natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three different conceptual phases can be identified: 1986-1990 (Special Programme to Assist the Victims of Apartheid), 1991-November 1994 (Special Programme for South Africa) and November 1994-1999 (European Programme for Reconstruction and Development in South Africa). 
Tre olika begreppsmässiga faser kan identifieras: 1986-1990 (Särskilt program till hjälp för apartheidsystemets offer), 1991-november 1994 (Särskilt program för Sydafrika) och november 1994-1999 (Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika).
Clear cut-off lines between these phases cannot be drawn: project execution timeframes overlapped these periods and projects were integrated into successive programmes. 
Mellan faserna finns inga vattentäta skott — tidsramar för verkställande av projekten överlappade varandra och projekten gick över i efterföljande program.
Figure 1 sets out chronologically the political events that occurred, the measures undertaken by the European Community in response to these events, and the legal and operational arrangements that were established. 
Översikt 1 visar kronologiskt de politiska händelser som inträffade, de åtgärder som vidtogs av Europeiska gemenskapen som reaktion på händelserna, och de rättsliga och operativa bestämmelser som infördes.
Figure 2 provides further information on each phase. 
Översikt 2 ger ytterligare information om varje fas.
INTRODUCTION (1) Ministerial level political cooperation meeting on 10 September 1985. 
INLEDNING (1) Möte på ministernivå gällande politiskt samarbete den 10 september 1985.
(2) EC development aid scheme regarding South Africa has been funded between 1986 and 1990 from budget line B9530; between 1991 and 1995 from B7-5070 and, since 1996, from B7-320. 
(2) EG:s program för utvecklingsbistånd till Sydafrika finansierades mellan 1986 och 1990 över budgetrubrik B9-530, mellan 1991 och 1995 över B7-5070 och, sedan 1996, över B7-320.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/85 EN 1985 Apogee of apartheid Sept 85: Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement July 85: South Africa Government proclaimed National State of Emergency. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/85 SV 1988 — Bistånd kanaliseras via europeiska NGO, och lokala kanaler (SACC, SACBC, KT & FFI).
EC Foreign Ministers adopted policy toward South Africa; which involves: 1986 Political difficulties for the beneficiaries; harassment, banning orders, imprisonment. 
Politisk situation Europeiska gemenskapens Sydafrika-åtgärder Rättsligt samarbete och operativa bestämmelser 1985 Apartheidsystemets kulmen Juli 85: Sydafrikas regering September -85: inför undantagstillstånd 1986 Politiska svårigheter för bi-ståndsmottagare, trakasserier, förbud, fängslanden Handelsembargo, ekonomiska och politiska sanktioner Positiva åtgärder till stöd för missgynnade samhällen och apartheidsystemets offer — Ingen särskild rättslig grund.
Bomb attacks on Channels and project beneficiaries’ offices. — Projects implemented by local NGOs. — No direct involvement of the Commission. — Relax financial control & reporting Feb 90 — Apartheid starts to decline — Unbanning of political opposition organizations — Release of political pri-soners. 
De rättsliga ramarna bestäms av Europaparlamentets budgetkommenta-rer, av budgetförordningen och projektavtalen. Bomber mot kanalernas och mottagares kontor — Projekt genomförs av lokala NGO. — Ingen direkt inblandning av kommissionen. — Slapp finansiell kontroll och rapportering.
Feb 91 — The Commission opened in Pretoria a Programme Coordination Office (PCO). Staff under ECA contracts. — EC involvement in identification & project monitoring. 
Februari -91 — Ett programsamordningskontor öppnas i Pretoria. Personal med AEC kontrakt. — EG deltar i projektplanering och uppföljning.
C 241/86 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 1994 The ending of restrictions on military cooperation completes the removal of sanctions. March 94 April 94 Apr 94 Nov 94 Nov 94 Nov 94 Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement — National & Provincial elections Council adopts a package of immediate measures; offers to negotiate rapidly a cooperation agreement. — Government of National Unity SA Parliament adopts the Reconstruction & Development Programme (RDP) — The aid scheme is renamed as European Programme for Reconstruction & Development (EPRD). 
C 241/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV 1994 Slutet på restriktionerna för militärt samarbete innebär att alla sanktioner hävs. Mars -94 April -94 April -94 November -94 November -94 November -94 Politisk situation Europeiska gemenskapens Sydafrika-åtgärder Rättsligt samarbete och operativa bestämmelser — Nationella och regionala val Rådet antar en rad omedelbara åtgärder, erbjuder sig att snabbt förhandla fram ett samarbetsavtal. — Den nationella enhetsregeringen bildas Sydafrikas parlament antar återuppbyggnads-och utvecklingsprogrammet (RDP) — Biståndsprogrammet döps om till Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD).
Jun 95 Jun 95 Start of negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement for the establishment of a free-trade area. 
Juni -95 Juni -95 Förhandlingarna om ett bilateralt handels-och samarbetsavtal inför inrättandet av ett frihandelsområde inleds.
Council Decision 95/207/EC granting Community guarantee against losses under loans for projects in SA, EIB operations. 
Rådets beslut 95/207/EG som beviljar gemenskapsgarantier till EIB för förluster vid lån till Sydafrika.
Dec 93 Dec 93 Council Decision adopting CFSP Joint Action in support of democratic transition in South Africa. 
December -93 December -93 Efter beslut i rådets antas GUSP - Samlad aktion till stöd för övergång till demokrati i Sydafrika.
European Union Electoral Unit for monitoring 94 elections. — European Parliament declaration on South Africa. — Signature of the ‘Establishment Agreement’ for the Oct 94 Signature of a simplified Co-operation agreement; — The scheme supports policies and reforms undertaken by the SA Government under the RDP for improving living conditions. 
Valgranskningsenhet inför valen 1994 tillsätts. — Europaparlamentets Sydafrikadeklaration. — Överenskommelsen om att inrätta en EG-delegation Oktober -94 Förenklat samarbetsavtal antas. — Programmet understöder reformer som sydafrikanska regeringen genomfört via RDP för förbättrade levnadsvillkor.
Dec 94 Dec 94 Council approves the co-operation agreement. 
December -94 December -94 Rådet godkänner samarbetsavtalet.
May 94 EC Delegation offices are opened in Pretoria. 
Maj -94 EG-delegationens kontor öppnas i Pretoria.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/87 EN May 96 Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement The Constitutional Assembly adopts the South Africa Constitution 1999 End of timeframe for the RDP Signature of the Indicative Programme End of timeframe for the EPRD End of timeframe for Council Regulation No 2259/96 Source: Court of Auditors & Evaluation of the European SPSA (SPM, 1996). 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/87 SV Maj -96 Politisk situation Europeiska gemenskapens Sydafrika-åtgärder Rättsligt samarbete och operativa bestämmelser Författningsförsamlingen antar Sydafrikas författning 1999 Tidsramarna för RDP löper ut Det vägledande programmet undertecknas. EPRD avslutas Rådets förordning (EG) nr 2259/96 upphör att gälla.
Apr 97 South Africa becomes a member of the Lomé Convention. 
April 97 Sydafrika ansluter sig till Lomékonventionen.
May 97 Nov 96 Council Regulation No 2259/96 on development cooperation with SA; legal basis for administrative, financial & operative arrangements. 
Maj -97 November -96 Rådets förordning (EG) nr 2259/96 om utvecklingssamarbete med Sydafrika blir rättslig grund för administrativa, finansiella och operativa åtgärder.
C 241/88 Official Journal of the European Communities FIGURE 2 EC development aid scheme regarding South Africa Special Programme for the Victims of Apartheid (SPVA) To foster transition to a peaceful, stable, democratic and non racial South Africa by assisting the victims of political repression. — Humanitarian & social initiatives; — Training & education; — Legal assistance. — European NGOs. — South African Channels: SACC, SACBC, KT & ICFTU. 
C 241/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ÖVERSIKT 2 EG:s program för utvecklingsbistånd i Sydafrika Särskilt program för apartheidsystemets offer (SPVA) Att bidra till övergången till ett fredligt, stabilt, demokratiskt och icke-rasistiskt Sydafrika genom att hjälpa människor som drabbats av politiskt förtryck. — Humanitära och samhällsinriktade initiativ. — Utbilding, även i yrkesskolor. — Rättshjälp. — Icke-statliga organisationer i Europa. — Sydafrikanska kanaler: SACC, SACBC, KT & FFI.
The Commission was not involved in the definition, appraisal, monitoring & implementation of the projects. 
Kommissionen deltog inte i utstakning, utvärdering, uppföljning och genomförande av projekten.
Legal responsibility laid on European NGOs. 
Rättsligt ansvar hade icke-statliga organisationer i Europa.
108,6 Mio ECU Special Programme to South Africa (SPSA) To foster transition to a democratic and prosperous South Africa by integrating development objectives and supporting disadvantage communities — Tertiary & adult education; — Vocational training; — Primary health care; — Community & rural development; — Human rights & democracy. — South African Channels: SACC, SACBC, KT & ICFTU — No intervention of European NGOs. 
108,6 miljoner ecu Särskilda Sydafrikaprogrammet (SPSA) Att bidra till övergången till ett demokratiskt och välmående Sydafrika genom att sammansmälta utvecklingsmål och stödja missgynnade samhällen. — Högre utbildning, även för vuxna. — Yrkesutbildning. — Grundläggande sjukvård. — Samhälls-och landsbygdsutveckling. — Mänskliga rättigheter och demokrati. — Sydafrikanska kanaler: SACC, SACBC, KT & FFI. — Ingen inblandning av europeiska icke-statliga organisationer.
The Commission was involved through the Project Coordination Office (PCO) in the identification. assessment and monitoring of projects. 
Kommissionen involverad genom projektsamordningskontoret (PCO) i utstakning, utvärdering och uppföljning av projekt.
230,7 Mio ECU 31.7.98 EN Phase I — 1986-1990 Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: Appropriations committed Phase II — 1991-Nov 1994 Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: Appropriations committed: Phase III — Nov 1994-1999 European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) To foster transition to a democratic and prosperous South Africa by supporting policies and reforms undertaken by the South African Government under the Reconstruction and Development Programme 1994-1999 — Education & training; — Health; — Rural & Urban development; — Economic co-operation, trade & investment promotion, support for small, medium and micro enterprises; — The promotion of good governance and democratisation. — Central, provincial en local government structures; — Transitional National Development Trust (TNDT) & local NGOs. 
230,7 miljoner ecu 31.7.98 SV Första fasen — 1986-90 Mål: Viktigaste områden: Genomförandeorganisatio-ner: Organisatoriska arrangemang: Anslag för vilka åtaganden gjorts: Andra fasen: 1991-november -94 Mål: Viktigaste områden: Genomförandeorganisatio-ner: Organisatoriska arrangemang: Anslag för vilka åtaganden gjorts: Tredje fasen: November -94-1999 Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD) Att bidra till övergången till ett demokratiskt och välmående Sydafrika genom att stödja den Sydafrikanska regeringens politik och de reformer som påbörjades i återuppbyggnads-och utvecklingsprogrammet 1994-99. — Utbildning, även i ykesskolor. — Hälsovård. — Landsbygds-och stadsplanering. — Ekonomiskt samarbete, främjande av handel och investeringar, stöd till små, medelstora och mikroföretag. — Främjande av gott ledarskap och demokratisering — Centrala, provinsiella och lokala statliga organ. — TNDT och lokala icke-statliga organisationer.
The Commission is directly involved in project management and monitoring through the EC Delegation in Pretoria. 
Kommissionen är direkt inblandad i förvaltning och uppföljning av projekten genom EG-delegationen i Pretoria.
Appropriations committed: Source: Court of Auditors. Evaluation of the European SPSA (SPM, 1996), accounts of the Commission 1986-1996. 
479,5 miljoner ecu (per den 31.12.1997) Källa : Revisionssrätten, utvärdering av europeiska SPSA (SPM, 1996), kommissionens räkenskaper 1986-1996.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/89 EN 3. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/89 SV 3.
The first phase covered the period 1986-90. 
Den första fasen täckte perioden 1986-90.
A total of 108,6 Mio ECU was committed to over 400 projects in areas of humanitarian and legal assistance and education. 
Det gjordes åtaganden för totalt 108,6 miljoner ecu för över 400 projekt som rörde humanitär och rättslig hjälp samt utbildning.
The vast majority of these projects were promoted by three local organisations called the ‘Channels’(3): the Kagiso Trust (KT) an interdenominational body formed by the churches and trade unions in South Africa, the South African Catholic Bishops’ Conference (SACBC), the South African Council of Churches (SACC) and, to a lesser extent, by the European-based International Conference of Trade Unions (ICFTU). 
Det stora flertalet av dessa projekt fick sitt stöd via tre lokala organisationer som kallades ”kana-lerna” (3): Kagiso Trust (KT), en samkyrklig organisation sammansatt av kyrkor och fackföreningar i Sydafrika; South African Catholic Bishops’ Conference (SACBC), de sydafrikanska katolska biskoparnas samfund; South African Council of Churches (SACC), Sydafrikanska kyrkorå-det; och i mindre omfattning den Europa-baserade Fria fackföreningsinternationalen (FFI).
During this phase there was no direct link between the Commission and the Channels: contractual responsibility towards the Commission for the projects lay with European non-governmental organisations (NGOs) which were responsible for forwarding the funds to the Channels in South Africa and for financial and narrative reports. 
Under denna fas fanns det ingen direktkontakt mellan kommissionen och kanalerna. Det avtalsmässiga ansvaret för projekten gentemot kommissionen låg hos europeiska icke-statliga organisationer som hade ansvaret för att överföra medel till kanalerna i Sydafrika och för att lämna ekonomiska och redogörande rapporter.
The programme was carried out in the face of active opposition from the South African Government and the beneficiaries were normally opponents of the regime and subject to harassment, banning orders and imprisonment. 
Programmet genomfördes trots aktivt motstånd från den sydafrikanska regeringen. Biståndsmottagarna var i allmänhet motståndare till regimen och utsatta för trakasserier, förbud att tala offentligt och fängslanden.
The Commission adapted its normal financial control and reporting requirements to the realities of the situation and treated the projects with a high degree of confidentiality. 
Kommissionen anpassade sina sedvanliga krav på ekonomistyrning och rapporteringsskyldighet till situationens verklighet och behandlade projekten som högst konfidentiella.
In 1990, the political situation in South Africa evolved positively and the trade embargo and economic and political sanctions were gradually lifted. 
1990 började den politiska situationen i Sydafrika att utvecklas positivt, och handelsembargot och de ekonomiska och politiska sanktionerna kunde gradvis upphävas.
In 1991, the EC aid programme entered a second phase and was reorientated to take into account development objectives and new sectors. 
1991 gick EG:s biståndsprogram in i en ny fas och inriktades i stället på utvecklingsmål och nya sektorer.
The involvement of European NGOs came to an end and the Commission concluded project contracts directly with the Channels in South Africa. 
Icke-statliga organisationer i Europa behövde inte längre anlitas som mellanhänder och kommissionen kunde sluta avtal för projekt direkt med kanalerna i Sydafrika.
The political situation did not yet permit the establishment of an EC Delegation in Pretoria. 
Den politiska situationen var ännu inte så stabil att en EG-delegation kunde installeras i Pretoria.
The Commission, however, opened a Programme Coordination Office (PCO) in February 1991 staffed by technical assistants under European Association for Cooperation (ECA) contracts, in order to provide support to partners and to monitor projects. 
Kommissionen öppnade emellertid ett programsamordningskontor (PCO) i februari 1991 bemannad med tekniska konsulter under kontrakt från Europeiska sammanslutningen för samarbete (AEC) som hade till uppgift att ge stöd till parterna och följa upp projekten.
The third phase of the EC programme of assistance to South Africa began in November 1994 following the democratic elections, the establishment of the Government of National Unity and the conclusion of the (3) The term ‘Channels’ is used to describe these associations because the Commission channelled through them the funds of the Programme to the implementing organisations. Cooperation Agreement between the EC and the Republic of South Africa (4). 
Tredje fasen i EG:s biståndsprogram till Sydafrika började i november 1994 efter de demokratiska valen, när den nationella enhetsregeringen hade installerats och samarbetsavtalet mellan EG och republiken Sydafrika (3) Termen ”kanaler” används för att beskriva de här sammanslutningarna eftersom kommissionen via dem kanaliserade medel för programmens genomförande till olika organisationer. hade slutits (4).
The aim of this phase, called the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD), is to contribute to South Africa’s harmonious and sustainable development and to consolidate democratic society. 
Målet för den här fasen, som kallades Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD), är att bidra till en hållbar och harmonisk utveckling i Sydafrika och att befästa grunderna för ett demokratiskt samhälle.
The South African Government is now the interlocutor of the EC in the development policy dialogue. 
Den sydafrikanska regeringen är nu EG:s samtalspartner i dialogen om utvecklingspolitiken.
Project implementation has been opened as a priority to central, regional and local government departments; further, instead of the traditional Channels, local NGOs are financed directly for sectoral programmes and a Transitional National Development Trust (TNDT) (5) has been established to direct funds to local NGOs for small projects. 
Genomförande av projekt har gjorts till en prioritet i centrala, regionala och lokala statliga myndigheter. Vidare finansieras, i stället för de traditionella kanalerna, lokala icke-statliga organisationer direkt för sektorsinriktade program, och en övergångsstiftelse för nationell utveckling (5) har inrättats för att kanalisera medel till lokala icke-statliga organisationer för små projekt.
In December 1993, the agreement for the establishment of the Delegation of the EC in South Africa was signed. 
I december 1993 undertecknades avtalet om inrättandet av EG-delegationen i Sydafrika.
The Delegation offices were opened in Pretoria in May 1994 and the PCO was closed in December 1994. 
Delegationens kontor öppnades i Pretoria i maj 1994, och programsamord-ningskontoret stängdes i december 1994.
Finally, in November 1996, the Council adopted a regulation on development cooperation with South Africa (6), which set out the legal basis for the EPRD operations; 500 Mio ECU was earmarked to finance the EPRD during the period 1996-99. 
I november 1996 slutligen antog rådet en förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika(6) som skapade en rättslig grund för EPRD:s verksamhet. 500 miljoner ecu öronmärktes för att finansiera EPRD under perioden 1996-99.
The National Indicative programme was signed by the South African Government and the Commission in May 1997. 
Det nationella vägledande programmet undertecknades av sydafrikanska regeringen och kommissionen i maj 1997.
Since November 1994, EC-South Africa relationships have also developed in other political, commercial and economic areas. 
Sedan november 1994 har relationerna mellan EG och Sydafrika också utvecklats på andra politiska, kommersiella och ekonomiska områden.
In June 1995 negotiations of a bilateral trade agreement for the establishment of a free-trade area were opened. 
I juni 1995 inleddes förhandlingar om ett bilateralt handelsavtal i syfte att inrätta ett frihandelsområde.
Such an agreement is of major importance for the development of the South African economy, progress has been slow and discussions were ongoing at the date of adoption of this report. 
Ett sådant avtal är av största betydelse för utvecklingen av Sydafrikas ekonomi, framstegen har varit små och diskussionerna pågår ännu när den här rapporten antogs.
In April 1997, South Africa became a member of the Lome ́ Convention concluded between the EC and the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries (7). 
I april 1997 anslöt sig Sydafrika till Lome ́konventionen som slutits mellan EG och Afrika, Västindien och Stillahavsländerna (AVS) (7).
(4) The Agreement was signed in Pretoria in October 1994 and approved by the Council on 19 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994). 
(4) (5) (6) (7) Avtalet undertecknades i Pretoria i oktober 1994 och godkändes av rådet den 19 december 1994 (EGT L 341, 30.12.1994).
(5) The TNDT is the first step towards the creation of a National Development Agency which will ensure NGOs funding in the future. 
Transitional National Development Trust (TNDT) är första steget mot skapandet av ett nationellt utvecklingsorgan som skall säkerställa finansieringen av icke-statliga organisationer i framtiden.
(6) Council Regulation (EC) 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa (OJ L 306, 28.11.1996). 
Rådets förordning (EG) nr 2259/96 av den 22 november 1996 om utvecklingssamarbete med Sydafrika (EGT L 306, 28.11.1996).
(7) The EC aid programme to South Africa will, however, continue to be financed from the EC General Budget as South Africa’s accession to the Convention is limited. 
EG:s biståndsprogram till Sydafrika kommer emellertid även fortsättningsvis att finansieras över EG:s allmänna budget eftersom Sydafrikas anslutning till konventionen är begränsad.
C 241/90 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN The Court’s audit policy towards EC’s South Africa Aid Programme 9. 
C 241/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV Revisionsrättens granskningspolicy vad gäller EG:s biståndsprogram för Sydafrika 9.
In 1991 the Court reviewed the Commission’s administration of the programme to date and identified, after taking into account the management and control constraints under which the Commission and its partners were working, a number of weaknesses: incomplete files; lack of progress reports; the weak role of the European NGOs in project implementation, and poor financial management (over-funding of projects, large outstanding balances and non-recovery of unused amounts). 
1991 undersökte revisionsrätten kommissionens handläggning av programmet fram till dess och konstaterade, även om hänsyn tas till de svårigheter vad gäller förvaltning och kontroll som kommissionen och dess avtalsparter hade att brottas med, ett antal brister: ofullständiga arkiv, avsaknad av lägesrapporter, svaga insatser från de europeiska icke-statliga organisationerna när det gällde projektens genomförande och dålig finansiell förvaltning (överfinansiering av projekt, stora utestående balanser, inga krav på återbetalning av oanvända belopp).
In 1993 and 1994, the Court examined the financial accounts regarding the South African aid programme. 
1993 och 1994 granskade revisionsrätten de kassa-och bankkonton som gällde biståndsprogrammet till Sydafrika.