natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ANNEX II European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
1 BILAGA II Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artiklarna 168 och 114 i EUF-fördraget) Behörighet och verksamhet Unionen ska komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
Mål Förse unionen och dess medlemsstater med faktisk, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på unionsnivå om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies. 
(2) Uppföljning av åtgärder som har vidtagits och information om bästa praxis. (3) Utvärdering av riskerna med nya psykoaktiva ämnen och bibehållande av ett system för tidig varning. (4) Framtagande av verktyg och instrument som hjälper medlemsstaterna att övervaka och utvärdera respektive lands nationella politik samt kommissionen att övervaka och utvärdera unionspolitiken.
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; − to identify new developments and changing trends. 
Uppgifter − Samla in och analysera information. − Förbättra metoderna för jämförelse av data. − Förmedla data. − Samarbeta med europeiska och internationella organ och organisationer och med tredjeländer. − Identifiera ny utveckling och trendförändringar.
Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two independent experts, designated by the European Parliament, who are particularly knowledgeable in the field of drugs. 
Styrelse Består av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för kommissionen och två oberoende experter med särskild kompetens inom narkotikaområdet vilka utses av Europaparlamentet.
The Management Board adopts the work programme, the general activities report and the budget, and gives an opinion on the final accounts. 
Styrelsen antar arbetsprogrammet, den allmänna verksamhetsrapporten och budgeten, och avger ett yttrande över de slutliga räkenskaperna.
Scientific Committee Delivers opinions. 
Vetenskaplig kommitté Avger yttranden.
It consists of, at most, fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Den består av högst 15 välkända forskare som utsetts av styrelsen på grundval av sin vetenskapliga expertis efter en uppmaning till intresseanmälan.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for the risk assessment of new psychoactive substances. 
Styrelsen kan också utse en expertpanel för den utvidgade vetenskapliga kommittén för riskbedömning av nya psykoaktiva ämnen.
Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council) Governance External audit European Court of Auditors. Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS). ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
Intern revision Centrumets behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006) Organisation ADB001959SV05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014
Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Discharge authority Budget Products and services 2013 (2012) 16,31 (16,32) million euro. 
Medel till centrumets förfogande 2013 (2012) Europeiska kommissionens tjänst för internrevision. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation. Budget 16,31 (16,32) miljoner euro.
Union subsidy: 95,4 % (95,3 %). 
Bidrag från unionen: 95,4 % (95,3 %).
Staff at 31 December 2013 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (79) + 24 (25) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 100 (104) Allocated to the following tasks: − operational: 61 (64,5) − administrative and IT support: 28,5 (29) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Personalstyrka den 31 december 2013 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 84 (84) Tillsatta tjänster: 76 (79) + 24 (25) övrig personal (utstationerade nationella experter, kontraktsanställda och korttidsanställda) Personalstyrka totalt: 100 (104) varav anställda med − uppgifter inom verksamheten: 61 (64,5) − administrativa uppgifter och it-stöduppgifter: 28,5 (29) − blandade uppgifter: 10,5 (10,5) Nätverk Centrumet leder ett datanätverk för insamling och utbyte av information som kallas Reitox, Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk.
Publications 2013 was the first year of the 2013-15 EMCDDA strategy and work programme and the first year of implementation of the new communication strategy adopted by the Management Board in July 2012, together with the three-year work programme. 
Publikationer 2013 var det första året i centrumets strategi-och arbetsprogram 2013–2015 och första året som den nya kommunikationsstrategi som antogs av styrelsen i juli 2012 började tillämpas tillsammans med det treåriga arbetsprogrammet.
In accordance with this strategy, some product line were streamlined and others were redesigned. 
I enlighet med strategin har några produkttyper rationaliserats och andra ändrats.
3 − Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules) − Topic pages − Publications database Promotional material Conference materials: 4 EN (2) Media products: 12 (13) news releases and 13 (10) fact sheets, EN Participation in international conferences, technical and scientific meetings: 285 (266). 
Marknadsföringsmaterial Konferensmaterial – 4 (2), på engelska Medieprodukter: 12 (13) pressmeddelanden och 13 (10) faktablad, på engelska Deltagande i internationella konferenser och tekniska och vetenskapliga sammanträden: 285 (266).
Source: Annex supplied by the Centre. 
Källa: Bilagan har tillhandahållits av centrumet.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11. 
EMCDDA The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction CENTRUMETS SVAR 11.
The referred modification of the technical specifications was intended to update the Centre’s capacity/speed for copying/printing. 
Syftet med ändringarna av de tekniska kraven var att förbättra centrumets kapacitet/hastighet för kopiering/utskrift.
The relevant contract notice was duly published via the information system for European public procurement (SIMAP). 
Meddelandet om upphandling offentliggjordes som sig bör via informationssystemet för europeisk offentlig upphandling (Simap).
This system imposes some restrictions to the information that can be published on the terms and content of changes to the initial publication. 
Detta system innebär vissa begränsningar av den information som kan offentliggöras om villkoren för och innehållet i ändringarna i den ursprungliga publikationen.
The published technical specifications, along with the draft contract attached to these specifications, explicitly gave the option of adjusting the number and combination of the equipment to be provided by the winning tenderer/contractor, depending on the EMCDDA’s actual needs. 
Det angavs uttryckligen att de tekniska krav som offentliggjordes tillsammans med ett bifogat utkast till kontrakt innebar att det var möjligt att justera antal och kombination för den utrustning som den utvalda anbudsgivaren/uppdragstagaren skulle leverera i enlighet med centrumets faktiska behov.
This adjustment was the result of a review of the use of the EMCDDA’s printing and copying devices, carried out in 2013 in order to promote efficiency. 
Denna justering skedde till följd av en översyn av användningen av centrumets skrivare och kopieringsmaskiner som gjordes 2013 för att öka effektiviteten.
All tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method, which determined the tender providing the best value for money. 
Alla anbudsgivare behandlades lika och bedömdes i enlighet med fastställda och offentliggjorda kriterier och metoder och det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet valdes ut.
The EMCDDA will pursue its efforts to improve its procurement processes, namely to reduce further the need to adjust technical specifications and ensure the provision of more effective information to tenderers on such adjustments. 
Vi kommer att fortsätta arbeta med att förbättra våra upphandlingsförfaranden för att ytterligare minska behovet av att justera de tekniska kraven och ge effektivare information till anbudsgivare om sådana justeringar. EMCDDA SV
C 311/164 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/24) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/164 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk fr budgetret 2007 samt centrumets svar (2008/C 311/24) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
1-2 165 STATEMENTOFASURANCE.................................................. 
3Đ6 165 IAKTTAGELSER ............................................................
3-6 165 OBSERVATIONS............................................................ 
7Đ8 165 Tabell1Đ4 ............................................................................
167 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
167 Centrumetssvar ......................................................................
171 Paragraph Page 
171 Punkt Sida
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/165 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/165 INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centrumet) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 (1).
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Centrumets viktigaste uppgift r att samla in information om narkotika och narkotikamissbruk i syfte ta fram och sprida objektiv, tillfrlitlig och jmfrbar information p Europaniv.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i centrumets rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Den upprttades efter en granskning av centrumets rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 11 i frordning (EEG) nr 302/93 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
Denna frordning har ndrats genom frordningarna (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30.12.1994, s.
7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
7) och (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 7 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 30 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 7 juli 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The CentreŐs 2007 final budget amounted to 14,4 million euro, as compared with 13,1 million euro the previous year. 
Centrumets budget fr 2007 uppgick till 14,4 miljoner euro, jmfrt med 13,1 miljoner euro ret innan.
The CentreŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Centrumets budget finansieras huvudsakligen genom bidrag frn kommissionen.
The final budget, adopted on 23 October 2007, included supplementary appropriations of 469 000 euro; most of these, i.e. 420 000 euro, increasing by more than 80 % the initial amount of the budget line for IT operations. 
Den slutliga budgeten som antogs den 23 oktober 2007 innehll kompletterande anslag p 469 000 euro. Huvuddelen av dessa (420 000 euro) motsvarade en kning med mer n 80 % av det ursprungliga anslaget till budgetposterna fr IT-verksamhet.
The Centre is in disagreement with Norway concerning the calculation of NorwayŐs financial contribution for its participation in the CentreŐs work (applicable from 2007 onwards). 
Det rder oenighet mellan centrumet och Norge nr det gller hur landet har berknat sitt ekonomiska bidrag fr deltagande i centrumets arbete (som gller frn och med 2007).
The disagreement is due to the fact that the formula in the signed original agreement (applied by the Centre) differs from the formula in the agreement as published in the Official Journal (applied by Norway). 
Oenigheten har sin grund i att formuleringen i det undertecknade originalavtalet (som tillmpas av centrumet) skiljer sig frn formuleringen i avtalet som det publicerats i Europeiska unionens officiella tidning (som tillmpas av Norge).
The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula. 
Centrumet har berknat bidraget utifrn sin egen tolkning av formuleringen.
The Centre should seek to resolve this disagreement as soon as possible as it has an impact on the budget and on the CentreŐs financial statements (5). 
Centrumet br frska komma till rtta med denna oenighet s snart som mjligt, eftersom den pverkar budgeten och centrumets rsredovisning (5).
(5) The CentreŐs estimation is approximately 80 000 euro higher than that of the Norwegian authorities. 
(5) Centrumets uppskattning r ca 80 000 euro hgre n den som de norska myndigheterna har gjort.
C 311/166 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
C 311/166 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 24 och 25 september 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/167 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/167 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 Organisation Medel till centrumets frfogande 2007 (uppgifter fr 2006) Produkter och tjnster 2007 Gemenskapen ska komplettera medlemsstaternas insatser fr att minska hlsoskador, inklusive upplysning och frebyggande verksamhet.
The Management Board Final budget Network: (Article 152 of the Treaty) Ń To improve data-comparison methods. 
Styrelse Bestr av en fretrdare fr varje Slutlig budget Ntverk: (Artikel 152 i frdraget) Ń Frbttra metoderna fr jmfrelse av data.
Number of posts in establishment plan: 82 (77) To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Community level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
Antal tjnster enligt tjnstefrteckningen: 82 (77) Frse unionen och dess medlemsstater med objektiv, tillfrlitlig och jmfrbar information p Europaniv om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
Ń To collect and analyse data. Comprises one representative from each MemberState, two representatives of the Commission and two independent experts designated by the European Parliament. 
Ń Samla in och analysera information. medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och tv oberoende experter som utses av Europaparlamentet.
14,4 million euro (13,1 million euro). 
14,4 miljoner euro (13,1 miljoner euro).
Community subsidy 93 % (92 %). 
Bidrag frn gemenskapen 93%(92%).
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the MemberStates and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Centrumet leder ett datantverk fr insamling och utbyte av information som benmns Reitox, Europeiska ntverket fr information om narkotika och narkotikamissbruk. Detta ntverk lnkar samman de nationella informa-tionsntverken p narkotikaomrdet, de specialiserade enheterna i medlemsstaterna och informationssystemen vid de internationella organisationer som centrumet samarbetar med.
The Monitoring Centre should focus on the following priority areas: Ń To cooperate with European and international bodies and organisations and with third countries. 
Ń Samarbeta med europeiska och internationella organ och organisationer och med tredjeland. 2.
Posts occupied: 73 (68) + 25 (23) other staff (auxiliary 1. monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; Ń To identify new developments and changing trends. 
Direktr Utses av styrelsen efter frslag av varav tillsatta: 73 (68) + 25 (23) Andra tjnster: (extra-Ń Identifiera ny utveckling och frndrade mnster. kommissionen.
Total staff: 98 (91) Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 language versions, publication and interactive website); 2. monitoring the solutions and providing information on best practices; 3. 
Personalstyrka totalt: 98 (91) Ń rsrapport om narkotikasituationen i EU: 23 sprkversioner, publikation och interaktiv webbplats.
Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 2. 
Tabell 1 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) Avger yttranden.
Director Appointed by the Management contracts, contract staff and temporary replacements) Publications: most fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Bestr av som mest 15 vlknda forskare som tillstts p grund av sina expertkunskaper av styrelsen efter en uppmaning till intresseanmlan.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. administrative and IT support: 29 (30) 4. External audit Court of Auditors. 
Styrelsen kan ocks utse en expertpanel fr den utvidgade vetenskapliga kommittn fr riskbedmning av nya psykoaktiva mnen. med uppgifter inom verksamheten: 60 (53,5) Ń rsrapport om utvalda frgor (p engelska, 3 utgvor, publikation, sammanfattningar och interaktiv webbplats).
Discharge authority Ń Drugnet Europe newsletter Ń 4 issues, EN (4); Parliament acting on a recommendation from the Council. Ń Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 57 (37); Assigned to the following duties: (Data for 2006) Ń Drugs in Focus (policy briefings) Ń 3 issues, 25 language versions; 
Parlamentet p rdets rekommendation. med blandade uppgifter: 9 (7,5) Ń Statistikbulletin och interaktiv webbplats med ver 350 (250) tabeller, 100 (150) diagram och PDF-filer. (uppgifter fr 2006) Ń Tekniska och vetenskapliga studier, med bland annat artiklar och vetenskapliga sammanfattningar (57) (37).
C 311/168 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre. 
C 311/168 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 Organisation Medel till centrumets frfogande 2007 (uppgifter fr 2006) Produkter och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn centrumet.