natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CELEX is the EU's official legal database offering unparalleled coverage of EU legislation since 1951 (http://europa.eu.int/celex). PENALTIES FOR LATE RENEWALS OF PAPER SUBSCRIPTION Despatch of the paper version of the OJ L & C will be stopped on 31 January 1998 to all paying subscribers who have not renewed their subscription by then. 
CELEX är EU:s officiella rättsliga databas som erbjuder täckning utan motstycke av EU:s lagstiftning sedan 1951 (http://europa.eu.int/celex) STRAFFÅTGÄRDER FÖR FÖRSENAD FÖRNYELSER AV TIDNINGSPRE-NUMERA TION Utsändande av tidningsversionen av EGT L & C kommer att upphöra den 31 januari 1998 till alla prenumeranter som vid den tidpunkten inte förnyat sin prenumeration.
Subscribers starting or renewing a subscription to the OJ L & C after this date may choose: (i) not to receive retroactive despatch of missing editions, and pay only for months received; (ii) to receive the CD-ROM version of the missing editions, and pay the normal annual subscription fee; (iii) to receive the paper version of the missing editions, and pay double for each month requiring retroactive despatch. 
Prenumeranter som påbörjar eller förnyar en prenumeration på EGT L & C efter detta datum kan välja: i) att inte ta emot saknade utgåvor i efterhand, utan endast betala för de månader som utgåvan erhållits. ii) att erhålla CD-ROM-versionen av de saknade utgåvorna, och betala den normala årliga prenumerationsavgiften. iii) att erhålla tidningsversionen av de saknade utgåvorna, och för varje månad som man beställt efterhandstillsändning betala dubbel avgift.
Please note it is now possible to purchase all versions of subscription to the Official Journal L & C (paper, microfiche, off-line and CELEX) from any member of the EURr OP sales networks, except document delivery agents. 
Vänligen observera att det är nu möjligt att teckna alla prenumerationsversioner av officiella tidningen L&C (tidning, microfiche, fristående och CELEX) vid vilket försälj-ningställe som helst av Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, utom vid ombuden för dokumentleveranser.
Please contact your sales agent for further details on the above. 
Vänligen kontakta ert säljombud för ytterligare detaljer angående informationen ovan.
Price ECU 'L + C' paper version η 700­ 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (") 595­ 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1997 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) paper version 800­ CD­ROM 600­ Special mailing charges are invoiced separately. 
Pris ECU "L + C" på papper (*) 700­ "L + C" på mikrofiche (*) 595­ Meddelanden om uttag­ ningsprov Γ) 30­ Tillägg till EGT (meddelanden och offentliga kontrakt) kalenderåret 1997 på papper CD­ROM 800­ 600­ 1—32 33—64 sidor sidor 6,50 13­ Mer än 64 sidor Priset avgörs från fall till fall BELGIQUE/BELGIE Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 B­1000 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schult2@schute.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel.
(49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. 
(49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel.
30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκη AE Διεονές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Α8ήνσ Τηλ. 
(30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr. Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(30­1)3314180/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castello, 37 E­28001 Madrid Tel.
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel. 
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficial dei Estado Trafalgar, 27­29 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(353­1)661 31 11 Fax (353­1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. 
(353­1)661 31 11 Fax 353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.
(39-55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sart 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1.htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 
(352)40 10 20 Fax(352)490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbucrinandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Unlversitätsbuchnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel.
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz . SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel. 
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferuna@manz.co.at URL: www.austria.E U.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel.
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Qstenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. 
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.the­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 E tterstad N­0606 Oslo Tel.
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÂ REPUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57Praha1 Tel. 
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch ÔESKÀ RE PUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskå 5 C2­113 57Praha1 Tel.
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. 
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, G rivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel. 
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Hàz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel.
(36­1)11 16061/11 16216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel. 
(36­1)11 16061/11 16216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. 
(356) 66 44 88 Fax 356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel.
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dûnya Infotel A.S. Istiklâl Cad. 
(48­2)26 12 01 Fax (48­2 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
(385­1)43 03 92 Fax 385­1)44 40 59 ROMANIA Euromedia Str. 
385­1)43 03 92 Fax 385­1 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str.
(40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technlcka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel. 
(40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax 40­1 2104401/3129646 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel.
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: belied©gvestnik.si URL: www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. 
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: be!icd@gvestnik.si URL: www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street POBox13056 61130 Tel Aviv Tel.
(972­3)546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972-3)546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972-2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oktyabrya Av. 
(972­2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax 095 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel.
(61­3)9417 53 61 Fax 61­3 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61­3)9417 53 61 Fax (61­3) 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
(20­2) 39 39 732 Fax (20­2) 39 39 732 JAPAN PSI­Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7­1 Sanbancho, Chiyoda­ku Tokyo 102 Tel. 
(20­2) 39 39 732 Fax (20­2) 39 39 732 JAPAN E­28071 Madrid Tel.
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(351­14 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 a MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV RioPànuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@bernan.com URL: www.beman.com MEXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pånuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel.
(52-5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. 
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1.
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(33­1)40 58 77 01/31 Fax (33­1) 40 58 77 00 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm More information is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int *!β_Γ* OF F ICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \m* L­2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS 
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm PRENUMERATIONSPRISER Årsprenumeration (inklusive normalporto) Lösnummer (**) Särskilda avgifter för postbefordran faktureras separat. Europeiska gemenskapernas officiella tidning och alla andra publikationer, periodiska och andra, som är till salu, kan beställas vid ovan förtecknade försäljningskontor.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP — Salonica) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Centre for the Development of Vocational Training (98/C 406/01) TABLE OF CONTENTS THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1—4 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION . . . . . . . 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN RAPPORT från revisionsrätten om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop-Thessaloniki) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt svar från Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (98/C 406/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING FÖR BUDGETÅRET 1997 .....................
5—41 Introduction .................................................... 
5–41 Inledning .......................................................
5—8 Background ................................................... 
5–8 Bakgrund.....................................................
10—11 Transfers of appropriations ...................................... 12—13 Carry-overs and cancellations of appropriations ..................... 
9 Förskottskontot................................................ 10–11 Överföringar av anslag ..........................................
14 Main observations on the revenue and expenditure account and the balance sheet........................................................... 
12–13 Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag . . . . . . . . . . . . 14 Huvudsakliga iakttagelser om inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen ......................................................
17—19 Balance sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20—22 Audit of the Centre’s premises and staff situation...................... 
15–16 Utgifterna .................................................... 17–19 Balansräkningen ............................................... 20–22 Granskning av centrumets lokaler och personalsituation . . . . . . . . . . . . . . . .
23—37 Temporary premises ............................................ 
23–37 De tillfälliga lokalerna ..........................................
23—25 Permanent premises ............................................ 
23–25 De permanenta lokalerna ........................................
26—35 Staff ......................................................... 
38–41 Tabell 1 till 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........
36—37 Conclusion ..................................................... 
Svar från CEDEFOP:s styrelse .......................................................
10 Paragraph reference Page 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 ... 7 
10 Punkt Sida 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 .... 7
C 406/2 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1. 
C 406/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING FÖR BUDGETÅRET 1997 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 
Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 337/75 (1), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1946/93 (2).
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board. 
I enlighet med artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 1416/76 (3), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1948/93(4), har budgeten genomförts under styrelsens ansvar.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements(5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76. 
Detta ansvar har omfattat upprättandet och framläggandet av årsredovisningen(5) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna i artiklarna 65, 67 och 68 i rådets förordning (EEG) nr 1948/93 vilken ändrar rådets förordning (EEG) nr 1416/76.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Dessa har anpassats efter internationellt erkänd god revisionssed för att återspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär.
Through the audit, the Court obtained sufficient basis for the opinion expressed below. 
Genom granskningen har revisionsrätten skaffat sig en rimlig grund för uttalandet nedan.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular. 
Denna granskning har gjort det möjligt för revisionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta.
MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION Introduction Background 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SAMBAND MED REVISIONSUTTALANDET Inledning Bakgrund 5.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 as a satellite body of the European Community with the task of promoting vocational training at Community level. 
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades genom rådets förordning (EEG) r 337/75(1) som ett satellitorgan till den Europeiska gemenskapen med uppgift att främja yrkesutbildning på gemenskapsnivå.
Cedefop commenced operations in Berlin in 1976 and moved to Salonica in 1995. 
Cedefop inledde sin verksamhet i Berlin 1976 och flyttade till Thessaloniki 1995.
The same Regulation defines its role as that of assisting ‘the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and in-service training’, of contributing ‘to the implementation of a common vocational training policy’ and, especially, encouraging ‘the exchange of information and the comparison of expertise’. 
Samma förordning definierar dess roll som att bistå kommissionen med att ”på gemenskapsnivå främja och utveckla yrkesutbildning och personalutbildning”, att bidra till att genomföra en ”gemensam politik i fråga om yrkesutbildning” och särskilt uppmuntra ”informations-utbyte och jämförelse av vunna erfarenheter”.
Its main tasks in the field of vocational training are ‘to compile documentation, to contribute to the development and coordination of research, to disseminate useful documentation and information, to encourage and support initiatives likely to facilitate a coordinated approach (specifically in respect of the approximation of standards and the mutual recognition of certificates) and to provide a forum for all those concerned’. 
Dess huvuduppgifter inom yrkesutbildningens område är att sammanställa ”dokumentation”, att ”bidra till utvecklingen och samordningen av forskningen”, att ”sprida all användbar dokumentation och information”, att ”upp-muntra och stödja initiativ som sannolikt underlättar en gemensam hantering (särskilt med avseende på tillnärmning av utbildningsnivåer” och ett ”ömsesidigt erkännande av examensbevis”) och att tillhandahålla ett ”fo-rum för alla berörda”.
Scope of the Audit 7. 
Granskningens omfattning 7.
The Court carried out a financial audit of the 1997 accounts and has reviewed the Centre’s decisions concerning its temporary and permanent premises and staff situation. 
Revisionsrätten har utfört en redovisningsrevision av 1997 års räkenskaper och en genomgång av centrumets beslut om de temporära och permanenta lokalerna samt personalsituationen.
Financial data 8. 
Ekonomiska uppgifter 8.
Tables 1 and 2 summarise the Centre’s financial statements. 
Tabell 1 och 2 sammanfattar centrumets årsredovisning.
Table 3 of this report gives an analysis of the utilisation of the appropriations for 1997, as well as of those carried over from 1996. 
Tabell 3 i denna rapport ger en analys av användningen av såväl anslagen för 1997 som av dem som hade överförts från 1996.
Available appropriations for the financial year 1997 amounted to ECU 14,5 million. 
De disponibla anslagen för budgetåret 1997 uppgick till 14,5 miljoner ecu.
Commitments entered into gave rise to ECU 9,1 million in payments and ECU 4,8 million in carry-overs to the financial year 1998, the balance of ECU 0,6 million having been cancelled. 
Gjorda åtaganden gav upphov till 9,1 miljoner ecu i betalningar och 4,8 miljoner ecu i överföringar till budgetåret 1998, medan saldot på 0,6 miljoner ecu förföll.
Appropriations carried over from the previous financial year gave rise to ECU 1,9 million in payments and ECU 0,2 million in cancellations. 
De anslag som hade överförts från föregående budgetår gav upphov till 1,9 miljoner ecu i betalningar och 0,2 miljoner ecu i förfallna anslag.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/3 EN Main observations on the budgetary execution Separation of duties 9. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/3 SV Huvudsakliga iakttagelser om budgetens genomförande Uppdelning av uppgifter 9.
The Centre has introduced satisfactory procedures for the separation of the duties of authorising officer, accounting officer and imprest holder. 
Centrumet har infört lämpliga förfaranden för en uppdelning av arbetsuppgifterna för utanordnaren, räkenskapsföraren och förskottsförvaltaren.
In addition, the Centre intends to install an EDP accounting system specifically adapted to its needs. 
Centrumet ämnar dessutom installera ett system för ADB-bokföring, speciellt anpassat för centrumets behov.
The Centre considers that this EDP system will be compatible with SINCOM 2, but also more flexible. 
Centrumet anser att detta ADB-system kommer att bli kompatibelt med SINCOM 2, men anser även att det kommer att vara mer flexibelt.