natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
Ett negativt budgetresultat rapporterades 2014 Pågår1 Har genomförts Pågår Revisionsrättens kommentar Myndighetens budget för budgetåret 2011 uppgick till 16,9 miljoner euro.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
I enlighet med artikel 62.1 i inrättandeförordningen finansierades 60 % av budgeten för 2011 med bidrag från medlemsstaterna och Eftaländerna och 40 % genom EU:s budget.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
Vid utgången av 2011 hade myndigheten ett positivt budgetutfall på 4,3 miljoner euro.
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
I enlighet med myndighetens budgetförordning bokfördes hela beloppet i räkenskaperna som en skuld till Europeiska kommissionen.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Brister konstaterades när det gällde sex rättsliga åtaganden som hade ingåtts före budgetmässiga åtaganden (483 845 euro).
The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
Revisionsrätten fann ett antal fall till ett totalt värde av 207 442 euro där betalningsbemyndiganden som hade förts över till 2012 inte motsvarade rättsliga åtaganden.
These carry-overs were therefore irregular and should be cancelled. 
Dessa överföringar var därför oriktiga och bör annulleras.
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards. 
Under sitt andra verksamhetsår tog myndigheten ett viktigt steg i och med att den antog och genomförde baskraven för alla normer för intern kontroll.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Normerna är dock inte helt genomförda.
In 2012, the Authority made 22 budget transfers amounting to 3,2 million euro (16 % of total 2012 budget), which indicates weaknesses in budget planning. 
Under 2012 gjorde myndigheten 22 budgetöverföringar på 3,2 miljoner euro (16 % av den totala budgeten för 2012), vilket tyder på brister i budgetplaneringen.
The overall level of committed appropriations increased from 86 % in 2012 to 93 % in 2013, indicating that commitments were made on a more timely basis. 
Revisionsrättens kommentar Den övergripande andelen gjorda åtaganden ökade från 86 % 2012 till 93 % 2013, vilket visar att åtagandena gjordes utan alltför stora förseningar.
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operational expenditure) at 3 688 487 euro (58 %). 
Det var dock en stor andel gjorda åtaganden som fördes över till 2014 inom avdelning III (driftsutgifter), nämligen 3 688 487 miljoner euro (58 %).
This was caused by IT services received in 2013 but not yet paid for (0,8 million euro), IT services planned in the 2014 work programme and contracted at year-end (1,1 million euro), some delays in IT procurements (0,4 million euro) and also the multiannual nature of some IT projects. 
Det berodde på it-tjänster som levererades 2013 men som myndigheten ännu inte hade betalat för (0,8 miljoner euro), planerade it-tjänster i arbetsprogrammet för 2014 som myndigheten hade ingått kontrakt för i slutet av året (1,1 miljon euro), vissa förseningar i it-upphandlingar (0,4 miljoner euro) och också att en del it-projekt löpte under flera år.
In 2013 the Authority made 12 budget transfers amounting to 5,1 million euro or 18 % of the budget (2012: 22 transfers amounting to 3,2 million euro or 16 % of the budget), which indicates continued weaknesses in budget planning. 
Under 2013 gjorde myndigheten tolv budgetöverföringar på 5,1 miljoner euro eller 18 % av budgeten (2012: 22 överföringar som uppgick till 3,2 miljoner euro eller 16 % av budgeten), vilket tyder på fortsatta brister i budgetplaneringen.
Some 27 % of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
Cirka 27 % av de betalningar som gjordes 2013 för varor och tjänster var försenade.
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days. 
De sena betalningarna var i genomsnitt 32 dagar försenade.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
Den dröjsmålsränta som betalades 2013 uppgick till 3 834 euro.
3 Court ́s comment According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union2 and the EU VAT Directive3, the Authority is exempt from indirect taxes. 
Enligt protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier2 och EU:s momsdirektiv3 är myndigheten befriad från indirekta skatter.
Total VAT charged to ESMA in the period 2011-2013 was 3,3 million euro. 
Den moms som myndigheten betalade under perioden 2011–2013 uppgick till 43,3 miljoner euro.
Following lengthy discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements in the last quarter of 2012, but only 1,3 million euro had been claimed back by the end of 2013. 
Efter utdragna diskussioner med värdmedlemsstaten började myndigheten begära att få momsen återbetald under det sista kvartalet 2012, men den hade endast begärt tillbaka 1,3 miljoner euro vid utgången av 2013.
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 1 2 3 In 2014 there were 15 commitments made a posteriori for a total value of 572 167,95 euro, plus 4 commitment increases made a posteriori for a total value of 1 391,72 euro. 
År 2013 2013 2013 2013 2 Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) e.t. Har genomförts Pågår Har genomförts 1 2 3 År 2014 gjordes 15 åtaganden i efterhand för totalt 572 167,95 euro, plus fyra ökningar av åtaganden för totalt 1 391,72 euro.
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p. 
Protokoll (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier (EUT C 115, 9.5.2008, s.
Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
Rådets direktiv 2006/112/EG (EUT L 347, 11.12.2006, s.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
ADB057230SV04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 Bilaga II 1 Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten (Paris) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (artikel 114 i EUF-fördraget) Myndighetens behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009) Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 Governance − To authorise and supervise EU-based trade repositories and recognise non-EU clearing houses wishing to offer services to EU clients. − To establish cooperation agreements with the relevant derivatives supervisory authorities of third countries. − To conduct investigations of and on-site inspections at the premises of trade repositories, or related third parties. − Where a trade repository has committed an infringement, to take supervisory actions. − Where a trade repository has committed an infringement intentionally or negligently, to take decisions to impose a fine. 
ADB057230SV04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Organisation − Om ett transaktionsregister har gjort sig skyldig till en överträdelse, vidta tillsynsåtgärder. − Om ett transaktionsregister har gjort sig skyldig till en överträdelse uppsåtligen eller av oaktsamhet, besluta att utdöma böter.
Board of Supervisors Composition Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting). 
Tillsynsstyrelsen Sammansättning Ordförande (utan rösträtt), varje medlemsstats chef för den nationella offentliga myndighet som är behörig att utöva tillsyn över finansmarknadsaktörer, en företrädare (utan rösträtt) för kommissionen, en företrädare (utan rösträtt) för Europeiska systemrisknämnden, en företrädare för var och en av de två övriga europeiska tillsynsmyndigheterna (båda utan rösträtt).
Tasks Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation. 
Uppgifter Ska ge myndigheten vägledning i dess arbete och ansvara för att fatta sådana beslut som avses i kapitel II i inrättandeförordningen.
Management Board Composition Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors. 
Styrelse Sammansättning Ordföranden och sex andra ledamöter av tillsynsstyrelsen som valts av och bland tillsynsstyrelsens röstberättigade ledamöter.
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters). 
Verkställande direktören och en företrädare för kommissionen ska delta utan rösträtt i sammanträdena (företrädaren för kommissionen får dock rösta i budgetfrågor).
Tasks Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation. 
Uppgifter Ska se till att myndigheten utför sitt uppdrag och de uppgifter som den tilldelas i enlighet med inrättandeförordningen.
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board. 
Ordföranden Företrädare för myndigheten med ansvar för att förbereda arbetet i tillsynsstyrelsen och leda sammanträdena i tillsynsstyrelsen och förvaltningsstyrelsen.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057230SV04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex supplied by the Authority. 
Källa: Bilagan har tillhandahållits av myndigheten.
European Securities and Markets Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. As indicated in the comment, ESMA developed in 2014 an Activity-Based-Costing model to allow accurate follow up of the expenditures of its supervision activities. 
European Securities and Markets Authority MYNDIGHETENS SVAR 11.Såsom nämns i kommentaren utvecklade Esma under 2014 en verksamhetsbaserad kostnadsmodell som ska ge en mer exakt bild av kostnaderna för tillsynsverksamheten.
ESMA will apply this model in 2015. 
Vi börjar tillämpa denna nya modell 2015.
Therefore, from this year the fee revenue charged to supervised entities will be defined on the basis of the actual, rather than estimated, cost of the supervisory activities. 12. 
Från och med i år kommer därför storleken på de avgifter som tas ut från de enheter som står under tillsyn att basera sig på tillsynsverksamhetens faktiska kostnader och inte som tidigare på beräkningar av kostnaderna.
ESMA confirms the closure of all contracts emanating from CESR (the last contract was closed on 20th August 2014) and that it has stopped using UGAP both for service and supply purchases. 13. 
12.Vi bekräftar att vi sagt upp alla kontrakt med CESR (det sista kontraktet avslutades den 20 augusti 2014) och att vi slutat att köpa in tjänster och produkter från UGAP.
ESMA is aware of the high cancellation rate for appropriations carried over from 2013. 
13.Vi är medvetna om den stora andelen anslag som förts över från 2013.
In order to limit the risk of cancellations, in 2014 the end of the year process was revised through the provision of timely and accurate instructions and the organisation of internal meetings with ESMA’s financial actors. 
För att begränsa risken för förfallna anslag granskades årsbokslutet 2014 utifrån relevanta och noggranna anvisningar från Esmas finansiella aktörer och interna möten med dessa.
14. Regarding the high level of carry-overs in Title III, the comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the legally mandated IT projects is confirmed. 
14.Vi noterar revisionsrättens kommentar om den stora andelen gjorda åtaganden som fördes över inom avdelning III och bekräftar förklaringen om de lagstadgade it-projekten och deras fleråriga karaktär.
EN C 449/162 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/30) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/162 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska vrdepappers-och marknadsmyndigheten fr budgetret 2015 med myndighetens svar (2016/C 449/30) INLEDNING 1.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska vrdepappers-och marknadsmyndigheten (nedan kallad myndigheten) ligger i Paris och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1095/2010(1).
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 36,7 Total staff as at 31 December (2) 186 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Nyckeltal fr myndigheten 2015 Budget (miljoner euro) (1) 36,7 Personalstyrka den totalt 31 december (2) 186 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2014 33,3 168 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Tabell 2014 33,3 168 REVISIONSF RKLARING 4.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p myndighetens webbplats: www.esma.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/163 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/163 SV a) I ledningens ansvar fr myndighetens rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
EN C 449/164 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV C 449/164 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %). 
Andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor Đ 2,2 miljoner euro eller 26 % (2014: 1,4 miljoner euro eller 19 %).
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016. 
De gller frmst it-projekt fr vilka tjnster nnu inte hade levererats eller fakturorna inte skickas frrn 2016.
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33 % (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning III (driftsutgifter) var ocks stor Đ 2,3 miljoner euro eller 33 % (2014: 4,1 miljoner euro eller 45 %).
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro). 
De gller frmst it-projekt fr vilka tjnster nnu inte hade levererats eller fakturor inte skickas frrn 2016 (1,7 miljoner euro) och kostnader fr tjnsteresor som inte kommer att ersttas frrn 2016 (0,1 miljon euro).
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/165 EN Year 2011 2011 2012 2012 2013 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) Ongoing Ongoing Completed Ongoing (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The AuthorityŐs budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/165 SV r 2011 2011 2012 2012 2013 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Pgr (1) Pgr Pgr Har genomfrts Pgr (2) BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Myndighetens budget fr budgetret 2011 uppgick till 16,9 miljoner euro.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member StatesŐ and EFTA countriesŐ contributions and 40 % from the Union budget. 
I enlighet med artikel 62.1 i inrttandefrordningen finansierades 60% av budgeten fr 2011 med bidrag frn medlemsstaterna och Eftalnderna och 40 % genom EU:s budget.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
Vid utgngen av 2011 hade myndigheten ett positivt budgetutfall p 4,3 miljoner euro.
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
I enlighet med myndighetens budgetfrordning bokfrdes hela beloppet i rkenskaperna som en skuld till Europeiska kommissionen.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Brister konstaterades nr det gllde sex rttsliga taganden som hade ingtts fre budgetmssiga taganden (483 845 euro).
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards. 
Under sitt andra verksamhetsr tog myndigheten ett viktigt steg i och med att den antog och genomfrde baskraven fr alla normer fr intern kontroll.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Normerna r dock inte helt genomfrda.
Some 27% of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
Cirka 27% av de betalningar som gjordes 2013 fr varor och tjnster var frsenade.
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days. 
De sena betalningarna var i genomsnitt 32 dagar frsenade.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
Den drjsmlsrnta som betalades 2013 uppgick till 3 834 euro.
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out . Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area. 
Det avgiftsbelopp som debiterats de enheter som str under tillsyn (kreditvrderingsinstitut och transaktionsregister) 2014 (6623000 euro) och redovisas som inkomster i den slutliga resultatrkningen grundades p berknade kostnader och inte p de faktiska kostnaderna fr tillsynsverksamheten. De avgifter som tas ut frn de enheter som str under tillsyn br ligga s nra de faktiska kostnader som uppkommit p omrdet som mjligt.
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Myndigheten hller fr nrvarande p att ta fram en verksamhetsbaserad kostnadsmodell fr att uppn detta.
C 449/166 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN CourtŐs comment When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems. 
C 449/166 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV Revisionsrttens kommentarer Nr myndigheten inrttades 2010 rvde den ett antal it-ramkontrakt frn sin fregngare Europeiska vrdepapperstillsynskommittn (CESR) som gllde vrdskapet fr dess datacentraler och utvecklingen och underhllet av dess it-system.
Failure to replace these framework contracts with timely calls for tender led to a situation where two of them were extended beyond their original duration. 
Myndigheten lyckades inte anordna anskningsomgngar i tid fr att erstta ramkontrakten, vilket ledde till att tv av kontrakten frlngdes.
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements dŐAchats Publics Ń UGAP). 
Det medfrde ven att myndigheten upphandlade en del it-tjnster med hjlp av ett franskt centralt inkpsorgan (Union de Groupements dŐAchats Publics Đ UGAP).
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro. 
Betalningarna fr 2014 uppgick till totalt 956000 euro.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so. 
Revisionsrtten informerade myndigheten om att anvndningen av UGAP stred mot budgetfrordningen och myndigheten har sedan dess slutat att anvnda det.
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro. 
Den totala andelen av de anslag som frts ver frn 2013 som frfallit var stor Đ 19 % eller 940 054 euro.