natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the scheme has been characterised by the following failures: (a) Aid has been miscalculated because vessels have been measured according to different methods (see paragraphs 22-25). (b) Deadlines for carrying out repairs and adaptations were not established in the decisions approving the aid (see paragraphs 26-27). (c) Aid was approved for vessels which were not active and were therefore ineligible (see point 28). (d) Community aid previously paid for the construction or modernisation of the vessels included in the joint enterprises was not always recovered as required, due either to the refusal of the Member State to apply the provisions of the regulations or to weaknesses in the monitoring procedures (see paragraphs 29-33). (e) In certain cases, the viability of the joint enterprise projects was not supported by adequate agreements between the partners (see paragraph 36). (f) Aid was paid in respect of vessels sunk without investigation, either by the Member States or the Commission, of the circumstances surrounding the accidents; despite the non compliance by the beneficiaries with their obligations, no procedure has been launched with a view to recover or cancel the aid (see paragraphs 39-42 and 53). (g) Community aid for joint enterprises projects is equivalent to twice the aid for the export of the vessel concerned. 
Genomförandet av detta system har kännetecknats av följande misslyckanden: a) Stödbelopp har felkalkylerats eftersom fartyg har mätts enligt olika metoder (se punkterna 22–25). b) Tidsfrister för utförande av reparationer och omarbetningar har inte fastställts i besluten om beviljande av stöd (se punkterna 26–27). c) Stöd har beviljats fartyg som inte var i bruk och därför inte var berättigade till stöd (se punkt 28). d) Gemenskapsstöd som tidigare utbetalts för nybyggnad eller modernisering av fartyg som omfattas av ett gemensamt företag har inte alltid indrivits enligt villkoren, beroende på att den berörda medlemsstaten vägrat tillämpa bestämmelserna i förordningarna eller på brister i övervakningsförfarandet (se punkterna 29–33). e) I vissa fall har det gemensamma företagets livsduglighet inte stötts genom lämpliga avtal mellan parterna (se punkt 36). f) Stöd har utbetalats i fall där fartyget sjunkit, utan att varken medlemsstaten eller kommissionen undersökt omständigheterna i samband med olyckan.
Therefore, the fulfilment by the beneficiaries of their obligations to keep the vessels in activity and to supply fish to the EU market for a minimum time period should have been secured by appropriate guarantees (see paragraphs 59-60). 
Av denna orsak borde stödmottagarnas uppfyllande av sin skyldighet att behålla fartyget i drift och tillgodose EU-marknaden under en minimiperiod på tre år ha säkerställts med hjälp av lämpliga garantier (se punkterna 59–60).
To sum up, the audit revealed that more rigorous management of the scheme by the Commission and the Member States is necessary to ensure sound financial management. 
Sammanfattningsvis uppdagade granskningen att det behövs en striktare förvaltning av programmet från kommissionens och medlemsstaternas sida för att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning.
The Commission should review its monitoring and control procedures and proceed to the recovery of misused EU grants (paragraphs 23, 28, 31-33, 37-38, 41-42). 
Kommissionen bör se över sina övervaknings-och kontrollförfaranden och återkräva EU-stöd som använts fel (punkterna 23, 28, 31–33, 37–38 och 41–42).
Concerning the effectiveness of the measure it was noted that: (a) of the overall reduction of the fleet capacity since the measure was adopted, one third (113 710 tonnes) can be attributed to the measure. 
Beträffande åtgärdens ändamålsenlighet konstaterades att a) en tredjedel (113 710 ton) av den minskade kapaciteten hos fiskeflottan sedan åtgärden godkändes kan tillskrivas denna åtgärd.
However, it has had practically no effect on the overall fishing activity in Community waters as evidenced by the stability in annual fish landings (see paragraph 57); (b) about 90 % of the vessels relating to the projects examined were already fishing in third-country waters; nevertheless, the consequences of redeployment for the International Fisheries Agreements (IFA’s) negociated by the EU were not evaluated (paragraph 58). 
Detta har emellertid praktiskt taget ingen som helst effekt på den totala fiskeverksamheten i gemenskapens vatten, vilket bevisas av att den årliga landsättningen av fisk förblivit på tidigare nivå (se punkt 57), b) ungefär 90 % av de fartyg som omfattades av de granskade projekten fiskade redan i tredje länders vatten; trots detta utvärderades inte följderna av överföringarna för de internationella fiskeriavtal som EU förhandlat fram (se punkt 58).
C 393/4 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN INTRODUCTION 1. 
C 393/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV INLEDNING 1.
From 1983, the Council in a series of successive Multiannual Guidance Programmes (MAGP) set targets for substantial reductions in the fishing fleets of the Member States, because of capacity largely in excess of the available fishery resources. 
Sedan 1983 har rådet inom ramen för en serie fleråriga utvecklingsprogram för fisket (FUP) uppställt mål för betydande nedskärningar i medlemsstaternas fiskeflottor på grund av att kapaciteten i betydande utsträckning överskrider de tillgängliga fiskeresurserna.
In the latest MAGP IV, the Council, in April 1997, introduced a requirement for further cuts in the fishing effort of up to 30 %, to be implemented during the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (1). 
I det senaste FUP (IV) lade rådet i april 1997 fram ett krav på ytterligare nedskärningar i fiskeansträngningarna med upp till 30 %, vilket skulle genomföras under perioden mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2001 (1).
The Community has contributed to the reduction of the fishing fleets set out in the MAGP by granting assistance to projects for the permanent withdrawal of capacity, by the scrapping of the vessel, its permanent transfer to a third country or alternatively the permanent re-assignment of the vessel to uses other than fishing. 
Gemenskapen har bidragit till de nedskärningar av fiskeflottorna som fastställs i FUP genom att bevilja stöd till projekt som syftar till bestående nedskärning av kapacitet, antingen genom nedskrotning av fartyget i fråga, genom att det definitivt överförs till ett tredje land eller genom att det definitivt övergår till annan verksamhet än fiske.
In 1993, the Court adopted a special report on the implementation of the measures for the restructuring, modernisation and adaptation of fishing fleets in the Community (2); a follow-up of this special report was presented in the 1996 Annual Report (3). 
År 1993 antog revisionsrätten en särskild rapport om genomförandet av åtgärder för omstrukturering, modernisering och anpassning av kapaciteten hos gemenskapens fiskeflottor (2); en uppföljning till denna särskilda rapport lades fram i årsrapporten för budgetåret 1996 (3).
The ultimate objective of the MAGP is to protect Community fishery resources from over-exploitation, thereby contributing towards the creation of economically viable fishing activity and securing employment prospects in the sector in the medium to long term (see Table 1). 
Det centrala målet för FUP är att skydda gemenskapens fiskeresurser från att överexploateras och på detta sätt bidra till att skapa ett ekonomiskt livskraftigt fiske och på medellång till lång sikt säkerställa sysselsättningsmöjligheterna inom denna sektor (se tabell 1).
The creation of the joint enterprises can contribute to this objective. 
Bildandet av gemensamma företag kan bidra till detta syfte.
In this respect, it must be considered that for each sea-going job there are about four land-based jobs in both upstream (shipbuilding and maintenance) and downstream sectors (processing and marketing of fisheries products). 
I detta hänseende bör man beakta att det för varje arbetstillfälle till sjöss finns ungefär fyra landbaserade arbetstillfällen både inom de sektorer som befinner sig tidigare i kedjan (skeppsbyggnad och underhåll) och senare (förädling och marknadsföring av fiskeriprodukter).
Furthermore, fishing activities are regionally concentrated and may represent a key element in terms of production and income (4). 
Dessutom är fisket regionalt koncentrerat och kan utgöra en avgörande faktor vad gäller produktion och inkomster (4).
The European Union (EU) market is a net importer of fishery products (see Table 2 and Table 3). 
Europeiska unionens marknad är nettoimportör av fiskeriprodukter (se tabell 2 och 3).
In these conditions, one of the solutions envisaged for the fishery sector was the implementation of measures to encourage the redeployment of fishing vessels to the waters of third countries. 
Under dessa förhållanden är en av de möjliga lösningarna för fiskerisektorn att genomföra åtgärder för att främja förflyttning av fiskefartyg till tredje länders vatten.
When, in the 1980’s, a growing number of third countries declared 200 miles Exclusive Economic Zones (EEZ), the Community negotiated the (1) Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 (OJ L 175, 3.7.1997, p. 
När ett allt större antal tredje länder under 1980-talet utlyste en 200 sjömils exklusiv ekonomisk zon förhand-(1) Rådets beslut nr 97/413/EG av den 26 juni 1997 (EGT L 175, 3.7.1997, s.
27), and Commission Decision 98/119/EC to 98/131/EC of 16 December 1997 (OJ L 39, 12.2.1998, p. 1). 
27) och kommissionens beslut 98/119/EG till 98/131/EG av den 16 december 1997, EGT L 39, 12.2.1998, s. 1.
(2) Special Report No 3/93 (OJ C 2, 4.1.1994). 
(2) Särskild rapport nr 3/93 (EGT C 2, 4.1.1994).
(3) OJ C 348, 18.11.1997. 
(3) EGT C 348, 18.11.1997.
(4) Special Report No 3/93, paragraph 1.2. International Fisheries Agreements (IFAs) in order to obtain fishing rights for its vessels in the waters of these countries. 
(4) Särskild rapport nr 3/93, punkt 1.2. lade gemenskapen fram de internationella fiskeriavtalen för att få fiskerätt för sina fartyg i dessa tredje länders vatten.
An additional measure is the joint enterprise scheme, introduced in 1990 by Council Regulation (EEC) No 3944/90 modifying Council Regulation (EEC) No 4028/86(5), whereby Community aid is provided to Community shipowners who agree to the permanent transfer of their vessel to a third country by setting up enterprises with nationals of this country, thus losing their right, in respect of the vessel in question, to fish in Community fishing grounds, or to use fishing rights obtained by means of IFAs negociated and financed by the EU. 
En ytterligare åtgärd är systemet med gemensamma företag som infördes 1990 genom rådets förordning (EEG) nr 3944/90 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4028/86(5), varvid gemenskapsstöd tilldelas fartygsägare inom gemenskapen som går med på att definitivt överföra sina fartyg till ett tredje land genom att bilda gemensamma företag med medborgare i detta land, varvid de går miste om sin rätt, beträffande fartyget i fråga, att fiska på gemenskapens fiskevatten, eller att utnyttja fiskerättigheter som erhållits genom internationella fiskeriavtal som förhandlats fram och finansierats av EU.
The beneficiaries who establish such enterprises undertake to offer fish supplies from the joint enterprise to the Community market on a priority basis. 
De stödmottagare som bildar dylika företag förbinder sig att i första hand tillgodose gemenskapens marknad med fisk från det gemensamma företaget.
From 1991 to 1997, total financial aid of 298 Mio ECU has been granted to 188 joint enterprise projects (see Table 4). 
Mellan 1991 och 1997 har sammanlagt 298 miljoner ecu beviljats 188 gemensamma företag (se tabell 4 ).
During 1997, the Court examined the implementation of the joint enterprise aid scheme in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, which together account for 95 % of all Community aid provided under the measure. 
Under 1997 granskade revisionsrätten genomförandet av stödsystemet för gemensamma företag i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal, som tillsammans står för 95 % av allt gemenskapsstöd som beviljas inom ramen för denna åtgärd.
The audit involved an examination of the administrative and control procedures put in place by the Commission and the Member States. 
Revisionen omfattade en granskning av kommissionens och medlemsstaternas administrativa förfaranden och kontrollförfaranden.
A total of 50 projects approved under the measure, representing some 33% of total Community financial support, were examined in terms of legality and regularity as well as the soundness of the financial management (see Table 5). 
Sammanlagt 50 projekt som godkänts inom åtgärden, motsvarande ca 33 % av gemenskapens sammanlagda ekonomiska stöd, granskades i fråga om laglighet och korrekthet samt den ekonomiska förvaltningens sundhet (se tabell 5 ).
DESCRIPTION OF THE AUDITED ACTIVITIES Regulatory Framework 9. 
BESKRIVNING AV DEN GRANSKADE VERKSAMHETEN Lagstiftningsram 9.
Council Regulation (EEC) No 3944/90, which modified Council Regulation (EEC) No 4028/86, introduced the joint enterprise aid scheme in 1990. 
Stödsystemet för gemensamma företag infördes år 1990 genom rådets förordning (EEG) nr 3944/90, som ändrade rådets förordning (EEG) nr 4028/86.
Similar national measures had existed in Spain and Portugal for some 10 years before their accession to the Community in 1986. 
Liknande nationella åtgärder hade funnits i Spanien och Portugal under ca tio år innan de anslöt sig till gemenskapen år 1986.
The measure was first implemented during the period 1991-1993 through the application of Commission Regulation (EEC) No 1956/91(6). 
Åtgärden genomfördes för första gången under 1991–1993 genom tillämpning av kommissionens förordning (EEG) nr 1956/91 (6).
The measure was directly managed by the Commission in that it received the applications for the individual projects, (5) Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 (OJ L 380, 31.12.1990, p. 
Åtgärden förvaltades direkt av kommissionen i det att det var kommissionen som tog emot ansökningarna för de enskilda projekten, (5) Rådets förordning (EEG) nr 3944/90 av den 20 december 1990 (EGT L 380, 31.12.1990, s.
1), amending Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 (OJ L 376, 31.12.1986, p. 
1) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986, EGT L 376, 31.12.1986, s.
(6) OJ L 181, 8.7.1991, p. 
7.
1. 16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/5 EN selected the projects to be granted Community financing, paid the aid directly to the beneficiaries and was responsible for the monitoring and follow-up of the projects. 
1. 16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/5 valde ut vilka projekt som skulle beviljas gemenskapsfinansiering, utbetalade stödet direkt till mottagarna och ansvarade för övervakningen och uppföljningen av projekten.
This system still applies to projects approved at that time but not yet completed. 
Detta system gäller fortfarande för de projekt som godkändes vid denna tid men som ännu inte avslutats.
Council Regulation (EEC) No 3944/90 defined a joint enterprise as ‘a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market’ (7). 
Rådets förordning (EEG) nr 3944/90 definierade ett gemensamt företag som ett civilrättsligt bolag som bildats av en eller flera fartygsägare i gemenskapen och en eller flera parter i ett tredje land med vilket gemenskapen har ingått formella förbindelser, associerade genom ett avtal om gemensamt företag för att fiska efter och eventuellt utnyttja fiskeresurserna i farvattnen under det tredje landets överhöghet eller jurisdiktion, för att i första hand tillgodose gemenskapens marknad (7).
In order to be eligible for Community aid, vessels must have a minimum length of 12 metres, be technically suitable for the fishing operations planned, have been in operation for more than five years (with certain exemptions) (8), fly the flag of a Member State and be registered in a Community port. 
För att kunna få gemenskapsstöd måste fartygen ha en längd på minst tolv meter, vara tekniskt lämpade för det planerade fisket, ha varit i drift i minst fem år (med vissa undantag) (8), föra en medlemsstats flagg och vara registrerade i en gemenskapshamn.
The vessels are to be transferred definitively to the third country concerned by the joint enterprise. 
Det gemensamma företaget skall definitivt överföra fartygen till det tredje land som berörs.
The financial aid may consist of: (a) a capital subsidy granted in one or more instalments; and/or (b)a reduction in the interest rate charged on loans granted by national or international finance institutions; and/or (c)a capital contribution towards the formation of guarantee funds for loans contracted for the implementation of the joint enterprise in question. 
Det ekonomiska stödet kan bestå av a) kapitalsubvention som beviljas i en eller flera poster, och/eller b) sänkning av räntesatsen för lån som beviljats av nationella eller internationella finansinstitut, och/eller c) kapitalbidrag för bildande av garantifonder för lån som ingåtts för genomförande av det gemensamma företaget i fråga.
As with the other measures for the permanent reduction of fishing capacity, the amount of Community aid is established on the basis of the age and capacity of the vessel, measured in terms of Gross Registered Tonnage (GRT). 
På samma sätt som för de övriga åtgärderna för en bestående nedskärning av fiskekapaciteten, är gemenskapsstödets omfattning beroende av fartygets ålder och kapacitet, mätt i form av bruttoregisterton (BRT).
Member States were required to pay an amount of between 20 % and 50 % of the Community financial contribution. 
Medlemsstaterna ålades att betala ett belopp på mellan 20 och 50 % av gemenskapens ekonomiska bidrag.
Priority is to be given to projects involving: (a)vessels which are active in heavily exploited Community waters, or in non-Community waters where access to fisheries resources is difficult; (7) Article 21 bis of Council Regulation (EEC) No 4028/86, as amended by Council Regulation (EEC) No 3944/90. 
Följande slags projekt prioriteras: b) Tredje länder som erbjuder tillräckliga garantier för gemenskapens investeringar och som besitter betydande fiskeresurser av intresse för gemenskapen. a) (7) (8) Fartyg som är verksamma i kraftigt exploaterade gemenskapsvatten eller i vatten utanför gemenskapen där det är svårt att komma åt fiskeresurserna. Artikel 21a i rådets förordning (EEG) nr 4028/86, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3944/90.
(8) Article 21 ter, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) No 4028/86, as amended. (b)third countries offering satisfactory guarantees for Community investments and which have significant fisheries resources of interest to the Community market. 
Artikel 21b.2 i rådets förordning (EEG) nr 4028/86, såsom ändrad.
14. Applications for payment must be made to the Commission via the Member States authorities which are required to give an opinion on the validity of the claim and to retain appropriate supporting documentation. 
14. via medlemsstaternas myndigheter, som även skall yttra sig om huruvida begäran är berättigad samt skaffa fram lämplig bakgrundsinformation.
Periodic reports on the activities of the joint enterprise, including copies of its accounts and of the official documents relating to the fishing, landing and transhipment operations, must be submitted by the beneficiaries to the Commission every 12 months for the first three consecutive years of operations. 
Under de första tre verksamhetsåren måste stödmottagarna var tolfte månad sända kommissionen regelbundna rapporter om det gemensamma företagets verksamhet, inklusive kopior på sina konton och på de officiella handlingar som anknyter till fiske-, landsätt-nings- och omlastningsverksamheten.
With the adoption of Council Regulations (EEC) No 2080/93 (9) and (EC) No 3699/93 (10), the management and financing of the joint enterprises has been integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). 
Efter det att rådets förordning (EEG) nr 2080/93 (9) och (EG) 3699/93(10) antogs har förvaltningen och finansieringen av de gemensamma företagen integrerats i fonden för fiskets utveckling (FFU).
Consequently, in accordance with the subsidiarity principle, Member States are now responsible for the selection of projects to be financed within the limits of their global allocations set out in their corresponding Operational Programmes. 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är medlemsstaterna därför nu ansvariga för valet av projekt som skall finansieras inom ramen för de totalanslag som fastställs i deras motsvarande operativa program.
Member States are also responsible for the administration and control of projects, including making payments to the beneficiaries and the follow-up of approved projects. 
Medlemsstaterna är även ansvariga för förvaltningen och kontrollen av programmen, inklusive betalningarna till stödmottagarna och uppföljningen av godkända projekt.
The Commission’s role, once Operational Programmes have been approved, has been limited to participation in the Monitoring Committees and to the payment of global advances to the Member States, on the basis of approved financial plans and declarations of Member States. 
Kommissionens roll efter det att de operativa programmen godkänts har begränsats till deltagande i övervakningskommitte ́erna och till utbetalning av förskott till medlemsstaterna med utgångspunkt i godkända finansieringsplaner och förklaringar från medlemsstaterna.
In accordance with the subsidiarity principle governing the Community Structural Funds, the regulatory provisions under the FIFG are less detailed than those previously applicable under the provisions of Council Regulation (EEC) No 4028/86. 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen, som iakttas inom gemenskapens strukturfonder, är bestämmelserna inom FFU mindre detaljerade än de tidigare tillämpade bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 4028/86.
The amount of the aid is still determined on the age and the tonnage of the vessel, but the tonnage is now measured either in GRT or in GT (Gross Tonnage); Member States have to contribute at least 25 % of the total public aid in respect of projects approved in Objective 1 regions, and at least 50 % in respect of projects approved in other regions. 
Stödbeloppet fastställs alltjämt med utgångspunkt i fartygets ålder och tonnage, men tonnaget mäts numera antingen i BRT eller i bruttotonnage (GT). Medlemsstaterna skall bidra med minst 25 % av det totala offentliga stödet till godkända projekt i mål 1-regioner och med minst 50% av stödet till godkända projekt i övriga regioner.
Since 1993 the joint enterprise aid scheme has been introduced into the so-called ‘second generation’ IFAs. 
Sedan 1993 har stödsystemet för gemensamma företag tillämpats inom ramen för de så kallade andra generationens internationella fiskeriavtal.
To date, however, such projects (31 vessels transferred until the end of 1997) have only been implemented in the (9) OJ L 193, 31.7.1993, p. 1. 
Till dags dato har sådana projekt (fram till utgången av 1997 hade 31 (9) EGT L 193, 31.7.1993, s. 1.
(10) OJ L 346, 31.12.1993, p. 
(10) EGT L 346, 31.12.1993, s.
1. C 393/6 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN context of the agreement with Argentina, which was approved by Council Regulation (EEC) No 3447/93 (11). 
C 393/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV fartyg överförts) emellertid tillämpats endast inom ramen för avtalet med Argentina, som godkändes genom rådets förordning (EEG) nr 3447/93 (11).