natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For conferences a reserve list of 3 proposals was made (amounting to 275 934 euro) and for operating grants the reserve list comprises 4 submissions for a total of 425 280 euro co-funding. − 13 open calls for tender, including 2 for framework contracts and 13 requests for services were published in 2013. − As most contracts were concluded at the end of 2013, work on them began towards the end of the year. 
När det gäller konferenser gjordes en reservförteckning med tre förslag (på 275 934 euro) och för driftsbidrag består reservförteckningen av fyra förslag på totalt 425 280 euro i medfinansiering. − 13 öppna anbudsinfordringar, bland annat två för ramkontrakt och 13 ansökningar om tjänster offentliggjordes 2013.
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
2 Medel till genomförandeorganets förfogande 2013 (2012) Produkter och tjänster 2013 ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
3 execution, in coordination with DG SANCO. 
Genomförandeorganet var värd för ett avsparksmöte för varje kontrakt och övervakade noggrant genomförandet i samordning med generaldirektoratet för hälso-och konsumentfrågor.
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
Arbetsprogram för konsumentprogrammet − Genomförandeorganet, som ansvarar för genomförandet av delar av (det årliga) arbetsprogrammet för konsumentprogrammet, inledde under 2013 åtta inbjudningar att lämna förslag och 21 förfaranden för offentlig upphandling. − Genomförandeorganet beviljade 56 bidrag till utbyte av tjänstemän mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna för att tillsynstjänstemän ska få möjlighet att utbyta erfarenheter och kunskap om genomförandet av direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och förordning 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete. − Bidraget för genomförande av gemensamma insatser med anknytning till direktivet om allmän produktsäkerhet syftade till att utbyta och tillämpa bästa praxis mellan behöriga myndigheter i de deltagande medlemsstaterna och förbättra det gränsöverskridande samarbetet. − Efter att Kroatien blev medlem i EU undertecknade genomförandeorganet det första bidraget till stöd för insatser som ska genomföras av det europeiska konsumentcentrumet i Kroatien. − Genomförandeorganet ingick ett tjänstekontrakt om en stödmekanism för nätverket av europeiska konsumentcentrum för att göra det synligare och förbättra effekterna av dess kollektiva arbete.
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC). 
En del av kontraktet handlar om att utarbeta kvalitetsnormer, vilket kommer att hjälpa nätverket att mäta sina resultat i förhållande till i förväg fastställda indikatorer. − Genomförandeorganet inledde ett antal upphandlingsförfaranden för att stödja konsumentsäkerhetsmålet. De begärda tjänsterna ledde fram till design och validering (i enlighet med ISO-regler) av grafiska symboler för olika säkerhets-eller varningsbudskap som ska användas för barnprodukter som ska underlätta sömn, avslappning, hygien och matning när det gäller barn. − Syftet med studien om alkoholbaserat bränsle för spisar utan rökkanal var att fastställa effekten av utsläppen på inomhusluftens kvalitet med hjälp av laboratorieexperiment. − Man kom överens om två uppsättningar insatser under 2013 när det gällde konsumentskyddsamarbetet.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Den första gällde tillämpningen av gemenskapens regler om oskäliga villkor i konsumentavtal (direktiv 93/13/EEG) om oskäliga villkor i konsumentavtal - direktivet om oskäliga villkor).
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Insatsen syftar till att skapa en enhetligare förståelse av direktivet om oskäliga villkor och är tänkt att möjliggöra ett ökat informationsutbyte mellan behöriga myndigheter.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
Den andra syftar till att bygga upp och utveckla ett nätverk av forskare på internet och underlätta skapandet av internetlaboratorier vid de behöriga myndigheterna i EU:s medlemsstater. − År 2013 beviljade genomförandeorganet särskilda bidrag till BEUC (den europeiska konsumentorganisationen) och förberedde bidragsöverenskommelsen med ANEC (den europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering). − Medfinansieringen av BEUC ska bidra till att ytterligare främja de europeiska konsumenternas intressen i EU:s politiska process i deras egenskap av köpare eller användare av varor och tjänster. − Det ekonomiska stöd som ges till ANEC ska garantera att konsumentintressena företräds och försvaras i standardiserings-och certifieringsprocessen.
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Arbetsprogrammet för programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel − Genomförandeorganet inledde 26 upphandlingsförfaranden som ledde till 29 tjänstekontrakt som undertecknades 2013.
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States. 
De tjänster som kommer att levereras inom dessa kontrakt består i att anordna utbildning för personal i EU:s medlemsstater och vid nationella myndigheter i kandidatländer, grannskapsländer och EFTA-länder som deltar i officiell kontrollverksamhet. − Syftet med utbildningen är att hålla deltagarna uppdaterade om alla aspekter av EU:s lagstiftning som berör livsmedel och se till att kontrollerna görs på ett mer enhetligt, objektivt och korrekt sätt i alla medlemsstater.
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements. It is planned that 2 100 third country officials will be trained. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Kurserna kommer att behandla livsmedelsrelaterad lagstiftning i bred betydelse – från djurens välfärd till faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-systemet), från sperma, ägg och embryon till ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
4 − Withregardtothelevelofparticipantstrainedperyear,theBTSFInitiativeachieveda steady rate of around 6 000 participants, as planned from the outset, for trainees from Member States. 
Enligt planerna kommer 2 100 tjänstemän i tredjeländer att utbildas. − AntaletdeltagarefrånmedlemsstaternaiinitiativetBättreutbildningförsäkrarelivsmedel låg stadigt kring 6 000 personer per år i enlighet med de ursprungliga planerna.
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Den allmänna belåtenheten nådde målet på 85 % och över 90 % av deltagarna bedömde att de inhämtade kunskaperna var användbara.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Kommissionens beslut av den 9 september 2008 – om delegering av befogenheter till genomförandeorganet.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
EUT C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2012/WP_2012_en_for_projects.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Källa: Bilagan har tillhandahållits av genomförandeorganet.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001945SV04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 11: Genomförandeorganet noterar revisionsrättens iakttagelse och fortsätter sina ansträngningar för att ytterligare minska andelen överförda anslag som förfallit.
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014). 
I synnerhet vidtas riktade åtgärder för att minska andelen förfallna anslag för mötes-och informationsdagar från 94 953 euro (för 2013) till mindre än 24 000 euro (för 2014).
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Genomförandeorganet noterar revisionsrättens iakttagelse och står fast vid sitt åtagande att i den mån det är möjligt hålla andelen överförda åtaganden på en låg nivå.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
När det gäller den låga totala andelen anslag för vilka åtaganden gjorts (94 procent) bör det noteras att avdelning I (personalkostnader) står för 58,77 procent av de totala budgetanslagen.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013 
De endast delvis använda anslag som i huvudsak härrör från EU-domstolens dom från november 2013 om nekad löneökning för 2011 och 2012 är att betrakta som en isolerad händelse.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/43 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2008 samt byråns svar (2009/C 304/09) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 44 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 44 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13 45 ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
14 45 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
46 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/44 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2). 
Europeiskabyrånföråteruppbyggnad(nedankalladbyrån) ligger i Thessaloniki och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1628/96 (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1756/2006 av den 28 november 2006 (2).
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo. 
Vid inrät­ tandet 2000 hade byrån till uppgift att förvalta EU:s stödpro­ gram i Kosovo.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Byråns mandat utökades senare till att även omfatta Serbien och Montenegro samt f.d. jugoslaviska republi­ ken Makedonien.
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Byrån hade sitt säte i Thessaloniki och opera­ tiva centrum i Belgrad, Podgorica, Pristina och Skopje.
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3). 
Byrån genomförde program som skulle främja institutionsuppbyggnad och god offentlig förvaltning, stödja utvecklingen av marknads­ ekonomi och nödvändig infrastruktur samt stärka det civila samhället (3).
Its mandate ended on 31 December 2008. 
Dess mandat upphörde den 31 december 2008.
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4). 
De pågående programmen fördes över till kommissionen under året (4).
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5). 
Efter den 31 december 2008 blev byråns kvarstående tillgångar kommissionens egendom (5).
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2008uppgicktill235miljonereuro jämfört med 250,2 miljoner euro året innan.
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years. 
Byrån hade inga anslag för driftsverksamhet för 2008 (avdelning III); byråns hu­ vuduppgift var att avsluta genomförandet av program som hade påbörjats under tidigare år.
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 
All driftsverksamhet som kommis­ sionen hade delegerat till byrån togs tillbaka av kommissionen i slutet av september och byråns administrativa verksamhet upp­ hörde helt vid årets slut.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (9).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finan­ siella bestämmelser (10).
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (11) den orga­ nisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (12) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i byråns årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och kor­ rekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmed IFAC:s och Issais (13) internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error. 
Vilka revisionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsentliga felaktigheter i årsredovis­ ningen eller olagliga eller oriktiga transaktioner.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s prep­ aration and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med REVISIONSFÖRKLARING 3.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat byråns årsredovisning (6), som består av räken­ skaperna (7) och rapporterna om budgetgenomförandet (8) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. 
(3) I tabellen sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008. 
(4) Kommissionens beslut PH/2008/657, 24.4.2008.
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008. 
(5) Samförståndsavtal mellan kommissionen och Europeiska byrån för återuppbyggnad av den 17 december 2008.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(7) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(8) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(9) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) Artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s. 87), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.