natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent revisions to the data have proved, as a matter of principle, that Eurostat’s approach for reservations is efficient and effective: ‘no big surprises’, i.e. when an issue was known but Eurostat decided that putting a reserva‐ tion was not warranted, no significant revisions to deficit or debt data were necessary. 
Efterföljande revisioner av uppgifterna har visat att Eurostats tillvägagångssätt avseende reservationer i princip är effektivt och ändamålsenligt utan ”några större överraskningar”. I de fall där Eurostat beslutade att det inte var motiverat att lägga fram en reservation trots att fanns ett känt problem behövdes inga betydande revisioner av uppgifterna om underskott eller skuld.
Box 5 Czech Republic – First indent Since 2010 the market/non‐market test is carried out each year for public non‐financial corporations and also for non‐profit institutions classified in S.15. 
Ruta 5 Tjeckien – Första strecksatsen Sedan år 2010 utförs testet av marknad/icke-marknad varje år för offentliga icke-finansiella företag och även för icke-vinstdrivande organisationer som klassificeras i sektor S.15.
The results of the test are presented to Eurostat in the Questionnaire on government controlled entities classified outside general government or in a list of government units which is requested before the EDP dialogue visit. 
Resultaten av testet presenteras för Eurostat i frågeformuläret om statligt kontrollerade enheter som klassificeras utanför den offentliga sektorn eller i en förteckning över statliga enheter som begärs före dialogbesöken vid förfarandet vid alltför stora underskott.
Reply of the Commission 116 France – First indent The treatment of decommissioning of nuclear facilities and possible related lump sum payments is still under discussion (even under ESA 2010). 
Kommissionens svar 116 Frankrike – Första strecksatsen Behandlingen av avveckling av kärnenergianläggningar och eventuella sammanhörande betalningar av klumpsummor diskuteras fortfarande (även under ENS 2010).
Until an agreement is reached, there is currently no specific guidance for the treatment of nuclear decommissioning and related lump sum payments. 
Om inte en överenskommelse nås finns det för närvarande inte några specifika riktlinjer för behandlingen av avveckling av kärnenergianläggningar och sammanhörande betalningar av klumpsummor.
France – Second indent Due to the very high number of government units in France (more than 80,000 units in S.13 and more than 8000 government controlled entities classified outside government), Eurostat has agreed with the grouping of units at local government level. 
Frankrike – Andra strecksatsen På grund av det mycket stora antalet statliga enheter i Frankrike (fler än 80 000 enheter i S.13 och fler än 8 000 statligt kontrollerade enheter som klassificeras utanför den offentliga sektorn) har Eurostat samtyckt till samordningen av enheter på lokal myndighetsnivå.
Eurostat cannot set reservations on an issue for which there are no rules in the ESA or MGDD. 
Eurostat kan inte lägga fram reservationer om ett ärende som inte omfattas av bestämmelserna i ENS eller handboken om offentliga underskott och skulder.
Germany – First indent No major, regular reclassifications of units with material impacts on government deficit and debt ratios (i.e. at close to or over 0.1% of GDP), occurred in the years 2011‐2013. 
Tyskland – Första strecksatsen Inga större regelbundna omklassificeringar av enheter med väsentlig effekt på det offentliga underskottet och de offentliga skuldkvoterna (dvs. nära eller över 0,1 % av BNP) inträffade under åren 2011–2013.
Hence, the size of related revisions would not have impacted on government deficit and debt ratios compiled for the purpose of the fiscal surveillance. 
Följaktligen hade storleken på de tillhörande revideringarna inte påverkat det offentliga underskott och de offentliga skuldkvoter som sammanställts för övervakningen av de offentliga finanserna.
For all reclassifications undertaken in the context of: 1) one‐off methodological revisions, 2) the 2011 benchmark revision of the German national accounts and 3) changeover to the ESA 2010, for which impacts on government deficit and debt figures were substantial (at close to or over 0.1% of GDP) the data for the whole of the EDP refer‐ ence period was properly revised. 
För alla omklassificeringar som har genomförts i samband med 1) enstaka metodologiska revisioner, 2) 2011 års riktmärkesrevidering av Tysklands nationalräkenskaper och 3) övergången till ENS 2010, för vilka effekterna på det offentliga underskottet och de offentliga skuldkvoterna var betydande (nära eller över 0,1 % av BNP) reviderades uppgifterna för hela referensperioden för förfarandet vid alltför stora underskott på korrekt sätt.
Germany – Second indent The matter in question constitutes a risk to the data quality and, as provided for under Council Regulation 479/2009, once it had been identified it was addressed by Eurostat, taking stepwise approach given the complexity of the Ger‐ man statistical system and size of the German general government sector. The Commission is not aware that the risk in question has materialised. 
Tyskland – Andra strecksatsen Den aktuella frågan utgör en risk för kvaliteten på uppgifterna och, som föreskrivs enligt rådets förordning (EG) nr 479/2009, när den väl hade identifierats togs den upp av Eurostat med hjälp av en stegvis metod med tanke på Tysklands komplexa statistiska system och storleken på Tysklands offentliga sektor.
No related quality problems have been iden‐ tified by Eurostat on the basis of the data assessment. 
Inga relaterade kvalitetsproblem har identifierats av Eurostat på grundval av bedömningen av uppgifterna.
Within the complex statistical system in Germany, legal mandate underpinning the regular collection of statistical data collection, and limited resources, the process of implementation of relevant procedures for outstanding – small in terms of size – individual operations at state and local level requires a structural solution. 
Inom det komplexa statistiska systemet i Tyskland gör det rättsliga mandat som ligger till grund för den regelbundna insamlingen av statistiska uppgifter, och de begränsade resurserna, att förfarandet med att genomföra relevanta förfaranden för utestående – små när det gäller storlek – individuella operationer på statlig och lokal nivå kräver en strukturell lösning.
Given the size of the transactions and the fact that no conclusions about the outcome of the analysis can be drawn at this stage, the Commission does not consider that a reservation on these grounds should have been put on the German deficit data. 
Med tanke på storleken på transaktionerna och det faktum att det inte går att dra några slutsatser angående utfallet av analysen i detta skede anser kommissionen inte att en reservation borde ha lagts fram om Tysklands uppgifter om underskottet på dessa grunder.
Malta – First indent The novation agreement to transfer the legal ownership of the project to Malita was signed on 28 December 2011 (amended in February 2012) and thus after the October 2011 EDP notification. 
Malta – Första strecksatsen Novationsavtalet om att överföra äganderätten till projektet till Malita undertecknades den 28 december 2011 (och ändrades i februari 2012) och således efter anmälan om ett förfarande vid alltför stora underskott i oktober 2011.
Likewise, the leasing arrangements were signed on 26 June 2012, also well after the October 2011 EDP Notification. 
Leasingavtalen undertecknades den 26 juni 2012, även det långt efter anmälan om ett förfarande vid alltför stora underskott i oktober 2011.
In the April 2012 EDP notification, the Maltese National Statistical Office had correctly treated all relevant points. 
I anmälan om ett förfarande vid alltför stora underskott i april 2012 hade Maltas nationella statistiska institut behandlat alla relevanta punkter på ett korrekt sätt.
In its letter of August 2012, Eurostat confirmed after thorough analysis that Malita should be classified within the non‐financial corporations sector. 
I sin skrivelse i augusti 2012 bekräftade Eurostat efter noggrann analys att Malita bör klassificeras inom sektorn för icke-finansiella företag.
Reply of the Commission 117 Italy – First indent The Commission (Eurostat) has been following progress on this issue closely. 
Kommissionens svar 117 Italien – Första strecksatsen Kommissionen (Eurostat) har noga följt utvecklingen i denna fråga.
A step by step approach, including set‐ ting up of new data sources and making estimates, has been implemented by Italy. 
Ett tillvägagångssätt i flera steg, däribland införande av nya datakällor och framtagande av uppskattningar, har genomförts av Italien.
Box 6 The Court refers to the basic macroeconomic assumptions underlying the deficit and debt thresholds stipulated in the Treaty. 
Ruta 6 Revisionsrätten hänvisar till de grundläggande makroekonomiska antaganden som ligger till grund för de tröskelvärden för underskott och skuld som anges i fördraget.
While the macroeconomic environment is subject to change, the Commission remains obliged to operate as per the provisions of the Treaty and the secondary legislation which supports it. 
Den makroekonomiska miljön kan komma att ändras, men kommissionen förblir skyldig att arbeta enligt bestämmelserna i fördraget och den sekundärlagstiftning som stödjer det.
The overall fiscal framework has evolved significantly, not least due to the reforms introduced through the Six‐pack and the Two‐pack in recent years, with the goal of delivering ‘smart rules’ that allow to react to and accommodate better the prevailing economic realities. 
Den övergripande finanspolitiska ramen har utvecklats avsevärt, inte minst på grund av de reformer som har införts under senare år genom sexpacken och tvåpacken, med målet att ta fram ”smarta regler” som gör det möjligt att bemöta och hantera den rådande ekonomiska verkligheten på ett bättre sätt.
While there was traditionally a greater focus upon the deficit than the debt in the implementation of the SGP, the Commission underlines that the framework has consistently addressed the issue of debt. 
Traditionellt sett lades större fokus på underskottet än på skulden vid genomförandet av stabilitets-och tillväxtpakten, men kommissionen understryker att skuldfrågan tagits itu i allt större utsträckning inom ramen för ramverket.
In particular, it should be recalled that the component of the Medium‐Term Budgetary Objective related to implicit liabilities and debt (MTOILD) has a built‐in element representing the budgetary balance that would stabilise the debt ratio at 60% of GDP and a complementary component representing the additional budgetary balance necessary for countries with debt exceeding 60% of GDP. 
Det bör i synnerhet påpekas att den komponent i det medelfristiga budgetmålet som rör implicit skuldförpliktelse och skuld (MTOILD) har ett inbyggt element som motsvarar det budgetsaldo som hade stabiliserat skuldkvoten vid 60 % av BNP och en kompletterande komponent som motsvarar det ytterligare budgetsaldo som behövs för länder med en skuld som överstiger 60 % av BNP.
Since the 2011 reform of the legislation known as ‘the Six‐pack’, there has been a much greater operational focus upon debt levels. 
Efter 2011 års lagstiftningsreform, även känd som ”sexpacken”, har det funnits ett mycket större operativt fokus på skuldnivåerna.
The breach of the debt threshold of 60% of GDP has been elevated to the trigger of the EDP and the concept of debt diminishing at a satisfactory pace was operationalised through the debt‐reduction benchmark and is now assessed as part of the Commission’s regular monitoring of Member States’ fiscal positions. 
Överskridandet av skuldtröskeln på 60 % av BNP har lyfts upp som den utlösande faktorn för förfarandet vid alltför stora underskott. Begreppet skuldminskning i tillfredsställande takt fastställdes formellt genom riktmärket för skuldminskning, och bedöms nu som en del av kommissionens regelbundna övervakning av medlemsstaternas finansiella ställning.
70 The Commission points out that the initial level of debt enters into the definition of the debt‐reduction benchmark through the differential to the 60% threshold. 
70 Kommissionen påpekar att den initiala skuldnivån ingår i definitionen av riktmärket för skuldminskning genom differensen till tröskelvärdet på 60 %.
For Member States with debt above 60% of GDP, the recommended adjustment path has to take into account the need for the debt to comply at least with the forward‐looking debt benchmark at the end of the correction period. 
För medlemsstater med en skuld som överstiger 60 % av BNP måste den rekommenderade anpassningen ta hänsyn till kravet att skulden åtminstone måste uppfylla det framåtblickande riktmärket för skuld i slutet av korrigerings-perioden.
As a result, the level of the deficit recommended for the final year may be below 3% of GDP and, in case of heavily indebted Member States, the deadline for correction may be longer as the magnitude of the structural adjustment to be delivered needs to be weighed against its feasibility under a certain number of years. 
Som ett resultat av detta kan nivån på den skuld som rekommenderas för det slutliga året vara lägre än 3 % av BNP och, när det gäller kraftigt skuldsatta medlemsstater, kan tidsfristen för de korrigerande åtgärderna vara längre eftersom storleken på de nödvändiga strukturella justeringarna måste vägas mot genomförbarheten under ett visst antal år.
The fact that, in order to meet the debt benchmark, the public deficit must be brought below 3% of GDP has been reflected in the EDP recommendations issued so far based on breach of the debt criterion. 
Det faktum att det offentliga underskottet måste gå ner under 3 % av BNP för att uppfylla riktmärket för skuld har återspeglats i de rekommendationer som hittills har utfärdats för förfarandet vid alltför stora underskott baserat på överträdelse av skuldkriteriet.
71 The Commission notes that the projections quoted are on an unchanged‐policy basis. 
71 Kommissionen konstaterar att de angivna prognoserna bygger på en oförändrad politik.
Assuming a scenario where Member States fully respect their obligations under SGP would give more positive results. 
Med antagande av ett scenario där medlemsstaterna respekterar sina skyldigheter i enlighet med stabilitets-och tillväxtpakten skulle resultaten bli mer positiva.
Specifically under a scenario of full compliance with the SGP, Italy would respect the debt reduction benchmark (forward looking variant) by 2019 and France by 2018. 
Utifrån ett scenario där skyldigheterna enligt stabilitets-och tillväxtpakten respekteras fullt ut skulle Italien uppnå riktmärket för skuldminskning (den framåtblickande varianten) år 2019 och Frankrike år 2018.
The IMF data used for Cyprus present a significant discrep‐ ancy with those used by the Commission. 
De uppgifter från IMF som används för Cypern visar på en betydande avvikelse gentemot de som används av kommissionen.
Reply of the Commission 118 72 The analysis of relevant factors is conducted in line with the requirements of the Council Regulation (EC) No 1467/97. 
Kommissionens svar 118 72 Analysen av relevanta faktorer utförs i linje med kraven i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
The legislation indeed provides a broad list of possible relevant factors which is not exhaustive, since it requires the Commission to also consider factors deemed relevant by the Member State concerned. 
Den omfattande förteckning över möjliga relevanta faktorer som tillhandahålls genom lagstiftningen är inte uttömmande, eftersom kommissionen även måste ta hänsyn till faktorer som anses vara relevanta av den berörda medlemsstaten.
The Commission specifies and to the extent possible quantifies the effect of the different relevant factors. 
Kommissionen specificerar och kvantifierar effekterna av de olika relevanta faktorerna så långt det är möjligt.
There is no formula weighting all the different factors which leads to an automatic conclusion. 
Det finns inte någon formel som omfattar alla de olika faktorerna och som leder till en automatisk slutsats.
The Commission publishes its detailed analysis in the Staff Working Documents. 
Kommissionen publicerar sin detaljerade analys i arbetsdokumenten.
73 The Commission does not agree with the assertion that the reasoning behind its conclusions is unclear. 
73 Kommissionen håller inte med om påståendet att resonemanget bakom slutsatserna är oklart.
The analy‐ sis of relevant factors is provided for in the legislation (Council Regulation (EC) No 1467/97) according to which the Commission shall take into account all relevant factors in so far as they significantly affect the assessment of compli‐ ance with the deficit and debt criteria. 
Analysen av relevanta faktorer föreskrivs i lagstiftningen (rådets förordning (EG) nr 1467/97), enligt vilken kommissionen ska ta hänsyn till alla relevanta faktorer i den mån de har en betydande inverkan på bedömningen av efterlevnad av kriterierna för underskott och skuld.
Moreover, the legislation requires the Commission to also consider factors deemed relevant by the Member State concerned. 
Dessutom kräver lagstiftningen att kommissionen beaktar faktorer som den berörda medlemsstaten anser vara relevanta.
This is done in order to ensure an appropriate economic assess‐ ment of the situation before deciding on the opening of an EDP. 
Detta görs för att säkerställa en lämplig ekonomisk bedömning av situationen innan ett beslut tas om att inleda ett förfarande vid alltför stora underskott.
In case of a breach of the deficit criterion, the legislation provides a broad list of possible relevant factors, which however is not exhaustive, nor makes reference to any kind of prioritisation. 
Om kriteriet för underskott inte uppfylls anger lagstiftningen en rad möjliga relevanta faktorer i en bred förteckning, som emellertid varken är uttömmande eller hänvisar till någon form av prioritering.
If the general government debt is above 60% of GDP, the relevant factors will only be considered in the decision regarding whether to launch an EDP if the deficit remains close to the reference value and the breach is judged to be temporary. 
Om den offentliga skulden överstiger 60 % av BNP beaktas de relevanta faktorerna endast vid beslutet om huruvida ett förfarande vid alltför stora underskott ska inledas om underskottet ligger kvar nära referensvärdet och om överträdelsen bedöms vara tillfällig.
In case of a breach of the debt criteria, all relevant factors can be taken into account irrespective of the level of the deficit. 
Om kriteriet för skuld inte uppfylls kan alla relevanta faktorer beaktas oberoende av nivån på underskottet.
In line with the provisions described above, when preparing a report under Article 126 (3), the Commission specifies and to the extent possible estimates the effect of the different relevant factors. 
I linje med de föreskrifter som beskrivs ovan specificerar och uppskattar kommissionen, så långt det är möjligt, effekten av de olika relevanta faktorerna vid utarbetandet av en rapport i enlighet med artikel 126.3.
In this respect, the Commission points out that in the reports under Article 126(3) that have been issued on Italy, Belgium (February 2015) and Finland (February, May and November 2015) significant efforts have been put in place to make the analysis of the relevant factors much more extensive and transparent than in the past. 
I detta sammanhang påpekar kommissionen att de rapporter som har utfärdats i enlighet med artikel 126.3 för Italien, Belgien (februari 2015) och Finland (februari, maj och november 2015) visar att betydande ansträngningar har gjorts för att göra analysen av de relevanta faktorerna mycket mer omfattande och öppen än tidigare.
At the same time, and in line with the spirit of the legislation, there is no formula weighting all the different factors leading to an automatic conclusion. 
Samtidigt, och i linje med andan i lagstiftningen, finns det inte någon formel som omfattar alla de olika faktorerna och som leder till en automatisk slutsats.
A crucial element of this cooperative approach is the interaction and discussion facilitated through the relevant economic committees, in particular, the Economic and Financial Committee Alternates (EFC‐A). 
En avgörande del av denna samarbetsstrategi är samspelet och diskussionen som underlättas genom de relevanta ekonomiska kommittéerna, i synnerhet suppleanterna i Ekonomiska och finansiella kommittén (Economic and Financial Committee Alternates, EFC-A).
The Commission regularly prepares analytical and operational notes for the EFC‐A in order to explain to Member States the approach it is taking to interpreting and implementing the SGP and obtain their input on the Commission’s rationale. 
Kommissionen utarbetar regelbundet analytiska och operativa anvisningar till EFC-A i syfte att förklara för medlemsstaterna vilket tillvägagångssätt man använder vid tolkningen och genomförandet av stabilitets-och tillväxtpakten och för att få deras synpunkter på kommissionens framställning.
Reply of the Commission 119 In order to increase transparency, since spring 2014 the Commission has provided Member States with all the nec‐ essary information for them to fully replicate the computation of the effective action assessment thus including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calculations of both the top‐down and bottom‐up approach. 
Kommissionens svar 119 För att öka insynen har kommissionen sedan våren 2014 tillhandahållit all nödvändig information till medlemsstaterna för att de fullt ut ska kunna upprepa beräkningarna som ligger till grund för bedömningen av effektiva åtgärder, däribland detaljerade Excel-kalkylblad med stegvisa beräkningar av både top-down-metoden och bottom-up-metoden.
Beside this, all of the data and computations on compliance with the debt‐reduction benchmark and the MLSA are provided to Member States. 
Förutom detta får medlemsstaterna tillgång till alla uppgifter och beräkningar avseende efterlevnaden av riktmärket för skuldminskning och den minsta linjära strukturella anpassningen.
However, based on a specific request from the Member States, data are not fully public, but shared via a common platform named CIRCA, to which only the members of the EFC and their alternates are granted access. 
Efter en särskild begäran av medlemsstaterna är uppgifterna emellertid inte helt offentliga, utan delas via en gemensam plattform som kallas CIRCA, som endast medlemmarna i Ekonomiska och finansiella kommittén och deras suppleanter har tillgång till.
75 The Commission acknowledges that the staff working documents published before February 2015 could have been more transparent regarding the data included in the baseline scenario underlying the EDP recommendations. 
75 Kommissionen medger att de arbetsdokument som publicerades före februari 2015 kunde ha varit mer öppna angående de uppgifter som ingår i det referensscenario som ligger till grund för rekommendationerna för förfarandet vid alltför stora underskott.
How‐ ever, the Commission points out that such information was available from spring 2014 in the detailed excel spread‐ sheet providing step‐by‐step calculation of the Commission’s compliance assessment and circulated to Member States through the CIRCA platform. 
Kommissionen påpekar dock att sådan information fanns tillgänglig från och med våren 2014 i det detaljerade Excel-kalkylblad som visade beräkningen steg för steg av kommissionens bedömning av efterlevnaden och som skickades till medlemsstaterna via CIRCA-plattformen.
As a consequence, Member States enjoyed full access to the set of data needed to replicate the calculations of the fiscal efforts and the other variables underlying the assessment of compliance with the EDP recommendation as in the case of France in February 2015. 
Därigenom hade medlemsstaterna full tillgång till alla de uppgifter som behövdes för att upprepa beräkningarna av de finanspolitiska ansträngningarna och de andra variablerna som ligger till grund för bedömningen av efterlevnad av rekommendationerna för förfarandet vid alltför stora underskott, som i fallet med Frankrike i februari 2015.