natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the SSC, all EU Member States are faced with a certain risk of having BSE in their national herds (2): (a) in seven Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, and Spain) the SSC considered that Ôfor the time being, it cannot be excluded that (more) BSE cases may occur...Ő; (b) for Germany, Italy and Spain, which at the time of the opinion had no reported cases of BSE in domestic herds, the SSC GBR concluded that BSE is likely to be present in the domestic cattle population, but at levels below the limits of passive surveillance. 
Enligt Vetenskapliga styrkommittn freligger i samtliga medlemsstater en viss risk fr BSE bland de inhemska djurbesttningarna (2). a) I sju medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederlnderna och Spanien) ansg Vetenskapliga styrkommittn att man fr tillfllet inte kunde utesluta (fler) BSE-fall. b) Nr det gller Tyskland, Italien och Spanien, som d yttrandet skrevs inte hade ngra rapporterade fall av BSE bland sina inhemska djurbesttningar, drog Vetenskapliga styrkommittn slutsatsen betrffande GBR att det var sannolikt att BSE frekom inom den inhemska djurbesttningen, men p niver under grnsen fr passiv vervakning.
The opinion also indicated what the expected GBR trend would be in the foreseeable future (3) Ń it was expected to decrease in almost all the Member States if the proposed decisions for rendering (1999/534/EC for 1 July 2000) and SRM (according to 2000/418/EC, planned for 1 October 2000) were appropriately implemented. 
Yttrandet visade ocks hur den frvntade GBR-tendensen sg ut fr den nrmaste framtiden (3). Den frvntades minska i nstan alla medlemsstater om de frslag som lagts fram om konvertering (1999/534/EG till den 1 juli 2000) och specificerat riskmaterial (i enlighet med 2000/418/EG, planerat till den 1 oktober 2000) genomfrdes korrekt.
However, for four Member States (Belgium, Germany, Italy and Luxembourg), the GBR was expected to increase even with these measures in place. 
Fr fyra medlemsstater (Belgien, Tyskland, Italien och Luxemburg) frvntades emellertid GBR att ka ven om dessa tgrder vidtogs.
(3) Opinion on GBR, Section 3.1 and Table 6 overview of results of GBR assessment for 23 countries. 
(3) Yttrande om de geografiska riskerna fr BSE, avsnitt 3.1 och tabell 6 med versikt ver resultaten av GBR-bedmningen fr 23 lnder.
C 324/20 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Belgium (1) The BSE sampling programme is not correctly targeted. 
C 324/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Belgien (1) Provtagningsprogrammet fr BSE har inte korrekt inriktning.
Official inspections at feedmills are inadequately targeted and implemented. 
Officiella inspektioner p foderfabriker styrs och genomfrs p ett otillfredsstllande stt.
No satisfactory guarantees that Decision 2000/418/EC is being implemented correctly; risk that SRM could end up in the food or the feed chain. 
Otillrckliga garantier fr att beslut 2000/418/EG genomfrs korrekt; risk fr att specificerat riskmaterial kan frekomma i livsmedels-eller foderkedjan.
Insufficient level of official controls at rendering plants. 
Otillrcklig niv p officiella kontroller p konverteringsanlggningar.
Denmark (2) Germany (3) Under-reporting of BSE suspects cannot be ruled out, as the monitoring programme is inadequate. 
Danmark (2) Tyskland (3) Bristfllig rapportering av misstnkta BSE-fall kan inte uteslutas eftersom vervakningsprogrammet r otillrckligt.
A rendering plant visited was not operating in accordance with the processing standards of Decision 96/449/EC. 
En konverteringsanlggning som besktes fungerade inte i enlighet med de normer som faststlls i beslut 96/449/ EG.
Greece (4) The BSE sampling programme does not comply with Commission Decision 98/272/EC in terms of sample size and category of animals to be tested. 
Grekland (4) Provtagningsprogrammet fr BSE verensstmmer inte med kommissionens beslut 98/272/EG vad gller stickprovens storlek och de djurkategorier som skall testas.
Rendering was not carried out to the required standards. Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering There is a high probability that cases of BSE have gone undetected. 
Konverteringen gjordes inte i enlighet med de normer som krvs. vervakning Foderfrbud Specificerat riskmaterial Konvertering Det finns en stor sannolikhet fr att man inte upptckt BSE-fall.
The feed ban has not been applied effectively, and there was frequent cross-contamination of ruminant feed by MBM. 
Foderfrbudet har inte tillmpats effektivt och det frekom ofta korskontaminering av foder till idisslare med ktt-och benmjl.
Based on the lack of official movement documentation for SRM materials, the overall system cannot yet be considered as reliable. 
P grund av bristen p officiell dokumentation om rrelserna fr specificerat riskmaterial kan det vergripande systemet inte anses som plitligt.
Some MBM was in fact being processed (for use as feeding stuff) to a lower standard than that specified in Decision 96/449/EC. The monitoring and testing programmes were inadequate. 
Faktum r att en del ktt-och benmjl bearbetades (fr att anvndas som foder) enligt en lgre norm n den som anges i beslut 96/449/EG. vervaknings-och testprogrammen var otillrckliga.
There is no national legal requirement to process MBM according to the minimum standards set out in Commission Decision 96/449/EC and legal provisions at Lnder level varied. 
Det finns inget krav i den nationella lagstiftningen p att bearbeta ktt-och benmjl i enlighet med de miniminormer som faststlls i kommissionens beslut 96/449/EG och de rttsliga bestmmelserna p delstatsniv varierade.
ANNEX 2 BSE controls in the Member States Ń overview of issues reported by the Food and Veterinary Office, 1998 to 2000 Cross-contamination of sterilised MBM by non-sterilised MBM could not be excluded, at the reprocessing plant visited. 
BILAGA 2 BSE-kontroller i medlemsstaterna Đ versikt ver de frgor som Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor rapporterat om, 1998Đ2000 Korskontaminering av steriliserat ktt-och benmjl med icke steriliserat ktt-och benmjl kunde inte uteslutas vid den ombearbetningsanlggning som besktes.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/21 Spain (5) The surveillance programme is not correctly targeted. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/21 Spanien (5) Provtagningsprogrammet genomfrs inte korrekt.
It was inadequate in Castilla y Len but had improved in Galicia. 
Det var otillrckligt i Castilla y Lon men hade frbttrats i Galicien.
The transposition of Commission Decision 2000/418/EC is not yet complete, lacking some aspects (production of mechanically recovered meat, the prohibition of certain slaughtering techniques, the import into the EU of certain products of animal origin). 
Infrlivandet av komissionens beslut 2000/418/EG r inte helt fullstndigt, vissa delar saknas (produktion av maskinurbenad kttmassa, frbud mot vissa slaktmetoder, import av vissa animaliska produkter till EU).
Improperly processed MMBM was produced and sold, at national level, to the feed industry up until the end of 1997-spring 1998. 
Ktt-och benmjl frn dggdjur som bearbetats p felaktigt stt producerades och sldes p nationell niv till foderindustrin fram till slutet av 1997Đvren 1998.
France (6) Epidemio-surveillance of BSE has been effective in France since November 2000. 
Frankrike (6) I Frankrike har den epidemiologiska vervakningen av BSE varit i bruk sedan november 2000.
The number of confirmed cases increased about fivefold in the year 2000. 
Antalet bekrftade fall har kat med ungefr fem gnger under r 2000.
This increase is mainly due to increased passive and active monitoring. 
Denna kning beror framfr allt p kad passiv och aktiv vervakning.
However before 2000, it is probable that there was significant underestimation of BSE incidence in France. 
Det kan dock tnkas att berkningen av antalet BSE-fall i Frankrike betydligt underskattades fre r 2000.
Before 14 November 2000 cross-contamination of ruminant feed was possible. 
Fre den 14 november 2000 frekom sannolikt korskontaminering av foder till idisslare.
Provisions concerning SRM have been implemented in France since July 1996. 
Bestmmelser om specificerat riskmaterial har tillmpats i Frankrike sedan juli 1996.
Currently, the French provisions are stricter than those laid down in Commission Decision 2000/418/EC. 
Fr nrvarande r de franska bestmmelserna strngare n de som faststlls i kommissionens beslut 2000/418/EG.
Rendering standards were unsatisfactory until the end of 1998; e.g. inadequate controls of cross-contamination, poor records and control procedures, certain banned substances (such as sludge) were used for years in the production of feedingstuffs. Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering Instructions and training of control staff is now generally of high quality. 
Konverteringsnormerna var otillrckliga fram till slutet av 1998, t.ex. otillrckliga kontroller mot korskontaminering, undermliga register och kontrollfrfaranden, vissa frbjudna mnen (som t.ex. slam) anvndes i flera r vid tillverkningen av foder. vervakning Foderfrbud Specificerat riskmaterial Konvertering Instruktioner och utbildning av kontrollpersonal r nu i allmnhet av hg kvalitet.
Before the total feed ban came into force, the competent authority did not effectively enforce the feed ban. 
Innan det totala foderfrbudet trdde i kraft verkstllde inte den behriga myndigheten foderfrbudet p ett effektivt stt.
There was some non-compliance by the abattoirs visited with the national rules. 
Vissa brister i efterlevnaden av de nationella bestmmelserna frekom p de slakterier som besktes.
In Galicia, the lack of incinerators/ landfill sites will result in an end to the collection of SRM/fallen stock as soon as the dedicated rendering plant reaches the maximum storage capability. 
I Galicien kommer bristen p frbrnningsanlggningar/deponier att leda till att omhndertagandet av specificerat riskmaterial/sjlvdda djur upphr s snart konverteringsanlgg-ningarna fr detta nr sin maximala lagringskapacitet.
In Castilla y Len and Galicia, implementation of the new SRM rules was not yet being adequately enforced. 
I Castilla y Lon och Galicien genomfrdes fortfarande inte de nya bestmmelserna om specificerat riskavfall i tillrcklig utstrckning.
C 324/22 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Ireland (7) Epedimio-surveillance was ineffective before 2000. 
C 324/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Irland (7) Den epidemiologiska vervakningen var ineffektiv fre r 2000.
The number of confirmed BSE cases increased about 60 % in the year 2000 compared to the previous year. 
Antalet bekrftade BSE-fall kade med cirka 60 % under r 2000 jmfrt med ret dessfrinnan.
This is due to increased passive monitoring and indicates that during the past years a significant proportion of BSE-cases may have remained undetected. 
Detta beror p den kade passiva vervakningen och tyder p att ett stort antal BSE-fall under de senaste ren kanske inte har upptckts.
The probability of ruminant feed being contaminated by MBM in feed-mills has been extremely low. 
Sannolikheten fr att foder till idisslare skall ha kontaminerats med ktt-och benmjl i foderfabriker har varit mycket lg.
However, similar guarantees cannot be provided for contamination outside the feed-mills, in particular amongst the approximately Although overall compliance can be considered reasonably good, audits by the competent authorities have identified deficiencies and non-compliance, particularly amongst small operators supplying domestic markets. Two high-risk rendering plants were not working in accordance with Commission Decision 96/449/EC. 
Liknande garantier kan dock inte ges nr det gller kontaminering utanfr foderfabrikerna, srskilt bland de cirka 2 000 som blandar till foder p egen hand. ven om efterlevnaden av bestmmelserna kan betraktas som relativt god har de behriga myndigheterna vid sina granskningar upptckt brister och fall dr bestmmelserna inte efterlevs, i synnerhet hos sm aktrer som frsrjer de inhemska marknaderna.
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The number of cases detected by active monitoring remained low because targeted active surveillance only became operational at the end of 2000 and the number of samples remained relatively low. The microscopical method provides good sensitivity in detecting MBM in the samples. 
Tv konverteringsanlggningar fr hgriskmaterial drevs inte i enlighet med kommissionens beslut 96/449/EG. vervakning Foderfrbud Specificerat riskmaterial Konvertering Antalet fall som upptcktes genom den aktiva vervakningen var fortfarande lgt p grund av att den riktade aktiva vervakningen inte brjade att fungera frrn i slutet av 2000 och antalet prover var relativt lgt.
Results from the active surveillance in knackeries suggest that the number of BSE cases in fallen stock is considerably higher than the number of cases arising from suspect animals (i.e. passive monitoring). 
Resultaten frn den aktiva vervakningen p slakterierna tyder p att antalet BSE-fall bland sjlvdda djur r betydligt hgre n antalet fall bland misstnkta djur (dvs. genom passiv vervakning).
It is estimated that about 550 cases of BSE in fallen stock may have remained undetected in Ireland during the year 2000. 
Det uppskattas att omkring 550 fall av BSE bland sjlvdda djur inte upptcktes under r 2000.
Targeting and coverage of the controls, in particular sampling, is less than optimal. 
Kontrollernas inriktning och tckning, srskilt nr det gller stickprover, r inte optimal.
The quality of surveillance, while improving, varies between counties. 
Kvaliteten p vervakningen varierar mellan grevskapen, men den frbttras.
The risk of a BSE case having been buried on farm, sent to a knackery or to a lesser extent, slaughtered for human consumption, cannot be excluded. 
Risken fr att BSE-fall har begravts p en grd, skickats till ett slakteri eller slaktats som livsmedel kan inte uteslutas.
Since September 2000 when sampling of casualties commenced, the number of casualties and emergencies presented at abattoirs decreased dramatically. The minimum requirements of Commission Decision 98/272/EC were not complied with in 1999 but by 11 December 2000, the number of brains examined during 2000 was in excess (> 3-fold) of the minimum requirement. 
Sedan september 2000 nr proven p misstnkta fall inleddes har antalet misstnkta fall och sjuka djur p slakterier minskat dramatiskt. Minimikraven i kommissionens beslut 98/272/EG fljdes inte 1999. Den 11 december 2000 hade emellertid antalet hjrnor som undersktes under ret verskridit minimikraven (med mer n tre gnger).
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/23 Italy (8) Commission Decision 98/272/EC has been transposed in Italian legislation and implementing measures are in place, although certain discrepancies between the Decision and the Italian measures exist. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/23 Italien (8) Kommissionens beslut 98/272/EG har infrlivats i den italienska lagstiftningen och tgrderna fr genomfrande har vidtagits.
Controls by the competent authorities have improved since January 2000. 
De behriga myndigheternas kontroller har frbttrats sedan januari 2000.
The draft control protocol of the competent authorities did not cover all the SRM chain, nor did it contain detailed provisions on how controls should be carried out. 
De behriga myndigheternas utkast till kontrollprotokoll omfattade vare sig hela kedjan av specificerat riskmaterial eller ingende bestmmelser om hur kontrollerna skulle genomfras.
Auto-control procedures are in place, although their correct application cannot be ascertained due to a lack of staff and adequate records. 
Det finns automatiska kontrollfrfaranden men man kan inte vara sker p att de tillmpas korrekt p grund av brist p personal och tillfredstllande register.
There were delays in inspections of rendering plants to verify compliance with Decision 96/449/EC on rendering standards. 
Det frekom frseningar betrffande inspektioner av konverteringsanlggningar fr att kontrollera efterlevnaden av beslut 96/449/EG om konverteringsnormer.
Luxembourg (9) The selection of subpopulations for BSE testing did not comply with Decision98/272/EC. 
Luxemburg (9) Urvalet av subpopulationer fr BSE-test skedde inte i enlighet med beslut 98/272/EG.
Handling of SRM was carried out in an inconsistent manner, reflecting the lack of clear national legislative requirements. Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The provisions for notification of potential BSE-cases laid down in the relevant Italian legislation are potentially confusing. 
Hanteringen av det specificerade riskmaterialet genomfrdes inkonsekvent och terspeglade bristen p tydliga nationella lagstiftningskrav. vervakning Foderfrbud Specificerat riskmaterial Konvertering De bestmmelser fr rapportering av potentiella BSE-fall som faststlls i den aktuella italienska lagstiftningen kan vara frvillande.
Sampling results indicate, at least in feedmills, a further drop in cases of contamination of feedingstuffs intended for ruminants by MMBM. 
Provresultaten tyder p att det tminstone p foderfabrikerna skett en ytterligare minskning av foder till idisslare som kontaminerats med ktt-och benmjl.
The potential for SRM contamination of carcases underlines the need for clear instructions to slaughterhouse personnel and strict official control on their application. 
Risken fr att djurkroppar kontamineras av specificerat riskmaterial understryker behovet av tydliga instruktioner till slakteripersonalen och strikt officiell kontroll av att de tillmpas.
The Italian authorities incorrectly allowed mammalian fat and bones to be processed at low pressure/temperatures. 
De italienska myndigheterna tillt p felaktiga grunder fett och ben frn dggdjur att behandlas vid lgt tryck/lga temperaturer.
Tracing of SRM from slaughter to ultimate disposal was difficult in practice. 
Det var i praktiken svrt att spra det specificerade riskmaterialet frn slakten till det slutliga bortskaffandet.
Two different authorities controlled the feed ban, but their efforts were not coordinated. 
Tv olika myndigheter kontrollerade foderfrbudet, men deras arbete var inte samordnat.
C 324/24 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Netherlands (10) Epidemio-surveillance of BSE is now generally satisfactory (particularly passive surveillance measures) and clear procedures for BSE suspects exist. 
C 324/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Nederlnderna (10) Den epidemiologiska vervakningen av BSE r nu i allmnhet tillfredsstllande (srskilt tgrderna fr passiv vervakning) och det finns tydliga frfaranden fr misstnkta BSE-fall.
Cross-contamination of ruminant feed by MBM occurred, particularly before 1 March 1999. 
Korskontaminering av foder till idisslare med ktt-och benmjl frekom, srskilt fre den 1 mars 1999.
The implementation of provisions of Commission Decision 2000/418/EC concerning staining of SRM started late. Austria (11) The national reference laboratory was not using the full range of BSE tests. 
Genomfrandet av bestmmelserna i beslut 2000/418/EG betrffande infrgning av specificerat riskmaterial pbrjades sent. sterrike (11) Vid det nationella referenslaboratoriet anvndes inte alla BSE-test som finns tillgngliga.
There were weaknesses in labelling and controls over trade of MBM. 
Det finns brister i mrkningen och kontrollen av handeln med ktt-och benmjl.
There were problems with official controls over the renderers visited. Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The Netherlands may not have tested the minimum required number of cattle in 1999 and 2000, because a high number of brains were delivered for testing without proper data. 
Man hade problem med officiella kontroller av vilka konverteringsanlggningar som hade beskts. vervakning Foderfrbud Specificerat riskmaterial Konvertering Nederlnderna har eventuellt inte testat det minimiantal djur som krvs under 1999 och 2000 p grund av att ett stort antal hjrnor lmnades in fr testning utan tillrckliga uppgifter.
The system in place since 1 March 1999 considerably reduces the risk of cross-contamination. 
Det system som finns sedan den 1 mars 1999 minskar avsevrt risken fr korskontaminering.
No clear written procedures exist regarding record-keeping for SRM in slaughterhouses, nor for their control and reconciliation by the veterinary service. 
Det finns inga tydliga skriftliga frfaranden nr det gller att fra register ver specificerat riskmaterial p slakterier eller fr veterinrmyndighetens kontroll och avstmning av dem.
The active surveillance programme provides for the testing of slaughtered cattle over 30 months of age. However, these cattle arrive at the slaughterhouse without documentation indicating their age. 
Inom det aktiva vervakningsprogram-met testas slaktade djur som r ldre n 30 mnader. Dessa djur kommer emellertid till slakterierna utan ngon dokumentation som visar deras lder.
10 to 20 % of fallen cattle are not identifiable because the ear tags are missing, which so far has led samplers not to include these animals in the monitoring programme. 
10Đ20 % av de sjlvdda djuren gr inte att identifiera p grund av att ronmrkena saknas, vilket hittills har lett till att de som utfr proven inte tagit med dessa djur i vervakningsprogrammet.
No procedures are in place for cases where a BSE positive bovine is found by routine testing of animals in slaughterhouses using rapid post-mortem tests. 
Det finns inga frfaranden fr de fall d man upptcker BSE-positiva ntkreatur vid rutintestning av djur p slakterier genom anvndning av snabbtest p dda djur.
Animals under 20 months are sometimes included in the monitoring programme, but are not specifically identified. 
Djur under 20 mnader ingr ibland i vervakningsprogrammet, men identifieras inte srskilt.
Greaves from at least one fat melter are delivered to feedmills without being correctly processed. 
Fettgreve frn minst en fettsmltningsanlggning levereras till foderfabriker utan att ha bearbetats korrekt.
Since then, there has been a sharp decrease in positive feed samples. 
Sedan dess har det skett en avsevrd minskning av de positiva foderproven.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/25 Portugal (12) During the last few years, the Portuguese authorities have invested considerably in the improvement of BSE epidemio-surveillance. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/25 Portugal (12) Under de senaste ren har de portugisiska myndigheterna gjort stora investeringar fr att frbttra den epidemiologiska vervakningen av BSE.
The main problem still existing is the control of implementation of the legislation and instructions at local level, which remains unsatisfactory (e.g. the delay in implementing the competent authorityŐs instruction to include fallen stock in the monitoring programme). There was a risk of cross-contamination. 
Det strsta problemet som terstr r kontrollen av tillmpningen av lagstiftningen och instruktionerna p lokal niv, vilken r otillfredsstllande (t.ex. frseningen med att genomfra den behriga myndighetens instruktion om att lta sjlvdda djur omfattas av vervakningsprogrammet). (anm.: ingen EU-lagstiftning) anvnds inte specificerat riskmaterial fr livsmedel.
Under national legislation (NB: no EU legislation) SRMs are not used for human food, but are used for animal feed, until September 1998. 
Det anvndes dock till djurfoder fram till september 1998.
Delays in implementation of Decision 96/449/EC on processing standards. 
Frseningar i genomfrandet av rdets direktiv 96/449/EG betrffande normer fr bearbetning.