natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Decision No 1720/2006/EC of The European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 
(8) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (EUT L 327, 24.11.2006, s.
(9) ‘Lifelong Learning and Youth in Action programmes 2007-2013, Yearly Declaration of Assurance 2008, Guidelines for National THE COMMISSION’S REPLIES 9.21. The Commission welcomes the fact that the Court considers the Guide for national agencies as well developed. 
(9) Lifelong Learning and Youth in Action programmes 2007–2013, Yearly Declaration of Assurance 2008, Guidelines for National Aut­ KOMMISSIONENS SVAR 9.21 Kommissionen välkomnar det faktum att revisionsrätten an­ ser Vägledningen för nationella programkontor vara väl utvecklad.
The Commission agrees that further steps towards a simpler and more harmonised approach can also be made for national authorities, taking into account the specific situation in different Member States. 9.22. 
Kommissionen håller med om att ytterligare steg mot en enklare och mer harmoniserad metod också kan tas vad de nationella myn­ digheterna anbelangar, vilket dock måste ske under beaktande av specifika situationer som råder i olika medlemsstater.
The ex-ante and ex-post declarations are new and addi­ tional elements of the reinforced supervisory and control system (see also replies to 9.3 and 9.20). 
9.22 Förhands-och efterhandsförsäkringarna är nya och ytterli­ gare inslag i det utbyggda övervaknings-och kontrollsystemet (se också svar på 9.3 och 9.20).
DG EAC’s supervisory strategy is multiannual, risk-based and process-oriented. 
9.23 GD utbildning och kulturs övervakningsstrategi är flerårig, riskbaserad och processinriktad.
All yearly declarations of assurance were assessed in due time based on an in-depth desk review and qualifi­ cations were issued as necessary. 
Alla årliga försäkringar bedömdes i tid på grundval av en grundlig skrivbordsgranskning och reservationer utfärdades när så var påkallat.
Checks of the reality and quality of the primary and secondary controls were part of the systems moni­ toring visits and sometimes resulted in qualifications (see 9.24). 
Kontroller av huruvida primära och sekundära kontroller verkligen utförts samt deras kvalitet ingick som en del av systemövervakningsbesöken och föranledde ibland utfär­ dande av reservationer (se 9.24).
In line with the process-oriented supervisory strategy qualifi­ cations can be lifted or added during a year. 
9.24 I linje med den processinriktade övervakningsstrategin kan reservationer hävas eller läggas till under ett år.
This shows that the work is done continuously and that the qualifications are systematically followed up. 
Detta visar att arbetet görs kontinuerligt och att reservationerna följs upp syste­ matiskt.
The average number of open qualifications was around 4 per national agency at the end of 2008. 
Det genomsnittliga antalet oavklarade reservationer låg på omkring 4 per nationellt programkontor i slutet av 2008.
Most of the ‘very important’ qualifications are related to primary checks to be carried out until the end of decentralised actions agreements in order to raise awareness of the NAs. Authorities’, Brussels, 2.3.2009. EN 
De flesta av reservationerna med klassningen ”mycket betydande” avser primära kontroller som ska utföras fram till utgången av av­ talen om decentraliserad verksamhet och syftet är att öka de natio­ nella programkontorens medvetenhet. horities, Bryssel, 2.3.2009.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 185 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.25. Deficienciesintheinternalcontrolsystemsidentified in the qualifications mentioned above represent a risk for the regularity of payments made to final beneficiaries and for payments to the national agencies. 
SV SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 185 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.25 Identifierade brister i systemen för internkontroll i de reservationer som nämns ovan innebär en risk när det gäller korrektheten i betalningar som görs till slutmottagare och i fråga om betalningar till de nationella programkontoren.
A continued follow-up of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure. 
En kontinuerlig uppföljning av reservationer, i form av mer ingå­ ende övervakningsbesök, och en närmare övervakning från kommissionens sida av det årliga förfarandet för efterhands­ försäkran behövs för att uppnå säkerhet de kommande åren om att nationella programkontor uppfyller kraven för förvalt­ ning och kontroll av utgifterna.
Ex-post controls at DG EAC 9.26. The2008AnnualActivityReportofDGEACreports that the results of the financial audits of projects, carried out by a private audit firm on behalf of the Commission, show an average error in the audited contracts of 0,01 % for LLP. 
Efterhandskontroller vid generaldirektoratet för utbildning och kultur 9.26 Idenårligaverksamhetsrapportenför2008frånge­ neraldirektoratet för utbildning och kultur anges att resultaten av redovisningsrevisionerna av projekt, som utförts av ett pri­ vat revisionsföretag för kommissionens räkning, visar på ett genomsnittligt fel i de granskade avtalen på 0,01 % när det gäller programmet för livslångt lärande.
However, an error rate calculated on the projects closed during the year would be much higher. 
Om felprocenten be­ räknades utifrån de projekt som avslutats under året, skulle den dock bli mycket högre.
Furthermore, as these audits were mainly carried out at the level of the NA, which does not normally receive all justifying documents, they do not cover all eligibility criteria. 
Eftersom dessa revisioner huvudsakli­ gen utfördes vid de nationella programkontoren, som vanligt­ vis inte får alla styrkande handlingar, omfattar de dessutom inte alla urvalskriterier.
External Borders Fund 9.27. The framework programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, foreseen for the period 2007/2008 to 2013, represents around 50 % of DG JLS oper­ ational expenditure and is implemented under shared management with Member States. 
Fonden för de yttre gränserna 9.27 Ramprogrammetförsolidaritetochhanteringavmig­ rationsströmmar, som planerats för perioden 2007/2008 till 2013, står för omkring 50 % av generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhets driftsutgifter och genomförs genom delad förvaltning med medlemsstaterna.
It consists of four financial instruments(10), the largest being the External Borders Fund (EBF), representing over 50 % of the expenditure within the programme. 
Det består av fyra finansiella instrument (10), varav det största är fonden för de yttre grän­ serna, som står för över 50 % av utgifterna inom programmet.
Although the EBF was established for the period beginning 1 January 2007, the legal base was adopted only on 23 May 2007 and the implementing rules on 5 March 2008. 
9.28 Trotsattfondenfördeyttregränsernainrättadesför den period som började den 1 januari 2007, antogs den rätts­ liga grunden först den 23 maj 2007 och tillämpningsföreskrif­ terna den 5 mars 2008.
In addition, some Member States have submitted the initial versions of Descriptions of Management and Control Systems (MCS) as well as of the programming documents with substantial delays or insufficient quality. 
De första versionerna av beskrivningar av förvaltnings-och kontrollsystem samt programdokument som vissa medlemsstater har lämnat var dessutom kraftigt för­ senade eller av otillräcklig kvalitet.
Consequently the first prefinancing payments to MS could not be made by the Commission until the final months of 2008. _____________ (10) The four instruments are: the External Borders Fund, the Inte­ THE COMMISSION’S REPLIES 9.25. 
Därför kunde kommissio­ nen inte betala den första förhandsfinansieringen till medlems­ staterna förrän under de sista månaderna av 2008. _____________ (10) De fyra instrumenten är: fonden för de yttre gränserna, integra­ tionsfonden, återvändandefonden och Europeiska flyktingfonden.
The audit plan 2009 reinforces the monitoring visits that focus on the existence and implementation of management procedures and checks as described by Member States. gration Fund, the Return Fund, the European Refugee Fund. 9.26. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.25 I revisionsplanen för 2009 ges mer plats åt övervaknings­ besök som är koncentrerade på huruvida förvaltningsförfaranden och kontroller verkligen finns och om de genomförs på det sätt som medlemsstaterna beskriver.
The Commission’s Annual Activity Report covers the financial activity for the year and therefore analyses payments made during the year (advances and final payments alike). 
9.26 Kommissionens årliga verksamhetsrapport täcker det aktuella årets finansiella verksamhet och analyserar därför betalningar som gjorts under året (både förskott och slutbetalningar).
The Commission will re-examine its approach to the calculation of the error rate disclosed in the Annual Activity Report. Given the fact that beneficiaries receive generally small grants, the right balance between the number of controls and their costs has to be taken into account. 
Kommissionen kommer på nytt att undersöka sin metod för beräkning av den felnivå som visas i den årliga verksamhetsrapporten Mot bakgrund av att stödmottagarna som regel får små bidrag måste en korrekt avvägning göras mellan antalet kontroller och vad de kostar.
No significant weak­ nesses were identified in this review; but it will only be possible to assess the actual effectiveness of the MCS once these systems are operational. 
Inga betydande brister konstaterades vid denna gransk­ ning, men det går inte att bedöma hur ändamålsenliga förvalt­ nings-och kontrollsystemen faktiskt är förrän de har tagits i drift.
TheCourtexaminedDGCommunication’sAnnual Activity Report for 2008, which showed (see also Annex 9.2) an error rate of 0,05 % detected by the DG’s second level ex-ante checks. 
Generaldirektoratet för kommunikation 9.30 Revisionsrättengranskadeverksamhetsrapportenför 2008 från generaldirektoratet för kommunikation. Gransk­ ningen visade på (se även bilaga 9.2) en felprocent på 0,05 % som upptäckts vid generaldirektoratets förhandskontroller på sekundär nivå.
This could indicate that the regular ex-ante checks have improved since last year. 
Detta skulle kunna vara ett tecken på att de vanliga förhandskontrollerna har förbättrats sedan förra året.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 9.31. Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Education and Citizenship were free from material error. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 9.31 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att betalningarna under det budgetår som slutade den 31 december 2008 inom verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap inte innehöll några väsentliga fel.
However, the Court’s testing suggests that the interim and final payments were affected by material error. 
Revi­ sionsrättens granskning tyder dock på att de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna innehöll väsentliga fel.
TheCourtconcludesthatthesupervisoryandcontrol systems for the policy group Education and Citizenship are partially effective in ensuring the regularity of payments. 
9.32 Revisionsrättendrarslutsatsenattsystemenföröver­ vakning och kontroll inom verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap är delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera att betalningarna är korrekta.
Asstatedinparagraph9.21,theguidanceissuedto the national agencies is well-developed for use as a manual of procedures. 
9.33 Såsomangesipunkt9.21ärdenvägledningsom utfärdats till de nationella programkontoren väl utvecklad och lämplig att använda som handledning för förfaranden.
There is, however, no such guidance for the national authorities and it is recommended that the Commission introduce a more prescriptive framework showing the specific actions to be taken. 
Det finns dock ingen sådan vägledning för de nationella myn­ digheterna.
The Commission notes that the Court has found quantifiable errors in 4 out of 21 interim and final payments examined. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.31 Kommissionen noterar att revisionsrätten har påträffat kvantifierbara fel i 4 av 21 granskade mellanliggande betalningar och slutbetal­ ningar.
The Commission will follow up the errors found by the Court, and where appropriate, funds will be recovered. 
Kommissionen kommer att följa upp de fel som revisionsrätten upp­ täckt, och medlen kommer när så är lämpligt att återvinnas.
In 2008, for DG EAC, significant progress was made in its implementation through the analysis of ex-post declarations of assurance and inten­ sified monitoring visits and audits. 9.33. 
År 2008 gjordes betydande framsteg för GD Utbildning och kulturs del i genom­ förandet av systemet genom analys av efterhandsförsäkringar och intensifierade övervakningsbesök och revisioner.
The Commission welcomes the fact that the Court considers the Guide for national agencies as well developed. 
9.33 ommissionen välkomnar det faktum att revisionsrätten anser Vägledningen för nationella programkontor vara väl utvecklad.
The Commission agrees that further steps towards a simpler and more harmonised approach can also be made for national authorities, taking into account the specific situation in different Member States. 9.31. 
Kom­ missionen håller med om att ytterligare steg mot en enklare och mer harmoniserad metod också kan tas vad de nationella myndigheterna anbelangar, vilkKet dock måste ske under beaktande av specifika situationer som råder i olika medlemsstater.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 187 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.34. Asstatedinparagraphs9.22to9.25,theCourt considers that the NAU LLP declaration procedure, and control system which should underpin it, could provide an adequate basis for assurance in the future. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 187 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.34 Såsom anges i punkterna 9.22–9.25 anser revisions­ rätten att de nationella myndigheternas förfarande för försäk­ ran när det gäller programmet för livslångt lärande, och kon­ trollsystem som ska förstärka det, skulle kunna utgöra en lämplig grund för säkerhet i framtiden.
However, although progress has been made, the current implementation of the supervisory and control system does not yet give satis­ factory assurance that errors of regularity will be prevented or detected and corrected. 
Trots att framsteg har gjorts, ger det nuvarande genomförandet av systemet för övervakning och kontroll emellertid ännu inte tillfredsställande garantier för att fel avseende korrektheten förhindras eller upp­ täcks och korrigeras.
Therefore, it is recommended that the Commission engage in closer supervision of the annual ex-post declaration process, with more thorough monitoring visits and direct verification that the controls described are adequate and fully applied. 
Revisionsrätten rekommenderar därför att kommissionen närmare övervakar det årliga förfarandet för efterhandsförsäkran, med mer ingående övervakningsbesök och direkta verifieringar av att de beskrivna kontrollerna är tillfredsställande och tillämpas fullt ut.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.34. The Commission welcomes the statement of the Court on the adequacy of the integrated control and supervision system in place. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.34 Kommissionen välkomnar revisionsrättens uttalande om lämpligheten av det integrerade kontroll-och övervakningssystem som har införts.
The Commission agrees with the need for closer supervision of the yearly ex-post declarations. 
Kommissionen håller med om att den närmare behöver övervaka de årliga efterhandsförsäkringarna.
Therefore, the audit plan 2009 reinforces the monitoring visits that focus on the existence and implementation of management procedures and checks as described by Member States. 
I revisionsplanen för 2009 ges därför mer plats åt övervakningsbesök som är koncentrerade på huruvida förvaltningsförfaranden och kontroller verkligen finns och om de ge­ nomförs på det sätt som medlemsstaterna beskriver.
EN 188 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 9.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE-BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 150 2007 150 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Final/interim payments Advances Total 1.3 — Frequency and estimated impact of errors Errors Frequency of transactions tested which were affected by errors Frequency of errors which are quan­ tifiable Impact of quantifiable errors: Most likely error rate falls in the range (*) (*) The Court distinguishes three ranges for most likely error rate: below 2 %, between 2 % and 5 %, above 5 % The figures in the {} brackets are absolute numbers. 
SV 188 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 BILAGA 9.1 GRANSKNINGSRESULTAT DEL 1: BESKRIVNING AV DEN URVALSBASERADE TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN 1.1 — Urvalets storlek 2008 150 2007 150 1.2 — Urvalets struktur Granskad transaktionstyp Slutbetalningar/mellanliggande betalningar Förskott Totalt 1.3 — Felfrekvens och beräknad inverkan av felen Fel Felfrekvens: Andel granskade trans­ aktioner som innehöll fel Kvantifierbara fel: Andel fel som kan kvantifieras Inverkan av de kvantifierbara felen: Mest sannolik felprocent (*) (*) Revisionsrätten skiljer mellan tre olika nivåer när det gäller mest sannolik felprocent: under 2 %, mellan 2 och 5 %, och över 5 %.
Year Number of transactions tested 2008 2007 15 Education and Culture 16 Communication 18 Freedom, Justice and Security Total 6,7 66,7 4,0 0,0 3,3 19,3 14,0 86,0 37 63 73,3 4,0 22,7 100,0 100 2008 2007 15 16 18 Total 7 % {8} 18 % {2} 17 % {1} 0 % {0} 18 % {6} 25 % {2} 10 % {15} 20 % {4} 21 % {31} 26 % {10} Below 2 % Below 2 % Between 2 % and 5% 
År Antal granskade transaktioner 2008 2007 15 Utbildning och kultur 16 Kommunikation 18 Frihet, säkerhet och rättvisa Totalt 6,7 66,7 4,0 0,0 3,3 19,3 14,0 86,0 37 63 73,3 4,0 22,7 100,0 100 2008 2007 15 16 18 Totalt 7 % {8} 18 % {2} 17 % {1} 0 % {0} 18 % {6} 25 % {2} 10 % {15} 20 % {4} 21 % {31} 26 % {10} Under 2 % Under 2 % Mellan 2 % och 5%
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 189 PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems National Authority National Agency Commission LLP system concerned Belgium (EPOS) Germany (DAAD) Spain (OAPEE) Ireland (Léargas) Italy (ISFOL) Poland (FRSE) Overall assessment Legend: Overall assessment 2008 Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 2007 N/A N/A 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 189 DEL 2: SAMLAD BEDÖMNING AV SYSTEMEN FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 2.1 — Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll Aktuellt system avseende programmet för livslångt lä­ rande Samlad bedömning Nationell myndighet Nationellt programkontor Kommissionen Belgien (EPOS) Tyskland (DAAD) Spanien (OAPEE) Irland (Léargas) Italien (ISFOL) Polen (FRSE) Samlad bedömning Teckenförklaring: 2007 e.t. 2008 e.t Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Inte ändamålsenligt Ej tillämpligt: gäller inte eller har inte bedömts
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Observation 1: Weaknesses in the ex-ante declaration procedure for LLP Court analysis Commission reply The Court noted the following weaknesses in the ex-ante declaration procedure for the LLP reducing the value of the procedure as an element of the supervisory and control system: DG EAC notes that the ex-ante declaration was a — new requirement and a ‘one-shot-operation’ at the start of the new programmes. 
SV 190 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Iakttagelse 1: Brister i förfarandet för förhandsförsäkran när det gäller programmet för livslångt lärande Kommissionens svar Revisionsrätten konstaterade följande brister i för­ farandet för förhandsförsäkran när det gäller pro­ grammet för livslångt lärande som minskar för­ farandets värde som del av systemet för övervak­ ning och kontroll: Generaldirektoratet för utbildning och kultur kon­ — staterar att förhandsförsäkran var ett nytt krav och en ”engångsföreteelse” i början av de nya programmen.
In the meantime, DG EAC has undertaken the following actions in order to remedy this weakness: Although the Commission did indeed issue some guidelines in March 2009, the Court’s on-the-spot visits showed that National Authorities still have different interpretations on how to carry out secondary controls. 
Sedan dess har generaldirektoratet Trots att kommissionen faktiskt utfärdade vissa riktlinjer i mars 2009, visade revisions­ rättens besök på plats att de nationella myn­ digheterna fortfarande har olika tolkningar av hur sekundära kontroller ska utföras.
Guidelines were already issued in February 2008 and updated in 2009. 
Riktlinjer utfärdades redan i februari 2008 och aktuali­ serades 2009.
Control objectives are set but the way to reach them is up to the NAU taking into account the specific situation in the Member States. — varying approaches taken by the National Authorities to obtain a basis for the ex-ante declaration of assurance and differences in the degree of disclosure of the procedures has led to differences in the scope of reliance placed by the Commission on the declarations; — More precise guidelines for the yearly declar­ — ations have been issued and specific meetings with the National Authorities have been organised in March and in November 2008. 
Kontrollmålen är satta men sättet att nå dem får de nationella myndigheterna bestämma, under beaktande av de specifika situationer som råder i med­ lemsstaterna. — De nationella myndigheterna använde olika metoder för att få en grund för förhandsför­ säkran, och det förekom skillnader i hur öppet de förfaranden som myndigheterna genom­ förde redovisades.
Even for the countries visited on-the-spot, the Commission did not check the reality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations. 
Inte ens i de länder som besöktes på plats kontrollerade kommissionen att de pri­ mära och sekundära kontroller som nämndes i de årliga försäkringarna faktiskt hade ut­ förts.
Checks of the reality and quality of the primary and secondary controls were part of the systems monitoring visits and sometimes resulted in qualifications. — the effective operation of systems and controls was not verified by the Commission as its assessment was limited to a desk review; — More on-the spot visits have been organised (including financial audits and the start of the programme for supervisory controls). 
Kontroller av huruvida primära och sekundära kontroller verkligen utförts samt deras kvalitet ingick som en del av systemövervakningsbesöken och föranledde ibland utfär­ dande av reservationer. — Hur system och kontroller faktiskt fungerade kontrollerades inte av kommissionen, eftersom dess bedömning begränsades till en skriv­ bordsgranskning. — Fler besök på plats har anordnats (bland an­ nat redovisningsrevisioner och inledning av programmet för övervakningskontroller). — Kommissionen har nu en rullande uppfölj­ ning av reservationerna för varje medlems­ stat, men ett stort antal (162) reservationer avseende programmet för livslångt lärande hade ännu inte hävts vid utgången av 2008.
In line with the process-oriented supervisory strategy qualifications can be lifted or added during a year. 
I linje med den processinriktade övervakningsstrategin kan reservationer hävas eller läggas till under ett år.