natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their production accounts for 99 % of total banana production in the Com-munity.Asaresult,theyreceive96%oftheaid.Auditvisitswere made to the CommissionŐs offices, selected administrative bodies andproducers(includingproducerorganisations)inFranceand in Spain with the aim of obtaining a true picture of the operation of the arrangements at all levels. 
Dessa lnders bananproduktion representerar 99 % av gemenskapens totalproduktion av bananer. Fljaktligen mottar de 96 % av detta std. Granskningsbesk har gjorts vid kommissionens enheter, vid myndigheter och hos utvalda producenter (och vid deras organisationer) i Frankrike och Spanien med syfte att f en riktig bild av hur ordningen fungerar p alla niver.
The audit also included an examination of projects submitted for support under the operational programmes financed through the EAGGF Guidance Section and a general examination of the system of support for the ACP banana-producing States. 
Granskningen innefattade ocks en underskning av de projekt fr vilka std skts inom de operativa programmen som finansieras genom strukturfonden EUGFJ-utveckling och en allmn underskning av systemet fr std till AVS-lnder som producerar bananer.
The scope of the audit did not extend to the financing of measures in support of crops grown as a substitute for bananas, which are covered by the REGIS Community initiative (integration of the outermost regions of the Community) and totalled 3,5 million euro for the period 1994 to 1999. 
Granskningen omfattar inte finansieringen av tgrder fr ersttningsgrdor fr bananer inom gemenskapsinitiativet Regis (integrering av de yttersta randomrdena) som uppgick till ett belopp av 3,5 miljoner euro fr perioden 1994Đ1999.
An evaluation of the quality and the operation of the internal control system was obtained by examining whether aid payments (to individual producers) complied with national and Community rules. 
En uppskattning av internkontrollsystemets kvalitet och stt att fungera har uppntts genom en underskning av hur stdbetalningarna till enskilda producenter verensstmmer med nationella regler och gemenskapsregler.
The audit included analysis of the work of the CommissionŐs offices (clearance of accounts) and of national bodies involved in the management and control of the aid schemes. 
Granskningen har omfattat en analys av kommissionens arbete (godknnande av rkenskaperna) och av nationella organ som r inblandade i frvaltning och kontroll av stdsystemen.
In the course of this work auditors from the Court observed the way in which these procedures were applied at a major EU port handling significant quantities of bananas (Antwerp). 
Inom ramen fr detta arbete granskade revisionsrttens revisorer dessa frfaranden i en stor EU-hamn dr stora mngder bananer passerar (Ant-werpen).
Discussions were also held with representatives of three multinational companies involved in large-scale importation and marketing of bananas in the Community and with the Commission services responsible for own resources and customs procedures. (b) (c) the compensatory aid scheme in the banana sector (5); the tariff quota system for agricultural products (6). 
Diskussioner hlls ocks med tre multinationella fretag som var inbegripna i storskalig import och salufring av bananer inom gemenskapen och med de kommissionsenheter som ansvarar fr egna medel och tullfrfaranden.
C 294/6 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 15. 
C 294/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 15.
Budgetary aspects 16. 
Budgetaspekter 16.
Table 1 shows the expenditure on the income compensation and grubbing-up premium funded by the EAGGF Guarantee Section between 1993, when the CMO was established, and 2000. 
I tabell 1 visas utvecklingen av utgifterna fr inkomst-kompensation och rjningsbidrag som betalats via EUGFJ-garanti mellan 1993, nr den gemensamma organisationen av marknaden upprttades, och r 2000.
Total expenditure in the period amounted to some 1 287 million euro of which some 662 million euro was paid to Spain and 572 million euro to France as the dominant banana producers in the EU. 
De totala utgifterna under perioden uppgick till cirka 1 287 miljoner euro av vilka ungefr 662 miljoner betalades till Spanien och 572 miljoner till Frankrike, de dominerande bananproducenterna inom EU.
The number of producers in Spain reflects the small size of holdings, of which 80 % are less than 1 ha. 
Antalet producenter i Spanien visar hur sm jordbruksfretagen r, mindre n 1 hektar i 80 % av fallen.
The budget for compensatory aid has been set at 303 million euro for 2002, which represents some 11 200 euro per hectare. 
Budgeten fr kompensationsstd har berknats till 303 miljoner euro fr 2002, eller cirka 11 200 euro per hektar.
The Community contribution to the measures in support of the banana sector under the two operational programmes audited by the Court, in France and Spain, were 28 million euro and 8,5 million euro respectively (for the period 1994 to 1999). 
Gemenskapsbidraget fr tgrder till frmn fr banansektorn inom ramen fr de tv operativa program som granskades av revisionsrtten i Frankrike och i Spanien uppgick till 28 miljoner euro respektive 8,5 miljoner euro (fr perioden 1994Đ1999).
THE MEASURES FINANCED BY THE EU Weaknesses in the management of compensatory aid 18. 
Klla: kommissionen 2002. TGRDER SOM FINANSIERATS AV EU Svagheter i frvaltningen av kompensationsstdet 18.
One of the aims of the new CMO system applied in 1993 was to ensure that producers had adequate income to continue production at the costs entailed by the structural situation. In order to make good the loss of marketing income (1) likely to affect EU producersŐ incomes following the implementation of the new system the framework regulation (2) introduced a system of income compensation for the producers in question. 
Fr att tcka frlorade inkomster frn salufring (1) som skulle kunna drabba EU-producenterna sedan det nya systemet fr GOM, som skall ge en ndvndig inkomstniv fr att skra produktionen till gllande kostnader, brjat tillmpas 1993, har inom regelverket (2) ett system fr ersttning fr inkomstbortfall infrts till frmn fr dessa producenter.
This principle was to be applied as long as the situation had not been improved by the implementation of structural measures. 
Denna princip borde fortstta att tillmpas s lnge som situationen inte kan tgrdas med hjlp av strukturtgrder.
It should be noted that the regulations do not define exactly what might constitute Ôadequate incomeŐ, but they do define all the items needed for the aid calculation. 
Det skall konstateras att det inom regelramen inte faststlls exakt vad som skulle kunna utgra en Ótillrcklig inkomstÓ. Men det anges vilka uppgifter som r ndvndiga fr att berkna stdet.
Calculation and payment of aid: compensatory aid is a premium paid to Community producers, in principle through the producer organisations of which they are members, for the quan-(1) Council Regulation (EEC) No 404/93, Article 12. 
Berkning och utbetalning av stdet: Kompensationsst-det r ett std som betalas till producenter inom gemenskapen, i princip genom frmedling av de producentfreningar dr de r (1) Artikel 12 i frordning (EEG) nr 404/93.
(2) Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ L 47, 25.2.1993). tities of bananas marketed in the Community. 
(2) Rdets frordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 (EGT L 47, 25.2.1993). medlemmar och fr de banankvantiteter som salufrs inom gemenskapen.
This aid is calculated by the Commission on the basis of the difference between: (a) a Ôflat-rate reference incomeŐ, on the one hand, determined by means of the average price of the bananas produced and mar-ketedintheCommunityduringareferenceperiodbeforethe introduction of the CMO, less the costs of delivery fob (3) and transport; (b) and, on the other, the Ôaverage production incomeŐ calculated for each year on the basis of the average price of the bananas produced and marketed in the Community during the year under consideration (less the costs of delivery fob and transport); this calculation must take into account the most recent information available in the Member States. 
Detta bidrag berknas av kommissionen p basis av skillnaden mellan a) b)  ena sidan den Ófasta referensinkomstenÓ som bestms av medelpriset p bananer som producerats och salufrts i gemenskapen under en referensperiod fre inrttandet av GOM,minskatmedkostnaderfrfob(3)ochtransportkost-nader,  andra sidan den Ógenomsnittliga produktionsintktenÓ som fr varje r bestms p basis av medelpriset fr bananer som produceras och salufrs i gemenskapen under ret i frga (minus kostnader fr fob och transportkostnader).
20. Limitation of the quantities eligible for compensatory aid: the Council fixed the maximum quantities produced and marketed in the EU for which compensation will be paid at 854 000 tonnes. 
20. tionsstd kan utg: Rdet har beslutat att 854 000 ton r den maximala kvantitet som produceras och salufrs inom EU fr vilken betalning av kompensationsstd kan utg.
(3) fob: Ôfree on boardŐ, means that the risks of damage to or loss of the goods are transferred to the buyer at the point where the goods are on board the ship. 
(3) Fob, fritt ombord, innebr att risker fr skador och frlust av varor verfrs till kparen s snart de lastas ombord. En begrnsning av de kvantiteter fr vilka kompensa-
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/7 Lack of precision in the legal texts and difficulties in their implementation Varying interpretations of the information required for calculating aid 21. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/7 Oklarheter i juridiska texter och problem vid tillmpningen av dem Olika tolkningar av den ndvndiga informationen fr att berkna stdet 21.
The rules governing the calculation of compensatory aid, carried out by the Commission using data forwarded by the Member States, stipulate that the premium for producers shall be based on an average price for the bananas after deduction of the costs of transport (see details in paragraph 19). 
Reglerna fr kommissionens utrkning av kompensationsstdet som grundas p uppgifter som lmnas av medlemsstaterna, anger att bidraget till producenterna grundas p ett genomsnittspris fr bananer efter avdrag av transportkostnader (se punkt 19).
These rules do not specify in detail all the price and cost components used as the basis for this calculation. 
I reglerna anges inte uttryckligen alla pris-och kostnadsfaktorer som ligger till grund fr denna berkning.
This lack of precision led to weaknesses in the application of the rules mentioned above. 
Denna bristande precisering har lett till svagheter i tilllmpningen av ovan nmnda regler.
These weaknesses were identified by the Commission offices responsible for clearing the accounts during inspections carried out in 1997. 
Dessa har iakttagits av kommissionens enheter fr avslutande av rkenskaperna i samband med underskningar 1997.
They led to substantial corrections: (a) the costs deducted were questionable, refunds and discounts had not been declared, thereby increasing the deductible costs and hence the amount of financial aid (0,8 million euro recovered in France); (b) sales were made at abnormally low prices (Spain and Portugal) and claims made for types of banana which were not eligible for compensatory aid (Portugal): the amounts recovered totalled 2,6 million euro in Spain and 0,5 million euro in Portugal. 
Dessa underskningar har lett till vsentliga korrigeringar. a) De kostnader som dragits av var diskutabla, terbetalningar eller avdrag p priset hade inte uppgetts, vilket gjorde att avdragsgilla kostnader och fljaktligen beloppet fr finansiellt std kade, (0,8 miljoner euro tervanns i Frankrike). b) Frsljningar har skett till abnormt lga priser (Spanien och Portugal) och anskningar gjordes om std fr bananer som inte berttigar till kompensationsstd (Portugal). tervunna belopp uppgr till 2,6 miljoner euro i Spanien och 0,5 miljoner euro i Portugal.
Applications for compensatory aid in respect of quantities presented for marketing by producers, but not subsequently accepted by the purchasers 23. 
Anskningar om kompensationsstd fr kvantiteter som utbjudits till frsljning av producenter men som senare inte godtagits av kparna 23.
Compensatory aid is granted to producers who sell bananas on the Community market and is paid on the quantities marketed by each producer through the producer organisation. 
Kompensationsstd utgr till producenter som salufr bananer p gemenskapsmarknaden och utbetalas p grundval av de kvantiteter som salufrs av varje producent genom producentorganisationen.
The legal framework does not define ÔmarketingŐ, nor does it specify at what stage of the marketing process the aid entitlement arises. 
Regelverket definierar inte ÓsalufringÓ och det anges inte heller nr i salufringsprocessen som rtten till std uppstr.
The Court considers that this should equate to the point at which the quantities in question are accepted by the importer/purchaser, whether at the quay in the port of embarkation or on arrival in mainland Europe. 
Revisionsrtten anser att detta borde sammanfalla med att dessa kvantiteter godtas av importren/kparen, antingen detta sker vid kaj i lastningshamnen eller vid ankomsten till EU:s fastlandsomrde.
In Guadeloupe, it was found that aid had been claimed for quantities of bananas presented for marketing which were not subsequently accepted by the purchaser on their arrival at the European mainland. 
Revisionsrtten har konstaterat att stdanskningar hade gjorts i Guadeloupe fr banankvantiteter som skulle salufras men som senare inte godtogs av kparen nr de anlnde till EU:s fastland.
In Guadeloupe entitlement to aid was established in relation to the quantities of bananas leaving warehouses/ packing sheds for despatch to the port and transport to mainland Europe. 
I Guadeloupe faststlldes rtten till std p grundval av de banankvantiteter som lmnade lager/packhus fr att sndas till hamnen och vidare till EU:s fastland.
The goods may be damaged in transit; some may be rejected on quality grounds on arrival. 
Varorna kan skadas under transporten och andra varor kan frkastas av kvalitetsskl nr de kommer fram.
However, the purchaser only pays for the quantities that are accepted. 
Kparen betalar endast fr de kvantiteter som han godtar.
The Court established that the quantities on which the entitlement to aid was calculated were not adjusted to reflect the quantities ultimately purchased. 
Revisionsrtten faststllde att de kvantiteter som lg till grund fr rttigheten till std inte anpassades s att det endast omfattade de kvantiteter som slutligen kptes.
This resulted in undue payments amounting to some 2 million euro; the Commission will propose a correction. 
Detta har lett till oriktiga betalningar p cirka 2 miljoner euro. Kommissionen skall fresl en korrigering.
The national authorities confirmed that adjustments had been made in respect of goods which were not accepted or which had deteriorated before the cargoes were accepted for transport to the EU mainland destination. But further adjustments were not made in respect of amounts rejected subsequent to that. 
De nationella myndigheterna bekrftade att justeringar gjorts betrffande de varor som inte godtogs eller som frsmrades innan lasten godkndes fr att transporteras till destinationen inom EU:s fastlandsomrde, men inga ytterligare korrigeringar gjordes fr kvantiteter som senare avvisades.
For the purposes of the aid calculation it was, in their view, reasonable to equate the time of acceptance of the quantities being marketed with the end of the packing stage, on the principle used to establish reference and production prices. 
De nationella myndigheterna ansg att det var rimligt att vid berkning av stdet lta godtagandet av salufrda kvantiteter motsvara slutet av frpack-ningsstadiet enligt samma princip som anvnds fr att faststlla referenspris och producentpris.
They also argued that the method had been notified to, and tacitly accepted by, the Commission since the latter had received a copy of the paying agencyŐs written procedures explaining how the aid due is determined. 
De anfrde ocks att metoden hade kommit till kommissionens knnedom och att den hade gett ett tyst medgivande eftersom den hade ftt sig tillsnt det utbetalande organets nedskrivna frfaranden, dr det frklaras hur beloppet berknas.
The Court noted that there were differences in practice between France and Spain. 
Revisionsrtten noterade att det frekom skillnader vad gller metoder mellan Frankrike och Spanien.
Bananas from the Canary Islands are usually sold to primary/secondary importers before being sent to the Iberian peninsula. 
Bananer frn Kanariearna sljs vanligtvis till primra/sekundra importrer innan de fraktas till sin destination p iberiska halvn.
The situation is thus not comparable to that in Guadeloupe, because the quantities are accepted by the purchaser before dispatch. 
Situationen kan inte jmfras med den i Guadeloupe, eftersom kvantiteterna godtas av kparen innan bananerna snds i vg.
Impact of aid on producersŐ incomes and cash flows 27. 
Stdets effekter p producenters inkomster och likvida medel 27.
The CMO aims to ensure for producers adequate incomes and cash flows (but does not give a more precise definition of what this means). 
GOM syftar till att ge producenterna ÓtillrckligaÓ likvida medel (emellertid utan att definiera detta mera exakt).
As there may be a delay between the sale of the bananas on the market and the payment of Community aid, the regulations allow producers to apply for an advance, subject to the provision of a security. 
Det kunde uppst en viss frdrjning mellan det att bananerna salufrdes p marknaden och utbetalningen av gemenskapsstdet, enligt regelverket kan producenterna begra ett frskott frutsatt att en garanti lmnas.
The Commission has also, on a number of occasions, waived the provisions of Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93, which state that the amount of each advance is 70 % of the aid in respect of the preceding year. 
Dessutom har kommissionen vid flera tillfllen avvikitfrnbestmmelsernaiartikel4ifrordning(EEG)nr1858/ 93 dr det anges att det enhetliga frskottsbeloppet skall uppg till 70 % av stdet fr fregende regleringsr.
Even with the artificial maintenance of EU prices above world-market levels, world-market prices as a whole have fallen. 
Fastn EU:s priser p ett artificiellt stt bibehlls ovanfr vrldsmarknadspriset, har vrldsmarknadspriserna totalt sett sjunkit.
Income from EU production has therefore dropped and aid has increased. 
De inkomster som fs frn produktionen inom EU har som en fljd av detta minskat och stdet har kat.
The result is that aid now accounts for more than 50 % of EU growersŐ incomes (see Table 2 and Annex 6). 
Detta gr att stdet i dag representerar mer n 50 % av inkomsterna fr odlare inom EU (se tabell 2 och bilaga 6).
C 294/8 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Table 2 Changes in banana prices (EC) and compensatory aid to producers Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of Commission data (see Annex 6). 
C 294/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Tabell 2 Utveckling av bananpriset (EG) och av kompensationsstdet till producenterna Klla: Tabell utarbetad av revisionsrtten p grundval av siffror frn kommissionen (se bilaga 6).
As Community aid represents a large part of producersŐ income (more than 50 %) and the advance on this aid is limited, and in view of the significant delays that occur as regards the final aid payment, some producer organisations (Martinique) grant supplementary advances. 
Eftersom gemenskapsstdet representerar en stor del av producenternas inkomster (mer n 50 %), och eftersom frskottet p detta std r begrnsat och den slutliga betalningen av stdet ofta r mycket frsenad beviljar vissa producentfreningar (Martinique) ytterligare frskott.
Additional national financial support for producers 30. 
Nationellt tillggsstd fr producenter 30.
Despite the efforts to improve producersŐ cash flows, falling banana market prices and climatic disasters have had a significant impact on producersŐ incomes. 
Trots de anstrngningar som gjorts fr att frbttra producenternas likvida medel har prisfallet och klimatkatastrofer haft stor inverkan p producenternas inkomster.
The audit showed that in 1997, in order to alleviate the precarious financial situation of producers in Martinique and Guadeloupe, France granted producers loans totalling 13 million euro. 
Vid granskningen kunde konstateras att Frankrike 1997 fr att avhjlpa den prekra finansiella situationen fr producenter frn Martinique och Guadeloupe beviljade dessa producenter ln p totalt 13 miljoner euro.
Article 88 of the EC Treaty provides that the Member States must inform the Commission of any plans to grant State aid, in sufficient time for it to be able to submit its comments. 
Enligt EG-frdraget (artkel 88) skall kommissionen i god tid underrttas av medlemsstaterna, s att den kan reagera p frslag om nationellt std.
Despite the provision of national aid, the situation of producers continued to deteriorate and, at the request of the French government, the Commission agreed in November 1999 to increase the amount of aid which could be advanced. 
Trots detta nationella std har producenternas situation fortsatt att frsmras och p franska regeringens begran gav kommissionen i november 1999 sitt std till en kning av det stdbelopp som kan utgra grund fr frskott.
In 1999, France announced other measures in Martinique and Guadeloupe to re-stabilise the producersŐ economic circumstances. 
1999 tillknnagav Frankrike andra tgrder p Martinique och p Guadeloupe fr att terstlla producenternas ekonomiska situation.
The CourtŐs observations provide information on producersŐ incomes, cash flows and precarious economic situation. 
Revisionsrttens iakttagelser ger indikationer om inkomster och likvida medel och om producenternas prekra ekonomiska situation.
The absence of a precise definition of the objectives and the non-availability of any (economic and financial) evaluation of them means that in-depth cost-effectiveness analysis of these measures is not possible. 
Avsaknaden av ngon klar definition av mlen och utvrdering av dem (ekonomisk och finansiell) tillter inte ngon frdjupad analys av dessa tgrders kostnadseffektivitet.
The information contained in the preceding paragraphs also leads to the conclusion that the CMO objective of maintaining production at the costs entailed and guaranteeing an adequate income has only been partially achieved. 
De indikationer som getts i ovanstende punkter leder till slutsatsen att GOM:s ml att bibehlla produktionen till gllande kostnader och att skra en tillrcklig inkomst endast delvis uppntts.
The Commission must carry out an in-depth evaluation with a view to assessing the impact of the measures taken and whether they are economic, effective and efficient. 
Kommissionen br gra en frdjupad utvrdering som skall mta inflytandet av de tgrder som vidtagits liksom ekonomin, effektiviteten och ndamlsenligheten.
Inadequate documentation in support of aid payments 35. 
Brister i dokumentationen till std fr betalningarna 35.
In Spain, the local working instructions on the management of compensatory aid were not sufficiently explicit in respect of the purpose of internal controls, their scope, their frequency and their level. 
I Spanien var inte de lokala anvisningarna fr frvaltningen av kompensationsstdet tillrckligt explicita vad gller internkontrollens ml, tillmpningsomrde, frekvens och niv.
For instance, differences were discovered between the quantities for which aid had been claimed and the quantities for which aid had actually been paid. 
Bristande verensstmmelse har avsljats mellan de kvantiteter fr vilka std har begrts och de kvantiteter som varit freml fr betalningar.