natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allowed these new borders to also prepare themselves for their future participation in Interreg, and to include Romania in the programme. 
Detta har gjort att dessa nya grnser ocks kan frbereda sig fr ett framtida deltagande i Interreg och att Rumnien kan infrlivas i programmet.
The Commission also agrees with the Report (paragraph 96(f)) that, besides the Phare CBC programme, the need for specific regional policy instruments will remain, and has invited candidate countries to prepare National Development Programmes in the context of which Phare will co-finance investment in economic and social cohesion from the year 2000 onwards. (g) Programme management procedures have been too centralised, both in the Commission and in the beneficiary countries (paragraphs 14, 76, 77, 78, and the final part of paragraph 96(g)) As a matter of fact, the Phare CBC programme has been part of the process of deconcentration and decentralisation which was substantially strengthened in 1999; moreover, the decentralised implementation system became applicable simultaneously to Phare CBC as to the main Phare programme, and responsibilities of Delegations e.g. for approving tender dossiers are similar as for the main Phare programme. 
Kommissionen har drfr uppmanat kandidatlnder att utarbeta nationella utvecklingsprogram, dr Phare kommer att samfinansiera investeringar i ekonomisk och social sammanhllning frn och med r 2000. g) Frfarandena fr programfrvaltning har bde frn mottagarlndernas och kommissionens sida varit fr centraliserade (punkterna 14, 76, 77, 78 och punkt 96 g i slutsatserna) Faktum r att programmet fr grnsverskridande samarbete har varit en del i en process fr minskad koncentration och centralisering som avsevrt strkts under 1999.
In reply to the suggestion of the Court that Delegations (paragraphs 14, and 76 to 78) Ôshould be adequately staffed ... notably in regard to engineersŐ, it should be noted that in the context of deconcentration, the re-enforcement of Delegations through redeploying staff from headquarters has reached its limits. 
Som svar p revisionsrttens frslag att delegationerna Óskall ha den personal som krvs fr ndamlet, srskilt p ingenjrssidanÓ (punkterna 14 och 76 till 78), br det noteras att i samband med minskningen av koncentrationen har frstrkningen av delegationerna genom omgruppering av personal frn huvudkontoren ntt sina grnser.
As to the need for engineers, Delegations dispose of certain possibilities in the context of the STAP facility (support for technical assistance to programmes). 
Vad gller behovet av ingenjrer, frfogar delegationen ver vissa mjligheter inom ramen fr STAP (support for technical assistance to programmes).
The process of further decentralising management responsibilities from the Commission to the candidate countries has to take account of the legal requirements of Title IX of the Financial Regulation, in particular those which concern the responsibilities of the Commission. 
Den fortsatta processen fr en decentralisering av frvaltningsansvar frn kommissionen till kandidatlnderna mste respektera de rttsliga kraven i avdelning IX av finansfrordningen, srskilt dem som gller kommissionens ansvar.
In line with the provisions of Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating pre-accession aid, management of aid on a decentralised basis will only be conferred to the applicant countries themselves provided they fulfil certain minimum criteria thereto (well defined internal management system, effective internal controls, reliable national financial control system, procurement rules compatible with Title IX of the Financial Regulation etc...). 
I enlighet med rdets frordning (EG) nr 1266/1999 om samordning av stdet till kandidatlnderna inom ramen fr franslutningsstrategin, kommer decentraliserad stdfrvaltning att endast anfrtros anskarlnderna om de uppfyller vissa minimikrav (vl definierade interna frvaltningssystem, effektiva interna kontroller, tillfrlitliga nationella system fr finanskontroll, upphandlingsregler som r anpassade till avdelning IX i finansfrordningen osv.).
As to the possibilities for further decentralisation of management responsibilities inside candidate countries, these will notably depend on evolutions of the legal basis for regional policy in each country, and on actual organisation of regional and local administrations. Although progress is being made, in general, the pace of reforms strongly varies country by country. (h) The new Phare guidelines do not take adequate account of the specificities of the CBC programme (paragraphs 91, 92, 93 and the final part of paragraph 96(h)) The text of paragraph 91 criticises the application of the EUR 2 million minimum project size provided in the Phare guidelines of 
Vad gller mjligheten till ytterligare decentralisering av frvaltningsansvaret i kandidatlnderna, kommer den i synnerhet att bero p utvecklingen av den rttsliga grunden fr regionalpolitik i vart och ett av lnderna samt p den faktiska organisationen av regionala och lokala myndigheter. ven om framsteg grs p ett allmnt plan finns det stora variationer i reformtakten mellan lnderna. h) I de nya Phare-riktlinjerna tas inte tillrcklig hnsyn till de specifika frhllandena inom programmet fr grnsverskridande samarbete (punkterna 91, 92, 93 och punkt 96 h i slutsatserna) I punkt 91 riktas det kritik mot att principen i Phare-riktlinjerna frn 1998 om projekt p minst 2 miljoner euro skall tillmpas p
21.2.2000 EN Official Journal of the European Communities C 48/23 1998 to Phare CBC; as already mentioned, under Section (b), the Commission will maintain this minimum threshold. 
21.2.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 48/23 det grnsverskridande samarbetet inom Phare. Kommissionen kommer som redan nmnts i punkt 96 b ovan att bibehlla denna minimigrns.
However, the draft new guidelines for the period 2000 to 2006 provide for a flexible application of the EUR 2 million minimum project size for Phare, in the case of Phare CBC. 
I utkastet till nya riktlinjer fr perioden 2000Đ2006 freskrivs en flexibel tillmpning av principen om projekt p minst 2 miljoner euro, nr det gller grnsverskridande samarbete inom Phare.
The report also states that (paragraph 93) ÔIn the case of both the new Regulation and the allocation of funds to the Phare-Phare borders, given the existence of the 1995-1999Ő CBC multiannual indicative programmes, Ôit would have been better to introduce such significant changes after 1999 to avoid disruption to the current programmeŐ. 
I rapporten sgs det att Óvad gller bde den nya frordningen och anslagen av medel till Phare-Phare-grnser, hade det varit bttre att infra sdana betydande ndringar i slutet av programperioden 1995Đ1999Ó (punkt 93), eftersom det fanns ett flerrigt vgledande program fr grnsverskridande samarbete mellan 1995 och 1999.
The Commission was of the opinion that it was urgent to introduce the modifications included in the new Regulation (see Section III), in the light of the evaluation report on Phare CBC, published in 1998, of long preparatory discussions with Phare countries and Member States, and in the perspective of enlargement. 
Mot bakgrund av 1998 rs rapport om grnsverskridande samarbete inom Phare, de lnga frberedande diskussionerna med Phare-lnder och medlemsstater och med hnsyn till utvidgningen ansg kommissionen att det var brdskande att infra ndringarna i den nya frordningen.
The new Regulation has been prepared jointly by the DGŐs responsible for external relations and the Structural Funds, in view of maximum coherence with Interreg, and has been proposed to the Commission jointly by the two responsible Commissioners. 
Den nya frordningen har frberetts gemensamt av generaldirektoraten med ansvar fr yttre frbindelser och strukturfonderna fr att ge maximal samordning med Interreg och de tv ansvariga kommissionsledamterna har gemensamt freslagit frordningen fr kommissionen.
Furthermore, there has been no disruption of the current programmes on the EU borders, be it that allocations for these borders were somewhat reduced, taking into account that the global amount allocated by the budgetary authority for Phare CBC remained unchanged, for a larger number of eligible borders. 
Vidare har det inte frekommit ngra strningar i de program som gller grnserna mot EU, ven om anslagen till dessa grnser reducerats medan det totala belopp som budgetmyndigheten anslagit till grnsverskridande samarbete inom Phare frblivit ofrndrat ngot fr ett stort antal stdberttigade grnser.
MEASURES FOR IMPROVEMENT On the basis of the external evaluation of the Phare CBC programme for the 1994 to 1998 period launched by the Commission and of in-depth discussions with the candidate countries and the Member States in the context of the Phare Management Committee, the Commission adopted a new Phare CBC Regulation in December 1998. 
F RBTTRANDE TGRDER P grundval av den externa utvrdering av programmet fr grnsverskridande samarbete inom Phare under perioden 1994Đ1998 som kommissionen initierade och de djupgende diskussionerna med kandidatlnderna och medlemsstaterna i Phares frvaltningskommitt antog kommissionen en ny frordning fr det grnsverskridande samarbetet inom Phare i december 1998.
The improvements provided for in the new Phare CBC Regulation, as well as the new approaches provided for in the new Phare guidelines and a further decentralisation of programming implementation would allow the addressing of the difficulties mentioned in the Report: (a) the pace of implementation of the programme is improving in most cases. 
De frbttringar som finns i den nya frordningen fr det grnsverskridande samarbetet inom Phare, liksom de nya arbetsmetoder som anges i de nya riktlinjerna fr Phare samt en vidare decentralisering vid genomfrandet av programmet skulle kunna bidra till att de svrigheter som tas upp i rapporten angrips. a) Takten i genomfrandet av programmet kar i de flesta fall.
As is the case for the main Phare programme, projects proposed for support from Phare CBC are only accepted by the Commission if they are ready for implementation. 
P grundval av det allmnna Phare-programmet godknner kommissionen endast sdana projekt som fresls f std frn det grnsverskridande samarbetet inom Phare, om de r klara att genomfra.
As the new Phare guidelines will also apply to CBC, the new Phare CBC Regulation, complemented with guidance for elaborating the joint programming documents and updated guidelines for small project funds which are currently being prepared, will provide sufficient guidance from the Commission. 
Eftersom de nya riktlinjerna fr Phare ocks kommer att vara tillmpliga p det grnsverskridande samarbetet, kommer den nya frordningen fr det grnsverskridande samarbetet inom Phare - som kompletterats med vgledning fr utarbetandet av det gemensamma programplaneringsdokumentet och uppdaterade riktlinjer fr fonder fr sm projekt som fr nrvarande frbereds - att ge tillrcklig vgledning frn kommissionen.
The experience of the administrations in the beneficiary countries is also improving, as the Phare CBC programmes evolve; special attention is being given to the newly eligible borders under the Credo and Lace programmes; (b) the cross-border impact of projects should improve as they will be derived from joint multiannual strategies developed for the border region seen as one single entity, and as the Joint Cooperation Committees will define a common set of projects once per year. 
Erfarenheterna frn frvaltningen i de stdmottagande lnderna blir allt bttre i takt med att programmen fr grnsverskridande samarbete fortskrider. Srskild uppmrksamhet riktas mot de nyligen stdberttigade grnserna inom programmen Credo och Lace. b) Projektens grnsverskridande verkan torde fortsatt ka, eftersom de r avledda ur de flerriga strategier som utvecklats fr grnsregionen som en enda enhet och eftersom de gemensamma kommitterna kommer att utarbeta en gemensam uppsttning projekt en gng om ret.
The Commission will continue to appraise the cross-border impact of each project, identified by the JCC and proposed for Phare CBC support by the Phare country. 
Kommissionen fortsatt att uppskatta verkan av varje grnsverskridande projekt som utsetts av den gemensamma kommittn och som av Phare-landet freslagits f std fr grnsverskridande samarbete.
However, cross-border impact should be looked upon at programme rather than at project level; (c) as cross-border cooperation programmes will be based on joint programming documents made in a multiannual perspective, which will include common development strategies and priorities for the border region, and regional and local representatives shall be represented in the Joint Cooperation Committees, the national priorities would become less relevant for cross-border cooperation. 
Den grnsverskridande verkan br emellertid betraktas p programniv snarare n projektniv. c) Program fr grnsverskridande samarbete kommer att grundas p gemensamma programplaneringsdokument som utformats i ett flerrsperspektiv och som innehller gemensamma utvecklingsstrategier fr grnsregionen. Dessutom skall regionala och lokala fretrdare ing i den gemensamma samar-betskommittn, varfr de nationella prioriteringarna torde bli mindre relevanta fr det grnsverskridande samarbetet.
Regional and local authorities are also becoming increasingly involved in developing integrated regional development plans, as the set up of regional structures and competences in candidate countries evolves; 
Regionala och lokala myndigheter kommer ocks att allt mer involveras i utarbetandet av integrerade regionala utvecklingsplaner i takt med att inrttandet av regionala strukturer i kandidatlnderna fortskrider och kompetensen kar.
C 48/24 EN Official Journal of the European Communities 21.2.2000 (d) while genuine joint programming is foreseen under the new Phare CBC Regulation, which would allow to increase the number of real joint projects supported by Phare CBC and Interreg, these may remain rather exceptional, bearing in mind the differences between the two Regulations; (e) jointprogrammingdocumentscoveringbothsidesofthebor-der will be established by the year 2000. 
C 48/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21.2.2000 d) ven om verkliga gemensamma program freskrivs i frordningen om grnsverskridande samarbete inom Phare - vilket skulle mjliggra en kning av de verkliga gemensamma projekt som fr std inom ramen fr det grnsverskridande samarbetet inom Phare och Interreg - kan de frbli undantag till fljd av skillnaderna mellan de bda frordningarna. e) Gemensamma programplaneringsdokument fr bda sidorna om grnsen kommer att ha utarbetats r 2000.
These will include a detailed description of the current situation, a strategy for long-term cross-border cooperation, the definition of main priorities and measures for CBC, an indicative financial table for the 2000 to 2002 period, within a seven-year perspective, mechanisms for joint project selection, and provisions concerning joint project funds, implementation, and institutional aspects; (f) as the Phare CBC programmes will also become part of wider regional development policies Ńwhile respecting the specific requirements of CBCŃ and the Phare CBC programme has been extended to borders between candidate countries (con-sideration will also be given to expanding the geographical coverage to the future external borders of the EU), the programme is also increasingly contributing to solving the problem of regional disparities inside the candidate countries; (g) programme management procedures are becoming increasingly decentralised now that the DIS has become operational in all candidate countries. 
Dessa skall innehlla en detaljerad beskrivning av den nuvarande situationen, en strategi fr lngsiktigt grnsverskridande samarbete, definitioner av huvudprioriteringar och tgrder fr grnsverskridande samarbete, en vgledande finansieringsplan fr perioden 2000Đ2002 med en sjursprognos, mekanismer fr gemensamma val av projekt samt bestmmelser med avseende p fonder fr gemensamma projekt, genomfrande och institutionella aspekter. f) Eftersom programmet fr grnsverskridande samarbete ocks kommer att bli en del av en vergripande regional utvecklingspolitik - under frutsttning att de specifika kraven fr grnsverskridande samarbete efterlevs - och d programmet har utvidgats till grnserna mellan kandidatlnder bidrar programmet allt mer till lsningen av regionala olikheter i kandidatlnderna.
Further steps will depend on progress made in these countries as concerns management capacities, financial control procedures and structures regarding public finance at the national and regional level. 
Ytterligare tgrder kommer att bero p de framsteg som gjorts i dessa lnder i frga om frvaltningskapacitet, finanskontrollfrfaranden och strukturer med koppling till offentliga finanser p nationell och regional niv.
The Commission has taken the initiative to provide for further decentralisation in the context of Article 12 of the Regulation on coordinating pre-accession aid. 
Kommissionen har tagit initiativ till kad decentralisering enligt artikel 12 i frordningen om samordning av stdet till kandidatlnderna inom ramen fr strategin infr anslutningen.
The text finally adopted by the Council spells out the required conditions thereto. 
Den text som slutligen antogs av rdet innehller de villkor som krvs fr detta.
The small project funds which were set up on a number of borders and allowed local actors to decide on small projects without ex ante project approval from the Commission will be further extended and consolidated, notably through raising the project ceiling from EUR 50 000 to EUR 300 000; (h) the new Phare guidelines which shall also apply to Phare CBC contain a Ôflexibility clauseŐ concerning project size which creates sufficient scope for better alignment with Interreg, notably as concerns project size. 
Fonderna fr sm projekt som inrttades vid ett flertal grnser och som gr att lokala aktrer kan besluta om sm projekt utan fregende godknnande frn kommissionen kommer fortsttningsvis att utvidgas och konsolideras, srskilt genom att det maximala projektbeloppet hjs frn 50 000 till 300 000 euro. h) De nya riktlinjerna fr Phare, som ocks skall tillmpas p grnsverskridande samarbete inom Phare, innehller en Óflexi-bilitetsklausulÓ som gller projekt av tillrcklig storlek.
According to these Guidelines, Ôthe application of the otherwise required minimum size of projects (EUR 2 million) will allow derogations only on the basis of a case by case assessment and under the circumstances of genuine cross-border cooperation falling within the priority measures defined in the joint Phare-Interreg programming documentsŐ. However, the flexibility will only be used in exceptional circumstances as it is necessary to strike a balance between full alignment with Interreg, and the responsibilities of the Commission for implementing the Phare CBC programme, including the award of contracts. 
Enligt dessa riktlinjer kommer Óundantag frn tillmpningen av det normala kravet p att projekten omfattar minst 2 miljoner euro endast att tilltas efter en bedmning av det enskilda fallet och i den mn det handlar om faktiskt grnsverskridande samarbete som verensstmmer med de prioriteringar som definieras i de gemensamma grnsverskridande programplaneringsdoku-menten.Ó Flexibiliteten kommer endast att utnyttjas undantagsvis, nr det r ndvndigt att skapa jmvikt mellan fullstndig avstmning med Interreg och kommissionens ansvar fr genomfrandet av programmet fr grnsverskridande samarbete inom Phare, inklusive tilldelningen av kontrakt.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/99 concerning the principle of additionality, together with the CommissionŐs replies C 68/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 68/01) CONTENTS Summary................................................................... 
9.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 6/99 om additionalitetsprincipen samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 i EG-frdraget) (2000/C 68/01) INNEHLL Sammanfattning..............................................................
Introduction................................................................. 
Inledning...................................................................
Allocationofresponsibilityforverification...................................... 
Bestmmelseromkontrollavadditionaliteten.......................................
Thestateofprogressofworkontheverificationofadditionality ....................... 
Tillmpningeninomkommissionen ..............................................
Introduction.............................................................. 
Frbehll.................................................................
The1989to1993period.................................................... 
Perioden1989Đ1993 .......................................................
The1994to1999period.................................................... 
Perioden1994Đ1999 .......................................................
Difficultiesdetectedandtheircauses.............................................. 
Uppdelningavutgifternaperomrde ..........................................
Introduction.............................................................. 
Slutsats.....................................................................
Startingpointandcomparabilityofdata........................................ 
Kommissionenssvar.........................................................
C 68/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Introduction This report concerns the principle of additionality, which is one of the four main principles governing the Structural Funds. 
18 C 68/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING Inledning Denna rapport behandlar additionalitetsprincipen, en av de fyra stora principerna fr strukturfonderna.
The Court has examined the verification of this principle for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods, for all the Structural Funds Objectives (1, 2, 3, 4, 5a, 5b and 6), in order to obtain an overall view of its implementation. 
Revisionsrtten har granskat kontrollen av att denna princip efterlevs fr perioderna 1989Đ1993 och 1994Đ1999 och fr strukturfondernas samtliga ml (1, 2, 3, 4, 5a, 5b och 6) fr att f en verblick ver genomfrandet av den.
Checks were carried out at the Commission and on the spot in Spain, Germany, France, Italy and the United Kingdom. 
Granskningarna har utfrts vid kommissionen och p platsen i Spanien, Tyskland, Frankrike, Italien och Frenade kungariket.
Questionnaires were sent to the 15 Member States (see paragraphs 1 and 2). 
Frgeformulr har snts till de 15 medlemsstaterna (se punkterna 1 och 2).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: (a) theprincipleofadditionality,asdefinedintheregulations,allowsdifferinginterpretationsbytheMember States (see paragraph 4). 
Sammanfattning av de huvudsakliga resultaten Vad gller bestmmelserna om kontroll av att additionalitetsprincipen efterlevs och tillmpningen av dessa i kommissionen och medlemsstaterna konstateras i huvudsak fljande: a) Frordningens definition av additionalitetsprincipen medger olika tolkningar i de enskilda medlemsstaterna (se punkt 4).