natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thespecificassessmentsaremainlybasedontheresults of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 
0.6 Desärskildabedömningarnagrundarsigiförstahandpå resultatet av revisionsrättens granskning av transaktionernas korrekthet och på en bedömning av hur ändamålsenligt de viktigaste systemen för övervakning och kontroll av inkomster och utgifter fungerar.
Within the specific assessments the definition of underlying transactions has been harmonised. 
0.7 Inomdesärskildabedömningarnahardefinitionenav underliggande transaktioner harmoniserats.
This harmon­ isation affects in particular chapters 7 and 8 of the annual report (see paragraphs 7.13 to 7.15 and 8.13). 
Denna harmonise­ ring påverkar framför allt kapitlen 7 och 8 i årsrapporten (se punkterna 7.13–7.15 och 8.13).
A description of the changes and their impact is detailed in chapter 1 (see paragraphs 1.6, 1.7, 1.15 and graph 1.1). 
En närmare beskrivning av förändringarna och deras effekter finns i kapitel 1 (se punkterna 1.6, 1.7, 1.15 och diagram 1.1).
The Commission’s replies (or replies of other EU insti­ tutions and bodies, where appropriate) to the Court’s obser­ vations are presented within the document. 
0.8 Kommissionenssvarpårevisionsrättensiakttagelser(eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ) presenteras också i rapporten.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
I beskrivningen av sina iakttagelser och slutsatser tar revisionsrätten hänsyn till rele­ vanta svar från revisionsobjektet.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Det är emellertid revisionsrät­ tens ansvar, såsom extern revisor, att redogöra för sina gransk­ ningsiakttagelser, dra slutsatser av dem och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas tillförlit­ lighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Paragraph I-XII Introduction 1.1-1.5 Development of the Court’s sampling approach 1.6-1.7 Procurement 1.8 Audit Findings for the 2012 financial year Reliability of accounts Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance Taking account of recoveries and financial corrections The synthesis report and annual activity reports Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments The pressure on the budget for payments Future disbursement needs Annex 1.1 — Audit approach and methodology 1.9-1.45 1.9-1.10 1.11-1.18 1.19-1.35 1.36-1.45 1.46-1.59 1.47-1.50 1.51-1.57 1.58-1.59 Annex 1.2 — Follow-up of observations from previous years concerning the reliability of accounts Annex 1.3 — Extracts from the 2012 consolidated accounts EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2012, approved by the Commission on 26 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 9 KAPITEL 1 Revisionsförklaringen och information till stöd för denna INNEHÅLLSFÖRTECKNING Revisionsrättens revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet – obero­ ende revisorns rapport Punkt I–XII 1.1–1.5 1.6–1.7 Upphandling 1.8 Inledning Revisionsrättens ändrade urvalsmetod Granskningsresultat för budgetåret 2012 Räkenskapernas tillförlitlighet Sammanfattning av de särskilda bedömningar och de granskningsresultat som ligger till grund för revisionsförklaringen Beaktande av återvinningar och finansiella korrigeringar Den sammanfattande rapporten och de årliga verksamhetsrapporterna Budgetförvaltning Budgetanslag för åtaganden och betalningar Trycket på betalningsbudgeteten Framtida utbetalningsbehov 1.9–1.45 1.9–1.10 1.11–1.18 1.19–1.35 1.36–1.45 1.46–1.59 1.47–1.50 1.51–1.57 1.58–1.59 Bilaga 1.1 – Revisionsmetod Bilaga 1.2 – Uppföljning av iakttagelser från tidigare år om räkenskapernas tillförlitlighet Bilaga 1.3 – Utdrag ur den konsoliderade årsredovisningen för 2012
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn samt för att de transaktioner som ligger till grund för den är lagliga och korrekta.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Kom­ missionen har det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i den konsoliderade årsredovisningen och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av konsoliderade årsredovisningar som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna men inte i syfte att göra ett uttalande om den interna kontrollens ändamålsenlighet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisnings­ principer som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i den konsoliderade årsredovisningen.
V. Forrevenue,theCourt’sexaminationofvalueaddedtaxandgrossnationalincome-basedownresourcestakesasits starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. Närdetgällerinkomsterbaserarrevisionsrättensinrevisionavegnamedelfrånmervärdesskattochbruttonational­ inkomst på de makroekonomiska aggregat som ligger till grund för beräkningen av dem och bedömer kommissionens system för att behandla uppgifterna tills medlemsstaternas bidrag har tagits emot och bokförts i de konsoliderade räkenskaperna.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter tills kommissionen har tagit emot och bokfört beloppen i räkenskaperna. _____________ (1) Den konsoliderade årsredovisningen omfattar balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotill­ gångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter (inbegripet segmentrapportering).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 VI. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 11 VI.
Forexpenditure,theCourtexaminespaymenttransactionswhenexpenditurehasbeenincurred,recordedandaccepted (‘expensed payments’). 
När det gäller utgifter granskar revisionsrätten betalningstransaktioner när utgifterna har uppkommit, bokförts och godkänts (”kostnadsförda betalningar”).
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Förskott granskas när mottagarna av medel har lämnat underlag som visar att de använts på rätt sätt och institutionen eller organet har godkänt underlagen och reglerat förskottsbetalningen, antingen under samma år eller senare.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientandappropriatetoprovideabasisforitsopinions. 
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och lämpliga revisionsbevis till stöd för sina uttalanden.
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Åtaganden Betalningar Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VIII.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Revisionsrätten anser att Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för det år som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning per den 31 december 2012, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med budgetförordningen och redovisningsreglerna, som baseras på internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Enligt revisionsrättens uppfattning är de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna X. Enligt revisionsrättens uppfattning är de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna XI.
The Court concludes that the supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts (paragraph VI). 
Revisionsrätten drar slutsatsen att de granskade systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta (punkt VI).
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,8 % (3). _____________ (3) On the basis of the sampling approach used in previous years the estimated most likely error would have been 4,5 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten i de kostnadsförda betalningar som ligger till grund för räkenskaperna till 4,8 % (3). _____________ (3) Med den urvalsmetod som användes under tidigare år skulle den uppskattade mest sannolika felprocenten ha varit 4,5 %.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
SV 12 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Eftersom de problem som beskrivs i punkten Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är betydande anser revisionsrätten att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2012 innehåller väsentliga fel.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 5 september 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1. Thischapteroftheannualreport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement, — explains how the Court carries out its audit of regularity and of the reliability of the accounts (see Annex 1.1), and — presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 13 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R INLEDNING 1.1 Idettakapitelavårsrapporten — beskrivs bakgrunden till revisionsrättens revisionsförklaring (DAS) och sammanfattas och analyseras det gransknings­ resultat och de slutsatser som ligger till grund för denna förklaring, — förklaras hur revisionsrätten genomför sin revision av kor­ rekthet och av räkenskapernas tillförlitlighet (se bilaga 1.1), — presenteras vilka åtgärder som kommissionen har vidtagit till följd av revisionsrättens iakttagelser och rekommenda­ tioner i tidigare årsrapporter om räkenskapernas tillförlit­ lighet (se bilaga 1.2).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
1.2 RevisionsrättenskatillEuropaparlamentetochrådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekt­ het.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity (4). 
Revisionsrätten får komplettera denna förklaring med sär­ skilda bedömningar av varje större område i unionens verk­ samhet (4).
The role of these specific assessments is not equivalent to an audit opinion; they have the primary function of presenting significant issues specific to the policy groups to the discharge authorities and other stakeholders. 
De särskilda bedömningarnas funktion kan inte lik­ ställas med ett revisionsuttalande. Deras främsta funktion är att presentera viktiga frågor som är specifika för verksamhets­ områdena för den myndighet som beviljar ansvarsfrihet och andra intressenter.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Slutsatsen i varje särskild bedömning base­ ras på de övergripande revisionsbevis som samlats in för verk­ samhetsområdet.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2012, and the revenues, expenses and cashflows for the year then ended (see paragraphs 1.9 and 1.10). 
1.3 SyftetmedrevisionenavtillförlitligheteniEuropeiska unionens räkenskaper är att revisionsrätten ska få tillräckliga bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning intäkter, kost­ nader, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om den konsoliderade årsredovisningen (se utdrag i bilaga 1.3) ger en riktig bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2012 och intäkterna, kostnaderna och kassaflödena för det år som slutade detta datum (se punkterna 1.9 och 1.10).
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2012 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.11 to 1.35 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). _____________ (4) See Article 287 TFEU. EN 
1.4 Syftetmedrevisionenavkorrekthetenidetransaktioner som ligger till grund för 2011 års konsoliderade årsredovisning är att revisionsrätten ska få tillräckliga och ändamålsenliga bevis för att kunna avgöra om transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (se punkterna 1.11–1.35 för en översikt över resultatet och kapitlen 2–9 för närmare uppgifter). _____________ (4) Se artikel 287 i EUF-fördraget.
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.5. 
SV 14 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.5 Syftetmedrevisionenavdeårligaverksamhetsrappor­ terna från kommissionens avdelningar och den åtföljande sam­ manfattande rapporten är att bedöma i vilken utsträckning de ger en rättvisande bild av kvaliteten på den ekonomiska för­ valtningen (inbegripet kvarstående felprocent).
Theapproachtotheexaminationoftheregularityof transactions has been updated and harmonised. 
REVISIONSRÄTTENS ÄNDRADE URVALSMETOD 1.6 Metodenförattundersökatransaktionernaskorrekthet har uppdaterats och harmoniserats.
The Court’s sample of transactions now includes only interim payments, final payments and clearing of advances (‘expensed payments’). 
I revisionsrättens urval in­ går nu endast mellanliggande betalningar, slutbetalningar och reglering av förskott (”kostnadsförda betalningar”).
Transactions in the policy groups ‘External relations, aid and enlargement’ (chapter 7) and ‘Research and other internal policies’ (chapter 8) are now, as was already the case in all other policy groups, examined at a point when the final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted that the activities undertaken or costs incurred justified payment from the EU budget. 
Transaktio­ ner inom verksamhetsområdena yttre förbindelser, bistånd och utvidgning (kapitel 7) och forskning och annan inre politik (kapitel 8) granskas nu, vilket redan tidigare var fallet inom de övriga verksamhetsområdena, i det skede då de slutliga mottagarna av EU-medel har genomfört verksamhet eller haft kostnader och kommissionen har godkänt att den genomförda verksamheten eller de uppkomna kostnaderna motiverar en utbetalning från EU-budgeten.
This is in accordance with the treaty obligation on the Court to check expenditure once it has been ‘incurred’. 
Detta tillvägagångssätt stämmer överens med revisionsrättens skyldighet enligt fördraget att kontrollera utgifter när de har uppkommit.
Notwithstanding this change, all payments except advances are subject to audit in the year that they are made. 
Trots denna änd­ ring granskas alla betalningar utom förskott under det år då de gjordes.
This includes payments which are used to purchase assets (and therefore represent budgetary expenditure but not an accruals expense). 
Det gäller även betalningar som avser inköp av till­ gångar (och som därför utgör budgetutgifter men inte kost­ nader i den periodiserade redovisningen).
The impact of this development is discussed in para­ graphs 1.14 and 1.15 and Graph 1.1. 1.7. 
Effekterna av metod­ ändringen diskuteras i punkterna 1.14 och 1.15 och i diagram 1.1.
A further advantage of this development is that all areas of shared and non-shared management are now examined on a comparable basis. 
En annan fördel med den nya metoden är att alla områden med delad förvaltning och icke delad förvaltning nu granskas på ett jämförbart sätt.
In addition, audited populations will be more stable from year to year as the impact of fluctuating levels of advances will be eliminated. 
De grans­ kade populationerna blir också mer stabila från år till år efter­ som effekten av varierande förskottsnivåer försvinner.
Advances continue to be covered both through the examination of the regularity of clearing of advances and work on the reliability of the accounts. 
Förskott kommer även i fortsättningen att ingå i både granskningen av förskottsregleringarnas korrekthet och granskningen av räken­ skapernas tillförlitlighet.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (5) The Commission has been preparing accounts on an accruals basis since 2005 and the Court has been assessing them as reliable since 2007. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (5) Kommissionen upprättar räkenskaperna enligt principen om perio­ diserad redovisning sedan 2005, och revisionsrätten har bedömt räkenskaperna som tillförlitliga sedan 2007.