natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04 The ADNS is an electronic notification system designed to register and document the evolution of the situation of important infectious animal diseases. 
04 ADNS är ett elektroniskt anmälningssystem som utformats för att registrera och dokumentera hur situationen utvecklas vid större smittsamma djursjukdomar.
It aims to ensure the immediate notification of ‘alert’ messages as well as detailed information about outbreaks of animal diseases in Member States and other countries that are connected to the system. 
Syftet är att se till att det omedelbart skickas ut varningsmeddelanden och detaljerad information om utbrott av djursjukdomar i medlemsstaterna och andra länder som är kopplade till systemet.
The Commission correlates data and transmits the information on primary and secondary outbreaks to the veterinary authorities of the Member States on a daily basis. 
Kommissionen ställer samman uppgifterna och överlämnar dagligen informationen om primära och sekundära utbrott till veterinärmyndigheterna i medlemsstaterna.
This enables the veterinary authorities in Member States to assess risks and take necessary actions. 
På så sätt kan veterinärmyndigheterna i medlemsstaterna bedöma riskerna och vidta nödvändiga åtgärder.
05 The FVO is Directorate F of DG Health and Food Safety. 
05 FVO är direktorat F vid GD Hälsa och livsmedelssäkerhet.
Its main task is to verify that the requirements of Community legislation on the safety and quality of food, veterinary and phytosanitary products are being satisfied. 
Dess huvuduppgift är att kontrollera att gemenskapslagstiftningens krav på säkerhet och kvalitet när det gäller livsmedel och veterinära och fytosanitära produkter är uppfyllda.
It performs audits in the 28 Member States and in third countries exporting or seeking to export to the EU. 
Kontoret gör revisioner i de 28 medlemsstaterna och i tredjeländer som exporterar eller vill exportera till EU.
It is composed of veterinary professionals, and its inspection/audit tasks are part of an annual work programme that is drawn up on the basis of risk analysis. 
Personalen har veterinärutbildning och inspektions-och granskningsuppgifterna ingår i ett årligt arbetsprogram som upprättas på grundval av en riskanalys.
Each audit results in a report that contains conclusions and recommendations. 
Varje granskning resulterar i en rapport som innehåller slutsatser och rekommendationer.
Auditees are invited to submit an action plan covering all findings of deficiencies. 
Granskningsobjekten uppmanas att lämna in en handlingsplan som omfattar samtliga konstaterade brister.
The implementation of this plan is evaluated and monitored. 
Genomförandet av planen utvärderas och övervakas.
The FVO publishes its audit reports and a summary annual report on DG Health and Food Safety’s website. 
FVO offentliggör sina granskningsrapporter och en årlig sammanfattande rapport på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats.
Annexes 43 06 Member States carry out the actual administration and implementation of the programmes through the relevant national authority. 
Bilagor 43 06 Medlemsstaterna administrerar och genomför programmen via sin berörda nationella myndighet.
In case of federal or decentralised states, the implementation may be devolved to local level (e.g. in Great Britain responsibility is at county level; in Germany responsibility lies with the Länder). 
I federala eller decentraliserade stater kan genomförandet delegeras till lokal nivå (till exempel county i Storbritannien och Länder i Tyskland).
A single application for reimbursement and the final report are presented by each Member State to the Commission. 
Varje medlemsstat lägger fram ett enda ersättningsanspråk och en slutrapport till kommissionen.
07 Member States are responsible for the management of their programmes, and the Commission is formally informed of actions taken in the annual report and cost claim. 
07 Medlemsstaterna ansvarar för förvaltningen av sina egna program och kommissionen informeras formellt om vidtagna åtgärder i årsrapporten och ersättningsanspråket.
08 The PAFF is composed of representatives from EU governments. 
08 PAFF består av företrädare för EU:s regeringar.
The Committee’s mandate covers general animal health risks and the entire food supply chain from the farm to fork. 
I kommitténs mandat ingår allmänna djurhälsorisker och hela livsmedelsförsörjningskedjan ”från jord till bord”.
It is chaired by a European Commission representative. 
Företrädaren för Europeiska kommissionen är ordförande.
The Commission may consult the relevant committee on measures it is planning to adopt. 
Kommissionen kan rådfråga den relevanta kommittén om åtgärder som den planerar att vidta.
The Committee can then deliver an opinion on the Commission’s work. 
Kommittén kan sedan avge ett yttrande om kommissionens arbete.
09 EFSA is responsible for evaluating food safety risks and notifying them to the Commission. 
09 Efsa ansvarar för att utvärdera risker avseende livsmedelssäkerhet och anmäla dem till kommissionen.
It is not responsible for risk management. 
Myndigheten ansvarar inte för riskhantering.
It works closely with national authorities and provides scientific advice on matters linked to food safety. 
Den arbetar nära nationella myndigheter och ger vetenskapliga råd i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Its scientific advice is an important source of information about risks and an essential element in designing the Commission’s approach to risk management. 
Dess vetenskapliga råd är en viktig källa till information om risker och en väsentlig del vid utformningen av kommissionens metod för riskhantering.
In terms of animal diseases it is mainly involved in the scientific studies of the disease eradication. 
När det gäller djursjukdomar deltar myndigheten framför allt i vetenskapliga studier om sjukdomsutrotning.
Furthermore, it might be consulted in case of emergency measures during a serious outbreak. 
Efsa kan också rådfrågas om akuta åtgärder under ett allvarligt utbrott.
10 Other organisations, notably the ECDC, the OIE and the Codex Alimentarius Commission (CAC), set up by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) assess matters related to human and animal health. 
10 Andra organisationer, till exempel ECDC, OIE och Codex Alimentarius-kommissionen, som inrättats av Förenta nationernas livsmedels-och jordbruksorganisation (FAO) och Världshälsoorganisationen (WHO) bedömer frågor som gäller människors och djurs hälsa.
Reply of the 44 Commission Executive summary VII The Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Kommissionens 44 svar Sammanfattning VII Kommissionen vill lyfta fram den stora mängden bevis för de veterinära programmens övergripande kostnadsnytta, till exempel när det gäller att undvika infektion hos människor och i vissa fall rädda liv.
No models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes due to their specific nature. 
Programmens speciella karaktär gör att inga modeller finns tillgängliga för att analysera deras kostnadseffektivitet, inte ens på internationell nivå.
The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures. 
Kommissionen håller med om att en medlemsstats överkompensation kan begränsa incitamenten för att vidta effektiva åtgärder för biosäkerhet.
However, the Commission does not consider that there is evidence that such cases actually occurred extensively. 
Några bevis för att detta inträffat i någon större utsträckning finns dock inte enligt kommissionen.
As regards the payment reduction imposed by the Commission, the Commission wishes to clarify that it falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission. 
När det gäller betalningsavdragen som gjordes av kommissionen, vill kommissionen klargöra att det uteslutande faller under den enskilda medlemsstatens behörighet att fördela kommissionens straffavgifter i enlighet med nationella regler.
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes. 
VIII Kommissionen fortsätter att utveckla sina nuvarande IT-verktyg för att bättre kunna stödja medlemsstaternas program.
IX The Commission has a specific approach adapted to each disease. 
IX Kommissionen har en specifik strategi för varje enskild sjukdom.
Wildlife is included when epidemically justified, as it is the case for avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies. 
Vilda djur innefattas när det är befogat ur epidemisk synpunkt, vilket är fallet när det gäller fågelinfluensa, klassisk svinpest, afrikansk svinpest och rabies.
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species maybe relevant in other Member States, such as deer. 
Kommissionen håller med om att större fokus måste läggas på bovin tuberkulos och att riktade åtgärder behövs för vilda djur, där miljön tas med i beräkningen (i Förenade kungariket är till exempel grävlingspopulationen ett problem, vilket inte är fallet i övriga Europa). I andra medlemsstater kan andra arter, till exempel hjort, vara mer relevanta.
X (a) The Commission accepts this recommendation. 
X a) Kommissionen godtar denna rekommendation.
X (b) The Commission accepts this recommendation. 
X b) Kommissionen godtar denna rekommendation.
X (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes. 
X c) Kommissionen åtar sig att säkerställa att medlemsstaterna systematiskt inkluderar vilda djur i sina veterinära program, när det är relevant.
X (d) The Commission accepts this recommendation. 
X d) Kommissionen godtar denna rekommendation.
Reply of the Commission 45 Introduction 05 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy. 
Kommissionens svar 45 Inledning 05 Sedan 2007 har EU:s veterinära program betraktats som ett av de politiska instrument som kan utnyttjas i enlighet med EU:s övergripande strategi för djurhälsa.
09 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease. 
09 På grund av sina specifika egenskaper kan vissa djursjukdomar ta lång tid att utrota.
However, bovine tuberculosis and bovine brucellosis had been eradicated in most of the Member States. 
Tuberkulos och brucellos hos nötkreatur har dock utrotats i de flesta medlemsstaterna.
In those Member States where the disease is still present, several regions are already officially free. 
I de medlemsstater där sjukdomarna fortfarande finns kvar är flertalet regioner officiellt kvitt sjukdomarna.
The difficulty to eradicate some animal diseases entails recurring expenditure from the EU budget for the veterinary programmes. 
Svårigheten att utrota vissa djursjukdomar medför återkommande utgifter från EU:s budget för veterinära program.
Audit observations 27 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy. 
Granskningsiakttagelser 27 Sedan 2007 har EU:s veterinära program betraktats som ett av de politiska instrument som kan utnyttjas i enlighet med EU:s övergripande strategi för djurhälsa.
41 The Commission underlines that models to analyse the cost-effectiveness of the measures taken have not yet been developed, not even at international level. 
41 Kommissionen understryker att några modeller för att analysera hur kostnadseffektiva de vidtagna åtgärderna är ännu inte har utvecklats, inte ens på internationell nivå.
At the same time, the Commission points to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Samtidigt pekar kommissionen på den stora mängd bevis som finns för de veterinära programmens övergripande kostnadsnytta, till exempel när det gäller att undvika infektion hos människor och i vissa fall rädda liv.
Box 4 — Insufficiently controlled actions or high costs 1. 
Ruta 4 – Otillräckligt kontrollerade åtgärder eller höga kostnader 1.
The first single national call for tender launched by the Polish authorities for 2015 at the request of the Commission showed the desired effect: average vaccine prices dropped by half. 
Den första enskilda nationella anbudsinfordran som utlystes av de polska myndigheterna 2015 på begäran av kommissionen hade önskad effekt: vaccinernas genomsnittspriser halverades.
The issue in Romania is an example where the Commission detected the non-compliance and reacted immediately by refusing to reimburse the costs of the programme. 
Fallet i Rumänien är ett exempel på hur kommissionen upptäckte överträdelsen och omedelbart reagerade genom att inte ersätta kostnaderna för programmet.
The Commission requested Romania to take a number of remedial actions. 
Kommissionen uppmanade Rumänien att vidta ett antal korrigerande åtgärder.
In order to verify that the Romanian authorities had taken appropriate measures, the Food Veterinary Office (a Directorate of DG Health and Food Safety) carried out an audit on the 2014 rabies programme in Romania. 
För att kontrollera att de rumänska myndigheterna vidtagit de åtgärder som behövdes, utförde kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor (ett direktorat tillhörande GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) en granskning av det rabiesprogram Rumänien genomförde 2014.
Since then, Romania has implemented corrective actions as requested by the Commission. 
Rumänien har sedan dess genomfört de korrigerande åtgärder som kommissionen begärt.
44 The Commission agrees that there is ‘no requirement for Member States to base compensation amounts on the Community scales for the classification of carcasses’. 
44 Kommissionen håller med om att medlemsstaterna inte “måste [...] basera ersättningsbeloppen på gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar”.
This is due to the fact that the grid only refers to meat animals ready for commercial slaughtering. 
Detta eftersom skalan bara avser köttdjur redo för kommersiell slakt.
The animals slaughtered during veterinary programmes are quite often breeding animals or animals too young for commercial slaughtering. 
De djur som slaktas under veterinära program är relativt ofta avelsdjur eller djur som är alltför unga för kommersiell slakt.
In case of an outbreak, a farmer has to bear costs that are not compensated, such as economic disadvantages due to animal movement restrictions, loss of animal production, loss of commercial reputation, additional cost for restocking, cleaning and disinfection. 
I händelse av ett utbrott måste jordbrukarna stå för kostnader som inte kompenseras. De kan till exempel hamna i ekonomiskt underläge på grund av restriktioner för djurförflyttningar, eller så kan de förlora animaliepro-duktionen, förlora sitt affärsrykte samt få ökade kostnader för förnyade besättningar, rengöring och desinficering.
These costs could outweigh a possible overcompensation. 
Dessa kostnader skulle kunna uppväga en eventuell överkompensation.
Reply of the Commission 46 45 The Commission points to the difficulties in comparing market prices with compensation values (see Commission’s reply to paragraph 44). 
Kommissionens svar 46 45 Kommissionen framhåller svårigheterna med att jämföra marknadspriser med kompensationsvärden (se kommissionens svar avseende punkt 44).
In Italy compensation rates in case of diseases are regulated in detail by law1. 
I Italien reglerar lagen i detalj kompensationsnivåerna för sjukdomar1.
Moreover, the statistics on agricultural markets quoted by the Court do not refer to market prices of healthy live animals but to market prices for sheep meat. 
Den statistik för jordbruksmarknader som revisionsrätten hänvisar till avser dock inte marknadspriser för friska levande djur utan marknadspriser för fårkött.
Financial audits carried out by the Commission on veterinary programmes in Italy concluded that the compensation rates were in line with the eligible value. 
Kommissionens ekonomiska revisioner av veterinära program i Italien kom fram till att kompensationsnivåerna låg i linje med de stödberättigade värdena.
46 The Food Veterinary Office carried out an audit on the tuberculosis eradication programme of the UK2 and found that in Wales the Tuberculosis (Wales) Order includes measures to link compensation to best farming practice, including appropriate biosecurity measures. 
46 Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor genomförde en revision av det program för utrotning av tuberkulos som utförts i Förenade kungariket2 och fann att i Wales innefattade The Tuberculosis (Wales) Order åtgärder för att koppla kompensationen till bästa jordbrukspraxis, vilket inkluderar lämpliga åtgärder för biosäkerhet.
47 The Commission is of the opinion that it applied the appropriate corrective measures taking into account the detected deficiencies in the national programme. 
47 Kommissionen anser att lämpliga korrigerande åtgärder vidtagits, där hänsyn tagits till de brister som upptäckts i det nationella programmet.
It falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission. 
Det faller uteslutande under den enskilda medlemsstatens behörighet att fördela kommissionens straffavgifter i enlighet med nationella regler.
51 The Commission agrees and intends to review together with the Member States which additional indicators could be useful for the assessment of the technical implementation of the programmes. 
51 Kommissionen instämmer och har för avsikt att tillsammans med medlemsstaterna se över vilka andra indikatorer som kan vara användbara för att utvärdera programmens tekniska genomförande.
However, as regards cost effectiveness the Commission will, together with the Member States, examine the possibility of identifying suitable indicators in relation to cost-effectiveness specific to the veterinary programmes. 
Men när det gäller kostnadseffektiviteten kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna undersöka möjligheten att identifiera lämpliga indikatorer när det gäller kostnadseffektiviteten för just veterinära program.
55 The Commission points to its financial audits carried out on veterinary programmes in Italy, which concluded that the compensation paid by Italy was eligible, and that its recommendation on compensation levels was being addressed (see also Commission’s replies to paragraphs 44 and 45). 
55 Kommissionen pekar på den ekonomiska revision som den gjort av de veterinära programmen i Italien. Vid revisionen drogs slutsatsen att den kompensation Italien betalade var berättigad, och att rekommendationen om kompensationsnivåer har behandlats (se även kommissionens svar avseende punkterna 44 och 45).
There is no evidence that there was a link between compensation and delays in eradication in Italy. 
Inga bevis finns för någon koppling mellan kompensation och fördröjd utrotning i Italien.
57 The Commission has a strategy for surveillance, monitoring and control adapted to each disease. 
57 Kommissionen har en strategi för bekämpning och övervakning. Denna strategi är anpassad för varje enskild sjukdom.
Wildlife is included when epidemically justified, for example, avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies. 
Vilda djur innefattas när det är befogat ur epidemisk synpunkt, som till exempel när det gäller fågelinfluensa, klassisk svinpest, afrikansk svinpest och rabies.
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species might be relevant in other Member States, such as deer. 
Kommissionen håller med om att större fokus måste läggas på bovin tuberkulos och att riktade åtgärder behövs för vilda djur, där miljön tas med i beräkningen (i Förenade kungariket är till exempel grävlingspopulationen ett problem, vilket inte är fallet i övriga Europa). I andra medlemsstater kan andra arter, till exempel hjort, vara mer relevanta.
1 Reference; ‘art.6 della legge 28 maggio 1981, n. 
1 Referens: artikel 6 i dekretet av den 28 maj 1981, nr 296 e (”art.6 della legge 28 maggio 1981, n.
296 e’ (last modification decree 11 August 2015). 
296 e”), dekretet ändrades senast den 11 augusti 2015.
2 DG Health and Food Safety, FVO audit report ‘United Kingdom 2011-6057’, http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm 
2 GD Hälsa och livsmedelssäkerhet, kontoret för livsmedels-och veterinärfrågors revisionsberättelse ”United Kingdom 2011-6057” http://ec.europa. eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm
Reply of the Commission 47 Common Commission’s reply to paragraphs 59 and 60 The Commission underlines that vaccine/antigen banks have already been put in place for two diseases, namely foot and mouth disease and classical swine fever. 
Kommissionens svar 47 Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 59 och 60 Kommissionen understryker att vaccin-/antigenbanker redan har etablerats för två sjukdomar, nämligen mul-och klövsjuka och klassisk svinpest.
This was done based — where relevant — on a risk analysis of the strains most likely to occur in Europe. 
Detta gjordes vid behov baserat på en riskanalys för de stammar vars sannolikhet för att påträffas i Europa är högst.
Conclusions and recommendations 66 While no models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes, the Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Slutsatser och rekommendationer 66 Då inga modeller finns tillgängliga, inte ens på internationell nivå, för att analysera programmens kostnadseffektivitet, vill kommissionen lyfta fram den stora mängd bevis som finns för de veterinära programmens övergripande kostnadsnytta, till exempel när det gäller att undvika infektion hos människor och i vissa fall rädda liv.
67 The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures. 
67 Kommissionen håller med om att en medlemsstats överkompensation kan begränsa incitamenten för att vidta effektiva åtgärder för biosäkerhet.
The Commission is of the opinion that it applied the appropriate corrective measures taking into account the detected deficiencies in the national programmes. 
Kommissionen anser att den vidtagit lämpliga korrigerande åtgärder, varvid hänsyn tagits till de brister som upptäckts i de nationella programmen.
69 The Commission underlines that the information was available before the end of the Commission’s evaluation exercise as the three Member States concerned provided the missing historical information further to the Commission's request. 
69 Kommissionen understryker att informationen fanns tillgänglig innan kommissionens utvärderingsarbete avslutats, eftersom de tre berörda medlemsstaterna på kommissionens begäran tillhandahållit den historiska information som saknades.
Given that only three out of 24 Member States were concerned, the Commission considers this an isolated case. 
Eftersom bara tre av 24 medlemsstater var berörda, anser kommissionen att detta rör sig om ett enstaka fall.
70 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease. 
70 På grund av sina specifika egenskaper kan vissa djursjukdomar ta lång tid att utrota.
This is typically the case for tuberculosis and brucellosis. 
Detta är normalt fallet för tuberkulos och brucellos.