natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission considers that in most cases the audits examined by the Court in the Cohesion Policy area led to effective corrective measures and operationally useful results. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Kommissionen anser att revisionerna av sammanhållningsutgifter som revisionsrätten har granskat i de flesta fall ledde till effektiva korrigerande åtgärder och funktionellt sett nyttiga resultat.
Furthermore, the Annual Activity Reports of the competent Directorates-General set out in detail the results of the audit activity, in particular remedial actions, suspensions and financial corrections. 
I de behöriga generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter anges därtill i detalj revisionsverksamhetens resultat, och i synnerhet till-rättaläggande åtgärder, innehållande av stöd och finansiella korrigeringar.
See also replies to paragraphs 6.30 and 6.31. (c) The Research Directorates-General have significantly increased their audit efforts in 2007 and have met their annual targets. 
Se även kommissionens svar på punkterna 6.30 och 6.31. c) Generaldirektoraten för forskning har ökat sina revisionsinsatser väsentligt under 2007 och har uppfyllt sina årliga mål.
Attention is now turned towards the correction of the detected errors. 
Uppmärksamheten riktas nu mot korrigering av de fel som identifierats.
The Research Directorates-General are actively striving to improve the monitoring tools and are issuing more precise administrative and financial guidelines. 
Generaldirektoraten för forskning strävar aktivt efter att förbättra instrumenten för övervakning och utfärdar mer detaljerade administrativa och finansiella riktlinjer.
These are expected to improve the efficiency and completeness of the recovery process (including extrapolation and follow-up of the Court’s findings). (d) The Directorate-General for Justice, Liberty and Security (DG JLS) has improved its guidance and has set up an action plan for finalising its monitoring visits. 
Riktlinjerna förväntas bidra till att återvinningsförfarandet blir mer effektivt och fullständigt (inklusive extrapolering och uppföljning av revisionsrättens resultat). d) Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet har förbättrat vägledningen och har utarbetat en handlingsplan för att slutföra sina övervakningsbesök.
See replies to paragraphs 9.16, 9.17 and 9.20. 
Se kommissionens svar på punkterna 9.16, 9.17 och 9.20.
1.50. In agriculture, weaknesses in Member States’ management and control systems are detected through conformity clearance procedures and may lead to financial corrections being imposed on Member States. 
1.50 Beträffande jordbruk identifieras svagheter i medlemsstaternas system för förvaltning och kontroll genom förfaranden för kontroll av överensstämmelse och sådana svagheter kan leda till att finansiella korrigeringar tillämpas mot medlemsstaterna.
These corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Sådana korrigeringar är ett viktigt hjälpmedel för att förbättra medlemsstaternas system och därmed för att förhindra eller identifiera och återvinna felaktiga utbetalningar till stödmottagare.
In the cohesion sector, the Commission is acting in accordance with the Court’s recommendations. 
Kommissionen agerar i enlighet med revisionsrättens rekommendationer i fråga om sammanhållningsprojekt.
It is targeting its audit work at improving the effectiveness of primary controls and at the same time is investing in preventive activities such as guidance on good practices and training of national authorities. 
Kommissionen inriktar sitt granskningsarbete på att förbättra de primära kontrollernas effektivitet och investerar samtidigt i preventiva åtgärder som vägledning om goda metoder och utbildning av tjänstemän i nationella myndigheter.
It also takes actions to mitigate the risk of deficient systems through the application of financial corrections. 
Kommissionen vidtar därtill åtgärder för att minska risken för brister i systemen genom att tillämpa finansiella korrigeringar.
The Commission identifies systems with significant deficiencies, and presents the corrective actions being undertaken to remedy these, in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned. 
Kommissionen identifierar system som är behäftade med väsentliga brister och lägger fram de korrigerande åtgärder som genomförs för att avhjälpa dessa brister i de berörda generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter.
See also reply to paragraph 2.40. 
Se även kommissionens svar på punkt 2.40.
These are inherent risks of certain policy areas which have to be taken into account in determining the control strategy, in particular in the context of multiannual programmes. 
1.51 Detta är inbyggda risker på vissa politikområden vilka måste beaktas när kontrollstrategin fastställs, i synnerhet i samband med fleråriga program.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 37 THE COURT’S OBSERVATIONS Cost and benefits of controls should be balanced and approved 1.52. The Court’s Opinion No 2/2004 recommends that control systems governing Community expenditure should strike an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of reducing the risk of error in transactions to a reasonable level (residual risk). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 37 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kontrollernas kostnad och nytta bör balanseras och godkännas 1.52 I yttrande nr 2/2004 rekommenderar revisionsrätten att det inom kontrollsystemen för gemenskapens utgifter bör råda en lämplig balans mellan kostnaderna för kontroller och nyttan som kontrollerna medför i form av att risken för fel i transaktioner minskas till en godtagbar nivå (kvarstående risk).
This requires recognition by all participants in the budget process: (a) not all final beneficiaries can be checked on the spot, and therefore some residual risk of error will always be present. 
Detta innebär att alla deltagare i budgetprocessen måste vara medvetna om följande: a) Alla slutliga stödmottagare kan inte kontrolleras på plats, och därför kommer det alltid att finnas en viss kvarstående risk för fel.
The key issue is to set that risk at an appropriate (tolerable) level, taking into account the nature of the different types of spending, the complexity of existing rules and the dissuasive effect of sanctions available; (b) costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary states; and (c) the balance between cost and residual risk for individual spending areas is of such importance that it should be approved by the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union; (d) if a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered. 1.53. 
Den centrala frågan är att fastställa en lämplig (god-tagbar) nivå för denna risk, med hänsyn till de olika utgifts-typernas karaktär, befintliga reglers komplexitet och tillgängliga sanktioners avskräckande effekt. b) Kontrollkostnaderna är en viktig fråga, både för EU:s budget och för medlemsstaterna eller mottagarländerna. c) Balansen mellan kostnad och kvarstående risk när det gäller enskilda utgiftsområden är av sådan betydelse att den bör godkännas på politisk nivå (det vill säga av budgetmyndigheten/den myndighet som beviljar ansvarsfrihet) i unionsmedborgarnas namn. d) Om ett system inte kan införas på ett tillfredsställande sätt till acceptabla kostnader och med en godtagbar risk, bör systemet omprövas.
Establishing an internal control framework based around these rational principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (49) (output targets), as well as agreed criteria against which to judge and audit their performance. 1.54. 
1.53 Att fastställa en ram för intern kontroll som baseras på dessa rationella principer skulle innebära att kontrollsystem kan definieras med avseende på vad de bör åstadkomma (49) (mål för output) samt fastställda kriterier, i förhållande till vilka deras effektivitet bedöms och granskas.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls and on the different levels of risk inherent in the spending areas (50). 
1.54 Revisionsrätten uppmanar kommissionen att avsluta sin analys om kontrollkostnaderna och om de olika nivåerna av inneboende risk på utgiftsområdena (50).
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, be to the benefit of contributors and beneficiaries alike. 
En realistisk, öppen, rationell och kostnadseffektiv syn på riskhantering skulle enligt revisionsrättens uppfattning gagna både bidragsgivare och stödmottagare.
(49) Also in terms of residual risk output targets, rather than inputs (i.e. percentage of claims to be checked) as presently (see paragraph 2.42(b)). 
(49) Även med avseende på mål för output när det gäller kvarstående risk i stället för som nu input (det vill säga den procentsats ersättningskrav som ska kontrolleras) (se punkt 2.42 b).
(50) A Communication on this issue is to be published by the Commission in October 2008. 
(50) Ett meddelande i denna fråga kommer att offentliggöras av kommissionen i oktober 2008.
The Commission agrees with the recommendations in the Court’s Opinion No 2/2004, and is implementing them within its Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, as presented in its progress report (COM(2008) 110 final). 
KOMMISSIONENS SVAR 1.52 Kommissionen instämmer i rekommendationerna i revisionsrättens yttrande nr 2/2004, och genomför dem inom ramen för sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, vilket redovisas i lägesrapporten (KOM(2008) 110 slutlig).
It is continuing its work on the costs and benefits of controls under point 10 of this Action Plan and will re-launch the debate on tolerable risk towards the end of 2008. (b) It is particularly the cost of on-the-spot checks which is high. 1.53. 
Kommissionen fortsätter arbetet med att kontrollera fördelarna med och kostnaderna för kontroller enligt punkt 10 i handlingsplanen och kommer i slutet av 2008 att ta upp en förnyad debatt om godtagbar risknivå. b) Det är i synnerhet kostnaderna för kontroller på plats som är höga.
The Commission will examine this idea. 
1.53 Kommissionen kommer att överväga denna tanke.
The current guidance in the Cohesion policy area already encourages a results-oriented approach to controls based on the recording of error rates and their variation over time, and a requirement to monitor and report error rates is mandatory in the legislation for the 2007-2013 period. 
Den nuvarande vägledningen på området för sammanhållningspolitik stimulerar redan en resultatinriktad syn på kontroller som baseras på registrering av felprocent och hur de varierar över tid. Ett obligatoriskt krav på att övervaka och rapportera felprocent har därtill införts i lagstiftningen för perioden 2007–2013.
In agriculture, the results of the checks required under IACS are closely monitored. 
När det gäller jordbruket sker en noggrann uppföljning av resultaten av de kontroller som krävs enligt IACS.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 39 Introduction Paragraph 2.1 2.2-2.23 2.2-2.5 2.6-2.23 2.8 2.9-2.14 2.15 2.16-2.20 2.21-2.23 2.24-2.28 2.25 2.26 2.27-2.28 2.29-2.36 2.29 2.30-2.33 2.30 2.31-2.33 2.34-2.36 2.37-2.42 2.37-2.40 2.41-2.42 CHAPTER 2 Commission internal control system TABLE OF CONTENTS Audit findings concerning Commission’s Management Representations Synthesis report of the Commission Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General Process of preparation Declarations by the Directors-General Legality and regularity indicators Assurance drawn from Annual Summaries Materiality criteria and criteria for defining reservations Commission’s internal control standards Compliance with baseline requirements Effectiveness at the end of 2007 Effectiveness and the transition to the revised standards Action plan General assessment Assessment by action Implementation of actions has progressed ... ... with one notable exception First assessment of the impact of the Action Plan Overall conclusions and recommendations Conclusions Recommendations 40 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. 
10.11.2008 SV Inledning Europeiska unionens officiella tidning KAPITEL 2 Kommissionens system för intern kontroll INNEHÅLLSFÖRTECKNING 39 Granskningsresultat avseende uttalanden från kommissionens ledning Den sammanfattande rapporten från kommissionen Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar Processen för utarbetande Generaldirektörernas förklaringar Indikatorer för laglighet och korrekthet Säkerhet grundad på årliga sammanfattningar Väsentlighetskriterier och kriterier för definiering av reservationer Kommissionens normer för intern kontroll Uppfyllande av baskrav Ändamålsenlighet i slutet av 2007 Ändamålsenlighet och övergången till de ändrade normerna Handlingsplan Allmän bedömning Bedömning per åtgärd Genomförandet av åtgärder har fortsatt ... ... med ett stort undantag En första bedömning av handlingsplanens effekter Allmänna slutsatser och rekommendationer Slutsatser Rekommendationer Punkt 2.1 2.2–2.23 2.2–2.5 2.6–2.23 2.8 2.9–2.14 2.15 2.16–2.20 2.21–2.23 2.24–2.28 2.25 2.26 2.27–2.28 2.29–2.36 2.29 2.30–2.33 2.30 2.31–2.33 2.34–2.36 2.37–2.42 2.37–2.40 2.41–2.42
This chapter reports on the Commission’s progress in 2007 2.1. in improving the effectiveness of its supervisory and control systems in its Directorates-General in order to ensure the legality and regularity of transactions financed by the EU budget. 
40 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.1 I detta kapitel rapporteras om kommissionens framsteg 2.1 under 2007 för att göra sina system för övervakning och kontroll vid generaldirektoraten mer ändamålsenliga och på så sätt garantera att de transaktioner som finansieras genom EU-budgeten är lagliga och korrekta.
In particular, it analyses the extent to which: (a) the management representations contained in the annual activity reports and the declarations of the Directors-General and in the Commission’s Synthesis report are confirmed by the Court’s audit findings (paragraphs 2.2 to 2.14); (b) the Commission has succeeded in increasing assurance on legality and regularity by the use of indicators, relevant materiality criteria and annual summaries (paragraphs 2.15 to 2.23); (c) the Commission has made progress on the implementation of internal control standards and on the integrated internal control framework, and the extent to which it has been able to demonstrate their impact on 2007 expenditure (paragraphs 2.24 to 2.36). THE COMMISSION’S REPLIES (c) The internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Särskilt analyseras i vilken utsträckning a) uttalandena från ledningen i generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar och i den sammanfattande rapporten från kommissionen bekräftas av revisionsrättens granskningsresultat (punkterna 2.2–2.14), b) kommissionen har lyckats höja säkerheten beträffande laglighet och korrekthet genom att använda indikatorer, relevanta väsentlighetskriterier och årliga sammanfattningar (punkterna 2.15–2.23), c) kommissionen har gjort framsteg när det gäller tillämpningen av normerna för intern kontroll och den integrerade ramen för intern kontroll, och i vilken utsträckning kommissionen har kunnat visa deras effekter på utgifterna 2007 (punkterna 2.24–2.36). KOMMISSIONENS SVAR INLEDNING c) Kommissionen anser att dagens system för intern kontroll, med de begränsningar som anges i 2007 års verksamhetsrapporter, ger en rimlig säkerhet om att de anslagna resurserna har använts för avsedda ändamål och i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
The control procedures put in place and the follow-up of the Court’s audit findings give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
De kontroller som inrättats och uppföljningen av revisionsrättens revisionsresultat ger nödvändig säkerhet i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Commission is taking action to further improve its internal control system in the light of its own experience and to address issues raised by auditors. 
I ljuset av sina egna erfarenheter och för att åtgärda de frågor som revisorer har tagit upp vidtar kommissionen åtgärder för att ytterligare förbättra systemet för intern kontroll.
Actions taken in 2007 included the revision of the internal control standards for effective management, the continued implementation of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and revised guidelines for the annual activity reports. 
Bland åtgärder som vidtagits under 2007 kan nämnas översynen av normerna för intern kontroll för ändamålsenlig förvaltning, fortsatt genomförande av handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll och reviderade riktlinjer för de årliga verksamhetsrapporterna.
The Commission is tackling issues, such as those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers. 
Kommissionen åtgärdar problem som bland annat de frågor som de delegerade utanordnarna pekat på i sina reservationer.
It will explain more clearly the reasons where there are differences of opinion between the Court’s annual view, required by the EC Treaty, and the managers’ multiannual view, which takes into account the measures taken to detect and correct errors which occur during the year. 
Kommissionen kommer att tydligare förklara de bakomliggande orsakerna när åsikterna går isär mellan revisionsrättens årliga revisionsförklaring, som läggs fram i enlighet med EG-fördraget, och förvaltarens fleråriga synsätt, som beaktar åtgärder som vidtas för att identifiera och korrigera fel som uppträder under året.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 41 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS CONCERNING COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS Synthesis report of the Commission 2.2. By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility for the operational implementation of the budget through its Directors-General (1). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 41 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER GRANSKNINGSRESULTAT AVSEENDE UTTALANDEN FRÅN KOMMISSIONENS LEDNING Den sammanfattande rapporten från kommissionen 2.2 Genom att anta den sammanfattande rapporten tar kommissionen på sig det politiska ansvaret för det operativa genomförandet av budgeten genom sina generaldirektörer (1).
The Commission considers that the ‘control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.’ 
Kommissionen anser att ”de kontroller som inrättats ger nödvändig säkerhet i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, för vilket kommissionen har det övergripande ansvaret enligt artikel 274 i EG-fördraget.”
2.3. The Commission acknowledges nevertheless that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers and those belonging to the budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors. 
2.3 Kommissionen medger dock att det krävs ytterligare ansträngningar för att avhjälpa en rad svagheter, i synnerhet de som framhållits i de delegerade utanordnarnas reservationer, samt de svagheter på vissa budgetområden som revisionsrätten ansåg otillfredsställande.
In this respect the Court considers that the scope of some reservations should be greater than presented by the Commission’s Directors-General (paragraph 2.12 and Table 2.1) THE COMMISSION’S REPLIES 2.3. 
I detta avseende anser revisionsrätten att omfattningen av några reservationer borde vara större än vad kommissionens generaldirektörer presenterat (punkt 2.12 och tabell 2.1).
The Commission considers that the scope of potential reservations was in line with the criteria it established (see reply to paragraph 2.12). 
KOMMISSIONENS SVAR 2.3 Kommissionen anser att omfattningen av potentiella reservationer låg i linje med de kriterier som den hade angivit (se kommissionens svar på punkt 2.12).
The Commission is then able to conclude that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Kommissionen kan då slå fast att dagens system för intern kontroll, med de begränsningar som anges i 2007 års verksamhetsrapporter, ger en rimlig säkerhet om att de resurser som anslagits till kommissionens verksamheter har använts för avsedda ändamål och i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
The Commission welcomes the improved assessment of the Court in table 2.1 concerning the evidence given by the Directors-General in their 2007 annual activity reports for the Court’s DAS conclusions. 
Kommissionen välkomnar den förbättrade bedömning som revisionsrätten redovisar i tabell 2.1 beträffande bevis i 2007 års verksamhetsrapporter från kommissionens generaldirektörer för revisionsrättens revisionsförklaring.
(1) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007, COM(2008) 338 final, 4.6.2008. 
(1) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten – Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2007, KOM(2008) 338 slutlig av den 4 juni 2008.
These correspond to the different chapters in this current Annual Report, but may not always allow a direct comparison with the data in the equivalent table in the Court’s Annual Report 2006. 
Dessa motsvaras av de olika kapitlen i denna årsrapport men kan inte alltid jämföras direkt med uppgifterna i motsvarande tabell i revisionsrättens årsrapport för 2006.
(2) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications. 
(2) Dessa viktigaste reservationers inverkan på generaldirektörens förklaring enligt revisionsrätten: A: Rimlig säkerhet om att systemen för intern kontroll garanterar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet utan eller med obetydliga reservationer.
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system. 
B: Rimlig säkerhet med reservation om att systemen för intern kontroll garanterar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
C: no assurance. 
C: Ingen säkerhet.
(3) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). 
(3) Bevis i den årliga verksamhetsrapporten som beaktats för revisionsrättens revisionsslutsatser: A: Tillräckliga bevis för revisionsrättens slutsatser i revisionsförklaringen (klara och otvetydiga).
B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections. 
B: Tillräckliga bevis för revisionsrättens slutsatser i revisionsförklaringen efter korrigeringar.
C: no supporting evidence for the Court’s DAS conclusions. 
C: Otillräckliga bevis för revisionsrättens slutsatser i revisionsförklaringen.
(4) Although included in the annual activity reports. 
(4) Ingår dock i de årliga verksamhetsrapporterna.