natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do so, Member States are required to establish and apply clear, relevant and objective eligibility and selection criteria together with objective, fair and transparent procedures59. 
och strategier. För det krävs att medlemsstaterna inrättar och tillämpar tydliga, relevanta och objektiva behörighets-och urvalskriterier, tillsammans med objektiva, rättvisa och transparenta förfaranden59.
Eligibility criteria are the requirements which have to be fulfilled by the projects in order to be eligible for support under the EAFRD. 
Behörighetskriterier är krav som måste uppfyllas för att projekten ska vara berättigande till stöd inom ramen för Ejflu.
Selection criteria are established by the Member States for the prioritisation of projects that best meet the needs identified and the objectives established in the RDPs. 
Urvalskriterier fastställs av medlemsstaterna för prioritering av projekt som bäst uppfyller de identifierade behoven och de fastställda målen i programmen för landsbygdsutveckling.
Member States should apply the selection criteria even in cases where sufficient funds are available for all applications to be approved, in order to ensure sound financial management60. 
Medlemsstaterna bör, i syfte att säkerställa sund finansiell förvaltning, tillämpa urvalskriterierna även i fall där tillräckliga medel finns tillgängliga för alla ansökningar som ska godkännas60.
present case they should particularly ensure the selection of viable projects that support renewable energy deployment and add value to rural areas. 
I föreliggande fall bör de framför allt se till att välja ut bärkraftiga projekt som stöder ökad användning av förnybar energi och ger mervärde för landsbygdsområden.
Most projects had provided benefits for renewable energy deployment and rural development 74. 
De flesta projekten hade bidragit till ökad användning av förnybar energi och till landsbygdsutveckling 74.
We audited renewable energy projects of different types and sizes (see Annex II). 
Vi granskade projekt för förnybar energi av olika slag och storlek (se bilaga II).
The project sample included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use. 
Urvalet av projekt inbegrep både investeringar genom vilka tredje part hade försörjts med energi från förnybara energikällor och investeringar genom vilka energi hade genererats för de projektansvarigas egen användning.
The aim of “third-party energy supply” projects was mainly to diversify the income of agricultural or forestry holdings. 
Målet för projekten för ”energiförsörjning till tredje part” var främst att diversifiera inkomsten för jordoch skogsbruksföretag.
Some projects had been initiated and implemented by SMEs or micro-enterprises. 
Vissa projekt hade lanserats och genomförts av små och medelstora företag eller mikroföretag.
Successful projects of this type had provided new and well-received energy services to private households and public buildings in rural areas. 
Framgångsrika projekt av detta slag hade tillhandahållit nya och uppskattade energitjänster till privata hushåll och offentliga byggnader i landsbygdsområden.
These projects had had environmental benefits, particularly in the case of district-heating systems, which are generally more energy-efficient and have lower emissions than individual heating systems. 
Dessa projekt hade haft miljöfördelar, i synnerhet avseende fjärrvärmesystem, som i allmänhet är mer energieffektiva och har lägre utsläpp än enskilda värmesystem.
These projects had also allowed project owners to benefit from new business opportunities. 
59 60 av nya affärsmöjligheter.
They had allowed suppliers of raw material along the local biomass supply chain, mainly farmers and foresters, to diversify their incomes and maintain their holdings (see Box 8). 
De hade gjort det möjligt för leverantörer av råvaror längs med den lokala försörjningskedjan för biomassa, huvudsakligen jordoch skogsbrukare, att diversifiera sina inkomster och bibehålla sina egendomar (se ruta 8).
Renewable energy deployment also requires thorough planning as well as installation and maintenance work. 
Satsningar på förnybar energi kräver också omsorgsfull planering, såväl som installations-och underhållsarbete.
The expertise and experience gained in the region are valuable assets for its further development towards renewable energy production and usage, and the benefits may go beyond the initial project investment. 
Den expertis och erfarenhet som byggts upp i regionen utgör värdefulla tillgångar för ytterligare utveckling inom produktion och användning av förnybar energi, och vinsterna kan bli större än den ursprungliga projektinvesteringen.
Box 8 – Good practices in third-party energy supply projects financed under the EAFRD District heating systems in rural Austria Austria’s EAFRD support for renewable energy in the 2007-2013 programming period focused on the further development of wood-based district heating systems. 
Ruta 8 – God praxis inom projekt för energiförsörjning till tredje part som finansieras inom ramen för Ejflu Fjärrvärmesystem på landsbygden i Österrike Österrikes Ejflu-stöd till förnybar energi under programperioden 2007–2013 inriktades på ytterligare utveckling av vedbaserade fjärrvärmesystem.
One of the projects we visited concerned EAFRD support for diversification into non-agricultural activities. 
Ett av de projekt som vi besökte gällde Ejflu-stöd till diversifiering till annan verksamhet än jordbruk.
It was run by a cooperative of 26 part-time farmers who jointly owned and managed a forest measuring 400 ha. 
Det drevs av ett kooperativ av 26 deltidsjordbrukare som tillsammans ägde och skötte en skog på 400 ha.
They had established a local heating system with a wood chip boiler with a 49 capacity of 398 kW. 
De hade inrättat ett lokalt värmesystem med en ångpanna för träflis med en kapacitet på 398 kW.
The system provided 580 MWh of heat per year to three buildings outside the village: a nursery home, a building for assisted living, and a monastery. 
Systemet gav 580 MWh värme per år till tre byggnader utanför ett litet samhälle: ett äldreboende, en byggnad för boende med stöd och ett kloster.
The farmers ran the heating system, as well as providing the wood for the production of wood chips from their own forests, using mainly low-quality wood from thinnings for which they had had no market before. 
Jordbrukarna drev värmesystemet samt skaffade veden till produktionen av träflisen från sin egen skog, genom att huvudsakligen använda ved av låg kvalitet från gallringar som de tidigare inte hade haft någon marknad för.
The farmers had benefited from the project economically: they had gained income streams from the heat itself and from the wood chips. 
Jordbrukarna hade dragit nytta av projektet ekonomiskt: de hade erhållit inkomstflöden från själva värmen och från träflisen.
In addition, the farmers had obtained new skills by participating in courses for entities managing district heating systems. 
Dessutom hade jordbrukarna inhämtat ny kompetens genom att delta i kurser i hantering av fjärrvärmesystem.
Other district-heating systems with wood chip boilers which we visited were run by SMEs or micro-enterprises and had higher energy capacities, thus providing heat to a greater number of consumers, including private houses, local authorities and restaurants. 
Andra fjärrvärmesystem med ångpannor för träflis som vi besökte drevs av små och medelstora företag eller mikroföretag och hade högre energikapacitet. Därmed tillhandahöll de värme åt ett större antal konsumenter, inbegripet privata hus, lokala myndigheter och restauranger.
In all cases, the wood or the chips were being supplied by local farmers or forest holders located within a 50 km radius. 77. 
I samtliga fall levererades veden eller flisen av lokala jordbrukare eller skogsägare belägna inom en radie på 50 km.
‘Own-use projects’ had provided benefits to agricultural or forestry holdings and food-processing enterprises, for example through energy security and self-sufficiency, reduced energy costs, improved financial performance or a reduced carbon footprint. 
77. ”Projekt för egen användning” hade varit till nytta för jord-eller skogsbruksföretag och livsmedelsbearbetningsföretag, exempelvis genom energitrygghet och självförsörjning, minskade energikostnader, förbättrat finansiellt resultat eller ett minskat koldioxidavtryck.
They had also contributed indirectly to sustainable rural development by providing jobs and income opportunities to local residents or by contributing to improving the environmental situation in the region (see Box 9). 
De hade även bidragit indirekt till hållbar landsbygdsutveckling genom att skapa arbetstillfällen och inkomstmöjligheter för lokalbefolkningen eller genom att bidra till en förbättring av miljöläget i regionen (se ruta 9).
50 Box 9 – ‘Own-use’ renewable energy projects contribute indirectly to rural development Reducing the carbon footprint of a winery in Tuscany A multifaceted project which we visited had received EAFRD support for food processing; it concerned the building of a new winery. 
Ruta 9 – Projekt för ”egen användning” av förnybar energi bidrar indirekt till landsbygdsutveckling Minskning av koldioxidavtrycket för en vintillverkare i Toskana Ett mångfasetterat projekt som vi besökte hade mottagit Ejflu-stöd för livsmedelsbearbetning. Det gällde byggnation av en anläggning för vintillverkning.
Environmental sustainability was a priority for the winery, which calculated the carbon footprint of its products. 
Miljömässig hållbarhet var en prioritering för vintillverkaren, som beräknade koldioxidavtrycket för sina produkter.
The project included various elements for reducing energy consumption and producing renewable energy: a geothermal plant for cooling, a photovoltaic installation, a wood biomass heating plant, and several investments for saving energy (a sunlight capture system, ventilation, evaporative cooling tower). 
Projektet inbegrep olika delar för att minska energikonsumtionen och producera förnybar energi: en geotermisk anläggning för kylning, en solcellsinstallation, ett värmeverk för vedbiomassa och flera investeringar för energibesparingar (ett system för infångning av solljus, ventilation, ett torn för avdunstningskylning).
In 2015, the company produced 68 % of the energy it used. 
År 2015 producerade företaget 68 % av den energi som det använde.
The project also resulted in a reduction of the carbon footprint per bottle of wine. 
Projektet resulterade också i en minskning av koldioxidavtrycket per vinflaska.
In addition to improving its environmental performance, the company had improved its economic results, which had also allowed it to increase its number of employees (from 8 in January 2011 to 20 in December 2016). 
Företaget hade, utöver att ha förbättrat sin miljöprestanda, förbättrat sina ekonomiska resultat, vilket även hade gjort det möjligt att utöka personalstyrkan (från 8 i januari 2011 till 20 i december 2016).
51 Small renewable energy projects in Bulgaria adapted to the farmers’ needs Two investment projects on small farms we visited in Bulgaria (12.5 ha and 4 ha) underline the potential of EAFRD-financed renewable energy projects, albeit to a more modest extent. 
Små projekt för förnybar energi i Bulgarien anpassade till jordbrukarnas behov Två investeringsprojekt vid små jordbruksföretag som vi besökte i Bulgarien (12,5 ha och 4 ha) understryker potentialen för Ejflu-finansierade projekt för förnybar energi, låt vara i mer blygsam omfattning.
Both projects used electricity from photovoltaic cells to run an irrigation pump for organic hazelnut and truffle production, and for electric lighting in a warehouse for organic fruit. 
Inom båda projekten användes el från solceller, dels för att driva en bevattningspump för ekologisk hasselnöts-och tryffelproduktion, dels för elbelysning i ett lager för ekologisk frukt.
Both projects were implemented outside the village without connection to the grid, so the photovoltaic installations were considered to be economical and environmentally friendly solutions, adapted to the farmers’ needs. 
Båda projekten genomfördes utanför ett mindre samhälle utan anslutning till elnätet, så solcellsinstallationerna ansågs vara lönsamma och miljövänliga lösningar, anpassade till jordbrukarnas behov.
The production of organic hazelnuts and truffles provides opportunities not only for farmers but also for the region to develop new business opportunities. 
Den ekologiska produktionen av hasselnötter och tryffel gav möjligheter inte bara för jordbrukarna, utan även för regionen att utveckla nya affärsmöjligheter.
However, the Member States’ selection procedures did not ensure that the most pertinent projects were selected ... 
Medlemsstaternas urvalsförfaranden säkerställde dock inte att de mest relevanta projekten valdes ut 78.
The Member States are required to establish selection criteria for the selection of projects, in order to ensure that financial resources for rural development are used in the best way. 
Medlemsstaterna är skyldiga att fastställa kriterier för urval av projekt som innebär att de finansiella resurserna för landsbygdsutveckling används på bästa sätt.
We found that the Member States visited did not always comply with this principle. 
Vi konstaterade att de besökta medlemsstaterna inte alltid uppfyllde denna princip.
We examined the selection criteria and processes in the 2014-2020 programming period and found that four of the five Member States61 we visited had used selection criteria that were relevant, to some extent, to ensure that projects that facilitated renewable energy deployment and sustainable rural development were prioritised: for example, projects which were expected to have positive effects on income diversification and the environment, the use of locally produced and processed raw material (biomass fuels), or the consideration of local strategies and the involvement of the local population. 
Vi undersökte kriterierna och förfarandena för urval under programperioden 2014– 2020 och konstaterade att fyra av de fem medlemsstater61 vi besökte hade använt urvalskriterier som, i viss utsträckning, var relevanta för att säkerställa att projekt som främjade ökad användning av förnybar energi och hållbar landsbygdsutveckling prioriterades: exempelvis projekt som förväntades ha positiva effekter för inkomstdiversifiering och miljön, användningen av lokalt producerade och bearbetade råvaror (biomassabränslen) eller beaktandet av lokala strategier och lokalbefolkningens delaktighet.
However, these efforts were partially jeopardised by weak selection procedures. 
Dessa ansträngningar äventyrades dock delvis av bristfälliga urvalsförfaranden.
We considered that Austria, Bulgaria, Italy (Tuscany) and France (Basse-Normandie; concerning their forestry measures) had used undemanding scoring systems with minimum thresholds that could be achieved by fulfilling only one or a few criteria. 
Vi ansåg att Österrike, Bulgarien, Italien (Toskana) och Frankrike (Basse-Normandie, för sina skogsbruksåtgärder) hade använt poängsystem med låga krav och minimitrösklar som kunde uppnås genom att endast ett eller ett fåtal kriterier var uppfyllda.
... and resulted in some renewable energy projects that provided marginal benefit to rural areas 80. 
Detta resulterade i vissa projekt för förnybar energi som gav marginella fördelar för landsbygdsområden 80.
Weaknesses in the selection process may result in the financing of projects that provide an economic benefit for the project owners, but have little impact on rural areas. 
Svagheter i urvalsförfarandet kan leda till finansiering av projekt som innebär en ekonomisk fördel för de projektansvariga men har liten inverkan på landsbygdsområdet.
This is the case for some of the projects visited during the audit. 
Så var fallet för vissa av de projekt som besöktes under revisionen.
Financial support had not always been used to create jobs or initiate further business opportunities, to improve the situation of existing farm or forestry holdings or to provide energy services to the rural people (see Box 10). 
Finansiellt stöd hade inte alltid använts för att skapa arbetstillfällen eller för att initiera ytterligare affärsmöjligheter, för att förbättra situationen för befintliga jord-eller skogsbruksföretag eller för att tillhandahålla energitjänster för befolkningen på landsbygden (se ruta 10).
52 Box 10 – Renewable energy projects with marginal benefits for rural development Marginal benefit for rural areas from photovoltaic projects in Bulgaria As set out in Box 2, Bulgaria had used more than 90 % of its EAFRD support for renewable energy in the 2007-2013 programming period for photovoltaic projects, despite recommendations to the contrary and despite grid capacity limitations62. 
Ruta 10 – Projekt för förnybar energi med marginella fördelar för landsbygdsutveckling Marginella fördelar för landsbygdsområden från solcellsprojekt i Bulgarien Såsom visas i ruta 2 hade mer än 90 % av Bulgariens Ejflu-stöd för förnybar energi under programperioden 2007–2013 använts till solcellsprojekt, tvärtemot rekommendationerna och trots kapacitetsbegränsningar i elnätet62.
Three renewable energy projects we visited in Bulgaria had received EAFRD support for the creation and development of micro-enterprises and for diversification into non-agricultural activities. 
Tre projekt för förnybar energi som vi besökte i Bulgarien hade mottagit Ejflu-stöd för skapande och utveckling av mikroföretag och för diversifiering till annan verksamhet än jordbruk.
Each of the projects created one job for maintaining and protecting the installations. 
Vart och ett av projekten skapade ett arbetstillfälle för att underhålla och skydda installationerna.
All three projects depended on preferential FIT payments, and did not provide other business opportunities or services, thus creating no considerable benefit for rural development. 
Alla tre projekten var beroende av förmånsbetalningar i form av inmatningspriser och gav inga andra affärsmöjligheter eller tjänster. De skapade sålunda inga betydande fördelar för landsbygdsutvecklingen.
Our project visits confirmed the positive impact of certain types of renewable energy projects on rural development, justifying financial support under the EAFRD. 
Våra projektbesök bekräftade den positiva inverkan av vissa typer av projekt för förnybar energi på landsbygdsutveckling, vilket motiverar finansiellt stöd inom ramen för Ejflu.
However, taking into account the existence of several other renewable energy support schemes, projects which do not contribute to both the renewable energy target and the overall rural development objective should not receive EAFRD support. 
Eftersom det finns flera andra stödsystem för förnybar energi bör dock endast projekt som bidrar både till målet för förnybar energi och till det övergripande landsbygdsutvecklingsmålet erhålla Ejflu-stöd.
EU legislative and policy documents underline the intention to exploit the potentially positive impact of renewable energy investment on rural development. 
I EU:s lagstiftnings-och policydokument understryks avsikten att utnyttja den potentiellt positiva inverkan av investeringar i förnybar energi på landsbygdsutveckling.
Studies confirm that renewable energy can have positive effects on sustainable rural development, but there are also environmental and socio-economic risks linked to the deployment of certain types of renewable energy. 
Genom studier bekräftas att förnybar energi kan ha positiva effekter på hållbar landsbygdsutveckling, men det finns även miljömässiga och socioekonomiska risker som är kopplade till en ökad användning av vissa typer av förnybar energi.
In our audit, we examined the framework for renewable energy with a focus on how it had integrated rural development aspects. 
I vår revision undersökte vi ramen för förnybar energi med fokus på hur aspekter av landsbygdsutveckling hade integrerats i densamma.
We also examined the rural development policy framework and its implementation in the Member States in order to assess whether EAFRD support for renewable energy had actually contributed to sustainable rural development. 
62 för landsbygdsutveckling och dess genomförande i medlemsstaterna i syfte att bedöma huruvida Ejflu-stöd till förnybar energi faktiskt hade bidragit till hållbar landsbygdsutveckling.
From our audit work we conclude that funding of renewable energy projects has significant potential to facilitate sustainable rural development but, as yet, that potential remains mostly unrealised. 
Genom vår revision drog vi slutsatsen att finansiering av projekt för förnybar energi har stor potential att främja en hållbar landsbygdsutveckling, men denna potential har hittills inte förverkligats i någon större utsträckning.
We found that the rural development dimension of renewable energy had not been adequately considered in the Commission and the Member States’ current policy framework. 
Vi konstaterade att landsbygdsutvecklingsdimensionen av förnybar energi inte hade beaktats på ett adekvat sätt i kommissionens och medlemsstaternas nuvarande politiska ram.
As a consequence, the opportunities of renewable energy deployment in rural areas had not been sufficiently exploited. 
Följaktligen hade möjligheterna till satsningar på förnybar energi i landsbygdsområden inte utnyttjats tillräckligt.
The Commission has recently proposed some changes to the renewable energy policy framework that have the potential to improve this situation (paragraphs 24 to 31). 
Kommissionen har nyligen föreslagit vissa förändringar av den politiska ramen för förnybar energi som har potential att förbättra denna situation (punkterna 24–31).
53 Recommendation 1 – Rural proofing of future renewable energy policy When designing their future renewable energy policy, the Commission and the Member States should take into account the circumstances and needs of the rural community and economy, consider potential positive and negative policy impacts, and ensure that rural areas receive equitable policy outcomes. 
Rekommendation 1 – Landsbygdssäkring av framtida politik för förnybar energi Kommissionen och medlemsstaterna bör vid utformningen av den framtida politiken för förnybar energi beakta landsbygdens och dess ekonomis förhållanden och behov, överväga potentiella positiva och negativa effekter av politiken och se till att de politiska resultaten ger rättvisa åt landsbygdsområden.
In order to do so, the Commission, in cooperation with the Member States, should develop a relevant mechanism that could be inspired by the rural proofing mechanism as envisaged under “Policy Orientation 1” of the Cork 2.0 Declaration of 2016. 
För att göra detta bör kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, ta fram en relevant mekanism som skulle kunna hämta inspiration från den landsbygdssäkringsmekanism som beskrivs under ”punkt 1” i avsnittet ”Politikens inriktning” i Cork 2.0-förklaringen från 2016.
54 The Commission should introduce this tool in the consultation process with the Member States on the integrated national energy and climate plans, which have to be notified to the Commission by 1 January 2019 and guide the Member States on how to apply it. 
Kommissionen bör införa detta verktyg under samrådsförfarandet med medlemsstaterna om de integrerade nationella energi-och klimatplanerna som ska anmälas till kommissionen senast den 1 januari 2019, och ge medlemsstaterna vägledning för hur det ska tillämpas.
Moreover, for bioenergy, which is the renewable energy most evidently connected with rural areas, the environmental and socio-economic risks linked to its deployment have not been sufficiently addressed in the Commission’s current or proposed policy frameworks. 
Vidare har de miljömässiga och socioekonomiska risker som är kopplade till användningen av bioenergi, som är den förnybara energi som har den mest uppenbara kopplingen till landsbygdsområden, inte behandlats tillräckligt i kommissionens nuvarande eller föreslagna politiska ramar.