natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of underlying concepts 5.10. The concept of legal commitment applied by the French authorities did not comply with the conditions attached to this concept in the decisions awarding assistance. 
Tillämpning av de grundläggande ide ́erna 5.10 Begreppet giltigt rättsligt åtagande, såsom det till-lämpades av de franska myndigheterna, överensstämde inte med villkoren i besluten om beviljande av stöd.
Consequently, and after thoroughly examining the problem, the Commission demanded, and the French authorities agreed, that the concept of commitment should be applied correctly, in accordance with the decisions and as it is applied in all the Member States. 
Efter en grundlig undersökning av problemet krävde kommissionen att begreppet åtagande skall tillämpas korrekt enligt bestämmelserna och på det sätt det används i alla medlemsstater, vilket godtogs av de franska myndigheterna.
The Commission will pay the balance of the programmes in question when it has checked that the provisions have been complied with. 5.11. 
Kommissionen kommer att göra de slutliga utbetalningarna till programmen i fråga så snart den har kontrollerat att bestämmelserna uppfyllts.
Selection of actions and beneficiaries 5.12. With the Member States the Commission is looking into the Court’s remarks. 
Urval av åtgärder och stödmottagare 5.12 Kommissionen går igenom revisionsrättens iakttagelser tillsammans med medlemsstaterna.
C 356/36 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN selected by Member States in the light of priority and suitability criteria usually included in national provisions governing the application of aid, approved in the framework of Community Regulations. 
C 356/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV staterna väljer ut stödmottagarna enligt de prioriterings-och lämplighetskriterier som normalt inbegrips i de nationella bestämmelser som styr användningen av de stöd som godkänts inom ramen för gemenskapens förordningar.
Community legislation does not specify cases where viability studies are necessary, nor their content. 
I gemenskapens lagstiftning anges inte de fall där lönsamhetsundersökningar är nödvändiga och inte heller vad de bör innehålla.
Such studies should take account of the scale of the project and any experience with other similar projects. 
I undersökningarna borde hänsyn tas till projektets omfattning och erfarenheterna från andra liknande projekt.
In the case of most Objective 5b projects, which are on a small scale and often with well-tried content, direct assessment by regional or local authorities is more appropriate. 
För de flesta projekten under mål 5b, som är av mindre omfattning och har väl beprövade innehåll, är det mest lämpligt att de regionala eller lokala myndigheterna utför utvärderingen direkt.
Application of different rates of assistance is the main instrument available to public authorities to classify operations in the light of their value and coherence with the development policies in force. 
Tillämpningen av olika stödnivåer är de offentliga myndigheternas främsta instrument för att klassificera åtgärderna efter hur intressanta de är och hur väl de stämmer överens med gällande utvecklingspolitik.
Structural Fund Regulations allow for different rates and the Commission can understand that the rates may differ from one region to another. 
I strukturfondernas bestämmelser tillåts dessa olika nivåer och kommissionen har förståelse för att det förekommer skillnader från en region till en annan.
This practice is transparent and reduces the burden of management as the Commission pointed out in its reply to the DAS on the 1996 financial year (21.4 of the report). 
Denna praxis är öppen och minskar programmens för-valtningsbörda såsom kommissionen påpekade i sitt svar på revisionsförklaringen för budgetåret 1996 (punkt 21.4 i rapporten).
The Commission does not consider that this practice is incompatible with the Structural Fund regulations. 
Kommissionen anser inte att detta förfarande är oförenligt med bestämmelserna för strukturfonderna.
In the case raised by the Court, the Commission considers that although the terms used are not always clear, these operations should be regarded as ‘payments on account’ and not as ‘advances’. 
5.15 Vad beträffar det fall revisionsrätten tar upp anser kommissionen att transaktionerna, trots en ganska oklar terminologi, skall betraktas som delbetalningar och inte som förskott.
They are in fact budgetary advances consisting of final albeit partial payments pending the final settlement and which therefore represent payments on account within the meaning of Article 46 of the Financial Regulation. 
Det är fråga om budgetförskott som är definitiva men partiella betalningar i väntan på den slutliga utbetalningen och som därmed utgör delbetalningar enligt artikel 46 i budgetförordningen.
Entering these advances in a suspense account would considerably reduce the level of budgetary implementation of payment appropriations and, secondly, would swell the volume of outstanding liabilities in budgetary accounting. 
Om dessa förskott fördes upp på avräkningskonton och reglerades i den allmänna bokföringen skulle genomförandenivån för betalningsbemyndiganden minska betydligt och utestående åtaganden få större del i räkenskaperna.
The fact that from the point of view of budget implementation payment of the balance of an instalment does not give rise to a cancellation of commitment in no way implies that the payment is treated like the payment of an advance. 
5.16 Förhållandet att slutliga delbetalningar, från budgetsynpunkt, inte ger upphov till att åtaganden dras tillbaka innebär inte att delbetalningen behandlas som ett förskott.
On the other hand, the balance of an instalment is paid when the Commission receives the annual progress report and the management departments endorse the contents. 
Istället görs den slutliga delbetalningen så snart kommissionen mottagit den årliga lägesrapporten för genomförandet och förvaltningsorganen godkänt rapportens innehåll.
5.17. The administrative arrangements for structural aid vary from one Member State to another depending on the administrative law and budgetary traditions. 
5.17 De administrativa bestämmelser som införts för strukturfondernas stödformer varierar från en medlemsstat till en annan beroende på förvaltningsrätt och bud-gettraditioner.
They have changed considerably since the beginning of the reform of the Funds, largely thanks to experience gained from the first programmes. (a) There are no regulations calling for documents such as those referred to by the Court. 
Dessa har genomgått omfattande ändringar sedan inledningen av strukturfondsreformen, till stor del tack vare erfarenheterna från de första programmen. a) Det finns inga bestämmelser som föreskriver att de dokument som revisionsrätten nämner skall föreligga.
In 1991 some Objective 5b regions had published brochures describing the procedures for potential beneficiaries to receive Community aid; similar information operations became general during the 1994 to 1999 phase. (b) and (c) The standard of administrative management has been considerably improved by information technology, as regards both the management of programmes and, in general all administrative and business activities. (d) It is true that Objective 5b was implemented in a highly decentralised manner, even though the Member State itself continued to be the Commission’s ultimate contact, especially for financial implementation. 
Liknande informationsåtgärder har därefter använts allmänt under programfasen 1994—99. b) och c) Tack vare informationsbehandlingen har kvaliteten på den administrativa förvaltningen förbättrats betydligt och inte bara vad gäller programmens förvaltning utan inom all administrations-och företagsverksamhet. d) Det är riktigt att genomförandet av mål 5b gjorts på ett decentraliserat sätt, även om medlemsstaten forsatt att vara kommissionens slutlige samtalspartner, särskilt vad gäller det ekonomiska genomförandet.
Although this made management more cumbersome, on the other hand it enriched the implementation of programmes and intensified their impact. 
Även om detta har inneburit en ökad förvaltningsbörda, har det berikat genomförandet av programmen och ökat deras effekt.
The Objective 5b programmes were monitored on the basis of physical indicators for the various measures, although the diversity of planned operations, well suited to the precise requirements of each area, made it difficult to determine a precise indicator and particularly to draw comparisons with operations of other programmes. 
5.18 Övervakningen av 5b-programmen har gjorts på grundval av fysiska indikatorer för de olika åtgärderna, trots att mångfalden av planerade stödformer är väl anpassade till behoven inom varje område, vilket har gjort det svårt att hitta en precis indikator och framförallt att göra jämförelser med åtgärderna i andra program.
The standard of findings varied, depending on the complexity of the programmes and the efforts deployed by the monitoring mechanism. 
Kvaliteten på resultaten har varierat beroende på programmens komplexitet och hur stor insatsen varit under övervakningsarbetet.
Although the problem had occurred in the case of the IMPs, in the case of Objective 5b the Commission did not notice any particular reluctance to supply details on the part of the authorities responsible for implementation. 
Även om problemet förekommit under IMP i samband med mål 5b har kommissionen inte erfarit någon betänksamhet vad gäller att lämna ut uppgifter från de myndigheter som är ansvariga för genomförandet.
Rather it encountered some reservations regarding the usefulness of the exercise, given the difficulty of determining the right indicators. 
Den har snarare stött på förbehåll vad gäller nyttan av arbetet, med tanke på svårigheterna att hitta riktiga indikatorer.
At present, after several years of research into the theory and practice of assessment, the specialised institutes continue to regard the selection of indicators as one of the critical aspects of assessment. 
För närvarande betraktar de specialiserade instituten, efter flera års forskning av utvärderings-teorier och utvärderingspraxis, fortfarande urvalet av indikatorer som en av de kritiska faserna i utvärderingen.
Physical monitoring 5.19. Physical monitoring of programmes can always be improved provided the effort is proportionate to the resources invested. 
Materiell övervakning 5.19 Det är alltid möjligt att förbättra övervakningen av programmen, men insatsen skall stå i proportion till de medel som använts.
The Commission and the Member States are endeavouring to improve this aspect and significant progress has been achieved as a result of the experience in the first phase. 
Kommissionen och medlemsstaterna anstränger sig för att förbättra övervakningen och betydande framsteg har gjorts efter erfarenheterna från den första fasen.
5.20. Most Objective 5b programmes include many private initiative projects where implementation depends 
5.20 De flesta programmen inom mål 5b omfattar ett stort antal projekt som genomförs på privat initiativ och
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/37 EN on unforeseeable outside factors beyond the control of the authorities concerned. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/37 SV vars faktiska genomförande beror på yttre och oförutsägbara faktorer som de ansvariga myndigheterna inte har någon kontroll över.
Therefore flexible procedures are needed for the replacement of projects. 
Därför behövs smidiga förfaranden för att ersätta projekten.
Technical assistance 5.23. 
Teknisk assistans 5.23.
The Commission regards the operating expenditure of the public authorities as eligible only when it is additional expenditure, i. e. on top of ordinary expenditure and relating to specific additional statutory requirements stemming from the implementation of programmes. 
Kommissionen anser att de offentliga myndigheternas driftskostnader endast är bidragsberättigade om det gäller tilläggsutgifter, dvs. utgifter utöver ordinarie utgifter som är knutna till uttryckliga och ytterligare krav i bestämmelserna för genomförandet av programmen.
The Commission is examining the cases in question. 
Kommissionen undersöker fallen i fråga.
Sometimes it is impracticable and not even relevant to separate appropriations for material investment proper from the cost of management and incentives needed to implement a measure. 
5.24 Det är ibland omöjligt och inte heller alltid relevant att skilja faktiska materiella investeringar från vissa förvaltnings- och verksamhetskostnader som är nödvändiga för att genomföra en åtgärd.
The Commission considers that including estimated incentives in operational measures is consistent with the principle of specification. 
5.25 Kommissionen anser att det är förenligt med specificeringsregeln att förutsebara ledningsutgifter tas med bland verksamhetsanslagen.
In addition, only additional administrative expenditure directly generated by monitoring programmes can be covered by Community co-financing. 
Dessutom kan endast ytterligare administrativa utgifter som direkt följer av övervakningen av programmen få medfinansiering från gemenskapen.
Audits 5.26. and 5.27. The Commission uses the limited human and material resources available to perform as well as possible the tasks entrusted to it by the Treaties. 
Kontrollerna 5.26 och 5.27 Kommissionen använder de begränsade personal-och materialresurser som finns tillgängliga för att på bästa möjliga sätt uppfylla de förpliktelser den åläggs genom fördragen Om mer omfattande kontroller hade gjorts av programmen i mål 5b skulle det utan tvivel ha inverkat negativt på annan lika viktig verksamhet.
5.29. to 5.31. The national authorities responsible for implementing programmes are competent to decide on the best follow-up to audit findings. 
5.29—5.31 De nationella myndigheter som är ansvariga för genomförandet av programmen är behöriga att besluta om den bästa uppföljningen av revisionsmyndigheternas rekommendationer.
In any case Regulation (EC) No 2064/97 will place more emphasis on audit services carrying out controls in Member States. 
Under alla omständigheter kommer förordning (EG) nr 2064/97 att öka dessa myndigheters betydelse vid kontrollverksamheten i medlemsstaterna.
Evaluation 5.32. and 5.33. of Objective 5b the Commission has paid particular attention to evaluating the impact of programmes. 
Utvärdering 5.32 och 5.33 Från de första faserna av tillämpningen av mål 5b har kommissionen ägnat särskild uppmärksamhet åt utvärderingen av programmens effekter.
This was a pioneering approach to evaluation and was the first contact with well-known evaluation institutes in Europe, and amounted to a real testing ground for the evaluation of programmes under other objectives. 
Detta arbete var banbrytande på utvärderingsområdet och utgjorde en första kontakt med välkända utvärde-ringsinstitut i Europa och kom att ligga till grund för utvärderingarna av programmen inom andra mål.
The contracts for 21 ex post evaluation studies were concluded in 1994 and were completed in 1994 and 1995. They covered programmes where the period for commitment of operations had ended, and therefore all eligible operations were known, even if they were not all completed. 
Kontrakt ingicks för 21 utvärderingar i efterhand under 1994, vilka utfördes under åren 1994 och 1995 Undersökningarna omfattade program där fristen för att ingå åtaganden för åtgärder löpt ut, och där alla bidragsberättigade åtgärder var kända, även om inte alla avslutats.
If the evaluations had been delayed any further they would not have highlighted and passed on the experience of completed programmes and would not have been useful in the preparation phase of the 1994 to 1999 programmes. 
Om man väntat längre med utvärderingarna skulle erfarenheterna från avslutade program inte ha kunnat påvisas och inte heller ha kunnat användas när programmen för 1994—99 utarbetades.
The national, regional and local authorities were first notified of the launch of the evaluations and the results of the call for tender issued by the Commission to select the evaluators. 
De nationella, regionala och lokala myndigheterna informerades först om inledningen av utvärderingarna och resultaten från kommissionens anbudsförfarande för urval av utvärderare.
This gave the authorities the opportunity to benefit from the analyses, particularly since direct investigations of beneficiaries of measures were carried out, which is quite rare in evaluation work and which provided first-hand information. 
De gavs tillfälle att ta del av analyserna, särskilt som direkta kontroller utfördes hos mottagarna, vilket är ganska ovanligt vid utvärderingsarbeten och gav förhandsinformation.
A seminar was held in Brussels on 3 May 1995, with the participation of all the authorities responsible for implementation, to consider the results of the work. 
Resultaten från arbetet togs upp på ett seminarium som hölls i Bryssel den 3 maj 1995 där alla myndigheter som ansvarar för genomförandet deltog.
5.35. The Commission hopes that the delay noted by the Court (19,6 % against forecasts) will be made up in the remaining two years. 
5.35 Kommissionen hoppas att den försening som revisionsrätten påpekar (19,6 % jämfört med prognoserna) utan svårighet kommer att kunna inhämtas under de två år som återstår.
This was due to start-up difficulties with new programmes flowing from the administrative implementation of the new operations (approval of aid schemes, invitations to tender to implement projects) and a lack of awareness on the part of potential beneficiaries. 
Detta berodde på startsvårigheter för de nya programmen till följd av det administrativa genomförandet av nya åtgärder (godkänn-nade av stödordningar, anbudsförfaranden för genomförande av projekt) samt bristande kunskap från de potentiella stödmottagarnas sida.
5.37. The Commission can see no reason why an operation or measure should not extend over two programming periods, provided the projects or individual expenditure can be properly identified. 
5.37 Kommissionen kan inte se några orsaker till varför en verksamhet eller en åtgärd inte skulle kunna utsträckas över två programplaneringsperioder, under förutsättning att projekten eller de individuella utgifterna kan identifieras utan problem.
C 356/38 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN 6. 
C 356/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV 6.
A substantial revision took place in the preparation of the 1994 to 1999 programming phase, with the introduction of SPDs, which brought the planning and programming phases together into a single operation. 
SLUTSATS OCH REKOMMANDATIONER 6.1 En omfattande omarbetning gjordes redan vid förberedelserna av programperioden 1994—99, med införande av SPD där planerings-och programplaneringfa-serna samlas i en enda fas.
As stated in points 5.5 and 5.6 the Commission considers that programming is based on measures, not individual projects and this is what must be respected. 
Som kommissionen angav i sina kommentarer till punkterna 5.5 och 5.6 anser den att hänsyn måste tas till att programplaneringen utförs på åtgärdsnivå och inte för enskilda projekt.
There is therefore no question of retroactive programming, nor of the introduction of expenditure already executed where the selection of specific projects does not coincide with the programming timetable. 6.2. 
Det finns därmed ingen grund för att tala om retroaktiv programplanering eller införande av redan etablerade utgifter när urvalet av konkreta projekt inte sammanfaller med tidpunkten för programplaneringen.
As noted in point 4.3, Commission Regulation (EC) No 2064/97 provides for instruments to improve the reliability of certificates along the lines noted by the Court. 6.3. 
6.2 Som nämndes i punkt 4.3 föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 de instrument som skall användas för att förbättra attesteringarnas tillförlitlighet i linje med revisionsrättens påpekanden.
The Commission considers that the problems raised by the Court in point 5.10 of its report are due to failure to observe one of the Articles of the Decision awarding the assistance. 
6.3 Kommissionen anser att de problem som revisionsrätten tar upp i punkt 5.10 i sin rapport beror på att en av artiklarna i beslutet om att bevilja stöd inte har följts.
As soon as the facts were established, the Commission had sufficient legal grounds on which to request compliance with the relevant provisions. 
När kommissionen konstaterat detta faktum hade den rättsliga argument för att kräva respekt för de gällande bestämmelserna.
6.4. The Commission has always called for transparent criteria for the selection of projects within each measure. 
6.4 Kommissionen har alltid hävdat att det skall finnas öppna och klara kriterier vid urval av projekt inom varje åtgärd.
However, under the co-financing system beneficiaries are selected by the authorities responsible for implementing each measure in accordance with requirements and priority criteria established by the administrative provisions authorising public intervention. 6.5. 
Man bör emellertid inte glömma bort att inom ett delfinansieringssystem skall mottagarna väljas ut av de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av varje åtgärd, i enlighet med kraven och prioriteringarna i de administrativa bestämmelser som beviljar offentlig intervention.
The Commission pays the balance of annual instalments on the basis of expenditure statements sent in by the Member States, after checking annual reports and in agreement with the departments participating in the monitoring of programmes. 
6.5 Kommissionen betalar återstoden av de årliga delbetalningarna på grundval av medlemsstaternas utgiftsredovisningar samt efter granskning av årsrapporterna och enligt överenskommelser med de organ som deltar i övervakningen av programmen.
It is inevitable, although not sought for, that data relating to the final balance can be identified only when the preparatory work for payment of the balance is carried out. 6.6. 
Det är emellertid oundvikligt, även om det inte är avsiktligt, att vissa uppgifter som är relevanta för den slutliga utbetalningen kan identifieras först vid förberedelserna för den slutliga betalningen.
Technical assistance can also play a useful part in organising, informing potential beneficiaries, dissemination and demonstration which serve to improve programme implementation. 6.7. 
6.6 Kommissionen anser att det tekniska biståndet också skulle kunna spela en mycket nyttig roll för att stimulera verksamheten, informera potentiella stödmottagare samt för att sprida och demonstrera resultaten vilket bidrar till ett förbättrat genomförande av programmen.
Regulation (EC) No 2064/97 is in line with the Court’s recommendations in that it requires Member States to present, at the latest with the request for the balance for each operation, a declaration by an external auditor including a statement about the results of the checks made. 
6.7 Förordning (EG) nr 2064/97 överensstämmer med revisionsrättens rekommendationer eftersom den ålägger medlemsstaterna att, senast vid begäran om slutlig utbetalning för varje åtgärd, lämna ett revisionsutlåtande som upprättats av en oberoende revisor med en sammanfattning av resultaten från de kontroller som genomförts.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS Foreword to Special Report No 13/98 concerning the audit of the use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods and Special Report No 20/98 on the audit of physical checks of agricultural products receiving export refunds (98/C 375/01) 1. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN Förord till Särskild rapport nr 13/98 om granskningen av användningen av riskanalysmetoder vid tullens kontroller och tullklarering av varor och Särskild rapport nr 20/98 om granskningen av fysiska kontroller av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag (98/C 375/01) 1.