natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification will also make it possible to link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which errors or irregularities were committed, thus permitting the Commission to monitor the effectiveness of the multiannual recovery systems as recommended by the Court. — Information obtained from the Member States: In agriculture, the amounts recovered from final recipients are declared to the Commission, and included in the 2007 accounts as well as in the notes to the 2007 accounts together with the financial corrections charged to Member States. 
Ändringen kommer också att göra det möjligt att koppla återvinningar och justeringar av begärda belopp till det år när felen eller oegentligheterna begicks, för att på så vis göra det möjligt för kommissionen att övervaka effektiviteten av de fleråriga återvinningssystemen på det vis som rekommenderas av revisionsrätten. — Information som erhålls från medlemsstaterna: Inom jordbrukssektorn redovisas de belopp som återvunnits från slutmottagarna till kommissionen, och tas upp i årsredovisningen för 2007 samt i noterna till årsredovisningen för 2007 tillsammans med de finansiella korrigeringar som ålagts medlemsstaterna.
All decisions concerning financial corrections are published in the Official Journal of the European Union and the Annual Activity Report of the DG Agriculture and Rural Development contains complete information as regards financial relations between the Commission and the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
Alla beslut som gäller finansiella korrigeringar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och den årliga verksamhetsrapporten från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling innehåller komplett information om de finansiella relationerna mellan kommissionen och medlemsstaterna och medlemsstaternas återvinning av felaktiga utbetalningar från slutmottagarna.
For Structural Actions expenditure too, financial corrections decided by the Commission are reported in the accounts. 
Även för utgifter som rör strukturåtgärder rapporteras de finansiella korrigeringar som beslutats av kommissionen i årsredovisningen.
For corrections made at national level, Member States are required to submit annual reports to the Commission on the corrections they have made through withdrawals and recoveries of grants and on the recoveries that are pending at the end of the year. 
För korrigeringar som gjorts på nationell nivå ska medlemsstaterna förse kommissionen med årsrapporter om korrigeringar som de har gjort genom indrivning och återvinning av stöd och om ännu ej avslutade återvinningar i slutet av året.
The Commission presented the information it obtained from the Member States for 2006 in an annex to the 2006 Annual Report on the Structural — quantify the amounts recovered from overclaiming final recipients and financial corrections paid by the national budget, i.e. the tax payers; — ensure that Member States deliver timely, complete and reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries particularly in respect of Structural Funds; — assess the extent to which financial corrections are effective in stimulating improved supervisory and control systems in Member States; and (17) Some of these points were mentioned in the reply from Vice-President Kallas to written question No 21 from the European Parliament (Cocobu) within the discharge procedure for the financial year 2006. 
Kommissionen presenterade informationen den erhöll från medlemsstaterna för 2006 i en bilaga till årsrapporten för 2006 om strukturfonderna — kvantifiera de belopp som återvunnits från slutmottagare som begärt för höga ersättningbelopp och de finansiella korrigeringar som betalats genom de nationella budgetarna, det vill säga av skattebetalarna, — försäkra sig om att medlemsstaterna i god tid lämnar fullständig och tillförlitlig information om återvinning, tillbakadragande och ännu ej avslutade återvinningar, särskilt när det gäller strukturfonderna, — bedöma i vilken utsträckning de finansiella korrigeringarna främjar förbättringar av systemen för övervakning och kontroll i medlemsstaterna, (17) Vissa av dessa punkter nämns i vice ordförande Kallas svar på skriftlig fråga nr 21 från Europaparlamentet (budgetkontrollutskottet) i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 2006.
78 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — assess the appropriateness of the type of correction mechanisms to be used by the Commission and the Member State respectively, and the intensity of their application, in the light of cost effectiveness (18). 
78 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 — bedöma vilken typ av korrigeringar som är lämplig att användas av kommissionen respektive av medlemsstaten och besluta hur ofta de ska användas, utifrån deras kostnadseffektivitet (18).
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Funds (SEC(2007) 1456) and will publish the data for 2007 in the 2007 report. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR (SEK(2007) 1456) och kommer att offentliggöra uppgifter för 2007 i rapporten för 2007.
Specific actions in the Action Plan to strengthen the supervisory role of the Commission in structural actions (COM(2008) 97 final) address the need to further improve this reporting. 
Särskilda åtgärder i handlingsplanen för att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder (KOM(2008) 97 slutlig) avser behovet att ytterligare förbättra denna rapportering.
These include on-the-spot checks to assess the reliability and completeness of the information submitted. 
Dessa åtgärder omfattar kontroller på plats för att utvärdera pålitlighet och fullständighet för den inlämnade informationen.
The Commission continuously assesses the effectiveness of supervisory and control systems in Member States and reports its conclusions, in particular. in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned. 
Kommissionen utvärderar löpande effektiviteten i medlemsstaternas övervaknings-och kontrollsystem och rapporterar om sina slutsatser, särskilt i de berörda generaldirektoratens årliga verksamhetsrapport.
When serious deficiencies are found, the Commission will, as in the past, suspend payments and impose financial corrections if the Member State does not take the agreed action to improve the systems. 
När allvarliga brister påträffas kommer kommissionen på samma sätt som tidigare att ställa in betalningarna och göra finansiella korrigeringar om medlemsstaterna inte vidtar de överenskomna åtgärderna för att förbättra systemen.
For agricultural expenditure, the Court has acknowledged in the past that Member States’ supervisory and control systems have improved (see e.g. the Court’s Annual Report for 2006). 
I fråga om jordbruksutgifterna har revisionsrätten tidigare konstaterat att medlemsstaternas övervaknings-och kontrollsystem har förbättrats (se exempelvis revisionsrättens årsrapport för 2006).
The Commission considers these improvements to be, at least partially, a consequence of its recommendations being implemented by Member States and of the financial corrections imposed on Member States. — Costs of control: The Commission is completing its assessment of the costs of control in agriculture, ERDF and direct centralised management. 
Kommissionen anser att dessa förbättringar, åtminstone delvis, är en konsekvens av att dess rekommendationer tillämpats av medlemsstaterna och de finansiella korrigeringar som medlemsstaterna tvingats göra. — Kontrollens kostnader: Kommissionen håller på att slutföra sin utvärdering av kostnaderna för kontroll av jordbruket, Eruf och direkt centraliserad förvaltning.
The results will form the basis of a Communication by the Commission towards the end of 2008 aimed at relaunching the interinstitutional discussion on tolerable risk. 
Resultaten kommer att ligga till grund för ett meddelande från kommissionen mot slutet av år 2008 i syfte att åter starta den interinstitutionella diskussionen om acceptabel risk.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.30. In comparison to the beginning of the preceding programming period a considerable improvement can be stated for 2007 as regards the implementation of commitment appropriations for the first year of the new programming period. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 3.30 Jämfört med början på den förra programperioden har en betydande förbättring skett för 2007 när det gäller utnyttjandet av åtagandebemyndiganden under det första året av den nya programperioden.
In the case of the cohesion policy area initial payments appropriations were reduced by 0,745 billion euro by amending budgets. 
För sammanhållningpolitiken minskade de ursprungliga betalningsbemyndigandena med 0,745 miljarder euro genom ändringsbudgetar.
(18) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit model’ (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1). 
(18) Se revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll), (EUT C 107, 30.4.2004, s. 1).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31. Member States improved their expenditure forecast in the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 (19). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 79 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.31 Medlemsstaterna förbättrade sina utgiftsprognoser när det gäller strukturfonderna så att överskattningen minskade från 33 % 2006 till 18 % 2007 (19).
3.32. Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2007. 
3.32 De utestående budgetåtagandena avseende differentierade utgifter låg kvar på en mycket hög nivå och överskred de totala budgeterade åtagandebemyndigandena för 2007.
The system of automatic decommitments has led to a relative improvement in this respect in the area of structural actions. 
Systemet med automatiskt återdragande av medel har medfört en relativ förbättring i detta avseende på området för strukturåtgärder.
However, there is a risk that accelerated payments may lead to less strict internal control procedures concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Det finns emellertid en risk för att påskyndade betalningar leder till att mindre strikta internkontrollrutiner tillämpas när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Commission needs to keep this aspect in mind whilst reflecting on an introduction of similar rules in other areas with multiannual activities, such as research, energy and transport, information society and media. 
Kommissionen måste hålla denna aspekt i åtanke när den överväger att införa liknande regler på andra områden med flerårig verksamhet såsom forskning, energi och transport, samt informationssamhället och medier.
3.33. The information on the management of corrective actions and their impact needs to be significantly improved in order to allow the assessment of the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending. 
3.33 Informationen om förvaltningen av korrigerande åtgärder och deras effekt behöver förbättras betydligt så att det blir möjligt att bedöma ändamålsenligheten hos de fleråriga korrigeringsmekanismerna för gemenskapens utgifter.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.31. While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.31 Samtidigt som medlemsstaterna fortsätter att förbättra exaktheten i sina betalningsprognoser är de fortfarande alltför osäkra för att kunna användas i budgetberäkningar.
However, with further improvement, they could become a useful tool to help ensure continued high utilisation rates. 3.32. 
Om de förbättras ytterligare skulle de emellertid kunna bli ett användbart instrument för att hjälpa till att säkra en fortsatt hög utnyttjandegrad.
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n+2. 
3.32 Kommissionen är medveten om den risk som omnämns i dess revisionsarbete och vidtar lämpliga åtgärder när den konstaterar att medlemsstaterna har infört oacceptabla åtgärder för att undvika ett återdragande enligt n + 2.
The Commission has improved and is further improving the information available (see paragraph 6.5 of the 2007 accounts). 
3.33 Kommissionen har förbättrat och förbättrar ytterligare den tillgängliga informationen (se § 6.5 i redovisningen för 2007).
For the Structural Funds, complete information on corrections applied by the Commission is provided in the 2007 accounts. 
För strukturfonderna lämnas komplett information om de korrigeringar som gjorts av kommissionen i redovisningen för 2007.
Extensive information was also presented in the annex to the 2006 Annual Report on the Structural Funds. 
Fyllig information gavs också i bilagan till 2006 års årsrapport om strukturfonderna.
This will be further improved in the 2007 report, in particular concerning corrections effected by Member States. 
Den informationen kommer att förbättras ytterligare i rapporten för 2007, framför allt vad gäller korrigeringar som utförts av medlemsstaterna.
In agriculture, all the relevant information is already published and can be scrutinised and verified. 
För jordbrukets del har all relevant information redan offentliggjorts och kan granskas och kontrolleras.
This includes the corrections charged by the Commission to the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
Det inkluderar de korrigeringar som kommissionen ålagt medlemsstaterna och medlemsstaternas återvinning av felaktiga utbetalningar från slutmottagarna.
(19) Whereas for the Cohesion Fund the over-estimation rate increased from 32 % in 2006 to 54 % in 2007. 
(19) För Sammanhållningsfonden ökade däremot överskattningen från 32 % 2006 till 54 % 2007.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 81 Introduction Specific characteristics of Revenue Paragraph 4.1-4.3 4.1-4.3 4.4-4.45 4.4-4.10 4.4-4.7 4.8-4.10 4.11-4.15 4.11-4.14 4.15 4.16-4.39 4.16-4.19 4.20-4.25 4.26-4.39 4.40-4.45 4.42 4.43 4.44-4.45 4.46 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources VAT and GNI own resources Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Overall conclusions and recommendations Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Follow-up of previous observations CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning KAPITEL 4 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING 81 Inledning Inkomsternas särskilda kännetecken Punkt 4.1–4.3 4.1–4.3 4.4–4.45 4.4–4.10 4.4–4.7 4.8–4.10 4.11–4.15 4.11–4.14 4.15 4.16–4.39 4.16–4.19 4.20–4.25 4.26–4.39 4.40–4.45 4.42 4.43 4.44–4.45 4.46 Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Revisionens omfattning och inriktning Traditionella egna medel Egna medel från moms och BNI De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Traditionella egna medel Egna medel från moms och BNI Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Traditionella egna medel Egna medel från moms Egna medel från BNI Allmänna slutsatser och rekommendationer Traditionella egna medel Egna medel från moms Egna medel från BNI Uppföljning av tidigare iakttagelser
82 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Revenue 4.1. The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
82 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING Inkomsternas särskilda kännetecken 4.1 Inkomsterna i Europeiska unionens budget utgörs av egna medel och övriga inkomster.
The principal difference compared to 2006 is that in 2007 corrections and recoveries in the context of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the Temporary Restructuring Amount are recorded as assigned revenue rather than being netted off against expenditure (2 448 million euro or 2,1 % of revenue) (1). 4.2. 
Den viktigaste skillnaden 2007 jämfört med 2006 är att korrigeringar och återvinning för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) liksom den tillfälliga avgiften för omstrukturering nu redovisas som inkomster avsatta för särskilda ändamål istället för att nettas mot utgifter (2 448 miljoner euro eller 2,1 % av inkomsterna) (1).
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,5 %). 
4.2 Som framgår av tabell 4.1, diagram 4.1 och 4.2 är egna medel utan jämförelse den viktigaste källan till finansieringen av budgetutgifter (93,5 %).
(1) Article 34 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 
(1) Artikel 34 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 83 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 83 Diagram 4.1 – Fördelning av faktiska inkomster 2007 Källa: Europeiska gemenskapernas årsredovisning, 2007.
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2007 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 
Diagram 4.2 – Utveckling av källor till faktiska inkomster 1991–2007 (1) Innehåller överskott från det föregående budgetåret och diverse inkomster.
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
Källa: Europeiska gemenskapernas årsredovisning, 2007.
84 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.3. There are three categories of own resources: traditional own resources (2) (customs duties, agricultural duties and sugar levies, 14,1 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (16,5 %) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI, 62,9 %) (3). 
84 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.3 Det finns tre kategorier egna medel: traditionella egna medel (2) (tullar, jordbruksavgifter och sockeravgifter, 14,1 %), egna medel beräknade på grundval av mervärdesskatt (moms) som uppbärs i medlemsstaterna (16,5 %) och egna medel beräknade på grundval av medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI, 62,9 %) (3).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope Traditional own resources 4.4. The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by taxpayers, miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors and errors in Member States’ accounting for the duty established which reduce or delay the amounts made available to the Commission. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Revisionens omfattning och inriktning Traditionella egna medel 4.4 De största riskerna vid uppbärande av traditionella egna medel är att skattebetalarna undanhåller tullar och avgifter, att det finns oupptäckta fel som leder till att tullar och avgifter inte kan fastställas eller beräknas fel och att det förekommer fel i medlemsstaternas redovisning av fastställda tullar och avgifter, vilket minskar eller försenar de belopp som görs tillgängliga för kommissionen.
The Court’s audit of the transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Revisionsrättens revision av räkenskapernas underliggande transaktioner kan inte omfatta odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning.
The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States (4). 
4.5 Revisionsrätten granskade ett slumpmässigt urval av 30 importdeklarationer i var och en av sex medlemsstater (4).
It also carried out an assessment of supervisory and control systems in those Member States as well as at the Commission. 
Revisionsrätten utförde också en bedömning av systemen för övervakning och kontroll i dessa medlemsstater liksom vid kommissionen.
4.6. This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5). 
4.6 Detta revisionsarbete omfattade en granskning av organiseringen av tullens övervakning och de nationella redovisningssystemen för traditionella egna medel samt en utvärdering av den övervakarroll som rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel har (5).
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
I revisionen ingick även en granskning av kommissionens räkenskaper över traditionella egna medel och en analys av flödet av tullar för att uppnå rimlig säkerhet om att de redovisade beloppen var fullständiga och korrekta.
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs. 
(2) De traditionella egna medlen uppbärs av medlemsstaterna för Europeiska unionens räkning och medlemsstaterna behåller 25 % för att täcka uppbördskostnader.
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
(3) De egna medlen från moms och BNI är bidrag som härrör från tillämpningen av enhetliga procentsatser på medlemsstaternas harmoniserade bedömningsunderlag för moms eller på medlemsstaternas BNI som beräknats i enlighet med gemenskapens regler.
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently. 
(4) Revisionsrätten väljer ut medlemsstater som ska granskas ingående enligt ett roterande schema, där de största bidragsgivarna granskas oftare.
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal. 
För 2007 granskades Bulgarien, Danmark, Tyskland, Spanien, Rumänien och Portugal.
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(5) Rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel inrättas i artikel 20 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (EUT L 130, 31.5.2000, s.
1). The Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen och utgör en länk mellan kommissionen och medlemsstaterna i ärenden som gäller egna medel.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Den undersöker frågor som gäller genomförandet av systemet för egna medel och granskar prognoser över egna medel. 10.11.2008 KOMMISSIONENS SVAR
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7. Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.7 Dessutom gjordes en särskild granskning av tullager, både vid kommissionen och i sju medlemsstater (6).