natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Vid gemensam förvaltning ska genomförandeuppgifterna delas mellan kommissionen och internationella organisationer.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Genomförandeuppgifterna måste följa principerna för en sund ekonomisk förvaltning och förutsätter att en ändamålsenlig och effektiv internkontroll utformas, införs och upprätthålls, vilket inbegriper en tillräcklig övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga och följa upp oriktigheter och bedrägerier och vid behov rättsliga förfaranden för att återkräva medel som har utbetalats eller använts felaktigt.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. 
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för EUF:s räkenskaper är lagliga och korrekta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the EDF context. 
Revisionsrätten genomförde sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mån dessa kan tillämpas på de förhållanden som råder inom EUF.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen för att uppnå rimlig säkerhet om att EUF:s slutliga årsredovisning inte innehåller några väsentliga felaktigheter och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
I den kontext som beskrivs i punkt III ingår det i en revision att vidta revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och uppgifterna i de slutliga konsoliderade årsredovisningarna och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder som väljs beror på revisorns bedömning, inbegripet en bedömning av risken för att väsentliga felaktigheter finns i de slutliga konsoliderade räkenskaperna och för att kraven i Europeiska gemenskapernas rättsliga ram för de underliggande transaktionerna väsentligt åsidosätts, antingen på grund av bedrägeri eller fel.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
När revisorn gör en sådan riskbedömning beaktar han den internkontroll som införts när det gäller att upprätta och lägga fram de slutliga konsoliderade räkenskaperna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar sedan revisionsåtgärder som är anpassade till omständigheterna.
V. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V. Revisionsrätten anser att de revisionsbevis som inhämtats är tillräckliga och lämpliga som grund för revisionsförklaringen.
Opinion on the reliability of the accounts VI. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VI.
In the Court’s opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth and ninth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Revisionsrätten anser att de slutliga årsredovisningarna för sjunde, åttonde och nionde EUF i allt väsenligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2007 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for costs incurred has not been demonstrated by the Commission and that they may lead to an understatement of accrued expenditure, as well as to an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
Utan att det påverkar uttalandet i punkt VI uppmärksammar revisionsrätten det faktum att kommissionen inte har visat att de antaganden som ligger till grund för beräkningen av avsättningen för uppkomna kostnader är giltiga och att de kan leda till att upplupna kostnader anges för lågt och även att beloppet för garantier som finns i noterna till årsredovisningen anges för högt.
282 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions VIII. 
282 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet VIII.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph IX, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Med undantag av effekterna av den situation som beskrivs i punkt IX anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för inkomsterna och åtagandena för budgetåret som helhet är lagliga och korrekta.
The Court’s audit revealed a material level of errors affecting transactions underlying payments. 
Revisionsrättens revision visade en väsentlig nivå av felaktiga betalningstransaktioner.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria, which does not provide for countries to meet minimum standard of credible management of public finances before budget support is undertaken. 
X. Utan att det påverkar uttalandet i punkt VIII uppmärksammar revisionsrätten den höga förvaltningsrisken när det gäller budgetstöd som beror på kommissionens ”dynamiska tolkning” av kriterierna för stödberättigande, som innebär att länderna inte behöver uppfylla miniminormerna för trovärdig förvaltning av de offentliga finanserna innan budgetstöd beviljas.
The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its supervisory and control systems but underlines the need to continue to pursue efforts to clarify certain important elements of the overall control strategy and improve the design and/or implementation of certain systems. 
Revisionsrätten noterar de förbättringar som kommissionen har gjort av sina system för övervakning och kontroll men understryker behovet att fortsätta ansträngningarna för att klargöra vissa viktiga delar av den övergripande kontrollstrategin och förbättra utformningen och/eller genomförandet av vissa system.
18 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Den 18 september 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 14. The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain appropriate sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens omfattning, inriktning och karaktär 14 Syftet med revisionen av tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper är att erhålla tillräckliga underlag för att kunna avgöra i vilken utsträckning alla inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och huruvida årsredovisningen ger en tillförlitlig bild av den finansiella ställningen vid årets slut.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements (14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs (15). 
Iakttagelserna om räkenskapernas tillförlitlighet, som beskrivs i punkt VI–VII i revisionsförklaringen, bygger på en revision av de konsoliderade årsredovisningarna (14) och den konsoliderade rapporten om det finansiella genomförandet av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF (15).
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 15. 
Vid revisionen gjordes en bedömning av de redovisningsprinciper som tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande redovisningen av de konsoliderade räkenskaperna.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs VIII to XI of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Ghana, Guinea Bissau, Niger, Madagascar and Sudan) covering six countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support. 
15 De iakttagelser om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna som redovisas i punkterna VIII–XI i revisionsförklaringen bygger på följande: a) En utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid EuropeAids centrala avdelningar och vid fem delegationer (Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Madagaskar och Sudan) som täcker sex länder. b) En granskning vid varje besökt delegation av ett statistiskt urval av transaktioner som täcker alla områden utom budgetstöd.
A total of 90 payments and 15 individual legal commitments were audited; (c) for budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected. 
Totalt granskades 90 betalningar och 15 enskilda rättsliga åtaganden. c) En granskning av ett statistiskt urval av 30 betalningar och 15 finansiella åtaganden när det gäller budgetstöd.
This selection represents 46,0 % and 62,1 % of total budget support payments and financial commitments respectively. 
Detta urval motsvarar 46,0 % respektive 62,1 % av de totala betalningarna av budgetstöd och av de finansiella åtagandena.
The examination consisted of a desk review and, for 8 payments, a further analysis in four of the countries visited (Ghana, Guinea-Bissau, Niger and Madagascar); (d) an examination of 30 statistically selected payments authorised by EuropeAid’s central services; (14) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Granskningen bestod av en skrivbordsgranskning och, när det gäller åtta betalningar, en extra analys i fyra av de besökta länderna (Ghana, Guinea-Bissau, Niger och Madagaskar). d) En granskning av ett statistiskt urval av 30 betalningar som godkänts av EuropeAids centrala avdelningar. (14) Se artikel 100 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
(15) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) Se artikel 101 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. Rapporterna om det finansiella genomförandet ska innehålla förteckningar över anslagsposter, åtaganden och betalningar.
283 THE COMMISSION’S REPLIES 
283 KOMMISSIONENS SVAR
284 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) anexaminationof30statisticallyselectedtransactionsalready checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of 30 statistically selected financial commitments; (g) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. Reliability of the accounts 16. 
284 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER e) En granskning av ett statistiskt urval av 30 transaktioner som redan hade kontrollerats i efterhand av EuropeAids centrala avdelningar. f) En granskning av ett statistiskt urval av 30 finansiella åtaganden. g) En granskning av den årliga verksamhetsrapporten och förklaringen från EuropeAids generaldirektör och processen vid utarbetandet av dem.
As the Court already noted in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (16), the accounting system used for the EDF does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 16 Såsom revisionsrätten redan konstaterade i sin årsrapport om EUF för budgetåret 2006 (16) har inte det redovisningssystem som används för närvarande alla funktioner som krävs för en effektiv och ändamålsenlig rapportering av ekonomisk information enligt periodiseringsprincipen.
Consequently, the transformation of cash-based data into accrual-based annual accounts for the EDF requires extensive manual processing which increases the risk of error. 
Därför måste omvandlingen av kassabaserade uppgifter till en årsredovisning för EUF enligt periodiseringsprincipen i stor utsträckning hanteras manuellt vilket ökar risken för fel.
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17). 
Dessutom kan inte den ekonomiska effekten av valutakursförändringar fastställas separat i redovisningssystemet och inte heller extraheras manuellt (17).
The integration of the EDF into the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was originally scheduled for 2006 but, due to technical difficulties, has been postponed on several occasions and is now planned for the start of 2009. 17. 
Från början var det meningen att EUF under 2006skulle integreras i det redovisningssystem som kommissionen redan använder för sin redovisning av budgetutgifter, men på grund av tekniska svårigheter har detta skjutits upp flera gånger och planeras nu till början av 2009.
The annual accounts contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
17 I årsredovisningen finns en avsättning för sådana kostnader som uppkommit under rapporteringsperioden men för vilka inga fakturor erhållits i slutet av året.
This provision is statistically estimated on a number of assumptions and amounts to 2 087 million euro, or 83 % of total liabilities. 
Denna avsättning har beräknats statistiskt på grundval av ett antal antaganden och uppgår till 2 087 miljoner euro eller 83 % av de totala skulderna.
As the Court observed in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (18), the validity of the assumption concerning the linearity of project expenditure has not been demonstrated by the Commission. 
Såsom revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport om EUF för budgetåret 2006 (18) har kommissionen inte visat att antagandet om att projektutgifterna är lineära är giltigt.
The Court’s analysis (19) indicates that the method used by EuropeAid may lead to an understatement of accrued expenditure. 
Revisionsrättens analys (19) visar att den metod som EuropeAid använder kan leda till att upplupna kostnader anges för lågt.
It is however not possible to quantify the impact on the consolidated balance sheet at the end of 2007. 
Det går dock inte att kvantifiera effekten på den konsoliderade balansräkningen vid utgången av 2007.
(16) Paragraph 15 (OJ C 259, 31.10.2007). 
(16) Punkt 15 (EUT C 259, 31.10.2007).
(17) Its disclosure is required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
(17) Såsom krävs enligt IPSAS 4 – Effekter av valutakursförändringar.
(19) As insufficient information was available relating to the situation at the end of 2007, the Court examined the validity of the method by checking the provision as at 31 December 2006 for a sample of 60 individual contracts statistically selected and relating to 18 projects in 13 ACP countries. 
(19) Eftersom informationen om situationen var otillräcklig vid slutet av 2007 granskade revisionsrätten om metoden var giltig genom att kontrollera avsättningen per den 31 december 2006 för ett statistiskt urval av 60 enskilda kontrakt som gällde 18 projekt i 13 AVS-länder.
THE COMMISSION’S REPLIES 16. Moreover only 9 % of payments are executed in currencies subject to exchange rate fluctuations. 
KOMMISSIONENS SVAR 16 Dessutom görs bara 9 % av betalningarna i valutor som påverkas av växelkursfluktuationer.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 
Kommissionen anser därför att dessa potentiella växelkursskillnader inte är av avgörande betydelse för räkenskaperna som helhet.
17. In 2007 the Commission further fine-tuned and improved its approach to calculating the provision by applying a specific implementation rate to each type of contract (grants, construction work, services and supplies). 
17 Under 2007 förfinade och förbättrade kommissionen ytterligare sin metod för beräkning av avsättning genom att tillämpa en genomförandegrad som är specifik för varje typ av kontrakt (bidrag, bygg-och anläggningsarbeten, tjänster, leveranser).
An individual analysis of each contract (there are around 8 000 ongoing contracts) would give rise to a disproportionate workload with respect to the mathematical approach currently used. 
En analys av varje enskilt kontrakt (nästan 8 000 pågående kontrakt) skulle medföra en oproportionerligt stor arbetsbörda jämfört med den matematiska metod som används för närvarande.
The Commission plans to launch a study in order to reinforce the criteria used in this approach. 
Kommissionen ämnar inleda en studie för att förstärka de kriterier som används vid den nuvarande metoden.
The introduction of the new accounting system as from 2009 will overcome current limitations. 
Man kommer att komma till rätta med de nuvarande begränsningarna genom att det nya redovisningssystemet införs från och med 2009.
The manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks. 
För att minska riskerna omfattas den manuella behandlingen av rigorösa kontroller.
The current accounting system of the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates, but nevertheless the net result for the financial year 2007 includes the gains and losses due to exchange rate differences. 
I EUF:s nuvarande redovisningssystem finns det inte föreskrifter om den finansiella verkan av variationer i valutaväxelkur-serna, men nettoresultatet för budgetåret 2007 innefattar ändå vinster och förluster som beror på växelkursskillnader.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 285 THE COURT’S OBSERVATIONS 18. The amount of guarantees disclosed in note 1.4 to the financial statements was 1 004 million euro as at the end of 2007. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 285 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 18 Det belopp för garantier som anges i anmärkning 1.4 i årsredovisningen uppgick till 1 004 miljoner euro vid utgången av 2007.
The Court found that this amount is overstated by 4,1 %. 
Revisionsrätten fann att detta belopp anges 4,1 % för högt.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Project Commitments 19. The Cotonou Agreement (20) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the Commission’s decision. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Substansgranskning av transaktioner Projektåtaganden 19 Finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och AVS-staten eller AVS-staterna ska enligt Cotonouavtalet (20) ingås senast sextio dagar efter kommissionens beslut.
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements (eight out of 30 Commission decisions examined) were not signed by the recipient country within this time limit. 
Revisionsrättens revision visade att ett stort antal finansieringsöverenskommelser (åtta av 30 granskade kommissionsbeslut) inte hade undertecknats av mottagarlandet inom denna tidsfrist.
Frequent errors (five errors affecting four out of the 15 individual legal commitments checked) were found concerning the legally prescribed bank guarantees in support of tenders and contracts. 
20 Många fel (fem fel i fyra av 15 granskade enskilda rättsliga åtaganden) påträffades som gällde bankgarantier som enligt bestämmelserna krävs vid anbud och kontrakt.
In the case of one individual legal commitment, a derogation to tendering rules was given although the legal condition allowing this was not fulfilled. 
För ett enskilt rättsligt åtagande medgavs ett undantag till upphandlingsreglerna trots att det rättsliga villkoret för ett sådant undantag inte hade uppfyllts.
Project Payments 21. Out of eleven payments to UN organisations selected, the legality and regularity of two payments could not be fully audited because the Court could not obtain the underlying documentation from the UN organisations concerned (21). 
Projektbetalningar 21 Av elva utvalda betalningar till FN-organisationer kunde inte lagligheten och korrektheten avseende två betalningar granskas fullt ut på grund av att revisionsrätten inte kunde inhämta den underliggande dokumentationen från berörda FN-organisationer (21).
Therefore, the Court cannot conclude on the legality and regularity of these transactions. Furthermore, the Court draws attention to the fact that the audit of the other UN transactions was hampered by inadequate cooperation by the UN organisations and was eventually made possible only thanks to timely intervention by the Commission. 
Därför kan revisionsrätten inte dra någon slutsats om dessa transaktioners laglighet och korrekthet. Vidare uppmärksammar revisionsrätten det faktum att revisionen av övriga FN-transaktioner begränsades av att FN-organisationerna inte samarbetade tillräckligt.
(20) Article 17, paragraph 2, of Annex 4. 
(20) Artikel 17.2 i bilaga 4.
(21) United Nations Population Fund and United Nations Development THE COMMISSION’S REPLIES 18. 
(21) FN:s befolkningsfond och FN:s utvecklingsprogram.