natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 406/36 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue Total expenditure (ECU 1 000) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 1997 300 118 9 809 10 227 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. Ń Title II Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the CentreŐs data. 
C 406/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV Tabell 2 Saldo för budgetåren 1996 och 1997 Totalt inkomster Totalt utgifter Budgetårets saldo (1 000 ecu) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 1997 300 118 9 809 10 227 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Egna inkomster Utgifter Utgifter för personal — avdelning I Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel, etc. — avdelning II Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts frånföregående budgetår Överförda anslag som förfallit Kursskillnader Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från centrumet.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/37 EN General and budgetary accounts 1.5. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/37 SV Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1.5.
Together with a number of other agencies, the Centre has drawn up an agreement which provides for a coordination unit responsible for the installation of and support for SI 2. 
Centret har i samarbete med vissa andra inrättningar utarbetat ett avtal avseende en samordningsenhet ansvarig för installation och upprätthållande av SI2.
The Centre is fully aware of the overriding importance of having an effective cost-accounting system. 
Centret har hela tiden varit medveten om att det är ytterst viktigt att ha ett effektivt kostnadsbokföringssy-stem.
It intends to supplement SI 2 by integrating modules for the general and analytical accounts. 
SI2 kommer att kompletteras genom att integrera moduler för de allmänna räkenskaperna och den analytiska rapporten.
Agreements with the Commission 1.8. 
Överenskommelser med kommissionen 1.8.
The decision to base invoicing on days was the CommissionŐs, given that the services it provides to the Centre consist not only in the translation of documents but also in terminology work, standardisation assistance, the use of databases, etc. The Centre will try to come to an agreement with the Commission to have more detailed documentation for future accounting, even though the amounts corresponding to these services are decreasing (ECU 0,4 million for 1996, ECU 0,2 million for 1997 and a forecast ECU 0,45 million for 1998). 
Val av faktureringskriterier har alltid träffats av kommissionen eftersom de tjänster kommissionen tillhandahåller centret inte enbart baseras på översättningsarbete utan även omfattar terminologiska efterforskningar, assistans vid standardisering, åtkomst till databaser osv. Centret skall försöka uppnå en överenskommelse med kommissionen för att hädanefter upprätta en detaljrikare dokumentation, även om utgifterna för dessa tjänster minskar (0,4 miljoner ecu för 1996, 0,2 miljoner ecu för 1997, 0,045 miljoner ecu beräknade för 1998).
Budget 1.9 and 1.10. 
Budget 1.9.–1.10.
In view of the huge volume of work sent out to freelance translators and the limitations of managing the accounts in Excel and the translations follow-up system, it was by no means a simple task to calculate the value of translation orders outstanding at the end of 1997. 
Det stora antalet översättningar som gavs i uppdrag till frilans–översättare och bristerna i såväl Excelräkenskapssystemet som i översättnings–uppfölj-ningssystemet orsakade 1997 beräkningskomplikationer vid fastställandet av ordersedelbeloppet för de översätt-ningsarbeten som pågick i slutet av budgetåret.
The relatively high cost of publishing the budget in the Official Journal of the European Communities has brought the Centre, together with four other agencies, to negotiate an agreement with the Publications Office to publish their budgets jointly. 
De relativt höga utgifterna i samband med publiceringen av budgeten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har föranlett centret att, i samarbete med fyra andra inrättningar, förhandla en överenskommelse med publikationsbyrån om en gemensam publikation av inrättningarnas budgetar.
This is currently being negotiated for the 1998 budget. 
Förhandlingarna avseende budgeten för 1998 är på gång.
The draft implementing procedures for the Financial Regulation have been submitted for opinion to the Financial Controller. 
Budgetförordningens genomförandebestämmelser 1.12 Ett utkast till genomförandebestämmelser för budgetförordningen har överlämnats till styrekonomens yttrande.
If approved, they will be on the agenda of the Management Board meeting, on 26 October 1998, for adoption. Headquarters 1.13. 
Med förbehåll för att utkastet godkänns kommer det att tas med för antagande i dagordningen för styrelsemötet den 26 oktober 1998.
The Centre is finalising a draft agreement on its headquarters and security arrangements, which will be submitted to the Luxembourg authorities. 
Lokaler 1.13 Centret utarbetar ett utkast till en överenskommelse om lokaler och säkerhet som skall överlämnas till de luxemburgska myndigheterna.
The Centre will be reviewing its Financial Regulation to address this problem. REPLY OF THE TRANSLATION CENTRE 
Centret kommer att överväga en ändring av sin budgetförordning för att ta hänsyn till denna möjlighet.
C 372/20 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (TCBEUŃLuxembourg) for the financial year ended 31 December 1998, together with the CentreŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/04) CONTENTS THECOURTŐSOPINION........................................................... 
C 372/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998, samt centrumets svar 22.12.1999 (1999/C 372/04) INNEHLLSF RTECKING REVISIONSRTTENSUTTALANDE..................................................
1to4 21 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER1998................................................................. 5to8 21 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5-8 21 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 21 Likvida medel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 21 Kostnadsredovisning ............................................................
6 21 Analyticalaccounts ............................................................. 
7 21 Lokaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 21 Tables1and2.......................................................................... 
8 21 Tabell1-2....................................................................... .......
23 TheCentreŐsreplies..................................................................... 
23 Centrumetssvar................................................................. ....... 25 Punkt Sida
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/21 THE COURTŐS OPINION 1. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/21 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in conformity with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ i enlighet med artikel 14.4 i rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1998. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented at the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 14.1 i frordning (EG) nr 2965/94 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna (2) som avses i artikel 15 i frordning (EG) nr 2965/94.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budget 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R VERSTTNINGSCENTRUM F R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Budget 5.
It is recommended that the Centre should obtain from all the bodies concerned the information which it requires in order to improve the planning of the work to be carried out by the Centre, (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Fr att man exakt skall kunna bestmma tilldelningarna fr det versttningsarbete som olika institutioner och organ skall anfrtro versttningscentrum enligt rttsliga bestmmelser eller (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 24 March 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 14.3 i rdets frordning (EG) nr 2965/94 har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 1998 upprttats den 24 mars 1999 och drefter verlmnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 26 March 1999. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 26 mars 1999.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. so that the allocations for the translation work to be entrusted by the various bodies and institutions to the TCBEU under the regulations or by virtue of contracts can be accurately identified. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport. avtalsvillkor r det nskvrt att centrumet frn alla berrda organ kan f ndvndiga upplysningar fr att bttre kunna planera kommande insatser.
The main advantage of this would be to make it possible to carry out a reconciliation of the expenditure forecast of the client bodies with the corresponding revenue forecast of the TCBEU, and thus to correct certain discrepancies detected in 1998 and to draw up more realistic budgets in the future. 
Detta skulle mjliggra att vissa skillnader som konstaterades 1998 rttades till och att man i framtiden upprttade budgetar som bttre verensstmde med verkligheten genom att en avstmning grs mellan utgiftsprognoserna fr de organ som r kunder och versttningscentrums motsvarande inkomstprognoser.
Cash position 6. 
Likvida medel 6.
However, the Court observes that covering the CentreŐs obligations in a prudent manner does not justify the large amount of cash available nor the fact that it has almost doubled (from ECU 5,9 million as at 31 December 1997 to ECU 10,7 million as at 31 December 1998). 
Revisionsrtten konstaterar icke desto mindre att ett noggrant tckande av centrumets taganden varken rttfrdigar att de disponibla likvida medlen r s omfattande eller att de nstan frdubblats (frn 5,9 miljoner ecu den 31 december 1997 till 10,7 miljoner ecu den 31 december 1998).
Analytical accounts 7. 
Kostnadsredovisning 7.
In view of the considerable variations seen between the cost price of one page of translation, as set out in the draft budget estimates (ECU 76 per page) and as given by the data in the CentreŐs revenue and expenditure account for the financial year 1998 (ECU 65 per page (3)), the Court reiterates its previous recommendation (4) that the TCBEU set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of work, the real cost of the various services that it provides. 
P grund av de stora skillnader som konstateras mellan priset per sida, beroende p om det rr sig om berkningarna i budgetfrslaget (76 ecu per sida) eller uppgifter som kommer frn versttningscentrums inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetret 1998 (65 ecu per sida) (3), upprepar revisionsrtten sina tidigare nskeml (4) om att versttningscentrum br anvnda sig av en kostnadsredovisning som gr det mjligt att srskilja per organ och typ av prestation de verkliga kostnaderna fr de tjnster som erbjuds.
Premises 8. 
Lokaler 8.
There was no change during 1998 in the situation observed by the Court in 1997 (5): the TCBEU is still occupying premises made available by the Luxembourg authorities, but no agreement has been made between the parties on the basic tenancy conditions applicable to these premises (amount of any possible rent, surface area and facilities rented, duration of the lease, etc.). 
Den situation som ppekades av revisionsrtten 1997 (5) har inte utvecklats under 1998. versttningscentrum finns ven fortsttningsvis i lokaler som stllts till frfogande av de luxemburgska myndigheterna, utan att parterna kommit verens om ngra som helst villkor fr anvndandet av dessa (eventuellt hyresbelopp, yta och hyrd utrustning, hyreskontraktets lngd...).
3 () See paragraph 4 of the ÔAnalysis of financial managementŐ chapter in 4 the ÔRevenue and expenditure accountŐ. () OJ C 393, 29.12.1997, paragraph 1.6, p. 
3 () Se Inkomst-och utgiftsredovisning, Analys av den ekonomiska fr-4 valtningen, fjrde stycket. () EGT C 393, 29.12.1997, s.
47 and OJ C 406, 28.12.1998, 5 paragraph 1.6, p. 
47, punkt 1.6, och EGT C 406, 28.12.98, 5 s.
33. () OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.13, p. 
33, punkt 1.6. () EGT C 406, 28.12.1998, s.
C 372/22 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 9 September 1999. 
C 372/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.12.1999 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 9 september 1999.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/23 Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Suspense accounts Revenue for reuse Assets 1998 95 220 46 361 977 10 987 10 711 2 10 713 12 061 1997 71 156 48 275 693 Ń 693 5 915 2 5 917 6 885 Liabilities 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 (ECU 1 000) 1997 275 2 666 2 941 3 007 Ń 693 241 3 941 3 6 885 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Fixed assets Fixed capital Own capital Net result Current liabilities Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Balance of advances to be received Sundry accounts receivable Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Subtotal Subtotal Total liabilities Automatic carry-overs Advances received Balance of advances to be received Sundry accounts payable Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/23 Tillgngar Anlggningstillgngar Anlggningar och inventarier Datautrustning 220 (1 000 ecu) 1997 275 2 666 2 941 3 007 Ń 693 241 3 941 3 6 885 Bank - avistakonton Frskott 2 10 711 Deltotal 10 713 Totalt tillgngar 12 061 Tabell 1 Balansrkning per den 31 december 1998 och 1997 1998 1997 71 156 48 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 Immateriella tillgngar Kortfristiga fordringar Saldo fr frskott som skall uppbras vriga fordringar Likvida medel Deltotal Deltotal 46 361 275 Deltotal Deltotal 95 977 693 10 Ń 987 693 5 915 2 5 917 6 885 Automatiskt verfrda anslag Uppburna frskott Saldo fr frskott som skall uppbras vriga skulder Bevakningskonton Inkomster fr anvndning p nytt Totalt skulder och eget kapital Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet.
C 372/24 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Contribution from the general budget Own revenue Bank interest Sundry revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 Ń 14 743 245 3 14 991 9 702 1 079 (ECU 1 000) 1997 300 9 809 Ń 118 10 227 5 217 2 171 Buildings, equipment and various admin. expenditure items Ń Title II of the budget Payments 675 441 836 8 665 1 562 464 Ń 649 Đ9 2 666 Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total expenditure 1 382 12 838 2 153 2 666 Đ 653 880 16 5 062 Balance carried over from the previous financial year Repayment of the excess received under previous financial years Appropriations carried over from the previous financial year, which lapsed Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. 
C 372/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 2 22.12.1999 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 1998 och 1997 1998 (1 000 ecu) 1997 300 9 809 Ń 118 10 227 5 217 2 171 Inkomster Bidrag frn allmnna budgeten Ń Egna inkomster 14 743 Bankrntor 245 vriga inkomster Utgifter Utgifter fr personal - avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Totalt inkomster 3 14 991 9 702 1 079 Byggnader, materiel och vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar 675 441 836 8 665 1 562 464 Ń 649 Đ9 2 666 verfrda anslag Budgetrets resultat Totalt utgifter 1 382 12 838 2 153 Saldo som verfrts frn det fregende budgetret terbetalning av fr stora belopp som uppburits fr de tidigare budgetren verfrda anslag frn det fregende budgetret som frfallit Kursskillnader 16 Budgetrets saldo 5 062 Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/25 REPLIES OF THE TRANSLATION CENTRE Budget In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union, a representative of each of the bodies, agencies, offices and institutions has a seat on the Management Board and participates in the budget procedure. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/25 VERSTTNINGSCENTRUMS SVAR Budget I enlighet med rdets frordning (EG) nr 2965/94 om upprttande av ett versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fretrds varje organ, inrttning och institution av en ledamot i styrelsen som deltar i budgetfrfarandet.
These representatives inform the management of the Centre of their estimated requirements at Management Board meetings. 
Vid styrelsens mten meddelar dessa fretrdare sina berknade behov till centrumets direktion.
To complement this procedure, the Centre will put in place a written consultation procedure, in order to avoid discrepancies and draw up more realistic budgets. 
I syfte att fullstndiga detta frfarande kommer centrumet att upprtta ett skriftligt samrdsfrfarande fr att undvika eventuella skillnader och upprtta mera verklighetstrogna budgetar.
Nevertheless, as the bodies and institutions have their own budget approval and implementation procedures, the Centre is not in a position to guarantee, by itself, either the consistency of the data or whether they are realistic. 
P grund av att organen, inrttningarna och institutionerna har sina egna frfaranden fr antagande och genomfrande av budgeten kan centrumet dock inte p egen hand garantera att uppgifterna r enhetliga eller att de stmmer verens med verkligheten.
During this period, requirements and the amount of contributions were uncertain. The Translation Centre will provide its Management Board with the cash position forecasts laid down in its Financial Regulation and will take appropriate measures to guarantee that obligations are covered in a prudent manner. 
Under denna period var behoven och inbetalningarnas belopp ovissa. versttningscentrum kommer att frse styrelsen med de prognoser fr likvida medel som avses i budgetfrordningen och vidta ndvndiga tgrder fr att skerstlla ett noggrant tckande av tagandena.
Analytical accounts As indicated in the reply to the report on the financial year ended 31 December 1997, the Centre is aware of the utmost importance attaching to the establishment of an effective accounting system for expenditure, which should be incorporated into the accounting system for the budget (SI 2) and the general accounts. 
Analytisk bokfring Som redan ppekats i svaret till rapporten om budgetret 1997 r centrumet vertygat om att det r av yttersta vikt att inrtta ett effektivt bokfringssystem fr kostnader som skall integreras i systemet fr budgetrkenskaper (SI2) och fr affrsbokfring.
In collaboration with other agencies, the Centre introduced the SI 2 system during the first quarter of 1999; general and analytical accounts modules are currently being developed. 
I samarbete med andra inrttningar har centrumet under frsta kvartalet 1999 inrttat SI2-systemet.
The Centre is to strengthen the finance section, in order to ensure that it can respond more efficiently to information needs. 
Centrumet kommer att frstrka ekonomiavdelningen fr att bttre fylla informationsbehoven.
Premises As regards the ÔNouvel HmicycleŐ building, the Luxembourg authorities did not submit a draft tenancy agreement to the Centre until 29 October 1998. 
Lokaler Vad gller byggnaden ÓNouvel HmicycleÓ lade de luxemburgska myndigheterna fram ett frslag till hyreskontrakt frst den 29 oktober 1998.
The CentreŐs ACPC had a number of comments to make on this draft, which were forwarded to the Luxembourg authorities on 17 December 1998. 
Centrumets rdgivande kommitt fr upphandling och avtal framfrde vissa anmrkningar om frslaget vilka sndes till de luxemburgska myndigheterna den 17 december 1998.
Furthermore, on 10 February 1999, the Centre submitted to the same authorities draft headquarters and security agreements to be concluded between the Centre and the Grand Duchy of Luxembourg. 
Dessutom lmnade centrumet den 10 februari 1999 in utkasten till verenskommelse om ste och skerhet mellan centrumet och Storhertigdmet Luxemburg.
Finally, the Centre wrote to the Luxembourg authorities on 26 March 1999, reminding them of these outstanding matters. 
Drutver pminde centrumet de luxemburgska myndigheterna om dessa dokument den 26 mars 1999.