natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
Det sammanlagda avsatta (medfinansierade) beloppet för åtgärden var otillräckligt efter upphandlingen av anläggningsarbetet för vattenreningsverket (anbuden låg högre än ingenjörens kalkyler).
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state. 
Ruta 2 – Överbrygga klyftan: förbättra vattenförsörjningen och tillgången till sanitetstjänster i små städer i Nigeria Andra stycket Efter projektet ”Överbrygga klyftan” i Nigeria antog delstats-regeringen i Jigawa en egenansvars-och förvaltningsstrategi för lokalsamhället som nu tillämpas inom hela staten.
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State. 
Ruta 2 – Vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden i staten Cross River i Nigeria Beträffande projektet ”Vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden i staten Cross River” i Nigeria var förändringar nödvändiga eftersom färre förstörda brunnar behövde repareras än förväntat, vilket var ett positivt tecken på hållbarheten hos vattenförsörjningssystemen på landsbygden i staten Cross River.
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued. 
Den nya sanitetsstrategin var förenlig med den internationella utvecklingspraxisen som innebär att bidrag till latriner har upphört.
Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted. 
I stället har en strategi med lokalt ledda övergripande sanitetsinsatser (Community-Led Total Sanitation, CLTS) framgångsrikt antagits.
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses. 
Kommissionen noterar att för 17 av de 18 projekt för vilka uppgifter fanns tillgängliga hölls den installerade utrustningen antingen i gott fungerande skick eller uppvisade endast vissa mindre brister.
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3). 
De konstaterade bristerna hos det återstående projektet var direkt kopplade till en extern faktor (mycket komplicerade hydrogeologiska förhållanden – se ruta 3).
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions. 
Ruta 3 – Andra stycket Beträffande antalet icke-fungerande brunnar i östra Gonja och västra Mamprusi inom ramen för projektet ”Vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden” i norra regionen i Ghana, bör det nämnas att dessa områden lätt drabbas av guineamaskinfektion och att brådskande åtgärder därför måste vidtas.
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Trots de komplicerade hydrogeologiska förhållandena och riskerna med lågt vattenflöde eller torrläggningsplaner under perioder med torka, har de regionala och lokala myndigheterna, de statliga rörledningstjänsterna och byrån med ansvar för vattenförsörjningen på landsbygden (CWSA) följaktligen fortsatt arbetet med att borra flera brunnar i dessa båda distrikt. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
Kommissionen instämmer i att införandet av kontrollmekanismer för hållbar vattenkvalitet är en mycket viktig fråga som måste beaktas vid utarbetandet och genomförandet av projekt.
See also the Commission's reply to Box 5. 
Se även kommissionens svar på ruta 5.
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes. 
Att se till att vattenkvaliteten uppfyller miniminormerna för användning som dricksvatten är en förutsättning för att kunna godkänna vattenanläggningarna.
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal. 
För att undvika smittspridning informeras stödmottagarna dessutom om korrekt vattenanvändning, skydd av vattenkällor, främjande av hygien och hantering av avloppsvatten.
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers. 
Med tanke på risken för framtida smittspridning och svårigheten att ordna regelbundna vattenkvalitetstester, anser dock kommissionen att strategin att rekommendera befolkningen att koka vattnet före användning är lämplig och bidrar till att skapa förtroende mellan de tjänster som fortfarande uppvisar brister och konsumenterna.
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory. 
Ruta 5 Vattenförsörjningssystemet i Tombwa i Angola omfattar ett litet laboratorium.
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses. 
I provinsen Namibe finns också ett laboratorium, vilket underlättar analyser.
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres. Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home. 
Beträffande projektet i Luandas förortsområden renas vattnet såväl vid insamlingen som vid distributionscentren. Genom medvetandehöjande kampanjer får alla användare, inklusive de som tar vatten från vattenposter, instruktioner om vattenhantering och om korrekt rening av vatten i hemmet.
Treatment is not done at each fountain. 
Vattnet renas inte vid varje brunn.
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas. 
Bristen på lämplig utrustning på plats gjorde det svårt att göra vattenanalyser i avlägset belägna inloppsområden.
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas. 
Kommissionen betonar att ett projekt har inletts för att installera lämplig laboratorieutrustning i vissa provinser (inklusive Uíge) i syfte att nå dessa områden.
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
Beträffande frågor som rör ekonomisk hållbarhet erkänner kommissionen behovet av kapacitetsuppbyggnad och utbildning på alla nivåer som ett viktigt inslag under projektgenomförandet.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
Avvisandet av vattenavgifter på plats och den bristande kapaciteten hos de ansvariga enheterna är ännu påtagligare i landsbygdsområden.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Kommissionen stöder därför inrättandet av lokala strukturer för att hjälpa dessa enheter på lång sikt.
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
Kommissionen anser att en lämplig balans krävs mellan avgifter, överföringar och skatter för att vattensektorn ska bli ekonomiskt hållbar.
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. a) Mottagarbefolkningens förmåga att betala för tjänsten bedöms i början av projekten genom socioekonomiska undersökningar.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
Resultatet av dessa undersökningar används för att utvärdera projektens ekonomiska bärkraft.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. b) Avvisandet av vattenavgifter på plats är en viktig fråga som måste hanteras genom omfattande informationskampan-jer.
Behavioral changes usually take more time than project implementation. 
Att ändra beteenden tar vanligtvis längre tid än att genomföra projekt.
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
29. c) Kapacitetsuppbyggnad och omfattande utbildning är viktiga inslag vid aktörernas fakturering och insamling av avgifter. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
See the Commission's reply to paragraph 29 (b). 
Se kommissionens svar på punkt 29 b.
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
I många delar av Nigeria betraktar regeringarna, politikerna och allmänheten vatten som en fri samhällsvara.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
Förändringar kommer att ta tid, men kommissionen stöder de reformansträngningar som görs i detta hänseende.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
I Ghana omfattade projektet en mängd problem med det tekniska stödteamet, och vatten-och sanitetsstyrelsens partner CWSA har inte uppfyllt sina avtalsenliga skyldigheter.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
Av dessa skäl har projektet genomförts med varierande resultat.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
Se kommissionens svar på punkt 29 c.
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
För projekt för stadsvatten, små städer och landsbygden tillämpas specifika drifts-och underhållsförfaranden.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
Att förbättra faktureringen och insamlingen i stadsområden är ett projekt i sig, eftersom det förutsätter omfattande med-vetandegörande, utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
Kommissionen stöder fullt ut reformer av sektorn för vattenförsörjning och sanitetstjänster i syfte att göra det möjligt för vattenanvändarföreningar och lokalsamhällen att äga, förvalta och sköta driften av sina vattenförsörjnings-anläggningar (ibland med stöd av de lokala myndigheterna eller den privata sektorn).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
Revisionsrätten betonar i sina iakttagelser den avgörande betydelsen av att vidta åtgärder för kapacitetsuppbyggnad och utbildning för de enheter som ansvarar för en framgångsrik drift av anläggningarna.
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low. 
Sådana åtgärder är ännu viktigare i avlägset belägna landsbygdsområden, där befolkningens läskunnighet och utbildningsnivå är mycket låg.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term. 
Kommissionen stöder därför inrättandet av lokala strukturer för att hjälpa de ansvariga enheterna på lång sikt.
See also the Commission's reply to Box 6. 
Se även kommissionens svar på ruta 6.
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
Urvalet av slutliga stödmottagare avgörs ibland av de lokala myndigheterna.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
Kommissionen kommer dock att se till att behoven hos fattiga befolkningsgrupper beaktas i kommande projekt.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att sanitetsdelen tidigare inte har beaktats tillräckligt.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
Kommissionen erkänner nu dess betydelse och kräver att hygien-och sanitet ska beaktas vid ingivandet av förslag till mekanismen för vatteninvesteringar.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
Ruta 8 – Regionala solenergiprogrammet – fas II, Burkina Faso I Burkina Faso hanteras nu sanitetsdelen inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
Ruta 8 – Samordnad metod för utrotning av guineamask genom vattenförsörjning, sanitetstjänster och hygienfrämjande i norra regionen i Ghana I Ghana hade inte alla brunnar (250) i lokalsamhällena bor-rats än (försening jämfört med tidplanen) vid tidpunkten för halvtids-och resultatutvärderingarna.
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. 
Borrningsarbetet slutfördes i slutet av 2010 och under 2011 och ytterligare förbättringar av sanitetstjänsterna konstaterades.
However, the observation remains pertinent. 
Denna iakttagelse är dock fortfarande relevant.
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 
Ruta 8 – Dricksvattenförsörjning i staden Tombwa i Angola I kommunen Tombwa i Angola kommer ett antal miljörelaterade förbättringsåtgärder för saniteten att vidtas inom ramen för det pågående projektet genom lokalt ledda övergripande sanitetsinsatser (Community-Led Total Sanitation, CLTS).
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av att denna strategi har varit en framgång i Nigeria.
The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy. 
Samma strategi tillämpas nu i Ghanas landsbygdsområden och genomförs som en nationell policy.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
KOMMISSIONENS SVAR ”Trots omfattande förvaltningsförfaranden har viktiga hållbarhetsfrågor inte hanterats” I de flesta av de granskade projekten hanterade kommissionen viktiga frågor beträffande resultatens hållbarhet.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Kommissionen vill betona att den i de flesta fall delegerar ansvaret för projektgenomförandet till det stödmottagande landet, som i sin tur blir den upphandlande myndigheten (Lomé-och Cotonouavtalen). ”I många fall tog kommissionen dock inte itu med viktiga frågor beträffande resultatens hållbarhet” I de flesta av de granskade projekten hanterade kommissionen viktiga frågor beträffande resultatens hållbarhet.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. b) En av de nödvändiga kvalitetskontrollerna under utarbetningsskedet inom ramen för förfarandet med grupper för kvalitetsstöd är att se till att de föreslagna projekten genomförs mot bakgrund av sunda ekonomiska och finansiella analyser.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. c) En av de nödvändiga kvalitetskontrollerna under utarbetningsskedet inom ramen för förfarandet med grupper för kvalitetsstöd är att se till att tydliga målsättningar, indikatorer, referensvärden och mål fastställs.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. 
Kommissionen betonar den centrala betydelsen av de ekonomiska och finansiella aspekterna med avseende på hållbarhet.
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed. 
En av de nödvändiga kvalitetskontrollerna under utarbetningsskedet inom ramen för förfarandet med grupper för kvalitetsstöd, som inrättades 2005, är att se till att frågor med avseende på ekonomisk hållbarhet beaktas.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. 
Finansieringsbeslutet, som formaliseras genom undertecknandet av en finansieringsöverenskommelse med det stödmottagande landet, omfattar uppgifter om regeringens åtagande.
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation. 
Kommissionen instämmer i att partnerländernas fullgörande av sina åtaganden är en viktig fråga som måste hanteras under de tidiga skedena av projektgenomförandet.
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
En av de nödvändiga kvalitetskontrollerna under utarbetningsskedet inom ramen för förfarandet med grupper för kvalitetsstöd, som inrättades 2005, är att se till att tydliga målsättningar, indikatorer, referensvärden och mål fastställs.
Box 9 — ‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola’ In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators. 
Ruta 9 – Minska barnadödligheten och öka antalet barn som går i skolan genom att förbättra tillgången till vatten och sanitetstjänster i landsbygdsområden i Angola I många projekt i landsbygdsområden tillämpas en efterfrågestyrd process med eget urval i början av projektet för att välja ut de lokalsamhällen som ska få stöd med utgångspunkt i en uppsättning indikatorer.
Box 9 — ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’, Ghana Regarding the lack of available and reliable data in the rural water supply and sanitation project in the Northern Region of Ghana, the Commission agrees that this is a key issue in many projects. 
Ruta 9 – Vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden i norra regionen i Ghana Beträffande bristen på tillgängliga och tillförlitliga uppgifter inom ramen för projektet för vattenförsörjning och sanitetstjänster i norra regionen i Ghana, beklagar kommissionen att detta är ett vanligt problem i många projekt.
REPLY OF THE COMMISSION 51. 
KOMMISSIONENS SVAR 51.
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made. 
Revisionsrätten anger att det för åtta av de 18 projekt som övervakades inte finns några bevis för att kommissionen handlat utifrån de rekommendationer som lämnats.
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation. 
Beroende på typen av rekommendationer kan kommissionen ibland endast lämna muntliga råd till de ansvariga för projektgenomförandet.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER SLUTSATSER 54.
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers. 
För de flesta av länderna ska kostnaden täckas av avgifter, skatter och överföringar.
This approach is even more relevant to the African context. 
Denna strategi är särskilt relevant när det gäller Afrika.
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects. 
Trots svårigheterna kommer kommissionen att fortsätta sitt samarbete med regeringarna, de lokala myndigheterna och det civila samhället i syfte att öka egenansvaret och hållbarheten inom projekten.
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project. 
Kapacitetsutveckling är en av de viktigaste aspekterna av projektgenomförandet och beror på sociala och politiska faktorer som ofta ligger utanför projektets räckvidd.
In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
I de flesta av de granskade projekten hanterade kommissionen viktiga frågor beträffande resultatens hållbarhet.