natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime several have recorded improvements on the achievement of results. Programmes are being implemented in a very challenging context in which a complex transition is happening. 
Sedan dess har resultatmssiga frbttringar gjorts i flera av dessa. Programmen genomfrs i en mycket utmanande kontext dr en mycket komplicerad vergng nu pgr.
All these factors have a direct impact on many of the projects audited. 
Alla dessa faktorer har en direkt pverkan p flera av de granskade projekten.
Recommendation 6 – Achievement of results The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 6 Đ Uppnende av resultat Kommissionen godtar rekommendationen.
First bullet: The Commission will remain very active in improving project management under both direct and indirect management, and regularly assess the status of implementation and insist on corrective action. 
Frsta punktsatsen: Kommissionen kommer att fortstta verka mycket aktivt fr en bttre projektledning, under svl direkt som indirekt frvaltning, och kommer regelbundet att bedma statusen p genomfrandet och insistera p att avhjlpande tgrder vidtas.
The Commission will continue carrying out ROM on a regular basis in Myanmar/Burma. 
Kommissionen kommer att fortstta utfrda resultatorienterade vervakningsrapporter p regelbunden basis i Myanmar/Burma.
The ROM project sample will include the more problematic projects. 
Mer problematiska projekt kommer att ing bland de projekt som omfattas av resultatorienterade vervakningsrapporter.
Second bullet: Rakhine State is already included in the Joint Peace Fund's sphere of competence. 
Andra punktsatsen: Delstaten Rakhine omfattas redan av den gemensamma fredsfondens behrighetsomrde.
However, projects involving Rakhine State can only be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the Nationwide Ceasefire Agreement and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk assessment and conflict sensitivity analysis. 
Projekt som avser delstaten Rakhine kan dock finansieras om det finns en direkt koppling till genomfrandet av det nationella eldupphravtalet och andra formella delar av fredsprocessen, med frbehll fr att en rigors riskbedmning och en konfliktknslig riskanalys tillmpas.
There are other mechanisms providing support for intercommunal harmony in Rakhine State. 
Det finns andra mekanismer fr att frmja harmoni mellan folkgrupperna i delstaten Rakhine.
12 
Hndelse Datum Revisionsplanen antas / Revisionen inleds 22.11.2016 Den preliminra rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 11.10.2017 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska frfarandet 12.12.2017 Revisionsrtten tog emot kommissionens och Europeiska utrikestjnstens officiella svar p alla sprk 20.12.2017
We examined EU development support to Myanmar/Burma and concluded that it had been partially effective. 
Vi underskte EU:s utvecklingsbistnd till Myanmar/Burma och drog slutsatsen att det hade varit delvis ndamlsenligt.
The EU played a leading role in supporting development priorities and allocated significant funding to the country. 
EU spelade en ledande roll genom sitt std till utvecklingsprioriteringar och gav landet mycket stora anslag.
On the basis of the observations in this report, the Court formulates a number of recommendations designed to improve the management of the development aid. 
Baserat p iakttagelserna i denna rapport lmnar revisionsrtten ett antal rekommendationer avsedda att frbttra frvaltningen av utvecklingsbistndet.
EN 2018 Special Report NO 05 Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2018 Särskild rapport nr 05 Förnybar energi för hållbar landsbygdsutveckling: stora potentiella synergier som oftast inte har förverkligats (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
GRANSKNINGSTEAM I våra särskilda rapporter redovisar vi resultatet av våra revisioner av EU:s politik och program eller av förvaltningsteman kopplade till specifika budgetområden.
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsrättens avdelning I – där ledamoten Phil Wynn Owen är ordförande – som är specialiserad på utgiftsområdet hållbar användning av naturresurser.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Samo Jereb med stöd av Jerneja Vrabic (attaché), Michael Bain (förstechef), Ramona Bortnowschi och Els Brems (kärnteam), Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander och Jolanta Žemailaitė (revisorer).
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks. 
Miroslava Chakalova-Siddy och Richard Moore gav språkligt stöd och Terje Teppan-Niesen var sekreterare.
Glossary and abbreviations Executive summary Introduction Paragraph I - VIII 1 - 17 1 - 4 5 - 9 10-12 13-17 18-22 23-82 23-41 24-31 32-41 42-82 43-58 59-72 73 - 82 83-94 CONTENTS Renewable energy in the EU The EU’s renewable energy policy framework Renewable energy support schemes Renewable energy within the EU’s rural development policy framework Audit scope and approach Observations The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it The opportunities of renewable energy for rural development have not been sufficiently exploited The EU policy framework for renewable energy does not fully address environmental and socio-economic risks of bioenergy for rural areas The EAFRD does not sufficiently pursue rural development goals through its expenditure on renewable energy Renewable energy is not adequately considered in the rural development programming exercise Monitoring and evaluation provides little information on the funding and results of investments in renewable energy Renewable energy projects confirm their potential for rural development, despite weaknesses in the selection procedures and project implementation Conclusions and recommendations 2 
Ordlista och förkortningar Sammanfattning Inledning Punkt I–VIII 1–17 1–4 5–9 10–12 13–17 18–22 23–81 23–41 24–31 32–41 42–81 43–58 59–71 72–81 82–93 Förnybar energi i EU EU:s politiska ram för förnybar energi Stödsystem för förnybar energi Förnybar energi inom EU:s politiska ram för landsbygdsutveckling Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser INNEHÅLL EU:s politiska ram för förnybar energi skulle kunna utnyttja möjligheterna med satsningar på förnybar energi i landsbygdsområden bättre och samtidigt minska de risker det är förenat med Möjligheterna med förnybar energi för landsbygdsutveckling har inte utnyttjats tillräckligt I EU:s politiska ram för förnybar energi behandlas inte de miljömässiga och socioekonomiska riskerna med bioenergi för landsbygdsområden fullt ut Mål för landsbygdsutveckling eftersträvas inte i tillräcklig grad genom Ejflus utgifter för förnybar energi Förnybar energi beaktas inte på ett adekvat sätt i programplaneringsarbetet för landsbygdsutveckling Övervakning och utvärdering ger få uppgifter om finansieringen och resultaten av investeringar i förnybar energi Potentialen för landsbygdsutveckling bekräftas för projekt för förnybar energi, trots svagheter i urvalsförfarandena och projektgenomförandet Slutsatser och rekommendationer
Annex I – Analysis: Does the EU’s sustainability framework for bioenergy sufficiently mitigate the related environmental and socio-economic risks? 
Bilaga I – Analys: Tar EU:s hållbarhetsram för bioenergi tillräcklig hänsyn till relaterade miljömässiga och socioekonomiska risker?
Annex II – Characteristics of the projects audited Replies of the Commission 3 
Bilaga II – De granskade projektens egenskaper Kommissionens svar
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS 4 AEBIOM Anaerobic digestion Bioeconomy Bioenergy Biomass CAP ‘Health Check’ Carbon footprint Common Agricultural Policy (CAP) Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) Common Monitoring and Evaluation System (CMES) CO2 DG European Biomass Association The process by which organic matter such as animal or food waste is broken down to produce biogas and biofertiliser. 
ORDLISTA OCH FÖRKORTNINGAR Aebiom anaerob nedbrytning bioekonomi bioenergi biomassa CO2 de europeiska struktur-och investeringsfonderna (ESI-fonderna) den fleråriga budgetramen den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) den europeiska biomassaorganisationen Den process genom vilken organiskt material såsom animaliskt avfall eller livsmedelsavfall bryts ned för att producera biogas och biogödselmedel.
Those parts of the economy that use renewable biological resources from land and sea – such as crops, forests, fish, animals and micro-organisms – to produce food, materials and energy. 
De delar av ekonomin som använder förnybara biologiska resurser från mark och hav – såsom grödor, skog, fisk, djur och mikroorganismer – för att producera livsmedel, material och energi.
Energy produced from biomass. 
Energi som produceras av biomassa.
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. In 2009, the various components of the CAP were examined and adjusted in order to direct the CAP towards balanced and environmentally friendly development. This adjustment is known as the ʻHealth Checkʼ. 
Den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter av biologiskt ursprung från jordbruk (inbegripet material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri inklusive fiske och vattenbruk, såväl som den biologiskt nedbrytbara delen av avfall, inbegripet industriavfall och kommunalt avfall av biologiskt ursprung. koldioxid De europeiska struktur-och investeringsfonderna är en grupp av fem separata fonder som syftar till att minska de regionala obalanserna inom EU, med politiska ramar som fastställs för en sjuårsperiod i enlighet med den fleråriga budgetramen.
The set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture and rural development. 
Den uppsättning av lagstiftning och praxis som Europeiska unionen har antagit för att fastställa en gemensam och enhetlig politik för jordbruk och landsbygdsutveckling.
A part of the CMEF – the rules and procedures which relate to rural development (CAP Pillar II). 
En del av den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen – de regler och förfaranden som berör landsbygdsutveckling (GJP:s andra pelare).
A consultative body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others a formal platform to express their points of view on EU issues. 
Ett rådgivande organ som utgör en formell plattform där företrädare för Europas intressegrupper inom näringsliv och samhälle och andra kan uttrycka sina åsikter om EU-frågor.
The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances. 
Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen genom att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna.
This is achieved through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. 
Detta uppnås genom ekonomiskt stöd till infrastruktursatsningar och produktiva investeringar som skapar arbetstillfällen. Stödet är huvudsakligen riktat till företag.
The European Union has identified six priorities for Rural Development. 
Europeiska unionen har fastställt sex prioriteringar för landsbygdsutveckling.
EU’s research and innovation programme for 2014-2020. 
EU:s forsknings-och innovationsprogram för perioden 2014–2020.
Land conversion caused by the displacement of agricultural production, i.e. when existing agricultural land is turned over to the production of energy crops, such as maize, elephant grass or willow, and the food and feed production expands to previously non-agricultural land, e.g. to forests, grasslands, peat lands, wetlands, and other carbon rich ecosystems. 
Förändrad markanvändning som orsakas av undanträngande av jordbruksproduktion, dvs. när befintlig jordbruksmark övergår till produktion av energigrödor, såsom majs, elefantgräs eller växter inom videsläktet, och livsmedels-och foderproduktion breder ut sig till sådan mark som tidigare inte använts för jordbruk, till exempel skogar, gräsmarker, torvmarker eller andra kolrika ekosystem.
By converting these land types to cropland, CO2 emissions may increase. 
Genom omvandlingen av dessa marktyper till odlingsmark kan utsläppen av koldioxid öka.
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups). 
Det handlar om att hitta de bästa sätten att genomföra politik i landsbygdsområden. En lokalt ledd utvecklingsmetod för mobilisering och utveckling av landsbygdssamhällen genom lokala offentlig-privata partnerskap (lokala aktionsgrupper).
The term is a French acronym meaning Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (EN: ‘Links between actions for the development of the rural economyʼ). 
Termen är en fransk förkortning av Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (samverkande åtgärder för att stärka landsbygdens ekonomi).
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU. 
Franska: L’Instrument Financier pour l’Environnement EU:s finansiella instrument för stöd till miljö-, naturskydds-och klimatåtgärdsprojekt i hela EU.
A multi-step procedure for calculating the lifetime environmental impact of a product or service. • toe – tonne of oil equivalent is the amount of energy released by burning one tonne of crude oil, approximately 42 GJ. ktoe – one kilo (thousand) tonnes of oil equivalent Mtoe – million tonnes of oil equivalent • kW – kilo watt • MWh/kWh – Mega/Kilo watt hour The EU’s multiannual spending plan that translates the its policy priorities into financial terms. It applies for a period of seven years. 
De aktiviteter som inbegrips i markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk kan leda till tillförsel eller avlägsnande av växthusgaser från atmosfären, och därmed påverka klimatförändringar antingen negativt (t.ex. avskogning) eller positivt (t.ex. ny-och återbeskogning). • toe – ton oljeekvivalent är den mängd energi som frigörs vid förbränning av ett ton råolja, ungefär 42 GJ. ktoe – tusen ton oljeekvivalenter Mtoe – miljon ton oljeekvivalenter • kW – kilowatt • MWh/kWh – mega-/kilowattimme måttenheter för energi
A document prepared by a Member State with the involvement of partners, which sets out the Member Stateʼs strategy, priorities and arrangements for using the European structural and investment funds in an effective and efficient way. 
En handling som utarbetas av en medlemsstat tillsammans med partner, vari medlemsstatens strategi, prioriteringar och arrangemang fastställs för användning av de europeiska struktur-och investeringsfonderna på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
It is approved by the Commission following an assessment and dialogue with the Member State. 
Den godkänns av kommissionen efter en bedömning och en dialog med medlemsstaten.
Photovoltaic A period for implementing rural development policy coinciding with the EU’s Multiannual Financial Framework. 
En period för genomförande av politik för landsbygdsutveckling som sammanfaller med EU:s fleråriga budgetram.
The current programming period is 2014-2020 and follows the 2007-2013 programming period. 7 
Den nuvarande programperioden gäller för 2014–2020 och följer efter programperioden för 2007–2013.
Small and medium-sized enterprises Aid provided by the Member States by which beneficiaries receive an economic advantage. 
Stöd som ges av medlemsstaterna genom vilket mottagarna erhåller en ekonomisk fördel.
This may consist of a straightforward financial aid or indirect support such as tax advantages, better conditions for the purchase or lease of land, giving a loan or a guarantee for taking out a loan from a bank at better conditions than normal market rates, etc. 
Det kan bestå av enkelt finansiellt stöd eller indirekt stöd såsom skatteförmåner, bättre villkor för inköp eller hyra av mark, utställande av ett lån eller en garanti för att ta ett lån i en bank till bättre villkor än normala marknadsräntor och så vidare.
A method to identify the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of an organization or region, used in the RDP. 
En metod för att identifiera styrkor, svagheter, möjligheter och faror (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) med avseende på en organisation eller region, som används inom ramen för programmet för landsbygdsutveckling.
Tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission. 
Trepartsmöten om lagstiftningsförslag mellan företrädare för parlamentet, rådet och kommissionen.
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament. 
Syftet med dessa kontakter är att nå en överenskommelse om ett paket med ändringar som är godtagbara för både rådet och parlamentet.
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators. 9 
Kommissionen agerar medlare i syfte att underlätta en överenskommelse mellan medlagstiftarna.
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
SAMMANFATTNING I. Förnybar energi är energi som genereras från förnybara, icke-fossila energikällor som byggs upp igen under en mänsklig livstid.
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met. 
Både produktion och konsumtion av förnybar energi i EU har ökat, men ytterligare åtgärder behövs om EU ska uppnå sitt mål att andelen av den slutliga energikonsumtionen som kommer från förnybara energikällor ska vara 20 % år 2020 och minst 27 % år 2030.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Användning av mer förnybar energi är avgörande om EU ska kunna minska sina utsläpp av växthusgaser för att uppfylla Parisavtalet från 2015 om klimatförändringar.
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply. 
Att öka användningen av förnybar energi skulle även minska EU:s beroende av fossila bränslen och importerad energi, och därmed bidra till att trygga energiförsörjningen.
Our audit examined the link between renewable energy and rural development. 
I vår revision undersöktes kopplingen mellan förnybar energi och landsbygdsutveckling.
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects. 
Vi undersökte EU:s politiska ram för förnybar energi som helhet och hur specifika aspekter av landsbygdsutveckling har integrerats i densamma.
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development. 
Vi bedömde huruvida ramen för användning av medel som öronmärkts för landsbygdsutveckling hade utformats och genomförts på ett sätt som främjade både ökad användning av förnybar energi och hållbar landsbygdsutveckling.
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised. 
En slutsats av vårt granskningsarbete är att det finns potentiella synergier mellan politiken för förnybar energi och Ejflu när det gäller att främja en hållbar landsbygdsutveckling, men att dessa synergier ännu till största delen inte har förverkligats.
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development. 
I flera studier rekommenderades en proaktiv metod för att frigöra de potentiella synergierna och vi konstaterade att EU:s politik för förnybar energi skulle kunna vara mer tydlig med att fastställa villkor för hur satsningar på förnybar energi på ett framgångsrikt sätt kan kopplas samman med landsbygdsutveckling.
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation. 
Vi konstaterar att några av instrumenten i förslaget till politisk ram för förnybar energi har potential att förbättra denna situation.
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 
Varken den nuvarande eller den föreslagna hållbarhetsramen för bioenergi (om produktion och användning av biomassa) skyddar i tillräcklig grad landsbygdsområden mot identifierade miljömässiga och socioekonomiska risker eller maximerar deras potential för fortsatt hållbar utveckling.
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas. 
V. Den specifika finansiering som finns tillgänglig för landsbygdsutveckling kan bidra till att uppnå EU-omfattande och nationella mål för förnybar energi, men detta bör utgöra ett komplement till den hållbara utvecklingen av EU:s landsbygdsområden.
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes. 
Kommissionen har dock inte gett tillräckliga klargöranden eller vägledning om detta eller om hur Ejflu bör komplettera befintliga EU-omfattande och nationella finansieringssystem.
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Som ett resultat prioriterade de flesta av de besökta medlemsstaterna inte de projekt för förnybar energi som skulle kunna bidra till hållbar landsbygdsutveckling.