natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of submission of evaluation reports, the Member States had to report results from one out of seven years of annual programmes. 
Vid tidpunkten för inlämnandet av utvärderingsrapporterna skulle medlemsstaterna rapportera resultaten från ett år av de sju årliga programmen.
Hence the assessment of EIF results could only be limited in 2010. 
Utvärderingen av EIF:s resultat kunde således bara ha varit vara begränsad för 2010.
The assessment of the results will be available in the national evaluation reports which the Member States have to submit by 31 October 2012. 
Resultatutvärderingen kommer att finnas med i de utvärderingsrapporter som medlemsstaterna ska lämna in senast den 31 oktober 2012.
The Commission has designed the common indicators to be used by all Member States for the current evaluation in such a way as (a) they are compatible with their own indicators at project level and (b) they produce meaningful results at national and European level. 
Kommissionen har utformat de gemensamma indikatorer som alla medlemsstater ska använda i utvärderingen på ett sådant sätt att de a) överensstämmer med medlemsstatens egna indikatorer på projektnivå, och b) ger meningsfulla resultat på nationell nivå och EU-nivå.
The same approach was followed for the ERF II final evaluation, with very good results. Recommendation 1 The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20. 
Samma tillvägagångssätt användes för slutbedömningen av ERF II, med mycket goda resultat. rekommendation 1 Kommissionen instämmer i rekommendationen om att det ska finnas gemensamma indikatorer för medlemsstaterna i kommissionens förslag för perioden 2014–2020.
The Commission has already included obligatory common indicators in the proposal for the draft Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751). 
Kommissionen har redan införlivat gemensamma obligatoriska indikatorer i förslaget till förordning om inrättande av asyl-och migrationsfonden, som antogs den 15 november 2011 (KOM(2011) 751).
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation that, before approving the programmes, the Commission should require Member States to set SMART indicators and set up IT systems to collect data from the start. 
Kommissionens svar rekommendation 2 Kommissionen godtar rekommendationen om att den innan den godkänner program bör kräva att medlemsstaterna fastställer SMART-indikatorer och inrättar it-system för uppgiftsinsamling redan från start.
For the Asylum and Migration Fund for 2014–20, the Commission has proposed to have common SMART indicators and the Member States will indeed be obliged to use them. 
När det gäller asyl-och migrationsfonden för perioden 2014–2020 har kommissionen föreslagit gemensamma SMART-indikatorer, som medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att tillämpa.
In addition, the Commission will request the Member States to set up IT systems to collect these data in a timely manner. Recommendation 4 The Commission agrees with the recommendation that the Commission and Member States should exchange good practices on monitoring and evaluation. 
Kommissionen kommer dessutom att kräva att medlemsstaterna inrättar it-system för att samla in dessa uppgifter i tid. rekommendation 4 Kommissionen instämmer i rekommendationen om att den och medlemsstaterna bör utbyta god praxis i fråga om övervakning och utvärdering.
The Commission intends to propose to set up a Monitoring and Evaluation Network composed of the Member States and the Commission. 
Kommissionen kommer att föreslå att ett övervaknings-och utvärderingsnätverk inrättas, som ska bestå av medlemsstaterna och kommissionen.
The network would meet at least once a year. 
Nätverket skulle mötas minst en gång om året.
The Commission considers that individual projects achieved positive results that contribute to the objective of the Fund to contribute to better integration of third-country nationals. 
Kommissionen anser att enskilda projekt uppnådde positiva resultat som bidrar till målet att förbättra integrationen av tredjelandsmedborgare.
The implementation rates of the first years of implementation of the Funds followed a positive curve and increased from 66 % to 77 % from 2007 to 2008. 
Genomförandegraden för fondens första år visade en positiv kurva och ökade från 66 % till 77 % från 2007 till 2008.
This trend is maintained for 2009 and is expected to continue for the four remaining years of implementation of the Funds. 
Denna tendens höll i sig 2009 och förväntas fortsätta under de fyra återstående åren av fondens genomförande.
Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
The Commission does not consider that the design of the EIF is disproportionate and excessively burdensome. 
Kommissionen anser inte att utformningen av EIF leder till en oproportionerlig och onödigt tung administrativ börda.
Despite the fact that it is heavy, the system of annual programming was deliberately chosen for very important political reasons linked to: — the field of intervention that is changing and needs to allow regular reassessment of the budgetary allocations per Member State; — the novelty of the Fund that needed close monitoring of Member States by the Commission; — the possibility to discuss on a regular basis the activities of the Member States in the policy area; and — to check the eligibility of some actions that could be sensitive. 
Trots att systemet med årliga program är tungrott har detta system valts medvetet av följande mycket viktiga politiska skäl: — Interventionsområdet förändras och måste möjliggöra regelbundna omvärderingar av varje medlemsstats budgetanslag. — Fonden är ny, vilket innebär att kommissionen noggrant måste övervaka medlemsstaterna. — Det måste finnas möjligheter till regelbundna diskussioner om medlemsstaternas verksamhet inom detta politikområde. — Det är nödvändigt att kontrollera stödberättigandet för vissa åtgärder som kan vara känsliga.
Thanks to the experience gained from the first years of implementation of the Fund and in the light of the administrative burden, the Commission recognises that annual programming is heavy and that resources could be now better allocated to other activities under the Funds. 
Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits efter de första åren av fondens genomförande och med tanke på den administrativa bördan inser kommissionen att den årliga programplaneringen är tungrodd och att resurserna nu kan fördelas bättre till andra verksamheter inom ramen för fonden.
In the next programming period 2014–20, the Commission seeks for an alignment with the Structural Funds, as far as possible. Recommendation 6 The Commission has therefore proposed to have a multiannual programming exercise in the context of the future Fund, which also corresponds to the Court’s recommendation. 
Under nästa programplaneringsperiod för 2014–2020 kommer kommissionen att arbeta för att i så stor utsträckning som möjligt koppla ihop fonderna med strukturfonderna. rekommendation 6 Kommissionen har förslagit att en flerårig programplanering ska införas inom ramen för den framtida fonden, vilket också motsvarar revisionsrättens rekommendation.
This will also constitute a simplification and be in line with Structural Funds. Recommendation 7 The Commission considers that this recommendation is addressed to the co-legislators. 
Detta kommer även att utgöra en förenkling och är i linje med strukturfonderna. rekommendation 7 Kommissionen anser att denna rekommendation är riktad till medlagstiftarna.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 8 The Commission has already implemented the recommendation in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751). 
Kommissionens svar rekommendation 8 Kommissionen har redan införlivat denna rekommendation i förslaget till förordning om inrättande av asyl-och migrationsfonden, som antogs den 15 november 2011 (KOM(2011) 751).
There was an assessment of integration needs in the EU leading up to the formulation of objectives concerning the rights and integration of third-country nationals residing legally in the EU, agreed by the European Council in Tampere 1999, in the Hague Programme 2004 and in the Stockholm Programme 2009. 
Det har gjorts en bedömning av integrationsbehoven i EU, som ledde till utformande av mål för tredjelandsmedborgares rättigheter samt integration av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i EU. Vid sitt möte i Tammerfors 1999 enades Europeiska rådet enades om dessa mål, som finns med i Haagprogrammet 2004 och i Stockholmsprogrammet 2009.
These objectives were further developed into the Common Basic Principles on integration policy in the EU in 2004, based on the needs identified in and agreed by all the Member States. 
Målen vidareutvecklades sedan till de gemensamma grundläggande principerna om integrationspolitiken i EU 2004, som grundas på de behov som kartlagts och som alla medlemsstater har enats om.
On this basis, the Commission has developed its Common Agenda for Integration in 2005 and the EIF was developed as a financial instrument supporting Member States’ actions towards achievement of these objectives and compliance with the Common Basic Principles. 
På grundval av detta har kommissionen utarbetat sin gemensamma integrationsagenda för 2005, och EIF utvecklades som ett finansiellt instrument till stöd för medlemsstaternas åtgärder för att uppnå dessa mål och följa de gemensamma grundläggande principerna.
The EIF is focused on the first steps new arrivals take in society. 
EIF inriktas på invandrarnas första steg ute i samhället.
ESF intervenes at a later stage. 
EFS ingriper i ett senare skede.
The point where this transition takes place is to be determined and checked by the Member State, in line with the principle of subsidiarity. 
Den punkt där övergången sker ska enligt subsidiaritetsprincipen beslutas och kontrolleras av medlemsstaterna.
In short, the Member States were required to take the necessary arrangements to ensure cooperation and coordination mechanisms and to ensure that interventions under EIF are specific and complementary to ESF. 
Medlemsstaterna uppmanades kort sagt att vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta samarbets-och samordningsmekanismer och se till att åtgärderna inom EIF är specifika och kompletterar ESF.
Overlaps between the Funds are limited to possible projects that the Member States must control and the Commission services monitor. 
Överlappningen mellan fonderna är begränsad till eventuella projekt som måste kontrolleras av medlemsstaterna och övervakas av kommissionen.
The Commission requested in all annual programmes a description of the mechanisms to ensure complementarity and will closely follow up the concrete arrangements in place at national level to ensure that there is no overlap between EIF and ESF. Recommendation 9 The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. 
Kommissionen begärde att alla årliga program skulle innehålla en beskrivning av mekanismerna för att garantera komplementaritet och kommer noggrant att följa upp de konkreta åtgärderna på nationell nivå för att försäkra sig om att det inte finns någon överlappning mellan EIF och ESF. rekommendation 9 Kommissionen anser inte att det finns något behov av en heltäckande bedömning av integrationsbehoven oavsett om invandrarna är EU-eller tredjelandsmedborgare.
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU. 
EU-medborgare får inte omfattas av integrationsåtgärder som begränsar deras rätt till fri rörlighet och bosättning i EU.
64 Recommendation 10 The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality. 
64 rekommendation 10 Kommissionen kan inte utforma en fondstruktur där målpopulationen inte längre delas upp efter nationalitet.
The difference of target populations is based on the difference of legal bases. The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States. 
EIF ingår i den gemensamma integrationspolitiken (artikel 79.1 och 79.2 i EUF-fördraget), som syftar till att säkerställa effektiv förvaltning av migrationsströmmarna och rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna. rekommendation 11 Kommissionen håller med om att det är nödvändigt att göra en noggrannare uppföljning i samband med den framtida fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 av de system som inrättats på nationell nivå för att garantera överensstämmelse och komplementaritet mellan EU-fonder.
The rate of implementation in 2007 and 2008 was impacted by the reduced eligibility period (reduced by two thirds for 2007 and by one half for 2008) because of the late adoption of the legal basis and the arrangements to be put in place by the Member States. 
Genomförandegraden 2007 och 2008 påverkades av den förkortade stödberättigandeperioden (som minskades med två tredjedelar 2007 och med hälften 2008) till följd av det sena antagandet av den rättsliga grunden och medlemsstaternas försenade antagande av sina åtgärder.
In addition, the two annual programmes were run in parallel which implied that the time for absorption of the two years EU allocations by responsible authorities which were relatively new and inexperienced, was very short. 
De två årliga programmen drevs dessutom parallellt, vilket innebar att de ansvariga myndigheterna, som var relativt nya och oerfarna, hade mycket lite tid på sig för att utnyttja de två årens EU-anslag.
Eligible actions were well defined in the legal basis from the start and therefore, the risk of funding ineligible actions is low. 
Stödberättigande åtgärder har definierats mycket väl i den rättsliga grunden ända från start, så risken för att icke stödberättigad verksamhet finansieras är låg.
The Commission is making efforts so as to reduce the delay for adoption of annual programmes and reports, mainly by streamlining its own procedure and by implementing the same computerised system of communication with the Member States as the one of the Structural Funds. 
Kommissionen arbetar för att minska förseningarna i godkännandet av årliga program och rapporter genom att rationalisera sitt eget förfarande och använda samma datoriserade kommunikationssystem i sina kontakter med medlemsstaterna som det system som används i strukturfonderna.
It is confident that this will simplify the administrative processes at each stage of the procedure. 
Kommissionen är övertygad om att detta kommer att förenkla alla steg i de administrativa förfarandena.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 12 The Commission fully agrees with the recommendation to use the lessons learnt from the programming period 2007–13 and has taken all steps to ensure that the legal basis will be adopted on time, in particular by adopting its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund on 15 November 2011. 
Kommissionens svar rekommendation 12 Kommissionen instämmer fullständigt i rekommendationen att ta vara på lärdomarna från programperioden 2007–2013 och har gjort allt för att se till att den rättsliga grunden kan antas i tid, särskilt genom att anta sitt förslag till förordning om asyl-och migrationsfonden den 15 november 2011.
However, the Commission is not the only actor in the adoption process and cannot guarantee the achievement of this objective. 
Kommissionen är emellertid inte den enda aktören i antagandeförfarandet och kan därför inte garantera att detta mål uppnås.
Implementing Rules were issued in March 2008 but have been extensively discussed with Member States well ahead of their adoption. 
Genomförandebestämmelserna gavs ut i mars 2008, men de diskuterades grundligt med medlemstaterna före antagandet.
As of April 2008 the Commission has organised a seminar on the Implementing Rules in order to draft the manual on eligibility rules that was distributed to Member States in June 2008. 
Sedan april 2008 har kommissionen anordnat ett seminarium om genomförandebestämmelserna för att utarbeta handboken om stödberättigande, som skickades ut till medlemsstaterna i juni 2008.
In addition, the fact that Member States were not able to spend their total EU allocation is not linked to the timing of the guidance but mainly to the novelty of the Fund, the inexperience of the Responsible Authorities, the short eligibility period, and the fact that the two annual programmes 2007 and 2008 were run in parallel. 
Att medlemsstaterna inte kunde utnyttja hela sitt EU-anslag har dessutom ingenting att göra med när de fick handboken, utan beror huvudsakligen på att fonden är ny, på att de ansvariga myndigheterna saknade erfarenhet, på den korta stödberättigandeperioden och på att de två årliga programmen 2007 och 2008 drevs parallellt.
A management and control system is composed of different blocks, all of them are not needed at the outset. 
Ett förvaltnings-och kontrollsystem består av olika delar, och alla delar behövs inte i början.
Only the blocks that were in use at the first phase of the programming period could be checked on the spot by the Commission. 
Vid sina besök på plats kunde kommissionen bara kontrollera de delar som användes under den första fasen av programplaneringsperioden.
The case of the Member State quoted by the Court is well known by the Commission and mitigating measures have been taken to avoid any undue payment of EU Funds. Recommendation 13 The Commission agrees to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible whenever possible, taking into account the timetable for adoption of the new Fund which does not depend only on the Commission. 
Kommissionen är väl insatt i ärendet när det gäller den medlemsstat som revisionsrätten hänvisar till, och åtgärder har vidtagits för att undvika felaktiga utbetalningar av EU-medel. rekommendation 13 Kommissionen samtycker till att diskutera med medlemsstaterna och utarbeta riktlinjer för genomförandet av fonden så snart den kan, där det är möjligt med tanke på tidsramen för antagandet av den nya fonden, som inte bara beror på kommissionen. rekommendation 14 Det system som anges i den ändrade budgetförordningen kommer att skilja sig från det befintliga systemet och kommer att bygga på medlemsstaternas formella utnämningar på grundval av de utnämningskriterier som anges i den rättsliga grunden.
European Court of Auditors Special Report No 22/2012 Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-049-0 doi:10.2865/49933 
Europeiska revisionsrätten särskild rapport nr 22/2012 bidrar europeiska fonden för integration och europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare? luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 64 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9241‐065‐0 doi:10.2865/52118
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
gratispublikationer hur hittar man eu:s publikatiOner? • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu) eller kan fås från fax +352 292942758. avgiftsbelagda publikationer • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från europeiska unionens domstol) • Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
THIS REPORT ASSESSES WHETHER THE EUROPEAN INTEGRATION FUND AND EUROPEAN REFUGEE FUND CONTRIBUTE EFFECTIVELY TO THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN THE EU. 
I RAPPORTEN göR REVISIONSRÄTTEN EN BEdömNINg AV Om EUROPEISKA fONdEN föR INTEgRATION Och EUROPEISKA flyKTINgfONdEN På ETT ÄNdAmålSENlIgT SÄTT BIdRAR TIll INTEgRATIONEN AV TREdjElANdSmEd-BORgARE I EU.
IT FOUND THAT WHILE POSITIVE RESULTS COULD BE OBSERVED AT THE LEVEL OF INDIVIDUAL AUDITED PROJECTS, INADEQUATE SYSTEMS HAD BEEN SET UP TO MEASURE THE SUCCESS OF THE FUNDS. 
REVISIONSRÄTTEN KONSTATERAdE ATT POSITIVA RESUlTAT KUNdE IAKTTAS NÄR dET gÄlldE gRANSKAdE ENSKIldA PROjEKT, mEN ATT dE SySTEm SOm hAdE INRÄTTATS föR ATT mÄTA fONdERNAS fRAmSTEg VAR OTIllRÄcKlIgA.
THE PROGRAMME DESIGN HAMPERED EFFECTIVENESS AND THERE WAS INADEQUATE COORDINATION WITH OTHER EU FUNDS. 
ÄNdAmålSENlIghETEN hINdRAdES AV PROgRAmmENS UTfORmNINg, Och SAmORdNINgEN mEd ANdRA EU-fONdER VAR OTIll-RÄcKlIg.
THE COURT RECOMMENDS, INTER ALIA, SIMPLIFICATION OF PROGRAMMING ARRANGEMENTS AND A COMPREHENSIVE ASSESSMENT OF INTEGRATION NEEDS REGARDLESS OF WHETHER MIGRANTS HAVE EU OR THIRD-COUNTRY NATIONALITY. 
REVISIONSRÄTTEN REKOmmENdERAR BlANd ANNAT ATT PROgRAm-PlANERINgSARRANgEmANgEN föRENKlAS Och ATT KOmmISSIONEN göR EN hElTÄcKANdE BEdömNINg AV INTEgRATIONSBEhOVEN OAVSETT Om IN-VANdRARNA ÄR EU-EllER TREdjElANdSmEdBORgARE.
BASED ON THIS ASSESSMENT, AN APPROPRIATE FUND(S) STRUCTURE SHOULD BE DESIGNED. 
På gRUNdVAl AV dENNA BEdömNINg BöR EN lÄmPlIg fONdSTRUKTUR UTfORmAS.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-022-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Qj-AB-12-022-SV-c
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN HAVE EU STRUCTURAL MEASURES SUCCESSFULLY SUPPORTED THE REGENERATION OF INDUSTRIAL AND MILITARY BROWNFIELD SITES? 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV HAR EU:S STRUKTURÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ÅTERSTÄLLANDE AV FÖRFALLNA INDUSTRI-OCH MILITÄROMRÅDEN VARIT FRAMGÅNGSRIKA?
Special Report No 23 2012 ISSN 1831-0834 
Särskild rapport nr 23 2012 ISSN 1831-0990
Special Report No 23 2012 HAVE EU STRUCTURAL MEASURES SUCCESSFULLY SUPPORTED THE REGENERATION OF INDUSTRIAL AND MILITARY BROWNFIELD SITES? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 23 2012 HAR EU:S STRUKTURÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ÅTERSTÄLLANDE AV FÖRFALLNA INDUSTRI-OCH MILITÄROMRÅDEN VARIT FRAMGÅNGSRIKA? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 23 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Särskild rapport nr 23 2012 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa‐servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-093-3 doi:10.2865/56327 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2013 ISBN 978‐92‐9241‐109‐1 doi:10.2865/60499 © Europeiska unionen, 2012 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg