natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of differences between Member States, the Commission uses the same standardised tools to verify the reliability, comparability and exhaustiveness of all Member States’ GNI data used for own resources, including very detailed descriptions of sources and methods (GNI inventories) with annual updates in the form of the quality reports. 
På grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna använder kommissionen samma standardiserade verktyg för att kontrollera tillförlitlighet, jämförbarhet och fullständighet för alla medlemsstaterna i de BNI-uppgifter som används för beräkning av de egna medlen, inbegripet mycket utförliga beskrivningar av källor och metoder (BNI-dokumentation) med årliga uppdateringar i form av kvalitetsrapporterna.
The Commission considers that these systems give sufficient 3.48 and 3.49. guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive. 
Kommissionen anser att dessa system i tillräcklig grad garanterar att BNI-uppgifterna är tillförlitliga, jämförbara och fullständiga.
C 301/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49. The Court points out that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of National Accounts. 
C 301/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.49 Revisionsrätten påpekar att skillnaderna i förekomst och användning av system för övervakning och kontroll skulle kunna leda till olika grader av jämförbarhet, tillförlitlighet och fullständighet i nationalräkenskaperna.
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.50. The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General of DG Budget and Eurostat. 
Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar 3.50 Revisionsrätten har undersökt de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna för GD Budget och Eurostat.
As in 2003, the annual activity report for DG Budget includes the number of VAT inspection visits in Member States but says nothing else about the verification of the VAT own resources data. 
Liksom 2003 anges antalet besök i medlemsstaterna för kontroll av moms i den årliga verksamhetsrapporten för GD Budget, men det sägs ingenting annat om kontrollen av uppgifterna om egna medel från moms.
It mentions neither control activities related to the GNI own resource, the existence of 107 reservations in respect of Member States’ VAT statements or changes in the number of reservations during the year. 
Den nämner varken kontrollverksamhet i anslutning till egna medel från BNI, förekomsten av 107 reservationer beträffande medlemsstaternas mervärdesskatteredovisningar eller förändringar av antalet reservationer under året.
The Eurostat annual activity report mentions the checks on Member States’ ESA 95 inventories of statistical sources and methods. 
3.51 I Eurostats årliga verksamhetsrapport nämns kontrollerna av medlemsstaternas ENS 95-dokumentation av statistiska källor och metoder.
It says that these have led to replace former general reservations placed on all data for all Member States by a small number of specific reservations. 
Det sägs att dessa har lett till att tidigare allmänna reservationer om samtliga uppgifter från samtliga medlemsstater har ersatts med ett litet antal specifika reservationer.
The report does not, however, mention the actual number of specific reservations (57) and the fact that there was still a general reservation in force for Germany and Luxembourg at the end of 2004. 
I rapporten anges dock inte det faktiska antalet specifika reservationer (57) och det faktum att det fortfarande fanns en allmän reservation för Tyskland och Luxemburg i slutet av 2004.
Neither does the Eurostat annual activity report mention to what extent key priorities for 2004 in verifying VAT and GNI data produced by Member States, mentioned in the Statistical Programme of the Commission for the year 2004, had been achieved. 
I Eurostats årliga verksamhetsrapport nämns inte heller i vilken utsträckning centrala prioriteringar för 2004 har genomförts när det gäller kontroll av moms-och BNI-uppgifter som tagits fram av medlemsstaterna, vilka nämns i kommissionens statistiska program för 2004.
Conclusions and recommendations 3.52. Taking into account the scope of the audit (see paragraph 3.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.23, the audit work carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Slutsats och rekommendationer 3.52 Med hänsyn till granskningens omfattning (se punkt 3.3) och med undantag för frågorna rörande B-räkenskaperna som redovisas i punkt 3.23 gav det granskningsarbete som utfördes av revisionsrätten ett tillfredsställande samlat resultat när det gäller tillförlitligheten i de räkenskaper som ligger till grund för redovisningen av traditionella egna medel och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
3.53. Taking into account the scope of the audit, as set out in paragraph 3.27, the Court is of the opinion that, on the basis of data supplied by Member States, the VAT and GNI resources in all material respects had been correctly calculated, collected and entered in the Community accounts by the Commission. 
3.53 Med hänsyn till granskningens omfattning, som redovisas i punkt 3.27, anser revisionsrätten, på grundval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna, att medlen från moms och BNI i alla väsentliga avseenden beräknats, uppburits och redovisats korrekt i gemenskapens räkenskaper av kommissionen.
The number of reservations for each Member State is small. 
3.51 Antalet reservationer för varje medlemsstat är litet.
Moreover, the simple number of reservations is not a very significant indicator because they may be of greater or lesser numerical impact on GNI. 
Dessutom är enbart antalet reservationer inte en särskilt givande indikator, eftersom de kan ha större eller mindre betydelse för storleken på BNI.
Eurostat agrees to provide more information on verifying GNI and VAT in its Annual Activity Report. 
Eurostat samtycker till att lämna mer information om kontrollerna av BNI och moms i sin årliga verksamhetsrapport.
As the Court remarks in paragraph 3.21 of the report, the regulation governing the B accounts was amended at the end of 2004. 
3.52 Som rätten framhåller i punkt 3.21 av rapporten ändrades förordningen om B-räkenskaperna i slutet av 2004.
The changes introduced will help in obtaining more reliable and accurate B accounts. 
Ändringarna torde bidra till mer tillförlitliga och korrekta B-räkenskaper.
However, the Court’s audit work on the GNI own resource has identified weaknesses that could impact on the quality of the data on the basis of which Member States’ GNI contributions are established. The Court recommends the Commission: (a) to perform (direct) verification checks on selected National Accounts aggregates (see paragraph 3.35); (b) to expand its checks on Member States’ inventories of sources and methods applied in the compilation of National Accounts and to improve its system for documenting checks (see paragraphs 3.41-3.42); (c) to pursue that all Member States comply with ESA 95 requirements in respect of illegal activities in GNI (see paragraphs 3.43-3.44); (d) to review in consultation with the Member States how best practices for supervision and controls in respect of the National Accounts compilation can be implemented (see paragraphs 3.47-3.49); (e) to perform a comparative analysis of the quality reports, formulate more precise guidelines and strengthen the follow-up on their implementation (see paragraphs 3.36-3.37). 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen a) gör (direkta) verifikationskontroller av utvalda nationalräkenskapsaggregat (se punkt 3.35), b) utvidgar sina kontroller av medlemsstaternas dokumentation av källor och metoder som används vid sammanställningen av nationalräkenskaperna och förbättrar sina system för dokumentering av kontrollerna (se punkterna 3.41–3.42), c) ser till att alla medlemsstater följer kraven i ENS 95 vad gäller illegala verksamheter i BNI (se punkterna 3.43–3.44), d) i samråd med medlemsstaterna ser över hur de bästa metoderna för övervakning och kontroll av sammanställningen av nationalräkenskaper kan införas (se punkterna 3.47–3.49), e) utför en jämförande analys av kvalitetsrapporterna, formulerar mer exakta riktlinjer och förstärker uppföljningen av hur de tillämpas (se punkterna 3.36–3.37).
3.55. In respect of the Commission’s controls on the systems underlying the calculation of the VAT own resource, the Court: (a) notes that reservations, especially given their high number (107) impact on the correctness of the Member States’ VAT statements and recommends that the Commission should in consultation with the Member States, where possible, quantify these reservations (47) (see paragraph 3.30); (b) recommends that the Commission should increase its efforts to reduce the number of long-standing reservations (see paragraphs 3.30 and 3.32); THE COMMISSION’S REPLIES 3.54. 
3.55 När det gäller kommissionens kontroller av de system som ligger till grund för beräkningen av egna medel från moms a) noterar revisionsrätten att reservationer, särskilt med tanke på det stora antalet (107), påverkar korrektheten i medlems-staternasmervärdesskatteredovisningar;revisionsrättenrekom- menderar att kommissionen i samråd med medlemsstaterna, när så är möjligt, kvantifierar dessa reservationer (47) (se punkt 3.30), b) rekommenderar revisionsrätten att kommissionen ökar sina ansträngningar att minska antalet gamla reservationer (se punkterna 3.30 och 3.32), KOMMISSIONENS SVAR 3.54 Kommissionen anser att dess system ger tillräckliga garantier för att BNI-uppgifterna är tillförlitliga, jämförbara och fullständiga.
The Commission considers that its systems give sufficient guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive. The recently adopted Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217), which includes a European Statistics Code of Practice, should in any event help to strengthen the quality of macroeconomic statistics, including GNI. (a) The Commission is currently examining ways in which more direct verification, in the sense indicated by the Court, might be carried out. (b) The Commission will endeavour to improve documentation within the limits of its resource constraints. (c) The Commission is already pursuing this actively. (d) The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee. 
Dessutom torde den nyligen antagna rekommendationen om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar (KOM(2005) 217), som innehåller en uppförandekod för europeisk statistik, bidra till ökad kvalitet i den makroekonomiska statistiken, inklusive BNI. a) Kommissionen granskar för närvarande metoder för hur mer direkta kontroller kan genomföras på det sätt som rätten rekommenderar. b) Kommissionen kommer att anstränga sig att förbättra dokumentationen, inom ramen för befintliga resurser. c) Kommissionen arbetar redan aktivt för detta. d) Kommissionen stödjer de bästa metoderna för sammanställning av nationalräkenskaper genom BNI-kommittén.
The Commission will put forward the Court’s recommendation to the GNI Committee. (e) Since the Court’s audit, the results of a comparative analysis and more precise guidelines were presented to and approved by the July 2005 GNI Committee. 
Kommissionen kommer att vidarebefordra rättens rekommendationer till BNI-kommittén. e) Sedan rättens revision har resultaten från en jämförelse och mer utförliga riktlinjer lagts fram för och godkänts av BNI-kommittén vid dess sammanträde i juli 2005.
3.55. (a) Reservations are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology. 
3.55 a) Reservationer påförs normalt just för att få medlemsstaterna att eftersträva tillförlitliga kvantitativa uppgifter och godtagbara metoder.
Moreover, the Commission’s practice since 2003 of subdividing certain reservations in order to make them more transparent and potentially easier to lift has led to an apparent increase in their number. 
Dessutom har kommissionens praxis sedan 2003 att dela upp vissa reservationer för att göra dem mer överskådliga och eventuellt enklare att dra tillbaka lett till att deras antal skenbart ökat.
The control cycle of two to three years between visits leads to a time-lag in the beneficial effect of this policy. (b) The reduction in the number of longstanding reservations depends mainly on the capacity of the Member States’ administrations to meet an adequate quality standard. 
Kontrollcykeln på två–tre år mellan besöken innebär att det tar ett tag innan de positiva effekterna av denna praxis slår igenom i praktiken. b) Minskningen av antalet sedan länge kvarstående reservationer beror främst på förmågan hos medlemsstaternas förvaltningar att uppfylla tillräckliga kvalitetskrav.
In 2003, the Commission announced its readiness to use the infringement procedure to seek to end longstanding reservations, where appropriate. 
Kommissionen tillkännagav 2003 att den var beredd att använda överträdelseförfarandet för att avsluta sedan länge kvarstående reservationer i förekommande fall.
(47) See 2002 Annual Report, paragraph 3.38. 
(47) Se punkt 3.38 i årsrapporten för 2002.
C 301/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) observes that, with the number of Member States increased from 15 to 25, the same coverage and quality of the inspections could in the future only be maintained if human resources are increased, the inspection policy is further rationalised through the use of risk analysis and/or the regulatory and procedural framework for producing VAT statements is reinforced (see paragraph 3.30). 
C 301/78 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) konstaterar revisionsrätten att när antalet medlemsstater ökat från 15 till 25 skulle samma täckning och kvalitet när det gäller kontrollerna endast kunna upprätthållas om personalstyrkan ökas, kontrollpolicyn rationaliseras ytterligare genom användning av riskanalys och/eller reglerna och förfarandena för upprättande av mervärdesskatteredovisningar förstärks (se punkt 3.30).
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission expects a significant reduction in the number of reservations applicable to certain Member States in the near future and will focus its controls on the basis of risk analysis. 
KOMMISSIONENS SVAR c) Kommissionen förväntar sig inom en snar framtid en avsevärd minskning av antalet reservationer med avseende på vissa medlemsstater, och kommer att koncentrera sina kontroller med utgångspunkt i riskanalyser.
C 301/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Prefinancing of Export Refunds Potato and cereal starch Principal observations in Special Reports Forestry measures within rural development policy Agri-environment Paragraph 4.85-4.91 4.92-4.95 4.96-4.99 4.96-4.97 4.98-4.99 
C 301/80 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 Förfinansiering av exportbidrag Stärkelse och potatisstärkelse Huvudsakliga iakttagelser i särskilda rapporter Skogsbruksåtgärder inom politiken för landsbygdens utveckling Miljövänligt jordbruk Punkt 4.85–4.91 4.92–4.95 4.96–4.99 4.96–4.97 4.98–4.99
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. Expenditure in 2004 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee section), totalled 43 579 million euro (2003: 44 379 million euro). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 4.1 Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), dvs. Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ-garanti), uppgick till totalt 43579 miljoner euro (44 379 miljoner euro år 2003).
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). 
I diagram 4.1 visas utgifterna uppdelade enligt utgiftsslag (direktstöd, exportbidrag osv.).
Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef and veal, olive oil, etc.). 
I diagram 4.2 visas uppdelningen i de största jordbrukssektorerna (nötkött, olivolja osv.).
Payments to farmers based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms constitute the greater part (59 %) of CAP spending. 
4.2 Utbetalningar till jordbrukare, grundade på deras odlingsareal eller antalet djur på gården, utgör den största delen (59 %) av utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
These payments are primarily intended to compensate farmers for reductions that have been made in CAP prices. 
Dessa utbetalningar är i huvudsak avsedda att kompensera jordbrukarna för prissänkningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Virtually all CAP expenditure is effected by the paying agencies of the Member States. 
4.3 Nästan samtliga utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken verkställs av medlemsstaternas utbetalningsställen.
The process for payments to farmers is as follows: (a) farmers present claims to paying agencies in the year before payment is due, based on areas cultivated, number of eligible animals owned during a specified retention period, etc.; (b) the paying agencies subject all claims to administrative checks and a sample of claims to on-the-spot checks, mainly through the Integrated Administration and Control System (IACS); (c) each paying agency pays claimants, and reports expenditure made to the Commission which reimburses the paying agency; (d) the accounts and payments of the paying agency are examined by an independent auditor (certifying body) who reports to the Commission in February of the year following the budget year; (e) by 30 April of that year, the Commission must reach a decision (financial clearance) on whether to accept these accounts and audit reports; to ask for more work to be performed or information provided (1); (f) the Commission may then itself examine payments made by the paying agencies. 
Ansökningarna grundas på odlingsareal, antalet stödberättigande djur som ägts under en specificerad djurhållningsperiod osv. b) Utbetalningsställena gör administrativa kontroller av alla ansökningar och kontroller på plats av ett urval ansökningar, huvudsakligen genom det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS). c) Varje utbetalningsställe gör utbetalningar till dem som lämnat in en ansökan och rapporterar om dessa utgifter till kommissionen, som betalar ersättning till utbetalningsstället. d) Utbetalningsställets räkenskaper och betalningar granskas av en oberoende revisor (attesterande organ), som rapporterar till kommissionen i februari året efter budgetåret i fråga. e) Senast den 30 april detta år skall kommissionen besluta (finansiellt godkännande) om huruvida den godkänner dessa räkenskaper och granskningsrapporter eller om den skall begära kompletterande granskningar eller information (1). f) Kommissionen kan sedan själv granska de betalningar som gjorts av utbetalningsställena.
If these were irregular, or if financial controls were weak, it may decide that some expenditure should be borne by the Member States concerned and not be charged to the EU budget (in Community jargon, the Commission makes a conformity decision which ‘disallows’ such expenditure as part of the ‘clearance of accounts’) i.e., it reduces the payments to the paying agency accordingly (see paragraph 4.22). 
Om dessa är oriktiga eller om de finansiella kontrollerna har varit bristfälliga kan kommissionen besluta att en del utgifter skall belasta de berörda medlemsstaterna och inte EU:s budget (på EU-jargong fattar kommissionen ett ”överensstämmelsebeslut” där sådana utgifter ”underkänns” som en del av förfarandet för ”granskning och godkännande av räkenskaperna”), det vill säga kommissionen minskar betalningarna till utbetalningsstället i motsvarande mån (se punkt 4.22).
(1) The Commission may disallow expenditure at this stage on the basis of the findings of the certifying bodies (see paragraph 4.3(f)). 
(1) Kommissionen kan på det här stadiet underkänna utgifter utifrån resultaten av de attesterande organens granskningar (se punkt 4.3 f).
C 301/81 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 301/81 KOMMISSIONENS SVAR
C 301/82 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Graph 4.1 — Breakdown of EAGGF-Guarantee Expenditure by economic category — financial year 2004 (1) Others: production, processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors and administrative expenditure. 
C 301/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 Diagram 4.1 – Fördelning av utgifterna inom EUGFJ-garanti enligt utgiftsslag – budgetåret 2004 (1) Övrigt: produktionsstöd, bearbetningsstöd eller konsumtionsstöd som betalas ut till producenter eller producentorganisationer eller förädlingsföretag, samt administrativa utgifter.
NB: This breakdown by economic type was calculated on the basis of gross figures before factoring in negative expenditure (recoveries, clearance and suspension of advance, milk levies). 
Anm.: Fördelningen enligt utgiftsslag har beräknats utifrån bruttobelopp före tillförande av negativa utgifter (återvinning, godkännande, innehållande av förskott på mjölkavgifter).
The total of area aid, animal premiums together with other direct aid gives an overall total for direct aid of 76,17 % of CAP expenditure. 
Totalsumman för direktstöd, inbegripet arealstöd, djurbidrag och övriga direkta stöd, uppgår till 76,17 % av GJP-utgifterna.
Source: The Commission’s annual accounts for 2004 — gross data. 
Källa: Kommissionens årsredovisning för 2003 – bruttouppgifter.
Graph 4.2 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector — financial year 2004 Source: The Commission’s Annual accounts for 2004 — Volume II. 
Diagram 4.2 – Fördelning av utgifterna inom EUGFJ-garanti enligt sektor – budgetåret 2004 Källa: Kommissionens årsredovisning för 2004 – Volym II.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope of the audit 4.4. The objective of the audit was to contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget through a specific assessment for the agricultural area, in order to seek assurance on the functioning of control systems and on the legality and regularity of the transactions. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens omfattning 4.4 Granskningens mål var att bidra till revisionsrättens revisionsförklaring om den allmänna budgeten genom en särskild bedömning av jordbruksområdet för att uppnå säkerhet om att kontrollsystemen fungerar väl och att transaktionerna är lagliga och korrekta.