natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the VAT own resource, the Commission should consider whether ‘best practice’ examples from the existing Member States’ VAT calculations could be made available to the acceding countries. 
3.67 När det gäller egna medel från moms bör kommissionen överväga om exempel på ”bästa metoder” från befintliga medlemsstaters momsberäkningar skulle kunna ställas till de anslutande ländernas förfogande.
At present, it is not always clear for these countries how much information, in the form of calculations and supporting documents, should be given. 
För närvarande står det inte alltid klart för dessa länder hur mycket information i form av beräkningar och styrkande underlag som skall lämnas.
3.68. Phare projects on exhaustiveness and on GNI inventories directed by Eurostat to bring GNI estimates fully into line with ESA 95 have been delayed from their original timetable. 
3.68 Phare–projekt om uttömmande uppgifter och BNI–förteck-ningar som styrs av Eurostat för att se till att BNI–beräkningarna helt följer ESA 95 har försenats i förhållande till den ursprungliga tidtabellen.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.66. The Commission tasks needed in the customs IT field to prepare the EU enlargement were completed well in advance of the deadline. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.66 Det kommissionen skulle göra i fråga om informationsteknik på tullområdet som förberedelse för utvidgningen blev gjort i god tid före fristens utgång.
Since enlargement no problems have been experienced with interconnectivity between the customs IT systems and the Commission’s systems and all the new Member States have provided the obligatory traditional own resources accounting statements on time. 
Sedan utvidgningen har man inte haft några sammankopplingsproblem mellan tulldatasystemen och kommissionens system, och alla de nya medlemsstaterna har lämnat in de obligatoriska rapporterna om traditionella egna medel i tid.
The Commission will be visiting every new Member State during the last four months of 2004 to examine the procedures and systems actually in place and to evaluate the timeliness and accuracy of their accounting for traditional own resources. 3.67. 
Under de sista fyra månaderna år 2004 ämnar kommissionen besöka alla de nya medlemsstaterna för att granska de förfaranden och system som nu är på plats och bedöma om deras redovisning av traditionella egna medel följer tidtabellen och är exakt.
The Commission has in fact used existing Member States’ statements that it considers exemplary to show the new Member States what is expected and has followed this up by on-the-spot explanations of how these examples may be adapted to other countries’ needs. 
3.67 Kommissionen har faktiskt använt sådana översikter från befintliga medlemsstater som den anser vara föredömliga för att visa de nya vad som förväntas, och har följt upp det med att på platsen förklara hur dessa exempel kan anpassas till andra länders behov.
This action is reinforced by the use of the CIRCA intranet to increase awareness of best practice. 
Åtgärden förstärks genom att man använder intranätet Circa för att höja medvetenheten om ”bästa metoder”.
3.68. The Commission confirms the delay reported by the Court, but believes there is sufficient time for the Commission to verify the new Member States’ GNI calculations before the 2004 data become final in 2008 (in accordance with Article 10(8) of Council Regulation 1150/2000). 
3.68 Kommissionen bekräftar de förseningar revisionsrätten påpekar, men anser sig ha tillräckligt med tid för att kontrollera de nya medlemsstaternas BNI–beräkningar innan data för 2004 blir slutliga år 2008 (enligt artikel 10.8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000).
The Court draws attention to some of the challenges involved in evaluating, in advance of accession, whether the acceding countries would be able to fulfil their obligations to collect and account for traditional own resources. 
Revisionsrätten pekar på en del av svårigheterna med att före anslutningen bedöma om de anslutande länderna kommer att kunna uppfylla sin skyldighet att uppbära och redovisa de traditionella egna medlen.
As part of its monitoring activity the Commission identified those areas where further progress was required and obtained commitments from the countries concerned to take the action needed. 
Inom ramen för sin kontrollverksamhet har kommissionen pekat ut de områden där det behövdes fler framsteg, och de berörda länderna har förbundit sig att vidta de åtgärder som behövdes.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/87 ANNEX 1 Own resources-Development of key observations Measures taken The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation No 1150/ 2000) acts on all cases of delay, and Member States are invited to pay default interest when appropriate. 
Fram till anslutningen mätte man framstegen i förhållande till åtagandena varje månad. 30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/87 BILAGA 1 Egna medel – Utveckling med avseende på väsentliga iakttagelser Iakttagelser Tillhandahållande av egna medel Förseningar i tillhandahållandet av traditionella egna medel Åtgärder som har vidtagits Åtgärder som skall vidtas Kommissionens åtgärder är tillfredsställande.
Observations Making available of own resources Delays in making available of traditional own resources The Court’s examinations of the accounting and centralisation procedures for traditional own resources have from time to time shown that certain established entitlements were not made available to the Commission or were made available with significant delays. 
Revisionsrättens undersökningar av redovisnings-och sammanställningsförfarandena för traditionella egna medel har emellanåt visat att vissa fastställda fordringar inte tillhandahållits kommissionen eller att de tillhandahållits med betydande försening.
Amounts established but not yet made available Content of the accounts Entries in the B accounts contain errors including late and duplicated entries, incorrect amounts and entries that should have been made in the A accounts. 
Fastställda belopp som ännu inte tillhandahållits Räkenskapernas innehåll Poster i B-räkenskaperna innehåller felaktigheter såsom sent gjorda eller dubbla poster, felaktiga belopp och poster som skulle ha förts in i A-räkenskaperna.
The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation No 1150/ 2000) has devoted considerable resources to B accounts, and has reported on the problems found, but in several Member States systematic problems remain. 
Den avdelning vid kommissionen som skall utföra den kontrollverksamhet som anges i förordningen (rådets förordning nr 1150/2000) har ägnat stora resurser åt B-räkenskaperna, och rapporterat om de problem man påträffat, men i flera medlemsstater kvarstår systematiska problem.
Certain Member States need to devote resources to improving the bookkeeping systems concerned. 
Vissa medlemsstater behöver avsätta resurser för att förbättra de aktuella redovisningssystemen.
C 293/88 EN Official Journal of the European Union ANNEX 2 Supervisory systems and controls Area: Own resources System: Traditional own resources and VAT/GNI resources 30.11.2004 Aspects of the Commission supervisory system Conception Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Traditional own resources VAT GNI A A A A A A A A B A A A A A A B Works but improvements necessary: more direct verification of GNI data required. 
C 293/88 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA 2 System för övervakning och kontroll 30.11.2004 Område: Egna medel System: Traditionella egna medel och moms/BNI-medel Delar i kommissionens övervakningssystem Utformning Praktiskt genomförande i steg i förfarandet — överensstämmelse med normer — hänsyn till erfarenhet Funktion i praktiken — överensstämmelse med normer — hänsyn till erfarenhet Resultat — åtgärdernas verkan — förebyggande effekt Traditionella egna medel Moms BNI A A A A A A A A B A A A A A A B Fungerar men förbättringar krävs; mer direktkontroll av BNI-uppgifterna.
Overall assessment A Works well, few or minor improvements required. 
Övergripande bedömning A Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs.
C 293/90 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Recovery of irregular payments under the common agricultural policy The introduction of a system of identification and registration of bovine animals (SIRB) in the European Union Sound financial management audit of the common organisation of the market in raw tobacco Paragraph 4.113-4.121 4.122-4.129 4.130-4.139 
C 293/90 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 Återvinning av felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken Införandet av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur inom Europeiska unionen Effektivitetsrevision av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak Punkt 4.113–4.121 4.122–4.129 4.130–4.139
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/91 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. Expenditure in 2003 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee Section), totalled 44 378 million euro. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 4.1 Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) 2003, dvs. Europeiska utvecklings– och garantifonden för jordbruket (EUGFJ:s garantisektion), uppgick till totalt 44 378 miljoner euro.
Graphs 4.1 and 4.2 show how the money was spent. 
I diagram 4.1 och 4.2 visas hur medlen användes.
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef and veal, olive oil, etc.). 
I diagram 4.1visasuppdelningenavutgifternaenligtutgiftsslag(direkta utbetalningar,exportbidragosv.).I diagram 4.2visasfördelningen enligt huvudsaklig jordbrukssektor (nötkött, olivolja osv.).
Direct payments to farmers, based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms, constitute the greater part (58 %) of CAP spending. 
4.2 Direkta utbetalningar till jordbrukare, som grundas på deras odlingsareal eller antalet djur på gården, utgör den största delen (58 %) av utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
These payments, which have been an important part of the CAP since its reform in 1992, are primarily intended to compensate farmers for reductions that have been made in CAP prices. 
Dessa utbetalningar, som har varit en viktig beståndsdel av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan reformen 1992, är i huvudsak avsedda att kompensera jordbrukarna för prissänkningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
For most expenditure the process is as follows: (a) farmers present claims to paying agencies in the year before payment is due, based on areas cultivated, number of eligible animals owned during a specified retention period, etc.; (b) the paying agencies subject these claims to administrative checks and, on a sample basis, to on-the-spot-checks, mainly through the Integrated Administration and Control System (IACS); (c) each paying agency pays claimants, and reports expenditure made to the Commission which reimburses the paying agency; (d) the accounts and payments of the paying agency are examined by an independent auditor (certifying body) who reports to the Commission in February of the year following the budget year; (e) by 30 April of that year, the Commission must reach a decision (financial clearance) on whether to accept these accounts and audit reports or to ask for more work to be performed or information provided; (f) the Commission may then examine payments made by the paying agencies and, if they were irregular, or if financial controls were weak, may decide that some expenditure should be borne by the Member States concerned and not be charged to the EU budget (in Community jargon, the Commission ‘disallows’ such expenditure as part of the ‘clearance of accounts’ in ‘conformity decisions’). 
Ansökningen grundas på odlingsareal, antalet stödberättigande djur som ägts under en specificerad djurhållningsperiod osv. b) Utbetalningsställena gör administrativa kontroller av dessa ansökningar och, genom slumpmässigt urval, kontroller på plats (huvudsakligen genom det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS)). c) Varje utbetalningsställe gör utbetalningar till dem som ansökt om stöd och rapporterar om utgifterna till kommissionen som lämnar ersättning till utbetalningsstället. d) Utbetalningsställets räkenskaper och betalningar granskas av en oberoende revisor (attesterande organ) som rapporterar till kommissionen i februari året efter budgetåret i fråga. e) Senast den 30 april detta år måste kommissionen fatta ett beslut (finansiellt godkännande) om huruvida den godkänner dessa räkenskaper och granskningsrapporter eller om den skall begära kompletterande granskningar eller information. f) Kommissionen kan därefter granska de utbetalningar som utbetalningsstället gjort och, om dessa är oriktiga eller om de finansiella kontrollerna varit bristfälliga, besluta att en del utgifter skall belasta de berörda medlemsstaterna och inte EU:s budget (på EU–jargong ”underkänner” kommissionen sådana utgifter som en del av ”godkännandet av räkenskaperna” i ”överensstämmelsebeslut”).
When it disallows expenditure the Commission reduces its payments to paying agencies accordingly. THE COMMISSION’S REPLIES 
När kommissionen underkänner utgifter minskar den sina betalningar till utbetalningsställena i motsvarande mån. C 293/91 KOMMISSIONENS SVAR
C 293/92 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Graph 4.1 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by economic category — financial year 2003 (1) Others: production, processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors and other measures. 
C 293/92 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 Diagram 4.1 – Fördelning av utgifterna inom EUGFJ:s garantisektion enligt utgiftsslag – budgetåret 2003 (1) Övrigt: produktionsstöd, bearbetningsstöd eller konsumtionsstöd som betalas ut till producenter eller producentorganisationer eller förädlingsföretag, samt andra åtgärder.
The total of area aid, animal premiums together with other direct aid gives an overall total for direct aid of 67 % of CAP expenditure. 
För direktstöd uppgår totalsumman av arealstöd, djurbidrag och övriga direkta stöd till 67 % av GJP-utgifterna.
Source: The Commission’s annual accounts for 2003 — gross data. 
Källa: Kommissionens årsräkenskaper för 2003 – bruttouppgifter.
Graph 4.2 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector — financial year 2003 Source: The Commission’s annual accounts for 2003 — Volume II. 
Diagram 4.2 – Fördelning av utgifterna inom EUGFJ:s garantisektion enligt sektor – budgetåret 2003 Källa: Kommissionens årsräkenskaper för 2003 – Volym II.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.4. The Commission’s Director-General for Agriculture produces each year an activity report on the Directorate-General for Agriculture’s (DG AGRI) spending and a declaration on its legality and regularity. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/93 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.4 Kommissionens generaldirektör vid Generaldirektoratet för jordbruk utarbetar varje år en verksamhetsrapport om generaldirektoratets utgifter och en förklaring om utgifternas laglighet och korrekthet.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope of the audit THE COMMISSION’S REPLIES 4.5. (a) (b) (c) (d) The Court: reviewed the work of the certifying bodies (see paragraphs 4.7 to 4.8); evaluated supervisory systems, notably IACS and post-payment checks (see paragraphs 4.9 to 4.16); tested transactions directly (see paragraph 4.17); examined the report and declaration by the Director-General for Agriculture (see paragraphs 4.18 to 4.23). 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens omfattning 4.5 Revisionsrätten a) granskade de attesterande organens arbete (se punkterna 4.7 och 4.8), b) utvärderade övervakningssystem, framför allt IACS och efterhandskontroller av utbetalningar (se punkterna 4.9–4.16), c) gjorde direkta kontroller av transaktioner (se punkt 4.17), och d) granskade rapporten och förklaringen från generaldirektören vidGeneraldirektoratetförjordbruk(sepunkterna 4.18–4.23).
4.6. legality and regularity of expenditure under the CAP, based mainly on the above sources of evidence. 
4.6 I punkterna 4.24–4.46 ges revisionsrättens bedömning av GJP-utgifternas laglighet och korrekthet, huvudsakligen baserad på ovannämnda källor.
Observations on the reliability of the accounts are set out in Chapter 1, paragraphs 1.10 and 1.11. 
Iakttagelserna om räkenskapernas tillförlitlighet anges i kapitel 1, punkterna 1.10 och 1.11.
The certifying bodies’ audit of the paying agencies covers their accounts, their processing of, and checks on, claims for payment of CAP subsidies, and whether they comply with the criteria for accreditation (see paragraph 4.53). 
De attesterande organens arbete 4.7 De attesterande organens granskning av utbetalningsställena gäller räkenskaper, behandling och kontroll av ansökningar om GJP-stöd och om de uppfyller ackrediteringskriterierna (se punkt 4.53).
The relevant EU legislation does not require the certifying bodies to examine claims at the level of farmers or traders (see paragraph 4.8.(c)). 4.8. 
Enligt tillämplig EU-lagstiftning krävs det inte att de attesterande organen skall granska ansökningar från jordbrukare eller handlare (se punkt 4.8.c).
The Court has examined the work of certifying bodies covering 80 % of expenditure in 2003 as part of its annual examination of the clearance of accounts process (see paragraphs 4.55 to 4.61). 
4.8 Revisionsrätten har granskat de attesterande organens arbete, som omfattar 80 % av utgifterna 2003, som en del av sin årliga granskning av förfarandet för godkännande av räkenskaperna (se punkterna 4.55–4.61).
Although the Commission had concerns about the work performed by a number of the certifying bodies (see paragraph 4.65), for the purpose of the Statement of Assurance the Court has drawn the following general conclusions from their work: a) the reports provide assurance that financial information provided by the paying agencies (and incorporated in the Commission’s accounts) is materially accurate, but this assurance does not extend to information on debtors for a number of agencies (see paragraph 4.61); Paragraphs 4.24 to 4.46 set out the Court’s assessment of the 4.8. 
Även om kommissionen hyst betänkligheter mot vissa attesterande organs arbete (se punkt 4.65) har revisionsrätten för revisionsförklaringen dragit följande allmänna slutsatser av deras arbete: a) Rapporterna ger säkerhet om att den finansiella information som de attesterande organen har lämnat in (och som införlivats i kommissionens räkenskaper) är riktig i sak, men denna försäkran gäller inte information om fordringar när det gäller ett antal attesterande organ (se punkt 4.61). KOMMISSIONENS SVAR 4.8
C 293/94 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) overall, the reports provide assurance that claims for payment are checked and processed by the paying agencies in accordance with the applicable rules, but a significant number of certifying bodies qualify their audit opinion in respect of certain areas of spending (see paragraph 4.54); (c) the work of the certifying bodies (as defined by Regulation (EC) No 1663/95) is however not designed to, and does not, provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and therefore that payments are legal and regular. IACS 4.9. 
C 293/94 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) I allmänhet ger rapporterna säkerhet om att utbetalningsställena kontrollerar och behandlar ansökningar om utbetalningar i överensstämmelse med gällande regler, men ett betydande antal attesterande organ lämnar revisionsuttalanden med reservation när det gäller vissa utgiftsområden (se punkt 4.54). c) De attesterande organens arbete (enligt definitionen i förordning nr 1663/95) är dock inte avsett att ge och ger heller inte direkt säkerhet om att den information som de som ansöker om stöd har lämnat in, och som utbetalningsställena använder för att beräkna vilket belopp som skall betalas ut, är korrekt och därmed att utbetalningarna är lagliga och korrekta.
IACS comprises a computerised database of holdings and aid applications, systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals, and a set of administrative checks and on-farm inspections. 
Det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) 4.9 Det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) omfattar en databas över jordbruksföretag och stödansökningar, system för identifiering av jordbruksskiften och identifiering och registrering av djur samt ett antal administrativa kontroller och kontroller på jordbruksföretagen.
IACS covers expenditure on area aid schemes (see paragraphs 4.24 to 4.30) and animal premium schemes (see paragraphs 4.31 to 4.34) directly. 
IACS täcker utgifter för arealstöd-systemen (se punkterna 4.24–4.30) och djurbidragssystemen (4.31–4.34) direkt.
Claims for a number of other schemes must be compatible with the system (see paragraph 4.35). 
Ansökningar inom flera andra system måste stämma överens med IACS (se punkt 4.35).
The Court has continued to examine the operation of IACS (see paragraphs 4.9 to 4.13 of the Court’s 2002 Annual Report). 
4.10 Revisionsrätten har fortsatt att granska hur IACS fungerar (se punkterna 4.9–4.13 i revisionsrättens årsrapport för 2002).
This year it examined the way IACS is implemented by a further seven agencies (Niedersachsen (Germany), Extremadura (Spain), Luxembourg, Austria, Finland, RPA and DARD (United Kingdom)) and returned to five agencies where problems were identified in 2002 (Bavaria (Germany), ONIC and Ofival (France), LASER (Netherlands) and AGEA (Italy)). 
Detta året granskade revisionsrätten hur IACS genomförs av ytterligare sju utbetalningsställen (Niedersachsen (Tyskland), Extremadura (Spanien), Luxemburg, Österrike, Finland, RPA och DARD (Förenade kungariket)) samt återvände till fem utbetalningsställen där fel hade upptäckts 2002 (Bavaria (Tyskland), ONIC och Ofival (Frankrike), Laser (Nederländerna) och AGEA (Italien)).
4.11. 4. 
4.11 De huvudsakliga resultaten av revisionsrättens granskning var följande: a) De administrativa kontrollerna (framför allt dubbelkontroller mot databaser över jordbruksskiften eller djur) fungerade väl eller tillfredsställande vid alla utbetalningsställen förutom Luxemburg (arealstöd och djurbidrag), medan några påföljder gällande ansökningar om djurstöd inte hade beräknats eller tillämpats korrekt i Österrike och Nordirland. b) Riskanalys och urvalsförfaranden för kontroller på plats hade i allmänhet brister (se även punkt 4.26).
The situation in Luxembourg is being dealt with in the clearance of accounts procedure. (b) The Court’s remarks are in line with the Commission’s own findings, which have resulted in detailed discussions with the Member States and a significantly reinforced IACS legislation with effect from claim year 2004. 
Situationen i Luxemburg behandlas i samband med det förfarandet. b) Revisionsrättens anmärkningar överensstämmer med kommissionens resultat, som lett till ingående diskussioner med medlemsstaterna och en kraftigt förstärkt IACS-lagstiftning som gäller från och med ansökningsåret 2004.