-tendering and e-submission tools after conclusion of the necessary agreements with the European Commission, for which preparatory actions are ongoing. 
Vi avser att anta verktygen fr elektronisk anbudsgivning och e-inlmning efter ingende av ndvndiga avtal med EU-kommissionen fr vilka frberedande tgrder pgr.
The European Commission published the vacancy for the EIT Director position on 1 June 2018 (91). 
EU-kommissionen offentliggjorde meddelandet om ledig tjnst som EIT:s direktr den 1 juni 2018 (91).
The first staff members joined the EIT in 2010 and will therefore reach the maximum ten years in 2020. 
De frsta medarbetarna anstlldes vid ETI 2010 och kommer drfr att n maximum p tio r 2020.
Nevertheless, the EIT is aware of the risk, which has also been flagged in the 2017 Annual Activity Report of the EIT. 
Vi r medvetna om risken, som ocks uppmrksammades i vr verksamhetsrapport 2017.
The EIT requested formally the legal opinion of the European Commission by letter of 14 May 2018. 
Vi begrde formellt ett rttsligt yttrande frn Europeiska kommissionen i en skrivelse av den 14 maj 2018.
(91) OJ C 187 A, 1.6.2018, p. 
(91) EUT C 187 A, 1.6.2018, s.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/75 3.10. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/75 3.10.
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA) INTRODUCTION 3.10.1. 
EUROPEISKA SJ SKERHETSBYRN (EMSA) INLEDNING 3.10.1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (92). 
Europeiska sjskerhetsbyrn (Emsa, nedan kallad byrn) ligger i Lissabon och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 (92).
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness. 
Byrns uppgift r att garantera en hg sjskerhetsniv och frhindra frorening frn fartyg, bist kommissionen och medlemsstaterna med tekniskt std samt bevaka tillmpningen av unionslagstiftningen och utvrdera dess effektivitet.
The Table presents key figures for the Agency (93). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (93).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 250 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2016 71 246 2017 Budget (miljoner euro) (1) 79 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 250 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 71 246 OPINION 3.10.3. 
(2) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn byrn. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT UTTALANDE 3.10.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (94) and the reports on the implementation of the budget (95) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(94) och rapporterna om budgetgenomfrandet(95) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.10.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.10.4. Vi anser att byrns rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(92) OJ L 208, 5.8.2002, p. 1. 
(92) EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
(93) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu. (94) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(93) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.emsa.europa.eu (94) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(95) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(95) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/76 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.10.5. 
SV C 434/76 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.10.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.10.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.10.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.10.8. In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies, including the Agency, signed a framework contract with one contractor for the acquisition of software licences and the provision of maintenance and support. 
IAKTTAGELSER OM INTERNKONTROLLER 3.10.8. r 2014 undertecknade kommissionen, som fretrdare fr ver 50 av EU:s institutioner och organ (dribland byrn), ett ramavtal med en kontraktspart fr inkp av programvarulicenser samt tillhandahllande av underhll och std.
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 1,7 million euros. 
Betalningarna 2017 till kontraktsparten enligt ramavtalet uppgick till totalt 1,7 miljoner euro.
The Agency did not systematically check prices and uplifts charged with the suppliersŐ quotes and invoices issued to the framework contractor. 
Byrn kontrollerade inte systematiskt priser och uttagna pslag mot leverantrernas offerter och fakturor till kontraktsparten i ramavtalet.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.10.9. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.10.9. Byrn offentliggr meddelanden om lediga tjnster p sin egen webbplats och i sociala medier, men inte p Europeiska rekryteringsbyrns (Epso) webbplats, vilket skulle ge kad insyn och publicitet och gra det mjligt fr mnniskor att hitta information om lediga tjnster vid EU:s olika institutioner och organ p ett och samma stlle.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(96),(97). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (96) (97). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing and e-submission for certain procedures, but not e-tendering. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.10.11. In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued audit reports on ÔProject-Financed ActionsŐ and ÔHuman Resources ManagementŐ (98). 
I slutet av 2017 hade byrn infrt e-fakturering och e-inlmning fr vissa frfaranden, men inte e-upphandling. INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION OCH EXTERNA UTVRDERINGAR 3.10.11. r 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision granskningsrapporter om projektfinansierade tgrder och personalfrvaltning (98).
An external evaluation of EMSAŐs performance in the period 2011 to 2016 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (99). 
En extern utvrdering av Emsas resultat under perioden 2011Đ2016 utfrdes 2017 p kommissionens uppdrag (99).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.10.13. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.10.13. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(96) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(96) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(97) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(97) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.