natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council classified the expenses of the Advance Party as administrative expenses under the terms of Article J.'l1 of the Treaty on European Union. The Council considered that in certain circumstances, and on a decision of the Council, administrative expenditure on the CFSP could include 'les frais préparatoires à la mise en oeuvre d'une action opérationnelle (frais de voyage et . de séjour· des personnes visées ci-dessus et soutien logistique temporaire mis au service de ces (a) (b) ECU 20 million provided in the second supplementary budget of 1994 by the Parliament for the Mostar hospital; ECU 60 million from the 1995 budget, comprising ECU 10 million on the operational budget line (B8 100), and ECU 50 million in the reserve. 
The Council considered that in certain circumstances, and on a decision of the Council, administrative expenditure on the CFSP could include 'les frais préparatoires à la mise en oeuvre d'une action opérationnelle (frais de voyage et . de séjour· des personnes visées ci-dessus et soutien logistique temporaire mis au service de ces (a) (b) ECU 20 million provided in the second supplementary budget of 1994 by the Parliament for the Mostar hospital; ECU 60 million from the 1995 budget, comprising ECU 10 million on the operational budget line (B8 100), and ECU 50 million in the reserve.
In contrast, public utilities and housing repair programmes, which made more rapid progress than had been expected, had their budgets (") Council Decision 95/552/CFSP of 19 December 1995. 30. 
In contrast, public utilities and housing repair programmes, which made more rapid progress than had been expected, had their budgets (") Council Decision 95/552/CFSP of 19 December 1995. 30.
9. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 287/7 personnes)'(H). 
9. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 287/7 personnes)'(H).
While the Advance Party was preparing the ground in Mostar, the Member States, on the basis of proposals for the organization of the EUAM made by the German delegation including a suggested allocation of posts, nominated expatriate staff(18) to the EUAM. The Administrator was not consulted. 
While the Advance Party was preparing the ground in Mostar, the Member States, on the basis of proposals for the organization of the EUAM made by the German delegation including a suggested allocation of posts, nominated expatriate staff(18) to the EUAM.
No C 287/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 
No C 287/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 9.
Article J.7 of the Treaty on European Union provides for consultation with and the supply of regular information . exhausted. 30. 
Article J.7 of the Treaty on European Union provides for consultation with and the supply of regular information . exhausted. 30.
9. 96 , EN Official Journal of the European Communities No C 287/9 to the Parliament on joint actions. 
9. 96 , EN Official Journal of the European Communities No C 287/9 to the Parliament on joint actions.
State capitals. This slows up decision making, including decisions on the release of funds to the EUAM. 
This slows up decision making, including decisions on the release of funds to the EUAM.
1994 budget, was unpaid by France and the United Kingdom, out of the ECU 17 million that was to be paid by the Member States (21). 66. . 
1994 budget, was unpaid by France and the United Kingdom, out of the ECU 17 million that was to be paid by the Member States (21). 66. .
No C 287/10 LUD Official Journal of the European Communities 30. 9. 
No C 287/10 LUD Official Journal of the European Communities 30. 9.
30. 9. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 287/11 .76. 
30. 9. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 287/11 .76.
When reconciling the 1994 and 1995 cash advances ' made by the EUAM to the WEU police, it was found that apparently the EUAM had paid out in cash DM 582 000 (ECU 309 000) more than the WEU police had recorded as having received. The EUAM is still investigating this. 
When reconciling the 1994 and 1995 cash advances ' made by the EUAM to the WEU police, it was found that apparently the EUAM had paid out in cash DM 582 000 (ECU 309 000) more than the WEU police had recorded as having received.
Principal Counsellors 3 members ί Advisory Council 15 members 3 Legal Experts Group Public order Diplomatic Adviser Refugee Adviser Military Adviser Press Adviser Source: EUAM, 6. 10. 
Principal Counsellors 3 members ί Advisory Council 15 members 3 Legal Experts Group Public order Diplomatic Adviser Refugee Adviser Military Adviser Press Adviser Source: EUAM, 6. 10.
1995 80,0 ' 80,0. 
1995 80,0 ' 80,0.
Booked . 1996 Total 17,0 . 
Booked . 1996 Total 17,0 .
2,04 D 29,16 0,51 0,35 4,96 0,22 1,97 . 
2,04 D 29,16 0,51 0,35 4,96 0,22 1,97 .
0,35 4,96 0,22 . 
0,35 4,96 0,22 .
Source: EUAM data, 5 February 1996. , ' % share combined as at 31. 12. . 
Source: EUAM data, 5 February 1996. , ' % share combined as at 31. 12. .
6,1 12,9 16,1 12,9 9¿ 9,0 2,6 6,4 · 5,2 4,8 3,6 u 1,7 100,0 6,7. 
6,1 12,9 16,1 12,9 9¿ 9,0 2,6 6,4 · 5,2 4,8 3,6 u 1,7 100,0 6,7.
No C 287/18 Item EN Official Journal of the European Communities Table 4 : Breakdown by sector of 1994-1995 EUAM commitments, compared with revised budgets 30. 9. 
No C 287/18 Item EN Official Journal of the European Communities Table 4 : Breakdown by sector of 1994-1995 EUAM commitments, compared with revised budgets 30. 9.
96 (million ECU) % 1995 108,1 63,6 124,2 79,8 102,6 77,7 51,7 95,6 71,4 70,6 75,0 92,5 98,7 . 
96 (million ECU) % 1995 108,1 63,6 124,2 79,8 102,6 77,7 51,7 95,6 71,4 70,6 75,0 92,5 98,7 .
103,4 122,6 95,5 112,5 152,2 100,0 113,8 230,8 ' 18,8 . 
103,4 122,6 95,5 112,5 152,2 100,0 113,8 230,8 ' 18,8 .
0,6 2,2 . 
0,6 2,2 .
1994 9,1 3,1 6,0 6,5 2,l' .0,? 
1994 9,1 3,1 6,0 6,5 2,l' .0,?
1995 13,4 2,1 11,3 15,0 7,8 4,2 3,0 . 
1995 13,4 2,1 11,3 15,0 7,8 4,2 3,0 .
10,8 3,0 100,0 69,8 Total 32,0· 32,0 .100,0 80,0 70,2 87,8 0,1 '4,3 0,1 100,0 .4,2 97,7 
10,8 3,0 100,0 69,8 Total 32,0· 32,0 .100,0 80,0 70,2 87,8 0,1 '4,3 0,1 100,0 .4,2 97,7
(Administrator) Point 82: Similarly decisions on the future of the SEP funds are necessary and urgent. (Administrator) 
(Administrator) Point 82: Similarly decisions on the future of the SEP funds are necessary and urgent. (Administrator)
Catalogues are sent free of charge on request. N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**)The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices In the Member States. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**)The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices In the Member States.
Official Journal of the European Communities C 17 Volume 40 16 January 1997 English edition Notice No 97/C 17/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986 
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 17 fyrtionde årgangen 16 januari 1997 Svensk utgåva Informationsnummer 97/C 17/01 Meddelanden och upplysningar Innehållsforteckning I Meddelanden Revisionsrätten Särskild rapport nr 3/96 om turistpolitiken och dess främjande, samt kommissionens svar Sida
COMMUNITY MEASURES IN THE FIELD OF TOURISM AND THEIR FINANCIAL SIGNIFICANCE Direct measures Community activities related to tourism INTRODUCTION Paragraph Page 1 8 .2 915 3 9 : 11 3 12 15 .3 16 71 4 16 19 4 20 30 4 20 4 21 22 4 23 27 4 28 5 29 5 30 48 5 30 32 5 33 48 .6 49 68 8 49 50 8 51 - 56 8 57 58 8 59 62 9 - / COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies 'PROBLEMS FOUND REGARDING DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM ; The Court of Auditors' Special Report on the European Year of Tourism Developments since the delivery of the Special Report The Court's audit Internal inquiries at the Commission Inquiries in the Member States Recovery measures Cooperation between the Court and the competent departments Additional audits by the Court on the European Year of Tourism General background » The results of the Court's additional checks The Court's audits of the action plan in favour of tourism Introduction ' General problems' found Problems concerning the procedure for the selection of projects Problems concerning evaluation (97/C 17/01) - CONTENTS , .'... · '.'. 
Γ. GEMENSKAPSATGÄRDER SOM BEROR TURISMEN OCH DERAS EKONOMISKA . BETYDELSE ; 915 9 11· 12 15· 1671 16 19 20 29 20 21 22 23 27 28 29 30 48 30 32 33 48 49 68 4950 51 56 57 58 59 62 3 3 .
Problems connected with promotional measures in non-member States Problems concerning the contracts TOURISM AND OTHER COMMUNITY POLICIES. 
Problem i samband med marknadsforingen i tredje land Problem i samband med avtalen .'
Coordination between the Commission's various departments General framework Interdepartmental consultations : . 
TURISMEN OCH GEMENSKAPENS ÖVRIGA POLITIK Samordning mellan kommissionens olika avdelningar Allmän bakgrund . . ; · · · · Samråd mellan avdelningarna . '.
Paragraph Page 63 66 9 67 68 10 69 93 10 69 : 73 10 The ERDF and tourism The role of tourism in regional development Financing of projects in the tourism sector " Results of the Court's audits CONCLUSION ANNEX .:........ 
ERUF och turismen Turismens roll i den regionala utvecklingen . . : Finansiering av" projekten på turistområdet Resultat av, revisionsrättens granskningar SLUTSATS .".
The Commission's replies INTRODUCTION 1. 
BILAGA Kommissionens svar :... 1.
As early as 1983 Í1) and 1984 (2j, the European Parliament and the Council adopted resolutions concerning a Community policy for tourism. 
Europaparlamentet och rådet antog redan 1983 (') och 1984 (2) resolutioner om en gemenskapspolitik beträffande7 turismen.
The Community's first tangible action in favour of tourism was the Council Decision of 21 December 1988 (3) declaring 1990 the 'European Year of Tourism'. 
Gemenskapens första konkreta åtgard för stöd till turismen var rådets beslut av den 21 december 1988 (3) att göra 1990 till det "Europeiska turiståret".
Since the entry into force of the Treaty on European Union, tourism has been included in the Treaty establishing the European Community under Article 3t, among the fields in which the Community is to take measures towards the fulfilment of the tasks assigned to it pursuant to Article 2. 
Sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft, upptas turismen i artikel 3 t i Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bland de omraden dar gemen¬ skapen har befogenhet att vidta åtgarder för att fullgöra de uppgifter den ålaggs i artikel 2.
On 3 April 1996 (4), the Commission presented a report on this subject for discussion at the 1996 Intergovernmental Conference (IGC), in accordance with Declaration No 1 annexed to the EC Treaty providing for the inclusion in the Treaty of Titles relating to the spheres referred to in Article 3t. (') Resolution of the European Parliament of 16 December 1983 concerning a Community policy for tourism (OJ No C 10, 16.1.1984, p. 
I enlighet med den till EG-fördraget bifogade forklaringen nr 1, som foreskriver att regeringskonferensen 1996 skall undersöka frågan om införande i fordraget av avdelningar rörande de omraden som avses i artikel 3 t, framlade kommissionen den 3 april 1996 sin rapport i denna fråga (4). (') Europaparlamentets resolution av den 16 december 1983 om en gemenskapspolitik beträffande turismen (EGT nr C 10, · 16.1.1983, s.
281). 
281).
(2) Council resolution of 10 April 1984 concerning a Community policy for tourism (OJ No C 115, 30. 4. 1984, p. 
(2) Rådets resolution av den 10 april 1984 om en gemenskaps¬ politik beträffande turismen (EGT nr C 115, 30.4.1984, s.l.) - (3) Rådets beslut (89/46/EEG) (EGT nr L 17, 21.1.1989, s.
1. 1989, p. 53). - O SEC(96) 496 final. ' 
53.) · C) SEK (96) 496 slutlig. .' .. .
69 71 74 75 78 74 70 10 73 11 92 11 11 77 11 92 12 99 13 15 18 -'. 93 3. 
6992 69 73 6970 71 73 7492 74 75 77 78 92 9399 Sida 9 10 1 0 1 0 10 11 11 11 11 12 13 15 18 ~
16. "1. 97 EN Official Journal of the European Communities -No C 17/3 by the Tourism unit of DG XXIII (Enterprise, trade, tourism and social economy policy), whereas indirect measures are "managed by the individual DGs concerned. 
16. 1. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/3 "turistenheten" inom GD XXIII (företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar), medan de berörda GD ansvarar för de indirekta atgärdema. : 6.
In 1994, the Court carried out a horizontal audit of tourist policy and the. promotion of tourism. 
Revisionsrätten påborjade 199.4 en horisonteli gransk¬ ning av turistpolitiken och dess främjande.
On the occasion of its first on-the-spot audit at the Commission, the Court found that there had been serious irregularities, 'leading to the suspension of two members of DG XXIII's staff, and that the Commission had. not released any information on this matter.-The Court found that the irregularities in question were related to the serious shortcomings reported in its. 
Vid det första revisionsbesöket vid kommissionen fann revisionsrätten att allvarliga oegentligheter hade forekommit med påfoljd att två tjänsteman vid GD XXIII hade avskedats, men att kommissionen inte hade spritt någon information om detta.
1992 Special Report on the European Year of Tourism (EYT) (7).' 
Revisionsrätten noterade att de påvisade oegentligheterna har samband med de brister som påpekades i revisionsrättens särskilda rapport från 1992 om det Euro¬ peiska turiståret (7). .
Although the Court's supplementary analysis of the EYT only covered part of the total number of co-financed measures (see paragraph 32) and legal proceedings were still under way, the Court decided to present a Special Report immediately as a way of contributing to the clarification of the current situation of the measures in favour of tourism, by pointing out the inadequacies in the management and control systems. 
Trots att revisionsrättens kompletterande analys av det Europeiska turiståret bara omfattar en del av de. samfinansierade atgärdema (se punkt 32) och trots att rättsliga förfaranden pågår, har revisionsrätten beslutat att redan nu presentera en särskild rapport för att bidra tili att klarlägga den nuvarande situationen beträffande atgärdema för stöd till.turismen och bland annat påpeka bristerna i forvaltnings-och kontrollsystemen.
The irregularities, which have since been made public, mainly, involved direct measures in favour of tourism. 
Oegentlighetema, som dessemellan har offentliggjorts, rörde framför alk de. direkta atgärdema för turismen.
5. 1994, p. 340. non-member States (budget heading B7-8 3 0), which amounted to ECU 1,75 million in the 1992 to 1993 period (see Table 1). 
Av denna . anledning och för att efterkomma Europaparla¬ mentets resolution av den 21 april 1994 om genomfö¬ rande av budgeten och de finansiella bestämmelserna för tredje land av Europa som turistmål (budgetrubrik B7- 830) med 1,75 miljon ecu under perioden 1992 1993 (se tabell 1). r - .
On 13 July 1992 (9), the Council adopted an action plan in favour of tourism pursuant to Article 235. of the Treaty. This plan was to cover a period of three years as of 1 January 1993. 
På grundval av artikel 235 i fordraget antog rådet den 13 juli 1992 (9) en treårig handlingsplan för stöd till turismen med början den 1 januari 1993.
The budgetary authority made an amount of around ECU 21,7 million available for this plan under heading B5-3 2 5 (see Table 1). 
Den budgetan¬ svariga myndigheten tillhandahöll för planen ett samman¬ lagt belopp på cirka 21,7 miljoner ecu under budgetrub¬ rik B5-325 (se tabell 1).
The priorities given in the appendix to the Council Decision resulted in a series of studies and pilot projects, in particular regarding rural, cultural, educational and environmental tourism." 
De prioriteringar som anges i bilagan till rådets beslut konkretiserades i undersökningar och pilotprojekt i synnerhet på områdena landsbygds-och kulturturism, yrkesutbildning 'och miljö.
Measures designed to increase Europe's appeal as a destination for tourists from distant countries were · alsp financed. 
Vidare finansierades åtgarder för att göra "Europa som turist¬ mål" . mer attraktivt för turister från avlägsna länder.
The Commission was to ensure the coordination of the action plan with the various Community policies. , Community activities related to tourism 12. 
Kommissionen skulle ansvara för samordningen av hand¬ lingsplanen med gemenskapens olika politiska åtgarder.
The importance of tourism in the context of the general budget is primarily reflected in the Structural Funds (see Table 2), and most of all in the European Regional Development Fund (ERDF). 
Turismens betydelse inom ramen för den allmänna budgeten avspeglas särskilt i strukturfonderna (se tabell 2), och i första hand ί Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
13. The Community support frameworks (CSFs) for the 1989 to 1993 period made explicit provision for Community financial support for tourism amounting to ECU 2 305,9 million in connection with Objectives 1, 2 and 5b. 
13; Gemenskapens ramar för stöd för perioden 1989 1993 foreskriver uttryckligen att fïnansiellt stöd från gemenskapen med 2 305,9 miljoner ecu . skall utgå till turismen inom ramen för mål 1, 2 och 5b.
For the 1994 to 1999 period, the Community contribution to tourism under Objectives 1, 2, 5b and 6 amounts to ECU 7 284,9 million. 
1994 1999 uppgår gemenskapens bidrag till turismen inom ramen för mål 1, 2, 5b och 6 till 7 284,9 miljoner ecu.
In addition to this, there are the amounts for : tourist measures under Objectives 3 and 4, the Community initiatives and the Cohesion Fund as well as indirect contributions from other tourist development programmes or policies which, however; cannot be identified exactly. 
Därtill kommer den andel som anslås fill åtgarder för turismen i mål 3 och 4, i gemenskapsinitiativen och Sammahhållningsfonden samt indirekt bidrag från andrà program eller insatser för utveckling av turis¬ men, vilka emellertid inte kan préciseras.
In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism. 
Vidare ger Europeiska investeringsbanken (EIB) stöd till turismen.
Direct EIB financing (individual loans and loans from global loans) in the 'tourism-leisure' field amounted to ECU 1 014,2 million over the 1990 to 1994 period. - 15. 
Dess direktfinansiering (individuella lån och del i globala lån) inom området "turism-fritid" uppgick under perioden 19901994 till 1 014,2 miljoner ecu. 15.
Moreover, various Community activities, in particular social policy, environment, transport, trans-European networks, research, training, and education, cooperation and cultural activities have budgets providing explicitly or implicitly for the funding of projects affecting tourism. 
Dessutom förfogar ett antal gemenskapsverksamheter, bland annat socialpolitik, miljö, transporter, transeuropeiska nät, forskning, utbildning, utvecklingssamarbete och kultursätsningar, över budgetår som uttryckligen eller underforstå« är avsedda för finansiering av projekt som inverkar på turismen.
However, only in a minority of cases is it possible to identify the exact share {») Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 231, 13. 8. 
Men bata i en minoritet av fallen är det möjligt att exakt isolera den del sóm utgörs av åtgarder rörande turismen, och dar är det aktuella belop-O Rådets beslut (92/421/EEG) av den 13 juli 1992 (EGT nr L 231, 13.8.1992, s.
1992, p. 26). " 
(8) EGT nr C 128, 9.5.1994, s.
No C 17/4 EN I Official Journal of the European Communities 16. 
Nr C 17/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
1.97 represented by tourism-related measures, the amount concerned being of the order of ECU 25 million per annum. 
1. 97 pet omkring 25 miljoner ecu per år.
For fields such as transport and employment, certain measures may have a significant effect on the development of tourism although their impact is not quantified. 
Vad beträffar omraden som transporter och sysselsättning, kan vissa åtgarder ha en betydande effekt på utvecklingen av turismen, även om deras inverkan inte går att kvantifiera.
PROBLEMS FOUND REGARDING DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM The Court of Auditors' Special Report on the European Year of Tourism 16. 
PÅVISADE PROBLEM RÖRANDE DE DIREKTA ÅTGARDERNA SOM BEROR TURISMEN Revisionsrättens ' särskilda rapport om det Europeiska turiståret 16.
As early as 1990, the European Parliament had expressed its concern with regard to possible irregularities related to measures in thé field of the EYT and asked for the Court's opinion on this subject. 
Redan 1990 urtryckte Europaparlamentet sin oro .över eventuella oegentligheter i samband med atgärdema avseende det Europeiska turiståret och begärde att revi¬ sionsrätten skulle avge ett yttrande i frågan.
The Court delivered a Special; Report on the subject on 30 September 1992 (I0). ' 
Revisionsrät¬ ten framlade en särskild rapport den 30 september 1992 (10).
Developments since the delivery of the Special Report The Court's audit 20. 
Utvecklingen efter framläggandet av den särskilda rap¬ porten Revisionsrättens granskning 20.
Since October 1994, (after agreeing with the Commission procedures for access to files of this type), the Court has examined the Commission's treatment of files concerning presumed frauds and irregularities in the field of tourism. 
Sedan oktober 1994 har revisionsrätten granskat kommissionens handläggning av arenden rörande förmodade bedragerier och oegentligheter på turistområdet efter det att man tillsammans med kommissionen har fastställt hur man skulle få tillgång till handlingarna i denna typ av arenden.
However, in order not to disrupt inquiries that are currently under way, it has decided not to comment on the 'content of these files. 
För att inte störa de pågående utredningarna, avstår revisionsrätten dock från art kommentera innehållet i de aktuella handlingarna.
However, it does intend to describe," as far as possible, the management systems in the context of which the current situation arose and to analyse thé strengthening of administrative and financial management measures that has occurred since the delivery of its Special Report on the EYT. 
Revisions¬ rätten är emellertid angelägen om att i möjligaste mån beskriva de forvaltningssystem inom vilka den nuvarande situationen uppstod och att analysera i vad mån de administrativa och finansiella förvaltningsatgärderna har förbättrats sedan den särskilda rapporten om det Europe¬ iska turiståret lades fram.
In addition, it reports on its latest audit findings in so far as they will not hamper the proceedings in question. · Internal inquiries at the Commission 21. 
Vidare redogör revisionsrätten för sina nya iakttagelser vid granskningen, i den mån de inte forsvårar de påborjade förfarandena. Interna utredningar vid kommissionen 21.
In June 1992 DG XXIII received a communication enclosing a copy of a letter concerning a project that was to be allocated..The communication drew attention to a series of factors that might indicate irregularity. 
GD XXIII fick i juni· 1992 en kopia av' ett brev, beträffande ett projekt som just skulle tilldelas någon, som riktade uppmärksamheten mot en rad faktorer som kunde belysa en oegentlig situation.