natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notes the progress made by the Commission as regards the reform of its internal control system and the positive impact of this reform on the legality and regularity of operations subject to direct management by the Commission. However, progress is still required in terms of actual implementation. 
Revisionsrätten noterar de framsteg kommissionen gjort när det gäller reformen av sitt system för intern kontroll liksom den positiva inverkan denna reform har haft på lagligheten och korrektheten i de transaktioner som förvaltas direkt av kommissionen även om det krävs ansträngningar för att det skall fungera effektivt.
In the area of shared or decentralised management (see paragraphs VI(a) and (b) and VI(d) and (e) respectively) and of indirect centralised management (see paragraph VI(c)), where operations are materially affected by errors, a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks. 
När det gäller gemensam eller decentraliserad förvaltning (se punkterna VI a och b respektive punkterna VI d och e) och indirekt centraliserad förvaltning (se punkt VI c) där transaktionerna fortfarande är behäftade med en väsentlig förekomst av fel, måste det göras större ansträngningar för att effektivt tillämpa systemen för övervakning och kontroll i syfte att bättre bemästra tillhörande risker.
The Court notes that the Commission, as the institution responsible under Article 274 of the Treaty for implementing the budget, included, for the first time in its Synthesis of the 2003 annual activity reports of its Directorates-General and departments, an analysis of the assurance provided by the supervisory systems and controls as to the legality and regularity of the underlying transactions, which, in general, is corroborated by the Court’s audit work. 
Revisionsrätten konstaterar att kommissionen, som enligt fördraget (artikel 274) är den institution som ansvarar för genomförandet av budgeten, för första gången i sammanfattningen av de årliga verksamhetsrapporterna 2003 för generaldirektorat och avdelningar analyserar den säkerhet som erhålls genom systemen för övervakning och kontroll beträffande underliggande transaktioners laglighet och korrekthet. Denna analys bekräftas i allmänhet av revisionsrättens granskningsarbete.
6 and 7 October 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Den 6 och 7 oktober 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxemburg
C 293/12 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
C 293/12 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1 Enligt Artikel 248 i EG–fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (DAS).
Since the financial year 2002, in the wake of the Treaty of Nice, which extended the Court’s mandate by authorising it to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity, the Court has sought to consolidate the basis for its statement by relying more systematically on an examination of the way in which the supervisory systems and controls set up by the Commission in each of these major areas work. 
Sedan budgetåret 2002, och efter Nice–fördra-get där revisionsrättens mandat utvidgades till att omfatta möjligheten att komplettera revisionsförklaringen med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet, har revisionsrätten strävat efter att bredda underlaget till sin förklaring genom att mer systematiskt undersöka hur de system för övervakning och kontroll som kommissionen har infört fungerar inom varje större område.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year. 
1.2 Syftet med granskningen av EG–räkenskapernas tillförlitlighet är att erhålla rimlig säkerhet om att samtliga inkomster, utgifter och tillgångar verkligen har bokförts och att årsredovisningen ger en tillförlitlig bild av den finansiella ställningen vid budgetårets slut.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to prove that the underlying transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions and that the total amount involved in these transactions has been correctly calculated. 
1.3 Syftet med granskningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är att erhålla tillräckligt med direkta eller indirekta uppgifter som styrker att transaktionerna har utförts i enlighet med regelverket eller gällande avtalsbestämmelser och att transaktionsbeloppen har beräknats korrekt.
1.4. With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court has based its statement on a number of separate sources: a) an examination of the way in which the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; b) an examination of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; c) an analysis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; d) where necessary, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
1.4 Vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet har revisionsrätten använt flera olika källor till grund för sin revisionsförklaring: a) En bedömning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar, såväl vid gemenskapens institutioner som i medlemsstaterna och i tredjeländer. b) En granskning av ett urval transaktioner från varje större område där granskningen omfattar även den slutliga stödmottagaren. c) En analys av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar samt av metoderna som använts för att utarbeta dem. d) I förekommande fall en granskning av det arbete som utförts av revisorer som är oberoende i förhållande till gemenskapens förvaltning.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5. Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission as part of the reorganisation of its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the Syntheses of the annual reports and declarations of its Directors-General for the financial years 2001 and 2002 (see paragraphs 1.55 to 1.87). 
30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR 30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.5 Revisionsrätten har återigen särskilt uppmärksammat kommissionens ansträngningar i fråga om omvandlingen av dess system för intern kontroll och uppföljningen av handlingsplanerna i sammanfattningarna för 2001 och 2002 av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar (se punkterna 1.55–1.87).
1.6. Lastly, overall and for every major area subjected to specific assessment, the Court wished to provide certain key information to serve as a basis for monitoring and evaluating developments in these areas in the longer term. 
1.6 Slutligen har revisionsrätten för helheten, liksom för varje större område som varit föremål för särskild bedömning, velat redovisa olika uppgifter som framkommit vid granskningarna i avsikt att bedöma hur situationen utvecklats under längre tid.
This key information is presented in table form in the annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9. Reliability of the accounts 1.7. 
Dessa uppgifter finns i tabeller som bifogats till detta kapitel liksom till vart och ett av kapitlen 3 till 9 nedan.
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2003, as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (4). 1.8. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 1.7 Revisionsrättens iakttagelser avser den konsoliderade slutliga årsredovisningen för budgetåret 2003 såsom den upprättats av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (4).
Pending the implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.22 to 1.26) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts. 
1.8 I avvaktan på att handlingsplanen för modernisering av redovisningen skall vara genomförd från och med budgetåret 2005 (se punkterna 1.22–1.26) och eftersom det saknas ett lämpligt redovisningssystem, har utarbetandet av årsboksluten i stor utsträckning gjorts på grundval av registreringar utanför räkenskaperna.
The evaluations used for this are not linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting departments are not always able to guarantee their accuracy or their comprehensiveness. 
Beräkningarna som används för detta är inte kopplade till de budgettransaktioner som de hör samman med, och de centrala redovisningsenheterna kan inte alltid garantera att de är korrekta och fullständiga.
Furthermore, the present accounting system, which to a large extent follows cash-based accounting principles, does not make it possible to distinguish between administrative expenditure and capital expenditure, between final payments and prefinancing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Dessutom följer det nuvarande redovisningssystemet till stor del principerna för kontantmetoden och det går därmed inte att skilja mellan driftsutgifter och investeringar eller mellan slutbetalningar och förfinansiering, och det går inte ens att fastställa beloppen för skulder och fordringar.
The calculation of the economic out-turn is thus adversely affected. 
Detta påverkar beräkningen av det ekonomiska resultatet.
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (flawed presentation of the assets and finances of the Communities and the EDF, and architecture of the accounting system based on two subsystems instead of one integrated system) are confirmed by the Court’s findings. 1.9. 
Reservationerna i förklaringen från generaldirektören för budget (ofullständig framställning av gemenskapernas och EUF:s tillgångar och finansiella ställning samt ett redovisningssystem som är baserat på två undersystem i stället för på ett integrerat system) bekräftas av revisionsrättens iakttagelser.
Table 1.1 contains a follow-up of the four reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the 2002 DAS and other points raised by the Court in the Annual Report concerning the financial year 2002, which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
1.9 I tabell 1.1 finns en uppföljning av de fyra reservationerna avseende räkenskapernas tillförlitlighet i revisionsförklaringen 2002, samt andra synpunkter som revisionsrätten lade fram i årsrapporten för budgetåret 2002 och som enligt kommissionen kommer att åtgärdas genom moderniseringen av gemenskapens redovisningsram.
(4) Articles 129(3) and 181(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002). 
(4) Artiklarna 129.3 och 181.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.8. The European Communities use cash accounting, as do most other public sector organisations in the world. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.8 Europeiska kommissionen använder samma system som de flesta andra organisationer inom den offentliga sektorn, nämligen kontantprin-cipen (kassabaserad redovisning).
The Commission aims to comply with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2005, the deadline set in the Financial Regulation, and is addressing the issues mentioned by the Court. 
Kommissionen har föresatt sig att uppfylla de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, nedan: IPSAS) senast 2005, vilket är den tidsfrist som fastställs i budgetförordningen, och arbetar för att lösa de frågor som tas upp av revisionsrätten.
The system of annual instalments results in the Commission’s only making commitments for the relevant annual instalment which is accepted by the new Financial Regulation if stipulated by the basic text. 
Systemet med årliga delåtaganden leder till att kommissionen endast gör åtaganden för den aktuella årliga delen, vilket är möjligt enligt den nya budgetförordningen om den grundläggande rättsakten tillåter det.
The new Financial Regulation makes express provision for the practice criticised as from January 2003. 
I den nya budgetförordningen ges det från och med den 1 januari 2003 uttryckligen möjlighet att använda det kritiserade tillvägagångssättet.
The called-up part of the Commission’s commitment to the capital of the Galileo joint undertaking (120 million euro) does not appear as such on the assets side of the balance sheet. 
Den del som infordrats av kommissionens andel (120 miljoner euro) i det gemensamma företaget Galileos kapital redovisas inte som sådan på tillgångssidan i balansräkningen.
Given that the present situation regarding the nature of Galileo and its accounts is unclear, reviews are planned for 2003. 
Eftersom läget i fråga om Galileo och dess räkenskaper är oklart planerar man att göra undersökningar under 2003.
Galileo is now recorded in the balance sheet according to the equity method. 
Galileo redovisas nu i balansräkningen enligt kapitalandelsmetoden (equity-metoden).
The transitional accounts should be reclassified under other balance sheet headings or in the revenue and expenditure account, according to the nature of their constituent parts. 
Bevakningskontona bör föras över till andra poster i balansräkningen eller inkomst-och utgiftsredovisningen (drift) beroende på vad de avser.
The Commission is awaiting the opinion of the Accounting Standards Committee in order to avoid successive changes. 
Kommissionen avvaktar yttrandet från kommittén för räkenskapsstandarder för att undvika att det görs successiva ändringar.
The reclassifications will be made on the changeover to accrual accounting. 
Överföringarna kommer att ske vid övergången till periodiserad redovisning.
The transitional accounts have been reclassified; the heading ‘transitional accounts’ no longer appears in the balance sheet. 
Bevakningskontona har omklassificerats och rubriken bevakningskonton förekommer inte längre i balansräkningen.
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances paid, the Court cannot obtain assurance that the record of operations relating to the item ‘sundry debtors’ is complete and accurate. 
Eftersom det saknas effektiva förfaranden för den interna kontrollen av övriga inkomster och utbetalda förskott kan revisionsrätten inte försäkra sig om att registreringen av transaktioner gällande posten övriga kortfristiga fordringar (”diverse gäldenärer”) är fullständig och korrekt.
The mechanism for the identification and recovery of debts is in the process of being improved: a review of all commitment balances which have remained open is under way, the modernisation project will assure accounting controls over prefinancing and the balance of forecasts of revenue and of recovery orders which are overdue is from now on reported to the authorising departments. 
Mekanismen för att känna igen och återvinna fordringar håller på att förbättras: det pågår en undersökning av saldon för utestående åtaganden, moderniseringen innebär att det kommer att göras redovisningskontroller av förfinansiering, och saldot för inkomstprognoser och förfallna återbetalningskrav meddelas numera till driftsenheterna.
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system. 
Bland de åtgärder som genomförts anger kommissionen att utanordnarna har utbildats, att det varje kvartal skickas ett saldo över förfallna fordringar och betalningskrav till driftsenheterna, och att redovisningssystemet snart kommer att beräkna dröjsmålsränta på betalningskrav.
Likewise, the Commission has made clear that an inventory of prefinancing operations has been started, that the accounting norms and manual will make it possible to improve the situation and that adequate accounting procedures will be applied as from 2005. 
Kommissionen preciserar även att den har påbörjat en inventering av förfinansieringar, att räkenskapsstandarderna och redovisningshandboken bland annat kommer att förbättra situationen och att man kommer att tillämpa lämpliga redovisningsmetoder från och med 2005.
Nevertheless, the actions undertaken to date do not enable the Court to consider the problems solved (see paragraphs 1.14 and 1.15). 
Trots detta gör inte de åtgärder som genomförts hittills det möjligt för revisionsrätten att betrakta problemen som lösta (se punkterna 1.14 och 1.15).
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2002 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework Amongst other things, on account of the procedures for shared management, the Commission only becomes aware at a very late stage of the events which in a classic accruals-based accounting system constitute the economic events that trigger entries in the accounts. 
Frågor som kan komma att lösas genom moderniseringen av gemenskapernas redovisningsram Svar i årsrapporten 2002 Möjlig framtida inverkan genom moderniseringen av gemenskapernas redovisningsram Bland annat till följd av förfarandena för gemensam förvaltning får kommissionen först mycket sent kännedom om de händelser som leder till bokföringsposter i periodiserade räkenskaper.
Whatever methods the Commission adopts in the end, it is important that the recording base remains comparable from one year to the next and is defined without ambiguity. 
Oavsett vilka förfaranden som slutligen fastställs är det viktigt att beräkningsgrunderna är jämförbara mellan åren och att de kan fastställas utan oklarheter.
The Commission has established an accounting standards committee which deals with these problems. 
Kommissionen har inrättat en rådgivande kommitté för räkenskapsstandarder som skall behandla dessa problem.
The standards to be adopted by the Accounting Officer will fully reflect this committee’s opinions. 
De standarder som antas av räkenskapsföraren kommer att helt och fullt återspegla kommitténs uppfattning.
The accounting standards committee has already adopted all the ‘exposure drafts’ except the one relating to staff advantages (pensions). 
Kommittén för räkenskapsstandarder har redan antagit samtliga förslag till redovisningsbestämmelser (exposure drafts) utom den som gäller personalförmåner (pensioner).
They will be submitted to the other institutions and agencies for consultation before adoption by the accounting officer. 
De kommer att läggas fram för övriga institutioner och organ för samråd innan de antas av räkenskapsföraren.
A new accounting manual is being drawn up with a view to the application of these accounting rules. 
Man håller på att utarbeta en ny redovisningshandbok för tillämpningen av dessa redovisningsbestämmelser.
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under ‘sundry debtors’), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain contributions and loans against budgetary appropriations (ECIP and Media for example). 
Vissa problem med värderingen av belopp i vissa poster i balansräkningen gäller särskilt summor som hålls av finansiella mellanhänder (redovisade under ”diverse gäldenärer”), den faktiska utnyttjandegraden och tillhörande räntebelopp samt även visst bidrag och lån från anslag i budgeten (ECIP och Media till exempel).
Considerable efforts have been made to record financial intermediaries, which will be useful for the changeover to accrual accounting. 
Det har gjorts stora ansträngningar för att registrera finansiella mellanhänder vilket kommer att vara till nytta vid övergången till periodiserad redovisning.
The Commission has made provision for additional resources in order to record prefinancing operations within open commitments. 
Kommissionen har avsatt extraresurser för att redovisa förfinansieringen i utestående åtaganden.
The accounting standards committee has, moreover, dealt with some of these questions. 
Kommittén för räkenskapsstandarder har också behandlat några av dessa frågor.
Other weaknesses related to the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts being shown as provisions, like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic result. 
Andra brister vid uppställningen av räkenskaperna kvarstår när det gäller vissa jordbruksutgifter och övriga förskott som ännu inte betalats ut men som redovisas som utbetalda, när det gäller ungefärliga belopp av typen avsättningar, såsom skulder, liksom bokföringen av pensionsrättigheter som suddar ut effekten på det ekonomiska resultat.
These various points are dealt with within the framework of the Accounting Standards Committee and the Commission is awaiting its final opinion in order to avoid successive changes. 
Dessa olika frågor behandlas av kommittén för räkenskapsstandarder och kommissionen avvaktar dess slutliga yttrande för att undvika flera ändringar i följd.
The application of the accounting rules to be adopted by the accounting officer before the end of 2004 is supposed to settle a number of the points raised. 
Tillämpningen av de redovisningsbestämmelser som kommer att antas av räkenskapsföraren före slutet av 2004 är tänkt att reglera ett antal av de frågor som påtalas.
The current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject. Source: Court of Auditors. 
Den nuvarande redovisningen av pensioner i balansräkningen kommer dock att behållas tills IPSAS ger ut en standard om detta. Källa: Revisionsrätten.