natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality and reliability of the information contained in the activity reports for 2003 had improved, thus making a better assessment of the legality and regularity of the underlying transactions possible. 
1.41 Kvaliteten på och tillförlitligheten hos uppgifterna i verksamhetsrapporterna för 2003 har förbättrats vilket gör det möjligt att bättre bedöma de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Nevertheless, there are still weaknesses as regards the drafting of the reservations (see paragraphs 6.34 to 6.40 and 6.44). 
Det kvarstår dock brister i utformningen av reservationer (se punkterna 6.34–6.40 och 6.44).
1.42. In general, the Court notes that the improvements observed in 2003 in internal control are not yet sufficient to avoid numerous errors at the level of final beneficiaries and weaknesses in the operation of the Commission’s own systems (see paragraph 6.45). 
1.42 Allmänt konstaterar revisionsrätten att de förbättringar som skett under 2003 av den interna kontrollen ännu inte räcker till för att undvika att det görs många fel hos slutliga stödmottagare eller att det finns brister i hur kommissionens egna system fungerar (se punkt 6.45).
For the 2000-2006 period the Commission is following a multiannual strategy, which in addition to including a level of audit work on the current period commensurate with the risks, taking account of other priorities, also involves applying the ‘single audit’ approach in order to maximise the effect of its own and Member States’ audit work. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.38 För perioden 2000–2006 följer kommissionen en flerårig strategi, som – förutom att med hänsyn tagen till andra prioriteringar fastställa en viss revisionsnivå för den innevarande perioden utifrån en riskbedömning – innebär att den gemensamma revisionsmetoden skall tillämpas. Detta för att få ut så mycket som möjligt av både den egna och av medlemsstaternas revisionsarbete.
In addition, the Commission disseminates guidance and good practices to Member States. 
Dessutom erbjuder kommissionen medlemsstaterna vägledning och god praxis.
1.39. The Commission fully supports the objectives which the Court lists in the report and pursues them in its day-to-day management. 
1.39 Kommissionen delar helt de målsättningar som revisionsrätten tar upp i denna rapport, och söker uppnå dessa i sin löpande verksamhet.
The control systems have been strengthened under the administrative reform and will continue to be subject to strict monitoring. 
Genom den administrativa reformen har kontrollsystemen förstärkts och fortsätter att vara föremål för en grundlig uppföljning.
As regards the second phase of the European Refugee Fund, the Commission organised monitoring visits to all the Member States in 2002 and 2003. 
Under den andra etappen av genomförandet av Europeiska flyktingfondens uppdrag anordnade kommissionen under 2002 och 2003 kontrollbesök i samtliga medlemsstater.
These visits showed that improvements were possible and the shortcomings have been taken into account in the planning of ex-post controls. 1.40. 
Resultaten från dessa besök visade att det fortfarande finns urymme för förbättringar, och de brister som uppmärksammades kommer att ingå i underlaget för planeringen av efterhandsgranskning-arna.
In particular since the implementation of its administrative reform, the Commission is confident that it respects the requirements of the Financial Regulation regarding ex-ante and ex-post controls on directly managed expenditure. 
1.40 När det gäller kontroller av direkt förvaltade utgifter, såväl i förhand som i efterhand, anser sig kommissionen förvissad om att den nu uppfyller budgetförordningens krav, i synnerhet efter det att den administrativa reformen genomfördes.
The Commission constantly seeks to improve its supervisory systems and controls, and welcomes the recommendations the Court makes to this effect. 
Kommissionen försöker alltid förbättra sina system för övervakning och kontroll, och välkomnar revisionsrättens rekommendationer för detta ändamål.
At the final beneficiaries’ level, the analysis of ex-post financial audits by the Commission shows that final beneficiaries make mistakes often due to the complex nature of the fifth Framework Programme model contract. 
Vad gäller slutmottagarna visar resultaten av kommissionens efterhandsgranskningar att de misstag som begås på mottagarnivå ofta beror på att standardkontrakten för det femte ramprogrammet var komplext utformade.
These mistakes are made in two senses, some contractors overstate, and others understate their expenditure. 
Misstagen verkar i båda riktningarna, dvs. det händer både att slutmottagare överskattar och underskattar sina utgifter.
The net impact of the errors on the Commission’s budget remains limited. 
Totalt sett bedöms dock nettoeffekten på kommissionens budget vara begränsad.
Measures have been introduced and the sixth Framework Programme has been considerably simplified, leading to substantial improvements in management at the level of participants. 1.41. 
Åtgärder har vidtagits för att avhjälpa problemen, och i det sjätte ramprogrammet infördes kraftiga förenklingar som förväntas leda till en betydligt effektivare förvaltning av dessa medel hos deltagarna i programmen.
The Commission is always trying to improve the systems introduced, particularly in the light of the Court’s recommendations (see paragraph 6.44). 
1.42 Kommissionen förbättrar kontinuerligt de befintliga systemen, och tar därvid särskild hänsyn till revisionsrättens rekommendationer (se punkt 6.44).
1.43. Although 2003 was, in principle, the last year of the devolution process for the geographical programmes (23), the reliability and effectiveness of the controls (checks, reviews, inspections, internal audits and audits carried out by external firms) differ markedly between the Delegations and the Directorates in the Europe Aid Cooperation Office (see paragraphs 7.14 to 7.32). 
C 293/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Externa åtgärder 1.43 Fastän 2003 i princip var det sista året i delegeringsprocessen för de geografiska programmen (23) finns det stora skillnader i tillförlitlighet och ändamålsenlighet mellan granskningarna (kon-troller, genomgångar, inspektioner, internrevision eller revision utförd av externa företag) vid delegationerna och kontoret för Byrån för samarbete EuropeAid (se punkterna 7.14–7.32).
A small number of errors which had no significant financial impact were found at the level of the Commission’s central departments and Delegations (see paragraph 7.36). 
1.44 Vid kommissionens centrala enheter och delegationer (se punkt 7.36) konstaterades ett begränsat antal fel utan ekonomiska konsekvenser.
On the other hand, the Court’s audit revealed the existence of weaknesses in the internal control systems and a relatively large number of irregularities at the level of the bodies responsible for implementing the final beneficiaries’ projects and in the actual projects (see paragraphs 7.37 to 7.39). 
Revisionsrättens granskning visade på brister i systemen för intern kontroll och ett relativt stort antal oriktigheter vid de organ som verkställer projekt och vid själva projekten (se punkterna 7.37–7.39).
1.45. The Directors-General responsible declared that the control procedures introduced provide the requisite guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
1.45 De ansvariga generaldirektörerna anger att de granskningsförfaranden som införts ger tillräckliga garantier för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
However, in the case of the EuropeAid Cooperation Office the Court noted that the systems for supervising the legality and regularity of the expenditure underlying the financial statements presented by the bodies responsible for implementation are not yet able to guarantee the legality and regularity of the payments made by these bodies. 1.46. 
När det gäller Byrån för samarbete EuropeAid konstaterade dock revisionsrätten att systemen för övervakning av att de utgifter som ligger till grund för de årsredovisningar som läggs fram av organen som svarar för genomförandet, ännu inte garanterar att de betalningar som dessa organ verkställer är lagliga och korrekta.
With regard to the field as a whole, some elements required for the supervision and control of the systems and expenditure were already in place in 2003. 
1.46 För området som helhet var de delar som behövs för att övervaka och kontrollera systemen och utgifterna redan införda 2003.
Nevertheless, it is essential for these components to be made operational with a view to improving the legality and regularity of the underlying transactions, which is still necessary, at the level of the organisations responsible for implementing projects and at that of final beneficiaries. 
Det är trots detta nödvändigt att dessa delar blir operativa för att man skall kunna förbättra de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilket fortfarande behövs, vid de organisationer som verkställer projekt och hos slutliga stödmottagare.
(23) Devolution means that the Commission’s central departments transfer to delegations in the beneficiary countries tasks and responsibilities relating to the management of cooperation activities financed by the European Union. 
(23) Delegeringen innebär att kommissionens centrala enheter överför uppgifter och ansvar i anslutning till förvaltningen av gemenskapsfinansierade åtgärder till delegationerna i mottagarländerna.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Pre-accession aid 1.47. In spite of the improvements noted, the evaluation of the supervisory and control systems further identified a number of weaknesses in the audits carried out by the Commission of the management and control systems in the candidate countries. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/27 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Stöd inför anslutningen 1.47 Trots de förbättringar som konstaterats pekar utvärderingen av systemen för övervakning och kontroll återigen på ett antal brister i de kontroller som kommissionen gjort av förvaltnings– och kontrollsystemen i kandidatländerna.
These weaknesses must be corrected in order to reduce the risk resulting from the removal of the Community Delegations’ ex ante controls (see paragraphs 8.40 to 8.43). 1.48. 
Dessa brister bör åtgärdas för att man skall minska de risker som följer med avvecklingen av förhandskontrollerna vid gemenskapens delegationer (se punkt 8.40–8.43).
The Court’s checks on payments revealed errors. 
1.48 Revisionsrättens granskning av utbetalningar visar att det förekommer fel.
Furthermore, there is a risk that national obligations as regards parallel co-financing may not be met (see paragraphs 8.30 to 8.34). 
Bland annat finns det en risk för att nationella förpliktelser i fråga om parallell medfinansiering inte uppfylls (se punkterna 8.30–8.34).
1.49. In their annual activity reports and declarations, the Directors-General provided an assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, whilst expressing significant reservations concerning Phare and ISPA (24). The Court believes that the risk of non-compliance with cofinancing obligations on the part of the applicant countries is sufficiently important to justify a reservation in the 2003 declaration accompanying the annual activity report of the enlargement Director-General (see paragraph 8.36). 
1.49 I sina årliga verksamhetsrapporter har generaldirektörerna försäkrat att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, samtidigt som de lämnar betydande reservationer avseende Phare och Ispa (24) Revisionsrätten anser att risken för att kandidatländer inte uppfyller sina skyldigheter i fråga om medfinansiering är tillräckligt viktig för att motivera en reservation i den förklaring 2003 som medföljer den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektören för utvidgning (se punkt 8.36).
Notwithstanding the fact that, in 2003, the candidate countries made real progress in creating management structures and setting up internal control mechanisms, efforts still need to be made with a view to getting them to work efficiently so that there is positive progress in the situation regarding the legality and regularity of Community expenditure and due account is taken of the removal of the Delegations’ ex ante controls. 
1.50 Under 2003 inrättade kandidatländerna med framgång förvaltningsstrukturer och mekanismer för intern kontroll men det behövs ytterligare ansträngningar för att dessa skall fungera ändamålsenligt så att situationen beträffande gemenskapsutgifternas laglighet och korrekthet kan utvecklas positivt och man kan ta hänsyn till att delegationernas förhandskontroller avvecklas.
The in-depth audit carried out by the Court in 2003 revealed that, in general, the situation regarding the Commission’s own supervisory systems and controls is unsatisfactory, which is reflected in the number of errors detected at transaction level. 
Den fördjupade granskning revisionsrätten genomförde 2003 visade att situationen i allmänhet var otillfredsställande när det gällde kommissionens egna system för övervakning och kontroll, vilket yttrat sig i de många fel som konstaterades på transaktionsnivå.
These errors confirm the risk already identified in 2002, which results from the weaknesses identified in these systems. 
Dessa fel bekräftar den risk som konstaterades redan 2002 och som beror på de brister som då identifierades i dessa system.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.47. The Commission is following up the findings of the Court for pre-accession aid and will take every appropriate action. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.47 Kommissionen följer upp revisionsrättens iakttagelser i fråga om stödet inför anslutning av nya medlemsstater, och kommer att vidta lämpliga åtgärder.
The Commission provided extensive support and guidance to the accession countries and carried out substantial audit work to help them improve their management in accordance with EU rules. 
Under arbetets gång bistod kommissionen anslutningsländerna med stöd och vägledning, och utförde också ett omfattande revisionsarbete i syfte att hjälpa de blivande medlemsstaterna att anpassa sina förvaltningsrutiner efter EU:s regler.
It is continuing its work to ensure that the countries that have now joined the European Union have appropriate systems for managing the Structural and Cohesion Funds. 
Kommissionen fortsätter att bevaka att de länder som nu anslutit sig till unionen har adekvata system för förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Co-financing is monitored during implementation. 
Åtgärder som samfinansieras följs löpande under genomförandet.
1.50. The Commission is aware of the need for further improvement in the management and control systems in the new Member States and the accession countries. 
1.50 Kommissionen är medveten om behovet av förbättrade förvaltnings-och kontrollsystem i de nya medlemsstaterna och i anslut-ningsländerna, och fortsätter att bidra till detta arbete, bland annat genom egna granskningar.
Concerning the errors in its internal systems found by the Court, the Commission refers to its reply to paragraph 1.48. 
Vad gäller de felaktigheter i kommissionens interna system som konstaterats av revisionsrätten hänvisar kommissionen till sitt svar under punkt 1.48.
(24) No reservations were expressed with regard to Sapard in the Director-General’s declaration. 
(24) När det gäller Sapard innehåller generaldirektörens förklaring ingen reservation.
C 293/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Administrative expenditure 1.51. In spite of the efforts made in 2003, the Court’s audits revealed that the changes required to fully implement the new internal control framework laid down in the Financial Regulation had not yet been implemented in their entirety by the majority of the institutions (see paragraph 9.65). 
C 293/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Administrativa utgifter 1.51 Trots de ansträngningar som gjordes under 2003 visar revisionsrättens granskningar att flertalet institutioner ännu inte helt hade genomfört de förändringar som är nödvändiga för att den nya ram för intern kontroll som anges i budgetförordningen skall kunna tillämpas (se punkt 9.65).
The Court’s audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined taken as a whole (see paragraphs 9.66 and 9.68). 
1.52 Revisionsrättens granskning visade inte på några väsentliga problem som påverkar lagligheten och korrektheten för de granskade transaktionerna som helhet (se punkterna 9.66 och 9.68).
1.53. The annual activity reports of the majority of the institutions’ authorising officers by delegation and the declarations of the Directors-General provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the administrative expenditure (see paragraphs 9.16 to 9.17,9.24,9.29,9.34,9.46,9.53,9.63 and 9.67). 
1.53 De årliga verksamhetsrapporterna från institutionernas delegerade utanordnare och generaldirektörernas förklaringar ger rimlig säkerhet om de administrativa utgifternas laglighet och korrekthet (se punkterna 9.16–9.17, 9.24, 9.29, 9.34, 9.46, 9.53, 9.63 och 9.67).
However, in his declaration the Commission’s Director-General for external relations expressed two reservations concerning the implementation of the internal control standards in the Community Delegations (see paragraph 9.64). 1.54. 
Kommissionens generaldirektör med ansvar för yttre förbindelser lämnade dock i sin förklaring två reservationer beträffande tillämpningen av normerna för intern kontroll vid gemenskapens delegationer (se punkt 9.64).
Although examination of the transactions showed a stable situation compared with previous years, the institutions must still work towards reinforcing the supervisory systems and controls in order to minimise the risks entailed by the existing weaknesses for the legality and regularity of the underlying transactions. THE COMMISSION’S REPLIES 1.51. 
1.54 Undersökningen av transaktioner visar på en stabil situation i förhållande till föregående år men institutionerna bör fortsätta att sträva efter att förbättra systemen för övervakning och kontroll för att minska de risker som de existerande bristerna medför i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
So, by the end of 2002 all services conducted a detailed Readiness assessment which indicated that services were ready for implementing the requirements of the new Financial Regulation. 
I slutet av 2002 genomförde alla avdelningar en noggrann ”beredskaps-bedömning”, för att ge en bild av hur väl varje avdelning var förberedd för tillämpningen av den nya budgetförordningen.
The Office for Official Publications of the European Communities has already stated that it intends to increase its efforts in the area mentioned by the Court of Auditors, in particular in the 2003 annual activity report (page 100) and in the Readiness assessment. 1.53. 
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (publika-tionsbyrån) har redan meddelat att den kraftigt kommer att öka sina ansträngningar på de punkter som påpekats av revisionsrätten. Detta framgår särskilt av dess årliga verksamhetsrapport för 2003 (sidan 100) samt av dess ”beredskapsbedömning”.
The Commission notes that it is one of the institutions whose authorising officers by delegation provided reasonable assurance. 
1.53 Kommissionen noterar att den nämns bland de institutioner där de delegerade utanordnarna avgett förklaringar om rimlig säkerhet.
The Director-General for External Relations in his declaration for 2003 has formulated reserves on the implementation of control standards No 17 (Surveillance) and No 12 (Management information) in the Delegations and maintained the reserve on control standard No 16 (Segregation of duties) formulated in 2002. 
Generaldirektören för yttre förbindelser meddelade i sin förklaring för 2003 en reservation när det gäller delegationernas tillämpning av kontrollnormerna nr 17 (tillsyn) och 12 (information om förvaltningen), och höll också kvar sin reservation från 2002 vad avser kontrollnorm nr 16 om åtskillnad mellan funktioner.
A specific action plan to address these reserves is under implementation since January 2004. 
Sedan januari genomförs en särskild åtgärdsplan för de punkter som reservationerna gäller.
1.54. As far as the supervisory systems are concerned, the Commission considers that supervision is really executed in the services but, as stated in the overview of the state of the internal control systems (1), acknowledges that there is still room for improvement in order to evidence that supervision. 
1.54 Vad gäller systemen för övervakning framhåller kommissionen att detta arbete främst bedrivs inom de olika avdelningarna, men medger samtidigt att det fortfarande finns utrymme för vissa förbättringar när det gäller att dokumentera denna övervakning, vilket också framgår av översikten över de interna kontrollsystemens funktionssätt (1).
The Commission plans to have specific workshops on this issue in the second half of 2004. 
Kommissionen planerar också särskilda seminarier (workshoppar) för detta ändamål under andra halvåret 2004.
See also the comment concerning the Official Publications Office in the reply to paragraph 1.51. 
Se även hänvisningen till publikationsbyrån i svaret till punkt 1.51.
(1) Overview on the state of internal control in the Commission DGs and Services in 2003 (SEC(2004) 720). 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/29 THE COURT’S OBSERVATIONS Development of the Commission’s internal control system 1.55. 
(1) Översikt över rutinerna för intern kontroll vid kommissionens generaldirektorat och avdelningar 2003 (”Vue globale sur l’état des contrôles internes en 2003 dans les DGs et services de la Commission” (SEK(2004) 720).
In the context of its Statement of Assurance (DAS) for the financial year 2002, the Court examined the progress of the administrative reform of the Commission (25) by carrying out an initial evaluation of the Commission’s new internal control system, as well as of the guarantees it provided as regards the legality and regularity of the transactions underlying the budgetary payments (26). 1.56. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/29 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Utvecklingen avseende kommissionens system för intern kontroll 1.55 Inom ramen för revisionsförklaringen (DAS) för budgetåret 2002 undersökte revisionsrätten hur långt kommissionens administrativa reform (25) kommit genom att göra en första utvärdering av kommissionens nya system för intern kontroll och av de garantier detta gav för att de transaktioner som ligger till grund för utbetalningarna från budgeten var lagliga och korrekta (26).
In 2003 the Court continued its evaluation of the Commission’s internal control system. 
1.56 Utvärderingen av kommissionens system för intern kontroll fortsatte under 2003.
On the one hand the Court examined the extent to which the management representations contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General and in the Commission’s Synthesis are confirmed by the Court’s audit findings and could be taken into account, where necessary, for the DAS. 
Revisionsrätten har analyserat i vilken utsträckning uppgifter från ledningen (management representa-tions) i de årliga verksamhetsrapporterna och generaldirektörernas förklaringar samt i kommissionens sammanfattning av dem, bekräftas av resultaten av revisionsrättens granskning och, i så fall, kan beaktas inom ramen för revisionsförklaringen.